loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-ssneɣ.
Él va muy despacio.
Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
Azgen n tsaɛet aya seg mi ay la ttṛajuɣ.
Hoy es el primer y último día para mí.
Aṭas aya seg wasmi ay d-msebḍan.
Darf ich deine Mandoline spielen?
Seg useggas yezrin ay zedɣeɣ deg Kobe.
Kann ich eure Mandoline spielen?
Darf ich Ihre Mandoline spielen?
Acḥal n wussan aya seg wasmi ur ḍḍiseɣ.
Acḥal n wussan aya seg wasmi ur la ttaḍḍaseɣ.
Iḥeqqa, yella kra ay teslam fell-as seg wass-nni s ass-a?
Iḥeqqa, yella kra ay teslamt fell-as seg wass-nni s ass-a?
Iḥeqqa, yella kra ay teslid fell-as seg wass-nni s ass-a?
Él intentó convencer a su hijo de que dejara de fumar.
Iḥeqqa, yella kra ay tesliḍ fell-as seg wass-nni s ass-a?
A su derecha pueden ver el mar.
Келхән тоол, идхән җаҗл.
Seg melmi ur turared s uyuyu?
Seg melmi ur turareḍ s uyuyu?
Mraw semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ d aselmad.
Xmesṭac n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ d aselmad.
Nemyussan seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
Tengo frío, ¿puedo cerrar la ventana?
Ich werde dir beistehen, was immer auch andere sagen mögen.
Nemyussan seg wasmi ay nella d igerdan.
Seg tṣebḥit ay la tettṛajuɣ da.
Seg ṣṣbaḥ ay la tettṛajuɣ da.
Mraw n tedqiqin aya seg mi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
Ssneɣ John seg 1976.
Ssneɣ John seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed sḍis.
Ssneɣ John seg walef u ttesɛemya u setta u sebɛin.
¿Por qué no ha leído la revista?
Ur yuwiḍ wayyur seg wasmi ay aql-iyi deg Ccinwa.
Ich werde Ihnen beistehen, ungeachtet der Aussagen anderer.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tacinwat.
Kra n wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ taṭalyanit.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay la nlemmed tanglizit.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay la nlemmed tanglizit.
Seg wass-nni ay yeqqel ur iyi-yettzulu.
Seg wasmi ay temmut ay la yettexbibiḍ deg nndama.
No, eso no puede ser.
Jeder hat seinen eigenen Charakter.
Aṭas aya seg wasmi ur nemmẓer.
Seg yiḍelli ay ceɣleɣ.
Seg tewwurt-a ara tekked ɣer tenwalt.
Seg tewwurt-a ara tekkeḍ ɣer tenwalt.
Seg tewwurt-a ara tkecmed ɣer tenwalt.
Seg tewwurt-a ara tkecmeḍ ɣer tenwalt.
Seg tewwurt-a ara tɛeddid ɣer tenwalt.
Seg tewwurt-a ara tɛeddiḍ ɣer tenwalt.
Ich bin dankbar für die Ferien.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay la ttgen ansay-a.
Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt, ay tesṛuḥ leɛqel-nnes.
Schließlich fand ich heraus, was mit meinem Fernseher nicht stimmte.
Snat n tsaɛtin aya segmi ay lliɣ da.
Ad ḍefreɣ tiddit-nnek s uselkim-inu.
Aṭas aya seg wasmi ay uriɣ awal-a deg walug-inu.
Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
Seg yimir-nni ur uliseɣ ad ssiwleɣ yid-s.
¿En tu escuela se enseña japonés?
Tu es hin, wo du willst.
Estaba borracho de felicidad.
Lliɣ bɣiɣ ad k-ssudneɣ segmi ay k-id-mlaleɣ.
Lliɣ bɣiɣ ad k-ssudneɣ segmi ay kem-id-mlaleɣ.
Seg wass n lḥedd ur yeḥbis wenẓar.
Yedder yagi sa n yiseggasen deg Nagano uqbel ma tlul-d weltma-s.
Yedder yagi sebɛa n yiseggasen deg Nagano uqbel ma tlul-d weltma-s.
Terzid ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
Tom se dio cuenta de que Mary le seguía.
Terziḍ ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
Terzam ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
Terzamt ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
Son lo mejor de lo mejor.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yebra i tmeṭṭut-nnes.
Seg wasmi ay tebda agal, tenqes aṭas deg lmizan.
Là, je suis en week-end.
Ɣer-d tamsirt seg tazwara.
Ɣret-d tamsirt seg tazwara.
Ɣremt-d tamsirt seg tazwara.
Aṭas aya seg wasmi ur t-teẓri.
El sol es mucho más grande que la luna.
Ɛawed bdu-d seg umezwaru.
Ales bdu-d seg umezwaru.
Tessuter-d adlis-nni seg London.
Nella neẓra aya seg tazwara.
La problemoj komenciĝis post kiam Maria suferis mildan cerbovaskulan akcidenton.
Tzemred ad teddud seg Washington ɣer New York s tmacint.
Tzemreḍ ad tedduḍ seg Washington ɣer New York s tmacint.
Tu respuesta es falsa.
Seg wasmi ay zewjeɣ ay zedɣeɣ da.
„Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“
Seg tṣebḥit ay la t-ttṛajuɣ.
Seg ṣṣbaḥ ay la t-ttṛajuɣ.
La t-ttṛajuɣ seg tṣebḥit.
La t-ttṛajuɣ seg ṣṣbaḥ.
„Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
Seg tṣebḥit ay la tt-ttṛajuɣ.
Seg ṣṣbaḥ ay la tt-ttṛajuɣ.
La tt-ttṛajuɣ seg tṣebḥit.
La tt-ttṛajuɣ seg ṣṣbaḥ.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg wexxam-a.
Du musst nur ordentlich lernen.
Guy yusa-d seg Florida ɣer da.
Gma yuḍen seg yiḍelli.
Seg sendiḍelli ay la yekkat wenẓar, iḥebbes.
Eltörtem a karom.
Seg yimir-nni ay yedder deg lḥif.
Ich kaufte einen roten Schlips.
Eltörtem a lábam.
Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
Aṭas aya segmi ay yella yessefk ad teddud.
Aṭas aya segmi ay yella yessefk ad tedduḍ.
Seg 1988 ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
Seg 1988 ur uliseɣ ẓriɣ Tom.
Seg wagim tẓat n twinas tamet n tmerwin ed tam ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
Seg walef u ttesɛemya u tmanya u tmanyin ur ɛawdeɣ ẓriɣ Tom.
Seg Tzunegzirt Taɛṛabt ay d-tekcem teɣlust ɣer Tuṛuft.
Seg wass n ssebt ay lliɣ da.
Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.
Tessned ad d-tessuqled seg tanglizit ɣer tjapunit?
Tessnem ad d-tessuqlem seg tanglizit ɣer tjapunit?
Tessneḍ ad d-tessuqleḍ seg tanglizit ɣer tjapunit?
Tessnemt ad d-tessuqlemt seg tanglizit ɣer tjapunit?
Seg wesfel, tzemred ad twalid ɣer lbeɛd.
Tasaɛet aya segmi ay la yessawal war aḥbas.
Gma, seg tazwara ur as-yeɛjib.
Gma, seg tazwara ur as-teɛjib.
Ekde tiam ili ĉesis sportiĝi kaj dikiĝis.
Ugar n 60 n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
Le monde est cruel envers moi.
Ugar n settin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
Pourquoi le monde est-il si cruel ?
Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
Ugar n sḍiset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
Ugar ṛebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay nedder deg talwit.
Seg yiḍ-a d asawen, nekk ad qqleɣ d argaz amaynu.
Aṭas aya seg wasmi ay d-rziɣ ɣef temdint-a i tikkelt tamezwarut.
Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ad sleɣ kra fell-as.
Seg wass-nni ur uliseɣ ad sleɣ kra fell-as.
Ɣer-iyi-d s tkamra s Gtalk.
Aṭas aya seg wasmi ay la ttnadiɣ amkan amaynu.
Seg yiẓ yezrin ay la yekkat wenẓar.
Seg tṣebḥit ay mmuteɣ seg laẓ.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ da.
Aṭas aya seg wasmi ay yenker wemgaru aɣarim deg tmurt-a.
Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?
Seg wass-nni ur iɛawed ad d-yeqqel.
Seg wass-nni ur yulis ad d-yeqqel.
Ĉu mi ne diris tion al vi?
Seg tṣebḥit ay la teqqar weltma deg texxamt-nnes.
Sputnik estis lanĉita je la kvara de Oktobro, mil naŭcent kvindek sep.
Segmi ay d-iwet wenẓar ay yeqqel ur yetteddu.
Ich studierte Musik in Boston, bevor ich nach Japan zurückkehrte.
La justo venkos.
Zwei Personen sagen, sie hätten eine Detonation gehört.
Lliɣ bɣiɣ ad k-ssudneɣ segmi ay k-ẓriɣ.
Deutschland hat beschlossen, keine Kernenergie mehr zu nutzen.
Aṭas aya seg wasmi ay qqleɣ ur asen-ttaruɣ.
Aṭas aya seg wasmi ay qqleɣ ur asent-ttaruɣ.
Diese Maschine ist ein vorprogrammierter Unfall.
Seg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
На этот раз вы зашли слишком далеко.
Seg walef u ttesɛemya u xemsa u sebɛin ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
Seg 1975 ay teqqel Spenyul d tamurt tamegdayt.
Het is moeilijk op uw vraag te antwoorden.
Seg wasmi ay iga asehwu-nni ay tent-yuɣ deg tezmert-nnes.
Seg wasmi ay iga asehwu-nni ay tent-yuɣ deg tdawsa-nnes.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yuwey Jim lbak.
Mijn verklaring was niet voldoende.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich in Ihrem Pool schwömme?
Seg melmi ay tessned Jim Robinson?
Wären Sie bereit, mir eine Gratisprobe zu schicken?
Das habt ihr alles alleine gebaut?
Seg wasmi ay la yetteddu ɣer tzeɣɣa n waddal, yeqqel yejhed.
Ze woont alleen in dit huis.
Das haben Sie ganz alleine gebaut?
Aṭas aya seg wasmi ur asen-d-yuri tabṛat.
Aṭas aya seg wasmi ur asent-d-yuri tabṛat.
Ssneɣ Jim seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
Iḥeqqa, yella kra n lexbar ay k-id-yuwḍen fell-as seg yimir-nni s ass-a?
没关系，我可以等。
Ça ne fait rien, je peux attendre.
A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
Ŝi estras dancosalonon.
Uwḍen yagi mraw n yiseggasen seg wasmi ay d-usiɣ ɣer da.
Seg yiḍelli ay d-yebda usemmiḍ.
Ŝi iom timemas.
Thunderstorms are scary.
I'm really scared of thunderstorms.
Li estis invitita.
Ŝi invititis.
Ŝi estis invitita.
Kiom bona li estas?
Kiom bona ŝi estas?
I love the sound of rain falling.
Odpocznij trochę.
I find the sound of the rain relaxing.
Naprawdę boję się burzy.
J'aime le son de la pluie qui tombe.
Не ешь фрукты, которые лежат в миске на столе, они пластмассовые.
Wielka szkoda.
Kiagrade li bonas?
Je trouve le bruit de la pluie apaisant.
Kiagrade ŝi bonas?
He was hit by lightning.
Kiagrade vi bonas?
She was struck by lightning.
John jest moim znajomym od 1976 roku.
Znam Johna od 1976 roku.
Kiagrade vi estas bonaj?
J'ai l'impression que quelqu'un m'épie.
J'ai l'impression que quelqu'un surveille mes faits et gestes.
You can't make someone love you.
Tom kam das erste Mal nach Japan, als er drei Jahre alt war.
Elle a été frappé par la foudre.
Könnten Sie mir sagen, wann ich auszusteigen habe?
Хирургическое вмешательство поможет?
Она не боится.
Heghpu' ghaH 'e' wIghojDI' mayay'.
Malantaŭen!
Ni iras en la malbona direkto.
Le gouvernement sortant n'a pas été reconduit lors de ces élections.
Estas kaptilo.
tam tam.
ngugh jImISchu'.
Ni iras laŭ malĝusta vojo.
Мы идём не туда.
Би чамд дуртав, эк.
Мы идём по неправильному пути.
mi tawa lon nasin ike.
Голодное брюхо к учению глухо.
Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie Sie finden würde.
Альд бянч?
мини эк
Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.
Не надевайте на меня смирительную рубашку, я не сумасшедший.
Englisch ist im Geschäftsleben nützlich.
Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.
Fece esattamente quello che gli dissi di fare.
Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbei war.
Fece esattamente come gli dissi.
Terroristgruppen blev opløst.
È la prima volta che fai questo tipo di lavoro: dovresti seguire esattamente il manuale finché non prendi più esperienza.
Lascialo in pace.
Von der Stelle, an der ich stand, war der Biwasee sichtbar.
Frau Young ist sehr freundlich.
Si è stancato del lavoro e lo ha lasciato a metà.
Mi subaŭskultis kiam italo diris, ke la germana lingvo estas nekantebla; eble tial ekzistas preskaŭ neniu itala operkantisto kiu kantas germane.
Das erste Mal, dass ich ihren Vater traf, war in Tokio.
Sie fürchteten, dass er tot war.
I overheard an Italian say that the German language is unsingable; maybe that's why almost no Italian opera singer sings in German.
La terorista grupo estis likvidita.
Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden.
Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
ki'u ma lo munje tai kusru mi
ki'u ma lo munje tai kusru
Я сожалею, что сделал это.
lo munje mi kusru
Tom tat, was er konnte, um einen Grund zum Bleiben zu finden.
Дом находился немного в стороне от деревни.
na raktu .i mi ka'e denpa
Он сегодня не придёт.
Barbara inclinò la testa di riflesso.
Ha dei riflessi eccellenti.
La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.
Seid nicht so hart zu euch.
Seien Sie nicht so streng mit sich.
mi prami lo sance be lo carvi poi farlu
Quali sono le tue opinioni sull'azienda?
Quali sono le sue opinioni sull'azienda?
Nasaan ang kapatid kong lalaki?
Quali sono le vostre opinioni sull'azienda?
mi se pluka lo sance be lo carvi
Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
Es gibt einige Dinge, die wir ändern können, wenn wir es nur versuchen.
Теперь наша очередь смеяться.
In den Vereinigten Staaten hat man in Restaurants die Wahl, im Raucher- oder Nichtraucherbereich zu sitzen.
mi te simlu lo ka zo'e mi mipyzga
Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.
Ça te la coupe, hein ?
mi te simlu lo ka zo'e jundi lo seltra jo'u selzu'e be mi
Pour faire cette recette, il faut tailler les poivrons en brunoise.
Говорят, слово - серебро, а молчание - золото.
lo fetsi pu se lindi
Hay algunas cosas que podemos cambiar si solo lo intentamos.
mi pu viska
Der er nogle ting vi kan ændre, hvis vi bare prøver.
Ne légy mindig olyan kíváncsi.
Nagyon jó viszonyban vagyok az anyósommal.
Bakit nandito ako?
Szervusz Zsuzsi. Hogy vagy?
Им нужен адвокат.
Nem hiszem, hogy Janinak megvan a minősítése erre a munkára.
lo fetsi ba'o krasi lo cnino zarci
Ördög vigyen el!
Die Königin saß am Fenster, das einen schwarzen Rahmen aus Ebenholz hatte, und nähte.
Хорошему человеку везде рады.
A rókák tyúkokat esznek.
Je suis dans mon lit.
Я знаю, как Вас зовут.
A találmány figyelemre méltó.
Nagymama küldött nekünk egy láda almát.
Я вам не доверяю.
A fém összehúzódik, ha hűtik.
Je suis aux toilettes.
Я вам не верю.
A motor túlságosan túlmelegedett.
Ŝi ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
我在厕所。
Retúrjegyet vettél?
Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min "psikmalsanema".
Pourquoi est-ce que je suis là ?
Ez az autó el van látva klímaberendezéssel.
Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
Kraḍt n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ!
Tlata n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ!
Van kedved táncolni?
Seg wasmi ay d-tlul yelli ay qqleɣ ur ttestufuyeɣ.
Seg zik ay zedɣen da.
.u'e mi pu gasnu ko'a
Aṭas aya seg wasmi ay zedɣen da.
Tasaɛet aya segmi ay la t-ttṛajuɣ.
Ils ont déjà mangé.
Je me sens plus fort.
Seg wasmi ay d-yuweḍ, kullec ibeddel.
Sie leerte ihre Schürze und die verstreuten Perlen und Edelsteine sprangen durch das Zimmer.
Kullec ibeddel seg wasmi ay d-yuweḍ.
Я тебе это докажу.
Aṭas aya seg wasmi ur ten-ẓriɣ.
Sin-nni seg zik ay mseɛdawen.
Sin-nni seg zik ay d iɛdawen.
J'ai toujours eu confiance en elle.
I can't afford a lawyer.
I can't allow it.
I can't be positive.
I can't beat Tom.
I can't believe I just said that!
I can't believe Tom refused to help you.
I can't believe Tom told you that.
I can't believe you did that.
I can't believe you remember that.
I can't change this.
I can't comprehend it.
I can't deal with Tom right now.
I can't explain how Tom did that.
I can't explain it to you.
I can't explain that either.
I can't explain that.
I can't fire Tom.
I can't handle this without your help.
I can't help but think that maybe someday you and I'll get married.
I can't help feeling something terrible has happened.
I can't help feeling something terrible is going to happen.
I can't hold it.
I can't hold on much longer.
I can't hold out much longer.
I can't ignore what's happened.
I can't imagine loving anybody as much as Tom seems to love Mary.
I can't imagine loving anybody that much.
I can't imagine such a thing happening.
I can't imagine that it's true.
I can't imagine what got into me.
I can't imagine what you've been through.
I can't imagine what you've gone through.
I can't imagine what's come over me.
I can't imagine your pain.
I can't just abandon Tom.
I can't just give you this.
I can't just sit here and do nothing.
I can't keep covering for you.
I can't keep living like this.
I can't leave Boston.
I can't leave here.
I can't leave Tom here.
I can't leave you like this.
I can't let Tom keep doing that.
I can't let Tom know.
I can't let you do this.
I can't lift this.
I can't listen to any more of this.
I can't make excuses for you.
I can't make Tom love me.
I can't move this.
I can't pay them.
I can't pay Tom.
I can't permit that.
I can't permit this to continue.
I can't play guitar very well.
I can't prove anything.
I can't quite believe that.
I can't quite understand.
I can't really do anything.
I can't really recall.
I can't remember where Tom was born.
I can't remember who arrived first.
I can't risk it.
I can't rule out that possibility.
I can't say anything.
I can't say that I'm surprised.
I can't sit around waiting any longer.
I can't stay here right now.
I can't stay in this house.
I can't stop anything.
I can't take the chance.
I can't talk about it.
I can't talk about this now.
I can't talk to Tom now.
I can't tell for sure.
I can't tell just by looking.
I can't tell Mary how I feel.
I can't tell you about it yet.
I can't tell you anything.
I can't tell you that yet.
I can't tell you what it's for.
I can't tell you who we are.
I can't think about this now.
I can't think about this right now.
I can't think about Tom now.
I can't understand the problem.
I can't understand this.
I can't wait for Tom.
I can't wait here like this.
I can't wait to be with you.
I can't wait to tell you.
I can't write anything at all.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la lemmdeɣ tafṛensist.
Segmi ay d-usiɣ s ilel ay la yekkat wenẓar.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
La seconde guerre mondiale n'était pas encore terminée.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
Seg melmi ay tekkated apyanu?
Seg melmi ay tekkateḍ apyanu?
Seg melmi ay tekkatem apyanu?
Seg melmi ay tekkatemt apyanu?
Nous avons besoin d'une barre de fer.
Keine Brücke, liebe Ente, mache unsrer Not ein Ende!
Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg baba axeddim-a.
Ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg baba axeddim-a.
Seg melmi ay yiwriɣ baba-k?
Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ttarguɣ aya.
.u'e mi pu'i .uo snada lo nu penmi do
Seg wasmi ay lliɣ d tameẓyant ay ttarguɣ aya.
Wenn das Mädchen dies täte, würde die Hexe die Ofentür schließen, um hernach das gebackene Kind zu verspeisen.
Snat n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ.
Seg tiɣilt-a, tzemred ad d-twalid akk tamdint.
Весь мир - одна большая деревня.
Seg tiɣilt-a, tzemreḍ ad d-twaliḍ akk tamdint.
Yuzur seg wasmi ay t-ẓriɣ tikkelt-nni yezrin.
Warte einen Moment; der Mond wird aufgehen und wir werden den Weg finden.
pe'u do'u pa djacu kabri
Ssneɣ Tom seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan.
.u'e mi do pu cinba
Aṭas aya seg wasmi ur ssawleɣ yid-k.
Aṭas aya seg wasmi ur ssawleɣ yid-m.
Uwyeɣ tastaɣt seg 2002.
Johann nahm den Stein ​​und ging mit frohem Herzen; seine Augen strahlten vor Zufriedenheit.
Uwyeɣ tastaɣt seg sin n yigiman ed sin.
Uwyeɣ tastaɣt seg walfin u sin.
Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣed da?
Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣeḍ da?
Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣem da?
Aṭas aya seg wasmi ay tzedɣemt da?
Её нет ни на кухне, ни в гостиной.
D wa ay d ayyur n Yunyu akiwan akk deg kraḍt n tmerwin-a n yiseggasen ineggura.
D wa ay d ayyur n Yunyu akiwan akk deg tlatin-a n yiseggasen ineggura.
Azul seg Fṛansa!
Aṭas aya seg wasmi ay yella yettṛaju-t Ted.
Nimm auch diesen guten Stein! Auf dem wirst du gut schmieden können. Auf ihm wirst du krumme Nägel richten.
Aṭas aya seg wasmi ay yella Ted la t-yettṛaju.
Aṭas aya segmi ay la t-yettṛaju Ted.
.u'e mi ko'a pu fliba
Snat n ledwaṛ aya seg wasmi ur d-iwit wenẓar.
Sin n yimulas aya seg wasmi ur d-iwit wenẓar.
.u'e mi pu tai bebna
Tbeddled seg wasmi ay k-ẓriɣ ilindi.
Tbeddleḍ seg wasmi ay k-ẓriɣ ilindi.
Tbeddled seg wasmi ay k-ẓriɣ aseggas yezrin.
Tbeddleḍ seg wasmi ay k-ẓriɣ aseggas yezrin.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut yemma.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut yemma.
Az elmélete tényeken alapul.
Yemma temmut mraw n yiseggasen aya.
Yemma temmut ɛecṛa n yiseggasen aya.
„Wohl bedacht sehe ich“, sprach er zu sich selbst, „dass ich durch den Tausch gewonnen habe.“
Tbeddlem seg wasmi ay ken-ẓriɣ aseggas yezrin.
Tbeddlem seg wasmi ay ken-ẓriɣ ilindi.
„Dagegen habe ich ein Mittel“, sagte John: „Ich werde die Kuh melken und die frische Milch genießen.“
Tbeddlemt seg wasmi ay kent-ẓriɣ aseggas yezrin.
Tbeddlemt seg wasmi ay kent-ẓriɣ ilindi.
Ich finde, dass dein Englisch viel besser geworden ist.
Amidag n Wenẓul ur d-yettban seg Japun.
Seg yigidi-nni aɛlayan, lliɣ zemreɣ ad d-waliɣ akk tigzirt-nni.
Ŝajnis, ke brila estonto atendis tiun dektrijarulinon.
Seg yigidi-nni aɛlayan, zemreɣ ad d-waliɣ akk tigzirt-nni.
Kraḍ wussan aya seg wasmi ay nella da.
Tlata wussan aya seg wasmi ay nella da.
Kraḍ wussan aya seg wasmi ay aql-aɣ da.
Tlata wussan aya seg wasmi ay aql-aɣ da.
Wydawało się, że świetlana przyszłość czeka tę trzynastolatkę.
Acḥal aya seg wasmi ay tellid da?
Acḥal aya seg wasmi ay telliḍ da?
Acḥal aya seg wasmi ay tellam da?
Acḥal aya seg wasmi ay tellamt da?
Acḥal aya seg wasmi ay aql-iken da?
Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikent da?
Acḥal aya seg wasmi ay aql-ik da?
Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikem da?
Ŝi rezignis pri la kandidateco.
Semmuset n tedqiqin aya segmi ay lliɣ da.
Xemsa n tedqiqin aya segmi ay lliɣ da.
Semmuset n tedqiqin aya segmi ay aql-iyi da.
Xemsa n tedqiqin aya segmi ay aql-iyi da.
Zrezygnowała z kandydowania.
Seg dduṛt yezrin ay tuḍen.
Seg yimalas yezrin ay tuḍen.
Ayyur aya seg wasmi ay lliɣ deg Paris.
Nach einer Weile fiel ihm ein, dass er schneller reiten könne. Er schnalzte mit der Zunge und schrie: „Hop, hop!“ Das Pferd begann zu galoppieren und warf nach einigen Sprüngen seinen Reiter in einen Graben, der das Feld vom Weg trennte.
Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥkem yemḍebber-nni tamurt-nnes.
Xensin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥkem yemḍebber-nni tamurt-nnes.
Seg melmi ay la tlemmded talatinit?
Seg melmi ay la tlemmdeḍ talatinit?
Azal n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg Bologna.
Azal n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣeɣ deg Bologna.
Seg zik ay zedɣeɣ da.
This did not satisfy Tom, and the relationship between them became more distant.
Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay la tt-qqareɣ.
Xemsa n yiseggasen aya seg wasmi ay la tt-qqareɣ.
Ssutreɣ-d adlis-nni seg Langliz.
Uhu. Tasaɛet aya segmi ay la ten-ttnadiɣ.
Uhu. Tasaɛet aya segmi ay la tent-ttnadiɣ.
Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ deg weɣmis-a.
Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay la xeddmeɣ deg weɣmis-a.
Das fromme Mädchen dachte: „Es ist dunkle Nacht. Niemand wird mich sehen. Ich kann mein Hemd hingeben.“ Sie zog ihr Hemd aus und gab es dem Kind.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay tezwej weltma.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay tezwej weltma.
היא התפטרה מהמועמדות.
Aseggas aya seg wasmi ay ḥebseɣ ddexxan.
Skribu al mi!
Aseggas aya seg wasmi ay ḥebseɣ akeyyef.
התברר שעתיד וורוד היה צפוי לבת השלוש.
Aṭas aya seg wasmi ay nessawel ɣef taluft-a.
התא של המחבלים חוסל.
Tbeddel seg wasmi ay tezwej.
Seg wasmi ay yeldey usensu-a, d nitni ay t-yesseddayen.
D nitni ay yesseddayen asensu-a seg wasmi ay yeldey.
הקשבתי בחשאי כאשר איטלקי אמר, שהשפה הגרמנית לא נועדה לשירה; יתכן שלכן כמעט אין זמר אופרה איטלקי בעל שם השר בגרמנית.
זאת מלכודת.
אנו הולכים בכוון שגוי.
„Bravo“, sagte der Vater, „du bist nicht weniger geschickt als dein Bruder. Ich weiß nicht, wem ich das Haus geben soll.“
לך אחורנית!
לך לאחור!
באיזו מידה אתם טובים?
Seg tis snat ay la k-ttṛajuɣ.
Seg zzuj ay la k-ttṛajuɣ.
Seg tis snat ay la kem-ttṛajuɣ.
Seg zzuj ay la kem-ttṛajuɣ.
Seg tis snat ay la ken-ttṛajuɣ.
Seg tis snat ay la kent-ttṛajuɣ.
Acḥal n wussan aya seg wasmi ur cciɣ acemma.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur t-neẓri.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ur t-neẓri.
Er hat seine gesamte Habe verloren. Er und seine Töchter hungern. Er kann die Miete für die Wohnung nicht bezahlen und deshalb wird man ihn in Gefängnis werfen.
Они поехали в Чикаго на машине.
באיזו דרגה אתה טוב?
באיזו דרגה את טובה?
באיזו דרגה היא טובה?
באיזו דרגה הוא טוב?
כמה היא טובה?
כמה הוא טוב?
sei lakne mi'ai tavla lo fange bau lo glico
Acḥal aya seg wasmi ay aql-ik deg Brasilia?
Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikem deg Brasilia?
sei lakne lo ctino ku jinvi da bi'unai
Acḥal aya seg wasmi ay aql-iken deg Brasilia?
Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikent deg Brasilia?
היא במוזמנות.
Acḥal aya seg wasmi ay tellid deg Brasilia?
Acḥal aya seg wasmi ay telliḍ deg Brasilia?
La polico retrovis la ŝtelitajn juvelojn.
הוא היה מוזמן.
Acḥal aya seg wasmi ay tellam deg Brasilia?
Acḥal aya seg wasmi ay tellamt deg Brasilia?
היא קצת ביישנית.
Seg Brizil ay d-usan.
הצדק ניצח.
Usan-d seg Brizil.
ro da tende lo ka lazni
Seg tṣebḥit ay la tesleɣmuy deg wepyanu.
Ich weiß, was dir fehlt. Ich werde dir soviel Geld und Reichtum schenken, wie du tragen kannst. Aber zuvor ich muss wissen, ob du ein Feigling bist, damit das Geld nicht schlecht anlege.
הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר אלף תשע מאות חמישים ושבע.
Acḥal aya seg wasmi ur ken-ẓriɣ.
Acḥal aya seg wasmi ur kent-ẓriɣ.
האם לא אמרתי לך את זה?
Acḥal aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ.
Mi ne povas skribi ion ajn.
sei lakne vi carvi de'i lo crisa
so'iroi cusku lo jitfa
Mi ne povas atendi tion diri al vi.
sei lakne ko'a cusku lo jitfa
מוזיאונים הם גאוות ניו יורק.
so'iroi tavla
Tɛawed tessefhem-d aya seg swadda.
Tɛawed tessefhem-t-id seg swadda.
ta'e cusku lo jitfa
תום אוכל הרבה דגים.
Mi ne povas atendi esti kun vi.
Ayyur aya seg wasmi ay tettlusu yiwen kan n urazal.
ta'e tolcumla
Memmi-s-nni n ufellaḥ irekkeb ayis seg wasmi ay yella d ameẓyan.
ta'e cando
הספוטניק נשלח בארבע באוקטובר 1957.
Mi ne povas tiel atendi ĉi tie.
Mi ne povas atendi Tomon.
ברית המועצות שלחה לחלל את הספוטניק הראשון בשנת 1957.
Vergebens bemühen Sie sich, mich zu betrügen. Der Soldat war tatsächlich hier, aber ich habe ihn beobachtet: er ging hinaus ohne etwas genommen zu haben. Sie sind der Dieb. Sie müssen zahlen.
Mi ne povas kompreni tion.
אל תגיד רק שתעשה את זה אלא עשה זאת ממש.
Aṭas aya seg wasmi ay t-tessen.
Mi ne povas kompreni la problemon.
אל תגידי רק שתעשי את זה אלא עשי זאת ממש.
Sin wussan aya seg wasmi ay la yekkat wenẓar.
אל תגידו רק שתעשו את זה אלא עשו זאת ממש.
Sin wussan aya seg wasmi ay la tekkat.
Seg wasmi ay d-yella usehwu-nni ur d-qqileɣ ɣer da.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tetteffeɣ yid-s.
האהבה מתגברת על הכל.
Tessen-it seg wasmi ay llan d imeẓyanen.
Mi ne povas pensi nun pri Tom.
Semmuset n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg umeẓlu.
Xemsin n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg umeẓlu.
כנס אצלי לאמבטיה עם מים חמים.
כנסי אצלי לאמבטיה עם מים חמים.
Yeɣli-d lweḥc deg udaynin seg wasmi ay yemmut wayis-nni.
הילדות רק רצו להשתעשע.
Mi ne povas diri tion certe.
הם רק רצו להשתעשע.
Ibeddel aṭas seg tikkelt-nni yezrin ar ass-a.
„Wo möchtest du sitzen?“, fragte er den Jungen. „Setzen Sie mich auf den Rand Ihres Hutes. Dort kann ich einen Spaziergang machen und die Umgebung anschauen. Ich werde nicht herabfallen.“
הוא רק חפץ להשתעשע.
Mi nun ne povas paroli kun Tom.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay nemlal i tikkelt tameggarut.
היא רק רצתה להשתעשע.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay nemlal i tikkelt tameggarut.
This did not satisfy Mary, and the relationship between them became more distant.
This did not satisfy Mary, and the relationship between them cooled.
Mi ne povas paroli pri tio nun.
מרי נראית כמו אמא שלה, אבל לא לפי אופיה.
This did not satisfy Tom, and the relationship between them cooled.
Imi ay iban fell-ak ɛeyyu, ɣas sgunfu.
Imi ay iban fell-am ɛeyyu, ɣas sgunfu.
Kumusta po?
Imi ay iban fell-awen ɛeyyu, ɣas sgunfut.
Imi ay iban fell-awent ɛeyyu, ɣas sgunfumt.
Mi ne povas preni la ŝancon.
Kion vi pliamas: printempo aŭ aŭtuno?
Mi ne povas ĉesigi ion.
Seg tazwara ay lliɣ ẓriɣ aya.
Mi ne povas resti en tiu domo.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay yeqqel Tom ur yekkat tagiṭart.
Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ sliɣ fell-as acemma.
Mi ne povas resti ĉi tie tuj nun.
Seg yimir-nni ur uliseɣ sliɣ fell-as acemma.
Seg wasmi ay yella yemḍebber amaynu da, ifuk wesmesxer.
Seg zik ay yella yebɣa ad iɣer tajapunit.
Seg yimir-nni s ass-a, tbeddel aṭas temdint-nni.
בנים בד"כ מחקים את אבותיהם.
Imir-nni, yufa-d lḥal aṭas seg wasmi ay qqleɣ ur tteqqneɣ takrabaḍt.
Mi ne plu povas sidi senage kaj atendi.
לדקור בתוך הפצע.
Seg wasmi ay msebran ur ɛawden mmeẓren.
Mia hundo ĉiam ĉasis homojn surbicikle, ĝis mi forprenis la biciklon de ĝi.
Mi ne povas diri, ke mi estas surprizita.
Seg wasmi ay msebran ur ulisen mmeẓren.
מה אתה עושה בברזיל?
מה את עושה בברזיל?
מה אתם עושים בברזיל?
Ein Dummkopf ist er, antwortete der Teufel, "er muss seine Stange dem ersten Passagier in die Hand geben, dann wird er frei sein und der andere wird zum ewigen Fährmann."
Dduṛt aya segmi ay yesred deg wusu.
Imalas aya segmi ay yesred deg wusu.
Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara.
Mi ne vere povas fari ion.
Setta n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Ankara.
נמשיך להשלים את מלאכתנו בלי לשים לב לגשם או לרוח.
Seg 2006 ay yezdeɣ deg Ankara.
Seg walfin u setta ay yezdeɣ deg Ankara.
בכפרנו לא חסרים מים.
Aber ich mag Rindfleisch nicht so sehr, es ist nicht saftig genug.
Seg sin n yigiman ed sḍis ay yezdeɣ deg Ankara.
הוא התאבד בבליעת רעל.
כללית אני מרוצה מהחיים.
Seg melmi ay yezdeɣ deg Ankara?
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ur la xeddmeɣ.
התרחצתי אחרי הצהרים במשך חופשות הקיץ.
היער שתק מאוד.
אם אתה רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
„Wer hat das vermutet?“, murmelte Johann und strich sich über das Kopfhaar.
אם את רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmiment ɣef waya.
אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.
Iḍelli ay yeqfel tam n yiseggasen.
Iḍelli ay yeqfel tmanya n yiseggasen.
She triumphed against all odds.
Iḍelli ay uwyeɣ tastaɣt-inu s wudem unṣib.
Kraḍ wayyuren aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
Tlata wayyuren aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
It was beginner's luck.
Seg wasmi ay d-yuwey agerdas seg uɣerbaz, ur igi acemma.
Ich habe gar nicht gedacht, dass ein Frosch das Wasser verlassen kann.
Sin wussan aya seg wasmi ay la yekkat wedfel.
D takazaxit ay ssawaleɣ seg wasmi ay d-nekreɣ.
Aṭas aya seg wasmi ay tlemmded tesperantot?
Aṭas aya seg wasmi ay tlemmdeḍ tesperantot?
Seg tṣebḥit, ur cciɣ acemma.
Tio estis fortuno de komencanto.
Ein Frosch sitzt ja mit Seinesgleichen im Wasser und quakt, kann doch aber kein Gefährte des Menschen sein.
Это была удача начинающего.
Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!
Aṭas aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!
Gib ihm bitte bekannt, dass seine Ehefrau hier ist.
Acḥal aya seg wasmi ur kem-ẓriɣ!
Вы когда-нибудь бывали за границей?
Acḥal aya seg wasmi ur k-neẓri.
Ugar n dduṛt aya seg wasmi ay la k-ttṛajuɣ.
Ugar n yimalas aya seg wasmi ay la k-ttṛajuɣ.
Ich möchte eine Tasse Kaffee.
Ugar n dduṛt aya seg wasmi ay la kem-ttṛajuɣ.
Ugar n yimalas aya seg wasmi ay la kem-ttṛajuɣ.
Dieser Reifen ist durchstochen.
तू खूपच सुंदर आहेस.
Azgen n tsaɛet aya segmi ay la k-nettṛaju.
तुम्ही अतिशय सुंदर आहात.
Azgen n tsaɛet aya segmi ay la kem-nettṛaju.
Azgen n tsaɛet aya segmi ay la ken-nettṛaju.
Azgen n tsaɛet aya segmi ay la kent-nettṛaju.
Seg yiḍelli ur yeḥbis wenẓar.
Iḍelli kan ay ẓriɣ aya.
Iḍelli kan ay ssneɣ isem-nnes.
तिने काय विकत घेतलं तिला विचार.
Seg yimir-nni ay neqqel ur t-neẓẓar.
तिने काय विकत घेतलं हे तिला विचारा.
Mi estas maltrankvila pri la sanstato de mia patrino.
Er hat eine Reise nach London organisiert.
बिल समुद्राजवळ राहतो.
Я обеспокоен здоровьем матери.
बॉब सहा वाजता घरी असेल.
A new pope has been elected.
जे तुम्हाला आवडेल ते निवडा.
आवडेल ते निवड.
Seine Ehefrau wurde von einem Angestellten der Fluggesellschaft aufgehalten.
Mi ne povas tute kredi tion.
मी त्याच्या भावना दुखावल्या का?
Dies brachte der Gruppe einen finanziellen Verlust ein.
Mi ne povas pruvi ion.
Nova papo estas elektita.
तुझी खोली साफ केलीस का?
Избран новый Папа Римский.
हे कोणी बनवलं माहीत आहे का?
Mi ne bone povas ludi gitaron.
Mi ne povas permesi daŭrigi tion.
The cardinals have elected a new pope.
Mi ne povas permesi tion.
It was not unexpected.
Mi ne povas pagi Tom.
Mi ne povas pagi ilin.
Mi ne povas movi tion.
She's proud to be a Catholic.
אנו זקוקים למנהל חדש כדי לאחד את המיזם שלנו.
אל תסכן את החברה.
אל תסכני את החברה.
אל תסכנו את החברה.
אל תעמיד את החברה בסכנה.
טלפני לי למשרד.
טלפנו לי למשרד.
The Swiss Guards protect the pope.
La svisaj gvardianoj gardas la papon.
Швейцарские гвардейцы охраняют Папу.
זאת הכניסה הראשית לבית שלהם.
The burglar came in through a window.
Saan ang istasyon ng tren?
אי אפשר להגזים באדיבות כאשר נפגשים עם הנשיא.
האמנתי שמצאתי אוצר, אבל מצאתי רק מטמונאות.
La ŝtelisto penetris tra fenestro.
Вор проник через окно.
Saint Peter's Square is crowded.
Saint Peter's Square was crowded.
tenpo kama lili la jan Wan li moli.
Esas nia pluvosezono.
Mi ne povas lasi vin fari tion.
Mi ne povas lasi Tom scii tion.
Mi ne povas lasi Tom plu fari tion.
Kande finos la pluvosezono?
Placo Sankta Petro estis plenplena de homoj.
Mi ne povas lasi Tom ĉi tie.
Saint Peter's square, or the Piazza San Pietro, is located in front of St. Peter's Basilica in the Vatican.
Я хотел бы заказать то же самое.
Mi ne povas foriri de ĉi tie.
La pluvsezono komencas proxim la fino di junio.
Mi ne povas forlasi Bostonon.
Mi ne povas pluvivi tiamaniere.
White smoke billowed from the Sistine Chapel.
Gusto kong matulog.
Mi ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.
Sioro Umemura docas la Angla-linguo a ni.
Mi ne povas imagi, kio invadis min.
Mi ne povas imagi, ke tio estas vera.
Mi ne povas imagi ami iun tiel intense.
Чувствуешь запах?
Это было бы несправедливо.
Ĉu vi sentas ian odoron?
Mi ne povas imagi ami iun tiom kiom Tom ŝajnas ami Mary.
Tio estus maljusta.
Mi ne povas ignori, kio okazis.
Malakas ang ulan kahapon.
Похоже, у него совсем нет чувства юмора.
Kuẓ wussan aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
Ṛebɛa wussan aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
Ŝajnas, ke li tute ne havas sencon de humuro.
mi lukin e ni: ona li ken ala pilin e musi.
Мы не можем доказать, что Том лжёт, хотя мы почти уверены в этом.
The new pope is called Francis.
Cardinal Jorge Mario Bergoglio has been elected pope.
The new pope comes from Argentina.
Cardinal Bergoglio was elected Pope by the Conclave.
Kardinal Jorge Mario Bergoglio er blevet valgt til pave.
Kardinalo Jorge Mario Bergoglio estis elektita kiel papo.
I'm in the toilet.
It's all right. I can wait.
टीव्ही चालू ठेवू नकोस.
टीव्ही चालू ठेवू नका.
I made a mistake while looking.
त्या कुत्र्याला सोडू नकोस.
What time are you going to work tomorrow?
What time does class start for you tomorrow?
What time is class for you?
What time are you going to work?
You have a small chest.
It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.
Dinner's ready already. When are you going to be home?
Honey, don't forget to wake me up for work at 11 o'clock.
When are you getting off work?
سائەت نەچچىدە خىزمىتىڭدىن چۈشىسەن؟
What time do you get out of class?
سائەت نەچچىدە دەرستىن چۈشىسەن؟
मला एक कप कॉफी दे.
मला एक कप कॉफी द्या.
There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
Kra n medden ur skaren azal i tγawsa arma jlin-tt.
तुम्हाला वाट बघायला लावली का?
मी तुला वाट बघायला लावलेली का?
त्याने चुकीचं उत्तर दिलं.
त्याने आमची मदत मागितली.
Certaines gens ne donnent de l'importance à quelque chose que lorsqu'elles l'ont perdue.
तो एक महान वैज्ञानिक आहे.
She dreamed of becoming a ballerina.
ते महान वैज्ञानिक आहेत.
Él dejó su coche en el garaje.
तो कुत्र्याला घाबरतो.
ते त्या कुत्र्याला घाबरतात.
त्याला प्रवासाची सवय आहे.
त्यांना प्रवास करण्याची सवय आहे.
त्याला फुटबॉल खेळायला आवडतं.
तो कित्येक हॉटेल चालवतो.
ते पुष्कळ हॉटेल चालवतात.
Como venía la reina, alzaron la bandera.
तो दररोज टीव्ही बघतो.
तो टॉमपेक्षा बुटका आहे.
तो पूल किती लांब आहे?
हा कॅमेरा कितीला आहे?
मला माझं घड्याळ सापडत नाहीये.
मला जोक कळला नाही.
मला जोक समजला नाही.
मला सध्या पैश्याची गरज नाही आहे.
मला आता पैश्यांची गरज नाही.
Denne dukke er min eneste ven.
There's nothing we can do about it.
Ĉi tiu pupo estas mia sola amiko.
¡Cortad el gas!
Ĉi tiu marioneto estas mia sola amiko.
С этим мы ничего не можем поделать.
Ni nenion povas fari pri tio.
QoQ wIgh ghaH.
Sop 'e' mev tam.
mughwI' tum toy' tam.
איננו יכולים לעשות דבר בנוגע לכך.
הבובה הזאת היא חברתי היחידה.
הבובה הזאת היא ידידתי היחידה.
Iam li rakontis al mi pri Hindio.
El cardenal Jorge Mario Bergoglio fue electo como papa.
Este títere es mi único amigo.
קרדינל חורחה מריו ברגוליו נבחר לאפיפיור.
מסתבר שבכלל אין לו חוש הומור.
Bedaŭrinde ni ne eksciis tion ĝustatempe.
אינני יכול להתעלם ממה שקרה.
אינני יכולה להתעלם ממה שקרה.
אינני מסוגל לדמיין לאהוב כפי שתום אוהב את מרי.
אינני מסוגלת לדמיין לאהוב כפי שתום אוהב את מרי.
К сожалению, мы не узнали об этом своевременно.
האם אתה חש בריח מסוים?
האם את חשה בריח מסוים?
האם אתם מריחים משהו?
אתה מריח משהו?
אינני מסוגל לדמיין לעצמי איך אוהבים אהבה כל כך עזה.
אינני מסוגלת לדמיין לעצמי איך אוהבים אהבה כל כך עזה.
אינני מסוגל להעלות על הדעת שזאת אמת.
אינני מסוגלת להעלות על הדעת שזאת אמת.
Tom ihmetteli, kuinka paljon Mary suunnitteli ottavansa matkatavaraa.
В Испании накрывают стол для обеда приблизительно в два часа.
אינני מסוגל להבין מה נכנס לתוכי.
אינני מסוגלת להבין מה נכנס לתוכי.
Tom leikkautti tukkansa äskettäin.
אינני מסוגל לשבת פה ולא לעשות דבר.
אינני מסוגלת לשבת פה ולא לעשות דבר.
Sinä selviydyt tästä.
אינני יכולה להמשיך בצורה כזאת.
Hän tuli kotiin kolmen tunnin päästä.
אינני יכול להמשיך בצורה כזאת.
Hän on ollut pitkään sairaana.
אינני מסוגל לעזוב את בוסטון.
אינני מסוגלת לעזוב את בוסטון.
אינני מסוגל לעזוב את המקום הזה.
אינני מסוגלת לעזוב את המקום הזה.
אינני מסוגל לעזוב את תום פה.
אינני מסוגלת לעזוב את תום פה.
כיכר מרקו הקדוש הייתה מלאה מפה לפה.
Tom kummasteli, minkä vuoksi Amerikassa niin monet ihmiset ovat kiinnostuneempia baseballista kuin jalkapallosta.
Malfiksu la broĉon!
אינני יכולה להרשות לתום להמשיך לעשות זאת.
אינני יכול להרשות לתום להמשיך לעשות זאת.
אינני יכול לתת לתום לדעת זאת.
אינני יכולה לתת לתום לדעת זאת.
אינני יכול לתת לך לעשות זאת.
不要太晚去睡觉。
אינני יכול לתת לכם לעשות זאת.
אינני יכולה לתת לך לעשות זאת.
Nurmella on huuraa.
אינני יכולה לתת לכם לעשות זאת.
הגנב פרץ דרך החלון.
המשמר השוויצרי מגן על האפיפיור.
Te couche pas trop tard !
אינני מסוגל להזיז את זה.
אינני מסוגלת להזיז את זה.
Ai niin muuten, onnittelut menestyksesi johdosta!
אינני יכול לשלם להם.
אינני יכולה לשלם להם.
אינני יכול לשלם לתום.
אינני יכולה לשלם לתום.
אינני יכול להרשות זאת.
אינני יכולה להרשות זאת.
你还不睡觉？
אינני יכול להרשות לזה להמשיך.
Werjin yeqqel-d seg yimir-nni.
אינני יכולה לתת לזה להמשיך.
En la nuna situacio mi ne intencas reveni en mian landon.
Tu dors pas encore ?
אינני מנגן היטב בגיטרה.
D iseggasen aya seg wasmi ay tt-nessen.
אינני מנגנת היטב בגיטרה.
אפיפיור חדש מונה.
אינני מסוגל להוכיח משהו.
D iseggasen aya seg wasmi ay nemyussan.
אינני מסוגל להאמין לכך לחלוטין.
אינני מסוגלת להאמין לכך לחלוטין.
Tom yessen Marie seg wasmi ay tella d tameẓyant.
Tom yessen Marie seg wasmi ay tella d taqcict tameẓyant.
אינני שקט לגבי מצב בריאותה של אמא.
Ŝi revis fariĝi solodancistino.
Kuẓet n tmerwin ed sat n tsaɛtin aya segmi ur ḍḍisen.
Sebɛa u ṛebɛin n tsaɛtin aya segmi ur ḍḍisen.
Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
Vi nepre ne foriru hodiaŭ.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣen deg terga-a.
האם היית פעם בחו"ל?
האם הייתם פעם בחו"ל?
D aya ay d-nniɣ seg tazwara!
מזל של מתחילים.
Estas du sezonoj en la jaro, kaj mi plej multe ŝatas la someron. Kaj vi?
אינני יכול להבין זאת לגמרי.
Mraw wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ deg Ccinwa.
אינני יכולה להבין זאת לגמרי.
Ɛecṛa wayyuren aya seg wasmi ay la qqareɣ deg Ccinwa.
אינני יכול ממש לעשות זאת.
Toivottavasti tämä istumapaikka ei ole varattu.
אינני יכולה ממש לעשות זאת.
D iseggasen aya seg wasmi ay yeqqim wexxam-nni d ilem.
D iseggasen aya seg wasmi ay yella wexxam-nni d ilem.
Je kioma finiĝos viaj lecionoj?
D iseggasen aya seg wasmi ay atan wexxam-nni d ilem.
Tom ibeddel aṭas seg yimir-nni s ass-a.
Sinun ei olisi pitänyt maksaa sitä laskua.
Haluaisin Bloody Maryn.
אינני יכול לומר שאני מופתע.
Nella nessen-it semmus n yiseggasen uqbel ad yemmet.
אינני יכולה לומר שאני מופתעת.
Hän esitteli siskonsa minulle.
Je kioma vi finas vian laboron?
Nella nessen-it xemsa n yiseggasen uqbel ad yemmet.
Oikeastaan Grant ei suostunut.
Ssuref-iyi imi ay qqimeɣ aṭas ur ak-d-uriɣ.
Ssuref-iyi imi ay qqimeɣ aṭas ur am-d-uriɣ.
Olet mainio.
Ssuref-iyi imi seg wacḥal ayen ur ak-d-uriɣ.
Ssuref-iyi imi seg wacḥal ayen ur am-d-uriɣ.
Seg melmi?
Karulino, ne forgesu veki min je la dekunua por laboro.
הכלב שלי רדף תמיד אחרי אנשים על אופניים, עד שלקחתי ממנו את האופניים.
Tifo estas infekta malsano.
אינני מסוגל יותר לשבת ללא מעש ולהמתין.
אינני מסוגלת יותר לשבת ללא מעש ולהמתין.
La vespermanĝo jam pretas. Kiam vi venos hejmen?
Sin wussan aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Kobe.
Onko sinulla hyviä uutisia?
אינני יכול להישאר פה מיד עכשיו.
Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
אינני יכולה להישאר פה מיד עכשיו.
Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay nezwej.
John ei välitä vaatetuksestaan.
אינני מסוגל להשאר בבית הזה.
אינני מסוגלת להשאר בבית הזה.
Tessned-tt seg 1990?
Tessneḍ-tt seg 1990?
אינני מסוגל להפסיק שום דבר.
Fariĝis malfrue, do vi rapidu por enlitiĝi. Vi ja devos iri al la laboro morgaŭ.
Du divizioj kapitulacis.
Tessneḍ-tt seg wagim tẓat n twinas ed tẓat n tmerwin?
Tessned-tt seg wagim tẓat n twinas ed tẓat n tmerwin?
אינני מסוגלת להפסיק שום דבר.
Tessned-tt seg walef u ttesɛemya u ttesɛin?
Tessneḍ-tt seg walef u ttesɛemya u ttesɛin?
Aṭas aya segmi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
Heidän täytyy työskennellä vuoden ympäri.
מה אתה אוהב יותר: אביב או סתיו?
Vi havas mallarĝan bruston.
מה את אוהבת יותר: אביב או סתיו?
Minkä arvoinen tämä on?
Tom yezdeɣ deg New York seg wasmi ay yella d ameẓyan.
Je kioma vi iras al la laboro?
אינני יכול לקחת צ'נסים.
Hän on hyvä tenniksenpelaaja.
אינני יכול לקחת את הסיכון.
אינני יכולה לקחת את הסיכון.
אינני יכול לדבר על כך כעת.
Je kioma komenciĝas viaj lecionoj?
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Mary.
אינני יכולה לדבר על כך כעת.
Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Mary.
Tom imuroi maton sillä aikaa, kun Mary moppasi keittiön lattian.
Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la tetteg aya.
Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la tetteg aya.
Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg aya.
Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg aya.
Blanka fumo suprenŝvebis el la Siksta Kapelo.
Aṭas aya seg wasmi ay tettwassen temsalt-a.
Seg yimir-nni ay yeqqim deg wezɣer.
Sin wussan aya seg wasmi ur la ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
Malfermu la gaskranon!
¿Quién será el próximo papa?
La Placo Sankta Petro, aŭ Piazza San Pietro, situas antaŭ la baziliko Sankta Petro en la Vatikano.
Seg 1980 ay ttiliɣ deg Kobe.
Seg wagim tẓat n twinas ed tamet n tmerwin ay ttiliɣ deg Kobe.
La Placo Sankta Petro estas homplena.
Seg walef u ttesɛemya u tmanyin ay ttiliɣ deg Kobe.
Ŝi estas fiera esti katolika.
Kiu estos la venonta papo?
Tio ne estis neatendita.
Seg yimir-nni ur tɛawed ad iyi-tlaɛi.
Seg yimir-nni ur tulis ad iyi-tlaɛi.
La kardinaloj elektis novan papon.
Seg yimir-nni ur iɛawed ad iyi-ilaɛi.
Seg yimir-nni ur yulis ad iyi-ilaɛi.
Louis Braille, ay yedreɣlen seg wasmi ay yesɛa kuẓ n yiseggasen, yesnulfa-d yiwet n tarrayt ay yettajjan iderɣalen ad ɣren.
Teẓrid seg melmi ay zewjen?
Teẓriḍ seg melmi ay zewjen?
Dduṛt aya seg wasmi ay yella Tom deg Boston.
Patawarin mo ako.
Imalas aya seg wasmi ay yella Tom deg Boston.
Aṭas aya seg wasmi ur cciɣ asekkum.
Ayyur aya seg wasmi ur cciɣ lxeḍra.
Ayyur aya seg wasmi ur cciɣ tidal.
Seg zik ay ixeddem deg Fṛansa.
Patawad.
Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
Seg wasmi ay d-yenker ay ixeddem deg Fṛansa.
Seg wasmi ay as-d-necfa ay ixeddem deg Fṛansa.
Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ddreɣ da.
Provi korekti tiun knabon estas vane.
Ты где?
Seg wemkan-a aydeg lliɣ, ur zmireɣ ad d-waliɣ taneḍḍaft-nni.
би чамд дуртав.
Seg yiḍelli ay yebda Charles la ilemmed taguaranit.
Acḥal aya seg wasmi ay yemmut?
мини нерн
Provu memori la okazaĵojn.
Provu memori la okazintaĵojn.
Пойдешь со мной вечером в кино?
Provu memori pri tio, kio okazis.
Anda akka ay d-yeggra seg yimir-nni?
Vi provu memori pri tio, kio okazis.
Тебя зовут Занда, не так ли?
Vi provu memori la okazintaĵojn.
Vi provu memori la okazaĵojn.
Kontraŭ ĉiuj atendoj ŝi triumfis.
Teqqel tmeddurt d tamessast seg wasmi ay d-usiɣ.
Сам ты где находишься?
Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
Azgen n tsaɛet aya segmi ay la t-tettṛaju.
Provu ne tiel multe movi vin!
Yelfa-d aṭas aya seg wasmi ay yemmut.
Aṭas aya seg wasmi ay yeqqel ur asen-d-yettaru.
Tiutempe vojaĝi estis danĝere.
D iseggasen aya seg wasmi ay yeqqel Tom ur yessawal tafṛensist.
Mi ankoraŭ ne povas diri al vi ion pri ĝi.
En tiu tempo vojaĝado estis danĝera.
Tiam vojaĝoj estis danĝeraj.
Acḥal aya seg wasmi ur cciɣ akanaf.
Mi ne povas prijuĝi nur per rigardo.
Mi ne povas paroli pri ĝi.
Aṭas aya segmi ay lliɣ da.
Mi ne povas diri ion.
Vojaĝo tiutempe estis danĝera.
Mi ne povas riski ĝin.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Kobe.
Tom estis la plej malgranda el tiuj tri.
Nagkamali ako.
У Булгун есть черная кошка.
Он типичный трудоголик.
Taeko, aley s idebder seg uzelmaḍ.
Это стихотворение мне нравится.
Tom ankoraŭ estas malsana kaj en la sama hospitalo.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yessen Tom Mary.
Сегодня пасмурный день.
Tom kaj Maria akompanos min.
Ez a gyümölcs ehető.
Кюр - калмыцкое национальное блюдо.
She did the bare minimum.
I only did the bare minimum.
Ez a bogyó ehető.
Hodiaŭ oni faras multajn aĵojn el lado.
Вчера дождь шел.
naDev mIl'oD tu'lu''a'?
У неё богатое воображение.
I want a new kitchen.
I want a kitchen like this.
She wants a bigger kitchen.
Por ĝin uzi sekvu jenajn instrukciojn!
Sa iyo ba ito?
'ochDaq ghaHtaH vay'e'.
Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
Ты смелый.
Lapis ko ito.
La arestitoj atendis pridemandadon.
Poradila mi, kde zůstat.
D iseggasen aya seg wasmi ay t-ssneɣ.
Tiaĵoj okazas ofte.
Aklat ko ito.
Tiaj aĵoj okazas ofte.
mIvwIj yIqem!
Seg melmi ay tella Agnès da?
Tiaj aferoj okazas ofte.
Ayyur aya seg wasmi ay ssneɣ Georges.
Tom nezná chlapce, který mluví s Mary.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay lliɣ da.
Mám ti pomoci?
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay aql-iyi da.
Můj nejlepší kamarád je Marokánec.
pagh ghogh vIQoy.
Acḥal n yiseggasen aya seg wasmi ay ssawaleɣ tanglizit.
Tiuj koloroj kontrastas bone.
«¿Estás triste?» «No, ¿por qué debería estarlo?»
Seg melmi ay yesɛa Charles takeṛṛust n Chevrolet?
Budou mít radost, až tě uvidí.
vInwI' be'nal ghaH.
ghotI' jonta'bogh 'oH ghotI'vam'e'.
Tiuj koloras bone kunefikas.
jISaHbe'.
Neplýtvej čas hledáním překážek. Možná že překážka neexistuje.
jIqImbe'.
Tiuj koloroj tre bone harmonias.
Ur la t-ẓẓareɣ tagara-a.
Za horkého dne se rád procházím v lese.
Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay zedɣeɣ da.
Ito ang bisikleta ko.
Она не умеет врать.
Seg wasmi ay yebra i tmeṭṭut-nnes ay la yettess war aḥbas.
Můj otec se mne zeptal, jestli si rozumím s rodinou Jonesových.
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-d?
Tiuj koloroj kolizias.
Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Brown.
Kopou jámu.
Tzemred ad iyi-d-tesɛeddid Tamsiwt Brown?
Mám dvojče.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Tamsiwt Brown?
Tom se učí rychle.
Ulac aɣilif ma tesɛeddad-iyi-d Tamsiwt Brown?
Ulac aɣilif ma tesɛeddaḍ-iyi-d Tamsiwt Brown?
Právě jsem se vrátil z pošty.
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnek?
Меньше слов, больше дела.
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d isem-nnem?
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d isem-nnek?
Věděl, že ležela nemocná jeden týden.
Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d isem-nnem?
Normálně jíme třikrát denně.
Normally, we eat three times a day.
Yiwen ur yezmir ad iyi-yefhem lemmer ad ssiwleɣ s talmanit.
No cambiéis de tema.
Koupil jsem si červenou pastelku.
Vi una casa con el tejado rojo.
Tom was nowhere to be seen.
Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
Zemreɣ ad waliɣ urar-nnek ay d-yetteddun?
He was nowhere to be seen.
She was nowhere to be seen.
O tom nepochybuji.
Ito ang talasalitaan ko.
Mám hodně květin.
Tiuj ne estas miaj.
Ili ne estas miaj.
Tiuj ne apartenas al mi.
Ili ne apartenas al mi.
Mluvte hlasitěji, prosím.
Tiun laboron oni plenumis tre precize.
Я ищу партнёра для игры в шахматы.
Tiu ĉi laboro baldaŭ frenezigos min.
Bojím se, co řekne učitel.
Nikdo mne nemůže bít.
No me puedo creer que ya sea Navidad.
Tiu laboro estas plenumita duone.
Tiu laboro estas farita duone.
Ito ang supot ko.
Neqqim deg wexxam acku yella yekkat wenẓar.
Ей понравится эта игра.
Tiu vino ebriigas tre rapide.
¿Quién es la mujer sentada al lado de mi hermano que está hablando con él?
Imi ay d-iwet wenẓar, nekk ur ddiɣ.
Tiu vino estas tre ebriiga.
¿Podría usted resolver el problema?
Врач велел мне оставаться в постели.
Tiu ĉi vino ebriegigas.
Esta montaña está en las nubes.
Solo me queda uno.
Ito ang kotse ko.
Tiu ĉi puto estas tre profunda.
Ellos me ignoran.
No hace falta que me lo digas, no me interesa.
Ŝi videblis nenie.
Jjmeɣ tasdawit.
¡Salgamos a comer!
Ttarran iman-nsen ur iyi-ẓrin.
Ttarran iman-nsen ur iyi-ssinen.
Aql-iyi da akken ad ken-ɛawneɣ.
Tu repentina aparición me ha sorprendido.
Aql-iyi da akken ad kent-ɛawneɣ.
Да. Мы должны быть очень осторожны.
Aql-iyi da akken ad ken-alleɣ.
Nenie oni povis ŝin vidi.
Aql-iyi da akken ad kent-alleɣ.
Todo el mundo se rio de este error.
An image is worth a thousand words.
Li videblis nenie.
Nenie oni povis vidi lin.
¿Habláis alemán?
Tom videblis nenie.
Ito ang aso ko.
Nenie oni povis vidi Tom.
Tessawalem talmanit?
Tessawalemt talmanit?
Ŝi deziras pli grandan kuirejon.
No me puedo creer lo idiota que fui.
Medden akk ḍsan ɣef tuccḍa-a.
Ad neffeɣ ad necc!
Tian kuirejon mi deziras.
Yeqqim-iyi-d kan yiwen.
Mi deziras novan kuirejon.
Yeggra-iyi-d kan yiwen.
Yiwen kan ay iyi-d-yeqqimen.
Ito ang aklat-talaan ko.
Solo a veces monto en bicicleta.
Yiwen kan ay iyi-d-yeggran.
Mi faris nur la minimumon.
Adrar-a atan deg usigna.
Ito ang CD ko.
Tzemred ad tefrud ugur-a?
Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a?
Mi faris nenion pli ol la minimumon.
Mi faris neniom pli ol la minimumon.
Ẓriɣ yiwen n wexxam, asfel-nnes d azewwaɣ.
No me puedo creer que hayas picado.
Ito ang Nanay ko.
No me puedo creer que me hayas mentido.
Ur ttbeddil asentel.
No me puedo creer que me hayáis mentido.
Milyen nehéz táska!
Gezmet lgaz!
Ŝi faris nur la minimumon.
Gezmemt lgaz!