loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Da li moram da pišem mastilom?
Fuŝaĉu al mi la vivon!
Ona ima naočare za sunčanje.
Tom'un iyi bir iş başardığını düşünüyorum.
Корова родила двухголового телёнка.
Postoji li ikakva šansa da pozajmim tvoju pisaću mašinu?
Ti ne moraš da kupuješ vodu, zar ne?
On je proverio da li u svojem džepu ima upaljač.
Pusti ga da uđe.
Kaşgar'a gidecek gibi geliyor.
Odložio sam moj put u Škotsku dok ne bude toplije.
Üzgünüm, işi başaramadım.
Da, zaista, bacanje patuljaka je olimpijska disciplina!
Şu anda mutfaktayım.
On je oženio glumicu.
Ben tembel değilim.
On živi u siromašnoj oblasti Londona.
Ben takım lideri değildim.
Njegova plata mu omogućava da živi udobno.
Čak i ako uradimo to, proći će šezdeset godina pre nego što se popravi ozonski omotač Antartika.
Biri aradı.
Tom, Mary'ye ne olduğunu anlattı.
Elbiseni hiç değiştirdin mi?
Mary'nin ne yaptığını ona söylediğimde Tom şaşırmış görünüyordu.
Questo gioco è molto divertente.
On je pokušao da se reši svoje nesigurnosti.
Questa partita è molto divertente.
La pallavolo è molto divertente.
Andare in bici è molto divertente.
O bütün vaadini unutmuş olmalı.
Ez a játék nagyon szórakoztató.
Uyku, yaşamı korumak için gereklidir.
Sinoć sam počeo da dremam ispred televizora.
Evet, bana un çorbası getir.
Bu tamamen delice.
Giocare a badminton è molto divertente.
Hozzáadta a lányát egy bankárhoz.
Koliko si dugo bio u Osaki?
Žao mi je, ta knjiga je rasprodata.
Ők fiatalok és egészségesek.
Brinem za njega.
Dahilik ve delilik arasında ince bir sınır vardır.
Il windsurf è molto divertente.
Tom'un seni deli sanmasını istemiyorsun.
Il pattinaggio sul ghiaccio è abbastanza divertente.
Tom'un beni öptüğüne inanamıyorum.
Sence ben deli miyim?
Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
Mnogo turista dolazi na ovo ostrvo svake godine.
Non penso che quel gioco sia molto divertente.
Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.
Io non penso che quel gioco sia molto divertente.
Non penso che quella partita sia molto divertente.
Io non penso che quella partita sia molto divertente.
Tom'un deli olduğunu düşünüyorum.
Per caricarli ci vorrà un po'.
Per caricarli ci vorrà un po'?
Bence Tom deli.
Voi aspettate fiduciosi.
Csak a pénz érdekli.
İnsanlar savaştan korkarlar.
È stato un piacere conoscerti.
Drži decu podalje od lekova.
Cercavi la scaletta?
Cercavi la scaletta.
Kedim süt sever.
Gde želiš da sediš?
Kısa bir uykuya ihtiyacım var.
Uzun bir uykuya ihtiyacım var.
Ben hala Mary'yi çok seviyorum.
Hol voltál 1979-ben?
Ben şişman değilim.
Kötümser değilim.
Mükemmeliyetçi değilim.
Odmah sam video da je uznemiren.
Japonya'da birçok kaplıca var.
Da li si alergičan na neke lekove?
Çok sabırlı değilim.
Sabırlı değilim.
Ciao Fred, che ne dici di giocare a badminton giovedì?
Il piacere è stato anche mio.
La scaletta l'ho trovata.
Ora sto rinominando tutti i video.
Potevi invitarle a fare un giro sull'auto.
Potevi invitarle a fare un giro sull'auto?
Quando usciamo con i ragazzi spariamo solo minchiate e quando usciamo solo noi ragazze parliamo di ragazzi?
Facciamo l'analisi dettagliata di tutti quanti!
A quando la prossima volta su Skype?
Ho avuto un po' di contrattempi e ho dovuto slittare l'ultimo orale.
Siete mica normali!
Siete mica normali?
Come lo facciamo noi non ha prezzo.
Ieri sera non ce n'è stato per nessuno!
Siamo tremende.
Appena posso, verrò!
Ti aggiorno.
Ti aggiorno?
Tanto io di sera sono praticamente sempre a casa.
Mi dispiace, spero niente di grave!
Già che ci siamo, come sei messa mercoledì?
Come sei messa mercoledì?
Allora ci aggiorniamo una sera di queste su Skype!
Pozvali su nas na obrok.
Tom és Mary véleménye nagyon különböző.
Umarım Tom haklıdır.
Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.
Çok zayıf değilim.
Onu sokakta buldum.
Güçlü değilim.
O her şeyi reddetti.
Bekleyip görelim.
Turn off the light as you go out.
As she grew older, she grew prettier.
Tom failed his driving test, as we expected.
When she was a student, she worked as a truck driver.
Questa è una strada diretta per Londra.
Mary once worked as a tourist guide.
On zna Francuski i Nemački, a da ne spominjem Engleski.
È giusto così!
Alapjában véve egy véleményen vagyok veled.
Non si può vivere con diecimila yen al mese.
Koji se jezici govore u Americi?
Ma come le pensate queste cose?
Mi porta al mare!
Mi porta al mare?
Smagrisce.
Smagrisce?
Lascia solo che il tempo passi.
Serve qualche altra banalità?
Yapmak zorunda olduğumuz bir şey var.
Tempo e paglia fanno maturare le nespole.
Il tempo è medico.
Il tempo è galantuomo.
Faceva caldo nella stanza.
Faceva caldo nella camera.
Aspettami che arrivo!
Anche i suoi servi lo odiavano.
Mio zio gestisce un hotel.
Mio zio gestisce un albergo.
Ero solito giocare a badminton, però non lo faccio più.
Io ero solito giocare a badminton, però non lo faccio più.
Ero solita giocare a badminton, però non lo faccio più.
Io ero solita giocare a badminton, però non lo faccio più.
C'erano così pochi membri veri e propri nel club di badminton che era a metà strada tra morto e 'in pausa'.
Tom non ha giocato a badminton ieri.
Più persone conosco e più mi accorgo che le personalità migliori sono spesso in secondo piano, ombreggiate da finti personaggi carenti di spontaneità e sincerità verso sé stessi e gli altri.
Naš avion polazi u 12:00, i stiže u Okinavu u 13:30.
Osoba koja želi da priča sa tobom je stigla dole.
Il sangue scorreva dalla vena recisa.
Riuscissi a dormire almeno!
I went to the gym.
You secretly do.
Thank you everyone for all the wonderful birthday wishes.
I am one lucky girl to have such wonderful friends, family, and boyfriend.
Being a family is much deeper than this.
Sono andato in palestra.
Sono andata in palestra.
Andai in palestra.
Fortunata es.
Er überließ seinen Platz dem alten Mann.
Jesteś szczęściarą.
Un bravo insegnante deve avere pazienza con gli alunni.
Non devi trattarmi come fossi un bambino.
Uprkos okolnostima, on je uspeo sasvim sam.
Un insegnante deve trattare gli alunni allo stesso modo.
Questo spinge i cosiddetti attivisti a partecipare.
Questo spinge i cosiddetti attivisti a partecipare?
La poltrona piace a tutti.
La poltrona piace a tutti?
Con la fame di lavoro che c'è, a molti viene la vocazione!
Gli faccio i miei migliori auguri!
Эта игра очень увлекательная.
Affrontavamo vari argomenti.
Noi affrontavamo vari argomenti.
Этот матч очень увлекательный.
Affrontavo diversi argomenti.
Io affrontavo diversi argomenti.
Affrontavi diversi argomenti.
Tu affrontavi diversi argomenti.
Affrontava diversi argomenti.
Lui affrontava diversi argomenti.
Tom affrontava diversi argomenti.
Lei affrontava diversi argomenti.
Oni su pre živeli u Nagoji.
Affrontavate diversi argomenti.
Voi affrontavate diversi argomenti.
Affrontavano diversi argomenti.
Loro affrontavano diversi argomenti.
Questo orologio non funziona.
Том вчера не играл в бадминтон.
Kasnili smo dva sata zbog nesreće.
Nadajmo se najboljem.
La prossima volta che ci sei tu facciamo la pizza!
La prossima volta che ci sei tu facciamo la pizza?
In der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts nannte man einen der Vororte von Kasan die „deutsche Schweiz“. Diese deutschsprachige Siedlung wurde von Leon Vogel, dem damaligen Professor der Kasaner Universität, gegründet.
Lopeta leuhkiminen!
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
Lopeta leveileminen!
I know he knows some architects.
So che conosce qualche architetto.
Lopeta kehuskeleminen!
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
So che lui conosce qualche architetto.
Tom was bullied when he was a kid.
Quindi come si arriva al parco del popolo?
Tom-ot gyermekkorában sokat piszkálták a társai.
Dunque come si arriva al parco del popolo?
Tom wants to become famous.
Том хочет стать знаменитым.
Bạn có tính hài hước tốt.
XIX гасырның беренче яртысында Казан янындагы урыннарның берсен "алман Швейцариясе" дип атаганнар. Алман телле авылга Казан университетының шул вакыттагы профессоры Леон Фогель нигез салган.
Ja priznajem moju grešku.
Tom vuole diventare famoso.
Appena ci organizziamo ti dico qualcosa!
Mi sembra un buon compromesso per spendere poco e fare prima.
La compagnia è quel che è.
Non è che non ho la patente!
Con te posso fare a meno dei miei genitori!
Ieri non mi è bastato!
Forse vengo pure a Catania.
Ieri sera eri stupenda.
Grazie per la splendida serata di ieri, siete grandi!
Grazie per la splendida serata di ieri.
Siete grandi!
Октябрь революциясеннән соң ул вакытта инде Татарстан башкаласы чикләренә керүче "алман Швейцариясе" ял һәм культура паркына әверелдерелгән. Соңрак биредә совет хезмәтчәннәре өчен дәвалау һәм ял комплексы да төзелгән.
Tempo estas mallonga kaj ni devas preterlasi kelkajn paroladojn el la programo.
Мария доверяет мне.
Size yeterince yardım ettim. Eğer bana yardım etmek istiyorsanız yardım edebilirsiniz.
Mary'yi ilk gördüğüm andan beri seviyorum.
Ne estas hospitaloj en la ĉirkaŭaĵo de lia domo.
Казан төзелешенең генераль планы бүген ташландык хәлдә булган "алман Швейцариясен" табигать һәм ландшафт комплексы буларак җанландырып җибәрүне күздә тота.
Mi ne volas, ke Tomo opiniu, ke vi frenezas.
Tom's hands were cold.
Tom said his hands were cold.
La prossima volta vengo anch'io.
La prossima volta vengo anch'io?
Tom wasn't wearing socks.
Tom wasn't wearing socks, so his feet were cold.
Intendiamo applicare le nuove regole a partire da domani.
Noi intendiamo applicare le nuove regole a partire da domani.
Ich habe Ihnen genügend geholfen. Sie können mir helfen, wenn Sie wollen.
Le mani di Tom erano fredde.
Mi hanno chiesto cosa avevo intenzione di fare in futuro.
Цены на капусту упали из-за перепроизводства.
Možeš li da objasniš tvoju novu teoriju?
La causa dell'incidente è un completo mistero.
Руки Тома были холодными.
Ti riassumo la tua serata di ieri.
Ti riassumo la tua serata di ieri?
Mi sto preparando per la terza prova di lunedì.
Ho qualcosa da chiedere a Tom.
Io ho qualcosa da chiedere a Tom.
Estu kontenta pri via sorto, ne indas konkuradi.
Es kommt immer anders, als man denkt.
Мин сезгә җитәрлек булыштым инде. Теләгегез булса, сез дә миңа ярдәм итә аласыз.
Ich mag Honig gern.
В первой половине ХIХ века одно из предместий Казани называлось "немецкой Швейцарией". Это немецкоязычное поселение обосновал тогдашний профессор Казанского университета Леон Фогель.
Vilhelmo estas tre ordigita. Li ĉiam prizorgas ĉion.
Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.
Die Stühle stehen unter dem Baum.
После Октябрьской революции "немецкая Швейцария", уже в пределах границ столицы Татарстана, была превращена в парк культуры и отдыха. Позже здесь были выстроены лечебный комплекс и дом отдыха для советских трудящихся.
Učitelj je pričao prebrzo da ga niko nije mogao razumeti.
Der Winter nähert sich.
Генеральный план развития Казани предусматривает возрождение ныне заброшенной "немецкой Швейцарии" в качестве природного и ландшафтного комплекса.
Wie groß ist sie?
Minä rakastan korealaista ruokaa.
Talvi on tulossa.
Atleter skal være udholdende, ikke kun fysisk, men også mentalt.
Talvi tulee.
Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.
Neniu rajtas interŝanĝi suverenecon kontraŭ iluzia amikeco.
Pidän kovasti korealaisesta ruoasta.
Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.
Hän tarvitsi omaa tilaa.
Šta kažeš da odemo u šetnju?
È svanito l'amore.
L'unica cosa che mi è rimasta per te è un senso di velata e testarda malinconia.
Ptice pevaju u drveću.
Tunnen olevani ansassa.
Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
Čuo sam za nju, ali je nikada nisam upoznao.
Ho caffè, tè, acqua e succhi di frutta freschi.
Io ho caffè, tè, acqua e succhi di frutta freschi.
Mi sento intrappolato.
Io mi sento intrappolato.
Mi sento intrappolata.
Io mi sento intrappolata.
Biz ya İngilizce ya da Japonca konuşabiliyorduk.
L'anno scorso ha piovuto molto.
Ha piovuto molto l'anno scorso.
Adoro i gechi.
Geçen sene çok yağmur yağdı.
Ein Typ rannte uns beinahe um.
Nosio je izlizano odelo.
Я потеряла интерес к гольфу.
To je slika koju je on sam naslikao.
Dies ist eine Katze.
Ti ne shvataš koliko sam se bio brinuo.
Er verstand mich nicht.
Da li si siguran da je tačno to što govoriš?
Ljudi koji krše zakon bivaju kažnjeni.
Tomilla ei ollut sukkia jalassa, joten hänen jalkansa olivat kylmät.
Ne mogu da priuštim da platim tako mnogo.
Hier macht der Fluss einen leichten Bogen nach links.
Tom asked Mary if she thought he was handsome.
Tomilla ei ollut sukkia jalassa.
Tom ei käyttänyt sukkia.
Bu bir kedidir.
Oh? Tamamen durdurdun mu?
O beni anlamıyordu.
Tom fragte Maria, ob sie ihn liebe.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi amas lin.
Mary hakkında Tom'a ne söyledin?
Эти три часа езды совсем меня утомили. Остановимся у первой же встреченной зоны отдыха.
O elindeki nedir?
Amicus magis necessarius quam ignis et aqua.
Tom sanoi, että hänen kätensä ovat kylmät.
O amigo é mais necessário que o fogo e a água.
Tomin kädet olivat kylmät.
Hikayeyi dinlerken gözyaşı döktü.
Tom haluaa tulla kuuluisaksi.
Tomia kiusattiin kun hän oli lapsi.
Обожаю гекконов.
Tomia kiusattiin lapsena.
Un amico es plus necessari que le foco e le aqua.
Wir nehmen immer den Bus.
Vera amiko estas pli necesa ol fajro kaj akvo.
Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.
Tom het nie sokkies gedra nie so sy voete was koud.
Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.
Custodit vitam, qui custodit sanitatem.
Tom het nie sokkies gedra nie.
Tom het gesê sy hande was koud.
I hate being photographed.
Tom se hande was koud.
Cuida da vida quem cuida da saúde.
Tom wil beroemd word.
Tom was geboelie toe hy 'n kind was.
Ek weet hy ken 'n paar argitekte.
Li portas la koron sur la lango.
Familie wees is baie dieper as dit.
Das Kind warf einen Stein nach der Katze.
Tom het sy bestuurstoets dedop soos wat ons verwag het.
Olen kyllä onnentyttö, kun minulla on niin ihania ystäviä, perhe ja poikaystävä.
Ni iris skii en la montaro.
So sy ouer geword het het sy moeier geword
Sit die ligte af soos jy uitgaan.
Nia firmao festis la kvardekjariĝon de sia fondo.
Naprawdę chciałbym znać prawdę.
Első zongoraleckéit édesanyjától kapta.
Tom hala seninle kalıyor mu?
Ĉi vi vere esperas, ke Tomo pardonpetos?
Hodie cogitabundus es.
Лүк, би чини эцкчн.
Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
Il bambino ha gettato un sasso contro il gatto.
Jesteś dzisiaj zamyślony.
Tomo havas du filojn. Unu estas kuracisto kaj la alia estas advokato.
Prizorgas la vivon, kiu zorgas pri la sano.
Pri tiu problemo ili malsamopinias.
Hazájába visszatérve művészete újból szorosabb szálakkal fűződött az orosz népzenéhez.
Oto moje serce.
Közérthetőségre törekedett.
Proprio in quel momento la porta si aprì e una creatura con un lungo becco infilò la testa e disse. "Nessuno entri fino alla prossima settimana." E la porta si chiuse con un botto.
Birçok zorlukların üstesinden gelmeliyiz.
La medikamento gustas amare.
Kto czyni zło, nienawidzi światła.
Az akadályokat leküzdve végül is célhoz értek.
Tom ödülü isteksizce kabul etti.
Ben Tokyo'da yaşıyorum.
A két leány ijedtében gyorsan elmenekült.
Tom went off on a tangent.
In Russland fällt zur Zeit eine spürbare Erhöhung der Eheschließungen mit Ausländern vor. Moskau immer wieder glaubt optimistisch: die Ausländer wollen damit, sich die Erhaltung der russländischen Staatsbürgerschaft zu erleichtern. In der Tat ist es aber gerade umgekehrt: die einheimische Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Przyjaciel jest potrzebniejszy niż ogień i woda.
Óriási zűrzavar támadt.
Bir gümrük görevlisi, bavulumu açmamı istedi.
Tom kørte ud ad en tangent.
Tom røg ud ad en tangent.
Non ci sono più nuovi episodi.
Eri sposato.
Tu eri sposato.
Non scelgo le loro cravatte.
Io non scelgo le loro cravatte.
Protege su vita ille qui protege su sanitate.
Az opera óriási sikert aratott, a kritikusok is csak jót írtak róla.
Children generally have a higher body temperature than adults.
La maggior parte degli uomini scelgono le loro mogli per la vita in condizioni di illuminazione sotto le quali non sceglierebbero mai una cravatta.
Dzieci generalnie mają wyższą temperaturę ciała niż dorośli.
De duobus malis, minus est semper eligendum.
Witajcie, nazywam się Omid.
De dois males, importa sempre escolher o menor.
Il sole è alto all'orizzonte.
Скрести за меня пальцы.
Many migratory birds come to this pond every year in winter.
Molti uccelli migratori vengono in questo stagno ogni anno in inverno.
Tommaso si è addormentato con indosso i vestiti.
Man kann alles essen, aber nicht alles wissen.
Bier trinkt man in der Kneipe.
Questa gonna ti sta a pennello.
Döner isst man in der Türkei.
Inter du malbonoj, oni devas ĉiam elekti la malpli malutilan.
Indossa una gonna orribile.
Porta una gonna rossa.
Indossa una gonna rossa.
When should I pick you up tomorrow?
Sta indossando un soprabito blu.
Tutti indossano un'uniforme.
De duo males, oni debe semper optar pro le minus damnose.
A templomból kihallatszik a hívők éneke.
Tutti indossano l'uniforme.
Tutti portano l'uniforme.
Lei veste sempre in nero.
Megbízást kapott egy új opera megírására.
Tomo ne povis malŝlosi la pordon, ĉar li havis la malĝustan ŝlosilon.
Kia estas tiu instruisto?
In medio stat virtus.
Lei porta degli stivaletti.
No meio está a virtude.
Megváltozott.
Lei indossa un vestito rosso.
I should have taken my eye drops with me.
I bambini che ballavano indossavano dei bei costumi.
Döner Türkiye'de yenilir.
En la mezo estas virto.
Il mio gatto ha attraversato di corsa la stanza.
Bira birahanede içilir.
Mi hanno fottuto la bicicletta!
Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.
Quando si lavora non si possono leggere i fumetti.
Amo questo quadro non perché sia un capolavoro, ma perché ha del fascino.
In le medio es le virtute.
Tom è partito per la tangente.
Tom partì per la tangente.
Post tri jaroj, dum kiuj ŝi provis ŝanĝi Tomon, Manjo komprenis, ke li ŝanĝiĝos neniam.
Tabii ki kızgınım.
Tudom, hogy Tomnak van egy úszómedencéje.
Ma noi umani piacciamo agli animali?
Non si può dire che non siano coerenti.
Prendi appunti di quel che dice.
Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
Öylesine bakınıyoruz.
Hoje estás mergulhado em pensamentos.
Zaten hepimiz öleceğiz.
Tom gefällt sein Singledasein, weil er so tun und lassen kann, was ihm beliebt.
Hodiaŭ vi estas trempata en pensoj.
Il telescopio più grande del mondo si trova alle Isole Canarie.
Hodie tu es immerse in pensatas.
Ömrüm zaten Mary'yi beklemekle geçti.
Ĉiuokaze ni ĉiuj mortos.
Tom 40'lı yaşlarda olmasına rağmen halen anne ve babasıyla yaşıyor.
Anyaszült meztelen.
Tom anyaszült meztelen.
Tom, come tradurresti questa frase?
Tom, tu come tradurresti questa frase?
Selv om Tom er i fyrrerne, bor han stadig hos sine forældre.
One cannot not communicate.
Az öcsém szaladt anyaszült meztelenül át a szobán.
Non si può non comunicare.
Her şeyi yiyebilirsin ama her şeyi bilemezsin.
Você é venturosa.
És venturosa.
Selv om Tom allerede er over fyrre, bor han stadig hos sine forældre.
Non hai bisogno di parlare così forte.
Suo padre è vivo?
Vi estas feliĉa.
Tu es fortunate.
Vi aspetto.
Я стал кожа да кости.
Mi ne ŝatis mian instruistinon.
Я стала кожа да кости.
Mi ne sukcesos malfermi la skatolon sen difekti ĝin.
Non riuscirò ad aprire la scatola senza danneggiarla.
Io non riuscirò ad aprire la scatola senza danneggiarla.
Mi havis ion farendan.
Nem szerettem a tanító nénimet.
Ŝi neniam pardonis al li lian malfidelecon kaj rememorigis ĝin al li ĉiuokaze.
Colpo dopo colpo, i suoi pugni divennero più intensi.
Colpo dopo colpo, i suoi pugni sono diventati più intensi.
Non capisco cosa stia facendo qui Tom.
Io non capisco cosa stia facendo qui Tom.
La mia ragazza non lo sa.
La mia fidanzata non lo sa.
La mia morosa non lo sa.
Non siamo sicuri di cosa sia successo.
Noi non siamo sicuri di cosa sia successo.
Non siamo sicure di cosa sia successo.
Noi non siamo sicure di cosa sia successo.
Eis aqui meu coração.
Hun tilgav ham aldrig hans utroskab og forsømte ikke nogen lejlighed til at minde ham om den.
Aqui tens meu coração.
Vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
Io vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
I suoi pantaloni sono tutti spiegazzati.
Szeretném, ha Tom adna nekem egy másik esélyt.
Sono stato incoraggiato dalle sue parole.
Sono stata incoraggiata dalle sue parole.
Ecce mi corde.
Omitte me!
Let me alone!
Quem sabe fala porque tem algo a dizer. O tolo fala porque não pode deixar de dizer alguma coisa.
Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli dimenticati sul treno.
Non riesco a trovare i miei occhiali. Potrei averli scordati sul treno.
Tom mi ha detto delle cose buone su di te.
Tom mi ha detto delle cose buone su di voi.
Tom mi ha detto delle cose buone su di lei.
Ann dedicò la sua mente al lavoro.
Ann ha dedicato la sua mente al lavoro.
Túl sok a jóból, az nem jó.
Ami i bambini, vero?
Tu ami i bambini, vero?
Ama i bambini, vero?
Le sagio parla proque ille ha alique a dicer. Le stulto parla proque ille non pote non dicer alique.
Lei ama i bambini, vero?
Amate i bambini, vero?
Voi amate i bambini, vero?
Szereti a gyerekeket, igaz?
Tom fu salvato da un passante.
Tom venne salvato da un passante.
Tom è stato salvato da un passante.
Sono rimasto sorpreso dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
Sono rimasta sorpresa dalla sua incapacità di fare le cose rapidamente.
Ez a cipő jó nekem.
Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
Monelta tulisin hakemaan sinua huomenna?
Il fatturato era di 500 milioni di azioni.
Lapsilla on yleisesti ottaen korkeampi ruumiinlämpö kuin aikuisilla.
Una buona idea la colpì.
Puoi rimanere?
Può rimanere?
Potete rimanere?
Inhoan kun minusta otetaan valokuvia.
Puoi restare?
Tom, még mindig nagyon szeretlek.
Può restare?
Potete restare?
Tudtok maradni?
En Hindio bovino estas sakrala besto.
Pääsiäistä juhlitaan kevään ensimmäisen täysikuun jälkeisenä sunnuntaina.
Menin kuntosalille.
Kävin punttisalilla.
Tom non vuole essere disturbato.
Tom non vorrà essere disturbato.
Jätä minut rauhaan!
Anna minun olla rauhassa!
Ho permesso a Tom di campeggiare nel nostro cortile.
Io ho permesso a Tom di campeggiare nel nostro cortile.
Olisiko yhtä kokoa pienempää?
Voisitko selittää miksi et voi tulla?
Li invitis ŝin al la balo, sed ŝi rifuzis.
Ili manĝis, kaj ili trinkis vinon.
Benjihypyn hyppääminen ei ole niin hauskaa kuin miltä se näyttää.
Pyöräily on tosi hauskaa.
Metsästäminen ei ollut niin hauskaa kuin mitä luulin sen olevan.
Labori kvar tagojn semajne estas oportunege por fari aĉetojn.
Minusta tuo peli ei ole kovin hauska.
È conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
Lui è conosciuto per la sua decenza. Non è mai stato coinvolto in un atto corrotto.
Diri tion estas tre afable de vi.
Siamo già sposati.
Noi siamo già sposati.
Siamo già sposate.
Noi siamo già sposate.
Et voi tappaa meitä molempia.
Non ho ancora fatto un errore.
Io non ho ancora fatto un errore.
Olet pelkkä poika.
Ŝi ne povis bridi siajn larmojn.
Le macchine possono fare un sacco di cose per le persone oggi.
Avevo voglia di urlare.
Io avevo voglia di urlare.
Vi bezonis urini.
Tom sembra impegnato.
Tom sembra occupato.
Näytät aivan veljeltäsi.
Voit käyttää minun autoani.
Quello che voglio non è tè, ma caffè.
Ciò che voglio non è tè, ma caffè.
Vi levis la brakojn.
Näytät poliisilta.
Arany vagy aranyozott ez a gyűrű?
Sait Tomin itkemään.
È tutto quello che hai?
È tutto quello che ha?
È tutto quello che avete?
Sinulla oli pitkä päivä.
Näytät kytältä.
Laŭ ĉiu konsidero la romano estis sukceso.
Du hattest einen langen Tag.
Sinulla on töitä tehtävänä.
Olet minulle kolmesataa dollaria velkaa.
Olet minulle pystyssä kolmesataa dollaria.
Ne elektu profesion nur pro la fakto, ke ĝi estas profitdona.
Sinulla on kuumetta.
Nin surprizis lia konduto.
Pärjäsitte molemmat hyvin.
Du hast Tom zum Weinen gebracht.
Ĉu vi povus rediri al mi vian nomon?
Olet pelkkä tyttö.
Sinun täytyy päästää irti.
Voit päästää Tomin menemään.
Io okazas.
Voit lähteä vapaasti.
Li estas moŝtulo el la angla literaturo.
Opterei per la seconda.
Kial li mensogus?
Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea.
Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
Tiuj, kiuj konas lin, diras bonon pri li.
Hän varoi häiritsemästä kokousta.
Kiu estas via ŝatata agofilmo?
Kiom kostas la eniro?
Kiom kostas la aliĝo?
Du siehst genauso aus wie dein Bruder.
Miksi hän valehtelisi?
Du bist ein kluger Junge.
Milloin tulit takaisin?
Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde.
Milloin tulitte takaisin?
Du kannst uns nicht beide töten.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi trovas lin bonaspekta.
Ich finde das Spiel nicht sonderlich lustig.
Tänään sopii hyvin.
Tänään passaa.
У меня спиздили велосипед!
Se tio taŭgos por vi, ni povos veni jam morgaŭ antaŭtagmeze.
Otapa nyt rauhallisesti!
Maltahan nyt vähän!
Non lo vedo da circa tre anni.
Ihr habt es beide gut gemacht.
Io non lo vedo da circa tre anni.
Du hast Fieber.
Siz de bana yalan söylemeyin.
Tämä ei koske sinua millään tavalla.
Du schuldest mir dreihundert Dollar.
Du musst wirklich stolz auf dich sein.
Es wartet Arbeit auf dich.
Sie müssen wirklich stolz auf sich sein.
Ĵetu sproton por kapti balenon.
Ihr müsst wirklich stolz auf euch sein.
Vi certe tre fieras pri vi mem.
Sie ist schön, klug und – was das Wichtigste ist – gutherzig.
Ich bin dazu ausgebildet worden, mit solchen Problemen umzugehen.
Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
So che c'è una stanza disponibile.
So che c'è una camera disponibile.
Tom war Maria für ihre Güte dankbar.
Tom kann morgen nicht arbeiten.
Hän on kaunis, fiksu ja, mikä tärkeintä, hyväsydäminen.
Tom holnap nem tud dolgozni.
Учебники Тома стоят дорого.
Обожаю слушать ложь, когда знаю правду.
La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
Tom oli kiitollinen Marian ystävällisyydestä.
Das betrifft dich in keiner Weise.
Бу сиңа берничек тә кагылмый.
Tom arvosti Marin ystävällisyyttä.
Heute passt es ausgezeichnet.
Olemme matkalla takaisin toimistolle.
Ул гүзәл, акыллы һәм - иң мөһиме - миһербанлы.
Meiltä alkaa loppua vaihtoehdot.
Er war darauf bedacht, die Sitzung nicht zu stören.
Ул кеше исемнәрен бик авыр истә калдыра.
Иң яхшысы - бүген үк.
Alamme tuntea toisemme.
About how much would it cost to have this chair repaired?
Etsimme erästä ystäväämme.
Pärjäämme hyvin omillamme.
Etsimme passejamme.
Никто не знает правду.
Pärjäämme ihan hyvin.
Bu sandalyeyi onartmak yaklaşık ne kadar tutar?
Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!
Olemme justiinsa lähdössä.
Bu sandalyeyi onartmak aşağı yukarı ne tutar?
Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
Yola koyulmak üzereyiz.
Sie ist im Büro.
Vi tilbyder billige, præfabrikerede huse.
Tom kannte niemanden.
Tomo konis neniun.
Wo ist mein Hemd?
Olen kuullut, että ihmissuden voi tappaa ampumalla sitä hopealuodilla.
E dopo dieci anni si torna qui.
Tom sah ein bisschen blass aus.
Christoph Kolumbus starb 1506.
Tom kam um halb drei auf der Arbeit an.
Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
Elle s'est mariée à dix-sept ans.
Nous avions besoin de trois heures pour arriver à un résultat.
Maria è una studentessa ingenua.
Marie è un'ingenua studentessa.
Je mag ons helpen door die affiche te vertalen in elke taal, die je beheerst.
It'll be all right.
C'est une très grave négligence.
Ember, ki gondolta volna!
In Japan ist gerade Regenzeit.
Tom hat mehr Freunde als Maria.
Tomo havas pli da amikoj ol Manjo.
« À qui offres-tu ces roses ? Est-ce pour Marie ? » - « Oui, je lui offre ».
Tomnak több barátja van mint Marynek.
Ti dispiace se attraversiamo il tuo giardino?
Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.
Ti dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
Il travaille en tant qu'enseignant, mais en réalité c'est un vampire.
Vi dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
Le dispiace se attraversiamo il suo giardino?
Le dispiace se attraversiamo il vostro giardino?
J'ai connu un gars qui s'appelait Tom.
J'ai connu un type qui s'appelait Tom.
J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
Malheureusement, je n'aime que les garçons.
Il paraît riche.
Le nouveau télescope avait été envoyé dans une immense caisse en bois.
Je vous présente mon collègue.
À l’extérieur du Tibet, la situation est différente.
Az apám állandóan énekelt.
Ez minden pillanatban megtörténhet.
Tom a certainement plus de trente ans.
C'est naturellement quelqu'un de très serein.
Bay White, Springfield'taki bir otelin müdürüydü.
Arap mısın?
Ha superato di sicuro gli ottanta anni.
Telefon kartını nereden satın alabilirim?
Questa biblioteca ha superato i 50000 volumi.
O, şirketimiz için değerli bir kazanımdır.
Non penso di pagare una cifra superiore ai 10 dollari.
Doğru sözcükleri arıyordum.
Tom l'ha salvata dall'incendio.
Tom la salvò dall'incendio.
Non ha superato di sicuro i trenta anni.
Tom ayak ile bacak arasındaki farkı bilmiyor.
Его жизнь полна проблем.
Non è possibile che lei abbia più di trent'anni.
Её жизнь полна проблем.
Essere una famiglia è molto più profondo di ciò.
İnatçıydı ama diğer yandan güvenilirdi.
Non abbiamo possibilità di vincere contro questi avversari di prima classe.
Er der nogen bjørne her omkring?
Suo fratello è un calciatore famoso.
Şimdiye kadar ona hiç rastlamadım.
Lui è un eccellente giocatore di tennis.
Lui è un tennista eccellente.
Быть семьёй - это что-то намного более глубокое, чем это.
Neden ben birinci oldum, ben bile bilmiyorum.
Ogni concorrente ha fatto del suo meglio.
Семейството е нещо много повече от това.
Её брат - известный футболист.
Yemek odası dahil, bizim evin yedi odası vardır.
Neredeyse ölüyordum farkında mısınız?
Silke er blød og glat.
Не беше възможно да победим срещу тези първокласни противници.
Том спросил Мэри, считает ли она, что он хорош собой.
Неговият брат е известен футболист.
Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
Он составил завещание в прошлом году.
Terörizmden nefret ediyorum.
Lia frato estas fama piedopilkisto.
Всеки състезател даде най-доброто от себе си.
Tutti i cavalli sono animali, ma è certo che non tutti gli animali sono cavalli.
Herkes kadar yalnızım işte.
Не е възможно тя да има повече от трийсет години.
Със сигурност не е над трийсет.
Не мисля да платя повече от 10 долара.
Аның энесе - атаклы футболчы.
В тази библиотека има над 50 000 тома.
Аның абыйсы - данлыклы футболчы.
Със сигурност е над осемдесетгодишен.
Имате ли нещо против да минем през вашата градина?
En ole koskaan tähän mennessä menestynyt kielissä, joissa on enemmän kuin neljä sijamuotoa.
Мы ограничиваем багаж десятью килограммами на предмет.
Французча аңлашу миңа торган саен авыррак була бара.
Я должен решить задачу самостоятельно.
Имате ли нещо против да минем през Вашата градина?
Näin hänen soittavan pianoa.
Томның Мариягә караганда дуслары күбрәк.
Oletko uiguuri?
Цюрих - второй по величине рынок золота в мире после Лондона.
Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.
Szeretnék még egyszer húszéves lenni.
Non puoi piacere a tutte le persone, perché non tutte le persone sono persone umane.
Япониядә хәзер яңгырлар вакыты.
Ты достаточно много знаешь о сумо.
Çok fazla düşünüyorsun.
Имаш ли нещо против да минем през вашата градина?
Kaikki kääntyy hyväksi.
Киләсе җәйдә минем сеңелемә унөч яшь тула.
Имаш ли нещо против да минем през твоята градина?
Kaikki menee varmasti hyvin.
Bana her şeyi baştan öğretmenizi istiyorum.
Ik was daar eerst.
Luitko sen kaiken?
Éppen erről van szó.
Mesleğimde ilerlemek istiyorum.
Ничего международной прессе не говори.
Киләсе җәйдә минем апама унөч яшь тула.
Onun bir oğlu var.
Çok zorluklar atlattım.
Saanko uida tässä järvessä?
Мари е една наивна студентка.
Том эшенә өченче яртыда килеп җитте.
И след десет години се връща тук.
Tutti i modelli sono sbagliati, però ce n'è qualcuno che può tornare utile.
Кристоф Колумб 1506 елда үлгән.
Minulle se on tärkeä.
Неговата компания печели от износ на коли.
Мы мотивированы.
Нейната компания печели от износ на коли.
Az évek múlása nem feltétlenül indokolja, hogy elhízzunk.
Том бераз агарынган кебек күренә.
У меня кружится голова каждый раз, когда я встаю.
Düşündüğünden çok daha yakın.
Знам, че има една свободна стая.
Күлмәгем кая?
Аз не съм го виждал от около три години.
Том беркемне дә белми иде.
Fazla zamanımız olduğunu sanmıyorum.
Ėvekkel ezelőtt alig vagy egyáltalán nem volt háztartási gépünk.
Не съм го виждал от около три години.
Быть семьёй — глубже этого.
Пока Том здесь, возможно, стоило бы, чтобы он починил твой протекающий кран.
Не съм го виждала от около три години.
Укытучы минем соравыма җавапны белмәвен әйтте.
Аз не съм го виждала от около три години.
Gli uomini non hanno alcun diritto di proprietà ma solo un diritto d'uso, che è proprio degli esseri animati.
Ще предпочета втората.
Fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Камераны алып барырга онытма!
Мы настроены.
Това е всичко, което имате?
Sinun pitäisi lähteä liikkeelle.
Koplalni azért nem kell!
Математика — любимый предмет Альберта.
Kara ve güneşi görmek istiyorum.
Аңа кеше исемнәрен истә калдыру бик авыр.
Dammi solo del tempo per darti tutto quello che io ho.
Miksi hermostut?
Mikä järki tämän tekemisessä on?
Това, което искам, не е чай, а кафе.
Er der et museum i denne by?
Искам не чай, а кафе.
Ti darò tutte le informazioni utili.
Sonunda tatil günleri sona erdi.
Aki rendszeresen sportol vagy fizikai munkát végez, annak nem kell félnie az elhízástól.
Советую вам ещё раз обдумать своё решение.
Имах желание да крещя.
Mikä pointti tämän tekemisessä on?
Прииска ми се да изкрещя.
You might want to reconsider your decision.
Jól lehűtve tálaljuk.
Что обозначают эти точки на карте?
Днес машините могат да правят много неща за хората.
Аз още не съм направил грешка.
Аз още не съм направила грешка.
Biri fark etmedi mi?
Tutti gli studenti di inglese devono tenere a portata di mano un dizionario inglese monolingue.
Още не съм допуснал грешка.
Още не съм допуснала грешка.
Возможно, вам стоит пересмотреть своё решение.
Mitä he tekivät siellä?
Вече сме женени.
Egy kávéskanál liszttel megszórjuk.
Se non ci fosse il sole, tutti gli animali morirebbero.
Ние вече сме женени.
Попытаюсь вас не разочаровать.
Мне нравится, как ты целуешься.
Конечно, Том, я понимаю.
Кто-то ответил.
Marika Japon yemeği sever mi?
Обида - это как выпить яд и ждать, что другой умрёт.
Bu bardaklar ne kadar tuttu.
Dopo aver detto quello che dovevo, mi sono sentito più sollevato.
A mártásba reszelt narancshéjat szórtam és egy kanál narancslevet tettem.
Ребята, выручайте! Есть тут мастера по серебру?
Onları nerede soydun?
Hai già scritto i bigliettini d'auguri per l'anno nuovo?
Есть ли кто-нибудь, кому ты можешь доверять, в этом холодном месте?
Giù le armi.
Hayır, çok eğlenceli bulmadım.
Deponete le armi.
Mitä sinä oikein hihittelet?
Где ты их прирезал?
Kevertem egy kis finomra vágott petrezselymet a gomba közé és tojást ütöttem rá.
Tutti ti stanno aspettando.
En yakın kilise nerede bana söyleyebilir misin?
Çok yediğimi düşünüyorum.
Tra tutte le materie preferisco l'inglese.
Sanırım çok yedim.
О чём вы, бля, придурки, говорите?
Sence çok konuşuyor muyum?
Tom, İngilizceyi ağır bir Fransız aksanı ile konuşur.
Je energischer eine Sprache von verständigen Erwachsenen standardisiert wird, desto schwieriger wird es, sie zu erlernen und anzuwenden – sowohl für bejahrte Ausländer als auch für junge Muttersprachler.
Tom hoş bir çocuk.
Me odotamme kaupan aukeamista.
Том не хотел бы этого.
Они пытались меня развеселить.
Tulemme takaisin huomenna.
Том просто не мог сказать "нет".
Me haluamme, että laulat laulun.
Я принял решение в этом году вести дневник.
Tom, Mary'nin onu çok fazla sevmediğini anlıyor.
Hvad pokker er det I nørder taler om?
Ты когда-нибудь устраивался на работу?
Она перевязала упаковку шпагатом.
Ratkaisimme sen ongelman viikossa.
Думаешь, он до сих пор хранит мои письма?
Quell'architetto ha progettato degli edifici molto moderni.
Том сказал, что его не волнует, что о нём думают другие.
Yarın yapmak istediğim ilk şey, iyi bir yarım zamanlı iş bulmaktır.
Я намереваюсь прибрать свою комнату.
Oda ücreti ne kadardır?
Том слёг с простудой и не мог ходить в школу.
Meidän täytyy liikkua todella nopeasti.
Ödevimizi yapmak zorunda olduğumuzu unutma.
Тел белгечлекле өлкәннәр тарафыннан куәтлерәк стандартлаштырыла барган саен, аны өйрәнү һәм аңарда аңлашу авырая бара - һәм яше биткән чит ил кешеләре, һәм шул телдә сөйләшә башлаган яшь буын өчен дә.
Я никуда не посылал Тома.
Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
Kazan kentini beğendin mi?
Он немного официален, когда встречает незнакомца.
Том просто стоял там, наблюдая, как все танцуют.
Bir yardıma ihtiyacın var, değil mi?
Кошки мне нравятся больше собак.
Altı ay sonra evlendik.
Что нам делать в это время на следующей неделе?
Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
Tom ve ben ikimiz de hatalıydık.
Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.
Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.
Я собираюсь сделать хлеб.
Думаю, она на нашей стороне, но я не уверен.
Кен и его брат очень похожи.
Он был вызван в суд.
У тебя ещё остались записи, которые я тебе давал?
Я думал, Том собирался взять нас, чтобы увидеться с Мэри.
Том не может этого сделать.
Voitko varata istumapaikan minulle?
Он прикончил пиво и заказал ещё.
Voitko auttaa minua ottamaan siitä selvää?
Мой парень собирается накопить денег и купить спортивную машину.
Она прибыла слишком рано.
Том крикнул: "Горим!"
Не могли бы вы повторить, что вы только что сказали?
Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.
Давай не будем искать проблем.
Я думала, что ты ушёл и бросил меня.
Tom on yhtä iso kuin minä.
В двадцать с чем-то лет она работала инструктором по аэробике.
Я непобедим!
В следующем месяце меня здесь не будет.
Einer von ihnen befriedigt mich.
Mikä tässä nyt on se ongelma?
Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.
Не разочаруйся.
Olet Tomille velkaa ison anteeksipyynnön.
Игра скучная.
Они могут делать такую же продукцию намного дешевле.
Haluaisin pyytää suurta palvelusta.
Исследователь предложил перспективные направления в лечении рака.
Это не прикольно.
Я вчера лёг спать в десять.
Я вчера легла спать в десять.
A fiúk ugyanolyan idegesek voltak mint a lányok.
Onko tämä liian iso?
Матч скучный.
Either student can come to the cinema.
Том выглядит таким счастливым.
Мәсьәләне үзем хәл итәргә тиешмен.
Se on aivan liian iso.
Том попросил выпить чего-нибудь холодного.
Nuo ovat liian isoja.
Ребёнок рисовал цветы.
Вы все ненормальные.
Солнце показалось на горизонте.
Nagyanyáink a húslevesbe mindig tettek szerecsendiót.
La oro ne malkariĝas.
Iu respondis.
Certe, Tom, mi komprenas.
Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.
Счёт был оплачен монетами.
Onko sinulla suurempaa kulhoa?
Tomo havas, kion ni ĉiuj volas.
Как много людей было в самолёте?
Мы очень разные.
Mi ne kontraŭas vian decidon.
Mia kapo turniĝas ĉiufoje, kiam mi ekstaras.
Лайка находилась на орбите семь дней.
Ŝi rehejmiĝis.
A szendvicsek díszítéséhez salátalevelet is használhatunk.
Mi devas solvi la taskon memstare.
Hogy készül a heringsaláta?
Том заплутал в лесу и забрёл в чей-то двор.
Я могу управлять краном.
Tämä on sinun suuri mahdollisuutesi.
Ŝia frato estas fama futbalisto.
Позвольте мне рассказать вам о возникновении этой школы.
Se on iso kaupunki.
Ŝia vivo estas plena de problemoj.
Mi devintus neniam dungi Tomon.
Это, должно быть, опечатка.
Возьми с собой паспорт, просто на всякий случай.
Se on melko iso klubi.
Ĉi-matene tre malvarmis.
La firmao havas filiojn en ĉiuj grandaj urboj.
Neniu scias veron.
Mi adoras aŭskulti malveron, kiam mi scias veron.
Tom on yksi iso pelkuri.
В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.
Oni ŝtelaĉis mian biciklon.
A borsot jobb otthon, használat előtt őrölni, mint készen venni őrölt borsot.
Mi apenaŭ povas atendi ekkoni ŝin.
Mi kredis, ke vi ne volas nun priparoli tion.
Только вор знает пути воров.
Я принёс тебе льда.
Это несложно.
Сколько фильмов ты посмотрел вчера?
Сколько фильмов ты посмотрела вчера?
Он попытался, и сделал это.
No milloin suuri päivä on?
Это моя кружка?
Se on iso juttu.
Это сезон муссонов.
Маша включила чайник, чтобы заварить чай.
Tämä on iso juttu.
Я видела вас вчера.
Хочешь работать?
Você não é nada sem mim.
Я точно знаю, что делать.
Том не знает, что делать в первую очередь.
Она кипятит воду, чтобы вымыть голову.
Se ei ole iso juttu.
Se ei ollut mikään iso juttu.
Многие покупают лотерейные билеты, мечтая о мгновенном обогащении.
За кого они болеют?
Kiel vi venas al la laborejo?
Bona kuiristo estas bona kuracisto.
Мы болеем за "Спартак"!
Кофе вредит вашему желудку.
При вождении машины нельзя переосторожничать.
We're cheering for "Spartacus"!
Он нашёл работу в продовольственной компании.
Том воткнул наушники в свой плеер.
En god kok er en god læge.
Miért nem próbálta föl a ruhát, mielőtt megvette?
Мне, наверное, нужно записывать.
Там запрещено парковаться.
Джуди улыбнулась мне.
Mary ne volas surmeti multekostajn markovestojn.
Vi hepper på "Spartacus"!
Boston egyike a kedvenc városaimnak.
В какую часть Бостона ты направляешься?
Я потерял там свой бонго.
Megpróbálta megölni magát.
Ni kriinstigas je "Spartacus"!
Том будет всё отрицать.
Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят.
Itt nem szabad parkolni.
Megpróbálta eldobni magától az életet.
Я решил открыто ответить на все вопросы.
Megpróbált öngyilkos lenni.
Trankvile lasu al mi la zorgon pri la kateto dum via foresto!
Я не всерьёз.
Öngyilkosságot kísérelt meg.
Het is de eerste keer dat ik een computer gebruik.
Я не мог доесть свой бутерброд.
Unuafoje mi uzas komputilon.
Думаю, все мы знаем, зачем мы здесь.
Ĝi froste malmoliĝis.
Мне понравился и сегодняшний фильм, и тот, который я видел вчера.
Моё предчувствие подтвердилось.
Том отказался слушать.
Дед сказал внукам.
Li estas en la malsanulejo ĉi-momente.
Той е известен със своята почтеност. Никога не е бил замесен в корупция.
Hij is momenteel in het ziekenhuis.
Du burde gøre noget ved det ukrudt.
Enhver af de to er tilfredsstillende for mig.
Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.
Не трожь компьютер.
Том вспомнил, куда положил ключи.
Оба сына Тома погибли на войне.
Судя по его акценту, он из Кансая.
Том няма да иска да бъде притесняван.
Ritkán van otthon vasárnap.
Зимние каникулы уже на носу.
Том не иска да бъде притесняван.
Vasárnap ritkán marad otthon.
Можете ли да останете?
Не знаешь, может Том говорить по-французски или нет?
Кто-нибудь ещё придёт?
Можеш ли да останеш?
Apámnak tetszik a munkája.
Édesapám szereti a munkáját.
Скажи им, что они ошибаются.
Meg kellett próbálnom.
Ekde kiam vi fidos vin mem, vi scios kiel vivi.
Хрумна ѝ добра идея.
Hun nægtede at skrive under på underskriftsindsamlingen.
Ĉu vi ne scias, kiel fari tion?
Он почти не учит химию.
Останах изненадана от неспособността му да свърши нещата бързо.
Останах изненадана от неспособността ѝ да свърши нещата бързо.
Учитель был огорчён моим ответом.
Du bør nok genoverveje din beslutning.
Det skal nok gå.
Том беше спасен от един случаен минувач.
Вие обичате децата, нали?
Hvor meget vil det cirka koste at få denne stol repareret?
Lad mig være.
Обичате децата, нали?
Jeg burde have taget mine øjendråber med mig.
Hvornår skal jeg hente dig i morgen?
Ти обичаш децата, нали?
Обичаш децата, нали?
Hver vinter kommer der mange trækfugle til denne dam.
Børn har generelt en højere kropstemperatur end voksne.
Tom blev mobbet da han var barn.
Том ми каза добри неща за нея.
Том ми каза добри неща за Вас.
Jeg ved han kender nogle arkitekter.
Том ми каза добри неща за вас.
Том ми каза добри неща за теб.
Jeg er heldig at have sådan nogle vidunderlige venner, familie og kæreste.
Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравил във влака.
Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги забравила във влака.
Nian sorton ni ne povas venki.
Jeg tog i fitnesscenteret.
Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставил във влака.
Не мога да си намеря очилата. Може да съм ги оставила във влака.
Mary arbejdede engang som turistguide.
Da hun studerede, arbejdede hun som lastbilchauffør.
Please take the bread with the tongs.
Ще Ви се обадя по-късно.
Ще ѝ се обадя по-късно.
Приведи пример. Я не понимаю.
The ice is going to break under your weight.
Ще ви се обадя по-късно.
Ще ти се обадя по-късно.
Пожалуйста, напишите здесь ваше имя, адрес и номер телефона.
Спирачката не сработи.
Том не припомнит, когда он переехал в Бостон.
Неговите думи ме окуражиха.
Нейните думи ме окуражиха.
Нейните думи ме обезсърчиха.
Мне нужно оплатить счёт.
Mi a különbség?
Неговите думи ме обезсърчиха.
Почему это случилось?
Завтра мне нужно заниматься.
Аз бих искал Том да ми даде още една възможност.
Завтра мне нужно будет заниматься.
Иска ми се Том да ми даде още един шанс.
Ние не сме сигурни какво се е случило.
Не сме сигурни какво се е случило.
Я теряю силы.
Что тебя гложет?
Все узники сбежали.
Моето гадже не знае.
Гаджето ми не знае.
Моята приятелка не знае.
Приятелката ми не знае.
Моето момиче не знае.
Момичето ми не знае.
Az építőanyag pillanatnyilag drága.
Том каза добри неща за него.
Том каза добри неща за тях.
Она, наверное, придёт.
Drága most az építőanyag.
Нам пришлось ехать медленно всю дорогу.
За днес стига.
Tom nem érti, miért tettük ezt.
Мы будем рады любому желающему прийти на вечеринку.
Нищо никога не става така, както си го мислил.
Tom nem érti, miért csináltuk ezt.
Hallo, a nevem Ken Saitou.
Üdvözlet, a nevem Ken Saitou.
Kérdezem magamtól, kinek a tulajdona ez az autô.
Az önök városa tetszik nekem.
Nekem tetszik az önök városa.
Quem é o seu poeta favorito?
Mit szeretnél?
Tom está vestindo um casaco novo.
Quatro multiplicado por dois é oito.
Quatro multiplicado por dois é igual a oito.
Ele vai me chamar por volta das seis.
Vamos fumar essa merda!
Eu preciso de uma corda comprida.
Preciso de uma corda comprida.
Ele ama a arte.
Posso pegar mais para você.
Nem akarok visszamenni.
Megmondta neki, hogy az édesapja meghalt.
Tudom, hogy mi történt.
Én tudom azt, hogy mi történt.
Levelet fog írni.
Ili anoncis, ke ili divorcos.
Laŭ la X-radioj vi ne havas problemojn.
Es stellt sich heraus, dass auch die deutsche Fußball-Maschine manchmal verhext werden kann!
Vi ne bezonas iri tien.
Miroslav Klose: „Der alte Gaul bleibt immer fit und nie wird faul!“
Du behøver ikke at tage derhen.
Cézanne sukcesis pentri la naturon laŭ nova maniero.
I behøver ikke at tage derhen.
明日は山登りに行ってきます。
Du behøver ikke at gå derhen.
Tomo bone agis, se konsideri lian aĝon.
Mi estas la lasta por kredi je tiaĵo.
I behøver ikke at gå derhen.
Lasu min prizorgi ŝin.
Mi brakumis ŝin.
Jeg omfavnede hende.
On ma o wiele więcej pieniędzy ode mnie.
Ŝi deziras, ke ŝia filo heredu ŝian havaĵon.
Ta wyspa do raj dla dzieci.
This doctor is an authority on childhood diseases.
I'm in my fifth month of pregnancy.
Elverŝi sian koron antaŭ nekonato ne faciligas la aferon.
Centimetri, pollici, miglia, anni luce sono unità di misura della distanza.
Centimetroj, coloj, mejloj, lumjaroj estas unitoj de la distanco.
Мирослав Клозе: "Булса булыр атың карт, уңган-тырышлыгы - шарт!"
Francesko eldiris paroladon.
Zastanawiam się, dlaczego czuję się bardzo samotny, gdy się ochładza.
Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
Ĉu vi estas pretaj eliri?
Ĉu mi rajtas iri al necesejo?
Jeg har ikke læst nogen af hans romaner.
Иностранцы жалуются, что сходиться с японцами трудно. В какой-то мере это может быть верно.
富士山登ったことある？
Miroslaw Klose:„Bulsa bulır atıñ qart, uñğan-tırışlığı - şart!“
Je tiu momento vi estis solaj, ĉu ne?
Кайвакыт алман футбол машинасын да сихерләп була икән ләбаса!
Кайвакыт алман футбол машинасына да күз тидереп була икән ләбаса!
Babası muhafazakar ve geri kafalıdır.
富士山に登ったことはありますか？
Buradan Bologna'ya doğrudan uçuş yok.
Удары Шараповой очень быстры, но... быстрый мяч значит, что вернётся он ещё быстрее.
Bu kitapların hepsi kullanışlı değil.
Vi ne vere atendas, ke mi diru tion al vi, ĉu?
Would you like me to shave the back of your neck?
Would you like me to shave the nape of your neck?
Auch wenn es regnet?
Tom hiç gülümsemez.
They won't be cold.
Tom lächelt nie.
I will go with Tom in case he needs help.
I've just arrived from Paris.
Li klare kaptis la sencon de tio, kion ŝi diris.
Я оставил свои перчатки в библиотеке.
Первой на войне погибает истина.
На войне первой погибает правда.
Pompey and his soldiers fled.
Ко мне больше никто не приходит.
Меня больше никто не навещает.
My interest was piqued.
Me debés un favor.
Счастливые часов не наблюдают.
She's a real beauty.
No podés negarlo.
Tablolar nerede?
La vetero vere aspektas pluvema.
Tion mi vere ŝatis.
Şaka yaptığımı mı düşündünüz?
Bonvenon en mia vivo!
Dennis povas esti tre sovaĝa.
Mi ne povas diri al vi, kiom da fojoj mi venis ĉi tien.
Ĉu vi kontentas pri via pezo?
His room was small but clean, and the food was good.
Mi klarigos poste.