loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
Isto é o que eu teria dito.
Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
Pouco a pouco, ele pôde atraí-la com o seu comportamento.
Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
Eu pensava que você gostava de aprender coisas novas.
Eu não tenho uma conta nestes fóruns.
Se eu quisesse assustar você, contaria o que sonhei há algumas semanas.
Não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem expressar-se com clareza.
私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
É uma pena que eu não tenha que emagrecer.
É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
Eu não queria que isto acontecesse.
I'm American, but I can speak Japanese a little.
Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.
Je suis Américain, mais je peux parler un peu le japonais.
À primeira vista, a questão parecia fácil.
Este chapéu é grande demais para você.
Estou com dor de estômago, doutor.
あなたは緑の本を持っています。
Não tenho visto o Tom ultimamente.
Maria chegou no hospital.
Tu n'auras pas d'autres choix que de te faire à ce climat.
Vous avez un livre vert.
Telefono pra você amanhã.
You have a green book.
A questão é que você não aprendeu nada com ele.
Mamãe está preparando a janta.
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
Deite-se do lado direito.
私は医者ではありません。
私は医者じゃありません。
Je ne suis pas médecin.
Passei na livraria e comprei um livro interessante.
Bill nunca deixa de mandar um presente de aniversário para a mãe dele.
A estrada é paralela ao rio.
Tom nunca habla sobre su trabajo.
J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
Eu gostaria realmente de saber por que ele fez uma coisa dessas.
私たちは黄色のりんごを持っています。
A história dela trouxe de volta a nossa feliz infância.
Nous avons des pommes jaunes.
We have yellow apples.
私は赤い自転車を持っています。
J'ai un vélo rouge.
彼女は赤い花を持っています。
Je suis quelqu'un qui s'emporte vite et qui a la critique facile.
In montibus eram.
Elle a des fleurs rouges.
Flores rubros habet.
Mala flava habemus.
ראיתי טלוויזיה אחרי שרחצתי את הכלים.
צפיתי בטלוויזיה אחרי שרחצתי את הכלים.
Sou húngaro.
Mi spektis la televidon, post kiam mi lavis la telerojn.
Lavinte la telerojn, mi spektis la televidon.
男の人は何をしていますか。
A luz não funciona.
Qu'est-ce que l'homme fait ?
Une mauvaise action se retourne toujours contre vous.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
What is the man doing?
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.
Medicus Iacobo placet.
Quid vir facit?
医者は何をしていますか。
Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.
Quid viri faciunt?
Qu'est-ce que le médecin fait ?
Quid medicus facit?
Hic homo magister est.
O que fazes?
O que estás a fazer?
Tom merece uma recompensa.
Ele parecia um médico.
警察官は車を運転しています。
Eles tiveram muitos filhos.
Vimos apenas poucos cervos na floresta.
When was your first love?
Essa pessoa é professora.
They say that you never get over your first love.
Le policier conduit la voiture.
They say that you never forget your first love.
Vigil publicus raedam gubernat.
Tom was Mary's first love.
Procure as palavras no seu dicionário.
Eu não tenho nada a ver com esse crime.
I've heard it said that you should never marry your first love.
Por favor, diga-me como posso entrar em contato com ele.
Dizem que a gente nunca esquece o primeiro amor.
How old were you when you fell in love for the first time?
O sol se põe cedo no inverno.
Ela é uma de minhas amigas.
Ninguém pode prever quando terminará a guerra.
Está tentando suicidar-se.
Será que você é realmente feliz?
Pergunto-me se você realmente é feliz.
Você gosta de fruta.
Ele tem vergonha de perguntar.
Ele não gosta de esporte. E eu também não.
Faleceram vinte pessoas no incêndio.
Encontrei a chave que estava procurando.
Estudo inglês uma hora por dia.
Ele deu um livro a ela.
O sucesso é fruto do teu esforço.
Meu filho cresceu cinco polegadas no ano passado.
Para minha surpresa, ele se casou com uma lindíssima atriz.
Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
I wash my hands because they're dirty.
Yo me lavo las manos porque están sucias.
Les garçons se brossent les dents.
Los chicos se cepillan los dientes.
The boys brush their teeth.
Les filles se brossent les cheveux.
Las chicas se cepillan los cabellos.
Combien de fleurs achètes-tu ?
J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.
Yo compro las flores porque voy a visitar a mi abuela esta tarde.
La chemise est propre et sèche.
The shirt is clean and dry.
Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?
¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
Tom fue el primer amor de Mary.
Kial iuj homoj konsideras la manĝadon de viando morale malĝusta?
Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
Ni devus atenti pli al problemoj rilate al medioprotekto.
Tom no pudo contener las lágrimas.
Tom no pudo dormir anoche.
Ĉi tiu tranĉilo estas uzata por tranĉi viandon.
Ĉi tiun tranĉilon oni uzas por tranĉi viandon.
Tom niega haberlo hecho.
Tom hizo un excelente trabajo.
Rigardu tiujn nigrajn nubojn. Pluvos.
Tom lo hizo a su manera.
Teĥnologio estas en si mem sensignifa, krom se ĝi servas la homaron.
Desde que fue despedido, está buscando empleo.
¡Qué dulzura!
¡Qué tontería!
La respuesta es correcta.
La respuesta correcta debe ser marcada con una X.
A las niñas les dieron muñecas.
Después del semáforo, gire a la derecha.
La democracia se originó en la antigua Grecia.
Puer in triclinio stat.
Tom mandou o cachorro sentar.
Você está bêbado!
Ele gosta tanto de música como de esportes.
Tom no lo hizo.
Por que você está usando um pulôver?
A camisa está limpa e seca.
Tom no comió nada ayer.
Eu estou comprando flores porque visito a minha avó esta tarde.
Quantas flores você está comprando?
As meninas estão escovando os cabelos.
Os meninos estão escovando os dentes.
Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
Tom no disfrutó mucho el concierto.
O policial está dirigindo o carro.
Que faz o médico?
O que o médico está fazendo?
Quem semeia o vento colhe a tempestade.
Onde vocês moram?
Eu sou americano, mas posso falar japonês um pouco.
Tom no se sentía bien, pero de todos modos fue a trabajar.
Você é um cachorro.
Canis es.
Bom dia, eu gostaria de um copo de Coca, por favor.
Pago em dinheiro.
Responda às seguintes questões.
Respondam às seguintes questões.
Você tem ketchup em volta da boca.
Esta fruta não está gostosa.
Hoc pomum bene non sapit.
Apertemo-nos as mãos.
Esta fruta está cheirando mal.
Hoc pomum male olet.
Esta fruta está com um cheiro desagradável.
Meu irmão o fez em meu nome.
Eu não entendo nada do que vocês dizem.
Qual assunto você prefere?
As mulheres grávidas frequentemente têm enjoos de manhã.
Shizuko compôs um poema sobre a mudança de estações.
Estou na estação de Tóquio neste momento.
O rúgbi é um jogo ao ar livre.
Segure a raquete com firmeza.
O rádio está um pouco alto.
Você ouviu a notícia no rádio hoje de manhã?
Eu conheço mais ou menos as regras desse jogo.
George é o capitão do nosso time.
Você me concede esta dança?
Esses ovos são vendidos à dúzia?
Esta teoria é difícil demais para que eu possa entendê-la.
Por essa razão, a credibilidade dos autores do livro depende da credibilidade de suas fontes.
Eu espero que esse tempo tempestuoso não se prolongue.
Ele descobriu uma nova estrela.
Um livro é fino. O outro é grosso. O grosso tem cerca de 200 páginas.
Meu irmão quer ir à lua um dia.
Não há chance nenhuma dele vir.
Eu não estou cansado. "Eu também não."
Tom nunca fala sobre o seu trabalho.
Ela começou há dez minutos.
Dinheiro não é tudo.
Você pode ler este caractere chinês?
Ao traduzir entre a sua língua materna e o esperanto, o tradutor pode dominar as duas línguas.
Todos os alunos da classe conhecem os fatos.
Ela se sente à vontade na casa deles.
John, eu te juro que a partir de agora eu paro de fumar.
Há muitas coisas a fazer!
Há um melão sobre a mesa.
Nós manteremos a paz a todo preço.
Quioto tem muitas universidades.
Um dia desses te levarei ao zoológico.
Ela estava contente com a vida dela.
Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
Ela está do outro lado da rua.
Joguei sal no machucado.
Era muito bonito.
Os holandeses trouxeram a batata de Jacarta.
Como já o havia visto antes, reconheci-o imediatamente.
O cliente não veio.
Tom queria ser milionário.
A estória teve um final feliz.
A história teve um final feliz.
Você tem alguma coisa a dizer sobre esse assunto?
Quero que você me ajude com a minha lição de casa.
Não estou em boa forma agora.
Onde devemos nos encontrar?
Há muitos templos antigos em Quioto.
Now she suffers for her crime.
Agora ela sofre pelo seu crime.
君と僕は同いだ。
Você e eu somos da mesma idade.
¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
Allí había un puente.
Es la primera vez que veo un reloj de sol.
Su casa está en mi vecindario.
Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
Su padre no vendrá, él está muy ocupado.
Estaba esperando una carta de ella.
Los búhos anuncian la muerte.
En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
El gobernador Juan Manuel de Rosas ordenó muchas ejecuciones.
La clepsidra es un reloj de agua.
El gobernador es una personalidad ilustre del país.
Lá havia uma ponte.
Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
わたしはよくその辞書を引く。
Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
Hubo un cambio repentino en el tiempo.
I sleep with two quilts in the winter.
Foi enterrado no Cemitério da Recoleta.
Una persona joven está esperándote afuera.
No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
A clepsidra é um relógio de água.
O governador Juan Manuel de Rosas ordenou muitas execuções.
O governador é uma personalidade ilustre do país.
I often look up words in that dictionary.
Il a un œuf et il le mange.
Ovum habet et edit.
Todos querem viver com conforto.
Deus me dá alegria.
God gives me happiness.
Deus mihi laetitiam dat.
Luna viam illustrat.
A lua ilumina o caminho.
La luna ilumina el camino.
Musca in potione Arabica est.
Há uma mosca no café.
Hay una mosca en el café.
Estou passeando com meus filhos no parque.
Cum liberis in hortis publicis ambulo.
Je me promène au parc avec mes enfants.
I don't have enough time, hurry up!
Há uma estátua do professor em frente à escola.
Magistri statua ante scholam est.
Il y a une statue du professeur devant l'école.
Por que você está dando dinheiro ao homem?
Cur viro pecuniam das?
Estou comendo frutas porque estou com fome.
Poma edo, quia esurio.
Os habitantes da ilha são altos e fortes.
Minha esposa está usando um vestido azul.
Uxor mea stolam caeruleam gerit.
Ma femme porte une robe bleue.
Estou dando água aos cães.
Canibus aquam do.
Je donne de l'eau aux chiens.
The moon lights the way.
There is a fly in the coffee.
I'm walking in the park with my children.
There is a statue of the teacher in front of the school.
Why are you giving money to the man?
I'm eating fruits because I'm hungry.
My wife is wearing a blue dress.
Yo no estoy cansado. "Yo tampoco."
Eres un perro.
Buenos días, me gustaría un vaso de Coca, por favor.
El policía está manejando el carro.
El policía está conduciendo el coche.
La leche es un buen alimento.
La leche nos hace fuertes.
Dicen que está enfermo.
No me gustan los huevos.
Me gustaría dibujar.
Solo tienes que pedirlo.
¡Pide lo que quieras!
¿Cómo puedo saltar tan alto?
Macunaíma fue lanzado en 1928.
El paciente no tenía fiebre.
Es mi amigo, ¿le conoces?
Déjame morir.
¿Qué hace esa gente?
Él se lastimó al caer.
In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
There was a bridge there.
Carlos Morel was the first Argentine painter.
This is the first time I've seen a sun clock.
Quandō edēmus? Ēsuriō!
He was buried in the La Recoleta Cemetery.
Eu não tenho mais nada para dizer.
Veronicam libenter amplector.
In fluvio natat.
Onlara yardım etmeyi düşünüyor musunuz?
Viri prandium sumunt.
Tom'un bilme hakkı var.
Tom'un sorunun nasıl çözüleceği hakkında kabaca bir fikri var.
Tom'un şiddetli bir baş ağrısı var.
Tom'un yaklaşık olarak senin yaşında bir kız kardeşi var.
Tom'un Boston'da bir kız kardeşi var.
Tom'un Fransızca konuşabilen bir kız kardeşi var.
Tom'un tenis oynamayı seven bir kız kardeşi var.
Tom'un hafif bir ateşi var.
Tom'un boğazı ağrıyor.
Tom'un midesi ağrıyor.
Tom'un senin için bir sürprizi var.
Tom'un tatlıya düşkünlüğü var.
Tom neredeyse vazgeçti.
Tom'un alerjisi var.
Tom zaten bizim için çok şey yaptı.
Tom zaten onu gördü.
Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
Ce train est très rapide.
Gözlüğümü kırdım.
Tom hafif grip oldu.
As-tu de l'argent sur toi ?
Tom'un kulağı ağrıyor.
Tom'un ilgilenilmesi gereken acil bir durumu var.
Tom'un artriti var.
Tom'un astımı var.
On ne peut vivre sans oxygène.
Tom meşgul .
Depuis quand apprends-tu le latin ?
La fille a brisé la fenêtre.
Вишни красные.
Если у тебя сейчас не очень с деньгами, в этот раз заплачу я.
Je pense qu’il sera en retard.
J’apprends le français et le portugais à l’école.
Если тебе не хватает денег, сегодня я угощаю.
Mi ne volas revidi lin.
Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.
いつからラテン語を勉強してるの？
Есть шансы, что ему удастся.
Полицейский спросил девушек: "Это ваша машина?"
I'm doing well, thank you.
Mir geht’s gut. Danke!
Стоял такой хороший день, поэтому на улице было много народу.
À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
La malliberulo estis pardonita de la guberniestro.
Tomo transloĝiĝos el la gepatra domo. gepatroj.
Tom ızdırap verici ağrı içindeydi.
Tom tüm hayatı boyunca şanslıydı.
Tom bütün hafta meşguldü.
Tom çok sabırlıydı.
Tom çok mutsuzdu.
Tom seni bekliyordu.
Tom ölümüne endişeliydi.
Tom Mary'ye tamamen sadıktı.
Tom koyu tenli.
Tom'un yaşayacak kendi hayatı var.
Tom'un uyuyamama hastalığı var.
Tom uzun zamandır Mary'yi tanıyor.
Tom kontrolü kaybetti.
Tom sesini kaybetti.
Tom kendini temizledi.
Tom'un çok sayıda arkadaşı var.
Tom'un çok sayıda pişmanlıkları var.
Tom benim acımı paylaştı.
Tom'un gitmekten başka seçeneği yok.
Now he tells me the truth.
Tom'un ne yapacağı hakkında fikri yoktu.
Tom'un üzülmesine gerek yok.
Tom'un onunla sorunu yok.
Tom herhangi bir pişmanlığı yok.
Tom'un onu söylemeye hakkı yok.
Tom'un saklayacak bir şeyi yok.
Tom'un kaybedecek bir şeyi yok.
Tom'un gidecek başka yeri yok.
Tom gelecek Pazartesi için bir toplantı belirledi.
Tom'un sıska bacakları var.
Tom'un yapacak biraz açıklaması var.
Tom'un yapacak biraz alışverişi var.
Tom'un bazı çok iyi fikirleri var.
Tom'un hepimizle tartışacak bir şeyi var.
Tom'un derhal yapacağı bir şeyi var.
Tom'un sana söyleyecek bir şeyi var.
Tom burnunu çekiyor.
Tom bu akşam akşam yemeğini pişirmek zorunda.
Tom bu sorun hakkında bir şey yapmak zorunda.
Tom bu formları doldurmak zorunda.
Tom işe geri dönmek zorunda.
Tom diyet yapmak zorunda.
Tom şimdi alışverişe gitmek zorunda.
Tom bu akşam yatmaya erken gitmek zorunda.
Tom zayıflamak zorunda.
Tom her şey için ödeme yapmak zorunda.
Tom kendini korumak zorunda.
Tom bu aramayı kabul etmek zorunda.
Tom sana bir şey söylemek zorunda.
Tom'un tonsilliti var.
Tom'un iki seçeneği var.
Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.
Tom'un iki mesleği var.
Tom'un çok az seçeneği var.
Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.
Tom'un çok az parası var.
Yo fui a Tokio a ver a Tony.
Tom son zamanlarda Mary'yi aramadı.
Tom çok fazla değişmedi.
Tom değişmedi.
Tom bütün gün yemek yemedi.
Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.
Tom henüz bitirmedi.
Tom ümidini kaybetmedi.
Tom yıllardır piyano çalmıyor.
Tom gözünü bile kırpmadı.
Eure Kinder sind so reizend!
Tom yıllarca Fransızca konuşmadı.
Tom yıllarca şarkı söylemedi.
Jedem sind seine eigenen vier Wände allerliebst und teuer.
Tom henüz bavulunu açıp boşaltmadı.
Eigner Herd ist Goldes wert.
Tom henüz karar vermedi.
Tom bir gürültü duydu.
Überall ist's warm doch mein Zuhause hat Charme.
Die Zeichnung ist voller Harmonie und Anmut.
Tom bitişik odadan gelen bir müzik duydu.
Tom ona seslenen birini duydu.
Sie bezaubert alle mit ihrer Klugheit.
Tom Mary'nin bir işi olduğunu duydu.
Tom Mary'nin evlendiğini duydu.
Die Vielfalt ist der Charme des Esperanto.
Tom Mary'nin soğuk aldığını duydu.
Tom alarmı duydu.
Die Sänger unterhielten uns mit musikalischer Brillanz und menschlicher Anmut.
Tom uzaktaki tapınak çanını duydu.
Eine angenehme Unterhaltung verzauberte die Reise.
Tom Mary'nin boğazına bir bıçak dayadı.
Jener Schauspieler ist wahrhaftig ein reizendes Geschöpf.
Tom nefesini tuttu ve bekledi.
Ich garantiere für die Richtigkeit von Informationen.
Tom bir kitabın içinde Mary'den aldığı parayı sakladı.
Wer garantiert, kennt keine Ruhe.
Nichts garantiert, dass ich die Arbeit nicht verlieren werde.
Unsere Methode garantiert schnelle Fortschritte.
Eine Hochzeit des Nachbarn garantiert einen Fehler.
Der Jurist versiegelte unseren Vertrag.
Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.
Ich sage dir das unter dem Siegel der Verschwiegenheit.
Seither war mein Schicksal vorbestimmt.
Das Kuvert mit Aufgaben für die Prüfung hatte ein Siegel.
Benutze einen elektrischen Rasierer, weil dieser bequemer ist.
Der Vater rasiert seinen Bart.
Dies war ein chancenloser Kampf.
Dies war eine glückliche Begegnung, selbst ich wusste nicht, daß er in unsere Stadt kam.
Hat man schon den Ausflug geplant?
Das neue Stadion ist schon geplant worden.
Ich habe gehört, dass sie wegen ihrer gut schmeckenden Kuchen berühmt ist.
Jemand hat falsche Informationen über mich verbreitet.
Er hat den Ruf eines Lügners.
Mich hat dieser Film berühmt gemacht.
Они расширили владения Империи.
Einige ziehen es vor, einen schlechten Ruf zu haben, statt nicht berühmt zu sein.
Dies ist eine bedauerliche Angelegenheit.
Plötzlich wurde es sehr still.
Sie ist eine sehr ruhige Person.
Nachts wird alles ruhig.
Пожалуйста, скажите Ваше имя и домашний адрес.
Über allen Wipfeln ist Ruh'.
Все любят Стива.
Er schwieg über seine Liebe.
Я уже пришел, так что не волнуйся.
Aus meinem Schweigen schloss sie, dass ich wütend sei.
En miaj oreloj ankoraŭ eĥas ŝia rido.
Steve était aimé de tout le monde.
Grandega bruo eĥiĝis en la ĉirkaŭaĵo kaj tre timigis nin.
Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj.
Steve wurde von allen geliebt.
Сидя в ванной, отлично отдыхаешь.
Dieses Kleid ist alles andere als billig.
Очень важно понижать уровень общественных волнений.
Он всегда сначала говорит одно, а потом - другое.
Ты ведь быстро привыкаешь к новому образу жизни, да?
Собака зарычала на незнакомца.
Поставь это вниз.
Я ждала его целый час, но он так и не пришел.
У меня есть книга про рыбалку.
Она пела достаточно хорошо.
Мы так все устали, и нам стало еще хуже, когда пошел дождь.
Спасибо за Вашу заботу.
Где сегодняшняя газета?
Я всегда вспоминаю ее мать, когда смотрю на нее.
У меня как будто пелена спала с глаз.
Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу; поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так - аморально.
У вас есть места у окна?
Раньше считалось, что Солнце вращается вокруг Земли.
Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
Я испугался и проснулся от того, что начался пожар.
Тебе не идет эта фраза.
Полиция проводила подозреваемого для допроса.
Билл всегда честен.
Он очень образован, но ему не хватает здравого смысла.
Япония - единственная страна, подвергшаяся ядерной бомбардировке.
А он точно это сказал?
Она отклонила мое предложение.
К сожалению, спектакль закончился слишком быстро.
Да откуда бы он ни был - не важно.
Он сразу понял, что умирает.
Скажите, что делать дальше?
Чи не скажете, що мені робити далі?
Piove e non ho un ombrello.
Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
Дощ, а в мене нема парасольки.
La prendevamo spesso in giro.
Nous la taquinions souvent.
Abito a Bologna da circa vent'anni.
J'habite à Bologne depuis environ vingt ans.
Abito qui da parecchio tempo.
J'habite ici depuis longtemps.
Ho insegnato per parecchio tempo.
J'ai enseigné pendant plusieurs années.
Er trug seine Tasche dicht am Körper.
わたしは長い間ここに住んでいる。
She always cries when he is drunk.
醉則泣。
Она всегда плачет, когда он пьяный.
תחזירי לי את בעלי!
תחזיר לי את בעלי!
תחזירו לי את בעלי!
Da es nachts in dieser Gegend gefährlich ist, lässt sie sich von ihrem Freund vom Bahnhof abholen.
Ich werde ihn darum bitten, mich vom Bahnhof abzuholen.
La leche nos fortalece.
Mis padres me recogieron de la escuela.
Il capo di Tom richiede molto lavoro.
Domani resterò a casa.
Tutte le donne sono belle, ma alcune di più.
Non è mio figlio, ma mio nipote.
Disse di averla vista un mese prima.
Come ti senti ora?
Li diris, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
La gioventù nel nostro paese non si interessa di politica.
Li estas pli instruisto ol fakulo.
È un bel lavoro.
Tio estas bela laboro.
Tio estas bela laboraĵo.
Ha mentito riguardo alla sua età.
Li mensogis pri sia aĝo.
Ekde sia vundiĝo en akcidento li ne plu kapablas marŝi.
Riesco a tirare avanti con un piccolo stipendio.
En la 1958a jaro Brazilo gajnis sian unuan Mondan Pokalon.
Mi ŝatas tiun seĝon.
Tiu seĝo plaĉas al mi.
Vi devintus malakcepti tiel malhonestan proponon.
Li estas instruisto, kiel mi.
Vi povas uzi mian vortaron, kiam vi volas.
Questi quadri mi sono stati consegnati da mio padre.
Nutro per lei un sentimento profondo.
Dieser Stuhl gefällt mir.
Ĝenerale japanoj estas senlacaj laborantoj.
Ĉi tiujn pentraĵojn transdonis al mi mia patro.
Via teamo pli bonas ol nia.
Seit seiner Verwundung bei einem Unfall ist es ihm nicht mehr möglich zu marschieren.
Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
Ĉu vi ŝatas oranĝojn?
Er log über sein Alter.
C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.
Erano presenti circa venti samideani.
Je recherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
L'Ultima Cena è uno dei vari eventi della vita di Gesù.
Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
妹の彼氏はハリー・ポッターがちょっとグレたような感じだ。
Li permesis al neniu enmiksiĝi en liaj aferoj.
La ragazza compra del latte al mercato.
Je dors avec deux édredons, en hiver.
Je dors avec deux couettes, l'hiver.
I vincitori non usano droghe.
J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
Venkintoj ne uzas drogojn.
On dit qu'on oublie jamais son premier amour.
Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
Il successo non rese felice Marilyn Monroe.
On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
Quand ton premier amour a-t-il eu lieu ?
Je la 27a de Februaro mi liberos la tutan posttagmezon.
Quand votre premier amour a-t-il eu lieu ?
Kio estas via ŝatokupo?
Sukceso ne igis Marilyn Monroe feliĉa.
Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.
Muoio di sete!
Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
Ĉu vi foriros aŭ restos?
Vi nur fidu min.
Mi mortas pro soifo!
Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
L'uccello vola nella stanza. È fuori della stanza e ci vola dentro.
Quante penne ci sono sulla scrivania?
Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
Wie ist der Himmel blau!
Ich sterbe vor Durst!
Faire quelque chose nonchalamment est la pire chose que tu puisses faire.
Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !
La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
Non ho molta fiducia nelle sue capacità.
Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
Che hai comprato?
Lo studente se ne andò senza dire nulla.
La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
È un vero rompicapo decidere cosa indossare per la festa.
Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
Raccolse uno dei vasi di vetro.
Puoi dire che è un bugiardo, ma non che sia un uomo cattivo.
Est-il plus étrange de rêver d'un arc ou bien d'un arc-en-ciel ?
Ĝi estas ege romaneca!
Ili dividis la monon inter si.
Oro multe pli densas ol akvo.
Edziĝo najbara garantias eraron.
Vi pli altas ol mi.
Vi povas nomi lin mensogulo, sed ne aĉulo.
Ce n'est pas moi. C'est toi-même !
Ce n'est pas moi. C'est vous-même !
Ŝi ŝategas fiŝi.
Non, je ne le suis pas. Toi tu l'es !
Es war sehr kalt, sodass meine Zähne klapperten.
Il faisait si froid que je claquais des dents.
Irgendwo waren Peitschenknalle zu hören.
Der Storch begann, mit dem Schnabel zu klappern.
A scuola stiamo studiando l'apparato respiratorio.
Quando sei tornato dal tuo viaggio?
Li maltrafis la trajnon de la oka kaj duono.
Beeile dich nicht, diese Aufgabe zu machen.
No, non lo sono! Tu lo sei!
Adora pescare.
Kiel nomiĝas tiu strato?
Ha perso il treno delle otto e mezza.
Partout s'entendaient des coups de fouet.
Im Winter ist ein See mit Eis bedeckt.
Ich kaufte ein Vanilleeis in der Eisdiele.
Legjobb esetben talán a harmadik lesz.
Je le prierai de venir me chercher à la gare.
Ĉirkaŭ tiu horo la trafiko estas nekredeble densa.
Eis schmeckt immer.
Der Winter ließ die Flüsse gefrieren.
Timigis min, kion li diris.
Comme ce coin est dangereux la nuit, elle se fait prendre à la gare par son ami.
Ne forgesu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
Il portait son sac près du corps.
Kiu eltrovis tiun aparaton?
Vi prefere alikoke bazopilkludu.
Tio estas belega flago.
Ĉi-vintre falis rekorda kvanto da neĝo.
Pardonon. Mi reprenas, kion mi diris.
Lia vundita kruro ree eksangis.
Kion vi faris pasintnokte?
Mi scias, ke Nancy ŝatas muzikon.
Ni vintre havas multe da neĝo.
Dimanĉe ili iras al la preĝejo.
Ŝi loĝas en grandega domo.
Ŝi loĝas en domego.
Moderna arto signifas nenion al mi.
En la mezlernejo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Barbara estis mortigata de Alister.
J'ai la meilleure mère du monde !
Pluvis hieraŭ vespere.
Ne me les brise pas !
Ne me casse pas les couilles !
Ne me casse pas les burnes !
La signo "&" signifas "kaj".
Ne me casse pas les bonbons !
Elle chante comme un rossignol.
Ĉio, kion iu sciu pri la vivo, mi lernis de neĝhomo.
Je n'aime pas petit-déjeuner au lit parce que les miettes piquent.
Mi ankoraŭfoje volas iri tien.
Ni enviciĝis por enbusiĝi.
Il a de longues extrémités.
Ŝiaj okuloj radiis pro ĝojo.
Il a des mains comme des battoirs.
Kun bedaŭro mi sciigu, ke vi estas malakceptita.
Il est gros comme un ours.
Le nez me gratte.
Comme c'est cher !
Via seĝo similas la mian.
Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.
Li ne partoprenis la konspiron. Estis lia frato, ne li, kiu kontraŭis la registaron.
As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
Erika malaperis sen adiaŭi.
Kiom da knaboj estas en la klaso?
Mia patro pensiiĝis por doni laborŝancon al pli junaj homoj.
Qui demande timidement, enseigne à refuser.
Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
Kiel vi povas havi porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
Í heiminum mínum eru allir smáhestar og þeir éta allir regnboga og kúka fiðrildum.
L'as-tu vue ?
Dans mon monde à moi, il y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et ils chient des papillons.
在我的世界上，人人都是小馬駒，他們吃了彩虹之後就會啪地一下拉出蝴蝶。
Quel abruti.
Quel idiot.
Quel con.
W moim świecie wszyscy są kucykami, jedzą tęczę i kupkają motylkami.
Je suis vraiment malheureux à ce sujet.
I min värld är alla en ponny, som äter regnbågar och bajsar fjärilar.
Mi konas tiun knabon tie.
No meu mundo todos são pôneis, eles comem arco-íris e o cocô deles são borboletas.
Ŝi havas floron en la mano.
En mi mundo todos son ponis, y comen arcoiris y cuyo popó son mariposas.
« C'est impossible ! » « Si c'est possible. »
Nel mio mondo sono tutti dei pony e mangiano arcobaleni e cagano farfalle.
Mia deziro estas konkeri tiun monton.
В моём мире живут только пони, они едят радугу и какают бабочками.
In meiner Welt ist jeder ein Pony, und sie alle essen Regenbögen und kacken Schmetterlinge.
Tom işi yapması için Mary'yi tuttu.
Tom ilacın işe yarayacağını umuyordu.
Tom seni ekimde görmeyi umuyor.
Tom seni orada görmeyi umuyor.
אתמול הוא כבר היסטוריה, מחר - תעלומה. אולם היום - מתנת הגורל; ומתנות נועדו לכך שישמחו בהן.
Tom senin protestona niçin katılmadığını anlamanı umuyor.
Tom ondan hoşlanacağını umuyor.
Tom, Mary ile konuşacağını umuyor.
Tom mutlu olduğunu umuyor.
Mi petos lin preni min de la trajnstacio.
Tom beni kafasına taktı.
Tom bir sürü parayı miras aldı.
Tom kendini tanıttı.
Tom Mary'yi öğle yemeği yemek için dışarı davet etti.
Tom elbiselerini ütüledi.
Tom gerçekten bir hayalet gördüğünü söylüyor.
בעולָמי כל אחד הוא פוני, וכולם אוכלים קשתות בענן, והקקי שלהם - פרפרים.
Tom Mary'ye pişirdiği kekin tadının iyi olduğunu söyledi.
Tom'un acelesi vardı.
Tom bahsi kazandı.
No meu mundo todos são pôneis e todos comem arco-íris e cagam borboletas.
Tom'un düşünecek çok şeyi var.
Tom'un bir kalp hastalığı var.
אני לא יודע מה עליי לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודעת מה אני צריכה לעשות.
Mi ne scias, kion mi devas fari.
Tom'un içki mahmurluğu var.
Tom'un buluşmak için zaman sınırı var.
Tom'un bacağında bir kramp var.
Tom'un kanayan bir burnu var.
Tom'un büyük bir sorunu var.
Ŝi ĉiam ploras, kiam li estas ebria.
Tom'un bir keli var.
Schall bewegt sich sehr schnell.
Die Beweise sprachen für ihn.
Tom onun senin satmaya çalıştığın o zımbırtıya 300 dolar kadar çok harcamaya istekli olduğunu söylüyor.
Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.
Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
Tom ihtiyacı olan her şeye ellerini dokunduramıyordu.
你要好好記住他的話。
Je nachdem, was du für den Hauptpunkt hältst, sind beide OK.
הראיות היו לטובתו.
Tom, çocuklar onu engellemeyi sürdürdüğü için hiç iş yaptıramadı.
Tom istese de Mary'yi unutamadı.
Tom geçen yaz giydiği pantolonlara sığamadı.
Tom aradığını bulamadı.
Tom haritada doğduğu yeri bulamadı.
Hier ist meine Fahrkarte.
Tom park edecek bir yer bulamadı.
Tom bir park yeri bulamadı.
Tom bir şey hissedemedi.
Tom basit sorulara bile cevap veremedi.
Tom bütün sandviçi yiyemedi.
Tom yapmak istediğini yapamadı.
Tom öyle bir şey yapamadı.
Tom sorun hakkında bir şey yapamadı.
Tom onun hakkında bir şey yapamadı.
Tom sorunu Mary'den başka biriyle tartışamadı.
Tom işe kimi atayacağına karar veremedi.
Tom kimin terfi ettirilmesi gerektiğine karar veremedi.
¿Quieres dejar un mensaje?
Tom ağacı nereye dikeceğine karar veremedi.
Tom nerede yiyeceğine karar veremedi.
Tom ne yiyeceğine karar veremedi.
Tom ne alacağına karar veremedi.
Tom hangi CD'yi dinleyeceğine karar veremedi.
Tom hangi kitabı okuyacağına karar veremedi.
Dame un trozo de pan por favor.
Tom duygularını kontrol edemedi.
Tom kendini kontrol edemedi.
Ich glaube, ich bin im Recht.
Tom öfkesini zaptedemedi.
Tom işine yoğunlaşamadı.
Tom gerçeği Mary'den gizleyemedi.
Présente-moi à ton ami qui est là-bas.
C'est la vie que j'ai choisie.
Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?
Tom, Mary'nin söylediğinin gerçek olduğu ihtimalini tamamen görmezden gelemedi.
On ne doit pas parler la bouche pleine.
あそこにいるあなたの友だち紹介してよ。
Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
La neige fondit quand arriva le printemps.
Tom, Mary'nin kendini öldürdüğü ihtimalini tamamen göz ardı edemedi.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Tom askere alınacağı ihtimalini tamamen göz ardı edemedi.
Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel.
Tom işten çıkarılabileceği ihtimalini tamamen göz ardı edmedi.
Tom komadan çıktıktan sonra diğer öğrencilerin seviyesini yakalayamadı.
Tom Mary'nin düşündüğünden daha az ilgi duymadı.
Solo es cuestión de tiempo.
Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
Wie lang ist das her?
Ma mère m'a fait un pull-over.
Tom Mary'ye rüşvet veremedi. Fakat, denedi.
Tom yaptığını söylediği için Mary'yi suçlayamadı.
Зарим хүн ТВ-ийн олон ангитыг орой бүр үздэг байсан.
Tom Mary'nin ona söylediğine inanamadı.
Some people watched TV serials every evening.
Tom, Mary'nin söylediğine inanamadı.
Tom duyduğuna inanamadı.
Tom Mary'nin onu aldattığına inanamadı.
Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.
Tom gitar çalabileceğine inanamadı.
Çoktan eve gitme zamanı geldiğine inanamadı.
Tom Mary'nin yaşlandığı için ne kadar çirkin olduğuna inanamadı.
Tom şansına inanamadı.
Tom Mary'nin cesedine bakmaya dayanamadı.
Tom acıya daha fazla dayanamadı bu yüzden kendini vurdu.
Tom önceki taahhüdünden dolayı toplantıya katılamadı.
Tom daha fazla isteyemedi.
Tom başarmayı umduğu her şeyi başaramadı.
Tom eğer isteseydi kazanabilirdi.
Оюутнууд түүний лэкц дээр олон асуулт тавьдаг байсан.
Eğer isteseydi Tom bana biraz nasihat verebilirdi.
Students asked many questions at his lectures.
Олег асуултад дандаа түргэн хариулдаг байсан.
Tom yaklaşan testi gözden geçirmek için biraz ekstra zaman kullanabilirdi.
Tom Mary'nin niçin kızgın olduğunu anlayabiliyordu.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini anlayabiliyordu.
Oleg always answered the questions quickly.
Tom Mary'nin sözünü tutacağına güvenebiliyordu.
Автуус яг оглооний 8-д ирдэг байсан.
Questa carta rosa è ottima per accendere la stufa!
Tom onun niçin kalmaması gerektiğine dair hiçbir neden düşünemiyordu.
The bus arrived exactly at 8 a.m.
Tom onun niçin kalması gerektiğine dair hiçbir neden düşünemiyordu.
Ma mère insiste pour que je ne sorte pas à la nuit tombée.
Ils ont insisté pour que j'assiste à la réunion.
Il a essayé de toutes ses forces, mais n'est parvenu à rien.
Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
Tom Mary'ye niçin biraz para vermesi gerektiğine dair hiçbir neden düşünemiyordu.
Allons, Shougo, tu peux le faire.
Encore un effort et tu réussiras ta vie.
Tom eve erken gitmesi gerektiğine dair hiçbir neden düşünemiyordu.
L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
Tom Mary'nin iyi olmadığını söyleyebildi.
Tom Mary ile bir uzlaşmaya varmanın imkansız olduğunu söyleyebiliyordu.
À force d'envoyer des manuscrits les uns après les autres, ça a fini par payer, un magazine m'a finalement publié.
Tom Mary'nin mutlu olmadığını söyleyebiliyordu.
Tom sekiz yaşından önce bir balık gibi yüzebiliyordu.
Tom mutfakta pişen yemeğin kokusunu alabiliyordu.
Tom tartışmanın faydasız olduğunu görebiliyordu.
Tom Mary'nin çok sinirlendiğini görebiliyordu.
Tom, Mary'nin üşüdüğünü görebiliyordu.
Tom Mary'nin ağlamak üzere olduğunu görebiliyordu.
Le prisonnier est mort sous la torture.
Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
Tom Mary'yi bungee jumping yapması için muhtemelen ikna edemedi.
Театр гол төлөв энэ цагт онгойдог байсан.
The theatre usually opened at this time.
Non dimenticare di tirare a lucido la cucina.
Après la guerre, la Hollande a été le pays qui a le plus exécuté et torturé de Japonais dont certains étaient innocents.
La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.
החורפים בגרמניה קרים יותר מאשר באיטליה.
Ne forgesu poluri la kuirejon.
Devo comprare degli sci nuovi.
La cruauté de la torture au poste de police est inimaginable.
Gli inverni in Germania sono più freddi che in Italia.
Женни гал тогооны ханыг жилд 2 дахни угаадаг байсан.
Jenny washed the kitchen wall twice a year.
בגרמניה קר יותר בחורף מאשר באיטליה.
En Germanio estas pli malvarme vintre ol en Italio.
En Germanio estas pli malvarme dum la vintro ol en Italio.
ドイツの冬はイタリアのより寒いです。
Шалгалт оройн 5 цагт эхэлдэг байсан.
The exams started at 5 o'clock in the evening.
S'è specializzato in Letteratura Giapponese all'università.
Нар өглөө бүр цонхоор шагайн мишээдэг байсан.
The Sun smiled through the window every morning.
Li specialiĝis pri Japana Literaturo en la universitato.
Il sole sorrideva attraverso la finestra ogni mattina.
هر روز دندان‌هایتان را تمیز کنید.
همه‌روزه دندان‌هایتان را پاک کنید.
اغلب بچه‌ها از اسفناج بدشان می‌آید.
کودکان اغلب از اسفناج متنفرند.
چه نتایجی می‌توانیم از تاریخ به‌دست آوریم؟
آن دو خط عمودند.
از چیزی که دیروز به او گفتم، واقعاً متاسفم.
Mi congratulo!
Sì che lo voglio.
Mi ja volas.
Egy macskának két füle van.
O gato tem duas orelhas.
Il gatto ha due orecchie.
چه علتی می‌تواند داشته باشد؟
Aldonu pli da salo al la supo.
Katė turi dvi ausis.
Le chat a deux oreilles.
Avete sentito vostra mamma.
قبل از وارد شدن به خانه باید کفش‌هایتان را درآورید.
The cat has two ears.
L'ho visto io stesso.
او واقعاً می‌تواند به دخترش افتخار کند.
حقیقتاً او می‌تواند به دخترش افتخار کند.
Vi aŭskultis vian panjon.
عکس ارسالی باکیفیت نیست، لطفاً عکس بهتری بفرستید.
Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
کیفیت عکس فرستاده‌شده خوب نیست، لطفاً یکی بهتر ارسال کنید.
Mio padre è bravo a cucinare. Quanto a mia madre, lei è brava a mangiare.
Ich telefoniere ziemlich selten.
Odio il tirocinio.
Devo ricaricare il mio telefonino.
Mi malofte telefonas.
Im Winter ziehe ich mir dicke Strümpfe an.
Dum la vintro mi vestas dikajn ŝtrumpojn.
Auf dem Mars wachsen keine Blumen.
Sur Marso ne kreskas floroj.
Non seguo il motociclismo.
Stasera che si fa?
Che bello studiare.
Di preciso non lo so.
Essere a lezione non è meglio!
C'è a novembre un appello.
هم موسیقی را دوست دارم، هم ورزش را.
Mi jam ekde hodiaŭ matene havas malsategon.
باید بدانم آیا آن حقیقت دارد.
پیاده رفتم آن‌سوی خیابان.
من پیاده به آن طرف خیابان رفتم.
Dr-o Rueda alvenas.
I gave some water to the dogs.
There is a statue of the teacher near the school.
Can you sing the Argentine National Anthem?
Siebenschläfer halten einen siebenmonatigen Winterschlaf.
Gliroj faras sepmonatan vintran dormon.
Cât e până la Brno ?
آیا این شهر را دوست دارید؟
Hepimizin bir dünyanın insanları olduğumuzu biliyoruz.
آن گربه قهوه‌ای است.
آیا می توانم پیغام بگیرم؟
هنگامی که بیرون می‌روید لطفاً درب را ببندید.
Oleg sorulara her zaman çabuk cevap verdi.
Les preuves parlaient en sa faveur.
Tom onun partide eğlendiğini Mary'nin yüzüne gülümsemeyle söyleyebildi.
Les loirs pratiquent une hibernation de sept mois.
Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
Tom ona yapmasını istediğin şeyi asla yapamadı.
L'hiver, je porte d'épais collants.
Tom'un böylesine pahalı bir gerdanlığı almaya asla gücü yetmedi.
Je ne téléphone que rarement.
آیا اخیراً شکم‌تان چاق‌تر شده است؟
به خودتان استراحت بدهید.
Tom Mary'den bir ya da iki şey öğrendi.
Tom bitişik odadaki sesleri duyabiliyordu.
Tom adının çağrıldığını duyabiliyordu.
آنها یک تخت اضافی دارند.
من نمی‌خواهم به ایتالیا بروم.
Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.
شما عاشق او خواهید شد.
L'éternité existe. Elle existe ici...
Tom kolay şekilde bizi bekleyebilirdi.
کنجکاوم که بدانم آیا او ازدواج کرده است.
Tom bana gerçeği söyleyebilirdi.
در ژاپن سال جدید تحصیلی در آوریل شروع می‌شود.
Tom Mary'ye gerçeği söyleyebilirdi fakat söylememeyi tercih etti.
من از صدای زنگ بیدار شدم.
امروز برای اهدای خون رفتم.
Eğer ambulans biraz daha erken gelseydi Tom hayatta kalabilirdi.
آن تصویر از دیوار آویزان است.
آن تابلو روی دیوار است.
اشتباه است.
در تمام طول سال تنیس بازی کردم.
Eğer yeterli parasını olmadığını bilseydi Tom Mary'nin biletini ödeyebilirdi.
Je crois que j'ai raison.
Voici mon billet.
Le son se déplace très rapidement.
Le son se meut très rapidement.
J'ignore ce que je dois faire.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Aŭ li kulpas aŭ mi.
Ma mère m'a confectionné un pull-over.
Ma mère m'a confectionné un chandail.
Unu el ni ambaŭ malpravas.
Unu el ni ambaŭ estas malprava.
Gittiğini ona bildirseydin Tom seninle kampa gidebilirdi.
Tom istediği bir şeyi yapabilirdi.
Tom sorunla daha iyi bir şekilde ilgilenebilirdi.
Andy neniam venas tro malfrue al rendevuo.
Tom dün gelebilirdi, fakat gelmedi.
Mi subite vekiĝis el la dormo pro la fajro.
Tom güçlükle yürüyebiliyordu.
Tom Mary'yi görmek için güçlükle bekleyebiliyordu.
Ĉi tiu globkrajono kostis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
Ankoraŭ estas tro frue por ellitiĝi.
با داشتن پدری آمریکائی و مادری فرانسوی، او دوزبانه است.
Tom tekrar yüzmeye gitme fırsatını güçlükle bekleyebiliyordu.
Nenio superas sanon.
Tom acıya güçlükle katlanabiliyordu.
Tom gözlerine güçlükle inanabiliyordu.
En la antaŭa jaro li havis longajn harojn.
Post malsanado oni bonege aprezas sanon.
En la pasinta jaro li havis longajn harojn.
Tom yemeğini güçlükle ödeyebildi.
Rien ne surpasse la santé.
Après la maladie, on apprécie très bien la santé.
La plej necesa ago por helpi la homaron estas pereigi malsanojn kaj dolorojn.
لازم است که فوراً به آنجا بروید.
Tom güneşi boğazında hissedebiliyordu.
آن جمله را متوجه نمی‌شوید، نه؟
Tom hapishanedeki hayata katlanabildi.
چرا اینجا آمدید؟
Estus pli bone resti ĉi tie.
Mi bedaŭras, sed momente mi estas tre okupata.
Tom Mary'nin nehrin aşağısına doğru sürüklenişini izlemekten başka bir şey yapamadı.
چرا به اینجا آمدید؟
یک زمانی پزشک خواهم بود.
کدام فیلم را دیدید؟
Tom bilgisayarda bulunan dahili hard diskteki tüm dosyaları harici bir hard diske kopyaladı.
Tom sakin bir şekilde durumla başedebildi.
Tom bütün kendi yemeklerini pişirdi.
با کمک گرفتن از تصاویری، ایده‌هایش را روشن ساخت.
Li ricevis malvarmumon de sia fratino.
در مورد اشیای آنتیک خبره است.
Tom yaklaşık olarak söylediğim her şeyin tersini söylüyor.
بون تعلیم وتربیتی خوب، چطور می‌توان موفق شد؟
و حالا چه؟
Se vi lavas kaj razas vin, vi havos laboron post tri semajnoj.
و حالا؟
و حالا چی؟
Herkes ona durmasını rica ettikten sonra bile Tom banjosunu çalmaya devam etti.
Ŝi ne diris sian nomon al mi.
Tom ölünceye kadar konserler vermeye devam etti.
برای بدآمدگوئی، به طرف او گوجه‌ی گندیده پرتاب کردند.
Tom yeni ürün hakkında diğer fikirleri araştırmaya devam etti.
Tom çok şarap tüketir.
لازم‌ترین اقدام برای کمک به بشریت از بین بردن بیماری‌ها و دردهاست.
Tom bizim şirketimiz için çalışmayı düşündü, fakat yapmamaya karar verdi.
Tom seçeneklerini düşündü.
Mi povas paroli kun mia plej bona amiko pri ĉio.
پس از بیماری، انسان به‌خوبی قدر سلامتی را می‌داند.
هیچ‌چیزی فراتر از سلامتی نیست.
هیچ‌چیزی بهتر از سلامتی نیست.
Mi pensis, ke Tomaso estus afabla knabo.
Tom TV'yi evin önceki sahibinin çatıya monte ettiği antene bağladı.
Can you name the two countries in the world that border on three oceans?
Mi diris al vi, ke vi ne priparolu tion dum ŝia ĉeesto.
Tom kurabiyelerin hepsini yediğini itiraf etti.
Tom parayı çaldığını itiraf etti.
Se vi bezonos min, mi estas ĉi tie tuj post la angulo.
Tom konuşmasını bir atasözü ile bitirdi.
Tom ne kadar hoş göründüğüne dair Mary'ye iltifat etti.
Tom misyonunu tamamladı.
Aspektas, kvazaŭ neĝos.
Ĉu sen trajtoj kiel amo, malamo, ĵaluzo kaj envio, oni ne estos homo, sed roboto?
Tom tablosunu tamamladı.
Tom Mary'nin ona asla yardım etmemesinden yakındı.
Sai dire i due paesi del mondo che confinano con tre oceani?
Sa dire i due paesi del mondo che confinano con tre oceani?
Sapete dire i due paesi del mondo che confinano con tre oceani?
Tom sırt ağrısından yakındı.
Quest'uomo è una mina vagante!
Tom işe motosikletle gidip geliyor.
آیا بدون ویژگی‌هائی مانند عشق، نفرت، حسادت و حسرت، انسان دیگر نیست و آدم‌آهنی است؟
Farà carriera il ragazzo!
Non avevano fretta i ragazzi.
Tom okula trenle gidip geliyor.
کبوترهای بوستن فربه و مغرورند.
دو محصل امروز غایب‌اند.
Tom suçlar işledi fakat asla hüküm giymedi.
کتابم را تشخیص خواهید داد، چراکه علامت دارد.
با آسانسور پائین رفتم.
شنبه روزی است که او آزاد است.
از حالا به بعد من حرفی نخواهم زد.
La barilo estas farbita verde.
از این پس حرف نمی‌زنم.
آن کلاغ بال‌هایش را گشود.
فوق‌العاده خسته بودم.
Tom dudaklarını yapay olarak boyayan ve kulak memelerini delen kadınların bulunduğu bir kültürden geliyor.
Bedaŭrinde mi ne havas krajonon por skribi.
به خانه بازگشت.
Je ne vais pas bien.
Tom büyük bir züppe olarak karşısına çıkıyor.
That scares me every time I say it.
به‌سوی خانه بازرفت.
È tornato a casa.
Tornò a casa.
En la momento, kiam li vidis min, li forkuris.
Tom müzikal bir aileden geliyor.
در طول شب اینجا آرام است.
هنگامی که در دوزخی، با شیاطین بحث و جدل نکن.
Tom saçını taradı.
انسان‌های مسن‌تر معمولاً عاقل‌تراند.
Tom su altında yüzerken gözlerinin kapatır.
Tom kapıyı kapadı ve onu kilitledi.
Tom garajın çatısına merdivenle tırmandı.
Tom çatıya ulaşmak için merdivene tırmandı.
Ich muss schlafen.
زمان مثل تیر می‌گذرد.
Mi devas dormi.
Tom lamba anahtarını açtı.
پس یک‌وقتی بیائید.
Turiu miegoti.
Tom Mary'nin ne söylediğini açıkça dinlemiyordu.
Bando gvidas la paradon tra la urbo.
آدم‌هائی وجود دارند، که برای‌شان صفر یک عدد مثیت است.
خوابیدن روی فرش لذت‌بخش است.
Tom ne söylediğimi açıkça yanlış anladı.
آیا آن عروسک را خودتان درست کردید؟
Tom grubumuza katılmayı açıkça istemedi.
عشق برای جایگزینی جنگ/نفرت به‌وجود آمد.
Im Herbst werden die Blätter vieler Bäume schön bunt.
او مانند یک سنگ شد.
私はよくその辞書で言葉を調べます。
En aŭtuno bele buntiĝas la folioj de multaj arboj.
فکر می‌کنم که او از طریق فروش ماهی پول درمی‌آورد.
پسرعمه‌ای دارم که وکیل است.
بزگ‌ترین برادرم ساکن دهکده‌ای کوچک است.
این زمین خیلی صخره‌ای است، نه؟
این خاک خیلی صخره‌ای است، نه؟
Resaniĝo kvazaŭ miraklas.
Riceviamo e condividiamo.
We receive and share.
Il paziente migliorò un po' alla volta.
Il paziente è migliorato un po' alla volta.
Quando arrivi a casa, se arrivi, dimmi qualcosa.
شفا یافتن عین معجزه است.
Il suo talento è sbocciato presto.
انگار شفا یاقتن یک معجزه است.
Il suo talento sbocciò presto.
Wie schmecken eigentlich Apfelbeeren?
Kiel do gustas aronioj?
Non riesco a usare bene la forchetta.
Ŝi estis pikita de meduzo.
Non riesco a utilizzare bene la forchetta.
این همایش ماهی دوبار برگزار می‌شود.
Therefore, each individual human being is worth more than all the gold, silver, precious stones, cattle, stocks, bonds or oil in the universe.
از قبل محل نشتن را رزرو کنید.
On Calvary’s cross, where you and I were ransomed, Jesus Christ measured out His blood equally for each one of us.
Not a drop more or a drop less of His blood was for a white man or black man, a male or female, old or young, retarded, crippled, blind, deaf, dumb or precious baby in the womb.
He paid an eternal life for each one of us.
به‌دلیل خرابی کامپیوترم، نمی‌توانم برای تان چیزی بنویسم.
All of these resources combined together, could not purchase or equal the value of an eternal life.
Mi ne ĉeestis la kunvenon.
آن مدرسه دو کیلومتر جلوتر است.
Malvarma vetero kaj insektoj detruis ilian rikolton.
او علت تاخیرش را ذکر نکرد.
من کاملاً شفا یافتم.
Who makes them and what is in them?
This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
For several entries, there are direct phone numbers.
کاملاً خوب شدم.
فردا کلاس دارم.
در رابطه با کامپیوتر، من یک مبتدی ابدی هستم.
We certainly are.
Lo siamo certamente.
Noi lo siamo certamente.
We are therefore compelled to inform our Christian family everywhere of the silent holocaust that is taking place in our midst.
Perché non hai guardato la foto?
Perché non hai guardato l'immagine?
Perché non ha guardato la foto?
Perché non ha guardato l'immagine?
Perché non avete guardato la foto?
Perché non avete guardato l'immagine?
Potete abbassare il prezzo?
Può abbassare il prezzo?
Avresti fatto meglio ad andare in tram.
Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.
Questo ti risparmierà un sacco di problemi.
Mi hodiaŭ sentas min iomete deprimita.
I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.
امروز کلاس جدیدم شروع می‌شود.
Mi sento un po' triste oggi.
Il mio nuovo corso inizia oggi.
Pasintdimanĉe mia patrino aĉetis al mi belan jupon.
Mi ŝatus ankoraŭ plian tason da kafo.
Bonvolu la glaciaĵon sen kremo.
La vendejo troviĝas tuj vid-al-vide al la stacidomo.
Ŝi havas grandan apetiton al aventuroj.
En nia gimnazio la franca estas elektebla fako.
Dr-o Makino estas respektata de multaj homoj.
Ŝi pensis, ke la historio estus ŝerco.
Mi aŭdis iun kriegi.
La kuracisto batalas kontraŭ la malsano.
En la pasintaj dek jaroj la prezoj altiĝis je 50 procentoj.
Es ist egal, ob du gehst oder nicht.
Dieses Fernsehgerät ist schwer.
Ĉi tiu televidilo estas peza.
Man bat mich, das Tor zu öffnen.
Ne tuŝu mian aŭton.
Das Buch ist bunt.
La libro estas bunta.
Nem szereti a kígyókat és a matematikát.
אני לא שותה קפה.
La kuglo eniris super la genuo.
Sunt foarte flămând.
Что Вы ищете?
Me dijo que estuviera ahí al mediodía.
Kiun fremdan lingvon vi lernas?
That girl is very beautiful.
Which foreign language are you learning?
Tiu knabino estas tre bela.
Ellos se pusieron nerviosos.
Jobban szeretlek, mint bárki mást.
La urbo estis kovrita de neĝo.
Dividita ĝojo estas duobla ĝojo.
Ne maltrankviliĝu pri via hundo. Mi zorgos pri ĝi.
Ĉu vi partoprenis la kunvenon?
Узнай она о результате, она была бы шокирована.
Nu beau cafea.
Soy de Kioto.
A város hóval volt borítva.
Sunt din Kyoto.
Le livre est multicolore.
Mia filino post la naskiĝo pezis ok funtojn.
Le livre est polychrome.
Comprendo cómo te sientes.
Cartea este policromă.
Подними левую руку.
The book is polychrome.
The book is multicolored.
Cartea e multicoloră.