loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Where did you drink them?
Anda ay ten-teswiḍ?
Anda ay tent-teswiḍ?
Anda ay ten-teswam?
Anda ay tent-teswam?
אתה מאוד סקסי.
Anda ay ten-teswamt?
את מאוד סקסית.
Anda ay tent-teswamt?
את סקסית מאוד.
Where did you open them?
Anda ay ten-tledyeḍ?
Anda ay tent-tledyeḍ?
Anda ay ten-tledyem?
Anda ay tent-tledyem?
אתם מאוד סקסיים.
Anda ay ten-tledyemt?
Anda ay tent-tledyemt?
אתן מאוד סקסיות.
Where did you catch up with them?
מטרת המכתב הייתה להודיע לה שהוא היה חולה.
Anda ay ten-id-tqeḍɛeḍ?
Anda ay tent-id-tqeḍɛeḍ?
Anda ay ten-id-tqeḍɛem?
La niña fue perseguida por el anciano.
Anda ay tent-id-tqeḍɛem?
Anda ay ten-id-tqeḍɛemt?
Anda ay tent-id-tqeḍɛemt?
Where did you throw them away?
Anda ay ten-tḍeggreḍ?
Anda ay tent-tḍeggreḍ?
Anda ay ten-tḍeggrem?
Anda ay tent-tḍeggrem?
Anda ay ten-tḍeggremt?
Anda ay tent-tḍeggremt?
Where did you abandon them?
Acabar con el déficit será un trabajo difícil.
Anda ay ten-tejjiḍ?
Anda ay tent-tejjiḍ?
Anda ay ten-tejjam?
Mejor meditar más tiempo y decidir prudentemente que meditar poco y decidir precipitadamente.
Anda ay tent-tejjam?
Anda ay ten-tejjamt?
Anda ay tent-tejjamt?
¿Le pusiste llave a la puerta?
Where did you cut them?
Anda ay ten-tgezmeḍ?
Anda ay tent-tgezmeḍ?
¿Por qué vienes atrasado?
Anda ay ten-tgezmem?
Anda ay tent-tgezmem?
Anda ay ten-tgezmemt?
Anda ay tent-tgezmemt?
Where did you burn them?
Anda ay ten-tesserɣeḍ?
Anda ay tent-tesserɣeḍ?
Anda ay ten-tesserɣem?
Anda ay tent-tesserɣem?
Anda ay ten-tesserɣemt?
Anda ay tent-tesserɣemt?
Where did you try them on?
La policía tiene pocas pistas para continuar en este caso.
Anda ay ten-tɛerḍeḍ?
Admito que esta no es una contradicción inequívoca.
Anda ay tent-tɛerḍeḍ?
Anda ay ten-tɛerḍem?
Anda ay tent-tɛerḍem?
Anda ay ten-tɛerḍemt?
Anda ay tent-tɛerḍemt?
Where did you translate them?
Anda ay ten-id-tessuqqleḍ?
Anda ay tent-id-tessuqqleḍ?
Anda ay ten-id-tessuqqlem?
Anda ay tent-id-tessuqqlem?
Anda ay ten-id-tessuqqlemt?
El suertudo se acaba de ganar la lotería.
Anda ay tent-id-tessuqqlemt?
Where did you build them?
Anda ay ten-tebniḍ?
Anda ay tent-tebniḍ?
Anda ay ten-tebnam?
Anda ay tent-tebnam?
Anda ay ten-tebnamt?
Anda ay tent-tebnamt?
Ella maneja un auto importado.
Where did you plant them?
Anda ay ten-teẓẓiḍ?
Anda ay tent-teẓẓiḍ?
Anda ay ten-teẓẓam?
הם הפסידו במשחק, אבל כיבדו את החוקים.
Anda ay tent-teẓẓam?
Inspiró profundamente antes de entrar en el despacho de su jefe.
Anda ay ten-teẓẓamt?
Anda ay tent-teẓẓamt?
הם הפסידו במשחק, אבל שיחקו על פי הכללים.
Él no es el mismo tipo de antes.
הם הפסידו במשחק, אבל פעלו לפי הכללים.
Where did you forget them?
איננו יכולים לישון בגלל הרעש.
Anda ay ten-tettuḍ?
Anda ay tent-tettuḍ?
Anda ay ten-tettum?
Anda ay tent-tettum?
Anda ay ten-tettumt?
Anda ay tent-tettumt?
אנחנו לא יכולים לישון בגלל ההפרעה.
Where did you prepare them?
Anda ay ten-id-theyyaḍ?
Anda ay tent-id-theyyaḍ?
Anda ay ten-id-theyyam?
Anda ay tent-id-theyyam?
Anda ay ten-id-theyyamt?
Anda ay tent-id-theyyamt?
No podemos vivir sin agua un día más.
Where did you torture them?
Es fácil encontrar un ejemplo.
Anda ay ten-tɛettbeḍ?
Anda ay tent-tɛettbeḍ?
Anda ay ten-tɛettbem?
Anda ay tent-tɛettbem?
Anda ay ten-tɛettbemt?
Anda ay tent-tɛettbemt?
¿Por qué habéis venido hoy aquí?
Where did you finish them?
No me reprochéis vuestros errores.
No me culpéis por vuestros errores.
Anda ay ten-tfukeḍ?
Ella va al parque todas las mañanas.
Anda ay tent-tfukeḍ?
Anda ay ten-tfukem?
Anda ay tent-tfukem?
Anda ay tent-tfukemt?
Le considero inteligente.
Anda ay ten-tfukemt?
Una muchacha camina con su peluca a la escuela. Los niños le tiran el pelo, y cuando se hace evidente que ella es calva, se ríen de ella. Ellos no saben que ella tiene cáncer.
No sea tan dura consigo misma.
¿Sabes cómo me describen mis amigas?
Una muchacha de catorce años va por la calle con su hijito de un año. "¡Ramera!", le grita alguien. Nadie sabe que la violaron a los doce.
Después del discurso de despedida de Jane, nos pusimos muy tristes.
Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.
Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
Berna es la capital de Suiza.
Hagámoslo otra vez. Ha sido muy divertido.
En mia junaĝo mi legis tro da tiuj konsiloj. Poste la vivo iĝis mia instruisto.
En general me acuesto a las diez.
Él negó haber robado el dinero.
¡Llegará un día en que te arrepentirás!
A Tom le cuesta aceptar las críticas.
Él se negó a aceptar el soborno.
¿Te gusta más la nueva escuela?
Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.
Si el orden es el placer de la razón, el desorden es la delicia de la imaginación.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Voy a esperar aquí a mi hermana.
Siempre son nuestros buenos sentimientos los que nos hacen hacer cosas malas.
Pilko drivas laŭ la rivero.
El hombre es el mejor amigo del perro.
Attention, please!
Hagamos una llamada.
الرجاء الإنتباه!
أرجو إنتباهكم!
He turned off the light.
She turned off the light.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Quiero hacerme amigo de su hermana.
Él apagó la luz.
¿Cuál es tu grupo favorito?
Just a moment, please!
Einen Moment bitte!
She's taking birth control pills.
لحظة من فضلك!
It's your problem, not mine.
It's his problem, not mine.
It's her problem, not mine.
He should have known better.
She should have known better.
Wait a minute, please!
He's an intelligent young man.
She's an intelligent young woman.
إنتظر دقيقة من فضلك!
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
He estudiado mucho a los filósofos y los gatos. La sabiduría de los gatos es infinitamente superior.
Did you use a condom?
Did he use a condom?
She took a pregnancy test.
He got tested for HIV.
She got tested for HIV.
I am pleased to meet you.
Having unprotected sex is dangerous.
سررتُ بمعرفتكَ.
سررتُ بمعرفتكِ.
Condoms offer protection against STDs.
Condoms greatly reduce the chances of pregnancy.
Please accept my apologies.
تقبل إعتذاري من فضلك.
Bitte entschuldigen Sie.
Have a seat, please.
Bitte, nehmen Sie Platz.
تفضل بالجلوس من فضلك!
¿Puedo hablar con el Sr. Brown?
Lei ha fatto il test per l'AIDS.
Lui ha fatto il test per l'AIDS.
Hola, soy Joe Carlton. ¿Puedo hablar con Michael?
¿Puedo hablar con vosotros?
¿Él sabe hablar francés?
Please do what you consider necessary.
Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.
من فضلك إفعل ما تراهُ ضرورياً.
¿Puedo hablar ahora contigo?
¿Él sabe hablar japonés?
Ellos saben hablar español.
Mary sabe hablar japonés.
Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
Please cancel our order.
إلغي طلبنا من فضلك.
Él sabe hablar bien español.
Ella sabe hablar bien español.
Él sabe hablar muy bien inglés.
I'm just watching television.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
I hate when this happens.
سررتُ لرؤيتكَ.
He has a nice body.
She has a nice body.
سررتُ لرؤيتكِ.
Puedes hablar con ella.
Es freut mich, dich zu sehen.
I have lots of time.
There was a bunch of geese flying in different groups.
You don't want to keep her waiting.
You don't want to keep him waiting.
I put my hand on his shoulder.
Worüber denken Sie nach?
I put my hand on her shoulder.
Un número es divisible por dos si la última cifra de ese número es 0, 2, 4, 6 u 8.
La gente de Schallenberg en Alemania está molesta porque un virus recibió el nombre de su ciudad.
Vuelvo en dos segundos.
اليوم بارد.
It is cold today.
Heute ist es nicht kalt.
اليوم ليس بارداً.
It is not cold today.
Ich komme aus Frankreich.
I am from France.
I'm from France.
انا من فرنسا.
Ich komme aus den USA.
I am from the USA.
أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.
أنا من مصر.
I am from England.
أنا من بريطانيا.
Ich komme aus Spanien.
I am from Spain.
أنا من إسبانيا.
Ich komme aus Portugal.
I am from Portugal.
أنا من البرتغال.
هذه زوجتي.
That's my wife.
Das ist nicht meine Frau.
That's not my wife.
هذه ليست زوجتي.
He's greedy and ruthless.
ميلاد مجيد.
عيد فِصح سعيد!
عام جديد سعيد!
سنة جديدة سعيدة!
عيد ميلاد سعيد.
عشية رأس السنة الجديدة.
ليلة رأس السنة الجديدة.
My friend should be home now.
Mein Freund wird jetzt wohl zu Hause sein.
Том был еле живой, когда мы его нашли.
صديقي ينبغي أن يكون في المنزل الأن.
Я не ел три дня.
Don't deny it.
أنا من كندا.
He denied it.
She denied it.
أنا من زامبيا.
Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.
Эта машина такая дорогая, как я её куплю?
أنا من كيوتو.
Хочу себе такой меч!
أنا من أُستراليا.
أنا من أمريكا.
أنا من كولومبيا.
Небо высоко, Император далеко.
أنا من طوكيو.
I think you're lying.
I think he's lying.
I think she's lying.
Я выпил две чашки кофе.
أنا من شيكوكو.
Мне уже пора идти в банк.
Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
Ты последняя, кого я ожидал тут встретить.
Не знаю, сможешь ли ты сделать это сам.
Женщины обычно живут дольше мужчин.
أنا من كرواتيا.
Она пошла домой.
Куда они сейчас идут?
I'll explain later.
Ты что, не умеешь ездить на велосипеде?
Ты что, не умеешь кататься на велосипеде?
Ich komme aus Kroatien.
أنا من اليونان.
У него в семье много людей.
Этот фильм интересный?
Ich komme aus Griechenland.
Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
Твоя книга тут.
أنا من جورجيا.
У этого иероглифа два значения.
Он задал мне один вопрос.
أنا من رومانيا.
Он против нового плана.
Ich komme aus Georgien.
Сегодня, скорее всего, пойдёт дождь.
Сегодня очень вероятно, что пойдёт дождь.
أنا من بلغاريا.
Он не хороший человек.
Поспеши, иначе опоздаешь!
Ich komme aus Rumänien.
This is not my first time.
This is not my first time riding a bicycle.
Я собираюсь завтра встать рано.
Ваша комната в два раза больше моей.
Ich komme aus Bulgarien.
أنا من الصين.
This is not my first time adding a sentence.
Говори громче, чтобы тебя все услышали.
أنا من تركيا.
Do I annoy you?
This isn't my first time to be here.
أنا من مالطا.
أنا من إنجلترا.
This isn't my first time to drive a sports car.
Do I annoy you? "No, not at all."
أنا من البرازيل.
I hope we're not too late.
I hope I'm not too late.
Have my kids been annoying you?
أنا من الإكوادور.
أنا من روسيا.
It's slow and boring.
Tom likes golf, but Mary thinks it's slow and boring.
Compared to basketball, baseball might be considered a little slow and boring.
He got bored after fifteen minutes.
She got bored after fifteen minutes.
He got bored quickly.
She got bored quickly.
Eu prefiro gatos a cães.
Esta não é primeira vez que eu estou aqui.
Espero que não estejamos atrasados demais.
Espero não estar demasiado atrasado.
Explicarei depois.
Explicarei mais tarde.
Eu acho que você está mentindo.
Acho que ele está mentindo.
Meu amigo deve estar em casa agora.
Aquela não é a minha esposa.
Essa não é a minha esposa.
Eu sou da Bulgária.
Eu sou de Malta.
Eu sou da Inglaterra.
Eu sou da Turquia.
Eu sou da China.
Eu sou da Geórgia.
Eu sou da Grécia.
Eu sou da Croácia.
Eu sou da Romênia.
Eu sou da Colômbia.
Eu sou da Noruega.
Eu sou de Tóquio.
Eu sou de Shikoku.
Eu sou dos Estados Unidos.
Eu sou do Canadá.
I enjoy his company.
I enjoy her company.
I enjoy your company.
This job is a pain in the neck.
Filling out all these forms is a pain in the neck.
Trying to figure out how this software works is a pain in the neck.
It's a pain in the neck to get there by public transportation.
It might be a pain in the neck to do this, but we have to do it.
Tom is a real pain in the neck.
You're a pain in the neck.
I have a pain in my neck.
克里斯托弗·哥伦布之所以成为探险家，不是因为他热爱大海，而是因为他讨厌西班牙的监狱。
A Helena le gusta jugar tenis.
哥倫布之所以成為探險家，並唔係因為佢熱愛大海，而係因為佢憎西班牙嘅監獄。
El desafío es grande.
Solo somos aquello que solo nosotros somos.
أتطلع لأراكَ مرةً أخرى قريباً.
Casi a diario llegan cientos de e-mails.
来週帰ります。
Personas nocturnas auténticas son raras de encontrar.
借りたものは返してください。
¡Por la cresta! ¡pero qué calor!
なんでこの言葉を習いたいの?
Ahora es la hora aproximada a la que llega el tren.
I look forward to seeing you again soon.
もう行かない。
Hay algo para cada gusto.
Los invitados están de acuerdo.
Él le da firme la mano a todos.
Él es una persona desconsiderada.
Nunca había visto un OVNI por fuera hasta ahora.
要翻译那篇论文，我最少需要三天时间。
يسُرني أن التقي بكَ مرةً أخرى قريباً.
El tren cruzó un túnel de kilómetros de largo.
Ya pasamos gran parte del camino.
En nuestra vida necesitamos una meta.
Los productos que ellos venden no valen nada.
Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
Estudié preservación de monumentos.
La verdad es la mejor mentira.
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
Él le contó el secreto cuando no había nadie más.
Entre el que quiera.
Que entre quien quiera.
لدي إحساس سيء حيال هذا الأمر.
Esas acusaciones son ridículas.
¿Eso hace diferencia para ti?
Las tijeras las tenía yo.
Can I take this with me?
一般来说，男生跑得比女生快。
Darf ich das mitnehmen?
هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟
Can I bring someone?
Darf ich jemanden mitnehmen?
هل أستطيع أن أُحضر أحداً معي؟
Hören Sie, darf ich die mitnehmen?
Listen, do you mind if I take this with me?
إسمع, هل تمانع إن أخذت هذا معي؟
Would you like to listen?
Möchten Sie mal hören?
Sinónimos de "grotesco" son "cómico, ridículo, espeluznante, bizarro, espantoso, absurdo, distorsionado, sin sentido, anti-natura, disparatado, alocado, quijotesco."
هل تريد أن تستمع؟
Necesitamos tu apoyo.
Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
I was thinking, would you like to get married?
أنا كنت أفكر هل ترغب بالزواج؟
كنت أفكر هل تريد الزواج؟
Estoy muy feliz de haberla encontrado aquí.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Kann ich dich kurz sprechen?
هل تسمح لي بكلمة معك؟
Pide y se te otorgará.
No te estoy guardando ningún secreto.
آسف ساعتي ليست معي.
Ayer escuché una canción muy bonita.
¿Ese remedio actúa rápido?
¿Qué tan grande es su familia?
I am afraid I don't agree with you.
Esto es lento y aburrido.
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
Esta no es la primera vez que manejo un auto deportivo.
أخشي أني لا أتفق معك.
Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
Creo que ella está mintiendo.
Creo que él está mintiendo.
Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
Creo que estás mintiendo.
Ella lo negó.
Él lo negó.
I am afraid it's not so easy.
Me temo que no será tan fácil.
أخشي أنهُ لن يكون سهلاً.
I am already late.
Ich bin schon spät dran.
أنا بالفعل متأخر.
أنا عاجز عن الكلام.
No te preocupes por el pasado.
Se paró detrás de la silla.
¿Qué está haciendo esta silla aquí?
I am vegetarian.
Puede ir a sentarse a la silla.
Ich bin Vegetarierin.
¿Hay carne en esta comida?
أنا نباتية.
Su hija consume drogas.
I am busy now.
أنا مشغول الأن.
أنا مشغولة الأن.
I am not busy now.
أنا لستُ مشغول الأن.
أنا لستُ مشغولة الأن.
No había nadie ahí.
Le compré un auto nuevo.
Talaron todos los manzanos.
La kialon mi scias, sed mi ne povas ĝin diri al vi.
Empiezo a comprender que es imposible.
Empecé a estudiar esperanto.
Laŭ sia haŭtbruniĝo, ŝi certe langustumis surstrande dum la tuta feriado.
Ŝi aspektas riĉa.
Todos se pusieron a reír al mismo tiempo.
Mi alvenis ĝustatempe en la lernejo.
Li maltrankviliĝas.
Se iu alparolus min tiel, mi vokus la policon.
Comenzaremos de inmediato con el trabajo.
Mi komprenigis al li, kiu estas la ĉefo.
Ne forgesu vian mantelon!
Oktobra tago — jam flugis for la varmo kaj multaj birdoj.
Mia avo ankoraŭ memoras la bildojn de la elŝipiĝo la 6an de julio.
Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
Jam dek jarojn ŝi studas la francan lingvon, ŝi devus kompreni nun, kio ĝi estas.
Li kutime iras al McDonald's.
Tio ekridegis min.
Mi vojaĝis tra tuta Eŭropo.
Tag im Oktober — verflogen sind die Wärme und viele Vögel.
Se la homaro ne zorgos pri la naturmedio, la naturmedio ja povus elimini la homaron.
Nuntempaj katoj ne manĝas musojn.
Le envié una carta la semana pasada y le enviaré otra hoy.
Dieses Lied klingt mir vertraut.
Wer nicht gegen uns ist, ist für uns.
Ist der Herd wirklich aus?
Hast du die Haustüre auch abgeschlossen?
Wer hat meine Hemden geschrumpft?
Su silencio lo confundió todavía más.
Está sentado en la mesa, medio dormido.
¿De verdad está apagado el horno?
El que no está en nuestra contra, está con nosotros.
Esta es por lejos la mejor.
Me gustaría matar tiempo contigo a mi lado.
¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
Mis padres me dijeron que hay que respetar a los mayores.
Me pongo histérico rápido.
Hay un libro sobre baile encima de la mesa.
Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.
Esta es la llave de usted.
Antes de dormirme solo leo novelas, no artículos científicos o cosas así.
Recuerdo haber leído ese libro tres veces cuando era joven.
Tenemos que hacer el trabajo en un día.
Я вегетарианка.
那个时候汤姆只会一点点法语。
Das Paket, das ich dir mit deinen Sachen mit der Post geschickt hatte, ist wieder zurückgekommen.
Am Freitag verfolgte ich einen heftigen Ehekrach schräg gegenüber und verständigte Polizei und Krankenwagen.
Heute fing mich mein Chef ab und verwickelte mich in ein unangenehmes Gespräch.
Es gibt Situationen im Leben, da zählt nicht mehr der Aufwand, der erforderlich ist, um ein Ziel zu erreichen.
Zwei Abende lang befragte ich Nachbarn zum Lieferverhalten der Paketboten.
Ich warf mich aufs Sofa und dachte nach.
Ich war in einem Teufelskreis gefangen.
Ich bin bei einem Spurt durch die Fußgängerzone mit einem Currywurstesser zusammengestossen.
Die Scheidung wurde schließlich an diesem Morgen in dem Büro des Richters ausgesprochen.
Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
Не хочу больше слушать твои жалобы.
Не гонись за модой.
Se vi ekveturos senprokraste, vi certe trafos la trajnon akurate.
Jeg kastede mig på sofaen og tænkte efter.
Katte af i dag spiser ikke mus.
J'apprécie votre compagnie.
J'apprécie ta compagnie.
J'apprécie sa compagnie.
Elle s'est vite lassée.
Elle se lassa rapidement.
Il s'est vite lassé.
Il se lassa rapidement.
Elle s'est lassée après quinze minutes.
Дети - цветы жизни. Ничто так не украшает дом, как дети, аккуратно расставленные по углам.
Det er koldt i dag!
Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.
Если вы параноик, то это еще не значит, что они за вами не гонятся.
Helen ist eher hübsch als schön.
Helen spielt im Hof.
Helen ist von Natur aus Optimistin.
Helen isst nicht genug und wird immer dünner.
Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus.
Разница между мужчиной и мальчиком заключается в стоимости их игрушек.
Лучше молчать и слыть идиотом, чем заговорить и развеять все сомнения.
Helen er af natur optimist.
Helen leger i gården.
Хочешь рассмешить Бога - расскажи ему о своих планах.
Il s'est lassé après quinze minutes.
C'est lent et lassant.
J'espère ne pas être trop en retard.
J'espère que nous ne sommes pas trop en retard.
Est-ce que je vous agace ?
Est-ce que je t'agace ?
Est-ce que je t'embête ?
Est-ce que je vous embête ?
Ce n'est pas la première fois que j'ajoute une phrase.
Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
Ce n'est pas ma première fois.
J'expliquerai plus tard.
Je pense qu'elle ment.
Je pense qu'il ment.
Если у тебя прекрасная жена, офигительная любовница, крутая тачка, нет проблем с властями и налоговыми службами, а когда ты выходишь на улицу - всегда светит солнце, и прохожие тебе улыбаются, - скажи "Нет!" наркотикам.
Je pense que tu mens.
Je pense que vous mentez.
Elle l'a nié.
Elle le nia.
Il l'a nié.
Il le nia.
Il l'a refusé.
Il le refusa.
Elle l'a refusé.
Elle le refusa.
Ne le nie pas !
Ne le niez pas !
Il est avide et impitoyable.
Если человек знает, чего он хочет, значит он или много знает, или мало хочет.
Может показаться, что я ничего не делаю, но на клеточном уровне я очень занят.
За женщиной всегда остается последнее слово в любом споре. Всякое слово, сказанное мужчиной после этого, является началом нового спора.
J'ignore vraiment.
Мой опыт показывает, что критика никогда не приблизится по эффективности к саботажу.
Dag i oktober — forsvundet er varmen og mange fugle.
Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
Je posai la main sur son épaule.
J'ai posé la main sur son épaule.
Je mets la main sur son épaule.
Je mis la main sur son épaule.
J'ai mis la main sur son épaule.
Мужчины любят женщин, женщины любят детей, дети любят хомячков, хомячки никого не любят.
Oktoberdag — fløjet bort er varmen og mange fugle.
Tu ne veux pas le faire attendre !
Vous ne voulez pas le faire attendre !
Vous ne voulez pas la faire attendre !
Tu ne veux pas la faire attendre !
Je dispose de pas mal de temps.
Elle a un beau corps.
Il a un beau corps.
Il est beau de corps.
Haz un croquis de tu casa.
Estas kvazaŭ lukti kontraŭ iu, kiu havus la brakon dorse ligitan.
Eble li diris tion.
Me costó varias horas doblar toda la ropa.
¿Tienes un lugar tranquilo donde poder estudiar?
אתה יכול להבדיל בין התאומים?
את יכולה להבדיל בין התאומים?
Ĉu vi povas distingi inter la ĝemeloj?
El hielo es lo suficientemente grueso para ir por encima.
Debió haber comprado algunos lápices.
El único sobreviviente del choque fue una bebé.
Ellos tienen hambre.
Some commentators regard Britain's departure from the European Union as a foregone conclusion.
Essi hanno fame.
Einige Kommentatoren sehen den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union als eine ausgemachte Sache an.
Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.
Spiacente, non faccio entrare persone che non conosco.
Kelkaj komentantoj rigardas la disiĝon de Britio disde la Eŭropa Unio kiel neeviteblan konkludon.
C'è un posto da segretario scoperto.
Su tío visitaba a menudo los Estados Unidos.
A esta edad, el significado de la vida comienza a interesarme.
Имеется одна открытая вакансия на должность секретаря.
Il posto da segretario era già occupato?
Il posto da segretaria era già occupato?
Человек - это не только общественное, пишет он, но и воинственное животное.
Причины войны лежат, мол, не в общественных отношениях, а в извечной агрессивности человеческой природы или в болезненных импульсах.
Из подобных идиотских рассуждений делается вывод, что фашистов и поджигателей новой войны надо не судить, а лечить в уютных "психоаналитических" клиниках, ласково убеждая, что у них-де не в порядке некоторые "импульсы"...
Совершенно ясно, что перед нами одна из гнуснейших форм защиты фашизма и современного англо-американского империализма, идеологическое обслуживание поджигателей войны при посредстве фрейдистско-лейбористского бреда.
Sekreter olarak boş bir yer var.
Немало видных буржуазных философов в Англии состоят членами спиритических и теософских обществ.
Открываются "исследовательские институты", изучающие "метампсихоз" - переселение душ.
Недавно состоялся конгресс спиритов, на котором, между прочим, доказывалось, что разложение атома является подтверждением спиритизма.
Материя, видите ли, исчезает, остается один дух.
Hay un puesto vacío como secretaria.
Десятками издаются астрологические журналы и газеты; знахарство теснит медицину, причем все это мистическое убожество всячески обосновывается философической аргументацией.
В этой книжонке Хаксли советует простому человеку уйти от общественной жизни, отрешиться от борьбы и углубиться в самого себя в поисках "религиозного мировоззрения".
Что и говорить, удобная для агрессоров и угнетателей философия.
Но все это, по мнению профессора, не беда, ибо ценность философии, дескать, как раз в ее неопределённости, в задавании вопросов, а не в ответах на эти вопросы.
La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.
Философия должна, помогая религии, стимулировать духовные искания человека, освобождающие его от господства настоящего и поднимающие его до общения с тем, что выше "я", т. е. с богом.
Matter, you see, disappears; only the spirit remains.
Религия, мистика, иррационализм, как мы видим,- типичны для современной английской буржуазной философии, которая таким путем стремится выполнить одну из своих центральных задач - насаждение среди населения суеверия и невежества, политической пассивности, покорности эксплуататорскому строю и податливости на внешнеполитические авантюры.
Во всех приведенных нами примерах бросается в глаза еще один характерный момент.
Автор любой антинаучной конструкции делает вид, что он действует в союзе с самоновейшей наукой.
Другие философы апеллируют к квантовой механике, даже спириты кивают на физику атомного ядра.
הניצול היחיד מהתאונה היה תינוק.
Разумеется, это - наглая демагогия и шарлатанство.
Кокетничанье с наукой у всех у них направлено к тому, чтобы доказать, что наука не только не противоречит религии, а наоборот, легко с ней уживается и целиком ее подтверждает.
הניצול היחיד בתאונה היה תינוק.
La materia, veis, desaparece, sólo el espíritu queda.
С протестантскими (англиканскими) богословами успешно конкурируют католики - неосхоласты, особенно усердствующие в своей злобе против демократии и социализма.
Недаром Ватикан идет сейчас в упряжи "тотальной дипломатии" государственного департамента США.
Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
Сей итальянский "святой" XIII в. проповедывал гармонию между верой и знанием при условии подчинения науки религиозной вере.
Он пропагандировал необходимость единого мирового государства, управляемого римским папой, говорил о богоустановленности эксплуататорского строя и полезности сжигания живьём еретиков.
Ĉu vi devas iri al la poŝtoficejo?
Ĉu vi devas iri al la poŝtejo?
Ĉu vi devas iri al la poŝto?
Hoe vroeger we beginnen, hoe vroeger we gedaan hebben.
Как же не использовать подобного средневекового мракобеса современным буржуазным мракобесам?!
За 20 лет в Европе и Америке было напечатано около 6 тысяч книг и статей, специально посвященных Фоме Аквинскому.
В Британской империи имеется ряд обществ, институтов и издательств, проявляющих огромную энергию в деле засорения человеческих голов средневековым схоластическим хламом.
Na mijn bad dronk ik een fruitsap.
יש מִשרַת מזכירה פנויה.
Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.
Эта тяга современных буржуазных реакционеров назад к средневековью симптоматична.
יש משרה פנויה למזכירה.
Основой же всех основ является частная собственность.
По словам одного католического патера, "божественный смысл" безработицы состоит в том, что безработный имеет... досуг для молитвы.
Вот до какого цинизма, до какого издевательства над человеком доходит поповский идеологический разврат!
Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
Осторожно, окрашено.
הדמעות שלה שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
דמעותיו שיוו אמינות רבה יותר לסיפור.
Ватикан, недавно благословлявший чернорубашечников Муссолини и опустившихся до уровня диких зверей головорезов Гитлера, сейчас заранее кропит святой водой атомный груз англо-американских бомбардировщиков.
דמעותיה העניקו לסיפור אמינות רבה יותר.
Помогая империалистам США разжигать пожар новой мировой войны, церковники делают это под покровом елейных песнопений об утверждении "на земле мира и в человецех благоволения".
Женщины, как правило, живут дольше мужчин.
Постоянный мир возможен лишь в том случае, пишет английский ретроград Норман Бентвич, если принципы христианской религии станут основой государственной политики и всей общественной жизни.
דמעותיה העצימו את אמינותו של הסיפור.
Ŝiaj larmoj plie kredebligis la historion.
Из этих "христианских" посылок делается вывод, что установлению вечного мира препятствуют безбожники-коммунисты, Советский Союз и страны народной демократии, что немедленная война против них есть первейшая задача всех верующих.
Liaj larmoj plie kredebligis la historion.
Так лживая проповедь мира оборачивается кровожадным призывом к новой войне.
Ŝiaj larmoj aldonis pli da kredebleco al la historio.
Ŝiaj larmoj aldonis pli da kredebleco al la rakonto.
Срыв дела мира, проповедь мракобесия, тормозящего развитие самосознания трудовых масс, восхваление терпения и покорности плутократам - таков вполне очевидный смысл религиозно-моральной болтовни, расчищающей дорогу поджигателям новой мировой войны и душителям демократии и социализма.
Империалистическая реакция закономерно порождает и растит гнусную, продажную и растленную идеалистическую философию.
כדור צף במורד הנהר.
Народы мира не хотят повторения бедствий войны.
In meinem Äußern bin ich ein Mensch wie andere, und wenn ich auch ziemlich klein und etwas dick bin, gefalle ich doch vielen, auch Mädchen.
Коммунистическая партия возглавляет растущее демократическое движение, которое сметет всю гниль и мертвечину империалистической реакции.
Сталинское учение о языке вооружает народы в их борьбе со всякого рода ассимиляторами, пытающимися подорвать самобытность и уничтожить самостоятельность национальных культур.
Труд И. В. Сталина наносит сокрушительный удар по лагерю империализма и войны.
Среди философствующих гангстеров, одурманивающих народные массы всякого рода идеологическими наркотиками, одно из первых мест занимают так называемые "семантики".
Их книги и журналы полны проектами лингвистических реформ, требованиями критики языка, воплями о тех бедствиях, которые якобы влечет за собой пользование нормальной человеческой речью.
Iam estadis nano vivanta arbare.
Идеолог атомного разбоя Бертран Рассел обещает опровергнуть (который раз!) материализм с помощью своих самоновейших измышлений по поводу структуры языка.
Осторожно, двери закрываются. Следующая станция ...
Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
I popoli del mondo non vogliono che si ripeta la sciagura della guerra.
С развязностью торговых зазывал они предлагают своим хозяевам рецепты по любым вопросам общественно-политической жизни, снабжая их "новыми" средствами идеологической борьбы против прогрессивных сил и идей.
Семантики требуют замены народных, исторически сложившихся языков "сверхнациональным" языком, в качестве которого рекомендуется английский язык.
По замыслам семантиков, народы должны отказаться не только от национального суверенитета и собственных экономических интересов в пользу американо-английских банкиров, но и от собственного языка и, следовательно, от неразрывно связанной с языком собственной национальной культуры.
У него очень живое воображение.
Почему ты так на меня смотришь?
Выступая с подобными, с позволения сказать, "теориями", идеологи американского империализма даже не пытаются загримировать свою звериную физиономию.
La materio, jen, malaperas, restas nur la spirito.
Они вытравляют из языка все богатство его духовного содержания, чтобы низвести человеческую деятельность до уровня животных реакций; они стремятся предельно обесценить роль мышления, так как рост сознания миллионных масс в капиталистических странах становится все более и более серьезной угрозой для поджигателей войны и душителей свободы.
Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство: реформа языка.
我们远远地就看见了那座塔。
Я шнурки завязываю. Подожди меня!
В противовес семантическим бредням марксизм раскрывает глубоко социальную природу языка.
Язык, как отмечают Маркс и Энгельс, подобно сознанию возникает лишь из настоятельной нужды в общении между людьми.
Вне общества нет языка.
Поэтому язык и законы его развития можно понять лишь в том случае, если он изучается в неразрывной связи с историей общества, с историей народа, которому принадлежит изучаемый язык и который является творцом и носителем этого языка.
Andrebbero fatte più spesso!
В труде И. В. Сталина дано глубокое и всестороннее освещение связи языка и мышления.
Язык выступает и как орудие обмена мыслями и взаимного понимания, и как опора мышления, и как важнейший фактор его развития.
Сталинское учение о связи языка и мышления вооружает передовых ученых всего мира на непримиримую борьбу против идеалистической философии и идеалистической лингвистики, извращающих подлинный характер взаимоотношений между языком и мышлением.
В работе товарища Сталина по вопросам языкознания дана развернутая критика идеализма, который отрывает мысль не только от ее мозгового субстрата, но и от ее языковых форм, от "природной материи" языка.
Wenn mir [...] hier die Oberlippe, dort die Ohrmuschel, hier eine Rippe, dort ein Finger fehlte, wenn ich auf dem Kopf haarlose Flecke und Pockennarben im Gesicht hätte, es wäre noch kein genügendes Gegenstück meiner innern Unvollkommenheit. Diese Unvollkommenheit ist nicht angeboren und darum um so schmerzlicher zu tragen.
Гениальный труд И. В. Сталина, в котором дан глубокий анализ связи языка и мышления, раскрыты законы развития языков и их значение как формы национальной культуры, камня на камне не оставляет от идеалистических построений так называемой семантической философии.
Свойственный всей буржуазной философии и лингвистике разрыв между языком и мышлением семантики довели до крайнего предела.
Cu vi ne havas senton pri justeco?
Újságíró szeretnék lenni.
Он посмотрел мне прямо в глаза.
Домыслы семантиков направлены против борьбы народов за мир, подлинную демократию, социализм.
Семантические изуверы стремятся обессмыслить эту борьбу.
This thing is necessary to extirpate the evil of the world.
Их болтовня о том, что все общие понятия это только фикция, имеет целью "доказать", что мир, свобода, прогресс тоже якобы только фикции, которым ничто в реальной действительности не соответствует и за которые, дескать, незачем бороться.
Questa cosa è necessaria ad estirpare il male del mondo.
Questa cosa è necessaria per estirpare il male del mondo.
Труд И. В. Сталина по языкознанию, обогащая ленинскую теорию отражения, раскрывает огромную роль языка в процессе познания, показывает роль языка как могучего фактора познания и значение речи в развитии мышления.
В свете сталинских идей ярко обнаруживается реакционность и убожество тех представлений о языке и мышлении, которые распространяют ныне холопы американского империализма - семантические идеалисты.
Ленинская теорий отражения, враждебная всякому идеализму, раскрывает подлинный путь познания, идущий от живого созерцания к абстрактному мышлению и от него к практике.
Она показывает, что абстрактное мышление есть своеобразная форма отражения реального мира в человеческой голове.
Я тоже пойду.
Ha aperto così.
Эти жалкие писаки надеются новым словечком заслонить кровавый оскал империализма доллара.
He opened like this.
She opened like this.
Безалкогольное пиво - первый шаг к резиновой женщине.
Труд И. В. Сталина дает руководящие указания также и для разоблачения реакционных попыток семантических идеалистов протащить антиисторические и космополитические идейки под предлогом поисков общих закономерностей (правил) построения языков.
La jena farendaĵo restas, rapidi al la banko, por depreni monon.
Мы можем сделать это прямо сейчас.
Purtroppo non mi sbaglio mai.
Mi konfidos al vi sekreton.
Законы развития языка, говорит товарищ Сталин, можно понять лишь в том случае, если они изучаются в неразрывной связи с историей народа, которому принадлежит данный язык.
Во внутренних законах развития языков проявляется национальное своеобразие языков, их национальная самобытность.
Если с первого раза не получилось, парашютный спорт не для вас.
Im Übrigen gefalle ich vielen, selbst jungen Mädchen, und denen ich nicht gefalle, die finden mich doch erträglich.
Эти положения И. В. Сталина имеют прямое отношение не только к ассимиляторам прошлых веков, но и к современным ассимиляторам - янычарам Уолл-стрита, которые по прямой директиве монополистов развернули активную деятельность по распространению и пропаганде "сверхнационального" языка, в качестве которого рекламируется специально обработанный, превращенный в своеобразный жаргон английский язык (так называемый "бейсик-инглиш").
В труде И. В. Сталина по языкознанию раскрыто значение грамматики как показателя огромных успехов мышления, как результата длительной абстрагирующей работы человеческой мысли.
Così sistemi anche questa.
Грамматика, учит товарищ Сталин, изменяется еще более медленно, чем основной словарный фонд.
Изменения грамматического строя, идущие в направлении превращения языка во все более совершенное орудие взаимного понимания и передачи мысли, осуществляются народом, который веками и тысячелетиями в процессе своей жизнедеятельности вырабатывает грамматические законы.
Se ne va a dormire.
Не вдаваясь в сколько-нибудь подробную характеристику нелепых вымыслов, при помощи которых новоявленные языкотворцы совершают неслыханное насилие над живым языком, необходимо, однако, раскрыть основной идейный мотив их лингвистических махинаций.
Что это за место?
הוא מופיע לעתים קרובות בטלוויזיה.
По убеждениям я демократ, но есть у меня одна заветная мечта: хочу, чтобы однажды кто-нибудь тихо вошел ко мне в комнату и ласково сказал: "Кушать подано, барин!"
הוא מופיע בטלוויזיה לעתים קרובות.
הוא מופיע לעתים קרובות על מסך הטלוויזיה.
Страх перед материализмом у мракобесов столь велик, что они уже с малых лет засоряют головы детей всевозможными идеалистическими вымыслами, борясь, таким образом, против материалистического взгляда на действительность.
Нападки на язык и требования его реформы у современных идеалистов направлены на то, чтобы преградить путь к познанию мира.
Auf diesen Vorwurf will ich keine Widerrede hören, da ich schon zu viele gehört habe.
Пожалуйста, примите этот скромный подарок.
La lampada mi piace un sacco, ma devo ancora trovare un posto dove metterla!
Faccio così.
Non riesco ad inviarti l'invito.
I can't send you the invitation.
Плохой почерк укрепляет память и улучшает сообразительность.
I cannot send you the invitation.
Их на первый взгляд совершенно отвлеченные рассуждения о природе языка и мышления имеют самое непосредственное отношение к планам подготовки новой мировой войны.
Keiner ist dessen sicher, dass die Dolchspitze [dieses Vorwurfs] nicht einmal plötzlich vorn, hinten oder seitwärts erscheint.
В основе этой "кибернетики" лежит излюбленное утверждение семантических мракобесов о том, что мышление представляет собой не что иное, как оперирование знаками, причем в качестве идеальной формы такого оперирования выдвигается математическое исчисление.
Изобретатель "кибернетики" Винер рекомендует рассматривать мозг как совершающую арифметические и алгебраические операции счетную машину.
Развитие современной техники приборостроения, указывает Винер, свидетельствует о том, что эти операции достигают все большей и большей степени сложности и почему же в таком случае не предположить, что в самое ближайшее время приборы заменят людей?
Из этого фантастического положения семантики-людоеды делают вывод о необходимости истребления большей части человечества.
I was trying to hide my wrinkles.
I was trying to cover up my wrinkles.
Активную борьбу против гнусных проповедей семантиков ведут прогрессивные зарубежные философы - сторонники мира и социализма.
Эксплуататорские классы стремятся увековечить ложные представления о мире, чтобы оправдать и укрепить свое господство.
В обстановке жесточайшего террора и преследований, в обстановке оголтелой пропаганды новой войны прогрессивные мыслители за рубежом мужественно выступают против растленной идеологии империалистической реакции, и в этой борьбе они получают все более широкую поддержку народных масс.
Черный лагерь империализма и войны мобилизует все силы для противодействия непреодолимо крепнущему лагерю мира, народной демократии и социализма.
В борьбе против сил прогресса и науки американо-английские империалисты используют все средства идеологического обмана масс, все способы их духовного закабаления.
Но как бы отчаянно ни боролись идеологи империализма за сохранение строя наемного рабства, к каким бы ухищрениям они ни прибегали, трудящиеся всех стран сплачиваются под знаменем революционной материалистической теории, вооружающей свободолюбивые народы на борьбу за науку против мракобесия, за мир против войны, за демократию против фашизма, за социализм против империализма и его растленной идеологии.
В величайшем соревновании двух систем - системы социализма и системы капитализма ясно видно превосходство социалистической системы.
Dopo l'operazione al ginocchio, riusciva a camminare senza dolore.
Dopo l'operazione al ginocchio, lui riusciva a camminare senza dolore.
Советский народ, руководимый большевистской партией, твердо и уверенно идет к высотам коммунизма.
В результате успешного выполнения послевоенной сталинской пятилетки народное хозяйство СССР значительно превзошло довоенный уровень.
È caduto un grosso albero durante la tempesta.
Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.
Se mi dite qualcosa, prenoto!
Боже, храни Королеву!
Uno può mangiare quello che preferisce!
Мировая торговля находится на более низком уровне, чем 20 лет назад.
So dov'è.
Правительство Соединенных Штатов Америки - главной страны империалистического лагеря - выполняя волю хищников-монополистов, перевело хозяйство страны на военные рельсы, что вызывает огромный рост нищеты трудящихся и бешеное увеличение прибылей капиталистов.
I know where it is.
I know where he is.
Идеология империалистического лагеря - это реакционная идеология космополитизма и расизма, свирепой вражды к общественному прогрессу, это проповедь идеализма, мракобесия, фидеизма.
Ihnen allen gegenüber spreche ich meinen Vorwurf aus [dass mir meine Erziehung in manchem sehr geschadet hat], dulde aber keine Widerrede. Denn ich habe wahrhaftig schon genug Widerreden ertragen, und da ich in den meisten widerlegt worden bin, kann ich nicht anders, als auch diese Widerlegungen in meinen Vorwurf mit einzubeziehen und zu sagen, dass mir außer meiner Erziehung auch diese Widerlegungen in manchem sehr geschadet haben.
Идеология антиимпериалистического лагеря - идеология дружбы народов, идеология мира и социальной справедливости.
Борьбу против реакционной империалистической идеологии возглавляет страна победившего социализма, выступающая под знаменем всепобеждающей теории Маркса - Энгельса - Ленина - Сталина, под знаменем подлинной науки, несовместимой ни с какой защитой капиталистического гнета.
Счастье - это когда желаемое совпадает с неизбежным.
אתה לא חייב לאכול.
Современной псевдонаучной буржуазной социологии, занимающейся по указке империалистов отрицанием или же извращением законов общественного развития, противостоит исторический материализм, дающий научный анализ законов истории и указывающий единственно верные пути избавления от капиталистического рабства.
Некоторые боятся пауков.
את לא חייבת לאכול.
Противоположность буржуазной социологии и исторического материализма отражает коренную противоположность двух систем - противоположность гибнущего капитализма и растущего социализма.
Dio salvi la Regina.
Современная буржуазная социология неразрывно связана с отживающими силами империализма, ее классовая функция - апология разбойничьей политики подготовки новой мировой войны, политики так называемой атомной дипломатии, политики фашизации стран капитализма.
Tom ne ĉiam uzas sunŝmiraĵon.
אתם לא חייבים לאכול.
אתן לא חייבות לאכול.
Les neutrinos supraluminiques, comme tous les mythes, trouvent leur existence dans la tête de ceux qui les cherchent.
Бостонский университет усиленно готовит кадры социологов и философов на богословском факультете, который традиционно поддерживается крупнейшими корпорациями банкиров и промышленников.
Tom certe scias, kion Mary volas farigi al li.
Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.
Tom kuiras per gaso.
Поэтому невозможно установить, где кончается буржуазный социолог, занимающийся "теоретическими" проблемами, и где начинается буржуазный политик, восседающий в кабинетах государственного департамента и организующий заговоры против свободолюбивых государств.
Том три года провёл в тюрьме.
Еще более характерно выступление с ссылками на социологию битого в Корее фашистского генерала Макартура, который по прибытии в США заявил, что он действовал в Корее, опираясь на "доктрины" американских "ученых".
Воистину еще никогда буржуазная социология не знала такого падения!
Реакционные социологи США являются прежде всего ярыми пропагандистами новой мировой войны.
Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма.
Tom kaŝis pruvaĵojn.
Это - программа завоевания империализмом США мирового господства, реакционно-утопическая программа создания путём войн и насилия мировой американской империи.
Она не была к этому готова.
США - цитадель империалистического экспансионизма.
Здесь куются заговоры против демократических, миролюбивых режимов.
Отсюда вдохновляется разнузданная пропаганда новой мировой войны, направленной против СССР и стран народной демократии.
„Du“, sagte ich und gab ihm einen kleinen Stoß mit dem Knie, „schlaf nicht ein!“
Но американские экспансионисты не только призывают к войне - они уже ее ведут.
Когда к тебе обращаются с просьбой: "Скажи мне, только честно...", ты с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.
Еще 25 июня 1950 г. правительство США отдало приказ своим вооруженным силам вмешаться во внутренние дела Кореи и оказать вооруженную помощь предательской клике Ли Сын Мана - ставленника американских банкиров и промышленников.
Американская авиация совершает систематические налеты на мирные корейские города и села, уничтожает гражданское население Кореи, ее женщин, стариков и детей.
Советская делегация на пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН разоблачила чудовищные злодеяния американских бандитов в Корее, а также коварные замыслы этих зарвавшихся империалистов против Китая.
Американская военщина захватила китайский остров Тайван, вторглась в китайские воды, бомбит населенные пункты Китайской народной республики.
Vi, mi diris kaj per mia genuo mi frapetis lin, "ne endormiĝu!"
Американские империалисты активно участвуют в подавлении национально-освободительного движения во Вьетнаме, на Филиппинах и в других районах Юго-Восточной Азии.
Им оказывают помощь в этом черном деле империалисты других стран и прежде всего - Англии.
Таким образом, распоясавшиеся агрессоры во главе с разбойничьим американским империализмом фактически уже ведут войну против свободолюбивых народов Азии.
В Организации Объединенных Наций они открыто выступают против всех миролюбивых предложений Советского Союза.
Для реализации своих агрессивных планов американский экспансионизм создал Североатлантический союз, представляющий собой орудие непосредственной подготовки новой империалистической войны.
С той же агрессивной целью созданы американские военные базы в различных странах мира.
Подавляющая часть бюджета США расходуется на вооружение.
Другим выражением агрессивной политики американского империализма является пресловутый план Маршалла, одна из главных функций которого состоит в том, чтобы закабалить капиталистические страны Западной Европы и обеспечить их форсированную милитаризацию.
„Ich schlafe nicht ein“, antwortete er und schüttelte während des Augenaufschlagens den Kopf.
Прямым следствием политики агрессии и подготовки новой войны является безудержная гонка вооружений, ложащаяся тяжёлым бременем на плечи рабочего класса и всего трудящегося населения капиталистических стран.
Естественно поэтому, что обоснованием этой политики могут быть лишь наиболее реакционные, человеконенавистнические социологические идеи.
Mi aŭdis, ke esploroj trovis, ke viroj pli mensogas ol virinoj.
Опыт - это такая вещь, которая появляется сразу после того, как была нужна.
Iuj timas araneojn.
Mi aŭdis, ke esploroj trovis, ke viroj pli verŝajne mensogas ol virinoj.
Dove andremo a finire?
Mi ne endormiĝas, li respondis kaj malfermante la okulojn skuis la kapon.
你爱谁？
Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.
İsteklerini sana iletmemi söyledi.
Helen besuchte Japan letztes Jahr.
Mi aŭdis, ke manĝi unu aŭ du porciojn da fiŝaĵo semajne reduktos oniajn ŝancojn akiri kormalsanon.
Helen hat letztes Jahr die Highschool abgeschlossen.
O dönünceye kadar orada beklememi rica etti.
Patronunun yerine toplantıya katıldı.
Mi ne endormiĝas, li respondis kaposkuante, dum li disigis la palpebrojn.
Mi aŭdis, ke ne eblas soni kiel denaska parolanto, se oni ne ekparolas la lingvon antaŭ la aĝo de dek du jaroj.
Come ho fatto finora senza?
Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde.
Lingvo ne povas ekzisti ekster socio.
Ich musste ein wenig lächeln.
Sono l'unico che cena così presto?
אני לא יכול לומר איך זה נעשה.
אני לא יכולה לומר כיצד זה נעשה.
Helen ließ die Ereignisse des Tages Revue passieren.
Mi ne povis ne rideti iomete.
kulupu jan li ala la toki li ala.
Üstlerine karşı saygıyla davranır.
אינני יכולה לומר איך עושים זאת.
Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.
E tu lo chiami stupido?
Çiçeklikteki böcekleri görmek için eğildi.
Language cannot exist outside society.
Helen ist immer an der Spitze ihrer Klasse.
Wenn du glaubst, dass es dir oben besser gehen wird als hier unten, dann geh einfach hinauf, sofort, ohne an mich zu denken!
Mi aŭdis, ke homoj povas manĝi katan nutraĵon sen malutilaj efikoj.
La situazione sociale e politica è gravissima.
È una bomba ad orologeria.
Mi aŭdis, ke homoj, kiuj ĉiutage manĝas legomojn kaj fruktojn, malpli verŝajne havos koratakon.
Molti greci non l’avevano presa sul serio.
Я слыхал, что человек может безо всякого вреда есть кошачий корм.
È la storia che si ripete.
Helen und Kathy mieteten ein Appartement am Stadtrand von Tokio.
Mi faris liston de homoj, kun kiuj mi devas paroli.
Hier unten geht es uns schlecht, ja es geht uns sogar hundsmiserabel.
减肥成功了吗？
Lui pensa di sapere tutto.
Mir ist nun nicht mehr zu helfen.
Kitapçıda çok sayıda kitap aldı.
Crede di sapere tutto.
Lui crede di sapere tutto.
He believes he knows everything.
Ha perso peso?