loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom non commenterebbe.
Tom bir grup isyancı tarafından köşeye sıkıştırıldı.
Tom birimine ihanet etti ve isyancılara katıldı.
Теперь уже полстраны знает о его аресте.
Tom ha provato a concentrarsi.
Другого такого случая мне ещё долго не предвидится.
Враг опережает нас всего на несколько часов.
Tom provò a concentrarsi.
Тому никак не удавалось остановить кровь.
Tom ha cercato di concentrarsi.
Понятия не имею, как они туда попали.
Время шло, а Тома всё не было.
Tom cercò di concentrarsi.
Он, наверное, никогда мне этого не простит.
Никто не может прожить совершенно безгрешную жизнь.
Том знал, что выбора у него нет.
Tom çalıntı mücevherleri kendisi için tuttu.
Нечего сидеть тут и жалеть себя.
Tom mi ha chiamato un taxi.
Tom mi chiamò un taxi.
Я должен войти.
Bob deve avere avuto un incidente.
Azt akarta Tom, hogy adjam ezt oda neked.
Tom gruptan ayrıldı ve bir daha asla görülmedi.
Tom sa giocare a tennis piuttosto bene.
Tom onun için bekleyen polisi bulmak için ofise geldi.
Tom evsizler barınağında haftada iki kez gönüllüdür.
Tom köpeğinin ölümü için hala Mary'ye öfkeli.
Bir çapa ile çalışırken dikkatli ol.
Tom soyadını Jackson olarak değiştirdi.
Quell'uomo è stato licenziato la settimana scorsa.
Том точно знает, чего хочет Мэри.
Ben sana altını kumdan nasıl ayıracağımı göstereceğim.
Tom, Mary'nin mücevherleri çalmasına yardımcı oldu.
Tom iş için anlaştı.
Tom, Mary'yi grubun geri kalanına tanıttı.
Том нарезал помидоры.
Kendi istediğini yap ve başkalarını taklit etme.
Tom ve Mary öğleden sonra erkenden Boston'a geldi.
Kiel vi trafis tien?
Tom ve Mary bir bankanın nasıl soyulacağı üzerine planlama yapıyorlardı.
Güvenlik şefi zayıf noktaları arayarak siteyi kontrol ediyordu.
Tom, Mary'nin evinini soymak için bir plan geliştirdi.
Tom, Mary'nin video gözetim sistemini devre dışı bıraktı.
Я могу начать завтра?
Teen silloin tällöin töitä Tomille.
Tom saatte 80 mil hızla tünelden çıktı.
Tom ve kalan soyguncular bir metro istasyonunda buluştular.
Eu perguntei a Tom onde Maria está.
Polis hizmetten çıkan tünele kadar Tom'un arabasını izledi.
Том драпал от полиции так, что только пятки сверкали.
Polis, Tom'u etkisiz hale getirdi ve onu kelepçeledi.
Tom, Boston sokaklarında boyunca Mary'nin arabasını izledi.
Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas?
Eu não tive a intenção de fazê-la chorar.
Tom, benim. Seninle konuşabilir miyim?
Der Montag folgt auf den Sonntag.
Ты соврал Тому?
Tom, Mary'nin üzerine bir av tüfeği salladı.
Ты соврала Тому?
Você estará ocupado amanhã.
Ты солгал Тому?
Ты солгала Тому?
Você estará ocupada amanhã.
Вы солгали Тому?
Yeni arkadaşlarla tanış, Dan, Linda, Matt ve Rita.
Они не здесь.
A narvál agyarának az ára egykor még az arany árával vetekedett, mikor azt hitték róla, hogy az unikornis szarva.
Der Regen verfolgt mich überallhin.
Tom, Mary'nin aracılığıyla John'la temas kurdu.
Muitas pessoas ficaram feridas.
Tom kendini savunmaya çalışmadı bile.
Die Gründe sind wie folgt.
Annem dün gece beni üç saat çalıştırdı.
Tom ve Mary saat beş buçukta trene bindiler.
Tom dergi kapakları yapıyor.
Странно, что это предложение ещё не перевели на ногайский язык.
Use as mesmas quantidades de manteiga e óleo.
Tom kendini Karındeşen Jack'in oğlu olarak ilan etti.
Soygun, güvenlik kamerasına yakalandı.
Use partes iguais de manteiga e óleo.
Rüyalar ve gerçeklik arasında seçim yapmak bazen zordur.
Том — самый обычный парень.
Bana, kurallarını dikte etme.
Tom'a gerçeği söylemen gerektiğini sanmıyorum.
Tom yasadışı silah bulundurmaktan aranıyordu.
Sen muhtemelen Tom'a gerçeği söylememelisin.
Dedektif Dan Anderson, U.S. Marshal Brown'ın ekibine katılmak için atandı.
Tom gerçeği söylemek için söz verdi.
Tomo ne havas tempon respondi al ĉiuj miaj demandoj.
Gerçeği bilmek istiyorsun, değil mi?
Gracias por tu interés en ayudarme.
Dan, Meksika'ya kaçtı.
Biz zengin değiliz.
FBI, Matt Brown adında bir İngiliz diplomatın üzerinde gözetim gerçekleştirdi.
Tú eres mucho mejor de lo que pensaba.
Tom'un yapabileceği en iyi bu mu?
Dan silahı kilitli bir dolaba sakladı.
Metsästys on kiellettyä tällä alueella.
Tom'un kim olduğunu unutmayalım.
Dan video gözetim görüntülerini izledi.
La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi estas okupata rigardante vian poŝtelefonon.
Mary es muy cortejada por toda clase de hombres.
Sıkı tut.
Polis, Dan'in kendini savunmak için hareket ettiğini fark etti.
Dan kendini savunmak için hareket ettiğini iddia etti.
Tom pişmanlıkları olmadığını söyledi.
Gibt es noch Leute, die ihm folgen?
Sanırım Tom sadece şaka yapıyordu.
Dan, Linda ve Matt'in konuştukları odaya girdi.
Dan, ortaklarına yalan söyledi.
No quiero que mis amigos piensen que soy una cazadora de hombres.
Tom'a yardım etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Nadie sabe de su paradero.
Oni povas vidi tra ŝiaj okuloj la tristecon kaŝitan en ŝia koro.
Ben gerçekten kızgınım.
Dan geçen bir trenin tepesine atladı.
¿Aceptaste casarte conmigo porque estás enamorada o porque querías irte del país?
Wer anderen folgt, kommt nie als erster an.
Tom'a bir hediye vermek istedim.
Me tomaste por sorpresa.
Dan, kurşun yarasından öldü.
Tom estaba desnudando a Mary con la mirada.
Şimdi televizyonda ne var?
Tom'un bana ne aldığını merak ediyorum.
Parece que él solo quería descubrir que había debajo de mi corpiño.
Resme tıkla, Paddy.
Tom piensa que las mujeres son un peligro al volante.
Başarılması olanaksız.
Terbiyeni takın.
Ben kendimi fazla iyi hissetmiyorum.
Ben oldukça şanslıydım.
Tom finalistlerden biri mi?
Dan, Linda'ya hakaret etmeye devam etti.
Tom'un itaatsiz olduğunu düşünüyorum.
Dan yazarkasadan para çalmaya devam etti.
Neredeyse hepiniz için endişeliyim.
Dan, Linda'nın planına katılmak için isteksiz kaldı.
Belki Tom'un korkmuş olduğunu düşünüyorum.
Boston'da hiç kimseyi tanımıyorum.
Dan soyguna girişmek istedi.
Manjo sidis ĉe la alia flanko de la tablo atente rigardante Tomon.
Ben hemen Tom'u düşündüm.
Dan polis tarafından acımasızca dövüldü.
Modern sanattan anlamıyorum.
Dan parasını bir dolandırıcıya kaybetti.
Dan, penceresinden Linda'nın evine baktı.
Tom'un golf oynadığını görmek istiyorum.
Tomo tenas ĉiujn alternativojn elekteblaj.
Dan eve yorgun geldi.
Bir arkadaştan biraz yardım aldım.
Dan, Matt ve Linda'yı birlikte uyurlarken gördü.
Tom'un neden şişman olduğunu bilmiyorum.
Dan bütün parasını nasıl kaybettiğini ayrıntılı olarak açıkladı.
Onu yaptığıma çok memnun oldum.
Dan dilenci kılığına girdi.
Tom ile harika zaman geçirdim.
Bu ekmek çok güzel kokuyor.
Dan hareket eden bir trenin altına itildi.
Mamma, non voglio indossare questo.
Ben her zaman Tom'la karşılaşırım.
Dan, borçlarını ödemek için başarısız oldu.
Bu rapor iyi yazılmış.
Linda ha provato a sedurre Dan.
Linda provò a sedurre Dan.
Linda ha cercato di sedurre Dan.
Linda cercò di sedurre Dan.
Ben Tom'u sürekli burada görürüm.
좀 앉아라.
Bunu henüz tartışmadık.
Tom'un harika bir iş yaptığını düşünüyorum.
Mindig lehet tanulni a Tatobeával!
Siamo diventati amici di Jane.
Ben cep telefonumu evde bıraktım.
Noi siamo diventati amici di Jane.
Siamo diventate amiche di Jane.
Noi siamo diventate amiche di Jane.
Tom'un gerçekten iyi yaptığını düşünüyorum.
Il tuo dente deve essere estratto.
Dan planına devam etti.
Yiyecek başka bir şey istiyorum.
Il suo dente deve essere estratto.
Tom deve avere molti soldi.
Tom deve avere molto denaro.
Bir mafya patronu olan Dan tüm parasını İsviçre'de sakladı.
No one knows how it works.
Stimo le vostre opinioni.
Io stimo le vostre opinioni.
Stimo le tue opinioni.
Io stimo le tue opinioni.
Stimo le sue opinioni.
Two trains collided in Southern Italy.
Io stimo le sue opinioni.
Dan 2 Ocak günü maksimum güvenlik fasilitesinde geldi.
Dan kütüphanede Linda'ya yardım etti.
나는 발이 차다.
Dan, Linda'nın sorunlu geçmişi hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalıştı.
Dan hapiste iken birkaç gangsterle arkadaş oldu.
Por ordigi miajn distritajn pensojn mi sidis sur la sablo, silente rigardante la marondojn.
Ŝi disvastigas onidirojn.
Il vero amore non invecchia mai.
Onun karısı bir Japon kadın.
Pensavo che Tom avesse già staccato il tostapane.
Io pensavo che Tom avesse già staccato il tostapane.
German and Japanese government bonds offer negative interest rates.
Dan, Linda'yı öldürmek için uşaklarını gönderdi.
La virino nenion diris, ŝi nur kovris permane sian vizaĝon kaj ekploregis.
Dan testeresi ile bir meslektaşını ciddi biçimde yaraladı.
Dan'in kalbi durdu ama doktorlar onu canlandırmayı başardılar.
Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.
Dan, Linda'nın hastane odasına daldı ve onu boğmaya çalıştı.
우편료가 가격에 포함되어 있다.
Dan ufak yaralarla kurtuldu.
Dum la pluvega posttagmezo la strato estis preskaŭ senhoma.
Dan, Linda'nın çıkması için zorlamaya çalıştı.
Dan şartlı tahliyesini üç kez ihlal etti.
집주인이 집세를 올리고 싶어한다.
Dan son derece sert bir adamdı.
Sono piuttosto deluso.
Io sono piuttosto deluso.
Sono piuttosto delusa.
Io sono piuttosto delusa.
Dan en az altı kişiyi katleden bir seri katildi.
Dan bir soyguncu tarafından saldırıya uğradı.
Dan yasadışı silah bulundurduğu için hapsedildi.
Dan alkolizmden kurtuluyordu.
Свои предложения отдай сестре, чтобы она их тебе перевела.
Dan üç kez ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.
톰의 집이 불타고 있다.
Никто не знает, как это работает.
Dan karısını öldürmekten haksız yere suçlu bulunmuştu.
I know where the key is.
It was not very well hidden.
Mi trinkis tion unuglute.
Nöbetçi "ayağa kalk" diye bağırdı.
Tom has hidden superpowers.
Casus uydular gerçek zamanlı olarak kamyonu takip etti.
I think that Mary has some hidden superpowers.
Mal gümrük tarafından ele geçirildi.
Mi trinkis ĝin unuglute.
Hükümet olayın arkasında bir terör örgütünün olduğuna inanıyordu.
Hükümet, yerel milislere silah sağladı.
So dov'è la chiave.
Edward White uzayda yürüyen ilk Amerikalı oldu.
So dove si trova la chiave.
Due treni si sono schiantati in Italia, uccidendo 22 passeggeri.
톰은 센디에고로 이사했다.
Ŝi eliris malgraŭ la malpermeso de sia patrino.
Nessuno sa come funziona.
Apollo 14 görevini başarıyla tamamladı ve dünyaya 43.5 kilogram Ay kaya ve toprağıyla döndü.
Mi simpligis mian vivon ĝis nekredebleco.
Mi serve un preservativo.
Ho bisogno di un preservativo.
톰은 삼년 전에 보스톤으로 이사했다.
Tom ha promesso di dire la verità.
Apollo 16 aya ait çok sayıda kaya ve toprak örnekleri getirdi.
Sovyetler Birliği 1971 ve 1982 arasında toplamda yörüngeye yedi tane uzay istasyonu yerleştirdi.
Volevo dare un regalo a Tom.
Я знаю, где ключ.
제인은 매우 만족해 하는 것처럼 보인다.
Tom ha detto che non gli dispiaceva.
톰은 만족해 하는 것처럼 보인다.
Voglio esaminare il corpo della vittima.
1986 yılında Sovyetler Birliği, Mir Uzay İstasyonunu fırlattı. 15 yıllık ömrü boyunca, dünya yörüngesindeki en büyük uzay istasyonuydu.
Penso che Mary abbia dei superpoteri nascosti.
Non capisco l'arte moderna.
그는 일자리에 만족하고 있다.
1981 yılında, Amerika Birleşik Devletleri ilk yeniden kullanılabilir insanlı uzay aracı Uzay Mekiği Columbia'yı fırlattı. Robert Crippen tarafından yönetilmiş ve John Young tarafından komuta edilmiştir.
Bitkiler stomaları yoluyla nefes alırlar.
Dan oldukça sık tutuklandı; Aslında beşten fazla kez.
나는 봉급에 만족하고 있다.
Voglio qualcos'altro da mangiare.
У Тома скрытые суперспособности.
Enokuliĝis al ŝi sapo.
По-моему, у Мэри есть какие-то скрытые суперспособности.
1983 yılında, Guion Bluford uzaya giden ilk siyah Amerikalı oldu.
Come può essere così egoista?
Come potete essere così egoisti?
Come potete essere così egoiste?
우리는 고객의 만족을 위해서 최선을 다한다.
Sono stupito della tua fluenza in inglese.
Seni seviyorum, Dan. Sadece iki haftadır buradasın ve şimdiden popülersin.
Dan uzun bir ceza geçmişine sahiptir.
건배!
Sono stupita della tua fluenza in inglese.
Io sono stupita della tua fluenza in inglese.
Sono stupita della sua fluenza in inglese.
Io sono stupita della sua fluenza in inglese.
Sono stupito della sua fluenza in inglese.
Io sono stupito della sua fluenza in inglese.
Dan'in altı yıldan fazladır aynı işi olmuştur.
Sono stupito della vostra fluenza in inglese.
Io sono stupito della vostra fluenza in inglese.
Sono stupita della vostra fluenza in inglese.
Io sono stupita della vostra fluenza in inglese.
Orkideler dünyada ortaya çıkan ilk çiçeklerden biriydiler.
Mi stai prendendo in giro.
그녀는 편안하고 교양있는 사람이다.
Dan görevini yerine getirmedi.
Nasıl poker oynarsın?
Such is the way of the world.
Onların her biri bir elma aldı.
Onlar yağmura rağmen geldiler.
Sie ist nicht so, wie Sie sie sich vorstellen.
Çocuk, izin verilmemesine rağmen sigara içti.
Sie sind zu klug, um das große Problem nicht zu lösen.
Du bist zu klug, um das schwierige Problem nicht zu lösen.
Bebek için bir top aldım.
Beni tebrik etmeden yanımdan geçti.
Şansölye, meclis başkanından sonra gelir.
Sen tenis oynayabilir misin?
Artık Rio'da bir metro vardır.
Onların şimdi Rio'da bir metroları var.
즐거운 성탄절과 복된 새해를 기원합니다.
Bir süre önce Tom'a yazdım ama o henüz cevap vermedi.
Bir at hıyar salatası yemez.
Ich habe meine Bedenken, was sie betrifft.
Bu dramanın yazarı kimdir?
Gretel'i nasıl biliyorsunuz?
I have my doubts about her.
O sağlığı hakkında endişeli.
이 일은 인내를 많이 요구한다.
Biz gölün kıyısında yürüyüşe gittik.
Bir cehennem varsa, Roma üzerine inşa edilmelidir.
Interlingue kendi Wikipedia'sına sahiptir.
나는 설명을 요구합니다.
Mary'nin bazı gizli süper güçleri olduğunu düşünüyorum.
O, hayatımı bir cehennem yapar.
Tom'un gizli süper güçleri var.
O tür iki kat pahalı.
Vi agacas min!
Yukarı veya alt kata yürürken Tom'un dizi acıyor.
O, çok iyi gizlenmiş değildi.
부탁이 하나 있습니다.
Anahtarın nerede olduğunu biliyorum.
Tom bir buket çiçek taşıyarak odaya girdi.
그것은 좋은 제안이다.
İki tren İtalya'da kafa kafaya çarpıştı, 22 yolcu hayatını kaybetti.
Yağmur bütün gece devam etti.
Hangi zamiri tercih edersiniz?
Her yaşın bilgeliği vardır.
Alman ve Japon devlet tahvilleri negatif faiz oranları sunuyor.
창문을 열까?
O sanki benim annemmiş gibi konuştu.
Tom, sanırım sana aşık oldum.
Güney İtalya'daki iki tren çarpıştı.
Mi sentas piketadon en la fingroj.
Bazen işler planlandığı gibi gitmez.
O, boşanmasından sonra çok hassastı.
O bizim fikrimizdi.
Bahçemde bektaşi üzümüm var.
Bunun nasıl işe yaradığını kimse bilmiyor.
Ben Dan'in filmlerinin her karesini gördüm.
Dan gelecek hafta Linda'yı arayacak.
Dan önümüzdeki hafta ölmüş olacak.
우리는 두 번째 평가서도 요청해야 할 것입니다.
Taç, kralların sembolüdür.
Wir sollten noch ein zweites Gutachten anfordern.
Ben müzenin yetkili müdürüyüm.
Ona tepeden bakıyor.
Bir prezervatife ihtiyacım var.
İkinci Güneş Sistemi Savaşı ana gezegeni harap etti.
Ты кого сначала хочешь, мальчика или девочку?
Durumu hayal etmeye çalışın.
Hikaye çok ani sona erdi.
명확하고 적절한 표현을 사용하여 해당 외국어로 번역하시오.
По-моему, довольно топорно сделано.
Azonos mennyiségű vajat és olajat használj.
Li kaĵolis ŝin.
Sokan megsérültek.
Смахивает на скрытую рекламу.
Tom birkaç elma toplamak için merdivene çıktı.
Ben onun buraya gelmesini istemedim.
Даже при полном отсутствии воображения можно догадаться, что имелось в виду.
Kırık cam parçaları güneşte parlıyordu.
Onun buraya geri gelmesini rica etmedim.
피고인과 친척 관계가 있나요?
Ben ona herhangi bir soru sormadım.
Ben ona para için soramazdım.
Perdeler diğer mobilyalar ile uymuyor.
La sua fia ave un dole de stomaco.
Onun bunu yapmasını isteyemem.
Şu anda ona soru soramam.
Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
Geçen hafta aldığım tabloları çerçeveledin mi?
Хуже всего отсутствие вкуса при наличии воображения.
Ben şimdi ona soru soramam.
La sua fia es malada.
Yardım etmesi için ona rica etmelisin.
Onun yüzündeki görünüş paha biçilmezdi.
Tavsiye için ona rica etmelisin.
Belki de ona sorman gerekir.
재판부가 보충적으로 피고인에게 몇 가지를 물어보겠습니다.
Yeni çalışan kendini dondurucuda kilitledi.
O büyük bir şirket için çalışır.
Ben ondan yardım istemeyi düşündüm.
Ona sorabilirdin.
Onun harika bir işi var.
Meu gato comeu um rato.
O, tanıdığım tek kişi.
Mea gato ia come un mus.
2013년 5월 1일 시행된 법을 강화한 것이다.
Was passierte mit unserer Bestellung?
Çete, terk edilmiş bir binada kendi üslerinini kurdu.
O bir ters takla atmaya çalıştı.
Nossa equipe ganhará o prêmio.
Tom, Mary'ye şirketinde bir pozisyon teklif etti.
Benim eski erkek arkadaşım benimle takıntılı.
La nosa ecipo va gania la premio.
Tom esir kampından kaçtı.
Askerler yüksek bir uçurumun kenarında Tom'u köşeye sıkıştırdılar.
Он устроил у себя в квартире небольшой кабинет.
Nossa equipe vai ganhar o prêmio.
Tom ve Mary bilim fuarının kazananlarıydılar.
Les oies blanches aiment apprendre d'autres oies blanches juste un peu plus affranchies plutôt que directement du renard, si bien que l'apprentissage est très ralenti.
Her şey yoluna girecek. Ağlamayı kes.
Ben hafta sonu çalışmam.
Bu ne tür bir oyun?
O asla dans etmemi istemedi.
Yaşam her zaman adil değildir.
컴퓨터를 다를 수 있습니까?
Herkese harika bir hafta sonu dilerim.
O, yatağa gitmek istemez.
Отмените, пожалуйста, наш заказ.
Teu desejo é compreensível.
Bütün kollarımın üstü sivrisinekler tarafından ısırıldı.
나는 하루 종일 컴퓨터로 일한다.
La tua desira es comprendable.
난방이 고장났다.
Você deseja ser compreensível.
Tu desira es comprendable.
라디오가 고장났다.
우리 냉장고가 고장났다.
Um bom começo é o mesmo que metade cumprido.
Sinya un kånnu' todo malago'mȗ.
기계가 고장났다.
이 시계가 고장났다.
Для нас он был непререкаемым авторитетом.
É exatamente como pensei.
나는 이 편지들을 항공우편으로 보내고 싶다.
Si Tom ha fatta na påtgon riku guě'.
Um é não só o artigo indefinido, mas também um número.
Un es no sola la article de nondefini, ma ance un numero.
Жена не любит, когда я говорю с ней о политике.
나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
Внутри дома никого не было.
Я отвечу на ваш вопрос после конференции.
컴퓨터가 다운되었다.
У этого языка довольно сложная грамматика.
Tom boyundaki bir kurşunla yaralandı.
커퓨터가 다운되었다. 모든 데이터를 잃어버렸다.
O renk benim üzerimde iyi görünmüyor.
В этом языке довольно сложная грамматика.
Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
Tom yanlış nedenlerle doğru olanı yaptı.
Me ave tre frates e cuatro sores.
Это уже стало притчей во языцех.
Onun dürüst bir adam olduğunu düşünmekle büyük bir hata yaptım.
내 컴퓨터가 매우 느리다.
Это я ещё могу понять.
Tenho cinco anos mais que minha irmã.
Nobelu? Hu chatli'ě' nobelu. Ai musa, asi'ě' guě' ni chatfino'nya.
Kitaplarınızı masanın üzerine koymayın.
Я хочу поесть чего-нибудь другого.
Neden benim sandalyemde oturuyorsun?
Я в Бостоне никого не знаю.
Нам не страшен серый волк.
Me ave sinco plu anios ca mea sore.
Ben Çince ve Japoncadan hoşlanıyorum.
Fiyata bak.
Я не понимаю современное искусство.
Я хотел сделать Тому подарок.
Я хотела сделать Тому подарок.
Abundas la tempo.
Bugünün ne olduğunu biliyor musun? -"Hayır". - "Benim doğum günüm!"
Kim olduğunu bilmek güzel olurdu.
Hayat nadiren adildir.
Его квартира находится на четвёртом этаже.
Её квартира находится на четвёртом этаже.
Tom, sana bir soru sordum!
Мы не богатые.
Tomi on luultavasti yli kolmekymmentävuotias.
Os pombos comem muito pão.
Neden izin istemedin?
La pijones come multe pan.
Bir değişiklik, tatil kadar iyidir.
Tämä on hyvä kamera.
Том обещал сказать правду.
Он живёт на четвёртом этаже.
Tom 1976'da bu cezaevine geldi.
A kezdő csoportban harminc diák van.
Tom maksimum güvenlikli bir hapishanededir.
Tomi on ketjupolttaja.
Tom müdürü karşılamak için gönderildi.
Том обещал говорить правду.
Tomi ei puhunut siitä koskaan.
Tämä on todella outoa.
Он положил телефон и пачку сигарет на раковину.
Его брат смотрел с балкона.
Joki oli kaunis.
Её брат смотрел с балкона.
O sessizce oturdu ve doğruca ona bakıyordu.
Olen todella vihainen.
Мне нужен презерватив.
Ei ole vielä kevät.
A maioria das línguas são belas.
La plu linguas es bela.
Tom, hapiste iken, kötü şöhretli bir araba hırsızı olan John'la arkadaş oldu.
En tehnyt sitä.
Hapisteyken Tom "cerrah" olarak adlandırılıyordu.
Tämä ei tapahdu enää koskaan.
Nos dias de hoje, os motivos para casamentos não são necessariamente puros.
Ben hiç piyano çalamıyorum. Sakarlığım üstümde.
Naoko ha scritto questa lettera ieri sera.
Há mais pão na cozinha.
Li ŝatas parkerigi tion al si.
Plu pan es en la cosina.
Naoko ha scritto questa lettera la scorsa notte.
Ben güneş gözlüğü takacağım.
Umarım Tom daha iyi olur.
Håssan!
Tomi ei ole vielä edes aloittanut kokeeseen lukemista.
Questo è tuo.
Lucia'nın bir erkek kardeşi yok.
Haava parantui.
Questo è suo.
Ben parti hakkında duyduğum için çok mutluyum.
Questo è vostro.
Fa piuttosto caldo, vero?
Никто не знает, как он работает.
Никто не знает, как она работает.
Никто не знает, как оно работает.
Sen sadece kapının önünde durmak zorundasın. O kendi kendine açılacak.
Yiyecek ekmeğin var mı?
Biz ona gülüyorduk.
Você leu menos livros do que qualquer pessoa que eu conheço.
Vive nei paraggi.
Lui vive nei paraggi.
Tu ia leje la min libros de cualcun ci me conose.
Abita nei paraggi.
Ona doğrudan bakmayın.
Lui abita nei paraggi.
Onlar onu sözlü olarak taciz ettiler.
Maulěg u guaha åmŏt yan be'e todo i tiempȗ gi halŏm karetåmŏ.
Ben bir film izliyorum.
Tom, Mary'nin konuşmasını kesti.
Io e Tom abbiamo parlato di varie cose.
Tom uşaklarından birine Mary'yi öldürmesini emretti.
Böceklerden nefret ediyoruz.
FDA yeni ilacı onayladı.
Polis, Tom'un katil olduğunu doğruladı.
A guerra começou naquele mesmo ano.
Tom ve John kavga etmeye başladılar.
La gera ia comensa en acel mesma anio.
Tom, Mary'ye arkadan saldırdı.
Ben şimdiye kadar ilk kez kırsalda internete bağlandım.
Siz hepiniz ne zaman akşam yemeği yiyorsunuz?
Voltaremos a este mesmo assunto daqui a uma semana.
Tom görevini terk etmeye zorlandı.
Nos va reveni a esta mesma tema pos un semana.
Tom görevini terk etti ve işinden ayrıldı.
Tom, Mary'nin partiye bir şey çalmak için geldiğinden şüpheleniyordu.
Tom, John'un yüzüne yumruk atıktan sonra odayı terk etti.
Матч начинается через несколько минут.
Я никогда не говорю со своими студентами о политике.
A outra solução era melhor.
Он принёс мне бутерброд.
Şimdi Tom'un hayatta olduğunu biliyoruz, ya sonra?
La otra solve ia es plu bon.
Erkek kardeşi rakip bir çete tarafından öldürüldükten sonra, Tom intikam planladı.
Tom, Mary ve John'u ziyaret etti.
Tom, John'un bankayı soyma planı hakkında polise bilgi verdi.
Polis, Tom'un aramalarını dinliyordu.
Apicultor é uma pessoa que cria abelhas para colher o mel.
Biliyorum. Oradaydım.
Abeor es un person ci manteni abeas per colie la miel.
Sesin garip. Sorun nedir?
Tom güvenlik danışmanı olarak John'u işe aldı.
Você quer jogar futebol conosco?
Tu vole jua a futbal con nos?
Tom para çalmaya çalışmak için şirketin sistemine girdi.
Dan sınıf arkadaşlarından birine zorbalık etti.
Dan bir trenin tepesine tırmandı.
Dan sınırı yasadışı olarak geçti.
Dan eğitimin bu kadar zor olmasını beklemiyordu.
Dan polise Linda'nın kara para aklamasından söz etmedi.
Я знаю, что я многое упустил в жизни.
Dan annesinden miras kalan arazi üzerinde vergilendirilmek istemiyordu.
Я прошу вас соблюдать приличия.
Dan hücresinde kaşıkla bir tünel kazdı.
Dan göçmen işçileri köle gibi sömürdü.
Dan yere düştü ve üç kaburgası kırıldı.
Dan nihayet Linda'nın haklı olduğunu fark etti.
Dan'in aklında başka bir planı vardı.
Dan şirketini sıfırdan yarattı.
Bem começado é meio caminho andado.
Dan, Linda'nın yatak odasındaki cinayet silahını sakladı.
Dan, trenin hızını artırdı.
Dan boks eldiveni ile Matt'e yumruk attı.
Dan nefes alamadığını söyledi.
Yedi cüceler, prensesin yeni ailesiydi.
Arthur kötü adamı oynuyor.
Bugün birini kutsa.
Kelimeler kılıçtan daha fazla keser.
O çocuk oyuncağıydı.
Biz sürekli gözetim altında idik.
Usa partes egal de bur e olio.
Usa la mesma cuantias de bur e olio.
Dikkat et! Trafik şekli değişti. Daha yavaş sür.
Hükümet yasayı değiştirme baskısı altında geliyor.
Multe persones ia es ferida.
Amcası öldüğünde, Mary servete kondu.
Tu va es ocupada doman.
O bunu tek başına yaptı.
Nämä ovat vaikeita kysymyksiä.
Me olemme todella ylpeitä siitä.
Ich mag Tom nicht. Ich hasse ihn sogar.
İngilizce yazımı fonemik değildir.
Mi malŝatas Tomon, eĉ ege.
Me no ia intende fa el plora.
Herhangi bir şeyi kestim mi?
Her bir cümleyi okuyun.
O kötü eğitimlidir.
Bazı insanlar bugün Neandertaller ve Denisovanlar gibi diğer türlerden birkaç gene sahiptir.
Tatil için bir yere gidiyor musun?
Dan sonuçta burada kalmak hakkına sahiptir.
Benim cep telefonum dahili bir dijital kameraya sahip.
Nihayet ne zaman kapını yağlayacaksın?
Dan, Linda'nın masumiyetine inanıyordu.
Он оставил машину за этим зданием.
Dan, Matt'in rüşvetçi bir polis olduğunu keşfetti.
O, hapisten kaçtı.
O bir bıçakla karısını yaraladı.
Arazi çok verimlidir.
O, ortağının rüşvetçi bir polis olduğuna dair hiçbir fikri olmadığını söyledi.
A corrupção do melhor é o que há de pior.
Я знаю, что рано или поздно у меня будут с ним неприятности.
Tom kurşun geçirmez bir yelek giymişti.
O terk etmeye hazırlanıyordu.
Saldırganını vurdu ama onu öldürmedi.
Cebinden kolyeyi çıkardı.
Tom teknede geldi.
Tom bodruma indi ve elektriği kapattı.
Tom, Mary'nin evinin içine bir göz attı.
Как тебе удалось его разговорить?
Onde posso encontrar um desses?
Mary, Tom'u cezbetmeye çalıştı.
Do me pote trova un de aceles?
Die Katze sieht gepflegt und wohlgenährt aus.
Eu já comprei três desses.
Tom onlarla bir araya geldikten sadece birkaç dakika sonra Mary'yi dışarı davet etti.
Muhasebeci parayı yanlış saydı.
Rakennus on tulessa.
Me ia compra ja tre de aceles.
The last day to apply is the day after tomorrow.
So practical!
O construtor dessas casas é desconhecido.
If you don't listen, I'm disinheriting you!
Dan, Linda'nın her şeyi basına açıklama fikrini reddetti.
He's neither for nor against the proposal.
She's neither in the kitchen nor in the living room.
Gardiyanlar Dan'in hücresini boş buldular.
I often went to the movies with dad.
La construor de acel casas es nonconoseda.
Samanyolu galaksisinde 100 milyarın üstünde yıldız vardır.
It's his weak spot.
Samanyolu 100.000'den fazla ışık yılı genişliğindedir.
Kozmoloji evrenimizin evrimini inceleyen bilim dalıdır.
We've been without power for three days now.
Masa tuzu sodyum ve klor atomlarından oluşur.
This will be her third album.
1917 yılında, Albert Einstein Genel Görelilik Teorisine dayalı evrenin bir açıklamasını önerdi.
Bir astronot olmak çok zor, bazen çok tehlikelidir.
You must have taken the wrong exit.
Aşağıdaki altı tane matematik problemini çözünüz.
Linda, Dan'in sürekli tacizlerinden bıkmıştı.
Сегодня мы ещё не знаем, кто победит на выборах.
Dan, Linda'nın seksüel önerisini reddetti.
Я не хочу, чтобы вы ей говорили.
Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
Dan banliyö alanını devriye için atandı.
Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
My sister is very wise.
Dan, Matt ve Linda arasında bir kavgayı tetikledi.
Dan, Linda'ya güzel küçük bir hediye satın aldı.
Refills included.
Он за меня горой.
Dan, Linda'ya çok parası olduğunu söyledi.
Nós ainda não traduzimos as outras quatro frases.
Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
Zırhlı kamyon, parayı bankaya para teslim etti.
Nos no ia tradui ancora acel otra cuatro frases.
Это будет её третий альбом.
Dan, senatör Linda Jones'la tanıştırıldı.
Dan yeni bir polis birimine atandı.
Ele é um jovem alegre e de coração aberto.
Dan bir battaniye ile ateşi söndürdü.
Dan, Linda ile dışarıda bir araya geldi.
Пойдёмте со мной, я вам всё покажу.
Dan'in sorgu odasına girmesine izin verildi.
Пойдёмте, я вам покажу, где тут у нас что.
Polis tarafından keşfedildiği zaman Tom'un planı başarısız oldu.
He tried not to be too biased.
Что это за ужасная фотография?
The witness says that the vandal was around 18 years old.
I forgot to stick a stamp on the envelope.
Can you fly an airplane?
Sen bugün ülkeyi terk etmek zorundasın.
Я забыл приклеить на конверт марку.
Ordu, terörle mücadele operasyonuna devam ediyor.
Is there anyone here who knows someone in Australia?
17 gerçek bir sayıdır.
The situation was very comical.
I still don't know all the details.
I had completely forgotten about that.
They're multiplying like rabbits.
Abbiamo fondato l'istituto allo scopo di facilitare la ricerca.
La situacio estis tre komika.
The dad treated his adoptive son cruelly.
Dobbiamo raccogliere delle informazioni.
Noi dobbiamo raccogliere delle informazioni.
Tom, Batı medyasında yaygın bir biçimde seçim hilesiyle suçlandı.
Ha riordinato la sua camera.
The old oak was almost higher than the house.
Lei ha riordinato la sua camera.
Mary uzun ve mutlu bir hayat yaşadı.
The house wasn't particularly remarkable.
Riordina la tua camera!
Riordina la tua camera immediatamente!
She has many good qualities.
Riordinavo la mia camera.
Ĉu estas iu ajn ĉi tie, kiu konas iun, kiu loĝas en Aŭstralio?
Io riordinavo la mia camera.
Riordinavi la tua camera.
The patient's injuries aren't life-threatening.
Tu riordinavi la tua camera.
This isn't a competition.
Riordinava la sua camera.
Lui riordinava la sua camera.
Light attracts bugs.
Today is the warmest day of the year.
Lei riordinava la sua camera.
Tom riordinava la sua camera.
Did you hear what he said?
Marie riordinava la sua camera.
He got everything he wanted for Christmas presents.
Dankon por ĉio.
Riordinavate la vostra camera.
Voi riordinavate la vostra camera.
Riordinavano la loro camera.
Io devo riordinare la mia camera.
Lui ha riordinato la sua camera.
Doveva riordinare la sua camera.
Li ricevis ĉion, kion li volis por Kristnaskaj donacoj.
Lui doveva riordinare la sua camera.
Devi riordinare la tua camera.
Ha riordinato la camera.
Lei ha riordinato la camera.
Ho riordinato la mia camera.
Hai riordinato la tua camera.
Ŝi havas multajn bonajn kvalitojn.
Tom ha riordinato la sua camera.
Marie ha riordinato la sua camera.
Abbiamo riordinato la nostra camera.
Hanno riordinato la loro camera.
Puoi riordinare la tua camera?
A Tom non è stato detto nulla.
A Tom non è stato detto niente.
La malnova kverko preskaŭ estis pli alta ol la domo.
Este quarto é confortável para trabalhar.
Ĉi tio ne estas konkurso.
I tried again, but to no avail.
La admiramos por su valentía
They don't give presents.
He avoided her gaze.
Admiramo-la pela sua coragem.
Admiramo-la pela sua valentia
I belong to the tennis club.
I'm here to pick up the book I ordered.
I'm here to pick up the package I ordered.
I'm here to pick up my package.
I'm here to pick up my book.
Al kiu universitato vi supozas, ke Ted iros?
I knew you were against it.
Ho provveduto a seguire il tuo consiglio.
Jen mi por preni la libron, kiun mi mendis.
I'm from another planet.
You're disturbing my reading.
Mi sciis, ke vi estas kontraŭ ĝi.
Jen mi por preni mian pakaĵon.
Mi apartenas al la tenisa klubo.
Mi provis denove, sed senefike.
O macarrão instantâneo que eu como no lanche da noite é excepcional.
Ты мешаешь мне читать.
Я пришёл забрать свою книгу.
Я пришёл за своей книгой.
Они не дарят подарков.
Kala oli ainakin näin iso.
Vi malhelpas mian legadon.
Mia fratino estas tre saĝa.
I'm here to pick up the product I ordered.
Jen mi por preni la produkton, kiun mi mendis.
Ĉu vi aŭdis tion, kion li diris?
У неё много хороших качеств.
What did you do to my phone?
Они размножаются как кролики.
Старый дуб был почти выше дома.
Kion vi faris al mia poŝtelefono?
Сегодня самый тёплый день года.
Este método é confiável.
Está bem frio.
Tom vuole una macchina?
Tom vuole un'auto?
Tom vuole un'automobile?
Что ты сделал с моим телефоном?
Какой у неё размер обуви?
Теперь Европа кажется раем.
Это ни туда ни сюда.
Usa-se o sal para derreter a neve.
У Тома были из-за Мэри неприятности.
Я не хочу, чтобы у тебя были из-за меня неприятности.
Я не хотел, чтобы у него были из-за меня неприятности.
Ele é um pouquinho mais alto que você.
Todos parecem confusos.
Você fez alguma coisa?
Думаете, Том счастлив?
Tom não é muito confiável, né?
Tom me disse o que achava do meu plano.
Amanhã não será nada diferente de hoje.
Isso é um eufemismo para alguma coisa?
Agora vá para casa.
Prometo que não serei ciumento.
I have an extra five-gigabyte memory card.
Pode ter sido Tom.
Eu acho que isso não conta.
Você acha que foi Tom que fez aquilo?
Смотрите, чтобы он не наделал глупостей.
Смотри, чтобы он не наделал глупостей.
Posso falar com você lá fora um momento?
Ты не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.
Вы не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.
Eu acho que Tom gosta de Maria.
Ты не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.
Вы не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.
Você está parecendo muito alegre esta manhã.
Eu gosto de costurar.
Eles foram atacados.
Ты не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.
Вы не первый человек, который мне это говорит, и, конечно, не последний.
Утюг потребляет много электричества.
Это впечатление обманчиво.
Он не проронил ни слезинки.
Eu me escondi detrás de uma árvore.
Сколько сейчас времени? - "Полчетвёртого".
Сколько сейчас времени? - "Половина четвёртого".
Our mother was very happy for the visit of her grandson and cooked a substantial meal for the occasion.
Can I ask him something?
Can I ask them something?
Can I ask her something?
Please allow Tom to do his job.
I might come early.
Stop trying to do Tom's job.
I tried to do that.
Tom doesn't appear to agree.
I'm very surprised.
Tom doesn't plan to do that.
We got a flat tire.
Tom may be the boss someday.
I didn't enjoy that.
Tom may one day be the boss.
I said I'd be there.
Tom said it'll be difficult.
I tried to be quiet.
Tom says he won't come back.
I wanted to do that.
Tom says that he can't help.
I was so humiliated.
Tom shouldn't do that today.
I always try my best.
So ist der Lauf der Welt.
Ich glaube, Maria verfügt über geheime Superkräfte.
Tom hat geheime Superkräfte.
Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
Mi scias, kie estas la ŝlosilo.
Ik weet, wo de Slötel is.
In Süditalien kam es zu einem Zusammenstoß zweier Züge.
Niemand weiß, wie das funktioniert.
Neniu scias, kiel tio funkcias.
He always kisses his girlfriend goodbye when they part ways.
Será que vinho faz bem à saúde?
Eu gosto muito de vinho.
Ich habe keinen Grund, Tom nicht zu trauen.
Mi ne havas kialon por ne fidi al Tomo.
Você gostaria de uma taça de vinho? "Sim, por favor."
Ela me deu de presente uma garrafa de vinho francesa.
Quero mais vinho!
Ich habe keinen Grund, Tom zu misstrauen.
Quantas uvas são necessárias para fazer uma garrafa de vinho?
Ich habe keinen Grund, ihr zu misstrauen.
Ich habe keinen Grund, ihm zu misstrauen.
Oil floats on water.
Portugal hat die EM gewonnen.
Tomar vinho é bom porque relaxa.
Nós, franceses, gostamos muito de vinho.
É dela essa bolsa?
Você virá ao Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
He has absolutely no feel for it.
I feel so refreshed after my bath.
He was an excellent student, so far as I'm aware.
We all jumped at the crashing noise.
That person is a master inventor.
The label doesn't match the contents.
The label on the box doesn't match the contents.
The box doesn't match the contents.
The label on the cover doesn't match the contents.
He always internalizes every unpleasant thing people say to him.
You can't just generalize like that.
Don't generalize about an entire group of people just because you had some bad experiences.
Don't taunt him. He's liable to fight back eventually.
His biographer called him a wonderful man.
Incoming mail can be sorted by name, date, or title.
This list is not exhaustive.
I'm really sorry everything happened the way it did.
Sein Biograph bezeichnete ihn als wunderbaren Menschen.
Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.
Mi vere bedaŭras, ke ĉio tiel okazis.
Meine Mutter hat mich, als ich klein war, jeden Tag zum Klavierspielen gezwungen.
Meine Mutter hat mich, als ich klein war, jeden Tag unter Androhung von Schlägen zum Klavierspielen gezwungen. Sie wollte, dass ich genauso gut wie der Nachbarsjunge – oder besser – werde.
Es wäre nicht allzu klug, Tom Mitteilung zu machen, was sich wirklich zugetragen hat.
Sciigi Tomon pri la veraj okazintaĵoj estus ne tre saĝe.
It was like that when I got it.
Das war schon so, als ich es bekommen habe.
Tio jam estis tia, kiam mi ricevis ĝin.
It might have been real. Or maybe it was just a hallucination. I really hope it was the latter.
Tom hat nicht vor, das zu tun.
We need to stop here and refuel.
Ich bin sehr überrascht.
Don't talk to me about respectability. I know every shady thing you've ever done. It would be a shame if the world were to ever find out about them.
You can't just decide things unilaterally like that. We have to come to a consensus.
Mi tre miras.
Mindless entertainment is very popular.
Wir haben einen Platten.
Could I have that crayon, please?
Sanitation is a very important part of public health.
He had the mind of a preschooler.
These seatbelts are adjustable.
Bist du dir sicher, dass du wirklich die Wahrheit zu erfahren wünschst?
Ĉu vi certas, ke vi vere volas ekscii la veron?
That's a very important ramification, but I think few people even realize its existence.
We must apply corrective measures.
I need corrective lenses.
His driving privileges were revoked.
This will have far-reaching repercussions.
This policy will lead to the marginalization of millions of people.
Was würde es nützen, dass Tom erführe, wie sich Maria über ihn geäußert hat? Es brächte ihm nur Herzschmerz.
That automatically disqualifies him from speaking on the subject.
He lost the race because he was disqualified.
We must reunite them at all costs.
They've finally been reunited.
It'll take a little prodding before you can get him to agree to do it.
Kiel estus utile, ke Tomo eksciu, en kiu maniero Manjo parolis pri li? Tio kaŭzus al li nur kordoloron.
Das nimmt ihm automatisch das Recht, sich zu dem Thema zu äußern.
Ist das alles, was Tom zu bieten hat?
Wir wollen nicht vergessen, wer Tom ist.
Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
Ich hasse es, nicht der Sieger zu sein.
Eu encontrei meus livros, mas você não encontrou os seus.
Was läuft gerade im Fernsehen?
Me ia trova mea libros, ma tu no ia trova la tuas.
Ist Tom einer der Finalteilnehmer?
Ist Tom einer der Finalisten?
Ich sorge mich um euch alle.
Vielleicht hat Tom Angst.
Ich musste gleich an Tom denken.
Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe.
Tom läuft mir andauernd über den Weg.
Dieser Bericht ist gut geschrieben.
Oni bone skribis ĉi tiun raporton.
Ich sehe Tom andauernd hier.
Wir haben das noch nicht besprochen.
Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
Ich habe noch ein paar Minuten.
Não toque nesse brinquedo! Ele não é seu.
Ich bin viel schwerer als du.
Ich bin viel schwerer als ihr.
No toca acel jueta! Lo no es de tu.
Ich bin viel schwerer als Sie.
Mi estas multe pli peza ol vi.
Tom wird wissen, was das ist.
Tomo scios, kio estas tio.
Das war ein schwerwiegender Fehler.
Wo war Tom am letzten Wochenende?
Não quero julgar, pois gosto igualmente de todos.
Me no vole judi, car me gusta egal cada.
Quero agradecer a cada uma destas pessoas.
Me vole grasia cada de esta persones.
Algumas pessoas ainda pensam que o mundo é plano.
Alga persones pensa ancora ce la mundo es plata.
Alguns ainda pensam que o mundo é plano.
Alga pensa ancora ce la mundo es plata.
Eu assisti a muitos daqueles filmes.
Me ia regarda multe de acel filmas.
Моя мать заставила меня учиться.
Algumas palavras estão claras, mas a maioria não se pode ler facilmente.
Alga parolas es clar, ma on no pote fasil leje la plu.
Quero dar as boas-vindas a todos vocês.
Me vole bonveni tota de vos.
Me ia compra sinco libros nova, ma me ia lasa tota los en la bus.
Том не пошёл на выпускной бал.
Comprei cinco livros novos, mas deixei todos no ônibus.
Três amigos meus vão chegar esta noite.
Tre de mea amis va ariva a esta sera.
Nós quatro vamos comer juntos.
La cuatro de nos va come en junta.
Os três moravam no mesmo apartamento.
La tre ia abita en la mesma aparte.
Der Google-Übersetzungssklave hat den Satz erstaunlich gut übersetzt.
Refrain from showering or bathing today.
La traduka sklavo de Guglo tradukis la frazon surprize bone.
Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.
The front door of the house was open.
Does the price include breakfast?
What I'm about to say will answer your question.
Remember to take this medicine twice a day after breakfast and supper.
Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
Was ich jetzt sagen werde, wird dir Antwort auf deine Frage geben.
Amit most fogok mondani neked, megmagyarázza a kérdésedet.
Amit most elmondok majd neked, választ ad a kérdésedre.
Hol volt Tom az előző hétvégén?
Merre volt Tom az előző hétvégén?
Ez súlyos hiba volt.
Tudni fogja Tom, mi az.
Sokkal nehezebb vagyok nálad.
Van még néhány percem.
Otthon felejtettem a mobilomat.
Otthon hagytam a mobiltelefonom.
Folyton itt látom Tomot.
Mi megy most a tévében?
Utálom, ha nem én győzők.
Ez minden, amit Tom kért?
Ez automatikusan megvonja tőle a jogot, hogy a témához szólhasson.
Você poderia me explicar o que aconteceu?
Jij wacht bij de deur.
Eu não estava fazendo nada.
U wacht bij de deur.
Jullie wachten bij de deur.
Eu quero comprar algo para Tom.
Eu quero comprar alguma coisa para Tom.
Tom tem sobrancelhas grossas.
Você tem de sair daqui, Tom.
Você tem que sair daqui, Tom.
Você precisa vir.
Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.
Você leva as coisas muito a sério.
Тома посадили за продажу наркотиков.
Qual cor você acha que Tom prefere?
Эта пластиковая белочка сделана в Китае.
Хочешь пойти в зоопарк?
Ты хочешь сходить в зоопарк?
Вы ждёте у двери.
Nós não temos mais nada para comer.
Não temos mais nada para comer.
Ты ждёшь у двери.
Tom hat seine Buchhandlung geschlossen. Er sagte, er könne mit Amazon nicht mehr mithalten.
Por que você nos interrompeu?
Внутри таинственной гробницы были найдены древние монеты.
Eu não tenho jardim.
Nós gostamos de crianças.
Für andere ist er ein Experte, aber für sich ist er blind.
Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten.
В нём есть что-то странное.
Ich komme von dem Weg, den du nimmst.
Você não está ocupado, está?
На этот раз ты зашёл слишком далеко!
Tom ainda é perigoso.
Não estávamos ouvindo.
Eine mutterlose Tochter ist wie Tal ohne Weg.
Sinto muito, eu estava ocupado.
Die Arbeiter haben ihre Arbeit gemacht, die Faulen haben ihren Kaugummi gekaut.
Frage, scheue dich nicht!
Nós salvamos a sua vida.
Demandu, ne timu!
Não estamos ouvindo.
Der Mann ist ein Balken, der im Laufe der Ehe zurechtgehobelt wird.
Nicht einmal für alles Gold der Welt täte ich das!
Der gute Ruf geht weit, aber der schlechte geht noch viel weiter.
Geld ist ein Seelenverderber.
Hätten nur die Katzen Flügel, wären Spatzen seltene Vögel.
Der Krieg ist niemandes Bruder.
Im Wald lehnt sich Baum an Baum, also warum nicht Mensch an Mensch?
Miaj geavoj ne havis endomtubaron.
Tomo bezonis tubizadan helpon.
En la arbaro arbo apogiĝas al arbo, do kial ne homo al homo?
Tomo ne estas mia kliento.
Judas schläft niemals.
Der Gesunde zählt seine Jahre nicht.
Wenn der Fuchs über das Eis geht, kannst du eine Kanone hinüberfahren.
Eile ist des Teufels Bote.
Wo man dir öffnet, dort tritt ein.
Alles für die Ehre, doch die Ehre ist um nichts feil.
Mi pensis, ke Tomo provis pri la tubizado.
Weiße Hände lieben fremde Arbeit.
Ĉu vi estas la ulo kiu helpos al ni ripari nian tubaron?
Mit Gewalt bringt man nichts zu Wege.
Den schönen Apfel frisst ein Schwein.
Geiziger Vater, diebische Kinder.
With a plumb bob, the carpenter is making sure that our new house's walls will be vertical.
Tom ist nicht mein Klient.
Was hast du mit meinem Mobiltelefon gemacht?
Hast du das gehört, was er sagte?
Ich bin hier, um das Produkt mitzunehmen, das ich bestellt habe.
Du störst mich beim Lesen.
Don't shriek in my ear like that!
Das hier ist kein Wettbewerb.
Die alte Eiche ist fast höher als das Haus.
The sailor plumbed the shallow water with a weighted rope, and the ship's keel did not scrape the rocky sea-bed.
Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.
My tooth ached when I had ice cream, so I might have a cavity.
Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
Oni absolvis Tomon de hommortigo.
Mary will plumb her new house with stainless steel; she expects the pipes' endurance will make up for the higher cost.
That house was so poorly built that no floors were level and no walls were plumb.
Don't gripe about petty stuff like this!
The famous Tower of Pisa is now so seriously off plumb that Italy is taking special measures to keep it from collapsing.
The blind laugh at the lame.
Riding across Montana, the cowboy said, had left his horse plumb worn out.
Der berühmte Schiefe Turm von Pisa ist inzwischen so weit aus dem Lot geraten, dass man in Italien besondere Maßnahmen ergreift, um den Einsturz zu verhindern.
„Ombudsmano”, mediaciisto, estas unu el la larĝe uzataj vortoj, kiuj estis prenitaj el la sveda.
Der Blinde verlacht den Lahmen.
In Tom's autobiography, he grapples with his past.
Das Haus war so schlecht gebaut worden, dass kein Fußboden eben und keine Wand im Lote war.
Mi estas sendependa fotisto.
Tomo estas verkisto sendependa.
Li laboris ĉefe sendepende.
Tomo estas sendependa ĵurnalisto.
Tomo estas sendependa verkisto.
Tom war überrascht zu erfahren, dass sich Maria bereits im dritten Ausbildungsjahr zur Klempnerin befand.
Tomo estas sendependa programisto.
That seems like a reasonable price.
That seems like an affordable price.
Mittels eines Richtbleis vergewissert der Zimmermann sich, dass die Wände unseres neuen Hauses vertikal sind.
Den sidste dag for ansøgning er i overmorgen.
Art is dead.
This isn't journalism; this is trash.
Proksimume kvardek elcentoj de la sendependuloj prognozas venontjare havi pli da enspezoj.
Sidste frist for ansøgning er i overmorgen.
That's a lovely pair of eyes you have.
What a lovely pair of eyes you have.
Could you please tell me how much this costs?
Could you please tell me how much this is worth?
I have a lot of things I want to sell.
How much coffee do you drink every day?
There are a lot of things I want to do in life.
Tom ist freigesprochen worden.
The organization is underwritten by grants from philanthropists.
I want to achieve something before I die. Something I'll be remembered for.
But there's a big difference between forced and voluntary labor.
The minutes pass by.
The unstoppable march of time continues.
What shelf is the book on?
What shelf is it on?
Which shelf is it on?
The wood is rotten.
Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.
Omkring fyrre procent af freelancerne regner med at have flere indtægter næste år.
Aus Mangel an Beweisen seiner Schuld blieb den Geschworenen nichts anderes übrig, als Tom freizusprechen.
Træet er råddent.
Der unaufhaltsame Vormarsch der Zeit geht weiter.
Where did the accident happen?
Das Holz ist verfault.
Hvilken hylde er det på?
Die Minuten vergehen.
Hvilken hylde er den på?
Dat doe ik zelfs nog niet voor al het goud van de wereld.
Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.
Jane is a very beautiful girl.
Als iemand me zoekt, zeg dan dat hij wacht.
I'm no looker.
Nach fünfzig langen Jahren, als er zum letzten Male die Augen schloss, war Tom im Tode endlich wieder vereint mit Maria.
Давайте не будем забывать, кто такой Том.
Oh, he speaks Russian, doesn't he?
I don't speak Mandarin very well.
I'm not talking to her.
She doesn't speak much.
Tom isn't speaking.
Hanno trovato Tom nella folla.
Tom schloss die Augen, und vor ihm, vor seinem geistigen Auge, tat sich eine Pforte auf, und Maria erschien mit ausgestreckten, ihn empfangenden Armen. Tom wurde leicht ums Herz, und er schwebte ihr entgegen und verließ diese Erde.
Trovarono Tom nella folla.
Tatoeba has lots of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
I can read it, but I can't speak it.
Sind Visionen des Himmels an der Pforte des Todes, von denen oft berichtet wird, Wirklichkeit oder Illusion, letzte Träume von Glückseligkeit des Gehirns in seiner kleinen Schale vor der Nichtswerdung?
He finally said what day he would come.
Maria war zwar nicht ganz so schön wie ihre Schwester Johanna, doch sie war klug und belesen und von einem herzlichen Charme, der das bei weitem wettmachte, wenn nicht übertraf.
Bei Tatoeba gibt es jede Menge Sätze, und täglich kommen Hunderte oder sogar Tausende hinzu.
Tatoeba has millions of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
Bleib doch diesmal für immer da, Tom! Geh nicht wieder weg!
Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
Ĉi-foje restu por ĉiam, Tomo! Ne plu foriru!
Тебе, вероятно, не стоит сообщать Тому правду.
Tatoeba gewinnt täglich Hunderte oder sogar Tausende von Sätzen und wird so umfangreicher.
Это не будет хорошей идеей сказать Тому, что случилось на самом деле.
Эта древесина гнилая.
Джейн - очень красивая девушка.
Где случилась эта авария?
Но существует большая разница между добровольным и принудительным трудом.
Heute spricht man allerwegen und in allen Lagen, wenn es ernst wird, Englisch. Das Erlernen anderer Sprachen dient eher dem Freizeitspaß.
На какой полке эта книга?
Это - не журналистика, это - мусор.
Tom nem ismerte a szüleit, intézetben nevelkedett.
Nehezen viselte második házasságának válságát.
Ты можешь работать много или мало, но твоя зарплата от этого не изменится.