loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Når hadde man opplevd den franske revolusjon, borgerne var blitt frie mennesker, de var løsrevet fra tradisjoner og kirken, de roste frihet, likhet og brorskap.
Hulen er let tilgængelig.
La kaverno estas facile atingebla.
Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.
Would you like to go out for a drink after work?
Why don't you come over to my house for dinner tomorrow?
When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity.
Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo.
Meg has a natural gift for languages.
Tom found a dusty box full of photos in his grandfather's attic.
Meg er naturbegavet med hensyn til sprog.
Mary started frantically cleaning up when her mother rang to say she'd call around in a half an hour.
Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.
Peanuts are not nuts but legumes.
Mary is used to Tom's moods.
Jordnødder ligner slet ikke nødder, men snarere ærter.
Mary understands Tom's ups and downs.
Ternuksoj tute ne similas al nuksoj, sed pli similas al pizoj.
She doesn't wash the dishes.
Tom squandered his inheritance on alcohol, women and fast cars.
Eu preciso da ajuda do Tom com isso.
Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes.
Tom je protrljao magičnu lampu, i sto je odmah bio prekriven najukusnijim jelima.
„Wenn du dich nicht beeilst, schließt die Bank noch.“ － „Ah, ich habe mich entschieden, morgen zu gehen.“
„Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“
La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
Did you do that just to make him jealous?
Did you do that just to make her jealous?
Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay.
Samo da ne bude ni najmanje zabune da će nas ovo skupo koštati. Ali to je cena koju ćemo morati da platimo.
Un jour j'irai vivre en Islande.
„Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“
Je ne pense pas que ton nom soit Tom.
¿Cómo me puede gustar esto?
Tom plays in a band.
Tom plays in a band with Mary.
Mary plays in a band and she's the lead singer.
I can't even believe I'm saying this.
I can't even believe I'm doing this.
.i la .meris. spuda lo nu zvacpe fi lo se zgike kei le natfe
Den evige sne synes ikke så evig lenger.
The eternal snow seems not so eternal anymore.
Večni sneg ne izgleda više tako večno.
Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
A good writer can reshape and improve his text many times.
Dobar pisac može da preoblikuje i poboljšava svoj tekst mnogo puta.
How do you know Tom? "Mary dated him." "Oooh, I see."
Tom y María conviven bien.
How do you know Tom? "It's a long story."
We liked each other.
We never kissed, on the lips anyway.
We're friends, nothing more.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
They were talking about me.
Esta corbata va bien con tu camisa.
None of that was true.
Las corbatas combinan bien con tu camisa.
We never dated, but we kissed once.
It's sad that so many players got hurt during the World Cup.
Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.
I can't believe they were talking about me!
Hacía mucho calor y el chocolate se derritió.
Saying that the World Cup sparked interest in soccer in America might be an understatement.
LeBron James is one of the greatest basketball players of all time.
Cencah tōnac, auh chocolātl ātīxqui.
Tom was infatuated with the girl next door when he was a kid.
Я не знал, что футбол такой опасный спорт.
Мой бизнес процветает.
Conozco a este pintor.
Él era un empleado de la Embajada Americana y tenía pasaporte diplomático.
I don't believe you! "I swear!"
Я знаю этого художника.
Я знаю этого живописца.
Tôi không tin bạn! "Tôi thề!"
Он был работником американского посольства, и у него был дипломатический паспорт.
Как мне может это нравиться?
Боюсь, он болеет.
Боюсь, он болен.
Тот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
Estoy cansado, es todo.
Yo estoy cansado, es todo.
Estoy cansada, es todo.
Is duizend yen voldoende?
Yo estoy cansada, es todo.
Wat is er gebeurd met onze bestelling?
Ik was over Boston aan het nadenken.
Toen ik klein was schreef ik elke dag in mijn dagboek.
Solo estoy cansada.
Vandaag voel ik me goed.
I was devastated.
¡No te creo! "¡Lo juro!"
I started dating Tom when I was in high school.
Well, are you going to ask him?
Well, are you going to ask her?
Hiervoor betaal ik niet.
Cada vez que veo esta foto, me acuerdo de mis días felices en el campo.
Het water stijgt.
When are you going to ask her to marry you?
Ik kan het niet geloven dat ik dat Tom liet doen.
If he doesn't ask me out, I'll ask him out!
We zouden graag de resultaten van het experiment zien.
¿Cuánto tiempo ha vivido usted en Japón?
¿Cuánto tiempo habéis vivido en Japón?
Faltará reemplazar la frase en su contexto.
Were you ever good at sports?
Me sinto estranha.
I was just looking out the window.
Ten cuidado de no perderte.
That's not very original.
Te lo juro por Dios, yo nunca supe eso.
Is it true that you dated Tom in high school?
My parents are out of town.
My parents are out of town. There's going to be a big party at my house. Do you want to come? "I'm sorry, but I have to study."
I can read your thoughts.
I later found out that he was gay.
I guess we're even now.
Sartu atzamarra eztarrian barrena
No vi, no oí, no hablé.
Mary is very mature for her age.
Euli handi bat dago sabaian.
Does that make you feel any better?
I knew that I'd break his heart, but I had no choice.
Inoiz igeri egin duzu biluzik?
Ahmō nitlattac, ahmō nitlacac, ahmō nitlahtohqui.
Sudurretik odola darizu.
If you had one word to describe Tom, how would you describe him?
Batzuek ardo beltza atsegin dute, besteek zuria.
I thought you didn't drink.
I knew that I'd break her heart, but I had no choice.
Ardo zuria beltza baino nahiago dut.
Hark garagardoa ardoa baino nahiago du.
Ooh, you don't know?
I don't know and I don't want to know.
Breaking up wasn't enough. I had to tell him that we couldn't be friends.
Mary kissed him, but Tom didn't kiss her back.
Zenbat balio du garagardoak?
He is very frugal, but not stingy.
Garagardoa edateari utzi diot.
Garagardoa edaten ari naiz.
He gently laid a hand on her shoulder.
Garagardo bat, mesedez.
Tom is a famous movie star.
Tom craved attention.
He tried to manipulate me.
Egun on, esan zuen irribarrez Tomek.
It was kind of weird.
Egun on, Mike.
Egun on, zer moduz zaude?
Egun on, norekin ari naiz hizketan?
Egun on, zertan lagun diezazuket?
Egun on.
What will my parents think?
Japonian bizi naiz.
Badakizu non bizi naizen?
Japoniarra naiz, baina ez naiz Japonian bizi.
Gurasoekin bizi naiz.
Milanen bizi naiz.
Tom, I need to tell you something.
Hurbil bizi naiz.
Gertu bizi naiz.
Varsovia da Poloniako hiriburua.
Denek dakite Bellek telefonoa asmatu zuela.
We were never meant for each other.
Teleskopio honi esker izarrak eta ametsak ikus daitezke.
Their second album is much better than their first album.
Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
Hau da zure abestirik gogokoena?
Maitasun abesti bat da.
Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
Do you believe in the power of love?
Maria kaj Tomo estas junaj familifondintoj kaj la fieraj gepatroj de tri ravaj infanoj.
Maria und Tom sind junge Familiengründer und die stolzen Eltern von drei bezaubernden Kindern.
Bere ametsa egi bihurtu zen.
Ez naiz zure txotxongiloa.
Ĉu en via profesio vi ofte uzas la germanan lingvon?
Verwenden Sie in Ihrem Beruf oft die deutsche Sprache?
Ŝi ne tre entuziasmiĝis pri liaj vojaĝoplanoj.
Nork ikasi nahiko luke polonieraz?
Nork ikasi nahi du polonieraz?
Tom gelan dago.
Sie war von seinen Reiseplänen nicht sehr begeistert.
You'll pay for what you did to him.
You'll pay for what you did to her.
You'll pay for what you did to me.
Jerusalem Israelgo hiriburua da.
Try to act natural.
Mi rajtas uzi aŭton de la firmao ankaŭ en la ferioj.
Ich darf auch in den Ferien einen Firmenwagen benutzen.
Betaurrekoak hautsi ditut.
He's charming, funny and intelligent.
Billek idatzi du gutuna.
Nakamura jauna etxean da.
Gure gonbidatu txinatarrek txakurkia eskatu zuten afaltzeko.
Bill Japonian egon zen.
Ikusi behar dut.
Ohera joan behar dut.
I wanted to be with him all the time.
I wanted to be with her all the time.
I wanted to be with Tom all the time.
Tom wanted to be with Mary all the time.
Tom wants to be with Mary all the time.
Bai, esnea oso ona dago.
Tom hangs out with Mary all the time.
Tom used to hang out with Mary all the time.
Recently, Tom has been hanging out with Mary all the time.
Tom said he didn't want to hang out with Mary anymore.
Gurinak usain ona du.
I think Tom hangs out with Mary too much.
Ez nazazu zinema-izar batekin alderatu.
Nola esaten da "agur" alemanez?
Ze heeft haar handtas verloren.
Sie ist sehr lernbegierig.
Why are you always here?
¿Qué hemos visto?
This sentence needs more exclamation marks.
Barkatu, baina ezin dut.
Maria ĉiam legas fakajn librojn.
Maria liest ständig Fachbücher.
Futbolean jokatzen duzue?
Mitunter liest sie auch Sachbücher.
Fojfoje ŝi legas ankaŭ nebeletraĵojn.
Oraindik ere asko dago egiteko.
Ikusi nahi zaitut.
Tiun sumon ni ne povas pagi.
Ez jolastu giltza horrekin!
Diesen Betrag können wir nicht zahlen.
Mi devos interparoli kun la estro la banko.
Zutaz maitemindu naiz.
Ur-molekula batek bi hidrogeno atomo eta oxigeno atomo bat ditu.
Нидерланд һәм Бразилия җыелма такымнары футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә оттырдылар, чөнки аларның баш тренерлары Русиянең ришвәткә баткан беренчелегендә озак вакыт җиңел кәсеп итүче уенчыларны җәлеп иттеләр. Сазга төшкән - башы беткән.
Energia nuklearraren aroan gaude.
Его отец врач?
Ich werde mich mit dem Leiter der Bank unterhalten müssen.
Ich werde mit dem Chef der Bank sprechen müssen.
Гестапода кулга төшкән радиограмманың мәгънәсен аңлый алмадылар: "Юстас, син ишәк. Алекс." Бары тик Берлиндагы рус шымчысы Штирлиц кына төшенде: Мәскәү аңа Советлар Союзы Герое исемен биргән.
Uharte honetan ez dago urik.
Hyogoko Unibertsitatean ikasten dut.
Jeg stødte på en gammel ven.
Мәктәпне тәмамлаучылар кесә телефоннарыннан һәм башка шундый металлы шпаргалкалардан файдалана алмасын өчен, Русиянең күп кенә урыннарында аларны бердәм дәүләт имтиханына тимер эзләгеч аша үткәреп керттеләр. "Шикле" укучыларны анадан тума чишендереп тентеделәр.
Unibertsiateak bere sortzailearen izena darama.
Hyogoko Unibertsitateko ikaslea naiz.
Xabier Parisko Unibertsiateko ekonomia ikasle gazte bat da.
Kyotok unibertsitate asko ditu.
Atomoa protoiez, neutroiez eta elektroiez osatua dago.
Protoia elektroia baino 1836 aldiz astunagoa da.
Esnekiak gorroto ditut.
पुलाखाली एक झोपडी आहे.
Gazta, gurina, esne-gaina, jogurta eta kefirra esnekiak dira.
त्याला माहीत नाही.
देव महान आहे.
ईश्वर महान आहे.
योग्य उत्तर माहीत नसेल तरीही काहीतरी म्हण.
Astronomia, edo izarren zientzia, ikasten du.
Badirudi astronomian interesa duela.
Astronomian aditua da.
Nire aitak astronomia ikasten du, edo izarren zientzia.
Ich schicke eine aktuelle Liste der Bücher und Zeitschriften, die wir ändern müssen.
Tom tokiko astronomia elkartearen lehendakaria da.
Ŝi aĉetis grandan amason da fakaj libroj.
Sie kaufte eine große Menge an Fachbüchern.
Ŝajnas, ke ŝi mense forestas.
Es scheint, dass sie geistig abwesend ist.
Sie scheint geistig abwesend zu sein.
Zulo handi bat daukazu galtzerdian.
Minigona zuri baten bila nabil!
Ĉu vi do ne scias, kio estas Esperanto?
Minigona ez dago modan.
Weißt du denn nicht, was Esperanto ist?
Minigonak modan daude berriro.
Pantyak daramatza.
Neure begiekin ikusi nuen.
Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
Mary isn't that pretty.
Begiak arimaren ispilu dira.
Non dago vodka?
Tea azukrearekin edaten dugu.
Has gaitezen garagardoarekin.
काही सापडलं का?
Has gaitezen garagardo batekin.
Bi garagardo, mesedez.
मला निघायला सांग, मी निघेन.
Garagardo gehiegi edaten du.
तलावावर भरपूर बोटी होत्या.
चांगले आहेत.
मी आळशी आहे.
Hiru garagardo botila edan zituen.
टॉमच्या गर्लफ्रेंडचं नाव काय आहे?
तिच्या बॉयफ्रेंडचं नाव काय आहे?
Tomek ez du garagardorik edaten.
तुझं तुझ्या आईवर प्रेम आहे, बरोबर?
तुमचं तुमच्या आईवर प्रेम आहे, बरोबर?
त्यांनी टॉमला पाहिलं.
त्यांनी टॉमला बघितलं.
Kafea hotza dago.
Kafea ala tea?
I saw Tom the other day.
I saw Mary the other day.
Zure odola nahi dut.
Biologoa da.
Ez nago zuekin ados.
Ez nator bat zuekin.
Musika entzutzen ari naiz, eta zu?
टॉम माझ्या बहिणीचा मुलगा आहे.
याला फ्रेंचमध्ये काय म्हणतात?
Europa - Jupiterren satelitea.
Don't lie about your age.
गाडीत कोणी अडकलं आहे का?
गाडीत कोणीतरी अडकलं आहे.
पासपोर्टशिवाय विदेशी प्रवास करता येत नाही.
Том принимает душ каждое утро перед завтраком.
Mapa bat dago horman.
Aulkia atetik urrun dago.
Liburu hau irakurri behar dut.
Liburua irakurri behar dut.
Matematikon mi abomenas.
ते द्विलिंगी असतं.
द्विलिंगी आहे.
Tony Koben bizi da.
Maria ist an Toms Stimmungen gewöhnt.
Tom fand auf dem Dachboden seines Großvaters eine staubige Kiste voller Fotos.
Kiom ili longas?
Kion mi tagmanĝu hodiaŭ?
टॉम व मी एकाच शाळेत जायचो.
Tion mi malkonsilus.
Tom war als Kind in das Nachbarmädchen verknallt.
Egia da hau kalkulagailurik gabe kalkulatu zenuela?
Non daude nire betaurrekoak?
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!
Nire betaurrekoak galdu ditut.
Tom hat immer ein Bild von Maria im Portemonnaie.
Glaubst du an die Macht der Liebe?
Glaubt ihr an die Macht der Liebe?
Glauben Sie an die Macht der Liebe?
Versuch, dich natürlich zu benehmen!
Ich war am Boden zerstört.
Ich war völlig fertig.
Oilo-ipurdia jartzen zait beldurrezko film bat ikusten dudanean.
Zoaz popatik hartzera!
Nekatuta gaude egun osoan zehar larrua jo dugulako.
Er hans far læge?
Ondo egiten duzu txortan, baina aitak are eta hobeto.
Larrua jo nahi duzu?
Gona gorria berria da.
Er hendes far læge?
Gona berdea da.
Gona hori ez da motzegia?
Gona gorria zeraman.
Er din far læge?
Nire amak gona berria erosi zidan.
Er jeres far læge?
There's no way Tom can verify the information.
Ongi etorri Japoniara.
Ĉu ŝia patro estas kuracisto?
Tom had no way of verifying the information.
אבא שלך רופא?
לא הייתי מייעץ כך.
מה עלי לאכול היום לארוחת הצהרים?
מה האורך שלהם?
מה אורכם?
מתמטיקה מפחידה אותי.
כלומר אינך יודעת מה זה אספרנטו?
דומה שמחשבתה פזורה.
У Тома не было способа проверить информацию.
היא רכשה כמות רצינית של ספרות מקצועית.
יהיה עלי לדבר עם מנהל הבנק.
В следующее воскресенье будет концерт.
Я не верю тебе! — "Я клянусь!"
The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
Maite zaitut, baina ez dut zurekin ezkondu nahi.
Barkatu, maite zaitut.
Hura maite dut eta hark ni maite nau.
Maite dudan mutilak ez nau ni maite.
Maite dut.
Nire emaztea maite dut.
Hvad er forskellen mellem en ugle og en slørugle?
Tag venligst et bad.
Txakurra zuria da.
En mand, der ville se dig, kom mens du var væk.
Ioi positiboei katoi deitzen zaie.
La kelnero metis kruĉon da biero antaŭ la gaston.
Eta Jainkoak esan zuen: Izan bedi argia. Eta izan zen argia.
Tom ve Mary poker oynuyorlar.
Der Kellner setzte dem Gast einen Krug Bier vor.
Ispiluak argia islatzen du.
Bütün başarılarına rağmen oldukça alçakgönüllü bir adamdır.
Я сожалею о твоей потере.
Parti başka insanlarla arkadaş olmak için elverişli bir yerdir.
Bir şey önerebilir miyim?
Adım Laurie.
Tjeneren stillede et krus øl hen foran gæsten.
Tom'un sabaha kadar ayılacağına eminim.
Komşunun çimenliği daha yeşil.
Vi devos ellitiĝi, antaŭ ol suprenos la suno.
Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.
Jen la fino, murmuris mia patro, antaŭ ol li senkonsciiĝis.
„Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er das Bewusstsein verlor.
Tom'a, Mary'nin önerdiği işi almayı düşünmesi gerektiğini söyledim.
„Das ist das Ende“, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.
Antaŭ ol vi foriros, mi devos interparoli kun vi.
Şimdi işe dönüyorum.
Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
Onu garanti ediyorsun, değil mi?
O çok enerjik bir insan.
Bridu viajn emociojn, antaŭ ol vi parolos plu.
Zügeln Sie Ihre Emotionen, bevor Sie weitersprechen!
Zügele deine Emotionen, bevor du weitersprichst!
Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.
Ağzını açma.
Tom'un ne istediğini bana söyle.
Is dat een vlinder of een mot?
Der Wissenschaftler war seiner Zeit voraus.
Bütün kitaplar iyidir ama hiçbiri bunun kadar iyi değildir.
Bu orijinal bir düşünce.
Yalnızca üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
Onu zaman zaman gördüm.
Onlara her şeyi anlattım.
En la plej multaj frazoj la subjekto antaŭiras la objekton.
Ne kadar da güzel bir bahçe yapmışlar!
In den meisten Sätzen geht das Subjekt dem Objekt voraus.
Planı uygulamayı denedin ama başaramadın.
Tom'un biraz nakite ihtiyacı var.
La viro estas ĉarma.
Tri lancistoj iris antaŭ ni.
Drei Lanzenträger gingen uns voran.
Niçin kız arkadaşın yok?
Drei Lanzenträger gingen vor uns.
Geceleyin burada kalabilirsin ama sabahleyin ayrılmak zorundasın.
Üç saat boyunca konuştuk.
İşe arabayla gidersin.
Şu anda New York'tayım. Üç gündür burada kalıyorum.
Ofte tia pliboniĝo antaŭiras la agonion.
Oft geht eine solche Besserung der Agonie voraus.
Washington kentindeki arkadaşımın evinde kalıyorum.
Bu otelde kalıyorum.
Oft geht eine solche Besserung dem Todeskampf voraus.
Lütfen anne babanıza saygılarımı iletin.
Tom'un evinde kalıyorum.
Tre lansedragere gik foran os.
Он не может сказать, что написано на бумаге.
Mi estis ekscitita. Je la unua fojo mi aŭdis parolon japanan.
Kahvenizi nasıl istersiniz, sade mi yoksa kremalı mı?
Kısa bir süre için burada kalıyorum.
Hilton'da kalıyorum.
Arkadaşlarla kalıyorum.
Hemen burada kalıyorum.
Biztos vagy abban, hogy nem akarsz velünk jönni?
Erkek arkadaşımın evinde kalıyorum.
Önemsiz şeylerle vakit harcama.
Burada kalıyorum.
Adresimi henüz bilmiyorum. Bir süre arkadaşımla kalacağım.
Sanıyorum burada kalacağım.
Öleceğim ve burada yanımda kalmanı istiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum burada kalacağım.
You're making too much noise.
You shouldn't be doing that now.
You're on the wrong road.
Kalıp yardımcı olmak istiyorum ama bana başka bir yerde ihtiyaç duyuluyor.
You need to stop saying that.
You're running short of time.
Kentte olduğum zaman hep onların evinde kalırım.
Please don't change anything.
You barely touched your food.
You hardly ate anything.
You didn't eat very much.
Birkaç gün senin köy evinde kalacağım, sanırım senin için bir sakıncası yok.
Orada birkaç gün kalacağım.
Amcamın evinde kalmayı planlıyorum.
Non hai mangiato tanto.
Non ha mangiato tanto.
Non avete mangiato tanto.
Potresti fargli un favore?
Potreste fargli un favore?
Potrebbe fargli un favore?
Baba benimle kal! Karanlıktan korkarım.
Beni istemiyorsan kalmayacağım.
Bir veya iki gün daha kalacağım.
Hodiaŭ estas nacia ferio en Islando.
Havuzda biraz daha kalacağım.
Hanno iniziato entrambi a ridere.
Hanno iniziato entrambe a ridere.
Hanno cominciato entrambi a ridere.
Hanno cominciato entrambe a ridere.
Iniziarono entrambi a ridere.
Iniziarono entrambe a ridere.
Cominciarono entrambi a ridere.
Cominciarono entrambe a ridere.
Videoyu bir yerel televizyon kanalına götürdü.
Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.
Odotin, että hän olisi kieltäytynyt ehdottomasti, mutta vastoin odotuksiani hän myöntyi.
Burada bir gece daha kalmıyorum.
Burada birkaç dakika kalacağım.
Yarın evde kalmayı düşünüyorum.
Ne kadar kalabileceğimizden emin değilim.
Bütün gün yatakta kalacağım.
Burada Tom'la birlikte kalacağım.
Non mi faccio mancare nulla.
Tranquillo, è sempre così.
Posso dire qualcosa ora?
Sono fenomenali!
Posso dire qualcosa adesso?
Mi ha chiesto se lei veniva o no.
Lui mi ha chiesto se lei veniva o no.
Mi chiese se lei veniva o no.
Lui mi chiese se lei veniva o no.
Così ora ci sono almeno venti trote iridee in questo settore.
Così adesso ci sono almeno venti trote iridee in questo settore.
Il dono più grande che qualcuno può farti è il proprio amore e il proprio tempo.
Il dono più grande che qualcuno può farvi è il proprio amore e il proprio tempo.
Il dono più grande che qualcuno può farle è il proprio amore e il proprio tempo.
Mi skribis al li ofte, kiam mi estis studento.
Ci siamo trasferiti in una nuova casa.
Noi ci siamo trasferiti in una nuova casa.
Ci siamo trasferite in una nuova casa.
Noi ci siamo trasferite in una nuova casa.
Ma nemzeti ünnep van Izlandon.
Questa questione è di grande importanza.
Questa domanda è di grande importanza.
Izgatott vagyok. Először hallottam japán beszédet.
Nem tudja megmondani, mi van a papírra írva.
La fabbrica sta cercando di sbarazzarsi dell'inquinamento delle acque.
Együtt érzek a veszteségeddel.
Nem hiszek neked! -- Esküszöm!
Jövő vasárnap koncert lesz.
Tomnak nem volt módja ellenőrizni az információt.
Nu înțeleg.
Tom minden reggel zuhanyzik reggeli előtt.
Hiton Kenji petti minua toisen naisen kanssa, joten läväytin sitä niin lujaa kun pystyin. Olen jo pannut välit poikki siihen.
Ehhez a mondathoz több felkiáltó jel kell.
Az apja orvos?
Az a nyakkendő jól illik az ingedhez.
Félek, beteg.
Az utóbbi időben tényleg nagyon elfoglalt voltam.
Gyakran ilyen javulás előzi meg a halálküzdelmet.
Három lándzsás haladt előttünk.
In unserem Kinderkrankenhaus gibt es keine festen Besuchszeiten.
La luce è molto più veloce del suono.
Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
A legtöbb mondatban az alany megelőzi a tárgyat.
Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.
Mi kredas, ke al mi tio tre helpos plene kompreni la frazon.
A tudós megelőzte a korát.
Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.
Kevés ember ismeri nevének jelentését.
Mi intencas resti tutan semajnon.
Ich glaube, das wird mir sehr helfen, den Satz vollständig zu verstehen.
L'ho chiamato sul telefono.
Kündigen Sie uns Ihren Besuch bitte vorher an.
Lo chiamai sul telefono.
Es wäre von Vorteil gewesen, sie hätten uns Ihren Besuch vorher angekündigt.
Tom voleva parlare con Mary, però lei se n'è andata via.
Tom voleva parlare con Mary, però lei se ne andò via.
Hätten wir unseren Besuch vorher ankündigen sollen?
Ho delle buone giornate e delle brutte giornate.
Io ho delle buone giornate e delle brutte giornate.
Ein unangekündigter Besuch bringt unseren Tagesplan durcheinander.
Dobbiamo comprarli all'estero.
Noi dobbiamo comprarli all'estero.
Dobbiamo comprarle all'estero.
Noi dobbiamo comprarle all'estero.
Non sono sempre libero la domenica.
Io non sono sempre libero la domenica.
Non sono sempre libera la domenica.
Io non sono sempre libera la domenica.
Io ho continuato a lavorare tutta la mattina.
Muistin juuri, että minulla on yksi juttu, joka on pakko tehdä.
Continuai a lavorare tutta la mattina.
Io continuai a lavorare tutta la mattina.
Ci sei cascato anche tu!
Ci sei cascato anche tu?
Da giovane ero peggio.
Da giovane ero peggio, molto peggio di come sono ora!
In dem Moment, in dem das Mädchen ihre Mutter sah, brach sie in Tränen aus.
You think I did it, don't you?
Il giovedì sera è con la tata.
You know you don't mean that.
You know who I am, don't you?
You know I don't believe you.
You know his name, don't you?
Piango troppo.
I cry too much.
Minusta meidän pitäisi yrittää vielä kerran uudelleen.
Io piango troppo.
Ich muss schnell zum 24-Stunden-Markt, bevor er schließt!
In meiner Jugend war ich noch viel schlimmer als jetzt!
Le patate sono scarafaggi.
Tiyatroya giderse evde kalırım.
Le patate sono blatte.
Maria ha il clitoride più grosso che abbia mai visto.
Maria ha la clitoride più grossa che abbia mai visto.
Tom ha fatto segno a Mary di fermarsi.
Tom fece segno a Mary di fermarsi.
Perché non prendi questo?
Perché non prendi questa?
Perché non prende questo?
Perché non prende questa?
Perché non prendete questo?
Perché non prendete questa?
Minusta hillityt naiset ovat yleisesti ottaen kaikkein kauneimpia. Äänekkäät taas ovat hirveitä.
Ti richiamo appena ho finito.
Io vado a New York la settimana prossima.
Andrò a New York la settimana prossima.
Io andrò a New York la settimana prossima.
Lass uns mal Tom einen Überraschungsbesuch abstatten! Es ist zwölf Uhr – vielleicht können wir uns zum Mittagessen einladen.
O tren her istasyonda durur.
La mia amica ha avvertito una tempesta in arrivo.
Sei consapevole, vero, che domani pioverà?
Questo è tutto tuo.
Çocuğun bisikleti garajdadır.
Questa è tutta tua.
Questo è tutto suo.
Questa è tutta sua.
Questo è tutto vostro.
Questa è tutta vostra.
Quello è tutto tuo.
Quella è tutta tua.
Quello è tutto suo.
Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
Quella è tutta sua.
Quello è tutto vostro.
Quella è tutta vostra.
Korkarım burada kalamayız.
Bir otelde kalmıyorum.
Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
我们是不是该先和你们说一声我们会来啊？
Üzgünüm kalamazsın.
Non riesco a pensare a qualcuno che ti odia di più di Tom.
Io non riesco a pensare a qualcuno che ti odia di più di Tom.
Kalmanı rica ediyorum.
Non riesco a pensare a qualcuno che vi odia di più di Tom.
Io non riesco a pensare a qualcuno che vi odia di più di Tom.
Non riesco a pensare a qualcuno che la odia di più di Tom.
Io non riesco a pensare a qualcuno che la odia di più di Tom.
Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les parages ?
Ni faru surprizan viziton al Tomo! Estas la dekdua horo – eble ni sukcesos igi lin inviti nin al la tagomanĝo.
Burada senin yanında kalmıyorum.
Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans le coin ?
Resto.
Io resto.
Rimango.
Io rimango.
J'ai trop pleuré.
Üzgünüm artık kalamayız.
Mi ploras tro multe.
Kalmıyorum.
Mi tro ploregis.
“你是不是生我气啊？” - “没有啊。你怎么会这么想啊？”
En sano, että pelaa reilua peliä, mutta toivoisin, että lopettaisit harkitsemattoman toiminan.
Orada yaklaşık bir hafta kalacağım.
I cried too much.
Ho pianto troppo.
Io ho pianto troppo.
Posso prendere il treno.
Io posso prendere il treno.
Тома отправили в Ковентри.
Evet, hemen geliyorum.
You don't seem afraid at all.
You don't seem tired at all.
You don't scare easy, do you?
It seems like you don't remember me.
You don't need to be nervous.
You don't look like a weightlifter.
Bahçeden geliyorum.
Evden geliyorum.
Otele geliyorum.
Tom, çabuk ol. "Geliyorum!"
Sanotaan, että ”ennemmin kanan nokkana kuin härän pyllynä”, mutta silti minusta suuressa yrityksessä työskentelyssä on isot etunsa.
Önümüzdeki hafta geri dönüyorum.
Pidin itsestään selvänä, että liittyisit seuraan.
You weren't even there yesterday.
Sinirli olmana gerek yok.
”Sopiiko, että tulen mukaasi?” ”Tottahan toki.”
Bu öğleden sonra büroya geliyorum.
Partine geliyorum.
”Pidätkö käärmeistä?” ”En tietenkään pidä!”
Bu gece dönüyorum.
Eve geliyorum, Tom.
”Sopiiko tulla mukaan?” ”Totta kai sopii.”
Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
Maistuisiko juotava?
Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
ASEAN harfleri Association of Southeast Asian Nations anlamına gelir.
Haluaisitko jotain juotavaa?
Şubatta Şangay'a dönüyorum.
Der Stift schreibt nicht sonderlich gut.
Jos sen kääntää sanaksi ”rakastan”, niin onkohan se liian vapaa käännös?
”Katsoitko eilen jalkapalloa?” ”No totta kai katsoin!”
Svraka s grančicom leti do svog starog gnezda u brezi.
Tom ist besitzergreifend.
Çok meşgulüm, bu nedenle belki de yarın gelemeyeceğim.
Behaketa zientzia pasiboa da, esperimentazioa, ordea, zientzia aktiboa.
Tom ist zurückhaltend.
Li ankoraŭ memoras mian antaŭan viziton.
Natura-zientziak gizarte-zientziak baino zailagoak dira.
Nachdem er sich beim Augenarzt Augentropfen geholt hatte, wurden auch seine trockenen Augen ein wenig besser.
Bu öğleden sonra havuza gelmiyorum çünkü soğuk algınlığı ve öksürüğüm var.
Geometria espazioaren zientzia bada, zein da denboraren zientzia?
Er erinnert sich noch an meinen vorigen Besuch.
“Sensiz ölürüm.” “Cenazene gelirim.”
Tietysti toivotan tervetulleeksi sinun kokeneet neuvosi!
Letzte Nacht bin ich eingeschlafen, während ich mit Maria am Telefon sprach.
Bugün gelemediğim için üzgünüm.
Hän puhuu ranskaa ja tietysti myös englantia.
Kreazionismoa sasizientzia bat da.
Gelemem çünkü hastayım.
You know that's not possible.
Jack ist drei Jahre älter als ich.
Alveninte en la stacidomo, mi tuj telefonos al vi.
Jack ist drei Jahre älter, als ich es bin.
Merhaba! Adım Maria. 23 yaşındayım ve Berlin'den geliyorum.
Ez dut zientzia gustuko.
Ez dut zientzia atsegin.
Tietysti hän osaa puhua englantia.
Hän osaa luonnollisesti puhua englantia.
Totta kai hän osaa puhua englantia.
Hän osaa totta kai puhua englantia.
Hän osaa tietysti puhua englantia.
Hän on kiistatta kylän vanhin.
Her canavar birinin bebeği olarak başlar.
Do you really think that's wise?
Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, oopperasta puhumattakaan.
Hän ei osaa laulaa edes lastenlauluja, saatika sitten oopperaa.
Ĉu mi povas havi plian glason da biero?
Oraindik zure ahotsa entzun dezaket.
Ŝi aĝas du jarojn kaj scipovas jam kalkuli ĝis cent.
Мне нужно, чтобы ты взглянул на это.
Tonyk ahots atsegina dauka.
Tonyren ahotsa atsegina da.
Yakında eve gelecek mi? "Korkarım hayır."
Abeslariak ahots polita dauka.
Txori honek giza ahotsa imitatu dezake.
Üzgünüm şu anda patronum uyuyor. Lütfen yarın yine gelin.
Pozten nau zure ahotsa entzuteak.
Totta kai!
Kaikin mokomin!
No tietty!
En la dauro de tuta jaro ŝi ignoris min.
Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
Euskara ikasten ari naiz.
It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
Onun buraya gelmesini bekliyorum.
Im Laufe eines ganzen Jahres schenkte sie mir keine Beachtung.
Evden gelmiyorum.
Ehdottomasti!
Dum tuta jaro ŝi ignoris min.
No sehän nyt on itsestään selvää!
Gaur itzulpen berri asko ditugu galizieraz eta euskaraz.
Euskara irakasten ari naiz.
Sağanak yağmur nedeniyle tamamen ıslandım. Arabanla gelip beni alır mısın?
Necesis al ni fajro.
Ŝi scias eĉ ne vian nomon.
Ben aslında ekim ayında eve dönüyorum.
Zimi moramo da još više načuljimo naša čula da bi otkrili život u prirodi. Primećujemo tragove u snegu, cvrkut jata senica u krošnjama drveća i karakteristične tragove na šišarkama i grančicama.
Tatoeba 2010eko udan euskaratu zen.
Vi estas tro nervozaj.
Onun geleceğinden şüpheliyim.
Ŝi iris al la laboro.
Tom bedeutete Maria zu warten.
Tom bedeutete Maria stehenzubleiben.
Uranioa energia nuklearra ekoizteko erabiltzen da.
La plej granda dolĉaĵo en la vivo estas admiri tion, kion oni amas.
Du weißt doch, wie er heißt, oder?
Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?
Olen syönyt elämäni parasta mozzarellaa tietysti napolilaisessa ravintolassa.
Sie wissen doch, wie er heißt, oder?
Etendu viajn brakojn.
Bu kitabın maliyeti beş dolar.
Du weißt doch, wer ich bin, oder?
Samo je poezija večna.
Du glaubst, ich hätte es getan, oder?
Litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa metal alkalinoak dira.
Ihr glaubt, ich hätte es getan, oder?
Отец нашёл мне хорошее место.
Sie glauben, ich hätte es getan, oder?
Buraya geri dönmeyeceğim.
Ihr wisst doch, wer ich bin, oder?
Du hast kaum etwas gegessen.
Ihr habt kaum etwas gegessen.
Sie haben kaum etwas gegessen.
Tom geri dönecek. İstediğinden eminim.
Du hast aber nicht sehr viel gegessen.
Ihr habt aber nicht sehr viel gegessen.
Helioa, neona, argona, kriptona, xenona eta radona gas nobleak dira.
Sie haben aber nicht sehr viel gegessen.
Työskentelisinkö ainostaan viikonloppuisin, jos vain voisin? Totta kai työskentelisin.
Ŝi estas fremda al mi.
Du hast dein Essen kaum angerührt.
Jos se kävisi, että työskentelisin vain viikonloppuisin, niin tekisinkö niin? Tietysti tekisin.
Helioa gas bat da.
Ihr habt kaum euer Essen angerührt.
Bir anlaşmaya varabileceğimize eminim.
Sie haben kaum Ihr Essen angerührt.
Haydi. Seni eve götürüyorum.
Sie wissen doch, wer ich bin, oder?
Vi rilatis kun trompulaĉo.
Ты знаешь, что это невозможно.
Dir läuft die Zeit davon.
Euch läuft die Zeit davon.
Ihnen läuft die Zeit davon.
La domo estis forportita de la inundo.
Ändere bitte nichts!
Ändert bitte nichts!
Ändern Sie bitte nichts!
Ei riitä että pesette aamulla kasvonne vaan myös muutoin siistiydytte ennen kuin kokoonnutte tänne.
Du musst aufhören, das zu sagen.
Ihr müsst aufhören, das zu sagen.
Sie müssen aufhören, das zu sagen.
Alcuni civili sono stati uccisi.
Gaur Independentzia Eguna da.
Du bist auf der falschen Straße.
Nu, mi leviĝos frue, tial mi volas dormi tie.
Sono stati uccisi alcuni civili.
Sie sind auf der falschen Straße.
Alcuni civili furono uccisi.
Furono uccisi alcuni civili.
On itsestään selvää, että käytte naamapesulla, mutta myös muutoin suitte itsenne kuntoon ennen tänne kokoutumistanne.
A tempo debito, mangiare carne sarà considerato orribile come mangiare carne umana.
Ihr seid auf der falschen Straße.
Trejniĝi por maratono postulas multon.
Willst du nicht morgen mal zum Abendessen zu mir kommen?
Prova a riposarti un po'.
Provate a riposarvi un po'.
Mi vere volas, ke vi demisiu.
Provi a riposarsi un po'.
Boston'a bir daha hiç geri dönmüyorum.
Это было бы истиной, если бы от нуля и более символов в начале строки соответствовало этому регулярному выражению.
Könntest du mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?
Tom'un gelmek istememesine şaşırdım.
Könnten Sie mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?
Belgikan, flandriarrek egunen batean independentzia aldarrikatu nahi dute.
Aspettiamo con ansia il giorno della sua laurea.
Non sai cosa ti aspetta!
Non costringetemi a non invitarvi!
Normalmente dopo una litigata si fa pace parlando di carinerie.
Si torna verso casa.
Chiedi a Tom com'è arrivato qui.
Mi faros nenion tie.
Próbálj meg egy kicsit pihenni.
Chieda a Tom com'è arrivato qui.
Chiedete a Tom com'è arrivato qui.
Próbálj meg pihenni egy kicsit.
A me piacciono i miei amici.
A me piacciono le mie amiche.
Armeniak 1918ko maiatzaren 26an aldarrikatu zuen bere independentzia.
Bulgariak 1908ko urrian aldarrikatu zuen bere independentzia.
A strandon a homok fehér volt.
Ma tu ti ammali di più d'estate che in inverno?
A türelmemnek vége.
Tufts munduko unibertsitaterik arriskutsuena da.
Perché l'elicottero sta sorvolando la città?
Das ist schlicht und einfach nicht wahr.
Merhaba, Bay ve Bayan Müller! Adım Tom. Ben bir Marslıyım. "Oo, hoş geldin, Tom! İçeri gir ve bir fincan çay için bize katıl!"
Abbiamo aspettato che lui si presentasse.
Noi abbiamo aspettato che lui si presentasse.
Katalunia independizatzen denean, hara joango naiz.
La milito ŝanĝis preskaŭ ĉion. Restis apenaŭ iom de la antaŭa beleco de la urbo.
Hilfst du mir nun oder nicht?
Der Krieg hat fast alles verändert. Von der früheren Schönheit der Stadt ist kaum etwas geblieben.
Soineko ederra da.
Ho bisogno di un po' di carta da lettere.
Io ho bisogno di un po' di carta da lettere.
Zenbat balio du soineko horrek?
Soineko polita.
Devo ancora attrezzarmi.
Minua ei inhota käärmeissä vain niiden ruuminmuoto vaan myös se kiemurteleva liikehdintä.
Man, es wird ganz schön heiß, wenn einem für 9 Stunden Sonnenlicht auf den Schoß fällt.
È inutile parlare e dir cazzate.
Es wird ganz schön heiß im Schritt, wenn einem 9 Stunden lang die Sonne auf den Schoß scheint.
Minua ei ällötä ainoastaan käärmeiden ulkomuoto vaan myös se luikertelu.
Era il momento di separarsi, ma la coppia si aggrappava ancora insieme.
Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
Continuava a stare in piedi contro un albero.
Lui continuava a stare in piedi contro un albero.
Eu já lhe disse o que penso.
Eu já lhes disse o que penso.
Io preferisco il riso al pane.
Onpa tänään tosi kylmä, vai mitä?
Tänä aamuna on erityisen kylmää.
Sei contento con il tuo stipendio attuale?
Io te ha jam dicite lo que io pensa.
Sei contenta con il tuo stipendio attuale?
Io vos ha jam dicite lo que io pensa.
È contento con il suo stipendio attuale?
È contenta con il suo stipendio attuale?
Ezinezkoa da!
Siellä on kylmä myös kesäisin.
Siellä on kylmä kesälläkin.
Siete contenti con il vostro stipendio attuale?
Der Bus war knallevoll.
Siete contente con il vostro stipendio attuale?
Ya te he dicho lo que pienso.
È uno sporco bugiardo!
Lei è uno sporco bugiardo!
È una sporca bugiarda!
Granda lanterno lumis sur la antaŭaĵo de la lokomotivo.
Lei è una sporca bugiarda!
Vaalipäivänä satoi vettä ja oli kylmä.
Eine große Laterne leuchtete auf dem vorderen Teil der Lokomotive.
Che la quarta stagione abbia inizio!
Logelak goian daude.
Isäni vaan jaksaa kertoa huonoja vitsejä, kuten ”Oletko jo kyllästynyt käymään Akitassa?”.
Buradan istasyona yürümek yaklaşık 15 dakika sürüyor.
Lütfen bana bir hayalet hikayesi anlat.
Ĉiu el la knabinoj estis unu kapon malpli alta ol la antaŭa.
Isäni vaan jatkaa huonojen vitsiensä kertomista, kuten ”Kävitkö varkaissa Varkaudessa?”.
Jedes der Mädchen war einen Kopf kleiner als das vorherige.
Bihar elurra egingo du.
Hiçbir şey yapmıyordum.
Elurra ari du.
Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
Tom anne babasıyla birlikte Boston'da yaşamak istiyordu.
Kiam mi vizitis ŝin je la sekva fojo, ŝi sidis sur trono multe pli alta ol la antaŭa.
Hranilice za ptice su preplavljene velikim jatima svilorepe kugare dok kljucaju grozdove jarebike.
Benim için açık saçık bir sanat.
Hanno una buona riserva di cibo in casa.
Loro hanno una buona riserva di cibo in casa.
Az önce ne yapıyordun? "Tom'la konuşuyordum."
Dein Verhalten ist unmöglich!
Als ich sie das nächste Mal besuchte, saß sie auf einem Thron, der viel höher war, als der vorherige.
Lola behiak, Lola behiak, burua eta buztana du, eta muuuuu egiten du.
Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.
Yorgun ve bitkin hissediyorum.
Magnifique journée, n'est-ce pas ?
Sembrano tutti esausti.
Ulkona on ihan hiton kylmä.
İlk öpücüğümdü.
Behiek esnea ematen dute.
Ulkona on ihan helkkarin kylmä.
Ulkona on ihan saamarin kylmä.
Çok emindim.
Warum gehst du abends nicht etwas früher ins Bett?
Miksiköhän on koulua, vaikka on näin kylmä?
Askerler köprüyü korudular.
Dein Verhalten ist nicht akzeptabel!
Behiak belarra jaten ari dira.
C'è un uomo al cancello che vuole vederti.
Miksköhän mun tekee mieli syödä jätskiä, vaikka on näin sikakylmä?
C'è un uomo al cancello che vuole vedervi.
C'è un uomo al cancello che vuole vederla.
Sono in ansia per il vostro aiuto.
Loro sono in ansia per il vostro aiuto.
Şehir gürültüsünün ortasındalar.
Hau da hondartza.
Sono in ansia per il tuo aiuto.
Loro sono in ansia per il tuo aiuto.
Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
Goazen hondartzara.
Sono in ansia per il suo aiuto.
Farklılık yaratacağız.
Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
Loro sono in ansia per il suo aiuto.
Hondartzako harea zuria zen.
Poikani on pieni ikäisekseen.
Egun osoa hondartzan igaro nuen.
O zaman hasta değildim.
A causa della mancanza d'acqua, non ho potuto fare un bagno.
„Na? Gut geschlafen?“ －„Überhaupt nicht. Noch bis um dreie rum haben mich die Mosquitoes zu Tode gestochen.“
Crois-tu au pouvoir de l'amour ?
Der Wetterbericht sagt, dass sich für die ganze nächste Woche eine Unwetterfront anbahnt.
Bu gece özel bir şey yapıyor musunuz?
Croyez-vous au pouvoir de l'amour ?
Bigarren Mundu Gerra baino lehen, Lehen Mundu Gerrari Gerra Handia esaten zioten.
Burada bir kartpostal var.
Boston'a dönelim.
Gerra nahi baduzu, gerra izango duzu.
Hänen isoisänsä on vielä todella terve ikäisekseen.
Tom seni dinlemeyecek.
Gerra Hotza Bigarren Mundu Gerraren ondoren hasi zen.
Я жду его уже который год.
Mi atendas lin jam dum kelkaj jaroj.
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !
I have already been waiting for him for several years.
Sarı eşarbımı beğenmiyor musunuz?
Životinje koje ne spavaju ili se ne presele u toplije krajeve, željno traže hranu tokom nekoliko sati dnevnog svetla.
Do you think that's a good idea?
You had me completely fooled.
You aren't thinking straight.
Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
Se maistuu melko hyvältä pikaruoaksi, eikö?
You haven't convinced me yet.
Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.
Be careful not to spill your beer.
”Minulla oli huono olo, mutta olen jo kunnossa”, hän sanoi.
Iru tra la malantaŭa pordo de la domo en la ĝardenon kaj serĉu grandan bluan floron!
Hän sanoi: ”Minulla oli paha olo, mutta nyt olen kunnossa.”
Gehen Sie durch die Hintertür des Hauses in den Garten und suchen Sie nach einer großen blauen Blume!
You shouldn't have called me.
You should've called the cops.
Gehe durch die hintere Tür des Hauses in den Garten und suche nach einer großen blauen Blume!
I hear you're getting married again.
Bazı konularda ikna olması gereken varsa o benim.
Kial la registaro volas legi miajn retleterojn?
Kial la registaro volas legi miajn retpoŝtaĵojn?
You should've let me help you.
Hvorfor vil regeringen læse mine e-mails?
Hvorfor vil regeringen læse mine mails?
Non mi hai ancora convinto.
Li eniras mian domon.
Pärjäät kyllä.
Non mi hai ancora convinta.
Non mi ha ancora convinto.
Non mi ha ancora convinta.
Non mi avete ancora convinto.
Non mi avete ancora convinta.
Hvorfor vil regeringen læse mine e-breve?
Perché il governo vuole leggere le mie e-mail?
Kaikki menee ihan hyvin.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Hvorfor vil regeringen læse mine e-mail?
Hvorfor vil regeringen læse mine mail?
Tio daŭris sufiĉe longe.
Sano ”aa”.
Hänen silmänsä olivat punaiset itkemisestä.
Hän itki.
Yardım edeceksen et fakat sonra başıma kakma.
Pysy rauhallisena.
Pysykää rauhallisina.
Pysykää rauhallisena.
Koeta pärjätä.
Pärjäile.
Ole varovainen.
Pidä huolta itsestäsi.
Olehan varovainen.
Tom sta sentendo qualcosa.
Mi ne povas trinki plian bieron.
Mi pasigis neniun tagon sen ekzerci min en pianado.
Prikulleen.
Jetsulleen.
Naulan kantaan.
Tom liikahti.
Yritä uudelleen.
Yritä vielä kerran uudelleen.
Salata yağında balık kızarttı.
La kateto saltis tra la fenestro de la kuirejo kaj kuris sagorapide en la ĝardenon de niaj najbaroj.
Das Kätzchen sprang aus dem Küchenfenster und lief pfeilschnell in den Garten unserer Nachbarn.
Život čeka da se vrate voda i toplina.
Könntest du mir fünfhundert Yen leihen?
Me teimme sen!
Onnistuimme!
So ein Spiel habe ich noch nicht gesehen!
Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas, de um povo heroico o brado retumbante.
Kokeilu onnistui.
Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
Konsertti oli täysosuma.
Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
La bordoj Ipirangaj aŭdis en trankvil' eĥantan krion de heroa gento.
You don't know how bad it is.
You don't know all the facts.
You don't have to yell at me.
You don't have to go, do you?
La kapro metis la antaŭajn hufojn sur la fenestrobreton.
Die Ziege stellte die Vorderhufe auf das Fensterbrett.
Mia patro bicikle iras labori.
May I take a look at it?
You'll land on your feet.
You did all you could do.
You did a good job today.
You put in too much sugar.
You don't look like a cop.
I don't do stuff like that.
You don't even know my name.
You've known me thirty years.
You're talkative, aren't you?
You're miserable, aren't you?
You're lying now, aren't you?
You're looking a little pale.
You're impatient, aren't you?
You're efficient, aren't you?
You're ambitious, aren't you?
You think I'm mad, don't you?
You said I wouldn't enjoy it.
You have to trust me on that.
You got stood up, didn't you?
You don't have to be nervous.
You don't have any more time.
You don't have a lot of time.
You don't have a gun, do you?
You don't get to decide that.
You don't even know who I am.
You don't even know his name.
You don't believe it, do you?
You do like music, don't you?
You do believe me, don't you?
You didn't even know me then.
You couldn't wait, could you?
You couldn't have known that.
You can't make it without me.
You can't be certain of that.
Are you trying to make me mad?
Are you sure you're not angry?
You've left me no other choice.
You owe me another thirty bucks.
Please don't throw anything out.
Do you think I didn't hear that?
You just had to do it, didn't you?
You're not mad at me anymore, are you?
You know I'm not coming back, don't you?
Would it be OK if I took a quick shower?
You're afraid that I'm right, aren't you?
You didn't expect to find me here, did you?
Mia patro biciklas al sia laboro.
Smrznuta voda drži na minimumu život u zimskoj šumi.
Stai provando a farmi impazzire?
Sta provando a farmi impazzire?
State provando a farmi impazzire?
Las orillas pacíficas del Ipiranga oyeron el grito resonante de un pueblo heroico.
Ei ole niin, että vahvat voittavat, vaan voittajat ovat vahvoja.
Buttiamo pure benzina sul fuoco.
Kiel nomiĝas via amikino?
Me voitimme taistelun.
Tulin, näin, voitin.
Pro kio vi ridas?
Ĉi-posttagmeze estos bela vetero.
Che belli che siamo!
Kiom da fojoj tage vi rigardas vin en la spegulo?
Hän voitti vaikeutensa.
Ad esempio, io sono in una classe di matematica di alto livello che in realtà mi dà dei crediti universitari per il prossimo anno.
Devono aver fatto un errore.
Loro devono aver fatto un errore.
Hän voitti sen kisan helposti.
Ti darò in prestito questo libro.
Hän voitti sen kilpailun helposti.
Vi darò in prestito questo libro.
Le darò in prestito questo libro.
Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?
Le piacciono i serpenti? "Ovvio che no."
Pizza seversin, değil mi?
Frankenstein estas artaĵo.
Kotijoukkue voitti.
Tom odia le feste.
Tom odia i partiti.
Polis gibi görünmüyorsun.
Siamo soli.
Tom voitti kilpailun.
Noi siamo soli.
Mitä tekisit, jos voittaisit lotossa?
Siamo sole.
Noi siamo sole.
Voittiko Tom?
Tom mi ha detto che dovrei passare ogni tanto a trovarlo.
Vi vere estas egoisma.
Siamo soli?
Siamo sole?
Siamo soli nell'universo?
Noi siamo soli nell'universo?
Öfkeli olmadığına emin misin?
Mitäköhän hänelle oikein tapahtui?
Estis mia valizo.
Mitäköhän oikein tapahtui?
Mitä oikein tapahtui, Sally?
Giaceva a piena lunghezza sul pavimento.
Lui giaceva a piena lunghezza sul pavimento.
Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
Mi perdis fotilon je la antaŭa tago.
La du knabinoj ridetis unu al la alia.
Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji.
Venigu la kuraciston, ĉar mi malsanas.
Mitähän Tatoeballe tapahtui?
Mi piace questo wallpaper di Marilyn Monroe che hai sul tuo computer portatile, perché mi ricorda un sacco te quando posi i tuoi piccoli occhi su di me.
Le bordos placide del Ipiranga audiva le crito echoante de un populo heroic.
There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
Mi ree ĉeestas post mia foresto.
Ne istiyorsa yapması için Tom'a izin vereceğim.
Loro sono proprio dietro di te.
A me piace questo wallpaper di Marilyn Monroe che hai sul tuo computer portatile, perché mi ricorda un sacco te quando posi i tuoi piccoli occhi su di me.
Ŝi resaniĝis kaj denove komencis la antaŭan gajan vivon.
Artık orada değil.
Sono proprio dietro di voi.
Loro sono proprio dietro di voi.
A luglio leggiamo insieme.
Sono proprio dietro di lei.
Loro sono proprio dietro di lei.
Kukapa tietäisi?
Sono liberi venerdì pomeriggio?
Loro sono liberi venerdì pomeriggio?
Sono libere venerdì pomeriggio?
Ken tietää?
Loro sono libere venerdì pomeriggio?
Su yoksa viski yok.
Quello che è cominciato 21 mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.
Quello che è cominciato ventuno mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.
Mitä kävi?
Szabadok péntek délután?
In Francia, lasciamo soli coloro che fanno partire gli incendi, ma perseguitiamo chi suona l'allarme.
In Francia, lasciamo soli coloro che fanno partire gli incendi, però perseguitiamo chi suona l'allarme.
Estou bem, obrigado por perguntar!
I'm fine, thanks for asking!
Juna lähtee!
Kaikki kyytiin!
Nouskaa kyytiin!
Sto bene, grazie per averlo chiesto!
Kaikki laivaan!
Eu poderia te perguntar uma coisa?
Eu poderia te pedir uma coisa?
Charles'tan izin almam mı lazım?