loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
我已經告訴你真相了。
你新書的書名是什麼？
Tom的父母住在南美洲。
Tom ile yüzde yüz aynı fikirdeyim.
Eğer istersen seni arabayla bırakabilirim.
Hâlâ daha fazla yardıma ihtiyacımız var.
Ben düşündüğün kadar inatçı değilim.
Tom'un hazır olacağını düşünüyoruz.
Tom her zaman biraz solgun görünüyor.
Bir pislik gibi davrandığım için üzgünüm.
Beklememiz ve görmemiz gerekiyor.
Tom kendine bir bilet aldı.
Bir aydan daha az bir süredir buradayım.
Şimdi geri gitmeliyiz.
Tom gürültüye katlanamadı.
Aslında bu konuda seninle aynı fikirdeyim.
Tom ayvayı yedi.
Tom'un başı belada.
Tom zorluk içinde.
Tom sıkıntıda.
Biz hala sebebini bilmiyoruz.
Biz hala nedenini bilmiyoruz.
Tom Mary'nin yaptığı her şeyi yaptı.
Tom bu hafta geri gelecek.
Tom bir filmkolik.
Wenn du den Knüppel aufhebst, um den Hund zu rufen, dann kommt er nicht.
Tom bir film tutkunu.
Ein Pferd ohne Reiter ist immer noch ein Pferd, aber ein Reiter ohne Pferd ist nur ein Mensch.
Tom dün gece evdeydi.
Bir Kanadalıdan Fransızca öğrendim.
Tom biraz şişman.
Tom benim kahramanım ve akıl hocamdı.
Herkesin muzu sevdiğini düşündüm.
Tom'a onu yapmasını söyleyen bendim.
Nur per unu mano oni ne povas nodi nodon.
Orada kimin olduğunu biliyoruz.
Tom oradaki tek erkekti.
In einem guten Wort ist für drei Winter Wärme, ein böses Wort verletzt wie sechs Monate Frost.
Buz pateninde iyi olmak istiyorum.
Solange der Vater gesund ist, lerne Menschen kennen; solange dein Pferd stark ist, reise und lerne andere Orte kennen.
Biz bir şey almayabiliriz.
Gut ist es, wenn die Schwiegereltern fern und Wasser nahe sind.
Eine gute Schwiegertochter ist der Sonne gleich, die zur Tür hereinlacht.
Tom her zaman bu durumda değildi.
Biraz daha pratik yapmak istiyorum.
Lass den Bart des schlafenden Tigers ungeschoren; erwacht er nämlich, so musst du noch entschieden mehr Haare lassen.
Koç Tom'un mükemmel yaptığını söyledi.
A modern emberekre jellemző, hogy még azt is géppel végzik, amit kézi erővel is ugyanolyan hatékonyan el tudnának végezni.
Biz köpeğimize Cookie adını verdik.
Tom buraya gelinceye kadar gidemeyiz.
Onu yapabileceğini biliyorduk.
Biz sadece hayır diyemedik.
Umarım Tom hâlâ beni seviyor.
Wer mit Schale und Essstäbchen umzugehen weiß, versteht auch mit Worten umzugehen.
Bugün bir sürü teslimatım var.
Tom mütevazı bir adam.
Fürchte nicht die Enge des Hauses, fürchte vielmehr die des Herzens.
Onun bitmiş olduğunu biliyorduk.
Lieber ganz und gar unwissend sein, als nur ein oberflächliches Wissen zu haben.
Tom Mary'nin bir arkadaşıydı.
Der Reiche verkauft seinen Reis, der Arme seine Kinder.
Geri geleceğini biliyorum.
Tom sadece Mary'nin önüne oturdu.
Das Messer hat nur eine Schneide, die Zunge deren mehr als hundert.
Ben zaten sana gerçeği söyledim.
Auch der Klügste kann einem ganzen Haufen Verrückter nicht widerstehen.
Tom gerçekten onu yapmak ister mi?
Biz henüz evet demedik.
Einmal schweigen, neunmal glücklich.
Ben o adamı daha önce hiç görmedim.
Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
O zamandan beri konuşmadık.
Tom kurtları korkutup kaçırdı.
Tom ne kadar para bıraktı?
Bize gemide kalmamız söylendi.
Herkes Noel için bir kar sağanağı umuyordu.
O konuşamadığı için onu bir parça kağıda yazdı.
Benim de konuşma hakkım var.
İnsanlar eski kafalı olduğumu söyleyebilir, ama bir insan evlilik öncesi cinsel ilişkiye girmemeli.
Hangi tür yardıma ihtiyacı varsa Tom'a ver.
O gülümseyen bir yüz altındaki kötülüğünü gizler.
Zzengin veya fakir her ulusun kendi güçlü ve zayıf yönleri vardır.
Ona elveda dedin mi?
Binalar selden sonra hâlâ bozulmamıştı.
Onlara bir şey olduğu zaman hangi acıyı hissedeceğini bir çocuk sahibi oluncaya kadar bilmezsin.
Lasci che le mostri.
John'dan başka herkes geldi.
Ve tam olarak sadece sen kimsin?
Φαίνεσαι χλωμός.
Φαίνεσαι χλωμή.
Φαίνεστε χλωμοί.
Φαίνεστε χλωμές.
Φαίνεστε χλωμός.
Φαίνεστε χλωμή.
Είσαι όμορφη.
Είσαι όμορφος.
Είστε όμορφος.
Είστε όμορφη.
Είστε όμορφοι.
Είστε όμορφες.
Είμαι εξαντλημένος.
Είμαι εξαντλημένη.
Είμαι εξουθενωμένος.
Είμαι εξουθενωμένη.
Φαίνεται χλωμός.
Όλοι ήταν ικανοποιημένοι.
Όλες ήταν ικανοποιημένες.
Η Μαγιούκο φαίνεται τσαντισμένη.
Tomi unohti sulkea ikkunan.
Comment sais-tu que ça lui appartient ?
Comment savez-vous que ça lui appartient ?
Είναι απαραίτητο.
Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes.
Είναι δικό σας;
Ο Τζον είναι έξυπνος.
Cela serait trop long pour une affiche de campagne électorale, mais c'est justement ce que nous voulons.
Le nombre de visiteurs dont il fait mention est beaucoup trop exagéré : il y avait au maximum une centaine de personnes présentes.
Ses avis sont toujours pleins de sensibilité.
J'essaie de demander.
La porte était difficile à ouvrir.
Il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
Vous devriez sortir de temps à autre.
Tu devrais sortir de temps en temps.
J'étudie à l'université.
Non riesco a sopportare questo dolore allo stomaco.
Il tenait un stylo dans ses mains.
I poveri bambini tremavano dalla paura.
Είναι Αμερικάνος;
Είναι δυνατός.
Φαίνεται δυνατός.
Φαίνεται υγιής.
Il Natale è vicino, non è vero?
Είναι ακριβής.
Ecco come facciamo il gelato.
Έχει δίκιο;
Gli USA sono ricchi di petrolio.
Nagy hatással volt rám Tomi.
Se avessi tempo a sufficienza, ti parlerei.
Είναι ψηλός;
Lenyűgözött a jártasságod.
Είναι απασχολημένος;
A hozzáértésed lenyűgözött.
Oh mio Dio, quanta sofferenza!
Kaj li forpelis la bovojn, la ŝafojn kaj la homojn el la templo.
Londra è una delle città più grandi al mondo.
La cucina di questa casa è molto grande.
Είναι παντρεμένη;
Non riesco a dimenticare Mary.
Nagyon tetszett az ön önéletrajza.
Είν' ενδιαφέρον.
El voltam ájulva az ön önéletrajzától.
Είναι ενδιαφέρον.
Ni ne jungu la bovon malantaŭ la plugilon!
Tom chiese a Mary se voleva una tazza di caffé.
Most le akarsz nyűgözni?
Amerò Mary per sempre.
Le akarsz venni a lábamról?
Als ik genoeg tijd had, zou ik met u spreken.
Je vais à l'hôpital.
Είναι Αμερικάνος.
Tom ha preso in prestito la mia macchina.
Je dois trouver la clé.
Είμαι έξυπνος.
Είναι όμορφη.
Voglio che tu vada a Boston con Tom.
Η Νάνση φαίνεται κουρασμένη.
Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
Il est venu me voir pour humblement me demander un prêt.
Είναι επικίνδυνο!
Non siamo nemmeno allora stati a Boston.
Είν' επικίνδυνο!
O kitap okuyacak.
Χτες ήταν Κυριακή.
Είμαι κοντός.
Είμαι κοντή.
Ho convinto Tom ad andare a Boston con Mary.
Είμαι ψηλός.
Είμαι ψηλή.
Sapevo che avremmo dovuto rimanere a Boston.
Είμαι διαβητικός.
Είμαι διαβητική.
Tom vuole venire a Boston con noi.
Uzlaşmamız gerekiyor.
Mari sai valtavat nauruhepulit.
Ogni ulteriore discussione è unutile.
Mutakabata varmamız gerekiyor.
Είμαι Αμερικάνος.
Είμαι Αμερικάνα.
Spero che Tom mi ami ancora.
Odáig voltam Tomi énekétől.
Anlaşmaya varmamız gerekiyor.
Αυτά είναι δώρα.
Anlaşmamız gerekiyor.
Imponálni akarsz nekem?
Non sapevo che avesse bevuto tanto.
Είναι Γάλλος.
Έγινε διάσημος.
Hangi şarkıcıyı tercih edersiniz?
Sapevamo che avreste potuto fare questo.
Είμαι θυμωμένος.
Είμαι θυμωμένη.
Sapevamo che avresti potuto fare questo.
Mondd el a benyomásodat erről a könyvről!
Είναι φτωχός.
Kısaca, paraya ihtiyacım var. Onu bana ödünç Lütfen!
Ami nagyon tetszett nekem, az a kék ég volt.
Αυτό είναι βασικό.
İşler sözlerden daha iyidir.
Lenyűgözőek voltak a varázstrükkjei.
Semplicemente non abbiamo potuto dire no.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Ήταν απογοητευμένος.
Nem szükséges lenyűgöznöd.
Η Τζέιν ήταν θυμωμένη.
Onlar karlı işler için bizi götürüyorlar.
Miért kellene, hogy lenyűgözzön?
Tom scacciò i lupi.
Avcı kuşa ateş etti.
Miaj kolegoj kaj mi loĝis en duĉambra kabaneto konstruita rande de klifo en montaro. Mi diras duĉambra, sed krom la enirejo estis ĉambro kun du tatamoj el ses. Ni manĝis terpomojn, sekigitan fiŝaĵon kaj tofuon. Ĉar ni troviĝis sur la pinto de malvarma monto, la terpomoj frostiĝis en vintro.
Vi estis juna.
Mi sento come se tutto questo fosse per colpa mia.
C'est tout sauf un menteur.
Tetszett nekem a beszéde.
La genaro de tiu viruso estas molekulo de ribonuklea acido.
Onun küçük oyununa maddi destekte bulundum.
Mi sento come se tutto questo sia dipeso da me.
Tomi viselkedése nem tett rám jó benyomást.
Tom lemorzsolódott a középiskolából.
Benim burada sigara içmem sizi rahatsız ediyor mu?
Mi starigis liston de miaj farendaĵoj.
Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
Mi havas bluan domon.
Ĉiuj lokoj de la parkumejo estis okupitaj.
Badstraße'ye gitmekte olan otobüse binin ve Seestraße'de inin.
Mi vidis neniun infanon en la parko.
Vi estas parto de la problemo.
Tom hoşsohbet değil.
Ĉu la griza urso estas la plej granda urso en la mondo?
Nagy hatással voltak rám a szavaid.
Az volt a benyomásom, hogy te nem szeretsz engem.
Az volt a benyomásom, hogy csak szórakozol velem.
Asiler yayın istasyonunu ele geçirdi.
Ŝi imputis sian malsukceson al misfortuno.
Szerintem Tomi megpróbál engem elkápráztatni.
Mi kredas, ke ili restos ĉi tie.
Mi ŝatas rigardi la kamparon.
A bátorsága meggyőzött annyira, hogy bízzak benne.
Tom táncos lett.
Egy kanadaitól tanultam franciául.
Lehet, hogy engem leveszel a lábamról, de Tomit soha nem fogod.
Az Alpok tájai maradandó benyomást tettek rám.
Arkadaşlarımın yardımıyla bir sürü yeni ve ilginç şeyler öğrenirim.
Vi ne estas vertiĝemaj, ĉu ne?
Ils commencèrent à danser.
Elles commencèrent à danser.
Ils ont commencé à danser.
Elles ont commencé à danser.
Onu nasıl anlamalıyım?
Nous avons besoin de plus de gens comme Tom.
Érdeklődtem iránta, mert a festményei nagyon tetszettek nekem.
Il nous faut plus de personnes comme Tom.
Estis vi, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
A lány képessége, hogy négy nyelven beszél folyékonyan, lenyűgözött.
Personne n'est immortel.
Nous devrions probablement demander à Tom d'abord.
Tomi megkérdezte tőlem, hogy tetszett-e nekem Mária éneke.
Nous devrions probablement demander à Tom en premier.
Tiu banloko ne plu estas tiom populara, kiom antaŭe.
Ils sont tous faux.
Elles sont toutes fausses.
La kapo estas parto de la homa korpo.
Ili ĉiuj aspektis kontentaj.
Nem szeretném, ha rossz benyomás alakulna ki benned rólam.
Kızlar tekrar birbirlerini eleştiriyor.
Se li tiom suferus, li ne estus ludanta tie ekstere.
Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
Li nun estas tagmanĝanta.
Onun çok kötü şansı var.
Tominak engem nem kell lenyűgöznie. Neki a főnököt kell.
Je suis venu ici de mon plein gré.
Tom ne m'aide pas.
Retournons au motel.
Rentrons au motel.
Yağmur beni garip ve içe dönük yapar.
Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.
Tio estas simple terura.
Uzay kolonilerinde yetkililer daha büyük aileleri teşvik etti.
Mi deziras glaciaĵon.
Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
A mostani Peking egyszerűen lehengerelt, és érdeklődést keltett fel bennem.
Tu ne regardes pas.
Vous ne regardez pas.
Eğer erkek arkadaşın öğrenirse ne yapar?
Je veux aller là-bas encore une fois.
Je veux y retourner.
Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.
Cesaretli ol!
Metin ol!
O aradığında ben TV izliyordum.
C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
Peux-tu voir Tom ?
Bu hafta ödeme alacağız gibi görünmüyor.
Pouvez-vous voir Tom ?
Tom montra quelque chose à Mary.
Tom a montré quelque chose à Mary.
Tom n'est pas médecin.
Tom n'est pas docteur.
Grupo da belaj knabinoj, surhavantaj ĉiuj kapuĉojn kaj peltajn botojn, kaj babilantaj ĉiuj samtempe, paŝadis lerte al la domo de iu proksima najbaro.
Savaş kimin haklı olduğuna belirlemez- sadece kimin kaldığını.
C'est exactement ce qu'il me fallait.
Se vi ne plenumos vian devon, la homoj malŝategos vin.
Mi ne sukcesas refari ĝin.
Tom ne sait pas.
Tom n'est pas au courant.
Ne estas reklamo ĉe Tatoeba.
Sadece verandada sigara içebilirsin.
Mi ne estas kiu ajn.
Je veux que tu me dises quoi faire.
Je veux que vous me disiez quoi faire.
Il rentra à neuf heures.
Ĉu iu havus poŝtelefonan ŝargilon?
Il est rentré à neuf heures.
Ne devrions-nous pas donner une chance à Tom ?
Tom gerçekten kıskançtır ve diğer çocuklar benimle konuştukları zaman o deli olur.
Kiam ŝi havas ion en la kranio, ŝi ne havas ĝin en alia parto de la korpo.
Je veux parler à votre gérant.
Ni estis avertitaj.
Je veux parler à ton gérant.
Tom et moi nous battions beaucoup.
Zaman bulur bulmaz denemeni gözden geçireceğim.
Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
Ça ne dérangera pas Tom.
Tom est là-dedans tout seul.
J'allais travailler.
Je dois rêver.
La loi a besoin d'être amendée.
Je connais quelques trucs.
Flarigu al mi vian elspiraĵon!
Bugün 1 nisan şaka günü, bu yüzden yalanlardan başka bir şey söylemiyorum.
Tom décida de coopérer.
Tom a décidé de coopérer.
Ces gars sont-ils tes amis ?
Benim televizyon 15 yaşında, ama yine de mükemmel bir şekilde çalışıyor.
Je n'avais pas de clé.
Tom semble perdu.
Tom a l'air perdu.
Onun müziği bana hayal kurdurur.
Ŝi kisis sian nepinon surfronte, benis ŝin kaj forpasis post nelonge.
Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.
Mi akompanos vin ĝis la stacidomo.
Biyokinezi nedir?
Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
Tomo finfine foriros morgaŭ aviadile.
Je sais où ils seront cet après-midi.
Je sais où elles seront cet après-midi.
Je ne suis vraiment pas intéressé par l'histoire.
Je ne suis vraiment pas intéressée par l'histoire.
Avez-vous déjà lu un livre en français ?
Tio estas tre komplezema de vi.
Bu çorba korkunç kokuyor. Onun ekşidiğini mi düşünüyorsun?
Peux-tu te faire comprendre en français ?
Kaj mi. Kiu tradukos miajn frazojn?
Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?
Tom dit qu'il sera un peu en retard.
Bonvolu retroiri je kelkaj paŝoj.
Ils m'ont dit de rester dans la voiture.
Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
J'aime nettoyer ma chambre.
Evren dev bir atom ve her şey ondan etkilenir.
Ĉu vi ne kontrolas viajn voĉajn mesaĝojn?
Tu as un problème ?
Est-ce que tu as un problème ?
Bu gece bütün gece ayakta olacağım gibi görünüyor.
Avez-vous un problème ?
Oni ne scias, ĉu li mortis pro suicido aŭ pro murdo.
Vous avez un problème ?
Tom m'a demandé pourquoi j'étais en retard.
J'aime tout de Tom.
J'aime tout chez Tom.
Nous sommes arrivés trop loin pour abandonner maintenant.
Mi ŝatus iri eksterlanden iam.
Ben rüzgarın yönünü değiştiremem, ama her zaman benim hedefe ulaşmak için benim yelkenleri ayarlayabilirim.
Je ne sais pas grand chose sur l'Australie.
Kiam ŝi fariĝis religiulino, ŝi alprenis la nomon Fratino Tereza.
Mi travivis agrablan tagon ĝis nun.
J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
Tom a beaucoup de problèmes.
Tu avais besoin de moi.
Tomo rehejmiĝis kun Manjo.
Vous aviez besoin de moi.
Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?
Je vais me marier en octobre.
Mi havas multe da respondeco.
Tom est assez différent.
Nous avons dépensé trop d'argent.
Tout le monde regarde Tom.
Mi ne povas rakonti al vi, kion Tomo diris al mi.
Tout le monde est en train de regarder Tom.
J'ai appelé la police.
Sagan'ın bilimsel merakı onu Chicago Üniversitesi'nden fizik, astronomi ve astrofizikte dört derece kazanmak için götürdü.
Tom a peint la clôture.
Vi devus simple surhavi somerajn vestojn.
Tom devrait payer ce qu'il doit.
Quand vas-tu venir ?
Quand allez-vous venir ?
Tom est au travail, n'est-ce pas ?
Tom n'aime pas être critiqué.
Tom est arrivé à pied.
J'ai laissé mon parapluie à la maison.
J'ai laissé mon parapluie chez moi.
Je n'avais pas prévu de rester ici si longtemps.
Bir baharın soğuk suyunda eteğimi yıkadıktan sonra ben bir süre oturdum.
Je dois faire cela, je pense.
Mi ne estis certa, ĉu mi sukcesos.
Tom accepta le travail.
Tom a accepté le travail.
Li savis min el danĝero.
Neniu venas al nia vesperfesto hodiaŭ.
Ils vont pendre Tom.
Li stiros ĝis Londono.
Tomo ne povas fari la laboron.
Bu şanslı varlıklardan biri Hans'tı.
Tomo ne povas plenumi la taskon.
Nur se tio ne kaŭzas al vi problemojn.
O az önce tuvaletten geri geldi.
Ben paraya sıkışmadım.
Zgadzam się z Tomem na sto procent.
Paraya sıkışık değilim.
Mogę Cię podwieźć jeśli chcesz.
Tom robił wszystko co robiła Mary.
Wciąż nie wiemy dlaczego.
Kia vi sentas vin ĉi-momente?
Mi ne estas vendota.
Doğru devam edin ve onu bulacaksınız. Mutlaka görürsün.
Dio estas nia savo, diris la pastro.
Ĉi tiu robo rave sidas al vi.
Li kaptis fiŝegon.
Ĵazo reuzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.
La plej aĝaj infanoj helpis la plej junajn.
Li enamiĝis je iu el siaj lernantinoj.
Tomo ŝajnas nekapabla interagi normale kun aliaj personoj.
Nem szégyelled magad, hogy így beszélsz?
Me fascina ver dormir a mi bebé.
Me quedo fascinado viendo dormir a mi bebé.
Nem szégyelled magad így beszélni?
Al crecer muchas cosas dejan de fascinarnos.
La historia de terror no le dejaba dormir.
Még nem ébresztettem fel Tomot.
¿No es hora ya de otra cerveza?
Belaj vestaĵoj!
Számomra sokat jelent.
La sola persono, kiu ŝajnas ne kompreni, estas vi.
Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel enmeti benzinon?
Tomo vidis fantomon.
Il nemico ha occupato il forte.
Most már sokkal jobban vagyok.
Dan prigardos vin.
Manjo estas neeltenebla.
Potete prestarmi un dollaro?
Mi ne scias, kiel reĝo povus esti deliktinto.
Li estis nomumita ministro pri financoj.
L'ho preso in prestito.
Ĉiam pruntu monon de pesimisto; li ne antaŭvidas esti repagata.
Mi volas ovojn.
Ĉu oni diris al vi, kial oni ne dungis vin?
Il y a longtemps que j'ai dit ça.
Engem nagyon érdekel a foci.
C'è voluto un mese.
Ŝi havas plenan rajton.
Di cosa vuoi occuparti?
Mi printis plurajn ekzemplerojn de la asekurkontrakto.
Hát persze, hogy igen!
Ŝi panikis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
Természetesen igen!
Il nemico ha occupato la città.
Mi estas nervoziĝonta.
Ni tre malsatas.
C'è voluta un'ora.
Dan estis agresita de du homoj.
C'è voluta tutta la sera.
- Megmutatná a jegyét, kérem? - Természetesen!
Che noia. Cosa fare?
Tom did what he always does.
I don't have anything more to say.
Tom is my classmate.
We were able to do that.
Tom didn't even speak to me.
I saw your friends here yesterday.
I think I agree with what Tom said.
We were all very hungry.
Tom didn't get on the train.
I think everyone wants to do that.
Tom is very cunning.
We were both very tired.
Tom doesn't need comforting.
I think you did a great job today.
We haven't heard back from Tom yet.
We were extremely lucky.
Tom got on a bus for Boston.
I'm not going to make any comment.
Mia kafo estas ankoraŭ varmega, mi duŝos min ĝis ĝi malvarmiĝos kaj poste mi legos en la brakseĝo, trinketante ĝin.
Tom is very likable.
We weren't disappointed.
Di cosa posso occuparmi?
Di cosa posso occuparmi oggi?
C'è voluta un'ora esatta.
Ne faru do el tio skandalegon!
La dorlotbestoj ne estas akceptitaj.
Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
Simple diru al Tomo, ke li lasu min trankvila.
Lei vuole occuparsi dell'insegnamento.
Quanto tempo ci è voluto?
Vi ne estos punita pro via kolero; vi estos punita de via kolero.
Az idők változnak, és mi változunk velük.
Au dat vina pe conducătorul auto pentru accident.
Li simple estas ĵaluza.
Li simple ĵaluzas.
Kiukolora estas tiu ĉi floro?
Non c'è nessuno che si occupa di questo paziente.
Vi estas timidaj.
La tempoj ŝanĝiĝas kaj ni ŝanĝiĝas en ili.
C'è voluto tutto il giorno.
Ĉu tiu estas virhundo aŭ hundino?
Ești în arest la domiciliu.
Cosa stai programmando di fare?
Lui ha vinto il secondo premio.
Mi tradukas relative bone de la germana al la angla, sed la alia direkto estas pli malfacila.
Acest lucru a mai fost vreodată făcut?
Ho di cosa occuparmi.
Tom mi ha tenuto il posto.
La statistikoj ĉiam pli montras, ke ju pli oni krimigas drogon, des pli multas la droguloj.
Le macchine hanno occupato il posto delle biciclette.
Ĉu tiu ĉi dorsosako apartenas al ŝi?
Ĉu tiu ĉi dorsosako apartenas al li?
Sembra che ti stia occupando del problema.
Ni diskutis pri multaj aferoj.
Kial mi ridu?
Via dosiero estas nekompleta.
Am refuzat să fiu plătit.
Ci è voluta quasi un'ora per scendere.
Poate fi spălată această rochie?
Ni alvokis por rememorigi lin pri tio, timante ke li venos malfrue.
Mi estris.
Este posibil ca această rochie să fie spălată?
En Francio la rapideco sur la aŭtovojoj estas limigita je cent tridek kilometroj en unu horo.
Vi consiglio di occupare i posti.
Ci sono volute due settimane.
Vestu la knabeton. Mi alkondukos lin al la frizisto.
Mi ne volas, ke la morto de Tomo kuŝu sur mia konscienco.
Ĉu tio estas kredinda?
Ha occupato una posizione incerta.
Cosa vuoi fare domani?
Cosa posso fare ora?
Дыхните.
Дыхни.
Я присмотрю за собакой.
Нечего здесь свои порядки устанавливать.
Ti ho tenuto un posto.
La televisione ha preso il posto della radio.
Ήμαστε απογοητευμένες.
Bana aklımı kaybettirdin.
È tempo di farsi la prorpia vita.
Ήμασταν απογοητευμένες.
Mit akarsz csinálni holnap?
Ήμαστε απογοητευμένοι.
Ĉu vi povas desegni la kemian strukturon de fenolo?
Ήμασταν απογοητευμένοι.
Δεν πρόκειται να κάνω κανένα σχόλιο.
Buligi lanon ne estas facila afero.
El Kaide lideri Usame bin Ladin, Amerikan birlikleri tarafından Pakistan'da öldürüldü.
Mi aŭdis, ke via fako ŝanĝiĝis.
Non hai niente di meglio da fare!
Ήμαστε όλες πολύ πεινασμένες.
Ĉio estis dirita, sed ne de mi.
Non avete niente di meglio da fare!
Ήμασταν όλες πολύ πεινασμένες.
Tomo sciis, ke Manjo estas okupata.
Non ho niente di meglio da fare!
Vi ne estis preta.
Ήμαστε όλοι πολύ πεινασμένοι.
Kion vi tiam dirintus?
Non avete niente di meglio da fare?
Ήμασταν όλοι πολύ πεινασμένοι.
Tom non ha niente di meglio da fare.
Onun o şekilde davranması karakteristiktir.
Vi ne antaŭvidas, ke mi alfrontos sola Tomon, ĉu?
Dan vekis la infanojn.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι λένε ψέματα.
Ha occupato il posto solo di recente.
O, takımımızın kaptanı olmaya layıktır.
Per questo lavoro ci sono volute tre ore.
Ελπίζω να μη σας διακόπτω.
O, istasyona yaklaştı.
Sono riuscito ad occupare un buon posto.
Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
Le forze armate hanno occupato completamente il territorio.
tadni lo jbobau ta'i lo ka tcidu fi lo saske brafi'a
Di cosa vorresti occuparti?
Senin ne söylediğini anlamıyorum.
Yuriko ha intenzione di occuparsi del business dell'arredamento.
Πότε αρχίζουν οι διακοπές σας;
Там даже летом холодно.
Πότε αρχίζουν οι διακοπές σου.
Bizim kız arkadaşımız, geçen hafta küçük bir kasabaya yolculuk etti.
Πότε ξεκινούν οι διακοπές σας;
Cos'hai, niente da fare di meglio?
Gülümseme daha güzel olmak için ucuz bir yoldur.
Ему прочили блестящее будущее.
Lei vuole occuparsi dell'attività dell'insegnamento.
Νομίζω ότι είναι φανταστική ιδέα.
La riparazione del computer ha portato via tutta la giornata.
Biraz üzüm yemek istiyorum.
Qualcuno ha occupato il mio posto.
Мне это очень помогло!
Sadece senin burada olacağını sandım.
Ciddi felaketler onun bütün hayatını vurdu.
Abbiamo occupato per te un sedile.
Давайте не будем гадать на кофейной гуще.
Biri bana bu soru için mantıklı bir cevap verebilir mi?
Tom uzaktan izledi.
Il sacerdote ha tenuto il posto per l'uomo malato.
Czy to nietoperz?
Perché ci è voluto tanto tempo?
Stavo cercando qualcosa da fare.
Ho preso in prestito dei soldi da mio padre.
Prova ad occuparti di qualcosa d'altro.
Vorrei occuparmi di questo.
Di cos'altro vuoi occuparti?
Ho bisogno di un prestito di trecento dollari.
Tom süre bitimini geçirmiş olduğunun farkındaydı.
Ho preso in prestito dei soldi da Tom.
Tom son teslim tarihini geçirmiş olduğunun farkındaydı.
Ci sono voluti ancora due minuti.
Gerçekten anne ve babamı çok özlüyorum.
Μπορεί να πάω στη Βοστώνη αύριο.
Neden üzgün olurdum?
Dovrai occupartene personalmente tu.
Bu onlara mı?
Σου ζήτησα να μην πας εκεί.
Σας ζήτησα να μην πάτε εκεί.
Dinlemezsen seni mirastan yoksun ederim!
Dinlemezsen seni evlatlıktan reddederim!
Ben yiyecekleri hemen hemen hiç çöpe atmam.
Ο Τομ έχει μια ουλή στο δεξί του πόδι.
Το σύστημα δουλεύει καλά.
Πότε άρχισες να χρησιμοποιείς φακούς επαφής;
Πότε αρχίσατε να χρησιμοποιείτε φακούς επαφής;
Πότε άρχισες να φοράς φακούς επαφής;
¿Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso?
Πότε αρχίσατε να φοράτε φακούς επαφής;
Para de quejarte.
Νομίζω ότι ο Τομ έχει τρεις επιλογές.
I fumatori sono pregati di occupare i posti dietro.
Ci sono voluti meno di cinque minuti.
Μπορώ ν' ανοίξω τα παράθυρα;
Μπορώ να ανοίξω τα παράθυρα;
Mary needs some advice.
Ο Τομ αγόρασε μερικές πατάτες.
Ο Τομ έπλυνε τις πατάτες.
Είμαι πολύ αυστηρός.
Le ricerche del tombino hanno portato via venti minuti.
Είμαι πολύ αυστηρή.
Per le ricerche del tombino ci sono voluti venti minuti.
Δεν ξέρω πόσα βγάζει ο Τομ.
Δε γνωρίζω πόσα βγάζει ο Τομ.
Tio ne signifas, ke mi povas resti.
Ni ploris kaj ni kredis.
Ĉu vi sciis, ke tio trafos nin?
Da chi prendere in prestito i soldi?
Ho preso in prestito dei soldi da loro.
Zia ŝatus havi novan fontoplumon, iu ajn plezurigus ŝin.
Vi aspektas inteligenta.
Ĝi estas blago direktita al fakuloj.
La anĝeloj gardas kaj gvidas nin.
Sekigu la pantalonon sur la radiatoro!
Cosa vuol fare Tom domani?
La kato estas lekanta sin.
Non c'è voluto molto tempo.
Cosa avete, niente di meglio da fare?
Ci è voluto poco più di un'ora.
Comment prononce-t-on ce mot ?
Kion ni devus fari?
Mi deziras al vi feliĉan naskiĝtagon, kun malfruo!
Vi faras ĉion, kion vi povas.
Vi faras vian tutan eblon.
La deĵoranta soldato salute rektiĝis.
Ne la tempo mankas, estas ni, kiuj mankas al la tempo.
Simple diru "Bonjour!", kaj ili kredos, ke vi estas franco!
Mi volas fari tion, kio estas justa.
Tomo ekpreĝis.
Tomo komencis preĝi.
La instruisto havis severan mienon.
Ŝi estis lezita.
Ŝi estis damaĝita.
Starożytni Finowie wierzyli, że dusza jest ptakiem, który wylatuje z ciała, gdy człowiek śpi.
Sono licenziata?
Explain it in simple words.
מטלה זו דורשת מיומנות.
היא הוליכה אותי שולל.
מי היתה המונה ליזה?
המיטה הזאת קרה.
Lui non mente.
תגיד לאבא לבוא.
פראג יפה מאד.
אינני צ'כית.
מי לא היה פה?
מזג האויר יפה.
אני רואה את ביתו.
Egyesek hisznek a szellemekben.
היא מכינה ארוחת ערב.
היא מבינה אותך כעת.
שנלך עכשיו?
למרי בעיות משלה.
הוא עבד אתמול קשה.
הוא הלך אתמול הביתה.
המכונית הזאת שחורה.
אנו גרים בסמיכות אליה.
הם רואים אותנו לעיתים קרובות.
La vita non può tornare indietro e il tempo non si ferma nemmeno per un attimo.
הזכרון שלו פוחת עם הגיל.
Én nem kaptam semmit.
אחרי ארוחת הערב שטפתי את הכלים.
ניקינו את החדר לפי התור.
האם תום נמצא שם איתך?
היא מושלמת מכל הבחינות.
תמיד רציתי לעשות את זה.
הרבה היה על כף המאזניים.
הרבה היה תלוי בתוצאה.
הרבה תלוי בתוצאה.
ההבחנה הזאת תקפה גם לגבך.
הוא אמרגן ידוע.
הוא הובא לבית החולים בחיפזון.
השקפתי דומה להשקפתך.
Tom told Mary that he was determined to take the law into his own hands.
עלינו ללמוד להדוף קשיים בחן.
Prendi bene la mira prima di sparare.
Questo è mio?
Télen ritka és drága a kiváló minőségű gyümölcs.
Non posso dire questo.
Li vedo.
Don't laugh at my mistake.
Ci sono bambini?
Certo che sto scherzando.
Vi ho salvato.
Tom vagy?
State mentendo!
Non sono uno snob.
È mia?
Sie hatten unterschiedliche Ideen.
Restituiscilo.
Não vamos fazer suposições duvidosas.
Maria non ha dormito.
Ni ne faru dubindajn supozojn.
Let's not make dubious assumptions.
Attualmente questo gruppo è molto attivo.
Komfortos életet élek.
Ta ce nos no fa suposas dutada.
Та ке нос но фа супосас дутада.
Allora risolverò un sudoku, al posto di annoiarti.
Japánban élek.
Jeg bor i Japan.
Siamo qui.
Tokióban élek.
Ma lei non pensava a nessuno, ha solo pianto.
Tokióban lakom.
Milánóban élek.
Sbaglio io oppure tu.
Milánóban lakom.
Du machst immer einen Fehler.
Lo ia aida multe me!
Izmirben élek.
Lui ha trattenuto un urlo di dolore.
Ло иа аида мулте ме!
Non potevo resistere.
Helsinkiben élek.
Mi sono seduta.
Lei ha chiuso la porta a chiave.
Amerikában élek.
Predisseram-lhe um futuro brilhante.
Szegénységben tengettem az életem.
Oni antaŭdiris por li brilan estontecon.
Máltán élek.
Sono vostro amico.
A bright future was predicted for him.
È molto!
Oszakában lakom.
Kazahsztánban élek.
Sciu, ke s-ro Tanaka estas freŝdate edziĝinta.
È buffo.
Vi estas malmodestaj.
Los ia predise un futur briliante per el.
Tomo havos kunvenon morgaŭ.
Ni restos kune.
Sono poliziotti?
Mi volas esti membro de rokbando.
Non cadere!
Tio estas tre malbona!
Ĉu ni rajtas paroli france?
Ĉu ni povas paroli la francan?
Лос иа предисе ун футур брилианте пер ел.
Due sono andati via.
Tom, Boston için bir otobüse bindi.
Sono sicuro che lei mi ama.
Ben herhangi bir yorum yapmayacağım.
Sei calvo?
Ben hiç yorum yapmayacağım.
Cosa succederà?
Tom è uno snob.
Mary'nin bazı tavsiyelere ihtiyacı var.
Mary'nin biraz tavsiyeye ihtiyacı var.
Non potrei resistere.
Bunu basit sözcüklerle açıkla.
La nordia kombino kunigas du disciplinojn: skisaltado kaj skikurado.
Ĉiuj estis vunditaj.
Ĉiuj estis ofenditaj.
Dove siete andati a tagliarVi i capelli?
Hatama gülme.
Sono in anticipo?
Mi estas ripozinta.
La ŝuoj de Manjo estas malpuraj.
Ĉu vi vere kredas, ke ni trovos Tomon?
Ni ŝategis poezion.
Tomo saltis el sia seĝo.
Mi akceptis fari tion.
What is the Greek word for "owl"?
Mi iris preni manĝaĵon por vi.
Ŝi ĝojas doni.
Lo es fria ala an en estate.
Ло ес фриа ала ан ен естате.
Tom çok kurnazdır.
Tom trene binmedi.
Herkesin onu yapmak istediğini düşünüyorum.
En tiu ĉi butiko, krom ŝuoj, ni vendas vestojn.
I wonder what Tom actually thinks.
Tom'un söylediklerine katılmayı düşünüyorum.
Ne sentu vin devigata paroli, se vi ne volas.
Dün burada senin arkadaşlarını gördüm.
Nia aŭto estas tie.
Tom benimle bile konuşmadı.
Tom benim sınıf arkadaşımdır.
Mit Schreiben kann ich mich von allem befreien. Mein Kummer verschwindet. Mein Lebensmut kommt zurück.
È più caldo.
Tomo uzis juran lakunon.
Söylenecek fazla bir şey yok.
Sono licenziato?
Ĉu vi komprenas min, aŭ ne?
Dove sei andata a tagliarti i capelli?
Puoi fidarti di loro.
Tom'un anne ve babası Güney Amerika'da yaşıyor.
Tom, Avrupa'dan Avustralya'ya gitmek istiyor.
Vi neniam estos bakalaŭro, se vi ne iel reagos pli vigle!
Sen odamda ne arıyorsun?
Quando Tom disse a Mary di sentirsi come a casa sua, segretamente sperava che lei andasse in cucina a lavare i piatti.
Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
Senin yeni kitabının adı nedir?
Fumavi?
Onun aslında ne düşündüğünü merak ediyorum.
Biz onu yapabildik.
Bunların hepsi benim hatam gibi hissediyorum.
Coloque as palavras em ordem alfabética.
Her ikimizde çok yorgunduk.
Non posso dire.
Metu la vortojn en alfabetan ordon.
Tom'un teselli ediciye ihtiyacı yok.
Tom'un rahatlatıcıya ihtiyacı yok.
Başkent Nairobi'de bir polis karakolunun dışındaki bir araba bombası patlamasında en az dört kişi öldü.
Bugün harika bir iş yaptığını düşünüyorum.
Please consider what I have said.
Henüz Tom'dan tekrar haber almadık.
Tom her zaman yaptığı şeyi yaptı.
Tu sei mio figlio.
Arriva il temporale.
Tom'un gerçekten ne düşündüğünü merak ediyorum.
Siete intelligente.
Siete comodi?
Stai mentendo!
Ordina alfabetal la parolas.
Wenn du was brauchst, schrei.
Ордина алфабетал ла паролас.
Os nomes estão em ordem alfabética.
Tavuğun civcivleri yumurtadan çıkıyorlar.
Son teslim tarihinden önce onu yapabilir misin?
La nomoj estas en alfabeta ordo.
Genç doğruyu söylemekten korkmaz.
Том только что развелся.
La nomes es en ordina alfabetal.
Bunu daha ne kadar yapabileceğimi bilmiyorum.
Ла номес ес ен ордина алфабетал.
Coloque esta lista em ordem alfabética.
Şu anda buradaki tek kişiyim.
Sen ne yaptığını söyledin?
Я не верю в сказки.
Mary'ye eve kadar eşlik edebileceğini düşündüm.
Alfabete ordigu tiun liston.
On jest o głowę wyższy ode mnie.
Ordina alfabetal esta lista.
Ордина алфабетал еста листа.
Ne berbat bir grup!
Tota nomes es listada en ordina alfabetal.
Tom her zaman gözyaşlarına boğulmak üzereymiş gibi görünüyor.
Обнажённая йога становится всё более популярной.
Tom'un sorunlardan biri onun okuyamıyor olmasıdır.
Тота номес ес листада ен ордина алфабетал.
Onu hesabıma yaz.
Ο Τομ είναι πολύ συμπαθής.
Bizden biri kazanan olabilir.
Εξήγησέ το με απλά λόγια.
Εξηγήστε το με απλά λόγια.
Herkes için bir arkadaş hiç kimse için bir arkadaştır.
Bahçeler ilkbaharda çok güzeldir ve biz sık sık oraya gideriz.
Ben gerçeği söylemekten korkmuyorum.
Biz gerçekten korkuyorduk.
Tom biraz müzik açtı.
Ben sadece senin kadar endişeliyim.
Onun yüzü kurumla doluydu.
Onun yüzü isle doluydu.
Мастями традиционной колоды карт являются трефы, бубны, червы и пики.
Onun kaçan bir mahkum olabileceği aklımın ucundan geçmedi.
Onun yüzü kurumluydu.
Tom fişi Mary'ye verdi ve onu cüzdanına koymasını söyledi.
Bu ay biraz zordu.
Türbenin çürümesi kısmen asit yağmuru nedeniyledir.
Bir hayata bir bedel koyamazsınız.
Onun olmasını beklemeyelim.
Bu ciddi bir sorun gibi görünmüyor.
Bir erteleme yararlı olur mu?
Bir ehliyet almak beni mutlu ederdi.
Bugün yaptığın şeyi takdir ediyorum.
La klinikaj registroj en la plimulto de hospitaloj estas konservataj en alfabeta ordo.
Bir kız olarak, Elisa oyuncak bebekleriyle dadı oynamayı severdi.
Keşke çalışmak için daha fazla zamanım olsa.
Она будет ему хорошей женой.
En la plu ospitales on garda la arcivos clinical en ordina alfabetal.
Tom hiç Avustralya'yı ziyaret etti mi?
Sanırım senin arkadaşların burada.
Lakros hakkında bir şey bilmediğini düşündüm.
Senin arkadaşlarının burada olduklarını düşünüyorum.
Elinden geleni yaptığına eminim.
Onların ikisi de geleceğini söyledi.
Ен ла плу оспиталес он гарда ла аркивос клиникал ен ордина алфабетал.
Sanırım biraz sinirliyim.
Yaptığın her şey için teşekkürler.
Ricamı düşüneceğini umuyordum.
Сначала Бог создал мужчину, а потом — женщину. После этого Он сжалился над мужчиной и дал ему табак.
Bu sorun ortadan kalkmıyor.
Elimizden geleni yapmamız gerekir.
Şehir merkezine gitmek istiyorum.
Ben şimdi sana doğruyu söyleyeceğim.
Döneceğim için gerçekten mutluyum.
Tom'un Mary ile gideceğini düşündüm.
Tom yüksek bir fısıltıyla konuştu.
Çoğu insan onların ortalamanın üstünde olduklarına inanıyor.
De quoi avez-vous parlé avec elle ?
Ils m'ont envoyé pour te tuer.
Tom had a lot of enthusiasm.
I'm sure you're going to enjoy it.
We haven't seen Tom in a long time.
We'd like to start over.
Tom had fun talking to Mary.
I'm trying my best to get it done.
Tom is well dressed.
We'll figure things out.
את עדיין פגועה מההערות שלי?
Tom has learned how to swim.
I can speak French fairly fluently.
We're not going to let Tom do that.
We'll keep you informed.
Tom is building a new house.
I don't think that would cost much.
Tom isn't that cute.
We'll take a look at it.
Tom is too young to do that.
I haven't seen one of these before.
You should give Tom another chance.
We're ahead of schedule.
Sanırım beni başka biriyle karıştırdınız.
את לפעמים קשה מאד אלי.
שתכשל מצידי.
Operasyon tereyağından kıl çeker gibi gitti.
Pourriez-vous nous aider après l'école ?
את בתור לדבר ואילו את תשתקי.
Operasyon sorunsuz gitti.
Сильно разложившееся тело молодой девушки было найдено на обочине шоссе.
איפה עולים לאוטובוס של נמל התעופה?
האויר רך, הקרקע לחה.
O bugün olduğumuz yer.
אנו הטובים ביותר.
You always make a mistake.
הוא קיבל את המשרה.
הם אף פעם לא מוותרים.
זה לא קיים.
שברת לי את האף.
İstediğim şey bir boşanma.
J'ai vu Tom assis au troisième rang.
אתה קורע אותי.
אני עדין בחיים.
הוא נפטר אמש.
אנשים לומדים ממני.
איזה נואם מעורר השראה!
אני אוהבת את האימרה הזאת.
זה גרם לי לחייך.
זאת בעיה?
עכשיו זה רשמי.
איזה שבוע ארוך!
Тело моё старо, но дух мой молод.
O şimdi bitti, değil mi?
איזו מטרה נעלה!
זה בית הספר שלי.
הוא מהווה בעיה.
השבוע חלף.
חשוב על יום התשלום.
ניסיתי זאת שוב, ונכשלתי.
Daha ne kadar beklememiz gerektiğini merak ediyorum.
Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.
התרנגולת דוגרת על אפרוחיה.
מרי נערה מלאת רגש.
אולי עלי להרחיב את הזכרון.
לעיתים נדירות הוא יוצא בימי ראשון.
We should go to the party together.
Tom'u ne kadar sıklıkla görüyorsun?
Ouch! A chestnut fell on my head.
ד"ר מייסון שם את עבודתו במקום הראשון.
מאי מבלה לפעמים בעצמה.
למרי חסר הגיון בריא.
לכל אחד האופי שלו.
הם כולם הוקסמו משירה.
Мэри превратилась в кругленькую молодую женщину.
Jeg spekulerer på hvad Tom egentlig mener.
Bonvolu respondi per telekso.
היינו עשרה מילין בפאתי בוסטון.
העלתי על עצמי ארשת התעניינות.
Daha önce bunlardan birini görmedim.
ובכן, יש לי הצעה.
Jeg kunne godt lide at vide hvad Tom egentlig mener.
Tom'a bir şans daha vermelisin.
איגרוף הוא לא תמיד ספורט קשוח.
הלוחם הקשיח את עצמו לקראת הקרב.
אף אחד אחר לא יכול לבצע את עבודתי.
Programdan öndeyiz.
יש לך משהו אחר להזמין?
Tom iyi giyimlidir.
הסירה ריקדה על המים הגועשים.
Том сгрёб все листья.
İşleri halledeceğiz.
Tom nasıl yüzeceğini öğrendi.
הסירה אגרה מים וכמעט התהפכה.
להנרי אין יותר משישה דולרים.
Fransızcayı oldukça akıcı konuşabilirim.
Tom'un onu yapmasına izin vermeyeceğiz.
Biz seni bilgili tutacağız.
Tom yeni bir ev inşa ediyor.
Non mento.
Sono andata da sola.
Onun pahalıya mal olacağını sanmıyorum.
Jeg kunne godt lide at vide hvad Tom mener om dette.
Tom o kadar sevimli değil.
Biz ona bir göz atacağız.
Mi sto ustionando.
Tom onu yapmak için çok genç.
Tom'un çok coşkusu vardı.
La mamma ha la febbre.
Ondan hoşlanacağına eminim.
Sei ferito?
Uzun zamandır Tom'u görmedik.
Cosa avete che non va?
È mio?
Baştan başlamak istiyoruz.
Li capisco.
Tom Mary ile konuşurken eğlendi.
Onu yaptırmak için elimden geleni yapıyorum.
Be vagyok rekedve.
Это действительно хорошая история.
Aztán miért akarnál engem megenni? - kérdezte a béka.
İlgilenecek kişisel bir meselem var.
Puoi fare questo, Tom.
Tom kendine güvenen genç bir adam.
Senden istediğim odur.
Kvankam vi konsideras vin en civilizita socio, vi vivas en rasisma lando.
Burada ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Potete credere loro.
Ŝi forgesis malŝalti la lampon.
Sei giovane.
Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi tenu vin en la malantaŭo.
Ĉu tio estas bona aŭ ne, ni faru ĝin.
Berbat bir şey yaptığımı biliyordum.
Ili restigis la kamionojn sur forlasita surteriĝejo.
Biz gerçekten yardımını takdir ederiz.
En varma vetero la viando rapide difektiĝas.
Bu konuda anlaştığımızı düşündüm.
Mi sono seduto.
Non stiamo andando.
Come sta tuo padre?
I don't feel up for it.
Si sta rinfrescando.
Non sono sicuro di essere innamorato di lei.
Ah! Kafama bir kestane düştü.
Birlikte partiye gitmemiz gerekir.
Sen her zaman bir hata yaparsın.
Siamo in giardino.
Lütfen söylediklerimi dikkat al.
Какой национальности твои родители?
Pressapoco così.
Ona parlak bir gelecek öngörüldü.
Я получил неприятное известие.
Ho preso in considerazione tutto.
Questo posso farlo più tardi?
Sei ferita?
Ты можешь принести нам ложку?
Она солгала о своей беременности.
Lavare va ancora bene, ma non sopporto di piegare il bucato.
У неё было только два парня.
I ragazzi hanno sete.
Selvfølgelig.
Non sapevo dell'incidente.
Io non sapevo dell'incidente.
Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
Soha sem szerettelek téged.
Stiamo annegando?
Sto morendo?
Mi ne povas elrevigi mian patron.
Sto diventando calvo.
Ĉio estas vere senvalora!
Prendi la palla.
Atendu, ĝis via patro rehejmiĝos.
Li ŝoforis rapide kiel raketo.
Я боюсь проходить рядом с кладбищем.
Ο Τομ είπε ψέματα.
Tomo konstatis, ke ĉiuj en la ĉambro rigardas lin.
Ο Τομ έχασε.
Cercheremo.
Mi ankoraŭ ne ricevis novaĵojn pri li.
Boj, boj, boj!
Джинсы сейчас в моде у девушек.
Ο Τομ χαμογέλασε.
Ты пишешь очень плохо, я не разбираю твой почерк.
Lui mi ha riparato l'orologio.
Ο Τομ πέθανε.
Ο Τομ νίκησε.
Ο Τομ περίμενε.
Ο Τομ ροχαλίζει.
Ο Τομ αναστέναξε.
Ο Τομ πλήρωσε.
È un allusione?
Nem fogjuk hagyni Tominak, hogy megtegye.
Nem fogjuk hagyni, hogy Tomi azt tegye.
Tomi megtanult úszni.
Ο Τομ αποφοίτησε.
Siete con me?
Ο Τομ ξέχασε.
Non aspetto.
Ο Τομ απέτυχε.
Tom egy jól öltözött úr.
Ο Τομ απέδρασε.
Ο Τομ υποσχέθηκε.
You may not understand me, but I must be saying something important, right?
Ο Τομ προσευχήθηκε.
Ο Τομ τηλεφώνησε.
Et ehkä ymmärrä minua, mutta minä sanon varmasti jotain tärkeää, eikö niin?
Mi tro multe suferis.
Он многое потерял.
Ο Τομ υπάκουσε.
Todos se olvidan de que también muchos conejos, ratones y monos acaban como conejillos de Indias.
La ŝoko estis terura.
Время истекло. Передайте свои листы.
Per favore, paparino, trattalo con affetto. Non riesco a spiegare fino a che punto tengo alla sua amicizia.
Ο Τομ αυτοσχεδίασε.
Я не так в этом уверена.
Esiste l'obiettività storica?
Verreste da me per il tè?
Vi ne estis geedzoj longtempe, ĉu?
Tiu kanzono estas fame konata.
Non avrei dovuto andare a dormire così tardi ieri.
Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
Kiom aĝa vi estas nun?
Mi volonte kredas, ke tio estas malfacila.
Я принёс тебе аспирин.
Vi diris, ke via estro estas afabla ulo.
Mi scivolas, ĉu estas rilato.
Necesas, ke Manjo komencu.
Думаешь, он сдаст экзамен?
Ni jam scias ĉion ĉi, Tom.
Jozefa estas akvarelistino tre konata en mia regiono.
Voglio ringraziarti per essere ancora vivo.
Tio estas tre pura.
Положи эту книгу поверх других.
Στον Τομ αρέσει το τυρί.
Двадцать тысяч иен, пожалуйста!
Ο Τομ βαδίζει αργά.
Ο Τομ μόλις έφυγε.
Prima che potessi replicare mi hanno ammanettato e portato in prigione.
Я хочу казаться выше.
Tomo ne amas Manjon. Dume ŝi ne aparte deziras scii, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
Tomo falis kaj lia kruro rompiĝis.
Nu! Sufiĉas, maltenu min!
Ο Τομ είναι ψηλός.
Ты уже решил все проблемы?
Ο Τομ είναι ανύπαντρος.
Non mi piace quando vai in giro da sola.
Ο Τομ είναι άγαμος.
Ο Τομ είναι έξυπνος.
Ο Τομ είναι άρρωστος.
Mi estas engaĝita tradukisto, ne digesta sistemo, kiu manĝas kaj fekas.
Ο Τομ είναι κοντός.
Li estas fama spertulo; lia opinio ege gravas.
Том так и не научился делать это правильно.
Vi jam aŭdis tiun ĉi kanzonon.
Tio estas ege malgranda.
Бедняжка потеряла всех своих друзей.
Это сигнал опасности.
Ĉu vi ŝatus vidi Tomon?
Ne necesas, ke li sciu.
Vi probable ne memoras min.
Tion mi diros nur unu fojon.
Tomo havas la kvalitojn de aferisto.
Эта бумага не впитывает чернила.
Mi oleis mian biciklon.
Mi lubrikis mian biciklon.
Kiel mi sciu, ke vi ne provos mortigi min?
Я с ним не говорил.
Mi kutimas resti vekita malfruvespere.
Vanità delle vanità, tutto è vanità.
Если у них нет машины, они приедут на такси.
Il sole è già sorto, vado a scuola.
In questo paese la media dei figli per famiglia è scesa da 2 a 1,5.
Том приехал в США, когда ему было всего семь лет.
Она встаёт рано.
Какой шум!
Bill è di due anni più vecchio di me.
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Devi tornare a casa per le nove.
Её поведение ненормально для молодой девушки.
Сколько иностранных языков ты знаешь?
Lui lavora come macchinista di treni.
Sono molto felice di incontrarti.
Non possiamo sbarazzarci così semplicemente di Tom.
Мне кажется, что...
Pourrais-tu conduire plus lentement ?
Pourriez-vous conduire plus lentement ?
ילדים צריכים לשחק.
זה גרם לי לצחוק.
זה אמור להיות מעניין.
התחרות הזאת מכורה.
היא סחטה את המגבת.
יש לי אחות.
רחם עלי.
איזה סיפור מוזר!
למי עלי להודיע?
יש לה עינים ירוקות.
Elimden geldiği kadar erken döneceğime söz veriyorum.
הבשר הוא עוף.
הוא לא אישר.
איפה הסיגריות שלי?
איפה התמונות שלך?
אבא שלי מפנק אותי.
לפתע החשיך הכל.
לפתע התעוורתי.
מה משאלותיך?
בלגיה אינה גדולה כצרפת.
מה השפה הנפוצה בפרו?
פרי החליט לסחוט מדרייק מידע.
Birisi bir şey gizliyorken ben genellikle söyleyebilirim.
האם עלי לסדר את מיטתי כל יום?
האוזניות המרעישות הן של הבחור ההוא.
אנו לא אמורים לארח חיות מחמד.
לא הייתי צריכה לצבוע את הגדר.
מר פרוסט כשיר לקבל עליו את המשרה.
Пожалуйста, угощайтесь конфетами. Берите сколько хотите, хоть две.
Tom'u senin için çalışmaya ikna etmeyi nasıl başardın?
הנדנדה עולה ויורדת.
מר בראון משתייך למעמד העליון.
אוזני צילצלו מהמכות.
הינשוף מסוגל לראות בחושך.
שכחתי לצלצל למר פורד.
הבומרנג עופף באויר בשריקה.
הייתי רוצה לנסוע מחלקה ראשונה.
פינג-פונג נקרא גם בשם טניס שולחן.
ביל ותיק ממני בשנתיים.
במילה אחת, הוא חנפן.
Wie wird dieses Wort ausgesprochen?
יצאתי בעוד החימום פועל.
Ben sadece sana takılıyordum.
מר האנט מנהל את בית ספרנו.
מי צילם את התמונה?
הם אוהבים את ילדיהם.
אמתין בחוץ.
אין בה פחד.
Benim için yemek yaptığında ben onu seviyorum.
אין בו פחד.
הסיר היה שלי.
O aslında o kadar büyük bir sorun değil.
אנו היינו חברים.
תארי את ארוחת הבוקר האידאלית שלך.
פניה חוורו.
פניה הלבינו.
הם אוהבים להעלות זכרונות.
אהבתי את התמונה שלך.
Ben öfkeden kuduruyordum.
אהבתי את הצילום שלך.
Интересно, что Том обо мне думает.
אני מסויג מאד.
אני מאופק מאד.
אני דיסקרטי מאד.
אני דיסקרטית מאד.
Polis bu yerin her santimini ince eleyip sık dokudu.
הסטודנטים האלה קוראנים.
החברים שלך נשמעים נחמדים.
חייתי בדוחק.
הקומקום שורק.
אנו חייבים לעבוד מהר יותר.
ישנתי טוב מאד.
Ne kadar süredir bu öksürüğün var?
את אינך סכיזופרנית.
איזו טיסה ארוכה!
הוריך העריצו אותי.
אני אוהבת את השחקנים האלה.
היא דתיה מאד.
הוא מוכן עכשיו.
הם היו שובבים מאד.
Yanıldığımı umuyorum.
הם מתעסקים עם מוסלמים.
Ze houden erg van elkaar.
הוא קצב.
עורו היה חמים.
בריאותו משתפרת.
הרשימה הזאת אמינה?
מישהו גנב את לוח החיצים שלי.
זה ישיר מאד.
היא התחילה לכתוב רומנים.
חג המולד ממשמש ובא במהירות.
כל בני האדם אחים הם.
אנשים אוהבים לדבר.
הוא אשמאי זקן.
זאת מזוודתי.
מצבם מחמיר.
תמיד תנעלי את הדלת.
אנא שובי יותר מאוחר.
זה נס.
יש לו שיניים לבנות.
O işin kolay olmadığını biliyorum.
הוא דיבר אודות השלום.
קני לו בירה.
מה עוד נדרש?
אנו שתויים מדי.
אעשה את זה.
Müşteriler son zamanlarda çok şikayet ediyor.
אגיע בזמן.
זה נגמר סופסוף.
יצגתי את מולדתי.
לעולם לא אשכח את ידיהם החמות.
הנושא מחוץ למרחב בקיאותו.
Neden o şekilde hissettiğini anlıyorum.
העצלן מזניח את חובותיו תדיר.
שתי תרבויות גדולות דעכו אט אט.
Me liputamme yleisinä vapaapäivinä.
הוא לא מסתדר עם הבוס שלו.
הוא יצר קערה מהחרס.
היא חסכנית, שלא לומר קמצנית.
Полиция до сих пор расследует загадочную смерть профессора.
חיילים חסמו את הדרך לעיר.
זאת מסעדה יקרה מאד כנראה!
מצאת את זה על המכונית שלך?
I am from America, but France is my second home.
I intend to make France my new home.
Ты не мог бы вести помедленнее?
איפה להתחיל?
אינני יכול להעיר.
אינני יודע כלום.
המשפט הזה נכון?
На самом деле я родился в Бостоне.
היה טוב לב לכולם.
תום הוא אחיו.
Tom is waiting for me there.
I'm glad to be of some help to you.
Tom kept his hat on.
We're all created equal.
Tom knows a lot of proverbs.
I'm just trying to do what's right.
I doubt Tom really needs to do that.
We're all like brothers.
Tom made the wrong decision.
I've always wanted to learn French.
Tom knew I was busy.
We're doing it together.
Tom might not be hungry yet.
I wish I could've done more to help.
תום הוא אחיה.
I've never heard Tom play the piano.
We're doing really well.
Tom obviously has a problem.
I'd be willing to try something new.
Tom left right away.
We're feeling confident.
שְנַבּוּבִים הם חיות לילה.
שְנַבּוּבִים חופרים מצוין.
היא יכולה לעזוב מחר.
Том знает много пословиц.
הוא יכול לעזוב מחר.
הוא הולך לבית הספר.
Nem feleséget akarok, hanem szexpartnert.
היינו מאוהבים.
הוא אינו רץ.
זה לב.
אנו מעוניינים מאד.
אנחנו מאד מעוניינים.
זו פארודיה.
הוא כבר פה?
החום היה בלתי נסבל.
איני יכול להרים את זרועי הימנית.
המשפט הזה חסר כל הגיון.
את מעיזה לשאול אותו את זה?
מוטב שתשני את הרגלי האכילה שלך.
העולם אינו גן חיות לליטוף.
הוא נפרד ממנה בנשיקה.
אל תחמיץ את פניך כך!
אל תעשי פרצוף כל כך חמוץ!
הוא היה על סף הודאה באשמה.
הסירו את כובעיכם בכיתה!
עלינו להקדיש את עצמנו לעבודתנו.
התאהבתי בבובה רוסית.
אשרת אותך כנערת ליווי.
Hyvvää öötä!
את מתרגמת מקווניה לקלינגון! גדול.
זאת עדיפות, לא העדפה.
תרמילי זרעים נופלים מהעץ כל הזמן.
אהיה חייבת לשנות את דרכי.
Tom ist auf der Stelle gegangen.
ההגיון בדבריו לא ניתן להגנה.
הוא ידע באינטואיציה שהיא משקרת.
Ich würde schon etwas Neues ausprobieren wollen.
זה כולו בעבר כעת.
מישהו ניגש.
הם איבדו את כלבם.
הם זכו במשחק.
תום בריון שוטה.
Tom hat vielleicht noch keinen Hunger.
יתכן שהיא שוקדת על לימודיה.
את צופה בסרטים?
Wir machen es zusammen.
הרעש בלתי נסבל.
הבית היה גדול.
היא עבדה אתמול?
הוא המעביד שלי.
לבן הדוד שלנו היו תאומים.
איך כולם מרגישים?
אני מאמינה שתום יודע.
היא מזדקנת.
Mir tuans mitanaund.
חברה, אתם גדולים.
אני לא טיפש.
היא מצוננת.
הוא שותה תה.
הוא קיבל את הצעתה.
Tom hat die falsche Entscheidung getroffen.
הוא תמיד אומר כך.
דאבלין נמצאת באירלנד.
כבר אכלתם?
הקפה חם.
פּנֵּיתי.
אמא שלך אוהבת אותי.
הוא מילא את חובתו.
זה יעזור להם?
קריר יותר הלילה.
יש לי חליל.
יש לזה תועלת?
מי הצביע לו?
Nagyon szerencsétlen.
בוא לאסוף אותי.
זה היה ממש נוגע ללב.
בואו לראות אותנו.
Hóvihar lesz.
גם אני נגעלתי.
היא הגיעה מוקדם מדי.
זאת האמת?
הספר הזה משעמם?
האגם הזה עמוק?
Pardonu min, mi ne plu refaros tion.
Busszal mész az skolába?
המלחמה נסתיימה.
הוא פתח בפניה את ליבו.
Mi ne havas laboron, do mi ne povas ŝpari monon.
מה שאומרים אנשים לא תמיד נכון הוא.
כל אחד בעיר מכיר את המשפחה שלך.
אינך מצויה בעיר הזאת.
יש כאן יותר ממספיק אבנים.
Es vergessen alle, dass auch viele Meerschweinchen, Mäuse und Affen als Versuchskaninchen enden.
A nagypapa nagyon lassan beszél.
הוא לא היה בדיוק שופע התלהבות.
שאזרוק את כל הספרים הללו?
Ni malhavas potencon.
Meil on yks kirja.
Kiel vi povas ne memori tion?
לעולם לא אהיה שרלוק הולמס שני.
Vi diris al Tomo, ke li ne venu, ĉu ne?
Kiu el vi iros?
אתן לך קצת עצות אבהיות.
מאיזה חומר עשוי המקטורן?
אינני יודע את גילו של תום.
Meillä on yksi kirja.
הוא פתח לפניה את לבו.
מה שאומרות הבריות אינו תמיד נכון.
Tomo estis savita de preterpasanto.
Zoknijaim még kissé nedvesek.
Onu birlikte yapıyoruz.
Csíp ez a pók?
Ĝi estas necesa elemento de la ekipaĵo.
עשיתי משהו נכון.
Sosem mondtam, hogy artista vagyok.
מגיע לך פרס.
Tom meşgul olduğumu biliyordu.
עלינו לדבר.
הוא שמר על המכתב.
Mi estas obsedita de tiom da libroj.
הם כבר עשו את זה.