loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu estou realmente empolgado com isso.
Kiu havas la tempon por legi, povas ankaŭ iĝi verkisto !
Fico realmente grato por você ter me ligado.
Ella se desmayó al ver a un tigre.
Fico realmente grata por você ter me ligado.
Sinto muito por ter perdido a sua festa.
Sinto muito por ter decepcionado todo mundo.
תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
Sinto muito por tê-lo metido nisto.
Sinto muito por tê-la metido nisto.
Sinto muito por ter te metido nisto.
Sinto muito por não ter podido ajudá-lo.
Sinto muito por não ter podido ajudá-la.
Sinto muito por não ter podido te ajudar.
Sinto muito por tê-lo chamado mentiroso.
Sinto muito por tê-la chamado mentirosa.
Sinto muito pelo que aconteceu.
יודעת מה, לפחות תחשבי על זה.
Chi ha detto che ti avrei aiutato?
Sinto muito se a assustei.
Sinto muito se o assustei.
Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим.
Sinto muito se te assustei.
Sinto muito por incomodá-lo outra vez.
Sinto muito por incomodá-la outra vez.
Desculpe, eu não ouvi.
Versprichst du mir, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst?
Desculpa, eu esqueci o teu nome.
Desculpa, eu não ouvi.
Versprichst du mir, über meinen Vorschlag nachzudenken?
Desculpe, eu esqueci o seu nome.
Desculpa, eu não quis ofender.
Desculpe, eu não quis ofender.
Eu tenho certeza de que desliguei o gás.
Eu tenho certeza de que todos entendem.
Ĉu vi promesos, ke vi pripensos mian proponon?
Eu ainda não tenho certeza do que fazer.
В классе находится высокий человек.
Desculpe, eu realmente estraguei tudo.
В классной комнате находится высокий человек.
Desculpa, eu realmente estraguei tudo.
В аудитории находится высокий мужчина.
Eu tenho certeza de que não é nada sério.
Ĉu vi promesos, ke vi meditos pri mia propono?
Ĉu vi promesos, pripensi mian proponon?
Eu tenho certeza de que posso lidar com isso.
Eu tenho certeza de que isso não é necessário.
Ĉu vi promesos, pensi pri mia propono?
Ben hazırım, ya siz?
Eu tenho certeza de que vocês dois concordam.
Eu tenho certeza de que há uma ligação.
Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.
Eu tenho certeza de que elas não estão atrás da gente.
Eu tenho certeza de que eles não estão atrás de nós.
Pardon ama işten kaçan kim?
Eu tenho certeza de que elas não estão atrás de nós.
Eu tenho certeza de que eles estão a caminho.
Eu tenho certeza de que elas estão a caminho.
Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach!
Eu tenho certeza de que o Tom está ciente disso.
Eu tenho certeza de que o Tom vai ajudar.
Eu tenho certeza de que o Tom não quis ofender.
Eu tenho certeza de que o Tom ficará emocionado.
Eu tenho certeza de que o Tom ficará aliviado.
Eu tenho certeza de que o Tom chegará logo.
Eu tenho certeza de que o Tom não se surpreendeu.
Eu tenho certeza de que o Tom entende isto.
Eu tenho certeza de que o Tom entende isso.
Eu tenho certeza de que o Tom teve a intenção de fazer isso.
Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.
Eu tenho certeza de que o Tom te perdoará.
Eu tenho certeza de que o Tom a perdoará.
Eu tenho certeza de que o Tom o perdoará.
Eu tenho certeza de que o Tom vai superar isso.
Eu tenho certeza de que o Tom vai dar um jeito.
Eu tenho certeza de que o Tom entenderia.
Eu tenho certeza de que todos nós nos sentimos assim.
Eu tenho certeza de que podemos descobrir.
Eu tenho certeza de que você sabe o que eu quero dizer.
Eu tenho certeza de que você vai ficar bom nisso.
Eu tenho certeza de que você vai ficar boa nisso.
Eu tenho certeza de que você será feliz aqui.
Öğrendim fakat hala size yetişemediğim konular var.
Eu tenho certeza de que você fará um bom trabalho.
Eu tenho certeza de que você descobrirá.
Eu tenho certeza de que você não está surpreso.
Eu tenho certeza de que você não está surpresa.
Она постоянно упражняется в игре на пианино перед ужином.
דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
Давай уже, говори, сколько стоит билет?
כמה רעש את עושה עד שאת עונה!
Сколько лишних слов ты наговоришь, прежде чем ответить по существу!
Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
Beni çok aşağılamadınız mı?
Tion mi devintus scii.
Siz zeki olabilirsiniz fakat ben de sizin kadar zeki değil miyim?
אנחנו חברים, וחברים יכולים לעזור האחד לשני.
Мы - друзья, а друзья могут помогать друг другу.
Ĉi tiu trotuaro estas multe pli mallarĝa ol tiu aliflanke de la strato.
Ne facilas skribi per kreto.
Finfine Souichiro kaj Yukino decidis tranĉe duonigi la oranĝon.
Koncize dirite, vi devintus akcepti respondecon.
Wie viele überflüssige Worte du doch machst, bevor du auf das Wesentliche eingehst!
UN signifas "Unuiĝintaj Nacioj".
Ben savaşa hazırım.
Sie fiel beim Anblick eines Tigers in Ohnmacht.
La policisto pafis al la pneŭoj de la aŭto.
Gereksiz yere savaşmak cinayettir.
Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
Savaşmak ve dövüşmek sadece fiziksel olarak yapılmaz.
Tom wird für einen reibungslosen Ablauf sorgen.
Toplantı gelecek pazara kadar ertelendi.
Es herrscht Ebbe in Brians Geldbeutel und auf seinem Bankkonto.
Ich möchte genau wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
Benim hayallerimin kimseye zararı yok.
Sanayi devrimi bizim ülkede tam manasıyla gerçekleşmedi.
אני שמח לשמוע, אשמח לקבל לשמוע ממך מילה או שתיים מדי כמה ימים!
Мужчины строят дома, женщины создают домашний очаг.
Я счастлив слышать это, буду рад услышать от тебя словечко-другое каждые несколько дней!
Vi konstruas kastelojn en la aero.
Lo siento, tuve que mentirte.
Onun gitmesini engelleyin.
Tom hat erst gestern etwas Geld auf sein Sparkonto eingezahlt.
Du baust Luftschlösser.
Ich muss mehr Geld auf mein Konto einzahlen.
Hep birlikte çok çalışıp sorunların üstesinden geleceğiz.
Ben çok çalışmaya hazırım.
Tom zahlt jeden Monat etwas mehr Geld auf sein Sparkonto ein.
יש לך אתגר, להוכיח לעצמך ולאחרים אחרת.
У тебя есть задача - доказать себе и другим обратное.
Я не заметил, во что она была одета.
Я не заметила, во что она была одета.
Ich möchte Geld vom Konto abheben.
Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
У него нет друзей, с которыми он мог бы поговорить.
זה בסדר, קחי את הזמן, אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.
Это нормально, не торопись, я не хочу отвлекать тебя от работы.
Это можно есть?
Başladığımız işi bitirmemiz lazım.
I'd like to lift some money from the account.
Ben bana doğru gelen şeyleri söylemekten hiçbir zaman çekinmedim.
Çok zor zamanlar geçirdiğim ve size alındığım doğrudur.
Az Isten lélek: és a kik őt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.
Düşüncelerim birinin tesiri altında gelişmedi.
קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
Учти, что любую новую работу начать трудно, и требуется время для того, чтобы привыкнуть к новой работе и новому месту.
Dieu est esprit, et ceux qui adorent, c'est en esprit et en vérité qu'ils doivent adorer.
Déu és esperit, i els que l'adoren cal que l'adorin en esperit e en veritat.
Iddio è spirito; e quelli che l'adorano, bisogna che l'adorino in spirito e verità.
עכשיו יש לך הזדמנות לעשות את זה.
Сейчас у тебя есть шанс сделать это.
תקחי את ההזדמנות הזו בשתי ידיים!
Возьми эту возможность обеими руками!
Вцепись в этот шанс обеими руками!
I'd like to put some money into my account.
Dios es Espíritu; y los que le adoran, en espíritu y en verdad es necesario que adoren.
לא כל אחד זוכה בהזדמנות כזו.
Не у всех есть такая возможность.
Не каждый имеет такую возможность.
Ich möchte gern Geld auf mein Konto einzahlen.
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
Hesaba biraz para koymak istiyorum.
Ben kendi düşüncelerimi dikte ettirmek gibi bir niyetim yok.
Deus é Espírito, e importa que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.
Hesaba bir az pul qoymaq istəyirəm.
Kimse birbirini kandırmadığı sürece herkes özgürce yaşama hakkına sahip olmalı.
עושה רושם שזו חברה שטוב לעבוד שם ולצבור נסיון.
Yatırımlar her yere yapılmalı ve herkes liyakatine göre belli mevkilere gelebilmeli.
Похоже, что эта работа хорошая, и ты наберёшься там опыта.
Həyat çətindir.
Dünya savaşların yaşandığı bir yer olmamalı ve yeni ekonomik bir modellemeyle her ülke kardeşçe birbiriyle geçinebilmeli.
Öyrənməyi sevərəm.
Tom quiere saber cuándo irá de compras Mary.
Сегодня пятница, 18 мая.
Çok kitap okumamız lazım.
¡Venga, que llegamos tarde!
Сегодня пятница, восемнадцатое мая.
Həyat çətin ola bilər.
¿Puedes abrir el bolso?
Şansım yox.
Ölmek veya öldürmek bir şeylerin çözümü olamaz.
İnsan bazında para, makam ve hırs; ülke bazında ise pazar aramak savaşlara neden olmaktadır.
Эта книга содержит пять глав.
İnsanlar konuşarak anlaşabiliyor.
O güzel ama çekici değil.
Hovuza gedirik.
Siéntese.
Kışın hava erken kararır.
Что ты тут делаешь?
Benim tek istediğim dünyada savaşların yaşanmaması ve insanların kültürlerinin paylaşılması ve saygı duyulması.
Что вы здесь делаете?
Что вы тут делаете?
Siqaret çəkmək restoranın hər hissəsində qadağandır.
Kimseyi ayırt etmeden yaşadım bu zamandan sonra da böyle olacak.
Qonşunun çəmənliyi daha yaşıl.
Hürən itlər heç dişləmirlər.
Çoğu zaman bir adım öndeydim.
Kötü alışkanlıklarımdan kurtulmam biraz zaman aldığı için özür dilerim.
Uma discussão se baseia em respeito mútuo.
Çox sürətli gəzmə.
Korkunç bazı şeyler oldu.
Se dice que era rica.
Se dice que es rica.
Se dice que es rico.
Devemos semear a compreensão mútua.
Se dice que era rico.
Onun atasıyla tanış olmaq istəyirəm.
Oraya velosipedlə getdi.
אני פשוט רוצה לחבק אותך.
Müvəffəqiyyət adətən ağır iş tələb eləyir.
Я просто хочу тебя обнять.
Nossa intercompreensão é indispensável.
Nossa compreensão mútua é absolutamente necessária.
Spirt heç bir problemi həll etməz.
O şizofreniktir.
O şizofreniyalıdır.
אל תעשי דבר שאת עלולה להתחרט עליו.
Fica quieto e escuta!
Fique quieto e escute!
Не делай ничего, о чём ты можешь впоследствии пожалеть.
אני לא בטוח שזה באמת מה שאת רוצה.
Я не уверен, что это то, чего ты действительно хочешь.
Kiklop'un kaç gözü vardı?
אני לא בטוח שזה באמת מה שאתה רוצה.
Hangi şehirde yaşıyorsun?
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאת רוצה.
Tudo ao redor é silêncio.
Я не уверена, что это то, чего ты действительно хочешь.
אני לא בטוחה שזה באמת מה שאתה רוצה.
Han udøvede stilarten, det naturlige forsvar.
Nakit ödemek ister misiniz?
Она хочет детей, а он - нет.
Quem é este senhor?
O Senhor Hirayama é um professor muito bom.
Они подружились в начальной школе.
את צריכה לכתוב ספר.
Тебе надо написать книгу.
Yemeğin bitmesini bekle.
Это тот дом, в котором поэт провёл своё детство.
Kapıyı aç yoksa kıracağız!
Onun İngilizcedeki hızlı ilerleyişine şaşırdım.
האם את לומדת דברים חדשים בעבודה?
Научилась ли ты на работе чему-то новому?
A Nancy é mais tímida do que reservada.
Parayla her şeyin satın alınabileceği fikri yanlıştır.
Korku hikayem gerçek olaylara dayanıyor.
Nadie le dio importancia a sus palabras.
La limite forestière, au-delà de laquelle aucun arbre ne pousse plus, se situe, dans les Alpes allemandes, à une altitude d'environ dix-huit-cents mètres.
Bu genç adamın saçları mavi.
Me fui de África para siempre.
Debo ayudar a estas personas.
Zaten elimizde şampiyonluk var.
Sürücü ehliyetinizi görebilir miyim?
Sürücü ehliyetini görebilir miyim?
No quiero entrar más profundo en este tema.
Él es un sujeto muy singular, pero con tiempo uno aprende a conocerlo y a apreciarlo.
Tom le propone a María que vaya a comprar mientras él cuida a los niños.
Não vou acrescentar nada.
Tom coloca açúcar demais no chá dele.
Ele disse que estava com fome e acrescentou que também estava com sede.
Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
Eu nunca arrumo a cama.
Nós arrumamos os livros de acordo com o tamanho.
Eles organizaram uma reunião.
È lo spirito quel che vivifica; la carne non giova nulla; le parole che vi ho dette, sono spirito e vita.
El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
Ele não é linguista, mas em tudo ele gosta de acrescentar seus comentários banais.
L'Esperit és el que dóna vida, la carn no serveix de res. Les paraules que jo us dic són esperit i són vida.
Isso é um problema banal.
Eu deixei minhas chaves na mesa. Você pode trazê-las para mim, por favor?
Você pode me dar o sal, por favor?
Você pode fechar a janela, por favor?
A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.
C'est l'esprit qui vivifie, la chair ne sert de rien. Les paroles que je vous ai dites sont esprit et elles sont vie.
Mi simple volas ĉirkaŭbraki vin.
Quanto dinheiro você gastou ao todo?
Ich möchte dich einfach umarmen.
Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.
The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
Tiu libro konsistas el kvin ĉapitroj.
Ŝajnas, ke tio estas bona laboro, kaj vi kolektas spertojn tie.
O espírito é que vivifica, a carne para nada serve. As palavras que vos disse são espírito e vida.
Nicht jeder hat eine solche Möglichkeit.
Bu rahipler manastırın içinde yaşar.
Ne ĉiu havas tian eblon.
Ne ĉiuj havas tian eblon.
Solch eine Möglichkeit haben nicht alle.
Ben bir rahibim.
Ergreife diese Chance mit beiden Händen!
Kaptu tiun ŝancon per ambaŭ manoj!
Pack die Gelegenheit mit beiden Händen!
Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
Vós me procurareis e não me encontrareis; e aonde eu estou vós não podeis vir.
Vous me chercherez, et ne me trouverez pas; et où je suis, vous ne pouvez pas venir.
Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, thither ye cannot come.
Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.
Voi me cercherete e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potete venire.
Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.
Vikipetã ha'e ñe'ẽryrupavẽ iporãvéva opaite ñandutíre.
Kerestek majd engem, és nem találtok meg, és a hol én vagyok, ti nem jöhettek oda.
Vikipetã ojepe'a jey!
Ha'ekuéra ohai Vikipetãme.
Rehaípa kuatiarogue Vikipetãme?
Edson he'i kuri oikova táva Porto Alegre-pe.
A impressão que eu tenho é que, ao todo, eu não dormi mais do que quatro horas.
Mia patro sin ekzercas ĉiutage por sia sano.
Porto Alegre ha'e táva porã.
Porto Alegre é uma cidade bonita.
Em cercareu i no em trobareu, i allà on jo sóc, vosaltres no podeu venir.
Porto Alegre es una ciudad hermosa.
Porto Alegre is a beautiful city.
Tom vokis Maria-n el la flughaveno.
Rio Grande do Sul ha'e tetãvore Pindorama pegua oĩva ñemby gotyo.
O Rio Grande do Sul é um estado brasileiro que fica no sul.
Taro, você poderia me ajudar?
Rio Grande do Sul é um estado brasileiro que fica em direção sul.
Em termos gerais, ele é um bom professor.
Río Grande del Sur es un estado brasileño que está hacia el sur.
К сожалению, у него отсутствуют необходимые финансовые средства для участия в президентской кампании.
Taro, ikatumi piko nde chepytyvõ?
Você está pronto? "Muito pelo contrário, eu nem sequer comecei."
Você já terminou seu dever de casa?
Не стреляйте.
Ko'ãga ha'e ohoma, ñande jahechaga'u eterei chupe.
Você terminou de ler esse livro?
Você já terminou o trabalho?
Ŝi estas studema.
Ore rohechaga'úta nde rehótavo.
Você se importaria se a gente atravessasse o seu jardim?
Ore rohechaga'úta nde rehótavo mombyry.
Vai te incomodar se eu fumar?
Não quero que ninguém me perturbe.
Você se importa de esperar um minuto?
Mi venis por paroli kun vi denove.
A greve perturbou a economia da nação.
Vá o mais rápido possível.
La malferma ceremonio okazis hieraŭ.
Por favor, retorne o mais rápido possível.
Por favor, venha o mais cedo possível.
Ni havis filon en la lasta jaro.
Por favor, fale o mais claro possível.
Nós o tratamos da forma mais gentil possível.
Me avise o resultado o mais cedo possível.
Che ahechaga'úta nde rembi'u.
Enquanto não esfriar, está tudo bem.
Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.
Che rohechaga'ueterei.
Tudo bem. Me desculpa.
Nde cherechaga'u piko?
Está certo! Você vai se arrepender disso.
Ahechaga'u che róga ha che retã.
Não beba demais, está bem?
Oĩ porã!
Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.
Quem dentre vós estiver sem pecado, que lhe atire a primeira pedra!
A saúde é mais importante que o dinheiro.
He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Eu perdi as chaves por aqui.
O Bill sabe falar um pouco de japonês.
Os seus olhos estavam brilhantes.
Você fica aqui ou vai embora?
O Tom não deveria ter feito a Mary esperar tanto.
Lembre-me disso mais tarde.
Em 1941, quando a guerra terminou, ele voltou da Europa para casa.
Na manhã seguinte, levantei-me cedo para pegar o primeiro trem.
Ela está muito ocupada na sexta.
Não gosto do jeito dele de falar.
Mais feliz que quem recebe é quem dá.
A saúde é mais importante do que o dinheiro.
A vida se tornou mais cara.
Mayuko sempre quer o melhor.
Ela ficou sozinha na casa.
Espero ter notícias suas.
Eu quero estudar matemática.
Gosto do seu jeito de sorrir.
A ki közűletek nem bűnös, az vesse rá először a követ.
Nicht jeder verfügt über eine solche Möglichkeit.
Lamento não lhes ter escrito antes.
Aqui está o seu cachorro.
Parece que há um mal-entendido.
Li ne povus iri al la universitato.
O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.
Nunca vou mudar a minha maneira de agir.
O Tom sabe falar francês quase tão bem quanto eu.
Eu cheguei à estação dez minutos mais tarde.
Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
Temo ter comido demais.
O Tom está trabalhando duro para melhorar o seu francês.
Hoje não vamos ao parque?
Ele parece saber tudo sobre o seu passado.
Houve uma época em que eu costumava correr todas as manhãs.
Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!
É fácil responder à pergunta.
Evidentemente, vai chover amanhã.
Você poderia me ajudar a escrever uma carta em francês?
O Tom mandou uma mensagem à Maria escrita em francês.
El que de vosaltres no tingui pecat, que sigui el primer a llançar-li la pedra.
O Tom finge que não entende francês.
Você tem algum empregado que fala francês?
Todos sabiam que o Tom sabia falar francês bem.
Você já terminou a sua tarefa de francês?
Há quanto tempo você começou a estudar francês?
Eu quero saber falar francês fluentemente.
O time está pronto para o jogo.
El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.
Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei.
Li bezonas viajn helpojn.
Eu gostaria de que você traduzisse isto para o francês.
Eu estou com dificuldades com a gramática francesa.
Tanto o Tom como a Mary sabem falar francês.
Tanto o Tom quanto a Mary sabem falar francês.
O Tom e a Mary conversam em francês.
O Tom estava lendo uma carta escrita em francês.
O Tom traduziu um romance francês para o inglês.
Você é bom em falar francês, não é?
Este quarto é tranquilo.
Ele vai para a cama às oito.
Ela vai para a cama às oito.
Eu pedi ajuda ao Tom.
Eu aceito as suas condições.
O George pesa pelo menos 70 quilos.
O senhor tem de me dizer a verdade.
A senhora tem de me dizer a verdade.
Ele tem de me dizer a verdade.
Ela tem de me dizer a verdade.
Disso eu não gosto.
Eu não tinha a intenção de interromper a conversa de vocês.
Eu admiro a sua perseverança e dedicação.
Eu admiro a sua determinação.
O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
O Tom começou a estudar francês há três anos.
O Tom fingiu que não sabia falar francês.
O Tom pretende contratar alguém que fale francês.
O Tom não fala francês de forma tão fluente como você.
O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto você.
Eu gostaria de melhorar a minha pronúncia francesa.
Eu uso flashcards para estudar o vocabulário francês.
Eu só falo francês em casa com os meus pais.
Eu conheço alguém que fala francês muito bem.
Eu não consegui fazer que me entendessem em francês.
Acho que está chovendo cada vez mais.
Quando começa a folga de Natal?
Quantos quartos você tem?
Eu não entendi muito do que eles disseram.
Eu não entendi muito do que elas disseram.
Eu não entendi o significado.
Ela olhou vários vestidos e escolheu o mais caro.
Eu não posso ir para a aula; estou doente.
Ela faz dezessete anos em fevereiro.
Eu estou impressionado com o rápido progresso do Tom em francês.
Eu queria saber falar francês como o Tom.
Eu preciso contratar alguém que saiba falar francês.
Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.
Eu não falo francês de forma tão fluente quanto o Tom.
Eu só sei falar francês e um pouco de inglês.
Tiuj ĉi aŭskultiloj estas difektitaj.
Você já tentou contar uma piada em francês?
Qual o principal motivo por que você estuda francês?
Ele é um médico muito solicitado.
Algo vergonhoso aconteceu na semana passada.
A torta está pronta?
Eu cheguei lá cedo demais.
O Tom se encontrará com vocês às duas e meia.
Há homens que gostam de ser castigados.
Tanto o Tom como a Mary são bons estudantes.
Tanto o Tom quanto a Mary são bons estudantes.
O Tom gosta de caminhar sozinho.
Você tem de ir agora?
Nós temos cinco horas de inglês a cada semana.
O Tom e a Mary são companheiros de classe.
A guerra durara quatro anos.
A guerra havia durado quatro anos.
A guerra tinha durado quatro anos.
O Tom mentiu para você.
O meu chefe não me deixava sair cedo do trabalho.
Tinha muito gente no quarto.
Havia muita gente no quarto.
A primeira aula começa às 8h30.
Matematiko similas al fizika logiko.
Você comprou uma bicicleta bonita?
Este parque me faz lembrar a minha infância.
Na verdade, ele não está triste; só está fingindo.
Na verdade, ela não está triste; só está fingindo.
Eu fui até Londres de ônibus.
Eu quero o mesmo relógio que o Jack tem.
Ontem, cheguei tarde à escola.
Eu fui a Quioto há muito tempo.
Você viu alguém lá?
Eu tenho muito trabalho para fazer esta noite.
Não fica muito longe do hotel.
Chegamos tarde.
A gente chegou tarde.
Ela virá à festa.
Vocês têm alguma expressão parecida em francês?
Nós estudamos francês há três anos.
Até a noite passada, eu nunca tinha cantado em francês.
Até a noite passada, eu nunca havia cantado em francês.
O Tom traduziu a carta para o francês para mim.
Ontem à noite, o Tom estudou francês até a meia-noite.
O Tom cresceu falando francês e inglês.
O Tom não fala francês de forma tão fluente como a Mary.
O Tom não fala francês de forma tão fluente quanto a Mary.
Eles não me entendem quando eu falo em francês.
Elas não me entendem quando eu falo em francês.
A maioria das placas por aqui está escrita em francês.
Eu escrevia um diário em francês quando era estudante.
Eu sei que você está aprendendo francês na escola.
Eu consegui fazer que me entendessem em francês.
Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.
Eu comecei a estudar francês quando tinha treze anos.
Sinto muito, mas não entendo francês muito bem.
Alguns dos alunos do Tom falam francês muito bem.
A mulher que atendeu o telefone falou em francês.
Eu ouvi dizer que o francês é um idioma difícil.
Eu ouvi dizer que o francês é uma língua difícil.
Você já ouviu alguém falando francês?
Todos os alunos da nossa escola estudam francês.
Qual foi a primeira palavra que você aprendeu em francês?
O Tom ensina francês na escola que Mary frequenta.
Post multaj diskutadoj, ni decidis halti la amrilaton.
O Tom fez a Mary traduzir a carta para o francês.
Há muitos livros de francês na biblioteca.
O Tom não sabia falar francês quando eu o conheci.
O Tom não sabe como isto se chama em francês.
Eu acho difícil me expressar em francês.
Você sabe se o Tom sabe falar francês ou não?
Eu queria saber metade do que você sabe em francês.
Ĉu vi rekonus Tom, se vi lin vidis?
Eu queria saber falar francês como um falante nativo.
Em minha opinião, o francês é uma língua difícil de se aprender.
Eu gostaria de que você traduzisse este relatório para o francês.
É uma pena que eu não entenda francês melhor.
Eu não consigo falar francês sem cometer algum erro.
Você pode me apresentar a alguém que fale francês?
Post kelkaj jaroj, vi memoros min.
Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.
Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
Mi ŝatus pasigi malpli da tempo en la laboro kaj pli hejme.
Ĉiuj lernantoj konsentis, sed li rifuzis.
Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai.
You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
Knabo, kion vi trinkis?
Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocieseis, también a mi Padre conoceríais.
Ŝi ricevis tion, kion ŝi volis.
Fermu!
No em coneixeu ni a mi, ni el meu Pare. Si em coneguéssiu a mi, també coneixeríeu el meu Pare.
Ĉu vi ne uzas sukeron?
La vento restadis kvieta.
Meg ekhavis multajn novajn amikojn.
Voi non conoscete né me né il Padre mio: se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio.
Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen Vater.
Instruisto, oni movis je miaj aferoj.
Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Sem engem nem ismertek, sem az én Atyámat; ha engem ismernétek, az én Atyámat is ismernétek.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.
Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.
Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν πως ο αριθμός δεκατρία φέρνει κακή τύχη.
Bazı insanlar on üç sayısının kötü şans getirdiğine inanırlar.
Niektórzy ludzie wierzą, że liczba trzynaście przynosi pecha.
Kelkaj personoj kredas, ke la nombro dek tri kaŭzas misfortunon.
Como se diz 'pine cones' em sua língua nativa?
Ele quer sempre mandar em tudo.
Un liberal en Francia es un hombre de derecha, y en Estados Unidos de izquierda.
Tom dejó sonar diez veces antes de colgar.
Tom había mantenido un resto de vida social.
Tom jamás había hablado de su padre con ella.
Tatoeba junta, pero no juzga.
Esta mañana brilla el sol, pero hace mucho frío.
Bebiste demasiado.
Tom daba la impresión de conocer la vida.
Le tomó más de diez minutos encontrar la salida.
Las dos mujeres se parecían tanto que podrían haber sido gemelas.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
Drivers must stop at the stop line.
Dile hola al caballero, no va a comerte.
El autor debe haber escrito este texto en un estado de gran claridad de espíritu. De sus palabras emana una fuerza que se trasmite al lector.
El bosque que durante el día recorremos sin cuidado, puede enseñarnos el miedo por la noche.
La segunda guerra del Golfo provocó una subida vertiginosa del valor del petróleo.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
What does a Sovietologist study?
Что изучает советолог?
Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
Δεν κοιμάται.
Ο σκύλος γαυγίζει.
Ona je mladá studentka.
Elle est une jeune étudiante.
Ella es una joven estudiante.
Ona je mlada studentica.
Ona je mlada studentkinja.
O, genç bir öğrencidir.
Aranızda günahsız olan, ona ilk taşı atsın.
Είναι μια νεαρή φοιτήτρια.
Ruhun kimin üzerine inip durduğunu görürsen, Kutsal Ruh'la vaftiz eden odur.
Tanrı, Oğlunu dünyayı yargılamak için dünyaya göndermedi; dünya onun aracılığıyla kurtulsun diye gönderdi.
Што вывучае саветолаг?
Що вивчає совєтолог?
She is a young student.
He is a young student.
Coma sin grasas, sin sal, sin azúcar, no fume, no beba, no conduzca muy rápido, coma frutas y verduras cinco veces al día, haga deportes... y si aún le quedara tiempo, tan solo piense en vivir.
Er ist ein junger Student.
Desde entonces se rompieron las relaciones diplomáticas entre Canadá e Irán.
¿Entonces se supone que yo adivine?
Haga este movimiento en un sentido, luego en el otro.
No titubee en golpear todas las puertas.
Confíe en su intuición, pero no pierda el sentido de la realidad.
Se necesitan seis metros cúbicos de aire para asegurar la combustión de un kilo de madera seca.
Él solo habla un idioma.
Debe seguir el tratamiento hasta el final.
El lenguaje de programación "Whitespace" reduce a un mínimo absoluto el uso de tinta en la impresión de código fuente.
La derivada de una función está definida en un dominio.
Los faros iluminaban todo el estadio.
¿Puede encender sus faros?
La luz es una cosa tan bella que Rembrandt, casi solo por medio de esta, hizo pinturas admirables.
Що вивчає радянолог?
El amor consiste en ofrecer algo que uno no tiene a alguien que no lo quiere.
Los ancestros de la "estafa nigeriana" son las "cartas de Jerusalem".
Este es un problema de una escala totalmente distinta.
¡Debes parar de comer paprika antes de ir a la cama!
En una obra de arte, sin importar de qué tipo, la simetría aparente o oculta es el fundamento visible o secreto del placer que sentimos.
Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
Was studiert der Sowjetologe?
Sujeta a Tom.
Uno puede estimar el grado de mal gusto de un hombre pesando la masa total de gel para el cabello que usa en un día promedio.
Hasta ahora, la escala de los daños solo puede ser estimada.
Me falta la imaginación necesaria para imaginarme la escala de los daños.
Su temor de ser enterrada en un estado de muerte aparente ha alcanzado magnitudes patológicas.
Se perdona tanto como se ama.
Was studiert die Sowjetologin?
¿Qué estudia el sovietólogo?
¿Qué estudia la sovietóloga?
Ele só fala um idioma.
O que estuda um sovietólogo?
Six Sigma es un método de optimización de la producción desarrollado por Motorola.
Он говорит только на одном языке.
Todas las mañanas te veo pasar frente a mi casa.
Я дуже щасливий в Грузії.
У меня две кошки.
Wenn heute Nachmittag unsere schwerhörige Großmutter von ihrer noch schwerhörigeren Freundin Besuch bekommt, werden wir mit allen Mitteln verhindern, dass sich die beiden in den Garten setzen, denn sonst würde unsere Nachbarschaft mir nichts, dir nichts erfahren, wie es bei uns so zugeht.
אתה יודע מה, לפחות תחשוב על זה.
אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
מתגעגעת יותר מתמיד.
Ich hätte mir denken können, dass du es warst.
Ich hätte mir denken können, dass Sie es waren.
Ich hätte mir denken können, dass du zurück kommen würdest.
Ich hätte mir denken können, dass Sie zurück kommen würden.
Ich hätte mich vorstellen sollen.
Ich hätte mich bekannt machen sollen.
Ich hätte darauf bestehen sollen, mit Tom zu gehen.
Ich hätte mit Tom nach Boston gehen sollen.
Ich hätte jagen gehen sollen.
Ich hätte schon längst nach Hause gehen sollen.
Ich hätte fischen gehen sollen.
Ich hätte dir das eher geben sollen.
Ich hätte Ihnen das eher geben sollen.
Das hätte ich ahnen können.
Ich hätte es besser erklären sollen.
Kion esploras sovetologiisto?
Ich hätte dort sein sollen.
Ich hätte mit dir dort sein sollen.
Ich hätte eher dort sein sollen.
Ich hätte fertig sein sollen.
Ich hätte gründlicher sein sollen.
Ich hätte genauer sein sollen.
Tom hiç gözükmedi.
Tom asla bağırmaz.
Tom hiç geri dönmedi.
Tom asla dinlemez.
Tom hiç yalan söylemedi.
Tom hiç ayrılmadı.
Tom asla espri yapmaz.
Tom hiç unutmadı.
Tom hiç geri çekilmedi.
Tom asla düşmez.
Ich hätte zu Tom ehrlicher sein sollen.
Tom asla egzersiz yapmaz.
Tom hiç ağlamadı.
Tom asla şikâyet etmez.
Tom asla gelmez.
Man hätte mich zuerst fragen sollen.
Tom hiç değişmedi.
Ich sollte Tom sagen, er soll es versuchen.
Tom hiç istemedi.
Tom gergin biçimde içeri girdi.
Tom'un sana ihtiyacı var.
Ich sollte Tom mitnehmen.
Ich sollte anfangen zu packen.
Tom'un işe ihtiyacı var.
Das werde ich mir wohl merken.
Tom'un suya ihtiyacı var.
Tom'un bize ihtiyacı var.
Das hätte ich nie stehlen sollen.
Tom'un tedaviye ihtiyacı var.
Tom'un eğitime ihtiyacı var.
Tom'un zamana ihtiyacı var.
Tom'un buna ihtiyacı var.
Tom'un bir şeye ihtiyacı var.
Ich sollte niemals ohne dich einkaufen gehen.
Ich sollte niemals ohne Sie einkaufen gehen.
Tom'un dinlenmeye ihtiyacı var.
Ich sollte Beschwerde einlegen.
Tom'un korunmaya ihtiyacı var.
Ich sollte Tom einfach die Wahrheit sagen.
Ich sollte einfach nach Hause gehen.
Ich sollte nach Boston gehen.
Ich sollte mit Tom Kontakt aufnehmen.
Ich sollte die Polizei rufen und dich verhaften lassen.
Tom'un daha fazlasına ihtiyacı var.
Ich sollte die Polizei rufen und Sie verhaften lassen.
Tom'un Mary'ye ihtiyacı var.
In einer Stunde bin ich wohl fertig.
Tom'un umuda ihtiyacı var.
Das werde ich wohl hinbekommen.
Tom'un rehberliğe ihtiyacı var.
Tom'un mobilyaya ihtiyacı var.
Tom'un ilgiye ihtiyacı var.
Tom'un size ihtiyacı vardı.
Tom'un işe ihtiyacı vardı.
Tom'un suya ihtiyacı vardı.
Tom'un bize ihtiyacı vardı.
Tom'un tedaviye ihtiyacı vardı.
Tom'un eğitime ihtiyacı vardı.
Tom'un zamana ihtiyacı vardı.
Tom'un buna ihtiyacı vardı.
Tom'un bir şeye ihtiyacı vardı.
Tom'un dinlenmeye ihtiyacı vardı.
Tom'un korunmaya ihtiyacı vardı.
Tom'un daha fazlasına ihtiyacı vardı.
Tom'un Mary'ye ihtiyacı vardı.
Tom'un umuda ihtiyacı vardı.
Tom'un rehberliğe ihtiyacı vardı.
Tom'un yiyeceğe ihtiyacı vardı.
Tom'un ilgiye ihtiyacı vardı.
Tom terk etmiş olmalı.
Tom karar vermeli.
Tom konsantre olmalı.
Tom hızlı şekilde hareket etti.
Tom dikkatli bir şekilde taşındı.
Tom beni yanlış anladı.
Tom, Mary'yi yanlış anladı.
Tom, Mary'yi özledi.
Tom seni yanlış yönlendirdi.
Tom beni yanlış yönlendirdi.
Tom, Mary'yi yanılttı.
Tom kazanabilir.
Tom koşabilir.
Tom bayılabilir.
Tom iyi niyetliydi.
Tom onu kastetti.
Tom onu demek istedi.
Tom iyi niyetli.
Tom onu demek istiyor.
Tom tanıklık edebilir.
Tom konuşabilir.
Tom, Mary ile evlendi.
Tom laleleri seviyor.
Tom bunu seviyor.
Tom parayı seviyor.
Tom kaleydoskopları seviyor.
Tom onu seviyor.
Tom kahveyi seviyor.
Tom sanatı seviyor.
Tom mimarlığı seviyor.
Tom seni seviyordu.
Tom bizi seviyordu.
Tom, Mary'yi seviyordu.
Tom Boston'u seviyordu.
Tom sabrını kaybetti.
Tom, Mary'yi kaybetti.
Tom hesabını şaşırdı.
Tom kontrolünü kaybetti.
Tom bilincini kaybetti.
Tom yaralı görünüyor.
Tom titrek görünüyor.
Tom nefesi kesilmiş görünüyor.
Tom zayıf görünüyor.
Том потерял контроль.
Tom emin değil görünüyor.
Qu'étudie un soviétologue ?
苏联学家研究什么呢？
Tom tatmin olmamış görünüyor.
Apakah yang dipelajari Sovietolog?
Tom cesareti kırılmış görünüyor.
Tom etkilenmemiş görünüyor.
Tom mutsuz görünüyor.
Tom tedirgin görünüyor.
Tom kararsız görünüyor.
Tom ikna olmamış görünüyor.
Tom tuzağa düşmüş görünüyor.
Tom heyecanlanmış görünüyor.
Tom düşünceli görünüyor.
Tom berbat görünüyor.
Tom sempatik görünüyor.
Tom afallamış görünüyor.
Tom sıkışmış görünüyor.
Tom kendini beğenmiş görünüyor.
Tom sarsılmış görünüyor.
Tom memnun olmuş görünüyor.
Tom saçma görünüyor.
Tom huzursuz görünüyor.
Tom saygın görünüyor.
Tom isteksiz görünüyor.
Perry ondan değerli bilgiler elde etti.
Tom taşlaşmış görünüyor.
Tom aklı karışmış görünüyor.
Tom şımarık görünüyor.
Tom yaşlı görünüyor.
Tom dargın görünüyor.
Tom normal görünüyor.
टॉम राहिला का?
Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
Tom sefil görünüyor.
Tom muhteşem görünüyor.
Eğer yağmur yağarsa,gezi iptal edilecek.
Tom kandırılmış görünüyor.
Tom hakaret edilmiş görünüyor.
Tom meraklı görünüyor.
Tom masum görünüyor.
Tom öfkeli görünüyor.
Tom sabırsız görünüyor.
Tom incinmiş görünüyor.
Tom aç görünüyor.
時に鈴木の件について聞いたか。
By the way, have you heard about Suzuki?
Tom umutlu görünüyor.
Tom tereddütlü görünüyor.
Tom minnettar görünüyor.
Tom bitkin düşmüş görünüyor.
Tom şahane görünüyor.
סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
Tom sarhoş görünüyor.
Tom mahzun görünüyor.
Том кажется пьяным.
Том выглядит пьяным.
Tom hoşnutsuz görünüyor.
Tom hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
Tom harap edilmiş görünüyor.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
We shouted for help at the tops of our voices.
Tom dengesiz görünüyor.
Tom depresif görünüyor.
Tom ölü görünüyor.
Tom pişman görünüyor.
Tom çatışmış görünüyor.
Tom kendinden emin görünüyor.
Tom morali bozuk görünüyor.
Tom çekingen görünüyor.
Tom kötü görünüyor.
Tom garip görünüyor.
O sadece bir dil konuşur.
Tom çok şaşırmış görünüyor.
警察は山田の挙動を注視している。
The police were watching Yamada's movements.
Том выглядит отвратительно.
Tom özür dileyen görünüyor.
Tom eğlenmiş görünüyor.
Fikirle ilgili hisleriniz nedir?
Fikirle ilgili hislerin nedir?
Tom paniğe kapılmış görünüyor.
Tom sözlükte aradı.
Tom şok olmuş görünüyordu.
Biraz şeker ekler misiniz?
Tom saçma görünüyordu.
Biraz şeker ekler misin?
Tom içeriye baktı.
Tom aşağıya baktı.
Tom geriye baktı.
Tom yüzünü yana çevirdi.
Tom etrafına bakındı.
Tom tetikte görünüyordu.
Tom önde görünüyordu.
Tom tekrar baktı.
Tom orada yaşıyor.
Tom burada yaşıyor.
Tom üst katta yaşadı.
Tom orada yaşadı.
Tom dikkatle dinledi.
Tom dikkatlice dinledi.
Tom onları seviyor.
Dieses Buch ist uns sehr nützlich.
En la malhelaj kaj longaj vintraj vesperoj la vilaĝanoj sidadis apud fajro, rakontante pri heroaĵoj de la prauloj.
Dieses Buch ist für uns von großem Nutzen.
Das Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
Dieses Buch ist auch nach vielmaligem Lesen noch interessant.
Wie klein das Buch ist!
An den dunklen und langen Winterabenden pflegten die Dorfbewohner am Feuer zu sitzen und von Heldentaten der Vorfahren zu erzählen.
Fırtına nedeniyle toplantıyı ertelemek zorundaydık.
Polisler Yamada hareketlerini izliyordu.
Ad neɛreḍ!
Dieses Buch sollte sich gut verkaufen.
Bu arada, Suzuki'yi duydun mu?
Ich habe das Buch billiger bekommen.
Sind Sie fertig mit dem Buch?
בוועדת האתיקה החליטה על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
בוועדת האתיקה הוחלט על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
את מה חוקר הסובייטולוג?
מה חוקר הסובייטולוג?
היא סטודנטית צעירה.
הוא סטודנט צעיר.
דרך אגב, שמעת על סוזוקי?
נהגים חייבים לעצור בפס העצירה.
Beni veya babamı bilmiyorsun.Eğer beni biliyorsan babamı da bilirsin.
יש אנשים המאמינים שהמספר שלוש עשרה מביא מזל רע.
יש אנשים המאמינים שהמספר 13 מביא מזל רע.
Beni veya babamı tanımıyorsun.Eğer beni tanırsan babamı da tanırsın.
אתה לא מכיר אותי או את אבי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבי.
אתה לא מכיר אותי או את אבא שלי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבא שלי.
את לא מכירה אותי או את אבא שלי. אילו היית מכירה אותי, היית מכירה גם את אבא שלי.
המשטרה עקבה אחרי תנועותיו של ימאדה.
Porto Alegre güzel bir şehirdir.
ここは病院です。
O doğal savunma stili egzersizi yaptı.
Je n'avais encore jamais considéré le problème sous cet angle.
Eğer problemi çözemezsen, farklı bir metot denemen daha iyi olur.
Tom spagettiyi seviyor.
Öğrenmeyi severim.
Tom beni seviyor.
Tom, Mary'yi seviyor.
Tom ıstakozu seviyor.
Hayat katıdır.
Hayat zor olabilir.
Şansım yok.
Tom cazı seviyor.
Tom hokeyi seviyor.
Ondan iyi bir şey çıkmayacak.
Ondan iyi bir şey gelmeyecek.
Tom oyunları seviyor.
Tom basketbolu seviyor.
Tom aritmetiği seviyor.
Ara; bul; keşfet !
Tom hayvanları seviyor.
Tom onu seviyordu.
Tom bunu bıraktı.
Tom onu bıraktı.
Tom çabucak terk etti.
Sanırım kimse fark etmeyecek.
Onu bilmeliydim.
Tom hemen gitti.
Tom daha önce gitti.
Bu kaldırım caddenin karşısındakinden daha dar.
Tom aşağıya eğildi.
Tebeşirle yazmak kolay değil.
Tom kara para aklıyor.
Tom yürekten güldü.
Tom usulca güldü.
Tom uygunsuz olarak güldü.
Tom gergin biçimde güldü.
UN,United Nations'ın simgesidir.
Tom çılgınca güldü.
Tom tekrar güldü.
Tom taahhütten yoksundu.
Tom seni tanıyor.
Tom şarapları biliyor.
Tom sebebini biliyor.
Tom bunu biliyor.
Tom şeyleri biliyor.
Tom onu biliyor.
Tom bir şey biliyor.
Tom insanları tanıyor.
Tom beni tanıyor.
Tom atları biliyor.
Tom silahları biliyor.
Tom her şeyi biliyor.
Tom daha iyi biliyor.
Tom en iyi biliyor.
Tom yüksek sesle kapıyı çaldı.
Tom kapıyı hafifçe çaldı.
Tom kapıyı tekrar çaldı.
Tom bir şey biliyordu.
Tom bunu biliyordu.
Tom her şeyi biliyordu.
Tom daha iyi biliyordu.
Tom birini öldürdü.
Tom kendini öldürdü.
Tom, Mary'yi kaçırdı.
Tom bağırmaya devam etti.
Tom yazmaya devam etti.
Tom ıslık çalmaya devam etti.
Tom nöbet tuttu.
אני מקווה שהוא יבוא מחר.
Tom kendini sıcak tuttu.
Tom mesaj yollamaya devam etti.
أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.
ماذا سيعرف؟
ارتقى توم السلم ليصل إلى سقف المرآب.
أرى أن هذا المعجم مفيد للمبتدئين.
لأن الثلج أصبح خفيفا، اضطررنا إلى إلغاء حفلة التزلج.
عاش بوب طفولته في بوسطن.
نظْرتُهُ لا تسُرّ.
ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة.
لا أستطيع أن أتركك.
لن يتخلى عنك توم.
هناك حدود بين أمريكا والمكسيك.
طعم اللحم سيء.
أعرفه بوجهه.
بين الإخوة كثير من التوتر.
ألق نظرةً على هذا التقرير.
ألقي نظرةً على هذا التقرير.
Uzun savaştan ülke harap edildi.
توجد سلة تحت الطاولة.
Bu alan harap ediliyor.
لم أرَ توم يرقص أبدا.
ينبغي أن تلغى منهجيا المشاريع الضارة بالبيئة.
أطفئ توم المصابيح.
أطفئ توم الأنوار.
Kobe'nin yıkımı düşündüğüm kadar kötüydü.
Kobe'nin yıkımı sandığım kadar kötüydü.
لنبدأ على الفور.
دعونا نبدأ على الفور.
Şehir tamamen harap ediliyor.
البيت الأحمر هو الذي بناه جاك.
انتظر توم ماري وقتا طويلا، لكنها لم تأتِ.
Onlar bana o zaman değil şimdi yardım etmeliler.
Katrina kasırgası New Orleans'ı perişan etti.
Katrina kasırgası New Orleans'ı harap etti.
في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.
لم أر أحدا مثلها قبلا.
Bela bütün şehri mahvetti.
Göz yumar ve yardım etmezseniz sonu hüzünlü bitecek.
Veba bütün şehri mahvetti.
Onlar Tom'a değil bana yardım etmeliler.
لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
لو سمحت، قم بقلي البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟
En la granda kuireja ŝranko estas multaj potetoj, potoj kaj potegoj.
طوله ثلاثون مترًا.
Eğer şimdi terk edersen sonuçlar yıkıcı olur.
سأبقى أكثر قليلا.
Doğal felaketler yıkıcı olabilir.
Tom hielt sich warm.
En la granda ŝranko de la kuirejo estas multe da potetoj, potoj kaj kaldronoj.
O harap olmuştu.
نعرف حقوقنا.
Im großen Küchenschrank gibt es viele Töpfchen, Töpfe und Kessel.
ما قيل أصدق من هذا قط.
Havuza gidiyoruz.
O que um sovietólogo estuda?
Le progrès est inévitable.
Il progresso è inevitabile.
يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته.
Том сказал Мэри быть терпеливой.
دمج فكرتين في فكرة.
У неё есть несколько книг.
Cosa studia il sovietologo?
Che cosa studia il sovietologo?
אף פעם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
מעולם לא נאמרו מילים נכונות יותר.
Прогресс неизбежен.
יש לה כמה ספרים.
أشعر بانتعاش تام بعد أن قضيت أسبوعا في البلاد.
تتحرك الحلزونات ببطء.
لعل ذلك صحيح.
ربما يكون ذلك صحيحا.
ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
Sizi sezinleyebiliyorum.
אולי זה נכון.
Progress is unavoidable.
Progress is inevitable.
כמה החיים מוזרים!
כמה מוזרים הם החיים!
O çok utanmış hissetmişti ki hiçbir şey söyleyemedi.
Hâlâ ham mıyım?
قمت بواجبي.
قمت بما عليّ.
Benliğime içinizden gelerek saygı duymanızı bekledim.
Hiç bu kadar küçük düşürülmedim.
قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.
هذا العلم جميل جدا.
Köpek balıkları yüzgeçleri için öldürülür.
الصمت علامة على الرضا.
Köpek balığı süzgeci çorbası Çin'de çok popülerdir.
لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.
Köpek balığı süzgeci çorbası Çin'de çok yaygındır.
Mary'yi geçmem için yaklaşık iki seneye ihtiyacım var.
أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.
Mary beni geçti mi?
Köpek balığı çorbası genellikle Çin'de evlenme törenlerinde ve ziyafetlerde servis edilir.
كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟
Onların süzgeçleri kesildikten sonra köpek balıkları okyanusa canlı bir şekilde geri atıldı.
المشكلة أن الطاقة الشمسية تكلف كثيرا.
Gerçek ve hayal, doğruyla yanlış iç içe geçemez.
لدينا مكتبة مدرسية جميلة.
Sei sicuro di non volere guidare?
Olayların kötü bir şekilde sonlanmasına göz yumamazsınız.
Sei sicura di non volere guidare?
È sicuro di non volere guidare?
È sicura di non volere guidare?
Siete sicuri di non volere guidare?
Siete sicure di non volere guidare?
Doğru bilgiler doğru kararları beraberinde getirmez mi?
Il mio atteggiamento verso di lui è cambiato.
قم به بنفسك وبالطريقة الصحيحة.
Assolutamente no. Fa troppo freddo oggi.
O başka oyun oynamak için ısrar ediyor.
أنا مستعد للمغادرة الآن.
علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
Post la furiozado de la falmoj restis nur cindro kaj rubo.
Oyun oynamaktan bıktım.
هل تأذن لي بالدخول؟ "نعم، بالطبع".
Nach dem Wüten der Flammen blieben nur Asche und Trümmer zurück.
هل تأذنين لي بالدخول؟ "نعم، بالطبع".
Mi scuso se ti ho offeso.
Mi scuso se ti ho offesa.
Her zaman politika konuşmayı ısrar eden insanları sevmem.
Mi scuso se l'ho offeso.
Mi scuso se l'ho offesa.
Mi scuso se vi ho offesi.
Mi scuso se vi ho offese.
I tuoi modi non sono molto buoni.
لا أريد أن أترجم هذه الجملة.
I suoi modi non sono molto buoni.
I vostri modi non sono molto buoni.
لا أدعي فهم النساء.
لا أدعي أنني أفهم النساء.
Sei maleducato.
Tu sei maleducato.
Sizin oyunlarınız niye bana basit geliyor?
Sei maleducata.
Tu sei maleducata.
È maleducato.
Lei è maleducato.
È maleducata.
Tom bakmaya devam etti.
Siete maleducati.
Mesterséges lélegeztetéssel újraélesztette a gyereket.
Voi siete maleducati.
Siete maleducate.
أتحدث السلوفينية قليلا.
Voi siete maleducate.
Tom gülümsemeye devam etti.
Siz ne kadar zekisiniz ben gördüm.
Tom şarkı söylemeye devam etti.
لا تنس إضافتي.
إنه غارق في الديون.
Ona selam söyleyin kazanamayacağım oyuna girmem.
أردت أن أفاجئها.
Uçak bileti ücretinin tutarı tren bileti ücretinden daha yüksek.
Öncelikle düşüncelerime saygı duymanız lazımdı.
Siz beni çok üzdünüz.
هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.
Beklediğim gibi çıkmadınız.
So che Mary mi ama.
Io so che Mary mi ama.
Lo so che Mary mi ama.
Io lo so che Mary mi ama.
Tom iç çekmeye devam etti.
Tom è stato punto da una zanzara.
أيهما تفضل اللحم أم السمك؟
Tom kürekle atmaya devam etti.
سيارتي مزودة بمشغل أقراص مدمجة.
لا أتذكر ما حصل.
أفترض أنكما تعرفان بعضكما.
Tom karalamaya devam etti.
توم يهرب.
أريد أن تخرج من المدينة.
Tom koşmaya devam etti.
لم يعرف أحد من فعلها.
لن تؤذي ذبابة.
Gidiş dönüş bilet ücretleri nedir?
هذه هي القرية التي عشت فيها طفولتي.
الكتاب أحمر.
الطريقة الجديدة لم تكن مثاليةً البتة.
يعيش في عالم من الخيال.
Kihívtak a baleset helyszínére.
كنا دائما نحتقره.
Otobüs bilet ücreti arttırıldı.
Taksiden inmeden önce yol parasını öderiz.
البركة عميقة جدًّا.
اقتحم توم الغرفة.
Fai arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
Faccia arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
Fate arrivare qualcosa da mangiare o ucciderò un ostaggio.
أريد أن أتخرج الربيع القادم.
Lui ha provato a sbarazzarsi delle formiche.
Provò a sbarazzarsi delle formiche.
Lui provò a sbarazzarsi delle formiche.
أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد؟
Osaka'dan Akita'ya bilet ücreti nedir?
Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
Osaka'dan Akita'ya yol parası nedir?
O çift bilet ücreti ödedi.
Tom itmeye devam etti.
I couldn't walk anymore.
Tom pratik yapmaya devam etti.
Non riuscivo più a camminare.
Io non riuscivo più a camminare.
Tom oynamaya devam etti.
Vorrei mangiare del Nata de coco.
Daha fazla yürüyemedim.
Io vorrei mangiare del Nata de coco.
Mi piacerebbe mangiare del Nata de coco.
A me piacerebbe mangiare del Nata de coco.
هذا ما يقوله الناس.
Tom bavul hazırlamaya devam etti.
اليابان فقيرة في الموارد الطبيعية.
Tom volta atmaya devam etti.
تشرق الشمس الآن.
Mary'nin beni sevdiğini biliyorum.
أقنعناه بالذهاب.
سأفعلها بنفسي.
Tom ayak uydurdu.
ما أزال أفتقد توم.
Tom hareket etmeye devam etti.
وقفت سيارة متعطلة في منتصف الطريق.
Seni kırdıysam özür dilerim.
Tom gülmeye devam etti.
Tom gitmeye devam etti.
Seni üzdüysem özür dilerim.
تضاعفت قيمته ثلاثة أضعاف.
Seni incittiysem özür dilerim.
ئاخشام ئۆيۈمگە قايتماسلىقىم سەۋەبىدىن ئايالىم مېنىڭدىن بەك خاپا بولۇپ كەتتى.
أتوتر دائما قبل أن أخرج إلى المسرح.
È ciò che dice la gente.
نجحنا.
Kesinlikle hayır.Bugün hava çok soğuk
ما أغباني حين صدقته!
Gelişme kaçınılmaz.
Abbiamo mangiato assieme.
أنا شديد الملاحظة.
Noi abbiamo mangiato assieme.
İlerleme kaçınılmaz.
إنسان من ذلك النوع سيفشل بالتأكيد.
Mangiamo assieme.
My wife got really mad at me for not coming home last night.
Noi mangiamo assieme.
لا يحتاج توم إلى دراسة الفرنسية، فهو يستطيع تحدثها جيدا.
Tom ve Mary yine öpüştü.
Ho una ragazza molto carina.
Io ho una ragazza molto carina.
Ho una fidanzata molto carina.
Io ho una fidanzata molto carina.
Ho una morosa molto carina.
Io ho una morosa molto carina.
Tom konsantrasyonunu bozmadı.
Tom yemek yemeye devam etti.
بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
Sa parlare in giapponese.
Tom araba sürmeye devam etti.
Lei sa parlare in giapponese.
حصل ما قال أنه سيحصل.
أظنك ستوافق.
Lui sa parlare in giapponese.
رأيت توم هنا سابقا.
Sa parlare giapponese.
Tom sürünmeye devam etti.
Tom öksürmeye devam etti.
أشعر ببرد في عظامي اليوم.
Tom tırmanmaya devam etti.
Tom temizlemeye devam etti.
Giochiamo un po' a carte.
Tom sadece izledi.
Tom sadece bekledi.
هل تريد أن تفعلها الآن؟
هل تضحك علي؟
لا تعجبني هذه الفكرة البتة.
Con nostra grande sorpresa, ha trattenuto il respiro per tre minuti.
Con nostra grande sorpresa, lei ha trattenuto il respiro per tre minuti.
Tom az önce başladı.
ئۇ ۋاسكېتبولنى ياخشى ئوينايدىغانلىقى سەۋەبىدىن، يېقىندا دۆلەتلىك كوماندىغا تاللاندى.
Con nostra grande sorpresa, trattenne il respiro per tre minuti.