loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Чем ты ещё занимаешься?
Чем Вы ещё занимаетесь?
Ворота сами открылись.
我那時是這麼的失望。
Ой, я снова это сделала.
Ой, я снова это сделал.
我那时是这麽的失望。
Разговоры не помогают цветам расти быстрее.
В Канаде зимы холодные.
Кто этот человек с Томом?
Сообщи мне своё мнение.
Сообщите мне своё мнение.
Угадай, что я сегодня купил.
Угадай, что я сегодня купила.
Я покажу тебе, что сегодня купил.
Я покажу тебе, что сегодня купила.
Пошёл вон с моего газона!
Убирайся с моего газона!
Я хотел бы с тобой переговорить.
Я не знаю, почему у меня ушло на это столько времени.
Я хотел бы с вами переговорить.
А теперь выйди и зайди нормально.
Tomo ne faris tion por mono.
Ze heeft mij geslagen, niet hem.
Оценку я буду на двоих ставить?
We hebben geen andere opties.
Пока ставлю двойку карандашом, но если не принесёшь доклад, поставлю ручкой.
Je hebt besloten om te stoppen met roken.
Met groot genoegen!
La Brita Biblioteko estas unu el la tutmonde plej grandaj bibliotekoj.
Ik ben aan het praten.
Кто к доске? Лес рук.
Aarzel niet!
Niemand antwoordt.
Stel een vraag!
D yunyu yakan?
Ni eliru, antaŭ ol tro varmos.
Zorg dat hij het begrijpt!
Если ты такой умный, встань на моё место и проведи урок, а я буду сидеть и хихикать.
Spreek Esperanto!
Tomo fermis sian tekokomputilon kaj ekstaris.
La suno brilas, kaj la birdoj kantas.
Szép melleid vannak.
Ну и что смешного я сказала? Скажи всем нам, вместе посмеёмся.
Nezweğ di yunyu.
Nagy mellei vannak.
Mária kirakta a melleit.
Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке.
Я знаю его секрет.
Мне известен его секрет.
Я знаю её секрет.
Вы должны в точности следовать моим указаниям.
Ты должен в точности следовать моим указаниям.
Слезы катились по её нежным щёчкам.
Mellrákos.
Делайте так, как я говорю.
Делай так, как я говорю.
Не нужно плакать.
Megfogdosta a melleimet.
Takaríts össze a konyhában.
Tabuciḍant tettili-d di yunyu.
Csinálj rendet a konyhában.
И я очень рад с Вами познакомиться.
И я очень рад с тобой познакомиться.
Tomi a konyhába ment.
Tomi bejött a konyhába.
Я вполне уверен, что он прав.
Я вполне уверена, что он прав.
Я вполне уверен, что она права.
Tasemhuyt n ugeffur tbeddu di yunyu.
Я вполне уверена, что она права.
Nyílt a konyhaajtó.
Eu realmente precisava respirar um pouco de ar fresco.
Мама говорит, что я смышлёный.
Ho guardato le loro date.
Мама говорит, что я смышлёная.
Vi imploro.
Мама говорит, что я хорошенький.
Мама говорит, что я хорошенькая.
Yekkat ugeffur aṭas di yunyu.
Мне известна твоя тайна.
Mi vere bezonis spiri iom da freŝa aero.
A kertészkedés jó időtöltés.
Kertészek vagyunk.
Мне нравятся два парня.
Kertészkedtünk.
Ad nemyizwağ di yunyu.
Что произвело на тебя наибольшее впечатление?
Szeret bogarászni a kertben.
Пощади меня!
Tomi szereti a kerti munkát.
Yuγal-d seg Hulunda di yunyu.
O céu ao pôr do sol era vermelho fogo. Um espetáculo!
Я сделаю всё, что прикажешь!
Tomi szívesen kertészkedik.
Класс, выглядишь шикарно!
Ki tette tönkre a kertet?
Kigyomlálta a kertet.
Kigazolta a kertet.
Dan,di yunyu i yella deg umaris .
Tomi kigazolta a kertet.
Meg kell öntözni a virágos kertet.
Tireḍlimin ttewwayent di yunyu naγ di yulyu.
Прошу, не отнимай мою жизнь!
Aṭas wussan n ugeffur i nesεa di yunyu.
Молю, не лишай меня жизни!
Том не покемон.
Fari tion necesigis du jarojn.
Пикачу — покемон.
Di yunyu, semmeḍ lḥal taṣebḥit.
Они оба безумно милые!
Tom'un nerede olduğundan emin değilim.
Они обе безумно милые!
Luleγ ass n 4 di yunyu deg useggas n 1974.
Mary wore a large hat.
Korkarım kötü örnek oldum.
The duchess wore a large hat.
Я по воскресеньям никогда не бываю свободна.
Она не просыхает.
Tom'dan hoşlanmayan tek kişi ben değilim.
Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.
As pessoas importantes são aquelas com as quais gostamos de compartilhar as pequenas coisas do cotidiano.
Kiel antaŭvidite li gajnis la premion.
Tom kimsenin zarar görmediğini söyledi.
Mi scias, ke vi estas kolera.
Nezmer ad nessiweḍ afaris di yunyu.
Вот ляжешь иногда спать, настроишься, как вдруг в голову начинают лезть разные философские мысли: какова природа Вселенной, что есть любовь, сколько пингвин продержится в холодильнике.
Kızgın değilim, sadece kırgınım.
Başka hiç kimse zarar görmedi.
Tom'un hiç acelesi yoktu.
Ilaq ad zewğen di yunyu.
Av sezonu bitti.
Tettṛaju aqcic ar yunyu.
Двойка — единственное чётное простое число.
Di yunyu, ageffur ikkat asewwas.
Они расстались в День всех влюблённых.
Hızlı konuşulduğunda Fransızcayı anlamam zor.
Мы расстались в День всех влюблённых.
Я согласен поставить всем вам зачёты автоматом, если вы пообещаете, что никто из вас не будет работать по профессии.
I can't tell where the blood is coming from.
Она не отличается спортивным телосложением.
Я не отличаюсь спортивным телосложением.
Мы вместе ходим на занятия по химии.
Tomo ne plenkreskis ĉi tie.
Платье испорчено!
Она одинока и несчастна.
Она одинокая и несчастная.
Meryem ad d-tawi agerdas-is di yunyu.
Это скалярная величина, а не векторная.
Ĉu jen io, kion vi trovas tre grava?
Больше планов на сегодня нет.
Provu almenaŭ reveni hejmen sana kaj savita.
Уже в первом классе школы для умственно отсталых знают, что момент инерции никуда не направлен, потому что это скалярная величина.
Ṣewṛen-d Ṛum di yunyu n 1944.
На сегодня больше ничего не запланировано.
Я сказал ей, что мне интересно.
Почему на тебе моё платье?
Burada yiyebileceğim bir şey var mı?
Почему ты в моём платье?
Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем.
Её платье было испорчено.
Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.
Ben önümüzdeki hafta sonu teorik olarak evdeyim.
Follow that car!
Ŝi provis ne rigardi lin.
Ne kadar süredir bilardo oynuyorsun?
С ним я чувствую себя любимой и нужной.
С ним я чувствую себя особенной.
Поезжайте за той машиной.
Следуйте за той машиной.
Вас в Гугле забанили?
Tomo estas iom trafita de paranojo.
А если нас поймают, что тогда?
Ĝi estas la plej bela tago en mia vivo.
Imalas n wemrag iṛumyen ad yebdu ass n 4 di yunyu.
Давайте не будем тянуть кота за все его подробности и сразу приступим к сути.
The mere sight of blood makes him faint.
Şimdi hediyeni aç.
Estis nenio, kion vi povintus fari.
Она даже не поблагодарила.
Тебе стоит рассказать ей о своих чувствах.
Тебе стоит рассказать ей, что ты чувствуешь.
Mary odasına çıktı ve akşam yemeği için bile aşağı inmedi.
La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
Tom is squeamish at the sight of blood.
Не наделай глупостей, пока меня нет.
Ne yapacağımı bilmiyorum, sadece onu izliyorum.
Он не согласился.
The sight of blood makes me feel queasy and lightheaded.
У меня мокрая голова.
Милее его я не встречала.
Милее его я не встречал.
Işık kolay okuyamayacağım kadar çok loş.
Он от одного только вида крови в обморок падает.
O, tüm boş zamanını balıkçılığa adadı.
Júniusban keltünk egybe.
Povus esti, ke la poŝta servo en Usono ĉesos funkcii ekde la venonta jaro.
O, kendi hayatı hakkında güçsüz hissediyor.
Nerede bir motosiklet sürebilirim?
Математика — очень важная наука. Вот оказались вы, к примеру, на необитаемом острове, а вам надо срочно посчитать смешанное произведение векторов. Тут-то она вам и пригодится.
Agrablan semajnofinon!
Benim yüz pezom var.
В библиотеке есть потайная дверь.
Прямо сейчас я не могу.
Kendi kendine teşhis koyma tehlikeli olabilir.
Честно говоря, время совсем не подходящее.
Без него я из дома не выхожу.
Без неё я из дома не выхожу.
Bir şekilde para bulacağım.
Our gardener Tom and the charwoman Mary will get married in May.
Без этого я из дома не выхожу.
Vi ne agis tre milde.
Çok aşırı derecede sigara içme.
Постарайся повеселиться.
Çok sigara içme.
Dan neden kendini öldürdü?
Она сказала, что её зовут Мэри.
Dan neden intihar etti?
Она представилась как Мэри.
Он сказал, что его зовут Том.
Он представился как Том.
Tomi, a kertészünk és a bejárónő, Mari, májusban összeházasodnak.
«Три, да три, да три — что будет?» — «Дырка».
O, erimiş kurşunu bir huniye döktü.
Я видел фотографии. — "Какие фотографии?"
Öğretmenin geç kalmayacağını biliyorduk.
Estas du manieroj konkeri kaj submeti nacion. Unu uzas la perforton, la alia la ŝuldigon.
Мама говорит, что я симпатичный.
Öğrenciler üç sınav daha olacaklarını söyledi.
Kio estas la minimuma saljro en Hindio?
Откуда он взялся?
Откуда она взялась?
Mary babasının şehir yönetimi için çalıştığını söyledi.
Egyedül leszel.
Tom újra át fogja gondolni.
Dün geziye katıldın mı?
Tom táncolni fog.
Привет, дорогая, я дома.
Привет, дорогой, я дома.
Фига тебе везет!
Onları havaalanında bıraktım.
Zaten yeni bir tane almak istiyordum.
Zaten bunu satmak istiyordum.
O onu esprili bulmadı.
O onu eğlenceli bulmadı.
A vér látványától Tomit a rosszullét környékezi.
Onlar ilk treni kaçırdı.
Tomi nem bírja a vért.
A vér puszta látványától is rosszul lesz.
Büyükdedesi hasta görünüyordu.
Menjen az után az autó után.
Maryn egy jó nagy kalap volt.
Li eniris la kafejon fajfante la popularan arion "Ulino estas ŝanĝiĝema".
Никогда не доверяй политику.
Мы разошлись на Валентинов день.
Что она делала в твоей комнате, Том?
Что она делала в Вашей комнате, Том?
Она вышла замуж и обзавелась детьми.
Onun bize yardım etmeye gelmesini istiyorum.
O onun hayatının aşkıydı.
Президент России Владимир Путин разводится с женой Людмилой после 30 лет брака.
Tom'a Dikkat Eksikliği Hiperaktivite Bozukluğu teşhisi konuldu.
У неё крыша поехала от Джастина Трюдо.
Она сохнет по Джастину Трюдо.
Это уже что-то не то.
Это печенье я испёк для тебя.
Это печенье я испекла для тебя.
Можешь найти Доху на карте?
Вы можете найти на карте Доху?
Söylediğim her şeyi geri aldım.
Sihirli mermi yoktur.
رأيت شخصا يقبّل توم.
Я купил его для брата.
Я купила его для брата.
Я купил её для брата.
Я купила её для брата.
كل الجبل يتغير بألوانه في الخريف.
O, trene yetişmek için yeterince şanslıydı.
O, çocuklarını kontrol altında tutmuyor.
هل توم قبّلَ مريم؟
هل قبّل توم مريم؟
What are xenoglossia and glossolalia?
Mülteciler fiziksel ve duygusal olarak acı çekti.
My ex-wife started a new life with the tubby postman.
Yürüyüş ayakkabılarını giy ve zaman kaybetme.
ما هو أفضل طعامك الخفيف؟
Lütfen gerekli bulduğun şeyi yap.
لا أعرف ماذا سيحدث.
Az exem új életet kezdett a kis pufi postással.
За сбычу мечт!
هذا مكان لطيف، ولكني لا أريد أن أعيش في هنا.
Others say Adil's people are too abstract, as they like dealing with pure mathematics and orchestral music.
Я купил это для брата.
Я купила это для брата.
Atuqtuaq fok balığını çiğ yer.
Я купил это для матери.
Я купила это для матери.
هذا المقام حلو، ولكني لا أريد ان أسكن في هنا.
Я купил её для матери.
Я купила её для матери.
Я купил его для матери.
Я купила его для матери.
Я купил это для подружки.
كم عمر طفلك؟
Я купил её для подружки.
Я купил его для подружки.
Мой парень меня не любит.
Atuqtuaq balina yağını tahta kutuya koydu.
Она хочет пользоваться популярностью в школе.
Я хочу поехать в Германию.
Kaç tane Noel Baba var?
Avatar filmini biliyor musun?
Az előző exem meg valami szőrős majommal lépett le, akinek egy valag pénze volt.
Tyler is a beneficiary of xenoglossia, which has allowed him to know 31 languages without learning.
Я купила его в подарок парню.
Я купила её в подарок парню.
إشتريتُ مزهريةً زجاجيةً.
Я купила это в подарок парню.
إشتريتُ إناءً من الزجاج.
Я купил его для отца.
Külföldre mentem új életet kezdeni.
Я купил её для отца.
Они постирали бельё.
Я купил его для сестры.
Я купил её для сестры.
Я купил это для сестры.
Я купил это для отца.
У неё получится.
فرّكَ توم ساقَيه بسبب ألم واضح.
توم يعمل في بوسطن.
Amikor Sarah úgy döntött, hogy Indiába megy új életet kezdeni, megszabadult minden ingóságától.
أودّ أن أعرف بكم تمنها.
Konrado ŝatas verki romanon.
ليس لي أخ.
ليس لي شقيق.
Konrado ŝatas verki novelon.
Konrado ŝatas verki rakonton.
Konrado ŝatas verki poezion.
Konrado ŝatas verki poemojn.
Konrado ŝatas verki poemetojn.
A Corrado piace scrivere poesie.
Konrado ŝatas verki hajkojn.
Что ещё остается желать женщине?
A Corrado piace scrivere dei racconti.
A Corrado piace scrivere delle poesie.
Что ещё остается желать мужчине?
A Corrado piace scrivere novelle.
A Corrado piace scrivere delle novelle.
Я в восторге от "Титаника"!
A Corrado piace scrivere degli haikai.
Konrado ŝatas verki rakontojn.
Он играет на волынке и носит килт.
Sembra Corrado Guzzanti?
Konrado ŝatas verki novelojn.
Ты в последнее время с Томом не разговаривал?
Ты в последнее время с Томом не разговаривала?
سكّان الحضر عندهم أعلى معدّل الوفيات من سكّان الريف.
Вы в последнее время с Томом не разговаривали?
Konrado ŝatas verki rakontetojn.
Konrado ŝatas verki eseojn.
Konrado ŝatas verki eseetojn.
Хочешь молока с печеньем?
Poi condisco i pomodori.
Poi condisco i pomodori?
Konrado ŝatas verki mangaon.
Можно мне молока с печеньем?
Konrado ŝatas verki mangaojn.
A Corrado piace scrivere manga.
Он налил себе молока в высокий стакан.
A Corrado piace scrivere dei manga.
Я спустился за молоком и печеньем.
Я спустилась за молоком и печеньем.
Konrado ŝatas verki eseon.
Konrado ŝatas verki komikson.
О какой девушке ты говоришь?
Konrado ŝatas verki bildrakonton.
Что за девушка была сегодня с тобой на пляже?
Pri kiu knabino vi parolas?
Не знаю, я только пришёл.
Не знаю, я только приехал.
Не знаю, я только пришла.
Не знаю, я только приехала.
Konrado ŝatas verki komiksojn.
Konrado ŝatas verki bildrakontojn.
Menj a szíved után!
Konrado ŝatas verki komiksetojn.
Kövesd a megérzéseidet.
Konrado ŝatas verki bildrakontetojn.
Tedd csak, amit a szíved diktál.
Она сделала, как ей велели.
Kövesd a nővéred példáját.
A tanácsod szerint járok majd el.
Csak betartottam az instrukcióidat.
توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كرّسَ نفسه لأسرته.
Követem a munkásságodat.
Követned kell a szívedet.
Követnem kellett volna a tanácsaidat.
Tomi valószínűleg a tanácsod szerint cselekszik majd.
Csak fogd a motyód és kövess.
Tu eri confuso.
Tu eri confusa.
Era confusa.
Miért nem tartod be a diétádat?
Lei era confusa.
Lei era confuso.
Eravate confusi.
Voi eravate confusi.
Eravate confuse.
Miért nem tartod magad a diétádhoz?
Voi eravate confuse.
Hülyék voltak, hogy nem tartották be a tanácsodat.
Neked anyád tanácsára kell hallgatnod.
Szót kellene fogadnod édesanyádnak.
A válaszát a következő kék mezőbe írja be.
Megfogadtam a tanácsát, drága kolléga.
Akár szót is fogadhatnál apádnak.
Menj az álmaid után, amíg csak világ a világ.
Книга завоевала широкую читательскую аудиторию.
Я в последнее время недосыпаю.
Он единственный, кто читал это письмо.
Ein angenehmes Wochenende!
Том сказал, что ты можешь помочь.
Том сказал, что вы можете помочь.
A szíved tiszta; ne félj követni őt.
Ha a válaszod helyes, abból az következik, hogy az enyém téves.
Tomi látni sem bírja a vért.
A bejárati ajtó váratlanul kinyílt, és mi csak ültünk ott várakozva.
Обвинения были ложными.
У Тома получится.
У него получится.
У меня получится.
Mi sukcesos.
Nessuno mi ascolta quando parlo.
Non potrai avere scuse stavolta!
Neanche lui potrà avere scuse stavolta!
La akuzoj estis misaj.
Neanche lei potrà avere scuse stavolta!
Разрешено сомневаться.
State davvero raschiando il fondo del barile!
Követted is már bármikor a Fehér Nyulat az üregéig?
Non credo di essere molto fotogenica.
Ti credi davvero fotogenico?
Ti credi davvero fotogenico.
Vi estas tre fototaŭga.
Vi estas tre fote belaspekta.
Viene bene in foto.
Lui viene bene in foto.
Fotogenica la ragazza!
La knabino estas fototaŭga!
La knabino estas fote belaspekta!
Detesto Tom.
Io detesto Tom.
Ti ho mandato un messaggio in privato.
Sappiamo tutto su di te.
Noi sappiamo tutto su di te.
Sappiamo tutto su di voi.
Noi sappiamo tutto su di voi.
Sappiamo tutto su di lei.
Noi sappiamo tutto su di lei.
Он хорошо получается на фотографиях.
Il y a des trous dans la boîte.
Не думаю, что я очень фотогеничная.
Antaŭ du monatoj mi decidis ŝanĝi mian laboron.
Mondta Tomi, hogy tudsz segíteni.
Li tre bone konas la urbon, ĉar dum kelkaj jaroj li laboris kiel taksiisto.
Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
Hieraŭ nokte ni biciklis tra la urbo.
Vi rajtas havi dubon pri miaj intencoj, sed mi certigas vin, ke mi estas honesta persono.
彼女は人が悪い。
Ofte la dramaj filmoj havas interesan intrigon.
Fernando de Noronha, no Brasil, é um santuário ecológico.
Ты привык спать в палатке.
Ты привыкла спать в палатке.
Fernando de Noronha, en Brazilo, estas ekologia rezervo.
Sí, ¿y qué?
У меня красный велик.
У меня велик красного цвета.
Estou disposta a levar em consideração outras propostas.
Estou disposta a considerar outras propostas.
Fiquei vermelha como um tomate.
Mi ruĝiĝis kiel tomato.
A música clássica, seja sagrada ou profana, faz vibrar a alma.
Rövidesen meg fog halni.
Benim eski karım tıknaz postacı ile yeni bir hayata başladı.
La muziko estas la plej bela lingvaĵo.
Papírba csomagolta az ajándékot.
Мэри встретила мать поцелуем.
Bahçıvanımız Tom ve temizlikçi kadınımız Mary mayıs ayında evlenecek.
Inizio a crederci.
Spero di laurearmi all'università la prossima primavera.
Io spero di laurearmi all'università la prossima primavera.
Şu arabayı takip edin!
Kanın nereden geldiğini söyleyemem.
Düşes büyük bir şapka giydi.
Mary büyük bir şapka giydi.
Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
Ili ĉiuj mokis lian eraron.
Mi timas, ke la reguloj ŝanĝiĝis.
Ili ĉiuj mokis ŝian eraron.
Kiamaniere ni solvos tiun problemon?
У вас получится.
Mia memoro misfunkcias.
Li surhavas novan mantelon.
У Мэри получится.
У них получится.
Aspettiamo prima di sbilanciarci.
Язык и культура неотделимы.
Tomo penseme karesis al si la mentonon.
Milyen lányról beszélsz te?
Ĉu vi bonvolas pretervidi tiun aferon ĉi-foje?
Lemegyek néhány sütiért és tejért.
Kérhetek süteményt és tejet?
Коробка дырявая.
Ящик дырявый.
Ящик с отверстиями.
Коробка с отверстиями.
Beszéltél az utóbbi időben Tommal?
В коробке отверстия.
Я вторую обувь дома забыл.
Коробка была дырявая.
Ezt apunak vettem.
Ezt a nővéremnek vettem.
Ezt a húgomnak vettem.
Tomo estis ege konsternita.
Mi estas feliĉa, se kompari min kun li.
Сегодня будьте добры не мыться и не принимать душ.
Tom squashed the bug.
The developers quickly fixed the bug.
This annoying bug has finally been fixed.
Я очень счастлив, если сравнить меня с ним.
I didn't know that websites could have bugs.
Mi dankas vin, ke vi akceptas min en via elsendo.
The programmer fixed the bug.
Bonvolu fari ion koncerne tion.
The programmers could not find the cause of the bug.
The entomologist could not find a specimen of the bug.
Ĉu vi havas sufiĉe da oksigeno?
This entomologist has a large insect collection.
Tom used an insect net to collect bugs.
Он вытянул шею в надежде услышать, о чём они шепчутся.
A permit may be required for collecting insects.
Tom found a worm hiding behind the rock.
Она всё время на что-нибудь жалуется.
Я их не разочаровываю.
Tegnap a meccsre mentem szurkolni.
Tomi hite erős volt Istenben, ezért nem is tanult a vizsgára.
Tomi fel akart mászni meztelenül az Eiffel-toronyra, de letartóztatta a rendőrség.
Том вышел из ниоткуда.
Не забудь, что нам надо делать уроки.
Нам ещё уроки делать.
Бегите как можно быстрее.
У этого энтомолога большая коллекция насекомых.
Catching bugs can be a fun activity for children.
Her şey sadece bu dünyada olmaz.
Tomi lepkehálóval fogdosott össze rovarokat.
Я родилась в Иокогаме.
Sokak insanları sadece sigara almak için sizden para istediğinde bundan nefret etmez misiniz?
I've played tennis with Tom several times.
I've made that same mistake several times.
I've worked as a waiter for three years.
I worked as a waiter for three years.
I've made that same mistake myself.
I've learned so much from you.
I'll definitely vote for Tom.
I've made that same mistake.
I've made some poor choices.
I've lost your phone number.
I've learned a lot from you.
I've learned a lot from Tom.
I've never met Tom, either.
I've met Tom several times.
I've been here three years.
I'll be here all afternoon.
I've lived here for years.
I've learned how to relax.
I've also lived in Boston.
I wonder what caused that.
I've just figured it out.
I'll be here all morning.
I wonder what this means.
I, too, have a question.
I've never had a cavity.
I've made a big mistake.
I've just worked it out.
I'll be ready next time.
I'll be ready by Monday.
I'd rather go to Boston.
I'd rather be in Boston.
I wonder if that's true.
I won't comment on that.
I've lived a long life.
I've lived a good life.
I've had enough of Tom.
I'll have to work hard.
I'll be voting for Tom.
I've seen a lot worse.
I've been on vacation.
I've always been fast.
I'll be here all week.
I'd like to stay here.
I've learned so much.
I've been very lucky.
I'll try to be quick.
I'll miss all of you.
I'll be here all day.
I won't vote for Tom.
I won't support that.
I've met Tom before.
I've learned a lot.
Senin propagandan bilimsel değil ve etkili görünmüyor.
Я так сказал?
Szeretnék itt maradni.
Egész héten itt leszek.
Végig itt leszek a héten.
Mindig is gyors voltam.
Tom is very good at catching bugs.
Я буду здесь весь день.
Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
Я не буду голосовать за Тома.
Még mindig nyaralok.
Tomra adom majd a szavazatomat.
Tomra fogok szavazni.
Keményen kell majd dolgoznom.
Elegem lett Tomiból.
Ты хочешь поговорить о том, что сегодня случилось?
Megelégeltem Tomit.
Jó életem volt.
Hosszú életem volt.
Ez vajon igaz-e?
Dünyanın evrenin merkezi olmadığını bilmelisin.
Hétfőre kész leszek.
Hétfőre elkészülök.
A következő alkalomra már befejezem.
Elkövettem egy hatalmas hibát.
Benim de bir sorum var.
Nekem is lenne egy kérdésem.
Vajon ez mit jelenthet?
Bütün sabah burada olacağım.
Tom used a bug net to collect bugs.
Vajon ez mitől van?
Megtanultam, hogyan lazulhatok el.
Buna neyin sebep olduğunu merak ediyorum.
Évekig itt éltem.
Ben de Boston'da yaşadım.
Egész délután itt leszek.
お目にかかるのに時間はありません。
Nasıl dinleneceğimi öğrendim.
A délután folyamán itt vagyok.
Bütün öğleden sonra burada olacağım.
Számtalanszor találkoztam Tomival.
Én sem találkoztam Tomival.
У меня тоже есть вопрос.
Интересно, правда или это.
Я не буду это комментировать.
Я прожил долгую жизнь.
Я прожил хорошую жизнь.
Я буду здесь всю неделю.
Я хотел бы остаться здесь.
Я столькому научился.
Mi a helyzet? Mondd csak el!
Я столькому у тебя научился.
Я столькому у вас научился.
Я многому у тебя научился.
Я многому у вас научился.
Я потерял ваш номер телефона.
Я потерял твой телефон.
Mi estas iomete laca ĉi tiun vesperon.
Я потерял ваш телефон.
Интересно, чем это вызвано.
Я буду здесь всё утро.
Если не будешь работать, ничего не получишь.
Если не будете работать, ничего не получите.
Magamban mosolyogtam.
O aynı hatayı kendim yaptım.
Ben üç yıl boyunca bir garson olarak çalıştım.
Üç yıldır bir garson olarak çalışıyorum.
Nem volt dühös Tomi.
Ben aynı hatayı birkaç kez yaptım.
Tom'la birkaç kez tenis oynadım.
A média entre 7, 10 e 16 é 11.
Eu vi o rosto de um homem na janela.
mi lukin e sinpin mije lon lupa.
Ela será professora.
ona li kama jan pi pana sona.
That's an important distinction to make.
Böcekleri yakalamak çocuklar için eğlenceli bir etkinlik olabilir.
Tom taşın arkasına saklanan bir solucan buldu.
Tud nekem valaki segíteni?
Böcekleri toplamak için bir izin gerekebilir.
Zögere nicht!
Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
jan pi toki mama li wile lukin e linja nimi ni.
Foi de grande ajuda para mim.
Tom está curioso agora.
ona li pona mute tawa mi.
Ich wurde rot wie eine Tomate.
Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
Mi tuj revenos kun la trinkaĵoj.
Mi donis al li ne nur konsilon, sed ankaŭ aviadilon.
Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxichauffør.
Nós vamos nos encontrar no parque.
Tiuj vortoj ne sonis afable.
Han kender byen ret godt fordi han i nogle år arbejdede som taxachauffør.
Tom encontrou um trevo de quatro folhas.
Atentu! Alvenas kamiono.
tenpo pimeja la mun li kama.
Tom er heksedoktor.
Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.
Vi iel similas al Tomo.
Tom er shaman.
Bovino havas longan voston.
Tom er åndemaner.
Tomo estas ŝamano.
Мы с ней примерно ровесники.
Мы с ней примерно ровесницы.
Мы с ним примерно ровесники.
Hun ser ud til at være russer.
Eu fiquei com ciúmes.
Eu fiquei com ciúme.
Я буду здесь всю вторую половину дня.
Я покраснел как помидор.
Я покраснел как рак.
Боюсь, правила изменились.
Она, похоже, русская.
Se você estiver omitindo alguma informação, as consequências poderão ser graves.
Я постараюсь быстро.
Я постараюсь побыстрее.
Только побыстрее. - "Хорошо!"
Eu adoraria voltar para Boston.
Я уверен, что он доживёт до девяноста лет.
Hvornår agter du at begynde?
ni li pona mute tawa mi: mi tawa sin ma tomo Pasen.
Я буду голосовать за Тома.
Мне придётся много работать.
Tom não está em casa.
Том мне надоел.
jan Ton li lon ala tomo ona.
Synnyin ja kasvoin Moskovassa.
Eu não falo Albanês.
Teidän kanssanne on hauskaa.
Alguém deveria falar com ela.
Это только всё усложнит.
mi toki ala kepeken toki Sipe.
Это только всё усугубит.
От этого будет только хуже.
Завтра покрасишь забор.
Faça o seu melhor e não se preocupe.
Мне надо отвезти Тома в больницу.
Eu quero te agradar.
Nós não podemos voltar.
Pode me ensinar a jogar xadrez?
Ela é a amiga com quem vou à escola.
Você tem uma bela casa.
Ŝi estas la amikino kun kiu mi iras al la lernejo.
Ich wurde krebsrot.
Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.
Ni vidos, ĉu iliaj pafiloj tiom klakos ol iliaj langoj.
Mi pretas konsideri aliajn proponojn.
Ili estas beboj.
I wish Tom the best.
I wish it weren't so.
I wish I'd written that.
I wish I were wrong.
I wasn't told the truth.
I wasn't told the reason.
I wasn't raised that way.
I wasn't mad at Tom.
Mi ne perceptas ĝin.
Мне другое надо было узнать, другое толкало меня под руки: мне надо было узнать тогда, и поскорей узнать, вошь ли я, как все, или человек? Смогу ли я переступить или не смогу! Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею…
Tiu ĉi banano putris.
La bella sposa ha il viso coperto da un velo bianco.
Che cosa è successo?
Простите, что я так одет.
Прости, что я так одет.
Ti dispiace di restare qui oggi?
Причины мне не сказали.
Правды мне не сказали.
Desertion from the army was punishable by death.
Ĉu ĝenas vin resti ĉi tie hodiaŭ?
Mi enspiris multe da polvo, purigante tiujn malnovajn librojn.
Mi atendas vian respondon, se ne malpacience, almenaŭ kun granda scivolemo.
Eu recebi um cartão postal do exterior.
Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.
Um livro é um presente maravilhoso.
Libro estas mirinda donaco.
Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
Mi volas senti min grava.
Beim Reinigen dieser alten Bücher atmete ich viel Staub ein.
Macht es dir etwas aus, heute hierzubleiben?
Petro foriris hieraŭ al Tesaloniko. Li estos survoje unu semajnon.
Ĉu vi vere kaŝas vian monon sub la matraco?
Linda iras ĝis Romo.
Или?
Ŝi estas telefonanta.
La klasika muziko, ĉu religia aŭ profana, vibrigas vian animon.
Quem nunca procurou trevo de quatro folhas no gramado?
Mi ĵetis mortigan rigardon al mia kolego.
Mi anoncis la perdon de mia hundeto en la ĵurnalo.
Essas maçãs doces com a polpa vermelha foram geneticamente modificadas.
Sobre minha escrivaninha há uma foto emoldurada de minha família.
Vaccines are produced using chicken eggs.
Где твоя половинка?
У тебя есть близкий человек?
В приглашении сказано приходить с партнёром.
Eu lancei um olhar mortal ao meu colega.
Merci d'adopter cette phrase !
Please adopt this sentence!
Por favor, ¡adopte esta frase!
Eu estou trabalhando em Boston agora.
Please adopt this puppy.
Please adopt this cat.
Eu estou pensando em ir para Boston.
Eu estou ficando em um hotel em Boston.
Eu não estou interessado em falar sobre Tom.
Eu estou procurando um emprego em Boston.
Por favor, adopta este perrito.
Por favor, adopta este cachorrito.
Por favor, adopte este perrito.
Por favor, adopten este perrito.
Aquele livro custa 3.000 ienes.
Por favor, adopte este cachorrito.
Por favor, adopten este cachorrito.
Este livro custa 3.000 ienes.
Por favor, adoptá este chuchito.
Por favor, adopta este gato.
Este livro está dividido em quatro partes.
Por favor, adopte este gato.
Por favor, adoptá este gato.
Por favor, adoptad este gato.
Por favor, adopten este gato.
Este livro está vendendo bem nestes dias.
Por favor, adopta este micho.
Por favor, adopta este michín.
Por favor, adopta este misho.
Este livro tem cinco capítulos.
Este livro está cheio de figuras de linguagem.
She has survived three wars.
Zwei Spatzen sprangen zwischen den Tauben hin und her und versuchten, ein paar Krümel abzubekommen.
Ella bebe como un cosaco.
I received a postcard from abroad.
Ella chupa como una esponja.
Kana nakaikag.
A book is a wonderful gift.
I was red as a tomato.
How often do you do things out of spite?
Have a pleasant weekend!
Как часто ты делаешь что-то назло?
Κάνω όπως κι εσύ.
Sé que esto es extraño.
Terima kasih sebab tolong aku!
Czy pani tu jeszcze jest?
Czy państwo tu jeszcze są?
Akan kutunggu sampai pukul 2:30.
Mencari pekerjaan itu susah.
Refined sugar is bad for your health.
Mari kita pergi tidur.
Tom kelas berapa?
Tom berbicara dengan sangat cepat.
Have you ever tried adding a Mentos to a bottle of diet cola?
A standard 12 oz can of cola contains 39g of sugar.
A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.
A standard 12 oz can of cola contains 1.38 oz of sugar.
La comida deliciosa abre el apetito.
Je disais ça comme ça.
Será engraçado.
मी टोमॅटोसारखा लाल झालेलो.
मी टोमॅटोसारखी लाल झालेले.
मीसुद्धा बॉस्टनमध्ये राहिलो आहे.
मीही बॉस्टनमध्ये राहिले आहे.
टॉमला मी अनेकदा भेटलो आहे.
टॉमला मी अनेकदा भेटले आहे.
टॉमकडून मी भरपूर काही शिकलो आहे.
टॉमकडून मी भरपूर काही शिकले आहे.
तुझ्याकडून मी भरपूर काही शिकलो आहे.
तुझ्याकडून मी भरपूर काही शिकले आहे.
तुमच्याकडून मी भरपूर काही शिकलो आहे.
तुमच्याकडून मी भरपूर काही शिकले आहे.
मीही तीच चूक केली आहे.
मी तीन वर्षं वेटरची नोकरी केली.
मी तीन वर्षं वेटरम्हणून काम केलं.
मी तीच चूक अनेकदा केली आहे.
प्रोग्रामरने बग दुरुस्त केला.
संकेतस्थळांतसुद्धा बग असू शकतात हे मला माहीत नव्हतं.
Today is Pi Day.
Mary baked a pie for Pi Day.
Benim ücretim ne kadar?
Titing pazarda sebze satar.
Arabanı devirdiğin gece çok fazla içiyordun.
John konferansta bu adamla tanıştığını söyledi.
O bunu eğlenceli bulmadı.
Görüşmemize izin ver.
Das leckere Essen weckt den Appetit.
O sadece İngilizce konuşmaz, Fransızca da konuşur.
Kediyi duyabiliyor musun? O içeri girmek istiyor.
Tom pflegte das zu tun.
Wie viele sind Sie noch?
Viel hilft, wer nicht stört.
Die Raucher sind ein Haufen Idioten.
Sie wollen das Gesetz abändern.
Ich glaube, Tatoeba läuft heute langsam.
Vergiss nicht, heute Abend bei uns vorbeizuschauen.
Tu mit ihm, was du willst.
Diese Geschichte vom Brand ist ganz schlecht erzählt.
Ich muss wissen, was jene Nacht wirklich passierte.
Ich habe so lange auf diese Stelle gewartet.
Die Methoden des forcierten Memorierens sind oft vorteilhaft.
The methods of forced memorization are often effective.
Es fällt mir sehr leicht, mir Namen zu merken.
Er schreibt im Unterricht nie etwas auf, bekommt aber trotzdem gute Noten.
Wahrscheinlich findest du das in der Kirche.
O şişmanladı
İlkbahar için hazır mısın?
Latince Yunanca kadar zor değil.
Ben zaman kazanmak istiyorum.
Bu gece iş için Şili'ye seyahat edeceğim.
Onun gizemli bir tarafı var.
Neredesin, Charles?
Vikingler gerçekten boynuzlu kask giymedi.
O son derecede yetenekli ve iyi eğitimli.
O bir eski kafalı bir kimse.
Baban onun hakkında nasıl hissetti?
Geldiğini bize söylemek için bize bir telgraf gönderdi.
Okumak istemiyorsan, okuma.
Okumak istemiyorsan, öyleyse okuma.
Bir duş alman gerekiyor.
Çalışmayı sevmek mutluluk için anahtardır.
Mi ŝatus studi kun vi, sed mi ne povas.
Senin köpeğinin ağzındaki o tuhaf şey nedir?
Jes, mi alvokos vin je la naŭa. Ĉu vi ĉeestos?
Maria diris: "Mi multe sentos vian mankon."
Ni sentos vian mankon, diris Pablo.
Ben senin o titiz yüzünü sevmiyorum.
Mi devos paroli pri tio kun mia patro.
Mi volas scii, kie vi estis. "Lasu min en paco!"
Никто больше не хочет со мной говорить.
Ĉu vi iros al vendejo? Ĉu vi aĉetos ludilon por mi?
Sen yalnız olduğunu söyledin, değil mi?
En sevdiğiniz TV gösterisi nedir?
Он не хотел продавать мне дом. В качестве оправдания он сказал, что уже нашёл покупателя.
Karbon Dioksit bazen insan için zararlıdır.
Mi ne ĉeestos la klason, ĉar mi ne faris la taskon.
Hiç yurt dışına çıktın mı?
Babam bana yataktayken kitap okumamamı söyledi.
Mi ne scias, kiu el la lingvoj estas plej uzata en la lando.
Onlar sana işini geri aldı mı?
Ezt szokta csinálni Tomi még régen.
Вкусная еда пробуждает аппетит.
Mi volis scii, kiu el la viroj estas mia patro.
Я знаю, что это странно.
Sok port belélegeztem, miközben ezeket a régi könyveket törölgettem.
Külföldről kaptam egy képeslapot.
Мне нравится видеть в Томе брата, которого у меня никогда не было.
Nagyon szép ajándék egy könyv.
Ni ne scias, kiu el la libroj estas via.
Kiu estas la nomo de via plej aĝa fratino?
Úgy elvörösödtem, mint a rák.
Attól tartok, hogy megváltoztak a szabályok.
Ni ne sciis, kiel fari, do ni petis helpon.
Nagyon jól ismeri a várost, mert néhány évig taxisofőrként dolgozott.
Ne habozz!
Mi nombre es Ichiro.
Túlélt három háborút.
Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt.
Ein einzelner Armreif klappert nicht.
Compré un nopal.
Wenn wir keinen Feind in uns tragen, dann kann uns der Feind draußen nichts anhaben.
Nem mondtam igazat.
Ein Kamel macht sich nicht über den Buckel eines anderen lustig.
Nem mondtam el az igazságot.
Bár tévedtem volna!
Bárcsak én írtam volna azt!
De jó lenne, ha nem úgy lenne.
Kamelo ne amuziĝas pri la ĝibo de alia.
Kamelo ne mokas pri la ĝibo de alia.
Ein großer Kopf ist eine schwere Last.
Lege das Ruder erst dann nieder, wenn das Boot an Land ist.
Ist auch der Dichter verstorben, seine Zunge verfault nicht.
Antworte dem, der dich ruft.
Schnell schnell bringt keinen Segen.
Ein Einäugiger wird Gott erst in dem Moment danken, wenn er einem Blinden begegnet.
Wird das Unglück unerträglich, so ist auch schon sein Ende nahe.
Gehe ich vor dir, dann weiß ich nicht, ob ich dich auf den richtigen Weg bringe. Gehst du vor mir, dann weiß ich nicht, ob du mich auf den richtigen Weg bringst. Gehe ich neben dir, werden wir gemeinsam den richtigen Weg finden.
Die Erde ist ein Gefängnis: wir betreten es alle durch dieselbe Tür, leben aber in unterschiedlichen Zellen.
По данным на 2015 год в России насчитывается 1112 городов.
Du lernst den Baum kennen, wenn du dich an ihn lehnen willst.
Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.
Verachte nicht die Höhle, in der du dich einmal versteckt hast.
Auf Kredit kaufen heißt, die Ernte des nächsten Jahres zu berauben.
Der Mensch ist die Medizin des Menschen.
Mi devos paroli pri tio kun mia paĉjo.
Ich konnte den Satz Briefmarken zum Schnäppchenpreis kaufen.
Koj moog qhov twg?
Gisterennacht fietsten we door de stad.
U mag uw twijfels hebben over mijn bedoelingen, maar ik verzeker u, dat ik een eerlijk persoon ben.
Twee maanden geleden heb ik besloten van werk te veranderen.
Liebe und Husten bleiben nicht verborgen.
Koj lub npe hu ua le cas?
Está amaneciendo.
El amanecer estaba ocurriendo.
Llegó al amanecer.
En primavera, el alba.
El amanecer está cerca.
Dormí hasta el amanecer.
Mi apartamento está cerca de aquí.
Ĉu vi estis invitita?
Ĉu vi estis invititaj?
Was je uitgenodigd?
Was u uitgenodigd?
Waren jullie uitgenodigd?
Ni ne povas vidi la stelojn tra la nuboj.
Wir können nicht die Sterne durch die Wolken sehen.
टॉमची आई रडत होती.
टॉमने गाडीत पेट्रोल भरलं.
एकेकाळी एक म्हातारा माणूस व त्याची बायको एकत्र एका छोट्याश्या गावात राहायचे.
टॉम माझा मित्र आहे.
टॉमला हे समजणार नाही.
टॉमला हे कळणार नाही.
ती कोण आहे आणि तिचं नाव काय आहे?
आम्ही पाणी पितो.
आपण पाणी पितो.
शक्य तितकं वाच.
शक्य तितकं वाचा.
पिक्चर बघायचा आहे का?
तुला पिक्चर बघायचा आहे का?
तुम्हाला पिक्चर बघायचा आहे का?
चित्रपट बघायचा आहे का?
Vicces lesz.
पैगंबर तूच का?
पैगंबर तुम्हीच का?
Ennek a könyvnek öt fejezete van.
पैगंबर तू आहेस का?
पैगंबर तुम्ही आहात का?
Mostanában jól fogy ez a könyv.
Ez a könyv kelendő mostanában.
हे सगळं काय आहे?
Ez a könyv négy részre van felosztva.
टॉमने चुकून मला मारलं.
Ez a könyv 3 000 jenbe kerül.
Ennek a könyvnek 3 ezer jen az ára.
Egy szállodában lakom Bostonban.
तू आज निघणार आहेस का?
तुम्ही आज निघणार आहात का?
टॉम जॅक्सनने तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
टॉम जॅक्सन ह्यांनी तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
He has the reputation of being an incorrigible liar.
All those products are unfit for human consumption.
His old-fashioned ideas are not suited to the world.
He has a finely developed sense of the absurd and his house is out of keeping with the local buildings.
All of them considered that he was unsuitably dressed for the party.
All the criminal charges were trumped-up and the three Taliban detainees had to be released.
Der Redner wich vom Hauptthema ab.
Was für ein Wochentag ist heute?
बंडखोरांनी राजधानीचा ताबा घेतला.
त्याला कॉलेजमध्ये अ‍ॅडमिशन मिळालं.
इथे आण ते.
इथे आणा ते.
Having too many apathetic consumers is a danger for the economy.
I used those flowers to spruce up the house.
He said that the piecemeal solution of the government will not work.
Ni ja sukcesos sen tio.
La frase si commenta da sola.
Mi ne legis la rakonton.
This book is still in circulation and can be found in the bookshops.
Tom ha cercato di andarsene.
Tom cercò di andarsene.
Szerintem hatályon kívül kellene helyezniük azt a törvényt.
Ma délelőtt telefonálnom kellett volna Tominak.
Emlékszem, hogy régen milyen volt Tom.
Eddig nem volt panaszom.
Voĉdonu por kiu ajn, se li nur honestas.
A kocsimat az utca túloldalán parkoltam le.
Eléggé biztos vagyok abban, hogy megbíznak bennünk.
त्यांच्यात एक गोष्ट समान आहे.
Bárcsak ne költöttem volna el az összes pénzem!
Azt hittem, Tom Bostonban lakik.
Azt hiszem, Tom talán idősebb nálam.
आइसलँड डेनमार्कच्या मालकीचा होता.
टॉमने मेरीला पार्टीत पाहिलं.
मेरी टॉमला पार्टीत दिसली.
Tomo ne volis nin tie.
मी नवीन जगाचा देव बनेन.
मी नवीन जगाचा परमेश्वर बनेन.
La plezuro daŭris ne longe.
Ni jam delonge perdis la supervidon.
Egy hosszú beszélgetést folytattam le Tomival.
Volt egy hosszú beszélgetésem Tommal.
The government was compelled to defray the costs of the war.
A szomszédaim mindannyian nagyon barátságosak.
Tominak kellene megnyernie ezt a versenyt, úgy gondolom.
A szomszédomat Tom Jacksonnak hívják.
Úgy tűnik, itt nincs rám szükség.
Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.
Ezen a hétvégén inkább otthon maradnék.
Azt hittem, mindannyian kanadaiak.
Egy kicsit még mindig fáj a térdem.
A parkban találkoztam egy Tom nevű fickóval.
Tudom, hogy allergiás a mogyoróra.
Vi povus dormi en la hamako.
Ez az egyik kedvenc dalom.
A szüleim büszkék kellene, hogy legyenek rám.
Ŝi estas mortpafita, dum ŝi dormis.
Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
Io pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
Я більше не вірю жодній людині!
A középiskolában alig ismertelek.
Tu potresti dormire sull'amaca.
Lei potrebbe dormire sull'amaca.
Tomo kutime dormas en ĉi tiu ĉambro.
Voi potreste dormire sull'amaca.
Van még valami, amiből kimaradtam?
Allergiás vagyok a cigarettafüstre.
Meglepett a kérdés.
Я більше не можу нікому вірити.
Egész életemet itt éltem le.
He arrived in China in October 2014 and soon established himself comfortably in Taiyuan.
Egyáltalán nem beszéltem Tomival.
Megfogadtam Tomi tanácsát.
Il bebè stava dormendo sull'amaca.
A helyzetünknek a közeljövőben javulnia kell.
A jegyek ára 13 dollár, amiben egy piknik ebéd is benne van a mérkőzés után.
Jegyeket ingyenesen lehet igényelni az információs pultnál.
Ezt az információt kérted.
Tom győzött volna, ha nem sérül meg a bokája.
Mi lasis ŝin satdormi.
Nem számoltak be sérülésekről.
His life, like most, was full of ambiguities.
Tomo mortis dormante.
汤姆是个男子汉。
Ei au fost și bogați și fericiți.
汤姆是大丈夫。
Ecco, mi raccomando!
汤姆坐下了。
El este și atrăgător și muncitor.
Tom è morto nel sonno.
Tom morì nel sonno.
This decision was a self-serving measure designed to procure immunity from prosecution.
Mi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
Tom si sedette.
Hieraŭ ĉi-hore mi interretumis.
Mi televidos.
我看得见汤姆。
Tio estas vere impresa.
Tiu loko ŝajnas forlasita.
El are atât experiență cât și cunoștințe.
Tio ne pli necesas.
Atât bunicul meu cât și bunica mea au murit.
Vi havas multe da mono.
汤姆尝试了吗？
Vi havas multan monon.
汤姆胖了。
汤姆长胖了。
Atât Tom cât și John au prietene frumoase.
Kiam Manjo unuafoje vidis Tomon, li kun lana ĉapo havaje gitaris kaj irlande kantis.
Acest magazin vinde îmbrăcăminte și încălțăminte, pentru bărbați și femei deopotrivă.
Bonvolu adopti tiun ĉi frazon!
Acest magazin vinde îmbrăcăminte și încălțăminte atât pentru bărbați cât și pentru femei.
Mi tute kontraŭas tion.
Vi devus lasi la respondujon malplena, se vi ne scias la solvon.
Natura a înzestrat-o atât cu o minte sănătoasă cât și cu un corp sănătos.
汤姆变胖了。
Atât Tom cât și Mary vor să știe ce s-a întâmplat.
汤姆已经到了吗？
Acest cuvânt este atât un substantiv cât și un verb.
汤姆是雨男。
把汤姆叫来。
Jen la guto, kiu superfluigis la sitelon.
Atât cantitatea cât și calitatea, sunt importante în cele mai multe cazuri.
Mi tondigu miajn harojn.
那个会不会是汤姆啊？
Atât Tom cât și Mary s-au întors pentru a se uita.
Ĉu mi tondigu miajn harojn?
汤姆病了吗？
汤姆生病了吗？
汤姆游泳了。
El poate vorbi foarte bine atât engleza, cât și franceza.
Lasu min paroli, mi petas.
Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
走吧！
A legtöbb utas csak könnyebb sérüléseket szenvedett.
A beszámolók sérülést nem említettek.
停下！
De mensen gebruiken een computer zowel voor spelletjes als voor het werk.
Valami érdekes témán dolgozol?
Atât Tom cât și eu am fost la nunta lui John și a lui Mary.
Ez tulajdonképpen egészen érdekesnek hangzik.
Tom beszéde valóban érdekes volt.
Bundan başka boyutlarda var mı?
对不起！
我单身。
Mi ne foriros sen vi.
Isıyı buradan hissedebiliyorum.
不知道。
Ben yazın her gün havuzdayım.
Napolyon'un atı beyazdı.
Hij spreekt zowel goed Engels als Frans.
O sadece İngilizce konuşmaz, o Fransızca da konuşur.
Kiam mi komencu?
Tom belden yukarısı çıplak.
Ĉu ĉio enordas pri vi?
Vi ne bezonas ŝanĝi vin.
Trebuie să mă duc la toaletă.
Mi scivolas, kion vi vidas en la nuna momento.
Vi observu la leĝojn.
Vi haltu.
Necesas pli multe.
Tom en iyi yardımcı erkek oyuncu dalında oskar kazandı.
Ŝi volvis sin en kovrilon.
Vi devos atendi ĉi tie.
Ĉiamaniere mi ellitiĝu.
Mi certe scias, ke vi komprenas, kial ni ne faru tion.
Kiel ajn estas, mi ellitiĝu.
Li malkaŝis al ni siajn sekretojn.
Tiu domo enkalkulas dek unu ĉambrojn.
Biz yazıyoruz.
Сколько на этом корабле спасательных шлюпок?
Maria köpeğine Rex adını verdi.
Oni neniam scias, kio okazos.
La viroj laboru.
Necesas, ke la viroj laboru.
Mia patrino estas virino.
Ni fuŝis la laboron.
Tomo estas bonega tamburisto.
Finfine Tomo ja venos ĉi tien.
Том оставил сыну огромное состояние.
Mi lernas ŝofori.
La militisto estis rangaltigita al leŭtenanto.
Ili malstreĉiĝis.
Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.
Mi ne parolas katalune.
Last night, we had to call the police.
Hieraŭ ni devis alvoki la policon.
La faŝismaj ideoj pri ekzisto de "raso de mastroj" kaj "raso de sklavoj" estis akceptitaj en Usono eĉ pli favore, ol siatempe ĉe Hitlero.
La reĝo kunvenigis siajn generalojn por priparoli la estontan militiron.
אתה יכול להסביר מדוע הוא לא מוצא חן בעיניך?
את יכולה להסביר מדוע הוא לא מוצא חן בעינייך?
את יכולה להסביר מדוע את לא סובלת אותו?
אתה יכול להסביר למה אתה לא סובל אותו?
В будущем я хочу стать зубным врачом.
Kelkfoje mi havas la senton, ke mi kapablas legi penson de mia plej bona amikino.
Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatas lin?
Том отрицал слухи.
Devam etmeye hazırım.
Каждый знает, что совершенных людей не бывает.
J'allais juste me promener dans le parc avec un ami lorsqu'il se mit à pleuvoir.
Yaşlı kadın merdivenlere güçlükle tırmandı.
Er lief auf den Abwehrspieler zu und schoss das erste Tor.
Az a könyv 3 ezer jenbe kerül.
Az a könyv háromezer jent kóstál.
Azon gondolkodom, hogy elmegyek Bostonba.
Sokat tanultam.
Rengeteget tanultam.
Fontos, hogy megtegyük ezt a megkülönböztetést.
Fontosnak akarom érezni magam.
A te kezedben vagyok.
Mégis, mire gondolsz?
Ist man bei dieser wissenschaftlichen Arbeit auf verlässliche Quellen zurückgegangen?
Küldj nekünk levelet.
Láthatóan működik.
Annyit fizess, amennyit tudsz.
Beszélj hangosabban, kérlek.
Voltak kockázatok.
Tom a tulajdonos.
Tominak nyernie kell.
Tominak otthonra van szüksége.
Normálisnak tűnt.
Tom imádta az iskolát.
Tom imádja a jéghokit.
Senkinek nem tetszett Tom.
Túl sokáig tartott.
Mi estis tuj promenonta kun amiko en la parko, kiam ekpluvis.
Estas multe da frazoj sen traduko.
Palpu do tion. Ĝi estas tre milda.
Mi helpos ŝin morgaŭ.
Mi scivolas, kial li estis tiom kruda.
Mi demandas min, kial li estis tiom kruda.
De ingang van het toilet is heel vuil.
Мне хочется поскорей забыть Тома, и в то же время мне не хочется его забывать.
Мы с Томом никак не можем поладить.
Mi ŝatus diskuti pri tio kun la estrino.
Laŭdire li legis librojn, dum li paŝadis kun la dorso ŝarĝita per lignofaskoj.
Когда последний раз вы смотрели вверх на звездное небо?
Das Benehmen der Schüler fällt oft auf die Lehrer zurück.
Ŝi sukcesis igi lin fari ĉion, kion ŝi deziris.
Taşı gediğine oturttun.
De kinderen zijn al naar school vertrokken.
Ili ĉiuj estis instruistinoj.
Viaj matematikaj rezultoj estas bonaj.
Her ay kaç tane kitap okursun?
Ben senin kadar müziğe düşkün değilim.
Eksperimento sen atestanto nenion valoras.
Şiiri nasıl yorumluyorsun?
Je tiu ĉi horo li eble jam alvenis hejme.
Bunu gönülsüzce yapma.
Er weiß nicht, ob er tatsächlich in der Welt zurechtkommen kann.
Duono el la pomoj estas putrintaj.
Nia lernejo situas en ĉi tiu vilaĝo.
O bana uyumsuz bir cevap verdi.
Ben giysileri severim.
Ellerin kirliyken asla gözlerini ovma.
Saatin pili bitti.
Er findet sich gut in diesem Nachschlagewerk zurecht.
Li fakte havas nenion plu direndan.
Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evlenemezsin.
Jen fakta agnosko de lia malpravo.
Ich komme ohne das Auto zurecht.
Onun kitaba ihtiyacı var mı?
Ĉu tempas?
Çin hakkında ne izlenimin var?
Sen çan eğrisinin tepesindesin.
Vi bliver nødt til at bygge en svinesti til grisene.
Ĉu tio memorigas pri io?
Wir möchten gerne wissen, wie du deine Meinung begründest.
Bonvolu ne malŝpari akvon.
Ne malŝparu akvon, mi petas.
O, alanında bir otoritedir.
Mi volus vidi Tomon nun.
Mi volas vidi Tomon nun.
Antaŭ nelonge mi parolis kun Tomo.
Tomo ekenuis kaj iris for.
Ĉu Tomo diris, ke mi diris tion?
Yağmura yakalandım ve tamamen ıslandım.
Ni ĉiuj enuas.
З тобою дуже весело.
Tomo aŭdigis malĝojan muzikon dum la tuta nokto.
Biz gece kapıları kilitleriz.
Neden artık o bana yazmıyor?
Die Elektronik in den Geräten kann versagen.
Toz suda çözünür.
Sanırım onu seviyorsun.
Tomo dum la tuta nokto aŭdigis malĝojajn kantojn.
Tomo bezonas nian konsilon.
Bir kahve molası alalım, değil mi?
Tomo bezonas nian gvidadon.
Noel Babaya gelince, kaç tane var?
Делай с ней, что хочешь.
Делайте с ним, что хотите.
Делайте с ней, что хотите.
Hamburger türü yiyeceklerden bıktım.
Maltrankviligi sin estas kvazaŭ pagi ŝuldon, kiun oni ni havas.
«Ты только не обижайся, но я бы на твоём месте мини-юбок не носила». — «Почему это? У меня что, ноги кривые, по-твоему?» — «Да нет, ноги у тебя ничего, а вот коленки — страшные». — «На свои посмотри!» — «Ну вот, обиделась…»
Li erare uzis misan trajnon.
Ĉu Tomo vere kredas tion?
Mi havas nek fraton nek fratinon.
Onlar muhtemelen zorluklarla başa çıkabilecekler.
Denke bitte daran, dass das A und O bei Tatoeba ist, natürlich klingende Sätze zu bilden.
Tio estis ne amuza.
Белые голуби - красивые птицы.
Sen baştan aşağı ıslaksın.
Ĉu ĝenus vin, se mi starigus personan demandon?
Li tute similas sian pli aĝan fraton.
Li precize aspektas, kiel lia pli aĝa frato.
Bir ihtimal benim için bir kova suyun var mı? Tekerleğim patladı.
O takdire değer bir kadın.
Sinjoro Kanda scipovas lerte naĝi.
Onların sözleşmelerini sansürlemem.
Tomo ŝatas ĉokoladon.
Her halükârda, o geldiğinde sana bildireceğim.
Tomo ŝategas ĉokoladon.
Benim de itirazım yok, ama bunun lehinde değilim.
Водитель сказал, что у нас тормоза отказали!
O ölçüde birbirinizi seviyor musunuz?
Onun bir iş aradığını duydum.
Я вернул книгу в библиотеку.
Onu ikna etmeye çalışmak saçma.
Ambaŭ malveris.
Я могу пойти поиграть к себе в комнату?
Veris nek unu, nek la alia.
Можно я пойду поиграю в своей комнате?
Veris nenio el ambaŭ.
Baba bütün hayatı boyunca hiç hasta olmadı.
Можно я пойду поиграю у себя в комнате?
Ĉu Tomo havas multajn amikojn?
Beni merakta bırakma!
Ĉu mi povas alvoki iun por vi?
Ben Bay Brown'la tanışmanı istiyorum.
O, dünyanın her yerinde seyahat etti.
Ĉu estas via manĝaĵo aŭ lingvaĵo aŭ genaro, kiu igas vin pli ina?
Каждый делает по-своему.
Popüler bir yazar tarafından yazılan bu adaptasyon bu klasiğe yeni bu hayat verdi.
Tomo provas ĉiutage skribi ion en sian retotaglibron.
Tio ne estu obstaklo!
Tio ja estas miriga.
Zaman geçerken bilgelik artar.
Ili estas nur por vi.
Tek tük delikler buldum.
Tomo estas tre afabla ulo.
Li respondis al mi eĉ ne per unu vorto.
Kie vi faris tiujn bildojn?