loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi vizitis la urbon, kie via patro naskiĝis?
On leur a demandé de jouer dans le parc proche.
Sie kaufte einen Staubsauger im Supermarkt.
六除以二得三。
Six divided by two is three.
我剛才正要找你。
Hunde können keine Farben unterscheiden.
我真的得走了。
Har du besøgt byen hvor din far blev født?
mi retsku lo jei ka'e tcidu lo ra cusku kei ra
他跳上了桌子。
L'erreur lui coûta la tête.
Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
Il possède plus de livres qu'il ne peut en lire.
He jumped onto the table.
Har du planer for i aften?
出现了新困难。
Er machte keine einzige Arbeit.
Li superas siajn najbarojn.
Lasst uns fortgehen.
昨晚是满月。
Last night there was a full moon.
Jeder hat, was er verdient.
他的帽子没戴正。
His hat isn't on straight.
Es ist kein wirkliches Appartement.
Ken jarfine estos kreskinta tiom, ke la vestaĵoj de lia frato ĝuste grandos por li.
Il faut deux heures pour lire ce livre.
Mia familio estas malgranda.
J'ai changé la mise en page de mon site.
S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
Ni ne kontraŭas vian aniĝon en nia klubo.
Se li ne venas, ni ne iros.
J'ai une autre proposition que celle qui vient d'être présentée.
Schreibe die Tatsachen nieder, die benötigt werden um andere Leute zu überreden.
Er det rent guld?
Ce livre n'est pas du tout intéressant.
Kiel vi rilatas kun tiu afero?
כרגע אין עליי כסף.
Durant la dynastie Han, des récipients romains en verre furent importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du nord.
Momente mi ne havas monon kun mi.
Det er mig en glæde at møde dig.
Por agi certige, ŝi iris en la hospitalon.
באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?
Ni studis la anglan lingvon.
Kiel mirinda tio estas!
他也学习汉语。
Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
He studies Chinese as well.
Studia anche cinese.
Lui studia anche cinese.
ליתר ביטחון, היא הלכה לבית החולים.
祝你下一次好运。
Li studas ankaŭ la ĉinan.
La glaciaĵo en la Arkta Oceano estas malaperanta.
הוא לומד גם סינית.
Er studiert auch Chinesisch.
他比我大两岁。
Ŝi kaŝrigardis al li timeme.
He is my senior by two years.
He's my senior by two years.
do gunka dukse
Violin, piano and harp are musical instruments.
Il ghiaccio nel mare artico sta scomparendo.
Non sembra uno specchio?
Li estas pli aĝa ol mi je du jaroj.
Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
Doesn't it look like a mirror?
הוא מבוגר ממני בשנתיים.
Questo romanzo è più interessante di quello che ho letto la settimana scorsa.
Malgrandaj knabinoj ĝenerale ŝatas pupojn.
C'est un médicament buvable.
Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.
Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
Violino, pianoforte e arpa sono strumenti musicali.
Glaso da malvarma akvo estas tre freŝiga je varmega vetero.
Taisez-vous et continuez à travailler.
Stay quiet for a moment.
La nomo de la knabo estas Shintaro Wada.
Taci e continua a lavorare!
Elle fait attention à la manière dont elle reçoit ses invités.
Tacete e continuate a lavorare!
כינור, פסנתר ונבל הם כלי נגינה.
Bien sûr, nous devons faire de notre mieux.
这对我正合适。
Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
Je n'ai pas beaucoup de travail en fait, mais c'est assez pour m'obliger à rester au bureau cette semaine.
That suits me all right.
xu na simsa lo minra
Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten.
ko ze'i smaji
C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.
De jongen heet Shintaro Wada.
Tio bone konvenas min.
La rivière coule à travers la vallée.
这方便得多了。
Violin, klaver og harpe er musikinstrumenter.
It's much more convenient.
He's two years older than me.
La rivero fluas tra la valo.
Een glas koud water is heel verfrissend bij zeer warm weer.
Violin, piano og harpe er musikinstrumenter.
Hij is twee jaar ouder dan ik.
שמו של הצעיר שינטארו ואדה.
שמו של הצעיר Shintaro Wada.
Hier M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau.
我每天早上刮鬍子。
Le policier souleva la boîte avec précaution.
Hij studeert ook Chinees.
Det passer mig vel.
La vortaro konsistas el du volumoj.
Mais le café n'est pas bon.
המילון מגיע בשני כרכים.
Det passer mig godt.
Sed la kafo ne bongustas.
Il se fit entendre à travers la pièce.
學校下週開學。
我認為你不應該。
Ceci est votre seule et unique chance.
I don't think you ought to.
我們六點開始。
We started at six.
Cette baie est bonne à manger.
Men kaffen smager ikke godt.
C'est mon article favori sur le Japon.
Abbiamo cominciato alle sei.
Je pense qu'il n'est pas coupable du crime.
Floden løber gennem dalen.
Kiam revenos vi?
Niemand van ons was bewust van zijn beslissing te winnen in de langeafstandsloop.
Ma il caffè non è buono.
I admit I'm wrong.
Jeg er overrasket over at du er så naiv.
Det overrasker mig at du er så naiv.
La science repose sur l'observation.
Il l'engagea en tant qu'interprète.
De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.
Le riz est cultivé dans plusieurs parties du monde.
Ik vraag mij af waarom tennis in minirokjes gespeeld wordt.
אבל הקפה לא טוב.
Rice is cultivated in several parts of the world.
Un coche es indispensable para vivir en las afueras.
John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
In de buurt van onze school is een bushalte.
Zonder uw hulp zou hij niet geslaagd zijn.
Aŭto estas nepraĵo por vivi en la suburboj.
Ma conviction intime est que la religion de l'avenir sera le pur humanisme, c'est-à-dire le culte de tout ce qui est de l'homme, la vie entière sanctifiée et élevée à une valeur morale.
L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
La vérité est qu'il n'y a pas de race pure et que faire reposer la politique sur l'analyse ethnographique, c'est la faire porter sur une chimère.
Nous continuâmes la conversation.
Quand la science aura décrit tout ce qui est connaissable dans l'univers, Dieu alors sera complet, si l'on fait du mot Dieu le synonyme de la totale existence.
מכונית היא כלי שאי אפשר בלעדיו כדי לגור בפרוורים.
Li faris grandegan eraron.
He made a huge mistake.
Le comité est composé de douze membres.
הוא עשה טעות גדולה.
Une nation est une âme, un principe spirituel. Deux choses qui, à vrai dire, n’en font qu’une constituent cette âme, ce principe spirituel. L’une est dans le passé, l’autre dans le présent. L’une est la possession en commun d’un riche legs de souvenirs; l’autre est le consentement actuel, le désir de vivre ensemble, la volonté de continuer à faire valoir l’héritage qu’on a reçu indivis.
En bil er en nødvendighed for at kunne leve i forstæderne.
Mi tion ne kredas.
הוועדה מורכבת משנים עשר חברים.
Mi ripetis kion li diris vorton por vorto.
חזרתי מילה במילה על מה שהוא אמר.
Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
Jeg sniger mig ind i huset.
What's essential in education is not the doctrine that is taught, it's the awakening.
M. Smith est maintenant président de cette compagnie.
Jeg gentog hvad han sagde, ord for ord.
On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
Vous devriez faire réparer votre voiture.
Når du går ud, så luk venligst døren efter dig.
C'est peu commun.
C'est inhabituel.
S'il vous plaît versez-lui un verre de bière.
Jeg kan lide at spise æbler.
Bonvolu verŝi al li glason da biero.
Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
Il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente.
Il y a beaucoup d'eau dans la mare aujourd'hui.
Il a dit qu'il viendrait et il est venu.
Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
Le bâtiment sur le côté droit est une école.
Vores familie er temmelig stor. Til min fars fødselsdag kom der flere end 80 personer.
Es ist keine richtige Wohnung.
La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
Est-ce que je peux vous aider ?
Elle nous a invités, Tom et moi, à la fête.
Jy is die liefde van my lewe.
La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
Nia familio estas sufiĉe granda. Al la naskiĝtago de mia patro venis pli ol 80 personoj.
Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
L'aptitude aux langues est innée, pas acquise.
I'm not working on Mondays.
Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ.
Li ne povis adapti sian vivon al la firmao.
J'ai rencontré un romancier et un poète.
Det begyndte at sne.
Quello mi va bene del tutto.
Il aide quiconque lui demande de l'aide.
Vous irez mieux bientôt.
USA er en republik og Storbritannien er det ikke.
Elle essaya de ne pas pleurer.
In Scotland you can get a deep-fried Mars bar in a chippy.
Han foregiver at vide alt.
In Schottland kann man in einer Pommesbude frittierte Mars-Riegel kaufen.
Jeg bor i dette kvarter.
Ne crains pas l'imprévu, mais pare-toi à toute éventualité.
זוהי שאלה עדינה מאוד.
זהו עניין רגיש מאוד.
אל תחשוש מהבלתי צפוי, אבל תהיה מוכן לו.
Hij deed de radio aan.
Rezultis ke li estis nenio krom mensogisto.
Ni kunvenu postmorgaŭ.
La registaro devus provi limigi la inflacion.
Ĉu tio konvenas al vi?
Mi ekvidis ŝin en la trajno.
La komerco pliigis la riĉecon de la lando.
La lageto estis ĉirkaŭita de arboj.
do ralte lo so'i vi cukta
Si fuera joven iría al extranjero.
If I were young, I would go abroad.
ra cpedu lo nu ra sidju
Me resulta difícil expresar en palabras lo que quiero decir.
Lo que dijo resultó ser falso.
El trabajo no siempre empieza a las nueve.
Es un acto infantil.
Los dos sentían la apremiante necesidad de ganarse la vida.
¿Estás a favor o en contra del plan?
Compraste estos artículos a un precio demasiado alto.
Él jaló mi camisa.
Tôi nhận ra bà ta ngay khi tôi trông thấy bà ấy.
Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.
Mi memoras la nokton kiam vi vidis la Laktan Vojon por la unua fojo.
do lo selpla cu sarji gi'i na sarji
melbi kanla ra
Many flowers start blooming in springtime.
April showers bring May flowers.
お年玉付き年賀はがきの抽選日は１月23日です。
Le tirage au sort pour la loterie des cartes de voeux de fin d'année se fera le 23 janvier.
Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
Wiele kwiatów zaczyna kwitnąć wiosną.
Uczymy się angielskiego w szkole.
Nie mogę przestać o niej myśleć.
Zamknij się i do roboty.
On pali paczkę papierosów dziennie.
To dziecko potrafi liczyć do dziesięciu na palcach.
Możesz dostać kredyt z banku.
Bądź cicho przez chwilę.
Zmuszono mnie do przyznania się.
Ta praca zabrała mi pięć dni, wam zabierze pięć tygodni.
Pies zginął w pożarze.
Ten pies zdechł w płomieniach.
Pierwszy raz pojechałem za granicę.
Ile masz gazet na biurku?
Ten chłopak nazywa się Shintaro Wada.
To mi pasuje.
To mi w zupełności odpowiada.
Dawniej sądzono, że Ziemia jest płaska.
Ojciec przeglądał gazety.
Kocham ją właśnie za jej wady.
Przez dolinę płynie rzeka.
Ken wyjechał z Japonii na dobre?
Zadanie domowe było proste.
Bez kłopotu znalazłem to miejsce.
Te towary nie są na sprzedaż.
Tak jest znacznie wygodniej.
Jesienią opadają liście.
Nauczyciel kazał mi stać w sali.
Nie znoszę tych pająków. Zawsze tu są i mnie denerwują, kiedy sprzątam.
Czy wie pan, która godzina?
On jest dwa lata starszy od mnie.
Cieszę się, że cię tu widzę.
Wydaje mi się, że on jest uczciwy.
Golę się co rano.
Nie chcę nadużywać pańskiej gościnności.
Nasza szkoła jest w tej wiosce.
W nowym roku urodzi mi się dziecko!
Przecież dla każdego jest tak samo.
Matka kazała mi siedzieć w domu.
Liczyłem, że będzie lepiej, a tymczasem sytuacja się pogarsza.
To, co mówisz, jest zawsze słuszne.
Proszę wsiąść do pociągu linii JR-Centralna.
Rozpoczęliśmy o szóstej.
Ruszyliśmy o szóstej.
Widziałem ten film - ciekawy.
Dostałem się w korek w godzinach szczytu.
Wczoraj przybłąkał się do nas zgubiony pies.
Nigdy więcej się nie spotkali.
Nie sądzę, byś musiał.
Nie uważam, że powinieneś.
Kiedy mój syn nie robi nic złego, to z pewnością śpi.
Przed pójściem spać ustawił budzik.
Nie ma już żadnego problemu do rozwiązania.
To twoja jedyna szansa.
Musisz odróżnić prawdę od fikcji.
Jak tam interesy?
Proszę nic nie jeść, dopóki nie przejdzie odrętwienie.
Sprawa jest w trakcie rozpoznawania.
Ryż uprawiany jest w wielu częściach światach.
Nie ma potrzeby pracować w niedzielę.
W zeszłym roku zmarł na raka.
To jest jak żywe, jak dwie krople wody.
Biblioteka jest na pierwszym piętrze.
Mary stała z oczami przysłoniętymi dłonią.
Podniósł swoje prawa własności do tej ziemi.
Samochód jest niezbędny, jeśli się mieszka na przedmieściach.
Poszedł do gimnazjum.
To geniusz.
Słyszałem, że nasz pies wył całą noc.
Obraz jest nieostry.
Położył na tę sprawę zbyt duży nacisk.
Rozmawialiśmy dalej.
Kwadrat należy do prostokątów, a prostokąty należą do równoległoboków.
Oto dzwon zwany Big Ben.
Przyjemność to zawsze sprawa przeszłości lub przyszłości, nigdy teraźniejszości.
To wyjątkowo leniwy facet.
Proszę sprawdzić na rozkładzie pociągi do Londynu.
Wczoraj cały dzień spędziłem w łóżku.
Chciałbym skontaktować się z rodziną w Japonii.
Mało kto wie, jak było naprawdę.
Jego pomysły są do niczego.
Jesteś miłością mego życia.
Poruszył temat przyjęcia.
Do biblioteki przyszły nowe książki.
On zawsze próbuje coś do nas powiedzieć.
Ona się martwi, bo od kilku miesięcy nie ma wiadomości od syna.
Jeszcze trochę cierpliwości, a dałaby radę.
Pies obwąchiwał obcego człowieka.
Proszę zapiąć pasy i przygotować się do startu.
Jeszcze tydzień i będzie mógł wstać i chodzić.
Piłka potoczyła się po ziemi w moim kierunku.
Zdolności językowe są wrodzone, nie nabyte.
Zastanówmy się na spokojnie, w jakim stopniu zależymy od energii jądrowej.
Usiądź koło mnie.
Do fryzjera chodzę raz w miesiącu.
Nie ma sensu dyskutować z nim.
Nie obawiaj się tego, co nieoczekiwane, ale bądź na to przygotowany.
Jubiler wprawił w broszkę wielką perłę.
Jej wypracowanie z angielskiego sprawdził Anglik.
Ten program jest daleki od doskonałości.
Byłem zauroczony jej słodkim głosem.
Zacząłem nową pracę, na razie z wielkim trudem daję sobie radę.
Nie ma powodu, byś nie mógł zrobić czegoś takiego.
Kiedy zadzwoniłem do niej o 23:00, była już w łóżku.
Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
To bardzo dziecinne zachowanie.
Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.
Próbowaliśmy się do pana dodzwonić, ale bez skutku.
Jego objaśnienia okazały się błędne.
Pomogła staruszkowi przejść przez jezdnię.
Może w czyś pomóc?
Kraj był wyniszczony wojną.
Ta praca daje przyzwoite dochody, ale muszę pracować 12 godzin dziennie.
Co? Nie mów!
Co takiego? Niemożliwe!
Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.
Mieszkańcy wioski uznali go za wyrozumiałego.
Mówienie takich rzeczy do niej nie pasuje.
Przepłaciłeś.
Za dużo zapłaciłeś za te rzeczy.
Ustawa w końcu przeszła.
Nigdy nie zapomnę dnia, kiedy go spotkałem.
Jesteś za tym projektem czy przeciw?
On się urodził w Wielkiej Brytanii, mówi więc brytyjskim angielskim.
W przebieralni ukradli mi portfel.
Nie jestem zbyt sprawny manualnie.
Jestem niezdarą.
Jego matka pewnie się nie zgodzi, by on tam jechał sam.
Nie śmiej się tak. Ciarki mnie przechodzą.
Wszędzie byliśmy serdecznie witani.
Trzymaj się wytyczonego kierunku.
Obiad na stole!
Wystarczyło tylko powiedzieć mu prawdę.
Chętnie odpowiem na to pytanie.
Możliwości są dwie: neutralność albo wojna.
Jego rada była bardzo cenna.
Poczuł, jak coś go unosi.
Strzelił do ptaka, ale chybił.
Ależ piękna suknia!
Nie mogę znaleźć jednej z walizek.
Do nauki potrzeba wiele samozaparcia.
Kto się waha, przegrywa.
Przewiózł mnie na wyspę swoją łodzią.
Zrobiłem lekcje i grałem na komputerze.
Wojsko zablokowało drogi do miasta.
Prezydent uciekł ze stolicy.
The President has fled the capital.
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Vi komplete pravas.
Du semajnojn post akcepto en la hospitalon mia akneo subite ekmalaperis.
La feo ŝanĝis la princon al kato.
Tiu filmo valoras spektadon.
Mi neniam vidis pandon ĝis tiu momento.
Ĉu ni denove iru manĝi „ramen” kune?
Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.
Mi ne volas kalviĝi kiam mi ankoraŭ estas juna.
Eĉ kiam vi estas ege okupata, mi pensas ke vi devus legi gazeton minimume.
La scienco alportis multajn ŝanĝojn en nian vivon.
Tio bezonis longan longan tempon.
Mi devis longe atendi en la hospitalo.
Mi devis longe atendi en la malsanulejo.
Li estas entuziasma pri ĵazo.
Li ŝategas ĵazon.
Li plenigis la fendojn per mastiko.
Bonvolu kanti al mi kanton de Beatles.
Tiu lakto havas apartan guston.
La hundo ne manĝis la viandon.
Ele tem cinco pés de altura.
É bom acordar cedo.
Eu sou um estudante, mas ele não é.
Bell inventou o telefone.
Eu me dou bem com ela.
Tamen, estas peno ordigi la ĉambron.
Eu lembro do calor dos braços dela.
Você vai me deixar experimentar?
Ĉu mi povas veni en vian oficejon nun?
Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
O lixo é coletado três vezes por semana.
Você tem outros de melhor qualidade?
É um espetáculo que você não vai esquecer.
O chão esta coberto de neve.
اگر اشتباهی می بینید، خواهش می کنم، تصحیح اش کنید.
Nós deveríamos preservar um pouco de comida.
Você é a minha princesa.
Pare de macaquice!
Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais jovens.
کودکان بسیاری دز آفریقا به خاطر گرسنگی می میرند.
Por que que ela parecia tão triste?
Apesar de ser jovem, ele tem uma grande família para sustentar.
درخت من البته شکوفه داد، ولی میوه ای نداشت.
La familio estas la baza unuo de la socio.
Como ele é generoso, todo mundo gosta dele.
هر دوی شما اشتباه می کنید - شما و برادر شما.
La familio estas la baza ero de la socio.
Você pode entregar isso?
Você pode me fazer isso?
هیچ یک از رمان های او را نخواندم.
Nunca verei ela novamente.
Não é fácil ser honesto toda hora.
کالیفرنیا به خاطر میوه هایش مشهور است.
Havia quatro cadeiras perto da mesa.
La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
یک بار گدائی کردن، همیشه گدائی کردن.
رایانه ها قادرند کار پیچیده ای را در کسری از ثانیه انجام دهند.
در آن کار دخالتی نکنید. بگذارید خودش به تنهائی آن را انجام دهد.
ما یک امتحان شفاهی داشتیم.
La instruisto diris tion al ni denove kaj denove.
من او را دلربا و جذاب یافتم.
من او را دلفریب و جذاب می بینم.
بعداً ما چیز بیشتری راجع به او شنیدیم.
Li rigardis min kaj diris: Atentu!
Fumado ne estas permesita ĉi tie.
بدبختی بیش از حد، انسان را به خدا نزدیک می کند.
آنقدر کار دارم، که هنوز یک ساعت دیگر می مانم.
او از به خاطر آن نامه شگفت زده به نظر می رسید.
او دو ساعت تمام در آنجا نشست.
Ŝi scias paroli kaj angle kaj germane.
من سیرم، متشکرم.
آن تعداد به اندازه کافی زیادی است.
این مقاله توسط یک استاد دانشگاه تالیف شده بود.
همین الآن آن را انجام دهید.
I bought forty dollars' worth of gasoline today.
Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
Ne ludu basbalon en la parko.
ما از طرق بسیاری می توانیم ارتباط متقابل برقرار کنیم.
امیدوارم، که آن ملاحظات کوچک شما را ناراحت نکند.
Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.
من دوست دارم با قطار مسافرت کنم.
Er stand auf der Bergspitze.
آن بسته دیروز تحویل داده شد.
آنها در دوره راهنمائی درس می خوانند.
Ŝi estas lia edzino jam de jardeko.
Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
Tiun konstruaĵon planis fama arkitekto.
Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.
Er fiel auf dem Berg hin.
Er fällt Bäume auf dem Berg.
Nutraĵo, vestaĵo kaj loĝejo estas la bazaj bezonoj de la vivo.
Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.
Kiu pilko estas blanka?
Er geht gerne spazieren.
Mi ŝatas promeni sola.
Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit.
Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
Er war blind von Geburt an.
Mia frato hodiaŭ trapasas la eniran ekzamenon.
Er scheint nicht zuzustimmen.
Toms Traum ist es, eine Universität in England zu besuchen.
Toms Traum ist es, in England zu studieren.
Das Universum ist grenzenlos.
Faru profundan spiron.
Wie alt ist das Universum?
Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.
Tiu problemo estas malfacile regebla.
Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
روی شکم دراز بکشید، خواهش می کنم.
البته، من به خوبی آن خبر را به یاد دارم.
مادامی که چراغ راهنمائی قرمز است باید منتظر بمانیم.
این صندلی از چوب است.
این صندلی چوبی است.
Ŝi havos bebon.
من به دنبال عینکم هستم.
من در جستجوی عینکم هستم.
اکر پرنده بودم، به سوی تو پر می گشودم.
Li lastminute iris al la vendejo, ĵus antaŭ ties fermo.
اگر یک پرنده بودم، به سمت شما پرواز می کردم.
Li suferis vundiĝon, kiu daŭros monaton por saniĝi komplete.
Ne atendu min, se pluvos.
Mi aŭdis, ke Bob kaj Lucy disiris.
Bạn hãy im đi và tiếp tục công việc của mình!
Bạn hoàn toàn đúng.
انسان های بسیاری برای جستجوی طلا روانه غرب شدند.
Mia patro estis forironta kiam sonis la telefono.
Tôi nghe nói rằng Bob và Lucy đã chia tay nhau.
آن دختر با یک دست آن جعبه سنگین را بلند کرد.
به دنبال حوشبختی در دوردست نباشید: در ذهن خود شما است.
Nhiều người đi sang phí Tây để tìm kiếm vàng.
به دنبال سعادت در دوردست نباشید: در کله خود شما است.
بهای آن چیست؟
قیمت آن چقدر است؟
هزینه آن چه مقدار است؟
Bạn đừng tìm hạnh phúc ở đâu xa: nó ở ngay trong đầu của chính bạn!
Mi proponis prokrasti la kunvenon.
او نمی خواهد واقعیت را ببیند.
Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.
نه، آن ایستگاه نیست.
آنها آن سگ را ریکی نامیدند.
Melegvízben áztatta a bokáját.
Không, đó không phải là nhà ga.
همه او و خانواده اش را دوست دارند.
همه عاشق او و خانواده او هستند.
Anh ấy không chịu nhìn thực tế.
آینه چون نقش تو بنمود راست، خود شکن آئینه شکستن خطاست.
Mọi người thích chị ấy và gia đình chị ấy.
من دو بار در پاریس بودم.
من راجع به آن فکر کردم.
من همه چیزهایم را در ساکی پلاستیکی گذاشتم.
من رانندگی بلدم.
من قادر به راندن اتومبیل هستم.
به دنبال چه هستید؟
دنبال چه می گردید؟
در جستجوی چه جیزی هستید؟
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Ông tôi rất khó chiều.
Hôm qua là kỷ niệm ngày sinh của tôi.
او با پا به در می زد.
او با پا در می زد.
Du lịch trên biển rất thích thú.
او با پایش زد به در.
همه گونه آدمی در توکیو سکونت دارد.
ما انتظار داریم او موفق شود.
صداقت ضمانتی برای موفقیت نیست.
Tôi có thể gặp bạn ngày mai không?
درستی ضامن موفقست نیست.
Cơn đau quá mức anh ta chịu đựng được.
Nghe theo lời khuyên của chị ấy là đúng lẽ.
Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.
Pho tượng được tạc từ đá.
در کل جشن زیبائی بود.
Cậu ấy rất thông minh, cả em cậu ấy cũng vậy.
آدم های زیادی معتفدند، که من دیوانه ام.
Bạn hãy kể cho tôi về anh ta.
لطفاً آن فرم را پر کنید.
Chị ấy tính chuyện theo vài khóa học tại một trường dạy nấu ăn.
با دقت به شکست گذشته اش می اندیشید.
Aggódom a jövő miatt.
Ŝi pensas partopreni en kelkaj kursoj en kuirarta lernejo.
شاد باشیم، از زندگی خوب استفاده کنیم، زیرا زندگی طولانی نیست.
صبح به خیر!
من دوازده ساعت را در قطار سپری کردم.
Bạn đã đến Luân Đôn chưa?
دوازده ساعت را در ترن گذراندم.
Ĉu vi iris al Londono?
Ni estas forirontaj post unu horo.
او باخرد است و اضافه بر آن، زیباست.
علاوه بر خردمندی، او زیبا هم هست.
Az éjszakák és a nappalok hossza megegyezik.
به من بگوئید، کی شروع کنم.
Ő kedves ember.
آیا شما خواهید آمد؟
آیا می آیید؟
A vén medve gyorsan elalszik.
چیزی را که شیر حق دارد، الاغ ندارد.
او به خوبی قادر به خواندن است.
لطفاً آن را توضیح دهید.
پیشنهادات او در آن جلسه مورد قبول واقع شد.
پس از دو روز او بازگشت.
او دو روز بعد برگشت.
پس از دو روز باز آمد.
به نظر می رسد خراب شده است.
خواهرم در سفارتخانه آمریکا در لندن کار می کند.
عصرانه خیلی خوشمزه بود.
آن پنجره را ببندید.
پنجره را ببندید.
آن سروصدا نگذاشت من دیشب بخوابم.
سوم اکتبر است.
او ایده هایش را توسط تصاویری توضیح داد.
آن تلویزیون هم بزرگ است هم ارزان.
چیزی، که او بعداً به من گفت، مرا ترساند.
آن جالب ترین کتابی است، که تا کنون خوانده ام.
وضع برخورد آنها واقعاً خنده آور است.
هرکسی حق استراحت کردن و مرخصی دارد، از جمله محدودیت منطقی ساعات کاری و تعطیلی های دوره ای و با حقوق.
مواظب باشید، یک دست انداز در خیابان است.
او فراموش کرد تلفن همراه اش را بیاورد.
آن دوربین عکاسی کوچک است، ولی خیلی خوب است.
کشیدن سیگار در اینجا ممنوع است، لطفاً سرطان تان را بیرون بخورانید.
看上去搿眼侪像天书咖。
I'm smarter than the average bear.
Mi deziras, ke tiu bruo finiĝu. Ĝi agacas miajn nervojn.
Immaculate conception simply means that the Virgin Mary herself was born without original sin. Virgin birth is how Christ came about.
Bonvolu hejmigi vin ĉe mi, kaj servu vin mem per trinkaĵo.
La kompanio komercas per diversaj varoj.
La rakonto baziĝas sur tradicio.
Ne timigu min! ŝi kriĉis, kiam li alproksimiĝis de malantaŭe.
Pluvis, kaj la longaj haroj de Joe komplete malsekiĝis, ĝis li venis hejmen.
مرگ شوخی نمی شناسد: آن را فرا می خوانند، و آن می آید.
خواهرتان شنا بلد نیست، نه؟
امروز من نامه او را دریافت کردم.
در صحبت اش، به قدرت شرکت اش اشاره کرد.
او ناگهان ناپدید شد.
Li rezignis pro la fakto ke li malsanis.
Ŝia dato proksimiĝas.
یکهو غیبش زد.
می گویند، که او طبیب خوبی است.
چشمان تان را ببندید.
I don't have time for you.
در باغ مان دو درخت گیلاس داریم.
کار ما تقریباً تمام شد.
سیبی بر زمین افتاد.
Ĉu vi ne povas prokrasti ĝin ĝis morgaŭ?
سیبی به سوی زمین سقوط کرد.
صبر مادر علم است.
شکیبائی مادر دانش است.
آیا می توانید آن را برای من کپی کنید.
مری و جین دختر خاله اند.
مری و جین دختر دائی اند.
مری و جین دختر عمه اند.
مری و جین دختر عمویند.
Ĉu vi ne povas atendigi lin ĝis morgaŭ?
او آهنگ ساز مشهوری است.
من دو ساعت در برف منتظر آن اتوبوس بودم.
Kareaĵo kun rizo estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
او سر ساعت ده خوابید، مانند همیشه.
او طبق معمول، راس ساعت ده به تخت خوابش رفت.
Li agis malantaŭ la dorso de la direktoro.
او بنابر عادت اش سر ساعت ده خوابید.
Kiom estas la temperaturo de la glacio?
آیا شما تصمیم گرفتید، که چه کسانی را برای آن جشن دعوت کنید؟
ثروتمند ساختن خود در جهت مخالف فقیر شدن است.
Voglio un buon dizionario.
Wat een ouderwets boek is dat!
Sono più intelligente dell'orso medio.
و حتی آب هم به اندازه کافی نیست.
Sono più intelligente dell'orso comune.
Wat een oud boek is dat!
Mia frato sendas al vi korajn salutojn.
فنیقی ها در تجارت مهارت داشتند.
من دیگر "نه" را گفته ام.
Che libro vecchio che è questo!
Welke temperatuur heeft het ijs?
Lei ha il doppio dei libri di lui.
Qual è la temperatura del ghiaccio?
Mijn broer laat u van harte groeten.
Alcuni animali, come i leoni, mangiano carne.
Ŝi fiksrigardis per larĝaj okuloj.
Tio estis amo je unua ekvido.
Nobody has deleted this sentence.
Oro pli pezas ol arĝento.
Oro estas pli peza ol arĝento.
Kunt ge het niet uitstellen tot morgen?
همه یک جور خوشبختی ندارند.
سعادت همگان یکسان نیست.
آن اتوبوس امروز می بایست می آمد.
Bekijk deze hoge berg.
Klaag niet.
او دیروز هیچ چیزی نخورد.
La ondoj forglutis la boaton.
Non lamentarti.
Non lamentatevi.
Nessuno ha cancellato questa frase.
Non ho tempo per voi.
Ha riempito la sua borsa di mele.
Dat is als een speld zoeken in een hooiberg.
Molto tempo fa c'era un ponte qui.
Molto tempo fa c'era un ponte qua.
آیا اندازه های تان را می دانید؟
Il Presidente è fuggito dalla capitale.
Mi piacciono i baclava.
به طور اتفاقی با دختر کوچک ملیحی مواجه شدم.
Ze maken bloem door tarwe te malen.
Conosci la tua taglia?
Conosce la sua taglia?
's Avonds kwam mijn duif zwaar gewond terug.
Ik kan dat liedje maar niet uit mijn hoofd krijgen.
Ik ken haar van toen ze klein was.
Ik zou heel graag nieuws over hem krijgen.
Questo design non soddisfa i miei gusti.
De jongen beweerde te kunnen lezen, maar hij hield zijn boek omgekeerd.
Farò di tutto per lui.
Neem de dingen zoals ze zijn.
Ge ziet er heel bleek uit.
پدر من هرگز در خارج از کشور نبودند.
De politie hield hem onder arrest.
جشن فرصت خوبی برای دوست شدن با دیگران است.
Na het eten was ze klaar om uit te gaan.
چشم از دیدن سیر نمی شد.
Ha fatto un errore enorme.
Post la manĝo ŝi pretiĝis eliri.
قطار بیرمنگام از سکوی 3 راه می افتد.
Lui ha fatto un errore enorme.
Il riso viene coltivato in diverse parti del mondo.
آن آشپز گوشت را در قابلمه ای سرخ کرد.
Il riso viene coltivato in varie parti del mondo.
نیویورک شهر بزرگی است.
Ammetto di avere torto.
Mi rado ogni mattina.
Ha 2 anni più di me.
خواهش می کنم حتی الامکان هر چه زودتر به من نامه ای بنویسید.
È molto più conveniente.
Ha comprato molta farina e molto olio.
Stai buono per un momento.
Stai buono per un attimo.
مختصر به من بگوئید چه اتفاقی افتاده است.
State buoni per un attimo.
State buoni per un momento.
آن کتاب عکس های فراوانی دارد.
Sei diviso due fa tre.
È saltato sul tavolo.
آن کتاب عکس های بسیاری را در بر دارد.
Gli ho chiesto se potevo leggere il suo libro.
Gli chiesi se potevo leggere il suo libro.
È al suo fianco.
Lui è al suo fianco.
Per piacere, mostrami il menù.
Per favore, mostrami il menù.
Per favore, mi mostri il menù.
Per piacere, mi mostri il menù.
Sì, certamente.
کجا می خواهید بروید؟
به طرف کجا می خواهید بروید؟
Riesci a far girare una palla da basket sulla punta del dito?
من منتظر نامه ای از او هستم.
من از او انتظار نامه ای را دارم.
Voglio volere quello che vuoi.
حقوق زیاد سفر به سراسر جهان را هرساله برای او ممکن ساخته است.
او می بایست در جلوی مردم بیشماری صحبت می کرد.
La fede è credere che quello che sai non è vero.
پدر بزرگم علف های هرز باعچه پشتی را کشیدند.
آیا هنگامی که بخواهم اسباب کشی کنم شما به من کمک خواهید کرد؟
Sei un mago?
کسی که عاشق چشم چرانی است، با کسی جغت نمی شود.
Sei un fattucchiere?
Sei una fattucchiera?
Sei una maga?
Sei uno stregone?
Sei una stregona?
Avresti fatto meglio a non usare quelle parole di quattro lettere.
All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.
La coppia sta camminando mano nella mano.
Questa rivista è ampiamente letta.
Non ho ancora avuto notizie da lui.
Lei era una Bennett prima che si sposasse.
Lei era una Bennett prima del matrimonio.
Conosco il suo nome.
Questo è un buon libro, ma quello è meglio.
Ma il contadino gli ha sorriso.
Ma il contadino gli sorrise.
I due uomini stavano bevendo in un bar.
Come spieghi il tuo ritardo?
Come spiegate il vostro ritardo?
Se vuoi avere successo nella vita, devi lavorare duramente.
Se volete avere successo nella vita, dovete lavorare duramente.
Portatemi qualcosa da mangiare.
Mi porti qualcosa da mangiare.
Il romanzo è stato adattato per un film.
Mi ha colpito in testa con un martello.
Lei mi ha colpito in testa con un martello.
Vogliamo imparare alcune canzoni spagnole.
Non ci sono visioni reali.
Non sapendo che risposta dare sono rimasto in silenzio.
Non sapendo che risposta dare sono rimasta in silenzio.
Io e il signor White non siamo amici, solo conoscenti.
È sempre a corto di soldi.
Lui è sempre a corto di soldi.
Ecco l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
Ha cinque fratelli più grandi.
Lei ha cinque fratelli più grandi.
Sono stato a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.
Sono stata a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.
I Murais sono tornati in Giappone?
L'infermiera ha misurato la sua temperatura con un termometro.
Vorrei una piantina della città.
Vorrei una pianta della città.
Mi ha dato del pane e anche un po' di latte.
Mi sono alzato presto come al solito.
Mi sono alzata presto come al solito.
Spesso la paella include lumache.
Ti ho trovato.
Vi ho trovato.
Ho improvvisamente cominciato a prendere peso.
Improvvisamente ha cambiato argomento.
All'improvviso ha cambiato argomento.
C'è stato un cambiamento improvviso nel suo tono.
Ci fu un cambiamento improvviso nel suo tono.
Sono scoppiato in lacrime.
Sono scoppiata in lacrime.
Ho bisogno di aiuto medico.
Quanto costa l'espresso?
Improvvisamente sono diventato fortunato.
All'improvviso sono diventato fortunato.
All'improvviso sono diventata fortunata.
Improvvisamente sono diventata fortunata.
Se ci sbrighiamo ce la faremo.
Non frenare all'improvviso.
Ho improvvisamente perso peso.
מצאתי אותך.
Li restis ĉi tie dum momento.
Presto, aiuto.
Li restis ĉi tie por iomete da tempo.
הוא נשאר כאן לזמן מה.
Non c'è fretta.
Sbrighiamoci.
Sbrigati o farai tardi a scuola.
Sbrigati o sarai in ritardo.
Sbrigatevi o sarete in ritardo.
Ik heb met de actrice zelf gesproken.
La cigaroj kostas du markojn.
Mi estos bonega edzino por li.
Mi serĉis la libron dum horo.
Baldaŭ estos la kvina kaj tridek.
Per poter perdere peso, certe persone saltano dei pasti.
La floroj en la ĝardeno estas belegaj.
Mancano due pagine a questo libro.
A questo libro mancano due pagine.
De bloemen in de tuin zijn prachtig.
Straks is het vijf uur dertig.
Ik heb een uur naar het boek gezocht.
Ik zal een uitstekende echtgenote zijn voor hem.
Hij is hier een tijdje gebleven.
È stato qui per un po'.
È stato qua per un po'.
Na het eten maakte ze zich klaar om uit te gaan.
De golven hebben de boot opgeslokt.
Ha origliato la conversazione per sbaglio.
Hij kan waar en niet waar niet onderscheiden.
Een menigte verzamelde zich om naar het gevecht te kijken.
Hij bleek anders te zijn dan ik gedacht had.
זהב כבד יותר מכסף.
De deur van het kantoor is geel.
In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.
Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
Hij is een man waarmee het moeilijk is zaken te doen.
Morgenvroeg om 7 uur neem ik u mee naar school.
Dat is allemaal een groot misverstand.
Veel insecten tsjilpen op het veld.
Hij heeft de brief misschien gelezen.
Drie kinderen speelden in het park.
Ze had schrik om rusttijd te vragen aan haar baas.
Se avo prenas tro da opiumo, la opiumo mortigos avon.
Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
Die Idee einer weltweiten Zweitsprache auf neutraler Basis wird erst dann siegen, wenn man damit Geld machen kann.
Die Materie ist ein Epiphänomen des Geistes.
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Ili estas nedisigeblaj amikoj.
Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?
Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
Mi-am ciulit urechile când am auzit de apartamentul disponibil.
Julio se leagănă in hamacul pe care l-am atârnat sub bătrânul stejar.
Acuzatul încercă să-şi justifice faptele.
Es gibt Leute, die in Schulden versinken.
Romeo este bărbatul pe care Julieta îl iubeşte.
Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
Wie weit ist es von Ihrem Haus zum Park?
Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?
Sie waren gestern nicht zuhause.
Die Gesamtzahl der Wortelemente in Esperanto beträgt weniger als 15.100, aber mit diesen Elementen lassen sich leicht Millionen von Wörtern bilden.
Bald werden wir die Wahrheit wissen.
Es ist nahezu unmöglich, es in einem Tag zu schaffen.
Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
Ĉi tiu birdo povas imiti la homan voĉon.
Er ist ein aggressiver Mensch.
Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.
Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!
Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.
Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
Ist es zu weit, um zu laufen?
Je älter man wird, desto weniger Schlaf braucht man.
Ich glaube, es ist gefährlich, diesen Berg allein zu besteigen.
Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.
Einer meiner Freunde kennt dich.
Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?
Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
Linealen zijn praktisch om rechte lijnen te trekken.
Hij is beter dan ik in wiskunde.
Ik wil skischoenen kopen.
Ik drink geen alcohol.
De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
Ze kan niet met spanning omgaan.
من گدرنامه ندارم، نمی دانستم، که لازم است.
De kinderen moeten dringend naar bed.
Door Tatoeba te gebruiken leert men talen.
Ik heb gehoord dat men mij riep.
Wem gehört dieses Auto?
Deze cd is van mijn zoon.
ما به آن استادیوم رفتیم و از یک مسابقه مهیج لذت بردیم.
Ik wens haar een goede nacht.
آیا این راه به استادیوم منتهی می شود؟
با پونز آن عکس نصب شده بود.
Opvoeding begint thuis.
Het klimaat in Japan is zachter dan in Engeland.
Op uw gezondheid!
پدرم پیشنهاد دادند امروز بعد از ظهر به سینما برویم.
آن گلدان دم بینی ما ترکید.
Ik heb pijn in de schouder.
Zijde is zacht en glad.
فبلاً همراه با خواهرم در پارک بازی می کردم.
اوفبل از ساعت 8 بازآمد.
Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
پیش از ساعت 8 برگشت.
او عقب عقب به سوی خطر رفت.
Het is al tijd voor het middagmaal. Op naar de refter!
من تصور می کنم، شما امروز عصر کار زیادی دارید.
Het is uw beslissing, wat ge gaat doen.
Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
مادر او چیزی را که او هست، شکل داده است.
تام دلیلی برای غمگین بودن ندارد.
درختان زیادی افتادند.
درخت های فراوانی سقوط کردند.
Juffrouw Swan is onze lerares Engels.
آنی کنار من نشست.
Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
با شکایت و شیون درد از بین نمی رود.
دوستان، من باید بروم.
رفقا، باید بروم.
به طور اتفاقی با دوستی روبرو شدم.
ما به پول احتیاج داریم.
نیاز به پول داریم.
او خلق بدی دارد.
Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
بعضی اوقات قطار به موقع نمی رسد.
Ik moet eerst dit werk af hebben.
Hij zweeg tijdens de vergadering.
آیا این امکان وجود دارد تا فردا این کار را به تاخیر بیفتد؟
Hij wil een boek om te lezen.
کی آن کلاس شروع خواهد شد؟
آن غذا برای سه نفر کافی است.
لطفاً بیائید پائین.
Ik hou erg van de smaak van watermeloen.
Hij vertrekt naar school om zeven uur.
Ik stel voor dat we het werk stoppen voor vandaag.
Het is mij gelijk wat hij doet.
جودی به من نزدیک بود.
Hij kan niet ziek zijn.
او مودبانه در پیش معلم خودش تعظیم کرد.
We hebben geen nieuws over hem sinds vorig jaar.
Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
چهره ای مغرور -- کله ای خالی.
Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
Het is beter daar niet naartoe te gaan.
Vi må gøre mere end i går.
در طول قرن نوزدهم بسیاری از آفریقائی ها به عنوان برده به آمریکا فوخته شدند.
Kijkend door de mist zag ik mijn toekomst.
Bijna drie.
Vi må lave mere end i går.
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
Ik kan niet wachten op dat weekeind.
Buiten Bill was iedereen op tijd.
آنها برای مساوات نژادها مبارزه کردند.
دیشب آنها راه افتادند.
Door onhandigheid heeft ze een vaas gebroken.
ما پناهگاهی در برابر طوفان پیدا کردیم.
We zullen een uitzondering maken in uw geval.
من با ترن تا کیوتو رفتم.
Ik kan daar niet naartoe, want ik ben ziek.
دوست می داشتم در دانشگاه تحصیل کنم.
Daar ze een fee was, kon ze een mirakel doen.
تصمیم گرفتم به اروپا نروم.
Of ik ben mijn uurwerk verloren, of iemand heeft het gestolen.
امروز شانزدهمین سالگرد تولد من است.
من همیشه نام آدم ها را فراموش می کنم.
Ik wou haar of een bloem kopen, of wat snoep.
او دیشب به آمریکا رفت.
Nu moeten we winnen of sterven.
این کتاب را بخوانید.
Het is alles of niets.
مطالعه کنید این کتاب را.
Ga onmiddellijk naar haar, of ik ga.
Kom naar mij of ik kom naar u.
Ja of neen?
هلن کلر ناشنوا و نابینا بود.
Wilt ge koffie of thee?
Li serĉas pli bonan laboron.
Hij heeft én kennis, én ervaring.
Ik eet graag watermeloen.
Zijt ge dokter?
رایانه من خراب شده و باید تعمیر شود.
Ze volgt een dieet.
Toni pli bone parolas la anglan ol mi.
سر حرف تان بمانید.
Jeg har to brødre og en søster.
Ik geloof niet dat dat kind helemaal alleen naar Tokio gekomen is.
به حرف تان عمل کنید.
لطفاً یک آمبولانس بفرستید.
Ne malestimu homon, ĉar li malriĉas.
Misprijs een man niet omdat hij arm is.
Misprijs een mens niet omdat hij arm is.
La knabino, kiu ludas la pianon, estas mia fratino.
Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
Ik denk dat hij gaat komen, maar ik ben niet heel zeker.
Ik zal u bellen binnen de week.
Ni staris antaŭ la pordo kaj atendis.
La cerbo estas nur komplika maŝino.
من او را از هنگامی که بچه ای کوچک بود می شناسم.
Ik möt nu nao hus.
هر بازی ای که می کند، برنده می شود.
Mi devas nun hejmen iri.
در این قصر پادشاه و ملکه زندگی می کنند.
بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
چرا او سیگار کشیدن را ترک کرد؟
با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.
یونانیان مجسمه الهه های بسیار زیبائی را می تراشیدند.
او اصرار کرد که من صورت حساب را بپردازم.
Mia patrino mortis, kiam mi estis juna infano.
آنها همه جور چیزی در آن مغازه می فروشند.
La leono komencis bleki kiam ni alproksimiĝis.
در حین غذا خوردن اشتها می آید.
آن چیزی نیست که من دنبالش بودم.
موطن او فرانسه است.
Estas fakto, ke mi ne havas monon kun mi.
وطن او فرانسه است.
Li fariĝis nacia heroo.
او امروز صبح حاضر بود.
അശ്രദ്ധ മൂലമാണ് കാട്ടുതീ ഉണ്ടായത്.
صبح امروز او حضور داشت.
Ŝia patrino komencis krii.
La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
اگر تمایل دارید، ما را همراهی کنید.
اگر دوست دارید، با ما بیائید.
من الآن کار نمی کنم.
En Harbin estas tre malvarme.
در حال حاضر در استخدام نیستم.
الآن سر کار نیستم.
ما اول رسیدیم.
Hodiaŭ mi restas hejme.
ما اول از همه رسیدیم.
گربه ها قادرند در تاریکی ببینند.
معنی این جمله ایهام دارد.
اگر فرصتی داشتید، نامه ای به من بنویسید.
അവൾക്കിതു വരെ ഒരു സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയില്ല.
鏡には似ていないのですか？
Bill kaj John ŝatas kunveni po unu fojon en monato por babili.
少し静かにしていなさい。
Li estas Li Ying.
ജോൺ അവന്റെ പുതിയ വീടിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു.
آنها با اتومبیل به استادیوم رفتند.
از طرف من مخالفتی وجود ندارد.
تاثیر تلویزیون بر جامعه بسیار زیاد است.
Tiu jogurto gustas stranga.
من در آگوست به تعطیلات می روم.
Tiu leono estas tre obeema.
او به شانه او تکیه داده بود.
کاغذ توالت نیست.
Ĉu tiu radioaparato estas via?
Olaszul is tudsz számolni?
آن سگ به سرعت برای دفن استخوانش به طرف باغ رفت.
شایسته نیست بیش از این فکر کرد.
من سیب دوست دارم.
او چینی را صحبت می کند.
Can you also count in Italian?
او به چینی حرف می زند.
زنده باد جمهوری!
خود من نمی توانم با آن پیشنهاد موافقت کنم.
هم صحبت من آلمانی بود، نه آمریکائی.
イタリア語でも数えることができますか。
Karl Valentin war ein Philosoph.
Karl Valentin estis filozofo.
Az árak hullámzása pénzügyi válságot okozott.
My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
Mia trajno eliras je la sesa kaj alvenas tien je la deka.
Igyekezz mindent magad megcsinálni.
Kiel vi ŝatus vian kafon?
Hosszú évek munkálkodása eredmény nélkül.
Tiu kafo ne estas sufiĉe varma.
Igyekezett megfelelni az elvárásaiknak.
Ĉu vi deziras plian tason da kafo?
Teigwaren heißen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.
Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
Tom liebt es, an einem sonnigen Tag im Gras zu liegen.
Mia ĉefo trinkas amase kafon.
Mia onklino loĝas en Novjorko.
Mia ĉefo trinkas amason da kafo.
No pongas azúcar en mi café.
La tuta urbo estis tre pura.
Mijn tante woont in New York.
Er sagte nichts.
Mijn baas drinkt heel veel koffie.
Do you like plum cake?
Deze koffie is niet warm genoeg.
Hoe zoudt ge uw koffie willen?
Mijn trein vertrekt om zes uur en komt daar aan om tien uur.
Karl Valentin was een filosoof.
Hoeveel kost deze radio?
Is deze radio van u?
Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass!
Herr Young hat nicht weniger als sechs Autos.
農作物需要雨水。
The crops need rain.
Er trug eine Brille.
Can you count in Italian?
Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.
這真的能派上用場。
من فقط یک دهان دارم، ولی دو گوش دارم.
我知道那種感覺。
Conosco la sensazione.
Dann öffnete sie endlich den Mund.
بیشتر از آنکه حرف بزنم، گوش می کنم.
Grüßen Sie sie, wenn Sie sie sehen!
Salutu ŝin, se vi vidas ŝin!
我的錶慢了五分鐘。
My watch is five minutes slow.
Il mio orologio è indietro di cinque minuti.
Greet her, if you see her!
你得等一等看。
Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung?
You will have to wait and see.
Potete ordinarne uno per me?
Puoi ordinarne uno per me?
Prende sempre appunti.
Lui prende sempre appunti.
Voglio soldi.
Nachdem er mit drei Jahren Waise wurde, wurde er von einem fernen Verwandten aufgezogen.
او در رشته زبا ن آلمانی از دانشگاه کمریج مدرک گرفته است.
Guten Tag, was möchten Sie?
او لیسانس آلمانی از دانشگاه کمریج دارد.
Guten Tag, was möchtest du?
那孩子要六歲了。
The child will be six.
我把襪子穿破了。
طبق حرف های تان عمل کنید، اگر می خواهید که آنها صمیمیت شما را احساس کنند.
جین به بلندقدی مری نیست.
I've worn holes in my socks.
فقط شانزده درصد معلمان این مدرسه خانم هستند.
Groet haar als ge haar ziet!
Lui è sicuro di vincere.
کداو راه به درب آ-1 منتهی می شود؟
È stato malato per una settimana.
من طلاق را ترجیح می دهم.
Conosci la ragazza che sta alla finestra?
La conosci la ragazza che sta alla finestra?
او همیشه سر ساعت هفت خانه را ترک می کند.
Ĉu vi deziras plian kafon?
Hai un'assicurazione medica?
Avete un'assicurazione medica?
Wilt ge andere koffie?
Ha un'assicurazione medica?
Il mio cane è bianco.
Wilt ge nog een koffie?
Il ragazzo è ritornato in vita.
Il ragazzo ritornò in vita.
Crede di essere qualcuno.
Lui crede di essere qualcuno.
Non può aver fatto una cosa così sciocca.
Lui non può aver fatto una cosa così sciocca.
Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.
Hij ging de kamer binnen.
Lui non può aver fatto una tale sciocchezza.
Non può aver fatto una tale sciocchezza.
Non può aver commesso una tale sciocchezza.
Lui non può aver commesso una tale sciocchezza.
你把帽子戴反了。
You've put your hat on backwards.
Du musst höflicher sein!
Hai messo il cappello al contrario.
我不知道该怎么办。
I have no idea of what to do.
Maag en voet redetwisten voortdurend over wie de sterkste is.
آیا هیچ وقت در آفریقا بوده اید؟
Een internationale taal zou de mensheid een enorm van nut zijn.
Is er een internationale taal nodig?
آیا شما تکالیف منزل تان را تمام کرده اید؟
I primi che arrivano troveranno i posti migliori.
De mensheid is rijker geworden.
I primi ad arrivare troveranno i posti migliori.
آیا مشق های تان را کامل نوشته اید؟
Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar.
Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
Het was de eerste keer dat ik langs de Mogami-rivier wandelde.
Ik was dat van een betrouwbare bron te weten gekomen.
آن دکتر به او نصیحت کرد کشیدن سیگار را ترک کند.
Er war stark genug, um seinem Vater auf der Farm zu helfen.
Laten we haar alleen laten.
Hij loopt voor mij.
Maar ge hebt volledig gelijk, mijnheer de eerste minister!
جهالت همسایه بدبختی است.
Mike en zijn zuster kunnen Frans spreken, maar geen Japans.
Haar ijver is een goed voorbeeld voor ons allemaal.
Dieses Fleisch riecht schlecht.
Zijn ijver is een goed voorbeeld voor ons allemaal.
Is ze met hem gekomen?
Ĉi tiu viando malbonodoras.
Wetenschap begint wanneer men vraagt naar het hoe en het waarom.
Ik heb uit de Verenigde Staten enkele nieuwe boeken besteld.
Hij heeft een vliegtuigongeval overleefd.
Cette viande sent mauvais.
Nu ik u ken, wordt de zaak heel anders.
Tot nu toe ben ik daar niet geweest.
Over nu ga ik niet spreken.
En laten we nu alles vergeten.
Ik denk dat hij nu in zijn huis is.
Nu ga ik naar zijn huis.
Uw vele ontkenningen hebben mij kunnen overtuigen.
Ik kan dat niet ontkennen.
Ihre Hochzeit ist morgen.
De soep in de kom was heel lekker.
Ongeveer vier pond, zegt Bob.
Er muss verrückt sein, so zu sprechen.
Hij weigert te aanvaarden dat hij oud is.
他是一个高大的男孩。
He is a tall boy.
He's a tall boy.
È un ragazzo alto.
Goeiedag! Zijt gij Jackie Scott?
Lui è un ragazzo alto.
Zij gaf toe op zijn voorstel.
Ik zal gaan als hij terug is.
Mag ik mijn potlood scherpen?
عجول بودن او گاهی سبب خراب کردن کارها می شود.
Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
هیچ کسی قادر نبود راه حلی پیشنهاد کند.
Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
Ik heb een boek over visvangst.
زبان او در پس گونه اش پنهان نمی شود.
Ik heb enkele boeken in het Engels.
از حرف زدن باز نمی ایستد.
De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
فبل از خوابیدن من فقط رمان می خوانم، نه مطالب علمی یا مشابه آن.
Wat gebeurt er, kunt gij die taal spreken?
Il ragazzo è stato espulso dalla scuola di musica quando aveva 12 anni.
Il ragazzo venne espulso dalla scuola di musica quando aveva 12 anni.
در مترو کارت بانک مرا ربودند.
Estas malfacile distingi veron kaj mensogon.
قدرت دید او کم می شود.
Er zijn er enkelen die overdag slapen en 's nachts werken.
قوه بینائی او در حال کاهش است.
Ik zou wat water willen drinken.
Il pesce ha un cattivo odore.
Wat wilt ge drinken?
آیا آن وظیفه را انجام داده اید؟
Drinkt ge alcohol?
فرانسوی در فرانسه و چند جا در ایتالیا صحبت می شود.
Per farla breve non sono d'accordo.
Ho trovato un libro raro che stavo cercando.
Un elefante è un animale enorme.
او به ما لباس داد و علاوه بر آن پول هم.
پای با اراده از دویدن خسته نمی شود.
Ci sono molte fabbriche a Kawasaki.
علاوه بر البسه او به ما پول نیز داد.
Gli devo 50.000 yen.
Du brauchst nicht zu gehen.
L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.
آن شجص معلم من است. آقای حداد نامیده می شود.
او برای تجصیل هنر به فرانسه رفت.
سرگزمی مورد علاقه من کشیدن گل های وحشی است.
Gesalzene Erdnüsse sind in vielen Teilen der Welt populär.
Ŝi duonigis la kukon.
آیا می توانید مرا قدری پند دهید؟
Kralj je zloupotrebio svoju moć.
وقتی جلوی چشم نیست، آزاری نمی دهد.
بیش از اندازه داغ است.
هوا بیش از حد داغ است.
On je visok dečak.
Weißt du nicht, dass man in der ganzen Stadt über dich lacht?
او شنا کردن بلد است.
Ekde kioma horo oni povas sin registri?
او می تواند شنا کند.
نیمی از دانشجویان غایب هستند.
کسی که زودتر می آید، جای بهتری می گیرد.
روز زیبائی است، نه؟
Alice hat den Hund nicht gesehen.
ما هر شنبه فوتبال بازی می کنیم.
Zbog laži je upao u nevolju kada je njegov šef saznao istinu.
Weißt du, was es ist?
فردا سالگرد تولد اوست.