loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Чому тобі настільки не подобається Том?
Sriɣ amsegdal.
Чому вам настільки не подобається Том?
Anwa ay d amsegdal-nnek?
Anwa ay d amsegdal-nnem?
Чому, на твою думку, тварини бояться вогню?
Чому, на вашу думку, тварини бояться вогню?
У той дзень я ўпершыню ўбачыла свайго мужа.
Anwa deg-sen ay d amsegdal-nnek?
Anwa deg-sen ay d amsegdal-nnem?
Навіщо ви це мені кажете?
Wa d amsegdal-nnek?
Чому ти постійно цим займаєшся?
Wa d amsegdal-nnem?
Чому ви постійно цим займаєтеся?
Nnek umsegdal-a?
Nnem umsegdal-a?
Amdegdal-a nnek?
Amdegdal-a nnem?
Чому ти в таку годину надворі?
Чому ви в таку годину надворі?
Чому ти мені про це не розповів раніше?
Чому ви мені про це не розповіли раніше?
Чому ти мені про це не розповіла раніше?
Чому б тобі не поїсти овочей?
Чому б вам не поїсти овочей?
Чому б тобі не пройтися з нами до возкалу?
Чому б вам не пройтися з нами до возкалу?
Чому Том запитав про це Мері?
Навіщо Том запитав про це Мері?
Perché ti servono dei fiammiferi?
Perché vi servono dei fiammiferi?
Perché le servono dei fiammiferi?
Чому б тобі трохи більше не повірити у Тома?
Чому б вам трохи більше не повірити у Тома?
Perché hai bisogno di fiammiferi?
Perché ha bisogno di fiammiferi?
Perché avete bisogno di fiammiferi?
Я канадзец, а вось мая жонка — не.
Я здрадзіла свайму мужу.
Чому б тобі не спробувати знову з самого початку?
Чому б вам не спробувати знову з самого початку?
Чому б вам не зняти пальто?
Чому б тобі не зняти куртку?
Чому б вам не зняти куртку?
Чому б тобі зараз не перепочити?
Чому б вам зараз не перепочити?
Чому ти не розповів мені про це раніше?
Чому ти не розповіла мені про це раніше?
Чому ви не розповіли мені про це раніше?
Навіщо комусь потрібно щось таке робити?
Чому всі аплодують?
Она страдает алектическим расстройством чтения.
Навіщо мені ходити до школи?
Навіщо мені йти до школи?
Чому ви так рано встали?
Навіщо ти так рано встав?
Навіщо ти так рано встала?
Навіщо ви так рано встали?
Чому б нам трохи не перепочити?
Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання.
Чому б тобі мені про це не розповісти?
Чому б вам мені про це не розповісти?
Чому ти так рано прийшов?
Чому ти так рано прийшла?
Чому ви так рано прийшли?
Навіщо ти так рано прийшов?
Навіщо ти так рано прийшла?
Навіщо ви так рано прийшли?
Чому ви всі ще й досі не спите?
Мері надзвичайно гарна.
She suffers from alexic reading disorder.
Eigenlijk heb ik geen zin om naar de stad te gaan.
Het is tegenwoordig erg druk in grote Europese steden.
Veel jonge toeristen bezoeken Europese steden omdat de vliegtickets erg goedkoop zijn.
Als het zo warm is, blijf ik liever thuis.
I feel so close to this family.
Mennad feels so close to that family.
Mennad is a lot better than he was in elementary school.
High school was the worst four years of Mennad's life.
Mennad is very shy.
Mennad got overwhelmed.
Mennad and Baya connected right away.
Something very bad happened to Mennad in high school.
Mennad hasn't told that story yet.
Mennad will tell you that story one day.
Mennad has always been really scared to tell you.
Mennad's lung collapsed.
Mennad's grandfather died.
Mennad grandfather died in the hospital.
It's such a hard thing to describe.
Depression isn't sadness.
Depression and sadness are two different things.
Mennad went to therapy.
Mennad went to college.
Mennad was afraid of meeting new people.
Mennad moved to a new school.
Mennad went to high school.
Mennad met Baya the first day of school.
Mennad is socially awkward.
Mennad was impressed when Baya went to him and talked to him first.
Mennad is so friendly.
Mennad isn't thinking about that.
Калі ты апошні раз цалаваў сваю жонку?
Mennad is not thinking about that.
Mennad needs to take a second and breathe.
Mennad was sweating and breathing heavily.
Mennad has to answer questions on stage.
It felt good to speak on stage.
Mennad had to speak on stage.
Mennad held that back as much as he could.
Mennad has a checklist.
This helps so much.
Mennad is really depressed.
Mennad loved to do that.
Mennad needs to do something that would entertain his mind.
Mennad entertained himself.
Mennad called Baya.
Mennad handled things differently.
When Mennad died, Baya fell right back into that depression hole.
Том не хоче, щоб його заарештували.
Mennad talked about what happened to him in high school.
Mennad sat down and started to talk.
I hope this helps you.
A lot of people go through depression.
Том — наш герой.
Fat is a derogatory term.
Mennad likes using judgy terms.
Mennad is very judgy.
Mennad is talking about something different.
Mennad dealt with depression.
Mennad asked Baya about that.
Tom loves non-linear differential equations.
Mennad gained weight because of his depression.
Mennad is a very positive person.
Mennad doesn't like to be in a down mood.
Mennad is a high-energy person.
Mennad went into a depression.
Я збіралася ўжо купіць новы стол, але мой муж адрамантаваў зламаную ножку.
Mennad disliked everything about his life.
The only class Tom has ever failed was differential equations.
Mennad hated the life he was living.
Mennad was in a very serious relationship.
Mennad is a very wonderful person.
Mennad hated going to work.
Mennad didn't like his job anymore.
Том обожнює нелінійні диференціальні рівняння.
Mennad started to isolate himself.
Mennad started to never go out.
Mennad was unhappy with everyone.
Mennad was unhappy with his life.
Mennad said he was feeling fat.
Mennad was becoming less attractive.
Mennad found Baya sexy.
Єдиний предмет, який Том коли-небудь не здавав, — це диференціальні рівняння.
Mennad is getting big.
Єдиний предмет, який Том коли-небудь не здавав, — це дифури.
Mennad wasn't sexy anymore.
Mennad was disgusting.
Mennad is over two hundred pounds now.
Mennad was dissatisfied with himself.
Mennad wasn't true to himself.
Mennad woke up every day at six.
Mennad started to sink into sadness.
Mennad sank into depression.
Mennad wanted to stay true to himself.
Mennad left his job.
Mennad quit his job.
Mennad wanted to pursue anything that would make him happy.
Mennad was doing a lot of self-education.
Mennad felt he was completely alone.
Mennad secluded himself.
Mennad felt lonely.
Хтопець, який миє машину, — мій брат.
Хтопчик, що миє машину, — мій брат.
Mennad became heavily dependent on Baya emotionally.
Mennad felt more lonely.
Mennad became so resentful.
Mennad started to become resentful.
Mennad was disappointed in everyone.
Mennad and Baya started to argue a whole lot more.
Mennad was disappointed in Baya.
Mennad left the house at six.
Mennad started realizing that.
Mennad stayed at home.
Mennad watched TV all day.
Mennad ate all day.
Mennad ate a ton of sweets.
Mennad ate donuts.
Mennad ate donut sticks.
Mennad watched TV.
Я б хацела вас пазнаёміць з маім мужам.
Mennad wanted to stay inside.
Mennad's clothes didn't fit him anymore.
Mennad lived in that way.
What's the value of zero factorial (0!)?
Mennad was depleted of energy.
Mennad was always having excuses.
Mennad was so sweet to Baya.
Baya wouldn't do her hair.
Mennad let himself go physically.
Mennad wasn't exercising.
Mennad climbed a mountain.
Mennad is exaggerating.
Mennad was dealing with depression.
Mennad was suffering from depression.
Tom said that zero factorial (0!) is defined to equal 1.
Mennad felt he didn't have the energy to make decisions.
Mennad didn't know who he was anymore.
Чому дорівняє нуль факторіал (0!)?
Mennad did things he didn't really feel connected to.
Том сказав, що нуль факторіал (0!), за визначенням, дорівнює 1.
Mennad recommended Baya to do that.
Mennad went into the kitchen.
There wasn't one dish available to use.
Mennad was different.
Mennad put on a lot of weight.
Mennad broke down crying.
Mennad started getting pissed.
Mennad started getting so mad.
Mennad started getting mad.
Mennad was fat and depressed.
In the event that you can't persuade them, befuddle them.
Mennad wanted to leave his job.
Mennad made a tough decision.
Mennad started to lower himself as a human being.
Mennad can't go outside.
Mennad had a plethora of excuses not to live life.
Mennad doesn't want to be this way anymore.
Mennad was determined to do that.
Mennad knows how he feels about himself.
Mennad let himself go.
Mennad cleaned his kitchen.
Mennad felt handsome.
Baya felt beautiful.
Mennad hates funny cat videos.
Mennad never watches stupid videos.
YouTube isn't just for stupid videos.
Mennad doesn't remember that.
Mennad started watching porn videos.
Mennad was so grateful.
Mennad likes porn.
Mennad was overpaid.
Mennad is adding to the problem.
Mennad saved my life.
Mennad made Baya feel better.
Baya watched natural hair videos.
Baya's hair is natural.
Mennad didn't feel alone anymore.
Mennad did not judge Baya.
Mennad didn't judge Baya.
Mennad had YouTube on his TV screen 24/7.
Mennad got angry.
Mennad didn't take care of himself.
Mennad helped Baya learn how to take better care of herself.
Mennad took care of himself.
Mennad looks nice.
Baya's hair looks nice.
Mennad feels good.
Baya had makeup on.
Mennad was still 200 pounds.
Mennad felt sexy.
There is somebody up there.
Mennad's business hit rock bottom.
Mennad started doing what he thought he should be doing.
Mennad was close to Baya.
Mennad was one of the people that were closest to Baya.
Mennad didn't have much to give.
Mennad didn't have much to offer.
Mennad put himself in a difficult situation.
Mennad surrounded himself with a bunch of idiots.
Fuck everybody.
Mennad has to live this life.
Iuj el tiuj ĉi libroj estas miaj.
Mennad is on the airplane.
Mennad needs to take care of himself first.
Mennad can give a lot of time and energy to Baya.
Нехай усі йдуть на хуй.
Fuck your mentality.
Нехай усі йдуть лісом.
Fuck your way of thinking.
Fuck your advice.
Fuck your opinions.
Mennad started taking care of himself.
Fuck your suggestions.
Fuck your projects.
Fuck your project.
До біса твої поради.
Mennad needed to partner with someone.
Mennad is a coach.
Mennad is taking clients now.
Mennad hit Baya up on Facebook.
Mennad sent Baya an e-mail.
Mennad does 101 coaching.
Fuck your help.
Fuck your teachings.
Fuck your books.
Mennad dyed his hair again.
Fuck your comments.
До біса твою допомогу.
На хуй твою допомогу.
Fuck your thoughts.
Fuck your ideas.
Fuck your websites.
Fuck your work.
Більшість людей — це відкриті книги.
Il n'y a pas de mais !
La enhavo de ĉi tiu skatolo estas tre facile frakasebla.
There is no purpose about it!
Содержимое этой коробки очень хрупкое.
Maria tuj rekonis Tomason.
I can't come down right now.
Mutol yufön ofe.
Они убегают!
Том и Мария как кошка с собакой.
Я слышу, как растёт трава.
Kikod vilol vobön is?
sina wile pali lon ni tan seme?
You two need to go into couple therapy.
No one is judging you here.
Fuck your arrogance.
What brings you to therapy?
Mennad is pretty involved in Baya's life.
Nog no nolob.
Etos binom blig obsik.
Nome mi diris tion al Tomaso.
Он записал все подробности.
Mennad said his eyes were burning.
Mennad's car is drivable.
Mennad has no brakes.
Mennad's car is in an excellent shape.
Mennad needs permission to use his father's car.
Mennad needs to pass that test.
Mennad has an appointment with Baya.
Mennad has an appointment for this afternoon with Dr. Ziri.
Mennad's cat is under the bed.
Mennad has to make his bed.
Mennad made those beds all by himself.
Mennad hates that lumpy bed.
Mennad has stinky feet.
Mennad was doing his bed.
Mennad has been acting strange lately.
Mennad said he hated his life.
Mennad said he hated his mother.
Mennad said he hated his father.
Mennad read Baya's diary.
Mennad parked the car in the middle of the street.
Mennad parallel-parked his car.
Mennad passed his driving test.
Mennad told you he was a good driver.
Mennad is a good driver.
Mennad is a race car driver.
Mennad will be out in a little while.
Mennad has his father's permission to drive the car.
Mennad is having some company over for dinner.
Please stand behind that yellow line.
I don't remember anything about what happened yesterday.
Mennad's son is very religious.
Mennad needs to resist his temptation.
Mennad is easy to love.
Mennad is very easy to get along with.
Mennad cares about you so much.
Я не знаток.
It seems he's going to purchase a car in the near future.
Это ваша первая поездка в Бостон?
Я ничего не помню о том, что случилось вчера.
Mi nenion memoras pri tio, kio okazis hieraŭ.
Mennad lost his virginity.
Baya lost her virginity.
Mennad is still hiding.
Mennad is looking for Baya.
Koks šiandien oras?
Tom eats only meat.
Ŝi havos filinon.
Olabof jisoni.
Tom jí jenom maso.
Nepre retelefonu al mi.
To, co je v této krabici, je velmi křehké.
To, co je v této bedně, je velmi křehké.
k Kin dat hier nait doun.
Vandaag hebben we veel nieuwe vertalingen in het Galicisch en Baskisch.
Ik woon in de Verenigde Staten van Amerika.
Er was heel veel moeras in Groningen.
Том уважно слухав.
Я хотів би перевести цей чек у готівку.
Я хотіла би перевести цей чек у готівку.
Вони сьогодні не прийдуть.
Була лише одна невелика проблема.
Том більше не є нашим головним підозрюваним.
У Тома були справі в місті.
लैलाला पार्टी आवडली.
टॉम खूप कमी चुका करतो.
मला आधीच टॉमची आठवण येत आहे.
तू माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीस तर मी तुझ्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरं दिलीत तर मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरं देईन.
मी बिल भरलं.
Мені фіолетово.
तू पॅरिसचा आहेस का?
तू पॅरिसची आहेस का?
तुम्ही पॅरिसचे आहात का?
मी सात वर्षांचा असताना बर्बर शिकलो.
मी सात वर्षांची असताना बर्बर शिकले.
सामीचं तिच्याशी आधीच बोलून झालं आहे.
सामीचं त्यांच्याशी आधीच बोलून झालं आहे.
Тролінг — це мыстецтво.
माझ्या नाकातून रक्त येतंय.
तो प्रसिद्ध गायक बनला.
ते प्रसिद्ध गायक बनले.
Який неприємний сюрприз!
माझं घे.
माझा घे.
माझी घे.
माझं घ्या.
माझी घ्या.
माझा घ्या.
मी तीन तास दूरवर आहे.
एकच गोळी राहिली आहे.
फक्त एक गोळी राहिली आहे.
फक्त एकच गोळी राहिली आहे.
Фільм починається за тридцять хвилин.
ते म्हणाले की त्यांना हे माहीत नव्हतं.
त्या म्हणाल्या की त्यांना हे माहीत नव्हतं.
Я не хочу так жити.
У нас є книжка.
Ми маємо книжку.
Я переконаний, що Том не мав до цього жодного відношення.
Я переконана, що Том не мав до цього жодного відношення.
Вони мене переконали.
टॉम अचानकच मेला.
मी सात वाजता नाश्ता करतो.
मी सात वाजता नाश्ता करते.
Tom studied applied mathematics and physics at Oxford University.
Mary studied applied mathematics and physics at Oxford University.
Том вивчав прикладну математику та фізику в Оксфордському університетеі.
Мері вивчала прикладну математику та фізику в Оксфордському університетеі.
Tom Jackson graduated from Taras Shevchenko National University of Kyiv in 1998.
Том Джексон закінчив КНУ імені Тараса Шевченка у 1998 році.
A lot of girls hide their autism, sometimes evading diagnosis well into adulthood.
Дэн дал Линде кусочек шоколада.
Welkom in de Verenigde Staten van Amerika.
Tom heeft in de koelkast gekeken.
Ik keek in de koelkast.
Останови эту женщину.
Tom keek in de koelkast.
U verhuisde.
Jullie verhuisden.
Jullie bewogen.
U bewoog.
U heeft een secretaris nodig.
Jullie hebben een secretaris nodig.
Je hebt een secretaris nodig.
Ik kom uit Columbia.
Zien moeke haar geliek.
Ти переїхав.
Ти переїхала.
Ви переїхали.
Tyfus is een besmettelijke ziekte.
Zeenkoorzen is n besmeddelke zaikte.
Это было ровно год назад.
Это было ровно пять лет назад.
Том не сказал, что Мэри занята.
Том выпрыгнул из окна в реку.
Том ест одно мясо.
Я не буду его обманывать.
Я не буду её обманывать.
Я не буду ему врать.
Я не буду ей врать.
Том играет с Мэри в теннис по крайней мере раз в неделю.
Где вы пропадали?
Где вы были в последнее время?
Где ты пропадал?
Где ты был в последнее время?
Когда ты планируешь начать?
Вы на меня смотрите?
Я же просил не смотреть.
Я же просила не смотреть.
Я не узнаю номер.
Возвращайся поскорее. - "Постараюсь".
Хто народився у Швеції — швед.
Чому Том такий сором'язливий?
O que você disse não é verdade.
Голубь - известный символ мира.
Том зараз їсть.
Tom não sabe onde Mary foi.
Me pergunto onde ele está agora.
Можешь сделать газ поменьше?
Вы не могли бы сделать газ поменьше?
Хлопець схопив кішку за хвіст.
Ele tentou persuadi-la.
Тут немає помилки.
Вы будете за городом.
Ты будешь за городом.
Não cheguem tarde na escola.
Ты у меня за это схлопочешь.
Вы у меня за это схлопочете.
Опять двойку схлопотал?
Твій собака доволі непогано плаває.
Ты у меня сейчас подзатыльник схлопочешь.
O que vocês vão fazer essa tarde?
Perché mi hai evitato?
Perché mi ha evitato?
Perché mi avete evitato?
Сколько вас сейчас?
Ela me fascinava.
Мері пішла до салону краси.
Мері поїхала до салону краси.
Я намагаюся не розлютити Тома.
Perché mi hai evitata?
Perché mi ha evitata?
Perché mi avete evitata?
Я так розумію, ти хочеш поговорити з Томом.
Я так розумію, ви хочете поговорити з Томом.
Дощ завадим мені прийти.
Perché sei sempre così riservato?
Perché sei sempre così riservata?
Perché è sempre così riservato?
Perché è sempre così riservata?
Perché siete sempre così riservati?
Perché siete sempre così riservate?
Perché non andiamo in campeggio assieme?
Perché non andiamo in campeggio insieme?
Кнопки - удобная застёжка для детской одежды.
Por que você odeia tanto o Tom?
Кнопки - практичная застёжка для детской одежды.
Fuck your lectures.
Tom is quite posh.
Tom Jackson is quite posh.
Tom's house is quite posh.
Perché sei in mansarda?
Perché è in mansarda?
Perché siete in mansarda?
Don't cram. Whatever you cram you will quickly forget.
Perché non facciamo quello che è giusto?
Tom is such a wanker.
Tom is such a twat.
Eu comi muito hoje.
Comi muito hoje.
Perché non apri un conto di risparmio?
Perché non apre un conto di risparmio?
Perché non aprite un conto di risparmio?
Tom ha detto che aveva paura di andare lì.
Tom ha detto che aveva paura di andare là.
Tom disse che aveva paura di andare lì.
Tom disse che aveva paura di andare là.
Perché sei vestito così elegante oggi?
Perché sei vestita così elegante oggi?
Perché è vestito così elegante oggi?
Perché è vestita così elegante oggi?
Tom asked Mary whether she fancied a drink.
Perché siete vestiti così eleganti oggi?
Perché siete vestite così eleganti oggi?
Perché ti stai comportando in maniera così stupida?
Perché si sta comportando in maniera così stupida?
Perché vi state comportando in maniera così stupida?
Perché ti stai comportando in modo così stupido?
Perché si sta comportando in modo così stupido?
Perché vi state comportando in modo così stupido?
Том — аристократ.
Том Джексон належить до аристократії.
У Тома вишуканий і розкішний будинок.
Том такий покидьок.
Том такий мудак.
Том запитав Мері, чи не бажає вона чогось випити.
Ну гаразд. Здаюся.
Perché non hai compiti?
Годі нити!
Doe vervoardest.
k Vervoarde.
Joe vervoarden.
Tom is vervoard.
Hai vervoarde noar Tokio.
Stop whingeing, Tom.
Enough of this whingeing!
Zai vervoarde noar Duutsland.
Perché non ha compiti?
Perché non avete compiti?
Hai vervoarde noar Duutsland.
Tom vervoarde noar Duutsland.
Hai vervoarde noar Uropa.
Припини нити, Томе.
Годі вже нити, Томе.
Tom vervoarde noar Austroalie.
k Vervoarde n moand leden.
Fuck your classes.
I don't want a tattoo on my girlfriend.
Fuck your dog.
Hai is noar Tokio vervoard.
Fuck your resume.
Fuck your career.
Fuck your experience.
Hou voak bist vervoard?
Fuck your music.
Fuck your YouTube channel.
Is Tom noar Boston vervoard?
Heur femilie vervoarde noar Brazielje.
Fuck your academic career.
Perché hai comprato uno di quelli?
Tom is noar Austroalie vervoard.
Perché ha comprato uno di quelli?
Perché avete comprato uno di quelli?
Are you reading this, arrogant motherfucker?
Это ты, конечно, погорячился.
Perché hai comprato una di quelle?
Perché ha comprato una di quelle?
Perché avete comprato una di quelle?
Это вы, конечно, погорячились.
Это я, конечно, погорячился.
Fuck your country.
Fuck your principles.
Tom is noar Boston vervoard.
Fuck your philosophy.
Fuck yourself.
Perché stanno tutti dando di matto?
Perché tutti stanno dando di matto?
k Heur da's vervoard bist.
Sami vervoarde van Kairo noar Alexandrie.
Я решил так же.
I'll keep it brief.
Tom vervoarde noar n nije stad.
Mennad's Mercedes is totalled.
Heur femilie is noar Brazielje vervoard.
Fuck your city.
Tom en Maria vervoarden noar Austroalie.
Fuck your town.
Fuck your girlfriend.
Zai vervoarden twij joar leden noar hier.
Fuck your conditions.
Fuck your requirements.
Mennad is not mad.
Tom is noar n nije stad vervoard.
That's why Mennad married Baya.
Tom en Maria binnen noar Austroalie vervoard.
Hai mós stad verloaten en vervoarde noar Berlien.
Mennad likes Baya's tattoo.
Hai het doar tien joar woond, en din is hai noar Kioto vervoard.
Какой цвет вам больше нравится, синий или красный?
Mennad wants his money.
k Wol nait meer ien Austroalie wonen, dus bin k noar Nij-Zeelaand vervoard.
Mennad ruined Baya's dress.
Mennad ruined Baya's shirts.
Mennad ruined Baya's computer.
Mennad totalled Baya's car.
Mennad likes Baya's shirt.
Mennad likes Baya's T-shirt.
Mennad inspired Baya to do that.
Mennad already knows about it.
Mennad can sense things.
Mennad is cooking.
Я їбав у рот та дупу твоє місто.
Mennad was cooking.
Какая у тебя любимая книга?
Baya spent a lot on that dress.
Какая у вас любимая книга?
Mennad has a much bigger problem.
Mennad is a bum.
Ты видел аварию?
Mennad paid all that money for a tattoo.
Вы видели аварию?
We need to talk about that.
Can you just listen?
Вы присутствовали при аварии?
I really need your opinion.
I do not like tattoos on girls.
Mennad doesn't like girls with tattoos.
Perché Tom è sicuro di sé?
Mary is a fit bird.
Tom is a fit bloke.
Mennad will explain it over dinner.
Fantasmas, meu caro, não existem.
Tom is op beune.
Мері кльова дівка.
Том кльовий пацан.
Досить уже цього ниття!
Perché sei improvvisamente aggressivo?
Perché sei improvvisamente aggressiva?
Perché è improvvisamente aggressivo?
Perché è improvvisamente aggressiva?
Fantomoj, sinjoro, ne ekzistas.
Perché siete improvvisamente aggressivi?
Perché siete improvvisamente aggressive?
Багато дівчат приховують свій аутизм, у деяких випадках уникаючи діагнозу аж до зрілого віку.
Mennad did his own laundry.
Perché non riesco a fare niente di giusto?
Perché non riesco a fare nulla di giusto?
Mennad is on a secret mission.
Perché non lo possiamo rifare?
k gaf hom drij bouken ien butenschop veur zien hulp.
Perché non vuoi che ti aiuti?
What game is Mennad playing?
Perché non vuole che la aiuti?
Mary is autistic.
У Мері аутизм.
Ien butenschop gaf k heur n pobbe.
Perché non volete che vi aiuti?
Mennad wants to expose his kids to Arab culture.
Я, по-твоему, совсем дура?
Я, по-вашему, совсем дура?
Я, по-твоему, совсем дурак?
Я, по-вашему, совсем дурак?
Mary è autistica.
У Тома синдром Аспергера.
Mennad took out the trash.
Perché non hai addosso il tuo cappello?
Mennad took the trash out.
Том — аспик.
Perché non ha addosso il suo cappello?
Perché non avete addosso il vostro cappello?
Mennad did the dishes.
What video game are you playing?
Mennad sent his son to the military.
Тому поставили діагноз "синдром Аспергера".
k Zol geern dit bezoen, da'k guster kocht heb, buten.
Perché le azioni salgono e scendono?
Mennad is going straight to hell.
По-моему, мы до сих пор живём в мрачном средневековье.
Perché mai lo farei?
Mennad went to college with Baya's mom.
В прошлом году я был студентом первого курса.
Mennad has to work really hard.
Mennad wants to join the military.
Perché ti stavano urlando tutti contro?
Я не люблю, когда ты так говоришь.
Perché vi stavano urlando tutti contro?
Mennad told Baya to join the army.
Perché le stavano urlando tutti contro?
Perché tutti ti stavano urlando contro?
Perché tutti vi stavano urlando contro?
Perché tutti le stavano urlando contro?
Mennad is going off to war.
Mennad enlisted in the army.
Mennad has made a great career in the military.
High-functioning autism isn't an official medical term or diagnosis.
Високофунціональний аутизм не є офіційним медичним терміном або діагнозом.
Мой брат работает на заправке.
Obwohl das sonst nicht ihre Art ist, war Maria heute pünktlich.
Tom est un beauf.
Ich glaube, ich hab’s gut hingekriegt, aber ich bin mir nicht sicher.
Narrabisque filio tuo in die illo dicens: Propter hoc, quod fecit mihi Dominus, quando egressus sum de Aegypto.
Том бидло.
Kaj sciigu al via filo en tiu tago, dirante: Ĝi estas pro tio, kion la Eternulo faris al mi ĉe mia elirado el Egiptujo.
Bár általában nem szokása, de Mária ma pontos volt.
And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.
В прошлом году мы посетили Лондон.
Ese día explicarás a tu hijo: Esto es por lo que Yahvé hizo por mí cuando salí de Egipto.
Ich sehe nicht ein, warum ich diese ganze Arbeit gratis machen sollte.
В прошлом году мы ездили в Лондон.
Non ne è molto convinto.
Non ne è molto convinto?
Том бидляк.
Mennad likes Baya's legs.
Tom is a chav.
Mennad likes Baya's eyes.
Cancel the deal.
Perché mi faccio questo?
Perché tutto il clamore?
Perché tutta la risonanza?
Tom is human trash.
Perché tutto il bailamme?
Том гопник.
Том — гопота.
Betrachte es als einen Gefallen, aber gewöhne dich nicht dran.
Perché non lo fai mai?
Perché non lo fa mai?
Perché non lo fate mai?
Und was springt für mich dabei raus?
Perché stai rifacendo questo?
Mary is a chav.
Perché sta rifacendo questo?
Perché state rifacendo questo?
Nesse dia cada um explicará a seu filho: Assim faço pelo que o Senhor fez por mim quando saí do Egito.
Perché hai dato le dimissioni?
Perché ha dato le dimissioni?
Perché avete dato le dimissioni?
Мері гопниця.
Gutmenschentum ist ja schön und gut, aber bezahlen musst du mich.
Perché non vai con noi?
Perché non va con noi?
Perché non andate con noi?
Policie hledala ztraceného chlapce.
Я одружена.
Non posso tollerarlo.
Je to to, co jsi hledal?
Non riesco a tollerarlo.
Non lo posso tollerare.
Je to to, co jste hledali?
Non lo riesco a tollerare.
Non riesco a trovare la pala.
Non riesco a raggiungere il telecomando.
Non so suonare il piano.
Non so suonare il pianoforte.
Non posso suonare il piano.
Tome, co chceš k večeři?
Non posso suonare il pianoforte.
Non riesco a suonare il piano.
Non riesco a suonare il pianoforte.
Neviděl jsem žádné tygry.
Volám z Tomova mobilu.
Obětovala se mu.
Asperger syndrome is a form of autism.
Синдром Аспергера — це вид аутизму.
Maria war höchst begeistert davon, dem Echo ihrer Rufe zu lauschen.
Шторм нанёс большой урон урожаю.
Volete andare assieme?
Volete andare insieme?
Es gibt jede Menge schlecht oder überhaupt nicht bezahlter Arbeit.
Tom has Asperger syndrome.
To není náhoda.
Non aprire la bocca.
Non apra la bocca.
Es gibt viel schlecht bezahlte Arbeit.
Tom ha la sindrome di Asperger.
Cancel the appointment.
Chci mluvit s právníkem.
Ho lasciato il mio lavoro l'altro ieri.
Ho mollato il mio lavoro l'altro ieri.
Er hat Maria keine stichhaltigen Argumente entgegenzuhalten.
Nagoya è famosa per il suo castello.
Neříkej mi, že už jsi unavený.
Neříkej mi, že už jsi unavená.
Was Maria sagte, versetzte uns in Unruhe.
Was Maria sagte, beunruhigte mich.
Potřebuji právníka, který mluví francouzsky.
Non ho mai studiato il francese.
Proč Tom vypadá vždycky tak unavený?
Ich erinnere Sie daran, dass Sie sich definitiv zurückziehen müssen, falls Sie verlieren.
Wollen Sie, dass ich bei Ihnen bleibe?
Tom zapnul klimatizaci.
Том намагається поставити сину діагноз "аутизм".
Смех заполнил комнату.
Никто ни о чём не догадывался.
Никто ни о чём не догадывается.
Ты уверен, что никто ни о чём не догадывается?
Вы уверены, что никто ни о чём не догадывается?
У мене були холодні руки.
Смех - лучшее лекарство от плохого настроения.
Я не знав, що Том одружений.
Я не знала, що Том одружений.
Я не знав, що Том заміжній.
Я не знала, що Том заміжній.
Я не знав, що Том перебуває у шлюбі.
Я хочу познакомиться с Кумико.
Я не знала, що Том перебуває у шлюбі.
Я хочу встретиться с Кумико.
Tom ha sorriso quando mi ha visto.
Tom ha sorriso quando mi ha vista.
Tom sorrise quando mi vide.
Tom non capisce quello che hai detto.
Tom non capisce quello che ha detto.
Tom non capisce quello che avete detto.
Pensavo fosse inappropriato.
Pensavo fosse inappropriata.
Pensavo che fosse inappropriato.
Pensavo che fosse inappropriata.
Ти певен, що Том зараз у Австралії?
Ти певна, що Том зараз у Австралії?
Tom è un noto batterista.
Ви певні, що Том зараз у Австралії?
Tom è un famoso batterista.
Вчора в Бостоні було хмарно?
Mi iris tien lunde.
Mi iris tien dum lundo.
Вона не відповідає за те, що зробив Том.
Perché non facciamo qualcos'altro?
Чому ти на них сердитий?
Чому ти на них сердита?
Чому ви на них сердиті?
Ho visitato Boston l'anno scorso.
Lei si alza presto.
Tom ha ammesso che era nervoso.
Tom ammise che era nervoso.
Tio ne estos malfacila por mi.
Я амбіційна.
Я амбіційний.
Mi pensas, ke estas tempo por komenci.
Tom ha aiutato Mary a scaricare il camion.
Tom aiutò Mary a scaricare il camion.
Tom inizia il suo turno a mezzogiorno.
Tom comincia il suo turno a mezzogiorno.
Non so allacciarmi le scarpe.
Non mi so allacciare le scarpe.
Sei stato in grado di contattare Tom?
Sei stata in grado di contattare Tom?
Tom kaj Mary estas bonaj amikoj nun.
È stato in grado di contattare Tom?
È stata in grado di contattare Tom?
Siete stati in grado di contattare Tom?
Siete state in grado di contattare Tom?
Mi chiedo se Tom abbia nostalgia di casa.
So che Tom è un dottore ora.
Mi renkontis ilin antaŭ kelkaj semajnoj.
So che Tom è un dottore adesso.
Mi chiedo se Tom abbia nostalgia di casa o no.
He is de oltste.
Tom non è come altri ragazzi.
Non ho mai visto Tom ridere.
Io non ho mai visto Tom ridere.
Sei ancora giovane e forte.
Tu sei ancora giovane e forte.
È ancora giovane e forte.
Lei è ancora giovane e forte.
Siete ancora giovani e forti.
Voi siete ancora giovani e forti.
Mi aŭdis, ke Tom kaj Mary iros al Bostono.
Tom e Mary sono volontari.
Appartiene a una famiglia numerosa.
Lui appartiene a una famiglia numerosa.
Sta a te decidere se andremo lì o no.
Sta a te decidere se andremo là o no.
Sta a voi decidere se andremo lì o no.
Sta a voi decidere se andremo là o no.
Sta a lei decidere se andremo lì o no.
Sta a lei decidere se andremo là o no.
Ji atrodė taip, tarsi būtų ilgai sirgusi.
Ji atrodė kaip po ilgos ligos.
Mano namas stovi aukščiau kelio.
Das nehme ich nicht einmal geschenkt.
Gal būt mano telefonas yra protingesnis už mane.
Gyvenimas kol kas nelengvas.
Jūs man esate sarkastiški.
Aš tą visai pamiršau.
Aš tą visai užmiršau.
Tom says you aren't allowed to cuddle a koala in Austria.
Том каже, що в Австрії заборонено пестити коал.
Blogiausia ateis.
Ore tvyro liepų žiedų kvapas.
Это рабочий момент.
Я переставлю будильник на час раньше.
Я переставлю будильник на час позже.
Я переставил будильник на час раньше, чтобы утром дописать статью.
Ji įsimylėjo vieną iš savo studentų.
Я переставил будильник на час позже, чтобы выспаться.
А что это меняет?
Kada aš kažką imu, man skauda ranką.
Ar tu turi žemėlapį?
Ar jūs turite žemėlapį?
Мне надо закончить статью о японской экономике.
Per automobilio avariją, jis patyrė rimtus sužalojimus.
Сьогодні буде спекотно.
Том і Мері дивні.
Ти впевнений, що все скінчилося?
Ти впевнена, що все скінчилося?
Ви впевнені, що все скінчилося?
Savo tėvui aš padovanojau būgnelį su žvangučiais.
У Тома є молодший брат?
Том має молодшого брата?
Necceg ɣef udfel akellax.
Necceg ɣef udfel agemdan.
Savo tėvui aš padovanojau tambūriną.
Мені цікаво, чи Том хоче піти.
Тому ще не розповіли про проблему.
Tefla yiwet n terṣaṣt amsegdal-nni.
Amsegdal-nni tefla-t yiwet n terṣaṣt.
Tom yelsa amsegdal-nnes.
Yelsa Tom amsegdal-nnes.
Amsegdal-inu ɣer-wen ay yella.
Amsegdal-inu ɣer-went ay yella.
Lsiɣ amsegdal-inu.
Гадаєш, я якийсь ідіот?
Гадаєш, я якась ідіотка?
Ttlusuɣ amsegdal-inu.
Том тебе не лишить.
Imuṭaren-nni llan lsan imsegdalen deg sin.
Imuṭaren-nni deg sin llan lsan imsegdalen.
Ula d yiwen seg-sen ur yeqqin amsegdal.
Ula d yiwen seg-sen ur yelsi amsegdal.
Ula d yiwen seg-sen ur yelli yeqqen amsegdal.
Ula d yiwen seg-sen ur yelli yelsa amsegdal.
Dima tteqqen amsegdal.
Dima ttlusu amsegdal.
Dima ttlusut amsegdal.
Dima ttlusumt amsegdal.
Dima tteqqnet amsegdal.
Dima tteqqnemt amsegdal.
Dima tteqqen amsegdal, ma ulac aɣilif.
Dima tteqqnet amsegdal, ma ulac aɣilif.
Dima tteqqnemt amsegdal, ma ulac aɣilif.
Dima ttlusu amsegdal, ma ulac aɣilif.
Dima ttlusut amsegdal, ma ulac aɣilif.
Dima ttlusumt amsegdal, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, dima ttlusu amsegdal.
Ttxil-m, dima ttlusu amsegdal.
Ttxil-wen, dima ttlusut amsegdal.
Ttxil-went, dima ttlusumt amsegdal.
Ttxil-k, dima tteqqen amsegdal.
Ttxil-m, dima tteqqen amsegdal.
Ttxil-wen, dima tteqqnet amsegdal.
Ttxil-went, dima tteqqnemt amsegdal.
Mano marškiniai buvo nebetinkami nešioti.
Tom yella yelsa amsegdal.
Tom yella yeqqen amsegdal.
Ты помнишь как мы играли вместе, когда были маленькими?
Nekk ad qqneɣ amsegdal.
Nekk ad lseɣ amsegdal.
Mano marškiniai buvo nebetinkami vilkėti.
Mano marškiniai buvo nebetinkami dėvėti.
Ты помнишь меня?
D acu-tt tiddi-nnek deg yimsegdalen?
D acu-tt tiddi-nnem deg yimsegdalen?
Iserdasen-nni llan llsan imsegdalen n unfed.
Iserdasen-nni llan qqnen imsegdalen n unfed.
Deg sin yid-sen qqnen imsegdalen?
Deg snat yid-sent qqnent imsegdalen?
Deg sin yid-sen lsan imsegdalen?
Deg snat yid-sent lsant imsegdalen?
Llan deg sin yid-sen qqnen imsegdalen?
Llant deg snat yid-sent qqnent imsegdalen?
Llan deg sin yid-sen lsan imsegdalen?
Llant deg snat yid-sent lsant imsegdalen?
Deg sin yid-sen llan qqnen imsegdalen?
Deg snat yid-sent llant qqnent imsegdalen?
Deg sin yid-sen llan lsan imsegdalen?
Deg snat yid-sent llant lsant imsegdalen?
Tom yerra amsegdal-nnes.
Tom ur yelli ara yeqqen amsegdal.
Tom ur yelli ara yelsa amsegdal.
Ula d yiwen seg yimuṭaren-nni ur yelsi amsegdal.
Ula d yiwen seg yimuṭaren-nni ur yeqqin amsegdal.
Посмотрим, произойдёт ли это.
Ur lliɣ ara lsiɣ amsegdal.
Ur lliɣ ara qqneɣ amsegdal.
Iserdasen-nni llan lsan imsegdalen n wuzzal.
Iserdasen-nni llan qqnen imsegdalen n wuzzal.
A win yufan ad telsem imsegdalen a imeddukal.
A win yufan ad telsemt imsegdalen a imeddukal.
A win yufan ad teqqnem imsegdalen a imeddukal.
A win yufan ad teqqnemt imsegdalen a imeddukal.
Tomas nusipalnė laimėjimą.
Yessefk s tidet ad telsed amsegdal.
Yessefk s tidet ad teqqned amsegdal.
Jeigu nori, tu gali įjungti televizorių.
Мы должны сидеть.
Miért nem mindkettő?
Versuche, es besser zu machen.
Miért ne mindkettőt?
Minek feleslegesen aggódni?
Tom miért sír?
Mes valgysime, kada ateis Tomas ir Marija.
Miért elfoglalt?
Mi dolga van?
Miért vagyunk mások?
Miért különbözünk?
Miért vesztegessünk az időnket?
Miért mentünk el?
Эта новая модель автомобиля очень популярна.
Miért távoztunk?
Садитесь в машину, пожалуйста.
A könny miért sós?
Садись в машину, пожалуйста.
Az izzadság miért sós?
A verejték miért sós?
Miért vonyítanak a kutyák?
Miért tüsszentünk?
A fiúk miért verekednek?
Miért nem eszik senki?
Miért kellene Tomnak elmennie?
Мы с Томом не заняты.
Tom miért van elkészülve?
Tom miért mérges?
Miért mosolyogtál?
Miért mosolyognak?
Az emberek miért horkolnak?
Тебе надо бы взять отпуск.
Вам надо бы взять отпуск.
Miért voltál megbilincselve?
Miért vagy szkeptikus?
Miért vagy izgatott?
Yra pusiaunaktis.
Miért vagy álmos?
Yra vidurnaktis.
Miért szerencsejátékozol?
Miért dideregsz?
Miért csaltál?
Miért nem történik semmi?
Miért mosolyog mindenki?
Ты не туда смотришь.
Вы не туда смотрите.
Miért mondtál le?
Miért vagy lusta?
Я был так же удивлён, как и вы.
Miért vagy házas?
Я был так же удивлён, как и ты.
Miért buktunk el?
Mach es gut!
Я была так же удивлена, как и вы.
Miért buktunk meg?
Я была так же удивлена, как и ты.
Tom miért szkeptikus?
Tom miért magabiztos?
Tom miért van mezítláb?
Miért hazudnak az emberek?
Tom miért dolgozik?
Miért bujkál?
Ar tu laikai, kad prancūzų kalba sunki?
Miért vagy nedves?
Miért vagy vizes?
Miért vagy boldogtalan?
Ar tu manai, kad prancūzų kalba sunki?
Miért hiányoztál?
Ils sont déjà informés.
Miért voltál lenyűgözve?
Buvons une coupe de champagne.
Miért vagy a földszinten?
Tom miért térdelt?
Miért hibernálnak a medvék?
Miért vagy elégedetlen?
Tom miért szerencsejátékozik?
Tom miért ájult el?
Miért vannak álmaink?
Tu, gretimame kambaryje, negirdėjai balso?
Az emberek miért nem hibernálnak?
Miért vagy ilyen szörnyű?
Miért hagytad abba az írást?
Miért focizunk?
Им уже сообщили.
Они уже проинформированы.
Miért van szükség erre a törvényre?
Miért választottad?
Он вдруг заметил, что нет бумажника.
Miért van mindenhol morzsa?
Où est le "Palais des Beaux-Arts" ?
Miért tiszta morzsa minden?
Miért olyan nehéz ez?
Où est le Palais des Beaux-Arts ?
Tom miért lett mérges?
Он сидит за компьютером.
Miért hagytad ki az ebédet?
Miért kellene felvennünk önt?
Miért kellene alkalmaznunk önt?
Vous n’étiez jamais seul.
Miért nem mehetsz?
Ils n'étaient jamais seuls.
Miért kellene franciául tanulnunk?
Miért zavart téged?
Tu n'étais jamais seul.
Ezt miért mondod?
Miért van szükségünk múzeumokra?
Most miért sírsz?
Miért borul ki mindenki?
Havajai yra rojus žemėje.
Miért vagy olyan makacs?
Miért vagy ennyire makacs?
Miért vagy ilyen szomjas?
Miért nem mosolyog senki?
Nous avons trouvé un chien mort dans le jardin.
Miért vagy ennyire szégyenlős?
Miért függesztettek fel?
Miért vagy ott fent?
Nous trouvons un chien mort dans le jardin.
Miért piszkosak a ruháid?
Aš tikiuosi, kad tu gerai jautiesi.
Les chambres sont en haut.
Miért voltál annyira megsértődve?
Miért vagy ilyen boldogtalan?
Tom miért eszik disznót?
Aš tikiuosi, kad tu gerai laikaisi.
Tom miért eszik disznóhúst?
Tom miért eszik sertéshúst?
Miért vagy ennyire lassú?
Ma sœur aînée est une chanteuse très talentueuse.
Miért nem ettél?
Miért utálnak a nők?
Tom miért olyan szomorú?
Miért vagyok bajban?
Miért kell neked gyufa?
Miért nem tudsz viselkedni?
Miért vagy ilyen sovány?
Miért vagy ennyire kövér?
Miért nem tudsz koncentrálni?
Miért nem tudsz összpontosítani?
Miért nem gyakoroltál?
Miért nyomozol utánam?
Miért ráznak az emberek kezet?
Imsulta-nni lsan tigelmusin n wurrig ed yimsegdalen.
Lsan yimsulta-nni tigelmusin n wurrig ed yimsegdalen.
Maci d tidet llan Yivikingen ttlusun imsegdalen s wacciwen.
Yessefk ad telsed amsegdal-nnek.
Yessefk ad telsed amsegdal-nnem.
Yessefk ad teqqned amsegdal-nnek.
Yessefk ad teqqned amsegdal-nnem.
Miért nem úszik senki?
Anwa ay d amsegdal-nnek ed win n Tom?
Anwa ay d amsegdal-nnem ed win n Tom?
Miért sántít a kutyád?
Yif-it ma telsid amsegdal-nnek n ummesten.
Yif-it ma telsid amsegdal-nnem n ummesten.
Miért piszkos az asztal?
Miért késett a vonat?
Я хотел бы кофе.
Amsegdal-nnek atan ɣer-i.
Amsegdal-nnem atan ɣer-i.
Amsegdal-nwen atan ɣer-i.
Amsegdal-nwent atan ɣer-i.
Miért segítenék neked?
D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nnek.
Miért utálsz mindenkit?
Miért utál mindenki engem?
D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nnem.
D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nwen.
D nekk ay wuɣur yella umsegdal-nwent.
Miért utál minket mindenki?
Miért vagy ilyen álmos?
Ez miért olyan fontos?
Miért nem vagy boldog?
Aš noriu atsakymų.
Miért kellene megházasodnom?
Miért házasodsz meg?
Tom miért volt Bostonban?
Miért nézed ezt?
Tom miért tanul franciául?
Miért remegnek a lábaid?
Мы вчера поговорили за чаем.
Мы вчера пообщались за чаем.
Aš nebeturiu indaplovės.
Abejos durys yra atidarytos.
Jis šiandien neplaukiojo.
Svarbu, ne ką tu darai, bet kaip tą darai.
Ttxil-k, ini-as i Tom ad yels amsegdal.
Ttxil-m, ini-as i Tom ad yels amsegdal.
Ttxil-wen, init-as i Tom ad yels amsegdal.
Ttxil-went, inimt-as i Tom ad yels amsegdal.
Tom yeddem amsegdal-nnes, yelsa-t.
Tom yeddem amsegdal-nnes, yeqqen-it.
Tom yeddem amsegdal-nni, yelsa-t.
Tom yeddem amsegdal-nni, yeqqen-it.
Werɛad ur nnummeɣ ara timelsiwt n umsegdal.
Nnan-as i Tom yessefk ad yels amsegdal.
Yessefk ad telsed amsegdal akken ad temmestned iɣef-nnek.
Yessefk ad telsed amsegdal akken ad temmestned iɣef-nnem.
Tom yelsa amsegdal-nnes yernu yerkeb tasnasɣalt-nnes.
Tom yelsa amsegdal-nnes yernu yerkeb amuṭu-nnes.
Tom yetter ma yella yessefk ad yels amsegdal.
Tom yenna-as i Mary dakken yessefk ad tels amsegdal.
Mano motina įėjo į kosmetikos saloną.
Yessefk ad as-yini yiwen i Tom ad yels amsegdal.
Anwa ay d amsegdal n Tom?
Tesɛid amsegdal?
Tlid amsegdal?
Ɣer-k amsegdal?
Ɣer-m amsegdal?
Be savo akinių, jis yra aklas kaip kurmis.
Et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum inter oculos tuos, ut lex Domini semper sit in ore tuo; in manu enim forti eduxit te Dominus de Aegypto.
Šitą sąskaitą man reikia iki ryt apmokėti.
Kaj tio estu ĉe vi kiel signo sur via mano kaj kiel memorigaĵo inter viaj okuloj, por ke la instruo de la Eternulo estu en via buŝo; ĉar per forta mano la Eternulo elkondukis vin el Egiptujo.
And it shall be as a sign in thy hand, and as a memorial before thy eyes; and that the law of the Lord be always in thy mouth, for with a strong hand the Lord hath brought thee out of the land of Egypt.
Jis paklausė.
Jis iškėlė klausimą.
Y será para ti como señal en tu brazo y como recordatorio en tu frente, para que tengas en tu boca la ley de Yahvé, porque con mano fuerte te sacó Yahvé de Egipto.
Manęs dažnai apie tai klausia.
У меня всегда есть в машине несколько пляжных полотенец.
Mes turime atskirti politiką nuo religijos.
Nee, ik geloof niet dat het mijn schuld is.
Они проживают в социальном жилье.
Essa festa será qual um sinal para ti, como se fosse algo amarrado na mão ou na testa, para ajudar-te a lembrar de recitar e de estudar a lei do Senhor; pois com grande poder ele te tirou do Egito.
Aš sunkiai priimu pralaimėjimą.
Острая нехватка жилья отчасти является причиной завышенных арендных ставок.
See on hea viis uute inimestega kohtumiseks.
Kas sul on lemmikloomi?
Sinivaalad on suurimad loomad, kes on eales Maal elanud.
Jis nieko nesupranta.
Sinivaal kasvab üle 30 meetri pikkuseks.
گربه‌ها حیوانات دمدمی مزاج هستند.
Ainus vaba iste oli Tomi kõrval.
Нужда воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
Бедность воспрепятствовала ему продолжить учёбу.
مد بسیار متغیر است.
Kuris nepasitiki, tas nesigaili.
Он усердно учится.
Он учится с усердием.
Я настойчивый.
Я настойчив.
Я так по тебе соскучилась.
Я обожаю её акцент.
Я позвонил ему.
Я позвонил своим родителям.
Я врал своим родителям.
Я соврал своим родителям.
Я врал.
Я наврал.
Я обманул.
Я обманул своих родителей.
Swati imawaɣen.
Swatit imawaɣen.
Swatimt imawaɣen.
Aweɣ.
Aweɣ!
Ur ttaweɣ ara s leḥceṛ.
Ну ладно, я солгал.
Yeḥbes umawaɣ.
Yeḥbes umawaɣ-nni.
Ur yeddi ara umawaɣ-nni.
Amawaɣ-nni ur yelli ara yetteddu.
Yukel ɣef umawaɣ.
Isat ɣef umawaɣ.
Tom yukel ɣef umawaɣ.
Tom isat ɣef umawaɣ.
Ur nesɛi ara imawaɣen!
Ur nli ara imawaɣen!
Tom iwet amawaɣ.
Les garçons, ne croyez surtout pas que cette bête entrera dans la maison.
Wteɣ amawaɣ.
Imawaɣen ur llin ara tteddun.
Ur llin ara tteddun yimawaɣen.
Tom yejbed amawaɣ n tetribt.
Yebded Tom amawaɣ n tetribt.
Tom iwet amawaɣ-nnes.
Ur la tteddun ara yimawaɣen.
Будьте осторожны, в полу дыра.
Ur la yetteddu ara umawaɣ.
Берегитесь, в полу дыра.
Ssdeɣ amawaɣ.
Tom yessed amawaɣ.
Yella wugur deg yimawaɣen.
Ur la tteddun ara yimawaɣen n sdat.
Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yimawaɣen n tkeṛṛust-inu.
Tom yettu ur iserreḥ ara i umawaɣ.
Том смотрел безучастно.
Tom yettu ur iserreḥ ara i umawaɣ n ufus.
Том безучастно смотрел.
Jungens, denkt bloß nicht, dass das Vieh ins Haus kommt.
Yettu Tom ur iserreḥ ara i umawaɣ.
Yettu Tom ur iserreḥ ara i umawaɣ n ufus.
Том смотрел в растерянности.
Том смотрел отрешённым взглядом.
Cikkeɣ dakken teḥwajed imawaɣen imaynuten.
Cikkeɣ dakken teḥwajem imawaɣen imaynuten.
Cikkeɣ dakken teḥwajemt imawaɣen imaynuten.
Cikkeɣ dakken tesrid imawaɣen imaynuten.
Cikkeɣ dakken tesrim imawaɣen imaynuten.
Cikkeɣ dakken tesrimt imawaɣen imaynuten.
Том просто смотрел.
Bien. Nous nous rencontrons à cinq heures.
Tettess taqerɛet uyefki yal taṣebḥit.
Yessers aḍar-nnes ɣef umawaɣ s leḥceṛ.
Terɣa yiwet seg tesfiwin-nnek n umawaɣ.
Terɣa yiwet seg tesfiwin-nnem n umawaɣ.
Est-ce que je ne te manque pas ?
Teẓrid dakken tisfiwin-nnek n umawaɣ ɣsint?
Teẓrid dakken tisfiwin-nnem n umawaɣ ɣsint?
Ur ttɣimi ara ɣef umawaɣ n ufus a Tom.
Tsat ɣef umawaɣ, teḥbes tkeṛṛust.
Tsat ɣef umawaɣ, tebded tkeṛṛust.
Amek ara ẓreɣ melmi ara d-ṣeggmeɣ imawaɣen n tkeṛṛust-inu?
Ur d-ssaɣeɣ ara takeṛṛust-nni arma ṣeggmen-as-d imawaɣen-nnes.
Yessefk, uqbel, ad d-ṣeggmen imawaɣen n tkeṛṛust-nni akken ad tt-id-sɣeɣ.
Je sais que certains de vos étudiants ne vous aiment pas.
C'est seulement ma faute.
Tom était ici hier.
En Italie on travaille cinq jours par semaine.
Burschen, glaubt's jo net, dass uns des Viech ins Haus kimmt.
Tom dovrebbe seguire il consiglio del dottore.
Meine Herren, meine Damen, an die Arbeit! Die Arbeit ruft!
I'm very proud of my Berber heritage.
Akken kan i ten-ẓriɣ εeqleɣ-ten.
Ԑeqleɣ-ten ḥaca i ten-ẓriɣ.
Gatta!
Gatte!
Gatti!
This is a Muslim home.
Why did you become a Muslim?
Wir haben den ersten Tag hinter uns. Es ist jetzt neun Uhr, eine Zeit, um die ich normalerweise nie zu Bett ginge, aber ich bin froh, wenn ich es gleich darf.
Am Karfreitag gibt es traditionell Fisch; der kommt aber nicht aus dem Gefrierfach, sondern ist frisch gefangen.
„Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Esche.“
„Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Buche.“
„Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Eiche.“
„Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Nussbaum.“
„Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Fichte.“
Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
Plenumu ĉi tiun leĝon en ĝia tempo en ĉiu jaro.
Ma nincs kedvem dolgozni, menjünk focizni.
Mikor hallottad a zajt?
Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.
Guardarás este precepto, año tras año, a su debido tiempo.
Portanto, comemorás essa festa religiosa no dia certo, todos os anos.
He loves Algerian food.
Do you like Algerian food?
Nem a jó irányba mész.
Múlt nyáron sok esőnk volt.
Die Arbeit wuchs Maria über den Kopf. Sie dachte immer häufiger ans Aufgeben.
Tom meghamisította a jelentést.
I took her to Kabylie last week.
Fontos nekik, hogy gazdagnak nézzenek ki, mert buták.
He's acting like a child.
Tom színpadi fellépését sosem fogom elfelejteni.
He doesn't know the first thing about humility.
Say hello in Berber.
Ich würde gerne in der Käsekuchenfabrik nach Herzenslust Käsekuchen essen.
She looks beautiful in her Kabyle dress.
I just come back from Kabylie.
A problémát a következő módon oldottam meg.
That Kabyle dress makes you look thinner.
That Kabyle dress makes you look less fat.
Ez hihetetlen, hogy engedély nélkül kimész.
A telemarketingnél nincs rosszabb.
Ezt mondd a rendőröknek.
Tom talált egy gilisztát, ami egy kő mögött rejtőzött.
Am I not classy enough with this Kabyle dress?
Itt az összes nő gyönyörű.
Három lehetőség van.
Még ha nem is vagy éhes, enned kellene valamit.
Mary no es más que una metomentodo.
I appreciate all this.
Mary no es más que una entrometida.
Mary no es más que una entremetida.
Mary no es más que una meticona.
My head is swelling.
Mary no es más que una metiche.
He got an A in Berber.
Berber class is on Friday.
He's upstairs, studying Berber.
What are you doing? "I'm studying Berber."
He will be late to Berber class.
Obtuvo un sobresaliente en bereber.
Sacó un sobresaliente en bereber.
Él obtuvo un sobresaliente en bereber.
Él sacó un sobresaliente en bereber.
Fadil lo intentó otra vez.
He brought the mummy back to life.
Fadil lo intentó de nuevo.
Fadil lo volvió a intentar.
He sold me a chicken.
The chicken was dead.
The chicken was already dead.
I eat couscous every day.
We eat couscous every Friday.
Why do Algerians eat couscous every Friday?
Hizo resucitar a la momia.
Él hizo resucitar a la momia.
El pollo ya estaba muerto.
El pollo estaba muerto.
He's still living in Kabylie.
Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut iuravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam, separabis omne, quod aperit vulvam, Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis; quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.
I went with him to Kabylie.
Are you still in Kabylie?
He came to Kabylie alone.
He raised his kids in Kabylie.
He wanted to raise his kids in Kabylie.
Kaj kiam la Eternulo venigos vin en la landon de la Kanaanidoj, kiel Li ĵuris al vi kaj al viaj patroj, kaj donos ĝin al vi, tiam transdonadu ĉiun utermalferminton al la Eternulo, kaj ĉiun unuenaskiton el la brutoj, virseksulon, al la Eternulo.
And when the Lord shall have brought thee into the land of the Canaanite, as he swore to thee and thy fathers, and shall give it thee: Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord.
Haciéndome pucheros no vas a conseguir nada.
Hava bugün sıcak ve güneşli.
Cuando Yahvé te haya introducido en la tierra de los cananeos, como juró a ti y a tus padres, y te la haya dado, consagrarás a Yahvé todo primogénito. Todo primer nacido de tu ganado, si es macho, pertenece a Yahvé.
Mary está haciéndome pucheros para darme pena y que le compre un helado.
Los de la gripe son procesos víricos que tienen que seguir su curso.
Los de la gripe son procesos víricos que han de seguir su curso.
En época de ferias el cielo de mi ciudad se llena de coloridos globos aerostáticos.
Los sofás de la casa de Mary son muy confortables.
En este pueblo no hay albergues.