loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
من نتوانستم رفتار متکبرانهٔ او را تحمل کنم.
Wie kommt der Regenbogen an den Himmel?
nasin seme la sike kule sewi li kama lon sewi?
tan seme la sewi li laso?
Wie kommt das Bild in den Fernseher?
nasin seme la sitelen li kama lon ilo pi sitelen tawa?
Warum können Flugzeuge fliegen?
tan seme la tomo tawa kon li ken tawa lon sewi?
Den lærer var superkedelig.
Den lærer var meget kedelig.
Den lærer var røvkedelig.
Den lærer var dødkedelig.
Den lærer var drønkedelig.
Den lærer var ludkedelig.
Warum erfrieren Fische nicht?
tan seme la kala li kama moli ala tan lete?
Warum merke ich nicht, wie sich die Erde dreht?
tan seme la mi ken pilin ala e ni: sike ma li tawa sike?
Wie kommt die Luft auf die Erde?
nasin seme la kon li kama lon sike ma?
Jeg troede Tom ville leve for evigt.
Warum hat ein Apfel eine Schale?
tan seme la kili li jo e selo?
Tom er møller.
Warum ist mir kalt, wenn ich nass bin?
tan seme la selo sijelo mi li telo la mi pilin e lete?
Wie atmen Kaulquappen?
nasin seme la jan lili pi akesi lili li moku e kon?
Hvorfor har et æble en skræl?
Kial pomo havas ŝelon?
Gibt es Luft wirklich?
kon li lon kin anu seme?
У всех вас две книги.
Warum sind nasse Dinge dunkler?
tan seme la ijo telo li pimeja mute?
Warum macht Schwarz wärmer?
tan seme la pimeja li pana e seli?
Warum sind Wolken weiß?
tan seme la walo kon li walo?
Warum gibt’s auf Bergen Schnee?
tan seme la ko lete walo li sewi lon nena suli?
Jsem si jistý úspěchem.
Давайте съездим в Нью-Йорк.
Tom málem přišel o rodinu.
Zůstal jsem potichu.
Warum rieche ich den Frühling?
Myslím, že Tom se teď bojí.
Učeš si vlasy.
Nejsem si jistý, jestli to chci udělat.
Tom tvrdil, že nic neviděl.
Vzbudil jsem tě?
To, co Tom udělal, bylo velmi statečné.
Tom se vloni naučil francouzsky.
È tutto ciò che ha.
tan seme la mi pilin e kon pi kama pi tenpo seli?
Nikdy jsem neviděl Toma řídit motorku.
Tom è il padre biologico di Mary.
Wie entsteht Schnee?
Tom è mai stato un problema?
Amo davvero il mio lavoro.
Io amo davvero il mio lavoro.
Amo veramente il mio lavoro.
nasin seme la ko lete walo li kama?
Io amo veramente il mio lavoro.
Tom ha preso tutta la mia roba.
Wie entsteht Wind?
Tom prese tutta la mia roba.
nasin seme la kon tawa li kama?
Sarò a casa per tutto il giorno.
Warum fällt die Sonne nicht vom Himmel?
Io sarò a casa per tutto il giorno domani.
tan seme la suno li anpa pakala ala tan sewi?
Sarò a casa per tutto il giorno oggi.
Hans è un nome tedesco.
Wie entsteht ein Gewitter?
Tom non aveva intenzione di ferire i sentimenti di Mary.
nasin seme la seli en kalama sewi li kama?
Amo il pesce.
Io amo il pesce.
Warum gibt es Tag und Nacht?
Tom non è sufficientemente grande.
tan seme la tenpo suno en tenpo pimeja li lon?
Tom preferisce stare a casa.
Tom preferisce restare a casa.
Tom preferisce rimanere a casa.
Han beteende är en gåta för mig.
Dreht sich die Sonne um die Erde?
Nessuno riusciva a trovare Tom.
Nessuno poteva trovare Tom.
suno li tawa lon sike lon poka pi sike ma anu seme?
Tom ha nuotato ieri?
Voglio mangiare fuori stasera.
Io voglio mangiare fuori stasera.
Voglio mangiare fuori questa sera.
Io voglio mangiare fuori questa sera.
Voglio mangiare fuori stanotte.
Io voglio mangiare fuori stanotte.
Voglio mangiare fuori questa notte.
Io voglio mangiare fuori questa notte.
Tutti hanno un problema con Tom.
Hanno tutti un problema con Tom.
Metà di quello che dice Tom non è vero.
Metà di ciò che dice Tom non è vero.
Warum brennt eine Kerze?
tan seme la ilo suno Kantelo li seli?
Warum werden Blätter bunt?
tan seme la lipu kasi li kama kule?
Tom er en gourmet.
Ты заблудишься.
Warum bauen Vögel Nester?
Ты потеряешься и заблудишься.
tan seme la waso li pali e tomo?
Не отставай, а то потеряешься и заблудишься.
Tom è stato invitato, ma non è venuto.
Tom è stato invitato, però non è venuto.
Was kann ich tun, wenn ein Vogel aus dem Nest gefallen ist?
Её сын позвонил из Нью-Йорка.
waso li anpa pakala lon tomo ona la mi ken pali e seme?
Ваш сын звонил из Нью-Йорка.
Sto insegnando francese a Tom.
Io sto insegnando francese a Tom.
Sembra che Tom sia dentro.
So che suoni la batteria.
So che suona la batteria.
So che suonate la batteria.
Speriamo tutti che Tom possa vincere.
Noi speriamo tutti che Tom possa vincere.
Speriamo tutti che Tom riesca a vincere.
Noi speriamo tutti che Tom riesca a vincere.
Speriamo che Tom non vinca.
Noi speriamo che Tom non vinca.
Perché Tom non nuota mai?
Tom partirà domani?
Tom se ne andrà domani?
Их сын позвонил из Нью-Йорка.
Ваш сын позвонил из Нью-Йорка.
Können Ameisen pupsen?
pipi pali li ken ala ken pana e kon pi monsi ona?
Warum sprechen nicht alle Menschen dieselbe Sprache?
Saken förhåller sig lite annorlunda.
Det förhåller sig lite annorlunda med den saken.
tan seme la jan ale li toki ala e toki sama?
Wie entsteht Regen?
Том быстро забыл свою обиду и боль.
nasin seme la telo sewi li kama?
Том не смог забыть свою обиду и боль.
Такие травмы бесследно не проходят.
Такие потрясения бесследно не проходят.
Mi sto godendo le ferie.
Warum fragen Kinder?
Сколько мук пришлось мне вытерпеть ради тебя!
tan seme la jan lili li wile e sona?
Этот пейзаж тебе удался больше других.
Этот пейзаж у тебя получился лучше других.
Wie entsteht Wissen?
nasin seme la sona li kama?
Мне удалось устроить детей в очень хорошую школу.
С вокзала мы поехали прямо к Тому.
Wie kannst du die Neugier deines Kindes erhalten?
nasin seme la sina ken awen e wile sona pi jan lili sina?
Том шёл навстречу живой и невредимый, но чёрный от копоти и в обгорелой одежде.
Запомни мой адрес.
Заучи мой адрес наизусть.
Verane te facies, verus mihi nuntius affers, / nate dea? vivisne? aut, si lux alma recessit, / Hector ubi est?
Qual è la tua vocazione?
Qual è la sua vocazione?
Qual è la vostra vocazione?
L'insegnante è entrato in ritardo.
L'insegnante è entrata in ritardo.
L'insegnante entrò in ritardo.
Sysslar du också med franska, Tom?
Ägnar du dig också åt franska, Tom?
Ich fühle mich wertlos.
Tai buvo pirmas kartas, kai aš vaikščiojau palei Mogami upę.
mi pilin mani ala e mi.
Tai buvo pirmas kartas, kai aš vaikščiojau pagal Mogami upę.
Haben Sie Ihre Energie verloren?
Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
sina weka ala weka e wawa sina?
Ulac i d-yettasen s wulac.
Fühlen Sie sich ständig müde und abgeschlagen?
tenpo ale la sina pilin ala pilin lape en pakala?
Real, then, real is thy face, and true / thy tidings? Liv'st thou, child of heavenly seed? / If dead, then where is Hector?
Gražios gėlės turi spyglius.
Ulac i izemren ad d-yas s wulac.
Sneɣ-t akken iwata.
Gražios gėlės yra spygliuotos.
Est-ce vous, me dit-elle, ou bien une vaine ombre ? / Ah ! si vous habitez dans la demeure sombre, / où mon Hector est-il ?
“És tu mesmo quem vejo, de verdade, / filho de Vênus? Estás vivo e deste mundo / vens trazer-me notícias, ou a luz / que anima os seres te deixou e, neste caso, / podes dizer-me como está Heitor?”
È con i suoi genitori.
Lei è con i suoi genitori.
Lei sarà famosa un giorno.
L'insegnante è scoppiato in lacrime.
L'insegnante è scoppiata in lacrime.
L'insegnante scoppiò in lacrime.
Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
A tutti piace questo insegnante.
A tutti piace questa insegnante.
L'insegnante urlava e urlava e urlava.
L'insegnante gridava e gridava e gridava.
L'insegnante strillava e strillava e strillava.
Anche io ero un insegnante.
Anche io ero un'insegnante.
L'insegnante mi odiava.
L'insegnante d'arte mi odiava.
Avevo un insegnante razzista.
Io avevo un insegnante razzista.
Avevo un'insegnante razzista.
Io avevo un'insegnante razzista.
Questo è un altro incidente che dimostra che l'insegnante mi odia.
Dov'è Tom? "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qui dieci minuti fa."
Dov'è Tom? "Non lo so. Sarebbe dovuto essere qua dieci minuti fa."
Avevamo un insegnante razzista.
Noi avevamo un insegnante razzista.
Avevamo un'insegnante razzista.
Noi avevamo un'insegnante razzista.
La porta è automatica.
L'insegnante mi ha visto nudo.
L'insegnante mi vide nudo.
L'insegnante mi ha vista nuda.
L'insegnante mi vide nuda.
Non ascoltarlo. Ti sta mentendo.
Non lo ascoltare. Ti sta mentendo.
Non lo ascolti. Le sta mentendo.
Non ascoltatelo. Vi sta mentendo.
Non lo ascoltate. Vi sta mentendo.
Belépés szigorúan csak a személyzet számára.
Tom è scomparso tra la folla.
Tom scomparve tra la folla.
Anda ad nečč tameddit-a?
Azt szeretném, hogy megértsd.
Том сказал Мэри ехать в больницу.
Том сказал Мэри идти в больницу.
Fullgör din plikt.
Jeigu aš nenueičiau į prekybos centrą, tai negalėčiau ką nors paruošti vakarienei.
Drömmar går i uppfyllelse.
Profetian gick i uppfyllelse.
Voglio sedermi vicino all'uscita di emergenza.
Mi voglio sedere vicino all'uscita di emergenza.
Dina drömmar kommer att gå i uppfyllelse.
Мэри не могла отвести глаз от Тома.
Жизнь заметно улучшилась.
Они чужие.
Tra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.
Fra i suoi attuali progetti ce ne sono diversi che si concentrano sul miglioramento dell'assistenza sanitaria in Africa e sull'avanzamento della tecnologia nei paesi in via di sviluppo.
Они чужаки.
Я уже два часа стою в очереди, а меня до сих пор не обслужили.
Sie war kein bisschen überrascht.
Meg kell csinálnod a munkádat.
Том написал несколько поэм об этом острове.
Gli alberi pietrificati di Yellowstone sono il risultato di flussi di detriti vulcanici verificatisi circa 50 milioni di anni fa.
Gli alberi pietrificati di Yellowstone sono il risultato di flussi di detriti vulcanici verificatisi circa cinquanta milioni di anni fa.
Могу я задать тебе ещё несколько вопросов?
Он остановился, чтобы поговорить с ними.
Надеюсь вас увидеть.
Räkna inte med att saker ska bli lätt.
Это очень серьёзная проблема?
Semplicemente non lo capisco.
Semplicemente non la capisco.
Будь с ним начеку.
Ĉu estas vere vi, ho filo de Venuso, tiu, kiun mi vidas? Ĉu vivanta vi alportas al mi novaĵojn pri ĉi mondo, aŭ ĉu jam lasis vin la lumo, kiu animas la vivestaĵojn, kaj, ĉiokaze, vi povas sciigi al mi kie troviĝas Hektoro?
Mes nesam bailiai.
Tom ha agito in modo irrazionale.
Tom agì in modo irrazionale.
Mes ne bailiai.
Preferisci l'aragosta o il granchio?
Tu preferisci l'aragosta o il granchio?
Preferisce l'aragosta o il granchio?
Знание делает нас свободными.
Lei preferisce l'aragosta o il granchio?
Preferite l'aragosta o il granchio?
Voi preferite l'aragosta o il granchio?
D acu kan i ugadeɣ, d yessi-s n medden.
Hosszú utat kell megtennünk.
Ur d-ttawi ara tifyar si yal tama.
Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
Molte persone condividono articoli senza averli letti.
Ad tecbeḥ tebɣirt i nesɛa.
I detective sono intelligenti.
Wenn du Interesse hast, sag Bescheid; dann gebe ich dir seine Nummer.
Yufa ujeǧǧig lmetel-is.
If you're interested, let me know and I'll give you her number.
I txatemt yexdem s lqis, yeqqen-itt uḍad wis rebɛa.
Cosa? "Niente."
Cosa? "Nulla."
Ass-a tin i d-yerzan fell-as, yettu ayen iɛeddan ifat.
Azt miért csinálja Tom?
I nuovi arrivati sono i più ambiziosi.
Tom und Maria nahmen sich drei Kamele und einen Führer, der sie in die Wüste bringen sollte.
Ar tu pasiruošęs tą pradėti?
Ar tu pasirengęs tą pradėti?
Ḥemmleɣ-kem a Lila.
Die Vögel gewöhnten sich schnell an die ausgestopfte Vogelscheuche.
Tesserkeb-iyi Huriya tawla.
Die Katze ist unter dem Bett.
È più bella di me?
Lliɣ ttazzaleɣ akked Naṣira deg Tilas makken nella neqqaṛ deg Uzemmur Umeryem.
Lei è più bella di me?
È più carina di me?
Lei è più carina di me?
Per un secondo o due potremmo essere stati un gruppo di statue.
Per un secondo o due potremmo essere state un gruppo di statue.
Imir-n nella netturar akked tullas paypay akked ččir.
Tom ha le mani veloci.
È un amante dell'opera.
Lui è un amante dell'opera.
Die Straße ist schmutzig.
Ne valeva la pena alla fine.
Es brach Tom das Herz, als Maria mit ihm Schluss machte.
Tom verliebte sich in eine junge Schauspielerin.
Quindi come ci si organizza?
Come ci si organizza?
Ich habe das Gefühl, dass er mich nur ausnutzt.
Quanti galloni ci vogliono per riempire una vasca idromassaggio?
Tom si è innamorato di una giovane attrice.
Tom si innamorò di una giovane attrice.
Le caverne sono buie.
Ho dimenticato di chiudere la finestra.
Josie Pye schmollt, weil sie nicht die Rolle in dem Stück bekommen hat, die sie wollte. Sie wollte die Feenkönigin spielen.
Ho scordato di chiudere la finestra.
Dimenticai di chiudere la finestra.
Io dimenticai di chiudere la finestra.
Non essere impaziente!
Non sia impaziente!
Non siate impazienti!
Das Erwärmen von Wasser ist teuer.
Urano è simile a Nettuno.
Tom rief Maria aus dem Hotel an.
Riscaldare l'acqua è costoso.
Ebbe und Flut spielen in der Welt der Natur eine wichtige Rolle.
Tu tą bandei, ar ne?
Éjszaka úszni veszélyes.
Az éjszakai úszás veszélyes.
Вот уже два года в США более 10% научно-фантастических книг продаётся в электронном виде, а не в печатном, и этот процент постоянно растёт.
Tu tą mėginai, ar ne?
Ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen sollte.
Gyalog jártunk.
Gyalog tettük meg az utat.
Gyalog mentünk.
Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen sollte.
Io non ci sono a pranzo.
Io non ci sarò a pranzo.
Io purtroppo non ci sono a pranzo.
Io purtroppo non ci sarò a pranzo.
Dabar mes daugiau negalime.
Sie log in Bezug auf ihr Alter.
Ŝi mensogis pri sia aĝo.
Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
Sie war noch nie zuvor geküsst worden.
Akys bijo - rankos daro.
Oni neniam antaŭe kisis ŝin.
Die Sonne erhob sich über den Berg.
Nur zu gern, aber ich habe zu tun.
Mary ha una cicatrice da quando ha provato a suicidarsi.
Mary ha una cicatrice da quando ha cercato di suicidarsi.
Ji tikrai yra vargšė.
La neve è soffice.
„Möchtest du mit ins Kino?“ – „Nur zu gern, aber ich habe zu tun.“
Nėra išėjimo.
Nem értettem.
Išėjimo nėra.
È fortunato ad essere vivo.
Lui è fortunato ad essere vivo.
Ez túl sokáig tart.
Ez túl hosszú időt vesz igénybe.
Marijos sode auga alyvų ir figų medžiai.
Marijos sode auga alyvmedžiai ir figmedžiai.
Ah! Uysaɣ ad taweḍ tegrest.
Mugreɣ-tent-id zgelli mi akken d-ffɣeɣ seg uxxam.
Meẓyan yekcem, yeṭṭef talemmast n texxamt yettmuqul arraw-is.
Ttezẓun s waṭas ṛṛemman, tifirest, ččina, d lxux akked tẓurin.
Targa tagejdant tuɣ-d seg tala, syin tbeṭṭu d tiregwa timecṭaḥ.
Mseḍfarent akken kan alma d taneggarut, tuɣac n Ferḥat.
Dėl to, kad buvo taip šilta, mes nuėjome maudytis.
Yidir segmi d-yeffeɣ seg uxxam ur yuɣal.
Gli ha detto che era interessata.
Paroli stulte tre facilas.
Gli disse che era interessata.
Ad cfun, ad yecfu, ad t-id-mmektin, ad t-id-yemmekti.
Ad d-yelfu aṭas-aya netta yeffer deg uxxam.
Dauguma žmonių daugiau laiko ir energijos eikvoja problemos svarstymui negu jos sprendimui.
Том бы одолжил тебе денег, если бы они у него были.
Я думаю, Том беспристрастен.
Это предложение не на английском.
Kiam oni tradukas de unu lingvo en alian, oni ekzamenu ne nur la vortojn, sed ankaŭ la kuntekston.
Ɣilas akked Amayas tessaki-ten-id yemmat-nsen, tessarred-asen, tesles-asen, syin akkin tewwi-ten ar uɣerbaz.
Испанская экономика ослабевает.
Niekada neįsivaizdavau, kad aš būsiu laiminga, matydama tave.
Я баллотируюсь на пост мэра.
Deg unebdu ttalint tfasniwin, maca tallit-a deg i nettidir, zgant ullint xas akken d tafsut.
Его почерк ужасен.
Susem tura, ayhuh!
Jis davė savo kraujo, kad išgelbėtų seserį.
Том утверждает, что он был в Бостоне в ночь убийства Мэри.
La instruisto primokis mian korpon.
Как изменилась ваша жизнь за последние три года?
Taneggarut n tneggura sarameɣ xerṣum kem ad tili yid-i.
Abeɛɛuc yečča tafka-s, ur yuhwan.
Сто лет назад это был всего лишь небольшой фермерский городок.
Ĝenerale oni ne povas kompreni vortojn sen ilia kunteksto.
Я видел этот фильм три года назад.
Я смотрел этот фильм три года назад.
Tikwal semmus n wussan ur d-tettuɣal, yettaṭṭaf-itt ccɣel.
Мы должны добраться туда раньше него.
Ɣuṛ-i yiwet n tikti, maca ur ẓriɣ ara amek ara awen-tt-id-segziɣ!
Iberdan ugten, maca ttawin akk ar taddert.
Ur t-giɣ ara d aɣbel maḍi.
Akken kan ara rreɣ tinaskadin-a, ad yi-qeṛḥent wallen-iw.
Deg tefsut imɣan ǧǧuǧugen.
Ibedd ɣer uxeddim akken ad d-yessasi adrim ara yazen ɣer tmurt
Ur yufi ara afus n tallalt ara as-yesseknen iberdan.
Awi-d afus-ik, ad ak-neqqen lḥenni, keččini a yisli, ṛebbi ad k-ihenni.
Acḥal ay agi la nxeṭṭeb ur nufi, nnuda idurar, nɛedda Tizi.
Tudert n yiminig tuɛeṛ mačči d kra.
Ass-a d tameɣra n lbaz bu timmi.
Acḥal ay-agi la nxeṭṭeb ur nufa, nnuda idurar ar at Dwala.
Ass-a d tameɣra n lbaz bu lḥerma.
Acḥal ay-agi la nxeṭṭeb ur nuyis, nnuda idurar nekka-d at Weɣlis.
Ass-a d tameɣra n lbaz d temtilt-is
Acḥal ay-agi la nxeṭṭeb s wallen, nnuda idurar n wat Yiraten.
Ass-a d tameɣra nufa zzin ɣlayen.
Acḥal ay-agi la nxeṭṭeb s tuffra, nnuda idurar n Bgayet meṛṛa.
Ass-a d tameɣra n lbaz d tnina.
Yefka tameẓẓuɣt akken ad d-yessukkes, seg tmeslayt-nsen, wanisa-ten.
Seg zgelli selleɣ-awen-d tettmeslayem ɣef tsertit.
Tom kan inte behärska sig.
Du borde lära dig att behärska dina känslor.
Sarameɣ ulac ayen i as-yeḍran.
Мэри убила себя?
Что Том читает этим летом?
Я действительно думаю, что это нехорошо.
Мы знаем, что Том и Мэри — достойные люди.
Том думал, что Мэри знает, кто его отец.
Skulle du kalla dig själv för en morgonmänniska?
Az ő munkája jobb, mint az enyém.
Ты регулярно читаешь Библию?
Я помню, что любил её.
Ad yi-teǧǧeḍ?
По моей вине у тебя будут проблемы.
Ad yi-teǧǧem?
Ad yi-teǧǧemt?
Ad tṛuḥeḍ ad yi-teǧǧeḍ?
Ad tṛuḥem ad yi-teǧǧem?
Ad tṛuḥemt ad yi-teǧǧemt?
Ur d-tettṛuḥuḍ ara ɣuṛ-i?
Ur d-tettṛuḥum ara ɣuṛ-i?
Ur d-tettṛuḥumt ara ɣuṛ-i?
Ur d-tettṛuḥuḍ ara ar wanda i lliɣ?
Ur d-tettṛuḥuḍ ara ar da?
Twejdeḍ ad d-tṛuḥeḍ ɣuṛ-i?
Twejdem ad d-tṛuḥem ɣuṛ-i?
Twejdemt ad d-tṛuḥemt ɣuṛ-i?
Twejdeḍ ad d-taseḍ ɣuṛ-i?
Il tombe des trombes d'eau.
Jag vet inte hur jag ska tolka hans ord.
Yiwen ur tt-ittmuqqul.
Yiwen ur ittmuqqul ɣuṛ-s.
Ulac win i tt-ittmuqqulen.
Ulac win yettmuqqulen ɣuṛ-s.
Mary had a difficult relationship with her father.
Tom had a difficult relationship with his father.
Mary had a difficult relationship with her mother.
Komputilaj programoj konstante evoluadas.
Tom had a difficult relationship with his mother.
We watched old movies.
Do you want to try the hot tub?
The volcano is still active.
Ssenhaṛ kan s ţawil amer ad tesεuḍ uguren.
These suites have a private balcony overlooking the sea.
Tom är inte alltför pratsam.
Tom and Mary ate lunch on a terrace overlooking the sea.
Tom always uses a reusable cloth bag.
Chile has banned plastic bags.
Apple made history Thursday when it became the first publicly listed U.S. company to be valued at $1 trillion.
Apple's share price climbed well over 2 percent in mid-session trading, boosting it about 9 percent higher since Tuesday, when it announced better-than-expected second-quarter earnings and a buyback of $20 billion worth of its own shares.
The Silicon Valley company's stock has skyrocketed more than 50,000 percent since it went public in 1980, greatly exceeding the S&P 500's impressive 2,000 percent gain during the same period.
Apple's success was fueled in large part by its iPhone, which transformed it from a niche player in the burgeoning personal computer sector into a global technological powerhouse.
George yejreḥ wul-is.
A wildfire churning among mountain towns in Mendocino County in California mushroomed into the largest in the state on Friday, threatening 9,200 homes.
Fatigued firefighters battled gusting winds fanning multiple blazes.
George tejreḥ tasa-s.
Fanned by erratic winds in fuel-choked, tinder-dry forests and scrub, the California blazes have torched 468,467 acres (189,580 hectares) so far this year, destroyed 1,823 homes and structures, and killed at least eight people.
These fires are just unpredictable and extremely dangerous. They've killed, they're killers. It's going to go through you, around you, over you.
Firefighters from 16 states have rushed to California.
Stoked by drought-parched vegetation and triple-digit temperatures, the Carr Fire has killed six people, destroyed 1,567 homes and other structures and blackened 131,896 acres (53,376 hectares). It ranks as the sixth most destructive California wildfire on record.
Crews battling deadly Northern California wildfires braced for a weekend of windy, hot weather that could drive the flames into new areas and threaten more homes.
The National Weather Service issued red flag warnings of critical fire weather conditions through Saturday night, saying a series of dry low-pressure systems passing through the region could bring wind gusts of up to 35 mph that could turn small fires or even sparks into racing walls of flame.
“This is a particularly dangerous situation with extremely low humidity and high winds. New fires will grow rapidly out of control, in some cases people may not be able to evacuate safely in time should a fire approach,” the weather service said in its bulletin for the Mendocino area north of San Francisco.
The fire has charred an area of the forested, rural area five times the size of San Francisco and is only 30 percent contained.
The fire burned slowly for days before winds suddenly whipped it up last week and drove it furiously through brush and timber.
The blaze burned so furiously on July 26 that it created a “fire whirl.” The twirling tower of flame reached speeds of 143 mph (230 kph), which rivaled some of the most destructive Midwest tornados.
The whirl uprooted trees and tore roofs from homes, Dykema said.
In the Sierra Nevada, firefighters achieved 41 percent containment of a forest fire that has shut down Yosemite Valley and other adjacent portions of Yosemite National Park at what is normally the height of summer tourism.
The blaze has killed two firefighters.
People who make asylum claims after coming to the U.S. illegally are much more likely to be turned down than granted asylum.
Asylum claims made after an illegal entry are called defensive asylum and are handled by the Department of Justice. Asylum claims made by people who came to the U.S. legally are called affirmative asylum and handled by the U.S. Citizenship and Immigration Services.
Petitioners for asylum must prove they have a “reasonable fear” of persecution in their home country. Reasonable fear is defined by the United Nations as at least a 10 percent chance of persecution.
Petitioners for asylum must file for asylum within a year of their arrival in the U.S.
Since NASA’s space shuttle program was shut down in 2011, it has had to rely on Russia to fly astronauts to the space station.
It's the only road going through that section of the island. We have to find a way to keep it open.
Yejreḥ wul n George.
The boys served as novice monks to give thanks for their survival and to show their gratitude to all those who helped them.
With their heads bowed and wearing orange robes, the members of the boys soccer team rescued from almost three weeks trapped in a cave in northern Thailand on Saturday completed their time as novice Buddhist monks.
Tom stood alone on his balcony overlooking the ocean.
Tom and Mary drove along the seacoast.
Tom and Mary drove along the coast.
Nerwil, negla s yedrimen-nni.
Nerwel s yedrimen-nni.
Ţbeccicent tyuẓaḍ?
Ṭṭṣeɣ.
Gneɣ.
I don't care what you think of me!
Ttbeccicent tyuzaḍ?
Ɛni ttbeccicent tyuzaḍ?
Yella d acu tegziḍ deg tmsalt-a?
I don't want to become rich and famous.
Mary wants to become rich and famous.
D acu ar ad neg tura?
D acu la neţţeg tura?
Его длина составляла восемьдесят метров.
Maria quer ficar rica e famosa.
Maria dives et clara fieri vult.
María se quiere hacer rica y famosa.
Look at it from his point of view.
Look at it from her point of view.
Мэри хочет стать богатой и знаменитой.
Мэри хочет разбогатеть и прославиться.
Mario yeţmeslay Tanglizit am waman.
Мария хочет разбогатеть и прославиться.
Эта коробка не такая уж тяжёлая.
Этот ящик не такой уж тяжёлый.
Bezzef i iwesser fell-am.
A que horas chegaste ao trabalho?
Que horas eram quando chegaste ao estádio?
Qual è il tuo prodotto per la cura della pelle preferito?
Qual è il suo prodotto per la cura della pelle preferito?
Qual è il vostro prodotto per la cura della pelle preferito?
Ddeqs i iwesser fell-am.
Que horas eram quando se deu o terramoto?
Qual é o tempo de duração dessas baterias de lítio?
Гашиш незаконен.
Fartei-me de rir com o que o Pedro contou.
Rio-me imenso das histórias do Pedro.
Tenho de saber onde estiveste ontem à noite.
Ele gasta imenso dinheiro em restaurantes.
Espero estar em Maputo no próximo fim de semana.
Женщинам, которые стремятся к равенству с мужчинами, недостаёт амбиций.
Espero estar em Bucareste no princípio do próximo mês.
Espero ir ainda hoje à cidade.
Espero ir ainda hoje ao centro histórico da cidade.
A Maria faz muitas vezes longas caminhadas pelo campo.
Escrevi um artigo acerca dos refugiados que todos os dias chegam à Europa.
Talvez penses que fiz isso só porque quero estar contigo.
Não sei andar de mota.
O professor de inglês pediu aos seus alunos para fazerem a tradução de todo o texto.
Reḍleɣ-ţ-id.
A minha irmã afirma ter visto um óvni a brilhar no céu.
Detesto floreados.
Odeio estudar física e química.
Том из тех людей, которые никогда не сдаются.
Posso pedir-me que me passes a roupa?
Γuṛ-i tikti-nniḍen.
Последние три дня я не спал.
A cultura popular inclui o artesanato.
Почему Том на диете?
Grande parte da ação desse romance passa-se na América.
Gosto de ouvir o som do mar quando escrevo.
There were many good-looking guys at the party.
Ele cumprimentou-a com um beijo terno na face.
There were many good-looking girls at the party.
Ela encontrou a porta fechada.
Я женился в тридцать лет.
Я вышла замуж в тридцать лет.
Я женился, когда мне было тридцать.
Tom is rich and spoiled.
Ela sentiu um misto de alguma ansiedade e alívio.
Mary is rich and spoiled.
Tom yezga deg wexxam.
Para ela, tu não passas de um estranho.
Regressa de automóvel, não é verdade?
Veio a pé, não é verdade?
Mary is spoiled, rich and snobby.
Как думаешь, какую скидку мне могут дать?
Esta foi uma decisão muito rápida.
Parto hoje mesmo, ao final da tarde.
Eu aguardava esse momento com muita expetativa.
Valeu a pena esperar tanto tempo.
Mary is a snobby rich girl who is mean to everyone.
Tom is clean-shaven.
Tom has a light stubble.
Tom has a heavy stubble.
Tom's apartment has a small patio.
Aha ad neṛju ad yifsus ugeffur-a.
Это вино — нектар.
I'm looking for a simpler solution.
Я тебя о чём-то спрашивал?
Я тебя о чём-то спросил?
Ao longe ululam cães lugubremente à lua.
Miser est mus antro qui clauditur uno.
Monere senem est mederi mortuo.
Tom got into an argument with the maître d'.
Si caput dolet, omnia membra languent.
Tom got into an argument with the maître d'hôtel.
Tom got into an argument with the head waiter.
Semper plus metuit animus ignotum malum.
Ubi duae eminentiae sunt, aemula ibi contentio.
Manjo volas iĝi riĉa kaj fama.
Tempore lenta pati frena docentur equi.
Кому нравится ждать в очереди?
Si parva licet componere magnis.
Mary is a spoiled rich daddy's girl.
Si quis amat ranam, ranam putat esse Dianam.
Tom has big muscles.
Non voglio andare in piscina!
Si non ungitur axis, tardius incoeptum continuatur iter.
Tom has big muscles, but a small brain.
Tom bosses everyone around.
В классе мы говорим только на английском.
Rarum esse oportet, quod diu carum velis.
Mary bosses everyone around.
Qui non assuescit virtuti, dum iuvenescit, a vitiis nescit desistere, quando senescit.
Quale dixisti verbum, tale contra audies.
Women often prefer older men.
Mary giggled nervously.
Praeteritum tempus nunquam revertitur.
Tom bought some VIP tickets.
Panis non conficitur sine farina.
На уроке мы говорим только по-английски.
Parva volucris non ova magna parit.
Omnis amat care proprias merces phalerare.
We naturally tend to think that beautiful people are smarter.
Non quantum dederis, sed quanta mente dedisti, pensandum est.
Nihil prodest, quod non laedere possit idem.
We naturally tend to think that beautiful people are good.
Mus satur insipidam deiudicat esse farinam.
Ты всё ещё живёшь в Нитерое?
La instruisto hontigis min pro mia korpo.
Tom saw a few good looking girls walk past.
Mary and her friends saw a few good looking guys walk past.
Я думаю, ты голоден.
wezzilet tudert.
Io non voglio andare in piscina!
Mary comes from a wealthy family.
Ulac d acu ara txedmeḍ?
Это зло Вам не простят до самой смерти.
Ulac d acu ara txedmem?
Mi rezignis legi ĉi tiun libron.
Mary is often mean to her best friend.
Я могу рассчитывать на вас двоих?
Ulac d acu ara txedmemt?
Mary made a snide comment.
Mary spread vicious gossip.
Ur tesɛim ara d acu ara txedmem?
O autor dedicou o livro à sua irmã.
Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.
Ur tesɛiḍ ara d acu ara txedmeḍ?
Ur tesɛimt ara d acu ara txedmemt?
Я уйду в восемь, а вернусь в одиннадцать.
D acu i yellan dihin?
D acu i yḍṛan dihin?
Тебе ещё нравится джаз?
Mary seduced Alice's boyfriend and then broke up with him.
Txeddmeḍ addal?
Txeddmeḍ kra n waddal?
Tetturareḍ addal?
Mi è sfuggito qualcosa?
Tetturarem addal?
Tetturaremt addal?
Mary put down her friend.
Tom put down his friend.
Mary is a bully.
Tom non ha trovato la storia noiosa.
Tom så et par kønne piger gå forbi.
Ilaq ad xedmeɣ kra.
Tom non trovò la storia noiosa.
Ilaq-iyi ad xedmeɣ kra.
Ilaq ad nexdem kra.
Yyaɣ ad nurar kra n wurar.
Yyat ad nurar kra n wurar.
D acu i tebɣiḍ ad txedmeḍ skud telliḍ da?
Perché la mia connessione a Internet è così lenta?
D acu i tebɣiḍ ad t-txedmeḍ skud telliḍ da?
Viviamo sul pianeta Terra.
D acu i tebɣam ad t-txedmem skud tellam da?
What are you selling in your little bucket?
Orationis obscuritas me ab huius libri lectione revocavit.
D acu i tebɣamt ad t-txedmemt skud tellamt da?
Nós vivemos no planeta Terra.
A falta de clareza do texto me fez desistir da leitura deste livro.
Non lavora più per noi.
Lei non lavora più per noi.
Wwiɣ-ak-d ad teččeḍ.
Lui non lavora più per noi.
Wwiɣ-ak-d kra ad t-teččeḍ.
Ĉi tiu traduko ne estas klara.
Zemreɣ ad ak-d-afeɣ kra ara teččeḍ.
Ẓṛiɣ belli yella kra i ttuɣ.
Ẓṛiɣ belli tella kra n tɣawsa i ttuɣ.
Ilaq ad ččeɣ kra n tɣawsa.
Ilaq-iyi s tidet ad ččeɣ kra n tɣawsa.
moku li lon seme?
Ich suche nach einer einfacheren Lösung.
Cukkeɣ yella kra i wumi sliɣ.
Waqila yella kra i wumi sliɣ.
C'è odore di canfora.
C'è odore di canfora?
Cukkeɣ yella kra i d-ittheyyi Tom.
Thomas dixit se de illa re parvam intelligentiam habere.
Cukkeɣ yella kra i d-yessewjad Tom.
Tom disse que tem pouco conhecimento sobre esse assunto.
Waqila yella kra i d-yessewjad Tom.
Ad ak-d-sutreɣ yiwen n tɣawsa.
Mi dispiace di averti svegliato.
Mi dispiace di averti svegliata.
Eǧǧ-iyi ad k-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Mi dispiace di avervi svegliati.
Mi dispiace di avervi svegliate.
Mi dispiace di averla svegliata.
Tom often gets into fights.
ken ala ken la ni li lon?
Eǧǧet-iyi ad ken-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Anfet-iyi ad k-id-smektiɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
Anef-iyi ad ak-d-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
Eǧǧ-iyi ad ak-d-sekneɣ yiwen n tɣawsa.
Seculum nostrum in profundis ignorantiae tenebris demersum est.
Anfem-iyi ad wen-d-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
Anfemt-iyi ad kent-id-sekneɣ yiwet n tɣawsa.
Tom has a scar across his face.
Nossa geração está mergulhada nas profundas trevas da ignorância.
Tom has a scar across on his forehead.
Sken-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
Seknem-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
Seknemt-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
Werri-yi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
Mary stole Alice's boyfriend.
Werrim-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
Tom stole John's girlfriend.
Werrimt-iyi-d kra n tɣawsa ur ssineɣ ara.
ni li musi mute ala.
Siamo soltanto amiche.
Noi siamo soltanto amiche.
Siamo soltanto amici.
Noi siamo soltanto amici.
Siamo solamente amici.
Noi siamo solamente amici.
Siamo solamente amiche.
Noi siamo solamente amiche.
Tom took a vaporetto to St Mark's Square.
Hae dissensiones testimonium sunt ignorantiae nostrae.
Estas divergências são testemunho de nossa ignorância.
Magnus est numerus cotidie nascentium librorum.
Mary is the most popular girl in school.
É grande o número de livros que surgem a cada dia.
All the popular girls sit at the same table in the cafeteria.
Italian is a very romantic language.
Romeo and Juliet is set in Verona.
Una veritas est.
Italian is viewed by many as the language of love.
La manko de klareco en la teksto igis min rezigni legi ĉi tiun libron.
Thomas lucernam accendit.
Your English is excellent.
Lucernam accendi.
Sei incantevole.
Tom and Mary gazed into each other's eyes.
Tom and Mary gazed into each other's eyes over a plate of spaghetti, while sitting at the table of a small trattoria in Rome.
Questo uovo era perfettamente cotto.
Você é um amor.
Ti va di prendere un caffè insieme?
Would you like to get a coffee together?
L'italiano è una lingua molto romantica.
Mary è la ragazza più popolare della scuola.
L'italiano è visto da molti come la lingua dell'amore.
Depuis tout-à-l'heure je vous entends parler de la politique.
I like the way you laugh.
Il vostro inglese è eccellente.
Tom is charming and confident.
Would you like to have a pizza together?
Causa difficilis est inventu.
É difícil encontrar o motivo.
Tom ha perso il controllo del robot.
Tom perse il controllo del robot.
What do you like on your pizza?
I have a better idea. Let's order a pizza and stay here.
This party is lame. Let's go.
In deterius abeunt res.
Samo konas Lanjon ekde sesa klaso.
Deve averci visti.
Deve averci viste.
Ci deve avere visti.
Ci deve avere viste.
As coisas estão piorando.
Siwlem-d tikkelt-nniḍen.
Siwlemt-d tikkelt-nniḍen.
Era il suo piano fin dall'inizio.
Quelle cose succedono solo nei film.
Teṭṭṣeḍ iḍ-a akken yelha a Steeve?
Quelle cose capitano solo nei film.
Quelle cose succedono soltanto nei film.
Quelle cose capitano soltanto nei film.
Quelle cose succedono solamente nei film.
Quelle cose capitano solamente nei film.
Tegneḍ akken iqwem iḍ-a a Steeve?
Mi ŝaltis la lampon.
D asiwel aneggaru i inig 333 ar Boston.
Tzemrem ad aɣ-d-tinim iwacu i tellam d-a?
Tom acendeu a lâmpada.
Tomo ŝaltis la lampon.
Neḥṣa d akken tlemdem talmanit.
Mary è femminile e delicata.
Anwa i d-iseyyden islem-a ?
Mary was charged with felony child endangerment after she left her daughter alone in the car for a few minutes with the windows open.
Existe apenas uma verdade!
Mary voleva tutti i dettagli.
I libri di Tom sono stati tradotti in molte lingue.
I haven't broken any law.
Step away from me.
You are harassing me.
Step away from me. You are harassing me.
If you don't stop harassing us, I'll have to call the police.
Arra célzok, hogy kilépek ettől a cégtől.
Tom d ameṛkanti, d aɛezri, d amɣaṛ cwiṭ, maca ur yecmit ara aṭas.
The prosecutor agreed not to press charges in exchange for a hundred hours of community service.
Tom sembrava sinceramente interessato.
Tom è un investigatore dilettante.
La cucina è al piano terra.
The children played together.
The children played quietly together.
A situação está piorando.
Estou procurando uma solução mais simples.
In Japan, children are allowed to take public transportation by themselves starting from the age of 6.
Tom ha due sorelle.
At first, I was a little worried.
La situacio plimalboniĝas.
Japan has a very low crime rate.
All the televisions are tuned to Fox News.
Ti andrebbe di prendere un caffè assieme?
Vi andrebbe di prendere un caffè assieme?
Le andrebbe di prendere un caffè assieme?
All the televisions were tuned to Fox News.
Ti andrebbe di prendere un caffè insieme?
Vi andrebbe di prendere un caffè insieme?
Le andrebbe di prendere un caffè insieme?
Tom and Mary live in a friendly neighborhood.
É difícil saber a causa.
Tom lives in a friendly neighborhood.
Tom lives in a friendly neighbourhood.
Foi isso que te ensinaram em casa?
Tom stood up for his friend who was being bullied.
Depois de agradecer a sua amabilidade, despedi-me dela e saí.
Ela jurou que nunca mais amaria outro homem.
Ele admirava-se com o arrojo do seu pai.
A que horas chegaste a Amesterdão?
Que horas eram quando chegaste do treino?
A que horas começa o baile?
Fartei-me de rir com as histórias que o Tomás contou à Maria.
Tom and Mary rented a luxurious villa in Tuscany.
Tenho de saber onde fica a estação de metro mais próxima.
Espero estar em Toledo no próximo fim de semana.
Ele gasta imenso dinheiro em telemóveis.
Espero ir ainda hoje à livraria.
Espero visitar o Médio Oriente quando tudo estiver mais pacífico.
Escrevi um livro sobre um tema completamente novo e que vai ser uma surpresa.
Ela mudou-se para uma pequena casa de pedra.
A Eva aceitou a proposta que lhe fizeram.
Estas malfacile trovi la kialon.
Ele jurou que nunca mais concorreria às eleições.
Não me atrevo a dizer-te o que quer que seja.
Ele duvidava das capacidades dela.
Tenho de me despachar, porque o comboio parte dentro de dez minutos.
Tom and Mary stayed at a palazzo hotel in Rome.
Ela admirava-se com o arrojo do seu irmão.
Depois de ouvir a história, ele deu uma enorme gargalhada.
Ele disse que estava muito desiludido com a situação.
Ele vai ser o primeiro a experimentar essa sensação.
Foi isso que te ensinaram em criança?
You must stamp your ticket before boarding the train.
Depois de muito pensar, acabei por perceber que não estavas bem.
Meu Deus, como é possível isto estar a acontecer?
I don't know if Tom is crazy or a genius.
Posso contar com toda a família?
Вы заблудитесь.
Honestamente, é isso que me tira do sério.
Tom wore well-tailored clothes.
Isto é completamente ineficaz.
Tens um feitio terrível.
És uma aventureira.
Estas granda la nombro da libroj, kiuj aperas ĉiutage.
Não me digas que não sabes onde fica o Brasil.
Para ser franco, a ideia de comprar um carro topo de gama fascina-me.
Mesmo sem ter a certeza, eu disse que sim.
Aceitas comprometer-te com as tuas convicções?
Na verdade, ela é uma autêntica guerreira.
Queres ser mais preciso?
Valeu a pena teres comprado esse carro.
Ele aguardava esse momento com a maior das expetativas.
Parto amanhã, à noite.
Para ela, tu não passas de um imbecil.
Gosto de ouvir o vento quando escrevo.
Ele encontrou a porta de casa escancarada.
Kasıtlı değildi.
Ĉi tiuj malkonsentoj estas atesto pri nia nescio.
Я боюсь, что ты заблудишься в лесу.
Не бойся, я в лесу не заблужусь.
O que você diz é uma grandessíssima asneira.
Ты не боишься, что они заблудятся в лесу?
A cultura popular inclui também as danças e as festas.
Odeio ter de estudar história.
Они заблудятся.
Deteste ser o bobo da corte.
Esta foi uma boa decisão.
Parto depois de amanhã, à noite.
Ela recebeu-me com muita alegria.
Não me digas que não sabes nada de inglês.
The gorilla pounded his chest.
Situationen forværres.
Tom a mi csapatunkban van?
O regresso do meu filho atenuou-me as saudades que eu sentia.
Não imaginais o que vos espera!
Nossa geração mergulhou profundamente nas trevas da ignorância.
Nia generacio plonĝis en la profundan mallumon de l' nescio.
Ur ẓriɣ ara ma yella Tom d aderwic neɣ d uḥric.
As carruagens eram puxadas por uma parelha de cavalos brancos.
Mary dropped her eyelids and looked away.
Tom stared at Mary for a few seconds, and then dropped his eyelids and looked away.
Toms Frage überraschte Maria.
Arrac uraren lwaḥid.
Dois muares puxavam uma carroça desengonçada.
Was hat sie dir erzählt?
Wexxeṛ akin fell-i.
Im Jahre 2017 besuchten über sechs Millionen chinesische Bürger europäische Länder.
Tom wollte alles selbst tun.
O Tomás ignorou a observação feita pela Maria.
A beleza da Ana era inquestionável, de facto.
Tom stimmte „Zum Geburtstag viel Glück!“ an.
Wie konnte sich Maria so schnell in Tom verlieben?
Es ist zu deinem eigenen Schutz.
Hört auf, euch zu streiten! Wir stehen hier alle auf der gleichen Seite.
Tomo diris, ke li malmulte scias pri tiu afero.
Tom berief alle zu einer Krisensitzung im Büro des Ministerpräsidenten ein.
Ein aus dem Vatikan gestohlener 525 Jahre alter Brief des Christoph Kolumbus wurde diese Woche zurückgegeben.
Women have a better sense of smell than men.
Tom was reincarnated as a squirrel.
Tiu traduko ne estas fidela.
Tio ne estas fidela traduko.
Esta não é uma tradução fiel.
Would you like to go to the movies? "I'd love to, but I'm busy."
Ich habe gegen kein Gesetz verstoßen.
Ela regressou exausta.
In Geometrie erlitt Anne ihr Waterloo.
Ein Akzent kann charmant, aber auch nervig sein.
Keine Sorge! Ich werde Maria nichts sagen.
Kann ich mitspielen?
Fischbrötchen sind in Norddeutschland beliebt.
That smells really good.
Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.
Er kennt keine Angst.
Du borde framföra din åsikt.
Tom und Maria spielten ein Brettspiel mit ihren Freunden.
Não vais notar a diferença!
Sie sagte, sie sei sehr müde.
Ŝi diris, ke ŝi estas tre laca.
Não vais notar diferença entre elas.
Ifall du har frågor, kan du alltid prata med mig.
Om du har frågor, kan du alltid prata med mig.
Har du frågor, kan du alltid prata med mig.
Snails are slow; Tom is slower.
Du måste prata med Tom.
Jag borde gå och prata med dem.
Dei comigo a reler pela milésima vez o bilhetinho que ela me deixou.
Can I play with you?
Oxalá isso nunca venha a acontecer!
Från och med nu ska vi bara prata franska.
Från och med nu pratar vi bara franska.
Tala aldrig med mig igen!
Jag antar att ni kan tala franska.
Love is like a hunter, who cares not for the game when once caught, which he may have pursued with the most intense and breathless eagerness.
Love is strongest in pursuit; friendship in possession.
Ich habe leichte Halsschmerzen.
The sky is the daily bread of the eyes.
Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
Posso brincar com você?
Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better.
Hun sagde at hun var meget træt.
Tom und Maria haben sich „2001: Odyssee im Weltraum“ angesehen.
Posso jogar com você?
The stars awaken a certain reverence, because though always present, they are inaccessible.
Er ist gewöhnlich recht schüchtern.
Wie gefällt dir meine neue Frisur?
Wie gefällt euch meine neue Frisur?
Wie gefällt Ihnen meine neue Frisur?
The lover of nature is he whose inward and outward senses are still truly adjusted to each other; who has retained the spirit of infancy even into the era of manhood. His intercourse with heaven and earth, becomes part of his daily food.
Tom ist nicht sehr weit gekommen.
Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.
Eu queria não ter contado nada para o Tom.
Lærere lærer også af deres elever.
Queria não ter contado nada para o Tom.
Hälsa Tom att jag inte behöver hans hjälp.
Hälsa Tom tack från mig.
O Tom esteve em Boston ano passado?
Ich verteidige Tom nicht.
Tom wollte nicht zurück.
O Tom parecia estar preparado.
A proximidade entre o João e a Maria desassossega-me.
Kvinder har en bedre lugtesans end mænd.
Er trägt in einer Kiste irgendein Lebewesen mit sich herum.
Er sah mich unverwandt an.
Virinoj havas pli bonan flarsenton ol viroj.
Jag kan inte utesluta det.
I love the way he laughs.
A técnica do Tom é muito boa.
Das Kolosseum ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Roms.
Tom wurde der Hexerei beschuldigt.
Hermaphroditus ist der Sohn des Hermes und der Aphrodite.
Philandering is immoral.
Det utesluter inte helt en annan möjlighet.
Sie kämmte sich mit den Fingern das Haar.
Er verschwand am 3. Dezember 1878 – vor fast zehn Jahren.
Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.
Die Jungen machen Lärm.
Eines Tages wird sie berühmt sein.
The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.
Aus Sorge, unhöflich zu wirken, zögern englische Mutterspracher oft, im Französischen „demander“ zu gebrauchen.
Eris hat einen Durchmesser von etwa 2400 km.
Who caught this fish?
Tom caught a carp.
Tom caught a trout.
Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.
The restaurant is closed. Where do we go now?
Eu não dei ao Tom nenhum detalhe.
Eu não dei para o Tom nenhum detalhe.
Não dei para o Tom nenhum detalhe.
I am fat. I'm not anorexic.
Zum Überspringen dieser Werbeanzeige hier klicken.
Não dei ao Tom nenhum detalhe.
Quae est causa tantae ignorantiae?
Qual é a causa de tamanha ignorância?
Schluss zu machen war nicht genug. Ich musste ihm mitteilen, dass auch Freundschaft nicht in Frage kam.
O Tom ficou violento.
Already fatigued, an ass sweats under the weight of heavy sacks of grain.
Solarenergie ist im Übermaß vorhanden, sauber, günstig und praktisch unerschöpflich.
Nobis inveniendum est.
Thomas nobis vocandus est.
Arcana in hoc libro occultata esse dicitur.
Iam ŝi fariĝos fama.
Dizem que há segredos escondidos neste livro.
They will make you happy.
O Tom gosta muito de chocolate.
Sie verkauft Muscheln.
Oh, so this is not disagreeable?
Ich weiß nicht, ob Tom verrückt ist oder ein Genie.
Archeologi arcana in sepulcro occultata nosse volunt.
Os arqueólogos querem conhecer os segredos escondidos na tumba.
He trembles in fear.
Ich kann seine Sportbegeisterung nicht verstehen.
Warum geht ihr mir aus dem Weg?
Warum gehen Sie mir aus dem Weg?
Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.
So ist es mir lieber.
Maria fand ihn charmant.
Thomas multum operae in comparanda pecunia ponit.
Tom se esforça muito para juntar dinheiro.
The hour of afternoon rest has arrived.
Ich bin froh, dass es heute nicht regnet; denn an einem sonnigen Tag ist es leichter, fröhlich zu sein und eine Krankheit zu ertragen.
Liceat mihi dicere quae sentio.
Sprawią, że będziesz szczęśliwa.
Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
The donkey brayed.
Ich werde nie so gut sein wie Tom.
Maria kommandiert alle herum.
Kłamał o swoim wieku.
Skłamał o swoim wieku.
Jeg lovede Tom at jeg ikke ville græde.
Spróbujmy czegoś.
Wypróbujmy coś.
Maria trug einen einfachen Rock und eine weiße Bluse.
Niemożliwe, że Nancy przeczytała tę książkę.
Toms Vater war nie zugegen.
Novum Foedus de Graeco transtulit.
Jutro naprawię to radio.
Vetus Foedus de Hebraeo transtulit.
Jutro oddam to radio do naprawy.
Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
Ele traduziu o Novo Testamento do grego.
Ele traduziu o Antigo Testamento do hebraico.
Hic liber in alio sermone non inveni.
Eu não encontrei este livro em outra língua.
Mi timas ĉion.
Kial mi ne ricevas poŝtelefonon?
Kial la lernejo estas tiel grava por vi?
Kial la lernejo tiel gravas por vi?
Он перевёл Ветхий Завет с иврита.
Он перевёл Новый Завет с греческого.
Thoman intro aufer.
Mi neniam estos tiel bona, kiel Tomo.
Thoman intro auferte.
Ea intro aufer.
Ea intro auferte.
Eum intro aufer.
Eum intro auferte.
Mi neniam tiel bonos, kiel Tomo.
Eam intro aufer.
Eam intro auferte.
Id intro auferam.
Insensitive remarks can be hurtful, especially if they come from close friends.
Insensitive remarks can be hurtful.
Istaec intro aufer.
Istaec intro auferte.
Leve essas coisas para dentro.
Levem essas coisas para dentro.
Я хочу просторное сиденье.
They had a bitter quarrel.
Manjo ordonas ĉiun ajn.
Tom and Mary had a bitter quarrel.
Я хочу место у окна.
She knew that what he had said was true.
He knew that what she had said was true.
Tom knew that what Mary had said was true.
Paucis te volo.
Thomas paucis te vult.
The audience laughed.
His pride had been offended.
Immo aliud.
У всех зонты.
Tom was born nine months after the wedding.
Ĝojigas min, ke hodiaŭ ne pluvas, ĉar en suna tago pli facilas esti ĝoja kaj elteni malsanon.
Ĝojigas min, ke hodiaŭ ne pluvas, ĉar dum suna tago pli facilas ĝoji kaj elteni malsanon.
In memoria habeo.
Haud muto factum.
Manjo trovis lin ĉarma.
Manjo trovis lin rava.
Tom and Mary love antiques.
Для этой розетки мне нужен переходник.
Tomo timis, ke li ne trovos amikojn en la nova lernejo.
Tiel mi pli ŝatas ĝin.
Quid est quod me vis?
На летних каникулах я поехал на Бали.
Dic mihi quid est quod me velis.
Diga-me o que quer de mim.
Ita faciam.
Tėvas išėjo meškerioti.
Tėvas išėjo žuvauti.
Cur te Thoman esse simulas?
My favorite part of the movie is when the monkey throws the bone into the air.
Моя вилка не подходит к этой розетке.
Tėvas išėjo žvejoti
Rem omnem a principio audii.
Eu ouvi tudo desde o princípio.
Tėvas išėjo žūklauti.
Дверь не открывалась.
Дверь автоматическая.
Tia mi pli ŝatas ĝin.
Современные поезда более удобные и функциональные.
Quid facies in hac re?
В старых поездах есть своя прелесть.
Quid me in hac re facere vis?
O que você quer que eu faça sobre isso?
Солнце не садится на востоке.
Солнце не восходит на западе.
Jis įsitikinęs, kad yra didvyris.
Мне бы надо купить новый рюкзак.
Jis įsitikinęs, kad yra herojus.
Much of the Iberian Peninsula is experiencing the year's first heatwave, with the mercury expected to soar before peaking at 47 degrees Celsius in some areas of southern Portugal this weekend.
Authorities say temperatures are being driven higher by a hot air mass moving northward from Africa.
Forecasts are for a high of 44 degrees in the Portuguese city of Evora, 130 kilometers east of Lisbon, and the Spanish province of Badajoz across the border.