loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
कमरे में और कोई आया था क्या?
खोलीत अजून कोणी आलेलं का?
Szépen üljél!
खोलीत अजून कोणी आलं होतं का?
Balistik raporuna göre, bu silah cinayet silahı olamaz.
Szépen kell ülni.
क्या टॉम शाकारी है?
Most majd megtudjátok!
टॉम शाकारी है क्या?
टॉम शाकाहारी आहे का?
Szépen kell ülni a széken.
Fine ŝi eliris kun sia ĉagreno el la domo.
Engem már nem tudtok becsapni.
Maya takvimine göre, yakında dünyanın sonu geliyor.
तू त्या माणसाला ओळखतोस का?
तू त्या माणसाला ओळखतेस का?
तुम्ही त्या माणसाला ओळखता का?
क्या तुम उस आदमी को जानते हो?
क्या तुम उस आदमी को जानती हो?
Szépen kell beszélni.
क्या आप उस आदमी को जानते हैं?
Szépen beszélek.
क्या आप उस आदमी को जानती हैं?
Ettől a perctől én parancsolok itt!
İmalatçının açıklamasına göre, her on yılda bir değiştirilmeli.
तुला अजूनही कर्ज हवा आहे का?
Ettől a perctől én parancsolok ebben a házban!
तुम्हाला अजूनही कर्ज हवा आहे का?
Finalmente, levando consigo sua mágoa, ela saiu da casa.
तेव्हा तुम्हाला कसं वाटलं?
तेव्हा तुला कसं वाटलं?
Van még valakinek kérdeznivalója?
तब आपको कैसा लगा?
तब तुम्हें कैसा लगा?
Te nem unod még ezt a vitát?
तब तक मुझे क्या करना चाहिए?
तोपर्यंत मी काय करायला हवं?
Köszönöm, hogy levetted a vállamról ezt a terhet.
तोपर्यंत मला काय करायला पाहिजे?
Bira malt içeriğine göre vergilendirilir, bu yüzden düşük maltlı bira daha ucuzdur.
तब तक मैं क्या करूं?
मग तू काय करशील?
मग तुम्ही काय कराल?
फिर तुम क्या करोगे?
फिर तुम क्या करोगी?
फिर आप क्या करेंगे?
A késői kezdés miatt nem tudott vásárolni Irma.
फिर आप क्या करेंगी?
Bir araştırmaya göre, dünyada bir milyar kişi yoksulluktan sıkıntı çekiyor.
तब तुम क्या कहोगे?
तब तुम क्या कहोगी?
तब आप क्या कहेंगे?
तब आप क्या कहेंगी?
A késemért jöttem.
तेव्हा तू काय म्हणशील?
Az nem lehet, hogy az a tűz, ami engem éget, ne perzseljen meg téged is.
तेव्हा तुम्ही काय म्हणाल?
Her şey plana göre giderse, yarın gece tekrar evde olmam gerekiyor.
दरवाजा उघडा होता का?
दार उघडं होतं का?
दरवाज़ा खुला था क्या?
A késői gyermekvállalás kockázatos lehet.
दुकाने कब खुलती हैं?
Próbálj meg egy kicsit higgadtabban viselkedni!
दुकानं कधी उघडतात?
तुम चुपचाप सुनते क्यों नहीं?
तुम चुपचाप सुनती क्यों नहीं?
Estére már emberi külsőt öltöttem magamra.
किती उशीर झाला आहे हे तुला कळतंय का?
Te vagy az áldozatom.
किती उशीर झालाय तुला कळतंय का?
किती उशीर झाला आहे हे तुम्हाला कळतंय का?
Te leszel a következő áldozatom!
Az lett volna a csoda, ha változtatni tudtál volna magadon.
ही डिझाइन तुला आवडली का?
ही डिझाइन तुम्हाला आवडली का?
त्याचं नाव टॉम होतं की जॉन?
त्यांचं नाव टॉम होतं की जॉन?
उसका नाम टॉम था या जॉन?
Vajon ki lesz a következő áldozat közülünk?
उनका नाम टॉम था या जॉन?
तुम्हें अंदर किसने आने दिया?
आपको अंदर किसने आने दिया?
तुम्हाला आत कोणी यायला दिलं?
तुला आतमध्ये कोणी यायला दिलं?
Ninguém é ferpeito.
Ugyan, ne bolondozz már!
उसे फिर से भूल गए क्या?
उसे फिर से भूल गए?
उसे फिर से भूल गई क्या?
O gençken Rusça öğrendi.
उसे फिर से भूल गई?
परत विसरलास का?
परत विसरलास?
परत विसरलीस का?
परत विसरलीस?
Ugyan, ne bolondozzatok már megint velem!
Neniu estas ferpekta.
असल में चल क्या रहा है?
Küçük erkek kardeşim kedisine Hanako adını verdi.
Ne próbálj többet ilyen mesékkel imponálni nekem!
तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात?
Nemo es ferpecte.
Zil saat sekizde çalar.
Hogy jut eszedbe ilyesmi mindig?
New York'a gitmek istiyorum.
O iki hafta aldı.
O bir ay aldı.
Ich möchte nach New York.
O, New York'taki durumun farkında mı?
Kiam la juna reĝo tute ne revenis, la timo kaj ĉagreno de la reĝino estis pli kaj pli grandaj.
Hagyd már abba Mariska, mert idegesítsz!
ज़मीन मेरे नीचे है।
जमीन माझ्या खाली आहे.
सूरज मेरे ऊपर है।
Na látják, emiatt jöttem.
Na látod, emiatt jöttem.
बुरी चीज़ें मेरे पीछे हैं।
Mike'a telefon etmeliydim.
वाईट गोष्टी माझ्या मागे आहेत.
Bu öğleden sonra şehirde Michael ve Caroline'e rastladım.
Ez nem én írtam alá.
Ezt nem mi írtuk alá.
Ezt nem a férjem írta alá.
Savigny-sur-Orge'de yaşıyorum, Paris varoşlarında küçük bir kasaba.
Ezt nem a feleségem írta alá.
Maga nagyon furcsákat kérdez tőlem.
Próbálj meg változtatni magadon.
Maga egyfolytában furcsákat kérdez tőlem.
Ön egyfolytában sérteget engem.
Ön egyfolytában sérteget minket.
Ha nem változtatsz magadon, baj lesz!
Ezzel maga ne törődjön!
Ezzel te ne törődj!
Próbálj meg lassan beszélni.
Vizsgálják meg az ügyet!
Próbálj meg lazítani.
Vendo que o jovem rei demorava demais a regressar, a rainha foi ficando cada vez mais receosa e aflita.
Te most semmivel se törődj!
Próbálj meg szembenézni a problémával.
És maga mit válaszolt?
Próbálj meg szembenézni a problémákkal.
És te mit válaszoltál neki?
Das Kapitol in Washington, der Eiffelturm in Paris, Big Ben in London und die Chinesische Mauer dienen in zahlreichen Filmen als Kulisse dargestellter weltweiter Katastrophen, das Brandenburger Tor hingegen nie. Warum eigentlich?
Mást nem is mondhattam neki.
Látja, már itt vagyok.
Látod, már itt is vagyok.
Látod, már meg is jöttem.
Aztán ne hozz ránk szégyent!
Aztán ne hozzatok ránk szégyent!
Ezt igazán nem érdemlem meg.
Ezt igazán nem érdemeljük meg.
Nem ezt érdemeltem a fiamtól.
У него золотое сердце.
Nem ezt vártam tőletek.
Nem ezt vártam a fiamtól.
Nem ezt vártam a lányomtól.
Nem ezt vártam az unokámtól.
Nem ezt vártam a főnökömtől.
Nem ezt vártam a bíróságtól.
Nem ezt vártam az igazgatótól.
Nem ezt vártuk tőletek.
Nem ezt vártuk tőletek, gyerekek.
Nem ezt vártam önöktől.
Ezt érdemlem tőled?
Ezt érdemlem tőletek?
Most már jöhet a töltött káposzta.
Nagyon helyesen mondta.
Nagyon helyesen mondtad.
Nagyon helyesen mondtátok.
Ehhez tartsa magát!
Ehhez tartsd magad!
Mostantól ehhez tartsátok magatokat!
Különös emberek maguk.
Nagyon különös emberek maguk.
Nagyon különleges emberek maguk.
Különös ember vagy te.
Es ist mein Fehler, dass das geschehen ist.
Te egy különleges ember vagy.
Mi nagyon különös emberek vagyunk.
Nem kellett volna rád hallgatnom, most már bánom.
In the U.S., we say "bless you" to someone when they sneeze.
Wer sich zu sehr auf seine Intuition verlässt, begeht Fehler; wer sich zu wenig auf sie verlässt, auch.
Все трое были влюблены в одну девушку.
Ili diras, ke la tempo estas la fajro en kiu ni brulas.
Sie sagen, dass die Zeit das Feuer ist, in dem wir verbrennen.
Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.
La preleganto ne povis transdoni sian mesaĝon al la aŭskultantoj.
Schon bald nach Vorlesungsbeginn waren die meisten Studenten auf der Strecke geblieben und konnten dem Professor nicht mehr folgen.
Amit mondtak, megcsináltam.
Persze tudtam, hogy nem lesz könnyű a feladat.
Ne haragudjon rám uram.
Таа реши да потклекне пред притисокот од родителите.
Труди се да ги достигнеш своите цели и не потклекнувај пред неуспесите.
Ne haragudjon rám hölgyem.
Тој потклекна пред авторитетите.
Беше доволно слаб да му подлегне на искушението.
Ne haragudjon uram, az állomást keresem.
Ne haragudjon hölgyem, az állomást keresem.
Az összes versenyt megnyertem.
Pago e arrivo.
Ова е грдо.
Том е грд.
Грд сум.
Грд си.
Зошто Господ ме направил олку грд?
Az összes versenyt megnyerte.
Вистина ли е дека има убави и грди јазици?
Не сум грд, ама не сум ни убав.
Oggi ci sono anche degli scioperi.
Оваа грда жолта боја ме потсеќа на бојата на твојата постелнина.
Oggi ci sono anche degli scioperi?
Не е човекот грд, туку облеката.
Az összes versenyt megnyerték.
Дали попрво би бил дебел и грд или слаб и згоден?
Кога бев млад, луѓето секогаш ми велеа дека сум грд.
Questo è brutto.
Az összes versenyt megnyertük.
Изгледа не знаеш како боли да те боцне сом.
Што јадат китовите?
Китот е цицач.
Китовите се класифицираат како цицачи.
Си видел ли некогаш кит?
Погрешно ли е да се јаде месо од кит?
Делфините и китовите не се риби.
Си јадел ли некогаш месо од кит?
Сакам јагоди.
Сакаш ли јагоди?
На јагодите им е сега сезона.
Сакам сладолед од јагоди.
Отидовме да береме јагоди.
Малините се многу скапи.
Малините имаат вкус на летен бакнеж.
Обожавам капини.
Зошто не испечеме торта од капини?
Гавранот е црн како јаглен.
Не е чавка. Гавран е.
Гавраните наводно живеат многу подолго од луѓето.
Забоде сламка во мравјалникот.
When I was a child, I enjoyed destroying anthills.
Кога бев дете, уживав во тоа да уништувам мравјалници.
Ова е вистинско улиште.
Во секое улиште има само една матица.
Mennyit fizetek?
Фома сказав, що ти той, з ким слід говорити.
Mennyit fogok fizetni?
Mennyit akarsz fizetni?
Ich habe einen Ausweg gefunden.
Mennyi büntetést fizetek gyorshajtásért?
Mi ĉiam iras per buso.
Ik had niet gedacht dat ze het nog eens zou vragen.
People are dumb animals.
Meg kellett írnom ezt a levelet.
Buta voltál, hogy nem hallgattál rám.
Buta voltál, hogy nem hallgattál ránk.
Ez kötelességed volt.
Ez kötelességem volt.
Ez kötelességünk volt.
Még mindig nem fogtad fel, hogy milyen nagy veszélyben vagyunk?
Dopo avere ucciso Tom, Mary lo ha sepolto in una tomba poco profonda.
Jutalmat érdemel, amiért segített leleplezni egy bűncselekményt.
Dopo avere ucciso Tom, Mary lo sepolse in una tomba poco profonda.
Kezdelek csodálni téged.
Minél hamarabb szabadulok innét, annál jobb lesz nekem.
Még be is zárhatnak téged, ha nem vigyázol.
Can you find suitable time for our meeting?
Még be is csukhatnak, ha nem vigyázol.
Nekem nincs üldözési mániám.
Neked üldözési mániád van.
Во Америка, велиме „на здравје“ кога некој ќе кивне.
Морам да одам во болница.
Имаш преубави усни.
Ezt nagyon okosan tetted.
Си прочитал ли некои интересни книги во скоро време?
Теоријата ќе им ја препуштиме на математичарите.
Ezt nagyon okosan tettétek.
Дякую за докладну та розлогу відповідь.
Што туку седиш? Турај шампањ.
Затоа сум тука.
Да, така нешто.
Се е само илузија.
Си отиде без да каже збор.
Мери секогаш е со насмевка на лицето.
Том е секогаш со насмевка на лицето.
Meg kell kérnelek téged, hogy erről ne beszélj senkinek!
Слушам дека си се распрашувал за мене.
Што се случува со тебе денес?
Том ја исече мисирката со струен нож.
Том е длабоко вљубен во жена си.
Не ставај ништо над кутијата.
Број од еден до десет.
Не знаев кога треба да ја исклучам машината.
Most, ha lehet, erről ne beszéljünk.
Сите им се смеат на оние што прават грешки.
Можеби Том само се обидувал да ти помогне.
Веројатно сум похрабар од тебе.
Никогаш нема да ти го дадам ова.
Можеме ли да ти веруваме?
Дојде ли Том со тебе?
Мислам дека Том не би сакал да оди во Бостон со тебе.
Том рече дека треба да одам во Бостон со тебе.
Péter gyanútlanul bízik mindenkiben.
Отидовме во зоолошка градина.
Биди храбар.
Морав да си ги лажам родителите.
Зарем мислиш дека ќе ти простам?
Тоа е потресна приказна.
Том си ја претвори спалната во работна просторија.
Том беше сигурен дека е топло надвор.
Том и Мери ручаа надвор.
Том слушаше врева од луѓе надвор.
Том ми вети дека ќе ме извести што испаднало.
Пази да не паднеш од палубата.
Ez már így megy itt, ősidők óta.
Кога доаѓаат Том и Мери?
Том и кажа на Мери дека врската им е завршена.
Том си отиде дома штом заврши концертот.
Том е премногу стар за да живее сам.
Те молам собуј се.
Јас сум од Рим.
Не изгледа баш најдобро.
Не звучи баш најдобро.
Не изгледа толку добро.
Јас доста различно гледам на ова.
Знам сѐ за него.
Може уште еден?
Имаш ли уште еден?
Ми треба нешто на коешто ќе можам да пишувам.
Кога отвара банкава?
Ezt már megszokhattad volna.
Том ја отвори вратата и го пушти кучето надвор.
Еднаш многу одамна...
Не му ја трпам надменоста.
Повеќе сакам кучиња од мачки.
Си прочитал ли интересна книга во скоро време?
Заборавив да ти кажам кога ќе почне состанокот.
Таа е курва.
Гледајќи како синот на курва фрла камења по толпата, рече „Пази, може да го мавнеш татко ти.“
Ezt már megszokhattátok volna, ennyi idő alatt.
Како што поцрвенувањето може да направи курва да пројде како доблесна жена, така и скромноста може да направи будала да изгледа како разумен човек.
Никогаш нема да ти бидам курва.
Ти навистина се ожени за таа курва.
Коњите се животни.
Сакам коњи.
Ki akarják törni a nyakukat?
Ki akarod törni a nyakadat?
Иако дождовниот црв поседува и машки и женски репродуктивен систем, потребен му е друг поединец да се оплоди.
Крис е навреден дека Бети го изгубила рачниот часовник што и го позајмил.
Ilyenkor mindig ezt szokták mondani.
Некој луѓе велат дека го убиле, други велат дека сам се убил.
Најдов нешто што многу поврзано со тебе.
Најдов многу интересен сајт што би сакал да ти го препорачам.
Нема само фини луѓе на светов.
Ако дознаат моите дека си дошол, би можеле да направат нешто лудо.
Ilyenkor mindig ezt szoktam válaszolni.
Ова лудило мора да престане!
Ми се чини дека имаш воспаление на слепото црево.
Те молам, стави ги садовиве во фиока.
Nem akartok szóba állni velünk?
Ќе правиш како што ти кажува таа и ќе успееш.
Со оглед на тоа што имаш потешкотии, ќе ти помогнам.
Nem akartok szóba állni velem?
Пиењето алкохол е штетно за здравјето.
Том ќе биде надвор за време на преостанатиот дел од денот.
Том Џексон е човекот што го запозна пред некој ден.
Ајде Том, немаме цел ден.
На том му недостасува одлучност.
Том не е многу посветен.
О, колку длабоко.
Том ја положи книгата на бирото.
Azonnali hatállyal áthelyezem magát máshova!
Птах у небі.
Том пишува на биро.
Тоа е се што направив.
Том не се срами од тоа што го направил.
Тие ќе умрат.
Тоа би можело да биде тешко.
Том не се плаши да се извалка.
Том е многу незадоволен.
Том пати од сериозна болест.
Leszakítok tíz rózsát és beteszem ebbe a szép vázába.
Том, згрозен, одмавна со главата.
Ezentúl mindenért te felelsz, ha nem vagyok itt!
Том е се уште зашеметен и дезориентиран.
Том е навикнат на долго пешачење.
Том штотуку се разведе.
Nem kell, hogy bármit is mondj.
Том ја познава Мери подобро отколку јас.
Добро Том, што би направил ти?
Őrizze éberen a házat!
Што ќе направи Том?
Том се уште има работа за вршење.
Том знае како ќе постапи.
Не сум баш сигурен што да правам.
Tiun temon mi konsideris grava.
Ben o ismi sevmiyorum.
Тоа цвеќе силно мириса.
Дозволете ми да ви го претставам г-дин Танака.
A határt vastag hó borította.
Знаеш ли дека тој човек ѕури во тебе?
A mezőket vastag hó borította.
Немаше потреба да доаѓаш.
Колку пати годишно одиш на скијање?
Која реченица ја претпочиташ?
Ти си повисок од неа.
Szabad kezet adok önnek.
Ти си навидум драг човек.
Lássuk, mire vagy alkalmas.
Би требало да се спремаш за иднината.
Имаш повеќе енергија од мене.
Ти си повисок од мене.
И купив часовник.
Szabad kezet kap mindenre.
И купив саат.
Заплакав.
Ти заплака.
Мислам дека тој нема да дојде.
Вкусот е одличен.
Не си толку низок колку мене.
Mostantól szabad kezet kapsz mindenhez.
Tetszik magadnak a viselkedésed?
Ја изгубив сета почит кон тебе.
Трите земји се обединија да создадат една поголема земја.
Ти си двапати посилен од мене.
Ти си двојно посилен од мене.
Можеш ли да ме снабдиш со се што ми треба?
Има безброј факултети во Кјото.
Што имаш за правење сега?
Szabad kezet adok neked mindenre.
Мери беше во Унгарија.
Вратоврската ти одговара на оделото.
Nem akarok fejjel menni a falnak.
Колку дена се обично потребни да се стигне таму?
Таа сака да трча.
Би требало да одиш на проверка за очите.
Bist du sicher, dass ich dir nichts im Supermarkt kaufen soll?
Одбери си омилена палка.
Мислам дека не си во право.
Дали си од планета на којашто живеат исклучиво жени?
Задоцни на состанокот поради сообраќајна несреќа.
Глувците се пренесувачи на чума.
Сам ли ја сработи домашната?
Ова се случи одамна.
La geamantoj impulse brakumis unu la aliajn, ĉiufoje kiam la okazo sin prezentis al ili.
Популарноста на веб-страниците зависи од нивната содржина.
Слушнав дека имале многу проблеми со тунелите во Нов Зеланд.
Време е да станеш.
Нема потреба да одиш таму.
Te felelsz a teljes árukészletért.
Го познаваш ли момчето што плаче?
Би требало рано да си легнеш.
Би требало да одржуваш односи со г-дин Смит.
Треба да си ги измиеш рацете.
Не можам без твојот совет.
Не можам да ти ја позајмам книгава.
Да дојдам ли со тебе?
Колку пари потроши вкупно?
Изнајми четворособен стан.
Не треба да напишеш повеќе од 400 збора.
Ebbe én nem tudok belenyugodni.
Можеш да донесеш со себе кого било сакаш.
Ebbe mi nem tudunk belenyugodni.
Nenio tiom kostas, kiom malalta kosto.
Én nyíltan akarok veled beszélni.
Én nyíltan akarok önnel beszélni.
Kiu alvokis la policistojn?
Він не вміє розмовляти англійською, так?
Да одам ли?
Добро ли те плаќаат?
Колку е длабок бунаров?
Én nyíltan akarok veletek beszélni.
Сите ли добро спиевте?
פינוקיו אומר: "עכשיו האף שלי יתארך".
Се ли испадна добро?
Добар ли си?
Megvetted az újságot.
Том ќе остане дома.
Том намигна и испрати воздушен бакнеж.
Том го избриша сечилото на ножот од фармерките.
Том посакуваше да има храброст да рипне во реката и да го спаси бебето што беше паднало во неа.
Menj föl a hajóra!
Том изгледаше како да не ужива нешто многу.
Toplantımız için uygun zaman bulabilir misin?
Том тропна на вратата па Мери ја отвори.
Том пие со Мери во барот.
Ili pretendis, ke mia nomo estis forstrekita el la listo de la voĉdonantoj pro malatento.
Том е подобар тениски играч од тебе.
Том и помогна на Мери да побегне од киднаперите.
Том има список со работи што треба да ги изврши.
Том имаше уште неколку работи за кажување.
Engem csodálattal tölt el az a gyorsaság, ahogy az ipar kibontakozik.
Том излезе од својата кола и ја затвори вратата.
Том првпат доби кола кога имаше осумнаесет години.
Том ми даде доволно сапун за цел живот.
Bu nedenle buradayım.
Том не знае каде Мери студирала француски.
На Том навидум не му пречеше да седи сам.
Mi devis seniĝi je unu el miaj adjunktoj.
Том чучна и се сокри зад двоседот.
Том замижа и помисли на Мери.
Том ја молеше Мери да му пружи втора шанса.
Ez a televíziókészülék mind közül a legjobb.
Том ме замоли да му купам нешто за пиење.
Том ја праша Мери што мисли дека е потребно.
Том ја замоли Мери да му помогне со домашната работа.
Dan amis du aferojn en tiu vivo: veturilojn kaj virinojn.
Том и Мери се единствените што се сѐ уште живи.
Nem szoktam hozzá a nyilvános beszédhez.
Имаше вода насекаде по кујнскиот под.
Тоа беше најлошата журка на којашто сум бил во животот.
Има ли нешто друго во ладилникот?
Се обидувам да ја најдам личноста што го сторила ова.
Пробувам да сфатам каде треба да одам.
Се трудам да правам онака како што е најдобро за сите.
Ја сум единствениот којшто се уште одржува односи со Том.
Јас сум оној којшто мора да изврши најмногу работа.
Ŝi estas amikino de amikino de amikino.
Továbbra is azt kérdezed magadtól, mi az élet értelme.
Јас сум последниот на твојот список, зарем не?
Се изненадив дека Том не знае да плива.
La aferoj pli bone glatas.
Се изненадив дека Том не забележа како Мери си заминува.
Сигурен сум дека ќе најдеме нешто да облечеш.
Esperanto herkesin dilidir.
Сигурен сум дека Том нема да биде волен да работи до доцна.
Сигурен сум дека Том ќе се покае што така рекол.
Сигурен сум дека Том знае доволно француски за да се снајде.
Сигурен сум дека Том ќе и помогне на Мери со тоа.
Сигурен сум дека Том никогаш не бил во Бостон.
Сигурен сум дека фустанон добро ќе и прилега на Мери.
A derűs és pozitív atmoszféra a csoportban mindannyiuk számára pótlólagos energiát szolgáltat.
Се уште не сум убеден дека ќе проработи.
Тргам на факултет за некој месец.
Dil bir şifredir.
Извини, те смешав со некој друг.
Жалам, но не смеете да влезете.
Не сум сигурен дека Том би дозволил некој да му помогне.
טום התבונן פנימה.
Нема повеќе да одговарам на прашања.
Yaklaşık sekiz kilometredir.
Не сум убеден дека Том ја говори вистината.
Еднаш или двапати, почувствував силен страв за којшто не можев да спознаам одредена причина.
Чувствував агонија и неудопство.
Bunu yıkaman gerekir.
Јас ја направив салатата. Ти се допаѓа ли?
Јас го направив возот.
Стигнав на време да го фатам возот.
Го направив ова за тебе.
Јас направив ова да се случи.
Јас го предизвикав ова.
Му ветив на Том.
Го расплакав Том.
Го насмеав Том.
Го натерав Том да си го остави куферот.
Го натерав Том да ми вети дека нема да и каже на Мери.
Я приготував салат. Тобі сподобалося?
Го натерав Том да ми вети дека ќе дојде на време.
Многу го збеснав Том.
Ти направив сендвич со шунка.
Ти приредив изненадување.
Ти приготвив кафе.
Ти направив колачиња.
Направив да ти биде незгодно, нели?
Те насмеав, зарем не?
Ти сам мені так сказав.
Ти подготвив ручек.
Ти направив мафини.
Ти приготвив нешто.
Добро заработувам.
Ти мені сама так сказала.
Заработувам многу пари.
Донесувам многу глупави одлуки.
Сам ги донесувам своите одлуки.
В твоём списке я последний, не так ли?
Сам си ги поставувам правилата.
За тоа нема да се извинувам.
За тоа нема да се правдам.
Јас ги правам правилата.
Заработувам тринаесет долари на час.
Terfi etmek istiyorum.
Те растревожувам, нели?
Би сакал ли да зборуваме за ова?
Има уште една грешка тука...
Доста е сложено да се разговара со луѓе.
Велат дека е многу трудољубив.
Потполно се согласувам со Вас.
את בעצמך אמרת לי את זה.
Li fariĝos bona skipestro.
Имаме бенд во школо.
אמרת לי את זה בעצמך.
Му должам илјада долари.
אתה עצמך אמרת לי את זה.
Колку сум само глупав...
אתה בעצמך אמרת לי את זה.
Добро го познавам брат му.
Li fariĝos bona kapitano.
Vi mem diris tion al mi.
Девојче што свири на клавир е мојата сестричка.
Таа била многу убава на младите години.
Не знам зошто не ти се допаѓа.
Се здобив со тоа.
Брзо го совлада рускиот.
Се здобив со големо богатство.
Колку лесно се стекнуваат лоши навики!
Човек лесно стекнува лоши навики.
Du selbst hast es mir gesagt.
Лоша навика лесно се стекнува.
Bu randevuyu bir kez daha kaçırdım!
Ти доби повеќе од мене.
Ni konatiĝis jam de du jaroj, sed ni ekloĝis kune nur antaŭ kelkaj monatoj.
Како ја доби сликава?
Колку пари имаш добиено?
Библиотеката се здоби со многу нови книги.
Кој го прими?
Еден примив.
Го добив твоето писмо.
Добив покана.
Тој ме пречека срдечно.
Тој посвои сирак.
Штотуку го добив твоето писмо.
Das hast du selbst mir gesagt.
Постојано добивам непожелни електронски пораки.
Таа прима многу посетители.
Прифатени ти е извинувањето.
Примаме и чекови.
Не можам да прифатам.
Прифаќам подароци.
Прифатливо е.
Можам да го прифатам тоа.
Bu yıkanmalıdır.
Ова не е прифатливо.
Том го прифати мојот подарок.
Том ја прифати нашата понуда.
Се уште ли си девица?
Не ми е грижа за тоа.
Можеби ќе ја земат колат.
Имам два сина и две ќерки.
Дојди и помогни ми, те молам!
Dün yıkanmak için nehre gittim.
Не одам на одмор годинава.
Таа жена имаше дете.
Само тие самите знаат што кажуваат.
Одам на одмор!
Babanı beğenmiyorum.
Убаво што си дошол да ме посетиш - одам да земам шише црвено вино од подрум.
Изгледа малку млада за да се венча.
Мојот нов лаптоп е потенок и полесен од претходниот.
Не можам да го купам затоа што немам пари.
Bu genel bir grevdi.
Постојат повеќе од седум илјади јазика на светов.
Кому му требаат реторски прашања?
Ми се допаѓа статуана.
Имаше ли костим за капење?
Varış yerlerine ulaştılar.
Тоа е добар систем.
Başarılı oldular.
Знам дека не правиш така.
Епа, тоа е тоа.
Да, имам теорија.
O çok solgundu.
Може ли да го дискутираме ова другпат?
Не сум се слушнал со Том веќе долго време.
Пробај да го направиш како што треба овој пат.
Можам да возам јас, ако си уморен.
Си слушнал ли нешто за Том?
O ölüyordu.
Serin bir rüzgar vardı.
Собата е празна, освен што лета честичка прашина во воздухот.
Како кавалер ни ги носи торбите.
Özgeçmiş yalnızca bir tanıtımdır.
Си ја продаде душата на ѓаволот, без ништо за возрат? Што ти фали на тебе?!
Это не яблоня.
Ептен ме болат нозете.
Bu hafta sonu bir şey yapmalıyız.
Zemin karla kaplıydı.
У тебя есть где переночевать?
Таа раздразнето преврте со очите.
Dünyanın daha fazla duyarlılığa ihtiyacı var.
Том довольно быстро учится.
Треба да си ги спуштиш стандардите.
Си замина од куќата а не се ни поздрави.
Изгледа дека си особено убеден во тоа.
Том ќе се погрижи за тоа.
„На времето ме сакаше,“ одговори таа жално.
На времето останував до доцна ноќе.
Порано си играв со сестра ми во паркот.
Порано се мислело дека земјата е рамна.
Это орудие убийства?
Мы не знаем, куда Том пошёл.
Вы что-нибудь знаете о китах?
Вы видели, куда пошёл Том?
Это займёт три недели.
На это уйдёт три недели.
Эта книга очень хорошо написана.
Мы делаем что-то неправильно?
Том был серьёзно ранен.
Вы знаете, где работает Том?
Це візьме трі тижні.
Фома був серйозно поранений.
Тома вчера не было в классе.
Это было непросто перевести.
Manko de dormo ektrafis min.
Ĉu tio konvenas al mi?
Это не орудие убийства.
У Тома очень дорогие часы.
Це було нелегко перекласти.
Я побывала в таких городах, как Нью-Йорк, Чикаго и Бостон.
Ja tempas!
На прошлой неделе Том купил машину.
Min tedas viaj ekskuzoj!
На прошлой неделе мы были в Бостоне.
Я видела Тома на прошлой неделе.
Я видел Тома на прошлой неделе.
Ты не принесёшь мне стакан воды?
Луѓето се глупави животни.
Можеш ли да најдеш погодно време за нашата средба?
Том требаше да биде спремен уште пред еден час.
Ајде да се напиеме уште по една чаша, па ќе те одвезам до дома.
Си имал изобилни прилики.
Тома тоже арестовали.
Благодарам многу за советот.
Луѓето во овој град не знаат да возат.
Паничењето нема ништо да помогне.
Можеби Том може да ти помогне.
Мислам дека ќе направам манџа за вечера.
Вы ведь понимаете по-французски, не так ли?
Се согласивме.
Која кола е на Том?
Секој носи свој товар.
Таа одговорност за него претставува бреме.
Им беше терет на родителите.
Не можам да го оптеретувам Том со тој проблем.
Не можам да го оптеретувам Том со таа одговорност.
Не сакам да бидам терет.
Нејзината љубезност ми стана терет.
Цвеќињата цветаат.
Лалињата наскоро ќе процветаат.
Почему ты ещё не одета?
Целото семејство беше болно и во кревет.
Сега живеат на спратот под овој.
Мои родители женаты уже тридцать лет.
Ме пуштија да си одам.
Мои родители уже тридцать лет состоят в браке.
Само уште малку.
Колава вози со 60 километри на час.
Том совершил кругосветное путешествие.
Ткаенинава се лепи за кожа.
Как же эта штука работает?
Веднаш се спријателивме.
Не треба да присуствуваме на тој состанок.
Мократа облека се лепи за кожа.
За што ти требаат овие пари?
Има ли некој добар лек?
Кога поаѓа возот?
Во два часот би одговарало.
Би требало да прекинеш да пушиш.
Не треба да одговориш на тоа писмо.
Не е нужно да одговориш на тоа писмо.
Вчера се дружев со Тони.
Что ты делаешь после работы?
Јас сум новинар.
Најдобро би било да престанеш да пушиш.
Ве молам, затворете ја вратата.
Во мигот штом ме здогледа, избега.
Пишува ли писма на англиски?
Не сркај гласно додека јадеш супа.
Не зборувај додека си на час.
Сретнав стар пријател.
Каков угледен чајник!
אני ממתין לתשובתך.
Чајникон е доста валкан.
אני ממתינה לתשובתך.
Тој не отиде, а не отидов ни јас.
Овој точак е мој.
Овој велосипед е мој.
Ќе дојдам штом смогнам.
Не можам пијам уште пиво.
Имаме вакцина.
Имаме проблем.
Имаме состанок.
Имаме средба.
Имаме недостаток.
Се снајдовме.
Не сме другари.
На сите ни недостигаше Том.
Том, ова е Мери.
Том, тука ли си?
Том победи во битката.
Том победи во кавгата.
Том победи во тепачката.
Mai naptól, vasárnapig tart az ünnepség.
Том наскоро ќе умре.
Том ќе биде најден.
Том ќе го отпуштат.
Том беше страшно болен.
Том беше многу добар.
Том се тресеше.
Том не беше среќен.
Том се згрози.
Том беше на училиште.
Том беше амбициозен.
Том беше честољубив.
Том беше сосем сам.
Том беше учител.
Том беше наставник.
Том беше лошо момче.
Том сакаше да плаче.
На Том му се плачеше.
Том порано пушеше.
Том крадеше од мене.
Том многу кива.
Том си го нави будилникот.
אני לא רוצה לדעת מה שמו.
Том го изми.
אני לא רוצה לדעת מה שמה.
Том ги прочита вестите.
Mi ne volas scii lian nomon.
Том заѕвони на ѕвончето.
Ni mallongigis la hararon de la hundo.
Том плати со чек.
Mi ne volas scii ŝian nomon.
סיפרנו את הכלב.
Секогаш доцнев.
Да се надеваме дека ќе потрае.
Се надевам дека убавово време ќе потрае.
Я не хочу знать её имя.
Кога си бил тука последно?
Настојува да оди во парк со татка си.
Тоа дете си доби шамар од мајка си затоа што беше некултурно.
Треба да се извини што беше некултурен кон гостите.
Плачеше за играчка.
Беше задоволен со играчката.
Си играше со играчка.
Детето секогаш моли за нешто.
Тоа дете има малку пријатели.
Беше оставена на сонце предолго.
Твои родители очень радуются, когда ты им пишешь.
Három napig tartó ünnepség lesz.
Тој си легнува во осум часот.
Не беше навикнат на тоа да спие сам.
Почна да извикува: „Ах! Ах!“
Момчето знае да брои до десет.
אני לעולם לא קוצץ את ציפורניי בלילה.
Вы узнаёте эту женщину?
Не направи никаков напредок со говоречките вештини.
Тој се грижеше за детето.
Детето плачеше и плачеше со саати.
Войдя в класс, учительница увидела, что все были заняты своим заданием.
Детето се повлече од жабата кога таа се помести.
Мајка ми вели дека болестите на детето се лажни.
Детето има остар слух.
Şişman mıyım ?
Не было никаких свидетелей.
Детето располага со напредно знаење.
Надежта дека детето ќе биде пронајдено живо брзо бледнее.
Не го присилувај детето да јаде.
Какое у вас самое дорогое вино?
Момчето има само малку пријатели за играње.
A csoda nem csak három napig tart.
Тешко ми е да го ракувам детето.
Децата беа добро згрижени.
Akşamleyin evde olmayacağım.
Hebrew is my native language.
У меня есть замечательная идея.
Беше желен да ја проба сината кошула.
Csak három napig tartott a csoda.
Тоа момче има огромна дарба.
Мы идём на север.
Мы едем на север.
Децата беа толку возбудени по забавата што не можеа да заспијат.
Тоа момче сигурно го скршило прозорецот.
Том вчера играл в теннис?
Мора да го вардиш детето.
Двете сестри се русокоси.
אני מעדיף חופשות רבות וקצרות על פני חופשות מעטות וארוכות.
Сестрите си личат.
Сестрите често се караат за глупости.
Сестрите се доста слични.
Двете сестри се толку слични една на друга.
Сестрите доживеаја возраст од 100 години.
Двете сестри се убави.
Свештеникот му го зеде местото на болесникот.
Take a leap of faith.
Minden csoda csak három napig tartott.
Покажи ми како се прави тоа.
מתחת לציפורני אצבעותיך הצטבר לכלוך.
Ты выяснил, кто был этот парень?
Не ја одложувај работата за утре.
Не се грижи за работата.
До тебе е да ја завршиш задачата.
Дај да почнеме одново.
אמי ערכה את השולחן.
Дај да не брзаме.
Дај да не го упропастиме.
Дај да не го буткаме.
Дај да не го криеме.
Öğle yemeğinde ekmek mi yiyorsun?
Ајде да не си одиме дома.
Ајде да не го правиме ова.
Таа е слаба.
Таа е мршава.
Тој е слаб.
Тој ме излудува.
Ó, de buta vagyok!
Таа ме полудува.
Таа продава морски школи.
Тој беше единствениот пијан на забавата.
Ó, de buta vagy!
Старата куќа беше во лоша состојба.
Старата куќарка има извесен шарм.
Стариот часовник се уште работи.
Старата поговорка се уште важи и за нашево современо општество.
Ја урнаа старата зграда.
Старата куќа изгоре до пепел.
Старата куќа е поставена на брдо.
Старата куќа е запуштена веќе со години.
Си живееше еден старец во старата куќа.
Поговорката е цитат од Франклин.
העציץ על השולחן.
Тие зборови имаат многу старо потекло.
Овој збор е старомоден.
Зборовите му ја повредија гордоста.
La florpoto estas sur la tablo.
Зборот не се однесува само на возрасни туку и на деца.
Зборот потекнува од латински.
Зборот ми е непознат.
Значењето на зборовите е разбирливо.
Ако не знаеш што значи зборот, побарај го во речник.
Зборот има непријатни асоцијации.
יש מפה על השולחן.
Тие зборови му ги потврдија сомнежите.
Тој збор го опишува совршено.
Колку неодговорно!
Том е неодговорен.
Колективна одговорност значи неодговорност.
Тое е сосем неодговорно.
Неговата неодговорност ме зачудува.
Не можеш да се ослониш на неа затоа што е пренеодговорна.
אין כל ספר על השולחן.
Беше мрзлив и неодговорен. Затоа му наредија да ја напушти фирмата.
Тој е мрзлив.
L'abbiamo vista in spiaggia.
Том е мрзлив ученик.
Заборавеноста и мрзата обично одат во пар.
Од мрзата не произлегува успех.
Со други зборови, мрзлив.
Не можам да му ја оправдам мрзливоста.
מזלג נפל מהשולחן!
Спротивностите се привлекуваат.
Insegno storia nella scuola superiore più grande della città.
Цвеќињата привлекуваат пчели.
Мери е привлечна.
Таа ни го привлече вниманието.
Таа има привлечни очи.
Io insegno storia nella scuola superiore più grande della città.
Тој се грози од неа.
Сушито е одвратна храна.
Смртта, во кој било облик, е одвратна.
Том е одбивен.
ראיתי פרח על השולחן.
Gözünü karart.
Навалена над казанот, вештерката мешаше одвратна чорба од кал, мочка, и делови од човечки тела.
Труди се да упростиш се.
הסתתרתי מתחת לשולחן.
Упрости си го животот. Прими совет од изворни говорници.
Ho chiesto loro di non interferire.
Sanıyorum ki bu bir efsanedir.
Chiesi loro di non interferire.
Тој заслужува казна.
Го заслужуваш тоа.
Том заслужува восхит.
Си го заслужи.
Тој предава англиски.
Јас предавам кинески.
Јас ќе те учам.
Таа ме учи.
Те молам научи ме француски.
Сите врескаа.
Тие вреснаа.
Том се издра.
Некој вресна.
הסיר הגדול הזה נמצא על שולחן המטבח.
Вреснав.
Каков вресок!
Се чувствувам како да сум на врвот на светот.
И најбогатиот човек не може да купи се.
Во одлична состојба е.
Тој ги пресмета трошоците.
Сакам да сметам.
מותר לי לשבת ליד שולחנך?
Ĉu estas al vi varme? "Ne, fakte estas al mi malvarmete."
יש תיק על שולחן הכתיבה הזה.
Си ја пресметувам платата.
Сакаш ли сметач?
נייר לבן מונח על גבי השולחן.
Не можам да сметам толку брзо како него.
Ветер переменился.
שולחן זה נבנה מעץ.
Том исчезна во маглата.
Том исчезна пред три дена.
Том исчезна во џунглата.
Немој пак да ми исчезнеш.
Брзо го снема во толпата.
Има син што исчезна.
חתול פרסי ישן מתחת לשולחן.
Леталото се изгуби во небото.
Пом исчезна без трага.
Не забудь сделать уроки, хорошо?
Кога изгреа сонцето, маглата ја снема.
האם תניח את הכוסות על גבי השולחן?
Таа полека исчезна во магливата шума.
השולחן העתיק הזה עדיין בשימוש.
Faut que j'aille à l'hôpital.
שעון היד שעל השולחן שייך לי.
Не дај Боже!
Ти забранувам да пушиш.
ساعت مچی روی میز مال من است.
Забранувам пушење во мојата соба.
Не дај Боже! Тоа би било катастрофално.
Законот забранува да се изгради облакодер на ова земјиште.
Тој не и се допаѓаше.
הספר היה על השולחן בזמן הקריאה.
Не сакам кафе.
Не сакам јајца.
На Том не му се допаѓаше Мери.
Ние сме против насилството.
Не сум му пријатен.
Не ми е убаво кога сум сам.
של מי המילון שעל השולחן?
Не сум љубител на ладно време.
Kies estas la vortaro kiu kuŝas sur la tablo?
На Том не му се допаѓа куќата во којашто живее.
Не го сакам Крис затоа што е неучтив и бесчувствителен.
Рече дека не сум му драг, ама дека му треба мојата помош.
Не дека не ми е пријатна работата - просто немам време за неа.
Таа ја откри својата тајна.
Лагата се разоткри.
Ти ги откри твоите чувствува.
Дан ни откри трогателни вистини.
Се заканував дека ќе му ја издадам тајната.
קופסה זו יכולה לשמש כשולחן.
Кој може да ги открие тајните на морето?
Времето не нѐ менува, туку обелоденува какви сме навистина.
در میز حراست می بایست مدارک ما را نشان دهیم.
הסר את הספר שנמצא על השולחן.
Béla igazi fenegyerek hírében áll.
בחדר המלון הזה נח אבטיח על השולחן.
Béla igazi fenegyerek.
A kis Béla nem tanult.
אם אתה רוצה, אתה יכול להשתחמש בשולחני.
Kis Béla nagyon jól tanul.
על השולחן עמדה צלחת עם תפוחי אדמה מבושלים בקליפתם.
Я трижды был в Бостоне.
Hai già comprato i tuoi regali di Natale?
הוא הניח את המפתח על שולחן הכתיבה, כשם שהוא עושה תמיד.
Ha già comprato i suoi regali di Natale?
מסכת חיי מתקרבת לקיצה.
Ты мог меня предупредить.
Avete già comprato i vostri regali di Natale?
Mivel tartozom?
Mennyivel tartozom?
איש זה הנו אדם המרוצה מגורלו.
לא היתה לו ברירה אחרת מלבד לקבל את גורלו.
Mennyivel megy egy repülőgép?
Kaphatnék teát?
Csomagoljon össze!
ئۆزىڭىز يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچى بولسىڭىز كېرەك.
סבי מאוד בריא.
Becsomagoljam az árut?
ھېچنېمە مۇقەددەس ئەمەس.
Вы приглашаете нас каждый год.
فونتانغا بىر چىقسام بولامدۇ؟
Wer von uns wünschte nicht manchmal, dass er das Rad der Zeit zurückdrehen könnte?
Acḥal ara yeḍḍef waya?
מרוב בכי הוא נרדם.
הפסק לבכות!
ביל בכה במשך שעות.
Ɣef leḥsab n Dan, Linda tenɣa iman-nnes.
Hol kell fizetnem?
ئۇنىڭغا بىر ساندىۋىچ تەييارلاپ بېرىۋاتامسىزغۇ؟
מודע את בוכה?
Kiu el ni kelkfoje ne deziras, ke li kapablu returni la radon de la tempo?
ئۇ دېگەن ئاپتوبۇس شوپۇرى.
Hol fogok fizetni?
Это случилось в мгновение ока.
Hol fizethetek?
Hol kell útdíjat fizetni?
Tettged aɣanen-nnem?
Tettgem aɣanen-nwen?
Tettgemt aɣanen-nwent?
Dünya üzerinde birçok dil konuşulur.
Hol kell megyei matrica?
Amit tudtam, mindent elmeséltem neked.
Тебе надо бросать пить.
Тебе надо прекращать пить.
Д-р Заменгоф не оставил нам никаких правил пунктуации для эсперанто, потому что хорошо знал, каким это станет яблоком раздора.
Вам надо бросать пить.
Вам надо прекращать пить.
Bunlar harikalardır.
Ты уверен, что ты именно Тома видел?
Вы уверены, что Том - тот человек, которого вы видели?
Том не смог доесть бутерброд.
E városban a kövek is mesélhetnének.
Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
Короче говоря, она выиграла, а я проиграл.
Normális az, amit a többség csinál, de attól még nem feltétlenül az a jó.
Mona Lisa olyan ismert, mint Leonardo, de a kaján vigyorán kívül nem sokat tudunk róla.
A sport nem azt jelenti, hogy fotelből végignézünk egy focimeccset egy sörrel a kezünkben.
Они навещали меня время от времени.
Nagyon kedves felesége van Tom öccsének, viszont úgy vihog, mint egy ló.
Őrült.
Nyolcvan mondat elég mára, viszlát.
Arkadaşlar edinmek için bir Facebook hesabına ihtiyacım yok.
O çok zengindir.
D netta s timmad-nnes ay iyi-d-iɛerḍen.
Ur d-cligeɣ ara seg yemdanen n menwala.
Том се пакува.
Том продолжи да се пакува.
Спакувај си ги торбите.
Спакувај си ја опремата.
Торбите ми се спакувани.
Еврејскиот ми е мајчин јазик.
Не се срами, Том.
Секогаш ли е ваков?
Ќе останам дома да учам?
„Секогаш ли е ваков?“ „Да, е.“
Сепак, количеството не е точно.
Том знаеше да чита и пред да тргне на школо.
Каква храна обично јадеш?
Знаеш ли како се стига до хотелот Хилтон?
Мислиш ли дека имаме некаква шанса за победа?
Можеш ли да ми кажеш за што се работи ова?
Веќе не ми е баш гајле.
Не те прашувам. Те молам.
Овие играчки се многу популарни.
Ќе одам да спијам за 10 минути.
„Ќе одам да спијам за 10 минути.“ „Пред 10 минути така кажа!“
Токму истото му се случи и на Том.
Токму истото му се случи на мој пријател по една недела!
Том беше првиот младич што ми го скрши срцето.
Јас сум изворот на твојот живот, затоа што твоите солзи течат низ моите вени.
Марија се прави будала.
Том не беше успеше во потрагата по работа.
Том не можеше да најде работа.
Весници беа изложени во чекалната.
Ќе го сакаш Том.
Го најдов твоето писмо во поштенското сандаче.
Се вџаши кога ја здогледа огромната змија.
Тоа се ловечки кучиња.
Сакам да напишам стихотворба.
Имаш ли друго мислење?
Оди до продавница.
Утре ми е прв ден на работа.
Би можел ли да ми помогнеш да преведам едни зборови?
Изгледаат вознемирено.
Те молам врати се во 2:30.
За што беше цела таа драма?
Што се цериш?
Што се кезиш?
Има ли нешто што треба да знам?
Има ли некои проблеми за коишто треба да знам?
Што е толку лут Том?
За што сакаше да ме видиш?
За што по ѓаволите беше сето тоа?
Дечки, за што зборувате?
Можеби навистина било случајно.
Almanca'da ''Teşekkürler'' nasıl deniyordu hatırlamıyorum.
Сигурен ли си дека ја имаат точната адреса?
Том не знае дека е посвоен.
Не е лесно да се биде возрасен.
Може ли да ти дадам пријателски совет?
Том не го послуша советот на Мери.
Том ми вети дека веќе нема да доаѓа тука.
Том немаша храброст да го направи тоа пак.
Добро, да се обидеме пак.
Зошто не смее пак?
Ќе се жениш ли некогаш повторно?
Том знаеше дека нема да ја види Мери никогаш повеќе.
Мислиш ли дека повторно ќе го видиш Том?
Ќе му се јавиш ли пак на Том?
Повторни ли си го заборави паричникот.
Како се викаше?
Навидум повторно работи.
Nem nagyon látszik rajtad a lelkesedés.
Том никогаш немаше видено лос пред да се пресели во Алјаска.
Мери не само што е поубава, туку добива и подобри оценки од Алис.
Навистина ли мислиш дека е можно Том се уште да е жив?
Воопшто не е сложено.
Itthon kosztolunk a mamánál, így valahogy kijövünk a fizetésünkből.
Не е сложено воопшто.
Живи ли се сѐ уште баба ти и дедо ти?
Воопшто не прави никаква разлика .
Ова воопшто не изгледа добро.
Подобро е од алтернативата.
Те молам не му кажувај на Том каде сум.
И тебе ли ти е исто досадно колку што ми е мене?
И ти ли си исто гладен колку што сум јас?
Би рекол ли дека бев досаден?
Korkunç bir sahneydi.
Ова се прашања на коишто не можам да одговорам.
Már a nyáron elkészül a házunk.
Нема друг одговор.
Си рекол ли некому „те љубам“?
Тоа веќе воопшто не е смешно.
Том веќе не ми е дечко.
Ma közöljük az öregekkel a tényeket.
Том ме натера да се заколнам никому да не кажувам.
Не му е лесно на Том да им верува на луѓето.
Си го дискутирал ли ова со некого?
Како тоа нешто менува?
Péter, én nem megyek hozzád feleségül.
Сигурен ли си дека не си заборавил нешто?
Провери да не сме превиделе нешто.
Megöltél valakit?
Сигурен си дека ништо не ти текнува?
Треба ли нешто да потпишам?
החיים לעולם אינם קופאים על השמרים.
Знаеш ли колку има?
Не ни знам што се овие?
הוא חי בניו-יורק.
Што мислиш - каде сме?
Што мислиш дека се овие?
Како е времето тамо каде што си ти?
Дали се двете твои сестри исто толку убави колку и ти?
Нема врема за расправање.
Поминаа три недели откако Том си ја скрши раката.
Се уште ли е на таван?
Hiányod van?
Навистина ли мислиш дека сум привлечен?
Законит ли е огнометот во Австралија?
Том се родил во Австралија.
Том штеди пари за да може да оди во Австралија.
''Bilmiyorum'', dedi Antonio.
Ќе го фрлаш ли тоа?
אינני יכול לחיות כך.
Nyugodtan aláírhatod.
Ионака не е предоцна за да одиме пешки.
Ова има одвратен вкус.
Том ни го чуваше кучето додека нас не немаше.
Péter tényleg nem volt normális.
人中之有老彭，猶木中之有鬆柏，稟之自然，何可學得乎？
Моите родители загинаа кога јас бев бебе.
Том зборуваше тивко за да не го разбуди бебето.
Те молам, пушти ме да ти ја носам торбата.
Ezt nagyon rosszul tetted.
Што користиш како мамец?
Том замалку ќе изгубеше рамнотежа.
המגוון הוא תבלין החיים.
Ezt nagyon rosszul tettétek.
Тука се да не спасат.
Том заборава.
Egészen új vagyok itt.
Познавај се исто толку добро колку што го познаваш својот непријател.
Нема ли да полудиш?
Крајно време е да се осамосталиш од родителите.
Таа пишува со лева рака.
Не знам што точно ќе правам.
Можеби би требало да им кажеме.
Таа зборува англиски со чуден акцент.
Gyorsan menekülj innen!
Таа зборува англиски со чуден нагласок.
Gyorsan meneküljetek innen!
Не може да се живее само од воздух и љубов.
Ќе престанам да пушам навек.
На борбата навидум не и се ближи крајот.
Се плашам дека ќе ме убие. Не може да се предвиди што ќе направи.
Добро ја помнам минатата ноќ.
Péter túlságosan bízik a munkatársaiban.
Нептун има тринаесет познати месечини.
Senki sem mert beszélni.
Не верувам во ништо што ќе каже Том.
Baba hangi dilde yazdı?
Не ми се верува колку си неодговорен.
Не можам да верувам колку си бил глупав.
Не ми се верува дека го направив ова.
Не ми се верува дека конечно го најдов Том.
Aki itt megmukkan, az repül!
Apa semmit sem tud.
Délután itt járt az orvos.
Најубавите звуци во природата се детската смеа, птичјата песна, и тоа како некој друг ги мие садовите.
Сакам да слушам добра музика.
A raktárosunkat kirúgták.
Линда навистина сака чоколадо.
Што точно ти се случи?
Нека лае како куче.
Не зборувам со кучиња што лаат.
Не е ништо лично, Дан. Само си ја вршам работата.
Ettől semmi sem jön rendbe.
Престани да ги сфаќаш работите лично, Дан.
Дан и Линда доста добро се слагаа.
Mondj már valamit!
Не пикај моливи во уста. Може по грешка да си ги прободеш непцата.
Gerçek açığa çıkarıldı.
Таа е веќе осум месеци трудна.
Цвеќето треба да се навади. Лисјата веќе му овенале.
Тому слегка нездоровится.
Се чувствував одлично цел ден.
Прв пат после толку време, спиев до доцна.
Бендот навистина добро свири.
Сакаш ли утре да тргнеме?
Сакаш ли да одиш во театар?
Не знам добро да танцувам.
Свириш ли некој инструмент?
Да ја измијам ли марулата?
Заврши времето за играње, Дан.
Apád úgy vezet, mint egy őrült.
Дигалката може да крене дваесет тона бетон.
Ќе го направиме ова како што треба.
Сделай мне бутерброд.
Дан и Линда се венчаа во црква.
Сделайте мне бутерброд.
Дан беше глава на семејството.
Дан порасна во сиропиталиште.
Том сказал, что не хочет бутерброд.
Çince'deki kelimeleri telaffuz etmekteyim.
Дан ја исмеваше Линда пред нејзините.
Дан никогаш не прифаќал промени лесно.
Gyerekek, kibírtátok nélkülünk?
Дан и рече на Линда дека се ќе биде совршено.
Дан и даде на Линда парче чоколадо.
子曰：「述而不作，信而好古，竊比於我老彭。」
Дан ја проба супата и изјави дека е превкусна.
Bu yüzden, geçici işçiler kötü şartlar altında çalışıyorlar.
Дан никогаш не ги запознал своите родители.
Дан го одгледала тетка му.
Когда будешь знать, сообщи мне.
После трёхдневной попойки Том был похож на оживший труп.
Когда будете знать, сообщите мне.
Legalább ennyi öröm maradjon nekem is.
И Дан и Линда му се заблагодарија на Мат.
Откуда Том звонил?
Дан рече дека може да спие и во подрум.
Во сколько Том звонил?
Дан е од многу традиционално семејство.
Hozzátok be a csomagokat!
Можешь подождать минутку?
Дан не сакаше повторно да оди во сиропиталиште.
Можете подождать минутку?
Дан ги изеде остатоците.
Hozd be a csomagokat!
Дан не пропушти ниедна епизода од таа сапуница.
Тој е нашиот возач.
Дан мораше да си истури кофа ладна вода на глава.
Дан беше многу способен.
Дан многу добро си ја вршеше работата.
Nem bírom megszokni ezt a rohanást.
Ти не си единствениот когошто го нервира Дан.
Дан имаше проблеми со спиење.
Дан испи четири апчиња за спиење.
A férjem nem ismeri a fáradtságot.
Смртта на Дан не можеше да се објасни.
Я был перепуган до полусмерти.
Зошто Дан си го прави тоа?
Erősebb vagy mindannyiunknál.
Some people find self-harm comforting.
Majd elmegyünk enni a vendéglőbe.
Я был до смерти перепуган.
Self-harm is difficult to understand if you've never felt the need to practice it.
Я был очень напуган.
Self-harm is often regarded as an indicator of insanity.
Az arcodra van írva minden.
She resorted to self-harm in an attempt to convert her emotional pain into physical pain, expecting that the latter would be more tolerable.
Ezért vagyok itt.
Apám, ne nézz engem hülyének!
Téged akarnak megfúrni.
Не е ни чудо што толку брзо му го отфрлија предлогот.
Rengeteg lehetőséged volt.
Titokban vizsgálatot indítottak ellenünk.
Сведоците успеаја да го побијат лажното сведоштво на осомничениот.
Egész nap nem ihattam egy kortyot sem.
Je passerai le prendre plus tard.
Научната валидност на еволуцијата е толку темелно утврдена, што е во суштина не возможно да се побие.
Ezt honnan veszed?
Ezt honnan veszitek?
На Том му се привидува.
Никогаш не сум халуцинирал.
Мислев дека ми се причинува.
Бездруго ми се причинува.
Си изел ли некогаш нешто од кое потоа си халуцинирал?
Hallom, kérdezősködtél utánam.
Тоа време страдав од страшни халуцинации.
Нешто ужасно се случи тој ден.
Mi van ma veled?
Mindannyian életben vannak.
À propos, tu es libre, cet aprèm ?
Mindannyian jól vannak.
Мрачната куќа беше како дух.
Во нејзините соништа ја посетува духот.
Ќерка и веќе не е истата откако виде дух.
Проследите, чтобы дети не подходили близко к пруду!
Дух мрда предмети по куќата.
Örülök, hogy segíthettem.
Претпоставив дека ќе се појави дух.
Дух е, и само јас можам да зборувам со него.
Mindannyian megúszták a balesetet.
Дух ме гледа.
Az emberek ostoba állatok.
J'ai faim, et en plus, j'ai soif.
Земјата се затресе и алармот почна да ѕвони.
Нема да се разбудам дури и будилникот да ми ѕвони.
Ugye tudod, hogy nincs választásom?
Amikor valaki tüsszent, az USA-ban azt szokták mondani, hogy "Isten áldjon!".
Алармот заѕвоне и сите истрчаа надвор.
Сам против сите.
Olvastál mostanában érdekes könyvet?
Народот се плаши од војна.
Секогаш била толку таинствена.
Се случи пред две години.
Би требало да си одам дома.
Би требало да си легнам.
Ура! Се радувам дека јадам јаболко.
Се радувам дека јаболкото што го јадам е зелено!
Имаш навика што не ми се допаѓа.
Ми треба книгата. Каде е?
Веќе немаш болки?
Го фати ли веќе еднорогот?
Se tio estas via sola ĉagreno, mi povas helpi vin.
Имам пликови.
Имам пликови на нозете.
Ты мне сам это сказал.
Имам пликови на прстите.
J'ai l'estomac noué.
Том дехидрирал.
Дехидрирав.
Том умре од дехидратација.
J'envie ton succès.
Том дал мне свой ключ.
Пиј, за да не дехидрираш.
Se essa é a sua única queixa, eu posso ajudá-lo.
Кога е многу топло, треба да пиеш многу вода за да не дехидрираш.
Which one is right?
Бебињата можеле да дехидрираат кога имале висока температура, па ми рекоа дека би било подобро да го однесам во болница.
Се шетаа покрај плажата.
Том се шеташе по улицата.
Да се прошетаме низ пазарот!
Еден ден отидов да шетам во шумата.
Em português o pronome "você" popularmente se usa com o significado de "alguém", "a gente", "qualquer pessoa". Por exemplo: quando você menos espera, acontece.
Тој е пијан.
Премногу сме пијани.
Мртов пијан е.
Том е начукан.
Мери беше очигледно пијана.
Потфатен сум.
Малку сум пијан.
Вы уверены, что действительно хотите быть здесь?
Дај да се испијаниме.
Том се пијани.
Сакам да се начукам.
Дај да се опиеме.
Том се пијани скоро секоја вечер.
Кралот ќе биде изгонет.
Ја протераа доживотно.
Го изгонивме од државата.
Го изгонија од кралството.
Довербата се стекнува.
Таа заработи пари.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
Си заслужи добар одмор.
Том заработува 300,000 долари годишно.
Тој заработува многу пари.
Џвакам мастика.
Добро џвакај си ја храната.
Мери нешто џвака.
Том нешто џвака.
Том џвака мастика.
Том џвака гума за џвакање.
Да ми се фатиш!
Загризи, те молам.
Што те мачи?
Кучињата што лаат ретко касаат.
Нашето куче ретко каса.
Каса ли твоето куче?
Престани да ги грицкаш ноктите.
Мечката се каса самата себе.
Не касам.
Може гриз?
Тоа е каснатина од пајак.
Во ред е. Нема да те каснам.
Лавот го изеде зајакот во еден залак.