loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Генерал считает, что мы должны сдаться, что пора капитулировать.
Нужно остановиться.
Warum gibt es in der Welt Bäder nur für den Körper, aber nicht für die Seele?
Я должен прекратить.
Я должна прекратить.
Я должна остановиться.
Я должен вернуться.
Я должна вернуться.
Мне надо назад.
Здесь надо было направо.
Здесь надо было повернуть направо.
Har du taget et fotografiapparat med?, spurgte Tom mig.
Har du taget et fotoapparat med?, spurgte Tom mig.
Har du taget et kamera med?, spurgte Tom mig.
Я должен сбежать.
Я должна сбежать.
Я должен убежать.
Я должна убежать.
Я должен выиграть.
Я должна победить.
Я должна выиграть.
Ĉu vi kunportis fotilon?, Tomo demandis min.
Ĉu vi kunportis kameraon?, Tomo demandis min.
Вам нужно вернуться.
Todos están a salvo.
Мы должны выиграть.
Har du et fotografiapparat med?, spurgte Tom mig.
Они должны бороться!
Har du et kamera med?, spurgte Tom mig.
बाहेर थंडी आहे. कोट घाल.
बाहेर थंडी आहे. कोट घाला.
तुझ्या मित्राचं नाव काय आहे?
तुमच्या मित्राचं नाव काय आहे?
तुझ्या मैत्रिणीचं नाव काय आहे?
तुमच्या मैत्रिणीचं नाव काय आहे?
टॉम बागेत काम करतोय.
ती म्हणते तिने काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
जिरो आता इथे नाहीये.
त्या म्हणतात की त्यांनी काहीही गैरकायदेशीर केलं नाही.
कोणी मला टॉवेल आणून देईल का?
आपल्याला दुसरा पर्याय शोधून काढावा लागेल.
आम्हाला दुसरा पर्याय शोधून काढावा लागेल.
आकिरा बर्‍यापैकी टेनिस खेळू शकतो.
टॉमने अजूनपर्यंत पोलिसांना बोलवलं नाहीये.
टॉमने अजूनपर्यंत पोलिसांना फोन केला नाहीये.
तिचं लग्न झालं होतं हे मला माहीत नव्हतं.
त्यांचं लग्न झालं होतं हे मला माहीत नव्हतं.
टॉमचे पैसे संपले.
टॉमला मेरीचा पत्ता आठवत नाहीये.
टॉम २०१३ पर्यंत बॉस्टनमध्ये राहिला.
टॉमला एक मोटारसायकल हवी आहे.
एकमेकांची मदत करूया.
माझं टॉमशी लग्न झालं नाहीये.
मला वाटतं आपण त्यांच्याबरोबर जायला हवं.
मला वाटतं आम्ही त्यांच्याबरोबर जायला हवं.
मला भाषिक विभिन्नतेचा तिरस्कार वाटतो.
तू काय जाडू आहेस, टॉम.
दूर रहा!
मी माझ्या मुलांना कधीच भेटलो नाहीये.
मी माझ्या मुलांना कधीच भेटले नाहीये.
कवी असल्याबरोबरच तो विद्याव्यासंगी आहे.
कवी असल्याबरोबरच ते विद्याव्यासंगी आहेत.
काय विचित्र बाई आहे!
किती विचित्र बाई आहे!
फादिल एकट्याने गेला.
नर्क आत्मेत असतो तेव्हा मृत्यू भितीदायक नसतो.
आपण ते सिद्ध कसं करू शकतो?
आम्ही ते सिद्ध कसं करू शकतो?
तुला चीज हवंय का?
तुम्हाला चीज हवंय का?
त्याला पोलिसांनी पकडलं.
नग्न असण्यात वाईट काय आहे?
टॉम पिचर होता.
आपल्याला कर्जाची गरज पडणार आहे.
आम्हाला कर्जाची गरज पडणार आहे.
मला यावेळी तिथे असायला हवं.
Via amiko estas tre bonŝanca.
तू टॉमबरोबर आहेस, ना?
तुम्ही टॉमबरोबर आहात, ना?
Ne fais pas d'un ami l'égal de ton frère.
काल रात्रीची तुझी डेट कशी गेली मला सांग.
काल रात्रीची तुमची डेट कशी गेली मला सांगा.
इतक्या वेळ तू होतास कुठे?
इतक्या वेळ तू होतीस कुठे?
इतक्या वेळ तुम्ही होता कुठे?
तू इतक्या वेळ कुठे होतास?
तू इतक्या वेळ कुठे होतीस?
तुम्ही इतक्या वेळ कुठे होता?
माझं इंधन संपलं.
तुझा स्कर्ट खूपच छोटा आहे.
तुमचा स्कर्ट खूपच छोटा आहे.
तू बरोबर होतास.
तू बरोबर होतीस.
La terre nous fait attendre ses présents à chaque saison, mais on recueille à chaque instant les fruits de l'amitié.
तुम्ही बरोबर होता.
टॉम तिसर्‍या मजल्यावर काम करतो.
मी आंघोळ करू का?
Tom malte Maria mit Engelsflügeln.
Tomo pentris Manjon kun anĝelaj flugiloj.
Tom malte Maria als Engel.
Tomo pentris Manjon kiel anĝelon.
Ezt használni fogjátok?
Tom azt ígérte, hogy hamarosan visszatér.
Megígértem, hogy hamarosan visszatérek.
Tomi egész nap velem volt.
Az a sziget az enyém.
Az a sziget az én birtokom.
Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
Hol vannak most a gyerekeid?
Hol vannak most a gyerekeitek?
Szeretnél tanácsot kapni?
Tom lebte in einer Traumwelt. Oft weilte gleichsam nur sein Körper unter uns, während sein Geist ganz woanders war.
Jeden Monat erfüllt Tom einem von vielen tausend Bewerbern einen Herzenswunsch.
Bunu sizin için yapacak birini bulmak zor olmayacak.
Bunu sizin için yapacak birilerini bulmak zor olmayacak.
Bunu sizin için yapacak birini bulmak kolay olmayacak.
Bunu sizin için yapacak birini bulmak kolay olacak.
Tom üç yıldır hapishanede olan biriyle evlendi.
Bunu sizin için yapacak birini bulmak zor olacak.
Bunu senin için yapacak birilerini bulmak zor olacak.
Tom, bunu yapmasına yardım edecek birini bulmak zorunda olduğunu söylüyor.
Tom gerçekten saygı gösterdiğim birisidir.
Tom asla unutmayacağım biri.
Tom gerçekten saygı gösterdiğim biri.
Tom, tanıdığım birine çok benziyor.
Tom onu kendisi için birine yaptırmalı.
Bunu yapacak birini bulmak kolay olacak.
Bunu yapacak birini bulmak zor olacak.
Bunu benim için yapabilecek birini arıyorum.
Tom, takılmaktan gerçekten hoşlandığım bir kişidir.
Tom, birinin çitten tırmanmasını gördüğünü söyledi.
Tom Mary'yi sevdiğini söylüyor; ancak gerçekte onun parasının peşinde.
Evde İngilizce konuşamıyoruz.
Bu her zaman burada olmalı; Bunun yeri budur. Anladın mı?
Raftaki ilaçlar serbestçe satılabilir.
O, Pariste.
Bu program çok kullanıcı dostu.
Bu programı kullanmak çok kolay.
„Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“
Mandibula kondil kırıklarının tedavisinde birçok yöntem önerilmiştir.
Bu kaslar zayıfsa, diz kaputunu doğru konumda tutamazlar.
Diğer hafta büyükannem hastalandı.
En sevdiğim İtalyan aktör Adriano Celentano.
Adamın ateşi var.
O daha yaşlı görünüyor.
Elbiselerinize ve bisikletinize ihtiyacım var.
Mary'nin zırvasını daha fazla dinlemek zorunda kalırsam, deliririm.
Görüntüler cahilin kitaplarıdır.
Kitap okumak bir azınlığın ayrıcalığı olmaktan çıktı.
Bunu kullanacak mısınız?
Bunu kullanır mısın?
Yarın futbol oynayacaksın.
Tom umutsuzca sorumluluğundan kurtulmaya çalışıyor.
O kusursuz.
Böyle anları seviyorum.
Andan istifade et!
Kovan mühimmat deposuna düştü ve bir dizi patlama yarattı.
Dün hayvanat bahçesine gittim ve iri bir denizayısı gördüm.
Soğuk öyle ki kuşlar anında düştü.
Ben senin atını görüyorum.
Öğrenmek zor.
Seni şirkette tutamam. Param yok.
Mary en fazla iki çocuk doğurmayı amaçlamaktadır.
Terziye benim için bir elbise diktirdim.
Benim için bir elbise diktirdim.
Görünüşe dikkat edin.
Bugün hala yağmur yağacak mı?
Maria bu hakarete gülümsedi. Taklit etmelisin!
Şempanze, birçok şeyi hızlı bir şekilde taklit edebilen ve öğrenebilen, samimi ve akıllı bir hayvandır.
Köpeğinize taşlar atmayın, bu yüzden komşular sizi taklit etmeyeceklerdir.
Eğer bir şey modaysa, herkes on taklit etmek ister.
Bir papağan insan sesini taklit edebilir.
Bu taklit edilecek bir şey.
Tom mówi, że kocha Mary, ale tak naprawdę chce tylko jej pieniędzy.
Mary mówi, że kocha Toma, ale tak naprawdę chce tylko jego pieniędzy.
Bu oyun Birlik motorunu kullanarak oluşturuldu.
Jaka piękna muzyka!
Tom'un bir Moskova katırı vardı.
Mary kendini bir oyuncusu olarak gördü.
Tom, "oyuncu" kelimesinden nefret ediyordu.
Bu filmi izleyeceksen, IMAX formatında izlemelisin.
Tom, kenar yumuşatma seçeneğini kapattı.
Ücretlerin artışı enflasyonla uyuşmuyor.
O, ölümü sırasında, acı çekiyor.
Mary'nin karakteri büyük memeli bir kadın savaşçıydı.
Tom'un şu ana kadar sahip olduğu tek iş şu an sahip olduğu iş.
Dzień jego śmierci był ostatnim dniem jego życia.
Muzyka jest wszystkim.
Ta muzyka mnie usypia.
Ta muzyka jest piękna.
On wyłączył muzykę.
Eğer içmiyorsan, hala susadığını hissedersin.
Bu benim çağrım değil.
Yeşil olduğunda, büyürsün. Olgunlaştığın zaman çürürsün.
O kadar inanılmaz değil.
Küçük erkek kardeşim oturma odasında çırılçıplak koştu.
Kötü görüşlü insanlar uzağı göremezler.
Muzyka karmi naszą wyobraźnię.
Bence onun Tom'a söylenmesi gerekiyor.
My słuchamy muzyki.
Lubię muzykę rockową.
Je ne bois jamais à la maison.
Je ne bois jamais chez moi.
Nous parlerons de ceci demain.
Muzyka to jej pasja.
Muzyka to jego pasja.
Ädunoms valikosi, keli äkanoms.
Tom est quelqu'un que j'admire vraiment.
Tom est quelqu'un que je n'oublierai jamais.
Tom ressemble beaucoup à quelqu'un que je connais.
Tom est quelqu'un que je respecte vraiment.
Nous ne parlons pas anglais à la maison.
Uwielbiam muzykę celtycką.
Słuchałam francuskiej muzyki.
J'ai besoin de vos vêtements et de votre vélo.
Słuchałem francuskiej muzyki.
Wie würde es dir gefallen, wenn das jemand mit dir machen würde?
Wie gefiele es Ihnen denn, wenn das jemand mit Ihnen machen würde?
Włącz jakąś muzykę.
Tom sagt, dass er jemand über den Zaun hat klettern sehen.
Hogy tetszene az neked, ha valaki ezt veled csinálná?
Hogy tetszene az neked, ha ezt veled csinálná valaki?
Tom schaut jemandem, den ich kenne, ziemlich ähnlich.
Hogy tetszene az neked, ha valaki ezt csinálná veled?
Les deux tiers des étudiants de cette école sont des garçons.
C'était facile pour Tom de faire ça.
Я не говорю дома по-английски.
Я не говорю у себя дома по-английски.
Otthon nem beszélek angolul.
A nyelvtanulás legjobb módja, ha mondatokat tanulsz meg. Azáltal szavakat, nyelvtant és mondatalkotást is tanulsz.
Tom non è anziano come te.
Tom non è vecchio come voi.
Tom non è anziano come voi.
Tom non è vecchio come lei.
Tom non è anziano come lei.
Сначала мы говорили по-английски, но потом выяснилось, что Том из Австрии, и мы стали говорить по-немецки.
Potrzebujemy muzyki.
Rozmawialiśmy o muzyce.
Rozmawiałyśmy o muzyce.
Ты должен был сказать об этом родителям.
Ты должна была сказать об этом родителям.
Musisz pomóc swojej babci.
Вы должны были сказать об этом кому-то из взрослых.
Ja też kocham muzykę.
Моя мама работает в школе для слабослышащих детей.
Моя сестра работает в школе для слабовидящих детей.
Voglio che li trovi.
Мэри работает в школе-интернате для детей с ограниченными возможностями здоровья.
Они должны помочь!
Tom pintou Maria em forma de anjo.
Tom parece muito com alguém que eu conheço.
Tom é muito parecido com alguém que eu conheço.
Нам нужно спасаться бегством.
В момент опасности действуй спокойно, быстро и чётко.
Том поверил в меня, и я ему за это благодарен.
Voglio che le trovi.
Я встал в половине шестого, а в шесть уже ехал на работу.
Tomo tre aspektas kiel iu, kiun mi konas.
Jaki rodzaj muzyki grają?
По выходным у нас очень шумно, но я к этому уже привык.
Você gostaria que alguém fizesse isso com você?
Gostarias que alguém fizesse isso contigo?
Том написал, что сдал экзамены и что скоро приедет. Разумеется, это была хорошая новость.
Voglio che li troviate.
O senhor gostaria que alguém fizesse isso com o senhor?
Том пишет книгу, но названия у неё ещё нет.
A senhora gostaria que alguém fizesse isso com a senhora?
Ребёнок родился месяц назад, но имени у него ещё нет.
Os senhores gostariam que alguém fizesse isso com os senhores?
As senhoras gostariam que alguém fizesse isso com as senhoras?
Я видел эту женщину в выпуске новостей.
Voglio che le troviate.
Хочешь хорошую новость? Тогда танцуй!
Ĉu vi ŝatus tion, ke iu ĝin faras al vi?
To Włosi.
Muzyka stanowi część mnie.
Why does Tom always pluck at his right earlobe when he thinks? "Oh, that's one of his peculiarities."
Por que Tom sempre puxa levemente o lóbulo da orelha direita quando está refletindo? "Oh, isso é uma de suas manias."
I am by nature majorly pessimistic.
Мы должны пойти?
Kial Tomo ĉiam tiretas la lobon de sia dekstra orelo, kiam li pensas? – "Ho, tio estas unu el liaj manioj."
Я должна подумать.
Me gustan las dos.
Me gustan ambas.
Die Sonne ist präsent.
Том должен идти.
Elle apprend facilement mais oublie vite.
Ich fühle deine Gegenwart.
Ich esse drinnen.
Я чувствую твоё присутствие.
Tom lived in a dream world. Often, as it were, only his body was among us, while his mind was quite somewhere else.
Tom vivia em um mundo de sonho. Muitas vezes, era como se apenas seu corpo estivesse entre nós, enquanto seu espírito se encontrava em outro lugar completamente diferente.
Tomo vivis en sonĝa mondo. Ofte, estis kvazaŭ nur lia korpo restas inter ni, dum lia spirito sin trovas tute aliloke.
Seus mundos oníricos eram para Tom mais reais que a realidade.
Liaj sonĝmondoj estis por Tom pli realaj ol realaĵo.
His dream worlds were more real to Tom than reality.
Warum bist du am Leben?
Kiel vi postvivis?
Kial vi vivas?
Por que você está vivo?
Eu sinto sua presença.
Eu sinto a tua presença.
Mi sentas vian ĉeeston.
Tom pintou Maria com asas de anjo.
Tom painted Mary with angel wings.
Por que é que no mundo só existem balneários para o corpo, e não para a alma?
Kial estas en la mondo banejoj nur por la korpo, sed ne por la animo?
Ich bin in schlechter Stimmung.
Preciso ir alimentar as galinhas.
Mi devas iri manĝigi la kokojn.
Kiam vi havas demandon, pridemandu la instruiston.
Kiam vi havas demandojn, pridemandu la instruiston.
O aniversário de Tom foi anteontem.
Tio ne havas multe pli da graveco.
Tio ne estas multe pli grava.
Mi komencos per tiu ĉi.
Ĉu vi bezonas kelkajn pliajn minutojn?
Estus prefere, se ni farus ion koncerne tiun likadon.
Ĝi estas tre kompleksa sistemo.
Nur das Wahre ist gut.
Estou procurando alguém que possa fazer isso para mim.
È urgente che io la veda.
Ho mandato loro un po' di soldi.
Ho mandato loro un po' di denaro.
Ho spedito loro un po' di soldi.
Ho spedito loro un po' di denaro.
Mandai loro un po' di soldi.
Mandai loro un po' di denaro.
Spedii loro un po' di soldi.
Spedii loro un po' di denaro.
jan Toni li lon lupa suno.
jan Toni li lon lupa tomo.
Es ist über mir.
Es ist mit mir.
Frato estas amiko, kiun la naturo donacas al oni.
Preferinda estas kaprino laktodona ol bovino malfekunda.
Preferinde estas malhavi kuleron ol malhavi supon.
Ŝtoneto ĵetita en koton ne estigas ondojn.
Vai ser fácil encontrar alguém que faça isso para você.
La vojo estas ja en tiu direkto.
Estos facile trovi iun, kiu faras ĝin por vi.
Kiam oni ne volas labori, oni ankaŭ ne manĝu!
Ŝajnas, ke vi retrovis la memfidon.
Ĉu vi povas ekhavi ilin?
Ĉu vi povas retrovi ĝin?
O que é que Tom quer aqui? "Não tenho ideia." "O que eu quero é que ele desapareça!"
Is everyone the same?
Kion Tomo volas tie ĉi? – "Mi ne scias." – "Mi volas, ke li malaperu!"
Maria acredita que está para ganhar gêmeos.
Apámmal franciául beszélek, anyámmal hollandul, a barátnőmmel meg angolul.
Meglio il pianto di una sconfitta che la vergogna di non aver lottato.
Maria kredas, ke ŝi ricevos ĝemelojn.
Jobb sírni egy vereség miatt, mint megszégyenülni azért, hogy nem küzdöttünk.
Você tem uma câmera aí com você? perguntou Tom.
Tens uma câmera aí contigo? perguntou Tom.
Tomi miért nem mond le?
Tomi eltévedt idejövet.
Tominak alig volt mit ennie.
Tominak erdészi oklevele van.
Tominak sok barátnője van.
Tominak van egy orvos fia.
Tominak több könyve van, mint nekem.
Ficaremos mais dez dias na Alemanha; depois vamos para a Grécia.
Tominak semmi oka nincs arra, hogy elkéssen.
Ni restas dek tagojn plu en Germanio; poste ni iros al Grekio.
Tom est quelqu'un avec qui j'aime vraiment traîner.
Tominak sok dolga van.
Tomi még nem olvasta el a könyvet.
The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
Às vezes falamos Alemão, porém com mais frequência falamos Russo.
Мы должны начать.
Я должен остаться.
Я должна остаться.
Ontem estava trabalhando aqui outro vendedor.
Hieraŭ alia vendisto laboris tie ĉi.
Вы должны позавтракать.
Им надо позавтракать.
Hello, I am Taro. Nice to meet you.
Я должна репетировать.
Я должна спросить.
Я должна принять лекарство.
Я должна ему помочь.
Я должна ей помочь.
Я должна идти за покупками.
Мне надо идти за покупками.
Чего только не бывает!
El kell mennem bevásárolni.
Эка невидаль!
Nem bírta lenyelni a tablettát.
Otuz dakika sonra arayabilir miyim ? Müsait misin?
Kiköpte az orvosságot, olyan keserű volt.
Kann ich 30 Minuten später anrufen? Bist du erreichbar?
Ezt a sok orvosságot te mindet beveszed?
Szerintem csak úgy rámondtad, hogy igen, de át sem gondoltad.
Мне нужны положительные эмоции.
Всем нужны положительные эмоции.
Não era este vendedor que estava atendendo aqui ontem, mas outro, que tinha barba e era muito indelicado.
Não estou entendendo a língua, mas tenho a impressão de que estão falando de mim.
Escreva-me! Meu endereço é ainda o antigo.
Escreva-me! Meu endereço ainda é o mesmo.
Skribu al mi! Mia adreso estas ankoraŭ la malnova.
Acenda a luz! Já está escuro.
Por que você ainda não está dormindo? Já devia estar deitado há muito tempo!
Por que ainda não estás dormindo? Já devias estar deitado há muito tempo!
Kial vi ankoraŭ ne dormas? Vi devus esti kuŝanta de longa tempo!
Em que você pensou?
Em que pensaste?
Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.
Não escreva para o meu endereço antigo! Eu me mudei.
Он не шевелится.
Она не шевелится. Она жива?
Em quem você está pensando?
Em quem estás pensando?
Pri kiu vi pensas?
Tomi számára az elképzelt világa valóságosabb volt, mint a valóság.
Самим нужно думать.
Самому нужно думать.
Tamás angyalszárnyakkal festette le Máriát.
Все её мужья были американцами.
У неё было три мужа, и все они были англичанами.
У неё было три мужа, и все они были англичане.
Mennem kell megetetni a tyúkokat.
Сейчас я знаю, что Том ошибался.
Ellátta a sebeit és morfiumot adott neki.
Las vagabunderías conducen dondequiera.
Мне нужно идти кормить кур.
Я должен идти кормить кур.
Я должна идти кормить кур.
Isso é piada? "Eu gostaria que fosse. Infelizmente, é a triste verdade."
Olá, eu sou o Taro. Prazer em conhecer-te.
Equivocada.
O Tom pintou a Mary com asas de anjo.
Ĉu tio estas ŝerco? – "Mi dezirus tion. Bedaŭrinde, ĝi estas malgaja vero."
Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.
Как же быстро ты ходишь!
Мне надо помыться, так как я весь вспотел.
O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer.
Ты же не передумала?
Eu sou maioritariamente pessimista por natureza.
Я рада, что мы победили.
Porquê que o Tom puxa sempre o lóbulo da orelha quando está a pensar? "Oh, essa é uma das suas peculiaridades."
Нужно делиться с братом, Мэри!
Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?
Será fácil encontrares alguém que o faça por ti.
Я, как правило, возвращаюсь домой в восемь.
Обычно я возвращаюсь домой в восемь.
Não será fácil encontrares alguém que faça isso por ti.
Том любит путешествовать один.
Não será difícil encontrares alguém que faça isso por ti.
Его обвинили в воровстве, убийстве и изнасиловании.
Não será complicado encontrares alguém que faça isso por ti.
Eu poderia falar por horas sobre apicultura, mas não quero aborrecê-lo.
O Tom casou com alguém que tinha estado na prisão por três anos.
O Tom casou com alguém que esteve na prisão por três anos.
Ninguém pode ser mais velho que sua própria mãe.
O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.
Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti.
Será complicado encontrar alguém que faça isso por ti.
Como gostarias que alguém fizesse isso por ti?
O Tom diz que viu alguém saltar a cerca.
Há uma caneta esferográfica sobre a escrivaninha?
Necesas, ke ni solvu tiun problemon.
O Tom é alguém com quem eu realmente gosto de sair.
Том и Мэри говорили о погоде.
Eu estou à procura de alguém que faça isso por mim.
Será complicado encontrar alguém que faça isso.
Laŭŝajne vi retrovis la memfidon.
Será fácil encontrar alguém que faça isso.
Ele sobreviveu a três ataques cardíacos.
O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.
O Tom se parece muito com alguém que eu conheço.
Ĉu vi scias, je la kioma horo ili alvenis?
O Tom é alguém que eu admiro.
O Tom é alguém que eu nunca esquecerei.
O Tom é alguém que eu realmente respeito.
O Tom diz que ama a Mary; na realidade, de qualquer das formas, ele apenas quer o dinheiro dela.
Я ещё ничего Тому не говорила.
Я ещё ничего Тому не говорил.
Я надену пальто.
Я надену новое пальто.
Não demorou muito até o John ter uma ideia. O John sempre soube de uma saída para situações aparentemente desesperantes.
Я надену тёплое пальто.
Nós não falamos inglês em casa.
Я ем мало мясо.
Мы едим много мяса.
Мы едим мало мяса и много овощей.
У тебя всегда хороший аппетит?
У Тома всегда превосходный аппетит.
Melissa se tornou fluente em português em menos de dois anos.
Кто у вас готовит?
Isto deve estar sempre aqui; este é o lugar para isso. Percebeste?
Прекрати плакать.
Мне нужно торопиться, иначе я опоздаю.
Eu farei as minhas compras de fim-de-semana com a minha filha.
Eu irei às compras de fim-de-semana com a minha filha.
Теперь пожелай всем спокойной ночи.
Не ходи со мной.
Не ходи с нами.
Os medicamentos na prateleira podem ser vendidos livremente.
Дальше идти некуда.
Tom ainda está estudando francês.
Tom ainda está aprendendo francês.
Мы едем на серебряную свадьбу старшей сестры Тома.
Мы обнялись и расцеловались по-родственному.
У меня сегодня дел невпроворот.
Я продумала всё до мелочей.
Я продумал всё до мелочей.
Все спрашивали, почему тебя нет. Я сказал, что ты уехала.
Este programa é muito fácil de usar.
Мама заглянула в комнату и спросила Тома: "Ты ужинал?"
Мне не хочется идти в театр.
Мне никуда не хочется идти.
Ради сына Мэри готова на всё.
Отсутствуют двое.
Отсутствуют трое.
Все присутствуют?
Mi nenien volas iri.
Eu jamais cantaria isso.
O meu actor italiano favorito é o Adriano Celentano.
A minha avó ficou doente na outra semana.
Panjo enrigardis en la ĉambron kaj demandis Tomason: "Ĉu vi vespermanĝis?"
Mi pripensis ĉion detale.
Infelizmente, isso não é piada, mas uma triste verdade.
Bedaŭrinde, tio estas ne ŝerco, sed malĝoja vero.
Mor kiggede ind i værelset og spurgte Thomas: "Har du fået aftensmad?"
Eu preciso das tuas roupas e da tua bicicleta.
Ela parece mais velha.
O sujeito tem febre.
Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.
Tu queres abrir o teu próprio restaurante?
Imagens são os livros dos analfabetos.
Tom stalked across the street without paying attention to traffic.
Tom atravessou a rua como quem desfila, sem prestar atenção ao tráfego.
Tomo kontaktis Manjon.
Cent kvindek diplomatoj ĉeestis la kongreson.
Ĉu vi vidis erarojn?
Tiuj ĉi estas pezaj.
Tomo fanfarone trairis la straton, sen atenti la trafikon.
Tomo, kio okazis hieraŭ?
Kiam vi vidas lin, kion li faras?
La bestoj ne lernis mensogadon.
Pacienco estas la virto de la belgoj.
La bezono scipovas fari ĉion.
Kial la alternativaj energioj estas gravaj?
O seu problema, Anne, é que você anda pensando demais em si mesma.
Via problemo, Anne, estas tio, ke vi pensas tro multe pri vi mem.
Tom avait son anniversaire avant-hier.
Je dois aller nourrir les poulets.
Je suis à la recherche de quelqu'un qui puisse l'accomplir pour moi.
« Que veut Tom ici ? » « Aucune idée » « Je veux qu'il disparaisse ! »
¡Es ridículo!
S'irriter d'un reproche, c'est reconnaître qu'on l'a mérité.
Here I would lie outstretched on the mossy ground, thinking strange thoughts and dreaming strange dreams.
Se fechasses teus olhos, eu te beijaria.
La fierté a rarement un juste milieu, on en a trop ou pas assez.
Tom recorreu em desespero a João, para pedir-lhe um conselho sobre como se reconciliar com Maria.
Vengo enseguida.
Vengo de inmediato.
Me he equivocado.
Tomo sin turnis malespere al Johano. Li volis konsilon pri tio, kiel li povas repaciĝi kun Maria.
El conflicto se intensifica.
Estoy progresando.
Ele recebe um ordenado de seis dígitos.
Toute femme sans goût, trouve bons ses mauvais ragoûts.
Quand Tom changeait de langue, son français était irréprochable.
Só agora, depois de dez anos, eu finalmente entendi o que Tom queria dizer naquela ocasião. Tenho de lhe telefonar imediatamente! "Mamãe, são altas horas da noite"!
Uma borboleta perguntou a um coração: "Onde posso encontrar a paz?" O coração respondeu: "Em teu coração."
Avez-vous le permis de conduire ?
Deve ser aqui.
He entendido.
Tom mit longtemps à trouver le bouton électrique.
Je vous ai mis deux couvertures à chacun.
Tom quase causou um incidente internacional.
Ce chien a treize ou quatorze ans d'âge.
Tomo preskaŭ kaŭzis internacian incidenton.
A mérete ellenére nagyon jámbor ember.
Então a rã, desfazendo-se de sua pele de batráquio, transformou-se em uma belíssima e adorável garota chamada Vasilissa.
Então a rã se desfez da pele de batráquio e se transformou numa belíssima e adorável jovem, chamada Vasilissa.
Eles quebraram o silêncio.
В лесу раздавался топор дровосека: мужик топором отгонял гомосека.
Урман кискән тавыш безгә ишетелә: балта тоткан мужик күтләкне “өшкерә”.
Я устал, надоели дети, бабы, водка и пироги. Что же держит меня на свете? Чувство юмора и долги.
Арыдым, Туйдырды бала-чага, хатын, аракы, кабымлыклар. Нәрсә тота мине бу дөньяда? — Юмор хисе белән бурычлар.
Как патриотов понимать? Уж больно с логикой негладко: ведь если им Россия – мать, то красть у матери?! Загадка.
Патриотны ничек аңларга? Мантыйк дигән нәрсә кайларда: Рәсәй – ана, имеш, аңарга, анаңны соң ничек таларга?!
Estas nur tio, kion mi povas fari.
Festival her yıl ocak ayının ikinci haftasında düzenlenir.
Sen daha iyi zamanlamış olamazdın.
We zouden dat meer moeten doen.
Yakında döneceğim. Postaneye gitmem gerekiyor.
Sana yardım etmemin benim için bir sakıncası yok.
O dinle ilgisi olan her şeyle ilgileniyor.
Bu hava harika değil mi!
Sana olacak şeyin bu olduğunu söyledim.
Tom'un bunu tek başına yapması beklenmiyor.
Sanırım herkes yarın burada olmalı.
Sonunda Boston'a geri döneceğini düşünmüyor musun?
Gerçeğin kurguya kıyasla yabancı olmasında şaşılacak bir şey yok. Kurgu mantıklı olmalıdır.
Yetim, iki kız kardeşiyle beş yaşındayken bir araya geldi.
Savaşmamız gerektiğini düşünmüyorum.
Tom lisede çok popülerdi.
Saját szememmel láttam az egész balesetet.
Seçeneklerimizi ciddi olarak yeniden gözden geçirmemiz gerekecek.
Tom daha fazla malzeme almama izin vermeyecek.
Hatalarımızdan öğrendiğimize inanmak istiyorum.
Biz şimdiye kadar ilk kez bu şekilde yapmaya çalıştık.
Я делаю прогресс.
Bunu bitirmek tatilimin en güzel kısmını aldı.
Я продвигаюсь.
Tom soruyu cevaplamaya çalışmadı.
Конфликт обостряется.
Bu, Tom için işe yaradı.
Не давай себя запугать.
Мост «Золотые Ворота» сделан не из золота.
Tom eve girdi ve kapıyı kapattı.
Benim Tom'a söylemem gereken bir şey var.
Boston'daki vaktiniz nasıldı?
Tom, ihtiyaç duyduğu her şeyi almadı.
Onu teslim etsen iyi olur.
У него широкие полномочия.
У него много власти.
Ekzercu babiladon!
Tom parmak uçlarına basarak yürüdü ve bebeği uyandırmadı.
Tom bunu nasıl yaptığını buldun mu?
Tom'un onu uçurduğunu düşündüm.
İyi bir örnek oluşturmam gerekiyor.
Önemli miktarda zaman ve emek harcanmış durumda.
Dün burada olmam gerektiğini fark etmedim.
Sanırım Mary'ye gitmesinin söyleyen Tom'du.
На ветке много птиц.
Aradığın kişinin o olduğunu biliyorum.
Tom Amerikan folk müziğinden hoşlanmıyor.
Gerçekte olan budur.
Mahsulleri üretmek için yeni bir yöntem öğrenmek amacıyla Amerika'ya gitti.
Sanırım burada sorunun ne olduğunu biliyorum.
Nun habe ich das Gegenteil von dem erreicht, was ich eigentlich wollte.
Tom bana bunu yapmak için izin alamayacağımı söyledi.
Tom hâlâ bizimle Boston'a gitmek istiyor mu?
Tom bana neden okula gitmediğini söylemedi.
Nun mi atingis la malon de tio, kion mi fakte volis.
Дети — мост в рай.
Что бы ни случилось, я тебя никогда не оставлю.
Tom'a karşı hoşnut olmak için çok çalışacağım.
Благодаря хорошей погоде мы смогли убрать весь урожай за день.
Bir açık büfeye gidelim ve büyük bir akşam yemeği yiyelim.
İşlerin nasıl sonuçlandığı konusunda pek memnun değilim.
Математика — мой любимый предмет.
Я знаю, что ты хочешь её увидеть.
Я знаю, что вы хотите её увидеть.
Когда ты в последний раз охотился?
В Валенсии говорят по-валенсийски и по-испански.
Я хочу видеть это своими глазами.
Спасибо за твои слова поддержки.
Что бы вы сделали сейчас?
В Германии федеральный канцлер выбирается демократическим путём.
Я стою под деревом.
Погоди минутку! Что-то не в порядке.
Что мы видели?
Я поищу книги для детей.
El gato es café.
Sence Tom'dan onu tekrar yapmasını isteyebilir miyim?
Я сторонник демократии.
Çalışmayan her şeyin tamir edilmesini istiyorum.
Кот коричневый.
Bunu kendim tamamen anlamıyorum.
O çok fazla bir sorun değil.
У него ужасное похмелье.
Для чего тебе список?
Tom, Mary'nin bugün okulda olmayacağınıı biliyordu.
Я задыхаюсь от жары.
La gata es café.
Ni venas ekde vendredo ĉar ni havas longan vojon.
Я хочу, чтобы работа была закончена к пяти часам.
Я бы приехал раньше, если бы поехал на метро.
Географический южный полюс — самая южная точка Земли.
Kiam vi venas niahejmen?
Расстояние от Солнца до Земли составляет около ста пятидесяти миллионов километров.
Mi ekscitiĝas ĉar mi estas malsata.
Mi estas ekscitita ĉar mi estas malsata.
Kial vi ne estis en la lernejo?
Onu yapmak Tom'un olacağını söylediğinden daha zordu.
Kiun ni vizitas hodiaŭ?
El gato es castaño.
Nia patro ŝatas tenisi.
El gato es color castaño.
Nia patro ŝatas ludi tenison.
Konunun nasıl durduğunu size tam olarak söyleyeceğim.
Tom'a sakinleşmesi gerektiğini söyledim.
Tom, Mary'nin arabayı kullanmasını istedi. Bu yüzden uyuyabildi.
Özel bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
Je la dek unua mi iros sporti.
Köy postanesi bir kilometreden daha az mesafedeydi.
Je la dek unua mi iros praktiki sporton.
Olmak istediğinizde oldukça şirin olabilirsiniz.
Bana o ipucunu veren kişi sendin.
Tom'un bunu yapmasına izin vermek iyi bir fikir değil.
Belki şanslı olacağız ve hırsızı yakalayacağız.
La malplej longaj paroladoj estas la plej mallongaj.
Aquel gato es café.
Non sto parlando di lui.
Non sto parlando di loro.
Çok yaşlı bir çift 75.evlilik yıldönümünü kutlamak için şık bir akşam yemeğine çıkıyor.
Tom fark edilmemeye dikkat etti.
Sanırım pazartesi günü orada olacağız.
En azından yarına kadar bekleyebilir misin?
Tom onu yapmaması için Mary'yi ikna etmeye çalışacak.
Nasıl oluyor da oraya vardın?
Tom raporu gözden geçirdi.
Tom onu yapmayı ne zaman kabul etti?
Böyle bir şeyle başka nasıl başa çıkabilirsiniz ?
Bazılarımızın yapacağı şeyler var.
¿Son de Urumqi?
¿Sois de Urumqi?
Tom Mary'yi kaldırdı ve sandalyesine koydu.
Non sto parlando di quello.
Non sto parlando di Tom.
Non sto parlando di te.
Non sto parlando di voi.
Bana bunun bir daha asla olmayacağına dair söz vermelisin.
Non sto parlando di lei.
¿No has cenado?
Они из Урумчи?
Non sto parlando di te, Tom.
Non sto parlando di quello ora.
Non sto parlando di quello adesso.
Geçen gün onunla karşılaştığımda ailemin sağlığını sordu.
Tom onu yapmak için izni olmadığını söyledi.
Tom'un onu yapması için çok iyi bir fırsat var.
Estudia para el examen.
Estudian para el examen.
Onu nasıl yapacağımı bana söyleyen kişi Tom'du.
Jim está regando el jardín.
İş payınızı yapmadığınız için her zaman mazeretler yaparsınız.
Они готовятся к экзамену.
Tom Mary'ye partiye kadar eşlik etmemi önerdi.
Ne metu sur viajn ŝultrojn ŝarĝon, kiu superas viajn fortojn.
Tom, ne dediğini bilmediğimi düşünüyor.
La pordoj estas fermitaj.
Iuj el miaj plej bonaj amikoj estas policistoj.
Kiom da horoj tage vi spektas televidon?
La tina está sucia.
Antaŭ ol konstrui la turon, necesas kalkuli la kostojn.
Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur.
Estas facile naĝi, kiam oni tenas al vi la mentonon.
Estas facile naĝi, kiam oni tenas vin je la mentono.
Tom parecía enojado.
L'ami véritable est l'ami des heures difficiles.
Iom da helpo alportas grandan bonon.
Tom'un bunu bilerek yaptığını çok ciddiye alıyorum.
Helpu vin, Dio helpos vin.
Tom, Mary ile daha önce hiç konuşmadığını iddia ediyor.
Falinto ne povas helpi falanton.
Öğle yemeğini almalıyız.
Gerçekten kutsanmışımdır.
Mi plenumis miajn hejmtaskojn frue hodiaŭ.
Neyse ki, komşum arabamı takviye kablosuyla çalştırmayı başardı.
Bunu kim istemez ki?
Eğer İngilizce konuşmuyorsanız iyi bir pozisyon elde etme olasılığınız çok az muhtemeldir.
Bunun terfi istemek için en iyi zaman olmadığını varsayıyorum.
Yarın resitalime gelmiyor musun?
Tom zaten ne yapması gerektiğini biliyor.
Один из них ударил меня в спину.
L'ho spiegato a loro.
Tom, Mary'nin ona biraz para ödünç vermesini istedi, böylece Boston'a gidebildi.
Z małej iskry może powstać duży ogień.
Tom'un bunu yapamayacağını bildiğini sanıyordum.
Tom ve Mary, John'un yedek şarkıcılarıdır.
Bence Tom bugün bunu yapmayacak.
Tom ne tür müzik dinlemek ister?
Это были не мы, но если бы и так, мы бы не сознались.
Она ещё жива?
Umarım izinsiz girmiyorum.
Положи это в шкаф.
Мая ўлюбёная алжырская спявачка — Суад Масі.
Я знаю мужчин. Они хотят лишь одного.
Игроки должны соблюдать правила игры.
Этой ночью льёт как из ведра.
Пора заканчивать встречу.
Когда я говорю, что я дальтоник, люди думают, что я плохо вижу.
Жизнь — совокупность хороших и плохих воспоминаний.
Солнце восходит.
В Турции женщина не представляет ценности.
Yedide mükemmel bir kahvaltı yaptım.
Я думаю, что это лишнее.
Bunu daha iyi yapabileceğimi biliyorum.
Я напишу это на доске.
Tam olarak ne yaptığımı söylememi ister misiniz?
Чёрт! Куда я положил свои очки?
Tom yiyecek bir şey almak için paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ben düzgün şeyler ayarlamak istiyorum.
Прилагаю PDF-файл со своим резюме.
Dünyanın geleceğini düşünmemiz bizim için önemlidir.
Tom musluğu açtı ve ellerini yıkadı.
Hey, bu biraz hoş.
Birinin bana ihtiyacı varsa bütün sabah burada olacağım.
Сегодня я не в настроении для шуток.
Сегодня я не в том настроении, чтобы шутить.
Buradan Disneyland'a bir otobüse binebileceğimi anlıyorum.
Ben sonunda çözebileceğime eminim.
Я хочу прояснить это в присутствии всех.
Tom, ne zaman yemek yemek istediğini söyledi?
Ben sadece Tom'un mutlu olmadığını biliyorum.
Мне надо отдохнуть. Эта работа меня вымотала.
Tom'dan fazla hoşlanmıyorum.
O, hikayeyi duyduğunda ağladı.
Он это сделал.
Tom'un önerdiği şeyin iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor musun?
Meseleyle uğraşmakla görevlendirildim.
Луна вся ночь была затянута тучами.
Bu yeniden inşa edilebilir.
Batılı ülkeler, konuyla ilgili tutumundan dolayı Japonya'yı eleştiriyorlar.
Tom, bunu asla evde yapmaya çalışmayacağını söyledi.
Tom'un sana bakma tarzını hâlâ hatırlıyorum.
O, İngilizce konuşmakta sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyidir.
Bu yüzden bu asla bir daha olmayacak.
Tom, kurtların üstesinden gelemeyeceğini biliyordu.
Fiyat konusunda satıcıyla bir anlaşma yaptık.
Tuttempe li pensas pri kacoj.
He thinks about cocks all the time.
Tom, Mary'nin yapmak istediğini muhtemelen yapamayacağını biliyordu.
Doktora gitmeyii ertelediğine pişman oldu.
Telefonda konuştuğun kişi benim.
Tom'u sevmiyorsun gibi geliyor.
Ŝi estas amiko de mia fratino.
Sadece çölde ölmek için kazadan sağ kurtuldu.
She's my sister's friend.
Tom kayıp çocuğu bulduğu yere şaşırmadı.
Şimdi bunu temizleyelim.
Hava kesinlikle sıcak.
Tom ev ödevinde Mary'ye yardım edemedi.
Tom'un buraya gelmesinin ne kadar süreceğini merak ediyorum.
Seni tamamen kendim için istiyorum.
Tom, henüz bunu yapmaya hazır olmadığını söylüyor.
Her şeyi bildiğimi sanıyordum.
İşlerin gelişme biçiminden oldukça mutluyuz.
Tom'un beklemesini istiyorum.
Tom az önce Mary'ye evlilik teklif etti.
Neden böyle bir şey yapardım?
Tom test için daha fazla çalışmalıydı.
She gave blood in order to save her sister.
Yakında ayrılmak isterim.
Hiç kimseyi incitmek istememiştim.
He gave blood in order to save his brother.
She gave blood in order to save her brother.
Zij gaf haar bloed om haar zus te redden.
Başlangıçta yeni ortamımla baş etmeyi zor buldum.
Zij gaf haar bloed om haar broer te redden.
Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.
Bunu sadece kendim görmeliydim.
Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
Zaten yeterince sorun yaşamana sebep oldum.
Tom bunu halledebileceğini söyledi.
Araba kullanırken diğer arabalara dikkat etmelisin.
Sigarayı bıraktım.
Non mi è permesso parlarne.
Non ne parlerò.
Tom beni bırakmazdı.
Çok konuşkansın.
İlgilenecek bir durumum vardı.
Bu neden seni şaşırtırdı?
Tom böyle bir şeyi nasıl yapabilir?
Umarım Tom, Mary'in kendisinden yapmasını istemediği şeyi yapmadı.
Tom nem tudta, hogy hívják őket.
Eğer şimdi terk edersen, kesinlikle uçak için zamanında olacaksın.
Tom, kalabalığın içinde Mary'yi göremedi.
Он всегда хвастается своими достижениями.
Bu şal desenli kravatının sana yakışacağını düşünmüyor musun?
Эти девушки носят обтягивающую одежду.
Gelip seninle konuşabilir miyim? "Bunu istiyorum."
Neden muhalefet vardı?
Tom, bir prostat kanserinden kurtuldu.
Tom'un satın alacaklarını alacak kadar parası yoktu.
Zij gaf haar bloed om haar zuster te redden.
Tom Mary'nin spagetti yapma tarzından hoşlanmıyor.
Tom gerçekten bunu yapmak istemediğini söyledi.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa beni arayacağınızı varsayıyorum.
Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták
She gave blood in order to save her sibling.
He gave blood in order to save his sibling.
Gerçekten olanlardan asla kurtulamadım.
Она была первой женщиной, с которой я встретился.
Я думал, что Том — ветеринар.
Tom kendi başına yapsaydı daha iyi olmaz mıydı?
Yardım edebildiğim için çok mutluyum.
Tom bu konuda Mary ile konuşuyordu.
Kimsenin henüz bunu bilmemesi gerekiyor.
Kimi görüyorsun?
Многие австралийцы — это потомки отправленных туда преступников. Несмотря на это, уровень преступности в Австралии низок. Это даёт пищу для размышлений.
Kabul etmek zorundaydım.
Tom'un bunu yapmasının zor olacağını mı düşünüyorsun?
Том потерял много крови, и врачи беспокоятся.
Çok iyi hissettim.
Yapmanın zor olacağını düşündüm.
Egy titokzatos kamrát fedeztek fel a piramisban.
Pek işe yaramıyor.
Они сами это делают.
You're a good sibling.
Vi estas bona gefrato.
Araba sürerken müzik dinliyor musun?
Binol gem gudik.
Bu iş bittiğinde iyice dinlenebilirim.
Egy éjszakát szeretnék maradni.
Tom biraz telaşa başlıyordu.
O odada izin verilmediğimizi nasıl bilebilirdim?
Azt a hegyet hó fedi.
Bu bir şey ifade etmeli.
Tom asla devamsızlık yapmadı.
Egy medium steak-et, és egy krumplit szeretnék!
O akşam yemeği için faturayı ödememde ısrar etti.
Vágd fel a krumplikat.
Он поцеловал меня только один раз.
Tom bütün öğleden sonra bir toplantıdaydı.
Készen állsz a novemberre?
Bir çocuk olmasına rağmen, annesine yardım etmek için çok çalıştı.
Bunu yapmanın senin için zor olacağını mı düşünüyorsun?
Máriának mindent magának kellett csinálnia.
Пусть начнётся концерт!
O sadece beni etkilemedi.
Какой судья будет вести дело?
Mindent egyedül, magának kell csinálnia.
Utangaçlık, sorunlarınızdan biri gibi görünmüyor.
Katılmaktan hoşlanmıyoruz.
Ezek anyagi gondok, melyek engem már nem érintenek.
Máriához mentek.
Küçük bir yardım alabileceğimi umuyordum.
Tom sagt, er habe jemanden über den Zaun klettern sehen.
Ismerkedik a helyzettel.
Sanırım son zamanlarda burada olanları kastediyorsun.
Elismerem, hogy ez nehezen hihető.
Tom ist ein Splitterrichter.
A földre ejtette a kolbászt
Молодые люди часто недооценивают те колоссальные усилия, которые подразумевает изучение иностранного языка, и берутся за несколько языков сразу, распыляя таким образом свои силы, что быстро приводит к потере мотивации, когда они понимают, что результаты слабые.
Elfutott, nehogy letartóztassák.
Çalışırken sık sık mırıldanırım.
Betörtem az orrom.
Betörted az orromat.
Ben deneyeceğim, ama bunu yapabileceğimden emin değilim.
Bocsánat, meg tudná mondani, hol van a trafik?
Tüm yolcular öldü, ancak pilot ve yardımcı pilot hayatta kaldı.
Том пнул Мэри в живот.
Megtámadtak bennünket a szúnyogok.
Sana yalan söylüyordum.
Ki voltunk téve a szúnyogok támadásának.
Вот, держи.
Tom onu ne zaman yapacak?
A barátaim ették meg a sajtokat.
Fékezett.
Sana geceleri çok geç saatlerde şarkı söylememeni söylediğimi sanıyordum.
Число жителей Земли вскоре удвоится.
Она попыталась увести у меня парня.
У меня сильно болит живот.
Главное, что все в порядке.
Забыть прошлое — задача не из лёгких.
В Рио было много дождей.
Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
Ответ на этот вопрос неверный.
Демократы и республиканцы работали бок о бок.
Ему потребовалось больше десяти минут, чтобы найти выход.
Die Getreidemahlzeit ist aufgetischt.
વરસાદને કારણે આ વર્ષે ગુજરાતમાં ઘણું નુકશાન થયું
Я бы хотел это обдумать.
Sie sind im Bett.
Этого нет в моём контракте.
વરસાદને કારણે ગામડામાં જવાના રસ્તાઓ ધોવાઈ ગયાં
Её улыбка выражала радость.
Я не хочу, чтобы ты шла одна, и точка.
ખેતરોમાં પાણી ભરાઈ ગયાં
Геноцид, который осуществил Эрнан Кортес, — один из самых крупных в истории.
С прошлого года мой отец сильно постарел.
વરસાદને કારણે લોકોના ઘરો પાણીમાં ડૂબી ગયાં
Die Frau am Esstisch.
શહેરના પાક્કા રસ્તાઓ પાણી ભરાવાના કારણે તૂટી ગયાં
શહેરના નીચાણવાળા વિસ્તારમાં ઘરમાં પાણી ઘુસી ગયાં
Wo ist es tätig?
Не пишите комментарии, пожалуйста!
Я видел все её фильмы.
અતિવૃષ્ટિનાપ્રભાવનું નીરીક્ષણ કરવા દેશના વડાપ્રધાન આવ્યા
Wo ist das Wirtshaus?
Он ответил: «Это возможно».
Я люблю тусить.
પર્યાવરણની જાળવણી ન કરવાનાં કારણો થી અતિ વરસાદ થયો હોય તેમ માનવું યોગ્ય ગણાય.
A nephew is the son of a sibling.
તમે સારા ભાઈ-બહેન છો.
Nevo estas la filo de gefrato.
A nephew is the son of a brother.
Nevo estas la filo de fratino.
A nephew is the son of a sister.
ભાઈ કે બહેનના દીકરાને ભત્રીજો કહેવાય
Du hast nichts verloren.
હું બી ગયો છું, મને ખબર નથી.
Вона подруга моєї сестри.
મને તે લૂખો મળ્યો નથી.
એ એટલો સારો ન હતો
Warum bist du nicht da?
તેણે જરાય નુકશાન ન કર્યું
Wohin so eilig?
તે એટલું સરળ ન હતું
તેણે મને પાગલ નથી બનાવ્યો.
તે એટલું મહત્વનું ન દેખાયું
તે તેનો આધાર આમ પણ રાખતો નથી
A niece is the daughter of a sibling.
A niece is the daughter of a brother.
A niece is the daughter of a sister.
Nevino estas la filino de gefrato.
Nevino estas la filino de frato.
Nevino estas la filino de fratino.
તે મારા આધારે નથી
У неё был большой дом и две машины.
તે તારા આધારે નથી
તે મને વધારે હેરાન નહીં કરે
અમે મશ્કરી કરતા હતાં
Da ist Rauch.
A nibling is the child of a sibling.
Genevo estas la gefilo de gefrato.
Nef binon cil gema.
Это религиозное событие.
ભાઈ કે બહેનની પુત્રી ને ભત્રીજી ક્હેવાય
Heißes Wasser gibt es nicht.
ભાઈની પુત્રી ને ભત્રીજી ક્હેવાય
Was ist der Inhalt?
Ты любишь сестру?
બહેનની પુત્રી ને ભાણેજ ક્હેવાય
Es ist im Eisschrank.
Sie sind auf der grünen Wiese.
Gehe nicht ins Wasser!
Dort ist es stockfinster.
Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
Das Haustier schläft bei Licht.
Meine Hand im warmen Wasser.
Ich bin dankbar, dass ich lebe.
Всё идёт, как и планировалось.
Kiun ni vizitos hodiaŭ?
Я не могу курить. Я болею.
Wo ist mein Schlüssel?
Я здоров как бык.
Ich arbeite in dieser Werkhalle.
Wo hast du es gesehen?
Wo hast du die Pflanze gekauft?
Том играет на гитаре, и у него длинные волосы.
تام آدم خوبی بود.
آنها خیلی زود بزرگ شدند.
«Ты японский студент?» — «Да».
Могу я привести кого-нибудь?
telo sewi li kama anpa.
Статистика на твоей стороне.
Non abbiamo acqua.
У него очень симпатичная дочь.
Умоляю вас, дайте мне ещё один шанс.
o kalama ala.
Vi devas helpi vian avinon.
Помни, что за женщинами и за такси не бегают, за ушедшими мгновенно появляются другие.
Без малейшей тени сомнения.
ken ala!
Не прибегай к насилию.
tan seme?
o kama lon supa monsi.
Если хочешь есть, можешь съесть этот хлеб.
Er ist bezahlter Wortführer der Ölindustrie.
Wie bezoeken we vandaag?
Тебе нужен паспорт, чтобы выехать за границу.
Tom ist jetzt der Wortführer der Umweltverbände.
Ты клялся, что меня любишь.
ko lete sewi li kama.
Die Machtspiele innerhalb der Regierung müssen eine Ende haben.
anu seme?
tenpo pini la telo sewi mute li kama anpa.
तू हो म्हणालास का?
तू हो म्हणालीस का?
तुम्ही हो म्हणालात का?
Я веду обычную среднестатистическую жизнь.
Вы не можете её винить.
Молодой человек был разочарован в любви.
Принесите нам, пожалуйста, порцию ананасового мороженого и две ложечки.
Ez tökéletesen megfelel.
pimeja li kama.
A szabadság nem azt jelenti, hogy azt teszel, amit csak akarsz.
o pona tawa mi.
tenpo kama la telo sewi mute li kama anpa.
Все могут ошибаться, но только дурак при этом упорствует.
o pali!
o pona nasin tawa sina!
Это правда, что ему за семьдесят.
o tenpo lili mute.
Tu és o anjo da guarda da minha solidão.
Она уступила место человеку старше себя.
Vi estas la gardanĝelo de mia soleco.
o pona sina...
Эти книги были выставлены на витрине.
You are the guardian angel of my solitude.
o tawa weka.
lon!
pona mute!
Azt mondja Tomi, lát valakit átmászni a kerítésen.
kiwen sewi li kama anpa.
Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.
nasin ala.
o pona mute tan ni.
o kama sona.
Os jogos de poder dentro do governo devem ter um fim.
ken ala.
La potencludoj ene de la registaro devas havi finon.
o lukin pi kama pakala.
Я сериаломан.
Эта реклама просто ужасно бесячая.
Tom agora é o porta-voz dos grupos ambientalistas.
Na igen, többet kereshetsz itt, viszont dtágább az élet is.
Когда Анжела призналась маме, что ей нравятся девушки, та пригрозила отвести её к психологу и в церковь.
Be kell fejeződnie a kormányon belüli hatalmi harcnak.
tenpo pimeja li lon.
Tomo nun estas la proparolanto de la mediaj grupoj.
Most Tom a szóvivője a környezetvédelmi szövetségeknek.
Tom is now the spokesman for environmental groups.
Ő az olajipar fizetett szóvivője.
tenpo suno Ma li lon.
Ele é um porta-voz pago da indústria do petróleo.
tenpo kama la kon sewi li kama lete.
Li estas pagita proparolanto de la petrola industrio.
Hova olyan sietősen?
o toki e ona tawa mi.
Hová annyira sietve?
o tawa insa.
Nincs semmi vesztenivalód.
Nincsen veszítenivalód.
jan nasa o!
mi tawa!
Können wir uns duzen?
o pini e suno.
Sportszerűtlenség miatt kiállította a bíró Tomit.
Vogliono che parli con lei.
Épp az ellenkezőjét értem el annak, mint amit valójában akartam.
Rossz kedvemben vagyok.
Ezt még soha nem mondtad nekem eddig.
Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
Várjuk ki a legmegfelelőbb időt.
Most nekem is meglenne a diplomám, ha nem csak a csajokkal és a bulikkal foglalkozok akkor.
O árbitro expulsou Tom por conduta antiesportiva.
Befejeztem volna az egyetemet, ha nem csak a számítógépes játékokkal töltöm minden időm.
The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
Á! Nem befejeztem a fősulit, csak abbahagytam.
Sisters should not quarrel.
Siblings should not quarrel.
Gefratoj ne kverelu inter si.
Fratinoj ne kverelu inter si.
Are you siblings?
Mária magázza a szüleit.
La arbitraciisto forigis Tomon pro sporta malbonkonduto.
Ni estas fratinoj.
Maria siezt ihre Eltern.
We are sisters.
We're sisters.
We're siblings.
Ni estas kvazaŭ fratinoj.
Ni estas kvazaŭ gefratoj.
Kişisel nedenlerle.
Ni estas preskaŭ kiel fratinoj.
Ni estas preskaŭ kiel gefratoj.
The siblings hate each other.
I didn't know Guillermo and Tamara were siblings.
Если бы я знала, что ты родишься таким, я бы сделала аборт.
My sisters!
My siblings!
Fratinoj miaj!
Gefratoj miaj!
Mijn zussen!
My sibling is out of work.
My sister is out of work.
La incontro per cena.
Lo incontro per cena.
Binobs gems.
My sister is at her desk.
My sibling is at their desk.
They are brothers.
They are sisters.
They're siblings.
We're like sisters.
We're like siblings.
Thanks, sisters.
Thanks, siblings.
Dear siblings!
I came across your sister on the street.
I came across your sibling on the street.
His sibling is a hard worker.
Her sister is a hard worker.
His sister is a hard worker.
Her sibling is a hard worker.
Her brother is a hard worker.
Lia gefrato estas tre diligenta.
Ŝia fratino estas tre diligenta.
Lia fratino estas tre diligenta.
Ŝia gefrato estas tre diligenta.
Non mi dispiacerebbe aiutarlo.
Ŝia frato estas tre diligenta.
I can't tell her apart from her sister.
Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.
Mi ne povas distingi ŝin disde ŝia fratino.
My name is Robin.
Ik heet Robin.
Ik hjit Robin.
Mi nomiĝas Robin.
Мене звати Робін.
Я не можу її відрізнити від її сестри.
Я був радий його бачити.
Я була рада його бачити.
Tom kommt mit seinem Schwiegervater gut aus und duzt ihn, besonders wenn sie hausgemachten Rotwein trinken und über Politik oder Sport reden; er siezt aber seine Schwiegermutter, wenn er mit ihr unbedingt sprechen muss.
Tamás jól kijön az apósával és tegezi őt, főleg ha házi vörösbort isznak és politikáról vagy sportról beszélgetnek; az anyósát viszont magázza, ha feltétlenül beszélni kell vele.
Eres un buen hermano
Ella donó sangre para poder salvar a su hermano.
Él dio sangre para poder salvar a su hermano
Ella dio sangre para poder salvar a su hermana
Ella es la amiga de mi hermana.
Tom foi expulso de campo por conduta antiesportiva.
El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.
El problema contigo, Anna, es que siempre piensas mucho sobre ti misma.
Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.
Tomo estis forigita el la ludkampo pro sporta malbonkonduto.
Li ucciderai?
Consegui agora o contrário do que eu realmente queria.
Le ucciderai?
Li ucciderà?
Le ucciderà?
Li ucciderete?
Le ucciderete?
Ho detto loro di farlo.
Ho detto loro di farla.
Dissi loro di farlo.
Dissi loro di farla.
La oficejo de mia patro troviĝas apud la stacidomo.
La laborloko de mia patro troviĝas apud la stacidomo.
Mi neniam kantus tion.
I would never sing it.
Tom deve mandar alguém fazer isso para ele.
Tomo devas peti, ke iu faru ĝin por li.
Non possiamo ignorarli e basta.
Non possiamo ignorarle e basta.
Non li possiamo ignorare e basta.
Non le possiamo ignorare e basta.
Por natureza eu sou, mais que tudo, pessimista.
Nature mi estas ĉefe pesimisma.
Это портрет моего усопшего отца.
Ils burent un breuvage à l'hydromel.
Nos grands-mères nous ont appris quelque peu à cuisiner.
Nous aimerions bien savoir, monsieur, ce que vous écrivez.
Ils sortirent du cimetière sans dire un mot.
Me intencis irar al Unionita Araba Emirii.
L'amour est comme la rougeole, plus on l'attrape tard, plus le mal est sérieux.
Deux choses ne se peuvent cacher : l'ivresse et l'amour.