loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ɣileɣ s tidet dakken Tom d Mary d imsujjiyen.
Ttxemmimeɣ s tidet dakken Tom d Mary d imsujjiyen.
Ur cikkeɣ ara Tom d Mary d imsujjiyen.
Nniɣ-d dakken Tom d Mary d imsujjiyen?
Mon frère ne mange pas de fruits.
Nniɣ-ak dakken Tom d Mary d imsujjiyen?
Nniɣ-am dakken Tom d Mary d imsujjiyen?
Nniɣ-awen dakken Tom d Mary d imsujjiyen?
Nniɣ-awent dakken Tom d Mary d imsujjiyen?
You guys don't seem very satisfied.
Tom d Mary nnan-as i John dakken nitni d imsujjiyen.
Mein Bruder isst kein Obst.
Mazal Tom d Mary ḥwajen imsujji?
Mazal Tom d Mary srin imsujji?
You guys don't seem too satisfied.
Tom d Mary nnan-iyi-d dakken nitni d imsujjiyen.
Tom ur yebɣi ara ad yeqqel d imsujji.
Tom ur yeɣs ara ad yeqqel d imsujji.
Tom ur yelli ara yebɣa ad yeqqel d imsujji.
Tom ur yelli ara yeɣs ad yeqqel d imsujji.
Cikkeɣ yessefk ad teddud ad teẓred imsujji.
Cikkeɣ yessefk ad teddud ad teẓred timsujjit.
Cikkeɣ yessefk ad teddum ad teẓrem imsujji.
Cikkeɣ yessefk ad teddumt ad teẓremt imsujji.
Cikkeɣ yessefk ad teddumt ad teẓremt timsujjit.
Il est médecin de métier.
Sami yella yesɛa asihaṛ d yimsujji ass-nni.
Sami yella ila asihaṛ d yimsujji ass-nni.
Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji azekka tanezzayt.
I read everything.
Tom ila asihaṛ d yimsujji azekka tanezzayt.
Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d imsujji!
Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d imsujji!
Ur bɣiɣ ara ad qqleɣ d timsujjit!
Ur ɣseɣ ara ad qqleɣ d timsujjit!
Tom d Mary wwin-d iduktuṛaten-nsen deg Harvard.
Leggo tutto.
Ho letto tutto.
Tom d Mary wwin-d iduktuṛaten-nsen deg tesdawit n Harvard.
Lessi tutto.
Will you make a little room for me?
Tom d Mary wwin-d igerdasen-nsen n uduktuṛa deg Harvard.
Tom d Mary wwin-d igerdasen-nsen n uduktuṛa deg tesdawit n Harvard.
Tom d Mary wwin-d iduktuṛaten-nsen deg 2013.
Tom d Mary wwin-d iduktuṛaten-nsen deg sin n yigiman d mraw kraḍ.
Tom d Mary wwin-d igerdasen-nsen n uduktuṛa deg 2013.
Tom d Mary wwin-d igerdasen-nsen n uduktuṛa deg sin n yigiman d mraw kraḍ.
Tom d Mary wwin-d igerdasen-nsen n uduktuṛa deg sin n yigman d mraw kraḍ.
Nous connaissons le boulanger.
Imsujjiyen kksen-as aɣbel i Tom, nnan-as Mary ad tili bxir.
Timsujjiyin kksent-as aɣbel i Tom, nnant-as Mary ad tili bxir.
Wir kennen den Bäcker.
Imsujjiyen kksen-as aɣbel i Tom, nnan-as ad yili bxir.
Timsujjiyin kksent-as aɣbel i Tom, nnant-as ad yili bxir.
Ẓriɣ Tom yettaggad imsujjiyen.
Он ведет себя глупо.
Imsujjiyen kksen-as aɣbel i Tom, nnan-as Mary ad tejji.
Timsujjiyin kksent-as aɣbel i Tom, nnant-as Mary ad tejji.
Tesɛid imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
Tesɛam imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
Tesɛamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
Tlid imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
Tlam imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
Ze nam haar bril af.
Tlamt imidiwen yettmahalen d imsujjiyen?
Tesɛid imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
Tesɛam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
Tesɛamt imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
Tlid imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
It's been raining since last Thursday.
Tlam imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
Tlamt imeddukal yettmahalen d imsujjiyen?
Mi volas helpi al vi.
I want to help you all.
I want to help you guys.
Tesɛid timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
Tesɛamt timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
Tlid timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
Tlamt timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
Tlid timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
Tlamt timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
Ze bleef snikken zonder op te kijken.
Tesɛid timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
Tesɛamt timidiwin yettmahalen d timsujjiyin?
Mi riparis la aŭton hieraŭ.
Поїхали на метро.
Tesɛam timeddukal yettmahalen d timsujjiyin?
Ze ziet bleekjes. Ze is misschien ziek geweest.
Let's take the underground.
Let's go by underground.
What foolishness!
Ik mis je grapjes.
Tamurt-nni xuṣṣen-tt mliḥ yimsujjiyen.
Let's take the metro.
Let's go by metro.
Я куплю новий будинок.
Я збираюся купити новий будинок.
Ти дійсно вчиш німецьку? Відколи?
Мені бракує твоїх жартів.
Я сумую за твоїми жартами.
Том визнав, що він не плакав.
Ssawḍen yimsujjiyen ad d-ssukksen tameddurt n Tom.
Ssawḍent temsujjiyin ad d-ssukksent tameddurt n Tom.
Mennad yewwi-d aduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg 2006.
Mennad yewwi-d agerdas-nnes uduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg 2006.
Mennad yewwi-d agerdas-nnes uduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg sin n yigiman d sḍis.
Menna-d yewwi-d aduktuṛa-nnes deg tsengama tasnallunant deg sin n yigiman d sḍis.
Tzemred ad tged aduktuṛa deg tiffremlit.
Tzemred ad tged agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
Tzemrem ad tgem agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
Tzemremt ad tgemt agerdas n uduktuṛa deg tiffremlit.
Yella yettmahal ɣer yiwen n yimsujji.
Yella yettmahal ɣer yiwet n temsujjit.
Yella yettmahal deg tnarit n yiwen n yimsujji.
Yella yettmahal deg tnarit n yiwet n temsujjit.
Ssneɣ kraḍ n yiqcicen yesɛan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
Ssneɣ kraḍ n yiqcicen ilan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
Ssneɣ 3 n yiqcicen yesɛan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
Ssneɣ 3 n yiqcicen ilan ibabaten-nsen d imsujjiyen.
Tom yedda ɣer tkurmut imi ay yerra iman-nnes d imsujji.
Imsujji yekkes-iyi aɣbel ɣef waḍḍan n baba.
Imsujji yekkes-iyi aɣbel ɣef waṭṭan n baba.
Amahil-inu n yimsujji yulel-iyi aṭas deg usikel-nni.
Amahil-inu n temsujjit yulel-iyi aṭas deg usikel-nni.
Ulac imsujji ay yellan yezmer ad as-yessujji aḍḍan-nnes.
Ulac imsujji ay yellan yezmer ad as-yessujji aṭṭan-nnes.
Ulac timsujjit ay yellan tezmer ad as-tessujji aḍḍan-nnes.
Ulac timsujjit ay yellan tezmer ad as-tessujji aṭṭan-nnes.
Imsujji-nni awessar yella yetttakf azal i yal yiwen seg yimuḍinen-nni.
Imsujji-nni awessar yella yetttakf azal i yal yiwet seg tmuḍinin-nni.
Timsujjit-nni tawessart tella tetttakf azal i yal yiwen seg yimuḍinen-nni.
Timsujjit-nni tawessart tella tetttakf azal i yal yiwet seg tmuḍinin-nni.
Imsujji-nni, yellan d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
Timsujjit-nni, yellan d tanesbaɣurt, ur testeqneɛ ara.
Nem vittük magunkkal vissza.
Moi, je ne sors pas avec ce temps de cochon.
შენ არ ხარ მშიერი?
ხვალ საღამოს მე მაქვს შეხვედრა.
ტომს ჭირდება ახალი გეგმა.
Tom potřebuje nový plán.
Vzal sis léky?
Byl jsem šťastný, že jsem to udělal.
Sledují mě.
Na někoho čekám.
Věděla jsem, že vás Tom nepolíbí.
Měl jsem se zeptat.
Myslel jsem si, že tě nikdy neuvidím.
Budeš si muset na to zvyknout.
Понятия не имею, откуда эта пуговица.
Kdybych to jen věděl dřív!
Šli domů spolu.
Понятия не имею, от чего эта пуговица.
Ptal jste se ho?
Ptala jste se ho?
Ptali jste se ho?
Назад мы поедем другим путём.
Ptaly jste se ho?
Proč brečíme, když krájíme cibuli?
Mary se rozloučila se sousedy.
Обратно мы поедем другой дорогой.
Jíte hodně?
Jaký máš plat?
Jakou máš mzdu?
Že Tom nebyl doma?
Byla příliš hrdá, aby ho požádala o pomoc.
Chcete moji radu?
Ismerjük a péket.
Tomův let měl zpoždění.
Az öcsém nem fogyaszt gyümölcsöket.
Viděl jsem, jak Tom plave.
Kde je Tomův počítač?
Láttalak a városban.
Říká se, že to tajemství zná.
Luxemburg városban láttalak.
Jen pokračuj.
Láttalak a parkban.
Zkoušel vyřešit problém.
Že jsi ženatý?
Нас осталось мало, но мы в строю, — закончил свою речь ветеран.
Přesně vím, co cítí Tom a Mary.
Remélem, hogy önök el tudnak jönni.
Dnes jsem napsal víc, než včera.
Remélem, el tudtok jönni.
Tom nemohl odpovědět Mary.
Aṭas n yimsujjiyen ay yeqqlen sseqdacen tundar tettsummu tfekka.
Remélem, hogy el tudsz jönni.
Aṭas n yimsujjiyen ay yeqqlen sseqdacen tundar ifessin deg uksum.
Nem tudok elmenni, mert beteg vagyok.
Všichni jsme tu už byli.
Mary je číšnice.
Önök nem láttak engem?
Znáte se se sousedy?
Myslel jsem si, že se vám tady líbí.
Navštívil jsem seminář.
Počkej, mohu vše vysvětlit.
Nem láttatok?
Nevěděli jste, že Tom to plánuje udělat?
Nevěděl jste, že Tom to plánuje udělat?
Nevěděla jste, že Tom to plánuje udělat?
Nem láttatok ti engem?
Nevěděly jste, že Tom to plánuje udělat?
Nem látott engem ön?
Nem látott engem.
Je úplně vyčerpaný.
Ő nem látott engem.
Kik is vagytok ti?
kik vagytok ti tulajdonképpen?
Engem könnyű lenyűgözni.
Toprak Dede 97 yaşında aramızdan ayrılmış. Toprağı bol olsun.
Konnektort keresek.
Hayrettin Karaca doksan yedi yaşında yaşamını yitirmiş. Yerinde dinlensin.
Voltak olyan helyek az úton, ahol a hó térdig ért.
Ali hafta sonları arboretuma gider.
Ali hafta sonları ağaç parkına gider.
Ali hafta sonları ağaç müzesine gider.
Sok hó esett pénteken.
Tudom, hogy nem szeret minket.
Ez a folt igazi kihívás.
Maɣef ur tetteddud ara ɣer yimsujji ad ak-d-yaru isersayen?
Menjünk valahová?
Maɣef ur tetteddud ara ɣer yimsujji ad am-d-yaru isersayen?
Maɣef ur tetteddum ara ɣer yimsujji ad awen-d-yaru isersayen?
Maɣef ur tetteddumt ara ɣer yimsujji ad awent-d-yaru isersayen?
Aql-ik imir-a deg tnarit n yimsujji.
Aql-ikem imir-a deg tnarit n yimsujji.
Aql-iken imir-a deg tnarit n yimsujji.
Aql-ikent imir-a deg tnarit n yimsujji.
Manapság már senkinek sincs vezetékes telefonja.
Llan yimsujjiyen drusit deg yigran n wureɣ.
Aql-aɣ nettɣawal deg uxeddim akken nezmer
Minden papírt elfújt a szél.
D awurman.
Akk imsujjiyen ttinin-d ayen ara iɛejben i yimuḍinen-nsen.
Ne legyen már olyan naiv!
Akk imsujjiyen ttinin-d ayen ara igerẓen i yimuḍinen-nsen.
A terveit át kell ültetnie a gyakorlatba.
D ciṭuḥ-nni swayes neεlem.
Qqlen yimsujjiyen ur ssemtaren ara tisednan ad skeydent iffan-nsent i yiman-nsent.
Remélem, nem sírsz.
Qqlent temsujjiyin ur ssemtarent ara tisednan ad skeydent iffan-nsent i yiman-nsent.
Yella yeɣs ad yeqqel d amesniẓri.
Megmondod nekem, honnan tudod, hogy Tomi nem ment ma iskolába?
Sɣiɣ-d akk ayen i d-qesdeɣ.
Buna hakkınız var.
Mit gondolsz, össze tudod állítani a listát egy óra alatt?
Ur ttḥamaleɣ ara zzux-is.
Mari nekidőlt a falnak.
Sokan vannak a teremben.
Seria melhor se estudássemos no shopping, o que você acha?
Seria melhor se nós estudássemos no shopping, o que você acha?
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsed tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbedded tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsed tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbedded tissit.
Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tḥebsed tissit.
Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tḥebsed tissit.
Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tesbedded tissit.
Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tesbedded tissit.
Tenna-d temsujjit dakken yebɣa ad tḥebsed tissit.
Tenna-d temsujjit dakken yeɣs ad tḥebsed tissit.
Tenna-d temsujjit dakken yebɣa ad tesbedded tissit.
Tenna-d temsujjit dakken yeɣs ad tesbedded tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsem tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsem tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbeddem tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbeddem tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tḥebsemt tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tḥebsemt tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yebɣa ad tesbeddemt tissit.
Yenna-d yimsujji dakken yeɣs ad tesbeddemt tissit.
Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tḥebsemt tissit.
Tenna-d temsujjit dakken tebɣa ad tesbeddemt tissit.
Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tesbeddemt tissit.
Tenna-d temsujjit dakken teɣs ad tḥebsemt tissit.
Felhívtuk a gyámügyet a szomszéd gyerekek miatt.
Tíz évig laktunk albérletben.
Armi ibubb aqrab-nni.
Feljelentettek minket a szomszédok csendháborítás miatt.
Imsujji yeɛjeb-it wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
Timsujjit yeɛjeb-itt wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
Imsujji yegreẓ-it wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
Ssmana i tekka lehwa.
Timsujjit yegreẓ-itt wamek ay yufa Tom ɣer usafar-nni.
Imsujji n Tom yessemter-it ad yeḥbes tissit.
Imsujji n Tom yessemter-it ad yessebded tissit.
Timsujjit n Tom yessemter-it ad yeḥbes tissit.
Timsujjit n Tom yessemter-it ad yessebded tissit.
Imsujji n Tom yessemter-it ad yettess ugar n ukeffay.
Timsujjit n Tom tessemter-it ad yettess ugar n ukeffay.
Er war der Letzte, der ankam.
Imsujjiyen nnan-as i Tom dakken Mary tezmer ur tettejji ara akk.
Timsujjiyin nnant-as i Tom dakken Mary tezmer ur tettejji ara akk.
Imsujjiyen ur ssawḍen ara ad d-afen tamentilt n tmettant.
Imsujjiyen ur ssawḍen ara ad d-afen ssebba n tmettant.
Te kellesz nekem.
Timsujjiyin ur ssawḍent ara ad d-afent tamentilt n tmettant.
Timsujjiyin ur ssawḍent ara ad d-afent ssebba n tmettant.
Metróval menjünk.
Mekkora őrültség!
Menhu i d-yusan?
Segíteni akarok nektek.
Nwala ddexxan ɣer lebεid.
Múlt hét csütörtök óta egyfolytában esik.
מײַן הויערשיף איז פֿול מיט ווענגערס.
Nem tűntök túl elégedettnek.
Yeggul Tom ar d tidet i ɣ-d-yeqqar.
Tedd már a kezed a szád elé! Összeköhögsz mindent!
Yettgalla Tom ar d tidet i ɣ-d-yeqqar.
Üres a park.
Több mint egy hetet vártam rád.
Nélküle semmi vagyok.
Nem lőttek le.
Здесь должна быть маленькая пуговка, а ты такую огроменную присобачил.
Igen öntudatos.
Ĉu vi havas pli malgrandajn grandojn.
Gyáva.
D kečč i yellan tɣelḍeḍ.
D kečč i yellan tḍelmeḍ.
Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu.
Beszari.
Stahlen-t.
Tomorrow, tomorrow, anything but today, is what all lazy people say.
Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston.
J'aime les boulettes de pommes de terre faites maison, fourrées de pâté de foie.
Tom s Mary se vrátili do svého rodného města.
Yarın da yarın, bugün olmasın da ne zaman olursa olsun. der bütün tembel insalar.
Setreḥben yess-i yimidawen-iw akken ilaq.
Jeďme metrem.
Od minulého čtvrtka prší.
Yella yimsujji deg uxxam-a? "D nekk."
Tella temsujjit deg uxxam-a? "D nekk."
Обмануть полиграф довольно просто.
Tom afili yalanlar söylüyor.
Ziya!
Обмануть детектор лжи довольно легко.
Pro Toma je snazší svalit vinu na Mary, než uznat vlastní chybu.
Ich mag hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
Перехитрить детектор лжи достаточно просто.
Baba-s n Tom yenna-iyid dakken netta d imsujji.
Lemmer lliɣ deg udeg-nnek, ad ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg udeg-nnem, ad ɣreɣ i yimsujji.
Lemmer lliɣ deg udeg-nwen, ad ɣreɣ i yimsujji.
Kra n yimsujjiyen zemren ad d-inin ayen ufan akken ad ɛejben i yimuḍinen-nsen.
Nnant-iyi-d yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
Nem sikerült olyan jól, mint ahogy akartuk.
Yessefk ad sewḍeɣ adeddi-nni, ay d-yenna yimsujji.
Yessefk ad sewḍeɣ adeddi-nni, ay d-tenna temsujjit.
It is easier for Tom to put the blame on Mary than to admit his own mistake.
Yessefk ad sewḍeɣ aggas-nni, ay d-yenna yimsujji.
Yessefk ad sewḍeɣ aggas-nni, ay d-tenna temsujjit.
Yemma tettwali imsujji-a d ahyaḍ.
Yemma tettwali timsujjit-a d tahyaḍt.
Je reviens cette nuit.
Seul un rêve peut façonner le futur.
La vie est belle, mais onéreuse.
Cela ne vous mènera nulle part.
Мама куда-то ушла. Дети дома одни.
Мама куда-то уходит. Дети остаются дома одни.
Vous n'êtes pas prêt.
Сегодня, кажется, все пришли. Или нет, Тома опять не хватает.
Quand il était petit, il n'a porté que des pantalons longs.
Пока я не приду, не спускай с Тома глаз.
Angela Merkel ni umunyapolitiki w'umudagikazi.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais dire ?
Yaducanze.
Tom est l'un de mes élèves.
Yatuyobeye.
Yatuzungurukije.
На набережной толпа гуляющих.
На набережной толпы гуляющих.
Vous pouvez continuer de parler.
Tom je jedním z mých studentů.
Kendisinden özellikle övgüyle bahsedildi.
Lütfen ona en içten selamlarımı iletin.
Bu üniversitede tarih okumuştu.
Myslím, že Toma podceňujete.
Birincilik ödülünü kazandı, değil mi?
Bir şey okurken ona müdahale etme.
Úgy ment, mint ahogy szerettük volna.
I think that you underestimate Tom.
Onu bir şeyler okurken bölme.
Keşke o benim küçük erkek kardeşim olsaydı.
Seçimi kazanma şansı yok denecek kadar az.
Nem úgy játszottunk, mint kellett volna.
Seçimi kazanma ihtimali çok ama çok zayıf.
Camı dün kırmıştı.
Onun derste horladığını işittim.
Onu derste horlarken duydum.
Tom d Mary ur bɣin ara ad qqlen d imsujjiyen.
Umarım sınavı geçer.
Tom d Mary ur ɣsen ara ad qqlen d imsujjiyen.
Umarım sınavda başarılı olur.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ Tom d Mary d imsujjiyen.
Ismerem a feleségemet jó régóta, de néha mégsem ismerem ki őt.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken Tom d Mary d imsujjiyen.
Ne yazık ki partimize gelemedi.
Bana bir taksi buldu.
Ya o ya da ben gitmeliyiz.
Ya o gitmeli ya da ben.
Cüzdanını kaybedince yapacak bir şeyi kalmamıştı.
Bugünkü durumunu karısına borçlu.
Kapıda. İçeri buyur et lütfen.
Eve dönünce onunla konuşacağım.
Nihayet telefon kulübesini görene kadar koşturdu da koşturdu.
Televizyonu açar açmaz sigorta attı.
Sami maci d imsujji kan, wanag d amegfus.
Televizyonu açmasıyla sigortanın atması bir oldu.
Futbol takımına liderlik ediyor.
A kutyának nem házban a helye.
O yokken yerine kim geçecek?
Akşam yemeğine ne istersin?
A kutyának kint a helye.
Akşam yemeğinde ne istersin?
Akşam yemeğinde ne yemek istersin?
Akşama ne yemek istersin?
Akşam yemeğinde ne yemek istersiniz?
Imsujji yezmer ad d-yaweḍ seg tmikt ɣer tayeḍ.
Mektubu sana okutturacağım.
Hülye macskák mindig a lábam alá állnak.
Seni tekrar görmek ne güzel.
Pasaportunu bana ver. Onu kasamda saklayacağım.
Kitabı ona değil bana getir.
Çitleri yarın boyayacak.
Çitler yarın onun tarafından boyanacak.
O adam biraz ileride duruyordu ama onun bağırmasını duyunca döndü.
Kızı kurtaran oyduydu.
İşi o yapmalı.
Fareyi sopayla o öldürdü.
Onu hemen ara.
Plajda güzel deniz kabukları topladı.
Okul hayatına kısa sürede uyum sağladı.
Merhaba dostum.
Timsujji tezmer ad d-taweḍ seg tmikt ɣer tayeḍ.
Bu sırada o oturuyor.
Bu masayı o kullanıyor.
Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.
Bayramdan birkaç hafta önce sağ bacağı kırılıp hastaneye kaldırıldı.
Acḥal n tikkal ay yennum yetteddu Ukanadi n menwala ɣer yimsujji?
Bu onun erkek kardeşi olmalı.
Onun şu kitabına bir bakayım.
Sami yella yuggad ad yeddu ɣer yimsujji.
Sami yella yuggad ad yeddu ɣer temsujjit.
Onu ikiz erkek kardeşinden ayırt edebilir misin?
Telefonunuz var.
Hastalanmış olabilir.
Orası onun doğduğu ev.
Doğum günü yarın değil öbür gün.
Anef-as i yimsujji ad yiwsir, anersam ad yimẓiy.
Yarın değil öbür gün onun doğum günü.
Mary maci d timsujjit, wanag d tabugaṭut.
Tom hallani sem akar róla, hogy elköltözzenek Bostonból vidékre.
Nnan-as i yimsujji dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
Nnant-as i yimsujji dakken ur ḥulfant ara akk i uqraḥ.
Nnan-as i temsujjit dakken ur ḥulfan ara akk i uqraḥ.
Nnant-as i temsujjit dakken ur ḥulfant ara akk i uqraḥ.
A barátaim idekötnek a városhoz.
Saat altıya kadar onu bekleyeceğim.
Saat 6'ya kadar onu bekliyor olacağım.
Imsujji yekkes-as aɣbel i Tom, yenna-as ad yili bxir.
Timsujjit tekkes-as aɣbel i Tom, tenna-as ad yili bxir.
Szilvia gyerekeket akar, és feszegette a házasság gondolatát.
Teẓrid Tom d imsujji, neɣ uhu?
Teẓram Tom d imsujji, neɣ uhu?
Teẓramt Tom d imsujji, neɣ uhu?
Én nem akarom lekötni még magam.
Ur tettwalid ara dakken Tom a win yufan ad iẓer imsujji?
Ur tettwalim ara dakken Tom a win yufan ad iẓer imsujji?
Ur tettwalimt ara dakken Tom a win yufan ad iẓer imsujji?
Imsujjiyen gedlen-as i Tom ad yernu ad yessikel.
Nincs már semmi, ami idekötne a városhoz.
Átköltöztünk az ország keleti felébe.
Imsujjiyen gedlen-as i Tom ad yeg asikel ɣezzifen.
Imsujji yebda ireffu ɣef tefrelmit.
Mennyiért mennek az ingatlanok nálatok?
Imsujji yebda ireffu ɣef ufremli.
Timsujjit tebda treffu ɣef tefrelmit.
Timsujjit tebda treffu ɣef ufrelmi.
Mennyiért adják-veszik az ingatlanokat nálatok?
Imsujji ur yessin acemma ɣef umuḍin-a.
Imsujji ur yessin acemma ɣef tmuḍint-a.
Timsujjit ur tessin acemma ɣef umuḍin-a.
Ajánlhatok esetleg valamit a bárányhoz inni?
Timsujjit ur tessin acemma ɣef tmuḍint-a.
Yessen yimsujji amezruy asnajyan n umuḍin-a?
Yessen yimsujji amezruy asnajyan n tmuḍint-a?
Tessen temsujjit amezruy asnajyan n umuḍin-a?
Tessen temsujjit amezruy asnajyan n tmuḍint-a?
Ur yecfi ara ula ɣef yisem n yimsujji-nnes.
Ur yecfi ara ula ɣef yisem n temsujjit-nnes.
Fejezd be a locsogást, inkább menj a konyhába mosogatni!
Imsujji-a ur yessin acemma ɣef yimuḍinen-nnes.
Imsujji-a ur yessin acemma ɣef tmuḍinin-nnes.
Timsujjit-a ur tessin acemma ɣef yimuḍinen-nnes.
Timsujjit-a ur tessin acemma ɣef tmuḍinin-nnes.
Tenna-iyi-d yemma-s tella d timsujjit.
Netta d imsujji yesɛan tanarit n tesnajya ayyes tebda tettali.
Tebɣid ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
Tebɣam ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
Tebɣamt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
Teɣsed ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
We moved to the Eastern side of the country.
Teɣsem ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
Teɣsemt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
A szüleim át akarnak költözni egy másik városba.
Tebɣid ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
Tebɣam ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
Tebɣamt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
Teɣsed ad tbeddled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
Teɣsem ad tbeddlem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
Teɣsemt ad tbeddlemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
Tebɣid ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
My parents want to move to another town.
Tebɣam ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
Tebɣamt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
Teɣsed ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred imsujji niḍen?
Teɣsem ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem imsujji niḍen?
Teɣsemt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt imsujji niḍen?
Tebɣid ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
Tebɣam ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
Tebɣamt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
Teɣsed ad tesnefled asihaṛ neɣ ad teẓred timsujjit niḍen?
Teɣsem ad tesneflem asihaṛ neɣ ad teẓrem timsujjit niḍen?
Teɣsemt ad tesneflemt asihaṛ neɣ ad teẓremt timsujjit niḍen?
A win yufan ad amneɣ imsujji-inu ugar n wanect ttamneɣ aqessis-inu.
A win yufan ad amneɣ timsujjit-inu ugar n wanect ttamneɣ aqessis-inu.
Te gúnyolódsz rajtam.
A win yufan ad geɣ laman deg yimsujji-inu ugar anect ay ttgeɣ laman deg uqessis-inu.
A win yufan ad geɣ laman deg temsujjit-inu ugar anect ay ttgeɣ laman deg uqessis-inu.
Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji-nnes ass n uynas.
Tom yesɛa asihaṛ d yimsujji-nnes ass n letniyen.
Tom ila asihaṛ d yimsujji-nnes ass n uynas.
Tom ila asihaṛ d yimsujji-nnes ass n letniyen.
Tomnak és Marynek nagyon mozgalmas évük volt; kb. százszor annyi dolog történt velük, mint mással, de igazából egyik sem említésre méltó.
Tom yesɛa asihaṛ d temsujjit-nnes ass n uynas.
Tom yesɛa asihaṛ d temsujjit-nnes ass n letniyen.
Tom ila asihaṛ d temsujjit-nnes ass n uynas.
Tom ila asihaṛ d temsujjit-nnes ass n letniyen.
Tyto noviny jsou zadarmo.
Yessemter-iyi yimsujji-inu akken ur snagareɣ ara.
Tessemter-iyi temsujjit-inu akken ur snagareɣ ara.
Yessemter-iyi yimsujji-inu akken ur snagareɣ ara gar tram.
Tessemter-iyi temsujjit-inu akken ur snagareɣ ara gar tram.
Spálil jsem ty noviny.
Tom koupil noviny.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ttetteɣ gar tram.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad ttetteɣ gar tram.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad snagareɣ gar tram.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad snagareɣ gar tram.
Baba-s n Tom yella yebɣa-t ad yeqqel d imsujji.
Baba-s n Tom yella yeɣs-it ad yeqqel d imsujji.
Yenna-as yimsujji ad yeḥbes akeyyef d tissit.
Tenna-as temsujjit ad yeḥbes akeyyef d tissit.
Yenna-as yimsujji ad yessebded akeyyef d tissit.
Yenna-as temsujjit ad yessebded akeyyef d tissit.
Ez a szemüveges, posztókabátos barom már megint csak azt keresi, hogy mibe köthet bele, így, hogy közeledik a napja, amikor fizetnie kell.
Iɛeyyen-as yimsujji ɣef tmijwin n usafar-nni.
Tɛeyyen-as temsujjit ɣef tmijwin n usafar-nni.
Yenna-as yimsujji ad yeḥbes tissit.
Yenna-as yimsujji ad yessebded tissit.
Tenna-as temsujjit ad yeḥbes tissit.
Tenna-as temsujjit ad yessebded tissit.
Iḥettet fell-as ad tɣer i yimsujji.
Iḥettet fell-as ad tɣer i temsujjit.
Tenna-aɣ-d yessefk ad nɣer imir-nni kan i yimsujji.
Yeɛreḍ yiwen n yimsujji ad as-d-yekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
Yurem yiwen n yimsujji ad as-d-yekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
Teɛreḍ yiwet n temsujjit ad as-d-tekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
Turem yiwet n temsujjit ad as-d-tekkes taldunt-nni seg uɛrur-nnes.
Yessemter-itt ad taɣ awal i yimsujji-nnes.
Yessemter-itt ad taɣ awal i temsujjit-nnes.
Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
Ttxil-m, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
Ttxil-wen, smektim-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
Ttxil-k, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
Ttxil-m, smekti-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
Ttxil-wen, smektim-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
Yenna-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ seg wučči n tanalin yesɛan aṭas n tkaluṛiyin.
Yenna-iyi-d yimsujji ad sneqseɣ seg wučči n tanalin ilan aṭas n tkaluṛiyin.
Ffɣeɣ-d sɣur yimsujji dewteɣ.
D acu d-yenna uneɣlaf n waddal ass-a?
Ffɣeɣ-d sɣur temsujjit dewteɣ.
Asiggez deg uduktuṛa ad d-yili d acqirrew ameqran.
Ccḍeɣ negnagi.
Acḥal ay ḥnucḍeɣ asmi lliɣ d agrud.
D Yuc ara k-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
D Yuc ara kem-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
D Yuc ara ken-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
D Yuc ara kent-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
Nettaẓẓ s ifri yal ass.
Yemma teɣra-as i yimsujji acku lliɣ sɛiɣ tawla.
Yemma teɣra-as i yimsujji acku lliɣ liɣ tawla.
Yemma teɣra-as i temsujjit acku lliɣ sɛiɣ tawla.
Yemma teɣra-as i temsujjit acku lliɣ liɣ tawla.
Tom yessemter-it yimsujji-nnes ad yeḥbes tissit.
Tom yessemter-it yimsujji-nnes ad yessebded tissit.
Tom tessemter-it temsujjit-nnes ad yeḥbes tissit.
Tom tessemter-it temsujjit-nnes ad yessebded tissit.
Ur ẓriɣ acuɣer yeǧǧa timetti.
Ulac d acu ay zemren ad gen yimsujjiyen i waya.
Werǧin tessudneḍ taqcict?
Moji rodiče se chtějí přestěhovat do jiného města.
Werǧin temmaḥeḍ taḥdayt?
Přestěhovali jsme se na východ země.
Cikkeɣ dakken imsujjiyen ad ssiwḍen ad d-afen asafar i ufurray.
Cikkeɣ dakken imsujjiyen ad qqlen ad d-afen asafar i ufurray.
Mary tebɣa ad teqqel d timsujjit asmi ara timɣur.
Mary teɣs ad teqqel d timsujjit asmi ara timɣur.
Tom yenna-d dakken werǧin yessawel d yimsujji ɣef waya.
Tom yenna-d dakken werǧin yessawel d temsujjit ɣef waya.
Nekk d ameddakel akked weltma-s n Tom.
Tom yeqqim acḥal netta d imsujji-nneɣ n twacult.
Tom yeqqim acḥal n yiseggasen netta d imsujji-nneɣ n twacult.
Aggas-nnek ad ikemmel ma ur teẓrid ara imsujji.
Aggas-nnem ad ikemmel ma ur teẓrid ara imsujji.
Aggas-nnek ad yenkemmal ma ur teẓrid ara imsujji.
Aggas-nnem ad yenkemmal ma ur teẓrid ara imsujji.
Aqla-k deg waddad n ubbaẓ.
Layla tella tesɛa assaɣ aruzrif d yiwen n yimsujji izewǧen.
Ad uɣaleɣ ɣer wusu.
Layla tella tesɛa assaɣ aruzrif d yiwen n yimsujji yessullin.
Tom d Mary nnan-d bɣan ad qqlen d imsujjiyen kra n wass.
Tom ur yelli yebɣa ad yeqqel d abugaṭu, wala d imsujji.
Tom yerra kraḍt n tmerwin idulaṛen ɣef tdabut.
Tura tirzi-nnes ɣef yimsujji deg tezmamt-nnes n yisihaṛen.
Yenna-ak yimsujji ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
Yenna-am yimsujji ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
Yenna-awen yimsujji ad tesneqsem deg lmizan, neɣ uhu?
Yenna-awent yimsujji ad tesneqsemt deg lmizan, neɣ uhu?
Tenna-ak temsujjit ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
Tenna-am temsujjit ad tesneqsed deg lmizan, neɣ uhu?
Tenna-awen temsujjit ad tesneqsem deg lmizan, neɣ uhu?
Tenna-awent temsujjit ad tesneqsemt deg lmizan, neɣ uhu?
Imsujjiyen ur cikken ara mazal ad yernu Tom iḍ-a.
Imsujjiyen ur cikken ara mazal ad yernu ad yedder Tom iḍ-a.
Timsujjiyin ur cikkent ara mazal ad yernu Tom iḍ-a.
Timsujjiyin ur cikkent ara mazal ad yernu ad yedder Tom iḍ-a.
Ur d-yeqqim wacemma ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen akken ad d-ssukksen Tom.
Imsujjiyen ddmen akaten d iẓaranen akken ad d-ssukksen tameddurt n tnubit-nni.
Ssawleɣ d yimsujji-nnek yernu yeqbel.
Ssawleɣ d yimsujji-nnem yernu yeqbel.
Ssawleɣ d yimsujji-nwen yernu yeqbel.
Ssawleɣ d yimsujji-nwent yernu yeqbel.
Ssawleɣ d temsujjit-nnek yernu teqbel.
Ssawleɣ d temsujjit-nnem yernu teqbel.
Ssawleɣ d temsujjit-nwen yernu teqbel.
Ssawleɣ d temsujjit-nwent yernu teqbel.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ tissit n teɣlust.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ tissit n teɣlust.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ seg teɣlust.
Tenna-iyi-d yimsujji-inu ur yessefk ara ad ssuggteɣ seg teɣlust.
Ttuɣ sɛiɣ asihaṛ d yimsujji tanezzayt-a.
Ttuɣ liɣ asihaṛ d yimsujji tanezzayt-a.
Ttuɣ sɛiɣ asihaṛ d temsujjit tanezzayt-a.
Ttuɣ liɣ asihaṛ d temsujjit tanezzayt-a.
Yessefk ad teẓred imsujji war leɛḍil.
Yessefk ad teẓrem imsujji war leɛḍil.
Yessefk ad teẓremt imsujji war leɛḍil.
Yif-it ma teddid ad teẓred imsujji-nnek n twacult imir-a.
Yif-it ma teddid ad teẓred imsujji-nnem n twacult imir-a.
Yif-it ma teddam ad teẓrem imsujji-nwen n twacult imir-a.
Yif-it ma teddamt ad teẓremt imsujji-nwent n twacult imir-a.
Yif-it ma teddid ad teẓred timsujjit-nnek imir-a.
Yif-it ma teddam ad teẓrem timsujjit-nwen imir-a.
Yif-it ma teddid ad teẓred timsujjit-nnem imir-a.
Yif-it ma teddamt ad teẓremt timsujjit-nwent imir-a.
Iḥettet-d yimsujji dakken amuḍin-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
Iḥettet-d yimsujji dakken tamuḍint-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
Tḥettet-d temsujjit dakken amuḍin-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
Tḥettet-d temsujjit dakken tamuḍint-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
Imsujji-nni iɛawez kra yekka yiḍ ɣer yidis n umɣar-nni amuḍin.
Timsujjit-nni tɛawez kra yekka yiḍ ɣer yidis n umɣar-nni amuḍin.
Yessemter-iyi yimsujji ad geɣ agal.
Tessemter-iyi temsujjit ad geɣ agal.
Imsujji yella yelsa tabanta d tamellalt ɣef uselsu d aẓerwal.
Yenna-as yimsujji i umuḍin isem n waḍḍan-nnes.
Yenna-as yimsujji i umuḍin isem n waṭṭan-nnes.
Tenna-as temsujjit i umuḍin isem n waḍḍan-nnes.
Tenna-as temsujjit i umuḍin isem n waṭṭan-nnes.
Yenna-as yimsujji i tmuḍint isem n waḍḍan-nnes.
Yenna-as yimsujji i tmuḍint isem n waṭṭan-nnes.
Tenna-as temsujjit i tmuḍint isem n waḍḍan-nnes.
Tenna-as temsujjit i tmuḍint isem n waṭṭan-nnes.
Lemmer dani, d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
Tedda ad d-tnadi imsujji i usigmi-nnes yuḍnen.
Imsujjiyen ur uminen ara dakken yella deg umihi n tmettant.
Timsujjiyin ur uminent ara dakken yella deg umihi n tmettant.
Tettwalid-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
Tettwalim-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
Tettwalimt-t d imsujji yelhan yernu aya d tidet.
Noviny se prodávájí v trafice.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ttetteɣ imekli n tnezzayt yal ass.
Newspapers are sold at a newsagent's.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad ttetteɣ imekli n tnezzayt yal ass.
Kdyby se snažil, uspěl by.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad beddleɣ tinamiyin-inu n tuččit.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad beddleɣ tinamiyin-inu n tuččit.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad snefleɣ tinamiyin-inu n tuččit.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad snefleɣ tinamiyin-inu n tuččit.
Tagara, yessaweḍ yimsujji ad yeḥbes idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
Tagara, tessaweḍ temsujjit ad yeḥbes idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
Tagara, yessaweḍ yimsujji ad yessebded idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
Tagara, tessaweḍ temsujjit ad tessebded idammen-nni ay yellan ttceṛcuṛen-d.
Memmi-s yesɛa ayen yehwaj akken ad yeqqel d imsujji.
Memmi-s ila ayen yehwaj akken ad yeqqel d imsujji.
Memmi-s yesɛa ayen yesri akken ad yeqqel d imsujji.
Memmi-s ila ayen yesri akken ad yeqqel d imsujji.
Tirmitin n yimsujji-nni rẓant-d asalu i tegra timaynutin.
Tirmitin n yimsujji-nni rẓant asalu i tegra timaynutin.
Yenna-aɣ-d yimsujji dakken ayen yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Yenna-aɣ-d yimsujji dakken ayen ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Tenna-aɣ-d temsujjit dakken ayen yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Tenna-aɣ-d temsujjit dakken ayen ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aḍḍan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aṭṭan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aḍḍan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Yenna-aɣ-d yimsujji dakken aṭṭan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aḍḍan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aṭṭan ay yesɛa Tom ur ineṭṭeḍ ara.
Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aḍḍan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
He has no friends to play with.
Tenna-aɣ-d temsujjit dakken aṭṭan ay ila Tom ur ineṭṭeḍ ara.
He persuaded her into going to the movies with him.
He is a good worker.
He has a bright career as a medical doctor.
He would often play jokes on the teacher.
Did he use to play hooky?
He is not an idle boy any longer.
He is thinking about applying for a better-paying job.
Ummareɣ imi ay yenfed uẓmu-nni ay d-yessemter yimsujji.
He has been trying to get to sleep for three hours now.
He met her at a party, and it was love at first sight.
He loved her, who didn't love him at all.
Awi-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
He cut classes again.
Awit-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
Awim-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
Awimt-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
Does he still rely on his parents?
He is not yet able to swim.
Você acha que rola?
He became good friends with the elevator operator in their hotel.
He is as tall as any boy in our class.
Yeclex-as yimsujji tuɣmest-nnes s tɣemdint.
He is captain of the football team and is on the basketball team as well.
A win yufan ad as-tessutred i yimsujji ad ak-d-yefk kra n usafar ara k-yallen ad teṭṭsed.
A win yufan ad as-tessutred i yimsujji ad am-d-yefk kra n usafar ara kem-yallen ad teṭṭsed.
A win yufan ad as-tessutrem i yimsujji ad awen-d-yefk kra n usafar ara ken-yallen ad teṭṭsem.
A win yufan ad as-tessutremt i yimsujji ad awent-d-yefk kra n usafar ara kent-yallen ad teṭṭsemt.
He was sitting in the front of the bus.
He got a small portion of pie.
He went to the city by bus.
A win yufan ad as-tessutred i temsujjit ad ak-d-tefk kra n usafar ara k-yallen ad teṭṭsed.
A win yufan ad as-tessutred i temsujjit ad am-d-tefk kra n usafar ara kem-yallen ad teṭṭsed.
He wants to be a pilot.
Does he like tomatoes?
A win yufan ad as-tessutrem i temsujjit ad awen-d-tefk kra n usafar ara ken-yallen ad teṭṭsem.
A win yufan ad as-tessutremt i temsujjit ad awent-d-tefk kra n usafar ara kent-yallen ad teṭṭsemt.
He is so intelligent that he stands out in class.
He was too shy to take part in games with the other boys.
Imsujji yezmer ad as-iɛemmed ad teqqel ɣer umahil imalas ay d-yetteddun.
Timsujjit tezmer ad as-tɛemmed ad teqqel ɣer umahil imalas ay d-yetteddun.
He finally gave up smoking.
He was asked to appear on television.
Tom yenna-iyi-d dakken yebɣa ad yeqqel d imsujji.
Tom yenna-iyi-d dakken yeɣs ad yeqqel d imsujji.
He can't play tennis.
Tom yeɣtes ad yeg tamhelt-nni ay as-d-yessemter yimsujji-nnes.
He is a very good tennis player.
Tom yeɣtes ad yeg tamhelt-nni ay as-d-tessemter temsujjit-nnes.
Je tak inteligentní, že ve třídě vyniká.
He hid under the table.
Zgiɣ ttetteɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-yessemtar yimsujji-inu ur tent-ttetteɣ ara.
He happened to let out the secret to his friends.
Zgiɣ ttetteɣ tiɣawsiwin ay iyi-d-tessemtar temsujjit-inu ur tent-ttetteɣ ara.
He may have missed the train. He hasn't come yet.
It seems that he is unable to solve the problem.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sneqseɣ cwiṭ deg lmizan.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sneqseɣ cwiṭ deg lmizan.
He was sent on an errand to the store.
He filled out the application form.
He stopped to take a close look at the car.
Ur d-yeggri wacemma ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen i Layla.
He was a witness to the accident.
Ur d-yeggri wacemma ay llant zemrent ad t-gent temsujjiyin i Layla.
He got angry at the children.
He applied for the job.
Ɣer-i ugar n mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
He got angry with the high school students.
Ɣer-i ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
Sɛiɣ ugar n mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
He tried to climb the tall tree.
Sɛiɣ ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
It looks like he won the race.
Liɣ ugar n mraw n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
Liɣ ugar n 10 n yiseggasen aya seg wasmi ur ddiɣ ara ɣer yimsujji.
He saw something red there.
Rozzlobil se na děti.
He got wet to the skin and caught cold.
He closed his speech with a beautiful song.
Tom yenna-d dakken imsujji-nnes yenna-as ad yeḥbes akeyyef.
Tom yenna-d dakken imsujji-nnes yenna-as ad yessebded akeyyef.
He intends to live in Japan for good.
Tom není žádný logoped.
He was all worn out.
Tom yenna-d dakken timsujjit-nnes tenna-as ad yeḥbes akeyyef.
Tom yenna-d dakken timsujjit-nnes tenna-as ad yessebded akeyyef.
He will be able to drive a car soon.
He will be able to swim soon.
Ur swiɣ ara asafar-nni ay iyi-d-yefka yimsujji.
Ur swiɣ ara asafar-nni ay iyi-d-tefka temsujjit.
He is on good terms with her.
He always makes fun of her because of her dialect.
Ur sqedceɣ ara asafar-nni ay iyi-d-yefka yimsujji.
He is eager to buy a new car.
Ur sqedceɣ ara asafar-nni ay iyi-d-tefka temsujjit.
He satisfied his hunger by eating some sandwiches.
Brzy bude umět plavat.
He is going to apply for a job with a computer company.
Ur bɣiɣ ad iliɣ d abugaṭu, wala d imsujji.
Ur bɣiɣ ad iliɣ d tabugaṭut, wala d timsujjit.
Ur ɣseɣ ad iliɣ d tabugaṭut, wala d timsujjit.
Ur ɣseɣ ad iliɣ d abugaṭu, wala d imsujji.
She will apply for a job in a computer company.
Ur bɣiɣ ad qqleɣ d abugaṭu, wala d imsujji.
Ur bɣiɣ ad qqleɣ d tabugaṭut, wala d timsujjit.
He heard this and got angry.
Ur ɣseɣ ad qqleɣ d abugaṭu, wala d imsujji.
Ur ɣseɣ ad qqleɣ d tabugaṭut, wala d timsujjit.
Tom ur as-yenni ara yimsujji-nnes ad yeqqim deg wusu.
Tom ur as-tenni ara temsujjit-nnes ad yeqqim deg wusu.
He is the captain of this basketball team.
Imsujji yenna-as i Mary dakken yessefk ad tessenqes deg lmizan.
Timsujjit tenna-as i Mary dakken yessefk ad tessenqes deg lmizan.
He was sick in bed last Sunday.
He can do this work alone.
He likes tea better than coffee.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad tethella ugar deg yiman-nnes.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tethella ugar deg yiman-nnes.
He is the most diligent student in class.
Imsujji n Mary yessemter-itt ad tebded ugar i yiman-nnes.
He works as hard as any boy in the class.
Timsujjit n Mary tessemter-itt ad tebded ugar i yiman-nnes.
He is more hardworking than any other student in his class.
He is the most diligent student in his class.
Mary tenna-d dakken imsujji-nnes yenna-as ad teḥbes akeyyef.
He is first in his class.
Mary tenna-d dakken imsujji-nnes yenna-as ad tessebded akeyyef.
Mary tenna-d dakken timsujjit-nnes tenna-as ad teḥbes akeyyef.
He gambled away a fortune in one night.
Mary tenna-d dakken timsujjit-nnes tenna-as ad tessebded akeyyef.
Imsujji n Mary yenna-as yessefk ad tetteg ugar n waddal.
He came home early yesterday.
Timsujjit n Mary tenna-as yessefk ad tetteg ugar n waddal.
Tenna-iyi-d Mary dakken tebɣa ad teqqel d timsujjit.
Tenna-iyi-d Mary dakken teɣs ad teqqel d timsujjit.
Desculpe, estou meio apertado esse mês.
Desculpe, eu estou meio apertado esse mês.
Imsujji n Tom d Mary yessemter-iten ad ttgen ugar n waddal.
Timsujjit n Tom d Mary tessemter-iten ad ttgen ugar n waddal.
He works more diligently now.
He did it simply for the money.
Yenna-d yimsujji dakken Tom d Mary ur ten-mazal ara deg umihi.
Tenna-d temsujjit dakken Tom d Mary ur ten-mazal ara deg umihi.
Ttmahalen da yimsujjiyen ifṛansiwalen?
Ttmahalent da temsujjiyin tifṛansiwalin?
Ur ssawḍen ara yimsujjiyen ad d-afen asafar i waya.
Questo è un buon momento per visitare l'Australia.
Ho visto cosa stavi facendo.
Tom d imsujji amastaɣ, naɣ?
Ho visto cosa stava facendo.
Ho visto cosa stavate facendo.
Sami yessefk ad yeddu ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
Yessefk ad yeddu Sami ɣer yimsujji n tiṭṭawin.
Sami yewwi memmi-s ɣer yimsujji.
Sami yewwi memmi-s ɣer temsujjit.
Mennad yedda-d d Baya ɣer usihaṛ-nnes d yimsujji.
Sami yella yettban-d am ubugaṭu neɣ imsujji.
Sami yella yesɛa lḥeṭṭa n ubugaṭu neɣ imsujji.
Sami yella ila lḥeṭṭa n ubugaṭu neɣ imsujji.
But what are you saying? A lute isn't a guitar!
Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen amaḍal.
Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen amtiweg.
Imsujjiyen, ibugaṭuten d yimkerrazen la ssedramen Akal.
Mary d timsujjit am baba-s zik.
Mary d timsujjit tamastaɣt, naɣ?
Mary tenna-iyi-d dakken tettmahal d timsujjit.
Mary tenna-iyi-d dakken nettat d timsujjit.
Mary d timsujjit imir-a, neɣ uhu?
Spielberg's new film, as expected, picked up numerous awards at the Oscars.
Netta d imsujji yernu yessukkus-d timeddurin.
Imsujji d ucirif atni ttemxemmasen.
Timsujjit d ucirif atni ttemxemmasen.
Kra seg yimsujjiyen imuyafen akk ay tesɛa Temrikt d inselmen.
The state has not managed to rise to the expectations of its citizens.
Kra seg yimsujjiyen imuyafen akk ay tla Temrikt d inselmen.
Yessemter-iyi yimsujji-inu ur ttgeɣ ara aya.
Tessemter-iyi temsujjit-inu ur ttgeɣ ara aya.
Imsujji-inu yessemter-iyi ur ttgeɣ ara aya.
Timsujjit-inu tessemter-iyi ur ttgeɣ ara aya.
The basket is full of apples.
Tom d Mary tteddun ɣer yiwen n yimsujji.
Tom d Mary tteddun ɣer yiwet n temsujjit.
Yessemter-it yimsujji ad yessenqes seg umahil.
Tessemter-it temsujjit ad yessenqes seg umahil.
Yessemter-it yimsujji ad yebɛed i tissit.
Yessemter-it yimsujji ad yeggug ɣef tissit.
Tessemter-it temsujjit ad yebɛed i tissit.
Tessemter-it temsujjit ad yeggug i tissit.
Iɛeyyen-as yimsujji ɣef yimihiten n ukeyyef.
He read a book quietly, as though nothing had happened.
Tɛeyyen-as temsujjit ɣef yimihiten n ukeyyef.
Imsujji yessemter baba ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji yessemter baba ad yessebded akeyyef.
He needs to come help.
Timsujjit tessemter baba ad yeḥbes akeyyef.
This coffee is bitter.
Timsujjit tessemter baba ad yessebded akeyyef.
Imsujjiyen ttwalin dakken akeyyef yesɛa assaɣ d ameqran d ufurray.
Tom yesɛa sin n waytmaten. Deg sin yid-sen d imsujjiyen.
That old man looks sad.
Tom ila sin n waytmaten. Deg sin yid-sen d imsujjiyen.
Tom d Mary d imsujjiyen deg sin, neɣ uhu?
He stole money.
Sew asafar ay am-d-yura yimsujji.
See you soon then.
Imsujji ur yettmahal ara deg tnarit-nnes ass n uynas tanezzayt.
Imsujji ur yettmahal ara deg tnarit-nnes ass n letniyen tanezzayt.
Timsujjit ur tettmahal ara deg tnarit-nnes ass n uynas tanezzayt.
Timsujjit ur tettmahal ara deg tnarit-nnes ass n letniyen tanezzayt.
Недостатком патриотизма является то, что он очень легко переходит в шовинизм.
Imsujji yenna-as i Tom ad yessenqes seg wučči n uksum azewwaɣ.
Timsujjit tenna-as i Tom ad yessenqes seg wučči n uksum azewwaɣ.
Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sneqseɣ askeṛ.
Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad sneqseɣ askeṛ.
Imsujji-inu yenna-iyi-d ad sneqseɣ tisent.
Timsujjit-inu tenna-iyi-d ad sneqseɣ tisent.
Ttuɣ ur ddiɣ ara ɣer yimsujji iḍelli.
Ttuɣ ur ddiɣ ara ɣer temsujjit iḍelli.
Mennaɣ lemmer ḍfireɣ asemter n yimsujji!
Mennaɣ lemmer ḍfireɣ asemter n temsujjit!
Yesɛa snat yessi-s ay yuɣen imsujjiyen.
Ila snat yessi-s ay yuɣen imsujjiyen.
Ur ttaggad ara ad teddud ɣer yimsujji.
Ur ttaggadet ara ad teddum ɣer yimsujji.
Ur ttaggadem ara ad teddum ɣer yimsujji.
Ur ttaggademt ara ad teddumt ɣer yimsujji.
Mahel.
Mahlet.
Mahlem.
Mahlemt.
Ttmahal.
Ttmahalet.
Ttmahalem.
Ttmahalemt.
Mahel!
Mahlet!
Mahlem!
Mahlemt!
Amahil yeslellay.
D amahil yelhan!
Ad nernu ad nmahel?
Mazal amahil?
Mazal yella umahil?
Nekk ttmahaleɣ!
Amek yella umahil?
Aya d amahil.
Tcerrwed tidi deg umahil!
Tcerrwem tidi deg umahil!
Tcerrwemt tidi deg umahil!
Iyya ad nmahel.
Iyyat ad nmahel.
Iyyam ad nmahel.
Iyyamt ad nmahel.
Ad yečč waya.
Ad nmahel.
Ddu ɣer umahil.
Ddut ɣer umahil.
Ddum ɣer umahil.
Ddumt ɣer umahil.
Tom yella yeḥwaj amahil.
Tom yella yesri amahil.
Ttmahalen deg sin.
Ttmahalent deg snat.
Yezmer ad yečč waya?
Tezmer ad tečč?
Gem amahil-nwen.
Yettett waya?
Bdu amahil!
Bdum amahil!
Bdut amahil!
Bdumt amahil!
Lhu-d d umahil!
Lhut-d d umahil!
Lhum-d d umahil!
Lhumt-d d umahil!
Cerrweɣ tidi deg umahil.
Sleɣmuyeɣ.
Crew kan tidi deg umahil.
Cerwet kan tidi deg umahil.
Cerwem kan tidi deg umahil.
Ela me deixou um áudio de mais de 7 minutos.
Cerwemt kan tidi deg umahil.
Aya yezmer ad yečč.
Yezmer ad yečč waya.
Aya ad yečč.
Kde se narodila Mary?
Lemmer dani, ad yečč waya.
Nemáte co na práci?
Věděla jsem, že bys mi neuvěřil.
Ztratil jsi deštník.
Bdu amahil.
Bdut amahil.
Bdum amahil.
Bdumt amahil.
Lhu-d d umahil.
Ev kitêba te ye, Mike?
Lhum-d d umahil.
Půjdu jako první.
Lhumt-d d umahil.
Lhut-d d umahil.
To může udělat každý.
Ad tmahel.
Tettmahaled?
Tettmahalem?
Est-ce ton livre, Mike ?
Tettmahalemt?
Tesɛid amahil?
Tesɛam amahil?
Tesɛamt amahil?
Tlid amahil?
Tlam amahil?
Tlamt amahil?
Kočky nemám moc rád.
D amahil yelhan a Tom.
Mary řekla, že je ještě vrátí.
A win yufan, ad yečč waya.
Kde to udělal?
Lemmer dani, ad tečč.
Tom to nepochopil.
Ttmahaleɣ timeddiyin.
Tom je barbar.
Tečča?
Leží na gauči.
Ttmahaleɣ deg yiḍ.
Qrib ur ttmahaleɣ ara akk.
D amahil igerrzen a tiqcicin.
Nechápal, co má dělat.
D amahil igerrzen a imeddukal.
Bál se.
Iweddiben zemren ad ččen.
Iweddiben zemren ad d-awin lfayda.
Ukḍeɣ amahil.
Ztratil svůj fotoaparát.
Tom přivedl Mary.
Ĝis baldaŭ do.
Co jsi včera říkal?
Dɛu, tmahled.
Agu idel tiɣaltin.
Dɛut, tmahlem.
Dɛum, tmahlem.
Dɛumt, tmahlemt.
Tiɣaltin, idel-itent wagu.
Tom neví, odkud pochází Mary.
Yettmahal?
Yesɛa amahil?
Ila amahil?
Postele nejsou pohodlné.
Fak amahil-nnek.
Fak amahil-nnem.
Faket amahil-nwen.
Fakem amahil-nwen.
Fakemt amahil-nwent.
Yečča waya?
Ad yečč waya?
Idurar lsan-d abernus, icuḍaḍ-is ɣemmen izuɣar.
Ad tečč?
Ad yečč aya?
D amahil yelhan a Jim.
Ttmahaleɣ s tɣawla.
Ḥwajeɣ amahil.
Sriɣ amahil.
Ddunit merra tuɣal d tamellalt.
Ttmahaleɣ sdaxel.
Tettmahaled s tɣawla.
Tettmahalem s tɣawla.
Tettmahalemt s tɣawla.
Dɛu, tmahled!
Dɛut, tmahlem!
Dɛum, tmahlem!
Dɛumt, tmahlemt!
Yella ixuṣṣ umahil.
Uḍan n tegrest semmḍit.
Amahil yella ɛziz.
Amahil yella drus.
Yettmahal Tom?
Pirtûk li ser masê ye.
Tom yettmahal?
Tom yesɛa amahil?
Semmḍit wuḍan n tegrest.
Tom ila amahil?
Tom yessefk ad imahel.
D isemmaḍen wuḍan n tegrest.
Nadi-d amahil!
Nadit-d amahil!
Nadim-d amahil!
Nadimt-d amahil!
Iyya ad nmahel!
Iyyat ad nmahel!
Iyyam ad nmahel!
Iyyamt ad nmahel!
Tiu ĉi kafo estas amara.
Yif-it ma yečča waya.
Sami yesɛa amahil.
Sami ila amahil.
Sami yella yesɛa amahil.
Sami yella ila amahil.
Tiu maljunulo aspektas malfeliĉa.
Ttmahaleɣ aṭas.
Ifuk umahil-inu.
Ttedduɣ ɣer umahil s tkeṛṛust.
Aya d amahil ameɛfun.
Amahil-inu d asgalu n tpizza.
Yessefk ad mahleɣ.
Sriɣ ad mahleɣ.
Ḥwajeɣ ad mahleɣ.
Yeɛjeb-iyi umahil-nnek.
Yeɛjeb-iyi umahil-nnem.
Yeɛjeb-iyi umahil-nwen.
Yeɛjeb-iyi umahil-nwent.
Desculpe, eu te assustei?
Yegreẓ-iyi umahil-nnek.
Yegreẓ-iyi umahil-nnem.
Yegreẓ-iyi umahil-nwen.
Yegreẓ-iyi umahil-nwent.
Me desculpa! Não queria ter te assustado.
Bdu kan amahil.
Bdut kan amahil.
Bdum kan amahil.
Bdumt kan amahil.
Lhu-d kan s umahil.
Lhum-d kan s umahil.
Lhut-d kan s umahil.
Lhumt-d kan s umahil.
Tetteddu tmasragt-a?
Qqel ɣer umahil.
Qqlet ɣer umahil.
Qqlem ɣer umahil.
Qqlemt ɣer umahil.
Amek ay yetteddu?
Amek ay tetteddu?
Nettmahal akken yelha ddukkli.
Tettged amahil yelhan.
Tettgem amahil yelhan.
Tettgemt amahil yelhan.
В четырнадцатом веке здесь был центр эпидемии холеры.
Uḍan n tegrest, ɣezzifit.
Uḍan n unebdu, wezzilit.
Wezzilit wuḍan n unebdu.
Deg tidet, ttmahaleɣ da.
Deg tidet, da ay ttmahaleɣ.
A win yufan, ad nɣiwel ugar deg umahil.
Yessefk ad nɣiwel ugar deg umahil.
Qqel ɣer umahil!
Qqlet ɣer umahil!
Qqlem ɣer umahil!
Qqlemt ɣer umahil!
Iyya ad nmahel ddukkli.
Yettlusu abernus mi d-tekcem tegrest.
Iyyat ad nmahel ddukkli.
Iyyam ad nmahel ddukkli.
Iyyamt ad nmahel ddukkli.
Tettlusu abernus mi d-tekcem tegrest.
Amek ara yečč waya?
Amek ara tečč?
Bɣiɣ ad mahleɣ.
Nettlusu abernus mi d-tekcem tegrest.
Ɣseɣ ad mahleɣ.
Amahil n Tom d iẓẓan.
Amahil n Tom diri-t.
Itteddu umahil.
Yetteddu umahil.
Tettlusuḍ abernus mi d-tekcem tegrest.
Mi ara iliɣ i yiman-inu, ttmahaleɣ s tɣawla.
Tettlusum abernus mi d-tekcem tegrest.
Tom ad yecrew tidi deg umahil.
Tettlusumt abernus mi d-tekcem tegrest.
Tom ur yezmir ara ad imahel.
Ad necrew tidi deg umahil.
Ttlusun abernus mi d-tekcem tegrest.
Ttlusunt abernus mi d-tekcem tegrest.
Ttlusuɣ abernus mi d-tekcem tegrest.
Por que você está chorando tanto?
They don't know you as well as we do.
Você gosta de fazer o que no seu tempo livre?
Telsa abernus mi tedda d tislit.
I was hoping to do as well as Tom did.
It went as well as it possibly could've.
Isso vai funcionar mesmo dessa vez?
Lsant iberniyas mi ddant d tislatin.
You know the reason as well as I do.
Tom gave me money as well as advice.
Lsant-d iberniyas mi d-ddant d tislatin.
Telsa-d abernus mi d-tedda d tislit.
Stanem sa lekárom.
A estação fica a três quilômetros daqui.
Tom potřebuje znát pravdu.
A estação fica a três milhas daqui.
Můžeme to udělat později?
Byl jsem to já.
Autószerelő leszek.
Quero me mudar daqui.
Tom mora longe daqui.
Tom é sempre o melhor aluno da turma.
Sou o melhor aluno da turma.
Sou a melhor aluna da turma.
Tom é o melhor aluno da turma.
Na escola, ele sempre foi o melhor aluno da turma.
Não quero tirar conclusões precipitadas.
Não sirvo para isso.
D abernus i d-telsa mi d-tedda d tislit.
O barulho assustou Tom.
D ibrenyas i d-lsant mi d-ddant d tislatin.
Conte-nos sobre seus filhos.
Kra yekka yiḍ, adfel yekkat.
Találkozzunk a szálloda előtt!
Reglen merra yiberdan mi d-iwwet udfel.
Vou varrer o chão enquanto você lava a louça.