loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
toki olin li sama e ilo nasa. jan ala li ken sona kin e ijo kama.
Он набирает вес.
Том уснул при включённом свете.
Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
Tiajn vortojn li translipigas, sed prenita de turmenta maltrankvileco, Eneo nur ŝajnigas esperon: en sia koro li sufokas fortegan doloron.
Я был вне себя от гнева.
İyi bir parolanın tahmin edilmesi zor fakat hatırlanması kolay olmalıdır.
Tom nemrégiben újraházasodott.
È un membro della confraternita.
Я не думаю, что Том знает, за что Мэри арестовали.
Sua madre continuerà a lavorare.
Мне всё равно, кто это сделал.
Я не думаю, что Том знает, почему Мэри бросила работу.
Мне всё равно, что ты сделал.
Kapıyı kilitlemeyi unuttuk.
Avrei dovuto lasciare un appunto a Tom.
Мне всё равно, что вы сделали.
Я не думаю, что Том знает, что беспокоит Мэри.
Tom guadagna il triplo di me.
Том, очевидно, ушёл пораньше.
Том, очевидно, не выиграл.
Rido molto quando sono con Tom.
Io rido molto quando sono con Tom.
Том подготовил Мэри к плохим новостям.
Я не думаю, что Том знает, что случилось с Мэри.
Ho una moglie e dei figli.
Я не знал, что это важно.
Io ho una moglie e dei figli.
Я не знал, что это имеет значение.
Tom non vuole parlare in francese.
Я не думаю, что Том знает, что Мэри хочет сделать.
Я не знал, что опоздаю.
Non penso che Tom ci aiuterà.
Io non penso che Tom ci aiuterà.
Не думаю, что ты болен.
Не думаю, что Вы больны.
Том и Мэри собираются сделать это этим летом.
Не припоминаю, чтобы я это делал.
Tom pensava che Mary fosse troppo lenta.
Cette règle s'applique dans tous les cas.
Tomo spektas televidfilmon.
Eble estas Tomo, kiu ŝtelis la kolieron de Manjo.
Vi saĝe agis, Tomo.
Це непроста задача.
Это правило распространяется на все случаи.
Я хочу, щоб люди знали правду.
Явка перевищила очікування.
Том и Мэри наконец поженятся.
Я не був задоволений.
Mi komencas pensi, ke mi ne devintus dungiĝi en la armeo.
Ни Том, ни Мэри вчера не ходили в школу.
Я не була задоволена.
Ни Том, ни Мэри вчера не пошли в школу.
Я не люблю есть один.
Я не люблю есть одна.
Я не знаю твоего адреса.
Laŭdire germanoj vivas por labori, dum francoj laboras por vivi.
Я не знаю вашего адреса.
Том з'їв ціле яблуко.
Том з'їв все яблуко.
Ĉu Sami provis mortigi sin?
У меня нет скейта.
У меня нет скейтборда.
Я кохаю Тома.
В жизни есть вещи поважнее.
В этой жизни есть вещи поважнее.
Моє весілля має бути досконале.
Ne pro tio, ke la aferoj estas malfacilaj, ni ne aŭdacas ilin plenumi. Pro tio, ke ni ne aŭdacas ilin plenumi, ili estas malfacilaj.
Mi ne kredas, ke eblas fari tion ĉi.
Mi ne kredas, ke eblas efektivigi tion ĉi.
Mi ne kredas, ke eblas realigi tion ĉi.
Mi ne kredas, ke eblas plenumi tion ĉi.
Mi ne pensas, ke eblas fari tion ĉi.
Mi ne pensas, ke eblas efektivigi tion ĉi.
Mi ne pensas, ke eblas realigi tion ĉi.
Mi ne pensas, ke eblas plenumi tion ĉi.
Ĉu vi kapablas elturniĝi kun tio?
Ĝi estis kiel revo fariĝinta realo.
Mi ŝatus bileton, mi petas.
Mi kritikis lin, kaj tio tute ne plaĉis al li.
Tomo estas en la subteretaĝo.
Vi disponas neniun rimedon por kontroli tion ĉi.
Ĉiuj niaj samlandanoj, kiuj atingis emeritecon, laŭnecese laboris por ĝin meriti.
Tomo eĉ ne scias, kial li estis forpelita el la lernejo.
Devo lavorare per Tom.
Sei davvero sveglio?
Sei davvero sveglia?
È davvero sveglio?
È davvero sveglia?
Siete davvero svegli?
Siete davvero sveglie?
Sei veramente sveglio?
Sei veramente sveglia?
È veramente sveglio?
Я не працюю на Тома.
È veramente sveglia?
Це не мої правила.
Siete veramente svegli?
Siete veramente sveglie?
A műtét segíteni fog?
Цікаво, навіщо Тому потрібно це робити.
Tomo rapide konstatis, ke io ne iras glate.
Layla montris sian fingringon al Sami.
Manjo rajdis sur ĉevalo.
Tomo sciis, kial Manjo volas, ke li foriru.
Том попросил нас не смеяться.
Том просил нас не смеяться.
Manjo freneze enamiĝis al itala belulaĉo.
Том и Мэри сделают это, когда у них будет время.
У Тома не было велосипеда.
Том так просто не сдавался.
Том так просто не сдался.
Ми подорожуватимемо разом.
Petro ne plu pasigis siajn noktojn amuziĝante, kiel li tiom ŝatis fari tion antaŭe.
Ĉu oni bezonas pli da inflacio?
Том дуже сором'язливий хлопець.
Я каждый год езжу в Бостон.
Я езжу в Бостон каждый год.
Miaopinie tio estas vere grava.
Miaopinie tio vere gravas.
Laŭ mi tio ne eblas.
Miaopinie tio ne eblas.
Por mi tio estas neakceptebla.
Por mi tio ne akcepteblas.
Miaopinie tio estas logika.
Tom nagyon sokat fogyott mostanában.
Többször jött.
Плохая погода помешала нам выйти из дома.
Male al mi tio estis malkontentiga.
Плохая погода помешала нам выйти на улицу.
Nessuno ha minacciato Tom.
Nessuno minacciò Tom.
Al mi tio estas testa afero.
Tom sta aspettando Mary al bar.
Dove dovremmo nasconderci?
Dove ci dovremmo nascondere?
Tom è morto nell'esplosione.
Tom morì nell'esplosione.
Per teleregata spavo ni kapablis esplori damaĝojn de tegmento de nia domo.
Mi vidas en tio tri favorajn aspektojn.
Mi kredas, ke ni avertu la nederlandan prezidantecon kontraŭ kreado de nova breĉo en la eŭropa demokratio.
Non ne parliamo qui.
Non ne parliamo qua.
Non abbiamo mai ucciso nessuno.
Ankoraŭ vendrede mi petis la sekretariejon alvoki laŭeble plej multajn koncernatojn por eviti, ke ili morgaŭ venos ĉi tien.
Ni kiel leĝdonantoj almenaŭ provu limigi la malutilon kaj ni devigu la fabrikantojn averti la uzantojn laŭeble plej klare.
Мері сказала, що згодна.
Мері підняла руку.
Forse Tom ti adotterà.
Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
Agora todos vão cuidar da caça / e o próximo repasto preparar. / Alguns esfolam, outros evisceram / os animais; da carne palpitante / estes cortam pedaços e os enfiam / nos espetos; aqueles já colocam / na praia os caldeirões de bronze e o fogo atiçam.
Tom beve tre tazze di caffè al giorno.
Он ходит в садик.
После школы Том посещает дополнительные занятия по математике.
После отпуска мне наверно опять придётся сесть на диету.
Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсия.
Nun ĉiuj prizorgos la ĉasaĵojn, kaj preparos la sekvan manĝaĵon. Iuj senhaŭtigas, aliaj intestelŝiras la bestojn; ĉi viroj tranĉas pecojn da vivŝajna karno kaj trapikas ilin per rostostangoj; tiuj viroj jam metas sur la strandon la bronzajn kaldronojn, kaj disheligas la fajron.
Több dolgot korrigált.
Számos tervet javasoltak.
Több ember megsérült.
Különféle ötleteim vannak.
Számos kijárat van.
Дай я тебе кое-что покажу.
Дайте я вам кое-что покажу.
Позвольте мне вам кое-что показать.
Позволь мне тебе кое-что показать.
Tomot durván megütötték.
Я сказал речь на французском.
Я выступил с речью на французском языке.
Это Том показал Мэри, как это делается.
Több alkalommal találkoztam vele.
Вот причина, по которой я сюда пришёл.
Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
Вы не могли бы одолжить мне эту книгу?
За этим я сюда и пришёл.
Tomnak erős fejfájása van.
Том протёр стакан тряпкой.
Том протёр бокал тряпкой.
У Вас красивые руки.
Я слышал, вы можете это сделать.
Я слышал, ты можешь это сделать.
Я ещё не покормил собаку.
Tom több lehetőséget fontolgat.
Том сомневается, что Мэри может сама о себе позаботиться.
Tom több alkalommal említette azt.
Где стойка информации?
Tomnak erős fájdalmai voltak.
Его отправили в Северную Америку.
Где мороженщик?
Tomnak súlyos érzelmi problémái voltak.
Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.
Soha életemben nem ettem még ilyen finomat, annyira el lett találva ez a körömpörkölt.
Бейсбол — цікавий спорт.
Ти ж п'єш вино?
Я не знав, що Том танцюватиме.
Я не знала, що Том танцюватиме.
Том выглядел не слишком счастливым.
Только в воде можно научиться плавать.
Том выглядел не слишком довольным.
Том сказав, що він розлучений.
Том делает всё так, как говорит ему Мэри.
Ненавижу кого-то ждать.
Milyen gyakoriak a fájások?
Szigorú volt a gyerekével.
Ты не мог бы одолжить мне свою книгу?
Ваша мечта может осуществиться в любой момент.
Тому, наверное, надо было попросить Мэри помочь ему.
Том знал, что Мэри не говорит по-французски.
Надеюсь, ты нас подождёшь.
Надеюсь, вы нас подождёте.
Wo ist der Vater?
Tamás azzal szembesült, hogy már nincs ereje teljében, mint egykor.
- Van valami újdonság a levélben? - Nem, csak a régi nóta.
Manapság minden a pénz körül forog - legalábbis azt mondják.
Когда ты уже научишься не опаздывать?
Это не Тома посоветовал Мэри это сделать.
Том - единственный, кто знает, куда пошла Мэри.
Том - единственный, кто знает, куда поехала Мэри.
Надеюсь, ты этого не сделал.
Надеюсь, вы этого не сделали.
Это Том сказал Мэри, где живёт Джон.
A holnap szakmunkásai nem születnek - kiképzik őket.
Что между ними общего?
Что у них общего?
Что у них может быть общего?
Не понимаю, что у них может быть общего.
Надеюсь, я смогу выиграть гонку.
Állandó megfigyelés alatt áll.
Tudja valamivel bizonyítani az ártatlanságát?
Alá tudja valamivel támasztani azt, amit itt az előbb elmondott nekünk?
A bíróság visszavonul, hogy meghozza az ítéletet.
Это Том научил этому Мэри.
Это Том научил Мэри, как это делается.
Том не хотел выходить из дома.
Том не хотел выходить на улицу.
Том до сих пор каждое лето ездит с Мэри на рыбалку.
Я знаю, что тебе надо было это сделать.
Я знаю, что тебе надо это сделать.
Я знаю, что вам надо было это сделать.
Я знаю, что вам надо это сделать.
Тебе всё равно придётся это сделать.
Вам всё равно придётся это сделать.
Ты помнишь, кто научил тебя кататься на велосипеде?
Том не очень долго ждал.
Я знаю, где ты это делал.
Том не очень хорошо пел.
Miért jött korán haza?
Я знаю, где вы это делали.
Я знал, что ты захочешь спеть.
Я знал, что вы захотите спеть.
Tom azt akarta, hogy Mari korán hazajöjjön.
Súlyosan allergiás vagyok a mogyorófélékre.
Tempus ad ientaculum Thomae defuit.
Шкода, що я сказав Мері, що я її кохаю.
Шкода, що я сказала Мері, що я її кохаю.
A szuvenírboltok többsége haszontalan vicikvacokkal van megrakva.
Не стой у края платформы.
Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.
Мой велосипед с краю.
Nomen mihi est "Ille Inusitatus."
Я знал, что ты не уйдёшь.
Я знал, что вы не уйдёте.
Я знал, что ты не уедешь.
Я знал, что вы не уедете.
Я знал, что ты без меня не уедешь.
Я знал, что вы без меня не уедете.
Я знал, что ты не будешь танцевать.
Моё место с краю.
Я знал, что вы не будете танцевать.
Том, похоже, не понял.
Прекрасно, только я ничего не понял.
Tom mondta, hogy megtenné.
Mari szoláriumba ment.
Постой тут. Я сейчас.
Постойте тут. Я сейчас.
Nem szoktál szoláriumba járni?
Мне надо было подольше подождать.
Мне никого не жалко.
Tom mondta, hogy segítene nekem.
Мне нужно чего-нибудь выпить.
Ты ни о чём не жалеешь?
Тебе не жалко Тома?
Том сделал глоток и поморщился.
Elugrom a szoláriumba.
Разве тебе Тома не жалко?
Életemben először kipróbáltam egy szoláriumágyat.
Том мечтал о том, чтобы выиграть.
Вам нужен адвокат. — "Я буду защищаться сам".
Egész évben barna volt, mert rendszeresen eljárt szoláriumba.
Я переехал в Бостон в 2013 году.
Почему у тебя такой беспорядок?
Почему здесь такой беспорядок?
Том не пишет писем.
Том никуда не ходит пешком.
Тому всё равно, кто выиграет.
Почему такой беспорядок? — "Здесь была вечеринка".
Тому неважно, кто выиграет.
Здесь была вечеринка? Почему такой беспорядок?
Тому всё равно, кто победит.
Тому неважно, кто победит.
Здесь был обыск? Почему такой беспорядок?
Тебя что, вообще не волнует, кто выиграет?
Тебя что, вообще не волнует, где я и что со мной?
Вчера я перебрал, и наутро мне было стыдно об этом вспоминать.
Я люблю и говядину, и свинину.
Устал? — "Да. День был тяжёлый".
Устала? — "Да, с непривычки".
Налей в вазу немного воды.
У меня не осталось ни цента.
У меня не было ни цента.
Думаю, ты мог бы это сделать.
Думаю, вы могли бы это сделать.
У меня на счету ни цента.
У меня в кармане ни цента.
Я посылал резюме вашему сотруднику.
Я посылал резюме в вашу компанию.
Я посылал резюме вашей компании.
Tum victu revocant vires, fusique per herbam / implentur veteris Bacchi pinguisque ferinæ.
Mikor házasodtál meg?
Ты не собираешься вернуться на работу?
Я хочу вернуться на работу.
Com o alimento, cedo as forças recuperam, / estendidos na relva e se fartando / de vinho envelhecido e gorda caça.
Я собираюсь вернуться на работу.
Это кто с Томом?
Мария собирается вернуться на работу. — "Думаю, у неё проблемы с финансами".
Io recipeva un appello de illes.
Ti ketten mikor határoztátok el, hogy összeházasodtok?
Том сказал, что устал, не стал ужинать и сразу пошёл спать.
Том сказал, что не устал, взял молоток и гвозди и полез на крышу.
Более жестоко бояться смерти, чем умереть.
Том будет сопровождать детей в школу.
Том сказал, что пойдёт в тренажёрный зал, а сам пошёл играть в покер.
Myslím si, že bys to mohl udělat.
Может, сделаем перерыв?
Не хочешь сделать перерыв?
Мы прекращаем финансирование программы.
Вначале Том был застенчив.
Я пришёл вручить вам пригласительные билеты.
Это не было простой работой.
Я пришёл вручить вам пригласительные.
Tom ragaszkodott ahhoz, hogy ő semmi rosszat nem tett.
Были ли там клиенты?
Pro dicer le veritate, io me rememora nihil de lo que io diceva heri.
У меня есть два пригласительных на выставку современного искусства. Пойдёшь со мной?
Это уйдёт.
Tomovi je jedno, kdo vyhraje.
Почему бы нам не переночевать в мотеле?
Tomovi je lhostejné, kdo vyhraje.
Pro Toma není důležité, kdo vyhraje.
Tomovi je jedno, kdo zvítězí.
Tomovi je lhostejné, kdo zvítězí.
Tom nepíše dopisy.
Tom nikam nechodí pěšky.
Měl jsem počkat déle.
Není mi líto nikoho.
Свершилось!
Ветер стих, но опустился густой туман.
Я с детства об этом мечтал.
Что, чёрт возьми, только что было?
Я с детства об этом мечтала.
Том не переставал плакать.
Пересядь сюда. — "Лень вставать".
Я так и не могу уснуть.
Том никогда такого не делал.
Per la manĝaĵoj ili la fortojn baldaŭ reakiras, kuŝante sur la herbeto kaj ĝissate drinkante malnovan vinon kaj manĝante grasan ĉasaĵon.
Qualcunque professor qui se enoia de toto, enoia omne su studentes.
Я провёл месяц в Бостоне.
Я продал свой дом в Бостоне.
Пересядь на диван. — "Какая тебе разница, где я сижу?"
Том пытается быть смешным.
Tom recipeva un dur colpo.
Том предупредил Мэри, чтобы она не ела ничего, что приготовил Джон.
Пересядь в это кресло. — "Не хочу". — "Какая тебе разница, где сидеть? Это бабушкино кресло".
Я пытался подстрелить медведя.
Том читает почтовую открытку.
Том читает открытку.
Почему ты здесь? — "Хочу убедиться, что с тобой всё в порядке".
По-моему, у тебя лишний вес.
Не хочешь мне говорить? Я выясню сама.
Не хочешь мне говорить? Я выясню сам.
Я выясню это без твоей помощи.
Keresek valami kevésbé drágát.
Mon grand-père était mort depuis longtemps quand je suis né.
У Тома не бывает плохих оценок.
Он краденый?
Она краденая?
Они краденые?
Откуда это у тебя? Оно краденое?
Tu debe filtrar le sortita de iste commando a fin de monstrar solmente le lineas que contine "foo".
Tom biztosan nem fog 300 dollárnál kevesebbért dolgozni óránként.
Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
У меня по французскому всегда были хорошие оценки.
Какая ручка твоя?
Мария, по словам Тома, всё подготовила заранее и только ждала подходящего момента сбежать.
Её дети выросли.
Мама подготовила меня к плохим новостям.
Она его никогда не видела.
What is the greatest invention of the human mind? "The compound interest!"
Догадайся, кем был Александр Македонский по национальности?
Мне нравится ездить на поездах.
Я думаю, нам пора сказать Тому правду.
Qual é a maior invenção da mente humana? "Os juros compostos!"
Том — нейрохирург, и он копается в мозге.
Я думаю, нам пора сказать ему правду.
Двадцать лет прошло, а ты всё такой же.
Я думаю, нам пора сказать ей правду.
Двадцать лет прошло, а ты всё такая же.
Как тебе это удалось? Двадцать лет прошло, а ты всё такой же!
Я думаю, нам пора сказать им правду.
Я хотел бы написать это предложение по-фински.
Мария сняла косынку; светлые волосы рассыпались по плечам.
Это финский, я в нём ничего не понимаю.
О, "Мишка косолапый"! Мои любимые.
Ты промахнулся.
Ты промахнулась.
Вы промахнулись.
Kio estas la plej granda invento de la homa menso? – "La akumuliĝantaj interezoj!"
Все его считали Иванушкой-дурачком.
Том не в состоянии плыть.
¿Cuál es el mayor invento de la mente humana? – ¡El interés compuesto!
Можешь прийти, если есть желание.
Том хотел найти нестандартный способ признаться Мэри в любви.
Szeretném azt.
Az kevésbé lenne fájdalmas.
Я не понял его шутку.
Мой отец служил во флоте.
Tom kevesebbet eszik, mint Mari.
Почему ты хочешь стать медсестрой?
Postquam exempta fames epulis mensæque remotæ, / amissos longo socios sermone requirunt, / spemque metumque inter dubii, seu vivere credant, / sive extrema pati nec jam exaudire vocatos.
Автобус опоздал из-за пробки.
Что произошло с Томом в понедельник?
Побег невозможен.
Сбежать никак нельзя.
Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.
Já satisfeita a fome e do banquete / retiradas as mesas, em conversas / intermináveis, com saudade eles recordam / os parceiros perdidos na tormenta, / entre a esperança e o medo se indagando / se ainda estarão vivos ou se já, / sofrida a crise extrema, não escutem / as vozes dos que os chamem pelos nomes.
Tom řekl, že není unaven, vzal kladivo a hřebíky a lezl na střechu.
Он с женой переехал в Стамбул.
Если любовь — это взрыв чувств, то это был вулкан.
Chci se vrátit do práce.
Chystám se vrátit do práce.
Перед моим домом растёт большое дерево.
Kio okazis al Tomaso lunde?
В Сомали идёт война.
Timebarisne?
Мне кажется, энергия у детей неисчерпаема — они могут очень долго бежать, не уставая.
Тебя боялись?
Van valami kevésbé drága?
Ĉu oni timis cin?
Ädledon-li oli?
Я точно не знал, куда идти.
Куда бы мне пойти?
È stato divertente essere qui.
È stato divertente essere qua.
Куда бы мне поехать?
Я вчера помыл машину.
Я надеялся, что встречу тебя.
Я надеялся, что встречу вас.
Том не был первым, кто поздравил Мэри.
Том желает нам помочь.
Том в шлёпанцах.
Том во вьетнамках.
Том добрался домой.
pimeja li kama. o tawa sin insa tomo.
Автобус приехал на две минуты раньше времени.
Ты уже написал письмо Деду Морозу?
Többé-kevésbé megérti a problémáit.
Ты хочешь красного вина или белого?
Tom és Mária többé-kevésbé megegyező méretű.
Tom és Mária többé-kevésbé egyforma súlyúak.
Он не умеет разговаривать с людьми.
Он не умеет общаться с людьми.
Der Mann, der den Bus fährt, ist ein guter Freund von mir.
Ему трудно даётся общение с людьми.
Мне хотелось поесть торта.
Я хотел поесть торта.
Тома нисколько не удивило поведение Мэри.
Тебе не кажется, что он как-то странно себя ведёт?
Я никогда не стригу ногти ночью.
Тебе не кажется, что она как-то странно себя ведёт?
Ты спрашивал, который час.
Tom me disse que você chorou.
Ты спрашивал, сколько времени.
Боюсь, это не сработает.
Я спрашивал, который час.
Я спрашивал, сколько времени.
Он спрашивал, сколько времени.
Tom era rechonchudo.
Она спрашивала, сколько времени.
Я просто реалистично смотрю на ситуацию.
Том спрашивал, который час.
La buson ŝoforanta viro estas bona amiko de mi.
Том спрашивал, сколько времени.
Том поверил в то, чего быть не может.
Мэри спрашивала, который час.
Мэри спрашивала, сколько времени.
Tom queria que eu cantasse.
Мы спрашивали, который час.
Мы спрашивали, сколько времени.
Вы спрашивали, который час.
Вы спрашивали, сколько времени.
Они спрашивали, который час.
Они спрашивали, сколько времени.
Я застёгивал ремень.
Его героизм мне очень понравился.
Forrt bennem a düh.
Hast du schon einen Brief an Väterchen Frost geschrieben?
Тому не очень интересно.
Том не очень заинтересован.
Не думаю, что Том знает, когда Мэри вернётся.
В понедельник меня здесь не будет.
Том не очень смелый.
Тот, кто занимается механикой, — механик; тот, кто занимается химией, — химик.
Я же тебе говорил, что ничего не выйдет!
Я же тебе говорил, что это не сработает!
Tom venis hejmen.
Паукообразные — членистоногие.
Dühbe gurult.
Ракообразные — членистоногие.
Это кадры из канадского Ванкувера.
Nezbyl mi ani cent.
Перед нами - разнообразные ракообразные.
Věděl jsem, že neodjedeš.
Sua filha é alta.
Tom trägt Flip-Flops.
Vím, kde jsi to dělal.
Том сегодня не очень занят.
Tom nezpíval moc dobře.
Vím, kde jste to dělali.
Vím, kde jste to dělaly.
Tom nečekal dlouho.
Vím, že jsi to musel udělat.
Vím, že to musíš udělat.
Vím, že to potřebuješ udělat.
Stejně to budete muset udělat.
Перед нами открываются богатые перспективы.
Tom nechtěl ven.
Tom nechtěl jít ven.
Tom nechtěl jít ven z domu.
Мы отменили встречу.
Co mají společného?
Co mohou mít společného?
Вы сами отменили встречу.
Doufám, že jsi to neudělal.
Tom věděl, že Mary nemluví francouzsky.
Doufám, že na nás počkáš.
Doufám, že na nás počkáte.
Вы отменили встречу.
Nesnáším na někoho čekat.
Они отменили встречу.
Tom nevypadal moc šťastný.
Kde je zmrzlinář?
Мэри отменила встречу.
Она отменила встречу.
Slyšel jsem, že to můžete udělat.
Li ne scipovas komunikiĝi kun homoj.
Том отменил встречу.
Он отменил встречу.
Slyšel jsem, že to můžeš udělat.
Ты отменил встречу.
Máte krásné ruce.
Ты идти-то можешь?
Мы на пороге великих открытий.
Nemohl bys mi půjčit tuto knihu?
В мире полно глупцов.
В мире полно идиотов.
Não gosto desta loja.
В мире полно дураков.
Teplota na povrchu slunce je kolem šesti milionů stupňů Celsia.
Chodí do školky.
Tom neměl kolo.
Não posso comer carne de porco.
Tom se jen tak nevzdával.
Tom se jen tak nevzdal.
Мир полон глупцов.
Jezdím do Bostonu každý rok.
Здесь эта книга не продаётся.
Tom a Mary to udělají až budou mít čas.
Не забудь закрыть на ключ, когда будешь уходить.
Kíváncsi voltam, hova ment Tom.
Tom gosta de tocar bateria.
Нас сносит в открытое море.
Я полетел в Бостон на самолёте.
Том путешествует не один.
Он там не один.
Она там не одна.
What about the girl? "She'll have to go back to the orphanage."
Не думаю, что Том знает, что Мэри хочет купить.
Мэри сама не знает, что хочет купить.
Молодой человек! Далеко собрались?
Eu gosto das mesmas coisas que você gosta.
Не думаю, что Том знает, что Мэри сейчас делает.
Позвони ему и узнай.
Позвони ей и узнай.
Позвони ему и спроси.
Позвони ей и спроси.
После ужина я смотрел телевизор.
La domanda è chi andrà per primo.
Не думаю, что Том знает, занята Мэри или нет.
Мы всегда будем готовы тебе помочь.
Листья на деревьях такие красивые!
Том не образцовый студент.
Ele leu a carta várias vezes.
Жизнь слишком коротка, чтобы бояться влюбиться.
Не окажете мне услугу?
Doktor Miller möchte, dass du noch ein bisschen wartest.
С возрастом становится труднее заводить друзей.
Я с этим категорически не согласен.
Я категорически не согласен с этим утверждением.
I'm sorry. I wasn't paying attention.
«А как же девочка?» – «Ей придётся вернуться в приют».
Том знает, что он может выиграть.
Doktor Miller möchte, dass Sie noch einen Moment warten.
Я за тобой. Собирайся.
Я за вами. Собирайтесь.
Estou de saco cheio disso.
Jam satnutritaj ĉiuj kaj malplenigitaj la bankedaj tabloj, la Trojanoj, kortuŝataj, tenas inter si senfinan konversacion pri l' kolegoj, kiuj malaperis en la ŝtormo; ili jen esperas, ke tiuj vojkamaradoj ankoraŭ vivas, jen timas, ke ties morto jam okazis, kaj ili ne plu povas aŭskulti la voĉojn de tiuj, kiuj ilin vokas laŭnome.
Я хотел бы остаться с тобой.
Я хотел бы остаться с вами.
An welchem Tag wurdest du geboren?
Том знает, что я не могу этого сделать.
An welchem Tag wurden Sie geboren?
Не надо меня уговаривать.
Не уговаривай меня.
Не уговаривайте меня.
Интересно, с чего Том взял, что Мэри это сделает?
Интересно, с чего Том решил, что Мэри будет это делать?
В какой день недели ты родился?
В какой день недели Вы родились?
Miért nem lassítasz le egy kicsit?
Я бы поел спагетти.
Том просто не стал бы этого делать.
Зайдите дня через три.
Præcipue pius Aeneas nunc acris Oronti, / nunc Amyci casum gemit et crudelia secum / fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum.
Ваш дом далеко от сада?
Mais sofre o bom Eneias, que ora chora / do ardente Orontes o destino, ora o de Amico, / e pensa com tristeza nos maus fados / do pobre Lico, do valente Gias / e daquele Cloanto destemido.
Благодарю за комплимент!
Том тоже не беспокоится.
Entschuldigung! Ich habe nicht aufgepasst.
Не думаю, что Том знает, зачем Мэри это делает.
Я бы сделал это, если бы знал как.
Más a véleményem abban a témában.
Pardonu! Mi ne atentis.
I explained the accident to Tom.
Szeretnél átjönni vacsorázni?
¡Perdón! No estaba prestando atención.
Tom weiß, dass er gewinnen kann.
Tom scias, ke li povas gajni.
Я ходил к Мэри.
Я ходила к Мэри.
Szeretnél átjönni hozzánk vacsorára?
Я пошёл к Мэри.
Я пошла к Мэри.
Том уже не ждёт.
Не думаю, что Том знает, куда Мэри хочет пойти.
Не думаю, что Том знает, куда Мэри хочет поехать.
Tom sabe que puede ganar.
Не думаю, что Том знает, когда Мэри будет здесь.
Том и Мэри не очень часто делают это вместе.
Я сделаю это, раз надо.
Не надо ждать!
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Kiam do ekzakte?
Tom wartet nicht länger.
Tom ne plu atendas.
Ĝin do provu.
Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wohin Mary gehen möchte.
Tambalut oku ti miampai disido.
Atuukoi, nunu maan nu dinondo?
Atuukoi, nunu maan nu baino?
Mi ne kredas, ke Tom scias, kien Mary volas iri.
Au avaavasi ko ti do tosoou nu.
Üzleti ügyben utazott.
¿Podrías prestarme tu libro?
Üzleti ügyben ment oda.
Ĉu vi povus pruntedoni al mi vian libron?
Простите. Это всё из-за меня.
Прости. Это всё из-за меня.
Простите. Это всё я виноват.
Прости. Это всё я виноват.
Том вроде готов.
Том вроде проснулся.
Ни Том, ни Мэри не говорили об этом с Джоном.
В следующем месяце мне будет тридцать.
В следующем месяце мне исполнится тридцать.
Том какой-то одинокий.
Ĉu Tomo estas instruisto?
Ist Tom Lehrer?
У господина Брауна четверо детей.
Я лучше не буду этого делать.
Я лучше на следующей неделе приду.
По-моему, Том влюблён в Мэри.
Я в Бостоне по делам.
Том забыл сказать Мэри, что нужно сделать.
Я направляюсь обратно в Бостон.
Том подробно объяснил Мэри, как это делается.
Я сегодня в Бостон еду.
Том может со мной не согласиться.
Я в город. Тебе чего-нибудь привезти?
У меня тут целый список.
Acabei de terminar meu exame de francês. Foi uma moleza!
Kétszer megmutatom, hogy megy ez, aztán csináld egyedül.
Ha megnyerjük őt szövetségesnek, nyert ügyünk van.
Tomi elfelejtette elmondani Marinak, mit kell megcsinálni.
Tom hat vergessen, Maria zu sagen, was zu tun war.
I am sorry, It's all my fault.
C’est Noël avant l’heure !
Lucía es simpática, pero tiene un carácter horrible.
El tono dará carácter a la canción.
Die einen waschen ab, weil sie gerade gegessen haben, die anderen, weil sie gleich essen wollen.
I hear Tom is good at chess.
Tom, which do you think is better?
Das Künstlerische beginnt mit dem Worte „anders“.
La artaĵo komenciĝas per la vorto „malsama“.
Organisation kann aus einem Inkompententen kein Genie machen.
Organizo ne povas fari el nekompetentulo genion.
I bought this book at a store on Park Street.
Was nicht auf einer einzigen Manuskriptseite zusammengefasst werden kann, ist weder durchdacht noch entscheidungsreif.
I think it'll snow tomorrow.
I hope that you're not afraid.
Kio ne povas esti resumita sur unuopa manuskriptopaĝo estas nek pripensita nek preta por decido.
Гадаю, завтра буде сніг.
Я думаю, завтра буде сніг.
Ich hasse Krieg wie nur ein Soldat, der je gelebt hat, ihn hassen kann, schon allein, weil ich seine Brutalität, seine Sinnlosigkeit, seine Dummheit gesehen habe. Doch gibt es eine Sache auf seiner Habenseite zu erwähnen -- zu siegen verlangte eine eindrucksvolle Manifestation der edelsten Tugenden des Menschen: Glaube, Mut, Stärke, Opferbereitschaft.
Сподіваюся, тобі не страшно.
Ideologen sind Leute, die glauben, dass die Menschheit besser sei als der Mensch.
Ideologoj estas homoj, kiuj kredas, ke la homaro estas pli bona ol la homo.
Dans notre famille, tout tourne autour des enfants.
Kein weiser oder tapferer Mann legt sich auf die Schienen der Geschichte und wartet, dass der Zug der Zukunft ihn überfährt.
I'm too busy to help Tom.
In unserer Familie dreht sich alles um die Kinder.
I'm three years younger than Tom is.
Neniu saĝa aŭ kuraĝa viro kuŝigas sin sur la relojn de la historio kaj atendas, ke la trajno de la estonteco surveturu lin.
Eine gute Ehe ist eine, in der man harmonisch miteinander streitet.
Il n'a pas plu, parce qu'il ne pleut pas à moins 4 degrés.
I'm the same height as Tom is.
Bona geedzeco estas io, en kio oni kverelas harmonie unu kun la alia.
I'm sure that Tom will come on time.
Es hat nicht geregnet, weil es bei minus 4 Grad nicht regnet.
I'm sure Tom will return soon.
Vielleicht erleben wir gerade die Vorboten eines arabischen „Frühlings“.
I'm sure Tom will get mad.
Mozart est mort en 1791.
I'm sure I'll find a way.
Eble ni spertas ĉi-momente la antaŭsignojn de araba „printempo“.
Mozart ist im Jahr 1791 gestorben.
I'm sure Tom will leave early.
I'm sorry, but Tom isn't home.
Я певен, що Том скоро повернеться.
Я певна, що Том скоро повернеться.
Qui con me ho una lista intera.
Sono in città. Devo portarti qualcosa?
Tom potrebbe non essere d'accordo con me.
Oggi vado a Boston.
Tom spiegò dettagliatamente a Mary come farlo.
Sto andando di ritorno per Boston.
Tom dimenticò di dire a Mary cosa bisognava fare.
Sono a Boston per affari.
Secondo me, Tom si è innamorato di Mary.
Meglio che io torni la prossima settimana.
Meglio che io non lo faccia.
Il Signor Brown ha quattro figli.
Il prossimo mese compio trent'anni.
Il prossimo mese avrò trent'anni.
Когда мне показалось, что машина вот-вот откажет, мы достигли пункта назначения.
Я искал место для сна.
Né Tom, né Mary ne hanno parlato con John.
Хорошее лекарство горько на вкус.
Mi loĝis proksime al Tomo.
Я нашёл место, куда упал самолёт Тома.
Родители должны проводить достаточное количество времени со своими детьми.
Он уедет из Японии в апреле.
Последняя фантазия - не кино, а видеоигра.
You're going to look me in the eye and tell me the truth.
Sami's body was found in a forest, covered in wood.
Я подумал, это может пригодиться.
Слон - самое крупное сухопутное животное.
Мері вільно говорять п'ятьма мовами.
Том склав перелік того, що йому потрібно.
Буду з тобою чесним.
Буду з тобою чесною.
Ти й насправді думаєш, що Тома не буде?
Том запитав мені, чи я хочу чай з цукром.
Не поможешь мне найти кошелёк?
Куди ми йдемо, Томе?
Куди ми їдемо, Томе?
Не поможешь мне поднять это наверх?
Куди ми, Томе?
Моя країна густонаселена.
Одним словом, він боягуз.
Я була зайнята.
Вони одружаться наступного місяця.
Що ми робитемо далі?
Dad and I are sixty years apart.
Никогда больше не разговаривай со мной.
Я больше никогда не смогу смотреть ему в лицо.
Üzgünüm, ama Tom evde değil.
Пляж отсюда недалеко.
Tom'un erken ayrılacağından eminim.
Tom'un kızacağına eminim.
Tom'un yakında döneceğinden eminim.
Tom'un zamanında geleceğinden eminim.
Ben Tom ile aynı boydayım.
Ben Tom'dan üç yaş daha gencim.
Tom'a yardım etmek için çok meşgulüm.
Umarım korkmuyorsun.
Больше никогда она не захочет жить там.
Sanırım yarın kar yağacak.
Давай зайдём.
I know Sami was hanging around here.
I'm not a cop. I promise.
I need to figure out what happened to Sami.
Супруги развелись и больше никогда не виделись.
Please tell Sami to call me back.
Мы никогда больше не должны использовать атомную бомбу.
Пожалуйста, пообещай, что больше никогда не будешь мне врать.
Как часто ты меняешь лезвие бритвы?
Возможно, он больше никогда не сможет ходить.
Bu kitabı Park Caddesi'ndeki bir dükkandan aldım.
Это не ваше дело.
Что она сегодня сделала?
Tom, hangisinin daha iyi olduğunu düşünüyorsun?
Охотник ушёл глубоко в лес и больше не вернулся.
Tom'un satrançta iyi olduğunu duydum.
Kazayı Tom'a açıkladım.
Saatimi kaybettim, bu yüzden yeni bir tane satın almam zorundayım.
Я больше никогда не хочу его видеть, поэтому я разорвала все фотографии с ним и сожгла их.
Tom'un konuşmasını dinlemek için çok geç geldim.
Bunu yapmaya ilgimi kaybettim.
Из-за пробки я опоздал на совещание.
Sanırım Tom yakında dönecek.
Police is searching for the killer.
The police reached out for the FBI to help them find the criminal.
Bu mektubu postalamayı unutmamam gerekiyor.
Tom'un gerçeği söylemediğini başından beri biliyordum.
I'm sorry Tom isn't here.
Sanırım Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
I'm pretty sure that this is Tom's umbrella.
Okula giderken Tom'la karşılaştım.
Ben başka birine söylemedim.
Polis gelene kadar beklemeliyiz.
I'm not sure yet, but I might do that.
Polis gelene kadar beklemek daha iyi.
I'm not sure when Tom will turn up.
Tomo forgesis diri al Manjo, kio devis esti farata.
Tomo forgesis diri al Manjo, kio estas farenda.
Sonunda Fransızcada akıcı olmak istiyorum.
Sanırım Tom, benden bir şey saklıyor.
Mary'ye onu sevdiğimi söylemeliydim.
Bunu yılda sadece üç kez yapıyorum.
Annen gençken çok güzel olmalı.
Tom'u tekrar denemeye ikna ettim.
Mary ile ayrılmayı planlıyorum.
Etwas muss man tun.
Ich bin nicht sicher, wann Tom auftauchen wird.
Etwas muss man unternehmen.
Boston gezimi iptal etmeliyim.
Dersten sonra Tom ile konuştum.
Mi ne certas, kiam Tomo aperos.
Sanırım o adam Fransızca konuşuyordu.
Das muss man tun.
Mi ne certas, kiam Tomo venos.
Bence Tom elinden geleni yapacaktır.
Man braucht nichts zu tun.
Sanırım bu Tom'un hatasıydı.
Tom'un geleceğini sandım.
Не нужно ничего делать.
Was muss man tun?
Bunu yapmamız zorunlu.
Mi sufiĉe certas, ke tiu estas la ombrelo de Tomo.
Man muss mehr tun.
Sami came into the house.
Tom war sichtlich fix und fertig.
Es ist noch immer viel zu tun.
Sadece birkaç sayfa daha okumalısın.
Kio estas farenda?
Bunu Tom kadar hızlı yapamadım.
Tom'u yarın görebileceksin.
Gelecek sene Boston'a gitmeniz gerekecek.
Gelecek yıl Boston'a gitmek zorunda kalacaksın.
Tom'un yardımı olmadan başarısız olurdun.
Eğer sıkı çalışırsanız Fransızca'yı daha iyi konuşabileceksiniz.
Es muss einfach gemacht werden.
Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
Tom'a bizi ziyaret etmeye gelmesini söyledim.
Biz bazı yeni mobilyalar aldık.
Tom şarap sever mi?
Vi devas pagi la prezon.
Tom bunu beğendi mi?
Neden vaktimizi bununla boşa harcıyoruz?
Tom'a ne yapacağımızı bilmesine izin vermedim.
Tom'a ne olduğunu hep merak ettim.
Tom'un nefesinde alkol kokusu alabildim.
Hiç kimse Tom'un bunu neden yapmadığını bilmiyor.
Mi aĉetis tiun libron en vendejo de Parkstrato.
Tom'u otuz yıldan daha fazla süredir tanıyorum.
Tom'a bir saat aldım.
Mi bedaŭras, Tomo estas ne ĉi tie.
Hâlâ yapılması gereken birkaç şeyim var.
Mi certas, ke Tomo freneziĝos.
Uyusan iyi olur.
Mi certas, ke Tomo baldaŭ revenos.
Zor olabilir, ancak imkansız olmayacaktır.
Mi bedaŭras, sed Tomo ne estas hejme.
Mi estas tri jarojn pli juna ol Tomo.
Ben hiç Boston'a gitmedim. Ancak Chicago'da bulundum.
Okyanusu görmek istiyorum.
Bu hiç olmamış gibi davranabiliriz.
Sanırım onlar bunu bilerek yaptı.
Senden üç kat daha fazla kitabım var.
Sen kuzenlerimden biri misin?
Будь ласка, переклади це.
Будь ласка, перекладіть це.
Bu şimdiye kadar gördüğüm en komik film.
Bu kadar iyi Fransızca bilmiyordum.
Layla got fed up with being a mother.
Tom, geçen ay Boston'da bir araba tarafından çarpıldı.
Yardıma ihtiyacınız olursa bana yazın.
Hepimizin farklı güçleri var.
Tom'a saygı duyuyoruz.
Ne hakkında yazacaksın?
Yarınki hava nasıl olacak?
Tom muhtemelen bunu yapmanın bir yolunu bulacak.
Bunu yapmak istediğini söylemiştin.
Bu yoldan düz gidin.
Dis s'il te plaît à Sami de me rappeler.
Dites s'il vous plaît à Sami de me rappeler.
La police est à la recherche du tueur.
Tôi đã ăn đồ tối qua cho bữa trưa.
Tom hâm nóng một chút đồ thừa cho bữa tối.
Je suis trop occupé pour aider Tom.
Je suis trop occupée pour aider Tom.
Tom bảo Mary hâm nóng chút đồ ăn dư.
Tom ăn phần pizza thừa cho bữa sáng.
Tôi nghĩ là tôi còn một chút pizza thừa trong tủ lạnh
J'ai trois ans de moins que Tom.
Tom đã không biết làm gì với đống thức ăn thừa.
Tom mong rằng sẽ không phải ăn đồ thừa tối vào tối nay nữa.
Tôi cho chó ăn chỗ thức ăn thừa.
Ai đã ăn hết chỗ thức ăn thừa vậy?
Đó là phần thức ăn thừa bữa trưa.
Tom a mangé les restes de pizza au petit déjeuner.
Chúng ta sẽ làm gì với phần bánh mì thừa?
Để tôi hâm nóng chút đồ ăn cho bạn.
Tôi có thể làm gì với phần rau thừa?
Mẹ chúng tôi không còn cách nào khác phải làm bữa tối với phần thức ăn thừa.
Tôi làm món bánh gratin này từ đồ ăn dư hôm qua. Nó ngon tuyệt, phải không?
Tom est juste derrière Mary.
Может, Том не делал того, что все ему приписывают.
Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de Tom.
Je suis pratiquement sûre que c'est le parapluie de Tom.
Tom, ben de fikrini duymak istiyorum.
Bende Tom'un fikrini duymak istiyorum.
J'ai besoin de comprendre ce qui est arrivé à Sami.
Finnország 2017-ben ünnepli függetlenségének századik évfordulóját.
Tom iyi bir adam mı?
Mon père et moi avons soixante ans d'écart.
Решение ещё не принято.
Şimdiye kadar, bir kızı hiç öpmedin mi?
N'avez-vous jamais embrassé une fille ?
N'as-tu jamais embrassé une fille ?
Tom, Mary'nin Park Caddesindeki şu yeni restoranda yemek yemek istediğini söylüyor.
Tom, bilgisayarına kahve döken kişinin Mary olduğundan şüphelendi.
Tom ve Mary üniversiteden mezun olur olmaz evlenmek istiyorlar.
Tom'da Mary'de Boston'da adresi yok, ancak onun telefon numarası var.
Tom sürücü testini geçmezse çok hayal kırıklığına uğrayacak.
Есть здесь поблизости общественный пляж?
Tom muhtemelen Mary'ye bunu nasıl yapacağını bilmediğini söyleyecektir.
Они только что приехали.
Da đầu tôi rất ngứa
Tom, Mary'nin sınıfta horladığını duyduğunu sandığını söyledi.
Tom n'a pas l'adresse de Mary à Boston mais a son numéro de téléphone.
The accident created a traffic jam.
Đó là một bệnh về da đầu
Tom ve Mary daha önce sundurmadaydılar. Şimdi nerede olduklarını bilmiyorum.
Мэри — медсестра на пенсии.
Мне сегодня нужно к врачу.
C'est une maladie du cuir chevelu.
Tom'un Mary'nin kendisi için almasını istediği şeyi almak için yeterli parası yoktu.
Вам нужно заплатить заранее.
Том важко дихає.
Я начинаю привыкать есть в одиночестве.
Tom masasında bırakırsa Mary'nin onun öğle yemeğini yiyebileceğinden korkuyor.
Tom, Mary'nin Johnla oturacağını biliyordu, fakat o onun onunla oturacağını umuyordu.
This question has often come up.
Tôi không hiểu tại sao anh ta lại như vậy?
This question has often been raised.
Tom pluma le poulet.
На твоём месте я бы поступил по-другому.
На твоём месте я бы поступила иначе.
В этом я с ним согласился.
Я не зрозумів жарту.
Я не знаю, про що ти.
Вони сестри?
Я не знаю, про що ви.
Я не знаю, про що ти говориш.
Я не знаю, про що ви говорите.
Тома тут нема.
Тома нема.
Біль минув.
Тобі бракує уяви.
Вам бракує уяви.
Хто написав цю картину?
Хто намалював цю картину?
Він закричав.
Намалюй пряму лінію.
Намалюйте пряму лінію.
Я не можу відповісти на це запитання.
Він забув вимкнути світло.
Думаєш, сьогодні дощитиме?
Думаєте, сьогодні буде дощ?
Тобі є що сказати?
Вам є що сказати?
Не маю часу на те, щоб хворіти.
У мене немає часу на хворобу.
Його історія здається правдивою.
Всі їхні зусилля були марні.
Не їж забагато.
Не їжте занадто.
Він мав одну дочку.
У нього була одна дочка.
Томе, ти спиш?
Томе, ви спите?
Ти абсолютно правий.
Ти абсолютно права.
Ви цілком маєте рацію.
Я випік печиво.
Я зробила печиво.
Завтра у мене вихідний.
Це стара книжка.
В девять часов устроит?
Ти вже доїв сніданок?
Ви вже доїли сніданок?
Я думаю, вона знає правду.
Гадаю, вона знає правду.
Ціни виросли.
Тут хтось говорить французькою?
Я загубила годинник.
Ти щось сказав?
Ти щось сказала?
Ви щось сказали?
Ти сів не в той потяг.
Вона не відповіла.
Вона тиха жінка.
Вона спокійна жінка.
Ця дорога веде до парку.
Не їж як свиня.
Різдво — особливе свято.
Я дуже втомилася.
Англійська абетка має двадцять шість літер.
Ти знаєш її батька?
Ви знаєте її батька?
Я приймаю пропозицію.
Нам слід учитися.
Рада знову тебе бачити.
Лошадь остановилась и отказывалась идти дальше.
Рада знову вас бачити.
Ти говориш японською?
Ти знаєш, що я не люблю яйця.
Ви знаєте, що я не люблю яйця.
Детьфіни та кити не риби.
Мені байдуже твоє минуле.
Мені байдуже ваше минуле.
Ось твоя здача.
Чому ти не відповідаєш?
Чому ви не відповідаєте?
Покажи мені інший годинник.
Покажіть мені інший годинник.
Не чіпай мій фотоапарат.
Не чіпайте мій фотоапарат.
Він виживе.
Він переживе.
Не розмовляй зі мною.
Не розмовляйте зі мною.
Як було на пляжі?
Вона, мабуть, злиться.
Вона хоче його.
Вона його хоче.
Моя сестра схожа на бабусю.
Сестра схожа на бабусю.
Мері нам завтра допоможе.
Я граю у відеоігри.
Я хочу познайомитися з Томом.
Всё доступно.
Мій батько голиться у ванні.
Батько голиться у ванні.
Чого у тебе нема?
Чого у вас немає?
Смачно.
Я не хочу тут їсти.
Я не хочу їсти тут.
Я дав тобі слово.
Я дав вам слово.
Я дала тобі слово.
Я дала вам слово.
Том продав свій будинок.
Можна скористатися твоєю ручкою?
Можна скористатися вашою ручкою?
Шкода, що я не говорю французькою.
Я б хотів уміти говорити французькою.
Задуй свічки.
Задуйте свічки.
Хто з'їв хліб?
Це не моє.
We raced our Beetles.
Пий своє молоко.
Випий своє молоко.
Пийте своє молоко.
Стаття була написана французькою.
Я ненавиджу шпинат.
Він іноді дивиться телевізор.
Вам потрібна швидка допомога?
Вам потрібна швидка?
Тобі потрібна швидка допомога?
Скільки у тебе друзів на Фейсбуці?
Скільки у вас друзів на Фейсбуці?
Скільки маєш друзів на Фейсбуці?
Скільки маєте друзів на Фейсбуці?
The dog bit her leg.
Її за ногу вкусив собака.
Всі люди різні.
Я не зовсім певен, де Том.
Я не зовсім певна, де Том.
Ми влаштували перегони для наших жуків.
Ты лучше всех подходишь для этой работы.
Том працює в лабораторії.
Мені потрібно поговорити з ними.
Мені потрібно з ними побалакати.
Тому не сказали, що він має це зробити.
Хочеш піти прогулятися зі мною?
Хочете піти прогулятися зі мною?
Ось чому я запросив Тома.
Ось чому я запросила Тома.
Он всегда был добр ко мне.
Der Dreißigjährige Krieg (1618 – 1648) spielt im kollektiven Gedächtnis der Deutschen noch immer eine große Rolle.
Лишь приехав в Киото, понимаешь его очарование.
„Bei dir sieht’s ja aus wie nach dem Dreißigjährigen Krieg. Willst du nicht mal aufräumen?“ – „Wie stellst du dir das vor? Wenn man immer alles aufräumte, dann käme man ja zu nichts.“ – „Jetzt übertreibst du aber!“
Счастье - это не быть любимым. Счастье - это любить.
很多外国人来日本工作。
在意识到玛丽没在听之后汤姆就不说话了。
tan ni la mi toki ala tawa sina: tenpo awen la sina toki olin tawa meli ante.
她读了《战争与和平》的文摘。
La ununura atestita ĉiesulino estas vi.
Tom estas certigita publika kontisto.
在没有有经验的人的时候，使用没有经验的人也比没有好。
La dokumentoj certigas, ke Bob trapasis sian veturekzamenon.
ona mije li toki suwi tawa ona mije.
Ni trovos ilin.
Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
ona li toki suwi tawa jan lawa ona.
她很少和别人交谈。
Layla ist eine zertifizierte Krankenschwester. "Oh, du bist also eine von uns."
Ilia influo pliiĝas ĉiutage, sed ili estas nekreemaj kaj ne povas taksi valoron.
你现在在哪？
走了四个小时，我觉得非常累了。
Lor influentia augmenta quotidianmente, mais illes son increative e non pote facer judicios de valor.
jan sama pi pali mi li jan pi toki suwi ike. toki suwi ona li pona kin tawa jan lawa ona.
Vi devus uzi senodorigilon.
It's Mobility Week!
He died and left his son a fortune.
telo jaki li kama tan nena mi pi sinpin lawa.
Il mourut et légua une fortune à son fils.
tenpo ala la ona li ken toki suwi ike.
Nous en voulons un.
Nous en voulons une.
Cuanto dies on ave en la semana?
Куанто диес он аве ен ла семана?
jan li wile toki suwi tawa ona meli.
Tom nous a dit de ne pas nager ici.
Cuanto dies la semana ave?
Куанто диес ла семана аве?
mi wile toki suwi tawa ona.
有什么开心的事吗？
ona meli li wile toki suwi tawa mi.
J'ai perdu ma bague de fiançailles.
ona li wile toki suwi tawa mi.
La semana ave cuanto dies?
soweli wawa li ken ala toki suwi.
Ла семана аве куанто диес?
Laura regarde le journal télévisé.
Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
Он много выпивает.
Estas la semajno de moveblo!
toki suwi li ala tawa mi.
jan pali li ken toki suwi pona.
因为下雨，所以我们去不了海边。
Et jam finis erat, cum Jupiter, æthere summo / despiciens mare velivolum terrasque jacentes / litoraque et latos populos, sic vertice cœli / constitit et Libyæ defixit lumina regnis.
Kannst du mir verraten, wie?
Kannst du mir verraten, was vorgefallen ist?
E já a lamentação chegava ao fim, / quando do céu olhando para o mar, / com tantas velas tremulantes, para as praias, / planícies e nações, eis Júpiter detém-se / no alto do Olimpo a contemplar o reino líbio.
Leur as-tu déjà parlé ?
Leur avez-vous déjà parlé ?
Папа, от тебя пахнет перегаром!
Je doute que Tom soit content de son nouveau travail.
Elle se souvient de toi.
Elle se souvient de vous.
jan li toki suwi sama e ni tawa ona la nasin ni li jaki.
Du kannst mir die Wahrheit sagen.
Sie können mir die Wahrheit sagen.
Она воздерживается от спиртного.
Ihr könnt mir die Wahrheit sagen.
Kannst du mir verraten, was das ist?
mi pilin wawa ala e lon pi toki suwi sina.
Kannst du mir verraten, wo Tom ist?
Können Sie mir verraten, wo Tom ist?
Könnt ihr mir verraten, wo Tom ist?
Kannst du mir verraten, wer sie sind?
Können Sie mir verraten, wer sie sind?
Из винограда мы делаем вино.
Könnt ihr mir verraten, wer sie sind?
Моя девушка тоже любит пить.
Выпьем по стаканчику?
Kannst du mir verraten, was Tom getan hat?
Können Sie mir verraten, was Tom getan hat?
Peux-tu me dire qui ils sont ?
Könnt ihr mir verraten, was Tom getan hat?
Pouvez-vous me dire qui ils sont ?
Peux-tu me dire qui elles sont ?
Pouvez-vous me dire qui elles sont ?
Peux-tu me dire ce que Tom a fait ?
Pouvez-vous me dire ce que Tom a fait ?
Не давайте алкоголь детям.
Tom a fait une liste de ce dont il avait besoin.
jan pona sina li toki suwi tawa sina e ni: sina li lukin pi tenpo sike lili la sitelen ni la sina kama tenpo sike mute.
Вы не должны разбавлять вино водой.
После смерти жены он пристрастился к алкоголю.
Kaj jam estis finiĝinta tiu lamentado, kiam el la ĉielo rigardante la maron, kun tiom multe da velŝipoj, la strandojn, ebenaĵojn kaj naciojn, jen Jupitero restas sur la Olimpa supro, kaj kontemplas la Libian reĝolandon.
Tom, Mary'nin yakın gelecekte bunu yapmasına izin verilebileceğini düşündüğünü söyledi.
Cette guitare lui plaît.
Tom, Mary'nin arabasını onun araba yolunda gördü ve neden ziyaret etmeye geleceğini merak etti.
Даже после родов нельзя употреблять алкоголь, если вы кормите грудью.
Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
Его болезнь - результат чрезмерного пьянства.
Он начал пить после того, как его бросила жена.
Pourrais-tu m'accorder une pause ?
Pourriez-vous m'accorder une pause ?
Eğer itiraf etmezsen Tom işlemediği bir suç nedeniyle hapishaneye gidecek.
Tom ! Oh mon Dieu !
Eğer o köşede durursan, Tom muhtemelen senin burada olduğunu fark etmez bile.
Tom ve Mary John'un akşam yemeği için hazırladığı baharatlı yemeği yemediler.
Куба либре - коктейль на основе рома.
Tom ve Mary, yıl dönümlerini kutlamak için pahalı bir restorana gittiler.
Нет стран, которые могли бы сравниться с Францией высоким качеством вин.
Tom et Mary n'ont pas pu manger le plat épicé que John avait fait pour le dîner.
Tom, Mary'yi evine gelip ödevinde ona yardım etmeye ikna etti.
Tom a oublié de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Tom oublia de dire à Mary ce qu'il y avait à faire.
Pli suferas la bona Eneo, kiu priploras jen la malbonŝancon de l' ekzaltita Oronteso, jen tiun de Amiko, kaj malĝoje pensas pri l' malfeliĉaj sortoj de Liko, de l' forta Giaso kaj de l' maltima Kloanto.
Ĉu vi kapablas elturniĝi per tio?
Tom, artık evli olmasa bile, hâlâ evlilik yüzüğünü takıyor.
Tom, Mary'nin bugünkü gibi soğuk bir günde bunu yapmak istemeyebileceğini düşündüğünü söyledi.
Учитель выглядел удивлённым.
Tom, yaklaşık 300 dolara ihtiyaç duyduğu her şeyi alabileceğini düşündüğünü söyledi.
sina tawa la mi tawa.
sina pilin pakala la o toki tawa mi.
Он умел донести свою мысль до собеседника.
Tom porte toujours sa bague de fiançailles, bien qu'il ne soit plus marié.
Том не может сказать Мэри, что он на самом деле чувствует.
Tom, Mary'ye ihtiyaç duyduğu her şeyi alabileceğini düşünmediğini söyledi.
sina tawa anpa, la o lukin!
Tom ve Mary aşık oldular ve üniversiteden mezun olmadan önce evlendiler.
ona li toki e ni: ala la seme li lon?
mi kama sin la mi pana e pona.
У меня не было других врагов, кроме врагов государства.
sina kama lape la seme?
sina mute li kama lape la seme?
Et si tu t'endors ?
Et si vous vous endormez ?
Tom dün gece çok uyumadığı için bütün gün huysuz olacak.
ijo li kama pakala la seme?
Это правда, что Джерри выиграл в лотерею?
Los estudiantes participaron en una manifestación contra el nuevo gobierno.
jan Ton li toki, la ona ale li toki ala.
Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
jan li lukin e mi tu la seme?
mi mute li kama moli la seme li kama?
ona li toki la ona li kepeken luka.
Стакан холодной воды, пожалуйста!
Les Japonais sont réputés pour être polis.
sina wile e ijo la o toki wawa.
sina wile e ni la mi awen.
jan Losi li kepeken ilo toki la o toki tawa mi.
mi pilin e nasa la seme?
sina pilin lape la o lape.
sina wile moku e telo la o moku.
Je ne suis pas flic. Je le promets.
jan Ton li toki lon, la seme li lon?
sina wile e ijo la o toki wawa mute.
Мне, пожалуйста, место для некурящих.
Eu não sou policial. Juro.
ala li kama sin la o tawa weka.
Комнату на двоих, пожалуйста.
Il est rarement chez lui.
Позовите Сато-сан, пожалуйста.
mi mute o wile tawa seme?