loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du fuhrst mit dem Auto zur Schule.
זה מה שקורה כשמתחילים ישר לעבוד, בלי תכנון מקדים.
Du bist mit dem Auto zur Schule gefahren.
Sie sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
Ihr fuhrt mit dem Auto zur Schule.
Ihr seid mit dem Auto zur Schule gefahren.
למשחק המקדים תפקיד חשוב בקיום יחסי מין.
אם אני זוכה בלוטו, אני מתפטר מהעבודה שלי ויוצא לטיול מסביב לעולם.
Vi iris al la lernejo per la veturilo.
פראיירים לא מתים, הם רק מתחלפים.
איזה לפלף טום.
איזה חנון טום.
עמלות הבנק הורגות אותי.
אני גר בעיר הסמוכה.
אני אף פעם לא מוצא חנייה ליד הבית שלי.
שי, תוריד בבקשה את הזבל.
Ni iris al la lernejo per la veturilo.
Возьми лист бумаги и пиши!
הבן של השכנים זכה בתחרות האיות של בית הספר.
Wir sind mit dem Auto zur Schule gefahren.
Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
הסרט "אישה יפה" הוא מהקלאסיקות של כל הזמנים.
Maria ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
אני מכיר מסעדה סינית טובה בקרבת מקום.
Maria fuhr mit dem Auto zur Schule.
זה נוח מאוד שיש חנות נוחות ליד הבית.
Sie fuhr mit dem Auto zur Schule.
Sie ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
Tom ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
Tom fuhr mit dem Auto zur Schule.
Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
Tout le monde a sauvé sa peau.
Manjo aŭtis al la lernejo.
نېمىدېگەن گۈزەل-ھە!
Ŝi iris al la lernejo per la veturilo.
Tom iris al la lernejo per la veturilo.
Li iris al la lernejo per la veturilo.
It is very convenient to have a convenience store next to one's house.
Ili iris al la lernejo per la veturilo.
הוראות שימוש: לעסות היטב את השמפו לתוך שיער לח, להקציף ולשטוף.
Instructions: massage well into damp hair, lather and rinse.
איפה אני יכול למצוא רשת WiFi פתוחה ?
איפה אני יכול למצוא רשת WiFi חופשית?
You won't get away with it!
אתה לא תצליח לחמוק מכך!
Dette dreier seg ikke om penger.
רמת הוראת האנגלית בארץ נמוכה מאוד.
אני מעדיף גבינות עזים על-פני גבינות מחלב פרה.
השבוע למדנו על תורת היחסות הפרטית של אלברט איינשטיין, ובשבוע הבא נלמד גם על תורת היחסות הכללית.
Hast du es schon ausgeklügelt?
Our store is open 24/7.
סבא שלי קנה לי ליומולדת שעון צלילה יוקרתי.
Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.
סבא שלי קנה לי ליום ההולדת שעון צלילה יוקרתי.
סבא שלי קנה לי ליום הולדתי שעון צלילה יוקרתי.
Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.
אתמול הייתה מסיבה חבל על הזמן.
אתמול הייתה מסיבה חבל"ז.
Wir müssen sie finden, ehe sie noch eine Dummheit begeht!
בדתות רבות אוננות נחשבת לחטא ולמעשה טמא.
שכחתי את הילקוט שלי בבית הספר.
Das ist eine Schande für unsere Firma.
Das ist eine Schande für unsere Familie!
בשל בעיות משמעת, מנהלת בית הספר זימנה את ההורים שלי לשיחה.
טום הושעה מבית הספר בגלל שקילל את חברו לכיתה.
O Sr. Smith chegou.
Esta capa de chuva existe em todos os tamanhos.
O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.
השמש שקעה כבר מזמן.
Eu sempre quis assistir a uma convenção de esperanto antes de morrer.
Bu kitap benim için çok zor.
Ich will nichts anderes ausprobieren!
Estava tão quente no estádio que eu pensei que fosse desmaiar.
Que número você acha que eu uso?
טום הורחק מבית הספר.
Eu tenho certeza que ele será aprovado no exame que se aproxima.
Chegamos a Londres à meia-noite.
How pretty!
O papai raramente chega em casa antes da meia-noite.
Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck.
Çok hızlı hareket etmek istemiyorum.
אני זקוק לכ- 20 דקות להתארגנות הבוקר שלי.
אני חושש לגרוע מכל.
אני חוששת לגרוע מכל.
מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
דמי הכיס שלי עומדים על 80 שקל לשבוע.
השיא עומד על 254,321 נקודות.
כשייפסק הגשם, אוציא את הכלב לטיול.
אתמול לקחנו את הכלב שלנו לווטרינר לבדיקה שגרתית.
Высоко в небе летала птица.
אחת לתקופה, אנחנו נוסעים לסוף-שבוע בצפון.
ברוב חלקיה של מדינת ישראל זה נדיר ביותר שיורד שלג.
У тебя "о" похожи на "а".
Её отец хочет, чтобы она стала пианисткой.
I've always wanted to ask you something.
Neden bu hediyeyi ona verdin?
השיננית הפצירה בי להקפיד לצחצח את שיניי ולהשתמש במי-פה מדי יום.
אל תסתכל בקנקן, אלא במה שבתוכו.
Ich wollte dich schon immer etwas fragen.
החיות באחו הפתוח נהנות משטחי מרעה נרחבים.
Ihr Vater will, dass sie Pianistin wird.
אני מטורף על רכבות הרים.
Wie hübsch!
ירייה פתאומית פילחה את הרחובות, והפרה את דממת הליל הענוגה.
ילד קט אכל Kit-Kat.
I know that we still love each other.
Ẓriɣ mazal-aneɣ nemḥemmal.
Ẓriɣ mazal tḥemmled-iyi.
היכן אתה גר?
Ẓriɣ mazal tḥemmleḍ-iyi.
איך אפשר לעזור?
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?
I know that you still think about me.
Ẓriɣ mazal-ik tettxemmimed fell-i.
Ẓriɣ mazal-ik tettxemmimeḍ fell-i.
Ẓriɣ mazal-ikem tettxemmimed fell-i.
Ẓriɣ mazal-ikem tettxemmimeḍ fell-i.
The exact meaning of the word is implied from the context.
O benden daha iyi yüzer.
I know that you still see me in your dreams.
I think I'm a pretty normal girl.
I think I'm a pretty normal guy.
Ẓriɣ mazal tettargud-iyi.
I've got a feeling that tonight's gonna be a good night.
Ẓriɣ mazal tettarguḍ-iyi.
I know you still want us to live together.
Ẓriɣ mazal tebɣid ad nedder akken.
אני מישראל.
Ich komme aus Israel.
בקלמר יש: עיפרון מחודד, מחדד, מחק וסרגל.
En son ne zaman karına "seni seviyorum" dedin?
I know you still remember all the good memories between us.
Ẓriɣ mazal tecfid ɣef wakk iktayen-nni icebḥen ay d-yellan gar-aneɣ.
מוצא האדם מן הקוף.
Stop moving around so much! You're making the boat pitch, and we'll end up capsizing.
Mi devenas de Israelo.
תאכל את הדייסה שבישלת לעצמך!
I know that you still want to see me.
Ẓriɣ mazal tebɣid ad iyi-teẓred.
תאכלי את הדייסה שבישלת לעצמך!
This page was never funny.
Ayağımı kırdığımdan beri koltuk değnekleriyle yürüyorum.
Der Liebe, nicht dem Kriege widmet euch!
I know that you still want to be with me.
Ẓriɣ mazal tebɣid ad tilid yid-i.
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad tiliḍ yid-i.
You're not an idiot.
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-teẓreḍ.
That haughty girl thinks she's better than everyone.
I know that you still cry for me sometimes.
I know you're not an idiot.
Ẓriɣ mazal tikkal tettrud fell-i.
Ẓriɣ mazal tikkal tettruḍ fell-i.
הנערה היהירה הזו חושבת שהיא טובה יותר מכולם.
I know that you still miss me.
Ẓriɣ mazal tejjmed-iyi.
Ẓriɣ mazal tejjmeḍ-iyi.
I know that you still want to touch my hand.
Mary ile dans etmeliydim.
Ẓriɣ mazal tebɣid ad tennaled afus-inu.
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad tennaleḍ afus-inu.
I'm such an idiot!
I know you still want to look me in the eyes and tell me 'I love you'.
Ẓriɣ mazal tebɣid ad iyi-temmuqqled ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tinid "Ḥemmeɣ-k".
Ẓriɣ mazal tebɣid ad iyi-temmuqqled ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tinid "Ḥemmeɣ-kem".
מרי מתיימרת להיות זמרת, למרות שאינה שרה טוב כלל וכלל.
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-temmuqqleḍ ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tiniḍ "Ḥemmeɣ-k".
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad iyi-temmuqqleḍ ɣer tiṭṭawin yerna ad iyi-d-tiniḍ "Ḥemmeɣ-kem".
Wir haben hier nichts verloren.
Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.
Dette er ikke noe blivende sted for oss.
Is this a test?
I know that you still want me to call you.
Doktor bu hastalığa etki edecek bir ilaç arıyor.
Wir haben hier nichts zu suchen.
Ẓriɣ mazal tebɣid ad ak-d-ɣɣareɣ.
Ẓriɣ mazal tebɣid ad am-d-ɣɣareɣ.
אין דבר העומד בפני הרצון.
הכול בהישג ידך.
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad am-d-ɣɣareɣ.
Ẓriɣ mazal tebɣiḍ ad ak-d-ɣɣareɣ.
אני יכול לדבר אתכם על כל נושא - החל משיחות שטחיות ועד לשיחות ברומו של עולם.
Questo è un test?
Questo è un esame?
Questo è un test.
Questo è un esame.
שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
Sono un tale idiota!
Sono una tale idiota!
Vengo da Israele.
Io vengo da Israele.
I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will enable it to run smoother.
Non c'è la pellicola in questa macchina fotografica.
Ni apenaŭ pasie dezirus ion, se ni komplete konus la deziratan.
It was so boring that I fell asleep.
Questa pagina non è mai stata divertente.
צבע ברירת המחדל של רקע שולחן העבודה הוא כחול.
The default color of the desktop's background is blue.
I know that you are in love with me.
Ẓriɣ tḥemmled-iyi.
Ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi.
I know that you feel something for me.
תרומת איברים מצילה חיים.
אין דבר נעלה יותר מלהושיט יד לחלשים ממך בחברה.
Ẓriɣ la tettḥulfud i kra ɣer tama-inu.
Ẓriɣ la tettḥulfuḍ i kra ɣer tama-inu.
מה ההבדל בין צמחונות לטבעונות?
I know that you want me back.
Ẓriɣ tebɣid ad d-qqleɣ.
קיימת נוסחה ישירה לפתרון משוואה ריבועית.
Ẓriɣ tebɣiḍ ad d-qqleɣ.
עכשיו כל החלקים של הפאזל מתחברים לי.
עכשיו כל החלקים של התצרף מתחברים לי.
הרבה תיירים מגיעים לכאן.
זהו יעד תיירותי מבוקש.
זה הדגם הכי חדש שיש.
זה הדגם האחרון שיצא.
זה הדגם הכי משוכלל שיש בשוק.
אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול.
הים יכול להיות מקום מסוכן מאוד לפעמים.
בקיץ השמש חזקה, ולכן הקפד לפני שאתה יוצא מהבית להימרח בתכשיר הגנה מפני השמש עם מקדם הגנה גבוה.
סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
מדי שנה מתים מיליוני בני-אדם מרעב באפריקה.
המשטר בסין הוא משטר נוקשה.
התקשורת היא כלב השמירה של הדמוקרטיה.
Nettwaxellaṣ s lyaṭac.
Tio ne estas loko, kie ni restu.
Wo steckt er?
A runner wanted to run a run.
רץ רצה לרוץ ריצה.
Hvor blir det av ham?
Wo bleibt er?
Every now and then, we eat out.
פה ושם, אנחנו אוכלים בחוץ.
מדי פעם בפעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
Jeg blir borte i morgen.
מדי פעם, אנחנו אוכלים בחוץ.
הבית עומד על תילו.
הוא לא נח לרגע.
היא לא נחה לרגע.
אל תנוח על זרי הדפנה!
Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
רבותיי, ההיסטוריה חוזרת!
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ושיהיה לכם ערב מבדר ומהנה.
גבירותיי ורבותיי - ברוכים הבאים!
ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.
Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach verschwinden.
חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach wegbleiben.
חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הגענו לעמק השווה.
Veo a la bella hija de la reina.
אין לי התנגדות, אבל אני גם לא בעד.
מצד אחד, אני מאוד רוצה לעזור לך, אבל מצד שני, יש לי כבר התחייבויות קודמות.
Hun ble ved med å gråte.
אני משתוקק להגיע כבר לרגע הנכסף, שבו אסיים את התואר.
Ŝi ploris plu.
נשמח לראותכם בחתונתנו.
בין המשתתפים, בלט בהיעדרותו הנשיא שמעון פרס.
אני אוהב אותך לנצח נצחים.
אני לא אוותר עליך בעד שום הון שבעולם.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אני לא אוותר עלייך, לא משנה מה.
У меня никогда не было столько денег.
ئۇ يىگىت نېمىدېگەن ئېگىز-ھە!
Das wird schwierig.
אנחנו סתם טוחנים מים כבר שעות.
אתה בונה מגדלים באוויר.
Det blir vanskelig.
Я никогда не видел столько денег.
אהבת הקהל חשובה לי יותר מכסף.
אני מופיע למעלה מ- 20 שנה.
השמיים הם הגבול.
אתה רוצה לשגע אותי?
Das wird gemacht.
את רוצה לשגע אותי?
Det skal bli.
Вы побеждены. Сдавайтесь!
Tio estos farita.
That guy is so tall!
Tio iĝis granda sukceso.
Das wurde ein großer Erfolg.
Я последую Вашему совету.
Io seguirò il tuo consiglio.
Det ble en stor suksess.
Io seguirò il suo consiglio.
Io seguirò il vostro consiglio.
Quel tizio è così alto!
Das war ein großer Erfolg.
Quel tipo è così alto!
Tio estis granda sukceso.
Dette var en stor suksess.
Я хотел есть и пить.
Ich wollte essen und trinken.
Mi volis manĝi kaj trinki.
Когда вы открыли свой новый магазин?
Я забыл список покупок дома.
Aperu lumo!
Det bli lys!
Han ble redd.
Ты выбрал тему?
Er erschrak.
Ihm wurde angst.
Ты должен учиться на своих ошибках.
Was will er werden?
Ты должен учиться на ошибках.
Hva vil han bli?
Kio li volas iĝi?
Er will Lehrer werden.
Li volas iĝi instruisto.
Li volas instruistiĝi.
Han vil bli lærer.
На улице уже темно.
I've baked a cake for you.
Снаружи уже темно.
Det kunne blitt til noe mellom oss.
Es hätte sich etwas zwischen uns entwickeln können.
Aus unserem Verhältnis hätte etwas werden können.
Aus uns beiden hätte etwas werden können.
Ненавижу воскресенье! Проклятый день!
بۇ كىتابنى سىززە يېزىپسىزە!
Это тебе лучше знать, чем мне.
Derfor har det blitt til at jeg har bitt tennene sammen og blitt med.
Deshalb ist es dazu gekommen, dass ich die Zähne zusammengebissen habe und mitgegangen bin.
הוא היה דוגמה לאתלט פופולרי בזמנו.
Er wird oft für seinen Bruder gehalten.
הוא היה דוגמה לספורטאי מפורסם בזמנו.
הוא היה דוגמה לספורטאי פופולרי בזמנו.
Han blir ofte tatt for sin bror.
Oni ofte konfuzas lin kun lia frato.
Я вынула пирог из духовки.
Han blir ofte forvekslet med sin bror.
Er wird oft mit seinem Bruder verwechselt.
بۇ كىتابنى سىززە يېزىپسىزدە!
As if you actually wrote this book!
לעתים קרובות חושבים אותו בטעות לאחיו.
לעתים קרובות טועים בינו לבין אחיו.
Als hättest du dieses Buch tatsächlich geschrieben!
Det hender jeg blir forvekslet med ham.
Es kommt vor, dass ich mit ihm verwechselt werde.
Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.
Okazas, ke oni konfuzas min kun li.
Die Soldaten wurden bewaffnet.
הרכבת של טום יצאה לפני 5 דקות.
Это всё то же самое.
Хочешь зелёное или синее? - "Какая разница, это то же самое".
В комнате находилось много людей.
В комнате присутствовало много людей.
Я уверен, что он сдаст предстоящий экзамен.
Поезд Тома ушёл пять минут назад.
Поезд Тома отправился пять минут назад.
Каждому нравятся вежливые люди.
Всем нравятся вежливые люди.
Я всегда ношу сапоги, когда идёт дождь или снег.
Oni ofte prenas lin por lia frato.
Мы снова вместе.
What's the story behind the picture?
Я оптимист.
Kio estas la fona historio de tiu bildo?
Mi estas optimisma.
Me gusta cepillarme los dientes con esta pasta dental.
Peki hangi rengi istiyorsun, beyaz mı yoksa siyah mı? "Elbette siyah."
Полиция оцепила место преступления.
Исправь меня, если я ошибаюсь.
Seni görmek isteyen bir bayan var.
Они бегают в парке.
Kalken blir blandet med vann.
Der Kalk wird mit Wasser gemischt.
Büyük bir kalabalığın önünde konuşacağım zaman gergin olurum.
La kalkon oni miksas kun akvo.
Det blir ikke noe av møtet.
Aus dem Treffen wird nichts.
La kunveno ne okazos.
Öğretmenimize şişman olduğu için "Doraemon" adını veririz.
Das Treffen wird nicht stattfinden.
Die Zusammenkunft findet nicht statt.
Det blir det ikke noe av.
Daraus wird nichts werden.
Tio ne realiĝos.
Was soll aus ihm werden?
Hva skal det bli av ham?
Kio li iĝu?
Kio iĝu el li?
Güneş kışın erken batar.
Hvordan ble verden til?
Kiel ekestis la mondo?
Wie ist die Welt entstanden?
Kiel la mondo estiĝis?
Я вытащил пирог из духовки.
Allah aşkına, bana doğruyu söyle.
Nå, hva blir det til?
Я не хочу, чтобы вы видели меня голым.
Я не хочу, чтобы вы видели меня голой.
Na, wird es bald?
Я не хочу, чтобы ты видел меня голой.
Я не хочу, чтобы ты видела меня голым.
Tom Mary ile Boston'da buluşmak için bir şans yakaladı.
Dauert es noch lange?
Meyve ve çikolata satın alıyorum.
Ĉu tio daŭros longe?
Я не хочу, чтобы ты видела меня голой.
Я не хочу, чтобы ты видел меня голым.
Det vil være mye morsommere om du også blir med.
Asla Tom ile çalışmadım.
Bir portakal suyu istiyorum.
Estos multe pli amuze, se ankaŭ vi ĉeestos.
Мне очень нравится жизнь в городе.
Es wird viel mehr Spaß machen, wenn auch du dabei bist.
Estos multe pli da amuzo, se ankaŭ vi ĉeestos.
Cezayir nerede bulunuyor?
La verità è che sono altamente impressionabile.
Paris'ten geliyor.
Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
Vi ses kvart på sju utenfor kinoen.
Bunu bana vermeni kim söyledi?
Wir treffen uns Viertel vor sieben vor dem Kino.
Рис - главный урожай нашей страны.
Alkolsüz bira toplum için beladır.
Наша страна изобилует продуктами.
Наша страна богата продуктами.
Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
Wir treffen uns eine Viertelstunde vor sieben vor dem Kino.
Qín Shǐ Huáng gründete im Jahre 221 v. Chr. den ersten vereinigten chinesischen Staat.
Mi tre ŝatas la urban vivon.
La urba vivo tre plaĉas al mi.
Al mi tre plaĉas la vivo en la urbo.
Ich will nicht, dass du mich nackt siehst.
Ich will nicht, dass ihr mich nackt seht.
Mi amindumis nur du virinojn en mia vivo.
Mi devus esti feliĉa, ĉu ne?
Bana Allah'ın olmadığına inandırmaya çalışmanız ne kadar garip değil mi?
Sizin çabalarınız niye bu yönde?
Din ve bilim birbiriyle çatışmak zorunda değil.
Vi mødes et kvarter i syv foran biografen.
Bana bu açıklamaları çok daha erken yaşta yapabilirdiniz, değil mi?
Mi hontis pri mia eraro.
Tom sagde at han havde gjort rent i huset hele dagen.
Ĉu vi faris sola vian hejmtaskon?
Ich schäme mich meines Fehlers.
Ĝi estas simila.
Yavaş çalışmama olanak tanır mısınız?
Tom sagte, er habe den ganzen Tag über das Haus gesäubert.
Tom sagte, dass er den ganzen Tag über das Haus gesäubert habe.
Ne ŝajnigu vin naivega!
Ĉu vi alportas laboron por via hejmo?
Prenu ĝin.
Envergonho-me pelo meu erro.
Bana hatalarımın bedelini ödetiyorsunuz demek ki.
Keyif almadığım bir dünya'da yaşamak ne kadar keyifli olabilir?
Jeg skammede mig over min fejl.
Eğer bizim aramıza girme cüretini gösterecekseniz cehennemde yanmaya hazır olun.
Bu söylediğimi yapmak için çabalarım.
Jeg skammer mig over min fejl.
Ben sadece mutluluk istiyorum herkes için, kendim için de tabii.
Mi volas doni al vi mian koron por ĉiam.
Alle abonnementer skal være betalt inden årets udgang.
Jeg vil give dig mit hjerte for evigt.
Siz her yere kamera ve insan yerleştirirsiniz, değil mi?
Doğruları konuşacaksak konuşabiliriz.
Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salaten klæde sig på.
Мы знаем друг друга с тех пор, как были детьми.
Она примерно такого роста, как ты.
Voglio darti il mio cuore per sempre.
Я не хочу, чтобы ты в это вмешивался.
Я не хочу, чтобы вы в это вмешивались.
Я не хочу, чтобы ты в это вмешивалась.
Я знаю, о чём вы хотите поговорить.
У нас получилось.
İyi ki yasayı hatırlattınız öğrenmiş oldum.
Hunden har bidt hul i mit ærme.
Onsuz bir yaşam düşünemezken beni yolumdan döndürmek için çabalamadınız mı?
Aramıza girmeyin.
Bizi siz ayırmadınız mı?
Onu ve beni kandırmaya çalışmadınız mı?
Можно мне Вас кое о чём спросить?
Можно мне тебя кое о чём спросить?
Onun kalbini kıran benim kalbimi kırmış olacak.
Можно мне задать Вам один вопрос?
Могу я задать тебе вопрос?
Можно мне тебя кое о чём попросить?
Можно мне Вас кое о чём попросить?
Se vi proponos, ankaŭ mi proponos.
Biz mutlu olabilirdik ve hala oluruz madem insanoğlu eşit diyorsunuz neden yoluma engel oluyorsunuz?
Se mi estus pli juna, mi studus eksterlanden.
La hundo elmordis truon en mia maniko.
Ты должен перед ним извиниться, и немедленно.
Ты должен перед ней извиниться, и немедленно.
Вы ведь не шпионка, нет?
Ты ведь не шпион, нет?
Ты можешь пока остаться с нами.
Almanya'da çok Faslı var mıdır?
Вы можете пока остаться с нами.
Benim yaşadıklarımı yaşamadan beni yargılayıp bir karara varmanız adil değildi.
Con quanto sei passato?
Voglio un po' di popcorn.
Io voglio un po' di popcorn.
Voglio una fidanzata.
Io voglio una fidanzata.
Voglio una ragazza.
Io voglio una ragazza.
Voglio una morosa.
Io voglio una morosa.
Ты правда очень хочешь её видеть?
Voglio sembrare ricco.
Io voglio sembrare ricco.
Voglio sembrare ricca.
Io voglio sembrare ricca.
Una volta venivo qui.
Io una volta venivo qui.
Una volta io venivo qui.
Voglio che indovini.
Adım Tamako, ya senin adın...?
Voglio che indoviniate.
Voglio tornare.
Io voglio tornare.
Тебе лучше начать прямо сейчас.
Вам лучше начать прямо сейчас.
Ailemi rahat bırak.
Тебе следует быть осторожнее.
Вам следует быть осторожнее.
Dale siempre la prioridad a los vehículos que vienen por la derecha.
Она водит импортную машину.
Его заставили подписать контракт.
Импортные автомобили пользуются большим спросом.
Sempre sia lodato!
Он был вынужден подписать договор.
Она ищет свои ключи от машины.
На импортные машины большой спрос.
Она ищет ключи от своей машины.
Gözlüğünü nerede çıkardın?
Harry, endişeliyim.
Он кормит своих кроликов три раза в день: утром, днём и вечером.
Ne korkunç bir soğuk.
Karın çalışıyor mu?
Eğer onunla evlenmeyeceksem siz bana yardım etmiş olmazsınız.
Eğer biz birbirimizi sevmeyeceksek siz bana yardım etmiş olmazsınız.
Моё желание наконец исполнилось.
Hernán Cortés Aztek kültürünü yok etti.
Ich schämte mich meines Fehlers.
Bugün plajda koşmak için güzel bir gün.
Karin bir Alman adıdır.
Aradığın adres belediyeye çok yakın.
O kadın hayatımda olmadan başarı benden uzak.
Ben size olan kızgınlığımdan saçma sapan işler yapmış olabilirim beni geçmişimle yargılayıp durmayın.
Ben ölmedim kimseye kızgın da değilim ne istediğimin farkına vardım.
Este libro tiene sesenta páginas. Por lo tanto, si leo quince páginas todos los días, lo terminaré en cuatro días.
Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156, dijo el profesor.
Abra su libro en la página nueve.
Aile bizim için önemli diyen siz değil miydiniz?
Ya sizin fikirleriniz değişiyor ya da beni etkilemek için çok uğraş veriyorsunuz.
Biz beraber olsaydık başkasına bakar mıydık?
Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.
Bırakın da kendi geleceğime kendim yön vereyim ne dersiniz?
Ты записал тот концерт?
Ты записала тот концерт?
Вы записали тот концерт?
Doğduğumdan beri hayatıma çok fazla müdahale edilmiş artık kaldıramıyorum.
Ich habe dir einen Kuchen gebacken.
Ayer volé a Osaka.
Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
Er war in Gedanken versunken.
In manchen Gegenden glaubt man, dass es Glück bringe, dem Schornsteinfeger die Hand zu schütteln.
Siento que me he perdido la niñez de mi hijo.
Sie weiß, sie hat keine andere Wahl.
Tom ist gerade vor ein paar Minuten fortgegangen.
Wäre mir deine Telefonnummer bekannt gewesen, so hätte ich dich angerufen.
Где охрана?
Где охранники?
O Tom tem torcicolo.
Quando você voltou da sua viagem?
Não era para isso acontecer.
Ela foi melhor do que eu esperava.
Ele foi melhor do que eu esperava.
Eles se saíram melhor do que eu esperava.
Elas se saíram melhor do que eu esperava.
Este livro é grosso e o outro é fino.
Ele conseguiu escapar através de uma janela.
Posso falar com a senhora?
Caminhamos pelo rio.
Том пришёл ко мне за помощью.
Esta sopa está boa, mas um pouco apimentada para o meu gosto.
Não se pode viver com dez mil ienes por mês.
Том попросил меня о помощи.
Том обратился ко мне за помощью.
O diabo se esconde nos detalhes, como vocês todos sabem.
Depois que a sua mulher morreu, ele ainda viveu alguns anos mais.
Ele enviou uma carta endereçada ao tio.
Он привык к тяжёлой работе.
Eu não posso corrigir esta frase. Eu não sei polonês.
Он привык к упорному труду.
Eu não sei arrulhar como um pombo. Eu sou um falcão.
Он привык много работать.
Eu não posso consolar a Taninna. Ela não quer falar com ninguém.
Он привык упорно трудиться.
Eu não posso reclamar com a professora. Ela é muito rígida.
É a primeira vez que eu reclamo com o gerente.
Eu não posso comentar esta frase, pois não falo russo.
Любовь и кашель невозможно скрыть.
Eu não posso limpar o quintal sozinho.
Eu não posso limpar o quintal sozinha.
Любовь и кашель нельзя скрыть.
Eu não posso verificar a minha caixa de mensagens. Não há Internet aqui.
Любовь и кашель невозможно утаить.
Eu não posso trocar de roupa. Não há lugar onde eu possa fazer isso.
Eu não posso autorizar o Ken a sair do país.
Você não deve comer demais.
Mas ele precisava de trabalho.
Она его слушает.
Vocês estão em que ano na escola?
Mande-me uma raquete e os meus calçados de tênis.
Como se chama o seu amigo?
Você se chama Rodrigo, disse o médico ao paciente.
E você, como se chama? "Eu me chamo Paulo."
Não havia rádio na época.
Naquele tempo, eu me deitava mais cedo.
Não tinha rádio na época.
Eu queria que limpassem este terno para mim.
Foi assim que ele fracassou.
Você poderia postar estas cartas para mim?
Esta pintura a óleo data do século XVII.
Este remédio lhe fará bem.
Este remédio lhes fará bem.
Este medicamento lhe fará bem.
Este medicamento lhes fará bem.
Eu não posso trazer o meu carro. Não há estacionamento.
Eu não posso trazer o meu carro. Não tem estacionamento.
Eu não posso respirar ar puro. Eu moro numa cidade grande.
Eu não posso quebrar este computador. Ele não é meu.
Eu não posso zurrar como um burro. Eu sou um cavalo.
Eu não posso lidar com este problema sem ajuda.
Eu não consigo parar de pensar neste problema.
Eu não posso me gabar do meu time. Ele sempre perde.
Eu não posso emprestar dinheiro. Eu detesto isto.
Eu não posso embarcar num avião. Eu tenho medo de aviões.
O Tom insiste em comer frutas todos os dias.
Eu estou orgulhoso de tê-lo na nossa equipe.
Eu estou orgulhoso de tê-la na nossa equipe.
Eu estou orgulhoso de tê-lo no nosso time.
Eu estou orgulhoso de tê-la no nosso time.
Ela disse que eu deveria parar de fumar.
Ele sorria como se nada tivesse acontecido com ele.
Era lua cheia ou lua nova?
Esta teoria é verdadeira para o Japão.
Você lerá este livro de culinária?
O almoço está incluído no preço?
Estes pratos me lembram a comida da minha mãe.
O senhor poderia aquecer este prato?
A senhora poderia aquecer este prato?
Onde você perdeu o seu guarda-chuva?
Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.
Você tem a liberdade de dizer o que pensa.
Há muitas expressões engraçadas em japonês, como "chi no kayotta", por exemplo.
Ela expressou em um poema o que sente pela natureza.
Ele já saiu.
Falaram-me muito de vocês.
Nesse momento, eu estava no Canadá.
Deixe-me refletir a respeito.
Parece ser uma boa ideia.
Por que eu não te ligo?
O Tom detesta levantar-se cedo.
O Tom detesta cebola crua.
O Tom detesta as regras.
Como está o seu progresso?
Elas vivem em paz.
Nós só estamos fingindo.
Eu não estou bêbado.
Eu não estou bêbada.
Você cheira isso?
Comparado a antes, ele já melhorou bastante.
Comparado a antes, ela já melhorou bastante.
Quanto mais se tem, mais se quer.
Vocês estão cansados?
Ele está sempre comigo.
Ela está sempre comigo.
A minha casa pegou fogo.
Elas estão todas muito felizes.
É a primeira vez que eu retorno uma ligação da Marika.
É a primeira vez que eu menciono a Marika.
É a primeira vez que eu faço a Marika rir.
I wasn't careful, and now I am covered with sunburns all over.
Eu preferiria ter um gato a um cão.
Eu precisei de três anos para escrever este livro.
Ele foi com ele ao parque.
Ela foi com ele ao parque.
O meu pai sempre comeu neste restaurante.
Ele gostaria de ser policial no futuro.
Não fale mais!
Você acredita em um deus?
A estrutura não é segura.
Ele é alérgico a alguma planta?
O senhor é alérgico a alguma planta?
Os seus problemas financeiros começaram no segundo semestre.
O guia sabe falar três idiomas.
O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.
É a primeira vez que eu cochilo na sala de aula.
É a primeira vez que eu esmago uma barata.
É a primeira vez que eu visto um casaco.
É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
É a primeira vez que eu faço uma pergunta ao professor.
É a primeira vez que eu brigo com a Mary.
É a primeira vez que eu abraço a Mary.
É a primeira vez que eu amamento o meu bebê.
Diga o que quiser; as suas palavras não me machucam!
Eu fingi que não sabia, mas eu vi o que ele fez.
Meça o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
Mede o sofá. Eu acho que não vai caber na sala.
Eu quero ser médico. "Você vai conseguir."
O amor do João e da Fernanda é muito lindo.
Você tem outra? "Claro que não! Você é o meu único amor."
É possível que ele faça uma proposta, mas eu não vou aceitar.
É possível que ela faça uma proposta, mas eu não vou aceitar.
O estudante pediu a palavra.
Muitas pessoas pensam que o ouro é o investimento mais seguro.
Eu quebrei um copo lavando a louça.
Os bassês são cachorros tranquilos.
Os bassês são cães tranquilos.
Três gerações veem as coisas de três maneiras.
Muitas pessoas da geração do meu avô cresceram em fazendas.
É a primeira vez que eu visito a minha avó.
É a primeira vez que eu fico bravo.
É a primeira vez que eu fico brava.
É a primeira vez que eu faço a Mary chorar.
É a primeira vez que eu bato no meu cachorro.
É a primeira vez que eu falo em dinamarquês.
Esta é a primeira vez que eu cavo um buraco no quintal.
É a primeira vez que eu peço para a Mary me ajudar.
Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.
Я не пойду голосовать!
O seu marido está para morrer.
Você tem alergia a este medicamento?
Aleluia, eu encontrei o meu cachorro!
Por que você está tão alegre hoje?
Eu não vou renunciar à minha herança!
Eu cozinharei esta noite.
Sabe-se lá por quê.
Полицейские Нью-Йорка носят форму тёмно-синего цвета.
É a primeira vez que eu dou um discurso.
É a primeira vez que eu termino um livro.
É a primeira vez que eu uso um computador.
É a primeira vez que eu oro numa mesquita.
É a primeira vez que eu namoro a Mary.
Esta é a primeira vez que eu mando flores para a Mary.
Esta é a primeira vez que eu convido a Mary.
É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nessa língua.
É a primeira vez que eu entendo alguma coisa nesse idioma.
Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
Eles se juntaram para a foto.
O Tom ganhou peso.
Esta é a primeira vez que eu mato um rato.
У них есть что-то общее.
Есть в них что-то общее.
Esta é a primeira vez que eu pago uma multa.
Esta é a primeira vez que eu dirijo um carro.
Esta é a primeira vez que eu ando a cavalo.
Eu estou me tornando um homem de verdade.
Este é um belo pedaço de carne.
É sempre difícil dizer adeus.
A Meg aceitou o plano do Ken.
Eu estou morando em Volgogrado.
Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos.
Eu não tenho nada que dizer em particular.
A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
Eu não vi nenhum dos seus quadros.
Eu não li nenhuma das suas cartas.
O Tom nunca ganhou um prêmio.
O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.
Nunca brinque aqui.
Onde o senhor gostaria de se sentar?
Ele estava zangado com a esposa.
Onde a senhora gostaria de sentar-se?
Onde ele gostaria de sentar-se?
Onde ela gostaria de sentar-se?
Nunca jogue aqui.
É difícil para mim resolver o problema.
This word is written capitalized.
Sabe o que ele disse?
Sabe o que ela disse?
O bambu está envergando com o peso da neve.
Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.
Eu não fiz nada nestas férias.
Том одарён богатым воображением.
Para a nossa surpresa, ela foi sozinha para o Brasil.
A escola está a cinco quilômetros da minha casa.
Este filme assusta as crianças.
Os filmes de terror assustam as crianças.
У Тома богатое воображение.
O casamento assusta certas pessoas.
У Тома богатая фантазия.
Até onde eu sei, ele não virá.
Elas tiveram de prometer seguir as leis do México.
Ver filmes é muito interessante.
Eles encontraram o dinheiro roubado.
Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.
Ele fez várias correções.
Ela fez várias correções.
O que você acha de estudarmos juntos na biblioteca?
Deixe-me comer alguma coisa hoje.
Eu farei um vídeo para você.
Eu farei um vídeo de você.
Ninguém pode bater o seu recorde.
Nenhum deles está vivo.
Ninguém o ultrapassa.
Ninguém estava autorizado a sair do quarto.
De quem você está zombando?
Ele acostumou-se ao trabalho.
Ela acostumou-se ao trabalho.
Ele vai amar isto.
Ela vai amar isto.
O gato gosta de dormir.
Como eu posso evitar que isto aconteça?
O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
Comecemos a traduzir!
Ni bezonas malmultajn vortojn por esprimi tion, kio estas esenca.
Eu sou lésbica.
У Тома яркое воображение.
У Тома живое воображение.
У Тома яркая фантазия.
רק מעט תלמידים מקבלים ציון מלא בקלאסיקה סינית.
Currently, my sister is working as a saleswoman in the supermarket.
J'ai essayé de trouver de vieux disques de Linda Ronstadt chez le disquaire, mais tout ce qu'ils avaient étaient des disques compacts.
Жизнь трудна.
What is he currently doing?
What is he doing at the moment?
Nós conseguimos ouvir o oceano daqui.
A gente pode ouvir o oceano daqui.
I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.
I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.
Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.
Could you show me the way to the train station?
He studied day and night in order to possibly become a lawyer.
Я добрался дотуда раньше времени.
Это заняло полчаса.
На это потребовалось полчаса.
На это понадобилось полчаса.
На это ушло полчаса.
Creo que deberíamos hablar.
¿A quién estás intentando convencer?
¡Llamá al 911!
Том копает яму.
Te dije que no me llames al trabajo.
Том роет яму.
Том выкапывает яму.
¿Qué tipo de películas te gustan?
Siempre estábamos juntos.
Ella no sabe todavía.
Un test de ADN probó su inocencia.
Me encantaría conocerlo.
Esta es mi oferta final.
Me encanta verte reír.
¡No es gracioso! ¡Terminala!
¡Alejate de mí!
Estoy muy orgullosa de mi hija.
Nos conocemos muy bien.
A mí me pasó exactamente lo mismo.
Lo extraño mucho.
Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
Ella me presentó a su hermana.
סרטו החדש של ספילברג קטף, כצפוי, פרסים רבים בטקס האוסקר.
סרטו החדש של ספילברג זכה, כצפוי, בפרסים רבים בטקס האוסקר.
החייל האמיץ זכה בציון לשבח על תפקודו במבצע "תמרות עשן".
החייל האמיץ זכה בצל"ש על תפקודו במבצע "תמרות עשן".
Eu ouvi o som de um sino tocando.
Você pode guardar esse para você.
Tom stripped off his clothes and got into the bathtub.
Tom took off his clothes and got into the bathtub.
你有没有卖过车了？
你喜欢什么样的电影？
Was für Filme gefallen dir?
Ich wusste nicht, dass es in Bosnien Pyramiden gibt.
I have high cholesterol and I need to avoid saturated fats.
每天最舒服的时候就是躺在床上面。
The most comfortable time of every day is spent lying on the bed.
Bad people aren't born bad.
Dig for gold, dig a well, dig chicken bones. :)
You still believe that superstition about cutting your nails at night?
Tom walked off the dance floor.
Tom switched off his computer.
Tom shut off his computer.
I don't owe anyone anything.
Mi ne ŝuldas ion al iu ajn.
Ni devas lerni virte alfronti la malprosperon.
Vi faris la saman eraron kiel lastfoje.
Tom shut down his computer.
Tom restarted his computer.
Tom switched off his walkie-talkie.
José fell, but he only scraped his knee.
Josefo falis, sed nur skrapis la genuon.
Mi perdis mian ĉapon.
I don't have any cash.
Ĉu vi ne vidas, ke ni estas tre okupitaj?
Mi bedaŭras, mi ne kredas ke mi povas.
Tom ne estus dirinta tion al Maria.
עוצמת השמע במועדון גבוהה מדי.
La sano de Tom malpliboniĝis dum iom da tempo.
הווליום במועדון גבוה מדי.
הווליום במועדון חזק מדי.
Li loĝas en la distrikto okcidente de la urbo.
על העץ הזה תלויה כוורת דבורים פעילה.
תפסיק לשלוח לי מיילים על עדכוני הסטטוס שלך בפייסבוק!
פייסבוק השתלטה לו על החיים!
אני לא אאפשר השתלטות עוינת של בעלי המניות על החברה!
אני מעריץ של בריטני ספירס.
אני לוקח אותך בשש-בש בהליכה.
אתה נוהג על ידני או אוטומט?
ההורים שלי זרקו אותי מהבית כשהייתי בן 16.
זה שאני שוטף את הפנים שלי כל בוקר עם תרחיץ פנים בתוספת גרגירי פילינג לא הופך אותי להומוסקסואל.
זה לא את, זה אני.
It's not you, it's me.
אני מכור לאופרות סבון.
אני לא עושה סמים.
העישון אסור בכל חלקי המסעדה.
הממשלה מושחתת!
יש לנו גבינה מגורדת?
איך באה לי פיצה עם גבינת מוצרלה אמיתית עכשיו.
Ĉu Tom revenis?
יש לי זוג אופניים אדומים.
איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?
משפט זה מסתיים בסימן קריאה!
משפט זה מסתיים בסימן שאלה?
משפט זה מתחיל ומסתיים במילה משפט.
בית המשפט גזר עליו 18 שנות מאסר בפועל, ללא אפשרות לשחרור מוקדם.
טום נשפט לשלושה מאסרי עולם.
מחר יוכרע משפטו של טום.
Tom ŝajne kapablas percepti kiam iu havas problemojn.
פסק דין וגזר דין הם דברים שונים.
הבית שלי מלא בדברים.
My house is filled with things.
My house is filled with stuff.
Kio ŝanĝis estas ke nun tio estas profitodona.
מרוב עבודה וסידורים אני לא רואה את הילדים שלי.
פה זה לא דיסנילנד.
הדשא של השכן ירוק יותר.
הציבור טיפש ולכן הציבור ישלם.
I would like to know how much it costs.
אובמה הוא הנשיא השחור הראשון בבית הלבן.
Mi deziras scii kiom kostas.
אני מפחד מזריקות.
Rigardu tiujn fiŝojn en la lageto.
Jeg skylder ikke nogen noget.
טום פרש לגימלאות בגיל 67.
גם בגיל השלישי אפשר למצוא אהבה חדשה.
אין ייאוש בעולם.
La juĝisto kondamnis lin al kvin jaroj de malliberejo.
עידן הדינוזאורים התרחש לפני זמן רב.
חג המולד חל מדי שנה ב- 25 בדצמבר.
Jeg har ingen kontanter.
לקראת חג המולד, אלפי צליינים עולים לרגל לבית לחם, אשר שוכנת במדינת ישראל.
Jeg har ingen kontanter på mig.
Dommeren dømte ham til fem års fængsel.
Lia voĉo estas tia kia dio.
Ni enlitiĝu.
Tom ne kapablas labori ĉi-semajne.
לעתים קרובות מבלבלים בינו לבין אחיו.
Ĉiuj rigardadis ŝin kiam ŝi komencis laŭte ridi.
Lad os gå i seng.
Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at le.
Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at grine.
Nogen åbnede vinduet.
Tom er ude af stand til at arbejde i denne uge.
Tom kan ikke arbejde i denne uge.
Tatoeba is a cool and helpful website.
אז טום, איפה היית?
I remember last night very well.
אנחנו יוצאים לתאטרון פעם בשבועיים.
אל תיקחו את זה באופן אישי.
When I grow up, I want to be a fireman.
Sometimes I use the scissors as a can opener.
Can I have the doctor look at me?
Ŝi neniam estis tiel terurigita.
סימן ההיכר של שודדי-ים הוא גולגולת מעל שתי עצמות מוצלבות.
Es ist kein Verdienst, Verstand zu haben, sondern ein Glück; aber Verdienst ist es, ihn zur Erkennung seiner selbst anzuwenden.
Echte dauernde Freude ist nur die Tochter der Weisheit.
Wer das Beste will, muss oft das Bitterste kosten.
Treue im Kleinsten macht dir die Treue leicht im Großen.
Sprich nie Böses von einem Menschen, wenn du es nicht gewiss weißt ! Und wenn du es gewiss weißt, so frage dich: Warum erzähle ich es?
Zu erkennen, dass man sich geirrt hat, ist ja nur das Eingeständnis, dass man heute schlauer ist als gestern.
Der Mensch ist frei wie der Vogel im Käfig, er kann sich innerhalb gewisser Grenzen bewegen.
Ĉu tio estas progreso se kanibalo uzas tranĉilon kaj forkon?
Lebenskünstler leben von den Zinsen eines nicht vorhandenen Kapitals.
Woher kommt das flaue Gefühl, das entsteht, wenn man merkt, dass man eine dumme Frage gestellt hat?
İşte bir dolma kalem.
İşte bir kopya.
İşte bela geliyor.
Tom übersetzte einen französischen Roman ins Englische.
Onu ısıt.
Tom las einen auf Französisch geschriebenen Brief.
Duş aldın mı?
Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
Biz tanıştık mı?
Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
Ich konnte mich nicht auf Französisch verständlich machen.
Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
Ich spreche nur zu Hause mit meinen Eltern Französisch.
Onlar cevap verdiler mi?
Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
Onlar gittiler mi?
Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?
Können Sie sich auf Französisch verständigen?
Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?
Haben Sie schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?
Onlar kaçtı mı?
Ich spreche Französisch nicht so fließend wie Tom.
Biraz saygı.
Biraz eğlen.
Biraz yumurta likörü al.
Biraz kek al.
Bir içki daha al.
Bir kurabiye daha al.
Tadına bak.
Bir göz atın.
Bir bira için.
Orada bekleyin.
Herkesi bekleyin.
Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch spreche.
Tom übersetzte den Brief für mich ins Französische.
Wir studieren schon seit drei Jahren Französisch.
Eşyalarını al.
Eu queria ter vivido nessa época.
Tudo era tão perfeito naquele tempo.
Hat man im Französischen ähnliche Ausdrücke?
Gibt es auf Französisch ähnliche Ausdrücke?
Als Student führte ich ein Tagebuch auf Französisch.
Eu tenho saudade daquele tempo.
Machmal benutze ich die Schere als Dosenöffner.
Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch rede.
Eşyalarınızı alın.
Bir kaşık alın.
Bir koltuk kapın.
Bana onları ver.
Bana onu ver.
Kontağı aç.
Kendininkini al.
Dizüstü bilgisayarını al.
Anahtarlarını al.
Tom anahtarı kontağa takmayı denedi.
The day before yesterday I quit my job.
Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
Uyuyun.
Ich würde gerne wissen, was es kostet.
Když budu velký, tak chci být požárníkem.
İşe başlayın!
Sınıfa gidin.
Yatmaya git.
光ファイバーケーブルは膨大な量の情報を搬送できる。
Onların silahlarını alın.
Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
Es ist schon acht, und die Sonne lacht.
Sağlık görevlilerine ulaş!
Kamerayı al.
Kutuyu al.
Kitabı al.
Başka birini al.
Herkesi içeri al.
Herkesi dışarı al.
Buraya dön!
Kalbinin sesini dinle.
Buraya gir!
Yazı tura at.
Fibrooptikaj kabloj povas transporti grandajn informokvantojn.
İçkinizi bitirin.
Hikayeyi bitir.
İşi bitir.
Başka birini bul.
Bir iş bul.
Bunu doldur.
Tom kan ikke holde følge med Maria.
vi ma la jim.
Depoyu doldur.
Erkek gibi dövüş.
Lia salajro ne povas teni paŝon kun la inflacio.
Beklentiler düşük.
Her şey iyi görünüyor.
Hans lønn kan ikke holde følge med inflasjonen.
Her şey sessiz.
Her şey kaybolmuş.
Herkes eve gitti.
Herkes oradaydı.
Herkes gergindi.
Herkes gülümsüyordu.
Herkes öldürüldü.
China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
Herkes yaralandı.
Herkes uyuyordu.
Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.
Herkes atikti.
Herkes sakin kaldı.
Herkes gitmeli.
Herkes gergin görünüyor.
Herkes oturdu.
Почему твоя сестра нехорошая?
Herkes beni tanıyor.
Herkes onu biliyordu.
Herkes sessiz kaldı.
Хороший ученик идёт в школу не жалуясь.
Я чудесно провёл время.
Он попал в ловушку.
Он попал в западню.
Он угодил в засаду.
Хорошая комната, не так ли?
Она кричала в агонии.
Herkes ayakta.
Это не абсолютно точно.
Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
Herkes rahat.
Herkes okuyor.
Herkes yalan söylüyor.
Их взаимодействие может быть гораздо более сложным, чем мы думали.
Herkes yemek yiyor.
Herkes hastalandı.
Попробуй.
На какое время я могу одолжить этот ноутбук?
Herkes güvende hissetti.
Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
Başka herkes bekledi.
Herkes yatıyor.
Herkes sessizdi.
Herkes yaşlanır.
Herkes seni suçluyor.
La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
Ceplerini boşalt.
Bizimle birlikte ye.
Она примерно того же возраста, что и моя сестра.
Jam estas la oka horo kaj la suno brilas kiel oro.
Başını eğ!
Bıçağını bırak!
Всё будет в порядке?
Silahını bırak!
Я им ещё раз сказал сделать радио потише.
Sütünü iç.
Adam gibi dövüş.
Bu meyve suyunu iç.
Biraz su iç.
Tom kan ikke holde tritt med Maria.
İddianı ikiye katla.
Ей нечего было возразить.
Hans lønn kan ikke holde tritt med inflasjonen.
Dozunu ikiye katla.
У меня нет возражений.
Мне нечего возразить.
Hatırlamıyor musun?
Aynı fikirde değil misin?
Это меня полнит?
Gerilme.
Onlara söyleme.
Şimdi durma.
Henüz başlamayın.
Orada durmayın.
Onu vurmayın.
Армянский - индоевропейский язык.
Onu riske atmayın.
Bunu basmayın.
Oyun oynamayın.
Ожидания не соотносятся с реальностью.
Onu açmayın.
Мы были лучшими друзьями.
Мы были лучшими подругами.
Bize aldırmayın.
Bunu kaybetme.
Şaşırmış görünme.
Yüzünü yana çevirme.
Die Erwartungen stehen in keinem Verhältnis zur Wirklichkeit.
Bana ders anlatma.
Dalga geçme.
Beni yargılama.
Bana hakaret etme.
Die Erwartungen entsprechen nicht der Realität.
Kimseyi incitme.
Bana vurma.
Kendinizden nefret etmeyin.
Benden nefret etme.
Onlara zarar verme.
La atendoj ne kongruas kun la realo.
Telefonu kapatma.
İçeri girme.
Eve gitme.
I quit my job the day before yesterday.
Предположим, это правда.
Uzaklara gitme.
Bir yere gitme.
I quit my job two days ago.
Kalkma.
Немецкому бизнесу удалось значительно расширить свои позиции на российском рынке.
Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
Kişisel olma.
Папы нет дома.
Evlenme.
Sinirlenme.
У меня каникулы.
Я на каникулах.
Onu benden kopardınız, değil mi?
Я ненавижу это песню.
Терпеть не могу эту песню.
Aramıza engeller koydunuz, değil mi?
Öldürülme.
Arkadaş dahi olmamızı engellemediniz mi?
Karıştırılma.
La germanaj entreprenoj sukcesis konsiderinde plilarĝigi sian pozicion en la rusa merkato.
Açgözlü olma.
Sarhoş olma.
Bunu unutma.
Я сейчас это сделаю.
Bunları unutma.
Kötü hissetme.
Uyuma.
Hiç terk etme.
Hiç değiştirme.
Beni utandırma.
Bunu yemeyin.
Onu düşürme.
Geri gelme.
Kimseyi arama.
Две тысячи одиннадцатый год вошёл в историю как год окончания арабского деспотизма.
Tekrar arama.
Onu satın alma.
Onu satın almayın.
Bana kabadayılık etme.
Onu kırma.
La jaro 2011 eniris en la historion kiel la jaro de la ĉesigo de la araba despotismo.
Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.
Onu çarçur etme.
Ona inanma.
Товарооборот между двумя странами достиг рекордного уровня.
Cimrileşmeyin.
La varinterŝanĝo inter la du landoj atingis rekordan nivelon.
Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern hat ein Rekordniveau erreicht.
Can sıkıcı olmayın.
Paranoyak olmayın.
Delirme.
Der Warenaustausch zwischen den beiden Ländern erreichte einen neuen Höchststand.
Küstahlaşma.
Die Wachstumsraten sind beeindruckend.
Показатели роста выглядят впечатляюще.
Haddini aşma.
Trek zo geen gezicht!
Aceleci olmayın.
Açgözlü olmayın.
Budala olma.
Mahcup olma.
Mi serve la password.
Zor olma.
Devo farlo ora.
La kreskoindikoj impresas.
Devo farlo adesso.
Nazlı olma.
Çocuksu olma.
La kreskoindikoj estas impresaj.
I think it's time for a quiet weekend.
Geri çekilme.
Mi si sono addormentati i piedi e non riuscivo a stare in piedi.
Mi si addormentarono i piedi e non riuscivo a stare in piedi.
Sözünden dönme.
Çalışmıyor mu?
Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить всех Вас за то, что Вы доверяете нам.
Bu sayıyor mu?
O çalışıyor mu?
I gatti sono più intelligenti di quel che si pensa.
Uzante la okazon, mi deziras danki al vi ĉiuj pro via fido al ni.
O incitir mi?
O yardımcı olur mu?
Ho provato a dirlo a Tom.
Io ho provato a dirlo a Tom.
Ci ho provato a dirlo a Tom.
Io ci ho provato a dirlo a Tom.
Ho provato a fermare Tom.
Io ho provato a fermare Tom.
Ci ho provato a fermare Tom.
Io ci ho provato a fermare Tom.
O sayıyor mu?
Ho provato a chiamare Tom.
Io ho provato a chiamare Tom.
Ci ho provato a chiamare Tom.
Herkes biliyor mu?
Io ci ho provato a chiamare Tom.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.
Ho provato a trovare Tom.
Io ho provato a trovare Tom.
Ci ho provato a trovare Tom.
Io ci ho provato a trovare Tom.
Ho provato a salvare Tom.
Io ho provato a salvare Tom.
Ci ho provato a salvare Tom.
Io ci ho provato a salvare Tom.
Ho provato a non guardare.
Io ho provato a non guardare.
Ci ho provato a non guardare.
Io ci ho provato a non guardare.
Ho spento la TV.
Io ho spento la TV.
Spensi la TV.
Io spensi la TV.
İşinizi yapın.
Volevo essere libero.
Io volevo essere libero.
Volevo essere libera.
Io volevo essere libera.
Kayar mısın?
Voglio il tuo rispetto.
Io voglio il tuo rispetto.
Voglio il suo rispetto.
Io voglio il suo rispetto.
Voglio il vostro rispetto.
Io voglio il vostro rispetto.
İtiraz ediyor musun?
Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.
Volevo tutto.
Io volevo tutto.
Volevo essere qui.
Io volevo essere qui.
Sakıncası var mı?
I'm really looking forward to this.
Tom schaltete seinen Rechner aus.
Dans eder misin?
Penso che sia ora di un weekend tranquillo.
Io penso che sia ora di un weekend tranquillo.
Umurunda mı?
Penso che sia ora di un fine settimana tranquillo.
Io penso che sia ora di un fine settimana tranquillo.
Non ne vedo davvero l'ora.
Onlar biliyor mu?
Tom ha spento il suo computer.
Onu doğru yap.
Tom spense il suo computer.
Tomo malŝaltis sian komputilon.
Onu sessizce yap.
Onu pazartesi yap.
Onu daha sonra yap.
Burasının sıcak olduğunu söylüyorlar.
Tom ging von der Tanzfläche.
Onu nazik bir şekilde yap.
Tom verließ die Tanzfläche.
Volevo fare questo.
Io volevo fare questo.
Volevo fare questa.
Io volevo fare questa.
Tom schritt von der Tanzfläche.
Volevo fare ciò.
Io volevo fare ciò.
Mi hanno quasi ucciso.
Mi hanno quasi uccisa.
Onu kibar bir şekilde yap.
Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
Mi sentivo felice.
Io mi sentivo felice.
Tom legte seine Sachen ab und stieg in die Wanne.
Mi dankas al vi pro viaj kuraĝigaj vortoj.
Onu bir şekilde yap.
Tom zog seine Sachen aus und stieg in die Badewanne.
Onu tekrar yap.
Ero felice per Tom.
Io ero felice per Tom.
Ero egoista.
Io ero egoista.
Ne ero consapevole.
Io ne ero consapevole.
Ti stavo seguendo.
Vi stavo seguendo.
La stavo seguendo.
Onu ben yapıyorum.
Я благодарю тебя за твои ободряющие слова.
Kötü kokuyor muyum?
İçeriye gel.
Akşam yemeği benden.
Jeg takker deg for dine oppmuntrende ord.
Stavo andando a lavorare.
Io stavo andando a lavorare.
Stavo andando al lavoro.
Io stavo andando al lavoro.
Stavo mentendo prima.
Io stavo mentendo prima.
Ero sdraiato prima.
Io ero sdraiato prima.
Ero sdraiata prima.
Io ero sdraiata prima.
Ero nella mia camera da letto.
Io ero nella mia camera da letto.
Mi stavo solo rilassando.
Babam terzidir.
Io mi stavo solo rilassando.
Mi stavo soltanto rilassando.
Io mi stavo soltanto rilassando.
Mi stavo solamente rilassando.
Io mi stavo solamente rilassando.
Una volta ero come te.
Una volta io ero come te.
Una volta ero come lei.
Una volta io ero come lei.
Una volta ero come voi.
Una volta io ero come voi.
Ti ringrazio per le tue parole di incoraggiamento.
Non ero di fretta.
Avevo paura di Tom.
Io non ero di fretta.
Küçük bir köyde hayat monotondur.
Io avevo paura di Tom.
Non avevo fretta.
Io non avevo fretta.
Non stavo fingendo.
Io non stavo fingendo.
Stavo facendo una passeggiata.
Io stavo facendo una passeggiata.
Hayatı acıyla doludur.
Ne abbiamo piene le tasche.
О его предложении не стоит даже говорить.
Tom demetis siajn vestojn kaj eniĝis en la bankuvon.