loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ili iros al hospitalo.
Chi ti piace?
Chi vi piace?
Tenu la infanojn interne!
Chi le piace?
Estas tro malmulte, tro malfrue.
Tornò in Giappone.
Lui tornò in Giappone.
L'inflazione è giù.
Un ubriacone è qualcuno che non ti piace e che beve tanto come te.
Non è irragionevole pensare che queste persone sono state escluse dalla comunità.
Ho organizzato una festa per Tom.
Organizzai una festa per Tom.
Bay Togawa belediye başkanlığı için aday olarak gösterildi.
Matrix'i izledin mi?
Bir Meksikalı ona İspanyolca öğretti.
Baba serisini izledin mi?
Mary'ye doğruyu söylemelisin kardeş.
Vorrei incontrare l'attore in persona.
Olacakları biliyorsun, değil mi kardeş?
Gelecek hakkında üç kişiden şüpheleniyorum.
Problemi basit buldum.
Non parlare mentre mangi.
Yardım çağırdık ama kimse gelmedi.
Bugün bana zor bir şey sor.
Moj sat mora biti popravljen.
Sat je na zidu.
È il modello più nuovo che c'è.
Io non le ingoio.
Ho perso le mie chiavi.
Io ho perso le mie chiavi.
Tom doesn't know how to drive a manual.
Sarai stanco di sicuro, dopo un viaggio così lungo.
Cosa ti ha insegnato?
Cosa vi ha insegnato?
Cosa le ha insegnato?
The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.
Hai sentito questo rumore?
Questa musica fa dormire.
Questa musica concilia il sonno.
Vratite vojnike kući!
Fromaĝan hamburgaĵon kaj kolaon, mi petas.
İngilizce öğrenmeme yardım edersen, Japonca öğrenmene yardım ederim.
Vojnici su odbili neprijateljski napad.
Sneg je neprestano padao četri dana.
La signora Müller non è a casa.
Tamam, hazırım.
On je imun na podmićivanje.
Een kaasburger en een Cola alsjeblieft.
La signora Müller non è in casa.
La voglio pure io!
La maljunulo havis noblan mienon.
I don't have the slightest idea how my computer works.
I don't have the faintest idea how my computer works.
Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.
Come si chiama una donna che lavora come un uomo? Donna pigra.
Sana zorluk çıkarmak istemiyorum.
Tu sei l'unica persona che conosco oltre a me che si diverte a farlo.
Chi ti piace di più?
Chi vi piace di più?
Chi le piace di più?
Federico ha continuato a darmi fastidio.
Prevedi nekoliko poslovica na Esperanto o ishrani i/ili gojaznosti.
Belki de Tom'a söylemelisin.
Chi ti piace di più, Akiko o Sachiko?
Chi vi piace di più, Akiko o Sachiko?
Chi le piace di più, Akiko o Sachiko?
Ma quando arriva l'anno prossimo?
Mi ŝatas "animonutradon".
Babam öldüğünden bu yana 10 yıl geçti.
Naravno da dolazim!
Le madri amano i figli più dei padri, perché possono stare sicure che sono figli loro.
Uskoro ćemo saznati istinu.
Bir şey kanıtlamaya mı çalışıyorsun?
Tom i Marija žive na farmi i imaju 16 dece.
Spero dovrai indossare nuovamente la maglietta rossa.
Il fatto che le donne abbiano l'ultima parola, deriva principalmente dal fatto che agli uomini non viene più in mente niente da dire.
Era un buon auspicio per una replica!
Tomo konscience kontrolis la ekipaĵon.
Çocukları, sokakta oynamamaları için uyardı.
The score is 1-0.
Tom faltó al trabajo para ver el partido de fútbol entre EE.UU. y Alemania.
Here we come!
¿Quieres beber algo? - "No, gracias, todavía tengo que manejar".
Tio fakte estas vere bona ideo.
'Aspetta qui con gli asini per un po'. Io e il bambino andremo a pregare e torneremo da te immediatamente.'
Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
'Aspetti qui con gli asini per un po'. Io e il bambino andremo a pregare e torneremo da lei immediatamente.'
'Aspettate qui con gli asini per un po'. Io e il bambino andremo a pregare e torneremo da voi immediatamente.'
Tom konuştuğum tek kişidir.
Usted sabe que yo estoy casada.
Usted sabe que yo estoy casado.
¿Usted cree que yo miento?
Ecco che arriva l'inerzia e non sappiamo come fermarla.
Ecco che arriva l'inerzia e noi non sappiamo come fermarla.
Psiholozi kažu da su optimizam, humor i kreativnost najbolji način za suočavanje sa psihološkim teškoćama prouzrokovanih tekućom ekonomskom krizom.
Stiamo uscendo fuori di qui. La tempesta è in arrivo.
Non venite qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
Non venire qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
Bu mavi şeyler nedir?
Non venga qui ancora o ci sarà sicuramente un problema.
Ecco le decisioni a cui siamo arrivati.
Ecco le decisioni a cui siamo arrivate.
Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
Devi rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
Deve rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
Mi hermoso bolígrafo es violeta.
Il mondo diviene vecchio e poi di nuovo giovane, ma l'uomo spera di migliorare.
Devi restare qui fino a quando non siamo tornati.
Devi restare qui fino a quando non siamo tornate.
Deve restare qui fino a quando non siamo tornati.
Deve restare qui fino a quando non siamo tornate.
Dovete restare qui fino a quando non siamo tornati.
Dovete restare qui fino a quando non siamo tornate.
Suprotstavljanje promenama je pre svega reakcija na način na koji osoba tretirana.
Her şeyi kazandın!
¿Quién ganará el campeonato del mundo?
¿Está seguro de que eso va a funcionar?
Li estas ĝisoste klera.
Oggi è caldo, così possiamo fare il bagno nell'oceano.
Fa caldo oggi, non è vero?
Fa caldo oggi, vero?
Fa caldo oggi, non ti sembra?
Ja sam snažan.
Penso che quest'oggi farà caldo.
Karavaĝo estas tre famkonata pentristo.
Mogu da nosim veliki teret.
Penso che oggi farà caldo.
Ni dancu dum la tuta nokto!
L'afa è terribile quest'oggi.
Oggi l'afa è terribile.
Oggi è semplicemente troppo caldo per fare qualsiasi cosa.
Ili ne difektis siajn vestojn.
Oggi mi sento un poco male.
Mi precize havas, kion vi bezonas.
Oggi fa un po' fresco.
Oggi hai praticato qualcosa?
Oggi è piuttosto freddo.
Oggi è piuttosto freddo, ma penso che domani farà abbastanza caldo.
Oggi mi sento un po' giù.
Sono un po' giù di corda.
Oggi sono un po' di cattivo umore, ma ti prego di sopportarmi.
Oggi ho qualche lineetta di di febbre.
Ero davvero così impegnato?
Ero davvero così impegnata?
Ero davvero così occupato?
Ero davvero così occupata?
Oggi cerca di non comprare niente d'impulso.
Ha fatto del duro lavoro manuale durante il giorno.
Lui ha fatto del duro lavoro manuale durante il giorno.
Fece del duro lavoro manuale durante il giorno.
Lui fece del duro lavoro manuale durante il giorno.
Oggi ho un bell'appetito.
Disegnare la bandiera giapponese è molto facile.
Disegnare la bandiera giapponese è molto semplice.
Oggi è il miglior giorno della mia vita.
Sembri molto felice oggi, non è vero?
Ako želi da izbegne raspad, Evropska Unija mora da se radikalno promeni.
Vi devintus ne elspezi tiom da mono por via ŝatokupo.
Oggi il tempo è piuttosto radioso.
Melania parla inglese.
Сегодня лучший день в моей жизни.
Prendete del tè o del caffè?
Gradite del tè o del caffè?
Мелания говорит по-английски.
Kriza ugrožava porodični život, jer je teško da se spoje posao i porodica.
Sarò a Rio questo weekend.
Io sarò a Rio questo weekend.
Sarò a Rio questo fine settimana.
Io sarò a Rio questo fine settimana.
Tu devi prepararti al peggio.
Ha terminato l'apertura.
Lui ha terminato l'apertura.
L'animale che è in me lo reclama.
Terminò l'apertura.
Lui terminò l'apertura.
Risparmiami!
È auspicabile che nessuno dovrebbe essere ferito.
Tirò fuori un libro e cominciò a leggerlo.
Il fiume si è prosciugato.
Hai migliorato il tuo inglese.
Ho visto un cavallo che galoppava verso di me.
Pigliamo un taxi.
Kiam Maria gravedis, ŝi ofte suferis pro matena naŭzo.
È facile indebitarsi con le carte di credito.
Stamattina mi sono tagliato mentre facevo la barba.
Stamattina mi sono tagliato radendomi la barba.
Se decideremo di assumerla, ci faremo sentire.
Una palla da baseball volò dalla finestra.
26. Septembar je evropski Dan Jezika. Evropski Savet želi da intenzivira svest o višejezičnom nasleđu Evrope, da promoviše razvoj višejezičnosti u društvu i da podstiče građane da uče jezike. Tatoeba - pomoć pri učenju koja je laka za korišćenje, i istovremeno jedna živahna zajednica - promoviše učenje i poštovanje jezika na jedan prilično praktičan način.
Se piove, la partita è rimandata.
Mio fratello ha in mano una macchina fotografica.
Il fiume si riversa nel Pacifico.
Dove vorresti andare domenica prossima?
Puoi portare questi fiori a Caterina?
Vorrei qualcosa da leggere in treno.
Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det kunne de ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuelt gear.
Mio fratello mi ha spinto quasi alla follia.
Tom is the boy on the right.
Per questo ti prego di fare qualcosa.
Che ho?
Vorrei viaggiare intorno al mondo.
Mary is the girl on the left.
Il corso del signor Smith è stato annullato, perché lui è malato.
La controversia non aveva che un'importanza relativa.
I cervi una volta erano la selvaggina principale.
Entrò nella stanza in punta di piedi.
Soggiorneranno a Roma sino a settembre.
Hanno usato dei metodi ingiusti.
Južnokorejski pristup azijskoj finansijskoj krizi 1997. je bio da je na jedan efikasan način pretvorila ozbiljnu krizu u veliku priliku.
Hanno impiegato dei metodi ingiusti.
Ci aspettiamo molto da lui.
Lui è di gran lunga il miglior ragazzo nella classe.
Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det lykkedes dem ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuel gearkasse.
Kunihiko ha fatto centro al primo tiro.
Non può averlo fatto da solo.
Lei ha abbandonato il progetto.
Quando il professore entra, smetti di parlare.
Tu sei proprio cambiato.
Laŭ iuj studintoj la parolata lingvo uzas malmultajn subfrazojn.
В 2011 году в Северном полушарии не останется ничего живого: все умрут от радиации.
According to some experts the spoken language uses few subordinate clauses.
È andata ieri in ospedale.
Ha poca libertà d'azione.
Mi sono affrettato per non perdere il treno.
Nessuno è da biasimare per l'incidente.
Nessuno è da incolpare per l'incidente.
Podsticati dete na sport i fizičku aktivnost je dobar način da mu se pomogne da razvije zdravu naviku da se bude aktivan koja može da mu ostane za ceo život.
L'edificio ha cambiato più volte proprietario.
Min far plejede at sige at tid er kostbar.
La guardia dei Normanni è invalicabile.
Min far plejede at sige at tid er penge.
Voglio che tu conosca il mio amico, Tom.
Voglio che lei conosca il mio amico, Tom.
Voglio che conosciate il mio amico, Tom.
Voglio che voi conosciate il mio amico, Tom.
Cos'è successo? "Niente."
Cos'è successo? "Nulla."
A me piacciono gli orologi.
Onun ABD'de birçok arkadaşı var.
Li ha rotti.
Lui li ha rotti.
Le ha rotte.
Lui le ha rotte.
Mi ha rotto il naso!
Lui mi ha rotto il naso!
Onu satın almak için yeterince param yok.
Hai un messaggio qui.
Ha un messaggio qui.
Avete un messaggio qui.
Он не смог удержаться от смеха над этим.
Ho dato a Tom la mia parola.
Весной, когда в парке расцветают все деревья, над водой иногда видят призрак женщины в белом одеянии.
Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey yok mu?
La cabina è stata fatta a pezzi dalla tempesta.
Ha sacrificato tutto per te.
Lui ha sacrificato tutto per te.
Ha sacrificato tutto per voi.
Lui ha sacrificato tutto per voi.
Ha sacrificato tutto per lei.
Lui ha sacrificato tutto per lei.
La strada curva dolcemente verso ovest.
Zij heeft een brief geschreven.
Говорят, в Лошицком парке можно встретить призрак Ядвиги Любанской, что покончила жизнь самоубийством из-за несчастной любви.
Ŝi verkis leteron.
Il futuro si avvicina.
Li nuligis la rendevuon.
Ik haat terroristische organisaties.
Формально Ядвига была королём Польши, а не королевой.
Aranĝu tion definitive.
Yeni Papa kadın değil ve bu sürpriz değil.
Esti ĉiam honesta ne estas simpla afero.
Vi ŝatas la ĉinan nutraĵon.
Kial vi tiel lacas hodiaŭ?
Onu dinle!
Tomo estis la sola, kiu estis tie por mi, kiam mi vere bezonis iun.
Sinjoro Ma heredis de sia patro etan librejon.
Günde üç öğün yemek yersen, vücudun ihtiyaç duyduğu enerjiyi sağlayacak.
Ni aĉetis panon.
Ŝi ne ŝatas mian manieron paroli.
Telefonumu gördün mü?
Er det en sommerfugl eller et møl?
Люди в Мадриде странные.
Leí solamente los tres primeros capítulos.
¿Quiere que yo venga?
Bu film çocuklar içindir.
Öğrencilerden biri bugün gelmedi.
Mi ne povas kredi, ke ni neniam faris tion antaŭe.
Mi bedaŭras, mi ne aŭdis vin.
Mi ne forlasis miajn infanojn.
Qui si studia seriamente.
Qui si studia seriamente?
Gli acquisti intelligenti sono il mio forte.
Ma quanto siamo belle oggi!
Le citazioni vanno fatte con stile.
Sembri incastrata nell'albero.
Sono un ramo spensierato!
Oraya gittiğini red mi ediyorsun?
A grandi linee cosa vi ha chiesto?
Mi sta mettendo in crisi!
Glielo ha mandato in anticipo o lo ha portato diretto all'esame?
La nostra eroina ci salverà!
Per la parte di laboratorio e l'orale ci si può iscrivere a due appelli diversi.
L'orale è l'appello finale in cui verbalizza, quindi una decina di giorni prima bisogna inviarle anche la tesina di traduzione.
In de andere rijrichting gebeurde in de kijkfile een ongeval.
Şemsiyemi otobüste unutabilirdim.
En la alia veturdirekto okazis akcidento en la rigardo-ŝtopiĝo.
Il nucleo del morfismo dei gruppi contiene sempre l'elemento neutro.
Ho perso circa 80 centesimi.
Ho perso circa ottanta centesimi.
Affedersiniz, az önce ne dediniz?
Are you hiding something, Tom?
Are you hiding something from me?
Io non voglio la tua simpatia.
Io non voglio la sua simpatia.
Io non voglio la vostra simpatia.
Zijn dat jouw paarden?
Zijn dat uw paarden?
Anche le sirene mi piacciono!
Zijn dat jullie paarden?
Avendolo già visto, l'ho riconosciuto subito.
Avendolo già visto, lo riconobbi subito.
Vi ha già derubati?
Benden bir şey mi gizliyorsun?
A loro piacciono i frutti di mare.
Non è niente.
Non è nulla.
Non ci fidiamo degli estranei da queste parti.
Noi non ci fidiamo degli estranei da queste parti.
Non ci fidiamo degli stranieri da queste parti.
Noi non ci fidiamo degli stranieri da queste parti.
She's a natural beauty.
Ha una bellezza naturale.
Lei ha una bellezza naturale.
La sua teoria era assolutamente irrealistica.
Oturdu ve bir sigara yaktı.
Sara ha fatto delle foto di quella montagna in estate.
Sara ha fatto delle fotografie di quella montagna in estate.
Sara fece delle foto di quella montagna in estate.
Sara fece delle fotografie di quella montagna in estate.
Hun er en naturlig skønhed.
Tom ha dei problemi a giudicare le distanze.
Bana çocuk diyorsun ama sen benden daha çocukmuşsun gibi davranıyorsun.
Sforniamo del pane tipico.
Noi sforniamo del pane tipico.
There was no one on the beach.
Non c'era nessuno in spiaggia.
Questo negozio vende delle scarpe molto buone.
Der var ingen på stranden.
Estis neniu sur la strando.
Tom si è rilassato un po'.
Tom si è rilassato un poco.
What's the horse's name?
What's your horse's name?
Tom si rilassò un po'.
Tom si rilassò un poco.
Ma che belle che siete!
Qual è il nome del cavallo?
Qual è il nome del tuo cavallo?
Qual è il nome del suo cavallo?
Qual è il nome del vostro cavallo?
This is really gross.
Mi a neve a lónak?
Sarebbe un lavoro difficile.
Mi a ló neve?
Questo è veramente nauseabondo.
I'll stay here and watch you.
Questo è veramente volgare.
Questo è veramente rozzo.
Questo è veramente disgustoso.
Édesanyám lassan beszél.
Questo è veramente nauseante.
A noi non piace la pioggia.
Siamo arrivate ai saluti.
Mi sbagliavo su di te.
Mi sbagliavo su di voi.
Mi sbagliavo su di lei.
Arriveremo alla sommità della collina per mezzogiorno.
Noi arriveremo alla sommità della collina per mezzogiorno.
Кому ты дашь книгу?
Tom and I looked at each other in amazement.
Tom e io ci guardammo l'un l'altro con stupore.
Stavamo speculando.
Noi stavamo speculando.
Он поздравил его с праздниками.
Он поздравил её с праздниками.
Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det når sit bestemmelsessted.
Sonsuza dek yaşamak istiyorum.
L'anello non si trovava da nessuna parte.
Han skal sende brevet anbefalet for at være sikker på at det vil nå frem.
Grazie per aver portato Tom a pescare.
Tom si addormentò durante la riunione.
Cock Lane'in Hayaleti, 18.yy'dan bir İngiliz hayalet hikayesidir.
Да здравствует Советский Союз!
La strada passa proprio da casa mia.
No one is going to know.
Afferrò la corda con due mani.
Lui afferrò la corda con due mani.
Ha afferrato la corda con due mani.
Lui ha afferrato la corda con due mani.
I subacquei possono raccogliere perle senza alcun pericolo.
Ha mostrato poco interesse per i libri o la musica.
Lui ha mostrato poco interesse per i libri o la musica.
Mostrò poco interesse per i libri o la musica.
Lui mostrò poco interesse per i libri o la musica.
Tom mi ha detto come arrivare a casa sua.
Tom mi disse come arrivare a casa sua.
Tegyvuoja Tarybų Sąjunga!
Мне немного не хватает практики.
Tom sa quanto sarà pericoloso.
Li pli malaltas ol lia frato.
Tom ha sofferto per un polmone collassato.
Tom soffrì per un polmone collassato.
Grazie per il pranzo.
You can borrow mine.
È tutto spiegato.
È tutto spiegato?
Il download è fallito al 99 percento.
Il download fallì al 99 percento.
Il download è fallito al novantanove percento.
Benimkini ödünç alabilirsin.
Il download fallì al novantanove percento.
Abbiamo abbastanza soldi.
Noi abbiamo abbastanza soldi.
Abbiamo abbastanza denaro.
Noi abbiamo abbastanza denaro.
Sur tiu ĉapelo estas tro da rubandoj.
La sua opinione è sempre inutile.
Mia pli juna fratino pasintjare aliĝis al la korbopilka klubo.
Sviđaju mi se tvoji članci.
Svideo mi se tvoj članak.
Nije sramota biti siromašan.
Van elég pénzünk.
Voda i mineralne soli su neorganske supstance.
Лучше я пойду. Мой отец довольно строгий.
Non ho mai problemi a dormire.
Io non ho mai problemi a dormire.
On pokušava da zadivi svoje drugove.
Il tuo nome, per favore.
Il vostro nome, per favore.
Il suo nome, per piacere.
Il tuo nome, per piacere.
Il vostro nome, per piacere.
Okolnosti nas primoravaju da kažemo istinu.
Mi smatramo da nije moguće da mu se kaže istina.
Tiu bildo memorigis min pri Skotlando.
Du kannst dir meinen ausborgen.
Il dottore le ha detto che dovrebbe riposarsi.
È quello che si ricorda Tom.
Sono un insegnante d'inglese.
Io sono un insegnante d'inglese.
Sono un'insegnante d'inglese.
Io sono un'insegnante d'inglese.
Sono un professore d'inglese.
Io sono un professore d'inglese.
Sono una professoressa d'inglese.
Io e Tom eravamo molto intimi.
Perché non posso iscrivermi a quella lezione?
Quante persone ci sono lì dentro?
Jeder hat Geheimnisse.
Tom non sa né leggere né scrivere.
Verbirgst du etwas vor mir?
Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.
Mindenkinek vannak titkai.
Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.
Tom kann weder lesen noch schreiben.
Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
Prvo imigranti, pa vi. Naša solidarnost je odgovor na društveni kanibalizam.
Sento odore di fumo.
Adiaŭo estas tiel peza vorto. Ĝi portas definitivecon en si. Diru simple "ĝis baldaŭ", ĉar en la vivo nenio estas definitiva.
Weder raucht, noch trinkt mein Vater.
Continua a studiare!
Continuate a studiare!
Continui a studiare!
That place is creepy.
Ĉi ĉion mi jam rakontis al vi.
On je čovek bez principa.
Quel posto è da brividi.
У него есть три дочери. Одна замужем, но другие две — нет.
Tiu hotelo povas gastigi kvin cent personojn.
On je bezobziran čovek.
Ne tuŝu la klavon.
Sie schreibt, wie ihr der Schnabel gewachsen ist.
Questa foto è stata rubata dal mio amico.
Questa fotografia è stata rubata dal mio amico.
Questa foto è stata rubata dalla mia amica.
Questa fotografia è stata rubata dalla mia amica.
Fortaj ventoj forprenis la foliojn el la arbo.
Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают.
He's a very nice and respectful young man.
Tom is a nice and respectful young man.
Sie heiratete mit 30 und begann zeitgleich ihre Unfruchtbarkeitsbehandlung.
Ŝi eksidis apud li kaj aŭskultis kviete.
Non mi piace un mondo dove le cose cambiano così lentamente.
Se vi volos ŝanĝi vian opinion, mi komprenos tion.
A me non piace un mondo dove le cose cambiano così lentamente.
Mi pasigas ioman tempon, lernante gitari.
Mi avertas lin, ke li ne malfruu.
Auf der Welt gibt es Dinge, die, egal wie sehr man sie sich auch wünscht, nicht wahr werden.
Ho molte monete in questa scatola.
Io ho molte monete in questa scatola.
Traccia qui una linea retta.
Tracci qui una linea retta.
Tracciate qui una linea retta.
Srce ima svoje razloge koje razum ne poznaje.
Ho preso il libro.
Presi il libro.
Lo sapevo che non poteva essere così semplice.
Том сказал, что он весь день убирался в доме.
Seien Sie doch etwas stolzer auf sich!
Mi stai nascondendo qualcosa?
Non ti invidio per nulla.
Srce ima svoje razloge koje razum ne može da shvati.
Da li si nekada bio u inostranstvu?
On je preveo Homera sa Grčkog na Engleski.
Karanfilić je začin.
Non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.
Я думаю, это чудесно.
L'hai fatto ancora.
Stai venendo a cena?
Bis vor einigen Jahren habe ich Tag und Nacht an nichts anderes als meine Arbeit gedacht.
Tudja ön, hol van egy telefonfülke?
Pensi che io abbia paura, vero?
Ved du hvor der er en telefonboks?
Tudod, hol van egy érmés nyilvános telefon?
Chi vincerà la Coppa del Mondo?
Proveremo di tutto per vincere questa partita.
Vivi in zona?
Aman a sus hijos.
Non ho bisogno del tuo lavoro.
Non ho bisogno del suo lavoro.
Non ho bisogno del vostro lavoro.
Dovremmo andare verso casa.
Hai ancora una chiave?
Passerai più tardi?
Hai vissuto qui a lungo?
Pensi che io stia mentendo?
Ich hätte mich mehr mit meinen Klassenkameraden anfreunden sollen.
Vuoi dire che Tom è ricco?
Pensi che io abbia ragione?
Puoi aspettare qualche settimana?
Sei sicuro che funzionerà?
Chi ha portato Tom?
Si è fatta fare una foto con un attore.
Lei si è fatta fare una foto con un attore.
Si è fatta fare una fotografia con un attore.
Lei si è fatta fare una fotografia con un attore.
Tom bedeckte sein Gesicht.
Tom si rade ogni mattina appena esce dalla doccia.
Hun fortalte ham at hendes far var død.
¿Cómo se llama tu caballo?
I should have lied, but I told him the truth.
I should have lied, but I told her the truth.
Sono la tua allieva più deludente.
Don't you think that's a little shallow?
Dovrò farti un monumento.
Questa è la tua ora!
Questa è la sua ora!
Questa è la vostra ora!
Behandle mich nicht wie einen Hund!
Sei un poliziotto? "No. Perché lo chiedi?"
Prima di tutto, dobbiamo piantare tutti questi semi.
Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
Findest du das nicht etwas oberflächlich?
Non riesco a prepararmi in tempo.
Behandl mig ikke som en hund.
Sie ist von Natur aus schön.
Es war niemand am Strand.
Wie heißt das Pferd?
Szeretnél még egy kávét?
Auf welchen Namen hört das Pferd?
Tom und ich sahen uns verwundert an.
Vota il personaggio dell'anno.
Ha detto che avrebbe chiamato domani.
Том рассказывает своим детям сказку на ночь.
Sei l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
Tu sei l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
È l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
Lei è l'unica persona che conosco a cui non piacciono le banane.
Ez a mi szállodánk?
На пляже никого не было.
È stato un mio amico che ha chiamato.
Как зовут твоего коня?
È stata un mia amica che ha chiamato.
Parlale e basta.
Velkommen til Tatoeba!
Parlatele e basta.
Le parli e basta.
Die Diebe wollten den Wagen der Frau stehlen, was ihnen aber nicht gelang, da sie mit dem Handschaltgetriebe nicht zurechtkamen.
Il signor Tanaka era sufficientemente addestrato.
A játékos sérülést színlelt.
È vero per ogni pratica.
Он решил не уходить.
Он решил не уезжать.
Ti è mancato Tom, vero?
Vi è mancato Tom, vero?
Le è mancato Tom, vero?
Ők unatkoznak.
Una volta mi piaceva la musica folk.
Dice che è acerba.
Com'era?
Essi condividono le loro stesse convinzioni.
Eldöntötted már, hogy a házad eladod vagy nem?
Mi sono deciso a studiare di più da ora in poi.
Mi sono decisa a studiare di più da ora in poi.
Это моё последнее слово.
A saperlo prima mi sarei organizzata!
Наденьте очки.
Надень очки.
La loro prospettiva era molto escatologica, come se fossero una generazione molto privilegiata.
Éjjel úszni veszélyes.
Mosd meg rendesen a fogad!
Nem tetszik az ön játéka.
Quanto credi si possa guadagnare negoziando oro?
Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
Das ist Tom, mein Teddybär.
È una programmatrice informatica.
Lei è una programmatrice informatica.
Tengo una acidez terrible.
Esto te puede convenir.
Sono abbastanza sicuro di non aver fatto errori.
Sono abbastanza sicura di non aver fatto errori.
Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
Me enamoré. Su nombre es Mary.
Mary y yo nos casamos en agosto.
Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
Mi enamiĝis. Ŝia nomo estas Manjo.
Jobban tenné, ha abbahagyná a dohányzást.
Tom und ich heiraten im Mai.
Tomo kaj mi geedziĝos en majo.
Sono sicuro che gli farà piacere sentirlo.
Sono sicuro che gli farà piacere sentirla.
Tomo kaj mi en majo geedziĝos.
Ze is van nature uit mooi.
Gyakran láttam zsarnokoskodni.
Estoy enamorado. Su nombre es María.
Everything always winds up being my fault, doesn't it?
Tom és én összeházasodunk májusban.
Tom és én májusban összeházasodunk.
Tom benimmt sich in letzter Zeit sonderbar.
Azt tanácsolta neki, hogy azonnal térjen vissza.
Ich liebe ihn, doch ich weiß nicht, ob er ebenso empfindet.
Sarà lui a trovare te!
Meine Freunde sind alle verheiratet.
Drago dete ima mnogo imena.
Valaki ellopta az utazási csekkjeim.
Ĉiuj miaj amikoj estas edzoj.
Láttuk őket kimenni.
Tom heiratete eine bei weitem jüngere Frau.
Tom hat eine viel jüngere Frau geheiratet.
Fa davvero male.
Fa davvero male?
Un morso fa male!
Tomo edziĝis al virino multe pli juna ol li.
Il confronto non regge.
Sicuramente ha esagerato.
Come sempre devono fare anche scena.
Ma hai mai ricevuto un morso?
Puoi chiamarlo?
Può chiamarlo?
Potete chiamarlo?
Er will mich heiraten.
Li volas iĝi mia edzo.
Li volas edziĝi al mi.
U Švedskoj je znatno češće da deca dobiju tri imena nego prosto jedno ime, ali je to, ovde kod kuće, baš neobična pojava.
Vertraue auf deine Intuition!
Nem kellene ott lennie.
Wir müssen an unsere Kinder denken.
To je jedina knjiga koja mi je donela noćne more.
Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.
Kérjük, kövesse az iskola szabályait.
Želimo Vam prijatan boravak!
Istina je da te volim.
Moj brat je pronašao rešenje.
A veces la vida es complicada y dolorosa.
Tenemos que pensar en nuestros hijos y en nuestros nietos.
Confía en tu intuición.
Quiere casarse conmigo.
Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
Eccoci qui.
Giusto due parole veloci!
Sok amerikai dühös volt a japánok elleni invázió miatt.
Todos mis amigos están casados.
Tom y yo nos casamos en mayo.
Egy fecske nagyon gyorsan repül.
Ese es Tom, mi osito de peluche.
Gladan čovek ne krade grickalice.
No había nadie en la playa.
Zdravlje mi znači sve.
Az Orangerie Múzeumnak csodálatos Monet festményei vannak.
Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
Raditi, jesti, piti, spavati, voleti: sve treba da se radi umereno.
Jelentősen estek a részvényárak.
Ako nemaju hleba, pa zašto ne jedu kolača?
Pontosan tudom, hogy mit kell tenni.
Ne ostavljaj kuhinju dok praviš ručak na šporetu!
Gde su roditelji?
„Du hast nicht zufällig Kenntnisse des Indonesischen?“ – „Nein, leider nicht.“ – „Schade.“
Mikor akarsz enni?
Németországban legális a prostitúció.
Senki nem utál téged.
Roditelji se nadaju da bi istraga na Fejsbuku mogla da dâ važne odgovore.
È austriaco.
Lui è austriaco.
Hogyan lehet ön ebben annyira biztos?
Mi padre ni fuma ni bebe.
Tom no sabe leer ni escribir.
Todo el mundo tiene secretos.
Wie heißt dein Pferd?
Tom non ha ancora ripassato le sue lezioni.
Vuole essere indipendente dai suoi genitori.
Lui vuole essere indipendente dai suoi genitori.
Conosco vostro figlio.
Io conosco vostro figlio.
Conosco suo figlio.
Io conosco suo figlio.
Conosco tuo figlio.
Io conosco tuo figlio.
Nem tudom elhinni, hogy nem vagy legalábbis kész megfontolni más lehetőségeket.
Ich rechne zwar mit keiner Antwort, aber ich frage trotzdem.
Mi respondon ne atendas, sed tamen mi demandos.
Tutti mentono; ma non importa, perché nessuno sta a sentire.
Il campo è coperto di neve.
Where is the money, Tom?
È l'ora di punta alla stazione di Tokyo.
Ha valóban szükséges, akkor meghívom őt.
Dove sono i soldi, Tom?
Dov'è il denaro, Tom?
Ho amato le superiori.
Io ho amato le superiori.
Vele töltöttem az egész éjszakát.
Ne játssz velem!
A lányom vak.
Mind if I join you?
È una persona di quaranta e passa anni.
Finalmente ti ho trovata.
VIP belépője van.
L'arte, figli miei, è essere assolutamente se stessi.
I'll see you around, Tom.
Csak egy tollam van.
You two had a fight today, didn't you?
I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.
El kell köszönni a vezetőnktől.
You stick out like a sore thumb.
Tom sticks out like a sore thumb.
Volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
De most akkor hogy legyen?
Es totalmente inofensivo.
Ön most fenyeget engem?
Du sollst klugen Frauen nicht widersprechen, weil sie sich sonst an dir rächen.
Mélységesen sajnálom.
It's Mother's Day today.
That guy was totally hitting on you. "What? Really?"
Tom is flirting with some girl inside the bar.
Miért azok, akik nem akarnak gyereket kell fizetni azoknak, akik akarnak?
He was totally flirting with you at the bar.
Kako tumačiš ovu pesmu?
A regény hősnője öngyilkosságot követett el.
Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
Segítse őt, amennyire csak tudja.
Elesett és beütötte a fejét egy sziklába.
Hjertet har sine grunde som forstanden ikke forstår.
Látni kívánom az apámat.
A kutyánkat elgázolta egy teherautó.
Hjertet har sine grunde som forstanden ikke kender.
Imádtam.
Hjertet har sine grunde som fornuften ikke kender.
Ha időben be akarjuk fejezni ezt a projektet, különösen keményen kell majd dolgoznunk.
Nekem adta minden pénzét.
He kept looking at you. Didn't you notice?
Barátokkal játszottam.
She kept looking at you. Didn't you notice?
Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.
Nincs azzal semmi baj.
This is the best pizza I've ever eaten.
Ma van Anyák Napja.
Tom follows a strict vegan diet.
Ezek közül egyik képet sem szeretem.
Have you ever played football? "Yes, but I haven't played in a while."
My heart is French, but my ass is international!
My apartment is filled with stuff that I never use.
Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again.
Our employees are our most valuable assets.
A fogai fehérek voltak.
Živeo haos!
Parlamentarne stranke predstavljaju same sebe.
Možda nisi navikao da vidiš normalnu devojku bez šminke?
Sok koszos edény van a mosogatóban.
It doesn't cost anything, but it takes time.
Veoma si ljubazan.
To je samo način da se zaradi novac.
Legyen szíves, keltsen fel holnap reggel hatkor.
The answer is going to have to be "no."
Vettem.
Ovaj film govori o važnosti ravnoteže između prirode i napretka.
Der Stand ist 1 : 0.
Szükségem van egy új USB kábelra.
HÍvj fel később, oké?
Nem olvasom el azokat.
Durum 1:0.
Budućnost zavisi od nas i naše generacije.
Smith egy szívrohamban halt meg.
Son gülen, iyi güler.
Važma je ravnoteža između ženske i muške energije.
Duyguna güvenmelisin.
Bu atın adı ne?
Nem tudom levenni a szemüvegem.
On je skupljao antičku keramiku.
Tom saw a notice on a lamp post offering a reward for the return of a lost dog that answers to the name of Mary.
Imaću velikih poteškoća.
Ich bin ein verheirateter Mann.
Yalan söylemeliydim ama gerçekleri söyledim.
Mi estas viro edziĝinta.
Wenn Tom das erfährt, können wir unser Testament machen.
Tom geçmişinden hiç bahsetmiyor.
Such dir schon mal ein schönes Grab aus! Tom hat herausgekriegt, dass du für den Tod seines geliebten Katers verantwortlich bist.
I like muesli.
У известных бейсболистов всегда просят автографы.
Где деньги, Том?
Bete zu Gott, dass Tom nie dahinterkommt!
У всех есть секреты.
Мой отец не курит и не пьёт.
Ich esse gern Müsli.
Том женился на женщине намного моложе себя.
Нам надо думать о своих детях и внуках.
Мы должны думать о своих детях и внуках.
Он извинился перед учителем за то, что опоздал в школу.
Он извинился перед учителем за опоздание.
Я влюблён. Её зовут Мэри.
Том ещё никогда не играл с нами в покер.
Я влюблена. Его зовут Том.
У Тома сегодня плохое настроение.
Ты не должен откладывать женитьбу.
Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
Мой кот поцарапал меня.
Счёт 1:0.
Борын заманнардан ук Русиядә ике "классик" бәла бар иде - юләрләр һәм юллар. Хәзер инде тагын футболны өстәсәң дә була.
С незапамятных времён у России было два "классических" бедствия - дураки и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбол.
Когда ты получила телеграмму?
Когда вы получили телеграмму?
Das allgemeingebräuchliche Wort „Fußballer“ wird zur Zeit in Russland durch den einheimischen Neologismus „Ballstoßer“ ersetzt.
Общеупотребительное слово "футболист" заменяется теперь в России отечественным неологизмом "мячепинатель".
Можешь спеть для всех песню?
Я десять лет прожил за границей.
Увы. Этого следовало ожидать.
Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
I was just about to go to bed.
Wie wäre es, zur Abwechslung heute Morgen auswärts zu essen?
Was hältst du davon, heute Morgen abwechslungshalber auswärts zu essen?
Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!
Ничья против Алжира в групповом турнире первенства мира по футболу 2014 года была вынужденным шагом команды России. Своевременное самоустранение позволило избежать большего, может быть, политического урона. Нельзя же было доводить дело до неизбежного разгрома от Германии в одной восьмой финала!
Гомуми кулланыштагы "футболчы" сүзе хәзер Русиядә үзебезнең "туп тибүче" яңа атамасы белән алмаштырыла.
I am still trying to find out what I want to do.
Ich wollte gerade ins Bett.
Ĉu ni ĉi-matene — por ŝanĝi ion — manĝu ekstere? Kion vi opinias pri tio?
Sollten wir heute Morgen zur Abwechslung einmal auswärts essen? Was hältst du davon?
Футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә Әл-Җәзаир белән ирешелгән уртак нәтиҗә Русия такымы өчен мәҗбүри иде. Үз вакытында чыгып таю зуррак югалтуны (бәлки сәяси дәрәҗәдәгедер әле) булдырмаска мөмкинлек бирде. Эшне финалның сигездән берендә Алмания тарафыннан котылгысыз тар-мар ителүгә кадәр җиткерергә ярамый иде ләбаса!
Li um livro.
Sou Ricardo.
Soy Ricardo.
Tom kept looking at you. Didn't you notice?
Tom acha que Mary mente.
Tom is always looking at you.
Did you notice that Tom was looking at you?
Didn't you notice that Tom was looking at you?
Remember what I told you yesterday.
Segundo o pai da aluna, a mesma encontra-se indisposta e, assim, não poderá comparecer as aulas.
Él está debajo de la silla.
Vou precisar de pregos para consertar isso.
Tom isn't much of a gentleman.
It's one of the oldest buildings in Boston.
It's the oldest building in Boston.
Sou seu esposo e gosto de me ver bem para agradá-la.
Você gostou do meu novo terno?
Estou farto de você!
Estou feliz em ter você como amiga.
Pode não parecer, mas eu te amo.
Eu me isolo do mundo pois eu sinto que não me encaixo nele.
Vive en Kioto.
Ele mora na Grécia.
Moramos na Sérvia.
Eu viajarei por Itália, Grécia, Bulgária, Sérvia e Alemanha. De lá, irei à Paris.
Today it's quite hot.
Pensei que você não viria mais.
It's so cold tonight.
Αυτοί οι μαθητές είναι Κορεάτες.
Está muito frio esta noite.
Meu sobrenome é Dimitrev e gosto muito dele.
Yo soy Tom.
Eu te mandei um e-mail ontem, você não o leu?
Eu te mandei um torpedo ontem, você não o leu?
Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?
A capital da Grécia é Atenas e o idioma oficial é o grego.
A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol.
A capital da Finlândia é Helsinki e o idioma oficial é o finlandês.
A capital da República Tcheca é Praga e o idioma oficial é o tcheco.
O Ajax é um dos times de futebol mais famosos na Holanda.
This is a hard language to learn.
A capital da França é Paris, e o idioma oficial é o francês.
Je suis Tom.
Ja sam Tom.
Jag är Tom.
Sóc Tom.
Já jsem Tom.
Unë jam Tom.
Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
Thiền định không tốn kém gì cả, nhưng phải mất thời gian.
Cuộc sống hiện tại của tôi là hoàn hảo. Tôi không muốn bất cứ sự thay đổi nào.
Mia vivo estas perfekta nun. Mi ne volas ion ŝanĝi.
Рис уже собран.
Metalaj kuleroj estas kutime faritaj el neoksidebla ŝtalo.
Les cuillères métalliques sont généralement fabriquées en acier inoxydable.
Lúa đã được thu hoạch.
Ты из вредности это сделал?
Я посоветовал ему начать пораньше.
Глаза Мэри были наполнены слезами.
Mi nomine es Dimitrev e illo me place multo.
Io pensava que tu non venirea plus.
Il pote non semblar, sed io te ama.
Io ha legite un libro.
Io es Ricardo.
Tom ha donate a su filio un consilio paternal.
Iste homine crita a me!
Io esseva serie.
A me place tote le typos de musica.
Io deberea haber remanite a Boston.
Ille habera 18 annos deman.
Io es de Rio de Janeiro, e tu?
Tu es professor de que?
Io es anque inseniante.
Illo ha evenite heri, senior.
Lor patre les ha appellate.
Su patre le appellava.
Su patre la appellava.
Io esseva tanto contente pro cognoscer le.
Il es obvie que illa non se importa con nos.
我建議他早點開始。
瑪莉的眼裡充滿淚水。
Le conferentia special ha essite postponite usque le proxime die a causa del mal tempore.
Nos remaneva in casa, proque il pluveva.
Que dice tu de vader al cinema?
Io non vole vader.
Illes esseva lente.
Esque Tom es christian?
Tote le animales es equal, sed certe animales es plus equal que le alteres.
你能為大家唱首歌嗎?
Hamarosan elmegyünk innen.
Egy órán belül ott vagyok.
Szeretem öntözni a kertet.
Hol van amerikai követség?
Hol van az Amerikai Egyesült Államok követsége?
Szeretek hidakat építeni.
Szeretek fogat mosni ezzel a pasztával.
湯姆還沒跟我們玩過撲克牌。
我的父親不抽菸也不喝酒。
每個人都有秘密。
把眼鏡戴上!
你的馬叫什麼名字?
Szeretek levelet kapni a barátaimtól.
沙灘上一個人也沒有。
Nem az első alkalom, hogy ezt a mondatot látom.
Rajzolj ceruzával.
Ceruzával rajzolj.
Írj tollal.
Tollal írj.
Sokat esik Németországban?
Sohasem voltam Németországban.
Még sohasem voltam Németországban.
Mi ankoraŭ neniam estis en Germanio.
All I know is that something happened that scared the kids to death.
Não tinha ninguém na praia.
На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
Он под стулом.
Я Рикардо.
Он совершенно безобидный.
Ik ben nog nooit in Duitsland geweest.
Tom heeft dat niet graag.
Così non va più.
Мне следовало солгать, но я сказал ей правду.
Il detective tirò giù la sua testimonianza sul posto, parola per parola.
Perché le donne sono delle creature così fastidiose?
Это Том - мой плюшевый медвежонок.
Они что-то сделают.
Они кое-что сделают.
Ik heb juist een falafel gegeten.
Ik heb enkele postzegels nodig.
Tom è rimasto povero per tutta la sua vita.
Tom rimase povero per tutta la sua vita.
Ты собираешься мне помочь или как?
Grandi aree dell'oceano sono inquinate.
Sarai al sicuro con lei.
Sarà al sicuro con lei.
Sarete al sicuro con lei.
Tất cả hoặc không gì cả.
Почему ты его купил?
Đây là ngôn ngữ khó học.
Она выйдет замуж за богача.
È tutto quello che posso dirti.
Tối nay rất lạnh.
È tutto quello che posso dirvi.
Это трудный для изучения язык.
Hôm nay cực nóng.
È tutto quello che posso dirle.
È tutto quello che ti posso dire.
È tutto quello che vi posso dire.
È tutto quello che le posso dire.
Здание меняло собственника несколько раз.
Tom ha abusato della mia fiducia.
Tom abusò della mia fiducia.
Prendi un cucchiaio.
Fabio: „Unbeholfene Tänzer stören immer wieder ihre Genitalien!“
Prenda un cucchiaio.
Она вчера ходила в больницу.
Prendete un cucchiaio.
Arrivò al trono per successione.
Lui arrivò al trono per successione.
Фабио: "Беспомощным танцорам всегда мешают гениталии!"
Здание сменило нескольких хозяев.
Cái ao rất sâu.
Фабио: "Булдыксыз биючегә һәрвакыт "әгъзаcы" комачаулый!"
C'è qualcuno qui che non è stato a Boston?
È l'edificio più antico di Boston.
The period indicates the end of this boring sentence.
Hanno risposto in coro.
Risposero in coro.
Il punto indica la fine di questa frase noiosa.
הנקודה מציינת את סוף המשפט המשעמם הזה.
La punkto indikas la finon de tiu ĉi teda frazo.
Ты выглядишь глупо.
Essi si trovano ad affrontare una situazione grave.
The rice crop was harvested.
The roof is glittering in the sunshine.
The watch battery was dead.
The watch's battery ran out.
I like eating durian.
You have to drink 2 litres of water daily.
越南语真的难学。
Vietnamese is really hard to learn.
Это идеальное число.
Tôi đã bắt kịp thằng ăn cắp tiền này.
Всех заинтересованных сердечно приглашаем на это событие!
Tôi không đi vào chi tiết.
Он сделал меня своим ассистентом.
Sarà un problema del server.
Sarà un problema del server?
Ecco la foto di ieri sera.
Buona estate a tutti!
Я слышал, что сказал тебе Том.
Эти люди думают, что мы здесь для того, чтобы лишить их работы.
It was bitterly cold outside.
Юми не собирается играть в теннис.
Крыша сияет под лучами солнца.
Он учится на курсах эсперанто продвинутого уровня.
Он обучается на курсах продвинутого уровня владения эсперанто.
Крысиные усы отвратительны.
Даже писать на родном языке — непростая задача.
Я хочу, чтобы Том помог нам.
Она, по обыкновению, опоздала.
Надеюсь, что эти примеры помогут тебе лучше понять это.
У них есть мощный военный арсенал.
Он выглядит старше, чем мой брат.
Я читаю много статей на испанском языке.
Она хвасталась тем, что бросила своего парня.
Hạnh phúc không thể mua được.
Мы живём в обществе, а не просто в экономической среде.
Мы ни в чём не нуждаемся.
Лицо Тома озаряется всякий раз, когда он видит Мэри.
Лицо Тома оживляется всякий раз, когда он видит Мэри.
Садовые цветы красивы.
Tom's been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
Ожидается, что Том приедет сегодня.
Будьте осторожны с ним. Он — Дон Жуан.
Трудно знакомиться с парнями.
Tom and Mary enlisted the services of a professional declutterer, because they could no longer cope with their messy house.
Я хочу фото той собаки.
Ему нравится не только музыка, но и спорт.
Волынка звучит очень странно.
Он отправил мне журнал с комиксами из Германии.
Не клади это в сумку.
Tom was faced with an enormous task when his mother died leaving a badly cluttered house for him to clean up.
Il tetto brilla alla luce del sole.
Директор предложил новый план.
Weißt du, wofür PKO steht?
Am Nachmittag schneit es eventuell.
Damals waren wir jung und stark.
A primavera, quando nel parco fioriscono i fiori, si vede a volte sul pelo dell'acqua il fantasma di una donna vestita di bianco.
Они кормили грудью.
Ich werde es dir wieder abkaufen, wenn du das möchtest.
Tom hat eine Lösungsmöglichkeit vorgeschlagen.
Kig yar yw hemma.
Tom brachte Maria zum Weinen.
Darüber weiß ich etwas.
Ich weiß etwas darüber.
Etwas weiß ich darüber.
Ich mag sie beide.
Hast du etwas zum Schreiben?
Hast du einen Schreiber?
Ufficialmente Edvige era re di Polonia, non regina.
Dicono, che nel parco di Loshitsa si possa incontrare il fantasma di Edvige Luban, che commise suicidio a causa di un amore non corrisposto.
Я бы хотел продлить визу, пожалуйста.
Nell'anno 2011 non resterà alcuna forma di vita nell'emisfero settentrionale: tutti moriranno per le radiazioni.
Надеюсь, что все твои мечты сбудутся.
Сёрфер был съеден акулой в Австралии.
Il cibo era a buon mercato, ma immangiabile.
My a vynn ri dhodho an lyver a-vorow.
A-vorow y fynnav ri dhodho an lyver.
Il cibo costava poco, ma era immangiabile.
My a vynn ri dhedhi an lyver a-vorow.
A-vorow y fynnav ri dhedhi an lyver.
Ich gebe ihm sein Buch morgen.
Ich gebe ihm morgen sein Buch.
Morgen gebe ich ihm sein Buch.
I'll give him his book tomorrow.
My a vynn ri dhodho y lyver a-vorow.
A-vorow y fynnav ri dhodho y lyver.
Сноски находятся в нижней части страницы.
Они пели всю ночь.
Lowen yw Ken.
Этот фермент вырабатывается в желудке.
Eine der Klaviersaiten ist kaputt.
Ni a wrug koska yn tylda pur byghan.
Похоже, твоя собака хочет пить.
Церковь находится в центре деревни.
Церковь находится посреди деревни.
Том будет в порядке?
Die Maus lief unter das Bett.
The mouse ran underneath the bed.
Надо было мне слушать, что говорила моя мама.
Он — тот мальчик, о котором я говорил на днях.
Она поёт очень красиво.
Я хочу холодной воды.
Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
В этом нет никакого смысла.
Morgen werde ich ihr das Buch geben.
Morgen werde ich ihm das Buch geben.
Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.
Noth o an baban.
Der Punkt kennzeichnet das Ende dieses langweiligen Satzes.
Noth o an babi.
Mi ŝatas ilin ambaŭ.
Я был сам по себе эти последние несколько месяцев.
Yma Tom orth y synsi.
Tom hält es.
Ich mag sie alle beide.
Он продолжал смотреть на меня.
The little fairy washed itself in the morning dew.
Он пошёл домой через три часа.
Yma kudyn bras dhe Tom.
Siamo andati in gita a Firenze.
Ny wor den vyth hy hanow.
Siamo arrivati in orario alla stazione.
Siamo in orario o siamo in ritardo?
Я не люблю дождь.
Mancano solo cinque minuti, sbrigati o faremo ritardo.
Ny wor den vyth y hanow.
Se non ti sbrighi, facciamo ritardo.
Se non ti sbrighi, arriviamo in ritardo.
Se non ti sbrighi, perdiamo il treno.
Даже в мае ещё очень холодно.
Se non ti sbrighi, perderemo il treno.
Per colpa tua abbiamo perso il treno.
Abbiamo perso il treno per colpa sua.
Se abbiamo perso il treno, la colpa è tua.
Ny wor den vyth aga hanow.
Это то, чего ты не понимаешь.
Se siamo arrivati in orario, il merito è tutto mio.
Se siamo arrivati in tempo, è merito mio.
Se non siamo arrivati in ritardo, è merito tuo.
Se siamo arrivati in tempo, è merito di tutti e due.
Quando siamo arrivati, il treno era già partito.
Quando siamo arrivati in stazione, il treno era già partito da un pezzo.
Quando siamo giunti in stazione, il treno non era ancora arrivato.
Per arrivare in stazione ci vogliono tre minuti.
Птица была вдвое меньше ястреба.
Per arrivare in stazione ci vogliono solo due minuti d'orologio.
Cerchiamo di arrivare in anticipo, così abbiamo il tempo di fare i biglietti.
Cerchiamo di arrivare un po' prima, così abbiamo tutto il tempo per comprare i biglietti.
Cerchiamo di far presto, così abbiamo tempo per comprare i biglietti.
Se non facciamo presto, non abbiamo tempo per acquistare i biglietti.
Mi scusi, dove è la biglietteria?
Mi scusi, quella è la biglietteria?
Non è la biglietteria, è la sala d'aspetto.
Mám rád obě.
Non è la biglietteria, sono i bagni.
Том дёрнул Мэри за руку.
Mám ráda obě.
Mám rád oba dva.
Natürlich kann man mit den russischen Ballstoßern sympathisieren: den ganzen Monat haben sie schon mit ihren Ehefrauen und Freundinnen keine Kontakte gehabt! Darüber hinaus ist das brasilianische Klima für ihre Gesundheit sehr gefährlich.
Mám ráda oba dva.
Mi spiace, ma oggi la biglietteria è chiusa.
Come faccio a fare il biglietto, se la biglietteria è chiusa?
Ты когда-нибудь делал это?
Sie ist alt, hässlich und dick.
Koth, hager ha tew yw.
Se la biglietteria è chiusa, può fare i biglietti sul treno.
Se la biglietteria è chiusa, potete acquistare i biglietti sul treno.
Se la biglietteria è chiusa, avvisate il controllore.
Привет, это Майк.
Quando la biglietteria è chiusa, i biglietti li fa il controllore.
Il capotreno dove è?
Полиция его поймала.
Vorrei comprare un biglietto di sola andata per Firenze.
Vorrei comprare un biglietto di andata e ritorno per Firenze.
The overall meaning of the sentence is narrowed, but we once again have no idea what will follow.
Vorrei comprare dieci biglietti di sola andata per Firenze.
Әлбәттә, Русия туп тибүчеләрен кызганырга да мөмкин: алар бит инде бер ай буе хатын-кыз заты күрмәгән кешеләр! Өстәвенә, Бразилия климаты да аларның сәламәтлеге өчен үтә зарарлы.
Il treno per Firenze è in orario?
Il treno per Firenze parte da quale binario?
Il treno per Firenze è in perfetto orario.
Miracolo, il treno per Firenze è in orario.
המשמעות הכוללת של המשפט מגובשת יותר, אבל שוב אין לנו מושג מה יהיה ההמשך.
Ma i treni non arrivano mai in anticipo?
Edhom yw dhymm a vona.
Edhom yw dhymm a arghans.
This sentence is redundant.
Le carrozze sono di prima o di seconda classe.
Он получил кредит в банке.
Ci sono ancora posti a sedere?
Mi sa che dobbiamo viaggiare nel corridoio.
Scusi, signora, potrebbe spostarmi quelle cinque valigie.
Конечно же, российским мячепинателям можно и посочувствовать: ведь они уже целый месяц не имели контактов со своими жёнами и подругами! Да и бразильский климат очень опасен для их здоровья.
Quel posto è prenotato.
Я должен упорно трудиться, чтобы пройти тест.
Quei posti sono liberi o prenotati?
Lei ha la prenotazione?
Я должен упорно трудиться, чтобы пройти испытание.
Non ho la prenotazione, mi scusi, mi alzo subito e la lascio sedere.