loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
España es un Estado social y democrático de derecho que tiene como forma política la monarquía parlamentaria. La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado.
Tenho cabelo curto.
El poder ejecutivo, la política interior y exterior y la administración civil y militar, así como la potestad reglamentaria, son ejercidos por el Gobierno.
Tenho cabelo comprido.
Ev pirtûk reş e.
Она пообещала мне убраться в моей комнате.
Она пообещала мне убраться у меня в комнате.
Привет, Мишель. Как дела?
The horse of the fourth horseman of the Apocalypse was actually green.
Здравствуйте, Мишель. Как поживаете?
Ev sêv sor e.
Dieser Apfel ist rot.
Она пообещала мне, что уберётся в моей комнате.
Она пообещала мне, что уберётся у меня в комнате.
Predomina el carácter mediterráneo en casi toda su geografía. Las costas del sur y mediterráneas tienen un clima denominado mediterráneo de costa que también posee el valle del Guadalquivir: temperaturas suaves, precipitaciones abundantes casi todo el año excepto en verano.
That's a serious problem.
El idioma oficial y el más hablado en el conjunto de España, por un 99 % de la población, es el español, lengua materna del 89 % de los españoles, que puede recibir la denominación alternativa de castellano.
La estimación del número de hablantes en todo el mundo va desde los 450 a los 500 millones de personas, siendo la segunda lengua materna​ más hablada tras el chino mandarín, y tercera si contamos los que lo hablan como segunda lengua.
El catolicismo es la religión predominante en el país.
España es actualmente la decimotercera potencia económica mundial,​ pero ha llegado a ser la octava,​ e incluso la séptima según el PIB nominal.
En el año 2017, España fue el segundo país del mundo en afluencia de turistas extranjeros, según datos de la Organización Mundial del Turismo, por detrás de Francia y rebasando a Estados Unidos.
Я хочу, чтобы ты вернулся на место.
Я хочу, чтобы ты вернулся на своё место.
Я хочу, чтобы Вы вернулись на место.
España posee una buena red de telecomunicaciones; a la extensa red de cable de fibra óptica convencional hay que añadir una de las mayores redes de cable submarino y conexión vía satélite con los cinco continentes.
Я хочу, чтобы Вы вернулись на своё место.
El deporte en España es dominado, principalmente, por el fútbol, el baloncesto, el ciclismo, el tenis, el fútbol sala, el balonmano, y los deportes de motor, siendo el atletismo el más practicado.
El país ha tenido campeones del mundo en deportes como esgrima, pádel, fútbol sala, waterpolo, vela, boxeo, gimnasia rítmica, balonmano, atletismo, fútbol, baloncesto o bádminton.
Die durchschnittliche Lebenserwartung der Spanier wurde im Jahr 2012 mit 82,5 Jahren ermittelt und erreichte damit in der Europäischen Union vor Italien (82,4) und Frankreich (82,1) den höchsten Wert.
Aufgrund der hohen Lebenserwartung in Verbindung mit der niedrigen Fertilität wird davon ausgegangen, dass Spanien in Zukunft eine der ältesten Gesellschaften der Welt werden wird.
Laut einer von Eurostat 2011 durchgeführten Erhebung beherrschen 49 % der erwachsenen Spanier (im Alter von 25 bis 64 Jahren) laut Selbsteinschätzung keine Fremdsprache.
Он потерял в аварии руку.
Ты можешь что-нибудь вспомнить?
Вы можете что-нибудь вспомнить?
Biborin, tiwalêt li kû ye?
D acu akka i t-yuɣen urgaz-a ?
Том сказал Мэри держать это в тайне.
Die Flughäfen von Madrid und Barcelona befinden sich – bezogen auf die Passagierzahlen – unter den zehn größten europäischen Flughäfen.
D acu akka i ten-yuɣen yirgazen-a ?
D acu akka i tt-yuɣen tmeṭṭut-a ?
D acu akka i tent-yuɣen tlawin-a ?
Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette?
D acu akka i tent-yuɣen tullas-a ?
D acu akka i tt-yuɣen teqcict-a ?
D acu akka i t-yuɣen uqcic-a
Modellrechnungen aus dem Jahr 2019 zeigen auf, dass das Klima in Madrid bereits im Jahr 2050 dem aktuellen Klima im marokkanischen Marrakesch ähnlicher sein wird als dem heutigen in Madrid.
Die Rolle der spanischen Krone wird in der Verfassung im Wesentlichen auf repräsentative Funktionen beschränkt. Darüber hinausgehende Funktionen des Königs sind die Bestätigung von Gesetzen und die Ernennung und Entlassung des Regierungschefs.
Der Name der Stadt Köln leitet sich von ihrem lateinischen Namen Colonia Claudia Ara Agrippinensium ab. Aus Colonia entwickelte sich über Coellen, Cöllen, Cölln und Cöln der heutige Name.
Im Sexualkundeunterricht konnte niemand die Frage beantworten, was mit einer jungen Frau während der Pubertät passiert. Also fragte ich anders: „Was passiert mit einer jungen Frau, wenn sie erwachsen wird?“ Ein Schüler antwortete: „Sie trägt eine Handtasche!“
Ich traf zufällig einen ehemaligen Schüler von mir, der sagte: „Ich mochte Sie immer. Sie hatten keine Lieblinge in der Klasse; Sie waren einfach zu allen gleichermaßen fies.“
Der Praktikant hat den Drucker kaputt gemacht. Montag kriegen wir einen neuen! "Hoffentlich nicht wieder so einen Trottel!"
Nna Mennun kullec ɣef tiṭ-is.
Kollegin brüllt durchs Büro: "Der Praktikant war schon wieder in meiner Spalte drin!"
Ayen akk i ilaqen ad d-yewjed, theyya-t-id.
Ich mache beim letzten Artikel immer einen Strich mit dem Kuli neben dem Barcode. Dann streikt die Kasse und man hat alle Zeit in Ruhe einzupacken.
Tirigliwin n uẓeṭṭa beddent, qqnent ɣer tsariwin n ssqef s temrart.
Wir sind die X-Men unter den Anwälten! Einer von uns hat eine Glatze, ein anderer ist behaart wie ein Wolf und der Rest ist meistens blau.
Tayuga n yifeggagen ɣef wudem n ufus.
Nna Ǧuhra telḥeq-d iḍelli tameddit, ɣur-sen i tensa.
Iwacu ur yi-d-tehdireḍ ara ɣef akka?
Tikwal kan ini twunes-itt teslit-is ma tfukk d leqdic-is n yal ass.
D ttebyita ara yilin deg Lemqam n Sidi Waɛmar.
Tafat n uxxam n Wat Umalu d aqcic ara icergen tasusmi i d-yeɣlin deg ufrag-nsen.
Ɣas ini d lawan ideg nella neggan.
Duermo a pierna suelta.
Yuweḍ-d lawan ad tent-xedmen d tirni akken tislit i d-yeddan nnig n useggas aya ad terfeḍ, ad asen-d-tarew yiwen n yilemẓi.
¿Has encontrado tu media naranja?
Kra n win neɣ n tin i d-yettmmagaren kra n wugur deg tudert-is, yettruḥu ɣer lemqam n Sidi Waɛmar ad d-iẓur.
Te pongo como un tomate.
Llan wid iwimi yeɛkes zzher, ad n-tafeḍ uḍnen, ulac tazmert neɣ tid ur nessuli ara ar tura nutenti ddant deg leɛmer.
La le lu, nur der Mann im Mond schaut zu, wenn die kleinen Babys schlafen - drum schlaf´ auch du!
Ɣas ini yal amerray yettawi-d yid-s takamira.
Wigi akk iwimi iteddu wakud deg nnzeɛ, zgan ttruḥun ttuɣalen seg lemqam ɣer wayeḍ akken ad awḍen ɣer lebɣi-nsen.
Der Mond ist aufgegangen, die goldnen Sternlein prangen, am Himmel hell und klar. Der Wald steht schwarz und schweiget und aus den Wiesen steiget, der weiße Nebel wunderbar.
Lebɣi n Cabḥa d temɣart-is d tarwa ur d-nessefqed ara ɣur-sent ariḍa.
Seht ihr den Mond dort stehen? – er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön! So sind wohl manche Sachen, die wir getrost belachen, weil unsere Augen sie nicht sehen.
Uqbel ad ṭṭfent abrid n ufakan, kkant s uɛessas n taddart, ssutrent deg-s ad yerr tirezzaf-nsent d tin ara d-yagmen ala urawen n lxir i twacult-nsen.
Ev pirtûk e.
D tirezzaf ara d-yerren tumert s axxam-nsent.
Mačči ɣef uḍar i truḥ ɣer tzeqqa n waddal.
Knant, uɣalent sudnent i snat yid-sent lǧedra n tẓebbujt taɛessast nutenti qqarent, ttalsent i tenfalit « S awnuz ay aɛessas ! S wanuz ay aɛessas ! »
Mi uwḍent ɣer lemqam n Sidi Waɛmar, ufant-t yeggemggem seg lɣaci, tuget d tilawin.
Anda yekka usenfaṛ-nni-inek?
Ceci est un tournesol.
Keččment s nnuba ɣer yiwen n uxxam, iɣerban-is d imellalen, cewḍen s tumlilt, aqermud azewwaɣ n tɣanimt, tiwwura n usɣar azuran.
Yebna deg tlemmast n yiwen n umrij iqeɛden, d agni deg udrar.
Tom ihedder dima ɣef yidrimen.
Tiɣerɣert tessa akken ma tella d igertilen, yiwen n ccix yeqqimen ɣef usɣim ideɛɛu s lxir irennu.
Cukkeɣ fell-as netta.
Cukkeɣ d netta.
Sarameɣ kan ur ifat ara lḥal mliḥ.
Seg zik ḥemmleɣ isem-ayi.
Tenna-d ur tetteffeɣ ara weḥd-s.
Tweεεed-d ur tetteffeɣ ara weḥd-s.
Ad ken-iseḥlu Rebbi.
Ad ken-ijber Rebbi.
Allein auf der Website "Pornhub" wurden im letzten Jahr mehr als 90 Milliarden Videos angeschaut. Das sind 12,5 Videos für jede Person auf diesem Planeten.
Azwel-is unṣib d "anemhal amatu n Tengit n Twennaṭ".
La unua gitaro de Tomaso estis farita en Ĉinio.
Xtir kra n temsalt seg ayen iḍerrun.
Pornografie insgesamt wird in Form von pornografischen Schriften, Bildern, Tonträgern, Filmen und Videos am stärksten über pornografische Webseiten verbreitet.
Taqcict-a tecbeḥ mliḥ.
Attan tis mya-usbeεṭac-n-alef.
Tomaso tralegis la leteron kaj ĵetis ĝin en fajron.
Wid yettṛebbin tarwa-nsen akken ilaq i yuklalen ugar acekkeṛ wala wid i ten-id-iseεεun ; acku ineggura-ya ttaken-asen kan tudert, ma d wiyaḍ mmalen-asen taẓuri n tmudri yelhan.
Rju ar azekka.
Rǧu alamma d azekka.
Iban teskaddbeḍ.
Tomaso malŝlosis la pordegon.
Ad d-tawiḍ lada i iman-ik.
Ad d-tawiḍ lada i iman-im.
Ad izmireɣ ad lḥuɣ.
Akken newweḍ ɣer Berlin ara naweḍ ɣer New York.
Nolob das no löfom oli.
Ahat ilaq-aɣ ad nemdi kra n texfet.
Том сказал Мэри, чтобы она держала это в тайне.
Он принял яд.
Она приняла яд.
Tella taluft i y-iceɣɣben.
Tom yeffeɣ-d d ajenyur.
Tzemrem ad tesqedcem Tatoeba akken ad teskeydem iman-nwen.
Вытяни левую руку.
Вытяните левую руку.
Мы знали её много лет.
Мы провели день вместе.
Есть три проблемы.
Я был партнёром Тома.
Ударение падает на первый слог.
Ударение падает на второй слог.
Ударение падает на последний слог.
Ударение всегда падает на последний слог.
Ударение падает на первый слог, а не на второй.
Здесь ударение на первый слог.
Я не стал исключением.
Вы неправильно поставили ударение.
Ты неправильно поставил ударение.
Вы неправильно ставите ударение.
Ты неправильно ставишь ударение.
В этом слове большинство людей неправильно ставит ударение.
Иногда я слышу голоса.
Мы потакаем всем его капризам.
Мы потакаем всем её капризам.
Вы добрались до дома целой и невредимой?
Ты благополучно добрался до дома?
Ты благополучно добралась до дома?
Вы благополучно добрались до дома?
Не беспокойся сейчас об этом.
Они смотрят на прекрасную розу.
Не беспокойтесь сейчас об этом.
Больше так не делай!
Tom's computer is already three years old.
Some people danced.
Some people were dancing.
Tom kept humming, even though I asked him to stop.
Some of the others cried.
Some of the others cried, but I didn't.
Many people got on the bus at the last bus stop.
It hasn't started snowing yet.
Are you going to vote?
Come in the afternoon.
It was raining heavily.
They lack common sense.
Tom messed up, as usual.
I know Tom doesn't care.
I know that Tom doesn't care.
I spent the day reading.
I don't think that many people will come.
I don't think many people will come.
Xedment merra akken.
Akken i gant akk.
It didn't look like Tom was having much fun.
It's not raining right now.
It isn't raining right now.
That won't happen to me.
We ended up getting divorced.
A special visa was required.
A special visa is required.
In a sense, that's correct.
It's been raining for weeks.
Our baby doesn't talk yet.
Several roads remain closed.
Adlis agi ulac-it deg ssuq iwakken ad t-id-aɣen wid i t-yeḥlaǧen.
I think that Tom hasn't heard the news yet.
I think Tom hasn't heard the news yet.
I can't find my fingernail clipper.
Aṭas n yinelmaden, aṭas n yiselmaden i t-yettnadin, ur t-uﬁn ara.
I don't remember calling you.
I know you aren't interested.
I know that you aren't interested.
The prices were too high.
Êtes-vous jumeaux ?
Kunwi d akniwen?
This forest must be protected.
Our forests must be protected.
Which candidate do you prefer?
They didn't know how to react.
Several people drowned.
Tom is a thirty-year old man.
Вы сможете играть в футбол.
Tom messed up, as he always does.
Ты сможешь играть в футбол.
This forest needs our protection.
Let's see if we can all get along.
Tom and Mary were evacuated by helicopter.
They were evacuated by helicopter.
N'ayez pas peur d'être vous-même.
N'aie pas peur d'être toi-même.
Ur ţaggad ara ad tiliḍ d iman-ik.
There were half a dozen fatalities.
Thirty years have passed since that happened.
Tom is always kind to other people.
Next weekend will also be cold.
Next weekend will be cold, too.
Ne te laisse pas provoquer.
대부분의 사람들은 내가 미쳤다고 생각해
I don't need to do anything else today.
Tom doesn't seem to like it very much.
I'd never seen anything like that.
나는 인도 사람이 아니야
Ur ţaǧǧa ara win ak-id-yawḍen.
Ur ţaǧǧa yiwen ad kid-yaweḍ.
Ass-a nessuddes asileɣ akked tiddukla Zarfa n Yicawiyen deg Kibek.
I couldn't afford to live in that neighborhood.
Ur ţaǧǧa yiwen ad kid-ilaεej.
I wouldn't be able to afford to live in that neighborhood.
Ur yerri ḥedd imsisker, nekkni akka i nesker, ur t-yerri ḥedd n lfeṭṭa.
그거 연필이야
Aujourd'hui nous avons organisé une formation avec l'association Zarfa des Chawis de Québec.
Va de l’avant.
Lḥu ar zdat.
너랑 같이 파티 갔으면 좋았을텐데
Let's start with the simple questions.
Ass-ay nessudes asileɣ wid tiddukla Zarfa n Yicawen di Kibek.
My parents are originally from Boston.
They didn't deliver what they promised.
Time passes quickly when you're having fun.
Let's hope we don't have to do it again.
Let's hope that we don't have to do it again.
Tamurt n Yiqbayliyen tezga-d deg ugafa n tefriqt.
The soldiers watched what was happening.
We just celebrated our thirtieth anniversary.
많이 안 기다려도 되면 좋겠다
Tom is about three.
I wonder why my name is no longer on the list.
M'as-tu jamais aimé ?
이 자리 비었어
M'as-tu aimé un jour ?
Both my mother and father are from Boston.
My mother and father are both from Boston.
Yella was ideg iyi-tḥemmleḍ?
I no longer live in the same neighborhood.
Yella wasmi iyi-tḥemmleḍ?
I no longer live in that neighborhood.
I don't live in that neighborhood anymore.
Swiɣ iẓmi.
그녀는 그를 비웃었을 뿐만 아니라 그를 미치게 했다
I didn't know how to handle that situation.
There'll be more than three hundred guests.
This has been one of the driest years we've ever had.
This has been one of the driest years that we've ever had.
Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
I look forward to meeting you again in October.
This is Tom's jacket. Why is it here?
I'm looking forward to seeing you again in October.
It seems like only yesterday, but it's been a long time.
Seg melmi i telliḍ teţkeyyifeḍ?
You don't have to read it if you're not interested.
Seg melmi i tebdiḍ teţkeyyifeḍ?
You don't have to read it if you aren't interested.
If you're not interested, you don't have to read it.
If you aren't interested, you don't have to read it.
하늘에 먹구름 잔뜩 꼈넼
Я не хочу, чтобы Том переехал в Австралию.
Ud swiɣ c.
Je ne gagne pas beaucoup.
Ur ţaɣeɣ ara aṭas.
Ur ţaɣeɣ ara annect.
Ur ţaɣeɣ ara ddeqs.
У него только одно яичко.
Я столько не зарабатываю.
I want Tom to know I love him.
I want Tom to know that I love him.
I don't earn as much as you think I do.
I'm not ready to get married.
I wanted Tom to help me today.
I'm excited about being here.
I wanted Tom to do that today.
Please teach me how to swear in French.
I'd rather be somewhere else.
I wanted Tom to do me a favor.
I wish that I had more money.
Tom talks to his parents in French.
Lemmer yeqqim deg uxxam ass-nni, tili ur as-d-teḍerru ara twaɣit.
Если хочешь миром править – нужно чёткий план составить.
«Да ты поторопись! У нас сейчас обед: котлетки». – «С макарошками?» – «С пюрешкой, с пюрешкой! На обеде встретимся. Ну, бывай». – «Ага».
Die Maschinenübersetzung ist schon so gut, dass sie fast immer natürliche Sätze produziert; nur den Sinn kriegt sie nicht immer hin.
Умри с улыбкой.
Die smiling.
Die with a smile.
Did you order the same thing that Tom ordered?
Самолёт летел очень низко.
Это спорная идея.
Не дави на меня, дай подумать.
Don't pressure me. Let me think about it.
La maŝina tradukilo jam estas sufiĉe bona, ke ĝi preskaŭ ĉiam faras naturajn frazojn; nur pri la senco ĝi ne ĉiam sukcesas.
This isn't the first time that Tom has made a mistake.
This isn't the first time Tom has made a mistake.
Tom's dog spends most of his day outdoors.
You're confusing me with someone else.
Поздравляю, ты победил!
Congratulations, you won!
Поздравляю, ты подебил!
Ččiɣ ṛwiɣ.
You're confusing me with somebody else.
C'est un beau climat aujourd'hui.
Dek tri personoj estis arestitaj.
Gratulon, vi gajnis!
Gratulon, vi estas gajninta!
Wa d adɣaɣ ger yedɣaɣen i d-ismektayen ass-nni imi mlalen. Tugeţ n yeqbayliyen deg taddart Isariǧen dinna ar At-Frawsen. Wwten armi msefhamen deg waṭas yid-sen af yemcumen iteṛkuyen. Ass-nni ɣezzan deg-sen u berran deg-sen dɣa rnan seṭṭlen-asen.
Congratulations on your graduation.
Oni arestis dek tri homojn.
Tom was the first one to congratulate me.
Лейла купила на рынке иранский ковёр.
Этот ключ не подходит к замку.
Я не могу его включить, потому что выключатель сломан.
I tore the paper from the gatepost and put it in my pocket with a sigh.
Я больше не буду говорить об этом.
Tom knew what I meant.
He knew what I meant.
В случае если я не выживу, сохраните мой мозг.
How on earth did you do it?
Правда ли, что ты сосчитал это без калькулятора?
I wanted to pay off my debts.
I thought I heard Tom snoring.
I thought that I heard Tom snoring.
I tried to get back to sleep.
Do you want to become fluent in French?
I think Tom is feeling better.
I think that Tom is feeling better.
I thought I heard you crying.
I thought that I heard you crying.
Do you know any French tongue-twisters?
I think you should apologize.
I think that you should apologize.
Both of my parents are French teachers.
I had to go shopping with Tom.
I really enjoyed being there.
Have you ever taken any French classes?
I didn't drink as much as Tom.
I didn't drink as much as Tom did.
Azul fell-awen!
Bonjour à tous !
Ik heb geen stuiver.
Ieder van jullie kan het doen.
De volgende, alstublieft.
In het algemeen gaat hij om vijf uur naar huis.
Ik ken haar al vanaf jongs af aan.
Het smaakte zoet.
Een idee kwam bij me op.
Alles op deze wereld, is niet meer dan een droom.
Het is jammer dat u niet komt.
Any girl can look glamorous. All you have to do is stand still and look stupid.
Iu ajn virino povas aspekti rava. Oni nur devas stari trankvile kaj aspekti stulte.
Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.
Mijn broer houdt van griezelfilms.
Het contract loopt gauw af.
Ha hülye vagy, legalább ne hangoztasd!
Ha hülye vagy, legalább ne híreszteld!
Honden die veel blaffen, zijn in het algemeen niet gevaarlijk.
Folt esett a családunk hírnevén.
Ki kell köszörülni ezt a csorbát.
Helyre kell hozni.
Ez rossz fényt vet az üzletre.
Ez beárnyékolja az üzletünket.
Felébredtem már.
Fenn vagyok már.
Ik ben blij je weer te ontmoeten.
Sajnos nem tudok jó hírekkel szolgálni.
Micsoda megtiszteltetés!
Erre varrjál gombot!
Elvesztette a becsületét.
Megtiszteltetés számunkra.
I didn't think anybody did that anymore.
I didn't think anyone did that anymore.
Nem bízol bennem?
Nem bízol meg bennem?
Hogyan szerezhetném vissza a bizalmadat?
Ein warmes Bad – für den Körper und die Seele – und dann ab in die Nacht und mal wieder richtig leben und lachen.
Unue varman banon – por la korpo kaj la animo – kaj tiam en la nokton kaj denove konvene vivi kaj ridi.
Heute ist es an der Zeit, einfach einmal „DANKE“ zu sagen.
Heit ischs amôl Zeid, oifach „Danke“ zom sagå.
Nektek nem lenne dolgotok? Itt ültök a küszöbön sorban, egymás mellett, és várjátok, hogy "anyátok" hozzon nektek ételt, miközben a fás kamrában egérszag van! Menjetek egerészni, lusta népség!
Hodiaŭ estas fine la tempo por simple foje diri „Dankon“.
Vannak olyanok, akik azt gondolják, nekik semmi dolguk sincsen, igaz Tomi?
Miért nem tanulsz németül, ha itt élsz Németországban?
Kaum fallen die ersten Schneeflocken - der Sommer ist doch gerade erst vorbei – und schon sehne ich mich nach dem Sommer zurück.
Apenaŭ falas la unuaj neĝeroj – la somero ĵus finiĝis – kaj mi denove resopiras la someron.
I wish that someone would do that for me.
I wish that somebody would do that for me.
I wish that I'd had more time to do that.
I wish that I'd eaten more for breakfast.
I wish that I hadn't parked my car there.
I wish that I hadn't done that by myself.
I wish that I had enough money to retire.
I wish that I could dance as well as you.
I wish I could play the guitar.
La luno nur duone prezentas sin impone; ĝi tamen estas sfer': Facile ni priridas aferon, se ni vidas nur parton de la plena ver*.
Leviĝis luno hele, orpompas surĉiele la steloj al okul*. Arbaro mute revas; el la herbej' sin levas mirinde blanka la nebul'.
Tom sana takılıyor sadece.
Burada on dakikalık bir mola verelim.
Mi ĉiam faras streketon per la globskribilo apud la strikodo ĉe la lasta artiklo. La kaso tiam strikas kaj oni povas enpaki siajn aĵojn tute en paco.
Konu eksiğim var ve sınavlar yaklaşıyor.
Hiç indirim var mı?
Beni bunu yapmaya tekrar zorlama.
Genelde derin uyurum.
Ali'nin uykusu derindir. Top atsan uyanmaz.
Tom her zamankinden erken kalkmıştı.
Bifteği az pişmiş mi seversin?
Evlenmek için daha çok gencim.
Ali tohuma kaçtı ama hâlâ evlenmedi.
Annesi Ali'yi iyice tohuma kaçmadan baş göz etmek istiyor.
Kezdjük valami egyszerűvel!
Tom yanında hep mızıka taşır.
Tom beş parasız öldü.
Odam hep düzenlidir.
Ali'nin uykusu derindir. Top patlasa uyanmaz.
Ali'nin uykusu hafiftir. İğne düşse uyanır.
Hast Du Deine bessere Hälfte gefunden?
Der Sport in Spanien wird hauptsächlich von Fußball, Basketball, Radsport, Tennis, Hallenfussball, Handball und Motorsport dominiert, wobei die Leichtathletik die am häufigsten praktizierte Sportart ist.
Der Katholizismus ist die vorherrschende Religion im Land.
Spanien liegt sowohl im Süden Westeuropas als auch in Nordafrika.
Die Altstadt ist die größte in Spanien und neben Venedig und Genua eine der drei größten in Europa.
Silahlı adamlar gördüm.
Eli silahlı adamlar gördüm.
Ne ho preso uno anche io.
Mento continuamente a Tom.
Két évvel ezelőtt léptették elő ezredessé.
Ecco, questo è tuo.
Ecco, questo è suo.
Ecco, questo è vostro.
Ecco, questa è tua.
Ecco, questa è sua.
Ecco, questa è vostra.
Книга Тома мгновенно стала бестселлером.
Jen, ĉi tiu estas via.
Шёл сильный дождь.
Ha cenato con i suoi genitori.
Cenò con i suoi genitori.
Кто возьмёт на себя финансирование этого бизнес-проекта?
Őrültség lenne télen megmászni ezt a hegyet.
Sokáig vártam.
Dice che non lo farebbe.
Szomorú, hogy ilyen sokáig beteg volt.
Non parla mai delle sue figlie.
Nagynéném megmutatta, hogyan kell jó kávét főzni.
Hij werkt in een callcenter.
Het is omdat je een idioot bent.
Het is omdat je gek bent.
A nagynéném minden évben elutazik Németországba.
Er kan over onderhandeld worden.
Иными словами, она нас предала.
Hij moet dood zijn.
Az óra, amit nagyapám vett, még mindig jó állapotban van.
Los aeropuertos de Madrid y Barcelona se encuentran entre los diez aeropuertos europeos más grandes en cuanto al número de pasajeros.
Madrid and Barcelona airports are among the ten largest European airports in terms of passenger numbers.
Zij moeten dood zijn.
Het is nogal eng.
Nagyapámnak fehér a haja, mint a hó.
Tomo diris ke li estas feliĉa pro tio, kion faris Manjo.
Все их тайны раскрыты.
A héten meglátogatjuk nagyapámat.
Ő az én nagyapám.
Kiel en aliaj aferoj, ankaŭ en memkritiko necesas modero.
Ili verŝajne estas mortintaj.
Том знает, что сказать, чтобы Мэри его простила.
Abba kellene már hagynod a dohányzást, mert az káros az egészségre.
Li verŝajne estas mortinta.
Ŝi verŝajne estas mortinta.
It happened in November.
The wall lasted twenty-eight years.
Checkpoint Charlie was famous.
Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Unfug zu lesen?
Я поранился, когда катался на лыжах.
Kertokaa minulle.
Преступники лишены социальных прав.
Это полнейшее безумие.
Tio estas nur sensenca vorto. Ĝi nenion signifas.
Tämä joki kuhisee kaloja.
Sur la table, il y a une pomme.
Entschuldigen Sie bitte, wo ist das WC?
Sta chiamando dal suo ufficio.
Ha trovato l'orologio che aveva perso.
Trovò l'orologio che aveva perso.
Non erano lì, vero?
Non erano là, vero?
Sta annaffiando il suo giardino.
Ha detto che non ha mai insegnato francese.
Ha detto che non ha mai insegnato il francese.
Ha detto che non è pronta ad andare.
Mi ha detto che non mi sposerà.
Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?
Pensava che stesse morendo.
Dice che ha intenzione di andare.
Pensa di essere pronta.
Può venire con noi se vuole.
Non è timido com'era una volta.
Biborin, saet çend e?
Ha detto che è molto stanco.
Ha detto che lo rifarebbe.
Ha detto che la rifarebbe.
Mi ha detto che non era offesa.
Mi disse che non era offesa.
Ha detto che non era adottata.
Disse che non era adottata.
Dice che non ha rimpianti.
Dice di non avere rimpianti.
Hanno detto che non hanno fatto niente di illegale.
Hanno detto che non hanno fatto nulla di illegale.
Dissero che non fecero niente di illegale.
Dissero che non fecero nulla di illegale.
È troppo debole per sollevarsi.
Gli ho detto che non ero impegnato.
Gli ho detto che non ero impegnata.
Gli dissi che non ero impegnato.
Gli dissi che non ero impegnata.
Gli dissi che non ero occupato.
Gli dissi che non ero occupata.
So che Tom ha paura di tutti.
Qual è il tuo nome, figlio?
Come ti chiami, figlio?
Ha intenzione di andare a casa da sola.
Pensa che lo ami.
Pensa che io lo ami.
È molto più alta di sua madre.
Sa che ha bisogno di aiuto.
Sa di aver bisogno di aiuto.
Sa di avere bisogno di aiuto.
Si sono lavati i denti.
Si sono lavate i denti.
Si lavarono i denti.
Ha detto che sarebbe stato a casa per cena.
Disse che sarebbe stato a casa per cena.
Mi ha detto che deve farlo.
Mi ha detto che lo deve fare.
Perché non ti sei sposato a Boston?
Perché non ti sei sposata a Boston?
Perché non si è sposato a Boston?
Perché non si è sposata a Boston?
Perché non vi siete sposati a Boston?
Perché non vi siete sposate a Boston?
Mi ha detto che stava tornando indietro.
Mi disse che stava tornando indietro.
Fadil ha promesso di sposare Layla.
Fadil promise di sposare Layla.
Ha detto di essere imbarazzata.
Toms Grabstätte auf dem Stadtfriedhof wurde 1960 aufgelöst.
Toms Todesumstände sind nicht bekannt. Die einen sagen, er sei bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen; die anderen vermuten, er habe sich aus Furcht vor der ungewissen Zukunft in einem zerstörten Land selbst das Leben genommen.
Ela é a minha irmã.
Taler I ladino?
Kan I tale ladino?
Kan du tale ladino?
Kan De tale ladino?
Taler du judeo-spansk?
Ĉu vi parolas la judhispanan lingvon?
Jeg mødte Mary og Johan i London.
Jeg mødte Mary og Johannes i London.
Jeg mødte Maria og John i London.
„Der kaputte Stuhl steht ja noch immer in der Garage. Ich habe doch gesagt, dass der zum Tischler soll!“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
Layla bruger makeup.
Lajla surhavas vizaĝan ŝminkon.
Layla har makeup på.
The biggest climate polluter is the global power sector.
Scroll compressors consist of two scrolls to pressurize refrigerant.
Wrap the pots in polythene to retain moisture.
He is an extremely fine and articulate pedagogue.
Jeg er blevet fyret.
We must presuppose that the wage paid is economically just.
He finds it easier to just pacify her than be straight up with her.
The strain of his pretension is just too much to bear.
You couldn't just don a skullcap and gatecrash a synagogue.
I jobshare, but have to do four days per week.
The increase in support did not vaporize on polling day itself.
Jeg ville ikke have gjort det.
Ne kérdezd, én sem tudom, mit akart ezzel mondani.
Ez helyi termék?
Ez helyben termesztett fokhagyma.
Figyeld, így néz ki a külföldről származó fokhagyma, ilyen óriási, és elárulom neked, semmi íze. Ez pedig itt a magyar, kisebb, jóval erősebb.
Ezek azért olyan drágák, mert az árukban benne van még a szállítás díja is.
Nem mindig egy pozitív változás az összeköltözés. Sokkal közelebbi kapcsolat a másikkal. Gondolj csak bele, már nem tudod kikerülni, el kell hogy viselned a másik rigolyáit.
Ha összeköltöztök, mind a ketten egy picit jobban a másikhoz fogtok igazodni.
Ezt a végére hagyom, de még ma elintézem, ha neked is úgy jó.
Nem vagyok képes megbízni benne.
Olyan fura egy alak. Nem tudok megbízni benne.
Fura egy szerzet, az biztos.
Érdekli, hogyan sikerült kivitelezned.
A rendőrség készített néhány fotót a baleset helyszínéről.
Nem menekülhetsz örökké a problémák elől!
Egyszer majd szembe kell nézned a problémákkal, és azt ajánlom, hogy minél hamarabb tedd ezt meg, mert ha csak halogatsz, végül túl sok lesz. Ki fog készíteni.
Nézz szembe a problémáiddal!
Ide nézz, ha hozzád beszélek!
Rám nézz, ha hozzád beszélek!
Mindenkinek megvan a saját problémája.
Minden embernek megvan a saját problémája.
Sokszor nem is értem, miről szól a szám. Nem az a döntő, hanem a zene, dallam.
Te is látod azt, amit én?
Mindig azt gondoltam, hogy kanadai vagy.
İkimiz de Boston'da büyüdük.
Bu Boston'a özgü bir şey.
Erre nem is gondoltam.
Buradaki herkes Boston'da çalışmıyor.
Buradaki herkes Bostonlu değil.
Boston'da kiralar çok pahalı.
Bu Boston için harika bir haber.
Boston başka şehirlere benzemez.
Tom Boston'da herhangi bir yerde olabilir.
Hikaye Boston'da geçiyor.
Mary çocukluğunu Boston'da geçirdi.
Mary fotoğraf makinesini Boston'da kaybetti.
Mary'nin Boston'da bir erkek kardeşi var.
Bu kitabı Boston'dan aldım.
Boston'da nerede kaldı?
Tom Boston'da bir banka soydu.
Herkes Boston'a gittiğimizi biliyor.
Herkes bizim Boston'a gittiğimizi biliyor.
Tom'un Boston'u sevdiğini biliyorsun.
Boston'da olduğunu kimse bilmiyordu.
ni li nimi nasa taso. ona li toki e ala.
Tom bu şemsiyeyi Boston'dan aldı.
Tom Boston'a geçen hafta sonu gitti.
jan Ton li open e lupa tomo suli.
Boston'un nesini seviyorsun?
This is a difficult problem.
Boston'da üç hafta geçirdik.
Haluan syödä rāmenia.
Tom Mary'nin Bostonlu olduğunu biliyor.
Bu şemsiyeyi Boston'dan aldım.
jan Ton li lukin e lipu la ona li weka e lipu lon seli.
Bu uçak Boston'a ne zaman varır?
Boston'da Tom'a rastladım.
Tatilimizi Boston'da geçirdik.
Boston'a ne zaman dönüyorsun?
Boston'a ne zaman dönüyorsunuz?
Boston'a ne zaman gideceksiniz?
ilo linja nanpa wan pi kalama musi, pi jan Ton li kama tan ma Sonko.
Tom neden Boston'da yaşıyor?
Anwa rruz axxir-ak? Bu 3eqqa amectuh negh ameqran?
pakala li ken kama la ni li ike tawa mi.
Ufighk-id s shala.
mama meli li kama jo e lipu lon esun tawa mi.
Cukkagh d Fadil igzemren ad yexdem ayagui.
jan Ton li jan pona mute.
mi lukin e ni lon lipu.
Ṣubbent aṭas tezmilin-inu.
Xdem-it tura, akken ur t-tettuḍ ara.
Не давай мне это.
Не давайте мне это.
Не надо мне тут рассказывать.
Xedmet-t tura, akken ur t-tettum ara.
Xedmemt-t tura, akken ur t-tettumt ara.
Не давай мне этого.
Не давайте мне этого.
Bɣiɣ ad iliɣ yal ass yid-k.
Bɣiɣ ad iliɣ yal ass yid-m.
Bɣiɣ ad iliɣ yal ass yid-wen.
Bɣiɣ ad iliɣ yal ass yid-kent.
Uxeddem ara lecghal-ik d lensaf.
Давно он умер?
Давно она умерла?
Давно они умерли?
Ilaq adefghen warrac ad uraren.
tawa noka nanpa wan taso li pali suli.
Ufazegh ara deg ayagui.
Paul er klogere end Otto.
Nesutted arraw ntegh.
ilo suno li pimeja walo.
Bɣiɣ ad zgeɣ kan yid-k.
Sami uyekkis ara nwader-is n yittij.
Bɣiɣ ad zgeɣ kan yid-m.
Bɣiɣ ad zgeɣ kan yid-wen.
Bɣiɣ ad zgeɣ kan yid-kent.
Не давай мне его.
Не давай мне её.
Lemmer axir Tom ur yuɣ ara Mary.
Об этом пока не беспокойтесь.
Об этом пока не беспокойся.
Об этом сейчас не беспокойтесь.
Об этом сейчас не беспокойся.
Taqcict inna tamelhant d weltma.
Ferḥeɣ aṭas mi sliɣ tettwaxeḍbeḍ.
Ur ttḥar ara ad d-tiniḍ sani tessawḍeḍ.
jan lawa pi jan tawa li ken kepeken toki tu wan.
Ur ttḥar ara ad d-tiniḍ sani tettxemmimeḍ.
Об этом пока не думай.
Об этом пока не думайте.
Я об этом пока не думал.
Я об этом пока не думаю.
Bɣiɣ lukan ad ẓreɣ d taḥawact-nni-inek n ttwamber.
Mačči ssya i keččmen.
soweli tomo sina li lon ni. taso seme la soweli tomo mi li lon?
Uɣeɣ-d anagraw mgal-tukerḍa i uvilu-inu.
mije Uke la o ni li jan Pete Pow.
D nettat ay d taselmadt-nneɣ n taɛṛabt.
Nettat d taselmadt-nneɣ n taɛṛabt.
Nečč d aselmad n taɛṛabt.
Nekk mgal wid inehhren tikeṛyas timeqqranin.
tenpo pi ale lili la mi moku lon insa pi tenpo suno lon ni.
Ha perso la sua biro preferita.
Ha perso la sua penna preferita.
Perse la sua biro preferita.
Perse la sua penna preferita.
Mi estas devigata fari tion.
Ar tau patinka kalnai?
Tom ha fatto un lavoro ammirevole.
Ar tu mėgsti kalnus?
Vaftizci Yahya, ilk Baptist oldu.
Zedɣeɣ deg Panama.
Tom yezdeɣ deg Panama.
mi jan musi ala pi sitelen kule. mi pona ala tawa ni.
Sami yezdeɣ deg Panama.
Исус Христос никогда и нигде не говорил, что нужно использовать четырёхконечный крест, или какой-либо другой крест, в качестве символа Христианства.
Layla tezdeɣ deg Panama.
Galvoju, kad man laikas mašiną nuplauti.
Tom yezdeɣ deg Panama?
They came from somewhere else.
Tom ed Lucy zedɣen deg Panama.
selo sijelo ona li walo sama ko lete.
La risposta più sicura è sì.
Il governo vuole le tue pistole.
Il governo vuole le sue pistole.
Il governo vuole le vostre pistole.
È l'orgoglio della sua classe.
Le hai detto qualcosa?
Le ha detto qualcosa?
ni li linja pi selo soweli.
Nekk d Apanami.
Nekk d aɣerman apanami.
Berlinmuren blev opført for at stoppe hjerneflugt.
Le avete detto qualcosa?
La Berlina Muro estis konstruita por malhelpi cerbofuĝon.
Всё-таки Санкт-Петербург загадочный город. Вот, например, сегодня в реке Мойке нашли преподавателя местного университета с рюкзаком, в котором находились две отрубленные женские руки.
Dice che non ha ancora fame.
ona li ken kepeken toki Kanse en toki Inli kin.
Il parasole bianco è suo.
This street is lined with trees.
This street is lined with maple trees.
Berlinmuren blev opført for at forhindre hjerneflugt.
wile sina la mi tawa weka anu mi awen anu seme?
It wasn't long before the word was all over town.
Soon, the word was all over town.
The word was all over the city.
The word was all over town by the next day.
jan Peto la o sina jo ala jo e mije sama?
The word was all over school by the next day.
ona li tawa noka lon ma.
Ak, koks įkyrus žiovulys!
Es dauerte nicht allzu lang, da hatte es sich in der ganzen Stadt herumgesprochen.
Tesεa udem imdewwer yessehbalen.
Am nächsten Tag hatte es sich in der ganzen Stadt herumgesprochen.
Am nächsten Tag hatte es sich an der ganzen Schule herumgesprochen.
Am nächsten Tag wusste es die ganze Schule.
Wissen d acu i aɣ-d-ittheyyi uzekka ?
Tom was bored stiff.
Tesɛiḍ lḥir ad txedmeḍ ccɣel-agi, neɣ ala?
Azekka wissen amek-it ?
Tom joined a commune.
Tesɛam lḥir ad txedmem ccɣel-agi, neɣ ala?
Tom lived in a commune in the 1970s.
Tesɛamt lḥir ad txedmemt ccɣel-agi, neɣ ala?
mi lukin e ni: ona li sona e pona.
Azekka ad yif iḍelli.
Iḍelli yif-it wass-a.
Ass-a yif iḍelli.
Tom is a faithful husband.
Mary is a faithful wife.
Azekka wissen amek ara yili ?
Tomas nenorėjo vesti.
Nessaram azekka ad yif iḍelli d wass-a.
Nettru ass-a mi d-nemmekta iḍelli.
Tom and Mary lived in a commune in the 1970s.
Maria ist eine treue Ehefrau.
Tom and Mary lived in a commune.
Tom and Mary lived in a kibbutz.
Manjo estas fidela edzino.
Eǧǧ iḍelli, ternuḍ azekka, tidireḍ ass-a.
Tom ist ein treuer Ehemann.
Tomo estas fidela edzo.
ona li kama sona e soweli e kasi kepeken wawa.
Überall in der Stadt sprach man davon.
Когда Александра исключили из церкви за критику церковного руководства, он посвятил всё своё свободное время изучению Библии.
Toms Buch war gleich ein Kassenschlager.
Yra taip tamsu, kad aš prieš akis savo rankos nematau.
The street was lined with trees.
Please write with a ballpoint pen.
wile mi la mi ken pana e pona ijo tawa sina.
Tom lives in a stylish apartment.
Mary lives in a stylish apartment.
Tomas yra ištikimas sutuoktinis.
Tomas yra atsidavęs sutuoktinis.
Tomas yra ištikimas vyras.
Tomas yra atsidavęs vyras.
Mary tesɛa taxxamit-ines.
Ur as-ǧǧiɣ ara i Tom ad yexdem ayagi.
На столе есть яблоко.
É a minha irmã.
Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
Man musste schweres Gerät einsetzen.
Aš per dieną vidutiniškai miegu šešias valandas.
Auf welches Konto soll das Geld überwiesen werden?
Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.
Er ist an seinen Verletzungen gestorben.
Er ist seinen Verletzungen erlegen.
Er hatte eine Heidenangst.
Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
The legend of the submerged city of Ys, or Is, is perhaps the most romantic and imaginative effort of Breton popular legend.
Who has not heard of the submerged bells of Ys, and who has not heard them ring in the echoes of his own imagination?
Ich sehe, das geht zügig voran!
Žemė sukasi aplink saulę.
This picturesque legend tells us that in the early days of the Christian epoch the city of Ys, or Ker-is, was ruled by a prince called Gradlon, surnamed Meur, which in Celtic means ‘the Great.’
In the early days of the Christian era, the city of Ys was ruled by a prince called Gradlon.
Gradlon was a saintly and pious man.
Gradlon was a saintly and pious man, and acted as patron to Gwénnolé, founder and first abbé of the first monastery built in Armorica.
Gradlon was a prudent prince, and defended his capital of Ys from the invasions of the sea by constructing an immense basin to receive the overflow of the water at high tide.
This basin had a secret gate, of which the King alone possessed the key, and which he opened and closed at the necessary times.
Gradlon, as is so often the case with pious men, had a wayward child, the princess Dahut.
Я не так много зарабатываю, как ты думаешь.
Я не так много зарабатываю, как вы думаете.
Gradlon, as is so often the case with pious men, had a wayward child, the princess Dahut, who on one occasion while her father was sleeping gave a secret banquet to her lover, in which the pair, excited with wine, committed folly after folly, until at last it occurred to the frivolous girl to open the sluice-gate.
Stealing noiselessly into her sleeping father’s chamber she detached from his girdle the key he guarded so jealously and opened the gate.
The water immediately rushed in and submerged the entire city.
But, as usual, there is more than one version of this interesting legend.
The city of Ys, says another account, was a place rich in commerce and the arts, but so given over to luxury as to arouse the ire of St Gwénnolé, who, in the manner of Jeremiah, foretold its ruin.
So wie es aussieht, sind wir immer noch nicht losgefahren.
A strong dike protected the city from the ocean, the sluices only admitting sufficient water for the needs of the town.
Gradlon constantly bore round his neck a silver key which opened at the same time the vast sluices and the city gates.
Gradlon lived in great state in a palace of marble, cedar, and gold.
The king's only grief was the conduct of his daughter Dahut, who, it is said, “had made a crown of her vices and taken for her pages the seven capital sins.”
Интересно, почему моего имени уже нет в списке.
But retribution was at hand, and the wicked city met with sudden destruction.
One night Dahut stole the silver key for the purpose of opening the city gates to admit her lover, and in the darkness by mistake opened the sluices.
But retribution was at hand, and the wicked city met with sudden destruction, for one night Dahut stole the silver key for the purpose of opening the city gates to admit her lover, and in the darkness by mistake opened the sluices.
King Gradlon was awakened by St Gwénnolé, who commanded him to flee, as the torrent was reaching the palace.
The king mounted his horse, and, taking his worthless daughter behind him, set off at a gallop, the incoming flood seething and boiling at his steed’s fetlocks.
The torrent was about to overtake and submerge him when a voice from behind called out: “Throw the demon thou carriest into the sea, if thou dost not desire to perish.” Dahut at that moment fell from the horse’s back into the water, and the torrent immediately stopped its course.
Gradlon reached Quimper safe and sound.
Я ужасно по вам скучаю.
An ancient ballad on the subject, which, however, bears marks of having been tampered with, states, on the other hand, that Gradlon led his people into extravagances of every kind, and that Dahut received the key from him, the misuse of which precipitated the catastrophe.
Dahut, the ballad continues, became a mermaid and haunted the waters which roll over the site of the city where she loved and feasted.
“Fisherman,” ends the ballad, “have you seen the daughter of the sea combing her golden hair in the midday sun at the fringes of the beach?”
“Yes,” replies the fisherman, “I have seen the white daughter of the sea, and I have heard her sing, and her songs were plaintive as the sound of the waves.”
Aš pamečiau savo karūną.
Aš praradau savo karūną.
The fishermen in that lake see distinctly under the water, in calm weather, ecclesiastical towers, which, according to the custom of the country, are slender and lofty, and moreover round; and they frequently point them out to strangers travelling through these parts, who wonder what could have caused such a catastrophe.
In the Welsh version of this fascinating legend it is the bard Gwyddno, of the twelfth century, who tells of the downfall of the submerged city.
Aš netekau savo karūnos.
Like their brothers of Ireland, the fishermen of Wales assert that at low tide they can see the ruins of ancient edifices far down beneath the clear waters of the bay.
Aš pamečiau savo vainiką.
Before the days of the French Revolution there was still to be seen at Quimper, between the two towers of the cathedral, a figure of King Gradlon mounted on his faithful courser.
Aš praradau savo vainiką.
Aš netekau savo vainiko.
Благодарю за участие.
Спасибо тебе за заботу.
Спасибо тебе за участие.
План не осуществился.
Prezidentas pareiškė, kad jis atsistatydins.
Hát így állunk.
Aš rytoj neatvyksiu.
Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt.
Aš rytoj neateisiu.
Мне уйти или остаться?
Почему посторонние в кадре?
Это было бы нетрудно сделать.
Mi ha reso forte.
Mi ha resa forte.
Mi rese forte.
Az, hogy a sörkertek látogatottak-e vagy sem, az időjárástól függ.
Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.
Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht schon auf, wenn eine Nadel zu Boden fällt.
Tom dovrebbe smettere di ridere.
Всё больше людей предлагало свою помощь.
Если тебе что-нибудь понадобится, я здесь.
Если вам что-нибудь понадобится, я здесь.
Вчера перед домом была авария.
Я был нем как рыба.
Šita gatvė apsodinta klevais.
Я буду нем как рыба.
Он нервничал из-за результата.
Ar tu labiau norėtum būti sveikas, ar turtingas?
Я привык очень поздно ложиться.
Я привык долго не ложиться.
Я люблю и собак, и кошек.
Эти карандаши мои.
Я привык поздно ложиться спать.
Я привык очень поздно ложиться спать.
Этот человек, очевидно, очень богат.
Он получил много денег.
Вы знаете туда дорогу?
Мы сделали большую ошибку?
Жанна посмотрела на цветы.
Řekla mu, že nesnáší vaření.
Mes didelę klaidą padarėme?
She told him that she hates cooking.
Dostal hodně peněz.
Nemusíš se vůbec ničeho bát.
Udělali jsme velkou chybu?
Moje znalost gramatiky je bídná.
Bude mi to možná chvíli trvat.
Jsem rád, že jsem zpátky.
Tom řekl, že se bojí.
Tom řekl, že má strach.
Jis užsimiršo.
Jeg trenger ei bedre ordbok.
Jis viską užmiršo.
Perhaps you don't know it, but nobody could replace you.
A year has already passed.
They are hiding something.
Americans have long been drawn to big, open spaces, so perhaps it’s no surprise that houses built in the United States are among the most expansive on the planet.
American houses are big. And they keep getting bigger.
The size of the average house has more than doubled since the 1950s.
I wish I knew his address.
In 2019, the average size of a new single-family home was 240 square meters (2,584 square feet), according to the National Association of Homebuilders.
Deeply held feelings about one’s home may be rooted in America’s homesteading, pioneering past.
“The appeal of the house for Americans, going back into the 20th century, was that it signified autonomy. You know, every home is a castle,” says Louis Hyman, an economic historian and assistant professor at Cornell University. “So, it has these echoes of signifying independence and achievement.”
The average newly built house is now twice as big as the average new home in 1945.
The federal government has pushed the idea that a nation of homeowners is ideal.
The 1934 establishment of the Federal Housing Administration revolutionized home ownership.
By creating the financial mortgaging system that Americans still use today, the FHA made home buying more accessible for millions of people.
Жаль, что я не знаю его адреса.
At the time, most Americans rented.
Homeownership stood at 40% in 1934. By 2001, the figure had risen to 68%.
In the 1940s, President Franklin D. Roosevelt equated homeownership with citizenship, saying that a “nation of homeowners, of people who own a real share in their own land, is unconquerable.”
Today, the homeownership rate in the United States stands at around 65%.
Although unemployment is near a record low, real wages — the number of goods and services that can be bought with money earned — haven’t budged in decades for U.S. workers.
As Americans find that their wages are stagnating after the 1970s, they're able to make money by investing in houses,” Hyman says.
The houses become a way for average Americans to get financial leverage, which can multiply their returns. There's no other way for Americans to get access to financial leverage outside of houses. You can't do it in the stock market if you’re just a normal person, and so this is a way to basically speculate in housing.
For many Americans, a large home is not only a status symbol, but also an investment.
Neither of my parents are alive.
For some Americans, owning a big home is a status symbol, physical proof that they’ve succeeded in life.
“This kind of classical example of the big suburban home has been a very powerful idea for many, many decades now,” says architectural historian William Richards. “People sometimes want specific rooms that have specific functions —a mud room; everybody gets their own bedroom; there's no bunking up; a dedicated laundry room.”
I am going shopping. Do you need anything?
Spacious houses are more financially attainable than they used to be.
The computer is on the desk.
But do bigger houses, sometimes called McMansions, make people happier?
“Despite a major upscaling of single-family houses since 1980, house satisfaction has remained steady in American suburbs,” Bellet writes in the report.
People living in larger houses, however, do tend to be more satisfied with their property, according to Bellet, but that satisfaction plunges when even more massive houses are built nearby.
Я иду в магазин. Тебе чего-нибудь нужно?
Я иду в магазин. Вам чего-нибудь нужно?
Я в магазин. Тебе чего-нибудь нужно?
Я в магазин. Вам чего-нибудь нужно?
Компьютер на письменном столе.
Это тоже совпадение?
Что это вы тут делаете?
Ваши уроки не пропали даром.
Твои уроки не пропали даром.
Я вижу, мои уроки не пропали даром.
Did you arrive by train?
It was Friday yesterday.
Что ещё на повестке дня?
Что ещё у нас на повестке дня?
Я буду занят всю следующую неделю.
Я буду занята всю следующую неделю.
Она испекла детям печенье.
Вы приехали на поезде?
Ни один водитель не пострадал.
Я не люблю ничего откладывать на потом.
Это можно отложить на потом.
Celý příští týden budu mít hodně práce.
Může se to odložit na později.
Může se to odložit na potom.
Tanto quanto sei, sou tão irresponsável quanto qualquer outra.
Nerad věci odkládám na potom.
Prefiro a água mineral.
Erros deste género são fáceis de ignorar.
Erros deste tipo passam facilmente despercebidos.
Prostorné domy jsou finančně dostupnější, než bývaly.
E não te esqueças, vê lá o que comes e o que bebes.
Ty Toma nevidíš?
Cuidado com o que comes e bebes.
Jak často ji navštěvuješ?
É preciso conservar o físico para conservar o espírito.
Jak často se s ní vídáš?
Ttemcabin mliḥ ɣer ɣur-i.
Vá por um atalho.
Isso tem alguma influência sequer?
Yella wi k-d-yettilin deg Lalman?
Aqui ninguém te traírá.
Ad d-iwet ukerra.
Ela partiu o vaso só para me chatear.
Ele irá buscar o que precisar.
Aja, não fale!
Para ele, será fácil ganhar as eleições presidenciais.
Que programa está a dar no canal 10?
Não há nada como a honestidade.
Começou a chover e o jogo teve de ser anulado.
Tens tempo.
Как часто вы её видите?
Как часто вы с ней видитесь?
Só bebo chá com açúcar.
Как часто ты с ним видишься?
Как часто вы видитесь?
Как часто вы с Томом видитесь?
Для чего нужен этот прибор?
Conheci um gajo de Chicago que, numa primeira viagem ao estrangeiro, a Nice, não se mancou que as pessoas que lá viviam falavam francês normalmente. Achava ele que essa língua estava praticamente morta nesse estado.
Здесь всё автоматизировано.
Perguntei-lhe se podia ler o livro dele.
Quem vive tranquilo, vive na boa.
Немедленно возвращайтесь.
Gostaria de saber o que tens para me dizer.
Немедленно возвращайся.
É mesmo fácil.
Os sentinelas põem-se ao serviço.
Revenu tuj.
Я уверен, что это не я сломал.
Acho sempre tão estranho ter de participar numa comunidade sob um pseudónimo e de assinar as mensagens que envio sob um outro nome que não o meu.
Столкновение неизбежно.
Столкновение было неизбежно.
Acho que sabes o que devias fazer.
Eles não nadam à noite.
Se fizeres assim, eu também faço.
Eu faço como tu.
Ele tem dezasseis anos.
Ela recusou a minha proposta.