loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ali atışı kullanmadan arkadaşlarının sahadaki dağılımına baktı.
Anadoluspor rakibe boş alan bırakmadı.
Don't eat that, it's expired.
Ali bu maç yaptığı sürpriz koşularla arkadaşlarına çok boş alan yarattı.
Mété tibwen alkòl asi bobo-la !
Neεya nessusum armi ɣallen neggugem!
Ali yaptığı kurtarışlarla güven verdi.
Yıldızspor maçında kaleyi Ali koruyacak.
The chemical symbol for aluminum is Al.
Yeme onu, tarihi geçmiş.
Onu yeme, son kullanma tarihi geçmiş.
I don't understand your sudden interest.
İki kedim var. Biri siyah, diğeri beyaz.
Biri siyah, biri beyaz iki kedim var.
Bir programımız var.
Please enter the code.
Programa göre hareket ediyoruz.
Bratwurst is a type of sausage.
Jeg dumpede til eksamen fordi jeg ikke læste.
Ho-palè-la kasé, nou pa'a tann ayen.
Le haut-parleur est cassé, on n'entend rien.
I voted yes.
Ho-palè-la kasé, nou pa ka tann ayen.
Our friends are coming to China with us.
Оставьте нас на минутку одних.
Оставь нас на минутку одних.
Оставьте нас на минуту одних.
У нас с вами одна задача.
Ban mwen i.
Том даже не знал, с чего начать.
Sòti ou la ! Ou ka jéné mwen !
Sauve-toi de là, tu me gênes.
I ka di tout moun papa a i sé on avyatè.
Dis, onz, douz, twèz, katòz, kenz, sèz, disèt, dizywit, diznèf, ven.
Dis, ven, trant, karant, senkant, swasant, swasanndis, katrèven, katrèven-dis, san.
Mwen osi.
Mwen osi !
Не ешь это, оно просрочено.
Не ешьте это, оно просрочено.
Он живёт на холме.
Ou vlé vin ?
Kijan ou touvé fim-la ?
Mèsi pou envitasyon a'w.
Нет, мы ровесники.
An ka chèché on boutik.
Mwen ka chèché on boutik.
К нашему удивлению, он неплохо пел.
К моему удивлению, он неплохо пел.
Удивительно, но он неплохо пел.
An ka chèché on bijoutri.
Mwen ka chèché on bijoutri.
Том всю дорогу молчал.
Не пойму, на что ты обижаешься.
Тебе на самого себя надо обижаться, а не на меня.
А сам-то ты что для этого сделал?
Сам ты для этого палец о палец не ударил.
Ты специально окно разбил или случайно?
Это он тебе сам сказал?
Это она тебе сама сказала?
An ka chèché on bouchri.
Это он вам сам сказал?
Mwen ka chèché on bouchri.
Это она вам сама сказала?
Ты всё придумываешь.
An ka chèché on sant komèwsyal.
Mwen ka chèché on sant komèwsyal.
И ты хочешь, чтобы я тебе поверил?
И вы хотите, чтобы я вам поверил?
An ka chèché on lolo.
Mwen ka chèché on lolo.
An ka chèché on boutik a flè.
Mwen ka chèché on boutik a flè.
Mwen ka chèché on machann sòwbé.
An ka chèché on machann sòwbé.
An ka chèché on boutik a soulyé.
Mwen ka chèché on boutik a soulyé.
An ka chèché on timawché.
Mwen ka chèché on timawché.
Mwen ka chèché on boutik a joujou pou timoun.
An ka chèché on boutik a joujou pou timoun.
An ka chèché on boutik a lenj.
Mwen ka chèché on boutik a lenj.
An ka chèché on parfumri.
Mwen ka chèché on parfumri.
An ka chèché on fanmasi.
Mwen ka chèché on fanmasi.
Нажми на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
Нажмите на красную кнопку, если произойдёт что-нибудь странное.
Пока что ничего не случилось, но может.
Пока что ничего не случилось.
An ka chèché on machann pwason.
Mwen ka chèché on machann pwason.
Не беспокойся, пока что ничего не случилось.
Не беспокойтесь, пока что ничего не случилось.
An ka chèché on chèl.
Mwen ka chèché on chèl.
Не надо беспокоить маму раньше времени.
An ka chèché on sipèrmawché.
Не надо беспокоить родителей раньше времени.
Mwen ka chèché on sipèrmawché.
Её оставили одну в комнате.
Его оставили одного в комнате.
He was left alone in the room.
Je cherche une boucherie.
Je cherche un centre commercial.
Как говорится, один в поле не воин.
Je cherche une épicerie.
Je cherche un fleuriste.
Je cherche un glacier.
Je cherche un marchand de glaces.
Этот фильм показывали по телевизору.
Je cherche un magasin de chaussures.
Je cherche un marchand de fruits et légumes.
Это провокационный вопрос.
Je cherche un magasin de jouets.
Je cherche un magasin de vêtements.
Je cherche une parfumerie.
Не задавай провокационных вопросов.
Je cherche une pharmacie.
Не задавайте провокационных вопросов.
Je cherche un poissonnier.
Кто у них родился: мальчик или девочка?
Je cherche un marchand de poisson.
Je cherche une station-service.
Je cherche une station d'essence.
Je cherche une station-essence.
Я ищу аптеку.
Je cherche un supermarché.
Я ищу супермаркет.
Я ищу заправку.
O que aconteceu com ela? "Não sei, ela já chegou aqui assim."
Я ищу магазин одежды.
Я ищу магазин игрушек.
Eu estou indo no hospital agora.
Я ищу парфюмерный магазин.
Você é um professor e tanto!
Você é uma professora e tanto!
Я ищу обувной магазин.
Eu aprendi muitas coisas com ele.
Eu aprendi muitas coisas com ela.
Я ищу торговый центр.
O sant komèwsyal la yé ?
Ola sant komèwsyal la yé ?
Você sabe programar em C++?
Qual é o idioma mais popular do mundo?
Por que existem diferentes alfabetos?
Quem vai dar a notícia?
Ele está bem melhor, obrigado por perguntar.
Ela está bem melhor, obrigado por perguntar.
Quem diria que você viria!
Как ты мог оставить его одного?
Как вы могли оставить его одного?
Как ты мог оставить её одну?
Как вы могли оставить её одну?
Ну что за безответственность!
Ès ni ou tab pou senk moun ?
Ès ou té ké pé ban nou vwè kat-la ?
Не шумите в классе!
Peut-on avoir la carte, s'il vous plaît ?
Lapli ké tonbé.
Van ké vanté.
Il y aura du vent.
Вы знаете кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
У меня нет таких знакомых.
Один мой знакомый говорит на пяти языках.
Syèl-la ké chajé.
Одна моя знакомая говорит на пяти языках.
Один мой знакомый знает пять языков.
Il fera nuageux.
Одна моя знакомая знает пять языков.
Le ciel sera nuageux.
Вы знаете кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
Le ciel sera chargé.
Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
Lanmè-la ké ni gwo lanm.
Il y aura de la houle en mer.
Tan-la ké bèl.
Tan-la ké cho.
Небо будет облачным.
Небо будет облачное.
Небо было затянуто облаками.
An té ké vlé rézèwvé on chanm.
Я всё никак не согреюсь.
Ou chanslé.
Ou chanslé, ka rété yonn !
Ты обвинил меня в том, что я украл твои часы.
Vous avez de la chance, il en reste une !
Признайтесь, что забыли!
I don't really want to wear a tie to work, but I have to.
Говорю вам, это удивительно красиво!
Who do you think is wrong?
Who do you think is to blame?
Who do you think made that mistake?
Это всё твоё влияние.
Это всё ваше влияние.
Как ты думаешь, кто виноват?
Как вы думаете, кто виноват?
Как ты думаешь, кто сделал эту ошибку?
Как вы думаете, кто сделал эту ошибку?
Как ты думаешь, чья это ошибка?
Как вы думаете, чья это ошибка?
An ka manjé pen.
Mwen ka manjé pen.
An ka manjé pen a lè a didiko-la.
Je mange du pain au petit-déjeuner.
Lwi-la sé sans-la ka pèwmèt on moun tann.
L'ouïe est le sens qui permet d'entendre.
I eat bread for my breakfast.
Our sense of hearing allows us to hear.
Zouti-la pèrmèt nou travay.
Раз погода такая хорошая, можно я открою окно?
L'outil nous permet de travailler.
The tool enables us to work.
Я не хочу фотографировать.
Mwen ka bwè èvè on pay.
Je bois avec une paille.
I drink with a straw.
I am drinking with a straw.
I want to go and change into that shirt that I bought yesterday.
Ni òksijèn andidan boutèy-lasa.
There is oxygen in this bottle.
There's nothing on television that I want to watch.
There's nothing on TV that I want to watch.
Il y a de l'oxygène dans cette bouteille.
Tom has never donated money to any charity.
Mwen ka manjé pen a lè a didiko-la.
Lous-la ka vansé si nou.
The bear is coming towards us.
L'ours avance vers nous.
Elle pleure tout le temps.
I toujou ka pléré.
Manman mwen ka fè machann anba laplas.
Ma mère est vendeuse au marché.
O meu francês é ruim.
Ative o alarme do carro.
É uma pena!
Tom often goes to the supermarket by bicycle.
This has been going on for many years.
It's Tom and Mary's wedding anniversary today.
When did you come back from Australia?
It's been exactly one week since Tom left.
I spent the whole day cleaning my room.
I wouldn't object if you wanted to go with Tom.
You can improve your French if you try.
Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
You were supposed to be here yesterday.
Era para você estar aqui ontem.
Quando o Tom começa a falar, é difícil pará-lo.
Você pode melhorar seu francês se você tentar.
Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom.
Eu passei o dia limpando o meu quarto.
Passei o dia limpando o meu quarto.
Faz exatamente uma semana desde que o Tom partiu.
Quando foi que você voltou da Austrália?
Quando você voltou da Austrália?
Hoje é o aniversário de casamento do Tom e da Mary.
Tom de vez em quando vai ao supermercado de bicicleta.
Qual é a diferença entre "Spanish" e "Spaniard"?
Você queria falar comigo alguma coisa?
Podemos deixar isso para amanhã? Estou morrendo de sono.
Quem dera eu fosse tão inteligente assim!
Você não acha que já foi longe demais?
Isso foi obra sua?
Deus é maravilhoso!
Lass mal die Fernsehzeitung sehen!
O que você pensa que está fazendo?
Tem certeza que é assim que se faz?
Por favor, não mexam nas minhas coisas.
Por favor, não mexa nas minhas coisas.
Eu vivo para te amar.
Quanto de espaço interno tem o seu pendrive?
An ka sonjé'w toultan.
Quanto foi que você pagou por essa bicicleta?
Quanto foi que você pagou por esse carro?
Quanto foi que você pagou por esse biscoito?
Mwen ka sonjé'w toultan.
Esse biscoito é mais caro.
O que eles estão fazendo aí?
O que elas estão fazendo aí?
Wir haben vergessen, die Tür zu schließen.
Ni forgesis fermi la pordon.
A descoberta da eletricidade mudou a nossa história.
Esquecemos de fechar a porta.
Nós esquecemos de fechar a porta.
Você mandou o seu currículo para eles?
Esquecemos de desligar as luzes.
Nós esquecemos de desligar as luzes.
Nach dem Streit zog sich Tom für den Rest des Tages in seinen Schmollwinkel zurück und war für niemanden mehr ansprechbar, nicht einmal für Maria.
Tom schmollte. Die einzige, mit der er noch sprach, war Maria, denn von der fühlte er sich verstanden und unterstützt.
Dieses Bett ist schwer.
Tom hat keinen Geschäftssinn; der wird es nie zu Wohlstand bringen.
Tom hat keinen Geschäftssinn. Reich wird der nie.
Estou ansioso para ir ao concerto.
टॉम हुशार होता.
The girls brush their hair.
It's tea time.
It's time to play.
It's time that you told me the truth.
It's time that you shut up.
His black cat prefers to eat white mice.
Her black cat prefers to eat white mice.
I arrive at your house in one hour.
I don't understand anything about art.
I understand nothing about art.
They already told me.
I don't like the pineapple. It has a very sour taste.
I only drink one can of beer a week.
I think it's time for you to tell me the truth.
An atlas is a collection of maps.
I hate that people smoke in my yard.
This book is about a king who lost his crown.
I hate it when people smoke in my house.
Use lemon to disinfect.
I would like to dance with you today.
Let me work, please!
You like to walk barefoot?
Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
We are the product of thousands of millions of years of evolution.
Come on! A little faster!
You have to escape immediately.
Be careful with the bad dog.
Tom was never here.
I have lost the WiFi signal.
She has many problems. She will end up committing suicide.
They know Mary's father.
You are not interested in Mary.
Deeds, not words.
The French revolution was a bourgeois revolt.
The first time that I took my girlfriend's hand it was in the haunted house.
The neolithic period is also known as The Stone Age.
I haven't understood anything that you've said.
He broke two ribs in an accident.
No one is able to realize their dreams without persistence.
When is the meeting going to be held?
I ride a horse.
How can I get to the nearest station?
Start the engines.
I haven't understood it completely. Can you give me an example?
Ticks and mites are arachnids.
They told Mary the complete story.
You are very ugly.
There goes my last chance.
There goes my last opportunity.
Suddenly I felt a strong stomach ache.
I laugh to not cry. But this is serious.
You only think of money!
This is very salty.
I entered the cave.
Last month this program cost double what it costs today.
We make a lot of money selling cakes in the school.
She pronounces all of the words incorrectly.
Alice is the best friend of Maria.
It's impossible to sleep with so much noise.
I have to finish my homework before dinner.
I ate a salad for dinner.
You have to teach.
They are sad.
I spend the day sleeping.
I went into the cave.
Why do you think Tom wanted to do that today?
I Kina udvinder man dagligt omkring ti millioner tons kul.
„Kion vi ricevis okaze de Kristnasko?“ – „Mi ricevis de mia patro komputilan ludon, de mia patrino kelkajn puloverojn, de miaj geavoj ludilojn el ligno, kaj de mia fratineto bildon, kiun ŝi pentris por mi.“
En Ĉinujo oni ĉiutage elfosas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
Vi har glemt at lukke døren.
Vi glemte at lukke døren.
Не все йогурты одинаково полезны.
Hvorfor tror du at Tom ønskede at gøre det i dag?
Jeg forsøger at spare penge.
De kender Marys far.
Ili konas la patron de Manjo.
Нарвал — это морской единорог.
Стекло легко поглощает влагу, поэтому мы видим тонкий слой воды на только что вымытых стаканах.
What made you decide to quit doing that?
Он выплатил все свои долги, что доказывает его честность.
Эту шляпу мне купил отец.
Даже не вздумай просить у меня денег взаймы.
Они начали несколько часов назад.
Нам немного не хватает рабочих рук.
Мы это не контролируем.
Éreztem, hogy valami nincs rendben vele.
Том был с нами три года.
Том, позвони мне, пожалуйста.
Том пару раз это делал.
Количество убийств увеличилось.
Том и Мэри говорят, что не возражают.
Я не был в Австралии с октября.
Молния — это электрический разряд.
Мы кропотливо над этим работаем.
Том в следующем году поедет в Австралию.
Только Том был в костюме.
Ты можешь задать вопросы позднее.
Вы можете задать вопросы позднее.
Lássuk csak a tévéújságot.
У нас нет ответов.
Доходы ниже, чем расходы.
Том делал это много раз.
Том знает, что может нам доверять.
Мужчина говорил тихим голосом.
Том прибыл три дня спустя.
Надеюсь, Том выиграет гонку.
Вечеринки всегда сближают людей.
Мне приснился сон.
Megy egyedül.
Том, Мэри, Джон и Элис живут в Бостоне.
Кто-то закрыл дверь.
Meg tudom csinálni egymagam.
Мне не стоило делать это без тебя.
Мои перчатки мокрые.
Том платит налоги.
Csak hagyjál minket magunkra.
В 2012 году языку эсперанто исполнится 125 лет.
Это не считается. Ты не знал.
В следующем месяце Том и Мэри переезжают.
Я лишь говорю тебе правду.
Я лишь говорю вам правду.
Mióta várakozik itt?
Wie lange warten Sie hier schon?
Это Том научил тебя петь?
Это Том научил вас петь?
Milyen régóta vár ön itt?
Думаю, Том из Австралии, но не уверен.
От чего Том бежит?
Он её обманул, но она всё равно его любит.
Эта улица затоплена.
У него меньше терпения, чем у его брата.
Мой друг — швейцарец.
Время — единственное лекарство.
Ты хочешь что-нибудь сказать Тому?
Вы хотите что-нибудь сказать Тому?
Том предвидел наш успех.
Mária már a temetés napján elkezdett ismerkedni egyedülálló és kapcsolatban élő férfiakkal.
Я не думаю, что Том съел все бананы.
Не думаю, что Том съел все бананы.
Это так страшно!!!
Моя мама сумасшедшая.
Тома нашли убитым в его гараже.
Szólj, ha meggondoltad magad.
Я сплю весь день.
Gib mir Bescheid, wenn du deine Meinung geändert hast.
Ты должен учить.
На ужин я съел салат.
На ужин я съела салат.
Том часто ходит в гавайской рубашке.
Каждый неверный ответ снижает балл на экзамене.
Моя сестра вообще не говорит по-английски.
Невозможно спать в таком шуме.
Элис — лучшая подруга Марии.
Who do you think asked me to give you this?
Geh zu ihr hin; sie ist jetzt allein.
Она произнесла все слова неправильно.
Я вошёл в пещеру.
Здесь очень много соли.
Azt mondtam, egyedül gyere!
Megmondtam, hogy egyedül jöjj.
Давайте убедимся, что Том знает, что делать.
Hun udtaler alle ord forkert.
That's the reason why Tom did that.
Не похоже, чтобы ты спешил.
Я не совсем это понял. Можешь привести мне пример?
Úgy tűnik, egyedül maradtam a véleményemmel.
Es scheint, ich bin mit meiner Meinung allein geblieben.
Ты знал, что Том голоден?
Ты знала, что Том голоден?
Вы знали, что Том голоден?
Hagyjad, előbb-utóbb úgyis megunja.
У неё много проблем. Закончится тем, что она себя убьёт.
A feleségedet is hozd el mindenképpen.
Bring unbedingt auch deine Frau mit.
Дай мне поработать, пожалуйста!
Они мне уже сказали.
I haven't understood anything you've said.
У меня на гитаре порвалась струна.
- Igen szemrevaló férfi a férje, kedvesem. - Még nem a férjem.
Смешай синюю краску с жёлтой.
Maria schenkte Tom einen Federhalter, Tinte und Papier; denn er blieb auf alle Briefe die Antwort schuldig.
Inkább ne gyertek velem.
Kommt besser nicht mit.
Inkább ne jöjjetek velem.
Этот зал очень большой.
Сколько эскимосов живёт в Гренландии?
هر کس با یک ضریب هوشی حداقل دورقمی متوجه شد که این تصمیم به طور سیاسی جهتدار است.
- Csak én vagyok itt? - Igen, uram.
Вокзал расположен за площадью.
Не меняй так часто своё мнение.
Коты умнее, чем вы думаете.
„Bin ich hier ganz allein?“ – „Ja, Sir.“
Не думаю, что двух языков достаточно.
Если я опоздаю на поезд, поеду на автобусе.
Я не очень понял, что ты сказал.
Who threw this stone through the window?
Ты должен его починить.
Tom drückte die Klinke nach unten und stellte zu seiner Überraschung fest, dass die Tür nicht verschlossen war.
The glasses are on the bedside.
У девушки светлые волосы.
Едва ли его можно убедить.
Хочешь сегодня со мной потанцевать?
Как мы могли бы провести время?
Я позабочусь об этой собаке.
Закрой лицо.
Мне стоило труда написать это письмо по-французски.
Мои родители — испанцы, но я родился в Аргентине.
В этом месте запрещено курить.
What does Tom want you to call him?
Why would Tom want to keep us here?
Why does Tom want to join the army?
Tom und Maria redeten in so schnellem Wechsel miteinander, dass ich gar nicht dazwischenkam. Letztlich gab ich den Versuch auf, stand nur noch schweigend daneben und lächelte.
What do you plan to do on Monday?
پس از این سقوط او شانس آورد که هنوز زنده است.
Who's the person Tom is speaking to?
Why did Tom need to do that for Mary?
What should we do if Tom comes late?
I wonder why I always become drowsy whenever I begin to study.
Що ти плануєш робити в понеділок?
Чим ти плануєш зайнятися в понеділок?
« Que fais-tu donc ici, Tom ? » « Je cherche un livre »
„Was machst du denn hier, Tom?“ – „Ich suche ein Buch.“
« Salut ! Que fais-tu ici ? » « Je me promène dans le parc. »
Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
„Hallo, was machst du hier?“ – „Ich spaziere im Park.“
Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Tu sais qu'il est interdit de venir ici.
Was machst du denn noch hier? Du weißt doch, dass es verboten ist, hierherzukommen.
Tomi régen nem evett.
What were you like when you were thirteen?
What were you like when you were thirteen years old?
आग घरभर पसरली.
टॉम ऑस्ट्रेलियात कुठे गेला?
What's your favorite small town in Australia?
Nie mogę się doczekać żeby z tobą porozmawiać.
Why is it so difficult to master French?
Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
Despite everything which took place, he has forgiven him.
Bedaŭrinde, ni malfruiĝos al la lernejo.
Malgraŭ ĉio kio okazis, li pardonis lin.
Mi timas, ke ni malfruiĝos al la lernejo.
Waarom is het zo moeilijk om het Frans te beheersen?
The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
Sola antaŭ la pordo, la hundo atendis sian mastron en la glacia malvarmo de decembro.
I don't want to wait longer.
Kandidatiĝoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
Petoj estas akceptataj ĝis morgaŭ.
Mi ne plu volas atendi.
Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.
For him, a quick answer is more important than a correct one.
Még gyerek vagyok.
Мне сесть на автобус?
Ĉiu lernanto en la klaso scias la fakton.
Не стреляй в меня, пожалуйста.
Не стреляйте в меня, пожалуйста.
Öt hét vagy tizenöt hét – hát nem tök mindegy?
У меня болят зубы мудрости.
Jobb, ha nem jöttök velem.
You are at home today noon time.
Она всё время плачет.
This just doesn't add up!
I had a little on the plane, not much.
In our view, we have already made the biggest possible compromise.
Talking bad about mother again, eh?
A lie is like a flower in full bloom. It may look pretty, but it wilts quickly.
Mikor Tamás befejezte a munkát, hazamegy.
The new school semester has started.
Mikor Tamás bajban van, mindig Máriához fordul segítségért.
Tudod hol van Tamás esernyője?
I had fever for two days.
Miért akarod megvenni azt?
Miért ilyen lassú ez a weboldal?
Mikor készítette Tamás ezt a képet?
Senki sem sejthette, hogy az NDK és az NSZK 40 év után újra egyesül.
Milyen színű az esernyőd?
Nem kellene teli szájjal beszélned.
It doesn't matter how others see you. What is important is to be sure to affirm your own self.
Que penses-tu qu'il y a en bas ? Je vois une lumière rouge.
Tamás a helyi étteremben étkezett.
Mi unufoje vidis pandon.
Was denkst du, ist da unten? Ich sehe ein rotes Licht.
Tamás felesége rákban halt meg.
Kiam mi estis elironta, Tomo telefonis.
Kiam mi elirontis, Tomo telefonis.
Beduiinid elavad kõrbetes.
She is learning pole dancing.
There are four Chinese books in front of the telephone.
A cetcápa planktonnal táplálkozik.
Ez a könyv nagyon híres.
A majmok jók a mászásban.
Ĉu oni povas esprimi ĝin pli simple?
Donu al mi iom da akvo, kaj tion rapide.
Es scheint so, dass ich mit meiner Meinung allein geblieben bin.
Itt hangzavar van. Nem tudok koncentrálni.
我就坐这儿。
Сходи в банк, пожалуйста.
Сходите в банк, пожалуйста.
Úgy tűnik, hogy egyedül maradtam a véleményemmel.
Vi estas unu el la malmultaj inter miaj konatoj, kiu kapablas fari tion.
汤姆是镇里最好的理发师。
我怀疑汤姆也感到兴趣。
Fünf Wochen oder fünfzehn Wochen – ist das denn nicht ganz egal?
Tamás egy gyűjtögető.
Не знаю, не обращал внимания.
Igazán éhes vagyok most.
Nekem megy egyedül.
Sokba kerülnek a bőrcipők.
Не знаю, не заметил.
Не знаю, не замечал.
Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
她没说她为什么那么做。
« Que penses-tu de ta nouvelle école ? » « Mes instituteurs sont sympathiques. »
Не знаю, не обратил внимания.
Tamás a helybeli étteremben étkezett.
我真的不认为汤姆有必要那么做。
Откуда дровишки?
告诉我人生的意义。
„Wie findest du deine neue Schule?“ – „Meine Lehrer sind nett.“
玛丽没她姐妹活跃。
A nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál Franciaországban?
Také tam vystupuji.
Byl jsem tam také pozván.
Také mě tam pozvali.
Les gens ont besoin de parler d’eux-mêmes pour élaborer leur propre histoire.
Dokážeš identifikovat toho muže na obrázku?
Tom war ein sehr gehorsames Kind. Wenn ihm etwas verboten wurde, dann tat er es auch nicht.
Tom hat sich als Kind immer über die Gebote und Verbote seiner Eltern hinweggesetzt.
Elállt az eső?
Ich hatte zwei Tage Fieber.
A portugál nyelvben úgy magázódunk, hogy a te vagy ön helyett az úr vagy a hölgy formára váltunk át a megszólításban.
Der Hund wartete in der eisigen Kälte des Dezember allein vor der Tür auf sein Herrchen.
Hvorfor er det så vanskeligt at mestre det franske sprog?
Trotz allem, was vorgefallen ist, hat er ihm verziehen.
Hvorfor er det så vanskeligt at beherske det franske sprog?
Ich frage mich, warum ich immer schläfrig werde, wenn ich anfange zu lernen.
Hvorfor er det så svært at mestre det franske sprog?
Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast.
Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gesagt hast.
Hvorfor er det så svært at beherske det franske sprog?
Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!
Bei einem solchen Lärm kann man doch unmöglich schlafen!
У неё ненасытная тяга к шоколаду.
Das ist sehr salzig.
Und futsch ist meine letzte Chance.
Du bist eine Vogelscheuche.
Ich reite.
Anna ist eine Schlafmütze. Wenn sie nicht arbeitet, steht sie nicht vor zwei Uhr auf.
Nach Ende des Konzerts bekam der Künstler ein Geschenk überreicht.
Ich hasse es, wenn in meinem Haus geraucht wird.
Lass mich bitte arbeiten!
Ich denke, es ist an der Zeit, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
Von Kunst habe ich keine Ahnung.
Der beste Freund dieser Katze ist kurioserweise eine Maus.
Immer, wenn ich meinen Kater Tom und meine Ratte Geraldine miteinander spielen sehe, bekomme ich eine Gänsehaut.
Присматривай за Томом, пожалуйста.
Присматривайте за Томом, пожалуйста.
Смотри, как бы он чего не натворил.
Смотрите, как бы он чего не натворил.
Tom nemá bratra.
Das passt vorne und hinten nicht!
Ihm ist eine schnelle Antwort wichtiger als eine korrekte.
Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?
Wir nehmen beim Kuchenverkauf in der Schule viel Geld ein.
У Тома два сына. Оба живут в Бостоне.
Я в мае родился?
Картина почти закончена.
Я могу научить вас писать.
Bern Svájc fővárosa.
Avresti dovuto iniziare da domande più semplici.
Tom, dobbiamo prendere un taxi per la stazione.
Lei cantava una canzone di cui non so il nome.
Ho visto una casa il tetto della quale era rosso.
Remélem, hogy hamarosan látlak.
Remélem, hogy látni foglak hamarosan!
Remélem, hogy hamarosan látni fogjuk egymást!
Tom daha fazla beklemeyecektir.
Pastadan biraz daha alın lütfen.
Tom kirasını ödemeyi asla unutmaz.
Tom kirasını hiç aksatmaz.
Tom'la o zaman tanışmıştım.
İnsanlara her zaman saygılı davranmaya çalışıyorum.
Tom'un bir sürü arabası var.
Tom tatlı niyetine meyve yer hep.
Tom tatlı yerine her zaman meyve yer.
Tom bunun kendi hatası olduğunu itiraf etti.
A kis Marika a kezébe vette a békát és odavitte az anyukájához megmutatni neki.
Tom meşgul gibi değildi.
Tom bunun kendi kusuru olduğunu kabul etti.
Hiç uçağa binmedim.
Tom başarılı bir muhabir oldu.
Boston'u evim olarak görüyorum.
Boston'u evim belledim.
Boston'u memleket belledim.
Bu kızarıklık ne kadardır var sende?
Tom Boston'da kalıyor, değil mi?
Tom bizim takımın atıcısıydı.
Tom eskiden takımımızda atıcı olarak oynuyordu.
Haber şok etkisi yaratmıştı.
خانه‌م دریایه ناظر .
Hânem deryâya nâzır.
Evim full deniz manzaralı.
توم افقه توجیه نگاه ایتدی .
Tom ufka tevcîh-i nigâh etti.
Qual è il nome della tua ragazza?
¿Cuál es el nombre de tu novia?
Mivel az üzem fele lengyel, úgy gondoltam, itt a legjobb alkalom, hogy a nem létező lengyel nyelvtudásomat kibővítsem.
Tom'un ayakkabıları nerede, bilmiyorum.
Tom'un ayakkabılarının nerede olduğunu bilmiyorum.
Tom liseye gidiyor.
Tom lisede.
Eljössz ma velem az 500. zenés piaci fesztiválra?
The novel has many autobiographical elements from the author's own life.
Romanda yazarın hayatından çok sayıda otobiyografik unsur var.
Roman, yazarın kendi hayatından birçok otobiyografik öğe barındırıyor.
Tom epey heyecanlı görünüyordu.
Tom oldukça heyecanlanmış gibiydi.
Hazır kahve genelde hiç içmem.
Come si chiama la tua ragazza?
Elboldogulok vele.
Per dirla chiaramente, non mi piace.
Per dirla chiaramente, lui non mi piace.
Anwa asaru yesseḥzanen akk i teẓriḍ deg ddunit-ik?
Yelfa-d yewεer yugar ɣef wamek i t-nenwa tazwara.
Qrib ad tiliḍ da?
Perché eri assente da scuola ieri?
Perché era assente da scuola ieri?
Aya d ayen ur fehhmeɣ.
Perché eravate assenti da scuola ieri?
Aya d ayen ur gezzuɣ.
Tinon an mwen sé Djak.
Iḍ-a s tidet bɣiɣ ad ččeɣ kra n wučči n Ccinwa.
Tinon an mwen sé Jan.
Kerheɣ lecɣal n tedbelt.
Tinon an mwen sé Andréa.
Drus n medden i ifehmen awennit-is.
Win yennan akka, atan yeskaddeb.
Tinon an mwen sé Sara.
Ur bɣiɣ ara ad tilim theddrem fell-i deg sin.
Tinon an mwen sé Lwi.
Tinon an mwen sé Émili.
Tinon an mwen sé Lori.
Lliɣ bɣiɣ ad ruḥeɣ, maca ttuɣ.
Werǧin i t-nniɣ i ḥedd.
Tinon an mwen sé Sacha.
Dayen teεyiḍ?
Non an mwen sé Sali.
Dayen teεyiḍ deg akken?
Ḥulfaɣ s tugdi.
Tikwal tirga ttuɣalent d tilawt.
Da die Hälfte der Belegschaft aus Polen bestand, dachte ich, das sei die beste Gelegenheit, meine nicht existenten polnischen Sprachkenntnisse zu erweitern.
Byenbonjou, non an mwen sé Tina.
Bonjou ! Non an mwen sé Tòm.
Ur testeεrif ara ma teḍlem.
Bonjou, non an mwen sé Mayk.
Eljössz velem ma a Musik zur Marktzeit 500. rendezvényére?
Eljössz ma velem a Musik zur Marktzeit 500. rendezvényére?
Ur bɣiɣ ad ččeɣ acemma tura akka.
Bonjou, non an mwen sé Tòm !
Bonswa !
Die kleine Maria nahm den Frosch in die Hand und brachte ihn zu ihrer Mutter, um ihn ihr zu zeigen.
Bonswè !
Bonswa madanm !
Bonswè madanm !
Bonswa misyé !
Bonswè misyé !
Bonswa, ka ou fè ?
Bonswè, ka ou fè ?
Medden akk nnan-as d lewhayem imi yezdeɣ weḥd-s.
Bonswa mésyézédanm !
Ulac i yeεzizen am tezmert.
Bonswè mésyézédanm !
Imawlan-iw akken kan i d-wwḍen ɣer teɣsert.
Mary azt mondta, szeretne kölcsönkérni néhány könyvet.
Tom egy remek barát.
Kijan ou ka vini ?
Tom utálja a répát.
A felét sem értettem annak, amit Tom mondott.
Tom gyalog ment haza.
Azt hittem, azt mondtad, hogy nem ismerted Tomot.
An ka vini pasi koté senkèdswè.
Mwen ka vini pasi koté senkèdswè.
An ka vini pasi koté senkèdswa.
Mwen ka vini pasi koté senkèdswa.
Tom még mindig szopja az ujját.
Nincs remény a sikerre.
Tom nem fog segítséget kérni.
Tomnak régen jó volt a humorérzéke.
Szeretnél többet tudni?
Felfogtad, mit tettél?
Itt az útlevelem.
Tudtam, hogy tetszene neked Boston.
Nem érintettél meg semmit, ugye?
Tudom, milyen különleges vagy.
Sosem megyek Bostonba.
A holdfényben úsztunk.
Thomas s'est approché de moi d'un air mystérieux.
Thomas s'est approché de Marie d'un air mystérieux.
Marie s'est mariée.
Mondtam valami hülyeséget?
Mondtam valami ostobaságot?
Kijan ou yé ?
Elle s'est presque fâchée.
Marie s'est presque fâchée.
Marie s'est fâchée.
Azelőtt történt, hogy megismertem Tomot.
Thomas posa sa main sur sa nuque.
Thomas posa sa main sur la nuque de Marie.
Pár percen belül visszajövök.
Thomas posa sa main sur la nuque de Marie et se pencha pour l'embrasser.
Nous partirons après le petit déjeuner.
Thomas cligna des yeux à plusieurs reprises.
Thomas est boucher-charcutier.
Thomas posa sa main sur sa nuque et l'attira à lui pour un long baiser.
Marie fit semblant de consulter son téléphone.
Thomas fit semblant de consulter son téléphone.
Thomas est au chômage.
A legelő tele van gazzal.
Ne te fais pas de mauvais sang.
Próbáltuk megvédeni.
Többé senki sem jön meglátogatni engem.
Várom, hogy Tom megmondja nekem, mit csináljak.
Aludj valamennyit, ha tudsz.
Marie si è arrabbiata.
Azért jöttem ide, hogy elmondjam neked, mire jöttem rá.
Nem tudom, miért mondom el neked mindezt.
An ké manjé.
Mwen ké manjé.
Ou ké manjé.
De quel côté est la plage ?
Où est la plage ?
Thomas est timide.
I ké manjé.
Thomas a loué une voiture.
Thomas a une voiture décapotable.
ते कोणीही करू शकतं.
सामी टेकीला पितोय.
C'est trop naze.
C'est trop nul.
C'est vraiment trop nul.
Thomas est très timide.
C'est trop chouette.
Mon nez est bouché.
Thomas est boucher.
Mon nez s'est débouché.
Nou ké manjé.
Tudom, hogy kedveled Tomot.
Ez túl feltűnő.
Tom kinyitotta a sütőt, és kivette a tortát.
Szeretek ide visszajönni.
Tom azt mondta, hogy nem tudta, Mary hogy nézett ki.
Nem hátráltam meg.
Tomnak kellene segítenünk.
Tom bevallotta, hogy nem nyert.
Meg vannak ijedve.
Tại sao bạn không thể làm điều đó?
Tom dédnagyapja vakon született.
Felhívtam a kórházat.
Mindent a szobámban hagytam.
Tom italokat készít.
Thomas est un feignant.
Sosem beszéltem senkihez franciául.
Thomas est flemmard.
Kezdtem aggódni miattad.
Zòt ké manjé.
Nem tudom magamat németül megértetni.
Thomas est râleur.
Vajon Tom otthagyta a munkáját?
Kérlek, énekelj egy dalt.
Nem vagyok riporter.
Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
Azt hittem, Tom hiányzik.
Yo ké manjé.
Tom éhesnek látszott.
Alig van időnk reggelizni.
Ils mangeront.
Une réception a été organisée en son honneur.
Elles mangeront.
Tom kedves volt Mary összes barátjához.
Egy ideje nem beszéltem már Tommal.
Tomnak sikerült kioltania a tüzet.
Néhány ember elkezdett nevetni.
Még nem engedhetlek elmenni.
Tom sokkal idősebb, mint Mary, nem igaz?
Biztos vagyok benne, hogy Tom értékelné.
Biztos vagyok benne, hogy Tom méltányolná.
Paris n'est pas la France.
It's hard to foresee the result of the elections.
Patience : fais taire ta faim jusqu'aux jours fastes où tu mangeras deux repas au lieu d'un.
Azt sem tudjuk, hogy egyáltalán mik ezek.
Imádok edzeni.
The needle of a compass marks North.
Meg tudnád nekem mutatni az utat?
Sokat mosok kezet.
N'y compte surtout pas !
What is the thirty-first of December called?
Azt hiszem, Tom frusztrált.
Tu te mets le doigt dans l'œil !
The mouse was eaten by the cat.
Ma este otthon maradok.
Ad teččeḍ ma yugar-d!
Tu auras à manger, s'il en reste!
The priest called the drunk "slave of sin".
Thomas est un chef étoilé.
Nothing happened during the day.
Because I know you and you aren't like that.
If you don't know what you have, it's like you don't have it.
Thomas gagne tous ses combats.
Thomas a envoyé son adversaire au tapis.
Do you want something to drink? "No, thank you."
Fais un vœu.
Pourquoi vous ne dansez pas ?
Ce cliché a la vie dure.
Thomas ne parle pas anglais.
Thomas ne parle pas l'anglais.
Thomas s'est disputé avec sa petite amie.
Thomas s'est disputé avec sa copine.
All of the houses need to be lived in.
Tafsut, ma ur teččiḍ qaqqa, deg unebdu ad teṛwuḍ jajja!
Although I like French, I don't like France so much.
Ṛuḥ ay aεṛab ar tafsut, ar d-wwen ibawen!
Thomas est malpoli.
Thomas pratique la natation.
Tu sais nager ?
Sbeṛ, a laẓ-iw, ar d-yeww lexṛif!
Xas kan rrǧu dinna!
Xas sirem ihi!
Xas ţelli kan aqemmuc-ik, ihi!
Ou ka pati ?
Tu pars ?
Xas ţelli kan imi-k, ihi!
Sam nie mogę w to uwierzyć.
Ou ké ay ?
Tu iras ?
Nie mogę podnieść tego pudełka.
Nie mogę jeść truskawek.
Nie potrafię dobrze jeździć samochodem.
Nie mogę być częścią tego.
La parola è per metà di colui che parla, per metà di colui che l’ascolta.
Thomas a passé un bon moment.
Nie widzę co to jest.
Thomas roupille.
Nie mogę pomóc Tomowi dzisiaj.
Nie mogę zawiązać butów.
Thomas est un frimeur.
Tom yetteddu.
Tom ileḥḥu.
Tom imuhel.
Tom yella yettmahal.
Tom yexdem.
An té k'ay manjé.
Ou té k'ay manjé.
I té k'ay manjé.
Nou té k'ay manjé.
Tom iɛeyyeḍ.
Yezɛeḍ Tom.
Iqerreb-d Tom.
Tom yudes-d.
Yudes-d Tom.
Zòt té k'ay manjé.
Yo té k'ay manjé.
Il se croit tout permis.
An pa té k'ay manjé.
Thomas regarde la télé.
Thomas regarde la télévision.
Ou pa té k'ay manjé.
I pa té k'ay manjé.
Nou pa té k'ay manjé.
Zòt pa té k'ay manjé.
Yo pa té k'ay manjé.
J'allais manger.
Yeɛḍes Tom.
Tom yesguguc.
Mwen té k'ay manjé.
Neked ez menni fog.
Menni fog?
Tout s'apprend.
Finalement, ce n'est pas si compliqué.
Mwen pa té k'ay manjé.
Mindenre képesek vagyunk.
Tom yeḍsa-d s uttihi.
Megbirkózom vele.
Tom yettban-d yejhed.
Együtt képesek vagyunk rá.
Tom yettban-d yeḥzen.
Tom yettban-d yenneɣni.
Teremts elő ötszáz rubelt.
Tu allais manger.
Tom yella yettban-d yefṛeḥ.
Képes vagyok szeretni.
Tom yella yettban-d yumar.
C'est au poil.
Elkapcsolhatom?
Tom ixuṣṣ agguffed.
Il allait manger.
Átkapcsolhatom?
Tom ixuṣṣ agafud.
Nous allions manger.
Thomas est taré.
Vous n'alliez pas manger.
Tom iḥulfa i yiman-nnes d uḍɛif.
Ce n'est pas très glamour.
Tom iḥulfa i yiman-nnes yeɛya.
Thomas était comme un poisson dans l'eau.
Thomas a fait salle comble.
Ezt meg tudom erősíteni.
Tom iḥulfa i ɛeyyu.
Tom iḥulfa i uɛeyyu.
L'entrée est gratuite.
Vous alliez manger.
Ils allaient manger.
Tom iḥulfa i yiman-nnes yuḍen.
Nie mogę pomóc.
Je n'allais pas manger.
Tom iḥulfa i leḥzen.
Ça me parait bien.
Tom iḥulfa i unneɣni.
Nem bírok küzdeni tovább.
Tu n'allais pas manger.
Thomas a doublé son chiffre d'affaires en trois ans.
Il n'allait pas manger.
Nem bírok semmit sem enni.
Nous n'allions pas manger.
Nem tudok figyelni.
Tom iḥulfa i laẓ.
Ils n'allaient pas manger.
Les affaires marchent plutôt bien.
Semmit sem ígérhetek.
Tom iḥulfa i lfeṛḥ.
Tom iḥulfa i tumert.
Semmi szagot nem érzek.
Mêle-toi de tes oignons.
Le kell ülnöm.
Tom iwet Mary s uqeddami.
Tom iwet Mary s rrkel.
Mon agenda est très chargé.
Nem tudok maradni.
Nincs maradásom.
Thomas a eu des démêlés avec la justice.
Magam is képes vagyok rá.
Miben tudok segíteni?
Én segíthetek rajtad.
Iger-as Tom iɣallen i Mary.
Tudok neked segíteni.
Tom yukeḍ Mary.
Hihetek neki?
Szabad neki hinnem?
Nem zavar, hogy éppen hallgattam a televíziót?
Tom yella yukeḍ Mary.
Det er meget salt.
Nous sommes en train de manger.
Det her er meget salt.
Vous mangerez.
Nous mangerons.
An pa ka mangé.
Mwen pa ka mangé.
Mwen pa'a manjé.
An pa'a manjé.
آب روی جاده فقط یک سراب بود.
Ou pa ka manjé.
Ou pa'a manjé.
I pa ka manjé.
I pa'a manjé.
Nou pa ka manjé.
Nou pa'a manjé.
Tu ne manges pas.
Tu n'es pas en train de manger.
Il n'est pas en train de manger.
Nous ne mangeons pas.
خوشبختی یک سراب است.
Zòt pa ka manjé.
Zòt pa'a manjé.
Vous ne mangez pas.
Vous n'êtes pas en train de manger.
Yo pa ka manjé.
Yo pa'a manjé.
Ils ne mangent pas.
Ils ne sont pas en train de manger.
Elles ne mangent pas.
Elles ne sont pas en train de manger.
Vi ne manĝas.
Ĉu vi ŝatus iom da kirlovaĵo?
An pé ké manjé.
An pé'é manjé.
Mwen pé ké manjé.
Mwen pé'é manjé.
Ou pé ké manjé.
Ou pé'é manjé.
I pé ké manjé.
I pé'é manjé.
Nou pé ké manjé.
Nou pé'é manjé.
Zòt pé ké manjé.
Zòt pé'é manjé.
Yo pé ké manjé.
Yo pé'é manjé.
Tom ikellex-as i Mary.
Je ne mangerai pas.
Ikellex-as Tom i Mary.
Tu ne mangeras pas.
Tom yebra-as i Mary.
Ils ne mangeront pas.
Elles ne mangeront pas.
Vous ne mangerez pas.
Nous ne mangerons pas.
Tom ixeyyeb Mary.
Tom yekba Mary.
Tom yerɣa.
Yerɣa Tom.
Yerfa Tom.
Tom iḥulfa i yiman-nnes yettwaḍlem.
I can't lift this container.
Tom iḥulfa i yiman-nnes igerrez.
Tom iḥulfa i yiman-nnes d amenzug.
Tom inehheṛ s lemḥadra.
Tom ibeddel amahil.
Tom yessenfel amahil.
Tom yessenfel axeddim.
Tom yesserɣ iman-nnes.
Tom yeqqel d aɣerfan.
Tom yeqqel d ummil.
Tom rrẓen-as yifadden.
Mi koleris pri ĉiuj.
Tom qrib ay yexsif.
Qrib ay yenneṣraɛ Tom.
Tom qrib ay yenneṣraɛ.
Tiu ĉi tasko bezonis tri horojn.
Tom imuhel isragen n tmerniwt.
Tom yexdem isragen n tmerniwt.
Have you already been to Kyoto?
Tom yettwaxḍef.
Yettwaxḍef Tom.
Tom yettwajreḥ.
Tom yella yefṛeḥ.
Tom yella yexleɛ.
Tom yella yenneḥcam.
Tom yeqqel ɣer uxxam ɣef uḍar.
Tom ur yeḍḍis ara zik.
Tom ur yeṭṭis ara zik.
Tom ur yeḍḍis zik.
Tom ur yeṭṭis zik.
Tom yeffer anza.
Tom yeqqim isusem.
Tom yettban-d yumar.
Tom yennuɣ Mary.
Láttad a fényképet?
An manjé pen.
Láttad a fényképet.
Mwen manjé pen.
Tom werǧin ixeddeɛ.
Láttad a képet?
Láttad a képet.
Megkerested a fotót?
Tom iḥemmel tuccga ɣef udfel.
Tom ira tuccga ɣef udfel.
Megkerested a fényképet?
Megkerested a képet, amiről írtam neked?
Megtaláltad az említett képet?
Tom iḥemmel ad yessikel.
Nézd meg a képet! Mit látsz?
Tom ira ad yessikel.
An manjé.
Tom iḥemmel assikel.
Tom ira assikel.
Mwen manjé.
Ou manjé.
I manjé.
Nou manjé.
Zòt manjé.
Amikor megnéztem a szót a szótárban, két jelentést találtam.
Tom ifuk d wis sin.
Amikor megtaláltam a szót a szótárban, láttam, hogy két jelentése is van.
Yo manjé.
Iban d asedhu, ur d-yeţţili kra ɣer zdat!
Tom atan la yesselhay aswir-nnes.
Nehéz eldönteni, hogy mit jelent egy szó, ha a szótárban több jelentés is szerepel.
Tom iga tamhelt.
Nehéz eldönteni, hogy mit jelent egy szó, ha a szótárban több jelentést is megadnak.
Tom d anablal.
Tom la ikellu.
Tom atan la ikellu.
In dem Geschäft handeln sie mit Früchten und Gemüse.
Tom d ammidwan.
Nem elég megtalálni egy szót a szótárban ahhoz, hogy megértsük a jelentését.
Tom mochte nicht, dass er nicht genug Geld hatte.
Beszélhetek nyíltan?
Tom yusa-d?
Kečč d Tom?
D kečč ay d Tom?
Tom yečča i yiman-nnes.
Láthatom?
Szabad megnéznem?
Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.
Tom yettwafeccec.
Sie sollten sich besser irgendwo verstecken.
Visszajöhetek később.
Tom ist ein anständiger Typ.
Jó tanácsadó vagyok.
Tom yerfed-d iman-nnes.
Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.
Tévézhetek most?
Tom yedda i yiman-nnes.
Nézhetem most a tévét?
Tom egy tisztességes srác.
Tom yeḍḍes deg beṛṛa.
Hozzád érhetek?
Tom yeṭṭes deg beṛṛa.
Megérinthetlek?
Was?! Du bist immer noch mit dem Typen zusammen? und sie antwortete: "Was soll ich tun? Ich LIEBE ihn!"
Tom egy tisztességes fickó.
Füstöt látok.
Nagyon erősen szorítod a karom.
Tom d ameẓdar.
Sie ermitteln in diesem Fall.
Tom d armeẓdar.
Átölelhetlek?
Meg tudom érteni Tomit.
Ich wusste, was sie ihr angetan haben.
Ich wusste, was sie ihm angetan haben.
Meg tudom szerelni.
Meg tudom javítani.
Tom yella yeṭṭes.
Mein Sohn nahm sich eine Süßigkeit aus der Schachtel.
Tegyük át máskorra az időpontot.
Das wird schön werden.
Az önözés nem kimondottan az udvariasságot fejezi ki, sokkal inkább a távolságtartást.
Nézd, mit tudok!
Bármikor abba tudom hagyni.
Akármikor abbahagyhatom.
Meg tudom ítélni.
Képes vagyok gondolatokat olvasni.
Máshoz nem értek.
Tom wurde fast von einem verschossenen Pfeil getötet.
Lehetek kedves.
An pa manjé.
El tudom dönteni, mit akarok.
Mwen pa manjé.
Ich werd's versuchen, aber weiß nicht, ob ich es zum Kino schaffen werde.
Ich kann entscheiden, was ich will.
Tom glaubt nicht, dass Mary all ihre Hausaufgaben alleine gemacht hat.
Nem tudok rajzolni.
Ou pa manjé.
Tudom nélkülözni.
Tu n'as pas mangé.
Túlélem anélkül is.
Tom yesnuzuy tamaqqust.
Nem létszükséglet.
I pa manjé.
Tom yella yekkuffet seg wurfan.
Il n'a pas mangé.
Nou pa manjé.
Yessawel-iyi-d Tom.
Zòt pa manjé.
Tom yeɣra-iyi-d.
Yo pa manjé.
Nous n'avons pas mangé.
Be tudom bizonyítani.
Vous n'avez pas mangé.
Ssiwel ed Tom.
Ils n'avaient pas mangé.
Ssiwlet ed Tom.
Nem tehetek róla.
tenpo pini la, ona mute li jo e ilo utala seme?
Ssiwlem ed Tom.
Ssiwlemt ed Tom.
Elles n'avaient pas mangé.
Elle n'a pas mangé.
jan Ton li pali ala e ijo ike.
tenpo ala la, mi tawa ma tomo Paki.
Hadd döntsem el én, hogy mit akarok.
Ddum ad d-tnadim ɣef Tom.
Tudom, hogy nekem mi a jó, oké?
Ddumt ad d-tnadimt ɣef Tom.
Ich weiß, was gut für mich ist, verstehst du?
jan Sen li ken kalama e ilo tu pi kalama musi.
Pa manjé'y !
Pa manjé sa !
Tom iḥemmel ipuniyen.
Tom ira ipuniyen.
sina sona ala sona toki lon toki Sonko?
ona li lon supa lape li jo e lawa seli.
Tom yuḍen afurray.
Tom yella izerrew deg uxxam.
Tom yezrew deg uxxam.
Tom yenker-d uderdur-nnes.
Tom yekṛeh akk medden.
Tom yukeḍ akk medden.
Tom yekṛeh medden akk.
Tom yukeḍ medden akk.
Tom yečča kra n tɣawsa.
Yella kra ay yečča Tom.
jan Kitopokolonpo li utala e soweli Kepelu kepeken len lawa taso. soweli Kepelu li jo e lawa tu wan, li awen lon supa pi ma ike anpa.
Tom yettwenɣ.
Tom yettban-d yetqelleq.
Tom yesɛa tanuṛiksit.
Tom ila tanuṛiksit.
A tanár azt javasolta, hogy olvassak Shakespeare-t.
Qqim ed Tom.
Qqimet ed Tom.
Qqimem ed Tom.
Qqimemt ed Tom.
A vonat egy heves hóvihar miatt késett.
Mvuga indimi zitatu.
Estére vendégeket várok.
Awi Tom ɣer uxxam.
Awit Tom ɣer uxxam.
Awim Tom ɣer uxxam.
Awimt Tom ɣer uxxam.
Azt hiszem, hogy Tomi be van piálva.
Det var alltid för mycket överflödig text i hans uppsatser.
Han hade alltid för mycket överflödig text i sina uppsatser.
شما نمی‌دانید آن بطری کدر کوچک حاوی چیست.
Tom bunu yapmayı nereden öğrenmiş?
Tom yella ila lḥeqq.
Tom yella yeɣẓen.
Bunu benim yerime yapabilirsin diye umuyordum.
Tom twet-it-id tetrist.
Bunu benim için yapabileceğini ümit ediyordum.
Tom twet-it tetrist.
Érdekes, hogy én is egyből ugyanarra gondoltam.
Ad k-yeǧǧ Rebbi d amuḍin, a Ccix, ar d-tarew tyaziḍt-iw!
Lütfen bu konuda daha fazla konuşmasak olur mu?
Lütfen bu konuyu artık konuşmasak olur mu?
Tomi úgy gondolja, hogy Mari gyönyörű.
ona meli li wile ala e ni: ona mije li tu e kasi kule.
Ezt Tominak akarom adni.
Ez a fogás finomabb, mint a másik.
موتسارت: یکی از بزرگترین اعجوبه‌های موسیقی همهٔ اعصار.
Geçen yaz yaşananları unutamam.
Geçen yaz olanları unutamıyorum.
Bir işe girmeye çalışıyorum sadece.
Bir iş bulmaya çalışıyorum yalnızca.
İş aramayan işsiz değildir.
Geçen hafta Boston'da Tom'a rastladım.
Evvelki hefte Boston'da Tom'a tesâdüf ettim.
اولکی هفته بوسطنده تومه تصادف ایتدم .
Bu kadarı yeterli.
Bu kadarı kâfi.
بو قدری کافی .
Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.
tenpo kama la, sina weka e ona tan ma ni.
sina toki wawa tan seme?
sina nasa mute ike.
akesi linja li moli anu moli ala?
nena seli li pana e seli e ma seli.
Mary cannot see or hear.
Nem tudom megemelni ezt az edényt.
Semmi sem történt a nap folyamán.
Az egeret megette a macska.
Nem akarok tovább várni.
jan Mewi li pilin e suli ona kepeken luka.
Mit csináltál ezzel a karórával?
Ez csónak.
Nemsokára megkezdjük a munkát.
ni li lon ala: kasi li wile lili e suno li wile mute e telo.
sina lape ala tan seme?
Fringeloj havas flavan plumaron.
Visszatérek Rómába.
sina jo kin e pilin tawa ona anu seme?
Tomi három gyermek apja.
Mi ŝatus botelon da kontraŭtusa siropo.
mi mute li pona ala tawa ona.
A gyerekek szeretnek énekelni.
jan pali pi sitelen toki li pali e lipu sin.
Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri Tomo.
Aŭdi tiun kanton pensigas min pri Tomo.
Ad k-yeǧǧ Rebbi a Ccix d amuḍin, ar d-tarew tyaziḍt-iw!
meli li kama, a!
Manjo donacis plumon, inkon kaj paperon al Tomo, ĉar li ŝuldis respondon al ĉiuj leteroj.
Hun er ved at lære poledance.
Hun er ved at lære stangdans.
tenpo pini la, mi mute li esun poka jan pona pi mi mute.
El kell vinnem az órámat megjavíttatni.
mi pilin kin e ni: ona li ken lon.
Elhisszük, hogy ez a megfelelő mód.
Prefere ne venu kun mi.
Nepre kunvenigu vian edzinon.
tenpo ijo kama la, ali lon li kama moli.
Mi ŝajne restis sola kun mia opinio.
Iru al ŝi; ŝi nun estas sola.
Mary er poledancer.
Sciigu min, kiam vi ŝanĝis vian opinion.
Kiom longe vi jam atendas ĉi tie?
Mary er professionel poledancer.
tenpo pini ni la, ma Mewika li lon anpa pi ma Juke.
jan Ton li kama jan lawa li ante e jan Son.
Jeg er poledancer, ikke sexarbejder, Tom.
Tomo ne havas negocosenton; li neniam atingos prosperon.
Tomo ne havas negocosenton; li neniam riĉiĝos.
pali sina en toki pi wile sina li ante.
Tomo estis malbonhumora. Manjo estis la sola, kun kiu li ankoraŭ parolis, ĉar li sentis sin komprenata kaj subtenata de ŝi.
Bonvolu ekmontri la televidan gazeton.
mi ante e ilo suno.
mi sona e ni: jan li ken ante e mi.
ante ona la sina wile pali.
En la lastaj ses monatoj Tomo muzikis en Ĉinujo.
tawa lukin la ona li pilin pona mute - sama jan ni ala.
Tomo muzikos ĉi-vespere en la operejo.
Tomo estas dum du tagoj en Parizo kun sia orkestro.
Tomo estas dum du tagoj en Parizo kun sia muzikistaro.
Ŝi vivis sola dum pli ol dudek kvin jaroj.
Mi volas lerni ankoraŭ pliajn vortojn.
Mia instruisto estas tre postulema.
Ĉu mi rajtas manĝi tiun dolĉaĵon?
Ĉu mia patrino iris al la butikaro?
Elkoran dankon al la instruisto!
Takerza d yiwen n urmud i xeddmen Leqbayel deg yiweǧǧiben.
Llant temnaḍin n tmurt n Leqbayel ideg mazal xeddmen tameɣra n tkerza, qqaren-as daɣen "tameɣra n yiweǧǧiben". Tameɣra-a xeddmen-tt ass amezwaru n tkerza.
Ass amenzu n tkerza d tameɣra ɣer Leqbayel n zik imi tudert-nsen tebna ɣef umahil d lxedma n wakal.
Amek i kerrzen Leqbayel zik?
Leqbayel, zik, kerrzen s yizgaren.
Organisms with complex cells are eukaryotes.
So where have the red-headed children gone to?
Eukaryotes make up one of the three groups of living organisms.
A man has walked 200 miles in protest of Brexit.
Zik, ulac tawacult taqbaylit ur nesεi tayuga n yizgaren.
We use a system called the 'Linnaean Taxonomic' to class organisms into groups.
The areas of science can be put into two general groups: natural sciences and social sciences.
It is possible to see the order of the elements in the Periodic Table, which shows the number of protons in each of them, with which you can calculate the number of atoms in the element using Avogadro's number.
I am glad you're over your cold.
Ass amezwaru n tkerza, ttekkren yifellaḥen zik, dehhnen acciwen n yizgaren-nsen s zzit n uzemmur.
Zik, ulac tardast deg wakal n tfellaḥt i yettɣiman war takerza.
Zik, takerza s tyuga, tura s utrakrur.
« Où est maman ? » « Dans le jardin. »
jan San li mije lili li lukin e lipu.
Zik, yal tawacult ɣur-s tayuga, tura deg taddart kamel, wissen ma ad tafeḍ yiwet n tyuga neɣ ulac maḍi.
jan Kumiko en jan Ton li suli sama.
lukin e sina li pona tawa mi!
ijo li sama ala toki Inli tawa kute la, ona li toki Inli ala.
ona li toki musi sin anu seme?
„Wo ist Mama?“ – „Im Garten.“
tenpo ni la, ona li lon ma tomo Pasen.
« Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
ona li ike mute.
D acu-t wazal i tesεa tkerza ɣer Leqbayel?
telo walo li lon poki lete.
Melmi i d-tettili tkerza?
Melmi i kerrzen Leqbayel?
„Wo ist der Chef?“ – „In seinem Büro.“
mi wile ala e pakala mute.
Twalaḍ yakan ifellaḥen kerrzen?
Wissen amek i kerrzen?
ona li toki musi anu seme?
Bɣiɣ ad ten-waliɣ mi ara kerrzen.
o pana e lipu pi tu wan lon kulupu.
Anta axir takerza s tyuga neɣ s utraktur?
jan Ton o, sina toki tan seme?
Iwakken ad tkerzeḍ ilaq-ak: tayuga, azaglu, timurar d umaεun.
D acu i d amaεun?
jan Ton li jan pali pi ma kasi suli.
D acu i d azaglu?
jan Ton li ken ala lukin e sina.
sitelen ni li pona lukin a!
Amaεun d allal n wuzzal, yetteqqen ɣer tyuga n yizgaren, inettu deg wakal yerna iqelleb-it mi ara t-zzuɣuren.
Azaglu d allal n usɣar, tteqqnen ɣur-s yifellaḥen tayuga n yizgaren mi ara kerrzen.
ona li ijo pi pali ala.
Leqbayel, zik, mi d-yuweḍ lawan n tkerza, xeddmen tiwizi.
jan Ton li moku taso e telo pi lape ala.
Tiwizi d tallelt.
mi supa lon supa lape mi.
Mi d-yuweḍ lawan n tkerza, ayt taddart ggaren-d tasɣart iwakken ad fernen iger iseg ara bdun.