loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sami is constantly liking all of Layla's Facebook posts.
Sami noticed Layla on Facebook.
Kdo si objednal pizzu?
Sami saw Layla on Facebook.
Sami saw Layla's photos on Facebook.
Sami was ignoring Layla on Facebook.
Sami stepped on Layla's toes.
Sami had really short hair.
Sami's hair is long.
Kde jsi ho viděl?
Sami is not the same kid I knew from high school.
Sami isn't the same kid I knew from high school.
Kde jsi ho viděla?
Sami sent a sexy selfie of himself.
Хто замовляв піцу?
Sami screenshot Layla's message and sent it to Farid.
Sami's shirt is really cute.
Sami is blocking Layla on Facebook.
Sami screenshot Layla's messages.
Sami should have blocked Layla on Facebook.
Sami needs more friends.
Sami saved more money.
Sami never added Layla on Facebook.
Sami is really upset about this situation.
Sami really likes that girl.
Sami was trying to be in a relationship with Layla.
Sami couldn't trust that girl.
Sami asked Layla for nudes.
Tom is really stupid, isn't he?
Sami is a pig.
Sami didn't say who his attackers were.
He was poisoned by our enemies.
Sami was on Instagram.
Він був отруєний нашими ворогами.
Never ever do this again.
Sami downloaded that app.
Sami was cleaning up his Instagram.
Sami deleted a lot of photos from his Instagram.
Sami would always watch Layla's YouTube videos.
Sami wanted to stay in Cairo.
Sami followed Layla's sister on Facebook.
Sami talked to Layla on Facebook.
Sami unfollowed Layla on Facebook.
Sami posted a picture of him and Layla on Facebook.
Sami was sitting at the kitchen table.
Sami never clicked on that link.
Sami went through Layla's pictures on Facebook.
Sami was liking Layla's photos on Facebook.
Sami got a friend request on Snapchat.
Sami never uses Snapchat.
Sami found Layla's name on Snapchat.
Sami found Layla's Snapchat name.
Sami is on Twitter.
Sami followed Layla on Snapchat.
I think you should call my lawyer.
Sami was still thinking positive.
Sami knew Layla was one of his YouTube fans.
Что такое ураган?
Sami and Layla's conversation was getting a little bit too personal.
Sami added Layla back on Snapchat.
Sami was communicating with Layla on a personal level.
Aldersrelateret makuladegeneration kan forårsage blindhed.
Sami loves Layla's Egyptian accent.
Sami was still trying to make small talk.
Sami messaged Layla every day.
Sami and Layla were in the mall.
Sami commented on Layla's photo on Facebook.
Sami didn't reply to Layla's message.
Sami was commenting on Layla's breasts.
Sami said Layla had juicy hips.
Sami is a pervert.
Sami was a pervert.
Sami stopped replying to Layla's messages.
Sami was looking for food.
Sami's girlfriend looks so sexy.
Sami sent Layla some sexy photos.
Sami didn't send Layla any photos.
Sami is blocking Layla on Snapchat.
Sami knew Layla had a boyfriend.
Sami doesn't deserve the girlfriend he has.
Sami is a fan of Layla's.
Sami has a large following on Facebook.
Chci si koupit nové auto.
Ты за рулём.
Sami was filming with his phone.
Det er brændevin af dårlig kvalitet.
Jeď za tím autem.
Jeďte za tím autem.
Tom řídil auto.
Tio ĉi estas malbonkvalita brando.
Человек — это маленький мир.
سامي يعيش حياة أفضل.
صارع سامي بشدّة من أجل حياته.
لقد أنقذ هذا الرّجل الرّائع حياتي.
كانت عائلة سامي هي أهمّ شيء في حياته.
Kial vi uzas tiom da vizaĝa ŝminko?
كانت حياة سامي في بدايتها.
سرق سامي مدّخرات ليلى.
Я надуваю свой воздушный шар.
سيتلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
Hij keek op zijn horloge om te zien hoe laat het was.
De golven hadden witte toppen door de straffe wind.
Het lukte hem een blik te werpen in het programma voor vanavond.
كان سامي ينعم بحياة ممتعة.
De spanning tussen de twee mannen nam toe.
كانت حياة سامي كارثيّة.
خشي سامي على حياته.
Ze hebben al een hele tijd niet meer met elkaar gesproken.
استأنف سامي حياته في مصر.
لقد تغيّرت حياة سامي للأبد.
كان سامي يعيش حياته على وتيرة سريعة.
Es sind so viele Menschen, dass man sich nicht einmal bewegen kann.
تحدّث سامي عن حياته في المنزل.
تلقّي سامي حكما بالمؤبّد.
De kerk stond op een heuvel.
Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam li vizitis min.
No one knows what'll happen next.
Nobody knows what'll happen next.
Nevěděl jsem, že Tom je doktor.
Tom isn't on campus today.
Tom is waiting for a ride.
I'm working as quickly as I can.
I'm working as quickly as possible.
Tom is tired all the time.
I'm looking for a place to stay.
I'm looking for a place to stay in Boston.
Nikdo neví, co bude dál.
Tom is still on the couch.
Он человек с опытом.
Hledám nějaké bydlení.
Tom je pořád unavený.
Tom je stále ještě na gauči.
Pracuju tak rychle, jak to jde,
Pracuji tak rychle, jak dovedu.
Bedankt voor de informatie.
Tom čeká na vyjížďku.
Сколько лет американке?
Tom čeká na svezení.
Ik denk niet dat je plan zal werken.
Waarom geef je om haar?
Co kdybys Tomovi zavolal?
Mij is dit nog niet bekend.
Побачимося завтра вдень.
Je zult Tom vandaag niet zien.
Köszönet az infóért!
Не думаю, що твій план спрацює.
Jullie hebben allemaal gedaan wat jullie konden.
Tom roztrhal na kusy dopis od své bývalé ženy.
We kijken uit naar de vakantie.
Tom tore to pieces a letter from his ex-wife.
Schrijf met een pen.
For la tro cedema juĝistaro!
Tom dnes není v kampusu.
Hij kwam een paar dagen later.
Hledám místo k bydlení v Bostonu.
Tamás diliházba került.
Он сейчас бегает.
Glij niet uit.
Mi havis problemojn pri la nova aŭto. Estis penige stiri ĝin.
Je moet mij niet slaan!
Mi ne plu tiel ofte iras ondorajdi, kiel antaŭe.
Ik heb hem maar twee keer gezien.
Fininte miajn hejmtaskojn, mi televidis bazopilkludon.
Wil jij een iPhone?
La pasporto de Tomo eksvalidas.
Hij is op het toilet.
Mi ankoraŭ serĉas lin.
Ik lees veel.
Hij woont alleen in het bos.
Tom zoekt zijn portemonnee.
Mijn kinderen zijn erg stout.
Tom kent het systeem.
Waar is pappa?
Ik heb hem nog nooit horen zingen.
Eergisteren was het erg koud.
Tom lijkt nieuwsgierig.
Multaj malsimplaspektaj reelaj integraloj kalkuleblas per metodoj el la funkciteorio.
Elbűvölőnek tartotta a mosolyát.
ती बस चालक आहे.
त्या बस चालक आहेत.
La valideco finiĝis je la tridekunua de marto en mil naŭcent naŭdek sep.
Der Apfel ist rund.
Nekk mazal ur tt-friɣ yid-k.
Nekk mazal ur tt-friɣ yid-m.
Kkret.
Kkremt.
Ruḥ awi-t-id!
Ruḥ nadi-t-id!
Ilaq-iyi kan ad ssiwleɣ.
Het doet er niet toe of hij zijn schuld bekent of niet.
De tijd is snel voorbij gegaan.
Wenn das Abendrot beginnt, dann wird der Himmel rot.
loje sewi pi open pi tenpo suno li kama, la sewi li kama loje.
Kun je me een plezier doen?
Zij is eraan gewend alleen te leven.
Я не люблю ходити пішки.
Я не люблю гуляти.
Том не мав рації щодо цього.
Я хотів би купити нову машину.
Я хотіла би купити нову машину.
Wenn am Abend die Sonne untergeht, wird der Himmel rot.
open pi tenpo pimeja la suno li kama anpa, la sewi li kama loje.
По понеділках Том зазвичай зайнятий.
Wenn das Morgenrot beginnt, dann wird der Himmel rot.
Самі — свиня.
Du kannst auf diesem Bild einen roten Himmel sehen.
Ось чому я поїхав з Австралії.
Ось чому я поїхала з Австралії.
sina ken lukin lon sitelen ni: sewi li loje.
sina ken lukin e sewi loje lon sitelen ni.
Чому ти так сильно ненавидиш Тома?
nimi pi loje sewi ni loje pi open pi tenpo pimeja.
Вы можете увидеть красное небо на этой картинке.
Diese rote Färbung am Himmel heißt Abendrot.
Wenn wir ein Ding nicht mehr gebrauchen können, dann ist es Abfall.
mi ken ala sin kepeken e ijo, la ona li jaki.
Sami was walking through the village.
Sami killed a chicken.
Sami cooked a chicken.
Sami was working in Egypt for six months.
Sami went to a different part of Egypt.
Sami has been back to Cairo since then.
Sami went to Egypt through Sudan.
Sami is in Cairo now.
Sami and I grew up in Egypt.
Sami put the GPS on the shortest but not the fastest route.
Sami rented a car.
Wenn wir nicht mehr benötigte Dinge weitergeben, können andere Menschen sie weiternutzen.
Sami did biking.
Sami gave Layla an expensive graduation present.
mi wile ala kepeken sin e ijo la jan ante li ken kepeken sin e ona.
Sami is very good at making plans.
Sami is Layla's favorite travel partner.
Sami had no home.
Sami is constantly on the road.
Sami loves his work.
Sami loves the career he's building.
Sami loves the career he is building.
Sami took lots of trips.
Sami used to joke with all his friends.
Sami used all of the shampoo bottle.
Sami misses home.
Sami enjoyed traveling the world.
Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.
jan li lukin pali alasa e kala la jan li kepeken e ilo alasa tawa ni.
Sami loves watching Layla's videos.
Sami responds to every message.
Ein Apfel wächst auf einem Apfelbaum.
Ein Apfel kann ein Zeichen für Sexualität sein.
kili li ken toki e ijo unpa.
Az alma állhat a szexualitás szimbólumaként.
Az infrastruktúra egyre jobb, de még mindig nincsen szinte semmi, amiért érdemes lenne idejönni.
Ceyyεen-iyi yimawlan-iw ɣer llekka imufayen asmi sεiɣ tleṭṭac iseggasen.
Tomi harjoittelee tai chi:ta puistossa.
Ur ṭṭawaleɣ ara yakk.
Museo on remontissa.
Ik ben zo vrij als een vogeltje.
Tomi juoksi maratonin.
Werǧin ṭṭawaleɣ ɣef kra.
Txuṣṣ tɣenǧawt.
Hij staat me in de weg.
Ik ben vergeten de postzegel op de brief te plakken voor ik hem verstuurde.
Tlul-d s tɣenǧawt n lfeṭṭa deg imi-s.
Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
Tlul-d s tɣenǧawt n weẓref deg imi-s.
Hij heeft de firma gesticht.
Hij heeft het bedrijf opgericht.
D acu xedmeɣ yeεni akken ad uklaleɣ annect-a?
Ik was woedend en in de war.
Tom yexẓer ɣer wiyaḍ.
We liegen allemaal.
Wenn man Auto fahren will, braucht man einen Führerschein.
Ur nqebbel ara tikli am tinna.
Ad tecnuḍ yid-neɣ?
jan li wile lawa e tomo tawa la jan li wile e lipu lawa.
Waar is het dichtstbijzijnde toilet?
Op welke verdieping zijn we?
Tomi liittyi koulun bändiin.
En osaa laulaa niin korkealta.
Wees rustig tijdens de les.
We maken ons zorgen om haar.
Я знаю, что ты можешь лучше.
Я знаю, что вы можете лучше.
Ik ben tegen zessen opgestaan.
Laat me iets duidelijk maken.
Toms moeite wordt beloond.
Eine Batterie gibt Energie an Elektrogeräte.
poki wawa li pana e wawa tawa ilo wawa.
Tom wil niet de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.
Je moet niet met Tom praten.
Ik was aangenaam verrast.
Tom heeft een uitstekend geheugen.
Je bent tamelijk dronken.
Kook een ei.
Tom had vanaf het begin gelijk.
Ein Elektrogerät mit Batterie braucht kein Kabel.
Je moet dit formulier invullen.
У меня уже ни копейки.
Чем я заслужил такое обращение?
ilo wawa poka poki wawa li wile e linja ala.
Ik ben zo terug met jullie drankjes.
We moeten de bloemen water geven.
Tom zal lol hebben.
Ein Elektrogerät mit Batterie braucht keine Steckdose.
Mijn paard is zwart.
ilo wawa poka poki wawa li wile e lupa wawa ala.
Мері сама полагодила свою машину.
Waarom moet Tom dit doen?
In Italië zijn veel huizen met grote tuinen.
Je bent mal.
Все эти предложения похожи.
Мне вообще не стоило пытаться это делать.
Я через минуту вернусь.
Die Berliner Mauer teilte Berlin.
Это было бы слишком рискованно.
sinpin pi ma tomo Pelin li tu e ma tomo Pelin.
De hond van mijn buurman blaft.
Делать это было бы слишком рискованно.
Jij hebt beloofd te komen.
Любовь прекрасна и удивительна.
Tom gaat ons morgen niet helpen.
De arbeiders hebben erop aangedrongen met de eigenaar te praten.
Wenn ein Mensch tot ist, muss er bestattet werden.
Я ещё не прочёл отчёт.
Ik heb driemaal zoveel geld als jij.
Я ещё не читал отчёт.
jan li lon moli la ona li wile kama tawa lupa ma.
Я записал это на салфетке.
Я записал его на салфетке.
Ik heb betaald verlof.
Я записал её на салфетке.
Tom zal je betalen.
Мы ищем ещё добровольцев.
Лес зелёный.
Вы хороший студент.
Вы хорошая студентка.
Das Auto von Maria ist alt.
Ты хорошая студентка.
tomo tawa pi jan Mali li tenpo suli.
Я бы очень хотел с вами позавтракать.
Я не считаю себя упрямым.
У Мэри старая машина.
Я построю деревянное здание.
Я бы очень хотел с тобой позавтракать.
Tu es une bonne étudiante.
Ты хороший кот.
Ein Mittelloser braucht das Geld von anderen, damit er essen und trinken kann.
Я плачу много налогов.
jan pi jo ala li wile e mani pi jan ante tawa ni: ona li ken moku.
Как это вы так быстро переоделись?
Не знаю, соглашаться мне на эту работу или нет.
Je ne suis pas ici pour acheter des chaussures.
Это информация, которую вы запросили.
Jó tanuló vagy.
Jó diák vagy.
Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.
Это тело животного.
Je peux t'assurer que tout est sous contrôle.
On te gardera une place.
On vous gardera une place.
Van egy furcsa problémám.
Van egy fura problémám.
Не ешь мясо!
Могу тебя заверить, что всё под контролем.
Mikor Tom elmondta nekem, Mary hogy néz ki, azt nem mondta, hogy ennyire el van hízva.
Могу вас заверить, что всё под контролем.
Tom szörnyen fáradtnak tűnik.
Мы займём Вам место.
Je ne serai pas là demain.
Tom ivott egy kis gyümölcslevet.
Je ne sais pas à qui je devrais demander de m'aider.
Je pense qu'il est temps que je parte.
Sosem fogjuk megtalálni Tomot.
Я нечасто говорю по-французски.
Tu es ici pour me tuer, n'est-ce pas ?
Kegeln ist mein einziges Vergnügen.
Ki ért még velem egyet?
Beim Boxen kämpfen zwei Personen gegeneinander. Dazu gebrauchen sie ihre Fäuste.
Мне не нужно это сейчас делать.
Tom nem tudta, hogy Marynek honvágya van.
Sosem mondtad meg a barátnőd nevét.
tawa musi pi luka kiwen la jan tu li utala. ona li kepeken e luka kiwen ona.
Tom csak fél.
Azt hittem, felismerted Tomot.
Je ne te permettrai jamais de faire ça.
Der Hund meines Nachbarn bellt.
Je ne vous permettrai jamais de faire cela.
Mari még mindig babázik.
Mari még mindig játszik babákkal.
Megvádoltak engem a pénz lenyúlásával.
J'ai dit ce qui devait être dit.
Még mindig nem tudom a neved.
Még mindig nem tudom a nevedet.
Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
Соседская собака лает.
Je ne veux pas être vu en train de te parler.
Csak átlagos emberek vagyunk.
Csak hétköznapi emberek vagyunk.
Ты помнишь, как их всех зовут?
Ez a híd veszélyes.
Вы помните, как их всех зовут?
Мне нравится Ваш костюм.
Te vagy a férfi, akit kerestem.
Мы сегодня уже больше ничего не успеем.
Elég valószínű, hogy Tom késni fog.
Beszéljük erről egy kicsit!
Берлинская стена разделяла Берлин.
Берлинская стена разделяла Берлин на две части.
Sami really liked Cairo when he visited it.
Mindenki elfoglalt.
Mind bolondok vagyunk.
Никто не может остановить ход времени.
Mind őrültek vagyunk.
Mind dilisek vagyunk.
Mind gyogyósak vagyunk.
Берлинская стена разделила Берлин.
Берлинская стена разделила Берлин на две части.
Mind dilinyósak vagyunk.
У нас сегодня уже больше ни на что не будет времени.
Mind kergék vagyunk.
Ein Chef ist der Verantwortliche im Betrieb.
jan lawa li jan lawa lon esun.
Úgy érzem, meg tudom csinálni.
Я обычно обедаю одна.
Valószínűleg éhes vagy.
Я обычно обедаю один.
Tom elvesztette az irányítást az autója felett.
Мне кажется, я это заслужил.
Мне кажется, я это заслужила.
Только одна из этих дверей ведёт к сокровищу.
Néhány ember azt hiszi, hogy Tomnak a francia az anyanyelve.
Szeretnénk segíteni, de nem tudunk.
Ein Chef kontrolliert die Arbeit im Betrieb.
Nem emlékszem, kinek adtam kölcsön az esernyőmet.
Nous ne ferions que la gêner.
jan lawa li lawa e pali lon tomo pali.
Tom ösztönzött minket rá.
Tom mennyi tejet ivott?
Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.
Nem hiszem, hogy Tom holnap úszni fog.
A vizsga túl nehéz volt számomra.
Je ne vois pas vraiment ce qui a changé.
Mindenki nagyon barátságos volt.
Tom és én legjobb barátok voltunk.
Tom azt csinált, amihez kedve volt.
Ezt Tomnál jobban senki sem tudja.
Tom azt mondta, utál engem.
Wenn man bei der Arbeit einen Fehler gemacht hat, muss man zum Chef.
A legrosszabb fájdalom volt, amit valaha tapasztaltam.
jan li pana e pakala lon pali la jan li wile tawa jan lawa.
Azt mondod, az én hibám?
Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!
Mért nem ebédel többé Tom velem?
Tom felfújta a lufikat.
Nem tudtam, hogy Tom nem tud úszni.
Azt hittem, Tom tette.
Tom nem lát engem.
Épp három hónapja engedtek ki a börtönből.
Miért szereted annyira a kosárlabdát?
Nem lehetünk mind olyan okosak, mint te.
Tom nem tudta visszatartani magát.
Tom nem tudta visszafogni magát.
Ez egy találós kérdés?
Sami lives in a safe country.
Sami lives in a safe area.
Sami was born sixty years ago in Cairo, Egypt.
Broschüren sind kleine Hefte, in denen Informationen und Bilder sind.
lipu Posulo li lipu lili ni: ona li jo e sona e sitelen.
Fecitque Dominus ita; et venit musca gravissima in domos pharaonis et servorum eius et in omnem terram Aegypti, corruptaque est terra ab huiuscemodi muscis.
Kaj la Eternulo faris tiel, kaj aperis multego da fiinsektoj en la domo de Faraono kaj en la domoj de liaj servantoj kaj en la tuta lando Egipta; difektiĝis la tero kaŭze de la fiinsektoj.
And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into the houses of Pharaoh and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies.
Así lo hizo Yahvé. Un enjambre enorme de tábanos vino sobre la casa del faraón y las casas de sus siervos y sobre el país de Egipto; los tábanos devastaron todo el país.
Húsvéti tojást festek.
Tudom, mi lesz a válasz.
Mit mondott még neked Tom?
Vegyél egy sütit!
E assim o Senhor fez: nuvens de moscas-varejeiras invadiram o palácio do faraó, as casas dos ministros e todo o território do Egito. E, por causa das moscas-varejeiras, houve muito prejuízo no país inteiro.
Számos hobbim van.
Miért vagy rám mérges?
Tom nem gondolta, hogy szüksége lesz egy testőrre.
Tom egy kicsit sápadt.
Tom is meghalt.
Ne beszélj így a barátnőmről!
Tom már mondta.
Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Iru, alportu oferon al via Dio en la lando.
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Go and sacrifice to your God in this land.
Moje rodina není moc velká.
Цей телевізор було зроблено в Китаї.
Том проводив Мері до її квартири.
Tom walked Mary to her flat.
Він вже досить довго тут чекає.
Entonces llamó el faraón a Moisés y a Aarón y les dijo: "Id y ofreced sacrificios a vuestro Dios en este país."
Moji rodiče žijí na venkově.
Повірити не можу, що я тобі це показав.
Повірити не можу, що я тобі це показала.
Proč chceš být zdravotní sestrou?
Твої почуття важливі.
Ваші почуття важливі.
Proč chcete být zdravotní sestrou?
Я знаю, що Мері мене кохає.
Я знаю, що Мері мене любить.
Então o faraó chamou Moisés e Aarão e lhes disse: Ide oferecer sacrifícios ao vosso Deus aqui mesmo, no Egito.
Tom poslouchá hudbu.
Dej auto do garáže.
Dejte auto do garáže.
Proč máš tolik na spěch?
كان سامي يخطّط لحياة أخرى.
كان سامي ينوي الانتحار.
كان سامي يريد أن يضع حدّا لحياته.
Se svým platem jsem spokojen.
عاد سامي إلى حياة عاديّة.
Se svým platem jsem spokojená.
Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти.
Мені дуже шкода, що я не змогла допомогти.
كان سامي يتحكّم في حياة ليلى.
I'm really sorry I wasn't able to help.
كان سامي معرّضا لحكم بالؤبّد.
У Тома достатньо грошей.
De hond van mijn buurvrouw blaft.
Тома має достатньо грошей.
كانت حياة سامي في خطر.
كان سامي يريد أن يعيش حياته.
Том у відділенні екстреної допомоги.
روى سامي لنا قصّة حياته.
كان سامي يواصل عيش حياته.
Саме це я й хочу почути.
لقد دمّر سامي حياة ابنته.
Ніколи не натискай на цю кнопку.
سامي يعيش حياة غريبة و مجنونة.
Ніколи не натискайте на цю кнопку.
سامي يعيش حياة مجنونة بالفعل.
حدّث سامي ليلى عن حياته.
سامي يعيش حياته فقط.
أبعد سامي ليلى عن حياته.
Я все одно ризикну висловити здогадку.
كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته.
كان سامي يعيش حياتة فقط.
Гадаю, Том побуває в Бостоні.
Гадаю, Том буде в Бостоні.
Гадаю, Том відвідає Бостон.
استمرّ سامي في عيش حياته.
أخبرني سامي عن حياته.
بإمكان سامي أن يدمّر حياة ليلى.
Наскільки це важливо?
كان سامي يدمّر حياة ليلى.
قام سامي بعمليّة جراحيّة غيّرت حياته.
كان سامي سعيدا بحياته.
لقد لبست ليلى الحجاب طوال حياتها.
كرّس سامي حياته لله.
Вони були з Австралії.
Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
Я знаю, що Том реаліст.
Цікаво, що Том дав Мері.
Я маю довіряти Тому.
Я маю довіритися Тому.
Никто не знает, что случится дальше.
Sed Moseo diris: Ne estas oportune fari tiel; ĉar abomenindaĵo por la Egiptoj estus nia oferado al la Eternulo, nia Dio; se oferadon abomenindan por la Egiptoj ni faros antaŭ iliaj okuloj, ĉu ili tiam nin ne ŝtonmortigos?
Ти підеш зі мною на побачення?
كرّس سامي حياته للرّب.
And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us.
ملّ سامي من حياته.
لقد غيّر سامي حياتي بشكل كلّي.
لقد أنقذ سامي حياة ليلى.
لقد أنقذ قرار سامي حياته.
Це не дуже важливо.
غيّر سامي حياته بشكل جذري.
Це кому?
Це для кого?
وعد فاضل ليلى بحياة رفاهيّة.
Хто за це заплатить?
لا يزال فاضل يتمتّع بحياته إلى حدّ أقصى.
كان لدي ليلى رجل في حياتها.
Moisés respondió: "No conviene que se haga así, porque el sacrificio que ofrecemos a Yahvé, nuestro Dio, es abominación para los egipcios. Si los egipcios nos vieran ofrecer un sacrificio que para ellos es abominable, ¿no nos lapidarían?"
لقد عقّدت عائلة سامي حياته.
عاد سامي إلى حياة ليلى.
Том, мабуть, зрозумів, про що говорила Мері.
قال سامي أنّه كان يخشى على حياته.
وضع سامي حدّا لحياته في السّجن.
أطلقت ليلى النّار على سامي لإنقاذ حياتها.
قتلت ليلى سامي لإنقاذ حياتها.
كانت ليلى تريد أن تعيش حياة نجاح.
Я спостерігаю.
Я дивлюся.
Я нічого не можу зробити зі своїми почуттями.
Я не можу знайти мітлу.
Я не можу знайти віник.
استمتعت ليلى بحياة مميّزة في القاهرة.
كانت ليلى تستمتع بحياتها في القاهرة.
Ми цінуємо те, що ти прийшов.
Ми цінуємо те, що ти прийшла.
Ми цінуємо те, що ви прийшли.
Що, на твою думку, сталося насправді?
Що, на вашу думку, сталося насправді?
Вони помітили Тома.
Я не буду носити цю сукню.
Moisés ponderou: Isso não daria certo, pois os animais que oferecemos em sacrifício ao Senhor, nosso Deus, são sagrados pra os egípcios. Se nos virem matar os animais que eles adoram, com certeza nos matarão a pedradas.
Я не вдягатиму цю сукню.
Том запитав Мері, де вона була.
Ти зв'язалася з Томом?
Не розраховуй на допомогу Тому.
Не розраховуйте на допомогу Тому.
Якщо хочеш танцювати, потанцюймо разом.
Якщо хочете танцювати, потанцюймо разом.
На вечірці всі пили вино.
Том витягнув Мері з палаючої машини.
Вони дадуть відповідь.
Том бачив, як Мері випадково взяла парасольку Джона.
Том бачив, що Мері випадково взяла парасольку Джона.
Пізніше Том вибачився за свої слова.
فقدت ليلى منزلها و حياتها.
بدأ سامي حياة جديدة في مصر.
У порівнянні з тобою ми діти.
У порівнянні з вами ми діти.
كان سامي يريد أن يعيش حياة جيّدة.
Ich sehe nicht wirklich eine Veränderung.
Wir würden sie nur stören.
اليوم، حياة سامي أفضل بكثير.
Я знаю, що у Тома є дівчина.
Я знаю, що Том має дівчину.
حكم بالمؤبّد في إندونيسيا يعني سجن مؤبّد.
Багаті тут не живуть.
Багатії тут не живуть.
خشيت ليلى على حياة سامي.
Я попросив Тома позичити мені грошей, але він відмовився.
كانت ليلى تعيش حياة قاسية جدّا.
Коли Том повернеться?
Всі були дуже стривожені.
Цікаво, чи Том усе ще бідний.
عاش سامي و ليلى حياة أثارت غيرة الآخرين.
الحياة في السّجن موت بطيء.
Маленькі дівчатка зазвичай люблять ляльки.
Вона порадила йому скинути вагу.
Том грає у теніс із Мері.
اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.
Ми не знайдемо Тома.
سامي يقضي الآن حكما بالمؤبّد.
عاش سامي حياة هادئة مع ليلى.
Ти такий дивний.
Ти така дивна.
الحياة العسكريّة مختلفة عن الحياة المدنيّة.
Ви такий дивний.
Ви така дивна.
Ви такі дивні.
كانت الحياة جميلة بالنّسبة لسامي و ليلى.
أراد سامي أن يبعد ليلى عن حياته.
كان سامي مهتمّا بكلّ شخص في حياته.
Том мене виручив.
Том допоміг мені у скрутній ситуації.
Stimmt es, dass Fische ein Drei-Sekunden-Gedächtnis haben?
Niemand hat Schweinskotelette bestellt.
У тебе є почуття гумору. Мені це подобається.
У вас є почуття гумору. Мені це подобається.
Том із дружиною живуть у Бостоні.
Том досить непогано грає у волейбол.
Я не розчув твоє прізвище.
Я не розчула ваше прізвище.
Я не розчув ваше прізвище.
Я не розчула твоє прізвище.
I didn't catch your surname.
Том розумів скептичне ставлення Мері.
Я вважаю, що ти гарна.
Я вважаю, що ви гарна.
Я вважаю, що ви гарні.
Я не впевнений, о котрій годині Том буде вдома.
Том відкрив піцерію.
Том сказав, що Мері на пенсії.
Я не знаю, о котрій годині Том пішов з офісу.
Якщо ти не знаєш, то хто знає?
Якщо ви не знаєте, то хто знає?
У мене болить цей зуб.
Die männlichste Art, ein Steak zu wenden, ist mit der Grillzange, nicht mit der Schaufel.
Я забув про власний день народження.
Я забула про власний день народження.
Чому це тебе не турбує?
Чому це вас не турбує?
Sonra Tanrı Nuh'u ve gemideki evcil ve yabanıl hayvanları anımsadı. Yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya başladı.
Тобі подобається французька, так?
Вам подобається французька, так?
Enginlerin kaynakları ve göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.
Sular yeryüzünden çekilmeye başladı. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldı.
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat Dağları'na oturdu.
Sular onuncu aya kadar sürekli azaldı. Onuncu ayın birinde dağların doruğu göründü.
Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı. Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.
Bunun üzerine Nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.
Tom heeft het licht weer aangedaan.
Йди додому до дружини.
Güvercin konacak bir yer bulamadı, çünkü her yer suyla kaplıydı. Gemiye, Nuh'un yanına döndü. Nuh uzanıp güvercini tuttu ve gemiye, yanına aldı.
Yedi gün daha bekledi, sonra güvercini yine dışarı saldı.
Güvercin gagasında yeni kopmuş bir zeytin yaprağıyla akşamleyin geri döndü. O zaman Nuh suların yeryüzünden çekilmiş olduğunu anladı.
Yedi gün daha bekledikten sonra güvercini yine gönderdi. Bu kez güvercin geri dönmedi.
Nuh altı yüz bir yaşındayken, birinci ayın birinde yeryüzündeki sular kurudu. Nuh geminin üstündeki kapağı kaldırınca toprağın kurumuş olduğunu gördü.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tamamen kurumuştu.
Tanrı Nuh'a, "Karın, oğulların ve gelinlerinle birlikte gemiden çık" dedi, "Kendinle birlikte bütün canlıları, kuşları, hayvanları, sürüngenleri de çıkar. Türesinler, verimli olsunlar ve yeryüzünde çoğalsınlar."
Nuh karısı, oğulları ve gelinleriyle birlikte gemiden çıktı.
Ze heeft natte haren.
Tüm hayvanlar, sürüngenler, kuşlar, yeryüzünde yaşayan her tür canlı gemiyi terk etti.
Nuh RAB'be bir sunak yaptı. Orada temiz sayılan hayvanların ve kuşların hepsinden yakmalık sunular sundu.
Том доволі спокійна і розслаблена людина.
And Noah built an altar to the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: "İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insanın yüreğindeki eğilimler çocukluğundan itibaren kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim."
De telefoon is overgegaan maar ik was te druk om die te beantwoorden.
Dünya durdukça, ekip biçmek, sıcak, soğuk, yaz, kış, gece, gündüz hep var olacaktır.
De paskamer is bezet.
Мені здається, він із Японії.
Bier is geen bier zonder een lekker laagje schuim.
Не всі помітили.
Hij is een wolf in schaapskleren.
Waar ontbijt Tom?
Kleine kinderen zitten graag overal aan.
Geloof me dat ik u wilde helpen.
Ik weet alles van haar.
Doe het licht uit.
Jij bent rijk.
Jouw gedrag was schandalig.
Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
Waarom praat jij niet daarover met mij?
Ik kom, indien nodig.
Eine Burka ist ein großes Tuch, das über den ganzen Körper kommt.
Ik ben er zeker van dat we iets zullen vinden om te doen.
Sami zal de regels verduidelijken.
len Puka li len suli. ona li kama lon sijelo ale ni.
Je behoort zelf te gaan kijken.
Wacht tot het verkeerslicht groen wordt.
O kafeteryada öğle yemeği yiyor.
Chamäleons können ihre Farbe wechseln.
akesi pi kule len li ken ante e kule pi ona sama.
Julia bir ayna alır ve gözlerinin önüne tutar.
La vestoprovejo estas okupita.
Том не может отличить лысуху от камышницы.
Julia gözlerini ve burnunu ovalar, gülü alır, odadan çıkar.
Julius çantadan bir elma çıkarır, Marcus'a döner: "İşte senin elman, Marcus"
Kiom da etaĝoj havas tiu ĉi konstruaĵo?
Wenn man zu viel Zucker im Blut hat, nennt man das Diabetes.
Mano senelis mielai vaikštinėja.
Mano senelis noriai vaikštinėja.
jan li jo e suwi pi mute ike lon telo sijelo loje, la jan li toki tawa ni: ona li jo e ike sijelo pi suwi ike.
Marija supyko ant manęs.
Pas tave viršutinė ar apatinė lova?
Žmonių nuomonės priklauso nuo laikmečio dvasios.
Tomas sako, kad jis savo namuose matė vaiduoklį.
Tomas sako, kad jis savo namuose matė šmėklą.
Uniklo mi tvoje příjmení.
Přeslechl jsem vaše příjmení.
Tom se na mě naštval.
Том на мене розлютився.
Том розлютився на мене.
Mi tre bedaŭras, ke mi ne povis helpi.
Я надеялся с ним поговорить.
Я надеялся с ней поговорить.
Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
Я надеялся с ними поговорить.
Padirbinys nuo originalo skiriasi tuo, kad jis atrodo tikresnis.
Vojon de tri tagoj ni iros en la dezerton, kaj ni faros oferon al la Eternulo, nia Dio, kiel Li diris al ni.
Falsifikatas nuo originalo skiriasi tuo, kad jis atrodo tikresnis.
Mi esperis paroli kun ili.
We will go three days' journey into the wilderness; and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.
Klastotė nuo originalo skiriasi tuo, kad ji atrodo tikresnė.
В одном Том был прав.
Iremos tres días de camino por el desierto, y allí ofreceremos sacrificios a Yahvé, nuestro Dios, como nos ha ordenado.
Mi esperis paroli kun ŝi.
Котик, ты мой компотик.
Temos de fazer uma viagem de três dias pelo deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, conforme ele nos ordenou.
Komm und hilf!
Ant jos kaklo buvo labai vertingų perlų vėrinys.
É a três dias de marcha no deserto que iremos sacrificar a Javé, conforme ele nos disse.
Aš pažiūrėjau tavo dosjė.
Aš pažiūrėjau jūsų dosjė.
Tomas nežinojo, kuriuo pasitikėti.
Pašto ženklų tu gali nusipirkti bet kuriame pašte.
Pašto ženklų jūs galite nusipirkti bet kuriame pašte.
Ты не знаешь, что мне пришлось сделать, чтоб так продвинуться.
Moc mě mrzí, že jsem nedokázal pomoct.
Кое-кто есть, с кем мне нужно связаться, в Бостоне.
Маловероятно, что Том придёт.
Tom vyprovodil Mary do jejího bytu.
Том сказал мне, что ему не нравилось жить в Бостоне.
Я думаю, что Том всё ещё должен это сделать.
Он, видимо, поменял своё мнение.
Mums prireikė trijų valandų, kad gautume rezultatą.
Tom mi řekl, že se mu nelíbí život v Bostonu.
Коробка, которую мне дал Том, содержала картошку.
Я не лажу с человеком, который живёт по соседству.
Aš savo kaimynams jaučiu antipatiją.
Ты выглядишь бухим.
Страшно об этом подумать.
Чёрт! Почему я так часто пержу? - сказала Мэри.
Dixitque pharao: Ego dimittam vos, ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto, verumtamen longius ne abeatis; rogate pro me.
Сами полностью невиновен.
Том часто пил шоколадное молоко, когда был ребёнком.
Том часто пил в детстве шоколадное молоко.
Tiam Faraono diris: Mi forliberigos vin, kaj vi faros oferon al la Eternulo, via Dio, en la dezerto; nur ne foriru malproksime; preĝu pro mi.
Не ложись спать слишком поздно.
Мне сильно захотелось пить.
And Pharaoh said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness, but go no farther: pray for me.
Помидоры вообще-то не овощи.
Мэри отличается от своей сестры.
Она много жалуется по поводу своей работы.
Он не сказал мне, зачем это сделал.
Ez a siker ára.
Számíthatunk rád?
Они тоже могут прийти, если хотят.
Игра происходит в мире стимпанка.
Они потягивали напитки.
Думаю, я нашёл способ помочь тебе.
Думаю, я нашёл способ помочь вам.
Сами объяснит.
Мэри всегда кричит, когда зла.
Contestó el faraón: "Yo os dejaré partir, para que ofrezcáis en el desierto sacrificios a Yahvé, vuestro Dios, con tal que no vayáis demasiado lejos. Rogad por mí."
Несмотря на присущую климатологии неопределённость, существует высокая степень уверенности в нашем понимании парникового эффекта и знании того, что деятельность человека беспрецедентным образом меняет климат. Имеется достаточно информации для принятия решений, основанных на этом понимании.
Это очень скалистая почва, не так ли?
Думаю, мне лучше начать прямо сейчас.
Мне интересно, почему плачут Том и Мэри.
O faraó respondeu: Eu vos deixarei ir sacrificar a vosso Deus no deserto, mas não deveis ir muito longe. Rogai por mim.
Мне интересно, почему Том и Мэри плачут.
Том говорит, что знает, что Мэри придется сделать это на следующей неделе.
Понедельник, скорее всего, будет дождливым днём.
I didn't realize you existed.
Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
Kaj Moseo diris: Jen mi foriras de vi, kaj mi preĝos al la Eternulo, ke foriĝu la fiinsektoj for de Faraono, de liaj servantoj, kaj de lia popolo morgaŭ; sed Faraono ne plu trompu, ne forliberigante la popolon, por fari oferon al la Eternulo.
And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharaoh, and from his servants, and from his people to morrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord.
Moisés respondió: "En cuanto yo salga de aquí, rogaré a Yahvé, y mañana los tábanos se alejarán del faraón, de sus siervos y de su pueblo; pero que el faraón deje de una vez de engañarnos, impidiendo al pueblo salir a ofrecer sacrificios a Yahvé."
Ixeddem Muḥend Belqasem asileɣ usrid deg Facebook yal lexmis.
Solen oplyser alt med sit lys.
Solen får alt til at blomstre.
I er så smukke.
Du er så smuk.
Manik a tgid?
Moisés respondeu: Está bem. Ao sair daqui, pedirei por ti ao Senhor, e amanhã as moscas-varejeiras se afastarão do faraó, dos ministros e do povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá sacrificar ao Senhor.
Layla tella dima teẓra anda ara d-taf Sami.
Nudaɣ ɣef wanda ara nseɣ.
Nudaɣ ɣef umkan anda ara nseɣ.
Ifejjij.
Tom la yettqellib ɣef walbaεḍ ara iεawnen Mary.
D aqjun-is i la yettqellib, naɣ?
D taqjunt-is i la yettqellib, naɣ?
Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem.
Sami yella la yettqellib ɣef wamek ara d-yekfu iman-is.
La d-ttqellibeɣ asga i tmeṭṭut-iw.
Moseo eliris for de Faraono kaj preĝis al la Eternulo. Kaj la Eternulo faris, kiel diris Moseo, kaj forigis la fiinsektojn for de Faraono, de liaj servantoj, kaj de lia popolo; ne restis eĉ unu.
La d-ttqellibeɣ ɣef usga i tmeṭṭut-iw.
So Moses went out from Pharaoh, and prayed to the Lord. And he did according to his word: and he took away the flies from Pharaoh, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one.
Tamás összetépte az exe egy levelét.
Salió, pues, Moisés de la presencia del faraón, y rogó a Yahvé. Yahvé hizo lo que Moisés pedía, y alejó los tábanos del faraón, de sus siervos y de su pueblo: no quedó ni uno.
Darabokra tépte Tamás az exének egy levelét.
Layla tella la tettqellib tallalt
Ad kemmleɣ ad qellbeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
Ad qellbeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
Ad qqimeɣ ad ttqellibeɣ fell-as arma ufiɣ-t-id.
Moisés retirou-se da presença do faraó e orou ao Senhor. O Senhor atendeu o pedido de Moisés, de modo que as moscas-varejeiras se afastaram do faraó, dos ministros e do povo, não tendo ficado uma sequer.
D acu n udlis iɣef la tettnadiḍ?
La ttqellibeɣ tismaqqalin-iw.
D acu i la tettqellibeḍ swaswa?
Sami yella la yettnadi ɣef umahil.
Sami yella la yettqellib ɣef umahil.
Et ingravatum est cor pharaonis, ita ut ne hac quidem vice dimitteret populum.
İşim bitsin, geliyorum.
Zzi kan deg tɣemrit-nni, ad ak-d-tban tḥanut iɣef la tettqellibeḍ.
Sed Faraono obstinigis sian koron ankaŭ ĉi tiun fojon, kaj ne forliberigis la popolon.
La ttqellibeɣ asawal-iw.
And Pharaoh's heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.
Bunu hediye paketine sarabilir misiniz?
Bunu hediye paketine koyabilir misiniz?
Pero también esta vez se obcecó el faraón y no dejó salir al pueblo.
Ur zmireɣ ara ad t-εawneɣ ad d-yaf ayen iɣef la yettqellib.
Acuɣer i yella Tom la iyi-yettqellib?
Silahın var, değil mi?
Aš bėgsiu.
Mas ainda desta vez o faraó endureceu o coração, não permitindo que o povo partisse.
Sami yella la yettqellib ɣef usawal-is.
Labas rytas! Mano vardas Petras. O tavo? Koks tavo vardas?
Çocukları uyandırmak istemiyorum.
Mindannyian kuplungosok vagyunk.
Gyagyások vagyunk mi mind.
Ikker Tom yakan neɣ mazal?
Labas rytas! Mano vardas Petras. O jūsų? Koks jūsų vardas?
Wukkud i tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
Tom oldukça tasasız biri.
Tomas norėjo Marijos patarimo.
Tom beni büyük bir dertten kurtardı.
Aš turėjau padaryti pirkinių sąrašą.
A férfiak a steaket húsfogóval fordítják, nem húslapáttal.
Csak zavarnánk őt.
Csak zavarnánk őket.
Aš patekau į kalėjimą.
A teke az egyetlen szórakozásom.
A berlini fal kettéosztotta Berlint.
Tu atrodai nešvarus.
Тому и Мэри не стоило выходить одним после наступления темноты.
Кто тебе сказал, что я это сделаю?
Кто вам сказал, что я это сделаю?
Я не горю желанием увидеться с Томом.
Tomas išėjo pasivaikščioti.
Почему этого никто не делает?
Muḥend Belqasem is giving live training on Facebook every Thursday.
Sami je pořád na cestách.
Çocuklarımın abur cubur yemesine izin vermiyorum.
Ali üstüme çullandı.
Ali çok üzerime geliyor.
Azekka ad lḥuɣ deg Tizi Wezzu s wanay Amaziɣ.
Aš tikrai žinau, kad jis išvyko į Tokiją.
Demain je marcherai à Tizi Ouzou avec le drapeau Amazigh.
Vakar aš sirgau, bet šiandien gerai jaučiuosi.
Marija apkabino savo lėlę.
Aš pasakiau, kad jam padėsiu.
Tomas atsisėdo ant virtuvės stalo.
Sami yella la yettnadi ɣef yiwiziwen.
Hippulat vinkumaan!
Ne visi su tuo sutinka.
Anwa i telliḍ tettqellibeḍ?
Anwa i tellam tettqellibem?
Anwa i tellamt tettqellibemt?
Jenna lensi pyrstölleen.
D acu i d-tenna Mary la t-tettqellib?
D acu akken i d-tenna Layla la t-tettqellib?
Aš galvoju, kad jis pyksta.
Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibeḍ.
Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibem.
Ha-t-an udlis iɣef la tettqellibemt.
Ha-t-an udlis-nni iɣef la tettqellibem.
Ad d-iqelleb abugaṭu niḍen.
Ad d-iẓer abugaṭu niḍen.
Yettban-d meẓẓiy ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
Yettban-d iṣeḥḥa ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
Tom yeẓra dakken la tettqellib fell-as temsulta.
Kiekvienas žmogus yra atskiras individas.
Tom yeεlem dakken la tettqellib fell-as temsulta.
Qellben fell-as deg yal amkan, maca ur t-ufin ara.
Aktorė savo tekstą nagrinėja.
Qellbent fell-as deg yal amkan, maca ur t-ufint ara.
Kiu diris al vi, ke mi faros tion?
Sami yella yeεlem dakken tamsulta tella la t-tettqellib.
Sami yella yeẓra dakken la t-tettqellib temsulta.
Я не хочу говорить о спорте.
Mi ne volas paroli pri sporto.
Aš labai patenkintas, kad tu galėjai tą įvykdyti.
Sami ur yelli ara yettqellib ad yemmecčew.
Том никогда в жизни не простит Мэри.
La nettqellib tamudrut.
Я Тому никогда не доверял и вряд ли когда-нибудь буду.
La d-nettqellib tamudrut.
Ji kasdien skambina pianinu.
Ji kiekvieną dieną skambina pianinu.
Cukkteɣ ilaq ad d-tqellbeḍ amahil s wakud amuran.
Cukkteɣ ilaq ad d-tqellbeḍ ɣef kra n umahil s wakud amuran.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella la yettqellib ɣef Mary.
Wiɣef llan ttqelliben?
Wiɣef llant ttqellibent?
Apie tai jis daugiau niekada neužsiminė.
Mi ankoraŭ ne volas paroli pri tio.
Isefk ad tlemdeḍ ugar.
Ur lliɣ ttqellibeɣ acemma.
Ur lliɣ ttqellibeɣ ɣef wacemma.
Zemreɣ ad ḥerzeɣ tabaḍnit.
Mi nun ne volas paroli pri tio.
Aql-iyi la ttqellibeɣ tismaqqalin-iw.
Tom la yettqellib ɣef walbaεḍ.
Ant delno aš turiu žemuogę.
Tom ha-t-an la yettqellib ɣef walbaεḍ.
Sami yella la yettqellib ad yemmecčaw.
Mi ne volis paroli pri tio.
Я не хотел об этом говорить.
Layla mačči ɣef wuzuf kan i tella tettqellib, wanag tella tebɣa tayri.
У Тома есть друзья в Австралии.
Я думаю, Том мог это сделать.
На озере две лодки.
Ich wollte nicht darüber reden.
Čekijoje yra Loket miestas, kuris reiškia ''alkūnė''.
Tom hat Freunde in Australien.
Aš jo aiškinimo neprisimenu.
Sapnas baigėsi.
Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
Kaj la Eternulo diris al Moseo: Iru al Faraono, kaj diru al li: Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj: Forliberigu Mian popolon, ke ĝi faru al Mi servon.
And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and speak to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
Yahvé dijo a Moisés: "Preséntate al faraó y dile: Así dice Yahvé, el Dios de los hebreos: 'Deja salir a mi pueblo para que me dé culto.'"
Ad waliɣ ass-a asaru.
Tom heeft vrienden in Australië.
Je regarderai aujourd'hui un film.
Azekka ad lḥuɣ deg tikli taɣerfant.
Uliɣ ass-a s adrar.
O Senhor disse a Moisés: Vai falar com o faraó e dize-lhe que o Senhor, o Deus dos hebreus, lhe envia a seguinte mensagem: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me adorar."
Uli-w yexṣeb.
Uli-w yuzzel.
Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
Tawuri n wul d asiweḍ n yidammen.
Ĉar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos, jen la mano de la Eternulo estos sur viaj brutoj, kiuj estas sur la kampo, sur la ĉevaloj, sur la azenoj, sur la kameloj, sur la bovoj, kaj sur la ŝafoj; estos sur ili tre forta pesto.
La ttqellibeɣ ɣef udlis yeεnan Spenyul deg Tallit Talemmast.
Ik zal vrij zijn.
But if thou refuse, and withhold them still: Behold my hand shall be upon thy fields; and a very grievous murrain upon thy horses, and asses, and camels, and oxen, and sheep.
La nettqellib ɣef walbaεḍ yessnen ad yesseqdec aselkim.
Ur yelli din ccek dakken Tom ibedd-as i Mary.
Si te niegas a dejarlo salir y lo sigues reteniendo, la mano de Yahvé caerá sobre tus ganados del campo, los caballos, los asnos, los camellos, las vacas y las ovejas; será una peste espantosa.
La ttqellibeɣ ɣef yiwen n umɣar.
Layla tella la tettqellib ɣef temsirin yeεnan acekkuḥ agaman.
Se te recusares a deixá-los partir, persistindo em detê-los, a mão do Senhor se fará sentir sobre teus rebanhos que estão nos campos, sobre os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas; será uma peste medonha.
Layla tella la tettqellib timsirin yeεnan acekkuḥ agaman.
La ttnadiɣ ɣef yiẓra.
La ttqellibeɣ ɣef yiẓra.
Et distinguet Dominus inter possessiones Israel et possessiones Aegyptiorum, ut nihil omnino pereat ex his, quæ pertinent ad filios Israel.
Ufan ayen iɣef llan ttqelliben.
Ufan ayen iɣef llant ttqellibent.
Nitni ufan ayen iɣef llan ttqelliben.
Kaj la Eternulo faros apartigon inter la brutoj de la Izraelidoj kaj la brutoj de la Egiptoj; kaj el ĉio, kio apartenas al la Izraelidoj, mortos nenio.
Sami ikemmel aqelleb ɣef yidrimen-nni.
And the Lord will make a wonderful difference between the possessions of Israel and the possessions of the Egyptians, that nothing at all shall die of those things that belong to the children of Israel.
Sami ikemmel yettqellib ɣef yidrimen-nni.
Tomo havas amikojn en Aŭstralio.
Lliɣ la ttqellibeɣ fell-as.
Lliɣ la ttḥewwiseɣ fell-as.
Lliɣ la ttṛaεiɣ fell-as.
Pero Yahvé distinguirá entre el ganado de Israel y el ganado de Egipto; no perecerá nada de cuanto pertenece a Israel.
Tom la yettqellib tisura-s.
Tom la yettqellib ɣef tsura-s.
Tom la yettnadi ɣef tsura-s.
Mas o Senhor fará distinção entre os rebanhos de Israel e os rebanhos dos egípcios, de modo que nada perecerá do que pertence aos israelitas.
Tamsulta tella teẓra swaswa anda ara tqelleb ɣef tfekka n Sami.
Его комната была покрыта пылью.
Sami la yettqellib tacirt-is.
Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.
Kaj la Eternulo difinis tempon, dirante: Morgaŭ la Eternulo faros tiun aferon en la lando.
And the Lord appointed a time, saying: To morrow will the Lord do this thing in the land.
D ta i d tasarut iɣef lliɣ ttqellibeɣ.
Yahvé fijó un plazo en los siguientes términos: "Mañana hará esto Yahvé en el país."
Tom ad d-yas ad iqelleb fell-ak.
La ttqellibeɣ ssuq yelhan ugar.
Eu, o Senhor, marquei um prazo: farei isso amanhã.
Tom ha lasciato i suoi figli con Mary.
Tom lasciò i suoi figli con Mary.
Sono un imbianchino.
Sono un'imbianchina.
Io sono un'imbianchina.
Sami yella la yettqellib ɣef warraw-is deg yal amkan.
Sami yella kan la yettqellib ɣef win ara iεaqeb.
Sami iεawed iqelleb ɣef Layla.
D netta swaswa iɣef la tettqellibeḍ.
D netta swaswa iɣef la tettqellibemt.
D netta swaswa iɣef la tettqellibem.
D acu i d-tenna Mary tella tettqellib-it?
Layla tella dima teẓra anda ara tqelleb ɣef Sami.
La ttqellibeɣ gma.
D acu i tettqellibeḍ deg tmeṭṭut?
Tameṭṭut-ik terra-tt tmara ad tqelleb ɣef umahil.
Sami precisa de alguma coisa.
La ttnadiɣ ɣef yidlisen n tmesliwt s tmaziɣt.
Você é alérgico a algum medicamento?
Você é alérgica a algum medicamento?
Acḥal nekk la ttqellibeɣ amahil.
Quem o senhor está esperando?
Eu gosto de jogos de tabuleiro.
Layla tella la tettnadi ɣef usawal-is n ufus.
Tom iqelleb tismaqqalin-is.
Roubaram o carro dele no estacionamento.
Por que há tantas pessoas desonestas no mundo?
Eine ehemalige Mitarbeiterin von „Toms Taverne“ erklärte sich schließlich zu einem Gespräch vor der Kamera bereit. Die einzige Bedingung: Sie wolle nicht erkannt werden. Wir nennen sie Mareike.
Tom está sempre contando piadas.
Layla ur la tettqellib ara tamuggit.
Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.
La ttnadiɣ tismaqqalin-iw.
Lliɣ la ttqellibeɣ fell-ak.
Você não parece um padre.
Layla tella la yettqellib ɣef Ugeldun-is.
Sami yusa-d ɣer da akken ad iqelleb ɣef Layla.
Não seja tão dura comigo, por favor.
Die Arbeit war hart, die Tage lang; die Bezahlung reichte kaum zum Überleben.
Vamos fazer isso outra vez.
Faremos isso em outro momento.
Você não ouviu uma voz na sala ao lado?
Das gesamte Betriebsgelände wurde umstellt. Mitarbeiter von Polizei und Zoll machten sich an die Arbeit.
Tem certeza de que Tom não estará aqui?
Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
Eu prometo não sair sem você.
Мужчины деревни ушли в пустыню.
Мне надо кое в чём признаться.
Башню занимают солдаты.
Я никогда не мою посуду, если только меня об этом не попросят.
У нас одна цель.
Я бы никогда ни с кем так не поступил.
Я под одеялом.
Это довольно простое предложение.
El sacerdote de Madián tenía siete hijas, que fueron a sacar agua y llenar los brevaderos para dar de beber al ganado de su padre.
Ora, o sacerdote de Madiã tinha sete filhas. Estas vieram tirar água e encher os bebedouros para dar de beber às ovelhas do pai.
Я совершенно потерян.
Мой муж - постоянный клиент.
Сейчас я занимаюсь по восемь часов в день.
Я это для вас делаю.
Я всегда жил с родителями.
Том сказал, что в Бостоне теплее, чем он ожидал.
Lliɣ la ttqellibeɣ ɣef usensu mi k-id-mlaleɣ.
Sami yella la yettqellib ɣef win ara t-id-yehdun.
O sacerdote de Midiã tinha sete filhas, que vieram retirar a água e preencher a tina para dar água aos rebanhos de seu pai.
Мне не хочется сидеть дома.
La d-ttqellibeɣ kra n usefk i yemma.
Я не буду тебе это сейчас объяснять.
Я не буду вам это сейчас объяснять.
La ttnadiɣ amahil.
Aql-iyi ttnadiɣ amahil.
La ttqellibeɣ amahil.
La ttqellibeɣ ɣef umahil.
Aql-iyi ttqellibeɣ amahil.
Tom ad d-iqelleb fell-ak.
Извините. Я, наверное, ошибся номером.
Извините. Я, наверное, неправильно набрал номер.
Думаешь, завтра будет тепло?
Думаете, завтра будет жарко?
Γur-k akk ad tezziḍ ad d-tqellbeḍ fell-i.
Думаете, завтра будет тепло?
В понедельник я занят.
Tom iqelleb ɣef tisura-ines deg texxamt-nni.
Том пытался вам помочь.
Tom la yettqellib tameṭṭut.
La ttqellibeɣ asek i tmeṭṭut-iw.
Я люблю, когда вы для меня готовите.
Мне нравится, когда ты для меня готовишь.
Мне нравится, когда вы для меня готовите.
Mary tenna-d dakken la tettqellib ɣef umahil deg Boston.
La d-ttnadiɣ asga i tmeṭṭut-iw.
Я правда не могу об этом говорить.
Ты слишком молод, чтобы идти туда одному.
Ты слишком молод, чтобы ехать туда одному.
Ты слишком молода, чтобы идти туда одной.
Ты слишком молода, чтобы ехать туда одной.
Τῷ δὲ ἰερεῖ Μαδιαμ ἧσαν ἑπτα θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα του πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.
Вы слишком молоды, чтобы идти туда одному.
Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одному.
Tṛuḥ teqcict-nni ɣer teẓgi akken ad d-tqelleb igersalen.
Вы слишком молоды, чтобы идти туда одной.
Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одной.
Вы слишком молоды, чтобы идти туда одним.
Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одним.
Dan yella yeẓra ɣef wacu i yella yettqellib.
Мы должны изменить систему.
Нам надо изменить систему.
Lliɣ la ttqellibeɣ ɣef Tom maca d netta i iyi-d-yufan d amezwaru.
Мне нужно знать, каковы твои намерения.
Мне нужно знать, каковы ваши намерения.