loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
她和朋友們迷上了音樂。
Lasu min pace!
Je moet de koe bij de horens vatten.
We moeten altijd het beste van onszelf geven.
Ik heb nog steeds niets gevonden.
Deze fiets is van mij.
沒有人看緊她。
Estas vero ke ŝi estas juna, sed ŝi estas saĝa.
Nobody watches her.
Wat is je eindbestemming?
我想點啤酒。
Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
Ŝi insistis pri sia senkulpeco.
Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
David Beckham estas angla.
她不是不關心。她只是太害羞了。
Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
他是非常有想像力的作家。
你可以把這個鍋子擦洗乾淨嗎?
我還沒有收集到足夠的材料來寫一本書。
骑自行车不能载人，你不知道吗？
You can't carry people on your bike, didn't you know?
我们真的不知道，下次我们再也不这样了。
We really didn't know; we won't do it next time.
你们把自行车留下，明天带着身份证和20块钱到交通局领自行车。
Leave the bike here, and tomorrow bring your ID and 20 dollars to the Bureau of Communications to get the bike back.
希望你们以后严格遵守交通规则。
Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.
现在才6点半，怎么会堵车呢？
How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock?
可能是发生交通事故了吧。
There's probably been a traffic accident.
他们可能在等交警吧。
They're probably waiting for the traffic police.
你看都出血了，我扶你起来吧。
You're bleeding everywhere; I'll help you up.
真对不起，刚才都怪我，没注意到您。
I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.
那也不能全怪你，刚才我一直在听歌，也没注意。
You're not entirely to blame; just then I was listening to music all along, and wasn't paying attention.
Maupassant a le don, en racontant uniment des histoires, sans traits, sans mots, sans intentions, sans contorsions, d'exciter des gaîtés démesurées.
Une fois, Christophe Colomb mangea accidentellement un oursin. Ensuite il le refit, intentionnellement.
Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
Une fois, Christophe Colomb se coupa avec un couteau. Cela le mit dans une colère telle qu'il coupa le couteau... avec lui-même.
Frustré par les langues européennes qu'il considérait comme "trop ennuyantes", Christophe Colomb inventa le "Colombin", une langue si compliquée que seul lui pouvait la parler.
Você quer esta camiseta?
Uma equipe de futebol consiste de onze jogadores.
Matemática é uma matéria fácil para mim.
A água foi cortada.
Não posso fazer com que o carro funcione.
Ele está sofrendo de perda de memória.
O seu pai é professor?
Ela deveria ter sido mais cuidadosa.
Algum dia quero ir a Nova York.
Jamais li uma história tão interessante.
Hai torto.
Avete torto.
Lei ha torto.
Ihr irrt euch.
Sie irren sich.
Mi ne timas la morton, nur la ekmorton.
Das Flugzeug landet in einer Stunde.
Flyet skal lande om en time.
Er hat viel Geld.
Cil äslipon su vüm mota onik.
Dilolös reinajelömi obik.
He drives a ute.
Er fährt einen Pickup.
On zawsze ciężko pracuje.
Proszę się rozłączyć i zaczekać chwileczkę.
On tego nie wie.
Suma osiągnęła 10 dolarów.
Przypadkiem znalazłem tę książkę.
Chciałem kupić samochód, kiedy już będę dorosły.
Ryzykował życiem, by mnie ocalić.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, wyglądał na zdumionego.
Takedolöd e dalilolöd!
Spóźniłem się na pociąg, którym zawsze jeżdżę.
Daj mi spokój!
Żenię się z najładniejszą dziewczyną w okolicy.
Moją uprzejmość wzięli za przyjaźń.
Nie może pan przewozić ludzi na rowerze, nie wiedział pan?
Uczmy się dużo, by być wielkimi ludźmi.
Nie mieli już ochoty na zabawę.
Jaka jest następna stacja?
Ciężko było wyżyć za jego mizerną pensję.
Policja ogrodziła miejsce zdarzenia.
Jestem taki samotny.
Czuję się bardzo samotny.
Mój dom ogarnęły płomienie.
Już czas, bym wracał do domu.
Pomału czas na mnie.
Mój kolega jest pod wieloma względami bardziej uprzywilejowany ode mnie.
Włączył radio.
Pociąg był pełen ludzi.
Który z sędziów prowadził sprawę?
Wykorzystywał czas, jaki jeszcze mu pozostał.
Życzę powrotu do zdrowia.
Co by się stało, jakby Ziemia przestała się kręcić?
Przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie.
Przepraszam, że przerywam.
Ryż uprawia się w rejonach, gdzie dużo pada.
Japońskie przedsiębiorstwa zwykle dają pracownikom uniformy.
Powinniśmy spojrzeć na tę sprawę z punktu widzenia dziecka.
Prezydent zapowiedział, że nie będzie się ubiegał o reelekcję.
The president said he would not run for the second term.
Jaki uczciwy człowiek zrobiłby coś podobnego?
Prawda powoli zaczęła do niego docierać.
Brat zabrał mnie do muzeum.
W górach napadało ponad 50 cm śniegu.
Zrób sobie przerwę.
Odpocznij.
L'homme fut ému par cette douleur; il eut un petit sursaut, dodelina la tête.
Les mains qui s'étaient unies se dénouèrent. Et ce fut un adieu qu'un seul des deux comprit.
Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
Ce garçon casse souvent nos fenêtres avec une balle.
Ten chłopak często rozbija piłką okna.
Skąd o tym wiesz?
Vous savez que la ville de Paris enregistre 28 bâtards sur un chiffre de 100 naissances.
Dlaczego dodałem to zdanie?
Le sens moral s’élève peut-être en province, mais j’affirme hardiment qu’il dégringole fort à Paris.
Nie wiedziałem, co powiedzieć.
Zwróciła szczególną uwagę na tę sprawę.
Il y a dans Paris plusieurs milliers de couples bien assortis, honorables, riches, qui dînent en ville six fois par semaine et donnent à dîner le septième.
One miały na sobie identyczne sukienki.
Wiecie, że w Paryżu na 100 urodzin rejestruje się 28 nieślubnych dzieci?
Brakuje mu zdrowego rozsądku.
Kiedy przyjedziesz do Londynu, koniecznie do nas napisz.
Generał wydał rozkaz ataku na miasto.
Mogę wziąć prysznic?
Ta firma wydała nowe czasopismo.
Możesz już iść do domu.
Kiedy dla mnie i mojej żony pojawiły się niespodziewane wydatki domowe, nie uniknęliśmy zastawienia części rzeczy.
Odziedziczył majątek ojca.
Nie przejmuj się wynikami.
Kiedy usłyszałem, co opowiada, przypomniały mi się stare, dobre czasy.
Widziałem to już setki razy.
Przejechałem z Hiszpanii, przez Pireneje, aż do Paryża.
Granica między geniuszem a szaleńcem jest bardzo cienka.
Ile minut potrwa dojście do stacji JR na piechotę?
Kot wsłuchiwał się w swoje kroki.
Nikt go dobrze nie zna, poza rodzicami.
Was würdest du gerne machen?
Sie sind Künstler.
Wer wird auf deinen Hund aufpassen?
Sie traute sich, nach den Klausurergebnissen zu fragen.
Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen.
Der Präsident sagte, er wolle nicht für eine zweite Amtszeit antreten.
You know that in the city of Paris, 28 bastards are registered for every 100 births.
If you want a golden rule that will fit everybody, this is it: Have nothing in your houses that you do not know to be useful, or believe to be beautiful.
Simplicity of life, even the barest, is not a misery, but the very foundation of refinement.
Rejoice, lest pleasureless ye die.
At binon glato.
Ich rufe dich später noch einmal an.
Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
肏你妈屄！
Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
我不想要老婆，我想要性伴侣。
我能借你的刀吗？
你对日本音乐感兴趣吗？
打倒政府。
苏联万岁！
在苏联，句子写你！
苏联军队开始从阿富汗撤军了。
Es ist nicht klar, wann der Mann geboren wurde.
عاش الاتحاد السوفيتي!
Er gab mir ein Geschenk.
Rroftë Bashkimi Sovjetik!
Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.
Ура СССР!
Peux-tu me pardonner ?
Kannst du mir verzeihen?
Can you forgive me?
Könnt ihr mir verzeihen?
Können Sie mir verzeihen?
Pouvez-vous me pardonner ?
Die gute alte Zeit ist für immer dahin.
Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.
Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
Wenn man einen Vertrag unterzeichnet, stimmt man bestimmten Bestimmungen und Bedingungen zu.
Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.
Tom saß zwei Legislaturperioden im Kongress.
Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
Toms Besprechung mit seinem Chef war sehr zermürbend.
Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
Er sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.
Glücklich ist der, der zufrieden ist.
Ich führte ihn hinaus.
Wie wäre es, wenn wir heute Abend zum Essen ausgingen?
Wir haben einige Zweifel, ob er den rechten Weg eingeschlagen hat.
Mein Name wurde nach seinem aufgerufen.
Heiraten ist das Letzte, woran ich denke.
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Wenn ich ins Ausland gehen würde, ginge ich nach Frankreich.
Ich sehe ihn ab und zu.
Ab und zu gehe ich mit ihm aus.
Sehr viele Schüler fehlten in der Schule.
Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
Mutter hat eine hohe Meinung von dem Verfasser.
Chez les Maheu, la dernière pelletée d'escarbilles était brûlée depuis la veille.
Le petit Chose se met en quête d'un cabaret à la portée de son escarcelle.
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Prędzej czy później się dowiedzą.
Złodzieje szanują własność. Chcą tylko, by własność ta stała się ich własnością, by mogli szanować ją jeszcze dogłębniej.
Mama ceni tego pisarza.
Niech żyje Związek Radziecki!
Wybaczysz mi?
Dał mi prezent.
Weihnachten ist bald, nicht wahr?
Er hat zirka zwei Stunden mit Fernsehen zugebracht.
Im Garten wuchs ein Kirschbaum.
Betrete das Zimmer nach mir.
Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.
Ärzte informieren uns über unsere Gesundheit.
Wünsche schöne Ferien.
Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
Das habe ich in Spanien gekauft.
Ich betrachtete das Bild.
Wenn Gott nicht existieren würde, müssten wir uns ihn ausdenken.
Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
Azt Spanyolországban vettem.
Néztem a képet.
Ebben a könyvtárban tilos olvasni.
Da sitzt der Knoten in der Angelegenheit.
Er ist sehr empfindlich.
Nagyon érzékeny.
Ich kam in einen Platzregen und wurde nass.
Die Pause ist von 10 Uhr 40 bis 11 Uhr.
Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
Er kann nicht Englisch sprechen, nicht wahr?
Bitte sage mir, wann er hier ankommen will.
Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.
Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat.
Ob er kommen wird, ist ziemlich zweifelhaft.
Schere dich nicht darum, was er gesagt hat.
Kannst du glauben, was er sagte?
Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.
Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt.
Ich weiß nicht sicher, wann er ankommen wird.
¿Cuál ojo te duele?
Wenn er nach Japan kommt wird man darüber berichten.
Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat.
Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
Diese Schauspielerin ist der strahlende Stern in der Firma.
Jena aktorino estas la brilanta stelo en la trupo.
¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
Pensaba ir en bicicleta pero comenzó a llover.
У неї є хобі?
Всім було зрозуміло, що він втомився.
Навколо ставу раніше були великі дерева.
Він дуже боїться собак.
Я боюсь не терористів, а тих, хто лякає нас терористами, щоб обмежити нашу свободу.
Зберіть папери і принесіть їх сюди.
Цей час такий чудовий.
Я хочу купити новий велосипед.
Обіцянками ситий не будеш.
Обіцянка - цяцянка, а дурневі - радість.
Я не маю сумнівів у його щирості.
Вже так пізно?
Він їй не подобався.
Я знаю її адресу.
Ĉu jam estas tiel malfrue?
Железо — твёрдое.
Ĉu mi povas uzi tiun teron por kreskigi terpomojn?
Soldaten blockierten den Weg zur Stadt.
Voglio essere un giocatore di baseball.
Ili liberigis en la trajno lokon por la maljuna virino.
من مجبور می‌بودم آن پول را بپذیرم.
Va in biblioteca ogni altro giorno.
Lei va in biblioteca ogni altro giorno.
Quando Justin Bieber ha cominciato la sua carriera musicale aveva quattordici anni.
Ha viaggiato attraverso il paese.
Lui ha viaggiato attraverso il paese.
Viaggiò attraverso il paese.
Lui viaggiò attraverso il paese.
Dammi il cucchiaio.
Datemi il cucchiaio.
Mi dia il cucchiaio.
I don't drink beer, only spirits.
Non bevo birra, solo liquori.
Let's go for a beer.
Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
The home team always have an advantage over their opponents.
It would be to your advantage to prepare questions in advance.
Andrebbe a tuo vantaggio preparare le domande in anticipo.
شکر کمی در ظرف‌اش مانده است.
شکر اندکی در شکردان مانده است.
داشتن لپ‌تاپ خوب است.
داشتن لپ‌تاپ سودمند است.
لطفاً فاکتورهای جداگانه به ما بدهید.
عصبانی نشوید.
تیم ما باخت.
همسایه‌هایم را برای عصرانه دعوت کردم.
دوست دارم طلب لطفی از شما بکنم.
اگر اجازه بدهید خواهشی دارم از شما.
من به کتاب‌خانه رفتم.
به‌نظر می‌رسد که امروز خیلی خوش‌حال هستید.
او فنجان‌های قرمز می‌خواهد.
آیا شما لطف می‌کنید در طول نبودن من از خانه مراقبت کنید؟
لطفاً آن برچسب بار را بر روی بار خود بچسبانید.
در پائیز برگ‌ها تغییر می‌کنند.
נבחרתנו הפסידה.
برگ ها در خزان عوض می‌شوند.
آن سیب‌ها خوش‌مزه‌اند.
آن سیب‌ها مزه‌ی خوبی دارند.
Some people try to gain advantage by exploiting their personal contacts.
آن سیب‌ها مزه‌ی خوبی می‌دهند.
آن نمک را بدهید به من.
آن نمک را رد کنید به من.
Era così.
آنها خیلی خوش‌حال‌اند.
آنها شعف زیادی دارند.
Having children when you're older has both advantages and disadvantages.
انسان باید همیشه بهترین خود را بدهد.
The postman was in good spirits this morning.
He was whistling a tune.
Dio è.
کسی که عاشقانه هذیان می‌گوید، حتی اژدها را تحسین می‌کند.
کسی که از روی عشق صحبت می‌کند، از اژدها نیز تعریف می‌کند.
من آن نامه را برای او خواندم.
سگ شما کجاست؟
Flexibility is one of the many advantages of working from home.
من برادری دارم.
La flessibilità è uno dei molti vantaggi di lavorare da casa.
A heverő a televíziós készülékkel szemben van.
من یک برادر دارم.
Telefono ofte rompas vian konversacion.
در آن تقاطع چه اتفاقی افتاد؟
A nurse brought me some bread and coffee, but the bread was stale and the coffee tasted of soap.
La sofo estas kontraŭ la televidilo.
Az életben is fontos a helyesírás.
تصمیم گرفتیم تا یک‌شنبه‌ی بعد آن نشست را به تعویق بیاندازیم.
Questo libro è una buona guida per i principianti.
Ankaŭ en la vivo estas grava la ortografio.
Respondu kiam oni vokas vian nomon.
Hazánk klímája mérsékelt.
A hallban rengeteg vendég van.
La klimato de nia patrio estas modera.
A kislány gazdag fantáziával bírt.
La knabineto havis riĉan fantazion.
Ce la puoi fare!
Ce la potete fare!
A budapesti cseh követség a Stefánia úton van.
La budapeŝta ĉeĥa ambasadoro estas en la strato Stefania.
This sentence has no authors.
Questa frase non ha autori.
A búzának szép, tömör a kalásza.
La tritiko havas belan, kompaktan spikon.
Robinson vastag karókat vert a földbe.
È molto divertente giocare fuori.
Robinsono batadis dikajn palisojn en la teron.
به او بگوئید کجا برود.
A gazdasági kollégium fontos döntéseket hozott.
La pluvo tute ruinigis la planon.
La ekonomia kolegio faris gravajn decidojn.
باباجون به ماشین‌اش افتخار می‌کنند.
A nagyanyó meséi tündérekről szóltak.
بابا به اتومبیل‌شان افتخار می‌کنند.
La fabeloj de la avinjo temis pri feoj.
Estas malfacile bone paroli la ĉinan.
A betörő nem hagyott nyomot.
La ŝtelrompisto ne postlasis spurojn.
حتی یکی از خطوط چهره‌اش هم نلرزید.
A villámlás és dörgés természeti jelenség.
امروز واقعاً خیلی خسته‌ام.
La fulmo kaj tondro estas natura fenomeno.
حقیقتاً امروز خیلی خسته‌ام.
Van minden virágnak porzója?
او آزاداندیش بود.
Egyedül oldotta meg a problémát.
Ĉu havas ĉiu floro stamenon?
او فرد آزاداندیشی بود.
A pillangók rövid életűek.
La papilioj havas mallongan vivon.
Tio kortuŝis min ĝis larmoj.
چه کسی آن نقاشی‌ها را کشیده است؟
A közösség igazságosan osztotta el az élelmet.
یوهان را در کتاب‌خانه دیدم.
彼のお父さんは日本人です。
La komunumo disdonis juste la manĝaĵon.
A város közepén van egy szökőkút.
Hat jede Blume ein Staubblatt?
در چاه تف نیاندازید، زیرا احتیاج به نوشیدن آب خواهید داشت.
En la mezo de la urbo troviĝas fontano.
Lernejo ne plaĉas al mi.
خدو در چاه نیاندازید، زیرا احتیاج به نوشیدن آب خواهید داشت.
A tanácskozó-testület alaposan megtárgyalta a témát.
La pilko ruliĝis trans la razeno.
La asembleo profunde diskutis la temon.
A baglyok éjjel vadásznak.
La strigoj nokte ĉasadas.
Az ő apja japán.
Ki nyeri meg a mai versenyt?
Kiu gajnos la hodiaŭan konkurson?
تف سربالا نیاندازید.
این صتدلی برای من بیش از اندازه بلند است.
A karmester frakkban vezényelt.
La direktisto direktis en frako.
این یکی سوال ساده‌ای بود.
این سوال آسانی بود.
Oh, én szívem!
از روی ظاهر قضاوت نکنید.
این مد جدید است.
این آخرین مد است.
چه‌کار خواهید کرد؟
Racconta una buona barzelletta.
Lui racconta una buona barzelletta.
I could tell he was in low spirits by the look on his face.
Il postino era di buonumore stamattina.
Il postino era di buonumore questa mattina.
Az ő feladata a helyszíni munkások felügyelete.
چه چیزی درست خواهید کرد؟
Ciò che è importante non è quanti libri leggete, ma quali libri leggete.
Ciò che è importante non è quanti libri leggi, ma quali libri leggi.
Tie estis ne malmultaj interesaĵoj por vidi.
من به دوائی ضدسرفه احتیاج دارم.
یوکو هرگز با یک خارجی حرف نزده است.
لطفاً سکوت کنید.
لطفاً ساکت باشید.
صورتش از عصبانیت سرخ شده بود.
Per kio tiu sinjoro gajnas sian vivtenon?
در حالی که از میان مه نگاه می‌کردم آینده‌ام را دیدم.
رودخانه‌ی کیسو اغلب راین ژاپن نامیده می‌شود.
He was in low spirits for months after his girlfriend left him.
Oni nun vendas la varojn por somero.
Sei favorevole o contrario a quella politica?
مادرم از هر کس دیگری در خانواده زودتر بیدار می‌شوند.
Siete favorevoli o contrari a quella politica?
برعکس نهند نام زنگی کافور.
تام می‌داند کامپیوترها را چطور تعمیر کند.
La supron de Fuĵi-monto kovris neĝo.
اجازه بدهید به‌خاطر موفقیت‌تان به شما تبریک بگویم.
او در آن زمینه پیشاهنگ بود.
Mi ne tute samopinias kun vi.
The miracle writes about a bass.
Il miracolo scrive riguardo a un basso.
او در آن مورد پیش‌گام بود.
טום יודע לתקן מחשבים.
شاید آن کتاب را دوست بدارم.
Preskaŭ ĉiu estis invitita.
شاید از آن کتاب خوشم بیاید.
هنگامی که جوان بود، خیلی محبوب بود.
هیچ اتفاقی نیفتاده است، پس نترسید!
Ci sono biro sul banco?
Ŝi estis pioniro en tiu kampo.
古今前後一也。
آن پالتو من است.
الآن ساعت چند است؟
Ci sono biro sulla scrivania?
او مهربان است.
Non ci sono biro sulla scrivania.
او لطف دارد.
Ci sono penne sul banco?
Ci sono penne sulla scrivania?
Non ci sono penne sulla scrivania.
لطفاً روی آن صندلی بنشینید.
Non ci sono biro sul banco.
Non ci sono penne sul banco.
دوست داشتم صدها جمله در تاتوئبا بنویسم ولی باید کارم را انجام دهم.
John has a pen.
I am John.
خدا را عصبانی کرد، آدم‌ها را خنداند.
Are you John?
آن اتاق آنقدرها هم بزرگ نیست.
These are pens.
Sei John?
Sono John.
وقتی که خانم جاافتاده‌ای شود، پیانیست مشهوری خواهد بود.
Questa è una biro.
Questa è una penna.
Queste sono biro.
Queste sono penne.
بالاخره روز شد؛ شب تمام شد.
شما کاملاً برحق هستید.
He was a pioneer in this field.
She was a pioneer in this field.
ما از استرالیا هستیم.
Se la frase è contenuta nei database otterremo subito la versione tradotta.
ما استرالیائی هستیم.
הצדק לגמרי אתך.
אתה צודק לגמרי.
את צודקת לגמרי.
محبوب‌ترین پیتزای من پیتزای هاوائی است.
خب، عزیز من، شب به‌خیر!
سه روز لاینقطع باران بارید.
در طول سه روز بدون وقفه باران بارید.
من شکست نخواهم خورد!
OK, my dear, good night!
او سه خواهر دارد: یکی پرستار است و بقیه معلم هستند.
Sono thailandese.
این سنگ را کامیون از معدن آورده است.
چیزی را که پاریس تحسین می‌کند، برلین تقبیح می‌کند.
لیندا اکنون اغلب نمی‌رقصد، اما من می‌دانم که او عادت داشت زیاد برقصد.
مهمانان ما در اتاق خانوادگی نشسته‌اند.
Era un pioniere in questo campo.
مهمانان‌مان در اتاق نشیمن نشسته‌اند.
Passami la biro.
Passami la penna.
Passatemi la biro.
Passatemi la penna.
Zij was een pionier op dat gebied.
Bijna iedereen was uitgenodigd.
Ik ben het niet helemaal eens met u.
De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
Men verkoopt nu de zomerartikelen.
برای آقای اسمیت یک جشن خداحافظی سازمان داده شده بود.
شما حالا بالغ هستید.
آیا کمک مرا می‌خواهید؟
Daar waren niet weinig interessante zaken te zien.
هدف سیاست همکاری توسعه‌بخش باید کمک به خودیاری باشد.
زبان چینی از دیگر زبان‌های خارجی مشکل‌تر است.
آنها می‌بایست آن کتاب را بارهای زیادی می‌خواندند.
از این جا تکان نخورید.
در ماه اخیر یک کامپیوتر جدید خریدم.
ארגנו מסיבת פרידה לכבוד מר סמית.
ערכו מסיבת פרידה למר סמית.
متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
Mi aĉetis novan komputilon en la lasta monato.
Lastan monaton mi aĉetis novan komputilon.
Lastmonate mi aĉetis novan komputilon.
בחודש האחרון קניתי מחשב חדש.
I'm sorry that I cannot come over today.
De uilen jagen 's nachts.
Mi bedaŭras, ke mi ne povas alveni hodiaŭ.
Alle jongens en meisjes kennen Columbus.
Ik heb liever koffie dan thee.
شما می‌توانید هرچقدر می‌خواهید اینجا بمانید.
Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
ضرب‌المثل تجربه است، ضرب‌المثل اخطار است.
او درب را بست.
La strada è molto stretta.
او دوباره همان اشتباه را کرد.
Vi povas resti ĉi tie kiom longe vi volas.
قرض‌های‌تان را بپردازید.
Ik heb liever donkerrood.
אתה יכול להישאר כאן כמה שתרצה.
את יכולה להישאר כאן כמה שתרצי.
بدهی‌های خود را بپردازید.
Mijn kinderen houden van dieren.
من آن راه را به شما نشان خواهم داد.
Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.
من زود به تخت‌خوابم می‌روم.
من زود می‌خوابم.
Non sono del tutto interessati.
Loro non sono del tutto interessati.
زبان مشترک برای سفری سودمند ضروری است.
Hoe ouder men wordt, hoe zwijgzamer.
خواهر من خوب بلد نیست آشپزی کند، من هم همین طور.
Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedacht veranderen.
Il lago procura acqua al villaggio.
او در آن نشست حضور دارد.
Het ministerie werd overstelpt met vragen.
Kunt ge het aan dit uiteinde vasthouden?
Mit einem Teleskop kann man die Sterne sehen.
او در این نشست حضور دارد.
Verwar Oostenrijk niet met Australië.
Niets is slechter dan oorlog.
Li ĉeestas tiun ĉi kunsidon.
Ik zou moeten naar Parijs rijden.
Ŝi ĉeestas tiun ĉi kunvenon.
Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.
Ik vond hem aan het werk in de tuin.
Ik heb veel doeken gekocht.
Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
آن یک غلط مصطلح است.
Ze sprak de hele tijd.
برای او اتومبیل جدیدی خریدم.
Ge zijt heel dapper.
به‌سختی می‌توانستم صدای او را بشنوم.
Ik volgde hem naar zijn kamer.
De volgende keer doe ik het zelf.
سرد است.
هوا سرد است.
Kom voor zeven uur naar hier.
او می‌خواست ثروتمند باشد.
آن سگ چندساله است؟
چه غذای طبیعی‌ای می‌تواند اشتها را کم کند؟
Elke dag aan sport doen is onmisbaar voor een goede gezondheid.
Uiteindelijk werd de dichter gek.
Ik herinner mij de dag waarop we elkaar voor het eerst ontmoetten.
Ik verhuis volgende maand.
十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。
Tussen haakjes, het is 8 juni - de verjaardag van mijn vrouw.
Ik applaudisseerde.
Taro heeft 10.000 yen afgehaald van de bank.
Het is te duur.
Hij heeft helemaal gelijk.
Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
De koek is te zoet.
2010年是農曆的虎年。
2010 was the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar.
Het hoogste gerechtshof heeft over de zaak beslist.
從根本上說，十二生肖的形成，與動物崇拜有關。
לא בא לי לעבוד היום.
On a fundamental level, the 12 forms of the Chinese zodiac are related to animal worship.
Ik kan autorijden.
Over wie gaat het?
你完全是对的。
Op wat steunt uw theorie?
Mijn vader heeft veel boeken.
你想在这里呆多久就呆多久。
Kom alstublieft morgen om mij te zien.
Ik kom binnen een uur.
我很抱歉今天不能过来。
以動物命名人的屬相，是因為我們的先民與這些動物有密切關係。
In mijn vrije tijd luister ik dikwijls naar muziek.
Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.
Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
毫無疑問，人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物，例如馬、牛、羊、雞、犬等等。
Kunt gij orgel spelen?
Zeg mij wat ik moet doen.
I'm dying for a piss.
Ik heb het zeker gezegd, maar dat was niet wat ik wou zeggen.
Mijn gedacht is niet hetzelfde als dat van u.
Ze doet het venster open.
Ik heb het boek gekocht voor tien dollar.
Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondmaal.
Without doubt, what people worship first is what they see most often; for example, the animals that had the closest connection to people's lives, like the horse, the cow, the sheep, the rooster, the dog and so on.
每一個生肖的背後都有著數不盡的成語、諺語和故事。
Ik neem elke morgen een bad.
Wiskunde en Engels waren mijn lievelingsvakken.
Wilt ge het nu zien?
Een ogenblikje...
Ga kijken wie het is.
Behind every animal on the Chinese zodiac lies an array of proverbs, sayings and stories.
生肖文化深深植根於人們的日常生活和語言文化中。
Zonder water zouden we zeker onmiddellijk sterven.
Zonder water kan ik dit tablet niet doorslikken.
De top van de heuvel is plat.
Ik maak maar een grapje.
Maak mij alstublieft een kop koffie.
The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.
十二生肖中的馬在中國文化中的地位極高，具有一系列的寓意。
馬不但象徵著剛健、高昂、昌盛、發達，還代表著奮鬥不止、自強不息的民族精神。
در هیچ‌کجای دنیا فقر ازبین نرفته است.
صدای رادیو بیش از اندازه بلند است. آیا شما می‌توانید کمی صدای آن را کم کتید؟
The horse does not just represent energy, high spirits, prosperity, development, but also stands for a national spirit of struggling on without stopping, and of striving on without giving up.
除此之外，馬還是人才的代名詞。
شهرهای ما باعث مشکلات مهم زیست‌محیطی می‌شوند.
بالاخره حقیقت خود را نشان خواهد داد.
آیا شما کارتان را تمام کردید؟
همیشه هم یافتن پاسخ صحیح آسان نیست.
یخ روی دریاچه برای تحمل وزن شما بیش از حد نازک است.
آن دهکده در بیست مایلی شمال آن شهر است.
سنگ پرتاب نکنید.
Egy tyúktojás héjból, fehérjéből és sárgájából áll.
آن ممکن نیست.
آن امکان ندارد.
Ezt a szobrot nagyon óvatosan kell mozgatnunk.
ما به پشت درختی تنومند پناه بردیم.
As well as this, the horse is also representative of human talent.
在中国，人們常把有能力的人喻為“千里馬”。
In China, talented people are often described as "ten thousand mile horses".
آن بچه‌ها پاهای‌شان را شستند.
او مطمئناً در آن امتحان موفق شده است.
آن یک استثناء بر این قاعده است.
آن شیر ترش شده است.
چه باور بکنید چه نه، او سه بچه دارد.
آیا تفوت بین هر دو عکس را پیدا کردید؟
او پیش از ازدواج بنت نامیده می‌شد.
دریاچه‌ی بیوا چقر عمق دارد؟
هیچ کتابی ارزش خواندن را ندارد.
پیکاسو آن تصویر را در سال 1950 کشیده است.
یخ زدم!
او می‌توانست شوهر خوبی برای خواهر جوان من باشد.
مارم به‌ندرت شکایت می‌کنند.
سکه‌های پول فلزی‌اند.
باید از قواعد پیروی کنید.
دفعه‌ی آینده در آن بازی برنده خواهم شد.
很多人都會問，為什麼生肖的十二種動物裡沒有貓呢？
هیچ کسی به سوال من پاسخ نداد.
من با چک پرداخت خواهم کرد.
A lot of people ask why the cat does not appear among the twelve animals of the Chinese zodiac.
آن قهوه را، تا گرم است بنوشید.
十二生肖裡沒有貓的原因很簡單。
مغزگردو، اگر کلسترول‌تان خیلی بالا نیست برای سلامتی‌تان خوب است.
The reason the cat is not included in the 12 animals of the Chinese zodiac is very simple.
中國古代沒有貓，現在我們所熟悉的貓其實是很晚才由國外傳入中國的。
من تا ساعت ده اینجا می‌مانم.
In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
سینما رفتن را دوست دارم.
آیا شما با اتوبوس به مدرسه می‌روید؟
او برایش چند شکلات کوچک خرید.
نه، دست‌دوم است.
در ماه نخست باید مخارجم را پائین بیاورم.
دوست می‌داشتم برای روزتولدش یک هدیه به او بدهم.
تقریباً دیگر تمامی برگ‌ها ریخته‌اند.
هفته‌ی آینده منتظرتان خواهم بود.
همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.
برای اینکه دقیق بگوئیم، گوجه‌فرنگی جزو سبزی‌جات نیست. جزو میوه‌هاست.
راجع به آن هیچ‌چیزی به پدر نگوئید.
من آن را کتاب والائی ارزیابی می‌کنم.
برای آن کتاب ارزش زیادی قائل‌ام.
او بد تربیت شده است.
El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
آیا من عاشق او شده‌ام؟
Con un telescopio se pueden ver las estrellas.
¿A qué temperatura está el agua de la piscina?
من به ناگاساکی رفتم.
یک بانک آن‌طرف این خیابان است.
¿Qué ojo te duele?
اگر شما به زبان اسپرانتو صحبت می‌کنید می‌توانید به گردهمائی‌های جالبی در سراسر دنیا بروید.
برخی گربه‌ها را ترجیح می‌دهند، دیگران سگ‌ها را.
اینقدر سریع ندوید! من نمی‌توانم دنبال‌تان کنم.
Je hebt volkomen gelijk.
این پارک قبل‌ها شکارگاه خانواده‌ای نجیب‌زاده بوده است.
Hij was een deuntje aan het fluiten.
اگر به رم رفته‌اید، احتمالاً مجبور به دیدن کلوزیوم شده‌اید.
چه کسی آن باغ را خراب کرده است؟
بدون کمک شما من موفق نمی شدم.
دیروز کتابی خریدم.
با شما هم‌دردی می‌کنم.
دستانش را با دست‌مالی پاک کرد.
من هرشب به رادیو گوش می‌سپارم.
خوبم، ممنون، شما چطور هستید؟
آنها همه آمدند.
همه‌ی آنها آمدند.
امتحان تاریخ جهان، از چیزی که من پیش‌بینی کرده‌بودم درواقع آسان‌تر بود.
No tengo tiempo para verte.
هرچیزی بین مابوده تمام شده، بنابراین حلقه‌ام را پس‌بدهید.
نقشه‌‌‌ی شما عالی است.
Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
در شهری کوچک سکونت دارم.
او برای زندگی کردن کار می‌کند.
کلیو می‌خواهد مهندس الکترونیک شود.
من در آن نشست شرکت خواهم کرد.
این آب را برای رفع عطش‌تان بنوشید.
برای رفع تشنگی این آب را بنوشید.
من خیلی بلد نیستم فرانسوی حرف بزنم.
این ماه کامل به‌زیبائی نورافشانی می‌کند.
Él trata bien a sus empleados.
پینوکیو می‌گوید: "حالا بینی‌ام دراز خواهد شد".
Todavía no ha subido el telón.
پنیر یک خوراکی جامد است، تهیه‌شده از شیر گاو، بز، گوسفند و دیگر پستان‌داران.
Él bebe demasiada cerveza.
شما باید پیش از تاریک شدن هوا برگردید.
موهای شما بیش از اندازه بلند است.
او علی‌رغم موانع متعدد موفق شد.
من نتوانستم نام او را به‌یاد آورم.
Su amor por el dinero no tiene límites.
هر 15 دقیقه یک اتوبوس می‌آید.
Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
تام دیروز زود به خانه آمد.
Rellene este formulario, por favor.
ماهی از سر گنده گردد.
فاسد شدن ماهی از سرش شروع می‌شود.
آنها آن مشکل را حل‌نشده رها کپردند.
No conozco el nombre de los pájaros que están cantando una canción tan alegre.
کن در پایان جولای به آمریکا خواهد رفت.
من دوست دارم با این پیانو بنوازم.
او هنرپیشه‌ی معروفی شد.
ما به ژاپنی حرف می‌زنیم.
Está lloviendo, pero me gustaría salir.
شما باید بیشتر بیاموزید.
او برای همه آشنا است.
Ella habla inglés y alemán.
این قطار به کجا می‌رود؟
Los billetes cuestan 1.000 yenes cada uno.
No es fácil escribir con una tiza.
Ella no hace más que quejarse.
No me gusta ninguno.
Li ne kulpas pri murdo.
Mi ne scias. Dependas de la prezo.
La monteton tute kovris neĝo.
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
If it is, we will send you back a list of sentences to record.
Por diri la veron, mia patrino riproĉis min.
This way we can evaluate if the sound quality is good enough.
Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
If a sentence doesn't sound natural, simply erase it from the list.
It would be appreciated if you also went to the website to post a comment on that sentence, to indicate it doesn't sound natural and should be improved.
Mi devas bicikli.
Amíg élünk, remélünk.
Néha elveszti a reményt.
Sok reménnyel és félelemmel vágott bele a házasságba.
Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.
Vi bezonas bonan mikrofonon, ĉar bonan sonkvaliton ni konsideras grava.
Die Vertonung halte ich für wichtig.
Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
Kiom alta estas la akvotemperaturo en la naĝejo?
Vi povas nun eliri de la ĉambro.
Was fressen Bienen?
Kion manĝas abeloj?
Славный денёк.
Mia avino estas la plej maljuna en ĉi tiu urbo.
Sie ist völlig zufrieden mit ihrem Leben, so wie es ist.
Mijn grootmoeder is de oudste van deze stad.
Ismeri őt egyáltalán?
Kiu manĝas abelojn?
Wie eet bijen?
Wer frisst Bienen?
Wat eten bijen?
Was sind Milben?
Kio estas akaroj?
В древнем Китае не было котов. Это животное, с которым мы так хорошо знакомы сейчас, было привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
le patfu be ra cu ponpre
Mi povas bicikli.
Om de waarheid te zeggen, mijn moeder heeft mij berispt.
Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
Klaso estas hierarkia ŝtupo de la sistematiko de plantoj kaj bestoj.
Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.
Eine Klasse ist eine hierarchische Stufe der Systematik der Pflanzen und Tiere.
Ik doe het liever alleen.
Ik heb liever witte rozen dan rode.
Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.
Feliĉaj tiuj kiuj amas florojn.
Wie heeft dit gebroken?
Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
Ik doe u een proces aan.
Wie zijn zij?
Een lichtjaar is de afstand die het licht aflegt in een jaar.
Vrouwen willen ook neuken.
Met deze regen zal hij niet komen.
Mijn zoon is nu zo groot als ik.
Ze is even jong als ik.
Hebt ge een tafel met zicht op de oceaan?
Dat schrikt mij helemaal niet af.
Ich kann mich nicht dazu bringen, so etwas zu tun.
3 dagen na de dood blijven haar en nagels groeien, maar er komen minder telefoonoproepen.
De professor geeft les in Engelse conversatie.
Ich habe mich total verirrt.
Ik stap uit in het volgende station.
Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau.
Men kan de mascarpone ook vervangen door room.
We komen hem soms tegen in de club.
Er hat für meinen Erfolg gebetet.
Echt waar? "Ja, echt."
Se vi volas, vi povas legi ankaŭ ion alian.
Excuseer. Waar is de bakkerij?
Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
Wenn du willst, kannst du auch etwas Anderes lesen.
Maak u geen zorgen over zo een kleine moeilijkheid.
Ze kwamen samen rondom het vuur.
I have to say no to you.
Deze kist bevat vijf appels.
Tengo que decirte que no.
ie nai ei
Mi serĉis ion, kio ne ekzistas.
mi bilga lo nu cusku lu na go'i li'u do
Papa is een man die hard werkt.
ei mi cusku lu na go'i li'u do
Hij heeft veel boeken geschreven over China.
Hij zat een boek te lezen.
Nur Erwachsene können diesen Film sehen.
Hij wordt kwaad over kleinigheden.
Hij heeft de neiging om kwaad te worden over kleine dingen.
Hij is geïnteresseerd in het verzamelen van insecten.
De nevel omsluierde Londen.
Estava procurando algo que não existia.
Hij werd geconfronteerd met enkele problemen.
Hij stond altijd klaar om mensen te helpen die problemen hadden.
Hun huis is vol lach en liefde.
Ni ĉiuj sopiros vin, kiam vi foriros.
Gij zijt de liefde van mijn leven.
Ik ben in de war. Wat moet ik nu doen?
Ni iras al la lernejo per buso.
Er bestaat geen liefde zonder jaloezie.
Perbuse ni iras lernejen.
Tiuj botoj apartenas al ŝi.
Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben möchtest.
La negocisto pensas nuligi la kontrakton.
Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
Bringe das deiner Mutter.
Schauen Sie auf das Bild an der Wand.
Schau auf das Bild an der Wand.
I'm looking for a gym suit for my sister.
Iu el miaj kunstudentoj vidis vin aĉetadi hodiaŭ ĉe Auchan.
Tiu biciklo estas mia.
Ich will dich sehen.
Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
Li loĝas en la kamparo.
Li razas sin ĉiumatene per elektra razilo.
Mi iros.
Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
Mi neniam celis, ke vi devos pagi la kalkulon.
Ĉio, kion vi bezonas, estas bona fromaĝo kaj poto da nigra ĉerizomarmelado.
Ognuno ha il diritto a una cittadinanza.
Tro da bonaĵoj estas bonege!
Ni persvadis lin ŝanĝi la ideon.
Ĉio kion vi povas fari, estas atendi.
Worüber sprachen wir gerade?
Stando alle previsioni del tempo...
Mi pruntis al li monon, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
I suoi occhi erano pieni di lacrime.
Er hat seines Vaters Uhr verloren.
Ili helpis unu la alian en la hejmtasko.
Er hat die Uhr seines Vaters verloren.
Wirkt dieses Medikament schnell?
Mi volas vivi por ĉiam.
La poŝtisto venas en tritaga ritmo.
Mi enigis mian propran nomon en la formularon.
Petaloj flosas sur la akvo.
Ég ætla að koma við í stórmarkaðnum.
Keyptirðu kjöt í stórmarkaðnum?
Voglio vivere per sempre.
Was ist das für fettiges Zeug auf deinem Hemd?
Mundirðu fara í stórmarkaðinn að kaupa smjör?
Gömlu húsin voru rifin til að rýma fyrir stórmarkaði.
Dieser Automat funktioniert nicht.
Heldurðu að þessar ofurhetur séu gæddar hæfileikum sem við búum ekki yfir?
Rom ist eine sehenswerte Stadt.
Ef þú ætlar út í búð, geturðu keypt nokkrar appelsínur handa mér?
Stórmarkaðurinn réð marga hlutastarfsmenn.
Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?
Das Baby schien ruhig zu schlafen.
Mi ne scias, de kie venas la klaĉo.
Stórmarkaðirnir eru nú lokaðir svo við verðum að láta okkur nægja það sem er eftir í ísskápnum.
Não sei de onde vem a intriga.
Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
Verdire, tio estis nur klaĉo.
Mach das Licht aus, bevor du zu Bett gehst.
Na verdade foi só um boato.
Er warf einen Stein auf den großen Hund.
Onze leraar vroeg ons te zwijgen.
Come già sai.
Come già sapete.
Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
Eigenlijk was dat maar kletspraat.
De zangeres heeft een mooie stem.
Mi alvenis ĝuste nun.
Der Junge suchte den Schlüssel, den er verloren hatte.
Morgaŭ mi havos lecionojn.
Li respondecas pri nia klaso.
Wat een grote jongen is hij!
Ze was een verschrikkelijke kok.
Dat zijn allemaal citaten uit de Bijbel.
Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.
Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
Vista da lontano sembrava un volto umano.
Visto da lontano sembrava un volto umano.
Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
Ze is fier op haar middelbare school.
Ela tem uma cabeça oval.
Kent gij mijnheer Brown?
Hij heeft het niet nodig te werken.
È la mia migliore amica.
Fred liegt altijd.
Vado a fare la spesa ogni mattina.
Er hat ein Ei und isst es gerade.
Svegliami alle sette di mattina.
Svegliatemi alle sette di mattina.
Mi svegli alle sette di mattina.
È un camminatore rapido.
Lui è un camminatore rapido.
Geralmente vou a pé à escola.
Manterremo la pace a tutti i costi.
È una persona aggressiva.
Quella tendenza è forte tra gli americani.
Kutime mi iras piede al la lernejo.
בדרך כלל אני הולך לבית הספר ברגל.
Minä luen kirjaa.
בדרך כלל אני הולכת לבית הספר ברגל.
Ich kaufe gewöhnlich in diesem Supermarkt ein.
Er reist sehr gern.
Tiu ĉi tabulo estas facile borebla.
Minä opiskelen koreaa.
Cosa ti ha regalato la TV?
Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.
Kiom estas la preskribita dozo?
Ĉu vi povas montri al mi la direkton, mi petas.
It's colder in Dallas than it is here! What is this world coming to?
Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.
With any luck, there will be no school tomorrow.
Ŝi fermis la pordon kaj iris supren al la unua etaĝo.
競争はいつ始めますか？
Die Uhr ist stehen geblieben.
Please plow the snow to the left of the maple tree so you don't block the trailer.
lu do xabju ma li'u .i lu mi xabju la.tokion. li'u
Ich traf ihn völlig unerwartet.
Sie kann gut Geige spielen.
ue no prenu cu zvati
Ich hatte einen schrecklichen Traum.
Wer ist das?
Die Sterne funkelten am Himmel.
あなたの車が好きです。
У меня есть вопрос.
I have got a question.
Мæнмæ ис иу фарст.
Sie klopfte an die Tür.
我有问题。
Heute war es den ganzen Tag bewölkt.
I'm sure that tomorrow I'm not going to pass my exam.
If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
If you had told me earlier, I would have dressed up.
Kiuj estas la mezuroj de la bretaro?
Kannst du dich auf Englisch verständlich machen?
Der Premierminister gab gestern eine Pressekonferenz.
Vi prefere agu laŭ la konsilo de la kuracisto.
Wir essen dreimal am Tag.
If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now.
Faresti meglio a fare come ti ha consigliato il medico.
Cinco mil yenes son suficientes para comprar este diccionario.
Li staris en la pordokadro.
Pero esto no es verdad.
Vi baldaŭ ekamos lin.
Mi en ĝi rekonas lian verkon.
It's amazing how loud my classmates are in English class.
If I were happy, I would play much better.
If he were happy, he would play much better.
If she were happy, she would play much better.
If he had insulted me, I would have given him a shove.
Wärst du ein bisschen früher gekommen, hättest du sie treffen können.
Mi kredas, ke ĝi ne estas la taŭga skatolo por tiu ludilo; ĝi ne eniĝos.
Alle Studenten applaudierten.
Meine Hunde sind weiß.
Venu helpi nin.
I also think that if the Spanish hadn't discovered Latin America, others would have done it shortly after they did.
Ihre Fahrkarte, bitte.
Mi vekiĝas je la sepa horo.
Weißt du, dass Johns Vater an einem Herzanfall gestorben ist.
Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
אתמול בערב קרה דבר מוזר.
אמש אירע דבר מוזר.
La oficisto demandis "Ĉu mi povas vidi vian stirpermesilon por pravigi vian identecon, mi petas?"
Warst du dann in der Schule?
Tedas min tiu malseka vetero.
各本は自分の運命がある。
Li bezonis dek dolarojn por ricevi bileton.
Ŝi havas multan farendan laboron.
Ŝi televidiĝos ĉi-vespere.
この犬は白いです。
Ez a kutya fehér.
Li petis prunton de la banko por aĉeti novan domon.
כולנו בילינו נהדר.
さよなら!
כולנו נהנינו מאוד.
Tio estas ŝanĝenda.
Viszontlátásra!
הסכין שלי שבור.
Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun.
Ĉu ĝi seriozas?
Estis hieraŭ, ke juna virino venis viziti min.
Það er ískallt í þessu herbergi, Cindy. Ég þoli ekki þennan kulda.
Mi volas skribilon.
Ĉu vi estis tiutempe en la lernejo?
Öskubuska er mun fríðari en systur hennar.
Hieraŭ vespere okazis strangaĵo.
Þú mátt borða hvað sem þú vilt.
Simbabve var eitt sinn bresk nýlenda.
Ĉu vi scias, ke la patro de John mortis pro koratako?
Robert venas kelkfoje viziti min.
Ŝi eksidis apud min.
Vian bileton, bonvolu.
¿Tienes tiempo el martes?
Miaj hundoj estas blankaj.
Estoy muy agradecido contigo por esta oportunidad.
Как ты заплатил за этот компьютер?
Venonte iomete pli frue, vi estus renkontinte ŝin.
Ferminte la pordon mi memoris, ke mi lasis miajn ŝlosilojn ene.
イタリア人はよくコーヒーを飲む。
Ni manĝas trifoje tage.
Сколько ты заплатил за этот компьютер?
Я видел, как он убежал.
Он решил стать учителем.
Я хороший таксист.
Terminamos esta discusión.
Девушка, которая разговаривает с Джимом - это Мэри.
Cenamos en casa de mi tío.
狐と熊は一緒に住んでいた。
Вы бы хотели чего-нибудь выпить?
Hodiaŭ dum tuta tago estis plennube.
Не всё можно купить за деньги.
Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.
Ювелирный магазин открыт.
Quiero ver esta película.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
Le dio un juguete al niño.
Он потерял всё, что у него было.
No he leído ninguna de sus novelas.
Токийский климат отличается от лондонского.
До которого часа открыта ваша аптека?
No me alcanza rentar una casa de este tipo en Tokio.
La horloĝo ĉesis funkciadi.
Entonces, ¿quién se va a ocupar de cuidar a tu gato?
Если бы он был счастлив, он бы играл гораздо лучше.
Я уверен, что завтра не сдам экзамен.
Я уверена, что завтра не сдам экзамен.
¿Es tuyo este DVD?
Llegó la primavera.
余雖居長而行三，故上下呼芸為「三娘」。
Although I was the eldest son in the family, I was the third child in the sequence, so everyone from superiors to inferiors called Yun “third lady.”
後忽呼為「三太太」，始而戲呼，繼成習慣，甚至尊卑長幼，皆以「 三太太」呼之，此家庭之變機歟？
After a while, they suddenly started calling her “third wife”; at first it was a joke, but it went on to become a habit, to the extent that seniors and juniors, old and young all used “third wife” as her name. Was this the pivotal moment for disagreement in the family?
乾隆乙巳，隨侍吾父於海寧官舍。
Quiero este teléfono.
Kio oftfoje al li okazas, li denove malfruiĝis.
In 1777, I followed my father to the government offices at Haining to work for him.
芸於吾家書中附寄小函，吾父曰： 「媳婦既能筆墨，汝母家信付彼司之。」
Soy demasiado bajo.
Yun would enclose little notes in letters from home. My father said “Since your wife is capable with brush and ink, she can write your mother's letters from home for her.”
De momento, tengo que ausentarme de la escuela.
Ты неизбежно потерпишь неудачу, если не станешь заниматься прилежнее.
¡Todo el mundo a trabajar!
Ése es el muchacho que vi ayer.
後家庭偶有閑言，吾母疑其述事不當，乃不令代筆。
Later, it happened that there was some gossip at home, and my mother suspected that she had written something improper; after that she would not have her letters written for her.
吾父見信非芸手筆，詢余曰：「汝婦病耶？ 」
Llama a una ambulancia.
Мы каждый день общаемся по телефону.
My father saw that the letters were not in Yun’s handwriting, and asked me “Is your wife ill?”
Supongo que ella tendrá éxito en su negocio.
余即作札問之，亦不答。
Какой самый популярный вид спорта в Америке?
I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.
No puedo tomarme un café con tanto azúcar.
久之，吾父怒曰：「想汝婦不屑代筆耳！ 」
After a while, my father got angry and said “It seems your wife will not stoop to being a substitute writer!”
Я буду иметь в виду ваши проблемы.
迨余歸，探知委曲，欲為婉剖，芸急止之曰：「寧受責於翁，勿失歡於姑也。」
It was not until I returned and sought it out that I knew the truth of the misunderstanding; I wanted to put things right appropriately, but Yun hurriedly stopped me, saying “I would rather suffer blame from your father than lose the fondness of your mother.”
Puede hacerlo.
竟不自白。
Trinki alkoholon en limigitaj kvantoj ne malutilas.
Он попросил меня передать ему соль.
In the end, we did not confess.
¿Quién ha hecho esta tarta?
Мэри - самая красивая девушка в классе.
Мэри - самая красивая девочка в классе.
Во сколько ты сегодня пойдешь домой?
Conozco esa sensación.
她很有錢卻很不幸。
The ancient and the modern, the past and the future are all one.
我喜歡蛋糕。
Она злилась и поэтому молчала.
Я хочу, чтобы вы прочли эту книгу.
No memob, kö äremob oni.
Я хочу, чтобы ты прочёл эту книгу.
Я хочу, чтобы вы прочитали эту книгу.
Я хочу, чтобы ты прочитал эту книгу.
當我住在鄉下的時候，我幾乎沒有訪客。
No kanob memön, kö äremob oni.
Li tre ŝatas vojaĝi.
¿Me das tu número de móvil?
Они не всегда слушаются родителей.
¿Quién es tu profesor de chino?
Вы оба готовы идти?
Вы обе готовы идти?
我在一九七二年十月十日出生。
Должно быть, она вышла.
やっと金曜日ですよ。
Me gusta mucho leer.
Kutime mi aĉetadas en tiu ĉi superbazaro.
Lleva un libro en la mano.
Саблезубые тигры вымерли во время ледникового периода.
Cuando era pequeño, los domingos iba a pescar.
我試著不去想了。
¿Cómo me pongo en contacto contigo?
彼女はいつも英語を話す。
Vuelve enseguida.
Nos gustaría escalar esa montaña.
She always speaks English.
Он всегда пьёт крепкий кофе.
人們會選擇你或我。
Li havas ovon kaj nun manĝas ĝin.
בדרך כלל אני קונה בסופרמרקט הזה.
Все ищут счастья.
בדרך כלל אני עושה את הקניות בסופרמרקט הזה.
¿Cuánto cuesta medio kilo?
私は電気工です。
Lo he hecho yo.
Tom disŝiris la paperon kaj duonigis ĝin.
bIchuSbe'nIS.
¿Tienes sellos extranjeros?
היא שברה את האגרטל בכוונה כדי להציק לי.
chu' De'wI'.
Ŝi intence rompis la vazon por ĝeni min.
¿Qué se come en vuestro país?
Necesas teknika scio por kompreni kiel tiu sistemo funkcias.
Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.
No la molestes.
Сегодня утром у нас был снег.
この花は美しいですねえ。
Я смотрел на неё.
loQ mayev.
Тебе нужно лучше заниматься.
Temo tener problemas.
We will take a quick break.
Этот майонез - сплошная химия!
Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
La knabo serĉis la ŝlosilon kiun li perdis.
Билл, открой дверь.
Estamos seguros de su triunfo.
Он верит всему, что я скажу.
Он верит всему, что я ни скажу.
Ísbirnir búa á Norðurheimsskautinu.
Он художник.
Það er dónalegt að stara á ókunnuga.
Ekki stara á fólk.
He empezado a leer este libro.
Нет, не будешь.
Gæti ég fengið hvítvínsglas?
Нет, ты этого не сделаешь.
Qu'lIj chu'mo' bIyon'a'?
Пока хватит.
Я так по тебе скучаю.
Ég er frá Singapúr.
Það er töluð enska í Singapúr.
Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
Es mag nicht sauber sein, aber du wirst nicht krank, wenn du es isst.
Este juguete es de madera.
Сёстры похожи друг на друга.
narghbe'.
Я сегодня тороплюсь.
Li ĵetis ŝtonon al la granda hundo.
Не подходи слишком близко к пруду, а то свалишься.
Он был не только хирургом, но и знаменитым писателем.
John er klár.
John var upptekinn við að undirbúa ferðina sína.
Вам нужна скорая?
John stóð einn með hendurnar krosslagðar.
Как дела? Сто лет тебя не видел!
John sat með krosslagðar hendur.
John var annar frábær leikmaður.
mIpHa' jo'rIj, 'ach reH yon.
La bebo ŝajne trankvile dormas.
En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.
Þú getur treyst Jóni. Hann mun aldrei bregðast þér.
Existen varias formas de gobierno.
La ludilo estas el ligno.
Esa tendencia es marcada entre los americanos.
pagh parHa' ghaH 'ej ghaH parHa' pagh.
Mi komencis legi ĉi tiun libron.
Það er erfitt að sannfæra John.
Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.
做你想做的就好，因為無論如何都會有閒言閒語。
Toma un atajo.
choqeSchu'pu'.
Le robaron la cartera a mi padre en el autobús.
A él le gusta todo lo que sea dulce.
ben 'ar bIboghpu'?
Venden libros de texto en la librería.
Li perdis la horloĝon de sia patro.
我的中文老师是男人。
Li ne povas fari tion sola.
Он не может сделать это один.
Kiom kostas duona kilogramo?
vay' SeymoHbogh lut'e' 'oH 'ej ja'chu'ta'.
Lernolibroj vendiĝas en la librovendejo.
Muchos países participaron en los Juegos Olímpicos.
¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
lojmIt yIngaQmoHbej QongDaq Da'elpa'!
我今天必須把書還給圖書館。