loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom wou aan de telefoon niet daarover praten.
يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك.
هذا أبشع رجل ثلجي رأيته أبدا.
How many Santas are there?
Мэри прикусила нижнюю губу.
أريد رؤية توم قبل مغادرتي.
أين الخطأ؟
Ты ему явно нравишься.
هل أنت جاهز للذهاب للبيت الآن؟
У вас каникулы сколько недель?
لا أدري أيهما أسوأ: أن تكون غبيا أم أن تتظاهر بالغباء.
У вас отпуск сколько недель?
Je moet onmiddellijk weg van hier.
Ik wil niet over de school praten.
سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.
هل هو غال جدا؟
من هو أحب عازفي البيانو إليك.
Hij heeft me gezegd dat hij het bedrijf wil verlaten.
Ik heb de eerste stap gezet.
توم يحادث ماري على الهاتف.
Ну же, Том, будет весело.
الغذاء ضروري للعيش.
حاولت رفع معنوياته.
Hiç kimse ona yardım edemedi.
Я не допущу этого.
Onun senin için bir şeyi olduğunu düşünüyorum.
Отец Тома — полицейский.
سأتذكر دائما أول مرة رأيتها فيها.
Taksitle satın alma.
لا تظن أن توم سيتصل بك مجددا، أليس كذلك؟
Geçmeye başlamadan önce yeşil sinyali bekle.
Видишь белок?
Evimde sahip olduğum tek silah su tabancaları.
Kurbağalar sürüngen midir? Onların memeli olduğunu sanmıyorum.
Hiç vazgeçmeyecek misin?
Ты не в том положении, чтобы торговаться.
Sen yenildin. Teslim ol!
Принцесса живёт в большом замке.
Öğretmen sorumun cevabını bilmediğini söyledi.
Tom neniam parolas pri sia laboro.
İngilizce konuştuğunda tonlama için daha fazla dikkat et.
A legjobb tudásom szerint nincs gyerekük.
У тебя в детстве были друзья?
O biraz pahalı.
Erkekler genellikle kadınlar kadar zeki değil.
Kial homoj neniam estas feliĉaj? Ĉar ili ĉiam volas la neeblan.
Здесь нет проигравшей стороны.
Это беспроигрышная ситуация.
Why are you still up? You should get to bed.
Она никак не могла забеременеть.
Ей никак не удавалось забеременеть.
У неё никак не получалось забеременеть.
Denken deit weh.
У тебя на зубах губная помада.
Onlardan haber almayı bekliyorum.
غفوت قبل أن يأتي والدي للمنزل.
Soruna cevap vermek kolay.
Том пьёт чай литрами.
Было б камічна, калі б не было трагічна.
شيء ليس منطقيا أبدا.
لقد اتبعوك.
Affedersiniz, tuvaletiniz nerede?
Мир, в котором мы живём, полиэтничен.
Koyunlar tarladaki otu otluyor.
Я спросила совета у друга.
Ĉu vi povas aĉeti iom da glaciaĵo?
Şirketin paraya ihtiyacı vardı.
Tio baldaŭ okazos.
Том регулярно ходит в церковь.
Öleceğini kim söyledi?
Mary'yi kaybettin, değil mi?
Эсперантисты руководствуются благородным идеалом.
Gözün görebildiği kadarıyla sudan başka bir şey yoktu.
Karşılık olarak her zaman bir soru sorabilirsin.
Я знаю про вас с Мэри.
Ona ne verdiğini bana söyle.
Ben onu bulabilirim.
Köpek ona havladı.
Это единственное, что я могу сделать.
Dilbilgisini düzeltmem gerekiyor.
Londra'da uçakları değiştirmek zorunda mıyım?
Bunu sana sır olarak söylüyorum.
Ben ilk defa Çin dominosu deniyorum.
Il linguaggio cambia come gli esseri umani.
O bir kanun kaçağı.
Kvankam Budaismo estas ne diocentra, Budaistoj kredas, ke ekzistas diecaj estaĵoj, eble ankaŭ en aliaj mondoj.
Må jeg gå hen og købe is?
Ben Japonya'ya seyahat edebilsem güzel olurdu.
Você não é culpado.
Você não é culpada.
Tom'un bana söylediği her şeye inanmamalıyım.
Onde fica a sala 105?
Onde é a sala 105?
Nadir pullara nerede rastladın?
Любую, даже самую правильную мысль можно довести до абсурда.
Bu kafama dank ediyor.
Tom reddedildiğini hissetti.
Det vil ske snart.
Budaistoj kredas, ke ekzistas sanktuloj kiel bodhisatvoj kaj arahatoj.
Ved du hvor pigen bor?
«Не бойся, я не кусаюсь», — сказал вампир.
الطريق متجمد، لذا انتبه.
Это на меня глубоко повлияло.
La Budaisma Satano nomiĝas Māra, la tentulo.
مالذي أغضبهم؟
Том был слишком гордый, чтобы принять помощь.
فهمت، لكني لا أوافق.
Tom John'u vurdu ve evden dışarı çıktı.
En la Zena sekto de Budaismo, oni provas esti ne vortcentra.
O onun için mükemmel adamdı.
Onu konuşturmalısın.
Насколько мне известно, у них нет детей.
Ellerini kendine sakla.
En la taja suda Budaismo, oni provas legi la Trioblan Korbon da palilingvaj verkoj.
Üst katta hâlâ bazı ışıklar var.
Держите руки при себе.
Держи руки при себе.
Böyle bir yerde yemek yemenin maliyeti nedir?
Böyle bir yerde yemek yemek kaça mal olur?
У твоїй кімнаті два вікна?
Bu yolda trafik su baskınından dolayı kesintiye uğradı.
Ja ekzistas nordaj kaj sudaj variantoj de Budaismo.
Tom onları tanıyordu.
Bay Smith başkaları hakkında kötü bir şey söylemeyecek kadar çok kibar.
Что бы вы ни говорили, я не сдамся.
Gelişme günlük olarak takip edilir ve bir veritabanında saklanır.
Warum bist du noch auf? Du solltest schlafen gehen.
Sie haben meines Wissens keine Kinder.
Mi ne etendas ilian tuklavaĵon.
Пожалуйста, не прикасайтесь ко мне.
Сауна горячая, если кто-то хочет пойти.
Piyano, güzel, koyu kahverengi ahşaptan yapılmıştır.
Было классно встретиться в реальной жизни!
Bu kulübeyi bir ev olarak mı kullanıyorsun?
Kar o kadar kalındı ki biz önümüzü göremedik.
Завтра в Токио будет хорошая погода?
Tom meyve ve sebzeden başka bir şey yemediğini söylüyor.
Xiaoli estas la plej alta en nia klaso.
Yakın temas içinde kalalım.
Komşularımız evlerini satmak zorunda kaldılar.
Ce serait comique si ce n'était tragique.
Atuqtuaq put the blubber into the wooden box.
Tiu viro estas ege sunbrunigita.
Мне бы хотелось проводить с тобой больше времени.
Lütfen gönderdiğim belgeyi aç; o bu mesajın sonunda.
Я правда пытался.
Atuqtuaq helps his mother take the blubber from the seal carcass.
С Рождеством, дорогая!
Tom gelecekte bir şirket çalıştırmayı umuyor.
Atuqtuaq eats the seal blubber uncooked.
Evimde seni bekliyorum.
Atuqtuaq habitually speaks Inuktitut and speaks a bit of English.
С Рождеством, дорогой!
Mi estas disĉiplo de tiu skolo.
Было здорово встретиться с тобой в реале!
La lingvo ŝanĝiĝas kiel la homoj.
Atuqtuaq's father drives a snowmobile.
Было бы комично, если бы не было трагично.
Вот вода.
Напиши на обратной стороне адрес отправителя.
Напишите на обратной стороне адрес отправителя.
Я была рождена, чтобы любить тебя.
It va evenir bentost.
Biz buna Avustralya'da sahip değiliz.
Quo significa PTA?
Atuqtuaq is an apprentice at soapstone carving.
O şimdi ebeveynlerine bir mektup yazıyor.
Antaŭ dek jaroj Kyowa Banko kaj Saitama Banko fandiĝis fariĝante Asahi Banko.
Mi naskiĝis en Siatama.
Мэри выпивает только за компанию.
Dün gönderdiğim çiçekleri aldığını umuyorum.
Том выпивает только за компанию.
Bütün iskelet demirden yapıldı.
Il es bisexual.
Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.
Yo nascet in Siatama.
Atuqtuaq is excellent at soapstone carving.
Yo ne va tolerar it.
Tom'u öldürenin sen olduğunu biliyoruz.
Atuqtuaq has lived in the North all his life and has never visited the South.
En la landoj kun la plej longa vivodaŭro, la ĉefa mortokaŭzo estas memmortigo.
The continent is pretty sick of this British whining about anything and everything.
Li patre de Tom es policist.
Я предупредил, чтобы они сюда не приходили.
Tio ne povis esti vera.
Я предупредил, чтобы она сюда не приходила.
Я предупредил, чтобы он сюда не приходил.
Gehen Sie weg.
Kiu estis la ĉefa kaŭzo de ĉi krimo?
Lass uns allein.
Lassen Sie uns allein.
To ne posset esser ver.
Подождите, зачем я вам это говорю?
Подожди, зачем я тебе это говорю?
tenpo ni la mi pilin pona a!
Мэри хорошая портниха.
Now I am happy!
Ĉi rivero konsistigas la limon inter la du landoj.
Agora estou feliz!
Гляди, на нашем факультете есть девушка — живая, настоящая!
Нам надо перекрасить сарай.
Зажди, навіщо я тобі це кажу?
Frohe Feiertage.
Зачекай, нащо я тобі це розповідаю?
Nun mi estas feliĉa!
Jeder träumt.
Ein jeder träumt.
Jeder Mensch träumt.
Он крепко её поцеловал.
Jeder ändert sich.
Ein jeder verändert sich.
Estas malsamaj kaŭzoj.
Alle schrien.
Tomo eble aŭdis niajn voĉojn kaj forfuĝis.
Alle haben geschrien.
Ein jeder schrie.
Alle schrien herum.
Tomo loĝas en mia sama etaĝo.
Espere! Por que eu estou te contando isso?
Alle krischen herum.
Ŝi atingis siajn celojn.
Alle lächelten.
Ein jeder lächelte.
Alle warteten.
Ein jeder wartete.
Tom half.
Tom hat geholfen.
Ты будешь моей валентинкой?
Naša škola je osnovana 1990. godine.
Tom murrte.
Tom maulte.
Tom motzte.
Tom schimpfte.
Орел летит высоко.
Наша школа је основана 1990. године.
Орел летает высоко.
Ben çalıştım ve o oynadı.
Tom schloss die Schule ab.
Tom schloss die Hochschule ab.
Mi neniam estis tiom kortuŝata.
Tom machte seinen Abschluss.
Onun kız kardeşi ve onun kocası Kanada'da yaşıyor.
Tom freute sich hämisch.
Tom schnappte nach Luft.
Tom japste.
Радила је толико напорно да се на крају разболела.
Tom kämpfte.
Tom vergaß.
Tom vergaß es.
Radila je toliko naporno da se na kraju razbolela.
Tom wurde fertig.
Tom versagte.
Bunu tek başıma yapamam. Yardımına ihtiyacım var.
Sie entspannten sich.
Sie erholten sich.
Тому нравится разговаривать о политике и философии.
Tom hat versagt.
Sie brannten.
Ne mogu da verujem da si me lagao.
Sie sind verbrannt.
Sie sind dafür.
Burada otur ve kendini ısıt.
Sie heißen es gut.
Sie applaudierten.
Ne mogu da verujem da si me lagala.
Sie spendeten Beifall.
Sie sind einverstanden.
Мэри приготовила себе обед.
Sie stimmen zu.
Sag es Tom.
Sagen Sie es Tom.
Dün gece nerede olduğunu sonunda öğrendim.
Erzähl es Tom.
Erzählen Sie Tom davon.
Ne mogu da verujem da ste me lagali.
Любовь витает в воздухе.
Ben her hafta balık tutmaya giderim.
Sagt es Tom.
Ne mogu da verujem da ste me lagale.
Mi petis al li resti.
Onlar beni dışladı.
Sag es allen.
Sagt es allen.
Sagen Sie es allen.
Erzähl es allen.
Erzählt es allen.
Erzählen Sie es allen.
O seyirciye yumuşak bir sesle hitap etti.
Schmecken Sie das.
Schmeck das.
Что бы сказал Том, если бы сейчас вошёл?
Nimm das hier.
Nehmt das hier.
Nehmen Sie das hier.
Eğer Sam daha erken kalksaydı otobüsü kaçırmazdı.
Treffen Sie Vorkehrungen.
Triff Vorsichtsmaßnahmen.
Trefft Sicherheitsvorkehrungen.
Übernimm du.
Übernehmt ihr.
Übernehmen Sie.
Venecio ĉiam plenplenas je turistoj.
Nimm meins.
Nimm meine.
Nimm meinen.
Мне нечего сказать этому субъекту.
Nehmt meins.
Nehmt meine.
Nehmt meinen.
Nehmen Sie meins.
Nehmen Sie meinen.
Nehmen Sie meine.
Eu agora estou feliz!
Estou feliz agora!
La urbo troviĝis en ege malbona situacio.
Том всех пугает.
Você gostaria de uma taça de vinho tinto?
Vocês gostariam de uma taça de vinho tinto?
Essa oferta é válida por cinco dias.
Prendi le mie.
Fine de la kanzono la amaso da spektantoj aplaŭdis.
Почему люди никогда не бывают счастливы? Потому, что они всегда хотят невозможного.
Prendete le mie.
Prenda le mie.
Tie vi estas pro laboro.
Том смышлёнее большинства мальчиков его возраста.
Nimm alles.
Nehmt alles.
Nehmen Sie alles.
Мэри смышлёнее большинства девочек её возраста.
Ĉu tie vi estas pro laboro?
Muhtemelen polen veya toza alerjin var.
Quantos pares de sapatos você tem?
Gehen Sie in Deckung!
Faça do seu jeito.
Geht in Deckung!
Quantos pares de sapatos você possui?
Adam futbol oynamayı seviyor.
Faça agora, Tom.
Мэри смышлёнее большинства своих ровесниц.
Você disse 30?
Probier es nicht länger.
Probiert es nicht länger.
Eu acho difícil falar sobre mim mesmo.
Acele et Tom, donuyorum.
Probieren Sie es nicht länger.
Мэри считает, что Оливер еще не в том возрасте, чтобы заводить подружку.
Por quanto tempo você morou na ilha?
Niemand ist vorbeigekommen.
Bu mesaj senin için.
Niemand hat angerufen.
Søg dækning!
A guerra afeta a todos nós.
Parece que há um elevador logo ali.
Nós o tivemos?
Niemand hat sich gemeldet.
У него был богатый опыт в торговле.
Präg es dir ein.
Prägt es euch ein.
Nós fomos bem?
Ŝi kapablas teni la situacion sub regado.
Prägen Sie es sich ein.
O ona çok yakın durdu.
Schau genauer hin.
Schaut genauer hin.
Schauen Sie genauer hin.
Масло чайного дерева — натуральное средство, которое можно использовать при угревой сыпи.
Schau genau hin.
Schaut genau hin.
Schauen Sie genau hin.
Gå i dækning!
Bu daktilo çalışmıyor.
Schau nach vorne.
Sadece Tom Mary ile konuşabilir.
Schauen Sie nach vorne.
Schaut nach vorne.
Seien Sie vorausschauend.
Nós podemos fazer aquilo?
O ev ödevini yapmıyor. O bir kitap okuyor.
Quem está com sede?
Избегао је опасност.
Quando nós vamos?
Onun güzel mavi gözleri var.
До нас донесся звук церковного колокола.
Schau nochmal hin.
Prenu la miajn.
Verlassen Sie die Stadt.
Você estava ocupado?
Reisen Sie morgen ab.
Tu estavas ocupado?
Verlasse Tom.
Verlassen Sie Tom.
Lassen Sie alles zurück.
Schreib weiter.
Kuş kafesinde bir papağan var.
Schreibt weiter.
Schreiben Sie weiter.
Halt dich warm.
Haltet euch warm.
Halten Sie sich warm.
Geh weiter.
Gehen Sie weiter.
Geht weiter.
Behalte sie.
Behalten Sie sie.
У Библиотеки Конгресса США есть канал на YouTube.
Behaltet sie.
Red weiter.
Врач приложил стетоскоп к груди пациента.
Reden Sie weiter.
Bleiben Sie zurück.
Bleib weg.
Bleibt weg.
Bleiben Sie weg.
Претпостављам да се више нећемо виђати.
Ich habe mich freiwillig gemeldet.
Tom'la tanıştığımda bazı arkadaşlarla bir partideydim.
Ich meldete mich freiwillig.
Ich fühle mit dir mit.
Ich fühle mit euch mit.
Tom gördüklerini detaylı olarak açıkladı.
Ich fühle mit Ihnen mit.
Том считал ворон на занятиях.
Ich bin zurückgetreten.
Ich trat zurück.
Ich habe es falsch verstanden.
Ich verstand es falsch.
Konačno sam našao vremena da sednem i pročitam novine.
Ich improvisierte.
Ich habe es improvisiert.
Ich entschuldigte mich.
Wie tragisch!
Bolje da kažemo ostalima.
Wie berührend!
Wie aufregend!
Wie erbärmlich!
Wie schlau!
Wie geschickt!
Wie klug!
Wie barbarisch!
Jam de jaroj li devus malaperi.
Wie gewagt!
Njemu je već bilo malo dosadno onde besposleno sedeći i meni pevajući.
Wie absurd!
Jam de jaroj ĝi devus malaperi.
Nimm dir davon.
Jam de jaroj ŝi devus malaperi.
Nehmen Sie davon.
Nur Mut.
Nimm noch eins.
Nimm noch eine.
Nimm noch einen.
Nehmen Sie noch eins.
Nehmen Sie noch eine.
Nehmen Sie noch einen.
Fang an.
Британская библиотека — одна из крупнейших библиотек мира.
Legen Sie los.
Fangen Sie an.
Fangt an.
Legt los.
Vergiss Tom.
Folge Tom.
Folgen Sie Tom.
Folgt Tom.
Schließen Sie das ab.
Mach das fertig.
Finde Tom.
Findet Tom.
Finden Sie Tom.
Untersuchen Sie das.
Li estus enirinta.
Untersuchen Sie es.
Ĉu li estus enirinta?
Alles änderte sich.
Alle überlebten.
Alle standen.
Alle schauten.
Возьми ещё один.
Возьми ещё одну.
Alle zögerten.
Возьми ещё одно.
Alle entkamen.
Возьмите ещё один.
Alle blieben.
Возьмите ещё одну.
Возьмите ещё одно.
Alle gerieten in Panik.
Alle drehten durch.
Alle bezahlten.
Eĉ volante tion fari, malfermiĝus mil demandoj.
Fahr schneller.
Fahren Sie schneller.
Verteidigt euch.
Verteidigen Sie sich.
Подожди, зачем я тебе это рассказываю?
Beherrscht euch.
Подождите, зачем я вам это рассказываю?
Beherrschen Sie sich.
Kiom da fojoj oni devus telefoni?
Graben Sie weiter.
Grabt weiter.
Setz dich mit Tom in Verbindung.
Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
Setzt euch mit Tom in Verbindung.
Tröste Tom.
Se oni ne respondas unuafoje, kiom da tempo oni devas atendi?
Tröstet Tom.
Trösten Sie Tom.
Komme morgen.
Kommt morgen.
Kommen Sie morgen.
Yaptığın söylediğinden daha önemlidir.
Kiom da tempo oni devus atendi?
Melde dich.
Tritt vor.
Meldet euch.
Tretet vor.
Melden Sie sich.
Treten Sie vor.
Komm näher.
И Иисус сказал: "Прости им, Отче, ибо не ведают они, что творят".
Kommen Sie näher.
Kommt näher.
Komm allein.
Kommen Sie allein.
Kommt allein.
Komm wieder.
Kommt wieder.
Kommen Sie wieder.
Überprüfen Sie das.
Überprüfen Sie alle.
La kazolisto estas senfina.
Sie haben überlebt.
Ihr habt überlebt.
Du hast überlebt.
Du hast gemogelt.
Ĉu la kazolisto estus senfina?
Tom rutschte aus.
Tom rief.
Tom ist ausgerutscht.
Том и представить не мог, что влюбится в Мэри.
Я это сделал не ради денег. Я это сделал из спортивного интереса.
Du hast nicht getroffen.
Sie haben nicht getroffen.
Du fährst.
Sie fahren.
Es tut weh.
Es schmerzt.
Niemand beschwerte sich.
Niemand hat sich beschwert.
Streng dich mehr an.
Strengt euch mehr an.
Strengen Sie sich mehr an.
Bereiten Sie sich vor.
Bitte geh.
Bitte geht.
La knabino eble devos kvietigi la kontojn kun si mem.
Bitte gehen Sie.
Wir haben übertrieben.
Viel Spaß.
Ich lächelte.
Tom pfiff.
Tom protestierte.
Tom verneigte sich.
Hör auf zu singen.
Hör auf zu schnüffeln.
Frag sie.
Erklären Sie sich.
Hör auf zu träumen.
Америка — самая богатая и влиятельная страна.
Haar naam komt nu even niet in me op.
Hör auf zu rufen.
Wer erinnert sich?
Ehrlichkeit zahlt sich aus.
Sei objektiv.
Seid objektiv.
Seien Sie objektiv.
Ĉiuokaze en ĉi afero la anonco allasis duban interpreton.
Ich fiel.
Ich fiel hin.
Ich stürzte.
Ich bin hingefallen.
Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.
Ich bin gestürzt.
Tio devas utili al la civitanoj.
Kommen Sie frühzeitig.
Komm frühzeitig.
Ĉu tio devas utili al la civitanoj?
Wer hat sich beschwert?
Цены на недвижимость резко взлетели за последние десять лет.
Nichts ändert sich.
Es brannte.
Es verbrannte.
Fassen Sie sich kurz.
Fass dich kurz.
Fasst euch kurz.
Ich weigere mich.
Wir waren uns einig.
Wir stimmten zu.
Spring drüber.
Springen Sie hinüber.
Alle waren sich einig.
Wir versuchten es.
Da niste jako vukli kanap, ne bi Vam vodokotlić pao na glavu.
Hör auf zu tratschen.
Ĉiu mortos.
Hört auf zu tratschen.
Hören Sie auf zu tratschen.
Trink was.
Trinken Sie etwas.
Du stinkst.
Ihr stinkt.
В чём мораль истории?
Sie stinken.
Niemand schlief.
Niemand hat geschlafen.
Ich eilte nach Hause.
Padale su svu noć neke kiše nad Mostarom.
Ich ging schnell heim.
jan ali li moli.
Angenehm.
Wir schätzen Pünktlichkeit.
Wir legen Wert auf Pünktlichkeit.
Egal was.
Was würde passieren?
Wie würde es weitergehen?
Papier brennt gut.
Feg mein Zimmer.
Bitte nimm dir eins.
Ни у кого нет решения.
Bitte nehmen Sie sich eins.
Bitte nehmt euch eins.
Bitte nimm dir eine.
Li estas neregebla hazardoludanto.
Bitte nimm dir einen.
Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.
Was ist eigentlich passiert?
Was geschah wirklich?
Achte auf deine Finger!
Pass auf deine Finger auf!
Achten Sie auf Ihre Finger!
Passt auf eure Finger auf!
Кто-нибудь звонил в моё отсутствие?
Том часто бывает непочтителен к своим учителям.
Кто-нибудь звонил, пока меня не было?
Sind die Mahlzeiten inbegriffen?
Я его больше никогда не увижу.
Ĉu estis tiom multekoste kaj malfacile sendi retmesaĝon du tagojn antaŭe, anstataŭ du tagojn poste?
Sind die Mahlzeiten inkludiert?
Lies es vor.
Ĉu ni nin komprenis?
Lesen Sie es vor.
Egal wer.
Ученики издевались над замещающим преподавателем.
Zur Seite, bitte.
Mi trinkas kiom sufiĉas!
Machen Sie bitte Platz.
Macht bitte Platz.
Mach bitte Platz.
Er ging sofort.
Er ging sofort weg.
Er sah gut aus.
Er erhängte sich.
Er hängte sich auf.
Mi perdis du semajnojn da lekcioj, kaj ne scias al kiu lekciono iri.
Er ging still.
Er fing an zu rennen.
Er schimpfte mit ihr.
Er wurde freigesprochen.
Er ist freigesprochen worden.
Er kam wohlbehalten an.
Ieder mens sterft. Tom is een mens, dus Tom zal sterven.
Er riet zur Vorsicht.
Laŭdon al novaj sukcesintoj!
Er hörte auf zu reden.
Sie wohnen unter uns.
Mi esperas ke Tomo venu.
Sie wohnen weiter unten.
Mi esperas ke venu ankaŭ Tomo.
Sie boten Unterstützung an.
Sie haben Hunger.
Sie waren nach Westen unterwegs.
Sie krochen voran.
Bring ihn herein.
Bringen Sie ihn herein.
Sie strengt sich an.
Ich habe Blutarmut.
Ze hebben honger.
Schlag die Eier.
Schlagen Sie die Eier.
La profito estas baze de ĉio.
Ik wil afvallen.
Ik zou graag een beetje willen afvallen.
Сразу ничего не делается.
Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи: акведуки, мощёные дороги и сооружение канализации.
Homo povas ankaŭ erari, kaj pri tio oni devas lin juĝi.
Извини за опоздание. Я проспал.
Benutzen Sie Acrylfarbe.
Ich angle gern.
Ich fische gern.
Homo, kiu mensogas pri historio de rompitaj vivoj, ne meritas respekton.
У Тома озадаченный вид.
Lass es sein.
Lass es bleiben.
Ich ruhe mich aus.
Das ist ein Glück.
Sag einfach nein.
Bin ich geeignet?
Ich werde es lernen.
Li devus finiĝi en prizonon dum la cetero de sia vivo!
Ich werde lernen.
Üben Sie jeden Tag.
Üben Sie täglich.
Sowas passiert.
Estas parollibero.
Das ist ernst.
Könnten Sie das näher ausführen?
Niemand ging hin.
Keiner ist hingegangen.
Wir brauchen mehr.
Es ist mehr nötig.
Sie strengen sich an.
Ich gehe joggen.
Sie erschoss ihn.
Sie schoss auf ihn.
Fast alle kamen.
Ich liebe den Montag!
Wir lieben Kaffee.
Do, tiun oni povas alĝustigi.
Es macht mir Angst.
Sie sehen europäisch aus.
Du siehst europäisch aus.
Ihr seht europäisch aus.
Du siehst japanisch aus.
Я точно не знаю, сколько там было посетителей. Думаю, больше трёхсот.
Ihr seht japanisch aus.
Sie sehen japanisch aus.
Mi sentas min ĉiam pli maljuna.
Bitte komm her.
Только Мэри могла видеть призрака.
Bitte kommen Sie her.
Bitte kommt her.
Bitte schreib das ab.
Bitte schreibt das ab.
Bitte schreiben Sie das ab.
Нам удалось сохранить это в тайне.
Ich hab eine Blinddarmentzündung.
Мы смогли сохранить это в тайне.
Ne tiel fikse min rigardu.
Wer hat Tom getötet?
Wer hat Tom umgebracht?
Мы не будем рубить деревья.
У меня дома сегодня никого, придешь оттянуться?
Tom ist Beidhänder.
Tom wurde nervös.
Tom fühlte sich unbehaglich.
Tom hatte ein ungutes Gefühl.
Tom fühlte sich krank.
Я лишь следую указаниям.
Tom fühlte sich traurig.
Tom war traurig.
Tom fühlte sich einsam.
Tom war hungrig.
Tom fühlte sich hungrig.
Учёные объявили, что обнаружили гравитационные волны.
Tom ist gestern gestorben.
Tom kochte das Mittagessen.
Tom kochte das Abendessen.
Para bir sorun olmayacak.
Tom kann schwimmen.
Tom kam fast ums Leben.
Lass Tom in Ruhe.
Tom bedrohte Mary.
Onun geldiğini hiç görmedim.
Tom drohte Mary.
Tom versetzte Mary in Schrecken.
Hava aşırı derecede soğuk.
Tom ärgerte Mary.
Tom schlug Mary.
Tom küsste Mary.
Tom trat Mary.
Tom ignorierte Mary.
Tom ließ Mary links liegen.
Tom hasste Mary.
Tom neden Mary'ye yardım etmek istiyor?
Tom betrog Mary.
Ŝi estis varietea aktorino, ĵurnalistino kaj teatra kritikistino.
Tom hielt Mary zum Narren.
Tom ließ sich von Mary scheiden.
Tom verachtet Mary.
Tom için bir şey almamız gerektiğini sana ne düşündürüyor?
Tom verschmäht Mary.
Mary half Tom.
Es erscheint seltsam.
Nimm die Medizin.
Lass das da.
Eskisi kadar çok kitap okumuyorum.
Tom wurde gedemütigt.
Tom war beschämt.
Tom wollte Rache.
Tom wollte Vergeltung.
Tom onun hakkında asla konuşmazdı.
Tom klang erschöpft.
Том купил аппарат для приготовления мороженого и сорбета.
Mi devas komenci pli ofte frekventi dancejon!
Müslümanlar ölülerini mezarlara gömerler.
Tom sträubte sich dagegen, zu lächeln.
Tom brauchte Unterstützung.
Пешком отсюда идти далековато.
Tom war erstaunt.
Tom ging nach Hause.
Tom ging zu Fuß nach Hause.
Tom lief heim.
Tom klang überrascht.
Tom verschlief.
Tom ließ das Mittagessen ausfallen.
Ağrı onun dayanabileceğinden daha fazlaydı, bu yüzden o bir ilaç aldı.
Tom hielt Beweise zurück.
Tom sammelt Antiquitäten.
Nimm es weg.
Ist die Wahrheit relevant?
Tom hat Allergien.
Formda kalmak için egzersiz yaparım.
Tom hat Asthma.
Ja, tamen mi estis ebria!
Мэри спрятала деньги в ящике с носками.
Tom hat Angina.
Tom bir bayrak sallıyordu.
Tom hat eine Mandelentzündung.
Sie hat Glück.
Bring das her.
Mi humile pardonpetas!
Ich bin beschämt.
Ich ging hin.
Ich bin hingegangen.
Kiom da ili mi devos malaperigi?
Tom zamanında oraya varmak için elinden geleni yaptı.
Hast du es vergessen?
Том спрятал деньги в ящике с нижним бельём.
Haben Sie es vergessen?
Bonŝance ke estas la amikoj!
Setz es auf.
Tu es drauf.
Sind sie beschäftigt?
Er geht schnell.
Nimm dir von dem Schinken.
Kimseyi incitmek zorunda olmak istemiyorum.
Bist du betrunken?
Бела Лугоши прославился ролью графа Дракулы.
Sind Sie betrunken?
Kiu bezono estas sin tiom elmeti?
Ben adres soracağım.
Er wurde eingesperrt.
Du bist jung.
Sie sind jung.
Ich muss mich wehren.
Ich muss dagegen ankämpfen.
Du musst arbeiten.
Sie müssen arbeiten.
Erzähl uns was.
Erzählen Sie uns was.
Tamen al kio utilas ĉi travideblo?
Gehorch deinen Lehrern.
Probier den Kuchen.
Çok adanmış olduğun konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Vi estas vere en malbona situacio!
Ben amirdim.
Necesas iom da humileco!
Hepinizin oldukça meşgul olduğunu duydum.
Şimdi çok çalışmak sizin yararınıza olacaktır.
Я еду на восьмичасовом автобусе.
Я езжу на восьмичасовом автобусе.
Bu yıl mezun olduğuma inanamıyorum.
С Томом случился несчастный случай, когда он впервые попытался прокатиться на гироскутере.
Она очень мила, но не соблазнительна.
Bu köpek kulübesini tamamen tek başıma inşa ettim.
Bu bir şirket için tuhaf bir isim.
За работу! Эти мешки сами себя песком не наполнят.
Mutlu bir evliliğimiz varmış gibi davranalım.
Tom ve ben onu birlikte yapacağız.
Burada olmaktan mutlu değilim.
Şimdiye kadar bunu hiç kimse yapmadı.
Твоё счастье, что ты нашёл его.
Твоё счастье, что ты нашёл её.
Beni terk etmeyeceksin, değil mi?
Burada kalman gerekiyor.
Ben öfkemi kontrol edemedim.
Tom çok adanmış değil.
Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.
Bu senin her zaman söylediğin şey.
Солдаты наполнили мешки песком.
Koku iğrenç.
Öğretmen ve ben yüz yüze oturduk.
Ben mutlu sonları olan filmleri seviyorum.
Bunun nasıl olduğunu tam olarak biliyorum.
Не разговаривай во время занятий.
Tom suçlanamaz.
Tom, Mary'nin ofisinde.
Tom Mary ile birlikte birkaç şeyi ince eleyip sık dokumak istedi.
Tom'la bunu kontrol ettin mi?
Tom bütün gün uyuyor.
Senin hakkında başka şikayet duymak istemiyorum.
Aklımda bir çözüm var.
Tom ailesiyle kahvaltı yapıyor.
Я поцеловал её в щёку.
Bunu bekliyorum.
Ne hakkında çok mutlusun?
Please do whatever you find necessary.
Tom bugünkü toplantıya gelmeyecek.
Bir akrebe nasıl düz yürüyeceğini öğretemezsin.
Alle kreischten herum.
Tom hakkında çok konuşuyorsun.
Я мыслями и молитвами с теми, кого затронула эта ужасная трагедия.
Put on your hiking shoes and don't waste time.
That's just what you need now.
Bilmediğim şeyi sana söyleyemem.
Uzun süre kalmaya niyetim yok.
The refugees suffered physically and emotionally.
Раньше я жил напротив кладбища, а теперь лежу напротив своего дома.
She doesn't keep her children under control.
She has a little black dog.
Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясением.
He was lucky enough to catch the train.
He was fortunate enough to catch the train.
I hate people who talk like that.
She always showed up too soon.
She always arrived too early.
Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами.
Unfortunately, that is true.
Ненавижу тех, кто так говорит.
Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
After winter comes spring.
The wet clothes stick to my skin.
How can we get past this crisis?
I won't do it myself. You need to help me.
Ему повезло успеть на поезд.
I can't distinguish between them.
I can't tell them apart.
I lost him in the crowd.
Сегодня мы хорошенько развлечёмся.
The mouse was running around under the bed.
He lives in New York.
Более ста человек всё ещё считаются пропавшими без вести.
Из-под обломков рухнувшего здания живым извлекли ребёнка.
Я хотела бы быть красивой.
Вы не смогли открыть дверь, потому что она была заперта изнутри.
Тайвань поразило мощное землетрясение.
Ты не смог открыть дверь, потому что она была заперта изнутри.
Сегодня мы повеселимся на славу.
Том начал гонку в числе фаворитов.
Почему пал Рим?
Что привело к падению Римской империи?
На полицейских были надеты противогазы и каски.
Есть какие-нибудь планы на субботу?
Мы подружились, когда я была на Тайване.
Проба крови Тома на анаболические стероиды дала положительный результат.
Приблизительно понимаю.
Его целью в жизни было стать музыкантом.
Какова была причина падения Римской империи?
Жемчуг настоящий или поддельный?
Жемчуг настоящий или искусственный?
Хочу внимания, любви и шоколадку.
Это маргаритки.
Только Том не хотел идти.
Il meteo prevede forti piogge fino alla prossima settimana.
Если хочешь знать, почему бы не спросить у него?
Kocham mój kraj.
The whole country is talking about it.
Увидев нас, он тотчас убежал.
Нас больше не одурачат.
Нас больше не одурачить.
Нас больше не провести.
Il grande fiume segue il suo corso prima di raggiungere il vasto mare.
L'aroma delle uve addolcisce l'aria.
Завтра тебе приходить не нужно.
Por um momento seus olhares se encontraram e ela sorriu.
Позови меня, как только она будет готова.
У тебя всё получится, я в этом уверен.
mi lawa e ma anpa ike la ni li pona mute. mi anpa lon ma sewi la ni li pona lili.
Я не могу их различить.
Он живёт в Нью-Йорке.
Лёд растаял и превратился в лужу.
Conte-me sobre suas viagens ao redor do mundo.
Том ходил взад-вперёд по комнате, не в силах успокоиться.
Rakontu al mi pri viaj vojaĝoj ĉirkaŭ la mondo.
Поднимите правую руку.
Пожалуйста, делайте то, что посчитаете нужным.
Пожалуйста, делай то, что посчитаешь нужным.
За зимой приходит весна.
Как мы можем преодолеть этот кризис?
Vertel me over je reizen rond de wereld.
Я правда это сделал?
Maar een klein beetje, alsjeblieft.
Чтобы наблюдать за ночным небом, я купила телескоп.
Я что, правда так сказал?
Пить надо меньше!
Tom is alleenstaand.
Tom is vrijgezel.
Tomo estas fraŭlo.
Ik ben bijna even lang als zij.
Ik ben ongeveer even lang als zij.
Haat je mij?
Ĉu vi malamas min?
Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas.
Bonvolu atendi ĝis morgaŭ matene.
Wacht tot morgenochtend, alsjeblieft.
Wil je nou met me praten of niet?
Мокрая одежда липнет к коже.
Zal ik je even helpen?
Hoeveel honger heb je, Tom?
Mocht je niet kunnen komen, laat het dan graag zo snel mogelijk weten.
Мышь бегала под кроватью туда-сюда.
Я их не различаю.
In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.
Waarom geloof je me niet?
Waarom wil je me niet geloven?
У неё есть чёрная собачка.
Dit is niet de ingang.
Dat is geen ingang.
Dit is geen ingang.
Не теряй время даром, надевай свои треккинговые ботинки.
Беженцы страдали физически и морально.
La Victoria regia è una pianta acquatica tipica della regione amazzonica.
Ik ben alleen maar aan het kijken.
Ik kijk alleen even rond.
Hoeveel hou je van me?
Kiom vi amas min?
Человек не может разучиться ездить на велосипеде.
Я лучше пойду пешком, чем останусь ждать автобус.
Dat is niet nodig.
Ik schaam me dood.
Kan je het licht even uitdoen?
Укрощение мощи приливов пошло бы на пользу прибрежным населённым пунктам.
Waar heb je Frans geleerd?
Его длина составляла восемь метров.
Её длина составляла восемь метров.
Water graag.
Water alsjeblieft.
По его щеке скатилась капля пота.
Том тяжело вздохнул.
Was je nou maar eerder gekomen.
Ĉu Tomo respondis?
Il Brasile è stato benedetto da dio con un popolo valoroso, una natura rigogliosa e una bellezza incomparabile.
Het is triest, maar het is de waarheid.
Она поёт как соловей.
Non riesco a capire il motivo per cui alcune persone piace andare a caccia di farfalle.
Lui è l'unico studente che fà molte domande agli insegnanti.
Wie was dat waar je net mee praatte?
Kiu estas la homo, kun kiu vi ĵus parolis?
Tulpen zijn nu in volle bloei.
Tom heeft lage bloeddruk.
Tomo havas malaltan sangopremon.
Tomo suferas malaltan sangopremon.
La infanoj faras multajn demandojn.
Kon je gister goed slapen?
I bambini fanno molte domande .
As crianças fazem muitas perguntas.
Ĉu vi ĉiuj ne dormemas?
Ti ho inviato un regalo accompagnato da un biglietto romantico.
Él ha engordado.
Wie te zeker is van zijn gelijk schept alleen maar haat en nijd.
Wie van zijn waarheid te zeker is, schept hel op aarde.
O problema veio à tona de novo.
Eu tenho pouco tempo para ler.
Eles são inseparáveis.
Mi ricevis romantikan mesaĝeton.
Waar is je jas, vader? "Ik heb hem verkocht." "Waarom heb je je jas verkocht?" "Hij was te warm."
There's no magic bullet.
La budhismaj flagetoj ĝoje flirtas en la vento.
É feio demais.
Isto é feio demais.
Está feio demais.
Isto está feio demais.
sinpin pi tenpo pimeja ni la mi seli e moku suwi tu.
Tom é mesquinho.
Quanto você tem?
Você é muito inteligente.
Vocês são muito inteligentes.
Preciso dos meus remédios.
I took back everything I said.
「時々」って何？
Awan ti datdatlag a bala.
La milda posttagmeza aŭtuna lumo tenere karesas mian vizaĝon.
時々勉強するよ。。。
もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。
Kanayon isuna nga nasapa nga sumangsangpet.
Addaan isuna iti bassit a nangisit nga aso.
Eles são espertos.
Tom está curioso.
Elas são espertas.
Kie estas via mantelo, patro? "Mi vendis ĝin." "Kial vi vendis vian mantelon?" "Ĝi estis tro varma."
Viaj konsolaj vortoj karesas mian animon.
Tom é completamente inofensivo.
Sou apenas humano.
Isso é um absurdo.
Many young families live in this area.
If I can't have Junior as my child, then no one can!
But, but... she's not my mother!
Ami, what are you doing?
Your father's gone, Ami -- you've got to accept that.
Tom suffers from chronic pain.
Mary is a stay-at-home mom.
Tem um espelho.
Você é minha!
Tom está completamente errado.
É o direito deles.
É o direito delas.
Mary is a good friend of Junior's father.
De boeddhistische vlaggetjes wapperen vrolijk in de wind.
However, Junior's father has a hard time getting Junior to warm up to Mary.
Eles têm os seus próprios problemas.
En la aŭtuna aŭroro la odoro de musko plenigas la aeron.
Mary and Junior's father are not big fans of Fetty Wap's music, even claiming that he's "ruined rap forever", meanwhile; Junior absolutely loves his music.
Junior's father can simply not comprehend how the young generation approaches Fetty Wap's music with such ebullience: it eludes him to no end.
The house collapsed.
De kinderen stellen veel vragen.
We live on this long street.
Het huis stortte in.
De zon is de belangrijkste bron van vitamine D.
I felt relieved.
Ik hou van wijn, poëzie, en een beetje ironie.
I got it off my chest.
She was the love of his life.
mi seli e moku suwi tu lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
Ik viel bijna flauw van emotie.
I'll get hungry.
Ik kreeg tranen in mijn ogen van emotie.
I'll be hungry.
Nel pomeriggio la luce del sole entra attraverso la finestra in maniera obliqua e assume una morbida sfumatura dorata, tipica dell'inizio dell'autunno.
Tom was diagnosed with ADHD.
Ik viel bijna flauw van de honger.
Ik heb enkele minuten absolute stilte nodig.
mi wile pali lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
sinpin pi tenpo pimeja ni la mi wile pali.
Her words sound strange.
Eu preciso trabalhar esta tarde.
Hoje à tarde, eu tenho de trabalhar.
Ik neem aan dat je het antwoord al weet.
Mi devas labori hodiaŭ posttagmeze.
Mi devas labori ĉi-posttagmeze.
Kan je me helpen de tafel te dekken?
Mag ik de tafel dekken?
Ik dek de tafel wel.
Maria zette de mand op de tafel.
He was the love of her life.
She often said that he was the love of her life.
He is the love of my life.
She is the love of my life.
Dek de tafel.
Dek de tafel alsjeblieft.
Bonvolu pretigi la tablon.
jan Ton li jo ala e meli.
Tom é solteiro.
jan lili li toki e wile ona pi sona mute.
¿Qué es el "a veces"?
Ela é o amor da minha vida.
Ze is de liefde van mijn leven.
Tom is de liefde van mijn leven.
Hij is de liefde van mijn leven.
Ela frequentemente dizia que ele era o amor da sua vida.
Ele era o amor da sua vida.
Maria is de liefde van mijn leven.
Ze was de liefde van mijn leven.
Ik heb de liefde van mijn leven gevonden.
Je was de liefde van mijn leven
As palavras dela parecem estranhas.
Hij was de liefde van haar leven.
Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.
Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.
Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.
Ya no me gusta la Navidad.
o awen tawa open pi tenpo suno kama.
Por favor, espere até amanhã de manhã.
Tom geen idee toen hij naar het feest vertrok, dat hij die nacht de liefde van zijn leven zou ontmoeten.
Ze kwam altijd te vroeg.
mi wile e ni: jan Ton kin li kama.
Ik kan het niet alleen. Je moet me helpen.
Mi ne povas fari tion sola. Vi devas helpi min.
Allow me to help you.
Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
She has an oval face.
She has a purplish face.
nasin telo ni li selo insa pi ma tu.
I won't ask why you want that.
Could you lower the volume of the television?
Laat me je helpen.
I'm sick of hearing the same thing all the time.
Sta me toe je te helpen.
Permesu al mi helpi vin.
Lasu min helpi.
tan suli pi pali ike ni li seme?
Qual foi o principal motivo deste crime?
Permesu al mi helpi.
Ze houden van dansen.
Me quité la remera.
Él se quitó la remera.
Het is heel makkelijk natuurlijk te klinken in je eigen moedertaal, en heel makkelijk om onnatuurlijk te klinken in een taal die niet je moedertaal is.
¿Es usted mayor que Tom?
toki li sama jan, li kama ante.
As línguas mudam, tal qual o fazem os seres humanos.
Mary's nose was bleeding.
Maria's neus bloedde.
How many times do I need to repeat it?
I expect him to come to our aid.
Thomas domum movit.
You keep to yourself.
Hoe vaak moet ik het nog herhalen?
Tom grew up in a middle class neighborhood.
I thought that you were smart enough to know better.
Ik dacht dat je slim genoeg was om beter te weten.
Ik kan het je nu niet uitleggen.
I'm rarely invited to parties.
Do you have a big family?
Ik ben er vandaag achter gekomen dat er een film is genaamd "De Russen komen! De Russen komen!"
Ze hebben die tafel gebruikt.
Je hoeft niet nu meteen weg te gaan.
Vi ne devas foriri tuj.
Heb jij een grote familie?
Ik word maar zelden op feestjes uitgenodigd.
Ik word niet vaak op feestjes uitgenodigd.
Laat je haar knippen.
Ga naar de kapper.
Ze kwam altijd te vroeg opdagen.
Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
Eu preciso de mais tempo para terminar a lição de casa.
Maria passou um pouco mais de batom.
Eu queria fazer isso.
Por que você se casou com o Tom?
Eu sabia que estava cometendo um erro.
Tom não irá fazer isso.
Tom é um anjo.
É melhor você perguntar ao Tom.
Nós fomos convidados.
Nós fomos convidadas.
Eu parei de trabalhar para o Tom três anos atrás.
Déjenme ayudar.
Déjeme ayudar.
Jeg kan ikke klare det alene. Du må hjælpe mig!
Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.
Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
Hvorfor græder I?
Maksoitko sinä noista kengistä?
Alison kan niet koken.
Deze plant is eetbaar.
Katten klatrede op i træet.
Oni povas manĝi tiun planton.
Deze plant kan men eten.
Ik wil niet gaan.
La kato suprengrimpis la arbon.
Ik wil niet eten.
Du klatrede hurtigt op i træet.
Egernet klatrede op i træet.
Se on sirkus!
Minä en halua syödä.
Een zoen zonder snor is als een ei zonder zout.
Minä pidän sinun koirastasi.
Pidän sinun koirastasi.
Minä pidän koirastasi.
Kiso sen lipharoj estas kiel ovo sen salo.
Det er mig der klatrede op i træet.
Een wijze leider weet wanneer hij volgen moet.
Milloin talviloma alkaa?
Ei kai kenenkään sattunut?
A macska a labdával játszik.
Han klatrede op i træet uden besvær.
Szegény cica!
Zsuzsanna szereti a macskákat.
Eszik a cica.
Wer sich abhetzt, wird nie Vollkommenheit erlangen. Dazu gehören Ruhe und Stille.
Das Kamel trägt Zuckerrohr und kriegt doch nur die Dornen zu fressen.
Keresd elő a cicát!
A macskák nyávogni szoktak.
Tomi szereti a cicákat.
Nichts ist kostbarer als wahre Gelehrsamkeit.
Beim Anblick vollkommener Schönheit schwinden die Sinne.
Ik kan niet slapen.
Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.
Egy cica!
Hast du Wohlstand erreicht, so folge den Neigungen deines Herzens.
A macskák jól elvannak a dobozokkal.
Szereti a cicákat.
Utálom a macskákat!
Ki nem állhatom a macskákat!
Jammere nicht über ein Unglück, das noch gar nicht eingetroffen ist.
Wenn das Herz verletzt ist, dann ist die Sprache stürmischer als der Wind auf dem Meer.
Geduld ist der Schlüssel zur Freude.
Szeretik azt a cicát.
Ein Verliebter betrachtet eine Blume mit anderen Augen als ein Kamel.
Nézd azt a macskát!
Keinem nützt ein Glück, das zu so später Abendstunde kommt, dass man es im Finstern gar nicht mehr sehen kann.
Figyeld a macskát!
Die Hoffnung treibt den Menschen jeden Tag zu neuem Schaffen an.
Wenn der Löwe weit weg ist, spielt sich der Wolf gern als Löwe auf.
Jeder erwirbt Besitz — weise ist, wer seinen Besitz wahren kann.
Alles fürchtet sich vor der Zeit, aber die Zeit fürchtet sich vor den Pyramiden.
Keiner nimmt das Amulett eines Toten und sagt: Schenke mir Leben und Gesundheit.
Trenne Kopf und Zunge nicht voneinander.
A kis tigrisek úgy néznek ki, mint a cicák.
A macskák nem szeretik, ha vizesek lesznek.
Die Katze kletterte den Baum hinauf.
A macskáknak kilenc életük van.
Man kann diese Pflanze essen.
Du musst nicht gleich fortgehen.
Erlaube mir zu helfen.
Szeretni lehet a macskát.
A macska imádnivaló.
Lass mich helfen.
Erlaube mir, dir zu helfen.
Megkarmolt egy cica.
Bitte decke den Tisch.
Ich muss heute nachmittags arbeiten.
A feleségem nem szereti a macskákat.
Tom leidet an zu niedrigem Blutdruck.
Wer war der Mann, mit dem du gerade gesprochen hast?
Tominak alacsony a vérnyomása.
Bitte warte bis morgen früh.
Terítsd meg, kérlek, az asztalt!
Megengeded, hogy segítsek?
Eine gewisse Demut ist notwendig!
Szóba sem jöhet, hogy itt hagyjalak téged Tomival egyedül!
Du bist wirklich in einer schlechten Situation!
Szó sem lehet róla, hogy Tomival hagyjalak itt egyedül!
Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?
Tom nyerte az Oscar-díjat, mint legjobb mellékszereplő.
Tom nyerte a legjobb mellékszereplő Oscar-díját.
Ritkán hívnak el bulikba.
Hányszor kell még elismételnem?
Vérzett Mária orra.
Már sok, hogy állandóan ugyanazt hallom.
Lehalkítanád a televíziót?
Nem fogom megkérdezni, miért akarod.
Hosszúkás az arca.
Ovális feje van.
Ő életem szerelme.
Ő életem választottja.
Gyakran mondogatta, hogy ő élete nagy szerelme.
Furcsán hangzanak a szavai.
Sen la pluvo, ni alfrontus senpluvecon.
Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.
Nagy kő esett le a szívemről.
Megkönnyebbültem.
Összedőlt a ház.
Összeomlott a ház.
Ik kreeg een romantisch berichtje.
Я видел, как ты ждешь в холле.
De meeste mensen zijn het ermee eens.
Я видел, как Вы ждете в холле.
Nici măcar nu știu că ești căsătorit.
Kaupunki oli raunioina.
Я видел, как вы ждете в холле.
Mária, az anyuka, a háztartást vezeti otthon.
Nici măcar nu știam că mașina mea a fost furată.
Tamás krónikus fájdalomtól szenved.
De unde ai știut că sunt din Boston?
Ami, mit csinálsz te?
De, de... ő nem az anyám!
Je moet onmiddellijk hier vandaan.
De unde ai știut că suntem căsătoriți?
Ha Junior nem lehet az én fiam, akkor senkié sem!
Ik wil niet over school praten.
Ik praat niet graag over mezelf.
De unde ai știut că am fost eu?
Sok-sok fiatal család él ezen a környéken.
Visszavontam mindent, amit mondtam.
Mindent visszaszívok, amit mondtam.
Az egész ország erről beszél.
Она украсила себя драгоценными камнями.
Az egész országot betemette a hó.
A zenéje az egész országon végigsöpört.
Hó lepte be az egész országot.
Az egész ország izgatottá vált a hír hallatán.
De unde ai știut ce să faci?
Nem tudom megkülönböztetni őket.
De unde ai știut că se va întâmpla asta?
Nici măcar nu știi ce am făcut.
Ezt én egyedül nem fogom megcsinálni! Segítened kell nekem.
De unde ai știut că sunt aici?
Hogyan jutunk túl ezen a válságon?
A nedves ruha a bőrömhöz tapadt.
De unde să știu că nu mergi la cacealma?
A telet a tavasz követi.
De unde să știu că nu blufezi?
A télre a tavasz következik.
A telet a tavasz váltja fel.
Стремящиеся все контролировать люди обычно делают окружающих несчастными.
De unde ai știut unde locuiesc?
Mindig nagyon korán jön.
Aș vrea să știu ce să spun.
Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.
Aș vrea să știu ce să fac.
Szerencséje volt még, és elérte a vonatot.
Van egy kis fekete kutyája.
Nem figyel oda kellően a gyerekeire.
Și eu aș vrea să știu care este poziția mea.
Neked most pont ez kell.
Ik wou dat ik wist wat ik moet doen.
Pont erre van szükséged.
De unde ai știut ce am de gând să spun?
Hoe ben je te weten gekomen waar ik woon?
Kérlek, tégy meg bármit, amit szükségesnek érzel.
De unde de ai știut la ce mă gândeam?
De unde să știu că n-ai făcut-o?
Vedd a túracipőd, ne húzd az időt!
De unde ai știut că o să spun da?
Rajta, vedd fel a túracipődet!
Без дождя мы бы столкнулись с засухой.
Yhdysvaltalaiset ovat yleensä puheliaita.
Amerikkalaiset ovat yleensä puheliaita.
Hän myönsi tappionsa.
¿Cómo supiste qué hacer?
И все же, кому служит эта прозрачность?
Li atendigis min dum la tuta mateno.
¿Cómo supiste que estábamos casados?
De unde ai știut că sunt canadian?
¿De dónde vienen estas personas?
De unde să știu în cine să am încredere?
Ты действительно находишься в плохой ситуации.
Mi volas pasigi iom da tempo kun vi.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.
Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin.
Anunță-mă ce pot să fac.
No sabía de dónde vino.
Lämpötila putosi.
He suutelivat kuunvalon alla.
Hän työskentelee öisin stripparina.
Spune-le că suntem fericiți.
Anunță-i că suntem fericiți.
Joni käytti hyväkseen Viljamin heikkoutta.
Saanko käyttää vessaa?
Déjame saber lo que puedo hacer.
Nici măcar nu am crezut că ți-a plăcut de Tom.
Dime lo que puedo hacer.
Необходимо определенное смирение!
Tom a confirmat faptul că este destul de competitiv.
Том холост.
Том холостяк.
Пожалуйста, подожди до утра.
Das war ein Bilderbuchstart. Besser hätte es nicht beginnen können.
Что это был за человек, с которым ты только что разговаривал?
Nici măcar nu mă cunoști.
Ami, mit művelsz?
Nici măcar nu a spus la revedere.
Том страдает от низкого кровяного давления.
Besokalltam már, hogy állandóan ugyanaz a lemez pörög.
Tom benahm sich wie einer, der noch nie ein Auto gefahren zu haben schien.
Chiar și Tom a rânjit.
Я сегодня должен работать после полудня.
Chiar și imparțialitate este parțială.
Chiar și mama mea știe.
Пожалуйста, накрой на стол.
Tom nici măcar nu poate să citească.
Позволь мне тебе помочь.
Nu pot să mă duc nici dacă vreau.
L-ai văzut deja pe tatăl său.
Nici măcar nu încerci.
Er führte sich wie ein Kind auf.
Nu ai ridicat nici măcar un deget.
Er hat sich wie ein Kind aufgeführt.
Nici măcar nu ascultai.
Noi nici măcar nu am încercat.
Nu i-am spun nici măcar soțului meu.
Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
Nici măcar să nu mă atingi.
Nici măcar nu ne-am sărutat.
Er führte sich auf wie ein Verrückter.
Lui Tom nici măcar nu-i pasă.
Lui Tom nici măcar nu îi pasă.
Er führte sich auf, als ob er übergeschnappt wäre.
Dan nici măcar nu a plâns.
Том был одет в черные джинсы и белую футболку.
Ông ấy tăng cân rồi.
Вера вывучае класічную мангольскую мову.
Jane führte sich immer so auf, als ob sie reich wäre.
Насця шмат разоў была ў Лаосе.
Chiar și Dan a fost surprins.
Chúng tôi đã giành được thắng lợi.
Meg nici măcar nu s-a uitat la mine.
Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
Meditado gravas en Budaisma praktiko.
Ich bekam die Leviten gelesen, weil ich den erstbesten Joghurt gekauft und nicht aufs Haltbarkeitsdatum geachtet hatte.
Budaismo estas ne diocentra kaj ne devigas la Budaiston kredi je dioj.
Tomi, hogyha a kapcsolatodban folyton te engedsz, lehet, hogy elkerülsz egy konfliktushelyzetet, de a tekintélyed idővel oda lesz, és te is megcsömörlesz ebben a helyzetben.
Voi merge chiar dacă plouă.
Bodhisatvoj kaj arahatoj estas specoj de Budaismaj sanktuloj.
Chiar dacă nu-ți place, trebuie s-o mănânci.
Tom nu a încercat nici măcar să înțeleagă.
Ben şüpheye düşüyorum.
Nici măcar eu nu am putut să ghicesc.
Nici măcar eu nu pot să cred asta.
Kann ich mich nützlich machen?
Nu a oprit nici măcar un taxi.
Tom'un davrandığı gibi Mary'ye davranma hakkı yoktu.
Böceklerden korkuyor musun?
Bodhisatvoj kaj arahatoj estas estaĵoj, kiuj fariĝos Budao.
Tom'un kızgın göründüğünü düşündüm.
Chiar și copiii o pot înțelege.
La Triobla Korbo estas grava literaturo en taja Budaismo.
Tom lehim lambası kullanıyor.
Ea are chiar și dinți.
Bir saat süren sunuma katıldım.
Biz az önce akşam yemeği yedik.
Tom oldukça heyecanlı görünüyor.
La Tripitako estas grava literaturo en taja Budaismo.
Dedemin II.Dünya savaşından kalan eski ilk yardım çantası tavan arasında.
К сожалению, это обман.
К сожалению, это розыгрыш.
Ajan myötä ihmisten maailmankuva muuttuu huomattavasti.
Не могли бы вы уменьшить громкость телевизора?
Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.
Toivon, että pysyt vankilassa kuolemaasi saakka.
Не могли бы вы приглушить звук телевизора?
Este posibil măcar?
Biz artık Tom ile arkadaş değiliz.
Marŝado estas tipo de meditado.
O faci intenționat!
O faci cu bună știință!
Bunu yapmak nispeten kolay.
Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.
Tom ve Mary ömür boyu arkadaş oldu.
Tom bütün gece yatmadı.
Tom Mary'nin rekor kırmasının imkansız olduğunu düşünüyor.
Onun sen olduğunu düşündüm.
Bu sizin için iyi olamaz.
Bu ışıkta göremiyorum.
Tom fıskiyeyi kapattı.
Tom'un şehirde tramplenli tek havuzu vardı.
Kurabiyeler kavanozda.
Chiar nu îi pasă nimănui.
Neden çok dramatik olmak zorundasın?
Seninki kadar çok deneyimim yok.
Tom harika zaman geçirecek.
Çocukların dumanlı restoranlarda yemek yemesi güvenli midir?
Bunu sevdiğimi söylemedim.
De ce măcar îți pasă?
Cadı avı başladı.
Ты единственный человек, который еще не сделал пожертвование.
Burada olduğuma ne kadar mutlu olduğumu sana söyleyemem.
Ты единственный человек, который еще не внёс пожертвование.
Son zamanlarda yapacak çok işim var.
Ben duş almadım.
Tom'u bir grup adamla gördüm.
Tom'la akşam yemeği yedim.
Setz ihn auf.
Başkalarına çok fazla güvenme.
Zieh sie an.
Bununla nasıl ilgileneceğimi bilmiyorum.
Setz sie auf.
İzin verirseniz Tom'la konuşmak istiyorum.
Setz sie dir auf.
Bunun tekrar olmayacağını umuyorum.
Zieh sie dir an.
Tom gerçekten sinirli bir tip.