loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, Fransızca öğrenmeye niyetli görünüyor.
Neden Boston'a gelmeliyim?
Ha finn beszédet hallgatok, a hangzás alapján sokszor úgy érzem, magyar nyelvű beszélgetést hallok.
Ben bunu sarhoşken yaptım.
Tom'un partisindeydim.
Ayrıca biraz Fransızca konuşabiliyorum.
Tom jön vissza.
Tom visszatér.
Tom sana gelecek hafta için planlarından bahsetti mi?
Bunu Tom için kim alacak?
Tom çok becerikli değildi.
Tom ve Mary'nin birlikte yemeyi planladıklarından şüpheliyim.
Do you know Tom's apartment number?
Sahip olduğum şeyden memnunum.
Neyse, ne istiyorsun?
Geç kalacağın için endişelendim.
Tom sonunda bize yapacağını söylediği şeyi yapacak.
Tom'un şimdi bunu yapıp yapmadığını biliyor musun?
Tom büyükbabasından aldığı cep saatini rehine verdi.
Tom'un hissettiği aynı şekilde hissettim.
Aslında ben bunu zaten yaptım.
Tom'a oraya ne zaman geleceğini sor.
Herkes Tom'un suçlu olduğunu zannetti.
Belki Tom yarın sabah ayrılacak.
Hepsi yerleşti.
Tom çok tecrübeli bir hakem.
Tom arkadaşça davranmaya bile çalışmadı.
Tom'un korkabileceğini düşünüyor musun?
Tom ve Mary'nin her ikisi de bunu yapması gerektiğinin farkında değildim.
Valaki megette az összes kekszet.
Valaki megette az összes aprósüteményt.
Tom'la Boston'a gidebilmeniz iyidir.
Tom bunu istemiyordu.
Az ember csak egyszer él a világon.
Egy jó német ki nem állhatja a franciákat, de azért a boraikat szívesen issza.
Tom'un bunu yapması konusunda biraz tecrübesi var.
Tom ve Mary'nin onlara yardım etmemizi istediğinden şüpheliyim.
Fransızcan neredeyse mükemmel.
Bunu Tom'la yapacağım.
Tom speaks excellent French, but his English isn't very good.
Tiu ĉi valizo estas tro peza por vi.
Tom'un bunu yaptığını nasıl bildin?
Tom Mary ile aynı üniversiteye gitmek istedi.
Tom ve Mary'nin cesareti kırıldığından şüpheleniyorum.
Tom bıkkın gibi görünmüyordu.
Birimiz önümüzdeki hafta Boston'a gitmek zorundayız.
Tom'a seni geciktirdiğim için üzgün olduğumu söyle.
Tom'un güvenilir olduğunu biliyorum.
Yeteneğime güveniyorum.
Tom pazartesi bütün gün evde kaldı.
Tom'un ciddi olduğuna inanamıyorum.
Tom dehşete kapılmış gibi görünüyordu.
Tom ve Mary ikisi de uyanık.
Tom'a bunu yapmamız için bize daha fazla zaman vermesini istedim.
Tom iyiydi ama Mary değildi.
Tom, Mary ile Boston'a gitmeyi seçti.
I know Tom is dependable.
Bunu tekrar yapmayı planlamıyorum.
Eğer Tom'un zamanı olsaydı, eminim Mary'yi ziyaret ederdi.
Tom zaten iş için giyinmiş.
Bu ikimizin de ait olduğu yer.
Bunu yapmak kolay olmazdı.
Tom'a biletlerin ne kadar tutacağını zaten söyledim.
Bu benim tercih ettiğim konu değil.
Vazoyu suyla doldurdum.
Tom, Mary'nin önünde kendini aptal yerine koydu.
Tom takıma katılmayı planlıyor.
Tom sta cercando i suoi genitori.
Tom için bir bisiklet aldım.
Mary ha perso il suo anello di fidanzamento.
Mary perse il suo anello di fidanzamento.
Tom senden ne aldı?
Tom bugün mutsuz görünmüyor.
Tom şimdi yemek yiyor olabilir.
Tom sadece bir şeyi yanlış anladı.
Tom'un neden bu kadar utangaç olduğunu merak ediyorum.
Tom mükemmel Fransızca konuşuyor ama İngilizcesi pek iyi değil.
Tom'un daire numarasını biliyor musun?
Bu hastanede doğdum.
Tom günde üç mil yürüyor.
Tom, Mary ile Avustralya'ya bir gezi planlıyor.
Tom üç saatliğine papazla konuştu.
Tom notu Fransızca yazdı.
Tom'un hastalığı ciddi mi?
Bu zamanı ya da yeri değil.
Tom, Mary'nin ailesini sevmedi.
Tom'un gelmemesine şaşırdım.
İyi bir Fransızca-İngilizce sözlüğe ihtiyacım var.
Mary nişan yüzüğünü kaybetti.
Tom ailesini arıyor.
Tom'a, yapmak istediği her şeyi yapmasına izin verilir.
Tom karısının izni olmadan hiçbir şey yapmaz.
Satın almak istediğim ceket 300 dolar.
Ti ketten adjatok nekünk egy percet, kérlek benneteket.
Tom'u kimse görmedi.
Tom’un sözleşmesi 20 Ekim’de sona eriyor
Világos indul és nyer.
Fransızca öğrenmeye karar verdiren nedir?
Tom titokzatos módon eltűnt.
Tom bir arkadaşı ziyaret etmek için Boston'a gitti.
A makedón falanx alapja a zászlóalj, görögül szintagma volt.
Egy szintagma 16-szor 16, azaz 256 harcosból állt.
Tom'un yaptığı şey yardımcı oldu mu?
A harcosok fő fegyvere a szarissza nevű, kb. 5 méter hosszú lándzsa volt.
Tom'un yapmayı planladığı şey Mary'yi kızdıracak.
A makedón harcosoknak kardjuk is volt, a nyakukban és az oldalukon pedig pajzs lógott.
A falanxban egy harcosra nagyjából 75 cm széles felület jutott, ezt kellett védenie.
Tom'un yaptığı şey muhtemelen Mary'yi kızdıracak.
Ők jó emberek.
Senden tavsiye istediğimi hatırlamıyorum.
Tom'un yaptığı şey Mary'yi kızdırır mı?
Bu kelimeyi nasıl çevireceğimi bilmiyorum.
Tom kaç kez evlendi?
Tom kaç kez boşandı?
Tom'un kaç tane karısı vardı?
Megkérdezte, hogy mennyi idős voltam.
Sanırım bunu dün yapmamalıydık.
Az életkoromról kérdezett.
Esa casa pequeña fue limpia y organizada.
Bu, 20 Ekim'de oldu.
Bu 20 ekimde oldu.
¿Te ganaste mucho dinero?
Tenía que defenderme.
Tom'un sahip olduğundan üç kat daha fazla kitabım var.
Tom bugün çok iyi durumda, değil mi?
Tom bunu yapmak için sabırsız, değil mi?
Tom bunu yapacağımızı umuyor, değil mi?
Tom'un bunu yapma tarzında hatalı bir şey yok.
Tom'un yaraları kendiliğinden olmadı.
Tom, Mary tarafından korkutulmadı.
Tom korkutulmadı.
Tom burada sorunlar yaşıyor, değil mi?
Tom ve John bacanaklar.
Tom'un evi neredeyse tamamen yok edildi.
Tom, çoğu insanın aynı durumda yapacağı şeyi yaptı.
Lili felszáll a repülőre.
Lili felszállt a repülőre.
Tom senden üç yaş büyük, değil mi?
Lili felszállt a repülőre, amely 30 perc múlva száll fel.
Tom'un bize anlattığı hikaye çok iç açıcıydı.
Én lemegyek most, ő holnap megy le.
Tom eve gidiyor, değil mi?
Tom'un yaptığı şey oldukça dikkat çekiciydi.
Tom artık yönetici, değil mi?
Ik kom niet, morgen.
Tom şimdi tatilde, değil mi?
Tom bunun doğru olduğunu söyledi.
A lány ezt megcsinálja ma, a fiú azt holnap csinálja meg.
Lucy kutime ludis la pianon post la vespermanĝo.
Tom testi erken bitirdi.
Kion Tomo aĉetis de vi?
Mi aĉetis biciklon por Tomo.
A fájdalomtól megszakad a szívem.
Tom sık sık aynı hataları yapar.
Tu ne vas pas croire ce qu'elle m'a dit !
Tom neden kaçmamıza yardım ederdi?
Biz birlikte Fransızca konuşmaya karar verdik.
Tom hâlâ küçük bir çocuk.
Lütfen artık Tom'a yardım etme.
Boston'da neredeyse bir hafta geçirdim.
Tom bunu yapmanın bizim zamanımıza değdiğini sanmıyor.
Том не їв увесь день.
Хто взяв гроші?
Можна доторктнутися?
Я на це заслуговую.
Я на нього заслуговую.
Я на неї заслуговую.
Лейла поїхала до Єгипту.
Ти кудись хочеш піти?
Ти хочеш кудись піти?
Ви кудись хочете піти?
Ви хочете кудись піти?
Він добре грає в гольф.
Ти не говориш французькою, чи не так?
Ти ж не говориш французькою?
Том говорить чудовою французькою, але його англійська не дуже добра.
Том, може бути, позичив гроші, які йому були потрібні, у когось іншого.
Том проходить три милі кожного дня.
Том планує подорож до Австралії разом із Мері.
Том планує поїздку до Австралії разом із Мері.
Том проходить п'ять кілометрів кожного дня.
Том написав цю нотатку французькою.
Том серйозно хворий?
Або піде Том, або піду я.
Або піде Том, або піду я!
Це не самий вдалий час і не саме вдале місце.
Тому не подобалися батьки Мері.
Контракт Тома закінчується двадцятого жовтня.
Том поїхав до Бостона відвідати друга.
Tom çok sık okumaz.
Tom'un güçlü dini inançları var.
Tom'un meşgul olduğunu düşünmüyorum.
Son çalışma günüm pazartesiydi.
Tom bunu yapmanın iyi bir şey olacağını söyledi.
Tom'un bunu yapmanın bir yolunu düşüneceğinden eminim.
Fransızca'da hâlâ çok akıcı değilim.
Tom tamamen kafası karışmış görünüyordu.
Tom'un kötümser olduğunu biliyorum.
Том заїхав на заправку.
Он вывернул пальто наизнанку.
Patruzeci de persoane au participat.
Am cumpărat un bilet dus-întors.
Ai cumpărat un bilet dus-întors?
Un bilet dus-întors spre Birmingham, vă rog.
Apreciez gestul.
Acel gest este ofensator.
Tom pulled into a petrol station.
Toți au apreciat gestul său.
Tom'un kötü kulağı onun sol kulağı.
El gesticulează când vorbește.
Tom'a artık bunu yapmamasını söyleyen ben değilim.
Tom ve ben ikimiz de meşgul değiliz.
Folosește-ți pumnul!
Sınıfınızda Fransızca konuşan biri var mı?
Tom și-a încleștat pumnul.
Sınıfınızda herhangi biri Fransızca konuşuyor mu?
Bence Tom üzgün.
Tom'un henüz ortaya çıkıp çıkmadığını merak ediyorum.
Tom muhtemelen bunu yapanın Mary olduğunu anlayacaktır.
Tom muhtemelen çok uzun beklemeyecek.
Tom tembel olduğunu itiraf etti.
Tom kadar hızlı sürmüyorum.
Hiç kimse dağın zirvesine ulaşamadı.
Tom, bunu yapacağını umduğunu söyledi.
Bunu yaparken hiç sorun yaşamıyorum.
Tom pranza in questo ristorante piuttosto spesso.
Tom'un bunu yapmana izin vermesinin bir şansı olduğunu sanmıyorum.
Tom'un köpeği oyun oynamayı sever.
Tom bunu yaptığıma inanmayacak.
Tom yavaşça basamaklara çıktı.
Tom'un dışında kimse bunu yapmadı.
Baskı ile başa çıkamayacaksın.
Ben neredeyse hiç tartışma kazanamıyorum.
Tom bir kot pantolon aldı.
Tom erken ayrılmam gerektiğini söyledi.
Tom bunu nereden almış olabilir?
O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary o perdoe.
O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary perdoe ele.
Tom'un bu sorunu çözmemize yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un şaşkına döndüğünü biliyorum.
Tom fala muito bem francês, mas não fala inglês tão bem.
Tom neredeyse pazartesi günü hiç evde değil, değil mi?
O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.
Tom aç değil mi?
Tom'a bunu yapmak için zamanım olmadığını söylemedim.
O Tom anda três milhas por dia.
Tom'un yalnız olduğunu biliyorum.
O Tom está planejando uma viagem para a Austrália com a Mary.
Tom zaten Boston'dan ayrıldı.
O Tom falou com o pastor por três horas.
Tom patates cipsi yedi ve bira içti.
Artık senin işine bakamam.
Tom'u üzecek bir şey mi yaptım?
Tom asla geri dönmez.
Bunu bilen son kişi bendim.
Tom escreveu a nota em francês.
Tom başını indirdi.
A doença do Tom é grave?
A doença de Tom é grave?
Tom beklediğimden oldukça farklı.
Ou vai o Tom ou vou eu.
Tom kağıt parçasını açtı.
Tom'un sabırsız olduğunu biliyorum.
Essa não é a hora e nem o lugar,
Tom'un kızgın olduğunu düşünmedim.
O Tom não gostou dos pais da Mary.
O Tom não gostava dos pais da Mary.
O contrato do Tom termina dia vinte de outubro.
Tom zaten iki kere kandırıldı.
Tom otuzun üzerinde.
O Tom foi para Boston visitar um amigo.
O Tom foi para Boston visitar uma amiga.
Tom ve ben bunu konuşmadık.
Bunun için zihinsel olarak hazır değilim.
Bunu bana Tom'un anlattığı şekilde yapmayacağım.
Tom az önce bana bunun ne olduğunu anlattı.
Sanırım Tom'un bunu yapmasına izin vermeliyim.
Tom'un bir şey satın almak için parası yok.
Tom artık bunu hiç yapmıyor.
Tom kalemini indirdi.
Tom'un itiraf etmeyeceğini biliyordum.
Tom depresyonda olmalı.
Tom ağaçlara tırmanmada sorun yaşamadı.
Tom'un kız kardeşinin kim olduğunu biliyorum.
Tom sadece yarı şaka yapıyor.
Tom'un incinmediğini duyduğuma sevindim.
Tom parou no posto de gasolina.
Tom memnun gibi görünüyordu.
Eu tenho que estar na estação às 2h30.
Tenho que estar na estação às 2h30.
Tom'un Mary'yi tanıyacağından eminim.
Parece que o Tom vem para cá no mês que vem.
Fransızca konuşmak istemedim.
Parece que o Tom vai vir para cá mês que vem.
Bütün hafta bunu yapıyorum.
Tom bunu yapmanın kolay bir yolunu buldu.
Tom bunu yapmak için kolay bir yol buldu.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda kalmayacağını düşündü.
Umarım Tom'un konuşması sıkıcı değildir.
Eu tenho três vezes mais livros que o Tom.
Fransızcım yavaş yavaş gelişiyor.
Tenho três vezes mais livros que o Tom.
O Tom viu o menu e decidiu pedir um hambúrguer.
O chefe não vai demitir o Tom.
Tom ve Mary evlendiğinden beri üç yıl geçti.
Artık burada buna katlanamıyorum. Bir manzara değişikliğine ihtiyacım var.
Він повісив пальто.
Вона намагається схуднити.
Karım ve ben ikimiz de Bostonluyuz.
Tom'un bunu yaptığını görünce şaşırmadım.
O Tom é fluente em francês e em inglês.
Eu falo francês e também inglês.
Partiremos para a Austrália na segunda.
Nós partiremos para a Austrália na segunda.
Neden bundan bahsetmeye devam ediyorsun?
Tom'un ne yapması gerektiğini biliyorum.
Я негайно зателефоную їй.
Вони помиляються.
Вони не мають рації.
Tom'un ne yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
Дай мені трохи молока.
Він дуже важко працює.
Tom yakında uyuyakaldı ve horlamaya başladı.
Tom'un rütbesi henüz indirilmedi.
Думаєш, це важливо?
Tom her zaman randevulara geç kalır.
Ти ж прочитав звіт?
Ти ж прочитала звіт?
Ви правда прочитали звіт?
Tom'un gıdıklanıp gıdıklanmadığını merak ediyorum.
Моя сестра не дуже добре готує, і я теж.
Ofisimde ilgilenmem gereken önemli işlerim var.
Мені потрібно бути на вокзалі до 2:30.
Том не такий активний, як його брат.
Gerçekten Tom'un bunu yapmak istediğini sanmıyorum.
Tom bunu yapabildiği kadar kısa sürede yaptı.
Tom'un dönmeyeceğini biliyordum.
Tom'un bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
Eu desprezava o Tom por muito tempo.
O Tom odeia o seu trabalho por um monte de razões.
O Tom odeia o seu trabalho por vários motivos.
У Тома превосходный французский, но его английский не так хорош.
Том проходит пешком три мили в день.
Том планирует поездку в Австралию с Мэри.
Estou fazendo um bolo para o aniversário do Tom.
Болезнь Тома серьёзная?
Том серьёзно болен?
Eu estou fazendo um bolo para o aniversário do Tom.
Тому не понравились родители Мэри.
O Tom estava sentado sozinho lendo um livro.
Тому не нравились родители Мэри.
Tom, isso não funciona assim.
Tom ayakta duruyordu.
O Tom está de muito bom humor hoje, não está?
Контракт Тома истекает двадцатого октября.
Том поехал в Бостон навестить друга.
Том заехал на заправку.
A nővér megmérte a testhőmérsékletét.
Megint csukd be a szemed.
Csukd be újra a szemed.
Van mosnivalód?
Ben her zaman bilecek en son kişiyim.
Я должен быть на вокзале к половине третьего.
O Tom está de muito bom humor hoje, não é?
Tom çok muhafazakardı.
Tom é a pessoa mais descontraída que conheço.
Том посмотрел в меню и решил заказать гамбургер.
O Tom está sem paciência para fazer isso, não está?
O Tom está sem paciência para fazer isso, não é?
Tom eléggé álmosnak látszik.
Não há nada errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
Não há nada de errado com a maneira que o Tom fez aquilo.
Я говорю по-французски, а также по-английски.
Tom tam dün gece Mary'ye evlilik teklif etti.
В понедельник мы уезжаем в Австралию.
Tom yardım olmadan bunu yapmış olamaz.
O Tom não estava intimidado pela Mary.
O Tom não estava intimidado.
Úgy tűnik, Tom igencsak álmos.
Том, это не так действует.
Tom'un mahcup olup olmadığını merak ediyorum.
Televizyonu açtım.
Тому ведь не терпится это сделать?
Tom e John são cunhados.
Tom bana bunu nerede yaptığımı sordu.
A casa do Tom foi quase completamente destruída.
A casa de Tom foi quase completamente destruída.
Boston'a gitme yerine Chicago'ya gidiyorum.
Tom'un bunu yapabileceğini bilmiyordum.
Tom şimdi ağlıyor olabilir.
Mary adında üç kız tanıyorum.
Я больше не хочу видеть Тома никогда в жизни.
Tom topa o kadar sert vurdu ki sopayı böldü.
A könyveknek megvan a maguk sorsa.
Tom pazartesi günü evde olmalıydı.
Hem Tom'un hem de benim köpeklerimiz var.
O Tom fez o que a maioria das pessoas teriam feito na mesma situação.
Tom'un bunu yapmak için kafası çok karışık.
Neden Tom Mary'ye kızgın?
Tom’a nerede olacağımızı söyledim.
Tom'un evi sokağın diğer tarafında.
Tom'un zaten bir hayran kitlesi var.
Tom sözünü unutma eğilimindedir.
Tom bana bunalımlı olduğunu söyledi.
Tom'un önyargılı olup olmadığını merak ediyorum.
Bunun bir çeşit aldatmaca olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'a ismini söylemedim.
O Tom é pago para fazer isso, não é?
O Tom é pago para fazer isso, né?
Tom ve ben bu öğleden sonra üç turta pişirdik.
Tom é três anos mais velho que você, não é?
Tom é três anos mais velho do que vocês, não é?
Дом Тома был практически полностью разрушен.
O her gün piyano çalışıyor.
Tom tam olarak bunu nasıl yapacağını biliyor.
A história que Tom nos contou foi muito emocionante.
Dün Tom'u parkta gördük.
O Tom está vindo para casa, não está?
Tom gerçekten biraz uyumalı.
O Tom está vindo para casa, não é?
O que o Tom fez foi memorável.
Tom agora é o gerente, não é?
O Tom está de férias, não é?
O Tom disse que isso era verdade.
O Tom disse que era verdade.
Eu não tenho visto o Tom faz muito tempo.
Não tenho visto o Tom faz muito tempo.
Ik kom morgen niet.
Том стирает кухонные шторы два раза в год.
Гугл зарабатывает деньги на продаже рекламы.
Tom está tendo problemas aqui, não é?
Що з тобою сталося в Бостоні?
Що з вами сталося в Бостоні?
Мій батько був адвокат.
O Tom de vez em quando usa uma aliança falsa.
Я був чесний із тобою.
Я була чесна з тобою.
Я з вами був чесний.
Я з вами буда чесною.
Можеш прийти.
Я не знав, чи вона фліртує.
Я не знала, чи вона фліртує.
Вона кохає Тома, але не мене.
Том плаває?
Том купається?
Mi ne diris, ke mi kredas tion.
O Tom e a Mary se casaram em outubro de 2013.
O Tom não coloca sal na comida que ele faz.
Kion vi kaŝas malantaŭ via dorso?
O Tom está trabalhando em um banco.
Você não pode falar em francês aqui.
O Tom pagou três dólares por um sanduíche.
Tom passou as calças.
Tom passou as suas calças.
O Tom disse que ele está satisfeito.
Se mi rifuzos batali, oni konsideros min malkuraĝulo.
O Tom disse que ele estava satisfeito.
Tom está carregando o carro, não é?
Tom está carregando o carro, não está?
O Tom é bastante agressivo.
Ĉiuj volis vidi, kion Tomo kaj Manjo estis farantaj.
O Tom está morando aqui, não está?
O Tom tinha algo a dizer.
O Tom é como o pai dele, não é?
O Tom sai às 2h30, não é?
Все полы в её доме сделаны из досок.
O Tom quer fazer mais.
Eu queria visitar o Tom na próxima segunda, mas ele disse que estaria ocupado. Então, estou planejando visitá-lo na outra segunda.
Том показал мне содержимое кошелька.
Você sabe o número do apartamento do Tom?
Eu não sei como traduzir esta palavra.
Eu nasci neste hospital.
Я приехал вчера ночью.
sina kalama ala kin la sina pali ala pali e ike?
Diru al Tomo, ke mi volas vidi lin unuafare morgaŭ matene.
Excusez-moi, est-ce que vous m'expliquerez le sens de la phrase ?
Fogoly vagyok?
o lawa e jan Ton tawa toki e pilin ona.
pali pona!
ona li wile e ni: pona nasa mute tawa pali mi.
माझे स्लिपर कुठे आहेत?
ni li ken kama ala tawa pona.
tawa ona la ni li ken kama ala tawa pona.
Nem ezt tetted volna te is?
Bostont érdemes megnézni, de én nem szívesen laknék ott.
टॉमने मेरीच्या डोळ्यांतील अश्रू पाहिले.
Lehet, hogy én vagyok itt az egyetlen, aki nem ért franciául.
तुझ्या मुली सुंदर आहेत.
तुमच्या मुली सुंदर आहेत.
mi mute li sona ala.
आज सकाळी टॉमने तीन तास फ्रेंचचा अभ्यास केला.
У принца и шута было много общего.
tenpo kama la ona li moli e sina mute.
टॉम वर्ग चालू असताना झोपून गेला.
माझी बायको बर्‍यापैकी स्वयंपाक करते.
माझी पत्नी बर्‍यापैकी स्वयंपाक करते.
मला काहीतरी सापडेल.
मी काहीतरी शोधून काढेन.
टॉम मेरीवर ओरडला का?
टॉम अजूनपर्यंत मेला नाहीये.
टॉमला पायातही गोळी लागली.
Tom está no banheiro, não está?
टॉमला पायातसुद्धा गोळी लागली.
पीनट बटर उरलं आहे का?
akesi linja li moku e sijelo ale pi soweli tomo.
प्रत्येक व्यक्ती वेगळी असते.
Everything can and should be translated, including "controversial" sentences.
टॉमने मला त्याच्या घरी भेटायला सांगितलं.
लहान मुलांना बाहेर खेळायला आवडतं.
Everything can and should be translated, including what far-right, racist or Islamist extremist groups don't like.
Nobody is going to silence me.
मला तुझ्या प्रश्नाचा उद्दिष्ट समजला नाही.
मला तुमच्या प्रश्नाचा उद्दिष्ट समजला नाही.
Ennek azonnal meg kell állnia.
टॉम एक महान योद्धा आहे.
मला बर्‍यापैकीच भूक लागली आहे.
टॉमला अजून किती वेळ हवा आहे?
Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.
mi jo e pona nasa.
तिने त्याला चिडवलं.
तिने त्यांना चिडवलं.
त्यांनी त्याला चिडवलं.
त्यांनी त्यांना चिडवलं.
आता बाहेर ये.
आता बाहेर या.
mi wile e ni: sina jo e pona nasa.
ती जंगलात भटकत होती.
ती वनात भटकत होती.
टॉमला इथे काम करायला आवडत नाही.
ते खाल्लंस तर टॉम रागवेल.
ते खाल्लंस तर टॉमला राग येईल.
Diru al Tomo, ke mi volas vidi lin morgaŭ frumatene.
tenpo ale la jan Mawi li wile pana e toki pona ona tawa ni.
बँकेने कंपनीला एक दशलक्ष डॉलरचा कर्ज दिला.
टॉम अजूनही येत आहे का?
टॉम अजूनही येतोय का?
पोर्तुगाल युरो जिंकला.
मला कर्जाची गरज आहे.
आम्हाला कर्ज मिळाला.
तुला कर्ज मिळाला का?
तुम्हाला कर्ज मिळाला का?
बँकेने त्याला ५०० डॉलरचा कर्ज दिला.
Mary sait qui a tué son chien.
tan suli ala la ona mute li utala e ona mute sama.
Tom et Mary ont promis qu'ils ne me mentiraient plus.
कर्जावर ८% व्याज आहे.
बँकेने तिला ५०० डॉलरचा कर्ज दिला.
बँकेने त्यांना ५०० डॉलरचा कर्ज दिला.
Ez a javítás Mekk mester munka lett.
На основу чега знамо да је невин?
Ладно, ты уберешься у себя в комнате или нет?
Думаю, лучше сказать ей правду.
Я вдруг осознал, что мне нужно выучить польский.
Он накормил гостя и дал ему кров.
Это правда то, что ты хочешь спросить?
Це справжнє кохання.
Причина моего молчания в том, что мне не о чем было писать.
The one-state solution is the only fair solution to the Israeli-Palestinian problem.
Сніг почав танути.
Jews and Arabs could live in peace together in a single democratic state.
Некоторые дикие животные на грани вымирания.
Should Israel be boycotted for the brutal acts carried out by its government?
We have to promote true justice in Israel, the West Bank, and Gaza.
Я жду уже три года.
Apartheid is not acceptable.
The Palestinians of the occupied territories are in an open jail.
We have the right to boycott the products made in the occupied territories.
The BDS is not violent.
The BDS is a non-violent movement.
We have the right to do non-violent actions to denounce Israel's apartheid policies.
The Palestinians are human beings.
Do we at least have the right to say that the Palestinians are human beings without being accused of being anti-Semites?
Tom mi mostrò il contenuto del portafoglio.
Se nagymama, se nagypapa nincs otthon.
Tutti i pavimenti della sua casa sono fatti di legno.
Tom lava le tende della cucina due volte all'anno.
La casa di Tom era quasi completamente distrutta.
Non voglio vedere Tom mai più in vita mia.
Tom è impaziente di farlo, vero?
There is a mixed feeling about the BDS movement.
We have the right to boycott the products coming from the occupied territories.
President Trump is keen to please the American Zionist lobby.
Jerusalem is a symbolic city for Muslims, Christians, and Jews.
Ninguém está me escutando.
Дивно, що Том цього не зробив.
Як часто ти цим займаєшся?
Як часто ви цим займаєтеся?
Я звик до такого.
Я звикла до такого.
More Palestinian lands were colonized during Obama's administration.
Ми кілька разів зустрічалися.
Я сказав йому, що хоче поїхати до Бостона.
Tom ließ sich auf ein waghalsiges Abenteuer ein: jeder Fehler bedeutete den Tod.
Deixe eu dar uma olhada nisso.
Eu quero me desculpar com todos os aqui presentes.
Quero me desculpar com todos os aqui presentes.
Tom sentiu alguém tocando no ombro dele.
Eu não sou tão cínico assim.
Não sou tão cínico assim.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.
Том сказав, що, на його думку, Мері не голодна.
Many Israeli Jews are completely opposed to what their government is doing to the Palestinians.
На основу чега знамо да је недужан?
Том запізниться на вечерю.
Gli ho chiesto di aspettare qui.
Gli ho chiesto di aspettare qua.
mi wile e ilo.
Tom è stato punito per non avere detto la verità.
Tom fu punito per non avere detto la verità.
Научници то тумаче на другачији начин.
ona li kepeken pona e ilo.
Ho trenta dollari nel portafoglio.
O Tom não sabia dizer as horas até completar treze anos.
Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
Io ho un amico che è andato a scuola con Tom.
jan Ton li wile ala e ni: ona li pakala e pilin pi jan Mawi.
Ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
Siamo andati a teatro.
Siamo andate a teatro.
They want to make the BDS movement illegal.
Том почувствовал, как кто-то тронул его за плечо.
O Tom não vai mudar nada.
Eu sei o que o Tom está fazendo.
Sei o que o Tom está fazendo.
Ben meşgul değilim ve Tom da meşgul değil.
O que há atrás dessa porta?
O que tem atrás dessa porta?
Том ведь в ванной?
Sen ve Tom bir çift misiniz?
Some lobbies are trying to criminalize the BDS movement.
Oni ne rajtas paroli la francan ĉi tie.
Bir elma ve bir portakal aldım. Ben elmayı yedim ve portakalıTom'a verdim.
Том хочет сделать больше.
Aqui não é permitido falar francês.
Bu, Tom'un taktığı saate çok benziyor.
jan li toki ike e ni tawa ona meli: ona li mama meli ike.
Здесь нельзя говорить по-французски.
Eu adoro trens.
jan li sona e ni: ona li mama ike.
Tom hâlâ ona on üçüncü doğum gününde verdiğim cüzdanı kullanıyor.
Два дечака су истрчала из собе.
Por que você não foi a minha festa?
Tom mızıka çalabiliyor mu?
É ela a nossa nova professora?
Не всем нравится это делать.
Yom mızıka çalabiliyor mu?
O meu nome é Ricardo, e o seu?
tawa kulupu la jan Lisa en jan Maku li mama ike.
Tom hangi dilleri konuşabiliyor?
Том же здесь сейчас живёт?
Tom yemek yapmada iyi mi?
Eu meio que estava esperando isso acontecer.
Tom araba sürmede iyi mi?
Tom yemek yapmayı biliyor mu?
Том довольно агрессивен.
Tom yüzmeyi biliyor mu?
O Tom adora trens.
Tom araba kullanmayı biliyor mu?
Два момка су истрчала из собе.
Том заплатил три доллара за сэндвич.
Tom iyi bir satranç oyuncusu mu?
Tom golf oynamakta iyi mi?
Том не солит еду, которую готовит.
Tom golf oynamayı biliyor mu?
Tom Fransızca konuşmakta iyi mi?
Many anti-Zionist Jews are accused of being anti-Semites.
Tom bana tenis oynamayı öğretti.
Я очень давно не видел Тома.
Tom, Fransızca konuşmayı biliyor mu?
Tom tenis oynamakta çok iyidir.
Том ведь уезжает в половине третьего?
كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.
Том сказал, что это правда.
أنهى سامي الكتابة.
Tom yüzmede mi yoksa kayak yapmada mı daha iyidir?
واصلت ليلى مراسلة عشيقها.
Bunu yapmayı kolay buluyorum.
Том тебе не чує.
Том вас не чує.
حاول جرّب سامي مهاراته في الكتابة.
Ben bunu yapamam ve Tom da yapamaz.
Você não odeia quando isso acontece?
Я допоміг Тому прополоти бур'ян на городі.
كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.
Я відвідаю Тома у Бостоні.
Bunu ne sıklıkla yapabilirsin?
سامي يطالع و يكتب كثيرا.
Я завітаю до Тома в Бостоні.
سامي هنا من أجل تأليف كتاب.
Tom yüzebilir, ama yüzmeyi sevmez.
وجد سامي موضوعا رائعا للكتابة عنه.
سامي يؤلّف كتابا حول كيفيّة ربح المال.
Фадель любил писать касыды.
Tom tenis oynamada mı yoksa golf oynamada mı daha iyi?
Bunu yapmak pahalı mı?
بدآ سامي و ليلى يكتبان رسائل لبعضهما الآخر.
Tom ile ne tür şeyler yapmayı seversiniz?
Tom bana tenis oynamayı öğreten kişiydi.
Eu não tinha notado que o Tom não sabia francês.
O Tom normalmente não compra roupas caras.
Tom Fransızca konuşmakta mı yoksa İngilizce konuşmakta mı daha iyidir?
Tom'un hikayesinin doğru olduğundan şüpheliyim.
Сами закончил писать.
Сами дописал.
Сами много читает и пишет.
Том обычно не покупает дорогую одежду.
Bunu yapmayı sevdiğimi söylemedim.
Tom'la Boston'a gidebildiğine sevindim.
suno en mun li ijo pi ijo ale.
Tom mucizevi bir iyileşme yaptı.
Львы гораздо сильнее оленей.
Tom başka bir şey düşünmeye çalıştı.
Tom yetenekli bir şef.
Это ты научил меня это делать.
Tom okul korosunda şarkı söylüyor.
Tom havuzu temizledi.
Дай его мне, Том.
Tom'un favori televizyon programı iptal edildi.
Tom yeni bir kamyon aldı.
Posso beber água?
Tom bir keşiş gibi yaşıyor.
Tom sessizce barda oturdu.
Tom öğle yemeğini kendi başına yedi.
Сами и Лейла начали писать друг другу письма.
Думаю, он из Китая.
Tom, öğle yemeğini kendi başına hücresinde yedi.
Tom seçkin bir yatılı okula gitti.
ijo li pini pali.
Tom'la konuşan kadın annemdir.
Kiam li ĉesis kuri, li estis feliĉa.
Tom'a bunu senin için yaptırabileceğini düşünüyor musun?
mi mute li wile pali e ni tawa pini.
Tom'un burada olacağını düşünmemiştim.
Я бы хотел номер с хорошим видом.
Я не думал, что Том будет здесь.
Том та Мері мають схожі інтереси.
Tom, doktorunun ona muhtemelen et de yemeye başlaması gerektiğini söyleyene kadar bir vejetaryendi.
Tom'a ne yaptığımızı söyleme.
Tom’a ne yaptığımızı söyleyemeyiz.
Тому не понравилось то, что он услышал.
Tom’a ne yaptığımızı söylememeliyiz.
Lütfen ne yaptığımı Tom'a söyleme.
mi toki e jan Mawi tan ni la tenpo sama la ona li pilin pona mute.
Tomo ne povis aŭdi Manjon.
Templa dei saxo venerabar structa vetusto: / "Da propriam, Thymbræe, domum! Da mœnia fessis / et genus et mansuram urbem! Serva altera Trojæ / Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli. / Quem sequimur, quove ire jubes, ubi ponere sedes? / Da, pater, augurium, atque animis illabere nostris!"
বতৰটো কেনেকুৱা?
Tom'a Mary'nin ne yaptığını söylememiz gerektiğini sanmıyorum.
বৰষুণ দি আছে।
Tom, Mary kıyafetler için alışveriş yaparken bekledi.
Tom bunu yaparsa ne yapmalıyız?
O Tom não tem tempo para fazer isso.
Tom ve Mary bana çok fakir olduklarını söyledi.
Tom ve Mary bana çok fakir olduklarını söylediler.
Tom herkese cimri, değil mi?
Том помер через три місяці після Мері.
jan li weka akesi e ijo mi.
O meu HD é de 500Gb.
Tom herkese karşı arkadaş canlısı, değil mi?
Tom beni mi bekliyor?
There, in a temple built of ancient stone / I worship: "Grant, Thymbrean lord divine, / a home, a settled city of our own, / walls to the weary, and a lasting line, / to Troy another Pergamus. Incline / and harken. Save these Dardans sore-distrest, / the remnant of Achilles' wrath. Some sign / vouchsafe us, whom to follow? where to rest? / Steal into Trojan hearts, and make thy power confessed."
Tom me disse para vir.
Tom spricht ausgezeichnet Französisch; mit seinem Englisch aber ist es nicht weit her.
Já faz três anos que espero.
Tom não pôde ajudar a Mary com o seu dever de casa.
Tom mesajlarını kontrol etti.
tawa mani en nimi pona la jan li ken kama jo e ale.
Tom anahtarı kontağa soktu.
Eu tenho que fazer uma reserva em um hotel.
Tenho que fazer uma reserva em um hotel.
Tom mochte Marias Eltern nicht.
Tom yemek yemeyi reddetti.
Eu acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
Acho que o Tom pode estar com raiva de mim.
Tom sucht seine Eltern.
Tom asla buraya geri gelmeyecek, değil mi?
Tomo serĉas siajn gepatrojn.
Tom asla değişmeyecek, değil mi?
Tom asla fikrini değiştirmeyecek, değil mi?
Nós estamos tentando encontrar algumas respostas.
Tomo faras nenion sen la permeso de sia edzino.
Estamos tentando encontrar algumas respostas.
Tom asla buna inanmayacak, değil mi?
Eu tenho um rádio.
Tenho um rádio.
Tom'a bunu yapma şansı asla verilmeyecek, değil mi?
Tom çocukken biraz kilolu idi.
Acho melhor dizer a verdade a ela.
Tom çok yorgun ve acıkmış.
Tom sıfırdan başlamak istiyor.
Bu bilgiyi Tom'a iletmeliyim.
Tom her zaman mevcut.
Je visite du dieu le temple tutélaire, / et je m'écrie : " O toi, que dans Thymbre on révère, / à ce malheureux peuple, errant, persécuté, / donne un asile sûr, une postérité ! / Où faut-il transporter, nous, nos dieux, et Pergame ? / Viens, parle, éclaire-nous, et descends dans notre âme ! "
Tom'un Boston'dan geldiğini bilmiyordum.
Tom dün bütün gün kötü bir ruh halindeydi.
mi mute li wile ken sona e ni la o toki pona.
Tom hızlıca merdivenleri çıktı.
No antigo templo, edificado sobre a rocha, / faço uma prece: “Ó deus, que em Timbra és venerado, / concede-nos, após tantas fadigas, / um sítio onde morar, dá-nos uma cidade, / que às nossas gerações o porvir assegure; / salva outra Pérgamo, segunda Troia, / nestes que conseguimos escapar / da treta grega e do furor de Aquiles. / Quem será nosso guia? Aonde nos mandas ir? / Onde estabelecer-nos poderemos? / Dá-nos, pai, um sinal, penetra em nossas mentes.”
O Tom foi para Boston em outubro?
Tom çok iyi bir yalancı, değil mi?
Toms Vertrag läuft am 20. Oktober aus.
Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.
Tom çok iyi bir sürücü değil, değil mi?
Você está esperando alguma coisa?
Du solltest Französisch lernen.
Ihr solltet Französisch lernen.
Sie sollten Französisch lernen.
Esse foi um grande erro, não é?
Vi lernu la francan lingvon.
Foi um grande erro, não é?
Tom çok iyi bir dansçı değil, değil mi?
Du musst Französisch lernen.
Ihr müsst Französisch lernen.
O Tom não tinha ideia de como a Mary estava se sentindo.
Sie müssen Französisch lernen.
Tom çok arkadaş canlısı biri değil, değil mi?
Eu tomei parte na competição.
Tom bir takım oyuncusu değil mi?
Tom bir öğrenci değil, değil mi?
Der Sturm ging weiter.
Tom bir üye değil, değil mi?
Tom mutlu bir insan değil, değil mi?
Eu não tenho certeza se isso vai ajudar.
Não tenho certeza se isso vai ajudar.
Tom mutlu bir kampçı değil, değil mi?
Eu realmente achava que o Tom não fosse fazer isso.
Tom iyi bir aşçı değil, değil mi?
Tom arkadaş canlısı bir adam değil, değil mi?
Tom suçlu değil, değil mi?
Eu lamento muito, não sei o que dizer.
Lamento muito, eu não sei o que dizer.
Tom kedi seven bir kişi değil, değil mi?
O seu futuro é cheio de possibilidades.
O Tom não achava que a Mary estava cansada.
Tom pegou o que precisava.
Tom buscou o que precisava.
Não joguem pedras.
Eu quero falar sobre isso agora.
Quero falar sobre isso agora.
Eu nunca mais na vida quero ver o Tom.
Zaten her şeyi Tom'a anlattın mı?
Você sabia que o Tom e a Mary já foram casados?
Ele está com problemas de novo?
É uma pena eles estarem se divorciando.
Eu estou muito feliz por poder ter ajudado.
Estou muito feliz por poder ter ajudado.
Tom tem que saber a verdade.
Onde você estava quando isso aconteceu?
Onde vocês estavam quando isso aconteceu?
Eu realmente tenho que ir.
Iss mäßig, aber regelmäßig!
Você está se cansando do Tom?
Quando foi que o Tom disse que era preciso você fazer isso?
Eu não estava orgulhoso de meu computador.
Não estava orgulhoso de meu computador.
Nós concordamos em nos ver amanhã.
Concordamos em nos ver amanhã.
Eu não estudei nesta escola.
Ninguém podia contar ao Tom nada.
O Tom tentou evitar fazer isso.
O que nós poderíamos ter feito?
O que poderíamos ter feito?
Tom, você está aqui?
Wer die Regeln macht, sollte sie beachten, nicht derjenige, der sie nicht macht.
Eu posso dizer para o Tom qual é a resposta?
Posso dizer para o Tom qual é a resposta?
Ne mogu ni ja.
Вимкни його!
Вимкни її!
Не могу ни ја.
As coisas poderiam ter sido muito piores.
Ni ja ne mogu.
Ни ја не могу.
Tom se recusou a dar queixa.
Tom se recusou a prestar queixa.
Eu comi muito na noite passada.
Orada Tom'u gördüğüne şaşırmış olmalısın.
Comi muito na noite passada.
«Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл» — сказала она ему.
Tom kocanın ikinci adı, değil mi?
Tom bunu yapmazsa ne yapmalıyız?
Tom sorunlara neden oluyor , değil mi?
Tom henüz araba kullanmayı öğrenmedi, değil mi?
Bunu yapmak için Tom'a izin vermedim.
Tom için yapabileceğimiz daha fazla bir şey yok.
Eğer Tom bunu yapacağına söz vermişse, yapar.
Tom gelmezse ne yapmalıyız?
Gelecek pazartesi Tom'u ziyaret edeceğiz.
Я хочу синий торт.
Tente esta pomada, ela ajudou muito a vovó.
Tom denemiş olsaydı yapabilirdi.
Tom’a her şeyi açıkladın mı?
Eğer Tom sana bunu söylediyse, yalan söylüyordu.
青いケーキが欲しい。
Ele está se balançando na rede.
Tom ne zaman hapisten bırakıldı?
Tom bütün gece boyunca çalıştı.
Tom tüm yemek artıklarını yedi.
Tom'un bunu yapıp yapmayacağı konusunda şüphelerim var.
Tom'un istediğini yapmasına izin vereceğim.
Tom, Mary'den ona bakmayı bırakmasını istedi.
Tom çok fazla hata yapıyor.
Tom bu öğleden sonra saat 2.30'da gidiyor.
Hem Tom'un hem de Mary'nin kötü ünleri var.
Sence Tom bunu yapmamıza yardım edebilir mi?
Tom'dan bunu yapmasını istedim, ama reddetti.
Gelecek pazartesi tenis oynayacağım.
Keşke Tom bana bunu nasıl yapacağımı gösterseydi.
Spárta polgárai nem lehettek öngyilkosok, mert nem ők rendelkeztek az életük felett, hanem a spártai állam.
Tom'la ana kapıda 2.30'da buluşacağım.
Tom'la havaalanında 2.30'da buluşacağım.
Tom'un bunu yapması gerekli değildi.
Tom'un bunu neden yapması gerektiğini bilmek istiyorum.
Tom'un bunu neden yapmak istediğini bilmek istiyorum.
Tom'dan dört gözle haber almayı bekliyorum.
Tom'un eve kaçta geleceğinden emin değilim.
Tom'un şikayetinden bıktım ve yoruldum.
Tom'un atı hızlı ama benimki daha hızlı.
Tom'un en büyük kızı henüz evli değil.
Tom'un kibirine artık dayanamıyorum.
Tom'un eve ne zaman geleceğinden emin değilim.
Ana kapıda 2.30'da Tom ile buluşacağım.
Tom'un bunu yapmayı bitirmesini bekliyorum.
Tom bunu yapan kişi olamaz.
Це займає часу.
Tom, sorularıma cevap vermeyi reddetti.
Tom yakında bunu yapamayacak.
Tom'un babası ona bir gitar alacak.
Tom'un bunu yapıp yapmayacağını merak edemem.
Bunu Tom'un önerdiği şekilde yapmaya çalışalım.
Tom bu öğleden sonra saat 2.30'da ayrılacak.
Tom'un evi buradan sadece üç blok uzaklıktadır.
Tom liseden beri tanıdığım biri.
Арабська складна!
Арабська мова складна!
Tom böyle insanlarla nasıl başa çıkacağını biliyor.
Tom, bugün Mary'nin neden burada olmadığını bilmek istiyor.
خودشیفتگی هم یک بیماریست.
Tom'un annesi çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Tom gözlüğünü bahçede bir yerlerde kaybetti.
Tom muhtemelen gelen ilk kişi olacak.
Es stürmte weiter.
En la antikva templo, surroke konstruita, mi preĝas: "Ho dio, kiu en Timbro estas kultata, donu al ni, post tiom da suferado, lokon kie loĝi, donu al ni urbon, kiu al niaj generacioj certigu la estontecon; protektu novan Pergamon, duan Trojon, por ĉi homoj, kiuj eskapis la grekan trompon kaj la Aĥilan furoron. Kiu estos nia gvidilo? Kien vi sendos nin? Kie ni povos setli? Donu al ni, ho patro, signalon, penetru niajn mensojn».
Za prvé jsem bez koruny, za druhé nemám čas.
Život je velké utrpení.
Ji sode pasodino rožes.
Órákon át törölték megint a lapátok a szélvédőt.
آیا نقداً می‌پردازید؟
Egy idősebb nő kivágott Tomi elé az autópályán.
Miért nem mész északa? Akkor nincs száz fok az autópályán, és nem kell órákat vesztegelni a dugókban.
A kamionsofőrök soha nem alszanak?
Galbūt Tomas turi kažką slėptiną.
Marija žavi.
É um tipo de laranja.
Marija patraukli.
Miklóshalmánál hajtottam le az autópályáról.
Tu dois apprendre la langue française.
Tom ne fait rien sans la permission de sa femme.
Tom cherche ses parents.
Tom ne peut entendre Marie.
On n'a pas le droit de parler français ici.
Aš čia ne dėlto.
Dis à Tom que je veux le voir demain matin de bonne heure.
Tout le monde voulait voir ce que Tom et Marie étaient en train de faire.
Qu'est-ce que tu caches dans ton dos ?
Reikia, kad tu tą sutaisytum.
Qu'est-ce Tom t'a acheté ?
J'ai acheté un vélo pour Tom.
Reikia, kad tu tą suremontuotum.
Elle a pris 23 kg après son mariage.
Baigėsi mano karinė tarnyba.
Jo žodžiai pasirodė teisingi.
Эти декодеры Cisco никуда не годятся.
Я чудово себе почуваю.
Куда он ушёл?
Хто знає точно?
Ты должен купить его ей.
Elas estão atrasadas, como sempre.
Она всегда беспокоится по пустякам.
Aš negaliu to įsivaizduoti.
Он поранился.
Tomo kredas, ke lia vivo estas en danĝero.
Dies ist kein Spielzeug!
Ĉi tiu ne estas ludilo!
Nada tem acontecido.
Tom seria um excelente espião.
Manjo scias kiu mortigis ŝian hundon.
Não há motivo para pânico. Ainda há muito tempo.
Beraštis degė noru gausinti savo žodžių lobį.
Você vai parar de falar?
Você parece estar encrencado.
Tomo kaj Manjo promesis ke ili ne plu mensogos.
Vi ne kredos kion ŝi diris al mi!
Mi tuj alportos al vi la fakturon.
Ĉu vi pagos aparte aŭ kune?
Estas araneo en la skatolo.
Draugystės yra kaip porceliano dirbiniai: jei tu juos paleidi iš rankų, jie sudūžta.
Ĉu vi havas lavendan tolaĵon?
Jis kiekvieną ketvirtadienį žaidžia.
Том полагает, что его жизнь в опасности.
Том считает, что его жизнь в опасности.
Jis iškišo liežuvį.
O Tom está quase terminando.
Eu te falei para não falar com o Tom.
A ilha está afundando.
Tom é ciumento.
Penktadienį mes švęsime įkurtuves!
Eu já disse ao Tom o que ele deveria comprar.
O Tom e a Mary puderam ajudar o John.
Tom disse que está com o coração partido.
Neišleisk katės.
Eu nunca havia visto esse homem na minha vida antes.
Nunca havia visto esse homem na minha vida antes.
Você precisa arrumar um emprego para o Tom.
Eu sei que está lá.
Sei que está lá.
Mary é uma das mulheres mais ricas do mundo.
Tanto o Tom quanto a Mary são canadenses?
Eu sabia o que o Tom tinha que fazer.
Sou muito rápido.
В то время мы с Томом были в Бостоне.
Televizoriaus žiūrėjimas yra pasyvi veikla.
Я знаю, что он там.
Не позволяй коту выйти.
Не дай коту выйти.
Faz anos que não vejo o Tom.
Faz anos que eu não vejo o Tom.
Dėl tavęs, aš turiu problemų su kraujo spaudimu.
Ты идёшь на матч?
Os pais do Tom moram em uma casa grande.
Eu não falo nem francês nem inglês.
Não falo nem francês nem inglês.
Я не понимаю юридический сленг.
Pelėdos protingos.
Спокойно и, главное, не делай резких движений.
Ji pametė mašinos raktus.
Jis kvailas kaip pliauska.
Eu pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.
Pensava que você tivesse dito que Tom era piloto.
O Tom agora bebe muito mais do que ele estava habituado.
Tomas įgudęs laikrodininkas.
Kion Tomo aĉetis por vi?
Совы мудры.
Girdžiu, kad tu išėjai į pensiją.
Kinek az autója áll a mi parkolóhelyünkön?
Мария была мокрой.
Kié az az autó a parkolóhelyünkön?
Hány fizetőkapun kell átmennünk Marseille-ig?
Не розумію, навіщо це тобі.
Не розумію, навіщо це вам.
На це потрібний час.
A közhiedelemmel ellentétben, a középkorban nem gondolták, hogy a Föld lapos, pontosan tudták, hogy gömbölyű.
Це вимагає часу.
A "lapos Föld" mítoszát a 19. században találták ki.
A római gladiátorok nem szálkás, ösztövér harcosok voltak, inkább kicsit kövérek.
A zsírréteg ugyanis némi védelmet nyújtott a sérülésekkel szemben.
Egy a csigába eső nagyobb fémdarabtól megakadt az.
Ik ben tevreden met het resultaat van mijn wiskundetoets.
Kiam hieraŭ la suno subiris?
Ni havos festeton ĉi-vespere.
В твоём языке слова "сердце" и "боль" рифмуются?
Я потерял интерес к работе.
Моя жена умерла.
Вы должны компенсировать ему потерянные деньги.
В действительности Мария Кюри была полькой, а не француженкой.
Es ist besser, seine Kapriolen nicht zu beachten.
Aš sumaišiau jį su jo broliu.
Jis dainuodamas dirba.
Tai rimtas aplaidumas.
Ar tu turi polinkį storėti?
Būk atsargus kelyje!
Kas tave taip įsiutino?
Kinek a kocsija foglalja el a mi helyünket?
Tai atsitiko dėl daugelio priežaščių.
Tai atsitiko dėl daugybės priežaščių.
No puedo ir aunque quiera.
Mi madre abrió la puerta con mucho cuidado.
Maria perdió sus llaves.
¿Cuánto cuesta esta camisa?
¿Alguna vez has visto una película de Disney?
Eu não temo a morte, mas o ato de morrer.
Gracias por venir, chicos! Los veo la próxima clase.
No disparen antes de que dé la orden.
Mi timas ne la morton, sed morti.
Siéntase como en su casa!
Sami está muy enamorado.
Eu não temo a morte, mas o morrer.
Jie kūlė miežius.
Jis tada kalbėjo visą valandą.
Mes auginame tavo gražų triušį.
Der Feuersalamander ist ein Schwanzlurch von schwarzer Grundfarbe mit gelben Flecken oder Streifen.
Aš tikiu, kad pamokslininkas nesugebėjo ištarti "amen".
Marija yra viena turtingiausių pasaulio moterų.
Eat moderately, but regularly.
Eet matig, maar regelmatig.
Nėra priežasties man ten eiti.
Mes turime apelsinmedį.
Mes privalėsime kartu dirbti.
Живи сам у шуми.
Živi sam u šumi.
Die Anhänger der Kirche des fliegenden Spaghettimonsters nennen sich Pastafari.
Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
Викнула га је, али је није чуо.
Viknula ga je, ali je nije čuo.
Ein Nudelsieb als Kopfbedeckung ist eines der Symbole des Pastafarianismus.
Eu posso sugerir para você alguns websites muito bons para seus estudos.
Вараш се.
Varaš se.
Počeo je da viče.
Почео је да виче.
Počeo je da se dere.
Почео је да се дере.
Me pote parla espaniol.
Počeo je da urla.
Почео је да урла.
Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
Ме поте парла еспаниол.
Tom egy fa alatt üldögélt és borozgatott.
Kanob spikön Spanyänapüki.
Nós devemos fazer de tudo em nosso poder para prevenir que tal coisa aconteça.
Az ablak mellett akarsz ülni?
Scarce spake I, suddenly the bays divine / shook, and a trembling seized the temple door. / The mountain heaves, and from the opening shrine / loud moans the tripod. Prostrate on the floor / we her a voice:
Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar.
Eu gosto de basquete, mas eu não posso jogar.
Tom keyif almıyor.
Tom keyif almıyordu.
Sami keyif almıyordu.
Para usar um computador, você deve aprender a digitar.
Sami eğlenmiyordu.
Je dis : et tout à coup je sens de l'immortel / s'agiter le laurier, et le temple, et l'autel. / Le mont tremble ; chacun vers la terre s'incline, / et ces mots sont sortis de l'enceinte divine :
Tom yaptığı her şeyden keyif alır.
A árvore que tu viste era um carvalho.
Tom, Mari és Jani körbeülik az asztalt.
Mal terminava, eis de repente tudo em volta / sinto tremer – umbrais, o bosque de loureiros / do deus, o monte inteiro – qual em curso / um terremoto, e no santuário, agora aberto, / ouço gemer a trípode febeia. / Humildes prosternamo-nos e ouvimos / uma voz que nos diz:
Tom gerçekten keyif almıyordu.
Tom gerçekten keyif almıyor.
Eu não posso deixar isso acontecer.
Не вичи на мене.
Bence Tom gerçekten eğlendi.
Не дери се на мене.
Eu posso correr tão rápido quanto o Bill.
Eu consigo correr tão rápido quanto o Bill.
Tom hiç de keyif alıyor gibi görünmüyor.
Tom vaktinin çoğunu yolda geçiriyor.
Bence yapıyor olmamız gereken işte bu.
Merdivenleri çıkmana yardım edeyim.
Güvenlik konusunda asla işin kolayına kaçmamalısın.
Que voulez-vous d'autre ?
Tom işin kolayına kaçıyor.
Was wünschen Sie sonst?
Изгубио је живце и издрао се на мене.
Изгубио је живце и извикао се на мене.
Mit próbálnak?
Bak bakalım, Tom ne istiyor.
Изнервирао се и извикао на мене.
Tom ne istiyormuş, bak bakalım.
Sor bakalım Tom ne istiyormuş.
Tom'a ne istediğini sor.
Izgubio je živce i izdrao se na mene.
Tom's arrogance led to his own undoing.
Не мораш да вичеш. Нисам глув!
Ne moraš da vičeš. Nisam gluva!
Tom'un kibri kendi başını yedi.
Nereyi evin olarak görüyorsun?
Home isn't home without you, Tom.
Apenaŭ tion parolinte, mi subite sentas, ke ĉirkaŭe tremas ĉio – la pordotrabetoj, la Apolonaj laŭroj, la tuta monteto – kvazaŭ nin trafas tertremo, kaj, ene de l' nun malfermita sanktejo, la tripieda seĝo ĝemadas. Humile ni teren kliniĝas, aŭdante voĉon, kiu al ni diras:
Sen olmayınca evin tadı tuzu yok Tom.
Sen olmayınca evin tadı tuzu olmuyor Tom.
Yemek için nerede karar kıldınız?
Yemeği nerede yediniz?
Какав уметник, а умирем!
Вы были в центре города на этой неделе?
Hvornår gik solen ned i går?
Min mobiltelefon virker ikke.
Tom wollte niemandem seinen Nachnamen verraten.
Trägt Tom noch immer eine Brille?
Die meisten tun das nicht gern bei Kälte.
Man zahlte mir nicht so viel, wie man gesagt hatte.
O problema é deles, não nosso.
O problema é delas, não nosso.
Tom hilft uns bestimmt nicht.
Tom wird dieses Spiel bestimmt gefallen.
Eu acho que isso assustou o Tom.
Acho que isso assustou o Tom.
Al Tomo certe plaĉos ĉi tiu ludo.
O Tom disse que a Mary vai fazer aquilo amanhã.
Você vai para Boston no ano que vem?
Vocês vão para Boston no ano que vem?
Você irá para Boston no ano que vem?
O Tom não conseguia acreditar que ninguém riu das piadas dele.
Maria nutzt jede Gelegenheit, um Französisch zu üben.
Um die Jahrhundertwende arbeiteten noch immer Kinder in Fabriken.
Сишао сам са аутопута код Никелсдорфа.
Ich war fast den ganzen Sommer in Boston.
Eu precisava de mais tempo.
Precisava de mais tempo.
Mi pasigis preskaŭ la tutan someron en Bostono.
Tom sollte das öfter tun.
Tomo faru tion pli ofte.
O Tom tropeçou e caiu.
Tom und Maria tun nicht das, was sie sollen.
Tomo kaj Manjo ne faras tion, kion oni atendas, ke ili faru.
Tom dachte, Maria sei beschäftigt.
Sagte Tom, er müsse das nicht tun?
Ĉu Tomo diris, ke li ne devas fari tion?
Maria wusste nicht, wie sie das, worum Tom sie gebeten hatte, anstellen sollte.
Manjo ne sciis, kiel fari tion, pri kio Tomo petis ŝin.
O Tom sempre vai a pé para a escola.
Eu posso pegar emprestado as suas anotações?
Posso pegar emprestado as suas anotações?
Der Tiger muss erschossen werden.
Warum bist du unbekleidet?
O Tom se recusava a se preocupar sobre o futuro.
O Tom logo percebeu a gravidade do seu erro.
Eu deveria contar ao Tom o que aconteceu.
Tom disse que Mary não estava com cócegas.
Tom disse que Mary não sentia cócegas.
O Tom não escuta.
O Tom parecia estar desencorajado.
O Tom pareceu estar desencorajado.
Eu acho que aquilo é muito interessante.
Acho que aquilo é muito interessante.
Sei que Tom é detestável.
Eu sei que Tom é detestável.
É a mesma coisa todos os anos.
O Tom procurava as suas chaves nos seus bolsos.
O Tom morreu sem ter deixado um testamento.
Ich verstehe nicht, warum sich ein Deutscher und eine Französin auf Englisch unterhalten.
Mi ne komprenas, kial germano kaj francino parolas unu kun la alia angle.
Ein so einfaches Gespräch müsst ihr doch nicht auf Englisch führen. Ihr lernt doch alle beide die Sprache des anderen in der Schule.
Eu espero passar na prova.
Espero passar na prova.
O Tequila Sunrise é feito com suco de laranja, tequila e xarope de groselha.
Qual é a pergunta?
Como faço para chegar à cidade?
Tom ficou de guarda.
Tom parece estar bem cansado.
Você deveria ter aceito o dinheiro que o Tom te ofereceu.
Vocês deveriam ter aceito o dinheiro que o Tom ofereceu para vocês.
Eu entendo a sua frustração.
Entendo a sua frustração.
Nós todos estamos rezando pela recuperação do Tom.
Todos nós estamos rezando pela recuperação do Tom.
Vou me divertir.
Eu parei de perguntar para o Tom o porquê.
Parei de perguntar para o Tom o porquê.