loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Notre groupe se composait de cinq personnes.
There used to be a vegetable garden in our yard.
A editora deu uma chance ao meu plano.
Confundi você com seu irmão mais velho.
Possivelmente ele brigou com sua mulher, mas com certeza não bateu nela.
Houve acontecimentos estranhos aqui.
Il a eu le coup de foudre pour elle.
Ni ne vidas lin ekde tiam.
Mantenha a cabeça no trabalho.
Do monte Fuji tem-se uma vista fantástica.
Je reçois continuellement des courriels indésirables.
Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.
Wir schrien aus vollem Hals.
Je suis maintenant membre de l'association locale des locataires.
Ik zou deze bruine das nemen.
Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
Du kannst mein Auto benutzen.
Kunt ge mij uw fiets lenen voor een uur?
Sie können mein Auto benutzen.
Mi estas nun membro de la loka asocio por luantoj.
Mijn arm staat vol muggenbeten.
Mi estas nun ano de la loka asocio por luantoj.
Vous pouvez utiliser ma voiture.
Tu peux prendre ma voiture.
Ook een leraar maakt al eens een fout.
No mereces nada de lo que te hago.
Nous ne le voyons pas depuis lors.
Nous ne le voyons pas depuis ce temps-là.
I got you confused with your oldest brother.
My car is covered with pigeon poop.
Noi invece lo apprezzeremo molto!
My car is covered in pigeon poop.
Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte.
¿Puede decirme si está cerca de aquí el Albergue de Juventud?
Hoe kan je dat niet weten?
Je suis en grande partie d'accord avec ce qu'il a dit.
My car is covered in pigeon shit.
Posso farti una foto?
Arrivò a casa alle sei.
Spero ci sia rimasto un po' di pane.
Spero ci sia ancora un po' di pane.
Ora hanno tre figli.
Mi ha mandato delle riviste americane.
Ma voiture est couverte de fiente de pigeon.
Veuillez ne pas ouvrir la fenêtre !
N'ouvre pas la fenêtre, s'il te plaît !
Il s'est passé des choses étranges, ici.
Mi ricorda qualcosa!
Ha delle risorse infinite.
De buitenlandse zangeres zong mooi.
Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
Wie viele Wörter musstest du schreiben?
He has infinite resources.
She has infinite resources.
Li ĉiam parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
It reminds me of something!
Hij spreekt altijd alsof hij alles weet.
Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
Er redet immer, als ob er alles wüsste.
Dat is niet wat ik zocht.
Kiom da vortoj vi devis skribi?
Ĉu mi povas plilongigi mian restadon?
Hoeveel woorden moest ge schrijven?
Vi povas uzi mian aŭton.
Haar echte naam is Lisa.
Vorsichtig!
Er zijn veel eilanden in Griekenland.
Ĉu vi malpeziĝis?
Multaj ekonomikistoj ignoras tiun fakton.
Ni kriis el plena gorĝo.
Reste concentré sur le travail !
Ĉu vi jam iam donacis sangon?
たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ、なんぢ我とともに在せばなり。なんぢの笞なんぢの杖われを慰む。
Restez concentrés sur votre tâche !
Multe farendas!
Il gisait mort dans la baignoire.
Tom estis arestita de la polico.
Du hast genug Dummheiten gesagt.
Secondo me ti pentirai di quest'affermazione.
Er lag tot in der Badewanne.
Mi pezas proksimume 60 kilogramojn.
Willst du, dass ich antworte?
Kiam li estis naskita?
Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.
Kiam ŝi estis naskita?
Mi scipovis bone naĝi, kiam mi estis juna.
Beboj ploras, kiam ili malsatas.
Seit langer Zeit esse ich nicht in diesem Restaurant.
Estas sufiĉe malvarme.
La registaro abolis la reguladon de la prezoj.
Momente Tom estas tro okupata por paroli kun vi.
Diese verdammten Tauben beschmutzten wieder mein Auto.
La aŭtobuso veturis norden.
Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
Der Falklandkrieg dauert schon 30 Jahre.
Forviŝu tiujn vortojn per gumo.
Öffnet euer Buch auf Seite 59.
Tom didn't tell Mary how much money he had spent.
Ŝi kaj mi normale estas samopiniaj.
La fillette regardait avec grand étonnement son père allongé sur le canapé de la salle de séjour.
Tio estas memfarita marmelado.
Take the bags upstairs.
Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
Ŝi portis simplan bluan robon.
Tom has told me a lot about you.
Li estis kolera pri si mem.
Mi nur promenas.
Ich denke, dass ich dich bald treffen kann.
Combien de mots devais-tu écrire ?
La fiŝkaptisto ĵetis la ŝnuron en la akvon.
The probability of Tom being punished is very small.
La radio estas grandioza inventaĵo.
Li senŝeligas ŝian pomon.
Li demandis ŝin, ĉu ŝi estas Jane.
Tiu kravato konvenas al via kostumo.
It is a serious problem.
Mary called her first child Tom.
Pasintan monaton mi havis vezikinflamon.
Ĉu vi povas malaltigi la prezon al dek dolaroj?
Sie hat ein gesundes Kind geboren.
The city was covered in snow.
Ŝi estas eksterordinare alloga.
Am Montag gebar sie ihren ersten Sohn.
Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
Porta le borse al piano di sopra.
Portate le borse al piano di sopra.
Porti le borse al piano di sopra.
Lundon ŝi naskis sian unuan filon.
Lundon ŝi naskis ilian unuan filon.
Li ŝajnas esti envolvita en tiun aferon.
He knows how to swim.
Ĉu iu estas kontraŭ la nova plano?
I can't see anything!
Depuis le mont Fuji, on a une vue fantastique.
I don't see anything!
Sie löschte die Lichter aus, um das Mondlicht zu genießen.
Li frapis du muŝojn per unu klapo.
Nuoto quasi ogni giorno.
Io nuoto quasi ogni giorno.
Ni provos respondi al la sekvaj demandoj.
La bruo ĝenas min.
Does this medicine work quickly?
Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
Have you prepared everything for tomorrow?
En la ovoflavo estas pli da proteino ol en la ovoblanko.
Ik zwem bijna elke dag.
Xanthippe war ein böses Weib, der Zank war ihr ein Zeitvertreib.
la terd. melbi plini
la terdi cu plini co melbi
You can use my car if you drive carefully.
Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.
Je mag mijn auto gebruiken als je voorzichtig rijdt.
Ik ben blij te horen dat je ondanks de kou niet verkouden bent geworden.
אתה יכול להשתמש ברכב שלי אם תיסע בזהירות.
Zeig ihnen die Zähne... lächle!
תוכלי להשתמש ברכב שלי אם תסעי בזהירות.
מה הייתה סיבת ההתפוצצות?
Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudent au volant.
מה היה הגורם להתפוצצות?
Dit boek is van jou.
מה גרם להתפוצצות?
מה גרם לפיצוץ?
מה היה הגורם לפיצוץ?
מה הייתה סיבת הפיצוץ?
Sagte der Zahnarzt: "Nun machen Sie den Mund auf und beißen Sie auf die Zähne!"
Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudente au volant.
הכנת את הכול למחר?
כבר הכנת הכול למחר?
הכנת הכל למחר?
Dat meisje is arrogant vanwege haar schoonheid.
התרופה הזאת פועלת מהר?
The building's structure is compromised.
התרופה הזאת, האם היא פועלת במהירות?
לתרופה הזאת יש אפקט מהיר?
אל תשתה יותר מדי, בסדר?
Vanop de berg Fuji heeft men een prachtig uitzicht.
אל תשתי יותר מדי, אוקיי?
אני לא רואה דבר!
The structural integrity of the building is compromised.
אני לא רואה שום דבר!
אני לא רואה שום דבר.
אני לא מצליח לראות שום דבר!
אני לא רואה כלום!
הוא יודע לשחות.
הוא מסוגל לשחות.
יש ביכולתו לשחות.
Qual era la causa dell'esplosione?
המכתב הזה ממוען אלייך.
קמתי מוקדם.
Ik besloot niet zoiets doms te doen.
מרי קראה לילדהּ הראשון טום.
מרי קראה לילד הראשון שלה טום.
העיר הייתה מכוסה שלג.
זו בעיה רצינית.
זאת בעיה רצינית.
הסבירות שטום ייענש היא קלושה מאוד.
יש סבירות קלושה שטום ייענש.
Is de man oud of jong?
הסבירות שטום יקבל עונש היא קלושה ביותר.
טום סיפר לי הרבה עליך.
טום סיפר לי עלייך הרבה.
קח את התיקים למעלה.
קח את המזוודות למעלה.
הוא הצליח לפתור את הבעיה.
עלה בידו לפתור את הבעיה.
טום לא סיפר למרי כמה כסף הוא הוציא.
טום לא סיפר למרי כמה כסף הוא בזבז.
אני שחקן שח טוב מאוד.
אני שחקנית שח טובה מאוד.
Wil jij dat ik antwoord geef?
אני משחק שחמט מצוין.
Sarà un giorno meraviglioso!
זה מזכיר לי משהו!
Ti penserò tantissimo.
יש לה אינסוף משאבים.
I don't know where you're going.
Ricordati la scommessa.
יש לה משאבים בלתי נדלים.
Hij lag dood in de badkuip.
יש לו משאבים בלתי נדלים.
יש לו משאבים בלתי מוגבלים.
יש לה משאבים בלתי מוגבלים.
Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
הרכב שלי מכוסה בלשלשת של יונים.
הרכב שלי מכוסה חרא של יונים.
Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
המכונית שלי מכוסה בלשלשת של יונים.
Het was een rustige winteravond.
De moeder geeft haar dochtertje melk.
Ze heeft voor mij een cake gebakken.
Ze bakte een cake voor mij.
Quelqu'un s'oppose-t-il au nouveau projet ?
Heb je intussen mijn briefje gevonden?
She isn't paid monthly, but daily.
The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Ooit dacht men dat de wereld plat was.
Maria helpt haar moeder.
A földműves búzamagot vetett a földbe.
I refuse to answer such a stupid question.
Pouvez-vous m'indiquer si l'auberge de jeunesse se trouve près d'ici ?
Do you want me to answer?
Ouvrez vos livres à la page 59.
Ouvre ton livre à la page 59.
Prêt pour novembre ?
Je ne comprends pas non plus.
Je ne sais pas où tu vas.
I mostly agree with what he said.
Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.
Quelle était la cause de l'explosion ?
Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
La ville était couverte de neige.
Marie nomma son premier enfant Tom.
C'est un problème sérieux.
C'est un grave problème.
He did not disappoint me.
She did not disappoint him.
Quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.
It will be a wonderful day!
Ils n'écoutèrent pas.
La chimie est une science merveilleuse.
Mother decided otherwise.
The bank wants its money back.
En te levant le matin, rappelle-toi combien précieux est le privilège de vivre, de respirer, d'être heureux.
This hat will suit her.
L'important dans la vie, ce n'est point le triomphe, mais le combat. L'essentiel n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.
L’important, c’est de participer.
Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.
Pourquoi contredire une femme ? Il est tellement plus simple d'attendre qu'elle change d'avis.
C'est plein de disputes, un bonheur.
On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.
L'amour est avant tout le don de soi-même.
Zij deed mee aan de wedstrijd.
Il ne faut pas croire exagérément au bonheur.
C'est très joli, la vie. Mais cela a un inconvénient, c'est qu'il faut la vivre.
Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous font faire de vilaines choses.
On ne sait jamais pourquoi on meurt.
Elbrus is Europe's highest mountain.
Si fa sul serio?
Oggi il lavoro non ci voleva.
Grazie dei vostri pensieri.
Spero di recuperare un po' di tempo!
Si vede proprio che qui le cose sono diverse.
Are you Swedish? "No, Swiss."
Vedi di non dimenticarlo troppo in fretta.
Potrei veramente decidere di restare!
Deduci bene!
Deduco che vada tutto per il meglio.
Een wandeling door de frisse lucht zal je goed doen.
I know that you are rich.
Ĉu pretaj por Novembro?
Химия - замечательная наука.
So che sei ricco.
So che sei ricca.
So che è ricco.
So che è ricca.
So che siete ricchi.
So che siete ricche.
Он сказал мне, куда идти.
Devo andare in barca!
Они требовали, чтобы президент ушёл в отставку.
Ik ga vandaag naar het ziekenhuis.
Anch'io sto leggendo quel libro!
We moeten de wet volgen.
Dopo la domenica viene il lunedì.
L'uomo può vivere senza amici.
Io ho le mani bucate.
Man can live without friends.
Si allaga la stradina.
Oh, could you please answer the phone for me?
Pour certains citadins la campagne est intolérable parce que son silence rejoint leur vide intérieur.
Как ни пытался, я не смог вспомнить его имя.
Oh, could you please get the phone for me?
Rien ne va de soi. Rien n'est donné. Tout est construit.
Il tizio con i guanti ha più stile.
The guy with the gloves has more style.
When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
Non credo ne abbiano.
Canta pure meglio.
How about going out to eat tonight?
Ayda hiç ot yoktur.
Odada bir masa yoktur.
Yapılacak tek şey var.
Le prisonnier voit la liberté plus belle qu'elle n'est.
Voyez-vous, mes enfants, quand le blé est mûr, il faut le couper ; quand le vin est tiré, il faut le boire.
La vie, c'est une boite d'instruments qui piquent et coupent. À toute heure nous nous ensanglantons les mains.
Les hommes vieillissent, mais ne mûrissent pas.
La meilleure façon d’imposer une idée aux autres, c’est de leur faire croire qu’elle vient d’eux.
מה דעתך שנצא לאכול בחוץ הערב?
מה דעתך שנאכל בחוץ הערב?
Fa ridere perché è vero.
Mi auguro che tu non sia come lui.
כשהייתי ילד, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
בהיותי ילד, ביליתי את רוב זמני בבית, בקריאה.
כשהייתי ילדה, נהגתי לבלות את רוב זמני בבית, בקריאה.
Esistono contesti opportuni.
אה, תוכל בבקשה לענות לטלפון עבורי?
אה, תוכלי בבקשה לענות לטלפון במקומי?
אני יודעת שאת עשירה.
אחרי יום ראשון מגיע יום שני.
אחרי יום א' מגיע יום ב'.
Si vede?
È epica!
As far as I'm concerned, this coffee is too strong.
Le premier mérite d’un tableau est d’être une fête pour l’œil.
Ce qu'il y a de plus réel pour moi, ce sont les illusions que je crée avec ma peinture.
È il carattere a fare la differenza.
Avrai sicuramente altre qualità.
Purtroppo ci si nasce spigliati e carismatici.
Dimmi se ti va bene.
La peinture, c'est très facile quand vous ne savez pas comment faire. Quand vous le savez, c'est très difficile.
Quand quelqu'un paye un tableau 3.000 francs, c'est qu'il lui plaît. Quand il le paye 300.000 francs, c'est qu'il plaît aux autres.
We're coming back to Europe in June!
Это неприятная вещь.
Het horloge op het bureau is van mij.
Mi lernas la anglan, ĉar mi intencas veturi en Amerikon.
Aux fins des présentes, les comparants élisent domicile au siège social de la société.
Мне нужно время, чтобы всё обдумать, прежде чем я решу, что делать.
Fait et passé, au siège social, date que dessus et après lecture intégrale et commentée, les comparants ont signé.
Не обязательно приходить сюда каждый день.
Mi amigo, no sin una gran dificultad, terminó su tarea.
Молва о происшествии быстро разнеслась.
Не списывай свои провалы на неудачи.
Мы должны думать о друзьях.
Hast du den Mann nicht gesehen?
Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.
Он быстро встал, плеснул в лицо холодной водой, почистил зубы и побрился.
Не знаю, думаешь ли ты вообще обо мне когда-нибудь.
Том встал на стул, чтобы добраться до верхней полки.
Detta così è una passeggiata.
Я не думаю, что эта сорочка подходит к красному галстуку.
У неё симпатичное личико.
Не могли бы вы сказать мне точное время их прибытия?
Прошло много времени с тех пор, как я последний раз говорил по-французски.
В воздухе плавала пыль.
Я принял его сторону в обсуждении.
С кем вы говорили по телефону?
Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
Птички поют.
La France se situe en Europe Occidentale.
Это не что иное, как вторжение.
Sei stato bravissimo.
Вот что я нашёл в пещере.
Le bonjour !
Деньги дают вам возможность купить что угодно.
Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
Том смог найти время, чтобы навестить Мэри, когда был в Бостоне.
У неё не было много денег.
L'intégrité structurelle du bâtiment est compromise.
Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
Vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
Пожалуйста, просуши дзабутон.
As-tu tout préparé pour demain ?
Avez-vous tout préparé pour demain ?
Una cosa è certa.
У него очень большая семья.
Ce médicament agit-il rapidement ?
Я не знаю его настоящего имени.
Ne bois pas trop, d'accord ?
Я с ней мило поболтал.
Ne buvez pas trop, d'accord ?
Я почти 180 сантиметров ростом.
Je n'arrive à rien voir !
Нам нужно искать заправку, потому что в машине скоро кончится бензин.
Ĉu vi ne vidis la viron?
Всем своим существованием я обязана доктору Брауну, который спас мне жизнь.
В приложении - мой месячный отчёт.
Я больше не сплю.
Mi petis ilin ripari mian aŭton.
Она с лёгкостью сдала экзамены.
Она с лёгкостью прошла проверку.
Он повесил пальто на крючок.
Я думал, он скоро придёт.
Ты должен соблюдать тишину, когда люди разговаривают.
Ĉu vi jam stiris sportaŭton?
O que pode ser isso?
Ĉu vi jam trompis dum ekzameno?
Ĉu vi jam rompis al vi iun oston?
Ela limpou o quarto.
Ĉu vi jam aperis en televido?
Ela entrou correndo no quarto.
Mi bezonas vian respondon plej laste hodiaŭ vespere.
Mi telefone donis al li la mesaĝon.
Ela fechou todas as janelas do quarto.
Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.
Malsanuloj kliniĝas al pesimismo.
Emmenez les bagages à l'étage.
Emmenez les bagages dans les étages.
Sinjoro Wright parolas la japanan, kvazaŭ li estus japano.
Il parvint à résoudre le problème.
Il est parvenu à résoudre le problème.
Je suis un excellent joueur d'échecs.
Comment peux-tu l'ignorer ?
Comment pouvez-vous l'ignorer ?
Ne ekzistas praviga kaŭzo por vi pensi tiel.
Comment parviens-tu à l'ignorer ?
Comment parvenez-vous à l'ignorer ?
Ili ne aŭskultis.
Je vous ai pris pour votre frère aîné.
Vi ne aŭskultis.
Je t'ai pris pour ton frère aîné.
Il y avait un potager dans notre cour.
Je la convainquis de se mettre à l'aise.
Je l'ai convaincue de se mettre à l'aise.
Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.
Это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике.
If you hurry you can still make the train.
Я мечтаю поехать жить в Литву.
Он посвятил себя изучению английской литературы.
Тому было интересно, как быстро Мэри может взобраться по лестнице.
Avez-vous entendu dire que ce voyant nain s'est échappé de prison ? Il y a un petit médium en liberté !
Выполнение этой задачи потребовало много лет.
On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
Вы можете перелететь через Америку примерно за пять часов.
Не похоже, чтобы он хотел двигаться вперёд.
Внезапно мы услышали выстрел снаружи.
Кто рассказал тебе эту историю?
Я сделаю это, потому что она сказала.
Я помню, что дала ему ключи.
Жаркое солнце иссушило землю.
Our political system was shaped by feudal traditions.
Том торговался с продавцом, надеясь сбить цену.
Я даже не знаю, поможет ли это.
Они стали использовать свою силу, чтобы разбогатеть.
Es bueno hacer cinco comidas al día: desayuno, almuerzo, comida, merienda y cena.
Puedes dejar el abrigo encima de la cama.
No tengo ningún cromo para darte.
No hay ningún correo en el buzón.
En ningún sitio puede encontrar una mascota como esa.
No me queda ninguna revista más.
Comment se fait-il que les citrouilles soient traditionnelles lors de la fête d'Halloween ?
Se han acabado las fresas.
Siempre me dan calabazas.
No puedo hacer nada más. Lo siento.
He metido un mueble demasiado grande en el maletero y no me cierra el portón.
No es de buena educación negarle la propina a un camarero.
Pon la caja en la baca del coche.
Летом в Англии солнце восходит около 4 часов утра.
En España el topless y el nudismo son legales.
Pronto per novembre?
Lo he oído todo.
No soy tonto, ¿crees que me vas a engañar?
En España tanto el topless como el nudismo son legales.
Na Espanha, topless e nudismo são legais.
Las quinielas, la lotería y las tragaperras son juegos de azar.
Sai do banheiro, senão eu me cago nas calças!
Ultimamente mi sono messa a dieta.
Mia madre mi critica sempre.
Suona il piano ad orecchio.
Siamo andati a vedere i ciliegi in fiore lungo il fiume.
Dai sempre la precedenza al traffico che viene da destra.
Canal Discovery es una cadena que emite documentales y reportajes.
Lo fece da solo.
Quando mi può far sapere il risultato?
Quando puoi farmi sapere il risultato?
Dovresti approfittare di questa opportunità.
Muchas gracias. No sé qué haríamos sin ti.
Mi chiedo a cosa servono i lobi delle orecchie.
Scappò non appena mi vide.
È il fratello maggiore di Taro.
Devo aggiornare la mia rubrica indirizzi.
Ce film est tellement nul que c'en est risible.
Eh bien, Cupidon est un très mauvais tireur d'élite.
Qualsiasi fiore va bene, basta che sia rosso.
Mi piace il suono del pianoforte.
Non ho mangiato niente negli ultimi tre giorni.
Il cane abbaiò tutta notte.
Dove studi?
A Tom non piace la vita di città.
Ho appena fatto colazione.
Non ci scrive da febbraio.
Il giorno di Natale è il 25 dicembre.
Dove posso lavarmi le mani prima di mangiare?
Non sapeva che Shakespeare avesse scritto Romeo e Giulietta.
Gli anni Sessanta furono anni di protesta e di riforma.
Gli piaceva soprattutto la storia.
Vado al cinema molto di rado.
Los ludópatas son adictos a los juegos de azar.
Tutti i miei sforzi risultarono inutili.
La scena del delitto era troppo orrenda da descrivere.
When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.
Когда я был ребёнком, я любил фильм "Парк Юрского периода".
Ela poderá responder à sua pergunta.
El escenario del crimen era demasiado horrible para describirlo.
La escena del crimen era demasiado horrenda para describirla.
La mafia es una banda de crimen organizado.
Ce roman est à la fois intéressant et instructif.
Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich.
Un livre n'est qu'une suite de phrases que l'auteur prononce ou fait prononcer à ses personnages.
כשהייתי ילד, אהבתי את הסרט "פארק היורה".
J'ai frémi en tombant d'abord sur cette phrase: «Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue».
כשהייתי ילדה, מצא חן בעיניי הסרט "פארק היורה".
Toute jeune fille qui lira ce livre est perdue.
המערכת הפוליטית שלנו עוצבה על ידי מסורות פאודליות.
אם תמהר, תוכל עדיין לתפוס את הרכבת.
אנחנו חוזרים לאירופה ביוני!
ביוני נחזור לאירופה!
עד כמה שזה נוגע לי, הקפה הזה חזק מדי.
לטעמי, הקפה הזה חזק מדי.
הקפה הזה חזק מדי, לטעמי.
כמה זה?
לא הקשבת.
הם לא הקשיבו.
לא הקשבתם.
לא האזנתם.
לא האזנת.
Ich würde mich nicht darauf verlassen.
מר רייט מדבר יפנית כאילו הוא יפני.
מר רייט מדבר יפנית כאילו היה יפני.
חולים נוטים להיות פסימיים.
העברתי לו את ההודעה טלפונית.
אני צריך לקבל את תשובתך היום בערב.
אני צריך את תשובתך הערב.
מותר לי לצלם כאן?
אני רשאי לצלם כאן?
האם אני רשאית לצלם כאן?
הופעת אי פעם בטלוויזיה?
שברת אי פעם עצם?
Vous n'avez pas écouté.
נשברה לך אי פעם עצם?
Ni provos respondi la sekvajn demandojn.
ננסה לענות על השאלות הבאות.
Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?
אלפי אנשים רצו לדעת את התשובה.
אלפי אנשים רצו לדעת מה התשובה.
Que ferais-tu si je venais à mourir ?
Wir wollen demnächst unser Bad sanieren lassen.
Que feriez-vous si je venais à mourir ?
Das war vielleicht ein Durcheinander!
Que ferais-je si tu mourais ?
Why didn't you inform me?
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
רימית אי פעם בבחינה?
העתקת אי פעם בבחינה?
Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
Je l'ai prise pour sa sœur.
Le film préféré de Tom est Dumbo.
Voilà des mois que je ne l'ai vu.
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'hôtel Hilton ?
Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une expérience scientifique.
Why didn't you let me know?
Il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une formation scientifique.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Comment es-tu arrivé ici ?
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Comment êtes-vous arrivées ici ?
Je dois avouer que je ronfle.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Comment es-tu arrivée ici ?
J'apprécie de discuter avec vous.
J'aime échanger avec toi.
J'aime échanger avec vous.
J'apprécie de discuter avec toi.
J'aime m'entretenir avec toi.
J'aime m'entretenir avec vous.
Quand j'étais à l'étranger, j'ai rendu visite à ton oncle.
Er hat fristlos gekündigt.
O que você faria se eu morresse?
Elle se porte fort bien.
Wie wäre es, wenn wir heute Abend ins Kino gehen?
Elle était au bord de l'évanouissement après avoir vu du sang.
Maintenant, je voudrais un peu à boire.
伊呒没预前通知就辞职了。
Tom ist noch Jungfrau.
伊拍拍屁股跑路了。
Ich bin mit diesem Thema nicht vertraut.
Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
Elle se vêtit tout de blanc pour la noce.
Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
Elle était vêtue tout de blanc pour la noce.
Elle était tout de blanc vêtue pour la noce.
Mein Hauptfach ist Wirtschaftswissenschaft.
Elle dépend de ses parents, même après son mariage.
Ich studiere Wirtschaftswissenschaft als Hauptfach.
Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.
Is this good English?
Est-ce là du bon anglais ?
J'estime que ça dépend du temps.
Sie haben den Feind im Morgengrauen überrascht.
Sie überraschten den Feind im Morgengrauen.
J'imagine que ça dépend du temps.
Sein Name ist Kenji, aber jeder nennt ihn Ken.
Je suis spécialisé en Sciences Économiques.
Isso é inglês correto?
Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
Я использовал его обезглавленное тело как щит.
A sua sociedade precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
O seu grêmio precisa eleger administradores: presidente, vice-presidente, secretário e tesoureiro.
Der Hund hört auf den Namen Blackie.
O cachorro atende pelo nome de Blackie.
Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
As mulheres são como sopa: não se pode deixá-las esfriar.
O importante é participar.
Por que contradizer uma mulher? É bem mais simples esperar que ela mude de opinião.
Eles não escutaram.
למה לא הודעת לי?
למה לא הבאת את זה לידיעתי?
Lo importante es participar.
O homem que não sabe calar não sabe falar.
Der Kühlschrank ist FCKW-frei.
Serei amado.
Fora amado.
Estava para ser amado.
Amatus sum.
Amatus ero.
Amatus eram.
Su muerte fue una gran pérdida para nosotros.
Amabor.
Amarer.
O ponto final no fim da frase está faltando.
São palavras carentes de sentido.
Alguém nos seguiu até aqui?
Você sabe quem escreveu este romance?
Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
Segui o vosso coração, pois ele nunca mente.
Eres demasiado joven para amar.
Sigam o seu coração, pois ele nunca mente.
Siga o seu coração, pois ele nunca mente.
Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.
Segue o teu coração, pois ele nunca mente.
Ele é dotado de uma belíssima voz.
Ela é dotada de uma belíssima voz.
Tenho uma coisinha para você.
Tenho uma coisinha para vocês.
Eu não conhecia esse negócio!
Tenho uma coisinha para ti.
Deve ser um erro.
Tom è ancora vergine.
Não foi um sucesso.
Tornarà a les sis.
Você estuda na biblioteca de vez em quando?
Você estuda na biblioteca às vezes?
São órgãos gigantescos.
Què vas prendre, cervesa, conyac. vi o cava?
Il film preferito di Tom è Dumbo.
De vez em quando vocês estudam na biblioteca?
Ella va ser a Amèrica el mes passat.
Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir.
O filme preferido de Tom é "Dumbo".
He trencat les meves ulleres.
I així va començar la revolució energètica.
É-nos necessário falar.
É necessário falarmos.
É necessário que falemos.
Nós precisamos falar.
É preciso que falemos.
Acho que você é a garota mais linda que eu já vi.
Acho que você é a menina mais linda que eu já vi.
Ho fatto annaffiare il prato da mio figlio.
O que você decidiu?
Feci annaffiare il prato da mio figlio.
Sem você, eu morro. "Eu irei ao seu funeral."
Jacqueline é a única garota do nosso grupinho.
Apresse-se devagar é um paradoxo.
Kim e eu somos da mesma idade.
O assassinato é um crime odioso.
Terminei a minha tarefa de matemática.
O aluno pediu a palavra.
Não me lembro mais do nome dessa pessoa.
Não me lembro do nome dele.
Não me lembro do nome dela.
Esta sopa está extraordinária.
Para falar a verdade, eu nunca tinha ouvido falar desse lugar antes.
Você sabe como os meus amigos me descrevem?
O relógio de pulso não funciona.
Você não sabe bulhufas!
Você é um zero à esquerda!
Nous n'avons rien à perdre.
Por que não me avisou?
Não temos nada a perder.
Es war ein Irrenhaus!
You're too young to love.
Je n'ai actuellement pas de temps pour ça.
Sei troppo giovane per amare.
Tu es trop jeune pour aimer.
Arrête de te plaindre et fais ce qu'on te dit !
Arrêtez de vous plaindre et faites ce qu'on vous dit !
Por que você não me informou?
Quando eu era criança, adorava o filme "Jurassic Park".
Vamos voltar para a Europa em junho!
Quanto é?
Pelo que eu sei, este café é muito forte.
Que tal comermos fora esta noite?
L'âge a blanchi sa crinière.
L'âge a blanchi sa chevelure.
A segunda-feira sucede o domingo.
Elbrus é a montanha mais alta da Europa.
Eles são meus irmãos.
Esqueçam.
Aqui estou.
A França fica no leste europeu.
Ela não é paga por mês, mas por dia.
Ela não é paga mensalmente, mas diariamente.
Ele sabe onde a gente mora.
Eu também não entendo.
Il y a ici deux hommes. L'un est stupide, et l'autre c'est moi.
Este remédio age rapidamente?
Não beba muito, tá?
Não vejo nada!
Não estou vendo nada!
Não consigo enxergar nada!
Não enxergo nada!
Não estou enxergando nada!
Eu me levantei cedo.
A cidade estava coberta de neve.
L'idea è pessima.
A ideia é péssima.
Qual é a idade da Torre Eiffel?
Direi che può bastare.
Lo stava sfinendo.
Secondo te una madre cosa va a pensare?
Sii realista.
Bom, Cupido é um péssimo atirador.
É mais fácil fazer guerra do que paz.
Lui sa suonare la chitarra.
Ho appena trovato qualcosa da fare quest'anno.
C'è qualcosa di particolare?
Non ho voglia di restare a casa.
Qualcuno esce stasera?
Ha un grande seno.
Lei ha un grande seno.
אתה צעיר מדי מכדי לאהוב.
את צעירה מכדי לאהוב.
Sono uscito di casa alle sette.
Sono uscita di casa alle sette.
Io sono uscito di casa alle sette.
Io sono uscita di casa alle sette.
Uscii di casa alle sette.
Io uscii di casa alle sette.
Finalmente la mia sorella maggiore si è sposata.
Vorrei parlarti in privato.
Vorrei parlarvi in privato.
מדוע לא הודעת לי?
Vorrei parlarle in privato.
Si dovrà alzare presto domattina.
Lui si dovrà alzare presto domattina.
Si dovrà alzare presto domani mattina.
Lui si dovrà alzare presto domani mattina.
Secondo voi l'uomo può vivere senza amici?
Non sei isolato dal mondo.
Credo sia veramente difficile.
L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?
Ti è appena stato detto.
Guardiamo il lato positivo.
Dipende anche da cosa ti piace fare.
La macchina fotografica era essenziale per me.
Per ora non mi viene null'altro in mente.
Io continuo ad essere me stesso.
La situazione non può far altro che peggiorare.
Hai interazioni sociali.
Tu sì che sei un asociale!
Chi lo vede felice?
Ho acconsentito ad andare.
Io ho acconsentito ad andare.
Acconsentii ad andare.
Io acconsentii ad andare.
Eri ironico?
Io ci ho messo due anni.
La tua teoria secondo me non è corretta.
Gloria all'Ucraina!
Can man live without having a social life?
I think your theory is incorrect.
שמעת את ההודעה שלו?
הקשבת להודעה שלו?
אני חושב שהתיאוריה שלך אינה נכונה.
אני חושבת שהתאוריה שלך שגויה.
האם אדם יכול לחיות בלי חיי חברה?
האם זו אנגלית טובה?
זו אנגלית טובה?
Per musica decente cosa intendi?
Li havis multe da bluaĵoj post la batalo.
Ili ne povis diri, ĉu li estas mortinta aŭ viva.
Stavo leggendo una lettera quando è entrato.
Stavo leggendo una lettera quando lui è entrato.
Stavo leggendo una lettera quando entrò.
Stavo leggendo una lettera quando lui entrò.
Человек, который не умеет молчать, не умеет говорить.
Ascolta gli insegnanti.
Ascoltate gli insegnanti.
Ascolti gli insegnanti.
Ascolta i professori.
Ascoltate i professori.
Ascolti i professori.
Stavo bevendo del latte.
Ci sono motivi scientifici.
Solo l'idea mi dà il voltastomaco.
Il solo pensiero mi fa schifo.
Ho una sorella gemella.
I have a twin sister.
Non si sa mai cosa potrebbe capitare.
Ora si esagera.
Io stavo bevendo del latte.
Bevevo del latte.
Io bevevo del latte.
Chiacchieri troppo.
Tu chiacchieri troppo.
Chiacchierate troppo.
Voi chiacchierate troppo.
Chiacchiera troppo.
Lei chiacchiera troppo.
Parlate troppo.
Voi parlate troppo.
Parla troppo.
Lei parla troppo.
Lo riconoscono i miei amici.
Non riesco ad immedesimarmi.
Non faccio testo.
La nostra scuola inizia alle 7:15.
La nostra scuola incomincia alle 7:15.
La nostra scuola comincia alle 7:15.
What's the best sleeping position?
Tom is optimistic.
Mary died in childbirth.
Mary died during childbirth.
She liked it.
Tom's bruises are gone.
Now you're going too far.
Mary's bruises are barely visible.
Mary divorced her husband and married Tom.
Tom is unfaithful.
I lividi di Tom sono scomparsi.
Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
The book is out of print.
It's made of leather.
Mary was dressed in leather.
Things can only get worse.
Tom bought a leather jacket.
You've just been told.
Tom is a vampire.
Vampires must drink blood to survive.
Right now I can't think of anything else.
Tom è un vampiro.
I vampiri devono bere sangue per sopravvivere.
Tom ha comprato una giacca di pelle.
A proposito, l'hai sentita da allora?
È quasi l'ora di punta.
Sono convinta che non ha fatto niente di male.
Sono convinto che non ha fatto nulla di male.
Nel ristorante è vietato fumare.
Mi occuperò dei fiori.
Hai un po' di tempo?
Cenò da solo.
Ha cenato da solo.
Lo mangio qui.
È il tuo turno di lavare i piatti. Ieri l'ho fatto io.
Ho saputo che hai vinto. Congratulazioni!
La verità è che ho mentito.
Se mangi troppo ti ingrassi.
Non posso perdonarlo per quel che ha fatto.
Per favore, spediscilo per posta marittima.
Per favore, lo spedisca per posta marittima.
In casa mia si alzano tutti presto.
In casa mia ci alziamo tutti presto.
Mi sono tagliata un dito.
Mi sono tagliato un dito.
Non appena finisce di lavorare, va dritto al pub.
Com'è successo?
Voglio farti conoscere i miei genitori.
Bussarono alla porta e dissero che erano venuti ad arrestarlo.
Sai cosa faccio? Niente.
Sai cosa farò? Niente.
Il suo consiglio fu di molto aiuto.
I suoi consigli furono di molto aiuto.
La risposta è completamente sbagliata.
Sono qui da due ore.
Le foto in bianco e nero hanno un fascino particolare.
Un anno ha dodici mesi.
Com'è giovane!
I think it could happen.
I think it might happen.
Non posso fare a meno del caffè dopo i pasti.
Ho un callo sul piede destro.
Gli studenti erano tutti presenti.
Tom è un buon nuotatore.
Perché non hai detto niente?
Il segreto della felicità è far credere agli altri che ne sono la causa.
Ho giocato con mio fratello.
Ho cercato di raggiungerlo, ma la linea era occupata.
Che lingue si parlano in America?
A Cuba piace a tutti.
Sei sempre il benvenuto.
Sarai sempre il benvenuto.
Sei sempre benvenuto.
La prossima volta che la vedi, falle i migliori auguri da parte mia.
Il mio cane è in calore.
La mia cagna è in calore.
Viaggiare non mi piace più di tanto.
Non lo invidio.
È incantato dalla bellezza della ragazza.
Raggiungemmo la cima della montagna.
Non riesco a togliermela dalla mente.
Spero che non si accorgerà del mio errore.
Spero che non si accorga del mio errore.
La ricetta è per sei persone.
Qual è il programma per domani?
Will you stand up like a man, at home and take your stand for democracy?
آیا همانند یک مرد برخواهی خواست در میهن ات و از دموکراسی جانبداری خواهی نمود؟
بزرگ بود و از اهالی امروز بود و با تمام افق های باز نسبت داشت و لحن آب و زمین را چه خوب می فهمید.
شتاب مکن که ابر بر خانه ات ببارد و عشق در تکه ای نان گم شود.
هرگز نتوان آدمی را به خانه آورد، آدمی در سقوط کلمات، سقوط می کند و هنگامی که از زمین برمی خیزد، کلمات نارس را به عابران تعارف می کند.
آدمی را توانایی عشق نیست.
آدمی را توانایی عشق نیست، در عشق می شکند و می میرد.
تو اگر در خانه باشی، من فقط به خانه تو آمدم تا بگویم، آواز را شنیدم.
تمام راه، از تو می خواستم، مرا باور کنی، که ساده هستم، تو رفته بودی.
تو اگر نبودی، نمی دانستم که می توانم، باران را در غیبت تو دوست بدارم.
چه سرگردان است این عشق که باید نشانی اش را از کوچه های بن بست گرفت.
در این خانه جای سخن نیست. زبان بستم، عمری گذشت، مرا از این خانه به باغ ببر.
我担心可能帮不了你，你需要找其他人帮忙。
من به خانه آمدم و دیدم که عشق چگونه فرو می ریزد و قلب در اوج رها می شود.
我不记得曾经见过她。
خاطره اش، همراه باد صبا می آید تا در حافظه آینه، بر گیسوان جوانی ام، شکوفه نارنج بنشاند و من، همراه یاد شرقی او، شرح یغمای دلم را، به گوش باد زمزمه خواهم کرد.
我敲门，但是没有人回应。
谢谢你邀请我吃饭。
说英语很有趣。
总统很难接近。
Ich musste mein Handy zurücksetzen und habe deshalb alle meine Daten verloren.
Der Empfang im Keller ist sehr schlecht.
Der Toner muss ausgetauscht werden.
Die Kaffeemaschine müsste mal wieder entkalkt werden.
Maria trinkt nur entkoffeinierten Kaffee.
Die Deutschen sind ein Volk der Kaffeetrinker.
Mary sammelt immer das Geld für die Kaffeekasse ein.
Die Tabaksteuer soll wieder erhöht werden.
Die Schaumweinsteuer wurde ursprünglich zur Finanzierung der kaiserlichen Kriegsflotte eingeführt.
Mary sieht einfach umwerfend aus.
Ich habe mich dazu entschlossen, Mary einen Heiratsantrag zu machen.
Ich bin sehr glücklich in Georgia.
Malpura domo, malpura planko.
Dum unua intervidiĝo plej bonas eviti tiklajn temojn.
Podziękowałem mu za to, co zrobił.
Nie zdradzę cię.
Ni estas dankaj pro la muzikaĵo, kiun li restigis.
Widzimy to, co chcemy widzieć.
Policjantom nie wolno pić na służbie.
Przerażasz mnie.
Pamiętam, że czytałem o psie, który zjadł swojego pana.
Czy twój przyjaciel lubi herbatę?
Wskaźnik urodzeń w tym kraju szybko spada.
Tom nie umie pływać.
Neapol to malownicze miasto.
Lemoniada jest zimna.
Przy Tomie czuję się potrzebna.
Zarabiam na życie śpiewając.
Oboje jesteśmy z Tampy.
Napisałem list do matki.
On nie jest Amerykaninem, lecz Anglikiem.
Policja ukarała kierowcę, który nie przestrzegał zasad ruchu drogowego.
My herbatę pijemy z cukrem.
Witajcie, ludzie tego świata!
Kiedy wróciłeś z Londynu?
Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.
Tom is de hele nacht blijven praten.
امریکہ میں کونسی زبان بولی جاتی ہے؟
Elasta, fleksema, brunhaŭta Anjo famas kiel perfekta specialisto pri manbatalo.
Por interbatali per nudaj manoj, la moderna soldato devas perdi en la batalo la mitraleton, pistolon, bajoneton, tranĉilon, sapean fosilon, nenion trovi ĉirkaŭ si, kion li povus eluzi kiel armilon, kaj, finfine, renkonti en la batalkampo ankoraŭ unu saman kretenaĉon.
Ieri sera ho bevuto come se non ci fosse un domani.
Il gran giorno è arrivato!
Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien.
Чтобы сойтись в схватке голыми руками, современный солдат должен потерять в бою автомат, пистолет, штык, нож, сапёрную лопатку, ничего не найти вокруг, что он бы смог использовать как оружие, и, наконец, встретить на поле боя ещё одного такого же долбоёба.
Du kannst es jederzeit benutzen.
Non fanno ridere nessuno.
A che ora apre il meccanico?
Ich bin nicht vorsichtiger als du.
En miksbatalo oni ne nur batalas per nudaj manoj aŭ aliaj propraj korpopartoj, sed uzas ĉiujn ajn objektojn, komencante per diversaj armiloj kaj finante per la plej ordinaraj aĵoj, kiuj povas troviĝi ĉirkaŭe aŭ en la poŝoj.
В рукопашной они не только бьются голыми руками или другими частями тела, но используют любые предметы, начиная с различного оружия и заканчивая самыми обычными предметами, которые могут оказаться вокруг или в карманах.
I'm tracking a buck.
Sono diventato cattolico perché sono estremamente pessimista.
Io sono diventato cattolico perché sono estremamente pessimista.
Sono diventata cattolica perché sono estremamente pessimista.
Io sono diventata cattolica perché sono estremamente pessimista.
我正在追踪一头公鹿。
Saya sedang memburu seekor rusa jantan.
A volte succede.
Sono migliorata.
Mi ne estas pli atentema ol vi.
Старушка, хоть и торопилась, опоздала на последний поезд.
早日康復！
Я внимателен не более вас.
Я внимателен не более тебя.
Vi ĉiam povas uzi ĝin.
Semoga cepat sembuh!
Я внимателен не более, чем вы.
Ne ho mangiato metà.
Pronta guarigione!
Dopo mangio l'altra metà.
Ni priparolis niajn planojn por la someraj ferioj.
Saya mengetuk pintu, tapi tidak ada orang yang menjawab.
Вы всегда можете его использовать.
Вы всегда можете им пользоваться.
Manjo belege aspektas.
Мы поговорили о своих планах на летние каникулы.
Мы поговорили о своих планах на летний отпуск.
Мы обсудили свои планы на летние каникулы.
Мы обсудили свои планы на летние отпуска.
Manjo ĉiam enkasigas la monon por aĉetadi novan kafon.
Да ли он зна шта ви радите?
Имате ли јапанско пиво?
Apa kamu suka musik?
La germanoj ŝatas kaftrinkadon.
Manjo preferas kafon sen kafeino.
Diam!
La kafmaŝino bezonas purigadon.
安静吧！
Маша предпочитает кофе без кофеина.
我的哥哥是工程师。
La aŭskultado en la kelo ne estas kontentiga.
Kakakku adalah insinyur.
Multaj okcidentaj moroj enradikiĝis en Japanujo.
Многие западные привычки укоренились в Японии.
Grazie per l'invito.
Кто колеблется, проигрывает.
Sie hatte Spaß am Lesen.
Я больше не хочу лгать.
Я больше не хочу врать.
Я не хочу больше врать.
Mi volas intervidiĝi kun lia patro.
Du familioj loĝas en la sama domo.
Cảnh sát đang đuổi theo người đàn ông.
Non avete ascoltato.
Voi non avete ascoltato.
Non ha ascoltato.
Lei non ha ascoltato.
Tôi ngủ có 2 tiếng à. Hèn chi (bây giờ) buồn ngủ ghê.
Bạn đẹp quá.
La longan altan halon lumigas vico de lampoj pendantaj de la tegmento.
La kato manĝas birdeton apenaŭ vidinte ĝin.
Post plia momento ŝi estis ekster mia vido.
学校的樱花开的烂漫，吸引了大量市民前来观赏。
竟有些乡愁了！
Đã hai tuần rồi mà chưa có một giọt mưa nào.
Children drink more water, eat more food and breathe more air per kilogram of body weight than adults.
Thầy giáo/Cô giáo bảo chúng tôi học thuộc lòng bài thơ.
那条狗被汽车撞到了。
Ich stehe morgens um halb sieben auf.
Bộ phim được dựng dựa trên một cuốn tiểu thuyết.
Er steht morgens um halb sieben auf.
他们满意了。
Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
Sie steht morgens um halb sieben auf.
Wir stehen morgens um halb sieben auf.
从那以后，我再也没有他的音信了。
Sie stehen morgens um halb sieben auf.
夏天快到了。
Je ne trouve pas mes clés.
语言很奇妙。
服务器有点儿慢。
两家人住在一个屋檐下。
Je pense que ce dictionnaire est utile aux débutants.
你没听。
他们没听。
你没看到那个男人吗？
Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
Il joue au golf deux ou trois fois par mois.
C'est une belle promenade le long de la rivière.
I met a friend at the airport.
Du bist um fünf nach Hause gekommen.
她开始喜欢那套房子。
Ni fiksu daton kaj tempon por tagmanĝi komune!
Glück auf!
Hanno giocato così male da non meritare nemmeno un commento?
They played so badly it doesn't even deserve a comment.
Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.
Attached you will find the VAT invoice for your recent purchase.
Ze dacht dat ik de dokter was.
I muscoli sono fatti di centinaia di fibre sottili.
I muscoli sono fatti di centinaia di sottili fibre.
Mi organizzo per venire.
Schrijf uw naam in hoofdletters.
Zijn gezondheid is labiel.
Le pluvia batte contra le fenestras.
Wilt ge nog een tas koffie?
Si ego le cognosceva melio, ego le dicerea le veritate.
Comment diable faisait-il ?
Ego debe scriber un littera. Ha tu papiro?
Rosie durfte bis elf aufbleiben.
Il est tard. Tu dois rentrer chez toi.
Men kan hier niet ademen.
Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ...
Notre horloge fonctionne par signal radio.
Ik geef u mijn woord.
Der Junge kann sich alles merken, was er liest.
La robe rouge lui va bien.
Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.
Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
Notre petite fille avançait avec son idée.
Wir haben gerade zwei Wochen getrennt verbracht.
Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.
San Francisco hat nur ein Zehntel der Einwohner New Yorks.
Er hat meinen Bericht überflogen.
Elle n'avait sur elle aucun bijou, aucun ornement.
Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.
Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
Maintenant, je travaille à Tokyo.
Dans leur chambre, il y a beaucoup de meubles.
Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
Le temps nous manque.
Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.
Du hast das Hemd auf links an.
她穿的衣服总是很朴素。
她习惯了勤俭的生活
Tom va bientôt revenir d'Australie.
Es ist das erste Mal, dass ich in einer italienischen Pizzeria esse.
Die Straße verläuft entlang des Flusses.
他为了买车向银行借款。
Tom konnte sehen, dass es Mary nicht gut ging.
你留在这儿，其余的人去外面
Sie mag es, wenn ein Junge sie betrachtet.
Chaque fin de semaine mon grand frère va à la pêche.
Er könnte nicht ruhen, bevor er nicht die Wahrheit wüsste.
Hamilton mourut le dernier jour.
Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen.
La règle admet quelques exceptions.
Que n'aimes-tu pas ?
Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.
Dieses Kind hat kaum Freunde zum Spielen.
C'est samedi.
So was passiert immer nur mir.
Eines Tages werden wir in der Lage sein, zum Mars zu reisen.
Le port du casque est obligatoire pour le passager d'un deux-roues motorisé.
Le tétanos tue encore !
Wo sind die Satelliten?
Où sont les satellites ?
Dove sono i satelliti?
Tous sur Internet !
Ich hatte heute viel zu tun.
Sein Geschäft macht sich gut.
Wo ich auch hinwill, ich muss den Bus nehmen.
Matematik bütün bilimler için esas niteliği taşır.
Ich esse Schokolade.
Je mange du chocolat.
Como chocolate.
Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
私はチョコレートを食べる。
Tom erläuterte die Gründe für seine Entscheidung.
Ngày Quốc tế lao động cũng là ngày lễ dành cho người lao động trên toàn thế giới.
Chúng ta/Chúng tôi có cá trong món chính.
Bạn có thể cho tôi biết đường lớn ở đâu không?
Do you need our help?
Mỗi đứa trẻ có một cách suy nghĩ khác nhau.
Kannst du rohe Austern essen?
Mỗi người có khẩu vị riêng
Ich habe den Schlüssel zum Paradies.
Anh ta ngồi xuống ghế bành để nghe nhạc.
Nhà chúng ta/chúng tôi sát vách nhà anh ta.
Er setzte seine Ideen in die Praxis um.
Chúng ta nghỉ ngơi một chút nhé?
Tôi không có ngốc như bạn tưởng đâu.
Làm ơn sửa lại những lỗi sai.
Tôi đang nói chuyện thì mẹ tôi đi tới.
Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.
Bill, du darfst nicht dahin gehen!
Bà ta là thủ tướng chính phủ của Phần Lan
Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
Es ist schwierig zu sagen, welches Fahrzeug schöner ist.
Mấy chiếc xe đó là xe của thầy cô chúng ta đó.
Đó là lý do vì sao Yoshio bị cảm.
Tom là mẫu đàn ông tôi thích.
Tôi muốn đi Áo để học âm nhạc.
Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.
Tôi muốn bạn giữ lời hứa.
Cảnh sát thổi còi.
Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
Hãy đi hái hoa trong vườn nào.
Trái đất giống như một quả banh với một cái nam châm to ở giữa.
Chúng tôi đều quỳ xuống cầu nguyện.
Có một đám đông trên đường
Jim mở cửa.
Ich bin das nicht. Das sind Sie selber!
Recently we have had several disasters.
Cho dù bạn có thuyết phục mọi người rằng sô-cô-la là va-ni thì nó vẫn là sô-cô-la, dù bạn có thể tự thuyết phục được mình và một vài người khác rằng nó là va-ni.
Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?
Chương trình Kabuki tháng tới là gì vậy.
Tôi đến từ Tokyo, Nhật Bản.
Cả đội bóng đang ở trên mây sau khi dành được danh hiệu vô địch.
Anh ta đã từng hy vọng sẽ thành công, nhưng điều đó không thành hiện thực.
Tôi cảm thấy rằng bạn đang muốn nói gì đó với tôi.
Tom sẽ không bao giờ phá vỡ một lời hứa.
Did you catch what he said?
Hast du gestern nacht die Tür offen gelassen?
Du hast mir ein paar sehr gute Ratschläge gegeben.
Thắng cuộc chơi mà không cần phải tiếp tục giải mã ô chữ [or nhân vật] bí ẩn.
Bạn có nghe nó không Mike?
Tôi là người Mỹ, nhưng tôi có thể nói được một ít tiếng Nhật.
Tạm biệt. Mai gặp lại.
Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.
Convenons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble !
Chúng tôi đã rất mệt mõi.
Bir anlık sessizlik vardı.
Der kalte Krieg mag vorbei sein, aber die Angst vor dem Krieg ist noch nicht aus den Köpfen der Leute verschwunden.
Görünürde bir ağaç yoktu.
Xin chú ý rằng chúng tôi đã đưa ra mức giá thấp nhất rồi.
Orada bazı çiçekler vardı.
Không, xin bấm số chín trước.
Tôi không hề biết là anh sẽ đến.
Bu kovada bir delik var.
Họ không thể quyết định được sẽ đi lên núi hay xuống biển.
Bitte sprich nicht so schnell.
Anh ta làm việc rất chăm chỉ vì sợ bị thất bại.
Sizi soran bir hanımefendi var.
Xin làm ơn chú ý.
Có có một ít thời gian.
Odamda bir dergi var.
Es tut mir leid, aber ich habe vergessen, die Hausaufgaben zu machen.
Orada her zaman birisi vardır.
Ví dụ như, càng ngày có càng nhiều người lựa chọn chung sống và sinh con mà không kết hôn.
Yıl boyunca çok yağmur var.
Cô ta cũng trẻ như tôi vậy.
Ich habe an der Kopenhagener Universität Sprachen studiert.
Boşa harcayacak bir an bile yok.
Tôi sẽ ở lại khách sạn này trong một tháng kể từ ngày thứ hai tới.
Nhà anh ta ở gần đường ngầm.
Bu konteynerler hava geçirmezler.
Có một ít nước trong giếng.
Bu kurabiyeler yıldız şeklindedir.
Vài năm trước, cô ta từng chơi với một đám lái mô-tô.
Bu çiçekler İlkbaharda çiçek açarlar.
Sie hat mich gefragt, ob sie das Telefon verwenden dürfte.
Khu vực lân cận có gì hay không?
Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.
Cô ta bán hoa.
Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.
Tôi nói bạn học tiếng Tây Ban Nha, có đúng không?
Vậy là tôi có thêm năm phút nữa để ngủ.
Bạn mắc có vài lỗi chính tả thôi.
Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.
Tivi có thể làm giảm khả năng sáng tạo của chúng ta.
Chào George! Dạo này cậu thế nào?
Tom được một con điểm tốt.
Darf ich hier parken?
Cô ta làm ở xí nghiệp này đúng không?