loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El freno de emergencia del ascensor no funciona.
Dille di sbrigarsi.
Si hay un incendio, no se debe usar el ascensor.
Le dica di sbrigarsi.
Algunos ascensores van por el exterior del edificio.
Ditele di sbrigarsi.
El hueco del ascensor llega hasta el sótano.
Kial vi daŭrigas nomi min Tomo?
Oh, ne kadar özledim seni!
El hueco del ascensor va desde el ático hasta el sótano.
Las poleas del ascensor están en la azotea.
Ci hai perdonati?
Ci hai perdonate?
Ci ha perdonati?
Ci ha perdonate?
Ci avete perdonati?
Ci avete perdonate?
En la azotea hay un casetón para la maquinaria del ascensor.
L'hai perdonata?
L'ha perdonata?
La cabina del ascensor está hecha en acero.
La avete perdonata?
Beauty can do strange things.
A magyarok lencselevest vagy lencsefőzeléket esznek szokás szerint újévkor, ami a babona szerint gazdagságot hoz.
Краса може робити дивні речі.
Li stai dimenticando.
Los paneles decorativos del ascensor están hechos de madera.
Esta cabina está cubierta de espejos por dentro.
Aquel ascensor va por la fachada y es de vidrio.
Le stai dimenticando.
Aquel otro ascensor es transparente y se ve desde la calle.
Cuando se rompe el ascensor tenemos que subir andando.
Si se rompe el ascensor hay que subir a pie.
Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.
Ese otro ascensor va más suave que éste.
Este otro ascensor va más rápido que ése.
Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
Los bomberos les rescataron del ascensor.
No funcionó el telefonillo de emergencia en el ascensor.
Tuvimos que pedir ayuda a gritos.
Pariza amikino vizitos vin morgaŭ.
Pedimos socorro a voces.
Ĉiuj bezonas helpon.
Li sta dimenticando.
Mülteci kamplarındaki sağlık koşulları çok kötüydü.
Tekerlek dönmüyor.
Die Aufzugtüren machen ein seltsames Geräusch.
Bir ihtimal, başaracağını düşünüyor musun?
Der Aufzug hält nicht in allen Stockwerken.
Le sta dimenticando.
Bu kurabiyeler pahalı değildir, ancak tadı iyidir.
Li state dimenticando.
Le state dimenticando.
Li stai scordando.
Le stai scordando.
Li sta scordando.
Misafirimiz alt katta bizi bekliyor.
Le sta scordando.
Die Aufzugtür hat sich vor drei Tagen verklemmt.
Li state scordando.
Le state scordando.
Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.
Yağmur yağmaya başladığı için kameramı kullanamadım.
Bunun olacağını söylemiştin.
Lo stai dimenticando.
Lo stai scordando.
Önümüzdeki Mart ayında dört yıl boyunca İngilizce eğitimi almış olacaksın.
Die Bestimmungen schreiben vor, dass Aufzüge gewartet werden müssen.
Lo sta dimenticando.
Lo sta scordando.
Lo state dimenticando.
Lo state scordando.
La stai dimenticando.
La stai scordando.
Hey, beni buna bulaştırma.
La sta dimenticando.
Ничто, кроме твоей любви, теперь не может спасти её.
La sta scordando.
Onun oraya nasıl gittiğini bilmiyorum.
Bunun kişisel olduğuna eminim.
Sinemalara yalnız başıma gitmem çünkü daha sonra film hakkında birisiyle konuşmayı seviyorum.
Tek bir çocuk olmak nasıl bir duygu?
La state dimenticando.
La state scordando.
Kial tiu komputilo estas ĉi tie?
Da che parte andremo?
Elçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınmayı reddetti.
Non dimenticarti di loro.
Non dimenticatevi di loro.
Non si dimentichi di loro.
Non vi dimenticate di loro.
Non ti dimenticare di loro.
Non dimenticarti di lei.
Non ti dimenticare di lei.
Non dimenticatevi di lei.
Non vi dimenticate di lei.
Non si dimentichi di lei.
Şu anda ilgilenmemiz gereken bazı acil sorunlarımız var.
Ha funzionato per loro.
Ha funzionato per lui.
Ha funzionato per lei.
Bu isimle kimseyi tanımıyorum.
La lernejo staras supre sur la monteto.
Sanırım pil bitmiş olmalı.
È per lui.
È per loro.
La lernejo staras supre de la monteto.
Dans et.
Hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
La lernejo staras sur la supro de la monteto.
Kütüphane on dakika içinde kapanacak.
Fai attenzione a loro.
Faccia attenzione a loro.
O sık sık diş ağrısı çekti.
Fate attenzione a loro.
Fai attenzione a lui.
Faccia attenzione a lui.
Fate attenzione a lui.
Fai attenzione a lei.
Faccia attenzione a lei.
Fate attenzione a lei.
Lise günlerinde utangaçtı.
O sırada sadece on beş yaşındaydık.
Stranga ideo ekaperis en mia kapo.
Ni perfekte komprenas unu la alian.
Ĉu Tomo vere trinkas tion?
Некоторые комментаторы заметили, что мы живём в веке пост-правды.
Li stiamo seguendo.
Le stiamo seguendo.
Tom li sta seguendo.
Tom le sta seguendo.
Ĉi tie estas kelkaj detaloj.
Li abbiamo aspettati.
Le abbiamo aspettate.
Li ho aspettati.
Le ho aspettate.
Ho votato per lui.
Ho votato per lei.
Tomo estis sidanta sub arbo, trinkanta vinon.
Magari domattina ci sono.
Tom était assis sous un arbre, buvant du vin.
Stai lontano da loro.
Stai lontana da loro.
Stia lontano da loro.
Stia lontana da loro.
State lontani da loro.
State lontane da loro.
Ci hai spaventati.
Ci hai spaventate.
Ni komprenis unu la alian tre bone.
Ci avete spaventati.
Ci avete spaventate.
Ni ne povas lasi Tomon fari tion.
Dagli un dollaro.
Gli dia un dollaro.
Dategli un dollaro.
Dalle un dollaro.
Le dia un dollaro.
Datele un dollaro.
Manĝaĵo tro multekostas.
Aql-iyi da imir-a. Teɣsed ad tqeṣṣred ihi?
Manĝaĵo estas tro multekosta.
Aql-iyi da imir-a. Tebɣid ad tqeṣṣred ihi?
Llan ssawalen ɣef tegnit n tegnewt.
Tom atan la yettqeṣṣir ed yimeddukal-nnes.
Tom atan la yessawal ed yimeddukal-nnes.
Llan ttqeṣṣiren ɣef tegnit n tegnewt.
Tom yeẓra dakken ur yessefk ad yefk yiwen isem-nnes n tidet deg tmesrit n udiwenni.
Ni estas certaj, ke tio estis akcidento.
Qeṣṣren cwiṭ.
D ayen yelhan ad iqeṣṣer yiwen yid-k akka.
D ayen yelhan ad iqeṣṣer yiwen yid-m akka.
Dagli una sedia.
As-d ad nqeṣṣer.
Ni certas, ke tio estis akcidento.
Gli dia una sedia.
Imi ay lliɣ da, ulac aɣilif ma nqeṣṣer cwiṭ?
Dategli una sedia.
Dalle una sedia.
Yessefk ad qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
Eǧǧ-iyi ad qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
Le dia una sedia.
Datele una sedia.
Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ cwiṭ ed Tom.
As-d ad nemlil akken ad nqeṣṣer cwiṭ.
I nemlil akken ad nqeṣṣer cwiṭ.
Dacci un colpo di telefono.
Ci dia un colpo di telefono.
Dateci un colpo di telefono.
Nga-as taɣlust yernu nqeṣṣer cwiṭ.
Incontriamoci per una chiacchierata.
Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-k s yizen aliktṛunan.
Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-m s yizen aliktṛunan.
Tio ne estas Toma problemo.
Li vuoi?
Le vuoi?
Li vuole?
Le vuole?
Ɣseɣ ad qqimeɣ ad qeṣṣreɣ, maca yessefk ad dduɣ ɣer yiwet n temlilit.
Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-m s yizen aliktṛunan.
Я не думаю, що він прийде.
Ttqeṣṣir ed yimeddukal-nnek.
Ttqeṣṣir ed yimeddukal-nnem.
Tom iqeṣṣer-as mliḥ ed Mary.
Ĉu vi ne sentas vin malsata?
Nkemmel aqeṣṣer.
Nettqeṣṣir aṭas nekk yid-s deg usakal.
Li volete?
Le volete?
Ur k-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sen.
Ur kem-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sen.
Ur k-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sent.
Ur kem-terri tmara ad tqeṣṣred yid-sent.
Lo dico senza sosta.
Nezmer ad nessiwel cwiṭ deg beṛṛa?
Nezmer ad nqeṣṣer cwiṭ deg beṛṛa?
Я не думаю, що вона прийде.
Dai loro la pistola.
Dia loro la pistola.
Tomo iras al la superbazaro preskaŭ ĉiutage.
Date loro la pistola.
Dagli la pistola.
Gli dia la pistola.
Dategli la pistola.
Dalle la pistola.
Le dia la pistola.
Mi swant taɣlust, tqeṣṣer nettat ed yimeddukal-nnes ɣef temlilit-nni n tcirḍart.
Datele la pistola.
Mi swant taɣlust, tqeṣṣer nettat ed tmeddukal-nnes ɣef temlilit-nni n tcirḍart.
Riɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-k cwiṭ.
Ɣseɣ ad qeṣṣreɣ yid-m cwiṭ.
Dai loro il disco.
Bɣiɣ ad qeṣṣreɣ yid-m cwiṭ.
Dia loro il disco.
Atni la ttqeṣṣiren.
Atenti la ttqeṣṣirent.
Tio ne estas Toma biciklo.
Date loro il disco.
Dagli il disco.
Gli dia il disco.
Yettekk akk akud-nnes yettqeṣṣir deg tmesrit taliktṛunant n Jabber.
Dategli il disco.
Dalle il disco.
Le dia il disco.
Yettekk akk akud-nnes yettqeṣṣir deg udeg n Jabber.
Datele il disco.
Я не повинен буду готувати вечерю сьогодні ввечері.
Dacci un po' di tempo.
Ci dia un po' di tempo.
Yella-d waṭas n uqeṣṣer.
Dateci un po' di tempo.
Ne piediru hejmen sola.
Dai loro un po' di tempo.
Dia loro un po' di tempo.
Date loro un po' di tempo.
Tom ed Mary qeṣṣren ɣef tegnit n tegnewt.
Dagli un po' di tempo.
Gli dia un po' di tempo.
Dategli un po' di tempo.
Dalle un po' di tempo.
Le dia un po' di tempo.
Datele un po' di tempo.
Li odiavamo tutti.
Li odiavamo tutte.
Le odiavamo tutti.
Le odiavamo tutte.
Lo odiavamo tutti.
Lo odiavamo tutte.
La odiavamo tutti.
La odiavamo tutte.
Tebda-d temlilit-nni s cwiṭ n uqeṣṣer akken ad tserreḥ tegnit gar wid ay yettekkan deg-s.
Tebda-d temlilit-nni s cwiṭ n uqeṣṣer akken ad tennefsusi tegnit gar wid ay yettekkan deg-s.
Lascia che lo aiuti.
Lasciate che lo aiuti.
Lasci che lo aiuti.
Lascia che la aiuti.
Lasciate che la aiuti.
Li aiuteremo.
Ula ma yeqfel snat n tmerwin n yiseggasen, mazal-it yettsetḥi akken ad iqeṣṣer ed teqcicin.
Le aiuteremo.
Li aiuterò.
Ula ma yeqfel ɛecrin n yiseggasen, mazal-it yettsetḥi akken ad iqeṣṣer ed teqcicin.
Le aiuterò.
Kkiɣ tameddit s lekmal-nnes nekk ttqeṣṣireɣ ed yimeddukal.
Tomo petis nin aĉeti al li ion por manĝi.
Umareɣ imi ay neqqim da, deg beṛṛa, nettqeṣṣir.
Tiu bieno apartenas al Tomo.
Deffir yimensi, necna, necḍeḥ yernu nqeṣṣer.
Imir-a kan ay qeṣṣreɣ cwiṭ ed Tom.
Обід готовий?
Tom atan la yettqeṣṣir ed Mary.
Ĉu Tomo vere estas feliĉa ĉi tie?
Qeṣṣreɣ-as-d mliḥ ed baba-s n tmeddakelt-inu.
Ɛni maci d akud iwatan i uqeṣṣer?
Mary tella tettzuxxu s thuski-nnes.
Ur telli da akken ad tdafeɛ ɣef yiman-nnes ɣef ttehmat-a.
Ur telli da akken ad tdafeɛ ɣef yiman-nnes ɣef yerdayen-a.
Iɛemmed-as Tom i Mary ad teddu i yiman-nnes.
Ne forgesu la estintecon.
Ṭom yeǧǧa Mary ad teddu i yiman-nnes.
Моя гітара в багажнику машини Тома.
Tom tṛebba-t-id yemma-s i yiman-nnes.
Yemma-s n Tom tṛebba-t-id i yiman-nnes.
Tga aya i yiman-nnes kan.
Tesseww-d imensi i yiman-nnes.
Hirtelen mindenki egyszerre nevetni kezdett.
Tezha mliḥ deg tmeɣra-nni n yiḍelli.
Tella tra ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
Tom ur yelli yebɣa ad tɛum Mary i yiman-nnes.
Tom ur yelli yeɣs ad tɛum Mary i yiman-nnes.
Коли в нього день народження?
Telsa-d iceḍḍiḍen, terra-d iman-nnes am netta.
Tqeddem-d iman-nnes i wid ay yellan din.
Teqqim ɣef uɣalad-nni.
Mi malŝatas fajraĵojn.
Yesla Tom i Mary tessawal i yiman-nnes.
Tom yesla-as i Mary tessawal i yiman-nnes.
Ur tɛeḍḍel tennum tudert deg yeɣrem.
Коли в неї день народження?
Rögtön mindenki elkezdett egyszerre nevetni.
Tessewjed-d iman-nnes i temlilit-nni n utinis s wesleɣmu n wacḥal n tsaɛtin deg wass.
Tessewjed-d iman-nnes i temlilit-nni n utinis s wesleɣmu n wacḥal n yesragen deg wass.
Akken ad d-tessewjed iman-nnes i temlilit-nni n utinis, tella tesleɣmay acḥal n tsaɛtin deg wass.
Akken ad d-tessewjed iman-nnes i temlilit-nni n utinis, tella tesleɣmay acḥal n yesragen deg wass.
Tefka akk akud ed tezmert-nnes i lmendad-nnes netta.
Potrei aiutarli.
Tfuṛes s kra n tegnit ay tufa akken ad tesselhu tanglizit-nnes.
Що в кошику?
Yenna-as Tom i Mary dakken ur tt-yettaǧǧa ad teddu i yiman-nnes.
Yenna-as Tom i Mary dakken ur as-yettɛemmid ad teddu i yiman-nnes.
Potrei aiutarle.
Вони бачили корабель.
Li potrei aiutare.
Le potrei aiutare.
Yenna-as Tom i Mary ad teḥbes asmusses.
Вони побачили корабель.
Tom yeǧǧa Mary deg texxamt i yiman-nnes.
Yemma-s tezdeɣ deg tmurt i yiman-nnes.
Possiamo aiutarlo.
Lo possiamo aiutare.
Imir-a tezmer ad tessired acebbub-nnes i yiman-nnes.
Imir-a tezmer ad teccucef acebbub-nnes i yiman-nnes.
La possiamo aiutare.
Posso aiutarlo.
Nettat s timmad-nnes tella teẓra dakken yewɛeṛ aṭas ad yeg yiwen tuɣdaḍt-a.
Lo posso aiutare.
La posso aiutare.
Tom yella yeẓra dakken Mary ur tbeɣɣu ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
Tom yella yeẓra dakken Mary ur teɣɣas ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
Tom ur yettaǧǧa Mary ad teddu ad d-teqḍu i yiman-nnes.
Werɛad ur iban maɣef ay tenɣa iman-nnes.
Ni bezonas trovi sekuran lokon por kaŝiĝi.
Timenɣiwt ay tenɣa iman-nnes mazal-itt d adrug.
Hunda nutraĵo multekostas.
Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tessikel ɣer wezɣar i yiman-nnes.
Hunda nutraĵo estas multekosta.
Mazal-itt meẓẓiyet akken ad tessikel i yiman-nnes ɣer wezɣar.
Tessuter asaruf imi ay tɛeḍḍel.
Tessuter asaruf ɣef uɛeḍḍel-nnes.
Tesmenyafay ad tsel i wiyaḍ wala ad tessiwel nettat.
Kiom kostis ĉi tio?
Tefka akud ed tzemmar-nnes i umahil n tallalt n wid yeḥwaǧen deg Tefriqt.
Mi esperas, ke vi tuj trovos Tomon.
Yesselmed-as Tom i Mary amek ara tettḥuddu iman-nnes.
D acu ara geɣ sakkin? ay tenna i yiman-nnes.
Tga aɣanen-nnes i yiman-nnes.
Ĉu mi ŝajnas pala al vi?
Telsa weltma iceḍḍiḍen-nnes n tmeɣra s uḥaṛef.
Lo stai aiutando?
Lo sta aiutando?
Lo state aiutando?
Tḥelles weltma iman-nnes ɣer tmeɣra s uḥaṛef.
La stai aiutando?
D nettat s timmad-nnes ay d-yennan dakken ur tettales ad tḥemmel ula d yiwen.
D nettat s timmad-nnes ay d-yennan dakken ur tettales ad teɣli deg tayri n yiwen.
Bonŝancon kun tio, Tomo.
La sta aiutando?
Egyszerre csak mindenki elkezdett nevetni.
La state aiutando?
Li sto aiutando.
Bonan ŝancon kun tio, Tomo.
Nettat s timmad-nnes turem aya.
Nettat s timmad-nnes teɛreḍ aya.
Le sto aiutando.
Ur tt-terri tmara ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
Tga-d iẓem-nni i yiman-nnes.
Tessaweḍ ad terfed akk ifecka-nni i yiman-nnes.
Tessaweḍ ad terfed akk ticulliḍin-nni i yiman-nnes.
Tettzuxxu s tmussni ay tessen ad tesseww.
Yettban-iyi-d tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
Tettban-iyi-d tḥemmel ad tessiwel ɣef yiman-nnes.
Tomo estis tro okupata por rimarki tion, kio okazas.
La sto aiutando.
Grazie per averci aiutati.
Grazie per averci aiutate.
Grazie per averli aiutati.
Grazie per averle aiutate.
Grazie per averlo aiutato.
Grazie per averla aiutata.
Li abbiamo aiutati una volta.
Le abbiamo aiutate una volta.
Deg tgara, tessaweḍ ad d-tesseww imensi i yiman-nnes.
Том, можливо, поїв перед тим, як прийти.
Вона сказала мені, куди піти.
Не випробовуй моє терпіння.
Не зловживай моїм терпінням.
Tessemttuttel iman-nnes deg tferṣadit.
Це не так просто, як здається.
Tessemttuttel iman-nnes deg tduli.
Tenɣa iman-nnes asmi ay tla kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Tenɣa iman-nnes asmi ay tla tlatin n yiseggasen.
Tenɣa iman-nnes asmi ay tesɛa kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Li abbiamo umiliati.
Le abbiamo umiliate.
Tenɣa iman-nnes asmi ay tesɛa tlatin n yiseggasen.
La abbiamo umiliata.
Kaikki eläimet eivät syö heinää.
Twala iman-nnes deg temrayt.
Se oli onnenpotku.
Lo stanno intervistando.
Possiamo intervistarli?
Possiamo intervistarle?
Li possiamo intervistare?
Le possiamo intervistare?
Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
Lo possiamo intervistare?
Possiamo intervistarlo?
Possiamo intervistarla?
La possiamo intervistare?
Non interromperci.
Чи Мері дійсно любить мене?
Non interrompeteci.
Presidentti Obama on tehnyt työtä vähentääkseen rikoksenuusintaa ja parantaakseen strategioita, joiden avulla aiemmin vangitut yksilöt voivat onnistuneesti liittyä yhteiskuntaan uudelleen.
Non ci interrompa.
Non ci interrompere.
Non ci interrompete.
Missä voimme ylittää puron?
Mari ei tullut hyvin toimeen toisten tyttöjen kanssa.
Non interromperli.
Tunnen oloni yhä vähän syylliseksi.
Sano, minkä haluaisit.
Non interromperle.
Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.
Non interrompeteli.
Non interrompetele.
Se ei häiritse minua paljon.
Non li interrompa.
Amikeco ne maljuniĝas.
Tekcef-d ufur-nni ay tt-iqerḥen.
Non le interrompa.
Tameṭṭut-inu tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yiman-nnes.
Hän saattaa tulla kateelliseksi.
Non li interrompere.
L'amitié ne vieillit pas.
Non le interrompere.
Umareɣ, ay tenna i yiman-nnes.
En ollut varautunut.
Feṛḥeɣ, ay tenna i yiman-nnes.
Non li interrompete.
En ollut valmiina.
Non le interrompete.
Tefka akk akud ed tzemmar-nnes i warraw-nnes.
En ollut valmistautunut.
Weltma tezga twezzen iman-nnes.
Ihmiset jonottivat ostaakseen liput.
Amikeco daŭras.
En yritä vakuuttaa Tomia.
En yritä suostutella Tomia.
En yritä taivuttaa Tomia.
L'amitié dure.
En yritä taivutella Tomia.
En yritä puhua Tomia ympäri.
Non interromperlo.
Non lo interrompa.
Ĉu ĉio malaperas per la tempo?
Non interromperla.
Hän puhuu aina kuin iso kiho, mutta ei mene kauankaan ennen kuin hänen vikansa paljastuvat.
Non interrompetelo.
Tom osaa ajaa, eikö osaakin?
Tiedän, että se merkitsee paljon heille.
Est-ce que tout s'en va avec le temps?
Eble ĉio foriros sed ne tuj.
Koe oli helppo.
Non la interrompa.
Sui resti delle tranche loro scavarono diverse trincee.
Mutta kuinka onnistuit tunnistamaan meidät?
Juomme rypäle-banaanimehua.
Mihin ikinä menetkään, älä unohda mistä tulet.
Et ole vielä hyvästellyt minua.
Nailon on synteettinen tekstiili.
Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.
Miksi et pyytänyt apua?
Emme voi paljastaa luottamuksellista tietoa.
Non interrompetela.
Tomilla oli jotain muuta mielessään.
Non la interrompere.
Non la interrompete.
Li stiamo interrogando.
Le stiamo interrogando.
Lo stanno interrogando.
La stanno interrogando.
Li informerò.
Le informerò.
Tom tietää, ettei niin voi tapahtua.
La informerò.
Dovrei includerli?
Dovrei includerle?
Olen hyvin tyytyväinen videon toiseen osaan.
Le dovrei includere?
Li dovrei includere?
Dovrei includerlo?
Lo dovrei includere?
La dovrei includere?
Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.
Dovrei includerla?
Se on sinun värisi!
Voitko ajaa sinne asti?
Kaikki vaikuttaa sekavalta.
La conoscevo bene.
He kuuntelivat radiota.
Tomilla oli varmasti tarpeeksi aikaa työn tekemiseen.
Talossa oli paljon ruokaa.
Laurie söi salaatin.
Li conoscevo di persona.
Le conoscevo di persona.
Tom harkitsee Bostoniin muuttamista.
Lo conoscevo di persona.
La conoscevo di persona.
Lo conosco bene.
Li conosciamo tutti.
Li conosciamo tutte.
Le conosciamo tutti.
Le conosciamo tutte.
Lo conosciamo tutti.
Lo conosciamo tutte.
La conosciamo tutti.
La conosciamo tutte.
Non li ho mai conosciuti.
Io non li ho mai conosciuti.
Non le ho mai conosciute.
Io non le ho mai conosciute.
Tom ei osaa solmia solmiota.
Tom ei osaa solmia kravattia.
Tom ei osaa sitoa solmiota.
Tom ei osaa sitoa kravattia.
Tom yritti selvittää, minne Mari oli mennyt.
Noin ei sanota enää.
Non l'ho mai conosciuto.
Io non l'ho mai conosciuto.
Io non l'ho mai conosciuta.
Yusa-as-d yewɛeṛ ad d-temyezg ed twennaḍt-nnes tamaynut;
Li conoscevo bene.
Le conoscevo bene.
Lo conoscevo bene.
Tom yettxemmim dakken Mary ur tgi aɣanen-nnes i yiman-nnes.
Mi yemmut wergaz-nnes, tella tebɣa ad tenɣ iman-nnes.
Mi yemmut wergaz-nnes, tella teɣs ad tenɣ iman-nnes.
Telsa-d tgeldunt iceḍḍiḍen yernu terra iman-nnes am tmeksawt n menwala.
Yenṣeḥ-itt ur tetteddu ɣer din i yiman-nnes.
Yessemter-itt ur tetteddu ɣer din i yiman-nnes.
Teɛzel aṭas iman-nnes.
Li conoscevamo tutti.
Terra aṭas iman-nnes deg yidis.
Le conoscevamo tutti.
Li conoscevamo tutte.
Le conoscevamo tutte.
Mary tella tettwali dakken ur tuklal leḥnana-nni ay as-yefka Tom.
Terfed tadabut-inna i yiman-nnes.
Наступного місяця я їду в Париж.
Tom ur yessaweḍ ad yekkes seg lbal-nnes dakken Mary ad tili tenɣa iman-nnes.
Tettezriri yal tanezzayt.
Hän on nyt nainen.
Olet nyt nainen.
Персики солодкі.
Tla taxxamt n tarda meɣɣren i yiman-nnes kan.
Tesɛa taxxamt n tarda meɣɣren i yiman-nnes kan.
Olet nyt mies.
Hän on nyt mies.
Tom on nyt mies.
D amihi ɣef teqcict ad teffeɣ i yiman-nnes mi ara iṛuḥ lḥal am yimir-a.
Tom on nyt aikuinen mies.
Olen nyt naimisissa oleva mies.
Turem ad tenɣ iman-nnes.
Teɛreḍ ad tenɣ iman-nnes.
Hän on nyt kunnon nuorimies.
Yessefk ad teddu nettat s timmad-nnes.
Tezga tettzuxxu s ussileɣ-nnes asdawan.
Kielikoulut ovat surkeita.
Kielikoulut ovat syvältä.
Ця свинина якась дивна.
Джон одягнув светр навиворіт.
Tḥuza Mary iman-nnes mi tella tettebbi aẓalim.
Tḥuza iman-nnes s tsegnit mi tella teddag.
Lemmer dani ur tetteffeɣ i yiman-nnes deg yiḍ.
Nettat s timmad-nnes tefka-as d acu ara yečč.
Tru teqcict-nni armi ay teḍḍes.
Tessazdeg-d taddart i yiman-nnes.
Tessazdeg-d axxam i yiman-nnes.
Teqqim deg taddart i yiman-nnes.
Tedda ɣer Miksik i yiman-nnes.
Я боюся, що ситуація погіршиться.
Я чекаю на твоє рішення.
Я чекаю на ваше рішення.
Yeḥnet unagi-nni mi d-yebded deg ccṛeɛ.
Tom yebded kan din, yettmuqqul Mary mi tella tettwali iman-nnes deg temrayt.
Mi tesla tmeṭṭut-nnes s tmettant-nnes tukriḍt, tesleb fell-as seg leḥzen.
Tenna-as yemma-s i yelli-s ad teg aya i yiman-nnes.
Tenna tyemmat-nni i yelli-s ad teg aya i yiman-nnes.
Tennum tettxemmim ɣef wiyaḍ uqbel ad txemmem ɣef yiman-nnes.
Собаки білі.
Tfuṛes yal tagnit ay tt-id-iṣaḥen.
ખરેખર
Tfuṛes yal talemmiẓt ay tt-id-iṣaḥen.
Onko teillä tapaksia?
Yenna-as Tom i Mary dakken, ɣef leḥsab-nnes, ur yessefk ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
Собаки білого кольору.
Temdel ɣef yiman-nnes deg texxamt-nnes.
Ansaitsemme nämä poliitikot.
કેમ છો
Nämä poliitikot ovat korruptoituneita.
Tom on poliitikko.
Älä koskaan luota poliitikkoon.
Poliitikko unohtaa aina.
Harva poliitikko myöntää virheensä.
એક્દમ બરાબર
Toimittaja kritisoi poliitikkoa.
Kauppias lahjoi poliitikon.
He ottivat yhteyttä paikallisiin poliitikkoihinsa.
Italialaiset poliitikot saavat minut suuttumaan.
સુન્દર
Kuka on suosikkipoliitikkosi?
Poliitikkojen pitäisi pitää lupauksensa.
શુભરાત્રિ
En luota poliitikkoihin.
Miesrcheid oli saksalainen poliitikko.
Brazil menetti merkittävän poliitikon.
સાંભળ
Hän on vain poliitikko.
આભાર
Et voi luottaa poliitikkoihin.
Poliitikon tulisi palvella yhteiskuntaa.
Poliitikon tulisi palvella kansaa.
હસો
Poliitikot ovat hyviä keräämään rahaa.
Poliitikko ehdotti uudistuksia kongressille.
ઝડપ કરો
Poliitikko poistettiin virasta.
Hän ei ollut hyvä poliitikko.
Ihmiset heittivät kananmunia poliitikkoa kohti.
Том заснув.
Että poliitikot pitäisivät lupauksensa.
બઉ જ મોડુ
તેઓ જગ્ડ્યા
Я так розумію, ти отримав моє повідомлення.
Eduskunta on hajotettu.
Parlamentti on hajotettu.
Laki on läpäissyt parlamentin.
Laki on läpäissyt eduskunnan.
Heillä oli enemmistö parlamentissa.
Heillä oli enemmistö eduskunnassa.
Hänet valittiin kansanedustajaksi.
Eduskunta hyväksyi uuden lain viime viikolla.
Parlamentti hyväksyi uuden lain viime viikolla.
ઘોંઘાટ બંધ કર
પૈસો બોલે છે
Hänellä on monia ystäviä parlamentissa.
Hänellä on monia ystäviä eduskunnassa.
Korkein oikeus kumosi aiemman päätöksen.
Sen asian päätti korkein oikeus.
Hän oli korkeimman oikeuden jäsen.
Suurlähetystö sijaitsee korkeimman oikeuden vieressä.
Korkeimman oikeuden ratkaisun mukaan laki oli laiton.
John G. Roberts on Yhdysvaltain korkeimman oikeuden päätuomari.
Je crains de ne pas avoir d'expérience.
He valittivat oikeuden päätöksestä.
Les gars jouent au basket.
Я хотів би подивитися цей фільм.
Я хотіла би подивитися цей фільм.
Syytetty valittaa korkeampaan oikeusasteeseen.
Puolusta itseäsi.
Puolusta itseäsi!
Puolustaudu.
Puolustaudu!
À quoi ressemble la vie où tu vis ?
Puolustautukaa.
À quoi ressemble la vie où vous vivez ?
זה הכובע המכוער ביותר שראיתי בחיי.
שמתי לב שהיא חובשת כובע חדש.
Hän puolusti itseään.
В паэлью часто добавляют улиток.
אני צריך כובע.
הכובע הזה מאד באופנה.
אני מחפש את הכובע שלי.
Puolusta häntä vaaralta.
He puolustivat maataan.
הכובע שלך דומה לשלי.
Kuka puolustaa häntä?
Эти улитки съедобны.
Poliisi syytti häntä.
תום חבש את כובעו שנית ועזב.
אני הוא שנתתי לתום את הכובע ההוא.
Minua syytettiin väärin perustein.
Tom kiisti syytöksen.
תום חבש כובע שחור כשפגשתי אותו לראשונה.
Французы любят есть улиток.
תום לא חובש כובע.
גברים מסירים את כובעיהם בנוכחות גברת.
תום בקושי חובש כובע.
Okei, juu, öh... se ei kylläkään ole tunnettu sääntö, ymmärräthän.
מעודי לא ראיתי את תום חובש כובע.
אני הבחור שנתן לתום את הכובע ההוא.
Haluan mennä takaisin koppiini.
הכובע שלו לא עומד ישר.
От одной только мысли о поедании улиток мне становится дурно.
אתה לא יכול לחבוש את הכובע הזה בבית הספר.
Kotiintuloaika on kymmeneltä illalla.
הם הצדיעו אחד אל השני על ידי הגבהת המגבעת.
היא הושיטה את ידה לקחת את הכובע שלו.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa kymmeneltä illalla.
Joku päivä voitan sinut.
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
Joku päivä päihitän sinut.
Älkää ottako vankeja!
Älkää ottako vankeja.
Olemme vankeja.
Olette vankeja.
Olimme vankeja.
Vahdi vankia.
Vakaumukset ovat vankiloita.
Vanki vapautetaan.
Hän karkasi vankilasta.
C'est la voiture dont je vous ai parlé.
He vapauttivat vangin.
He päästivät vangin vapaaksi.
He pakenivat vankilasta.
Прошлым вечером Том и Мэри ели улиток в ресторане.
C'est la voiture dont je t'ai parlé.
Хто ви такі, хлопці?
Onko vankila muuttanut häntä?
Onko vankila muuttanut heitä?
Tämä sivusto käsittelee HLBT-ihmisiä.
Ти запитав Тома, що, на його думку, є проблемою?
Hän on transseksuaali.
Uskomme Jumalaan.
Ми повинні відокремлювати політику від релігії.
Kuka uskoo Jumalaan?
Потрібно відокремлювати політику від релігії.
Bush uskoo Jumalaan.
Tom uskoo Jumalaan.
Ihmiset uskovat, että jumala on olemassa.
Uskooko Tom Jumalaan?
Uskotko, että Jumala on olemassa?
Hän ei usko Jumalaan.
Jokainen uskonto kieltää murhan.
Mihin uskontoon uskotte?
Tom meditoi.
Том упереджений, чи не так?
Hän meditoi.
Minä meditoin.
Me meditoimme.
Meditointi tuo rauhaa.
Munkit meditoivat.
Meditoitko, Tom?
Mies meditoi.
Yritän meditoida.
Meidän pitäisi alkaa meditoimaan.
Meidän pitäisi alkaa meditoida.
Я з'їв цілу купу печива.
Nukkuminen on parasta meditaatiota.
Teoilla pitäisi olle seurauksia.
Улитки ассоциируются с медленностью.
Pomôžte nám!
Minun olisi pitänyt tietää!
Hänen olisi pitänyt tietää.
Том більше не мусить цього робити.
Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.
Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.
Hän on todennäköisesti kuollut.
Hän lienee kuollut.
Допоможіть нам!
Hän on luultavasti kuollut.
Допоможи нам.
Ostaň s nami!
Onko aurinkokunnan ulkopuolella elämää?
Aurinkokuntamme on aina liikkeessä.
Neptunus on aurinkokunnan kahdeksas planeetta.
Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.
Хіба це не може зачекати до ранку?
Kuinka monta planeettaa aurinkokunnassamme on?
Tuo on Saturnus.
Saturnuksella on renkaita.
Хіба це не може зачекати до завтра?
Saturnus söi lapsensa.
Tuota planeettaa kutsutaan Saturnukseksi.
Tämä on Saturnuksen patsas.
Saturnuksella on useita kuita.
Tervetuloa Marsiin!
Mars on planeetta.
Curiosity on laskeutunut Marsin pinnalle.
Onko Marsissa elämää?
Mars on punainen planeetta.
Onko elohopea epävakaata?
Onko elohopea todella metalli?
Tuo tuolla on Merkurius.
Merkuriuksella on hyvin ohut ilmakehä.
Elohopea sukelsi miinus seitsemään yön aikana.
Jokainen planeetta, paitsi Maa, nimettiin muinaisen roomalaisen jumalan tai jumalattaren mukaan.
Hän näyttää kreikkalaiselta jumalalta.
Mondhatok neked valamit?
Helios on kreikkalainen auringon jumala.
Kreikkalaisessa mytologiassa Ares oli sodan jumala.
Kreikkalaisessa mytologiassa Hermes, Zeuksen poika, on jumalten sanansaattaja.
Brasilia isännöi olympialaisia.
Mistä olympialaiset ovat lähtöisin?
Mondanom kell neked valamit.
Olympialaiset järjestetään joka neljäs vuosi.
Якщо Всесвіт - це космічне яйце, то хто його зніс?
Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.
Valmistelut ovat jo käynnissä olympialaisia varten.
Olympialaisten valmistelu on jo käynnissä.
He osallistuvat olympialaisiin.
Osaatko taivuttaa tämän verbin?
Що ми пропустили?
Tykkään vaikeiden verbien taivuttamisesta.
Том підозрілий.
Ruotsin kielen verbit jaetaan yleensä neljään taivutusluokkaan.
Epäsäännöllisten verbien taivutus - olennaista englannin opiskelijoille.
Liiketoiminta heikkenee.
Minun täytyy kieltäytyä.
Tom kieltäytyi kohteliaasti.
Hänen terveytensä heikkeni.
Hän kieltäytyi heidän kutsustaan.
Hän kieltäytyi kutsusta.
Tom on todella kiinnostunut kreikkalaisesta mytologiasta.
Minulla on kreikkalaisesta mytologiasta kertova myyntimenestys.
Равлики пересуваються повільно.
Minäkin olen kiinnostunut kreikkalaisesta mytologiasta.
Равлики рухаються повільно.
Ці равлики їстівні.
Kreikkalaisessa mytologiassa Zeus on Kronoksen poika.
Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta.
Гігантські равлики наводнили Флориду.
On sauna ja allas.
Hän tykkää käydä saunassa.
Боб з'їв равлика, потім виригав.
Не треба їсти сирих равликів.
La puta tavolo estas infektita.
Равлик сховався у свою мушлю.
Tomo malofte eliras el la domo lunde.
Manjo kompletigas min.
Французи люблять їсти равликів.
Principe mi ŝatas vian planon.
Lia malnova aŭto estas kolapsanta.
Равлик виставляє свої антени.
Равлик виставив свої антени.
Мушля равлика має спіральну форму.
Я не можу подолати відразу до поїдання равликів.
Eristetty pehmeästä puusta tehty huone ja hyvä kiuas ovat täydellisiä välttämättömyyksiä saunassa.
Rakastan hampurilaisia.
Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.
Tilasin kaksi hampurilaista.
Söin hampurilaisen.
Bill lopetti tupakoinnin.
Voisinko sanoa jotain?
Я равлик, а равлики ніколи не поспішають.
Saisinko vettä?
Voisinko nähdä huoneen?
Saisinko kahvia?
Voisinko puhua Tomille?
Voisinko puhua kanssasi?
Voisinko puhua Tomin kanssa?
Voisinko lainata kynääsi?
У порівнянні з тиграми, ведмеді — милі створіння.
Він схопив мене за руку.
Saisinko vielä yhden oluen?
Дайте мені три шматочки сьомги.
Siskoni opiskeli pikakirjoittajaksi. Hän käyttää yhä joskus pikakirjoitusta tehdessään muistiinpanoja.
Тепер вже запізно.
Kuinka kaukana se on?
Kuinka kaukana Ankara on?
Kuinka kaukana Tom on?
Kuinka kaukana lentoasema on?
Пішов дощ.
Kuinka kaukana lentokenttä on?
Kuinka kaukana Liverpool on Southamptonista?
Kuinka kaukana koulusi on?
Kuinka pitkän matkan päässä koulusi on?
Kuinka kaukana se on Bostonista?
Жан дивився на твою грушу.
Miltä sinusta tuntuu?
Miten sanotaan...?
Я хотів би зняти гроші.
Mistä tiedät?
Я хотіла би зняти гроші.
Olin yllättynyt siitä, että vesinokkaeläimet munivat munia.
Я занадто п'яний.
Olen aina halunnut lemmikkivesinokkaeläimen.
Я занадто п'яна.
Tänään dinosaurukset katosivat.
Ти дивний хлопчина.
Linnut kehittyivät dinosauruksista.
Ти дивак.
Pidätkö dinosauruksista?
Tykkäätkö dinosauruksista?
Sota, sairaudet ja nälkä aiheuttavat yhä hävitystä rutiköyhässä maassa, vaikka kansainvälisellä panostuksella on yritetty parantaa tilannetta vuosikymmenien ajan.
Tämän vakuuttelut rauhoittivat hänen huoliaan.
Inhoan hämähäkkejä.
He inhoavat edistystä.
Hän on kiihkoilija.
Ongelma ei ole ahdasmieliset idiootit, vaan ahdasmieliset idiootit, joilla on valtaa.
Tuo kolikko on väärennös.
Hän on väärentäjä.
Tom osti väärennetyn kellon.
Beni titreten bir söz söyledin.
Onun çalışması da değerlidir.
Onko se todennäköistä?
Kissasta pidetään.
Neuvot ovat kuin suolaa.
Bir orgcu müminlerin bir şarkısına eşlik etti.
Gözlerimi kaparım ve yüzünü hatırlarım.
Tom heitti likaiset vaatteensa koriin.
Ole hiljaa äläkä häiritse työtäni.
Ole hiljaa äläkä hankaloita työtäni.
Karakter yeteneğe değil kişiliğe bağlıdır.
Erkek kardeşim Marko'yu aramayı unuttum.
Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.
Evcil kuşlar özgürlüğü hayal eder. Vahşi kuşlar uçar!
Li salutis min, demetante sian ĉapelon.
Bu kanun bizi temel haklarımızdan yoksun bırakacaktır.
La fajro kraketas en la kameno.
Basit ahşap haç Tom'un mezarını işaret ediyor.
Dağda askerlere bakmak zordur.
Разве ты не хочешь знать, почему я это сделала?
O sadece süt ve sebzelerle besleniyor.
Я опоздала на последний автобус, и пришлось идти домой под дождём.
Biz gülenleri görürürüz-Biz ağlayanları görmeyiz.
Можешь не отвечать сразу же.
Yön läpi jatkunut kaatosade on vaikeuttanut pyrkimyksiä pelastaa selviytyjät lautalta.
Тебе необязательно отвечать прямо сейчас.
Şehir merkezine gitme modumda değilim.
Hupenevat resurssit ovat vaikeuttaneet poliisin pyrkimyksiä tyrehdyttää väkivaltaisen rikollisuuden kasvu kaupungissa.
Tom, onu öğrenen son kişiydi.
Beni bilgilendirmeni istiyorum.
Что вы хотите со мной сделать?
Мне придётся быть осторожной.
Вдалеке мы увидели огонёк.
Ich muss Weihnachtsgeschenke kaufen.
Ужинать Том всегда приходит домой.
Estus afable de vi fari tion.
На этих выходных мне нужно работать.
Afablus de vi fari tion.
Мне послышалось, что кто-то стучится в дверь.
Том был пьяницей.
Tom wohnt nicht hier in Boston.
Может, я его выкинул.
Может, я её выкинул.
Tom lebt nicht hier in Boston.
Может, я его выкинула.
Может, я её выкинула.
Puu sytytettiin, liekit nousivat ja pian maatuva tuhkakasa oli kaikki, mitä oli jäljellä rouva Askew'sta ja hänen marttyyritovereistaan.
Tom wusste, dass Maria nicht glücklich war.
Угадай, что у меня было на завтрак.
Угадай, что я ела на завтрак.
Они в ловушке.
Alle Freunde Toms lachten mich aus.
On mahdotonta polttaa kopio Danten Jumalaisesta näytelmästä, sillä yhdeksännen kerroksen jää sammuttaa kaikki aiempien sivujen sytyttämät tulet.
Никаких сюрпризов не будет.
Я тебе уже всё сказала.
Я уже всё тебе сказал.
Vesi virtasi tyynesti sillan alla.
Tämä on levollinen ja kodikas paikka.
Toms Freunde lachten mich aus.
Ĉu vi ŝatas ĉi tiun muzikon?
Полагаю, что Тома оправдают.
Alle Freunde von Tom lachten mich aus.
Том ничегошеньки о Мэри не знает.
Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.
Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.
Том выглядит озадаченным.
Одна проблема решена.
Olenko mielestäsi karski?
Ich glaube, Tom ist gestern Abend ausgegangen.
Так, одна проблема решена.
Bonvolu doni al mi la pladon de terpomoj.
Уверяю вас, дело не в этом.
Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.
Том всё ещё учитель?
Том решил попытаться ещё раз.
Том посмотрел направо, а потом налево.
Том сказал, что ему понравилось.
Том не умеет играть в покер.
Ich wohne im Hilton Hotel.
Ich übernachte im Hilton Hotel.
Meidät on lähetetty suorittamaan peitetehtävä.
Tiene un registro di tutto quello che compra.
Lei tiene un registro di tutto quello che compra.
Ni ne povas transvivi sen akvo.
Harmaat hiukset eivät saa aikaan viisautta.
Дай Тому попробовать.
Maria sieht ein bisschen wie Alice aus.
Maria sieht ein bisschen aus wie Alice.
Lentokone rullasi kentän halki lentokonehalliin.
Maria ist das perfekte Mädchen für mich.
Tässä sanassa on hienovarainen nyanssi.
Том не может быть в Бостоне — я только что видела его в Чикаго.
Kaikki vivahteet menetetään käännettäessä.
Ĉu Tomo vere kisis Manjon?
Том полностью выздоровел и может снова пойти на работу.
Tykkään paljon semantiikasta; haluan aina ymmärtää niin paljon nyansseja kuin mahdollita!
Lasst uns alle zusammen nach Boston fahren.
Почему имени Тома нет в списке?
Tämä on plagiointia.
Lauluntekijä haastettiin oikeuteen plagioinnista.
Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.
Mein alter Job war extrem langweilig.
Том нажал на кнопку вызова лифта.
Plagiointi on vakava yliopistoetiikan rikkomus.
Том и Мэри поженились в Бостоне три года назад.
Ni bezonas homojn kiel Tomon.
Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.
Это ты Тому сказал, не я.
Кажется, у меня джинсы сели.
Jos lähdettä ei määritellä, lainaus ei ole lainaus vaan plagiaatti.
Meine alte Arbeit war extrem langweilig.
Ambaŭ viroj estis savitaj.
Tom on maineikas kokki.
Onko maassasi kuuluisia nyrkkeilijöitä?
Tomo ne estos la sola sen pluvombrelo.
Hän sai mainetta romaanin avulla.
Tomo ne estos la ununura sen pluvombrelo.
Hän on jokseenkin maineikas viulisti.
Warten ist nur Zeitverschwendung.
Не вижу необходимости говорить об этом Тому.
Hän halusi tulla kuuluisaksi runoilijaksi.
До женитьбы Том играл в футбол.
Ni ne havas la tempon por fari tion nun.
Времени у вас осталось немного.
Museomme on maan kymmenen maineikkaimman joukossa.
Sias pacient, te prègui. Aquò dura.
Она отложила поездку в Мексику.
Sias pacient, te prègui. Preng de temps.
В понедельник сойдёт?
Genièr, heurèr, març, abriu, mai, junh, julhet, agost, seteme, octobre, noveme, deceme son los dotze meses de l'annada.
La vivo estas tro mallonga, vere!
Demòran en Argeria ?
La vivo tro mallongas, vere!
Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?
Èi tuat los dus.
Мой план всё равно лучше твоего.
Van Gogh s'es vertadèrament trencat una de sas aurelhas ?
Kuolema on olennainen osa elämää.
Я хочу узнать, где Том купил свои туфли.
Deine Idee ist nicht völlig verrückt.
Ĉu vi havis koramikinon antaŭ mi?
Kokonaisvuo on vuon aikaintegraali.
Я думаю, що під столом є вода.
Tomo evitis la problemojn.
Soi desolat de podar pas contentar ta demanda.
En ohjelmoi heidän integroituja piirejään.
Me'n sap mau de poder pas contentar ta demanda.
Том поставил швабру за дверь.
Ти знаєш столицю Бельгії?
Vi ne ŝatas tiun ĉi ludon.
Optista litografiaa käytetään integroitujen piirien valmistamiseen.
S'es perdut l'equilibri e es cadut de sa bicileta.
Почему Том солгал о своём возрасте?
Los ne sabi grat.
Позичаючи гроші другові, ти втрачаєш і гроші, і друга.
Differentiaalilaskennan kaksi tärkeintä operaatiota ovat integraali ja derivaatta.
Как жаль, что ты не видел, какие были звёзды прошлой ночью!
Marika halusi minun opettelevan suomea.
Am pas besonh de tons sòus.
Jatka, mutta suomeksi.
הכובע היה מלוכלך למעלה.
Missä on Suomen suurlähetystö?
Ich bin an der Reihe, das Geschirr abzuwaschen.
Marika rakastaa kieltään, suomea.
Lo purmèr d'abriu de 2013 es un diluns.
Kaikki suomalaiset rakastavat kieltään.
כשראיתי את האישה בכובע הצהוב נזכרתי בסיפור.
Було затишшя після бурі.
Nadi gaireben cada jorn.
Она любит чили.
Pr'amor lo Tòm haré quicòm atau ?
Після бурі прийшло затишшя.
Он любит чили.
Hän puhuu vain suomea luokassa.
Tom machte für uns alle Pfannkuchen.
בלוויה, האלמנה נראתה מכובדת מאד, עם החליפה השחורה, הכובע והכפפות.
Hän opetti suomea 25 vuoden ajan.
Nu, tio ne ĝenas min!
Hän julkaisi kaksi kirjaa suomeksi.
M'agradaré d'aver una veitura.
Aimarí aver una veitura.
Marika on suomalainen, mutta hän osaa saksaa.
יש לי עדיין הכובע בו השתמשתי כשהייתי בן שלוש עשרה.
Вона зробила мені чаю.
תום חובש תמיד כובע.
Вона приготувала мені чаю.
Rohkaisiko Marika sinua opiskelemaan suomea?
Quin gran ostau atz !
אני חובש כובע תמיד כשאני יוצא החוצה.
Quin gran ostau as !
הכובע הזה מתאים לשמלה החומה.
Muistatko yhtään suomenkielistä sanaa?
הוא הגביה את כובעו בנימוס.
Hän rohkaisi lapsiaan opettelemaan suomea.
Quauqu'un t'espia.
Älä viitsi, ei suomi niin vaikeaa ole.
He puhuvat suomea vain lastensa kanssa.
M'a forçat d'agir contra ma volontat.
Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa.
An balhat la responsabilitat de l'accident au miador.
Pòdi córrer.
Minusta ruotsia oli helpompi oppia kuin suomea.
Tämä on erinomainen sivu suomen opiskeluun.
Lo problèma es ací.
Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa sujuvasti.
Що б ти не казав, я не передумаю.
En pyytänyt Marikaa opettamaan minulle suomea.
Mono estas mono.
Era a escrit una letra.
Tom weiß, wo ich das Geld versteckt habe.
Opiskelitko suomea vain, koska rakastit häntä?
Ты опытная.
Òc, soi maridat.
Rakastiko Marika ruotsin puhumista enemmän kuin suomen puhumista?
Lo Tòm se moriscoc dens son leit.
Tom aß nur eine Scheibe Brot.
Minulle jokainen suomen lause on kielivoimisteluloru.
Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.
Мне раньше тоже Том нравился.
Marika on suomalainen, mutta hän näyttää aasialaiselta tytöltä.
Мы все вернулись целыми и невредимыми.
Lo Tòm n'avoc pro de legir e voloc sortir ende jogar.
Arbeiten Sie noch in Boston?
Этой еды на всех не хватит.
Arbeitest du noch in Boston?
Vi estas simple neeltenebla!
E atau es corrècte ?
Я никогда не встречался ни с кем выше меня.
Miksei Marika työskentele japani-suomi-tulkkina?
Miksei Marika työskentele japani-suomi-kääntäjänä?
Un còr content milhora la santat.
Käänsikö Marika yhtään sarjakuvakirjaa japanista suomeksi?
Marika oli onnellinen aina kun sanoin jotain suomeksi.
Marikan kanssa ruotsin opiskelu oli minusta helpompaa kuin suomen opiskelu.
Mon espèr estoc, per malastre, una illusion.
Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.
Mon nom complet es Ricardo Vernaut Junior.
Том так и не смог добиться от Мэри её номера телефона.
Puhun suomea. Se on ainoa kieli, jota Marika osaa.
Мне просто немного нездоровится.
Millä kielellä puhuit Marikan kanssa, ennen kuin opit suomea?
Mon nom sancèr es Ricardo Vernaut Junior.
Glaubst du wirklich, dass das wahr ist?
Jos sinulla on vaikeuksia suomen kanssa, tiedät keneltä kysyä.
Me cau m'escóner.
Ili preferas hotelon proksime de la flughaveno.
Me cau m'estujar.
Кое-кто дал мне номер Тома.
Me cau m'amagar.
Suomen kielessä ei aspiroida konsonantteja k, p ja t.
Tomo donacis al mi libron okaze de Kristnasko.
A balhat sòus a fòrça monde.
Ты хороший солдат.
A uns sòus a la banca.
Мне его на Рождество подарили.
Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.
Lo Tòm sap pas d'on la Maria es diplomada.
Tarkoitatko, että puhuit mieluummin ruotsia kuin suomea Marikan kanssa?
Нам нужно взяться за дело.
Was in aller Welt ist hier passiert?
La nèu m'agrada pas.
Нам нужно перейти к делу.
Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.
Aimi pas la nèu.
Однако этого не случилось.
Vaikka hän näyttääkin aasialaiselta tytöltä, Marika ei ole saamelainen. Hän sanoo olevansa vain suomalainen.
Wo bist du den ganzen Abend gewesen?
Я не хотела ничего говорить при Томе.
Якщо бажаєш.
Etkö voi antaa tälle pienelle neidolle jotain, joka tekee hänestä kahdentoista miehen vahvuisen, jotta hän voittaisi Lumikuningattaren? "Kahdentoista miehen voiman!" sanoi suomalainen nainen; "siitä olisi hyvin vähän hyötyä."
Якщо бажаєте.
Suomi ei ole mikään utopia.
He asuvat Helsingissä, Suomessa.
Якщо хочеш.
Якщо хочете.
Suomi on Pohjoismaa.
Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.
Ni ne povas lasi Tomon elgliti.
Том невысокий, но сильный.
Wie alt war Tom auf diesem Bild?
Olisinpa Suomessa.
Бачив би ти їхні обличчя.
А можна купити лише лінзи?
En voi soittaa Marikalle. Hän asuu Suomessa!
Ich fragte Tom, warum er nicht glücklich war.
Я можу купили лише лінзи?
Tom muutti Suomeen ja ryhtyi poronhoitajaksi.
Ich konnte sehen, dass Tom noch am Leben war.
Я викладаю англійську майже щоденно.
Kaikkien opiskelijoiden on opeteltava molempia kansalliskieliä Manner-Suomessa.
Joulupukki ei asu Pohjoisnavalla, vaan Suomessa.
Ich wusste, dass es Toms Handschrift war.
Він — громадянин Великобританії, але живе в Індії.
Gott að vita.
Він англієць, але живе в Індії.
Ich schwimme wahrscheinlich besser als Tom.
Ich bin sehr froh, dass Tom hier ist.
Suomeen matkustaminen olisi mahtavaa. Olen kuullut, että se on kaunis paikka täynnä ihania ihmisiä, loputtomia metsiä ja koskemattomia järviä.
Es sieht so aus, dass Tom nicht zu Hause ist.
Не забудь сходить за покупками.
Фільм ще не почався.
Не словом, а ділом.
Чудово! Кава гаряча.
Heute ist Toms letzter Arbeitstag.
Það var eitthvað virðulegt við að skrifa ávísun.
This is not fish.
We are alright still.
In our opinion, solar panels are a good investment.
Hän nöyryyttää itseään vääristä syistä.
Þið sjáið ekki betra upplýsingaskilti í dag.
Do you know how to recover a deleted file?
Nöyryytin häntä siitä, että hän on fiksu.
Hän alkoi nöyryyttää miestä tämän selän takana.
Sögurnar sem ég gæti sagt ykkur af því að vera foreldri.
Ég er farinn að fá mér bjór.
Tom hat es gefallen, auf dem Bauernhof zu arbeiten.
Valkoista savua tuprutti Sikstuksen kappelista.
Papin kasukka lepatti lempeästi tuulessa.
Я решила поехать в Бостон.
Wir sind uns sicher, dass es ein Unfall war.
В бутылке всего лишь вода.
Я не хочу включать новости.
Tom kyyristeli baaritiskinsä takana.
Сегодня у Тома последний рабочий день.
Das Essen ist zu teuer.
Voimmeko parantaa kuvaa?
Voimmeko kohentaa kuvaa?
Nie ma lekarstwa na głupotę.
Tom saß unter einem Baum und trank Wein.
Valkosipuli parantaa ruokien makua.
Häntä syytettiin pelkuruudesta.
Der Bundeskanzler wird in Deutschland demokratisch gewählt.
Li turniĝis duonan turnon.
Die Anoraks hängen bei uns im Schrank.
Деньги есть деньги.
Dlaczego uciekasz?
Li troige ĝemis kaj metis sian manon sur la pordomanilon.
Chcesz zostawić wiadomość?
Mi pretis.
Чому ти тікаєш?
La Esperanta gramatiko tre facilas.
Від чого ти тікаєш?
Еда слишком дорогая.
Я могу достать до верхней полки.
У моей сестры нет машины.
Tomo petis sian patron helpi lin fari neĝopupon.
Ти хочеш залишити повідомлення?
Se vi eliras en ĉi tia vetero, vi riskas frostvundojn.
У вас три минуты.
У тебя три минуты.
Тобі заздритимуть.
Multaj Kristanaj ritoj havas paganajn originojn.
Чому поліція допитує Тома?
Том стал успешным фотографом.
Где вы были в понедельник в 2:30 дня?
Том слишком умён для этого.
Я зробив суп у великій кастрюлі.
Ĉar la saksofono estis inventita nur meze de la dek-naŭa jarcento, ĝi estis nekonata de Mozart aŭ Beethoven.
Я зварив суп у великій кастрюлі.
Спитайте їх.
Як сумно!
Ніхто не спав.
Ніхто не сміявся.
Ми намагалися.
Як дивно!
Мені потрібен комп'ютер.
Hvað ætlar þú að gera?
Hvað ætlar þú að gera í dag?
Він став багатим.
Hvað ætlar þú að gera þetta lengi?
Ти потрібна мені.
Я втомився.
Паровой двигатель преобразует тепло в энергию.
B.U.É.K.!
Hvað ætlar þú að gera um jólin?
Чому звинувачувати лише Тома?
Was wirst du an Weihnachten machen?
Wie lange willst du das machen?
Що то було?
Ти потворний.
Ти потворна.
Тома пригласили на церемонию перерезания ленты.
Hvað er sjálfsskaði?
Хей, що сталося?
Может случиться всё что угодно.
Mit fogsz karácsonykor csinálni?
Heitir þú Tom?
Что сегодня происходит?
Meddig akarod ezt csinálni?
Хто написав Гамлета?
Самолёт взлетает.
Er þér alltaf kalt?
Ist dir immer kalt?
Тебя тогда там не было.
Þetta er hebreska fyrir mér.
Я ніколи не запізнююсь.
This is Greek to me.
Всі так думають.
Ніхто це не любить.
Te mindig fázol?
Un jorn correrèi coma lo vent.
Un dia correrèi coma lo vent.
То неможливо.
Это крайне маловероятно.
As un amiguet ?
As un amistòi ?
Я так горжусь своей командой!
Відкрийте пляшку.
Lo Tòm se sembla coma avant.
L'interés deu public deu estar respectat.
Tomi egy fa alatt ült, és bort ivott.
A passat la frontièra.
A traucat la termièra.
A traversat la frontièra.
Malfrui ne estas ŝia kutimo.
Una cauçura desparelhada es estada deishada suu lindau.
Ne cresi pas mons uelhs.
Aquò va costar 30 euros.
Ma van Tomi utolsó munkanapja.
La kuracistoj ne scias, kio mankas ĉe Tomo.
As pas bolegat un quite dit.
Úgy tűnik, Tomi nincs otthon.
Mi renkontos vin je lundo vespere.
Pòdes hèr çò que vòus.
Podètz hèr çò que volètz.
Úgy tűnik, nincs itthon Tomi.
Для мене це китайська грамота.
Tomo elpakas sian valizon.
Tudtam, hogy ez Tomi kézírása.
Hol voltál egész este?
Itt meg mi a franc történt?
Csak egy szelet kenyeret evett Tomi.
Tomo estas ĉiam ĝentila.
Той си сложи малко захар в кафето.
Tomo ĉiam ĝentilas.
Tudja Tomi, hova dugtam a pénzt.
Я не хотела задеть чувства Тома.
Tudja Tomi, hogy hová rejtettem el a pénzt.
Почему это необходимо?
Mi kredas, ke Tomo estas la nomo de mia nova najbaro.
Я звик жити сам.
Mi kredas, ke mia nova najbaro nomiĝas Tomo.
A várakozás csak időpocsékolás.
Сейчас Том вроде бы в порядке.
Я всегда была уверенной в себе.
A régi munkám szörnyen unalmas volt.
Це не допомагає.
Ти ще не підліток.
Я не знала, что Том хорошо плавает.
Számomra Mária a tökéletes lány.
Все сохраняли спокойствие.
Він запропонував їй шампанське та троянди.
Крига розтанула.
Ĉiu vokas por vastaj reformoj.
Hier sind einige Details.
Hier sind einige interessante Links.
Vi misjuĝis la situacion.
Mi estas el Turkujo.
La granatoj de Kaŝgar estas la plej famaj.
La granatoj de Kaŝgar plej famas.
Мэри и правда немного похожа на Элис.
Je suis heureuse.
Je suis contente.
Estas nek ĉielo nek infero. Ni povas vivi nur en la nuno.
Mia ĉeesto ŝajnas nenecesa.
Том просунул записку в шкафчик Мэри.
Bonvolu fari tion, kio ŝajnas al vi plej bona.
Faru, kion vi opinias plej bona.
Том не батько, а дядько Мері.
Mi rediros tion, por ke ni ambaŭ estu absolute klaraj pri tio.
Post proksimume kvin drinkoj la konduto de Tomo iĝas neantaŭdirebla.
Я рада, что у тебя всё хорошо.
Kun kiu vi preferus eliri, Tomo aŭ Johano?
Том Мэри не отец, а дядя.
Том говорить, що у нього все гаразд.
Kun kiu vi prefere elirus, Tomo aŭ Johano?
Plenkreskinta mi edziniĝos kun Tomo.
Я думаю, ти мусиш зробити це сам.
За ваше майбутнє!
Onun işi bütçe kesintileri yüzünden tasfiye edildi.
З чим ми маємо тут справу?
O eski moda bir şapka satıyor.
Я допоміг Тому прополоти в городі.
Devedikenden daha dikenli bir bitki yoktur.
Чому ти втрутився?
O olduğunda ben orada değildim.
Осталась только я.
Bu bir sır. Başka kimsenin bilmesine izin veremezsiniz.
Başka birinin bilmesine izin veremezsiniz.
O onu ona bakarken yakaladı.
Bu berbat bir iklim.
Kasede hiç salatamız yok.
Helen onun kişiliğine aşık.
Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
Wir riefen laut um Hilfe.
Они тебя обожают.
Тому нравится твоя новая причёска?
Wir mussten laut nach Hilfe schreien.
Мы шли вдоль реки.
Они о чём-то умалчивают.
Die Notrufanlage im Aufzug hat nicht funktioniert.
Мой дом примерно в трёх милях отсюда.
Die Feuerwehrleute befreiten sie aus dem Aufzug.
А знаешь что? Том с Мэри расстались!
Wir waren zwei Stunden lang im Aufzug gefangen.
Der andere Lift geht schneller als dieser.
Том отдал все свои деньги Мэри.
Том сделал три шага назад.
Том отступил на три шага.
Der andere Lift fährt ruhiger als dieser.
Что было в записке?
О чём говорилось в записке?
Том прошёл в Гарвард.
Wir steckten zwei Stunden lang im Aufzug fest.
Я подумываю об этом.
Я не знаю, куда Том пошёл.
Jó, mint mindig.
По-моему, Том пытается произвести на меня впечатление.
Ты умеешь считать до десяти на французском?
El jardinero podó los árboles.
El jardinero corta los troncos con una motosierra.
Die Aufzugkabine ist aus Stahl.
Corté las ramas gruesas con un serrucho.
Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
Hay que podar los árboles cada invierno.
Si no podas los arbustos, crecerán demasiado.
Давайте делать это не только раз в году.