loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ograniczyliśmy produkcję o 20%.
ئوت ئاچماڭ!
Rozważam również wyjazd do Korei.
ئوق چىقارما.
Martwi mnie moja waga.
Je me mordais la langue.
ئۇ كەلدىمۇ؟
בנו את הבית ב-1960.
הוא לא אוהב להשתמש במאפפל.
Została aresztowana i oskarżona o szpiegostwo.
הוא כתב את המכתב כבר אתמול.
È già pronto a prendere il suo posto.
הילד הפסיק לבכות.
Lliɣ ttkerriceɣ iles-inu.
הוא הפסיק לכתוב.
Przyjaźnili się jako dzieci.
הזעקה הדהדה.
הפעמונים התחילו לצלצל.
Przelatujemy nad Pacyfikiem.
Pracowałem na farmie.
Je révélais mes secrets.
Lliɣ keccfeɣ-d ufuren-inu.
Ona wie o czym mówi.
J'étais battu.
Lliɣ ttwateɣ.
Teraz, kiedy mam pracę, mogę się uniezależnić od rodziców.
J'utilisais un crayon.
Rzuciłem palenie pół roku temu.
Lliɣ sseqdaceɣ akeryun.
J'étais mentionné.
To jedzenie jest za słone.
Lliɣ ttwabdareɣ-d.
Население этого города сократилось.
Tom i Mary się nie znoszą.
Jest równie hojny co bogaty.
Je mentionnais les dates.
On jest bardzo dobrym nauczycielem, więc jego dzieci rzeczywiście go słuchają.
Lliɣ beddreɣ-d izmaz.
Je montrais mes cicatrices.
Lliɣ sskanayeɣ-d ccwami-inu.
Sędzia uznał oskarżonego za winnego.
J'encourageais mes étudiants.
Sędzia uznał aresztanta za winnego.
Mieszkam tu od trzech lat.
Lliɣ ssebɣaseɣ inelmaden-inu.
Je récompensais mes élèves.
Lliɣ ttarrazeɣ ibalmuden-inu.
Она угостила каждого из нас мороженым.
J'étais humilié.
Llan sseɣlayen-iyi s leqder-inu.
J'étais insulté.
Lliɣ ttwargameɣ.
Она побледнела от испуга.
Je me rabaissais.
Czy jesteśmy spłukani?
Lliɣ sseɣlayeɣ s yiman-inu.
Je recevais des lettres.
Tom przybył do Francji z zamiarem studiowania języka.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d tibṛatin.
Tom przeciął jabłko na pół.
Я сражаюсь за справедливость.
Lliɣ ttmagareɣ inebgiwen.
J'invitais les voisins.
Sycylijskie lato jest upalne.
Lliɣ ɛerrḍeɣ-d inaragen.
Lliɣ ɛerrḍeɣ-d ljiran.
Była naprawdę zadowolona.
Je saluais les officiers.
Nadal źle się z tym czuję.
Lliɣ ttbayaɛeɣ i yifesyanen.
Je m'éventais.
Lliɣ sbuḥruyeɣ.
Weszliśmy tylnym wejściem by nikt nas nie zauważył.
Je faisais confiance à mon associé.
Lliɣ ttamneɣ acrik-inu.
Lliɣ ttgeɣ laman deg wecrik-inu.
Kot to nie człowiek.
Он ждал своей очереди.
J'écrasais les chiens.
Lliɣ kkateɣ iḍan.
J'égorgeais les agneaux.
Lliɣ ɣerrseɣ-asen i yizamaren.
Psychologia zajmuje się emocjami ludzi.
Хабаровск - один из крупнейших городов Дальнего Востока России.
A teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie.
I own this man.
J'étranglais les chats.
Если бы Вы могли сделать это для меня, я был бы признателен.
Lliɣ xennqeɣ imcac.
Je paraissais triste.
Lliɣ ttbaneɣ-d ḥezneɣ.
Je dépassais les limites.
Я покупаю конфеты и печенье.
Weź tylko jedną.
Weź tylko jedno.
Weź tylko jednego.
Je rinçais les plats.
Lliɣ ttesliliɣ iḍebsiyen.
Je décorais la salle.
Lliɣ dellgeɣ tazeɣɣa-nni.
J’interrogeais les suspects.
Lliɣ sqarrayeɣ-d imeckuken.
J'inventais de nouvelles machines.
Lliɣ snulfuyeɣ-d timacinin d timaynutin.
J'étendais les tapis par terre.
Lliɣ ttessuɣ-d tiṛakniwin deg tegnit.
Lliɣ ttessuɣ-d tiṛakniwin deg lqaɛa.
Je moulais le blé.
Lliɣ ẓẓadeɣ irden.
Je trayais les chèvres.
Lliɣ tteẓẓgeɣ tiɣeḍḍen.
Мы убедили его не ходить.
Ты утратил связь с реальностью.
Al twee maanden heeft hij niet geschreven.
Nigdy nie widziałem żyrafy.
Je répétais les phrases.
Lliɣ ttalseɣ-d tifyar-nni.
J'assommais mes adversaires.
Lliɣ ṣerrɛeɣ ifnaten-inu.
Lliɣ ṣerrɛeɣ ixṣimen-inu.
J'étais torturé.
Lliɣ ttwaɛettabeɣ.
Kom speel met mij, ik verveel mij!
Приходи, поиграй со мной, мне очень скучно!
Je m'évanouissais.
Lliɣ xessfeɣ.
今の私のようになりたいって思ってた頃の自分に戻れたらなあ。
Je prisais du tabac.
Он на неё запал.
Lliɣ ttcummuɣ.
Tom kommer att klara sig.
J'aplatissais la pâte.
Tom döljer någonting.
Tom saknar ett finger.
Tom har timlön.
Он был в неё влюблён.
Lliɣ ttlebbiḍeɣ arekti-nni.
Tom är mycket fotogenisk.
Tom är blyg och feg.
J'ébréchais les tasses.
Nu do, ludu kun mi! Mi enuas!
Lliɣ ttqeccimeɣ ifenjalen.
Sverige är Skandinaviens största land.
Je déchiffrais ces écritures.
Han dog i cancer.
Hon dog i cancer.
Lliɣ zemmkeɣ-d tira-a.
Utan honom är mitt liv tomt.
Je rencontrais des amis.
Utan henne är mitt liv tomt.
Lliɣ ttemliliɣ-d imeddukal.
Li iras al la lernejo piede.
Detta är sant även i ditt fall.
Je crachais du sang.
Я только хотел посмотреть, что происходит.
Hij gaat te voet naar school.
Mi estas la plej aĝa el nia triopo.
Lliɣ ssusufeɣ-d idammen.
J’emmenais les moutons au marché.
Ik ben de oudste van ons drie.
Lliɣ ttawyeɣ akraren s ulzuz.
Je battais l'orge.
Ĉiuj ŝatas Tomon ĉi tie.
Tom väntar på Mary.
Lliɣ sserwateɣ timẓin.
Tom är inte rädd för dig.
Ĉiuj ŝatas Tomon tie ĉi.
Tom stirrade bara på Mary.
Tom sparkade omkull en stol.
Tom vet var Mary är.
Tom tittade på sin klocka.
Tom kollade på sin klocka.
Tom tittade på klockan.
Tom kollade på klockan.
Tom tittade på golvet.
Tom tittade i golvet.
Ĉi tie ĉiuj ŝatas Tomon.
Tom lyssnar aldrig på mig.
Простите, что забыл позвонить.
Tom såg honom aldrig igen.
Tie ĉi ĉiuj ŝatas Tomon.
Tom öppnade sin resväska.
Я никогда не злюсь без причины.
Tom tog upp telefonen.
Ik ben onschuldig.
Je moissonnais mon champ.
Lliɣ meggreɣ iger-inu.
Je labourais ma terre.
Мои часы идут точно.
Dat hebt ge niet van mij.
Мало кто осмеливается говорить им правду.
Lliɣ kerrzeɣ akal-inu.
J'essayais ma chance.
Lliɣ ɛerrḍeɣ zzheṛ-inu.
J'étais piégé.
Lliɣ ttwaḍḍfeɣ deg tefxet.
Он был женат дважды и имел двоих детей от первого брака и пятерых от второго.
J'étais dans un état grave.
Mary estas pli alta ol Tom.
Tom ne estas tiom alta, kiel Mary.
Lliɣ nḍerreɣ.
Первые девять лет жизни Макса прошли в Киле.
Li ne estas kontenta pri sia nuna salajro.
Je pilais les pois chiches.
Lliɣ tteddzeɣ lḥemmeẓ.
Японское море отделяет Японию от Азиатского континента.
Tom jest adoptowany.
Глубокое влияние на юного Планка оказал учитель математики Герман Мюллер, от которого будущий учёный впервые услышал о законе сохранения энергии.
Yella iqerreḥ-iyi yiɣef-inu.
Je me renseignais.
Lliɣ sseqsayeɣ-d.
Je me renfrognais.
Mi devas savi ŝin je kia ajn kosto.
Lliɣ sxenfireɣ.
Je cherchais de nouveaux amis.
Lliɣ ttnadiɣ-d imeddukal imaynuten.
Другим увлечением Планка с детских лет была музыка.
Je téléchargeais des films.
Lliɣ zeddmeɣ-d isura.
Τα πρώτα εννιά χρόνια της ζωής του ο Μαξ τα πέρασε στο Κίελο.
Je baissais les prix.
Υπήρξε παντρεμένος και απέκτησε δύο παιδιά απ΄τον πρώτο γάμο και πέντε από το δεύτερο.
Деньги лучше, чем любезности.
Ne indas enamiĝi al du personoj samtempe.
Er tat Zitronensaft in seinen Tee.
Ne indas enamiĝi je du personoj samtempe.
Lliɣ ssenqaseɣ-d deg ssuma.
Lliɣ ssenqaseɣ-d deg watig.
J'assourdissais les voisins.
Lliɣ sseɛẓageɣ inaragen.
Lliɣ sseɛẓageɣ ljiran.
Je tabassais les voleurs.
Lliɣ rekkiɣ imakaren.
Je préparais un exposé.
Lliɣ ssewjadeɣ-d aneskin.
Вы знаете, как обращаться с компьютером?
Je cautérisais les plaies.
Lliɣ tteqqdeɣ ideddiyen.
Je castrais les veaux.
Он мне помог переехать.
Lliɣ tteddzeɣ iɛejmiyen.
Je boycottais les marchandises de ce pays.
Lliɣ ttɣanzuɣ alzazen n tmurt-a.
La manskribitan leteron ne estis facile tralegi.
Je conjuguais les verbes.
Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
Lliɣ sseftayeɣ imyagen.
Je pesais soixante-dix kilos.
Lliɣ wezneɣ sat n tmerwin n yikiluten.
Lliɣ wezneɣ sebɛin n yikiluten.
Multaj homoj trinkas akvon el akvodukta krano.
Mi ne ŝatas kudri, ĉar mi ne kapablas tredi fadenon en kudriltruon.
Ĉu estas ĉi tie?
Ψάχνω για μπαταρίες.
Αυτός θέλει να είναι όλα όπως τα θέλει.
Miał zły dzień.
Τρώτε συχνά ψάρι στο γεύμα;
Nie powinieneś zadawać się z takimi ludźmi.
Ich kaufe ihnen nichts.
Den unbestimmten Artikel der portugiesischen Sprache gibt es in Esperanto nicht.
They are visiting relatives.
Nie bardzo mogę o tym rozmawiać.
Nic jim nekoupím.
Простите, но я плохо понимаю по-английски.
Stół uginał się pod ciężarem potraw.
Jest uczulony na kurz.
Мы решили пока остаться здесь.
Same time tomorrow, this time yesterday, same time next week, this time last week, same time next month, this time last month, same time next year, this time last year, never the same, this time tomorrow, same time yesterday, this time next week, same time last week, this time next month, same time last month, this time next year, same time last year, same time tomorrow, this time yesterday, same time next week, this time last week, same time next month, this time last month, same time next year, this time last year, never the same.
Когда Вы возвращаетесь в Японию?
Skończył się nam cukier.
Nie mamy już cukru.
Поняла!
Wystrzelili fajerwerki.
Wir brauchen dich.
Dzieje się tyle ciekawego.
Ten człowiek to legenda.
Du bist unsere einzige Hoffnung.
Почти все студенты любят английский.
Toby kann keine Witze erzählen.
Wir sollten dem Gesetz gehorchen.
Vi estas nia ununura espero.
Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même ?
Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-mêmes ?
Pourquoi ne le lis-tu pas toi-même ?
Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-même ?
Pourquoi ne la lisez-vous pas vous-mêmes ?
Pourquoi ne la lis-tu pas toi-même ?
השלשלת החלה לצלצל.
המים התחילו לשכשך.
ברק הבריק.
הוא קרא מחדש את השיר.
Why don't you quit Facebook?
Why don't you tell me all about it?
Why don't you tell me what you're doing here?
Why don't you tell me where you got that diamond?
Why don't you tell me why we're all here?
Why don't you tell me why you're here?
Why don't you tell us a little something about yourself?
Why don't you tell us what happened last night?
Why don't you try a taste of this?
Why don't you try again?
Why don't you try and find out?
Why don't you try and get some sleep?
Why don't you try asking Tom for advice?
Why don't you try getting to bed earlier tonight?
Why don't you try listening?
Why don't you try making Tom an offer?
Why don't you try minding your own business?
Why don't you try one of these?
Why don't you try putting a little cinnamon in your coffee?
Why don't you try putting a little salt on that?
Why don't you try sitting up?
Why don't you try this one?
Why don't you try to find out?
Why don't you try to get some rest?
Why don't you try to get up earlier tomorrow?
Why don't you try to pay attention?
Why don't you try to relax?
Why don't you turn it off?
Why don't you turn on the TV?
Why don't you two go on a date together?
Why don't you two help me clean up?
Why don't you two just sit down?
Why don't you two stop your fussing?
Why don't you wait here while I finish what I'm doing?
Why don't you wait here?
Why don't you wait in the car while I go into the store?
Why don't you wait outside?
Why don't you wait till morning?
Why don't you wait until Tom gets here?
באותה השעה מחר, בשעה זו אתמול, באותה השעה בשבוע הבא, בשעה זו בשבוע שעבר, באותה שעה בחודש הבא, בשעה זו בחודש שעבר, באותה השעה בשנה הבאה, בשעה זו בשנה שעברה,לעולם לא זמן זהה, בשעה זו מחר, באותה השעה אתמול, בשעה זו בשבוע הבא, באותה השעה בשבוע שעבר, בשעה זו בחודש הבא, באותה שעה ביודש שעבר, בשעה זו בשנה הבאה, באותה השעה בשנה שעברה, באותה השעה מחר, בשעה זו אתמול, באותה השעה בשבוע הבא, בשעה זו בשבוע שעבר, באותה שעה בחודש הבא, בשעה זו בחודש שעבר, באותה השעה בשנה הבאה, בשעה זו בשנה שעברה, לעולם לא זמן זהה.
Jag har lite ont här.
Jag har ont här.
Hon köpte tre nya plektrum.
Hon köpte tre nya plektrer.
Spelar du med plektrum?
Var la du plektrumet?
Var la du plektret?
Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.
Guds rottweiler er en stor katteven.
Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.
Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
I'm angry because someone stole my bicycle.
Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
La rotvejla hundo de Dio estas granda amiko de katoj.
「これは何ですか？」「これはモモです。」
Krisen kan utløse en revolusjon i økonomisk tenkning.
La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.
Chcą zwiększyć produkcję żywności wprowadzając nowe gatunki ryżu.
De enige echte wetenschap is feitenkennis.
La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
Odbyłam z nią długą rozmowę.
Muzyka to dar od Boga.
To jest jakaś możliwość.
Waanzin is dezelfde fouten herhalen maar verschillende resultaten verwachten.
Meillä ei ole loputtomasti aikaa.
Sofie's vinger bloedde zo hevig dat het bloed op de grond drupte.
La krizo povas doni impulson al revolucio en la priekonomia pensado.
Ściemnia się.
Seisoin kädet puuskassa.
Nasze oczy potrzebują czasu by przyzwyczaić się do ciemności.
Była ciemna noc.
Ciemność jest brakiem światła.
Se fossi più giovane e avessi un impiego, tu mi avresti sposato.
Александр не мог исчезнуть, поскольку его шапка-невидимка исчезла.
Tämä liima ei tartu muoviin.
Dostrzegliśmy nikłe światło w ciemności.
Hänen isänsä syö täällä kaksi kertaa viikossa.
Se avessi fatto del mio meglio, sarei riuscito.
Joskus unelmat toteutuvat.
Varmista, että juomavesi on puhdasta.
Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
Hän syntyi Ateenassa vuonna 1956.
Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
Pourquoi ne vous le rappelez-vous pas ?
Pourquoi ne vous en souvenez-vous pas ?
Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ?
Pourquoi ne te le rappelles-tu pas ?
Prima di decidere, devo incontrare il mio socio.
Hän meni Japanin kautta Intiaan.
Antaŭ ol decidi, mi devas renkonti mian kompanianon.
Hänen tyttärensä on sairaanhoitaja.
Pourquoi ne donnes-tu pas ta démission ?
Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
Pourquoi ne donnez-vous pas votre démission ?
Kaunis tyttö bikineissä herätti huomiota rannalla.
Puistossa on patsaita.
Estis tute evidente, ke kvin homoj ne povas malaperi senspure.
Pourquoi ne remets-tu pas ta démission ?
Pourquoi ne remettez-vous pas votre démission ?
Pourquoi n'arrêtez-vous pas ?
Ei tullut mieleenikään, että se olisi näin kaunis.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
Det var helt klart at fem personer ikke kan forsvinne sporløst.
Haluaisin faksata tämän Japaniin.
Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
Tom katsoo aivan liikaa televisiota.
Pourquoi ne renfiles-tu pas tes vêtements ?
Pourquoi ne remettez-vous pas vos vêtements ?
Pourquoi ne renfilez-vous pas vos vêtements ?
Et si vous remettiez vos vêtements ?
Et si vous renfiliez vos vêtements ?
Et si tu remettais tes vêtements ?
Et si tu renfilais tes vêtements ?
Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.
Et si tu mettais des vêtements ?
Et si vous mettiez des vêtements ?
Pourquoi ne mettez-vous pas des vêtements ?
Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements ?
Leoltani minden lámpát!
Elŝaltu ĉiujn lampojn!
Pue päällesi.
Mit csináljunk?
Pourquoi ne pas vous ranger ?
Pourquoi ne pas te ranger ?
Pourquoi ne te ranges-tu pas ?
Le autorità indagano sull'attentato.
Tudom, mit fogok tenni.
La aŭtoritatoj enketas pri la atenco.
Pourquoi ne vous rangez-vous pas ?
Mi scios, kion fari.
Pourquoi ne joues-tu pas quelque chose pour moi ?
De hogyan esküdjünk?
Pourquoi ne jouez-vous pas quelque chose pour moi ?
Sed kiel ĵuri?
Pourquoi ne me joues-tu pas quelque chose ?
Hvad er USA's hovedstad?
Pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
Menjünk oda?
Ĉu iri tien?
Láttam, hogy jön.
Mi vidis lin veni.
Hallottam, hogy becsukja az ajtót.
Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
Semmit sem hallani.
Et si tu me retrouvais devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
Der Patient hat keinen Puls.
Oni aŭdas nenion.
Pourquoi ne m'aimez-vous pas ?
Et si vous m'aimiez ?
Et si tu m'aimais ?
Ich hatte Glück, ihn zu sehen.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas ?
Pourquoi ne pas m'aimer ?
Tervezni könnyű, megtenni nehéz.
Projekti estas facile, fari malfacile.
Pourquoi ne vous laissez-vous pas aller ?
Mindig igazat mondani kötelesség.
Ĉiam diri la veron estas devo.
Pourquoi ne te laisses-tu pas aller ?
Semmi egyebet nem tehetünk, minthogy várunk.
Ni nenion povas fari, krom atendi.
Le sue intenzioni sono veramente indecifrabili.
Ich überlege, in den Sommerferien in die USA zu reisen.
Láttam erényes embert elhagyatva, és gyermekeit kenyeret kéregetve.
Liaj intencoj estas vere nedeĉifreblaj.
Ich hatte Gegenheit, ihn zu sehen.
Ŝiaj intencoj estas vere nedeĉifreblaj.
Mi vidis virtulon forlasita kaj liajn infanojn petantaj panon.
Buvo visiškai aišku, kad penki žmonės negali pradingti be pėdsakų.
Nézte az alvó fiút.
Li rigardis la dormantan knabon.
Jeg har tabt ansigt.
Frauen, seid euren Männern untertan wie dem Herrn, denn der Mann ist der Herr über die Frau wie Christus ist der Herr über die Kirche, die sein Leib ist und deren Retter er ist.
Harcoljunk egy szép reménytől összetartva.
Ni bataladu kuntenataj de bela espero.
Ji serga nuo praeitos savaitės.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに家を買うのに。
Visszaemlékezett meghalt barátjára.
Li rememoris sian mortintan amikon.
Sajnálta az elköltött pénzt.
Li bedaŭris la elspezitan monon.
Megnéztük a romba dőlt kastélyt.
Ni rigardos la ruiniĝintan kastelon.
Jól megépített házat akartam.
תמיד לחזור על אותו מחזור תפילות.
Mi volis bone konstruitan domon.
L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
Szóösszetételeket a szavak egyszerű egymás mellé helyezésével alkotunk.
Les faussetés les plus dangereuses sont les vérités modérément distordues.
Oni faras kunmetitajn vortojn per simpla apudmeto de vortoj.
Elkapta a leesésben lévő poharat.
Li kaptis la defalontan glason.
A legyőzöttet nem illik bántani.
Venkiton ne decas bati.
Se avessi avuto la faccia tosta di andare a vederlo e avessi trovato la forza di domandarglielo, senza dubbio mi avrebbe aiutato.
Se avessi abbastanza soldi, comprerei una bella macchina.
Avrei scritto una lettera più lunga se avessi avuto più tempo.
Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.
Avrei potuto fare meglio se avessi avuto il tempo.
Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
E adesso, se avessi un milione di yen, comprerei una macchina.
Une abondance de lecture nous a infligé une barbarie érudite.
Wo hast du dich fotografieren lassen?
Se avessi tempo, accetterei il suo invito.
Wo haben Sie sich fotografieren lassen?
Se avessi i soldi, avrei comprato subito quel computer.
A la rosa se la llama la reina de las flores.
Quiero hacerme médico.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
Wenn du in den Supermarkt gehst, kaufe ein paar Eier.
La comida era mejor en la cárcel.
Ojalá el verano no se acabase nunca.
Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
Nada como una piedra de bien.
Avrei pagato i miei debiti se avessi avuto i soldi.
Mary estis ŝokita, kiam ŝi eksciis, ke Tom seksumis kun sia nevino.
Pan Brown ma czworo dzieci.
Z dnia na dzień nasz kraj rośnie w siłę.
Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
Co czyni nas ludźmi?
To dziwne pytanie.
Se avessi saputo che tu eri là, sarei venuto immediatamente.
Urodziłem się i wychowywałem w Tokio.
¿Me has oído?
An westlichen Standards gemessen ist unser Haus zu klein.
Se avessi il 25% in più di reddito, sarei più soddisfatto della mia vita.
Ihr müsst euch einfach mehr Mühe geben.
Sie kaufte ihm einen Pullover, aber er hasste dessen Farbe.
Se mi havintus la kuraĝon viziti lin kaj la forton peti lin, sendube li helpintus min.
Das Theater pflegte Sonntags geöffnet zu sein.
Kiedy tam dotrę?
Er ist ein berühmter Maler und sollte dementsprechend behandelt werden.
Ich dachte, ich könne rauchen.
Twój plan wymaga dużych nakładów finansowych.
Kaj kion vi faros, se vi iros tien, kaj ŝi ne estos tie, kaj krome pluvos?
Ich habe zwei Englischbücher.
Niektórzy wierzą, że siódemka to szczęśliwa liczba.
Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.
Sag Bescheid, wenn es wehtut.
Se fossi venuto e se tu fossi stato in ritardo, sarei rimasto piantato davanti alla porta.
Bildo esprimas pli ol mil vortoj.
Se fossi in te, avrei fatto la stessa cosa in una situazione così difficile.
Hay un autobús cada 20 minutos.
Warum ist dein Auge rot?
Jag känner att jag sällan får någonting gjort.
Jutro będę w domu.
Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.
Se fossi ricco, comprerei una bella casa.
Ich bestellte in London fünf Bücher über Wirtschaft.
Ihr braucht nicht zu gehen.
Ho voglia di urlare forte come se fossi una bambina piccola.
Ella le compró un jersey, pero él odiaba el color.
Sie brauchen nicht zu gehen.
Hur har din dag varit?
Hade du några problem på vägen hit?
Fungerar lokaltrafiken i dag?
Wir zogen vor Gericht, als sie sich weigerten, den Schaden zu bezahlen.
I går stod det helt still i lokaltrafiken.
Kontrolliere sie.
Si vas al supermercado, compra un par de huevos.
Se ĝi naŭzos kaj tedos min, mi forpelos vin.
Llevo esperándole aquí desde esta mañana.
Se avessi voluto spaventarti, ti avrei parlato di quello che ho sognato qualche settimana fa.
Tog du bilen hit?
Ta inte bilen, för parkeringen är stängd.
Lämna bilen hemma.
Lorsqu'un livre et une tête se télescopent et qu'un bruit creux se fait entendre, faut-il que cela provienne toujours du livre ?
Jen korbo fruktoplena!
Tivolit är stängt under vinterhalvåret.
Den svenska vintern är mörk.
Popcorn är mitt favoritsnacks.
Popcorn är många gånger nyttigare än chips.
Hans största hobby är matlagning.
Llevaba a mi hijo a la espalda.
Försök att göra så liten åverkan som möjligt på väggar och golv.
Vi devintus pli atente aŭskulti lin.
L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.
Fick du mitt meddelande?
Såg du inte att jag hade ringt?
Han la ifrån sig mobilen när han var på stan.
Hur många watt är lampan på?
Was, zum Teufel, ist mit dir los?
Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.
Energilampor lönar sig i längden.
Var hittade du den här bilden?
Warum beschuldigst du mich?
Mary, ¿qué estás haciendo?
Voglio uscire a giocare con la neve!
Läste du platsannonserna i tidningen i dag?
Han platsar inte i laget.
Det vore verkligen på sin plats att hon bad om ursäkt.
Ich habe Rick nicht getroffen, seit er aus Neuseeland zurückgekommen ist.
Han har en platonisk kärlek till sin fru.
Hon har platinablont hår.
La instruisto skribis anglajn frazojn sur la nigran tabulon.
Laŭ lia parolmaniero evidentas, ke li estas instruisto.
Tom za dużo pije.
Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.
Gdzie on jest?
Han har plattfotsinlägg i sina skor.
Er ist zehn Minuten zu früh hierhergekommen.
Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.
Został wykluczony z klubu.
Timme efter timme satt vi och lyssnade på hans plattheter.
Ich muss kotzen.
En plattnäst kvinna kikade ut genom porten.
Hon samlar på plattänger.
Dass er so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
Han köpte en reseplattång som fick plats i necessären.
Dass sie so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
De har parkerat uppe på platån.
Nadie se cree lo que digo.
Proszę chwilę zaczekać.
Als ich später fragte, kam es mir nicht so vor, als hätte er das im Scherz gesagt.
Hon staplade sig fram i höga platåskor.
Det är en plausibel utkomst.
Alle Nationen sollten einander helfen.
Det är en sannolik utkomst.
Du solltest die Verkehrsregeln beachten, wenn du fährst.
Sverige duger inte för dem, så de firar alltid jul på playan.
Ich bin ersetzbar.
Geschehen ist geschehen.
Fansen blev mycket besvikna när de märkte att stjärnan sjöng till playback.
Weißt du, was er gesagt hat?
Tom versiegelte den Brief.
Wir essen, um zu leben und leben nicht, um zu essen.
Mankas frazmelodio en lia parolmaniero.
Hon gör berlocker av plexiglas.
not jIjegh.
Han har pli på sin hund.
De har inte pli på sina barn.
¿Os gusta la cocina japonesa?
Tom sigelis la leteron.
Geh diese Straße lang und bieg bei der Bank nach rechts ab.
Han är en pliktmänniska.
Er sah das Mädchen und wurde rot.
Han är en plikttrogen vän.
Ironte al medicina ekzameno, mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
Sono rimpiazzabile.
Plikttrogenhet är en egenskap som hon värdesätter högt.
Io sono rimpiazzabile.
Die Katze saß auf dem Tisch.
Vem plingade i klockan?
Selbst Kinder können das verstehen.
El gato se sentó sobre la mesa.
Li farus ion ajn por gajni monon.
Przyjmujemy czeki.
Hon plirade mot kameran.
Wer hat meine Waffe angefasst?
Lo sai, vero, che è iniziato un nuovo anno in Cina?
Hon kisade mot kameran.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Da ich danach zu einer medizinischen Untersuchung zu gehen hatte, frühstückte ich heute nicht.
Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
Man sagt, ein Kind ist ein Engel unter den Menschen, aber ein Satan zu Hause.
Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen.
Ĝi estas la plej bona libro, kiun mi legis ĝis nun.
Jag öppnade dörren och såg ett par välbekanta, pliriga ögon.
Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.
Er hätte vorsichtiger sein sollen.
Ich möchte etwas Medizin, damit es nicht so weh tut.
En plirögd pojke vinkade till oss.
Ŝi tiel nervozis, ke ŝi marŝis tien kaj reen en la atendejo.
Heb mal den Stift vom Boden auf.
Ven, te llevo a casa.
Han plitade ned några oläsbara bokstäver.
Mund auf!
Ili estas manĝantaj.
Han plitade ned en adress på ett solblekt papper.
Er spielte die Rolle des König Lear.
Estas bedaŭrinde, ke li ne estis pli atentema.
Hon plitade ned sitt telefonnummer på baksidan av en gammal tidning.
De spelar plockepinn.
Han köpte plockgodis.
Han köpte lösviktsgodis.
Li estas bona preleganto.
Hon blir alltid dålig i magen av plockmat.
Äpplena är inte plockmogna än.
Har de plogat vägen än?
Sekvu la ekzemplon de via fratino!
Vi har en plogvall på garageuppfarten.
Plogbilen for nyss förbi på gatan.
Plogbilen åkte nyss förbi på gatan.
Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
Metu ĉion en mian korbon!
Han bär alltid plommonstop.
I trädgården står tre plommonträd.
Le chat se mord la queue.
Unser Hund folgt mir, wo auch immer ich auch hingehe.
Dagen till ära hade hon tagit på sig sin plommonfärgade aftonklänning.
Nenio povas iĝi ĉio.
Ça tourne en rond.
Han dog av en brusten artär.
Le doute ne doit pas être davantage que de la vigilance, autrement, il peut être dangereux.
Om du inte lyssnar gör jag dig arvlös!
What was the geezer saying?
Hur stort är deras arvode?
Mary ŝatas romantikajn komediojn.
Du är inte arvsberättigad.
J'arrêtais les criminels.
Hon har arytmibesvär.
Lliɣ ttabẓeɣ iniɣiyen.
Vor meinem Haus ist ein Laden.
Vi tro memfidemas.
Je violais la loi.
Vi restu laborkapabla.
Den där zombietjejen är uttryckligen döläcker.
Barnen tyckte att filmen var asbra.
Han var asberusad.
nuvonlI'!
Hon lider av asbestos.
She has lovers for every day of the week.
Mi volas, ke vi iru en vian ĉambron kaj riglu ties pordon.
Lliɣ tteffɣeɣ i usaḍuf.
Ella tiene amantes por cada día de la semana.
Tom är asexuell.
Keiner hat mich gesehen.
Hon låg tryckt mot den varma asfalten.
Niemand sah mich.
Asfalten var täckt med glassplitter från bilolyckan.
Välkommen till asfaltdjungeln!
Denna grusväg ska inom kort asfalteras.
De har asfalterat uppfarten.
Hon arbetar som asfaltläggare.
Du var asfull i går.
De asgarvade.
De asgarvar.
Alla asgarvar alltid åt hans skämt.
Hon är asiat.
Han la pengarna i en ask.
Pies mojego sąsiada nie zje suchej karmy.
Jag är askblond.
Ŝi ne revenis antaŭ la sesa horo.
Han är asket.
Han lever ett asketliv.
Ich kann nicht raus, weil ich Hausaufgaben aufhabe.
Hon är asocial.
Du var aspackad i går.
Ŝi ekdancis okjara.
De finns många aspekter att ta hänsyn till.
Förra sommaren var himlen oföränderligt grå.
Se fossi una spia straniera, metterei alla prova la mia capacità di farmi passare per madrelingua, con l'aiuto di Tatoeba.
Ŝi leteradas.
Se avessi comprato allora questo quadro, adesso sarei ricco.
J'écourtais mes vacances.
Se avessi saputo il suo indirizzo, gli avrei scritto una lettera.
Lliɣ ssiwzileɣ imuras-inu.
Det är många aspiranter på den här tjänsten.
Han aspirerar på chefspositionen.
Je ménageais ma belle-mère.
Glöm inte att aspirera konsonanterna k, p och t när du talar svenska.
Lliɣ ttsaɛafeɣ taḍewwalt-inu.
På finska aspirerar man inte konsonanterna k, p och t.
Lliɣ ttsaɛafeɣ tamɣart-inu.
Forse che lei mi avrebbe posto questa domanda, se fossi stato un uomo?
Han darrade som ett asplöv.
Kan jag få lite assistans här?
Hon har assisterat oss i köket.
Se avessi ricevuto un soldo per ogni volta che una donna mi ha respinto, sarei un uomo ricco!
L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.
Den associationen får du stå för själv.
Det är din association och inte min.
Je cuisais la poterie.
Vad associerar du den här låten med?
Han associerade den varma sommarvinden med frihet.
Lliɣ tteqqdeɣ ijeqduren.
I en rimtävling gills inte assonanser.
Lliɣ tteqqdeɣ afexxar.
Muskrats are responsible for the destruction of dams and dikes.
Je tondais les moutons.
Lliɣ ttellseɣ akraren.
Que l'homme soit la créature la plus noble se déduit aussi du fait qu'aucune autre créature ne l'a encore contredit.
Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.
Jaki jest twój język ojczysty?
Jego poglądy stoją w zgodzie z moimi.
Jego poglądy są zgodne z moimi.
Petro nie czyta książki.
Poza pracą nie ma żadnych zainteresowań.
coi do i do ca jai gau mo
do ca jai gau mo
Powoli podnosił się poziom wody w rzece.
Możesz zaprosić kogo zechcesz.
Zapisz alfabet dużymi literami.
W końcu pozbyliśmy się naszego starego samochodu.
Tom jest chirurgiem plastycznym.
Ich fand Federn in meinem Garten.
Je pesais les fruits.
Dlaczego nie zaczekacie tu do rana?
Lliɣ wezzneɣ igumma.
Ich machte das Geschirr.
Nie czytaj książek po ciemku.
J'abandonnais les mauvaises habitudes.
Ich wischte den Tisch ab.
Lliɣ ttajjaɣ yir ḍḍbayeɛ.
J'attrapais les mouches.
Lliɣ ttṣeyyideɣ-d izan.
Ich pumpte meine Reifen auf.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d izan.
W nocy wszystkie koty są czarne.
W ciemności wszystkie koty są szare.
J'élevais des canaris.
Sowy widzą w ciemnościach.
Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
Nowojorscy policjanci noszą granatowe mundury.
Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Chłopiec lękał się mroku.
Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir ?
Pourquoi ne nous laisses-tu pas partir ?
Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
Zaraz zapadnie zmrok.
Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?
Ich bügelte meine Hosen.
Pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
Lliɣ ttṛebbiɣ ikanaṛiyen.
Je dénonçais les crimes.
Non ho problemi con l'ordine.
Ich stellte mir meine Zukunft vor.
Lliɣ ssummuleɣ-d tinɣiwin.
J'avais de la chance.
Krew była ciemnej barwy.
Lliɣ sɛiɣ zzheṛ.
Światło przenika mrok.
J’étripais les poules.
Ich pflegte die Verwundeten.
Lliɣ ferrseɣ tiyaziḍin.
Je gâtais ma fille.
Ich beriet meine Patienten.
Lliɣ ttfecciceɣ yelli.
Ich schlug Lösungen vor.
Ich band meine Schnürsenkel.
Dessa är betygsatta på en hundragradig skala.
Je badigeonnais les murs.
Lliɣ ttjeyyireɣ iɣerban.
Ich kontrollierte mich.
Je perçais les oreilles.
Lliɣ felluɣ imeẓẓuɣen.
De vet inte hur en asterisk används.
Jag är astigmatiker.
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Je creusais des tombes.
Hon har astma.
Lliɣ ɣɣazeɣ iẓekwan.
Han fick ett astmaanfall.
Han fick en astmaattack.
Har du någon astmamedicin?
Hon är astmatiker.
J’entendais des voix.
Han är astronaut.
Lliɣ selleɣ i tuɣac.
J'enterrais les morts.
Politikerna höll fester för astronomiska summor.
Lliɣ meḍḍleɣ imettanen.
Det är inget konstigt att rymdprojekt kostar astronomiska summor pengar.
Spela på a-strängen.
Je représentais mon pays.
Lliɣ ttgensiseɣ-d tamurt-inu.
Hennes konst präglas av en genomgående asymmetri.
J'ornais ma poterie.
Hon målade asymmetriska former på ett papper.
Gamar är asätare.
Lliɣ reqqmeɣ ijeqduren-inu.
Lliɣ reqqmeɣ afexxar-inu.
Dites-moi où mettre ces livres !
Dis-moi où mettre ces livres !
Han är ateist.
Detta är en ateistisk förening.
Han sitter i sin ateljé.
J'écrabouillais les cafards.
Klänningen är ateljésydd.
Lliɣ meḥḥqeɣ icraraqen.
Han är atlet.
Menetelés közben énekeltek.
Ballongen svävade högt uppe i atmosfären.
J'exterminais les souris.
Marŝante ili kantis.
Lliɣ ssengareɣ iɣerdayen.
Megiván a bort, elmentek.
Det var riktigt bra atmosfär på festen.
Trinkinte la vinon, ili foriris.
Je faisais fuir les corbeaux.
Attack är bästa försvar.
Östra flygeln är under attack.
Távozandó, elbúcsúzott.
Il n'y a pas de quoi se faire des nœuds au cerveau.
Forironte, li adiaŭis.
Att-bisatser föregås ibland av kommatecken.
Lliɣ sserwaleɣ igerfiwen.
Elment, anélkül, hogy bezárta volna az ajtót.
Jag gillar inte din attityd.
Je pétrissais la pâte.
Li foriris ne ŝlosinte la pordon.
Hon har en förgräslig attityd.
Lliɣ ḥerriɣ arekti.
Detta är helt och hållet en attitydfråga.
Vi behöver en attitydförändring i denna fråga.
De genomförde en attitydundersökning.
Li estas verkanta romanon.
Ljus attraherar småkryp.
Je débauchais les jeunes.
Småkryp attraheras av ljus.
Li verkas romanon.
Han är en mycket attraktiv man.
Úton van.
Er schreibt gerade an einem Roman.
De fann diverse attrapper i mannens lägenhet.
Li vojaĝis.
Hon studerar audiologi.
Li estas vojaĝanta.
Hon är audionom.
På denna skola utnyttjas många audiovisuella hjälpmedel i undervisningen.
Lliɣ ttjeyyiḥeɣ ilemẓiyen.
Haldoklott.
Je cliquetais mes clés.
Он упрекнул нас за опоздание.
Ábrándozott, s egyszerre csak megcsörrent a telefon.
Deras konsert planeras bli en audivisuell upplevelse.
Deras konsert planeras bli en audiovisuell upplevelse.
Li estis revanta, kaj jen ektintis la telefono.
J'ai vu ce que tu as fait.
Hennes audition gick inte bra.
J'ai vu ce que vous avez fait.
Éppen levelet írt nekem, amikor megérkeztem.
Je vis ce que tu avais fait.
Lliɣ scencuneɣ tisura-inu.
Han har bra auditivt minne.
J'avertissais mes élèves.
Han har bra hörselminne.
Je vis ce que vous aviez fait.
Его без преувеличения можно назвать гением.
Li estis skribanta al mi leteron, kiam mi alvenis.
Ce chemisier se boutonne dans le dos.
Jag ska sälja mina gamla böcker på auktion.
Ce chemisier se boutonne par derrière.
Akkor érkeztem, amikor éppen nekem írt.
Boken auktionerades ut för femhundraåttio kronor.
Mi alvenis, kiam li estis skribanta al mi.
Hon arbetar som auktionsutropare.
J'obéissais à mes parents.
Använd endast auktoritativa källor.
Li estas bankrotinta.
Толпа становится всё больше и больше.
Han vill inte underställa sig auktoriteter.
Holnap már nem lesznek itt.
Lliɣ ttcaɣliɣ ibalmuden-inu.
Je punissais mon fils.
Morgaŭ ili jam estos foririntaj.
Lliɣ ttaɣeɣ awal i yimawlan-inu.
Megcsúszott, és már-már elesett.
Li ekglitis kaj estis jam falonta.
Lliɣ ttɛaqabeɣ memmi.
Je tenais compagnie à ma grand-mère.
Lliɣ ttwenniseɣ jida.
J'accompagnais ma fille à l'école.
Lliɣ ssawaḍeɣ yelli s aɣerbaz.
Je déterrais les morts.
Lliɣ ssekfaleɣ-d imettanen.
J'étais de passage.
Его глаза больше, чем его живот.
Iger-iyi-d webrid.
Je nourrissais les poissons.
Lliɣ sseccayeɣ iselman.
Je me faisais des illusions.
Lliɣ ttarguɣ tafsut.
Qui devono ancora passare.
Том, давай раз и навсегда договоримся: ты не просишь у меня денег, а я не говорю, куда тебе идти.
J'accrochais mes photos sur le mur.
Lliɣ ttɛelliqeɣ tugniwin-inu ɣef weɣrab.
J'exorcisais mes patients.
Lliɣ reqquɣ-asen i yimuḍinen-inu.
Elküldte a levelet, amelyet írt.
Mi alkroĉis miajn fotojn sur la muro.
J'examinais les données.
Li forsendis la leteron, kiun li skribis.
Lliɣ ssekyadeɣ isefka.
J'analysais les résultats.
Lliɣ sellḍeɣ igmaḍ.
ברגע שהגענו לאגם, הלכנו לשחות.
Je condamnais les crimes.
Lliɣ ssiẓireɣ tinɣiwin-nni.
במקרה עלינו על אותו אוטובוס.
J'interviewais les joueurs.
קוראים לי איצ'ירו טאנאקה.
איך טום הגיע לפה?
זה הדבר שהכי פחות מטריד אותי.
Ты снова сделал ту же самую ошибку.
בבקשה תמשיך לאכול, אל תתן לי להפריע לך.
בבקשה תמשיכי לאכול, אל תתני לי להפריע לך.
הוא שלח את המכתב שכתב.
טום עוד לא יודע את התשובה.
Lliɣ ttgeɣ-asen tidiwenniyin i yimariren.
תליתי את התמונות שלי על הקיר.
J'intervenais.
Er rief seine Mutter vom Flughafen aus an.
איזה שער זה?
Lliɣ ggareɣ-d iman-inu.
הוא החליק וכבר עמד לנפול.
Je chargeais la marchandise.
מחר הם כבר יהיו בדרכם.
הוא מת.
לצערנו, לא קיבלנו את תשובתך.
לצערנו, לא קיבלנו את תשובתכם.
Je déchargeais la marchandise.
Lliɣ ttɛebbiɣ alzazen.
הגעתי בשעה שהוא כתב לי.
היא תיקנה את המטרייה שלי.
הוא בדיוק כתב לי מכתב כשהגעתי.
She repaired my umbrella.
Ela parecia aborrecida quando leu a carta.
מתי יש לך זמן?
Pagdakang yumumi ang magandang kulay ng langit.
Megkaptam a könyvet, amelyet rendeltem.
מתי תהיה פנוי?
מתי תהיי פנויה?
Mi ricevis la libron, kiun mi mendis.
תפתח בעמוד תשע!
Már elment, amikor jöttem.
פתחו בעמוד תשע!
Open at page nine.
Eu não sei o que comprar para o seu aniversário.
Je laissais mes amis tranquilles.
Li jam foriris, kiam mi venis.
Lliɣ srusuyeɣ-d alzazen.
Lliɣ tthenniɣ imeddukal-inu.
אתה צריך עוד משהו?
Walang kalamay ang Europa.
את צריכה עוד משהו?
Ele quer comer esta fruta.
To whom did you give it?
Walang lansones sa Europa.
A pior solidão é não estar bem com você mesmo.
Már elmondta a dolgot, amikor jöttél.
Li rakontis la aferon antaŭ ol vi alvenis.
Akkor jöttél, amikor már elmondta a dolgot.
באחד הימים בחודש הבא אני מתכנן לנסוע לקיוטו.
Walang duhat sa Europa.
Vi alvenis, post kiam li rakontis la aferon.
Éppen evett, amikor meglátogattam.
Li ĝuste manĝis, kiam mi lin vizitis.
Írta a levelet, amikor telefonáltam.
Li skribis la leteron tiam, kiam mi telefonis.
A fal összeomlás előtt van.
La muro estas disfalonta.
הן ראו את עצמן במראה.
La muro baldaŭ disfalos.
They saw themselves in the mirror.
A fecskék elrepülés előtt voltak.
Eu costumo tomar um banho depois de jogar tênis, mas hoje eu não podia.
La hirundoj estis forflugontaj.
La hirundoj estis antaŭ forflugo.
נא לא לטרוק את הדלת.
אל תטרוק את הדלת!
המשאית עשתה פנייה חדה שמאלה.
O meu pai é calado.
Du hast die Kinder zur Schule gebracht.
Ta zupa jest nadzwyczajna.
Nie ma czystych talerzy.
Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa te poderia amar.
הוא חלם בהקיץ ולפתע צלצל הטלפון.
Będę za tobą tęsknić.
הוא גסס.
Będzie mi ciebie brakowało.
Ŝi havas amikecan rilaton kun li.
Zastanawiam się jaka jutro będzie pogoda.
Ŝi amikece rilatas al li.
Mi tre okupatos venontmonate.
Au pied de la colline il y a un beau lac.
I'll follow you anywhere.
Si on te donnait dix millions de dollars, qu'est-ce que tu en ferais ?
Sa situation financière s'est dégradée.
Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
הוא בנסיעה.
הוא נסע.
הוא כותב רומן.
הוא עסוק בכתיבת רומן.
La vieille dame descendit de l'autobus.
הוא עזב בלי לנעול את הדלת.
Nova felietono publikiĝos en la venontmonata eldonaĵo.
הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
לאחר ששתו את היין הם קמו ועזבו.
הם שרו בעודם צועדים בסך.
היא כותבת מכתבים ללא הרף.
Mi atendos vin venontsemajne.
היא התחילה לרקוד לפני שמונה שנים.
היא לא חזרה לפני שש.
אני רוצה שתלך לחדרך ותנעל את הדלת.
אני רוצה שתלכי לחדרך ותנעלי את הדלת.
תוך זמן קצר, היא נכנסה להריון.
אני רוצה שתלכו לחדרכם ותנעלו את הדלת.
עליך להשאר כשיר לעבודה.
עליך להשאר כשירה לעבודה.
אתה שחצן.
Bitte zeigen Sie auf, falls Sie etwas fragen möchten.
את שחצנית.
אתם שחצנים.
מרי חובבת קומדיות רומנטיות.
שום דבר לא יכול להיות כולל הכל.
שים הכל בסל שלי!
שימי הכל בסל שלי!
שימו הכל בסל שלי!
מותר לי לאכול את העוגה הזאת?
עשה כדוגמת אחותך!
עשי כדוגמת אחותך!
עשו כדוגמת אחותכם!
הוא נואם בחסד.
חבל שהוא לא מתחשב יותר.
הם אוכלים.
On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
Est-ce que tu connais mon nom ?
Имаме малък шанс за успех.
היא כה התעצבנה שהיא התחילה לשוטט הלוך ושוב בחדר ההמתנה.
זה הספר הטוב ביותר שקראתי עד כה.
Спортните занимания изискват стройна фигура.
עליו לעשות משהו כדי להרוויח כסף.
היות שאני עומד ללכת לבחינה ברפואה לא אכלתי ארוחת בוקר היום.
Не може просто така да вървиш и да злословиш срещу хората.
Имаш право да се изразяваш свободно, но нямаш право да злословиш.
Той започна да мисли, че някой общ приятел е злословил по негов адрес.
Sous aucun prétexte tu ne dois toucher à ce bouton.
彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
Est-ce qu'il y a un endroit où l'on peut jouer au tennis ?
Ich mache jeden Tag Sport.
Can you jump over a chair from a standing position?
It depends on the size of the chair.
トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。
Ça sera prêt à dix-huit heures.
Tom wollte etwas fragen, tat es aber nicht.
Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?
この子は私の娘です。
Kiel mi povas klarigi tion tiel, ke ĉiu komprenos ĝin?
Je fais cinq pieds, deux pouces.
このセーターを着てみて。
これは娘です。
Как мне объяснить это так, чтобы каждый понял?
Hvordan kan jeg forklare det slik at alle forstår det?
He's a computer nerd.
Betty parle très bien l’espéranto.
Betty parla molto bene l'esperanto.
Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.
Sto solo portando due valigie.
Io sto solo portando due valigie.
Ho toccato una corda molto sensibile appartenente ad un tuo sogno nel cassetto?
Hvordan kan jeg forklare det så at alle forstår det?
Чтобы каждый понимал: это моя страна, и её проблемы — мои проблемы!
Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.
Hvordan skal jeg forklare det så at alle kan forstå det?
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
Autrefois, je voulais devenir astronaute.
Era uma Smith antes de se casar.
Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
הנה חמישה דולרים.
אני מתעמל כל יום.
אני מתעמלת כל יום.
Your house is three times as big as mine.
Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
Ne marche pas si vite, je ne peux pas te suivre.
I noticed straight away that he wasn't really very talkative.
Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
Capitaine, cette manœuvre n'est-elle pas trop risquée ?
予約してあります。
Sí, yo también soy estudiante.
¿Los billetes de tren son caros?
I'm exhausted!
I'm knackered!
Se conocieron en España hace siete años.
Es brasileña.
¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?
¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo?
בואו נרקוד על עלות השחר!
אוכל להתקלח בבוקר?
זה מריח כמו גבינה.
זה מסריח כמו גבינה.
Nadal nie powiedziałeś mi gdzie mieszkasz.
Ona jest rannym ptaszkiem.
Tom poszedł za daleko.
היא מהמשכימות קום.
היא מהמשכימים לקום.
Es waren ungefähr zwanzig Dollar.
עדיין לא אמרת לי איפה אתה גר.
Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
Tiene que leer muchos libros.
אני תוהה איזה מזג אוויר יהיה מחר.
אתה תחסר לי.
Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können.
את תחסרי לי.
אין צלחות נקיות.
המרק הזה יוצא מן הכלל.
Usiądźmy na trawie.
המרק הזה מעולה.
האור חודר דרך החושך.
Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
לדם היה גוון כהה.
תיכף יחשיך.
Tom wysiadł z samochodu.
שוטרי ניו יורק לובשים מדים כחולים.
Irytuje nas ten ciągły hałas.
ינשופים רואים בחשיכה.
Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
ינשופים מסוגלים לראות בחושך.
Er war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
Didymus e raeda exivit.
Cur linguam Anglicam non intellego?
Multi libri ei legendi sunt.
Multi libri tibi legendi sunt.
Ea Sinice legit.
Ei tres liberi sunt.
Ei tres filii sunt.
Tres filios habet.
Es gibt einen großen Unterschied.
Frater meus multos annos Londinii habitavit.
Chciałem mieć dzieci.
Macellum novum praeterito mense apertum est.
Es geschah um Viertel nach elf.
Betty Esperantice optime loquitur.
Ich glaube nicht, dass sie das missverstehen — ich glaube, sie verstehen es gar nicht.
Solus erat in exedra.
Non sunt mihi amici.
Sono andato a Disneyland con mia madre.
Donum matri quaero.
Questa neve è tutta per voi!
Ad terram Disney cum matre ivi.
Ego malum edo.
Edunt.
Licetne mihi hoc libum edere?
Kiedy pójdziemy do domu?
Anus e curru publico exivit.
Ita, ego quoque discipulus sum.
זה קרה באחת עשרה ורבע.
Ita, ego quoque discipula sum.
Quindecim minutis post undecimam horam accidit.
Suntne tesserae hamaxostichi carae?
Quando domum ibimus?
Tokdume va Englava me gildá ?
Dochvam vIpollaHbe'.
¿Por qué no esperás afuera?
¿Por qué no esperás acá?
¿Por qué no esperás acá mientras yo termino lo que estoy haciendo?
Cur non foris exspectas?
Tantum parvum hortum habeo.
Cur non hic exspectas?
Rinafa askira va jin me funyer.
Ageltafa.
Eu finalmente encontrei um lugar onde nós podemos estar sozinhos.
'ampaSDaq HaDchoHta' puqloDwI'.
Klokapá.
Va englavafa twa kazawayá.
Estoy harta de comer pescado.
Me voy a meter en problemas si hago eso.
Taneavielon den uja gilanil.
Tí olkaf da koe minafi soli tigil.
Batcoba tir vil.
Batcoba tir gritavil.
Ke toktan ?
Kot vayasik va nevaxe nuyon rovenobar.
Meviele jupekat.
toH chaq bIlugh.
Tom a veces tiene dificultad para comprender los sentimientos ajenos.
Tom y María están jugando a la tiña.
Tom tiene problemas para llevarse bien con los demás.
Neke ware rumeik, in gan trakopaneva zo dulapeyer.
Están intentando contactarla.
Vivir es un arte difícil.
Tatoeba : blayak is blayak az blayak...
Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
Toa ixam toz ksevabetawed.
Cuius est?
Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.
Tavesik eruyur : toke tir lujorafe zae ke 256 ota ?
Mi padre no bebe demasiado sake.
In va jin dotrakur.
Ellos siempre están juntos.
En tí volfalaf !
Tenemos mucha nieve en invierno.
Rin, gogrupel kase lustel oke me.
Tom va jin ilkader.
Kas me trakul da bat vakol tir gruf ?
Tous les membres de la famille doivent s'aider et s'aimer mutuellement.
Batcoba tir gakeracka.
Tengo un amigo que trabaja en el New York Times.
Chacun doit avoir en vue l'avantage de tous et tous doivent chercher à faire le bonheur de chacun.
Voletraká.
Możemy ci pomóc.
Eu acho que você não entendeu a pergunta.
Eu acho que você não leu a pergunta.
Eu acho que você não leu a pergunta direito.
Fure zo buivel da ové.
Eu acho que você não entendeu a pergunta direito.
Un Dumont ne ment pas.
In va min betviele rodilfur.
Les Dumont n'ont jamais emprunté un sou sans le rendre.
Você tem um minuto.
Você tem um minuto para ir e voltar.
Você tem um minuto para provar seu ponto de vista.
Al gorá da me laní.
Você tem um minuto para defender seu ponto de vista.
Va batcoba me kuraniyí.
El dedo de Sofía sangraba tanto que la sangre goteaba en el piso.
Il n'y a pas de place pour le bien d'autrui dans la maison d'un Dumont.
Por favor, responda a todas as preguntas.
Konaktan va fela belid miledje sumewid.
So everyone understands: This is my country, and her problems are my problems.
El periodista oyó acerca de la guerra de primera fuente.
Un Dumont ne frappe pas un plus petit que lui.
Soy el mayor de nosotros tres.
Matela tiyir kotrafa gu blafotafa imwa.
Si tu manquais de respect à une femme, tu ne serais pas un Dumont.
Saari, saari, heinäsaari.
Kenibes mielcekap va rin tukiewapatar.
Les Dumont, de tout temps, ont été les serviteurs de leurs amis.
Ö, ö, höö.
Él no ha escrito durante dos meses.
In sokageltur.
La valeur d'un angle dépend de son écartement.
Él va al colegio a pie.
L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.
El campeón de box tiró a su contrincante al suelo con un golpe.
Qu'il fait bon chez nous !
Qu'il fait bon chez soi !
El fuerte viento apagaba el encendedor cada vez que trataba de encender su cigarro.
La infano, en ĉiu aĝo, devas honorigi kaj respekti siajn gepatrojn.
Qu'il fait bon chez vous !
Nazbeik, remi beta klaa, va gadikeem goporar ise gotarkar.
In kotvielon sumewir.
ילד, בכל גיל, חייב להעניק כבוד והוקרה להוריו.
C'est à la maison, au foyer familial, que je me trouve le plus heureux.
In va jin riwe kotvielon rozayar.
El teléfono sonó justo cuando él estaba a punto de irse.
In va jontik vrod kotvielon ulir.
A child should pay honor and respect to his parents at every age.
Là, je me sens à l'abri, protégé par l'amour de tous les miens.
In koe bost kotvielon pujer.
Tiedän kokemuksesta.
Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
In pu gadikya kotaksaton en suter.
In ko Karuizawa kotilanon lapir.
Ich weiß es aus Erfahrung.
Un alumno lento debe estudiar más para que sus profesores no comiencen a dudar de sus aptitudes.
In koe Hokkaido ewala kotfentugalon lorespur.
Nadie puede oír lo que dice la anciana porque susurra casi todo el tiempo.
In mo takak takaykayar.
In gire tir koyas.
I feel sheltered there, protected by the love of all those dear to me.
In tir pintik ke yasa.
El niñito estaba tan perplejo que no pudo pronunciar ni una palabra más.
Das will schon etwas heißen.
In birgon djuvefar.
È arrivata l’ora del papa nero.
Se on jo jotain.
En todos los diarios hay una detallada descripción del robo al banco.
In anton tir klokesik.
Ô mon père et ma mère, ô mes chers disparus, vous qui avez si modestement vécu dans cette petite maison, c’est à vous que je dois tout...
El policía le preguntó a la anciana si podía describir precisamente cómo se veía el ladrón.