loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Você levou um tiro?
Deixe-me dar uma olhada.
¿Por qué no pueden cantar las jirafas?
Abaixe as mãos.
Todos concordam com você.
Eu quero esta câmera.
Por que você estava lá?
Por que vocês estavam lá?
Was macht der Waschbär in der Küche?
Kion faras la prociono en la kuirejo?
Las hormigas y las jirafas son primas lejanas.
Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
Estis frua aŭroro kaj vi pensis, ke neniu rigardas, sed mi vin vidis.
Die Morgendämmerung hatte gerade erst begonnen und du dachtest, dass niemand zuschaut, doch ich sah dich.
¿Qué hace el mapache en la cocina?
Vorgestern habe ich von dir geträumt.
Mi novia ha salido ahora mismo a comprar un aparato eléctrico.
Wären Ameisen nicht so winzig, würde der Platz auf der Erde für sie nicht reichen.
Ĉio ĉi estas tiel malnova, ke hontu, kiu pri tio parolas.
Mia koramikino ĵus foriris aĉeti elektroaparaton.
Se formikoj ne estus tiel malgrandegaj, tiam ne sufiĉus la surtera spaco por ili.
All dies ist schon so lange her, dass sich schämen sollte, wer darüber spricht.
Acho que tem um homem ali.
O sonho de Maria de viajar para fora finalmente se realizou.
O Universo é cheio de mistérios.
O caminho para o sucesso não conhece atalhos.
Entreguei-lhe um mapa.
Uma vez vi uma baleia viva.
Meine Freundin ging gerade weg, um ein Elektrogerät zu kaufen.
Acho que você sabe o que Marcus está fazendo.
Podem superar o medo.
Tom sagt, dass er nie wieder dahingehen wird.
Si las hormigas no fueran tan pequeñas, no les bastaría toda la superficie de la tierra.
Eu já vi dois filmes de Kurosawa.
Você ainda não se decidiu?
Não faça barulho ao comer a sopa.
Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.
Desculpe, mas meu pai não está em casa.
Ameisen und Giraffen sind ferne Cousins.
A Terra não é uma estrela, mas sim um planeta.
Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
Ni deziras, ke la diversaj generacioj multe pli interparolu kaj subtenu unu la alian.
Não negociamos com terroristas.
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
Kameloj ĉiam ridetas amikece al infanoj.
Quanto você usa de açúcar?
As vacas leiteiras são animais úteis.
Você estava cansada ontem à tarde?
O bom tempo baixou o preço das verduras.
O que o senhor quer comer?
Wir wünschen uns, dass die verschiedenen Generationen viel mehr mit einander sprechen und sich gegenseitig unterstützen.
O professor da escola de direção diz que eu deveria ter mais paciência.
O tigre é um tipo de animal muito feroz.
Todos nós ajudamos com a colheita.
A senhora Harris tem muitas dúvidas sobre o destino do seu filho.
Espero a sua ajuda.
Essen Chinesen auch Kuchen mit Stäbchen?
Tom não consegue se lembrar exatamente de onde pôs suas chaves.
Ĉu ĉinoj ankaŭ kukon manĝas per bastonetoj?
Tenho algo para comer.
Nós nos surpreendemos ao escutar a notícia.
Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
O tempo vai atrasar o início da corrida.
Jes, oni elektis min kaj mi eĉ certan tempon estis vicprezidanto de tiu organizo.
Hier sind die Regeln.
Mia filo manĝis formikon kaj mi kunportis lin al bestokuracisto.
Você pode usar esta caneta.
Somente as orações o mantêm vivo.
Tom estava de pé no centro do quarto.
Ja, ich wurde gewählt und war sogar für eine gewisse Zeit stellvertretender Vorsitzender dieser Organisation.
Respondi à sua pergunta?
Mein Sohn aß eine Ameise und ich nahm ihn mit zum Tierarzt.
Maria continuou trabalhando apesar de sua doença.
¿Comen los chinos también los dulces con palillos?
Nós apoiamos a democracia.
Dum ni reiris al la tendaro, li ĉirkaŭbrakis min kvazaŭ ni estus junaj geamantoj.
É um fato que você não pode negar.
Não minta nunca, nem por prazer nem por medo.
Versuche bloß nicht die Suppe mit Stäbchen zu essen!
Als wir zum Zeltlager zurückgingen, umarmte er mich, als wären wir ein junges Liebespaar.
No Alasca, vivem milhares de animais selvagens.
Eu tenho que ir agora?
Ne provu do manĝi la supon per bastonetoj!
Ele estava envergonhado pelas notas que recebeu.
¡No intentes tomar la sopa con palillos!
Iu ĉimpanzo diris al mi ke li ne plu trinkas brandon.
Ĉar la akvo de la pluvo intertempe glaciiĝis, la monta vojeto estis danĝere glata.
O telefone toca.
Aprendi muito sobre a cultura grega.
Ein Schimpanse sagte mir, dass er keinen Schnaps mehr trinkt.
Un chimpancé me dijo que ya no bebe brandi.
Welche Farbe hat der Laster von deinem Papa? - "Blau. Er ist blau."
Je n'ai pas du tout entendu parler de lui ces derniers temps.
As cortinas precisam ser limpas.
Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.
Que história mais interessante!
Ĉu en la domo estas lavmaŝino?
Estas la devo de universitato sekurigi la liberon de parolo kaj penso.
El hombre como el oso cuanto más feo más hermoso.
Es ist die Pflicht einer Universität, die Freiheit der Rede und des Denkens zu sichern.
Il est du devoir d'une université d'assurer la liberté de parole et de pensée.
Viroj, same kiel ursoj, ju pli malbelaj, des pli allogaj.
Sind Gummibärchen musikalisch?
Ĉu gumoursetoj estas muzikemaj?
Les hommes, comme les ours, plus ils sont laids, plus ils sont attirants.
Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.
A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
Me golpeé muy fuerte la cabeza contra la pared.
¿Los osos de goma son melómanos?
Mon fils a mangé une fourmi et je l'ai emmené chez le vétérinaire.
On dirait que traduire n'est pas devenu très plaisant.
Bald ist mein Geburtstag.
Mi komprenas ke la mekanismoj de mia lingvo kaj de mia kulturo ne estas universalaj.
Dentro de poco será mi cumpleaños .
Ich verstehe, dass die Mechanismen meiner Sprache und Kultur nicht universell sind.
Comprendo que los mecanismos de mi lengua y de mi cultura no son universales.
Ich sehe ein, dass die Gepflogenheiten meiner Sprache und meiner Kultur nicht allumfassend gültig sind.
Unu kaj unu estas du.
Eins und eins sind zwei.
Eins plus eins sind zwei.
Uno más uno son dos.
Je comprends que les mécanismes de ma langue et de ma culture ne sont pas universels.
Ich verstehe nichts vom Bankwesen.
Mi komprenas nenion pri la bankumado.
Wann ist endlich wieder Frühling?
Kiam finfine denove estos printempo?
Voici les règles.
Jen la reguloj.
¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?
Wo ist der Kommafehler geblieben?
Nous ne négocions pas avec des terroristes.
Kie restis la komo-eraro?
Quand reviendra enfin le printemps ?
Mi nun fordancos.
Nun tänzel ich davon.
Me largo ahora.
Mi nun baletumos for.
Je m'en réjouis beaucoup.
Ils craignent les dieux.
Est-ce donc vrai ?
Et les voilà !
Et les voici.
'Ah' es un interjection.
I due prodotti differiscono solo nel prezzo, non nella qualità.
La du produktoj diferencas nur laŭ prezo, ne laŭ kvalito.
Auch Eichhörnchen haben Ohren.
Se oni diras al vi, ke desegni nudan modelon estas tute ne-erotike, ne kredu tion!
Ankaŭ sciuroj havas orelojn.
También las ardillas tienen orejas.
Wenn man dir sagt, dass es unerotisch sei, ein nacktes Model zu zeichnen, glaube dies nicht!
Ho dimenticato il tuo indirizzo.
Mi forgesis vian adreson.
Si te dicen que dibujar a una modelo desnuda no es algo erótico, no lo creas.
Ich habe deine Anschrift vergessen.
He olvidado tu dirección.
Mi mem duone freneziĝis pro timo kaj ekkuris laŭ la bordo. Nun la bovinoj vigliĝis. Mi aŭdis ilin rapide trotantajn malantaŭ mi. Kion fari? Mi ekkaptis branĉon, kiu kreskis sufiĉe malalte, kaj svingis min supren sur la arbon. Tio okazis ĝustatempe, ĉar la tuta svarmo jam ĉirkaŭis min.
What the dickens?
Tudnak az elefántok tüsszenteni?
Este será su primer show en territorio brasilero.
El miércoles será la final del campeonato.
Ĉu furzo de elefanto povas okazigi tertremon?
Subite ili tuj silentas kaj ekgapas kvazaŭ sorĉitaj supren al la arbo. Poste trivoĉa ŝriko, kaj en la sekvanta momento ili estis kvazaŭ forviŝitaj de vento.
Kann ein Furz eines Elefanten ein Erdbeben verursachen?
¿Un pedo de elefante puede ocasionar un terremoto?
Estoy ansioso por contarle las buenas nuevas.
Plötzlich sind sie mit einem Mal still und starren wie gebannt hinauf in den Baum. Darauf ein dreistimmiges Kreischen, und einen Augenblick später sind sie wie vom Winde verweht.
No pasé por tu casa porque no tuve tiempo.
Un peto di un elefante può causare un terremoto?
O, benim tavsiyemi dikkate almadı.
Hier ist es ja dunkel wie im Sack.
¡Callate! ¡No toques el tema!
Mi fine venis malsupren el la arbo kaj vestis min. Mi estis relative trankvila. Kaj vi devas konsenti, ke mi verdire ne plu havis multon por perdi. Sendube neniam antaŭe humila servanto de la Sinjoro estis tiel senkulpe en tiel duba situacio!
Ĉi tie malhelas kiel en sako.
Tom cd'lerini sanatçı adlarına göre dizdi.
Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε.
Itt, vagy inkább a konyhában szeretnél ebédelni?
Başaracağı kesin.
Los reclusos llegaron al presidio.
Sohasem találkoztam vele.
İyi ve sıcak bir banyo yapmak gibisi yok.
Tom gyorsan tud futni.
Ich wurde selbst halb verrückt vor Angst und begann am Ufer entlang zu laufen. Jetzt wurden die Kühe lebhaft. Ich hörte sie, wie sie mir rasch hinterhertrotteten. Was tun? Ich ergriff einen Ast, der hinreichend tief gewachsen war, und schwang mich hinauf auf den Baum. Das geschah gerade rechtzeitig, denn der ganze Schwarm umzingelte mich schon.
Figyelmen kívül hagyta a tanácsomat.
Todos sus bienes fueron adquiridos recientemente.
Los pájaros ensuciaron el parabrisas del auto.
Me quemé la pierna con el caño de escape de la moto.
Verŝajne estas vere, kiel iu diris, ke la virino estas pli proksima al la naturo ol la viro, kaj pri naturaj aferoj ŝi ĝenerale sentas malpli da honto ol ni, kvankam ni ĉiam pensas la kontraŭon, kiam ni estas junaj kaj ne konas ilin.
Nem tudtam, hogyan válaszoljak a kérdésére.
Με τέτοιον καιρό τι να κάνουμε;
Al descender de la moto, cuidado de no apoyarte en el caño de escape.
Was sollen wir bei so einem Wetter machen?
Tudtam válaszolni a kérdésére.
Kion ni faru dum tia vetero?
Sendube vi jam divenis, ke ŝi nun estas mia edzino.
El precio de la carne va a subir un 40% en dos meses.
Zweifellos hast du schon erraten, dass sie nun meine Frau ist.
El número de teléfono del abogado es 1234-1234.
Что попадает в реки?
Mit főzöl?
Ohne Zweifel haben Sie schon erraten, dass sie nun meine Ehefrau ist.
Mit főz?
Jiro Akagawa a écrit plus de 480 romans.
Está tan oscuro como boca de lobo.
Paul mag keinen Kuchen mit Rosinen.
¿Qué corralón de materiales me recomendarías?
Paŭlo ne ŝatas kukon kun sekvinberoj.
Ŝi havas klerecon de la koro. Kaj krome certagrade impresis min ke ŝi metis siajn vestaĵojn tiel orde, dum la aliaj ĵetis la siajn pelmele.
Paul polipnak igaza volt.
Sie verfügt über Herzensbildung. Und außerdem beeindruckte es mich in einem gewissen Maße, dass sie ihre Kleidungsstücke so ordentlich ablegte, während die Anderen ihre wild durcheinander warfen.
Emma nascht gerne Erdbeeren.
Emma ŝatas frandi fragojn.
Le estate ha passate.
Mindig próbál másoknak segíteni.
Io simplemente non comprende tote iste nonsenso.
Nos habeva un conversation de corde a corde.
Qui arrivava le sequente die esseva in periculo.
Il es un bon regula reguardar in ambe directiones ante de transversar le strata ubique.
Vacsorádat a sütőben hagytam.
Malgrado le pluvia, iste viage me placeva multo, in general.
Io ama le gelato al chocolate!
Ille adjutava un vetule seniora a levar se de su sedia.
Ille se sentiva alienate del societate.
Akarata ellenére kényszerítették, hogy ezt tegye.
Le truppas protegerea le trainos portante posta.
Le policia fortiava un confession de illa.
דעת הקהל תמכה בפרויקט תמיכה עזה.
Le horologio que mi granpatre comprava es ancora in bon stato.
Il ha un orange sur le tabula.
Tene te distante del foco.
Jam sinkas la suno, donacante ornuancojn al la grizetaj nuboj, ĉene naĝantaj laŭ la horizonto.
Le vaccas detra mi casa mangia solmente tulipanes.
Reste à distance du feu.
Tiens-toi à distance du feu.
C'est blanc bonnet et bonnet blanc.
Tenez-vous à distance du feu.
Restez à distance du feu.
Ŝi rigardadis la vizaĝon de la fratino, kvazaŭ ĝi estus la vizaĝo de ĉiela anĝelo.
Lange betrachtete sie das Gesicht der Schwester, so als wäre es das Gesicht eines himmlischen Engels.
Tenu vin en distanco de la fajro!
Restu for de la fajro!
« D'où sort ce blaireau ? » « Trifouillis-les-Oies, sans doute...»
« D'où sort ce blaireau ? » « Houtsiplou, sans doute...»
Kion ŝi diris, estas enigmo por mi.
Gracias por tu invitación.
Elle regarda longuement le visage de la sœur comme s'il s'agissait du visage d'un ange céleste.
מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
Li vidis nenion krom ŝi, li aŭdis nur ŝian voĉon; la tuta mondo ĉirkaŭa ŝajne ne ekzistis.
מה שאמרה הוא בגדר חידה עבורי.
Emma grignote volontiers des fraises.
Il ne voyait rien d'autre qu'elle, n'entendait que sa voix ; tout le monde alentour semblait ne pas exister.
Li estas ĵaluza ĝis frenezo.
Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
Il est jaloux jusqu'à la folie.
Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
Li estas ĝisfreneze ĵaluza.
Il est vachement jaloux.
Il est jaloux comme un dingue.
Il est follement jaloux.
Non si vedono dal divorzio.
Il nostro insegnante sembra molto giovane.
La nostra insegnante sembra molto giovane.
Il nostro professore sembra molto giovane.
La nostra professoressa sembra molto giovane.
Il mio amico sta studiando il coreano.
La mia amica sta studiando il coreano.
Necesito estar solo.
Ella pesa 120 libras.
Nous préparâmes de la nourriture.
I feel like translating has become very unenjoyable.
Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?
J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
You're not an innocent girl, are you?
A criança não sabe nem mesmo somar.
Isto não cabe.
I have the feeling that translating has become very unenjoyable.
Este tamanho não cabe em mim.
Este tamanho não me serve.
Este chapéu não me serve.
Este casaco não me serve.
Este par de sapatos não me serve.
Esta chave não cabe na fechadura.
Isto não se encaixa em nenhuma categoria.
Nós gostaríamos de trocar esta jaqueta. Ela não serve.
A nova camisa de Tom encolheu quando ele a lavou, e agora ela não serve.
Dans quel monde vivons-nous ?
Les éléphants peuvent-ils éternuer ?
À parte do custo, o vestido não me cai bem.
A gravata não combina com o meu terno.
Essa gravata vermelha não combina com o seu terno. Por que você não usa a verde?
Esta gravata não combina com o meu terno.
Os elefantes podem espirrar?
Ele não ficou nada satisfeito.
Verde não combina com roxo.
Este casaco não me serve mais.
Esta tampa não cabe na garrafa.
Temo que esta chave não entre.
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
יש לי תחושה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא מהנה.
יש לי הרגשה שתרגום הפך למשהו מאוד לא נעים.
Fallo come ti dice.
J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
Tudo o que ele sabe é que ele não sabe que ele sabe.
Io me senti como si, in qualque modo, io ha cessate de pensar del traduction como un cosa agradabile.
Tom sabe que Mary não sabe a resposta.
Le cravata non va con mi costume.
Obrigado pelo seu convite.
Obrigada pelo seu convite.
As formigas e as girafas são primas distantes.
Io time que iste clave non va.
Infortunatemente iste clave non entra.
Iste cravata rubie non va ben con tu costume. Proque tu non porta le verde?
Iste cravata non va ben con mi costume.
Esque le elephantes pote sternutar?
Tu n'es pas une oie blanche, n'est-ce pas ?
Ille non esseva del toto satisfacite.
Ille totalmente non esseva satisfacite.
A linguística computacional é uma disciplina mediana entre a linguística e a informática, que estuda como tratar a linguagem humana utilizando a inteligência artificial dos computadores.
Verde non va ben con rubie.
Sua forma de ser me deixa louco.
Seu jeito de ser me deixa louco.
Regarder la télévision rend les gens intelligents plus intelligents et les imbéciles plus imbéciles.
Iste mantello non me va plus.
Tiu loko havas misteran etoson.
Iste tappo non va sur le bottilia.
Estava tão escuro.
La méfiance est un signe de faiblesse.
Tout le monde commet des fautes. L'art consiste à les commettre quand personne ne regarde.
Le casa ha besonio de reparation.
Ela pesa cento e vinte libras.
Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
Mais vale prevenir que remediar.
Mi senpacience atendas vian opinion pri tiu temo.
Esqueci seu endereço.
Esqueci teu endereço.
Os esquilos também têm orelhas.
Se te disserem que desenhar uma modelo nua não é algo erótico, não acredite.
Tio kostas du eŭrojn.
Suis ton chemin et laisse les gens parler !
Ille non prestava attention a mi objectiones.
Prends les gens tels qu'ils sont, il n'y en a pas d'autres.
Os camelos sempre sorriem amistosamente para as crianças.
Tiu aŭto estas de Brian.
Meu filho comeu um formiga, e levei-o ao veterinário.
Es un cosa felice.
Ŝi ne edziniĝis kun la viro.
Deo lo vole.
Os chineses também comem doces com pauzinhos?
Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.
Por que as girafas não podem cantar?
Se as formigas não fossem tão pequenas, não lhes bastaria toda a superfície da Terra.
Io vole comprar un parve presente pro Ben e visitar le in le hospital.
As formigas e as girafas são primas longínquas.
Io comprende nihil.
Os crocodilos nunca comem chocolate.
Se os elefantes podem voar usando as orelhas, eu definitivamente posso passar no exame.
A televisão torna os sábios mais sábios e os tontos mais tontos.
Les États-Unis d'Amérique : le développement de la barbarie en décadence sans détour par la culture.
O italiano pagou seu café na Alemanha com moedas europeias da Grécia.
Ne flegu vian dentaron antaŭ mi.
Não há quem te aguente!
Quante tempore prende le autobus del aeroporto pro attinger le aeroporto?
O esperanto torna os sábios mais sábios e os tontos menos tontos.
Lassa me un message, per favor.
Meu pai está na garagem.
Tiu malnova ponto estas tute ne sekura.
J'ignore quelles armes seront employées lors de la prochaine guerre, mais je sais bien celles qui seront employées dans celle d'après : des arcs et des flèches.
Em toda sociedade há elementos conservadores e progressistas.
O século XXI pertence à Ásia.
Ille nunquam manca de scriber a casa un vice per mense.
Você deve entender que eu não posso ajudá-lo.
Devemos nos sentar.
Ele deixou a barba crescer enquanto estava de férias.
Li devus alveni ĉe vi en horo.
Tom nunca admitirá estar errado mesmo se souber que está.
Tom diz que não irá nunca mais.
Mi estas finno, sed ankaŭ parolas la svedan.
A justiça sem misericórdia é crueldade, a misericórdia sem justiça é a mãe da dissolução.
Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.
Mi estas finno, sed ankaŭ parolas svede.
Agradeço a sua ajuda.
La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
Mamãe foi ao supermercado.
Mi pripensas la sencon de la vivo.
Esta carteira é feita de papel.
Tom é o capitão do nosso time.
Tom é o capitão da nossa equipe.
Ha tu repassate le lection?
Tom está fervendo as batatas para fazer salada de batata.
Tiutempe mi ankoraŭ maldormis.
Tom é um comprador compulsivo.
Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
Tom está sempre se queixando do seu trabalho.
Tom é um homem muito amável e generoso.
Tom não tem senso de humor.
Tom nunca teve muito dinheiro.
Illa vanta sempre su formation academic.
Tom não tem ideia de onde deixou as suas chaves.
Lia aŭto senmoviĝis en profunda neĝo.
Tom nunca teve um ataque de coração.
Li ĝisgenue estis en la neĝo.
Mandarin is spoken by more people than any other language.
Por favor, fala mais alto.
Por favor, fale mais alto.
官話は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
Estas la unua skribaĵo de mia patro.
Tom tem dinheiro suficiente para comprar a casa que quer.
Como a situação é delicada, você deveria ser mais cuidadoso com o que diz.
Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?
Proque? demandava le filia, un poco irritate.
Por favor, ligue para ele.
Estou ficando muito velho para isso.
Kiel vi scias, ke ĝi estas ŝia?
Estou parcialmente de acordo com você.
Estou parcialmente de acordo contigo.
Ankaŭ mi timas, do mi ne iros tien.
Passei-a muito bem mesmo.
Mi ne pensis, ke ĝi tiom multos.
Eu mesmo fiz esta comida.
Eu recompensei o tempo perdido.
As aranhas sempre tecem suas teias em três dimensões.
Ela mora sozinha numa casa de enormes dimensões.
Quais são as dimensões do quarto?
Fizemos amizade com ela.
Desamarrei os cadarços dos sapatos.
Seu nascimento foi um acidente.
Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
A informação era bem inútil.
Puxe as plantas pela raiz.
Ela não fala nosso idioma.
Falar de trabalho é chato.
O novo filme foi um grande sucesso.
Após ter discutido o novo projeto por três horas, nós concluímos que o plano de Andrew era o melhor.
Eles estão satisfeitos com o contrato.
Por acaso ele parecia um médico?
O homem morreu de câncer.
O homem estava agonizando.
Agora, a biblioteca está em construção.
Kiam la lasta kliento foriris, ni fermas la pordojn.
I burnt my finger when some popcorn burst.
A bebê pode andar.
Eles só estão esperando que a tempestade cesse.
Tom não é tão velho como você.
I burnt my fingers while I was preparing popcorn.
Amanhã, Tom tomará café da manhã cedo.
Tom morou no Japão por dez anos.
Tenho que ir logo porque deixei o motor ligado.
Mi scias bonegan manieron farigi ĝin.
Tom disse que estivera limpando a casa o dia inteiro.
La bebo povas iri.
Mi ankoraŭ koleras kontraŭ ŝi.
Tom logo poderá dirigir um carro.
Tom estava exausto.
Tom fingiu não saber a resposta.
Tom é um tenista muito bom.
Tom finalmente parou de fumar.
Malfermu la pordon, antaŭ ol la hundo venas ĉi tien!
Tom era tímido demais para participar de jogos com os outros moleques.
Tom foi à cidade de ônibus.
Não posso suportar seu comportamento.
הנה הכללים.
להלן הכללים.
Viroj scias tute nenion pri virinoj.
Jen estas la reguloj.
Iru en vian ĉambron nun!
Arrume a sua cama.
Havia dois lençóis sobre a cama.
Algumas pessoas têm animais exóticos como animais de estimação.
Aĵoj kelkfoje ŝanĝiĝas, ke oni ŝanĝiĝu kun ili.
Beth estava com vontade de vê-lo, mas ele nunca apareceu.
Brian foi ao colégio com Kate.
Estas são as regras.
Pedi-lhes que consertassem o meu carro.
Não consigo falar.
Debbie! Você está me ouvindo?
Ants and giraffes are distant cousins.
Eu estou na outra ambulância!
Ĝi estas la lasta fojo, ke mi memorigas ĝin al vi.
Tenho uma pergunta estúpida.
Ants and giraffes are distant relatives.
Depois da morte do marido, ela criou os seus dois filhos sozinha.
Ĉu vi scias, kion mi faros? Nenion.
Mi faris la saman eraron dum mia tuta vivo.
Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
I'm in the other ambulance!
Mi estas en la alia ambulanco!
Redonu al mi la televidilan teleregilon.
Mallumiĝis. Bonvolu ŝalti la lumon por mi.
Ŝi nun ne volas paroli al mi, kaj mi ne scias la kialon.
Li ne volas paroli al mi nun, kaj mi ne scias la kialon.
Ich habe mein ganzes Leben lang denselben Fehler gemacht.
Rilatoj neprigas kompromisojn.
Ne petu pardonon de mi. Kio okazis, okazis.
É possível que eles vão ao supermercado hoje.
Ne petu pardonon de mi. Kio fariĝis, fariĝis.
Umarım yarın yağmur yağar.
Paketimi aldın mı?
Kati Wolf iyi bir şarkıcıdır.
Ŝi montris al mi mirigan rideton.
Pater amicus meus est, quia multa paegnia mihi dat.
Onu yapmamalıydın.
Nia geedzeco finiĝis.
Kion vi farus, se vi disponus liberan jaron?
O, göründüğü kadar genç değil.
אם אתה לא בפייסבוק, אתה לא קיים!
אם את לא בפייסבוק, את לא קיימת!
Onlar Japon mu Çinli mi?
Ne gravas, kie mi estas.
Onların ne zaman geri döneceklerini biliyor musun?
Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.
I want to watch television.
Frue aŭ malfrue ni faros ĝin.
Ĉu vi ne sciis, ke oleo flosas sur akvo?
Ĉu vi ne sciis, ke petrolo flosas sur akvo?
Gravas tuj informiĝi.
Kion mi bezonas, tio estas biero.
Tre bruas tiu knabo.
Kiu pretas por pli da ĝi?
Les USA se retirent d'Iraq après huit ans de guerre qui n'ont servi à rien à part détruire un pays en guerre avec l'Iran. La nature ayant horreur du vide, l'Iran prend leur place. L'adage « l'ennemi de mon ennemi est mon ami » est apparemment inconnu de l'autre côté de l'Atlantique...
Me siento como si de alguna manera hubiera parado de pensar que traducir es algo entretenido.
¿Te llegaron los mensajes?
No eres una chica inocente, ¿verdad?
Mi nur iom enuas.
Mi regas ĉion.
Ĉu iu telefonis al la polico? "Jes, mi."
Elle ne l'a rencontré que récemment.
Kial vi diras ion, sekve foriras, kaj faras ion alian?
Kial vi diras ion, kaj foririnte ekfaras ion alian?
Mi neniam vidis tian rubejon.
Mi ankoraŭ ne vidis tian rubejon.
Mi neniam vidis tiom da rubo.
Mi ŝatas nutri la kolombojn.
כל חיי עשיתי אותה טעות.
Onun söylediği doğru olabilir.
Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.
Ésa es una idea realmente buena.
Onun söylediği doğru değildi.
Es un historiador. Ahora está estudiando la estructura de la guerra.
El camino es largo pero muy agradable.
¡Dame las zapatillas de estar en casa! ¡Eh! ¡Dámelas!
Keşke o şimdi hayatta olsa.
Ne sciante, kion alian fari, mi alvokis ŝin.
Enseñé mi entrada a la puerta.
Rigardu tiun rubaron en tiu domo!
No soy médico, sino profesor.
Es ist ganz schön frisch heute Morgen.
Dejo la ciudad por un par de días.
Rigardu ĉiujn rubojn en tiu domo!
Espero una carta suya.
Soy miembro del equipo de baloncesto.
Yo también fui.
Estaba en casa.
Estas cosas sólo me pasan a mí.
Kion mi diris al vi pri manĝi super la klavaro?
גם אני הלכתי.
הלכתי גם אני.
Él prometió venir, pero no lo hizo.
Él no ve nada de televisión.
Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?
Siga a ese coche.
La cena está casi lista.
Ni havis akordon. Vi malrespektis ĝin.
Ni havis akordon. Malrespektis ĝin vi.
Él juega allí.
Cuando estaba en la escuela, odiaba de todo corazón escribir ensayos.
Esta silla está rota.
¿Ahora está lloviendo?
¿Está lloviendo ahora?
Ella se indignó cuando le dije que estaba mintiendo.
El rocío del alba se evapora con los tenues rayos de sol.
El alba disipa los sueños de ayer.
Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.
Vivimos cerca de la gran biblioteca.
Le pregunté su dirección.
¿Sabes cuándo cierra la tienda?
Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
Si eso es verdad, ella es mejor que yo.
Io debe partir malgrado le pluvia intense.
Wenn das wahr ist, dann ist sie besser als ich.
Han cambiado muchas cosas en el último lustro.
Esseva le silentio de ille que la rendeva irate.
En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas.
Iste camisa debe esser lavate.
Illa prendeva su dinar.
Su facie esseva in le umbra ab le luce.
Le puero cadeva e se excoriava le genu.
Prope magnam bibliothecam habitamus.
Haec tunica lavanda est.
Si isto es ver, alora illa es melior que io.
Multe cosas ha cambiate in le ultime cinque annos.
Max le explicó a Julia por qué no podía ir a su fiesta de despedida.
Nos vive proxime al grande bibliotheca.
Per favor invia qualcuno pro reparar lo le plus tosto possibile.
En América un billón son mil millones, en Europa un billón son un millón de millones.
Max explicava a Julia proque ille non poteva venir a su festa de adeo.
Alcunes de illos es rubie; alteres es brun.
Goede voeding is essentieel voor de groei van een kind.
¿Me ayudarías a lavar los platos?
Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.
Esta flor es más linda que aquella.
Él es golfista.
Me siento un poco débil hoy.
La foto captó la tensión en la corte muy bien.
In America un billion es mille milliones, in Europa un billion es un million de milliones.
Bon nutrition es vital pro le crescimento de un infante.
Quiero que me beses.
Preparado, ¡piedra, papel, tijeras! ¡Es un empate!
Pote tu adjutar me a lavar le plattos?
Il esseva impossibile trovar un solution vermente satisfactori.
Zwei Laken waren auf dem Bett.
Iste flor es plus belle que ille.
Papá, juguemos a "a ver quién se ríe antes".
Ille es jocator de golf.
Io me senti un poco debile hodie.
Él se quejó del ruido.
Duo drappos esseva sur le lecto.
Ille diceva que ille venirea e ille lo faceva.
Estáis montando un escándalo tremendo.
Ella siempre se levanta pronto.
Ella siempre se levanta temprano.
¿Todavía no has recogido el lavavajillas?
Papa, que nos face grimasses pro vider qui pote retener su riso le plus longemente.
Tres al cubo son veintisiete.
Tres por cuatro son doce.
Ille se plangeva del ruito.
Tres por cuatro es igual a doce.
Tres multiplicado por cuatro son igual doce.
Doce entre tres son cuatro.
Doce dividido entre tres son cuatro.
Doce dividido entre tres es igual a cuatro.
Ésta es una caseta que hice yo mismo.
¡Qué hermosa noche!
Diez menos dos son ocho.
La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
Si a diez le restas dos, el resultado es ocho.
Ocho más dos son diez.
Le causa fundamental del problema es que in le mundo moderne, le idiotas es plen de confidentia, ma le intelligentes es plen de dubita.
Oito mais dois são dez.
La gente se cree lo que ve.
As pessoas acreditam no que veem.
Ella asegura que comenzará el informe mañana.
On crede lo que on vide.
Le pides demasiado a tu hijo.
¿Con quién estás hablando?
Este móvil es realmente caro.
Le exiges demasiado a tu hijo.
No quedaban más asientos libres.
El marido de tu hermana es tu cuñado.
Le tarifas doanal elevate forma le principal obstaculo al commercio libere.
Mañana iremos al parque de atracciones y probaremos la montaña rusa.
Le cultura islamic nos ha date arcos majestatic e agulias altissime; poesia sin etate e musica preciose; calligraphia elegante e locos de contemplation pacific.
¡Qué niño más espabilado!
Zwölf geteilt durch drei ist vier.
Zehn minus zwei ist acht.
Acht plus zwei ist zehn.
Paso la mayor parte del tiempo bailando en mi salón.
Le marito de tu soror es tu fratre affin.
Este lugar me proporcionou uma interessante recordação.
Com a ajuda do policial, o garotinho conseguiu achar o caminho de volta para casa.
Deman nos vadera al parco de attractiones e nos probara le montanias russe.
Ela ficou surpreendida ao achar milhares de dólares escondidos no colchão da filha.
Achado não é roubado.
Raras vezes acho o que procuro.
Mi igis lin fari ĝin.
Você achou a solução para o problema?
Que belle nocte!
Drei mal vier ist zwölf.
Io retornara a sex horas.
Quando cheguei à escola, achei tudo destruído e abandonado.
Acho que você deveria esperar mais um pouco antes de tomar qualquer tipo de atitude precipitada.
אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בסלון שלי.
אני מעביר את רוב זמני בריקוד בסלון שלי.
Você acha que isso é uma perda de tempo, não é? "Não importa o que eu acho, o que importa é você fazer o que gosta."
אני מעבירה את רוב זמני בריקוד בחדר האורחים שלי.
El que busca, encuentra.
Quando criança, eu achava que o mundo era um lugar perfeito e harmônico. Agora, já grande, eu sei que tudo aquilo não passava de sonhos.
Trioble kvar estas dek du.
Illa ha pingite le pictura que pende al pariete.
Cuando llegué a la escuela, me lo encontré todo destruido y abandonado.
Se você acha que consegue, quem sou eu para dizer o contrário?
Trioble kvar egalas dek du.
Ninguém achava que ele conseguiria.
Qui cerca, trova.
Eu achei exagerada a sua reação.
O que você achou da explicação dele? "Foi boa, mas eu ainda prefiro o professor antigo."
Onun dönecek kimsesi yoktu.
Se nós o acharmos, com certeza te devolveremos.
Ela apareceu quando eu achei que tudo estava perdido.
שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
Eu te procurei em toda parte e não te achei.
Eu não acho impossível, mas pouco provável.
Você acha que eu sou idiota para cair num truque tão velho?
I looked for you everywhere and didn't find you.
Ele se acha inteligente, mas não passa de um metido.
Você se acha perfeita, mas está longe disso.
חיפשתי אותך בכל מקום, ולא מצאתי אותך.
Você me acha um cara legal?
Eu achava que vocês dois eram irmãos.
Você consegue achar o número e o endereço dele na lista telefônica?
Do you find me a cool guy?
Um recém-nascido foi achado em uma cesta na porta da igreja.
Io pensa que tu deberea attender un poco plus ante de prender qualcunque typo de action precipitate.
Do you think I'm cool?
Ela acha que eu sou bobo.
Nós achamos um objeto estranho durante as escavações.
Do you think of me as a cool guy?
O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?
Eu nunca estudei interlíngua, mas consigo entender quase tudo do que leio!
Apesar de nunca ter estudado interlíngua ou esperanto, eu posso entender muitas coisas graças às línguas que lhes deram origem.
Tu pensa que isto es un perdita de tempore, nonne? "Non importa lo que io pensa, lo que importa es que tu face lo que te place."
El Corán no permite la bebida a los musulmanes, pero sus instintos naturales no les permiten ser morales.
Como infante, io pensava que le mundo esseva un loco perfecte e harmoniose. Ora, jam grande, io sape que tote isto esseva solmente sonios.
O latim foi de extrema importância no desenvolvimento de línguas planejadas como esperanto e interlíngua.
Quando io arrivava al schola, io trovava toto destruite e abandonate.
Let's go to the field and fly kites, what do you say?
Le latino esseva de extreme importantia in le disveloppamento de linguas planificate como esperanto e interlingua.
Que nos va al campo pro jocar al cometa, que dice tu?
Io non vadeva al schola le mense passate.
Testes forniva descriptiones detaliate del aggressor.
Si tu ha torto, alora io ha torto tamben.
Illa es un leader plus habile que ille.
Poterea vos monstrar me como usar iste machina?
Tom non pote restar sedite un momento.
Nemo pensava que ille succederea.
A carta foi escrita pela mão da própria rainha.
Ele tem uma casa no campo, agora está construindo uma nova na cidade.
O navio foi feito especialmente para a viagem da rainha.
Hoje estou sem inspiração para escrever poemas.
Ela parte esta noite, mas ainda não começou a fazer as malas.
Ela faz as unhas toda semana.
Estou na cozinha ajudando-a com a janta.
Ainda não terminou de fazer o almoço.
Por que ela quer saber se eu sei fazer comida?
Ele fez cara de bobo quando lhe contei aquilo.
Eu fui o jogador que fez mais gols para o meu time.
Amanhã ela fará sessenta e cinco anos.
Antes ele trabalhava numa loja; e agora, o que ele faz?
Ele faz que não entende, mas na verdade é especialista no assunto.
Os pais fizeram os filhos contar a verdade.
Consegui fazer com que tudo se resolvesse.
Faça que ele mude.
Hodie io non ha inspiration pro scriber poemas.
Eu estudaria todas as línguas do mundo se pudesse!
Illa parti iste nocte, ma non ha ancora comenciate a facer su valises.
Ele foi morto pelas minhas mãos.
Alguns estudantes têm dificuldade para utilizar a voz passiva no francês.
Illa se face le ungulas cata septimana.
Io es in le cocina adjutante la con le dinar.
Ele sabe toda a gramática da língua, mas lhe falta vocabulário.
Ille non ha ancora finite facer le lunch.
Aprendo dez palavras novas todos os dias.
Ela é minha fonte de inspiração.
Proque vole illa saper si io sape preparar le mangiar?
Se você me ensinar a sua língua, eu lhe ensino a minha.
Eu entendo a frase, mas não consigo traduzi-la.
Eu sempre fui uma pessoa esforçada no que faço.
Eu sempre fui uma pessoa de bom coração.
Eu sempre fui uma pessoa calma, mas ele me tira do sério.
Eu sempre fui uma pessoa solitária.
Você é uma pessoa muito insegura; deveria confiar mais em si!
Minha bondade tem limites.
Se nem você acredita em si mesma, como pode querer que os outros acreditem?
Ele sempre foi um rapaz muito calado, mas surpreendeu a todos quando respondeu à pergunta do professor.
Nem todos os estados brasileiros adotam o horário de verão.
Eu sempre soube que não seria fácil.
Seria interessante incluir em Tatoeba gravações em áudio de frases em línguas como latim, esperanto e interlíngua.
É de dar medo.
Ele não merece nenhum reconhecimento.
Não se mexa. Há uma caranguejeira de 20 centímetros nas suas costas.
A genética é uma ciência voltada para o estudo da hereditariedade.
A autofecundação é o tipo de fecundação que ocorre entre os gametas masculinos e femininos originados por um só ancestral.
A autofecundação é muito frequente entre os vegetais, mas não muito comum entre os animais.
A minhoca, apesar de apresentar sistema reprodutor masculino e feminino, necessita de outro indivíduo para que aconteça a fecundação.
Nos vegetais, o sistema reprodutor masculino e feminino habitualmente coexistem em uma mesma flor.
A fecundação cruzada é o tipo de fecundação que ocorre entre gametas originários de dois indivíduos diferentes, que podem apresentar sexos diferentes ou não.
As minhocas, apesar de serem hermafroditas, não realizam autofecundação.
O técnico veio, mas não conseguiu arrumar o problema.
Acho que estamos de acordo.
Quem quebrou a janela ontem?
Ontem à noite eu li um livro.
Ela é seis anos mais velha que eu.
O mau tempo me impediu de ir pescar.
Eu nunca respondo e-mails de pessoas que eu não conheço.
Não disse nem um pio.
Finalmente é sexta-feira.
Você quer dinheiro?
Não disse uma só palavra.
Todos gostamos de andar de bicicleta.
Em qual casa você mora?
Ele cultiva tomates no horto.
Ele não ficou nada satisfeito com o resultado.
Estou falando ao telefone com Thomas.
Estudo inglês em média duas horas por dia.
Ela me confundiu com a minha irmã.
A corrida não foi justa porque o ganhador saiu com uma vantagem de dez segundos.
Sua mulher se viu na necessidade de procurar trabalho.
Fui à loja de bicicleta.
E se fizermos uma pausa?
A água mineral é, em geral, mais cara que a água da torneira.
A minha mãe usa a camisa velha do meu pai como trapo para limpar.
Por que você não gosta da sua maneira de falar?
Vem aqui!
Semana que vem tenho que ir para Tóquio.
A mão tem cinco dedos: o polegar, o índice, o médio, o anular e o mínimo.
Ni iris al la kinejo pasintvespere.
Eine Königstochter ist eine Prinzessin.
Eines Königs Tochter ist eine Prinzessin.
paq vIje'ta'.
说实在的，我不太喜欢他。
Librum emi.
Ich bin Polin und ich komme aus Warschau.
你们有没有米饭？
¿Por qué los chicos les mienten a sus padres?
¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
¿Qué harías en esa situación?
¿Qué carajo pasó?
¿Qué se supone que tengo que hacer con este dinero?
Nosotros cenamos juntos todas las noches.
Yo siempre fui una persona tranquila, pero él me saca de las casillas.
Yo siempre fui una persona de buen corazón.
Aprendo diez palabras nuevas todos los días.
Ella es mi fuente de inspiración.
El barco fue hecho especialmente para el viaje de la reina.
Él tiene una casa en el campo, ahora está construyendo una nueva en la ciudad.
Ella piensa que soy bobo.
Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.
En korbo ĉe preĝeja pordo oni trovis freŝe naskitan bebon.
Ein Neugeborenes wurde in einem Korb an der Kirchentür gefunden.
Yo veo televisión dos veces a la semana.
A mi madre no le gusta desprenderse de sus bienes y mucho menos de los bienes ajenos.
Desprenderse de lo que uno quiere es difícil, pero a veces no tenemos otra opción.
Mi respondis ĝoje.
En mi barrio ya no hay ningún terreno baldío.
Ŝi havas rozon en sia mano.
Don't exaggerate now.
Este es mi cuarto vaso.
El teléfono está con problemas. Casi no te escucho.
Hick the woodcutter cuts wood.
Aspiro a la victoria.
Los habitantes volvieron a la ciudad.
Debe haber plagas en estos árboles.
Antes de ingerirla, cocine bien la carne.
I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
No me importa si mi equipo gana o pierde.
La constitución del país es herencia de la dictadura militar de la década del 80.
Una vez terminada la obra, instalaremos un sistema de alarmas para impedir la acción de cualquier criminal.
Perdió la causa porque su abogado falló.
Conozco un buen abogado que te puede ayudar.
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
I want to go see the streets.
Y yo sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones. Y sé que no lo hiciste por mí. Lo hiciste porque entendés la magnitud de la tarea que tenemos por delante. Porque así como celebramos esta noche, sabemos que los desafíos que traerá el mañana son los mayores de nuestras vidas: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera del siglo.
Make your students read books that make them think more.
Stop showing off!
Surely he is a sharp boy.
He had scientific attainments, but he didn't even know it.
Mostré mi ticket en la puerta.
He is certainly independent of his parents.
You shouldn't read books that are harmful to you.
现在你别夸张了。
You shouldn't read magazines that are harmful to you.
彼がやってみるんだ。
咱们到田园去放风筝怎么样？
私が使ってます。
私が払いましょう。
私は自由の身だ。
你觉得我是个酷哥吗？
手は空いていますよ。
你看我是不是很酷？
時間はあります。
蚂蚁和长颈鹿是远亲。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
She lives near the beach, but she can't swim.
Я свободна.
Prope litus maritimum habitat, sed natare non potest.
Computatorium reficere non possum.
Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
Loqui facile est.
Cur non venisti?
Cur picturam non aspexisti?
Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
Tom odiaba la idea de dejar a Mary sola, pero él tenía que ir a trabajar.
¿Cuál es tu película romántica preferida?
Tom duda de la sinceridad de Mary.
Tengo ganas de salir.
Estoy buscando un regalo para mi padre.
Potesne radiophoniam fractam reficere?
Id reficere non potes. Novum tibi emendum est.
Donum patri quaero.
Heu! Computatorium meum fractum est!
Computatorium meum reficiendum est.
Computatorio ludo.
Aliquando sicut ventus curram.
I have some time.
Let me pay.
Don't show off.
Ela comprou frango.
Ela me fez um bolo.
Ela se sentou e fumou.
Ela veio me ver.
Ela foi gentil comigo.
Ela me deixou um bilhete.
Ela me faz feliz.
Ela parece solitária.
Ela é uma garota gentil.
Ela me chama de Kenji.
Você gostaria de gelo?
Entre no quarto.
Eu preciso de um envelope.
Eu peguei um resfriado.
Os preços dispararam.
A resposta foi sim.
Ela é minha colega de classe.
Eu vou te cobrir.
Eu andei até a escola.
Estou zangado com ela.
Olhei à minha volta.
Meu nome é Yatarou.
Olha o meu carro novo.
Onun duygularını görmezden gelmeyin.
Onun yüreği sevinç doluydu.
Onun gülüş tarzını seviyorum.
Onun babası bir polistir.
O çok dikkatli bir şekilde yürüdü.
O yirmi olarak kabul edildi.
o, iyi bir eş olacak.
O, her zaman sözünü tutar.
O her zaman altıda kalkar.
O her zamanki gibi geç geldi.
O, eve ne zaman dönecek?
O, soğuk algınlığı yüzünden çöktü.
O, bir zamanlar spor yıldızıydı.
O, Kaliforniya'lıdır.
O, sınıf arkadaşı ile evlendi.
Don't cry before you get hurt.
O, Noel Günü ayrıldı.
We have to save him immediately.
O sıradan bir şarkıcı değildir.
O buraya gelmek zorunda.
O hızla arkaya döndü.
O, yıllarca orada yaşadı.
Don't scream before you get injured.
O, oraya yalnız gitti.
O, köpekten korkuyordu.
O, nehri yüzerek geçti.
O, onu kendi tarzıyla yaptı.
O, çok hoş biridir.
O, çok kötü bir sürücü.
O çok akıllı bir yalancıdır.
O, çok büyük bir eve sahiptir.
O tozu sildi.
O bir otelde kalıyor mu?
O tekrar eskisi gibi.
O, onun hepsini kendi yaptı.
O, herkes tarafından sevilir.
O, nadiren kahvaltı yapar.
O şimdi tehlikeyi atlattı.
O, daha iyi bir işin peşinde.
O, radyonun sesini kıstı.
O, karanlıktan korkar.
O büyük bir sanatçı oldu.
O bir tıp öğrencisiydi.
O, bütün gece ağlamaya devam etti.
O yüzmede iyidir.
O, çok makyaj yapar.
O, ne hakkında endişeli.
O bir şarkıcı olarak ünlüdür.
O, asla yurt dışına gitmedi.
O resme baktı.
O, okuldan kaydını sildirdi.
O, onunla geçen yıl evlendi
Onun korkudan benzi sarardı.
O, hiçbir şekilde aptal değildir.
Düşünülenin aksine o gelmedi.
O, bütün sabah oradaydı.
Onun mutlu bir çocukluğu vardı.
O, işiyle meşgul.
O bize güzel bir yemek servisi yaptı.
O bizim bitişiğimizde yaşıyor.
O bana güzel bir oyuncak bebek verdi.
O bana yemek için çok şey verdi.
O, bana nasıl yüzeceğimi öğretti.
O, bana arkasını döndü.
O, gerçekten ne dedi?
Et le maître du banquet goûta l'eau qui avait été changée en vin.
Ne crie pas avant d'avoir mal.
Nous devons immédiatement le sauver.
Arrête de frimer !
Arrête de te la péter !
Arrête ton char !
Ich antwortete freudig.
Décroche de ça !
Wir gingen gestern Abend ins Kino.
Ich veranlasste ihn es zu machen.
Change de disque !
Laisse-moi payer.
Laissez-moi payer.
Je paierai.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
J'ai du temps.
Je dispose de temps.
Je suis disponible.
Wir hatten eine Abmachung. Du hast sie gebrochen.
Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?
Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
Il avait des connaissances scientifiques mais il ne le savait même pas.
Ich sah noch nie solch eine Schweinerei.
Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
Warum sagst du das Eine, dann gehst du fort und machst irgendetwas Anderes?
Je veux aller voir les rues.
Hat jemand mit der Polizei telefoniert? "Ja, ich."
Vous devriez commencer par des livres semblables à ceux que vous pouvez déjà facilement comprendre.
Sehr laut dieser Junge.
Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire toi-même. Peut-être quelqu'un d'autre le sait-il !
Fahre vorsichtig.
Reite vorsichtig.
Es ist hier das ganze Jahr hindurch kalt.
I heard you are going to get married.
Alles, was er weiß, ist, dass er nicht weiß, dass er das weiß.
Ici, il fait froid tout au long de l'année.
Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
She swims well.
Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?
Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
Er hat einen Baum im Garten gefällt.
Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
Die Menschen stolpern nicht über Berge, sondern über Maulwurfshügel.
Nur die Weisesten und die Dümmsten können sich nicht ändern.
Von Natur aus sind die Menschen fast gleich; erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander.
Wenn du die Absicht hast, dich zu erneuern, tu es jeden Tag.
An einem edlen Pferd schätzt man nicht seine Kraft, sondern seinen Charakter.
Essen und Beischlaf sind die beiden großen Begierden des Mannes.
She lives near the ocean, but she can't swim.
Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.
Poutine a déclaré qu'Internet était mauvais pour les gens parce qu'il est plein de pédophiles, tout en admettant ne jamais l'utiliser lui-même, par manque de temps. Il ne fait aucun doute que sans Internet, la Russie se dirige vers un avenir brillant.
Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.
La cheminée a bientôt commencé à offrir une chaleur agréable.
Les gens ne trébuchent pas sur des montagnes, mais sur des taupinières.
Il est préférable d'allumer une unique petite lumière que de maudire l'obscurité.
Manger et baiser sont les deux grands appétits de l'homme.
Par nature, les hommes sont presque égaux ; ce sont seulement les habitudes qui les éloignent les uns des autres.
Il n'y a que les plus sages et les plus idiots qui ne peuvent pas changer.
Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
À qui appartient cette paire de chaussettes ?
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
Li certe estas en alia loko.
Chi è il tuo insegnante preferito?
Chi è la tua insegnante preferita?
Chi è il tuo professore preferito?
Notre soleil étincelle la vie de ses ondes.
Chi è la tua professoressa preferita?
Il ragazzo non è mai stato allo zoo.
Hai visto il mio cappotto?
Ha visto il mio cappotto?
Avete visto il mio cappotto?
Mangiamo fuori invece che nelle nostre tende.
Come lavora duramente!
Sta piovendo duramente.
While we were busy, 2 hours passed again.
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Nowadays, that side parted hairstyle is rare.
Ŝi parolas la francan.
Alla fine il sole si è mangiato la cometa.
It is impossible for me to cleanly crack an egg with both hands.
Manĝi kaj koiti estas du plej grandaj avidoj de l' viro.
Je altvalora ĉevalo oni ne pleje ŝatas ĝian forton, sed ĝian karakteron.
Err! Sorry, you are incorrect!
Here comes inaction and we don't know how to stop it.
4,219 is an extremely unlucky number.
La homoj ne faletas trans montoj, sed trans talpaj teramasetoj.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
Pli bone estas funkciigi etan lumon, ol malbeni la malhelecon.
Ŝi estas la registara ĉefo de Finnlando.
I don't care whether he is rich or not!
En la ĝardeno li faligis arbon.
Mi opinias, ke nun mi devas foriri.
I am a sensitive person, you know.
Er ist einsamer denn je.
Il est plus isolé que jamais.
Rajdu atenteme.