loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tengo que pedirte un favorcito.
La gente normalmente respira de 12 a 20 veces por minuto.
Xseɣ ad ffɣeɣ ad regbeɣ d iɣulad.
Mary tella weḥd‑s tajemmi.
Beɛd uɣejjar ɣerneɣ sen les cours.
Deffer uɣejjar qqnent‑aneɣ‑d sennet temsirin.
Ctud batta ufiɣ anɣer.
Ejj‑iyi‑tid i nec.
Él se distinguió en el concurso.
Todo el mundo sonreía.
You hate secrets, don't you?
Tkeṛhed ufuren, neɣ uhu?
Tkeṛheḍ ufuren, neɣ uhu?
Todos sonreían.
Lliɣ ad ẓwiɣ l weṭbib tameddit‑u.
Tkeṛhem ufuren, neɣ uhu?
Tkeṛhemt ufuren, neɣ uhu?
He hates secrets.
Taddart tella d tasemmaḍt.
Yekṛeh ufuren.
Tom hates secrets.
Tom yekṛeh ufuren.
She hates secrets.
Tekṛeh ufuren.
Mary hates secrets.
Mary tekṛeh ufuren.
We hate secrets.
„Bist du glücklich, Tom?“ – „Ja, das bin ich.“ – „Wenn du das bist, dann bin ich das auch.“ – „Und wenn du das bist, Maria, dann bin auch ich es.“
Nekṛeh ufuren.
They hate secrets.
Keṛhen ufuren.
Secretaire yeǧǧu tkirḍa ammas n zambluk.
Keṛhent ufuren.
No quiero vivir bajo tus reglas.
Xuǧa ycekkʷ tabrat ammas n zambluk.
Xuǧa yeḥci tabrat ammas n zambluk.
You like stories, don't you?
Tḥemmled tiḥkayin, naɣ?
Tḥemmleḍ tiḥkayin, naɣ?
Tḥemmlem tiḥkayin, naɣ?
Tḥemmlemt tiḥkayin, naɣ?
Tiene demasiada confianza en sí mismo.
Ufin‑t buḍ n usuf.
Ufin‑tt buḍ n usuf.
He likes stories.
Iḥemmel tiḥkayin.
Tom likes stories.
Tom iḥemmel tiḥkayin.
Slam uyuc ɣefwem.
She likes stories.
Tḥemmel tiḥkayin.
Batta nniɣ‑ač tidet temda ul ttimned.
Mary likes stories.
Mary iḥemmel tiḥkayin.
We like stories.
Nḥemmel tiḥkayin.
Yelzem‑i lweqt bac ad lemdeɣ Taḷmanit.
Tameṭṭut immuten werjaz‑s d taheǧǧalt.
U'ssineɣ ad ɛumeɣ d aweḥdi.
Yessefṛeḥ‑tt newwaṛ.
Pienso que soplará una tormenta.
Yettbanay yella yiwi‑d lexbeṛ i wayenni ttḥussiɣ.
Wiji d aṭbib d aweḥdi.
¿Cuánta es la distancia desde el aeropuerto hasta el hotel?
Smeḥ‑i ṭṭfeɣ‑ač yuɣleb.
Smeḥ‑iyi ṭṭfeɣ‑am yuɣleb.
Semḥet‑i ṭṭfeɣ‑awem yuɣleb.
Semḥemt‑i ṭṭfeɣ‑acemt yuɣleb.
Wenn das ausgetretene Öl das Grundwasser verseucht, dann gnade uns Gott!
Dieser Misserfolg geht auf meine falsche Entscheidung zurück..
Ad tnejjmed ad tessuǧǧmed bessi?
They like stories.
Ḥemmlen tiḥkayin.
Ḥemmlent tiḥkayin.
Tom und ich haben uns lange über dieses Thema unterhalten.
Ad tnejjmed cem ad tessuǧǧmed bessi?
Tomo kaj mi pri ĉi tiu temo longe parolis.
He couldn't do such a thing.
He loves you all.
Iḥemmel-iken akk.
Iḥemmel-ikent akk.
Tom loves you all.
Tom iḥemmel-iken akk.
Tom iḥemmel-ikent akk.
She loves you all.
Tḥemmel-iken akk.
Tḥemmel-ikent akk.
Mary loves you all.
Mary tḥemmel-iken akk.
Mary tḥemmel-ikent akk.
Ad tnejjmem ad tessuǧǧmem bessi?
Nḥemmel-iken akk.
Nḥemmel-ikent akk.
Ad tnejjmemt ad tessuǧǧmemt bessi?
They love you all.
Ḥemmlen-ken akk.
Ḥemmlen-kent akk.
Ḥemmlent-ken akk.
Ḥemmlent-kent akk.
Tom un ik hebbt us lang över dit Thema ünnerholen.
Mɛa wi tessawaled?
You need a towel, don't you?
Teḥwajed tasfeḍt, naɣ?
I wi tessawaled?
Teḥwajeḍ tasfeḍt, naɣ?
Teḥwajem tasfeḍt, naɣ?
Teḥwajemt tasfeḍt, naɣ?
Mɛa wi tessawaled cemmi?
Yeḥwaj tasfeḍt.
Tom needs a towel.
Tom yeḥwaj tasfeḍt.
She needs a towel.
Teḥwaj tasfeḍt.
Mary needs a towel.
Mɛa wi tessawalem?
Mary teḥwaj tasfeḍt.
We need a towel.
Mɛa wi tessawalemt?
Neḥwaj tasfeḍt.
They need a towel.
Ḥwajen tasfeḍt.
Ḥwajent tasfeḍt.
D tenni d caṛitet‑č?
An d wenni d lkalic‑č?
Τι σχέση έχει αυτή η ανακάλυψη με την πρόοδο της επιστήμης;
D lkalic‑č wenni?
Τέσσερις οικογένειες πέθαναν στην πυρκαγιά.
Da die meisten seiner Landsleute die Sprache ihrer Väter nur noch unzureichend sprechen und verstehen, rief Tom im Internet ein kollaboratives Wörter- und Phrasenbuchprojekt ins Leben. Es erfreut sich wachsender Beliebtheit.
You saw one once, didn't you?
Yiwet n tikkelt, teẓrid yiwen, naɣ?
Yiwet n tikkelt, teẓriḍ yiwen, naɣ?
Αυτός μέτρησε το μήκος του κρεβατιού.
Yiwet n tikkelt, teẓram yiwen, naɣ?
Yiwet n tikkelt, teẓramt yiwen, naɣ?
Yiwet n tikkelt, teẓrid yiwet, naɣ?
Yiwet n tikkelt, teẓriḍ yiwet, naɣ?
Yiwet n tikkelt, teẓram yiwet, naɣ?
Yiwet n tikkelt, teẓramt yiwet, naɣ?
He saw one once.
Είναι αυτό που θέλω περισσότερο απ΄όλα στον κόσμο.
Yiwet n tikkelt, yeẓra yiwen.
Yiwet n tikkelt, yeẓra yiwet.
Tom saw one once.
Yiwet n tikkelt, Tom yeẓra yiwen.
Yiwet n tikkelt, Tom yeẓra yiwet.
She saw one once.
Yiwet n tikkelt, teẓra yiwen.
Yiwet n tikkelt, teẓra yiwet.
Mary saw one once.
Yiwet n tikkelt, Mary teẓra yiwen.
Yiwet n tikkelt, Mary teẓra yiwet.
We saw one once.
Yiwet n tikkelt, neẓra yiwen.
Yiwet n tikkelt, neẓra yiwet.
They saw one once.
Yiwet n tikkelt, ẓran yiwen.
Yiwet n tikkelt, ẓrant yiwen.
Yiwet n tikkelt, ẓran yiwet.
Yiwet n tikkelt, ẓrant yiwet.
You found us.
Βρείτε μια δουλειά.
Tufid-aneɣ-d.
Tufiḍ-aneɣ-d.
Tufam-aneɣ-d.
Tufamt-aneɣ-d.
He found us.
Yufa-aneɣ-d.
Tom found us.
Yufa-aneɣ-d Tom.
She found us.
Tufa-aneɣ-d.
Mary found us.
Tufa-aneɣ-d Mary.
I had some.
Lliɣ sɛiɣ cwiṭ.
You had some, didn't you?
Tellid tesɛid cwiṭ, naɣ?
Telliḍ tesɛiḍ cwiṭ, naɣ?
Tellam tesɛam cwiṭ, naɣ?
Tellamt tesɛamt cwiṭ, naɣ?
Νιώσαμε μια μελαγχολική απόχρωση στη φωνή του.
He had some.
Yella yesɛa cwiṭ.
Tom had some.
Tom yella yesɛa cwiṭ.
She had some.
Tella tesɛa cwiṭ.
Mary had some.
Mary tella tesɛa cwiṭ.
Я должен объяснить это Тому.
We had some.
Nella nesɛa cwiṭ.
Σήμερα δεν μπορώ να φάω τίποτε.
You trust us, don't you?
Tettged deg-neɣ laman, naɣ?
Tettgeḍ deg-neɣ laman, naɣ?
Tettgem deg-neɣ laman, naɣ?
Tettgemt deg-neɣ laman, naɣ?
He trusts us.
Yetteg deg-neɣ laman.
She trusts us.
Αυτή ήταν ντυμένη σε ακριβά μεταξωτά.
Tetteg deg-neɣ laman.
Mary trusts us.
Mary tetteg deg-neɣ laman.
Ĉar la plej multaj el liaj samlandanoj hodiaŭ nur nesufiĉe parolas kaj komprenas la lingvon de siaj gepatroj, Tomo fondis en Interreto kunlaboran projekton, kiu estas vortaro kaj frazaro. Ĝi iĝas ĉiam pli populara.
They trust us.
Ttgen deg-neɣ laman.
Ttgent deg-neɣ laman.
Él tiene buen sentido de ingenio.
I wanted it.
Lliɣ bɣiɣ-t.
Lliɣ bɣiɣ-tt.
You wanted it, didn't you?
Tellid tebɣid-t, naɣ?
Telliḍ tebɣiḍ-t, naɣ?
Tellam tebɣam-t, naɣ?
Tellamt tebɣamt-t, naɣ?
Tellid tebɣid-tt, naɣ?
Telliḍ tebɣiḍ-tt, naɣ?
Tellam tebɣam-tt, naɣ?
Tellamt tebɣamt-tt, naɣ?
He wanted it.
Yella yebɣa-t.
Yella yebɣa-tt.
She wanted it.
Tella tebɣa-t.
Tella tebɣa-tt.
Mary wanted it.
Mary tella tebɣa-t.
Mary tella tebɣa-tt.
We wanted it.
Nella nebɣa-t.
Nella nebɣa-tt.
They wanted it.
Llan bɣan-t.
Llan bɣan-tt.
Llant bɣant-t.
Llant bɣant-tt.
Он человек сильного, стабильного и надежного характера.
You know Tom, don't you?
Tessned Tom, naɣ?
Tessneḍ Tom, naɣ?
Tessnem Tom, naɣ?
Tessnemt Tom, naɣ?
He knows Tom.
Yessen Tom.
Ken knows Tom.
Ken yessen Tom.
Pon el libro donde lo encontraste.
She knows Tom.
В нашей жизни много трудностей.
Tessen Tom.
Mary knows Tom.
Mary tessen Tom.
We know Tom.
Nessen Tom.
Die großen Schiffe ankerten draußen auf der Reede.
Я попросил свою тётю рассказать о её путешествиях.
You helped me.
Tɛawned-iyi.
Tɛawneḍ-iyi.
He helped me.
She helped me.
Intentaré invitar a Jinsu a cenar como agradecimiento de haberme ayudado.
Mary helped me.
Мне нечего ей сказать.
Mary tɛawen-iyi.
Том хорошо повеселился на вечеринке.
You warned us.
Tɛeyynem-aneɣ-d.
Tɛeyynemt-aneɣ-d.
Tɛeyyneḍ-aneɣ-d.
Tɛeyyned-aneɣ-d.
Está recogiendo su habitación.
Él es maestro con experiencia.
He warned us.
Iɛeyyen-aneɣ-d.
She warned us.
Tɛeyyen-aneɣ-d.
Mary warned us.
Tɛeyyen-aneɣ-d Mary.
They warned us.
Ɛeyynen-aneɣ-d.
Ɛeyynent-aneɣ-d.
Teɛjeb-ak, naɣ?
Teɛjeb-am, naɣ?
Teɛjeb-awen, naɣ?
Teɛjeb-awent, naɣ?
He likes her.
Teɛjeb-as.
She likes her.
Mary likes her.
Teɛjeb-as i Mary.
We like her.
Teɛjeb-aneɣ.
Tienes que prestar atención al profesor.
They like her.
Teɛjeb-asen.
Teɛjeb-asent.
¿Cuándo vas a llamar?
Ad geɣ aya.
Ad t-geɣ.
Ad tt-geɣ.
You will do it, won't you?
Ad tged aya, naɣ?
Ad tgeḍ aya, naɣ?
Ad tgem aya, naɣ?
Ad tgemt aya, naɣ?
Ad t-tged, naɣ?
Ad t-tgeḍ, naɣ?
Ad t-tgem, naɣ?
Elija uno de los dos.
Ad t-tgemt, naɣ?
Ad tt-tged, naɣ?
Ad tt-tgeḍ, naɣ?
Ad tt-tgem, naɣ?
Ad tt-tgemt, naɣ?
He will do it.
Li vendus sian animon al la diablo.
Ad yeg aya.
Ad t-yeg.
Ad tt-yeg.
Mi havas la senton de monmanko.
Tom ad yeg aya.
Tom ad t-yeg.
El gato esconde sus uñas.
Tom ad tt-yeg.
She will do it.
Ad teg aya.
Ad t-teg.
La knabino lasis la birdon forflugi.
Ad tt-teg.
Mary will do it.
Mary ad teg aya.
Mary ad t-teg.
Mary ad tt-teg.
We will do it.
Lasu tion trankvila!
Ad t-neg.
Ad tt-neg.
Por favor, pon en orden tus papeles.
Ĉu mi rajtas alparoli vin minuteton?
¿Tú cómo supiste?
Pardonon, ĉu vi bonvolas transdoni al mi la salon kaj la pipron?
La instruisto instruis al ili, ke la Tero estas ronda.
Vi povas fari ĉion, kion vi deziras, laŭ via plaĉo.
Mi deziras novajn vizitkartojn.
Ĉu Maria estas libera ĉi-vespere?
Ich warte lieber draußen.
Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
La tempo estas nur la aktivaĵo de la kosmo.
Ο Άρης έχει δύο δορυφόρους.
Muchas gracias por estar tan dispuesto a ayudarme estando tan ocupado con tantas cosas.
Laŭŝajne la murdo okazis en fermita ĉambro.
¿Sabes en dónde están sus llaves?
Bonvolu redoni la libron ĝis morgaŭ.
Li simple ŝatas sidi, videoludante.
Mi ne akceptas viajn ekskuzojn.
Kuraĝigite de la vortoj de sia instruisto, Maria diligente studis.
Dankon pro tiu bela donaco.
Los refugiados han recibido apoyo de varias organizaciones religiosas.
¡Eso es algo totalmente ridículo!
Δούλεψα πολύ σκληρά.
Στείλε εκ μέρους μου χαιρετισμούς στη μητέρα σου.
Ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία το 1933.
Αύριο θα χιονίσει.
Οι μπότες του Τομ ήταν λερωμένες.
Ele não demonstrou nenhuma espécie de arrependimento.
Αυτός είναι πολιτικός απ΄όλες τις απόψεις.
Νομίζω ότι το επίπεδό μου στα γαλλικά είναι πολύ καλό.
Ille non ha habite ulle sorta de remorso.
Por que você não cala essa boca?
Nicht im Gelde liegt das Glück.
Proque tu non tace?
Wir werden über dieses Fiasko nicht hinwegkommen.
Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?
Der Truthahn schmeckt gut!
Fico feliz de ter sido escolhido por Deus para vos hospedar.
Il me face felice que Deo me ha eligite pro esser vostre hospite.
Estou começando a ficar com os músculos cansados.
Mi musculos comencia a fatigar se.
Apoiando-me em meu trabalho você me compreenderá melhor.
Appoia me in mi travalio e tu me comprehendera melio.
She won popularity in the town.
Vi ne povas fidi al lia akurateco.
Le vicinos se ha meraviliate e cata uno voleva prender le mano del invitato.
Prefere mi restu anonima.
Nein, das ist etwas, womit ich mich nie abfinden werde.
Liisa ist die sympathischste Finnin, die ich kenne.
He caught me.
Lia laboro celas la prosperigon de la vendoj.
Yeḍḍef-iyi-d.
Tom caught me.
Yeḍḍef-iyi-d Tom.
Israel ist der Jude unter den Nationalstaaten!
She caught me.
Teḍḍef-iyi-d.
Mary caught me.
Teḍḍef-iyi-d Mary.
Ḍḍfen-iyi-d.
Ḍḍfent-iyi-d.
Mi ne prenas medikamentojn.
Tesɛid akud.
Laŭ mi ankaŭ Kate estas inteligenta persono.
Os vizinhos ficaram maravilhados e todos queriam apertar a mão do convidado.
Teẓrid aya.
Eine Entscheidung wird immer schwieriger, je länger du sie hinauszögerst.
Teẓram aya.
Israel is the Jew among the national states!
Teẓramt aya.
La esprimo "malica plezuro" ekzistas nur en la franca.
Teẓriḍ aya.
Oni donis al mi la permeson uzi tiun aŭton.
He knows this.
She knows this.
Mary knows this.
They know this.
Teḥwajed ad tesgunfud.
Teḥwajeḍ ad tesgunfuḍ.
Teḥwajem ad tesgunfum.
Markku brachte einen Vorschlag ins Spiel, der alle überzeugte.
Teḥwajemt ad tesgunfumt.
Ĉu vi povas informi min?
Liisa war völlig überfordert, aber es war niemand da, der ihr hätte helfen können.
Tio estas simple koŝmara.
Mi ne eksciis pri la novaĵoj ĝis hieraŭ.
Israelo estas la judo inter la naciaj ŝtatoj!
Густы в России перемены, но чуда нет ещё покуда; растут у многих партий члены, но с головами нынче худо...
Mi kuris eksteren.
Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.
Lasu min tondi viajn harojn!
Ĉiuj opinias, ke mi iĝas freneza.
Li ne zorgas pri tiu infano.
Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
Ĉu vi certas, ke vi volas foriri nun?
Es war die Wärme, die mir am meisten fehlte.
Dieses Wörterbuch ist für uns von großem Wert.
Ele acrescentou que decidira impedi-lo, quando se sabe que nada fez de importante nesse sentido.
Li estas spektanta la Paralimpikojn.
Kion ili pensis pri li?
Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler in der Oberstufe gedacht.
Ni reiru hejmen, antaŭ ol vere pluvos.
Markku — er angelt gern — hat heute einen großen Fisch gefangen.
Der gute Teamgeist in der Arbeitsgruppe ist sehr positiv zu bewerten.
Ad tnejjmed ad tṣelḥed taqqet ṣeḥḥa?
Lqerniṭ yella lebḥeṛ.
Tellid teḥwajed-iyi.
Telliḍ teḥwajeḍ-iyi.
Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.
Tellam teḥwajem-iyi.
Tellamt teḥwajemt-iyi.
Ul jjin Tom ad yẓur baba‑s aɣẓu.
Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.
Neqbel s wayenni ɣen‑ṭelben.
Neqbel s wayenni ɣen‑ṭelbent.
Yetta isem‑s.
Teswaɣed-t.
Teswaɣeḍ-t.
Teswaɣem-t.
Teswaɣemt-t.
Teswaɣed-tt.
Teswaɣeḍ-tt.
Teswaɣem-tt.
Teswaɣemt-tt.
Netni d izeɛlak.
D netni d izeɛlak.
I ruined it.
Swaɣeɣ-t.
Swaɣeɣ-tt.
He ruined it.
Yeswaɣ-it.
Yeswaɣ-itt.
Tom ruined it.
Bugato‑nni yessiwel bla m'ad yeḥbes.
Tom yeswaɣ-it.
Tom yeswaɣ-itt.
En ĉi tiu frazo vi ne povas anstataŭigi la komon per punkto.
She ruined it.
Teswaɣ-it.
Teswaɣ-itt.
Mary ruined it.
Mary teswaɣ-it.
Salon‑ikʷ twaqi‑s d tizeɛlak.
Mary teswaɣ-itt.
We ruined it.
Neswaɣ-it.
Neswaɣ-itt.
Yumi tella tesba yak?
Swaɣen-t.
ही पार्क रिजला जाणारी बस आहे का?
Swaɣen-tt.
Swaɣent-t.
Swaɣent-tt.
Man kan ikke erstatte kommaet med et punktum i denne sætning.
Teswaɣed-iyi.
Teswaɣeḍ-iyi.
Bu cümlede virgülü bir noktayla değiştiremezsin.
Bu cümlede virgülü bir noktayla değiştiremezsiniz.
Teswaɣem-iyi.
Teswaɣemt-iyi.
तुझ्याकडे दोन पाउंड आहेत.
तुमच्याकडे दोन पाउंड आहेत.
Markku hatte mal wieder recht, aber das Gefühl der Genugtuung wollte sich nicht einstellen.
Tesxelɛed-iyi.
Tesxelɛeḍ-iyi.
Tesxelɛem-iyi.
Tesxelɛemt-iyi.
Yeḥlu yuɣleb, yak?
Tizenegy éves korában kezdett angolul tanulni.
Tizenegy évesen kezdett angolt tanulni.
He scared me.
Amḍi‑s yebnin yuɣleb, yak?
Yessexleɛ-iyi.
She scared me.
Tessexleɛ-iyi.
Tom scared me.
Liisa warf den Ball, so weit sie konnte.
Yessexleɛ-iyi Tom.
Du kan inte ersätta kommat med en punkt i den här meningen.
Nem veszem el a kedvüket.
Mary scared me.
Tessexleɛ-iyi Mary.
They scared me.
Sxelɛen-iyi.
Sxelɛent-iyi.
Tesxelɛed-aneɣ.
Tesxelɛeḍ-aneɣ.
Tesxelɛem-aneɣ.
Manci teǧǧid tessned belli Tom lɛumuṛ‑s mi yeẓwa l Boston?
Tesxelɛemt-aneɣ.
Ez az asztal fából készült.
A ruhái mindig büdösek.
Batta riḥet‑u?
Ich versuche immer, mich so gut zu verkaufen, wie ich kann.
Wal ttɣar, ijur beɛlamhel.
Kedvesen beszélj másokhoz.
Ad t-tḥemmled.
Ad t-tḥemmleḍ.
Ad t-tḥemmlem.
Ad t-tḥemmlemt.
Ad tt-tḥemmled.
Ad tt-tḥemmleḍ.
Ad tt-tḥemmlem.
Nettet bac a'nedder, wiji nettedder bac a'nɛac.
Ad tt-tḥemmlemt.
Szoktunk beszélni a jövőnkről.
Markku warf den Ball höher, als er wollte.
Ttetted taddart neɣ azɣar?
Ad t-teẓred.
Kezdem elismerni, hogy igazad van.
Ad t-teẓreḍ.
Ad t-teẓrem.
Ad t-teẓremt.
Ad tt-teẓred.
Ad tt-teẓrem.
Ad tt-teẓremt.
La knabino kuregis preter mi.
Feltételezem, hogy ez az amit tenni akartál.
Ur t-ttgeɣ.
Ur tt-ttgeɣ.
Ur ttgeɣ ara aya.
Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad texsed ujar.
Nagy fizetést zsebel be.
La plej bona maniero ekmastri fremdan lingvon estas iri al la lando, kie ĝi estas parolata.
Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad tmehḍed ujar.
Medden akk ḥemmlen ibabaten-nsen.
Tom twet-it yiwet n tkeṛṛust.
Ḥemmleɣ Tom s tidet.
Man ist nicht betrunken, solange man noch am Boden liegen kann, ohne sich festhalten zu müssen.
Ḥemmleɣ-ken s tidet.
Ḥemmleɣ-kent s tidet.
Он воспользовался возможностью посетить музей.
Day nexs‑ač ad tilid tezhid.
Ufiɣ-d axeddim.
Sɛiɣ aɣawas.
Один из полюсов - отрицательный, а другой - положительный.
Skerkseɣ fell-ak.
Skerkseɣ fell-am.
Skerkseɣ fell-awen.
Skerkseɣ fell-awent.
He lied to you.
Yeskerkes fell-ak.
Yeskerkes fell-am.
Yeskerkes fell-awen.
Yeskerkes fell-awent.
Tom yeskerkes fell-ak.
Tom yeskerkes fell-am.
Tom yeskerkes fell-awen.
Tom yeskerkes fell-awent.
She lied to you.
Teskerkes fell-ak.
Teskerkes fell-am.
Teskerkes fell-awen.
Teskerkes fell-awent.
Mary lied to you.
Моя группа крови - вторая положительная.
Mary teskerkes fell-ak.
Mary teskerkes fell-am.
Mary teskerkes fell-awen.
Мэри лгала тебе.
Mary teskerkes fell-awent.
We lied to you.
Neskerkes fell-ak.
Neskerkes fell-am.
Neskerkes fell-awen.
Neskerkes fell-awent.
Skerksen fell-ak.
Skerksen fell-am.
Skerksen fell-awen.
Skerksen fell-awent.
Слушай, а чего это у нас окно открыто? - "Да я тут проветривал немного. Если холодно, можешь закрыть".
Skerksent fell-ak.
Skerksent fell-am.
Skerksent fell-awen.
Skerksent fell-awent.
Легализация чего-либо не всегда является хорошим делом.
Xedmeɣ lmodel n tneffajt.
Markku konnte nur Tango tanzen.
Sṛuḥeɣ aydi-inu.
Yeɛreq-iyi weydi-inu.
Если бы ты мог думать позитивно каждый день, то это помогло бы тебе жить гораздо лучше.
You lost your dog, didn't you?
Paŝi de la stacio ĝis la hejmo necesigas nur kvin minutojn.
Yeɛreq-ak weydi-nnek, naɣ?
Yeɛreq-am weydi-nnem, naɣ?
Yeɛreq-awen weydi-nwen, naɣ?
Tanfust temxeḍ‑it d cṛa.
Yeɛreq-awent weydi-nwent, naɣ?
Вы должны иметь позитивный настрой, если вы хотите продвинуться в жизни.
He lost his dog.
Yeɛreq-as weydi-nnes.
She lost her dog.
Они обвинили Джорджа в провале.
Tom lost his dog.
Tom yeɛreq-as weydi-nnes.
Informu min pri viaj intencoj.
Mary lost her dog.
Mary yeɛreq-as weydi-nnes.
Том потерял свою собаку.
We lost our dog.
Мэри потеряла свою собаку.
Yeɛreq-aneɣ weydi-nneɣ.
Dewlen dex votan ɣefs d lmir.
Yeɛreq-aneɣ weydi-nteɣ.
Мы потеряли нашу собаку.
Yeɛreq-asen weydi-nsen.
Mi certas ke vi sukcesos en tio.
Yeɛreq-asent weydi-nsent.
Giɣ-d umuɣ.
Grib laci ḥed ayen tebyut.
Li petis helpon laŭtvoĉe.
Ad tnejjmed ad teẓwid l teddart.
You made a list, didn't you?
Ad tnejjmed ad teẓwid cem l teddart.
Tgid-d umuɣ, naɣ?
Tgiḍ-d umuɣ, naɣ?
Tgam-d umuɣ, naɣ?
Tgamt-d umuɣ, naɣ?
He made a list.
Es ist schon wichtig, zu wissen, wer alles mitkommt.
Iga-d umuɣ.
Ad tnejjmem ad teẓwim l teddart.
Tom made a list.
Tom iga-d umuɣ.
She made a list.
Ad tnejjmemt ad teẓwimet l teddart.
Tga-d umuɣ.
Mary made a list.
Mary tga-d umuɣ.
We made a list.
Batta tennid dy awen cappo azuggaɣ?
Nga-d umuɣ.
They made a list.
Gan-d umuɣ.
Gant-d umuɣ.
Batta d ṛay‑č dy tcacit‑u tazuggaɣt?
D nekk ay d tasebba n waya.
Ul teqbil ayenni ṭelben sys.
W'asen‑teqbil ayenni s‑ṭelben.
D kecc ay d tasebba n waya.
D kemm ay d tasebba n waya.
D kenwi ay d tasebba n waya.
D kennemti ay d tasebba n waya.
Sy bekri ttmanniɣ ad tili ɣiri tayẓiwt.
He caused this.
D netta ay d tasebba n waya.
Yeẓwa ḍbab‑nni.
D Tom ay d tasebba n waya.
She caused this.
D nettat ay d tasebba n waya.
Mary caused this.
D Mary ay d tasebba n waya.
Yettuɣ yrigel‑tt al aqda.
We caused this.
D nekkni ay d tasebba n waya.
D nekkenti ay d tasebba n waya.
Ctay uciɣ‑as‑t zeddiɣ i Tom.
They caused this.
D nitni ay d tasebba n waya.
D nitenti ay d tasebba n waya.
Jjmeɣ Boston.
Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'ac‑ttbani.
Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'ac‑yeḥjib lḥal.
You miss Boston, don't you?
Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'am‑ttbani.
Tejjmed Boston, naɣ?
Tejjmeḍ Boston, naɣ?
Tejjmem Boston, naɣ?
Tejjmemt Boston, naɣ?
Markku hatte das Gefühl, alles in Ordnung gebracht zu haben.
Ad tnejjmed ad teẓwid batta w'am‑yeɛjib lḥal.
Это нечто совершенно нелепое!
He misses Boston.
Yejjem Boston.
Tom misses Boston.
Tom yejjem Boston.
She misses Boston.
W'ay‑tteǧǧ d burexs.
Tejjem Boston.
Mary misses Boston.
Mary tejjem Boston.
We miss Boston.
W'ay‑tteǧǧ d kissa.
Nejjem Boston.
They miss Boston.
Jjmen Boston.
Беженцы получили поддержку у разных религиозных организаций.
Jjment Boston.
W'ay‑tteǧǧet d burexs.
W'ay‑tteǧǧemt d burexs.
Ḥwajeɣ ad ccucfeɣ.
W'ay‑tteǧǧemt d kissa.
Ḥwajeɣ ad iyi-yessiweḍ yiwen.
Ḥwajeɣ taxxamt.
Ḥwajeɣ asga-inu.
Ttaxreɣ-d seg uxeddim.
Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.
Кот прячет свои когти.
You quit your job, didn't you?
Yeẓwa l weɛzam.
Tettaxred-d seg uxeddim, naɣ?
Tettaxreḍ-d seg uxeddim, naɣ?
Tettaxrem-d seg uxeddim, naɣ?
Tettaxremt-d seg uxeddim, naɣ?
Tella tserri‑yas taceṭṭuyt‑s i uyis.
Tella tkerreḍ‑as i uyis.
Imaṛ‑u ad mmteɣ s uceɣɣeb.
Ḥussiɣ belli ttuheddedeɣ.
Больше спасибо за готовность помочь мне, будучи занятым столькими вещами.
Dass Liisa nicht kommen kann, bedeutet, dass wir nur zu dritt sind.
As‑d melmi texsed.
As‑d lweqt i texsed.
As‑d cemmi melmi texsed.
Aḍu yettas‑d s ujafa.
Las vacaciones te fueron provechosas.
Lliɣ sbiɣ dy weɛzam‑ikʷ.
Liisa entschied, dass Markku ausziehen muss.
Tellid fort.
Siitä tulee iso.
Io ero alla festa.
L'ho tenuto con me.
L'ho tenuta con me.
Presidentti Roosevelt suostui avustamaan.
Tom on uupunut.
Когда ты позвонишь?
Minun tehtäväkseni tuli siivota toimisto.
Мистера Хашимото все знают.
Äiti lupasi, että saan mennä elokuviin.
Он опытный преподаватель.
Tom sanoi, että hän ei antaisi sen tapahtua uudelleen.
Tellid hayla.
Tellim fort.
Tellimet fort.
Tessawaled Tafilippinit?
Он слишком уверен в себе.
Saanko nähdä ajokorttinne, herra?
Я думаю, что в ближайшее время будет штормить.
Tcekked dys, qebleɣ!
Zeddiɣ ul ssinen.
Zeddiɣ ul ssinent.
Tom kohteli Maryä tosi hyvin.
Zeddiɣ ul d‑iwin lexbeṛ.
Zeddiɣ ul d‑iwinet lexbeṛ.
Том, кажется, не желает решать проблему.
I Ṛebbi ɛawen‑iyi.
Я должен попросить тебя о небольшой услуге.
Ṣeḥḥa ɛawen‑iyi.
Eǧǧ lbal‑č ul ttnejjmeɣ ac‑ɛawneɣ.
Прошло десять лет с тех пор, как я её видел в последний раз.
Ssen belli ul ttifeɣ ac‑ɛawneɣ.
Рано или поздно, но она появится.
Xseɣ bessi n yidrimen.
Некоторые растения не могут приспособиться к холоду.
Том загорел.
Ifuk ay‑tellɣed.
Это было действительно весело.
Все улыбались.
Ifuk ay‑tcekṛed.
Ifuk ay‑tcekṛem.
Ifuk ay‑tcekṛemt.
Это первый раз, когда я покрасил мой дом.
Ayen newwaṛet s Theodor.
Не у одного тебя были проблемы с Томом.
Ɣari keṛṛusa d tawerdit.
Ɣiri tamijurt d tazwawaɣt.
Tḍaqed ɣel Tom?
Tḍaqed cem ɣel Tom?
Ille addeva haber decidite impedir lo, ma on sape que ille non ha realisate importante cosas concernente isto.
У неё больше опыта, чем у меня.
Жена Тома беременна.
Кто мне может это объяснить?
Том не уволит Мэри.
È cominciato il divertimento a quell'ora.
Stai tirando un po' troppo la corda.
Lei è molto carina.
Chi è in grado di spiegarmi questo?
Chi è in grado di spiegarmi ciò?
Tḍaqem ɣel Tom?
Tḍaqemt ɣel Tom?
Ho dimenticato di dirti il mio numero di telefono.
Ffeɣ ssa!
Ho dimenticato di dirvi il mio numero di telefono.
Ho dimenticato di dirle il mio numero di telefono.
Ul ttuɣeɣ xseɣ ac‑ssexleɛeɣ.
Ul ttuɣeɣ xseɣ am‑ssexleɛeɣ.
Ayen wejlim d aqahwi.
Yeqda‑yaneɣ sukker.
करिमाने अजूनपर्यंत ते पत्र वाचलं नाहीये.
La lastan fojon, kiam mi provis eklogi ĉininon, laŭ ŝia reago oni povus kredi, ke mi intencis seksperforti ŝin.
Ni vokis nian fratinon.
Ĉesu esti tiel afablaj al mi!
Mi estos en via hejmo post unu horo.
Ili mensogis al vi.
Onlar sana yalan söylediler.
Mi ne faksos al vi la fakturojn.
He quit his job.
Yettaxer-d seg uxeddim.
Mi ne sukcesas eniri.
Tom quit his job.
Vi perdis vian hundon, ĉu ne?
Tom yettaxer-d seg uxeddim.
Li petis salajran altigon.
She quit her job.
Tettaxer-d seg uxeddim.
बिकोलपर्यंतचं भाडं किती आहे?
Mary quit her job.
Mary tettaxer-d seg uxeddim.
We quit our job.
Nettaxer-d seg uxeddim.
They quit their job.
Ttaxren-d seg uxeddim.
Ttaxrent-d seg uxeddim.
Ẓriɣ aɣerday!
Ni forlasis nian laboron.
Ula d nekk ẓriɣ-tt.
Ili faris liston.
Batalu kiel viro!
You detest Tom, don't you?
Tkeṛhed Tom, naɣ?
Tkeṛheḍ Tom, naɣ?
He detests Tom.
Ken detests Tom.
She detests Tom.
Mary detests Tom.
Mary tekṛeh Tom.
We detest Tom.
They detest Tom.
Emily ŝtelis mian koron.
Alveni akurate en la lernejo dependas de vi.
Tom yettqelliq-iyi.
Li bezonas vin.
Mi studis psikologion kiel ĉeffakon.
You bore me.
Tettqelliqed-iyi.
Tettqelliqeḍ-iyi.
Mi iros al Unuiĝinta Reĝlando por viziti miajn gepatrojn.
Tettqelliqem-iyi.
Tettqelliqemt-iyi.
Vecht als een man!
He bores me.
Yettqelliq-iyi.
Ze hebben een lijst opgesteld.
She bores me.
Da encosta da elevação onde nos encontrávamos, tínhamos uma vista panorâmica daquela imensa floresta.
Tettqelliq-iyi.
Mary bores me.
Ne frostis al ŝi.
Ni ŝatas la neĝon.
Mary tettqelliq-iyi.
They bore me.
Ttqelliqen-iyi.
Ttqelliqent-iyi.
Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
Tom yerẓa-t.
Tom yerẓa-tt.
Verŝajne mi ne faru tion.
Povus esti, ke vi pravas.
Rẓiɣ-t.
Rẓiɣ-tt.
Terẓid-t.
Tom behandelte Mary sehr gut.
Terẓiḍ-t.
Terẓam-t.
Terẓam-tt.
Terẓamt-t.
Terẓamt-tt.
Terẓid-tt.
Terẓiḍ-tt.
El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
Mi promesas, ke mi telefonos.
Yestaxer-iyi-d Tom.
Tom sagte, er würde nicht zulassen, dass es noch mal passiert.
You fired me.
Testaxred-iyi-d.
Testaxreḍ-iyi-d.
Ana branş olarak psikoloji okudum.
Testaxrem-iyi-d.
Testaxremt-iyi-d.
He fired me.
Onun sana ihtiyacı var.
Yestaxer-iyi-d.
She fired me.
Testaxer-iyi-d.
Mary fired me.
Testaxer-iyi-d Mary.
They fired me.
Staxren-iyi-d.
Staxrent-iyi-d.
Tom yessen-iyi.
Ne ĉiam staru sur lia flanko.
Tom iḥemmel-iyi.
Mi ne ŝatas viajn amikinojn.
O, bizi sessizce bekliyor.
Tom yella iḥemmel-aneɣ.
Tom ist völlig fertig.
Li kviete atendas nin.
Tom iḥemmel-it.
Tom iḥemmel-itt.
Tom yenna-t-id s tidet-nnes.
You mean it, don't you?
Nniɣ-t-id s tidet-inu.
Tennid-t-id s tidet-nnek, naɣ?
Tennid-t-id s tidet-nnem, naɣ?
Tenniḍ-t-id s tidet-nnek, naɣ?
Tenniḍ-t-id s tidet-nnem, naɣ?
Tennam-t-id s tidet-nwen, naɣ?
Ab le costa del collina super le qual nos stava, nos habeva un vista panoramic de ille vaste foreste.
Tennamt-t-id s tidet-nwent, naɣ?
He means it.
Yenna-t-id s tidet-nnes.
She means it.
Tenna-t-id s tidet-nnes.
Mary means it.
Mary tenna-t-id s tidet-nnes.
We mean it.
Nenna-t-id s tidet-nneɣ.
Nenna-t-id s tidet-nteɣ.
Ĉu vi aĉetis terpomojn?
They mean it.
Yeterince güçlü değiliz.
Nnan-t-id s tidet-nsen.
Es herrscht Quarantäne.
Ni ne estas sufiĉe fortaj.
Nnant-t-id s tidet-nsent.
Môžem sa na to pozrieť?
Tom yemlal-d Mary.
May I have a look at it?
I met Mary.
Hava durumunu izlemedim.
Mlaleɣ-d Mary.
Als ich merkte, dass meine Kräfte nachließen, ließ ich es etwas ruhiger angehen.
Mohli by ste to teraz urobiť?
Mi ne rigardis la veterprognozon.
You met Mary, didn't you?
Temlaled-d Mary, naɣ?
Could you do it now?
Temlaleḍ-d Mary, naɣ?
Temlalem-d Mary, naɣ?
Temlalemt-d Mary, naɣ?
He met Mary.
Yemlal-d Mary.
She met Mary.
Temlal-d Mary.
Lucy met Mary.
Lucy temlal-d Mary.
Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
We met Mary.
Nemlal-d Mary.
They met Mary.
Mlalen-d Mary.
Mlalent-d Mary.
Onları sessizce bekledim.
Mi kviete atendis ilin.
Yeḥwaj-aneɣ Tom.
Onu sessizce beklediler.
Mich freut es immer, wenn du kommst.
Ili kviete atendis lin.
Teším sa na to.
Ili kviete atendis ŝin.
Tom yeẓra Mary.
Yeẓra-ten Tom.
Taddart‑u n wecri uhu n wenza.
Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
Iqerres fell-as Tom.
Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
Ich hatte den Eindruck, dass Markku nicht weiterwusste.
Yenna-as Tom.
Dieses Wörterbuch ist untauglich.
Dieses Wörterbuch ist sehr teuer, aber die Anschaffung lohnt sich.
You meant it, didn't you?
Mi antaŭĝojas pri tio.
Emily hat mein Herz gestohlen.
Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.
Es hatte den Anschein, dass Liisa nicht weiterwüsste.
Isemmuṛa‑s dima xemṛen.
He meant it.
She meant it.
Mary meant it.
Was immer ich unternahm, das Kontrolllämpchen ging nicht aus.
Ayriḍen‑s dima zzuffren.
We meant it.
Nicht jedes Wort in diesem Wörterbuch ist wichtig.
They meant it.
Caṛ‑it ṣeḥḥa.
Li intencis ĝin.
Ŝi intencis ĝin.
Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
Lbalto‑č yebha walu.
Dieses Wörterbuch enthält viele Informationen.
Lbalto‑č yesxewwac.
Nek Maria nek Johano scipovas naĝi.
I told her.
Nniɣ-as.
Tiu novaĵo tre gravas al ni.
Tennid-as, naɣ?
I told him.
You told her.
You told him.
Tenniḍ-as.
Supozeble vi volas, ke mi pagu por tio.
Tennam-as.
Tennamt-as.
Yenna-as.
He told him.
He told her.
Tenna-as.
She told him.
She told her.
Tenna-as Mary.
Mary told him.
Mary told her.
Nenna-as.
Zaujímal sa o to?
Ŝi diris al ŝi.
Ŝi diris al li.
Li diris al ŝi.
Li diris al li.
Vi diris al li.
We told him.
Kiam ili vidis la pluvon, ili kunprenis siajn pluvombrelojn.
We told her.
Nnan-as.
Was he interested in it?
They told him.
Vi diris al ŝi.
Mi diris al li.
Mi diris al ŝi.
They told her.
Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.
Nnant-as.
Chystal sa mu to povedať.
He was going to tell him.
Koho to zaujíma?
Yebɣa-t Tom.
Yebɣa-tt Tom.
Nufa-d Tom.
Nesla-as i Tom.
Sliɣ-as i Tom.
You heard Tom, didn't you?
Tom ha agito come se non conoscesse Mary.
Teslam-as i Tom, naɣ?
Teslamt-as i Tom, naɣ?
Tom agì come se non conoscesse Mary.
Teslid-as i Tom, naɣ?
Tesliḍ-as i Tom, naɣ?
He heard Tom.
Yesla-as i Tom.
Ken heard Tom.
Ken yesla-as i Tom.
She heard Tom.
Tesla-as i Tom.
La questione è delicata.
Mary heard Tom.
Mary tesla-as i Tom.
Ken ha sentito Tom.
Ken sentì Tom.
Slan-as i Tom.
Slant-as i Tom.
Mary ha sentito Tom.
Mary sentì Tom.
Ha sentito Tom.
Lei ha sentito Tom.
Lui ha sentito Tom.
Nerna-ten.
Sentì Tom.
Nerna-tent.
Lui sentì Tom.
Musíte mi dôverovať.
Lei sentì Tom.
मला दहा मिनिटं द्या.
मला दहा मिनिटं दे.
I beat them.
Rniɣ-ten.
Rniɣ-tent.
You beat them, didn't you?
उद्या पाऊस पडला तर तू घरी राहशील का?
Ternid-ten, naɣ?
उद्या पाऊस पडला तर तुम्ही घरी राहाल का?
Terniḍ-ten, naɣ?
Ты счастлив, Том? - "Угу, счастлив". - "И я счастлива, что ты счастлив". - "Я тоже счастлив, что ты счастлива, Мэри".
Ternam-ten, naɣ?
Ternamt-ten, naɣ?
Ternid-tent, naɣ?
Lei pagherà per tutto.
Terniḍ-tent, naɣ?
Ternam-tent, naɣ?
Ternamt-tent, naɣ?
He beat them.
Yerna-ten.
Tom beat them.
Yerna-ten Tom.
She beat them.
Terna-ten.
Terna-tent.
Yerna-tent.
Yerna-tent Tom.
Mary beat them.
Струва ми се, че влакът закъснява.
Terna-ten Mary.
Terna-tent Mary.
They beat them.
Rnan-ten.
Rnan-tent.
Rnant-ten.
Rnant-tent.
Necca imekli.
Vieš hrať na nejaký hudobný nástroj?
Нямам представа къде е отишъл.
I had lunch.
Li ha battuti.
Казват, че бил милионер.
Cciɣ imekli.
Lei li ha battuti.
You had lunch, didn't you?
Пита как е възможно.
Lui li ha battuti.
टॉम व मेरी सोफ्यावर एकमेकांच्या बाजूला बसलेले.
Le ha battute.
Мисля, че е щастлива.
Lei le ha battute.
Teccid imekli, naɣ?
Tecciḍ imekli, naɣ?
Lui le ha battute.
Teccam imekli, naɣ?
Teccamt imekli, naɣ?
Markku struggled to express memories he could find no words for.
He had lunch.
Yecca imekli.
Tom had lunch.
Tom yecca imekli.
She had lunch.
त्याचं दुकान नेहमीच ग्राहकांनी गजबजलेलं असतं.
Tecca imekli.
Mary had lunch.
त्याच्या दुकानात नेहमीच ग्राहकांची गर्दी असते.
Mary tecca imekli.
They had lunch.
Ccan imekli.
Ccant imekli.
Can you play any musical instrument?
There is always a crowd of customers in his shop.
Nesɛa ucci.
पैशांपेक्षा लोकं जास्त महत्त्वाची असतात.
I have hope.
Ssarameɣ.
You have hope, don't you?
Tessaramed, neɣ uhu?
Tessarameḍ, neɣ uhu?
Ho sentito una voce di corridoio interessante.
Tessaramemt, neɣ uhu?
Tessaramem, neɣ uhu?
He has hope.
Markku badly wanted to have a son with a college education.
Yessaram.
Tom has hope.
मला वाटतं दोन भाषा पुरेश्या नाहीयेत.
Tom yessaram.
Io ho sentito una voce di corridoio interessante.
She has hope.
Tessaram.
Mary has hope.
Mary tessaram.
They have hope.
Ssaramen.
Ssarament.
बदल येतो.
Он должен осознавать опасность.
Nesɛa littseɛ.
Nesɛa cwiṭ.
Liisa's father believed his daughter needed basic survival instincts.
Nesɛa akud.
Nesla-ak.
Nesla-am.
Nesla-awen.
Nesla-awent.
आपल्या ग्रहाची काळजी घ्या.
Nella neẓra aya.
Ha speranza.
Lui ha speranza.
Tom és én szokás szerint franciául beszélgetünk.
Lei ha speranza.
Markku never saw his parents again, or spoke of them.
Mary ha speranza.
Tom és én franciául szoktunk beszélgetni.
Hanno speranza.
Loro hanno speranza.
Tom ha speranza.
Nḥemmel aya.
Neḥwaj akud.
Minden este fülemüle énekel nekünk.
Nebɣa aksum.
Os setores tinham doze quilômetros de comprimento, medindo três quilômetros em sua maior largura.
Vidím ho dosť často v meste. Niekedy obedujeme spolu.
Elhozom azt.
Это портфель Джейн.
Он прожил долгую жизнь.
Это сумка Джейн.
I want to go to Taipei, too.
Мой младший брат живет в Сан-Диего.
Sei tornato a Taipei ora?
Sei tornato a Taipei adesso?
Sei tornata a Taipei ora?
Sei tornata a Taipei adesso?
Markku was twenty-two and certain that he was the next Einstein.
È tornata a Taipei ora?
È tornato a Taipei ora?
È tornata a Taipei adesso?
È tornato a Taipei adesso?
Siete tornati a Taipei adesso?
Siete tornate a Taipei adesso?
Siete tornati a Taipei ora?
¿Por qué no te callás la boca?
Siete tornate a Taipei ora?
Anche io voglio andare a Taipei.
Первая мировая война вспыхнула в 1914 году.
Le sectores habeva dece-duo kilometros de longor, e mesurava tres kilometros in su largor le plus grande.
Sono venuto qui il più velocemente possibile.
Io sono venuto qui il più velocemente possibile.
Почему бы тебе не закрыть рот?
Тихий океан - один из пяти океанов.
Sono venuta qui il più velocemente possibile.
Io sono venuta qui il più velocemente possibile.
Cet ordinateur portable est plus léger que l'autre.
Appena ci vediamo ti faccio vedere.
L'autre jour je l'ai rencontrée dans la salle d'attente du médecin.
È una cosa che fa troppo ridere.
L'accident n'est pas le fruit du hasard, l'enquête a montré que les freins étaient usés.
I see him quite often in the city. Sometimes we have lunch together.
He will be off tomorrow.
Par définition le temps de latence des disques durs est supérieur à celui des tambours.
Le pipeline traversera sa propriété, mais pour ça on devra creuser une tranchée.
If only I had asked for your advice.
Сколько времени ей требуется на перевод этой книги?
Jag försökte att inte skratta.
Ich versuchte, nicht zu lachen.
I tried to keep from laughing.
По капле и море собирается.
Торчащий гвоздь забивают.
Nasdaq è un listino di aziende Internet e di tecnologie.
Wir riefen um Hilfe, aber niemand kam.
Завтра я занят.
Я увижусь с ним завтра.
വളരെ നാളായല്ലൊ കണ്ടിട്ട്
Wenn ich dich doch nur um Rat gefragt hätte!
Hätte ich dich doch nur um Rat gefragt!
I have not seen you for a long time.
Ich bin morgen beschäftigt.
Ich habe morgen zu tun.
Я подбежал к матери.
Il registro della politica italiana è più sostenuto.
Я слегка простужен.
Ho provato a trattenermi dalle risate.
Io ho provato a trattenermi dalle risate.
Provai a trattenermi dalle risate.
Io provai a trattenermi dalle risate.
Il faut bien choisir les mots-clés.
Il faut travailler sur les mots-clés.
Bisogna lavorare sulle parole chiave.
Bisogna scegliere bene le parole chiave.
നിങ്ങള്‍ മലയാളം സംസാരിക്കുമോ?
Do you speak Malayalam?
Я сошел с поезда.
Non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
Io non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
Non riesco a concentrarmi mentre è qui.
Io non riesco a concentrarmi mentre è qui.
Отнеси его наверх.
Отнеси это наверх.
Non riesco a concentrarmi mentre siete qui.
Io non riesco a concentrarmi mentre siete qui.
He is not your father.
He is not your dad.
Citatemi un esempio.
Ő nem az apád.
Mi citi un esempio.
Cela tombe sous le sens.
On nie je tvoj otec.
Je ne suis pas spécialement difficile lorsqu’il s’agit de nourriture.
Demain nous irons au lac en vélo.
У Аны много друзей.
Tom a perdu les pédales.
Tom est devenu fou.
Je regrette de n'avoir pu la rencontrer.
Ce que tu auras donné sur terre t'accompagnera au ciel.
C'est avant de prendre la voiture qu'il fallait vérifier si le gaz était fermé, maintenant c'est trop tard, on est presque arrivé.
Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
Я не хочу, чтобы Том сделал ситуацию ещё хуже, чем она есть сейчас.
Amy me regardait en souriant.
Вярвам без нито капка съмнение, че тя е невинна.
Мисля, че е болна.
Aujourd'hui une chasse à l'homme a lieu à Paris. La police est partout, les citoyens sont mis à contribution.
Нека силата бъде с теб!
Considerando que tudo isso foi criado pela mente e pelas mãos daquele homem, compreende-se que o ser humano é capaz de agir tão eficazmente quanto um deus.
Не знам какъв човек е.
Не мисля, че е щастлива.
Не мисля, че е щастлив.
Ce fait démontre son innocence.
Ils étaient sérieux ?
Considerante que toto isto ha essite create per le mente e le manos de iste viro, uno comprende que le homine pote ager tanto eficacemente quanto un deo.
Avant de rencontrer Mary, Tom a beaucoup bu.
Чудя се коя е тя.
Питам се коя ли е тя.
Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.
Ce chien possède différentes expressions faciales.
J'ai vu le Mont Fuji.
वहाँ भूलकर भी न जाना ।
La plupart des écrivains détestent être critiqués.
Tom m'a donné quelque chose à lire.
Don't even think of going there.
She has a cold.
Lei ha il raffreddore.
Tom a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.
Мы извиняемся за задержку.
Installe un distributeur dans notre bureau.
Après plusieurs décennies pendant lesquelles la société s'est d'abord interrogée, puis a intensément débattu et appris, la protection de l'environnement est devenue un tâche à part entière, alors que, dans les domaines culturel et linguistique, un apprentissage et une réflexion analogue commençait à peine.
Cosa fai di lavoro?
Che differenza fa?
Mandiamo un curriculum?
Ci faccio un pensierino.
Essa frase não está em polonês.
È quello che ho pensato.
जब तक वह रहेगा तब तक मैं ख़ुश रहूँगी ।
Tom osaa uida hyvin.
Tom on hyvä uimari.
Olen valppaampi juotuani kupin kahvia.
Lascerò questo con te.
Lascerò questo con voi.
Lascerò questo con lei.
Lascerò questa con te.
Lascerò questa con voi.
Lascerò questa con lei.
Ti sembra che io possa riparare questo computer?
Vi sembra che io possa riparare questo computer?
Le sembra che io possa riparare questo computer?
Ti sembra che io riesca a riparare questo computer?
Vi sembra che io riesca a riparare questo computer?
Le sembra che io riesca a riparare questo computer?
Tätä ei koskaan tapahtunut.
Non riesco a pubblicare un commento sulla pagina!
Portatemi dei tappi per le orecchie.
Non posso essere felice quando Tom è così triste.
Io non posso essere felice quando Tom è così triste.
Non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
Io non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.
Non guardarlo.
Non guardarla.
Non guardatelo.
Non guardatela.
Non lo guardi.
Non la guardi.
Tom sta dormendo come un bebè.
Devo provare.
Io devo provare.
I gatti odiano bagnarsi.
Non sarò occupato domani.
Io non sarò occupato domani.
Non sarò occupata domani.
Io non sarò occupata domani.
Non sarò impegnato domani.
Io non sarò impegnato domani.
Non sarò impegnata domani.
Io non sarò impegnata domani.
Vi è piaciuta la partita?
Le è piaciuta la partita?
A te è piaciuta la partita?
A voi è piaciuta la partita?
A lei è piaciuta la partita?
È obbligatorio?
È obbligatoria?
Cosa c'è ora, Tom?
Cosa c'è adesso, Tom?
Che cosa c'è ora, Tom?
Che cosa c'è adesso, Tom?
Che c'è ora, Tom?
Che c'è adesso, Tom?
Quest'idea divide i due candidati alla segreteria.
Biraz uyumak iyi bir fikir olabilir.
Это обязательно?
Why don't you shut your mouth?
Завтра его не будет.
Ḥwajeɣ imalas.
Nettwali PBS.
I watch PBS.
Ttwaliɣ PBS.
You watch PBS, don't you?
Tettwalid PBS, naɣ?
Tettwaliḍ PBS, naɣ?
Tettwalim PBS, naɣ?
Tettwalimt PBS, naɣ?
He watches PBS.
Yettwali PBS.
Tom watches PBS.
Tom yettwali PBS.
She watches PBS.
Tettwali PBS.
Mary watches PBS.
Mary tettwali PBS.
They watch PBS.
Ttwalin PBS.
Ttwalint PBS.
Ad t-nṣeggem.
Ad tt-nṣeggem.
Ad t-ṣeggmeɣ.
Ad tt-ṣeggmeɣ.
You will fix it, won't you?
Ad t-tṣeggmed, naɣ?
Ad t-tṣeggmeḍ, naɣ?
Ad t-tṣeggmem, naɣ?
Ad t-tṣeggmemt, naɣ?
He will fix it.
Ad t-iṣeggem.
Ad tt-iṣeggem.
Tom Irak'a görevlendirildi.
Ad t-iṣeggem Tom.
Ad tt-iṣeggem Tom.
She will fix it.
Ad t-tṣeggem.
Ad tt-tṣeggem.
Mary will fix it.
Ad t-tṣeggem Mary.
Ad tt-tṣeggem Mary.
They will fix it.
Ad t-ṣeggmen.
Ad t-ṣeggment.
No hay preguntas estúpidas, sólo respuestas estúpidas.
Ad tt-ṣeggmen.
Ad tt-ṣeggment.
Ad neɛreḍ aya.
Ad tt-neɛreḍ.
Ad ɛerḍeɣ aya.
Ad t-ɛerḍeɣ.
Ad tt-ɛerḍeɣ.
You will try it, won't you?
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ញែក​ដឹង​ថា​វា​មាន​រសជាតិ​អ្វី​ទេ​។
Ad tɛeḍed aya, naɣ?
Ad tɛeḍeḍ aya, naɣ?
Ad tɛeḍem aya, naɣ?
Ad tɛeḍemt aya, naɣ?
កាសែតបានដាក់ដោយគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ពាសពេញកំរាល ។
Ad t-tɛerded, naɣ?
Ad t-tɛerdeḍ, naɣ?
Ad t-tɛerdem, naɣ?
Ad t-tɛerdemt, naɣ?
Ad tt-tɛerded, naɣ?
Ad tt-tɛerdeḍ, naɣ?
Ad tt-tɛerdem, naɣ?
Ad tt-tɛerdemt, naɣ?
Я не жалею, что познакомился с тобой.
He will try it.
Ad yeɛreḍ aya.
Ad t-yeɛreḍ.
Ad tt-yeɛreḍ.
នៅពេលដែលយើងបង្អាប់លេងដាក់នាង មុខនាងឡើងក្រហម ។
Tom will try it.
Tom ad yeɛreḍ aya.
Tom ad t-yeɛreḍ.
Tom ad tt-yeɛreḍ.
She will try it.
Я счастлив, что познакомился с тобой.
Ad teɛreḍ aya.
Ad t-teɛreḍ.
Ad tt-teɛreḍ.
Se on kuitenkin työ.
Mary will try it.
Mary ad teɛreḍ aya.
Mary ad t-teɛreḍ.
Mary ad tt-teɛreḍ.
En osaa piirtää, mutta sisareni on suuri taiteilija.
They will try it.
Ad ɛerḍen aya.
Sinä olet idiootti.
Ad ɛerḍent aya.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Ad t-ɛerḍen.
Ad t-ɛerḍent.
Herra Brown on elämänsä illassa.
Ad tt-ɛerḍen.
Ad tt-ɛerḍent.
Nesɛa-t.
Olemme optimisteja.
Nesɛa-tt.
Olen siellä hetkessä.
I have got it.
Hän tottelee häntä.
Sɛiɣ-t.
Sɛiɣ-tt.
You have got it.
Tesɛid-t.
Tesɛiḍ-t.
Том дал мне записку, написанную Мэри от руки.
Tesɛam-t.
Minun pitää tietää ennen 2:30.
Tesɛamt-t.
Tesɛid-tt.
Tesɛiḍ-tt.
Hän petti sinut.
Tesɛam-tt.
Tesɛamt-tt.
He has got it.
Yesɛa-t.
Yesɛa-tt.
Missäköhän kaikki ovat.
Tom has got it.
Tom yesɛa-t.
Tom yesɛa-tt.
She has got it.
Tesɛa-t.
Mikään ei ole väärin.
Tesɛa-tt.
Mary has got it.
Mary tesɛa-t.
Mary tesɛa-tt.
They have got it.
Sɛan-t.
Hän puolusti epätoivoisesti mainettaan.
Sɛan-tt.
Sɛant-t.
Sɛant-tt.
Qqimen akk.
Qqiment akk.
Он заблудился в городе.
You all sat, didn't you?
Он потерялся в городе.
Teqqimem akk, naɣ?
Teqqimemt akk, naɣ?
We all sat.
Neqqim akk.
Wten nneḥ.
Wtent nneḥ.
Wteɣ nneḥ.
You gave up.
Tewted nneḥ.
Tewteḍ nneḥ.
Tewtem nneḥ.
Tewtemt nneḥ.
Iwet nneḥ.
Tom iwet nneḥ.
Die muslimischen Bürger haben die USA bereichert. Viele weitere US-Amerikaner haben Muslime in ihrer Familie oder haben bereits in einem Land mit einer muslimischen Mehrheit gelebt. Ich weiß das, denn ich bin einer von ihnen.
She gave up.
Twet nneḥ.
Mary gave up.
Mary twet nneḥ.
We gave up.
Nwet nneḥ.
I got Tom.
Er hat bereits hunderttausend Bäume gesät. Von den hunderttausend wuchsen zwanzigtausend. Unter den zwanzigtausend erwartet er den Verlust einer Hälfte, wegen der Nager und anderer unvorhersehbarer Ursachen. Es bleiben zehntausend Eichen, die wachsen werden an diesem Ort, wo zuvor nichts war.
You got Tom, didn't you?
He got Tom.
Ken got Tom.
She got Tom.
Mary got Tom.
We got Tom.
Was ist jetzt schon wieder, Tom?
You hate me, don't you?
Am Morgen des folgenden Tages bat ich ihn, mir zu erlauben, den ganzen Tag lang in seinem Haus zu bleiben, um mich auszuruhen.
Lei si arrese.
Tkeṛhed-iyi, naɣ?
Tkeṛheḍ-iyi, naɣ?
Tkeṛhem-iyi, naɣ?
Tkeṛhemt-iyi, naɣ?
Ti sei arreso.
He hates me.
Tu ti sei arreso.
Yekṛeh-iyi.
Yekṛeh-iyi Tom.
She hates me.
Tekṛeh-iyi.
Mary hates me.
Tom odia me.
Tekṛeh-iyi Mary.
Er fand das ganz natürlich, oder genau gesagt, es schien mir, dass er sich durch nichts stören lässt.
Keṛhen-aneɣ.
Keṛhent-aneɣ.
Der Schäfer führte seine Herde zur Weide.
Mary odia me.
Ella odia me.
Sie hassen uns.
Ili odia nos.
Llan ssnen-iyi.
Llant ssnent-iyi.
Ella admirat le.
Της είπα.
Ssnen-iyi.
Του το είπα.
Il odia me.
Sṛuḥen-t.
Της είπες.
Sṛuḥen-tt.
Του είπες.
Sṛuḥent-t.
Sṛuḥent-tt.
Της είπατε.
Του είπατε.
Sṛuḥeɣ-t.
Sṛuḥeɣ-tt.
Su belleza lo encantó.
You lost it, didn't you?
Tesṛuḥed-t, naɣ?
Δεν είμαστε αρκετά ισχυροί.
Tesṛuḥeḍ-t, naɣ?
Tesṛuḥem-t, naɣ?
Yo perdit it.
Tesṛuḥemt-t, naɣ?
Tesṛuḥed-tt, naɣ?
Sacó 90 de 100 puntos en inglés.
Tesṛuḥeḍ-tt, naɣ?
Tesṛuḥem-tt, naɣ?
Tesṛuḥemt-tt, naɣ?
Δεν είδα την πρόγνωση του καιρού.
He lost it.
No lo reconocí al principio.
Bevor er fortging, legte er das Säckchen, in dem sich die sorgfältig ausgesuchten und abgezählten Eicheln befanden, in einen Eimer mit Wasser.
Yesṛuḥ-it.
Yesṛuḥ-itt.
Tom lost it.
Noi es optimistes.
Yesṛuḥ-it Tom.
Yesṛuḥ-itt Tom.
She lost it.
Wir sind Optimisten.
Tesṛuḥ-it.
Tesṛuḥ-itt.
Mary lost it.
Ella perdit it.
Tesṛuḥ-it Mary.
Tesṛuḥ-itt Mary.
Mary perdit it.
¿Está bien si me voy de mezclilla?
Nesṛuḥ-it.
Nesṛuḥ-itt.
Tom perdit it.
Ḥemmlen-t.
Ḥemmlen-tt.
Ḥemmlent-t.
Ḥemmlent-tt.
Mary va provar it.
Mary wird es versuchen.
Tu es un idiot!
Ḥwajen-iyi.
Ili ama it.
Ḥwajent-iyi.
Cierra la oficina con llave.
Ella obedi le.
Los escaparates muestran la última moda.
Ich fürchtete, er würde mich meiner Indiskretion wegen tadeln, doch dies tat er keineswegs. Da ich auf seinem Weg ging, lud er mich ein, ihn zu begleiten.
El gerente se sentó en el banco con los brazos cruzados.
Nniɣ-d uhu.
You said no.
Ho troppi compiti oggi.
Io ho troppi compiti oggi.
Esto ocurría cada invierno.
Tennid-d uhu.
Ti sei arresa.
Tu ti sei arresa.
Tenniḍ-d uhu.
Lei si è arreso.
Tennam-d uhu.
Si è arresa.
Tennamt-d uhu.
Lei si è arresa.
Vi siete arresi.
Voi vi siete arresi.
He said no.
Vi siete arrese.
Voi vi siete arrese.
Tom casi nunca comete errores.
Tom yenna-d uhu.
She said no.
Tenna-d uhu.
Ella dit no.
Tom dit no.
Mary said no.
Mary tenna-d uhu.
Il dit no.
We said no.
Mary si è arresa.
Mary si arrese.
Noi dit no.
Mary dit no.
Ha detto di no.
Lui ha detto di no.
Lei ha detto di no.
Disse di no.
Lei disse di no.
Ili videt Tom.
Lui disse di no.
Mary ha detto di no.
Qerrsen-d fell-i.
Mary disse di no.
Qerrsent-d fell-i.
Jjmeɣ Tom.
Eigentlich benötigte ich überhaupt keine Erholung, wollte aber nicht sofort weiterreisen, da mich eine große Neugier gepackt hatte.
C'è ancora il mio cameriere?
Malsovaĝigante sin kiel brutaron, la homoj fondis la civilizacion.
You believe it, don't you?
Lui non sapeva cosa fare dopo.
Tumned-t, naɣ?
Umneɣ aya.
Tumneḍ-t, naɣ?
Tumnem-t, naɣ?
Tumnemt-t, naɣ?
Li frapis min je la kapo.
Tumned-tt, naɣ?
Tumneḍ-tt, naɣ?
Tumnem-tt, naɣ?
Tumnemt-tt, naɣ?
Mi renkontis ŝin en la stacidomo de Tokio.
Tumned aya, naɣ?
Tumneḍ aya, naɣ?
Tumnem aya, naɣ?
Tumnemt aya, naɣ?
Ĉesu plori kiel bebo.
Está completamente sin cuidado.
He believes it.
Yumen aya.
Bona ideo venis en lian menson.
Io purtroppo non riesco a non prenderli in giro.
Tom believes it.
Tom yumen aya.
Он абсолютно незащищён.
Tom yumen-it.
Tom yumen-itt.
She believes it.
Nekem már megvan a kalapom, most keresd a magadét.
Tumen aya.
Mary believes it.
Tom è solo un po' più anziano di Mary.
Tom è soltanto un po' più anziano di Mary.
Tom è solamente un po' più anziano di Mary.
Mary tumen aya.
Penso che amerò sempre Mary.
Mary tumen-it.
Penso che io amerò sempre Mary.
Mary tumen-itt.
Ili ne vertiĝos.
Vidd innen ezeket a vackokat.
We believe it.
Non mai letto così tante stronzate tutte insieme!
Numen aya.
Umnen aya.
Jam pasis unu jaro, ekde kiam ŝi venis ĉi tien.
Umnent aya.
Ma jól esik ez a kis szél, nemde?
Uklaleɣ-t.
Mum is home.
La mamma è a casa.
An jener Stelle angelangt, auf die er es abgesehen hatte, drückte er den unteren Teil seiner Eisenstange in den Boden. Auf diese Weise schuf er ein Loch, schob eine Eichel hinein und verfüllte danach das Loch mit Erde. Dies wiederholte er mehrmals. Er pflanzte Eichen.
Uklaleɣ-tt.
Egyetlen időtöltése a bélyeggyűjtés.
Tuklaled-t.
Tuklaled-tt.
Si è addormentata tra le sue braccia.
Tuklaleḍ-tt.
Lei si è addormentata tra le sue braccia.
Kial vi ne kundividas ŝin kun mi?
Si addormentò tra le sue braccia.
Hasonlít az apjára.
Lei si addormentò tra le sue braccia.
Yuklal-itt.
Tom deserves it.
Mikor van a születésnapja?
Ich ging zufällig in diese Richtung.
Tom yuklal-it.
Tom yuklal-itt.
Tu te lo meriti.
Mi az ön születésének dátuma?
Lei se lo merita.
Tuklal-itt.
Mary deserves it.
Voi ve lo meritate.
Mary tuklal-it.
Mary tuklal-itt.
Kiam vi koleras, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekparoli.
We deserve it.
Lui se lo merita.
Nuklal-it.
Nuklal-itt.
Vi ne povas havi tion.
Uklalen-t.
Uklalen-tt.
Uklalent-t.
Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.
Uklalent-tt.
Conchita decise di dire a Mary la verità.
Ce lo meritiamo.
Noi ce lo meritiamo.
Lei se l'è meritato.
Se lo meritò.
Lei se lo meritò.
Lui se l'è meritato.
Lui se lo meritò.
Nu, vi estas frumatenema hodiaŭ. Ĉu vi planis ion?
She is now looking like mum and not like her mum.
Ora assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
Lei ora assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
Adesso assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
Keṛheɣ tufiṛat.
Lei adesso assomiglia alla mamma e non a sua mamma.
Se lo meritano.
Loro se lo meritano.
Ha aperto la noce con i suoi denti.
Lei ha aperto la noce con i suoi denti.
Aprì la noce con i suoi denti.
Auf der glühend heißen Erde ruhten rund dreißig Schafe.
Lei aprì la noce con i suoi denti.
Sɛiɣ anza.
Lui ha aperto la noce con i suoi denti.
Lui aprì la noce con i suoi denti.
Sliɣ i waya.
Guardate il video fino alla fine e capirete meglio.
In Frankreich ist Geld als Gesprächsthema tabu.