loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
Let's hope all these people brought something to eat and drink.
Let's get out of Tom's way and let him do what needs to be done.
Let's check our facts carefully before we say anything about this.
Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.
Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.
Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.
pe'i ro mi'o su'o va'ei jai fenki
У меня больше ничего нет.
Onun bunu gördüğünü umuyorum.
У меня ничего не осталось.
Wo willst du denn heute Abend hingehen?
У тебя совесть есть?
Слушай, у тебя совесть есть?
no da xabju ka'ai mi
Куда планируешь пойти сегодня вечером?
Куда планируете пойти сегодня вечером?
Haben Sie ein Gewissen?
le fetsi ba jai sarcu fai lo ka denpa tu'a le nakni
Мальчик хорошо произносит слова.
Hast du ein Gewissen?
O müdahil olmak istemiyor.
Du bist wirklich stark.
У Вас совесть есть?
ko denpa lo nu mi mo'u citka
O, ailesine utanç getirdi.
Vi estas vere forta.
Мы здесь подождём.
ko denpa lo nu mi mo'u zutse
O hazırlıksız yakalandı.
Яблоки - лучшие фрукты.
le za'u mei pu te vecnu pa cnino karce
O suçüstü yakalandı.
У меня на левом плече татуировка.
Wir werden hier warten.
O savunmasız yakalandı.
le nakni na pu smusku su'o cnino
Ni atendos ĉi tie.
У меня есть татуировка на левом плече.
mi tcidu fi vo cnino cukta
Du solltest nicht so schlürfen, wenn du Suppe isst.
O yaşlı ama akıllı değil.
xu ta noi karce du'e va'ei cmalu
O şimdi yaşlı ve akıllı.
ma se zvati le palta pe mi
Onun standartlarını düşürmesi gerekiyor.
Senin standartlarını düşürmen gerekiyor.
mi na nelci ti noi zarci
mi na nelci lo ka punji lo cinta
Onunla ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?
O tutuklandı ve bir casus olmakla suçlandı.
ko bevri lo ro jdini pe do
O orada ne yapıyordu?
ma se zvati le jdini pe do
O Paralimpik Oyunları'nda yarıştı.
Сегодня у одного моего друга день рождения.
Purtroppo non ho ancora un lavoro.
ka'e ro re'u
O Paralimpik izliyor.
Può essere l'ultima volta.
Non dimentichiamo che Tom ha solo tredici anni.
Non dimentichiamo che Tom ha soltanto tredici anni.
Non dimentichiamo che Tom ha solamente tredici anni.
pu xlali sidbo
Eski arkeolojik siteler Suriye'de tehdit altındadır.
Ты для неё кошелёк на ножках.
O uzun saatler çalışıyor.
do pu ca ma co'a ta'e vasxu lo danmo
Onunla asla tekrar konuştum.
le fetsi ro roi cusku lu je'u nai li'u
O tam bir baş belası.
mi pu ro roi lacri le fetsi
Sen tam bir baş belasısın.
Bagetler lezzetlidir.
mi djuno so'i da do
Sen bu çocuğa aşıksın.
mi na ka'e ciski ro da ca
Bu benim ve bu benim kedim.
mi na pu je'a djica lo ka jinga
lo so'i prenu cu to'e gleki
Tom yerden kalktı.
Tom onu yapmak zorunda olmamalı.
ca'o
lo ni frili cu mleca lo jai se jinvi be lo prenu
mi ja'e ze'a zgana do
Bunu senin için yazması için birine para ödedin mi?
mi pu djica lo ka tavla do
Tom, bir ihtimal, Mary'nin arabayı sürmesine izin verdi mi?
Basit ama işe yarıyor.
mi pu djica lo ka penmi do
İnsanların söylediği şey bu.
ko stali ti ze'i
Tom sonunda Mary'nin ne iş çevirdiğini öğrendi.
ko stali ta ze'i
Tom Mary'nin balık yakalamayacağından oldukça emindi.
fenki
Tom seni oldukça çok düşündü.
ki'u ma tcini mi
mi djuno lo du'u mi pu'o morsi
ma pu smusku lo nu do pu'o morsi
mi djuno lo du'u ma kau krali mi
Mi konas miajn rajtojn.
ma pu smusku fi do fe lo du'u mi ba sidju do
Чтобы определить, где юг, посмотрите на ближайшее дерево. Если это дерево — пальма, значит, вы уже на юге.
mi'ai no roi pu zukte
mi ca ca'o catlu la tom
le prenu cu se panci lo kanba
Tom yıllardır Mary ile konuşmuyor.
ឆ្កួតហើយ ។
pu tcini mi
e'o mi klama ka'ai do
mi'a ca'o klama
Tom'un çıkmadan ve başka bir şirkete geçmeden önce bizim için ne kadar çalışacağını düşünüyorsun?
Tom ve Mary bu noktada aynı fikirde değil.
mi'ai fraxu le prenu
e'o mi catlu do
lo flira be do cu toljinsa
La procento da hommortigoj per pafarmiloj en Usono estas dekkvinoble pli alta ol en la aliaj landoj havantaj loĝantaron multnombran kaj multenspezan.
ti lanme gi'i kanba
Не занудствуй.
Ellos nos están disparando.
Ellas nos están disparando.
Io appartengo a questo posto.
Appartengo a questo posto.
ko catlu ta
Ho prestato l'auto a Tom.
Ho prestato l'automobile a Tom.
le fetsi ca kansa la piter
Possono esservi restrizioni.
O, parmak uçlarına basarak odaya yürüdü.
le nakni cu se cmene lo jai xajmi
Я на Вас не женюсь.
Я не выйду за Вас замуж.
Я на тебе не женюсь.
Я не выйду за тебя замуж.
xu do terpa
Я не убегаю.
Questo edificio ha cambiato proprietario diverse volte.
da'i ki'u ma mi terpa
Для начала нам надо выяснить, где они живут.
Ben forma girmek istiyorum, bu yüzden her gün vücut çalışıyorum.
Сначала нам надо узнать, где они живут.
Ĝi estas patosa.
ma se zvati loi taxfu be do
Ĝi estas obscena.
loi taxfu be mi cu zvati ta
Bana kalırsa Tom ve ben kendimiz halledebiliriz.
Ĝi estas rimarkinda.
lo taxfu be mi cu zvati ta noi cnita
loi taxfu be mi cu zvati tu
Non dimentichiamo che Tom era in prigione.
gau ko lo gerku pe do co'u jibni
Bunun doğru olduğunu düşünüyorum.
Li aĉetas vestaĵojn.
do jai lerci ca lo dei cerni
do lo mintu na ba se nabmi
Подобное тянется к подобному.
O bir işbirliği olasılığını okudu.
ma cmene ti noi gerku
e'e mi'o co'a nenri
İlk zamanlar şüpheciydim.
le nakni pu pencu mi
Бог испытаний не по силам не даёт.
Tom'un yüzü bir çarşaf gibi beyazdı.
Dios da el frío conforme la ropa.
xu le nakni pu pencu do
A cada cual da Dios frío según anda vestido.
Tom gördüğü şeyi çok beğenmedi.
Я здесь не останусь.
no da skicu de mi
Я сюда не сяду.
Я в этом уже не уверена.
mi pu citno gi'e bebna
Я в этом уже не уверен.
Tom iyi bilinmektedir.
Dios da el frío según la cobija.
mi jinvi lo du'u na drani
pei do krici
La gru era in piedi su una gamba sola.
le nakni pu na tinju'i
le fetsi pu na tinju'i
Tom arabasının üstüne bir kılıf koydu.
do na ca'o tinju'i
da'i mi za'u re'u zukte lo mintu
da'i le nakni co'a morsi
Li estas malafabla.
Ŝi estas malafabla.
da'i le fetsi co'a morsi
Li estas maldelikata.
Ŝi estas maldelikata.
e'u mi bu'u ti co'u muvdu
le za'u mei cu jai nandu fai lo ka se tolcri
Tom sagt, das ist, was er wirklich braucht.
le cidja cu mabla
au nai mi tirna
Hoffen wir mal, dass Tom so viel Verstand hat und das nicht macht.
lo cmene be le fetsi pu na te djuno
ei mi'o cikre
da'i do zukte xu la'e do'i
ju'o cu'i le nakni cu itlo gi'a spano
zure etxea, nirea baino hiru aldiz handiagoa da.
le mlatu pu jai gau se terpa mi
lo ka cadzu cu pluka
mi na sonci
ko jundi lo trixe
Tio forte odoras gase!
Mi esperas, ke ĉio iras glate.
ko jundi lo crane
Mi ŝatus premi al vi la manon.
ko jundi lo trixe i mi ba jundi lo crane
Ni esplorigis la staton de niaj elektraj instalaĵoj.
ko jgari loi ckiku pe le karce pe le nakni
Ili kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
Vi ŝategas tion.
Mi iĝas mallerta, kiam mi parolas kun knabinoj.
sa'u ko skicu fi le nakni fe lo jetnu
Vi baraktas.
gau ko mi zgana ro da
Propietatea lapurketa bat da.
lo klesi be ma ba se binxo mi
Biz sadece dövüşmeye devam ettik.
le nakni cu mabla sazri
Ĉu vi konsentus, ke via edzino dungiĝas en la armeo?
O, yine oldu, değil mi?
Tom boşanma davası açtı.
ei mi dunda lo cidja lo mlatu pe mi
Yetişeceğim bir otobüs var.
Pro nesingardemo vi povus esti viktimoj de akcidento.
Frantziara joan aurretik, Frantseza ikastea adoztu genuen.
mi'a vecnu lo jisra be lo najnimre
Venu kuniĝi kun ni!
Mi ne volas, ke li estu malfeliĉa.
Mi diris tion kun ŝerca intenco.
le fetsi pu zbasu lo jisra si'u nai
Li enmanigis ĉapelon kaj ĝin surmetis por vidi, kia li aspektis.
ta'i ma do djuno
Ni renkontiĝu, kiam vi venos al Bostono venontan fojon.
Tom 2.30'dan önce geri gelebilir.
Mi ne plu havas benzinon.
do pu nupre fi mi
irla batetan utzi zituzten.
xu do nelci lo mensi be do
Abbiamo perso un'ottima opportunità.
Horra joango naiz, euria egiten badu ere.
Marŝu ĉe la kapo de la vico!
xu do nelci lo bruna be do
Utzi lotan egitea, mesedez.
Akira tre bone ludas tenison.
Li elmerdiĝu por solvi tiun problemon.
Mine kiçer!
sai mi na ba curmi
Frantsezes zenbatzen dakizu?
lo patfu be mi na ba curmi
Можна мені взяти твоє пальто?
Lotfän mine kiçer.
Pri kio temas ĉiuj ĉi demandoj?
pei mi sidju do lo ka tolcri da
Том спробував відкрити банку.
La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in 20 minuti.
Gelditu. Ez dut nahi.
La nuova metropolitana mi permette di arrivare a scuola in venti minuti.
mi ralte lo mutce pluka gerku
Я мушу поставити йому запитання.
Surkampe de botaniko rabarbo estas legomo.
xu do nelci lo jisra
Dan kaj liaj amikoj amasiĝis antaŭ la policejo.
le prenu cu me lo ze'u pendo be mi
ckire do lo ka tolpro fi lo ka sidju mi
Я виріс, харчуючись мексиканською їжею.
Dan eliros ĉi-posttagmeze.
Kie mi turniĝu?
Garagardoa edaten nuen.
ko skicu fi mi fe lo nu do nitcu ma kau
Mi ne diris, ke vi faris tion.
Mi senespere serĉas loĝejon en la urbocentro.
le prenu cu jai nandu fai lo ka se jai gau pluka
Ĉu vi estas mokanta min?
Ĉu tio ne mirigis vin pro sia strangeco?
mi na simsa do
Ili estas revenantaj.
la tom ca ca'o pensi
la tom ca ca'o klaku
टॉमला सोड.
Ти сказав мені, що минулого літа ти був у Бостоні.
टॉमला सोडा.
टॉमला जाऊ दे.
टॉमला जाऊ द्या.
la tom ca ca'o cmila
mi ca ca'o pinxe lo ladru
mi ca ca'o lumci le za'u canko
A bal vállamon van egy tetkó.
mi ca ca'o tavla lo mensi be mi
mi ca ca'o cilre lo jungo
la tom ca ca'o zgipli lo pipno
Non puoi più vedere Tom.
Non può più vedere Tom.
Non potete più vedere Tom.
mi ca ca'o ciksi le za'u javni
mi ca ca'o senci
mi ca co'u dasni
mi ca ca'o tinju'i lo se sanga
Sadece İngilizce konuşabiliyorum.
mi ca ca'o cpacu lo za'u cukta lo kibro
Ben ofiste olacağım.
Kesinlikle buna inanıyorum.
mi ca ca'o troci lo ka sidju le prenu
Ez súrolja a tiszteletlenség határait.
Csúfolta a fiút.
au ai mi xabju lo fraso gugde
Megveti a hazugokat.
Lenézi a hazugokat.
la tom ca ca'o jai fanza la maris
Gúnyolta a fiút.
la tom ca ca'o vasxu
Mi ŝategas spekti bazopilkon kaj usonan piedpilkon.
Mindenki gúnyosan nevetett rajta.
la tom ca ca'o cpare lo tricu
Tiszteletlenség volt a hangjában.
بوراده اوتورمیورم.
la tom ca'o co'a morsi
Ĉiuj demandas min, kian efekton faras la fakto esti daltonulo.
Mindenkinek elege van Dani tiszteletlen viselkedésével.
la tom ca ru'i vreta
Ili torturas la malliberulojn ĝis la sunleviĝo.
ko cusku lo jai se djica be do
la tom ca ca'o vikmi lo xasne
Mindenki kinevette a fiút.
Pro manko de malamiko la kuraĝo malfortiĝas.
pei do skicu fi mi
Tom kartlarını masaya koydu.
Engem nem gúnyolhatnak ki csak úgy büntetlenül.
ei mi sisti
Rajtam nem viccelődhetnek csak úgy.
Nur de hieraŭ mi aŭdis la informojn.
Değişiklikler yer alıyor.
mi na ba fraxu do
la tom cu jetnu prenu
Ni ĝojas, ke ni kunlaboras pli rigore kun vi pri la estonteco.
بوراده مكث ایتمیورم.
Előszeretettel gúnyolódik szatirikusan az emberek vicces oldalán.
mi jetnu prenu
je'a cinse lo ka nanmu
Szívesen élcelődik az emberek esetlenségén.
na xalbo
mi ca ca'o vecnu lo kanba pe mi
mi ca ca'o skicu lo lisri
Bu üç dakikadan daha fazla sürmeyecek.
ti na zabna sinxa
Bu üç dakikadan daha fazla sürmedi.
O alışveriş bağımlısı.
mi ba co'a fengu
O bir alışveriş bağımlısı.
mi ca ca'o klama lo zdani
Onun paraya ihtiyacı var.
se smuni no da
Его работа — это мытьё посуды.
Naná!
De még hogy!
le pa mei na jai sarcu fai lo ka djuno
le za'u mei na jai sarcu fai lo ka djuno
Tomo estas lerta kriketludanto.
mi ba klama ta
Ĉu vi ŝatus enveni?
ko cpare se ka'a lo cpana be le drudi
Том тоже что-то скрывает.
le se platu cu se cfila no da
Someday my dream will come true.
do jai sarcu fai lo ka co'a
Hát ez nem is kérdés!
du'e da ka'e se cuxna
I regret not marrying her.
Правительство не виновато в том, что цены растут.
Ni estos malriĉaj kaj ni eltenos mizeron tiom longe, kiom necesos, kiel sieĝata urbo, kiu rifuzas kapitulaci, sed ni montros, ke ni vivas en digno.
le nakni cu danlu
Jen kial mi volis, ke vi sciu tion.
Na és!?
Sed kia fakte estas la situacio?
Így van, és akkor!?
na jinsa
Vi estas nekuracebla kazo.
Kibritin var mı?
При занятии политикой надо научиться мыть руки грязной водой.
drani
au nai mi djuno
Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
mi ba no roi fraxu do
Igen, uram!
mi na cmima le za'u mei
O sadece dikkat istiyor.
В момент голосования подумай о своих детях.
ja'o mi na ka'e viska
Ezt biztos, hogy itt kell csinálnod?
В стране уже нет неприкасаемых.
Радыёхваляў не існуе, бо я іх не бачу.
Neden birisi böyle bir şey yapsın ki?
ta'i ma do mo'u nerkla
Смерть колониализму!
brarai lo me lo munje moi
Nem tudsz egy kicsit arrébb menni?
Ĉu mi iru preni por vi kion ajn?
Lia filino estas malbona kuiristino.
Ŝia filino estas malbona kuiristino.
mi'ai pu jinvi lo du'u xajmi
De kiam vi parolas germane?
Бедный политик — жалкий политик.
Ĉu vi volas iri naĝi kun mi?
Tomo donis ĉion, kion li posedis.
mi pu jinvi lo du'u xajmi
le pamei pu jinvi lo du'u xajmi
Oké, főnök!
Ĉu vi plipeziĝis?
mi na pu viska le fetsi
Igen, asszonyom!
mi na pu viska le nakni
S-ino Bruce estis la unua pilotino, kiu flugis de Anglio ĝis Japanio.
Het is onweerachtig.
Oni fariĝas distriĝema maljuniĝante.
le nakni cu to'e certu lo ka smusku lo jitfa
Никто не устоит перед взяткой в 50 тысяч песо.
Ha-ha-ha!
le fetsi cu to'e certu lo ka smusku lo jitfa
do to'e certu lo ka smusku lo jitfa
le nakni cu certu lo ka smusku lo jitfa
Toute personne, sans aucune forme discriminatoire, a le droit de toucher un salaire égal pour un travail égal.
В моём штате командую я.
le fetsi cu certu lo ka smusku lo jitfa
Rangez ce médicament hors de portée des enfants.
J'ai été récemment dans le musée.
do certu lo ka smusku lo jitfa
¡Jajaja!
Vous ne m'avouerez pas votre secret, non ?
İki küçük kek vardı.
Peux-tu monter le son ?
lo kerfa be mi cu kalsa
J'effectue quelques changements.
Est-ce que le jury a émis un verdict ?
sei ko catlu bu'u ta da ractu
Том был сильно удручён.
mi na djuno lo du'u fe ma kau ei spusku
Tom diras, ke tio estas, kion li vere bezonas.
Marie comprend que le bloc de rocher est un obstacle sur le chemin qui conduit à la vallée.
xu da kakne lo ka spusku
Ma voiture a besoin d'une batterie neuve.
xu se djica do
xu se djica le pa mei
Creo que es eso lo que dijiste.
Cette usine produit des lecteurs de CD.
Bunun gelecekte tekrar olmasını engelleyebileceğimiz yollar hakkında konuşalım.
ju'o nai mi audji lo ka zukte la'e do'i
fe ma noi karce do co'i te vecnu
Ne rakontu al mi stultaĵojn!
Morgaŭ laŭ dia volo ni estos kun viaj gepatroj.
bu'u ma do co'i te vecnu lo karce pe do
Mi ne ŝatas tiujn homojn.
Мы все равны перед Богом.
Ni povas foriri kune.
Ante Dios todos somos iguales.
Kial vi ne lasas min diri, kio okazis?
ta'i ma do co'i te vecnu lo karce pe do
Yanıldığımı ve Tom'un bunu yardımımız olmadan yapabileceğini umalım.
En la palestina problemo mensogo iĝas vero.
Люди, думайте головой!
Tenu vin tie, kie vi estas!
Tomi csak nevetett.
Restu koncentrita sur viaj celoj.
ki'u ma do co'i te vecnu lo karce pe do
Li permesus al neniu enmiksiĝi en liaj aferoj.
Tomi majdnem elnevette magát.
ki'u ma do pu te vecnu lo drata karce
Biz herhangi bir karar vermeden önce doktorun söylemek zorunda olduğu şeyi görelim.
Tomi hangosan felnevetett.
ki'u ma do pu te vecnu lo remoi karce
We should teach our kids about the dangers of smoking.
The only language Tom knows how to speak is French.
A book without preface is like a body without a soul.
Do you think we'll find what we're looking for?
The guitarist in Tom's band isn't too bad.
Let me explain how this needs to be done.
Tom only knows how to speak French.
Tom only knew how to speak French.
They're Canadians, aren't they?
Do you already know what to do?
Do you want to go out tonight?
Now I understand everything.
How much do you have to pay?
Do you really want me to go?
Did you give them the money?
Chew with your mouth closed.
It's too late to turn back.
How much do we have to pay?
Have you ever seen a shark?
They should've noticed me.
Let me take your suitcase.
Getting there wasn't easy.
Let me explain the rules.
Is that so hard to do?
Aren't you convinced?
Can you tell me how?
They've lied to me.
Do you live nearby?
Don't be a bully.
Let them talk.
Tomi szívből kacagott.
fi ma noi stuzi vau fa do pu te vecnu lo karce pe do
Tomi teljes lényével nevetett.
Bunun hakkında bir şey söylemeden önce gerçeklerimizi dikkatlice kontrol edelim.
Ха-ха-ха!
Tomi kuncogott.
ma pu vecnu fi do fe lo vi karce
Tomi fennhangon hahotázott.
ma pu minde do lo ka te vecnu lo karce
Tom'un yolunu kapatmayalım ve yapılması gereken şeyi yapmasına izin verelim.
Tomi harsányan felnevetett.
Они ведь канадцы?
xu do je'a nitcu tu'a lo karce
Tomi Marin nevetett.
Grizaj haroj estas signo pri aĝo, ne pri saĝo.
ki'u ma do pu te vecnu lo fraso karce
Tomi kacagásban tört ki.
A quien labora, Dios lo mejora.
xu do nelci lo karce pe do
Los cabellos canosos son signos de la edad, no de la sabiduría.
xu do je'a nelci lo karce pe do
xu do nitcu lo karce
Du aferoj malfortiĝas kun la aĝo: dentoj kaj memorkapablo.
Нам надо будет поговорить с Томом.
Dos cosas se debilitan con la edad: los dientes y la memoria.
ki'u ma ti noi karce cu zvati ti
Dos cosas se debilitan con los años: los dientes y la memoria.
xu ti noi karce cu cnino
ki'u ma do ralte re karce
Eso no se discute.
Седина говорит о возрасте, а не о мудрости.
ki'u ma do ralte re je mo'a karce
xu ba mapti
Ĝi estas fascina.
Eble la amo estas blinda, sed la ĵaluzo vidas tion, kio ne ekzistas.
je'a banli bu'u ti
Tal vez el amor sea ciego, pero los celos ven lo que no existe.
le pa mei cu se zdani le tcadu
bu'u ma do pu cirko lo santa pe do
Con paciencia y fervor prospera toda labor.
ba'o co'a
Он действительно придёт?
pu fasnu bu'u la rom
Он правда придёт?
Она правда придёт?
Escalo montañas.
Две вещи с возрастом становятся слабее: зубы и память.
mi gleki gi'e se mansa
Похоронный марш меня пугает.
no da pu jai gau djuno fai mi
Ŝi disdegnis sian edzon.
mi pu sruma lo nu no da jdima
xu banli
ro le za'u mei cu morsi
ei mi'ai na co'u pacna
Ты уже знаешь, что делать?
mi'ai na pu viska da
Вы уже знаете, что делать?
lo ca crisa cu traji lo ka glare
Жуй с закрытым ртом.
Jim mastris la francan kaj la germanan.
Жуйте с закрытым ртом.
Ты когда-нибудь видел акулу?
Вы когда-нибудь видели акулу?
Они предали Тома.
ja'o da na'e drani se jimpe
Добраться туда было нелегко.
Jim dominaba el francés y el alemán.
You almost forgot your money.
Casi olvidaste tu dinero.
ba za lo djedi be li so'o le prenu co'a morsi
mi zukte i ki'u bo mi bilga
¿No estás convencido?
ti noi cipni ka'e vofli
Ĉu vi ne konvinkiĝis?
misno bu'u lo jungo
Ĉu tio estas tiel malfacile farebla?
ti prane stuzi
¿Es eso tan difícil de hacer?
Ĉu tio tiom malfacile fareblas?
mi pu noroi xusra lo du'u na zabna sidbo
frili sei simlu
Jim regis la francan kaj la germanan.
El abuelo vivió hasta los 99 años.
frili sei pu simlu
mi traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
La familio Van Horn prosperis.
le prenu cu traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
do traji lo ka lazni kei lo prenu poi mi se slabu
le nakni cu citno gi'e kanro
Mi vere ŝategis la spektaklon.
le za'u mei cu citno gi'e kanro
Realmente me encantó el espectáculo.
Ĝi estas kontraŭleĝa.
lei nixli pu jinga
Ĝi estas neleĝa.
Ĉu vi havas konsciencon?
Ĝi estas impresa.
Ĝi estas impresodona.
.i cumki fa le nu simlu le ka cizra
le nakni ro roi zukcfu
Li estis laŭpromese liberigita, submetiĝinte al dek unu punjaroj.
Guardavo.
Io guardavo.
Tomo ŝategas festumi.
ki'a nai
Paroli ne solvas problemojn.
Akrigu viajn krajonojn.
Necesas, ke vi akrigu viajn krajonojn.
na du mi'a
la afero komenciĝis antaŭ multe da tempo.
Fine della giornata di lavoro!
Tiu ĉi vorto ne estas facile tradukebla.
Fine della giornata lavorativa!
Li enketadis.
doi le mamta ma se zvati le mlatu
Даже если завтра будет дождь, я туда пойду.
Jen estas tio, kion mi petas, ke vi faru.
mi pu ralte lo barda sai gerku
Люди, опомнитесь!
Ĉu vi estus pretaj montri al mi, kiel fari tion?
Tom estis kvazaŭ filo por mi.
Mi pensis demisii de la entrepreno.
Ni ne aĉetis ĝin.
pei do sidju mi'a lo ka traduki ti noi uenzi
Kiam Tom revenos hejmen?
Potresti aiutarci a tradurre questo testo?
Potreste aiutarci a tradurre questo testo?
Potrebbe aiutarci a tradurre questo testo?
Necesas, ke vi vekiĝu.
Ci potresti aiutare a tradurre questo testo?
Ci potreste aiutare a tradurre questo testo?
Ci potrebbe aiutare a tradurre questo testo?
Ŝi estas ne malbela.
lo rirni be mi co'u speni zu'ai
La pasvorto de Tom estis facile divenebla.
Li ne naĝos ĉi-vespere.
Tio ne estis bona.
Kion ni farus?
Mi alvenis malfrue pro la trafikŝtopiĝoj.
mi ca kelci ka'ai lo za'u pendo be mi
Vi diris nenion.
mi djica lo xagrai
Ĉu vi volas, ke ni provu enrompi la pordon?
To jest nasza planeta.
Kiel mi danku al vi?
Mi kredas, ke lia nomo estis Tom.
Ziemia jest piękną planetą.
Demandu Tomon, ĉu li parolas la francan.
le prenu cu djica lo xagrai ku po'o
Ŝi havas bonan apetiton hodiaŭ matene.
La amazonian loĝantaron konsistigas ĉefe la amazoniaj rasmiksitoj rezultintaj preskaŭ ekskluzive el la kruciĝado de blankhaŭtuloj kun indiĝenoj.
ca su'o balvi mi ze'a darxi do
Se vi ne estos saĝa, Avo Frosto ne venos.
mi'o ca ca'o jai fanza le ctuca
Pli da kafo, mi petas.
Plaĉas al mi matenmanĝi kun vi.
La población amazónica se compone principalmente del caboclo amazónico, que resultó casi exclusivamente del cruzamiento del blanco con el indígena.
En tiu ĉi naĝejo Dan lernis la naĝadon.
le za'u dinju ca ca'o se fagri
Избавь меня, Боже, от женщины свободных взглядов.
Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono.
ki'u ma do na cpedu fi le nakni fe lo ka sidju
De mujer libre Dios me libre.
Li flustris "mi amas vin" miaorelen kaj li kisis min survange.
Mi diris: Ne nun.
ti noi grute cu se tasta lo mabla
Tomo stiros ĉiutage.
Mi ne interesiĝas pri tio.
le prenu cu simlu lo ka kanro
- Hapci! - Egészségedre! - Kösz!
Tomo verkas librojn porinfanajn.
Vi ne estas tiel bela, kiel vi kredas.
lo cabdei pu rinka lo nu tatpi
Z której planety jesteś?
Se io ajn okazos ĉi tie, ĉu mi povas kalkuli je vi?
Li miskuiris mian pladon.
pu racli se jdice
Mi vere kontentas esti renkontinta vin.
Mi certas, ke mi trovis por vi ion surmetindan.
na ba za'u re'u fasnu
Tomo bezonas monon.
Mars jest Czerwoną Planetą.
Mi esperas, ke vi ne estos tro elrevigitaj.
Mars to Czerwona Planeta.
pei kabri lo ckafi
Mi spektis ilin ĉiujn.
¿Qué hacía ella cuando la viste?
Pochodzę z innej planety.
Forigu tion!
ke ji'a lo mamta be mi cu djuno
¿Qué estaba haciendo ella cuando la viste?
Pensu dufoje, antaŭ ol vi parolas unufoje!
Planety okrążają Słońce.
Ĝi estas la plej malbela neĝhomo, kiun mi iam vidis.
le prenu na'o sutra cilre
To nie jest nasza planeta.
Se iu petas fiŝon de vi, instruu al li fiŝkaptadon!
Li ŝajnis konsternita.
Manjo forlasis siajn infanojn.
mi tinbe le se stidi
Tomi élénk nevetésbe kezdett.
Pluton jest planetą karłowatą.
Se vi volas mastri lingvon, necesas, ke vi lernu, kiel pensi en tiu lingvo.
Te recomiendo ese lugar, allí nadie se aburre.
la marikas cu sidju mi tu'a lo glico bangu
Baldaŭ estos noktomezo. Mi estas preta enlitiĝi.
Kutime mi ne ŝatas dolĉaĵojn, sed mi gustumos unu el viaj biskvitoj.
Estis tagmezo, kiun Truman neniam forgesos.
ko na co'u morji lo du'u do me ma kau
Kaj ĉu spekti filmon ĉi-vespere plaĉus al vi?
Mi konas kelkajn germanojn, kiuj lernas la portugalan.
Mi ĉeestis.
Kie estas mia notlibro?
ckire do lo ka zbasu ti noi bitmu
ckire do lo ka klama xoi clira
xu do pu'i viska lo snime
Ĉu la domo tie estas via?
Tom'un gerçekten yardımımıza ihtiyacı olup olmadığını bekleyelim ve görelim.
Kiam ŝi alvenos?
Mi jam loĝas tridek jarojn en tiu ĉi domo.
xu do pu'i mo'u kavbu lo finpe
Cô ấy rất khoẻ mạnh.
Tom işlerini düzene koydu.
Via domo estas grandega!
Ngày mai, chuyện sẽ còn tệ hơn.
xu do pu'i smusku lo jitfa lo mamta be do
Mi tre ŝatas bicikli.
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.
Sie sind nicht da.
xu do pu'i zbasu lo dinju
Jam pasis preskaŭ dek jaroj, post kiam mi vidis ŝin lastfoje.
Estas tre neverŝajne, ke tio okazos.
Onlar bana bir sürü güzel fotoğraflar gösterdi.
Açıklamak için ne var?
xu do pu'i ciska lo pixra be lo danlu
Gerçekten gitmemi istiyor musun?
Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.
Tom thiếu tài năng để trở thành một diễn viên.
Itt fogunk várni.
xu do pu'i pinxe lo jisra be lo uortele
Onlar Tom'un burada olmadığını fark edemeyebilir.
Te aztán tényleg erős vagy.
Tôi chắc chắn đó là họ.
Tam orada yaşıyorum.
xu do pu'i cikre lo karce pe do si'u nai
Nekem nincs több.
xu do pu'i catra lo cinfo
Tom ne kadar ağır yaralandı?
Sana hareket etmemeni söylemiştim.
Mi ne faris demandojn.
la'a le prenu na drani
Mi ne povas alkutimiĝi al tio.
Lütfen pancurları indirin.
Tom không phải nói về điều đó nếu anh ta không muốn.
mi ca te sidbo fi no da fe lo nu ei mi kanpe ma kau
Bu fırsatı kaçıramam.
Bu şansı kaçıramam.
Mi deziras la samon.
mi pu te sidbo fi no da fe lo nu ei mi kanpe ma kau
Ĉu vi aĉetis tion por mi?
pu na djuno lo du'u .ei vo'a kanpe ma kau
Tôi muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
Tớ muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
le za'u mei pu na djuno lo du'u .ei ri kanpe ma kau
Uygunluk özgürlüğün gardiyanı ve büyümenin düşmanıdır.
Mình muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
Tao muốn nghe toàn bộ câu chuyện.
Mi povis legi, ekde kiam mi havis ses jarojn.
le nakni cu nelci lo salta be lo patlu
La rezuto estis antaŭvidebla.
Tom từng sống ở Boston ba năm về trước.
La knabinoj nur volas amuziĝi.
mi nelci lo salta be lo patlu
Avete l'un l'altro.
Avete l'un l'altra.
Voi avete l'un l'altro.
Voi avete l'un l'altra.
ei co'u
Mi bezonas pli da mono.
Estas nenio plia, kion mi povas diri al vi.
Vi metis vian fidon sur Tomon.
Ĉu vi amas alian virinon, krom ŝi?
Tôi muốn biết lý do tại sao cậu và Tom không làm việc được với nhau.
Nederlando famas pro siaj ventomueliloj, tulipoj, lignaj ŝuoj kaj kanaloj.
ca banzu cafne
Tomo ne revidis Manjon de post ilia divorco.
Ĉu vi kisis unu la alian?
mi pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
Mia fratino ekvidis vin en la urbo, sed vi ne vidis ŝin.
Tio estas terure malrapida.
Estas treege malrapide.
mi'ai pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
Tôi sẽ chăm sóc tốt cho chúng.
le za'u mei pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
le nakni pu dansu ze'a ro pagbu be lo nicte
mi pu djica lo ka klama la paris
ko surla
xu do pu'i nitcu lo ka se sidju
Các nhà thám hiểm trước đây sử dụng các ngôi sao để định hướng.
ko jikca mi ca lo bavlamdei
xu le za'u mei pu ciska zbasu lo xatra
la'e do'i poi'i mi pu djica tu'a ke'a
Sonĝoj estas la respondoj de hodiaŭ por la demandoj de morgaŭ.
da'i mi nitcu tu'a su'o se stidi
lo snime pu co'u ca'o farlu
mi na nelci le dinju
le selfu cu lazni
do jai sarcu fai lo ka sipna
ki'u ma do pilno ti noi jai ci'e glife
ei mi citka lo ve'i donri sanmi pe mi
Будущее — один большой вопросительный знак.
mi jai sarcu fai lo ka jinga
ko na curmi lo nu le prenu cu farlu
ko na curmi lo nu le prenu cu limna
ei mi gunka
ei mi vitke la tom
ei mi surla
ei mi mipri mi
ei mi sidju la maris
ei mi troci
Älä keskeytä minua silloin, kun minä puhun.
ei mi sabji lo djacu lo flora
En näe tässä mitään väärää.
Kukaan ei kuuntele minua silloin, kun minä puhun.
ei mi mitysisku lo za'u pendo be mi
Tomi kirjoitti artikkelin koulun lehteen.
Wer gibt dir das Recht, in die Tiefe meines Herzens zu blicken?
Solvisne mihi quod mihi debes?
Você está me pagando o que me deve?
Thomas accusatus est.
Tom foi acusado.
Maria unguibus Thoman vulveravit.
Maria machucou Tom com as unhas.
Thomas scribens mortuus est.
Tom morreu enquanto escrevia.
Maria dormiens mortua est.
Maria morreu enquanto dormia.
Tua valetudo est nobis magnae sollicitudini.
Nós nos preocupamos muito com a sua saúde.
Thomas insidiarum damnatus est.
Tom foi condenado por traição.
Pro deos immortales!
Thomas gravium scelerum damnatus est.
Tom foi condenado por sérios crimes.
Maria e schola pulsa est.
Maria foi expulsa da escola.
Domum magni habeo.
Eu tenho uma casa de grande valor.
Me orat id sui causa facere.
Ele me pede que eu faça isso por ele.
Quanti raedam tuam emisti?
Quando você pagou pelo seu carro?
Utrum ea mea an tua culpa est?
Isso é culpa minha ou culpa sua?
Solvistine pro domo tua?
Você pagou a sua casa?
Domum meam solvi.
Eu paguei a minha casa.
Feles murem facile occidit.
O gato matou o rato com facilidade.
Solvistin' hunc hominem?
Você pagou a este homem?
Pane abundamus, vino autem caremus.
Temos pão em abundância, mas carecemos de vinho.
Nihil tibi debeo.
Aquila passerem facile occidit.
A águia matou o pardal com facilidade.
Utrum ea nostra an vestra culpa est?
Isso é culpa vossa ou nossa?
Aquila leporem facile occidit.
A águia matou a lebre com facilidade.
Maria e convivio pulsa est.
Maria foi expulsa da reunião.
Cur e convivio pulsus es?
Por que você foi expulso da reunião?
Dixitne causam?
Ele disse o motivo?
Oves mutavit equis.
Ele trocou as ovelhas pelos cavalos.
Te flocci facio.
Eu não estou nem aí para você.
Rostrum vulneravi.
Eu machuquei o rosto.
Maria accusata est.
Maria foi acusada.
Lux oculos eius vulneravit.
A luz feriu-lhe os olhos.
Mariae semper meminerimus.
Nós sempre nos lembraremos de Maria.
Maria e synagoga pulsa est.
Maria foi expulsa da sinanoga.
Canis felem facile occidit.
O cão matou o gato com facilidade.
Quis non paupertatem extimescit?
Quem não tem medo da pobreza?
Thomas a nullo videbatur, ipse autem omnes videbat.
Tom não era visto por ninguém, mas via a todos.
Thomas e schola pulsus est.
Tom foi expulso da escola.
Hic ager pauper aquae est.
Este campo é pobre em água.
Pecuniam accepit.
Ele recebeu o dinheiro dele.
Maria insidiarum damnata est.
Maria foi condenada por traição.
Num solvit nomen?
Ele porventura pagou o bilhete dele?
Dux hortatus est ut exercitus quam fortissime pugnaret.
O líder encorajou o exército a lutar o mais bravamente possível.
Thomae semper meminerimus.
Nós sempre nos lembraremos de Tom.
Urna auri in navi mersa inventa est.
Encontrou-se no navio submerso um baú de ouro.
Magnum frumenti agrum urbem circumdat.
Um grande campo de trigo circunda a cidade.
Nihil a me tibi solvendum est.
Eu não lhe devo pagar nada.
Thomae interest Mariam venire.
É do interesse de Tom que Maria venha.
Maria gravium scelerum damnata est.
Maria foi condenada por sérios crimes.
Omnes aliud agentes, aliud simulantes improbi sunt.
Todos os que fazem uma coisa e simulam outra são desonestos.
Cur e convivio pulsa es?
Por que você foi expulsa da reunião?
Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
O rei ordenou que a cidade fosse fortificada o melhor possível.
Tom foi expulso da reunião.
Magnus thesaurus in navi mersa inventus est.
Um grande tesouro foi encontado em um navio submerso.
Quantum pecuniae solvisti pro vectura nostra?
Quanto você pagou pela nossa viagem?
Maria omnes videbat, a nullo autem videbatur.
Tom via a todos, mas não era visto por ninguém.
Cum quiescunt, probant.
Quando calam, consentem.
Maximus oryzae ager urbem circumdat.
Um enorme campo de arroz circunda a cidade.
Rex ille sapienter rexit.
Aquele rei governou com sabedoria.
Maria dentibus Thoman vulneravit.
Maria machucou Tom com os dentes.
Uterque exercitus pugnam spectabant.
Ambos os exércitos assistiam à luta.
Consul tribunum aurea corona donavit.
O cônsul presenteou o tribuno com uma coroa de ouro.
Suntne tibi omnia soluta?
Você pagou tudo?
Tom foi expulso da sinanoga.
Maria Thoman osculans eum vulneravit.
Maria machucou Tom enquanto o beijava.
Ela recebeu o dinheiro dela.
Maria e templo pulsa est.
Maria ex ecclesia pulsa est.
Maria foi expulsa da igreja.
ei mi snada lo se cipra
En nukkunut viime yönä yhtään.
ei mi cikre le lumci minji
En halua olla töissä siellä enää.
En halua keinuttaa venettä.
ei mi klama lo trixe
Tulen tänne niin usein kuin pystyn.
ei mi co'u ta'e vasxu lo danmo
ei mi jai gau cikna fai la tom
No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
lo za'u pendo be do ba cinmo lo ka claxu do
Tom Mary'ye çıkma teklif etmek istedi.
Ты солил?
lo patfu be mi na nelci lo zgike
İnsanların beklediği şey muhtemelen ben değilim.
Я должен кое-куда сходить.
Ben senin iş ahlakına hayranım.
mi na nelci le na'o se sanga
Мне кое-куда надо.
le prenu pu dunda fi mi fe lo ro jdini be vo'a
Я не буду это носить.
mi cinmo lo ka claxu ta noi stuzi
Ben bunun gerçekten olamayacağını biliyorum.
Onların suçlamaları doğru olabilir.
lo ka renvi cu mutce pluja
I've never had to do anything like this before.
I've never had to go there before.
I've never had to work very hard.
I've never seen a scorpion.
I've never taken drugs.
I've never used one of these before.
I've never bought one of these before.
le fetsi na na drani
no le dacti cu jai spaji mi
Önümde uzun bir yol var.
ei do penmi da
Mario vundis Tomon kisante lin.
sa'u mi carmi nelci
Mi neniam prenis drogojn.
Mario estis forpelita el la templo.
Mario estis forpelita el la preĝejo.
Ich habe noch nie Drogen genommen.
le prenu pu poi'i lo drani fi ke'a sidbo
mi co'i fraxu
Mi neniam vidis skorpinon.
Ich habe noch nie einen Skorpion gesehen.
xu do pu cusku zo je'u
Mi neniam devis laboregi.
Ich habe noch nie schwer arbeiten müssen.
ja'a marvele
Granda trezoro estis malkovrita en subakviĝita ŝipo.
lo patfu be mi cu to'e cladu
Ich habe noch nie so etwas tun müssen.
Tomo tutkore ridis.
do cuxna
Kiom da mono vi elspezis por nia vojaĝo?
ma me lo je'a sai pendo be do
Ich musste noch nie dort hingehen.
e'o do ba zi sai cliva
Vi havas bonajn genojn.
Mi ankoraŭ neniam devis iri tien.
La nederlanda estas bela lingvo.
Mario vundis Tomon per siaj dentoj.
Mi trovas matematikon malfacila.
e'a le za'u mei cu citka va'o lo nu ri djica
Mi havas du katojn kaj hundon.
Во сколько приземляется твой самолёт?
Mi ŝatus havi hundon.
le bai selfu pu troci lo ka rivbi cliva
Ambaŭ armeoj spektis la batalon.
Li naĝas.
Li estas naĝanta.
Li naĝantas.
ra'u xu cumki
Ĉu vi iros dormi?
Mi preskaŭ neniam vidas lin.
ni'i ma na drani
Mi esperas, ke tio helpos.
La konsulo donacis al la tribuno oran kronon.
De la suegra y el doctor, cuanto más lejos, mejor.
Ĉu vi pagis ĉion?
Ni ĉiam memoros Tomon.
Tom'un yaptığı şey hileliydi.
Tiu knabo estas ega tormentulo.
Ĉu vi filmas?
le nakni pu citka lo nanba e lo za'u torta e no drata
Ĉu vi estas filmanta?
Ĉu vi filmantas?
Ben zor durumdayım.
mi na djuno lo du'u do djica lo nu mi zukte ma kau
Kiam estas lia naskiĝtago?
mi'ai jai sarcu fai lo ka tavla zu'ai
Tom Mary'nin yazdığı şeyin mantıklı olmadığını düşündü.
La ĉefo kuraĝigis la armeon batali kiel eble plej brave.
mi'a pu tavla sa'u zu'ai
Hiç kayıp raporu yoktu.
Oni malkovris oran kofron en subakviĝita ŝipo.
Tio estas tre malsimpla demando.
u'u sei mi pu na djuno
Tom said he would never come back here again.
Mia patro diras neniom.
Keşke daha fazla sana benzesem.
Ĉu vi estas feministo?
le nakni na zifre lo ka cuxna
Спрос превышает предложение.
Granda tritikkampo ĉirkaŭas la urbon.
Ni manĝas kaviaron.
Mia komputilo difektiĝis.
mi na zifre lo ka cuxna
Li serĉas postenon.
mi'ai na zifre lo ka cuxna
Mi multe pli junas ol Tomo.
Tom herhangi bir haksızlığı yalanladı.
Mi ne devas pagi ion al vi.
Ben bunun bir şaka olduğunu düşündüm.
Tomo multe pli junas ol Manjo.
ko gasnu lo nu le fetsi ca'o gleki
Tomo estas multe pli juna ol Manjo.
Tom ist viel jünger als Maria.
ko gasnu lo nu le nakni ca'o gleki
Mindenki kacagott.
Röhögött mindenki.
Pri kio Tom kaj vi parolis?
Bir şey saklamana gerek yok.
ko gasnu lo nu le za'u mei ca'o gleki
Derült, aki csak volt.
Kvarangulo estas plurangulo kun kvar lateroj.
Ikasi.
do nu'o bredi
la .tom. cu vi'anka
la .tom. cu visnalka'e
ma du lo javni
Ongi etorri.
mi pu no roi skicu fi su'o prenu
xu do nitcu lo ka mi'a ce'u sidju
la tom cu blupinxe
Мы, женщины, хотим, чтобы вы, мужчины, знали, что мы с вами не согласны.
le nakni pu no roi skicu fi su'o prenu
Mario estis kondamnita pro gravaj krimoj.
Fejezd be a röhögést!
lo dinju cu se dijysenta 20 da
le za'u mei cu djica ma
le nakni cu djica ma
Nevess, kérlek.
da co'i se sispe'i mi
Kacagtak a diákok.
Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn!
doi la tom ko spuda mi
Есть женщины, с которыми мы занимаемся любовью, а есть другие, с которыми мы о ней говорим.
Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast. Die sind alle falsch geschrieben!
kontuz.
lo nu cinba cu zdile
Hara joango naiz, bihar euria egin arren.
A két lány vihorászott.
la tom na kakne lo ka tcidu
Dei nazazu.
Ĉiuj, kiuj faras ion ŝajnigante fari ion alian, estas malhonestaj.
It's time for us to do something about it.
Why were you kicked out of the meeting?
Have you already paid for everything?
I wish you didn't live so far away.
Tom was kicked out of the meeting.
Tom has been expelled from school.
We should do something about it.
Is this my fault or your fault?
Tom asked me to do it for him.
Did you pay for everything?
We'll always remember Tom.
I'm still not satisfied.
You can't smoke here.
pu cipra
Soha sem nevet.
Bertan behera utzi zituzten irla batean.
Idegesen vihorászott.
e'e retsku
Frantziara joan baino lehen, frantsesa ikastea erabaki genuen.
mi xa'o jai lerci
Zure etxea gurea baino hiru aldiz handiagoa da.
Kiel vi diras "amo" angle?
Tomi csak kacagott és kacagott.
Bonvolu forigi tion.
Tomi ismét elkezdett nevetni.
mi ca zukcfu
Tom hisztérikusan vihogott.
do pu darxi mo'oi pagbu be le za'u mei
Nevetett Tom.
Tomo perdis la oportunon vojaĝi kun Manjo al Bostono.
Ahányan csak voltunk, nevettünk.
Nevettünk mi mindannyian.
le nakni na kakne lo ka sanga
Kial vi estis forpelita el la kunveno?
Nevettek, ahányan csak voltak.
mi na kakne lo ka sanga
Egytől egyig nevettek.
ma do jvinu
Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn. La tuto de ili estas malĝuste skribita.
Kacagtak ők mindahányan.
e'o do co'u sanga
Csöndesen kuncogtak.
Мене турбує те, що Том один.
Ти не зобов'язаний співати.
A tömeg csak nevetett.
mi ja'a fengu ca
Так. Завжди, коли можу.
Derültek a katonák.
Kacagott a kettő.
le za'u mei cu simlu lo ka banli
La reĝo ordonis, ke oni fortikigu la urbon kiel eble plej bone.
Esetleg nevetsz majd.
do jinvi ma le cukta
Nevettek ők ketten.
Ця країна належить усім нам, а не лише купці мільярдерів.
Tatoeba oraindik beta fasean dagoen proiektua da.
Mi volas labori en entrepreno.
A nevetést befejezte.
Toms Art, Sätze auseinanderzunehmen und grammatische Mängel darin aufzuzeigen, gefällt mir.
La lumo vundis liajn okulojn.
lo prenu cu cizra
Ni ĉiam memoros Marion.
Mia menstrua ciklo estas tre regula.
Mario estis forpelita el la sinagogo.
le se gunka cu nandu mi'ai
Nevetett önfeledten.
Miaj menstruoj estas tre regulaj.
La hundo facile mortigis la katon.
Tom has been kicked out of school.
lo bai selfu pu se pilno bu'u lo gugde'usu co'u lo 1865 moi nanca
Kiu ne timas la malriĉecon?
Nevettek a lányok.
Аміак — основа.
Kacarásztak a csajok.
Tomo estis forpelita el la lernejo.
Mówi w pięciu językach.
ju'o mi drani
Tiu kampo malriĉas je akvo.
Tomi hangosan röhögött.
xu do nelci ti noi xrula
Шкода, що ти не слухаєш.
mi na jimpe lo du'u bu'u ti ma kau fasnu
Li ricevis sian monon.
Hadd nevessek!
Ŝi ricevis sian monon.
Mindenki más nevetett.
do jbena bu'u mo'oi gugde
Mario estis kondamnita pro perfido.
Ĉu li pagis sian bileton?
mi djuno lo du'u do ponse pa dinju pe bu'u la xavaiis
Wir werden Maria stets gedenken.
Ĉu ŝi pagis sian bileton?
Rajtam nevetett, aki csak volt.
xu la tom cu tadni ke ji'a lo fraso
La aglo facile mortigis la leporon.
Hori da Tom bilatzen ari zena.
lo kircaiu ka'e ganse lo ciblu
Tomi csak ült a padban, nézett ki az ablakon és egyszer csak felnevetett.
ta'i ma do pu djuno fi la'e do'i
mi pu to'o renro loi cutci pe mi
Der Adler tötete den Hasen mit Leichtigkeit.
Tom zgolił wąsa.
mi nitcu lo cnino cutci
Dlaczego zgoliłeś brodę?
Der Hund tötete die Katze mit Leichtigkeit.
ba'o ku da lacri le prenu
Maria poprosiła Toma, by zgolił brodę.
Ĉu li diris la kialon?
Ĉu ŝi diris la kialon?
pa so'u roi pu fasnu
Tom vicceket olvasott a WC-n és éktelenül röhögött közben.
Moja matka poprosiła mnie, bym zgolił brodę.
la'a le fetsi cu djuno
Myślę, że Tom wyglądał lepiej zanim zgolił brodę.
Li interŝanĝis ŝafojn kontraŭ ĉevaloj.
Hat sie den Grund genannt?
Hat er den Grund genannt?
mi nelci lo brazo porto
mi pu jungau le fetsi lo du'u sarcu fa lo nu zukte ma kau
Hett he den Grund seggt?
Hett se den Grund seggt?
Mi vundis mian vizaĝon.
Akats ortografikotzat jotzen da subjektua koma batez bakartzea.
e'a pei mi kansa do
Se considera falta ortográfica aislar el sujeto con una coma.
Kiom kostis via aŭto?
mi xebni lo verba
la tom cu xebni lo verba
Ĉu tio estas mia kulpo aŭ via?
Min menstruationscyklus er meget regelmæssig.
Ĉu vi pagis vian domon?
Mi pagis mian domon.
La kato facile mortigis la muson.
sai mi na xebni lo verba
Ĉu vi pagis al tiu homo?
Hvad har din bil kostet?
Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
Hvad kostede din bil?
mi na pu djuno lo du'u sarcu fa lo nu cusku ma kau noi drata
Ni abundas je pano, sed malabundas je vino.
Esaldi honetan nik ez nuke hitzez hitz itzuliko.
En esta frase yo no haría una traducción literal.
do za'u re'u srera lo mintu
Przygotuj się na więcej.
Jestem gotowy na śmierć.
mi pinxe lo tcati pe se cau lo sakta
Vi vil bevare freden, koste hvad det vil.
Przygotował się do odjazdu.
ta'i ma mi ka'e xamgu
Przygotował się do odlotu.
La aglo facile mortigis la paseron.
Ĉu tio estas nia kulpo aŭ via?
lo za'u rirni be do cu mo
Auf Befehl des Königs zogen Soldatentrupps in alle Städte und Dörfer, um dort Musterungen durchzuführen und alle Wehrfähigen zum Dienst in die Kasernen zu treiben.
le fetsi cu se panzi xo da
mi pu zu'edji lo ka te vecnu lo cnino santa
Euskaraz subjektu iragankorrak ergatibo atzizkia behar du.
Ni zorgegas pri via sano.
mi na pu skicu fi le nakni fe lo nu do ca'o klama
Tomo estis kondamnita pro perfido.
En vascuence el sujeto activo debe llevar el afijo ergativo.
Durch das Morden des Krieges wurden weite Landstriche entvölkert. Die wenigen Überlebenden starben oft Hungers oder an den sich ausbreitenden Seuchen.
mi mo'u zvajuncri lo ckiku pe lo kumfa pe mi
Tomo estis kondamnita pro gravaj krimoj.
Während seine Untertanen auf den Schlachtfeldern täglich zu Zehntausenden starben, schlemmte der König an seiner reich gedeckten Tafel fernab des kriegerischen Geschehens.
mi ckire do lo ka xendo
Słuchałem, ale nie mogłem zrozumieć, co mówią.
Hasierako letra larria behar luke.
Mi havas valoregan domon.
mi se bangu no na me lo fraso jo'u lo glico
La primera letra debería ser mayúscula.
lo nu mi renvi cu to'e zdile
pe'i do mutce melbi
mi pu ze'i catlu lo junla pe mi
Lass sie reden.
Li petas min fari tion por li.
Als der König von Toms Heldentaten in der Schlacht bei den Sieben Eichen hörte, sandte er einen Boten aus und ließ ihn vor sich kommen; denn er wollte sehen, was das für ein Bursche war, der so tapfer focht, während seine stählernen Ritter knieschlotternd in ihren Rüstungen Wasser ließen.
Wohnen Sie in der Nähe?
mi pu catlu lo junla pe mi
ru pu katna lo kenka su'oi relmei
mi'a pu fraxu zu'ai
ti noi finpe na cidja
ti noi finpe na kaipti lo ka se citka
Bi itzulpen edo gehiago eman ditzakezu, betiere guztiak zuzenak baldin badira.
la tom cu se birka pa je su'e da
Ĉu vi pagas al mi viajn ŝuldojn?
Puede dar dos o más traducciones, siempre que todas sean correctas.
Der König ließ seine feigen Ritter außer Landes jagen und ernannte Tom zum Hauptmann seiner Garde.
Tomo estis akuzita.
la tom cu ricfu ije mi na go'i
la tom cu se pluka lo ka catlu lo pixra be lo danlu
Edonola ere, zurekin dantzatu nahiko nuke.
Tomo mortis skribante.
do jai sarcu fai lo ka klama lo ckule
Maria lebt in einer Phantasiewelt.
ba'a le prenu ba klama
Gustura dantzatuko nintzateke zurekin.
A háború pusztításainak következtében kiterjedt vidékek néptelenedtek el. A kevés túlélő gyakran éhen halt vagy a terjedő járványoknak esett áldozatul.
mi pu dunda pa cukta le nanla
Megnevezte az okot?
xu do djica lo ka jinga
Zuzendu, mesedez.
Corríjalo, por favor.
ro da zo'u ka'e ku da fasnu
mi do .e'arnainde lo ka damva'u
lo kumfa pe do cu kalsa
Maria redet immer im Dialekt. Ich glaube, sie kann gar nicht nach der Schrift sprechen.
na nitcu lo ka terpa
mi ba bandu do
Historiistoj ankoraŭ ne certe scias, kio okazis.
do jai se krasi tu'a mo'oi pagbu be lo kadno gugde
Historiistoj ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
au forca
Fakuloj pri historio ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
ro da se krinu de ca ti
Der erste Buchstabe müsste großgeschrieben werden.
lo speni be le fetsi cu merko
Zurekin erabat maitemindurik nago.
Farragut ekokupis Nov-Orleano sen batali.
do citnyme'a la .tom.
Finfine alvenis la tempo por subksribi la konstitucion.
Tetszik nekem Tomi stílusa, ahogy darabjaira szedi szét a mondatokat és rámutat a nyelvtani hiányosságokra.
Tio estis grandioza momento en la historio de la nacio.
ai mi ba klama la barda plise ca lo lamji jeftu
Mi ne povas kredi, ke vi estis la knabo la plej inteligenta en via klaso.
Mi furzus prie.
Ĉu ili scias la veran nomon de Tomo?
mi ba'o tende lo ka sipna
xu do ralte su'o pinsi
La meksika registaro rifuzis intertrakti.
Tiu libro ankoraŭ ne estis tradukita en la francan.
Ni havas grandan vendejegon.
Kio estis la rezulto de tio?
ju'o cu'i do nelci
Már megint én csináltam meg ezt is.
Mi ĵus ekkonsciis pri io.
mi na pu kakne lo ka rivbi cliva
La kuvo entenas kvindek galjonojn.
lo xance be mi ca'o desku
Ho! dankon, mia kara.
La tropika marŝtormo igis la riveron superbordiĝi.
xu spaji do
Ŝia sanstato malboniĝis tagon post tago.
La tropika marŝtormo kaŭzis superbordiĝon de la rivero.
Venontfoje provu inventi rakonton pli kredindan.
mi carmi nelci lo ci'onmau
Mi trovas, ke vi ne estas vera viro.
Vi estis devinta resti en la domo.
lo pinpedi cu citka lo finpe
Vi estis devintaj resti en la domo.
Mi certas, ke ni ĉiuj konsentas.
Jason estis silentemulo, do ĉiam estis surprize, kiam li diris ion.
mi carmi se pluka lo ka cadzu re'o lo rirxe ca lo cerni
Post la lecionoj mi iros piedpilki.
La flegistino de mia avinjo tre afablas.
mi na nelci lo tarmi be lo dacti bei bu'u ti
Ĉu vi aŭdas ilin?
mi pu no roi viska lo tai pluka nixli
La pulovero estas relative streĉebla.
Li laboras kiel butika oficisto.
ta noi vinji cu dukse dizlo vofli
Ne estas malbona vetero, nur malbonaj vestoj.
Tomo amas ŝin.
ta noi karce cu mutce cnino
La patro de Tomo nomiĝas Jean.
Mia patro kutimis drinki ĝis la malfrua nokto.
cortu sai i ko sisti
Esaldi amaieretan, ez ahantzi puntua ezartzen.
Svēks!
Ez ahaztu puntua jartzen esaldiaren amaieran.
mi tatpi ije ai mi vreta
No olvide poner punto al final de la frase.
Grandega rizkampo ĉirkaŭas la urbon.
xu do re'olte su'o pinsi
le karce cu se ponse le nakni
Esperanto efektive ne malfacilas.
De noche no hay mujer fea.
mi ca mitysisku la tom
Kāp gīveni?
mi na simsa ro drata
Sie sehen bleich aus.
Norbait horman kolpeka ari zela entzun nuela iruditu zitzaidan.
Kuoks tava vards?
ti traji lo ka sutra vau lo trene pe le munje
Svēks, kuoks tava vards?
Mi ne povas senti la fingrojn de miaj manoj kaj piedoj.
mi na ka'e ze'e mipri do
Mi konsentas pri tio, kion vi diris.
Bat-batean, ate kolpe batez itxi zen.
la tom na zvati ti ca zi
Rokounaties anglėškā?
Rokounaties... anglėškā?
lo zdani be la tom cu se pagbu su'o zabna purdi
la tom pu minde mi'a lo ka denpa
ti'e nai ja'o da na drani
pe'i mi pu jmina du'e lo sakta
Lab vakar.
le za'u mei cu terpa lo ka vofli
Lab vakar!
la tom pu co'a se jibri lo cnino ca lo cabdei
Labanakt!
lo rinka be lo fagri nu'o jai se djuno
Labanakt.
lo pastu pe mi je pe lo nu limna cu tagji se la'u li du'e
lo mlatu pe mi cu xagji
Geruos dėinuos.
Geruos dėinuos!
Geruos dėinuos, Tom!
mi pu na cinba le nakni i ri pu cinba mi
ti noi gerku cu batci
Siekmies.
lo nu su'o da sidju pu dukse lo ka lerci
Siekmies!
Ikusi ditut Tatoeban egindako ekarpenak.
Siekmies, Tom!
e'o do za'u re'u tcidu
Itzultzaile trebea zara.
Har ezazu, mesedez, denboratxo bat nire oharrak-eta ikusteko eta beharrezkoa ikusten duzunean, aldaketatxo batzuk egiteko.
mi ba zi ciska mrilu fi do
Tómate un tiempo, por favor, para mirar mis anotaciones y para introducir algunos cambios si lo consideras necesario.
ai mi cuxna ti
Diekou!
Eres una hábil traductora.
Diekou.
He visto tus aportaciones en Tatoeba.
e'a mi troci
Ne, diekou.
ro la'e do'i cnino mi
Diekou, Einstein!
mi pu ze'a zvati la barat
Diekou, Yukina!
ti noi dakli cu tilju se la'u li du'e
xu do ti'erna tu'a lo fagri pe ca lo prulamdei
Ne, diekou!
xu do pu kansa lo patfu be mi ca lo cabdei
la tom pu klama tezu'e lo ka te vecnu lo cidja pe xau lo gerku
ki'e la iukinas
la tom pu co'u pacna
Why is this only in a foreign language?
ckire do tu'a lo prulamdei
gau ko lo kajde sinxa na akti
なんでこれだけ外国語?
mi djica lo ka co'i zenba lo ka sutra lo ka cadzu
La fakto, ke frazo apartenas al denaska parolanto, ne signifas, ke ĝi estas natura aŭ ke ĝi estas ekzemplo de la kuranta uzado moderna.
Mi estis perdita en la homamaso.
fe lo xo flora fa do jai zu'e te vecnu
Prašuom.
fe lo xo flora fa do ca'o jai zu'e te vecnu
Prašuom!
Tatoeba estas ankoraŭ projekto en meza stadio.
Ili jam pruvis tion!
Diekou. "Prašuom."
au mi'ai ponse rau jdini
mi maudji lo nu mi cipni kei lo nu mi finpe
Diekou! "Prašuom."
mi na nelci lo canre
mi na ba zukte da
Myślałem, że to był żart.
Myślałam, że to był żart.
Atsėprašau?
Atsėprašau.
lo vacri pe bu'u ti cu mabla
Przede mną długa droga.
Atsėprašau!
Ich oskarżenia mogą być prawdziwe.
Не курите здесь.