loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Comprerò una nuova macchina fotografica. Questa volta sarà una digitale.
Tom ist ein sehr einfallsreicher Mensch.
Mathe macht Spaß.
Er liebt dich offenbar.
Glaubst du, du kannst mich an der Nase herumführen?
Stavo lavorando da due ore quando improvvisamente mi sono sentito male.
Az, hogy van elég pénzünk, nem kell, hogy azt jelentse, hogy minden hülyeséget megvesztek.
La Monna Lisa è stata dipinta da Leonardo da Vinci.
Toms Freundin ist größer, stärker und klüger als er.
Ezt most megint miért vetted meg? Erre tényleg szükségünk van?
Tom salì sull'autobus.
Anche tu sai ciò che voglio.
Hogyhogy zárva van? Milyen nap van ma?
Вы всегда себе позволяете в таком тоне разговаривать с незнакомыми людьми?
Tom barátnője magasabb, erősebb és okosabb, mint ő.
A Mona Lisát Leonardo da Vinci festette.
Tom è innamorato di te fin da quando eravate bambini.
Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
Még mindig nem tudjuk a valóságot.
La qualità dell'istruzione superiore deve rispondere ai più alti standard internazionali.
Domani ho un appuntamento con Tom.
Azt hiszed, hogy az orromnál fogva tudsz vezetni engem?
Ti ho sempre amato molto.
Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
Két hónapot leszek Bostonban.
Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?
Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvées ?
Non avrei dovuto lasciarti andare a casa da sola ieri notte.
Vous installez-vous ?
T'installes-tu ?
T'installes-tu à demeure ?
Vous installez-vous à demeure ?
Tom betrinkt sich.
Qual è il pianeta più vicino al sole?
Tom elindult a kijárathoz.
Tom lo ha voluto così.
Pourrais-tu me mettre au courant ?
Pourriez-vous me mettre au courant ?
Y a-t-il eu le moindre signe des enfants disparus ?
Tomi hallott valamit Mariról.
Pourquoi Dieu le permettrait-il ?
Tom's girlfriend is taller, stronger, and smarter than he is.
Comment cela va-t-il se passer ?
They hung up the laundry.
Quand est-ce supposé survenir ?
Quand est-ce supposé avoir lieu ?
You have hung up the laundry.
Tomnak más gondja van.
I never wanted all this to happen.
Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé avoir lieu ?
Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
Már elkezdte Tom.
My sister didn't say hello.
Már elkezdte.
Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
Tom, I think I've fallen in love with you.
Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?
Tom tried to open the door, but he was not able to.
Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
Non riesco a scegliere tra lavorare o andare all'università.
Comment tout ce truc est-il arrivé ?
Comment tout ce truc est-il survenu ?
Comment tout ce truc a-t-il eu lieu ?
Nem tudok megjegyezni egy ilyen verset. Ez túl hosszú.
Már elkezdték.
Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
Si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?
Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait ?
Et si l'impensable survenait ?
È vero in un certo senso.
Qu'adviendrait-il si l'impensable se produisait ?
È vera in un certo senso.
Qui sait ce qu'il adviendrait ?
Ez az, amit akar?
Qui sait ce qu'il se produirait ?
Ecco la lettera che mi ha mandato Tom.
Ma non aveva i capelli?
Veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
Ez az első alkalom, hogy megjegyzek egy beszélgetést.
Voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
Dis, comment parviens-tu à ouvrir ce truc ?
Dites, comment parvenez-vous à ouvrir ce truc ?
Kénytelen voltam törölni a tervet.
Mi puoi passare quell'aggeggio?
Pouvons-nous faire ouvrir ce portail ?
Comment parlez-vous aux femmes ?
Comment parles-tu aux femmes ?
Comment parler aux femmes ?
A fociban ki lett állítva egy játékos piros lappal.
Félig japán vagyok.
Puis-je vous dire quelque chose, à propos des femmes ?
Puis-je te dire quelque chose, à propos des femmes ?
Most itt vagyok.
Ni devas Tomon haltigi.
Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
Ni pasigis bonegan tempon.
Ni devas ripari ĝin.
Ni eble bezonos tion baldaŭ.
Huch qanobmo' 'ut'a' jIH?
Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.
Êtes-vous en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des policiers ?
Ni faris tion en la lernejo.
Ni faris tion nur unufoje.
Ni ne havas multe da tempo.
Ni ne povis trovi ĝin.
M'as-tu déjà vu me tromper ?
Ni ne povis riski tion.
M'avez-vous déjà vu me tromper ?
A születésnapjára meglepetésként egy szédületes tortát sütöttem.
Non sei andato una settimana a Boston l'anno scorso?
Que penses-tu qu'il arrive alors ?
Que penses-tu qu'il se produise alors ?
Ni ne povis haltigi ĝin.
Que pensez-vous qu'il se produise alors ?
Ni povus uzi helpon.
Que pensez-vous qu'il advienne alors ?
Que pensez-vous, alors, qu'il advienne ?
Que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?
Tio ĉi estas granda universo.
Amit egy embernek el kell sajátítania, az több, mint maga a nyelv.
Que penses-tu, alors, qu'il se produise ?
Que penses-tu, alors, qu'il arrive ?
Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?
Te rappelles-tu quoi que ce soit de cette époque ?
Ĉu estas granda rapideco?
Vous rappelez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
Kio estas la granda novaĵo?
C'è un hotel qui nei dintorni?
Ĉio estas granda ŝerco.
As-tu assez d'oxygène ?
Non abbiamo ancora mangiato.
Avez-vous assez d'oxygène ?
Tio estis granda helpo.
Tio ne estas granda afero.
Comment s'est passée votre matinée ?
Вартість житла зростає разом з інфляцією.
Comment votre matinée s'est-elle passée ?
Comment s'est passée ta matinée ?
Tulajdonképpen azért jöttünk el hozzátok, hogy ezt odaadjuk nektek.
Comment ta matinée s'est-elle passée ?
Tom non è potuto venire qui a incontrarti di persona, perciò ha voluto che venissi io al suo posto.
Ezt az utat fogjátok fel úgy, mint egy kirándulást.
Ĉu vi povas atingi ilin?
Az egyik legfantasztikusabb találmány a kerékpár.
Sadece coşkulu ol.
Nem szép dolog nyilvánosan nevetségessé tenni a főnököd.
Algılama olmadan yaratmak imkansızdır.
Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
Çıplak gözle her zaman görülemez.
Gondolod, hogy működni fog?
İnsan gözünün algılayamadığı ışık dalgaboyları vardır.
Huch vIghajbe' 'ach le'yo' vIghajtaH.
Nagyon jó munkát végeztél.
Judy'nin hafızası karman çorman, gevelereyerek konuşuyor.
Nagyon modern a háza.
Kendini adama.
Milyen problémája van?
Он через день навещал её в больнице.
Mary'yi bu kadar kızdıran Tom'un söylediği şey neydi?
Сгустились сумерки.
Tüm milletler kendi sürekliliğini arar.
Az erős napsugárzás miatt leégett a háta.
Моя сестра не поздоровалась.
Bu sadece seni mi kızdırmadı?
Nagyon erős a gyanúja, és hajlamos a féltékenységre.
'ach vuSHa' 'u'.
Neden birini inciteyim?
Tom és Mary valójában nem beszélnek nagyon jól franciául.
Asla kimseye vurmadım.
Hiç kimseye oy vermedim.
Az emberek a másik szobában franciául beszélnek.
Не мы первые, не мы последние.
Kendi işini sürekli fedakarlık olarak tanımlayan biri, sadece diğer birçok şeyi ihmal ederek sürdürülebilir.
Franciául tanulok, mert szükségem van rá a munkámhoz.
Как прошло утро?
Şimdi her şey için hazırım.
Bárcsak egy kicsit jobban tudnék beszélni franciául!
Her şey için hazırım.
Как у тебя прошло утро?
Mindenütt viszket a testem.
Как у вас прошло утро?
Elég kevés barátom van, aki jól beszél franciául.
Biz hiçbir şey kaçırmayız.
Mindenki tudja, hogy Tom nem beszél jól franciául.
Mary zaten benim için çok genç.
DopwIjDaq SoH tu'lu'chugh pagh vIneH.
Tom franciául és angolul is nagyon jól beszél.
Hiçbir şey söylemiyor musun?
Csak most fejeztem be a francia házimat.
Том попытался открыть дверь, но это ему не удалось.
Bárcsak fele olyan jól tudnék franciául, mint te.
Tom megvakarta az orrát.
bIDoghlaw'!
Írd a többihez!
Her neyse.
Seine Zuneigung ist verblasst.
Neyse teşekkür ederiz.
jeq 'oH pongwIj'e'.
O yine de onu yaptı.
Lassan felszívódó szénhidrátokat tartalmazó ételeket kell enni.
Onlar onu yine de yaptı.
Her neyse sen hatalısın.
Neyse Tom nerede?
Mióta szavazhatnak a nők, Magyarországon?
Neyse ne istiyorsun?
Bunun yapmak için aptalca bir şey olduğunu düşündüğünü biliyorum fakat zaten onu yapmayı planlıyorum.
Ben zaten gitmiyorum.
Szavazhatnak a nők Magyarországon.
Tom buraya gelmek istemiyordu ama yine de geldi.
İşleri oluruna bırak.
Kimse beni gezdirmedi.
Başka biri var mı teklif veren?
Tom Mary'nin ne zaman geleceğini merak ediyordu.
Köprü inşaatı için fiyat verilmişti.
Az éjszakáim szebbek, mint a nappalaim.
Sizi ağırlamayı özleyeceğim.
Sen her zaman etraftasın.
Avustralya'da iki eşlilik bir suç mu?
Itt leszek a szomszéd szobában, ha szükséged lenne valamire.
A piacon egy árusnál három fajta alma volt kapható.
Hemen benimle gelmen gerekiyor.
Ráér később is. Látom, hogy most nagyon el vagy foglalva.
Holnap egyedül leszek otthon. Gyere át, aztán megnézünk egy filmet!
Tom'un sırtında bir kazağı var.
Kardeşim merhaba demedi.
Toplantı nerede olacak?
Három különböző fajtájú almát vettem.
Tercihin ne olacak?
Ora bisogna solo riempirlo.
Ora bisogna solo riempirlo?
Bu ne kadar karmaşık olabilir?
Daha doğruyu bilmiyoruz.
Olmak istemiyorsam neden burada olayım?
Olmak zorunda değilsem neden burada olayım?
Gidecek başka bir yerin yok mu?
Tatlı ne olacak?
Nem lehet megunni a keresztrejtvény fejtését.
Ara sıra olur.
Occasionally, things don't go as planned.
Bir kar fırtınası olacak.
Legyen nálad a telefon, hogy el tudjalak érni!
Rakd el inkább te, te jobban tudsz vigyázni a dolgokra!
Szeret keresztrejtvényt fejteni Angéla.
Bana ekstra bir battaniye alın.
Tom bir şantajcıydı.
Mondj neki egy-két biztató szót, teljesen maga alatt van!
Öldürme olmayacığını umuyorum.
Mióta büntetik az ittas vezetést?
Tomai, man atrodo, kad įsimylėjau tave.
Midem şişkin hissediyor.
Add ide a lakáskulcsot, vagy nyisd ki gyorsan az ajtót!
Nem lehet a szívnek parancsolni.
Büntetik az ittas vezetést.
The hostel costs twenty euros per person per night.
Mes neturime taisyklių.
Вероятно, она умелая повариха.
Az emeleten nem lehet parkolni.
O yandı.
Mes įsivaikinome našlaitį.
Tudod, hol lehet parkolni?
Nemanau, kad be jos galiu tai padaryti.
Tom o kadar meşgul görünmüyordu.
Jie mūsų artimiausi draugai.
nuq 'oH ponglIj'e'?
Tom acımasız, değil mi?
A bátyám cipőjébe kavicsot tettem.
Hangisini alırdınız?
Elimden geldiği kadar sık sahile giderim.
Avukat değilsin.
Yapabildiğin şeyi yap.
Elinden geldiğince hayatını yaşamalısın.
Netriukšmauk pamokos metu.
Elinden geldiği kadar sert tekme vur.
Andaş tercüman olmak istiyor.
Yapabiliyorsan dışarı çık.
Ya yo había estado en este santuario por eso conozco el camino.
Yapabiliyorsan buradan kaçmalısın.
Yapabiliyorsan bana yardım etmelisin.
Elimizden geldiği kadar sık Boston'a gideriz.
Мы усыновили сироту.
Вы усыновили сироту.
CD'yi bilgisayardan çıkarmak için küçük düğmeye basın.
Sana elimizden geldiği kadar çok yardım etmeye çalışacağız.
Tom yapabildiğinin en iyisini yaptı.
Gerçekten arabamızı satmamanı dilerim.
Том был уволен за систематические прогулы.
Том был уволен за неоднократное появление на работе в нетрезвом виде.
Том был уволен за нарушение трудовой дисциплины.
Ben ne zaman hile yaptım?
Tom řekl, že jsi mě chtěl vidět.
Tom řekl, že jsi mě chtěla vidět.
Tom hile yapmamı söyledi.
Том был уволен за недобросовестное исполнение своих обязанностей.
Том был уволен по собственному желанию.
Hiç kimse Tom'u bir pinti olarak düşünmüyor.
Sen böyle bir korkaksın.
Bir seçeneğimiz var mı ki?
Том был уволен с волчьим билетом.
Hangi köpeği seçerdin?
Hangi eteği seçerdin?
Tom Mary'nin hangisini seçeceğini düşünüyordu?
Ještě to můžeme udělat.
Tom Noel için tam zamanında geri geldi.
Mientras tanto no es que le diga del mal que va a morir.
Jak blbé!
Koupil jsi nový dům.
Tom Noel için tam zamanında geri gelecek.
Koupili jste nový dům.
Tom fue despedido con una mancha en el expediente.
Tom muhtemelen yemek çubuklarını nasıl kullanacağımı bilmediğimi düşündü.
No logro ver la diferencia.
Koupila jsi nový dům.
Koupil jste nový dům.
Koupila jste nový dům.
Neden senin sınıfında başarısız oldum?
Non riesco a vedere la differenza.
Ты купила новый дом.
Doufám, že zůstaneš.
Mluvíte makedonsky?
Ich hoffe, dass du bleibst.
Tom jde domů.
Myslel jsem, že jste si přečetli mé CV.
Szükségem van egy hosszabbítóra.
Tom megfigyelés alatt van.
Es de todos conocido su hábito de lograr las cosas que ella desea con favores sexuales.
Csak figyeld a macskádat és ki fogod ismerni.
Tom çok havalı.
Hava oldukça serindi.
Poslal mi zprávu přes telefon.
Randevunda iyi zaman geçir.
Tom bütün gün gitmiş olacak.
Üç günlüğüne gitmiş olacağım.
Günlerden bir gün sebebini anlayacaksın.
Tom neredeyse ölümüne dövüldü.
Tom yaptığımı kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
Belki yaptığımız için Tom'u suçlamalıyız.
گاهی اوقات، کار‌ها طبقِ برنامه پیش نمی‌رود.
A kormány nem tette meg a megfelelő intézkedéseket, hogy megakadályozza a fertőzés terjedését.
Kial vi ne montris al mi la leteron, kiun vi forsendis?
Buluşma başlayacak.
Por que você não me mostrou a carta que expediu?
Tom oyó a Mary gritándole a John.
Tom escuchó a Mary gritándole a John.
Tom senin yaptığın aynı şeyi yapmazdı.
En aquel entonces Mary era la novia de Tom.
Tom onu senin söylediğinden daha iyi söyleyemezdi.
Ni maltrankvilis.
Tom se puso a sí mismo y a sus hijos en peligro.
Tom apuñaló a Mary repetidamente con su cuchillo.
Tom não é nenhum anjo.
El cuerpo de Tom fue encontrado en un camino desierto.
Tom'un ne yaptığını son zamanlarda öğrendim.
El auto de Tom fue confiscado.
Tom ne estas anĝelo.
El carro de Tom fue confiscado.
Tom'un yaptığını yapmak büyük cesaret ister.
Köpeğinin ne yaptığını gördüm.
Tom tem três outros cães.
Tom negó que estuviera involucrado en el asesinato.
Não toque o meu violão.
Tom negó que estuviera involucrado en el homicidio.
Bunun hepsi çok zor.
Tom negó que estuviese involucrado en el asesinato.
Tom tem orgulho do seu trabalho.
Tom negó que estuviese involucrado en el homicidio.
Tom está aqui para me proteger.
Ben çok hayal kırıklığına uğradım.
Cookie no es un buen nombre para un perro.
Birlikler imha edildi.
¿Tienes despertador en tu cuarto?
¿Tienes despertador en tu habitación?
Neyse ki kimse hayal kırıklığına uğramayacak.
¿Tienes despertador en tu dormitorio?
¿Tienes despertador en tu recámara?
Tom le pidió a Mary que cuidara a sus hijos.
Bezgin olmayalım.
Tom se veía muy cansado cuando llegó a casa.
Er liebt dich offensichtlich.
Tom parecía muy cansado cuando llegó a casa.
Tom bezgin.
Ben inançsız değilim.
Ben birçok hayal kırıklığı yaşadım.
Bu büyük bir hayal kırıklığıydı.
Az önce Tom bana çok rahatsız edici bir şey söyledi.
Proque non me monstrava tu le littera que tu ha expedite?
Kaj knaboj kaj knabinoj devus viziti kuirkurson en la lernejo.
Üzgünüm, çok endişeliydim.
Oldukça tatminsizdim.
Kaj Tomo kaj Manjo vizitis la saman lernejon.
Tom ne yapmamız gerektiğini kesinlikle biliyor.
Tom ne yapmamız gerektiğini bilecek.
Nyakkendőt fogsz kapni karácsonyra.
Evet, yapacağım şey bu.
Ŝia ago makulis ŝin per malhonoro.
Kie vi pasigis viajn somerferiojn?
Tom Fransızca çalışırken benim harcadığımdan daha az zaman harcıyor.
Kie vi somerferiis?
Nagyon szép a nyakkendőtűd.
Restu for!
Žádný učený z nebe nespadl.
Szép a nyakkendőtű.
Ĉu mi povas rigardi tien?
Ĉu mi povas akiri sekundon?
Tom henüz bunu bilmiyor fakat Mary ondan bir boşanma istemeyi planlıyor.
Куки не такая уж хорошая кличка для собаки.
O hendeğin üzerinden atlayamam.
Yapabileceğin en iyi bu mu?
Aranyból van a nyakkendőtű.
Sadece beklemek zorundasın. Yapabileceğin başka bir şey yok.
La favulo facile sange gratas sin.
Aranyból készült a nyakkendőtű.
Ne yapabileceğimizi anlamıyorum.
Ne yapabileceğime bak.
He was very vulnerable after his divorce.
Şimdilik, yapabileceğim tek şey bu.
Bana ne yapacağını söyle.
Evet, yapacağım budur.
Mi kredis, ke li diris, ke li volas esti ne ĝenata.
Bu yapacağım bir sonraki şey olacak.
Bana yaptırdığına bak.
Mi opinias, ke li ne pravas.
Ma napfogyatkozás lesz.
Öğrenci misin?
Mi opinias lin ne prava.
Tom yapması istenilen her şeyi yapmayı nasıl becerebileceğini anlamadı.
Napfogyatkozás van ma.
Gerçekten tüm yapabileceğin bu.
Ĉu ni simple povas daŭrigi?
Ĉu vi certe scias, ke vi volas fari tion?
Ĉu mi povas havi momenton?
Ĉu mi povas havi la liston?
Tomo ŝatas atenton.
Részleges napfogyatkozás van ma.
Vi ĵus maltrafis Tomon.
Tom'un bana ne yapmamı söylediğini hâlâ hatırlayamıyorum.
Vi kaŭzis, ke ni atendu.
Vi havas mian telefonon.
Li estis malakceptita pro sia malbona sanstato.
Vi klarigis vian opinion.
Yapmamı istediğin her şeyi zaten yaptım.
Vi faris tion tiom facila.
Vi foriris sen mi.
Vi estis hodiaŭ bonŝanca.
Tom yapması gerekmeyen hiçbir şeyi yapmadı.
Szép a ruhád.
Vi povas dependi je tio.
Vedd fel a szép ruhád!
Vi certu, ke mi estas prizorganta.
¿Canto bien esa canción?
Vi estas tute plenkreska.
Vi ne povas haltigi tion.
Por mono, kiun vi prunteprenas, vi pagas rentumon.
Vi ne rajtas havi ĝin.
Mi havas emon grati mian nazon.
Vi ne povas scii tion.
Tom'un yapması gerekmeyen şeyleri yapan bir sürü insan olduğunu fark etmesi elinde değildi.
Vi ĉiuj freneziĝis.
Vi havas tion, kion mi volas.
Se la vetero heliĝos, ni iros promeni en la arbaro.
Ho, vi ne estas Tomo.
Véletlenül vagy a feleségem.
Ni kisis unu la alian nur unufoje.
Tom onun yapmasını istediğim iki şeyden hiçbirini yapmadı.
Ĉu mi devas esti ĵaluza?
Kiel mi povas atingi Tomon?
Véletlenül vagy a férjem.
Tom Mary'nin ne yapmayı planladığını merak ediyordu.
Hej, ĉu vi aŭdis la novaĵojn?
Yapacak bir şeyimiz yok.
Nem nézlek drágám.
Bu yapacak kolay bir şey olmayacak.
Vi ne povas fidi ŝin, ĉar ŝi estas tro nerespondeca.
Bu yapılacak güzel bir şey.
Nem néz a szemembe beszélgetés közben.
Bana söylemek yapmak için doğru şeydi.
Kiun metion vi intencas praktiki, kiam vi estos plenkreska?
Vi ne kalkulu je ŝi, ĉar ŝi estas tro nerespondeca.
Sanırım bu yapmak için doğru şey.
Bu yapmak zorunda olduğum şey.
Édesem, figyelj rám!
Вторая заповедь инженера — не делай никаких переключений в пятницу вечером.
Laŭ mi vi tiros profiton el la legado de tiu libro.
Nem akarok rád hallgatni.
Nem akarok rád gondolni.
Bize yapmamızı söyledikleri şeyi yapmak zorundaydık.
Nem akarok, de rád gondolok.
Sanırım Tom'un yapmamızı istediği şeyi yapmalıyız.
Nem akarok várni rád.
Tom onun yapmak istediği hiçbir şeyi Mary'nin yapmasına izin vermeyecek.
Yapacak birkaç şeyim var.
Yapacak başka şeylerimiz var.
La klaso senbridiĝis.
Yapacak daha iyi bir şey yok.
Abbiamo dei compiti.
Noi abbiamo dei compiti.
O, Tom'un yapması için aptalca bir şeydi.
È piuttosto soddisfatta della sua vita così com'è.
Lei è piuttosto soddisfatta della sua vita così com'è.
Nem mer a szemembe nézni.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapabileceğini hissetmiyordu.
Che imbecilli!
Che imbecille!
Più ne ottengo, più ne voglio.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yapamayacağını biliyordu.
Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi seve seve yapmaya söz verdi.
Ne yapmak istediğimi bana sormadın.
Pásatelo bien en tu cita.
Ne yapmak istediğimi bana sormadın bile.
Gerçekten ne yapacağını bilmiyor gibi görünüyorsun.
Die Klasse tobte.
Ne yapacağını bilmiyor gibi görünüyorsun.
Tom sana ne yapacağını gösterecek.
Tom sadece ne yapacağını bilmiyordu.
Sonunda ne yapacağına karar verdin gibi görünüyor.
Том был нетрезв.
Том нетрезв.
Ich frage mich, warum die Leute immer die Wahrheit wissen wollen.
Bunun Tom'un gerçekten yapmamızı istediği şey olduğuna inanamıyorum.
Elvitte a kollégám a postára a levelet.
Tom'un yapmamızı istediği şeyi yapalım.
Он пьяный.
Ich glaube, Sie profitieren von der Lektüre dieses Buches.
Hiçbir seçeneğimiz yoktu. Yapmamızı söyledikleri şeyi yapmak zorunda kaldık.
Я пьяный.
Я пьяная.
Том, кажется, пьяный.
Том, похоже, пьян.
Skorna skavde så att hon fick sår på hälarna.
Ты слишком пьяна.
A postán pénzt is lehet utalni.
Она опьянела от счастья.
Tio ne estus lukso!
Он был пьян от радости.
Welches Handwerk beabsichtigst du auszuüben, wenn du erwachsen bist?
Pénzt hozott a postás.
Tenu vin malproksima!
Она пьяна от счастья.
Ŝi diris al li, ke li ne maltrankviliĝu.
Я слегка нетрезв.
Я немного пьяный.
Mantente en contacto conmigo.
Я немного пьяная.
Haz lo que puedas.
Tom no parecía estar tan ocupado.
Обувь натирала так, что у неё появились мозоли на пятках.
Tom no parecía estar muy ocupado.
A nyugdíjamat hozta a postás.
Laŭ vi kiom da tempo necesos, ĝis ekpluvos?
Levelet hozott a postás.
Vino estas farita el vinbera suko.
¿Dónde va a ser el concierto?
¿Dónde va a ser la reunión?
Ajánlott levelet hozott a postás.
Она немного пьяна.
A parkolóház zárva van.
Посмотрите на него. Он опять пьяный.
Nem tudok nyakkendőt kötni.
Kies vico estas nun?
Когда он пьян, он полностью теряет над собой контроль.
Большую часть времени её муж пьян.
Tom senin güldürdüğün şekilde asla beni güldüremedi.
Ne yapacağına dikkat et.
Vogliamo più cibo.
Noi vogliamo più cibo.
Senin sevdiğin aynı şeyleri seviyorum.
Betartottam a szerződésünket.
Erkek kardeşin babana senin benzediğinden daha çok benziyor.
Betartottam a diétát.
Mi iris tien, kie vi estis antaŭe.
Tom'un yapmanı istediği her şeyi yaparsan eniyi olurdu.
O senin yapman için aptalca bir şeydi.
Diétáznom kell.
Eu fui ao lugar onde você estivera.
Ne yapmanı istediğimi sana tam olarak söyleyeceğim.
Eu fui ao lugar onde você havia estado.
Виновником аварии стал пьяный водитель.
Ich vertraue ihr.
Виновником аварии был пьяный водитель.
Io iva al loco ubi tu habeva essite.
Tom yapmak için başladığı her şeyi başarabildi.
Léteznek diétás ételek.
Yapmak istediğin şeyi yap.
Ni alvenis tie antaŭ ili.
Fui al lugar donde estabas antes.
Машина Тома была конфискована.
Tom yapmak istemediği bazı şeyleri yapmak zorunda kaldığını söyledi.
Yapman gereken şeyi nasıl bilemezsin?
Тело Тома было обнаружено на пустынной дороге.
מרי היא תאומתו של טום.
Susie ne parolas japane, nek Tomo.
Peki, ne yapmamız gerekiyor?
Szellemekkel vagyunk.
Bu buton ne işe yarar?
Tom başka ne yapabilir?
O şey ne işe yarar?
Daha ne yapabilirim?
Meghatalmazással mentem a postára egy levélért.
¿Has decidido qué vas a hacer?
Том подверг себя и своих детей опасности.
¿Qué más puedo hacer?
Sadece genellikle yaptığın şeyi yap.
Susie spricht kein Japanisch und Tom auch nicht.
Onlar yaptıklarında çok iyi değiller.
¿Qué otra cosa puede hacer Tom?
Том подверг себя и своих детей риску.
Bunun Tom'un yapmayı planladığı şey olduğunu gerçekten düşündün mü?
La venonta kontrolo koncernas nemalmultajn aferojn, ĉu ne?
Tüm yapmak zorunda olduğun bu mu?
Şimdi ne yapmak zorundayım?
Я не вижу разницы.
Yapmamı istediğin neydi?
Bunun Tom'un yapmak istediği şey olduğunu gerçekten düşündün mü?
Tiu hotelo estas pli bona ol la alia.
Tomo ludas muzikon en bando.
Tiu hotelo pli konvenas ol la alia.
Том отрицал, что замешан в убийстве.
Том отрицал свою причастность к убийству.
Kio okazas, se Tomo neus?
Foriĝu de mia posedaĵo.
Kio vi nomas tion ĉi?
Kion vi komplotis?
Bonvolu diri al mi.
Remélem, maradsz.
Ez nagyon drága.
La laboristoj vivis en antaŭurboj.
Remélem, Tom nemet mond.
Látni akarod?
La medikamento tuj mildigis mian doloron.
Sosem akartam, hogy mindez megtörténjen.
Техника безопасности написана кровью.
Никогда бы не подумала, что увижу её там.
Beszélnétek kissé lassabban?
Tudnátok kissé lassabban beszélni?
Ĉu mi aspektas kiel via servistino?
Odiamo tutti Tom.
Noi odiamo tutti Tom.
Odiamo tutte Tom.
Noi odiamo tutte Tom.
Том сделал сверлильный станок из электродрели.
Tutti sognano.
Sognano tutti.
Kim és én egyidősek vagyunk.
Я не видел, кто пришёл.
Ön valóban beteg?
Valóban beteg vagy?
Ez nem tesz jót az egészségednek.
Hundo havas mastrojn, kato servistojn.
Держи со мной связь.
Держите со мной связь.
Ezek régi fényképek.
Kie kuŝas via libro? "Sur la tablo."
Оставайся со мной на связи.
Ez a te ötleted volt.
Оставайтесь со мной на связи.
Ez a ti ötletetek volt.
Ez az ön ötlete volt.
Вы не можете мне приказывать.
Ez a maga ötlete volt.
Ты не можешь мне приказывать.
Mia ĉambro havas la numeron kvin.
Talebe göre fiyat değişir.
Havayla birlikte değişir.
Ты не можешь отдавать мне приказы.
Ez a te ötleted volt?
Том хотел сделать из микроволновки гончарный круг.
Opsiyonlar insandan insana değişir.
Respondi tiun demandon estas malfacile.
Mi ne certas, ĉu mi stultas aŭ ne.
Том, ты зачем достал пусковое реле из холодильника?
Tegnap moziba mentek.
Li estis tute vestita.
Estis al mi tre penige.
Mindig hibázol.
Vi estas tro juna por scii, kio estas glitkalkulilo.
Az ő ötlete volt.
Ĝi estas aranea mordo.
Ten cuidado con lo que haces.
Tu hermano se parece más a tu padre que tú.
That was our idea.
Ez a mi ötletünk volt.
Я разве тебе не говорил убраться в своей комнате?
—Silencio —susurró.
Komencu la legadon, kie vi interrompis ĝin.
Talán Tom tud valamit.
Esto es lo que tengo que hacer.
La hundo forkuris.
Он смотрит по крайней мере один фильм каждый день.
Toda aldeia, por menor que seja, realiza anualmente sua quermesse.
Tiu firmao estis ĝis nun tre sukcesplena.
Разве я не говорил тебе вынести мусор?
Bonvolu memori, ke li skribu al li.
Хочешь махнуться работами?
Tomo aŭdis la sonon de rompiĝanta vitro.
Ĉiu vilaĝo, eĉ la plej malgranda, okazigas ĉiujare sian kermeson.
Хочешь, сделаем что-нибудь вместе?
Хочешь кофе выпить?
Хочешь, чтобы тебя оставили одного?
Tio ridigis lin.
Cata village, mesmo le plus parve de illos, realisa annualmente su festa villagese.
C'était notre idée.
Cada pueblo, por pequeño que sea, tiene su fiesta anual.
Parfois, les choses ne se déroulent pas comme prévu.
Собака писает на диван.
Vi ne plu estas pardonebla.
Вы объяснили ситуацию Мэри.
Хочешь пообедать вместе?
Хочешь сыграть партейку в шахматы?
Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.
Ŝia malvarma rigardo malordigis mian korbatadon.
Tio povus longe daŭri.
Je me suis fait faire un nouveau tatouage la semaine dernière.
Хочешь встретиться завтра?
Ты хочешь встретиться завтра?
Li estis priŝtelita.
Ça pourrait durer longtemps.
Ты хочешь иметь много денег?
Ты хочешь жениться и завести детей?
Хочешь услышать больше?
Ŝi ja estas knabino, tamen brava.
Том снова набрал 911.
Хочешь составить компанию мне за обедом?
Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
Ĉi-vespere mi legos libron.
Хочешь подождать в баре?
Хочешь поиграть с нами?
Хотите поиграть с нами?
Kiu, rigardante tiujn nudajn murojn, opinias, ke reĝino vivas ĉi tie?
Cela pourrait prendre un certain temps.
Kutime estas taksioj antaŭ la stacidomo.
La knabino kapneis, la knabo tamen staris senmova.
Ты хочешь петь?
Хочешь посмотреть на мою коллекцию марок?
Dívá se na všechno z pohledu peněz.
Sbalila jsem vám kufr.
Tomo preskaŭ forgesis ŝlosi la pordon.
Nikdo mě sem nezval.
Занятия в школе были отменены из-за снега.
Tio estis nur la pinto de la glaciinsulo.
Můj ručník byl mokrý, proto byl k ničemu.
У нас в школе сегодня не было занятий.
Ты хочешь вернуться домой?
Budete potrestány.
Budete potrestán.
Je to přímý let?
Ты хочешь, чтобы я ещё раз проверил?
Každá práce si zaslouží odměnu.
Snažila jsem se pomoci.
Хочешь пойти в боулинг?
Teď je dvacet minut po desáté.
Tom chce, abych mu pomohla?
Potrebbe cadere un mito.
Хочешь услышать новую песню, над которой я работаю?
Tom má snědý obličej.
Хочешь поесть с нами?
Qui, voyant la nudité de ces murs, penserait qu'ici habite une reine ?
Хотите поесть с нами?
Nemám ponětí, co to znamená.
Ni vivas en freneza mondo. Homoj mortas pro malsatego, sed kareshundetoj pereas pro trograsiĝo.
Tomovi se to absolutně nelíbí.
Pravděpodobně je to jen překlep.
Хочешь немного чая?
Tvůj pokoj je dvakrát větší než můj.
Хочешь поиграть с Томом?
Хочешь пойти в зоопарк сегодня днём?
Pojďme se všichni dnes večer opít.
Nechtěl prodávat knihu.
Du hast die Kinder unterhalten.
Хочешь сесть?
Tom byl otráven.
Tomo ree konstruis ĥimerkastelon.
Neexistují dvě slova s absolutně stejným významem.
Хочешь послушать мою новую песню?
Tomo kutime vekiĝas ĉirkaŭ tagmezo.
Kodrompistoj estas spertuloj pri evitado de komputsekurigaj sistemoj.
D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
Yosemite Nacia Parko estas unu el la tutmonde plej belaj lokoj.
Mi pagos vin monatfine.
Mélységesen lenézem azokat a szélsőséges jogvédőket, akik a bűnelkövető jogait hangoztatják a sértettel szemben.
Kion vi uloj faras?
Mi esperas ke tio sukcesos.
Vidu kion mi havas por vi.
Kiel mi povas fidi vin?
Ĉu mi povas rajdi kun vi?
La lastan lekcion fine de jarduono la instruisto kutimis ĉiam fari en Esperanto.
Kio povas malĝusti?
La demando estas kial.
Tanulj olyan keményen, ahogy csak tudsz!
La demando estas kiu.
Tomo fartis sufiĉe bone.
Sie hat das Problem leicht gelöst.
Tomo fartis bonete.
Tio povas daŭri semajnojn.
Kie mi povas lavi min?
Tomo estas antaŭdiplomita.
Nu, pri kio vi parolas?
Ĉu io el tio ĉi veras?
Minden lehetséges segítséget meg fogok adni neked.
Tio povus esti friponaĵo.
Tie ja ĉio finiĝas!
Je vais déménager la semaine prochaine, donc je suis en train de faire mes cartons.
Tavaly hosszú haja volt.
Tomo pritondis la arbon.
Elég nekünk az a víz, ami a sörben van.
Tomo estas iomete sentema.
Ĉu Tomo estas ĉi tie ĉi nokte?
Mi scias, ke Andrina konsideras la aferojn ne tiel seriozaj, sed ŝi estas mirinda amikino.
Ni foriru ĉi nokte.
На неё нельзя полагаться - она слишком безответственна.
Ni renkontis unu la alian nur ĉi-nokte.
Ĉu vi kredis Tomon?
A lányok általában jobbak a nyelvtanulásban, mint a fiúk.
Kiu povus akuzi Tomon?
Kiel ni povas trovi Tomon?
Megcsinálta már azt édesanyád?
Kiom da mono vi ŝuldas al Tomo?
La fillette secoua la tête en signe de dénégation, le garçon, quant à lui, demeura là, immobile.
Combien d'argent dois-tu à Tom ?
Ne eblas kalkuli je ŝi, ĉar ŝi estas tro senrespondeca.
Egy távcsővel csillagokat tudsz megfigyelni.
Combien d'argent devez-vous à Tom ?
Mit csináltál ott lenn?
Vi ĉiam lacas.
Tomo estis nepensanta.
Van a közelben egy telefon?
Kia afabla penso!
Kiel utilas ili?
Kiel vi riparas tion ĉi?
Zsebre tett kézzel áll.
Tu es toujours fatigué.
Ĉu mi fantazias tion ĉi?
Tu es toujours fatiguée.
A szüleitől nem függ anyagilag.
Vous êtes toujours fatigué.
Vous êtes toujours fatiguée.
Vous êtes toujours fatigués.
Vous êtes toujours fatiguées.
Mono ne difektas la karakteron, ĝi aperigas ĝin.
Především mějte trpělivost.
Tomo ne ŝatus tion ĉi.
Kiel mi maltrafis tion ĉi?
Ĉu vi povus subskribi tion ĉi?
Ĉu mi montris tion ĉi al vi?
Foriĝu el tie.
Nur lasu tion tie.
Ŝi estu pli atenta.
Ĉu ni preskaŭ estas tie?
Kiel mi farus tion?
Kiel mi povus fari tion?
Tomo povas tion regi.
Kiel mi maltrafis tion?
Ĉu vi ĉesigu tion?
Tomo eniris taksion.
Iru por akiri ĵerzon por mi.
Tiu ĉi estas bona loko.
Tiu ĉi estas agrabla loko.
Tomo aŭdis la sonon.
Ĉu Tomo iam ajn ridetas?
Сколько денег вы должны Тому?
Сколько вы должны Тому?
Сколько денег ты должен Тому?
Сколько ты должен Тому?
Donu al mi miajn pantoflojn.
Kion ni kantu?
La ĉambro estis silenta.
Tomo estas iomete timema.
Manjo povas iri, kiel ŝi volas: ŝi ĉiam aspektas bela.
Rigardu sub la seĝo.
Malplilaŭtigu la bruon, aŭ malŝaltu ĝin.
Rambo ne ekzistas.
Essa era ideia nossa.
Solo se asocia con gente prestigiosa.
Tiu ideo estis nia.
Esa era nuestra idea.
Я собираюсь переезжать на следующей неделе, так что сейчас пакую коробки.
Она с лёгкостью решила задачу.
Dolĉa, kia estas la patrino, nenio sur tero estas por la infano. Jes, infanoj, amu la patrinon! La vivo alportos al vi neniun amon same bonfaran, kia estas tiu.
Перед вокзалом обычно стоят такси.
Às vezes, as coisas não correm como planeado.
Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
Eu nunca quis que tudo isto acontecesse.
Queres ver isso?
Ela falou como se fosse minha mãe.
Que pronome você prefere?
La atentemo estas la skulptilo de la memoro.
Não foi muito caro.
A Terra é como um grande ímã.
Pode esperar um momento?
Quem deseja ter poder não é bom líder.
Tom entrou no táxi.
Ákos csak velem táncolt.
Este é um bom lugar.
Este é um local agradável.
Tom ouviu o som.
Nagyon jól tud táncolni Ákos.
Alguma vez o Tom sorri?
Nagyon jól esett az ebéd.
O que vamos cantar?
O quarto estava em silêncio.
Nagyon jól esett a vacsora.
Tom é um pouco tímido.
Veja debaixo da cadeira.
Nagyon jól esett a reggeli.
O Rambo não existe.
Tom'un yapmanı istediği şeyin bu olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
János bácsi énekeljen valami szép dalt nekünk.
Yapmanı istediğim her şeyi zaten yaptın mı?
Tom ne yapmak istiyor?
Ne yapacağını bilmiyor musun?
János bácsi nagyon szépen énekel.
Bana ne yapacağımı söyleyebilir misin?
Ne yapmamızı bekliyorsun?
Tom'un yapmasını istediğin şey neydi?
Ne yapmaya çalışıyoruz?
Megszüntették a balatoni halászatot.
Onlar ne yapacaklardı?
Başka ne yapacağız?
Doktoru aradın mı?
Doktoru aramam gerekiyor mu?
Чому ти вирішив купити цей будинок?
Neden bir doktor oldun?
Tom bir avukat ya da bir doktor olmak istemedi.
Хочеш мати багато грошей?
Tom senin hissettiğin gibi onun hakkında aynı şekilde hissediyor mu?
Хочеш послухати мою нову пісню?
Peki, sen ne yapardın?
Ти хочеш співати?
Onlar senin ne yapmanı istediler?
Хочеш почути більше?
Köpeği beslemeyi unuttun mu?
Я не погоджуюся з ним.
Tom bir sokak köpeği tarafından ısırıldı.
Rambo non esiste.
Voy a echarle un ojo a Tom en un ratico.
Újfajta halat telepítettek a Balatonba.
Bu köpeği istiyorum.
Tom'un beyaz bir köpeği var.
Cookie çok kibar bir köpekti.
Tom kuduz bir köpek tarafından ısırıldı.
Tom bir köpek almak istedi.
Meg kell tanulni az újraélesztést!
Bir köpek istemiyorum.
Sanırım Tom'un bir köpeği yok.
Tom sadece Mary'nin yaptığının yaklaşık yarısı kadar çok yapar.
Yaptığına geri git.
Quand on est arrivés pour aider Tom à déménager, il avait pas encore fini ses cartons.
Сегодня вечером я буду читать книгу.
Megtanulom az újraélesztést.
Tom diğer çocukların yaptığını yapması gerektiğini hissetmedi.
Onların ne yaptıklarına bak.
Это была наша идея.
Tom nasıl yaptığını bilmek isteyecek.
Tom her zaman canının yapmak istediği şeyi yaptı.
Ne yapmam gerektiğinden oldukça emin değilim.
Ne yapıyorsun!
Köpeklerden korkar mısın?
Sık sık sosisli sandviç yerim.
Это всё, что ты должен сделать?
Bu köpeği istiyor musun?
Просто делай то же, что и обычно.
Просто делай то же, что и всегда.
Что ещё Том мог сделать?
Что ещё Том может сделать?
Что ещё может сделать Том?
Что ещё мог сделать Том?
Tom Mary'nin yaptığı aynı şeyi yapıyor.
Faire ses cartons, c’est toujours l’occasion de se débarrasser des vieilleries qui nous encombrent.
Они сбежали.
Они совершили побег.
Újra lehet éleszteni a szerelmet.
טום הסכים לפגוש את מרי במסעדה מקומית.
Tom'un ne yaptığını göremiyoruz.
Что делает эта кнопка?
Tom'un ne yaptığını görmemiş gibi davrandık.
Tom Mary'ye ne yaptığını sordu.
Что делает эта штука?
Итак, что нам нужно делать?
Делай то, что ты хочешь делать.
Tom yaptığını yapmamalıydı.
Делай то, что хочешь делать.
Yapmayı planladığım her şeyi yapabildim.
Мне нравятся те же вещи, что и тебе.
Tom Mary'nin ne yaptığını merak ediyordu.
А теперь что я должен делать?
Tom bunun yapmaya değmediğini biliyor.
Рэмбо не существует.
אנו מפנקים יותר מדי את הבת הכי צעירה.
Давайте сделаем то, чего Том от нас хочет.
Том покажет тебе, что делать.
Том покажет вам, что делать.
Beni yapmakla suçladığın şeyi yapmadım.
Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.
Выглядит так, словно вы не знаете, что делать.
Sadece yaptığın şeye geri dön.
У цьому будинку є привиди.
Выглядит так, будто вы на самом деле не знаете, что делать.
האם תציג לה אותי?
Мы должны защитить друг друга.
舍彼有罪、既伏其辜。 若此無罪、淪胥以鋪。
Мне нужно сделать несколько вещей.
Это то, что я должен сделать.
Нам пришлось сделать то, что они сказали.
Tom ne yapmayı bitirdi?
Sen ve Tom ne yapıyordunuz?
האוניה הפליגה לפני הזמן המתוכנן.
Я всё ещё не могу вспомнить, что Том сказал мне сделать.
Ne yaptığımı düşünüyorsun?
Скажи мне, что ты будешь делать.
Расскажи мне, что ты будешь делать.
Расскажите мне, что вы будете делать.
Yapabileceğimiz daha ilginç bir şey var mı?
Это всё, что ты реально можешь сделать.
Tom yapmaktan zevk aldığı şeyi yapıyor.
Я уже сделал всё, о чём ты меня попросил.
Я уже сделал всё, о чём вы меня попросили.
Tom'un yaptığı şeyi sevmiyorum.
Это будет следующее, что мы сделаем.
Да, это то, что я сделаю.
Tom yaptığı şey için ödeme yapmalı.
На данный момент, это единственное, что я могу сделать.
Şimdi ne yaptığına bak.
Смотри, что я могу.
Смотри, что я могу сделать.
Şimdi ne yaptığıma bak.
Смотрите, что я могу сделать.
Я не вижу, что мы можем сделать.
האם אתה זקוק לעזרה כלשהי?
Ты просто должен подождать. Ты больше ничего не можешь поделать.
האם אתה צריך איזושהי עזרה?
Том ещё этого не знает, но Мэри планирует попросить его о разводе.
Я рад, что вы сегодня пришли.
Я рад, что ты сегодня пришёл.
Я рада, что ты сегодня пришёл.
Я рада, что вы сегодня пришли.
Bu nasıl yapılmış olabilir?
Я рада, что ты сегодня пришла.
Я рад, что ты сегодня пришла.
Том тратит меньше времени на изучение французского, чем я.
טום אף פעם לא מקשיב למישהו.
Извини, я отвлёкся.
Извини, я отвлеклась.
Извините, я отвлеклась.
Извините, я отвлёкся.
Tom o yapıldığı sürece onun nasıl yapıldığını umursamadı.
Том очень крутой.
Том очень крут.
Buradaki işim hazır.
Я видел, что сделала твоя собака.
Я видела, что сделала твоя собака.
Я видела, что сделала ваша собака.
Я видел, что сделала ваша собака.
Tom işleri nasıl yaptıracağını biliyor.
На то, что сделал Том, нужно большое мужество.
Это должно помочь.
Том был избит до полусмерти.
У меня умерли оба родителя.
Resim çizmeyi sever misin?
Sen kesinlikle uyuşturulmuşsun.
Я недавно узнал о том, что сделал Том.
Хорошего свидания.
Хорошего тебе свидания.
Ты не спросил меня о том, что я хочу сделать.
Gerçekten o kadar kolay olur muydu?
Ты даже не спросил меня, что я хочу сделать.
Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.
Bu çok kolay olurdu.
Мы пьём чай и ждём.
Neden bu kadar kolay vazgeçiyorsun?
Я после завтрака ничего не ел и сейчас ужасно голоден.
Ти навіть не спитав мене, що я хочу зробити.
Я скажу тебе, что именно мне нужно, чтобы ты сделал.
Neden sadece evde kalmıyorsun ve işi ağırdan almıyorsun?
Gerçekten bu kadar kolay olur muydu?
Будь осторожен со своими действиями.
Könnyűszerrel megoldotta a problémát.
Ma este könyvet fogok olvasni.
У нас нет никаких дел.
Это будет нелегко сделать.
Мэри хотела подтверждения.
Том, должно быть, очень голодный.
Том, должно быть, очень голоден.
Это ясно как день.
О чём ты меня попросил?
Mi volt a válasza?
Yüzündeki bu çürükleri nasıl aldın?
Uzağa gitmiş olamazlar.
Uçtuğumu hayal ettim.
El fenerim için karanlıkta etrafı yokladım.
Kelnero, mi bezonas kuleron.
Semmi kétség nem fér a becsületességéhez.
Hızlı onarımlar yok.
Tro iritite por respondi, li fikse rigardis la plankon.
A viselkedése nem hagy semmi kívánnivalót maga után.
Hiszek a csodában.
Hiszek Istenben.
Ne loku la plugilon antaŭ la bovojn.
Balık tutmaya gitmek ister misin?
A helyzet kívánnivalót hagy maga után.
Van még bőven hely még egy autót oda beállítani.
Asla Meksika yiyeceği istemedim.
Bol yiyecek getireceğiz.
Bol yiyeceğimiz var.
Nincs bocsánat a viselkedésedre.
Az apám otthon van.
Daha fazla yiyecek istiyoruz.
Tom futbol izlemede ısrar etti.
Hiç yiyeceğimiz var mı?
Tom egyedül van?
Tom egyedül van.
Vajmi kevés helye van itt a kétségnek.
Bu tür yiyeceği gerçekten seviyor musun?
Estas dirite, ke tiu sinjorino estis aktorino.
Tom megint itt van.
A háznak ezt az oldalát éri a reggeli nap.
Se vi plagiatos miajn frazojn, mi plagiatos la viajn.
Ma otthon vagyunk.
Ma otthon van.
A házamban lévő sütő nem működött jól ma.
Aradığını buldun gibi görünüyor.
Volt egy nagy kert a ház mögött.
Tom ma otthon van.
Egyedül voltam.
Tom egyedül volt.
Otthon volt.
Kiu difinis tiujn regulojn?
Tom otthon volt.
Ni ŝategas kafon.
Kissé fáradt vagyok.
Что у тебя за план, Том?
Hundo mordis ŝin je la kruro.
Un perro la mordió en la pierna.
Tom, mi a terved?
Li devis kompreni mem la misterajn eventojn, kiuj okazis.
Том сделал еще один хороший глоток.
Том расплескал свой напиток.
Tom még itt van?
Tom még itt van.
Köszönöm a türelmüket!
Dezerto troviĝis tie, kie poste oni konstruis tiun ĉi gigantan urbon.
Сколько ты на это потратил?
Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
Lábon harapta őt egy kutya.
Havia um deserto aqui nesta região, onde mais tarde se construiu esta cidade enorme.
Tom ritkán eszik otthon.
Tom ritkán étkezik otthon.
У нас есть право знать.
Nem hiszem, hogy ez lehetséges.
Il habeva un deserto hic, ubi postea iste urbe gigantesc esseva construite.
We are already at home.
Hubo un desierto aquí en esta región, donde más tarde se construyó esta enorme ciudad.
Már otthon vagyunk.
Kukaan ei auta sinua.
Miksi meidän kotonamme on koira?
Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.
Ni metos signeton tie, kie poste ni starigos la limŝtonon.
Péter nem akarta, hogy gyengének lássák.
A feleségemmel éltem át minden jót.
Aradığını bulduğunu görüyorum.
Ki éhes?
Aradığın şeye sahip olduğumu sanmıyorum.
Tom evimizi ne kadara aldığımızı hiç kimseye söylememeye söz verdi.
Nem tervezem, hogy kimegyek csavarogni ma este. Készülnöm kell az órákra.
Ő tartotta bennem a lelket.
Gelecek hafta hazırlanmak için önemli bir toplantımız var.
A nővérem tartotta bennem a lelket.
Vamos colocar um pequeno sinal no lugar onde mais tarde estabeleceremos a divisa.
Bu senin istediğin şey.
Éva szupermodellt nevel a lányából.
Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!
Bunlar benim istediğim şeyler değil.
Ezen a reggelen a haverjaim azt a gyümölcsöt ették, amit a húgom vett.
Tom onun ne için olduğunu bilmiyordu.
Van egy kis problémám.
Tom'un istediğinin bu olduğundan eminim.
A kislányom máris szebb, mint én valaha is voltam.
Unom már a panaszkodásait hallgatni.
İşte aradığın şey.
Sanırım bunlar aradığımız şeyler.
Poremos uma pequena marca no local onde depois vamos fixar a fronteira.
Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“
A bátyám nehéz döntést hozott tegnap, mégis külföldre fog költözni a családjával.
So I'm telling Caroline: "Gooseberry jam is better than raspberry." But she's just like "Nope."
İşte bulduğumuz şey.
A feleségem részmunkaidős állása egy kis plusz pénzt hoz.
A testvéreim már házasok.
Zaten Fransızca çalışmaya başladım.
A fiúnknak most nincs barátnője.
A bátyám tartotta bennem a lelket.
I have gooseberries in my garden.
A barátnőm tartotta bennem a lelket.
Kion alian mi povas diri?
Azért kezdtem megint inni, mert nagyon magányos voltam.
In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
Kiu estis respondeca?
He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.
Csak a testemen keresztül!
Ĉu mi estas anstataŭigita?
Tio ne estas racia.
Ez a város legjobb étterme.
Ĉu io de tio ĉi estas reala?
Tom ne estis kontenta.
Kiom severa estas la doloro?
Sen büyükanneme benziyorsun.
Ez a környék legjobb cukrászdája.
Ez a kedvenc székem.
Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.
Ez a környék legjobb étterme.
La loko estas plenŝtopita.
Ez a környék legjobb kávézója.
Mia edzeco finiĝis.
Ĉu vi povas flanken halti?
Ez a környék legjobb iskolája.
Már hónapok óta munkát keres.
Bonvolu, eksterpaŝi.
Je Tom potrestán?
Tomo lasis la hundon eksteriri.
Ĉu tio estas jes aŭ ne?
Dohromady patnáct minut.
Kion plu mi bezonas?
Mi povas min mem regi.
Ĉu vi sekvu min?
Megkért, hogy tíz eurót adjak neki kölcsön.
Forigu tion ĉe de mi.
Alvoku ambulancon por mi.
A mai napon részleges napfogyatkozás volt.
Kion plu mi povas peti?
Foriru dum vi povas.
Kial vi prizorgu?
Tomo estas iomete grasa.
Ennek a vitának semmi értelme nincs.
Tom is an interesting man.
Kion plu ni povas fari?
Biraz daha çok çalışmayı denemeni tavsiye ediyorum.
Ĉu vi vere finis?
Ennek a vitának semmi értelme nem volt.
Kion mi diru unue?
Az újgörög nyelv sok szót kölcsönzött a franciából.
Tom size çok seçenek vermedi, değil mi?
Ĉio indis.
Kislányom addig örülj, amíg gyerek vagy.
Ne koleru al ni.
Ĉu vi kredas tion ĉi?
Ĉu vi dezignis tion ĉi?
Nem ettem meg mindent, amit elém rakott.
Ĉu vi sekvaĉas min?
Ne seçeneğimiz vardı?
Ez egy érdekes könyv.
Ĉu vi estas nun foriranta?
Nos mittera un parve signo in le loco, ubi postea nos va marcar le frontiera.
Canis eius crus momordit.
This is an interesting thing.
Liberos delectavisti.
Trata de no vomitar.
Parece que tengo que vomitar.
Tom a kollégám.
Carissimum est.
Tom hâlâ burada şeylerin çalışma tarzına alışkın değil.
Csak kijöttem megnézni, hogy mit csinálsz.
A madarak azonnal elhagyták a fészküket.
Onun kokusunu buradan alabiliyorum.
Onu buradan almama izin verin.
Tom segít a kollégáinak.
Csak beugrottam hozzád egy kávéra, de nem tudok sokáig maradni.
Neden burada olduğumu asla tahmin etmeyeceksin.
Ho, kie vi estis?
Ho, inspektu tion ĉi.
Ho, revenu ĉi tien.
Quare movemus?
Tio estas bela jupo.
Miért fogtad meg a barátnőm kezét?
Tvoje oči vyzařují jistotu.
Was glaubst du, mit wem du hier sprichst?
Tio estas iomete malĝentila.
Kdybych mohl být takovým...
Miért simogattad a barátnőm kezét?
Azt akarom, hogy most azonnal Oszakába menjen.
Tio estas agrabla aŭdi.
Corona symbolum regum est.
Tüm anneler lütfen burada bekler misiniz?
Tio estas ege bona donaco.
Hodie prandium mihi parandum est.
Tom is our new colleague.
Ĉu vi povas klarigi pli detale?
Tom az új kollégánk.
Nolite abire!
Noli abire!
Sie wollen wissen, was passiert ist.
Li estas unu el miaj amikoj.
Ne abieris!
Ne abieritis!
Tudni akarják, mi történt.
Mindenki azt mondja, hogy ő egy jó ember.
Vi elsker kaffe.
Kell, hogy mindig legyen valami állandó dolog az életünkben, ami biztonságérzetet ad.
Han er en af mine venner.
Он хотел его разрушить.
Tio estas iomete profunda.
Maradnom kellett volna.
Mi a helyes válasz?
Igen, ez a helyes válasz.
Jsem tak rád, že jste přišli!
Tom itt tud maradni.
Červené už není víc v módě.
Nil dico.
Itt maradhatok?
Víte, kolik lidí včera zemřelo při letecké nehodě?
Egy kis faluban nőtt fel.
Hallotok valamit?
Tio estas iomete mojosa.
¿Por qué nos movemos?
¿Querés que prenda el aire acondicionado?
Tio estas privata ŝerco.
Li foriris, sen ke oni tion rimarkis.
Adoptamos a un huérfano.
Ĝi vere ĝenis min.
¿Dónde estará Tom?
Tio estas dolorinda.
Ez a kérdés nagyon egyszerű.
Ez egy egyszerű kérdés.
Me olvidé de que tenía que traer una botella de vino.
Mi mundo sos vos.
No puedo expresar mi gratitud en palabras.
Ele foi embora, sem que ninguém desse por isso.
Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
Официант, мне нужна ложка.
Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder?
Maradhatok éjszakára?
Они проиграли войну на восточном фронте.
Ille partiva, sin que on lo percipeva.
Wo ist mein Telefon?
Mi ne volis trompi vin.
Das können wir nicht beweisen.
Ich habe schon befürchtet, dass so etwas passieren würde.
Pink ist keine natürliche Haarfarbe.
Anstataŭ ke vi babilis, ni estus devintaj lerni kune.
Li volis iĝi terkultivisto.
I used to really like Braeburn, but now I'm more of a Granny Smith kinda guy.
Was machst du Weihnachten?
Früher mochte ich Braeburn sehr gern, aber jetzt bin ich eher so der Granny-Smith-Typ.
Ŝi estas tajpanta la raportojn.
Em vez de ficarem conversando, vocês deveriam ter estudado junto conosco.
Em vez de ficar conversando, você deveria ter-se juntado a nós para estudar.
Anstataŭ ke ni estus lernintaj kune, vi babilis dum la tuta tempo.
Tomo rimarkis, ke Manjo ŝajnis koleri kontraŭ Johano.
Tom érdekes ember.
Van egres a kertemben.
Amnestio estas la grandanimeco de la ŝtato al krimuloj, kiujn puni kostus tro multe.
A szálló 20 euró személyenként, éjszakánként.
A szálló 20 euró per fő, per éjszaka.
Ĉu vintroj severas ĉi tie?
Alkalmanként a dolgok nem mennek terv szerint.
Tom megpróbálta kinyitni az ajtót, de nem tudta.
La parkumejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
Tomo estas bona oficisto.
Tom, azt hiszem, beléd szerettem.
A nővérem nem köszönt.
Lennél szíves kicsit lassabban beszélni?
Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?
Tomo nesanigeble malsanas.
Minden kornak megvan a maga bölcsessége.
Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.
Tomo nekuraceble malsanas.
Néha a kutyám ugat az éjszaka közepén.
Az esőzés egész éjen át tartott.
Ne kadar süredir buna sahipsin?
Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.
Devam et ve onu söyle.
La gepatroj de Manjo loĝas en vilao.
Başka niçin bunu seviyorsun?
Tom semmilyen cselekedetével nem érdemelt ki ilyen bánásmódot.
Ankaŭ etpaŝe oni atingas la celon.
Bu eşyayı alabilir misin ve onu yakabilir misin?
Volt néhány dolgom, amit el kellett intézni.
Tomo havis nenion por manĝi.
Ha egyenesen hazamentél, ahogy mondtad, akkor hogy lehet, hogy láttam az autódat a kocsma előtt parkolni?
Bunu nasıl tamir ederdin?
Volt néhány elintéznivalóm.
Onu nasıl tamir edersin?
Tom egy virágcsokorral a kezében besétált a szobába.
İşlerimizi kaybedeceğimize dair bir olasılık var mı?
Ne aptalca bir şaka!
Takıma katılmak için yeterince iyi olduğunda katılmana izin vereceğiz.
Tom John'a çok benziyor.
Meg fogod bánni ezt a döntést.
Tom John'a çok benziyordu.
A könyv régi.
A tervek nincsenek kőbe vésve és megváltoztathatók, ha feltétlenül szükséges.