loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Das Schwabenland vermissen fühlt sich wie Liebeskummer an.
Senti la mankon de la Ŝvabolando, estas same kiel aflikto el malfeliĉa amafero.
Geçen ay cesaret edip Müslüman olduğumu herkese açıkladım.
Kopf said Sport – Herz said Mauldäschla.
Reform yapılmadığı sürece İslam'ı Avrupa'da istesek de benimsetemeyiz.
Sami Müslüman olmak istemiyorsa zorla yapamazsın.
Der Kopf sagt Sport – das Herz sagt Maultäschchen.
Müslümanlar Allah'a ibadet eder.
Müslümanlar Allah'a dua eder.
La kapo diras sportu - la koro diras nudlopastajn poŝetojn.
Sami Müslümanları namaz kılarken gördü.
Sami Müslüman.
Sami artık Müslüman.
Sami Müslüman oldu.
Sami kendisi de Müslüman.
Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa.
Un train peut en masquer un autre.
Müslümanlar İsa'nın Allah'ın elçilerinden biri olduğuna inanır.
Tom should've been finished writing the report by yesterday.
Wenn du das Frühstück am Bett haben willst, dann musst du in der Küche schlafen.
Aviadilo flugis super la monto.
Se vi volas havi matenmanĝon en la lito, tiam vi devas dormi en la kuirejo.
Tomo petis al Manjo ke ŝi ne plu mensogu.
İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir.
Müslümanlar Allah'ın birliğine inanır.
Müslümanlar tek bir Tanrı'ya inanır.
Müslümanlar defin konusunu neden bu kadar önemsiyor?
Quelle voiture as-tu ?
Kimse engel olmazsa Tom bunu yapacak.
Was für ein Auto hast du?
La nutraĵo de la hundo estas multekosta.
Het eten van de hond is duur.
Tom oldum olası sağlıklı yaşam konusuna kafayı takmıştır.
Tom'u zerre suçlamıyorum.
Quel genre de voiture as-tu ?
Tom'un bu öğleden sonra dönmesi gerekiyor.
Hondevoer is duur.
Tom benden bir şeyler araklamış.
Ttxil-k, ḥbes.
Bunu hangi çocuğun yaptı?
Ttxil-m, ḥbes.
Ttxil-wet, ḥebset.
Bunu çocuklarından hangisi yaptı?
Ttxil-kent, ḥebsemt.
Tom durumu kontrol altına aldı.
Olay Tom'un kontrolü altında.
Çocuklarımın dondurma yemesine izin vermiyorum.
Sais-tu où est la gare ?
Tom'un başka bir hastaneye nakledilmesi gerekiyordu.
Tercihim bu.
Xtir tijeǧǧigin i tḥemmleḍ.
Kafana göre takıl Tom.
Bildiğin gibi yap Tom.
Xtiret tijeǧǧigin i tḥemmlem.
Xtiremt tijeǧǧigin i tḥemmlemt.
Beni eve bırakabilir misin?
Tom'un kolu alçıda.
Tom'un kou alçılı.
Tom'un hiç fazla parası olmadı.
Tom'un hiçbir zaman cebi çok para görmedi.
Kim takar Yalova Kaymakamı'nı?
Sana Kıtmir'in selamı var.
Başımıza devlet kuşu kondu.
Gözleri fıldır fıldırdı.
Gözleri fal taşı gibi açıldı.
Tom oğluna kızmıştı.
Boston'da malım mülküm hiç olmadı.
Tom düşüşe geçmiş gibi.
Tom formsuz görünüyor.
Aklına komik fikirler gelmesin.
Saçma sapan fikirlere kapılma.
Tom hâlâ kapaklı telefon kullanıyor.
It wasn't meant to be.
¡Vaya! el forro de mi abrigo se ha descosido.
리비아는 북아프리카에서 두번째로 큰 국가이다.
인간은 아프리카에서 기원했다.
하마는 아프리카에 산다.
그는 아프리카에서 태어났다.
아프리카는 가장 가난한 대륙이다.
Sami converted to Islam six and a half years ago.
Sami is a Muslim from Egypt.
튀니지는 아프리카에 있다.
Sami and I are twins.
Sami's grandfather is religious.
Sami's grandparents were religious.
Sami didn't have any faith of his own.
Sai dov'è la stazione?
Sami's parents didn't have any faith of their own.
Sami loved watching nature documentaries.
그는 울기만 했다.
Sami watches nature documentaries.
Sami loves nature documentaries.
So che Tom è più basso di me.
Sami grew up believing in Islam.
Lava i cucchiai.
Sami believed in the God of Islam.
Lavate i cucchiai.
Sami believes in the God of Islam.
Lavi i cucchiai.
Sami didn't even believe in God.
Sami didn't believe in religion.
Sami isn't interested in religion.
Sami prayed to the God of Islam.
Sami had behavioral issues.
Sami was kicking me and cussing me out.
Tom è bravo con i bambini.
Sami was a cancer patient.
Tom sarebbe un buon padre.
Sami's sister is a cancer patient.
Sami pushed it a bit too far.
Tom sarebbe un buon padre, non pensi?
Tom sarebbe un buon padre, non pensa?
I will eat it.
Tom sarebbe un buon padre, non pensate?
Sami slapped her.
Mary ama i bambini.
Sami left in tears.
Sami got on his knees.
I drank it.
Non farò lo stesso errore due volte.
Non commetterò lo stesso errore due volte.
Sami asked God to forgive him.
Sami upset his sister.
Sami's son slapped a boy in the park.
Find a job!
Perché le persone muoiono?
Sami slapped a boy in the park.
Perché la gente muore?
Sami's father was a Muslim.
Sami was at her house.
Cosa succede dopo che moriamo?
Sami took Layla to the kitchen to talk to her.
Tom è deceduto nel sonno.
Sami is talking about Islam.
Tom decedette nel sonno.
Sami was talking about Jesus.
Tom decedé nel sonno.
Sami told me about his religion.
Sami is Muslim and he worships God alone.
Sami stava parlando di Gesù.
Sami talked about Jesus, peace be upon him.
Sami is Muslim but his kids are Christian.
Sami's parents are Christian.
Sami is a good friend of mine.
Tom aveva paura di venire licenziato.
Sami is a non-practising Muslim.
Sami hasn't become a Muslim yet.
Era imbarazzato dall'incidente.
Sami wasn't Muslim yet.
Lui era imbarazzato dall'incidente.
Sami wanted to read the Quran.
Era imbarazzata dall'incidente.
Sami never talked to his mom like that.
Lei era imbarazzata dall'incidente.
Sami's brother wasn't there.
Sami has a copy of the Quran.
Tom era imbarazzato dall'incidente.
Sami bought a copy of the Quran.
Sami's mom had a copy of the Quran.
Non sono imbarazzato. "Sì, lo sei."
Io non sono imbarazzato. "Sì, lo sei."
Non sono imbarazzata. "Sì, lo sei."
Sami's girlfriend gave him a copy of the Quran.
Io non sono imbarazzata. "Sì, lo sei."
Sami's Muslim girlfriend gave him a copy of the Quran.
Non c'è una soluzione semplice.
Non ci sono soluzioni semplici.
Sami believes in Muhammad and Jesus, peace be upon them.
Sami believes in the existence of God.
Mary ha fatto una mammografia.
Mary fece una mammografia.
It is a difficult task to make the history of political power struggles during the Joseon Dynasty culturally understandable to foreign readers.
Sami is not a hypocrite.
Sami isn't a hypocrite.
Tom ha partecipato a un webinar.
Tom partecipò a un webinar.
Sami believes in nothing.
Sami knows that Islam is the true religion.
Sami said that Islam is the true religion.
Sei mai in ritardo per le lezioni?
Tu sei mai in ritardo per le lezioni?
È mai in ritardo per le lezioni?
Sami couldn't deny that.
Lei è mai in ritardo per le lezioni?
Siete mai in ritardo per le lezioni?
Voi siete mai in ritardo per le lezioni?
Sami read the Quran in a language that he understood.
Sami read a translation of the Quran.
Queste persone sono mie amiche.
Sami reads the Quran in the mosque.
Questa gente è mia amica.
Sami found a copy of the Quran in the church library.
Sami was teaching the Quran.
Sami was an arrogant person.
Sami is a proud Muslim.
Sami wasn't afraid of change.
Sami knew he needed that.
Sami knew he needed to change.
Tom e Mary si sono guardati.
Tom e Mary si guardarono.
Sami is in the mosque.
Tom e Mary si sono guardati per un breve istante.
Tom e Mary si guardarono per un breve istante.
Sami sat in a corner.
Sami wanted to take his shahada in the mosque.
Sami went to speak to the imam.
As I said the last time, Wednesday was the 22nd anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Sami wondered why Layla wanted to be a Muslim.
Sami didn't know the answer.
Sami took a Muslim name.
Sami's father accepted Islam.
Sami took his shahada in the mosque.
Tom vuole imparare ad andare a cavallo.
Sami was fiddling with the beads of his rosary.
Sami was counting the beads of his rosary.
It is said that people can live comfortably if the nation is ruled with virtue.
There is no way to cancel a show even if I collapse on stage.
Translate into the foreign language using clear and appropriate words.
Small rural villages or islands could be peaceful even in wartime.
The Greeks discovered the Italian peninsula in the 7th century BCE.
You are so cruel to make me decide who should go there.
Over my dead body shall I witness such a shameful sight.
Том — дуже небезпечна людина.
Я бачив її тиждень тому.
Я бачила її тиждень тому.
Зар ниси мушкарац?
У кімнаті Тома не було прибрано.
Ти трохи говориш французькою, еге ж?
Ви трохи говорите французькою, так?
Був теплий літній вечір.
Ти подаєш поганий приклад.
Припини мене виправляти.
Припиніть мене виправляти.
Припини виправляти мене.
Припиніть виправляти мене.
Ти занадто чутливий до критики.
Ти занадто чутлива до критики.
Ви занадто чутливі до критики.
Я надзвичайно гладкий.
Я надзвичайно гладка.
Я така гладка.
Мені потрібна попільничка.
Я не задкую.
Я не відступаю.
Сигнал був червоний.
Сніданок подано.
Сніданок на столі.
Нікого це більше не турбує.
Мені здається, ця краватка добре пасуватиме до цієї сорочки.
Я не дуже розуміюся на комп'ютерах.
Всі зберігали спокій.
Я радий, що тобі сподобалося.
Я рада, що тобі сподобалося.
Я радий, що вам сподобалося.
Я рада, що вам сподобалося.
Я радий, що він тобі сподобався.
Я радий, що вона тобі сподобалася.
Я радий, що воно тобі сподобалося.
Sami was dating a girl named Layla.
Я рада, що воно тобі сподобалося.
Layla was such a bitch.
Я рада, що він тобі сподобався.
Sami made my life a living hell.
Я рада, що вона тобі сподобалася.
Sami got his revenge on her.
Я радий, що він вам сподобався.
Я радий, що вона вам сподобалася.
Sami loves Layla's pictures.
Я радий, що воно вам сподобалося.
Я рада, що воно вам сподобалося.
Sami sent Layla a funny picture.
Я рада, що вона вам сподобалася.
Я рада, що він вам сподобався.
Ці свіжі.
Ось ці свіжі.
Layla was a raging bitch in high school.
Sami was just transferring into that school.
Sami was a freshman.
Том мало не заплакав.
Sami went to this school.
Sami was so ridiculous.
Нам потрібно скасувати зустріч.
Нам потрібно скасувати збори.
Sami is transferring into this school.
Нам потрібно скасувати нараду.
Sami needs to know how to defend himself.
Sami always argued.
Чому потяг запізнюється?
Чому поїзд запізнюється?
Чому запізнюється потяг?
Sami is a sixteen year old freshman.
Чому запізнюється поїзд?
Sami was scoffing at Layla.
Sami has to go to the office.
Sami went to the office to get his ID printed.
Том — трудоголік.
Sami didn't even know how Layla made friends.
Я не можу тобі дозволити це зробити.
Ce n'est pas comme si j'avais dit que c'était la faute de Tom.
Sami swore on everything that he never said anything to Layla.
Я не можу вам дозволити це зробити.
Мені потрібні ножиці, щоб розрізати цей папір.
Tom ne porte pas toujours un chapeau.
Sami looked over and saw Layla looking at him.
Все пройшло саме так, як я і думав.
Sami doesn't even know what to say.
Все пройшло саме так, як я і думала.
Sami wondered why Layla was so mad.
Він був саме таким, яким я його і уявляв.
Він був саме таким, яким я його і уявляла.
Sami was a complete stranger.
Вона була саме такою, якою я її й уявляв.
Вона була саме такою, якою я її й уявляла.
Sami was talking to you.
Воно було саме таким, яким я його й уявляв.
Воно було саме таким, яким я його й уявляла.
Sami doesn't know her name.
Sami can't stand her.
Вони не знають мого імені.
Вони не знають, як мене звуть.
Sami doesn't even know my name.
Боюся, ми завтра не зможемо тобі допомогти.
Том вже багато років не говорив французькою.
Sami doesn't know why Layla is pissed.
Я відвідав бабусю.
Що вона купила в цьому магазині?
Що вона купила в цій крамниці?
Sami needs to go see a psychiatrist.
Він добре виглядав.
Sami pisses me off.
Sami is a human.
Я із західного узбережжя.
Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée.
Я відвідала бабусю.
Я побував у гостях у бабусі.
Sami called Layla a bitch.
Я побувала в гостях у бабусі.
Sami called Layla's mama a bitch.
Я навідалася до бабусі.
Sami started walking to the buses.
Я навідався до бабусі.
Sami is so confused.
Sami's feelings were hurt.
Sami wasn't looking for fights.
Sami was being so mean to me.
Sami didn't even talk to you.
J'ai récemment emménagé.
Sami has always been like that.
Sami shouldn't even worry about that.
Sami was never treated like that.
Elle n'était pas assez rapide.
Sami was so close-minded and ignorant.
Je pense que l'esperanto est très compliqué.
Sami has absolutely no background knowledge.
Que savait Tom ?
Sami started bullying Layla.
Tom, où sommes-nous ?
Sami saw Layla in the hallway.
Sami ran into Farid in the bathroom.
Sami was always trying to get Farid to fight him.
Sami was always trying to fight.
Sami is always trying to fight Farid.
Sami would call Layla "whore" every time she walks by.
Sami fought a lot.
Sami shouldn't let Layla get away with that.
Sami called me every fucking name in the book.
Sami called Layla every name in the book.
Indépendamment de combien elle mange, elle ne prend pas de poids.
Sami's friends started laughing.
Layla was called a whore.
Sami always talks shit to me.
Sami would always talk shit to Layla.
Sami knows where she lives.
Sami never said anything.
Tu vas bientôt mourir.
Sami was a freshman just like us.
Це недалеко, можна піти пішки.
Sami lived in our apartment complex.
J'allais souvent au cinéma avec papa.
Sami was walking around the apartment complex.
Sami was short for his age.
Sami was really short.
Sami had a tendency to hit on any girl he saw.
Sami would hit on anybody who had boobs.
Sami would hit on any girl in the neighborhood.
Теперь всё хорошо?
Sami was kind of chubby.
Sami was annoying the fuck out of me.
Sami went thee to get some donuts.
Elle tomba amoureuse de lui, mais ne savait même pas comment il s'appelait.
Sami had his donuts.
Том сказав мені, що йому все ще страшно.
Sami had a chocolate donut.
Sami et Layla ne sont jamais d'accord sur rien.
Sami walked by us.
Sami remembers this day.
Sami got on my last nerve.
Sami took a bite of his donut.
Sami spotted those girls.
De nouveau, un grand merci pour ton support.
Sami wanted a bite of my donut.
Sami walked next to me.
Sami got his own donut.
Sami took Layla's donut out of her hand.
Sami stole Layla's donut.
Elle est convaincue de pouvoir passer le test.
Sami ate Layla's donuts.
Sami and Layla aren't homies anymore.
Sami and Layla aren't homies.
Sami and Layla are homies.
Sami stopped focusing on his classes.
Sami was waiting for summer break to come.
Sami isn't as vocal as he used to be.
Tom est-il suffisamment grand pour boire de l'alcool ?
Sami doesn't talk as much shit to me as he used to do.
Sami started despising Layla.
Mon rêve est toujours seulement un rêve.
Sami couldn't stand Layla.
Sami has already had a few fights under his bell.
Dis à Tom de m'écrire.
Sami put me through so much shit.
Sami shouldn't fuck with me.
Tom demanda si quelqu'un savait quelque chose sur Mary.
Sami made my life a living hell every single day during high school.
Laisse-moi penser maintenant.
Sami and Layla went to the basketball court.
Sami and Layla went to the swimming pool together.
Sami went to a laundromat.
Sami's parents were both at work.
Sami ran out of clean clothes.
Sami and Layla went to the laundromat.
Sami and Layla went to the laundromat together.
Je ne sais rien sur les dinosaures.
Sami folded his laundry on that table.
Sami was folding his laundry.
Sami was folding his clothes.
Sami is folding his laundry.
Sami put on the timer.
Sami put his clothes into the dryer.
Sami didn't go back to the laundromat.
Sami left his clothes in the dryer.
Sami stole Layla's clothes.
Sami ran over to his house.
J'ai bien peur de ne pas être disponible avant que l'examen ne soit terminé.
Sami took a sip of his beer.
Sami ran over to the laundromat.
C'est évident, tu n'as pas besoin de l'expliquer.
J'ai dix minutes de retard.
Sami left the door of the laundromat open.
J'ai besoin d'une réponse maintenant.
Sami was trying to find a light switch.
Sami couldn't find the light switch.
Sami went towards the back of the room.
Tom laissa un message.
Sami was feeling on the wall, trying to find a light switch.
Sami turned on the lights.
Sami was feeling on the walls.
Sami was sitting on that table.
Sami was on that table.
Layla was giving Sami head.
Sami found Layla giving head to Farid in the laundromat.
Sami doesn't know why Layla acted like that.
Sami was wiping his mouth.
Sami couldn't have heard us.
Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.
Sami heard somebody coming into the room.
Sami didn't have any compassion towards Layla.
Sami was calling Layla every name in the book.
Tom ment. Je n'ai pas fait ce qu'il dit que j'ai fait.
Том сказав, що йому потрібно допомогти Мері.
Si tu es fatigué, vas t'allonger.
Si tu es fatiguée, vas t'allonger.
Je peux parler avec Tom.
Гадаєш, Том задоволений?
Puis-je les rencontrer ?
Думаєш, Том добре бавиться?
Він з Уельсу.
Ти чув?
Ти чула?
Ви чули?
Хочеш, щоб я це викинув?
Хочеш, щоб я це викинула?
Ви хочете, щоб я це викинув?
Ви хочете, щоб я це викинула?
Якщо піде дощ, зателефонуйте мені.
Йди геть. І не повертайся.
Йдіть геть. І не повертайтеся.
Ni neniam antaŭe estis ĉi tie.
Даже я не знаю, чего я хочу.
Ты можешь помочь нам сбежать.
Ты для меня мёртв.
Я його люблю.
Це складне рішення.
Diru al mi, se doloros.
Ты меня разыгрываешь!
Том перессорился со всеми друзьями.
Том разругался со всеми родственниками.
Tom and Sami's marriage didn't last very long.
Pourquoi ne suis-tu pas l'exemple de Tom ?
Шлюб Тома та Самі тривав не дуже довго.
Я воскрес.
Том разругался со всей роднёй.
Les enfants ont construit une cabane à quelques mètres de hauteur dans un arbre.
Sagolöd obe, if liedos.
J'ai vu le film cinq fois.
Том зробив вигляд, що не знає Мері.
Том встав та пішов.
Том піднявся та пішов.
Том планує зробити це завтра.
Я знаю, що ви вегетаріанці.
Я знаю, що ви вегетаріанки.
Том не злочинець.
Том хоче бути начальником.
Том хоче бути босом.
Том хоче бути головним.
Диявол примусив тебе це зробити.
Ти дійсно їх любиш?
Ти насправді їх любиш?
Амстердам відомий своїми каналами.
Том та Мері скінчили?
Том та Мері закінчили?
Том и Мэри играют в "Монополию".
Том вирішив утікти з дому.
Самі та Лейла працюватимуть завтра разом.
Вона висока та струнка.
Ми з Томом приблизно одного віку.
Ми всі сподіваємося, що Том зробить те, що каже.
Мои аргументы их не убедили.
Перепрошую, що я забув тобі показати, як це робиться.
Перепрошую, що я забула тобі показати, як це робиться.
Ви ж старі друзі, еге ж?
Звідки він знає моє ім'я?
Том — ліберал.
Лейла запитала начальника, чи вона може піти.
Ти туже добрий брехун.
Том не така вже й погана людина.
Просто заспокойся.
Просто заспокойтеся.
Дракон непобедим.
Дракона нельзя убить.
Этот меч — единственное в мире оружие, которым можно убить дракона.
Я можу повернутися.
У тебе сьогодні день народження?
У вас сьогодні день народження?
Том багато чого купив.
Egyedül fogok élni.
혼자 살거야.
Ó, ez csodálatos.
아, 신기합니다.
Прийшли всі, за винятком Тома.
Я понимаю иврит, но не говорю на нём.
Mi történt kettőtökkel?
Що ти плануєш робити влітку?
Чим ти плануєш займатися влітку?
둘이 어떻게 된건데?
У меня не хватает слов, чтобы описать мои эмоции.
Коти бояться собак.
Цей будинок недостатньо великий для нашої родини.
Цей будинок недостатньо великий для нашої сім'ї.
Я понимаю много иностранных языков, но ни на одном из них не говорю.
Mostantól jól figyelj arra, amit mondok.
Мне не хватает слов, чтобы описать мои эмоции.
지금부터 제 얘기 잘 들으세요.
Твоя бабця насправді помирає?
Самі стояв перед дзеркалом.
Я бачив, як змія їсть мишу.
Я бачила, як змія їсть мишу.
Він обожнює кішок.
Том — власник місцевого ресторану.
Том — власник місцевого ресторанчику.
Мені не хотілося говорити.
Мені не хотілося розмовляти.
Мені не хотілося балакати.
Я зробив собі картопляні чіпси.
Tom vuole imparare a sciare.
I made my own potato crisps.
Tom vuole imparare a programmare.
Я не такий багатий, як вважає Том.
Я не така багата, як вважає Том.
Tom vuole imparare a suonare il piano.
Tom vuole imparare a suonare il pianoforte.
Tom vuole imparare a suonare la chitarra
Они не могли поверить своим глазам.
Лекция была скучная.
Tom era troppo timido per ammetterlo.
Tom era troppo timido per ammetterla.
Tom è troppo timido per ammetterlo, ma gli piaci.
Tom è troppo timido per ammetterlo, ma gli piace.
Tom è troppo timido per ammetterlo, ma gli piacete.
Mary era troppo timida per ammetterlo.
Mary era troppo timida per ammetterla.
Tom ha perso tutti i suoi soldi al casinò.
Tom perse tutti i suoi soldi al casinò.
На лекции было скучно.
A táj gyönyörű.
Сподіваюся, я тебе не образив.
Сподіваюся, я тебе не образила.
Сподіваюся, я вас не образив.
Сподіваюся, я вас не образила.
У каждого языка свои особенности.
풍경은 아름답습니다.
Вас цікавить політика?
Ви цікавитеся політикою?
Tom ha perso la sua camicia.
Tom perse la sua camicia.
Tom è andato a Las Vegas.
Tom andò a Las Vegas.
A szívem békés.
마음은 평화롭습니다.
Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.
My heart is at peace.
Здесь живут Том и Мэри.
Tom si è sposato a Las Vegas.
A táj gyönyörű és a szívem békés.
풍경은 아름답고 마음은 평화롭습니다.
Tom si sposò a Las Vegas.
Tom ha perso dei soldi al casinò.
Tom perse dei soldi al casinò.
Tom ha perso molti soldi al casinò.
Tom perse molti soldi al casinò.
Cosa diremo a Mary?
Книжка лілового кольору.
Книжка лілова.
Che cosa diremo a Mary?
Che diremo a Mary?
Он не смог мне помочь.
Ти колись бачив фіолетових метеликів?
Ти колись бачила фіолетових метеликів?
Я хочу купити фіолетовий светр.
Yella kra ay twalad d ameckuk?
Що ми скажемо Мері?
Yella kra ay twalam d ameckuk?
Yella kra ay twalamt d ameckuk?
Tettaggaded tasusmi?
Tettaggadem tasusmi?
Можна я піду з ним?
Tettaggademt tasusmi?
Ssken-iyi-d d acu yellan ɣer-k!
Том не любить броколі.
Ssken-iyi-d d acu yellan ɣer-m!
Malgraŭ ĉio, Tomo feliĉas.
Sseknet-iyi-d d acu yellan ɣer-wen!
Sseknemt-iyi-d d acu yellan ɣer-went!
Том наблюдал за Мэри и Джоном.
Том следил за Мэри и Джоном.
Righ aman.
Ɣileɣ tellid tkeṛhed-iyi.
Righ aghRum.
Ɣileɣ tellam tkeṛhem-iyi.
Ɣileɣ tellamt tkeṛhemt-iyi.
Ingha y-i laZ.
Ɣileɣ tellid tukḍed-iyi.
Ɣileɣ tellam tukḍem-iyi.
Ingha y-i fad.
Ɣileɣ tellamt tukḍemt-iyi.
Bíi eril delishe Thom wáa.
uHlegh.
Fukeɣ yid-k.
Qui que ce soit qui utilise cette brosse à dent, ce n'est pas ma mère.
Fukeɣ yid-m.
Fukeɣ yid-wen.
Tngha y-i tadawt.
Fukeɣ yid-went.
Вони неначе перебувають у шлюбі.
Ingha y-i ighf.
Aql-ik deg wugur d ameqran.
Aql-ikem deg wugur d ameqran.
Bíi eril delishe Thom wo.
Aql-iken deg wugur d ameqran.
Шкода, що ти не зайшов.
Aql-ikent deg wugur d ameqran.
Шкода, що ти не зайшла.
Êtes-vous les propriétaires de cette maison ?
Da kemmzegh.
Aql-ik deg wuguren imeqranen.
Aql-ik deg wuguren d imeqranen.
Aimes-tu ce jardin ?
Кого ти запросив на вечерю?
Aql-iken deg wuguren d imeqranen.
Кого ти запросила на вечерю?
Da traragh.
Aql-ikem deg wuguren d imeqranen.
Кого ви запросили на вечерю?
Aql-ikent deg wuguren d imeqranen.
Mikor belépsz, mosd tisztára a kezedet és a lábadat, és meg kell mosnod a fogadat is.
De vieux amis m'ont contacté.
Tagh i tdist.
Tagh i tawla.
Fkiɣ-ak awal.
Fkiɣ-am awal.
Da ttrgigigh.
Fkiɣ-awen awal.
Fkiɣ-awent awal.
Yella kra ay teẓrid.
Yella kra ay teẓram.
Tom serra violemment la main de Mary.
Iwt i usmmiD.
Yella kra ay teẓramt.
Чому б тобі не піти надвір погратися?
Чому б вам не піти надвір погратися?
J'ai tout raconté à maman.
Тут не до сміху.
Twejded i waya?
Twejdem i waya?
Twejdemt i waya?
Laisse-nous faire des affaires.
Tanemmirt imi ay d-tḥebsed.
John alluma une allumette.
Au printemps, les jours deviennent plus longs.
Tanemmirt imi ay d-tḥebsem.
Tanemmirt imi ay d-tḥebsemt.
Tennid i yimawlan-nnek?
Tennid i yimawlan-nnem?
Tennam i yimawlan-nwen?
Tennamt i yimawlan-nwent?
Это один из богатейших городов мира.
Ṣṣadaqa, i wudem n Yuc.
Ṣṣadaqa, i wudem n Ṛebbi.
Это один из самых чистых городов мира.
Tesɛid lḥeqq deg wanect-a.
Tesɛam lḥeqq deg wanect-a.
Tesɛamt lḥeqq deg wanect-a.
Tlid lḥeqq deg wanect-a.
Tlam lḥeqq deg wanect-a.
Tlamt lḥeqq deg wanect-a.
Tɣeẓned deg wanect-a.
Tɣeẓnem deg wanect-a.
Tɣeẓnemt deg wanect-a.
Tesɛid lḥeqq deg waya.
Tesɛam lḥeqq deg waya.
Tesɛamt lḥeqq deg waya.
Tlid lḥeqq deg waya.
Tlam lḥeqq deg waya.
Tlamt lḥeqq deg waya.
Tɣeẓned deg waya.
Tɣeẓnem deg waya.
Tɣeẓnemt deg waya.
Ur iyi-tḥemmled ara!
Ur iyi-tḥemmlem ara!
Ur iyi-tḥemmlemt ara!
Ur iyi-trid ara!
Ur iyi-trim ara!
Ur iyi-trimt ara!
A win yufan ad as-tesled.
Ad xellṣed?
Ad xellṣem?
Ad xellṣemt?
D kečč ara ixellṣen?
D kemm ara ixellṣen?
D kenwi ara ixellṣen?
D kennemti ara ixellṣen?
A win yufan d kečč ara d-yelhun s waya.
A win yufan d kemm ara d-yelhun s waya.
A win yufan d kečč ara yilin d amasay.
A win yufan d kemm ara yilin d tamasayt.
Мы решили помочь Тому.
Tessned ad d-teqlud tamellalt?
Я решил помочь Тому.
Ты серийный убийца.
Non so chi invitare alla festa.
Non so chi invitare alla mia festa.
Вы серийный убийца.
Tusmed seg-s?
Tusmem seg-s?
Tusmemt seg-s?
Tusmed seg-s nettat?
Tusmem seg-s nettat?
Tusmemt seg-s nettat?
Maria tut nie, was sie nicht muss.
I nostri complimenti allo chef.
Тебя вообще не спрашивали.
Yella la k-yessenqad.
I nostri complimenti al cuoco.
Yella la kem-yessenqad.
Вас вообще не спрашивали.
Yella la ken-yessenqad.
Tom ist berühmt, nicht nur hier in Australien, sondern überall auf der Welt.
Yella la kent-yessenqad.
Dai i nostri complimenti allo chef.
Dia i nostri complimenti allo chef.
Date i nostri complimenti allo chef.
Он ничего не делает просто так.
Dai i nostri complimenti al cuoco.
Glaubst du, dass Tom noch immer interessiert ist?
Она ничего не делает просто так.
Date i nostri complimenti al cuoco.
Dia i nostri complimenti al cuoco.
Он явно что-то замышляет.
L'autobus sarà qui fra qualche minuto.
Tom und Maria haben nicht mehr so viel Einfluss wie früher.
L'autobus sarà qua fra qualche minuto.
Она явно что-то замышляет.
Tebɣid ad tecnud?
Tebɣam ad tecnum?
Der Hund will in der Sonne sitzen.
Tebɣamt ad tecnumt?
Teɣsed ad tecnud?
Teɣsem ad tecnum?
Du scheinst keinen Spaß zu haben.
Teɣsemt ad tecnumt?
Ihr scheint keinen Spaß zu haben.
Он пытался убедить их в своей невиновности.
Sie scheinen keinen Spaß zu haben.
Maɣef ara d-tinid aya?
Du darfst tun, was immer du willst.
Maɣef ara d-tinim aya?
Maɣef ara d-tinimt aya?
Ihr dürft tun, was immer ihr wollt.
Sie dürfen tun, was immer Sie wollen.
Yella wasmi ay teqqimed i yiman-nnek?
Yella wasmi ay teqqimed i yiman-nnem?
Tom und Maria suchen in Boston nach einer Wohnung.
Yella wasmi ay teqqimem i yiman-nwen?
Yella wasmi ay teqqimemt i yiman-nwent?
Он уже почти уснул, когда услышал, как назвали его имя.
Tomo kaj Manjo serĉas loĝejon en Bostono.
Yessefk ad d-takid seg ssekṛan.
Yessefk ad d-takim seg ssekṛan.
Yessefk ad d-takimt seg ssekṛan.
Tiwtmin iga t usguddy n tamTTut, les femmes.
Teẓra d acu ay tgid.
Teẓra d acu ay tgam.
Teẓra d acu ay tgamt.
Terna fell-ak.
Terna fell-am.
I capelli di Mary erano lucenti.
Werǧin skerkseɣ fell-ak.
Irizn, irgazen, les hommes. Han irizn da ttettan imensi.
I capelli di Mary sono molto lucenti.
Он уже почти уснул, когда услышал, как кто-то назвал его по имени.
Werǧin skerkseɣ fell-am.
Werǧin skerkseɣ fell-awen.
Werǧin skerkseɣ fell-awent.
Azreg, da y-is ZZaDn imendi, timZin....le moulin à main.
Мэри всегда удаётся добиться того, чего она хочет.
Tuggaded-iyi?
Tuggadem-iyi?
Tuggademt-iyi?
Tennid-as neɣ werɛad?
Tennam-as neɣ werɛad?
Tennamt-as neɣ werɛad?
Мэри всегда удаётся получить то, что она хочет.
Ur zmireɣ ara ad k-mmestneɣ.
Ur zmireɣ ara ad kem-mmestneɣ.
Tariyt ngh d tarikt da ts tteggan mdden xf iyyis, la selle.
Mary ha marinato la carne.
Ur zmireɣ ara ad ken-mmestneɣ.
Mary marinò la carne.
Ur zmireɣ ara ad kent-mmestneɣ.
Tom ha marinato il pollo.
Tom marinò il pollo.
Tḥemmled učči aṭalyani?
YouTube non sta funzionando.
Tḥemmlem učči aṭalyani?
Tḥemmlemt učči aṭalyani?
Trid učči aṭalyani?
Tram učči aṭalyani?
Tramt učči aṭalyani?
Tḥemmled assewwi afṛansi?
Ты всегда добиваешься того, чего хочешь.
Tḥemmlem assewwi afṛansi?
Tḥemmlemt assewwi afṛansi?
Вы всегда добиваетесь того, чего хотите.
Trid assewwi afṛansi?
Tram assewwi afṛansi?
Tramt assewwi afṛansi?
Tom era circondato da tutti i suoi amici.
Tḥemmled učči amiksiki?
Tom era circondato da tutte le sue amiche.
Вы получили, что хотели?
Tḥemmlem učči amiksiki?
Mary era circondata da tutti i suoi amici.
Tḥemmlemt učči amiksiki?
Mary era circondata da tutte le sue amiche.
Trid učči amiksiki?
Tram učči amiksiki?
Tifidi , adday tg tadawt n iyyis ngh d aghyul idammen s ibrayn.
Tramt učči amiksiki?
Tḥemmled učči ahendi?
Tḥemmlem učči ahendi?
Tḥemmlemt učči ahendi?
Trid učči ahendi?
Tram učči ahendi?
Tramt učči ahendi?
Tsebbɣed acebbub-nnek?
Том не голодный.
Tsebbɣed acebbub-nnem?
Awiullou ngh d awullu, l'outil en général , la charrue en particulier.
Tsebbɣem acebbub-nwen?
Tsebbɣemt acebbub-nwent?
Том не очень голодный.
Tkellud acebbub-nnek?
Tkellud acebbub-nnem?
Tzffa, la gerbe de blé ou autre céréale .
Tkellum acebbub-nwen?
Том сказал, что он не голоден.
Tkellumt acebbub-nwent?
Том сказал, что он не хочет есть.
Tḥemmled tamurt-nnek?
Том, наверное, ещё не голодный.
Tḥemmled tamurt-nnem?
AmTTar, gros tas de blé non encore battu.
Tḥemmlem tamurt-nwen?
У меня прекрасный учитель.
Мэри говорит, что она не голодная.
Tḥemmlemt tamurt-nwent?
Мэри говорит, что она не хочет есть.
Trid tamurt-nnek?
Trid tamurt-nnem?
Qualcuno è qui?
Qualcuno è qua?
Мэри говорит, что она не голодна.
Tram tamurt-nwen?
Qualcuno è lì fuori?
Ich empfehle, das nicht so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
Tramt tamurt-nwent?
Мэри говорит, что не голодна.
Qualcuno è là fuori?
Мэри говорит, что не хочет есть.
Vi ĉiam akiras tion, kion vi volas.
Ad k-ḍefreɣ, sanda tebɣud teddud.
È solo un semplice raffreddore.
Ad kem-ḍefreɣ, sanda tebɣud teddud.
Мэри сказала, что она не голодная.
È solamente un semplice raffreddore.
Mi rekomendas ne fari tion laŭ la propono de Tomo.
È soltanto un semplice raffreddore.
Мэри сказала, что она не голодна.
Ad ken-ḍefreɣ, sanda tebɣum teddum.
Ad kent-ḍefreɣ, sanda tebɣumt teddumt.
Мэри сказала, что она не хочет есть.
Ayyour, nghd ayyur, le mois ou le croissant de lune.
Том сказал, что он не голодный.
Mary ha eluso la domanda.
Том говорит, что он не голодный.
Mary eluse la domanda.
Tom ricordava i vecchi tempi.
Том совсем не голоден.
Isggwasn, les années .
L'uomo anziano ricordava i vecchi tempi.
Интересно, почему Том не хочет есть.
La donna anziana ricordava i vecchi tempi.
Maria meinte, die Unfallursache zu kennen.
Tom e Mary ricordavano i vecchi tempi.
Интересно, почему Том не голодный.
Интересно, почему Том не голоден.
Tbaned-d yeɛjeb-ik waya.
Том говорит, что он пока не голоден.
Tom ha eluso la domanda.
Tom eluse la domanda.
Tbaned-d yeɛjeb-ikem waya.
Tbanem-d yeɛjeb-iken waya.
Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.
Tbanemt-d yeɛjeb-ikent waya.
Tom ha preso un frullato di proteine.
Tom prese un frullato di proteine.
Maria kann nicht mehr so gut wie früher schwimmen.
Tom era spaventato e confuso.
Ur tecfid ɣef wacemma?
Már odaadtam neki a számodat.
L'animale era spaventato e confuso.
Ich bin mit diesen Ergebnissen zufrieden.
Tom ti ha detto qualcosa, vero?
Wir müssen mit denen reden.
Tom vi ha detto qualcosa, vero?
Tom le ha detto qualcosa, vero?
Ur tecfim ɣef wacemma?
Ur tecfimt ɣef wacemma?
Mary ti ha detto qualcosa, vero?
D nekk ay la d-tettmuqquled?
Mary vi ha detto qualcosa, vero?
Mary le ha detto qualcosa, vero?
D nekk ay la d-tettmuqqulem?
Mi neniam plu ludos golfon kun Tomaso.
D nekk ay la d-tettmuqqulemt?
Lo trova divertente?
Lo trovate divertente?
Ahat ula d nettat tḥemmel-ik.
Ahat ula d nettat tḥemmel-ikem.
Ahat ula d nettat tḥemmel-iken.
Ahat ula d nettat tḥemmel-ikent.
Ahat ula d nettat tra-k.
Ahat ula d nettat tra-kem.
Tom und Maria sagten, sie hätten es eilig.
Ahat ula d nettat tra-ken.
Я больше никогда не буду играть в гольф с Томом.
Ahat ula d nettat tra-kent.
Tom und Maria sind unserer Bitte noch immer nicht nachgekommen.
Ahat ula d netta iḥemmel-ik.
Ahat ula d netta iḥemmel-ikem.
Ahat ula d netta iḥemmel-iken.
Umarmst du deine Kinder oft?
Ahat ula d netta iḥemmel-ikent.
Umarmen Sie Ihre Kinder oft?
Ahat ula d netta ira-k.
Umarmt ihr eure Kinder oft?
Ahat ula d netta ira-ken.
Ahat ula d netta ira-kent.
Ahat ula d netta ira-kem.
Ĉu vi ofte brakumas viajn infanojn?
Non sono qui per una vacanza.
Äslipob mödiko.
Cikkeɣ tɛejbed-tt.
Io non sono qui per una vacanza.
Non sono qua per una vacanza.
Io non sono qua per una vacanza.
Cikkeɣ tɛejbed-t.
Sono venuto qui per una vacanza.
Io sono venuto qui per una vacanza.
Sono venuta qui per una vacanza.
Tom túl félénk volt, hogy bevallja az érzéseit.
Io sono venuta qui per una vacanza.
Sono venuta qua per una vacanza.
Io sono venuta qua per una vacanza.
Geben Tom und Maria Französischunterricht?
Jemand muss Maria mitteilen, was man von ihr erwartet.
Верни мне ту книгу!
Sono venuto qua per una vacanza.
Верните мне ту книгу!
Io sono venuto qua per una vacanza.
Tettalas ad as-tinid tidet.
Du darfst das nicht mehr tun.
Tettalas ad as-tinim tidet.
Tom meg akar tanulni zongorázni.
Tettalas ad as-tinimt tidet.
Ihr dürft das nicht mehr tun.
Верни мне эту книгу!
Ttalaseɣ-awen ad iyi-d-tinim tidet.
Sie dürfen das nicht mehr tun.
Ttalaseɣ-awent ad iyi-d-tinim tidet.
Верните мне эту книгу!
Ttalaseɣ-am ad iyi-d-tinid tidet.
Ttalaseɣ-ak ad iyi-d-tinid tidet.
Том скоро выйдет из тюрьмы.
С кем ты ходил по магазинам?
С кем вы ходили по магазинам?
Ich weiß nicht mehr, wann ich mich morgen mit Tom treffen sollte.
Ttalaseɣ ad iyi-d-tinid tidet.
Ttalaseɣ ad iyi-d-tinim tidet.
Ttalaseɣ ad iyi-d-tinimt tidet.
Прямо сейчас мне надо работать.
Cosa dovremmo dire agli altri?
Yettalas ad as-tinid tidet.
Che cosa dovremmo dire agli altri?
Yettalas ad as-tinim tidet.
Che dovremmo dire agli altri?
Egyelőre ez maradjon köztünk.
Yettalas ad as-tinimt tidet.
Cosa dovremmo dire alle altre?
Che cosa dovremmo dire alle altre?
Che dovremmo dire alle altre?
Cosa diremo agli altri?
Che cosa diremo agli altri?
Den Rest meines Brotes esse ich nicht mehr.
Che diremo agli altri?
Cosa diremo alle altre?
Che cosa diremo alle altre?
Das schaffe ich allein.
Che diremo alle altre?
I kečč, tḥemmled-tt?
I kemm, tḥemmled-tt?
Átmenetileg ez maradjon közöttünk.
Lo stagno è ghiacciato.
I kenwi, tḥemmlem-tt?
I kennemti, tḥemmlemt-tt?
Ich hörte, mit Tom und Maria sei schwer auszukommen.
I kečč, trid-tt?
I kemm, trid-tt?
Ich weiß, dass die Polizei mich verdächtigt.
I kenwi, tram-tt?
I kennemti, tramt-tt?
I kečč, tḥemmled-t?
Tom első munkahete nem ment valami jól.
I kemm, tḥemmled-t?
I kenwi, tḥemmlem-t?
Denkst du, dass Tom und Maria auf sich selbst aufpassen können?
Я сотни раз это делал.
I kennemti, tḥemmlemt-t?
Lo stagno era ghiacciato.
Я не хочу, чтобы вы за это платили.
I kečč, trid-t?
I kemm, trid-t?
Я не хочу, чтобы ты за это платил.
I kenwi, tram-t?
Ich wünschte, Tom und Maria gingen nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aus.
I kennemti, tramt-t?
Я просто не могу себе этого позволить.
Ur iyi-tefhimed ara.
Sie beschloss, ihn zu heiraten.
Ur iyi-tefhimem ara.
Ur iyi-tefhimemt ara.
Ur iyi-tegzid ara.
Letzte Woche konnte ich mich nicht darum kümmern, weil ich in Australien war.
Ur iyi-tegzim ara.
Ur iyi-tegzimt ara.
Я не сказал Тому, как тебя зовут.
Yella kra niḍen ay teḥwajed?
Lass mich dir das kaufen!
Yella kra niḍen ay teḥwajem?
Я не сказал Тому, как Вас зовут.
Yella kra niḍen ay teḥwajemt?
Я не говорил Тому, как тебя зовут.
Yella kra niḍen ay tesrid?
Yella kra niḍen ay tesrim?
Я не говорил Тому, как Вас зовут.
Yella kra niḍen ay tesrimt?
Tom war nicht der einzige Überlebende des Unfalls.
Tettbaned-d am Harry Potter.
Tettbanem-d am Harry Potter.
Вы уже читали сегодня газету?
Ты уже читал сегодня газету?
Том ведь это починит?
Том ведь это исправит?
Tom tut sich oft Honig statt Zucker in den Tee.
Acḥal ay teqqimed din?
Hadd térjek a lényegre.
Acḥal ay teqqimem din?
Acḥal ay teqqimemt din?
Yessefk ad tmahled s tɣawla.
Ezek az emberek a barátaim.
Yessefk ad tmahlem s tɣawla.
Yessefk ad tmahlemt s tɣawla.
Yessefk ad tettmahaled s tɣawla.
Kanob lilädön Deutapüki, sod no kanob pükön dub om.
Yessefk ad tettmahalem s tɣawla.
Yessefk ad tettmahalemt s tɣawla.
Teẓrid-tt yagi uqbel?
Teẓram-tt yagi uqbel?
Teẓramt-tt yagi uqbel?
Yella wasmi ay tt-teẓrid?
Teẓrid-t yagi uqbel?
Teẓram-t yagi uqbel?
Teẓramt-t yagi uqbel?
Mindenki egyetértett abban, hogy ez volt a helyes döntés.
D kečč umi t-id-ssewweɣ.
D kemm umi t-id-ssewweɣ.
Mindenki egyetért abban, hogy ez volt a helyes döntés.
D kenwi umi t-id-ssewweɣ.
D kennemti umi t-id-ssewweɣ.
Es gibt unwiderlegbare Beweise, dass Tom unschuldig ist.
D kečč umi tt-id-ssewweɣ.
Die sind genauso schuld.
D kemm umi tt-id-ssewweɣ.
D kenwi umi tt-id-ssewweɣ.
D kennemti umi tt-id-ssewweɣ.
Ich bin letzten Monat auch nach Australien geflogen.
Ula d nekk ad k-jjmeɣ.
Ula d nekk ad kem-jjmeɣ.
Ula d nekk ad ken-jjmeɣ.
Ula d nekk ad kent-jjmeɣ.
Tom wusste, dass Maria den Fisch nicht äße, den er gefangen hatte.
Kečč maci d baba!
Tomnak nincs sok ideje a kikapcsolódásra.
Willst du vor dem Schlafengehen noch einen Spaziergang unternehmen?
Ur tegzimed acemma.
Ur tegzimem acemma.
Ur tegzimemt acemma.
Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teába.
Tessnem isem-nnes?
Tessnemt isem-nnes?
Obwohl ich es nicht gemusst hätte, dankte ich Tom.
Yif-it ma teḍḍsed cwiṭ.
Yif-it ma teḍḍsem cwiṭ.
Yif-it ma teḍḍsemt cwiṭ.
D acu ay tellam kenwi deg sin tettgem-t?
Tom wird Australien lieben.
D acu ay tellamt kennemti deg snat tettgemt-t?
D acu ay tellam tettgem-t kenwi deg sin?
Nincs egyszerű megoldás.
D acu ay tellamt tettgemt-t kenemti deg snat?
Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teába.
Ẓriɣ-k yid-s.
Ẓriɣ-kem yid-s.
Ẓriɣ-ken yid-s.
Ẓriɣ-k yid-s nettat.
Ẓriɣ-kem yid-s nettat.
Ẓriɣ-ken yid-s nettat.
Ẓriɣ-kent yid-s nettat.
Tom gyakran tesz a teába mézet cukor helyett.
Ẓriɣ-t yid-went.
Multos amicos habeo.
Honnan tudhatom, hogy egy gomba mérgező?
Tom gyakran a teába cukor helyett mézet tesz.
Tom kapott Maritól egy emailt.
Ẓriɣ-k yid-s netta.
Ẓriɣ-kem yid-s netta.
Ẓriɣ-ken yid-s netta.
Ẓriɣ-kent yid-s netta.
Labob flenis mödik.
Dein Garten und die Blumen darin gefallen mir.
Ẓriɣ-tt yid-m.
Он делал ужасные вещи.
Ẓriɣ-tt yid-wen.
Ẓriɣ-tt yid-went.
Tom többnyire vallásos jeleneteket festett.
Euer Garten und die Blumen darin gefallen mir.
Ihr Garten und die Blumen darin gefallen mir.
Ɛerḍeɣ ad k-id-ssukkseɣ.
Tom starb in seinem Bostoner Haus.
Ɛerḍeɣ ad kem-id-ssukkseɣ.
Ɛerḍeɣ ad ken-id-ssukkseɣ.
Открывайте!
Ɛerḍeɣ ad kent-id-ssukkseɣ.
Urmeɣ ad k-id-ssukkseɣ.
Urmeɣ ad kem-id-ssukkseɣ.
Tom und Maria erkannten, dass sie einen Fehler begangen hatten.
Urmeɣ ad ken-id-ssukkseɣ.
Urmeɣ ad kent-id-ssukkseɣ.
Ich bin noch nicht dazu gekommen.
Aya ad k-yesseḥmu.
Aya ad kem-yesseḥmu.
Tom nagymamája tegnap éjjel elhunyt.
Aya ad ken-yesseḥmu.
Aya ad kent-yesseḥmu.
Teddid mebɛid aṭas.
Teddam mebɛid aṭas.
Teddamt mebɛid aṭas.
Tom szomorú volt, mikor a nagymamája elhunyt.
Ur tezmired ara ad tged aya!
„Hast du den Rasen schon gemäht?“ – „Ich bin noch nicht dazu gekommen.“
Ur tezmirem ara ad tgem aya!
Ur tezmiremt ara ad tgemt aya!
Ur tettalased ara ad tged aya!
Soha nem szerettem senkit annyira, mint Marit.
Ur tettalasem ara ad tgem aya!
Ur tettalasemt ara ad tgemt aya!
Sekvafoje ni mendu picon malpli grandan.
Toms Geschichten langweilen mich; die sind irgendwie alle ähnlich und nicht sehr phantasievoll.
Yetlef leɛqel-nnek.
Yetlef leɛqel-nnem.
Yetlef leɛqel-nwen.
Yetlef leɛqel-nwent.
Amek ay tt-tessned?
Amek ay tt-tessnem?
Amek ay tt-tessnemt?
Tom gyakran a teájába cukor helyett mézet tesz.
Hogyan tudtatom meg, hogy egy gomba mérgező-e?
Amek ay t-tessned?
Amek ay t-tessnem?
Amek ay t-tessnemt?
Tḥemmled tufiṛat tafṛansit?
Tḥemmlem tufiṛat tafṛansit?
Tḥemmlemt tufiṛat tafṛansit?
Miért halnak meg az emberek?
Tom gyakran mézet tesz cukor helyett a teájába.
Trid tufiṛat tafṛansit?
Tram tufiṛat tafṛansit?
Tramt tufiṛat tafṛansit?
Yessefk ad tneqsed deg lmizan.
La historioj de Tomo enuigas min; ili ĉiuj estas iel similaj kaj ne tre imagoplenaj.
Yessefk ad tneqsem deg lmizan.
Yessefk ad tneqsemt deg lmizan.
Yella kra ay teḥwajed?
Mari a nagyapja történeteit hallgatta.
Yella kra ay teḥwajem?
Yella kra ay teḥwajemt?
Yella kra ay tesrid?
Yella kra ay tesrim?
Mari meghallgatta a nagypapája történeteit.
Yella kra ay tesrimt?
Tom gyakran cukor helyett mézet tesz a teájába.
Ad k-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
Ad kem-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
Ad ken-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
Ad kent-ẓreɣ seg-a ɣef timikt.
Tom álmában meghalt.
Tesserḍed seg-i.
Tesserḍem seg-i.
Tesserḍemt seg-i.
Werǧin ad ak-ssurfeɣ.
Werǧin ad am-ssurfeɣ.
Mi történik, miután meghaltunk?
Werǧin ad awen-ssurfeɣ.
Werǧin ad awent-ssurfeɣ.
Ad iyi-tessurfed?
Tom gyakran tesz a teájába mézet cukor helyett.
Ad iyi-tessurfem?
Ad iyi-tessurfemt?
Tḥemmled takemmart taẓerwalt?
Tḥemmlem takemmart taẓerwalt?
Tḥemmlemt takemmart taẓerwalt?
Trid takemmart taẓerwalt?
Tram takemmart taẓerwalt?
Tramt takemmart taẓerwalt?
Том ещё придёт, я уверен.
Tzemred ad tmedled tawwurt?
Tzemrem ad tmedlem tawwurt?
Tzemremt ad tmedlemt tawwurt?
Меня за это накажут.
Mari azonnal tudta, hogy valami baj van.
Ssakiɣ-k-id?
Ssakiɣ-kem-id?
Ssakiɣ-ken-id?
Ssakiɣ-kent-id?
Nekk maci am kečč!
Nekk maci am kemm!
Nekk maci am kenwi!
Я остался дома из-за погоды.
Nekk maci am kennemti!
Tettbaned-d tehhuskid xir war azriri.
Tettbanemt-d tehhuskimt xir war azriri.
Maria hatte genug von Tom: sie schob ihn durch die Tür nach draußen und schlug ihm dieselbe dann vor der Nase zu.
Tettbaned-d tcebḥed xir war azriri.
Tettbanemt-d tcebḥemt xir war azriri.
Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer uxxam s tkeṛṛust?
Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer uxxam s tkeṛṛust?
Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer uxxam s tkeṛṛust?
Tzemred ad iyi-tawid ɣer uxxam s tkeṛṛust?
Tzemrem ad iyi-tawim ɣer uxxam s tkeṛṛust?
Tzemremt ad iyi-tawimt ɣer uxxam s tkeṛṛust?
D acu ara tgem imir-a?
D acu ara tgemt imir-a?
Kečč d ameddakel n tidet.
Kečč d amidi n tidet.
Kemm d tameddakelt n tidet.
Kemm d tamidit n tidet.
Yella la k-yettmuqqul.
Yella la kem-yettmuqqul.
Yella la ken-yettmuqqul.
Yella la kent-yettmuqqul.
Tella la k-tettmuqqul.
Tella la ken-tettmuqqul.
Tom alig várta, hogy elmondja a barátainak.
Tella la kent-tettmuqqul.
Tella la kem-tettmuqqul.
Nekk yid-k ad neslek.
Nekk yid-m ad neslek.
Kétszer nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát.
A win yufan ad teqqimed deg uɣerbaz.
Tom alig várta, hogy találkozzon Marival.
Tzemred ad iyi-tletfed tuyat-inu?
Maɣef ay d-tennamt aya?
Tefkam-as i wayis ad yečč?
Tefkamt-as i wayis ad yečč?
Ur yessefk ad tinid i yiwen.
Ur yessefk ad tinim i yiwen.
Tom alig várta, hogy újra láthassa Marit és a gyerekeket.
Ur yessefk ad tinimt i yiwen.
Txellṣed lekra?
Txellṣem lekra?
Tom hätte den Versuch fast mit dem Leben bezahlt.
Txellṣemt lekra?
Teḍḍsed yid-s netta?
Talán ki kéne most nyitnunk.
Maria verkaufte alles, was sie besaß.
D acu niḍen ay tettged?
Maria verkaufte all ihr Hab und Gut.
D acu ay tettged niḍen?
D acu ay tettgem niḍen?
D acu ay tettgmed niḍen?
Senki nem kínálta hellyel Tomot.
D acu niḍen ay tettgem?
D acu niḍen ay tettgemt?
Anda ay t-id-tesɣid?
Anda ay t-id-tesɣam?
Anda ay t-id-tesɣamt?
Anda ay tt-id-tesɣid?
Soha nem mehettem vissza oda.
Anda ay tt-id-tesɣam?
Anda ay tt-id-tesɣamt?
Tzemred ad tged kullec.
Tzemrem ad tgem kullec.
Tzemremt ad tgemt kullec.
Tom azt követően ki fog merülni.
Waw! Tettbaned-d tcebḥed s tidet.
Waw! Tettbaned-d d tahustkayt s tidet.
Том попросив мене понести його валізу.
Ich habe es getan, weil ich es für notwendig hielt.
Том тобі не ворог.
Том вам не ворог.
Я вдячний за те, що живий.
Я вдячна за те, що жива.
D acu ay k-yeswehmen ugar?
Я приймаю твої вибачення.
Я приймаю ваші вибачення.
Том, очевидно, погодився на це.
Малоймовірно, що Том туди пішов.
Tomot elkapták, lopott autót vezetett.
Навряд чи Том туди ходив.
Ḥemmleɣ aṭas mi ara iliɣ yid-went.
Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-k.
Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-m.
Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-wen.
Riɣ aṭas mi ara iliɣ yid-went.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich hier in Boston Arbeit fände.
Це типовий блог.
Я впевнений, що Том цього не робитиме.
Я впевнена, що Том цього не робитиме.
Я знаю, що Том популярний.
Може мені хтось допомогти, будь ласка?
A chi importa? "A me."
Marinak ellopták a kézitáskáját.
Ich tue nichts, ohne vorher Tom zu fragen, ob ich es darf.
I lemmer ad tettwaḍḍfed?
I lemmer ad tettwaḍḍfem?
I lemmer ad tettwaḍḍfemt?
Még tudok magamról gondoskodni.
Wufqeɣ-k armi d ḍḍerf!
A főnök megfenyegetett, hogy kirúg.
Waw! Tesɛid zzheṛ d ameqran.
Waw! Tesɛam zzheṛ d ameqran.
Waw! Tesɛamt zzheṛ d ameqran.
Waw! Tlid zzheṛ d ameqran.
Tom hätte das nicht unbedingt heute zu tun brauchen.
Waw! Tlam zzheṛ d ameqran.
Waw! Tlamt zzheṛ d ameqran.
Hadd tegyem könnyebbé a számodra.
Skræl og finhak peberroden.
Tomo ne nepre devis fari tion hodiaŭ.
Uzneɣ-ak-d kra n tjeǧǧigin.
Aludnom kell egy kicsit.
Uzneɣ-am-d kra n tjeǧǧigin.
Maria darf mein Fahrrad nehmen, wenn sie will.
Tomot többé nem látom szívesen a házamban.
Uzneɣ-awen-d kra n tjeǧǧigin.
Uzneɣ-awent-d kra n tjeǧǧigin.
Tzemred ad teččed asandwic-inu.
Tom már nem mérges.
D acu ay tellid tettmuqquled?
D acu ay tellam tettmuqqulem?
D acu ay tellamt tettmuqqulemt?
Tom nem mondta el nekem, hogy amit tettünk, törvényellenes volt.
Noch vor fünf Minuten war mir so elend zumute, dass ich wünschte, ich wäre nie geboren worden, und jetzt wollte ich nicht einmal mit einem Engel tauschen!
Tom azt mondta nekem, hogy szédül.
Ur iyi-d-tettinid ara?
Ur iyi-d-tettinim ara?
Ur iyi-d-tettinimt ara?
Yenna-d la teskerkised.
Yenna-d la teskerkisem.
Tom és Mari nagyon szerencsések voltak.
Mennyi időt veszítettünk?
Yenna-d la teskerkisemt.
Tenna-d la teskerkised.
Tenna-d la teskerkisem.
Nem igazán számíthatsz rá, hogy Tom megváltoztatja a véleményét.
Tenna-d la teskerkisemt.
Acḥal ay tellid tettazzaled?
Acḥal ay tellam tettazzalem?
Acḥal ay tellamt tettazzalemt?
Senŝeligu kaj fajne dishaketu la krenon.
Ur k-iɛejjeb ara.
Ur kem-iɛejjeb ara.
Ur ken-iɛejjeb ara.
Ur kent-iɛejjeb ara.
Том подышал на руки, чтобы их согреть.
Yessefk ad teččed kullec!
Yessefk ad teččem kullec!
Yessefk ad teččemt kullec!
Firenze era una città prospera.
Tom è in una posizione precaria.
Tejjmed imeddukal-nnek?
Tom und Maria waren krank und konnten deshalb nicht kommen.
Tejjmed imeddukal-nnem?
Tejjmed timeddukal-nnem?
Tejjmem imeddukal-nwen?
Tejjmemt imeddukal-nwent?
Tejjmemt timeddukal-nwen?
Том и Мэри были больны, и поэтому не смогли прийти.
Tejjmed imidiwen-nnek?
Já Toma nenávidím, abych pravdu řekl.
Tejjmed imidiwen-nnem?
Tejjmed timidiwin-nnem?
Tejjmem imidiwen-nwen?
Tejjmemt imidiwen-nwent?
Tejjmemt timidiwin-nwent?
Aṭas ay k-yeggunin ad t-tlemded.
Aṭas ay ken-yeggunin ad t-tlemdem.
Maria zeigte mir den Brief, den sie von Tom erhalten hatte.
Aṭas ay kem-yeggunin ad t-tlemded.
Aṭas ay kent-yeggunin ad t-tlemdem.
Manjo montris al mi la leteron, kiun ŝi ricevis de Tomo.
Questo è lo spettacolo preferito di Tom.
Questo è lo spettacolo televisivo preferito di Tom.
Ad k-mlileɣ ukessar.
Ad kem-mlileɣ ukessar.
Ad ken-mlileɣ ukessar.
Ad kent-mlileɣ ukessar.
Honnan tudta Tom, hogy mi folyik itt?
Ttalaseɣ-ak tasudint.
Ttalaseɣ-am tasudint.
D acu ay k-id-yewwin ɣer da ass-a?
D acu ay kem-id-yewwin ɣer da ass-a?
D acu ay ken-id-yewwin ɣer da ass-a?
D acu ay kent-id-yewwin ɣer da ass-a?
Még soha nem voltam kempingezni.
Ad teḥwijed tallalt.
Ad teḥwijem tallalt.
Ad teḥwijemt tallalt.
Nagyon álmosnak tűnik.
Ad tesrim tallalt.
Ad tesrimt tallalt.
Ad tesrid tallalt.
La tettbeddiled asentel.
Ha Tom azt mondta, hogy segíteni fog, akkor úgy lesz.
La tettbeddilem asentel.
La tettbeddilemt asentel.
La tetteffɣed seg usentel.
La tetteffɣem seg usentel.
La tetteffɣemt seg usentel.
Tom éppen a hegedűn gyakorol.
Nem vagyok cukorbeteg.
Ḥemmlen-k aṭas.
Ḥemmlen-kem aṭas.
Tomnak már megmondták, hogy nem teheti meg.
Hiányzik ma valaki?
Říjen byl horší.
Ran-k aṭas.
Ran-kem aṭas.
Rant-k aṭas.
Rant-kem aṭas.
Stalo se to minulý říjen.
Ḥemmlent-k aṭas.
Tom hätte den Bericht spätestens gestern fertig geschrieben haben sollen.
Ḥemmlent-kem aṭas.
Как нам туда добираться?
Tom sah sich im Schlafzimmer um.
O Tom foi honesto com a Mary.
Iḥemmel-ik aṭas.
Podzim začíná v říjnu.
Iḥemmel-ikem aṭas.
O Tom tem sido honesto com a Mary.
Я изо всех сил стараюсь это забыть.
Iḥemmel-iken aṭas.
Iḥemmel-ikent aṭas.
Ira-k aṭas.
Tom foi acusado de fazer um trabalho desleixado.
Ira-kem aṭas.
Ira-ken aṭas.
Ira-kent aṭas.
Tom umřel v říjnu.
Tḥemmel-ik aṭas.
Tom e eu fazemos aniversário no mesmo dia.
Tḥemmel-ikem aṭas.
Tḥemmel-iken aṭas.
Eu acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.
Tḥemmel-ikent aṭas.
Co se stalo v říjnu?
Acho que tanto Tom quanto Mary estão entediados.
Tra-k aṭas.
Tra-kem aṭas.
Tra-ken aṭas.
To se stalo v říjnu.
Tra-kent aṭas.
Nós somos apenas sortudos.
Somos apenas sortudos.
Aql-ik tɛeddad i yiwet n talast.
Quando o Tom tem que ir?
Tom megfojtotta Marit egy párnával, miközben aludt.
Parecia que o Tom estava se divertindo.
Tom é engenheiro de computação.
Most költöztem Bostonba.
Na viděnou v říjnu.
Não tenho certeza se Tom gostou da festa tanto quanto nós.
Boa noite, eu te vejo de manhã.
Tom nos mostrou alguns truques de cartas.
Eu vi o Tom discutindo com a Mary.
Aql-iken tɛeddam i yiwet n talast.
Aql-ikent tɛeddamt i yiwet n talast.
Como posso entrar em contato com o Tom?
Aql-ik tekkid i yiwet n talast.
Como posso contactar o Tom?
Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.
Aql-ikem tekkid i yiwet n talast.
Aql-iken tekkam i yiwet n talast.
Aql-ikent tekkamt i yiwet n talast.
Tusmed seg-i.
Tusmemt seg-i.
Eu não posso te dizer o que estou fazendo.
Tusmem seg-i.
Eu não posso te contar o que estou fazendo.
Tellid tettasmed seg-i.