loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Statt dich zu beeilen, spielst du mit der Katze, Tom!
Вместо того, чтобы поторопиться, ты играешь с кошкой, Том!
Esta não é nova.
O hangi problemlere sebep olabilir?
Isto não é verdadeiro.
Statt frische Luft zu atmen, siehst du fern, Tom!
Este não é verdadeiro.
Вместо того, чтобы дышать свежим воздухом, ты смотришь телевизор, Том!
Esta não é verdadeira.
Он сделал мне персональное приглашение.
Tom fuhr nach Frankfurt, ohne uns angerufen zu haben.
Temizlikçi kadın muhabbeti yarıda kesti.
Este não é real.
Том поехал во Франкфурт, однако нам не позвонил.
Esta não é real.
Isto não é real.
Isto não é original.
Este não é original.
Esta não é original.
Isto não é autêntico.
Este não é autêntico.
Esta não é autêntica.
Isto não é genuíno.
Este não é genuíno.
Esta não é genuína.
Ich bleibe in der Stadt, um mich auf die Prüfung vorzubereiten.
Mi ne disponas tempon por pasigi kun miaj infanoj. — "Vi devus preni la tempon."
Я остаюсь в городе, чтобы подготовиться к экзамену.
Isto não é direito.
Deine Handschrift ist überhaupt nicht zu lesen!
Твой почерк вообще невозможно разобрать!
O inanılmaz hızla İngilizce öğrendi.
Ich gehe spazieren, weil heute prima Wetter ist.
Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
Isto não é seguro.
Babam yaşlıdır ama demode değildir, modaya uygun giyinir.
Wenn du zu mir kommst, werden wir alles besprechen.
Если ты ко мне придёшь, мы всё обсудим.
Isto não é açúcar.
Isto não é seu.
Их работа - доить коров.
Isto não é teu.
Umarım bu şarkıyı tekrar tekrar çalarlar.
Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.
Isto não é vosso.
אני הולכת לטייל, מכיוון שמזג האוויר היום מעולה.
Говори громче, чтобы мы могли тебя понять.
אני הולך לטייל, כי מזג האוויר היום מעולה.
אני הולכת לטייל, משום שמזג האוויר היום מעולה.
Este não é seu.
O ne gürültücü!
Este não é teu.
Este não é vosso.
התעייפתי, אבל למרות זאת אני לא יכולה להירדם!
Je fleißiger du lernst, desto mehr weißt du.
Esta não é sua.
התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
Чем прилежнее ты учишься, тем больше ты узнаёшь.
אני עייפה, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
Esta não é tua.
I love to throw curveballs.
Esta não é vossa.
It's hard to hit a curveball.
Da Maria kontaktfreudig ist, hat sie viele Freunde.
Так как Мария очень общительна, у неё есть много друзей.
Uma cerveja, por favor.
La naftaj fontoj estas limigitaj kaj fine elĉerpiĝos.
Ĉu vi opinias, ke mia kato kaj via ĉambra rato harmonie kunestos?
Uma coca, por favor.
Ne montru vin tiel surprizita! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
Uma coca-cola, por favor.
Minha língua nativa é o Francês.
Tom não fala muito bem em francês.
Чашка риса весит около ста восьмидесяти граммов.
משקלה של קערת אורז קרוב ל-180 גרם.
Tom tira boas notas em francês.
Чашка риса весит примерно сто восемьдесят грамм.
La aero en Nov-Jorko tiel malpuras, ke la kurantoj ofte surmetas gasmaskon, kiam ili kuras.
Onlar seni yakalamadan önce sen onları yakala.
A bowl of rice weighs about 180 grams.
Um copo de vinho tinto, por favor.
Uma taça de vinho tinto, por favor.
La atomenergia epoko ankoraŭ ne finiĝis.
Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
Bizden hiç kimse onların adada ne kadar zaman kaldıklarını bilmiyordu.
Tom televizyon izlemeyi sever.
Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdirojn por indiki intimajn korpopartojn.
Mi konscias, ke vi ne estus ĉi tie, se vi ne devus.
Die Leute, die bei Tatoeba mitmachen, geben mir ein Rätsel auf. Wann schlafen die eigentlich?
Nasıl böyle aptallık ettiğime inanamıyorum.
Mi pripensis mesaĝi al vi, sed mi neniam sukcesis eki.
Том стал наркозависимым.
Том стал зависим от наркотиков.
Том стал зависимым от наркотиков.
Том попал в зависимость от наркотиков.
Том попал в наркотическую зависимость.
Ekde Ĉernobil en la mil-naŭcent-okdek-sesa jaro, oni ĉiam maltrankvilas pri la sekuro.
Том стал водителем такси.
Том стал таксистом.
Том стал эмоциональным.
Pri kio mi povas helpi vin?
Том стал любопытным.
Том стал любопытен.
Mi deziregas manĝi ion.
Meu francês não é de todo o bom.
Том стал подозрительным.
Tom parolas la Franca tam bone kam me.
Том стал тихим.
Том стал спокоен.
Том стал спокойным.
Том начал плакать.
Том расстроился и начал плакать.
Том расстроился и заплакал.
Том расстроился.
Том загрустил.
Том побежал.
Том начал бегать.
Том начал кричать.
Том закричал.
Том начал открывать подарок.
Том начал разворачивать подарок.
הוא לא יכול לדבר לא אנגלית ולא צרפתית.
הוא לא יודע לדבר לא אנגלית ולא צרפתית.
Том начал открывать подарок Мэри.
Том начал работать.
Том поверил мне.
Том верит ему.
Tom devas parolar la Franca ye sua laboro.
Ele quebrou o pescoço no acidente.
El tırnakları ayaklarınkinden yaklaşık dört kat daha hızlı büyür.
Really? How old are you?
Sanırım burada kalacağım.
Sério? Quantos anos você tem?
Okumak bana büyük bir zevk verir.
Onunla sık sık otobüste konuşurum.
Sou muito gorda.
En azından özür dileyebilirdi.
A população de Yokohama é maior que a de Osaka.
Они мои братья.
Собака мертва.
Не живу в Финляндии.
Um copo de água, por favor.
¡Qué hermosa chica!
Um copo d'água, por favor.
Ты моё сердце.
Ich habe ihn danach gefragt, er hat jedoch nicht geantwortet.
Mi demandis lin pri tio, sed li ne respondis.
Ele mora sozinho num apartamento.
Многие болезни являются результатом бедности.
Том - ветеринарный врач.
Том работает ветеринарным врачом.
Me perdis me en tua universo.
Perdi-me no teu universo.
Mark havas mea libro.
Ты должен спросить разрешение у своего учителя.
La soldati gardis la ponto.
Она уходит в декретный отпуск на следующей неделе.
Quante alta es tua maxim yuna frato?
Voluntez ne limitizar vua opinioni a nur 'Yes' o 'No'.
Tua opiniono semblas esar bona ideo.
Со следующей недели у неё начинается декретный отпуск.
Quale diferas tua opiniono de ilua?
Tua opiniono semblas esar antiquatra.
Tua opiniono diferas tre multe kam la mea.
Она только и делала, что плакала всё время.
Meu nome é Ricardo e é uma honra enorme te conhecer.
Meu nome é Ricardo e estou encantando em te conhecer.
It doesn't seem like you will become a singer, but it never hurts to take a few voice lessons.
Have a happy marriage.
Eu pensei que o Tom fosse eletricista.
Eu pensei que o Tom estivesse carregando uma arma.
Eu pensei que o Tom estaria seguro aqui.
Eu pensei que o Tom fosse comprar aquele carro.
Eu pensei que o Tom fosse comprar esse carro.
Eu entendo mais do que você pensa.
Eu quero ouvir mais sobre Boston.
Eu quero saber o que preciso saber.
Eu quero saber quem lhe deu isso.
Eu quero saber quem te deu isso.
Eu quero saber por que você se atrasou.
I want a piece of pie.
Eu quero me certificar de que seja perfeito.
I want a piece of cake.
Eu estava para ir embora sem você.
The city has changed a considerable amount in the last two years.
Eu só estava tentando ser amigável.
Eu só estava tentando impressioná-la.
Eu só estava tentando impressioná-lo.
Eu estava procurando a barbearia.
Eu tinha treze anos quando escrevi aquilo.
Eu estive com o Tom das 8h30 às 2h30.
Não era eu quem estava dirigindo o carro.
Não era eu que estava dirigindo o carro.
Eu não estava tentando esconder nada.
Queria poder estar aí com você.
Queria ter notícias melhores para você.
Eu queria ser alguém importante.
Queria ter sido capaz de ajudá-lo.
Queria ter podido ajudá-la.
Queria ter podido ajudá-lo.
Queria ter sido capaz de te ajudar.
Queria ter podido te ajudar.
Queria que houvesse outro jeito.
Queria que tivesse outro jeito.
Queria que houvesse outra forma.
Queria que tivesse outra forma.
Queria que tivéssemos mais tempo juntos.
Be careful not to fall asleep.
Eu não direi a ninguém se você não disser.
De que será que se tratava?
Será que há uma conexão?
O que será que o Tom está esperando?
Qual será o nome verdadeiro do Tom?
Quem será que vai nos ajudar?
Eu me perguntei a mesma coisa.
Eu não faria isso nem se pudesse.
The preceding month was very rainy.
It was very rainy the month before.
Eu adoraria jantar com você.
Eu nunca faria algo assim.
Eu nunca me casaria com alguém como você.
Eu não fazia ideia de que você ainda estava vivo.
Eu não fazia ideia de que você ainda estava viva.
Eu voltarei o mais cedo possível.
Eu voltarei assim que possível.
Eu voltarei para te ver amanhã.
Eu voltarei para vê-lo amanhã.
Eu voltarei para vê-la amanhã.
Eu terei terminado isso aqui em uma hora.
Eu estarei no meu escritório a manhã inteira.
Eu farei qualquer coisa para ter o Tom de volta.
Qualquer lugar está bom.
Eu te emprestarei o dinheiro que queres.
Eu sei que você não queria que o Tom fosse para a cadeia.
Eu lhe emprestarei o dinheiro que você quer.
Exercícios regulares são benéficos para a saúde.
Eu te avisarei quando estiver terminado.
Would you mind making me a sandwich?
Eu ficarei com isso, se você não se importar.
Eu só colocarei isto na geladeira.
Você talvez queira reconsiderar isso.
Eu te direi isto mais uma vez.
I really don't like to use this word.
Eu te direi, se encontrar algo.
Eu lhe direi, se encontrar algo.
Eu cuidarei disso imediatamente.
Eu lhe direi isto mais uma vez.
Eu tentarei descobrir onde ele está.
Eu tentarei descobrir onde ela está.
Temo que você esteja em perigo.
Temo que isto vá doer.
Você poderia me ensinar a usar o Excel?
Temo que não haja muito tempo.
Eu estou ciente das minhas responsabilidades.
Eu estou convencido de que o Tom se matou.
Eu estou convencida de que o Tom se matou.
Eu estou lidando com o problema agora.
Eu vou ter um ataque cardíaco.
Eu vou usar o toalete.
Eu vou te dar a minha bicicleta.
Eu vou lhe dar a minha bicicleta.
Eu vou te tirar daqui.
Eu vou tirá-la daqui.
Eu vou tirá-lo daqui.
Eu vou trazer o Tom de volta para cá.
Eu vou a Boston neste fim de semana.
Eu vou me atrasar para o ônibus.
She's still a child after all.
Eu vou ficar bem em um instante.
Peço desculpas por ter me atrasado.
Desculpas pelo atraso.
Eu vou começar com este aqui.
Eu vou começar com esta aqui.
Eu vou ficar na cama o dia todo.
Eu vou dar uma olhada lá fora.
Eu vou tomar um banho rápido.
Eu vou tentar parar de fumar.
Eu vou querer falar com o Tom.
Eu vou alertar o Tom sobre isso.
Aqui há um pouco de água.
Eu só estou pensando no bebê.
This isn't a useful expression.
Eu só estou tentando te ajudar aqui.
Eu vou destruir esta parede.
Eu estou procurando um amigo meu.
Eu estou procurando uma amiga minha.
Eu nunca mais vou voltar aqui.
Eu não vou ver o Tom nunca mais.
Eu não estou acusando o Tom de nada.
Eu não o estou acusando de nada.
Eu não a estou acusando de nada.
Eu não estou te acusando de nada.
Não me é permitido falar sobre isso.
Hieraŭ mi sonĝis pri li kaj li, pri mi.
Eu não vou comer esta salada de batatas.
Eu não vou falar sobre isso.
Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.
Eu não estou tentando provar nada.
Eu não estou trabalhando mais com o Tom.
Ŝi havas grandajn piedojn.
Eu estou abandonando o meu trabalho como professor.
Eu estou abandonando o meu trabalho como professora.
Eu sou responsável pela segurança do Tom.
Sinto muito mesmo por ter-lhe dito aquilo.
Ŝi ŝatas kanti malnovajn muzikojn.
Sinto muito, poderia repetir?
Desculpe, o senhor disse algo?
Eu tenho certeza de que não preciso fazer isso.
Eu tenho certeza de que desliguei as lâmpadas.
Mi estas frato de Tom.
Eu tenho certeza de que não serei de muita ajuda.
Eu tenho certeza de que isso não foi intencional.
Eu tenho certeza de que as razões são óbvias.
La ŝoforo volis ripozi.
Eu tenho certeza de que o Tom está fazendo tudo o que pode.
Eu tenho certeza de que o Tom voltará.
Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhoso.
Eu tenho certeza de que o Tom te deixará orgulhosa.
Eu tenho certeza de que o Tom o deixará orgulhoso.
Eu tenho certeza de que o Tom a deixará orgulhosa.
Eu tenho certeza de que o Tom concordaria comigo.
Sou eu quem realmente conhece o Tom.
Eu sou o único que entende.
Eu sou a única que entende.
Vi estas mia oranĝoduono.
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
Eu sou o dono deste restaurante.
Eu sou a dona deste restaurante.
Eu estou pensando em fazer uma tatuagem.
Eu estou tentando não deixar o Tom nervoso.
Eu sou muito bom em resolver problemas.
Eu sinto muito por você estar tão infeliz.
Mi gladas mian robon.
I am writing Chinese.
Malamo estas fiaskita amo.
Tom estas malmoderna.
Me parolis kun ilu per telefonilo.
Mia patrino aĉetis por mi tiun ludilon kiam mi estis ok jara.
Li ne estis tiel bela kiel ŝi diris al mi.
Ŝi estas la perfekta dommastrino.
Ŝi estas malamita.
She gave me a tie that's totally my style.
Kiu estas via fako?
Me preferas habitar ruro plu kam urbo.
Kiu estas via preferata ŝatokupo?
ti melbi zdani
I found this restaurant by accident.
Kiu estas via preferata muziko?
Who's the most talented, in your opinion?
There are eggs in the carton.
Kvindek familioj loĝas en ĉi tiu vilaĝeto.
En sonĝoj ĉio eblas.
Knowing a subject is one thing, but teaching it is quite another.
Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
ti cmalu cukta
While he was sleeping, a robber broke in.
ti cinri lisri
Ŝi ŝatas dormi konkforme.
ti slabu cukta
Ĉiu homo volas vivi feliĉan vivon.
La purigitaj tukoj estas en la tirkesto.
Ŝi estis edziniĝita kun riĉa viro.
Hodiaŭ mi ne povas labori.
Mi ne povas kompreni nek unu vorton.
ti pixra lo mi mensi
Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis skribi.
Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis diri.
ti melbi xirma
Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis demandi.
Mi volas forgesi lin.
Mia avo mortis kiam mi estis infano.
Mia vivo estas en danĝero.
za'u ti se ponse mi
Ne estas kvar jaroj, estas tri. Estos kvar en februaro.
loi vi cukta cu se ralte mi
Tom gladas sian ĉemizon.
Tom faldas sian ĉemizon.
Tom estingas fajron.
I think that maybe Tom and I could be friends.
Tom ŝveligas balonon.
Tom dronas!
Ŝi lernas facile, sed forgesas rapide.
Ĉiuj folioj en la arbo fariĝis flavaj.
Mia patrino ne kutimas penige labori.
Por liberigi ŝraŭbon, turnu ĝin dekstren.
Mi havas papilion en stomako.
Ŝi legis revuon sidante sur seĝo.
Me pasé todo el día estudiando francés.
Том тонет!
Tengo un plan. No se preocupe.
Ella contrató a un detective privado para que vigile a su marido.
ソビエト学者は何を勉強しますか？
ソビエトロジストは何を勉強しますか？
ソ連通学者は何を勉強しますか？
Советологтар нені зерттейді?
Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele.
Маркус став узурпатором.
Estás interessada no trabalho?
A bela mulher é generosa.
Marcus a devenit un uzurpator.
Você está interessada no trabalho?
Você está interessado no trabalho?
A bela mulher está generosa.
Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
The house that I live in is old.
Maria likes to eat fresh fruit, because it is very healthy.
O Tom é um bom amigo.
Tom estas bona amiko.
Eu tive que ver um médico ontem.
Eu tenho que pegá-lo na estação.
Ele está ansioso para te ver.
Eu preciso mudar a minha camisa.
Том хороший друг.
Том хороший приятель.
Champanhe, por favor.
Eu gostaria de uma taça de vinho tinto, por favor.
Eu gostaria de um pouco de sidra, por favor.
Um pouco de água, por favor.
Она дала уклончивый ответ.
Ella adelgazó.
En su familia son todos grandes.
Vamos a solucionar ese problema.
Vivo en ese edificio.
Él me confundió con mi mamá.
El Sahara es un gran desierto.
Ella me enseñó a hacer una página en Internet.
Tom saß mit Mary in der Bar.
¿Qué significan esos puntos en el mapa?
Britannian ja Japanin poliittisilla järjestelmillä on paljon yhteistä.
Tarkista se uudelleen.
Herra Young on vanha.
Kyltti on kiinnitetty laatikkoon.
Miksi muutit mielipidettäsi?
Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.
Onko minulla vaihtoehtoa?
Tom halusi erottaa Maryn, mutta John pysäytti hänet.
Dije que te largues.
Kalanruoto tarttui kurkkuuni.
Se oli kokonaan pölyn peittämä.
Aurinko paistaa taivaalla.
Tuolla seisova nainen on kaunein koskaan näkemäni nainen.
Is one of you Tom?
Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.
He saapuivat myöhään myrskyn tähden.
Se on vaikeaa minulle.
Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.
Hän oli viaton kuin lapsi.
Ajoin kerran Tomin Priusta.
On sanomattakin selvää, että hän on onnellinen.
Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.
On älytöntä, että sinun pitäisi kuluttaa niin paljon rahaa.
Eikö se ole hämmästyttävää?
Olemme olleet ystäviä pitkän aikaa.
Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
Opiskellessani kuuntelen musiikkia korvakuulokkeilla.
On totta että hän sai täydet pisteet kokeessa.
Olen oikein onnellinen puolestasi.
Sinun olisi pitänyt kertoa hänelle.
Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.
En tiedä onko hän kuollut vai elossa.
En ole varma jäänkö kotiin vai menenkö ulos.
Meidän on reagoitava nopeammin.
Mary tem lindos olhos castanhos.
Paljonko veloitatte villamekon puhdistamisesta?
Se on minulle mahdotonta.
Esta é a minha vida agora.
Não há Deus, ao menos que você o invente.
Eu deixei alguma coisa na sala.
Hän saattoi minut kosketuksiin kidnappaajien kanssa.
Jollet kiirehdi, myöhästyt koulusta.
Ele deve ter chegado em Nova Iorque mais ou menos essa hora.
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?
Parecia que ela tinha estado muito feliz.
Mitä hän odottaa vastineeksi?
Levou uma semana para ele terminar o trabalho.
Parecia que ele tinha sido muito feliz.
É verdade que você avisou a Taninna para vender a casa?
Não existe Deus, ao menos que você o invente.
Oito mais dois é dez.
Ok kaj du estas dek.
O Tom odiará aquilo.
É o seu primeiro dia na escola.
O Tom odiará isso.
Algeme-o.
Aquela cidade tem muitos prédios altos.
Tulin sanomaan anteeksi.
Mihin aikaan pääset luokasta?
O Tom está planejando uma festa surpresa para a Mary.
He odottavat jotakin.
Eles estão sem palavras.
Tällä lääkkeellä ei ole mitään ikäviä sivuvaikutuksia.
Elas estão sem palavras.
Vivemos longe do aeroporto.
Eu acho que é melhor não tentar isso.
Miksemme jaa tätä?
O Tony olhou para baixo, para os sapatos velhos sujos.
Kapalı bir sistem içerisinde bulunan enerjilerin toplamı sabit kalır.
Haluatko sokeria kahviisi?
Eu descobri de quem era o avião que caiu.
Ela é feliz perto do namorado.
Tomilla ei ollut aavistustakaan, että Mary oli sarjamurhaaja.
Ela está feliz perto do namorado.
Ne diyeceğini bilmiyordu, bu yüzden sessiz kaldı.
Mielestäni tämä on tärkeää.
Se você puxar forte demais a corrente vai quebrar.
Aquela é uma câmera velha.
Ne diyeceğini bilmediği için, sessiz kaldı.
Työntekijät vaativat johtajalta palkankorotusta.
Meillä on lounas puoleltapäivin.
Dê a um homem um peixe e ele terá jantar por uma noite; ensine-o a pescar e ele terá jantar pela vida toda.
Lasissa on vähän maitoa.
Sakin kalmaya çalışın.
O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.
Pidätkö unipäiväkirjaa?
Tämä riittää.
Eu posso provar isso.
Näin hänestä vilauksen.
Kun hän oli kolmenkymmenen, hän nai Lucy Webbin.
Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito?
O Tom não gostou de viver em Boston.
Ela se orgulha da beleza.
O Tom não gostava de morar em Boston.
O Tom é bilíngue.
O Tom contou para a Mary o que tinha acontecido.
Sem ossos quebrados.
Diversos estudantes vieram à biblioteca.
Quando eu levantei esta manhã, estava a chover.
Eu me pergunto porque ele está tão bravo.
O Tom não conseguia evitar de se preocupar com a Mary.
Fenolftalein, 10.0 ya da daha fazla bir pH'a sahip olan bir baz varlığında parlak mora dönüşecektir ve 8.2 ya da daha az bir pH değerine sahip bir çözeltinin varlığında renksiz kalacaktır.
Ele é superior a mim em seu conhecimento de inglês.
Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.
Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.
Eu simplesmente adoro o teu novo chapéu.
Eu vou dar uma pequena caminhada.
Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
Esta é a casa onde ele vive.
Eu terei terminado o trabalho pelo meio dia.
Eu quero que você saiba que eu não poderei estar lá amanhã.
Kültür birisi birinin öğrendiği her şeyi unuttuktan sonra kalan şeydir.
İnsan şehirleri kalıntıları Dünyayı benekler.
मी शेवटची बस पकडली.
Stell dir vor, Tom, ich habe heute am Zoo zwölf Menschen in einer Schlange gesehen.
Look at her. She's beautiful.
Hayatta yaşadığı birçok trajediye rağmen, o, kalbinin saflığına sahip olmayı sürdürüyor.
मी त्यांना बघितलं आहे.
Oturmuş olarak kalın lütfen.
Lonesome George, türünün kalan son kaplumbağası, bilinmeyen nedenlerden öldü.
Herkes gittikten sonra, o arkadaşsız kaldı.
A duração de um dia ou de um ano varia, mas pouco.
Her zaman bir kahraman olmak imkansızdır ama her zaman bir erkek kalabilirsin.
Minun on mahdotonta selittää se sinulle.
I’m planning to fly to Mars this weekend if I manage to get spacecraft tickets.
Tämä uusi laulu on iso hitti.
Mantıklı bir adam tarafından söylenilen bir yalan bir yalan kalır.
Dinosaurukset hallitsivat maapalloa.
Ev o zamandan beri kapalı kaldı.
Tom o zamandan beri İngiltere'de kaldı.
Missä hän harjoittaa lakitointa?
Niçin o Almanya'da kaldı?
Voisitko sitoa sen nauhalla?
Haluan vain kertoa Tomille sen mitä sinä kerroit minulle.
Tom päätti kertoa Marylle kaiken.
Görüyorsunuz, madde kaybolur, geriye sadece ruh kalır.
Se on samanlaista mitä hän teki eilen.
Häneen ei voi luottaa.
Tom nefesini kontrol etmeye ve sakin kalmaya çalıştı.
Hänet tappoi yksittäinen luoti.
Huomasin Tomin pitävän rakkausromaaneista.
Tom odottaa sinua.
Tom'un iyileşeceğine dair hâlâ umutluyuz.
Einen Gegenstand zu kennen ist eine Sache, aber ihn zu unterrichten ist eine völlig andere Geschichte.
Hän työskentelee päämäärätietoisesti.
Tom on tehokas myyntimies.
Huomasin mahdottomaksi tehdä työn yhdessä päivässä.
Hänellä on koko ajan kalut mielessä.
Hän pysytteli oikean asian takana.
Olin varma että se oli Tom.
Soudimme vastavirtaan.
Tom tuli juuri.
Tom on tyhmä.
Hän olettaa hänen olevan syytön.
Tom tarafından bakılan genç kadın ufukta kaybolan adaya bakarken, bir süre konuşmadan kaldı.
Haluatko todella sen omalletunnollesi?
Nuo ovat todella isoja omenoita.
Hän hajoittaa mielellään sähkölaitteita osiin.
Hän teki tehtävän loppuun pelkällä tahdonvoimalla.
Hänen tuuheat kulmakarvansa antoivat korostuksen hänen kasvoilleen.
Oletko vielä selvittänyt sitä?
He molemmat ovat hyvin päteviä tuomareita.
Kalan acı bir tattı.
Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.
Käytät väärin voimaasi!
Väsymys näkyi hänen kasvoillaan.
İlk öpücüğün tadı benim bellekte canlı kalır.
O bir sır olarak kalacak.
Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste?
Gerçekten burada kalmak istemiyorsun, değil mi?
Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?
Составь его фоторобот!
Schließlich ist sie noch ein Kind.
Make his identikit!
Hast du noch deine Passnummer im Kopf?
Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
Tom'un onu neden yapmak istediği sorusu hâlâ kalmaya devam ediyor.
Ya he cerrado el trato
Betty está regando las flores.
Prometo no cantar.
İnterlingua sizin için sadece bir fantezi metafor olarak mı kalacak?
Mejor vete por si pierdes el autobús.
Tom y Mary parece que siempre salen juntos.
O on yıldır şimdiki görevinde kaldı.
Tom ni siquera se dio cuenta de que Mary se había teñido el pelo de un color diferente.
Tom no lo escribió.
Si no quieres hacerlo, dilo.
Ich habe gerade über dich gesprochen.
Ich habe gerade über Sie gesprochen.
Hay muchos gatos negros escondidos bajo la cama.
Ven a mi habitación entre las 3 y las 4.
Ella tomó control de la situación.
Ich habe die Fernbedienung gesucht.
Siente el ritmo y sigue el pulso.
Man hat mir gesagt, Tom würde hier sein.
Pon un sello en el paquete y envíalo por correo.
Man hat mir gesagt, man könne sich auf dich verlassen.
Man hat mir gesagt, man könne sich auf Sie verlassen.
Ich war mir des Problems nicht bewusst.
Ich besuchte Tom in Boston.
Ich habe dich heute nicht erwartet.
Ich habe Sie heute nicht erwartet.
Bu yüzden, etik sorun devam ediyor: sigara üreticilerine hedef küresel pazarlara izin verilmeli mi?
Ich wollte es nicht erwähnen.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
Canlı kalan tüm aptallar şimdi neye inanacaklar?
Составьте его фоторобот!
O her zaman sessiz kaldı.
Зроби його фоторобот!
Sadece bir Rus köyü kalsa bile, o zaman bile Rusya yeniden dirilecektir.
Зрабі яго фотаробат!
Oraya zamanında gidip gidemeyeceğim yakında görülecek.
Sessiz kalmak ve bir aptal olarak düşünülmek bütün şüpheyi açıkça konuşmak ve gidermekten daha iyidir.
Tom kalacak.
Onun sesi azaldı ve sessiz kaldı.
Tam otomatik hikaye üretimi bilgisayar bilim adamları için çözülmemiş bir sorun kalmaya devam etmektedir.
माझ्या यंत्रमानवाचं नाव मल्टी आहे.
माझ्या यंत्रमानवाचं नाव मारुची आहे.
मला एका रुग्णालयात काम करायचं आहे.
आणखीन एक कुकी घे.
टॉम मामा माझ्या आईचा भाऊ आहे.
दररोज दात घास.
दात प्रत्येक दिवशी घासावे.
दात दररोज घासा.
तुम्ही बँकेतून कर्ज घेऊ शकता.
तू बँकेतून कर्ज घेऊ शकतोस.
टॉमला एक शिडी हवे आहे.
Lo studente alzò la mano.
टॉमला एका शिडीची गरज आहे.
शक्य तितकं वाचावं.
होऊ शकेल तितकं वाच.
तुमचं सर्व मनोरंजन, एकाच ठिकाणी.
तो उद्या यावेळी लंडनमध्ये असेल.
त्याला लोकांपेक्षा जास्त प्राणी आवडतात.
मला टॉमचा चेहरा दिसला.
Tom oli kohtelias.
तुम्ही बिंग्ली साहेबांना ओळखता का?
तू बिंग्ली साहेबांना ओळखतोस का?
तू बिंग्ली साहेबांना ओळखतेस का?
Hän on mitä ystävällisin minua kohtaan.
Mennään syömään yhdessä.
Kun hän avasi sydämensä hänelle, se oli jo liian myöhäistä.
Maria e Tom ridono, ma io non rido.
Pääministeri on eronnut.
En ole koskaan ollut Bostonissa.
गरुड पक्षांचा राजा आहे.
गरुड पक्षांचा राजा असतो.
En aivan pysy mukanasi.
どこにでもいる、どこにもいない奴だ。
Se si facesse questo, si creerebbero molti posti di lavoro.
तुम्ही बौद्ध आहात का?
तू बौद्ध आहेस का?
Вы действительно хотите остаться вечно молодым?
पुस्तक टेबलावर ठेव.
Luotan aina häneen pulman edessä.
Ole ystävällinen.
Она прекрасно шьет.
Puhutaan siitä mitä tapahtui.
Jotain hyvin outoa on menossa.
Он был так любезен, что показал мне дорогу.
Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.
Где твоя шапка?
Voiko joku kertoa minulle missä näppäimistö on?
Мне нравится ваша кошка.
त्याला तर स्वतःचं नावसुद्धा लिहिता येत नाही.
On ihanaa katsoa rakastunutta vanhaa paria.
Tuo koira on niin pöhkö.
Могла бы ты мне подать бумажный пакет.
Eikö sinulla on koulua tänään?
He ovat menossa.
छोटा राजपुत्र हे एक अतिशय लोकप्रिय पुस्तक आहे ज्याचा पुष्कळ भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला आहे.
Ночью светит солнце? Нет, ночью не светит.
माणसांनी स्वयंपाकघरातून बाहेरच राहिलं पाहिजे.
जर टॉम खूष नाहीये, तर मीही खूष नाहीये.
जर टॉम खूष नसेल, तर मीसुद्धा खूष नाहीये.
Она никогда не делает макияж, но при этом всегда прекрасно выглядит.
टॉम कसा आहे मला माहीत आहे.
Это только мечта.
तू उशीर होईल असं मला वाटतच होतं.
बेवडे न थांबता पीत असतात.
हंगेरीमध्ये हंगेरियन बोलतात.
O João atuou naquele filme?
Eles atuaram juntos em quatro ou cinco filmes.
A causa disso tudo foi a falta de planejamento.
O campo de futebol virou um lamaçal por causa das chuvas.
O Papa falou aos jovens.
Eu gostaria de saber quais são as fontes dessa pesquisa.
That vending machine is out of order.
A taxa de desemprego está caindo.
A taxa de desemprego está crescendo em ritmo acelerado.
O Congresso derrubou o veto do presidente.
As coisas podem mudar. Não desanime.
Você ainda tem chances. Não desanime.
As suas palavras conquistaram o mundo.
A oposição fez um mau uso de seu discurso.
Quer dizer então que eu vou ser pai?
Quer dizer então que eu vou ser mãe?
Quer dizer então que eu vou ter um irmãozinho?
Quer dizer então que eu vou ter uma irmãzinha?
Só quem mora aqui sabe o que é o frio.
O jornal está sob censura.
Você não tem por que temer.
Você não tem por que se esconder.
Você não tem por que fugir.
Você não tem por que disfarçar.
Eu não tenho por que mentir.
O João foi demitido sem justa causa.
Eu fui demitido sem justa causa.
Da próxima vez, você será despedido sem justa causa.
Seus atos se tornaram injustificáveis.
Da próxima vez, tente inventar uma história mais crível.
Da próxima vez, diga a verdade.
É a primeira vez que alguém elogia o meu trabalho.
É a primeira vez que alguém critica o meu trabalho.
Tom'un komşusuyum.
Você destruiu o meu trabalho!
Você está acabando comigo.
Tom'un avukatıyım.
Você está destruindo a minha vida.
Você partiu o meu coração.
Você vai deixar saudade.
Tom'un dedesiyim.
Você vai morrer logo.
Tom'un babasıyım.
Você vai viver uma vida longa e feliz.
Tom'un sürücüsüyüm.
O presidente vetou o projeto.
Tom'un doktoruyum.
Tom'un kuzeniyim.
Mas que belíssimo texto!
Tom'un danışmanıyım.
Este filme expressa em imagens o que jamais se poderia expressar em palavras.
Tom'un erkek kardeşiyim.
Este terreno tem quantos metros quadrados?
Tom'un patronuyum.
Quanto sairia o preço à vista? E a prazo?
A taxa é de zero por cento ao mês.
Tom'un korumasıyım.
Qual é o valor à vista?
Você pode pagar em até doze vezes no cartão.
Tom'un asistanıyım.
Este automóvel possui air bag frontal duplo.
Este automóvel possui travas nas quatro portas.
Este automóvel possui espelhos elétricos.
Tom'a mesaj yolluyorum.
Este automóvel possui alarme.
Eu não tomarei essa decisão sozinho.
I live in Cairo.
O futuro está logo ali.
O futuro está logo à frente.
Tom'u takip ediyorum.
My husband is in jail.
O futuro não existe.
Tom'u izleyeceğim.
O futuro é incerto.
Tom'u uyaracağım.
O futuro começou.
Tom'a teşekkür edeceğim.
Tom'a söyleyeceğim.
Tom'a öğreteceğim.
A sua irmã tem filhos? "Sim, tem um casal."
O pai do João sempre foi ausente.
We must always try to help others.
I tawyed wa?
I tawyeḍ wa?
I tawyem wa?
I tawyemt wa?
I tesɣed-d wa?
I tesɣeḍ-d wa?
I tesɣem-d wa?
I tesɣemt-d wa?
Môj byt sa nachádza na prvom poschodí.
Pijem iba jeden pohár vody.
Vo vete je chyba.
Musím skončiť moju prácu.
Kaoru išiel do Ameriky.
Dievča pije čaj.
Som v reštaurácii.
קערת אורז שוקלת בקירוב מאה ושמונים גרם.
היא מזגה את החלב לקערה.
הבנות משחקות כדורעף חופים.
אני מרבה לשחק כדורעף.
כל שעליך לעשות זה לפעול על פי עצתו.
כדאי לשמוע לעצתו.
אתה יכול גם לקבל את עצתו.
עליך לפעול על פי עצתו.
במעיל הזה אין כיסים.
המעיל הזה חסַר כיסים.
המען שעל החבילה שגוי.
הצופרים הופעלו.
הצופרים החלו לצפור.
אני אקשיב לך, במיוחד בעִתות של אי-הסכמה.
למרות שאני מותש, איני יכול להירדם.
כשהוא ישן, גנב פרץ פנימה.
אני מותשת, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
אני מותש, ולמרות זאת אני לא יכול להירדם!
מה הרגשתך בעניין זה?
מה אתה מרגיש בעניין זה?
Avokado, kalp hastalıklarının tedavisinde çok kullanılan kimyasal bir bileşik olan beta-sitosterol'un potansiyel bir kaynağıdır.
İyi bir evlilik her iki oyuncunun da kazandığı bir oyundur.
Mary non sta indossando un reggiseno.
Tom non ha tempo per aiutarti.
Tom non ha tempo per aiutarvi.
Tom non ha tempo per aiutarla.
Šiandien atrodai išbalęs.
Šiandien tu atrodai išblyškęs.
Merė nedėvi liemenėlės.
Eşarplar çekmecede.
Šiandien jūs atrodote išbalęs.
Šiandien jūs atrodote išbalusi.
Niçin böyle bir müzik beğenilmez?
Onu artık sürmüyorsan neden motosikletinden kurtulmuyorsun?
Ką daryti, jei bute nėra elektros?
Huit et deux font dix.
O, gelecek salı Royal Otel'de kalacak.
Aš turiu mėlynas akis.
Bu anahtar kilide girmiyor.
Mano akys mėlynos.
Zor bir sınav mı olacak?
Huit et deux égale dix.
Huit et deux : dix.
Ką ji nusipirko parduotuvėje?
Ne yapmak istediğinize karar verdiğiniz zaman beni arayın lütfen.
Aštuoni plius du lygu dešimt.
Prie aštuonių pridėti du yra lygu dešimt.
Ar tai bus sunkus egzaminas?
İnsanların dedikoduyu sevmediği tek zaman dedikoduda onlardan bahsedildiği zamandır.
Ar egzaminas bus sunkus?
Tom est un bon ami.
Ar naktį šviečia saulė? Ne, nešviečia naktį.
Dün Cristina ile karşılaştım.
Ji niekada nesidažo, bet visada atrodo kerinčiai.
Tom non si deve alzare presto domani.
Gal galėtum man paduoti popierinį maišelį?
Man patinka jūsų katė.
Kur tavo kepurė?
Ji puikiai siuva.
बैल बुलफाइटरपेक्षा अधिक बलवान असतो, पण तो जवळजवळ नेहमीच हरतो.
टॉम परत आला आहे.
Sudarykite jo fotorobotą!
Ar jūs tikrai norite išlikti amžinai jaunam?
तुला लपंडाव खेळायचा आहे का?
Ĉu vi volas pli iom?
Два лидирующих игрока набрали одинаковое количество очков, поэтому соревнование переходит на тай-брейк.
आम्ही या शाळेचे विद्यार्थी आहोत.
आपण या शाळेचे विद्यार्थी आहोत.
Ji atsakė aptakiai.
Jos atsakymas buvo aptakus.
Tomas geras bičiulis.
Tomas geras draugas.
Tomas skęsta!
Ji tik tai ir tedarė, kad visą laiką verkė.
Kristoforo Kolombo estis ĉefo de invado, kio kaŭzis ne mortigadon sed genocidon.
Mi pensis, ke li estis tre honesta.
Ŝi ordigis sian veston.
Овцы дают нам шерсть.
Nuo kitos savaitės ji išeina motinystės atostogų.
Gajni monon estas lia religio.
Ni estas invitataj vespermanĝi.
Овцы снабжают нас шерстью.
La eta infano estis vekinta la tutan nokton atendante la alveno de la Tri Magoj.
Nur du aferoj estas senfinaj, la universo kaj la homa stulteco, sed mi ne certas pri la unua.
绵羊提供我們羊毛。
Tiun sekreton oni ne povas kaŝi por ĉiam.
Овец разводят для получения шерсти и мяса.
Tiun sekreton oni ne povas kovri por ĉiam.
Tu turi atsiklausti mokytojo leidimo.
Tom non ha tempo di parlare con te ora.
Tom non ha tempo di parlare con te adesso.
Tom non ha tempo di parlare con voi ora.
Tom non ha tempo di parlare con voi adesso.
Tom non ha tempo di parlare con lei ora.
Tom non ha tempo di parlare con lei adesso.
Tomas dirba veterinarijos gydytoju.
Tomas yra veterinarijos gydytojas.
Tom non deve andare da nessuna parte.
Tom non deve lavorare il lunedì.
Tom non deve andare a scuola oggi.
Dabar Tomas neturi laiko kalbėti su jumis.
Dabar Tomas neturi laiko kalbėti su tavimi.
Venĝo estas plado, kiun oni servas malvarma.
La amikoj de mia patrino estas amikoj miaj.
Tai neabejotinai yra geriausias būdas.
Tom'u götüreceğim.
Mi lernas la italan de antaŭ unu monato.
Tom'a sürpriz yapacağım.
Tom'u göreceğim.
Tom'u kurtaracağım.
Tom'un yerine geçeceğim.
Tom'u anons edeceğim.
Tom'la buluşacağım.
Tom'a yardım edeceğim.
Sojo estas manĝaĵo plena je proteinoj.
Tom'un üstesinden geleceğim.
Tom'u takip edeceğim.
Tom'a ateş edeceğim.
トムはテニスも卓球もうまい。
Tom'u bulacağım.
Tom'a dokundum.
Tom'a söyledim.
Tom'u ittim.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
Tom'u görürüm.
Tom'a saygı duydum.
Tom'a saygı duyarım.
Tom'u hatırlıyorum.
Tom'a tavsiye ettim.
Tom'u cezalandırdım.
トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
Tom'u ikaz edeceğim.
Tom'a sorardım.
Tom'u takip ettim.
トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
Tom'u istiyorum.
Tom'u anlıyorum.
Tom'u küçümsedim.
Tom'a ihtiyacım var.
Tom'u yanlış değerlendirdim.
Tom'u sevdim.
トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
Tom'a vurdum.
Tom'a iş verdim.
Tom'a yardım ettim.
Tom'a danıştım.
Tom'la yüz yüze geldim.
Tom'u aradım.
Tom'a inandım.
Tom'a inanıyorum.
Tom'a hayran oldum.
Tom'a hayranım.
Tom'u sıkı tut.
Tom is a very close friend, but he's not my boyfriend.
Tom'u baskı altında tut.
İşte Tom'un resmi.
Tom kirlas sian kafon.
Я хочу быть готовым ко всему.
Я хочу быть готовой ко всему.
É claro que não existe classificação alguma do Universo que não seja arbitrária e baseada em conjecturas.
Só é bom para mim se for bom para você.
Ele pensa que é rico.
Mi bezonas teni la okulojn malfermitaj.
Aparentemente, ele é rico.
Ĝi estas la plej granda domo en la najbaraĵo.
Ele é teu pai.
Ille es tu patre.
Ele tem a eloquência de um Cícero.
Tom pasigis tempon kun Maria.
Telefono!
Ele foi o meu primeiro amor.
Feliĉa estas homo, kiu vivas pace kaj kontente.
Mary tem belos olhos castanhos.
Ille ha essite mi prime amor.
Kiam mi malfermis la pordon de la fridujo, unu pomo falis.
Ille es le patre del sponsa.
É o pai da noiva.
Mary tem cabelos bonitos e compridos.
Estima-se que restam apenas algumas centenas de pandas, dos quais um pequeno número é criado em jardins zoológicos na China e no exterior.
Ŝi estus veninta plezure, sed ŝi havis libertempon.
É possível que Jane não esteja em casa neste momento.
Mi simple ne volas morti.
彼は好きじゃない。
Tom ne forlasos siajn infanojn.
Sociala ordo ne devenas de la naturo. Ĝi baziĝas sur kutimoj.
Tom rifuzis helpi Manjon fari siajn hejmtaskojn.
Talvez seja verdade que toda pessoa tem sua própria religião, a qual difere das religiões dos outros.
Pentofaro estas unu el la sep sakramentoj.
É quase inconcebível que um cientista de tal porte cometesse um erro tão primário.
Bana kızmış olabilirsin fakat beni herkese rezil etmek durumunda değildin.
Vi simple ne povas ŝanĝi vian opinion.
Sen acımasızsın.
Herkese de böyleysen sorun yok.
A primavera está chegando.
Kendi çocuklarına nasıl davrandın?
De tempo al tempo li leteris al mi.
Eğer ki yaşadığım kazanın seninle bir ilgisi varsa seni affedemem.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
Para que não haja abuso de poder, é necessário que o poder se disponha a controlar o próprio poder.
Os pais ensinam aos filhos que é feio mentir.
Desegnu por mi la Pareto-kurbon.
Yalan söylemediğimi biliyordun; sakın sen en büyük yalancı olmayasın.
Tom bem que gostaria de saber se isso é verdade.
En nia intelekto nenio ne pasis tra niaj sensoj.
猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
Li negocovojaĝas.
Kial vi estas tiel malrapida?!
Том не може да говори френски.
Том ми помага по френски.
Том говори френски добре.
Том разговаря с мен на френски.
Том разбира френски.
Твоят френски е перфектен.
Френският ти е перфектен.
Френски ли учиш?
Ŝi loĝas en tiom granda domego.
Том произнесе реч на френски.
Аз разбирам малко френски.
Иска ми се да бях продължил с френския.
हे सोनं आहे.
टॉम लिहत राहिला.
Ili ĉiam mankas la lernejon.
Съчинявам песен на френски.
Започнах да уча френски.
१ एप्रिल २०१३ सोमवार आहे.
Всеки ден ли учиш по френски?
टॉम शिक्षकांची नक्कल करतोय.
टॉमकडे एक चांगली कल्पना होती.
Всеки ден ли се занимаваш с френски?
किती लोकांसाठी?
И двамата ли разбират френски?
आपल्याला पाठी जायला लागेल.
И двамата ли говорят френски?
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
आम्हाला मागे जायला लागेल.
Pripensu antaŭ ol agi.
Том говори ли свободно френски?
Френският не е моят първи език.
Започна ли да учиш френски?
Тази книга е написана на френски.
Filozofio estas greka vorto, kiu signifas amo al la saĝeco.
Li laboras kiel gimnastikinstruisto.
Тази книга е на френски.
Том може да пее няколко френски песни.
Том колко време е учил френски?
Не мисля, че Том говори френски.
Обичам да пиша песни на френски.
Mi devus enlitiĝi.
Френският на Том е по-добър от моя.
Защо Том говори френски толкова добре?
Защо Том искаше да научи френски?
Защо Том искаше да учи френски?
La sola vera scienco estas la konado de la faktoj.
Всичките ни срещи се провеждат на френски.
Имаш ли някакви френски вестници?
Имате ли някакви френски вестници?
Никога не съм чувал Том да говори френски.
Tom besitzt ein Auto, um das ihn alle beneiden.
Никога не съм чувала Том да говори френски.
У Тома машина, из-за которой ему все завидуют.
Die Frau, deren Kind schlief, unterhielt sich mit anderen Eltern.
Трудно ли е произношението във френския?
Том не говореше френски много добре.
Tom manĝis mian lardon, mian laktukon kaj mian sandviĉon de tomato.
Женщина, ребёнок которой заснул, беседовала с другими родителями.
Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
Том говори френски толкова добре, колкото и аз.
Wir können spazieren gehen, wenn du Lust hast.
Мы можем пойти погулять, если хочешь.
Том говори френски добре като Мери.
Том още не може да говори добре на френски.
Mi iris subneĝe al la laborejo.
Учил съм френски три години.
Учила съм френски три години.
Тази книга е на лесен френски.
Том твърди, че може да говори на френски.
Том преподава френски в една гимназия.
В училище учим френски всеки ден.
Исках да говоря с Том на френски.
Ще ми се да можех да говоря френски като тебе.
Иска ми се да можех да говоря френски като тебе.
Отсега нататък ще уча по френски по-сериозно.
השעון פגום.
Том закрывает глаза, когда плавает под водой.
Том казва, че може малко да говори френски.
Том разговаря с баба си и дядо си на френски.
We should always try to help others.
Том разговаря с родителите си само на френски.
Часы неисправны.
Том преведе писмото на френски.
Книгата на Том беше преведена на френски.
Ти наистина говориш френски доста добре.
Вие наистина говорите френски доста добре.
Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe.
Можеш ли да броиш до сто на френски?
Можете ли да броите до сто на френски?
Я родилась в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор.
Иска ми се да бях говорил повече на френски.
Я родился в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор.
Иска ми се да бях говорила повече на френски.
Писах на учителя си по френски на френски.
Писах на учителката си по френски на френски.
Спасибо за потраченное время.
Сигурен съм, че Том не може да говори френски.
Сигурна съм, че Том не може да говори френски.
Не за горами то время, когда парень узнает, что такое жизнь.
Kiom ajn mi provis, mi neniam venkis la finan kontraŭulon.
Том говори френски като носител на езика.
Ich habe nur einen Bleistift.
Том говори френски като да му е роден.
У меня только один карандаш.
Том преведе договора на френски.
Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyorum.
Том преведе документа на френски.
Трябва да пробваш да научиш малко френски.
Трябва да пробвате да научите малко френски.
Започна ли вече да учиш френски?
Започнахте ли вече да учите френски?
Уча френски по три часа всеки ден.
Френският изобщо не е толкова труден за научаване.
Не знаех, че Том може да говори френски.
Имам трима приятели, които могат да говорят френски.
Имам три приятелки, които могат да говорят френски.
Tom und Maria arbeiten an einem Projekt.
Том и Мария работают над проектом.
Я переполнен радостью каждый раз, когда вижу тебя.
Имам проблеми с френската граматика.
И Том, и Мери могат да говорят френски.
Tom hat Angst vor den Prüfungen.
Том и Мери си говорят на френски.
Том боится экзаменов.
Моё сердце переполнено радостью каждый раз, когда я вижу тебя.
Niemand wusste von seiner Krankheit.
Никто не знал о его болезни.
Он был очень добр к ним.
普通のことがまともにできないから個性だとか革新だとか言ってごまかしてるつもりになってる人って、よくいるよね。
Моё сердце переполняет радость каждый раз, когда я вижу тебя.
Ich schreibe an meinen deutschen Freund.
Я пишу своему немецкому другу.
Maria und Tom bereiten sich auf das Seminar vor.
На первый взгляд, он вежлив и деликатен.
Мария и Том готовятся к семинару.
Maria hilft mir bei der Arbeit.
Мария помогает мне в работе.
Tom und Maria verbrachten miteinander viel Zeit.
Том и Мария проводили вместе много времени.
Том и Мария проводили много времени друг с другом.
С одной стороны, он очень учтив со всеми, но с другой, он никогда не проявит особой привязанности.
Том преведе един френски роман на английски.
Том преведе казаното от Мери на френски.
Ich sehe dort niemanden.
Я там никого не вижу.
Том четеше писмо, написано на френски.
Ти говориш френски добре, нали?
Том започна да учи френски преди три години.
Ich habe zwei Bleistifte. Nimm einen, Tom!
Романът на Том беше преведен на френски.
У меня два карандаша. Возьми один, Том!
Хотя и не злой по натуре, он также и не особо добродушен.
Каква е основната причина да учиш френски?
Будь вежлив.
Возможно, тебе это не свойственно, но по крайней мере постарайся быть чуточку вежливым.
Tom sagte dem Jungen, er solle aufstehen und das Zimmer verlassen.
Том сказал мальчику, чтобы тот встал и вышел из комнаты.
Ты бы мог быть чуть повежливей с собственным братом.
Не надо с ним церемониться.
Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik.
Успях да се обясня на френски.
Мария не знает ничего, что успокаивало бы её лучше, чем классическая музыка.
Никога не съм си давал сметка, че Том се интересува от френския.
Никога не съм си давала сметка, че Том се интересува от френския.
Когато говоря на френски, често правя грешки.
Започнах да уча френски, когато бях на тринайсет.
Започнах да уча френски на тринайсет.
Не нужно с этим субъектом панькаться.
Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре.
Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.
Съжалявам, но не разбирам френски много добре.
Някои от учениците на Том говорят френски много добре.
Някои от студентите на Том говорят френски много добре.
В гимназията френският ми беше любимият предмет.
Има много книги на френски в библиотеката.
Я Том, а это Мэри.
Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски.
Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки.
Бях приел за дадено, че Том може да говори френски.
Бях приела за дадено, че Том може да говори френски.
Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.
Иска ми се да мога да говоря френски като носител на езика.
Selbst wenn ich ein Taxi genommen hätte: ich wäre trotzdem zu spät gekommen.
Даже если бы я и взяла такси, я бы всё равно опоздала.
Даже если бы я и взял такси, я бы всё равно опоздал.
Tom ging vorbei, ohne dass er uns begrüßt hätte!
Wa d nekk, ma d wihin d amcic-inu.
Том прошёл мимо, даже не поздоровавшись с нами!
Maria sieht so aus, als ob sie geweint hätte.
Мария выглядит так, как будто она плакала.
Иска ми се да можех да говоря френски като носител на езика.
Ще те помоля да преведеш това писмо на френски.
Maria tat so, als würde sie gleich weinen.
Ще ви помоля да преведете това писмо на френски.
Это я, а это моя кошка.
Бих искал да преведеш това писмо на френски.
У Марии был такой вид, словно она сейчас заплачет.
Бих искала да преведеш това писмо на френски.
Бих искала да преведете това писмо на френски.
Бих искал да преведете това писмо на френски.
Eble tio ne kongruas kun via karaktero, sed vi almenaŭ provu esti iomete pli ĝentila.
An deiner Stelle würde ich tanzen.
人的手有五个手指: 拇指、食指、中指、无名指和小指。
Бих искала да преведете този доклад на френски.
Бих искал да преведете този доклад на френски.
На твоём месте я бы потанцевала.
Бих искала да преведеш този доклад на френски.
Бих искал да преведеш този доклад на френски.
На твоём месте я бы потанцевал.
Ще те помоля да преведеш този доклад на френски.
Ще ви помоля да преведете този доклад на френски.
Според мен френският е език, труден за научаване.
Maria sah so aus, als würde sie gleich losheulen.
Моето мнение е, че френският е труден за научаване език.
Жалко, че не разбирам френски по-добре.
Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
Если бы я только не упустила эту возможность!
Если бы я только не упустил эту возможность!
Осъзнах, че трябва да полагам малко повече усилия в изучаването на френския.
Бих искал да уча френски, но нямам време за това.
Бих искала да уча френски, но нямам време за това.
Aquí está la foto de Tom.
Ще ви помоля да преведете този документ на френски.
Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
Ще те помоля да преведеш този документ на френски.
Я пришёл бы к тебе, если бы у меня было время.
Бих искал да преведеш този документ на френски.
Я пришла бы к тебе, если бы у меня было время.
Бих искала да преведеш този документ на френски.
Creo en Tom.
Бих искал да преведете този документ на френски.
Бих искала да преведете този документ на френски.
Creía en Tom.
Das hätte Tom nicht tun dürfen!
Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски.
Тому бы не следовало этого делать!
Ayudé a Tom.
Contraté a Tom.
Golpeé a Tom.
Том изобщо не може да говори на френски, затова разговаряхме на английски.
Том не знае как да пише любовни писма на френски.
Дом находится далеко оттуда.
Tom hat sich etwas zu essen gemacht.
Necesito a Tom.
Amaba a Tom.
На Том му е много по-лесно да говори френски, отколкото английски.
Yo amo a Tom.
Conozco a Tom.
Искаме да наемем някой, който може да говори френски свободно.
Учих френски три години с носител на езика.
Ich würde das Fenster öffnen.
Понеже е написано на опростен френски, мога да го разбера.
Я бы открыла окно.
Я бы открыл окно.
Ich habe Tom geholfen.
Tom wird wohl auf Urlaub gewesen sein.
Щях да бъда щастлив, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
Щях да бъда щастлива, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
Том, вероятно, был в отпуске.
Том почти не говореше френски, когато се запознахме.
Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски.
Tom glaubte mir nicht.
Tom hat mir nicht geglaubt.
Maria ging in die Schule, ohne gefrühstückt zu haben.
Entiendo a Tom.
Мария пошла в школу, не позавтракав.
He avisado a Tom.
Maria ging, ohne Abschied zu nehmen.
Мария ушла не прощаясь.
Ich gehe abends einkaufen.
Я хожу за покупками по вечерам.
Уча френски от доста време, но още не го говоря свободно.
Du musst mir versprechen, dich nicht zu ärgern.
Ты должен пообещать мне не злиться.
Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добър.
Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добра.
Ты должна пообещать мне не злиться.
Ты должен пообещать мне, что не будешь злиться.
Том казва на всички, че не може да говори френски, но това не е вярно.
Ты должна пообещать мне, что не будешь злиться.
Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика.
Френският ми се подобри, след като се омъжих за носител на езика.
Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика.
Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че френският му е роден.
Ich brauche Zeit, um das zu vergessen.
Мне нужно время, чтобы это забыть.
Най-добрият начин да научиш френски е да живееш във френскоговоряща страна.
Мне требуется время, чтобы это забыть.
Se lo prometí a Tom.
Tom schenkte mir keinen Glauben.
Me acuerdo de Tom.
Veo a Tom.
Ich habe das Auto in der Garage stehen.
След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре.
У меня машина стоит в гараже.
Se lo dije a Tom.
Se lo he dicho a Tom.
Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски.
Ты забыл причесаться, Том!