loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том ги проба кондурите.
Не можеш да изедеш само еден.
Имаш ли вистински?
Не можам да зборувам сега.
Том не смее да не напушти сега.
Тоа ќе биде сѐ засега.
Зошто би дошол Том сега?
Одникаде се појави.
Да договориме состанок.
Можам сам да зборувам.
Морав да си ги сокријам парите.
Mi eĉ ne lacas.
Сигурно било грешка.
Мора да е грешка.
Би можел ли да ни кажеш повеќе?
Ќе те земам со себе.
Ќе одам ако ме натераш.
Те молам, врати се и собери ме.
La blanka kato estas sub la arbo.
Мене жолто ми изгледаше.
Што би си купил со ова?
Ќе ми го дадеш ли мене?
Што си ми дал?
Навистина уживав.
Ручан ли си?
Често ли се случува тоа?
Би можел ли да не однесеш?
Ете тој ми се допадна.
Tom zit nu in bad.
Навистина зборуваш многу.
Баш си зборлест.
Знам зошто го сакаш.
Се надевам дека ние сме последните.
Том си ги крена клучевите.
Сакаме ти да го земеш.
Не рачунам на тоа.
Не сметам на тоа.
Се извештувам.
Сѐ подобро ми оди.
Нема да го чепкам тоа.
Имаме ли некое такво?
Можам да почекам неколку часа.
Никој не може да се спаси од смртта.
Што ли ќе правам?
Кој може да го скршил аквариумот?
Планирам да го прескокнувам ручекот цела недела, почнувајќи од денес.
Qu'est-ce que je devrais faire?
Тој многу сака сарказам.
Personne n'en sortira vivant.
Yritä puhua englantia niin usein kuin mahdollista, jos haluat parantaa englantiasi.
Работам за да живеам, но не живеам за да работам.
Том мисли дека мора да умре.
Том не сакаше да оди на лекар.
Овој виц е прастар!
Скока на јаже.
Il apprécie beaucoup le sarcasme.
Nessuno ne uscirà vivo.
Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
„Кој домашен миленик секогаш лежи на патос?“ „Тепихот.“
Престани да гледаш телевизија и фати книга!
Не знаеше дека Том е педер?
Дефинитивно треба повторно да се видиме наскоро.
Ќе купам малку вода.
Tu peux être sûr que j'y vais.
Летаме над облаците.
Tom souhaite sa mort.
Sembri bella come sempre.
Tom ne voulait pas consulter le médecin.
Tu sembri bella come sempre.
Sembra bella come sempre.
Sorun sensin, Tom.
Lei sembra bella come sempre.
Sembrate belle come sempre.
Voi sembrate belle come sempre.
Elle saute à la corde.
Знаеш дека го мразам тоа.
Arrête de regarder la télé et va étudier!
Твојата иднина почнува денес.
Борбата почнува сега.
Фати ме за рака и погледни ме во очи.
Sorun o, değil mi?
Каде живеете, дечки?
Том не сакаше да оди на забавата, но после одлично си помина.
Не го вели тоа пак, добро?
Фати ме за рака и гледај ме во очи.
Onunla bir sorunum var.
Ајде да се обидеме пак, дечки!
Кој не би сакал мачки?
Оној што сака цвеќиња не може да е лош човек.
Ти си единствениот што го љубам.
Je vais acheter de l'eau.
Труди се да не го нервираш.
Искулирај!
Успокој се!
Est-ce que Thomas est encore en train de travailler?
Thomas travaille trop.
Je préfère divorcer.
Il coupe la pomme en deux moitiés.
Ma mère en a quelques-uns.
Tu es un bon journaliste.
Може ли да одам во веце? Ми се моча.
Работам додека не клапнам.
O başka birinin sorunu.
Не му се спие.
Кинез ли е?
Дрвото мошне лесно гори.
И тоа како ќе одам.
Се запозна ли со новиот дворски шут?
Може ли да замолчиш малку?
Сѐ уште ли работи Том?
Том премногу време ѝ посветува на работата.
Повеќе би сакал да се разведеме.
Го пресече јаболкото наполу.
Кур ме боли.
Ме здоболе.
Масата беше прекриена со прашина.
Мајка ми има неколку.
Оној што сака цвеќиња не може да е лоша личност.
Штребер си.
Бубалица си.
Труди се да не го разлутиш.
Никогаш не посакувај никому зло!
Концертот веќе почна.
Немам ништо да ти дадам.
Ќе ти родам син.
Ќе ти родам дете.
Ќе го фатам син ти.
Ќе се дограбам до твоето бебе.
Престани да се однесуваш како чудак.
Престани да бидеш чудак.
„Како си?“ „Добро сум, фала. А ти?“
Улиците во Њујорк се многу широки.
Јас сум трговец.
Секој има слаби точки.
Сите имаат слаби точки.
Човек никогаш не знае колку вредело нешто пред да го изгуби.
Das ist jemandes anderen Problem.
Не ти е досадно, така?
Зошто си ја купил колава?
Татко ми е многу строг.
Ако немаш доволно пари, јас ќе ти позајмам.
Веќе долго време ме нема дома.
Веќе долго време ме нема.
Денес ќе се одмарам.
Ќе ти кажам што ми се случи.
Би сакал да знам зошто ми го избришале името од списокот.
Сакам да заработувам многу пари.
Имаме само една уста.
Се убивам од работа.
Mi riposerò oggi.
Io mi riposerò oggi.
Non ho idea di chi sia Tom.
Io non ho idea di chi sia Tom.
І мне было чатырнаццаць год, калі я ўпершыню дакрануўся да піяніна.
'Рмбам ко коњ.
Прилично сум сигурен дека не сум направил ништо погрешно.
Не ми треба ништо од тебе за да бидам среќен.
Љубов моја, би направил сѐ за да те усреќам.
Имаме физичко.
Нема пат до љубовта. Љубовта е патот.
Нема пат до мирот. Мирот е патот.
Знаев дека Том нема да ужива во забавата.
Од пред колку години работиш тука?
Мислам дека Том е единствениот тука што не знае како се прави тоа.
Јас лично верувам дека си во право.
Се убивам од работа за да си обезбедам доволно време.
Лично сметам дека си во право.
Така мора да биде.
Мора да биде вака.
Ми се допаѓа твојата мачка.
Може ли да го паузираш видеото накратко?
Си размислувал ли некогаш да дадеш отказ?
Си размислувал ли некогаш да напишеш книга?
Ете бе!
Том е единствениот од нашето семејство што нема возачка дозвола.
Том е единствениот од нашето семејство што не зборува француски.
Том всушност не сака да оди со нас.
Одамна не сум направил ништо такво.
Мислам дека Том не сака помош.
Освен Том, изгледа сите се забавуваат.
Навидум се забавуваат сите освен Том.
Јас не сум единствениот што смета дека Мери е убава.
Том му посветува еден час дневно на учењето француски.
Научив како да си го напишам името на возраст од три години.
Еј, господине! Изедете ја мојата мачка, Ве молам!
Само остави го да работи.
Сѐ најдобро!
Веќе никогаш нема ни да стапам таму.
Велиш дека ме сакаш, ама некако на чуден начин го покажуваш тоа.
Пробај го ова!
Имаме физичко образование.
Земјотресот разори многу села.
Брдото е голо, без дрва.
Том навистина претера, и го знаеше тоа.
Ми се допаѓа Том, но јас не му се допаѓам нему.
Избројав до двесте.
Ако не направиш така, готов си.
Тој ништо не разбра.
Доста е, немој да плачеш!
Немам никого освен неа.
На Том навидум му беше здодевно.
Ајде да се забавуваме.
Тие немаат ни слушнато за САД.
Продавам автомобили.
Секој јазик различно гледа на светот.
Болното момче бргу се опорави.
Ова лекарство го опушти пациентот.
Тоа лекарство го смири пациентот.
На пациентот му се привидува.
Пациентот пати од халуцинации.
Мислам дека следново правило важи за сите јазици: што повеќе зборови употребиш, толку поучтиво звучи.
Бев среќен со тебе.
Можев да бидам весел со тебе.
Ако го направиш ова за мене, никогаш повеќе нема ништо да ти побарам.
Зошто ли не ги прифатив советите на другите?
Што планираш да правиш викендов?
Имаш ли планови за викендов?
Веќе имам планови за викендов.
Девата на Том не знаат француски.
Те молам, не ме терај да го направам тоа.
Те молам, не ме терај да направам уште нешто.
Те молам, не ме терај да правам ништо друго.
Столов баш се клати кога седиш на него. Да го поправам или да купам нов?
Столов е баш клацкав. Да го поправам или да купам нов?
Пијам вода.
Тоа е туѓ проблем.
Дали ме сакаш безусловно?
Сум се здебелил три кила.
Jaj, nekem!
Сум качил три кила.
Си се здебелил малку, а?
Си се поправил малку, нели?
Во колку часот излезе од дома утрово?
Bu bir sorun olacak mı?
Сколько он живёт в Анкаре?
Сколько она живёт в Анкаре?
Bu gerçekten öyle bir sorun mu?
Bununla başedebilirim, sorun yok.
В этой комнате, полной дыма, невозможно дышать.
Bununla başedebilirim, sorun değil.
Az esőt rossz időnek hívni ugyanúgy helytelen, mint a ragyogó napsütést szép időnek nevezni.
A tapasztalata miatt a többiekkel szemben előnyt élvezett.
Хватит всё время смотреть телевизор, за учёбу возьмись!
Aggódom a jövőm miatt.
Сакаш ли да одиме да каснеме нешто?
Татко ми ми го даде кога бев мал.
Сакам да го натерам Том да ни каже што да правиме.
С тобой можно минуту поговорить?
Мы можем задать вам несколько вопросов?
Мы можем поговорить об этом снаружи?
Ќе одам да видам дали можам да го убедам Том да ни помогне.
Ти реков дека ќе биде тешко да се изведе.
Не знам дали ќе имам време да го направам тоа.
Сакам да го направам тоа исто толку колку што сакаш ти.
Слегов од автобусот на последната станица.
Biztos lehetsz benne, hogy elmegyek.
Том навистина се измачи да ти помогне.
Вы видели лицо стрелявшего?
Сакаш ли да видам што можам да дознаам?
Сигурен ли си дека ова е најдобриот начин?
Можеби би било добра идеја да побараме помош од Том.
Го плаќам двојно повеќе од претходниот шеф.
Би сакал да останам, но морам да се видам со Том.
Том е само селско дете што живее во голем град.
Гледам дека вие двајца добро се забавувате.
Мислам дека ќе пробам да го направам ова самиот.
A verseny a tervek szerint folyt.
Само сакам да се свртиш и да ме погледнеш.
Том ѝ ја држеше на Мери чашата додека таа да земе голтка.
Ќе ти направам список од работите што треба да ги купиш.
Камоли да можев да свирам клавир онака добро како Том.
Сѐ уште ли сакаш да одиме во зоолошка во понеделник?
Ќе останам тука и ќе видам дали можам да помогнам.
Би сакал ли јас да ти го средам тоа?
Како би ти било тебе Том така да ти направи?
Lo stai aspettando?
Tu lo stai aspettando?
Lo sta aspettando?
Lei lo sta aspettando?
Не ни имав прилика да побарам помош од Том.
Lo state aspettando?
Том сака да знае како може да помогне.
Voi lo state aspettando?
Том рече дека ќе ми помогне со тоа што треба да го направам.
La stai aspettando?
Tu la stai aspettando?
Мислам дека би било најдобро да останам тука извесно време.
La sta aspettando?
Lei la sta aspettando?
Ќе се потрудам да откријам со кого отишол Том.
La state aspettando?
Voi la state aspettando?
Mindig az én hibáimon lovagolsz, a sajátjaidon meg szépen átsiklasz.
Треба веќе да имам научено дека не треба да барам помош од Том.
Мајка ми ми рече дека Том е престар за мене.
Вам кофе покрепче?
Том положи шолја врело кафе пред Мери.
Планирам да одам во Бостон следниот понеделник за да се видам со Том.
Навидум уживаш во ова исто колку и јас.
Навистина ќе се потрудам да бидам љубезен со Том.
Том реши да ја запроси Мери за жена.
Така се погоди Том да биде во истиот автобус со мене.
Кој мислиш дека ме замоли да ти го предадам ова?
Том е единствениот што може да направи Мери да се насмевне.
Ти си навидум личност со многу тајни.
Том ни кажа да не му се паркираме пред куќа.
Сигурен сум дека ќе ми го кажеш она што треба да го знам.
Questo tizio potrebbe essere il tuo nuovo idolo.
Ќе пробам да откријам зошто Том не е тука.
Ќе ти се јавам кога ќе одлучам што да правам.
Сакам да знам колку ќе ме чини.
Мислам дека Том нема многу да се бори.
Мислам дека Том нема да даде многу отпор.
Tomnak nehezére esik megkülönböztetni a fontosat a lényegtelentől.
Мислам дека ова е најдоброто место за храна во градов.
Мислев дека ќе стигнам навреме.
Пожалуйста, не говори никому пока.
Имам намера да постапам исто како минатиот пат.
Знам место каде што може да седнеме и да разговараме.
Мислам дека Том нема многу да ни помогне.
Пожалуйста, не уходи вот так.
Том се обидува да ја наговори Мери да се согласи да му помогне.
Не е толку лесно да се слагаш со Том колку што е со Мери.
Фино од тебе што си му купил на Том таков убав подарок.
Том ги вадеше јајцата од картонот едно по едно.
Ne csináld, amihez nincs kedved!
Том ми одбра да пробам жолта маица.
Знаев дека Том ќе се обиде да ја убеди Мери да не оди.
Ne tedd, ha nem akarod!
Том изгледа како да е болен веќе долго време.
Јас бев единствениот што знаеше каде отишол Том.
Сакам да ја решам енигмава пред да си легнам.
Имаш ли некаква претстава кога Том планира да се појави тука?
Штотуку примив повик од човек по име Том Џексон.
Том вели дека сака да ми постави куп прашања.
Мне не хватает всего двадцать страниц, чтобы дочитать книгу.
Само се надевам дека ќе имам можност да седам со Том извесно време.
Senki nem a szabadságért harcol; maximum mások szabadságáért.
Том ја стави резервната гума во багажникот.
Том знае што треба да направи за да ја усреќи Мери.
Ќе видам дали Том сака да ни дојде на посета.
Би сакал да ми помогнеш да си ја запалам колата.
Miért nem szólt nekem erről senki?
Се прашувам што треба да се направи за Том да ни помогне.
Познаваш ли некого што би можел да го направи тоа?
Зарем мислиш дека ќе можеш да ме спречиш?
Том рече дека ќе ѝ напише писмо на Мери.
Tudod, hogy utálom ezt.
Дали сакаш да кажеш дека мислиш дека не го можам тоа?
Сигурен ли си дека си бил сам во куќата?
Кажи му на Том да ме чека пред поштата.
Зошто правиш олкав проблем од ова?
Голема чест ми беше што ме замолија да одржам говор.
Не беше во кутијата во којашто ти ми кажа дека ќе биде.
Навистина ли мислиш дека тоа го планирал Том?
Сакаш ли да ти го ставам тоа во багажник?
Том ми кажа дека треба да се погрижи за некои ствари.
Го чувам Том додека неговите се на работа.
Мислам дека е време да поразговараме малку со Том.
Ez nem tartott sokáig, és véletlenül ismét összefutottunk.
Мы перетрудились.
Том вели дека не бил болен никогаш во животот.
Ако тоа може да помогне, ќе ти покажам како се прави.
Имаше тип по име Том што порано живееше тука.
Зошто да не отидеме сите заедно да јадеме нешто?
Ќе излезам и ќе донесам нешто да јадеме.
Успеав со мала помош од Том.
Том не е единствениот што го умее тоа.
Том е изрод.
Том не е убав.
Том не е склон кон драмење.
Том беше посветен.
Го вознемири Том.
Том беше готов.
На Том му тргнало.
Знаел ли Том?
И Том ли учествувал?
Том ја пресече лентата.
A saját élvezetére vett magának egy szivart.
Го нахранија ли Том?
Ајде, Том.
Само напред, Том.
Нека си оди Том.
Исчисти го тоа, Том.
Внеси го, Том.
Нека си замине Том.
Избркај го Том.
Ќе одиме по Том.
Том ќе размисли уште еднаш.
На Том му требаше бањање.
Том многу сака цвеќиња.
Том е јак тип.
Том има мрсна кожа.
Направи пауза, Том.
Го одбив Том.
A kislány megölelte a játékmaciját.
Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
Hogy nevezik azt, aki a birkákat őrzi a mezőn?
Beszél portugálul.
Nagyon szereti a szarkazmust.
Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.
Hűvös idő lesz. Figyelj oda, hogy ne fázz meg!
Tom'u öğle yemeğine götürdüm.
Egy ilyen alkalommal a szavak sajnos nem sokat használnak.
Ez egy szakállas vicc!
Szeretnék egy kanapét venni.
Befognád a szádat egy percre?
A feltüntetett ár nem tartalmazza a fogyasztási adót.
Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?
Ben bir tür yalnızlığı seven kişiyim.
Tom çok konuşur.
Ez egy nagyon jó ötlet, mindamellett nehéz megvalósítani.
Tom'a çok ödeme yapılır.
Miért nyugtalanít ez téged?
Miért zavar ez?
Biz birbirimize benziyoruz.
Том беше многу фин.
Том само што беше овде.
Том беше ѓубретар.
Извини, я тебя не слышу.
Az édesanyjának ír egy levelet.
Я уверен, что всё это ошибка.
Tomi az egyetem filozófia karára jár.
Tomi az egyetemen tanul filozófiát.
Том беше дрвосечач.
Том беше издајник.
Уверен, что Том со мной согласен.
Том беше земјоделец.
Том беше пијаница.
Том беше кретен.
Том беше шпион.
Уверен, здесь мы будем в безопасности.
Том беше фанатик.
Том беше рудар.
Том беше платеник.
Том беше домар.
Том беше јунак.
Я ко всем отношусь с подозрением.
Том беше кавалер.
Том беше прав господин.
Il prezzo è molto ragionevole.
Том беше комедијант.
Том беше уценувач.
Том беше во кома.
Том беше лош ученик.
Том дремеше.
Tengo que volver a casa y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Tom.
Грешка беше што го посетив Том.
Том малку тагуваше по својот дом.
Я тронут вашей заботой.
Том се степал.
Том беше малку разочаран.
Hij lag in een doodsstrijd tot de dokter aankwam.
Том не се брзаше.
Том се влечкаше.
Том ризикуваше.
Том пак седна.
Том нѐ избрка.
Том нѐ натера да си одиме.
Том не е скроз никаков.
El perro corre atrás del gato, y el gato atrás de la ardilla.
Завтра у меня большой день.
У меня осталось несколько минут.
Том е старомоден.
Том е сам.
Том го застрелаа.
Престани, Том.
Somos gente, no dioses.
Потивко, Том.
Знае ли Том за ова?
Учествува ли Том во ова?
Том се почувствува исклучено.
Том е доста злобен.
Том чува тајни.
Ќе се погрижиме за тоа.
No quiere le salé na cama.
Hij is een soort expert in oosterse kunst.
Сакам да го држам Том.
Дали Том беше во бунило?
Supón que estás hablando con un amigo.
Tomi semmit nem akar.
Tom bize anahtarı verdi.
Yo sólo quería hacer footing.
Die meloen zal morgen goed om te eten zijn.
Biz ondan kurtulacağız.
Ez a nagy.
Tom nyerte a versenyt.
Некако ми се допаѓа Том.
Том нема работа.
Кучето на Том легна.
Том рече „во ред“.
Ќе го спремам Том.
Сега ќе ми биде подобро.
Questo prezzo è irragionevole.
Што ќе одлучиш, Том?
Што има Том?
Том нема да ни избега.
Том беше наполу во право.
Том беше исфрустриран.
Том се обиде да стане.
Questa cifra non è ragionevole.
Том даде сѐ од себе.
Том си ги врза чевлите.
Том пригушено се насмеа.
Том седеше многу мирно.
Том седеше сам.
Том повлече полуга.
No lo pude encontrar.
На Том му требаш тука.
На Том му е потребен одмор.
Puede yo priguntá cuntigo?
На Том му е страшно досадно.
Том сега го знае тоа.
Tom filozófiát tanul az egyetemen.
Можно е Том да лаже.
Том почна да се опушта.
Том фати да си оди.
Држи се, Том.
Дајте му малку простор на Том.
Се надевам дека Том е на безбедно.
Сѐ уште ли е тука Том?
Ќе се врати ли Том?
Како го прави тоа Том?
Том ми ја грабна раката.
Том сака да се журка.
Том сака да лудува.
Том сака да лумпува.
Том побара помош.
Maria ha medicato la ferita al ginocchio.
Том сигурно ќе победи.
Ab heute mache ich es einfach so. Das hat auch was für sich.
Bunu nasıl yapardınız?
Том беше малку зашеметен.
Том лошо се разболе.
Му помагам на Том.
Ќе видам како е Том.
Направи ли нешто?
Bana birkaç saat ver.
Што има тука внатре, Том?
Како се викаше Том?
Подобро да си одиме, Том.
Пази малку, Том.
Чекај си го редот, Том.
Том беше многу поспан.
Sadece bunun dışında kal.
Том беше навистина гладен.
Том беше прилично добар.
Том беше во полусон.
Том беше извидник.
Том си ја расканта колата.
Том ја запали колата.
Burada bana yardım et.
Dagegen kann keiner etwas haben.
Том ја потпиша сметката.
Том би требало да е спремен.
Том делува многу фино.
Том делува многу зафатено.
Том отрча внатре.
Том застана на секунда.
Том кимна со главата.
Том не праша зошто.
На Том му треба вистината.
На Том му треба сон.
Можеби Том ќе се испичка.
Можеби Том ќе се уплаши па ќе се откаже.
Можеби Том е невин.
Том сам го направи.
Том изгледаше вџашено.
На Том и двете му се допаѓаат.
На Том тоа му се допаѓа најмногу.
Том знае што се случува.
Том ја знае процедурата.
Том знае дека е готово.
Том не е баш љубезен.
Non porta a risultati.
Том е најмладиот.
chomaghta'.
Том сѐ уште се крие.
Том е веќе тука.
Kudarcot vallottunk.
Questo non porta a nulla.
Том паничи.
Том полудува.
Том стави диск.
Questo non porta a niente.
Том има неуредна коса.
Том има бушава коса.
Том те прелажал.
Том веќе виде доволно.
Том има свои причини.
Том го кажа своето.
Том добро се справи со тоа.
Том добро го поднесе тоа.
Tu sarai responsabile del risultato.
На Том му падна шолјата.
Tu sei il responsabile del risultato.
Том го проголта бивото.
Onu tamir ettirebilir miyiz?
Sei responsabile dei risultati.
Bize nereye gideceğimizi söyle.
Том се извиваше од болка.
Том би можел и подобро.
Bana nasıl gittiğini söyle.
На Том не му беше грижа.
Том би можел да биде и подобар.
Том навистина се грижи.
Том не може да се воздржи од тоа.
Том може да се справи со ова.
Том едвај може да помрдне.
Lui è molto soddisfatto dei risultati.
Том го донесе тука.
Tom iyi değil mi?
Том се качи на автобус.
Том си ги грицка ноктите.
Јас и Том бевме зафатени.
Comunicatemi l'esito il più presto possibile.
Не се брзај, Том.
Пробај, Том.
Однеси го Том да плива.
И каде отиде Том?
И што видел Том?
И што рекол Том?
Dimmi l'esito dell'esame.
Mutlu bir yüz ifadesi takın.
Се гледаме, Том.
İlk ne yapacağız?
Спроведете го Том, Ве молам.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Престани да го закачаш Том.
Size iyi olduğumu söyledim.
Престани да го задеваш Том.
Ben ilk ne söyleyeceğim.
Престани да го задираш Том.
Никој не може да го сопре Том.
Не комплицирај, Том.
Обиди се, Том.
Има ли Том клуч?
Што би сакал Том?
Има ли Том кабловска?
Hozd a legjobb formádat!
Bu, yemek için güvenli midir.
Уште малку и ќе ни успее.
Tom'un mavi bir arabası var.
Том беше зафатен со работа.
Не излегуваме.
Tom benim rüyamdaydı.
Не можете да нѐ натерате да си одиме.
Ме интересираше зошто раскинале Том и Мери.
Ако Том има проблем со мене, нека ми каже.
Том е единствениот што нема да дојде на состанокот.
Том ми кажа да го чекам пред театарот.
Том ми кажа дека денес рано ќе си дојде дома.
Не ми беше лесно да признаам дека сум згрешил.
Ќе пробам да донесам нешто да пиеме.
Pulisci le stanze.
Се прашувам како може човек да те натера да си отидеш.
C'è qualcuno in camera?
Том рече дека токму тој ја возел колата.
C'è nessuno in camera?
Том е единствениот што знае како се прави ова.
Не морам да правам сѐ што ќе ми наредиш ти.
Том должен отдохнуть.
Типот што беше тука до пред малку ми го даде ова за тебе.
Vieni con me in camera.
Пробувам да натерам некој да ми каже што да правам.
Прилично сум сигурен дека Том го направил тоа што го баравме од него.
Rejime başlıyorum.
Баш ќе се потрудам да стигнам навреме.
Güzel bir elbise giy.
Би сакал да си ја продадам колата за највисока можна цена.
Chi c'è in camera?
Onu çok kolay yaptın.
Би сакал да помогнам, но ме чека лет.
Quante stanze hai?
Im Radio kam nichts über den Unfall.
Сакаш да кажеш дека не сакаш да одиш со нас?
Немам поим што треба да правиме во моментов.
Не е толку тешко колку што мислиш дека е.
Bir bira almaya gidelim.
Том носеше црна капа кога се запознавме.
Yoğun bir gün olacak.
Знам дека не требаше така да го направам тоа.
Требаше само малку труд и многу време.
Was kommt im Fernsehen?
Ти кажа ли Том колку време му одзело тоа?
Sana bir bira alacağım.
Сколько у тебя комнат?
Том отсекогаш велел дека имам болна смисла за хумор.
Mal sehen, was im Fernsehen kommt.
Ecco il tuo menu.
Hepimiz çok meşguldük.
Сакам да му предложам на Том да остане на вечера. Во ред ли е тоа?
Seni bulduğuma sevindim.
Ecco il suo menu.
Мислам дека би можел да се навикнам да те гледам секој ден.
Зошто чекаше олку време пред да кажеш некому?
Ich möchte mir ansehen, was gerade im Fernsehen kommt.
Ќе му дадам на Том копија од книгата што ја напишав.
Том се напи голтка од пијалакот па го остави.
Bir grubun var mı?
Том се обиде да ја натера Мери да оди во парк со него.
Камоли да можев да го натерам Том да ми покаже како се прави тоа.
Ако пуштиш брада, баш ќе личиш на Том.
Kurtulmamız gerek.
Том не сака да зборува со Мери, а таа не сака да зборува со него.
Bir bebek gibi uyudum.
Не станувај, да не те погоди куршум што залутал.
Том испи многу кафе за да остане буден.
Кто здесь в комнате?
Bu çok kötü olmalı.
Том вели дека ќе се обиде да ти помогне да ја најдеш Мери.
Том го здогледа она што го бараше на најгорната полица.
Можеби ми треба повеќе помош одошто Том е готов да ми пружи.
Том е единствениот што би купувал работи од мене.
Seni bekleyeceğim.
Би сакал да го купам тоа, но немам пари.
Ќе му ги дадеш ли на Том парите што ти ги побара.
Том си ја соблече јакната и ја закачи на столицата.
Том си го стави ранецот на задното седиште во колата.
Tom'u senin için alacağım.
Проблемот е што не сме сигурни дека Том може да ја сврши таа работа.
Пойдём со мной в комнату.
Том живееше баш до мене кога бев мал.
Што предлагаш - како да го предомислиме Том?
Има многу други работи коишто би требало да ги правиме.
Том можеби и не е толку зафатен колку што вели дека е.
Мораме да се справиме со овој проблем што е можно поскоро.
Seni terk etmek zorundayız.
Том е единствениот што има клуч од шкафов.
Szeretném tudni, miért.
В комнате никого нет?
Birini seçtin mi?
Нема да му дозволам на Том да оди на забавата на Мери.
Bu senin için olmalı.
Akarom tudni, miért.
Би го направил тоа сам, кога би имал повеќе време.
Волен сум да ти помагам неколку часа.
Tom neden sana söyledi?
Сакам да знам колку ќе треба да платам.
Том го бива за голф, но не и за тенис.
Кога би јадел помалку, би ослабел неколку кила.
Само сакам да се плеснам на кревет и да отспијам малку.
Том ми кажа дека нема да ни одземе многу време.
Том си ја зеде торбата и излезе од собата.
Akarom tudni a miértjét.
Сигурен сум дека вие двајца ќе смислите како да го поправите тоа.
Tom sana söylediğini söyledi.
Жалам, но не ми е до тоа сега.
Ако да не го поканам Том кај мене на забава?
Bir köpekbalığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür, özellikle bir havuzda.
Го замолив Том да оди до автобуската станица да ја пречека Мери.
Ben seni iş yerinde göreceğim.
Како откри дека Том бил тој што го направил тоа?
Том е еден од машките што ја интересираат Мери.
Не сум знаел дека не зборуваш француски.
Сега најверојатно не е погодно време за ова.
Зошто чекаше до пет до дванаесет за ова?
Biz neyi yanlış yaptık?
Зошто чекаше до последната минута за ова?
Том рече дека нема никаква врска со кражбата.
O sana ne söyledi?
Можеш ли некако да ми помогнеш со тоа?
Знаеш дека Том и Мери раскинаа, така?
Biz istediğimizi istiyoruz.
Сигурен ли си дека несакаш да одиш на риболов со нас?
Приберись в комнатах.
Со Том се прашувавме дали би сакал да ни се придружиш.
Tom ormandaydı.
Мислиш ли дека ќе стигнеме до станицата навреме?
Имаме толку пари што не знаеме што да правиме со нив.
Bize istediğimizi ver.
Bu bir uyarı olmalı.
Tom'un pataklanmasını istiyorum.
Ne zaman vazgeçtin?
Не знам ни дали да пробам да го убедам Том.
Pekala, pes ediyorum.
Том реши да проба да влезе во тој клуб.
Wenigstens kommt Tom. Das bringt sicher Leben in die Bude.
Senki sem tudja az okot.
Се прашувам дали може да се видам со Том насамо на една минута.
Мислам дека сега немам време да го објаснувам тоа.
Дури и кога би знаел каде е Том, не би ти кажал тебе.
Знам дека ќе ми вратиш кога ќе имаш пари.
Я купила книгу о животных.
Wann kommen die Nachrichten?
Морав да останам после часови да зборувам со учителот.
Dove volete arrivare?
Ben şehir dışındanım.
Том рече дека е време да оди во пензија.
Cosa volete dire con questo articolo?
Да бев на твое место, ќе го избегнував Том некое време.
Лекарот му нареди на Том да мирува во кревет неколку дена.
Tom'un arabası bir ağaca çarptı.
Том морал да остане тука подолго одошто сакал.
Tom kamyondaydı.
Том мораше да ме трпи цело средно.
Я купил книгу про животных.
Том беше единствениот на бродот кога експлодира.
Neyden vazgeçtin?
Я купила книгу про животных.
Сигурен сум дека Том со задоволство би ти помогнал со тоа.
Убаво би било да имаме такво, нели?
Том изваде шишенце со розови апчиња од џебот.
Siz arkadaşlar makyaj yaptınız mı?
Да не знаеш случајно човек по име Том Џексон?
Tom'a geri gidelim.
Том седеше на скалите и разговараше со девојка по име Мери.
Том сака да му дадам пари за да си купи усна хармоника.
Onu Tom'a veriyorum.
Ѕврцни ми ако ти излегува вечерва.
Tom'u kontrol etmeye gideceğim.
Neden Tom'a söyledin?
A malária világnapja április 25.
Tom için elinizden geleni yapın.
Sadece ondan vazgeç, Tom.
Hogy kényeztesse magát, vett egy szivart.
Sus, Tom.
Ben zamanında döneceğim.
Hepimiz çok yorgunduk.
Biz tam zamanında geldik.
Onları bana mı aldın?
Ona zaman vermeliyiz.
Bunu sana vereyim.
Не лякайся.
Neden buna ihtiyacın var?
Neden buna sahipsin?
Bunları bana mı aldın?
Он сказал, что приехал в Японию на предыдущей неделе.
Sen bu işe karışma.
Ben sadece onu yapabilirim.
Az çok onları sevdim.
O zamana kadar döneceğim.
Du bist die Einzige, die ich liebe.
Onun birazını bana ver.
Du bist der Einzige, den ich liebe.
Neden ona sahipsin?
Onu ne zaman yaptın?
Onun hepsini aldın mı?
Ben çok şarkı biliyorum.
A gonosz mindenütt ott van.
Jól jönne a segítsége.
Elkélne a segítsége.
Szeretem a karácsonyi fényeket.
Vi siete resi conto che se avessimo visto il concerto da fuori, senza pagare il biglietto, avremmo avuto una visuale nettamente migliore?
Era qualche giorno che aspettavo la notizia.
Es kam in den Nachrichten.
Das kann nicht sein. Es wäre in den Nachrichten gekommen.
Bir saniyə gözlə.
İkinci semestr başa çatdı.
Tom duş qəbul edir.
Bu gün harada nahar edəcəksən?
Mənə Tom haqqında danışa bilərsən?
Bu salat limon dadı verir.
A halál senkit nem kímél.
Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.
A fa nagyon könnyen ég.
Ugrókötelezik.
Mindenképpen találkoznunk kellene a közeljövőben.
A felhők fölött repülünk.
Tamásnak túl sok idejét veszi el a munka.
Tudni akarom, hogy miért.
Lo sapevi che Tom aveva un fratello gemello?
Tu lo sapevi che Tom aveva un fratello gemello?
Lo sapeva che Tom aveva un fratello gemello?
Tudsz fordítani?
Lei lo sapeva che Tom aveva un fratello gemello?
Ne legyél már okostojás!
Valaha barátok voltunk.
Lo sapevate che Tom aveva un fratello gemello?
Voi lo sapevate che Tom aveva un fratello gemello?
Non riesco a capire a chi assomiglia.
Io e Tom abbiamo lo stesso problema.
Ho fatto un aereo di carta.
Io ho fatto un aereo di carta.
Feci un aereo di carta.
Io feci un aereo di carta.
Ho mangiato tutto nel piatto.
Io ho mangiato tutto nel piatto.
Tom ha mangiato tutto nel suo piatto.
Tom mangiò tutto nel suo piatto.
Mangiai tutto nel piatto.
Io mangiai tutto nel piatto.
Tom mangiò tutto quello che aveva nel piatto.
Su quello non c'è dubbio.
Credo che lui fosse arrabbiato.
Impariamo l'inglese tutti i giorni.
Noi impariamo l'inglese tutti i giorni.
Perché mi stai guardando?
Perché mi sta guardando?
Perché mi state guardando?
Quando deve andare all'estero?
Lei quando deve andare all'estero?
Ci sto facendo un pensierino.
After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.
Post un breve interludio, Caesare decideva reinrolar se in le armea e quittava Roma. Durante que ille navigava trans le mar, un gruppo de piratas le sequestrava.
Hello, I'm Lucifer. I run things around here.
Geh die Treppe hinauf.
Geh diese Stufen hinauf.
Er lief die Treppe hinauf.
Post mallonga interludo, Cezaro decidis aliĝi la armeon refoje kaj forlasis Romon. Dum li veturis trans la maron, grupo da piratoj forkaptis lin.
Április 25 a malária elleni harc világnapja.
Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.
Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.
Laat ons dat onder ons houden, maar Tanaka, het afdelingshoofd, draagt in werkelijkheid een pruik.
During his captivity he made a promise to the pirates that he would eventually kill them. The pirates thought that this was only a joke. After he was ransomed, Caesar pursued and captured the pirates and ordered their crucifixion.
Éste es mi entrenador.
Ésta es mi entrenadora.
Я не обнаружил никаких ошибок.
Vergeude keine Zeit!
It works seamlessly with your iPhone.
Она отправила Мэри к себе домой.
Isto funciona sem problemas com seu iPhone.
Ḥku-iyi-d ɣef wuguren-nnek.
Ḥku-iyi-d ɣef wuguren-nnem.
Ḥkut-iyi-d ɣef wuguren-nwen.
Ḥkumt-iyi-d ɣef wuguren-nwent.
Durante su captivitate ille faceva un promissa al piratas que al fin ille les occiderea. Le piratas pensava que isto esseva solmente un burla. Post esser rescatate, Caesare les chassava e mandava lor crucifixion.
Belehabarodtál a bátyámba?
Belezúgtál a bátyámba?
Beleszerettél a bátyámba?
Maɣef ay yella waya d ugur?
Ne insultu min.
Je bent de enige van wie ik hou.
D kecc ay d ugur a Tom.
Non dimentico mai niente.
Io non dimentico mai niente.
Non dimentico mai nulla.
Io non dimentico mai nulla.
Non scordo mai nulla.
Io non scordo mai nulla.
Non scordo mai niente.
Io non scordo mai niente.
Dum sia kaptiteco li promesis al la piratoj, ke li fine mortigos ilin. La piratoj pensis, ke tio estas nur ŝerco. Post kiam li estis elaĉetita, Cezaro persekutis kaj kaptis la piratojn kaj ordonis ilian krucumon.
A bátraké a szerencse.
Felszaladt a lépcsőn.
Tom had the grim task of identifying Mary's body.
Ez hihetetlen! Ez filmbeillő lenne.
Durante seu cativeiro ele garantiu aos piratas que haveria de matá-los. Os piratas acharam que isso era simplesmente uma piada. Quando foi resgatado, César perseguiu e capturou os piratas e mandou que os crucificassem.
Meg akarom nézni, ami most megy a tévében.
Raccontami i tuoi problemi.
Raccontatemi i vostri problemi.
Mi racconti i suoi problemi.
Perché è un problema?
Tom stellte viele Fragen.
Tom sokat kérdezett.
Tomnak sok kérdése volt.
Добро пожаловать в наш скромный дом.
Tom sok kérdést tett fel.
Mikor mennek a hírek?
На этот раз у нас есть доказательство.
Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.
Mikor lesz híradás?
Le audacia de Caesare esseva le comenciamento de un carriera militar e politic multo distinguite. Con le tempore, como Alexandro Magno e Napoleon Bonaparte, ille finalmente deveniva un del figuras le plus famose del historia del mundo.
Çok kısa sürede vazgeçtin.
Tom bir avans aldı.
Bunun boyutunu deneyin.
And miraculously, he lifted his own violin and started playing, by ear, certain snippets of violin concertos.
Hasta olduğunu biliyordum.
Siz ikiniz beni hasta ediyorsunuz.
Mától ezt egyszerűen így fogom csinálni. Ennek is megvan a maga jó oldala.
E em um milagre, ele ergueu seu próprio violino e começou a tocar, de ouvido, certos trechos de concertos para violino.
Tom'un dinlenmesini istiyorum.
Kalanını istiyor musun?
¿Tom tiene tu número de teléfono?
Bunu bir saniye tut.
Tom onu doğru yapıyor mu?
Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
Bir mola verelim.
Sólo hago lo que se necesita hacer.
Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
Çok gururlu olmalısın.
Tom está llevando gafas de sol.
Tom'un bir planı var mı?
Ahora no intentes ser héroe.
Bırak beni lütfen.
Parecía una pistola.
Onun bittiğini söyledin.
Strong-willed kids need clear boundaries and positive role models.
O gerçekten iyi biri.
El chocolate suizo realmente se derrite en la boca.
Я попросил Тома открыть дверь.
Kutlamak istiyor musun?
Tom kollarını çıkardı.
Vamos al cine. Venid con nosotros.
O şeyi keser misin?
Vou desembrulhar o pacote.
Tom iyi bir gece geçirdi.
Bize bir dakika ver, tamam mı?
Der Lehrer lief die Treppe hinauf.
Io ĉi tie odoras ŝime.
A távolban láttuk a szigetet.
Io ĉi tie odoras ŝimon.
Ich sah Tom auf der Treppe.
Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.
Quiero saber cuándo regresarás.
Io ĉi tie odoras je ŝimo.
Ez az oka, ami miatt nem akart már vele lenni.
Tom non comprerà niente.
Quiere también yo jugá.
Tom non comprerà nulla.
Ebben a faluban születtem.
It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
Tom, ¿cuál es tu problema?
Tom ging rasch die Treppe hinauf.
Wir müssen die Treppe nehmen.
Tom kommt die Treppe herunter.
Quiero que te vayas al médico.
Mária ma Németország színeibe öltözött. Egy piros szoknya, egy fekete dzseki és egy sárga nyaksál van rajta.
Ez az a falu, ahol születtem.
Vi meritate donne che vi bacino a stampo.
Tom ging langsam die Treppe hinauf.
Tom ging langsam die Stufen hoch.
Su bondad es pura pose.
A nyár vége felé és ősszel lehet látni elszíneződött faleveleket.
Tom ama fare la vittima.
Essa moça é enfermeira.
Milyen színű a madár?
Tom no posee una cuenta bancaria.
Dannazione!
What are you doing here? Why aren't you home?
Láttam Tomit a lépcsőn.
O Tom sentou-se à mesa.
Burada ne yapıyorsun? Neden evde değilsin?
A fin de ser conveniente a los pasajeros ciegos, los anuncios de los metros en Moscú están en voz masculina si se va hasta el centro y en voz femenina si se va del centro.
Средства у нас есть. У нас ума не хватает.
Tengo que montar en ese tren.
A rádióban nem volt semmi a balesetről.
Non tutti hanno tanti soldi come te.
Non tutti hanno tanti soldi come voi.
Non tutti hanno tanti soldi come lei.
Nekem van a legjobb édesanyám a világon!
Come ci si candida?
Dünyadaki en iyi anneye sahibim.
מר סמית' כלשהו הגיע כשלא היית כאן.
איזשהו מר סמית' בא כשלא היית בבית.
У больного шизофазией происходит расстройство речи, которое выражается в том, что предложения строятся грамматически правильно, но не несут никакого смысла.
יש לי האמא הטובה בעולם!
יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
Tom nem ért franciául.
Gli devo trenta dollari.
Io gli devo trenta dollari.
Le devo trenta dollari.
Io le devo trenta dollari.
נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה במקרה חירום.
במצב חירום, נא ללחוץ מיד על הכפתור הזה.
Me lo ha raccontato mia madre!
Il gatto insegue lo scoiattolo.
Il parco è affollato in ogni stagione.
Ho un coniglio come animale domestico.
Io ho un coniglio come animale domestico.
Когда ты в последний раз смотрел какой-нибудь фильм?
Обожаю женщин, но терпеть не могу их общества.
Дружба между двумя женщинами — не более чем перемирие.
За последние 3500 лет существования цивилизации на Земле всего лишь 230 лет были мирными.
La aŭdaco de Cezaro estis la komenco de tre distingita kariero milita kaj politika. Kun la tempopaso, li fariĝis, kiel Aleksandro la Granda kaj Napoleono Bonaparto, unu el la plej famaj figuroj en la mondhistorio.
Non ti libererai mai!
Non ti libererai mai?
Последний русский император Николай II помимо русского языка владел английским языком как родным, а также знал французский и немецкий.
A bravura de César marcou o início de uma carreira militar e política excepcional. Com o passar do tempo, ele se tornou, qual Alexandre Magno e Napoleão Bonaparte, um dos personagens mais famosos da história universal.
Ez ellen nem lehet senkinek kifogása.
Эти животные находятся на грани вымирания.
Его память с годами ухудшается.
Давай я поведу машину?
Не поможешь?
Только что приехал. Даже вещи из чемодана еще не достал.
Мэри закрыла лицо руками.
Не могу сказать, шутит Том или нет.
Я буду очень признателен, если вы это сделаете.
Сколько лет твоей собаке?
Такое ощущение, что это слово я слышу впервые за долгое время.
В данную цену не включён потребительский налог.
Legalább Tomi eljön. Ő biztosan hoz egy kis életet a házba.
Mi tuj rekonis ilin, kaj ankaŭ Tomo.
Che ne dici di un'altra birra?
Che ne dice di un'altra birra?
Che ne dite di un'altra birra?
Ŝi devas mildigi siajn postulojn.
Mit csinálsz te itt? Miért nem vagy otthon?
Ŝi mildigu siajn postulojn.
Ĝi aspektis tro bona por esti vera.
Acel tip este nebun!
E nebunatică.
Дайте человеку необходимое — и он захочет удобств. Обеспечьте его удобствами — он будет стремиться к роскоши. Осыпьте его роскошью — он начнёт вздыхать по изысканному. Позвольте ему получать изысканное — он возжелает безумств. Одарите его всем, что он пожелает — он будет жаловаться, что его обманули, и что он получил не то, что хотел.
Ĉu vi bonvolas diri tion plian fojon?
Ma basta con queste stronzate!
Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.
Erős akaratú lurkóknak konkrét határokra és pozitív példaképekre van szükségük.
Mi tuj petis pardonon.
Ho bevuto il vino.
Io ho bevuto il vino.
Mi ne parolas la germanan, sed mi amas ĝin.
Era Luna piena o Luna nuova?
Tutti hanno i propri meriti e demeriti.
Mi supozas, ke ni devos alveni frue.
Tiu ĉi vorto... Kion ĝi signifas?
Was het volle maan of nieuwe maan?
Se mi sciintus vian ret-adreson, mi skribintus al vi.
Ik heb de wijn gedronken.
Ĝi estas tre oportuna nokto por dancado.
Mia bopatrino neniam preterlasas okazon riproĉi min pri mia decido starigi mian propran entreprenon.
Ĉu vi transdonis kopion de la disko al iu?
Mi ne scipovas stiri.
Mi ne scias, kiel stiri.
Mi ne kapablas stiri aŭton.
Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.
Estas dezirinde, ke atomenergion oni uzu pacacele.
Krome li estas vendisto.
Li havas tre materiisman opinion pri la vivo.
Mi estis tuj kontenta.
Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!
Éltél már távkapcsolatban?
Vi rajtas legi tiun libron.
Li ne sentos malvarmon.
Li sekrete deziras ludi.
Potreste svegliarmi tutte le mattine?
Potrebbe svegliarmi tutte le mattine?
Das Medikament zeigt überhaupt keine Wirkung.
Li havas sekretan emon ludi.
Per fortuna ci sei tu!
Noi non avremmo potuto farlo.
Noi non avremmo potuto farlo?
„Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
Ĉu fokoj kapablas defendi sin kontraŭ polusaj ursoj?
Non ho mai ricevuto una risposta da loro.
Io non ho mai ricevuto una risposta da loro.
Posso fare una domanda intima?
Mi planas viziti la teatron hodiaŭ.
Mi kredis, ke vi bezonas monon.
Ĉu mi rajtas fari al vi intiman demandon?
L'avrebbe potuto fare lui.
L'avrebbe potuto fare lui?
אפשר לשאול שאלה אינטימית?
Perché mi citate?
Gli avrei dato volentieri una mano.
Le avrei dato volentieri una mano.
Ĉu mi rajtas fari personan demandon?
אפשר לשאול שאלה אישית?
„Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
Dovrebbero usarlo per davvero!
Dovrebbero usarlo per davvero?
Estas miraklo, ke li ne mortis en tiu akcidento.
Tom trascorre molto tempo a studiare.
Tom trascorre un sacco di tempo a studiare.
Могу я задать личный вопрос?
Kiu el viaj amikoj estas la plej interesa?
Hvornår kører toget? "Ti minutter i."
Tienimi un posto in azienda!
Kiu estas via plej interesa amiko?
Mia madre è a casa ogni giorno.
Devo studiare duramente ogni giorno.
Io devo studiare duramente ogni giorno.
„Wanneer vertrekt de bus?” „Om twintig voor en om tien over.”
Gestern vor einer Woche habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
Non mettere tutte le tue uova nello stesso paniere.
Non mettete tutte le vostre uova nello stesso paniere.
Non metta tutte le sue uova nello stesso paniere.
Fate poco i furbetti!
Hätte Tom nicht versucht zu betrügen – und wäre dieser Betrugsversuch somit nicht nach hinten losgegangen –, hätte er höchstwahrscheinlich gewonnen.
Ma in caso di pioggia come vi organizzerete?
Non vorrei farmi un viaggio a vuoto.
Ho un biglietto in più!
La semoj de tiu frukto estas nigraj kaj malgrandaj.
Mi ŝatus sendi tiun paketon tuj.
Lei ha un cagnolino nero.
Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
Mi estis juna kaj mi bezonis monon.
Mi ne vidas ion grandan.
Tio okazas nur lunde.
Considero Tom un idiota.
Io considero Tom un idiota.
Ĉirkaŭ urboj estas muroj.
Mi plukis katidon. Ĝi sidis en angulo de la parko, kaj ĝi tutkorpe tremetis kaj miaŭis.
Non c'è motivo di ridere.
Lui rideva senza motivo.
Tom felsietett a lépcsőn.
A napfény kiszívta a függönyök színét.
Tegnaphoz egy hete láttam őt utoljára.
На Фиделя Кастро было совершено в общей сложности 638 покушений.
Which is the smallest planet?
Melyik a legkisebb bolygó?
- Mikor megy busz? - Óra tízkor és negyvenkor.
Která je nejmenší planeta?
- Mikor indul a vonat? - Egész előtt tíz perccel.
A gyógyszernek nincs semmi hatása.
Mum and Dad aren't coming with me.
Kényelmesen felsétált Tomi.
Az anyu és az apu nem jön velem.
Tomi a lépcsőn jött le.
Kénytelenek leszünk a lépcsőt használni.
Most kezdődik a harc.
Noi saremmo dei profughi!
Javaslom, menjünk a lépcsőn.
Vizet iszom.
Желание жениться продолжалось до завтрака, а потом прошло.
Jó újságíró vagy.
Megyek vizet venni.
Nevěděla jsi, že Tom je gay?
Ma è una barzelletta?
Vogliono solo i soldi.
Vogliono solo i soldi?
Tom non l'ha restituito.
Tom non l'ha restituita.
Tom non me l'ha restituito.
Tom non me l'ha restituita.
Azt akarom, hogy elmenj orvoshoz.
Ellenségek voltunk.
Byli jsme nepřátelé.
Ellenségek.
Jsou nepřátelé.
Did your husband have many enemies?
Sok ellensége volt a férjének?
Měl váš manžel hodně nepřátel?
Первое впечатление нельзя произвести дважды.
Hány kiló vagy?
Kolik vážíš?
Abandonai, Senhor, os pecadores impenitentes, mas tende misericórdia, não me abandoneis.
Nézzétek csak, mit tettetek velem!
Forlasu, Sinjoro, senpentajn pekulojn, sed kompatu, ne forlasu min.
Ébredj, hétalvó!
Abandona, Señor, los pecadores impenitentes, pero ten misericordia, no me abandones.
A tékozló fiú hazatért.
Abandona, Senior, le peccatores impenitente, sed habe misericordia, non me abandona.
Помните о том, что при посещении далёких заморских стран вы являетесь представителями России! Ведите себя достойным образом, чтобы поддержать честь русского имени среди народов стран, которые вам придётся посетить.
Marnotratný syn se vrátil domů.
Óriási siker volt.
Byl to obrovský úspěch.
A hangverseny óriási siker volt.
Il loro ambiente di vita è buono.
Semmit sem láttál.
Tom si preoccupa sempre di tutto.
Nic jsi neviděl.
Nic jsi nividěla.
Si è abituato velocemente al nuovo ambiente.
Nic jsem neviděl.
Nic jsem neviděla.
Le circostanze ci sono del tutto favorevoli.
Süket vagy?
In un ambiente così rumoroso è impossibile studiare.
Tom je hluchý.
Tom süket.
Ő is süket volt.
La tempo de unu fermita sistemo varias kun ĝia rapideco.
Nem vagyok süket.
Nejsem hluchý.
Nejsem hluchá.
Oggi soffia un vento freddo.
Milyen süketnek lenni?
O tempo de um sistema fechado varia de acordo com sua velocidade.
Questa è la mia sola preoccupazione.
Mary bu acıya katlanamaz.
Han var blot 36 år gammel.
Bunu nasıl engelleyebiliriz?
Riguardo l'educazione ha un'opinione estrema.
Hvor mange kilo vejer du?
Le tempore in un systema clause varia in accordo con su velocitate.
Hvor meget vejer du?
Hvad vejer du?
Kion vi pesas?
Tempo kaj eterneco — alforĝitaj al si reciproke en la daŭro de unu momento.
Ho bisogno dell'aiuto di Tom.
Io ho bisogno dell'aiuto di Tom.
Mary bu olaya katlanamaz.
Tempo e eternidade — presos um ao outro na duração de um instante.
È un fiume?
That was brave!
Konsolon tempo donas al la koro.
Ez egy folyó?
Hun sjipper.
Tom sok pénzt költ könyvekre.
Tom utrácí hodně peněz za knihy.
Kdo chce další kousek dortu?
Tom sok pénzt ad ki könyvekre.
O tempo traz alívio ao coração.
את צריכה מגבת, נכון?
Vi bezonas mantukon, ĉu ne?
Tom obrał jabłko.
Tu as besoin d'une serviette, n'est-ce pas ?
Van valami jó műsor a tévében?
la tom pu cupra lo kliki se pi'o lo degji
le pa vorme pu co'a kliki ganlo
mi nelci lo ka cadzu
Nagyon jó műsor van a tévében.
Quis aliud placentae frustum desiderat?
Мне нужна помощь Тома.
Du har brug for et håndklæde, har du ikke?
Apa mérgesen kapkodott levegő után.
Сегодня дует холодный ветер.
Apa alig kapott levegőt.
Lépe pozdě nežli nikdy.
Radši pozdě než nikdy.
Nehezen kapott levegőt.
Nej, kun et.
Hádám, že mě máš za boháče.
Asi si myslíš, že jsem bohatý.
Tom vždycky nechává počítač zapnutý.
Wat ben je aan het wegen?
Dívala se na mě podezřívavě.
Hoeveel weeg je?
Welche Musik mögen Sie?
Vlak odjel přesně na čas.
Lampa visí se stropu.
Lampa visí ze stropu.
Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
Jsi buď velmi statečný, nebo velmi hloupý.
Már megint ez az agyzsugorító műsor megy?
Tom uklouzl po šlupce od banánu.
Nemůžu jíst.
Me ne povas manjar.
Nem jól veszi a levegőt.
Ka Tom drinkas kafeo?
Kiom da tempo vi restos en la urbo?
Drinom-li Tom kafi?
Quanto tempo você vai ficar na cidade?
Jsi si jistá, že Tom říká pravdu?
Quanto tempo vocês vão ficar na cidade?
Olyan aranyos a frizurád!
У твоего мужа было много врагов?
У Вашего мужа было много врагов?
У вашего мужа было много врагов?
Micsoda szerencsétek volt!
Kreationisme er pseudovidenskab.
Они хотят только денег.
Mázlitok volt.
Ka tu es certa, ke Tom dicas la verajo?
V této místnosti je žena.
V téhle místnosti je nějaká žena.
V tomhle pokoji je nějaká ženská.
To je pes, co vypadá jako kůň.
Be kellene tiltani az adást!
Nemám náladu na vtipkování.
Vím, že se ti líbí dělat učitele.
Vím, že jsi učitelem rád.
Li mortis antaŭ nelonga tempo.
Usnul jsem při čtení knížky.
Полагаю, вы имеете в виду Тома.
Nem tarthatsz műsort!
Me dormeskis lektante libro.
Ele morreu há pouco tempo.
Tom er muslim.
Бүгенге икътисадый кайтыш Русия Аурупадагы “югары үсешкә ирешкән куллану җәмгыяте”нең, күпкә мөһимрәк булган стратегик максатларга ирешү өчен, үз аппетитын беркадәр вакыт чикләп торырга сәләтле булмавыннан бик оста файдалана. Һәм бу җитәрлек дәрәҗәдә тигезләнмәгән алгарышның кире ягы гына.
Szükség lehet még rám?
Das heutige wirtschaftlich rückständige Russland parasitiert sehr geschickt auf der Unfähigkeit der sogenannten „hochentwickelten Konsumgesellschaft” Europas, ihren Appetit für einige Zeit zu zügeln, um viel wichtigere strategische Ziele zu erreichen. Und das ist nur die Kehrseite des unzureichend ausgewogenen Fortschritts.
Tiam estis la tempo, kiam la cikonioj formigras.
Dobrá rada přichází přes noc.
Сегодняшняя экономически отсталая Россия весьма умело паразитирует на неспособности так называемого высокоразвитого общества потребления Европы на некоторое время обуздать свой аппетит ради достижения более важных стратегических целей. Такова оборотная сторона недостаточно сбалансированного прогресса.
Szükség lesz rád!
Du er en italiensk kvinde.
Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
Můj otec rád cestuje letadlem.
Moziba megyünk. Gyertek velünk!
Rozpoczęliśmy prace nad nowym projektem.
A szüleink, nem egészen normálisak.
Fegyvernek látszott.
Fat obik löfilom ad tavön me flitöm.
Era a época da migração das cegonhas.
Most ne akarj hős lenni!
Era a época em que as cegonhas migram.
Nagyon normálisak a szüleink.
Hun er miljøaktivist.
Tom napszemüvegben van.
Mrs. Wood vaří moc dobře.
Mindenki a legjobb oldalát mutatja.
Paní Woodová umí moc dobře vařit.
Měl jsem spoustu energie.
Měl jsem spoustu sil.
Ik ben niet van plan maandag te werken.
Byla jsem plná energie.
Jsem rád, že jsem tu nebyl.