loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sairaus on heikentänyt elimistöänne.
Kölcsönkérhetném a szótáradat?
Keresd meg a szótáradban a "srác" definícióját.
Ne kadar çok öğrenirsek, cehaletimizi o kadar iyi fark ederiz.
Vedd le a könyved erről az asztalról, kérlek.
Mikor fejezted be?
Meg kell küzdened ezekkel a bonyolult problémákkal.
Nagyon hiányzik neki a családja.
Ne kadar çok öğrenirsen, o kadar çok cehaletini anlarsın.
Beszálltunk az autójába és elmentünk a tengerhez.
A tanár megengedte, hogy korán hazamenjek.
Figyelmeztetett bennünket, hogy ne lépjünk be a szobába.
Rómába mentünk, ahol egy hetet tartózkodtunk.
Japán irodalmat tanul.
Can I touch your boobs?
Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.
¿Puedo tocar tus tetas?
A következő vonat a 2-es vágányra érkezik és továbbindul Shibuya-ra 4:35-kor.
A nővérem minden nap kocog.
Nagy családja van.
Szeretem őt, mert türelmes.
Ne kadar çok öğrenirsek, ne kadar az bildiğimizi o kadar çok fark ederiz.
A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
Ikäisekseen hän juoksee hyvin.
Az ő motorkerékpárja jobb, mint az enyém.
Ha egy nyelvet jól akarsz tanulni, tanuld magad.
En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.
Öğrenmenin yaşı yoktur.
Olisipa Tom pikkuveljeni.
Hiç kimse öğrenmek için çok yaşlı değildir.
Kävin elokuvissa.
Milyen rossz lány!
Ne ekzistas aĝo por lerni.
Matematikát kell tanulnom.
Tiene que cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta noche.
Bilgili insanlar cahil insanları küçümseme eğilimindedir.
Remélem, hogy eltudok szabadulni Tokióból néhány napra.
No olvides venir a buscarme a la estación.
Néhány éven belül ismét ellátogatok Japánba.
Egy éve kezdtem el golfozni.
Devrim konseyi strateji planlamak için toplandı.
Elfelejtettem, hogy néhány évvel ezelőtt találkoztam vele.
Hän on minua päätä pitempi.
Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.
¿Cuánto cobras por hora?
Devrimden sonra, Fransa bir cumhuriyet oldu.
Meggyőződésem, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
A világon mindennél jobban szeretnék repülni.
Kerron loput huomenna.
Devrim yeni bir çağ getirdi.
No sé cuándo puede venir.
Elutazom a világ összes részére.
Querría un poco de pastel.
Kabinenin her üyesi mevcuttu.
Ben binanın köşesinde bir oda istiyorum.
Eduskunta todennäköisesti hajotetaan.
Két autója van: az egyik egy Benz, a másik egy Porsche.
Bir küp şeker, lütfen.
Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.
Lia motorciklo estas pli bona ol la mia.
Tíz évvel ezelőtt, az elmélete nem lett volna általánosan elfogadva.
Kahveme bir küp şeker koyun lütfen.
Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.
تام چندان راجع به اسلحه نمی داند.
تام که چندان راجع به دریا نوردی نمی داند. می داند؟
Lähi-itä on sivistyksen kehto.
You borrow books.
Le mot a plusieurs significations.
You borrow a book.
وقتی چنین اتفاقاتی می افند تام خوشحال نمی شود.
Un programa económico como ese va a ayudar a los ricos a costa de los pobres.
貴方は、本を貸しました。
تو یک کتاب امانت می گیری.
Milyen időpont a megfelelő számodra június hetedikén?
تو کتاب ها را امانت می گیری.
Mennyibe kerül ez az óra?
Jill a filmet Kennel látta.
Nadie vive en este edificio.
من سه سال در مدرسه و دو سال در دانشگاه آلمانی یاد گرفتم.
Los elefantes son la atracción principal del circo.
Zöldre festettem a kerítést.
No sabía en absoluto qué decir.
Tíz perccel ezelőtt jött ide.
Kiel stultaj ili estas!
Soy responsable de su protección.
Egy új sütőt akarok.
امید کمی به بهبود او هست.
О коме сте хтели да ми говорие?
¡Pero qué bien huele eso! ¿Qué estás cocinando?
Tom megkérdezte Maryt, hogy miért késett el.
Разговарао сам са њом један сат.
A barátok együtt csinálnak dolgokat.
او در نقّادی از هر زمانی مشهورتر شد.
Emet, több húsra van szükségünk!
Unu mia amiko mendis de konata pentristo portreton pri sia edzino.
این جمله خطا دارد.
¿Hay alguna oficina de correos cerca de aquí?
اشتباهی در این جمله هست.
Сигурно јој је тешко да оплете овај џемпер.
خطایی در این جمله هست.
Szó szerint értette.
Anteeksi.
Me alegro de no haber nacido antes del descubrimiento del té.
A szüleik idősebbek, mint a mieink.
تو که واقعا نمی خواهی با تام مجادله کنی، می خواهی؟
Annan aina kerjäläisille jotakin.
Mennyit fizettél neki?
Anteeksi että olen myöhässä.
Köşedeki servis istasyonunda arabama yakıt doldurttum.
تو که واقعا نمی خواهی تراکتور کهنه ی تام را بخری، می خواهی؟
Most, hogy átmentél a vizsgán, vezethetsz önállóan.
Mi ĉiam donas ion al la almozuloj.
تو که واقعا نمی خواهی ماشین تام را برانی، می خواهی؟
Tráeme un trozo de papel, por favor.
Pariisin läpi virtaava joki on Seine.
Ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.
Mit mondott volna?
تو که واقعا با تام نمی روی اردو. می روی؟
Yksi vastauksista on oikein.
Да ли бисте могли кратко време пазити моју путну торбу?
Hiçbir şeye söz veremem fakat elimden geleni yapacağım.
تو که واقعا نمی خواهی با ماشین تام بروی بوستون. می خواهی؟
Nem tetszik ez az ing. Mutass másikat nekem!
En voi ymmärtää, miten tein sellaisen virheen.
Она ми је написала СМС поруку.
Menen usein joelle uimaan.
تو که واقعا نمی خواهی به سپاه بپیوندی. می خواهی؟
تو که واقعا نمی خواهی تام را بکشی. می خواهی؟
Ki kell állnunk a kisebbségi jogokért.
Autan usein veljeäni läksyissä.
تو که واقعا نمی خواهی به تام رای دهی. می خواهی؟
Beszél franciául?
У Сингапуру је кажњиво пљунути на земљу.
Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
وقتی تام مقابل تابلوی ایست ایستاد، موتورش واماند.
Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.
Kína 20-szor nagyobb, mint Japán.
Ја сам веома импресиониран.
Van két virágod.
فکر کنم تام می آید. امّا دشوار می توان با اطمینان چنین گفت.
Érdekes dolog barátságot kötni egy külföldivel.
Осим мене нико није болестан.
Ez a munka készen kell legyen hétfőre.
تام به دنبال جایی برای پارک دور بلوک چرخید.
A nyakkendő színe nem megy az öltönyhöz.
Allen költő.
خانه ی تام فقط سه بلوک آن طرف تر از اینجاست.
Figyelmet kell szentelnünk a környezeti problémákra.
O bir Japon kimonosunun içinde kesinlikle güzel görünüyor.
Bárcsak én is olyan helyes lennék, mint ő.
تام رفت بیرون روبروی کتابخانه منتظر ماند تا ماری برود ماشین را پارک کند.
Не пропустите тако добру прилику.
En sia plena pompa moŝteco, portata sur la ŝultroj de la tuta futbala teamo, staris la fakta reĝino de la lernejo.
Az élet akkor kezdődik, mikor készen állsz arra, hogy éld azt.
Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.
اگر در سه روز آینده پاسخ تام به دستمان نرسد، به نظرم باید دوباره برایش نامه بنویسیم.
Fogalma nem volt arról, hogy ezek a szavak mit jelentenek.
Ez nem annyira rossz, mint ahogy hangzik.
پلیس امیدوار بود تام بتواند قضیه را قدری روشن کند.
Täydessä majesteetin loistossaan, koko jalkapallojoukkueen kantaessa häntä olkapäillään, seisoi koulun todellinen kuningatar.
نمی فهمم چرا این کار باید انجام شود.
Az egyetemünk általában április elsején kezdődik.
Onun güzel olduğu doğrudur, ama bencil.
متوجه نمی شوم چرا باید این کار را انجام دهم.
این به من ایده ای کلّی داد.
Kesinlikle ona güvenebilirsiniz.
Henry azt mondta, hogy nem tud tovább várni.
او گفت از دوستان است، اما این برایم اطمینان بخش نبود.
محکومیتش مادام العمر است.
او تا آخر عمر محکوم است.
Şüphesiz elinden geleni yaptı ama başarmadı.
New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.
Hän näytti nuorelta pikkuveljeensä verrattuna.
Mik a terveid a hétvégére?
احتمالا حق با شماست.
Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.
A fürdő készen van.
آن لحظه چه می کردی؟
A vadászat meg van tiltva a nemzeti parkokban.
Meghívtam a szomszédomat reggelire.
«باید او را ببینم.» «چرا؟»
Kun nimesi huudetaan, nouse ylös.
دوست دارم مسافرت کنم
Kvankam ni ne povas diveni la tempon, kiu estos, ni havas almenaŭ la rajton imagi, kia ĝi estu laŭ ni.
چه کسی به تو رقص آموخت؟
Az érdekesen hangzik. Mit mondtál neki?
قتل با مرگ مجازات پذیر است.
مجازات قتل مرگ است.
Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.
Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.
Csukd be az ajtót, kérlek!
Unuiĝintaj Nacioj proklamis vastajn listojn de homaj rajtoj, sed la plimulto de la homaro havas nur la rajton vidi, aŭdi kaj silenti.
Kio okazus se ni ekpraktikos la neniam proklamitan rajton revi? Kio okazus se ni deliru dum iom da tempo?
Täydennä aukkokohdat.
Az értelmetlen viselkedése sokkoló.
Fine de la jarmilo, ni fiksos la okulojn preter la infamio, por diveni alian eblan mondon.
Elégedetlen vagy a döntésünkkel?
Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.
La aero estos pura de ĉia veneno kiu ne venu el timoj homaj nek el homaj pasioj.
Homoj ne estos manipulataj de la aŭtomobilo, nek estos planataj de la komputilo, nek estos aĉetataj de la superbazaro, nek estos rigardataj de la televidilo.
Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.
Ez a könyv jól fogy.
La televidilo ĉesos esti la plej grava membro de la familio.
La homaro laboros por vivi, anstataŭ vivi por labori.
Szeretnél valamit inni? "Köszönöm, nem."