loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, Amerikan sefirliğinde vazîfeli bir hariciyeci.
I grew up in Kabylie.
Minä hävisin sen vedon.
Minä hävisin vedon.
Hävisin sen vedon.
Hävisin vedon.
On weekends, my father would often take us to Kabylie.
او ، آمریقان سفارتنده موظف بر کاتب .
O, Amerikan sefâretinde muvazzaf bir kâtib.
Kabylie is a beautiful region.
Kaikki muut nukkuvat.
We go to Kabylie every weekend.
Kaikki muut ovat nukkumassa.
I love Kabylie.
We all love Kabylie.
Kabylie is our region.
Sami'nin evine cinler dadandı.
Minä kaipaan jännitystä.
Kaipaan jännitystä.
Tomui aš turėčiau būti ne tokia šiurkšti.
Everyone hates the separatists.
This happened somewhere in Kabylie.
I still dream about my native Kabylie.
I grew up in a small quiet town in Kabylie, Algeria.
Miltä omena maistuu?
Miltä se omena maistuu?
Miltä maistuu omena?
Miltä maistuu se omena?
This is some olive oil from Kabylie.
He spent months reading about Kabylie.
Pidätkö Seinfeldistä?
Pidätkö sinä Seinfeldistä?
This is separatist propaganda.
These are separatist lies.
Pidättekö Seinfeldistä?
Pidättekö te Seinfeldistä?
The separatists hate everyone and everyone hates them.
The separatists accuse everyone of being against them.
The separatists think they're the only ones who have the right to talk about or defend Kabylie.
Those separatists are just a bunch of low life thugs who don't know shit about politics, and much less about the anthropology or the history of Kabylie.
Those separatists are just a bunch of shitheads.
Aš užsukau Tomo augalus palaistyti.
Those separatists are just a bunch of low life racist hypocrites.
Aš trumpam užėjau Tomo augalus palaistyti.
He's upset at me.
No one needs those low life separatists and their shitty racist propaganda.
Everything the separatists publish on their websites smells of the shit of racism.
Lähetä tämä kirje.
Lähettäkää tämä kirje.
Those separatists are intent on destroying not only Kabylie, but all of Algeria.
Aš nemoku vokiškai kalbėti.
I don't see the difference between those separatists and the notorious terrorist groups that used to slaughter children during the 1990's.
Those separatists deserve no respect and we will continue to fight them on every online plarform.
Kabylie doesn't belong to the separatists.
The separatist group is very unpopular in Kabylie.
Kabylie rejects all forms of extremism, including the stinky racist propaganda of this separatist group.
Who do those low life separatists think they are to speak in the name of all of Kabylie?
Missä puu on?
Missä se puu on?
Missä on puu?
Missä on se puu?
Our struggle against those separatists will never stop until they are all gone.
I carry my set of keys in my pocket.
Those separatists are sociopaths.
Sinä et ole avuksi.
Et ole avuksi.
Ette auta.
Te ette auta.
Ette ole avuksi.
Te ette ole avuksi.
Ils n'ont fourni aucune explication.
Elles n'ont fourni aucune explication.
Se on hänen talonsa.
Tuo on hänen talonsa.
Per visą mūsų jūrinę kelionę siautėjo vėjas.
On n'a trouvé aucune drogue.
Aucun passager ne fut blessé.
J'ai immédiatement dit « non ».
Je n'ai pas de question.
Mon intention n'était pas de vous offenser.
Mon intention n'était pas de t'offenser.
Mon intention n'était pas de les offenser.
Nebandyk manęs apgauti.
Mon intention n'était pas de l'offenser.
Tämä on sinun talosi.
Personne n'est blessé.
Tämä on teidän talonne.
Nemėgink manęs apgauti.
Nous disposons pas d'assurance.
Aucune enquête n'est requise.
Personne n'aime ça.
Il n'y eut pas de négociation.
Aucun système n'est parfait.
Tomas nenori su manimi gyventi.
Aucun décès n'a été déclaré.
Il n'y a pas de toilettes.
On n'a vu personne.
Il n'y a pas d'horaire.
On n'a tiré sur aucun animal.
Personne d'autre ne parla.
Aucun argent n'a été volé.
Personne ne souffrira.
Personne ne fut surpris.
Ça n'a pas enflé.
Tuo talo kuuluu hänelle.
On ne fit aucun prisonnier.
L'argent liquide n'était pas accepté.
Il n'y eut aucun témoin.
Il n'y a pas moyen.
Tomas savo vietą užleido senai moteriai.
I have never travelled by plane.
Aš ir Tomas sutarėme.
Aš išlošiau trejus marškinius, vienus baltus ir dvejus žalius.
Aš noriu, kad šitas darbas būtų baigtas penktą.
Kada tu geri vandenį, neužmiršk tų, kurie iškasė šulinį.
Mon appartement est à louer.
Meine Wohnung ist zu vermieten.
Kada jūs geriate vandenį, neužmirškite tų, kurie iškasė šulinį.
À louer.
Zu vermieten.
Vaikai tiki, ką jiems sako jų tėvai.
بهترین چشم‌انداز از دور حاصل می‌شود.
Tom hat ein Haus.
Tom har et hus.
Til leje.
این یک دروغ آشکار است.
Il souffle un vent froid venant du nord.
Min lejlighed er til leje.
Tom est hanté par son passé.
Son fantôme hante encore le domaine.
Ma maison est situé près de la côte.
Mein Haus ist an der Küste gelegen.
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
Guten Abend, meine Damen und Herren! Herzlich willkommen bei unserer Sendung.
Quand Goethe est-il mort ?
Wann ist Goethe gestorben?
Je vais au théâtre et je rentre à la maison.
Ich gehe ins Theater und danach gehe ich nach Hause.
Je vais au théâtre puis je rentre chez moi.
Tom siger at hans lærer giver ham for mange lektier for.
Qui est Goethe ?
Wer ist Goethe?
Goethe est né à Francfort en l'an 1749.
Goethe ist im Jahre 1749 in Frankfurt geboren.
Когда умер Гёте?
Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
Goethe ist am 22. März 1832 in Weimar gestorben.
Puis-je me présenter ? Je suis Marie Poppins.
Kiam mortis Goethe?
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Maria Poppins.
Ilaq ad-tent nefru garaneɣ; ṭejra teţmal sanda ay turew!
« Quand es-tu né ? » « Le 6 Avril. »
„Wann bist du geboren?“ – „Am 6. April.“
Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.
Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regnen.
Il n'a pas cessé de pleuvoir depuis trois semaines.
Vos enfants ont grandi !
Filmin genel olarak bıraktığı izlenim gayet olumlu.
Ihre Kinder sind groß geworden!
J'apprends l'allemand pendant un quart d'heure et après je vais au lit.
Ich lerne eine Viertelstunde Deutsch und danach gehe ich ins Bett.
J'apprends l'allemand pendant un quart d'heure puis je me couche.
Я бы с удовольствием помог, но сейчас я, к сожалению, занят.
Я бы с удовольствием помог, но в данный момент я, к сожалению, занят.
Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi.
Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig.
Mais que s'est-il passé ? Tu n'es pas fiable.
Je suis en retard au travail.
Tom m'a demandé de vous donner ça.
Elle m'a donné son livre.
Il reste à l'école jusqu'à 16 heures.
Jeg ser hen til at høre fra dig.
Jeg ser frem til at høre fra dig.
Jeg ser frem til at høre fra Dem.
Jeg ser hen til at høre fra Dem.
Fere recte dicitur.
Des pensées confuses hantent la tête de Tom.
Tom a la tête encombrée de pensées confuses.
Том на самом деле больше не живёт в Австралии.
Том говорит, что, по его мнению, он может сделать это без вашей помощи.
Дай мне подумать, как лучше всего это сказать.
В этом году вместо Новой Зеландии я поеду в Австралию.
Тома и Мэри уволили с их работы.
Я навещал Тома в Австралии.
Том и Мэри потеряли работу.
Это займёт у нас некоторое время.
Будет ли у меня сегодня время, чтобы это сделать?
Том выглядел не слишком убеждённым.
Ваш ход.
Я пытался поговорить с Томом, но он не хотел меня слушать.
Я пыталась поговорить с Томом, но он не хотел меня слушать.
Летом мы делаем это каждый день.
Кто сказал тебе, что Том живёт на Парковой улице?
Кто сказал тебе, что Том живёт на Парк-стрит?
Кто сказал вам, что Том живёт на Парк-стрит?
Кто сказал вам, что Том живёт на Парковой улице?
Это не Тому нужна защита, а мне.
Это мне, а не Тому нужна защита.
У тебя глаза матери.
Когда лучше всего это делать?
Я собираюсь говорить на французском.
Я не так часто езжу домой.
Том ездит в Австралию три раза в месяц.
Я тогда не умел кататься на велосипеде.
Я один умел это делать.
Он быстро стал моим лучшим другом.
У меня не хватало денег, чтобы поехать домой на автобусе.
Мне не хватало денег, чтобы поехать домой на автобусе.
Том не такой тощий, как я.
То, что сказал Том, может быть правдой.
Том снова сделал что-то не так.
Не могу вспомнить, куда я положил свой зонт.
Вам нужно сдаться полиции.
Yenna-aɣ-d ujenyur amek ara nessemres tamacint.
У меня не получается воспроизвести ошибку.
Мы не можем воспроизвести ошибку, о которой вы сообщили.
Резервная копия создаётся автоматически по расписанию.
Пароль, который вы мне дали, не подходит.
Попробуйте перезагрузить соединение.
Связь с сервером восстановилась.
На сайте не работает поиск.
Нужно настроить автозапуск скрипта.
На сервере кончилось место.
Проблема заключается в выделении памяти для выполнения запроса в базе данных.
Win yumnen tirga, yedda ḥafi ɣef tergin.
Isem-nneɣ d aqbayli d afzim, ɣef unyir amaziɣ d urqim.
Die hassen Spinnen.
Tom sagte, ich solle herkommen.
Ich habe einen wichtigen Auftrag für dich.
Preferirei essere da solo.
Preferirei essere da sola.
A Tom non piace Mary?
Что читать?
Не балуйся!
Не балуйтесь!
А ну не балуйтесь там!
А ну не баловаться!
Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.
Ŝi malĝoje sidis en sia malgranda ĝardeno.
Du solltest ihn anrufen.
Was war das erste, was du heute nach dem Aufstehen getan hast?
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass das zweimal nacheinander passiert?
Womöglich sollte ich aufhören, Liebesromane zu lesen.
Tom zog seine Gartenhandschuhe aus.
Er verstieß gegen die Regeln.
Er hat gegen die Regeln verstoßen.
Tom ist gerne draußen.
Ich unterhalte mich gern mit ihr.
Eu nunca tinha viajado de avião.
Vielleicht solltest du ihr die Wahrheit sagen.
Vielleicht solltet ihr ihr die Wahrheit sagen.
Vielleicht sollten Sie ihr die Wahrheit sagen.
Eble vi diru al ŝi la veron.
Setz dich und erzähl, was passiert ist!
Eu levo meu molho de chaves no bolso.
Eu carrego meu chaveiro no meu bolso.
Minha irmã vai se casar em breve.
Tom wagte eine neue Frisur.
Tomo el la hotelo telefonis al Manjo.
The blood froze in his veins.
Die Straße führt an alten Wohnhäusern und historischen Gebäuden vorbei.
The blood froze in her veins.
Geh bitte nicht! Lass mich hier nicht allein!
Sem a sua ajuda, eu não tenho chance.
Tom hörte sich traurige Musik an, während er zusah, wie es regnete.
Sem sua ajuda, eu não tenho a menor chance.
Tomo, rigardante la pluvon, aŭskultis tristan muzikon.
Sem tua ajuda, eu não tenho nenhuma chance.
Die Verkaufszahlen des Spitzenproduktes der Firma sind im letzten Jahr um 4,5 % gefallen.
Tom gab es mir, bevor er starb.
Do you know that's a bad sign?
Walking under a ladder is bad luck.
O sangue congelou nas veias dele.
Aquelas frutas são vendidas por peso ou à unidade?
Tom hielt das Schlafen für Zeitverschwendung, die ihn vom Arbeiten abhielt; Maria hingegen fühlte sich am wohlsten, wenn sie schlafen – und träumen – konnte.
Tom schlief nur vier Stunden am Tag; Maria hingegen war eine Schlafmütze, die jeden Tag zwölf Stunden schlief.
Wie schafft es Maria, jeden Tag zwölf Stunden durchzuschlafen? Ich könnte das nicht.
„Ruhen kann ich, wenn ich tot bin, im Grab“, erwiderte Tom. „Solange ich lebe, will ich arbeiten; denn wenn ich arbeite, fühle ich, dass ich lebe.“
Марию все уважают.
Seperti itulah dia, orang yang dingin.
I got elected.
Tersangkanya perempuan Kaukasia.
Kau penjahat.
Manusia tidak pernah luput dari kesalahan.
Di kulkas hampir tidak ada makanan.
Dia pergi keluar untuk membeli beberapa makanan.
Dia pergi keluar untuk membeli makanan.
Jangan buat aku patah semangat.
Aku kecewa dengan film barunya.
Tom mengecewakanku.
Tom mengkhianati kepercayaanku.
Aku kecewa dia tidak di sini.
Kalau kamu tidur di sini, nanti kamu kena pilek.
¡Mira los libros que he comprado!
Hänellä oli pitkät hiukset viime vuonna.
Hänellä oli pitkä tukka viime vuonna.
Minulla on migreeni.
Tell Tom that I'm joking.
Tell Tom I'm joking.
Tell Tom that I'm doing my homework.
Tell Tom I'm doing my homework.
Tell Tom I'm eating.
Put these suitcases somewhere else.
آنها همه برای برگشت پولشان ضجه می‌زنند.
Be sure to be here by two-thirty.
Нашае цела складаецца з чатырох рэчываў: зямлі, агню, вады і паветра.
Die deutsche Sucht nach ewigen Lösungen, die Angst vor Experimenten und der Mangel an Phantasie hemmen die politische Tat.
Я ўжо стары і не магу займацца ўсімі справамі.
La germana manio al eternaj solvoj, timo al eksperimentado kaj manko de fantazio malhelpas la politikan agon.
Людзі сутныя ў гэтым свеце не каб стаць багатымі, а каб стаць шчаслівымі.
Калі табе няма чаго сказаць, то нічога і не кажы.
Der Mensch wird geboren, der Mensch stirbt und dazwischen herrscht die Liebe. Das Erste stimmt, das Zweite auch.
На тваім месцы я б не паліў улетку ў лесе вогнішча.
Божа дапамажы табе, браце, як ты нам так дапамог.
Рымляне цалкам зруйнавалі Карфаген падчас Трэцяе Пунічнае вайны.
La homo naskiĝas, la homo mortas kaj inter tio amo regas. La unua pravas, la dua ankaŭ.
У мяне ёсць два сабакі. Адзін белы, а другі — чорны.
Я — чалавек і я не пазбаўлены нічога чалавечага.
Please write down your date of your birth.
Look at the cat that's on that roof.
Look at the cat on that roof.
Look at the cat on the roof.
Take a look at this picture.
This would taste a lot better with a little more salt.
Я вярнуўся ў Кіеў, калі ўжо паспеў выпасці першы снег.
I think it'll taste better if you add a little salt and pepper.
Mindenképpen legyél itt 2:30-ra.
I think that it'll taste better if you add a little salt and pepper.
Mindenképpen legyetek itt fél háromra.
Halvány fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Give me a hand with the suitcases.
Калі Пятро ўстаў, Іван ужо пайшоў з хаты.
Іван і Марыя знаёмыя з 1976 году.
Please show me how to play this game.
Ліст ад Людзіслава да Хацена. Прышлі мне вавёрчыну шкуру. Нават калі Свеня не пусціш, вавёрку пашлі.
J'habite à Paris et toi d'où viens-tu ?
Hij gaf al zijn geld weg aan goede doelen.
Ich wohne in Paris und wo kommst du her?
J'habite à Paris et toi où habites-tu ?
Forsigtig kørsel forhindrer ulykker.
Письмо от Людьслава к Хотену. Пришли мне беличью шкуру. Даже если Све́ня не пустишь, белку всё равно пришли.
Ich wohne in Paris und wo wohnst du?
II. Erzsébet brit királynő is felhagyott az autóvezetéssel.
Don't force Tom to eat.
Could you please proofread this for me?
Don't play catch in this room.
If you don't know what it means, look it up in the dictionary.
Singarda veturado malebligas akcidentojn.
Please go and get me three pieces of chalk.
Come on Monday if possible.
Give me your opinion.
Tell me your opinion.
Hvis du ikke ved hvad det betyder, så slå det op i ordbogen.
You can have any three of these books that you want.
Choose any one of these books that you like.
Kom på mandag hvis det er muligt.
Locate Boston on the map.
Try not to get lost again.
Giv mig din mening!
Find Boston på kortet.
What's the best way to tell someone that you don't like them?
Ойча наш, які ясі на нябёсах, няхай свяціцца імя Тваё; няхай прыйдзе валадарства Тваё; няхай будзе воля Твая як на небе, так на зямлі; хлеб наш надзённы дай нам сёння; і даруй нам правіны нашыя, як і мы даруем вінаватым перад намі; і не дапусці нас да спакусы, але ратуй нас ад ліхога.
Ved oversættelse af fagtekster er rationalitet og terminologisk præcision vigtige. Oversætter man skønlitterære tekster, skal man tilgodese æstetiske krav.
Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе.
Франциск Скорина из Полоцка — восточнославянский первопечатник. Он принёс предкам белорусов, украинцев и русских технологию книги в 1517 году.
We're tonight's entertainment.
No one would say that.
Nobody would say that.
You didn't tell Tom what you wrote to Mary, did you?
I need to get a new pair of glasses.
In gewisser Weise mag ich ihn.
Tom eats breakfast every morning at six.
Tom eats breakfast every morning at 6:00.
Francisk Skorina from Polotsk is the first book printer in Eastern Europe. In 1517, he brought printing technology to Belarusans, Ukrainians and Russians.
Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў.
My father and I sometimes go fishing.
My father and I sometimes go fishing together.
I think it'll rain this afternoon.
Калі мы пачыналі справу, мелі шэсць наймітаў.
One good thing about winter is that there are no mosquitos.
One good thing about winter is there are no mosquitos.
What do you have planned for tomorrow?
Мой муж заўсёды чытае ў ложку.
У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць.
Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
У гэтай веры хачу жыць і памерці.
Мене обрали.
Мы ішлі пешшу амаль шэсць вёрст.
Вони з Італії.
Адгадай, каго я зараз сустрэў!
Ми в Італії.
Ми знаходимося в Італії.
Я сумую за Італією.
Мені бракує Італії.
Калі я кажу па-нямецку, мяне не разумеюць.
Учора я атрымаў ад яе ліст.
Добра было б даведацца яе імя.
Німеччина гарна.
Я зараз адчуваю сябе горай, чым учора.
Вони поїли разом.
Óvatos vezetéssel elkerülhetők a balesetek.
Паглядзі на дым. Відаць, дом гарыць.
Körültekintő vezetéssel elkerülhetjük a baleseteket.
Калі ласка, запішыце, што я скажу.
Вони пішли разом.
Ми разом помолилися.
Хлопчик допоміг дівчинці.
Хлопчик допоміг дівчині.
Хлопець допоміг дівчині.
Хлопець допоміг дівчинці.
Том моряк.
Don't let Tom drink any milk.
Was soll ich denken?
Let's wait here until everybody else goes home.
Es ist buchstäblich wahr.
You need to speak loud enough to be heard.
Minden betűt ismersz?
Press this button in case of emergency.
Ismersz minden betűt?
Між намі няма нічога агульнага.
Наш сын загінуў на вайне.
I need to go to the store to buy some eggs.
Рэйн цячэ паміж Францыяй і Германіяй.
Delete Tom's name from the list.
Ça y est ! Tom est papa.
Das war’s! Tom ist Papa.
Also, was soll ich tun?
Wie soll ich dich anreden?
Wie soll ich Sie anreden?
Was soll ich sonst noch tun?
Was soll ich sonst noch machen?
Tom hat Philosophie, Jura und Medizin studiert und ist leider nicht klüger als wie zuvor.
Szakfordításoknál fontos a racionalitás és a terminológiai pontosság. Ha szépirodalmi szövegeket fordítunk, az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.
Was soll ich als nächstes tun?
Szakfordításoknál a racionalitás és a terminológiai pontosság a fontos. Ha szépirodalmi szövegeket fordítunk, az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.
Tom a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
Wonach soll ich suchen?
Szakfordítások esetében fontos a racionalitás és a terminológiai pontosság. Szépirodalom fordításánál az esztétikai követelményeket kell figyelembe venni.
Was soll ich mit diesen hier machen?
Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.
Was soll ich da?
„Kommst du mit auf Toms Party?“ – „Nein. Was soll ich da?“
On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart et tu arrives à huit heures cinq.
Mit kell tennem itt ezekkel?
Vénus est dépourvue de lunes.
Mit kell tennem ezekkel itt?
Vous êtes dépourvu de scrupules.
Vous êtes dépourvus de scrupules.
Vous êtes dépourvue de scrupules.
Vous êtes dépourvues de scrupules.
Personne ne savait pourquoi.
Mit kell tennem ezekkel?
L'art n'a pas de frontières.
Aucun détail n'a été discuté.
Aucune arme ne fut découverte.
Pas étonnant que les gens boivent.
Olhe isso!
Personne ne fut exclu.
Personne n'espérait grand-chose.
Aucun point ne fut nécessaire.
Personne n'a posé de question sur quoi que ce soit.
Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.
Ça ne faisait aucune différence.
Ça ne fit aucune différence.
Ne permettez à personne de parler !
Apparemment, personne ne remarqua.
Je ne dispose pas de détail.
Je ne dispose pas d'économies.
Aucun rendez-vous n'est nécessaire.
Personne ne danse en étant sobre.
Aucun rêve n'a de signification.
Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
ERREUR : aucun texte dans le corps du message !
Personne ne nous l'a dit.
Vous êtes dépourvu de manières.
Vous êtes dépourvue de manières.
Vous êtes dépourvus de manières.
Vous êtes dépourvues de manières.
Tu es dépourvu de manières.
Tu es dépourvue de manières.
Il ne parlait pas anglais.
La stupidité ne connaît pas de limites.
Ils sont dépourvus d'emplois.
Elles sont dépourvues d'emplois.
Il ne s'agissait pas d'un accident.
Il n'y eut pas de changement.
Personne ne peut savoir.
Je suis dépourvu de défauts.
Je suis dépourvue de défauts.
Az összes betűt ismered?
Je suis dénué de défauts.
Je suis dénuée de défauts.
A magyar nyelvben nagyon sok latin eredetű szó van.
Elle est dénuée de défauts.
Elle est dépourvue de défauts.
Il est dénué de défauts.
Il est dépourvu de défauts.
A magyar nyelvben a latin eredetű igéknek általában az imperfectum alakját vették át, míg az indoeurópai nyelvekben a supinum tő az alap. Ebből aztán sok nyelvi hiba származik.
Je suis vierge de défauts.
Ce n'est pas différent.
Ils n'avaient pas d'enfants.
Elles n'avaient pas d'enfants.
Il n'y a pas de lendemain.
Il n'y a pas de menaces.
Il n'y a pas de perdants.
Aucun endroit n'est parfait.
Personne ne change jamais.
Personne ne cilla même.
Je dois admettre que la ressemblance est frappante.
Sok latin eredetű szó az angol nyelvből kerül át a magyarba, és a legtöbben már nem tudják, hogy ezeknek a forrása a latin, ahonnan francia közvetítéssel kerültek az angol nyelvbe.
Ich muss zugeben, die Ähnlichkeit ist frappierend.
I would like to focus on sharing why it is important to localize tools into the Swahili language.
Bu unutulmaz an için teşekkür ediyorum.
Tom si vyčistil zuby.
Tom si čistí zuby.
Sizi unutulmaz bir gezi bekliyor.
Tom si vyžehlil kalhoty.
Ben fazla seyahat etmem.
Tom se obul.
Tom si nazul boty.
Biz balayındayız.
Tek günlük bir gezi mi teklif ediyorsunuz?
Nepre vizitu nin morgaŭ.
Kom zeker morgen eens langs.
Helpu min pri la valizoj.
Help me even met de koffers.
Mi vere ne havas ideon pri kiu vi parolas.
Mi ne havas ideon, pri kiu vi parolas.
Ik heb geen idee over wie je het hebt.
Ein Dieb ist eingebrochen und hat sich mit meinem ganzen Schmuck aus dem Staube gemacht.
Ik heb geen idee over wie u het heeft.
Ik heb geen idee over wie jullie het hebben.
Tom si nasadil brýle.
Ik ben verloren gelopen toen ik je voor het eerst bezocht.
Ik ben verloren gelopen toen ik u voor het eerst bezocht.
Ik ben verloren gelopen toen ik jullie voor het eerst bezocht.
Toto je dobré místo, kde začít s rozborem.
Proto dnes tolik studentů chybí.
Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg.
La violence n’est pas l’apanage des hommes.
Ce que l’un sait, l’autre ne sait mie.
Bei uns gibt es nie Verlierer, immer nur Gewinner.
Bei diesem Krieg gab es keine Sieger, nur Verlierer.
Der Mensch hatte bei diesem Krieg auf ganzer Linie verloren. Die einzige, die profitierte, war die Natur. Denn in den entvölkerten Landstrichen konnte sie sich erholen; die einst vom Menschen bestellten Felder, seine Städte und Dörfer wurden wieder Wiesen und Wälder.
Bei diesem Kriege endlich gelang dem Menschen, was er lange versucht hatte: nämlich sich fast vollständig selbst auszurotten. Dem Planeten Erde galt dies wenig, hatte es in den Milliarden von Jahren doch schon ganz andere Katastrophen gegeben. Dennoch konnte man einige Jahrhunderte später rückblickend meinen, die Natur habe es dem Menschen gedankt, und es habe einen neuen Anfang gegeben; das Goldene Zeitalter sei zurückgekehrt.
Gestern ist Tom endlich gelungen, was er lange versucht hatte: bei geöffnetem Fenster ein Kartenhaus zu bauen.
Estas duhora veturo de ĉi tie al la domo de mia onklo.
ریش سیاه یک دزد دریایی انگلیسی بدنام بود.
این محله به خاطر هوای آلوده بدنام است.
این فروشگاه به خاطر تحمیل قیمت‌های بالا بدنام است.
Einige wenige Menschen überlebten zunächst, doch waren sie den neuen klimatischen Bedingungen auf der Erde nicht gewachsen und starben letztlich aus.
I have to dance with you today.
To be honest, I have a feeling this won't lead to anything.
I don't remember anything at all.
Ŝi estas sviso.
This window is broken.
Zij is een Zwitser.
Ri estas maljuna.
They are old.
Ri estas forta.
Ri estas ateisto.
Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: “Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem”.
Мы очень обеспокоены будущим этой страны.
Том и Мэри выглядят очень уставшими.
Kaj li transdonis en la manojn de siaj sklavoj ĉiun gregon aparte, kaj li diris al siaj servantoj: Iru antaŭ mi kaj lasu liberan interspacon inter unu grego kaj alia.
Venu lunde, se eblas.
Vi estas hispano, ĉu ne?
Confiou cada rebanho a um servo, separadamente, e lhes disse: "Ide à minha frente, deixando um espaço entre os rebanhos".
And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
Du er spanier, ikke sandt?
Vegyétek le a kabátot, ha melegetek van.
Vessétek le a kabátotokat, hogyha melegetek van.
Ez szép zászló.
Ha én szultán volnék, három életem lenne.
Lefelé mennek.
Tomi távozik.
Yufof ome.
Az egész filmet átaludtam.
Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
Vettem neked ajándékot, de megettem.
Non possum!
mi ken ala!
No kanob!
Mi legas la trian ĉapitron de la libro.
Ilia amo estas reciproka.
Tudom, hogy sokáig vártál, de még várhattál volna egy kicsinykét.
Vagy te olyan magas, mint én?
Tominak az volt az érzése, hogy Manci hazudik.
Binol stenüdik.
Ne mondj ellent a feleségednek, várd meg, amíg megváltoztatja a véleményét.
Sajnos, ő már elment.
La fenestro estas frakasita.
Kaj al la unua li ordonis jene: Se vin renkontos mia frato Esav, kaj demandos vin: Kies vi estas? kaj kien vi iras? kaj al kiu apartenas tio, kio estas antaŭ vi? tiam diru: Al via sklavo Jakob; ĝi estas donaco, sendata al mia sinjoro Esav, kaj jen li ankaŭ mem estas post ni.
Minden könyv alkalmas, ha lehet belőle tanulni valamit.
Ваши друзья там внутри.
Unter dem Einfluss der Radioaktivität wuchsen Schaben und anderes Ungeziefer im Laufe einiger Generationen zu ungeheurer Größe heran und traten ihren Siegeszug über die Menschheit an.
Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.
Tomaso kaj Maria esperas, ke Johano faros tion por ili.
Mi mindannyian békét akartunk.
Ao primeiro deu esta ordem: Se meu irmão Esaú te encontrar e te perguntar "de quem és, aonde vais e de quem é o que aí levas?", tu lhe responderás "de teu servo Jacó: é um presente que envia a meu senhor Esaú; ele vem também atrás de nós".
Kérlek, segíts a lányomnak.
Vigyázz, csúszós a padló.
Az étel kihűlt.
Kértem, hogy látogasson meg bennünket.
And he commanded the first, saying: If thou meet my brother Esau, and he ask thee: Whose art thou? or whither goest thou? or whose are these before thee? thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau; and he cometh after us.
Думаешь, Том согласится?
Ты думаешь, Том согласится?
Думаете, Том согласится?
Вы думаете, Том согласится?
Kivándorolt Ausztráliába.
Emlékezzetek erre!
Túl sokat költünk.
Kölcsönöztünk neki és ő visszafizette a tartozást.
Что Том и Мэри изучают?
Ön nem érti, mi történik.
Tomi mindig videójátékokkal van elfoglalva.
Még a határidő felénél tartok.
Том понятия не имел, что делать.
Nincs szükség új televízióra.
Szeretik az almát.
Túlságosan lusta vagyok.
Közeledik a tél.
Seni arkadaşımla tanıştırayım.
Sizi arkadaşımla tanıştırayım.
Paltonu giymene yardım edeyim.
Kabanını giymene yardımcı olayım.
خارجيه ناظرى مذاکره‌لره اشتراک ایتدی .
Hariciye nâzırı müzakerelere iştirâk etti.
İstememek sahip olmakla eştir.
I know him. He's a sly, insolent guy.
Ты ведь расскажешь Тому о том, что произошло?
Вы ведь расскажете Тому о том, что произошло?
Я устал от этой жаркой погоды.
Я думал подарить Тому свой саксофон.
Я отвечу на ваши вопросы, только если вы ответите на мои.
Я отвечу на твои вопросы, только если ты ответишь на мои.
Том сказал поздороваться.
Том распаковал zip-файл.
Kiam iu preterveturas ruĝan trafiklumon, tiu riskas kaŭzi akcidenton.
Tomo malkompaktigis la zip-dosieron.
Tomo elpakis la zip-dosieron.
Я думаю, ты совершаешь ошибку, Том.
Aucun article ne fut emporté.
آنچه در ابتدا یک بلای طبیعی بود به سرعت به یک فروپاشی ساختهٔ دست بشر تبدیل شد.
Aucun accord n'a été conclu.
Ça ne constitue pas une défense.
Je n'exerce aucun contrôle.
Personne n'a été piqué.
Je suis dépourvu d'âme.
Je suis dépourvue d'âme.
Aucun empire ne dure toujours.
Aucune civilisation ne dure toujours.
Personne n'est rationnel.
Je suis dépourvu d'imagination.
Je suis dépourvue d'imagination.
Elle est dépourvue d'imagination.
Il est dépourvu d'imagination.
Elles sont dépourvues d'imagination.
Ils sont dépourvus d'imagination.
Tu es dénué de honte.
Tu es dénuée de honte.
Vous êtes dénué de honte.
Vous êtes dénués de honte.
Vous êtes dénuée de honte.
Vous êtes dénuées de honte.
Je ne dispose pas de bouclier.
Personne ne l'a fait.
Personne n'a fait cela.
Personne ne fait cela.
Personne ne le fait.
Personne ne semble effrayé.
Personne ne semblait effrayé.
Aucun enseignant ne se trouvait là.
Aucune adversité ne dure toujours.
Aucun hiver ne dure toujours.
Personne ne pleurait.
J'ai toujours dit non.
Ils ne perdirent pas de temps.
Elles ne perdirent pas de temps.
Personne ne regardait.
Tu es dénué de compassion.
Tu es dénuée de compassion.
سیلاب به دنبال ما.
Vous êtes dénué de compassion.
Vous êtes dénués de compassion.
Vous êtes dénuée de compassion.
Vous êtes dénuées de compassion.
در تابستان شهر غرق از جهانگردان بود.
Je suis dépourvu d'équilibre.
Je suis dépourvue d'équilibre.
Personne ne nous crut.
Personne ne nous a cru.
Personne ne nous a suivi.
Personne ne nous suivit.
Personne ne fut satisfait.
Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
Personne ne vous a suivi.
Personne ne t'a suivi.
Personne ne vous a reconnu.
Personne ne vous a reconnue.
Personne ne t'a reconnu.
Personne ne t'a reconnue.
Personne ne vous a reconnues.
Personne ne vous a reconnus.
Personne ne vous a cru.
Personne ne t'a cru.
Il n'y avait pas d'échappatoire.
Ils étaient dépourvus d'imagination.
Elles étaient dépourvues d'imagination.
Cela veut-il dire non ?
Je ne vois aucun bénéfice.
Il n'y avait pas de motif.
Personne ne demanda jamais.
J'étais dépourvu d'argent.
J'étais démuni.
J'étais démunie.
J'étais dépourvue d'argent.
Nous n'en avons aucune idée.
Ẓriɣ teẓram; riɣ kan ad ken-id-smektiɣ.
Mi ne eltenas oranĝojn kaj mandarinojn.
Laŭplane Tomo faros tion hodiaŭ.
Tomo devus fari tion hodiaŭ.
Моли бога, чтобы он об этом не узнал.
Молите бога, чтобы он об этом не узнал.
Think about it and then ask.
Ni estas puraj.
Hey, who is this guy?
Manjo rompis la rilaton kun mi.
Tomo havas rapidan aŭton.
Tio ĉi ne estas ŝtono. Ĝi estas mineralo.
Mia filino hodiaŭ ricevis sian universitatan diplomon.
Когда идём?
Нам нужно от всего этого избавиться.
Sub la influo de radioaktiveco, blatoj kaj aliaj parazitoj kreskis al giganta grandeco dum pluraj generacioj kaj komencis sian triumfan antaŭeniron super la homaro.
Вы трусы!
Ne hagyjátok az ajtót nyitva!
Ne hagyjátok nyitva az ajtót!
Az ajtót ne hagyjátok nyitva!
Hieraŭ Tomo fine sukcesis, kion li jam delonge provis: konstrui kartodomon ĉe fenestro malfermita.
Ne estis gajnintoj en tiu ĉi milito, nur malgajnintoj.
Dogry!
Näme?
Näme üçin?
Bagyşlaň...
Elbetde.
Ĉe ni estis enrompistoj. Ĉiuj miaj juveloj kaj la monerokolekto de Tomo malaperis.
Okaň!
Şeýlemi?
Ýok.
Hawa.
Mi devas agnoski, ke la simileco estas frapanta.
Jag behöver ingen förklaring.
Samsyk!
Tom hat ein schnelles Auto.
Li rigardadis tra la fenestro.
Gyzyk.
In sommige talen zijn er helemaal geen lidwoorden.
En iuj lingvoj tute ne ekzistas artikoloj.
Geliň!
Das hier ist kein Stein. Es ist ein Mineral.
Seresap boluň!
Seresap bol!
Ich vertrage keine Orangen und Mandarinen.
Kyllä!
Juu!
Jup!
Joo-o!
Jep!
Tom entpackte die ZIP-Datei.
Personne ne vous fait de reproche.
Personne ne te fait de reproche.
Vi har haft indbrud. Alle mine smykker og Toms møntsamling er væk.
Kyl!
L'hystérie ne prête pas à rire.
Personne ne peut y pénétrer.
Personne ne peut y entrer.
Personne ne peut s'y introduire.
La cruauté humaine est dénuée de limites.
Personne n'a voulu se porter volontaire.
Tervetuloa.
Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a koncertre.
Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
Olen pahoillani!
Minä olen pahoillani!
Minä olen pahoillani.
Я не дуже здивований.
Я не дуже здивована.
Similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis, qui sequebantur greges, dicens: "Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum, et addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur". Dixit enim: Placabo illum muneribus, quæ præcedunt, et postea videbo faciem eius: forsitan propitiabitur mihi.
Juokaa.
Kaj li ordonis ankaŭ al la dua, ankaŭ al la tria, ankaŭ al ĉiuj, kiuj iris post la gregoj, dirante: Tiamaniere parolu al Esav, kiam vi lin renkontos. Kaj diru: Jen ankaŭ via sklavo Jakob iras post ni. Ĉar li pensis: Mi pardonemigos lin per la donaco, kiu iras antaŭ mi, kaj poste mi vidos lian vizaĝon; eble li akceptos min favore.
Und dem ersten befahl er: Wenn mein Bruder Esau dir entgegenkommt, wird er dich fragen: „Wem gehörst du und wohin gehst du? Und wem gehören die Tiere, die du treibst?“, dann sollt ihr sagen: „Es gehört alles deinem Diener Jakob, und es ist ein Geschenk, das er meinem Herrn Esau macht. Er kommt hinter uns her.“
Ich lese das dritte Kapitel des Buches.
He is widely known.
A mesma ordem deu ao segundo e ao terceiro e a todos quantos levavam o gado, dizendo-lhes: Assim devereis falar a Esaú quando o encontrardes. E direis: "Olha, teu servo Jacó vem atrás de nós". Pois Jacó pensava: "Vou aplacá-lo com os presentes que me precedem, e depois o verei pessoalmente. Talvez assim ele me receba bem".
Ĉu vi ne fidas ŝin?
Carlo Dossi mondta egyszer: A hamis barát olyan, mint az árnyék, ami követ minket, amíg süt a nap.
Li estas vaste konata.
La loko de Rumanio estas interne de la ŝengena areo.
Lad ikke dørene stå åbne.
Quand quelqu'un grille un feu rouge, il risque de causer un accident.
La ekstera limo de la ŝengena areo pli kaj pli similas burgan muron kun multaj truoj.
Lad ikke som om du ikke har hørt spørgsmålet.
Stoler du ikke på hende?
Stoler I ikke på hende?
Stoler du ikke på ham?
Ĉu vi ne fidas lin?
Ŝi estis docento.
Stoler I ikke på ham?
Ŝi estis docentino.
Li ne estas docento.
Ŝi estas nia docento.
Ŝi estas nia docentino.
Don't you guys trust him?
Mi ne aŭdas la docenton.
Mi devintus iĝi docento.
La docento supreniris la ŝtuparon.
La docento suprenkuris la ŝtuparon.
Kiu estas la nomo de via docento?
Ni hezitis starigi demandojn al nia biologi-docento.
Iš kur mes ateiname, į kur mes einame?
La docento havis interesajn bildojn por montri.
Kai taip lynoja, aš noriu parke vaikščioti.
Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку? - "Нет. Что мне там делать?"
Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку? - "Нет. Что мне там делать?"
Antrasis pasaulinis karas prasidėjo 1939 metais.
Что я там забыл?
Egy követ dobott a tóba.
Пойдёшь с нами к Тому на вечеринку? - "Нет. Что я там забыл?"
Пойдёшь со мной к Тому на вечеринку? - "Нет. Что я там забыл?"
Возмездие неотвратимо.
Bármilyen könyv megteszi, ha lehet belőle tanulni valamit.
Aš to negaliu tau pasakyti. Tai paslaptis, ir jeigu aš ją tau pasakysiu, tai ji daugiau nebus paslaptis.
Taip pat yra ir pagal mane.
Baik ginčą!
Baik savo diskusiją!
Kurią valandą tu šįryt pabudai?
Melas atsiranda, kada iškreipia tiesą.
In like manner he commanded the second, and the third, and all that followed the droves, saying: Speak ye the same words to Esau, when ye find him. And ye shall add: Thy servant Jacob himself also followeth after us; for he said: I will appease him with the presents that go before, and afterwards I will see him, perhaps he will be gracious to me.
Hyvää päivää, neiti!
Hyvää päivää, herra!
Hyvää päivää, rouva!
Hei! Hyvää päivää!
Terve! Hyvää päivää!
Moi! Hyvää päivää!
Tere! Hyvää päivää!
Morjes! Hyvää päivää!
Asenna Linux!
Asentakaa Linux!
Hyvää päivää, rouva.
Mikor halt meg Goethe?
Jei slampinėja katė, tai žiurkės pasidaro vikrios.
Je n'ai pas de plaintes.
Je n'ai pas encore de commentaire.
Je n'ai aucune idée de pourquoi.
Je ne dispose pas d'un véritable choix.
Il me faut dire non.
Je n'ai pas fait une telle promesse.
Il se peut que je n'aie pas le choix.
Je n'ai pas vu d'autre option.
Je ne vois pas d'autre option.
J'aurais dû dire non.
Personne ne lit mon journal électronique.
Personne ne veut se porter volontaire.
Vous ne disposez pas d'autre choix.
Vous n'avez pas d'avenir ici.
Tu n'as pas d'avenir ici.
Je ne suis plus déprimé.
Je ne suis plus déprimée.
Vous n'aurez pas de problème.
Tu n'auras pas de problème.
Ты должен починить его.
Je ne dispose pas d'autre choix.
Лучше тебе начать.
Nous sommes à court de sucre.
Vous ne faites face à aucun danger.
Nous ne sommes pas pressés.
Nous ne sommes pas pressées.
J'aurais dit non.
Здесь у вас нет будущего.
Другого варианта я не вижу.
Non, vous ne comprenez pas.
Другого варианта я не видел.
Non, tu ne comprends pas.
У меня может не быть выбора.
Il n'y a pas de droit d'entrée.
Я такого не обещал.
Я не давал такого обещания.
Мне надо сказать нет.
Personne ne peut l'arrêter.
Nous ne disposons pas davantage d'information.
Vous n'avez plus de messages.
Je ne suis plus sans-abri.
Vous auriez pu dire non.
Tu aurais pu dire non.
Nous n'avons plus de nourriture.
Non, ce n'est pas cela.
Вы могли сказать нет.
Personne ne me crut jamais.
Personne ne m'a jamais cru.
Ce n'est plus possible.
Il n'y a pas de réponse aisée.
Jis savo motinai nusiuntė gėlių.
Ar tu sugebi tą patį padaryti?
Policija palygino pirštų atspaudus ant ginklo su esančiais ant durų.
Policija sulygino pirštų atspaudus ant ginklo su esančiais ant durų.
Kažkas išjungė pavojaus signalą.
Ji atsitiktinai išsimaudė.
Ehret die Alten, bevor sie erkalten.
Wegen des Verdachts des versuchten Totschlags sitzt derzeit ein 26-Jähriger in Untersuchungshaft.
Tom iqerreb-d s leḥder.
Tom yudes-d s leḥder.
Tom iqerreb s leḥder.
Tom yudes s leḥder.
Tom yeqbel-it.
Tom yeqbel-itt.
Yeqbel-it Tom.
Yeqbel-itt Tom.
Tom iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ.
Tom iɛeḍḍel akken ad yaweḍ.
Tom ur yewwiḍ ara deg wakud.
Tom ur yewwiḍ deg wakud.
Ur yewwiḍ ara Tom deg wakud.
Ur yewwiḍ Tom deg wakud.
I lived in Kabylie, Algeria, as a child.
Tom yewweḍ iḍelli.
Tom yewweḍ-d iḍelli.
Том и Мэри надеются, что Джон сделает это для них.
Tom ad d-yaweḍ ass-a.
Ass-a ara d-yaweḍ Tom.
Tom yetter-d tikkelt niḍen.
Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
Tom yetter-d maɣef.
Tom yenṭeg-d fell-i.
Kaj la donaco pasis antaŭ li; sed li pasigis tiun nokton en la tendaro.
Os presentes passaram adiante, e ele ficou ali no acampamento, naquela noite.
Tom yumen-iyi.
Tom yettamen-it.
tenpo pini la, sina pana e ijo pona tan ma sina.
mi tawa e sina tawa tomo sina.
sina wile kin e mi anu seme?
ni li ike ala ike tawa linja lawa mi?
So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.
Tom yettamen aya.
jan Sami li jan pona mute tawa mi.
mi sona ala e ni: jan Ton li lape ala lape.
Tom yexdeɛ-iyi.
Yexdeɛ-iyi Tom.
mi olin e nasin toki ona.
Tom yexdeɛ-aɣ.
Yexdeɛ-aɣ Tom.
Tom yexdeɛ-ik.
Tom yexdeɛ-ikem.
kasi suli ni li lon poka pi telo tawa li kasi suli pi kili kiwen.
Tom yexdeɛ-iken.
Tom yexdeɛ-ikent.
tenpo ni la, mi ken ala tawa.
mi kama jo e ijo tu. kepeken mani pi ijo wan.
sina jan pona pi jan Ton anu seme?
mama meli mi li nasa tan musi pi ilo luka linja.
akesi linja li ike tawa mi.
Tom iga-as tinzi i Mary.
Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; sumptis ergo traductisque illis et omnibus, quæ ad se pertinebant, per torrentem, mansit solus. Et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
Kaj li leviĝis en tiu nokto, kaj prenis siajn du edzinojn kaj siajn du sklavinojn kaj siajn dek unu infanojn, kaj transpasis la vadejon de Jabok. Kaj li prenis ilin kaj transirigis ilin trans la riveron, kaj transigis tion, kion li havis. Kaj Jakob restis sola. Kaj iu luktis kun li ĝis la apero de la matenruĝo.
Tom ikemmel tanhaṛt.
Tom ikemmel urar.
Tom ikemmel ccna.
Tom ikemmel awal.
Tom ikemmel yettaru isamasen.
Tom ikemmel tiddit.
Levantou-se ainda de noite, tomou as duas mulheres, as duas escravas e os onze filhos e passou a vau o Jaboc. Ele os ajudou a passar a torrente e fez atravessar tudo o que tinha. Quando Jacó ficou sozinho, um homem se pôs a lutar com ele até o romper da aurora.
Tom ikemmel amahil.
Tom ikemmel tirawt.
Tom ikemmel zzeɛḍ.
Tom yessen ad yecḍeḥ.
Atendu ankoraŭ unu minuton.
Ssirideɣ tuɣmas-inu yal tanezzayt.
Tom yenkeṛ krayellan.
And rising early, he took his two wives and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc. And when all things were brought over that belonged to him, he remained alone; and behold, a man wrestled with him till morning.
او یک مصاحبه به زبان انگلیسی داشت.
It's raining in Kabylie.
Ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.
Kiu estas tiu linda knabino?
Ich muss heute mit dir tanzen.
Ich muss heute mit euch tanzen.
Ich muss heute mit Ihnen tanzen.
Mi ĵus manĝis fromaĝburgeron.
Tom yessexleɛ Mary.
Ich muss Eier einkaufen.
Tom yessexleɛ-iyi.
Im Notfall diesen Knopf drücken.
Tom yeqbel s tumert.
Du musst so laut sprechen, dass man dich versteht.
Sie müssen so laut sprechen, dass man Sie versteht.
Ihr müsst so laut sprechen, dass man euch versteht.
Kiitos, Yukina.
Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
Ich glaube, es wird heute Nachmittag regnen.
Mi ne multe scias pri lingvoscienco.
Tengo que ir a la tienda a comprar huevos.
Pulse este botón en caso de emergencia.
Li fortrinkis la bieron unuglute.
Tienes que hablar suficientemente alto para que se te escuche.
Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?
Sieh zu, dass du dich nicht wieder verirrst!
Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.
Seht zu, dass ihr euch nicht wieder verirrt!
Sehen Sie zu, dass Sie sich nicht wieder verirren!
Finde Boston auf der Karte!
Findet Boston auf der Karte!
Finden Sie Boston auf der Karte!
Los accidentes de tráfico ocurren más frecuentemente con lluvia que sin ella.
jan poka sina li jan seme?
¿Qué habéis planeado para mañana?
Kiel oni plej bone povas diri al iu, ke oni ne ŝatas tiun?
Du darfst dir drei von diesen Büchern aussuchen.
Ɛerqent-as i Tom.
Zeigst du mir, wie dieses Spiel geht?
Zeigt ihr mir, wie dieses Spiel geht?
Zeigen Sie mir, wie dieses Spiel geht?
Creo que esta tarde lloverá.
Tom yenneḥcam.
Mit etwas Pfeffer und Salz schmeckt es bestimmt besser.
mi jo ala e mama.
She is drawing.
Yenneḥcam Tom.
Mi padre y yo vamos a pescar juntos a veces.
Hilf mir mal mit den Koffern!
Mi ne havas gepatrojn.
Helft mir mal mit den Koffern!
Mi ne havas patron.
Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
Mi padre y yo vamos a pescar de vez en cuando.
Mi ne havas patrinon.
Tengo que comprarme un par de gafas nuevas.
Tom yerna yuzur.
Sei unbedingt spätestens um halb drei hier!
Stell diese Koffer irgendwo anders hin!
Stellt diese Koffer irgendwo anders hin!
Stellen Sie diese Koffer irgendwo anders hin!
Tom yettwastaxer.
Sag Tom, dass ich gerade etwas esse!
Sagt Tom, dass ich gerade etwas esse!
Sagen Sie Tom, dass ich gerade etwas esse!
Diru al Tomo, ke mi nun manĝas!
Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!
Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!
Sagen Sie Tom, dass ich nur Spaß mache!
¿Cuál es la mejor forma de decirle a alguien que no te gusta?
Sag Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
Sagt Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
Intenta no perderte otra vez.
Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
Diru al Tomo, ke mi nun faras miajn hejmtaskojn!
I have two fathers.
I have two mothers.
Unter einer Leiter hindurchgehen bringt Unglück.
Escoge uno de los libros que te guste.
Puedes coger los tres libros que quieras de entre éstos.
Kaum dass sie fertig war, legte sie sich zu einem kleinen Schläfchen hin.
Dame tu opinión.
Dime tu opinión.
Mia patro sidas sub la arbo.
Ich habe Tom am Tage meiner Ankunft hier kennengelernt.
Tom ur yesɛi afrayen.
Tom ur ili afrayen.
Tom ur yesɛi ara afrayen.
Tom ur ili ara afrayen.
Ven el lunes, si es posible.
mi jo e mama mije tu.
Mi havas du patrojn.
This is my friend, Alex. I met them at work.
Ik heb twee vaders.
mi jo e mama meli tu.
Por favor, ve a buscarme tres tizas.
Ik heb twee moeders.
Mi havas du patrinojn.
Me havas du matri.
Por favor, tráeme tres tizas.
Ana era una chica guapa.
Ich schwang mich selbst in den Sattel.
Me havas du patri.
Me havas du patruli.
Me havas du patrini.
Tom atan la ixeṣṣer.
tenpo ni la, jan Sami li jan taso.
pipi pi ma mama mi li lili.
The insects of my fatherland are small.
La insektoj de mia patrujo estas etaj.
Tom yesɛa ṛṛeḥma.
Tom ila ṛṛeḥma.
De insecten van mijn vaderland zijn klein.
o tawa ma tomo Otawa!
Go to Ottawa!
Ĉiuj infanoj de Tomo fariĝis kuracistoj.
Ĉiuj infanoj de Tomo fariĝis doktoroj.
jan Jan li lili.
Jan is small.
Vi neniam trovos lin.
Je zal hem nooit vinden.
Tomo restis en Aŭstralio lastjare.
I am a Bahá'í.
El pavo, al igual que la gallina, el faisán o la codorniz, es una gallinácea.
I am truly touched by the teachings of the Bahá'í faith.
El pavo, la gallina, el faisán y la codorniz son aves gallináceas.
Tom d afelsufan.
Por las tardes a menudo echábamos una partida de parchís.
To be a Bahá’í simply means to love all the world; to love humanity and try to serve it; to work for universal peace and universal brotherhood.
My cousins still live in Kabylie, Algeria.
Jen mia amiko, Alekso. Mi renkontis rin laboreje.
I still remember my childhood in Kabylie.
Tom atan yewjed.
Empezamos a hacer acopio de víveres en cuanto llegaron los primeros rumores de restricciones de alimentos.
Las empanadillas de la abuela son de lo más sabrosas.
I live in Kabylie.
Kabylie is located in Algeria.
Mi estas bahaano.
Ik ben een Bahá'í.
¡Quién hubiera dicho que aquel viejecito de aspecto apacible fuera capaz de semejante monstruosidad!
Tom d aṛumanti.
Mi estas vere tuŝita de la instruoj de la bahaa kredo.
Iru al Otavo!
Ik ben echt geraakt door de leringen van het Bahá'í-geloof.
Tom atan yeqqim.
Son asuntos ignominiosos de los que nadie quiere hablar.
Tom atan la yettseḍḍil tamart.
Tom atan isusem.
He texts his fiancee in Berber.
Tom d aḥerfi.
Los domingos antes de la comida bajamos al bar a tomar el vermut y algo de picoteo
Ĉi tiu filmo estas vere interesa.
He lived in a small house in Kabylie, Algeria.
Esti bahaano signifas simple ami la mondon; ami la homaron kaj peni servi al ĝi; labori por universala paco kaj universala frateco.
Mi ŝatis ĉi tiun filmon.
It's snowing in Kabylie.
Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
Tom atan din.
mi lape lon seme? "sina wile lape lon supa monsi."
mi sona e ni: jan Ton li weka.
Mijn kat blaft.
Tom yesɛa kramraw n yiseggasen.
Tom ila kramraw n yiseggasen.
soweli mi li mu.
jan Lela en jan Sami li wan e luka.
sina lape lon tenpo seme?
Ik ben een kat.
mi pona e ijo wan.
Tom yettkikkiḍ.
My dog meows.
tenpo pini la, sina pali e ni kepeken nasin ike.
Tom ur iɛeyyu ara.
Tom ur iɛeyyu.
Mia hundo miaŭas.
Mijn hond miauwt.
My animal makes the sound of another animal.
Tom ur yuggad ara.
Tom ur yuggad.
mi pilin ike la mi mu.
Kiam mi sentas malbone, mi blekas.
This is in Kabylie.
This is happening in Kabylie, Algeria.
Wanneer ik me slecht voel maak ik dierengeluiden.
I spent my teenage years in Kabylie, Algeria.
When I feel bad, I utter animal noises.
Tom kaj Mary estas ankoraŭ infanoj.
Tom atan iḥuder.
I gave him my address in Kabylie.
İşi şansa bırakamam.
Şansıma güveniyorum.
Tom o resmi dün çizdi.
Tom atan la yettfeṛṛiǧ.
I come from a small town located in Kabylie, Algeria.
Tom'un kulakları pek iyi işitmiyor.
Tom'un kulakları çok iyi duymuyor.
He was a military at the time and he was stationed in Kabylie.
Imir-a kan ay d-iqarr Tom.
Imir-a kan ay yemmut Tom.
Herkese adaletli davranmamız gerekiyor.
Imir-a kan ay d-yeḍsa Tom.
Imir-a kan ay d-yezmumeg Tom.
To be honest, I have a feeling this won't lead anywhere.
حرمت الزمدر .
Hürmet elzemdir.
Ri manĝas.
jan Mewi li toki e ni: ona li wile ala toki lon toki Kanse.
pali ni li ike tawa mi.
Tom war in voller Rüstung so schwer, das er mit Hilfe eines Krans mit Flaschenzug in den Sattel des Pferdes gehoben werden musste. Kaum dass die Seile losgelassen wurden, brach das Tier sofort unter dem Gewicht zusammen.
Bu işten yakanı kurtaramayacaksın.
Bu, yanına kâr kalmayacak.
Pek hatırlamıyorum.
Tom'un ödemelerinde aksama var.
Tom ödemelerini aksatıyor.
Imir-a kan ay d-yeɛḍes Tom.
Tom borçlarını geciktiriyor.
Imir-a kan ay d-yusrag Tom.
Tom ikemmel assizdeg.
La mondo havas kvin oceanojn.
Am Abend spielten wir des Öfteren eine Partie Mensch-ärgere-dich-nicht.
Tom ikemmel yettusu.
Tom ikemmel ammured.
Der Pfau gehört, genauso wie das Huhn, der Fasan oder die Wachtel, zu den Hühnervögeln.
Tom ikemmel yeggar-d nnhati.
Tom ikemmel isusem.
Tom ikemmel yettezmumug.