loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kto akceptuje siebie samego, wiele osiągnie.
Come fanno gli scoiattoli a ricordarsi dove hanno nascosto il cibo?
Bu asla bana olmaz.
Tom era un cattivo ragazzo.
O arkadaşıma oldu.
Ne olduğunu hatırlamaya çalış.
O beni tesadüfen ziyaret etti.
Я просто не хочу больше это делать.
Bu bana oldu.
Bu sana oldu mu?
Csak arról van szó, hogy tovább már nem akarom ezt csinálni.
O tesadüfen doğru olur.
Bu tesadüfen benim olur.
Ben tesadüfen haklıyım.
O tesadüfen yanlış olur.
Давай скажем Тому, что мы слишком устали, чтобы заезжать к нему сегодня вечером.
O asla bana olmaz.
Őszintén remélem, hogy nem teszed meg.
Se ne andarono passando inosservati.
Они его узнали.
A Tom piaceva essere una celebrità.
Chi giocava?
Ты скромничаешь.
Powiesz Tom'owi, co zrobiłem?
Vuoi giocare a indiani e cowboy?
Został skarcony przez swoją matkę.
Ne onun olmasına neden olur?
Mi piacciono i film western.
Постарайся его игнорировать.
Старайся его игнорировать.
Tu non hai guardato.
Tom tesadüfen oradaydı.
Voi non avete guardato.
Она похожа на индианку.
Kérem, uram, hagyjuk a pátoszt!
Korkunç bir şey olmak üzere.
Когда он пришёл домой, солнце уже село.
Hagyjuk a rizsát, uram!
Tom mi ha fatto ridere.
O ona gerçekten oldu mu?
Том вернулся домой через три часа.
Пациент в опасности.
Том заявил об угоне своей машины.
Aha, no i praca też go nie cieszy. A czy wam się zdaje, że mnie praca cieszy? Ale nie biegnę zaraz z tego powodu do psychologa, zapełnić mu uszy opowieściami.
Neden Noeli bekliyorsun?
Это правда с ним случилось?
Билеты моментально раскупили.
Мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы найти Тома.
Tomi megpróbált fordított logikával eredményt elérni Marinál.
Okul ne zaman Noel için çıkmaya izin verir?
Звёзды нельзя увидеть днём.
Sizin evinizde Noel nasıldır?
Она член баскетбольного клуба.
Мой ноутбук украли.
Доллар в последнее время падал.
Tom rideva di me.
Tom rise di me.
Он пообещал нам своё содействие.
Lei la sta baciando.
Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
Non fare l'eroe!
Non cercare di fare l'eroe!
Falli venire da me.
Mandameli.
Это всё очень странно.
Fateli venire da me.
Mandatemeli.
Accendi il gas.
Я пытался его убедить, но тщетно.
Tom ha iniziato a sentirsi a disagio.
Tom iniziò a sentirsi a disagio.
Tom ha cominciato a sentirsi a disagio.
Tom cominciò a sentirsi a disagio.
Noel alışverişin nasıl gidiyor?
Zaten Noel olduğuna inanamıyorum.
Maria weiß alles über Milchverarbeitung, was man überhaupt wissen kann, da sie seit über 35 Jahren in dieser Branche tätig ist.
Mária mindent tud a tejiparról, amit csak tudni lehet róla, mivel mostanra már több mint 35 éve ezen a területen tevékenykedik.
Şiddetli kar yağdığında Noeldi.
Yıllarca bir Noel süsünü kırmadım.
Baba, Noel için bana ne alacaksın?
Noeli zamanında bitirip bitirmeyeceğimiz şüpheli.
Beyaz bir Noel geçirme olasılığı nedir?
Tom, kilisenin korosunun diğer üyeleri ile yılbaşı törenine gitti.
Noel için izin alabilirim ama Noel arifesinde çalışıyorum.
Hepimiz şirket Noel partisinde çok yemek yedik özellikle dana rosto.
Japon halkının Noel'i Amerikalılar'ın yaptığı şekilde kutlamadıkları söylenilmektedir.
Geçen gün Noel hediyesi olarak ona küçük bir şey verdim.
Noel günü Boston'da ilk kez kar yağmadı.
O Noel'de bana çok güzel bir uçak satın almak için yola çıktı.
Noel armağanlarını açarken çocuğunuzun yüzündeki sevinç ile kıyaslayabilecek çok az şey vardır.
Bu yıl birbirimize Noel armağanları vermek yerine hediyeler için harcayacağımız miktarı hayır kurumuna bağışladık.
Mi senpaciencas iri al la laboro.
Ni vizitis ĉiujn trinkejojn.
Mi nur volas, ke vi aŭskultu min.
Mi simple volas, ke vi aŭskultu min.
Vi devas pensi pri via familio.
Vi pensu pri via familio.
Tri dek elcentoj kontraŭstaris.
Tomo diris, ke li volas iomete spekti la televidon.
Kia bela robo!
Vi estas rigoraj.
En Japanujo la konsumado de rizo laŭ averaĝa loĝanto estas proksimume la duono de tiu antaŭ kvindek jaroj.
Aç mısın? "Her zaman açım."
Li vojaĝis Londonen en 1970.
Li vojaĝis al Londono en 1970.
Gitmeliyiz ve ona yardım etmeliyiz.
Dan pensas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
O bir konuşma yapıyordu, ama tuhaf bir ses duyunca aniden kesti.
Dan kredas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
Dan imagas, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
Durum beni çok endişelendiriyor.
Dan opinias, ke tiu kravato apartenas al la amanto de sia edzino.
Szeretek játszani a kutyámmal.
Dan pensas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
Dan kredas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
Dan imagas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
Просто дозволь Тому говорити.
Dan opinias, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
Просто дозвольте Тому говорити.
En España, el período navideño dura, en la práctica, desde el 22 de diciembre, día de la lotería y ya no hay cole, hasta el 7 de enero, cuando los Reyes nos han traído todos los regalos.
Es habitual salir en Nochevieja para celebrar la llegada del Año Nuevo.
Том погодився піти.
Gerçek mutluluk az istemekten ibarettir.
Mi volas, ke vi sciu, ke Tomo gravas al mi.
Kial ili sangas?
Це мене влаштовує.
Cuando entra el Año Nuevo, tomamos doce uvas, para celebrar los doce meses.
Ĉesu paroli, kaj eklaboru!
Después de la fiesta, ya de madrugada, la gente toma chocolate caliente antes de volver a casa.
Ĉesu babili, kaj eklaboru!
Ĉesu diskuti, kaj eklaboru!
Vi skribas tre malbone, mi ne povas legi vian skribon.
Kion diras tiu?
Ти познайомишся з ними завтра ввечері.
O seni görmediyse, öyleyse endişelenecek bir şey yok.
Raccogliere fondi per la beneficenza
Li estas relative ĉarma, sed mi ne scias, ĉu mi ŝatas lin.
Ти зустрінеш їх завтра ввечері.
Vi estas bonkora.
Ha attirato l'ammirazione di migliaia di
Він спеціально примусив мене чекати.
Burada telif hakkı devreye giriyor.
Ricevere un duro colpo
Важко в це повірити.
Dulces típicos navideños son el turrón blando, el turrón duro, el mazapán, los polvorones, las peladillas, las almendras garrapiñadas, los mantecados, las tortas imperiales, la fruta escarchada, los frutos secos, las uvas pasas, los higos pasos, etc.
La gente bebe demasiado en Nochevieja.
La Nochebuena suele ser más tranquila que otros días.
La misa del gallo se celebra a medianoche, al comenzar el día de Navidad.
Ő hamarosan visszatér hozzánk; így végül teljes lesz a család.
Lo tradicional en Nochebuena es cenar con la familia.
El día de Navidad también se almuerza con la familia.
Malkonektu la draton de la modemo, atendu ĉirkaŭ unu minuton, kaj denove konektu la draton.
Andarci per conto mio
Ми зателефонуємо Тому.
Enpaku, ni foriras por fari mondan rondvojaĝon!
Ми покличемо Тома.
Ми цього не дозволимо.
Bence onu yapmasan gerçekten iyi olur.
Los villancicos son las canciones tradicionales navideñas.
Я піду одягнуся.
Hamarosan visszatér hozzánk; így végre teljes lesz a család.
Los niños piden el aguinaldo yendo de casa en casa y cantando villancicos.
Subire l'infamia
Tom hemen hemen her zaman tartışmaları kazanır.
Bence sana ondan bahsetmeliydim.
È stato sciolto dallo zar.
Tom ve Mary her ikisi de terapisttir.
En el Belén se representa el momento del nacimiento de Jesucristo con figuritas de cerámica.
Mi scias, ke vi estis okupata.
Onu yapmayacağını içtenlikle umuyorum.
Restas nun apenaŭ iom pli ol unu semajno.
La pandereta y la zambomba son instrumentos tradicionales navideños.
Fojfoje mi tiom multe legas, ke mi forgesas manĝi kaj dormi.
Tom ve Mary fedakâr ebeveynlerdir.
Dünkü toplantıya gitmeliydim.
Tom ve Mary son derece yakınlar.
Mi devas puŝi mian biciklon, ĉar unu al la radoj estas malŝvela.
En Navidades, las calles de las ciudades se engalanan con luces y adornos bonitos.
Mi puŝu mian biciklon, ĉar unu el la radoj estas malŝvela.
Bu insanların çoğunu oldukça iyi tanıyorum.
Necesas, ke mi puŝu mian biciklon, ĉar unu al la radoj estas malŝvela.
Tom'u hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ederim.
Ili akcelis la paŝadon.
Los edificios públicos también se decoran durante la Navidad.
La tarde del cinco de enero, desfilan Los Reyes Magos en carrozas por todas las ciudades de España.
Vi unue kunigi vian grupon, antaŭ ol plu iri antaŭen.
Mi iros poste.
Durante la madrugada del cinco al seis de enero, los Reyes Magos dejan los regalos para los niños.
Tom ve Mary hala yeni evliler.
Antes del día de los Reyes Magos, los niños les envían las cartas con sus deseos.
Я хочу відчувати себе особливим.
Я хочу відчувати себе особливою.
Durante la época navideña, se envían muchas tarjetas o felicitaciones navideñas.
En Navidad, muchas empresas regalan una cesta llena de comida y bebida a sus empleados.
Siempre hace frío por Navidad.
A veces nieva durante la Navidad.
Nunca hace calor en Navidad.
En Navidad hay puestos de castañas asadas y calentitas en la calle.
En Navidad me compré un cucurucho de castañas asadas.
En Nochevieja me tomo un chocolate calentito con porras y churros.
Я повинен зняти шкарпетки.
O resme bakmaktan bıktım.
Amo i canti di Natale.
Io amo i canti di Natale.
Amo i canti natalizi.
Io amo i canti natalizi.
Tom ve Mary'nin ikisinin de koyu renk saçları var.
Passa un piacevole Natale!
Passate un piacevole Natale!
Herkesin ne yapacağını bildiğini sanmıyorum.
Passi un piacevole Natale!
Lo shopping di Natale è stressante.
Lo shopping natalizio è stressante.
Tom ve Mary daha mutlu olamazdı.
J’ai fait un bonhomme de neige.
Gerçekten kediler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.
Tom ve Mary birlikte bira içti.
Je fais un bonhomme de neige.
Tu peux m’aider à faire un bonhomme de neige ?
Onu nasıl yapacağımızı bilmiyorum.
Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
Tom'un saçını kesmek zorundayım.
Bütün gün onun hakkında merak ediyorum.
Natale si ripresenterà presto.
Natale è vicino.
Natale è prossimo.
Tom ve Mary sonunda ayrıldı.
Abbiamo bevuto champagne lo scorso Natale.
Noi abbiamo bevuto champagne lo scorso Natale.
Sei pronto per il Natale?
Onun olmasını önlemeye çalıştım.
Sei pronta per il Natale?
Siete pronti per il Natale?
Siete pronte per il Natale?
È pronto per il Natale?
È pronta per il Natale?
Anahtarımı buralarda bir yere düşürdüm.
Dato che Natale sta arrivando, ne stanno parlando tutti.
Dato che Natale sta arrivando, tutti ne stanno parlando.
Tom ve Mary birbirlerine yardım eder.
Non incolparmi.
Non incolpatemi.
Non mi incolpi.
Non mi incolpare.
Non mi incolpate.
Bu tür şey hakkında endişelenmem.
Bugün bunu yapmamız gerektiğini sanmıyorum.
Tom'un nerede olduğunu bilmiyordum.
Tom mi ha dato un regalo di Natale molto bello.
Tom mi diede un regalo di Natale molto bello.
Tom'un benden nefret ettiğini düşünüyor musun?
Tom mi ha dato un regalo natalizio molto bello.
Tom mi diede un regalo natalizio molto bello.
La proparolanto indikis al la gazetaraj ataŝeoj la direkton al la gazetara konferencejo.
Non darmi la colpa.
Non mi dia la colpa.
Tio estas facila, se vi provas.
Non datemi la colpa.
Non mi dare la colpa.
Non mi date la colpa.
Tomo petis salajraltigon.
La ĉasisto pafcelis la birdon, sed maltrafis ĝin.
La bonegaj manieroj de Tomo faris grandan impreson al la gepatroj de Manjo.
Mi decidis ekstudi la francan.
O bir bankta oturuyordu.
Mi ofte trinkas teon.
Ben de bir amatörüm.
Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
Liaj propraj servistoj miskonsideris lin.
Tom Facebook'ta sahte bir haber paylaştı.
Tom, Facebook'ta bir haber hikayesi paylaştı
Ni favoras vian planon.
O açıkça delidir.
Ni estas favoraj al via plano.
Кабул булмаган теләкләр, тормышка ашмаган өметләр көленнән шигърият ярала.
O açıkça çılgındır.
La kunsido finiĝis je la kvina.
Tom açıkça delidir.
Tomo devintus manĝi pli multe.
Tomo estus devinta manĝi pli multe.
Kie estas la registradgiĉeto?
Поэзия зарождается из пепла неисполненных желаний, неосуществившихся надежд.
Mia patro ne lasis min edziĝi kun ŝi.
Mia patro ne lasis min edziniĝi kun li.
Mia patro ne permesis, ke mi edziĝu kun ŝi.
Ĉu Tomo estas instruisto pri la franca?
Tom, kahvaltısını yatağa getirerek Mary'yi şaşırttı.
Ĉu Tomo instruas la francan?
Per raŭka voĉo la juĝoto faris legadon de siaj skribitaj konfesoj.
Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo!
Ni simple ankoraŭ ne kutimiĝis al tio.
Tom Mary üzerinde ters psikoloji kullanmaya çalıştı.
У мальчика на рубашке пятно от краски.
Перестаньте прыгать на кровати.
Хватит прыгать на кровати.
Vi ŝajnas feliĉa hodiaŭ.
Vi aspektas feliĉa hodiaŭ.
Tom insegna il francese?
Tom egzotik bir adada bir yerde Riley'in hayatını yaşıyor.
Hidrojen peroksit için kimyasal formül nedir?
Abbiamo passato ogni Natale degli ultimi trent'anni assieme.
Noi abbiamo passato ogni Natale degli ultimi trent'anni assieme.
Li havas rufajn harojn kaj efelidojn.
Qual è la cosa migliore che hai mai ricevuto per Natale?
Qual è la cosa migliore che ha mai ricevuto per Natale?
Qual è la cosa migliore che avete mai ricevuto per Natale?
Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi antaŭ nelonge.
Cosa dovrei comprare a Tom per Natale?
Che cosa dovrei comprare a Tom per Natale?
Vi faris tion.
Vi plenumis tion.
Ha trovato la porta chiusa a chiave.
Vi efektivigis tion.
Trovò la porta chiusa a chiave.
Vi realigis tion.
O hemen kızdı.
Mi estas elrevigita, ke miaj amikoj ne estas tie.
Mi estas disrevigita, ke miaj amikoj ne estas tie.
Mi estas desapontita, ke miaj amikoj ne estas tie.
Abbiamo speso troppo per i regali di Natale quest'anno.
Noi abbiamo speso troppo per i regali di Natale quest'anno.
Abbiamo speso troppo per i regali natalizi quest'anno.
Ŝi ekiris antaŭ dek minutoj.
Noi abbiamo speso troppo per i regali natalizi quest'anno.
O zaten uyumaya gitti.
Ŝi foriris antaŭ dek minutoj.
La moskeo Al-Aksa estas simbolo de la urbo Jerusalemo.
Mi tremis.
Bu herkesin zaferidir.
Tom voleva che Mary venisse a Boston per Natale.
Siamo stati a Boston per Natale.
Güneş'i seviyorum.
Noi siamo stati a Boston per Natale.
Siamo state a Boston per Natale.
Noi siamo state a Boston per Natale.
Некоторые соборы когда-то были мечетями.
Kial vi turmentas vin?
Natale non è come era una volta.
Ben güneşi gerçekten seviyorum.
Biraz pasta istiyorum.
Полиция и солдаты взяли штурмом мечеть в Каире.
Tom'un gözleri yeşildir.
Mia amiko invitis min al vespermanĝo en restoracio.
O kişi bizim meyvemize bakıyor.
Babbo Natale porta dei regali ai bambini per Natale.
Pazar günleri çalışıyorum.
Ĉi tien mi alkondukis mian koramikinon okaze de nia unua rendevuo.
Ken vazgeçti.
Per piacere, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
Ni unue okupiĝu pri tio.
Per favore, dimmi la verità; esiste Babbo Natale?
Per piacere, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
Per favore, mi dica la verità; esiste Babbo Natale?
Ni devas unue okupiĝi pri tio.
Per piacere, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?
Golf gerçekten pahalı bir spordur.
Per favore, ditemi la verità; esiste Babbo Natale?
Necesas, ke ni unue okupiĝu pri tio.
İsa Mesih kurtarıcımdır.
En pitänyt elokuvan juonesta.
Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una fidanzata.
Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una ragazza.
Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una morosa.
Burko estas elekto.
Tomo kutime estas hejme dimanĉe.
O sonunda İngiltere'ye geri taşındı.
Tom ha scritto una lettera a Babbo Natale.
Tom scrisse una lettera a Babbo Natale.
Ŝi vokos la kuiriston.
Mi chiedo se esista davvero Babbo Natale.
Io mi chiedo se esista davvero Babbo Natale.
Ĉu vi baldaŭ alvenos tie?
Mi chiedo se esista veramente Babbo Natale.
Io mi chiedo se esista veramente Babbo Natale.
Şehrin bu bölümünü iyi bilirim.
Li ŝategas scienfikcion.
Li ne stiras ofte.
Quanti anni avevi quando hai smesso di credere a Babbo Natale?
Quanti anni aveva quando ha smesso di credere a Babbo Natale?
Li ne kondukas ofte.
Quanti anni avevate quando avete smesso di credere a Babbo Natale?
Hava değişkendir.
Li ne ŝoforas ofte.
Mi pretos post kelkaj minutoj.
Похоже, в Гималаях нашли следы йети.
Tom ve Mary kötü bir ayrılma yaşadı.
La ragazza crede ancora a Babbo Natale.
Bu benim için biraz zor.
Mä en tykännyt elokuvan juonesta.
Voi siete interessati?
Siete interessate?
Voi siete interessate?
Ты можешь дотронуться языком до локтя?
У меня не получается надеть носок одной рукой.
Sei interessato?
Tu sei interessato?
Unohdin Tomin vaimon nimen.
Sei interessata?
Tu sei interessata?
Осторожно, машина!
Ĉiuj okupas sian lokon.
Tom her cümleye "ve" ile başlar.
È interessato?
Lei è interessato?
È interessata?
Lei è interessata?
Tomo estus bona instruisto.
Tomilla on kanadalainen tyttöystävä.
Tom biraz deli, ama onu olduğu gibi seviyoruz.
Tom es un empollón.
Her şey mevcut.
Tom es un comelibros.
Belsnickel è uno spaventoso Babbo Natale tedesco.
O benden nefret ediyor mu?
Bugün dünden daha fazla yazdım.
Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.
Bu ölüm kadar kesin.
Minä rakastan sinua nyt ja aina.
Я на стороне Тома.
Olet onnekas, että minun koirani ei purrut sinua.
Tomi kohtelee minua kuin lasta.
Şimdi, bu partiye sızmam ve o müthiş bar fedaisini geçmem lazım!
Se on kaunis maa.
Paran ödendi mi?
The only good fascist is a dead fascist.
Tomi on asunnoton.
La ununura bona faŝisto estas mortinta faŝisto.
Onko Tomi sinun veljesi?
Hän veti minut pois mudasta.
То, что рассказал Том, не соответствует действительности.
Bu bir şok, biliyorum, ama biz halledeceğiz, buna ayrıntılı olarak çalışacağız.
Minä luulen, että tämä muuttaa sinun mielesi.
Le unic bon fascista es le fascista morte.
Джим тоже придёт на вечеринку.
Tomo estas morte laca.
Tomo estas multe laca.
Tomo estas ege laca.
Kovuldun gerçeğinin hâlâ üstesinden gelemiyorum.
Tomo estas lacega.
Том тоже придёт на праздник.
Mi pensas, ke ŝi mensogas.
Mi kredas, ke ŝi mensogas.
Том тоже придёт на вечеринку.
Mi opinias, ke ŝi mensogas.
Mi konsideras, ke ŝi mensogas.
Laŭ mi, ŝi mensogas.
Hisse fiyatı düşüyor - yapabiliyorken ayrılın.
Mi kredas ŝin mensogulino.
Mi konsideras ŝin mensogulino.
Mi opinias ŝin mensogulino.
Mi elturniĝos, se mi havos lokon, kie dormi.
Bu parfüm iğrenç! Çek onu gözümün önünden!
Mi elturniĝos, se mi havos dormolokon.
Beni buradan çıkarın!
Tiu frazo lasas min skeptika.
Ĉu li estas ĝis tia grado malklera?
Kiel vi pergajnis vian vivon en Tokio?
Mi preferas ne respondi al tiu demando.
İtalyanca konuşmada pek iyi değilim, ama bunun açığa çıkmasını istemiyorum.
Mi preferas ne respondi tiun demandon.
Vi ne estus devinta iri fiŝkapti hodiaŭ.
Son bir kez böyle bir şey oldu, hayatımı normale döndürmeme yardım etmek için uzman bir avukat aradı.
Tomo ankoraŭ ne aĉetis sian bileton.
Ŝi loĝis en la domo apud la nia.
La bon faxiste unica es la faxiste morida.
Ла бон фашисте уника ес ла фашисте морида.
Ağlamayı kes ve birlikte hareket et.
Мне все люди кажутся умными и добрыми.
В медицине нет места суевериям.
On civarında işten ayrılıyorum.
Педагог должен учить не только словами, но и собственным примером.
הפשיסט הטוב היחיד הוא פשיסט מת.
Çekil üstümden!
Film işine giriyorum!
Tom tekila almış gibi görünüyor.
Biraz acıkıyorum.
Мы плывём вдоль восточного побережья Италии.
Ben yakında başlayacağım. Dolayısıyla herhangi bir sorunuz varsa, lütfen şimdi onlara sorun.
Sie dürfen dort nicht parken.
Чем объяснить необычайную одарённость некоторых людей?
Почему гениями становятся лишь единицы?
Ondan öcümü alacağım.
Lütfen rahat ol.
Er entspannt sich zu Hause.
Keşke ABBA tekrar bir araya gelse, Onları seviyorum.
Hattest du etwas damit zu tun?
İşlere alışacağına eminim.
Hattet ihr etwas damit zu tun?
Hatten Sie etwas damit zu tun?
Hawaii'den az önce döndüm.
Ĉu vi havis ian ajn rilaton al tio?
Katil suçunun cezasını çekmedi.
Her şeyi geride bırak!
Her şeyden uzaklaş!
Tom sonunda büyükannesini aramak için zaman ayırdı. Onun öldüğü ortaya çıktı.
İngilizcede ilerlemek istiyor musun?
İki yıldır bir zam almadım!
বস্টন একটা বড়ো শহর।
Futboldan zevk alıyorum!
টম ওর আত্বীয়দের সাথে থাকছে।
Müşteri ile olan uyumunuz hakkında bir fikir edinmek istiyorum.
টম মেরির থেকে লম্বা।
Babam ve annem boşanıyor.
আমি একটা সভায় যাচ্ছি।
সবাই ঘুমাতে চলে গেলো।
আমাকে তলোয়ারটা দাও।
এটা আমার বোন, মেরি।
Öyleyse, bir makbuz olmadan maalesef nakit para iadesi almayacaksın.
মেরি খুব লাজুক মেয়ে।
আমি তোমার বইটা পড়ছি।
আমি আপনার বইটা পড়ছি।
Tom'u aramaya çalıştığımda bir meşgul sinyali alıyorum.
Gerçekten etkilendiğimi söylemek zorundayım.
Если завтра будет много снега, давай слепим снеговика.
Tom'un sağlığıyla gerçekten ilgileniyorum.
Tom sürekli politik olarak doğru olmaya çalışıyor.
Tom'un nazik elleri var.
Bu dahi!
Tom matematiksel bir dahidir.
Somos minuciosos.
Şirket bana cömert bir paket teklif etti.
Se nevica molto domani, facciamo un pupazzo di neve.
Doktor yarayı yaktı.
Şirketimiz, çalışanlarının İngilizce eğitim kursuna olan ilgisini ölçmek için bir anket düzenledi.
Estis decidite, ke mi iros en Londonon.
Estis decidite, ke mi iros al Londono.
Tiu politika decido riskas damaĝi nian ekonomion.
Ĉu Tomo rehejmiĝis?
Tom'un kur yapma girişimleri genellikle başarısız olur.
Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en siaj propraj domoj?
Ĉu la palestinanoj rajtas loĝi en siaj propraj domoj?
Mi ne ŝatas la guston, kiun tio havas.
Tam burada bir benzinim var.
Benzin deposu patlayacak.
Mi perfekte kapablas regi klason de sesdek lernantoj.
Estas ŝi, kiu faris ĝin.
Estas ŝi, kiu plenumis ĝin.
Bir sonraki benzin istasyonunda arabayı sağa çekeceğim.
Estas ŝi, kiu efektivigis ĝin.
Estas ŝi, kiu realigis ĝin.
Estas ŝi, kiu faris tion.
Arabama biraz benzin koymam gerekiyor.
Estas ŝi, kiu plenumis tion.
Estas ŝi, kiu efektivigis tion.
Estas ŝi, kiu realigis tion.
Ŝi estas tiu, kiu faris tion.
Ŝi estas tiu, kiu plenumis tion.
Ŝi estas tiu, kiu efektivigis tion.
Ŝi estas tiu, kiu realigis tion.
Ŝi estas tiu, kiu faris ĝin.
Ŝi estas tiu, kiu plenumis ĝin.
টম কাঁচা মাছ খায় না।
Ŝi estas tiu, kiu efektivigis ĝin.
Ŝi estas tiu, kiu realigis ĝin.
টমের কাছে কোনো প্রমান নেই।
Mi ne demandas pri vi.
টম আমার থেকে দ্বিগুন আয় করে।
আমরা সবে রাতের খাবার খেয়েছি।
Ŝiaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.
Liaj multnombraj hundidoj kuras tra la ĝardeno ĉiutage.
ওই বইটা আমার।
টম বই পড়তে ভালোবাসে।
Cantami una canzone, Tom!
Mi pentras pejzaĝojn de post 2009.
Tomo estas mishumora.
На твоём месте так бы поступил каждый.
На его месте так бы поступил каждый.
Kiel oni diras tion en la portugala?
Mi diris al vi, ke mi malŝategas tiun ĉi ĉemizon.
Tomo alvenis antaŭ tri tagoj.
Mi estas fotemulego.
Benimle buluşmak için zaman bulduğunuz için teşekkür ederim bayım, ofisinizi ziyaret etmek her zaman hoş, o kocaman.
Tomo mortis hodiaŭ matene.
Tomo forpasis hodiaŭ matene.
Hafızamda bir boşluk var.
Tomo forpasis ĉi-matene.
Tomo mortis ĉi-matene.
Necesas konvene traduki por interrilatigi la kulturojn.
Tio ege kolerigis Tomon.
Tio multe kolerigis Tomon.
Tüm paramı kart oyunlarında kaybettim.
Dalla voce sembrate turbato.
Dovresti fermarti.
Dovreste fermarvi.
Devi ascoltare.
Ĉu tio povas esti prokrastita je unu horo?
Dovete ascoltare.
Tom era seduto con Mary.
Acele et, uyuşuk!
Dovresti riposare.
Dovreste riposare.
La trajno je la 9-a kaj tridek kvin minutoj haltas en Bambury.
Tom deve avere torto.
La granda rado estas mia preferata.
Teklifinizden kazanacağımız hiçbir şey yok.
Ĉu ni ne povas diskuti pri tio ĉi?
Tom probabilmente sbaglia.
La enigmoj de Dio estas pli amuzaj ol la solvoj de la homoj.
Tom'un gerçekten popülerliği artıyor.
Tom non aspettava nessuno.
Ĉu vi volas kompletan militon kontraŭ Rusio?
Sarai solo.
Ĉiuj estas unikaj.
Sarai sola.
Geçen ay bu aletlerden birini aldım ve ondan memnun değilim.
Sarete soli.
Sarete sola.
Estas iuj doloroj, kiujn ni ne provas konsoli.
Sarete solo.
Estas iuj ĉagrenoj, kiujn ni ne provas konsoli.
In autunno le foglie cambiano colore.
Tio tedaĉas min
Tomo havas konton en svisa banko.
Mi laboras la tutan tagon.
Badminton topu olmadan nasıl badminton oynayacağız?
Scienco ne povas esti konceptita sen hipotezo.
Tom köpeği boynundan yakaladı.
Ili estas celoj moderaj, sed necesaj.
Başkan, uyuşturucu savaşında daha ileri hareket çağrısında bulundu.
Sane manĝi povas helpi en la prevento de koraj malsanoj.
Diğer taraf daha fazla harekete geçinceye kadar ilerleyemeyiz.
Bitirtmek için sana iki saat daha vereceğim.
Kaj se ni lernus la hungaran?
माइक टायसन बॉक्सर आहेत.
माइक टायसन बॉक्सर आहे.
O kopya yanlıştır.
माइक टायसन हे बॉक्सर आहेत.
The Electoral College's vote formalized the undemocratic installment of the forty-fifth President of the United States.
माइक टायसन हा बॉक्सर आहे.
Se estas unu sola afero, kiun vi faru, ĝi estas atendo.
Ĉu vi vidis mian filon?
Diru simple al ni la veron.
या गोष्टींची गरज नाहीये.
Tom konuyu soruşturacak.
मी खूप, खूप खूष होतो.
मी खूप, खूप खूष होते.
Geçen hafta sonu mobilya mağazasına gittim.
Mi diris al ŝi ĉion.
Mi diris al li ĉion.
Classical liberalism deifies abstractions and objectifies humans.
Bazı acılar vardır, dindiremediğimiz.
Eviniz tamamen mobilyalı mı?
Mi havas proksimume la saman aĝon, kian vi havas.
Mi estas proksimume samaĝa kiel vi.
Li estos amata.
तो व्हिस्कीचा व्यापार करतो.
ते व्हिस्कीचा व्यापार करतात.
Kiu estas mia rilato al mono?
Vi sentas emon danci, viaflanke!
त्याने मला ब्रेड आणि दूध दिलं.
Fascists are enabled by liberals' preference for abstractions over people.
त्यांनी मला ब्रेड आणि दूध दिलं.
Ĉu la palestinanoj rajtas peti justecon.
ही माझी बियर आहे.
तुला आता खायचं आहे का नंतर?
तुम्हाला आता खायचं आहे का नंतर?
Tanrı'nın bulmacaları, insanların çözümlerinden daha eğlencelidir.
तुला आता जेवायचं आहे का नंतर?
तुम्हाला आता जेवायचं आहे का नंतर?
Liberals would rather endlessly debate abstractions than spend five minutes listening to another person's lived experience.
झाडांवरची पाने लाल झाली आहेत.
Mi estas ĉi tie por gvidi vin en tiu delikata operacio.
Tom toplantıya kadar sıkıntıdan patladı.
Mi neniam vere konis mian patron.
Herkes biriciktir.
Kedim kürkünü döküyor.
मला त्याची चिंता नव्हती.
Komik iş yok, beni duyuyor musun?
Pri kio vi estas fieraj?
Kara kara düşünme!
I wasn't sure what I was supposed to do.
Tom advised Mary to take the job.
I would be more than willing to do that.
Tom admitted he forged the check.
I wouldn't be happy if I had to do that.
Tom was asleep when he was shot.
I'd like to get rid of all these things.
Tom says a lot of stupid things.
I'm not sure if I'll graduate this year.
No one knows where Tom is.
I'm now using a three-year old computer.
Tom knew what Mary needed to do.
I've given up trying to please everyone.
Tom knew he was in deep trouble.
I can't remember where I put my passport.
Tom knew exactly where Mary was.
I don't really want to go swimming today.
I'd hate to see Tom leave.
I knew something bad was about to happen.
Tom kept many secrets from Mary.
I knew there would be nothing to do here.
Tom isn't your boyfriend, is he?
I know that wasn't the right thing to do.
Tom is worried about his health.
I live in a house that was built in 2013.
Tom is well respected in Boston.
I spent the whole day thinking about you.
I think Tom knows already.
I think we have a good chance of winning.
Tom is smarter than most of you.
I would never buy a house on Park Street.
Tom is scared to tell the truth.
I'd really like to go to Boston with you.
Tom is interested in basketball.
I'll most likely be going back to Boston.
Tom is almost as old as Mary is.
That's the last time I'm taking you home.
I know Tom appreciates it.
We searched everywhere but found nothing.
Tom is a very protective father.
You don't look anything like your mother.
Tom is a lot stronger than Mary.
I always wear a seatbelt when I'm driving.
Tom is a local TV news reporter.
I don't know as much about this as you do.
Tom is a good-looking young man.
I don't think there's anything in the box.
I hope Tom shows up today.
I had a lot of fun in Boston last weekend.
Tom is a freelance photographer.
I never thought we'd actually do this.
Tom immediately recognized Mary.
I really thought we were going to do that.
Tom heard a helicopter overhead.
I thought I heard someone playing a banjo.
I couldn't do that to Tom.
I'd like to hear you talk more about that.
Tom heard Mary calling his name.
I'm in prison for a crime I didn't commit.
Tom hasn't seen Mary since 2013.
I can't wait to see your Halloween costume.
I think Tom will help us.
I don't really want to paint my house blue.
Tom hasn't done anything so far.
I don't think that's very likely to happen.
Tom has stopped talking to Mary.
I have a daughter the same age as your son.
Tom is Mary's real estate agent.
I think perhaps you should call the police.
Karadeniz'de gemilerin batmışçasına düşünme.
His first answer was laudable.
Mi kredas, ke mi neniam forlasos Tatoeba-n.
If someone victimizes LGBT people, their own LGBT status does not justify their actions.
Mi pensas, ke mi neniam forlasos Tatoeba-n.
Laŭ mi, mi neniam forlasos Tatoeba-n.
Tom ve Mary bu cuma bir bağış toplama etkinliği düzenleyecekler.
Ĉu vi konscias pri tio, kion tio signifas?
Mi finfine estis liberigita.
Beware of anyone who claims objectivity.
Ni ĉiuj vizitas kune la lernejon.
Том читает у себя в комнате.
Ĉu estas loko, kien vi ŝatus iri en Eŭropo?
Tomo surmetis sian mantelon kaj foriris.
Bu, Tom'u çok sinirlendirdi.
Tomo surmetis sian mantelon kaj ekiris.
The myth of objectivity has played a central role in colonialism, allowing the experience of the colonized to be easily discounted while the objectivity of the colonizer's justice system is never questioned.
Ni vivas ĉi tie de post januaro.
Том должен сегодня платить за квартиру.
Ni loĝas ĉi tie de post januaro.
Nu, kial vi estas tie?
Tomo skribis multajn leterojn al Manjo.
Tomo skribis multe da leteroj al Manjo.
Mi ne bedaŭras, ke mi faris tion.
Fascism is a social pathology to be eradicated at all costs.
Mi ne bedaŭras esti farinta tion.
Ilia nazo sangos.
Via nova kunulo estas vere elstara ulo! Kie do vi elfosis lin?
Mi demandas min, kion Tomo farus.
Mi scivolas, kion Tomo farus.
Centoj da bestoj estis mortigitaj.
Right-wing ideologues are quick to point out the pathology of gender dysphoria but slow to acknowledge its standard treatment, gender transition.
Noel vakti bazen kar yağar.
İnsanlar yılbaşında çok içer.
Noel arefesinde geleneksel olarak aileyle beraber akşam yemeği yenir.
Kıyafetlerimi yıkar mısın?
Projemizi finanse etmek isteyen birini buldum.
Misafirler azar azar geldiler.
Saçımı dağıtmayın.
Başını devekuşu gibi kuma gömüyorsun.
Я родилась и выросла здесь.
Я родился и вырос здесь.
Я здесь родилась и выросла.
Tom kırmakla ve girmekle suçlanıyordu.
Uçan sürüngenler aslında dinozor değildi.
Şekerim var.
Tom'un projesinde çok fazla tutarsızlıklar vardı.
Son üç haftadır inatçı bir soğukla savaşıyorum.
Onlar Londra'ya gidecekler.
Onların ikisi de korkunç.
Сюда пришло более ста человек.
Скажите это по-немецки.
Onların ikisi de berbat.
За последние пятьдесят лет многое изменилось.
Что Вам подсказывает интуиция?
Что тебе подсказывает интуиция?
Tomo premis la citronon.
Советую Вам во всём признаться.
Sanırım belki de polisi aramalısın.
Я слышал, ты французский хорошо знаешь.
Tom, Mary'nin emlakçısıdır.
Ты вроде французский хорошо знаешь.
Такие новости.
Oğlunla aynı yaşta bir kızım var.
Tom Mary ile konuşmayı bıraktı.
Bunun olmasının çok muhtemel olduğunu sanmıyorum..
Я приглашу Мэри на свидание.
Tom şu ana kadar hiçbir şey yapmadı.
Evimi maviye boyamak istemiyorum.
Sanırım Tom bize yardım edecek.
Cadılar Bayramı kostümünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Tom 2013'ten beri Mary'yi görmedi.
Сам не понимаю, как так получилось.
İşlemediğim bir suç için hapisteyim.
En la lotería, un décimo es la décima parte de un billete.
En la lotería, una participación es una fracción muy pequeña de un billete.
Me ha tocado el gordo de la lotería.
Ojalá me tocara la lotería, aunque fuera un quinto premio.
Si me tocara la lotería, no me volveríais a ver el pelo.
Si me toca la lotería, dejaré de trabajar.
Всё, я пошёл работать.
Si me tocase la lotería, abandonaría la empresa; no cobraría ni el finiquito.
Bunun hakkında daha fazla konuşmanızı dinlemek isterim.
Llevaba un montón de décimos de lotería y no me ha tocado nada.
Смотри, что Мэри делает.
Bunu Tom'a yapamadım.
Смотрите, что Мэри делает.
No sé cuántos décimos de lotería llevo, pero no he ganado nada de nada.
Tenía muchas participaciones de lotería este año, pero no me he llevado ni un duro.
Это бы сработало.
He gastado mucho dinero en lotería para nada.
Birinin banjo çaldığını duyduğumu sandım.
A un colega le tocó un premio de lotería y se fue de viaje.
Aunque llevaba mucha lotería, no me ha tocado nada.
Том не мог идти.
Tom yukarıdan geçen bir helikopter duydu.
El sorteo ya ha terminado y no he ganado ni un euro.
Том не мог ходить.
El sorteo hace tiempo que acabó y no me ha tocado ni el reintegro.
La cabalgata de los Reyes Magos tendrá lugar hoy, a partir de las seis de la tarde.
La cabalgata de Reyes discurrirá por las calles del centro de la ciudad.
La cabalgata de Reyes saldrá de la Plaza Mayor y terminará en el Palacio Real.
Gerçekten onu yapacağımızı düşündüm.
Los Reyes Magos repartirán caramelos durante la cabalgata.
Los Reyes Magos y su séquito de pajes desfilarán por la calle principal del pueblo.
Aslında bunu yapacağımızı hiç düşünmemiştim.
Tom serbest çalışan bir fotoğrafçı.
Geçen hafta sonu Boston'da çok eğlendim.
Umarım Tom bugün ortaya çıkar.
Дайте мне карту.
Не лгите нам.
Kutuda bir şey olduğunu sanmıyorum.
Не врите нам.
У Тома новая работа.
Bunun hakkında senin kadar çok bilmiyorum.
Том покормил коз.
Том покормил овец.
Tom, yerel bir TV haber muhabiridir.
Ben araba kullanırken her zaman bir emniyet kemeri takarım.
Faŝismo estas socia malsano kiel ajn eble elradikigenda.
Tom Mary'den çok daha güçlüdür.
Annene benzemiyorsunuz.
Tom çok koruyucu bir baba.
Her yerde aradık, ancak hiçbir şey bulamadık.
Tom'un onu takdir ettiğini biliyorum.
Gardu vin kontraŭ ĉiu, kiu pretendas objektivecon.
Son kez seni eve götürüyorum.
Büyük olasılıkla Boston'a geri döneceğim
Tom basketbolla ilgileniyor.
Tom gerçeği söylemekten korkuyor.
Se iu suferigas GLAT-ajn homojn, lia propra GLAT-eco ne pravigas liajn agojn.
Asla Park Caddesi'nde bir ev satın almazdım.
Tom, çoğunuzdan daha zekidir.
Bence iyi bir kazanma şansımız var.
Bütün günü senin hakkında düşünerek geçirdim.
Tom, Boston'da çok saygı görüyor.
2013'te inşa edilmiş bir evde yaşıyorum.
Faŝistojn ebligas la prefero de liberalistoj por abstraktaĵoj ol homoj.
Tom erkek arkadaşın değil, değil mi?
Non potevo farlo a Tom.
Non lo potevo fare a Tom.
Burada yapacak bir şey olmayacağını biliyordum.
Penso che Tom ci aiuterà.
Io penso che Tom ci aiuterà.
La klasika liberalismo diigas abstraktaĵojn kaj objektigas homojn.
Tom non ha fatto niente finora.
Tom non ha fatto nulla finora.
Tom birçok sırları Mary'den sakladı.
Tom ha smesso di parlare con Mary.
Kötü bir şey olacağını biliyordum.
Tom'un gittiğini görmekten nefret ederim.
Gerçekten bugün yüzmeye gitmek istemiyorum.
Tom, Mary'nin nerede olduğunu tam olarak biliyordu.
Pasaportumu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
Herkesi memnun etmeye çalışmaktan vazgeçtim.
Şu an üç yaşında bir bilgisayar kullanıyorum.
Tom'un nerede olduğunu hiç kimse bilmiyor.
Bu yıl mezun olup olmayacağımdan emin değilim.
Tom çok aptalca şeyler söylüyor.
Bütün bu şeylerden kurtulmak istiyorum.
Tom vurulduğunda uyuyordu.
Кто-то вошёл.
Onu yapmak zorunda kalsam mutlu olmazdım.
Остановите тот грузовик.
Penso che forse dovresti chiamare la polizia.
Penso che forse dovreste chiamare la polizia.
Penso che forse dovrebbe chiamare la polizia.
Tom sahte çek bozdurduğunu itiraf etti.
Onu yapmak için dünden razı olurdum.
I know nothing about Tom.
I thought I heard someone in the next room.
Tom has begun to look for a job.
People do sometimes make the wrong choices.
Tom has been traveling all year.
We don't even know who's going to be there.
I consider Tom my friend.
I didn't want to tell you that on the phone.
Tom has been appointed chairman.
I go back home to Boston every three months.
Tom, Mary'nin işi almasını tavsiye etti.
Her üç ayda bir eve Boston'a geri gidiyorum.
Tom başkan atandı.
Onu sana telefonda söylemek istemedim.
Tom'u arkadaşım olarak düşünüyorum.
Kimin orada olacağını biz bile bilmiyoruz.
Tom bütün yıl seyahat ediyor.
Мы даже не знаем, кто там будет.
Том весь год путешествует.
İnsanlar bazen yanlış seçimler yapıyor.
Tom bir iş aramaya başladı.
Yan odada birini duyduğumu sandım.
Tom hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Я не хотел говорить тебе этого по телефону.
Я не хотел говорить Вам этого по телефону.
Я вроде слышал кого-то в соседней комнате.
У меня дочь - ровесница твоего сына.
У меня дочь - ровесница вашего сына.
У меня дочь того же возраста, что и твой сын.
У меня дочь того же возраста, что и ваш сын.
Daha şaşırtıcı olan nedir?
Onun ilk cevabı övgüye değerdi.
Muhalefet üyesinin yanlış olabileceğini biliyorum.
Tarafsızlığı iddia eden herkese dikkat edin.
Faşizm her ne pahasına olursa olsun ortadan kaldırılacak toplumsal bir patolojidir.
Tek iyi faşist ölü bir faşisttir.
Том пока что ничего не сделал.
Думаю, Том нам поможет.
Том не видел Мэри с две тысячи тринадцатого года.
Мне не очень хочется красить свой дом в синий цвет.
Я уже беспокоюсь.
Теперь стой спокойно.
Теперь стойте спокойно.
Ne olursa olsun, yasalara uymalıyız.
Oğlunun karısı senin gelinindir.
Onun esprileri mantıklı değil.
Biz gitmene izin veriyoruz.
Я нахожусь в тюрьме за преступление, которого не совершал.
Я бы не смог так поступить с Томом.
Том услышал, как Мэри зовёт его по имени.
Я вроде слышал, как кто-то играет на банджо.
Том сразу узнал Мэри.
Надеюсь, Том сегодня появится.
Не думаю, что в коробке что-то есть.
Не думаю, что в ящике что-то есть.
Том - красивый молодой человек.
Я всегда пристёгиваюсь, когда веду машину.
Я всегда пристёгиваюсь за рулём.
Том намного сильнее Мэри.
Neden sadece sana söylenildiği gibi yapmıyorsun?
Ты совсем не похожа на мать.
Ты совсем не похож на мать.
Erken geleceksin, değil mi?
O renk üzerinde güzel duruyor.
O renk sana çok yakışıyor.
İyi bir doktor hastalarına sempatiktir.
Мы везде искали, но ничего не нашли.
Я бы очень хотел поехать в Бостон с тобой.
Onlar o kadar benzer ki ben ayırt edemiyorum.
Я бы очень хотел поехать в Бостон с вами.
Şimdi ayrılman gerekiyor mu?
Я бы никогда не купил дом на Парк-стрит.
Я бы никогда не купил дом на Парковой улице.
Том умнее большинства из вас.
Думаю, у нас хорошие шансы на победу.
Том боится сказать правду.
Том боится говорить правду.
O altın yüzük ne kadar?
Я, скорее всего, буду возвращаться в Бостон.
Я знаю, что Том это ценит.
Birkaç hafta ortalıkta görünmesen iyi olur.
Том беспокоится о своём здоровье.
İlacın işe yarayıp yaramayacağı belirsizdir.
Muhtemelen Tom, hayatta olup olmadığımı umursayan dünyadaki tek kişidir.
Tom ha viaggiato per tutto l'anno.
Torno a casa a Boston ogni tre mesi.
Io torno a casa a Boston ogni tre mesi.
Bu iğrenç çöpten hemen kurtulmalıyız.
Non avvicinarti alla luce!
Non si avvicini alla luce!
Polis onun hareketlerinden şüphelendi.
Non avvicinatevi alla luce!
Non ti avvicinare alla luce!
Non vi avvicinate alla luce!
Valamiért nem tudott aludni.
Tokyo'ya gelmeden önce on yıldır Osaka'da yaşıyorduk.
Máskor is előfordult, hogy nem tudott aludni.
Yaşlı insan sık sık gençliğine geri bakar.
Tom dikkatini vermede güçlük çekiyordu.
Aj inokedy sa stalo, že nevedel spať.
La stanza di Tom è più pulita della mia.
La camera di Tom è più pulita della mia.
Ho deciso di fidarmi di te.
Ho deciso di fidarmi di voi.
Ho deciso di fidarmi di lei.
Devo cambiare la batteria della mia macchina.
Devo cambiare la batteria della mia auto.
Devo cambiare la batteria della mia automobile.
Tom Mary'ye güvenmekten daha iyisini bilmeliydi.
Я знал, что здесь нечего будет делать.
È stata eletta regina del ballo.
Lei è stata eletta regina del ballo.
Fu eletta regina del ballo.
Lei fu eletta regina del ballo.
Bunu hiç görmemiş olmanızı dileyeceksiniz.
Muhammed Ali, Amerikalı bir boksördü.
Che ha intenzione di fare?
Lui che ha intenzione di fare?
Yıllardır o kadar uzağa yürümedim.
Senin yardımın olsa da olmasa da bunu atlatacağım.
Том точно знал, где Мэри.
Никак не вспомню, куда я свой паспорт положил.
Не могу вспомнить, куда я паспорт дел.
Sorularımı bir soru ile cevaplamayı bırakır mısın?
Том знал, что Мэри нужно делать.
Мне не очень-то хочется идти сегодня плавать.
Bu araba o kadar ucuz ki onun buna gücü yetebilir.
我认出了一些汤姆演奏的调子。
Bunun kolay olacağını kim söyledi?
我不喜欢那家熟食店里的食物。
我们以后往哪走？
Losers are always in the wrong.
Losers are always wrong.
需要准许。
我喜欢这些东西。
我知道你对他评价很高。
Tom is on the blue team and Mary is on the red team.
那药不会管用。
Dünya yaklaşık beş bin milyon yıl önce oluştu.
进你的车里。
汤姆享受园艺。
Том спал, когда в него стреляли.
你什么也做不了。
Я бы хотел избавиться от всех этих вещей.
Том говорит много глупостей.
Ben bunu telafi etmiyorum.
Düşünmek için para almıyorsunuz.
Том в моей комнате.
Onun gri saçı, kendisinin olduğundan daha yaşlı görünmesine neden oluyor.
Onun anne babası beni sevdi.
Tom mavi takımda ve Mary kırmızı takımda.
Kaybedenler her zaman haksızdır.
This TV was made in China.
Onun yüzüne bir bakış, bana çalışmaya isteksiz olduğunu söyledi.
Том почти всегда побеждает в спорах.
Думаю, мне надо было тебе об этом сказать.
Eski şehir surlarla çevrilidir.
Думаю, мне надо было вам об этом сказать.
Я искренне надеюсь, что ты этого не сделаешь.
Я искренне надеюсь, что вы этого не сделаете.
Es war schon dunkel, als wir das Meer erreichten.
Bu televizyon Çin'de imal edilmiştir.
O bana neden önce eve gittiğini söylemedi.
O, kötü bir baş ağrısı yaşadığını söyledi.
Мне бы очень не хотелось разочаровывать Тома.
Şarkı söylemenizi istiyorum.
Seni ne zaman almamı istiyorsun?
Saat 2.30'da ayrıldık.
Vieni qui e dammi un abbraccio.
Tom saat 2.30'da vardı.
Venite qui e datemi un abbraccio.
Venga qui e mi dia un abbraccio.
Öyle ayakkabılar istiyorum.
Hırsızlar saraya girdi ve prensesin elmaslarını çaldılar.
Надо было мне пойти на вчерашнее собрание.
Надо было мне сходить на вчерашнее собрание.
Том и Мэри - любящие родители.
Şirketimiz için çalışmaya gelme ihtimalini tartışmak isterim.
Bu şehrin tüm restoranlarında sigara içmek yasaktır.
Я большинство этих людей довольно хорошо знаю.
Том цього не їстиме.
Tom, Mary'den birçok sır sakladı.
Том знає, що він хоче сказати.
Tom'un Mary'ye karşı zaafı var.
Kate her gün çok süt içer.
Том визнав, що він підробив чек.
Bazı şeyleri şaka olarak bile söylememelisiniz.
Я езжу домой в Бостон раз в три месяца.
Я считаю Тома своим другом.
Скільки коштує дістатися до Бостона?
Скільки коштує доїхати до Бостона?
Я думаю, что вам, возможно, следует вызвать полицию.
Było już ciemno, gdy dotarliśmy do morza.
Том не вміє ані читати, ані писати.
Zrobiłeś coś w związku z tym?
Этот телевизор был сделан в Китае.
Nie powinniście tam parkować.
Том в команде синих, а Мэри - в команде красных.
Maria wie wszystko o mleczarstwie, co tylko można wiedzieć, jest bowiem od ponad 35 lat zatrudniona w tej branży.
The art of losing isn't hard to master.
Mógłbym opowiadać ci o pszczelarstwie godzinami, ale nie chcę cię zanudzać.
Мне не очень-то хочется идти сегодня купаться.
Том признал, что подделал чек.
This is a very complex problem.
О, він зіпсував повітря.
Том — єдиний, кого не було на вечірці Мері.
Це дуже складна проблема.
Це дуже складна задача.
Смотрите, кто пришёл.
Я міг би годинами розповідати про бджолярство, але не хочу вам надокучати.
Ви можете винести звідси це сміття?
Ти можеш винести звідси це сміття?
Грала музика.
Bu çok karmaşık bir sorun.
Просто жди там.
Просто ждите там.
Том дуже хороший друг.
Buna gerek görmedim.
Він забагато розмовляє.
Він забагато балакає.
Вона була бідною, але чесною.
Bunun için hayatıma bahse girerdim.
Він був бідним, але чесним.
Запри двери.
Заприте двери.
Гаразд, повернемося до поточного питання.
Mi sembrava logico.
Mi sembrava logica.
Mi è sembrato logico.
Mi è sembrata logica.
Lütfen bir müddet benim sözümü kesme.
Bilgiler her havaalanında İngilizce olarak verilir.
Tom yontulmamış bir insan.
Uyanık mısınız?
Haberler onları mutlu etti.
Onu yakışıklı buldu.
Haberler onu mutlu etti.
Sizi saat 2.30'da burada bekliyor olacağım.
Seni saat 2.30'da burada bekliyor olacağım.
Sizi burada saat 2.30'da bekliyor olacağım.
Seni burada saat 2.30'da bekliyor olacağım.
Saat 2.30 gibi Boston'a ulaşacağım.
Saat 2.30 civarında Boston'a varacağım.
Saat 2.30'da orada olacağım.
Saat 2.30'da Boston'a vardım.
Boston'a saat 2.30'da vardım.
Sizi 2.30'da bekliyordum.
Sizi saat 2.30'da bekliyordum.
Seni saat 2.30'da bekliyordum.
Bizi yarın saat 2.30'da bekliyorlar.
Tom 2.30 trenine binecek.
Seni saat 2.30'da bekleyeceğim.
Sizi 2.30'da bekleyeceğim.
Tom saat 2.30'da Boston'a vardı.
Tom, Boston'a saat 2.30'da ulaştı.
Tom saat 2.30 gibi geri dönecek.
Tom saat 2.30'a kadar kalmaya karar verdi.
Tom saat 2.30'a kadar bekledi.
Benimle saat iki buçukta görüşün.
Benimle saat iki buçukta buluş.
Benimle saat 2.30'da buluşun.
Beni saat 2.30'da karşıla.
Saat neredeyse 2.30.
Lütfen saat 2.30'dan önce gel.
Mi pensas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
Lütfen saat 2.30'dan önce gelin.
Lütfen saat 2.30'da gelin.
Mi kredas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
Lütfen saat 2.30'da gel.
Mi opinias, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
Mi imagas, ke mi forlasos mian laboron. La uzino kolapsas.
2.30'da çıktık.
Saat 2.30 gibi çıktım.
Tom saat 2.30'da ulaştı.
Tom yıllardır Fransızca konuşmadı.
Non mi ascolta neanche.
Lui non mi ascolta neanche.
Non mi ascolta neppure.
Lui non mi ascolta neppure.
Non mi ascolta nemmeno.
Lui non mi ascolta nemmeno.
Tom Fransızca konuşabildiğini iddia ediyor.
Fransızca konuşmayı nerede öğrendiniz?
Neden Tom Fransızca öğrenmek istedi?
Hiç Fransızca anlamam.
Програвші ніколи не мають рації.
Невдахи ніколи не мають рації.
Tom bizim için bir Fransızca şarkı söyledi.
Kiom da Marikaj vivas en Finnlando?
Bu kitap sadece Fransızca olarak mevcut.
Fransızcayı hiç anlamıyorlar.
Ni kurbigu la dorson!
Fransızcayı her gün konuşurum.
Він вірить у Діда Мороза.
Том написав листа Діду Морозу.
La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li eksidis.
Мій син все ще вірить у Діда Мороза.
La seĝo aŭdigis kraketon, kiam li sidiĝis.
Fransızca konuştuklarını tahmin ediyorum.
Biz Fransızca anlamıyoruz.
Ankaŭ mi estis juna.
Tom Fransızca bilmiyor.
Tom Fransızcayı anlamıyor.
Fransızca öğrenmeye çalıştı.
Hay nieve fuera.
Том не розуміє французької.
Tom benim Kanadalı olduğumu bilmiyor.
Hem Tom hem de John, Kanadalı kadınlarla evlendiler.
Tom, Kanadalı gibi gözükmüyor.
Tom'un ebeveynleri Kanadalıydı.
Ben hiç Fransızca bilmiyorum.
Tom, es mentira.
Es una mentirijilla de Tom.
¿Le has preguntado a Tom?
¿Le preguntaste a Tom?
Bu iyi Fransızca mı?
Fransızcanız iyi.
¿Qué piensa Tom de ello?
Fransızca okuyoruz.
Size kim Fransızca öğretti?
Kim sana Fransızca öğretti?
¿Tú qué opinas, Tom?
Lütfen bana Fransızca öğretin.
¿Se te ha pasado el dolor de cabeza?
Lütfen Fransızca cevap verin.
¿Se te quitó el dolor de cabeza?
Fransızcanız gelişiyor.
Fransızcanın telaffuzu zor mu?
¿Ha llegado ya Tom?
Tom, Fransızca konuşur mu?
¿Llegó ya Tom?
Tom Fransızcayı akıcı olarak konuşur.
Tom Fransızca okuyor.
Tom Fransızca çalışıyor.
Dank'al malfruo de kunveturanta amiko, mi povas skribi frazon.
Her gün tenis oynarız.
Mira ese koala.
Fíjate en ese koala.
Haftada bir kez yüzerim.
Tom atrae la lluvia.
Her gün yüzerim.
Tom es un imán para la lluvia.
Grâce au retard d'un ami covoitureur je peux écrire une phrase.
¿Y si te tomas la temperatura?
¿Le ponemos el termómetro?
Tom buraya ayda bir kez gelir.
Tom size hiçbir şey söyleyemez.
¿Llevas el teléfono encima?
¿Has traído el móvil?
Mi kredas, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
Tom Fransızcayı iyi konuşamaz.
Mi pensas, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
Tom buraya sık sık gelmez.
Mi opinias, ke neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en la filmoj, iam vizitis nian planedon.
Tom'un çok kitabı yok.
Tom fantastik.
Laŭ mi, neeblas, ke la eksterteranoj, kiujn ni vidas en filmoj, iam vizitis nian planedon.
Li aŭdis la sonon.
Birlikte yüzmeye ilk gidişimizi hatırlıyor musunuz?
Tom ile bir daha asla konuşmayacağım.
Faru nenion, kion vi povus bedaŭri.
Tom'dan çok fazla şey öğrendim.
Şu şarkıyı beğendim.
Tom buraya dün akşam vardı.
Burada kendimi çok güvende hissediyorum.
Tom kendi başına kahvaltı yaptı.
Umarım bu devam eder.
Sadece şarkı söylemek istemiştim.
Bir sürü pilot biliyorum.
Aslında işimi seviyordum.
Tom bugün öğle yemeğini getirdi.
Tom üç düzine yumurta aldı.
Sanırım onlar yalancı.
Sizin Tom'dan daha iyi olduğunuzu tahmin ediyorum.
Sizlerin Tom'dan daha iyi olduğunuzu düşünüyorum.
Senin Tom'dan daha iyi olduğunu düşünüyorum.
Keşke Japonya'ya gidebilseydim.
Bu patatesler kaça?
Bu elmalar kaça?
Bu şapka kaça?
Bu patatesler ne kadar ediyor?
Bu elmalar ne kadar ediyor?
Daha ucuz bir şeyiniz var mı?
Sizde daha ucuz bir şey var mı?
Sende daha ucuz bir şey var mı?
Hiçbir şey yapamazsınız.
Hiçbir şey yapamazsın.
Eğer bir şey söylemeniz lazımsa söyleyin.
Kaybedenler her zaman haksız olurlar.
Birisi LGBT kişileri mağdur ederse, kendi LGBT statüsü eylemlerini haklı göstermez.
Onun burada olmadığını size zaten söyledim.
İngilizce kolay değil, ancak ilginç.
Film iki saat sürdü.
Onu yeniden deneyeceğim.
Orası Sırbistan'ın en büyük üçüncü şehri.
Ne zaman doğdu?
Nerede doğdu?
Bana çok yardımcı oldu.