loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom was skeptical of Mary's business plan, but he kept an open mind about it.
Leistinukai skanūs.
Please send in the original document, and keep a photocopy for your records.
Ayen yellan ad as-t-iniɣ i Sami, akken yebɣu yili.
Ur sliɣ acemma sɣur Tom.
Ist dieser Strafstoß rechtens?
Kas tą valgė?
It took about an hour to make dinner, but most of the time was just prep work.
Ur lliɣ bɣiɣ ad as-iniɣ acemma i Tom.
Ur iyi-d-yefki acemma ad t-ččeɣ.
Some people claim that a pizza is a kind of open-face sandwich, but I'm not sure I agree.
They say that intelligence is all that differentiates us from the apes.
Eǧǧ Tom ad iɣer ayen i as-yehwan.
Sie stürmten ins Viertelfinale.
Tom ur d-yenni acemma neɣ uhu?
Ur sεiɣ acemma deg temziyin-iw.
Здесь всё моё.
Tom yenna-d dakken werǧin yeẓri taɣawsa am ta.
Sometimes, I think the president is just trying to ignite a controversy when he gives a speech.
Zemreɣ ad xedmeɣ ayen i d-yusan i lmendad-is.
The restaurant was full of pensioners taking advantage of the early-bird special.
Though I grappled with the problem for hours, I came no closer to a solution.
Acuɣer ara awen-d-iniɣ kra a medden?
Ad xedmeɣ ayen i d-yusan i lmendad-ik.
Congress failed to enact any useful legislation during the entire session.
Kodėl tu trukdai?
Ur qsideɣ ad gezmeɣ acemma.
Kodėl tu kliudai?
Mačči ala Tom ur d-nenni ula d acemma.
Ur ttnal acemma da.
Mary txeddem qrib s kra n wayen ara as-iniɣ ad t-texdem.
Ur weεεed s wacemma.
از هر دو عدد طبیعی متوالی، همیشه یکی زوج است، یعنی بر دو بخش‌پذیر است.
Tau sėdynę skauda.
Tau užpakalį skauda.
Bone, vi ambaŭ sekvu min.
Medden ur ttamnen ara akk ayen i d-yeqqar Tom.
Tomo ĉirkaŭrigardis.
Ur k-terri tmara ad teffreḍ acemma fell-i.
Ssarameɣ ur sxeṣreɣ deg wacemma.
Yella kra niḍen i yessefk ad t-xedmeɣ?
Werǧin nniɣ acemma i yimawlan-iw.
Mes greitu laiku koncertuosime.
Mankas ankoraŭ unu kesto.
Ttxil-k, ur as-qqar acemma i Tom.
Mes netrukus koncertuosime.
Ass-a ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma.
Ur lliɣ zemreɣ ad xedmeɣ acemma.
Kas niekuomet nesikeičia?
Tom yebɣa ad yeεreḍ ayen i yufa.
Kas niekada nesikeičia?
Tella tezmer ad tesεu ayen i as-yehwan.
Ur iyi-terri tmara ad d-iniɣ acemma.
Mary ur la txeddem acemma neɣ uhu?
Cukkteɣ dakken taɣect-iw deg udɣar ur tettbeddil acemma.
Ur ssineɣ acemma ɣef tẓuri.
Wissen ma yella kra i yezmer ad t-yexdem Tom akken ad d-iεawen.
Werǧin xeddmeɣ tiɣawsiwin tungifin.
Tomo estis tre subtenema.
Yella kra i tebɣiḍ ad ak-t-id-awiɣ?
Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad nεawen Mary.
Tenna-d dakken ur yettεawad ara ad texdem aya.
Ĉu vi hieraŭ vespere forgesis ŝlosi la pordon?
Tom d Mary nnan-d dakken ha-ten-i war ameṣruf s tidet.
Lanjo intencas nenion bonan.
Ей будет трудно выйти замуж.
Mary tenna-d dakken tennekna ɣer waya.
Она вряд ли выйдет замуж.
Он вряд ли женится.
Mi kredas, ke tiu vortaro multe helpos min.
Nnan-d dakken llan la tteddun ad xedmen aya.
Nwiɣ tenniḍ-d dakken tkeṛheḍ Tom.
Ni scias, ke vi havas ilin.
La ţcabin mliḥ ɣuṛ-i.
Снег растает, когда выйдет солнце.
Tom yenna-d dakken ur iḥuss i wacemma.
La ţcabint mliḥ ɣuṛ-i.
Выглянуло солнце.
Tom d Mary nnan-d dakken ḥeznen.
Tomo promesis Manjon al neniu paroli pri tio.
Tenna-d dakken d nettat s timmad-is i d-yettarun inawen-is.
Mi renkontis neniun survoje hejmen.
Tom d Mary nnan-d dakken ḥulfan i yiman-nsen xir.
Tom yenna-d dakken Mary tella tetqelleq.
К утру подморозило и выпал снег.
Mi ne rajtas malŝalti la lampon; Tanjo ankoraŭ estas lernanta.
Ur d-nniɣ acemma n diri ɣef Tom.
Yenna-d dakken la yettḥassa i yiman-is yejhed.
Acḥal i tebɣiḍ ad tṣerrfeḍ?
Ĉesu renkontiĝi kun venkitoj.
Tom yebɣa mliḥ ad yessefṛeḥ Mary.
Ni nur plenumas nian taskon.
Tom ur yexdim ara anect akken i tettxemmimeḍ yexdem-it.
Ne ludas rolon, ĉu vi jes aŭ ne ŝatas ĝin.
Ŝi mokas vin.
Tom yezmer ad iεum s lemɣawla ugar n Mary s waṭas.
في فصل الخريف تصبح الأوراق بنية
ليتني لم أخبر توم بمعرفتي بماري
عملي ليس سهلا كعملك
Abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem. Em teu nome serão abençoadas todas as famílias da terra.
Alparolis min Petro, la ebriulo.
Benedicam benedicentibus tibi et maledicentibus tibi maledicam, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
هل لديه بطاقة شخصية (هوية شخصية - بطاقة تعريف)
Pli penu.
انتظرني
لا توجد تلميذة من الفتياة
فقط انتظرني هناك
Acḥal n yidrimen i tṣerrfeḍ fell-as.
اريد لقاء والدك
الأب هناك
Du hast mich fast verpasst.
Acḥal i tqemmreḍ?
لا يعرفون عنواني
Ihr habt mich fast verpasst.
Sie haben mich fast verpasst.
Tom yif-ik aṭas deg tefṛansit.
جوري عادت
Kaj Mi benos viajn benantojn, kaj viajn malbenantojn Mi malbenos, kaj beniĝos per vi ĉiuj gentoj de la tero.
Ur sett ara aṭas n ungul.
Tom yella yettmeslay aṭas.
They almost missed me.
Tom yella yesṭuqqut awal.
بالتأكيد لست في القائمة
Mary testeεṛef dakken ur telli ara tḥemmel Tom aṭas.
Ich möchte immer noch mit dir reden.
Ich möchte immer noch mit Ihnen reden.
Am waṭas n yilemẓiyen niḍen, netta ur yefki ara azal aṭas i tdawsa-ines.
Ich möchte immer noch mit euch reden.
Am waṭas n yilemẓiyen, netta ur yefki ara tixxutert i tdawsa-ines.
Llant aṭas n tɣawsiwin i werεad nexdim.
Anect i tkeṛheḍ Tom i t-nekṛeh ula d nekkni.
Sie starb an Sauerstoffmangel.
Ich bin Lehrer ohne Anstellung.
Ich möchte gern dein Freund sein.
Ich möchte gern deine Freundin sein.
Ich möchte gern Ihr Freund sein.
Ich möchte gern Ihre Freundin sein.
Ich möchte gern euer Freund sein.
Ich möchte gern eure Freundin sein.
Kann ich jetzt etwas sagen?
Ɣur-s taḥawact tameqqrant n twamber.
D aceqquf n tgaṭiwt.
Waqila ilaq-aɣ ad nmeslay.
Lliɣ ur ẓriɣ ara ma tukimt-d.
Guarda l'uccello che canta nell'albero.
Guardate l'uccello che canta nell'albero.
Guardi l'uccello che canta nell'albero.
Wir waren dazu ausersehen, uns eines Tages zu begegnen.
La casa di Tom è molto piccola.
Perché sei così infastidito?
Perché sei così infastidita?
Perché è così infastidito?
Perché è così infastidita?
Tom è in una gang.
Perché siete così infastiditi?
Tom schob das Essen auf seinem Teller hin und her.
Perché siete così infastidite?
Perché sei così emozionato?
Perché sei così emozionata?
Perché è così emozionato?
Perché è così emozionata?
Perché siete così emozionati?
Perché siete così emozionate?
Perché sei al piano di sotto?
Perché è al piano di sotto?
Perché siete al piano di sotto?
Tom ha chiesto a Mary di non guidare.
Tom chiese a Mary di non guidare.
Wir hatten wirklich nichts zu verlieren.
Non dovresti mangiare questo.
Non dovreste mangiare questo.
Non dovrebbe mangiare questo.
Tom è religioso.
Non capisci Tom.
Tu non capisci Tom.
Non capisce Tom.
Lei non capisce Tom.
Non capite Tom.
Voi non capite Tom.
Non posso entrare nei dettagli.
Io non posso entrare nei dettagli.
Non so guidare molto bene.
Io non so guidare molto bene.
Non posso far parte di questo.
Io non posso far parte di questo.
Non posso fare parte di questo.
Io non posso fare parte di questo.
Yiwen ur yessin xir-ik annect-a.
Tom è fortunato ad essere vivo, vero?
Tom quando ha preso questo cane?
Il mio cane era profondamente addormentato.
Il mio cane dormiva profondamente.
La maggior parte di noi lo farà.
Ha appena smesso di visitare.
D akarni-w bu tezmilin.
Visiterai Tom?
Tu visiterai Tom?
Visiterà Tom?
Lei visiterà Tom?
Visiterete Tom?
Ɣliɣ-d seg ttejra.
Voi visiterete Tom?
Ɣliɣ-d seg addag.
Devo riferire questo.
Devo riportare questo.
Aṭas i d-yewten n lehwa deg unebdu-ya.
Non sono abituato a vincere.
Io non sono abituato a vincere.
Non sono abituata a vincere.
Io non sono abituata a vincere.
Il turno di Tom inizia a mezzogiorno.
Il turno di Tom comincia a mezzogiorno.
Yemmut qbel ad awḍeɣ.
Tom sta mangiando con Mary.
Sto uscendo per pranzo.
Tom sta analizzando quello, vero?
Yella wanda temεukkreḍ deg tmacint?
Tom sta esaminando quello, vero?
Tom sta indagando quello, vero?
Tom sta controllando quello, vero?
Tom sta verificando quello, vero?
Temεukkreḍ yakan deg tmacint?
Non venderò i cavalli.
Io non venderò i cavalli.
Sei un uomo strano, Tom.
Ur teḥfiḍem ara tamsirt-nwen?
Tu sei un uomo strano, Tom.
Ur teḥfiḍeḍ ara tamsirt-ik?
Ero preparato per questo.
Io ero preparato per questo.
Tom era così arrabbiato.
Ero preparata per questo.
Io ero preparata per questo.
I capelli di Tom sono davvero corti.
I capelli di Tom sono veramente corti.
Ho finto di essere felice.
Finsi di essere felice.
Werǧin fkiɣ laman deg ibeṛṛaniyen.
Fingevo di essere felice.
Ho bisogno di un saldatore.
Io ho bisogno di un saldatore.
Mi serve un saldatore.
A me serve un saldatore.
Tom sta cercando un lavoro, vero?
Tom sta cercando un impiego, vero?
Yenna-d ass n lǧemεa ad d-yini kan acu n rray i yeṭṭef,
Mi piace questo momento della giornata.
A me piace questo momento della giornata.
Perché Tom non è sull'autobus?
Ho fatto tre verifiche oggi.
Io ho fatto tre verifiche oggi.
Non posso essere con Tom per tutto il giorno.
Ɣer wakken i teqqen tudert-ik.
Io hon posso essere con Tom per tutto il giorno.
Ho avuto tre verifiche oggi.
Io ho avuto tre verifiche oggi.
Non riesco ad essere con Tom per tutto il giorno.
Io non riesco ad essere con Tom per tutto il giorno.
Ho fatto tre esami oggi.
Bedden-d kra n yisertayen ɣer tama-s.
Io ho fatto tre esami oggi.
Ho avuto tre esami oggi.
Io ho avuto tre esami oggi.
Perché alle persone non piace Tom?
Perché alla gente non piace Tom?
Imensi unṣib yella-d deg Uxxam Amellal.
La data di oggi è il venti ottobre.
La festa a cui siamo stati invitati è domani, non oggi.
La festa a cui siamo state invitate è domani, non oggi.
Mi rifuzas uzi plastajn saketojn.
Ho sonnecchiato su una panchina.
Sonnecchiai su una panchina.
Ho sonnecchiato su una panchina in un parco.
Sonnecchiai su una panchina in un parco.
Tom può sedersi qui.
Tom può sedersi qua.
Tom si può sedere qui.
Tom si può sedere qua.
La donna sta prendendo degli appunti.
Ты есть будешь?
Вы есть будете?
Deg yiberdan yewwi asurif, yedda ur yengif, asebsi-ines d amwanes.
A-t-an iɛedda i Sṭif, Ɛennaba n lḥif, tefka-t akkin ɣer Tunes.
Дети строят башню из кубиков.
Дети играют в дочки-матери.
Ждите дальнейших распоряжений.
Жду дальнейших распоряжений.
D asemmiḍ, d azɣal kif-kif, yezdi d uɣilif, akka i tga tudert-ines.
Терпеть не могу, когда Том так делает.
Amzun yettawi-t wasif, yeṭṭafar rrif, deg waluḍ n zzman yexnunes.
Мы были вынуждены так поступить.
Asebsi yeččur d lkif, s wawal yeshetrif, imi-s yettarew-d times.
Мы были вынуждены прибегнуть к крайним мерам.
Мы будем вынуждены прибегнуть к крайним мерам.
Это не громкие слова.
Nessuno crede che tu sia colpevole.
Nessuno crede che lei sia colpevole.
Nessuno crede che voi siate colpevoli.
Я решил вздремнуть.
Zemreɣ ad d-iniɣ mebla akukru d netta i baba-s n tmaziɣt, tagi i nesselmad akka tura.
D yiwen urgaz yuklalen tajmilt tameqqrant.
Прошло больше пяти лет с тех пор, как я видел его в последний раз.
Al mio pappagallo non piacciono i semi di girasole.
Ilaq nekkni s Yimaziɣen yal ass ara d-ilalen ad s-neqqar i Dda Lmumud: Tanemmirt!
Mary sta indossando lo stesso vestito che stava indossando ieri.
Я бы тоже этого хотел.
Мне бы тоже этого хотелось.
Мне бы этого очень хотелось.
Во всяком случае, мне бы очень хотелось, чтобы это было правдой.
Akka tura mlalen yimeɣmasen, ahat mmeslayen anda ddant temsal.
Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
Sliman Azem, acennay ameqqran n teqbaylit ilul deg Ugni Geɣran ass n 18 cṭember deg useggas 1918.
Abrão partiu como lhe havia dito o Senhor, e Ló foi com ele. Quando saiu de Harã, Abrão tinha setenta e cinco anos.
Kaj Abram iris, kiel la Eternulo diris al li, kaj kun li iris Lot. Kaj Abram havis la aĝon de sepdek kvin jaroj, kiam li eliris el Ĥaran.
Ich weigere mich, Plastiktüten zu benutzen.
Non ti sto minacciando.
Non vi sto minacciando.
Non la sto minacciando.
Пусть будет так, как ты хочешь.
Пусть будет так, как вы хотите.
Si direbbe che è ubriaca.
Si direbbe che lei è ubriaca.
Так и сделаем.
Хорошо, так и сделаем.
Jag vägrar att använda plastpåsar.
Хорошо, будь по-твоему.
Хорошо, будь по-вашему.
Думаю, тебе стоит оставить Тома в покое.
Думаю, вам стоит оставить Тома в покое.
Radyoda yarın havanın soğuk olacağını söylediler.
Kečč d tizzya n mmi.
Мы что, уже приехали?
Kemm d tizzya n mmi.
Просыпайся, Том! Приехали.
They said on the radio that it would be cold tomorrow.
Aya imi ur tebɣam ara tilim weḥd-wen.
Parlerò con l'insegnante.
Do you intend to go to Ankara?
Benim için hiç mesajın var mı?
Bana hiç mesajın var mı?
Penso che siamo ancora troppo giovani.
Io penso che siamo ancora troppo giovani.
Aṭas-aya segmi yeǧǧa leqraya.
ყველი მიყვარს.
Ssken-d acu teffreḍ akken deffir uɛrur-im!
Ad bduɣ s ta.
Δεν μπορώ να φάω τυρί.
Του εξήγησα τη διαδικασία.
Της εξήγησα τη διαδικασία.
Amdan yesɛan tazmert yettnadi ad steqsayen medden fell-as, ɣef tezmert-is.
D acu ara d-nini ɣef umdan yuḍnen?
Το τυρί είναι κίτρινο.
Amuḍin yettsetḥi.
Ridammi la mia biro.
Ridammi la mia penna.
Ridatemi la mia biro.
Imdanen i wumi yefka Rebbi tazmert, tuwi-d fell-asen ad dlun, ad rzun ɣer wid yuḍnen akken ad asen-kksen leɣben i d-yeɣlin fell-asen mi ten-teǧǧa tezmert-nsen.
Ridatemi la mia penna.
Tom benim için abi gibi.
Mi ridia la mia biro.
Mi ridia la mia penna.
Ayen akka i ixeddem umazday n Yimeddukal n Uqbu d ayen yelhan aṭas, yuklal ad t-nesnemmer.
Ne asla değişmez?
I nessaram d tujjya iɛǰlen i kra yellan d amuḍin.
Boston non è per niente come Chicago.
Boston non è per nulla come Chicago.
Un mois compte trente ou trente-et-un jours.
Sei parzialmente responsabile.
Tu sei parzialmente responsabile.
È parzialmente responsabile.
Lei è parzialmente responsabile.
Siete parzialmente responsabili.
Voi siete parzialmente responsabili.
Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage.
Tom è stato pagato ieri.
Mary non è in grado di avere figli.
Mary non è in grado di avere dei figli.
Tom è un allenatore davvero bravo, vero?
Tom è un allenatore veramente bravo, vero?
Yella iteddu s leεqel deg uzrug.
Tizlit-a d Tom i tt-yuran.
Yewwi-yas waḍu isefra-s, yeqqim la ineddeb.
Yenna-yas : xtir, tazemmurt neɣ agiṭar-ik.
Zik ulac igiṭaren.
Yal aḍebbal s trebεet n weɣrum.
Ddan lwaḥi armi d Axnaq.
Mazal-ik deg uxeddim?
Mazal-ikem deg uxeddim?
Tesεedda tudert-is deg unadi ɣef tidet.
D acu d-teqqareḍ?
Amek i d-tenniḍ?
Tzemreḍ tura ad tessudneḍ tislit.
Yewεer ad tlemdeḍ tagrigit?
Amek i d-tewwḍem ɣer da s tɣawla am ta?
Ddem ayla-k, tessusmeḍ.
Ur s-d-fkin ara aksum deg tṭeyyaft.
Tuɣ s tqerεunt n plastik i tturaren ddabex.
Yettu ur yezwiǧ ara.
D afrigu i d-yeɣlin fell-as.
Yenna-yas ma yella am kemm, fiḥel.
Tessufeɣ-d asefru, tessutur win ara tt-yaɣen ad tezweǧ.
Yečča ṣṣabun.
D inijel i t-id-imenεen.
Es fácil hacer a una persona amigo de uno, pero es difícil mantenerlo así.
Big snowflakes are falling.
Tom es un hombre corpulento.
This question can't be answered by a simple yes or no.
This question can't be answered with an unqualified yes or no.
Hur länge har du bott i Sverige?
Acu yeḍran imir?
Acu yeḍran dɣa?
Acu yeḍran dagi?
Asmi meẓẓi, iḥemmel ad yeg tinbulin.
Mmuteɣ si teḍṣa.
Aql-ak terkiḍ di Mosku.
Ur teεciqeḍ deg yiwen.
Azgen deg yergazen isertiyen ur swin tibselt. Wiyiḍ begsen i kullec.
Ha-t-an kan wakal ad yaεaṛ!
D tanecnact-agi kan i as-ssneɣ, i yemma, u dɣa testeqneε d-yessis ad tedhu deg ass n lḥed.
S-yes i tkeččem ar temdint.
Aliquem colorem tibi placet, licet tibi eligere.
D tamsalt kan n wakud d unaṛju.
Tuɣ kullec yefra.
Fikrinizi istiyorum.
Bu soru basit bir evet veyahut hayırla cevaplanamaz.
Bu soruya basit bir evet veyahut hayır cevabı verilemez.
Restoran erkenci indiriminden yararlanan pansiyonerlerle doluydu.
Algunas personas plantean que una pizza es una especie de emparedado abierto, pero yo no estoy seguro de que esté de acuerdo.
Meclis bütün oturum boyunca işe yarar herhangi bir yasa yürütmekte başarısız oldu.
Probleme saatlerce bağlanmama rağmen hâlâ bir çözüme yaklaşamadım.
Bazen başkan konuşma yaptığında sadece tartışma ateşlemeye çalışıtğını düşünüyorum.
Neredeyse beni kaçıracaklardı.
Söylerler, ki bizi maymunlardan farklı kılan tek şey zekâdır.
Evlilik ya da boşanma medenî hâli değiştirir.
O, medenî durumunu inkâr etti.
Bendeki tek böbrek daha önceki iki böbreğimden daha iyi çalışıyor.
O, kendisine aynadan bakıyordu.
Tebrikler ahbap.
Sebebini sorma; sadece yap.
После обеда, наверное, будет дождь.
Всемирное потепление вызовет затопление побережий.
Это самые страшные ботинки, какие я когда-либо видел.
Под столом валяется печенье.
Я умею читать с шестилетнего возраста.
Они говорили только о новостях компании.
У нас с ним особые отношения.
У нас с ней особые отношения.
Этот ученый предполагает, что глобальное потепление может вызвать более сильные дожди.
У тебя живот заболит, если ты столько съешь.
У тебя живот будет болеть, если будешь столько есть.
Я только что прочёл одну книгу.
Ему простительно.
Ей простительно.
قهرمان حقیقی به وسیلهٔ هیچکس کشته نشد.
نقش اول حقیقی به وسیلهٔ هیچکس کشته نشد.
Io recipeva un littera de un amico.
Why is my robe still wet while yours is already dry?
Illo es correcte, diceva John.
It's true, said John.
Illo es ver, diceva John.
That's true, said John.
Köpek sahibini kaybetti ve vahşileşti.
Tom bu yaz, Suudi Arabistan'ı ziyaret etti.
Tom islamı seçti.
Eu jamais pediria para o Tom fazer isso.
Eu pensei sobre o que você disse.
Como eu não pensei nisso antes?
Preciso pensar sobre isso.
Eu ainda não pensei sobre o que você disse.
Você precisa pensar sobre o assunto.
Você precisa pensar sobre isso.
Preciso pensar antes de te responder.
Posso pensar?
Pense a respeito antes de responder.
Isso é sério.
Você precisa levar isso a sério.
Não leve tão a sério.
Ele não estava falando sério.
Ela não estava falando sério.
Eles não estavam falando sério.
Elas não estavam falando sério.
Não leve o que ela disse tão a sério.
Não leve o que ele disse tão a sério.
Ela estava falando sério.
Ele estava falando sério.
Elas estavam falando sério.
Eles estavam falando sério.
Ele falou sério.
Ela falou sério.
Ela não falou sério.
Ele não falou sério.
Você precisa falar sério.
Isso é importante.
Isso não é tão importante.
Não dê tanta importância a isso.
Não deem tanta importância a isso.
Qual a importância disso?
Isso não tem a menor importância.
Isso é muito importante.
Isso é extremamente importante.
Não levem o que ele disse tão a sério.
Não levem o que ela disse tão a sério.
Vocês precisam levar isso a sério.
Vocês precisam saber a importância disso.
Vocês não precisam saber disso.
Vocês não precisam saber de todos os detalhes.
Trate isso com seriedade.
Tratem isso com seriedade.
Vocês precisam levar esse trabalho a sério.
Você precisa levar esse trabalho a sério.
Não leve tudo tão a sério.
Não levem tudo tão a sério.
Nunca mais faça isso.
Nunca mais façam isso.
Ela nunca me leva a sério.
Ele nunca me leva a sério.
Eles nunca me levam a sério.
Elas nunca me levam a sério.
Ela não me respeita.
Ele não me respeita.
Ele precisa me respeitar.
Você precisa me respeitar.
Vocês precisam me respeitar.
Você precisa me tratar com respeito.
Vocês precisam me tratar com respeito.
Você deve me tratar com respeito.
Vocês devem me tratar com respeito.
Você deve me tratar com o devido respeito.
Vocês devem me tratar com o devido respeito.
Você deve me respeitar.
Vocês devem me respeitar.
Ur fhimeɣ ara akk d acu i d-yenna Tom.
Erstaunlich ist, wie viele Menschen sich darüber wundern, dass in Paragraphen zu Recht geronnene Gerechtigkeit keine Wundheilung versprechen kann.
Não consigo entender por que isso é importante.
Qrib ur sεiɣ ara akk idlisen n tefṛansit.
Não consigo entender esse assunto.
Não entendi nada do que você falou.
Não entendi nada do que ela falou.
Ur d-yeqqim ara akk yiferki n ubduz.
Não entendi nada do que ele falou.
Não entendi nada do que elas falaram.
Não entendi nada do que eles falaram.
Ma yella kra n tallalt i neḥwaj, ad ak-iniɣ.
Ela sempre fala demais.
Ele sempre fala demais.
Ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ i uccetki-inek.
Немецкий не так сложен, как исландский.
Ur walaɣ ara akk kra n uzzegzew.
Você precisa saber da importância do silêncio.
Às vezes é melhor ficar em silêncio.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad xedmeɣ aya xir n wakken.
Fale apenas o necessário.
Falem apenas o necessário.
Yella kra n wurtan i yellan deg temdint-nni?
É necessário chegar com antecedência.
Ur nesεi ara akk aman n tissit.
Você poderia repetir?
Ur d-ufiɣ ara akk afrayen deg yinaw-is.
Yella win seg-wen i yeẓran Tom?
Ta mačči akk d taɣawsa i neḥkem.
Às vezes o silêncio é necessário.
Yella kra n tɣawsa i tessneḍ ad txedmeḍ?
Vocês não precisam fazer isso.
Tesεam ikerziyen iẓerwalen?
Ur zmireɣ ara ad rnuɣ tabyirt.
Мэри сказала мне, что она умирает.
Por que vocês fizeram isso?
Aɣ-d taqendurt i am-yehwan.
Yella kra n usafar i yeswa Sami?
Посетители Швейцарии восхищаются Альпами.
Por que elas fizeram isso?
Ur cukkteɣ ara dakken Tom yeḥwaj kra n tallalt.
Por que o Tom fez isso com a Maria?
A Maria não merecia isso.
Yella wamek ara nẓer seg tazwara dakken ha-t-an ad yexdem kra?
Никто из нас не хочет делать это сегодня.
Eu não mereço isso.
Eles não merecem isso.
Mirige estas, kiom da homoj miras pri tio, ke en paragrafoj justeco koagulita al juro ne povas promesi vundresanigon.
Ele não merece isso.
Ela não merece isso.
Том и Мэри сели напротив Джона и Алисы.
У меня с ним дела.
A Maria já sofreu demais.
A Maria já sofreu muito.
Ela já sofreu demais.
Ela já sofreu muito.
Dummheit und Unselbstständigkeit sind schlecht, doch sie kommen in einer Diktatur am besten zurecht.
Eles já sofreram muito.
Ela já sofreu tanto.
Eles já sofreram tanto.
Elas já sofreram tanto.
Ele já sofreu tanto.
A vida de Maria é tão sofrida.
Por que as pessoas sofrem?
Por que o Tom está sofrendo?
Vocês parecem tristes.
¿Cómo es que estás trabajando hasta tan tarde?
Tudo isso é importante.
Algumas pessoas acham isso importante.
Isso não tem importância para mim.
Eu não me importo com você.
Stulteco kaj nememstaro estas malbonaj, sed ili akordiĝas plej bone en diktaturo.
Eu não me importo com vocês.
Tom não se importa com Maria.
A Maria é importante para o Tom.
A Maria é muito importante para o Tom.
A Maria nunca vai deixar de ser importante para o Tom.
A Maria nunca deixará de ser importante para o Tom.
A minha esposa é muito importante para mim.
A esposa de Tom é muito importante para ele.
A esposa do Tom é linda.
A esposa do Tom é muito bonita.
Você é muito bonito.
Você tem um sorriso muito bonito.
Des gohd wies Katza macha.
O seu sorriso é muito bonito.
Os seus olhos são muito bonitos.
Ĝi lude facile funkcias kiel katojn fari.
Das funktioniert wie das Katzenmachen.
Por que você está tão sério?
Por que você está tão séria?
Por que vocês estão tão sérios?
Isso não é sério.
Isso não é grave.
O estado dele é grave.
O acidente foi grave.
Eu presenciei um acidente de trânsito ontem.
Eu sofri um acidente grave ontem.
Isso não deveria ter acontecido.
O estado do Tom é grave.
O Tom sofreu um acidente.
A Maria sofreu um acidente gravíssimo.
Não sei se ela vai conseguir sobreviver.
Não sei se ele vai conseguir sobreviver.
Não sei se eles vão conseguir sobreviver.
Не знаю, удастся ли ему выжить.
Не знаю, удастся ли ей выжить.
Não sei o que falar.
Eu nunca sei o que falar.
Por que você não me fala algo sobre você?
Vocês estavam falando sério?
Состояние Тома тяжёлое.
Por que vocês não me disseram que isso era importante?
Por que você não me disse que isso era importante?
Por que vocês não me disseram isso antes?
Por que a Maria não me disse isso antes?
O Tom me disse que isso não era importante.
O Tom me disse que isso não tinha importância.
Aquilo não tem importância.
Aquilo não tinha importância.
O Tom nunca disse isso.
O Tom jamais diria isso.
Ela jamais diria isso.
Ela jamais diria algo assim.
A Maria jamais diria algo assim ao Tom.
O Tom é muito sério.
Ele é muito sério.
O trabalho deles é importante.
Terɣa texxamt n lɛic.
Yemma tessaɣ-d taftilt tesres-itt di teɣmert.
Nekk d sin watmaten-iw neqqim sdat-s akken ad aɣ-d-siwel tamacahut.
Baba yeqqim ɣef ufutay yellan seddaw teftilt yeqqar aɣmis.
Ur faqeɣ amek ṭṭseɣ, ddiɣ deg usugen n tmacahut, tewwi-yi tnafa.
Di tazwara nwiɣ-as ɛni d targit.
Sṭuṭceɣ ad ẓẓreɣ d acu.
Ldiɣ-t-id kan ikcem-d wabbu yesru-d allen-iw.
Temmuger-iyi-d yemma s amnar n texxamt-iw.
Tufa-ten ṭṭsen.
Tenna-id : « Uɣal s iḍes-inek ur ttagad a mmi, ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.»
Waleɣ iḥǧuǧa n tmest nnulen-d igenni.
Taxxamt n lɛic n uxxam-nneɣ tendeḥ deg-s tmest.
Waleɣ lɣaci snusuyen timest.
Tilawin ssawaḍent-d ibelyunen n waman si tala.
Selleɣ i wesqelweḥ n ibelyunen ilmawen mi ɣellin ɣer lqaɛa.
Lɣaci ttmeslayen, ttɛeggiḍen.
Akken akud iḥǧuǧa n tmest nsan.
Yeɣli-d ṭṭlam, ur ttwaliɣ kra anagar tirgin ittemcɛuɛulen am yitran deg yigenni.
Walaɣ ur d-yeqqim kra di texxamt-nni, yalci yuɣal d iɣed.
Kra izarigen n wabbu mazal ttalin-d deg isɣaren-nni tessager tmest.
Dɣa aḍu yewwi tifeṭṭiwjin deg ubrid-is tanila n texxamt n lɛic.
Tifeṭṭiwjin rsent ɣef walim, tesbuqqer, tesdduxen, tenddeḥ.
Azekka-nni baba inuda sebba i yessekren timest-nni.
D irden, d tuga, d alim, d nnaɛma, kra din tečča-t tmest.
Ayen akk yejmeɛ baba deg useggas, iruḥ deg yiwet teswiɛt.
Kra niḍen sḥedwayen s tseḍwa.
Irgazen ttruccun yes-sen iḥǧuǧa n tmest.
Tafat teccaɛcaɛ ad as-tiniḍ d azal.
Beddeɣ sdat n ṭṭaq Sṭuṭuceɣ.
Terra-iyi-d ar texxamt-iw.
Ttergigiɣ, ffɣeɣ-d s temɣawla, ttruɣ.
Yeskakeḍ taɣect-iw, bdiɣ ttusuɣ, sgeḥguḥeɣ.
Taggara mi d ldiɣ allen-iw, walaɣ tafat di txemjatin n ṭṭaq n texxamt-iw.
Ur ukiɣ ara mi yi-tewwi yemma ɣer wusu.
Aḍu ittcelwiḍ, itthuzzu tiseḍwa n yisekla.
Akken kan nečča imensi tekkes trisiti.
Akken i tebda tmacahut dɣa nessusem akken ma nella.
Timuẓẓuɣin-nneɣ ḥarent ad sslent i wayen ara d-isufeɣ yimi n yemma.
Mi yezgen yiḍ, sliɣ i lɣaci ttazzalen, sderdiḥen deg uzniq.
Tger-iyi gar yifassen-is, tenna-iyi-d : « Ur ttagad a mmi … ! ».
Ifeṭṭiwjen ttafgent deg yigenni, ɣellint-d am umeččim ɣef lqaɛa.
Yufa-d d kra n yilmeẓyen i yettun ur sensen ara timest n lkanun n tejmaɛt.
Walaɣ lɣaci bedden, umsen akk wudmawen-nsen d ambuxen.
At-taddart merra ffɣen-d, bedden afus deg ufus mgal timest yekkren, akken ur tettnal ara timezduɣin nniḍen.
Она готовит завтрак.
Том давно потерял надежду.
У него страсть к рыбалке.
Ему нужна чашка сахара.
У неё был ребёнок.
Ты должен пройти через это.
Я счастлив, что Том сделал это.
У кого ты был?
Джим никогда не был за границей.
Даже собака не узнает его.
Я не знала, что происходит.
Este é o meu chefe.
Estes são os meus filhos.
Estas são as minhas filhas.
Este é o Tom, meu melhor amigo.
Esta é a Maria, minha melhor amiga.
Aquela é a minha casa.
Essa não é a minha casa.
Este não é o meu celular.
Eu adoro ficar em casa.
Eu moro num apartamento.
O meu apartamento é muito pequeno.
O seu apartamento é tão pequeno.
Adorei o seu apartamento.
Adorei o teu apartamento.
Ffɣeɣ-d ula d nekk.
Ddiɣ s ibeddi.
Wehheɣ-as, yeḥbes. Uliɣ.
Akken qrib ad awḍeɣ waleɣ iruḥ ad yeqleɛ.
Rucceɣ tfekka-w s rriḥa taẓidant.
Sɛeddeɣ aserwal-iw d yisebbaḍen-iw s temɣawla.
Yefrawes umcic-nni yarwel.
Sikideɣ di cbaḥa d-iḍelqen ifassen-is.
D tugna yessedhayen allen.
Ciṭuḥ usigna yers deg yigenni, am iɛemmuren n taduṭ.
Agama yebda yettaḍsa.
Kra iẓiwcen cennun deg unya n tenzayt.
Igerrez wass d tafsut.
Ruḥeɣ qqimeɣ ɣef ṭṭabla.
Sewweɣ-d lqahwa.
Tamuɣli-w tɛedda si ṭṭaq ɣer uzniq.
Iziran-is nnulen-d tafekka-w.
Iṭij yebda asen-yeslufuy i yisekla, iḍleq lḥamu-ines ɣef tmazirt.
Rwiɣ afenǧal-nni n lqahwa.
Akken i ixeddem yal mi ara d-kkreɣ.
Akken kra, walaɣ lkar tɛedda.
Muqleɣ ar saɛɛa, walaɣ-tt iruḥ lḥal.
Lkar ad yeqleɛ gar-i d ɛecra n ddqayeq.
Kkreɣ s temɣawla, lsiɣ iṣebbaḍen-iw.
Lkar yeččur ulac anda ara tserseḍ aḍar-ik.
Ddmeɣ aqrab-iw, ffɣeɣ uzzleɣ akken ad qeḍɛeɣ lkar.
Yeḥbes lkar, wid-nni yeqqimen bedden-d akken ma llan, lɣaci–nni akk ḥaren ad ffɣen.
Akken azgen n tsaɛet wḍeɣ ar temdint n Iɛeẓẓugen.
Abrid yekker yeččur d ixmjan.
Ili volas tumulti.
Kkseɣ-d tamsirt i heggaɣ iḍ-nni yezrin, ulseɣ-as taɣuri.
Ibedded umcic-iw sdat-i yessemɛirriw-iyi-d yetterfad taẓeɛkukt-is, yebɣa ad as-selfeɣ.
Lkar yebda yettmil akka d wakka, nekni sdaxel nettemdeggar gar-aneɣ.
Imi wwḍeɣ ɣer uɣerbaz, ufiɣ inelmaden-iw ttraǧun-iyi, slebɛid iyi-d-ttsuɣun : Azul i Mass !
Sya u sya yettuɣal-d ṣṣut, yal wa asentel iɣef yettmeslay am wakken di ssuq i lliɣ.
Mi tennuleɣ dɣa ad yeḍleq di lqaɛa ad yennejbad am wakken iɛeǧeb-it lḥal.
Боюсь, мой французский окажется недостаточно хорош для того, чтобы меня понимали.
Том и Джон оба говорят, что целовались с Мэри.
Если бы ты вчера мне помог, у нас бы не было этой проблемы.
Was willst du damit sagen, du seist nicht zufrieden?
Was wollen Sie damit sagen, Sie seien nicht zufrieden?
Was wollt ihr damit sagen, ihr seid nicht zufrieden?
En ŝako, mi malofte faras arokojn.
Tεedda-d terbaεt n yiqjan.
Mi konas rentulon tre avaran!
Tom met Mary at the library.
Ula d nekk d abujad.
Iḍfer-iyi-d uqjun-nni armi d axxam.
Itbeε-iyi-d uqjun-nni armi d axxam.
Aql-aɣ akken i d-nekkes ad nečč.
Ad tidir temcict-ik.
Ad tidir temcict-im.
I can't understand those comments.
Yeεreḍ ur tt-ixeẓẓer ara.
Lukan deg lavyu-nni i d-ruḥeɣ, tili aql-i mmuteɣ akka tura.
Lemmer i d-ruḥeɣ deg usafag-nni, tili ahat mmuteɣ akka tura.
Tewwiḍ yid-k ssiwan?
Tewwiḍ yid-m ssiwan?
Ar tura ur εciqeɣ ara yakk.
Yettmettat umdan?
Amdan d win yettmettaten?
I've been accused of being pushy.
Tehbel fell-as.
Ŝi primokas vin.
“Ɛuhdeɣ tirezzaf n meɣres d win ɣur-s alma iger-d wajdim timcaḍ”. Akka I tenna temɣart-nni irezfen ɣer yelli-s, ṭṭfen-tt yiḥumal din.
Azberbur d tiẓurin (aḍil) urɛad wwint, mazal-itent d tisemmamin. Akken i as-yenna ubareɣ imi ur yezmir ara ad yaweḍ ad d-yekkes agazu n tiẓurin yewwan akken i ilaq:"Yetbeɛ semmumit...".
Ttxil-k a εemmi furar, rḍel-iyi-d yiwen n wass (nnhar). Di taɣaḍt ad d-rreɣ ttar, ad skenfeɣ ixef-is ɣef tmest (nnar), ad εellqeɣ ijeεbuben-is ɣef usɣar.
Estu ĉiam fidinda sed neniam fidema!
Amer yebɣa d netta ara yeddun.
S ameɣbun ur nettenneḍ ammar ad aɣ-d-yessiwel.
Tettecrurud amzun d tasekkurt.
Anef-as ard yekfu, temleḍ-as anida i yecceḍ.
Ad yečč, aredmani ad yessired tuɣmas-is.
Armi d-yewweḍ i t-walaɣ.
Arma yewweḍ-d ara nemsefham.
Nemyussan asmi i d-yusa ɣer tmurt.
Ğǧan tamurt axaṭer ulac lxedma.
Iban d netta.
Iban belli d netta.
Telha tmeslayt dacu telha daɣ tsusmi.
Medden akk ttwalin dakken yif yiḍelli ass-a, ad yif wass-a azekka.
D nekk i t-id-inecden, degmi i dyusa.
Mi tekfa tmeɣra yefra wurar dɣa yeggra-d iman-is.
Tamurt ideg ttidireɣ, tif timura.
Ini-yas ihi ma ad d-yas.
Imi i t-walaɣ i d-mmektaɣ.
Nebɣa ad teqqimeḍ, imi tɣesbeḍ, ruḥ.
Tawacult iseg d-tefruri, tettwassen aṭas.
Yekka-d akk timura iwakken ad yissin idelsan n ddunit.
Taluft iɣef cewḍeɣ, ad teglu yes-i.
Tamdint iɣer tettruḥuḍ, tebɛed aṭas.
Ur ḥwajeɣ la idrimen la cciɛa.
Kul wa yeqqar : « Lemmer imdanen akk am nekk tili tgerrez. »
Ma yuki-d, ad inadi fell-ak.
Tebɣa meɛna ur tezmir ara.
Tebɣa maca ur tezmir ara.
Mi i fkiɣ afus deg gma, i ẓriɣ ad dtḥaz nnuba.
Efk-as amur-is mulac ad terfu.
Ad tedduḍ neɣ ad teqqimeḍ ?
Niqal yeqbel, yuɣal yendem.
Γas aḍar yewweḍ aẓekka, asirem, ur yeǧǧi allaɣ-iw.
Segmi i yunag, ur d-yuɣal.
Segmi d-kecmen ur ssusmen.
Faṛes temẓi-k skud ur k-tfut.
Ur yeẓri ara, tili yuɣal-d ad aɣ-yalel.
Yeffeɣ uqbel ad d-tefrari tafat.
Yettu kan, wamma nniɣ-as.
Nekk ttamneɣ-t ziɣen netta, yeskiddib.
Це маргаритки.
Це ромашки.
Ти йдеш гуляти?
Ви йдете гуляти?
Ти толерантний?
Ти толерантна?
Ви толерантний?
Ви толерантна?
Ви толерантні?
Ми скоро дізнаємося.
Скоро дізнаємося.
Я не думаю, що Том ледачий.
Том не знав, що Мері одружена.
Том — один із найзаможніших людей у Бостоні.
Не називай мене покидьком.
Том хотів налякати Мері.
Він порушив обіцянку.
Він порушив свою обіцянку.
Ще не весна.
Я чудово почувався.
Я чудово почувалася.
Том зайшов занадто далеко.
Це спрацювало бездоганно.
Ви звинувачуєте себе?
Повірити не можу, що Том пішов.
Повірити не можу, що Тома вже немає.
Том, може бути, занадто самовпевнений.
Моя сестра дуже розумна.
У мене дуже розумна сестра.
Ти не хотів би піти пограти з Томом?
Ти не хотіла би піти пограти з Томом?
Ви не хотіли би піти пограти з Томом?
Sono nato ricco.
Io sono nato ricco.
Sono nata ricca.
Io sono nata ricca.
Продолжим это позже.
Lo sto già facendo.
Думаю, Том сделал это на прошлой неделе.
Сами все еще ребенок.
У Тома много подруг.
Ей нужно оставаться там, где она есть.
Non sappiamo ancora niente.
Non sappiamo ancora nulla.
Non ho idea di dove viva Tom.
Io non ho idea di dove viva Tom.
Non ho idea di dove abiti Tom.
Почему ты не сказала мне, что ты влюблёна в Николая?
Io non ho idea di dove abiti Tom.
Tom era di sotto.
Tom era al piano di sotto.
Ho visto Tom inciampare e cadere.
Vidi Tom inciampare e cadere.
Я бы хотел написать жалобу.
Mi ha colto di sorpresa.
Mi ha colta di sorpresa.
Mi colse di sorpresa.
Том думает, что мне следует помочь Мэри.
Том и Мэри знали, что им нечего терять.
Додай, будь ласка, Тома до списку.
Додайте, будь ласка, Тома до списку.
Я грав на скрипці.
Я грала на скрипці.
Sto andando a racimolare qualche spicciolo.
Mi aiutate a racimolare qualche spicciolo?
Піду щось приготую.
Можня я поїм у себе в кімнаті?
Том теж канадієць.
Я знаю, що Том мотивований.
Я не знаю, чи це правда.
Сподіваюся, Тома там не буде.
Я вирішив тебе звільнити.
Я вирішила тебе звільнити.
Я вирішив вас звільнити.
Я вирішила вас звільнити.
Можна мені скористатися твоїм телефоном?
Можна мені скористатися вашим телефоном?
Ми маємо право знати.
Це було лише збігом обставин.
Це було лише випадковістю.
Том замкнув свого собаку в гаражі.
Том замкнув собаку в гаражі.
Я шкільний учитель із Бостона.
D aynas.
Том подарував Мері дорогий подарунок.
Кохання не можна купити.
У тебе насправді є вибір.
Насправді, вибір у тебе є.
Насправді, вибір у вас є.
Я приєднаюся до них.
Ми з Томом прибули окремо.
Ми з Томом приїхали окремо.
Годі мене захищати.
Це чай із жасміном?
Я думав, ти на мене сердитий.
Я думала, ти на мене сердитий.
Я думав, ти на мене сердита.
Я думала, ти на мене сердита.
Я думав, ви на мене сердиті.
Я думала, ви на мене сердиті.
D letniyen.
Том зробив дітям печиво.
Том зробив своїм дітям печиво.
Tom made some biscuits for his children.
Jeg nægter at bruge plastposer.
Jeg nægter at bruge plasticposer.
If you want to argue, let's argue.
She was reading a newspaper.
It was the end of the shift.
Ddiɣ ad ḍḍseɣ.
She told me to stay home.
Tenna-iyi-d ad qqimeɣ deg uxxam.
She came back to work.
Teqqel-d ɣer umahil.
She got pulled over by a cop.
Yeḥbes-itt-id yiwen n umsaltu.
She was given a ticket.
Tettunefk-as tefgurt.
Yessumer-iyi-d ad ffɣeɣ yid-s.
She doesn't really like cops.
Nettat ur tḥemmel ara imsulta.
She was sent to the principal's office.
Hun blev sendt til forstanderens kontor.
Hun blev sendt til forstanderindens kontor.
Hun blev sendt til skoleinspektørens kontor.
Hun blev sendt til skolelederens kontor.
Hun blev sendt til rektor.
She blocked him on Facebook.
The separatists like to terrorize people online.
Imẓerbeḍḍa ḥemmlen ad d-ɣeḍlen rrebrab ɣef medden deg Internet.
The separatists have been terorrizing me with threatening messages.
Qqimen yimẓerbeḍḍa ssaggaden-iyi s yiznan n tuggza.
The separatists don't scare me.
Imẓerbeḍḍa ur iyi-ssaggaden ara.
What could the separatists do?
D acu ay zemren ad t-gen yimẓerbeḍḍa?
I took screenshots of all the threatening messages sent to me by the separatists. They will be used against their authors in a court of law.
The separatists think that I'm playing.
The separatists think that I'm kidding.
Eu sou americana.
Sou americana.
Separatisterne tror ​​at jeg laver sjov.
She spoke Berber.
Tessawel s tmaziɣt.
Tella tessawal s tmaziɣt.
How did you learn Berber?
Amek ay tlemded tamaziɣt?
How to become fluent in Berber?
I wanted to learn Berber.
I want to learn Berber.
This really helped me to learn Berber.
I will do this video in Berber.
I practised Berber at school.
I watched the movie in Berber.
I wanted to practise Berber.
I found Berber native speakers.
I found native speakers of Berber.
I want to teach Berber to my children.
La separatistoj kredas, ke mi ŝercas.
I want to teach Berber to my kids.
I enjoy learning Berber.
I learned Berber in high school.
I had a Berber grammar class.
We have a Berber vocabulary class.
I learn Berber.
I'm learning Berber.
How do you say this in Berber?
I can speak Berber.
I went to Kabylie to learn Berber.
This book helped me improve my Berber immensely.
I forced my kids to use Berber.
I force my kids to use Berber at home.
I ordered my food in Berber at the restaurant.
I need to learn Berber.
In Kabylie, you need Berber to survive.
I speak Berber in Algiers.
We speak Berber in our area.
We speak Berber in our city.
I'm sure all of you know Berber.
I can speak Berber fluently.
Berber is an official language in Algeria.
Berber is official alongside Arabic in Algeria.
In Algeria, Berber is official alongside Arabic.
Our language is Berber and Kabyle is just a dialect of the Berber language.
I am doing a video in Berber.
Jeg tvinger mine børn til at bruge berbisk derhjemme.
I speak Berber.
How did you learn Berber so fast?
Jeg tvinger mine børn til at bruge berberisk derhjemme.
I'm in love with speaking Berber.
Berber is so much more beautiful than English.
I fell in love with Berber.
I fell in love with the Berber language.
I speak Berber fluently.
I find the Berber language really cool.
I gave Taninna some tips on how to learn Berber.
I gave Taninna some tips on how to master Berber.
I started learning Berber when I was thirteen.
I can fully understand what they are saying in Berber.
I have been learning Berber for thirteen years.
I wanted to be fluent in Berber.
It took me three years to learn Berber.
I want to learn the Berber language.
I wanted my kids to learn Berber before the age of six.
These Berber videos are so boring.
I watched a ton of videos in Berber.
He only speaks Berber.
I was dating a girl in high school who only spoke Berber.
I was dating a girl in high school who spoke Berber.
I put the car radio on Berber music.
Han taler kun berbisk.
Han taler kun berberisk.
I watched my favorite shows in Berber.
All my friends speak Berber.
I took three years of Berber language in high school.
I really want to learn Berber.
I had to do so much studying to learn Berber.
I joined a Berber language class.
I speak Berber in public.
Você pretende, neste semestre, conseguir um emprego?
I started speaking Berber.
I learned Berber from my college friends.
We all speak Berber.
After I learned Berber, I adopted a prominent Kabyle accent.
I love speaking Berber.
I teach my son Berber.
I teach Berber to my son.
Berber is my favorite language.
I worked so hard to be fluent in Berber.
I don't know how to read and write Berber.
I learned Berber in school.
I took so many classes in Berber.
I learned grammar Berber.
I took as many classes in Berber as I could.
I am in the Berber class.
Wir müssen etwas Schwung in den Laden bringen.
Taninna speaks Berber.
Taninna signed up for a Berber class.
There wasn't one word of Berber spoken in that class.
I need to speak Berber back and forth to master it.
Pretty much everyone knows Berber here.
Berber is a beautiful language.
Você pretende conseguir um emprego neste semestre?
Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.
Du hättest im Unterricht besser aufpassen sollen.
Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.
Ich hätte die Schilder mehr beachten sollen.
Io non ha ancora mangiate.
Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt in terram Chanaan.
Den som begærer fremmede kvinder, fortjener ikke respekt.
No one has managed to please everyone.
Levando consigo a mulher Sarai, Ló, filho de seu irmão, e todos os bens que possuíam, bem como o pessoal que tinham adquirido em Harã, Abrão partiu rumo à terra de Canaã, aonde chegaram.
Kaj Abram prenis sian edzinon Saraj kaj sian nevon Lot, kaj ilian tutan havon, kiun ili akiris, kaj la homojn, kiujn ili akiris en Ĥaran; kaj ili eliris, por iri al la lando Kanaana; kaj ili venis en la landon Kanaanan.
Aynada kendine bakıyordu.
Ella no dejaba pasar por alto nada, cualquiera fuera la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto.
And Avram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions that they had acquired, and all the people who they had acquired in Haran, and they left to go to the land of Canaan, and they came into the land of Canaan.
Ulac nnif deg tayri.
Lliɣ ttwaliɣ tisgilin-inu timenyafin s tmaziɣt.
Attan deg uxxam tuɣ amkan gar wayetma-s.
Ulawumi tarewla ɣef tidet.
Ulamek ara yerwu win yewt laẓ s aqerru.
Ulaɣer tanekra zik ma ulac axeddim.
Ulansi ara d-yekk wugur ma ur d-yekki seg win ur k-nḥemmel.
Ulanda ara nerr ma teɣli-d tallast.
Aql-i am yijider amerrẓu, weḥleɣ deg usezzu.
Atan am ṭṭir n sswaḥel, wi d-yusan ad tyewt.
I think Berber is just a language of love.
I love the Berber language.
I need to learn Berber quicker.
I want to listen to this Berber song.
En tiempos pasados, cualquier rey cargaba a sus ciudadanos con fuertes impuestos.
I need to learn Berber fast.
Ayen akk i yecna ɣef tmurtis, taggara yemmut d aɣrib.
Timlilit, tameddit deg tesdawit.
Abrid ɣer Bgayet, sya.
Tafaska tis snat ad tili qabel deg wayyur n meɣres.
Ahat wwḍen ɣer tesdawit tura.
Они уверенно вышли в четвертьфинал.
Sgelli yekkat udfel, tura yuɣal-d yiṭij.
He learned Berber really fast.
How do you say "I love you" in Berber?
I speak Berber like a native.
Seg llina ur yessusem.
I speak Berber perfectly.
Zik, argaz, yettwaqqan deg yiles.
Ma ur d-yusi ara qabel, ad d-yas wabel.
Tura iban ubrid ara naɣ.
Yettas-d tikwal ɣur-neɣ.
Nettemlil tikkelt deg useggas.
Yugar-it mliḥ deg tehri.
Amennuɣ ɣef tutlayt-nneɣ ttun-t maḍi.
Ur t-ɣunzaɣ ara, biɣiɣ kan ad yefriwes.
Ad trajuḍ ass kamel iwakken ad ak-d-iṣiḥ umkan.
Drus i d-yeqqimen iwakken ad tekcem tefsut.
Nekk ffɣeɣ-d, netta yeqqim din.
Ddeqes i d-yeqqimen iwakken ad ibeddel useggas.
Sya dasawen yal yiwen yawi abrid-is.
Yerra-iyi luḍa d asawen.
Kečč qqim da, nekk ad nadiɣ anida-nniḍen.
Yal ass ad yemceḥ snat n tɣenǧawin n tamemt.
Yallas yettraju talwit.
Dima yettili umenɣi deg taddart-nsen.
Γas ur yettmeslay ara aṭas, mačči d asusam.
Bezzaf ay turǧa !
Ciṭuḥ i telwiḥt, ciṭuḥ i terwiḥt.
Yettmeslay-as cewya, ifehhem aṭas.
Cwiṭ cwiṭ ad d-iban ubrid.
Mazal-it deg tesdawit imir-nni.
Aseggas-a qessiḥet tegrest.
Tabrat i as-uzneɣ sendiḍelli, yeṭṭef-itt.
Iḍelli uɣalen yinelmaden s aɣebaz.
Azekka ad yali wass, acemma ur yelli.
Akken kan i d-yebda ameslay, ssusmen akk.
Ddwa-nni ttessen-tt abrid deg wass.
Izger akkin i udrar.
Mlalen-d akk warrac deg tmecreḍt-nni.
Akka i d win i yefkan rray i rray-is !
Ččan akken deg yiwet n terbut.
Mačči akken i ak-nniɣ ad txedmeḍ, akka.
D netta i yewwin akter.
Tamaziɣt, ɣɣaren-tt medden assa deg yiɣerbazen.
D win i tḥeqreḍ ara k-yernun.
Terɣa taddart ideg luleɣ.
Ayen iɣer d-usiɣ, ad t-awiɣ.
Acḥal i yesɛa deg teɣzi ?
Acimi i tugiḍ ?
Acuɣef i tettemnamareḍ d wid i k-yifen deg tmusni ?
Yemmal-d timentilt. Acuɣer akka ?
Amek i ttilin at tmurt ?
Anda ara tedduḍ ?
Ansa i d-yekka waya ?
Anect ara yili deg teɣzi urgaz-nni ?
Ayen akka i yedda yid-sen ?
D ayen tebɣa ara s-awiɣ.
Dayen, yeqqers ṭṭbel, yefra wurar.
Ayɣer i tettagim aberrani ad d-ikcem ?
Iwimi tugiḍ ad tedduḍ ?
I wimi i tessawleḍ sgelli ?
Melmi ara yali wass ɣef Yimaziɣen ?
S ani i tettedum akka ?
Ukud i teɣɣareḍ ?
Uɣur i llant tsura ?
Kazan'da bulunan Esperanto Caddesi'nin yakında ismi değişecek.
Yusa-d ɣur-wen, ɣer din.
Yusa-d ɣur-neɣ, ɣer da.
Yakın bir zaman içerisinde Kazan şehrindeki Esperanto Caddesi yeniden adlandırılacak.
Ad d-aseɣ ɣur-wen, ɣer din.
Ad d-asen ɣur-neɣ, ɣer da.
Tettecrurd amzun d tasekkurt.
De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche sünn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
Telha tmeslayt, dacu telha daɣ tsusmi.
De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche warrn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
D acu i tebɣiḍ ɣur-i ?
Medden akk ttwalin dakken yif yiḍelli assa, ad yif wassa azkka.
Ma ulac irden, aɣ-d timẓin.
Tom sta pensando di andare a Boston.
Non ho chiesto la sua opinione.
Non ho chiesto la vostra opinione.
Vertel mij iets over je gezin.
Vertel mij iets over jouw gezin.
Vertel mij iets over uw familie.
Vertel mij iets over je familie.
Vertel mij iets over jouw familie.
Tom è tuo amico, non mio.
Tom è suo amico, non mio.
Vertel mij iets over jullie familie.
Tom è vostro amico, non mio.
Vertel mij iets over jullie gezin.
Mola respondo estas specifa evito de danĝero.
Tom ha comprato un libro per me.
Io non voglio parlare di Tom.
Quello che è importante è l'esperienza.
Ciò che è importante è l'esperienza.
Розкажіть мені щось про свою родину.
Розкажіть мені щось про свою сім'ю.
Nessuno si aspettava che Tom arrivasse in orario.
Розкажи мені щось про свою родину.
Розкажи мені щось про свою сім'ю.
Ik werk nu niet en ik leid een minder hectisch leven.
Ik werk nu niet en ik leid een minder koortsachtig leven.
Voglio ancora giocare.
Io voglio ancora giocare.
Voglio ancora suonare.
Io voglio ancora suonare.
Non vai a scuola la domenica, vero?
Tu non vai a scuola la domenica, vero?
Non va a scuola la domenica, vero?
Lei non va a scuola la domenica, vero?
Non andate a scuola la domenica, vero?
Mi ankoraŭ volas ludi.
Voi non andate a scuola la domenica, vero?
Mary ha trovato quello che voleva.
Mary trovò quello che voleva.
Mary ha trovato ciò che voleva.
Mary trovò ciò che voleva.
Che bella rosa che è questa!
Finiamo il nostro lavoro.
Ĝi estas vendita laŭfunte.
Tomatoj estas venditaj laŭfunte.
Butero estas vendita laŭfunte.
È stata una decisione familiare.
Fu una decisione familiare.
Era una decisione familiare.
Ecco la roba che volevi.
Ecco la roba che voleva.
Ecco la roba che volevate.
Non riuscivo a credere ai miei occhi!
Tom e Mary hanno lasciato i loro passaporti a casa.
Tom e Mary lasciarono i loro passaporti a casa.
Non voglio dire la verità a Tom.
Io non voglio dire la verità a Tom.
Butero estas vendata laŭfunte.
Mi atingis la aviadilon ĝustatempe.
Esto son margaritas.
La sua presenza è importante per me.
Tom non ha una sorella.
Dovrei andare a Boston il mese prossimo.
Io dovrei andare a Boston il mese prossimo.
Neono estas inerta gaso.
Li staris kun siaj manoj en siaj poŝoj.
Este diccionario está actualizado.
Este diccionario está al día.
Ho vissuto in Australia fino al 2013.
Ho abitato in Australia fino al 2013.
Tiu fenestro ne malfermiĝas. Vidu, ĉu vi sukcesas movi ĝin.
Cos'è che vuole mangiare Tom?
Li ha invitati per cena.
Le ha invitate per cena.
Li invitò per cena.
Le invitò per cena.
I took a Berber class.
I did take a Berber class.
Non sei felice qui?
Non sei felice qua?
Non è felice qui?
Non è felice qua?
Non siete felici qui?
Non siete felici qua?
I didn't learn anything in Berber.
I learned Berber fast.
I learnt Berber fast.
We were talking about the Berber class.
Mi piace insegnare francese.
A me piace insegnare francese.
Долина Слипи-Холлоу, название которой переводится как "Сонная Лощина", скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью-Йорк.
Mi piace insegnare il francese.
A me piace insegnare il francese.
Jes, mi ne laboros morgaŭ.
Tom è un economista.
Bene, non sono da solo.
Bene, non sono da sola.
Tom devus esti ĉi tie post iom da tempo.
I went to Kabylie, Algeria, to learn Berber.
No one speaks Berber here.
I am going to speak Berber.
I'm gonna speak Berber.
I'm going to speak Berber.
He could hardly speak Berber.
I had no idea about the Berber language.
I made progress in Berber.
Hay epidemia de gripe.
I wanted to learn Berber fast.
Hay muchas personas enfermas.
I needed to learn Berber fast.
La enfermedad se puede prevenir.
Learning Berber was so hard.
Conviene vacunarse.
Learning Berber was more difficult than I imagined.
La sango sur la strato devas esti mia.
Debes abrigarte bien.
I need to improve my Berber vocabulary.
Lávate la cara frecuentemente.
I don't know how to say that in Berber.
Lávate las manos a menudo.
I forgot Berber.
Protege las vías respiratorias.
He didn't speak any Berber at all.
No tomes antibióticos.
Los antibióticos no sirven.
We communicated in the little bit of Berber I knew.
Los antibióticos no hacen nada.
No hay medicinas contra los virus.
He really helped me improve my Berber.
¿Qué síntomas tienes?
I tried to practise Berber with him.
I tried to improve my Berber vocabulary a little bit.
Tuj kiam mi vidis lin, mi sciis, ke li estas malsana.
I have a huge Berber language dictionary.
Nedostává se mi pro to správného slova.
One of my friends helped me improve my Berber.
¿Cuáles son sus síntomas?
I'm trying to learn Berber.
I still struggle with Berber conjugation.
¿Tienes los síntomas?
Eso es sintomático de la enfermedad.
El sarampión está erradicado.
It took me three to four months to learn Berber.
Es una enfermedad erradicada.
I couldn't understand every word of the Berber conversation.
Es una enfermedad muy rara.
I have a good Berber dictionary.
Se trata de una enfermedad tropical.
Spotřební daň v Japonsku je teď 5 procent.
Los mosquitos contagian la enfermedad.
He can speak Berber.
When we spoke Berber, they were laughing at us.
I found a tutor to teach me Berber.
I need to find a friend who speaks Berber.