loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme « épuisant » et « satanique » et l'ont comparé avec « un troupeau d'éléphants en furie », « un amas assourdissant de sauterelles », « une chèvre allant à l'abattoir », « une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie », et à un « canard drogué aux amphétamines ».
Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.
Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
Quanto tempo você ficou?
Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
Você precisa de quantas horas de sono?
Quantos anos você tem?
Qual a sua idade?
Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
你會這樣想是理所當然的。
這個國家擁有豐富的天然資源。
世界上擁有豐富天然資源的國家並不是很多。
Eu acredito em você.
Eu também não consigo explicar.
Eu não gostei.
Eu não queria que isso acontecesse.
Eu não tenho ninguém que viaje comigo.
Eu não tenho a intenção de ser egoísta.
Eu não sei o que você quis dizer.
Eu não fumo.
Eu não quero ir à escola.
Eu não quero esperar tanto.
Eu aprendi a viver sem ela.
Eu preciso te fazer uma pergunta tola.
Uma vez eu quis ser um astrofísico.
Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.
Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
Então eu vou jogar Sudoku em vez de continuar a te aborrecer.
Eu não vou te perguntar mais nada hoje.
Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.
Eu só estou falando.
Minhas ideias estão acabando.
Estou ficando sem ideias.
Para fazer isso, você tem que correr riscos.
Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.
Mary wurde eine Schreibkraft.
A inocência é uma coisa bela.
Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
É uma tarefa difícil decidir o que é "certo" ou "errado", mas você tem que fazer isso.
Não é caro.
Куй железо, пока горячо.
Куй жалеза, пакуль гарачае.
Para mim não importa se ele vem ou não.
Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
Para mim parece ser interessante.
Não passou muito tempo até nos encontrarmos por acaso de novo.
É porque você não quer ficar sozinho.
您看电视吗？
他的病是她的忧虑之一。
Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.
É uma pena que eu não precise perder peso.
A Itália é um país muito bonito.
正在和John说话的学生是从加拿大来的。
Me deixe em paz!
他们住在学校附近。
Dum ferrum candet, tundito.
Mary está interessada em política.
Mary se interessa por política.
Posso perguntar seu nome?
我生平第一次坐了飞机。
Talvez seja do mesmo jeito para ele.
Mike hat zwei Freundinnen.
他生来就是诗人。
Auf seine Hilfe kann man nicht zählen.
Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.
Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
由于罢工，我不得不取消了我的行程。
Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.
Everybody loves the vuvuzelas!
我不知道他什么时候会来这儿。
Todo mundo ama as vuvuzelas.
我很高兴你们成功了。
Pai, compra um vuvuzela pra mim?
非常谢谢你的礼物。
Men moet het ijzer smeden als het heet is.
我看见他穿过了马路。
Daddy, buy me a vuvuzela!
He announced that he would come at once and investigate the matter.
As vuvuzelas têm um som muito agradável.
我看见她穿过了马路。
The vuvuzelas have a very agreeable sound.
除了这个我什么都会做。
健二放弃了成为医生的希望。
健康胜于财富。
我的梦想是成为一名飞行员。
Bill got up early in order to catch the first train.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
Bill got up early so he could catch the first train.
Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird.
Meu professor de física não se importa se eu faltar às aulas.
Não, obrigado.
Ninguém veio.
Abra a sua boca!
Por favor, você poderia me dar um copo d'água?
Ela está perguntando como isso é possível.
Pare de me ver como uma pessoa comum.
As soon as Jim got home, he crawled into bed.
Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
A essência da liberdade é a matemática.
A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.
A polícia vai fazer você encontrar as balas.
Ambas as irmãs são loiras.
Então há um problema...
Teoricamente eu estou cursando matemática.
Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.
Não existe amor sem ciúmes.
É aí que está o problema.
Sempre foi desse jeito.
Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
Amanhã eu vou estudar na biblioteca.
Ande mais devagar.
Within one month of going abroad, he became sick.
你有问题就给我发信息。
我开始记起来了。
O que te mantém acordado até tão tarde?
Que horas são?
Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.
Para onde você está indo?
Jeff searched for three months before he found a job.
Onde você viu a mulher?
Querer é poder.
你记得他是在哪个城市出生的吗？
Onde ele nasceu?
Com quem eu falo?
Quem é?
Eu estou falando com quem?
Quem quebrou o vaso?
Quem procura encontra.
Quem quer chocolate quente?
Por que você se desculpa por algo que você não fez?
O inverno é a minha estação favorita.
明年夏天我妹妹就要13岁了。
Você consegue!
Você não disse nada para ele?
Você nunca tem aula ou o quê?
Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?
Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
Der Wechselkurs ist 1 Dollar zu 145 Yen.
Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.
Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.
Bom dia, disse Tom sorrindo.
Eu a vi cinco dias atrás, ele disse.
Ele vem? "Não, acho que não."
他有一个兄弟和两个姐妹。
明天是新的一天。
仏教における神の扱いは、人間などと同じ生命の一種という位置づけである。
我记得给她写过信。
Era isso que eu estava procurando! Ele exclamou.
Im Buddhismus werden Götter genauso wie Menschen als eine Art Lebewesen angesehen.
闭上你的眼睛。
Qual é o seu desejo? Perguntou o pequeno coelho branco.
我弟弟的房间总是很乱。
На сколько ты остаёшься?
Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
Quando você vai voltar? "Só depende do tempo."
Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
Steig von deinem Pferd ab.
Puis-je emprunter la télécommande Powerpoint ?
他拒绝给他们提供信息。
Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.
«Чего ты желаешь?» — спросил белый крольчонок.
Can I borrow the Powerpoint clicker?
Er war psychisch krank.
«Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.
他选择不出席总统大选。
Sie scheinen sich gestritten zu haben.
Uma esponja absorve água.
Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
Um chá com limão, por favor.
我不知道我的确切出生地。
他有两个漂亮的儿子。
Nem tudo que brilha é ouro.
你知道我住哪儿吗？
E ninguém lhe ajudou?
Você está brincando comigo?!
Você está tentando me fazer de besta?!
“为什么你不来？”“因为我不想。”
我每天学英语。
Er und ich sind Cousins.
你有多少支铅笔？
Mas a possibilidade é improvável.
她拍了拍我的肩膀。
Mas você nunca me disse isso!
我经常听见她弹钢琴。
Er hat als Kind immer ferngesehen.
Posso pagar com cartão de crédito?
Nichts ist so wichtig wie Friede.
Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
As aulas logo recomeçarão.
Dezembro é o último mês do ano.
Você disse que eu nunca poderia ganhar?
Faça alguma coisa!
Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
她跟她父母什么都说。
Você sabe quem é ela?
Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
Você sabe quem é ele?
Mach das, was der Arzt gesagt hat.
我妈妈不是一直在家的。
Você quer ir?
Você quer ir embora?
Não tenha medo de cometer erros ao falar em inglês.
Não fique triste.
Não abra antes do trem parar.
他正在画一幅画。
Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
我为Ann做了个娃娃。
Diese Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
Sie denken, dass er ein Held ist.
Ich kann ihn nicht mehr ertragen.
问他下一班飞机什么时候开。
Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
Hier leben 20 Familien.
我不知道他喝那么多酒。
John und Mary kennen sich seit 1976.
Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
Er ist nicht mehr hier.
我想待在这儿。
Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.
Ich möchte in einer Stunde aufbrechen.
他再次被选为市长。
Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.
这是浪费时间。
O futebol é o meu esporte preferido.
Para mim não há problema algum.
Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada.
Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
Me dê a chave dessa fechadura!
我们都喜欢她。
Tchau!
Até mais!
Feliz aniversário!
Ele é irmão de Taro.
Ele me deixou esperando por muito tempo.
Ele perdeu seu guarda-chuva de novo.
考砸的学生不下于10个。
你想再要杯茶吗？
Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
All lost umbrellas turn into paper clips, as anyone can prove when finding these.
Ele toca muito bem piano.
Ele estudou fora.
Ele ficaria feliz em ouvir isso.
那架飞机五点起飞。
Ele escreveu um livro na China.
Ele é muito sexy.
She was only frightened, not injured.
这本杂志不要扔。我还没看呢。
Helen, esta é minha prima.
Me ajude.
A bicicleta dele é azul.
Esperança não é uma estratégia.
Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
Como se diz isso em italiano?
这就是那个作家自杀的房间。
Quanto tempo leva para chegar na estação?
Quantos amigos íntimos você tem?
Quanto custa essa mountain bike?
Quanto custa essa gravata?
Os humanos não foram feitos para viver para sempre.
她用烤箱烤了些面包和蛋糕。
我乘车去学校。
Eu também fui.
他自杀了。
Eu não sou muito de viajar.
Eu comprei um livro ontem.
Eu comprei duas garrafas de leite.
Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.
他几乎每天都来。
Eu não posso gastar nem um iene.
Eu não posso imaginar a vida sem você.
Ich wünsche dir schöne Träume.
Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
Eu não posso viver esse tipo de vida.
Er war sich der Gefahr bewusst.
John打碎了窗户。
Bitte leih mir 10 Cent.
Eu não consigo viver sem uma televisão.
Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.
Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.
大家都想坐在她旁边。
她会弹钢琴。
今天很凉快。
O holandês tem uma relação próxima com o alemão.
Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
去公园散步你觉得怎么样？
他是个大胃王。
A peça termina com a morte do herói.
这是个书桌。
能不能请你告诉我火车几点出发？
Eu não posso esquecer a gentileza dele.
Eu não tenho uma conta nesses fóruns.
Eu não me importo.
Eu não o conheço.
Eu não gosto quando matemáticos que sabem muito mais do que eu não conseguem se expressar explicitamente.
Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!
Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
Eu sonhei com você.
Eu finalmente encontrei a solução para o problema.
Eu finalmente resolvi o problema.
Sie versammelten sich um das Lagerfeuer.
Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
Eu já terminei meu trabalho.
Eu tenho aula amanhã.
Eu perdi a chave.
Eu tenho que fazer compras. Voltarei em uma hora.
Eu tenho que comprar algumas coisas. Estarei de volta daqui a uma hora.
Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.
Eu só queria checar o meu e-mail.
Eu sei que ela é bonita.
Eu os conheço.
Aprendi francês em vez de alemão.
Eu gosto de tocar piano.
Eu gosto de cabelo curto.
Eu moro no Japão.
Eu moro com meus pais.
Minha decisão foi tomada.
Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
Eu tenho que admitir que eu ronco.
Eu nunca vi uma geladeira vermelha.
Eu pedi dois hambúrgueres.
Eu o vi correndo.
Eu vi com meus próprios olhos.
Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.
Eu acho que ele não virá.
Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.
Eu acho que é melhor não ser mal educado.
Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.
Eu quero um tocador de MP3!
Eu quero ser mais independente.
Eu estava me perguntando se você ia aparecer hoje.
Eu estou brincando.
Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.
Agora estou cansado.
Essa ilha pertenceu à França no século 19.
Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.
Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
Se eu quisesse te assustar, eu te contaria o sonho que eu tive há algumas semanas atrás.
Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
Se você olhar para a letra, ela não significa muito.
A ignorância é uma bênção.
Há uma agência de correios aqui perto?
Já são 11 horas.
É difícil traduzir um poema para uma outra língua.
Isso só mostra que você não é um robô.
Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.
Foi muito bom te ver de novo.
Não fui eu, comissário!
Isso seria algo que eu teria que programar.
Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.
É impossível para mim explicar isso para você.
É minha música favorita.
Não é tão surpresa assim, não é?
Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.
Não adianta mais nada continuar pensando.
Jane e eu tocamos piano muito bem.
Janeiro é o primeiro mês do ano.
A justiça é cara.
Kenji é um jogador de tênis.
大人になったら何になる？
What will you do when you grow up?
Vamos pensar no pior que pode acontecer.
A vida é dura, mas eu sou mais ainda.
Olhe essas nuvens escuras.
O amor é cego.
A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.
Posso fazer uma pergunta?
Posso ver seu passaporte?
Meg fala demais.
Meu pai é meio careta.
Meu pai tem um gosto antigo.
Meu pai é alto.
Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
Minha cor favorita é vermelho.
Meu avô gosta de caminhar.
Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
Minha mulher não gosta mesmo de gatos.
Prazer em te conhecer.
Prazer.
Ninguém ajudou.
Ninguém mais confia nele.
Oh, me desculpe.
Oh, sinto muito.
Oh, minhas calças brancas! E elas eram novas!
Ninguém pode esperar tudo das escolas.
Paul telefonou agorinha.
Picasso é um artista famoso.
Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
Por favor, me dê outra chance.
Por favor, ligue a TV.
Levante suas mãos!
Erguei as mãos!
Vá embora, chuva!
Ida e volta? Só ida.
Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.
Ela estava usando um chapéu preto.
Ela chorou a noite toda.
Feche a porta.
Close the door.
Algum dia eu vou correr como o vento.
Algumas vezes ele é um cara estranho.
呢支筆係我㗎。
人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
Fale mais devagar, por favor.
Fique aqui conosco.
我明你點解唔想去喇。
Pare! Você está a deixando inconfortável.
Os verões em Quioto são bem quentes.
Il n'est pas de pire sourd que celui qui ne veut écouter.
There's no one more deaf than he who does not want to listen.
Essa bicicleta pertence à nossa escola.
Aquela é a nossa escola.
Que boa ideia!
Essa é um pessoa real.
يوكو ئىنگلىزچە سۆزلەلمەمدۇ؟
O acidente ocorreu antes de ontem.
O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
O arqueiro matou o cervo.
Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
O carro bateu no muro.
Isso é mais ou menos explicado no fim.
O dragão é uma criatura imaginária.
O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.
A montanha está coberta de neve.
A chuva se transformou em neve.
O trabalho deve estar concluído até amanhã.
بىز دەرھال باشلىشىشقا قوشۇلدۇق.
بۇ داڭلىق رومان يازغۇچى تۇغۇلغان ئۆي.
مېنىڭ يېڭى كىتابىمنى ئوقۇپ پىكىر بېرىۋېلىڭلار.
Em yêu anh!
Je me demande pourquoi le karaoké est aussi populaire.
烦死人。
Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.
我当然同意个。
侬答应口勿啦？
勿答应，我从来呒没答应过。
我勿大清爽。
海滩高头侬到底高兴去𠲎？
侬勿预备去，阿是？
要我做保姆，我勿情愿做。
我作兴勿会反对伊去。
侬哪能动也勿动？
啥人睬伊！我睬也勿要睬伊！
快一点好𠲎！
急啥啦急！
侬哪能搿能要紧啦！
侬哪能介慢个啦！
为啥勿听我个言话？
哪能做法哪能勿告诉我听？
侬啥事体要骂人家？
啥体勿早点讲！
叫侬去为啥咾勿去？
为来为去侪为了侬咾勿去！
侬搿牌人推扳勿啦！
侬素质高一点好𠲎！
我真真勿好意思！
我呒没听见咾。
我做得实在忒搭浆。
实在是抱歉，真对侬勿起！
门开一开！
搿条阴沟通好伊！
一封信脱我寄脱伊！
龌龊衣裳去汏汏伊！
侬去叫伊来。
我带㑚去。
跟我来！
快点去！慢吞吞、木笃笃做啥！
等等我，慢慢叫！
喏，拨侬！
请朝前一步。
走过去一眼！
走呀！大家走起来！
轻轻叫放！
静一点好𠲎！
我辰光也来勿及唻，侬快点好勿啦！
排好队，勿要插队！
勿好去瞎碰个！
侬勿要来捣蛋好勿啦！
侬勿要瞎讲！
我平常醒得特别早。
我欢喜睏懒觉。
我每天六点钟起床。
我要睏到八点半刚刚起来。
我穿好衣裳以后就吃早饭。
我辰光来大勿及咾，只好出门买大饼油条。
我可以笃笃定定吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?
Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier?
私は菜食主義者です。
Turpan grapes are famous worldwide.
تۇرپاننىڭ ئۈزۈمى دۇنياغا داڭلىق.
تۇرپان ئۈزۈمى دۇنياغا داڭلىق.
Ghulja has very many kinds of apples.
غۇلجا ئالمىسىنىڭ تۈرلىرى ناھايىتى كۆپ.
伊宁的苹果种类非常多。
You shouldn't go.
بارماسلىقىڭىز كېرەك.
بارماسلىقىڭ كېرەك.
Oh la la...
Ой...
哎呀......
ئاپلا...
I'm going there alone.
Я пойду туда один.
J’y vais seul.
我一个人去那边。
ئاۋۇ يەرگە ئۆزۈم يالغۇز بارىمەن.
Do you plan to go overseas?
I'm outta here.
Я пошёл.
Je me tire.
我走了。
كەتتىم.
Are you at home?
سىز ئۆيىڭىزدە؟
I came, didn't I?
Я разве не пришёл?
Je suis venu, non ?
我不是来了吗？
مانا كەلدىمغۇ؟
Don't make trouble.
Не создавайте проблемы.
Ne vous attirez pas d'ennuis.
别闹事。
جېدەل قىلماڭلار.
جېدەل قىلماڭ.
جېدەل قىلما.
Don't you play tennis?
You like it, don't you?
You can do it, can't you?
You may use this car.
You shouldn't wait here.
O que é a felicidade?
Lèu kiá dịgŏ?
Lèu miān mitgāi?
Uà sí Diōjiunāng.
I am Teochew.
Matar dois coelhos numa cajadada só.
Tom não gosta de queijo.
Tarde demais.
Traduza as seguintes sentenças para japonês.
May I use your pencil?
Hmm, agora está realmente estranho...
Hmm... Como as coisas estão indo?
Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.
A guerra se espalhou em 1939.
Nós temos duas orelhas.
Nos encontramos amanhã?
Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?
Que pena.
O que você quer dizer com você não sabe?
Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
Quando você nasceu?
Onde estão meus óculos?
Onde John mora?
Onde é a entrada para o museu?
Quem é ele?
Por que você não vem nos visitar?
Por que você não come frutas e verduras?
Por que você não come vegetais?
Sim, eu sou de Sapporo.
Você está sempre atrasado.
Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
Você é estúpido.
Você é burro.
Você não pode esperar que eu sempre pense em tudo!
Você fez isso intencionalmente.
Przez pomyłkę zabrałem twój parasol.
Co masz taki zimny wyraz twarzy?
Você está do meu lado. Agora tudo está bem.
Você é irresistível.
Starsza pani doznała ataku serca wskutek nagłego przestraszenia się.
Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.
Kompletnie nie zrozumiałem, co mówił.
Você é o meu tipo.
Co miał na myśli mówiąc to?
Realmente, você não é burro.
Você é tão impaciente comigo.
Rzadko pisze do rodziców.
Você está tão impaciente comigo.
Como você se sente?, ele perguntou.
Aresztowano go za niegospodarność funduszami publicznymi.
I have something that I want to say to you.
Eu gosto de viajar. "Eu também."
Szukałem w kieszeni monety na telefon.
Jej słowa były kompletnie pozbawione sensu.
Se você está cansado, por que você não vai dormir? "Porque, se eu dormir agora, eu vou acordar muito cedo."
Ame o próximo como a si próprio é uma citação da bíblia.
Telefon do ciebie.
O telefone está tocando. "Eu atendo."
Isso parece ser bem interessante, Hiroshi diz.
O que está acontecendo na caverna? Estou curioso. "Não faço ideia"
Qual é o problema?, perguntou o pequeno coelho branco.
Quem é esse? "Sou eu."
Quem escreveu esse livro? "Foi John."
Uma criança precisa de amor.
Um piano é caro, mas um carro é mais ainda.
Coelhos têm orelhas grandes.
Um fantasma está assombrando a Europa — o fantasma do comunismo.
Há um controle remoto debaixo do sofá.
Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
Depois da refeição eu pedi a conta.
Tudo vendido!
Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
Você devia pelo menos dizer "obrigado".
Você nunca tem tempo para coisas importantes!
Você pensa demais.
Olho por olho, dente por dente.
E o que nós vamos fazer?
Ann tem uma queda por chocolate.
Tudo que é muito estúpido para ser dito é cantado.
São todos do mesmo tipo?
São todos iguais?
Eles são americanos?
Você está só?
Você é chinês ou japonês?
Você é a favor ou contra abortos?
Você tem interesse por música?
Você está dizendo que minha vida corre perigo?
Como estou de folga hoje, vamos para a praia.
Finalmente o ônibus parou.
Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.
Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.
A bateria está baixa.
A bateria está acabando.
Resta pouca bateria.
Antes tarde do que nunca.
Bob me ajudou.
Chame a polícia!
Posso ver seu jornal?
Posso lhe ajudar?
Posso te ajudar de alguma forma?
Você pode me recomendar uma boa câmera?
Gatos são animais muito limpos.
Podziwiam twoją odwagę.
Gatos normalmente odeiam cachorros.
Pożyczę ci moje notatki.
Wysiedli z samochodu.
Crianças deveriam obedecer a seus pais.
A China é rica em recursos naturais.
A China é o maior país da Ásia.
Koty zwykle nie znoszą psów.
Escolha entre estes dois.
O Natal já está aí.
O Natal está bem próximo.
Podziękował jej za życzliwą pomoc.
Café, por favor; com creme e açúcar.
Venha e nos ajude.
Przyszła do nas wczoraj.
Chiny są największym krajem Azji.
Ten dom jest piękny.
Jestem Francuzem.
Jak się pan miewa?
Hurry up! If you don't, we'll be late.
J'ai besoin d'un médecin !
I need a medic.
上個星期弟弟借了十元給我，我現在還沒還給他。
上個禮拜我細佬借咗十蚊俾我，我而家仲未還返俾佢。
Sie trug eine weite Jacke.
Er trägt einen neuen Mantel.
Herrenbekleidung ist weit geschnitten.
Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen.
Wir haben uns bequem hingesetzt.
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.
Er hat jene Notlage überwunden.
Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.
Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.
Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.
Unser Hund beißt nur selten.
Sie verfolgen den Einbrecher.
Er verfolgte den Einbrecher.
Die Verfolgung des Einbrechers begann.
Der Hund verfolgte den Fuchs.
Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
Die Kriminalbeamten verfolgten ihn.
Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。
The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
Who doesn't love a rebel?
Qui n'aime pas un rebelle ?
Кто не любит бунтаря?
谁不喜欢反叛者呢？
ئىسيانكارنى كىم ياخشى كۆرمەيدۇ؟
Alguém tenha a coragem de admitir que essas vuvuzelas estão acabando com o torneio.
Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.
Что такое счастье?
A mãe dela está chegando no trem das 9:10.
Eu senti um impulso de chorar bem alto.
Ele normalmente se acorda às seis.
Eu ri.
Parece que você tem o número errado.
Ele raramente escreve para seus pais.
Nós usamos palavras para nos comunicarmos.
Meu pai se aposentou aos 65 anos de idade.
Dê o melhor de si em tudo.
Ela foi para fora para respirar ar puro.
Eles estão na mesma classe.
Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.
O dia logo vai nascer.
O policial separou os dois homens que estavam brigando.
Não importa o que ele disse, não confie nele.
Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
Der Krieg macht alle unglücklich.
Ken hat nach dir gesucht.
Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.
A estátua foi feita em um molde.
Ich frage mich, ob er mich liebt.
It took just an hour.
The rumor turned out to be true.
ھاۋاسى سوغۇق.
يامغۇر يېغىۋاتىدۇ.
بىزنى ئۇنتۇما!
بىزنى ئۇنتۇماڭ!
بىزنى ئۇنتۇماڭلار!
You should see a doctor.
我现在有空了。
火非常危险。
كېسەل كۆرسېتىشىڭ كېرەك.
كېسەل كۆرسېتىشىڭىز كېرەك.
他每周打三次网球。
كېسەل كۆرسېتىشىڭلار كېرەك.
我的兴趣是收集旧玩具。
Meg是唯一一个穿牛仔裤的女生。
一个聪明人不会说这种话。
她慢慢地失去了希望。
我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。
我想他会来的吧。
Конференција ће завршити сутра.
The conference will end tomorrow.
La conférence finira demain.
狗是人最好的朋友。
Конференция завтра кончится.
最近的药房在哪里?
他住在长崎。
他的演唱会值得一听。
会议明天就结束了。
他天生好记性。
你找到你要找的东西了吗 ?
打网球很有意思。
يىغىن ئەتە تۈگەيدۇ.
那个看着你的男人，你认识吗 ?
这件事我实在不懂。
مەن 1979_يىلىدا تۇغۇلغان.
回来的路上有一起交通事故。
بىر مىڭ توققۇز يۈز يەتمىش توققۇزىنچى يىلىدا تۇغۇلغانىدىم.
Jener Filmschauspieler hat viele Fans.
Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich.
俄罗斯面临着严重的财政困难。
Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
她把画挂反了。
Er ist als Arzt berühmt.
下周日你不来我家吗 ?
Ich bin an den Lärm gewöhnt.
Ich habe ein neues Haus gebaut.
我觉得读这本书会对你有好处。
Mädchen legen viel Wert auf Mode.
我很高兴遇见了你。
Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
有些人周日早上去教堂。
Der Film war romantisch.
我不喜欢悲伤的电影。
He's eating an apple.
Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long.
She's eating an apple.
They're eating apples.
Ich hing meinen Hut an den Haken.
We're eating apples.
Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
Dies ist ein Foto vom Flughafen.
金属冷却的时候会收缩。
This is a picture of the airport.
Er kommt bestimmt nicht.
Der Gipfel des Hügels ist flach.
油桃的皮是滑的。
请看这幅图。
她独自一人去了墨西哥。
这拼图有500块。
我今天早上很早就到了名古屋。
那鞋子你付过钱了吗?
我身上没钱。
当她问他是不是累了的时候，他回答是。
她儿子在事故中死了。
世界是本书，不旅游的人只看了一页。
مەندە پۇل يوق.
مېنىڭدە پۇل يوق.
Please show me your driver's license.
May I see your driver's license?
You'll use the computer for studying, and not for playing games.
Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр.
Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
你们会用电脑是为了学习，不是为了玩游戏。
كومپيۇتېرنى ئۆگىنىشكە ئىشلىتىسىلەر، ئويۇنغا ئەمەس.
Прости, но я люблю тебя.
Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben.
Конференция завершится завтра.
Geh hin und sieh nach, wer es ist.
Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
Er irrt sich vollkommen.
Ann gab mir dieses Geschenk.
Herr Jordan ist Vorsitzender.
Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
Da es Nacht geworden war, gingen wir heim.
Der Kaiser ist das Symbol der Nation.
Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack.
She took the old woman's hand and led her to the church.
Сделай радио чуть громче.
Он ест яблоко.
Er erklärte mir den Weg zu dem Geschäft.
Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.
Она бесконечно говорила.
Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
Zu meiner Pensonierung schenkten mir alle eine Vase.
Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum.
Das ist eine phantastische Idee.
不要管我。
Она всё время говорила.
Domnul Spencer lucrează la magazin.
Mr. Spencer works in a shop.
Meneer Spencer werkt in een winkel.
Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
The snow covered the whole city overnight.
De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
Mr. Popescu's office is on the tenth floor.
Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
Nori negri treceau deasupra orașului.
Black clouds were passing above the city.
Zwarte wolken dreven over de stad heen.
Transmite-i, te rog, salutări doamnei Andreescu!
Please say hello to Mrs. Andreescu!
Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
Sâmbătă am fost la film, apoi la restaurant.
On Saturday we went to the movies, then to the restaurant.
Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
I dropped by the bookstore and bought an interesting book.
Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
L-am văzut pe Ion la bibliotecă.
I saw John at the library.
每次端午节的时候，妈妈都会包粽子给我吃。
À chaque fois lors de la fête des bateaux dragons, maman me prépare des zòngzis pour manger.
Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
La neige recouvrit toute la ville pendant la nuit.
J'ai laissé l'argent à sa disposition.
ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة.
J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
زرت حديقة الحيوان بالأمس.
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
جلست بجانبي.
رفضت طلبي.
لم تقبل طلبي.
عزم على أن يصبح طبيباً.
ذاك البيت له.
هذا بيته.
ذلك البيت ملكه.
ذاك البيت كبير.
ذاك المنزل صغير جداً.
وقع في حبها من النظرة الأولى.
بماذا تفكر؟
前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。
استيقظ بيل باكراً ليلحق بأوّل قطار.
لي صديق يدرس في الخارج.
بعض أصدقائي يمكنهم تحدث الإنجليزية جيداً.
هذا كتابك.
هذا الكتاب لك.
أطلق عليّ الرّصاص.
سأحبك إلى الأبد.
أنتم طلبة جدد.
إنك تتكلم كثيراً.
أنت كثير الكلام.
إنني أتبع حمية.
البارحة كان عيد ميلادي.
أعرف أباك.
أفكر فيك.
تعجبني سيارتك.
سأنضم إليك لاحقاً.
سأوافيك لاحقاً.
إنني قلق عليه.
تسلقت جبل فوجي مرتين.
لم أتسلق جبل فوجي أبداً.
لم يسبق لي أن تسلقت جبل فوجي.
لا يعجبني ذلك أيضاً.
حان وقت الذهاب.
أنا آسف لكن ذلك مستحيل.
أعطني كأساً من الماء من فضلك.
هل لك أن ترد على الهاتف؟
تجاهل نصيحتي.
後であなたたちに合流します。
هل تعرفك؟
سأدفع الفاتورة.
الحساب عليّ.
أنا سأدفع الحساب.
أعترف أني مخطئ.
سأعترف بأني مخطئ.
ليس ذنبي.
あなたは私の邪魔をしています。
Площа Ринок — історичний центр міста.
أخبرني الحقيقة.
Market Square is the historic centre of the city.
Площадь Рынок — исторический центр города.
Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада.
اترك لي بعض المثلجات.
دع الأمر لي.
На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
هل تحبني؟
There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса.
На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса.
أين ساعتي؟
اترك سيارتي و شأنها.
لدي ثلاث كاميرات.
أنا في لندن.
لدي قاموس.
عندي سيارتان.
أريد أن أنام.
Годинник на львівській ратуші вперше встановили в 1404 році.
Часы на львовской ратуше впервые установили в 1404 году.
Гадзіннік на львоўскай ратушы ўпершыню ўстанавілі ў 1404 годзе.
The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор.
Гартман Витвер — известный львовский скульптор.
Hartman Witwer was a famous Lviv-based sculptor.
لدي زكام.
Гартман Вітвер — вядомы львоўскі скульптар.
أصبت بالزكام.
Hartman Witwer était un sculpteur célèbre basé à Lviv.
Je veux aller à Lviv...
وقعت نظارتك على الأرض.
Je n'avais jamais entendu parler de Lviv avant aujourd'hui.
I had never heard about Lviv before.
أحب الكعك أيضاً.
متى يمكننا الأكل؟
Я никогда раньше не слышал о Львове.
Я ніколі раней не чуў пра Львоў.
Я ніколи раніше не чув про Львів.
У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
У этого кладбища даже есть свой сайт, а на нём — страница «Новости»! Как вы себе представляете новости с кладбища?!
У гэтага цвінтара нават ёсць свой сайт, і там ёсць старонка «Навіны»! Як вы сабе ўяўляеце навіны з могілак?!
Кунико в родстве с господином Нагаи.
Я пересел на другой поезд на станции Токио.
Я просто і не знаю, що сказати.
Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
La place du marché est le centre historique de la ville.
Я слухаю музыку.
M. Spencer travaille dans un magasin.
Il s'est converti du bouddhisme au christianisme.
À quelle école secondaire vas-tu ?
À quel lycée vas-tu ?
Альфрэд, кароль Англіі, быў не толькі вялікім валадаром, але й цудоўна ведаў замежныя мовы.
مۇزىكا ئاڭلايمەن.
Я бачыў Джона ў бібліятэцы.
Я бачив Джона в бібліотеці.
Я видел Джона в библиотеке.
Я заглянуў у кнігарню і купіў цікавую кнігу.
Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран.
В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.
У суботу ми пішли в кіно, а потім в ресторан.
Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску!
Пожалуйста, передайте привет госпоже Андрееску!
Ik heb John gezien in de bibliotheek.
Чорныя хмары праплывалі над горадам.
Чёрные облака проплывали над городом.
Vino aici, fetițo, stai jos!
Come here, little girl, sit down!
Kom hier, meisje, ga zitten!
Poftiți, doamnă, serviți-vă!
Please, madam, help yourself!
Кабінет спадара Папеску на дзясятым паверсе.
Alstublieft mevrouw, ga uw gang!
Кабинет господина Попеску на десятом этаже.
Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
Domnule, vă rog completați acest formular.
Sir, please fill out this form.
Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
Sora mea mai mică este profesoară, cea mai mare, doctoriță.
My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
Clădirea ONU este foarte impunătoare.
The U.N. building is very impressive.
Het VN-gebouw is zeer indrukwekkend.
Будынак ААН вельмі вялікі.
Tatăl meu și-a oferit serviciile unei companii de comerț bine cunoscută.
Будынак ААН вельмі уражвае.
My father offered his services to a well-known trade company.
Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
În ultima vreme s-a discutat mult despre arhitectura noii școli.
There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
De afgelopen tijd is er veel gesproken over de architectuur van de nieuwe school.
Astăzi vremea e frumoasă.
One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house.
Today the weather is nice.
Мая малодшая сястра настаўніца, старэйшая — лекарка.
Het is mooi weer vandaag.
ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。
Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр.
Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
Калі ласка, мадам, частуйцеся!
Пожалуйста, мадам, угощайтесь!
Падыдзі сюды, дзяўчынка, сядзь!
Copacii erau foarte rari.
Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць.
The trees were very scarce.
De bomen waren erg schaars.
O ploaie rece a căzut peste oraș.
A cold rain fell over the city.
Er viel een koude regen in de stad.
Este frumos astăzi.
It's nice today.
Românii din Transilvania vorbesc foarte lent.
Спадар Спэнсэр працуе ў краме.
The Romanians from Transylvania speak very slowly.
De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
Прывітанне, як ты?
Добры вечар, як Вашы справы?
Domnul Anton le-a vorbit rece.
Mr. Anton spoke to them coldly.
Дабранач, мама.
Îmi place baclavaua.
I like baclava.
Îmi face plăcere să merg pe jos.
I like to walk.
Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
Did you enjoy going to exhibits in Romania?
Усем добрай раніцы.
Îi voi da cartea mâine.
Добры вечар.
I will give him the book tomorrow.
I will give her the book tomorrow.
La început vă displăcuse ideea, dar acum păreți mulțumiți.
At the beginning you had disliked the idea, but now you seem to be content.
Daniela mi-a telefonat acasă.
Daniela called me at home.
Ți-aș oferi o cafea dacă ai timp.
I would offer you a coffee if you had the time.
Вы размаўляеце па-японску?
Ni s-a spus că, din cauza zăpezii, putem pleca acasă.
We were told that, due to the snow, we may go home.
O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.
I meet Mihaela every morning at the subway.
Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
I met Mihaela at the subway station.
Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.
When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Снег накрыў увесь горад за адну ноч.
Мой бацька запрапанаваў свае паслугі вядомай гандлёвай кампаніі.
Апошнім часам шмат гаворыцца пра архітэктуру новай школы.
Сёння добрае надвор’е.
Дрэў было вельмі мала.
Сёння добра.
Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
Я люблю хадзіць пешкі.
Я дам яму кнігу заўтра.
Я дам ёй кнігу заўтра.
Спачатку Вам не падабалася гэтая ідэя, але зараз Вы, здаецца, задаволеная.
Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.
Даніэла патэлефанавала мне дадому.
Daniela m'a appelé à la maison.
Les arbres étaient très rares.
Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
Я б запрапанаваў Вам кавы, калі б у Вас быў час.
Я б запрапанаваў табе кавы, калі б у табе быў час.
Нам сказалі, што з-за снегу мы можам ісці дадому.
Я сустракаю Міхаэлу кожнага ранку у метро.
Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
Elle aura 17 ans l'an prochain.
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.
Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
Les garçons étaient silencieux.
Il n'est pas venu sous prétexte de maladie.
Nous avons été informés de sa mort.
Je ne peux tolérer ce climat torride.
La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
Il est devenu aveugle à cause de l'accident.
Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.
Il est clair que le bateau a coulé.
Je ne pouvais m'empêcher de sympathiser avec cette jeune fille qui a perdu ses parents dans l'accident.
Quelques minutes après avoir fini son travail, il est allé se coucher.
Quand pourrais-je vous voir ?
Il y avait jusqu'à 500 personnes présentes.
Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
Nous avons pris un traversier de l'île jusqu'au continent.
Comme il arrive souvent avec elle, elle ne s'est pas présentée à temps.
Le voleur a tenté de plonger le couteau dans le corps du garçon.
Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?
Hast du ein Streichholz?
Alors, veuillez lui remettre cette note. C'est urgent.
You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.
Je te suivrai peu importe où tu vas.
Ce vin est bon.
Ich spiele gut Tennis.
Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden?
Er nickte mir zu.
Dieser Hut ist zu klein für mich.
La plupart des athlètes sont à leur sommet lorsqu'ils sont jeunes.
Parle-moi sans rien cacher.
La mort frappe tous les hommes.
Tracy n'avait jamais utilisé des baguettes auparavant.
Si j'étais toi, je retournerais à la maison et je ferais une bonne sieste.
C'est la plus grosse voiture au monde.
Regarde ! Le livre brûle.
Les oranges dans ce sac sont pourries.
Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
J'ai gagné à la loterie.
Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
J'aime les baclavas.
Let me google that for you.
Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
ググってあげましょう。
Ça ne veut pas dire que le danger est passé.
Solange es nicht unter den Gefrierpunkt abkühlt, ist es ok.
Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
Głupio postąpił, zabijając gęś.
Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.
Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.
Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.
Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.
Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.
Tu peux amener le livre chez toi tant que tu ne le salis pas.
Ça va aller tant que ça ne refroidit pas sous le point de congélation.
Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.
Sono a dieta.
Vous êtes docteur.
La maladie l'a empêché de venir à la fête.
Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
Il a conçu la voiture.
Il a transporté les chaises en dehors de la pièce.
Nous avions espéré que la pluie cesse avant midi.
Tous les chiens sont vivants.
Tu peux prendre n'importe quelle moitié du gâteau.
Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
Elle m'a dit qu'elle voulait un chien comme animal de compagnie.
パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
Pour faire court, il a marié son premier amour.
Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
سائەت بەشلەردە سىزگە تېلېڧون بېرىمەن.
سائەت بەشلەردە سىلەرگە تېلېڧون بېرىمەن.
سائەت بەشلەردە ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.
ボディペインティングをしたことがありますか？
Have you ever tried body painting?
ボディチェックが嫌い。
I don't like frisk searches.
Passez-moi le beurre, s'il vous plaît.
Rien n'est plus précieux que l'amitié.
Lass die Katze nicht aus dem Sack.
May I be so bold as to request your assistance?
这片湖是日本最深的。
Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
There was no option but to obey.
I really need this camera for my trip to Osaka.
بۇ ياپونىيەنىڭ ئەڭ چوڭقۇر كۆلى.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
پۇلنىڭ كەلمىكىنىڭ كەتمىكى بار.
Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.
既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
سىز ئۆيىڭىزدىمۇ؟
سەن ئۆيۈڭدىمۇ؟
你在家里吗？
Tu es chez toi ?
Haben Sie eine Quittung?
“你有没有兄弟姐妹？”　“没有，我是个独生子女。”
通过医生的帮助，她战胜了疾病。
他用不正确的方式作了回答。
امشِ أمامي.
Zobaczyłem światło w oddali.
On jest o wiele lepszy ode mnie w sporcie, delikatnie rzecz ujmując.
Psi słuch jest znacznie czulszy od ludzkiego.
Praca akademicka da ci znacznie więcej wolnego czasu niż teraz.
Była na granicy samobójstwa.
Jestem śpiący.
Spotkaliśmy się z pisarzem.
Tucznik nabiera wagi.
Dostarczył im żywność.
Próbowałeś kiedyś body paintingu?
Trzymaj język za zębami.
W tenisie jestem dobry.
Ten kapelusz jest na mnie za mały.
Skinął do mnie.
Uważasz, że warto przeczytać tę książkę?
To wino jest pyszne.
Daniela zadzwoniła do mnie do domu.
Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
Gdybym zobaczył Ancę, pewnie bym jej nie poznał.
Lubię bakławę.
Jak tam pańskie przeziębienie?
你对音乐感不感兴趣？
The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
كۇچا ئۆرۈكىنى يېگەنسېرى يېگىڭىز كېلىدۇ.
库车的杏子你越吃越想吃。
The figs of Atush are sweet and juicy.
ئاتۇشنىڭ ئەنجۈرى شىرنىلىك.
阿图什的无花果是甜蜜多汁的。
他比我高两寸。
بىلەتنى ئۇنۇتما.
بىلەتنى ئۇنۇتماڭ.
بىلەتنى ئۇنۇتماڭلار.
ئەنسىرمەڭ.
ئەنسىرمەڭلار.
ھېچكىم بىلمەيدۇ.
ھېچكىم مېنى چۈسەنمەيدۇ.
ئۇخلىشىم كېرەك.
«pretty» قانداق يازىدۇ؟
مەن باش ئاغرىقىغا گىرىپتار بولۇپ قالدىم.
بۇ بىر سۇ ئۆتمەيدىغان سائەتى.
Did you find the difference between these two photos?
我往右拐了。
ئوڭغا بۇرۇلدۇم.
بوش ئورۇن بارمۇ؟
مەن مەكتەپكە بېرىشنى ياخشى كۆرمەيمەن.
مەن سىزدىن چىرايلىق.
مەن سەندىن چىرايلىق.
مەن سېنىڭدىن چىرايلىق.
بۇ يولىنىڭ ئىسمى نېمە؟
پاقا يىلاندىن قورقىدۇ.
نېمە ئۈچۈن بۇنى قىلغانىدىم؟
سىز نېمىشقا ئىشخانىغا بارمىدىڭىز؟
سىلەر نېمىشقا ئىشخانىغا بارمىدىڭلار؟
سەن نېمىشقا ئىشخانىغا بارمىدىڭ؟
باغدا ھايۋانات باغچىسى بارمۇ؟
母親常說時間就是金錢。
我阿媽成日話時間就係金錢。
沒有甚麼比你做的菜更好吃了。
無咩嘢好味得過你整啲嘢食。
天花板上面有隻蒼蠅。
個天花板上面有隻烏蠅。
He is taller than I by two inches.
He failed to do what he said.
しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
As you sow, so shall you reap.
Ci bliźniacy są identyczni.
Gapiła się na mnie.
Przyszedł już?
Wpadł na nią przypadkiem na dworcu.
Jest bardzo ładna, prawda?
Dumny jestem z jego uczciwości.
On jest Amerykaninem z krwi i kości.
Jak zawsze, uczyłem się na ostatnią chwilę.
Ez tényleg szörnyű.
Cum eşti?
Ona jest radosną osobą.
To naprawdę straszne.
Wielka szkoda, że skłamał.
W tym miejscu opisujemy tworzenie znaków, ścieżek i konturów.
Jest dość bogaty, by kupić sobie zagraniczny samochód.
Opuściła na egzaminie czwarte pytanie.
Istnieją latające ryby.
On jest zapominalski.
On zna rosyjski.
Poprosiła go o wyregulowanie telewizora.
To ten chłopak wybił szybę.
Ta gwiazda ma za długi język - już wielokrotnie musiała za to przepraszać.
Ja też lubię angielski.
Wszystko z tobą w porządku.
Dostał z angielskiego 90 procent.
Zdarli korę z drzewa.
Vettem egy táskát.
Szedłem po cichutku, aby mnie nie usłyszeli.
Wyniósł krzesła z pokoju.
Podwiózł mnie swoim wózkiem bagażowym.
Van nálad egy ceruza?
Powiedziała mi, że chciałaby mieć pieska.
Jej mąż zawsze musi postawić na swoim.
Czy w niedzielę jest otwarte?
Nie musiałem mu mówić.
Dumny jest z tego, że jest obywatelem brytyjskim.
Światła są zgaszone.
Wciąż nie mam zamówionego śniadania. Proszę je zaraz przynieść.
Brama była za wąska dla ciężarówki.
我从没那么开心过。
Czy ma pan coś do pisania?
他对他的行为感到后悔。
进子的弟弟8岁了。
Kiedy zaczynałem używać komputera, nabrałem się na pamięciożernego Nortona i męczyłem się strasznie.
Nie wykazuje zbytniej woli wygrania meczu.
Jego drugi syn ożenił się i ustatkował.
Skarży się bóle głowy, i to często.
Postanowił nie startować w wyborach prezydenckich.
他的记忆力使我惊讶。
他工作了一整天。
Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
我对你洗耳恭听。
她带了些她自己做的蛋糕。
这列火车从纽约开往波士顿。
他刚到这儿。
我很高兴见到你。
من هو؟
渥太华是加拿大首都。
他用30天横渡了太平洋。
Wessen Wörterbuch ist dies?
那辆自行车属于我们学校。
Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
Er ist ein machtgieriger Mensch.
她和她的学生关系非常好。
Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe.
Mathematik kann ich am besten.
Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
Mit Karte, bitte.
你知道她是谁吗?
他会成为一个好的医生的。
Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.
Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
他的车刚被修好。
Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
They are about the same age.
足球是我最喜欢的运动。
Er wird bestimmt ein guter Arzt.
那里的气候怎么样?
你吸烟吗?
他从没打过高尔夫球。
Der Baum ist von alleine umgefallen.
Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
我总是把John和Paul搞混。
不要迟到。
谢谢你的礼物。
你好Meg，怎么样啊?
هم في نفس العمر تقريباً.
纸是由木制成的。
我在找工作。
我们去不去那儿由你来决定。
我在那儿待了3天。
我到火车站了。
你最喜欢哪门课?
如果明天下雨，我就不去开会了。
明年夏天我想去夏威夷。
التدخين عادة سيئة.
توم يعيش مع عمه الآن.
Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
Sie hat die ganze Zeit über geschlafen.
Спадзяюся, што Вам хутка стане лепей.
А може філіжанку гарячої кави?
А можа кубачак гарачай кавы?
Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
Komm nie wieder zu spät zur Schule!
Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
Ich kann es nicht verstehen.
Komme ab jetzt nie wieder zu spät zur Schule.
Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
Was für eine gute Idee!
Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
Er ist Anfang zwanzig.
Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
Meine Armbanduhr geht genau.
Wir brauchen Geld.
Du bist mutig.
Er schob mich beiseite und ging.
Er hat die volle Punktzahl erhalten.
Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
Sie kommt mit dem Auto zur Schule.
Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
Herr Smith ist von Beruf Arzt.
Нам патрэбныя грошы.
Нам патрэбныя гэтыя грошы.
Dies ist ein sehr guter Tee.
Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
Гэта вельмі добрая гарбата.
Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
Sie sprach mit zitternder Stimme.
Waren sie gestern in der Bibliothek?
Гэтая гарбата вельмі добрая.
Bist du am Sonntag Nachmittag beschäftigt?
Wo ist mein Auto?
Гэта вельмі добры чорны чай.
Адкуль я ведаю?
他從早上工作到夜晚。
Я гэтага не ведаю.
佢由朝做到晚。
Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.
De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
Het Marktplein is het historische centrum van de stad.
Wij zijn Arabieren.
Hoe moet ik dat weten?
Weet ik veel!
لم أسمع بـ"لفيف" من قبل.
「哼，就算是這樣，我的分數還是比你高得多呀！」「你說甚麼？！如果我用盡全力，你還會是我的對手嗎？」
「哼，就算係噉呀，我個分咪仲係高過你多多聲！」「你講咩話？！如果我出盡晒力，你仲會係我對手咩？」
We hebben het geld nodig.
We hebben geld nodig.
Ik hoop dat het snel beter met u gaat.
如果發生了甚麼事，馬上打電話給我。
如果出咗咩事，即刻打電話俾我。
Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
مەن بىر كىتاب ساتتىم.
Há um problema que você não consegue ver.
مەن ئۇنىڭدىن خاپا.
Estes são nossos livros.
Essas laranjas estragaram.
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
Essas laranjas ficaram podres.
En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
Eles viveram felizes para sempre.