loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Veljeni täytyy kirjoittaa koe.
Le aqua se infiltra in le ligno.
A água se infiltra na madeira.
Juuri nyt lehdellä on artikkelisarja naisten pahoinpitelystä.
Tänään tulee satamaan lunta.
Älä katso.
Älkää katsoko.
言葉にできないものを大切にするのは大事なことだが、言葉を使って言葉にできないものに肉薄しようとする努力を怠ってはならない。
Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
Mitä tiedät hänestä?
Haluan unelmoida.
A citrom egy savanyú gyümölcs.
Onko moraalisesti väärin syödä lihaa?
Mi timas, ke aktuale unulitaj ĉambroj ne haveblas, sed vi povus havi dulitan ĉambron je iom malaltigita prezo, se vi ne volas havi du matenmanĝojn, kompreneble.
Oletko ollut Meksikossa?
Olemme sukua.
Mitä Tom halusi?
過去我係一條白痴！
Pelasin eilen jalkapalloa.
Olen tulossa paremmaksi.
Ĉiu por si mem!
Tämä on hyvin harvaanasuttua aluetta.
Kia idioto mi estis!
Olet sellainen flirttailija.
Какой я был идиот!
Hän oli vilustunut ja niiskutti alinomaa.
Какая я была идиотка!
Ilmoittautumismaksu on viidessäkymmenessä kruunussa.
Koira seurasi minua.
Tarvitsen muistikirjan tehdäkseni muistiinpanojani.
En nähnyt teitä koskaan.
Hänellä on sutinoita naapurin kanssa.
Nukuin valtavan hyvin.
Hän putosi sylinleveään koloon.
Minun täytyy lainata vähän rahaa.
Kuinka pahasti se oli?
Non ti è piaciuta la colazione oggi?
Ovatko asiasi hyvin?
Viando rapide putriĝas en varma vetero.
Wir werden nicht entkommen können.
Älä unohda hengittää.
Didn't you like breakfast today?
Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
Huoneessa oli monta ihmistä.
Vond je het ontbijt vandaag niet lekker?
Das hast du mir schon gesagt.
Hän kiiruhti takaisin Englannista.
לא ערבה לך ארוחת הבוקר היום?
Ich werde dir nicht helfen können.
Ĉu vi ne ŝatis la matenmanĝon hodiaŭ?
Weigongcunin maanalaisasemalla on kolme uloskäyntiä.
Una de las razones por las que Twitter es popular en Japón es una característica del japonés: esta lengua usa ideogramas que hacen posible transmitir en solo 140 caracteres mucha información en comparación con otras lenguas, sin contar el chino. Casualmente, la versión japonesa de esta frase está escrita con exactamente 140 caracteres. ¿Cuántos caracteres se necesitan en otras lenguas?
Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.
Ich frage mich, was aus Tom geworden ist.
Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.
Dafür werde ich nicht bezahlt.
Tom wird nicht allzu lange hier sein.
Tom würde nicht so blöd sein.
Le aqua super le cammino non ha un evacuation sufficiente.
Ich dachte, dass du vielleicht nicht mehr mitmachst.
A água na superfície da estrada não está escoando suficientemente.
Le arbore se reflecte in le aqua.
Kiu hezitas, jam perdis.
A árvore reflete-se na água.
Ich habe Tom mitgeteilt, dass ich gleich zurück sein würde.
Le barca prende aqua.
Haluaisin jäädä yöksi.
Rakastan tätä kaulaliinaa.
Le caravana baniava in le aqua.
Mi skribis la adreson dorsoflanke de la kuverto.
Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.
Hän on jo mennyt ulos.
La usonanoj estas niaj amikoj.
Annoin Tomille valintamahdollisuuden.
A caravana banhava-se na água.
En koskaan joutunut kiinni.
Mi bakas.
Le cloacas non poteva absorber tote le aqua de pluvia.
Kirjoitan laulun saksaksi.
Ich werde auf dich zurückkommen müssen.
Pidätkö minua nelikymppisenä? Erehdyt melkoisesti!
Os esgotos não estavam podendo dar vazão a toda a água da chuva.
Le contento del bottilia es aqua.
Teen läksyni.
Tom schraubte die Glühbirne heraus.
O conteúdo da garrafa é água.
Kerroin totuuden Tomille.
Sie werden dich nicht mehr behelligen.
La enhavo de la botelo estas akvo.
Tom schraubte die Glühbirne hinein.
Le creta absorbe le aqua.
O giz absorve água.
La kloakoj ne povas sorbi la tutan akvon de la pluvo.
Le densitate del aqua varia con le temperatura.
Hänen nimensä on tunnettu maailmalla.
En luota keneenkään.
A densidade da água varia com a temperatura.
En siirry.
Le hirundines rade le superficie del aqua.
Tom ei melkein koskaan valita mistään.
Et voi lopettaa nyt.
Die Dichte von Wasser ändert sich mit der Temperatur.
La barko likas.
Sisustimme huoneen itse.
La akvo spegulas la arbon.
As andorinhas voam rente à superfície da água.
Olen kahdeksannessa kerroksessa.
Io sono all'ottavo piano.
Le inundation ha imbibite le polder de aqua salate.
Ho dato i libri a questo studente.
Io ho dato i libri a questo studente.
Ho dato i libri a questa studentessa.
Io ho dato i libri a questa studentessa.
Diedi i libri a questa studentessa.
Io diedi i libri a questa studentessa.
Diedi i libri a questo studente.
Io diedi i libri a questo studente.
Se oli piinallinen fiasko Rickille. Presidenttiehdokas sai aivopierun.
I hate this teacher.
Odio questo insegnante.
Io odio questo insegnante.
Odio questa insegnante.
Io odio questa insegnante.
La arbo estas spegulata de la akvo.
Odio questo professore.
Io odio questo professore.
Odio questa professoressa.
Io odio questa professoressa.
Non buttarli via. Ti serviranno più tardi.
Non buttarle via. Ti serviranno più tardi.
Non buttateli via. Vi serviranno più tardi.
Non buttatele via. Vi serviranno più tardi.
Плыви, пока можешь.
Non li butti via. Le serviranno più tardi.
Non le butti via. Le serviranno più tardi.
Com a inundação, o pôlder embebeu a água salgada.
Le aqua ha irrumpite in le village basse.
A água irrompeu na parte baixa da cidadezinha.
Le ligno se ha impregnate de aqua.
Mi fa piacere che tu sia qui.
Mi fa piacere che lei sia qui.
Mi fa piacere che voi siate qui.
La akvo penetras la lignon.
Continua a nuotare fino ai tuoi limiti.
Continui a nuotare fino ai suoi limiti.
La akvo penetras la muron.
Continuate a nuotare fino ai vostri limiti.
La akvo vaporiĝis.
A madeira se impregnou de água.
Le lucio resta immobile in le aqua.
Das Wasser drang in die Mauern ein.
It's easy to hear you.
Das Holz hat sich mit Wasser vollgesogen.
La akvo fluas en basenon.
O lúcio fica imóvel na água.
Man hört dich leicht.
Le nave descende in le aqua.
Der Hecht stand bewegungslos im Wasser.
O barco está baixando para a água.
Le nave faceva aqua.
A embarcação estava fazendo água.
Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
Le nubes de grandine se resolve in aqua.
Dum la malfluso la akvo refluas en la maron.
Tom simahti.
As nuvens de granizo convertem-se em água.
Le pumperos ha necate le incendio sub tonnas de aqua.
Malpura akvo povas puriĝi per dekantado.
Os bombeiros extinguiram o incêndio com toneladas de água.
Le rocca sorti del aqua.
I got my hair dyed black.
I've got my hair dyed black.
O rochedo projeta-se da água.
I've gotten my hair dyed black.
Le sal se dissolve in le aqua.
O sal dissolve-se na água.
Le sol recalefacera iste aqua.
O sol reaquecerá essa água.
Le sucro es solubile in le aqua.
O açúcar é solúvel na água.
Mi sono tinto i capelli di nero.
Le tecto face aqua.
Mi sono tinta i capelli di nero.
O teto está fazendo água.
È facile sentirti.
È facile sentirvi.
È facile sentirla.
Prevent him from going.
Onun gitmesini engelle.
Мой друг любит шоколадное мороженое.
Prevent her from going.
Ti servirà il tuo ombrello.
Vi servirà il vostro ombrello.
Le servirà il suo ombrello.
Come si può tradurre quello che non si capisce?
Come si può tradurre ciò che non si capisce?
Le tunnel passa sub le aqua.
O túnel passa por baixo da água.
Minu sõbrale meeldib šokolaadijäätis.
Anlamadığın şeyi nasıl tercüme edebilirsin ki?
Şemsiyene ihtiyacın olacak.
I can't believe that spider is still there.
Mia amiko amas ĉokoladan glaciaĵon.
Non riesco a credere che quel ragno sia ancora lì.
Io non riesco a credere che quel ragno sia ancora lì.
My friend likes chocolate ice cream.
The heat was terrible.
Il calore era terribile.
Örümceğin hâlâ orada olduğuna inanamıyorum.
Al mio amico piace il gelato al cioccolato.
Alla mia amica piace il gelato al cioccolato.
Sarà vero?
Wie kannst du bloß etwas übersetzen, das du nicht verstehst?
Non posso lamentarmi del modo in cui sono stato trattato.
Io non posso lamentarmi del modo in cui sono stato trattato.
Non posso lamentarmi del modo in cui sono stata trattata.
Io non posso lamentarmi del modo in cui sono stata trattata.
Ich kann mich nicht darüber beklagen, wie ich behandelt worden bin.
.i da'i dei na'e xajmi seja'eda'i lo nu na'e ranxi
This sentence wouldn't be funny if not for irony.
Questa frase non sarebbe divertente se non fosse per l'ironia.
Sappiamo che giocava come il gatto con il topo.
Cresce un ciliegio in un giardino.
We know that he was playing like cat and mouse.
Stava leggendo un foglio al contrario.
Lui stava leggendo un foglio al contrario.
Wij weten dat hij aan het spelen was zoals kat en muis.
Stava leggendo un documento al contrario.
Lui stava leggendo un documento al contrario.
Vorrei che questo lavoro fosse concluso.
Io vorrei che questo lavoro fosse concluso.
Cosa mi hai fatto?
אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר.
Che cosa mi hai fatto?
Che mi hai fatto?
Cosa mi ha fatto?
Che cosa mi ha fatto?
Che mi ha fatto?
Cosa mi avete fatto?
Che cosa mi avete fatto?
Ni scias ke li ludis kiel kato kaj muso.
Che mi avete fatto?
So che Tom dice che non gli piaccio.
Lo so che Tom dice che non gli piaccio.
L'ho sentito quando suonava il violino.
My tooth is really hurting.
I heard him while he was playing the violin.
My tooth hurts badly.
Ik heb hem gehoord terwijl hij de viool aan het spelen was.
What beautiful weather!
Mi aŭdis lin kiam li estis ludanta la violonon.
האזנתי לו בשעה שניגן בכינור.
It appears to be a wedding.
Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?
This store closes at nine o'clock every night.
Per favore, dimmi che sei ancora vivo!
Non dimentichiamoci della birra artigianale.
Le vapor de aqua es invisibile.
Mi fa molto male il dente.
Il dente mi fa molto male.
O vapor de água é invisível.
Put that back on the table.
Le vapor de aqua se condensa super corpores frigide.
È illegale per le biciclette passare alla destra delle macchine.
È illegale per le biciclette passare alla destra delle auto.
È illegale per le biciclette passare alla destra delle automobili.
Il lavoro non finiva.
The work was not ending.
O vapor de água se condensa na superfície de corpos frios.
Er kwam geen eind aan het werk.
Le vapor de aqua se condensa super le vitros.
La laboro ne finiĝis.
O vapor de água se condensa sobre os vidros.
Her intelligence often surprises me.
העבודה לא נגמרה.
Le vento ruga le superfacie del aqua.
O vento enruga a superfície da água.
Il place a illa marchar in le aqua con pedes nude.
Ela gosta de caminhar pela água com os pés descalços.
Le puero marchava in le cavos de aqua.
Странная погодка!
O menino caminhava pelas poças de água.
Ille es un marinero de aqua dulce.
A rose is a beautiful flower.
A rose is a pretty flower.
Ele é marinheiro de água doce.
Iste mascara es resistente al aqua.
She knows that.
You never arrive on time.
Esta máscara é resistente à água.
Il habeva un parve apertura in le muro pro le evacuation de aqua.
Dipende da suo marito.
Lei dipende da suo marito.
Parla davvero molto.
Lei parla davvero molto.
Havia uma pequena abertura no muro para o escoamento da água.
If it starts raining we'll have to give up on our bike ride.
Iste planta exige multe aqua.
Essa planta exige muita água.
Isto é mais claro do que água.
Sei un bravo padre.
Tu sei un bravo padre.
Iste es un producto que se dilue ben in le aqua.
È un bravo padre.
Lei è un bravo padre.
Burada bira yok.
Aquí no hay cerveza.
Este é um produto que se dilui bem na água.
I feel especially good today.
Non c'è birra qui.
Illes debeva pumpar le aqua del cellario inundate.
Mostrami qualcosa di un po' più grande.
Mostratemi qualcosa di un po' più grande.
Mi mostri qualcosa di un po' più grande.
Tom è arrivato a casa alle 6:30.
Tom arrivò a casa alle 6:30.
Tiveram de bombear a água da adega inundada.
Tom went home at 6:30.
Io me ha sentite como un pisce in le aqua.
Sei la donna più bella che io abbia mai tenuto tra le mie braccia.
Tu sei la donna più bella che io abbia mai tenuto tra le mie braccia.
Rozo esas bela floro.
You look fantastic!
La guerra è scoppiata nel millenovecentotrentanove.
La guerra scoppiò nel millenovecentotrentanove.
Elu savas to.
Savaş, 1939'da patlak verdi.
טום הלך הביתה בשש וחצי.
La rosa è un bel fiore.
טום הלך הביתה ב-6:30.
Tom iris hejmen je la 6:30.
Nessuno dei suoi consigli era molto utile.
I bambini vogliono comportarsi come adulti.
I bambini vogliono comportarsi come degli adulti.
Elu dependas de sua spozo.
טום הפסיק להתגלח.
Tu non sei stanco?
Tu non sei stanca?
Lei non è stanca?
Lei non è stanco?
Me bezonas kafeo.
Voi non siete stanchi?
Daran wirst du schon nicht sterben.
I meant to finish this, but I didn't manage.
Voi non siete stanche?
Warum sollten wir denn wohl den Schlüssel holen?
Io ho bisogno di caffè.
Mi serve del caffè.
A me serve del caffè.
Eu me senti qual um peixe dentro de água.
Wait at the entrance to this building.
There are dragons here.
Ci sono dei draghi qui.
Qui ci sono dei draghi.
Non face tempesta in un vitro de aqua!
Aspetta all'ingresso di questo edificio.
Aspettate all'ingresso di questo edificio.
Aspetti all'ingresso di questo edificio.
Não faça tempestade em um copo de água!
בת כמה את? "אני בת שש עשרה."
Un curso de aqua fecunda le solo.
Um curso de água fertiliza o solo.
È pignolo con le regole.
Lui è pignolo con le regole.
È pedante con le regole.
Lui è pedante con le regole.
È puntiglioso con le regole.
Lui è puntiglioso con le regole.
È meticoloso con le regole.
Lui è meticoloso con le regole.
Cosa succederebbe?
Che cosa succederebbe?
Che succederebbe?
Tu sei pedante.
Illa ostentava un diamante del plus belle aqua.
Tomas mi ha chiesto se volevo andare con lui in piscina.
Ela ostentava um diamante de primeiríssima água.
Che nome gli hai dato?
Che carattere ha?
Dove lo hai preso il cucciolotto?
Signal es un gesto o un ruito del qual on es in accordo in avantia.
Come diventano da grandi?
ראיתי שם שקנאי גדול.
Sinal é um gesto ou um ruído antecipadamente convencionados.
Non crescere. È una trappola!
Non crescete. È una trappola!
Non cresca. È una trappola!
Le chef del station qui agita un bandiera pro lassar un traino partir da un signal al conductor del traino.
He has the right ideas.
Ha le idee giuste.
Lui ha le idee giuste.
Just be happy.
יש לשקנאים מקורים גדולים.
O chefe da estação que agita uma bandeira para permitir a partida do trem está dando um sinal ao maquinista do trem.
Un agente de policia qui leva su baston pro stoppar un automobile da un signal al conductor.
A quanto ammonta la popolazione di questa città?
È orribile da vedere.
O policial que levanta o bastão para deter um automóvel está fazendo um sinal ao motorista.
¿Alguien más te ayudó?
Interlingua es registrate per le Organisation International de Standardisation (ISO) como ia.
היא בחרה שמלה כחולה מהארון.
Lascia che io esprima un desiderio con una stella cadente.
Lasci che io esprima un desiderio con una stella cadente.
Lasciate che io esprima un desiderio con una stella cadente.
Fammi esprimere un desiderio con una stella cadente.
Fatemi esprimere un desiderio con una stella cadente.
Mi faccia esprimere un desiderio con una stella cadente.
Interlíngua está registrada na Organização Internacional de Padronização (ISO) como ia.
Requesta nove contrasigno.
Stai ancora collezionando dei francobolli?
Tu stai ancora collezionando dei francobolli?
Sta ancora collezionando dei francobolli?
Solicite nova senha.
Lei sta ancora collezionando dei francobolli?
State ancora collezionando dei francobolli?
Voi state ancora collezionando dei francobolli?
Ille non sapeva contar.
Colleziona ancora dei francobolli?
Ele não sabia contar.
Lei colleziona ancora dei francobolli?
Colleziona ancora francobolli?
There are pictures in children's dictionaries.
Lei colleziona ancora francobolli?
Tu collezioni ancora francobolli?
Voi collezionate ancora francobolli?
Voi collezionate ancora dei francobolli?
Collezionate ancora dei francobolli?
Ille pingeva, vitrava, tapissava con papiro, e anque tegulava tectos.
Collezioni ancora dei francobolli?
יש תמונות במילוני ילדים.
Tu collezioni ancora dei francobolli?
Ci sono delle immagini nei dizionari per bambini.
Ele pintava, colocava vidros, forrava paredes de papel e até telhados consertava.
Ille era un artisano excellente.
В интернете Том зовёт себя Мэри.
Era um ótimo operário.
Io non era accostumate a iste vita.
Eu não estava acostumado a essa vida.
Le pedes me flagrava, como si io camminava sur un estufa ardente de cocina.
Mi ne estis alkutimiĝinta al tiu vivo.
La pasión es muy importante en el amor.
Li estis bonega laboristo.
Os pés me ardiam, como se eu estivesse caminhando sobre a chapa de um fogão aceso.
Poco a poco io me habituava al labor, e toto ia lisiemente.
Pouco a pouco fui-me habituando ao trabalho, e tudo passou a correr às mil maravilhas.
Как называется столица Шри-Ланки? - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"
Li ne povis nombri.
Durante que io era insimul con illes, io sentiva como sentiva illes.
Çorbayla başladık.
Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam.
De plus in plus io probava de convincer me, que lo que io faceva era importante.
Interlingua estas registrita de la Internacia Organizaĵo por Normigo (ISO) kiel "ia".
Eu procurava cada vez mais me convencer de que o que eu estava fazendo era importante.
In le principio le novitate de toto me interessava.
No princípio a novidade me deixava completamente interessado.
Io habeva le sentimento, que io habeva nascite de novo.
Er konnte nicht zählen.
Eu me sentia como se tivesse nascido de novo.
La policano, kiu levas sian bastonon por haltigi aŭton, donas signalon al la stiranto.
Io poteva esser inter un grege de artisanos, sin sentir que io embarassava alcuno.
Eu podia estar no meio de uma multidão de pessoas humildes sem constranger ninguém.
Io poteva dormir sur le terra, camminar descalceate, cosas multo placente.
Svingante flagon por permesi al la trajno ekveturon, la ĉefo de la stacio donas signalon al la estro de la trajno.
Eu podia dormir no chão e andar descalço, coisas que achava muito agradáveis.
Signalo estas gesto aŭ sono konsentita anticipe.
Quandocunque un cavallo cadeva in le strata, io soleva currer pro adjutar a levar lo.
Quando acontecia de um cavalo cair na rua, eu geralmente corria para ajudar a levantá-lo.
Super toto, io viveva de mi proprie salario, incargante nulle persona.
Kiam ajn mi rimarkis, ke sur la strato falas ĉevalo, mi kutime alkuris por helpi starigi ĝin.
O principal é que eu vivia de meu próprio salário, sem constituir um encargo para ninguém.
Que Deo habe misericordia pro nos, povre peccatores!
Que Deus se compadeça de nós, pobres pecadores!
Krigen brød ud i 1939.
Mi povis dormi surplanke kaj marŝi sen ŝuoj, kion mi sentis aferoj tre agrablaj.
Der er billeder i ordbøger for børn.
Dio kompatu al ni, mizeraj pekuloj!
La plej grava afero estas, ke mi vivis per propra salajro, ne estante ŝarĝo por iu ali.
Gud nåde os, elendige syndere!
Mi povis esti meze de aro da simplaj homoj embarasante neniun.
Mi sentis min kvazaŭ renaskita.
Komence la novaĵo min absolute interesis.
Mi provis ĉiufoje konvinki min, ke tio, kion mi faras, estas grava.
Tom öffnete den Medizinschrank in der Hoffnung, Aspirin zu finden.
Tom könnte es, wenn er es versuchen würde.
Gott sei uns elenden Sündern gnädig!
Ben doğruları söylerken inanmadınız sonrasında ise herkese rezil etmek için çabaladınız.
Sizin ne düşündüğünüzü önceden seziyorum.
Möge Gott uns armen Sündern gnädig sein!
Tek eşli ve müslüman olmam size rahatsızlık mı verdi?
Tom povus, se li provus.
Tom war in der Mannschaft seiner Universität.
Tom povus fari tion, se li provus ĝin.
Ich bemühte mich nach Kräften, nicht zu lachen.
הלגונה עמוקה מאוד.
Tom könnte, wenn er es versuchte.
Kayak esquimotaje en las aguas bravas es un técnico avanzado.
Sie versuchte, ihren Sohn vor der Wirklichkeit zu beschirmen.
Eu acredito que a primeira potência econômica do mundo é a União Europeia.
Warum hat Tom uns nicht gewarnt?
Ich glaube, die erste Wirtschaftsmacht der Welt ist die Europäische Union.
Mi kredas, ke la unua ekonomia potenco en la mondo estas la Eŭropa Unio.
Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
Tom escuchó cantar a Mary.
Llevo aquí un rato.
Почему Том не предупредил нас?
Ŝi provis ŝirmi sian filon kontraŭ la realo.
Kial Tomaso ne avertis nin?
Los profesores creen en mí.
The view from the summit exceeded his expectations.
Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.
Jetzt kämpft jeder nur noch für sich allein.
Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist!
Ekde nun ĉiu batalos nur por si mem.
Ich ertrage es nicht, darüber nachzudenken.
Size yardım edeceğim.
Kial la homoj timas Tom?
Je geringer die Chance wurde, bei den Wahlen zu siegen, desto fremder wurden sich die beiden Partner.
Me parece que esta clase de cosas pasan con poca frecuencia.
El resto del personal fue despedido sin previo aviso.
Du solltest nicht rauchen.
They moved house in search of greater comfort and security.
Mir scheint, dass derartige Dinge nur selten geschehen.
Ju pli malkreskis la ŝanco de venko en la elektoj, des pli ambaŭ partneroj fremdiĝis inter si.
Der Rest des Personals wurde ohne Vorankündigung entlassen.
Queremos contratar a alguien que hable un francés fluido.
To a large extent this is a healthy attitude to have.
Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.
Ayer vi a Bill en la biblioteca.
Suspekteme la Verduloj konstatas la malbonajn rezultojn de la Socialdemokratoj en la opinisondadoj.
Cierra esa puerta.
Yanımda konuşulan Fransızca'yı anlayabildim.
El presidente Jefferson se había enfadado.
No quiero mentir.
Verwundert verfolgen die Parteimitglieder das ungeschickte Agieren ihres Spitzenkandidaten.
Creo que Tom estaba hablando francés.
No lo he visto.
Erst nach einer viertelstündigen Google-Suche fand Tom das Gewünschte.
Por una vida larga y feliz.
Los dos estamos bien.
Tom decidió estudiar más.
Mirigite observas la partianoj la nelertan agadon de sia ĉefa kandidato.
Os ayudaré.
His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators.
¿Para quién trabaja usted?
Me pareció muy divertido.
Tienen buen aspecto.
Ich trage kein Bargeld mehr mit mir herum.
Creo que he visto bastante.
El ordenador está en la biblioteca.
I cannot put up with this pain any more.
ti mutce laldo cukta
Lamento haberte entendido mal.
Ich sagte „Nimm!“
Jeg kan ikke holde disse smerter ud længere.
Tom enseña francés a los niños.
Du hast Toms Gefühle verletzt.
Ich bin nie mit Tom ausgekommen.
Quiero un Bloody Mary.
Tom sonrió cuando Mary entró en la habitación.
Jeg sagde: "Tag det!"
Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
Me trajo un vaso de té.
Du har såret Toms følelser.
¿Por qué no nos ha avisado Tom?
Ebendas soll Tom denken.
¿Había alguien más allí?
Voy a España la semana que viene.
Du hast natürlich recht.
Sie haben natürlich recht.
Estaré con vosotros en diez minutos.
Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
I would not want to be in your place.
I would not want to be in your shoes.
ti na sakta
Ich habe sehr gut geschlafen.
Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
Senin yerinde olmak istemezdim.
He paused briefly to savour the moment.
Med mistænksomhed konstaterer De Grønne Socialdemokraternes dårlige resultater i meningsmålingerne.
We must have seen a thousand pronghorn on the drive across Kansas.
Это не сахар.
Ĉi tio ne estas sukero.
Bira içer misiniz?
Hiç Okinawa'da bulundun mu?
Hiç Okinawa'da bulundunuz mu?
Co ne esas sukro.
Ich habe gestern Fußball gespielt.
Erwarte das Unerwartete!
Ich rede nicht gern über mich selbst.
Dette er ikke sukker.
Det her er ikke sukker.
Wir sind Verwandte.
Ich möchte träumen.
Jeg har spillet fodbold i går.
Er ist ein überaus freimütiger Mensch.
Jeg spillede fodbold i går.
la meris. cu mutce tolcando ninmu
Где можно заказать такие очки?
Er fand nicht, wonach er suchte.
Warum rufst du nicht einfach Tom an und sagst ihm, dass du außerstande dazu bist?
I går spillede jeg fodbold.
I går har jeg spillet fodbold.
I spend my time looking out of the window when I should be working.
Pronghorn antelope abound in these parts.
Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!
Forvent det uventede.
Будьте готовы к неожиданностям!
Ich lernte aus meinen Fehlern.
la meris. cu melbi
Ich wünschte, ich wüsste, wie ich Tom dazu bringen könnte, mich zu mögen!
Mein Onkel führte ein glückliches Leben.
Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
Beni peygamber ocağından haksız yere atarsanız bunun vebalini çekersiniz.
Bırakın başladığım işi bitireyim.
Es kostete Tom einige Anstrengung, das Radfahren zu lernen.
Jeg har lært af mine fejltagelser.
Jeg lærte af mine fejltagelser.
la meris. cu tixnu la tam
la meris. cu mamta la tam
Beni ne kadar yanıltmak istersen iste yapamayacaksın.
Had it not been for this error, our team could have won the match.
Es ist Zeit mit dem idiotischen Wettstreit aufzuhören.
Mi lernis de miaj eraroj.
la meris. cu mutce melbi
la meris. cu dasni le melbi ke xunre pastu
Я думаю, что мы должны принять решение.
Том даже не хочет идти.
Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.
I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.
Kie oni povas mendi tiajn okulvitrojn?
En kötüsü başınıza geldiğinde onların değil benim haklı olduğumu o zaman anlayacaksınız.
Kie mendeblas tiaj okulvitroj?
En kötüsü için hazırlıklı olun.
Я не могу ненавидеть тебя.
Wo kann man eine solche Brille bestellen?
Siz hata yapacaksınız.
Pardon me but your fly is undone.
Dünya'da savaşlar olsun istemiyorum ama sizin hatalarınız büyük bir ihtimalle buna sebep olacak.
Büyük bir ihtimalle siz bana geç güveneceksiniz ve olaylar ilerlediğinde aklınıza geleceğim.
Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
Li akrigis la traĉilojn.
Ich glaube, dass er korrekt gehandelt hat.
Mi ploranta enlitiĝos.
Tom butikumas.
Bonvolu ne nutri la bestojn.
La enirekzameno proksimiĝis.
Ich bin die Mutter von Tom.
Ich bin der Onkel von Tom.
Mia subtegmento estas pligrandigata.
On słabo widzi.
Tiukaze mi ŝanĝos mian opinion.
Dies ist das Büro von Tom.
La ĉambro de sinjoro Johnson estis vasta.
Das ist Toms Büro.
Kiu faras ion bonan, neniam senesperas.
Oszczędność paliwa to wielka zaleta tego samochodu.
Tom glaubt mir.
Proszę oszczędzać wodę.
Vertraue Tom niemals.
Można zaoszczędzić sporo czasu, używając samochodu.
Das ist Toms Vater.
Możesz zaoszczędzić sporo czasu, używając samochodu.
Komence de la filmo la junulino konstatas, ke ŝi gravedas de sia nigra fianĉo.
Szyjąc ubrania samemu, oszczędzasz.
Das ist Toms Haus.
Użyłem komputera, by oszczędzić czas.
Użyliśmy komputera, by oszczędzić czas.
Lepiej, żebyśmy oszczędzali czas i pieniądze.
Tom ŝajnis iom surprizita, aŭdante, ke Maria kaj Johano geedziĝis.
Mi vidis tion en "YouTube".
I wouldn't put it in quite those words.
La amasigon de akvo en la pulmo ni ankoraŭ ne regas.
Wir sollten uns die Zeit und das Geld lieber sparen.
Tom tände bordslampan.
jan Mewi li pona lukin.
Mi laboras dimanĉe.
Tio pli disvastiĝis, ol vi opinias.
Katoj pli ruzas, ol vi opinias.
Vi forgesis viajn pluvombrelojn en la buso.
En la gimnazio mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
Jag har bra dagar och dåliga dagar.
La soldatoj portis ferkaskojn.
Mark tog sina saker och gick.
coi .i xu ti casnu be la aniMES. bei se irsi
Ili timas vojerari.
Mi volas novan aŭton.
Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?
Ni iru aŭte.
Oni ne juĝu hundon laŭ la felo.
Sanningen att säga, led änkan av magcancer.
Das Schiff floh vor einem schweren Sturm.
Morgaŭ mi rakontos al vi, kiel mi iĝis perfidulo.
Morgen werde ich euch erzählen, wie ich zum Verräter wurde.
John has everything that he wants.
Kelkaj politikistoj misuzas sian oficon por riĉigi sin, siajn familianojn kaj amikojn.
Einige Politiker missbrauchen ihr Amt, um sich, ihre Familie und ihre Freunde zu bereichern.
Ili iris ondorajdi.
La sklavo provis eskapi.
Me ne komendis to.
That can be dangerous.
Me facas komerco ye la inter-reto.
Me ne dormas bone.
Niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. Laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. Al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.
Unsere Vorfahren glaubten, das Eisenkraut besitze magische Kräfte. Angeblich vermochte es Kampfwunden zu heilen und tapfere Krieger unsterblich zu machen. Kindern verabreichte man Eisenkraut, um sie zu befähigen, schneller zu lernen.
Me ne savas quon komendar.
Dii ventoza ne plezas me.
That should stir things up a bit!
Verbeno estas tiel nomata misherbo, planto, kiu kreskas multaloke sovaĝe.
Eisenkraut ist ein sogenanntes Unkraut, eine Pflanze, die vielerorts wild wächst.
Me kaptis bela papiliono.
Mulo es un animal que es le resultato del union de un cavallo e de un asina, o de un asino con un cavalla.
Mulo é um animal que resulta da união de um cavalo com uma jumenta ou de um jumento com uma égua.
On dice que un mulo ha un character multo special e que illo es difficile a menar.
Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
Aleksandro faras erarojn. Tio pruvas, ke li ne estas roboto.
Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
Dizem que o mulo tem um caráter muito especial e que é difícil de conduzir.
La akvo sur la surfaco de la strato ne forfluas sufiĉe.
Le mulo es un animal hybride. Illo es un hybrido del asino e del cavalla o del cavallo e del asina.
Me vidis bela ucelo.
O mulo é um animal híbrido. É um híbrido de um jumento com uma égua ou de um cavalo com uma jumenta.
Multe reflexos conditionate es actionate per stimulos artificial.
Me amas lo bela.
Oni diras, ke la mulo havas tre specialan karakteron kaj ke malfacilas konduki ĝin.
Muitos reflexos condicionados são provocados por estímulos artificiais.
Arto profunde interesas me.
I really like her, but I'm not sure that I love her.
Isto me ha absorbite multe tempore.
Isto me tem absorvido muito tempo.
Last Sunday I relaxed at home.
Io lo accepta con multe reservas.
I spent last Sunday relaxing at home.
Aceito isso com muitas reservas.
Ille ha agite con multe astutia.
That was a really silly thing to do in the circumstances.
Ele tem agido com muita astúcia.
Ille ha acquiescite al requesta de multe personas.
Ele aquiesceu ao pedido de muitas pessoas.
Iste pais offere multe opportunitates de empleo.
Certe verbeno ne kapablas plenumi miraklojn, kiel kredis niaj pragepatroj, tamen ankaŭ ĝiaj faktaj ecoj jam estas konsiderindaj.
Esse país oferece muitas oportunidades de emprego.
Sicherlich vermag Eisenkraut keine Wunder zu vollbringen, wie es unsere Urahnen glaubten, dennoch sind auch seine tatsächlichen Eigenschaften durchaus beträchtlich.
Iste ha essite un anno de multe pluvia.
Este está sendo um ano de muita chuva.
Io ha apprendite Interlingua non ante multe tempore.
Aprendi Interlíngua há não muito tempo.
Iste apparatos consume multe energia.
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Esses aparelhos consomem muita energia.
У меня нет много братьев.
Mi lernis Interlingua antaŭ nelonga tempo.
Iste es un articulo de multe demanda.
Estante ĉe ilia flanko, mi sentis same, kiel ili.
Este é um artigo que tem muita procura.
Iste nove boteca attrahe multe clientes.
Essa nova loja está atraindo muitos clientes.
Время летит, когда ты веселишься.
Não bebo muito vinho.
Iste boteca ha multe clientes.
Esta loja tem muitos clientes.
Illa bibe su caffe con multe lacte.
Ela toma o café com muito leite.
Ille causa molte molestia al personas.
Ele incomoda muito as pessoas.
Le centro commercial ha un cinema con multe salas.
Le preguntaremos a Tom.
O centro comercial tem um cinema com muitas salas.
Iste interprisa comporta multe riscos.
Fine de la dudeka jarcento la internacia komunumo intervenis en sanga konflikto en la regiono Kosovo.
Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts intervenierte die internationale Gemeinschaft in einem blutigen Konflikt auf dem Gebiet des Kosovo.
Essa empresa corre muitos riscos.
Ĉinio estas ekonomie sukcesa.
Con iste base tu ha multe possibilitates.
China ist wirtschaftlich erfolgreich.
Com essa base você tem muitas possibilidades.
Illes ha consecrate multe moneta e effortio a iste interprisa.
Eles vêm consagrando muito dinheiro e esforço a essa empresa.
No son buenos.
No están bien.
Aqui e aquelle es parolas que va deveniente bon in le mensura que illos es usate in Interlingua.
Fue a Hokkaido.
Aqui e "aquelle" são palavras que se vão tornando aceitas na medida em que são usadas em Interlíngua.
Iste construction exige multe mano de obra.
Esta construção exige muita mão de obra.
Nos ha conversate super multe cosas.
Conversamos sobre muitas coisas.
Le decision ha essite prendite post multe temporisationes.
A decisão foi tomada depois de muita contemporização.
Ille dedica multe attention e energia a lo que ille ora face.
Ele dedica muita atenção e energia ao que está fazendo agora.
Ille ha demonstrate multe fortia de voluntate.
Ele está demonstrando muita força de vontade.
Illes ha dispensate multe moneta pro le reconstruction de lor casa.
Eles gastaram muito dinheiro na reconstrução de sua casa.
Illa dispensa multe moneta pro viages.
Ela gasta muito dinheiro com viagens.
Durante le guerra le germanos ha requisitionate multe bicyclettas.
Durante a guerra os alemães promoveram a requisição de muitas bicicletas.
Isto ha essite objecto de multe studios.
Isso vem sendo objeto de muitos estudos.
Mi ex-sponsa expende multe moneta in visitas del doctor.
Minha ex-esposa gasta muito dinheiro com atendimento médico em casa.
Mi patre face parte de iste interprisa desde multe annos.
Meu pai faz parte dessa empresa há muitos anos.
Francia produce multe vino.
A França produz muito vinho.
Iste fructo da multe succo.
Esta fruta é muito suculenta.
Illes gania multe moneta.
Eles estão ganhando muito dinheiro.
Nos ha jam multe experientia.
Nós já temos muita experiência.
Illa ha multe importantia pro me.
Ela tem muita importância para mim.
Ille ha multe maculas super su conscientia.
¿Dónde está vuestra habitación?
Ele tem muitas manchas na consciência.
Le matre ha multe patientia con su duo pueros.
A mãe tem muita paciência com seus dois filhos.
Ille ha multe triumphos in su manos.
Necesito viajar.
No vamos a ganar.
Nem tudo na Internet pode ser encontrado com a ajuda do Google.
Falaremos sobre Boston.
Hace demasiado frío para nadar.
Ele tem muitos trunfos em suas mãos.
Hodie io ha perdite multe tempore.
Hoje perdi muito tempo.
Ille es un homine de multe experientia.
É um homem de muita experiência.
Il face multe vento.
Está ventando muito.
Il ha ancora multe debitas non pagate.
Ainda há muitas dívidas não pagas.
Il ha multe absentias.
Está havendo muitas ausências.
Il ha multe avantages.
Existem muitas vantagens.
Il ha multe confusion in le urbe.
Está havendo muita confusão na cidade.
Il ha multe distraction hic.
Aqui há muita distração.
Il ha multe exaggeration in lo que ille dice.
Há muito exagero no que ele está dizendo.
Il ha multe gente hic.
Há muita gente aqui.
Il habeva multe gente in le strata.
Havia muita gente na rua.
La verkisto celas komuniki pli ol uniki.
Il ha multe gente qui non va apprender isto.
Há muita gente que não vai aprender isto.
Il ha multe hibernantes a Nice.
Há muita gente passando o inverno em Nice.
Il ha multe injustitia in iste mundo.
Existe muita injustiça neste mundo.
Como ordenar!
Il ha multe moneta que dispare in le tascas dishoneste.
Há muito dinheiro desaparecendo em bolsos desonestos.
Il habeva multe mutationes inter le empleatos del posta.
Houve muitas mudanças entre os empregados dos correios.
Il ha multe personas in le placia.
Há muitas pessoas na praça.
Il há multe pulvere in le aere.
Há muita poeira no ar.
Il ha multe ruito in le signal.
O sinal está com muita estática.
Il ha multe turbulationes.
Está havendo muita turbulência.
Il habeva comenciate un periodo de multe calor.
Começara um período de muito calor.
Il non ha multe novas in le littera.
A carta não traz muitas notícias.
Il non habeva multe malados.
Não havia muitos enfermos.
Illa ha habite multe problemas con le infante malade.
Ela está enfrentando muitos problemas com o filho enfermo.
Illa prevideva que le libro haberea multe successo.
Ela previa que o livro faria muito sucesso.
Ille ha habite multe experientias.
Ele tem tido muitas experiências.
Le puera ha habite multe pavor.
A menina ficou com muito medo.
Ille ha legite multe libros.
Ele tem lido muitos livros.
Ille ha mancate multe occasiones.
Ele tem perdido muitas ocasiões.
Ille ha monstrate multe astutia.
Ele vem mostrando muita astúcia.
Ille ha multe amicos influente.
Li havis multajn spertojn.
Ele tem muitos amigos influentes.
Ille ha multe anecdotas a contar.
Ŝi antaŭvidis, ke la libro estos tre sukcesa.
Ele tem muitas anedotas para contar.
Illa ha multe talento pro le piano.
Ela tem muito talento para o piano.
Mi infantes ha multe vitalitate.
Ŝi alfrontis multajn problemojn pro la malsana infano.
Meus filhos têm muita vitalidade.
Ille ha passate per multe eventos.
Ele tem passado por muitos acontecimentos.
Ille ha un repertorio de injurias multe extendite.
Ele possui um repertório de ofensas muito extenso.
La letero ne alportas multajn novaĵojn.
Illa lo ha facite con multe astutia.
Ela o fez com muita astúcia.
Ille non ha essite providite de multe intelligentia.
A natureza não o dotou de muita inteligência.
Ille parlava con multe naturalitate.
Ekis tempo de granda varmego.
Ele estava falando com bastante naturalidade.
Ille publica multe cosas.
Ele publica muitas coisas.
Ille se da multe pena pro trovar un allogiamento.
Ele está sofrendo muito para encontrar onde se hospedar.
Illes ambulava durante multe horas.
Ficaram andando durante muitas horas.
Illes face multe cosas insimul.
En la aero estas multe da polvo.
Eles fazem muitas coisas juntos.
Illes habeva multe visitatores hodie.
Tiveram muitas visitas hoje.
Sur la placo estas multaj homoj.
In iste armario tu pote mitter multe cosas.
Neste armário você pode pôr muitas coisas.
In nostre balcon il ha multe vento.
Em nossa sacada venta muito.
Io ha vivite multe annos in Brasilia.
Morei muitos anos em Brasília.
Io te lo ha dicite multe vices.
Eu já disse isso a você muitas vezes.
Iste accidente attraheva multe personas curiose.
O acidente estava atraindo muitos curiosos.
Iste auto ha costate multe moneta.
Este carro custou muito caro.
Iste casa ha experimentate multe cambios.
Esta casa já passou por muitas reformas.
Iste fabricante emplea multe gente.
Esse fabricante dá emprego a muita gente.
Iste film ha suscitate multe emotiones.
Esse filme suscitou muitas emoções.
Iste gente nos da multe problemas.
Essa gente nos dá muitos problemas.
Iste infante non vivera multe tempore.
Essa criança não vai viver muito tempo.
Iste judicamento monstra multe sagessa.
Essa opinião revela muita sabedoria.
Iste lectura necessita multe attention.
Essa leitura requer muita atenção.
Iste message contine multe ruito.
Esta mensagem está cheia de ruídos.
Iste mesura provocava multe tumulto.
Essa medida provocou grande tumulto.
Iste mobile prende multe placia.
Esse móvel está ocupando muito espaço.
Le musica de Vivaldi place a multe gente.
A música de Vivaldi é do agrado de muita gente.
Iste parve radiatores electric devora multe electricitate.
Esses aquecedores elétricos pequenos devoram muita eletricidade.
いい加減そろそろ争いはやめて、過去のことは水に流したらどうなの？
ドイツで一番高い山は何ですか？
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
はるばる来てくれてありがとう！
No parece correcto.
呢係一匹公馬定係母馬？
¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Жаль, что я не видел этот фильм.
Estamos al final de la Era de Piscis y entraremos a la Era de Acuario.
Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
She's a good actress and she's not bad looking either.
She's a good actress and she's really pretty.
She's a good actress and she's beautiful.
He's a good actor and he's also good-looking.
Betting on human stupidity is always a good bet.
Mi ne estas bona pri matematiko.
Kien ili iris?
He slept for twelve hours.
Do you really want me to leave?
I don't like sleeping alone.
I don't like living alone.
The divorce felt like a liberation.
It was obviously a mistake.
Do you swear you're telling me the truth?
These tourists are loud and rude.
Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
Where the hell can he be?
You look like a tourist.
I don't want to look like a tourist.
Tom looks like a typical American tourist.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Ni serĉis la perditan infanon en la arbaro.
Você parece um turista.
Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.
A vista do cume da montanha superou em muito as expectativas.
Quanto tempo leva caminhando até chegar à prefeitura?
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
In dieser Kiste ist nichts.
This is very mysterious.
Was immer in der Schachtel ist, werde ich dir geben.
Diese Bombe kann viele Menschen töten.
It's worse than that.
He's a few years younger than I am.
Auf welcher Gesetzestafel steht: Die heiligen Gefühle der Theisten müssen respektiert werden, die heiligen Gefühle der A-Theisten aber nicht?
Besser allein sich langweilen als in Gesellschaft. Man kann ungenierter gähnen.
Es gibt viel mehr Realitäten, als die Realisten ahnen.
Jede Beziehung zwischen Menschen ist immer eine Ansammlung von Problemen, Kämpfen, auch von Kränkungen und Demütigungen.
Wir glauben, daß wir die Menschen, die uns nahestehen, immer besser kennen, aber die Zeit bringt sehr viel mehr Ungewusstes als Gewusstes mit sich, man kennt sich vergleichsweise immer weniger, der Schattenbereich wird immer größer.
Respekt ist ein Hemmschuh für bestimmte Gespräche, sie finden nie statt.
Die beste Informationsquelle sind Leute, die versprochen haben, nichts weiterzuerzählen.
Die Vergesslichkeit des Menschen ist etwas anderes als die Neigung mancher Politiker, sich nicht erinnern zu können.
Moderne Kapitalisten sind freundliche Ausbeuter, moderne Sozialisten unfreundliche Austeiler.
Wie der Mensch ist auch Gott zur Ware geworden: Religion ist die Branche, die sie umsetzt.
Tom und Maria liegen sich in den Armen, wie Gott sie geschaffen hat.
Wo kämen wir hin, wenn alle sagten, wo kämen wir hin, und niemand ginge, um einmal zu schauen, wohin man käme, wenn man ginge.
Früher war man pünktlich. Heute kommen die Leute im Auto und meistens zu spät.
Why ever should we fetch the key, I wonder?
Ich schreibe, also bin ich. Ich werde gelesen, also bin ich nicht allein.
Том пытался не паниковать.
पन्नास चांदण्या आहेत.
La varo Kristnasko ne estas la vera Kristnasko.
Ein guter Mensch ist immer ein Anfänger.
Das Glück gibt vielen zuviel, aber keinem genug.
Fortuna multis dat nimium, satis nulli.
Nicht kann ich mit dir, nicht ohne dich leben.
Geschenke sind wie Angelhaken.
Der Müllmann ist da. Sag ihm, wir brauchen nichts.
Es gibt kein schöneres Geräusch als das Zähneknirschen eines Kumpels.
Varen jul er ikke den sande jul.
Kriegsgerichtsbarkeit hat mit Gerechtigkeit soviel zu tun wie Militärmusik mit Musik.
In Hollywood wissen wir, dass hinter jedem erfolgreichen Drehbuchautor eine Frau steht — hinter der steht dann wieder seine Ehefrau.
Ich wurde vor einem Richter getraut — ich hätte besser nach den 12 Geschworenen gefragt.
Während der ganzen Zeit, in der ich das Buch in der Hand hatte, habe ich gelacht — eines Tages werde ich es auch lesen.
Ich vergesse niemals ein Gesicht, aber in deinem Fall wäre ich froh, eine Ausnahme machen zu können.
Ich bin so jung, wie der Tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer Tag.
Jeg er så ung som dagen er lang, og i dag var det en meget kort dag.
É pior que isso.
Isso é muito misterioso.
Her halükarda bu işi yarına kadar bitirmeliyim.
Vi trodsede elementerne for til fods at komme hen til stationen.
Bir sonraki otobüsü kaçırabiliriz, ancak her halükarda geceyarısına kadar orada oluruz.
Она набросилась на него с ножницами.
Szagoltad már valaha ezt a parfümöt?
Я должен был сделать несколько телефонных звонков.
Что за история?
Спасибо за всё, что ты сделал для меня тогда.
Спасибо тебе за всё, что ты сделал для Канады.
Beletelik két hétbe, mire megkapod a cikket.
Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал для Тома.
Ne add nekem azt.
Jövő vasárnap golfozni fog.
Azt mondta, hogy éhes.
Ha valaki meg tudja ezt csinálni, te biztosan.
Elvesztette a türelmét, és elkezdett tárgyakat dobálni.
Kelőben volt a nap.
Űz valamilyen sportot?
Thank you so very much for your greetings.
Большое спасибо вам за поздравления.
Спасибо за то, что пришли на интервью.
Нет, сэр, я немец.
Я должен бежать.
По правде говоря, мне не нравится его манера общения.
Мне не понравилась речь премьер-министра.
Это не кажется верным.
Это не похоже на правду.
Заранее благодарный.
Как бы ты ни старался, ты не сможешь выучить английский за два или три месяца.
O café te dá energia!
Soy tan joven como el día es largo, y hoy ha sido un día muy corto.
Nunca olvido una cara, pero en tu caso, me alegraría poder hacer una excepción.
Durante todo el tiempo que tuve el libro en la mano me estuve riendo. Un día también me lo voy a leer.
Одной из причин популярности Твиттера в Японии является особенность японского языка: этот язык использует идеограммы, благодаря которым возможна передача всего в 140 знаках большего количества информации в сравнении с другими языками, если не считать китайский. Кстати, японская версия этой фразы составляет ровно 140 знаков. Сколько знаков требуется в других языках?
Ella se ocupará de ti de ahora en adelante.
Напиши своё имя и адрес на этом конверте.
Мы бегали в парке.
No puedo vivir contigo ni sin ti.
We got no thanks for all our work.
За всю нашу работу нам даже спасибо не сказали.
Я не могу ни жить с тобой, ни без тебя.
La pasinta semajno estis peniga kaj streĉa.
Die vergangene Woche war mühevoll und anstrengend.
La suerte les da a muchos demasiado, pero a ninguno lo suficiente.
Un buen hombre es siempre un principiante.
Escribo, luego soy. Seré leído, luego no estoy solo.
Tom estas programisto en malgranda firmao.
Tom ist Programmierer in einer kleinen Firma.
Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.
Tom y María yacen el uno en los brazos del otro como Dios los trajo al mundo.
Den forgangne uge var besværlig og anstrengende.
Наши планы провалились.
Я снова потерпел фиаско.
Den forgangne uge har været besværlig og anstrengende.
Учись хорошо, иначе окажешься неудачником.
Раньше люди были пунктуальны. Сегодня люди приезжают на автомобиле, и в большинстве случаев опаздывают.
Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
Bostezo porque estoy cansado.
Bostezo porque estoy cansada.
Li estas programisto laboranta sendepende kaj intense.
Эта бомба может убить много человек.
Я зеваю, потому что устал.
Er ist ein selbständig und hart arbeitender Softwareentwickler.
Det vil mislykkes for dig.
Oğlumun hâlâ hayatta olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Он горький пьяница.
Maria laboras duonajn tagojn en florbutiketo.
Он уронил вазу.
Том орёт на Мэри.
Он уронил книгу на пол.
Maria arbeitet halbtags in einem kleinen Blumenladen.
Es la casa de Tom.
Es el padre de Tom.
Он зашел в книжный магазин.
Maria arbejder halvdags i en lille blomsterbutik.
Mantén la calma pase lo que pase.
Haga lo que haga lo hace bien.
Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
Он уронил колбасу на землю.
Поколения детей выросли на Попае, и поколения матерей - на убеждении, что шпинат богат железом и способствует детскому росту.
Ambaŭ jam ĝojas pri la proksimiĝanta semajnofino.
Beide freuen sich schon auf das bevorstehende Wochenende.
Beide freuen sich bereits auf das nahende Wochenende.
Он выкопал в саду яму.
Beide freuen sich schon auf das heranrückende Wochenende.
Он зарабатывает 300 тысяч иен в месяц.
Матери, разыскивающие в Интернете рецепты здоровья для своих детей, - это катастрофа для общественного здравоохранения и реальная опасность для собственных детей.
Ŝi kaj li decidis promeni en la proksima arbaro.
Sie und er beschlossen, einen Spaziergang im nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
Он прилично зарабатывает.
Maria kaj Tom decidis promeni en la proksiman arbaron.
Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
Ni decidis promeni al la proksima arbaro.
Я хочу поехать в Японию.
Wir entschieden uns, einen Spaziergang zum nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
Он моментально выходит из себя.