loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dies ist für mich nicht akzeptabel.
La richiesta è, a mio avviso, logica.
Der Antrag ist meines Erachtens logisch.
Dit lyk asof Mnr Tanaka die eksamen geslaag het.
Anzi, a mio avviso, è stata frustrante.
Für mich war es hingegen frustrierend.
La domanda è, a mio avviso, giustificata.
Tämä sana tulee latinasta.
Ich meine, diese Frage ist durchaus berechtigt.
A mio avviso, questo è un banco di prova.
Dies ist für mich ein Testfall.
Essa comporta, a mio avviso, tre vantaggi.
Ich sehe darin drei positive Aspekte.
I am happy with my girlfriend.
Perché non avvisare che l'uso prolungato del telefono mobile può essere pericoloso per le nostre cellule cerebrali?
Warum soll man nicht darauf hinweisen, daß ein längerer Gebrauch von Mobiltelefonen gefährlich für unsere Hirnzellen sein kann?
Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.
Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.
En teniu un?
Venerdì ho chiesto alla segreteria di avvisare quanti più interessati possibile per evitare che vengano qui domani
Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.
E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.
Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.
Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.
Jetzt stehen wir kurz vor der Öffnung der Unterlagen und der Bekanntgabe des Ergebnisses.
Credo di poterne annunciare oggi le conclusioni essenziali.
Ich glaube, Ihnen heute die wesentlichen Schlussfolgerungen vorlegen zu können.
tuqjIjQa' monDaq 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo'Daq vum be'nI'wI'.
Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.
Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita del nostro bambino.
bo'DIj'a' qach retlhDaq 'oH rIvSo''e'.
Onun babası dün akşam hastanede vefat etti.
nuqDaq 'oH nIpon rIvSo''e'?
Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita della nostra bambina.
Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns bekanntzugeben.
'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' chaw'laH ghaH.
Wir sind überglücklich, die Geburt unserer Tochter bekanntzugeben.
Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.
Mentre i deputati stanno entrando numerosi in Aula, vorrei annunciare un'attesa innovazione.
'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo'Daq gharwI' ghaH.
No t'adormis amb el llum encès.
nIHDaq 'oH'a' rIvSo''e'?
Während immer mehr Abgeordnete in den Plenarsaal strömen, möchte ich eine lang erwartete Neuerung bekannt geben.
Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.
Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.
Hy het die trappe drie op 'n slag opgespring.
Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.
Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.
monDaq bIHtaH Hoch Sep rIvSo''e'.
nuqDaq 'oH rIvSo''e'?
Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.
Ich bedauere, feststellen zu müssen, dass fünfzehn Abgeordnete aus Zeitmangel nicht zu Wort kommen können.
Tom woon in Boston.
Sono lieto di annunciare che abbiamo avuto la meglio e che una definizione è stata inclusa nell'articolo 2.
Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
Sono lieto di annunciare che possiamo accogliere la maggior parte degli emendamenti proposti dalla commissione.
uTom uhlala eBoston.
Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
Ho il piacere d'annunciare che, dall'inizio dello scorso anno, si sono verificati dei netti progressi.
Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
אלה מחשבים מדגמים שונים.
Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
אלה מחשבים מסוגים שונים.
ראית פעם פנדה?
ראית אי פעם פנדה?
Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
לדעתי הסרט הזה מאד מעניין.
Suu- ja sorkkatauti on hyvin tarttuvaa.
בית הספר נמצא בראש הגבעה.
'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' 'oH.
בית הספר ממוקם בראש התל.
בית הספר נמצא על הכבעה.
rIvSo'Daq jItoy'.
Essi non possono più comunicare in confidenza.
Eine vertrauensvolle Kommunikation ist nicht mehr möglich.
Questo è il tipo di messaggio che dobbiamo comunicare.
Eine Botschaft von dieser Art müssen wir herüberbringen.
Hoe durf jy dit sê?
Dobbiamo comunicare di più e meglio con i cittadini.
Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.
Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.
'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' pawmeH yItlI' gheta'.
Kaikki ovat valmiina.
Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.
כל שעליך לעשות זה לנגוע בכפתור.
jIHvaD 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo' Daq HIja'!
In altre parole: è necessario comunicare il metodo di misurazione.
טום חושב הרבה פעמים על מרי כשהוא שומע רביעיית מיתרים.
Mit anderen Worten: Das Messverfahren muss mitgeteilt werden.
Bisogna allargare, preservare e comunicare questo sapere.
Dieses Wissen muß erhalten, erweitert und weitervermittelt werden.
טום חושב לעתים קרובות על מרי כאשר הוא מאזין לרביעיית כלי קשת.
Tom è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.
Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.
Inoltre, ce lo lasci dire, sono poche le buone notizie da comunicare.
Minulla ei ole rahaa.
Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.
rIvSo' ghoSlI' gheta'.
E al fine di comunicare meglio, l'Europa deve anche ascoltare di più.
Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören.
Sono sicuro che sarà possibile comunicare l'informazione per iscritto.
Var ligger den svenska ambassaden?
Var finns det en svensk ambassad i USA?
Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
Where in the U.S.A. is there a Swedish embassy?
Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
Where is the Swedish embassy?
Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?
Mustavalkotelevisiot ovat vanhentuneita.
There's a Swedish embassy in Washington D.C.
Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
'amerI'qa' SepjIjQa' monDaq Suverya' rIvSo' tu'lu'.
Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.
אכלתי צהריים כשהטלפון צלצל.
'amerI'qa' SepjIjQa'Daq nuqDaq Suverya' rIvSo' tu'lu'?
Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.
Chiedo alla Commissione di comunicare la sua posizione sugli emendamenti.
nuqDaq 'oH Suverya' rIvSo''e'?
Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen.
טום המתין בקוצר רוח לשמוע את החדשות.
Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.
Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.
nuqDaq 'oH DoyIchlan rIvSo''e'?
nuqDaq 'oH vIraS rIvSo''e'?
La prego di comunicare questa mia osservazione al Presidente del Parlamento.
Where is the French embassy?
Where is the German embassy?
Hän kasvattaa nautoja ja hevosia.
Var ligger den franska ambassaden?
טום היה חסר סבלנות בהמתינו לשמוע את החדשות.
Var ligger den tyska ambassaden?
Ich bitte Sie, meine Bemerkungen an den Parlamentspräsidenten weiterzuleiten.
Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.
הראש עדיין כואב לי, אבל כבר אין לי חום.
Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.
In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.
אנחנו לומדים אנגלית בבית הספר.
Forse la Commissione non si sforza abbastanza di comunicare il messaggio.
יפן הביסה את רוסיה במלחמה בשנת 1905.
Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.
הם איחדו כוחות ונלחמו באויב.
Tarvitsen kartan.
אסור לי לאכול מזון המכיל סוכר.
Opin sen sinulta.
אני לא יכול לאכול שום דבר שמכיל סוכר.
Se ei ole joko-tai-asia.
Ass-nni yella weẓɣal.
אנחנו לא יכולים להתמודד עם בעיה כל כך קשה.
Lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu, d acu ara tgeḍ?
Kumman otat, tämän vai tuon?
Aya ad yeqqim kan gar-aneɣ.
לא נוכל לטפל בבעיה כל כך קשה.
Aya yella-d gar-aneɣ kan.
האינדיאנים לחמו בחץ וקשת.
Amek ara neggzeɣ d asawen anect-a akk?
Tom yesɛedda yiwet n dduṛt diri-tt.
טום נתן למרי המון כסף.
Ne cüretle bunu söylüyorsun?
Yiwen ur yezmir i weẓɣal am wa.
טום נתן למרי בוחטה של כסף.
Valitettavasti tieto pitää paikkansa.
Roma ur tettwabna deg yiwen kan wass.
Deg tazwara ur fhimeɣ akk ayɣer.
הבית שייך למר ימדה.
הבית בבעלותו של מר יָמָדָה.
Inuda-d akk timiwa n tmurt.
Izirig amaynu n Tokaido ifuk s lebni deg 1964.
מייק שוחה טוב מאד.
Amek tella twacult?
Tämä on setäni talo.
Yessefk ad rreɣ i tebṛat-nnes.
הוא נפל פרקדן על הרצפה.
הוא נפל אפיים ארצה.
Mlaleɣ-d yiwet n tegrawt n yinelmaden deg wezniq.
Nnan-d tameṭṭut-nni d tasegbart yettwassnen.
אני רוצה לקנות את הבד לשמלה חדשה. כמה זה עולה?
Ur whimeɣ akk.
Tom yesɛa ttiɛad akked yemsujji n tuɣmas ɣef 2:30.
Tom yesɛa ttiɛad akked yemsujji n tuɣmas ɣef tis snat ed wezgen.
טום עלה בריצה במדרגות.
Tom yesɛa ttiɛad akked yemsujji n tuɣmas ɣef zzuj ed wezgen.
הספר הזה פורסם לאחר מותו.
Fessus ad asen-d-tafeḍ leɛyub i wiyaḍ.
Ddiɛaya-nni telfa-d d tidet.
הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
Sṛuḥeɣ tamrint-inu.
Lhu-d kan s ccɣel-nnek.
Yesɛedday aṭas n wakud akked uselkim.
לא סיימתי לקרוא את הספר.
No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.
Tamacint-nni tella teccuṛ yerna beddeɣ armi ay uwḍeɣ sanda ara rseɣ.
אל תטרח, אני יכול לטפל בזה בעצמי.
Millainenhan sää huomenna on?
Imir ay tessusmeḍ, nekk fehmeɣ tqebleḍ.
אל תדאג, אני יכול דאוג לזה בעצמי.
Kuẓet n tmerwin n yiseggasen ay iɛeddan.
Ṛebɛin n yiseggasen ay iɛeddan.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Teɛjeb-iyi tqendurt-nni-nnes taḥerfit.
Qqen arkas-nnek.
Anna lusikka minulle.
Yesseww udeddi-nni.
Ur ssineɣ isem-nnes.
Imir-a kan ay rniɣ lemdeɣ-d sḍiset n tɣawsiwin timaynutin ɣef yiwumbaten.
Ad d-lhuɣ s wugur-a.
1. Gzem aksum-nni n tedmart n uyaziḍ d arqaq.
Ar timlilit, qqim deg lehna.
Ek is lief daarvoor om langs die rivier to loop.
I've always found Tinker Bell very sexy.
На следующий день Иисус решил отправиться в Галилею.
J'ai toujours trouvé la fée Clochette très sexy.
אולי טום זקן מדי לעשות דברים כאלה.
יתכן שטום מבוגר מדי לעשות דברים מעין אלה.
We saw many unusual plants in the botanical garden.
Wir sägen viele ungewöhnliche Pflanzen im botanischen Garten.
אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת 1492.
Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
אמריקה התגלתה על ידי קולומבוס בשנת ה'רנ"ב.
החיילים יכלו לראות אותו עכשיו
אני צריך לפתור את הבעיה בעצמי.
Если она тебя не любит, в чём проблема? Ты сам можешь любить себя.
אני די טוב בחשבון, אבל חדו"א זה יותר מדי בשבילי.
אני טוב למדי במתמטיקה, אבל חשבון דיפרנציאלי ואינטגראלי - זה גדול עליי.
Хотя, возможно, это моё субъективное восприятие.
הוא הזמין עוגה, ואני הזמנתי אותו הדבר.
Kvankam, eble, tio estas mia subjektiva percepto.
המפקח אכף את הכללים במפעל הזה.
פעם גנב, תמיד גנב.
Das ist jedoch, möglicherweise, nur meine subjektive Wahrnehmung.
היא מאד השתנתה מאז ימי התיכון.
Kvankam, eble, tio estas nur mia subjektiva percepto.
הנושא נמצא בעיון.
הנושא נמצא בבדיקה.
נראה שיש משהו מוזר עם הילד.
Zedɣeɣ deg Kobe.
הוא סופר בעל דמיון רב.
אולצתי לקחת תרופות.
הכריחו אותי ליטול תרופה.
Ssiwel kecc d amezwaru, nekk ad ssiwleɣ sakkin.
Kung may pera, ang katahimikan man ay nagiging elokwent.
Nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ tafṛensist, kecc ur tessineḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
העישון אסור במסעדה.
אסור לעשן במסעדה.
D Mike aya. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Hiroshi?
Nawala ko ang relo ko.
Yiwen yessawal tanglizit, ma d wayeḍ yessawal tajapunit.
טום לא הצליח למצוא את תחנת האוטובוס.
Tom yessawal taspenyulit yerna ula Betty tessawal-itt.
Zemreɣ ad ssiwleɣ yerna ssawaleɣ kan tajapunit.
הלוואי שהשמים לא יפלו עליו.
Nekk d Tom. Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Ann.
מי יתן שהרקיע לא יפול עליו.
Tessawaleḍ mliḥ tafṛensist. Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad tt-ssiwleɣ am kecc.
אני מעוניית להשיג כובע כזה.
Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mass Nakagawa? "D nekk aya."
אני מעוניין לקבל כובע כמו הכובע הזה.
Iserreḥ deg tespenyulit am wakken ay iserreḥ deg tefṛensist.
הלחם התייקר בעשרה ין.
מחיר הלחם עלה בעשרה ין.
Yessen ad yessiwel tafṛensist yerna ulayɣer ma nenna-d yessen ula d tanglizit.
הוא עשה את הדבר הנכון.
D ayen ibanen yessawal tanglizit, yerna yessawal ula d taspenyulit.
Ang lalagyan ko ng mga aklat ay sapat na malalim na kasiya na ang mga malalaking diksiyunaryo.
Yessawal tafṛensist, yerna ulayɣer ma nenna-d yessen tanglizit.
הוא רץ מאה מטר באחת עשרה שניות בדיוק.
היא מאד מיהרה.
Netta yessawal mliḥ tajapunit, maca nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ talmanit.
Nettat tessawal tafṛensist, yerna ulayɣer ma nenna-d tesssen ula d tanglizit.
Ur d tafṛensist kan ay tessawal, wanag tessen ula d tanglizit.
Tessen ad tessiwel tafṛensist ed talmanit, yerna ulayɣer ma nenna-d tessen tanglizit.
היא עושה חישובים יותר מהר מכל תלמיד אחר.
Tessawal tanglizit yerna tessen taswahilit.
היא מחשבת יותר מהר מכל התלמידים.
La tettḥaṛafeḍ cwiṭ awal yerna ur k-fhimeɣ. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad tessiwleḍ s leɛqel?
מהירות החישוב שלה היא כמו של שאר התלמידים.
Wenn Sie stillen, sollten Sie dies Ihrem Arzt mitteilen.
Nettat tessen ad tessiwel tafṛensist yerna tserreḥ deg-s.
Należy zasięgnąć porady lekarza w przypadku karmienia piersią.
Biz, cümleleri başka dillere tercüme ediyoruz.
Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d taspenyulit.
Ihr Arzt wird es Ihnen mitteilen, falls sich Ihre Dosis ändert.
Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d tasepnyulit.
Lekarz prowadzący poinformuje o zmianie dawki.
Ur yessin ula d yiwen n wawal s tefṛensist, maca yessawal tanglizit amzun d iles-nnes ayemmat.
Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, was Sie in diesem Falle tun müssen.
Imi ay d-nebder ilsawen ibeṛṛaniyen, tessawaleḍ tafṛensist?
Zɛeḍ cwiṭ yerna ssefru-d awal-nnek.
В этом случае следуйте указаниям врача.
Ur yessefk ad tessawaleḍ mi ara yessawal uselmad. Aya ẓran-t akk medden.
Należy wówczas postępować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Tettḥaṛafeḍ aṭas awal yerna nekk ur k-fhimeɣ. Tzemreḍ ad tessiwleḍ s leɛqel, ma ulac aɣilif?
In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
Ssarameɣ, kra n wass, ad zemreɣ ad ssawaleɣ talmanit akken ay tessawaleḍ kecc tanglizit.
Tessawal semmus n yilsawen ibeṛṛaniyen, maca mi ara tebɣu ad tergem, treggem kan s yiles-nnes ayemmat.
Tiuokaze sekvu la kuracistajn ordonojn.
Win ay yessnen ur yessawal, ma d win yessawalen ur yessin.
En tiu okazo obeu la ordonojn de la kuracisto.
D ayen yelhan imi ay tessawaleḍ tafṛensist. Nekk daɣen ssawaleɣ-tt.
Tom ur yezmir ad yessiwel s tefṛensist wala s tespenyulit.
Tom iserreḥ deg tefṛensist qrib anect akken ay iserreḥ deg tespenyulit.
Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie Ihren Arzt in Kenntnis setzen.
Tom ur yessin tafṛensist yerna ula d Mary ur tt-tessin.
Przed rozpoczęciem stosowania tego leku należy poinformować lekarza.
Nekk d Tom. Sɛeddi-iyi-d Mary.
Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie Ihr Testament machen.
Tessen ad tessiwel yiwet n tentala tacinwat, maca ur tessin tamandarint.
Tezmer ad tessiwel tacinwat, maca ur tessin tamandarint.
Yenna-iyi-d nekk ttḥaṛafeɣ awal, maca nekkni akka ay nessawal tapuṛtugalit.
Bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen, sollten Sie sich von Ihren Angehörigen, von Freunden und Bekannten verabschieden.
Ur d tafṛensist kan ay yessawal, wanag yessen ula d tanglizit.
Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, wann Sie wieder ein Fahrzeug führen dürfen.
As-d ad nessiwel s tcinwat, neɣ ulayɣer akk ma nessawal.
Lekarz poinformuje pacjenta, kiedy może zacząć prowadzić pojazdy.
Yemma ur tessawal tanglizit mliḥ.
Ur ssawaleɣ tafṛensist mliḥ!
Ur ssawaleɣ tajapunit.
Wenn Sie dieses Arzneimittel als subkutane Injektion erhalten, wird Ihr Arzt möglicherweise vorschlagen, dass Sie lernen, sich die Injektionen selbst zu geben.
W przypadku pacjentów otrzymujących lek we wstrzyknięciu podskórnym lekarz może zasugerować, by pacjent nauczył się wykonywać wstrzyknięcie samodzielnie.
Sobald sich die Symptome verbessern oder ganz abklingen, kann die Infusion fortgesetzt werden.
Kiedy objawy ustąpią lub zmniejszy się ich nasilenie, wlew leku będzie kontynuowany.
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, ihre militärischen Fähigkeiten schrittweise zu verbessern.
Państwa Członkowskie zobowiązują się do stopniowej poprawy swych zdolności obronnych.
Sie können sie für sich genommen einnehmen oder auch mit Schokomilch mischen, um den Geschmack zu verbessern.
Lek można przyjmować sam lub zmieszany, w celu poprawienia smaku, z napojem mlecznym o smaku czekoladowym.
Yorgun olduğum için erkenden yatmaya gittim.
Sendai'ye gittim ve derhal geri döndüm.
Annemi görmek için hastaneye gittim.
שם העיר שלי ג'הלם.
שם עירי הוא ג'הלם.
Inicjacja seksualna jest bardzo poważnym i znaczącym przeżyciem dla każdego człowieka.
Gelecek hafta Fas'a hareket edeceğim.
Die sexuelle Initiation ist eine sehr wichtige und bedeutungsvolle Erfahrung für einen jeden Menschen.
Gelecek hafta Avrupa'ya seyahat edeceğim.
Seksualność człowieka rozwija się od najmłodszych lat.
İyileştiğimde seni görmeye geleceğim.
Die Entwicklung der menschliche Sexualität beginnt bereits in einem sehr frühen Alter.
Bu kutuda ne varsa sana vereceğim.
Köprüye kadar seninle gideceğim.
Yarın istasyonda seni karşılayacağım.
Intensywnie seksualnością zaczynają interesować się osoby w wieku dojrzewania.
כמה ילדים יש לכם?
Yağmur yağarsa gidişimi ertelerim.
Tamdint-inu isem-nnes Jhelum.
In der Adoleszenz beginnen die Menschen, sich intensiv für Sexualität zu interessieren.
Elimden geldiğince kısa sürede kitabı teslim edeceğim.
Seg wasmi yeskerkes fell-i Mario, qqleɣ ur t-ttlaɛiɣ.
İlk fırsatta onu göreceğim.
Jest to indywidualna decyzja każdego człowieka.
Ɣef wanwa ay la tessawaleḍ?
Önümüzdeki Pazarı romanlar okuyarak geçireceğim.
In der Reifezeit fangen Menschen an, sich verstärkt für die Sexualität zu interessieren.
Keşke seninle birlikte partiye gelebilsem.
Keşke onunla konuşmak için daha fazla zamanım olsa.
Keşke seninle konuşmak için daha fazla zamanım olsa.
Ur tettɛeḍḍileḍ ad tennameḍ awal sdat lɣaci.
Tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit?
Tzemreḍ ad tessiwleḍ tanglizit?
Keşke Tom'un burnuna yumruk atmasaydım.
Ur tezmireḍ ad tessiwleḍ s tanglizit, neɣ tzemreḍ?
Das ist die individuelle Entscheidung eines jeden Menschen.
Yesseqsa-iyi-d ma ssneɣ ad ssiwleɣ s tanglizit.
Keşke dün beni görmeye gelseydin.
Tessneḍ ad tessiwleḍ mliḥ tanglizit, neɣ uhu?
Każdy człowiek dojrzewa w innym tempie.
Kecc dima twejdeḍ ad d-tewteḍ deg medden.
Hän sytytti tulitikun.
Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
Amek ara tessiwleḍ yid-i akka?
היא מחשבת באותה מהירות כמו כל סטודנט אחר.
היא מחשבת באותה מהירות כמו כל תלמיד אחר.
Amek ara tessiwleḍ akka?
Gerçekten bir tesadüf olup olmadığını merak ediyorum.
Tessneḍ ad tessiwleḍ tafṛensist?
Hän raapaisi tulta.
Kecc, ma yehwa-ak, d aslem ay d-ssuffɣen seg waman.
Mennaɣ lemmer d ay serrḥeɣ deg tanglizit am kecc!
Smenyafeɣ ad nessiwel ala nekk yid-k.
Lemmer d ay tessineḍ tanglizit, acemma ur k-yettxaṣṣa.
Öldüğüm zaman Tom'un beni gerçekten özleyip özlemeyeceğini merak ediyorum.
Yiwet n tcelhabt la tessawal i yemsujji-nnes n tnefsit.
לעתים קרובות טום מדבר מתוך שינה.
Yağışlı sezonun ne zaman biteceğini merak ediyorum.
Lewhama-nni ed leḥzen sɛerqen-as akk awal.
לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
Pierwszy kontakt seksualny jest bardzo ważnym wydarzeniem w życiu człowieka.
Seg wakken wehmeɣ armi ay iyi-yeɛreq wawal.
Der erste sexuelle Kontakt ist ein sehr wichtiges Ereignis im Leben des Menschen.
טום מדבר מתוך שינה לעתים קרובות.
Bugün burasının niçin çok kalabalık olduğunu merak ediyorum.
Seg wakken yeccuṛ wul-inu armi ula d awal yegguma ad d-yeffeɣ.
Imi ay d-nebder Kyoto, yella wasmi ay terziḍ ɣef Ufakan n Kinkakuji?
Ttxil-k, ur ttɛawad ad tessiwleḍ war ttesriḥ.
Sdeffir ma nnuɣen, qqimen dduṛt ur ttemlaɛin.
Ur as-tesliḍ la tessawal tafṛensist?
Ini-d ayen tettxemmimeḍ.
Ad ssiwleɣ yid-s akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit.
D amdan aɣwali, yerna werjin yessawal arma yenṭeq ɣer yiwen.
D acu-ten yilsawen ay ssawalen medden deg Kurya?
Młodzi mężczyźni wybierają często na pierwszą partnerkę kobietę, która już ma doświadczenie seksualne.
S umata, tisednan ifent irgazen deg tesnilsit.
S umata, tiqcicin ifent iqcicen deg tesnilsit.
Junge Männer wählen oft als erste Partnerin eine Frau, die bereits über sexuelle Erfahrungen verfügt.
S umata, tesɛa lḥeqq deg wayen ay d-tettini.
S umata, da, anezwu d uskir.
S umata, tisednan tettiɣzif tmeddurt-nsen ugar n yergazen.
S umata, tisednan tteddrent ugar n yergazen.
S umata, Imarikaniyen ḥemmlen aṭas taɣlust.
S umata, irgazen jehden ugar n tsednan.
S umata, iqcicen ttɣawalen deg tazzla ugar n teqcicin.
Pojawiają się także negatywne odczucia.
Es gibt auch negative Gefühle.
Yewɛeṛ ɣef yinelmaden ibeṛṛaniyen ad ssiwlen mliḥ tanglizit.
Assiwel n yilsawen ibeṛṛaniyen ur fessus.
Chłopak jest niedoświadczony.
Amdan yeḥwaj akud akken ad yessawal mliḥ kra n yiles abeṛṛani.
Der Junge ist unerfahren.
Drusit yemdanen ay izemren ad serrḥen mliḥ deg kra n yiles abeṛṛani.
Imi ay d-nebder ilsawen ibeṛṛaniyen, tzemreḍ ad tessiwleḍ tafṛensist?
D ayen yelhan mi ara tessneḍ ad tessiwleḍ aṭas n yilsawen ibeṛṛaniyen.
Jest też grupa mężczyzn, którzy swój pierwszy raz chcą przeżyć z ukochaną osobą i czekają na odpowiedni moment.
Aṭas ay mazal ad yettweg.
Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.
Ssefru-d awal-nnek akken ad zemren akk medden ad ak-slen.
Yedda ɣer Fṛansa akken ad iɛawed ad yesselhu aswir-nnes deg tefṛensist.
Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnek.
Najważniejsze są uczucia i bliskość partnerów, która zmniejsza stres i wprowadza odpowiednią atmosferę.
Ur akken ma nella nessen ad nessiwel s tanglizit.
Acku ssawaleɣ tacinwat.
Acḥal n yilsawen ay tessneḍ ad tessiwleḍ?
Ad nessexdem argaz ay yessnen ad yessiwel tanglizit.
Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.
Ad teqqleḍ tzemreḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
Yewɛeṛ fell-i ad ssiwleɣ tanglizit.
Tessen ad tessiwel tanglizit xir akk n yinelmaden ay yeqqaren yid-s.
Ur yewɛiṛ ad tessiwleḍ tanglizit.
Yusa-iyi-d fessus ad ssiwleɣ s tanglizit.
Telha tanglizit-nnek.
Tessawaleḍ mliḥ tanglizit.
Mi ara tessawaleḍ tanglizit, ur ttagad seg tucciḍiwin.
Mi ara tessawaleḍ tanglizit, ulac aɣilif ma tgiḍ kra n tuccḍiwin.
Var ligger den kinesiska ambassaden?
Where is the Chinese embassy?
Assiwel n tanglizit yenfeɛ.
Assiwel n tanglizit yewɛeṛ.
Yewɛeṛ ad tessiwleḍ tanglizit?
Assiwel n tanglizit ur fessus, maca d imseknu.
nuqDaq 'oH jungwoq rIvSo''e'?
Assiwel n tanglizit yella deg-s aṭas n zzhu.
Tessen ad tessiwel tanglizit xir n wakk wid ay yeqqaren yid-s.
Aqcic-inna ay la yessawalen s tanglizit yugar-iyi deg lqedd.
Aqcic-inna ay la yessawalen s tanglizit ɣezzif fell-i.
Where is the Australian embassy?
Yessefk ad ssiwleɣ s tanglizit?
nuqDaq 'oH 'aSralya' rIvSo''e'?
Yewɛeṛ ad tserrḥeḍ deg tanglizit.
Yewɛeṛ ɣef wemdan ad yessiwel mliḥ tanglizit.
Ssneɣ ad ssiwleɣ cwiṭ n tanglizit.
Ulayɣer ma tettekleḍ ad tesɛuḍ amkan yelhan deg uxeddim ma yella ur tessineḍ tanglizit.
Var ligger den australiska ambassaden?
Покупатель часто не знает, что он покупает.
Der Käufer hat oft keine Ahnung, was er kauft.
Where is the Canadian embassy?
Var ligger den kanadensiska ambassaden?
Ur yessefk ad nekkat deg medden.
nuqDaq 'oH qa'naDa' rIvSo''e'?
Ur ssawal ed unehhaṛ mi ara inehheṛ.
Where is the Danish embassy?
La aĉetanto ofte ne scias, kion ĝi aĉetas.
nuqDaq 'oH Denmargh rIvSo''e'?
Mi d-tbedreḍ aciṭan, ad d-taweḍ Kathy.
Ur d-kkat deg-s mi ur yettili da.
Where is the Egyptian embassy?
Ur yessefk ad d-tekkateḍ deg medden.
nuqDaq 'oH maSIr rIvSo''e'?
S umata, tikeṛṛusin tijapuniyin mechuṛit deg lbeṛṛani.
Шансы могут повыситься на 30%, а это немало.
S umata, lḥal yella yelha aseggas yezrin.
Var ligger den egyptiska ambassaden?
S umata, simal la rennun medden tteffren idrimen.
Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.
S umata, anezwu n Langliz d uskir.
S umata, igerdan ḥemmlen ad uraren deg beṛṛa.
S umata, igerdan ḥemmlen ad uraren deg wezniq.
Where is the Finnish embassy?
Var ligger den finska ambassaden?
nuqDaq 'oH SuwomIy rIvSo''e'?
S umata, inelmaden n tesnawit ḥeṛṛsen iman-nsen deg tezrawin ugar n yinelmaden n tesdawit.
Kočky jsou společenská zvířata.
Var ligger den danska ambassaden?
Každý to může udělat.
S umata, ur d-yekkat aṭas n wenẓar, deg tama-a, deg Yunyu.
Where is the Greek embassy?
Ŝancoj povas kreski per tridek el cento, kio ne estas malmulte.
Var ligger den grekiska ambassaden?
Imezdaɣen n temdint-a, s umata, ḥedqen akked yinerzafen.
Je malířem, avšak neumí malovat čínským stylem.
nuqDaq 'oH 'elaDya' rIvSo''e'?
Mám zde chronickou bolest.
lojmIt yIpoSmoHQo'!
S umata, Inyuzilandiyen ɣezzifit ɣef Yijapuniyen.
Vůbec nic nevím o tomto plánu.
Naše škola má padesát let.
Všichni ho nenávidí.
S umata, tisednan tijapuniyin d timsetḥiyin.
Where is the Hungarian embassy?
Některé z ingrediencí jsou nezdravé, zejména pokud jsi těhotná.
Kvůli čemu se tak rozčiluje?
S umata, tameṭṭut tettedder ugar n wergaz.
Neopouštějme téma.
nuqDaq 'oH maDyar rIvSo''e'?
S umata, tameṭṭut tettiɣzif tmeddurt-nnes ugar n wergaz.
Zuří.
Var ligger den ungerska ambassaden?
S umata, tiqcicin timecṭuḥin ḥemmlent aṭas tiknarin.
Kabát, který řekla, že chce, měl vysokou cenu.
S umata, tisednan tteddrent qrib mraw n yiseggasen ugar n yergazen.
S umata, tisednan tteddrent qrib ɛecṛa n yiseggasen ugar n yergazen.
S umata, Imarikaniyen ḥemmlen taɣlust.
S umata, Ijapuniyen ḥemmlen ad ɛawnen wiyaḍ.
Знаете, в природе нет страха. Нет беспокойства. Только у человека есть такие понятия, как “грешен”, “должен”, “обязан”, “виноват” и “я никому не нужен”.
S umata, irgazen ttɣawalen deg tazzla ugar n tsednan.
S umata, amezruy yettɛawad-d iman-nnes.
S umata, amezruy yettales-d iman-nnes.
Ĉu vi havas proponon?
S umata, iqcicen ḥemmlen tiqcicin ay yesɛan acebbub d aɣezfan.
S umata, ilemẓiyen n wass-a ḥeṛcen.
S umata, Angliziyen ur ttnadin ad ssnen wiyaḍ.
Li laboras same diligente kiel ĉiam, sed li restas malriĉa.
Yella kra ay tessneḍ deg tanglizit?
Ma tesleɣmaḍ iman-nnek mliḥ, ad teqqleḍ tessneḍ ad tessiwleḍ tanglizit.
Medden akk cekkṛen-d Ando.
Mi ŝatas miajn jupojn ĝisgenuaj.
Tessneɣ yiwen n wergaz ay yessnen ad yessiwel mliḥ tarusit.
Lisa ur d tafṛensist kan ay tessawal, wanag ula d tanglizit.
Alɣem, ma yehwa-k, d aɣerrabu deg uneẓruf.
Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."
Mass Wright yessawal tajapunit ad as-tiniḍ d iles-nnes ayemmat.
Tom estas ekster sia menso.
Мы пытаемся относиться к огороду, как к куску земли, на котором растет еда. И это – ошибка.
le nu mi xlali bilma la zukAm. cu jeftu
Ula d yiwen ur mazal yessawal iles-a.
Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Nekk ur selleɣ mliḥ.
Ttxil-k, zɛeḍ cwiṭ.
Ttxil-k, ur zeɛɛeḍ mi ara tessawaleḍ.
Ulac aɣilif ma tessawleḍ s leɛqel?
Yessuter-iyi-d ad ssiwleɣ s leɛqel.
Ttxil-k, tzemreḍ ad tessiwleḍ s leɛqel?
Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.
Azul. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mass Johnson?
Azul. Nekk d Joe Carlton. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Michael?
Azul. Nekk d Ogawa.
Ma tettwaliḍ aya d tikerkas, yessefk ad t-id-tiniḍ.
la tom. goi ko'a na djuno lo jei kakne lo ka broda .i ku'i ko'a ba troci lo ka broda
Mi ŝatus labori en ĵurnalismo estontece.
Ad ternuḍ kan kra n wayyuren, ad iserreḥ yiles-nnek deg tanglizit.
Mi frue ellitiĝis por esti ĝustatempe por la trajno.
Korpa temperaturo plialtiĝas, korbatado plirapidas · · · Li suferas pri manko de oksigeno.
lo nu do cpacu lo liste be lo'i sarcu cabra ti cu selcru
Не стоит об этом беспокоиться.
do rirni le xo verba
Darum muss man sich keine Sorgen machen.
Будь самим собой.
היא מחשבת מהר יותר מכל התלמידים.
Neniu virino indiferentas pri siaj vestoj.
תהיה אתה עצמך.
תהיי את עצמך.
Ili d iman-nnek.
Ddan ɣer wurti n yiɣersiwen.
La vetero de ĉi tiu jaro estas ne vere tipa.
Sois toi-même !
Tzedɣeḍ i yiman-nnek?
Llant tesɣunin s tanglizit deg temkarḍit-a?
Lia fotilo kostas trioble tiom, kiom mia.
Apitṛul yenfeɛ i usseddu n waṭas n tmacinin.
הבט עליו ועשה כמוהו.
Даже когда я разговариваю с кем-то, я знаю, что человек не хочет со мной разговаривать. — "Да нет, что ты. Ерунда. Ты, вероятно, просто не уверен в себе".
תסתכל עליו ותעשה אותו דבר.
Ddiɣ s axxam akken ad beddleɣ iceḍḍiḍen-inu.
Yella win ay la yeskerkisen.
תסתכל עליו ותעשה את מה שהוא עושה.
Ĉu vi donis ĝin al li lastjare?
Ageldun-nni yesseqsa taqcict-nni tamecṭuḥt ayɣer ay tella tettru.
נחתכתי כאן.
יש לי כאן חתך.
Laẓ d yiwet seg tlufa timeqranin akk deg tmetti.
Tia muziko ne estas laŭ ĉies gusto.
Tesliḍ-as acḥal ay yettḥaṛaf awal?
יש לי כאן פצע.
Acḥal ay lqay ugelmim-nni?
זה הכל אי הבנה אחת גדולה.
Yella win ay yejjan tawwurt teldey.
כל זה זו אי הבנה גדולה.
D yemma-k ay d-igan ti?
Yexṣer uselkim-nni.
טום צריך להיות לפחות בן שלושים.
Aql-iyi mgal wemgaru.
אני אשתה קפה שחור.
Werɛad ur zwijeɣ.
אני אשתה קפה ללא חלב.
הוא מצא סוף סוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
Ssneɣ aqcic-nni ay ibedden dihin.
הוא מצא לבסוף את הפתרון בשתיים לפנות בוקר.
„Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
Amulli-inu ad d-yeɣli deg wass n Ljemɛa aseggas-a.
אני אשטוף כלים.
Menɛeɣ tikkelt niḍen seg tmettant.
אני אדיח את הכלים.
Deg tgara, yeqqel yuki i tuccḍiwin-nnes.
טום בפגישה עם לקוח.
Iysan d iɣersiwen.
Tɣil John yella iḥemmel-itt.
Li fine trovis la solvon je la dua nokte.
le liste be lo'i sarcu cabra jai selcru viku
אני לא רוצה שום צרות.
Ɣriɣ adlis-nni.
Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef tis mraw.
אני לא מעוניין בשום צרות.
זה עשוי מעץ או ממתכת?
Sɛiɣ tamsirt n talmanit ɣef lɛecṛa.
אני לא מעוניינת בשום צרות.
Lucy d lejdud-nnes ay tt-id-iṛebban.
Ŝi havas delikatajn trajtojn.
היא לא רצתה שהוא יסע לחו"ל.
Drus, ɣas ini werjin itteddu ɣer ssinima.
Yuweḍ-aɣ-d yisali n tmettant-nnes.
Imir-nni yeqqel imir-a d izri.
Mi ricevis leteron informantan min pri lia alveno.
Aya yessefk ad t-nelmed.
Meɣɣer aṭas ɣef leḥsab n wakken ay d-yettban.
מה לדעתך גרם לו להפר את הבטחתו?
Baba yesɛa ccɣel, ur yestufa ad yeffeɣ ad icali.
Xeddem am tkeḍḍuft.
Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar.
Eĉ se mi interparolas kun iu, mi scias, ke tiu homo ne volas interparoli kun mi. — "Haltu! Kion vi diras al mi? Sensencaĵon! Verŝajne vi simple ne estas certa pri vi."
Imeswan-nni-nnes n tkellax bdan ttekksen-d yiwen yidis.
Ayen yebɣun yini-ak-t-id, kecc ur reffu.
D lɛib fell-ak imi ay tgiḍ aya.
Where is the Indian embassy?
Asafar-nni yessukkes-as-d tameddurt-nnes.
Bonvolu sendi al mi katalogon por referenco.
Asafar-nni yessukkes-itt-id seg tmettant.
Var ligger den indiska ambassaden?
Ssarameɣ ad yeṣfu lḥal ass n Lḥedd.
Necca imekli ɣef tis mraw snat.
Necca imekli ɣef ttnac.
nuqDaq 'oH barat rIvSo''e'?
Fessus mliḥ ad teqqleḍ d amaslaḍ deg temkarḍit-a.
Where is the Israeli embassy?
Yewɛeṛ fell-aɣ ad nẓer anwa ara d-nseɣ.
nuqDaq 'oH yISra'el rIvSo''e'?
Ayla-nni inu.
S-ro Philips, kune kun kelkaj amikoj kaj najbaroj, planas festadon.
Var ligger den israeliska ambassaden?
Where is the Italian embassy?
Var ligger den italienska ambassaden?
nuqDaq 'oH 'Italya' rIvSo''e'?
Tio simple stultas.
בשתיים בלילה הוא סוף סוף מצא פתרון.
Ttxil-k, efk-iyi-d kraḍ seg yal ṣṣenf.
Where is the New Zealand embassy?
nuqDaq 'oH nu'SIylan rIvSo''e'?
Var ligger den nyzeeländska ambassaden?
Tom ofte ne plenumas sian promeson.
Where is the Norwegian embassy?
Var ligger den norska ambassaden?
nuqDaq 'oH noregh rIvSo''e'?
Eblas koni iun laŭ ties amikoj.
Where is the Portuguese office?
nuqDaq 'oH portughal rIvSo''e'?
Var ligger det portugisiska kontoret?
Where is the Russian embassy?
Kie troviĝas la norvega ambasado?
Var ligger den ryska ambassaden?
Kie estas la norvega ambasado?
איפה נמצאת השגרירות הנורווגית?
איפה נמצאת שגרירות נורווגיה?
Kie situas la norvega ambasado?
מערכת ההשמדה העצמית דרוכה.
איפה נמצאת שגרירות רוסיה?
איפה נמצאת השגרירות הרוסית?
Kie situas la rusa ambasado?
Li multrilatas al tiu projekto.
Kie troviĝas la rusa ambasado?
nuqDaq 'oH raSya' rIvSo''e'?
יש לך אפשרות להסתיר אותי מהמשטרה?
Where is the Spanish embassy?
nuqDaq 'oH 'eSpanya' rIvSo''e'?
En plej multaj landoj, escepte de la arabaj landoj kaj Israelo, sabato kaj dimanĉo difiniĝas kiel la semajnfino.
מנגנון השמדה עצמית חמוש.
Var ligger den spanska ambassaden?
Where is the Dutch embassy?
Ho! panjo diris la dommastrino ekploregante.
Var ligger den nederländska ambassaden?
nuqDaq 'oH ne'Derlan rIvSo''e'?
Ĉi tio estas horloĝo farita en Japanujo.
Where is the Turkish embassy?
nuqDaq 'oH turIqya' rIvSo''e'?
Mi iros, kia ajn estos la vetero.
Var ligger den turkiska ambassaden?
Ŝajnas, ke ni prefere foriros.
Where is the British embassy?
Var ligger den brittiska ambassaden?
Le Terra es troppo parve.
nuqDaq 'oH tuqjIjQa' rIvSo''e'?
Masyadong maliit ang Tiyera.
Where is the American embassy?
nuqDaq 'oH 'amerI'qa' SepjIjQa' rIvSo''e'?
Var ligger den amerikanska ambassaden?
Pininturahang puti, parang mas malaki itong bahay.
האהדה שלו הייתה אך ורק העמדת פנים.
La lluvia engelante es un fenómeno meteorológico poco común.
Sori po, puno na kami ngayon.
Watching television is like studying, but perhaps about irrelevancies.
She doesn't like the word "study."
La glacipluvo estas ne tre ofta meteologia fenomeno.
Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.
Ayaw nilang tumanda pa.
'ul 'aplo'mey chu' poQtaH.
Malungkot sila dahil alam nilang tumatanda sila.
janvamvaD 'ul 'aplo'mey vIneH.
'ul 'aplo'mey vInejlI'.
May taong naniniwala na sakit ang tumatanda.
'ul 'aplo' natlhlu'pu'.
janvo' 'ul 'aplo' yItlhap.
Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Zoo.
Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Tiergarten.
Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen.
Tom und Maria hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird.
cha' 'ul 'aplo'mey poQ 'ul Sechvam.
wab HevwI' 'ul 'aplo'mey vItamnIS.
Tom hat, wohin er auch geht, immer einen Fotoapparat dabei.
Tom und Maria sprachen fast eine Stunde lang über das Problem.
'ul 'aplo' Hujlu'ta'.
Was muss Tom sagen, damit Maria ihm vergibt?
De todas formas, no me gusta.
Dicen que Venecia es una hermosa ciudad.
mIllogh qonwI' 'ul 'aplo'mey vIneH.
Ui, ich habe wirklich einen Mangawagen gesehen, vielleicht zum ersten Mal.
wa'Hu' yeb tlhaqwIj 'ul 'aplo'mey vItammoHta'
HoSDaj natlhchu'pu' tlhaq. 'ul 'aplo'mey chu' vIpoQ.
chImtaH puH DujwIj 'ul 'aplo'.
chImtaH puH Duj 'ul 'aplo'.
puH DujwIj 'ul 'aplo' vIHujnIS.
QopchoHpu' 'ul 'aplo'.
Él no tiene igual.
tlhoS 'ul 'aplo'mey lunatlhlu'chu'pu'mo' Qapchu'be'taH.
'ul 'aplo'mey Dangev'a'?
tlhoS 'ul 'aplo' natlhlu'chu'pu'.
トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
Er hat einen sehr guten Geschmack, finden Sie nicht auch?
トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
トムは今朝いつもより早く学校に着いた。
Li havas tre bonan guston, ĉu ne?
Tom leistete Maria Abbitte für die unhöflichen Äußerungen seines Sohnes.
トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
Qoplaw'taH 'ul 'aplo'.
chIm SImmeH jan 'ul 'aplo'mey.
mIllogh qonwI' 'ul 'aplo'mey HInob!
'ul 'aplo' natlhchu'pu' ghogh HablI'wIj.
tlhoS 'ul 'aplo'Daj natlhchu'pu'mo' Qapchu'be'taH.
Chociaż jesteś bogaty, wątpię, czy jesteś szczęśliwy.
QapHa'choHpu' tlhaq. 'ul 'aplo' chu' poQtaH.
wab HevwI' 'ul 'aplo' vItamnIS.
'ul 'aplo' natlhlu'chu'pu'.
In einem Manga sah ich, wie eine Frau aus Tonga in einem mangofarbigen Tanga Tango tanzte.
chImtaH 'ul 'aplo'wIj.
Kie loĝas la diablo?
Wo wohnt der Teufel?
At last, you are going to be a June bride.
Auch zu dir wird die Liebe zur Heimat kommen.
L'amore per la terra ti verrà col tempo.
Ankaŭ al vi venos la amo al la hejmo.
Ich liebe jemanden.
Amo qualcuno.
Mi iun amas.
Ĉu ne estas tiel, mia amo?
Ist es nicht so, meine Liebe?
Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?
Può espormi la sua interpretazione?
Das ist meine Interpretation des Ergebnisses.
Così interpreto i risultati.
Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
Lei come interpreta questi eventi?
Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.
Questa è la mia interpretazione libera della lettera.
Ich bitte um eine Bestätigung, ob meine Interpretation Ihrer Aussage richtig ist.
Le chiedo di confermare se la mia interpretazione della sua risposta sia corretta.
Wir brauchen Ingenieure, wir brauchen auch Minenräumer, wir brauchen alle Arten von Experten.
C'è bisogno di ingegneri ma anche di tecnici sminatori e di ogni sorta di esperti.
Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Kenntnissen und Innovationen ist.
Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.
Mi pensas nun speciale pri la metio, kiu estas portanto de laborpostenoj, konoj kaj novigoj.
Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.
Occorre tramandarsi competenze e conoscenze di generazione in generazione.
Necesas pludoni de generacio al generacio konojn kaj kompetentojn.
Die Mitgliedstaaten verfügen im Bereich des militärischen Schiffbaus über eine anerkannte technische Kompetenz.
Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
Sur la kampo de la konstruo de militaj ŝipoj la membraj ŝtatoj posedas rekonatan teknikan kompentecon.
Alle von diesen Vorschlägen Betroffenen werden gebeten, sich mit ihren Ansichten und ihren Kompetenzen einzubringen.
Tutte le parti interessate dalle sue proposte saranno invitate a contribuire con i loro pareri e competenze.
In der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa anpassungsfähig sein.
Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.
En la tergloba ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti adaptiva.
En la monda ekonomio de hodiaŭ kaj morgaŭ Eŭropo devas esti fleksebla.
I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
Energiminimumajn domojn la konstruistoj povas konstrui nur, se ili ricevas taŭgan profesian edukon.
Niks is heilig nie.
Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
In diesem hochtechnologischen Bereich müssen die Zusammenarbeit und der Austausch von Fachkenntnissen angeregt und unterstützt werden.
La cooperazione e gli scambi di conoscenze specifiche vanno incoraggiati e sostenuti in questo settore altamente tecnologico.
Nehir boyunca yürümeyi seviyorum.
Die Beherrschung des neuen Handlungsumfelds verlangt von den Bildungssystemen größere technische und pädagogische Kompetenzen.
La gestione di questo nuovo ambiente di lavoro impone alle scuole di offrire maggiori competenze tecniche e pedagogiche.
Solche Sätze soll man laut lesen, und zwar zunächst langsam und dann in einem allmählich bis ins Unermessliche anwachsenden Tempo.
Paket yarım kilodan fazla geliyor.
Die pakkie weeg meer as een pond.
Dann erlebten wir die Komödie um das so genannte Ankara-Protokoll und die beharrliche Weigerung der Türkei, einen anderen EU-Mitgliedstaat, Zypern, anzuerkennen.
C'è stata poi la farsa del cosiddetto protocollo di Ankara, con l'ostinato rifiuto del governo turco di riconoscere un altro Stato membro dell'Unione Europea, ossia Cipro.
Hierdie man skreeu vir my!
Das alles spricht eher dafür, daß wir es nicht mit einem Lustspiel zu tun haben, viel eher mit einem Drama.
Tutto sembra piuttosto indicare che non siamo di fronte a una commedia, ma piuttosto a un dramma.
Die rekening moet vandag betaal word.
Wir müssen weiterhin versuchen, den Ausgang dieses Labyrinths zu finden.
Dobbiamo continuare a cercare la via d'uscita dal dedalo.
هذا لأبي.
Hesap bugün ödenmelidir.
Abandona tu visión pesimista de la vida.
If that is not true, she is a liar.
Kahveni nasıl içmeyi seviyorsun?
As dit vals is, is sy 'n leuenaar.
El divorcio tiende a asociarse con una imagen pesimista.
Tom het gedink dit was onregverdig.
La gente enferma tiende a ser pesimista.
Tom dog dat dit onregverdig was.
Ek het niks om te sê nie.
Üslubun hoşuma gitti.
Bunu anlamak hiç de kolay değil.
Ella tiende a ser pesimista.
Su pesimismo deprimió a la gente a su alrededor.
No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
La educación de un niño es responsabilidad de los padres.
Stem vir ons!
我想写一个火狐插件。
我想写一首诗送给你。
你什么时候回国？
我不想考雅思和托福。
你用过轻博客吗？
总有些许事情你不愿意面对，它们构成了生命的丰富。
Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist.
我的热水瓶被人偷了。
Mi preoccupa che le competenze vengono assegnate seguendo un percorso labirintico al termine del quale nessuno è responsabile.
富光杯的质量特别好。
学校不给开空调，学生们就会从阳台上扔热水瓶抗议。
当然，那些热水瓶是不是他们自己的就不得而知了。
很多公立学校的食堂都很黑心。
Zorgumigas min, ke la kompetencecojn oni pludonas laŭ vojo labirinta, tiel ke rezulte kompetentas neniu.
学校最高的建筑就是那个水塔。
春天，我们会去山里面采映山红。
他家后面有小溪，清可见底。
傍晚，我们就在那条小溪里面洗澡。
这些家伙都是手机控。
一天到晚对着电脑，你不觉得厌倦吗？
通宵玩游戏很伤身体的。
据说，一到周末他就去玩游戏，连续两天彻夜不归。
Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.
我把我的饭卡弄丢了。
你赶快去挂失啊！
La eduko de infano estas respondecaĵo de la gepatroj.
Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
Vi ne vidu la vivo en maniera tiom pesimisma.
Lia pesimismo deprimas la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
Lia pesimismo deprimas la personojn ĉirkaŭ li.
Ŝi tendencas esti pesimisma.
Ŝi havas tendencon al pesimismado.
Ŝi havas tendencon rigardi la ombran flankon de la vivo.
Malsanaj homoj tendencas esti pesimismaj.
Stultaj homoj tendencas esti arogaj.
Disiĝu disde via pesimisma rigardo al la vivo.
Ni devas plu provi eskapon el ĉi labirinto.
Tuŝante tiun temon, li trafas en dilemon.
Sobald er dieses Thema anspricht, gerät er in ein Dilemma.
La plej rava ruzaĵo de la diablo estas nin konvinki, ke li ne ekzistas.
Agiamo, dunque, in maniera responsabile.
Do ni agu en maniero respondeca!
Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!
Risponde con ritardo e in maniera debole.
Er reagiert spät und unzureichend.
Li reagas malfrue kaj malforte.
Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.
Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.
Ni daŭre opinias same.
Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.
Ich möchte das ausdrücklich betonen.
Mi deziras eksplice substreki tion.
La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.
Die Entscheidung wird objektiv und transparent erfolgen.
La decido okazos objektive kaj travideble.
Lei si è preparata in maniera davvero accurata.
Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.
Vi vin preparis vere zorgeme.
Vi preparis vin vere akurate.
Il Parlamento agisce in maniera ben più rapida.
Das Parlament handelt wesentlich zügiger.
Permettetemi di spiegarlo nella maniera seguente.
Do not rent or sell this place, for it would be injudicious.
Lassen Sie mich das wie folgt erklären!
No arriendes o vendas este sitio, pues sería imprudente.
Xin hãy dành thời gian rảnh vào chiều thứ 7 tuần sau.
Permesu al mi, ke mi klarigu tion jene.
Nếu anh không phiền đợi 2,3 phút, tôi đang cần gọi điện.
Nokte ĉio kvietiĝas.
Bạn tốt hơn là nên bắt đầu liền đi.
Tôi rất thích bơi.
¿Podría exponerme su interpretación?
Esta es mi interpretación de los resultados.
¿Cómo interpreta usted esta casualidad?
Anh ta được vợ vá cái áo.
Esta es mi interpretación libre de la carta.
Le pido confirmar si mi interpretación de su declaración está correcta.
Jen mia libera interpreto de la letero.
Kiel vi interpretas tiujn okazaĵojn?
Mặc dù nhà gần nhau, anh ta chưa từng chào hỏi chúng tôi.
Kiel vi interpretas tiujn eventojn?
Jen mia interpreto de la rezultoj.
Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.
Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
Ĉu vi povas prezenti al mi vian interpreton?
Ĉu vi povas klarigi al mi vian interpreton?
Ne ludonu aŭ vendu tiun areon, ĉar tio estus malprudenta.
Lời khuyên của bạn luôn luôn hữu ích đối với tôi.
Fabeloj estas gravega parto de nia vivo, sendepende de tio, ĉu ni konscias pri tio aŭ ne.
Cái nón này giá 1000 yên là rẻ.
Bạn tốt hơn nên nói chuyện với anh ta trước.
Anh ta có thể bơi nhanh.
Shakespeare là nhà thơ vĩ đại nhất mà nước Anh có được.
这么好的男人去哪里找啊！
Chuyện gì ồn ào vậy ?
トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
トムは先日スーパーマーケットでメアリーにばったり会った。
Tin tôi đi. Tôi bây đã lột xác thành người mới.
Trong xã hội Mỹ, đàn ông là trụ cột gia đình.
Anh ta hài lòng với kết quả đạt được.
Đàn ông thích phụ nữ gợi cảm.
Anh ta có thể chơi được ghita.
Cô ta nên phụ giúp mẹ mình.
Anh ta có thể bơi nhanh hơn bất kì nam sinh nào trong lớp.
איפה נמצאת השגרירות של רוסיה?
Anh ta chuyên môn Anh Văn.
凡是可能出错的事必定会出错。
היה לנו מבן בעל פה.
היה לנו מבחן בע"פ.
אני לא סובל את העבודה איתו.
היא אולצה להודות באשמה.
מיד ננחת בשדה התעופה הבינלאומי בטוקיו.
תוך כמה דקות ננחת בנמל התעופה הבינלאומי החדש של טוקיו.
אין בינינו שום קשר.
דבר לא מקשר בינינו.
אין לנו שום דבר מן המשותף.
我当时一定很吓人。
אתה צריך לבקש סליחה.
היית צריך לבקש סליחה.
.ei mi terve'u lo cnino skiji
זה בכלל לא איכפת לי.
אני לא שם על זה.
הוא שילם לכל היותר עשרת אלפים דולר.
הוא שילם 10,000 דולר מקסימום.
la .nederland. cmalu gugde
זמן רב היה לנו מזג אויר יפה.
מזג האוויר הנאה נמשך הרבה זמן.
הייתי רוצה לשוט בסירה באגם, רק בשניים.
הייתי רוצה לשוט בנחת בסירת משוטים - רק שנינו.
你不用说了，我知道。
הם רוצים להופיע במשחקים האולימפיים.
有件事情我要对你说。
הם רוצים להשתתף במשחקים האולימפיים.
המסעדה הזו תמיד מלאה.
הפאב הזה תמיד עמוס.
你怎么什么责任都往别人身上推？
המסעדה תמיד עמוסה.
别着急，慢慢说。
Die Beine sind leicht, wenn der Wille gut ist.
Wer allzuviel begehrt, das Nötigste oft entbehrt.
Was du vor dem Berg noch nicht hinter dir hast, das hast du hinter dem Berg noch vor dir.
Wer will bauen an der Straßen, muss die Leute reden lassen.
Barmherzigkeit gegen Wölfe ist Grausamkeit gegen Schafe.
Das vergangene Jahr sei dir eine nützliche Lehrstunde.
Faulem Wichte bringt auch ein guter Acker keine Früchte.
Wer den Brunnen erst gräbt, wenn er dürstet, der muss verschmachten.
In einem Bauernhaus wohnt oft mehr Friede als in einem Palast.
השופט, באופן בלתי רצוני, פרץ בצחוק.
כמה עיתונים יש לך על השולחן?
כמה כתבי עת מונחים על השולחן?
Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.
Wer das Saure nicht kennt, der weiß nichts von dem Süßen.
Eine Ähre, die aufrecht steht, ist leer.
Besser ein Fleck als ein Loch.
Alle Tage einen Faden, macht das Jahr ein Hemde.
Am Klappern kann man nicht erkennen, wie die Mühle mahlt.
Das schlechteste Rad am Wagen macht den meisten Lärm.
Wer in einem Jahr reich werden will, kommt in sechs Monaten an den Galgen.
Fürchte den Bock von vorn, das Pferd von hinten und den Menschen von allen Seiten.
Rachgier gibt bösen Lohn.
Ein Dummkopf findet immer einen, der noch dümmer ist, der ihn bewundert.
Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig!
Ein schöner Spruch im Gedächtnis ist wie ein Stück Geld im Kasten.
Combien d'heures faut-il en train de Shanghai à Zhengshou ?
Je vais passer un coup de fil à ma fille.
È possibile prevedere i terremoti?
Ĉu eblas antaŭscii la tertremojn?
Che cosa succede alla luce all'interno di un buco nero?
Kio okazas al la lumo interne de nigra truo?
Bela diraĵo en la memoro estas kiel monero en la kaso.
Se ŝi vin ne amas, kie estas la problemo? Vi mem povas ami vin.
Wenn sie dich nicht liebt, was ist daran so schlimm? Du selbst kannst dich ja lieben.
Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.
Perché è più difficile ricordare i nomi che i visi?
Kial estas pli malfacile memori la nomojn ol la vizaĝojn?
Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
Ŝi kuŝis sur la planko, strangolita per harpokordo.
Jos tyttö ei rakasta sinua, niin mikä on ongelma? Voit itse rakastaa itseäsi.
Esta velocidad es una locura.
Esta velocidad es demencial.
This speed is insane.
Älä unohda mitään.
Vi devas purigi vian ĉambron.
Ni volus deponi kvindek dolarojn.
Ili multe suferis dum la militaj jaroj.
Ze hebben veel geleden in de oorlogsjaren.
Времена меняются.
El dinero del premio me permitió hacer un crucero por todo el mundo.
Eblas ĝustigi tiun skribotablon laŭ la alto de ajna infano.