loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vorrei una singola con una doccia, per piacere.
Vorrei una camera singola con una doccia, per favore.
Vorrei una camera singola con una doccia, per piacere.
Vorrei una stanza singola con una doccia, per favore.
Vorrei una stanza singola con una doccia, per piacere.
Abbiamo una stanza singola per 50 dollari a notte.
Tom nesnáší, když se na něj dívají.
Ez eltart vagy két-három hétig.
Est-ce une photo de toi ?
Tom dislikes being watched.
Ukázalo se, že Tom je velmi nespolehlivý člověk.
Ist das ein Foto von dir?
Tom turned out to be a very unreliable person.
I think that's kind of weird.
Non c'è abbastanza pane.
Tom vypadá zasněný.
Il fiore è bello.
Tom se zdá být duchem nepřítomný.
Hän kuluttaa aikaa.
Hän tietää paljon perhosista.
Nem írtam neki levelet.
Írtál neki?
Ráírtál?
Viděl jsem Toma, jak tě drží za ruku.
Megkérdezted?
Holnap már csütörtök.
Holnapra kész lesz.
Holnapra meglesz.
Ma még megrendelem.
Spanyolban töltöttem egy hetet.
Spanyolországban töltöttem egy hetet.
Tudom, mire vágysz.
Tudom, hogy mit csinálok.
Tudom, mit csinálok.
Tudom már, hogy mit csinálok.
Tudom már, mit csinálok.
Sok jót hallottam rólatok.
Sok jót hallottam rólad.
Horribilis ára van taxival bejutni a reptérről a központba.
Horribilis ára van taxival bejutni a repülőtérről a központba.
Ezt a könyvet csak ajánlani tudom.
Egyszer sem keltem fel az éjjel.
Többször fel kellett kelnem az éjjel.
Je retire ce que j'ai dit.
Miről szól az a könyv?
Miről szól a könyv?
I remember giving Tom the key.
Kell valamiben segítenem?
Ez az olcsóbb?
Melyik olcsóbb?
Mennyiért mennek ezek?
Mennyiért mennek?
- Miért csinálod ezt? - Mert megtehetem.
Semmi sem tiltja, hogy ezt tegyük.
Milyennek írnád le?
Milyennek írnád le őket?
Retiro tudo o que disse.
Mesélj még!
Megeredt a nyelve.
Láttátok?
Láttátok őt?
Őt láttátok?
Őket láttátok?
We need to find a way to protect ourselves.
- Mi lesz ebédre? - Paréj.
Van rá megoldás.
Egyik feladatot sem sikerült megoldania helyesen.
Egyik feladatot sem sikerült megoldanom rendesen.
Van rá mód, hogy kijussunk innen valahogy?
Том не пишет.
Тому не хватает смелости.
А если бы ваш ребёнок был таким?
A félműveltség sokszor veszélyesebb, mint a tudatlanság.
Tom hasn't been back to Boston since.
Egy vadász elleni erőszakos bűncselekmény írható a számlájára.
He's wanted for the assault of a hunter.
Tafekka n wemdan tamnaṣeft deg-s iɣsan ilaqen akken ad temmed tɣessa n wemdan.
D Tom i k-id-yewwin ?
D Tom i k-d-yewwin ?
S'il te plaît, sois honnête avec toi-même.
Tom iruḥ ɣer tmeɣra n ccna n yelli-s.
D acu i tḥemmleḍ ad t-txedmeḍ mi ara testafeḍ ?
Traffico permettendo, vengo a casa.
Feel free to use it yourself.
Ho sentito che potrebbe nevicare.
This Universe is a mystery.
Ne hezitu mem uzi ĝin.
Не стесняйтесь сами пользоваться этим.
Tom hasn't talked to Mary since then.
Bądź dobrym chłopcem i poczekaj tutaj!
Ez a világegyetem egy talány.
Nyugodtan használhatod te is.
Tomi nem szereti, ha figyelik.
Tom od té doby s Mary nemluvil.
Tomi karja tiszta sebhely.
The Universe is a mystery.
Tele van Tomi karja sebekkel.
L'Univers est un mystère.
Das Universum ist ein Mysterium.
O Universo é um mistério.
Americké bombardování Prahy na sv. Valentýna v roce 1945 bylo prý neúmyslné.
The American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
Vzpomínám si, že jsem Tomovi ten klíč dal.
I must've been hallucinating.
L'Universo è un mistero.
El Universo es un misterio.
L'Univers est plein de mystères.
I think that it's a possibility.
Tom's dog and my dog don't get along.
Das Universum ist voller Mysterien.
Ik blijf denken aan wat er is gebeurd.
Вертолёт совершил жёсткую посадку.
Пилот погиб.
We have the rest of the day to ourselves.
Пилот и два члена экипажа погибли.
Был развёрнут полевой госпиталь.
Вселенная полна загадок.
Всё было залито солнечным светом.
Я в твоей жалости не нуждаюсь.
Я в вашей жалости не нуждаюсь.
Я не нуждаюсь в вашей жалости.
Всё вокруг было залито волшебным сиянием.
Хороший был человек.
Den Rest des Tages haben wir für uns.
Она была хорошим человеком.
Tom merita di essere promosso.
Tom found the letters Mary had hidden.
Том провёл три дня в Бостоне.
Том нашёл спрятанные Мэри письма.
Tomův a můj pes se spolu nesnáší.
Zbytek dne máme pro sebe.
A nap hátralévő része már szabad számunkra.
Tom našel dopis, který Mary schovala.
トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
Myslím, že to nebude vědět ani Tom.
Vuoi giocare?
I think that Tom won't know that either.
Vuoi suonare?
Vuole giocare?
Vuole suonare?
Volete suonare?
Volete giocare?
Tom se Mary zeptal, kde byla.
I'm not too fond of bees myself.
トムは勇気がない。
A világegyetem telis-tele van rejtélyekkel.
Tom se Mary zeptal, kde tu knihu našla.
Tom hasn't taken a bath in three days.
Tom asked Mary where she had found the book.
Tom turned thirteen.
Tom turns thirteen the day after tomorrow.
Tom turns thirteen in two days.
Tom se tři dny nekoupal.
Ni prenu tiujn ĉi decidojn por ni mem.
Tomovi bude za dva dny třináct.
Tomovi bylo třináct.
トムは度胸がない。
Я помню, что давал Тому ключ.
Я помню, что дал Тому ключ.
Nem használhatjuk a szociális hálót életünk végéig börtönnek!
Tomovi bude pozítří třináct.
Капли дождя стучат в стекло.
I assured Tom that I'd take care of it.
I assured Tom I'd take care of it.
I don't think Tom deserves the promotion.
I told Tom he should eat something.
Tom bone kantas.
I had another argument with Tom today.
Don't think only of yourself.
Том должен будет сделать это самостоятельно.
Véleményem szerint ez lehetőség.
Тому придётся сделать это самостоятельно.
Tom said that he wouldn't help anyone.
Biztosan képzelődtem.
La universo estas mistero.
Tom said he wouldn't help anyone.
Tom said he wouldn't help anybody.
Dnes jsem se s Tomem zase pohádal.
Az, hogy az amerikaik Valentin napján, 1945-ben bombázták Prágát, állítólag csak véletlen volt.
Tom admitted that the only reason he did that was for the money.
Tom admitted the only reason he did that was for the money.
Вселенная — это загадка.
I tried everything I could to stop Tom.
Nemysli jen na sebe.
Tom isn't the type of person to give up.
Tom myslí jen na práci.
Не думай только о себе.
Tom isn't fully conscious yet.
Tom only has work in mind.
Tom ještě není plně při vědomí.
Tom is still not allowed to have visitors.
Tom není člověk, který by se vzdával.
Ki kell valamit találnunk, hogy megvédjük magunkat.
Tom stále nemá povolené návštěvy.
Tomo tute ne ploris.
Dělal jsem, co jsem mohl, abych Toma zastavil.
Kiderült Tomiról, hogy igen megbízhatatlan.
Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal.
Tomo ne estis perfekta.
Tom přiznal, že to udělal jen pro peníze.
Tomo ne perfektis.
Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.
Kiderült, hogy Tomi igencsak megbízhatatlan.
Tom won't confess even if he is tortured.
Más álmatlan éjszakákban is része volt Tominak.
Mia vivo estas aŭtentika tombejo de enterigitaj esperoj.
Nekem egyáltalán nem jön be Tomi beállítottsága.
Nézz jól végig magadon!
Красный свет, надо остановиться.
Nem tudom elképzelni, hogy megházasodjak.
Вселената е загадка.
Все знают, что это сработало.
Все знают, что это работало.
Mindig dolga van Tominak.
Tom hasn't yet told Mary he got fired.
Bár egyedül is meg tudnám csinálni!
Minha vida é um autêntico cemitério de sepultadas esperanças.
Egyáltalán nem voltam megelégedve az eredményekkel.
Hogy hívják azt a férfit?
Tom ještě Mary neřekl, že ho vyhodili.
Tom se mi hnusí ještě víc za to, co Mary udělal.
I loathe Tom even more for what he has done to Mary.
トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
Ik deed het raam open.
So willst du fahren?
Er lebt in großer innerer Bedrängnis.
Řekl jsi mi, že jste pouze přátelé.
Hoe laat ontmoet je hen?
Tom lebt in großer Bedrängnis.
Это лекарство есть в каждой аптечке.
窓を開けた。
Leg het wapen neer.
That man sitting over there is a famous singer.
Voorlopig ben ik van plan in een hotel te blijven.
Who's the person who just spoke to you?
Tom kent je geheim.
Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
Tom probeerde Mary te wurgen.
Tom woont in een andere stad.
Kdo je ten muž, který s tebou teď mluvil?
Ik ben niet erg in koken geïnteresseerd.
poymar 'oH 'u''e'.
There weren't many customers in the restaurant.
Ĉu Tom ne rakontis ion al vi pri tio?
あそこに座っている男は有名な歌手だ。
Я говорил тебе то, что думаю.
Tom is in the garden, too.
Я говорил вам то, что думаю.
Je vous disais ce que je pensais.
トムも庭にいるよ。
Mi pensas, ke via teorio ne estas ĝusta.
No one was there except for Tom.
Nobody was there except for Tom.
No one was there but Tom.
Nobody was there but Tom.
Our main campus is downtown.
Ili pridiskutis aliajn partojn de la propono.
Kromě Toma tam nikdo nebyl.
Až na Toma tam nikdo nebyl.
Nebyl tam nikdo, kromě Toma.
トム以外誰もいなかった。
Megkérdeztem, mert nem értem.
Ŝajnas, ke mi estas la sola.
Tom said that he didn't like my dress.
Zajímalo by mě, jaký má Tom úmysl.
Kial tio neniam okazas al mi?
I wonder what Tom's intent is.
Мы стали заложниками обстоятельств.
Lespad binon müster.
What kind of book are you reading?
Co když Tom Mary ublíží?
What if Tom hurts Mary?
トムは私のドレスが気に入らないと言った。
トムは私のドレスが気に食わないと言った。
Постарайся забыть всё, что я тебе говорил.
Co čteš za knihu?
Jakou knihu čteš?
Постарайтесь забыть всё, что я вам говорил.
Rád bych věděl, jestli se Tom s Mary ještě bojí.
Tom řekl, že v sobotu do práce nepůjde.
Tom said that he wouldn't go to work on Saturday.
どんな本を読んでるの？
どんな傾向の本を読んでるの？
Snažte se zapomenout vše, co jsem vám řekl.
I'm getting good at speaking French.
I'm getting good at understanding French.
Ni ĉiuj estas parto de la problemo.
Začínám francouzštinu lépe chápat.
Le universo es un mysterio.
Začínám francouzštině více rozumět.
フランス語を話すのが上手になってきた。
How did we get ourselves into this mess?
Universet er et mysterium.
Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.
I curse the day that I met Tom.
Jak jsme se dostali do této šlamastyky?
Ĝi estas iom ekstrema.
I didn't say that I knew how to speak French.
Mary diris, ke ŝi estis tre malfeliĉa.
Ĉu vi kisos ŝin?
L'universo esas enigmato.
There's water in the glass.
Mi devas studi ĝin pli.
Роботы взбунтовались и напали на людей.
Emily malŝatas cepojn.
Роботы взбунтовались и стали нападать на людей.
Li universe es un misterie.
La universo es un misterio.
Baldaŭ estos tago.
Het heelal is een mysterie.
Ŝi rifuzis kredi lin.
По этой теме я нашёл массу информации.
По этой теме я нашёл много информации.
Vi bone skribas.
Она отказывалась ему верить.
Mi ne havas iun manĝaĵon.
Он отказывался ей верить.
Look, Tom – I've picked some raspberries. Do you want some? asked Mary, shoving a few into her raspberry-smeared mouth. Tom grimaced. "It's nice of you to ask," he said, "but I can't stand raspberries. Really sorry, Mary!"
Esperanto estas planlingvo.
He always has cream with his strawberries.
Esperanto estas planita lingvo.
Tom said that he found this difficult.
This berry's tasty.
Vesmír je záhadou.
What are you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
Li rifuzis kredi ŝin.
She refuses to believe him.
Whereas others pick ten berries, she picks ten litres.
He refuses to believe her.
Ŝi rifuzas kredi lin.
Li rifuzas kredi ŝin.
Vi ŝatas observi birdojn, ĉu ne?
Она отказывается ему верить.
Он отказывается ей верить.
I didn't say I knew French.
I didn't say that I knew French.
Tom lernis plonĝi, kiam li estis kvinjara.
Я говорю вам то, что думаю.
Он был молод и хорош собой.
That boy is Tom's son.
Она была молода и хороша собой.
That girl is Tom's daughter.
That woman over there is Tom's wife.
He finds these places off the beaten track, where no-one else goes, and finds raspberries there.
I can see myself in my children.
That man talking to Tom is Mary's husband.
When he wasn't fishing, he was picking berries.
Ĉu la parko estas malfermita hodiaŭ?
Mi decidis, ne plu helpi vin.
Мы говорим о рыбалке.
Я решил вам больше не помогать.
Я решил тебе больше не помогать.
Tio devas esti farata.
The quality isn't as high as it used to be.
What would you pay me to do that?
Он обещал больше так не делать.
Do you know what your children are doing right now?
Do you know where your children are right now?
Vi ne devas atendi kun mi.
Ты ещё сомневаешься?
It'll be necessary to start all over from the beginning.
Вы ещё сомневаетесь?
We had a lot of fun in Boston.
We had a lot of fun at the zoo.
Mennad havas bileton.
Нам нужно наверстать упущенное время.
We need to try to keep things simple.
У змей плохое зрение.
די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
今子供たちが何をしているか知ってるの？
He's the head chef at the restaurant.
У меня дома точно такой же.
У меня дома точно такая же.
I have a friend who works with Tom.
У меня дома точно такое же.
I have a friend who works in Boston.
Lernanto dek-tri jarojn aĝa korektis eraron de spertuloj de NASA.
У меня дома точно такие же.
I have a friend who works as a truck driver.
I have a friend who's a truck driver.
דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
Nancy povas paroli tri lingvojn.
I'll go buy some snacks.
I really need some money.
Don't you know that guests will be coming?
Don't you know that guests are coming?
Every time something bad happens, I get blamed.
夜に公園を散歩したらダメだよ！
I didn't enjoy studying French.
Он согласится.
Li riparis mian aŭton.
Она согласится.
She'll agree.
Вот увидишь, он согласится.
Вот увидите, он согласится.
Вот увидишь, она согласится.
Вот увидите, она согласится.
Kiom vi pagis al ni?
I'm sure that Tom will agree.
Neumím si představit, že bych s Tomem sdílel byt.
Je vous dis ce que je pense.
I cannot imagine sharing an apartment with Tom.
Who ate all the cheese?
Tom bude určitě souhlasit.
彼女は科学論文を読むのが好きです。
I don't think that Tom will like this game.
I don't think Tom will like this game.
They haven't discovered the cause of the problem yet.
Зачем так много работать?
Tom požádal Mary, aby mu udělala kafe. Mary mu řekla, aby si ho udělal sám.
I'll never say anything about that again.
Come sit next to me.
Tom asked Mary to make him coffee. She told him to make it himself.
Tom's car is still in the parking lot.
サボテンを買いました。
Už o tom nikdy nebudu mluvit.
The magnolias are blooming.
Ještě nezjistili příčinu toho problému.
I argued with Tom about that.
I was afraid of what might happen.
Tomovo auto je ještě na parkovišti.
Pohádal jsem se kvůli tomu s Tomem.
幼かった頃は、よく人形と遊んでいました。
Mangolie kvetou.
Měl jsem strach, co by se mohlo stát.
You'll thank yourself later.
Мы составили список самых востребованных профессий.
Моя профессия не входит в список самых востребованных профессий в России.
シャワールームから時々父の歌声が聞こえてくる。
Vesolje je skrivnost.
You don't have to come here anymore.
You don't need to come here anymore.
What'll we do if that happens?
You weren't supposed to eat that.
Что будем делать, если это случится?
Что мы будем делать, если это случится?
Why are you against the plan?
What don't you like about the plan?
Universum mysterium est.
Можешь сюда больше не приходить.
Можете сюда больше не приходить.
You can have half of this.
Почему ты против этого плана?
Почему вы против этого плана?
Чем тебе не нравится этот план?
Secara paradoks, dia betul.
私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。
私たちは別れました。正確に言うと、彼女が別れを切り出した。
Чем вам не нравится этот план?
Тебе не нужно сюда больше приходить.
Вам не нужно сюда больше приходить.
Не нужно сюда больше приходить.
Ты потом сам себе спасибо скажешь.
I think that's very bizarre.
Вы потом сами себе спасибо скажете.
Ты потом сама себе спасибо скажешь.
Tom's school isn't near where he lives.
つまり、彼はあなたが好きなのね。
Это очень калорийная пища.
Это очень калорийное блюдо.
Можешь взять половину.
Можете взять половину.
Можешь взять себе половину.
Можете взять себе половину.
彼らは私の姉が美人だっていうの。
Магнолии цветут.
Не думаю, что Тому понравится эта игра.
We had the campsite all to ourselves.
Я давно мечтал там побывать.
Я давно мечтал здесь побывать.
Маска, я тебя знаю.
何が入ってるの？
Ni estas pacama nacio.
Tom woke up the next day feeling better.
中身は何なの？
Potrei fare compagnia a Tom.
Кто съел сыр?
О чём спор?
Det tror jeg ikke!
It's perfect, if I do say so myself.
Hvad gør vi, hvis det sker?
Всякий раз, когда случается что-то плохое, обвиняют меня.
Каждый раз, когда случается что-то плохое, обвиняют меня.
Hvad skal vi gøre, hvis det sker?
Том танцевал то с Марией, то с Анной.
Том приглашал танцевать то Марию, то Анну.
Том танцевал и с Марией, и с Анной.
Я проиграл выборы.
Kion ni faru, se tio okazos?
Tom got back to Boston yesterday evening.
Ты знаешь, где сейчас твои дети?
Вы знаете, где сейчас ваши дети?
È il libro di Tom.
Questo è il libro di Tom.
У Тома не было ответа.
Ответа у Тома не было.
Ты знаешь, что сейчас делают твои дети?
I haven't met everybody yet.
Вы знаете, что сейчас делают ваши дети?
Jeg har ikke mødt alle endnu.
Jeg har endnu ikke mødt alle.
Tom told me he wanted to change his name.
Они всё ещё у меня.
隣に座って。
隣どうぞ。
Я полгода не притрагивался к спиртному.
Я не говорил, что знаю французский.
В стакане есть вода.
В бокале есть вода.
Том сказал, что ему не нравится моё платье.
Я уже полгода не употребляю спиртные напитки.
Я уже полгода не употребляю алкогольные напитки.
你所有的指控都是毫无根据的。她是无辜的，并且我们将证明这一点。
Этот метод уже доказал свою эффективность.
Mi timas ke ĉi tiu ŝlosilo ne konvenas.
Mi piace il cibo coreano.
Эти препараты уже доказали свою эффективность.
Там никого не было, кроме Тома.
Кроме Тома, там никого не было.
Kie estas la plej proksima vendejo?
Kie estas la plej proksima butiko?
Mia kato estas nigra.
Тот мальчик - сын Тома.
We'd better camouflage ourselves.
Та девочка - дочь Тома.
Та девушка - дочь Тома.
Вон та женщина - жена Тома.
Сомневаюсь, что всё сказанное — правда.
Не сомневаюсь, что всё сказанное — правда. Том всегда был честным.
Eu poderia fazer companhia a Tom.
Tom didn't like spinach when he was a kid.
Haben Sie eine Dolmetscherin?
Mi gato es preto.
Mi catto es nigre.
Том по понятным причинам не пришёл.
Этого по понятным причинам не произошло.
Mi povus esti kun Tomo.
מײַן קאַץ איז שוואַרץ.
Я вижу себя в своих детях.
Se o tráfego permitir, eu chego em casa.
Mi cat es nigri.
Тома сегодня нет на работе.
Том сегодня не на работе.
Mea kato esas nigra.
Kat obik binon blägik.
Kat obik binom blägik.
Том тоже в саду.
Kat obik binof blägik.
Se trafiko permesas, mi revenos hejmen.
Том не из тех, кто сдаётся.
Том сказал, что не будет никому помогать.
Mea gato es negra.
It helps me to laugh at myself.
Não há pão suficiente.
qIj vIghro'wIj.
Temos um quarto individual por 50 dólares por noite.
Eu gostaria de um quarto individual com chuveiro, por favor.
Mi ŝatus unuopulan ĉambron kun duŝejo, mi petas.
Tom hasn't even finished reading one page.
Hat er es dir abgekauft?
Sei mai stato in Brasile?
Bekajálta?
Sei mai stata in Brasile?
È mai stato in Brasile?
È mai stata in Brasile?
Siete mai stati in Brasile?
Siete mai state in Brasile?
Bevette?
Just pull yourself together.
Na célula primeira a Mão do Onipotente gerou a vida, maravilha sem igual. Do vírus à bactéria... ao homem, finalmente, o processo evolui – é mistério abismal.
En la unuan ĉelon la Mano Ĉiopova generis la vivon, unikan mirindaĵon. De viruso al bakterio ... al homo, finfine, la procezo evoluas – ĝi estas abisma mistero.
Просто возьми себя в руки.
Просто соберись.
Tom tidak berusaha untuk mempertahankan diri sendiri. .
Rede sutil de dimensão transcendental une os seres, e a vida ali se faz presente – consciência em vários graus, um coração que sente, o riso da criança, o sonho, o divinal...
Subtila reto je transcenda dimensio unuigas estaĵojn, kaj la vivo ĉeestas tie – konscio en diversaj gradoj, sentema koro, infana rido, revo, dieco ...
O verdadeiro Amor dá plenitude à vida, e a vida plena extingue o temor do não-ser.
Vera Amo plenigas la vivon, kaj plena vivo estingas la timon pri ne-estado.
A sensação de falta é não raro sentida pela mente que esquece a razão de viver.
Nemalofte mankon sentas la menso, kiu forgesas la kialon vivi.
Vivemos para amar – do amor somos semente. Ao Puro Amor se entregue e viva plenamente.
Ni vivas por ami – ni estas amsemoj. Kapitulacu antaŭ Pura Amo kaj vivu plene.
Tom hasn't said anything to me about that.
Через два дня Тому будет тринадцать.
Через два дня Тому исполняется тринадцать.
Послезавтра Тому исполняется тринадцать.
Послезавтра Тому исполняется тринадцать лет.
Через два дня Тому исполняется тринадцать лет.
Том три дня не мылся.
Tom jako dítě neměl rád špenát.
Ještě jsem se nesetkal se všemi.
Я еду к Тому.
Ты не можешь помочь Тому?
Вы не можете помочь Тому?
Мне это кажется очень странным.
Universul este un mister.
I haven't met everyone yet.
Morgen ist schon Donnerstag.
Es dauert ungefähr zwei, drei Wochen.
Es kann eine Weile dauern.
Universum är ett mysterium.
Gaguejo quando fico tenso.
Não tenho muito dinheiro no banco.
Tom fez o que eu pedi imediatamente.
Mivel engem láttak, azt gondolhatják, hogy én voltam.
Please be honest with yourselves.
Buďte k sobě upřímní, prosím.
Bunun yarısını alabilirsin.
Yarısı senin olabilr.
Пожалуйста, будьте честны сами с собой.
Onu yememen gerekiyordu.
Пожалуйста, будь честен с самим собой.
До Северного полюса добраться нелегко.
Bu olursa ne yapacağız?
Я тоже скучаю по Тому.
Gelip yanıma otur.
Я был разочарован результатами.
Есть только одна подушка.
Tom wouldn't take the money I offered him.
Девушка в жёлтом платье - Мэри.
Девушка с длинными волосами - Мэри.
Konukların geldiğini bilmiyor musun?
Ты можешь быть здесь к половине третьего?
Konukların geleceğini bilmiyor musun?
Вы можете быть здесь к половине третьего?
К половине третьего я не успею.
К пяти я не успею.
Çocuklarımda kendimi görebiliyorum.
Никто не мог сказать мне, почему это случилось.
Никто не мог сказать мне, почему это произошло.
Я не знаю, почему так получилось.
Я не знаю, почему так вышло.
Bardakta su var.
Где Том? - "В школе".
Где Том? - "На кухне".
Я видел всё, что произошло.
Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
Kendimizi bu karmaşaya nasıl soktuk?
Думаю, Том уже читал эту книгу.
Я думаю, Том читал эту книгу.
A magyar korpusz szerkesztői nem alkotnak csapatot.
Az önce seninle konuşan kişi kim?
A magyar korpusz szerkesztői csak azt nézik, miként köthetnek bele a másik munkájába.
Бывший спортсмен промышлял вымогательством и грабежами.
Ты не против, если мы уйдём пораньше?
I'll clean up this mess myself.
Я начинаю чувствовать себя виноватым.
A magyar korpusz szerkesztői mi magunk vagyunk, és mi tettük olyanná a légkört, amilyen.
Я начинаю чувствовать себя виноватой.
Вы не против, если мы уйдём пораньше?
Я впервые был в Бостоне прошлым летом.
С тех пор, как это случилось, прошёл год.
Neler olabileceğinden korkuyordum.
Я пошёл спать, заперев все двери и окна.
Olabileceklerden korkuyordum.
У Тома много денег, но мало друзей.
Чьи это ножницы?
Мне отвечать на все эти вопросы?
Я должен отвечать на все эти вопросы?
Будь готов посмеяться над собой.
Будьте готовы посмеяться над собой.
Мне нужно что-нибудь купить Тому на день рождения.
Том уже около трёх лет работает водителем такси.
Том нашёл себе работу.
Том высокого мнения о себе.
Тебе нужно самому это написать.
Тебе нужно самой это написать.
Вам нужно самому это написать.
Вам нужно самой это написать.
Вам нужно самим это написать.
Раздался оглушительный взрыв.
Ты завтра вечером занят?
Ek iş olarak cincilik yapıyor.
Ты завтра вечером занята?
The Universe is limitless.
Вы завтра вечером заняты?
Ek gelir olarak cincilik yapıyor.
L'Univers est illimité.
L'Univers est sans limites.
Wicqa ma thelkeḍ-iyi, nekk ul-iw yewseɛ uxxam-is.
I'm not fluent in Klingon.
Mi ne flue parolas la klingonan.
tlhIngan Hol vIjatlhchu'be'.
Я не бегло говорю по-клингонски.
Ufiɣ-n lqefs ulac deg-s acemma.
Ur n-ufiɣ acemma di lqefs.
Ufiɣ-n lqefs d ilem.
vIraS Hol jatlhchu'be'.
Tom didn't sing the song that we requested.
Ali dersi kaynatmayı sever.
Ali dersi kaynattı.
Ders kaynadı.
Son iki ders boş geçti.
Ali teneffüsten geç dönünce yok yazıldı.
Я туда с тех пор не возвращался.
Ali karne günü okula gelmedi.
Том сказал, что Мэри покончила с собой.
Родители оставили меня здесь совсем одного.
Родители оставили меня здесь совсем одну.
Öğretmen, Ali'yi müdürün odasına gönderdi.
Если у тебя нет ручки, можешь писать карандашом.
Если у вас нет ручки, можете писать карандашом.
Öğretmeni Ali'nin kulağını çekti.
It's nice to do it yourself.
Как ты думаешь, какой галстук лучше всего подходит к этой рубашке?
Как вы думаете, какой галстук лучше всего подходит к этой рубашке?
Ali okumayı sökünce öğretmeni kurdele taktı.
Том вообще не плакал.
Том сам за это заплатил.
Bunu kendi başına yapman güzel.
maDyar Hol vIjatlh.
По-моему, это очень дорого.
maDyar Hol vIparHa'.
Том наверху, играет.
Мне кажется, это очень дорого.
maDyar Hol Dajatlh'a'?
Мне нужно, чтобы ты объяснил, что произошло.
Мне нужно, чтобы вы объяснили, что произошло.
maDyar Hol yaj'a'?
Я и сам раньше задавался тем же вопросом.
maDyar Hol Dayaj'a'?
Görünüşe bakılırsa yanılmışsın.
Я и сам когда-то задавался тем же вопросом.
Görünüşe göre yanılmışsın.
Yeni bir şoför tuttum.
maDyar Hol vIghojtaH.
maDyar Hol vIghojlI'.
Todos aqui trabalham para a CIA?
Herkesin sinirleri gergin.
maDyar Hol jatlhchu' tam.
Том ел сам.
Тома в доме не было.
Это его друг.
maDyar Hol vIghoj 'e' vImuS.
Вся квартира была в нашем распоряжении.
Весь дом был в нашем распоряжении.
Квартира в вашем распоряжении.
Квартира в твоём распоряжении.
Дом в вашем распоряжении.
Дом в твоём распоряжении.
Стоял погожий сентябрьский денёк.
Tom found the letters that Mary had hidden.
Я пойду в чём есть.
I haven't done this before.
Сок и фрукты на перекус.
Я так пойду.
Ты так пойдёшь?
Вы так пойдёте?
Я в этом пойду.
Я этого раньше не делал.
Том мне ничего про это не сказал.
O que você fez deixou Tom com raiva.
Por que você quer se tornar uma enfermeira, então?
Fico feliz por ter mentido para Tom sobre onde estive.
Para o toque final, adicione ervas frescas.
Maria tentou esconder seu medo.
Todos vocês tocam piano.
Considero os relacionamentos a coisa mais importante da vida.
Tom ajudou com a louça.
Tom pediu um terno novo para si.
Eu acho que temos que ir para a Austrália.
Ele disse que preferia não fazer isso.
Ela simplesmente não consegue manter a boca fechada, nem por um segundo.
Apareceu um buraco no meio da estrada.
Eu posso ficar com você enquanto você quiser.
Se você gosta de julho, vai adorar agosto.
Tom me disse que estava indo para a academia.
Ele diz que não deseja fazer isso.
Eu sei que Tom provavelmente não fará isso enquanto estiver em Boston.
Tom está apenas sendo cauteloso, não está?
Maria disse que se sentia desesperada.
Aš mėgstu vyną.
Aparência não é tudo.
Ela comprou esse dicionário também.
Você ainda não terminou de pagar pela minha bicicleta?
Eu sei do que eles são capazes.
Tom tem um apetite insaciável.
Tom disse que aprendeu a fazer isso no verão passado.
Tom foi o único que acreditou nisso.
Maria disse que acreditava nisso.
Tom me perguntou quanto dinheiro eu tinha no banco.
Isto é para o benefício da Argélia.
We'd better disguise ourselves.
Para perder peso, é melhor praticar algum esporte.
Maria disse que queria ver se podia fazer isso.
A prefeitura não fica longe daqui.
Ele ainda está esperando o cheque.
Tomas prie aitvaro pririšo virvelę.
Tomas prie aitvaro pritvirtino virvelę.
Tom hasn't been over to my house for weeks.
Том в детстве не любил шпинат.
Том сказал мне, что хочет изменить имя.
Том вчера вечером вернулся в Бостон.
Come on, I'll show you myself.
Только не говорите мне, что никогда не слышали о Томе Джексоне.
Ты опять это сделал?
Jis sodino egles.
nuq 'oH 'ayItI mon'e'?
'ayItIDaq Duy'a' ghaH.
Я рад, что у меня больше нет таких проблем.
Tom hasn't yet told Mary that he got fired.
''Ar ji skaito knygą?'' - ''Taip.''
Avlo el madjar.
Arm yourself with knowledge.
По каким признакам можно понять, что рыба свежая?
По каким признакам можно догадаться, что рыба несвежая?
Esperanto kalboje būdvardis turi galūnę ''a'', o daugiskaita padaroma pridėjus ''j''.
Que prefires: polo ou peixe?
I found a good deal online.
Ma nexḍa i kra n tismin, ad yaf lɛebd iman-is.
Se non podes resolver este problema, pregunta ao teu profesor.
Necesito verte de novo.
Non podo teñir o pelo. A miña nai mataríame!
Tom imellek-it wayen iεeddan.
Tom imellek-it wayen yizri-s.
Que fermosa noite!
Marquei o teu aniversario no meu calendario.
Non me dixeches que Tom está ocupado.
Isto é completamente irrelevante.
Tes unha copia?
Tom ducha todos os días?
Kai kas traukinyje skaito žurnalą.
D acu n umgirred yellan gar wa d wihin?
D acu n lxilaf yellan gar wa d wihin?
Vienas kitas traukinyje skaito žurnalą.
Nezmer ad s-nanef.
Nezmer ad t-nessinef.
A República Romana foi fundada em 509 a.C.
D nekk, i d-yenna s talwit.
O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.
Il n'est pas du genre à y aller par quatre chemins.
По каким признакам можно определить, что рыба свежая?
Ma teεkes, teεkes!
Das Leben ist ein Mysterium.
''Ar tu kalbi vokiškai?'' - ''Ne''.
Mi parolas la hungaran lingvon.
Ad awiɣ awraɣ-nni.
Ẓmi iceṭṭiḍen-ayi mliḥ qbel ad ten-tfesreḍ.
In Ancient Greece dying young was considered the "beautiful death" because you die in your prime, and you will forever be remembered as you were.
Előzd meg az őzt!
Ősszel jöttek össze.
Egy ősszel jött össze.
Li vive es un misterie.
Aš su tavimi nenoriu nieko bendro turėti.
We had to see to it ourselves.
На перекус я беру себе бутерброд.
poymar 'oH yIn'e'.
Надо сматываться.
У меня мало времени на обед.
Надо сваливать.
Я почти не обедаю дома.
Завтра я пообедаю в офисе.
דאָס לעבן איז אַ מיסטעריע.
Lif binon müster.
Вооружись знаниями.
Вооружитесь знаниями.
Vive es un misterio.
La vivo esas enigmato.
Tom tráví s Mary méně času.
Tom is spending less time with Mary.
Vita mysterium est.
Tom went into the room and closed the door.
Tom odešel do pokoje a zavřel dveře.
Ji mano gražius triušius augina.
Nu, kion vi diras prie?
Toma fascinuje záhadný příběh Kašpara Hausera.
O médico perguntou a Tom que tipo de dor ele sentia.
Tom is intrigued by the mystery of Kaspar Hauser.
Não consigo entender muitas de suas ações.
Aš savo gražius triušius auginu.
A equipe francesa marcou tantos gols quanto a inglesa.
Não gosto de professores que gostam de alunos que não gostam de fazer perguntas.
Gostei do que Tom comprou, então saí e comprei um para mim.
Sua experiência o qualifica para fazer esse trabalho.
Сейчас мне нечего сказать.
Mi pensas, ke mi vidis tion antaŭe.
Прямо сейчас мне сказать нечего.
Запятая нужна?
Jestli Tom nebude brát předepsané léky, jeho zdravotní stav se může zhoršit.
Jie augina jūsų gražius triušius.
Ne forgesu, alvoki ŝin.
Eu li todos os livros na prateleira.
Eu sempre quis ter uma filha.
Diga ao Tom o que descobrimos.
O carro de Sami foi abandonado na beira da estrada com um pneu furado.
Du hättest das nicht essen sollen.
Não vamos discutir mais.
Mas que cara preguiçoso!
Quer mais bolo?
Tudo o que escolhermos envolverá perigo.
If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
Gostaria de lembrá-lo de que você está sob juramento.
Ŝi kredas Tomon.
Jie tavo gražų triušį augina.
Nenaučil jsem se nic nového.
Я встретил в аэропорту друга.
Bone, mi tralegos tiujn dokumentojn hodiaŭ.
Tom byl včera ve zprávách.
Kion faris Tom kaj Mary hodiaŭ?
Obávám se, že tu knihu nedokáže pochopit.
This made me smile to myself.
Kdo se mnou zítra půjde na oběd?
Mary aĉetis novan veston.
Поезд приехал вовремя.
Кто-нибудь может дать мне ложку?
Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderkennen.
Vlak přijel včas.
Мэри никогда бы этого не сделала.
Mám problém rozeznat Toma od jeho bratra.
Mary by to nikdy neudělala.
Pojďme tu záležitost napřed probrat s Tomem.
Montru al mi viajn dentojn.
Let's discuss the matter with Tom first.
Мы пришли к неожиданному результату.
Мэри сказала, что у неё нет денег.
Došli jsme k neočekávanému výsledku.
Ich war seitdem nicht mehr dort.
Mary řekla, že nemá peníze.
Vi aĉetas.
Tom hat gar nicht geweint.
Jeg vil gerne have et enkeltværelse med bad, tak.
Od té doby jsem tam nebyl.
Du schaust aber auch nicht schlecht aus!
Отец ждёт.
Mi ne volas studi.
Jeg vil gerne have et enkeltværelse med brusebad, tak.
Tom se svěřil svému příteli, že se chce oběsit.
Non volo studere.
Я не так хорошо играю в теннис.
Tom didn't like spinach when he was a child.
Я не так хорошо умею играть в теннис.
Мы вас уже простили.
Tom confided in his friend that he was going to hang himself.
Больше и желать нечего.
Kiom da homoj estas en la buso?
Мы все хотим мира.
Kiom da homoj estis en la buso?
Petu Tomon, atendi min.
Onde ficam guardadas as bebidas?
Он сказал мне, что я могу поспать на диване.
Mi planas viziti Aŭstralion.
Мы все хотели мира.
Kiom vi scias pri Tom?
Учитель их похвалил.
Kiun kronon vi vidas?
Jeg vil gerne have et dobbeltværelse med bad, tak.
Ludu kun mi.
Jen krono.
Você está sempre duvidando da minha palavra.
Ele correu através da fumaça ofuscante e das chamas sibilantes, até chegar às crianças.
Eu posso estar certo.
Lasu min trapasi! Mi estas kuracisto.
Mi ŝatus dulitan ĉambron kun banejo, mi petas!
Eu te disse que não foi um acidente.
Мне прямо сейчас надо туда идти?
Мне прямо сейчас надо туда ехать?
Este carro é mais bonito que o seu.
La prezo estas iom alta por mi.
Tom disse que se sentia invencível.
Her er en krone.
Tio estas ankoraŭ malbona ideo.
Tie estas krono.
Jie augina mano gražius triušius.
Tie ĉi estas krono.
Mi devas rifuzi vian peton.
Der er en krone.
Donu ilin al Tom!
Jie gražius triušius augina.
Dér er en krone.
Rakontu al ni pri vi.
Der er en krone dér.
Ĉu tio ne estas io?
Please believe in yourself.
Kiaj estos la olimpiaj ludoj de Tokio sub la minaco de la kronviruso?
Mi fieras pri li.
Li denove provis.
Tu savo gražų triušį augini.
Mi ŝatus dulitan ĉambron kun duŝejo, mi petas!
Es gibt zwei Sorten Menschen. Die einen sagen Libyen, die anderen sagen Lübien.
Tu mano gražų triušį augini.
汤姆向他的朋友吐露他要上吊自杀。
Это разумные правила.
汤姆小时候不喜欢菠菜。
Tu augini gražų triušį.
Это мой любимый учитель.
Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
Я живу во Франции.
Дождя не было больше двух месяцев.
Ji savo gražų triušį augina.
Весь день будет идти дождь.
如果汤姆不服用处方药，他的健康状况可能会恶化。
Ты можешь помочь мне с переездом?
You're buying.
如果汤姆不吃处方药，他的健康状况可能会恶化。
У меня послушная собака.
Я не понял, что он мне сказал.
Ji augina jo gražų triušį.
Der findes to slags mennesker. Den ene siger Libyen, den anden Lybien.
Ты приглашаешь на день рождения друзей?
Хочешь пойти в бассейн?
Это успокаивающая музыка.
Tio min nervozigas.
Сегодня на улицах не так много народа.
Это очень тонкая книга.
Эта книга очень тонкая.
Я думаю, что Том проделал очень хорошую работу.
Ili ne laboras dumnokte.
У вас есть эта новая книга?
Mi ne analizas ion ajn.
In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
Er de fulle begge to?
Kelkaj frazoj estas tro malfacilaj por mi.
Na natureza nada se cria, nada se perde, tudo se transforma.
Mi havas du demandojn.
We'll never know for sure.
Я каждый день с этим сталкиваюсь.
Я часто сталкиваюсь с подобным отношением.
Я часто сталкиваюсь с таким отношением.
Ĉu vi estas ankoraŭ ebria aŭ ĉu vi estas denove?
因为他们看到的人是我，所以他们可能会认为是我干的。
Tom wasn't able to fix the garbage disposal.
D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-snubegteɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-ɛerḍeɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
D tagi i d tikkelt tamezwarut ara d-necdeɣ Ṭom ar tmeddiyin n tteqsir xeddmeɣ deg uxxam.
Aš auginu jos gražų triušį.
Ṭom yenna-d ur isuden ara Mary.
Aš auginu jo gražų triušį.
Ṭom ur yessin ara tilisa-ines.
Ṭom yenna-d yezmer ad d-yexdem ayagi.
Я строгий, но справедливый.
Я строг, но справедлив.
Когда я была девочкой, я много играла с куклами.
Aš auginu tavo gražų triušį.
Твоя помощь была бы кстати.
Твоя помощь была бы очень кстати.
Ваша помощь была бы кстати.
Aš auginu gražų triušį.
Том ещё не сказал Мэри, что его уволили.
Любая помощь была бы нам кстати.
Døra stod på gløtt.
Aš auginu savo gražų triušį.
Er det ein bjørn?
Jis tavo gražius triušius augina.
Let's not sell ourselves short.
Прислать тебе эту фотографию?
Можешь прислать мне эту фотографию?
Anything worth doing is worth bungling.
Ji tik prozą skaito.
Tom described the person he saw to the police.
Han har givet mig dit telefonnummer.
Han har givet mig jeres telefonnummer.
Han gav mig dit telefonnummer.
У Тома нет собственных средств. Он живёт на деньги Марии.
Han gav mig jeres telefonnummer.
Krokodilas bėdoja.
Krokodilas skundžiasi.
Werǧin sliɣ i teqsiṭ am ta tudert-iw.
Krokodilas dejuoja.
Krokodilas aimanuoja.
Skaddbeɣ i temdakelt-iw ɣef acḥal sεiɣ deg leεmer.
Tedda deg-s lqahwa n ṣṣbeḥ d lefḍur.
I didn't express myself well.
Ar vėl?
Ar iš naujo?
Crê em ti mesma.
Crê em ti mesmo.
Žodyną sudaro du tomai.
Olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
Me olemme asuneet täällä heinäkuusta saakka.
Olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
Me olemme asuneet täällä heinäkuusta lähtien.
Lad mig komme til; jeg er læge!
Žodynas susideda iš dviejų tomų.
Allasu min; mi estas kuracisto!
Tom thinks that he's better than anybody else.
Cree en ti misma.
Confía en ti misma.
Kur yra miesto centras?
De arbejder ikke om natten.
Om natten arbejder de ikke.
Iɣaḍ-iyi lḥal acemma.
Ask yourself this question.
Mmi-k-nni d ajenniw.
Wilan akal-a?
Ma tεerḍeḍ ad tqennεeḍ Tom, d lweqt kan ara tesruḥeḍ.
''Ar tu valgysi?'' - ''Matyt ne.''
Usiɣ-d ad d-mmeslay ɣef Tom.
''Ar tu valgysi?'' - ''Turbūt ne.''
Tom yeqqar xir ma ur yerzi ɣer Mary taswiεt-a.
''Ar tu valgysi?'' - ''Tikriausiai ne.''
Ezt a kérdést magadnak tedd fel.
Magadtól kérdezd!
Afakul i d-yewwi udlis n Dennett, s uwezzul, d ankaṛ n tilin n waddaden n wallaɣ igensanen.
Ɣer din ara nruḥ.
„Das nehme ich nicht ein!“ – „Aber warum denn nicht? Du musst doch gesund werden!“ – „Hast du die Packungsbeilage gelesen? Dieses Medikament hat zu viele Nebenwirkungen.“
Wicqa ma tenniḍ-iyi kul lḥaǧa d nekk i d bab-is.
Wicqa ma ur tecqiḍ deg-i, nekk ul-iw yewseɛ wul-is.
Amek tegneḍ iḍ-a?
Win ur necqi deg wayeḍnin, yemdel tawwurt i yiman-is.
„Die Hauptstadt von Australien heißt Boston, und es wird Französisch gesprochen.“ – „Dummkopf! Wo hast du denn das gelernt?“
Ula d ledyuṛ deg yigenni, yal wa yedda d temtilt-is.
Ilaq ad tǧeεleḍ belli Tom yeεlem yakan s wugur-nni.
Sveiki! Tai aš ir Nansi.
Fessus usenduq-ayi.
Ich habe es nicht geschluckt.
Ahat d ayen yuεren.
Tom yessuden Mary deg unyir.
Aš sodinu eglę.
Confia em ti mesma.
D acu txeddmem akken.
Confia em ti mesmo.
Tom was talking too fast for me to understand.
Tom ur s-εǧibent ara tḍartin n yimqerqar n waman.
Дрожащий голос выдал волнение Тома.
Дарить подарки не менее приятно, чем получать их.
Walaɣ-kem d Tom.
Ẓriɣ-kem-id d Tom.
Attan dihin twerḍet d tawraɣt.
Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ ssya s zzerban.
Что обозначает этот символ?
D tidet teεǧeb-ak lqahwa imellḥen?
- Ezt én nem veszem be! - És miért is nem? Meg akarsz gyógyulni, nem? - Elolvastad a papírját? Ennek a gyógyszernek nagyon sok a mellékhatása.
D tidet teεǧeb-am lqahwa imellḥen?
Būk atsargus, venk rizikos.
Что обозначает это сокращение?
Sois confiante.
Что обозначает эта закорючка?
Būk atsargus, nerizikuok.
Sois confiant.
Sseččen-as lehyuf.
Чья это подпись?
Это подпись Тома?
Это твоя подпись?
We're not ready to leave.
Mokytojas skaito knygą.
Mindenkit végigkérdeztem.
Mindenkit megkérdeztem.
Win i d-yecqan deg tudert-is, war d-yecqi deg wayeḍnin, amek ara yemḍel iman-is.
A kérdés mindenkinek szól.
Diese Frage richtet sich an alle.
Ich habe gefragt, weil ich es nicht verstehe.
Mes didelę nakties dalį plaukėme.
Tom went to the cemetery with his grandmother.
Ɣef acḥal i d-icerreq yiṭij?
It's time to defend ourselves.
Abernus amellal, aqendur amellal, agennur amellal d iselsa-s n yal ass.
Mmalen-d i win t-iwalan d akken mačči d win terza lxedma.
Džniausiai Tomas skaito tik antraštes.
Paprastai Tomas skaito tik pavadinimus.
Dažniausiai Tomas skaito tik pavadinimus.
Megvajazta a kenyeret.
Aɣerbaz d axxam n tmussni.
Yiwet seg tmura i bɣiɣ maḍi ad d-ẓreɣ, d Legrig.
Jie sodino medžius.
Nem értem, hogyan értesz egyet Károllyal teljes mértékben, hiszen ő egyáltalán nem fejtette ki a véleményét – nem minthogyha szokott volna lenni neki.
Ho ancora paura di farlo.
La tt-ttrajuɣ ad d-tas ɣer da.
Nḥemmel aqjun-nneɣ.
Yesmeḥsis i uẓawan deg texxamt-is.
Tom hasn't gotten a haircut since he graduated.
- Ez szar! Ti meg hülyék vagytok! - mondta Károly nagy hozzáértéssel. - Kifejtenéd ezt, kérlek? - Ja. Ez szar úgy, ahogy van; ti meg hülyék vagytok!
Urti yeldi i medden merra.
Qqim kan deg umkan-ik.
Qqim kan deg umkan-im.
Mindenkihez szól a kérdés.
I was really hard on myself.
Qqimem kan deg yimukan-nwen.
Yal alugen s tsureft-is.
Qqimemt kan deg yimukan-nwent.
Qqimemt kan deg yimukan-nkent.
- Ausztrália fővárosa Boston, és franciául beszélnek ott. - Te ostoba! Hol hallottál te ilyet?
Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.
Err-d din din mi k-d-iluεa yiwen.
Ik zal het morgen doen. Ik beloof het.
Azt nem kellett volna megenned.
Ik heb een splinter in mijn vinger.
Laten we hopen dat we het niet nog eens hoeven te doen.
Ez rólad készült fotó?
Het is een tweesnijdend zwaard.
De reden hiervoor is duidelijk.
Sorgulanmak üzere gözaltına alınmıştı.
Nem fejeztem ki magamat jól.
Polis tarafından gözaltına alındı.
Şüpheli olarak gözaltına alındı.
Suçlu bulunup idama mahkum edildi.
Nem fejeztem ki magamat rendesen.
Üç ay yatağa bağımlı kaldı.
Sınavda kopya çekerken yakalanıp okuldan atıldı.
Burada yetişmişti.
Burada büyümüştü.
Burada doğdu.
Zorlukların farkında.
Sarhoş olup taşkınlık yaptığı için tutuklandı.
Tutuklanıp doğruca emniyete götürüldü.
Cinayet suçlamasıyla tutuklandı.
Çoğu zaman yalnızdı.
Çoğunlukla tek başınaydı.
Az daha bir damperli kamyonun altında kalıyordu.
Tamás személyleírást adott a rendőrségnek a látott egyénről.
Ona az daha araba çarpıyordu.
Yüzmekten korkuyordu.
Yolun karşısına geçmeye korkuyordu.
Kasırganın evine zarar vermesinden korkuyordu.
Görevini ihmal etmekle suçlanıyordu.
Staat je huis dicht bij een meer?
Hastaneye yatırılmıştı.
Bármi, amiért érdemes dolgozni, érdemes érte keményen dolgozni.
Nöbet sırasında uyumakla suçlanıyordu.
Üvey babası tarafından istismara uğradı.
Otelin arka tarafında park edebilmişti.
Ben je goed in volleybal?
Otelin arkasına park edebilmişti.
Speel je goed volleybal?
İstanbul'u ziyaret ettiğinde kendini Türkçe ifade edebiliyordu.
On dakikadan kısa sürede oraya varabilmişti.
On dakikadan az zamanda oraya varmayı başarmıştı.
Biztosan soha nem fogjuk tudni.
Her şeyini tek bir bavula sığdırmayı başardı.
Tüm soruları yanıtlamayı başardı.
Tüm sorulara cevap verebilmişti.
Kızı doğmadan önce kötü bir adamdı.
Kötü bir öğrenciydi.
Ateşin yanında ısındık.
Bunun üzerinde düşünmek istiyor.
Yurt dışında okumak istiyor.
Emekli olduktan sonra şehir dışında yaşamak istiyor.
Yirmi dört yaşına girmeden üniversiteden mezun olmak istiyor.
Sinemaya gitmek istiyor.
Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyor.
Çabucak zengin olmak istiyor.
Kalabalık bir aile istiyor.
Ana dili İngilizce olan biriyle İngilizce çalışmak istiyordu.
Tom hasn't uploaded a new video in a long time.
Segíts nekem beülni a kerekesszékbe.
Konuyu netleştirmek istedi.
Birkaç dilim ekmek yemek istedi.
Avukat olmak istedi.
Avukat olmayı istiyordu.
Günde yaklaşık on kilometre yürür.
Ormanda sessizce yürüdü.
Yardım etmeye gönüllü oldu.
Kimsenin yapmak istemediği her şeyi yapmaya gönüllü olmuştu.
Help me to sit in the wheelchair.
Kendi isteğiyle zamanının çoğunu kendinden daha kötü durumdakilere yardım etmeye ayırmıştı.
Çoğu zaman öğle yemeğinin ardından bir saat kestirir.
Toplantı tarihini onayladı.
Genelde sabah dokuzdan akşam beş buçuğa kadar çalışır.
Segíts beülnöm a tolószékbe!
Genelde hava çok güneşli değilken bile güneş gözlüğü takar.
Sabahları evden çıkmadan genelde hava durumuna bakar.
Sabah evden çıkmadan önce genelde hava raporuna bakar.
Sabah kahvaltısından önce genelde duş alır.
Kahvaltıdan önce genelde duşa girer.
Genelde sınıfın arkasında oturur.
Genelde hep nakit ödeme yapar.
Genelde her şeyi nakit olarak alır.
Kahvaltıda genelde sadece yumurta yer.
Genelde gece yarısından biraz önce yatar.
Öğlen erken saatlerde genelde uykusu gelir.
Öğle yemeğimi genelde tek başıma yerim.
Cuma öğleden sonraları genelde çalışması gerekmez.
Çoğu zaman yapmaya çalıştığı her şeyi başarır.
Eskiden basketbol oynardı ama artık oynamıyor.
Eskiden burada yaşıyordu.
Eskiden burada otururdu.
Eskiden ormanın derinliklerinde yaşardı.
Eskiden gece bu saatlerde hep sarhoş olurdu.
Eskiden kolunda hep saat olurdu ama artık saate akıllı telefonundan bakıyor sadece.
Sınavda boş kağıt verdi.
Her sabah biraz hafif egzersiz yapar.
Uçakla yolculuk etmekten kaçınır.
Eti kör bir bıçakla kesmeye çalıştı.
Eti körelmiş bir bıçakla kesmeyi denedi.
Bana çok iyi davranır.
Kitabı Türkçeden İngilizceye çevirdi.
Ateşe bir odun daha attı.
Gece boyunca yatakta dönüp durdu.
Yelken kanata başladı.
Vištos kudakuoja arba kvaksi.
Şirketin teklif ettiği erken emeklilik planını seçti.
Ettől mosolyra derültem.
Okula otobüsle gitti.
Kurşun kalem çıkarıp yazmaya başladı.
Paltosunu çıkardı çünkü artan sıcaklıkta kalın gelmeye başlamıştı.
Ettől mosolyognom kellett.
Paltosunu çıkarıp yere attı.
Paltomu ve eldivenlerimi çıkardım.
Vištos kudakuoja arba kvaka.
Çamaşırlarını çıkarıp duşa girdi.
Ettől aztán elmosolyodtam.
Cüzdanımı cebimden çıkardım.
Aceleye getirmeden sözleşmeyi okudu.
Kendi canlarına kıydılar.
Öne doğru bir adım attı.
Geriye doğru bir adım attı.
Çantadan bir şeker çıkardı.
Kimse bakmıyorken vazodan bir çiçek aldı.
Derin bir nefes aldık.
Ona yakından baktı.
Bizzat geleceğini söyledi bize.
Çocuklara gürültü yapmazlarsa bu odada kalabileceklerini söyledi.
Çocuklara sıraya geçmelerini söyledi.
Çocuklara sıraya girmelerini söyledi.
Bisiklet kiralanabileceğini söyledi bana.
Bana bisiklet kiralamanın mümkün olduğunu söyledi.
Onu almamamı söyledi bana.
Bana yılandan korkmadığını söyledi.
Bana hayaletten korkmadığını söyledi.
Gitarına para vermediğini söyledi bana.
Bana gitarını para vermeden aldığını söyledi.
Onlara aslında güvenemediğini söyledi bana.
Меня от этого фильма в сон клонит.
Bana sözümden caydığım için beni suçlayamayacağını söyledi.
Aš sodinsiu eglę.
Bana işini kaybetse bile kıyıda biriktirdikleriyle bir süre idare edebileceğini söyledi.
Ask yourself that question.
Bana bir şeyler duyduğunu ama ne olduğundan emin olamadığını söyledi.
Aš pasodinsiu eglę.
Tudással vértezd fel magad!
Bana cuma hariç herhangi bir gün gelebileceğini söyledi.
Куда ты спрятал пульт?
Bana boşanma masraflarını karşılayamayacağını söyledi.
Oğluna çocukları yiyen bir canavarla ilgili hikayeyi anlattı.
Arkadaşlarına hiç et yemediğini söylemiş.
Hetek óta már felém sem dugta az orrát Tomi.
Megtalálta Tomi a leveleket, amiket Mari eldugott.
Помочь вам с готовкой?
Помочь тебе с готовкой?
Ha kiváncsi leszek a véleményedre, majd szólok.
Nem kérdeztem a véleményedet.
Aš vykau į San Paulą.
Как точат ножи?
Tom is afraid something bad is going to happen.
Nem kértem ki a véleményedet, és tudod, miért nem tettem?
Tudod, hogy én mit gondolok?
Te mit gondolsz erről az egészről?
Tom zei dat hij ziek was.
Jie nežinojo.
Geef me er nog eentje.
Hoe kan men snel een brand blussen?
Tom vond het helemaal niets.
Tom gelooft de reclame niet.
Tom maakte een vreugdevuur op het strand.
Aš tavo braškes valgiau.
Mary werkt in een boekwinkel.
Om kwart voor acht ben ik al op het werk.
Мы опаздываем?
Мы опоздали?
Aš jūsų braškes valgiau.
Hetek óta felém sem nézett a Tomi.
Wie woont in het huis hiertegenover?
Hetek óta felém sem tolta a képét Tomi.
I realized that too late.
We wonen hier sinds juli.
Показался остров.
We hebben de heer Grey voorzitter van de commissie gemaakt.
Tedda d temdakelt-is ɣer tmeɣra-nni n ccna.
Ugadeɣ ad d-yas umẓiw-nni iḍ-ayi.
Būk namuose iki šeštos.
Būk namie iki šeštos.
Ur ttεawadeɣ ara yakk ad ǧǧeɣ annect-a ad d-yeḍru.
Ad hedreɣ ɣef aya d uεudiw-iw.
Lḥan lwaḥi.
Sεiɣ dɣa ayen i k-ilaqen.
Sεiɣ dɣa ayen i m-ilaqen.
Das ist ein entscheidender Punkt.
Kuo ilgesni sakiniai, tuo sunkiau suprantami.
Dan war nach einem Autounfall entstellt.
Kuo ilgesnės frazės, tuo sunkiau suprantamos.
Please believe in yourselves.
Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.
Mano straipsnio laikraštis dar neišspausdino.
Senki sem örült neki, hogy Károly visszajött dolgozni a reluxagyárba ismét rontani a légkört és keverni a szart.
Почему мне не следует этого делать?
Tom hat den ganzen Vormittag kein Wort von sich gegeben.
Мы играем со своими друзьями, а они - со своими.
Когда вы это решили?
Мне всё равно, что они обо мне подумают.
Тебе теперь надо есть за двоих.
Вам теперь надо есть за двоих.
Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.
Хочешь, чтобы я поехал?
Хотите, чтобы я поехал?
У тебя рубашка наизнанку.
У Вас рубашка наизнанку.
Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
Tom wouldn't take the money that I offered him.
Az emberiség jelentős hányada frusztrált és boldogtalan.
Sokan a frusztráltságukat másokon akarják levezetni.
Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern.
Alapvetően konzervatív vagyok, de ez, amit képviseltek, már nekem is nagyon maradi.
Many nations in Southeast Asia have passed laws against fake news in recent years.
Мы их не били.
Я получил от всех прощальный подарок.
In the internet age, many nations are struggling to deal with false information.