loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не вчи орла літати, а рибу плавати.
У семи няньок дитина без носа.
Від смерті не відкупишся.
Я тобі покажу, де раки зимують.
Треба нахилитися, щоб з криниці напитися.
У сильного завжди безсильний винен.
Чому бути, того не минути.
Тихше їдеш – далі будеш.
Найбільше багатство – здоров'я.
На городі бузина, а в Києві дядько.
Не копай другому ями, бо сам упадеш.
Нужда законів не має.
У нього грошей, як у жаби пір'я.
Вір своїм очам, а не чужим речам.
Хто як постеле, так і спатиме.
Двічі молодим не бути.
Мудрим ніхто не вродився, а навчився.
Пташка красна своїм пір'ям, а людина – своїм знанням.
І за соломину вхопиться, хто топиться.
Хоч сова, аби з другого села.
Сватай ту, яку сам хочеш, а не ту, яка за тебе йде.
Де не мажуть, там рипить.
Всякому овочеві свій час.
Хто пізно встає, тому хліба не стає.
Що в тверезого на умі, те у п'яного на язиці.
Догадався цуцик, як хвіст відпав.
Що з воза впало, те пропало.
Мати однією рукою б'є, а другою гладить.
Гризуться, як собаки за кістку.
Великому кораблю – велике плавання.
Яблучко від яблуньки недалеко падає.
В доброго хазяїна і соломинка не пропаде.
Хто хоче багацько знати, тому треба мало спати.
Про вовка промовка, а він і тут.
Горе – море: всього не вип'єш.
Багатому чорт діти колише.
Тиха вода греблю рве.
Кінь на чотирьох, та й то спотикається.
Щоб узнати чоловіка, треба з ним пуд солі з'їсти.
Усякий кулик до свого болота звик.
На позиченій кобилі далеко не заїдеш.
Краще пізно, ніж ніколи.
Згубився, як голка в сіні.
У болоті – не без чорта, у роду – не без виродка.
Під носом косовиця, а на розум не орано.
За одного вченого десять невчених дають.
Дурня вчити, що мертвого лічити.
Дай серцю волю – заведе в неволю.
В тихому болоті чорти плодяться.
Чия відвага, того й перемога.
Хоч верть-круть, хоч круть-верть, а все козі смерть.
Дурень за щастям біжить, а воно в нього під ногами лежить.
Куди голова, туди й хвіст.
Не їла душа часнику, не буде й смердіти.
Чого Івась не навчився, того Іван не буде знати.
Воно б дуже добре, та нікуди не годиться.
Не шукай красоти, а шукай доброти.
Спасибі в кишеню не покладеш.
Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл.
У полі й хрущ м'ясо.
Коза з вовком тягалась, тільки ратички зостались.
Добрий початок – половина діла.
Не вчи вченого їсти сала печеного.
Видно пана по халяві.
Сьогодні густо, а завтра пусто.
Буває, і від гарного отця родиться дурна вівця.
Одна ластівка не робить весни.
Соловей співа, поки дітей нема.
Куди вітер, туди й він.
Нова мітла добре заміта.
Яка трава, таке й сіно.
Який ніж, така й хазяйка.
Гроші йдуть до багатого.
Ні «бе», ні «ме», ні кукуріку.
Як не навчиш дитину в пелюшках, то не навчиш і в подушках.
Ситий голодного не розуміє.
Не місце красить людину, а людину місце.
Хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти.
Часом – з квасом, а порою – з водою.
Хто змолоду працює, той на старість панує.
Не такий страшний чорт, як його малюють.
Були б пиріжки, будуть і дружки.
На язиці медок, а на думці – льодок.
Якби знав, де впаду, то б соломки підстелив.
Порожня бочка гучить, а повна мовчить.
І в наше віконце загляне сонце.
Всьому свій час.
Яка яблунька, такі й яблучка.
Заліз в борги по самі вуха.
Чесне діло роби сміло.
Гарно сміється той, хто сміється останній.
Хто десять робіт зачинає, той жодної не кінчає.
Після бійки кулаками не махають.
Судженого і конем не об'їдеш.
Біда і помучить, і мудрості научить.
На дерево дивись, як родить, а на чоловіка, як робить.
Не смійся чужій біді, бо й своя на гряді.
Прийде врем'ячко – достигне яблучко і само відпаде.
Хто ледащо, тому й їсти нема що.
Бесіди багато, а розуму мало.
Щоб часом не блукати, чужого розуму питайся.
Тямить, як баран в аптеці.
Без охоти нема роботи.
Дарованому коневі в зуби не заглядають.
Рука руку миє.
Мило сіре, та миє біло.
Правди не сховаєш.
Наука в ліс не веде, а з лісу виводить.
Краще вмерти стоячи, ніж жити на колінах.
Від добра добра не шукають.
Не сунь носа до чужого проса.
Обоє рябоє.
Казав сліпий: «Побачимо!».
Що голова, то й розум.
Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
В лиху годину узнаєш вірну людину.
Де тонко, там і рветься.
Правда ясніша від сонця, та її зі свічкою шукають.
Як зелене жати, то нічого не мати.
Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
Аби мед, а мухи налізуть.
Тоді дівка пишна, як заміж вийшла.
Весілля три дні, а злидні довіку.
Хороший товар сам себе хвалить.
Пар кісток не ломить.
Ледачому завжди свято.
Вона робить з мухи слона.
Чужа болячка не свербить.
Яка пшениця, така й паляниця.
Для приятеля нового не пускайся старого.
Не доспи, не доїж, а дитину потіш.
Все любить міру.
Де грамотні люди, там біди не буде.
Покірливе телятко двох маток ссе.
Повадився вовк у кошару ходити, то і в хаті буде.
Не мав лиха, так оженився.
Проміняв бика на індика.
Дайте води напитися, бо так їсти хочеться, що аж нема, де переночувати.
Не знав, не знав, та й як на те й забув.
Ні риба ні м'ясо.
Де двоє сваряться, третій користується.
На чужій ниві все ліпшая пшениця.
Любиш смородину – люби оскомину.
Коли у курки зуби виростуть!
Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
Тебе по смерть добре посилати.
У кого в голові капустяна розсада, тому не дасть ума й посада.
Диму без вогню не буває.
Краще гляди свого носа, ніж чужого проса.
Хто любить, той того й голубить.
Нагинай гіляку, доки молода.
Гіркого не куштувати – солодкого не бачити.
Учи дітей, поки малі.
Ik zou vandaag liever uitgaan dan thuisblijven.
Ik ben heel moe.
De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.
Hij klopte op de deur.
Jij bent net zo groot als ik.
Ben je kwaad vanwege wat ik gezegd heb?
Je had haar de waarheid moeten vertellen.
Weet je niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?
Je moet je haar eens laten knippen.
Je mag er niet in.
Neem je nog meer gebak?
Hanako houdt erg van gebak.
Wilt u nog een stuk gebak?
Ik kan de schoolslag, maar niet de rugcrawl.
Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
Ze eet geen geen gebakjes om niet verder aan te komen.
So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.
Als niemand weet dat iets bestaat, dan is het ongeveer net zo, alsof het niet zou bestaan.
もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
近年作業療法の需要は急速に高まった。
Demand for occupational therapy has surged in recent years.
I was kept waiting nearly half an hour.
I miei occhi sono blu.
My eyes are blue.
Hij heeft lange benen.
Er hat lange Beine.
Aus welchem Grund hast du geweint?
Lui ha le gambe lunghe.
Mijn ogen zijn blauw.
Is de film je bevallen?
Hat der Film dir gefallen?
私の目は青いです。
Zijn benen zijn lang.
Mon appartement est au quatrième étage.
Ses jambes sont longues.
My room is on the fourth floor.
La mia camera è al quarto piano.
Mijn eerste taak was om er ongekwalificeerde sollicitanten uit te halen.
Il mio appartamento è al quarto piano.
Le sue gambe sono lunghe.
Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.
Het appeltje valt niet ver van het appelboompje.
Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
Vertel het me alsjeblieft als het mogelijk is om aan een meisje te zien of ze een vriendje heeft of niet.
Maak je klaar voor de toekomst.
Prepare yourself for the future.
Préparez-vous pour l'avenir.
Ze reden naar het station per auto.
Ils conduisirent jusqu'à la gare en voiture.
Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
Ik heb haar een pop verstuurd.
Он не такой, каким кажется.
Het gras van de buren is altijd groener.
Hij houdt een dagboek bij.
Нижняя палата сократила бюджет на иностранную помощь.
Op de terugweg naar huis had hij een ongeluk.
Я прожил в Сэндае десять лет, прежде чем посетил Мацусиму.
Он здесь играет.
Voor het studeren van geografie moet je constant landkaarten gebruiken.
Этой осенью у нас было не много тайфунов.
Когда я встретил своего бывшего учителя, он спросил меня о моих родителях.
Wat zou je doen áls je 10.000.000 yen zou hebben?
Я попал под ливень и промок до нитки.
De kat trok zijn klauwen in.
Я могу взять на время этот словарь?
У королей длинные руки.
Groen staat je erg goed.
Призовые деньги позволили мне отправиться в путешествие вокруг света.
Сейчас люди более образованы, чем раньше.
У него опять не получилось?
Nancy ziet er vermoeid uit.
Согласно легенде, он берёт своё название от одного священника.
Могу я задать несколько вопросов?
Он занят поисками работы.
Мне всегда казалось, что ты поедешь с нами.
Вот где ты ошибаешься.
Его методы ненаучны.
Дойти отсюда до города займёт у тебя по крайней мере полчаса.
В чём ваш главный источник вдохновения?
Я с нетерпением жду нашей встречи, когда я в следующий раз приеду в твой город.
Я не одобрил пустую трату времени.
Я боюсь, что он может опоздать на поезд.
Были обнаружены руины каменного века.
Они покрасили стены в белый цвет.
Оппозиционная партия предложила законопроект о понижении подоходного налога.
Het is raar dat jij niks van haar huwelijksceremonie afweet.
Когда-то он принадлежал фракции Фукуды.
Этим утром у нас был снег.
Люди иногда сравнивают смерть со сном.
Странно, что ты ничего не знаешь о её свадьбе.
Hij voelde een acute pijn in zijn borst.
Ik heb een vriend die in Londen woont.
Он почувствовал острую боль в груди.
У меня есть друг, который живёт в Лондоне.
In nood leert men zijn vrienden kennen.
Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Zou Koning Albert een geheime relatie hebben met Prinses Diana? Ik geloof van niet. Hij is te dik.
Est-ce que le Roi Albert aurait une relation secrète avec la Princesse Diana ? Je ne crois pas. Il est trop gros.
Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Is it possible that King Albert has a secret relationship with Princess Diana? I don't believe so. He's too fat.
У короля Альберта тайный роман с принцессой Дианой? Я так не думаю. Он слишком толстый.
You look ill. Are you?
Ondanks zijn jonge leeftijd heeft hij zeer goed werk afgeleverd.
Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
Жарко. Мне включить кондиционер?
Я не могу сейчас припомнить его имени.
Дети открыты различным видам влияния.
Ваза упала на пол и разбилась.
Всякий должен быть хозяином своей судьбы.
Я предпочитаю писать курсивом.
Представьте себе на минуту, в какой среде живёт полярный медведь.
Он сидел на полу.
Мэр отрицал факт получения взятки.
Сидя на стуле, она слушала меня.
Мы должны начать до пяти часов.
Дверь иногда открыта.
Солдат лежал на земле раненый.
Скоро экзамены.
Поверь мне, это правильный путь.
Во что бы то ни стало заскочи посмотреть на нас.
Дин и впрямь умеет расправляться с едой.
Я поранил глаз, когда контактная линза соскользнула со своего места.
Пассажиры могут взять на самолёт некоторое количество багажа.
Я сойду здесь.
Завтра будет жарко.
Какова месячная рента?
У этого плана много практических сложностей.
Он привык сидеть допоздна.
Сердце моё было переполнено, и я не мог вымолвить ни слова.
Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.
Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
Лучше бы ты тут не шумел.
Очевидно, самой ране нужны лишь несколько швов.
Могу я утром принять душ?
Что делать с загрязнением окружающей среды — это серьёзный вопрос.
Wie het laatst lacht, lacht het best.
敵に１２０ダメージを与えた！
You hit for 120 points!
クリスは素早く身をかわした！
His legs are long.
Chris nimbly dodged the attack!
Il dolore era quasi insopportabile.
Hij waait met alle winden mee.
Allan lavora al Konbini il martedì e il giovedì sera.
クリスの行動を選択して下さい。
Select action for Chris.
Ho riportato il libro in biblioteca.
Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
La tivù è accesa.
È ancora al lavoro.
Aan het werk kent men de meester.
クリスはソードを振るった！
Chris swung his sword!
Posso venire domani.
Si lamenta spesso del suo mal di denti.
Mi occupavo dei conigli quando ero a scuola.
クリスはヴァンパイア・ナイトを倒した！
Chris defeated the vampire knight!
Negli Stati Uniti, la consumazione di prodotti di ristorazione rapida è triplicata tra il 1977 e il 1995.
クリスは金貨７枚を手に入れた！
Chris gets 7 gold coins!
Je bent maar een keer jong.
Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.
Waar je mee omgaat, word je mee besmet.
Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
Krakende wagens lopen het langst.
Opgestaan, plaats vergaan.
Ze beloven ons gouden bergen, maar ik heb zo het vermoeden dat we op de vervulling van die beloften kunnen wachten tot sint-juttemis.
Hij kent de streek als zijn broekzak.
تد يحب زوجته إلزبيث.
كانت هناك طوال النهار.
أيمكنني استخدام بطاقة إئتماني؟
Hij kent de streek op zijn duimpje.
زرت باريس مرتين.
في أمريكا، تضاعف معدل استهلاك الوجبات السريعة ثلاثة أضعاف ما بين عامي 1977 و 1995.
يا أحمق!
Geen woorden, maar daden.
يا غبي!
العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.
ما تراه عيناك ليس بالضرورة الحقيقة.
ساعد نفسك و سيساعدك الله.
تعلم الطاعة قبل أن تعطي الأوامر.
أكلت الجبن.
و لكن أبي لن يعجبه ذلك.
و كيف أجبت؟
لا مشكلة!
لم تكن في المنزل البارحة.
أعطني شيئاً لأكتب عليه.
لديها عينان جميلتان.
إنني أقوم بذلك من أجلك.
سيسعدني مساعدتك.
ذهبت إلى محطة أوساكا.
محصول الطماطم جودته عالية.
هناك الكثير من الطلبة في القاعة الرياضية.
هناك الكثير من الحيوانات في الحديقة.
يوجد الكثير من الحيوانات في المنتزه.
هنالك الكثير من الأطفال في الحديقة.
لدى الأطباء مشكلة صعبة.
يُقال أن التدخين سيئ للصحة.
مشيت لأكثر من أربع ساعات.
شكل كوكب الأرض كالبرتقالة.
إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
إنها دائماً تشتري ثياباً ثمينة.
سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.
آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.
تركنا القرار الأخير إليه.
درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.
ذهبت إلى المستشفى البارحة.
هل أنهيت كتابة الرسالة بعد؟
وصلت إلى المطار للتو.
قبّل ابنته على الجبين.
بقي عازباً طوال حياته.
قرأ الكتاب من الجلدة إلى الجلدة.
استيقظت الساعة السادسة و النصف هذا الصباح.
طارت الحمامة من سان فرنسيسكو إلى نيويورك.
Een kat in de zak kopen.
هل أنت على ما يرام؟ "أنا بخير!"
Wie zoekt, zal vinden.
هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.
لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.
أنا أصغر منك بثلاث سنين.
أريد أن أشرب فنجاناً من القهوة.
إنه أطول منك بقليل.
من فضلك أجب على كل الأسئلة.
رجاءً ضع دائرة حول الجواب الصحيح.
إنه يشرب كأساً من الماء كل صباح.
ألا يمكنك أن تأجلها إلى الغد؟
ذهبت للتسوق مع صديق لي.
انتظرت لساعات و ساعات.
كم مجلة على المكتب؟
إنه يكتب رسالة طويلة.
سيكلفك ذلك عشرة آلاف ين.
هل كان في هوكّايدو العام الماضي؟
إنه يحب القهوة من دون سكر.
بيكاسو فنان مشهور.
بيكاسو رسام مشهور.
توم لا يحب أكل الجبن.
يمكنني السباحة.
بإمكاني أن أسبح.
نعم ، أفهم ذلك. شكراً.
ربما أنت محق.
لربما كنت محقاً.
احرص على أن تتصل بي صباح الغد.
لم يكن هناك أحد في الغرفة.
هل ستبيع منزلك له؟
هل ستبيعه بيتك؟
غادرت إلى أمريكا قبل أمس.
ذهب إلى نيويورك يوم الإثنين.
بإمكانه المجيء
الجميع يتفق معك.
الكل يوافقك الرأي.
Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.
ذهبت إلى السينما مع أخي.
فهمت ما قالته.
إنها أختي الكبرى.
تفضل بالجلوس من فضلك.
هذه القلعة رائعة.
Twee weten meer dan één.
حجرة، ورقة، مقص.
هل لديك أي مجلات يابانية؟
أعتقد أنها تعرف الحقيقة.
تبعد عن باريس خمسين كيلومتراً.
أحب القهوة أكثر من الشاي.
كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.
طلت الحائط باللون الأحمر.
دهنت الحائط بالأحمر.
رأيت بيتاً سطحه أحمر.
كن يركض أسرع منك.
فجأةً بدأ كلبٌ بالنباح.
أحب أختها الصغرى كثيراً.
ركز في دراسته.
هل تحب لعب التنس؟
هل أنت ماهر في لعب التنس؟
طلّقت زوجها.
الرقم الذري للهيدروجين هو واحد.
اسم ابنهما هو جون.
كوت قمصانه.
فحصوا مدى نقاوة الماء.
البحيرة عميقة هنا.
هل تلك عربتك؟
سمع صرخة.
سمع صراخاً.
متى ستتزوج؟
لا أظن أنه سيأتي.
لا أعتقد أنه قادم.
لدي الكثير من الواجبات.
الجسر في طور البناء.
سأنزل عند المحطة القادمة.
الكل يريد أن يجلس بجانبها.
كلمني!
هاجم اليابانيون ميناء بيرل في السابع من ديسيمبر عام واحد و أربعين.
لدي ثلاث أولاد خالة.
أخي في أستراليا حالياً.
أفكر في الذهاب إلى الجبال.
عشت هنا لعشر سنين.
انتظرت قرابة النصف ساعة.
يبلغ عدد سكان اليابان حوالي مئة و عشرون مليون نسمة.
ولي العهد هو من يرث العرش.
إنه يتكلم الإنجليزية بلكنة ألمانية.
إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.
إننا نشجع مساهمتكم.
ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.
أنا شاكر لمساعدتك لي.
فريقي المفضل هو انترميلان الإيطالي.
تخصصي هو تاريخ أوروبا في العصور الوسطى.
على حد علمي، هو شخص أمين.
سأساندك مهما حصل.
الولد الذي يغسل السيارة هو أخي.
هذه هي الأسطوانة نفسها التي كنت أبحث عنها.
حلمها هو أن تصبح ممرضة.
طموحها هو أن تصبح سفيرة.
هوايتي هي العزف على الجيتار.
هوايتي هي جمع الحشرات.
نحن ذاهبون إلى وسط المدينة لنأكل البيتزا.
أولادي يحبون الحيوانات كثيراً.
إنها تعزف على الكمان بمهارة.
المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.
سألعب كرة المضرب غداً.
سأشاهد التلفاز هذا المساء.
سألعب التنس بعد الظهر.
كل كلمة في هذا القاموس مهمة.
طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.
هذه الوردة أجمل من تلك.
بإمكاني القدوم غداً.
لنأكل بطيخاً!
نعم، بالطبع.
أذكر أنني رأيت الملكة.
بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟
من اكتشف الجزيرة؟
عدد سكان الصين أكبر من اليابان.
تعداد سكان الصين أكبر من تعداد اليابان.
كم يبعد المتحف عن هنا؟
لدي صديق يعيش في سابورو.
أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.
لن يكون أبي مشغولاً غداً.
ليس عندي وقت لأنجز واجباتي.
ليس لدي وقت لأنهي فروضي.
لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.
الألمانية ليست لغة سهلة.
أين الحمام؟
ماذا حصل؟
إنه لا يسكن في حيي.
إنه لا يسكن في نفس الحي الذي أعيش فيه.
هل سبق أن زرت بريطانيا؟
غالباً سيهطل الثلج غداً.
إذاً سأسأله عن ذلك غداً.
مرحباً بك!
من فضلك أغلق الباب.
ألعب التنس كل يوم.
يتكون الماء من هيدروجين و أكسجين.
هذه ليست مظلتي، إنها لشخص ما.
متى ستعود إلى المنزل؟
أخي أحمق.
أخي أبله.
هل بإمكانك تكلم الإيطالية؟
أحتاج إلى أن أدرس.
عليّ أن أدرس.
ماتت عمتي منذ سنتين.
طريقة ساكورا في الكلام تغضبني.
الأختان شقراوتان.
معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
إننا نستهلك الكثير من الماء يومياً.
تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.
يتألف المجلس من أربعة أعضاء.
يتكون المجلس من إثنا عشر عضواً.
إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.
يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.
سيصدر كتابه الشهر القادم.
عشت هنا قرابة الستين عاماً.
إني أقرأ كتاباً عن الحيوانات.
سأعطيك أي شيء إلا هذا.
أخبرني أنه ذاهب إلى أمريكا.
لدي مغص.
أسرعنا إلى محطة القطار.
أقفل الباب!
كل الطرق تؤدي إلى روما.
لدي ابنا عم.
عندي ابنا خالة.
أحب الشعر القصير.
المغنيزيوم عنصر كيميائي.
アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
He's a weak-willed man.
こいつは意志薄弱な男です。
あいつは意志の弱い人です。
Aalmoezen geven verarmt niet.
Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.
Aap, wat heb je mooie jongen.
Achter de wolken schijnt de zon.
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
Al doende leert men.
Alle gekheid op een stokje.
Alle hout is geen timmerhout.
Al te goed is buurmans gek.
Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
Als er één schaap over de dam is, volgen er meer.
Als hadden geweest is, is hebben te laat.
Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
Als het schip lek is, gaan de ratten van boord.
Als het water zakt, dan kraakt het ijs.
Als katten muizen, mauwen ze niet.
Arbeid adelt.
Beter laat dan nooit.
Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
Beter voorkomen dan genezen.
Bezint eer ge begint.
Blaffende honden bijten niet.
Boontje komt om zijn loontje.
Ik wil boter bij de vis.
Daar zit 'm de kneep.
Daar zit 'em de knoop.
Dat haal je de koekoek.
De aanhouder wint.
De beste stuurlui staan aan wal.
De dorsende os zult gij niet muilbanden.
De eerste klap is een daalder waard.
De kleren maken de man.
De kost gaat voor de baat uit.
De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.
De laatste loodjes wegen het zwaarst.
De morgenstond heeft goud in de mond.
De muren hebben oren.
De olie in de lamp is op.
De ouderdom komt met gebreken.
De pen is machtiger dan het zwaard.
De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
De ratten verlaten het zinkende schip.
De rijpste pruimen zijn geschud.
De tijd kent geen genade.
De wens is de vader van de gedachte.
Die het eerst komt, die het eerst maalt.
Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
Een brutaal mens heeft de halve wereld.
Een goed hart is goud waard.
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
Het is bij hen een huishouden van Jan Steen.
Een kat in benauwdheid maakt rare sprongen.
Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
Een kruimeltje is ook brood.
Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.
Een vliegende vogel heeft altijd meer dan een zittende.
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
Een vriendelijk gezicht brengt overal licht.
Eén zwaluw maakt de lente niet.
Eerlijk duurt het langst.
Een schurftig paard vreest de roskam.
Eigen haard is goud waard.
Elk huisje heeft z'n kruisje.
Elke ketter heeft zijn letter.
Elk meent z'n uil een valk te zijn.
Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
Er is geen koe zo bont of er zit wel aan vlekje aan.
Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.
Ervaring is de beste leermeester.
Gedeelde smart is halve smart.
Geen geld, geen zwitsers.
Geld maakt niet gelukkig.
Geen rozen zonder doornen.
Geen profeet is in zijn eigen land geëerd.
Gekken en dwazen schrijven hun namen op muren en glazen.
Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
Gelijke monniken, gelijke kappen.
Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.
Goed begonnen is half gewonnen.
Goed gereedschap is het halve werk.
Goede raad is duur.
Het beste paard struikelt wel eens.
Het beste paard van stal wordt overgeslagen.
Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.
Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
Het hemd is nader dan de rok.
Het hinkende paard komt achteraan.
Het is altijd koekoek éénzang.
Het is goed riemen snijden van andermans leer.
Het kan vriezen en het kan dooien.
Het leven is geen zoete krentenbol.
Het leven gaat niet altijd over rozen.
Het oog is groter dan de maag.
Het oog van de meester maakt het paard vet.
Het oog ziet altijd van zich af.
Het paard ruikt de stal.
Het verstand komt met de jaren.
Het zijn niet alleen koks die lange messen dragen.
Hij heeft de klok horen luiden, maar weet niet waar de klepel hangt.
Hoge bomen vangen veel wind.
Holle vaten klinken het hardst.
Hoogmoed komt voor de val.
Hoop doet leven.
In het land der blinden is éénoog koning.
In troebel water is het goed vissen.
Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
Je kan niet de kool en de geit sparen.
Je moet roeien met de riemen die je hebt.
Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
Jij raapt nog geen stro van de aarde.
Jong te paard, oud te voet.
Kalmte zal je redden.
Katten die muizen, mauwen niet.
Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
Kijken alsof men z'n laatste oortje versnoept heeft.
Kinderen en dronken lui zeggen de waarheid.
Kleine oorzaken, grote gevolgen.
Kleine potjes hebben grote oren.
Ledigheid is des duivels oorkussen.
Leugens hebben korte benen.
Men kan geen ijzer met handen breken.
Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
Men moet een paard de rug niet stuk rijden.
Men moet vossen met vossen vangen.
Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.
Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
Met hoge heren is het kwaad kersen eten.
Met onwillige honden is het slecht hazen vangen.
Met passen en meten wordt de tijd versleten.
Mijn naam is haas.
Moeten is dwang en huilen is kindergezang.
Mooie liedjes duren niet lang.
Na wat gepimpel is de geest wat simpel.
Nieuwe bezems vegen schoon.
Niet om de knikkers, maar om het spel.
Nu breekt mijn klomp.
Oefening baart kunst.
Onbekend maakt onbemind.
Ondank is 's werelds loon.
Ondervinding is de beste leermeester.
Oog om oog en tand om tand.
Ongevraagd, ongeweigerd.
Onkruid vergaat niet.
Op elk potje past een dekseltje.
Ouderdom komt met gebreken.
Overdaad schaadt.
Paarden die haver verdienen krijgen ze niet.
Papier is geduldig.
De burgemeester doet niets anders dan pappen en nathouden.
Parijs is wel een mis waard.
Praatjes vullen geen gaatjes.
Het is niet altijd rozengeur en maneschijn.
Rust roest.
Schoenmaker, blijf bij je leest.
Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
Thuis is in je schuur.
Tijd is geld.
Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
Uitstel is geen afstel.
Van dik hout zaagt men planken.
Van praat komt praat.
Van uitstel komt afstel.
Vele handen maken licht werk.
Verbaas u niet, verwonder u slechts.
Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.
Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
Voor niets gaat de zon op.
Waar een wil is, is een weg.
Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
Waar het paard aangebonden is, moet het vreten.
Wat baten kaars en bril, als de uil niet zien en wil.
Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
Wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen.
Wat in het vat zit, verzuurt niet.
Weet wat je zegt, maar zeg niet alles wat je weet.
Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen.
Wie "a" zegt, moet ook "b" zeggen.
Wie de schoen past, trekke hem aan.
Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
Wie goed doet, goed ontmoet.
Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.
Wie het kleine niet leert, doet het grote verkeerd.
Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden.
Wie niet horen wil, moet voelen.
Wie niet waagt, die niet wint.
Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
Wie wind zaait, zal storm oogsten.
Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.
Wie zwijgt, stemt toe.
Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Zijn pruik staat scheef.
Zo gewonnen, zo geronnen.
Zo vader, zo zoon.
Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.
Zoals de wind waait, waait zijn jasje.
Zolang er leven is, is er hoop.
Zonder geluk vaart niemand wel.
Two new species of pancake batfishes have been found in the area affected by the BP oil spill.
Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.
Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.
What kind of food do you have?
سىلەردە قايسى تائاملىرى بار؟
سىزدە قايسى تائاملىرى بار؟
سەندە قايسى تائاملىرى بار؟
你们有什么菜？
ئاشخانىمىزدا پولۇمۇ، لەغمەنمۇ، كاۋاپمۇ بار.
We have pilaf, lo mein, and kebabs in our restaurant.
在我们的饭店抓饭，拌面，烤肉串都有。
سەۋزە مەن كېسەي.
Let me cut the carrots.
胡萝卜我来切吧。
The doctor advised him to cut back on drinking.
The doctor advised him to cut down on drinking.
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
美國人快餐食物的消耗量在一九七七至一九九五年間大幅增長了三倍。
你做咩喊呀？
她不想一直胖下去，所以正在戒吃蛋糕。
佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
呢間舖頭啲壽司好好食。
我沒有錢，但是我有夢想。
我冇錢，但係我有夢想。
我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
這個字形容得妙極了。
呢個字形容得好啱。
如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
哇！真便宜啊！
嘩！咁抵？！
我們匆匆忙忙的趕到機場，飛機卻已經起飛了。
我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
如果天氣好的話，我打算明天出發。
如果天氣好嘅話，我諗住聽日出發。
我無論去甚麼地方也帶著相機。
我去到邊都帶住部相機。
我們去市區吃飯，然後再看場電影吧。
我哋去市區食飯，跟住再睇返場戲吖。
你現在出門的話，肯定會堵車的。
你而家出門口，實塞車啦。
他很有信心贏這場比賽。
佢好有信心贏呢場比賽。
我真想看看古代的世界是怎樣的。
我真係好想睇吓古代嘅世界係點嘅樣。
真是一個好主意！
這首詩是不是莎士比亞寫的，恐怕是無從考究的了。
我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.
Время и размышления укротят самую сильную горечь.
Большинство смешных историй основано на комических ситуациях.
Должно быть, вы устали после такого долгого путешествия.
Вдали мигали огоньки.
В саду совсем не было роз.
Мы с нетерпением ждём летних каникул.
В сегодняшней газете написано, что премьер отказался от идеи нанести визит в Америку.
Комитет состоит из семи учёных.
К счастью, он не умер.
Никого не было.
Ты не пойдёшь?
Ты не должен спускать ему обман.
Вилки и палочки стали популярными потому, что позволяли легко обращаться с горячей едой.
Моё хобби — собирать старинные монеты.
Ты не должен читать такие бесполезные книги.
Человек, открывший дверь и вошедший внутрь, оказался полным незнакомцем.
Он уехал в Атами, чтобы сменить атмосферу.
Рядом с нашим городом есть большая река.
Сиди и не двигайся.
Я знаю мальчика, который стоит вон там.
Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слышал, что перед тем как начать тратить, нужно узнать, сколько ты получишь?
В 1951 году сестру Терезу направили в Калькутту, крупнейший город Индии в то время.
Он бежал недостаточно быстро, чтобы успеть на поезд.
Должно быть, собака голодна.
Он отправился в путешествие на один день.
Ему уже следовало бы быть дома.
Неясно, когда совещание снова будет собрано.
Как быстро он бегает.
Было жарко, и к тому же влажно.
Почему американские родители хвалят своих детей?
A Mr. So and So came today.
Клиент хотел знать, кто несёт ответственность.
Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.
Не люблю холодную погоду.
С этими людьми мы должны обращаться по-честному.
Пожалуйста, дайте мне выпить чего-нибудь горячего.
Я хочу, чтобы вы как-то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих.
Я на днях купил часы. Они хорошо идут.
Какой он высокий!
Без усилий ты ничего не добьёшься.
Алкоголь будет иметь эффект на человека.
Мне нравится этот дом, потому что он очень уютный.
Когда ты окончил писать письмо?
Она может задавать и отвечать на вопросы.
Мы продолжим совещание после перерыва на чай.
Я нашёл книгу скучной.
Я бы хотел, по крайней мере, уметь поддерживать повседневный разговор.
Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
Их усилия оказались бесплодными.
Я должен идти?
Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
Не все из нас против её идеи.
У нас не было много проблем.
Я наткнулся на него в городе.
Что ж, это сойдёт на время.
Я намеревался изменить своё расписание.
Я забыл твой номер телефона.
Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
В сегодняшнем прогнозе сказано, что завтра, вероятно, будет хорошая погода.
Вы когда-нибудь слушали, как она играет на пианино?
Все мы жаждем мира во всём мире.
Её забавляли дурачества сына.
Я спрашивал об этой книге во многих магазинах.
Это её компакт-диск.
Мы все жаждем знать правду.
Мы сидели на скамейке в парке.
Я совсем не знаю французского.
Автомобиль сам по себе не хороший и не плохой, всё зависит от водителя.
Он повторил мировой рекорд на стометровке брассом.
Ты должен избегать подобных ошибок.
В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме.
Он молодо выглядит для своего возраста.
Он больше здесь не работает.
Они попросили меня произнести речь, не дав достаточно времени на подготовку.
Что ещё?
Ты одолжишь мне последний номер этого журнала?
Она сказала ему держаться подальше от дурных приятелей.
На пальто есть пуговицы.
Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
У вас инфекция дёсен.
Она живо интересуется всем вокруг нас.
Он многое сделал для бедных.
Они помогут тебе согреться.
Она была рада моей компании.
На следующий день Джон снова был там с двумя своими учениками.
Где ближайший полицейский участок?
Они открыты в воскресенье?
Он признался, что он атеист.
Стив с неохотой оплатил штраф в пятьдесят долларов за превышение скорости, который схлопотал на прошлой неделе.
Are you an Uighur?
Мой отец не позволил бы мне поступить в колледж.
ئۇيغۇرمۇسىز؟
ئۇيغۇرمۇسەن؟
Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.
你是维族人吗？
В июне много дождливых дней.
Сообщи мне о результатах экзамена.
您是维族人吗？
Учитель сказал им не плавать в реке.
В Японии можно открыто критиковать правительство.
У всех людей разные вкусы в музыке.
Я немного устал.
Он улыбнулся и похлопал меня по плечу.
Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать.
«ئاپام ئامېرىكىلىق، دادام ئۇيغۇر.» «راستمۇ؟» «ياق! چاقچاق قىلدىم!»
Я сейчас поддерживаю с ней связь.
Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
My mother's American, and my father is Uighur. "Really?" "No! I was joking!"
У нас нет ничего общего.
Он спрашивал о тебе.
“母亲是美国人，父亲是维族。”　“是真的吗？”　“不！开玩笑的！”
Он снизил потребление до одной сигареты в день.
Я бы хотел, чтобы они выключили радио.
В эти дни кажется нет конца молодым людям, пошедшим на самоубийство.
Мы ушли не слишком далеко, когда начался дождь.
Оставь мою камеру в покое.
На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног.
Я должен пойти увидеть его.
Он не зависит от своих родителей.
Когда ты вернёшься в школу?
Чтобы разбить окно, был использован молоток.
Пепперберг может показать Алексу два предмета (например, зелёный и красный квадрат) и спросить: «в чём разница?»
Она плотно сжала уши руками.
Мы верили, что Земля вращается вокруг Солнца.
«Nordic combined» — один из зимних видов спорта, в котором состязаются в двух лыжных дисциплинах: кросс и прыжки.
Сидней — крупнейший город Австралии.
Вчера шёл дождь.
Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.
Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка.
Они завершили свою работу.
Взбодрись, Мэри!
Он опубликовал книгу об истории монет.
Я прождал его на станции час, но он так и не появился.
Он принёс нам печальные известия.
Долгая суровая зима наконец-то подошла к концу, уступив место тёплой весне.
Хватит ходить вокруг да около.
Не думаю, что она счастлива.
У Тома есть вкус в современном искусстве.
А потом они начинали играть в прятки.
چاينى كۆپرەك ئىچمەمسىز؟
چاينى كۆپرەك ئىچمەمسىلەر؟
您不想再喝点茶吗？
خەت يېزىۋاتىمەن.
مەن خەت يېزىۋاتىمەن.
بۇ يەردە پىۋا يوق.
There's no beer here.
这里没有啤酒。
Старик выглядел мудрым.
ماگىزىنغا مەن باراي.
Let me go to the store.
Я читаю каждый день газету, чтобы быть в курсе событий.
Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо.
Он прилежный ученик.
让我去商店吧。
Я запер дверь, оставив ключи внутри.
Можно мне этот танец?
نېمە ئېلىشىم كېرەك؟
我要买什么？
What should I buy?
Думаю, он припас какой-то сюрприз.
Всегда приходи к тому времени, к которому обещал.
Пикник обернулся разочарованием.
Когда работает на ферме, он в своей стихии.
Это было что-то, чего она не хотела выражать словами.
Я прождал час, но он не появился.
Please wait a bit.
بىردەم ساقلاڭ.
بىردەم ساقلاڭلار.
بىردەم ساقلا.
Мой шурин может сорваться из-за любой мелочи.
Я собираюсь уходить.
После того, как меня не станет, я оставляю образование своей дочери на тебя.
请稍等一下。
Он хороший человек, и все об этом знают.
Баскетбол — это очень весело.
Сколько будет стоить починка моей обуви?
В последнее время у меня не было простуды.
Он одолжил мне две книги.
過了一會，那人就走進了房間。
過咗一陣，嗰個人就走咗入間房度。
Лучше бы ты остался в Америке.
Вы не против немного подождать?
Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные здесь автомобили.
Работа завершена.
Напиши на блокноте своё имя на случай, если забудешь его.
Мы вырыли в земле яму.
Я усердно занимался, чтобы сдать экзамен.
我們在地上掘了一個洞。
我哋喺地下掘咗個窿。
Приношу искренние извинения.
Это счастливое время в году.
Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".
他们的想法太过时了。
Молодожёны шли, взявшись за руки.
У неё имеются крупные капиталовложения в автомобильной промышленности.
Мы выполняем наши обязательства.
С помощью пулемёта он не давал нападающим выйти.
Мы оказались на одном и том же автобусе.
Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии.
Грабители проникли в нашу квартиру и украли шубу моей жены.
Мне помочь тебе со стиркой?
Он содержит небольшой птичий двор.
Они пригласили нас поесть.
В приступе ярости он стукнул кулаком по столу.
Горячая ванна помогла ей расслабиться.
Я купил два билета на концерт.
Прошлой ночью у нас был сильный дождь.
Что это за мужчина играет на скрипке?
Я простудился.
Он жил простой жизнью.
Какой отличный выстрел!
Снег был по колено.
Они умерли один за другим.
С платёжной карточкой легко быстро залезть в долги.
После горячей ванны я чувствую себя намного лучше.
Ты выглядишь очень довольным.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
Настроение женщины и зимняя погода очень изменчивы.
Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.
Давайте приступим к уроку номер десять.
Ученики не послушались учителя.
Игра окончилась ничьей со счётом 6:6.
На безрыбье и рак рыба.
Better a small fish than an empty dish.
Пар костей не ломит.
Што галава, то розум.
彼はアメリカに行きたがっている。
Что голова, то ум.
Сколько голов - столько умов.
Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè? "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."
Хороший товар сам себя хвалит.
Добры тавар сам сябе хваліць.
Добрата стока сама се хвали.
Gute Ware lobt sich selbst.
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
Good wine needs no bush.
Goede koopwaar looft zichzelf.
We hebben geen extra geld.
Salut, Mimi ! Comment ça va ?
Куда ветер подует, туда он и клонится.
Hallo, Mimi! Wie geht's?
Hej Mimi! Hur mår du?
Amicus certus in re incerta cernitur.
Hei Mimi! Mitä kuuluu?
Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
Нынче густо, а завтра пусто.
Stuff today and starve tomorrow.
De president stelde een nieuw plan voor.
De directeur stelde een nieuw plan voor.
Le président proposa un nouveau plan.
Одна ласточка весны не делает.
One swallow does not make a spring.
Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Als zijn vrouw er niet voor hem was geweest, was hij niet van baan gewisseld.
Una hirundo non efficit ver.
Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
Meine Wohnung ist im vierten Stock.
Ich kann es selbst machen!
Allen ist ein Dichter.
Es gelingt mir nicht, durch die Nase zu atmen.
Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
Der Fernseher ist an.
Ich kann morgen kommen.
Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
И от доброго отца родится бешена овца.
ئۇنىڭ ئىسمىنى بىلىمەن.
A new broom sweeps clean.
Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
Новая метла чисто метёт.
Ich habe meinen Füller verloren.
Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
Mayuko war allein im Zimmer.
Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
Neue Besen kehren gut.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
Um wie viel Uhr stehst du auf?
Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
Mijn vader en mijn broer werken in een fabriek.
Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere?
Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
Niemand kan een dichter worden.
Du kannst einladen, wen du willst.
Homo ornat locum, non locus hominem.
We zagen een klein eilandje aan de andere kant.
Не место красит человека, а человек место.
Hij woont in de buurt van de school.
Deshalb sind wir uns nicht einig.
Eines Tages traf sie einen Wolf im Wald.
Kinderen houden er niet van naar buiten te gaan wanneer het donker is.
Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
Ze droeg een zijden jurk.
Ich mag keinen Tee, deswegen trinke ich in der Regel Kaffee zum Frühstück.
Ik heb geen van beide boeken gelezen.
Wovon hast du geredet?
A man with a full belly thinks no one is hungry.
Een goede burger is gehoorzaam aan de wet.
Сытый голодного не понимает.
Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.
Ik heb snel geluncht.
Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
Ich bin enttäuscht.
Sensiz yashayman.
سەنسىز ياشايمەن.
I'll go on living without you.
Ik repareer het huis.
Ich suche eine Teilzeitstelle, um mir eine neue Videokamera kaufen zu können.
سەنسىز ياشالمايمەن.
Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.
Diese Studenten sind die Crème de la Crème unserer Schule.
Er isst viel.
Ich will Englisch lernen.
Er spart, um auf die Universität gehen zu können.
Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
Ich muss meine Ausgaben diesen Monat drosseln.
Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.
Er ist der höchste Turm Japans.
Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dir helfen können.
Kannst du die Tür zumachen?
I visitatori che vanno in quella città aumentano di anno in anno.
Ich habe ihn vorgestern getroffen.
Dein Name wurde erwähnt.
Du solltest so bald wie möglich anfangen.
ئۇ ئوغۇل بالا كىم؟
It's you I've come for.
Sen uchun keldim.
سەن ئۈچۈن كەلدىم.
سىز ئۈچۈن كەلدىم.
سىلەر ئۈچۈن كەلدىم.
Siz uchun keldim.
Sizlar uchun keldim.
I almost stepped on a skunk last night.
J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
Я вчера ночью почти наступил на скунса.
我昨晚差点踩到一只臭鼬。
تۈنۈگۈن كەچتە سېسىق كۈزەنگە تاس دەسسىۋالدىم.
当期純利益は５０億円の見込みで、前期とほとんど変わりません。
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！
Net profit for the last three months is a new record high!
Fa un caldo boia!
Aspettiamo che spiova!
Prendi l'ombrello, si prevede pioggia.
Al mare non piove mai.
They went to the station by car.
Mio padre ci ha portati allo zoo.
Le ho mostrato la mia stanza.
In de Verenigde Staten is de consumptie van fast-food verdriedubbeld tussen 1977 en 1995.
XXXはオランダ語で何という意味ですか。
不管发生什么，我都会在你身边的。
Сезнең өчен килдем.
Mi ha accompagnato all'ospedale.
Синең өчен килдем.
My little sister and I used to play tag a lot. We would chase each other, and the one chasing would try to tag the one being chased and yell: "You're it!"
她跟我生气了。
你没必要周日去学校。
我知道他很忙。
这个厅可以接待2000人。
Dobbiamo portarlo d'urgenza in ospedale, è gravemente ferito!
他在雪中迷了路。
Non può essere Mary. È in ospedale in questo momento.
这个故事我听了几十次了。
Ogni ospedale dispone di un generatore elettrico di soccorso in caso di blackout.
老人需要有人倾诉。
Ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
Lavoro in un ospedale.
我想跟你说点事。
Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
我希望他会成功。
Sua moglie è all'ospedale, è stata ferita in un incidente d'auto.
È contento di andare all'ospedale.
快点，不然你吃午饭就要迟到了。
我不是一条真的鱼，我只是一个长毛绒玩具。
Vuole lavorare in un ospedale.
È all'ospedale da un mese.
最近流行什么音乐 ?
幸福というのは何ですか。
Lavora come infermiera nell'ospedale locale.
Тебя только за смертью посылать.
Mitä on onnellisuus?
她总是指望我，指望我能帮她。
Was ist Glück?
不要把我和他们放在同一班。
他说一点英语。
祖母非常喜欢看电视。
他不喜欢猫。
Любишь кататься, люби и саночки возить.
After dinner comes the reckoning.
我忘记锁上抽屉了。
我忘记给抽屉上锁了。
Fa un caldo boia.
Aveva paura di dover passare Natale in ospedale.
昨晚她很晚打电话给我。
Це часта помилка.
It's hot.
Гэта частая памылка.
Это частая ошибка.
我花园里的一部分玫瑰是白色的，其他的是红色的。
她穿了一件蓝色大衣。
我儿子一直相信有圣诞老人。
下午我不在家。
他离开学校已经那么久了。
你喜欢吗 ?
Ни рыба ни мясо.
Neither fish nor fowl.
Поменял шило на мыло.
You've traded bad for worse.
Ласковый телёнок двух маток сосёт.
Где тонко, там и рвётся.
От добра добра не ищут.
Let well alone.
Дарёному коню в зубы не смотрят.
車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
Рука руку моет.
Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
Dum fervet olla, vivit amicitia.
Спасибо в карман не положишь.
Большому кораблю — большое плавание.
A great ship asks deep waters.
あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
Ging je naar Caïro of Alexandrië?
Est-ce que tu es allé au Caire ou à Alexandrie ?
Nieuwsgierigheid is niets anders dan ijdelheid. Vaker wel dan niet wil men kennis bezitten om erover op te scheppen.
Бэці яе забіла.
Бэці яго забіла.
Бетти аны үтергән.
紅色和藍色，你喜歡那一個?
Бетти убила его.
Your efforts should be appreciated.
Бетти убила её.
信濃川比日本的任何一條河川更長。
I don't like Alice.
Alice non mi piace.
Sei andato al Cairo o ad Alessandria?
I suoi vestiti fanno sempre cattivo odore.
Ho dimenticato di chiudere a chiave il cassetto.
Aaron killed Elizabeth.
アーロンはエリザベスを殺した。
Abbott killed Mary.
アボットはメアリーを殺した。
Alister killed Barbara.
アリスターはバーバラを殺した。
La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
Questa conversazione è un capolavoro.
Маё прозвішча — Хопкінс.
Мяне звуць Хісасі.
Маё прозвішча — Хасімото.
Мяне звуць Танака Іціра.
Маё прозвішча — Ван.
Мяне звуць Андрэа.
Бэці забіла сваю маці.
Бэці забіла яго маці.
Абот забіў Мэры.
Абот забіла Мэры.
Элістэр забіў Барбару.
Барбару забіў Элістэр.
Элістэр Барбару забіў.
Забіў Барбару Элістэр.
Забіў Элістэр Барбару.
Барбару Элістэр забіў.
It was Alister who killed Barbara.
It was Barbara who Elister killed.
Barbara was killed by Alister.
Chris didn't have a car to drive.
She was named Alice after her aunt.
Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
Betty tötete sie.
Betty tötete ihn.
Ааран забіў Элізабэт.
Ааран забіў Елізавету.
Bill wurde mit einer Pistole getötet.
Bill wurde von dem Mann umgebracht.
Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
病院へ連れて行ってくれませんか。
Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
Could you take me to a hospital, please?
Betty is a serial killer.
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
Бэці — серыйная забойца.
Бетти — серийная убийца.
Betty est une tueuse en série.
Бетті — серійна вбивця.
Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.
Betty fährt schnell.
Беці хутка водзіць машыну.
Betty sagte nie ein Wort.
Betty redet, als wüsste sie alles.
Betty ist Tanzlehrerin.
Betty mag klassische Musik.
Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
Betty kam als Letzte.
Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
你知道為什麼他們安靜下來了呢？
Склянка повна молока.
Бэці прыйшла апошняй.
Калі я ўпершыню сустрэла Бэці, я хвалявалася.
I have always kept my promises.
La première fois que j'ai rencontré Betty, j'étais nerveux.
Betty est arrivée la dernière.
George seems to be a good boy.
Betty aime la musique classique.
Betty est professeur de danse.
Betty parle comme si elle savait tout.
Betty ist eine Serienmörderin.
Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.
Mijn achternaam is Wang.
Uit een recente enquête bleek dat de bevolkingsdichtheid in de metropool kleiner aan het worden was.
Mag ik je paraplu lenen?
Ik ben op dieet.
Wie komt er met mij mee?
Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
Betty is een seriemoordenares.
Ons team was in opperbeste stemming door de overwinning.
We moeten samen leren leven als broeders, of we zullen samen sterven als dwazen.
Elizabeth killed Alister in cold blood.
Niemand rende voor hem uit.
Wat vind je van vis voor het avondeten?
Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
アーロンはメーリに冷酷に殺された。
Aaron was coldly killed by Mary.
Is dit een rivier?
Wat probeer je te zeggen?
Ze gaan trouwen in juni.
Zijn verhaal was de eenvoud zelve.
De enige overlevende van de crash was een baby.
Wie heb je ontmoet?
Wanneer registreerden ze de namen van de leden?
John is goed in wiskunde.
الحياة طريق طويل جداً.
ジョンは数学が上手です。
Je bent niet bezig, hè?
Ik wil dat je op me wacht totdat ik klaar ben met mijn werk om zeven uur.
Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.
Ik probeerde haar op te beuren, maar ze deed niks dan huilen.
Vanochtend bij het station werd haar aandacht getrokken door een affiche met dikgedrukte letters.
This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
Zijn naam is bekend bij iedereen.
Ik weet niet hoe je daar komt.
Zullen we samen iets gaan drinken?
Mag ik uw auto lenen?
La vie est une route très, très longue.
Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
人生は長い、長い道だ。
Haast je, of je haalt de trein niet.
Goede wijn behoeft geen krans.
Romeo, croyant que Juliette était morte, décida de se tuer.
Une autre guerre et nous serons tous morts.
Bill a été tué par un cambrioleur.
Bill a été tué par un fusil.
Bill a été tué par cet homme.
Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
L'autobus est tombé de la falaise, tuant les dix passagers à bord.
Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
Beaucoup d'hommes furent tués dans cette guerre.
Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
Le soldat a été tué au combat.
Tous les passagers ont été tués dans l'accident.
Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
Vermoord me! Vermoord me! Vermoord alles van mij!
Plusieurs furent tués pendant la guerre.
Aucun passager ne fut tué dans l'accident.
Le chien a été tué sur le coup.
Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
Le rat a été tué par Tom avec un bâton.
Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.
Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
Cette douleur me tue.