loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Theyyaḍ-d akk ayen i ilaqen : aman imuẓeɣlen, ussu, amrar yeqqnen s ajgu
Jis tyrinėjo Amazonės džiungles.
Mi eksciis tion nur en la sekva mateno.
Ich kann nichts. Ich bin nichts. Gebt mir einen Ministerposten!
Это вошло у меня в привычку.
Это вошло у тебя в привычку.
Это вошло у вас в привычку.
Deut dinom tu smalik vole e tu gletik Yulope.
Tu nori kalbėti?
Tu nori šnekėti?
Eu queria que o meu Google Drive tivesse mais espaço. 15Gb é muito pouco para mim.
Eles são bem famosos.
Eles são muito poderosos.
De onde vem essa força toda?
O trem já está chegando!
Плохо, если это войдёт у тебя в привычку.
Плохо, если это войдёт у вас в привычку.
Главное, чтобы это не вошло у тебя в привычку.
Главное, чтобы это не вошло у вас в привычку.
Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum; fugientibusque Aegyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.
Вы менты?
Kaj Moseo etendis sian manon super la maron, kaj la maro revenis en la komenco de la mateno, sur sian lokon, kaj la Egiptoj kuris renkonte al ĝi. Kaj la Eternulo ĵetis la Egiptojn en la mezon de la maro.
Это какой-то повальный гипноз.
Giɣ ayen akk iwumi zemreɣ akken ad tt-menεeɣ seg-k.
Публика сдержанно аплодировала.
Mi scias, ke Tomaso scias, ke li neniam povos fari tion.
Biero estas vendata popinde.
Mi sentas min ebria.
No älemof bodi.
Estas tre malĝentile, ke ŝi rifuzis lian invitilon.
Tomaso estas tre pacienca, ĉu ne?
Mi bezonas multe pli da proteino ol sidema homo.
До сих пор люди спорят, что же означает название романа Льва Толстого "Война и мир".
Multe da homoj pasigas sideman vivon, kiu povas konduki al plipeziĝo.
Tomo diris, ke li pensas, ke Mario estus nervoza.
Komm bitte mit mir mit.
Правила применения больших букв в русском языке ещё более запутанные, чем правила применения артикля "la" в эсперанто.
Er ist verrückt.
Dieser Tisch ist nicht stabil.
Ĉu mi bezonas permesilon por fari tion?
Вероятность того, что предложение будет понято именно так, исчезающе мала.
Er kann nicht zu lange bleiben.
Er wählte das rote Auto.
Ambaŭ miaj gepatroj mortis, kiam mi havis kvin jarojn.
Sami skribis ĝin sur paperon.
Mario amas mariston.
Mario diris, ke ŝi estas tre soifa.
Dette bord står ikke stabilt.
Vi ne diris al Tomo, ke vi estas edziĝinta, ĉu?
Vi ne diris al Tomo, ke vi estas edziniĝinta, ĉu?
Tomo kaj Mario estas tre ŝparemaj.
Oni ĝis nun disputadas, kion do signifas la nomo de romano "Vojná i mir" fare de Leo Tolstój.
Tom weiß, dass ich recht habe.
Tom weiß, dass ich Recht habe.
Dette bord vakler.
Kannst du mir sagen, was das bedeutet?
Können Sie mir sagen, was das bedeutet?
Könnt ihr mir sagen, was das bedeutet?
Tiu ĉi tablo ŝanceliĝas.
And when Moses had stretched forth his hand towards the sea, it returned at the first break of day to the former place: and as the Egyptians were fleeing away, the waters came upon them, and the Lord shut them up in the middle of the waves.
Obinob tidel ola.
Tomo pensas, ke Mario ne estas okupata.
Bordet vakler fordi dets ben ikke er lige lange.
Bordet vakler.
Tomo estis tiom riĉa, kiom Mario nun estas.
Vi ne dormu ĉi tie.
Anzar estas la dio de pluvo.
Moisés extendió su mano sobre el mar y, al rayar el alba, el mar volvió a su lugar habitual, de modo que los egipcios, en su huida, toparon con él. Así precipitó Yahvé a los egipcios en medio del mar.
Mario levis la dekstran manon.
This table is wobbling.
Ili ĵuris, ke ili atendos.
Sami dependis de pornografio.
Sami dependis de fierotikaĵoj.
Sami retumis ĉe pornografia retejo.
Sami havis dependon de pornografio.
Sami havis dependon de fierotikaĵoj.
Ao raiar da aurora, Moisés estendeu o braço sobre o mar, e este, voltando ao estado normal, alcançou os egípcios, que tentaram fugir, mas o Senhor os mergulhou nas ondas.
Se enfadó.
Se enojó.
Se cabreó.
Ella se cabreó.
¿Tan solo has comido una gominola?
Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
Mi iom trinkis.
El chaparrón nos dio una tregua en plena canícula.
Kaj la akvo revenis, kaj kovris la ĉarojn kaj la rajdantojn de la tuta militistaro de Faraono, kiu venis post ili en la maron; ne restis el ili eĉ unu.
And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharaoh, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain.
Tomo estis bonkonduta.
Densa nebulo makulis ĉion.
Eu dou aulas de informática.
Mi ĵus kondukis ŝin al la lernejo.
Kial ili estas koleraj?
Las aguas retornaron y cubrieron los carros, los jinetes y todo el ejército del faraón, que había entrado en el mar para perseguirlos; no escapó ni uno siquiera.
Tuli ɣef ulɣem.
La vazo estis frakasita.
Eu sou carteiro.
Bordet er vakkelvornt.
Tom yella ur yeεlim ula ma da i lliɣ.
Vi banis vin.
Tomo dungis asististon.
Mi pensas, ke Tomo kaj Mario estas ankoraŭ fraŭlaj.
Mi pensas, ke Tom kaj Mario estas ankoraŭ senkoramikaj.
Det er en smule vakkelvornt.
Ur ẓriɣ amek i k-yeqreḥ wawal-iw.
Ḥemmleɣ-k seg ul.
Ḥemmleɣ-kem seg ul.
Ẓriɣ-t d aεeryan.
Seεεuɣ urnan.
As águas voltaram cobrindo carros de guerra, cavaleiros e todo o exército egípcio que havia perseguido os israelitas mar adentro. E nem um só egípcio escapou com vida.
Acu i tt-yuɣen? Iwacu txeddem akken?
Yeḥka-d Tom yiwet n temseḍsit, maca yiwen ur yeḍsi.
Sami var afhængig af pornografi.
Iwacu i s-teskaddbeḍ?
Ili-ken d iḥeqqiyen !
Tenho de renovar a minha carteira de motorista.
Tenho que renovar a minha carteira de motorista.
Nekk d tacennayt tamarikanit.
Ur ttagad ara imal!
Eu esqueci a minha carteira!
Eu esqueci de trazer a carteira de trabalho.
Ur d-wwiɣ ara akken ilaq deg ukayad, dɣa zzmen-iyi imawlan-iw.
Ulac kra nniḍen i y-ilaq ad d-aɣeɣ.
Læreren var omgivet af sine elever.
Iwacu ur tekkateḍ ara maḍi abanǧu?
Textareḍ asentel?
Nós não temos mais carteiras para canhotos.
Acho que Tom sabe quem roubou minha carteira.
Eu acho que o Tom sabe quem roubou minha carteira.
Acho que o Tom sabe quem roubou minha carteira.
O Tom deixou a carteira em casa.
У вас есть то, чего они хотят.
۲۷ توان سوم ۳ است.
یک میلیون هزار به توان دو است.
Acabei de perder minha carteira preta nova.
توان دوم دو چهار است.
Prendine un po' per più tardi.
Ne prenda un po' per più tardi.
Mary ha cambiato i suoi piani.
تابش گرمایی یک جسم متناسب با توان سوم دمای مطلقش است.
Tom e Mary non vogliono farlo?
Tom e Mary non lo vogliono fare?
Manjo ŝanĝis siajn planojn.
Marie abbassava il suono della radio.
Ancora un passo e sarebbe caduto dalle scale.
Lo puoi fare?
Non presto attenzione a loro.
Ты сюда больше не ходи.
Вы сюда больше не ходите.
Не ходи сюда больше.
Не ходите сюда больше.
Том натянуто улыбнулся.
Он дамский угодник.
Том не смог найти очки.
Том не смог найти свои очки.
Ти, очевидно, не розумієш.
Ви, очевидно, не розумієте.
بیضی یک مقطع مخروطی است.
Троянда - гарна квітка.
Speak of the Devil and he shall appear.
سهمی یک مقطع مخروطی است.
هذلولی یک مقطع مخروطی است.
说曹操，曹操到。
Ĝi estas dependiga.
Tobako estas dependiga.
Krakkokaino estas tre dependiga.
Heroino estas tre dependiga.
Drogdependo estas malsano.
Ĉu videoludoj estas dependigaj?
Nehéz elégedett embert találni.
Ĉu bitludoj estas dependigaj.
من رؤیاها را تعبیر کردم.
Yaya geçidinden karşıya geçtim.
A brood mare is a female horse used for breeding.
Nagyon elégedett vagyok ezzel.
Non ha mai guardato quel film.
Non ha mai guardato questo film.
Ŝi estas blogdependulo.
Evitu pli maldikajn drogdependulojn.
Li estas porndependa.
Tomo estas amordependulo.
Tomo estas mondependulo.
Mi ne estas drogdependulo.
Kiom dependiga estas krakkokaino?
The substratum is unstable and requires special building practices.
Mi estas stangobombonemulo.
Fadil estis dependa de murdo.
The solute is a calcium salt.
Sami esti dependa de vetludoj.
Tiu ĉi ludo estas tre dependiga.
Sami estas drogdependulo.
Sami estis kanabdependa.
The populace, once uprisen, will not be put down.
Sami estis LSD-dependa.
Lejlo amrendevuis drogdependulon.
Sami ne estis drogdependulo.
Li estas dependa de mismanĝaĵo.
Mi ŝatas mismanĝaĵon.
Mi forigis mismanĝaĵon de mia dieto.
Ni ne vendas mismanĝaĵon.
Kio estas via plej ŝatata mismanĝaĵo.
Mi ne manĝas mismanĝaĵon.
Tomo estas dependa de japanaj desegnofilmoj.
Mario estas dependa de amrakontoj.
Via knabino estas drogdependulo.
Mi estas dependa de videoludoj.
Mi estas dependa de bitludoj.
Amo estas tre dependiga drogo.
Sami estis dependa de reta amrendevuado.
Sami estis dependa de telefonamoro.
Sami estis dependa de glaciaĵo.
Sami estis dependa de tiu ludo.
Sami serĉis drogdependajn prostituitojn.
Sami komencis legi librojn pri amordependo.
Donald Trump was on his way to becoming a tin-pot dictator, propped up by corrupt sycophants such as Attorney General William Barr.
Terurfilmoj timigas min.
Tomo kriegis pro timo.
Mi malamas terurfilmojn.
Your first draft should just be a brain dump.
Ili malamas terurfilmojn.
Li ŝatas terurfilmojn.
Ni abomenas terurfilmojn.
Tomo ŝatas terurfilmojn.
Sami amas terurfikcion.
Sami amas terurorakontojn.
Sami ŝatas terurfilmojn.
Jeg hader skrækfilm.
Ĉu vi ŝatas terurfilmojn?
Mi malofte spektas terurfilmojn.
Kio estas via plej ŝatata terurfilmo?
Empress Dowager Cixi held control in China for forty-seven years.
Mario diras, ke ŝi ŝatas terurfilmojn.
Ĉu vi ŝatas spekti terurfilmojn?
Blow the lid of is a misspelling of "blow the lid off".
Li diras, ke li ŝatas terurfilmojn.
Užmiršk ją.
She lives in a brownstone in a gentrified neighborhood of New York.
Ni estas hontaj.
Mi intencas reveni morgaŭ.
Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ?
Marija mėgsta žiūrėti televizorių.
Vi devas esti kreema.
Tomo estas iom kreema.
Tomo estas treege kreema.
Tomo ne estas kreema.
Kia kreema ideo.
Kreemo estas la ŝlosilo.
Taip su savo motina nekalbėk!
Ŝi estas tre kreema.
Ĉu via patro estas kreema?
Tom. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?
Tomo estas kreemulo.
Mi estis kreema infano.
Mi estas kreemulo.
Можно я оставлю себе одну из ваших фотографий?
Я могу оставить себе одну из твоих фотографий?
Я могу оставить себе одну из ваших фотографий?
Maŝinaroj rabas de laboro kreeman intereson.
« Tom ! Bien sûr ! Pourquoi ne t'ai-je pas reconnu tout de suite ? » « Nous avons vieilli et avons changé. »
Ĉu vi pensas, ke vi estas kreema?
Том провёл летние каникулы на вилле на побережье Средиземного моря.
Laboroj estu aŭtomatigitaj.
Tiu ĉi vagonaro estas tute aŭtomatigita.
Tiu ĉi fabriko estas tute aŭtomatigita.
Том провёл летние каникулы на вилле на средиземноморском побережье.
„Tom. Natürlich! Warum habe ich dich nicht gleich wiedererkannt?“ – „Wir sind älter geworden und haben uns verändert.“
Том провёл летние каникулы на вилле на берегу Средиземного моря.
Ju pli da laboro estas aŭtomatigita, des pli bone.
Aŭtomatigado neeviteble havos gravajn sociajn konsekvencojn.
Ĉiutage nia vivo fariĝas pli komforta kaj pli aŭtomatigita.
Elle a mangé une salade de chou-fleur.
Aš noriu tavo nuomonę išgirsti.
Ці магу я пакінуць сабе адзін з тваіх фотаздымкаў?
Ці магу я пакінуць сабе адзін з вашых фотаздымкаў?
Mon père était comédien.
Pensez-vous que je le veux ?
Публіка стрымана апладзіравала.
Яна нават не павярнула галавы ў мой бок.
Она родилась и выросла в Осаке.
Elles sont athlétiques.
Яна мяне не заўважае.
Perhaps we were a little overzealous in the party planning.
Паўсюль ашуканства.
Спрачацца з ім не было сэнсу.
Vous avez besoin de combien de temps encore ?
Ты заплаціў больш, чым трэба было.
Вы заплацілі больш, чым трэба было.
Настаўніцу абкружалі яе вучні.
Ён саджае дрэвы.
Яна саджае дрэвы.
У Тома ёсць трохгадовая дачка.
Вас толькі гэта і цікавіць.
Ĉiu ŝatas terpomflokojn.
Цябе толькі гэта і цікавіць.
Ĉiu ŝatas terpomfingrojn.
Vi manĝas terpomflokojn.
Сколько вам ещё нужно времени?
Толькі не дазваляйце ёй глядзець тэлевізар.
Он не поел.
Aš tau duosiu visą būtiną informaciją.
Tom likes corn chips.
Не дазваляй яму глядзець тэлевізар.
Это для моей подруги.
Aš tau duosiu visą reikalingą informaciją.
Я толькі раніцай сюды дабраўся.
Учора я дапамог бацьку.
Учора я дапамагаў бацьку.
Mary likes corn chips.
Tom likes corn chips, but hates corn flakes.
Sojproteino estas matengrenaĵo.
Сёння мяне ніхто не наведваў.
Kio estas via plej ŝatata matengrenaĵo?
Я з задавальненнем адкажу на ваша пытанне.
Danas tavęs niekada nepaliks vieno.
Я з задавальненнем адкажу на тваё пытанне.
Будынак не ўяўляе гістарычнай каштоўнасці.
Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
Danas tavęs niekuomet nepaliks vieno.
Sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro, kaj la akvo estis por ili muro dekstre kaj maldekstre.
Tatoeba now resembles a glow-worm: it switches on, off, on, off….
But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left.
Mas los israelitas pasaron en seco, por medio del mar, mientras las aguas formaban muralla a derecha e izquierda.
Tomo ŝatas salajn maizflokojn.
Tomo ŝatas maizĉipsojn.
Mario ŝatas salajn maizflokojn.
Mario ŝatas maizĉipsojn.
Tomo ŝatas salajn maizflokojn, sed malŝatas matengrenaĵajn maizflokojn.
Гэта адзінае, што вас хвалюе?
Восень – сезон дажджоў.
Os israelitas, entretanto, tinham passado a pé enxuto pelo meio do mar, cujas águas lhes formavam uma muralha à direita e outra à esquerda.
Надвор'е цудоўнае.
Гэта датычыцца толькі мяне і Тома.
Сабака заскуголіў.
Ён прыйшоў сюды дзесяць хвілін таму.
Я хачу быць дужым.
Я хачу быць дужай.
Я паспрабую цябе абараніць.
Я паспрабую вас абараніць.
Чытай уголас.
La bela kolorgamo de la acerfolioj estis klara signo, ke la aŭtuno estis veninta.
The maple leaves’ gamut of lovely colours was a clear sign that autumn had come.
Гэта для майго сябра.
Гэта для маёй сяброўкі.
Колькі яшчэ вам трэба часу?
Мая цётка – гэта сястра маёй маці.
Мне шэсцьдзесят тры гады.
Мы не валодаем такімі звесткамі.
La azeno piedbatis la hundon, kiu estis mordinta ĝin.
Яму чатырнаццаць год.
Яму трыццаць тры гады.
У краіне няма чаго есці.
Я гатую на аліўкавым алеі.
Ва ўсіх ёсць сакрэты.
Kiu estas via preferata muslio?
Kiu estas via plej ŝatata muslio?
Kiuj estas viaj preferataj cerealflokoj?
Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum.
Sakyk tiesą.
Kaj la Eternulo savis en tiu tago la Izraelidojn el la mano de la Egiptoj.
And the Lord delivered Israel in that day out of the hands of the Egyptians.
Aquel día salvó Yahvé a Israel del poder de los egipcios.
Nekalbėk taip greitai.
Naquele dia o Senhor livrou o povo de Israel das mãos dos egípcios.
Et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam, quam exercuerat Dominus contra eos; timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Moysi servo eius.
Kaj la Izraelidoj vidis la Egiptojn mortintaj sur la bordo de la maro. Kaj la izraelidoj vidis la grandan manon, kiun la Eternulo aperigis sur la Egiptoj, kaj la popolo ektimis la Eternulon kaj ekkredis al la Eternulo kaj al Lia sklavo Moseo.
ביטע, לאָמיך קאַקן בשלום.
And they saw the Egyptians dead upon the sea shore, and the mighty hand that the Lord had used against them: and the people feared the Lord, and they believed the Lord, and Moses his servant.
Kur įėjimas į muziejų?
צי האָט דער הונט געקאַקט?
E Israel vio a los egipcios muertos a orillas del mar. Vio, pues, Israel la mano potente que Yahvé había desplegado contra los egipcios, temió el pueblo a Yahvé, y creyó en Yahvé y en Moisés, su siervo.
Aš atsistojau ir ištiesiau jam ranką.
סאַמי האָט געגעסן דרעק.
Я не смог дослушать радиопередачу до конца.
סאַמי האָט געקאַקט.
Sami pooped.
Он одной рукой даёт, а другой отбирает.
Он одной рукой даёт, а другой отнимает.
Он одной рукой даёт, а другой забирает.
Ni sidas en merdokaĉo.
Сколько книг вы прочитываете в месяц?
Сколько книг ты прочитываешь в месяц?
Это блюдо превосходно.
E os israelitas viram os egípcios mortos à beira-mar pela poderosa mão que o Senhor erguera contra eles. Por isso, o povo de Israel temeu o Senhor e teve fé nele e em seu servo Moisés.
Tomai, tu mane skaudini!
Как я могу этого избежать?
Как я могу это предотвратить?
Она всегда держит свою комнату в чистоте.
Она всегда поддерживает в своей комнате порядок.
Вы перешли границы дозволенного.
Вы переходите границы дозволенного.
Berniukas geria pieną.
Заполните эти бланки, пожалуйста.
Aš esu nemeilus.
Aš esu niūrus.
Она слушала то, что говорил мальчик.
Je devrais retourner à ma place.
Они его только что видели.
Вы его только что видели.
Мы его только что видели.
Мэри его только что видела.
Она его только что видела.
Том его только что видел.
Он его только что видел.
Ты его только что видел.
Если завтра будет дождь, она сюда не придёт.
Я Вам слова не давал.
Я тебе слова не давал.
Это ему врач прописал.
Это ей врач прописал.
Сам догадаешься или подсказать?
Сами догадаетесь или подсказать?
Aš negaliu šito klausimo atsakyti.
Je ne parle pas le quenya.
Tu neatrodai labai patenkintas.
Jis iš pykčio užsidega.
Jis iš įniršio užsidega.
Jis iš siuto užsidega.
Он меня никогда не полюбит, - сказала она себе.
Daug žvaigždžių danguje matosi.
I palestinesi hanno il diritto di mangiare?
Я боюсь жары.
Non lo sviluppo.
Non le sviluppo.
Прости, у меня есть другие дела.
Marie non adora gli idoli.
Простите, у меня есть другие дела.
Non ti lascerò partire.
È ieri che ho rotto la finestra.
Atrodo, tai puiki idėja.
Parlano il tagalog?
Parliamo molto velocemente.
Noi parliamo molto velocemente.
Том всегда путешествует на машине.
Non guiderai domani.
Marie sta meglio.
Ten nėra švarių lėkščių.
Aš apsvaigau.
Mane apėmė svaigulys.
Miestas, kuriame tu gimei, yra labai gražus.
Mes visi Tomą mylėjome.
Kiel mi scias, ke vi ne nuntempe mensogas?
Ji visa džiaugsmu švytėjo.
Aš taip pat tuo traukiniu važiuosiu.
Bu masa sallanıyor.
Tai, kas turi įvykti, įvyks.
Ĝi estas ĉirkaŭ tridek metrojn antaŭe.
Bu masa dengede durmuyor.
Sami kaka yaptı.
Sami kakasını yaptı.
Sami sıçtı.
The evening was still and overcast.
Visa šeima nepritarė vedyboms.
Bunu hiç kullandın mı?
Nemělo smysl se s Tomem hádat.
Bunu hiç kullanmış mıydın?
Bunu hiç kullandığın oldu mu?
Bunu hiç kullandığın olmuş muydu?
Бәҙүәндәр сүллектә йәшәйҙәр.
Tom nezná nikoho ze svých sousedů.
Anadoluspor bu maç rakibe gegenpress taktiği uyguladı.
Anadoluspor'un tiki-taka şovu taraftardan alkış aldı.
Kokia kalba Brazilijoje kalba?
Mary ile buluşup ders çalıştık.
Kokia kalba Brazilijoje šneka?
Beklerken kâğıt oynayalım.
Šitą aš pats galiu valdyti.
All rise.
Herkes kalksın.
Kada tu eisi?
Kada jūs eisite?
Ką padariau, aš tą privalėjau padaryti.
Advokatės užduotis yra įrodyti, kad jos klientas nekaltas.
Zedmeɣ-d.
J’ai ramassé du bois.
Izdem-d.
Il a ramassé du bois.
Tezdem-d.
Jis savo siekius įgyvendino.
Tezdmeḍ-d.
Tu as ramassé du bois.
Elle a ramassé du bois.
Tameṭṭut d tagrawla.
Выберите один вариант.
Выбери один вариант.
Uggadeɣ ad yili kra i t-yuɣen.
Nezdem-d.
Выберите один или два варианта.
Acu ara yaɣen amcum am winna.
Выбери один или два варианта.
Kerheɣ ad iyi-d-yessiwel wabɛaḍ deg tilifun.
Jis savo tikslus pasiekė.
Выберите только один вариант.
Nous avons ramassé du bois.
Выбери только один вариант.
Acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
Выберите только один вариант ответа.
Zwir deg tezmert-im d talwit-iw.
Выбери только один вариант ответа.
Anwi ara yilin akk azekka deg uxxam.
Tezdmem-d.
Acu-t uxessar-a?
Vous avez ramassé du bois.
Azelmaḍ yettḥami ɣef uyeffus.
Waqila temsefhamem ad iyi-tezzim ass-a.
Le sue richieste sono irragionevoli.
Ulac win i as-izemren deg tira.
Tezdmemt-d.
Uggadeɣ ad beddlen rray.
Gar yiccer d uksum.
Ɛyiɣ di tlufa-nwen.
Zedmen-d.
Ssudneɣ-tt ɣef yimi.
Ccah yehwa-yi.
Acḥal ara d-tawiḍ yid-k?
Ils ont ramassé du bois.
Ddeqs aya segmi ur ttemlaɛint ara.
Tebɣa ad d-teɣḍel tadist-is.
Zedment-d.
D azref-is ad yagi.
Elles ont ramassé du bois.
Aseggas-a ad aɣ-d-ḥettmen iḍrisen ara nesselmed.
Tesnulfa-d tkadimit tutlayt tamaynut.
Nekcem ad d-nsew kra n tebyirin.
Ruḥ ad tcucfeḍ, tesnezfeḍ-iyi.
Cukkeɣ d lawan n yiḍes.
Anida ara d-taf tin ara tt-iḥemmlen am kemm ?
Mazal ur teɛyiḍ ara ?
Acḥal i d-yegran n lweqt akken ad naweḍ?
Ssemɣer ciṭ tira-k!
Ur ttawit ara ayen ẓẓayen yid-wen.
Nei į vieną, iš šitų klausimų, nėra lengva atsakyti.
Ar tura mazal-iyi ttkeyyifeɣ s tufra.
Ilaq ad ken-id-qeḍɛeɣ deg leqdic.
Ur frineɣ ara abrid-a.
Ur ẓriɣ ara anida ara d-negri.
Mačči akka i tɣil ad teffeɣ tudert-is.
Yeffeɣ-as afus.
Ar tu nori, kad Tomas vyktų į Bostoną?
Nettu anisi i d-nekka.
Ddeqs aya ur ɣriɣ ungal.
Ttarra isekkilen imeqranen deg tazwara n tefyirt.
Rnu i taɣect-ik mi ara d-teqqareḍ.
Ssefqed ma teɣriḍ-d tafyirt akken iwata.
D kemm i yiwin ul-iw.
Tessiwel nna faḍma i yelli-s n mmi-s i yedhan deg wurar.
Tessuter-as ad d-teččar taqecwalt n tbexsisin.
В газете сообщалось о смерти политика.
Tu truputį anksčiau atsikelk.
Tebda terwiḥt n teqcict tettarkad.
О чём Том думал?
Ur nummen ara ḍerrunt-d tiki deg taddart-nsen.
Что подумал Том?
Yebda yettuɣal-d usirem n ḥellu-s.
Azmumeg s wacu i tesfeǧǧeǧ zik axxam, yemzel.
Yettaɛraḍ ad tt-id-yessufeɣ seg uderbuz ideg i teckem.
Aṭas i tt-ḥiwten wat uxxam ad d-tenṭeq.
Niqal tumen d azɣal kan i as-ixedmen akken.
Ttɣawalent tektiwin i yemyerwin deg tqerruct n tegrudt.
Aha barka ur ssexlaɛ ara di teqcict a yi !
Ur d-tufi ara awalen ara d-igelmen anect-nni.
Fell-asen i d-nerwel ɣer da.
Zgiɣ sberrayeɣ deg-s ur tkeččem ara ɣer tzeɣwa-nni.
Ḥaca taki i yi-d-yegran d rriḥa n gma-k.
Ar tu Aleksandrui parašei laišką?
Asugen n tegrudt ur nessin tudert yerra ɣer tmucuha n setti-s.
Yugar-itt s wazal n tlata n yimuren di lqed.
Iteddu yis-s gar yiɣṛaben n tzeɣwa-nni.
Yeqmeḍ-as imi.
Yeccelqef-itt s yiwen n yiɣil.
Yelsa aqendur d amellal, irebba ačamar d aberkan.
Jis žinojo, kad Marija yra mokyklos vadovė.
Limer di llin yijeǧǧigen tili ẓdiɣ-am-d taɛeṣṣabt a yelli.
Tiweḍ teqcict ɣer wurti i yellan nnig n tzeɣwa tiqdimin.
Ẓdec yettijiq s lǧahd n taɣect.
A yemma ẓẓayet tikli.
Tessekna ttɛebga idis.
Yessaɣ udfel fell-i.
D nekk i yessa d agris.
Amdan s aggur yuli.
Imessel deg yiman-is.
Amzun ur nettemyili.
Ad kecmeɣ times.
Ḥelseɣ-d i usennan.
Imeqqi-d d arẓagan.
Man labai patinka tavo piešiniai.
Yiwwas ad d-yebges.
Ad yeččar iberdan.
Nekkini d amdan.
Igenni d itran kan.
Ihud i tusna lsas.
Ṛebbi d bu tsuqas.
Ad nebdu s uxbac.
Nrennu-as di telqi.
Aḥebbas ulac.
Anziz-nni n tugdi.
Nessugun ibeɛɛac.
Aksum ɣef yiɣes yefsi.
Rnant yid-s cwami.
D asgunfu n lebda.
D tuɣalin s akal.
Ansi akken i d-tebda.
Ad d-mɣiɣ d agersal.
Ad fruriɣ d asigna.
D tiqit seg umaḍal.
Ad d-griɣ d awal.
Deg tawant iman yerreẓ.
I umrar yettara i feẓ.
Kra n wazal ad d-iḥelli.
I laẓ n tezmert yunez.
S wallaɣ-is i yettwarez.
Armi yettaggad tilelli.
I win yebɣan ad yafeg.
Ayen i as-ternam terẓeg ?
Mačči d kunwi ara yezwaren.
Erǧu ad yibrik yiḍ akken ad d-nesɛu itran.
Ad yennam yissiḍ tewzel n wussan.
Ad yifif ucettiḍ ad yeftel d asennan
Ad t-yels usemmiḍ, ad susmen yiḍan
Ul-iw yettɣiḍ, yeččewčew imennan
Mazal-iyi ur zmireɣ ara am urgaz.
Ad gneɣ gar yijeǧǧigen deg ugama.
Ad kecmeɣ ɣer lqahwa.
Ad keyfeɣ di berra.
Ad beddeɣ deg ubrid mebla lmaɛna.
Ur ttissineɣ ara isewwi.
Ad ssawleɣ i temdakelt-iw deg ubrid s yisem-is.
Ad ffɣeɣ deg yiḍ.
Ad ffɣeɣ mebla ma steqsan-iyi-d sani.
Ur selleɣ i lehḍur deg ubrid.
Ad lseɣ ayen iyi-hwan mebla tugdi.
Yekker rebbi i uleqqem.
Yesseɣli i ufzim ṛṛqem.
Yerra-iyi-t d tagust s iri.
Gen, seww , susem.
Zuzer adrar n ssem.
I wawal ma ad iyi-d-yali.
Tebrek tebrek ɣef tiɣmi.
Būkite dėmesingi, nes bus sunkumų.
Ussu-w ma ur yeɣmi, s yiri-iw ara ad t-seqqiɣ.
Ul ur yestufa ma d allaɣ iɣunfa.
Tomas yra poetas.
Tavo atsakymas netikslus.
Aš abejoju, ar Tomui bus staigmena.
S tɣerma yessawel yimi.
Tayri d tlelli n tekti.
Ad neddari akk talsa.
Amgired akk ad yexmumi.
D amdan kan ad s-nsemmi.
Ad talem tekti yeflan.
Atsakyk į mano klausimą!
ad yefres yal d iman.
Tuzzuft ad tbeddel tansa.
Ziɣ tezdeg-iw d ammus.
Ɣef yixef n lmus i as-qemḍen tilisa.
Timetti tluɣ s tnafa.
Gar yiḍarren i yettnus wayen i yesɣemlen akk tikta.
Yugi walluy ad yali, tuɣalin-is d akessar.
Kurią valandą tu išvažiavai? - Aš išvažiavau vidurdienį.
Yettalas-iyi Tom tlatin n yidularen.
Imayl i d-teskecmeḍ yettwaseqdac yakan.
Man patiktų, jeigu tu mane palydėtum.
They can only do what they are capable of.
Osvimob.
Marija nusipirko tą, ko norėjo.
Ur ufint ara abrid i Adem d Ṛebbi-s i tent-yesseknan.
Donne-leur le pain.
Ṭfent deg tikli n yemma-tsent ifernen ad tessuden iḍarren n Adem.
Ssimnent lɣiḍ-nsent d leḥmala i tent-ḥemmlen.
Donne-leur les livres.
Ssimnent ttnefxa n yiman-nsent, akken ay ḥemmlent.
Seg tsuta ɣer tayeḍ armi tuɣal tikli-a tettlal-d yid-sent.
Donne-moi ces petits livres.
Acu kan, llant yessi-s n Lilit.
Donne-leur ce sac.
Tameṭṭut tamezwarut n Adem.
Donne-leur le téléphone.
Tu aimes danser.
Tin yugin ad teknu i urebbit tt-yifen.
Donne-lui le livre.
yexleq-iten di sin seg wakal.
Tuki terwiḥt-is send ad tt-ifak s uleqqem.
Tuker-as-d amecwar send ad yerr tadimt i wallen-is.
Tuker-d tidet seg wallen n Ṛebbi.
Ṛebbi d argaz lɛali yerna d anaẓur.
Ur msefhamen ara ɣef ssuma.
Txesreḍ deg ssuq-a.
Ur d-nniɣ ara ur tedduɣ ara.
Nekk d aṭṭan n yiman.
Znuzuɣ tifekkiwin.
Ugin-iyi yigenwan.
Zenzent-iyi tektiwin.
Nekk d iman n waṭṭan.
Teɣli-as tadist, yiwen ur yesli.
Tetti tidist terra-tt i yimeṭi.
Yečča-tt d imensi , yessusef-itt d tarbut.
Yeǧǧa-tt usensi, mačči d tameṭṭut.
Awal-is sennin maca ixf-is d ajeǧǧig.
Kkes akin ajerbub-nni ɣef uqerru-m.
Yezlez seg -s uɣunfu.
Terga i d-yenǧer kennu.
Ad kem-yeffeɣ uḥulfu.
Ad kem-teččar takawt.
Timmuɛfent ad testufu i usefrurex n tatut.
I wudem-im ad yeslufu, aẓegdef i yeḍla i wuzzu.
Yessimen-ikem d ttbut.
Ẓẓerb yeqmeḍ uffu i tikti.
Yesruɣu-kem usafu, kemm terniḍ zzux.
Хороших людей больше, чем плохих.
Он действительно зол на меня.
Выберите, пожалуйста, один вариант перевода.
Дай ему книгу.
Ты любишь танцевать.
Дай им телефон.
این روش چقدر مؤثر است؟
Дай им эту сумку.
Дай мне эти книжечки.
Дай мне эти маленькие книжки.
Дай им книги.
Дай им хлеб.
Ты чего такой возбуждённый?
Мне нужно тебя видеть.
Мне нужно тебя увидеть.
Мне нужно с тобой увидеться.
Тому приходится делить комнату с братом.
Он злится на меня.
Мне нужно с вами увидеться.
J'ai besoin de vous voir.
Мне нужно вас увидеть.
Вы злитесь на меня?
Дай мне вилки.
Дай мне тетради.
Дай мне этот абажур.
Дай ему эту книгу.
Дай ей эту книгу.
Папа злится на меня.
Папа зол на меня.
Дай мне стулья.
Дай мне эту коробку.
Дай им стул.
Должно быть, он злится на меня.
Том лежит в больнице.
Все были единодушны в своём мнении.
Все сошлись во мнении, что мне будет лучше с бабушкой.
Asensu-nni yezmer ad yawi 500 n yinebgiwen.
Asensu-nni yezmer ad yawi semmuset n tmaḍ n yinebgiwen.
Nsiɣ deg yiwen n usensu yelhan.
Nensa deg yiwen n usensu yelhan.
Ребёнку будет лучше с матерью.
Nsiɣ deg yiwen n usensu d urxis.
Ребёнку будет лучше с отцом.
Nensa deg yiwen n usensu d urxis.
Nsiɣ deg yiwen n usensu rxisen.
Суд постановил, что ребёнок останется с матерью.
Суд постановил, что ребёнок останется с отцом.
Alubi n usensu yeččuṛ mliḥ d lɣaci.
Zemreɣ ad d-smetreɣ asensu yelhan.
Ḥwajeɣ asensu deg yiḍ-a.
Sriɣ asensu deg yiḍ-a.
Ḥwajeɣ asensu i yiḍ-a.
Суд постановил, что ребёнок остаётся с матерью.
Sriɣ asensu i yiḍ-a.
Суд постановил, что ребёнок остаётся с отцом.
Neqqel ɣer usensu s tkeṛṛust.
Ты пока поживёшь у бабушки.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nnek.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nnem.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nwen.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad d-naf asensu-nwent.
Tom atan da, deg usensu-a.
Ребёнок пока поживёт у бабушки.
Aql-iyi deg usensu n Hilton.
Дети пока поживут у бабушки.
Zegleɣ Tom deg usensu-nni.
Меня воспитывала бабушка.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-afeɣ asensu-nni.
We are going to miss the bus.
Мы опоздаем на автобус.
Tzemred ad d-tesmetred kra n usensu yelhan?
Tzemrem ad d-tesmetrem kra n usensu yelhan?
Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usensu yelhan?
Asensu-nni yettnawal učči yelhan.
Tom yeffeɣ seg usensu.
Tom yedda seg usensu.
D acu n usensu aydeg tellid?
D acu n usensu aydeg la tettnusud?
D acu n usensu aydeg la tettnusum?
D acu n usensu aydeg la tettnusumt?
D acu n usensu aydeg tellam?
D acu n usensu aydeg tellamt?
Я слышал, как они смеются у меня за спиной.
Я слышал, как они смеялись у меня за спиной.
Tom yensa deg yiwen n usensu rxisen.
Я слышал, как они смеются у нас за спиной.
Tom yessemter-d yiwen n usensu yesɛan atigen meɛqulen.
Tom yessemter-d yiwen n usensu ilan atigen meɛqulen.
Я слышал, как они смеялись у нас за спиной.
Tom la yettnusu deg yiwen n usensu.
Tom yensa deg yiwen n usensu yelhan.
Замок заклинило.
D acu n usensu aydeg la tettilim?
D acu n usensu aydeg la tettilimt?
D acu n usensu aydeg la tettilid?
Asensu-a yettban-d d ilem.
Nensa deg yiwen n usensu ɣlayen.
Aql-aɣ deg yisensa yemgerraden.
La nettnusu deg yisensa yemgerraden.
Aql-iyi deg texxamt-inu n usensu.
Yella kra n yisensa niḍen ay tzemred ad ten-id-tesmetred?
Yella kra n yisensa niḍen ay tzemrem ad ten-id-tesmetrem?
Yella kra n yisensa niḍen ay tzemremt ad ten-id-tesmetremt?
You are very sweet.
Tom atan deg usensu, imir-a.
Кажется, что ты хочешь пить.
Awi-iyi ɣer usensu n Hilton.
Tom yeqqel ɣer usensu-nnes ɣef uḍar.
Tom yules yudef ɣer usensu-nni.
Tom iɛawed yudef ɣer usensu-nni.
Nensa deg usensu n Hilton.
Nella deg usensu n Hilton.
Том жаждет.
Tom yettmahal deg yiwen n usensu mechuṛen.
Tom yettmahal deg yiwen n usensu d ummil.
Tom yedda ɣer tnerdabt n usensu.
La nettnusu deg usensu niḍen.
La ttmahaleɣ deg yiwen n usensu rxisen.
La ttnadiɣ ɣef usensu ɣlayen.
Akk isensa n temdint ččuṛen.
Iḍelli, mlaleɣ-d d Tom deg usensu.
Tom yessaggez deg usensu n Hilton.
D wa ay d asensu amuyaf akk deg temdint.
Srewlen medden seg yisensa yellan ɣef teftist.
Tom tessers Mary deg usensu.
Isem-nnes usensu-nnek?
Isem-nnes usensu-nnem?
Isem-nnes usensu-nwen?
Isem-nnes usensu-nwent?
Tom la yettnusu deg yiwen n usensu d uqrib.
La ttnusuɣ deg usensu n Hilton.
Aql-aɣ neqqel ɣer usensu-nneɣ.
Aql-aɣ neqqel ɣer usensu-nteɣ.
Ma twenneɛ akk, wa d asensu n uswir wis sin.
Argaz-nni la yessiggiz deg yiwen n usensu.
Asensu-a yezmer ad yawi ugar n 1000 n yinebgiwen.
Asensu-a yezmer ad yawi ugar n wagim n yinebgiwen.
Tzemred ad iyi-tawid ɣer Usensu Ameqran?
Tenker tmes deg yiwen n usensu n ugmam.
Asensu-nni yerẓem azal n 50 n yiseggasen aya.
Asensu-nni yerẓem azal n smumraw n yiseggasen aya.
Ufiɣ-d asensu-nni yeččuṛ d imerrayen iwerdaniyen.
Nedda seg usensu-nni ɣef tis mraw.
Nedda seg usensu-nni ɣef tis 10:00.
Everybody flies today. It's the same thing as taking a bus.
Flying is safer than taking a bus.
We both took a bus.
A train or a bus would take too long. We need to take a plane.
Nessaggez deg usensu ɣef tis kraḍt.
Nessaggez deg usensu ɣef tis 3:00.
Asmi ay yella meẓẓiy, yella yessefrak yiwen n usensu.
Ugmeɣ-d.
Mennant lemmer ur gint ara aya.
Yeqqim sin n wussan deg usensu-nni.
J’ai puisé de l’eau.
Yensa deg yiwen n usensu d amaynu deg Kobe.
Tugmeḍ-d.
Ḍḍfen taxxamt deg usensu n Yaesu.
Tu as puisé de l’eau.
Deg usensu-a, ttnawalen imekli n tnezzayt amenẓawan.
Tixxamin n usensu-a d tiḥerfiyin mliḥ.
The bus is moving.
D acu-t wuḍḍun n ufaks n usensu-a?
Llan sin n yinaẓuren mechuṛen deg usensu-nni.
Llan sin n yinaẓuren ummilen deg usensu-nni.
Llant snat n tnaẓurin mechuṛen deg usensu-nni.
Yugem-d.
Llant snat n tnaẓurin tummilin deg usensu-nni.
Tom yessaweḍ ad yesseɣmer takeṛṛust-nnes deffir usensu.
Il a puisé de l’eau.
D wa ay d asensu aydeg yennum yettnusu Tom.
Yal yiwen ad yaf ayen yebɣa deg usensu-a.
Yal yiwen ad yaf ayen yeɣs deg usensu-a.
Tameɣra-nni tella-d deg usensu n Ritz.
Nefren asensu ay iqerben ɣer yisalayen.
Nefren asensu ay yudsen ɣer yisalayen.
Tugem-d.
Tom ed Mary atni deg usensu n Hilton.
Tom ufan-t yemmut deg texxamt-nnes n usensu.
Elle a puisé de l’eau.
Tom werǧin yensi deg usensu.
Tom yedda ad iẓer asensu-nni ay bnan d amaynu.
Tom yedda ad iẓer asensu-nni ay ṣken d amaynu.
Nugem-d.
Ur yebɛid ara aṭas seg usensu.
Ur yeggug ara aṭas seg usensu.
Tom atan deg ulubi n usensu.
Nous avons puisé de l’eau.
Tom Jackson d asefrak n usensu-a.
Tugmem-d.
Asensu-a ur yesɛi ara tanerdabt.
Asensu-a ur ili ara tanerdabt.
Tom yensa deg yiwen n usensu yelhan deg Boston.
Vous avez puisé de l’eau.
Taɣsert n tmacint teqreb ɣer usensu.
Taɣsert n tmacint tudes ɣer usensu.
Tugmemt-d.
Tessned d acu n usensu aydeg yensa Tom?
Tessnem d acu n usensu aydeg yensa Tom?
Tessnemt d acu n usensu aydeg yensa Tom?
Tessnem anwa ay d usensu aydeg yensa Tom?
Tessnemt anwa ay d usensu aydeg yensa Tom?
Tessned anwa ay d usensu aydeg yensa Tom?
Ugmen-d.
Yella yessefk ad ḥeǧǧṛeɣ taxxamt deg usensu uqbel.
Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer usensu-inu?
Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer usensu-inu?
Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer usensu-inu?
He took a trip to Kabylie.
Ils ont puisé de l’eau.
Tzemred ad iyi-tessiwḍed arma d asensu-inu?
Tzemrem ad iyi-tessiwḍem arma d asensu-inu?
Ugment-d.
Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt arma d asensu-inu?
Elles ont puisé de l’eau.
I smell couscous.
We're going to have couscous for dinner.
Tella tbanka sdat usensu-nni.
Acḥal seg-a ɣer usensu n Hilton?
I'm gonna go to the toilet.
Asensu-nni atan isenned ɣer udrar.
Asensu-nni yeqreb ɣer teɣsert.
Asensu-nni yudes ɣer teɣsert.
Fessus ad yaweḍ yiwen seg usensu-nni ɣer teɣsert.
Asensu-a yesɛa tazeɣɣa n waddal ed tnerdabt.
Asensu-a ila tazeɣɣa n waddal ed tnerdabt.
Swiɣ afenǧal-iw n lqahwa.
Yesɛa tanerdabt.
Ila tanerdabt.
Tom yesɛa tanerdabt.
Tom ila tanerdabt.
J’ai bu ma tasse de café.
Tesɛa tanerdabt.
Tla tanerdabt.
Anda tella tnerdabt?
Teswiḍ afenǧal-ik n lqahwa.
Anda-tt tnerdabt?
Bɣiɣ tanerdabt.
Ɣseɣ tanerdabt.
Tu as bu ta tasse de café.
Sɛiɣ tanerdabt.
Liɣ tanerdabt.
Tenṭeb ɣer tnerdabt.
Tom yeɣli ɣer tnerdabt.
Tom ineggez ɣer tnerdabt.
Teswiḍ afenǧal-im n lqahwa.
Tom atan deg tnerdabt.
Yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
Tom yenṭeb ɣer tnerdabt.
Tom yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
Tom ila tanerdabt yettwasseḥman.
Ila tanerdabt yettwasseḥman.
Tesɛid tanerdabt?
Tlid tanerdabt?
Tesɛam tanerdabt?
Tesɛamt tanerdabt?
Tlam tanerdabt?
Tlamt tanerdabt?
Amutal-a yesɛa tanerdabt.
Amutal-a ila tanerdabt.
Tom yedda ɣer tnerdabt.
Aɣerbaz-nneɣ yesɛa tanerdabt.
Aɣerbaz-nteɣ yesɛa tanerdabt.
Aɣerbaz-nneɣ ila tanerdabt.
Aɣerbaz-nteɣ ila tanerdabt.
Yeswa afenǧal-is n lqahwa.
Sɛiɣ tanerdabt yettwasseḥman.
Liɣ tanerdabt yettwasseḥman.
Tom yeɣreq deg tnerdabt-nnes.
La ttedduɣ ɣer tnerdabt.
Ula d yiwen ur yelli deg tnerdabt.
Il a bu sa tasse de café.
Ur nesɛi ara tanerdabt.
Ur nli ara tanerdabt.
Teswa afenǧal-is n lqahwa.
Tom idemmer Mary ɣer tnerdabt.
Ḥwajeɣ kan tanerdabt d tameqrant.
Elle a bu sa tasse de café.
Sriɣ kan tanerdabt d tameqrant.
Ad temdel tnerdabt azekka.
Neswa afenǧal-nneɣ n lqahwa.
Tanerdabt ad tili temdel azekka.
Axxam-a yesɛa tanerdabt yettwasseḥman.
Nous avons bu notre tasse de café.
You will see each other again.
Tom yeffeɣ-d seg tnerdabt.
Neswa afenǧal-nteɣ n lqahwa.
Qrib ɣriqeɣ deg tnerdabt-inu.
Quiet. Let him finish.
Teswam afenǧal-nwen n lqahwa.
Vous avez bu votre tasse de café.
Teswamt afenǧal-nkent n lqahwa.
Swan afenǧal-nsen n lqahwa.
Ils ont bu leur tasse de café.
Swant afenǧal-nsent n lqahwa.
Elles ont bu leur tasse de café.
Ali bugün solundan kalkmış.
She's in the swimming pool.
They're in the swimming pool.
They went to the swimming pool.
Ali büyük umutlarla transfer edildi, ama aşı tutmadı.
Aşı tutmadı.
Тики-така шоу Анадолуспора получило аплодисменты от фанатов.
- Ssneɣ mmi Yidir, ssneɣ d acu i iḥemmel, ssneɣ d acu i yekreh.
I er svenskere.
Vi estas svedoj.
Nou enmé'w.
Nou enmé ponm.
Nou enmé'y.
Nou enmé yo.
Ad yeqqim kan ad t-yawi uxemmem mi ara yili akka iman-is deg lexla neɣ mi ara iɛeddi ad igen.
Igerri-d iman-is netta d tefrit-is.
Aṭas i d-ittɛeddayen deg uqerruy-is, mačči d yiwet.
Yettxemmim ɣef teqbaylit-is, acimi akka imḍebbren n tmurt, mačči kan ur tt-ḥsiben ara maca wwten-tt maḍi ɣer lqaɛa.
Laɛmar i as-unfen ad tennerni alma tufa iman-is.
An té ké vlé achté on chyen.
Mwen té ké vlé achté on chyen.
Али работает в нелегальной мастерской.
An bizwen vann bitasyon an mwen.
Mwen bizwen vann bitasyon an mwen.
Nou bizwen vann bitasyon an nou.
Он получил много аплодисментов.
An vlé wété Bòstòn.
Старания Али получили аплодисменты от зрителей.
Mwen vlé wété Bòstòn.
An vlé vann bitasyon an mwen.
Mwen vlé vann bitasyon an mwen.
Откровенно говоря, вы не старались изо всех сил.
An bizwen lajan onpil.
Mwen bizwen lajan on chay.
An bizwen lajan onlo.
Откровенно говоря, вы не показали свой максимум усилий.
An vlé achté on chyen.
Ты недостаточно стараешься.
Mwen vlé achté on chyen.
Постарайся немного.
Ему бы удалось, если бы он постарался.
Souplé.
Он бы справился, если бы последовал его совету.
Ankò.
Том бы справился, если бы приложил больше усилий.
Vin !
Vini !
Li !
Никогда не сдавайся! Если бы всё было так просто, то каждый бы достигал успеха.
Mantè !
I want to help you do that.
Tom sat in his car, drinking wine.
Tom and Mary sat in their car, talking.
I want to know if it hurts.
Wéponn !
Tom dropped Mary off at the bus station.
Tom dropped Mary off in front of the mall.
I want to sit in the front.
Ovwa.
I want to sit with Tom.
I want to sit with you.
I want to sit by myself.
Никогда не сдавайся! Если бы всё было так просто, то каждый бы мог справиться.
Who do you want to sit with?
Tom seemed to be upset about that.
Li.
Tom seemed to be very upset about that.
I want you to check it out.
Tom got a call this afternoon from Mary.
Tom got a call from Mary this afternoon.
Никогда не отчаивайся!
Don't call me at work.
Don't ever call me at work.
Теперь лежи без движения.
Не двигайся, или я буду стрелять.
Я тебя пристрелю.
Если ты подойдешь ближе, я тебя пристрелю.
Я тебя пристрелю, если ты приблизишься.
I can't sing in French.
We'll see each other again tomorrow.
Али работает в кустарной мастерской.
We're going to miss the bus if we don't hurry.
Tom got back safe and sound.
Всем встать.
Tom only knows the names of three of his neighbors.
Tom knows the names of most of his neighbors.
Tom doesn't know very many of his neighbors.
Tom knows everyone on the island.
Everybody on the island knows Tom.
Everyone on the island knows Tom.
Tom knows everybody on the island.
Tom has moved to a different neighborhood.
Ved første øjekast syntes spørgsmålet at være ligetil.
Ved første øjekast syntes spørgsmålet at være ukompliceret.
Tom said hi to me in French.
Ved første øjekast synes spørgsmålet at være ligetil.
Tom's French teacher called his mother to let her know that Tom had skipped his French class several times.
All the windows were closed.
Tom got to Mary's apartment at 2:30.
Я сравнил это изображение с тем изображением.
Я сравнил этот рисунок с тем рисунком.
Why are people staring at us?
Why are those people staring at us?
Сравните факты.
Toms fransklærer ringede hans mor op for at lade hende vide at Tom flere gange var udeblevet fra fransktimerne.
Tom is usually very busy.
Tom is usually very careful.
Tom is usually punctual.
Tom is usually on time.
Сравните свою композицию с образцом.
Tom is hardly ever late.
Он разъяснил проблему с помощью примера.
Например?
Tom has gotten very fluent in French.
«Татоэба» на японском значит «например».
Tom ist frisch wie ein Fisch.
My parents don't speak French with me anymore.
My parents now refuse to speak French with me.
Er ist ein geduldiger Mann.
My parents always speak to me in French.
I speak French with my grandparents and speak English with my parents.
I usually speak French with my parents, but my brothers and I always speak to each other in English.
Голубь означает мир.
Li estas pacienca viro.
Ich hatte eine Eingebung.
Жаворонки щебечут в воздухе.
Tom sieht jetzt besorgt aus.
Tomo nun aspektas maltrankvile.
Ebendarum lieben die Patienten dich.
Ebendarum lieben die Patienten Sie.
Jen kial la pacientoj ŝatas vin.
Ich wollte dich nicht wecken.
Ich wollte Sie nicht wecken.
Ich wollte euch nicht wecken.
Mi ne volis veki vin.
Ты отличный футболист.
I didn't want to wake you up.
I was hoping that you were awake.
I was hoping that you'd be awake.
I was hoping you'd be awake.
I was hoping you were awake.
Be quiet or you'll wake the baby up.
Be quiet or you'll wake up the baby.
Ich buchte Hin- und Rückfahrt.
In der Küche wimmelt es von Kakerlaken.
Tom hat frei.
Warst du schon einmal in Australien?
Waren Sie schon einmal in Australien?
Wart ihr schon einmal in Australien?
Macht es etwas, wenn ich die Vorhänge öffne?
Der Wolf schnappte sich zwei Hühner.
Ich bin sicher, dass Tom uns helfen kann.
Honig kommt von den Bienen.
Tom amaba a Mary con todo su corazón.
„Hier ist alles dicht“, bestätigte Tom, nachdem er auch die letzte Tür auf dem Gang kontrolliert hatte.
María dijo que ella podría no ganar.
Das ist sein Großvater mütterlicherseits.
Wo ist meine Bürste?
Die können kein Englisch.
Viele kleine Bäche machen einen großen Fluss.
Bist du zum Verhandeln hier?
Sind Sie zum Verhandeln hier?
Seid ihr zum Verhandeln hier?
Sie spricht Polnisch.
Kann er Gitarre spielen?
Spielt sie Gitarre?
Ich sagte Tom, dass ich mich verspäten würde.
Ili ne scipovas la anglan lingvon.
Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.
Tom was lucky to have a teacher who was a native French speaker.
Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.
Tom hatte Glück, einen Muttersprachler zum Französischlehrer zu haben.
Tom hatte Glück, eine Muttersprachlerin zur Französischlehrerin zu haben.
Tom speaks French with his mother and English with his father.
Tom speaks French with his mother and English with his father. If all three of them are speaking together, they speak French.
Tom's closet is full of junk.
Tom's closet is full of junk that he doesn't need.
Tom's closet is full of junk he doesn't need.
Tom's closet is full of stuff that he doesn't need.
Tom's closet is full of stuff he doesn't need.
Tomo havis la bonan ŝancon, ke tiu, kiu instruis lin pri la franca lingvo, estis denaskulo.
Toms Englischlehrer war zwar als gebürtiger Amerikaner Muttersprachler, hatte aber keine Qualifikation, außer mit der Sprache aufgewachsen zu sein. Insbesondere hatte er selbst nie eine Fremdsprache gelernt.
Tom thinks his French is better than it really is.
Tom's French pronunciation isn't as good as he thinks it is.
Tom's French isn't as good as he thinks it is.
Tom is pretty good at French, but he still makes a lot of mistakes.
Tom's French pronunciation is much better than Mary's.
Tom understands French much better than Mary.
Tom understands French much better than Mary does.
Tom did something he shouldn't've done.
Tom lived just down the street from Mary.
Tom ist ein hervorragender Saxophonspieler.
Tomo komprenas la francan multe pli bone ol Maria.
Tom doesn't have any trouble making himself understood in French.
I still make a lot of mistakes in French, but people seem to be able to understand what I'm trying to say.
Tomo komprenas, multe pli bone ol Maria, la francan.
Multaj malgrandaj rojoj faras riveregon.
Multaj riveretoj faras grandan riveron.
Ich mache zwar noch immer viele Fehler im Französischen, aber man scheint schon verstehen zu können, was ich sagen will.
Many small streams make a great river.
I can't remember the names of Tom's sisters.
Es fällt Tom nicht im Geringsten schwer, sich auf Französisch verständlich zu machen.
Ich weiß nicht mehr, wie Toms Schwestern heißen.
If we finish this today, we can take tomorrow off.
Tom hat etwas getan, was er besser gelassen hätte.
Tom hat eine viel bessere französische Aussprache als Maria.
Tom kann schon ziemlich gut Französisch, macht aber noch immer viele Fehler.
Tom spricht mit seiner Mutter Französisch und mit seinem Vater Englisch.
Tom winced in pain.
Mi ne povas memori la nomojn de la fratinoj de Tomo.
Mit meinen Eltern spreche ich meist Französisch, mit meinen Brüdern aber immer Englisch.
Tom begrüßte mich auf Französisch.
Tom ist in eine andere Gegend gezogen.
Wir verpassen den Bus, wenn wir uns nicht beeilen!
I really admire Tom's ability to stay calm under pressure.
Du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
Tom schien darüber sehr verärgert zu sein.
I really admire Tom's ability to get people to do things.
I really admire Tom's ability to get people to work together.
I really admire the way Tom deals with difficult customers.
Ich bin froh, dass wir’s bald geschafft haben und wieder nach Hause dürfen. Ich freue mich so aufs Ausschlafen!
I really admire Tom's ability to focus on his work, no matter what's going on around him.
I slept in this morning.
Das war’s! Die schöne Zeit ist vorbei. Jetzt geht es zurück nach Hause.
Jetzt reicht’s! Jetzt wird etwas geändert! Das mache ich nicht mehr mit!
Tom seems to be very upset about something.
Бәҙүәндәр сүлдә йәшәйҙәр.
Nun geht es ans Abschiednehmen. Machen wir’s kurz, sonst kommen mir noch die Tränen!
It's time for us to go back home.
„Damit wäre das Kapitel ‚Berlin‘ wohl für uns abgeschlossen, nicht wahr, Tom?“ – „Noch nicht ganz. Eine Autofahrt liegt noch vor uns, und wer weiß, was die bringt!“
Nun kann ich beruhigt von hinnen ziehen, da ich weiß, dass ich eine würdige und hoffentlich auch strenge Nachfolgerin habe.
Maria war streng gegen das Gesinde und noch strenger gegen sich selbst.
Tom trug die Koffer die Treppe hinab und hievte sie ins Auto.
Tom und Maria stiegen in die Zeitmaschine und verließen eine Zeit, die es bald nicht mehr geben würde: in 14 Jahren käme der große Krieg und würde alles verändern.
I can't follow what you're saying.
I didn't follow that.
Please explain it to me again.
What exactly am I supposed to do?
I don't follow what you're saying.
I'm sorry, I don't follow you.
I'm sorry, you've lost me.
You're on the right track now.
That's not half bad.
Nothing can stop me now.
Es gibt keinen Grund, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein. Sie können keine Geschäfte von dort aus tätigen.
Tom ließ sich mit seinen Geldsäcken begraben.
Ne ekzistas motivo, esti la plej riĉa viro en la tombejo. Vi ne povas fari negocojn de tie.
Geduld isch ebbes für d Ofenger! I dreh liebr glei am Rad.
That was a great idea.
Pacienco estas io por komencantoj! Mi preferas tuj turni la radon.
Szeretik a macskákat?
You've never been here before, have you?
Це не так вже й погано.
Це не таке вже й погане.
That's not a very good idea.
That's a terrible idea.
Roses are pretty flowers.
I've already told you that a million times.
I told you all this before.
Sojo estas cerealo.
You've got your hat on backwards.
Minden alma itt van.
You've got your shoes on the wrong feet.
I think that you're wearing my shoes.
I think you're wearing my shoes.
You've got to get over there right now.
You've got to get home as soon as you can.
Get here as soon as you can.
Have you run into some kind of trouble?
You've got to get back to work.
Du hast deine Schuhe verkehrt herum an.
Komm, so schnell du kannst!
Kom så hurtigt som muligt!
Kom så hurtigt du kan!
You've improved your French.
Jeg tror du har mine sko på.
Du har vist mine sko på.
I've never seen a real diamond.
De taler ikke engelsk.
You've already read this book, haven't you?
Du taler ikke engelsk.
I taler ikke engelsk.
Du har allerede læst denne bog, har du ikke?
Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise.
Jeg har aldrig set en ægte diamant.
French is my native tongue.
Посмотри в расписании, когда отправляется наш поезд.
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren.
Mi neniam vidis veran diamanton.
Wenn man sich bei Google anzeigen lässt, wo es in Europa 3-D-Straßenansichten gibt, so ist fast der ganze Kontinent erschlossen; nur Deutschland ist weitgehend Terra incognita, wie ein weißer Fleck auf einer frühneuzeitlichen Landkarte, und das mitten in Europa.
Nous nous réjouissons d'apprendre que vous seriez intéressé par une collaboration dans notre entreprise. Malheureusement le poste pour lequel vous avez postulé est déjà occupé.
Fransk er mit modersmål.
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Mitarbeit in unserem Unternehmen interessieren. Leider ist jedoch die Stelle, für die Sie sich beworben haben, inzwischen schon besetzt.
Tom modtager modersmålsundervisning.
Die Deutschen ticken anders als alle anderen.
There's a lot of stuff in my office that I never use.
There's a lot of stuff in my office I never use.
Tomo ricevas gepatralingvan instruadon.
Some people think that I'm very fussy.
Il sait comment on pêche avec une canne.
Někteří lidé si myslí, že jsem velmi puntičkářský.
Some people say that I'm unpredictable.
Some people think that I'm eccentric.
Some people think that I'm eloquent.
Some people say I'm weird.
Soja er en kornsort.
Some of us are being cheated.
Je ne comprends pas toujours tout ce que vous écrivez.
Some people are allergic to nuts.
Je m'appelle William, mais vous pouvez m'appeler Willi.
Někteří lidé mají alergii na ořechy.
Některé z nás podvádějí.
Three of the balls are yellow.
Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.
Někteří říkají, že jsem divný.
V mé kanceláři je hodně věcí, které vůbec nepoužívám.
Francouzština je můj rodný jazyk.