loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
Qui fut la première personne à pulvériser le mille en quatre minutes ?
C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
Mi privetas, ke ni havos teston hodiaŭ.
Ella está bastante enojada.
La famille semblait frappée d'une malédiction.
Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
Baigne le bébé, veux-tu ?
Quítate el abrigo.
Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.
Par la présente, je remets ma démission.
Ni bezonis semajnon por eltrovi ilian rifuĝejon.
Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
Ekstera ĉeestanto filmis per sia poŝtelefono la polican batadon.
Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
Meine Mutter sagt oft, dass sie stolz auf mich sei.
Le pilote éjecta son siège quelques secondes avant que l'avion ne s'écrasât.
Sie ist stolz auf den Erfolg ihrer Söhne.
Tes excentricités peuvent te rendre tantôt charmant ou ennuyeux.
Sie sind stolz auf ihren intelligenten Sohn.
Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
He ovat ylpeitä siitä, että opiskelevat tuossa ylipistossa.
le nakni pu kansa lo speni be vo'a
lo cevni cu kakne ro zo'e
La filmo ekas.
Kävin tänä aamuna kirkossa.
Ellos son doctores.
Prends un bain s'il te plaît.
Mi devas prepari la tagmanĝon hodiaŭ.
Tränen liefen ihre Wange hinab.
Olette lääkäreitä.
He ovat lääkäreitä.
Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?
Il y a des gens qui prennent un bain tous les jours, d'autres non.
lo skina cu jai cfari
tu'a lo skina cu cfari
Je n'ai pas pour habitude de passer beaucoup de temps au bain, mais toi, tu ne fais qu'y passer.
Maman m'a fait nettoyer la salle de bain.
Ma mère prend un bain tous les deux jours.
Ma mère se prépare pour un bain.
As-tu pris un bain ?
Y a-t-il une salle de bain ?
J'ai préparé ton bain.
Va prendre ton bain et puis va au lit.
Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
How to explain it?
Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt.
Une idée brillante lui est soudainement venue à l'esprit alors qu'il prenait son bain.
Un bain chaud m'a permis de me sentir mieux.
The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
Mon père vient juste de sortir du bain.
Quand tu te sens fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bain.
Elle déshabilla l'enfant et le mit au bain.
Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
María looked at the starry sky, with a quarter moon that illuminated that autumn night.
Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.
Er verachtete Menschen, die von der Wohlfahrt leben.
Poika ilmoitti, että hän antaisi ruusukimpun tytölle josta piti, juttelisi tämän kanssa ja kutsuisi tämän kahville.
I feel fortunate to have known you.
Ils avaient vécu où ils pouvaient en partageant les appartements, les bains, les cuisines, pendant quelques années.
Я чувствую в этом вину.
Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
I would be bored if I had to count to five hundred twenty-four thousand three hundred seventy-two.
La knabo asertis, ke li donus bukedon da rozoj al la knabino kiun li ŝatis, parolus kun ŝi kaj invitus ŝin trinki kafon.
Il a bien profité du peignoir.
Il prit un bain chaud et alluma la télé.
Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
I love video games.
Eat the bread!
My house is very cold.
It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
Horror movies frighten me.
Tedus min devi nombri ĝis kvincent dudek kvar mil tricent sepdek du.
You're an overly optimistic girl.
If the child needs to eat, cook something healthy for him.
Do you feel like going out? Well you can't; you always have to stay here with the child.
No le he visto desde entonces.
Ni ne povis kompreni, kion la bebo volis diri.
No dejó clara su posición.
Mañana, nos enfrentaremos con el enemigo.
Je ne l'ai pas vu depuis.
If you want to have parties in my house, clean up everything afterwards, and don't break anything, or else pay for the damage.
Je ne l'ai pas vu depuis lors.
De hecho, se veía ridículo.
If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
No veía ninguna ventaja en esperar más.
Su encanto consiste no solamente en su belleza.
If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
If I saw a boy steal something in the supermarket, I would report him to the manager.
Filiberto has not shown a very brave character.
Mi hermano está enfermo desde ayer.
Estoy esperando tu ayuda.
Tom ne komprenas kiel uzi komputilon.
El tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
Ĉiuj najbaroj unuiĝis por purigi la parkon.
Tom no entiende cómo usar una computadora.
la.tam. na jimpe lo du'u ta'i ma kau pilno lo skami
Tom no entiende cómo usar un ordenador.
Hoy fue un día muy duro.
Du bist groß, aber er ist noch größer.
Eres alto, pero él es todavía más alto.
Da liegt ein Buch über das Tanzen auf dem Schreibtisch.
Ich gehe, wenn er zurückkommt.
En 2008 la unuiĝo de Delta kaj Northwest naskis la monde plej grandan flugkompanion.
Ich freue mich darauf, dich zu Weihnachten zu sehen.
ci da panzi ra
Li havas tri idojn.
Buenas noches, ¿cómo estás?
La laboristoj unuiĝis por solvi la problemon.
En la universo estas miliardoj da steloj.
Kiom aĝas la universo?
vanci coi .i pei
Radujem se tome što ću te videti za Božić.
Ĉu la eksperimento sukcesos?
No logró tener éxito en los negocios.
Per pena laboro viaj planoj prosperos.
Wannehr sünd wi dor?
Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
Vi povus pravi.
Retire la poêle du feu.
Er fährt oft zur Bibliothek.
I, gay, view my heart.
Ich, schwul, betrachte mein Herz.
Découpe et enlève la graisse de la viande.
Die Firma beschäftigt 500 Arbeiter.
Yo, marica, miro a mi corazón.
Dégraisse la viande.
Respire à fond et ensuite relâche-toi.
Inspire profondément et puis relâche-toi.
Bill a assumé la responsabilité des pertes.
Carev rođendan je pao na nedelju.
Sie war mir sehr böse, als ich die Verabredung vergessen hatte.
Laisse-les prendre soin d'eux-mêmes.
Még elnök is lehetsz!
Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
Iun tagon du ĉarlatanoj nomitaj Guido kaj Luigi alvenis en la urbo asertante, ke ili estas teksistoj kaj povas produkti la plej dolĉan, delikatan kaj mirindan teksaĵon en la mondo.
Az elégedett ember a gazdagnál is gazdagabb.
Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.
Li estas malkontenta pri si mem.
Elégedetlen magával.
La natura plago kun elementa forto atakis Japanion.
Les nouilles instantanées sont la base de l'alimentation parmi les élèves des collèges.
Il suffit de me croire sur parole.
Crois-moi juste sur parole.
Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
A természeti csapás elemi erővel támadt Japánra.
Pro alispeca okupiĝo li devis ĉesigi sian membrecon.
La vache mit bas un veau à deux têtes.
C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.
Цатхи умеет говорить на французском и немецком.
Más irányú elfoglaltság miatt meg kellett szüntetnie tagságát.
C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.
Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
El propra decido li foriris el sia ofico.
C'est bien parfois de se la couler douce.
Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
Saját elhatározásából távozott hivatalából.
Li ĉiam bone orientas sin en nekonataj urboj.
Mindig jól tájékozódik ismeretlen városokban.
Chaque fois que vous téléchargez quelque chose de l'Internet, assurez-vous que ce soit d'une source fiable.
Verbreitet die Kunde!
Ming ne dansait pas avec Masao à ce moment-là.
Li ĉiam agordas siajn samklasanojn unu kontraŭ la alia.
«Que voulez-vous sur votre pizza ?» «Tout sauf des anchois.»
Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
Mindig egymás ellen hangolja osztálytársait.
L'accident a eu lieu parce qu'il n'était pas prudent.
Ja sam četrdesetogodišnji student na Hyogo univerzitetu.
Kiu ne estas kontraŭ ni, tiu estas kun ni.
Es una chica rubia.
Aki nincs ellenünk, az velünk van.
Un Japonais ne ferait pas une telle chose.
Ni kontraŭstaras per ĉiuj niaj fortoj.
Minden erőnkkel ellenállunk.
Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
La du politikaj partioj estas nerepacigeblaj kontraŭuloj.
Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.
Se Dio estas kun ni, kiu estas kontraŭ ni?
Ha Isten velünk, ki ellenünk?
Heute war ein sehr harter Tag.
Si Deus pro nobis, quis contra nos?
La maljunulino asertas la kontraŭon de la vero.
Eĉ tute kontraŭe!
Éppen ellenkezőleg!
Az öregasszony az igazság ellenkezőjét állítja.
Unu malamiko pli difektas, ol cent amikoj protektas.
Он любит апельсины, не так ли?
Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
Egy ellenség többet tud ártani, mint száz jóbarát használni.
Fais passer le mot !
Ni falis en la manojn de la malamiko.
Az ellenség kezére kerültünk.
Где библиотека?
La malamiko nin pelas surkalkane.
La empresa contrata a 500 trabajadores.
Sarkunkban az ellenség.
Если отопление в хлеву сломается, то у тебя будет лёд со вкусом молока.
Ne taksu vian kontraŭulon tro malforta.
Kicsiny ellenséget sem jó lebecsülni.
Вчера во второй половине дня он пришел навестить меня.
La indianoj skalpis siajn malamikojn.
Это не самая моя любимая тема.
Этот завод производит CD-плееры.
Az indiánok megskalpolták ellenségeiket.
Mi ne deziras tiun ĉi doloron eĉ al mia malamiko.
Még az ellenségemnek sem kívánom ezt a fájdalmat.
We zijn in handen van de vijand gevallen.
Als God met ons is, wie is dan tegen ons?
Dieu créa le ciel et la terre.
Exprime-toi clairement et parle à voix haute afin que les autres t'entendent.
The Native Americans scalped their enemies.
Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
No soy ateniense, ni griego.
Soy ama de casa.
Ella tocó esa canción en su piano de cola.
Tengo que cuidar de este gato.
騎馬真的很令人興奮。
半個麵包總比沒有好。
聊勝於無、有比沒有好。
現在出國留學是很常見的了。
嘘に決まってるじゃん！
阿蘇山是一座活火山。
一個球正順流而下。
任何床都比沒有床好。
電腦現在是一個絕對必要的東西了。
La Californie et le Nevada se jouxtent.
市中心的交通都堵塞了。
Ella no sabe operar esta máquina.
Es domingo. No puede haber ido a la escuela.
並不是每個住在這裡的人都是富有的。
韓國菜一般都很辣。
Le temps chaud et humide nous rend paresseux.
一棵大樹在暴風中倒下。
蘇格蘭在9月可以變的很溫暖。
海明威喜歡在非洲的大狩獵。
Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
En 2008 la kompanioj Delta kaj Northwest unuiĝis por formi la plej grandan flugkompanion en la mondo.
在第三季時銷售跌了下來。
這些花生長在溫暖的國家。
只有四匹馬參加了比賽。
Tatoeba ist eine Sache, für die ich wirklich Missionsgeist aufbringen kann.
我的湯裡有一根頭髮。
Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
Soll ich dir eine warme Mahlzeit zubereiten?
廣島有一個地方叫口和。
Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
這樣的事情不可能在日本發生。
城裡有一家古老的電影院。
沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。
花園裡有竹子在生長。
Pasis pli ol unu horo antaŭ ol la trajno ekmoviĝis.
Passò più di un’ora prima che il treno cominciasse a muoversi.
Lia sano iom post iom pliboniĝis post kiam li iris en la kamparon por vivi tie.
森林裡又再變得安靜下來了。
Por iom da tempo neniu el la du parolis.
星星開始在天空中出現。
Per un po’ nessuno dei due parlò.
樹葉在十月開始掉落下來。
嘲笑別人是無禮的。
指著別人是不禮貌的。
盯著別人看是不禮貌的。
盯著陌生人看是不禮貌的。
玩牌作弊是錯誤的。
保持在較低的溫度。
在第一個紅綠燈左轉。
戰爭隨時可能爆發。
Dependas de via propra penado ĉu vi sukcesas aŭ ne.
תוכל להנמיך את הווליום?
戰爭必須不惜一切代價地去避免。
תוכל להנמיך את עוצמת הקול?
Lütfen beni erkek kardeşimle kıyaslama.
我既不是雅典人也不是希腊人。
Mein Bruder ist seit gestern krank.
Ŝi ree sidiĝis, trinketis la glason kaj fikse rigardis la fajron.
不管發生什麼事，我都準備好了。
Lei si rimise a sedere, sorseggiò il bicchiere e fissò il fuoco.
我不習慣早起。
Ihr Reiz liegt nicht nur in ihrer Schönheit.
La kuracilo gustas amare.
我不必對湯姆所做的事負責任。
Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.
我不滿意我的英語能力。
In der Tat sah er lächerlich aus.
Lia negoco kaŭzis grandajn perdojn.
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
我打算待在旅館裡。
這真的跟我所預期的不同。
Ci ha insegnato che Colombo ha scoperto l'America.
Da li treba da ti pripremim topli obrok?
Adesso o mai più.
此刻我缺少現金。
Moj brat je od juče bolestan.
Vi devas dividi viajn laborojn kun aliaj.
Il nous apprit que Colomb avait découvert l'Amérique.
En ce moment, je manque de liquidités.
我很抱歉這麼遲才回復。
Кто увидит Веру, полюбит её.
對不起，我沒講清楚。
我想兌換旅行支票。
Обменяй деньги ещё до поездки.
我想現在結帳離開。
我想在五點前到家。
我想知道確切的時間。
我想住在紐約。
我想將這些寄送到日本。
Od onda ga nisam video.
Od onda ga nisam videla.
我想跟約翰華納講話。
我想在餐廳工作。
當我年長時，我漸漸變得有遠見。
我的白髮越來越多。
我將在下一站下車。
最近我搬到另一棟公寓。
J'aimerais vivre à New York.
我能跟護士長說話嗎?
對不起，現在我手上都是東西了。
下週六早上我要去芝加哥。
Comment ça a bien pu se passer ?
我想要一間後面的房間。
我想要一間前面的房間。
我想要醬料放在旁邊。
Danas je bio veoma težak dan.
新郵票將於下個月發行。
和平會談將在下週開始。
La tajfuno atingis la urbon, kaŭzante grandajn damaĝojn.
下週日將有一場音樂會。
הוא ירש את העסק מאביו.
Li heredis la negocon de sia patro.
咖啡將會在餐後供應。
mi ponjo gi'e ku'i na xabju lo pongu'e
誰也說不準實際上將會發生什麼事。
Kafo serviĝos post la manĝo.
我不知道天色變暗了。
萬一下雨，我就不去。
女王伊麗莎白一世於1603年去世。
我受夠了在餐館吃飯。
Ĉi tiu sistemo havas evidentajn difektojn.
Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
Mi volas vojaĝi al Luno.
河裡沒有水了。
Mi ne povas akcepti tiun donacon.
這條河的水乾了。
Tom bredas arabajn ĉevalojn.
Kafo estos servita post la manĝo.
看不到任何一棵樹。
津巴布韋曾經是英國的殖民地。
非洲曾經被稱為黑暗大陸。
嫉妒是謀殺的動機。
地震後人們普遍覺得恐慌。
Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
Subite la vetero varmiĝis.
琳達伍德站在門口。
當我到達時，天正下著雨。
Die Mädchen tanzten zu Musik.
當我醒來時，天正下著雪。
也許下午會下雨。
Ich füllte den Kübel mit Wasser.
Ich füllte den Eimer mit Wasser.
交通被山崩所阻斷。
母親正忙著準備晚餐。
Wir hatten ein geheimes Treffen.
美國在1492年被哥倫布發現。
房間裡幾乎沒有人。
不可能找得到答案。
紙是由中國人發明的。
Ako je Bog sa nama, ko je protiv nas?
鐳是居里夫人所發現的。
房間裡沒有人。
除了我没有人離開。
Wenn er mich nur heiraten würde!
Das Land war noch nie gepflügt worden.
Ces coussins ont besoin d'être regonflés.
一名空姐從飛機殘骸中被救出來了。
Tu dois me le demander.
Vous devez me le demander.
Ich musste den Zaun nicht streichen.
Rien ne me parait plus tendre qu'un vieux couple qui descend la rue en se tenant par la main.
所有的家具都佈滿了灰塵。
不幸的是電話壞了。
整體而言，這個事件是成功的。
Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
這對我是很大的震撼。
燃料短缺。
人口穩定地增加。
計劃突然改變。
Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
Das ist Ihr Buch.
Das ist euer Buch.
Sei ruhig und hör mir zu.
比爾能通過考試了。
Seid ruhig und hört mir zu.
Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
從清晨開始一直下雨。
Ich konnte gut schlafen.
人們修了一座橋過河。
一張卡片被附在了禮物上。
山米戴維斯是一個優秀的歌手。
למערכת הזאת יש פגמים ברורים.
Er ist Buchhalter bei der Firma.
Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
醫生立刻被請來了。
Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.
Ich wette, wir schreiben heute einen Test.
Das alte Haus wurde abgerissen.
克林伊斯威特當選為卡梅爾市市長。
亨利詹姆斯出生於美國。
Er nimmt an einer Schulung teil.
约翰甘迺迪被安葬在阿靈頓公墓。
קפה יוגש לאחר הארוחה.
קפה יוגש אחרי הארוחה.
他們每個人都被授獎了。
Sie kaufte ein Huhn.
Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante.
Das sind Melonen.
下一個誰?
מי הבא בתור?
Der Igel ist ein kleines Tier.
כל הביצים בקופסה נשברו.
J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
Ils renouvelèrent leurs vœux à l'occasion de leur vingt-cinquième anniversaire de mariage.
I look down on you!
Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
Ik kijk op je neer.
C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local.
Er möchte wissen, ob du Schach spielst.
Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
On devrait donner l'aumône aux pauvres.
今天非常熱。
Da li si se dobro odmorila na raspustu?
Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
Het is vandaag erg warm.
Het is vandaag erg warm, toch?
今天非常熱，不是嗎?
今天特別熱。
Het is vandaag bijzonder heet.
Elle s'assit sur la plage vide, regardant rouler les vagues, l'une après l'autre.
今天瘋狂的熱。
Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace-Seite auf Vordermann zu bringen.
今天多麼地熱啊!
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Hoe heet is het vandaag nog!
Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.
Vandaag is de warmste dag van dit jaar.
Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
今天是今年最熱的一天。
Imogen aus dem Internet ist für Wikipedia noch nicht relevant, aber das ist eines der vielen Dinge, die sie erstrebt.
今天跟昨天一樣熱。
Vandaag is zo warm als gisteren.
Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.
今天沒有像昨天那麼冷。
Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
Imogen aus dem Internet kann über 110 Wörter pro Minute tippen, aber sie läuft eine Meile in 20 Minuten. Der Rest ihrer Familie hat das umgekehrte Problem.
Het is vandaag minder koud dan gisteren.
今天沒有昨天潮溼。
Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".
Het is vandaag minder vochtig dan het gisteren was.
Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
今天沒有昨天那麼熱。
Imogen aus dem Internet kann sich mit einem analogen BBS verbinden, indem sie in einen Trichter pfeift, der mit einer Telefonleitung verbunden ist.
今天不比昨天悶熱。
Imogen aus dem Internet übersetzt Shakespeares Werke in ihre eigene Geheimsprache, die vollständig aus animierten GIFs aus den Neunzigern besteht.
Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?
Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
今天教室裡的學生比昨天還要多。
Er zijn vandaag veel meer leerlingen in het schoollokaal dan gisteren.
Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
今天的雲比昨天多。
Het is vandaag warmer dan gisteren.
你今天最好隨身帶把傘。
今天我不加班。
xu do nelci lo zgike
Ma tante est morte vieille fille.
xu do prami lo zgike
Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
Había un piano en el cuarto, pero no había nadie que lo tocara.
Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
Le toca a Mary lavar los trastes.
Me despedí de Julie en el aeropuerto.
L'économie brésilienne croit à pas de géant.
No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
El valor de un hombre estriba en lo que es en lugar de lo que tiene.
Ella está enfadada contigo.
No te puedo ayudar. De hecho, ahorita estoy muy ocupado.
ca lo prulamdei lo bruna be mi cu klama la fukucimas. mu'i lo nu sarji le xabju .i mi xanka lo nu zenba lo ni seldi'e
Yesterday my brother went to Fukushima to help the inhabitants. I'm afraid that the radiation will increase.
我對付困難。
Он спрашивает о тебе.
У этого сыра острый вкус.
На собрании присутствовало большое количество людей.
Можно мне ещё кусок пирога.
Ты можешь описать этот предмет?
Я купил свежий хлеб.
Сейчас мясо стоит дорого.
Можно здесь купить безалкогольное пиво?
Он приехал из Франции.
Давай начнём.
Мужчина сидит за ручьём.
У меня встреча с врачом.
Один из моих двоюродных братьев женился на романистке.
На руках у матери ребёнок чувствовал себя в безопасности.
Посмотрите на это изображение.
«Спасибо!» — «Пожалуйста!»
Можно называть кота маленьким тигром, а тигра маленьким котом.
La tegolo, kiu falis de la tegmento, disfrakasiĝis.
Он остался в доме тётушки.
Ты вообще слушаешь меня?
В комитете он играл важную роль.
Как готовят эту рыбу во Франции?
Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker.
Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.
Quando começa?
Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
Pode chover a qualquer momento.
Quanto custa este sofá?
Irgendetwas riecht hier verdorben.
Estes dias estou tão ocupado que minha cabeça está girando, não tenho tempo nem para ver um vídeo.
Derramei água no balde.
Das Zimmer stank nach Tabak.
Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
Ele está sempre encontrando defeitos nos outros.
Você a encontrou por acaso?
Posso ter uma bebida quente?
Die Hitze hat nachgelassen.
Die Hitze hat ihn fertig gemacht.
Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
Die Hitze geht mir auf den Geist.
Die starke Sonne ließ die Blumen herabhängen.
Weder Hitze noch Kälte dauerten über die Tagundnachtgleiche hinaus.
Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
Wie geht es dir in dieser Hitze?
Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.
Ich möchte heute Abend auswärts essen.
Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?
Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?
Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
Es kann sein, dass er seine Arbeit mag.
Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.
Ich wage zu sagen, dass er kein schlechter Junge ist.
Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.
Ŝi proponis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
Sie könnten besser weggehen.
Heute zieht schon ein Traktor den Pflug.
Ich bin 24 Jahre alt.
Ich bin 24.
Rauchen tötet.
Ich bin 1972 geboren.
Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
Tadaschi hat eine sanfte Stimme.
王道有繩。
Estoy leyendo un libro.
There is a fixed standard in the king's principles.
Fumer tue.
J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
Voudriez-vous faire les honneurs ?
Il est parti au maquis.
Il se planque.
Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf.
Il se cache.
Un certain nombre de bardeaux se sont envolés du toit lors de la tempête.
Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
Le serpent glissant s'échappa de ses mains.
Son langage inarticulé trahissait qu'elle était saoule.
L'assassin étouffa sa victime avec un oreiller.
Le rapport livre une évaluation mesurée de l'état actuel de l'enseignement scientifique aux USA.
Moïse descendit de la montagne en portant les commandements divins.
Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
La même force appliquée à une surface plus petite produira davantage de pression.
Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.
Ils ne prennent pas conscience qu'ils sont utilisés comme des pions pour atteindre un objectif politique plus large.
Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
Le majeur est le plus long doigt.
Le président veut redémarrer l'économie stagnante en réduisant les impôts.
Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.
Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.
Le profilage racial est une tactique policière controversée.
Nous avons choisi le nombre au hasard.
Nous avons choisi le numéro au hasard.
Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.
Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen.
Il marche au rythme d'un autre tambour.
Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
Une petite vieille a déjoué le cambriolage en donnant un grand coup sur la tête du voleur avec sa canne.
Tout le monde était éberlué qu'elle fut capable d'être enceinte à quarante-huit ans.
Elle fait partie des meubles dans toutes les soirées de la haute.
Elle est tellement crédule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
Cette phrase comporte un prédicat mais pas de sujet.
Vous devez le voir pour le croire.
Tu dois le voir pour le croire.
Assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
Il a un air de garçon d'à coté.
Il n'y a pas de place pour la vacance dans la continuité.
Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.
È un professore di italiano.
He is a teacher of the Italian language.
I fiori sono gialli.
En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
Flowers are yellow.
Sono due fiori.
They are two flowers.
Il libro è rosso.
The book is red.
Ci sono una lavagna, una lampada, una porta, due finestre, dodici sedie e un banco; ci sono anche molti studenti.
Ci sono anche due scaffali.
Almeno in inglese, il nome di tutti i continenti finisce con la stessa lettera con cui comincia.
Lei è una studentessa.
Franco ha i pantaloni blu.
La questione è di grande importanza per me.
Il vestito è verde.
The dress is green.
Sotto il tavolo c'era un gatto nero.
Il gatto dorme sul tavolo.
The cat is under the table.
Il gatto è sotto il tavolo.
Ha paura della morte.
Lui ha paura della morte.
I ricchi e i poveri hanno paura della morte.
Are you afraid of death?
Hai paura della morte?
Avete paura della morte?
You are afraid of death.
Hai paura della morte.
Deset godina je dugo vreme za čekanje.
Avete paura della morte.
She is afraid of death.
Lei ha paura della morte.
Are we afraid of death?
Abbiamo paura della morte?
We're afraid of death.
Abbiamo paura della morte.
They are afraid of death.
Hanno paura della morte.
Noi abbiamo paura della morte.
Loro hanno paura della morte.
I am afraid of death.
Ho paura della morte.
He isn't afraid of death.
Non ha paura della morte.
Lui non ha paura della morte.
Is he afraid of death?
Ha paura della morte?
Lui ha paura della morte?
Otišao sam u prodavnicu sa ciljem da kupim poklon.
Sto leggendo un libro.
Fumare uccide.
Is she afraid of death?
Lei ha paura della morte?
I'm not afraid of death.
Non ho paura della morte.
She isn't afraid of death.
Lei non ha paura della morte.
Sono fuggito dalla morte.
We aren't afraid of death.
Non abbiamo paura della morte.
They aren't afraid of death.
Non hanno paura della morte.
Dieci anni sono molto tempo da aspettare.
Imaš li goste na večeri?
Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.
Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
Le livre fut publié à titre posthume.
La foi consiste à croire ce que tu sais être faux.
Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
If it doesn't rain, let's go out.
Un ami à moi a commissionné un artiste connu pour peindre un portrait de sa femme.
L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
Les moines chantaient un mantra à l'unisson.
Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
Quel est le son d'un applaudissement à une main ?
Hij heeft alles geprobeerd om die prijs te verkrijgen.
Nu heb ik zekerheid.
Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.
Nun mi scias mian situacion!
Nu weet ik waar ik aan toe ben!
Viele Arbeiter starben an Hunger.
Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
Hij is ten goede bijgedraaid.
L'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.
Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
Hij kon zijn oren niet geloven.
Er sehnte sich nach Liebe.
Dat is het toppunt!
Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
Viele Menschen auf der Welt hungern.
Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.
Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
Mi ŝatus vidi vian fraton.
Şu kitaplarla ne yaptın?
Я бы с удовольствием увидел вашего брата.
Я бы с удовольствием увиделся с вашей сестрой.
Hij verafschuwt spinnen.
Hebt ge de laatste tijd interessante boeken gelezen?
Ik heb een boodschap van uw vader voor u.
Ik dank u van ganser harte.
De ladder zat onder de modder.
Я работаю утром.
Билл умер человеком, лишенным иллюзий.
Я подавил зевоту.
Мне вас очень и очень не хватает.
Могу ли я это увидеть?
Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
Простите, за то что я вас затрудняю.
Игра слов лишь очень изредка бывает переводима.
Niemand kann zwei Herren dienen.
Он больше популярный писатель, чем эрудит.
Aus einer Reihe von Nullen macht man leicht eine Kette.
Le problème est que je ne peux pas me souvenir où j'ai garé la voiture.
El serio de nuloj oni facile faras ĉenon.
Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
Das schwächste Glied einer Kette ist ihr stärkstes. An ihm reisst die Kette.
Ĉeno estas tiel forta, kiel ĝia plej malforta ĉenero. Tie la ĉeno ŝiriĝas.
Es gab Zeiten, da man Sklaven legal kaufen konnte.
Estis tempoj, kiam oni povis leĝe aĉeti la sklavojn.
Из последовательности нулей просто сделать цепочку.
Я вижу для Вас блестящее будущее.
Wie bringt man dem Gedächtnis bei, vergessen zu lernen?
Ohne die Kenntnis der fremden Sprache wirst du niemals das Schweigen des Ausländers verstehen können.
Он должен закончить своё домашнее задание сегодня.
Die Leute sollten ihren Körper waschen.
Я уже покорил множество очень высоких горных вершин.
Karakorum ist die alte Hauptstadt der Mongolei.
Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
Он сварил пиво.
Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
Католики против контроля за рождаемостью.
У меня нет вовсе никаких идей.
Вот и твоя очередь.
Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
Venu, se vi povas!
Ĉu mi povas tion surprovi?
La novaĵo profunde afliktis ŝin.
Новости её озаботили.
Mi kalkulas kiel eraron ke vi ne akceptis mian opinion.
La longa plorado de la aŭtunaj violonoj vundas mian koron per trista monotoneco.
Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
Kio estas akceptebla en iu socio, en alia povas ne esti tia.
Karulinjo, proponu kafon al la gastoj.
Komm wenn du kannst!
Die Neuigkeit hat ihr tiefen Kummer bereitet.
Li laboras kiel lokomotiv-stiristo.
Das Gesicht des Feindes entsetzt mich, weil ich sehe, wie sehr es meinem eigenen ähnelt.
Jen kie vi eraras.
Er arbeitet als Lokführer.
Mi ne povas eĉ ekpensi pri vivi sen vi.
Da irrst du dich.
Du hattest die Wahl zwischen Krieg und Schmach. Du hast Schmach gewählt und wirst Krieg bekommen.
Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
Les deux miroirs qui se faisaient face créaient une répétition de l'image qui s'étendait à l'infini.
Dum jaroj Tom suferis de migrenaj kapdoloroj.
Mi malamas vidi bestojn suferi.
我們今天不是要去公園嗎？
Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
啊？我们说过要去公园吗？我没有印象。
Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
Eh? We said we'd go to the park? I didn't realise.
Aren't we going out to the park today?
Choćby nie wiadomo co się działo, zdania nie zmienię.
Choćby nie wiem jak głodował, nie chciał prosić o pomoc.
Ĉu vi havas sezonajn alergiojn?
Chodzi o to, że musimy się starać, choćbyśmy popełniali błędy.
En sia laboro ŝi estras 30 dungitojn.
Nie mogę ci wybaczyć, choćbyś był wtedy nie wiem jak pijany.
她讓座給一位老太太。
Mi superrigardis la riparantojn de mia banĉambro.
她讓出個空間給一位老太太。
我早就有感覺到這可能會發生。
我早有一種感覺這可能會發生。
你对中国有什么印象？
我昨晚做了一個有趣的夢。
What's your impression of China?
我對美國的印象挺好的。
My impression of America is very good.
我對她的評價很好。
你对他的印象怎么样？
What's your impression of that person like?
我們交談了有關棒球的事。
我对这个政府的印象是，他们需要强一点儿的经济政策，要不然将来会遇到很大的问题。
老師患了重感冒。
我們聊了一會兒。
My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
我有個到國外旅遊的機會。
他有一本關於物理學的書被出版了。
上週他們生了一個孩子。
我对那天的印象很深刻。
That day left a deep impression on me.
我們開出了一條穿過森林的小路。
她犯了一個嚴重的錯誤。
我猜那應該可以的。
我想那應該沒關係的。
La instruisto superrigardas siajn lernantojn.
La instruistino superrigardas siajn studentojn.
我想這取決於天氣。
我想這要看天氣情況而定。
我猜他們大多數回家了。
我想我現在得走了。
Dum ŝi skribas ŝia paĉjo kontrolos.
他們保證這個時鐘可用一年。
La respondo de Tom surprizis min.
我想我沒有把話說清楚。
那個沒禮貌的人给我留下了很壞的印象。
La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.
他們對他們的員工保證就業。
那家饭馆儿的服务员给我们留下很好的印象。
她提出了入學申請。
The staff in that restaurant gave us a very good impression.
Ni surprizis mian kuzon per naskiĝtaga festo.
這位老先生立了他的遗嘱。
她沒有回答我的問題。
Ni surprizis mian kuzinon per naskiĝtaga festo.
語言表達思想。
語詞表達思想。
他沒有提到她的請求。
La Roma Imperio travivis mil jarojn.
Neniu el la maljunaj arboj transvivis la fajron.
我穿過了人群向前走。
我們的隊伍輸了所有的比賽。
你说的话给我留下了很深刻的印象。
What you said left a deep impression on me.
我父親讓我知道了我自己是誰。
我媽媽讓我吃點藥。
他讓我在舞台上唱歌。
Ĉu vi povus teni vin viva sola en la sovaĝejo?
我叔叔讓我擔任翻譯。
我舅舅讓我擔任翻譯。
老師讓我重複了這句話。
他們讓我獨自去了那裡。
他讓我違背了我的意願。
她做了一件好看的衣服給我。
我阿姨做了一條新裙子給我。
我舅母做了一條新裙子給我。
我嬸嬸做了一條新裙子給我。
我姑姑做了一條新裙子給我。
他住在一個奇幻世界裡。
Estis dekduo da suspektatoj en la afero.
母親做了一個聖誕蛋糕給我。
我妹妹做了一個漂亮的娃娃給我。
我姊姊做了一個漂亮的娃娃給我。
他為遲到找了很多的藉口。
他們讓約翰做了委員會的主席。
湯姆做了一套新衣服給吉兒。
她用蘋果做了果醬。
Poeta wyraził płomienną miłość w stosunku do ukochanej kobiety.
Oni ordonis la suspektaton ne foriri el la urbo.
Ona wykazuje bardzo pozytywne podejście do swej pracy.
Én voltam a legboldogabb ember a világon.
我对她有很深刻的印象。
我們從那裡逃了出來。
Imád a kertben dolgozni.
I find her very impressive.
他聰明到不會娶她。
他不會傻到去娶她。
Tom estis arestita kiel suspektato en krim-afero.
他們禮拜天上教堂。
你的履歷給我留下深刻的印象。
他對女人沒有眼光。
他無法理解這句話。
我夢到了他。
我的手錶昨天被偷了。
A fizika az anyag, a mozgás és az energia tudományaként definiálható.
我必須去美國。
一輛車齡八年的車子幾乎是毫無價值的。
Olen insinööri.
Egyes szavak nehezen meghatározhatóak.
A szótár szavakat értelmez.
你可以放心，他會準時的。
安迪一定練習得很辛苦。
Egy szót meghatározni nehezebb, mint a használatára példát mondani.
我在找一些固定工作。
我期待再次見到他。
他無法跑得非常快。
我住在國外十年了。
我喜歡乘坐火車。
Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.
我們對他的過去進行了調查。
Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.
他走進了房間。
我阿姨在她的花園種蕃茄。
狗對著這個陌生男子咆哮。
我們保證我們的產品一年。
他設法當上了部長。
我設法穿過了人群。
他設法穿過了人群。
他有五本以上的字典。
我的母親在她的花園裡種花。
我們可以信賴他的判斷。
我兩年前戒菸了。
他一點禮貌也沒有。
他長大後成為了一名工程師。
我們種植各種的作物。
他們在他們的溫室裡種植草莓。
Мой отец вчера водил меня в кино.
Bitte behandle es mit äußerster Vorsicht.
Fumar mata.
Falleció ayer.
Te visitaré mañana sin falta.
Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.
Los bebés se caen a menudo.
Ich hätte gern zwölf Windbeutel.
Ben, 22 yaşında bir adamım.
Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
Un tel projet est voué à l'échec.
El consumo de alcohol aumenta cada año.
Ich mache zu viele Fehler.
Er kam bald nach Hause.
Escuchad todos.
Li ŝatus scii, ĉu vi povas ludi ŝakon.
Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.
Él llegó a casa pronto.
Sie bereiten sich auf ihre Reise vor.
No se lo diré nunca a nadie.
Sind die Kinder schon angekommen? - Nein, sie sind noch nicht da.
Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
Ĉu la infanoj jam alvenis? - "Ne, ili ankoraŭ ne alvenis."
No comí absolutamente nada en todo el día.
Si mal no recuerdo, nos vimos por última vez hace tres años.
Lucy hizo felices a sus padres.
Ili preparas sin al la vojaĝo.
Er möchte wissen, ob du Schah spielst.
Cuanto más bebas, menos cuidadoso serás.
Li baldaŭ venis hejmen.
Nia mono elĉerpiĝis.
Zuhören, alle von euch.
La knabino timis salti de la tegmento.
Aŭskultu, ĉiuj el vi.
Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
我給他的兒子做了一套新西裝。
這隻狗對著一個小男孩咆哮。
Mi deziras dek du folipastajn kremkukojn.
He would like to know whether you play shah.
Bonvolu trakti ĝin kiel eble plej atente.
Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
她長大後成為了一名獸醫。
他長大後成為了一名醫生。
Wann werden wir angekommen sein?
勞拉英戈爾斯是在草原上長大的。
他們面帶微笑向我打招呼。
她面帶微笑向我們打招呼。
我在這個小鎮上長大的。
Tiukaze vi eraras.
Él quiere saber si interpretas al sha.
他用兩隻手抓住了繩子。
Wir rannten zum Flussufer hinunter.
帕克夫人面帶微笑向他打招呼。
她揮著手向他打招呼。
La vizaĝo de la malamiko ektimigas min, ĉar mi vidas la similecon al la mia.
Él quiere saber si juegas al ajedrez.
她面帶大大的笑容向我招呼。
He would like to know whether you play chess.
這個女孩面帶微笑向我打招呼。
Ni kuris suben al la riverbordo.
今年春天他從高中畢業了。
Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
去年她從高中畢業了。
去年我從高中畢業了。
Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
他光榮地從哈佛大學畢業了。
Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝahon.
她渾身濕透了。
Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang.
馬克在1991年畢業於哈佛大學。
Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
Ŝia rideto esprimis amon.
我們在十八歲的時候從高中畢業了。
我前幾天收到了你的傳真。
我今天早上六點起床。
Vom Politiker nahm man an, dass er die Wahrheit sagte.
我們在公園裡聚在一起。
Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
那天早上我五點起床。
我們六點鐘到了車站。
Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!
Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
我今天上午到了車站。
Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
天暗後他們到了酒店。
貓從樹籬穿過去。
Man nimmt an, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
La propagande la plus efficace pour l'espéranto est l'usage courant et élégant de cette langue.
Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
Wir bekommen ein neues Auto nächsten Monat.
La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
她在五點鐘前做完了她的工作。
¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
Mi ne povas devigi mian filon manĝi legomojn.
Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
Ich habe den Fehler nicht verstanden.
我免費得到這個CD播放機。
Le gouvernement espère qu'en abaissant ses émissions de carbone, il créera un précédent et que d'autres pays suivront l'exemple.
Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
Отважная мина перед собственным камином.
Tatoeba atingis okcent mil frazojn!
Je veux vouloir ce que tu veux.
En ymmärtänyt vitsiä.
Warte noch eine Minute.
Les remarques improvisées du président l'ont placé en mauvaise posture.
他被趕出了這棟房子。
他們在雨中被淋得全身都濕了。
Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.
我免費得到了這個吸塵器。
Elle fit son apparition à la soirée en ayant l'air exquise.
Am Tage der Abfahrt sollten die Zimmer bis um elf Uhr geräumt sein.
我們在同一時間到了那裡。
Ŝi piediris dudek mejlojn en tago.
我從她那裡得到這些舊錢幣。
George Bush pensait qu'il serait assez facile de gagner les cœurs et les esprits des Iraqiens.
Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.
Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
They could only listen.
They failed both times.
They had driven wagons.
They had no money left.
They liked his message.
They made many charges.
They wanted protection.
They were so different.
Did they hear correctly?
They chased others away.
They had no place to go.
They were put in prison.
How much should they get?
They ate healthier foods.
They found no such proof.
They had different ideas.
They lost their property.
They were spending money.
They would call for help.
They would not surrender.
They refused to fight.
They are riding very fast.
They called him a traitor.
They called them traitors.
They created a government.
They did not work, either.
They felt he was too weak.
They felt sure of success.
They had voted for action.
They studied them closely.
They supported the Allies.
They wanted to earn money.
They were almost starving.
They called it mass murder.
They called them scalawags.
They heard it on the radio.
They knew how to make iron.
They refused to be drafted.
They remained in Tennessee.
They were conservative men.
They were ready for action.
They believed he was honest.
They even listened to music.
They had lost the Civil War.
They organized a state army.
They took food and clothing.
They turned against Germany.
They, too, were out of money.
They continued to push south.
They signed the peace treaty.
They stated their objections.
They stole horses and cattle.
They tried to swim to safety.
They wanted something better.
They were forced to withdraw.
They were too tired to fight.
They would have to move fast.
After a brief fight, they won.
They did not have enough gold.
They helped him get to Canada.
They made a list of the names.
They must remain face to face.
They needed jobs and training.
They refused to join the army.
They walked toward the bridge.
They believed there was a plot.
They could ride and shoot well.
They insulted him and his wife.
They liked what Jefferson said.
They pushed back the attackers.
They read newspapers and books.
They said the deal was foolish.
They said they would not fight.
They were completely surprised.
They were not speaking Spanish.
Were they being told the truth?
He said they were postponing it.
They could not get good housing.
They did not break apart easily.
They died trying to save others.
They felt that slavery was evil.
They found Rachel in great pain.
They made equally tough demands.
They quietly asked to be served.
They sent him to prison in 1925.
Usually, they did not stay long.
Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
我們很快的結束了這個會議。
Вчера мне достался выигрыш в 200 000 иен.
Il m'est venu une bonne idée.
Les acteurs et les vedettes sportives monnaient souvent leur célébrité en contrats publicitaires.
Il faudra voir le résultat.
On verra le résultat.
Ces droits sont inaliénables.
Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.
L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
Le résultat de l'expérience était peu concluant.
Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
Nun mach schon, Arianna, beeile dich oder wir werden nie dort ankommen!
Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.
Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
Katzen laufen sehr gerne Wollknäueln hinterher.
Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
Meine Mutter holte mich gewöhnlich ab, als ich in der Grundschule war.
La reine a pris ombrage des remarques faites dans la presse à propos de son insensibilité à la mort de la princesse.
Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen.
Je te le dis pour la énième fois : Non !
Je vous le dis pour la énième fois : Non !
L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
我拿到了他還給我的錢。
Auge in Auge mit einem Dinosaurier zu sein war ein lustiges Erlebnis.
Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.
Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
這個男孩讓他的父母高興。
Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.
Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!
Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte.
Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
Unglücklicherweise sind meine Lehrer nicht die schlechtesten.
Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
Einige Lehrer schauen nach ihrer Frisur während des Unterrichtens.
Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le donnai à l'infirmier.
Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.
Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt.
Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
Veuillez le manipuler avec le plus grand soin.
Je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.
Sie können ihre Unterhaltung morgen fortsetzen.
Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
她免費得到這張票。
Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
我直接從他那裡得到訊息。
Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.
我免費得到溜冰鞋。
我被那位老師嚴厲斥責了。
Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
我拿到了他還我的書。
Le sens de cette peine est obscur.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
Traduisez cette peine en anglais.
Chaque peine de ce livre est importante.
Cette peine n'a pas de sens.
我討價還價地買到了這輛自行車。
Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
我的眼睛進了些沙。
Ich trank gewöhnlich Bier.
Alors tu ne comprends donc pas cette peine ?
Early in July, they got the news.
They accepted the new government.
They called a special convention.
They cheered as his train passed.
They cheered the young Americans.
They competed all over the world.
They could not find work at home.
They did not expect an easy life.
They did not get a chance to try.
They did not have good equipment.
They expected the British to win.
They had been defeated in battle.
They had built roads and bridges.
They refused to think of leaving.
They told him he was sure to win.
They voted to create a committee.
They wanted to continue to fight.
They were in a hurry to get home.
In 1997 they reached a compromise.
They became tired of losing money.
They burned the captured supplies.
They dug through mud and wet clay.
They feared a threat to democracy.
They handed Anderson a short note.
They just wanted to be left alone.
They left the situation unsettled.
They said he had acted shamefully.
They said this was just temporary.
They were needed in South America.
They were tried in federal courts.
The commander said they would stay.
They also helped unite the country.
They arrived in the summer of 1847.
They built bigger and better ships.
They captured Rome in June of 1944.
They carried him to a nearby house.
They did not join unions or strike.
They sent the first man into space.
They wanted the war to end quickly.
They were having marriage problems.
He believed they were destroying it.
They accused him of being dishonest.
They agreed to stop using the buses.
They destroyed stores and factories.
They did not like it and were angry.
They did not try to change the land.
They formed a company to control it.
They refused to let the trains move.
They spoke many different languages.
They told him he was their prisoner.
They urged him to punish the rebels.
They urged them to buy the products.
They waited for the enemy to attack.
They were sure he would always fail.
They were weak and broken in spirit.
They would negotiate a peace treaty.
Within one day, they were in France.
They could not get there quickly.
They saw they had no choice.