loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Meg tudod mondani nekem, hogyan olvassam ezt a kandzsit?
Tudod, hogyan kell kiejteni ezt a kandzsit?
Onde foi que você comprou essa agenda?
Acho que você foi meio grosseiro com ela.
Eu acho que você foi meio grosseiro com ela.
Ela não te merece, cara! Entenda isso!
Gosto de escrever de vermelho.
Возьмите её с собой, пожалуйста.
Возьми её с собой, пожалуйста.
Том приходит домой часам к шести.
Eu estarei esperando ansiosamente por notícias suas.
Quando você volta de viagem?
То, что вы говорите, правда.
Ainda está doendo?
Cara, isso machuca!
Ela chorou o filme todo.
Você não deveria ter assistido esse filme.
Ela não deveria ter assistido esse filme.
Это будет для вас очень сложно.
Eu não deveria ter assistido esse filme.
Это будет для тебя очень сложно.
Eu não devia ter te contado isso.
Я потихоньку готовлюсь к экзамену.
- Hogy hívják a három dimenziós szekeret? - Szekér? Nem tudom. Hogyan? - Térfogat.
Мы поделим прибыль между всеми нами.
Lidé, přestaňte se zabíjet.
People, stop killing each other.
Я не знаю, когда я это закончу.
Я не знаю, когда я его закончу.
Дети находят рождественские подарки, спрятанные под кроватью.
Люди, перестаньте убивать друг друга.
Прошу тебя, отнесись к этому серьёзно.
Прошу вас, отнеситесь к этому серьёзно.
Прошу тебя отнестись к этому серьёзно.
Прошу вас отнестись к этому серьёзно.
Tom'un en sevdiği şair Robert Burns'tür.
En train, j'oublie toujours mon parapluie.
Поосторожнее, пожалуйста.
Поаккуратнее, пожалуйста.
J'oublie toujours mon parapluie dans le train.
Tom'un favori şairi Robert Burns'tür.
Tom 3 yıldan beri Pernod Ricard UK'de çalışıyor.
Tom ekibimize katıldı.
Tom takımımıza katıldı.
Asansörler nerede?
Tom'un en sevdiği içecek İskoç viskisidir.
Tom'un favori içeceği İskoç viskisidir.
Tom İskoç ama İskoçça bilmiyor.
Pourquoi veux-tu faire ceci ?
Pourquoi voulez-vous faire ceci ?
Tom'un ağır bir İskoç aksanı var.
Tom'a daha yeni pazartesi günü bana yardım etmek zorunda olmadığını söyledim.
Onların hiçbirini kullanamam.
Tom, Mary'ye kötü tavsiyeler verdi.
Nesze, itt van egy ezres! Vegyél belőle, amit akarsz.
Bu videoyu Tom yaptı.
Bu ayakkabıları giyemem.
Most adtam neked zsebpénzt. Máris elköltötted?
Az összes pénzedet elköltötted?
A hónapban nem kapsz tőlem több zsebpénzt. Kérj anyádtól.
Tom orada eğlenmeyecek.
Tom her gece telefonda Mary ile konuşuyor.
A hónapban csak ennyi zsebpénzt kapsz. Ne költsd el egyhamar!
Parti nerede olacak?
Tom seni hatırlamıyor.
Geçen yıl nerede çalıştın?
Mostantól fogva neked kell magadról gondoskodnod.
Tom vient d'Écosse mais ne parle pas le scots.
Van már kapás?
Ne hazudj! Hallottam, amikor összebeszéltetek.
Je ne viendrai pas s'il pleut demain.
Bay Poppins yalnız, karısı tatile gitti.
Egyéb kérdés, kérés, óhaj, sóhaj?
Je ne viens pas s'il pleut demain.
Moi, je n'ai pas aimé le film.
Ne könyökölj az asztalra!
Le film ne m'a pas plu.
Csukott szájjal egyél!
Mary'nin evini bulamadılar.
Onunla ne zaman ve nerede buluşabilirsiniz?
Magyar ember evés közben nem beszél.
Ur ḥsiɣ ara ad aɣ-tt-id-ifek.
Elle ne gèle pas.
Je ne pense pas qu'il nous l’accorde.
Tégy rendet magad után!
Pakold el a játékokat és gyere enni!
Rakd vissza a dolgokat a helyükre!
Tegyél vissza mindent oda, ahonnan elvetted!
Ezt honnan szedted?
Le moyen le plus populaire d’économiser du travail, c'est encore d'avoir de l’argent.
Mi az a kezedben?
Akka i tt-id-nufa.
Ne vedd a szádba!
Ne vedd a szádba, ez nem étel.
- Kiesett a fogam! - Majd nő helyette másik.
Вам следует заранее позаботиться о визе.
Menj, moss kezet!
Mosd meg a kezedet evés előtt!
Adok egy tiszta törülközőt. Ebbe törülközzél.
Akken i ɣran deg yiwen n uɣerbaz mi yella d anubi.
Van szennyesed?
Dobd be a gépbe a szennyest, én majd beállítom és elindítom.
Bugünkü konuşma parayla ilgiliydi.
Tedd be a mosogatóba! Majd elmosom.
Bugünkü sohbet para hakkındaydı.
A felső szekrényben még találsz poharakat.
Onu son zamanlarda görmedik.
Bu, hayat değil!
Le bon Dieu l'a dotée d'une beauté unique.
Te tudod, hogy kell vezetni ezt a fűnyírót?
Tom hiçbir şeyi ispat edemez.
Valizlerim nerede?
Ur teqqim deg sser, ur teqqim deg ccbaḥa, acekkuḥ awraɣ almi d ammas, taṭṭucin tizegzawin…
Tom terörist olamaz.
Onu yapamayacak kadar meşgulüz.
Tom, Mary'ye ne olduğunu henüz bilmiyor.
Ad ken-isellem Rebbi akken ma tellam.
Ferḥeɣ nezzeh imi i ken-id-ufiɣ ur ken-yuɣ wara.
Je suie très content en vous trouvant tous en bonne santé.
Mi iwala imawlan-is, iteffeɣ s azrib.
Yettarra srid ɣer tejmaɛt anda ittaf kra n widak akk yessen.
Ama din ama deg ubrid, win d-immuger ad izul fell-as.
Tikwal ad ttemsteqsayen amek tga tezmert-nsen.
Ich werde Tom fragen, ob er mir nicht etwas Geld geben kann.
Mi d-yeḥḍer yimensi, yemma-s tettnawal-as-d akk ayen i iḥemmel ad t-yečč.
Tom interessiert sich sehr für Biologie.
Yeqqim ɣef tqermet sdat n lmetred.
Tomon tre interesas biologio.
Cabḥa tebbeɣ tiflut daxel n teccuyt n ufexxar, teɛmer-d snat n tikal tagzert n ujenwi i d-temsel tameddit-nni.
Vezettél már repülőgépet?
Gott sei mit uns!
Ügyesen hajtogatsz. Tudsz hattyút is?
Terna-as kra n tqeṭṭiḍin n tcedluḥt akken ad tiẓid lmerqa.
S tejɣelt n usɣar i yeɣli ɣef tegzert-nni maɛna ad yeqqim kan ad iruḥ deg-sent.
Tartsunk egy papírrepülő versenyt.
Van nálad egy toll?
Hat er auch Japanisch gelernt?
- Van nálad egy toll? - Tyúk vagy galamb tolla kell?
Ideadod egy kicsit a radírod?
Vaktimizi boşa harcıyor olmamamız gerekir.
Kölcsönkérhetem a szövegkiemelődet?
Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr.
Kérsz egy kockát a csokimból?
Afus yeṭṭef tijɣelt, iteddu ad d-iɛemmer yis-s tagzert akken ad tt-yawi s imi-s, maca ad teqqim din teẓẓa wissen acḥal n tesnin imi leɛqel-is wissen anda isewweq.
Ez a csokoládé nagyon jó választás volt.
Ihre Karriere war voller Erfolge.
Ihre Karriere war reich an Erfolgen.
Már bánom, hogy megvettem. Egy hónapja, hogy megvan, de már harmadjára romlik el.
Birbirimizi çok sık görüyoruz.
Ezt jól elhibáztad!
Milyen madár az ott?
Warum fasziniert dich meine Rede von gestern?
Warum fasziniert Sie meine Rede von gestern?
Hány gombócot kérsz?
Tom schlief wie ein Stein.
Olyasmivel viccelődtek, amivel nem kellett volna.
Mit írnak a levélben? Olvasd, kérlek.
Ich hoffe, es setzt sich niemand vor uns.
Ich möchte ein Bild von dir haben.
Ich möchte ein Bild von Ihnen haben.
Mein Vater mag seinen Kaffee stark.
Том сказав, що йде на пенсію.
Maria sagte, sie habe nicht die Erlaubnis, das zu tun.
Manjo diris, ke ŝi ne havas la permeson por fari tion.
Tanila n tmuɣli-s terra metwal lmetred, maca ur yettwali la tagzert la aqedduḥ.
Tom hätte das nie getan.
Это кажется знакомым.
Yella wayen iɣef yettxemmim kra yekka wass, maca ar tura ur t-yenni i yiwen.
Csak a kannibálok mondanák rá, hogy jó ember volt.
Yeǧǧa-t i yiman-is ad t-yeqber.
Odi Tom.
Tu odi Tom.
Na, mi a pálya?
Вони вже там.
Правила скоро зміняться.
Ayen i t-yerḥan, yeṭṭef lbal-is d tuṭṭfa i d-yeṭṭef taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛesker.
Мені тут усі подобаються, включаючи Тома.
Ala win yewwten d win yeččan tiyita i yeḥsan, netta seg widak yeččan tiɣrit.
Том вибрав подарунок для Мері.
Я просто намагаюся знайти Тома.
Marie non deve mangiare.
Як Том вгадав відповідь?
Яким чином Том вгадав відповідь?
Я можу розраховувати на твою допомогу?
Я можу розраховувати на вашу допомогу?
Jó újra téged hallani. Mondd, mi van veled?
Це величезний секрет.
Том — дуже поганий хлопець.
Том шукав зброю.
Mi van veled mostanság?
Том був заможний.
Том сьогодні не працюватиме.
Єдиний, кого я знаю в Австралії, — це Том.
Ну ж бо, Томе, хіба тобі не цікаво?
Ну ж бо, Мері, хіба тобі не цікаво?
Félek kimenni a színpadra. Túl sokan fognak csak engem nézni. Ez nekem nem megy.
Я не мав жодних проблем з тим, щоб переконати Тома.
Я не мала жодних проблем з тим, щоб переконати Тома.
Побачимося ввечері о восьмій.
Kétlem, hogy valaha is megfutamodtál volna a gondok elől. Most mi változott?
Dein Rat war von großer Hilfe.
Том знає, що Мері не говорить французькою.
Ez a szemét alak eltörte az orromat.
У мене немає жодних теплих почуттів до Тома.
Чому ти такий мокрий?
Чому ти така мокра?
Yuki-d mi d-yuli wass.
Чому ви такий мокрий?
Egy kis csípés az egész. Nem fog fájni.
Чому ви така мокра?
Чому ви такі мокрі?
Том не з'їв свій десерт.
Я маю поїхати до Австралії.
Tom hat schlechte Arbeit geleistet.
- Félek egy kicsit az injekciós tűtől. - Nem kell. Kérlek, maradj nyugton, egy pillanat alatt végzünk.
Il s'est réveillé quand il a fait jour.
Тому дуже хотілося потанцювати з Мері.
Мені немає про що турбуватися.
Ти щойно зекономив мені багато часу.
He woke up when it was daylight.
Ти щойно зекономила мені багато часу.
Ви щойно зекономили мені багато часу.
Том відправив сина в ліжко без вечері.
Tom seni tanımayacak.
Думаєш, ти можеш допомогти?
- Injekciós tű? Csak azt ne! - Már végeztünk is. Visszaveheted a pulóvered.
Думаєте, ви можете допомогти?
.Fṭen ki ṭleɛ nnher
Бокс — це нудно.
Я сказав Тому, що поїду до Бостона.
Я сказала Тому, що поїду до Бостона.
Я вже переконав Тома це зробити.
Я вже переконала Тома це зробити.
Скільки ти з'їв морозива?
Скільки ти з'їла морозива?
Yuɣ-d izimer.
Tom, Mary'nin intihar ettiğine inanmıyor.
Il a acheté un mouton.
İşi hemen yapmak istiyorum.
Том такий же нестерпний, як і Мері.
Том такий же бридкий, як і Мері.
Перемогти Тома буде важко.
Tom ve Mary, Boston'a gitmeyi planlıyorlardı.
He bought a sheep.
Том должен оставаться в постели, если хочет выздороветь.
Artık o şarkıyı söyleme.
Áú! Ráléptél a lábamra! Minek hordasz itt benn bakancsot?
Artık o şarkıyı söylemeyin.
.Cra kebc
Підвези мене додому.
Підвезіть мене додому.
Підкинь мене додому.
Том должен оставаться в постели, если хочет поправиться.
Підкиньте мене додому.
Сьогодні було краще.
Мама і досі називає мене Томом.
Том должен оставаться в постели, если хочет восстановиться после болезни.
Том та Мері були заарештовані у понеділок.
У чому справа, кохана?
Mark'ı bu ayın başından beri tanıyorum.
Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?
Tom ve Mary her gün telefonda sohbet ettiler.
Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?
Régebben nagyképű voltam, de tanultam a hibáimból és most már tökéletes vagyok.
Ніхто не читає мій блог.
Are you interested in participating in this discussion, Tom?
Ти розумніший, ніж я.
Ви розумніший, ніж я.
Ти розумніша, ніж я.
Ви розумніша, ніж я.
Ви розумніші, ніж я.
Ти розумніша від мене.
Il s'est oublié.
Meg van zavarodva, mint vasorrú bába a mágneses viharban.
Ви розумніші від мене.
Ти розумніший від мене.
He forgot himself.
Neniu legas mian retan tagolibron.
.Nsa rruḥ-u
Hol vette azt a könyvet?
Hol vetted ezt a könyvet?
- Hol vetted? - A plázában fél áron adták.
Может быть, я и не согласен с тем, что вы говорите, но я выслушаю вас до конца.
Не открывай дверь!
Ha accettato a malincuore.
Perché Ken ha invitato Tom alla festa?
Non vi ignoro.
Io non vi ignoro.
Non la ignoro.
Io non la ignoro.
Cosa cerca esattamente Marie?
Che cosa cerca esattamente Marie?
Che cerca esattamente Marie?
Assomiglia perfettamente a suo padre.
Gisteren ben ik bij hem geweest om over onze problemen te praten.
İyi bir marangoz önerebilir misin?
Zij is de baas in dit bedrijf maar helaas niet erg geliefd bij de medewerkers.
Tom ve Mary'nin üç harika çocuğu var.
Bu kadar istekli olma.
Er worden steeds meer winkels in de binnenstad gesloten omdat veel inkopen via internet worden gedaan.
Řekl, že je to důležité.
Tom ha assistito durante il parto Marie.
Il tacchino era tenero e succoso.
Vorrei studiare la matematica.
Io vorrei studiare la matematica.
Misschien is het beter om morgen niet die reis te gaan maken.
Tom ve Mary'nin birlikte çalışması gerekiyor.
Ik heb een nieuwe computer gekocht maar die werkt voor geen meter.
Gli mando un messaggio, nel caso?
Gli mando un messaggio, nel caso.
Ik wil graag een elektrische fiets kopen maar die zijn behoorlijk duur.
Riceve la telefonata anche lui.
Riceve la telefonata anche lui?
Als je een nieuwe accu voor je elektrische fiets nodig hebt, kun je je portemonnee wel trekken.
Ailemi seviyorum!
Amanda hemen hemen her gün spor salonuna gider.
Oude mensen op elektrische fietsen zijn een regelrecht gevaar.
Mit kérsz érte cserébe?
Dün geceyi bir otelde geçirdi.
Melyik?
Hojnost lásky může pomoci zachránit tento svět.
Abundance of love can help to save this world.
Áll az üzlet?
Neked így megfelel?
Előlegbe megkapod a felét.
Мой брат занимается исследованиями рака.
Скорость самолёта намного больше, чем у вертолёта.
Yettwet s ugeṭṭum n wuzzal deg temlilit-nni n ddabex uḍar ideg tekker.
Iwacu ur tt-tbeṭṭuḍ ara yid-i.
Я не знаю, як ти це робиш.
Я не знаю, як ви це робите.
Trvala na tom, že tam půjde.
Dayen, berka.
Souhlasili, že budou spolupracovat.
Začal jsem žít sám.
Začala jsem žít sama.
Vyrobil jsem tuhle psí boudu sám.
Vyrobila jsem tuhle psí boudu sama.
Laskavě odpověděl na otázku.
Kolikrát se to stalo?
Tom koupil Mary foťák.
Tom koupil Mary kameru.
Kérsz még valamit?
Můj postoj k němu se změnil.
Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum eius, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem: et bos lapidibus obruetur, et dominum illius occident.
Nincs valami éles dolog nálad, amivel elvághatnánk a kötelet?
Bármi mást hozhat, csak kagylót ne.
Том закрыл книгу и выключил лампу.
Dívka se bojí psů.
Sed se la bovo estis kornobatema antaŭe kaj oni tion sciigis al ĝia mastro kaj li ĝin ne gardis kaj ĝi mortigis viron aŭ virinon, tiam la bovon oni ŝtonmortigu kaj ĝian mastron oni mortigu.
Nagyon hevesen ver a szíve.
Мы отчаянные.
But if the ox was wont to push with his horn yesterday, and the day before, and they warned his master, and he did not shut him up, and he shall kill a man or a woman: then the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
Pofonegyszerű a dolog.
Mindenre kapható vagyok.
Они продали всё по чрезвычайно высоким ценам.
En cambio, si el buey ya embestía antes y su dueño, advertido, no lo guardó, entonces si ese buey mata a un hombre o a una mujer, el buey será apedreado, y también su dueño morirá.
Akármiben fogadok, hogy harmadjára sem lesz meg a jogsija.
Yesεa ttawil ma tella zznezla.
A fejemet rá, hogy elsőre sikerülni fog.
Porém, se o boi tinha o costume de chifrar as pessoas, e o seu dono sabia disso e não o prendeu, e o boi matar algum homem ou alguma mulher, o boi será morto a pedradas. E o seu dono também será morto.
I am sure I will suffer a lot.
Hledejme to, co nás spojuje, ne rozděluje.
Let us search for what connects us, not divides us.
She was ashamed of her parents.
Fá-lo-emos imediatamente.
Ela ser despedida foi uma autêntica chapada de luva branca depois de tudo o que ela fez pela empresa.
Stay by my side, Tom.
Bedankt dat je het vraagt!
Bij mijn zus.
We hebben dit gekocht.
Todos devem saber falar a sua língua.
Mijn oom is oud en ik ben net dertien.
Então, tudo bem?
Afasta-te, por favor.
Eu ouvi uma batida na porta.
Jsem unavený a chci spát.
Elas estavam à nossa espera.
I am tired and want to sleep.
Espero que não sintas medo.
Excusava de ter regado as flores. Assim que terminei, começou a chover.
Não tinha a intenção de fazer uma comunicação num congresso sobre o esperanto.
Prý se zbláznil.
Falas rápido e com facilidade.
He is said to have gone nuts.
Eu estou cansado e quero dormir.
He is said to have lost his mind.
Já não te conheço.
На что вы там смотрите?
Desligue a mangueira.
He is said to have gone crazy.
Não faças essa cara!
Вы любите моего брата больше, чем меня?
Tom não é má pessoa.
Queres-me tirar uma foto?
Queres tirar-me uma foto?
Её страх был настолько велик, что она закрыла глаза.
Она так испугалась, что закрыла глаза.
O irmão mais novo de Tom namora com a irmã mais velha da Maria.
Расскажи в двух словах.
Расскажите в двух словах.
A mangueira não funcionava.
Это будет выглядеть по меньшей мере странно.
Vou-te emprestar este dicionário.
Vou emprestar-te este dicionário.
Que ideia tão absurda!
Tom foi morto em um beco escuro.
Estou habituado ao trabalho árduo.
Estou habituado a trabalhar muito.
Que queres que diga?
Hmyz je všude.
Tom bu akşam Mary'nin çocuklarına bakıyor.
Tom seni anlayamıyor.
Esse carro pertence a um museu.
Tom bizi anlayamıyor.
Если ты что-то имеешь против, так и скажи.
Если вы что-то имеете против, так и скажите.
Her şeyin yakında daha iyi olacağına eminim.
Само по себе это неплохо.
Tom'un garajı temizlememe yardım etmesini istiyorum.
Tom'dan garajı temizlememe yardım etmesini istedim.
Tom'dan benim için bir şey yapmasını istiyorum.
Tom adamın kim olduğunu anlamadı.
Bu sefer her şeyi doğru yaptım.
Estamos todas cheias de medo.
Uçakta okumak için bir kitap almak istiyorum.
Uçakta okumak için bir kitap almak istedim.
Tom'u neşelendirmek istedim.
Estou a escrever uma carta.
Bugün çok iş yaptın.
Não sei o que se está a passar aqui.
Tufiḍ-d kra n tifrat yelhan?
Tens direito a três pedidos.
Estudar línguas é o máximo!
Tom o çocuğun kim olduğunu bilmiyordu.
Nós nem falamos sobre isso.
Tom çok yardımcı olmadı.
Sabia que podia confiar em ti.
Çok tehlikeli görünüyor.
Sabia que podia contar contigo.
Parecias chateado.
Parecias zangado.
Parecias-me zangado.
Fransızca öğretmenimiz sınıfta sadece Fransızca konuşur.
A música tem realmente o poder mágico de transformar os nossos pensamentos em emoções.
Quem vou eu escolher?
Kilo vermeye çalıştım.
Arkadaşların nereye gitti?
Golf oynamak istedim.
Quem escolho?
En son ne zaman pizza yedin?
De onde vem isso?
De onde vem isso agora?
En son ne zaman pizza yediniz?
Pizza yiyelim.
Pizza yemek istedim.
Bir köpek almak istedim.
Tom'a inanmak istedim.
Meşhur olmak istedim.
Non li decapito.
Tom'un evet demesini istedim.
Non le decapito.
Büyük bir aile istiyorum.
Büyük bir aile istedim.
Tom Mary'nin mezarını bulamadı.
Anlamaya çalıştım.
Дякую, що передзвонили.
Завспокойся, він просто дражниться.
Şarkı söylemeni istedim.
Oturmak istedim.
Bunu görmek istedim.
Tom'un eve gitmesini istedim.
When I ran into him, I felt like running.
Bunu tamir etmek istedim.
Onu tamir etmek istedim.
Devam etmek istedim.
Como está a correr o novo emprego?
Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
Não faças das tuas ideias e dos teus pensamentos a tua prisão.
Podes descrever a coisa?
Ainda há muito para aprender.
Ainda há muito que aprender.
Где Мэри взяла это прекрасное платье?
Где Мэри купила это красивое платье?
Este animal adapta-se a ambientes de água doce.
Se oni metos sur lin elaĉeton, tiam li donu pro sia animo tian elaĉetan sumon, kia estos metita sur lin.
Этот кускус хорош и вкусен.
I never thought he was so headstrong.
And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.
Se fores ter com o Tom agora, é provável que o encontres a ver televisão.
I count on you.
Que vão lá fazer?
O que vão lá fazer?
O que vão fazer lá?
Si se le impone una compensación, dará en rescate de su vida cuanto le impongan.
No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.
Это кабильское платье прекрасно.
İyi olmak istedim.
Tom'un Mary'den özür dilemesini istedim.
Biraz su istedim.
Yürümek istedim.
Tom'dan Mary'yi beklemesini istedim.
Spoléhám na tebe.
Beklemek istedim.
Yüzmek istedim.
Tom Mary'nin kendisine gülümsediğini gördü.
Şarkı söylemek istedim.
Oynamak istedim.
Kanıt istedim.
Tom durmadan bana soru sordu.
Možná, že mám řešení.
Arkadaşlarımı hayal kırıklığına uğratmak istemem.
Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
Se filo aŭ filino estos kornobatita, oni agu kun li en la sama maniero.
Non li attraverso.
Bugün seni işe götürebilirim.
Non le attraverso.
If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.
Возможно, у меня есть решение.
Zestárl, zešedivěl a rozvedl se, ale také zbohatl a stal se slavným.
Tom çok eski bir araba kullanıyor.
Чому ти думаєш, що Том все ще старшокласник?
Si acornea a un muchacho o a una muchacha, se seguirá esta misma norma.
Том буде тут за п'ятнадцять хвилин.
Том лікар, чи не так?
Коли ми їстемо?
Коли ми будемо їсти?
Daha kibar olmanı istiyorum.
Том ніколи не жертвував грошей жодній благодійній організації.
Tom bana ailesinden bahsetti.
Навіть я можу трохи говорити французькою.
Це дійсно так просто?
Ты выглядишь такой красивой в этом кабильском платье.
Не думаю, що ми можемо це з'їсти.
Не думаю, що нам можна це їсти.
Ми разом відвідали Австралію.
Se o boi chifrar um menino ou uma menina, será aplicada esta mesma lei.
У тебе вже є план?
Araba sürmeyi öğrenmek istiyorum.
У вас уже є план?
Припини бити брата.
He has grown old, gone grey and got divorced but he has also become rich and famous.
Годі бити свого брата.
Fransızcanın konuşulduğu bir ülkede yaşamak istiyorum.
Tom benim öğrencim değil.
Улюблена страва Тома — лазанья.
Tom bizim oğlumuz değil.
Том не вміє плавати, чи не так?
Savaşa karşıyız.
Дай мені ще трохи чаю.
Netušil jsem, že je takový idiot.
Скажи Тому, що робити.
Том та Мері зараз у місті.
Ти знаєш тут неподалік які-небудь добрі ресторани?
Tüm komşularımız çok iyiler.
Я ненавиджу говорити про політику.
I didn't know that he is such an idiot.
Не критикуй того, що не можеш зрозуміти.
Tom'a üç ünite kan verildi.
Ти й дісно думаєш, що у Тома все гаразд?
Ви й дісно думаєте, що у Тома все гаразд?
Bunu sadece bazılarımız yapabilir.
Хто цей молодик?
Ми чекатимемо на сигнал.
Я більше не хочу грати в гольф.
Ni iom atendu kaj vidu, kio okazos.
Dal jsem jim nějaké jídlo.
Laten we maar even afwachten en kijken wat er gebeurt.
Sono andato in prigione.
I didn't know that he was such an idiot.
Sono andata in prigione.
Nebudeš cítit nic.
Neucítíte nic.
Você tem um problema auditivo?
Eu estou ansioso para comer o bolo.
Ur ččin, ur swin, iḍelli.
Ils n'ont ni mangé, ni bu, hier.
Você não precisa ter tanta pressa assim.
They did not eat or drink, yesterday.
Preciso te seguir?
Перед праздником Пасхи Исус, зная, что пришёл час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
.Lbareḥ, ma klaw, ma cerbu
Fısıh Bayramı'ndan önceydi. İsa, bu dünyadan ayrılıp Baba'ya gideceği saatin geldiğini biliyordu. Dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti; sonuna kadar da sevdi.
Estamos aprendendo árabe.
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мёртвых.
Nós olhamos um para o outro.
Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
Adı yaşam kitabına yazılmamış olanlar ateş gölüne atıldı.
Nosso concerto foi adiado.
Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur.
Se iun sklavon aŭ sklavinon kornobatos la bovo, tiam tridek sikloj da mono devas esti pagitaj al ties mastro kaj la bovo devas esti ŝtonmortigita.
If he assault a bondman or bondwoman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.
Можливо, звинувачувати треба нас із Томом.
Você comprou hoje ou ontem?
Onde é que isso anda?
Onde pus?
Si el buey acornea a un esclavo o a una esclava, se pagarán treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey será apedreado.
Onde é que ele está?
Kulay-rosas ang buhangin sa dalampasigan doon.
Kulay-rosas ang buhangin sa aplaya roon.
Винуватець — Том.
Onde é que vocês estão?
Kulay-rosas ang buhangin sa tabing-dagat doon.
Злодій — це Том.
Todas as cadeiras estão ocupadas.
Tteccfeɣ tikelt i wass.
Том сказав мені йти додому.
Kulay-abo ang buhangin sa dalampasigan doon.
Том сказав мені їхати додому.
Kulay-abo ang buhangin sa aplaya roon.
Eu quero ver sua mãe.
Kulay-abo ang buhangin sa tabing-dagat doon.
Se um boi chifrar um escravo ou uma escrava, o proprietário do animal terá de pagar trezentas e sessenta gramas de prata ao dono do escravo ou da escrava, e o boi será morto a pedradas.
Onde estão, vocês?
Puti ang buhangin sa dalampasigan doon.
Puti ang buhangin sa aplaya roon.
Os meus óculos estão onde?
A casa do Tom foi invadida.
Não chove hoje?
Não ia chover?
Tom também estava assustado.
Não está a chover?
Não estava a chover?
Onde é que estão todos?
.Xaf
Onde está toda a gente?
Tom, onde estás?
Puti ang buhangin sa tabing-dagat doon.
Precisamos de mais faixas de pedestres.
Tom, onde está?
Tom, onde se encontra?
Tom não estava muito incomodado.
O telemóvel do Tom tocou e ele atendeu.
O telemóvel do Tom vibrou.
I want to live in a big postmodern castle amidst majestic nature.
Lamento o que se passou no outro dia.
Lamento o que aconteceu no outro dia.
Acḥal n leṣnaf i tetteẓẓuḍ d lxeḍra deg tebhirt-ik?
Acḥal n leṣnaf i tetteẓẓuḍ d icakan deg tebhirt-ik?
Lamento. Só me lembro disso.
Deri bir kemer almak istiyorum.
Deri bir kemer satın almak istiyorum.
Estou indo para a Austrália no mês que vem.
Yeniden baba olacaksın.
Tom'un yazdığı romanı okudun mu?
Imawlan n Tom sεan xemsa n warraw-nsen : tlata n warrac d snat n teqcicin.
Ela sente-se bem?
Tom'un yazdığı romanı okudunuz mu?
Mi volas loĝi en granda postmoderna kastelo en majesta naturo.
Por que é que ele é tão popular?
Ẓriɣ-tt amelyun n tikwal.
Ben bile bunu açıklayamam.
Ele é tão popular, porquê?
Eu amava-te.
Ẓriɣ-tt amelyun iberdan.
Tom poderia ter sido distraído.
Şimdiye kadar kaç bölüm izledin?
Ne nyúlj a kamerához!
Por que é que ela é tão popular?
Wa d ayla-k merra.
Ela é tão popular, porquê?
Tom senin bilmediğin bir şey biliyor.
Tom faz isso à moda antiga.
Ttwagedlen yemrigen dayi.
És o escolhido.
Foste escolhido.
Tom perguntou a Mary o que estava acontecendo.
O que é que ele fez?
En ucuzu hangisi?
Don't touch the camera.
O que é que ele te fez?
Üç tilki yakaladık.
Ma iεǧeb-ak, ɣas awi-t!
Coconut trees lined the boulevards of the city.
Ma iεǧeb-ak, ɣas eǧǧ-it ɣur-k!
Hepimiz burada eşitiz.
Tikwal selleɣ-as i baba yettɣenni deg tneccuft.
Kokosujoj troviĝas laŭ la bulvardoj de la urbo.
Ik ben aan het dromen.
Ur ẓriɣ ara anda luleɣ.
Ik stof de planken af.
Que te fizeram?
O que é que te fizeram?
Acḥal iqeblen deg-wen?
Tom yal ass yeqqar ajernan.
Dışarıda Tom'u gördüm.
Belaj multkoloraj kovriloj troviĝas en la butiko.
Bu odayı bir fırçayla boyadım.
Pelikanlar ne yerler?
Bunun mümkün olduğunu bilmiyordum.
O Tom foi-se embora sem dizer nada.
Du kannst dir irgendeines davon aussuchen.
Iεreq-iyi ubrid deg Boston.
O Tom foi-se embora sem avisar.
Du kannst dir irgendeine davon aussuchen.
Raεeɣ deg Boston.
Tom'un yazdığı mektubu okudun mu?
Ik wil met Martyna trouwen.
Mi partoprenis en la firmafesto.
Sen garsondun, değil mi?
Man prahlt nicht mit solchen Sachen.
A mãe andava muito ocupada.
Siz garsondunuz, değil mi?
A mãe estava muito ocupada.
A mãe andou muito ocupada.
Tom bu gece çalışıyor.
Tom versiegelte den Umschlag.
A mãe tinha muito o que fazer.
Kavgayı kimin başlattığını bilmek istiyorum.
Mi ĉeestis la firmafeston.
Weḥd-m i d-tgiḍ tapupilt-a?
Acho que o Tom não se droga.
Yerinde olsaydım Boston'a giderdim.
Ziɣ d isallen n lekdeb.
Laten we maar even afwachten en kijken wat er gaat gebeuren.
De kleedkamer daar is open.
Diri win itetten s waṭas.
Мэри сказала, что была рада, что Том сделал это.
Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit.
Se os homens fossem anjos, não seria necessário existirem governos. Se os anjos governassem os homens, não seria necessário haver nem controlo externo nem interno. Ao criar um governo em que homens controlam outros homens, a grande dificuldade reside aí: primeiro é necessário capacitar o governo de meios para controlar as massas, e depois disso, obrigá-lo a governar-se a si mesmo.
Tessuder aqerru-s ɣef yedmaren-is.
Se oni malfermos kavon, aŭ elfosos kavon, kaj ne kovros ĝin, kaj falos tien bovo aŭ azeno, tiam la mastro de la kavo devas kompensi per mono al ĝia mastro, kaj la kadavro apartenu al li.
Bill d ahuẓẓi n tidet.
O meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. O meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. O meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. O meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. O meu avô, ainda intrigado, foi contornar a fronteira; e o Brasil ganhou a forma de uma harpa.
If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it, the owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
Tom'un gerçekten muhafazakar olduğunu düşünüyor musun?
Coleciono brinquedos velhos como passatempo.
Tom'un çok iyi bir öğretmen olmadığını biliyordum.
Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.
Estás a dar-me a mão naquela foto.
Ne kadar vakte ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.
Estavas a dar-me a mão naquela foto.
Tom tam zamanlı çalışıyor.
Het breekt mijn hart om haar voor de kost te zien bedelen.
Ficas por quanto tempo?
Por quanto tempo ficas?
Por quanto tempo vais ficar?
Si uno deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo tapa, y cae dentro un buey o un asno, el propietario del pozo indemnizará con dinero al dueño del animal y se quedará con el animal muerto.
İşe böyle başvurursun.
Wiens shirt is dit?
Analiz ettirdik.
Só o Obama é que sabe.
De makelaar heeft het kapitaal van zijn klant gestolen.
Se calhar vai nevar.
Bunun ne için kullanıldığını biliyorum.
Se calhar vou.
Se calhar volto.
Hangi tarafa gideceğimi bilmiyorum.
Se calhar neva.
Se calhar eles voltam.
Eles voltam, se calhar.
Se alguém tirar a tampa de um poço, ou se cavar um poço e não o tapar, e nele cair um boi ou um jumento, essa pessoa terá de pagar ao dono, em dinheiro, o preço do animal, ficando, porém, com o animal morto.
Se calhar chove.
Se calhar vai chover.
Daha fazla vaktim yok.
Se calhar consegues.
Omdraaien.
Tom'a salata getirmesini söyle.
Se calhar consegue.
Genellikle ne tür kitaplar okursun?
Genellikle ne tür kitaplar okursunuz?
Se calhar tem razão.
Hij krijgt cadeaus.
Se calhar tens razão.
Se calhar neva amanhã.
Tom'a çok fazla güvenmemelisin.
Tom için her şeyi yaparım.
Etwas zu lernen ist eine Sache, etwas zu lehren ist eine ganz andere.
Se calhar amanhã neva.
Tom heeft veel nieuwe ideeën.
Bu tür kararlara alışkınım.
Se calhar estou errado.
Ты умеешь готовить омаров?
Se calhar é melhor esperarmos.
Tom Mary'yle olan konuşmasını kaydetti ve John'a gönderdi.
Se calhar era melhor esperarmos.
We zijn begonnen met het recyclen van onze kranten.
Ты знаешь, как приготовить омара?
Het is iets wat ze altijd wilden doen.
Я рад видеть тебя снова.
Я рад увидеть тебя ещё раз.
Ik wil haar niet meer zien.
Se calhar é melhor rezarmos.
Er is genoeg water.
Se calhar era melhor rezarmos.
Se calhar devíamos orar.
Моя мать очень дорога мне.
Se calhar têm algo.
Ik liet hem de vloer vegen.
Se calhar está correto.
Tom foi assaltado por três homens.
Se calhar você tem razão.
Ik leer snel.
Ji savo kūdikį laikė ant rankų.
Se calhar bebo demais.
Se calhar bebia demais.
Se calhar eu bebia demais.
Tom en Mary hebben allebei in de gevangenis gezeten.
Ik leer niets.
Ik leer niks.
Sami en Layla waren films aan het kijken.
Yarışta sadece üç at vardı.
Se calhar não volto.
Tom had met ons mee naar Australië moeten gaan.
Se calhar estava errado.
Tom bunu hiçbir zaman anlamayacak, değil mi?
Se calhar eu estava errado.
Se calhar estava errada.
Se calhar existem outras razões.
Tom Mary'nin düğününe gitmedi.
Se calhar estou certa.
Se calhar, trago o Tom.
Sanırım kedin yatağın altında.
Tom'a gülümsemeliydim.
Ik leer langzaam.
Şu anda Avustralya'da çalışıyorum.
Se calhar têm.
Pode ser que tenham.
Tom üvey babasıyla iyi anlaşamıyor.
Ik leer niet zo snel.
Tom'un meşgul olacağını sanmıyorum.
Se calhar vamos chegar atrasados à escola.
Yapmadım çünkü hastaydım.
Ik wil hun geld niet.
Talvez cheguemos atrasados à escola.
Mi ne volas ilian monon.
Okula bisikletle gittim.
Die Fliege sucht einen Landeplatz.
Я Павел, твой сосед по комнате.
Se calhar consigo repará-lo.
Herkesin ismini biliyorum.
Se calhar consigo reparar isso.
Tom'un çok hızlı bir yüzücü olmadığını biliyorum.
Se calhar sou eu o estúpido.
İstediğin herkesi davet edebilirsin.
Jis, kai kalba, mostaguoja rankomis.
Tom Avustralya'yı sevmediğini söylüyor.
Jis, kai kalba, gestikuliuoja.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun, değil mi?
Se calhar gostarias de ajudar.
Kalbėdamas, jis gestikuliuoja.
Селантий только что исчез.
Por que não vens a minha casa amanhã?
Por que não passas por minha casa amanhã?
Isto não faz sentido nenhum.
Wir trafen uns abends zu einem gemütlichen Beisammensein.
Nach eigenem Bekunden verträgt mein Schwager keinen Kümmel.
Tom mostrou que era tão bom quanto eu.
Tom vai passar a noite aqui.
Kodėl tu nori grįžti į Bostoną?
Provavelmente não foi Tom quem fez isso.
Kodėl tu ketini grįžti į Bostoną?
Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.
Eu sabia que ias gostar deste filme.
Dėl ko tu nori grįžti į Bostoną?
O Tom acha que eu lhe comi o pedaço de bolo.
Dėl ko tu ketini grįžti į Bostoną?
Tom não queria que Mary se sentasse perto de John.
O nome do meu irmão gêmeo é Tom.
Tom também não pode ensinar francês.
Pouco me importam as tuas escolhas.
Não nego que cometi um erro.
Vens, ainda assim?
Ainda assim vens?
Dün geceki dans nasıldı?
Yağmura yakalandım ve ıslandım.
Abro a janela para poder desfrutar do ar fresco.
Deixaste-me.
Üç haftalığına Avustralya'da olacağım.
Umudumuzu hiç kaybetmedik.
O Tom queria vê-lo.
O Tom queria vê-la.
Tom'un Mary'nin köpeğinden korktuğunu biliyordum.
Gelecek pazartesi Avustralya'dan ayrılıyoruz.
Tens filhos?
Têm filhos?
Era esperado que o Tom fizesse isso por nós.
Passei o fim de semana todo a estudar na biblioteca.
Bu konuda neden bu kadar inatçısın?
Quando é que ele cá veio?
Quando é que ele veio cá?
Tom'un sıkıldığını biliyorum.
Bu kahve iyi.
Bu kahve güzel.
Alguns eleitores esperaram muitas horas para poder votar.
Alguns eleitores esperaram horas e horas para votar.
Alguns eleitores esperaram horas a fio para poder votar.
Tom'un Kızılhaç gönüllüsü olduğunu biliyorum.
A sua tia tem três gatos.
O meu irmão mais novo é mais alto do que eu.
Tens a certeza disso, Tom?
Tom'un bunu yaptığına dair hiçbir kanıt yok.
O Tom pegou na sua guitarra e começou a tocar.
İstediğin herhangi bir yere park edebilirsin.
Öğlen yemeğinden sonra genellikle ne yaparsın?
Hâlâ bir köpeğin olduğunu bilmiyordum.
Bunu yapmanın iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
Probudil se za svítání.
Tom üç haftalığına Avustralya'ya gidiyor.
Karımı bir kazada kaybettim.
Tom Boston'a neden gittiğini kimseye söylemedi.
Tom Mary'nin nerede olduğunu bile bilmiyor.
Ji daugiau čia nebelaukiama.
Tom bu sabah erken ayrıldı.
Tom sahip olduğu neredeyse her şeyi sattı.
Je ne veux pas de leur argent.
Neden erken ayrılıyorsun?
Tom diğer odada uyuyor.
Tom istediği şeyi satın aldı bile.
Tom Avustralya'da birkaç hafta kaldı.
J'ai assisté à la fête de l'entreprise.
J'étais à la fête de l'entreprise.
Tom en küçük oğlumun en büyük oğlu.
Hâlâ otobüsü mü bekliyorsun?
Öğrencilerin kafasını karıştırdın.
O detetive Dan Anderson verificou as declarações de Linda.
Ayakkabılarımı çıkarmak zorunda değildim ama yaptım.
Heb je interesse om aan deze discussie deel te nemen, Tom?
Tom ve Mary aynı yere gitmek istemediler.
Bunu bilerek yaptığını biliyorum.
Dans la boutique se trouvent de belles couvertures multicolores.
Neden sessizdin?
Il y a dans la boutique de belles couvertures multicolores.
Yanıma ne kadar para almalıyım sence?
Tom heeft slecht werk afgeleverd.
Eu estava na festa da empresa.
C'est la nuit qu'il est beau de croire à la lumière.
Jouw advies heeft goed geholpen.
Des cocotiers bordent les boulevards de la ville.
Bu sabah erken kalkmadım.
Mijn vader houdt van sterke koffie.
Ik zal Tom vragen of hij mij niet wat geld kan geven.
Heeft hij ook Japans geleerd?
Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.
Miért sietsz annyira a házad eladásával?
Kameraya dokunma.
Tom enxaguou a faca.
Haar carrière was zeer succesvol.
Még mindig tudsz kézen állni?
Attendons un peu de voir ce qui va se passer !
Não quero nada do tipo.
Waarom fascineert mijn toespaak van gisteren je?
Eu vi o Tom atravessando a rua.
Attendons voir un peu ce qui se passe !
Tenho certeza de que Tom será otimista.
Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten.
Poreikis yra įtikinamiausias įsakymas.
Tom planeja vencer.
Ik wil graag een foto van je hebben.
Poreikis yra įtikinamiausias paliepimas.
Tom, Mary'nin sandviçini çaldı.
Tom bir erkek köpek istiyor.
Tom trabalhava como eletricista.
Maria zei dat ze geen toestemming had om dat te doen.
Yalnız yemek hoşuma gitmiyor.
Ça t'intéresse, Tom, de prendre part à cette discussion ?
Tom, Mary'ye nasıl hissettiğini anlattı.
Jouw advies was een grote hulp.
O konuyla ilgili fikrim birkaç kez değişti.
Ben spekülasyon yapmak istemiyorum.
Speküle etmek istemiyorum.
Cela vous intéresse-t-il, Tom, de prendre part à ce débat ?
Вовлечение плодородных пустошей в аграрный сектор требует волонтёрской помощи.
Onlardan birini kullanamayız.
Tom kendini güvende hissetmiyor.
Manon disait qu'elle n'avait pas la permission de le faire.
Tom nasıl dövüşüleceğini biliyordu.
Tau nereikia pinigų.
Tom köşede oturdu.
Acaba bu kimin köpeği?
Jums nereikia pinigų.
Bunun kimin köpeği olduğunu merak ediyorum.
Он поправил бинт на руке и перекинул через плечо ременную сумку.
Men schept niet op over zulke dingen.
Через пару месяцев поставишь дом на клочке земли.
Ik wil graag een foto van u hebben.
Позволят ли эти условия российскому рублю укрепиться в качестве единой валюты союзного государства?
Писатель подчёркивал, что его произведение отражает судьбы конкретных людей.
Não iremos a Boston na semana que vem.
Tom'un bir taksi şoförü olduğunu biliyorum.
Eu não sei o que faria Tom feliz.
Tom'un bir taksi sürücüsü olduğunu biliyorum.
Não somos iguais, Tom.
Это далеко не последняя граница снижения ставок по кредитам.
Tom ganhou o troféu três vezes.
Не прикасайтесь к камере.
Каждую осень здесь царила тишина.
Наконец мы познакомились и подружились с фельдшером.
Sami, hediye için Leyla'ya teşekkür etti.
Tom é o único garoto com quem Mary fala.
Tik man nedovanok pliušinio meškiuko!
Ученики вошли в компьютерный класс.
Sua previsão estava quase certa.
Tom, Mary'yi öpmeye çalışmadı.
Александр Лукашенко вновь акцентировал внимание на выработке согласованных мер по предупреждению роста безработицы.
Você é o único que não é capaz de fazer isso.
Tiktai man nedovanok pliušinio meškiuko!
Eu te ajudarei a encontrar aquele livro.
Я решительно хотела быть непонятной, загадочной и таинственной.
Tom bir bebek ağlaması duydu.
Quando você decidiu não permitir que Tom fizesse isso?
Tom, Mary ile otobüsteydi.
Это нормальная повседневная работа по созданию максимальных удобств для пешеходов и велосипедистов.
Tom asla Mary'yi öpmeye çalışmadı.
Tom, Mary'ye asla bir şans vermedi.
Тебе следует сосредоточить своё внимание на архивных документах.
Tom, Boston'da olmaktan nefret ediyordu.
На старом цементном заводе люди едва держались.
Você deve comer agora enquanto você tem a chance.
Вон ласточка поправляет гнездо на карнизе магазина.
Tom beni Mary'nin yanına oturttu.
Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient.
Tom odasını dekore etti.
На территории больницы построили котельную.
Tom é muito bom no esqueite.
Se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo tiel, ke ĝi mortos, tiam ili vendu la vivan bovon kaj dividu inter si egalparte la monon pro ĝi, kaj ankaŭ la kadavron ili dividu.
Aš nenoriu jų trukdyti.
Tom, Mary'ye hiçbir şey anlatamaz.
Tom partisini iptal etti.
Aš nenoriu jų trikdyti.
Noel'i kutlamıyorum.
If one man's ox gore another man's ox, and he die: they shall sell the live ox, and shall divide the price, and the carcass of that which died they shall part between them.
Aš nenoriu jų apsunkinti.
Мы вовсе не собираемся кому-либо демонстрировать свои приобретения.
Aš nenoriu jų kamuoti.
Tom siparişini iptal etti.
Tom, Mary tarafından korkutulmuştu.
С колбасными изделиями ситуация такая же, если не хуже.
Tom, Mary tarafından korkutuldu.
Gözlerimi zar zor açabildim.
Николай начал кропотливо собирать доказательства против всех участников проекта.
Si el buey de uno acornea al buey de otro, causándole la muerte, venderán el buey vivo y se repartirán el dinero; el buey muerto también lo repartirán.
Сейчас мы тут, рядом с ручьём, и все смотрят на нас.
Eu me pergunto se Tom será um bom pai.
Eu ainda não mandei essas fotos para o Tom.
Tom, soyadını Mary'ye söyledi.
Avustralyalı olduğumu söylemedim.
Нам стоит ещё иметь в виду другие населённые пункты.
Masada üç tane tabak var.
É bem provável que amanhã não chova.
Tom aslında şu anda meşgul değil.
Neden kuru üzüm yemiyorsun?
Tom 2013'te yakalandı.
Se o boi de alguém matar a chifradas o boi de um outro, venderão o boi vivo e repartirão ao meio tanto o dinheiro como o boi morto.
Летом прошлого года в продаже появились сигареты среднего ценового сегмента.
Jis mane pakvietė pietų.
Tom ona döktüğüm çayı içmedi.
На комбайне, правда, не убежишь в лес.
Hangisi daha büyük, Avustralya mı yoksa Yeni Zelanda mı?
В этом году Венесуэла намеревается построить четыре футбольных поля.
Giysilerimi kirletmekten korkmuyorum.
Tom ve ben üç sene önce Avustralya'da tanıştık.
Пока что идёт возрождение бизнеса, подчеркнул первый заместитель председателя Глусского райисполкома.
Aynı hatayı yine yaptım.
Может быть, судьба приведёт их сюда, где не раз бывали титаны отечественной литературы.
Tom doğruca eve geldi.
Tom, Mary'nin köpeğini gerçekten seviyor.
Ne hakkında tartışıyorsun?
Ne hakkında tartışıyorsunuz?
Babam Fukuoka'da küçük bir dükkan işletiyor.
Kiekvienas meluoja.
Tom'u da gördüm.
Тётка рассказала Юле всю историю её семьи.
В XX веке появились новые варианты доступного жилья.
У них обычная однокомнатная квартира с газовой плитой.
Tom'un yediğinden emin misin?
Tom Mary'ye ne kadar harcadığını sordu.
Как-то узнали мы, что обитатели бараков каждый день выходят на свежий воздух.
И в своей личной карьере исследователь не собирается останавливаться на достигнутом.
Sin autem notum erat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus, reddet bovem pro bove et cadaver integrum accipiet.
В 1978 году поэт начинает выступать в печати.
Большинство строящихся в наше время домов не отражают какой-то один стиль, а совмещают идеи из различных культур.
Tom kızının saçını ördü.
Лучшие граффитисты столицы представят свои произведения в Ляховичах.
Tom arabasını satmayı düşünüyor.
Sami bulaşıkçı olarak çalıştı.
Сотрудники отделения задержали четырёх браконьеров.
Sed se oni sciis, ke la bovo estis kornobatema antaŭe, kaj ĝia mastro ĝin ne gardis, tiam li pagu bovon pro la bovo, kaj la kadavro apartenu al li.
Avustralya'ya ne zaman geri gidiyoruz?
Выяснилось, что Юрий – неплохой экскурсовод.
Mi okból döntöttél ez mellett?
Читатель всё равно отдаст предпочтение Короткевичу.
Mi okból döntöttél ennek a nyelvnek a megtanulása mellett?
But if he knew that his ox was wont to push yesterday, and the day before, and his master did not keep him in; he shall pay ox for ox, and shall take the whole carcass.
Lisedeyken kaç kez Avustralya'ya gittin?
Normalde böyle şeyler yapmam.
Ещё недавно мы гордились Наташей.
Son bisküviyi kim yedi?
Как только ты ушла, за его спиной раздался грубый окрик.
Bu faktörlerin kombinasyonu ilginç bir sonuca neden oldu.
Pero si se sabía que el buey ya embestía antes, y su dueño no lo guardó, pagará buey por buey y se quedará con el buey muerto.
Bu etkenlerin kombinasyonu ilginç bir sonuca neden oldu.
Столь же значительно обесценились ценные бумаги отечественных предприятий.
Geçen ay bir haftalığına Avustralya'ya geri gittim.
Bu etkenlerin bir araya gelmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
Отец пишет, что к этой сложнейшей операции он готовился долго.
Tom ve Mary orada olmak istemiyor.
В одном и том же доме может иметься французская мансардная крыша, греческие колонны и деревянные конструкции в стиле эпохи Тюдоров в Англии.
Теперь, мне кажется, слово за руководителем предприятия.
It is at night that faith in light is admirable.
На ярмарке крестьяне и ремесленники надо всем смеются.
Po paskutinio plykstelėjimo, žvakė užgeso.
Şemsiyem kayıp.
Местный фольклорный ансамбль вошёл в тройку победителей фестиваля самодеятельных творческих коллективов.
Ev gözlerimizin önünde yarılıyor.
Proč o tom napsala?
Umarım tekrar geri gelirsin.
Лет через 20–25 территория усадьбы полностью зарастёт кустарником.
Mas se era sabido que o boi costumava dar cornadas já havia tempo, e o dono não o prendia, então este deverá dar um boi como indenização pelo boi morto, que será dele.
Ольга с мужем на Волыни продавали серпы и косы.
На владельцев имения заведено уголовное дело.
Наш Степанович стал заведующим свинофермой.
Архитектура американских домов во многом похожа на саму Америку: мешанина различных стилей из различных стран, часто сплавленная в одно целое.
Ещё раз подчеркнём, что коллекция иконописи в гомельском краеведческом музее – выдающийся памятник художественной культуры.
Tom daha önce Mary ile hiç karşılaşmamıştı.
Mohl jsi mě zabít, ale nezabil.
Сельчане бывают покладистыми только тогда, в самую горячую пору страды.
Avustralya'da neler oluyor?
Annemin adı İna'dır.
С нанятым дизайнером она спорила редко.
İna kim? "O benim annem."
Rioluyum.
Rio'danım.
Для проведения посевной имеется 226 тысяч гектаров – четверть всей площади, занятой под сельское хозяйство.
По её словам, КНР добилась блестящих успехов.
Japonija savo sportininkus į olimpines žaidynes siunčia nuo 1912 metų.
Říká se, že má poměr se sestřičkou.
– Это образ белорусского средневековья, – признался Дима, который вышел из состава жюри.
С учётом повышения закупочных цен стоимость бензина соответствует той ситуации.
He is said to have an affair with a nurse.
Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove.
Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Zhang.
Расстановка сил, таким образом, проявится в самое ближайшее время.
Tom ile hiç konuşmadım.
Tom, Mary'ye korkunç tavsiyeler verdi.
Tom bizim için şarap sipariş etti.
Средства для отбеливания кожи популярны в Азии.
Tom dün gece Mary ile birlikteydi.
Se iu ŝtelos bovon aŭ ŝafon kaj buĉos ĝin aŭ vendos ĝin, tiam li pagu kvin bovojn pro la bovo kaj kvar ŝafojn pro la ŝafo.
O konu hakkında düşünmen gerek.
Říká se o ní, že zabila svého muže.
Tom, Mary'yi korkutmaya çalışıyordu.
При этом Наталья напомнила, что художественная и литературная молодёжь очень внимательно слушала скульптора.
She is said to have killed her husband.
İkisini görmeyi düşünen tek kişi ben miyim?
If any man steal an ox or a sheep, and kill or sell it: he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep.
Tom dışarıda olmayı seviyor.
Az önce ayağımı bastınız.
И этот смысл перешёл в русский язык его стихов.
Şirket partisine katıldım.
Şirket partisinde yer aldım.
Инженеры, технические специалисты ощущали свою востребованность.
Şirket partisinde bulundum.
Kiekvieną dieną skaičiuok, kiek tu cigarečių surūkai!
Si uno roba un buey o una oveja, y los mata o vende, restituirá cinco bueyes por el buey, y cuatro ovejas por la oveja.
Měl ses mi se svými problémy svěřit.
Daha yeni dışarı çıktı.
Seni bekledim ama gelmedin.
You should have unloaded your problems to me.
Geçici çözümler kazalara neden olabilir.
Tai netoli nuo čia.
Tiszta forró volt a homloka.
Es durante la noche que es hermoso creer en la luz.
Se alguém roubar um boi ou uma ovelha, e tiver carneado ou vendido o animal, pagará cinco bois pelo boi e quatro ovelhas pela ovelha.
Nincsen értelme tovább várnunk.
Davranışınız istenen ortama yardımcı değildir.
Ha elmennek, szíveskedjenek lekapcsolni a villanyokat.
Kanadoje kalba prancūziškai ir angliškai.
Bu etkenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
Bu etkenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca yol açtı.
Bu faktörlerin birleşmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
Bu etmenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca neden oldu.
Bu etmenlerin birleşmesi ilginç bir sonuca yol açtı.
É à noite que é belo acreditar na luz.
Bu etmenlerin bir araya gelmesi ilginç bir sonuca yol açtı.
Jis gerai žino, kaip žmones apgauti.
Bu etmenlerin bir araya gelmesi enteresan bir sonuca yol açtı.
Bu etkenlerin bir araya gelmesi enteresan bir sonuca yol açtı.
Bu faktörlerin bir araya gelmesi enteresan bir sonuca yol açtı.
Jis gerai žino, kaip žmones apsukti.
Bu etkenlerin kombinasyonu enteresan bir sonuca neden oldu.
Jis gerai žino, kaip žmones apvilti.
Bu etkenlerin kombinasyonu ilgi çekici bir sonuca neden oldu.
Bu etkenlerin kombinasyonu ilgi çekici bir neticeye yol açtı.
Miért akarod olyan gyorsan eladni a házadat?
Ur ḥekkem ara fell-i s leqseḥ.
Tom s'est remarié après le décès de sa femme.
Tom ordered orange juice.
Le grand-père acheta pour lui un jouet coûteux.
Ur tettet ara ma ulac-iyi.
Ur tettet ara alamma usiɣ-d.
D tirmit i yi-d-yeldin allen.
J'aurais souhaité n'être jamais né !
S wakken i d-ldint wallen-iw.
J'aurais voulu ne jamais naître.
Kokios gražios yra audros!
Tom est resté au lit toute la matinée.
Elment az internet.
Biyoloji Tom'un çok ilgisini çekiyor.
Nincs térerő.
Yesɣaray deg yiwen uɣerbaz alemmas n teqcicin.
Elinde çiçek tutuyor.
Tom, Mary'nin antrenörüdür.