loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bir-birege gowy zatlar aýdyň.
Diese Katze ist schwarz.
Bir-birege gowy zatlar aýt.
آن نقطهٔ ضعفش بود.
Ol meniň maýkamy soraşman aldy.
Ik ging ook.
ریاضیات نقطهٔ ضعفش بود.
God zegene jullie!
God zegene u!
God zegene je!
Alleen God weet het.
Wie heeft het gedaan?
Ce téléviseur ne fonctionne pas.
Wie deed het?
Ol şol maşyny satyn almaly diýen netijä geldi.
Is er iemand thuis?
Wie heeft het gebouwd?
Dieser Fernseher funktioniert nicht.
Schaam u!
Schaam je!
Ik vind hem leuk.
Hij speelt voetbal.
Hij ging onmiddellijk weg.
Hij zweeg.
Ýok, men toý etmedik.
Hij is alleen.
Hij begon te zingen.
Siz bu ýerde fransuzça gürlemeli.
Sen bu ýerde fransuzça gürlemeli.
Hij is ongehuwd.
Hij eet.
Hawa, bu şerap.
Hij lijkt aardig.
Men aýdybilemok.
Hij was geduldig.
Şol dogry!
Gowy.
Hij heeft opgehangen.
Hij hing op.
توم استراحت ایدییور .
Hij beweegt snel.
Men saz diňläp otyryn.
Tom istirâhat ediyor.
Is hij lang?
Is hij groot?
تام منتظر ورودت خواهد بود.
Zijn neus bloedde.
Hij had het druk.
من متوجه ورود تام نشدم.
Zijn zij Amerikaans?
Ze zijn christenen.
Zijn ze Japans?
Ze huilt.
Marie va faire des courses, mais Tom reste à la maison.
Ze is aan het huilen.
Maria geht einkaufen, aber Tom bleibt zu Hause.
من زمان دقیق ورودش را نمی‌دانم.
Ze haatte hem.
Ze schrijft prachtig.
Schud mijn hand.
Het is goed.
De deurbel ging.
Wie is het?
Não mais podendo, àquela altura, conter sua emoção, José ordenou que todos os seus servidores deixassem o recinto, de maneira que estava a sós com os irmãos quando se deu a conhecer a eles.
Maak het kleiner.
Dit is verrassend.
Probeer het opnieuw.
Ik ben oké.
Ik zit vol.
Hij spreekt Arabisch.
Doe het nu.
Hier doet het pijn.
Het doet hier pijn.
Het is vroeg.
توم قيلوله یاپمادی .
Zeg nooit nooit.
Tom kaylûle yapmadı.
Ik ben boos.
Tom ne regarde pas la télévision ce soir, mais fait ses devoirs.
Heute Abend sieht Tom nicht fern, sondern macht seine Hausaufgaben.
Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.
Revolutionen spiste sine børn.
Revolutionen har spist sine børn.
Ponga sus manos en el coche.
De Perzische Golf ligt tussen Iran (Perzië) en het Arabische Schiereiland.
Coloque as mãos no carro.
Metti le mani sulla macchina.
Tom er tosset med basketball.
La lluvia es necesaria en todas partes.
Etiam passageros debe affiger su cincturas de securitate.
A chuva é necessária em todos os lugares.
S'il te plaît, fais-le vite.
Tom concordou com uma condição.
Tom estuvo de acuerdo con una condición.
Ligt Sicilië erg dicht bij Malta?
Sicilië is een eiland.
Tom quase esqueceu seu dinheiro.
Pourquoi te montre-t-il les dents ?
Det her er Toms bil.
De uitbarsting van de vulkaan Vesuvius verwoestte de stad Pompeï.
Dette er Toms bil.
Чай Том любит больше, чем кофе.
Tom casi se olvidó su dinero.
Le pausa pro lunch es de un hora.
Тому нравится химия.
Det er Toms bil.
María quiere ser tratada como una princesa.
Nous souhaitons pouvoir faire plus pour aider.
Sin vostre adjuta io ha nulle occasion.
Maria quer ser tratada como uma princesa.
De Azteken spraken Nahuatl.
Sin tu adjuta io ha nulle occasion.
El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?
Sin vostre adjuta io non ha ulle occasion.
Sin tu adjuta io non ha ulle occasion.
Quando io es con te, io nunquam me enoia.
Quando io es con vos, io nunquam me enoia.
Tom azt hitte, hogy Mary már hazament.
Quando io es con te, io non me enoia jammais.
Tom tiene un helicóptero personal.
Quando io es con vos, io non me enoia jammais.
Hernán Cortés vernietigde de Azteekse cultuur.
Kérhetnék egy pohár vizet, légyszíves?
Nahuatl was de taal van de Azteken.
Tom tem um helicóptero pessoal.
Maria bewondert de meesterwerken van de Azteekse cultuur.
Tom ha un elicottero personale.
O estacionamento era um pesadelo.
Det er Toms vogn.
El aparcamiento era una pesadilla.
Tom y Mary se hospedaron en un lujoso hotel.
De Inca's waren religieuze mensen.
Tom e Mary ficaram em um hotel chique.
De Inca's waren een religieus volk.
Hij was de heerser van het Inca-rijk.
Fui a la casa de María.
Non perde le tempore pro ille chimera.
Che crimine ho commesso?
Où sont les parents de ce garçon ?
Fui a casa de Mary.
Hij sprak.
Hij was aan het spreken.
Hij spreekt Chinees.
Io va comenciar travaliar.
Hij spreekt Italiaans.
Hij spreekt Koerdisch.
Az idő senki kedvéért nem áll meg.
Ela não sabe a verdade.
Hij spreekt Berber.
Hij spreekt Bengaals.
Ella no sabe la verdad.
Kan hij Frans spreken?
Kan hij Engels spreken?
Kan hij Japans spreken?
Hun er kløgtig.
Hij spreekt vloeiend Engels.
Hij spreekt vijf talen.
Hij kan Chinees spreken.
Hij spreekt vier talen.
Algumas pessoas simplesmente não são muito espertas.
Algunas personas simplemente no son muy inteligentes.
Alcune persone non sono molto intelligenti.
Hij spreekt goed Oeigoers.
Spreekt hij Tagalog?
Hij spreekt goed Spaans.
Não coloque sua bolsa no assento ao seu lado.
Hij kan Spaans spreken.
Hun er ikke tabt bag en vogn.
Spreekt hij Berber?
Spreek je Sloveens?
Spreekt u Sloveens?
Spreken jullie Sloveens?
Ik spreek een beetje Sloveens.
Ik ben Macedonisch.
Spreek je Macedonisch?
Spreken jullie Macedonisch?
A nadie le gusta que le llamen idiota.
Wat is jouw Bosnische naam?
Wat is uw Bosnische naam?
Wat is jullie Bosnische naam?
Spreken ze in het Kroatisch, Bosnisch of Servisch?
Veel Servische, Bosnische en Kroatische achternamen eindigen met "ić".
Russisch, Bulgaars, Servisch, Kroatisch en Bosnisch zijn Slavische talen.
El silencio no siempre es bueno.
Spreek je Servisch?
Spreekt u Servisch?
Spreken jullie Servisch?
Het is een Servische naam.
O silêncio não é sempre bom.
Ik ben Bulgaars.
Megszakította a hívást.
Spreek je Roemeens?
Spreekt u Roemeens?
Spreken jullie Roemeens?
Mi a szám?
Silento ne ĉiam estas bona.
Silento ne ĉiam bonas.
Silentio non sempre es bon.
A cerveja é mais barata que a água na República Checa.
Het is een Roemeense naam.
Roemenen zijn een religieus volk.
Spreek je Romani?
Spreekt u Romani?
Spreken jullie Romani?
Algunas personas me hacen reír.
Algumas pessoas me fazem rir.
Tom is een Roemeense manele-zanger.
Tom e eu falamos um pouco.
De twee woorden die we het meest in de Vlaamse taal horen zijn "allez" en "voilà", twee Franse woorden.
Spreek je Turks?
Spreken jullie Turks?
Spreek je Zweeds?
Spreekt u Zweeds?
Spreken jullie Zweeds?
Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus pharaonis.
Spreken jullie Lets?
Она не знает правды.
Spreek je Albanees?
Она не знает правду.
Spreekt u Albanees?
Spreken jullie Albanees?
Spreek je Swahili?
Spreekt u Swahili?
Spreken jullie Swahili?
Kaj li laŭte ekploris, kaj aŭdis la Egiptoj, kaj aŭdis la domo de Faraono.
Spreek je Tagalog?
Spreekt u Tagalog?
Spreken jullie Tagalog?
שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט.
Том чуть не забыл деньги.
Spreek je Kasjoebisch?
Spreekt u Kasjoebisch?
Spreken jullie Kasjoebisch?
Spreek je Maori?
Spreekt u Maori?
Spreken jullie Maori?
Spreek je Iers?
Spreekt u Iers?
Spreken jullie Iers?
Tegnap este Tom nálunk aludt.
Spreek je Berber?
Spreekt u Berber?
Spreken jullie Berber?
Tom Maryre vár.
E ele se pôs a chorar tão alto que os egípcios o ouviram, e a notícia chegou ao palácio do faraó.
Spreek je Marathi?
Spreekt u Marathi?
Spreken jullie Marathi?
Spreek je Tataars?
Spreekt u Tataars?
And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharaoh heard.
Spreken jullie Tataars?
Spreek je Quechua?
Spreekt u Quechua?
Ur lliɣ ara deg uxxam iḍelli deg iḍ.
Spreken jullie Quechua?
Spreek je Nahuatl?
Spreekt u Nahuatl?
Ur ilaq ara ad testehzim fell-asen.
Spreken jullie Nahuatl?
Spreek je Fins?
Spreekt u Fins?
Spreken jullie Fins?
Spreek je Guarani?
Spreekt u Guarani?
Spreken jullie Guarani?
Zemreɣ ad ṭṭfeɣ asilfi yid-k?
Spreek je Deens?
Spreekt u Deens?
Spreken jullie Deens?
Han tog telefonen.
Spreken jullie Italiaans?
Spreken jullie Japans?
Spreken jullie Arabisch?
Spreken jullie Duits?
Spreekt u Hebreeuws?
Spreken jullie Hebreeuws?
Spreken jullie Klingon?
Spreken jullie Spaans?
Spreken jullie Latijn?
Spreekt u Georgisch?
Spreken jullie Georgisch?
Spreken jullie Hongaars?
Spreek je Hongaars?
Spreken jullie Grieks?
Spreekt u Portugees?
Spreken jullie Portugees?
Spreekt u IJslands?
Spreken jullie IJslands?
Spreekt u Maltees?
Spreken jullie Maltees?
Spreekt u Tetum?
Spreken jullie Tetum?
Spreekt u Faeröers?
Spreken jullie Faeröers?
Spreekt u Umbundu?
Spreken jullie Umbundu?
Welke talen spreek je?
Welke talen spreekt u?
Welke talen spreken jullie?
Spreekt u mijn taal?
Spreken jullie mijn taal?
Spreken jullie Frans? "Nee."
Spreekt u Kiribati?
Spreken jullie Kiribati?
Spreek je Hindi?
Spreekt u Hindi?
Spreken jullie Hindi?
Afermaj ur yeshil ara i uεebbuḍ ad t-yezḍ.
Spreek je Oekraïens?
Spreekt u Oekraïens?
Spreken jullie Oekraïens?
Spreken jullie Indonesisch?
Spreek je Navajo?
Spreekt u Navajo?
Spreken jullie Navajo?
Spreek je Farsi?
Spreekt u Farsi?
Spreken jullie Farsi?
Spreek je Tsjechisch?
Spreekt u Tsjechisch?
Spreken jullie Tsjechisch?
Spreek je Slowaaks?
Spreekt u Slowaaks?
Spreken jullie Slowaaks?
Spreek je Noors?
Spreekt u Noors?
Spreken jullie Noors?
Spreek je Estisch?
Spreekt u Estisch?
Spreken jullie Estisch?
Spreek je Sardijns?
Spreekt u Sardijns?
Spreken jullie Sardijns?
Spreek jij Welsh?
Spreek je Welsh?
Spreken jullie Welsh?
Spreekt u Welsh?
Spreek je Baskisch?
Spreekt u Baskisch?
Spreken jullie Baskisch?
Spreek je Litouws?
Spreekt u Litouws?
Spreken jullie Litouws?
Spreek je Jiddisch?
Spreekt u Jiddisch?
Spreken jullie Jiddisch?
Spreek je Galicisch?
Spreekt u Galicisch?
Spreken jullie Galicisch?
Spreek je Amhaars?
Spreekt u Amhaars?
Spreken jullie Amhaars?
Spreek je Gujarati?
Spreekt u Gujarati?
Spreken jullie Gujarati?
Spreek je Urdu?
Spreekt u Urdu?
Spreken jullie Urdu?
Yella da ḥedd i iheddren tajapunit?
Šitą reikia pakeisti.
Tomas linksmins vaikus.
Tuɣ lliɣ ttwaḥemmleɣ.
Tai nėra vienintelis sunkumas.
Fudžijama nėra toks aukštas kalnas, kaip Everestas.
Ẓeyyer tuɣmas-ik.
Ze is Nederlands.
Tomas gali kalbėti prancūziškai.
Ze spreken Nederlands.
तुझ्याकडून मला काहीच नको.
तुझ्याकडून मला काही नको.
तुझ्याकडून मला काहीही नको.
तुमच्याकडून मला काहीच नको.
तुमच्याकडून मला काही नको.
तुमच्याकडून मला काहीही नको.
Tomas sugeba kalbėti prancūziškai.
लोकं किस का करतात?
टॉमने माझ्यासाठी एक पतंग विकत घेतलं.
Soha senki nem hallgat rám.
टॉमला जर्मन खाणं आवडत नाही.
तू मला सांगितलं नाहीस की टॉम आणि मेरी इतके श्रीमंत आहेत.
Latijn is een perfecte taal.
तुम्ही मला सांगितलं नाहीत की टॉम आणि मेरी इतके श्रीमंत आहेत.
मला तिला पैसे द्यायचे आहेत.
Tom is Grieks.
Maria is Grieks.
Tom houdt van Griekse yoghurt.
Ik kan Grieks lezen.
Waar is de Griekse ambassade?
Het is een Griekse naam.
Het is een Grieks woord.
Dat is een Griekse naam.
Ik spreek een beetje Grieks.
De Griekse taal is moeilijk.
Itt maradok egy kicsit.
Azért jöttem, hogy Tommal találkozzak.
Csörgött a telefon.
Tegnap este tévéztem.
Kitakarította a szobát.
Tom egyke.
Éppen most lett igazgató.
Mano likimas yra tavo rankose.
Aš esu senas vyras.
Tomas vėlai atvyko, bet atvyko.
Tomas vėlai atėjo, bet atėjo.
Tom nem lesz elfelejtve.
Aš esu tikras, kad tauTomas pasakė, kad aš ateinu.
मला या लेखकाची पुस्तकं आवडत नाहीत.
Gondoskodom a nagyapámról.
Nem hiszem, hogy Tom tudja, hol a posta.
मला या लेखिकेची पुस्तकं आवडत नाहीत.
Et dixit Ioseph fratribus suis: “Ego sum Ioseph! Adhuc pater meus vivit?” Nec poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Mi estas Jozef; ĉu mia patro vivas ankoraŭ? Sed liaj fratoj ne povis respondi al li, ĉar ili konfuziĝis antaŭ li.
Aš esu įsitikinęs, kad tau Tomas pasakė, kad aš ateinu.
Milyen tökéletes éjszaka!
A francia az anyanyelve.
Écalez l’œuf dur et coupez-le en tranches.
Tom teljesen megőrült.
Então disse José a seus irmãos: "Eu sou José! Meu pai ainda vive?" Mas os irmãos ficaram tão estarrecidos ao ouvir isso, que não conseguiram responder nada.
And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.
मी त्यांच्याबरोबर पोहायला गेलो.
मी त्यांच्याबरोबर पोहायला गेले.
टॉम २० ऑक्टोबरला बॉस्टनला गेला.
Sárga vagy.
Mennyibe kerülnek a narancsok?
Tom fekete nadrágot viselt.
सिडनी हे ऑस्ट्रेलियातील सर्वात मोठं शहर आहे.
Tomnak vörös haja van.
Tomnak zöld a szeme.
Tom mindig feketét visel.
Gyakran hordok kéket.
Tom pirosat visel.
टॉम आल्याबरोबर निघूया.
Tom ne se lève pas tôt.
Ahat ur k-id-yefhim ara mliḥ.
O silêncio nem sempre é bom.
Megehetem ezt a narancsot?
तू एक शब्दही बोलला नाहीस.
Ahat ur kem-id-yefhim ara mliḥ.
तू एक शब्दही बोलली नाहीस.
Szeretem a sárga pulcsimat.
Vettem egy piros naplót.
Xeddmeɣ afooting.
Tom ritkán eszik vörös húst.
Szeretem a kék színt.
मला असं सांगण्यात आलं होतं की टॉम आता ऑस्ट्रेलियात राहतो.
Tom fehér inget viselt.
Miért piros a szemed?
Tom feketén szereti a kávéját.
Hol van a piros tollam?
जॉनला कोणीही दिसलं नाही.
साराला सांगितलंस का?
Zöld teát iszol?
कोणासाठी काम करतोस?
तू कोणासाठी काम करतोस?
कोणासाठी काम करतेस?
तू कोणासाठी काम करतेस?
तुम्ही कोणासाठी काम करता?
कोणासाठी काम करता?
त्याला इथे काम करायला का आवडतं?
त्यांना इथे काम करायला का आवडतं?
Tomnak nagy, kék szeme van.
Adjon egy tucat narancsot.
तीन का आहेत?
Ezek a narancsok nagyon savanyúak.
Egy fekete autót vezetek.
त्यांनी काहीही केलं नाही.
Valószínűleg elájultam.
त्यांनी काहीच केलं नाही.
Sosem szerettem a zöldpaprikát.
A falak fehérre voltak festve.
Teεmer mliḥ temdint anda tzedɣeḍ?
Aql-iyi qqareɣ s tfarsit.
Ilsėkitės, kadangi jūs esate pavargę.
Danas ką nors ras.
Ad quos ille clementer: “Accedite, inquit, ad me”. Et cum accessissent prope: “Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Aegyptum".
Tokiu oru eiti į lauką yra kvailystė.
Spreek je Chinees?
Spreekt u Chinees?
Spreken jullie Chinees?
Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Aliru do al mi. Kaj ili aliris. Kaj li diris: Mi estas Jozef, via frato, kiun vi vendis en Egiptujon.
Tokiu oru eiti į lauką yra beprotybė.
Tom feketébe öltözött.
Tomnak nagy kék szeme volt.
A piros léggömböt akarom.
Marija dirba ilgas valandas ir namo grįžta visai išsemta.
Tom mindig kék inget visel.
Soha nem volt lehetőségem.
Tom ivott egy kis narancslevet.
Tom megitta a narancslevét.
Tomas rado senovinį žemėlapį.
Szereti a figyelmet.
Tom kinyitotta a kék ajtót.
Hol dolgozik most Tamás?
Feketén iszom a kávét.
Fehérre festettük a falakat.
Az a gyertya nem fehér.
Dėl vaidmens, Tomas turėjo sustorėti.
Azok a gyertyák nem fehérek.
Talán valaki tud neked segíteni.
Szeretnék egy kis narancslevet.
Gerų pietų.
Narancslevet iszom.
Mari egy narancssárga ruhát viselt.
Úgy hiszem, Toméknál hagytam a napszemüvegemet.
A narancs nagyobb, mint a mandarin.
A család megebédelt.
José pediu aos irmãos: "Vinde para mais perto de mim". E, quando eles se aproximaram, continuou: "Eu sou José, vosso irmão, a quem vendestes para o Egito".
A mandarin kisebb, mint a narancs.
Tom doit assumer ses fautes.
Adj egy piros ceruzát.
Tomnak nagyon fehér bőre van.
Nem hagyhatsz minket itt!
Tom muss seine Fehler eingestehen.
Egy zöldet szeretnék.
And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
Engedj el a boltba.
Kezd elvörösödni az arcod.
Csinos vagy rózsaszínben.
Tom doit admettre ses erreurs.
Egy kicsit zöldnek tűnsz.
Mi ez a lila folt?
Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.
Mi az a vörös dolog?
Mik azok a kék dolgok?
Tom ajkai kékek.
Sámuel visszatért a szállodába.
Tom arca elvörösödött.
Tom kékbe öltözött.
Sámuel visszajött.
Tom est-il riche ?
Hazatértél.
Tom rózsaszínre festette a falat.
Tom kékre festette az ajtót.
Tom fehérre festette a szobáját.
Tamás tegnap jött vissza.
Tom pirosra festette a biciklijét.
Tom egy kicsit zöldnek tűnik.
Ti ketten nem vagytok fivérek?
Tomnak van egy fehér macskája.
Tomnak van egy kék biciklije.
Tom alig visel néha zöldet.
Mondd el nekem, hogy miért vagy dühös.
Tomon fehér cipő volt.
Tom egy fehér autót vezet.
Ne zaklasd Tamást!
Tom mindig feketébe öltözik.
Mary rózsaszín blúzt viselt.
Mary gyakran visel kék ruhát.
Ez egy vörös hering.
Szeretem azt a lila inget.
Jis išėjo prieš keletą minučių.
Menj át a narancssárga ajtón!
Úgy néz ki, mint egy narancs.
Pasaulis mus apkabina ir mes pasaulį apkabiname.
Olyan illata van, mint egy narancsnak.
Új iskolaépület épül.
Olyan a tapintása, mint egy narancsnak.
Jeigu lyja, įnešk skalbinius!
A kedvenc színem a lila.
Nézd azt a piros autót.
Jól nézel ki feketében.
Mari kékre festette a haját.
Elegem van a fehérből.
Tom egy kicsit vörös lett.
Tom farbizis.
Tomnak van egy fehér kutyája.
Ka tu kompris la automobilo?
Ka tu kompris automobilo?
Mary ruhája rózsaszín.
Tomon fehér zokni volt.
Megehetem azt a narancsot?
Tudod, hogy Tom szereti a narancsot.
Tom szeme vörös volt.
Fumar afektas la saneso.
Az első kocsim piros volt.
Tom macskája fekete?
Tomnak van egy fekete autója.
Tom haja fekete.
A piros nem a te színed.
Ez a ceruza nem szürke.
Tom szeme vörös.
Tom arca vörös volt.
Tom általában kék zoknit visel.
Nagyon szeretem a narancsot.
A vörös rózsák gyönyörű virágok.
Nagyon jól nézel ki kékben.
A zöld nem megy a piroshoz.
Az a kék is az enyém.
Annak a fiúnak fekete a haja.
Annak a lánynak kék a szeme.
Ő megállíthatatlan!
Add ide a térképet!
Van egy nagy fekete kutyám.
Ne írj piros tintával.
Világoskék nyakkendőt viselt.
A piros kocsi mellett döntött.
Tamásnak szüksége van valakire, aki segít neki.
Egy piros kocsi mellett döntött.
Úgy hiszem, Tamás és Mária, mind a ketten egyedülállók.
A sírástól kivörösödtek a szemei.
Kék ruhát visel.
Tudom, hogy Tamás egy balfácán.
Van egy rádióm.
Tamás lebontotta a házat.
Atleisk, kad aš trukdau.
Tavo pasiūlymas priešingas mūsiškiui.
Monoklim van.
A narancs mennyi?
Tom kékre festette az ajtókat.
Ez a narancs tényleg finom.
Tom kutyája fehér.
Szeretem a zöld színt.
Tomnak kék a szeme?
Bet taip pat ir teptuką jis naudojo įgudusiai.
A fehér ruhát viseltem.
Mary fehér ruhát viselt.
Tom fehér dzsekit viselt.
Majdnem koromsötét volt.
Tomnak kék autója van.
Tom autója kék.
Tom kékre festette a haját.
Megehetném azt a narancsot?
Megeszem a narancsokat.
Mums reikia trisdešimt minučių pėsčiomis nueiti nuo čia iki stoties.
Zöld autóm van.
Rózsaszín autóm van.
Tom egyedül fehér húst eszik.
Jis darė klaidą po klaidos.
Tom fehér zoknit visel.
Tom fehérre festette az ajtót.
Ez a ceruza fehér.
Mary piros ruhát viselt.
Tom vörösbort iszik.
Tomnak volt egy fekete macskája.
Tie studentai stropiai dirba, bet rezultatas nėra labai geras.
Tom általában vörösbort iszik.
Tom zöldre festette a haját.
Tomnak zöld a szeme?
Tom fehérre festette a falakat.
Mes iš savo klaidų mokomės.
Nettεaraḍ merra ad nerbeḥ.
Felvettem egy piros dzsekit.
Fehér fogai vannak.
Jobban szeretem az almát a narancsnál.
Zik Lalman tedda d Ṭṭelyan.
Kitől kapta Tom azt a monoklit?
Aš laišką baigiau vidurdienį.
Tom fekete kalapot viselt.
Ur nelli d tid ineqqen.
Mary egy egyszerű fehér ruhát viselt.
Mačči d timenɣayin i nella.
Tamásnak ősz haja van.
Ata yir ccɣel!
Tom egy fekete autót vezet, igaz?
Ez egy füllentés.
Mari egy halványkék ruhát viselt.
Tom hány narancsot evett?
Ken kutyája fehér.
Szeretnél egy kis narancslevet?
Kennek van egy fehér kutyája.
Aql-aɣ nettεaraḍ ad nsekkeṛ tabewwaṭ-nni.
Mary egy fekete ruhát viselt.
Tom nem szereti a zöldbabot.
A fehér napernyő az övé.
Tom nem zöld teát iszik.
In-as i Tom ilaq ad d-yas s tekrabaṭ azekka.
Tom ma feketébe öltözött.
Tom kedvenc színe a kék.
Kíváncsi vagyok, Tomnak tetszik-e a kék.
Igulzen ur nnumen ara ttemmɣen ɣef yemdanen.
Mind feketét viseltek.
Fehérre festették a falat.
Mary egy fekete ruhát visel.
Akken i ten-nessen, igulzen ur tetten ara imdanen.
Tom feltett egy fekete parókát.
Yehbel fell-am.
A szőnyege teljesen fehér.
Általában fehér inget viselek.
Bɣiɣ ad wen-d-iniɣ tanemmirt.
nasin nasa pi jan Sami li awen.
Jesteś nauczycielem? "Tak!"
Teẓriḍ anda yezdeɣ?
Van egy fehér lovam.
Err-d amkan-iw!
Tomon fekete bőrkesztyű volt.
Ala, ur d-ttarriɣ ara.
A kutya nyakörve piros.
Czy moglibyście mówić wolniej? Proszę.
A testvérem kocsija rózsaszín.
Hány narancsot vettél?
Tom felvett egy fekete kabátot.
Chorwacja to kraj, leżący w południowo-wschodniej części Europy.
Jak nas znalazłaś?
A kedvenc színed a piros, igaz?
Nnant-d zeεma yettwakkes yisem-iw s lɣilaḍ deg tezmamt-nni n wid yettvuṭin.
Miért pislákol az a piros lámpa?
Z początku nie lubił konia.
Powinienem obciąć włosy?
Poznaję tą piosenkę.
Tomas užtraukė užuolaidas, kad nesimatytų iš gatvės.
Katė buvo labai patraukli.
Lliɣ ur bɣiɣ ara ad d-bineɣ ssalayeɣ deg iman-iw.
Tomas mokosi prancūzų kalbą.
Ԑahed-iyi ar t-tgeḍ.
Znam tą piosenkę.
Tom atan weḥd-s deg uxxam.
Czy to nie wbrew zasadom?
Wystąpienie Toma było całkiem zajmujące.
Ja też nie potrafię tego zrobić.
Ja też nie mogę tego zrobić.
Przyprowadźcie tu tych mężczyzn.
Tom jest chyba innego zdania.
Nie umyłaś rąk, nieprawdaż?
Zbuduję wielki budynek.
Gotowałam obiad.
Czyste sumienie jest najlepszą poduszką.
Szukam czegoś, czym można by umyć jedzenie.
Aš bandau užkariauti jos širdį.
Aš mėginu užkariauti jos širdį.
Minha primeira frase em português.
Daqui a pouco vou pra Igreja.
Eu tenho um cachorro chamado Pitoco.
Eu escuto muitas músicas eletrônicas.
Eu quero muito almoçar galinhada no meu aniversário.
Eu quero muito ganhar um celular dos meus pais.
Eu tenho o transtorno obsessivo compulsivo.
Aš prancūziškai nekalbu, bet ją kažkiek suprantu.
Eu conheço esse site há muito tempo.
Tenho poucos amigos.
Jesus é o meu melhor amigo.
Aplink statulą yra baltos tulpės.
Só farei frases em português.
Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
Vakar mes žaidėme beisbolą.
Tenho que ter objetivo em minha vida.
A minha meta é aprender inglês e francês.
Be vandens - jokios gyvybės.
Eu gosto muito de tecnologia.
My goal is to learn English and French.
Mia celo estas lerni la anglan kaj la francan.
Eu tenho mil cabeças de boi.
Mi scopo es apprender anglese e francese.
Eu adotei um bebê.
Eu gosto muito de lasanha.
Eu sou católico.
Eu não sei soltar pipa.
Você sabe soltar pipa?
Eu confessei ao padre meu pecado.
Oni ne povas aĉeti respekton.
Oni ne povas aĉeti estimon.
Karalius yra pirmas valstybės tarnas.
You can't buy dignity.
Dignity can't be bought.
Kodėl tu į mane žiopsai, demone?
Mane vejasi policija.
Mi volas paroli al li denove.
Mi volas denove paroli al li.
Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum.
Nnif ur yettnuz ara.
Sed nun ne afliktiĝu, kaj ne bedaŭru, ke vi vendis min en ĉi tien; ĉar por la savo de via vivo Dio sendis min antaŭ vi.
Jis pas mus oficialiai dirba vertėju.
Tomas atrodo neramus dėl savo svorio.
Aš tau anksčiau bandžiau tą pasakyti.
Mas agora não vos entristeçais nem vos atormenteis por me terdes vendido para cá, pois foi para preservar-vos a vida que Deus me enviou adiante de vós.
Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.
I listen, but I don't hear.
Jeg lytter, men jeg hører ikke.
Mi aŭskultas, sed mi ne aŭdas.
Io ascolta, mais io non audi.
No, si sbaglia.
No, vi sbagliate.
Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando, sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado.
Faz dois anos, com efeito, que a fome se instalou no país, e ainda haverá cinco anos sem semeadura e sem colheita.
For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.
A bátyám és közöttem két év van.
A bátyám és közöttem két év korkülönbség van.
Sag ihnen, ich komme wieder.
A nővérem kocsija rózsaszín.
A húgom kocsija rózsaszín.
Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
Kaj Dio sendis min antaŭ vi, por vin restigi sur la tero kaj por konservi vian vivon per granda savo.
Deus me enviou à vossa frente para assegurar a permanência de vossa raça na terra, salvando-vos a vida de um modo maravilhoso.
Hordtam a fehér ruhát.
And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
Kovács úr, ön olyan kreatív a cikkírásban, mint a feleségem ajándékozásban: vagy zoknit vagy nyakkendőt kapok tőle karácsonyra.
Dénes a főnök, mégis megkérni szokta az alkalmazottakat a feladatok elvégzésére és akár meg is köszöni a munkájukat. A dolgozók tisztelik őt.
A little bit more?
Érdekel, hogy hogyan tudod kiérdemelni az alkalmazottak tiszteletét?
Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Aegypti.
Sciu do, ne vi sendis min ĉi tien, sed Dio; kaj Li faris min patro al Faraono, kaj sinjoro super lia tuta domo, kaj reganto super la tuta Egipta lando.
Can I call?
Would you like to know how you can earn the respect of the employees?
Não fostes vós, portanto, que me enviastes para cá, mas sim o próprio Deus, que me pôs como o mais alto ministro do faraó. Eu tomo conta do palácio real e sou o governador de todo o Egito.
I will call.
Please wake up. You're not allowed to sleep here.
We'll free the prisoners.
Please wake up. Sleeping here is prohibited.
Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharaoh, and lord of his whole house, and governor in all the land of Egypt.
To this very day I'm scared of the dentist.
A new truth is no less harmful than an old falsehood.
And why would you think I'm not lying right now?
How quickly can you learn Esperanto?
I hope you understand what I'm thinking about here.
I hope he understands what I'm thinking about here.
I hope she understands what I'm thinking about here.
Eu não estou aqui a negócios.
I understood Tom's plan.
You see, Tom, your articles are like those drawings made by young children: not those bright, colourful works with some semblance of imagination - perhaps with lackluster execution - but rather, the drawings of a simple, everyday schoolchild.
Alright, alright, I was just careless and that's that.
This is fifty-five. No more, no less.
La tonadillera no concedía entrevistas así como así.
This is fifty-five. No more and no less.
Tom aún sigue en sus trece, así que no esperes que cambie de opinión.
Denis is the boss, yet he still makes polite requests for the performance of tasks by his employees, maybe even thanking them for their work. The workers respect him.
Me encantan los riñones al jerez que prepara mi mamá.
Mr. Kovács, you're about as creative at writing articles as my wife is at giving presents: every year she'll either get me socks, or a tie for Christmas.
Estas acuarelas son de muy buena calidad.
¿Dónde están mis acuarelas?
Aid packages were delivered to those in need.
Please just don't give me such difficult questions.
A bumblebee flew in.
A bee flew in.
Az arrogancia egyet jelent a felsőbbrendűségi érzéssel és az uralkodni vágyással?
El rol del Vaticano es bastante más geopolítico de lo que se piensa en general.
Az arrogancia tanult tulajdonság?
Az arrogancia a társadalomból felvett viselkedési forma?
¿Pasará la hegemonía actual del petrodólar al petroyuán?
Nem hinném, hogy arrogáns ember bárhol is tiszteletnek örvendene.
Tomi szerény ember, Mária kifejezetten arrogáns - bár a hárpia szó jobban találó.
Hay un gran caos económico global.
El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.
El rublo ruso no es una moneda muy estable.
A Vatikán szerepe sokkalta geopolitikusabb, mint ahogy azt gondolhatnánk.
La globalización económica, no la financiera, poco a poco irá disolviéndose.
Lecsengőben van a petrodollár a petrojüánnal szemben?
Tom made himself breakfast.
Tom made himself breakfast while Mary slept.
Tom read the morning paper.
Tom drove his car to his office.
Tom drove his car to his office downtown.
Mary made her husband's breakfast.
Mary made her husband breakfast.
Tom made Mary breakfast.
Tom made Mary breakfast in bed.
Az Egyesült Államok világhatalmi nyomulását a propagandagépezete tartja életben.
Mary was proud of her tea set.
It was the best tea I had ever had.
It was the best tea I had ever sipped.
Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Ioseph: "Deus fecit me dominum universæ terræ Aegypti; descende ad me, ne moreris".
It was the best tea I had ever drunk.
It was the best tea Tom had ever had.
It was the best tea Tom had ever sipped.
It was the best tea Tom had ever drunk.
It was the best tea Tom had ever enjoyed.
Iru rapide al mia patro, kaj diru al li: Tiele diris via filo Jozef: Dio faris min sinjoro super la tuta Egiptujo; venu al mi, ne prokrastu.
Voltai depressa para casa e comunicai a meu pai que seu filho José manda dizer-lhe o seguinte: "Deus me fez governador de todo o Egito. Vem sem tardar para junto de mim".
Please pour yourself a cup of tea.
Tom stayed in bed until noon.
Tom stayed in bed until lunchtime.
Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt; come down to me, linger not.
Tom toasted the bed.
Tom switched on the coffeemaker.
Tom had never had a job before.
Tom had never had a real job before.
Tom wrote his novel on a typewriter.
Tom wrote his novel on an old typewriter.
Tom took his favorite toy with him.
Tom put his toys back into the toy box.
Put your toys back into the toy box.
Everything looked normal.
Et habitabis in terra Gessen; erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum, oves tuæ et armenta tua et universa, quæ possides.
Tom searched for Mary's name in the phone book.
Vi loĝos en la lando Goŝen, kaj vi estos proksime de mi, vi kaj viaj filoj kaj la filoj de viaj filoj, kaj viaj ŝafoj kaj viaj bovoj, kaj ĉio, kion vi havas.
Tu viverás na terra de Gessen e assim ficarás perto de mim com teus filhos, teus netos, com as ovelhas e rebanhos e tudo o que te pertence.
A pair of bread slices popped up from the toaster.
The toast popped up from the toaster.
Tom put a slice of bread into the toaster.
Tom cut the slice of bread diagonally.
Tom dropped two slices into the toaster.
The toast popped up.
Tom put the slices on a plate.
מײַן ציל איז זיך צו לערנען ענגליש און פֿראַנצײזיש.
Tom found some pizza in the refrigerator.
Tom helped himself to a slice.
Tom helped himself to a slice of pizza.
And thou shalt dwell in the land of Goshen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep, and thy herds, and all things that thou hast.
Tom put two more slices into the toaster.
The pieces of toast were burned.
The pieces of toast were toasted perfectly.
Tom put some jam on his toast.
Tom put some marmalade on his toast.
Tom waited for the toast to pop up.
Tom put the kettle on.
Tom is rather fond of tea.
Tom is rather fond of Mary.
Tom opened the oven door.
トムは今お金を数えている。
僕らはみんな行くべきだ。
トムはバスケに夢中だ。
¿Alguien sabe aquí qué son los agrodólares?
¿Alguien sabe aquí en qué consisten los agrodólares?
El orden geoestratégico actual es esencialmente tripolar.
君のドアはいつも鍵がかかっている。
No tenemos ni idea de en qué planeta vivimos.
彼の人生はずっと貧乏だ。
それらは熟したりんごですか？
トムは今夕食を作るのに忙しい。
月曜日会える？
2時半です。
この単語の発音に確信はないです。
石炭は化石燃料だ。
トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
パートナーはいますか？
Hay quien define a España como un país de charanga y pandereta.
I sure hope Tom will come back soon.
I sure hope that Tom will come back soon.
Tom told his friends he never eats meat.
Tom hugged his parents.
Tom's parents hugged him.
¿Notaste algún cambio?
Me quedaré aquí hasta que vuelvas.
Almanya'nın nüfusu Amerika'nınkinin yarısından daha azdır.
I sure hope Tom comes back soon.
I sure hope that Tom comes back soon.
It's Monday night.
It'll be on Monday night.
The party will be on Monday.
This report is due on Monday.
This is Tom's fault.
The accident was Tom's fault.
It's Tom's first time.
It's Tom's first time here.
It's Tom's first time in Australia.
This is my first time to try doing it this way.
Murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść.
It's Tom's, isn't it?
The movie we saw was in French.
The book I'm planning to read next weekend is in French.
The book that I'm planning to read next weekend is in French.
The movie that we saw was in French.
All the letters I received from Tom were in French.
All the letters that I received from Tom were in French.
It's in French.
It's two-thirty.
It's a French book.
It's three pounds.
This package weighs three pounds.
It's mine, not Tom's.
A film, amit láttunk, franciául volt.
Tamás és Mária azt mondták nekem, hogy újra megpróbálnák.
Lehet, hogy féltékeny lesz.
Tamás azt mondta, hogy jobban beszélsz franciául, mint ahogy Mária.
Mindenki nyaralni van.
Más terveim vannak számukra.
Más terveket tartogatok számukra.
Det er en let sag.
Tamás egy munkanélküli biztonsági őr.
Tio estas facila afero.
Mária féltékeny.
Det er ingen sag.
Toivon, että koe on helppo.
Det er meget nemt.
Det er så let som ingenting.
Tio estas nefacila afero.
Det er sin sag.
Det er en smal sag.
Bei Fanatikern wünscht man sich einen Tick mehr Verstand als Hingabe.
Ĉe fanatikuloj oni deziras al si iom pli da intelekto ol sindonemo.
That's Tom's car, isn't it?
Kundenservice ist keine Abteilung – Kundenservice ist eine Haltung.
Klientoservo ne estas sekcio – klientoservo estas sinteno.
Die initiale Aufgabe eines Unternehmens ist es, den größtmöglichen Kundennutzen zu stiften.
Kundeservice er ikke en afdeling – kundeservice er en holdning.
La komenca tasko de kompanio estas dediĉi la plej grandan eblan klientan profiton.
Diru al ili, ke mi revenos.
Sag eånå, i komm wiedr.
Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.
S'isch meglich, dass i mai ganzes Läbå em Gfengnis sai muass.
Tom muass saine Fählr aigschdeå.
Tomo devas konfesi siajn erarojn.
Das ist eine schwierige Sache.
Dees isch fai schwierig.
Dees isch ganz leichd.
Das ist eine leichte Sache.
Itsestäänselvästi.
Ich höre zu, aber ich höre nicht.
Ich höre zu, aber ich höre nichts.
Odottakaa!
Mi aŭskultas, sed mi aŭdas nenion.
I heer zuå, abr i heer nix.
Kuolkaa!
Reschbegd koå mr ned kaufå.
Respekt kann man nicht kaufen.
Tom se sent bien dans la nouvelle maison.
Tom fühlt sich wohl im neuen Haus.
Tamás végül eldöntötte, hogy szakít Máriával.
Tamás mondta, hogy az apja szénbányász.
ijo ona li nasa.
Tamás bölcsen cselekedett.
Ne próbáld megjátszani az ártatlant.
ni li ken ala kama tan nasa.
jan li awen lon weka sina.
Ne játsszd itt nekem az ártatlant!
taso mi pilin pona.
Fájdalomcsillapitókat kapok a doktoromtól.
Marie a un nouveau chemisier.
Maria hat eine neue Bluse.
Ez nem fontos, ugye?
Marie a un nouveau manteau.
Meghallotta a zsivajt.
ilo tenpo sina li tawa wawa pi lili ike.
Maria hat einen neuen Mantel.
Tamás egy gazdag gazda.
Azt mondta, hogy fáj a feje.
Az a fickó ott Tamás.
Az a srác ott Tamás.
soweli tomo mi li utala e soweli tomo pi jan ante.
ni li lon anu seme: sina sona ala tawa lon telo?
mi sona e ni: sina olin e ona pi mute seme.
kalama toki ona li kiwen utala.
Tamás egy szállodában dolgozik Bostonban.
Tamás és Mária szeretik egymást.
ma Tosi la ona li nena pi suli nanpa wan.
Melyik a leghosszabb folyó Japánban?
Érdeklődjön a recepciónál.
jan Ton li toki e ni: ona li wile awen jo e tomo tawa ona pi sike suno mute.
Csak én vagyok az egyedüli, aki beszéli itt a franciát?
Csak én vagyok az egyetlen, aki beszél itt franciául?
Csak én vagyok az egyetlen, aki egyetért veled?
Csak én vagyok az egyetlen, aki ezt furcsának találja?
El viento es muy fuerte afuera.
سربازان حملهٔ دشمن را دفع کردند.
Tom fühlt sich im neuen Haus wohl.
Mi vizitis Londonon dufoje.
Ich könnte dir dabei helfen.
Ich könnte euch dabei helfen.
Ich könnte Ihnen dabei helfen.
Mi povas helpi al vi en tio.
Hij zal al het mogelijke doen om hem te redden.
Tom ist ein Städter.
Ich habe schon allen erzählt, dass ich nach Australien ziehe.
Tom fehérre festette a falat.
Tom szeme zöld.
Tom fehérre festette a plafont.
Tom kékre festette a biciklijét.
Gyakran hordok kék inget.
Gyakran hordok fekete ruhákat.
Van egy fekete macskám.
Van egy fekete kutyám.
Tomnak monoklija volt.
Általában fekete cipőt hordok.
Fehérre festettem a kerítést.
Gyakran iszom vörösbort.
Fehér ing volt rajtam.
Sosem hordok fehér zoknit.
Nagyon ritkán veszek fel rózsaszínt.
Tom vett egy piros autót.
Mari egy fehér miniszoknyát viselt.
Tomnak is fekete haja van.
Tom zöldre festette az ajtót.
Van narancsa?
Tom zöldre festette a falat.
Tom kalapja piros.
Tom egy fekete autót vezet.
Szeretem a narancssárga színt.
Van vörösborod?
Tom elvörösödött szégyenében.
Tomnak nagyon fehér foga van.
A piros kabát mellett döntött.
Tom kék-zöld foltosra verte Maryt.
Opiskelkaa!
Mary kapott Tomtól egy monoklit.
Wer hat Tom denn das blaue Auge verpasst?
Kaptam Tomtól egy monoklit.
A fehér egy népszerű szín autóknál.
Tom haja őszül.
Tom szeme ma vörös.
Pitäkää kiirettä!
Tom egy sötétkék öltönyt viselt.
Kiiruhtakaa!
Vauhtia!
Tomon egy fehér ing volt.
もとより私は最悪の事態を覚悟していた。
Tom egy piros fejpántot viselt.
Tom egy fehér dobozt vitt.
From the outset I was prepared for the worst.
Jassoo!
Syökää!
Щеше ли да ни кажеш какво е станало?
Jeg lytter, men jeg hører intet.
Tom ritkán viseli a fekete ingét.
Tom világoskékre festette a plafont.
Tom egy narancssárga inget visel.
Tom egy fekete kalapot visel.
Tom elbújt a zöld autó mögé.
Tom odaadta Marynek a zöld füzetet.
Tom átadott Marynek egy fehér borítékot.
Tom átadott Marynek egy kék mappát.
Tom nem szeret pirosat hordani.
Tom nem szereti a zöldpaprikát.
Tom nem eszik vörös húst.
A szürkének számos árnyalata van.
Az a kedvenc kék ingem.
Tom nemrég festette a haját vörösre.
Összehasonlítod az almákat a narancsokkal.
Tomon egy piros nyakkendő volt.
Ti srácok szeretitek a fehérbort?
Tom egy szürke öltönyt viselt.
Tom egy fekete autóval érkezett.
Láttad a piros nyakkendőmet?
Tom egy fekete kabátot viselt.
Láttad a zöld ingemet?
Tomon kék kabát volt.
Tomnak van egy kis fekete kutyája.
Tom vörös hajú és szeplős.
Tom élénkvörösre festette a haját.
Tom egy piros inget visel.
Tom általában feketében van.
Tom megkínált narancslével.
Tom mindig feketén issza a kávéját.
Mindig egy kék inget viselek.
Mary kék ruhát visel.
Tom házának piros teteje van.
Ved du hvad det betyder?
Ved I hvad det betyder?
Jeg har besøgt London to gange.
Jeg har været i London to gange.
Husk at stemme!
This isn't my first time to do this.
Se jää sulaa.
Jäätelö sulaa.
Se jäätelö sulaa.
Ketkä lukevat?
Köszönöm az információt.
Keitä riisi!
Keittäkää riisi!
Keitä se riisi!
Keittäkää se riisi!
Tajuan.
Minä tajuan.
Valehtelette!
Te valehtelette!
Kérlek, beszélj lassabban.
Az a könyv nagyon régi.
Думаю, Том с Мэри ещё не спят.
Думаю, Том и Мэри ещё не спят.
Грецька мова складна.
Я трохи говорю грецькою.
Це грецьке слово.
Том любить грецький йогурт.
Том — грек.
Вони говорять нідерландською.
Вони говорять голандською.
Вона голландка.
Ви говорити литовською?
Ти говориш литовською?
Ви говорити баскською?
Ти говориш баскською?
Georg érveivel nem tudsz vitatkozni.
Már a járása hangjából tudom, hogy ő jön.
یاپونیانك مبذول مقدارده علامت فارقه‌سی واردر .
Ви говорите моєю мовою?
Якими мовами ви розмовляєте?
Ви говорите мальтійською?
Ви говорите грецькою?
It's a common courtesy.
Ти говориш грецькою?
Ти говориш угорською?
Ви говорите угорською?
Ви говорите грузинською?
Yaponya'nın mebzûl mikdarda alâmet-i fârikası vardır.
Ви говорите татарською?
Ти говориш татарською?
Ви говорите албанською?
Ти говориш албанською?
Ти говориш шведською?
Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови.
Я трохи розмовляю словенською.
This battery is dead.
Tom is going to be confused.
Try to see it my way.
I saw Tom flirting with Mary.
What a splendid idea!
I told Tom to tell the truth.
When is the rent due?
Tom is likely to die tonight.
Він говорить японською?
Він вміє розмовляти японською?
Сицилія — острів.
Сицилія — це острів.
Він в порядку.
Вона в порядку.
Том должен прилежно учиться.
Том должен заплатить за свои преступления.
Том не принимал участия в обсуждении.
Ти говориш грузинською?
Es riecht stark nach Schießpulver.
C'était tout sauf plaisant.
Tom jouait une chanson au piano.
Tom masse ses genoux.
Tiens-toi prêt.
Neznám nikoho z vás.
Nic o vás nevím.
Nic o tobě nevím.
Kialudtad magad?
Я нічого про тебе не знаю.
Я нічого про вас не знаю.
Désolé, je ne comprends pas ce que tu dis.
Notre professeur d'anglais est à la fois strict et gentil.
Své písně jsem si napsal sám.
Ça me réjouit que tu apprécies Tom.
Spí jako nemluvně.
Jaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
Chytil tři ryby.
Jakakaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia janoja käyttäen.
Přesvědčíme Toma.
Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia käyttäen janoja.
Dobrze się wyspałaś?
Jaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
Věřil jsem v Toma.
Jakakaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
Dobrze się wyspałeś?
Nikdo Tomovi nevěřil.
Tom je věřící.
Věřím, že má Tom pravdu.
Tom nevěřil Mary.
Том всегда говорит то, что думает.
Věří Tom v Boha?
Том починил мне часы.
Том сам починил свои часы.
Janan saa puolitettua harpilla ja viivoittimella: Ensin pitää piirtää samankokoiset ympyrät janan molempiin päihin siten, että ympyrät leikkaavat, ja sen jälkeen piirtää suoran leikkauspisteiden läpi. Se leikkaa janan puoliksi. Jos ympyrät leikkaavat vain kerran, tapahtuu se täsmälleen janan keskipisteessä, jolloin suoran piirtämisen voi unohtaa.
Tom věří, že Mary byla zavražděna.
Том через три дня уезжает.
Janan saa puolitettua harpilla ja viivaimella: Ensin pitää piirtää samankokoiset ympyrät janan molempiin päihin siten, että ympyrät leikkaavat, ja sen jälkeen piirtää suoran leikkauspisteiden läpi. Se leikkaa janan puoliksi. Jos ympyrät leikkaavat vain kerran, tapahtuu se täsmälleen janan keskipisteessä, jolloin suoran piirtämisen voi unohtaa.
Том уезжает через три дня.
Proč nevěříš Tomovi?
Proč nevěříte Tomovi?
„Eine Wespe ist ins Zimmer geflogen!“ – „Ist es nicht eine Biene?“ – „Ach, hör auf! Ich habe keine Ahnung! Und ich weiß auch nicht, ob sie weiblich oder männlich ist.“
Я попробовал, но у меня ничего не получилось.
Это всё совершенно нормально.
Они сказали, что не спешат.
- Berepült egy darázs a szobába! - Az nem méhecske? - He? Menj már, tudom is én! És azt se, hogy fiú-e vagy lány.
Прошло минут десять.
Том говорит, что встретил моего отца.
Stop giving me such difficult questions, please.
I saw an obstacle in the street.
Том посмотрел мне в глаза.
Том прислал мне цветы.
Я никому не скажу, что ты это сделал.
Georg érveivel nem tudsz vitába szállni.
Georg érvei kikezdhetetlenek.
Днём меня почти не бывает дома.
У Тома, похоже, совсем нет чувства юмора.
У Тома, кажется, небольшая температура.
Том уснул, читая газету.
A Vatikán hatásköre sokkal szerteágazóbb, mint ahogy azt gondolni lehetne.
В Канаде низкая плотность населения.
- Áh, ez túl hosszú már nekem! Én ezt le nem fordítom! - Hiszen csak két sor!
Том здесь в первый раз.
Том оставался в постели до полудня.
Tomi először van itt.
Kysykää Tomilta.
Olkaa kärsivällisiä.
Älä fuskaa.
Älkää fuskatko.
У Мэри новое пальто.
Älkää petkuttako.
Älä huijaa.
Älkää huijatko.
Şulardan birini saýla.
Älkää hypätkö!
Älä juokse!
Älkää juosko!
Älkää hymyilkö.
Haýyşt, maýmynlary naharlamaň.
The doctor says that happens because I'm always sitting.
Том, похоже, был рад меня видеть.
Men Tom-yň şunýaly zat etjegini çaklamalydym.
Älkää seisoko.
Who're you saying has it?
Том проспал восемь часов без перерыва.
Other people are going to get mad.
Sen ugurtapyjymy?
Том предложил сделать небольшой перерыв.
Том предложил ненадолго прерваться.
I have a similar feeling.
Том уснул под деревом.
És ha meg te horkolsz, akkor meg én nem tudok aludni.
Том написал родителям.
Do you have any ideas for the gift?
Men Tom-a aýdym aýt diýmedim.
Том мне даже стихи писал.
Том часто пишет родителям.
Men sygyr etini iýemok.
I went as soon as I was asked.
Том высморкался в носовой платок.
It rains more every time.
I never wear a jacket.
The doctor says to eat a variety of foods.
I come from there.
There's an island that's Spanish for half a year and French for the other half.
Seniň bärdedigiňi Tom we Mary bilýändir diýip pikir edemok.
There are clean sheets under the bed.
There're clean sheets under the bed.
Mary va camino de convertirse en una tonadillera famosa.
I have to change my profile picture.
Es una tonadillera famosa en mi ciudad.
Es ist eine Ironie der Geschichte, dass die Guillotine 1792 von Ludwig XVI. selbst als humane Hinrichtungsmethode eingeführt wurde.
The coat looks good on you.
No es lo mismo producción que productividad.
Non indosso mai una giacca.
Io non indosso mai una giacca.
Tom es enorme pero tiene voz de pito.
La voz de pito de Tom es muy graciosa.
La voz de pito de Tom resulta muy graciosa.
Mary es tan menuda que nadie se espera que tenga la voz tan grave.
Пальто тебе идёт.
Mary es tan menuda que nadie se espera que tenga una voz tan grave.
Пальто Вам идёт.
And if you're the one who snores, it's me who can't sleep.
No le gusta ir allí porque se siente condicionado a hacer tareas desagradables.
Esta cosita es un reclamo para patos.
Nadie tiene derecho a inmiscuirse en tus asuntos de esa manera.
Sal con cuidado y comprueba que no haya moros en la costa.
В этом словаре нет ругательств.
Том громко храпел во сне.
Том сел и стал читать газету.
Cuando no estaba, nos metíamos en la habitación de Mary a leer su diario.
Том должен мне кучу денег.
Том каждый день смотрит телевизор.
Es incapaz de leer en silencio, siempre murmura.
El balance del análisis arroja altos niveles de toxicidad en momentos y lugares concretos.
Том три раза в неделю играет в теннис.
La nostalgia le llevó a escribir una novela que lo mantuvo ocupado algo más de 3 años.
Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen.
Antes nos reuníamos todos para tener una cena juntos al menos una vez al año.
Creo que mi madre acaba de terminar de leer la novela.
Том очень хорошо говорил.
Том очень любит играть в футбол.
La trama de la novela es muy compleja pero engancha mucho.
Том каждый день играет в бейсбол.
No vamos a tolerar que sigáis haciendo algo así.
Mi pli bone skribas la francan lingvon, ol mi parolas ĝin.
No vamos a tolerar que continuéis haciendo algo así.
Das kann gut sein.
Das kann nicht gut sein.
La tortuga lucía una preciosa corbata color canela.
Vielen Dank, dass Sie mir immer mit Ihrem Rat zur Seite stehen!
Heute ist irgendwie mehr los als sonst.
El calamar llevaba una vistosa pajarita amarilla con lunares morados, rosas y verdes.
Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
Mi hermano mayor es un quejica.
Los vales que me dieron en el supermercado caducan mañana.
Ich habe gehört, dass man nach dem Sport mindestens eine Stunde lang nichts essen soll. Stimmt das?
Los vales que me dieron en el supermercado expiran mañana.
„Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das kann gut sein.“
Es gibt viele Arten, wie man, auch ohne zu arbeiten, leben kann.
Mary se propuso escribir al menos una página de texto al día.
Mary se propuso escribir al menos una página de texto cada día.
Olyan hangosan horkoltál, hogy nem tudtam aludni.
Ich mag meine Arbeit. Daher habe ich jeden Tag sehr viel Spaß.
You snored that loud, I coudn't sleep.
Comenzó a escribir la novela con una trama definida pero pronto empezó a añadir improvisaciones que acabaron cambiando totalmente la idea original.
„Ich glaube, wir haben uns verlaufen.“ – „Das ist sehr gut möglich.“
Ach, um so etwas leisten zu müssen, bin ich doch nicht auf die Welt gekommen.
Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
Esta novela no es más que una retahíla de acontecimientos uno detrás de otro; no tiene estructura.
Je bent veilig.
U bent veilig.
Jullie zijn veilig.
Sigue pendiente del móvil incluso mientras despacha a la clientela.
No okömob adelo.
Ik drink om te ontspannen.
Laten we het opnieuw proberen.
Me faltan 25 céntimos para poder comprarme un sobre de cromos.
Tom vond Australië leuk.
Tom heeft drie auto's.
Mi subtenas Tomason.
Tom y Mary son incompatibles como pareja.
Dit is wat ik wil.
Tom sprak gisteren met Maria.
Tom heeft gisteren met Maria gesproken.
Ze hoorde hem zingen.
Ze heeft hem horen zingen.
Tom is aan het lezen.
Waar is de pijn?
Ik heb geen idee.
We eten appels.
We zijn appels aan het eten.
Tom zal het begrijpen.
Waar is de lift?
Hij wil leren zwemmen.
Hij heeft drie kinderen.
Laat me dat zien.
Waar is de kat?
Я мог бы помочь вам с этим.
Я мог бы помочь Вам с этим.
Ik heb twee dochters en twee zonen.
A beszólásokat nem tudnád mellőzni?
Когда Том сюда пришёл?
Szükség van a beszólásokra?
Том хорошо играет в футбол.
A gúnyos megjegyzéseid nélkül nem megy?
Том стоял там и смотрел на меня.
Tom y Mary se tiran a matar.
Ott állt Tomi, és engem nézett.
Három lányom és két fiam van.
Sé afable.
¿Por qué se te da tan bien eso?
Muchas mujeres encuentran atractivo a Tom.
Том стоял передо мной.
Ĉu ni povas paroli kun li senpere?
Tisztelettel szóltam hozzád, akkor miért kell ilyen stílusban válaszolnod?
Том рано просыпается.
Der Mantel steht dir.