loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He didn't wash himself for a week.
Don't go walking in the park at night!
Don't walk in the park at night!
Ur akk idraren d izegzawen.
Ur k-terri tmara ad tetteddud ɣer din.
Ur k-terri tmara ad tettedduḍ ɣer din.
Ur kem-terri tmara ad tetteddud ɣer din.
Ur kem-terri tmara ad tettedduḍ ɣer din.
Ur ken-terri tmara ad tetteddum ɣer din.
Ur kent-terri tmara ad tetteddumt ɣer din.
חשבתי שזה רעיון טוב להכיר מחדש את התרבות ואת ההיסטוריה היפנית.
Aɣmis n liḥala n tegnewt ulac fell-as lettkal dima.
Aɣmis n warad n tegnewt ur yelli fell-as lettkal dima.
Ur dima ay ttaɣen awal i yimawlan-nsen.
Aɣlan ur t-terri tamara ad yili yejhed akken ad yimɣur wazal-nnes.
Tute klaras, ke vi ne atentis.
Mia filo kelkfoje venis viziti min.
Vi estas bona kliento.
Yella yeqqar deg yiḍ, deg wass, akken ad yeqqel d abugaṭu.
Mi promesis iri al la festo kun Jane, kaj mi ne povas seniluziigi ŝin.
אתה לקוח טוב.
Ameddakel-inu ihuzz iɣef-nnes akken ad d-yini "aya d awezɣi."
בני לפעמים בא לבקר אותי.
Min ne forgesu sendante la invitojn!
Jemɛeɣ-d imedyaten akken ad d-geɣ amawal.
Mi yesla i yisali-nni, ineggez-d seg wattag-nnes.
Aqcic-nni ineggez s aman.
Ineggez ɣer tnerdabt.
Bob forirontis, kiam mi vokis lin.
He jumped into the swimming pool.
Agrud-nni yella yettneggiz ɣef wusu.
L'enfant sautait sur le lit.
Ekzistas danĝeroj minacantaj kaj virojn kaj virinojn.
Kra n medden lhan, kra diri-ten.
Kra seg-sen d imasnagen, ma d kra, uhu.
Kra n yinelmaden usan-d seg Asya, ma d wiyaḍ, seg Tuṛuft.
Keep away from me, devil!
Mi perdis mian dentoŝtopaĵon.
Возвращайся уже домой.
Taleffuɣt tabelkamit d amrig aweɛṛan.
Taleffuɣt tabelkamit d amrig yewɛeṛ d axeṣṣar.
Serĉu la numeron en la telefonnumeraro.
Flora radiko tiel malfortas, kiel infaneta fingro.
Interreto tre malrapidas.
Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.
Seg-a d asawen, ɛreḍ ad d-tettased deg lawan.
Seg-a d asawen, ɛerḍet ad d-tettasem deg lawan.
Seg-a d asawen, ɛerḍemt ad d-tettasemt deg lawan.
Ɛreḍ ad tessifsused kullec!
Ɛreḍ ad tessifsuseḍ kullec!
Ɛerḍet ad tessifsusem kullec!
Ɛerḍemt ad tessifsusemt kullec!
Eg akk ayen umi tzemred akken ad tfeṛḥed.
Get akk ayen umi tzemrem akken ad tfeṛḥem.
Gemt akk ayen umi tzemremt akken ad tfeṛḥemt.
Tradukado estas akademia fako.
Tigawt tif awal.
Quizás no entiendas ninguna palabra de lo que digo hoy.
תרגום הוא מקצוע אקדמי.
האינטרנט איטי מאוד.
שורש הפרח רך כמו אצבע של תינוק.
חפש את המספר במדריך הטלפונים.
איבדתי את הסתימה שלי.
הם העריצו אחד את השני.
יש סכנות המאיימות הן על גברים והן על נשים.
בוב עמד לצאת כשקראתי לו.
שלא אשכח לשלוח את ההזמנות!
Creo que debo pensar al respecto.
La fajrista balo restas inter la plej ŝatataj popolaj baloj por festi la dekkvaran de Julio en Francujo.
Tecca-iyi akk idrimen-inu.
הבטחתי לג'יין ללכת איתה למסיבה ואינני יכול לאכזב אותה.
Texla-iyi.
Tejja-iyi war aṣurdi.
ברור לגמרי שלא שמת לב.
איך נכנסת לבית שלי?
להתראות, מרקו!
Él apenas puede escribir su nombre.
אני מאמין שתום גר פה בסביבה.
אני מאמין שתום ישתגע לגמרי לכשיתברר לו שהתמונה אותה רכש, מזוייפת.
כולם נכנסו לכיתה בדייקנות מופתית.
נפלתי מהמדרגות וקבלתי חבטה רצינית בגב.
מסתמן שמזג האוויר יהיה נוח יותר.
בדרך כלל מזג האוויר ביפן ממוזג.
Nobody appreciates me.
Nobody asked me anything.
Nobody believes me.
Nobody can beat me.
Nobody can stop it.
Nobody can stop Tom.
Nobody has made a decision yet.
Nobody heard the bell ring.
Nobody heard Tom's screams.
Nobody here knows what Tom looks like.
Nobody here ordered a pizza.
Nobody hurt me.
Nobody invited me to the party.
Nobody is going to hurt you.
Nobody is going to stop me.
Nobody knows his name.
Nobody knows how I feel.
Nobody knows Tom like I know Tom.
Nobody knows what to say.
Nobody knew what to say.
Nobody lied.
Nobody lives there.
Nobody saw me.
Nobody told me you were here.
Nobody understands what's going on.
Nobody was expecting that.
Nobody was home.
Nobody's going to hire you.
Nobody's indispensable.
Nobody's killed me yet.
Nobody's looking for us.
Nobody's seen Tom.
The phone rang, but nobody answered it.
There's nobody home.
בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
כל דור יצטרך לגלות מחדש לעצמו את האמיתות של העבר.
Ur yelli ula d yiwen deg wexxam.
Ulac ula d yiwen deg wexxam.
Yiwen ur yelli deg wexxam.
Il n'y a personne à la maison.
لا يوجد أحد في البيت.
لا يوجد أحد في المنزل.
No hay nadie en la casa.
Yesserser usawal, maca ula d yiwen ur t-yerfid.
Yesserser usawal, maca yiwen ur t-yerfid.
Le téléphone a sonné mais personne n'a répondu.
Le téléphone a sonné mais personne n'a décroché.
رنّ الهاتف لكن لم يجب أحد.
لم يرى أحد توم.
Yiwen ur yeẓri Tom.
Ula d yiwen ur yeẓri Tom.
Personne n'a vu Tom.
Yiwen ur la d-yettnadi fell-aɣ.
لا أحد يبحث عنا.
Personne ne nous cherche.
Ula d yiwen ur la yettnadi fell-aɣ.
Nadie nos busca.
Werɛad ur iyi-yenɣi ula d yiwen.
Personne ne m'a encore tué.
Никто не видел Тома.
Personne ne m'a encore tuée.
لم يقتلني أحد بعد.
Никто нас не ищет.
ما من شخص لا يمكن الاستغناء عنه.
Ula d yiwen ur yeḍḍif igenni.
Personne n'est indispensable.
Personne ne t'embauchera.
Personne ne vous embauchera.
Ula d yiwen ur k-yessexdam.
Ula d yiwen ur kem-yessexdam.
Ula d yiwen ur ken-yessexdam.
Ula d yiwen ur kent-yessexdam.
لن يوظفك أحد.
لن يوظفكم أحد.
لن يوظفكن أحد.
Ula d yiwen ur yelli deg wexxam.
لم يكن أحد في البيت.
لم يكن أحد في المنزل.
Ula d yiwen ur yebni ɣef waya.
Yiwen ur yebni ɣef waya.
Personne ne s'attendait à ça.
Personne ne s'attendait à cela.
No había nadie en casa.
لا أحد كان يتوقع ذلك.
لم يتوقع أحد ذلك.
Personne ne comprend ce qui se passe.
Resolví fácilmente el problema.
Ula d yiwen ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
Yiwen ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
لا أحد يفهم ماذا يجري.
El teléfono sonó, pero nadie contestó.
Nadie entiende lo que ocurre.
Nadie ha visto a Tom.
لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
Nadie me ha matado aún.
Personne ne m'a dit que tu étais là.
Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellid.
Yiwen ur iyi-d-yenni da ay telliḍ.
Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellid.
Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay telliḍ.
Nadie es indispensable.
Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.
Nadie te va a contratar.
Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellam.
Yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellamt.
Ula d yiwen ur iyi-d-yenni da ay tellamt.
Nadie esperaba eso.
Nadie entiende qué está pasando.
لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.
Nadie me dijo que estabas aquí.
لم يرني أحد.
Nadie me vio.
Personne ne m'a vu.
Nadie vive aquí.
Nadie mintió.
Yiwen ur iyi-yeẓri.
Ula d yiwen ur iyi-yeẓri.
Nadie sabe qué decir.
Nadie conoce a Tom como yo.
Nadie sabe cómo me siento.
Ula d yiwen ur yezdiɣ din.
Nadie se sabe su nombre.
Nadie va a detenerme.
Personne ne vit là-bas.
Personne n'habite là-bas.
Nadie va a lastimarte.
لا أحد يسكن هناك.
Nadie me invitó a la fiesta.
Nadie me lastimó.
لا أحد يقطن هناك.
لا أحد يعيش هناك.
Nadie aquí sabe cómo se ve Tom.
لم يكذب أحد.
Personne n'a menti.
Nadie escuchó los gritos de Tom.
Nadie oyó sonar la campana.
Nadie ha tomado una decisión aún.
Ula d yiwen ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
Nadie puede detener a Tom.
Yiwen ur yelli yeẓra d acu ara d-yini.
Yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
Ula d yiwen ur yeẓri d acu ara d-yini.
Nadie puede detenerlo.
Nadie me pidió nada.
Nadie me aprecia.
Personne ne savait quoi dire.
لا أحد كان يعلم ماذا يقول.
Personne ne sait quoi dire.
La granda revolucia demokrato Ĉerniŝevskij tuj trovis, ke maltusismo estas klasa doktrino, esence kontraŭpopola kaj malamika al ĉiuj laborantaj homoj.
لا أحد يعلم ماذا يقول.
لا أحد يعرف توم مثلي.
Ula d yiwen ur yessin Tom am nekk.
Yiwen ur yessin Tom am nekk.
Ula d yiwen ur yessin Tom akken ay t-ssneɣ.
Yiwen ur yessin Tom akken ay t-ssneɣ.
Personne ne connaît Tom comme moi.
Personne ne sait comment je me sens.
لا أحد يعلم بما أشعر به.
Yiwen ur yeẓri d acu ay la ttḥulfuɣ.
Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay la ttḥulfuɣ.
Ula d yiwen ur yessin isem-nnes.
لا أحد يعرف إسمه.
Yiwen ur yessin isem-nnes.
Personne ne m'arrêtera.
Ula d yiwen ur iyi-iḥebbes.
Yiwen ur iyi-iḥebbes.
لن يوقفني أحد.
Personne ne te fera de mal.
Personne ne vous fera de mal.
I'm trying to hold it!
.a'i mi ze'a ba ralte
لن يسيء لك أحد.
It'll be hard for me to wake you up.
لن يسيء لكما أحد.
.a'i mi ba gasnu lo nu do cikna binxo
لن يسيء لكم أحد.
.a'i cu'i ti frili
Ah, this is easy.
لن يصبك أحد بالأذى.
.a'i nai cikre ta
لن يصبكما أحد بالأذى.
Nah, why bother fixing it.
.ai mi ze'e ba jmive
لن يصبكم أحد بالأذى.
لن يصبكن أحد بالأذى.
I intend to live forever.
.ai cu'i mi ti ba te vecnu
لن يسيء لكن أحد.
I don't know whether I'll purchase these or not.
.ai nai mi gunka ca lo pavdei
I'm not planning to work on Monday.
Yiwen ur k-yettḍurru.
.ai nai mi jmina lo valsi poi mi finti
Ula d yiwen ur k-yettḍurru.
I don't mean to add words of my own devising.
Yiwen ur kem-yettḍurru.
.ai nai do pu se xrani
Ula d yiwen ur kem-yettḍurru.
I didn't mean for you to get hurt.
Yiwen ur ken-yettḍurru.
.au lo tricu cu krati lo ro se genja jecu sfasa lo kusru be gy
Ula d yiwen ur ken-yettḍurru.
Would that the trees might speak on behalf of all things that have roots, and punish those that wrong them!
.au cu'i makau jinga
I don't really care who wins.
Ula d yiwen ur kent-yettḍurru.
Yiwen ur kent-yettḍurru.
.au nai mi cliva
I'm reluctant to leave.
.a'o lo nobli cu gidva lo se zukte be mi
Oh, that the Lord would guide my ways.
.a'o nai ro da ca se cirko
Ula d yiwen ur iyi-d-yeɛriḍ ɣer tmeɣra.
Everything will be lost now.
Personne ne m'a invité à la fête.
.a'o nai
Personne ne m'a invitée à la fête.
I'm hopeless!
.ei mi cliva co'o
Gotta go now, bye!
.ei lo jatna cu ckeji
Personne ne m'a fait de mal.
.ei do djuno
You ought to know.
Ula d yiwen ur iyi-iḍurr.
.ei nai do tolnurcni
Yiwen ur iyi-iḍurr.
You don't have to feel threatened.
.e'a do tsebi'o
You may sit down.
.e'a nai do ti stali
لم يأذني أحد.
.e'e ko jarco lo se kakne be do
Show them what you can do! Go for it!
لم يسيء إليك أحد.
.e'e mi do bajra jivna fe'e co'u le karce
I'll race you to the car!
.e'e nai mi bilga lo nu zukte lo drata
Sorry, I have other things to do.
Personne n'a commandé de pizza ici.
.e'i ko ta mi dunda
Give that to me!
.e'i nai ko zukte lo se djica be do
Ula d yiwen ur d-yessuter tapizza da.
Do whatever you please!
.e'o do dunda lo silna mi
لا أحد طلب بيتزا هنا.
.e'o nai ko lebna lo titla
Here, have some candy.
.e'u mi'o salci
.e'u nai do kargau le moklu
You better not open your mouth.
ia lo cevni cu zasti
Indeed God exists.
ia cu'i lo cevni cu zasti
لا أحد هنا يعرف هيئة توم.
Hmm ... God may or may not exist.
ia nai lo cevni cu zasti
I don't believe God exists.
ie ta melbi
Yes, that's beautiful.
Da, ula d yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.
ie nai go'i
I disagree with that.
Da, yiwen ur yeẓri amek ay iga Tom.
Ici, personne ne sait de quoi Tom a l'air.
I should go now. Bye!
The president ought to be ashamed.
e'i mi ca cliva co'o
I have to go now. Bye!
Personne n'a entendu les cris de Tom.
Personne n'a entendu Tom crier.
Ula d yiwen ur yesli mi yella Tom yettsuɣu.
Ula d yiwen ur yesli i yisuɣan n Tom.
لا أحد سمع صياح توم.
لا أحد سمع صراخ توم.
لم يسمع أحد صياح توم.
لم يسمع أحد صراخ توم.
Es algo realmente útil, debería comprarlo.
Qu'ils mangent de la brioche.
ra ko'oi citka la brioc
Te preguntarán por qué quieres ser profesor.
Quiero ser actor.
Quiero ser profesor.
¿Eso quiere decir que ya no quieres ser profesor?
Puissent vos projets réussir !
lo ko'oi se platu be do ku te snada
あなたが死ぬか夫が死ぬか、どちらか一人死んでくれ。
do .onai ko'oi lo mi speni co'a morsi
Que je sois pendu si je mens.
mi ko'oi dandu janai jifsku
¡No te pasees por el parque de noche!
Eso complicará más las cosas.
Esa no es su taza.
Devo riuscire a disintossicarmi.
Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
mi pilin ala e ni: jan sewi li lon.
Ga weg! Ik doe het zelf wel!
Sorry, ik zal het niet meer doen.
.a'a .i ko di'a co'e .i ba ku ma fasnu
Aha, go on, what happened next?
.a'a cu'i ko denpa lo nu mi mulgau ti
Я не верю, что Бог существует.
Eh, just a second, let me finish this.
.a'a nai mi na tirna
La, la, la, I'm not listening.
.a'e lo cabdei ba xamgu djedi
Today is going to be a good day!
.a'e nai mi klama lo ckana
Yaaaawn... I'm going to bed.
.a'u ma ba'o se lifri do
.a'u cu'i na cuntu mi
That's none of my business.
.a'u nai ta panci simsa lo kalci
Yuck, that smells like shit!
.i'a ta banzu
Okay, that will do.
.i'a nai ta mi za'o na mansa
No, that still doesn't satisfy me.
.i'e do xamgu mutce gunka
Very good! You did an excellent job.
.i'e cu'i lo cmaci ka'e cfipu lo co'a ve ckule
Speaking objectively, math can be confusing for 1st graders.
Что с тобой случилось?
.i'e nai lo pixra ku korcu dandu
Hm, the picture is hanging crooked.
.i'i mi ba jinga
Yay! We're gonna win!
Что с тобой стряслось?
.i'i mi mi'ecpe lo se pleji nu zenba
We demand a raise!
Ormai è questione di ore.
.i'i nai ko cliva
Go away, I want to be alone!
Meine Großmutter sollte man nicht unterschätzen: man kann sich manchmal wundern, was die alles weiß!
Dime dónde está Tom.
Dime qué ves.
.i'o do je'a pendo
Ah, you're a true friend.
.i'o nai do ro roi se funca lo zabna
Damn you, you always have good luck!
.i'u mi ta xabju ze'a lo nanca be li so'i
Yes, I lived there for many years.
.i'u nai no da sidbo fi mi lo du'u pleji ma kau fo ta
Ach, du bist ein echter Freund!
I have no idea how much they are paying for that.
ii lo tirxu mo'u volve
Oh, no! The tiger is back!
Hay tanto que contar que no sé por dónde empezar.
ii nai lo ctuca na ba tolcri mi'o ti
Heh, the teacher won't find us here.
io ko mi jersi doi nolnau
This way, Sir, if you please.
io nai ko ti klama doi bebna
Get your ass over here, you idiot!
Tras la muerte súbita de la abuela, el abuelo empezó a envejecer rápidamente.
iu do melbi
¿Por qué tiene tantos gatos?
Gähn! Ich gehe ins Bett.
iu nai do palci
¿Por qué tienes tantos gatos?
You're evil.
.o'a ju'i mamta mi kakne lo ka tcidu
Usted y yo tenemos la misma edad.
Look Mummy, I can read!
.o'a cu'i ba'e mi lumci pi su'o po'o lo loldi
Oh, *I* mopped only some part of the floor.
.o'a nai mi mrilu le notci lo srera noigri
Oops, I posted the message to the wrong newsgroup.
Je ne peux pas encore dévoiler cette information.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
.o'e mi do ba kansa lo nu vitke lo mikce
I'll go with you to see the doctor.
.o'e nai doi dirba mi to'e cinmo
li'a
Ясное дело!
.o'i lo loldi cu se sakli
Careful! The floor is slippery.
En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
.o'i nai ko gunta
.o'o ko za'u re'u troci
OK, try again.
.o'o cu'i ma pu mukti fi do
So, what drove you to do it?
.o'o nai lo xanto cu fanta lo nu mi pagre
Damn, the elephants are blocking my way!
.o'u ti zabna se lifri
Ah, this is the life!
.o'u cu'i mi pu tinbe lo selfla
I followed the law.
.o'u nai lo mi bersa cu zvati ma
Where is my son?
.oi mi cortu lo kanla
Ouch! My eyes hurt.
.oi nai glare cakla
Ммм, горячий шоколад!
Se casó con un marinero.
No se lo he dicho a nadie.
.u'a la'e di'u se jetnu lo du'u mi pu drani
Hah, that proves I was right!
.u'a nai la rover pu xamgu gerku
Snif, Rover was a good dog.
.u'e ze prenu cu zvati
Wow, there are seven people here!
.u'e lo va gerku cu mutce stati
Wow, that dog is really talented!
Me da igual lo que digan.
.u'e nai xu ta xagrai lo se kakne be do
Pshaw, is that the best you can do?
.u'i ta cusku zo ganxo
Heh, heh, he said "arsehole".
.u'i nai banzu ca lo cabdei
Yawn, that's enough for today.
Estoy aquí para pedirle ayuda.
.u'o mi do pu'o nurgau
En cuanto entre a clase, los estudiantes empezarán a hacerme preguntas.
I'm coming to your rescue!
.u'o cu'i xu mi zifre lo nu stali
Erm, may I stay here?
.u'o nai mi na nerkla ta
Siempre está asustado.
Oh no, I'm not going in there.
.u'u mi pu na jundi
Sorry, I wasn't paying attention.
.u'u cu'i mi zukte no da
.u'u nai mi pu zi stapa lo do jamfu i do ba zukte ma
Yeah, I just stepped on your foot. What are you going to do about it?
Nos da ropa.
ua ba'e ta do mensi
Ah, so *that*'s your sister.
ua nai la'e di'u vajni fi ma
Huh? How is that relevant?
ue ta lenku
Oo, that's cold!
ue cu'i ma cnino
ue nai ro da pu prane
Everything was perfect, just as I expected.
ui mi pu klama lo zarci
Yay, I went to the store!
ui nai ti pu melbi jarbu
Sigh, this used to be a nice neighbourhood.
uo di'u clani jufra
Phew, that was a long sentence!
Je viens à ton secours !
uo nai do tu na ru'e darxi
Pas op voor de boze honden.
Oh, you almost hit it.
Je viens à votre secours !
uu mi ba dunda lo boxfo do
Je me porte à ton secours !
Oh you poor thing! I'll get you a blanket.
Je me porte à votre secours !
Soy un amigo de la infancia de Tom.
uu nai mi ba ponse lo do pruxi
Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine!
Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
¿No te gusta jugar conmigo?
Tom era muy atractivo cuando era joven.
Vandaag blijven jullie allebei thuis.
Tom no estaba sorprendido de que María estuviera allí.
Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
Laat de hond niet op ons bed slapen.
Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.
Val geen ouderen in de rede.
Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
Mijn kies deed ongelooflijk zeer.
Mijn tand deed ongelofelijk pijn.
Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.
Ik begrijp geen bal van kunst.
¿Has llegado a tiempo al trabajo hoy?
Ik ben helemaal weg van het nachtelijk gezang van een nachtegaal.
Je moet niet tegelijkertijd de strijkbout, de waterkoker en de radiator aandoen.
A Carol le duele la cabeza.
Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
¿Puedes dármelo?
¿Puedes darme eso?
We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
Todavía no es seguro que vayamos al museo.
Ga je met me mee naar de rivier?
Ik was zowat verdwaald in het bos.
Zij gebruikt goedkope make-up.
De straat lag bezaaid met reclame.
Ik wil je gitaar horen spelen.
Wat stellen jullie dan voor?
De chef heeft je op het matje geroepen.
Je ne savais pas dans quoi j'étais en train de m'engager.
Je ne dispose pas de l'autorité pour faire ça.
Er wordt strenge vorst verwacht.
Je ne dois pas aller à l'école, demain.
Je ne veux plus vivre avec toi.
Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
Je ne veux plus vivre avec vous.
¿El chico se parece a su padre?
En als jouw kind zo zou zijn?
Je n'avais rien à voir avec ce problème.
Niemand houdt ervan te verliezen.
¿Quién vota a favor y quién en contra?
Zijn lichaam zat onder de tatoeages.
Je dois me changer pour mes vêtements de travail.
¿Votos a favor? ¿Votos en contra?
¿No has oído hablar nunca de Río de Janeiro?
聽說他去世了。
Wanneer ga je de schutting schilderen?
Estás genial.
Je ne suis pas beaucoup sorti manger dehors, ces derniers temps.
Sabes quiénes somos.
Je sais qu'elle supporte beaucoup de moi.
Mijn buik doet pijn.
Je sais ce que c'est que d'être différent.
Nou en?
Saddam rejeta l'ultimatum.
Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.
Je pensais que je pourrais ne jamais te revoir.
No puedes quedarte aquí.
Weet je hoeveel me dat gekost heeft?
No puedes casarte con Tom.
Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
Todavía no puedes irte.
Je pensais vous avoir dit de ne jamais m'appeler.
¡No puedes irte ahora!
No puedes ayudarles.
Je pensais t'avoir dit de te couper les cheveux.
Je pensais vous avoir dit de vous couper les cheveux.
La fortuna da demasiado a muchos, pero a ninguno lo suficiente.
聽講佢死咗。
Je pensais que je faisais ce qu'il convenait de faire.
這裏的房子比神戶的要貴上兩倍。
我唔係叫咗你去剪頭髮嘅咩？
Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
Prestame el coche por favor.
Dejame el coche por favor.
Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.
Je pensais que ça avait l'air d'une bonne idée.
Je pensais qu'il était illégal de se garer ici.
Je pensais que c'était la moindre des choses que je puisse faire.
Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
Je pensais que nous pouvions nous rencontrer plus tard.
Je pensais que nous pouvions nous rejoindre plus tard.
Je pensais que nous sortions dîner.
Je pensais que nous sortions déjeuner.
Je pensais que nous n'allions pas faire ça.
Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
My name is Soundararajan.
Je pensais que vous ne vous souciiez pas d'argent.
Je pensais que tu ressentirais peut-être la même chose.
I am a poor man.
J'ai pensé que tu apprécierais peut-être de la compagnie.
J'ai pensé que vous apprécieriez peut-être de la compagnie.
J'ai pensé que tu allais rester chez toi.
J'ai pensé que vous alliez rester chez vous.
J'ai pensé que tu prenais du bon temps.
J'ai pensé que vous preniez du bon temps.
J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.
Je pensais te décevoir.
¿Cuáles son sus costumbres?
Je pensais vous décevoir.
Je pensais que ça t'intéresserait.
Je pensais que ça vous intéresserait.
Je pensais que tu trouverais ça intéressant.
Je pensais que vous trouveriez ça intéressant.
Je lui en parlerai directement.
J'apprécierais que ma candidature pour le poste soit prise en considération.
Sim, eu fui à loja.
Tudo foi perfeito, exatamente como eu esperava.
Então, quais as novas?
J'aimerais que nous soyons davantage que juste des amis.
Tudo estava perfeito, como eu esperava.
J'aimerais vérifier votre tension.
J'aimerais vérifier votre pression artérielle.
J'aimerais entendre ce qu'est votre opinion.
J'aimerais entendre ce qu'est ton opinion.
Sim, eu fui para a loja.
Tudo era perfeito, como eu esperei.
J'aimerais vous aider à atteindre vos objectifs.
Mua, ha, ha, ha! Tua alma será minha!
J'aimerais t'aider à atteindre tes objectifs.
J'aimerais discuter de votre situation.
J'aimerais m'entretenir de votre situation.
J'aimerais discuter de ta situation.
J'aimerais m'entretenir de ta situation.
Ah, está frio!
Comer pipas de calabaza sirve para expulsar las lombrices.
Ah, é frio!
J'aimerais remercier tous ceux qui ont aidé.
Ah, então aquela é tua irmã.
J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
Comer semillas de calabaza sirve para expulsar las lombrices.
Não fiz nada.
Lamento, não estava prestando atenção.
J'y prêterai attention dès que je peux.
Estou indo para o seu resgate.
Du überschreitest sämtliche Grenzen.
Il semble que nous y parviendrons à temps.
Vi transiras ĉiujn limojn.
¿Por qué no solicitas el empleo?
Vi sentos malvarmon.
Es wird Ihnen kalt werden.
Es wird Ihnen kalt sein.
Dir wird es kalt werden.
Euch wird es kalt werden.
Das ist mein Lehrer.
Tio estas mia instruisto.
Ich hoffe, du hast einen wunderschönen Geburtstag!
Mua ha ha ha. ¡Tu alma será mía!
No había nadie en la piscina.
No quedaba nadie en la piscina.
Ya no había nadie en la piscina.
Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen!
Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?
Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.
Ich werde mich darum kümmern, sobald ich kann.
Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
Ich würde gerne über deine Situation sprechen.
Ich würde gerne über Ihre Situation sprechen.
Ich würde gerne über eure Situation sprechen.
Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.
Ich würde Ihnen gerne helfen, Ihre Ziele zu erreichen.
Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.
Ich würde gerne hören, was du dazu meinst.
Deseamos comida y sexo por naturaleza.
Ich würde gerne hören, was ihr dazu meinst.
Ich würde gerne hören, was Sie dazu meinen.
Ich würde gerne deinen Blutdruck messen.
Ich würde gerne Ihren Blutdruck messen.
Ich hätte gerne, dass wir mehr wären als nur Freunde.
Ich dachte, das würde Sie interessieren.
Ich dachte, das würde euch interessieren.
Ich dachte, das würde dich interessieren.
Uau, aquele cachorro é realmente talentoso.
Uau, há sete pessoas aqui.
Ha, isso prova que eu estava certo.
Ai, meu olhos doem.
Cadê meu filho?
Onde está meu filho?
ba'a do bazu djuno fi ro djedi
Segui a lei.
I expect that in the far future, you will know about every day.
.ua .i ba'anai
Eu segui a lei.
Oh yeah, I remember now.
Где мой сын?
.i y xu ro pipybanfi cu respa i pe'i na mabru
Are frogs reptiles? I don't expect them to be mammals.
.i lonu mi joi la tal. puzi casnu ti cu mukti lonu mi te preti fo do .i pe'i loi mlatu loi gerku cu zmadu loka kukte .i xu tugni
Me and Tal's recent discussion prompted me to ask you. I expect cats to taste better than dogs. Agree?
ma se xabju do vi la Astn .i la'a vi la ubuty. cu xabju
Where near Austin do you live? Probably near UT.
la'a do xabju lo jecrsautkarolaina
Kie estas mia filo?
Var är min son?
You probably live in South Carolina.
ba'acu'i cumki fa lo nu mi sutra bacru ta'i tu'a lo nu lo denpa cu jbini ro valsi
Kur ir mans dēls?
In my experience, it is possible for me to speak quickly with pauses between every word.
Ah, essa é a vida!
Ok, tente de novo.
Cuidado! O chão está escorregadio.
Cuidado! O chão é escorregadio.
Claramente!
Ah, isso é a vida!
Irei contigo ver o médico.
Irei com você ver o médico.
Kial oni ne rakontu al Tomaso pri la okazintaĵo?
Sie denken mit. Ich bemerke das.
Мне нужны несколько картонных коробок, чтобы упаковать мои вещи.
Vi verŝajne vivas en Sud-Karolino.
Saddam rifuzis la postulon.
Atentu, la planko estas glitiga!
Klare!
Mi iros kun vi por viziti la kuraciston.
Том не смог удержаться от смеха.
Tomaso ne sukcesis reteni ridon.
Rigardu, panjo, mi scipovas legi!
Jes, mi vivis tie dum multaj jaroj.
空手道者非戎之武藝也。
Foriru, mi volas esti sola!
Да, я жил там много лет.
Hm, la bildo pendas oblikve.
戎非杀人，杀人者唯其人也。
Tre bone! Vi faris bonegan laboron.
Ne, tio ankoraŭ ne kontentigas min.
La, la, la, mi ne subaŭskultas.
Ej, nur sekundon, lasu min fini tion.
Aha, daŭrigu, kio okazis sekve?
Mi devas iri nun. Ĝis!
夫杀人者非戎也，乃是臣為之也。
La prezidento devus honti.
Pardonu, mi havas aliajn aferojn farendajn.
Он мой учитель.
Pardonu, mi havas aliajn aferojn por fari.
Это мой препод.
戎。
Vi povas eksidi.
C'est mon prof.
Ne sentu vin minacata.
此乃是兵器也。
Vi devus scii.
Mi devus iri nun. Ĝis la!
Mi ne intencas labori lundon.
Я не собираюсь работать в понедельник.
Ni havas lifton kaj apartan banĉambron.
Ha, tio estas facila.
Estos malfacile por mi veki vin.
У нас есть лифт и отдельная ванная.
凡父母在，子雖老不坐。
Li nenion faras, sen ke ŝi rimarkas ĝin poste.
Kion ajn li faras, ŝi poste malkovras ĝin.
Neniu estas hejme.
Начиная изучать русский язык, я не имел ни малейшего понятия, как мне будет трудно строить предложения без ошибок.
Neniu atendis tion.
Neniu komprenas, kio okazas.
Neniu diris al mi, ke vi ĉeestas.
Neniu vidis min.
Никто ничего мне не говорит.
Neniu vivas tie.
Neniu mensogis.
Neniu sciis kion diri.
Neniu scias kion diri.
Por malkleruloj ne ekzistas libero.
Alle Menschen sind einzigartig.
Вы, конечно, опечалены, ибо потеряли одного из своих друзей.
Ĉiu homo estas unika.
Jeder Mensch ist einzigartig.
On jest bardzo chory.
Tiuj du grataĵoj elstaras, do mi deziras ilin riparigi.
Neniu scias, kiel mi sentas min.
Каждый человек неповторим.
Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
Tiu estas la plej malsaĝa afero, kiun mi iam faris.
Neniu konas Tom kiel mi konas lin.
Li devus kapitulacii.
Li devus cedi.
Neniu scias lian nomon.
jan ali li sama ala.
Neniu ofendas vin.
Neniu sciis kiel respondi la demandon.
Neniu invitis min al la festo.
Neniu ofendis min.
Neniu ĉi tie scias, kiel Tom aspektas.
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
On zemdlał w środku przemówienia.
Подивімося правді в очі: це речення просто нікуди не годиться.
Ingen løj.
Це для мого друга.
Dzwonek zadzwonił w trakcie posiłku.
Кожна людина неповторна.
Ви, звичайно, засмучені, бо втратили одного зі своїх друзів.
Zasnąłem głęboko w trakcie wykładu.
Ніхто нічого мені не говорить.
Ni konfesu al ni mem, ke tiu ĉi frazo ja estas malbone farita.
Починаючи вивчати російську мову, я не мав ані найменшої уяви, як це буде важко для мене конструювати речення без помилок.
Mąż i żona byli w samym środku sporu, kiedy odwiedziłem ich mieszkanie.
У нас є ліфт і окрема ванна.
We should admit to ourselves that this sentence is just ill-formed.
Я не збираюся працювати в понеділок.
Dzwonek zadzwonił w samym środku sporu.
英國君者王而不蒞。
Це мій викладач.
Це мій вчитель.
Так, я жив там багато років.
Neniu demandis min ion.
Neniu aprezas min.
Том не зміг втриматися від сміху.
For de mi, diablo!
Мені потрібні кілька картонних коробок, щоб упакувати мої речі.
Де мій син?
Неплохо для начинающего.
Ясна справа!
Our newest pocket computers are smarter than the people we sell them to.
Що з тобою скоїлося?
皆世唯一法，乃是理皆法者，其上帝之大法仁義中庸、天然萬邦之法也。
Що з тобою сталося?
Я не вірю, що Бог існує.
Ніхто нас не шукає.
Ніхто не бачив Тома.
Повертайся вже додому!
Ĉu vi diris ĝin al iu?
Коли ти її зустрів?
Ĉu vi jam renkontis iun?
Я зайнятий пошуком кімнати.
Mi ne povis trovi iun.
מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו חכמים יותר מלקוחותינו.
מחשבי הכיס החדישים ביותר שלנו אינטליגנטיים יותר מהלקוחות שלנו.
Кількість японців, в нормальний раціон яких входить хліб, зросла.
Ĝi povus okazi al iu ajn.
Ĉu iu ŝatas kafon?
В цьому ресторані подають смачні страви.
Demandu iun ajn.
Ĉu Tom rendevuis kun iu?
Я виступав у ролі синхронного перекладача.
Ĉu Tom vizitis iun?
В шкільні роки він аж ніяк не був розумним, яке там.
Ĉu iu alia estis en la drinkejo?
Ĉu iu alia estis ĉirkaŭe?
Брати гроші в борг проти моїх правил.
Ĉu iu alia estis tie?
kulupu pi tomo pali li pana e lipu toki.
Ĉu vi vidas iu nun?
Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку.
Ĉu vi vidas iun?
Ĉu vi vidas iun ĝuste nun?
Ĉu vi rendevuas iun?
Na začátečníka to není špatné.
Ĉu vi akompanas iun?
Непогано для початківця.
Ĉu iu loĝas en la domo?
Ĉu restis iu?
Avustralya yemeklerine çok meraklıyımdır.
Ĝi ne estas kulpo de iu.
Mi ne laboras por iu.
Mi ne kutime atendas iun.
Mi ne fidas al iu ajn.
Ne fidu al iu ajn.
meli li sitelen pona e nimi li pakala e nimi tu anu nimi wan tu taso.
בואו נודֶה בָּאמת: המשפט הזה פשוט גרוע.
Let's face it: this sentence is simply bad.
Mi ne pensas, ke Tom ŝatas iun.
Bu kimin arabası, biliyor musun?
Ne diru ĝin al iu.
Ne parolu kun iu.
Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple malbona.
Ni konfesu tion: tiu ĉi frazo estas simple aĉa.
Ne parolu kun iu pri tio.
Bu ilaç çok kötü tadıyor.
Mi ne vidas iun ene.
Whose car is it, do you know?
Üzülerek söylüyorum ki ben gelemiyorum.
של מי המכונית הזאת, אתה יודע?
של מי המכונית הזאת, את יודעת?
אתה יודע של מי המכונית הזאת?
את יודעת של מי האוטו הזה?
Mi ne konas iun ĉi tie.
Mi ne konas iun en Bostono.
Ne ofendu iun!
Ne vundu iun!
לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
列事未盡，不問。
Yanımda olmanızdan gerçekten memnun oldum.
Tiu ĉi medikamento havas tre malbonan guston.
Ne ofendu iun alian.
Tiu ĉi medikamento gustas ege malbone.
Пока объяснение не окончено, задавать вопросы запрещено.
אני מצטער, אבל הסחורה אזלה.
Kies aŭto ĝi estas, ĉu vi scias?
צר לי, המלאי אזל.
Er lief über die Straße und ließ sie allein zurück.
צר לי, המלאי נגמר.
Mi bedaŭras, sed tiu ĉi varo elĉerpiĝis.
Bedaŭrinde, tiu ĉi varo elĉerpiĝis.
Delikanlı karanlıktan korkuyor.
Avustralya yemeklerine bayılırım.
Peki nasıl oldu da Boston'a geldin?
Sana şarkı söylemekten mutluluk duyarım.
צר לי, אך הסחורה אזלה.
Seninle gerçekten konuşmam lâzım.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
של מי האוטו, אתה יודע?
Şunu yapmayı kessen keşke.
Bunun kimin arabası olduğunu biliyor musun?
Bu ilacın tadı çok kötü.
Maalesef ben gelemiyorum.
İngiltere şairleri ile iftihar etmektedir.
Bütün hayallerin gerçek olsun.
לתרופה הזאת טעם ממש גרוע.
Haklı olabilirsiniz sanırım.
Refakatinizden gerçekten keyif aldım.
Bir arabaya bakmaya gücüm yetmez.
Onlar lise öğrencisi.
Sinirlenmesinin nedeni neydi?
Tom sporda pek iyi değildir.
Ona katılıyorum. "Ben de."
Haftada üç kez et yerim.
אל תעליב את הזולת.
אל תעליבי את הזולת.
אל תעליבו את הזולת.
Karısını ve çocukları terk etti.
Canım TV izlemek istemiyor.
לתרופה הזאת טעם דוחה.
Tom'dan buraya gelmesini istemedim.
Yarın buraya mı geliyorlar?
אל תפגע באיש!
Kız arkadaşımı bekliyorum.
Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
Seni bir daha görmek istemiyorum.
C'è molto freddo stamattina.
אל תפגעו באיש!
C'è molto freddo questa mattina.
אל תפגעי באיש!
Will they arrive here tomorrow?
Ĉu ili alvenos ĉi tien morgaŭ?
Ĉu ili venos ĉi tien morgaŭ?
הם יבואו הנה מחר?
אל תעליב איש!
Kommer de herhen i morgen?
אל תעליבי איש!
אל תעליבו איש!
אני לא רוצה לראות אותך שוב.
אינני מכיר איש בבוסטון.
Mi ne volas vidi vin pluan fojon.
אינני מכיר כאן איש.
Mi ne volas vidi vin plu.
אינני רואה איש בפנים.
איני רוצה לראותך עוד.
אל תפצע אף אחד!
אל תעליב אף אחד!
אינני מכיר אף אחד בבוסטון.
Tom foi comprar com Mary.
אינני מכיר אף אחד פה.
Tom foi às compras com Mary.
אינני רואה אף אחד בפנים.
אל תדבר עם איש על כך.
אל תדברי עם איש על כך.
אל תדברו עם איש על כך.
La studentoj devus uzi la bibliotekajn librojn.
אנו צריכים להודות בכך: הפסוק הזה פשוט דוחה.
O eclipse aconteceu na noite de sexta-feira.
O Tom quer comprar um presente para a Mary.
אנו צריכים להודות בכך: הפסוק הזה פשוט לא טוב.
Chegamos na estação às seis.
אל תדבר עם אף אחד.
Nós chagamos na estação às seis.
אל תגיד את זה לאף אחד.
Eles lamentaram a morte do pai.
Eles lamentaram a morte do pai deles.
Quero alguém com quer conversar.
Eu quero alguém para conversar.
Mi preferas la somerajn feriojn al la lernejaj labortempoj.
אינני חושבת שתום אוהב מישהו.
Meu irmão e eu compartilhamos a sala.
אל תאמיני לכל אחד.
Meu irmão e eu compartilhávamos o quarto.
אינני מאמין לכל אחד.
אינני ממתין בדרך כלל לאיש.
אינני עובד עבור מישהו.
Bedaŭrinde, tiu ĉi varo estas elĉerpinta.
זאת לא אשמת אף אחד.
Com todas as probabilidades, chegaremos antes deles.
יש פה מישהו?
נשאר מישהו?
האם גר מישהו בבית?
Sie sollten aufrichtig sein, und sie werden Sie als Freund behandeln.
Tenho outros problemas em mão.
האם את מלווה מישהו?
Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.
Estou inteiramente ao seu dispor.
האם את תיפגשי עם מישהו?
האם את ממתינה למישהו?
האם את רואה מישהו בדיוק עכשיו?
Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
האם את רואה מישהו?
Ela chorou por horas, sem cessar.
האם את רואה מישהו כעת?
האם היה פה מישהו אחר?
Os fazendeiros trabalham duro no inverno, também.
Ele mencionou seu nome pela primeira vez.
Are you seeing anybody?
האם היה מישהו בסביבה?
את יוצאת עם מישהו?
האם היה מישהו במסבאה?
אתה יוצא עם מישהי?
האם תום ביקר אצל מישהו?
É difícil falar três idiomas.
האם תום ניפגש עם מישהו?
É difícil falar três línguas.
שאל מישהו.
טום נפגש עם מישהי?
טום נפגש עם מישהו?
Você pode estar certa sobre isso.
Mi tuj kuniĝos kun la lerneja orkestro.
טום פופולרי מאוד.
Vocês podem estar certas sobre isso.
טום מקובל מאוד.
Vocês podem estar certos sobre isso.
Demandu lin, ĉu li venos al la kunveno.
Ni urĝu por akurate ĉeesti je la horo de la kunveno.
Ĉio, kion ni havas por fari, estas fari plejbone niajn taskojn.
האם מישהו אוהב קפה?
זה היה יכול לקרות לכל אחד.
לא יכולתי למצוא איש.
Why do dentists feel obligated to talk to you while they have a handful of sharp objects in your mouth?
Я уже был женат.
האם כבר פגשת מישהו?
האם אמרת את זה למישהו?
Что вы собираетесь делать сегодня вечером?
לך ממני, לכל הרוחות!
איש לא מעריך אותי.
איש לא שואל אותי דבר מה.
עלינו להודות, שפסוק זה בנוי רע.
איש פה אינו יודע, איך תום נראה.
איש לא העליב אותי.
אינני יכול לסבול יותר את הרעש הזה.
איש לא הזמין אותי למסיבה.
Он дотронулся до моей руки.
איש לא ידע לענות לשאלה.
Он коснулся моей руки.
איש לא מעליב אותך.
איש לא מכיר את שמו.
הוא היה צריך להיכנע.
הוא היה צריך להרים ידים.
איש לא מכיר את תום כפי שאני מכירה אותו.
Вы должны прочесть эту книгу.
זאת הפרשה הכי אווילית שאי פעם הייתי מעורבת בה.
איש לא יודע איך אני מרגישה.
Расскажи нам эту историю от начала до конца.
שתי השריטות הללו בולטות, אז אני רוצה לתקן אותן.
כל אדם הוא מיוחד.
הבורים אינם בני חורין.
איש לא יודע מה לומר.
איש לא ידע מה לומר.
איש לא שיקר.
איש לא חי שם.
איש לא ראה אותי.
איש לא אמר לי שאת פה.
איש לא מבין מה קרה.
Thus, the ethical issue remains: Should cigarette makers be allowed to target global markets?
Она слишком устала, чтобы продолжать работу.
איש לא ציפה לזה.
איש לא היה בבית.
איש לא בבית.
הוא עוד לא הגיע.
Нет никакого сомнения в том, что у него есть талант.
מה שלא יעשה, היא מגלה זאת לאחר מכן.
Я хочу знать, почему это случилось.
הוא לא עושה דבר בלי שהיא שמה לכך לב.
יהיה לי קשה להעיר אותך.
Tom arranjou problema, não?
הא, זה קל.
Pensei que tivesse todas as respostas.
יש לנו מעלית וחדר אמבטיה נפרד.
Eu pensei que você tinha todas as respostas.
אין בכוונתי לעבוד ביום שני.
Eu pensei que você tivesse todas as respostas.
Мы попросили его нам помочь.
Perdi meu avô para o câncer este ano.
Eu perdi meu avô para o câncer este ano.
''Vamos'', ele disse para mim.
אני חייב לרוץ. להת'!
''Vamos'', ele me disse.
אתה צריך לדעת.
את צריכה לדעת.
אתם צריכים לדעת.
Ele não gostará disso.
אל תחושי את עצמך מאוימת.
Ele não curtirá isso.
את מוזמנת להתיישב.
אינך יכולה להישאר פה.
סליחה, יש לי עניינים אחרים לנהל.
סליחה, יש לי התחייבויות אחרות.
תני לי את זה!
שיתבייש הנשיא!
אני זז. להת'!
אהה, תמשיכי, מה קרה הלאה?
רק שניה, תנו לי לסיים.
לה לה לה, אני לא מקשיבה.
לא, זה עדיין לא מספק אותי.
מעולה! עשית עבודה נהדרת.
המממ, התמונה תלויה עקום.
עופו, אני רוצה להיות לבד.
O sol foi para atrás das nuvens.
כן, גרתי שם במשך שנים.
Major life changes, such as changes in income level or legal and financial issues, can also create mental and physical feelings of stress and anxiety, which can overload the ability to function well.
Planeja trabalhar até às 10:00?
הביטי, אמאלה, אני קורא!
תום לא התאפק מלצחוק.
Atrás de que ele está correndo?
Ele está correndo atrás do que?
Honestamente, é tudo ou nada.
Atrás do que ele está a correr?
Olhe o quão grande eles são.
אלך איתך לבקר את הרופא.
מובן!
זהירות, הריצפה חלקה!
I don't think he is right.
I don't think she is right.
צדאם סרב לדרישה.
אני לא חושב שהוא צודק.
אני לא חושבת שהיא צודקת.
את גרה כנראה בדרום קרוליינה.
למה לא נספר לתום על המתרחש?
סדאם דחה את הדרישה.
נו אז מה?
איפה בני?
סדאם דחה את האולטימטום.
זה המורה שלי.
תחוש בקור.
סדאם סירב לאולטימטום.
אתה עובר כל גבול.
В Индии корова - священное животное.
תרגיש קור.
את עוברת כל גבול.
תרגישי קור.
תרגישו קור.
מה קרה לך?
אינני מאמינה שאלוהים קיים.
Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
Ŝi estas okupata nun, do ŝi ne povas paroli kun vi.
אֶל הַנַּעַר הַזֶּה הִתְפַּלָּלְתִּי; וַיִּתֵּן יְהוָה לִי אֶת שְׁאֵלָתִי, אֲשֶׁר שָׁאַלְתִּי מֵעִמּוֹ.
Ŝi nun estas okupata, kaj pro tio ŝi ne povas paroli kun vi.
היא עסוקה כעת, ולכן היא לא יכולה לדבר אתך.
היא עסוקה כרגע, ולכן איננה יכולה לדבר אתך.
Она сейчас занята, поэтому не может с тобой поговорить.
הדמוקרט המהפכני הדגול צ'רנישבסקי מיד גילה, שהגבלת הילודה היא דוקטרינה מעמדית, ואינה אלא נגד העם, אוייבת את כל הפועלים.
Она ничего не имеет против.
Marafon aura cent ans l'année prochaine.
נשף הכבאים נותר אחד הנשפים האהובים ביותר הנחוג בצרפת בארבעה עשר ביולי.
Marafon will turn one hundred years next year.
Aseggas ay d-itteddun, Marafon ad teqfel tawinest n yiseggasen.
Aseggas ay d-itteddun, Marafon ad teqfel meyya n yiseggasen.
Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.
נשף הכבאים נשאר בין הנשפים הפופולריים הנחשבים ביותר שבהם חוגגים את 14 ביולי בצרפת.
Hvad er kvadratroden af 100?
Mi ne havas ideon, kiom ili pagas por tio.
Damne, vi ĉiam havas bonŝancon!
Bone, tio sufiĉas.
Ooooosced', mi enlitiĝas.
Vi pli bone ne malfermu vian buŝon.
Faru, kion ajn vi volas!
Mi estas senespera!
La telefono sonoris, sed neniu respondis al ĝi.
Neniu vidis Tom.
Neniu serĉas nin.
Neniu ankoraŭ mortigis min.
Несчастный! Он даже не знает, что его ждёт!
Он встал сегодня раньше обычного.
Neniu aŭdis la kriojn de Tom.
Neniu aŭdis la sonorilojn sonori.
Neniu ankoraŭ decidis.
Neniu povas haltigi Tomon.
Neniu povas haltigi ĝin.
Neniu povas bati min.
Neniu kredas min.
Mi nenion diris al iu.
Ĉu iu estis kun vi?
Ĉu iu estis en la ĉambro?
Ĉu iu estis vundita?
Ĉu iu cetera estis vundita?
Ĉu iu parolis kun Tom?
Ĉu iu vidis Tom?
Ĉu iu estas ĉi tie, kiun vi ne konas?
Поднимите ногу как можно выше, не сгибая её в колене.
Ĉu estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ ne estis en Bostono?
Ĉu estas iu alia, kiun mi povas demandi?
Ĉu estas iu alia ĉirkaŭe?
За что ты меня любишь?
Mi ne bezonas la helpon de iu.
Mi ne plu bezonas iun.
Mi ne bezonas iun.
Ne menciu tion al iu.
Mi ne konas iun nomitan Tom.
Mi havas neniun.
Mi ne havas iun alian por turni min al li.
Mi ne havas iun por turni min al ŝi.
Где я могу помыть руки?
Neniun maldungu.
Ne atendu ies helpon.
Её очень обрадовал мой подарок.
Она была очень довольна моим подарком.
Ne estu sklavo de tio, kion la aliaj diras.
Ĉu iu scias pri tio?
Ĉu iu aŭdas min?
Ĉu iu havas aliajn demandojn?
Ĉu iu havas skatolmalfermilon?
Ĉu vi fidas al iu?
Ĉu vi rekonas iun?
Ĉu vi konas iun nomitan Tom?
Ĉu vi scias iun ĉi tie?
Ĉu vi konas iun en Bostono?
Mi ne utilas al iu.
Я только что узнал, что моя жена мне наставила рога.
Я только что узнал, что моя жена мне изменяет.
Ĉu iu estas tie?
Забудьте!
Ĉu iu pretas por deserto?
Ĉu al iu mi mankis?
Ĉu iu estas ĉiene?
Ĉu iu vundita?
Ĉu iu ĉi tie?
Забудь об этом!
Он был весь в синяках.
Tom ne aŭskultus iun.
Tom ne vundus iun.
Tom neniam mortigus iun.
Tom ne parolus al iu.
Tom ne lasus iun helpi al Mary.
Я ехала со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.
Ĉu Tom vidas iun?
Tom ne kutimas fidi al iu.
Tom fidis al neniu.
Я ехал со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.
Tom ne vundis iun.
הכיב שלי כואב, אז אני לא באמת יכול לאכול.
הכיב שלי כואב, אז אני לא ממש יכולה לאכול.
Вчера он произнёс очень длинную речь.
Ĉu ne iu diris ĝin al vi?
Li ne estas fidindulo.
Ĉu neniu demandadis vin?
У нас есть кошка. Мы все любим кошек.
Ĉu vi vidis iun?
Li rigardis la gazeton antaŭ ol enlitiĝi.
Мне нужно найти свою ручку.
Ĉu vi vidis iun suspektindan?
Ĉu vi vidis iun sur la plaĝo?
Ĉu vi vidis iun foriri?
Ĉu vi vidis iun ceteran?
Ĉu iu vidis vin veni ĉienen?
Ĉu iu vidis vin veni ĉi tien?
Ĉu iu vidis, kio okazis?
Ĉu iu vidis ĝin okazi?
Ĉu iu rimarkis tion?
Ĉu iu rimarkis ion nekutiman?
Хирург вырезал больному аппендицит.
Ĉu iu ridis?
Ĉu iu aŭdis la fusilpafon?
Он совсем не плохой человек.
Ĉu iu aŭdis min?
Ĉu iu alia vidis ĝin?
Ni ne bezonas iun alian.
Kial neniu aŭskultas min?
Kial neniu kredas min?
Я всё время чихаю.
В этом-то и проблема.
Vi diras, ke vi skribis tiun libron?
Kion vi volas diri per "morta"?
Mi aprezas, kion vi faris hieraŭ.
Li estas amiko de mi nomita Jeannot.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье - это семь дней недели.
Ты свободен во вторник?
Как Вы смеете такое говорить?
אני מתעטש כל הזמן.
אני מתעטשת כל הזמן.
I sneeze all the time.
Kiel oni diras tiujn du frazojn en la franca?
Jag nyser hela tiden.
Jes, oranĝosukon, mi petas, diris Mike.
Sim. Eu respondi.
En man uppenbarade sig i dörren.
Mannen uppenbarade sig i dörren.
Italio estas duoninsulo.
Te ajudarei.
Mi estas ĉe vi.
Eu te ajudarei.
Mannen visade sig i dörren.
Eu ajudarei você.
Glöm inte din väska.
Låt inte Tom se dig.
Låt inte Tom se er.
Se inte så chockad ut.
Tvinga mig inte att göra detta.
Tvinga mig inte att göra det här.
Svara inte på det.
Ödsla inte din tid.
Ödsla inte er tid.
Slösa inte bort er tid.
Slösa inte bort din tid.
Maska inte.
Fyll i den här, tack.
Fyll i denna, tack.
Ta reda på var Tom är.
Eu ajudarei vocês.
Eu vou ajudar você.
Eu vou ajudar vocês.
Quando eu vi meu tio ontem, ele me contou que ele tinha retornado de Londres três dias antes.
Он политик до мозга костей.
El número de estudiantes que viajan al extranjero en vacaciones está aumentando.
Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.
Es muy fuerte; tanto, que nadie puede derrotarle.
Ele vive próximo a mim.
Ele vive perto de mim.
¿Tom quiere eso?
Ese fue un día interesante.
Achamos Veneza uma cidade fascinante.
Achamos que Veneza é uma cidade fascinante.
Sería mejor que se lo dijéramos de antemano para poder calmarla.
As ações dele me confundem.
¿Por qué no irá Tom?
¿Por qué tienes el ojo rojo?
Este libro es único en muchos sentidos.
Vas a hacer que me dé un infarto.
Acho que você não está estudando o suficiente.
¿Cuándo planeas empezar?
Acho que vocês não estão estudando o suficiente.
¿Cuándo te gustaría empezar?
Penso que você não está estudando o suficiente.
Fumar apesta.
Hay un estudiante que quiere veros, chicos.
Ele levantou às cinco, como de costume.
Ele levantou às cinco, como sempre.
У него было трудное детство.
Las cicatrices no tienen importancia, doctor. Hace mucho tiempo que no soy guapa.
Como posso chegar ao zoológico daqui?
Não tenho vontade de esperar mais.
O médico me disse para inalar e exalar vagarosa e profundamente.
Ela sempre demora para escolher o vestido.
¿Cuál era el plan de Tom?
Eles foram motivados pela vingança.
Er sprang ins Schwimmbecken.
Eles eram motivados pela vingança.
Que irmão você viu?
Он сказал: "Я хочу стать учёным".
Que irmão vocês viram?
O que é tão engraçado?
Он попытался открыть дверь.
Ceux qui n'ont pas de connaissances ne peuvent rien faire et ceux qui ne peuvent rien faire ne peuvent pas manger.
Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.
Kiuj ne havas konojn, tiuj povas nenion fari, kaj kiuj povas nenion fari, tiuj ne povas manĝi.
Tout changement d'un être humain ne se produit que sur une relativement longue période de temps.
Деньги изменили его жизнь.
Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.
Elle n'a pas son permis de conduire.
Ŝi vangofrapis sian amikinon.
Ŝi vangofrapis sian amikon.
В жизни бывают свои взлёты и падения.
Она хочет поговорить с тобой.
Она хочет поговорить с Вами.
Я уверен, что она скоро вернётся.
O paciente não consegue segurar comida no estómago.
Тебе надо выйти из дома в шесть.
Не бросай меня здесь.
Не оставляйте меня здесь.
Я вижу на крыше птицу.
They all called him Penguin, due to him being short and fat.
Впервые об этом слышу.
Впервые слышу!
She has plenty of friends in the United States.
I gave him a grammar book.
Я намерен поговорить с ним, как только представится такая возможность.
I gave him two cakes and asked, "Are you going to eat them both?"
Enjoy the party until the end!
Он слопал целое яблоко.
Recess ended.
We all stood up.
Трое миссионеров были убиты и съедены каннибалами.
He's better than me at math.
Não tinha nem um grão de poeira na mesa.
There wasn't even a speck of dust on the table.
Я этим сыт по горло!
Меня это достало!
Все мои усилия оказались тщетными.
あなたがロングヘアーが似合うよって云ったんじゃない。
Делай уроки.
Прошу вас, располагайтесь.
Оставь нас в покое!
Они плохо со мной обращались.
Моя мать ненавидит летнюю жару.
Он совсем не знает английского.
Ну, пожалуйста!
Мне больше нечего переводить.
Не вмешивайся в чужие дела.
Не вмешивайтесь в чужие дела.
¿Qué estabas esperando?
Чего ты ожидал?
Тебе она нравится, да?
Тебе он нравится, да?
Sabemos quién eres.
Мы знаем, кто ты.
Странный объект в небе можно было увидеть невооружённым глазом.
I don't know what to tell you.
Я не знаю, что вам сказать.
Не знаю, что тебе сказать.
Хочешь передохнуть?
No sé qué decirte.
Tom no supo qué contestar.
Он ответил на все вопросы за десять минут.
¿Cuándo pretendes empezar?
¿Cuántos turcos hay aquí?
Tom está muy lejos.
Tom es su líder.
Когда думаешь начать?
Ella no consigue encontrar su sombrero.
Когда собираешься начать?
Se volvió olvidadizo, lo cual le disgustaba sobremanera.
Está ocupado y no puede reunirse contigo.
Том слишком далеко.
Es un hombre ocupado, así que la única forma que tienes de contactar con él es por teléfono.
Ken todavía no ha lavado el coche.
Tom nos ayudó mucho.
Voy, espera un minuto.
Небольшая голая лампочка была единственным источником света.
Том нам очень помог.
Siempre hace lo que quiere.
No hay nadie dentro de la casa, todos están fuera.
كان الصندوق ثقيلاً جداً لذلك لم يستطع رفعه.
Esto no ha pasado nunca.
Entró en la habitación con su sombrero y su abrigo.
Este es nuestro problema.
Это наша проблема.
No soy normal.
Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.
Это не мой дом.
No mentí.
Тебе надо отдохнуть.
Lo peor de Estambul es el tráfico.
Вам надо отдохнуть.
Todavía no le tengo miedo a nada.
Si lo vuelves a hacer, iré y te rebanaré el pescuezo mientras duermes.
Este café está frío.
Las palabras son para los amantes, yo quiero ver acción.
El silencio es la única respuesta para un tonto.
El mundo es grande.
Ellos no me quieren hablar.
Alguien quiere hablar con vos.
¿Es eso lo que querés escuchar?
Saben quién es.
Ayer el agua estaba muy caliente.
Sus almendrados ojos oscuros eran increíblemente hermosos.
Vive en libertad o muere.
تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
Nunca voy a dejar de intentarlo.
Я чуть не утонул, пытаясь спасти мальчика.
Я ничего тебе не должен!
Самое крохотное мгновение жизни сильнее смерти и отрицает ее.
Мне хочется петь.
Yo no miento.
Me llamo Shaban.
Soy un gran cantante.
Sabe quién es.
¿Vendrán aquí mañana?
Nada puede pararme.
Mi madre se enfadará mucho conmigo.
¿Sabes de quién es este coche?
Mi padre se enfadará mucho conmigo.
Tom no era homosexual, pero los amigos de Tom le dijeron a su novia que era gay.