loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
sina wile ala wile e ni: mi pana sin e telo lon poki sina?
mi wile toki e sona tawa jan seme?
Le chien lui a mordu la jambe.
mi wile pali ala pali kin e ni: mi tawa?
Il a dû trouver un autre moyen.
Il dut trouver un autre moyen.
mi sona ala e ni: mi wile tawa lon seme?
Je t'appellerai demain soir.
J'ai fait du riz.
tenpo suli la mi mute li toki e ijo ike ni.
kasi suli li pini kama.
mi wile sona e ni: tenpo pini jan seme li kama.
tan seme la sina mute li kepeken noka ala lon ni?
Cette question est souvent revenue.
Cette question a souvent été posée.
Sami est entrée dans la maison.
Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.
Je suis désolé que Tom ne soit pas là.
La police a contacté le FBI pour qu'ils les aident à trouver le criminel.
Le corps de Sami a été retrouvé dans une forêt, couvert de bois.
Tu vas me regarder dans les yeux et me dire la vérité.
Je suis désolé, Tom n'est pas à la maison.
Je suis sûr que Tom partira tôt.
Je suis sûr que Tom sera en colère.
Sami a passé la nuit en prison.
A sus pies.
Sami ne mange pas de côtelettes de porc.
A barátodnak nagy szerencséje van.
A barátnődnek nagy szerencséje van.
Ti erősebbek vagytok nálam.
Tom a un long cou.
Te erősebb vagy nálam.
Tu es plus fort que moi.
Tu es plus forte que moi.
Vous êtes plus fort que moi.
Vous êtes plus forte que moi.
Vous êtes plus fortes que moi.
Tomnak hosszú nyaka van.
Vous êtes plus forts que moi.
Tomnak hosszú a nyaka.
Tom szerette ezt.
Tomnak ez tetszett.
Tom portait un vieux t-shirt troué.
Nagyon egyedül érezte magát.
Je viens d'en finir avec mon examen de français. C'était un jeu d'enfant !
Te hol vagy most?
Aqueles que amamos e que perdemos já não estão onde estavam, mas estão em toda a parte.
Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.
Kiujn ni amas kaj perdis, tiuj ne plu estas kie ili estis, sed estas ĉie.
Aquellos que amamos y que perdimos ya no están donde estaban, sino que están en todas partes.
安娜，你爸爸明天這個時候在哪裡？
安娜十二歲。
不是，查理在西班牙，丹尼爾和他媽媽在英國。
查理二十歲，丹尼爾十六歲。
胡安今年三十五歲。
Mi ne certis, ĉu mi sukcesos.
傑克，你有幾個兒子？
今天三號。
今天是二零一六年十一月二十三日。
林老師，明天您在學校嗎？
明天四月五號。
你什麼時候在家？
Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
你現在在哪裡？
你星期天幾點起床？幾點睡覺？
A ele, absorto dessa forma, Vênus / muito triste, com os olhos reluzentes / de lágrimas banhados, se dirige:
上個星期四你在他馬德里的家嗎？
他們都在西班牙嗎？
他們多大？
他什麼時候不再書店工作？
他十二點吃飯。
她在書店工作。
晚上六點到上午八點在家。
我八點起床。
我們十一點睡覺。
我明天不在學校，明天我在馬德里。
我現在在西班牙。
我有兩個兒子。
下午幾點在？
下午四點。
現在幾點？
現在三點。
星期三下午我在。
星期三在嗎？
星期天我十二點起床。
在書店工作。
昨天星期六。
昨天這個時候你在做什麼？
昨天這個時候我在學校學習。
No äfümob va öplöpob.
Ĉu vi ŝercas, aŭ ĉu vi seriozas?
O qui res hominumque deumque / æternis regis imperiis et fulmine terres, / quid meus Aeneas in te committere tantum, / quid Troes potuere, quibus tot funera passis, / cunctus ob Italiam terrarum clauditur orbis?
Скільки Індонезія має островів?
“Ó tu, que aos atos de mortais e deuses / leis eternas impões; que com teu raio / espalhas o terror por toda a parte, / que grande crime cometeu meu filho Eneias / contra ti, que fizeram os troianos, / para, depois de tantas aflições, / verem fechar-se o mundo em derredor, / para impedi-los de chegar à Itália?"
尋日呢個鐘數你喺到做緊啲咩呀？
佢有兩隻貓。
冇問題。
Al li, kiu estis tiele absorbiĝinta en siaj pensoj, Venuso, tre malĝoja, kun siaj brilantaj okuloj banataj en larmoj, jene parolas:
Доктор измерил ему пульс.
Làmh fhada is cead a sìneadh.
Осень уже вступила в свои права.
Стало совсем по-осеннему.
Ненавиджу її капелюх.
Я точно не приду.
Це Томів велосипед.
Ho vi, kiu diktas eternajn leĝojn pri l' agoj kaj de mortemuloj kaj de dioj; kiu per via fulmo disvastigas teruron ĉien; kian krimegon faris kontraŭ vi mia filo Eneo, kion faris la Trojanoj por meriti, post tiom da afliktiĝoj, vidi ke l' ĉirkaŭan mondon oni fermas por eviti ke ili atingu Italion?
Цей велосипед належить Тому.
Более 100 тонн пыли и песчинок бомбардируют Землю каждый день из космоса, большинство из которых остаются незамеченными.
Том сказав мені, що у нього депресія.
Tom m'a dit qu'il était déprimé.
Мені треба бігти до банку.
Маю летіти до банку.
Який прогноз?
У мене майже немає грошей.
Я люблю рок-музику.
Me havas ligna pektilo.
Мені подобається рок-музика.
Лела врятувала мені життя.
Я розумію, що не маю робити це ще раз.
Я розумію, що не мушу робити це знову.
Я впав на землю.
Io ha un pectine de ligno.
Ніколи не повертайся.
Вони сиділи у тиші.
Самі вбили.
Я знаю, що це був він.
Він може зможе тобі допомогти.
Мне нужен мир и покой после трудного дня на работе.
Me ave un peten lenial.
Ме аве ун петен лениал.
Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.
Що ти хочеш зробити в Німеччині?
Что вы предпочитаете, абстрактную или образную живопись?
Чим ти хочеш займатися у Німеччині?
Він політичний махінатор.
Про що хочеш побалакати?
Про що ви хочете поговорити?
Que veux-tu faire en Allemagne ?
Que voulez-vous faire en Allemagne ?
Сьогодні п'ятниця?
Цілком імовірно, що Том це зробить завтра.
Цілком імовірно, що Том цим займеться завтра.
Том какой-то расстроенный.
Сьогодні я дві години займавя китайською.
Я сьогодні дві години займалася китайською.
Том якийсь засмучений.
Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, / hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione tenerent, / pollicitus, quæ te, genitor, sententia vertit?
Pois tu não prometeste que do sangue / renovado de Teucro sairiam, / com o decorrer das eras, os romanos, / condutores de povos e senhores / absolutos das terras e do mar? / Que é que te fez, meu pai, mudar de ideia?
Ти народився в Бостоні?
Ви народилися в Бостоні?
Ти народилася в Бостоні?
Мері сказала, що, на її думку, Том готовий.
Чем вы хотите заняться в Германии?
Мені здавалося, що ти його ненавидиш.
Мені здавалося, що ви його ненавидите.
Мы с Томом снова увидимся на следующей неделе.
Я не певен, що розумію вашу позицію.
Я не впевнена, що розумію, про що ти.
Том был в старой дырявой футболке.
Це тофу.
Всі виглядають дуже переляканими.
Вы сильнее меня.
Je fais la même taille que Tom.
Хіба ти не знав, що Мері — дівчина Тома?
Поклади Тома спати.
J'ai la même taille que Tom.
Ти не знала, що Мері — дівчина Тома?
Я приготовил рис.
Цікаво, чи знав Том, що Мері насправді хоче це зробити.
Том сказав, що я маю зробити це до понеділка.
Том сказав, що я повинна це зробити до понеділка.
Я для нього занадто старий.
Я занадто стара для нього.
Я йому не телефонуватиму.
Je suis heureux là-bas.
Я його не кликатиму.
Навіщо ти прийшов?
Навіщо ти прийшла?
Навіщо ви прийшли?
J'ai quitté la fête trop tôt.
Що трапилося минулого місяця?
Що сталося минулого місяця?
Ти знаєш, що я тобі не брехатиму.
Ви знаєте, що я вам не брехатиму.
Ĉu vi do ne promesis, ke el la renovigita sango de Teŭkro eliros, je l' kurso de l' jaroj, la Romianoj, gvidantoj de popoloj kaj mastroj absolutaj de teroj kaj maroj? Kio vin faris, patro, ŝanĝi vian opinion?
Розпочнімо.
Я намагаюся врятувати Тому життя.
Tomo estas tia persono, kiu diras la aferojn tiaj, kiaj ili estas, kaj multaj homoj ne ŝatas tion.
Mi ne volas maltrafi la buson.
Ili estas la kvara generacio, kiu estas akceptita je Politekniko.
Mi ŝatus viziti Bostonon iam.
Linda ne tuŝos ĝin.
En la ĉiutaga vivo ni havas multe da devoj kaj respondecoj.
Je veux savoir combien de temps a passé Tom à faire ça.
La pruvo, ke la kriminaligo de la drogoj ne efikas, estas, ke en la lando, kiu pleje kriminaligis ilin, kaj kiu elspezis miliardojn da dolaroj por lukti kontraŭ la drogoj de post jardekoj, neniam estis ĝis nun tiom da drogemuloj.
Ni baldaŭ malfermu la dokumentojn kaj anoncu la rezulton.
« Et la fille ? » « Elle va devoir retourner à l'orphelinat. »
Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
Ráérsz?
Igen magányos volt.
Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
Addig puhította, míg végül beadta derekát.
Addig győzködte, amíg végül belement a játékba.
Meg tudjátok nekem mondani, hogy kik ezek?
Meg tudod nekem azt mondani, hogy kicsodák ők?
Meg tudod mondani nekem, ők kik?
Meg tudja nekem mondani azt ön, hogy ők kik?
Sami déteste la cigarette.
Layla aime tout ce qui est romantique.
Önök meg tudják nekem mondani, kicsodák ők?
Sami aime la musique country.
Tom, Mary'nin son pasta parçasını yemesi için kışkırtıldığını söyledi fakat o onu onun için bıraktı.
Hoc equidem occasum Trojæ tristesque ruinas / solabar, fatis contraria fata rependens; / nunc eadem fortuna viros tot casibus actos / insequitur. Quem das finem, rex magne, laborum?
Essa promessa, que por certo compensava / com destino glorioso o fado adverso, / é que me consolava da tristeza / de ver Troia cair e ser destruída. / Mas eis que a mesma sorte ainda persegue / aqueles homens que por tantos infortúnios / já foram vitimados. Grande rei, / por que não findas dessa gente o sofrimento?
Tom ve Mary gelecekte ne yapmak istedikleriyle ilgili uzun bir tartışma yaptı.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu mümkün olan en kısa sürede yapması gerektiğini söyleyecektir.
Tom Mary'nin bunu yapmak istemeyeceğine dair iyi bir şans olduğunu düşündüğünü söyledi.
Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.
Herkesi yarına götüremezsin, bazıları dünde kalmalı.
Tom, Mary'nin dışarıda yemek yemekten bıktığını ve evde akşam yemeği yemek istediğini söyledi.
Tom a dit que Mary fut tentée de manger la dernière part de gâteau mais qu'elle la lui a laissé.
Tom Mary'nin yaz tatilini nerede harcadığı hakkında John'a yalan söylemesi gerektiğini söyledi.
Tom, John'un yaptıklarını duyunca Mary'nin eğleneceğini düşündüğünü söyledi.
Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?
Tom, Mary'nin bugünkü gibi soğuk bir günde muhtemelen bunu yapmak istemeyeceğini düşündüğünü söyledi.
Sanırım satın aldığı resmin taklit olduğunu öğrendiğinde Tom oldukça kızacak.
Tom, Mary'nin tek başına evine gitmek isteyeceğini düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'den aldığı tüm mektupları yakmak istedi, ancak John ona yapmaması gerektiğini söyledi.
Tom ve Mary ekim ayında hâlâ birbirleriyle evliydiler, ancak sanırım şimdi boşandılar.
Я тебе позвоню завтра вечером.
Mi kredas, ke mi hodiaŭ povos prezenti al vi la esencajn konkludojn.
Ему пришлось найти другой способ.
Tom muhtemelen Mary'ye John'un bunu yapması için ikna etmeye çalışarak zaman kaybetmemesini söyleyecektir.
Mi kredas hodiaŭ kapabli prezenti al vi la esencajn konkludojn.
Tom, Mary'nin yapması gereken şeyi yapmayı unuttuğunu öğrendiğinde kızacaktır.
Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filo.
Ni feliĉege anoncas la naskiĝon de nia filo.
Tom, Mary'den aldığı tüm mektupları yakacaktı, ancak John ona yapmaması gerektiğini söyledi
Ege feliĉigas nin anonci la naskiĝon de nia filino.
Ni feliĉege anoncas la naskiĝon de nia filino.
Tom muhtemelen Mary'ye bir dahaki sefere bunu yaparken daha dikkatli olması gerektiğini söyleyecektir.
Tom Fransızca konuşulan bir ülkede yaşamak istiyor, bu yüzden her gün anadilini konuşan insanlarla Fransızca konuşmayı pratik yapabilir.
Ne zaman eve gittin?
Bana kaç yaşında olduğunu söyle.
Tom ile nasıl iletişim kurabilirim?
Min tre ĝojigas povi anonci, ke la konsilantaro plenumis sian devon.
À quelle heure es-tu rentré ?
Tom'la iletişime geçmenin en iyi yolunun ne olduğunu bilen var mı?
À quelle heure êtes-vous rentré ?
À quelle heure êtes-vous rentrés ?
Tom ile iletişime geçmenin en iyi yolu nedir?
Tom, Mary'nin ne yapmasını bekliyor?
Ĉi promeso, kiu efektive kompensus, per glora sorto la malfeliĉon, konsolis min pri l' malgajo vidi la faligon kaj detruon de Trojo. Sed jen la sama sorto ankoraŭ persekutas tiujn virojn, kiujn tiom da akcidentoj jam viktimigis. Ho granda reĝo, kial vi ne ĉesigas ilian suferadon?
Tom tepenin aşağısında yaşıyor.
Ni ne rajtas anonci bonajn intencojn kaj poste ne efektivigi ilin pro manko de rimedoj.
À quelle heure es-tu rentrée ?
Tom uzun süredir Boston'da yaşamıyor.
À quelle heure êtes-vous rentrée ?
À quelle heure êtes-vous rentrées ?
Tom kısa süre sadece Boston'da yaşadı.
Tom uzun zamandır burada yaşamıyor.
Хубилай - внук Чингисхана.
Mi kun bedaŭro devas konstati, ke dek kvin deputitoj ne povas esprimi sin pro tempomanko.
Söyleyeceğim bir sonraki şarkı daha dün gece yazdığım şarkı.
Umarım bir sonraki şarkıdan hoşlanırsınız.
Tom, Fransızca kitapları okuyabileceğini söylüyor.
Tom tişörtümün renginden hoşlandığını söyledi.
Когда мы теперь с тобой увидимся?
Когда мы теперь с вами увидимся?
Tom sana bacağını nasıl kaybettiğini anlattı mı?
Lütfen bana bunun ne olduğunu söyle.
Мы теперь с тобой нескоро увидимся.
Tom Mary'ye bir müzik kutusu verdi.
Мы теперь с вами нескоро увидимся.
Мы теперь с тобой только на следующей неделе увидимся.
Мы теперь с вами только на следующей неделе увидимся.
Yapmak istediğim şey bu değil.
Мы теперь с Томом увидимся на следующей неделе.
Oturma odasında kim var?
Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
Kesinlikle Tom'dan bunu yapmasını isteyeceğiz.
Tom vous a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
Kesinlikle Tom'u davet edeceğiz.
Bu akşam akşam yemeği için ne yiyeceksiniz?
Lütfen bize kendinden bahset.
Ben onun büyük bir hayranı değilim.
Ben basketbolun büyük bir hayranı değilim.
Dışarı çıkarken kapıyı kapa.
Ne olabileceği hakkında neden bu kadar endişelisin?
Neden Tom hakkında bu kadar endişelisin?
Tom'u çok fazla düşünmemeye çalışıyorum.
J'essaie de ne pas trop penser à Tom.
J'essaye de ne pas trop penser à Tom.
Köpek onun bacağını ısırdı.
Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.
O öldü ve oğluna bir servet bıraktı.
Az önce söylediğin şeyi zaten unuttun mu?
Bir süre önce ne mırıldadın?
Henüz emin değilim, ama bunu yapabilirim.
J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.
Üzgünüm, Tom burada değil.
Bunun Tom'un şemsiyesi olduğuna eminim.
Ni bonŝance persistis, kaj tiel difino estas inkluzivita en la artikolo du.
Polis katili arıyor.
Babam ve ben altmış yıldır ayrıyız.
Этот дымоход сложен из кирпича.
Gözlerime bakacaksın ve bana gerçeği söyleyeceksin.
Эта печная труба сложена из кирпича.
Compré una gorra en esta tienda.
Ella nunca estuvo en el extranjero.
Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti.
Собака укусила его за ногу.
Depois de se evadir dentre os aqueus, / Antenor pôde em segurança penetrar / nas baías da Ilíria e no país / dos liburnos, chegando mesmo além / das fontes do Timavo – nove bocas / nas montanhas, por onde (a rocha a ribombar) / irrompe o rio qual torrente impetuosa / e, largo qual o mar, inunda os campos.
Я купил в этом магазине шапку.
Она никогда не бывала за границей.
Я не знаю никого по имени Том.
Это правда, что тридцать процентов живущих здесь людей никогда не видели океан?
Правда, что 30% живущих здесь людей никогда не видели океана?
Ты меня поцелуешь или нет?
Тебе надо будет заплатить вперёд.
You cannot take everyone into the future, some people have to stay in the past.
Você não pode levar todo o mundo para o futuro, algumas pessoas têm de ficar no passado.
Она подобрала камень.
Vi ne povas kunpreni ĉiujn en la estontecon, iuj homoj devas resti en la pasinteco.
Положи куда хочешь.
Положите куда хотите.
Było wiele rzeczy, których po prostu nie mieliśmy czasu zrobić.
Поставь куда хочешь.
Поставьте куда хотите.
Tom ne le fera pas cette semaine.
To jest z wszystkiego najgorsze.
Jesteś wszystkim, co mają.
Ta sukienka dobrze ci pasuje.
Gdyby nie iPhone, nie mógłbym się uczyć japońskiego.
Куда мне его деть? - "Куда хочешь".
Куда я его дену?
Куда я её дену?
Мы за тебя очень беспокоимся.
Уже пора приступать к новой работе.
Он плохо спал ночью.
Z czasem przywyka się do wszystkiego.
Ваши гости ждут.
Herkesi geleceğe götüremezsin, bazıları geçmişte kalmalı.
Я пойду, несмотря на погоду.
Du kannst nicht jeden mit in die Zukunft nehmen, manche müssen in der Vergangenheit bleiben.
Я не смогу долго ждать.
Miłego weekendu.
Your ingratitude is repulsive.
Jestem od niej lepszy.
Ты пил эту воду?
Ты пила эту воду?
Эту воду нельзя пить.
Эту воду нельзя было пить.
Лови её!
Ловите её!
Прошлое не вернётся.
На какую тему собрание?
Это финно-угорский язык.
Я лучше неё.
Я отжимаюсь и подтягиваюсь на турнике.
Сколько раз ты подтягиваешься на турнике?
Я качаю пресс.
Я читаю прессу.
У нас строгий учитель, но нами он доволен.
У меня строгий учитель, но мной он доволен.
Ich hasse Kunstsprachen.
Том предсказал собственную смерть.
Они часами ругались.
Они часами ссорились.
Ich spreche Lojban.
Они часами спорили.
Это было запрещено.
Ach, ich mag Gespräche auf Lojban.
Ich will auf Lojban reden.
Он ходит по раскалённым углям.
Всякая надежда напрасна.
Bancus und ich hatten ein Gespräch auf IRC.
Я хотел бы летать как птица.
Я стою справа от Тома и наблюдаю за ним.
Post kiam li eskapis el inter la Aĥajoj, Antenoro povis sekure eniri la golfojn de Ilirio kaj la landon de la Liburnoj, kaj eĉ preterpasis la fontojn de Timavo – naŭ bruegajn montobuŝojn en la roko, el kiuj la rivero impetas kiel forta torento kaj, tiom vasta kiom la maro, rapide inundas la kampojn.
Dieses Land gehört mir.
Все садятся за праздничный стол.
Все сидят за праздничным столом.
Для них это было слишком.
Die Regierung nahm unser Land weg.
Das Flugzeug landete problemlos.
Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit.
A cidade de Pádua, finalmente, / ali fundou para morada dos Troianos, / entre as nações lhes dando nome e posição; / de Troia, qual troféus, as armas pendurou; / agora em doce paz ele descansa.
L'avion a atterri sans encombre.
L'avion a atterri sans problème.
Dobrze dziś poszło?
Tom dit qu'il n'a pas le choix.
Nie chcesz posłuchać mojej wersji tej historii?
Мне звонит Эмилия.
Je ne veux pas quitter Boston.
Меня зовёт Эмилия.
Je lui ai dit que je n'étais pas occupé.
Je lui ai dit que je n'étais pas occupée.
Zamiast niemieckiego nauczyłem się francuskiego.
Czy bylibyście tak uprzejmi wytłumaczyć mi zasady?
Ты разве не должен сейчас быть в школе?
Tom był świadomy ryzyka.
Мне двадцать лет.
Не шуми, я пытаюсь работать.
Skąd pochodzą orzeszki pinii?
В его словах нет фальши.
В её словах нет фальши.
В Ваших словах нет фальши.
В том, что он говорит, нет фальши.
Tom sait qu'il peut gagner.
Myślę, że on jest jutro wolny.
Позволь мне заплатить за обед.
Podaj mi proszę szklankę mleka.
Daj temu chwilkę.
Quels types d'armes possédaient-ils ?
Quels types d'armes possédaient-elles ?
Мне приснилось, что я опять стал ребёнком.
Не забудь про напитки.
Не забудь напитки.
Dałeś napiwek?
Я прилетел рейсом 001 из Токио.
Dałaś napiwek?
Я прибыл рейсом 001 из Токио.
С его смерти прошло десять лет.
С её смерти прошло десять лет.
В конце концов мы решили попросить совета у преподавателя.
Мне надоело ждать Тома, так что я пошёл домой.
Люди верят всему, что пишут в газетах.
Mary dio un estrujón a su muñeca.
Sami wpadł do basenu i utonął.
Сын должен слушать отца.
Сын должен слушать своего отца.
Mary abrazó a su muñeca.
Я собираюсь увидеться с Томом.
Nie ma ograniczenia prędkości.
Też poszedłem.
Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit.
Es handelt sich um etwas Persönliches.
Займись своей работой.
Я беременна, но не знаю, кто отец.
Eines der größten Mysterien des Lebens ist, wie eine Katze entscheidet, was als Nächstes zu tun ist.
Ich war müde, und mir war kalt.
Я устал, и мне было холодно.
Это дело личное.
Это уж как кто захочет.
До пятнадцати ноль-ноль у нас экскурсия, а дальше - кто как захочет.
Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
Er hatte keinen Spaß an seinem Unterricht.
No le regocijó con sus clases.
Sami a partagé son histoire sur internet.
Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!
Ożenił się z pewną aktorką.
Sami va arrêter de fumer.
La urbon Padovo li fine tie fondis por hejmigi la Trojanojn, al kiuj li tiel donis reputacion kaj rangon inter la nacioj; Trojajn armilojn, kvazaŭ trofeojn, li surmure pendigis; nun en dolĉa paco li ripozas.
Est-ce que j'ai épousé la bonne personne ?
Pieniądze nie rosną na drzewach.
Sami aimait toujours sa femme.
L'union entre Sami et Layla est solide à présent.
Layla a été sauvée du proxénétisme.
Sami a poussé Layla contre le mur.
Я за того человека вышла замуж?
Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.
Эту собаку зовут Черныш.
Nos, tua progenies, cœli quibus annuis arcem, / navibus (infandum!) amissis, unius ob iram / prodimur atque Italis longe disjungimur oris. / Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?
Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
E nós, herdeiros do teu sangue e candidatos / à celeste mansão, perdidos, como vês, / nossos navios (oh que absurdo!), simplesmente / para aplacar a sanha a um coração cruel, / vítimas somos e nos vemos afastados / para longe das costas italianas. / É este o prêmio a que fazemos jus / por nossa devoção? Desta maneira / é que pretendes restaurar o nosso império?”
deu	Dublin ist meine Lieblingsstadt.
deu	Ich bin ohne Vater aufgewachsen.
deu	Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
rus	А ты никому не расскажешь?" - "Никому!"
Я выросла без отца.
Dublino estas mia plej favorata urbo.
Bob estas via onklo.
Сравните своё предложение с тем, что на доске.
Schon haben wir's.
Bob ist Ihr Onkel.
Bob ist euer Onkel.
Давай я это сделаю.
Почему бы тебе просто не сдаться?
Je größer seine Worte, desto geringer war der Gehalt, der sich darin erkennen ließ.
Почему бы вам просто не сдаться?
Unsere Wohnung hat fünf Zimmer.
Я забыл, куда положил шапку.
Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
Я приехал за несколько минут до тебя.
Я приехал за несколько минут до вас.
Папа со мной очень строг.
Emely schaut ihr Lieblingsprogramm.
Как это попало к тебе?
Как это будет по-французски?
Was ist Ihr Lieblingswort?
Was ist euer Lieblingswort?
Quand Sami a épousé Layla, il pensait qu'il pouvait laisser derrière lui son addiction sexuelle.
I'm not as intelligent as Tom.
I'm not as intelligent as Tom is.
Думаю, ты знаешь, куда нам идти.
Мы немедленно отправили его в больницу.
I'm meeting Tom this evening.
Я хотел сесть за руль.
Kiel oni diras tion en la franca?
I'm looking forward to seeing you in October.
Он бегло говорит по-китайски.
Она бегло говорит по-китайски.
Сегодня вечером я встречаюсь с Томом.
Я тебя ему представлю.
Я вас ему представлю.
Я тебя ей представлю.
Я вас ей представлю.
Я вас им представлю.
Ну что мне сделать, чтобы ты мне поверила?
Ну что мне сделать, чтобы ты мне поверил?
I'm going to Boston this fall.
Ну что мне сделать, чтобы вы мне поверили?
Я не такой умный, как Том.
В некрологе Тома Джексона говорилось, что он родился в Бостоне.
Боб - Ваш дядя.
Боб - ваш дядя.
В дом вчера попала молния.
Что вчера было!
Tom ließ das Wasser laufen.
Что вчера было! Ни за что не поверишь!
Что вчера было! Расскажу - не поверишь!
Tom hat das Wasser angelassen.
Он забыл, что купил ей подарок.
Он забыл, что купил ему подарок.
Совсем забыл! Я же тебе подарок купил!
Совсем забыл! Я же тебе подарок привёз!
Ну, разбирайте подарки.
Ну, дети, разбирайте подарки.
А ну налетай!
I'm certain that Tom has finished.
I'm aware that Tom did that.
I'm assuming you're Canadian.
I'm afraid your plan won't work.
Kaj ni, heredantoj de via sango, kiujn, laŭpromesite, vi akceptos iam en Olimpon, ni perdis niajn ŝipojn (ho absurdaĵo!), simple por kvietigi kruelan koron; ni sentas nin kvazaŭ viktimoj, tenitaj for de l' italaj marbordoj. Ĉu estas tio la premio, kiun ni meritas pro nia devoteco? Ĉu do tiamaniere vi intencas restarigi nian imperion?
I'm afraid Tom can't do it.
Боюсь, твой план не сработает.
Боюсь, ваш план не сработает.
Боюсь, твой план не будет работать.
Боюсь, ваш план не будет работать.
Tom was the most popular boy in high school.
У тебя были проблемы с электронной почтой?
Pula at berde ang kumot.
Pula at itim ang kumot.
Pula at dilaw ang kumot.
Pula at puti ang kumot.
Pula at kulay-dalandan ang kumot.
Berde at kulay-abo ang kumot.
Berde at kulay-tsokolate ang kumot.
Berde at biyoleta ang kumot.
Leider wird dein Plan nicht funktionieren.
Это правда, что о Томе говорят?
Я не мог позволить Тому умереть.
Berde at puti ang kumot.
Berde at kulay-rosas ang kumot.
Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.
Berde at itim ang kumot.
Berde at kulay-dalandan ang kumot.
Berde at kulay-kape ang kumot.
Ich nehme an, dass du Kanadier bist.
Мне надо сводить сына к врачу.
Мне надо отвезти сына к врачу.
Ich nehme an, dass Sie Kanadier sind.
Mi supozas, ke vi estas kanadano.
Berde at lila ang unan.
Berde at puti ang unan.
Ich vermute, dass Sie Kanadier sind.
Боюсь, Ваш план не будет работать.
Боюсь, Ваш план не сработает.
Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать.
Вы не могли бы передать мне соль?
Не хочешь идти - не ходи.
Das Scherblatt meines Rasierapparates hat einen Riss bekommen.
Mein Kulturbeutel riecht unangenehm.
У нас ещё час.
Не беспокойся. Она знает, что делает.
Он был так любезен, что помог нам.
Ты ведь шутишь, да?
Она не приняла мои слова всерьёз.
Что вы делали в прошлое воскресенье?
А если вы уснёте?
А если ты уснёшь?
А что, если вы уснёте?
А что, если ты уснёшь?
Том до сих пор носит обручальное кольцо, хотя он уже не женат.
Ты уже достаточно взрослый, чтобы понимать причину.
Он вручил мне открытку.
Он дал мне открытку.
Том пригласил Мэри на обед.
Вы ведь шутите, да?
Él murió y le dejó una fortuna a su hijo.
El perro le mordió la pierna a ella.
El perro le mordía la pierna a ella.
¡La cabeza alta! Pronto todo va a ir bien.
El perro mordió su pierna.
El perro mordía su pierna.
Пёс съел мои ботинки.
Греция - чудесная страна.
Она плохо спала ночью.
Вы думаете, английский - сложный язык?
Думаешь, английский - сложный язык?
За домом был большой сад.
Скажи мне, что делать в этой ситуации.
Quiero conseguir un trabajo de verdad.
Кто-то забыл свою шапку.
Кто-то шапку забыл.
Чего бы Том хотел на самом деле?
Чому б тобі не пробігтися?
Sami a été délivré de sa dépendance.
Чому б вам не пройтися туди?
Во сколько тебе обошлись билеты?
Sami rigolait à propos de ça.
Sami savait que c'était drôle.
Sami et Layla se disputaient tout le temps.
Sami a géré sa colère.
Ми ретельно обговорили проблему.
Выжить никому не удалось.
Sami et devenu chrétien.
Он не знал, что у меня есть кот.
Я не знаю, куди йти.
Sami avait un problème de drogue.
Я пытался, но не смог.
Я разговаривал с твоим врачом. Он говорит, что тебе как минимум неделю надо оставаться в постели.
Sami et Layla se sont épanouis dans leur mariage.
Он не знает, что у меня есть кот.
Я сказал Тому, что куплю ему другой скейтборд.
Я сказал Мэри, что куплю ей другой скейтборд.
Sami sentait qu'il ne maîtrisait plus sa vie.
Я хотел спросить у Мэри, как долго она прожила в Австралии.
Я хотел спросить у Мэри, сколько она прожила в Австралии.
Quand Sami et Layla ont eu un fils, elle pensait que les choses iraient mieux, mais elle s'était trompée.
Я не знаю, что тут добавить.
Я не знаю, что тут ещё добавить.
Тоскливый пейзаж простирался на многие мили вокруг.
Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.
Ты что, передумал?
Вы что, передумали?
Sami pensait que son mariage était fini.
Sami s'est assis loin de Layla.
Sami et Layla vont faire en sorte que les choses s'arrangent.
Прошёл год.
Прошло два года.
J'ai songé au divorce.
Je pense que tu en as assez vu.
Sami en a assez vu.
Sami était le compagnon de beuverie de Farid.
Sami vivait un conte de fées avec Layla.
Sami excellait dans l'art de mentir.
Sami reçu un coup de fil en plein milieu de la nuit.
Sami et Layla ont vécu ainsi pendant plusieurs mois.
Опускалась ночь.
Sami et Layla étaient très distants l'un envers l'autre.
Том ещё не знает, что случилось.
Ты бы этого не сделал, если бы здесь был Том.
Tom dressa la table pour le dîner.
Le pont est sur le point de s'écrouler.
Мост вот-вот рухнет.
Ihre Eltern kamen zu dem Schluss, dass sie niemals heiraten, sondern ihr Leben als alte Jungfer beenden würde.
Ты за или против этого предложения?
„Ihr wärt, finde ich, ein süßes Pärchen.“ – „Wie bitte?“
Er fand, wonach er suchte.
Ты за это предложение или против?
Das macht sicher Spaß. Darf ich’s mal versuchen?
Ты в среду свободен?
Вы в среду свободны?
Maria ist launisch.
Он хотел купить домик в Румынии.
Америка тебя любит.
Америка вас любит.
Как вкусно пахнет! Что готовишь?
Где вы нашли этот бумажник?
Tom, yeni başlayanlara Fransızca öğretirken hangi kitabı kullanıyor?
Как тут у вас дела?
Как тут у тебя дела?
Tom et Marie se sont rencontrés à la terrasse d'un café.
Ne Tom ne de Mary bu sabah çocuklarına veda öpücüğü verdi.
Tom ve Mary, üniversiteden mezun olur olmaz evlendi.
Tom und Maria haben sich auf der Terrasse eines Cafés kennengelernt.
Tom ve Mary üniversiteden mezun olduktan kısa süre sonra evlendi.
Tom est plus petit que Marie, mais il court plus vite qu'elle.
Das Fahrrad, mit dem ich viele Jahre so gerne gefahren bin, ist gestohlen worden.
Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht.
Tom ist kleiner als Maria, aber er läuft schneller als sie.
Ich möchte endlich eine Freundin, ganz egal, wer es ist!
Ich möchte endlich einen Freund, ganz egal, wer es ist!
邊度有得買零食呀？
邊度有得買郵票呀？
Toms Vater soll Hobbyfotograf sein.
Pouvez-vous m'avertir, s'il vous plaît, quand vous serez de retour ?
邊度有得買書呀？
邊度有得買絲綢呀？
邊度有得買信封呀？
邊度有得買咖啡呀？
邊度有得買磚呀？
嗰本雜誌邊度有得買㗎？
邊度有得買牙刷呀？
Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
邊度有得買地圖呀？
邊度有得買牙膏呀？
Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!
邊度有得買浴袍呀？
Cet homme m'a saluée, mais je ne le connais pas.
In Gedichten werden alte Wörter zu etwas völlig anderem.
呢度附近邊度有得買結他線呀？
Dieser Mann hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
邊度有得買太陽眼鏡呀？
Tom yumurtalar için o kadar çok para ödemek istemedi, bu yüzden hiç satın almadı.
Tom sizi birkaç gün daha kalmaya ikna etmeye çalışacak.
Tom bu yıl muhtemelen benden daha fazla para kazanıyor olacak.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapmak istemediğini söyleyecektir.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu onun yapmasını istediğini söyleyecektir.
Tom, Park Caddesindeki o eski restoranı satın almayı düşünüyor.
Tom, artık kullanmadığım eski saksofonumu satın almak istiyor.
टॉम एका दिवसात सहा कप कॉफी पितो.
तसं जग चालत नाही.
Ez a férfi köszönt nekem, de én nem ismerem őt.
Tom, Mary'yi, John'a nasıl araba süreceğini öğretmeye ikna eden kişi değil.
Tom gözlerini kapadı ve olanları görmezlikten gelmeye çalıştı.
Не упрекай своего друга.
टॉमकडे जॉन नावाचा मुलगा आहे.
टॉम तसं का करतो मला माहीत नाही.
Tom bir şeyler yapması gerektiğini biliyor, ancak ne olacağından emin değil.
टॉमला वाचता येतं.
टॉम वाचू शकतो.
Tom, Mary'nin ayakkabılarının çamurlu olduğunu fark etti, ancak bir şey söylemedi.
Позволь мне хотя бы помочь тебе перетащить стол.
सॅम, नाही!
Tom, Mary'nin buzdolabındaki yiyeceklerden hiçbirini yemesi gerektiğini söyledi.
मी मेरीला प्रपोज करणार आहे.
मी शर्ट घालून बघितला.
मी शर्ट घालून पाहिला.
टॉम स्वतःच्याच जोक वर हसतो.
हा, हा! स्क्रूजचा भाचा हसला. "हा, हा, हा!"
Я ни в коем случае не виню тебя.
Tom, bunu tek başıma yapmam için bana izin verilmeyebileceğini düşündüğünü söyledi.
We must protect the rain forest.
This man was looking for shelter from the rain.
Tom, bunu bu hafta yapmama izin verilmeyebileceğini düşündüğünü söyledi.
You are washing my apple.
Dieser Mann suchte Schutz vor dem Regen.
Du wäschst meinen Apfel.
„Es ist mein Apfel, den du da wäschst.“ – „Wieso ist das deiner? Es steht kein Name dran.“
Sie beleidigte ihn und seine Frau.
Was für Qualifikationen bringen Sie mit?
我保證我會還返錢俾你。
我一出糧就還返錢俾你。
如果你可以一個月之內還錢俾我嘅話，我唔介意借錢俾你。
「可唔可以借錢俾我呀？我保證會還返俾你。」「好呀，你要借幾多呀？」「廿蚊。」「嗱。」「唔該晒。」
Tom ve Mary bugün bizimle yemek yemeyecekler.
Tom ve Mary'nin konuşacak bir şeyleri yok.
Tom'un ve Mary'nin ortak hiçbir özelliği yok.
Tom ve Mary bunu dört gözle bekliyorlardı.
Tom sandviçini yediği için Mary'den özür diledi.
Tom, Mary'ye son kurabiyeyi yiyip yiyemeyeceğini sordu.
Нельзя учить японский язык, не выучив иероглифы.
可唔可以借廿蚊俾我呀？我下個禮拜一還返俾你吖。
Can you lend me $20? I'll pay you back next Monday.
За эпохой Сёва следует эпоха Хэйсей.
Tom Mary'den herkesin önünde kendisini tekrar öpmemesini istedi.
Tom, Mary'ye neden bütün kurabiyeleri yediğini sordu.
Tom, bize bunu Mary ile yapmak isteyip istemediğimizi sordu.
Tom parti için bir şişe şampanya satın aldı.
Tom partiye bir şişe şampanya getirdi.
Tom pazartesi akşamı yaptığım aynı şeyi yaptı.
你有冇話鍾意邊樣多啲呀？
Tom Mary'nin gönderdiği mesajı okumadı bile.
Tom, Mary'nin ölü ya da canlı olup olmadığını bilmiyordu.
Tom Mary ile aynı odada olmak istemiyordu.
Tom ölmeden önce parasının çoğunu bağışladı.
Tom Mary'ye yapması gereken şeyi yaptırdı.
Tom Mary'den on ila on beş dakika sonra buraya geldi.
Tom uçakla Boston'daki bir hastaneye taşındı.
Tom uzun zamandır bizim aile doktorumuzdu.
Tom son günlerde dedektif romanları okuyor.
Tom, Mary'nin onu ne kadar görmek istediği konusunda hiçbir fikri yok.
Останнім часом я це роблю дуже рідко.
Останнім часом я дуже рідко цим займаюсь.
Скільки ще разів я мушу це повторювати?
У нього блакитні очі.
我都唔知自己係掛住佢吖，定純粹係掛住有女朋友嗰種感覺。
I'm not sure if I miss her or just miss having a girlfriend.
Що я повинен зробити?
Що я повинна зробити?
Що мені слід зробити?
Пять дней мы будем тренироваться как черти!
Сервер був недоступний.
У мене є друг, чий батько — відомий піаніст.
Я повернув направо.
Я повернула направо.
佢人工好高。
嗰份工人工好高。
阿Steve打過嘅工一係就悶到抽筋，一係就人工唔高，一係就悶到抽筋加人工唔高。
Она превратила жизнь мужа в ад.
我自問唔係啲咩感性嘅人，但係都睇到眼濕濕。
I wouldn't call myself a sentimental person, but it brought tears to my eyes.
係我唔忍喇！
說話唔係咁講呀。
Il padre di Tom è morto l'anno scorso.
細蚊仔應該通山跑。
Vivevo con Tom.
Io vivevo con Tom.
Abitavo con Tom.
Io abitavo con Tom.
Ne sono molto felice.
Vogliamo Tom al nostro tavolo.
Provengo da una famiglia numerosa.
Io provengo da una famiglia numerosa.
Зроби телевізор тихіше.
Cos'è successo ai soldi?
Cos'è successo al denaro?
Ви отримали лист?
Se Tom vince, sarò felice.
Не напивайтеся.
Том з Мері працюють в одному офісі.
Том з Мері працюють в одному кабінеті.
Siamo quasi senza benzina.
Abbiamo quasi finito la benzina.
Saresti interessato a lavorare per me?
Saresti interessata a lavorare per me?
Sarebbe interessato a lavorare per me?
Sarebbe interessata a lavorare per me?
Sareste interessati a lavorare per me?
Sareste interessate a lavorare per me?
Йди допоможи нам.
Йдіть допоможіть нам.
Sarei dovuto essere più specifico.
Sarei dovuta essere più specifica.
Мій батько керує рестораном.
Tom non può essere fermato.
Accetterò dei suggerimenti.
Accetterò suggerimenti.
Його промова нас зворушила.
Accetterò i suggerimenti.
Я все ще хочу піти.
Я все ще хочу поїхати.
Tom è scomparso senza lasciare tracce.
Tom scomparve senza lasciare tracce.
Tom, questa è Mary.
Цей автобус йде до музею?
Ти заслуговуєш на приз.
Ви заслуговуєте на приз.
Ти впустив олівець.
Ви впустили олівець.
Ти винен мені пиво.
Ви винні мені пиво.
Dovresti parlare tu stesso con l'insegnante.
Dovresti parlare tu stessa con l'insegnante.
Ho ingannato Tom.
Ingannai Tom.
Ho raggirato Tom.
Raggirai Tom.
Potresti cantare per noi?
Potreste cantare per noi?
Potrebbe cantare per noi?
Queste scarpe sono mie.
Він скоро буде.
Її мрія — побувати в Парижі.
Її мрія — відвідати Париж.
Вона мріє про те, щоб відвідати Париж.
Я завжди голодна.
Скажи всё, что знаешь.
Дерево впало.
Tom gitarlarından birini bana vermeye söz verdi.
Хочеш чогось?
Хочете чогось?
Tom bana gitarlarıdan birini vermeye söz verdi.
Італія не Греція.
Я говорю французькою.
Мене звати не Том.
Він заспівав пісню.
Tom, Mary ve John'un sorunu tartıştığını duydu.
Твої діти знають французьку?
Твої діти говорять французькою?
Ваші діти говорять французькою?
Tom, Mary'nin otobüste yanına oturacağını umuyor.
Come l'hai rotto?
Come l'hai rotta?
Come l'ha rotto?
Come l'ha rotta?
Come lo avete rotto?
Come l'avete rotta?
Tom, Mary'ye sarıldı ve onu sevdiğini söyledi.
Tom polisin onu tutuklayabileceğinden korkuyor.
Tom, karısı onu terk ettiği için depresyonda.
Tom ti vuole in sala conferenze.
Tom vi vuole in sala conferenze.
Tom la vuole in sala conferenze.
Tom Mary'den onunla öğle yemeği yemesini isteyecek.
У мене три прекрасні онучки.
Qual è la regola?
Tom e Mary hanno parlato al telefono.
Tom e Mary parlarono al telefono.
Tom benim makamımdaki toplantıya katılacak.
Devo ritornare in ufficio.
Sembra che Tom stia aspettando qualcuno.
Ми хочемо, щоб вона лишилася та допомогла.
Tom gelecek yıl bir üniversite öğrencisi olacak.
Tom öbür gün geri gelecek.
Tom bunu tekrar yaparsa cezalandırılır.
Tom bunu yine yaparsa kovulur.
Мені просто цікаво.
Tom haftanın sonuna kadar gitmiş olacak.
Tom garajımızı boyamamıza yardım ediyor olacak.
Tom haftanın sonuna kadar burada olacak.
L'ultimo capitolo è quello che mi ha preso più tempo.
Tom bütün öğleden sonra ofisinde olacak.
Tom günün geri kalanında dışarı çıkacak.
Tom bir süre bizimle kalıyor olacak.
Vīnum bibō.
Mary thinks that Megham is up to scratch for the royal job.
Мы можем туда пойти?
Мы можем туда поехать?
Я больше не пью вино.
Я больше не пью белое вино.
Тому необязательно оставаться в больнице.
Я не разрешаю своим детям пить вино.
Том не выпил вино, которое я ему налил.
Том опять куда-то слинял.
Том опять отлынивает от работы.
Я не выпил вино, которое Том мне налил.
Tom non è rimasto con noi.
Tom non è restato con noi.
Tom non rimase con noi.
Tom non restò con noi.
Том всеми правдами и неправдами старается увильнуть от работы.
Tom lobide bizi bekliyor olacak.
По-моему, он симулянт.
Ты просто симулянт.
Tom pazartesi günü Boston'da çalışıyor olacak.
Non voglio farlo con Tom.
Non lo voglio fare con Tom.
Tom yapmak istediği her şeyi yapacak.
Предложение - это синтаксическая единица.
Было бы ошибкой проигнорировать совет Тома.
Tom yarın da bunu yapacak, sanırım.
Tom bunu yapmanın başka bir yolunu bulacak.
Tom pazartesi günü Boston'dan geri dönecek.
Это ты там моё яблоко моешь. - "С чего это оно твоё? Оно не подписано".
Tom bunu yaparsa başı derde girecek.
Ты моешь моё яблоко.
Вы моете моё яблоко.
Ho i biglietti.
Io ho i biglietti.
Tom buna yapmaya alışmak zorunda kalacak.
Том пообіцяв там бути.
Tom, akşam yemeğinden sonra Mary'ye bunu yapmasına yardım edecek.
Том зробить це завтра.
Tom ekim ayında Boston'a geri taşınacak.
Я тебя как друга прошу.
Из-за аварии образовалась пробка.
Tom bilmen gereken şeyi sana söyleyecek.
Tom, bunu gelecek yıl tekrar yapmaya çalışacak.
Tom seni bunu yapmaya ikna etmeye çalışacak.
Режь!
Tom önümüzdeki yıl bunu tekrar yapmaya çalışacak.
Я знаю, что Том и Мэри стали друзьями.
Том сьогодні дуже зайнятий.
Tom muhtemelen 20 Ekim'e kadar geri gelecektir.
Мой учитель помог мне выбрать профессию.
Где продаются билеты?
Tom muhtemelen bunun yaptığı için para cezası alacak.
Он закончил работу и собрал инструменты.
Tom muhtemelen bunu yaptığı için kovulacak.
Tom asla bunu bir daha yapamayacak.
Они подожгли хижину.
Tom hem öğrenciler hem de öğretmenler için popülerdir.
Это было бы очень странно.
Tom ha il mio indirizzo e-mail.
Tom muhtemelen bunu yapmaktan endişe duyacak.
Ho deciso di andare all'estero a studiare.
Decisi di andare all'estero a studiare.
Ты мне не нравишься и никогда не понравишься.
Сколько у тебя уроков английского в школе?
Tom muhtemelen onun hakkında öfkeli olacak.
Сколько стоит кресло?
Жарко сегодня, да?
Tom muhtemelen bunu yapmak için kışkırtılmış olacak.
На улице было жарко.
Tom muhtemelen bunu yarın da yapacak.
Tom muhtemelen yarın Boston'a gidecek.
Tom tıpkı babası gibi ses vermeye başlıyor.
Tom bana poker oynamayı öğreten kişidir.
Nasıl poker oynayacağımı bana öğreten kişi Tom'dur.
Я сообщил ему о своём приезде.
Она некрасива.
Satrançta Mary'yi yenebilen tek kişi Tom'dur.
Tom bana bunu nasıl yapacağımı öğreten kişidir.
У моего друга Тома в три раза больше почтовых марок, чем у меня.
Tom kötü bir şey olabileceğinden endişe ediyor.
По шоссе можно ехать со скоростью сто километров в час.
Tom olayların ortaya çıkışı ile mutlu değildir.
Tom Mary'nin John'la öğle yemeği yiyeceğini biliyordu.
Ĝojigas min anonci, ke ni povas konsenti pri la plimulto de la amendoj proponitaj de la komisiono.
Tom Mary'nin muhtemelen pizza yemek isteyeceğini biliyor.
По автомагистрали можно ехать со скоростью сто километров в час.
Tom Mary'ye onun sandviçini yemeyeceğini söz verdi.
Tom, Mary'nin bugün bizimle yemek yemeyeceğini söyledi.
Ĝojigas min konstati, ke ekde la komenco de la pasinta jaro klaraj progresoj estas atingitaj.
Tom, Mary'nin muhtemelen bizimle öğle yemeği yemeyeceğini söyledi.
Tom Mary'nin John'la öğle yemeği yiyeceğini söyledi.
Tom, Mary'ye yardım etmemizi istemediğini söyledi.
Tom, Mary için bunu yapmamı istemediğini söyledi.
Tom hapishanede vakit geçirmek istemediğini söyledi.
Tom, Mary'nin bizimle öğle yemeği yemesini beklediğini söyledi.
दुकान वर्षभर उघडं असतं.
Остров был окутан густым туманом.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la situacio tie estas ofte tre serioza.
Она не живёт со своей семьёй.
Ni malofte povas mencii ĝojigajn mesaĝojn pri la Proksima Oriento, male: la tiea situacio ofte tre seriozas.
Какие в этой гостинице цены?
Fidinda komunikado ne plu eblas.
Ni pli multe kaj pli bone komuniku al la civitanoj.
Это письмо от господина Брауна.
Antaŭ ĉio mi esprimu mian seriozan maltrankvilegon.
Alivorte: la mezurmaniero estu komunikata.
Том хлебнул кофе, проглотил бутерброд и выбежал из дома.
Я проглотил пару бутербродов и выскочил из дома.
Том попрощался и нырнул в метро.
Словарь на письменном столе.
Словарь лежит на письменном столе.
Tiu scio estu konservata, pliigata kaj komunikata.
Я працюватиму над цим.
Он пил кофе.
Она пила кофе.
Том не понимал моего французского.
Мне завтра рано выезжать.
Мне завтра рано уезжать.
Я думаю, Том не нарочно это сделал.
Я думаю, Том не специально это сделал.
Tom, tüm bu önemsiz şeylerden kurtulması gerektiğini söyledi.
Франция славится своими винами.
Tom, Mary'nin bunu yapmayı kabul ettiğini düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yaptığını düşündüğünü söyledi.
На твоём месте я бы больше занимался.
Tom Mary'nin şaşırmadığını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin muhtemelen kazanamayacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmaktan korktuğunu düşündüğünü söyledi.
У тебе чудовий голос.
У вас чудовий голос.
Tom, Mary'nin saat 2.30'a kadar döneceğini düşündüğünü söyledi.
Щось треба змінювати.
Creo que él ya no va a volver.
Потрібно, щоб щось змінилося.
Tom, Mary'nin bunu yapmak zorunda kalacağını düşündüğünü söyledi.
Мері запитала Тома, чи він знає її нову адресу.
Tom Mary'nin bunu yapmak istediğini düşündüğünü söyledi.
Indudablemente lo dio todo de sí, pero no lo logró.
Гадаю, ми можемо самі про себе потурбуватися.
Tom, Mary'nin bunu yapması gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Indudablemente lo dio todo de sí, pero no se le dieron las cosas.
Tom Mary'nin şaşırmayacağını düşündüğünü söyledi.
Панди милі.
Хочеш піти разом?
Хочете піти разом?
Tal vez no me recuerdes, pero yo te recuerdo.
Tom, bir şey anlamaya çalıştığını söyledi.
Tom, Mary'nin muhtemelen bunu yapabileceğini söyledi.
¿Alguna vez ha visto un canguro?
Tomo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.
Manjo klare kaj kompreneble komunikas siajn ideojn.
Tom Mary'nin Fransızca konuşmada iyi olduğunu söyledi.
El tenedor y los palillos se hicieron populares porque gracias a ellos es fácil manipular alimentos calientes.
Krome, sincerdire, menciindas malmultaj ĝojigaj mesaĝoj.
Kaj por pli bone komuniki, Eŭropo ankaŭ pli bone aŭskultu.
No hay nada interesante en el periódico.
Mi certe scias, ke tiu informo povas esti skribe transdonata.
Hubo dos momentos que no fueron fáciles para mí.
Si él viene mientras no estoy, dile que me espere mientras regreso.
Tom me visita de vez en cuando.
Tomo vizitas min de tempo al tempo.
Tio estas malneto de la pactraktato.
Я не хочу, чтобы ты менял свои планы.
Я не хочу, чтобы вы меняли свои планы.
Это дисциплинирует.
Ти ніколи не жив у Бостоні, чи не так?
Ви ж ніколи раніше не жили в Бостоні?
В центре парка расположен каменный памятник.
В центре парка стоит каменный монумент.
Когда я приехал домой, мои сёстры готовили еду.
Когда я приехал домой, сёстры готовили.
У тебя всё готово?
У вас всё готово?
У нас всё готово?
У нас ничего не готово!
У тебя ничего не готово!
У вас ничего не готово!
Завтра экзамен, а у тебя конь не валялся!
Мы не можем закончить этот проект без тебя.
Без тебя нам этот проект не закончить.
Ĉesigu tiun turmentadon!
У тебя достаточно хороший французский.
Том керує благодійною організацією.
jan seme li jo e tomo tawa ni?
Ти трохи старший від Тома.
Ти трохи старша, ніж Том.
Na kogo zagłosujesz?
Ты вроде говорил, что будешь на этой неделе в Бостоне.
jan seme li lawa e tomo tawa ni?
Вы вроде говорили, что будете на этой неделе в Бостоне.
Принцессу проглотила акула.
Fertig ist die Laube.
Probablemente no te será fácil llevar con éxito este proyecto.
Принцессу сожрала акула.
Принеси чего-нибудь почитать!
Me gusta comer frutas de cacto allá.
Країні потрібні зміни.
Berde at puti ang kurtina.
Berde at biyoleta ang kurtina.
Berde at bughaw ang kurtina.
Berde at kulay-kape ang kurtina.
Готово дело!
Том купил за триста долларов велосипед.
Отец Тома лишил его наследства.
Сравнение не доказательство.
После дождя из-за туч вышло солнце.
Tom, Mary'nin bunu zaten yaptığını düşündüğünü söyledi.
Меркурий - планета.
Я ем и читаю книгу.
Tom, bunu yapmak için çok motive olduğunu söyledi.
Tom, bunu yapmak için çok isteksiz olduğunu söyledi.
Tom senin horlamanın bütün gece onu uyanık tuttuğunu söyledi.
Нас кто-то предал.
Нас предали.
Она живёт одним днём.
Она кое-как перебивается.
Noposik zou do sumaang tudan.
Tom, Mary'nin pencerenin yakınında bir masada yemek yediğini gördü.
Скажи, что я уже иду.
Скажите, что я уже иду.
Скажи, что я уже еду.
Скажите, что я уже еду.
Это сумочка Джейн.
Её план обречён на провал.
Wenigstens warst du nicht alleine zu Hause.
Pozwól mu dokończyć.
Niech dokończy.
Возможно, она оставила зонтик в автобусе.
No olvides barrer la cocina.
Tom, Mary'nini kendi başına kütüphanede oturduğunu gördü.
Она могла оставить зонтик в автобусе.
Она могла забыть зонтик в автобусе.
Наконец-то мы встречаемся. Я так давно жду этого дня.
Sami kon met het verlies van zijn vrouw en kinderen leven.
Sami moest zijn vrouw bellen.
Aku terbangun waktu subuh.
Sami wilde bekennen.
Привет семье.
Sami ging naar de slaapkamer.
Том, кажется, сейчас занят.
Sami was succesvol.
See no evil, Hear no evil, Speak no evil.
Kada' intong talaat, Kada' pokinongou talaat, Kada' poboos talaat.
Я пингвин, но я не ем рыбу.
Sami heeft zich geamuseerd.
Ты считаешь, что это моя вина?
Большое спасибо, что пришёл!
Большое спасибо, что пришла!
Ты мог бы прийти на завтрашнее собрание?
Sami was altijd hol vanbinnen.
見ざる、聞かざる、言わざる。
不見、不聞、不言。
Sami bezocht Layla in haar dansstudio.
Sami had een dansstudio.
악한 것은 보지도 말고, 듣지도 말고, 말하지도 말라.
Ik zal het door een van mijn studenten laten doen.
Seluruhnya lebih besar daripada jumlah bahagian.
Sami is zijn huis bijna kwijtgeraakt.
Sami had een gokverslaving.
Sami kon werknemers niet betalen.
Sami kon zijn hypotheek niet betalen.
Sami betaalde zijn belastingen niet.
Sami is niet thuisgekomen.
Er is iets mis met Sami.
Sami heeft de hele nacht gewacht.
Het was sterker dan alles wat ik ooit had gevoeld.
Том не может навредить тебе.
Мы играли и смеялись.
Yüreğinin sıcaklığı, çevresel dereceye bağlı değildir.
sina ken la o kama.
Я думаю, в детстве та девушка была милой.
Herzenswärme ist keine Frage der Umgebungstemperatur.
Sami dacht dat hij ongeliefd was.
tenpo ni ala la tenpo seme?
Мужчина, стоящий напротив, - владелец этого магазина.
Sami begon alles te bekennen.
Я ждал её очень долго.
То, что пишут в газетах, - правда.
Sinds een jaar, heeft Sami een affaire.
Вчера я весь день работал не покладая рук.
a! la mi mute o open.
Я попытался встать, но моё тело было тяжёлым, словно свинец.
Посмотри на тот дом с красной крышей.
Sami's gebed voor Layla was niet tevergeefs.
Tom hat mir nicht gesagt, das zu tun.
Как ты добираешься до школы? - "На автобусе".
Они до глубины души ненавидят друг друга.
Tom ne diris al mi fari tion.
У него нет друга, с кем бы он мог поиграть.
Wat heeft God voor ons in petto?
Я встретил высокого человека по имени Кен.
Мы забрались повыше, чтобы полюбоваться хорошим видом.
Большой человек не обязательно сильный.
Мері відкрила рот.
Мері сказала мені, що хоче пити.
Я люблю запах зими.
Мені подобається, як пахне зима.
Если не будешь держаться, не закончишь школу.
Це нам не належить.
Ваши советы всегда помогают мне.
Она держит в руках цветы.
Він керує магазином взуття.
Я не люблю великі міста.
Том має три сини.
Я сумуватиму за тобою.
Мені тебе не вистачатиме.
Мені вас не вистачатиме.
Я йду до церкви.
Я не сомневаюсь, что окно разбил этот ребёнок.
Розбуди мене о шостій, будь ласка.
Ce n'est pas avec de l'organisation que l'on transforme un incompétent en génie.
Розбудіть мене о шостій, будь ласка.
Візьми слухавку, будь ласка.
У Педро есть старший брат?
Візьміть слухавку, будь ласка.
Wo kommt er her?
Я закоханий?
Я закохана?
Де знаходиться японське посольство?
Том приймає душ.
Иногда он спит дольше положенного.
Він має дві машини.
У нього дві машини.