loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe diese Nacht tief und fest geschlafen.
Якась жіночка лю'язно погодилася показати мені дорогу.
من برای آبیاری گلها به پدرم کمک کردم.
Это папин.
Это папина.
Это папино.
Это папины.
Vergangene Nacht habe ich geschlafen wie ein Toter.
Это мамин.
Это мамина.
Это мамино.
Это мамины.
Это дедушкин.
Это дедушкина.
Это дедушкино.
Это дедушкины.
Это бабушкин.
Это бабушкина.
Это бабушкино.
Это бабушкины.
Мы - калининградцы.
Kaliningradlıyız.
سوپ را هم بزن.
Letzten Monat ist meine Familie und ich nach Boston.
هوا مخلوطی از گازهای مختلف است.
Sie arbeitet bei der Sparkasse.
Дочь меня иногда навещает.
Дочь меня иногда навещала.
Дочь меня время от времени навещала.
Дочь меня время от времени навещает.
Het scheelde niet veel of ik was van de trap gevallen.
Ist Tom zuständig?
Zij was op haar mooist toen ze zich had opgemaakt voor het feest.
Два брата так похожи, что я их с трудом различаю.
Ik vraag me af hoeveel er de laatste jaren veranderd is.
Два брата так похожи, что я с трудом могу их различить.
Misschien is er niets veranderd, misschien een heleboel.
Hij lachte uitbundig.
Wenn ich an meine Zukunft denke, dreht sich mir der Magen um.
Hij slaakte een diepe zucht toen hij eindelijk beneden was.
Я бы предпочёл, чтобы вы меня не нашли.
Het gaf niet dat hij vergeten was het boek naar mij te sturen.
Я бы предпочёл, чтобы ты меня не нашёл.
Я бы предпочла, чтобы ты меня не нашёл.
Я бы предпочла, чтобы вы меня не нашли.
Es sieht total gleich aus.
Жаль, что вы меня нашли.
Это ни на что не влияет.
Het was bijna donker toen ik aankwam.
Es sieht in jeder Hinsicht identisch aus.
На стоимость это не влияет.
На стоимость это не повлияет.
На стоимости это не скажется.
Wat kan ik vandaag voor je doen?
Он не различает право и лево.
U bent hier op het juiste adres.
Забавно читать мой старый дневник.
У него своя комната.
Op de een of andere manier moet ik de huidige impasse doorbreken.
Ik weet gewoon niet hoe ik het weer goed met je kan maken.
У Вас красивая грудь.
Нам надо попробовать что-то другое.
Ты явно не прав.
Het stonk vreselijk naar bedorven voedsel in de vuilnisbak.
Het wegdek was erg slecht onderhouden in deze stad.
Мы предложили ему хороший пост.
Мы предложили ей хороший пост.
Мы предложили ему хорошее место.
Мы предложили ей хорошее место.
Мы предложили ему хорошую должность.
Мы предложили ей хорошую должность.
Где думаешь провести каникулы?
Ik had de indruk dat hij hier al heel lang woonde.
Где думаешь провести отпуск?
Hij nodigde me uit voor een etentje bij hem thuis.
Ik gluurde naar buiten toen ik hem in de tuin hoorde praten.
Hij is een echte wereldreiziger.
Ты абсолютно ошибаешься.
In elk geval heb ik hem hier nog nooit gezien.
Zij was nogal kleurloos.
Hij liet mij zijn achtertuin zien.
Ты не успеешь на поезд.
Вы не успеете на поезд.
Het meisje was een schatje.
Mennad likes Baya's hair.
Мэрия недалеко отсюда.
Mennad likes Baya's lips.
Mennad likes Baya's glasses.
Я знаю девушку, которая играет в теннис.
Я знаю девушку, играющую в теннис.
Mennad likes Baya's smile.
Они подруги.
Ik zou het niet moeten doen maar ik kan het niet helpen.
Ты можешь спросить ребёнка, играющего там.
В парке не было играющих детей.
Today is laundry day.
Я не видел детей, резвящихся на качелях.
Ik stuur haar meteen weg als ze bij me langskomt.
Mich interessiert, ob Tom nur vegetarisch isst?
Binoms flens.
Het schoot me te binnen dat ik was vergeten het licht uit te doen.
Они любят порезвиться на качелях в парке.
Het was weer een gloeiend hete dag.
Welche Hilfe bietest du ihm an?
Zij liep met haar tas met boodschappen het huis binnen.
nasin seme la sina pana e pona tawa ona?
You're going to Egypt.
I'm going to college, Mom. "That's my boy."
Мои дети любят резвиться на качелях в парке рядом с моим домом.
Wie hilfst du ihm?
Том остановился в отеле рядом с моим домом.
Wo sind die Mädels?
Я часто хожу за покупками в супермаркет рядом с моим домом.
Я хожу за покупками через день.
Я работаю в консульстве.
Я хожу за покупками раз в два дня.
Я хожу к стоматологу через день.
Mennad can't read numbers.
Mennad can't read big numbers.
Mennad can't read Arabic.
Я хожу к стоматологу раз в два дня.
Со вчерашнего дня не переставая идёт дождь.
Deg Kanada ttmeslayen s tefransist d teglizit.
Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak?
Я должен отложить поход к стоматологу.
Pons altus est.
Seg imir, nuɣal d imdukal.
Mačči d azeggaɣ i d tiɣmi-k.
Azeggaɣ mačči d tiɣmi-k.
Anda ara tfeḍreḍ assa?
Я думаю, что ты должен отложить собрание.
Вероятно, нам следует отложить соревнование.
Lliɣ meẓẓiyeɣ imir.
La viro, surhavanta bluan jakon, estas Tomaso.
mije pi len laso li jan Ton.
По сравнению с ним я везунчик.
Поделись с Томом.
Поделитесь с Томом.
Я пропустил поезд.
Bu kelimelerin arasında boşluk olmak zorundadır.
Ты позоришь семью.
Между словом и делом - пропасть.
Между словом и делом - большое расстояние.
Рентген покажет.
Можешь прокатиться, если хочешь.
Можете прокатиться, если хотите.
Можно прокатиться?
Она говорила громко.
Публика одобрительно аплодировала.
Меня зовут Жак.
Том не єдиний, хто засмучений.
Том живе у дуже великому будинку.
Чому ти мене так кохаєш?
Sedíš pohodlně?
Чому ви мене так кохаєте?
Sedíte pohodlně?
Мені здається, ми нормально справилися.
Не думаю, що Том розуміє.
Просто дай мені кілька годин.
Nikdy o tom nebude mluvit.
Ona už mě nemiluje.
Эти таблетки не помогают.
Таблетка не подействовала.
Эти таблетки не действуют.
Ну как, помогло?
Světla svítila celou noc.
Я знаю, що Том поганий тренер.
Якщо Том щасливий, то і я щасливий.
Якщо Том щасливий, то і я щаслива.
Якщо Том задоволений, я теж задоволений.
Якщо Том задоволений, я теж задоволена.
Якщо Тома це влаштовує, то і мене влаштовує.
Don't bounce your ball here.
Nincs formában.
Ми повинні співпрацювати.
Том планує викладати французьку.
Минулого тижня Том був хворий.
Том і досі викладає французьку.
Це для мене заскладно.
Как ты помогаешь ему?
Между этими словами должен быть пробел.
Те, що вчора сказав Том, — неправда.
Я знаю, що ти любиш подорожувати, Томе.
Я знаю, що ви любите подорожувати, Томе.
Я вже знаю, де живе Том.
Я вже знаю, де мешкає Том.
Том мене не знайде.
У Тома три двоюрідні брати.
У Тома три двоюрідні сестри.
У Тома два двоюрідні брати і одна двоюрідна сестра.
У Тома дві двоюрідні сестри і один двоюрідний брат.
У Тома три кузени.
Я был ответственным.
Вы забыли зонтики.
Guld og sølv er metaller.
Звідки нам знати, чи Том невинний?
Они все поддельные.
Окно они разбили вчера.
Они все фальшивые.
Я просто хочу, аби ти знав, що я тобі пробачив.
Том главный?
Я просто хочу, аби ти знав, що я тобі пробачила.
Я просто хочу, аби ти знала, що я тобі пробачив.
Я просто хочу, аби ти знала, що я тобі пробачила.
У нас дома холодно.
В доме холоднее, чем на улице.
Nogle af besætningen druknede.
Это единственное спасение от жары.
Мы только этим и спасаемся.
Это единственное спасение от комаров.
Csak a barátaimtól védj meg, Istenem, az ellenségeimmel elbánok magam is.
Nogle af skibsbesætningen druknede.
Этот бриллиант - подделка.
Uram, szabadíts meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
Із Томом, мабуть, все гаразд.
Barátaimtól védj meg, Istenem, ellenségeimmel elbánok magam.
Это не мои вещи.
Jen přes moji mrtvolu!
Istenem, védj meg a barátaimtól, az ellenségeimmel magam is elbánok.
Eu gostaria de um chá.
Я медитую.
Том, мабуть, цього не питиме.
Počkejme tu, dokud se nevrátí.
Том зробив усе, що міг, щоб допомогти Мері.
Ти майже ніколи не помиляєшся.
Ви майже ніколи не помиляєтеся.
Тому сьогодні набагато краще.
Не хвилюйся про інших.
Na dnešní večer předpovídají déšť.
Том говорит не думая.
Несмотря на плохую погоду, Том сажает капусту.
Ĉu Tomaso kapitulacis?
Давайте не унывать.
Том, очевидно, дуже багатий.
Очевидно, що Том дуже багатий.
Том сказав Мері вийти за іншого чоловіка.
jan li pali e supa moku ni kepeken kasi.
Ты выглядишь довольно унылым.
Ты выглядишь довольно удручённым.
На мене хтось чекає.
Он выглядит удручённым.
У мене просто немає необхідних для цього якостей.
Я певен, що це лише тимчасово.
Я певна, що це лише тимчасово.
Ти приваблива жінка.
Ви приваблива жінка.
«Как ты?» - «Я держусь».
Томе, можна я щось скажу?
«Как ты?» - «Пока держусь».
Том буде тут за п'ять хвилин.
Я вимагаю сатисфакції.
Том — канадський гітарист.
How did you know I was up here?
Запишіть це на разунок Тома.
Мне завтра не надо в школу.
Думаю, тебе стоит позвать Тома.
Думаю, тебе стоит позвонить Тому.
Надо бы позвать Тома.
Немає про що хвилюватися, гаразд?
Надо бы позвонить Тому.
Я думаю, тебе нужно позвать Тома.
Я думаю, вам нужно позвать Тома.
Тому потрібна наша допомога.
Come here and keep your voice down.
Я не вмію грати на органі.
mi wile e ni: sina tawa musi poka mi.
Катание в грязи является важной составляющей для хорошей жизни свиней.
Мы даже не знаем, за что дерёмся.
Мы даже не знаем, за что сражаемся.
Мотивация является ключевым элементом.
Она иногда впадает в депрессию.
Це з Австралії?
Мотивация - это ключевой элемент.
Make sure they don't see you.
Мотивация является основным элементом.
Мотивация - это основной элемент.
Що зараз не так?
А що цього разу?
Муссон является центральным элементом.
Он не такой красивый, как Том.
I'll fix my bicycle in the house.
Том не знав, кому довіряти.
Томе, мені здається, тобі слід більше їсти.
Томе, мені здається, вам слід більше їсти.
Я займаюся цим протягом усього тижня.
Наступает сезон муссонов.
А як щодо наступного понеділка?
Приближается сезон муссонов.
Я приймаю ліки.
Я ніколи не припиняла кохати Тома.
Я ніколи не припиняв кохати Тома.
Вони стверджують, що ці ліки безпечні.
Том приготував собі сніданок.
Більше немає чого казати.
Том — найпотворніший чоловік з усіх, кого я колись бачив.
Том — найпотворніший чоловік з усіх, кого я колись бачила.
Том — найпотворніша людина з усіх, кого я колись бачив.
Том — найпотворніша людина з усіх, кого я колись бачила.
Ми знаємо, чого хоче Том.
Я не хочу, щоб Том хвилювався.
Я не хочу, щоб Том турбувався.
Поговорімо трохи про це.
Піду помию голову.
Igen, én is pont ezt mondtam.
Час це зробити.
Пойду помою голову.
Пойду голову помою.
Я не говоритиму.
Úgy hírlik, hogy megnyitották a határt.
Ми знаємо, що вона народилася в Канаді.
Моя жена не любит ни больших тараканов, ни пауков. - "Тебе надо её к психоаналитику отвести".
Перепрошую за непорозуміння.
Моя жена не любит ни больших тараканов, ни пауков. - "Тебе надо её к психоаналитику сводить".
Похоже, дома никого нет.
A közeli faluból érkeztünk a fesztivál hírére.
Ide nem messze lakom én is.
Можешь поучить меня французскому?
Dejando a un lado el contenido de la discusión, ¿qué es esta forma tan presuntuosa de hablar?
Что же мне с вами делать...
Vezetsz vagy telefonálsz? Döntsd el most, vagy itt ki is szállok.
Том оказался очень приятным человеком.
Приходь додому о шостій.
Приходьте додому о шостій.
Если это бесплатно, бери сколько сможешь.
Cancel the order.
Cancel that.
Please cancel the order.
У Бостоні не завжди спекотно.
У Бостоні не завжди спека.
Please cancel the appointment.
Meg kell őriznünk falunk hagyományait az utókor számára.
Please cancel that.
Pleace cancel the order.
У Тома пересічна зовнішність.
Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
Тому план не сподобався.
Mennyibe fáj nekünk ez a propaganda?
Вони в спортзалі?
Baya is dancing like a stripper.
Вони в тренажерному залі?
Вони в качалці?
Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, la reĝo de Egiptujo, kaj li postkuris la Izraelidojn; sed la Izraelidojn elirigis mano alta.
Ты хочешь открыть собственный ресторан?
A legtöbb pénzt a propagandára költik.
Baya is stripping in front of everybody.
Том сказав, куди він хоче піти?
Том сказав, куди він хоче поїхати?
Тому оставалось только сидеть там и ждать.
Я й досі не можу повірити, що ви з Томом одружилися.
Mennad is shaking his ass fast.
Я й досі не можу повірити, що ви з Томом побралися.
Šiandien aš mačiau žvaigždę.
Я не можу продовжувати.
Том мог только сидеть и ждать.
Állj be a kapuba védekezni!
Take that off.
Take that off. "This is my bra."
Я просто намагався бути ввічливим.
Я просто намагався бути ввічливою.
Nem úgy reagált a rossz hírre, ahogy azt vártam.
Я всё сложил в коробку.
Мы всё сложили в коробку.
Сложи всё в коробку.
Сложите всё в коробку.
Отнеси это в кладовку.
Отнесите это в кладовку.
Убери это в шкаф.
Aparte de sus padres, nadie más defendería al sospechoso.
Уберите это в шкаф.
And the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the children of Israel; but they were gone forth in a mighty hand.
Egy meglepetéssel készültem neked. Most pedig csukd be a szemed, szólok ha kinyithatod.
Mennad and Baya are talking about sex.
Mennad has got two left feet.
Yahvé hizo que se obstinara el faraón, rey de Egipto, y persiguiera a los israelitas, pero los israelitas salieron con gesto victorioso.
Man labai patinka šitas sijonas, ar aš galiu jį pasimatuoti?
- Tessék mondani, hol lakik Nagy Sándor? - A harmadikon ahogy felmegy a lépcsőn, onnan jobbra.
Язик проковтнув?
Язик проковтнула?
- Tessék mondani, hol lakott Nagy Sándor? - Maga történésznek néz engem?
Язик проковтнули?
Dejando a un lado el precio, ese vestido no te queda bien.
Вона каже, що любить цим займатися.
Dejando a un lado las bromas, ¿qué tenés planeado hacer?
A tízes aljában nyitottunk egy kisboltot, viszont eddig még nem volt túl jövedelmező.
O Senhor endureceu o coração do faraó, o rei do Egito, que saiu em perseguição aos israelitas; mas estes estavam sob a proteção de um poder excelso.
Том сказав, що хоче одружитися з Мері.
Dejando a un lado el resultado, tu intención fue buena.
Nem hiszem, ha nem látom.
Том не засмучений, а Мері засмучена.
Я втомився від постійних скарг Тома.
Ми ще зустрінемося.
Nemcsak hogy hiszem, hanem látom is.
Том запросив мене на балет.
Всі дівчати хотіли танцювати з Томом.
Всі дівчати хотіли потанцювати з Томом.
Dejando a un lado todo lo demás, deberías enfocarte en tu salud.
Я не заснув.
Я не заснула.
Том травмувався, граючи у футбол.
Tom was injured playing football.
Перезапусти комп'ютер.
Перезапустіть комп'ютер.
Том каже, що випив три бокали вина.
Már a könyökömön jön ki az egész!
Том, мабуть, забув ключ.
Net mirtis nėra nemokama, nes ji kainuoja gyvenimą.
Я запізнююся на тридцять хвилин.
Я спізнився на тридцять хвилин.
Я спізнилася на тридцять хвилин.
Чому ти нам не віриш?
Чому ви нам не вірите?
Чому б тобі нам не повірити?
Чому б вам нам не повірити?
Húzd fel a csizmát, ha kimész! Odakint minden úszik.
Ille cacava ubique.
Samio fekadis.
Mennad is going back to ballet.
Sami cacava.
Том и Мэри долго аплодировали.
Mennad is going back to soccer.
Sami mangiava cacata.
Samio manĝis fekaĵon.
Don't eat like that.
Samio manĝis fekon.
Don't sit like that.
Maɛna Caɛban yettkel ɣef umeddakel-is Akli ara t-id-yerren ɣer leɛqel-is tal tikkelt ara yecceḍ.
Don't drink like that.
That kid is so bad.
That boy is so bad.
Це гарна фотографія.
That player is so bad.
That girl is so bad.
Она пригласила нас к себе на день рождения.
He can't play.
Ĉu la hundo fekis?
Esque le can cacava?
Том очень обиделся, что его не пригласили.
Why don't we introduce Mennad to an English sport like polo?
Samio fekis en sian pantalonon.
У Тома був мотив.
Том мав мотив.
Ты обиделся, что тебя не пригласили?
Вы обиделись, что вас не пригласили?
Via feko tre stinkas.
Via feko tre fetoras.
Я не казав Тому, що я виріс у Австралії.
Via feko tre malbonodoras.
Via feko tre odoraĉas.
Я не казала Тому, що я виросла в Австралії.
Tiu hundo elfekas sangon.
Nna Messaɛd, tadebbalt i iḥewwsen medden ussan n lfuruḥ deg wakken teẓẓwer deg tyita n ubendayer akked ccna i yekkaten ass-nni.
Ти знаєш, що Том мав рацію.
El kell ismernem, kiváló ügynök volt. Olyan jól még senki sem sózott el porszívókat, ahogyan ő.
I know you don't like chicken.
Умоляю вас сказать мне правду.
I know you don't like ballet.
I know you don't like soccer.
Bonvolu lasi min feki en paco.
Я просто думаю вголос.
I know you don't like tennis.
Умоляю тебя сказать мне правду.
I know you don't like politics.
I know you don't like economy.
I know you don't like football.
Ne csak nézz, hanem láss is!
I know you don't like baseball.
I know you don't like basketball.
Я себе такого никогда не позволял.
Ось чому мені не все одно.
Per favor, lassa me cacar in pace.
Том себе такого не позволял.
I know you don't like volleyball.
Your secret is safe with Mennad.
Mennad was taking out the garbage.
Mennad hates football.
Де Том це купив?
Мене попросили передати тобі повідомлення.
Tetszene, ha ugyanezt tennék veled?
Ми колись були в одній команді.
Тут кто-нибудь есть? Где я?
Гру було скасовано.
Коли ти почав фарбувати волосся?
Коли ти почала фарбувати волосся?
Коли ви почали фарбувати волосся?
Let's stop at the next rest stop.
Я люблю волейбол.
Машина була зареєстрована на ім'я Тома.
Я не знав, що Том — друг Мері.
Я не знала, що Том — друг Мері.
Я й не знав, що Том — друг Мері.
Kinn töltött Angliában tíz évet és sokat felejtett a magyarból.
Я й не знала, що Том — друг Мері.
Том представився Мері.
Не питай Тома. Він нічого не знає.
Хто примусив Тома з'їсти жабу?
A szerelem lehet hazug, de a gyűlölet mindig igaz.
Каждое предложение создаёт свой спрос.
Ideje kikapcsolódni! Mármint úgy értem, kapcsold ki azt a dobozt és gyere velem.
İş yapmaya çabalıyoruz.
Він бовдур.
Ну що за беголовий бовдур!
Три хвилини тому я вважав себе розумним, а зараз відчуваю себе надурнішим бовдуром у світі.
Три хвилини тому я вважала себе розумним, а зараз відчуваю себе надурнішою дурепою в світі.
- Hű de meleg van, itt sosem esik az eső? - Majd monszun idején.
तू खरं सांगू शकला असतास.
तू खरं सांगू शकली असतीस.
तुम्ही खरं सांगू शकला असता.
Предложение соответствует спросу.
मेरीची पर्स कुठे आहे?
तुम्ही कायदा मोडत आहात.
तू कायदा मोडत आहेस.
Mennad should be taking steroids.
Что меня больше всего удивило, так это то, что она не любит сладости.
मला तुझी भाषा बर्‍यापैकी बोलता येत नाही.
Anwa wa? "D nekk."
Что меня больше всего удивило, так это то, что она не любила сладости.
मला तुमची भाषा बर्‍यापैकी बोलता येत नाही.
Menhu? "D nekk."
Can you do that with a real gun?
Can you do that with a knife?
Ur rebbḥeɣ ara maḍi.
मी तुमची भाषा बर्‍यापैकी बोलू शकत नाही.
मी तुझी भाषा बर्‍यापैकी बोलू शकत नाही.
Ur rebbḥeɣ ara yakk.
Everybody had a nice dinner.
How do you expect to go to college with grades like these?
Tura fiḥel ad tesnuzegmeḍ fell-as.
Tura fiḥel ad tt-terreḍ d anezgum.
Ad laqeɣ i kra?
Yella wayen ara d-geɣ?
- Hol vannak a többiek? - Mögöttünk állnak.
Yağmur hiçbir durma işareti göstermiyor.
Why did your grades drop?
Том, вероятно, забыл ключ.
Поставки не могут идти в ногу со спросом.
Siess az öltözködéssel, mert ilyen tempóban soha nem érünk oda!
Поставки не поспевают за спросом.
Нельзя заменить здоровье деньгами.
Нельзя всё делать по-своему.
Не получиться всё делать по-своему.
Нельзя всё это сделать сразу.
Нельзя быть слишком аккуратным во время езды.
Notların neden düştü?
I'll be waiting for both of you.
Всё ещё есть люди, не умеющие читать.
Я не могу обойтись без сахара в кофе.
Том каже, що знає небагато про Мері.
Мы не можем завершить эту работу за день.
Tatil geldi.
Я чекатиму на вас обох.
Tatil vakti.
Путешествия - роскошь, которую я не могу себе позволить.
Слова не могут передать мои истинные чувства.
Я не могу решить эту проблему в одиночку.
Я сам не смогу решить эту проблему.
मला बातम्या लावायच्या नाहीयेत.
टॉम कुठे आहे मला माहीत नाही.
Buraya gel ve sesini alçalt.
Ɣef acḥal ssaεa i laq ad k-id-εnuɣ?
Том поважає твою думку.
Том поважає вашу думку.
Ɣef acḥal ssaεa i laq ad kem-id-εnuɣ?
Вот почему я не могу согласиться с тобой.
Buraya gel ve sessiz ol.
Дивись і вчись.
Дивіться і вчиться.
Деньги не могут компенсировать потерянное время.
Onların seni görmediklerinden emin ol.
कोणतं ड्रेसिंग हवंय?
तुला कोणतं ड्रेसिंग हवंय?
तुम्हाला कोणतं ड्रेसिंग हवंय?
टॉमची फ्रेंच कशी आहे?
Bisikletimi evde tamir edeceğim.
Я не выношу, когда надо мной насмехаются.
Siparişi iptal et.
Iwacu i ɣ-tugiḍ ad nruḥ?
A BBC presenter called Jeremy Hunt "Jeremy Cunt" live on air.
Wah ma teǧǧiḍ-aneɣ ad nruḥ?
Слова не могут передать мои чувства.
Lütfen randevuyu iptal edin.
Acimi ur ɣ-teǧǧiḍ ara nruḥ?
Родители Мэри не выносят Тома.
Родители Мэри терпеть не могут Тома.
Yo ka alé an lanmès.
पुढच्या वर्षी टॉम फ्रेंचचा अभ्यास करणार आहे.
Ils vont à la messe.
Yo k'ay an lanmès.
Ведучий Бі-Бі-Сі у прямому ефірі назвав Джеремі Ханта "Jeremy Cunt" ("Джеремі Пізда").
D gma amecṭuḥ.
टॉम काम करतोय का?
D gma-nni ddaw-aw.
दोन वर्षांपूर्वी मी इंग्लंडमध्ये इंग्रजीचा अभ्यास केला.
मी तिची वाईन प्यायलो.
मी तिची वाईन प्यायले.
O oğlan çok kötü.
O çocuk çok kötü.
मी आयुष्यभर तिची वाट बघितली आहे.
O oyuncu çok kötü.
O kız çok kötü.
O oynayamaz.
Sé Bondyé ki ka bay lavi.
It is God who gives life.
Tom ejer tre par sko.
To Bůh dává život.
Find the area of a trapezoid whose parallel sides are 9 and 12 centimeters.
Знайдіть площу трапеції, паралельні сторони якої мають довжину 9 та 12 сантиметрів.
Budu čekat na vás oba.
Он поставщик.
Я подумываю о смене моего поставщика.
Я задумываюсь о смене моего поставщика.
Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
Знайдіть довжину окружності кола площею 12 квадратних сантиметрів.
Cumque persequerentur Aegyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
La Egiptoj postkuris ilin, kaj ĉiuj ĉevaloj kaj ĉaroj de Faraono kaj liaj rajdantoj kaj lia militistaro atingis ilin, kiam ili staris tendare super la maro, apud Pi-Haĥirot antaŭ Baal-Cefon.
Ты можешь дотянуться до книги на полке?
Я не могу дотянуться до потолка.
And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharaoh's horse and chariots and the whole army were in Phihahiroth, before Beelsephon.
Attól tartok, Tom halott.
Tom tegnap eltűnt.
Не идите так быстро. Я не могу поспеть за вами.
Не идите так быстро. Я не поспеваю за вами.
Я не могу идти в ногу с этими изменениями в моде.
Гадаю, Том пішов на рибалку з Мері.
Гадаю, Том поїхав на рибалку з Мері.
Я не успеваю за этими изменениями в моде.
Вот почему нам нужны перемены.
Вот почему Том здесь.
Eu quero eles na minha equipe.
Вот почему Том всё ещё там.
Los egipcios los persiguieron con los caballos, los carros del faraón, sus jinetes y su ejército; y los alcanzaron cuando acampaban junto al mar, cerca de Pi Hajirot, frente a Baal Safón.
То, что ел Том, было вкусным.
Цыплёнок был восхитителен.
Цыплёнок был очень вкусным.
Ходять чутки, що Том та Мері скоро одружаться.
Вони мали рацію?
Печенье было вкусным.
Який телефон цієї піцерії?
Том відправив Мері фотографію кошеняти.
او بیهوده تلاش کرد چشمان مرا باز کند.
O exército egípcio, com todos os seus carros de guerra, seus cavalos e cavaleiros, foi atrás dos israelitas, tendo-os alcançado acampados às margens do mar Vermelho, perto de Piairot e de Baal-Sefon.
Jézi fè on chay miwak.
Jézi fè onpil miwak.
Том відмовився приєднуватися до нашої команди.
Všiml jsem si, že jsem dospěl, když jsem se začal řídit radami svých rodičů.
Jesus did many miracles.
Jézi fè onlo miwak.
Я не знавець.
Sami d Layla llan la ccucufen kifkif.
Ulac aɣilif ma mmeslayeɣ yid-k usawen?
Я бачив, як він грав у бейсбол.
Я бачила, як він грав у бейсбол.
Ur yessefk ara ad temmeslayeḍ akka.
Tom iwet-d deg Mary.
Я справляюсь с ситуацией.
Tom d Mary bɣan ad mmeslayen d ubugaṭu-nsen.
Том очень хорошо справляется с ситуацией.
Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ wukud la yettmeslay Tom.
D akud ad nemmeslay.
Эта машина проста в обращении.
Mmeslayeɣ yid-s deg usawal.
Yif-it ma mmeslayeɣ yid-sen.
Dan yella yebɣa ad iεawed ad yemmeslay d temsulta.
Я бачив, як він грає у бейсбол.
Я бачила, як він грає у бейсбол.
С Томом трудно управиться.
Sami ad yemmeslay yid-k s tumert.
Пуерто-Ріко — не суверенна держава.
Том подивився на фотографію батька.
Bɣiɣ ad d-mmeslayeɣ fell-as.
Том любит манипулировать людьми.
ma ale la toki mute a li lon, taso nimi ala li ken toki e mute ni: mi olin ona e sina.
Tom yezmer ad d-yemmeslay.
Tom ur yelli ara yeẓra ɣef wacu i tella tettmeslay Mary.
tenpo suno ni la ona li kama sona e jan pona sin lon tomo sona.
mi taso li kama sona e ni.
Ur zmireɣ ad mmeslayeɣ.
sina kama ala moli.
linja nimi pi jan Ton li ike pana lon toki ante. kon ona li ike sona.
mi wile toki e ni taso: ni li pona: sina pana e pona.
seli li kama mute.
mi pilin e ike ni: ni li kama.
ni li ike pali tawa mi: mi toki lon kalama pi mute ike.
D ayen yelhan imi i mmeslayeɣ d Tom.
akesi linja li kiwen uta e noka mi.
A Tom, zemreɣ ad mmeslayeɣ yid-k?
Мне очень трудно справиться с ребёнком.
Tom d Mary sseḍṣen-k-id, naɣ?
Aman yella deg-sen wuksijin d uhidṛujin.
An konmansé konpwann.
jan akesi lili li ike tawa jan. jan akesi suli li pona tawa jan.
Mwen koumansé konpwann.
Nexdem asihaṛ nekk d Tom.
Yexdem snat n tikkal yiwet n lɣelḍa.
У меня трудности с игрой в гольф.
Taganect tettwaxdam s uxyar.
Sami yufa-d yiwet n tɣawsa tessexlaε.
У меня трудности с изучением языков.
Ur yelli ara yessefk ad k-nḥettem ad tṛuḥeḍ.
La iyi-ḥeṛṛsen ad xedmeɣ aya.
У меня трудности с арендной платой.
У меня трудности с платой за аренду.
Sa posib.
John yessenker Mary.
Werεad ur nessenz acemma.
Він все ще у себе в офісі.
Він все ще в офісі.
Він все ще у себе в кабінеті.
Mary texdem-d umuɣ n wayen teḥwaj.
Ahat yella win i ten-iḥeṛsen ad xedmen aya.
Tom yeddem aɣtas yeszewhamen.
An ka chèché zanmi.
Я должен был заплатить за аренду вчера.
Ur xdimeɣ ara akk lɣelḍat.
Mwen ka chaché zanmi.
Γileɣ dakken sfehmeɣ-d ssebbat-iw.
An ka chèché sé nonm-la.
Werεad ur yettwaddem ara uɣtas-a.
Я должен был заплатить заранее.
mi wile kama jo e mani len.
Mwen ka chaché sé nonm-la.
ni li jan sama mi. seme anu ona li pona lukin?
sina wile weka e nasin ike sina.
Tebɣa arazal amaynut.
Nufeg war aḥbas seg Ustṛalya ɣer Ziland Tamaynut.
Я заплатил заранее.
Nekk d amaynut deg umahil-a.
Я заплатил авансом.
Aqerruy-is yella yeččuṛ d tiktiwin timaynutin.
Je cherche des amis.
Мы заплатили заранее.
Гадаю, Том згоден із Мері.
Tenna-d dakken teεjeb-as tṛakna-nni tamaynut.
Я ищу друзей.
Uɣeɣ-d asegzawal amaynut n tmaziɣt.
jan Ton li sona ala lawa e wawa ona.
tenpo seme la tomo tawa linja ni li kama lon ma tomo Jokowama?
ma tomo lili la tomo pi telo nasa la jan tu pi ma weka li lon supa li toki lon toki Inli pi ma Mewika.
Mwen ka aché sé nonm-la.
mi wile ala e suno sin lon poka.
Том пригальмував.
La d-tettili tezrawt ɣef yiwen n udawi amaynut mgal tentast n tasa.
Mwen ka aché zanmi.
Он хорошо знает секретные ходы замка.
Sneɣleɣ cwiṭ n yiẓem n yigumma ɣef ukerbas-iw amaynut.
Ми опинилися в кінотеатрі.
Teεjeb-iyi tenhaṛt deg ubrid-nni amaynut.
Я шукаю книгарню.
Nekk d amezraw amaynut.
Je cherche les hommes.
Tuɣeḍ-d asawal n ufus amaynut?
Yeṭṭef-d Sami amayel amaynut sɣur Layla.
La nettzuxxu s uɣerrabu-nneɣ amaynut.
Napsal jsem odpovědi pozorně.
Sami yessuter tiɣawsiwin d timaynutin seg Amazon.
Na tvůj příběh ti neskočím.
Я ищу мужчин.
Tom ur yeqqin ara arazal amaynut.
Sami yesbeɣ akamyun-nni yernu tura yettban-d amzun d amaynut.
Как жаль, что в мире дураков больше, чем развитых людей.
Он уже большой мальчик.
Tom d Mary nnan-d melmi ara ilin da?
Γileɣ dakken Tom yella la yessɣaray aqerruy-is.
Amek i yezmer ad yili Tom d aquran n tasa akk anect-a?
Cikkeɣ dakken yessefk ad d-tili tsemmeskelt.
Yezmer lḥal mačči akk d netta.
Продолжайте смотреть.
Том переехал к своей девушке.
Cikkeɣ dakken Tom ad yebɣu az yexdem aya.
Llan la ttmeslayen ɣef uɣawas-nni.
Tom yettwali dakken Mary ur tettɣab ara.
Отец каждое утро читает газету.
Telliḍ teẓriḍ dakken Tom ad yili din?
Он сказал мне, что его отец умер.
You don't need that now.
Хорошо написал экзамены?
Как написал экзамены?
Lemmer ad iẓer Tom d acu i txedmeḍ, ad yekkuffet seg wurfan.
Ahat yessefk ad nneḥcameɣ.
Я осознаю, что ошибся.
Ad nezmer ad t-nfak ass-a?
How's your husband doing?
How's your hubby doing?
Ur k-ttili ara d amendeffir akk anect-a.
Ur tzemmreḍ ara ad tεeqleḍ iman-ik.
Tom ad yetqelleq melmi ara yexdem aya.
Смотри дальше.
Смотрите дальше.
Том знає, що робити.
Tomo sesuo yra slaugė.
Tomo sesuo yra medicinos sesuo.
Кто-то по ошибке надел мою обувь.
Teď to nepotřebuješ.
Upekla svému příteli dort.
Feche a gaveta.
Negalvok.
Али, при подбрасывании монеты перед матчем, выбрал ворота, на которые не попадало солнце.
Eu abri a gaveta.
Tom procurou na gaveta um lápis.
Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
Кунихико попал в цель с первого выстрела.
Ou ni bon vlen ?
As-tu du bon venin ?
Kiam Faraono alproksimiĝis, tiam la Izraelidoj levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke jen la Egiptoj iras post ili; kaj ili tre ektimis, kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo. Kaj ili diris al Moseo: Ĉu ne ekzistis tomboj en Egiptujo, ke vi prenis nin, por morti en la dezerto? kion vi faris al ni, elkondukinte nin el Egiptujo?
And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them: and they feared exceedingly, and cried to the Lord. And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt?
Может, вы двое перестанете ссориться?
Tom escondeu sua arma na gaveta de meias.
Ėriukai yra mažos avys.
Дэн начал ссориться с Мэттом.
Kaz !
„Was für ein Vogel ist das?“ – „Eine Schwalbe.“
Chat !
« Quel sorte d'oiseau est-ce ? » « Une hirondelle. »
Mary es la persona más caritativa que conozco.
Al acercarse el faraón, los israelitas alzaron sus ojos, y viendo que los egipcios marchaban tras ellos, temieron mucho los israelitas y clamaron a Yahvé. Y dijeron a Moisés: ¿Acaso no había sepulturas en Egipto para que nos hayas traído a morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros sacándonos de Egipto?
Mary no tiene arreglo.
Mary ya no tiene arreglo.
Aš matau, kad ji dabar valo kambarį.
Bu hava tam grip havası.
Mary no tiene tantos fans como se dice.
Parkta salıncakta sallanmayı seviyorlar.
Было слышно, как он поёт песню.
« Quel est ton nom ? » « Je m'appelle Marie Poppins. Et toi ? »
La versión de Mary no coincide con lo que dices tú.
Mes žingsniavome iki upės.
Yo no me hablo con Mary.
Mary me tiene frito con sus manías.
Mary me tiene frita con sus manías.
„Wie heißt du?“ – „Ich heiße Maria Poppins. Und du?“
Я собираюсь пожаловаться менеджеру.
Я собираюсь обратиться с жалобой к менеджеру.
¿Consideras que Mary es una persona caritativa?
Ищи дальше.
Dün Tony ile takıldım.
Ищите дальше.
Ar Tomas išpuikęs?
Они выбрали её мэром.
Mary nos tiene hartos con sus continuas quejas.
Anwa ay d-yeɣran?
Err i usawal.
Ɣer-as, ma ulac aɣilif.
Ɣret-as, ma ulac aɣilif.
Ɣremt-as, ma ulac aɣilif.
Osi.
Bugün defterini getirdiğini hatırlıyormusun ?
Я на тебя пожалуюсь.
Adiyé !
Ali cansiparane bir biçimde bizi savundu.
Ččaṛ asawal-nnek.
Ččaṛ asawal-nnem.
Ɛreḍ asawal-nnek.
Я донесу на тебя.
Ɛreḍ asawal-nnem.
Ɛerḍet asawal-nwen.
Ɛerḍemt asawal-nwent.
Arem asawal-nnek.
Arem asawal-nnem.
Hassas olduğunu söyledi
Armet asawal-nwen.
Armemt asawal-nwent.
Yesserser usawal-nni.
Biz üç kişiyiz: ben, keyfim ve kâhyası.
Tom ve Mary, hiçbir yere gitmediklerini söyledi.
Este terreno está contaminado por amianto.
Ji tikrai buvo laiminga.
Bu insanlar açıklığa değer verir.
Bu çok heycan verici
Mary se encargó de la colecta entre los vecinos.
Ji iš tikrųjų buvo laiminga.
Tom yerɣa-as i Mary.
Temmut tbatrit n usawal-inu.
Asawal-inu temmut-as tbatrit.
Компьютер не загружается.
Yesserser-d usawal-inu.
Derhal Avustralya'dan ayrılmak zorundayım.
Yesserser usawal-inu.
La contribución de Mary no fue voluntaria sino forzada.
Saminin kliması bozuk
Yergigi usawal-inu.
Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict.
O kazanmak istemediğini söyledi
Tikkelt ay d-yetteddun, ɣer-d uqbel.
Tikkelt ay d-yetteddun, ɣret-d uqbel.
Tikkelt ay d-yetteddun, ɣremt-d uqbel.
La as-selleɣ i usawal-nni.
Err i usawal, ma ulac aɣilif.
Ḥwajeɣ asawal-nni.
Sriɣ asawal-nni.
Araştırmasına göre , onu öldürdü
Man nepatinka šunys.
Mi ara lseɣ tagelmust, tismaqqalin-inu tettali-tent tagut.
Tismaqqalin-inu tuli-tent tagut.
Onu anlamaya çalışacağım
Ḥemmleɣ isawalen n Android.
Riɣ isawalen n Android.
Ula d yiwen ur yerri ɣef usawal.
Ula d yiwen ur d-yerri deg usawal.
Ula d yiwen ur yerri i usawal.
Asawal-inu yella yexṣer.
Asawal-inu yella yerreẓ.
Teɣrid-as?
La yettergigi usawal-inu.
La yettsersir usawal?
Awi-d asawal-nnek.
Awi-d asawal-nnem.
Efk-iyi-d asawal-nnek.
Efk-iyi-d asawal-nnem.
Ne, aš nieko nesigailiu.
Ban mwen sèl-la.
El camión de la basura siempre me despierta a las tantas de la madrugada.
Donne-moi le sel.
El camión de la basura siempre me despertaba a las tantas de la madrugada.
Ban mwen salad-la.
Ban mwen kouto-la.
Ban mwen diksyonnè-la.
Aš valgau agurką.
Ban mwen vè-la.
Я не знал, что ты так устал.
Я не знал, что ты так устала.
Я не знал, что Вы так устали.
Я не знал, что вы так устали.
Say your words.
She didn't cry at all.
Donne-moi le dictionnaire.
Donne-moi le verre.
Ur llint ara ɣer-i tesmaqqalin-inu.
Donne-moi le couteau.
The church roof is leaking.
Don't give him money.
Donne-moi la salade.
En casa Mary tiene una víbora en un terrario.
Let's be serious, gentlemen.
Ban mwen boutèy-la.
Do your speech.
Ban mwen pen-la.
Wi t-ilan usawal-a?
Anda yella usawal-inu?
Yeḥbes usawal-nni asserser.
¿No has comido más que una gominola?
Asawal-nni yettwaḍḍef.
Yesserser usawal n Tom.
Ban mwen kywiyè-la.
Yella yessefk ad d-teɣred.
Yella yessefk ad d-teɣrem.
Yella yessefk ad d-teɣremt.
My grandmother used to wear this type of dress.
Err deg usawal.
Ban mwen kyouyè-la.
Mano trimetukas tikrai mane nervina.
Nembaddal uḍḍunen n usawal.
Nembaddal uḍḍunen-nneɣ n usawal.
Nembaddal uḍḍunen-nteɣ n usawal.
Nemsenfal uḍḍunen n usawal.
Nemsenfal uḍḍunen-nneɣ n usawal.
Nemsenfal uḍḍunen-nteɣ n usawal.
Awi-d asawal-nni.
Haumea todavía no es un planetoide muy conocido.
Efk-iyi-d asawal-nni.
Ssers asawal-nni.
Ban mwen fouchèt-la.
Temmut-as tbatrit i usawal-inu.
Ban mwen liv-la.
Ban mwen kayé-la.
Yessefk ad ččaṛeɣ asawal-inu.
Ban mwen bwèt-la.
La yettsersir usawal-nnek.
La yettsersir usawal-nnem.
Ban mwen abajou-la.
Ban mwen fomaj-la.
Yules yesserser usawal-nni.
Ttixer-d i usawal-nni.
Ttixer i usawal-nni.
Ban mwen ti liv la.
Donne-moi le petit livre.
Tom yesṛuḥ asawal-nnes.
Onko hinnassa mukana verot?
Donne-moi le fromage.
Asintió unas pocas veces con la cabeza.
Teɣrid-iyi-d?
Tom yeɣra i ubugaṭu.
Bɣiɣ asawal-a.
Donne-moi l'abat-jour.
Mistä voin ostaa kirjoja?
Ɣseɣ asawal-a.
Mistä minä voisin ostaa kirjoja?
Ella asintió unas pocas veces con la cabeza.
Donne-moi la boîte.
Ikemmel usawal-nni asserser.
Ikemmel usawal-nni yettsersir.
Paljonko nämä omenat maksavat?
Yeɣra-iyi-d yiwen n uwerdani iḍelli.
Myyttekö te sanomalehtiä?
Iḍelli, yeɣra-iyi-d yiwen n uwerdani.
Myyttekö te jääkaappeja?
Nessawel s usawal.
Donne-moi le livre.
Isawalen ur la tteddun ara.
Ur la tteddun ara yisawalen.
Donne-moi la fourchette.
Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek?
Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnem?
Donne-moi la cuiller.
Efk-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal.
Efk-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal.
Donne-moi le pain.
Awi-d uḍḍun-nnek n usawal.
Awi-d uḍḍun-nnem n usawal.
Donne-moi la bouteille.
Ttuɣ uḍḍun-nnes n usawal.
Yessers asawal-nni.
Ban mwen ti kayé la.
I hope the kids are out.
Nobody is here to bother you.
Yeddem asawal-nni.
Ban mwen ti fwi lasa.
Atan la yessawal deg usawal niḍen.
Ban mwen ti kayé lasa.
Donne-moi ce petit cahier.
Would you stop banging over there?
Donne-moi ce petit fruit.
Ttuɣ uḍḍun-nnek n usawal.
Ttuɣ uḍḍun-nnem n usawal.
You write what I dictate.
You're gonna do the whole thing.
I need an introduction for my letter.
Ttuɣ uḍḍun-nwen n usawal.
Ttuɣ uḍḍun-nwent n usawal.
He wrote a letter to the president.
Sliɣ i usawal yettsersir.
Ban mwen ti pen lasa.
Тьфу на вас!
Ban mwen ti fwi la.
Why did you write that down?
Ad alseɣ ad d-ɣreɣ ticki.
Том мне ещё пишет время от времени.
Donne-moi ce petit pain.
Aš negalėjau nesijuokti.
Том мне иногда ещё пишет.
Donne-moi le petit fruit.
Он написал президенту письмо.
Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen?
Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent?
Дай мне эту тетрадочку.
Ar žemė didelė? - Taip, ji didelė.
Дай мне хлеб.
Ban mwen chimiz-la.
Дай мне вилку.
Ban mwen chimiz-lasa.
Ban mwen pantalon-la.
Ban mwen pantalon-lasa.
Ban mwen soulyé-la.
Aš bėgiojau.
Ban mwen soulyé-lasa.
Дай мне коробку.
Ban mwen boutèy-lasa.
Дай мне сыр.
Ban mwen abajou-lasa.
You insulted me first.
Дай мне салат.
Ban mwen kouto-lasa.
Дай мне книжечку.
Дай мне абажур.
Ban mwen boutèy a'w.
Ban mwen boutèy a ou.
Ban mwen fouchèt-lasa.
Дай мне стакан.
Дай мне словарь.
Дай мне соль.
Ban mwen tab-la.
Ban mwen tab-lasa.
Это ещё бабушкин словарь.
Ban mwen chèz-la.
Это ещё мамин словарь.
Ban mwen chèz-lasa.
Ban mwen vè-lasa.
Это всё бабушкины книги.
Ban mwen ti vè lasa.
Это всё мамины книги.
Ban mwen ti liv lasa.
Эти книги ещё мама покупала.
Marija kiekvieną savo vaiką apkabino.
Ban mwen chapo-la.
Ban mwen chapo-lasa.
He can retire.
Ban mwen kawo-la.
Ban mwen lennj-la.
Ban mwen lenj-lasa.
One beer isn't going to kill you.
Ban mwen loto a'w.
His assistant just called.
Ban mwen bwèt-lasa.
Tom atan deg usawal.
Ban mwen ti bwèt lasa.
Tom atan la yessawal deg usawal imir-a.
Terfed asawal.
Ban mwen ti bwèt la.
Ḥemmleɣ asawal-a n ufus.
Riɣ asawal-a n ufus.
Asawal-inu n ufus yella yeɣsi.
Ban mwen fwi-lasa.
Yeɣra-as ɣer usawal-nnes n ufus.
Tom yefka-as asawal-nnes i Mary.
Ur teẓrid ara asawal-inu?
Ur teẓrim ara asawal-inu?
Ur teẓrimt ara asawal-inu?
Awi-d kan asawal-nni.
Efk-iyi-d kan asawal-nni.
Awi-d asawal-nnek n ufus.
Awi-d asawal-nnem n ufus.
Efk-iyi-d asawal-nnek n ufus.
Efk-iyi-d asawal-nnem n ufus.
Awi-d asawal-nni, naɣ?
Efk-iyi-d asawal-nni, naɣ?
Err-iyi-d asawal-nni.
Tom yessers asawal-nni.
Wa d asawal n lexlaṣ.
Ax uḍḍun-inu n usawal.
Axet uḍḍun-inu n usawal.
Мне было удобно.
Axemt uḍḍun-inu n usawal.
Asawal-inu atan ɣer-m.
Asawal-inu atan ɣer-l.
Tzemred ad tesqedced asawal-inu.
Tzemrem ad tesqedcem asawal-inu.
Tzemremt ad tesqedcemt asawal-inu.
Ban mwen sé zé-la.
Ban mwen sé kouto-la.
Tom yefka-iyi-d asawal-nni.
Этот дом принадлежит тебе?
Ban mwen sé kayé-la.
He wanted to live life to its fullest.
Ban mwen sé boutèy-la.
Этот дом тебе принадлежит?
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnek n usawal.
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnem n usawal.
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwen n usawal.
Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwent n usawal.
Ban mwen sé liv-la.
Снятую обувь положите в ящик для обуви.
This car is like a flat on wheels.
Ban mwen sé chèz-la.
This van is like an apartment on wheels.
Este tapete é feito à mão.
La yettsersir usawal-nnek daɣ.
La yettsersir usawal-nnem daɣ.
Ban mwen sé tonmat-la.
Tom comprou um tapete.
Asawal n Tom la yettsersir.
La yettsersir usawal n Tom.
Ban mwen sé tomat-la.
Teḥwajed asawal-nni?
Teḥwajem asawal-nni?
Teḥwajemt asawal-nni?
Tesrid asawal-nni?
Tesrim asawal-nni?
Ban mwen sé fouchèt-la.
Tesrimt asawal-nni?
Por favor, bata o tapete primeiro.
Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nni?
Ką tas apima?
Tom yerra i usawal s taẓeyt.
Yessaki-k-id usawal?
Yessaki-kem-id usawal?
Yessaki-ken-id usawal?
Yessaki-kent-id usawal?
Ban'y sé chèz-la.
Anda yella udelgas n usawal?
Sɛiɣ kraḍ n yisawalen n ufus.
Ban'y sé chèz-lasa.
Liɣ kraḍ n yisawalen n ufus.
Sɛiɣ 3 n yisawalen n ufus.
Liɣ 3 n yisawalen n ufus.
Ban'y sé fwi-la.
Tom yesɣa-d asawal n ufus.
Maɣef ay yella yeɣsi usawal-nnek?
Maɣef ay yella yeɣsi usawal-nnem?
Ban'y liv-la.
Ibeddel wuḍḍun-inu n usawal.
Ban'y liv-lasa.
Yenfel wuḍḍun-inu n usawal.
Ban'y sé liv-la.
Ban'y sé liv-lasa.
He built his business from the ground up.
Ban nou sé liv-la.
Ban nou sé liv-lasa.
Su šituo studentu aš jau kalbėjau.
Ban nou sé kouto-la.
Ban nou sé vè-lasa.
Ban nou sé vè-la.
Ban nou sé boutèy-la.
Ban nou sé boutèy-lasa.
Duok man rašiklį.
Eles vendem tapetes antigos.
É um lindo tapete.
Ba zòt sé chèz-la.
Tom comprou um tapete turco.
Ba yo sé liv-la.
Ba yo kouto-lasa.
Ba yo kayé-la.
Ba yo sak-lasa.
Ba yo sak-la.
Нас трое: я, моё настроение и его лакей.
Ba yo pen-la.
Ba yo sé fwi-la.
Ba yo vè-lasa.
Ba yo sé tonmat-la.
Ba yo sé fwi-lasa.
Ba yo sé tab-lasa.
Ba yo tab-la.
Анадолуспор выиграл на своём домашнем стадионе.
Ba yo boutèy-la.
Ba yo chèz-la.
Ba zòt kouto-la.
I love living life to its fullest.
Ban mwen téléfòn-la.
He never got a chance to enjoy life.
Ban nou téléfòn-la.
Ba yo téléfòn-la.
Puiku, šiandien grindys bus spindinčiai išvalytos.
Ba'y téléfòn-la.
Shut up and let me talk.
Ba i téléfòn-la.
Ba zòt téléfòn-la.
Ar tau kas nors atsitiko?
Ba yo ponm-la.
There is no other woman in my life but you.
He has been feeling that for a really long time.
They have just had sex.
Ba Èstéfann ponm-la.
Donne la pomme à Stéphane.
I never faked loving you.
Ba Jàn boutèy-lasa.
He jumped off a cliff.
Donne cette bouteille à Jeanne.
He never bothered to mention it to me.
Дай яблоко Стефану.
Дай эту бутылку Жанне.
Prieš eidamas gulti, aš visada šepetėliu valau dantis.
Голосовать - твоя обязанность.
Donne-leur la chaise.
Je m'appelle Nami.
Donne-moi cette boîte.
Donne-moi les chaises.
Французы отправляются домой.
Donne-lui ce livre.
Donne-moi cet abat-jour.
Donne-lui les livres.
Donne-moi les cahiers.
Donne-moi les fourchettes.
Мне кажется, я делаю успехи.
Дай ему книги.
Дай ей книги.
Она спросила у него, как добраться до станции.
Она спросила у неё, как добраться до станции.
An enmé aviyon.
Она спросила её, как добраться до станции.
An enmé siléma.
An enmé liv.
An enmé pen.
An enmé manman mwen.
An enmé papa mwen.
Aš tuojau pakviesiu gydytoją.
An enmé vè-lasa.
An enmé kayé-lasa.
Ou enmé liv.
Ou enmé mizik.
Aš labai blogai miegojau.
An enmé mizik.
An enmé chanté-lasa.
An enmé siléma-lasa.
An enmé chanson-lasa.
Kada nors tu man padėkosi.
J'aime ce cinéma.
Mwen enmé siléma-lasa.
Mwen enmé chanté-lasa.
Mwen enmé mizik.
Mwen enmé kayé-lasa.
Mwen enmé vè-lasa.
Mwen enmé papa mwen.
Mwen enmé manman mwen.
Mwen enmé pen.
Mwen enmé liv.
Mwen enmé siléma.
Mwen enmé aviyon.
Mwen enmé loto.
Der var ikke ret mange børn i værelset.
Я на вас пожалуюсь.
Tomas yra per daug pasitikintis.
An enmé loto.
Put away your phone.
An enmé lèt.
Mwen enmé lèt.
Viešpatauja šaltis.
An enmé fanm.
An enmé nonm.
Mwen enmé fanm.
Я пожалуюсь, если захочу.
Mwen enmé nonm.
Vyrauja šaltis.
Я пожалуюсь на тебя в полицию.
Yo enmé chanté.
Я пожалуюсь на вас в полицию.
Zòt enmé chanté.
Nou enmé chanté.
I enmé chanté.
Ou enmé chanté.
Ne vakar aš gimiau.
Ou enmé dansé.
I enmé dansé.
Nou enmé dansé.
Zòt enmé dansé.
Yo enmé dansé.
Ou enmé najé.
I enmé najé.
Zòt enmé najé.
Are you an actor, too?
Nou enmé najé.
We're on our way to London.
Zò enmé dansé.
Fly to London.
Yo enmé najé.
He has been married like twenty times.
He's going through divorce.
Zò enmé chanté.
Let's go to London.
I'm moving to Kabylie.
She's such a little slut.
He's a plumber.
He can fix things.
He showed me all around Algiers.
Slaugytojas man pamatavo temperatūrą.
I'm moving to Algiers.
An enmé pòtwé-lasa.
Ou enmé pòtwé-lasa.
I enmé pòtwé-lasa.
Are these your prostitutes?
Nou enmé pòtwé-lasa.
Zò enmé pòtwé-lasa.
Yo enmé pòtwé-lasa.
Он собрал последние три спички, оставленные на полу.
Zòt enmé pòtwé-lasa.
Mwen enmé pòtwé-lasa.
Jis išėjo iš kambario.
Том сложил числа.
Она сорвала цветы.
Užmerk akis sūnau, greitai tu ramiai miegosi.
Добавьте цифры в этот столбец.
Do you smoke weed? "Are you a cop?" "No." "Then what's it to you?"
Ar tas ne genialus?
I maké kat bi an match-la.
Он ударился головой о колонну.
Il a marqué trois buts pendant le match.
An bizwen vwè'w.
Mwen bizwen vwè'w.
J'ai besoin de te voir.
İstersem şikâyet ederim.
An bizwen vwè'y.
Mwen bizwen vwè yo.
O taip, štai tiesa.
An bizwen vwè yo.
Olen kiinnostunut historiasta.
Historia kiinnostaa minua.
Mes Tomą pele vadinome.
Wi t-ilan usawal-a n ufus?
Yella yessefk ad as-ɣreɣ i Tom.
Wa d asawal kan.
D asawal kan.
An enmé sòlèy.
Tom yezga yessefqad asawal-nnes.
Mwen enmé sòlèy.
Мне не терпелось его увидеть.
Tom yessken-iyi-d asawal-nnes.
Мне не терпелось с ним увидеться.
Win d asawal n Tom?
La ttacaṛeɣ asawal-inu.
Tom yesla i usawal-nnes yettsersir.
Tom yebɣa asawal amaynu.
Tom yeɣs asawal amaynu.
Tom iḥulfa i usawal-nnes yettergigi.
Mes Tomui davėme vardą ''pelė''.
Tom yessers asawal-nni s ljehd.
Tom yerẓem asawal-nnes.
Roomalla on todella mielenkiintoinen historia.
Tom la yessawal deg usawal-nnes.
Tom yesɣa-d asawal amaynu.
Ifuk usawal-inu taceṛt.
Ssiɣ-iyi-d amezɛaḍ.
La yettsersir usawal-nnek a Tom.
Ur twalam ara asawal-inu?
Ur twalamt ara asawal-inu?
Sɛiɣ asawal amaynu.
Liɣ asawal amaynu.
Tom yella la yessawal deg usawal-nnes.
La ak-d-yeɣɣar yiwen deg usawal.
La am-d-yeɣɣar yiwen deg usawal.
Aš žinau, kad tu esi nuliūdęs.
Tagara, ɣriɣ-as s usawal.
Qqleɣ ɣriɣ-as deg usawal.
Qqleɣ ɣriɣ-as s usawal.
D acu-t wuḍḍun-nnek n usawal n uxxam?
D acu-t wuḍḍun-nnem n usawal n uxxam?
D acu-t wuḍḍun-nwen n usawal n uxxam?
D acu-t wuḍḍun-nwent n usawal n uxxam?
Ad iyi-d-teɣred ticki, ma ulac aɣilif?
Ad iyi-d-teɣrem ticki, ma ulac aɣilif?
Ad iyi-d-teɣremt ticki, ma ulac aɣilif?
Aš tuojau apie tai keletą žodžių pasakysiu.
Uriɣ uḍḍun-nnes n usawal.
Yexṣer usawal.
Asawal yexṣer.
Asawal atan yexṣer.
Iyya ad nɣer s usawal.
Iyyat ad nɣer s usawal.
Iyyamt ad nɣer s usawal.
Tfuked s usawal?
Tfukem s usawal?
Tfukemt s usawal?
Tfuked s usawal-nni?
We were honeymooning in Kabylie.
Me and my wife were honeymooning in Kabylie.
Tfukem s usawal-nni?
Tfukemt s usawal-nni?
Mi ara asen-ɣreɣ, yiwen ur d-yettarra.
Mi ara asent-ɣreɣ, yiwet ur d-yettarra.
Ad ɣreɣ s usawal.
Ttxil-k, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
Ttxil-m, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
Ttxil-wen, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
Ttxil-went, ɣer-iyi-d uqbel ma tusid-d.
La ssawaleɣ deg usawal.
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnek n usawal?
Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uḍḍun-nnem n usawal?
Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uḍḍun-nwen n usawal?
Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uḍḍun-nwent n usawal?
Imir-a, atan deg usawal.
Zemreɣ ad ɣreɣ s usawal?
Asawal-inu n ufus ur yetteddu ara.
Teɣra-as s usawal.
Teɣra-as-d s usawal.
S usawal ay as-d-teɣra.
How do you like my new Kabyle dress?
He bought her a Kabyle dress tonight.
S usawal ay as-teɣra.
Tom yessefk ad yerr i usawal.
Tom yefka-as uḍḍun-nnes n usawal i Mary.
Tom yettu uḍḍun n usawal n Mary.
Tagara, Tom yeɣra-as i Mary.
Tom yeqqel yeɣra-as i Mary.
Wukud tellid tessawaled deg usawal?
Tom mazal-it la yessawal deg usawal.
Він шепотів їй на вухо милі нісенітниці.
Maɣef ay yella ɣer-k usawal-inu?
Maɣef ay yella ɣer-m usawal-inu?
Maɣef ay yella ɣer-wen usawal-inu?
Maɣef ay yella ɣer-went usawal-inu?
Ennen kuin saavuin Berliiniin, Saksan historia ei minua juurikaan kiinnostanut.
D Tom aya deg usawal.
Yeɣra-d Tom mi tellid deg beṛṛa.
Tlid asawal n ufus?
Seg wansi ay ak-d-yekka usawal-a?
Seg wansi ay am-d-yekka usawal-a?
Seg wansi ay awen-d-yekka usawal-a?
Seg wansi ay awent-d-yekka usawal-a?
Tzemred ad tged aya s usawal.
Tzemrem ad tgem aya s usawal.
Tzemremt ad tgemt aya s usawal.
Tom ur yerri ara i usawal.
These books are all I have left from my life with Taninna.
An pa ka pwan sa pou moun anmèwdé mwen.
На самом деле я довольно занят.
Votre père est un médecin célèbre.
Je n'accepte pas qu'on m'embête.
Ton père est un médecin célèbre.
Ka ou annimé konsa ?
Pourquoi es-tu excité comme ça ?
Yo manjé anni dé patat.
Ils n'ont mangé que deux patates douces.
Tom ur la d-yettarra ara deg usawal.
Ur la d-yettarra ara deg usawal.
Son père à elle est un médecin célèbre.
Ur la d-tettarra ara deg usawal.
Tom yemmeɣ ad d-yeddem asawal-nnes.
Tom yefka-iyi-d uḍḍun-nnes n usawal.
Tom yejmeɛ asawal-nnes.
An enmé patat.
Tom yessawal aṭas deg usawal.
Your bicycle weighs a ton.
Mwen enmé patat.
It took me so long to get here by bicycle.
Анадолуспор победил у себя дома.
Txellṣed tafatuṛt-nnek n usawal?
J'aime les patates douces.
J'ai loupé le dernier train.
This Kabyle dress is gorgeous.
J'ai raté le dernier train.
She wants to wear the Kabyle dress tonight.
She wants to wear a Kabyle dress tonight.
Txellṣed tafatuṛt-nnem n usawal?
Txellṣem tafatuṛt-nwen n usawal?
Txellṣemt tafatuṛt-nwent n usawal?
Tenna-iyi-d tmarut-inu teɣrid-iyi-d.
Motè lasa ka fè dis anpè.
Tenna-iyi-d tmarut-inu teɣram-iyi-d.
Tenna-iyi-d tmarut-inu teɣramt-iyi-d.
Ulac aɣilif ma terrid-iyi-d asawal-inu?
Ulac aɣilif ma terram-iyi-d asawal-inu?
Ulac aɣilif ma terramt-iyi-d asawal-inu?
Ce moteur fait dix ampères.
Tom hörte Maria die Treppe heraufkommen.
Tom hörte, wie Maria die Treppe heraufkam.
Tom hörte Maria die Treppe herunterkommen.
Tom hörte, wie Maria die Treppe herunterkam.
Ich will nicht den ganzen Tag damit verbringen.
jan Ton en mi li jo ala e jan lili.
tenpo suno ali la mi kepeken e ilo sona.
Ich möchte ein Mikroskop haben.
Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
Я не хочу тратить на это весь день.
ni li mije lili sina?
Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
Мне хочется микроскоп.
Ich konnte mich kaum rühren.
Ich konnte mich kaum bewegen.
Tom wohnt unter Maria.
Отец у неё известный врач.
Ich will, dass du wartest.
He's afraid of dentists.
Tom und Johannes prügelten sich.
Ich will, dass ihr wartet.
Твой отец - известный врач.
Ich will, dass Sie warten.
This is the best dentist in town.