loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eles são minha única esperança.
Elas são minha única esperança.
Você é minha única esperança.
Šita mašina sunaudoja dešimt procentų visos, mums čia reikalingos, elektros energijos.
Por que eles estão fazendo isso comigo?
Por que elas estão fazendo isso comigo?
Tom e Mary cresceram no mesmo bairro.
S ẓẓher kan i yerbeḥ akken.
Sua vida corre perigo.
Como foi o ensaio?
Cuidado para não se machucar.
Šita mašina suvartoja dešimt procentų visos, mums čia reikalingos, elektros energijos.
Lukan kan tεawen-d ciṭuḥ, ur yettεeṭṭil ara ad ifakk uxeddim.
Tom se enrolou no cobertor.
Memoru min por la venonta fojo.
Ma tebɣiḍ ad yelhu zzwaǧ-nneɣ, ilaq ad textireḍ ha ad tesεeddiḍ lweqt yid-i neɣ ad tt-terreḍ kan i lxedma.
Sami çok naifti.
Tom öğle civarı vardı.
Ne istediğimi anladığından emin olmak istiyorum.
Anti tutlayin i tettmeslayeḍ?
Sami ve Leyla işleri yoluna koymak için çalışmaya karar verdi.
İnsanlar bunu yapmazsa ne değişiklik olur?
Tella ɣur-i ssebba.
Çek defterini indir yoksa kolunu kırarım.
Tom ve Mary sinirli değil üzgün olduklarını söylediler.
Tom ur yennum ara yesskan-d iḥulfan-is.
Tom ve Mary şu an biraz aceleciler.
Tom, Mary'nin çiçekleri kimden aldığını merak etti.
Yella yettarra aɣenbur amek ur t-iεeqqel ula d yiwen.
Kai kuriais atvejais, jis savo teoriją pritaikė.
Tomo volis resti kun Manjo tiom, kiom li povis.
Hieraŭ pluvis tiel forte, ke nia strato subakviĝis.
Mi ne estas perfortema.
Kia aŭto plej plaĉas al vi?
Tu nusipirkai daugiau pašto ženklų, negu reikia.
Mi ŝatas manĝi asparagojn kun salmaĵo.
Jūs nusipirkote daugiau pašto ženklų, negu reikia.
Samio estis denuncisto.
Tio ruinigus mian edzecon.
La aviadilo eksurteriĝas.
Ji sapnavo, kad yra princesė.
Ji susapnavo, kad yra princesė.
Mi ŝatas la salikoketosalaton.
Vocês já pagaram a conta?
Aprendi isso com Tom.
O telhado está pegando fogo.
Kredu.
Ĉu vi loĝas en Germanujo?
Tom não sabia o que dizer em seguida.
Obrigado por não fumar.
Ainda não achei meu passaporte.
Ĉu vi ne plu estas unu kun la alia?
Mal posso esperar para ver Tom e os filhos.
Tomo estis kaŝvojaĝanto sur ŝipo.
Jen venena fungo.
Mi morgaŭ la tutan tagon estos ĉi tie.
Mi tondas la ŝafojn.
I don't have any talent.
Não tenho talento.
Jis kompetentingas paaukštinimui.
Samio tiel kontraŭis la Islamon.
You can't change the world, but you can change yourself.
Você não pode mudar o mundo, mas pode mudar a si mesmo.
Tom ficou chateado.
Bedaŭrinde multaj rusaj civitanoj havas maladekvatan ideon pri tio, kio estas okazanta en Kijivo.
Bu soru ne anlama geliyor?
Não sabia que estavam me seguindo.
''Gerund'' kelimesinin İngilizce'de ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bir insanı sevmek demek onunla yaşlanmaya hazır olmak demektir.
Ką tu ketini per vasaros atostogas daryti?
Burkina Faso ismi ''Dürüst insanların yurdu'' anlamına gelmektedir.
Ką tu žadi per vasaros atostogas daryti?
Ką tu rengiesi per vasaros atostogas daryti?
Lauke žaisti yra per tamsu.
Bu orada hiçbir şeyin olmadığı anlamına gelmiyor.
Bu oldukça geniş bir konu.
Rusya olağanüstü genişlikte bir yüzölçümüne sahip.
Vėliau tęsėsi ilga tyla.
Vėliau tvyrojo ilga tyla.
彼女は既に眠っている。
Nekk ẓriɣ ayɣer.
Mi ne volis, ke Tomo subaŭskultas nian interparolon.
La fulmo trafis la turon.
彼女は部屋を白く塗った。
彼女は私たちから真実を隠している。
Tomo tute profunde sciis, ke ĝi estas lia kulpo, sed li ne planis konfesi tion.
Je perds le souffle.
彼女は家を塗り直そうとしている。
彼女は水を熱している。
Mi ne estas Tomo, kvankam mi iomete similas al li.
彼女は彼らを学校へと車で送っている。
Ech hunn haut Gebuertsdag.
彼女は靴を買いに外に出た。
彼女は可愛い。
Hová jártál óvodába?
彼女は強欲だ。
Melyik óvodába jártál?
Ik schrijf aan niemand.
El kell, hogy mondj valamit.
Tomo varmigas pecon de la hieraŭa pico en la mikroondilo.
Melyik oviba jártál?
Tom réchauffe un morceau de la pizza d’hier dans le four à micro-ondes.
Het spijt me. Ik wou je niet kwetsen.
Hol jártál óvodába?
Hova jártál oviba?
Úgy eltelt tizennyolc év, hogy fel sem fogtam.
Ik heb u daar gezien.
Ik heb je daar gezien.
Láttalak ott.
Ĉi tion mi ricevis de ŝi, kiam ŝi ankoraŭ estis mia edzino.
Láttam önt ott.
Láttam önöket ott.
La yettsersir usawal-nwen.
La yettsersir usawal-nwent.
- Hol tanultad meg az oroszt? - Nem tanultam meg, csak tanultam.
Salė buvo pilna žmonių.
Halė buvo pilna žmonių.
Я выслушал поручение от начальника отдела.
Sseɣsiɣ asawal-inu.
Sxeṣreɣ asawal-inu.
Rẓiɣ asawal-inu.
Emily tessexṣer asawla-nnes.
Emily terẓa asawal-nnes.
Können wir das morgen regeln?
Teɣrid-asen?
Teɣrid-asent?
Teɣram-asent?
Can we settle this tomorrow?
Can we settle that tomorrow?
A win yufan ad as-teɣred i Sami.
A win yufan ad as-teɣrem i Sami.
A win yufan ad as-teɣremt i Sami.
Can we take care of this tomorrow?
Can we take care of that tomorrow?
Asawal-nni la yetteddu.
Большое спасибо. Я очень признателен.
Elsajátítottuk a működösét.
La yetteddu usawal-nni.
Err i usawal!
Rret i usawal!
Rrem i usawal!
Rremt i usawal!
Yeɣli-iyi usawal-inu.
Ten skaityti knygą yra per tamsu.
Sami yesṛuḥ asawal-nnes.
Yesserser-d usawal n Sami.
Sami yerra i usawal-nnes.
Kann du mir die Datei mailen?
Большое спасибо. Я благодарен за это.
Yerra Sami i usawal-nnes.
Yessefqed Sami asawal-nnes.
Can you email me the file?
Sami yessefqed asawal-nnes.
Sami yessaɣ asawal-nnes.
Yessaɣ Sami asawal-nnes.
Can you email the file to me?
Sami yettarra i usawal.
Kannst du mir die Datei per E-Mail schicken?
Yella wi ak-d-yeɣran?
Yeɣra-ak-d kra n yiwen?
Большое спасибо. Я очень благодарен.
Sami yerra asawal-nni.
Sami yerra-d asawal-nni.
Sami yewwi asawal-inu.
Sami yewwi-iyi asawal-inu.
Könnt ihr mir die Datei mailen?
Sami yeɣli-as usawal-nnes.
Sami yebra i usawal-nnes.
Können Sie mir die Datei mailen?
Sami yeffer asawal-nnes.
Könnt ihr mir die Datei per E-Mail schicken?
Sami yuker-iyi asawal-inu.
Können Sie mir die Datei per E-Mail schicken?
Yuker-iyi Sami asawal-inu.
Iḥemmel asawal-a.
Ira asawal-a.
Asawal-nnes d aberkan.
Tom yegzem asawal.
Sṛuḥeɣ asawal-inu n temzit.
Tesɛid asawal?
Tesɛam asawal?
Tesɛamt asawal?
Tlid asawal?
Tlam asawal?
Yra taip tamsu, kad negalima aiškiai matyti.
Tlamt asawal?
Ɣer-k asawal?
Ɣer-m asawal?
Ɣer-wen asawal?
Ɣer-went asawal?
Bɣiɣ ad iyi-d-terred asawal-inu.
Я был удостоен большой чести поговорить с президентом компании.
Bɣiɣ ad iyi-d-terrem asawal-inu.
Bɣiɣ ad iyi-d-terremt asawal-inu.
Ɣseɣ ad iyi-d-terred asawal-inu.
Ɣseɣ ad iyi-d-terrem asawal-inu.
Ɣseɣ ad iyi-d-terremt asawal-inu.
Ad d-awiɣ asawal-nni.
Ḍebbreɣ-d uṭṭun-nnes n usawal.
Wwiɣ-d uṭṭun-nnes n usawal.
Ur as-ttarra ara i usawal-nni.
Asawal-inu ur yetteddu ara.
Aql-iyi deg usawal.
Aql-iyi la ssawaleɣ deg usawal.
Ssusmet isawalen.
Ssusmem isawalen.
Ssusmemt isawalen.
La selleɣ i usawal la yettsersir.
Ich spende alle drei Monate Blut.
Sliɣ i usawal-inu la yettsersir.
I donate blood every three months.
Awi-iyi-d asawal-nni a Tom.
Combien de temps vous et Tom avez été ensemble ?
Kiom longe vi kaj Tomo estis kune?
Het spijt me. Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen.
Jis aktyvus žmogus.
Jis gyvas žmogus.
Jis veiklus žmogus.
Jis energingas žmogus.
O bilgisayarın işlemcisi dört çekirdekli.
Mein Frau ist Astronautin bei der ESA.
My wife is an astronaut at ESA.
Köszönöm szépen! Nagyra értékelem.
Jis vikrus žmogus.
Ez olyan romantikus!
Jis mitrus žmogus.
Ez annyira romantikus!
Maria zal niet meer uit deze gevangenis komen.
Ez annyira nagyon romantikus!
Jis apsukrus žmogus.
Ne kadar kendini beğenmiş birisin!
Je ne voulais pas faire de fête pour mon anniversaire.
Tom yules yessefqed asawal-nnes.
Mi ne volas organizi feston por mia naskiĝotago.
Tom yerra i usawal-nnes n ufus.
Nessawel deg usawal.
Jis aktyvus berniukas.
Tom yella la yessawal s usawal.
Ɛerḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
Ɛerḍeɣ ad am-d-ɣreɣ.
Ɛerḍeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
Neem de straat links.
Ɛerḍeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
Jis energingas berniukas.
Urmeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
Urmeɣ ad am-d-ɣreɣ.
Urmeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
Urmeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
Asawal n Tom yebda yettsersir.
Jis veiklus berniukas.
Yebda usawal n Tom yettsersir.
Tom yesseɣsi asawal-nnes.
Yesseɣsi Tom asawla-nnes.
We waren allemaal een beetje moe.
Asawal n Layla yella ɣer Sami.
Asawal-a n Sami.
Sami yefka-iyi-d asawal-nni.
Yefka-iyi-d Sami asawal-nni.
Asawal n Sami atan la yettsersir.
La yettsersir usawal n Sami.
Sami la yessefqad asawal-nnes.
Sami yeddem asawal-nnes.
Yeddem Sami asawal-nnes.
Sami yegzem asawal-nnes.
Yegzem Sami asawal-nnes.
Ik heb mijn werk goed gedaan.
Az az ember, aki olvassa az újságot, az az ő apja.
Sami dima yettarra i usawal-nnes.
Sami dima yettarra i usawal.
Sami yejmeɛ asawal-nnes.
Yejmeɛ Sami asawal-nnes.
Asawal n Sami yella yeɣsi.
Asawal n Sami ur yelli ara yesɣuni.
Asawal n Sami ur yelli ara yesɛa taɣuni.
Zij is mijn partner.
Asawal n Sami ur yelli ara ila taɣuni.
Asawal n Sami ur telli ara ɣer-s tɣuni.
Ŝi estas mia partnerino.
Yeɛreq usawal n Mennad.
Aš nors minutėlei geidžiu pamatyti savo tėvynę.
Mennad inuda asawal-nnes.
Inuda Mennad asawal-nnes.
Het spijt me dat ik je een leugenaar heb genoemd.
Yuker Mennad asawal n Baya.
Mennad yuker asawal n Baya.
Mennad yella la yessawal deg usawal-nnes.
Asawal n Mennad yella yettwakkes-as uskʷaṛ.
Asawal n Mennad ur yelli ara yeskʷeṛ.
Aš nors minutėlei trokštu pamatyti savo tėvynę.
Mennad yegzem asawal.
Где ты выучил русский язык? - "Я его не выучил, а только учил".
De man was een volslagen vreemde.
Ar tu baigei knygą skaityti?
Он живёт в Белфасте.
Bɣiɣ asawal amaynu.
Ar tu perskaitei knygą?
Ɣseɣ asawal amaynu.
Mennad yewwi asawal n Baya.
Mennad yewwi-as asawal-nnes i Baya.
Mennad yeḥwaj asawal n ufus.
Mennad yesri asawal n ufus.
Kocham kwiaty.
Yesɛa asawal imir-a.
Ila asawal imir-a.
Ɣer-s asawal imir-a.
Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara.
Pokaż nam drogę!
Anwa ay d asawal ara tferned?
Anwa ay d asawal ara tfernem?
Anwa ay d asawal ara tfernemt?
Ibeddel uṭṭun-nnes n usawal.
Yessenfel uṭṭun-nnes n usawal.
Yecfa ɣef wuṭṭun-nnes n usawal.
Yella la yessawal deg usawal.
Yewwi uṭṭun-inu n usawal.
Ar tu jau baigei knygą skaityti?
Jestem mokry.
Ttxil-k, ssers asawal-nnek.
Minden harmadik hónapban adok vért.
Ttxil-m, ssers asawal-nnem.
Ssers asawal-nnek, ma ulac aɣilif.
Ssers asawal-nnem, ma ulac aɣilif.
Nie ukrywam się.
Sɛeddi-tt-id deg usawal.
Sɛeddit-tt-id deg usawal.
Sɛeddim-tt-id deg usawal.
Sɛeddimt-tt-id deg usawal.
Tom iru deg usawal.
El tudod nekem küldeni e-mailben a fájlt.
Anwa ay yerẓan asawal-inu n ddeɛwessu?
Anta ay yerẓan asawal-inu n ddeɛwessu?
Je me demande si Tom a une échelle de corde.
Mi scivolas, ĉu Tomo havas ŝnureskalon.
Nincs semmi tehetségem.
Kösz, Mari, hogy soha nem hagytál veszni.
Yerra yimsujji i usawal.
Imsujji yerra i usawal.
Bár bemoshatnék egyet Tomi képébe!
D asawal ay d tanarit-nnek.
D asawal ay d tanarit-nnem.
Tesṛuḥed asawal-nnek?
Tesṛuḥed asawal-nnem?
Yezmer ad iṣeggem asawal-nni.
Értem, hogy akarsz elérni, de nem fog működni.
Ssusem asawla-nnek.
Ssusem asawla-nnem.
Я не помню, где я его купил.
Я не помню, где я её купил.
Meg tudod mondani, melyik melyik?
Мы просто пытаемся вам помочь.
Soha nem tetszett nekem ez a becenév.
Meg tudod mondani, hogy melyik melyik?
Jemɛeɣ asawal-inu.
Mi vagyunk a legnagyobb csodálói.
Mi vagyunk a legnagyobb rajongói.
Tom yesɛa uṭṭun-nnek n usawal?
Tom yesɛa uṭṭun-nnem n usawal?
Tom yesɛa uṭṭun-nwen n usawal?
Tom yesɛa uṭṭun-nwent n usawal?
Tom ila uṭṭun-nnek n usawal?
Tom ila uṭṭun-nnem n usawal?
Muszę wiedzieć dlaczego.
Tom ila uṭṭun-nwen n usawal?
Tom ila uṭṭun-nwent n usawal?
Tom ɣer-s uṭṭun-nnek n usawal?
Tom ɣer-s uṭṭun-nnem n usawal?
Tom ɣer-s uṭṭun-nwen n usawal?
Tom ɣer-s uṭṭun-nwent n usawal?
Ttxil-k, sseɣsi asawal-nnek.
Elkövettünk mindent, hogy segítsünk neki.
Ttxil-m, sseɣsi asawal-nnem.
Mindent megpróbáltunk, hogy segítsünk rajta.
A baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
Baba, sɛeddi-d yemma deg usawal.
Ur sɛiɣ ara asawal.
Teraz jestem twoim szefem.
Ur liɣ ara asawal.
Ulac ɣer-i asawal.
Nem hiszem el, hogy Tomi tud ilyenkor aludni!
Осьминоги живут в море.
D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal n uxxam?
D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal n uxxam?
D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal n uxxam?
Jobbá teheted a világot.
D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal n uxxam?
Aḥejjeṛ yezmer ad d-yili s usawal.
Yezmer ad d-yili uḥejjeṛ s usawal.
Yemzer ad yettweg uḥejjeṛ s usawal.
Bolą mnie ramiona.
Aḥejjeṛ yezmer ad yettweg s usawal.
Jie kažkada vienas kitam padėdavo.
Yesṛuḥ uṭṭunen n usawal n yimeddukal-nnes.
Voltál valaha is már a tengerparton?
Yesṛuḥ uṭṭunen n usawal n yimidiwen-nnes.
Nie jesteśmy zajęci.
Anda yella usawal anagdud uqrib akk?
Anda yella usawal anagdud amadus akk?
Anda yella usawal anagdud ay d-iqerben akk?
J'anticipe une bonne partie.
Anda yella usawal anagdud ay d-yudsen akk?
Milyen problémáid voltak?
Mi antaŭvidas bonan matĉon.
Bdan ssawalen s usawal.
Bdant ssawalent s usawal.
Jie kažkada vienas kitam suteikdavo pagalbą.
Ur terrid ara i usawal-nnek.
Ur terrid ara i usawal-nnem.
Ur terrim ara i usawal-nwen.
Ur terrimt ara i usawal-nwent.
Ez igazán jó minőségű olívaolaj.
Ur tellid ara tettarrad i usawal-nnek.
Ur tellid ara tettarrad i usawal-nnem.
Van egy üveg olívaolaj a frigóban.
Ur tellim ara tettarram i usawal-nwen.
Ur tellimt ara tettarramt i usawal-nwent.
Ɣɣaren-iyi-d s usawal yal ass.
Yal ass ɣɣaren-iyi-d s usawal.
Zemreɣ ad ɣreɣ s usawal.
Neḥwaj uṭṭun n usawal n tetribin.
Nesri uṭṭun n usawal n tetribin.
Az, aki ezt a kuszkuszt készítette, mit sem tud a főzésről.
Tom yemsebḍa yid-i s usawal.
Mi a különbség boldogság és elégedettség között?
“Leeft de oude Tom eigenlijk nog?” - “Ja, die leeft nog en verkeert in goede gezondheid.”
Így van. Nagyon ari.
Nie byłem gotowy.
Ez eredeti algír dohány.
Ze is verloskundige.
Gdzie jest reszta?
Miért nem tudatod vele, hogy mit érzel?
Mikor láttad őket utoljára?
Nie ma reguły bez wyjątku.
Nie bałem się.
Utazgatni akarok, világot látni.
Je suis sûr que ce sera amusant.
Mi certas, ke ĝi estos amuza.
Šitas problemas mes turime laikyti kaip visumą.
Mary tefka-iyi-d uṭṭun-nnes n usawal.
Bárcsak tudnám!
Tefka-iyi-d Mary uṭṭun-nnes n usawal.
Ha csak tudnám!
Mary teǧǧa asawal-nnes deg uxxam.
Šitas problemas mes turime nagrinėti kaip visumą.
Mary teǧǧa Tom ad yesseqdec asawal-nnes.
Bár tudnám, miért!
Mary teǧǧa Tom ad iɣer s usawal-nnes.
Mam wysokie ciśnienie krwi.
Sami ur yerri ara i usawal-nnes.
Sami ifuk s usawal-nni.
Bárcsak tudnám a nevét!
Ula d yiwen seg wuṭṭunen-nni n usawal ur yeddi.
Sami yella la isell i yiznan n usawal.
Ha tudnám, mi történt!
Nie wiem dokładnie.
Sami yeɣra i 911.
Sami yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
Sami yeɣra i wuṭṭun n 911.
Jó lenne tudni a címét.
Sami yeɣra i wuṭṭun n tẓa-yiwen-yiwen.
Sami yefka-as i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
Yefka-as Sami i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
Sami iqarr-d s usawal.
Qrib werǧin sseqdaceɣ asawal-inu.
Spotkałem twojego przyjaciela.
Sami yella werǧin yeɣɣar-iyi-d mi ara as-ɣreɣ.
Mam rozwiązanie.
Ha csak tudnám, mi volt ez!
Sami yegzem-as izirigen n usawal i Layla.
Sami yegzem-as i Layla izirigen-nnes n usawal.
Tom yebɣa asawal n ufus amaynu.
Tom yeɣs asawal n ufus amaynu.
Rytoj tu eisi į mokyklą.
Sami yella la izeɛɛeḍ deg usawal.
Maɣef atni akk la ssawalen deg yisawalen-nsen?
To jedzenie jest niezdrowe.
Sami yella yesɛa uṭṭun n usawal n Layla?
Sami yella ila uṭṭun n usawal n Layla?
Maɣef atenti akk la ssawalent deg usawal?
Meg vagyok róla győződve, hogy Tominak ehhez semmi köze.
Sami yeɣra-as i Layla ɣer usawal-nnes.
Daj mi pięć dni.
Sami yergel uṭṭun n usawal n Layla.
Tönkretette az életét.
C'est mon tableau favori.
Tio estas mia preferata pentraĵo.
Został w hotelu.
Sitten lehetett.
Eččiɣ gerninuc.
Imir-nni kan ay yegzem Sami asawal.
Börtönben ülhetett.
Sami yufa-d uṭṭun n usawal n Layla.
Dutyiban lehetett.
Czy ktoś chce kawy?
Asawal-a yesɛa agdil yeknan.
Ĉi tio estas mia preferata pentraĵo.
Asawal-a ila agdil yeknan.
Asawal-a ɣer-s agdil yeknan.
Ez szó szerint megváltoztatja az életedet mindörökre.
Piłem wino.
Telefonon megfenyegette.
Przynieś mi moje buty!
El kell felejtenie élete ezen szakaszát.
Kivette a mobilt az apja kezéből.
Mogę jechać autobusem.
Jos balse buvo kažkas, kas mus neramino.
Tom yella yenṭeḍ ɣer usawal-nnes.
Mary tella tenṭeḍ ɣer usawal-nnes.
Jos balse buvo kažkas, kas mums kėlė nerimą.
Tom yeṭṭef-d tiɣri sɣur yiwen n umdan ur t-yessin ara.
Aselmad yessefqed asawal n yal yiwen.
Taselmadt tessefqed asawal n yal yiwen.
Tomi gyerekkora boldogabban telhetett volna, ha a szülei nem válnak el.
Tom yezmer ad yeg aya s usawal.
Sami yuker-as i Layla asawal-nnes amaynu.
Sami yuker-as asawal-nnes amaynu i Layla.
Mogę przełączyć?
Sami terra-t tmara ad d-yaf asawal-nnes.
Sami yella yessefk ad d-yaf asawal-nnes.
Sami yefka-as i Layla asawal d amaynu.
Sami yefka-as i Layla asawal-nni.
Sami yefka-as asawal-nni i Layla.
Sami ur yesɛi ara asawal.
Sami ur ili ara asawal.
Sami ur yeɣri ara i wuṭṭun-nni n usawal.
Sami werǧin yeẓri asawal n Layla.
Sami ur yeẓri ara akk asawal n Layla.
Man labai patinka italų patiekalai.
Sami yessenz-as i Layla yiwen n usawal d-yettwakren.
Издалека холм похож на слона.
Asawal n Sami rxis yernu yessewham waya.
D ayen yessewhamen imi asawal n Sami rxis.
Kolacja była pyszna.
D ayen yessewhamen mi ara iẓer yiwen dakken asawal n Sami rxis.
Asawal n Sami ur yelli ara yetteddu.
On ma nadwagę.
Sami yenna-d aya deg usawal.
Sami yella la yettnaɣ deg usawal.
Я прекрасно могу сделать это сама.
Sami yules yessaɣ asawal-nnes.
Sami yettu uṭṭun n usawal n Layla.
Tom mazal yesɛa asawal yettwaḍfasen.
У него так сильно болела голова, что он был вынужден уйти с собрания.
Я сейчас живу в Тампе.
Sami yella la yetteddu ad yegzem asawal.
Sami yella la yessefqad asawal n Layla.
Man labai patinka italų maistas.
Asawal n Sami ur la yetteddu ara.
Sami yella seg-a ɣer da ad yessefqed asawal-nnes.
Nikt nie może cię zastąpić.
Sami ur yerri ara i usawal.
Sami yella la yettwehhi ɣer usawal.
Man labai patinka italų valgis.
Bay Savada'ya çağrı bırakır mısınız lütfen?
Sami ikemmel yettmuqqel asawal-nnes.
Tomaso ne povis deturni la rigardon disde Maria.
On jest oszczędny.
Yefka-iyi-d Sami uṭṭun-nnes n usawal.
Sami yefka-iyi-d uṭṭun-nnes n usawal.
Sami yesɛa uṭṭun n Layla.
Sami ila uṭṭun n Layla.
Sami yesɛa uṭṭun n usawal n Layla.
Sami ila uṭṭun n usawal n Layla.
Sami ɣer-s uṭṭun n usawal n Layla.
Sami ɣer-s uṭṭun n Layla.
Sami ifuk awal s usawal.
Aš labai mėgstu italų virtuvę.
Mi povas bonege mem fari tion.
Sami yessuter-d uṭṭun n usawal n Layla.
Ta książka jest bardzo gruba.
Sami yessuter uṭṭun n usawal n Layla.
Je ne pense pas que tu doives faire ça ici.
Sami yewwi-d uṭṭun n usawal d amaynu.
Agdil n usawal n Sami iɣusa.
Nie mam rodzeństwa.
Iɣusa ugdil n usawal n Sami.
Mi ne pensas, ke vi devas fari tion ĉi tie.
Sami yella yeḥwaj ad d-iṣeggem asawal-nnes.
Sami yella yesri ad d-iṣeggem asawal-nnes.
Sami yesɛedda-d Layla deg usawal.
A házasság felbontását követően alkesz lett a nő.
Mary tura-d uṭṭun-nnes n usawal.
Spadłem z roweru.
Kiom elektro kostas oriente en Germanio?
Tura-d Mary uṭṭun-nnes n usawal.
Mary tsat ɣef ubra n wallus n usileɣ n wuṭṭun deg usawal-nnes.
Przyjdziesz dziś wieczorem?
Mary qrib werǧin tesseqdac asawal-nnes.
Mary ur terri ara i usawal-nnes.
Netta qrib werǧin yesseqdac asawal-nnes.
Qrib werǧin yesseqdac asawal-nnes.
Qrib werǧin tesseqdac asawal-nnes.
Nettat qrib werǧin tesseqdac asawal-nnes.
To nie jest dobre.
Yeǧǧa asawal-nnes deg uxxam.
Jestem po prostu tylko ciekawy.
Onun aklından ne geçtiğini anladın mı?
Ruḥ ad ttruḥed, nekk yid-k nekfa.
Ne fogd már te is a pártját ennek a semmirekellő, alkoholista Tominak!
Bu otel bu şehre göre nispeten pahalı.
Bu iki kızdan hangisini beğendiğini biliyorum.
Bu iki kızın hangisinden hoşlandığını biliyorum.
Nehogy már te is e mellé a nulla alkoholista, Tomi mellé álljál!
Būk atidus! Kitaip, tu paslysi ant apledėjusių laiptų.
Ur nellim, ur ngir aẓeṭṭa.
Ali hep marka giyer.
Учи уроки.
Учите уроки.
Я учил русский в школе.
Valaki zörög a reluxán.
Когда я учился в школе, Интернета ещё не было.
Estére feltámadt a szél.
A szél a drótkerítésnél felhalmozta a faleveleket.
Mes buvome sužavėti jos balso.
Összesöpörte a csikkeket a parkolóban.
Mes buvome užburti jos balso.
Mes buvome pakerėti jos balso.
Tu as travaillé avec Tom pendant longtemps, n'est-ce pas ?
Megtisztította a tükröt, kitakarította a mosdókagylót, a zuhanyzótálcát és a vécécsészét.
Vi laboris kun Tomo de longe, ĉu ne?
Eldobta a csikket, mielőtt felszállt a buszra.
Я хорошо учился в школе.
Я плохо учился в школе.
Ты хорошо учился в школе?
Вы хорошо учились в школе?
Er hat die Zigarettenkippe weggeworfen, bevor er in den Bus eingestiegen ist.
Nolobs das okömoms.
Oroszul tanultam az iskolában.
Ur terri ara i usawal-nni.
Aš dėl jo jaučiuosi labai nemaloniai.
Yesseqdac aṭas asawal-a.
Yeggez-itt s usawal.
A win yufan ad tesseɣsid asawal-nni n ufus.
Nessawel deg usawal armi d tis mraw snat n yiḍ.
Nessawel deg usawal armi d tis 12:00.
Ssutreɣ-d tapizza s usawal.
Ur ẓriɣ ara ma ad aruɣ neɣ ad ɣreɣ.
Yules yexṣer usawal.
Bɣiɣ ad ɣreɣ deg usawal.
Ɣseɣ ad ɣreɣ deg usawal.
Tenker akken ad terr deg usawal.
Tenker akken ad terr i usawal.
Ttxil-k, smekti-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
Ttxil-m, smekti-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
Ttxil-wen, smektit-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
Ttxil-wen, smektim-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
Ttxil-went, smektimt-iyi-d ad as-ɣreɣ azekka.
Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Suzuki deg usawal.
Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Suzuki deg usawal.
Sɛeddi-iyi-d Tamsiwt Suzuki deg usawal, ma ulac aɣilif.
Turid uṭṭun-nni n usawal?
Turam uṭṭun-nni n usawal?
Turamt uṭṭun-nni n usawal?
Ttxil-k, ur ttettu ara ad terred i usawal.
То, что ты видел, было дельфином.
Ttxil-m, ur ttettu ara ad terred i usawal.
Ttxil-wen, ur ttettut ara ad terrem i usawal.
Ttxil-wen, ur ttettum ara ad terrem i usawal.
Ttxil-went, ur ttettumt ara ad terremt i usawal.
Ɣran-ak-d deg usawal!
Ɣran-am-d deg usawal!
Man jo labai gaila.
Ɣran-awen-d deg usawal!
Ɣran-awent-d deg usawal!
Asawal yeqqim yettsersir acḥal.
Asawal ur la yetteddu ara imir-a.
Ur la yetteddu ara usawal imir-a.
IPhone d asawal n ufus afeɣnami.
Ur d-neṭṭif ara Lyusya s usawal.
Krowy jedzą trawę.
Tefka-iyi-d uṭṭun n usawal n tkellax.
Tefka-iyi-d uṭṭun n usawal d akellax.
Gdzie jest moja rodzina?
Tili rjiɣ-k.
Nie możesz tego zrobić.
A bellessa a no se mangia
Zrób coś proszę!
Czy ktoś jest ranny?
Tom fingiu não reparar.
Amô vegio o no fâ a ruzze.
Igḍad la bennun lεecc.
Ifrax bennun awdef.
Wyczyść to.
Acho que vai gostar mais desse.
Acho que vai gostar mais desta.
Atent-a ksant wulli deg usuki.
Aš tą girdėjau tiesiai iš savo kaimyno.
Sei que isso não é verdade.
Aš tą girdėjau betarpiškai iš savo kaimyno.
Akraren-nni a kessen deg usuki.
Neḥma mi nerbeḥ.
Wszyscy byliśmy bezradni.
N'arriesciva à desviâ quello daddo ruzzenento manco à son de martellæ.
Tatoeba não é uma rede social.
Sabemos que não vai funcionar.
Sabemos que não vai dar certo.
Tom ainda está de casaco.
Vëi son anæta à Zoagi à cattâ o velluo pe-i costummi do mæ groppo istòrico.
A-o meuo neuo ch'é neue nae neue.
A Manin a l'é ciù grande che a Cattæn.
Aš noriu, kad dėl peršalimo tu greičiau pasveiktum.
A sò fainâ a l'é a ciù boña de tutte.
Yeεweǧ wudem-is si lmeḥna.
Quem deixou o cachorro trancado para fora?
Quelli dôsci son de questa figgetta.
Comment passes-tu tes jours ?
Tom passou na casa de Mary.
Sto libbro o l'é de quello mæ amigo.
Unna figgia bella comme tutto.
Dammene unna de quelle ciappellette.
D'Mary ass méi héich ewéi hir Schwëster.
Gh'é trei galli e doe galliñe.
Mary is langer dan haar zus.
Mary is laanker as heur zuster.
An old love doesn't rust.
Ezek a lányok fél óra alatt keresnek annyit, mint te egy nap alatt.
I could't unscrew that rusty nut, not even with a lot of hammering.
La d-ɣɣareɣ s usawal n ufus.
Wo könnten wir das machen?
Yessefk ad d-ččaṛeɣ asawal-inu n ufus.
Yesserser usawal yernu yerra-as Tom.
Gezmen-iyi ameẓlu n usawal.
Yesterday I went to Zoagli to buy velvet for my historical group's costumes.
Ur zmireɣ ara ad rreɣ i usawal imir-a.
Tom ur yezmir ara ad d-yas ɣer usawal.
Ssawleɣ s leḥder d ameqran deg usawal.
At the new pier there are nine new ships.
Tugiḍ ad tedduḍ yid-s.
Elles hésitent trop.
Ssefqed uṭṭun-nni deg udelgas n usawal.
Marina is older than Catherine.
Des rumeurs courent à son sujet.
Cikkeɣ nessawel yagi deg usawal.
Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek n ufus tikkelt niḍen?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem n ufus tikkelt niḍen?
Tu as cueilli les figues.
Ssawḍeɣ ad d-ṭṭfeɣ Tom s usawal.
Gidip işemem lazım.
Lliɣ ḥwajeɣ ad ɣreɣ s usawal.
Lliɣ sriɣ ad ɣreɣ s usawal.
Tugiḍ ad tedduḍ yid-sen.
Donne-lui une cuiller !
Tesɛid uṭṭun n usawal n Tom?
Wann ist das?
Tesɛam uṭṭun n usawal n Tom?
Tesɛamt uṭṭun n usawal n Tom?
Tlid uṭṭun n usawal n Tom?
Tlam uṭṭun n usawal n Tom?
Tlamt uṭṭun n usawal n Tom?
Tugiḍ ad tedduḍ yid-sent.
Ɣer-k uṭṭun n usawal n Tom?
Qu'attends-tu de nous ?
Ɣer-m uṭṭun n usawal n Tom?
Ɣer-wen uṭṭun n usawal n Tom?
Ɣer-went uṭṭun n usawal n Tom?
Den Tom huet e schwaarze Vëlo.
Sɛiɣ uṭṭun n usawal n Tom.
L'émigré est rentré au bercail.
Liɣ uṭṭun n usawal n Tom.
Ɣer-i uṭṭun n usawal n Tom.
Tom heeft een zwarte fiets.
Ḍebbreɣ-d uṭṭun n usawal n Tom.
Wwiɣ-d uṭṭun n usawal n Tom.
Sliɣ-ak la tessawaled deg usawal.
Sliɣ-am la tessawaled deg usawal.
Ssawaleɣ yid-s deg usawal.
Что они вам сказали, когда пришли к вам?
Что они вам сказали, когда пришли к вам домой?
La yettsersir usawal-nnek. Err-as, ma ulac aɣilif.
Was habe ich zu verlieren?
La yettsersir usawal-nnem. Err-as, ma ulac aɣilif.
Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay tesɛa?
Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay tla?
Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay yellan ɣer-s?
Yella usawal anagdud din.
Politikai privalo kreipti dėmesį į visuomanės nuomonę.
Hei ass Äre Kaffi.
Tom yezga yettaṭṭaf-d tiwlafin s usawal-nnes.
Hei ass däin Kaffi.
Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek n ufus ass-a?
Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnem n ufus ass-a?
Hei ass äre Kaffi.
Мусор вынес я.
Comment êtes-vous devenues enseignantes ?
Sɛiɣ Internet deg usawal-inu.
Мусор выносил я.
Liɣ Internet deg usawal-inu.
Ɣer-i Internet deg usawal-inu.
Politikai privalo skaitytis su visuomenės nuomone.
Hier is je koffie.
Hier is uw koffie.
Hier is jullie koffie.
Imir-a kan ay yegzem Tom asawal.
Hier is dien kovvie.
Tesɛid asawal n ufus a Tom?
Dieu t'a donc exaucée, mère, ajouta Chaâbane.
Hier is joen kovvie.
Tlid asawal n ufus a Tom?
Politikai privalo atsižvelgti į visuomenės nuomonę.
Ɣer-k asawal n ufus a Tom?
Tom werǧin yetteffeɣ seg uxxam war asawal-nnes.
Træ xatte e doì tondi.
C'était comme si elles venaient de consulter un psychiatre.
Politikai privalo paisyti visuomenės nuomonės.
Tom yefka-as i teqcict-nni uṭṭun-nnes n usawal.
Wer hat es dir gegeben?
Yefka-as Tom i teqcict-nni uṭṭun-nnes n usawal.
S ufella d lluḥ, s wadda d lluḥ, deg tlemmsat d rruḥ. D acu-tt ? D acu-tt ?
Cikkeɣ yif-it ma ɣriɣ-asen.
J'ai fait un carré potager de tomates.
Tagara, ṭṭfeɣ-ten-id deg usawal.
Tagara, ṭṭfeɣ-tent-id deg usawal.
Tagara, ssawḍeɣ ad ten-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Tagara, ssawḍeɣ ad tent-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Son opinion était bonne.
Tagara, ssawḍeɣ ad t-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Tagara, ssawḍeɣ ad tt-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Ɛreḍ ad ten-id-tesɛeddid deg usawal.
Ɛreḍ ad tent-id-tesɛeddid deg usawal.
Arem ad ten-id-tesɛeddid deg usawal.
Arem ad tent-id-tesɛeddid deg usawal.
Ɛreḍ ad t-id-tesɛeddid deg usawal.
Arem ad t-id-tesɛeddid deg usawal.
Ɛreḍ ad tt-id-tesɛeddid deg usawal.
Arem ad tt-id-tesɛeddid deg usawal.
Tom yessaweḍ ad d-yaf asawal anagdud.
Yessaweḍ Tom ad d-yaf asawal anagdud.
Ur sɛiɣ ara asawal n ufus.
Ur liɣ ara asawal n ufus.
Dan ur yeɣri ara ula s usawal.
Wukud tellam tessawalem deg usawal?
Wukud tellamt tessawalemt deg usawal?
Ils ont convenu de se voir au marché.
Ils convinrent de se voir au marché.
Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tom Jackson deg usawal.
Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Tom Jackson deg usawal.
Sɛeddi-iyi-d Tom Jackson deg usawal, ma ulac aɣilif.
Sɛeddi-iyi-d Tom Jackson, ma ulac aɣilif.
Ttxil-k, sɛeddi-iyi-d Tom.
Ttxil-m, sɛeddi-iyi-d Tom.
Yella usawal deg tenwalt.
Tom yessawel d Mary deg usawal.
Teɣra i yelli-s s usawal.
Asawal-inu n ufus fessus i useqdec.
La liberté d'expression ne doit pas rester qu'un simple mot.
D acu-t udiwenni-a n usawal ur yettfakan ara?
D acu-t udiwenni-a n usawal yegguman ad ifak?
Tu la feras tomber.
Yessefk ad ččaṛeɣ asawal-inu n ufus.
Azekka ad n-ɛeddiɣ ɣur-k.
Il leur a caché la vérité.
Il t'a sortie ?
Ula deg usawal ur la d-ttarra ara.
Azekka ad n-ɛeddiɣ ɣur-m.
Tefkid-as uṭṭun-nnek n usawal?
Tefkid-as uṭṭun-nnem n usawal?
Azekka ad n-ɛeddiɣ ɣur-s.
Tefkam-as uṭṭun-nwen n usawal?
Tefkamt-as uṭṭun-nwent n usawal?
Mi lliɣ qqareɣ, yesserser-d usawal.
Azekka ad n-ɛeddiɣ ɣur-wen.
Azekka ad n-ɛeddiɣ ɣur-went.
Azekka ad n-ɛeddiɣ ɣur-sen.
Ma yesserser usawal, ur as-ttarra ara.
Elle ne le coucha qu'après l'avoir allaité.
Tom yesɣusa s usehwu agdil n usawal-nnes.
Elle ne l'a couché qu'après l'avoir allaité.
Azekka ad n-ɛeddiɣ ɣur-sent.
Tom la yettaru isamasen s tuffɣa n leɛqel deg usawal-nnes.
C'est ce que je craignais qui arriva.
Jia man nupirko puikų fotoaparatą.
Ech brauch e bësse blo Faarf.
Jis man nupirko gerą fotoaparatą.
Ce n'est pas ainsi qu'ils les imaginaient.
Tom yuggad ad yerr deg usawal.
Tom yeɣli-as usawal-nnes yernu yerreẓ.
Sṛuḥeɣ uṭṭun n usawal n Tom.
Iṛuḥ-iyi wuṭṭun n usawal n Tom.
Qqleɣ qrib werǧin sseqdaceɣ asawal-inu.
Ô fontaine, j'ai rêvé de ton eau, fraîche en été.
Tom yerra asawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
Teɣzi n tudert i as-nessaram i yaya-m.
Yemmuqqel Tom ɣer ugdil-nni n usawal iɣusan.
Tom yeɣli-as usawal ɣer waman.
Wellah ar ɛerqent-iyi akk.
Tom yeɣli-as usawal-nnes ɣer waman.
Sami yessawel d Layla deg usawal.
Sami ibeddel uṭṭun-nnes n usawal acḥal d tikkelt.
Sami ibeddel acḥal d tikkelt uṭṭun-nnes n usawal.
Sami yessenfel uṭṭun-nnes n usawal acḥal d tikkelt.
Sami yessenfel acḥal d tikkelt uṭṭun-nnes n usawal.
Aš negalėjau suprasti, ką jis sakė.
Tafaska-m d tin n twacult-im d tameggaz.
Aš negalėjau suprasti, ką jis pasakė.
Tafaska-k d tin n twacult-ik d tameggaz.
Tafaska-s d tin n twacult-is d tameggaz.
Wat kann ech iessen?
Sami yesla-as i Layla la tzeɛɛeḍ deg usawal.
Sami yeɣra-d seg tkurmut.
Tafaska-nwen d tin n twaculin-nwen d tameggaz.
Ssawleɣ d Tom deg usawal.
Tafaska-nwent d tin n twaculin-nwent d tameggaz.
Sami yella la yettneffis s ljehd deg usawal.
Et reent an Holland.
Sami yeẓra dakken asawal n Layla atan yuɣ.
Tafaska-nsen d tin n twaculin-nsen d tameggaz.
Ech sinn aus Holland.
Tafaska-nsent d tin n twaculin-nsent d tameggaz.
Sami ur yessaweḍ ara ad yergel uṭṭun n usawal n Layla.
Sami tules teɣra-as-d Layla.
Они не так себе их представляли.
Sami yessuter-as i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
Sami yessuter-as i Layla ad as-tefk uṭṭun-nnes n usawal.
Он скрыл от них правду.
A win yufan, iseččaṛen n usawal yessefk ad d-ddun deg kullec.
Iteddu-as kan di lebɣi.
A win yufan, iseččaṛen n usawal yessefk ad d-ddun deg krayellan.
Mon nom est Marie, et quel est ton nom ?
Iteddu-asen kan di lebɣi.
Ad ak-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
Ad am-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
Ad awen-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
Ad awent-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal.
Iteddu-asent kan di lebɣi.
Мне не нравится его внешность.
Yessemɣer-d tugna-nni deg usawal-nnes.
Мне не нравится её внешность.
Мне не нравится, как он выглядит.
Iteddu-awen kan di lebɣi.
Мне не нравится, как она выглядит.
Asawal-nnes yella yettwawdeg asrag aya.
Iteddu-awent kan di lebɣi.
Aql-iyi ceɣleɣ, la ssawaleɣ deg usawal.
Мне кажется, я только что слышал, как кто-то кричал.
Tom ur yerri ara i usawal-nni.
Iteddu-ak kan di lebɣi.
Ad as-ɣreɣ kan i Tom, ad d-yas.
Iteddu-am kan di lebɣi.
Подождите. Я за это заплачу.
Iš abiejų pyragaičių, aš nemėgstu nė vieno.
Griicheland ass en aalt Land.
Подожди. Я за это заплачу.
Ad as-ɣreɣ kan i Tom deg usawal, ad d-yas.
Iteddu-aɣ kan di lebɣi.
Yenker Tom akken ad yerr i usawal.
Tom yenker akken ad yerr i usawal.
Iteddu-iyi kan di lebɣi.
Ur iyi-iteddu ara di lebɣi.
Dat ass e Buch.
Sami yeɣra i kra n yimdanen.
S umata, s usawal ay ssawaleɣ d jida.
Smím vás přerušit?
Дай ему ложку.
Sami yeqleɛ-d asawal-nni seg uɣrab.
Přerušte hru!
Дай ей ложку.
Sami ikemmel yessawal d Layla deg usawal.
Den Tom lauschtert.
Sami yuker-d asawal-nni seg yiwet n tḥanut.
Sami yeɣra yernu d Layla ay yerran deg usawal.
Sami yeɣra-as i Layla seg usawal n uxxam.
Jis neturi pinigų.
Sami inuda deg yal amkan ɣef usawal-nnes.
Sami inuda ɣef usawal-nnes deg yal amkan.
Sami inuda ɣef usawal-nnes deg yal adeg.
Sami inuda deg yal adeg ɣef usawal-nnes.
Sami inuda ɣef usawal-nnes akkmani.
Sami yeǧǧa asawal-nnes deg tkanna.
Ji neturi pinigų.
Tom yessefqed tankult-nnes n yizen aliktṛunan s usawal.
Tom yessefqed tankult-nnes n umayel s usawal-nnes.
Ech fëmmen Zigaretten.
Mary tessefqed tankult-nnes n umayel s usawal-nnes.
Tom yella yecɣel, yettaru isamasen deg usawal-nnes.
Мне нравится с ними разговаривать.
Tom tella tecɣel, tettaru isamasen deg usawal-nnes.
Mary mazal ur la d-tettarra ara deg usawal.
Mary ur la d-tettarra ara deg usawal.
Mary yeɣli-as usawal deg waman.
Mary tettu ur txelleṣ ara tafatuṛt-nnes n usawal.
Mary tger asawal-nnes ɣer temzit.
Mary terra asawal-nnes ɣer temzit.
Ji giliai įkvėpė.
Mary teǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust.
Mary teǧǧa asawal deg tkeṛṛust-nnes.
Тебе надо рассказать Тому, что происходит.
Вам надо рассказать Тому, что происходит.
Mary terra asawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
Yeɣli-as usawal, yerreẓ.
Yeɣli-as usawal-nnes, yerreẓ.
Тебе надо рассказать Тому, что произошло.
Вам надо рассказать Тому, что произошло.
Yeɣli-as usawal deg waman.
Yettu ur ixelleṣ ara tafatuṛt-nnes n usawal.
Tettu ur txelleṣ ara tafatuṛt-nnes n usawal.
Mazal ur la d-yettarra ara deg usawal.
Mazal ur la d-tettarra ara deg usawal.
Yeǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust.
Yeǧǧa asawal deg tkeṛṛust-nnes.
Teǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust.
Teǧǧa asawal deg tkeṛṛust-nnes.
О нём ходят слухи.
О ней ходят слухи.
Yerra asawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
Terra asawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
Ech si bal fäerdeg.
Yerra asawal-nnes ɣer temzit.
Terra asawal-nnes ɣer temzit.
Mary mazal la tettaru isamasen deg usawal-nnes.
Mary tella mazal la tettaru isamasen deg usawal-nnes.
Ttun ur ur xellṣen ara tifatuṛt-nsen n usawal.
Ttunt ur ur xellṣent ara tifatuṛt-nsent n usawal.
Tom hodiny střídavě plakal.
Nechci je přerušovat.
Hutt Dir dëst Buch geschriwwen?
Hutt dir dëst Buch geschriwwen?
Hues du dëst Buch geschriwwen?
Knan.
Aš norėčiau, kad tu galėtum vykti su mumis.
Tom docela často přehání.
Tom jí docela často v restauraci.
Tom chodí docela často na ryby.
Amek ttεicen medden deg tmurt ideg ulac tilelli n tɣamsa?
Tom to dělá docela často.
Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nnes n usawal.
Ur liɣ ara uṭṭun-nnes n usawal.
Mein Name ist Maria. Und was ist dein Name?
Smeḥsiseɣ i rradyu deffir imensi.
Ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yesseqdec asawal-a.
Ur tesɛid ara uṭṭun n usawal?
Ur tesɛim ara uṭṭun n usawal?
Ur tesɛimt ara uṭṭun n usawal?
Ur tlid ara uṭṭun n usawal?
Ur tlim ara uṭṭun n usawal?
Ur tlimt ara uṭṭun n usawal?
V jakém oddělení pracuješ?
Yella win yesɛan aseččaṛ n usawal?
Tella tin yesɛan aseččaṛ n usawal?
V jakém oddělení pracujete?
Yella win ilan aseččaṛ n usawal?
Tella win ilan aseččaṛ n usawal?
Pan Williams vede toto oddělení.
Sami yella la iyi-d-yeɣɣar ɣer usawal-inu.
Sami yessers-d uṭṭun-nnes n usawal deg Facebook.
Je vedoucí mého oddělení.
Sami ur la yettmuqqul ara ɣer usawal-nnes.
Tom yeǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust-inu.
Ur teẓrid ara anda yella usawal-inu?
Ur teẓrim ara anda yella usawal-inu?
Ur teẓrimt ara anda yella usawal-inu?
Yella la yesmayad ɣef usawal-inu.
D acu ay d-tennid deg usawal?
D acu ay d-tennam deg usawal?
D acu ay d-tennamt deg usawal?
Jsi spořádaný.
Tom yeḥdeq s tidet deg usawal.
Tom yeḥdeq s tidet mi ara yessawal deg usawal.
Tom yekyes s tidet deg usawal.
Tom yekyes s tidet mi ara yessawal deg usawal.
Tom d ukyis s tidet deg usawal.
Коробка была слишком тяжёлая.
Tom d ukyis s tidet mi ara yessawal deg usawal.
Tom d uḥdiq s tidet deg usawal.
Tom d uḥdiq s tidet mi ara yessawal deg usawal.
Я у тебя их украл.
Tom opvarmer et stykke af pizzaen fra i går i mikroovnen.
Yeǧǧa asawal-nnes ɣef tdabut.
Tom yurar yiwen n wurar deg usawal-nnes.
Tom yurar yiwen n wurar s usawal-nnes.
Mary turar yiwen n wurar s usawal-nnes.
Mary turar yiwen n wurar deg usawal-nnes.
Düzen mi kurdun lan?
Tom opvarmer et stykke pizza fra i går i mikroovnen.
Tesɛid uṭṭun n usawal azzayri?
Uvidíme, co se stane!
A win yufan ad tesɛud uṭṭun n usawal azzayri.
A win yufan ad tled uṭṭun n usawal azzayri.
A win yufan ad yili ɣer-k uṭṭun n usawal azzayri.
Tomas pakankamai dažnai eina meškerioti.
A win yufan ad yili ɣer-m uṭṭun n usawal azzayri.
A win yufan ad tesɛum uṭṭun n usawal azzayri.
Jak se to stalo?
A win yufan ad tesɛumt uṭṭun n usawal azzayri.
Takhle se to stalo.
A win yufan ad tlem uṭṭun n usawal azzayri.
A win yufan ad tlemt uṭṭun n usawal azzayri.
Kde se to stalo?
Co se mu stalo?
A win yufan ad yili ɣer-k wuṭṭun n usawal azzayri.
A win yufan ad yili ɣer-m wuṭṭun n usawal azzayri.
A win yufan ad yili ɣer-wen wuṭṭun n usawal azzayri.
A win yufan ad yili ɣer-went wuṭṭun n usawal azzayri.
La yettsersir usawal. "Ad as-rreɣ."
Yeɣra-ak-d yiwen isem-nnes Mass Brown.
Yeɣra-am-d yiwen isem-nnes Mass Brown.
Naštěstí neumřela.
Aš persikėliau į Bostoną.
Tom opvarmer et stykke af pizzaen fra i går i mikrobølgeovnen.
Ɣseɣ ad ɣreɣ s usawal.
Imir-nni kan, ɣran-as-d ad d-tas ɣer usawal.
Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
Ssurfet-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
Ssurfem-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
Ssurfemt-iyi, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal?
Ssuref-iyi a Joe, zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
Pouvons-nous parler une minute ?
Ssuref-iyi a Joe, ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
Ĉu ni povas paroli dum minuto?
Ttxil-k, ɣer-iyi-d mi ara tesrekded iman-nnek.
Ttxil-m, ɣer-iyi-d mi ara tesrekded iman-nnem.
Mi lliɣ ttetteɣ imekli, yesserser-d usawal.
Tom yezmeḍ asawal-nnes ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
Tom yezmeḍ asawal-nnes ɣer umeẓẓuɣ.
Mary yekkes-as uselmad asawal-nnes.
Mary tekkes-as tselmadt asawal-nnes.
Tom la yessawal deg usawal akked Mary.
Ką tu nori žinoti?
Efk-iyi-d uṭṭun-nnek n usawal, ad ak-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
Efk-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal, ad am-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
Fket-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal, ad awen-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
Fkem-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal, ad awen-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
Fkemt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal, ad awent-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
Ssutreɣ-as i Tom ad iyi-d-yefk uṭṭun n usawal n Mary.
Tom la yessawal d Mary s usawal.
Mi lliɣ ttwaliɣ tiliẓri, yesserser-d usawal.
Ur ak-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
Ur am-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
Ur awen-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
Quelle est la menace, exactement ?
Ur awent-ttakfeɣ ara uṭṭun-inu n usawal.
Yani tüm bunlar bir oyun muydu?
Yezmer ad iyi-d-yefk yiwen seg-wen uṭṭun n usawal n Tom?
Tüm bu düzeni siz kurdunuz yani, öyle mi?
Tezmer ad iyi-d-tefk yiwet seg-went uṭṭun n usawal n Tom?
O her şeyi önceden ayarlamış!
Anwa ara iyi-d-yefken uṭṭun n usawal n Tom?
Anta ara iyi-d-yefken uṭṭun n usawal n Tom?
Tomo varmigas picpecon de hieraŭ en la mikroonda forno.
Ką tu norėtum žinoti?
Ur d-tessawled ara ɣef waya deg usawal.
Ur d-tessawlem ara ɣef waya deg usawal.
Ur d-tessawlemt ara ɣef waya deg usawal.
Ur d-tebdired ara aya seg usawal.
Ur d-tebdirem ara aya seg usawal.
Ur d-tebdiremt ara aya seg usawal.
Yal ass, nella nettekk isragen deg usawal.
Je veux revenir ici l'année prochaine.
Yal ass, nella nesɛedday isragen deg usawal.
Nessawel aṭas deg usawal.
Mi volas reveni tien ĉi la sekvantan jaron.
Nqeṣṣer aṭas deg usawal.
Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek timikt?
Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem timikt?
Maɣef ur la iyi-d-yettales ara Tom?
Maɣef ur la iyi-d-yettales ara Tom deg usawal?
Fadil flirtede med Layla over telefonen.
Maɣer ur la iyi-d-tettarra ara Mary deg usawal?
Texṣer tbatrit n usawal-inu.
Ur ssawḍeɣ ara ad tt-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Linda tegzem asawal yernu tebda tettru.
Tomas taip pat tą matė.
Dan yeẓra Linda la tettru sdat usawal anagdud.
Tom yella yebɣa ad yessen uṭṭun n usawal n Mary.
Tom yella yeɣs ad yessen uṭṭun n usawal n Mary.
Dan izelli asawal-nnes ɣer tnerdabt.
Izelli Dan asawal-nnes ɣer tnerdabt.
Dan yugi ad as-yefk asawal-nni i Linda.
Yugi Dan ad as-yefk asawal-nni i Linda.
Dan yessawal acḥal d tikkelt d Linda deg usawal.
Aselmad yekkes-as asawal-nnes i Tom.
Taselmadt tekkes-as asawal-nnes i Tom.
D acu n wuraren ay tesɛid deg usawal-nnek?
D acu n wuraren ay tesɛid deg usawal-nnem?
D acu n wuraren ay tlid deg usawal-nnek?
D acu n wuraren ay tlid deg usawal-nnem?
La ssawaleɣ d Tom deg usawal.
Aql-iyi la ssawaleɣ d Tom deg usawal.
Tomas prancūziškai beveik niekada nekalba.
Ǧǧiɣ asawal-inu deg tzeqqa n temlilit.
Det kurdiske alfabet består af enogtredive bogstaver: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Yesserser usawal, maca ur as-rriɣ ara.
Maɣef ur yesɛi ara Tom asawal n ufus?
Maɣef ur ili ara Tom asawal n ufus?
Teɣra-d yiwet n teqcict.
Teɣra-d yiwet n teqcict s usawal.
Teɣra-iyi-d yiwet n teqcict deg usawal.
Tom ur d-yessawel ara ɣef waya deg usawal.
Tom ur d-yebdir ara ɣef waya deg usawal.
Tom ur yelli ara yesɛa uṭṭun n usawal n Mary.
Tom ur yelli ara ila uṭṭun n usawal n Mary.
Tom ur d-iḍebber ara uṭṭun n usawal n Mary.
Tom ur d-yewwi ara uṭṭun n usawal n Mary.
Asawal-a ur la yetteddu ara akken iwata.
Asawal-a ur la yetteddu ara akken yessefk.
Werǧin ssineɣ amdan am wa deg tmeddurt-inu.
Tom forsvarede sin ven, der blev mobbet.
Herkes durumu biliyordu ve sessiz kalmaya devam ediyordu.
Bayağı uzun bir zamandır sesin soluğun çıkmıyor.
Ar tu planuoji iš naujo tą daryti?
Tom gik i brechen for sin ven, der blev mobbet.
Anwa ay t-id-yeṭṭfen?
Anwa ay tt-id-yeṭṭfen?
Questo libro è di quel mio amico.
Ar tu ketini iš naujo tą daryti?
Я просто хочу уехать.
La sua farinata è la migliore.
Ar tu rengiesi iš naujo tą daryti?
Ci sono tre galli e due galline.
Ieri sono andata a Zoagli a comprare il velluto per i costumi del mio gruppo storico.
Ar tu žadi iš naujo tą daryti?
Две пинты равняются одной кварте.
Две пинты - это одна кварта.
Она совершенно некомпетентна.
Ar tu jį perdarysi?
Ar tu jį perdirbsi?
Все знают, что им надо делать, да?
Все знают, что им делать, да?
Ar tu jį iš naujo darysi?
Можешь спилить дерево перед моим домом?
Можешь спилить дерево у меня перед домом?
Это лавандовое мыло.
Я по-прежнему там живу.
Nul ne peut entraver la marche d'un peuple vers sa libération.
In letzter Zeit habe ich Probleme mit meinen E-Mails.
Tą neteisingai supranta.
Ils ont décimé les couleuvres dans la région !
Tą blogai supranta.
Ils ont insulté le conférencier dès qu'il a parlé de l’origine pré-islamique des rites du Hajj.
Birondere mu gitabu!
Yari ninde?
La majorité des musulmans ignorent que les Arabes faisaient déjà le pèlerinage à la Mecque bien avant l'apparition de l'islam.
Bisubizeyo!
Tuget n yemselmen ur ẓrin ara belli Aεraben llan ttḥuǧǧun yakan ɣer Mekka uqbel maḍi ad d-tennulfu tneslemt.
L'insulte est l'argument de l'inculte.
Ar tai tavo telefonas?
Ijambo yose rirakenewe.
D igudar.
Ar tai jūsų telefonas?
Ir Tomas, ir Marija to nori.
Strauße sind nicht in der Lage zu fliegen.
Deg teswiεt am ta ara tewteḍ aẓawan? Iruḥ lḥal ! Meyyez i lǧiran !
Nyogokuru yarungitse ikete uyu munsi mu gitondo.
Сколько можно объяснять разницу между рептилоидами и аннунаками? Почему столько неграмотных людей?
Aṭas ixeddamen i yemmuten s laẓ.
Barakeneye abarwizatunga.
Eǧǧ annect-a i yimsudar.
Urijiriwe.
Ẓriɣ zik i truḥem.
Tfukk tcemmaεt-nni.
Mbwirizwa kwihuta gato.
Mbwirizwa kunyaruka gato.
Aš taip pat nežinau.
Kulci nnan-t imezwura.
Simeze neza.
Ubwirizwa kuguma ngaha.
Le roumain ressemble peu aux autres langues romanes.
Murakoze kandi ni agasaga!
Questa foto mi ricorda qualcosa.
La tua è tutta invidia!
Birakwiye?
Birakenewe?
Mel-aɣ anda icudd yixef-is !
Wamenyesheje ivyabaye?
Watwaye umwavu hanze?
Sindamenya umuryango wa Tom.
Ntiwari ubizi?
Urashaka kugendaho?
Ndashobora kubaza ikindi kibazo?
Ndashobora gutira aka kazindutsi?
Ndazi ko Tom akorera Mariya.
Pensavo che saresti venuto oggi.
Pensavo che saresti venuta oggi.
Pensavo che sareste venuti oggi.
Pensavo che sareste venute oggi.
Pensavo che sarebbe venuto oggi.
Pensavo che sarebbe venuta oggi.
Tom ha promesso che sarebbe venuto.
Tom promise che sarebbe venuto.
Étrangement, la Mecque ne se trouve dans aucune référence de l'histoire antique.
Uzosubira gukomera vuba.
Sinshaka.
Vorrei aver comprato un vestito bianco!
Nous craignons tous de tomber sur une femme égoïste.
Non sono sufficientemente vecchio per farlo.
Non sono sufficientemente vecchia per farlo.
Non sono sufficientemente anziano per farlo.
Non sono sufficientemente anziana per farlo.
Igari ya moshi iriko ishika.
La vita non è sempre giusta.
Io e Tom siamo felici assieme.
Io e Tom siamo felici insieme.
Abbiamo una casa in affitto.
Sono un dottore ora.
Sono un dottore adesso.
Sono una dottoressa ora.
Sono una dottoressa adesso.
Ndibaza ko babizi.
Era seduto in silenzio con le gambe incrociate.
Ci occupiamo anche di quello.
Non ci sono eccezioni.
Sono abituato a lavorare sodo.
Sono abituata a lavorare sodo.
Sono abituato al lavoro duro.
Basinye?
Sono abituata al lavoro duro.
Senza l'aiuto di Tom, Mary non avrebbe potuto farlo.
Senza l'aiuto di Tom, Mary non lo avrebbe potuto fare.
Senza l'aiuto di Tom, Mary non sarebbe riuscita a farlo.
Bashizeko umukono?
Dubito che sia vero.
Том надел тёплые носки.
Tom dice che non crede che Mary voglia davvero farlo di nuovo.
Мы гордимся результатами нашего исследования.
У Тома осталось не так много времени.
Tom dice che non crede che Mary voglia veramente farlo di nuovo.
Он, должно быть, сильно удивился.
Он, должно быть, очень удивился.
Ничего нового!
Сделай это, или я тебя убью!
Сделай это, иначе я тебя убью!
Куда ты забрался?
Куда вы забрались?
Куда ты забрался? А ну слезай оттуда!
Куда вы забрались? А ну слезайте оттуда!
Покажите мне хотя бы одного человека, который считал бы себя таким, как все.
Я хочу тебе понравиться.
Я хочу вам понравиться.
Я хочу сделать тебе приятное.
Я хочу сделать вам приятное.
Это наша территория.
Я хочу тебя порадовать.
Я хочу вас порадовать.
Мы видели Тома по дороге сюда.
Что у тебя были за проблемы?
Что у вас были за проблемы?
В какую игру вы играли?
В какую игру ты играл?
Я плачу, потому что мне грустно.
Мы с тобой всегда будем друзьями.
Мы с тобой всегда будем подругами.
Что вы ожидали увидеть?
Том предложил мне кофе.
Трое студентов было убито.
Том сказал мне, что он чувствует себя лучше.
Het Koerdische alfabet bestaat uit eenendertig letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Non farmi piangere.
Non fatemi piangere.
Non mi faccia piangere.
Том говорит, что он чувствует себя лучше.
Non mi fare piangere.
Non mi fate piangere.
Том говорит, что ему лучше.
Quindici persone sono state uccise o ferite nell'incidente.
Quindici persone furono uccise o ferite nell'incidente.
Tom ha consigliato a Mary di non farla.
Tom consigliò a Mary di non farla.
Интересно, кто будет за рулём.
Tom è disposto ad aiutarci, vero?
Я хотел позвонить своему адвокату.
Le elezioni sono previste per ottobre.
Тому плевать, а мне нет.
Тому наплевать, а мне нет.
Тому всё равно, а мне нет.
Tom vuole cambiare la società.
Я подписал все документы.
Том не выходил из дома.
Fukken yiberkanen, bdan yimellalen.
È una novità.
È un'innovazione.
Я думал, мы друг друга понимаем.
Я тебе всё объясню.
Я вам всё объясню.
У нас хлеб есть?
Моя жизнь могла бы быть другой.
Per quella ragione, ha perso il suo lavoro.
Per quella ragione, ha perso il suo impiego.
Это очень старая фотография.
Per quella ragione, perse il suo lavoro.
Per quella ragione, perse il suo impiego.
В этом отчёте полно ошибок.
Dov'è il cane di Tom?
Win ur nessin ara ansa i d-yekka, ur iwala ara anda i iteddu.
Ho visto una strana donna lì.
Я думаю, снег скоро растает.
Ho visto una strana donna là.
Vidi una strana donna lì.
Vidi una strana donna là.
Будем надеяться, снег скоро растает.
Non riesco a trovare Tom.
Я рад слышать, что у тебя всё в порядке.
Я рад слышать, что у тебя всё хорошо.
Я рад слышать, что у вас всё в порядке.
Tin ur nessin ara ansa i d-tekka, ur twala ara anda i tetteddu.
Es wird dir bald wieder gut gehen.
Я рад слышать, что у вас всё хорошо.
Я думаю, я умный.
Я думаю, я умная.
Я считаю себя умной.
Том сказал, что у него нет времени поесть.
Том сказал, что у него нет времени на еду.
D'kurdescht Alphabet besteet aus eenandrësseg Buschtawen: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Том попрощался с Мэри и ушёл.
Wid ur nessin ara ansa i d-kkan, ur walan ara anda i teddun.
Tid ur nessin ara ansa i d-kkant, ur walant ara anda i teddunt.
D'franséischt Alphabet enthale sechsanzwanzeg Buschtawen: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u , v, w, x, y, z.
Ssneɣ ansa i d-kkiɣ, ihi walaɣ anda i tedduɣ.
Nessen ansa i d-nekka, ihi nwala anda i nteddu.
Ma tessnemt ansa i d-tekkamt, ad twalimt anda i tetteddumt.
Ты не давал мне слова сказать.
Ma ssnen ansa i d-kkan, ad walin anda i teddun.
Вы не давали мне слова сказать.
Тут такая тоска, не с кем даже словом перекинуться.
Ma ssnent ansa i d-kkant, ad walint anda i teddunt.
Зимой тут пусто, словом не с кем перекинуться.
Том сказал нам, чтобы мы оставили его в покое.
Ma ssneɣ ansa i d-kkiɣ, ad waliɣ anda i tedduɣ.
На кухне был беспорядок.
На кухне беспорядок.
Это ты сказал мне, чтобы я этого не делал.
Это вы сказали мне, чтобы я этого не делал.
Ma nessen ansa i d-nekka, ad nwali anda i nteddu.
Ты об этом пожалеешь, Том.