loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nicht flüstern, und schon gar nicht laut reden!
Erst gestern habe ich ihren Namen erfahren.
Tom saß neben Maria.
Bana nereye gittiğini söyle.
Tom stieg ins Auto ein.
Bana dün neden burada olmadığını söyle.
Ich weiß, warum Tom gekündigt hat.
Ich weiß, warum Tom zurückgetreten ist.
Vere decas demandi sin pri tio.
Ich habe nur noch weniger als eine Stunde, bis ich Tom meine Entscheidung mitteilen muss.
Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
Bize yardım ederek çok fazla zaman harcadığın için teşekkürler.
Bir fincan kahve için teşekkürler.
Том вон там.
„Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
Oradaki adam bana kim olduğumu sordu.
Er stand vor mir.
Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.
Wir mochten einander nicht.
maparchuq.
Daran habe ich nicht gedacht.
Tom litt unter ständigen Schmerzen.
Worum geht es genau?
Ich habe ihn während meines Londonaufenthaltes kennengelernt.
Ich habe ihn während meines Aufenthalts in London kennengelernt.
Vergiss nicht: Keiner weiß alles.
Vergiss nicht: Keiner ist allwissend!
Tom ei tunne naapuriaan.
Hast du einen Lieblingssänger?
Tom ei tiedä paljon hänen naapureistaan.
Habt ihr einen Lieblingssänger?
Haben Sie einen Lieblingssänger?
Tom kiinnostui musiikista, koska hänen naapurinsa oli melkoinen muusikko.
Повстанцы безуспешно пытались потопить субмарину.
У тебя есть любимый певец?
У вас есть любимый певец?
Не забудь: никто не знает всего!
Не забывай: никто не знает всего!
Не забывайте: всезнаек не бывает!
Кто успел, тот и съел.
На волка только слава, а овец таскает Савва.
Early to bed, early to catch the worm. Or, is it the bagel?
Minä vietin kolmen kuukauden ajan sairaalassa, kun minä olin kolmentoista.
Hodiaŭ ŝi havas kompletan programon.
Li ŝatas nek basbalon nek piedpilkon.
Vorresti giocare a tennis ogni domenica?
Tu vorresti giocare a tennis ogni domenica?
Vorreste giocare a tennis ogni domenica?
Voi vorreste giocare a tennis ogni domenica?
Vorrebbe giocare a tennis ogni domenica?
Lei vorrebbe giocare a tennis ogni domenica?
Ti piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
A te piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
Vi piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
A voi piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
Le piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
Por supervivi en malamika medio, necesas improvizi kaj esti persistema.
A lei piacerebbe giocare a tennis ogni domenica?
Ĉu vi obtenis, kion vi deziris?
Mi deziras iri en kabanon funde de la arbaro, por ĝui solecon.
Ili lernis.
Io amo le feste.
Io amo i partiti.
Al mi li ne aspektas sufiĉe simpatia.
Ĝi estas tre interesa rakonto.
Per quante notti vorresti la camera?
Per quante notti vorreste la camera?
Vi avertis la policon.
Per quante notti vorrebbe la camera?
Interreto eksplodis.
Necesas multe da pacienco, por eduki multnombran familion.
Mi opinias, ke mi ne sukcesos fari tion.
Come possono essere reali gli specchi se i nostri occhi non lo sono?
Pro la plej eta miskonduto vi estos forpelita.
Vi bojis.
Ne necesas diri la tutan veron, sed necesas diri la nuran veron.
Se ne estus aero, la homo povus vivi eĉ ne dek minutojn.
Il convient vraiment de se poser la question.
Ci piace.
Lei ci piace.
Vorremmo che vincesse la partita.
Noi vorremmo che vincesse la partita.
Vorremmo che lui vincesse la partita.
Noi vorremmo che lui vincesse la partita.
We like him.
Lui ci piace.
Piace a tutte noi.
Lui piace a tutte noi.
Les enfants aimeraient à présent aller jouer dehors.
Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.
Tom mange le riz à la cuillère ; Marion, en revanche, préfère les baguettes.
Øll hava krav um rættindi og frælsi, sum eru nevnd í hesi yvirlýsing, uttan mun til ættarslag (rasu), húðarlit, kyn, mál, átrúnað, politiska ella aðra sannføring, tjóðskaparligan ella samfelagsligan uppruna, ognarviðurskifti, føðing ella aðra støðu.
On a nettoyé ma chambre en mon absence.
Pokażesz mi, co wczoraj kupiłeś?
Nos leçons programmées vous permettent d'apprendre à votre rythme.
Człowiek, którego widziałeś tam wczoraj, to pan Brown.
Tu jest wygodne krzesło, na którym możesz usiąść.
Jeśli teraz jesteś zajęty, oddzwonię później.
Chcę wiedzieć, co robiłeś tego lata.
Wygląda na to, że ciężko ci będzie się z nim dziś zobaczyć.
Jeśli teraz wyjedziesz, jestem pewien że utkniesz w korku.
Co chcesz, żebym teraz zrobił?
Kto sprawił, że jesteś tym kim jesteś?
Nie robi mi różnicy, czy pójdziesz, czy zostaniesz.
Jeśli nie chcesz iść, nie musisz.
Żałujemy, że musisz jechać.
Jeśli jest ci przykro, wybaczę.
Она говорит по-немецки и по-французски, не говоря уж об английском.
Przyjdzie jeśli go zawołasz.
Ewa weszła po schodach do biura Romera, próbując analizować skomplikowany zapach na klatce schodowej - zdecydowała, że to coś pomiędzy grzybami i sadzą, starym kurzem i pleśnią.
Ona mówi po niemiecku i francusku, nie wspominając już o angielskim.
Forse è stato punito per aver sbagliato mira.
Adesso non deve più preoccuparsi di dormire e cenare.
Lui non chiamerà stasera.
Lui non chiamerà questa sera.
Chiamerò stasera alle sette.
Io chiamerò stasera alle sette.
Chiamerò questa sera alle sette.
Io chiamerò questa sera alle sette.
Mi chiami stasera.
Mi chiami questa sera.
Chiamami stasera.
Chiamami questa sera.
Chiamatemi stasera.
Chiamatemi questa sera.
Chiamalo stasera.
Chiamatelo stasera.
Lo chiami stasera.
Lo chiami questa sera.
Chiamalo questa sera.
Chiamatelo questa sera.
La chiami stasera.
La chiami questa sera.
Chiamala stasera.
Chiamala questa sera.
Chiamatela stasera.
Chiamatela questa sera.
Purtroppo ci va di mezzo sempre chi lavora.
Он нам се свиђа.
Ŝi trinkas kiel fiŝo.
Она пије као риба.
Sono sbagliate tutte le altre sentenze.
In Italia si arriverà mai a far pagare i delitti commessi?
È una storia che non sta in piedi.
Ha rovinato la vita di un uomo!
In proporzione questa persona ne meritava molti di più.
Твоја кућа је веома модерна.
Giustizia è fatta?
Se lo ammazzava in una rapina gli davano 14 anni.
Ha rovinato una vita.
Io sto parlando del caso singolo.
Doveva sparare ai parlamentari.
Sarebbe stato un eroe!
Ha avuto troppa fretta.
Tranquilli, è solo uno sbadiglio.
Jack non è diventato improvvisamente feroce!
Ci chiami stasera.
Ci chiami questa sera.
Chiamaci stasera.
Chiamaci questa sera.
Chiamateci stasera.
Chiamateci questa sera.
Chiama Mary stasera.
Chiama Mary questa sera.
Chiami Mary stasera.
Chiami Mary questa sera.
Chiamate Mary stasera.
Chiamate Mary questa sera.
Quand'è stata l'ultima volta che Tom ha portato Mary fuori a cena?
Quando è stata l'ultima volta che Tom ha portato Mary fuori a cena?
Tom è cambiato molto dall'ultima volta che l'ho visto.
Tom è stato punto da molte zanzare l'ultima volta che è andato in campeggio.
Quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con Tom?
Quand'è stata l'ultima volta che ha parlato con Tom?
Quand'è stata l'ultima volta che avete parlato con Tom?
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto Tom?
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Tom?
Quand'è stata l'ultima volta che avete visto Tom?
Tom stava indossando una benda per occhi l'ultima volta che l'ho visto.
Tom non ricorda l'ultima volta che ha visto Mary.
Alzerò la mano come segnale.
Io alzerò la mano come segnale.
È un'esperienza che va vissuta.
Tom ha chiesto a Mary quand'è stata l'ultima volta che aveva visto John.
Tom ha chiesto a Mary quando è stata l'ultima volta che aveva visto John.
L'ultima volta che ho visto Tom stava camminando con delle stampelle.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto Tom.
Io non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto Tom.
Credo che non dormirò stanotte per questa notizia epocale.
Ho i brividi dappertutto.
Non penso che questo sia il caso.
Abbiamo un prigioniero.
Noi abbiamo un prigioniero.
Abbiamo una prigioniera.
Noi abbiamo una prigioniera.
Lo onoro.
Io lo onoro.
Пусть будет так!
Так тому и быть.
Быть по сему.
No la olvidé.
No me olvidé de vos.
No me olvidé de ustedes.
Solo el que sabe cual es su objetivo encuentra al camino.
Tom był moim najlepszym przyjacielem, kiedy byłem dzieckiem.
À ce qu'on dit, le gars est allé de Hokkaïdo en Kyushu à bicyclette.
Yo también estoy buscando trabajo.
Io stavo dormendo sul divano di fianco.
Tom był wtedy żonaty.
Esto es racismo.
Tom właśnie pytał kim jesteś.
Sarebbe bellissimo.
Non sono all'altezza.
La santé de mon fils est mauvaise.
Ormai non c'è più limite alla follia.
L'état de santé de mon fils est mauvais.
Tom trzymał w dłoniach małe pudełko.
Tom był tu przede mną.
Ci stavo proprio pensando ieri.
L'esercizio fisico allena i muscoli.
C'est la seconde fois que je viens en cette ville.
Quella è stata l'ultima volta che sono andato a trovare Tom.
Quella è stata l'ultima volta che sono andata a trovare Tom.
Tenía fiebre muy alta.
Su di lei hanno funzionato alla grande!
Si se tiene fiebre es mejor quedarse en casa.
Puede que tengas un poco de fiebre.
Ona nie chce, żebyś wiedział.
He tenido gripe desde el lunes. Ahora me ha bajado la fiebre, pero aún no estoy muy bien.
Tienes fiebre y no deberías salir.
She is a very cheerful and gregarious person.
Cosa ne pensate di Sasha Grey?
Ma io ho sempre avuto la barba!
Quattro peli mal rasati non si possono definire barba!
Ecco perché va tanto di moda!
A poco a poco crescono!
Ora sono un po' più folti!
L'importante è entrare.
Ella es una persona muy alegre y sociable.
I'm prone to forget names.
Soy propenso a olvidar los nombres.
Serve aggiungere altro?
I thought you didn't want to talk to us.
Myślałem, że nie chcesz się do nas odzywać.
«Вы, я полагаю, господин Мюллер». — «Да, это я. А вы кто?»
Ты не нравишься Тому.
Я склонен забывать имена.
Es mejor que tengas cuidado al elegir a los amigos.
Eg helt, at tú vildi ikki at tosa við okkum.
У меня плохая память на имена.
Я думала, ты с нами не хочешь разговаривать.
O, znalazłem, już nieważne.
Конечно. С удовольствием сделаю.
А, нашёл его, не беспокойся.
Sería mejor que dejaras de fumar.
Di solito le ossessioni nascondono altro.
Hvat sært tú?
Però sono curioso di vedere quello su Trotsky.
Lo registri?
Ci vado presto.
Si va a letto prima!
Será mejor que vayas a casa tan pronto como sea posible.
Era introvabile.
Lui era introvabile.
Lei era introvabile.
Vi ønsker fullstendige setninger.
Ikke rediger setninger som er korrekte. I stedet kan du legge til alternative oversettelser som høres naturlige ut.
Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
The back of my neck hurts.
Vi ønsker naturlige oversettelser, ikke ordrette oversettelser.
Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
Mi piacque molto.
Mi è piaciuta molto.
La fitta al ginocchio l'ho avuta.
Una volta non mi piaceva il vino, però ora mi piace molto.
Una volta non mi piaceva il vino, però adesso mi piace molto.
Una volta a me non piaceva il vino, però ora mi piace molto.
Una volta a me non piaceva il vino, però adesso mi piace molto.
A me è piaciuto un sacco!
Mi è piaciuto un sacco!
Mi è piaciuta un sacco!
I liked the present a lot!
Mi è piaciuto un sacco il regalo!
A me è piaciuto un sacco il regalo!
Penso di voler rimanere.
Io penso di voler rimanere.
Penso di voler restare.
Io penso di voler restare.
Non senti un qualche odore insolito?
Tu non senti un qualche odore insolito?
Non sente un qualche odore insolito?
Lei non sente un qualche odore insolito?
Non sentite un qualche odore insolito?
Voi non sentite un qualche odore insolito?
I've had a hard day, all I want is an early night.
A Tom non piace pulire il bagno.
Si è lavata via il sangue dalle mani.
Lei si è lavata via il sangue dalle mani.
Si lavò via il sangue dalle mani.
Lei si lavò via il sangue dalle mani.
He washed the blood off his hands.
Lui si lavò via il sangue dalle mani.
Si è lavato via il sangue dalle mani.
Lui si è lavato via il sangue dalle mani.
Vorrei solo sapere come l'ha fatto Tom.
Io vorrei solo sapere come l'ha fatto Tom.
Non mi sono mai aspettato di rivedere Tom.
Io non mi sono mai aspettato di rivedere Tom.
Non mi sono mai aspettata di rivedere Tom.
Io non mi sono mai aspettata di rivedere Tom.
C'ero sabato scorso a vedervi.
Non sei in piazza a protestare.
Si fa attivandoti in prima persona.
Gli hanno solo cambiato nome.
Quanto hai bevuto oggi?
Dziękujemy za cierpliwość, ponieważ musimy odpowiadać na wiele połączeń.
Sei sicuro di quello che dici?
isogna vedere quali sono i parametri di onestà che si usano per poter fare un paragone.
Ha dimostrato di avere dignità, almeno.
Kiedy zadzwonił telefon, wyskoczył z łóżka.
L'ambiance n'était pas à la fête.
Non c'è bisogno di lettere.
Possono uccidersi tutti.
È un fatto degno di nota.
È assolutamente meglio l'ingovernabilità.
Tom ha fatto la cosa giusta.
Tom fece la cosa giusta.
Quand je suis arrivé ici, je ne connaissais personne.
Ha fatto la cosa giusta.
Lui ha fatto la cosa giusta.
Lei ha fatto la cosa giusta.
Fece la cosa giusta.
Lui fece la cosa giusta.
Lei fece la cosa giusta.
« Le vent se lève » est le dernier film de Hayao Miyazaki.
Estou assistindo ao jogo na tela do meu celular.
Hai fatto la cosa giusta.
Tu hai fatto la cosa giusta.
Avete fatto la cosa giusta.
Voi avete fatto la cosa giusta.
Le bar dispose d'une table de mixage.
Ich möchte dies gerne leihen.
Un Français sur deux considère que le Front national est un parti dangereux pour la démocratie.
Hanno fatto la cosa giusta.
Loro hanno fatto la cosa giusta.
Fecero la cosa giusta.
Loro fecero la cosa giusta.
Facesti la cosa giusta.
Tu facesti la cosa giusta.
Faceste la cosa giusta.
Voi faceste la cosa giusta.
Era solo lì a scaldare una poltrona.
Si vota a marzo.
Penso di aver fatto la cosa giusta.
Io penso di aver fatto la cosa giusta.
Meno male che se n'è andato!
Meno male che se n'è andata!
Les murs de sa chambre sont couverts de posters d’animaux.
Les murs de sa chambre sont couverts de posters de son idole.
Non farti impallinare!
Les murs de sa chambre sont couverts de posters de joueurs de foot.
Les murs de sa chambre sont couverts de posters de stars.
Sto studiando fonetica.
Io sono in mezzo ad una alluvione.
J'écoute la radio tous les jours.
Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
Io penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
Penso che lei abbia fatto la cosa giusta.
Io penso che lei abbia fatto la cosa giusta.
Penso che abbiate fatto la cosa giusta.
Io penso che abbiate fatto la cosa giusta.
Penso che voi abbiate fatto la cosa giusta.
Io penso che voi abbiate fatto la cosa giusta.
Non mi compri nemmeno con i baci.
Antaŭ nelonge okazis kunveno de japanaj kaj ĉinaj maristoj.
Ha fatto benissimo.
Vor kurzem fand eine Zusammenkunft japanischer und chinesischer Seeleute statt.
C’est sympa. Moi, j’aime bien.
Tom ainda não jantou.
Spero che lui non mi deluda.
Non ci sta a tradire gli elettori.
„Kaze tachinu“ ist der neueste Film von Miyazaki Hayao.
Já fui a Boston três vezes.
Staremo poi a vedere.
Il y a de plus en plus de jeunes qui veulent quitter la France.
Conheço o Tom desde que éramos crianças.
You're the most fantastic person in my life.
You are a fantastic person.
Sei una persona fantastica.
Tu sei una persona fantastica.
È una persona fantastica.
Lei è una persona fantastica.
She's a fantastic person.
He's a fantastic person.
Lui è una persona fantastica.
Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen.
Tom me disse que costuma tomar o café da manhã às sete.
Tom morou em Boston há três anos.
Siamo un po' indietro.
Tom viveva a Boston tre anni fa.
Tom abitava a Boston tre anni fa.
Tu sei la persona più fantastica della mia vita.
È la persona più fantastica della mia vita.
Lei è la persona più fantastica della mia vita.
Vou estudar mais no próximo semestre.
She's the most fantastic person of my life.
He's the most fantastic person of my life.
Eu mal o conheço.
Lui è la persona più fantastica della mia vita.
Eu mal a conheço.
Le bloc soviétique s’est effondré dans les années quatre-vingt-dix.
Είναι τελείως μεθυσμένος.
Tom está sentado no sofá, lendo uma revista.
Es entwickelt sich zu einem Problem.
Πώς είναι η καινούρια σου δουλειά;
It feels like the end of the world.
Sembra la fine del mondo.
It will be the end of the world.
Mia figlia vorrebbe mangiare qualche caramella.
A mia figlia piacerebbe mangiare qualche caramella.
My son would like to eat some candy.
Mio figlio vorrebbe mangiare qualche caramella.
A diferença entre os dois termos não é clara.
A mio figlio piacerebbe mangiare qualche caramella.
T’es pas cap.
Tu n'es pas capable de le faire.
Ainda não tive coragem de me declarar.
Vamos a jugar al quidditch.
Ela faz o que quer.
¿Dónde está tu cubo de la basura?
My world is fine.
Il mio mondo sta bene.
El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
Il est loin d'être idiot.
Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista: ela não tem o mínimo de representatividade.
Elle est agréable à regarder.
Il est grand et sportif.
Não sei. Deixe-me ver.
Kion la raŭpo nomas la fino de la mondo, tion la cetera mondo nomas papilio.
Mi dimetto perché voglio essere libero di dire sempre la mia.
Avrà capito che può fare solo il prete.
Depressa, agarre-se a esta árvore.
Giochiamo a quidditch.
Il a un look à la mode.
Il est hors de question que tu sortes !
Είναι δυσάρεστο να δουλεύει κανείς μαζί με τον Τομ, διότι δεν παραδέχεται ποτέ τα λάθη που κάνει.
Είναι ψηλός και αθλητικός.
Η κάθε παραμικρή τροποποίηση πρέπει να τεκμηριωθεί λεπτομερώς.
Em minha opinião, seria melhor que você fosse lá.
Ele é, sem dúvida, muito melhor do que você.
Elle a une photo de lui dans son casier.
Είμαι αδέξιος.
Μη βγεις δίχως καπέλο.
Je l'aime comme un fou.
Traduku tiun verdikton en la anglan.
Τον αγαπάω σαν τρελός.
Thomas est amoureux de sa meilleure amie.
Méfie-toi des apparences.
Μα πού πήγαν όλοι;
Det beror på stolens storlek.
Ditt förslag är lite extremt.
Η Ιταλία, Ρουμανία, Πορτογαλία και Ελλάδα προσχώρησαν στους Συμμάχους.
Tänker du ligga i sängen hela dagen, eller?
Ĉu vi bezonas kion ajn?
Ο Τομά είναι ερωτευμένος με την καλύτερή του φίλη.
Μελετάς γαλλικά κάθε μέρα;
Η Μαίρη ζήτησε τα χρήματά της πίσω.
Dove ti sentiremo?
Tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.
La oratoro kovris permane la mikrofonon kaj flustris ion en la orelon de la virino sidanta apud li.
Ma soprattutto, è previsto che ci siano dinosauri, in questo parco di dinosauri?
Diciamo che l'occhio miope è più soggetto di altri al distaccamento della retina con il passare del tempo.
Δε συνειδητοποιείς την τύχη που έχεις.
Mia onklo posedas grandan riĉaĵon.
Gravas, ke vi aŭskultu tion.
Vi ne praktikas skiadon.
Je promets que je ne le ferai plus.
Αυτός δεν είναι ο εργασιακός μου τομέας.
Ni divorcu.
Υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνω.
Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
Divorziamo.
Έλα ει δυνατόν.
Le Isole Vergini britanniche sono un paradiso fiscale.
Je ne suis pas prêt à m'investir dans une relation sérieuse.
Ŝi plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
Ils se disputent assez souvent.
Οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι είναι ένας φορολογικός παράδεισος.
Ili aldonis la nomojn de siaj edzoj al la siaj.
Tiu nova ekrano estas multe pli luma.
Πώς προφέρεται το όνομά σου;
Mi imagis, ke mi povos kalkuli je vi.
Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas.
Λέγεται πως το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
Oni povas iĝi nur tia, kia oni estas.
Oni povas iĝi nur tio, kio oni estas.
Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.
Tuj varmigita, tuj frostigita.
Ili vere bezonas vian helpon.
La situation est intenable.
Mia onklo faris min tio, kio mi estas.
Hast du denn vor, den ganzen Tag im Bett zu liegen?
Je ne suis pas idiote à ce point-là.
Tedas min la fakto rigardi meblaron, kiun mi ne povas aĉeti.
Tio dependas de la grando de la seĝo.
Sed la unua vorto, kiun ni diras, estas "saluton".
Ĉu vi intencas kuŝi lite dum la tuta tago?
Il est plutôt beau gosse.
Mi konas bonan restoracion, kie oni manĝas malmultekoste.
Vi torturis la prizonulojn.
Σκοπεύεις να μείνεις ξαπλωμένος στο κρεβάτι όλη μέρα;
Lasu min revarmigi por vi kelkajn manĝorestaĵojn.
Ο Τομ όφειλε να αποδεχθεί τα πράγματα όπως ήταν.
Il est en garde à vue.
Mi aĉetis irbileton al Parizo.
Κάνω την εργασία μου.
Il a peur de s'engager.
Είναι υπό κράτηση.
Έχει εξάρτηση από το αλκοόλ.
Είμαι καιρό εδώ.
Ci rifaremo la prossima volta.
Siamo troppo forti.
Malvarma kolero kaptis ŝin.
Kaldt raseri grep henne.
Kalte Wut ergriff sie.
Kalte Wut ergriff von ihr Besitz.
Du jaroj pasis, ĝis mi povis trovi taŭgan laboron.
Sie dachte an ihn.
Tomo respondecas pri la tenisa turniro ĉi-jara.
Ŝi pensis pri li.
Ĉu mi rajtas akompani vin dum via promenado?
Ŝi plonĝis.
Hun tenkte på han.
Onĉjo Eŭgeno estas la frato de paĉjo.
Ο βιασμός είναι ένα βίαιο έγκλημα.
Estis neniu homo videbla.
Ik heb een stommiteit begaan.
Mi estus vere dankema al vi pro tio.
Ieri era una macelleria.
Τον σκεφτόταν.
Ze maken nogal vaak ruzie.
Ŝi sciis, kion li pensas.
Sie wusste, was er dachte.
Mi hieraŭ ricevis vian mesaĝon.
Ze vliegen mekaar nogal vaak in de haren.
Hun visste hva han tenkte på.
Mi perdas la paciencon pri vi.
Ο πρωθυπουργός θα κάνει αύριο μιά ανακοίνωση.
La ĝusteco de mia respondo signifas ke la mia estas malĝusta.
Han visste hva hun tenkte på.
Ni ne malvarmas.
Li sciis, pri kio ŝi pensis.
Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
Ŝi volas, ke mi iru kun ŝi.
Σ' εκμεταλλεύεται.
Er wusste, woran sie dachte.
Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
La intenco, ne la donaco, karakterizas la donacinton.
Το συνθηματικό είναι "Muiriel".
Han tenkte på det samme.
Li forlasis la ĉambron sen adiaŭi min.
Er dachte an dasselbe.
Er war unauffindbar.
Li estas akurata: nek tro frue, nek tro malfrue.
Behoed je voor de schijn.
Sie war unauffindbar.
Li pensis pri la samo.
Hun tenkte på det samme.
Ĉu unuafoje vi venas por konsulti?
Ŝi pensis pri la samo.
Sie dachte an dasselbe.
Li estas la plej ĉarma knabo en la urbo.
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει.
Jeg tenker på det samme.
Ich denke an dasselbe.
Mi pensas pri la samo.
La aŭto, kiun li stiras, ne estas lia.
Je bent niet bekwaam.
Vi ŝminkis vin.
Tomo domaĝis sian bopatrinon.
La virino sur la ligna benko trinketis la vinon, volvis senkoloran tukon ĉirkaŭ sajn ŝultrojn kaj tremetante metis unu krurojn sur la alian.
Μην αφήνεις τον Τομ να σε εκφοβίζει.
Tenker du på det samme?
La amantoj interŝanĝis multajn leterojn.
Ik denk aan hetzelfde.
Denkst du an dasselbe?
Tio estas tro da honoro.
Mi mem ne sukcesas fari tion.
Σκέφτομαι το ίδιο.
Tom havas blankajn dentojn.
Ili iris kelkajn paŝojn antaŭen.
Υπάρχουν κίνδυνοι που απειλούν τόσο τους άντρες όσο και τις γυναίκες.
In any case, I should call.
La malaperinta knabo bone rezistis ĝis la alveno de la savista skipo.
Σκέφτεσαι το ίδιο;
In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.
Πόσες τσάντες έχετε;
Ĉar la rapideco de la lumo pli grandas ol tiu de la sono, iuj aspektas brilaj, antaŭ ol ili sonas stultaj.
Tio havas neniun absolutan kaj universalan signifon.
We pulled the teeth out.
We pulled out the teeth.
Για να αναπτυχθούν σωστά, αυτά τα φυτά χρειάζονται έδαφος που δεν περιέχει πολύ υγρασία.
La gazeto estas konservaĵo de la tempo.
Tu aimes les jeux de société ?
The time change occurs during the night on Sunday.
They were accepted by the school.
Estas interese amikiĝi kun homoj el aliaj landoj.
It was reported in the newspapers.
Vi skal gjøre det en gang til.
Ni faros tion denove.
Ni faros tion refoje.
Ελπίζω να μη βρέξει για λίγες ώρες ακόμα.
Ni faros tion je plia fojo.
Ni faros tion ankoraŭfoje.
Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
Wir werden das noch einmal tun.
La fine del mondo dovrà aspettare.
Le 21 janvier est la journée internationale des câlins.
Skal vi gjøre det en gang til?
Hou je van gezelschapsspelen?
Ĉu ni faru tion denove?
Ĉu ni faru tion refoje?
Ĉu ni faru tion je plia fojo?
Ĉu ni faru tion ankoraŭfoje?
Machen wir das noch einmal?
Ο σκύλος μου ονειρεύεται μιά γάτα.
Werden wir das noch einmal tun?
Μπορείτε να μου πείτε το όνομά σας παρακαλώ;
Vi skal gjøre det flere ganger.
Να το ξανακάνουμε;
La situacio estas neeltenebla.
Μην ανησυχείς. Αυτή δεν καταλαβαίνει γερμανικά.
Tiu kondukas, kiu ne drinkas.
Laŭdire la domo estas hantata.
Είναι οκτώ και τέταρτο.
Die Lage ist unerträglich.
Wir werden das mehrmals tun.
Ni faros tion plurfoje.
Καις ξερά κλαδιά στην αυλή σου;
Plaĉus al mi alveni.
Li estas ĉirkaŭ kvardek-jara.
Επιτέλους βρήκα λύση στο πρόβλημα.
Είχα το ίδιο πρόβλημα με σένα.
Jeg har god erfaring med å jobbe flerkulturelt.
Mi havas bonan sperton pri laboro plurkultura.
Μπορείς να λύσεις αυτό το πρόβλημα;
Αυτό δεν είναι καν πρόβλημα.
Ich habe gute Erfahrung damit, multikulturell zu arbeiten.
Πρόβλημά σου.
va'o lo banli lisri pe fi'e la .kristian.anasn. zi'e pe me'e lu lo cnino taxfu be lo balnoltru li'u lo re tcica cu nupre fi lo balnoltru fe tu'a lo cnino taxfu poi na ka'e se viska da poi ke'a na mapti lo ke'a jibri gi'a nalvu'e gi'a bebna
Elle travaille dans un salon de coiffure.
Οποιοδήποτε πρόβλημα λύνεται με χρήματα δεν αποτελεί πρόβλημα, όμως το πρόβλημα είναι πως είμαι φτωχός.
Il a six de moyenne.
Εργάζεται σε κομμωτήριο.
I am as much in love as on the first day.
pei lo nunsla
Ακούω πως είναι άρρωστος.
Rimasero negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
Jeg er plaget av nakkesmerter.
Loro rimasero negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
Mich plagen Nackenschmerzen.
Restarono negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
Loro restarono negli Stati Uniti fino alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
Ich werde von Nackenschmerzen geplagt.
Don't touch anything without asking first.
Ο ένας μιλάει αγγλικά και ο άλλος γιαπωνέζικα.
Min plagas nukodoloro.
Don't think about the price.
Mi estas plagata de nukodoloro.
Κομμάτια της χώρας είναι τόσο άνυδρα, σχεδόν σαν έρημος.
Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
pe'i ca ku so'e tcidu cu zmanei lo tordu lisri
The life of the city was dictated by the mine.
Min plagas vintraj depresioj.
Λες πως η Νέσι είναι πλάσμα της φαντασίας αλλά εγώ νομίζω πως υπάρχει.
Mich plagen Winterdepressionen.
Ich werde von Winterdepressionen geplagt.
Mi estas plagata de vintraj depresioj.
Νομίζω πως χρειάζεσαι δικηγόρο.
Il est d'un naturel plutôt réservé.
Je ne veux pas rentrer dans les détails.
Έβγαλε το καπέλο του.
Hai qualche notizia?
Tu hai qualche notizia?
Ha qualche notizia?
Lei ha qualche notizia?
Avete qualche notizia?
Voi avete qualche notizia?
Tatoeba: έτσι ώστε να μη χαθείς ποτέ στη μετάφραση.
His behavior truly surprised me.
Φοβάμαι πως κατά τη μετάφρασή μου έχει χαθεί μέρος του πρωτότυπου νοήματος.
He was an artist who earned a living by painting royal portraits.
Are you ready for tonight?
ko'a se puktce lo nu tadni lo zgike
Η συμπεριφορά του πραγματικά με ξάφνιασε.
Ήταν ένας καλλιτέχνης που κέρδιζε τα προς το ζην ζωγραφίζοντας βασιλικά πορτρέτα.
Είσαι έτοιμος γι' απόψε;
Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
Δε μ' αρέσει να μαθαίνω ανώμαλα ρήματα.
Ĉu vin plagas vintraj depresioj?
Δε μπορείς να φύγεις.
Plagen dich Winterdepressionen?
Σε ποιό όροφο μένεις;
Wirst du von Winterdepressionen geplagt?
Ĉu vi estas plagata de vintraj depresioj.
Ταλαιπωρείσαι από χειμωνιάτικη κατάθλιψη;
„Ĉu vin plagas vintraj depresioj?“ – „Jes, kaj aldone printempaj, someraj kaj aŭtunaj.“
I don't like hitchhiking.
„Plagen Sie Winterdepressionen?“ – „Ja, und außerdem Frühlings-, Sommer- und Herbstdepressionen.“
mi za'o jinvi lo du'u lo kibro na mapti lo verba
I don't like filthy cops.
Tu devrais aller te reposer un peu.
O que a lagarta chama o fim do mundo, o resto do mundo chama borboleta.
Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?
Mi gajnis bonajn spertojn pri ĉi tiu ilo.
Jeg har gjort gode erfaringer med dette verktøyet.
Ich habe mit diesem Werkzeug gute Erfahrungen gemacht.
Ik ben terug van weggeweest.
I den senere tid har vi hatt gode erfaringer med strategier for ekstern forskningsfinansiering.
In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
la'e di'u nu jdini festi
xu da de nitcu
En la lasta tempo ni gajnis bonajn spertojn pri strategioj por ekstera financado de esploroj.
xu ta fraso
Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
Maak je niet druk over de prijs.
lo bijyjbu pe la .taros. jo'u la .xanakos. cmalu
Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
Ik ben even verliefd als de eerste dag.
В последнее время мы получили хороший опыт в области стратегии внешнего финансирования исследований.
Spring eens binnen en breng al je vrienden mee!
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.
Kio signifas la mondofinon al la raŭpo, signifas la tutan mondon al la papilio.
みんなつらいつらいってばっか言ってるからさ、なんか幸せに生きることは罪なんじゃないかって気がしてくるんだよね。
lo nu zgike cu ka'e se ciksi fo lo ka larcu lo ka cnigau se pi'o lo sance mixre
Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
Un rostre bell pot amagar un cor cruel.
Er sandte der Zeitung die Zahlungen von zehn Abonnenten für das gesamte Jahr.
ko'a co'u nai dansu ze'a pi ro lo nunsla
mi ro roi tatpi
Die Sache entwickelt sich jetzt zu einem echten Skandal. Kann man sie nicht etwas niedriger hängen?
Die Angelegenheit wird nun mehr und mehr zu einem echten Skandal. Kann man sie nicht als etwas weniger bedeutsam hinstellen?
li me'i fa'i ci'i ni mi nelci ko'a
Es un extraño.
Sie liebten Mary.
Er ging mit ihr im Gleichschritt.
¡Se me subió una cucaracha!
Li iris kun ŝi per egalaj paŝoj.
Ich habe seit 2 Stunden versucht dich anzurufen.
Lastamomente ni povis vanigi lian intervenon.
Im letzten Moment konnten wir sein Eingreifen vereiteln.
Ich habe vor, den Beruf zu wechseln.
Le dieron un escobazo al perro.
Until when will you be in South Korea?
Todavía era solo una niña cuando quedó huérfana.
No, this is my second time.
Un facie belle pote celar un corde cruel.
Kennt ihr das, wenn man als alteingesessener Fan irgendwann einfach die Hoffnung verliert, noch ein gutes Werk zu finden?
La verdad es que me siento presionado.
Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
A cockroach has climbed up on me!
Ich versuche seit zwei Stunden dich zu erreichen.
Blato grimpis min!
Deme una pizzeta napolitana y un jugo de naranja.
Is this your first time in Korea?
Deme una Coca de litro y tres vasos.
John capturó a un tigre y le disparó a dos leones.
El niño durmió en el regazo de su madre.
Wir ziehen alle an einem Strang.
Ni ĉiuj agas por la sama celo.
En tempoj similaj al ĉi tiu ni ĉiuj agu solidare.
Wie lange hast du darüber nachgedacht, ob du dieses Angebot annehmen sollst?
Lo que le eruca nomina le fin del mundo, le resto del mundo nomina papilion.
Kiom da tempo vi pensis pri tio, ĉu vi akceptu tiun proponon?
The solar panels generate electricity.
Os painéis solares geram eletricidade.
Ille es, sin dubita, multo melior que tu.
A mi aviso, il valerea melio si tu vadeva illac.
Tom's son is John.
Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.
Mia avino havis tre prudentajn opiniojn.
Tom's son is called John.
John is Tom's son.
У моей бабушки были очень разумные взгляды.
Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.
You said that it would happen.
Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
You're really an angel.
Love belongs to those who believe in it.
The best way to have a friend is to be a friend.
This technology will drastically lower the cost of solar energy.
Quem não poupa reais, não junta cabedais.
Fiŝo scias pri naĝo eĉ sen via saĝo.
O amor pertence àqueles que nele acreditam.
One day, I'm going to marry him.
Учебник здесь? - "Здесь". "Тетрадь здесь?" - "Здесь". "Карандаш здесь?" - "Здесь". "Сигареты здесь?" - "Здесь". "А водка?" - "К сожалению, нет".
Kuru plu!
Serĉu plu!
Forlasu la urbon!
Ek al la atako!
Ni komencu atakon!
Джон поймал тигра и застрелил двух львов.
Tenu distancon!
Presto, tene firme a iste arbore.
Дайте мне литровую Кока-Колу и три стакана.
Mi estas ofendita.
La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.
Ni fiaskis.
La meilleure façon d'avoir un ami est d'être un ami.
Il modo migliore per avere un amico è essere un amico.
Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.
Io face un grande objection a iste lista: illo non es representative in ulle sorta.
Illa face lo que illa vole.
We took a walk on the beach just before sunset.
It was only a marriage of convenience.
Nothing extraordinary has ever happened to me.
You shouldn't walk alone at night.
I wish I could find someone who loves me.
Have you ever fallen in love?
I'm a little hungry right now.
Do you want to take a walk?
Қой шатқалдарда жайылып жүр.
Овцы пасутся в ущельях.
Вівці пасуться в ущелинах.
Ол сондай зерек бала болды.
Он стал таким способным ребёнком.
That's what you were thinking, right? "No, not at all!"
Isto esseva ancora plus deprimente proque il pluveva.
Stop repeating everything I say! "Stop repeating everything I say!"
Stop repeating everything I say.
Isso é o que você estava pensando, não é? "Não, absolutamente!"
She ironed her hair.
Você já se apaixonou?
They got married three months later.
Tom escreveu um artigo para o jornal da escola.
Um dia eu ainda me caso com ele.
Esta tecnologia reduzirá drasticamente o custo da energia solar.
He spent his entire life helping people.
Você é mesmo um anjo.
Tom and Mary got married three months later.
I did not have sex with him.
Tom and Mary got married when they were in their teens.
Tom and Mary got married when they were teenagers.
Tom and Mary got married three years ago, but only stayed married for about three months.
He's looking at you. Do you know him?
It's obvious that he's in love with her.
Tom and Mary got married just three months after they first met each other.
I know this area like the back of my hand.
Tom has a tendency to misplace things.
Қарағай таудың теріскей беткейін сағалайды.
Сосны растут больше на северном склоне горы.
She was lonely.
He was lonely.
You did this on purpose, didn't you?
Das Genie entdeckt die Frage, das Talent beantwortet sie.
Ein guter Einfall ist wie der Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.
Man kann einen Beruf auch verfehlen, indem man ihn ausübt.
Я точу мой меч.
Heu machen kann schließlich jeder, wenn der Himmel Gras wachsen lässt.
Wir meinen die Natur zu beherrschen, aber wahrscheinlich hat sie sich nur an uns gewöhnt.
Man sollte nicht nur zu wissen meinen, sondern auch zu meinen wissen.
Die meisten guten Werke tut das schlechte Gewissen der Sündigen, nicht das unbefleckte der Gerechten.
Am auffälligsten unterscheiden sich die Leute darin, daß die Törichten immer wieder dieselben Fehler machen, die Gescheiten immer wieder neue.
Fojnon povas fari fine ĉiu, kiam la ĉielo kreskigas herbon.
mi pu kakne nai lo ka jmive tai
Gewisse Dinge verstehe ich nicht mehr, sobald ich sie begriffen habe.
Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.
Zu den herbsten Enttäuschungen des Lebens zählen oft die erfüllten Wünsche.
Wer nichts Böses tut, hat damit noch nichts Gutes getan.
Heutzutage hat keiner genug, weil jeder zuviel hat.
Wir hängen alle nur an der Schnur eines Pendels. Wenn es abwärts schwingt, muss man nicht gleich fürchten, die Schnur sei gerissen.
I'm glad you finally figured it out.
Σε διαμέρισμα βρέθηκαν χίλια πεντακόσια έργα τέχνης.
En un piso fueron encontradas mil quinientas obras de arte.
You're lucky to have found each other.
She swam until she was exhausted and then went back to the house.
Tom promised me that he would come back.
He gazed into her eyes.
He's an Olympic swimmer.
If you can't make it tomorrow, give me a call early in the morning to let me know.
Tom has tried every sport except swimming.
Tom has the hots for Mary.
Let me know if you can make it tomorrow.
Bunu yapmak zor olabilir.
Bunu açıklamak zor olabilir.
Güzel bir konuşmaydı.
I asked you a question.
I asked you a question. "I didn't hear you."
Tom hakkında söyleyecek berbat bir şeydi.
I broke my fingernail.
Tom'a söyleyecek berbat bir şeydi.
Tom is quite accident-prone and had his third accident in as many months just the other day.
İstediğin gibi davranmayı bırak.
You think that Tom is evil?
Beni anlıyor gibi davranmayı bırak.
Bu kadar inatçı olmayı bırak.
Tom is inclined to be moody and is not easy to live with.
Yüzmek çok eğlencelidir.
Burada yüzmeye izin verilmiyor.
İster al ister alma.
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Bana ne yapmayı planladığını söyle.
Bana ne zaman orada olmam gerektiğini söyle.
Bana valizlerimi nereye koymam gerektiğini söyle.
Birisi bu konuda bir şey yapmalı.
Burada gerçekten garip bir şey oluyor.
When he kissed me, I felt a shiver run down my spine.
Burada bir şey kesinlikle doğru değil.
Kesinlikle orada bir şey var.
Bir şey kesinlikle yanlış.
Bazen insanlar rahatsız olduklarında gülümserler.
Buradan uzak dur.
Tom'un odasından uzak dur.
These days no one's got enough because everyone's got too much.
Arabadan in, lütfen.
Tom hasta olduğu için okula gitmedi.
Tom hasta olduğu için hastaneye gitti.
Seni son gördüğümden beri çok şey oldu.
Bazı yiyecekler tuz olmadan oldukça tatsız.
Bazı insanlar onların tarihi yeniden yazabileceklerine inanıyorlar.
Bazı insanlar et yemezler.
Bazı insanlar köpekleri sevmezler.
Bazı insanlar yüzmeyi hiç sevmezler.
Good work, Tom.
Ich bedanke mich auch im Namen aller Angehörigen für die Beileidsbezeigungen.
Bazı insanlar güneşleniyordu, diğerleri yüzüyordu.
Tom ist leicht launisch und es ist nicht einfach, mit ihm zusammenzuleben.
Lütfen başka herkesle iyi geçinmek için elinden geleni yapmaya çalış.
Lütfen buraya zamanında gelmek için elinden geleni yapmaya çalış.
Lütfen geç kalmamak için elinden geleni yapmaya çalış.
Benimle dalga geçmeyi bırak.
Das hier ist die Kasse, doch der dazugehörige Schlüssel ist verlorengegangen.
Işıkları kapatmayı unutma.
Tom'un şimdi uyuyor olabileceğini unutma.
Mary did not get along well with the other girls.
Bunu yapmamalı mıydım?
Hiçbir şey söylememeli miydim?
Tom'un az boş zamanı olduğu için yüzmeye gitmeye karar verdi.
Tom'un az boş zamanı olduğu için şekerleme yaptı.
Lütfen başka hiç kimseye söyleme.
Lütfen sadece benim yaptığım her şeyi yap.
Lütfen sadece buraya gel.
Lütfen sadece bunu al.
Lütfen eşyalarını dolaba koy.
Lütfen talimatları dikkatli okuyun.
Lütfen yerlerinize dönün.
Lütfen şapkalarınızı çıkarın.
Lütfen Tom'a üzgün olduğumu söyle.
Tom has a baby face.
Lütfen kazaları önlemek için elinizden geleni yapın.
Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.
Toms Pass ist gestohlen worden.
Toms Reisepass ist gestohlen worden.
Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand.
Πόσο κοστίζει αυτός ο καναπές;
Er war sehr reich und konnte sich daher eine Villa leisten.
Ich habe festen Stuhl.
Ich wünschte, ich hätte auf deinen Rat gehört.
Er ist am Unfall schuld.
Er ist es, der am Unfall schuld ist.
Geriye yapmak için başka bir şey kalmıyor.
Şimdi sadece bunu yap.
Ignorier ihn einfach.
Kümmer dich nicht um ihn.
Masada üzerinde üç kızarmış yumurta bulunan bir tabak vardı.
Wenn es geregnet hat und die Erde feucht ist, ist es einfacher, Unkraut zu jäten.
Ich habe gewisse Rechte.
Wann warst du in Boston?
Wann wart ihr in Boston?
Wann waren Sie in Boston?
Dünyada yapacak en zor şeylerden biri affetmektir.
Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle die Spielsachen weglegen.
Du hast Tom angelogen.
Weißt du, wer in dem Haus wohnt?
Schalte die Klimaanlage ein!
Keins der Mädchen ist Studentin.
Öğretmenimiz sınıfta yaramazlık yaptığı için Tom'a kızdı.
Buralardaki insanların yüzmek için çok fırsatları yok.
İnsanlar buralarda genellikle yüzmezler. Su çok temiz değil.
Belki bir seferde bir şey yapmaya çalışmalısın.
Lütfen bunu benim için al.
Lütfen güvercinleri beslemeyin.
Evim buradan çok uzak değil.
Hayatım şimdi farklı.
Öğretmenim denememi yeniden yazmamı istedi.
Kim ne derse desin gitmeyi planlıyorum.
На меня залез таракан!
Kim ne derse desin gitmeyeceğim.
Senden başka hiç kimse bunu bu kadar iyi yapamazdı.
Hiç kimse yardım için Tom'un çığlıklarını duymadı.
קש יכול כל אדם לייצר, אם רק השמיים יתנו לעשב לצמוח.
נכשלנו.
He's kinda cute.
Hiç kimse akşam sekizden sonra bu havuzda yüzmez.
פישלנו.
Buradaki herkes Fransızca konuşamaz.
אני נעלב.
Переведите приговор на английский.
אני נעלבת.
Şehirdeki herkes Tom'u sevmiyor.
Ни одна из девушек не студентка.
התעלם מכך.
התעלמי מכך.
להתעלם מזה.
נפצעתי.
בואו נתקיף.
Belki Tom sadece gidecek.
עליהום!
לנטוש את העיר!
להמשיך לחפש!
המשך לחפש!
המשך לרוץ.
הדג מומחה בשחיה גם בלי תבונתך הרבה.
לסבתי היו דעות שמרניות מאוד.
She thinks that I'm gossiping behind her back.
За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
You can't unring a bell.
She really likes gossiping.
You're no longer my daughter.
You're no longer my son.
I have nice hair.
I'm not bragging.
Non mi sto vantando.
Io non mi sto vantando.
Ett og et halvt år senere, vet jeg enda bedre hvor sant dette utsagnet er.
Anderthalb Jahre später weiß ich sogar noch besser, wie wahr dieser Satz ist.
Kittens are curious.
Unu kaj duonan jaron pli malfrue, mi scias eĉ pli bone, kiel vera ĉi frazo estas.
Включи кондиционер.
Хочу есть мясо и овощи.
Котята любопытны.
Lack of openness is a problem.
כמה זמן הרהרת בכך, אם עליך לקבל את ההצעה?
I know he likes me.
כמה זמן שקלת אם עליך לקבל את ההצעה?
בזמנים כאלו עלינו כולם לנהוג באחווה.
בזמנים כאלו שומא עלינו לנהוג באחווה.
כולנו פועלים למטרה משותפת.
מקק טיפס עלי!
קפץ עלי ג'וק!
Bitte schreib mir einen Brief.
Skrif dhymm lyther, mar pleg.
Skrif dhymm lyther, my a’th pys.
כעבור שנה וחצי ידעתי היטב כמה נכון הוא משפט זה.
Man må være splitter pine gal for å betale for den ordbok-tjenesten. Ordbøker bør være engangskjøp eller gratis.
Hilfst du mir mit meinen Französischhausaufgaben?
Sie sind Rivalen.
Jeg brenner heller sedlene mine i peisen enn å betale for denne tjenesten som burde være gratis og fritt tilgjengelig.
This is a pretty stupid question.
Bring Wein.
ברגע האחרון יכולנו למנוע את מזימתו.
Wann können Sie anfangen?
ברגע האחרון יכולנו למנוע את התערבותו.
Så fort kan et år gå forbi.
Det er alltid noen som skal prøve å gjøre seg rike på å selge sine uoriginale og middelmådige produkter.
הוא הלך איתה בפסיעות שוות.
Zum Erntedankfest isst man gewöhnlich Truthahn.
Hvorfor har ikke norsk flere gode ordbøker, dersom staten mener at vi må verne om språket? Neida -- betale, det skal man!
Αυτός θέλει να αγοράσει ένα νέο λεξικό.
Kiel rapide jaro povas pasi!
Sie war so nett, mir die Stadt zu zeigen.
Wie schnell kann ein Jahr vorübergehen!
Wo sind deine Kinder?
We're really close and we tell each other everything.
Ple’ma dha fleghes?
La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
How fast can a year go by!
Auch das ist möglich.
Ankaŭ tio eblas.
Via supozo estas tre proksima al la vero.
Ho dei bei capelli.
Io ho dei bei capelli.
Deine Vermutung kommt der Wahrheit sehr nahe.
This song makes me cry every time I listen to it.
Continuo a non sentirne parlare da nessuna parte.
Dans mon jardin fleuri, le rougeoiement des roses flamboie à la lueur du soleil vespéral.
Ormai non so più come insultarlo.
כמו שהשמן גנוז בתוך הזית כך התשובה בתוך העבירה.
Les pétales des cerisiers en fleurs voletaient, semblables à de délicats cristaux de neige, sur les fraîches prairies printanières.
O, sandalyenin altındadır.
Mi admiras vian decidemon.
Elle est sous la chaise.
Lui è sotto la sedia.
Lei è sotto la sedia.
She's under the chair.
He's under the chair.
Ammiro la tua determinazione.
Io ammiro la tua determinazione.
Ammiro la sua determinazione.
Io ammiro la sua determinazione.
Ammiro la vostra determinazione.
Io ammiro la vostra determinazione.
Hieraŭ vespere ekfajris en la superbazaro.
Io stavo dicendo che le due cose sono simili e appunto meriterebbero la stessa attenzione!
La maristoj ribelis kaj elŝipigis la kapitanon sur foran insulon.
Ecco le riviste di mia sorella.
Queste sono le riviste di mia sorella.
La forlasita pastrejo estas ruina.
Io ho cercato un posto in cui dormire.
Ĉi tie povas esti ege froste eĉ en Majo.
Laŭ mi tio tute reliefigas la celatan ideon.
Uzu la ŝtuparon.
I'm very modest.
Kiel vi povas tiom certiĝi pri tio?
She was getting all the guys' attention.
Kvankam malriĉa, li estis feliĉa.
Mi parolas la svedan, kaj ankaŭ Karima.
Mi simple faru ion.
He doesn't know when to shut up.
Li pravigis Tomon.
Amikoj venas al la biblioteko por studi.
No, he didn't harass me.
Ŝi zorgas pri dompurigado.
Θα σου πω τι δεν πάει καλά.
Ŝi ne estis bela, sed ŝi havis belajn grandajn okulojn kaŝtankolorajn kaj mildan rideton.
My heart was beating so fast.
La homamaso okupis la ŝtupojn de la akropolo.
Please don't judge me.
Αυτός απέκτησε αμερικανική υπηκοότητα.
Mi opinias, ke tio estas evidenta, ĉu ne vi?
Li daŭre dubas.
Jen estas Ken. Li tre ŝatas sian hundon.
Ĉu ĝi estis la ideo de alia persono?
Manjo buligis la paperfoliojn.
You must be very proud of your daughter.
I was so shocked.
Ŝi sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
Tion ankaŭ mi farus.
Io ho sentito chiamare il mio nome.
Sentii chiamare il mio nome.
Io sentii chiamare il mio nome.
I'm not proud of my daughter.
I'm not proud of my son.
Il mio cuore stava battendo così veloce.
Why am I stupid?
Ero così sconvolto.
Io ero così sconvolto.
Ero così sconvolta.
Io ero così sconvolta.
Ma anche la zona di casa tua è stata colpita?
Devi essere molto fiero di tua figlia.
Tu devi essere molto fiero di tua figlia.
Devi essere molto fiera di tua figlia.
Tu devi essere molto fiera di tua figlia.
Deve essere molto fiera di sua figlia.
Lei deve essere molto fiera di sua figlia.
Deve essere molto fiero di sua figlia.
Lei deve essere molto fiero di sua figlia.
Dovete essere molto fieri di vostra figlia.
Voi dovete essere molto fieri di vostra figlia.
Dovete essere molto fiere di vostra figlia.
Voi dovete essere molto fiere di vostra figlia.
Dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
Voi dovete essere molto orgogliose di vostra figlia.
I'm not trying to impress you.
Dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
Voi dovete essere molto orgogliosi di vostra figlia.
Deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
Lei deve essere molto orgoglioso di sua figlia.
Deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
Lei deve essere molto orgogliosa di sua figlia.
Devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
Tu devi essere molto orgoglioso di tua figlia.
Devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
Tu devi essere molto orgogliosa di tua figlia.
La Grecia non se la passa meglio.
Perché sono stupido?
Perché io sono stupido?
Perché sono stupida?
Perché io sono stupida?
He seems like a very nice man.
Devi essere molto orgoglioso di tuo figlio.
Tu devi essere molto orgoglioso di tuo figlio.
Devi essere molto orgogliosa di tuo figlio.
Tu devi essere molto orgogliosa di tuo figlio.
Deve essere molto orgogliosa di suo figlio.
Lei deve essere molto orgogliosa di suo figlio.
Deve essere molto orgoglioso di suo figlio.
Lei deve essere molto orgoglioso di suo figlio.
Dovete essere molto orgogliosi di vostro figlio.
Voi dovete essere molto orgogliosi di vostro figlio.
Dovete essere molto orgogliose di vostro figlio.
Voi dovete essere molto orgogliose di vostro figlio.
Devi essere molto fiero di tuo figlio.
Tu devi essere molto fiero di tuo figlio.
Devi essere molto fiera di tuo figlio.
Tu devi essere molto fiera di tuo figlio.
Deve essere molto fiera di suo figlio.
Lei deve essere molto fiera di suo figlio.
Deve essere molto fiero di suo figlio.
Lei deve essere molto fiero di suo figlio.
Dovete essere molto fieri di vostro figlio.
Voi dovete essere molto fieri di vostro figlio.
Dovete essere molto fiere di vostro figlio.
Voi dovete essere molto fiere di vostro figlio.
Non sono fiero di mio figlio.
Io non sono fiero di mio figlio.
Non sono fiera di mio figlio.
Io non sono fiera di mio figlio.
Non sono orgoglioso di mio figlio.
Io non sono orgoglioso di mio figlio.
Non sono orgogliosa di mio figlio.
Io non sono orgogliosa di mio figlio.
Non sono orgogliosa di mia figlia.
Io non sono orgogliosa di mia figlia.
Non sono orgoglioso di mia figlia.
Io non sono orgoglioso di mia figlia.
Non sono fiero di mia figlia.
Io non sono fiero di mia figlia.
Non sono fiera di mia figlia.
Io non sono fiera di mia figlia.
Non sto provando a impressionarti.
Io non sto provando a impressionarti.
Non sto provando a impressionarvi.
Io non sto provando a impressionarvi.
Non sto provando a impressionarla.
Io non sto provando a impressionarla.
Non ho alcun amico con cui parlare.
Io non ho alcun amico con cui parlare.
Non ho alcuna amica con cui parlare.
Io non ho alcuna amica con cui parlare.
İngilizce sınavına hazırlanmak zorundayım.
Molti che conosco abitano lì.
Thanks, Tom. You've been a big help!
Çin'e son gittiğimde Şangay'ı gezdim.
Kapıyı açık mı bıraktın?
O, her zaman haberleri radyoda dinler.
La necessità è madre dell'inventiva.
Ma ne fanno un pezzo per volta?
Perché non ci pensavi prima?
I've had a little bit too much.
Devo dire che si attaccano a tutto pur di spillare soldi.
Ogni studente ha libero accesso alla biblioteca.
Merdivenleri kullan.
Ne ho avuto un pelino troppo.
Grazie, Tom. Sei stato di grande aiuto!
Hän käytti kaiken aikansa historian opiskeluun.
Hän omistautui täysin historian opiskelulle.