loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le mercato remontava.
Cualquier hombre capaz de conducir con prudencia mientras besa a una chica guapa simplemente no está prestando tanta atención al beso como éste merece.
Я знаю немного про химию.
В любом случае, лучше бы поторопится.
Я хочу уметь говорить по-немецки.
Wieso sollte man die Hälfte seines Lebens verlieren, indem man nachts schläft, wenn man diese ganze Zeit doch zum Ausruhen verwenden könnte?
Il ha un multitude de libros in iste bibliotheca.
Illa esseva possibilemente surprendite quando illa recipeva mi littera.
Mi amico ha finalmente liquidate tote su debitas.
E multe vices io ha plorate.
Производительность этого завода повысилась на 20%.
Es melior non mangiar isto.
Su longe capillos esseva completemente molliate.
Mis padres no me dejaban salir con chicos.
Если будешь так вести машину, то кончишь тем, что попадёшь в больницу.
Illa porta multe make-up.
Le station es al west del hotel.
Nostre opiniones concorda con le lores quanto al punctos essential.
Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
По сообщению сегодняшний газеты, в этом городе вчера был пожар.
Пока я ждал автобус, я встретил своего друга.
Le ursos anque tende a dormir plus durante le die que in le nocte, ben que in le estate, con vinti-quatro horas de lumine, isto non se applica.
Sea como sea, estás equivocado.
Хотелось бы, чтобы они перестали драться.
Mi tío es delgado, pero mi tía es robusta.
Ellos no deciden cuestiones importantes.
Hizo una fortuna en petróleo.
У нас теперь недостаточно работников.
Io la appellava Cathy.
У нас сейчас недостаточно работников.
Nos tentava rumper le lineas del inimico.
Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
Io non expecta que illes se adherera a mi puncto de vista.
The road to simplicity is paved with hellish complexities.
Nostre Patre qui es in le celos, que tu nomine sia sanctificate. Que tu regno veni. Que tu voluntate sia facite, super le terra como etiam in le celo. Da nos hodie nostre pan quotidian, e pardona a nos nostre debitas, como nos pardona a nostre debitores, e non duce nos in tentation, sed libera nos del mal.
Папу вчера послали в больницу.
Много кто говорит по-французски.
Мы все тебе доверяем.
Ken va natar die post die.
A judicar per le aspecto del celo, nos pote haber nive deman.
Illa non ha ancora audite le novas.
Le dies deveni plus longe cata die.
Le mercato esseva inundate per importationes.
Ille esseva includite in le accordo.
Ille esseva includite in le affaire.
Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
Ille esseva includite in le transaction.
Ille esseva includite in le contracto.
Nancy poneva su cubitos super le genus.
Волны бились о скалы.
Наш побег был просто чудом.
Le passo de mi amico esseva instabile, e le campanas super su bonetto tintinnava como ille marchava.
Качество его работы ниже среднего.
Ille attribue su successo a bon fortuna.
Ille monte es cinque vices plus alte que iste.
Poterea tu telephonar un medico, per favor?
Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
Ille esseva anxie de monstrar su nove bicycletta a su amicos.
Io non vole mangiar sushi.
Ik heb geen zin in sushi.
Un momento, diceva Dima, producente su telephono. "Io cognosce un persona qui poterea prestar me moneta."
Le videos YouTube care totalmente de senso.
Он ударил меня кулаком по лицу.
Illa lassava multe moneta a su filio.
Illa parla como si illa sapeva toto.
Franklin Roosevelt deveniva presidente in 1933.
Поторопитесь, пожалуйста!
E al americanos cuje appoio io debe ancora meritar: io non ha ganiate vostre voto iste vespere, ma io audi vostre voces.
Nos debeva conducer lentemente usque al fin.
Nos videva demolir alcun vetule casas.
Io claudeva le oculos pro calmar me.
Studeva ille anglese heri?
Le lunch es a 12 horas pro coincider con le gruppo technic.
Nos studia anglese in le mesme classe.
Убей меня словами!
Corage! Toto essera tosto ben.
Я не смог бы выдержать жизнь без удовольствий!
Все признаки указывают, что она чувствует себя лучше.
По всем признакам видно, что ей лучше.
Дважды кликните по иконке.
Дважды щёлкните по иконке.
Спасибо за исправление этой ошибки.
Я не могу ответить на этот вопрос.
When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.
Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
Ему хотелось спать, потому что он работал дольше обычного.
Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
Не мешай сахар с солью.
Tu debe cognoscer te.
On debe cognoscer se.
Ab iste puncto de vista, tu ha ration.
Не путай сахар с солью.
Ne konfuzu sukeron kun salo.
Ему ни в чём нельзя отказывать.
La ĉirkaŭaĵo estis tre trankvila.
Que nos dansa usque al aurora!
Le puera esseva nominate Elizabeth secundo su granmatre.
Вокруг было очень спокойно.
Ĉirkaŭe estis tre trankvile.
Она чуть не замёрзла в снегу.
Il es practicamente inconcipibile que un scientista de su statura haberea facite un error si elementari.
Это не то, что я ожидал.
Mi amuziĝis multe.
Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
Jen ilustraĵo en la supro de tiu paĝo.
Se vi manĝas multe, vi dikiĝas.
Erkläre mir das Spiel!
Недавно я потерял фотоаппарат.
На столе лежит яблоко.
Они не слушались родителей.
Я перечитывал письма, которые ты мне послал.
Я перечитывал письма, которые ты мне послала.
Он идёт в школу пешком.
Behold, a book.
Я могу узнать, где вы работаете?
Джейн плавает лучше Юми.
Хотя она выросла в Японии, она бегло говорит на английском.
Он не мог этого сделать, потому что ему было стыдно.
Не используй силу как выход из положения.
Ne uzu perforton kiel eliron el situacio.
Пока дышу, надеюсь.
Её мать постучала в дверь.
Прошло двадцать лет с тех пор, как я тебя в последний раз видел.
У кого ума нет, того Бог спасает.
В автобусе было пятьдесят человек.
Дорог друг, но истина дороже.
Кроме питания и сна есть и другие необходимые человеку вещи.
Вы уже ели банановый пирог?
Боюсь, что завтра будет дождь.
Я сейчас встретил твоего отца.
Я не знал, что у него было слабое сердце.
Mi ne sciis ke li havis malfortan koron.
Saya tidak tahu kenapa kamu tidak menyukainya.
Жаль, что я не слышал этот разговор.
Жаль, что я не слышал этого разговора.
Waktu keberangkatan telah tiba, dan kami pergi sesuai jalan-jalan kami - Saya mati dan kamu hidup. Mana yang lebih baik hanya Tuhan yang tahu.
Вдруг он поставил ногу на тормоз.
Вчера я встретил вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Бэтх - странная девица, любящая змей.
После субботы приходит воскресенье.
Не играйте здесь в бейсбол.
Только человек умеет пользоваться огнём.
Мне не нравится школа.
Где классная комната Тома?
Почему небо синее?
Сколько времени ты уже знаком с Юдь?
Сколько времени ты уже знакома с Юдь?
Моя сестра знаменита.
Русы живут на Руси, а германцы в Германии.
Leve isto para sua mãe.
Русские живут в России, а немцы в Германии.
Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
Ninguém atentou para seus talentos literários.
Foi comprado um novo vestido para ela.
Ela adiantou os ponteiros do relógio.
Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
A diminuição das crianças não é mistério.
Eles sempre vão esquiar no inverno.
Hä? Oder vielleicht haben wie viele von was was wie getan? Was denkst du?
Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.
Das ziemt sich dir.
Das geziemt sich dir.
Não tenho interesse em ganho material.
Ich besteche Polizisten nicht mit Geld, sondern mit Logik.
Ich werde dich nicht herunter lassen.
Der Mond scheint am Himmel.
Ontem pela manhã, você jogou tênis?
Mi afición: inventar formas irregulares de verbos.
Rezo pelo seu sucesso.
Und nun: Dreizehn Stunden ohne Internet.
And now: thirteen hours without internet.
Y ahora: trece horas sin internet.
Ele foi jogado para fora da casa.
Antigamente ele era um cara gentil.
Determinate tomato cultivars stop growing at a certain height.
Organisms have determinate lifespans.
Directing is what all actors say they want to do.
Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
The Boy Scout has been directing old ladies across streets since 2004.
Wen willst du sprechen?
Ich gehe jedes Jahr auf den Esperanto-Weltkongress.
The game of pinball involves directing a little steel ball onto ramps and into holes with a pair of flippers.
Der Esperanto-Weltkongress findet 2011 in Kopenhagen statt.
Directing students into rewarding business careers is the goal of vocational schools across the state.
The secretary is currently directing the ambassador up to the boss's office.
These disappearances are probably murders.
The disappearances of seven female college students have seized the nation's attention.
Her father's constant disappearances made her distrustful around men.
Misdirected discontentment on the left and right boiled over into violent incidents across the country.
Teenage discontentment is redundant.
Their marriage simmered with discontentment and unspoken anger.
May I borrow your radio?
Mr. Cauley's extremely dishonorable business conduct earned him high-fives and back-pats around the office and the bar.
Her family considers suicide to be dishonorable and selfish.
It seems as if dishonorable, labyrinthine, deliberately confusing economic policies have earned more support from the president than every physical and mental disability combined.
Ein Viertel der weltweiten Kohlendioxidemissionen stammen aus Amerika, dessen Pro-Kopf-Emissionen ebenfalls die höchsten der Welt sind.
He has the most disrespectful attitude towards women I've ever seen.
Disrespectful comments will not be tolerated.
We're distancing ourselves from the rest of the family.
His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.
His car has barely been distinguishable anymore since the accident.
She's no longer distinguishable there in the distance.
The quadruplets are only distinguishable by little jailhouse tattoos behind their ears.
Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
Clovis, the constantly jumping wino, has prominent quadriceps and fantastic glutes.
He's so dreamy!
Epäkunnioittavia kommentteja ei tulla hyväksymään.
Вот книга.
Voinko lainata radiotasi?
Tarvitsen ystäviä.
Кому из этих двух мальчиков вы подарите эту книгу?
Törmäsin ystävääni.
Hän näyttää olevan vaikeuksissa. Kerro hänelle mitä tehdä.
Hän pitää puhumisesta kaikkein eniten.
Seuraan sinua minne ikinä menetkin.
Кому из вас двоих учитель дал приз?
Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.
Mikä on numerosi?
Hän unohti ostaneensa hänelle lahjan.
Laita takkisi päälle.
Olen kyllästynyt hampurilaisiin.
Auto, lentokone ja tietokone ovat kaikki koneita.
Так вы говорите, что моя жизнь в опасности?
Я люблю комиксы.
Я читаю комиксы.
Я видел спящую собаку.
Я прочитал всего несколько страниц, прежде чем уснуть.
Я боролся со сном.
Какова цель вашего визита?
Смотри не подхвати простуду.
Мы уедем из Японии в следующем месяце.
На улице было полно народу.
Почему он злится?
خیلی از مردم تلویزیون دیدن را دوست دارند.
والدینم برایم کارت پستال فرستادند.
چه طور شما می فهمید که بیمار خود را به مریضی نمی زند؟
Дом продаётся.
او مدام یک جک را چندین بار می گفت.
Megmutatná azt, kérem?
Cornibus tauri, apri dentibus pugnant.
I tori combattono con le corna, i cinghiali con le zanne.
La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
E növény gyökere nagyon szomjazza a vizet.
Kérem ne húzza össze a függönyt, amikor az ablak nyitva van!
Paulus cum patre rediit.
Paolo ritornò col padre.
Paŭlo revenis kun la patro.
Marcus amicos vidit et ivit cum iis.
He was a soldier during the war.
Marco vide gli amici e andò con loro.
Marko vidis la amikojn kaj iris kun ili.
Nem kell aggódnia a fia egészsége miatt.
Meglepett minket, hogy milyen könnyen oldotta meg a problémát.
Sol multo maior est quam terra.
Il sole è molto più grande della terra.
La suno estas multe pli granda ol la tero.
Összpontosítson erre a problémára.
Ez az ön első útja külföldön?
A kocsiban volt, vagy a kocsi mellett?
Marcus hoc fecit amore motus.
Marco fece ciò per amore.
Marko tion faris pro amo.
Ikrek vagyunk. Az emberek gyakran összetévesztenek a bátyámmal.
Tokió csodálatos volt.
Ő nem üzletember, hanem diplomata.
Ez az alma savanyú, nemde?
De naam van Darwin staat in verband met "De oorsprong der soorten".
Nos associa le nomine de Darwin con Le Origine del Species.
Nos associa le nomine de Darwin con le theoria del evolution.
Sok nehézségen mentem keresztül.
Várom a válaszát.
Ismeri a várost, ahol ő él?
Apja előtt nem tudott nyugodt lenni.
Az ember, akivel tegnap találkoztam, igazán úriember volt.
Ne avatkozzon bele a dolgába.
Elbír-e minket a jég?
Közel állt ahhoz, hogy elsírja magát.
Találkoztam a barátommal.
Le plus apte supervive. Que significa le plus apte? Non le plus forte; non le plus intelligente – le debilitate e le stupiditate supervive ubique. Non existe un maniera de determinar le aptitude excepte in le facto que un cosa supervive. Ergo, "aptitude" es solmente un altere nomine pro "superviventia". Darwinismo: Que le superviventes supervive.
J'ai percuté mon ami.
Io sape parlar in interlingua.
Milliones de personas comprende interlingua a prime vista.
Romani classem trecentarum navium construxerunt.
I Romani costruirono una flotta di trecento navi.
La romianoj konstruis floton de tricent ŝipoj.
It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
Don't cast pearls before swine.
Don't cast bacon before oysters.
How's it going, pumpkin?
Egyszerűen nem tudom őt elviselni!
Verkommene Subjekte bevölkern teilweise auch Wahllokale.
Fast immer.
Majdnem mindig.
No arrojes perlas a los cerdos.
Ich kann ihn einfach nicht leiden!
J'ai un ami qui vit à Tokyo.
No arrojes tocino a las ostras.
Il travaillait du matin au soir.
Bob pote responder a tote le questiones.
Es troppo car!
Tu dois monter la colline.
Illa me telephonava in le postmeridie.
Vous devez monter la colline.
Kiam mi estis infano, mi estis mallerta.
Ille perseque sempre le pueras.
Mi installation stereo es inferior al tue in qualitate sonor.
Ambe le fratres esseva foras.
Préfères-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
Ce puzzle a cinq cents pièces.
Del expression sever del medico, il esseva clar que ille habeva sombre novas pro le patiente.
Le jardin était plein de fleurs.
Les coucous s'installent ici au printemps.
Tele volt pókhálóval, meg efféle dolgokkal, de más utat nem láttunk, így hát erőt vettünk magunkon és bementünk.
Je n'ai jamais eu autant d'argent.
Il y a de très jolies fleurs dans le jardin.
Le travail ne peut être fait en un jour.
J'ai regardé un match de tennis.
Primo, nos debe verificar iste facto.
Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.
Having found a suitable human host, an ambitious Cuba Libre sang a beautiful ballad at the karaoke bar.
Il n'est pas vraiment minutieux.
Ce nouveau chanteur est vraiment bon.
Ce nouveau chanteur est vraiment bien.
Le sanguilente conflicto europee esseva finite.
C'était la première fois que j'allais à l'étranger.
Le secunde guerra mundial erumpeva in 1939.
Que fais-tu ce soir ?
Le ancian pictura al oleo italian nunquam esseva exhibite in publico.
Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
Felice es illa qui se marita con le filio de un matre morte.
J'aurais bien aimé être du voyage, mais malheureusement je ne peux pas.
Est-ce que je peux vous poser une question personnelle ?
Est-ce que je peux te poser une question personnelle ?
A repülés és fészeképítés a madarak vérében van.
Io sape que illa es charmante.
Ha tu besonio de multe moneta?
J'en suis quasiment certain.
Óvatosan figyelte a madarat a fészekben.
Donc il est rentré.
Non oblida de serrar le porta.
A madarak gallyakból fészket építenek.
Si solmente le pluvia cessarea!
La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.
Io es solmente un ordinari empleato de officio.
Io volerea indicar alcun problemas a proposito de tu suggestion.
Солнце зайдёт через два часа.
Tu vide, in iste mundo existe solmente sceleratos e hypocritas.
Je pense qu'un jour comme aujourd'hui, on ne peut pas dire quelque chose comme : « Nos centrales nucléaires sont sûres ».
Ille nunquam face ostentation de su apprender.
Hij loopt nooit te koop met zijn leren.
Le saviez-vous ? Les ornithologues connaissent bien les oiseaux.
Pas si vite !
Il n'y a pas eu de prisonniers !
Rien que d'y penser est épouvantable.
Le organisation se preoccupa del ben-esser del personas vetule.
Le Japon ? Il s'est passé quelque-chose de spécial là-bas ?
Ille esseva detenite pro esser foras post le coperifoco.
Il y avait quelques élèves en classe.
Il y avait quelques élèves dans la classe.
J'aimerais tant que notre salle de classe soit climatisée.
Tu ne dois pas faire de bruit en classe.
Ancora pejor! exclamava Al-Sayib. "Illes non sape que facer con te, Dima!"
Vous ne devez pas faire de bruit en classe.
Ille es sempre active.
Ille reguarda le television.
Il a monté les roulements à rouleaux coniques à l'envers.
Io es americano.
Le carter s'est ouvert sous le choc.
Io lo facera deman.
ئۇ تېلېۋىزور كۆرۈۋاتىدۇ.
Ille traduceva le libro de francese in anglese.
L'essai en traction permet de mettre en évidence les caractéristiques principales d'un matériau.
سىز سەمىيىمىي ئادەمدەك قىلىسىز.
Le plattos de ligno es plus legier que le plattos de metallo, ma le plattos de papiro es le plus legier.
Au-delà d'une certaine limite, un matériau se plastifie.
مەن بىر ئامېرىكىلىق.
Tu pote adjustar iste scriptorio al altitude de omne infante.
Six Sigma est une technique d'optimisation de la production inventée par Motorola.
我是一位美国人。
Certains investissements en machines se rentabilisent sur plusieurs années.
Si tu ha besonio de libros, trahe profito del libros in le bibliotheca.
ئىتىمدىن ئەنسىرمەڭ ،ئۇ سىزگە ھېچقانداق زېيان يەتكۈزمەيدۇ.
Io visitava Washington e viagiava a Nove York le septimana sequente.
不要担心我的狗，它不会伤害你。
Tatoeba's sentences are published under a Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
Il va sin dicer que nostre planos depende del meteo.
ئۇنىڭ بىلەن سەن نېمە دېمەكچى؟
Ben, io justo me lo rememorava.
ئۇ كېلىپ ئۇزاق ئۆتمەي ھەيران قالارلىق خەۋەر تاپشۇرۋالدى.
Linguists are both athletic and educated, and that's just their tongues.
Es isto pro mangiar hic o pro prender con se?
Nemo comprendeva proque le elephante subito attaccava su proprietario.
مۇشۇ يەردە يېيىلەمدۇ ياكى ئەكىتىلەمدۇ؟
在这里吃还是拿走？
Ille percurreva rapidemente le pagina pro trovar le parola que ille cercava.
ئادەمدەك ئىش قىل.
Mi matre me faceva un sweater.
ئالمىنى ياقتۇرمامسىز؟
The baby isn't crying anymore.
你不喜欢苹果吗？
Io le consiliava de mantener iste promissa.
婴儿不再哭了。
Te interessa le musica classic?
بوۋاق يىغلىمايۋاتىدۇ.
ھېچكىم ماڭا گەپ قىلمىدى.
Non pote esser bon seder al sol tote le die.
Pote tu accender le lumine, per favor?
I don't like spicy food.
Face lo ancora un vice!
Human vices provide substantial government income.
She has a white cat.
Isto me lassa frigide.
Lo que ille diceva es de nulle importantia.
ئۇنىڭ بىر ئاق مۈشۈكى بار.
. ئاچچىق يېمەكلىكىنى ياقتۇرمايمەن
In relation con personas, il esserea prudente tentar separar le oves del capras sin facer les saper lo.
我不喜欢吃辣的。
تېرىسا ئانا مۇكاپات پۇلنى ھىندىستان ۋە دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى خىزمىتى ئۈچۈن سەرپ قىلدى.
Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.
Kelilar gullar haqida gapalshamiz .
كېلىڭلار گۈللەر ھەققىدە گەپلىشىمىز.
你想喝点儿咖啡或茶吗？
Would you like some tea or coffee?
Me duele el cerebro.
Mein Hirn schmerzt.
Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
Io non pote parlar tanto rapidemente.
Le vino e le bira es bon.
Sjaldan fellur ein báran stök.
Illes esseva credite morte multe annos antea.
你喜欢蓝色的还是红色的？
Do you prefer the blue one or the red one?
Il ha multe gente qui sempre insiste super lo juste.
Le trainos serbe es terribilemente lente.
Io te appoiara non importa lo que alteres pote dicer.
Si tosto que le infante videva su matre, ille cessava de plorar.
This is the first sentence in the New_Tat_List. And it will be the last.
Tom langar í stærri skrifstofu.
Flugvélin nálgaðist London.
Ekki vera hrædd við hundinn. Hann er ekki hættulegur.
Þú mátt ekki leggja hér.
Hvenær kemurðu aftur?
Við Rie gengum í sama skóla.
Við Rie vorum í sama skóla.
Ekki skjóta sendiboðann.
Er hann með eðlilegan púls?
Hann er mun þyngri en áður.
Ekki koma of seint í vinnuna!
Como pote il haber un congestion del traffico ora, a 6 horas del vespere?
Hann kvæntist kanadískri konu.
Ille non sape que io es japonese.
Mi patre rarmente va usque a extremos.
Hann er faðir brúðarinnar.
Ég byrja á morgun.
Þessi setning er óþýðanleg.
Illa trovava le vespere enoiose e sin interesse, in breve, un perdita de tempore.
Ég er með vægan höfuðverk.
Sagan hans reyndist sönn.
Þetta er húsið hans.
Þetta er húsið hennar.
Húsið hans er mjög langt frá stöðinni.
Þessi vandamál verða leyst í náinni framtíð.
Þau eru óaðskiljanleg.
Non es characteristic de te dicer un tal cosa a illa.
Si possibile, io volerea excambiar isto pro un talia plus grande.
Belle costume.
Mooi pak.
Ille parla francese, pro non mentionar anglese.
Hann klæðist eins og herramaður, en talar og hegðar sér eins og trúður.
Tu te ha comportate ben hodie?
Það er falleg brú yfir tjörnina.
Tu pote ganiar tote le battalias e totevia perder le guerra.
Que vole tu haber con tu pan, butyro o caseo?
Le verbo "esser" ha un conjugation irregular in omne linguas.
Vamos dansar, si?
Ég er stoltur af skólanum mínum.
Ég er stolt af skólanum mínum.
Ille gaudeva de iste visitas.
Io acceptava un presente de su soror.
Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn?
Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu?
Si illes pote obtener un carta false e su codice PIN, alora tote le moneta essera deducite del conto bancari.
Hvaðan leggur hún af stað?
Ille es un studente industriose.
Tu ama vermente le bandas designate, nonne?
Illes navigara a Bombay lunedi proxime.
Læknirinn var ekki viss á því hvert vandamálið var.
Hvaðan komstu?
Hvað er að mér?
Hvað amar að þér?
Ĉiam mi forgesas la N-finaĵon en Esperanto!
Á tímanum eru engin mörk til að merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til að tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs. Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.
Ik vergeet altijd de accusatiefvorm in het Esperanto!
Kiel vi respondis?
cliva ma
Ĉiuj meritas duan oportunon.
.e'u klama fu lo sorprekarce
Gebruik geen geweld als uitweg uit een situatie.
Ni iru per buso.
La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
Toen ik klein was, was ik onhandig.
Marco deed dat uit liefde.
.e'u klama fu lo basfa
De zon is veel groter dan de aarde.
Marco zag de vrienden en ging met hen mee.
Paul kwam terug met de vader.
Kelkaj homoj revas pri havi surmontetan domon.
Stieren vechten met de horens, everzwijnen met de slagtanden.
Ĉu vi povas mallaŭtigi la sonon, mi petas?
lo karce pe lo famti be mi cu sutra zmadu lo mi co'e
Ik wist niet dat hij een hartziekte had.
Wenn Stuttgart verloren geht, was dann?
Nie miałem pojęcia, co powstrzymało mnie przed przeprowadzką.
Bei Wahlen kumulieren und panaschieren ist super, solange man das Ganze nicht auszählen muss.
Laten we met de bus gaan.
Wat hebt ge geantwoord?
Please take me away from here!
Li perdiĝis en siaj pensoj.
Suno estas la plej brila stelo.
.e'o ko bevri mi fo ti
Please buy me the new Shakira CD.
I don't like your friends at all.
Julián was mistaken?
Repeat your name!
Evidente, tiu onidiro estas falsa.
He moved to Madrid to take the reins of his father's business.
Antworte mir.
Ni ne decidis pri kie ni ripozos.
Pick up your briefcase.
Was heißt denn Gyros auf Griechisch?
Having everything is sometimes nothing.
这是报纸还是杂志？
Is this a newspaper or a magazine?
Heil dir, Caesar!
我每天要么骑自行车，要么坐公车上班。
Nanu, was machst du denn hier?
Minun on jo korkea aika mennä.
Saugokis!
你想吃法国菜，日本菜还是中国菜？
Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
Every day I either ride a bike or get the bus to work.
Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.
Ce sont mes stylos.
Viime vuonna satoi paljon lunta.
Kia estas la aĝo de via filo?
Tiedätkö miten onnettomuus tapahtui?
En usko kummituksiin.
你想喝咖啡还是喝茶？
Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
En yhtään pidä ystävistäsi.
Vie minut pois täältä!
Ottaisitko teetä vai kahvia?
Hänellä on valkoinen kissa.
En pidä tulisesta ruoasta.
Vauva ei itke enää.
觉得难过的时候，我会跟朋友谈心或出去散步。
Tea or coffee - which would you like?
Tunsimme kuinka maa järisi.
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
Koirasi on hyvin lihava.
Kuuma kylpy ja petiin.
Mitä sinä toivot?
Montako kerrosta hänen talossaan on?
Setäni takasi velkani.
他说英语流利得就好像他是美国人。
死亡是唯一可能的解脱吗？
Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
我们消耗了所有的自然资源。
电脑被用来通过电子邮件发送信息。
他们想拍京都的照片。
这个城市里有多少居民？
他是在这里教书的最年轻的教师。
他还在这里附近的某个地方。
我记得我母亲教我认字。
我会去看我的朋友。
小说以女主角的死告终。
不可做的原因多了。
我想学钢琴，吉它或长笛。
I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
她最晚9点必须回家。
您睡觉的时候，一个女人来看过我们。
你睡觉的时候，一个女人来看过我们。
我想你。
旗子升起了。
A nedves ruha rátapadt a lány testére.
一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
说谎总是一种罪吗？
他们战胜了对手。
Es war ein wohlerzogener Herzog, der über sie herzog.
这本书在英国印刷。
你该考虑他的年纪。
到时候我们再考虑吧。
Ich kam hierher, um zu studieren.
不管结果如何，他想要做。
I came here to study.
我们休息一会儿吧。
一道闪电划破天空。
她唱得比他好。
Meg cipője egy kicsit bő.
Hier zijn al uw ontvangen, verstuurde en opgeslagen berichten.
Hij komt meestal te laat.
Wat moet ik brengen?
Heb je plannen voor dit weekend?
他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。
Het doet me verdriet dat te horen.
Hou eens op mij drankjes te vragen! Ga er zelf een halen.
Misschien heb je wel gelijk, ik was egoïstisch.
Het is onbeleefd om met volle mond te praten.
Unser Thema der Woche ist: _____.
Il n'y a aucun moyen d'atteindre l'île autre que le bateau.
这只是我们之间的秘密。
Heen en terug? Enkele reis.
Notre thème de la semaine est : _____.
Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
那个丑男人在节食，这个我们知道就好。
De emmer was vol water.
Hij zei dat hij eerder naar huis ging omdat hij moe was.
他和老板有矛盾，这个我们知道就好。
Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
Wiskunde is een gemakkelijk onderwerp voor mij.
Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
他思想肤浅，这个我们知道就好。
Het oerwoud van het Amazonegebied is grotendeels nog ongerept.
汤姆的主意我不太感兴趣，这个我们之间说说就好。
De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.
约翰的主意我不太喜欢，这个我们知道就好。
Ik lunch elke dag.
Il nostro tema della settimana è: _____.
这只是你和我之间的秘密，所以不要让它流出去。
De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid.
这钱你和我分了吧。
De tijd is snel gegaan.
Zij heeft gisteravond een kookboek gelezen.
Zij houdt niet van sport, en ik evenmin.
你就只告诉我一个人，你对她的意见如何？
Atoomenergie kan voor vreedzame doelen worden toegepast.
Het weer was gisteren erg slecht.
我就只告诉你，他是个大胃王。
Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
我就只告诉你，他靠不住。
Het is beter als je weggaat.
我只告诉你，他有点蠢。
我觉得我们老板很蠢，这我就只跟你说。
Bifszteket ettünk és bort ittunk.
我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。
In de kamer van mijn broer is het altijd een puinhoop.
Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
Het leven heeft pieken en dalen.
Hij werkt op een bank.
我只跟你说，我很快就要辞掉我现在的工作了。
Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.
Élveztük a korcsolyázást.
De droom is werkelijkheid geworden.
Nos alegramos de teneros en nuestra clase.
Вы собственник этого дома?
Nos alegramos de tenerte en nuestra clase.
Hij sloot de ogen.
你能告诉我红茶和绿茶的区别吗？
Hij wilde dat ik zou komen.
Azonnal telefonáltunk a lánynak.
这里是湖最深的地方。
Már tanultunk angolul.
我们没指望过他在那么短的时间里完成工作。
你六点起床吗？
你读完那本书了吗？
Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
Szerintem ez csak egyszerű véletlen.
Quería que yo viniese.
Nieuws over het incident verspreidde zich snel.
绳子不够牢固，撑不住他。
他需要一把伞。
Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
Я испытываю к вам глубокую симпатию.
Hij is spoorloos verdwenen.
贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
Его голос дошёл до наших ушей.
Ik zou graag mijn goederen terughebben.
我们设了个陷阱来抓狐狸。
Tom wil naar Japan gaan.
Его музыка приобрела большую популярность за границей.
我的梦想是成为医生。
De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
Jack is op 10 augustus geboren.
Regen ist Wasser, das aus Wolken fällt.
把伤者送到医院。
Он живёт близко?
Rain is water falling from clouds.
De bus reed al toen hij probeerde in te stappen.
Близко ли он живёт?
Je kunt altijd op Tom rekenen.
我以为他没有任何权利这么做。
Он обещал мне вернуть деньги.
Jim heeft een witte hoed op.
Nee, dank u.
Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
我祖父一个人的时候，有时会自言自语。
Estas varme.
Aan wie hebt u het gegeven?
你投给谁？
画质真的很差 - 分辨率那么低。
Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。
汤姆是个好厨师。
Какой тяжёлый мешок!
我们每天至少该睡八小时。
Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
他可能不高兴。
Мы смотрели в окно, но ничего не видели.
她非常尊敬她的老师。
我时间不多。
Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
Er staat een radio op de tafel.
Als u een fout ziet, corrigeer deze dan alstublieft.
Ik heb een hekel aan mijn buren.
Hij heeft een boek over China geschreven.
有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
Doe toch een jas aan.
中国是一个新兴市场。
Kent iemand dat reisbureau?
Ik wil je zoenen.
Gibt es uns?
De melk is verzuurd.
Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.
Sinds hij gewond is geraakt in een ongeval, kan hij niet meer lopen.
In 1958 heeft Brazilië zijn eerste Wereldcup gewonnen.
Ik hou van die stoel.
Ik heb uw advies nodig.
Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.
Hij is leraar, net als ik.
Japanners zijn in het algemeen harde werkers.
Jouw team is beter dan het onze.
Houdt u van sinaasappels?
Meneer Kato leert ons Engels.
Wij noemen hem Mike.
In harmony with truth.
Hij liet niemand zich met zijn zaken bemoeien.
Im Einklang mit der Wahrheit.
Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
Wat hebt u voor hobby?
Wat is de hemel blauw!
Siempre que estoy triste dejo de estarlo y en lugar de eso comienzo a ser fantástico.
Gaat u of blijft u?
Alles wat je moet doen is op mij vertrouwen.
En armonía con la verdad.
Nee, dat ben ik niet. Je bent het zelf!
Het is heel romantisch!
We hebben het geld onderling verdeeld.
Goud is een stuk zwaarder dan water.
U bent langer dan ik.
Zij houdt erg van vissen.
Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?
Hij heeft de trein van half negen gemist.
Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
These flowers you see are roses.
Schoonheid ligt in de ogen van de toeschouwer.
Estas flores que ves son rosas.
Zij heeft mij niet op zondag, maar op maandag bezocht.
Kunt u mij vertellen wat de naam van deze straat is?
Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
Hij weifelde voordat hij antwoordde.
I lupi di solito non attaccano la gente.
Ik ben geschokt door wat hij me zei.
Vergeet niet het licht uit te doen voor het slapen gaan.
Wie heeft dat apparaat uitgevonden?
Mary interesseert zich voor politiek.
Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
loi vi xrula poi do viska cu rozgu
U kunt beter ergens anders baseball gaan spelen.
Dat is een erg mooie vlag.
Deze winter is er een recordhoeveelheid sneeuw gevallen.
Die kleinste Lupe der Welt ist nur unter dem Mikroskop sichtbar.
Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
Laat eens zien wat je hebt gekocht?
Jak podaje radio, nad północnym morzem będą burze.
Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
Zgodnie z poranną prognozą pogody, mają być burze z piorunami.
Des te meer we hebben, des te meer willen we.
No estoy nada feliz.
Denk er eens over.
Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
Czy jakikolwiek inny kraj poza Stanami Zjednoczonymi tak mocno dmie w patriotyczne trąby?
Ik weet dat Nancy van muziek houdt.
We hebben 's winters veel sneeuw.
Śniłem o tobie.
Naar bed, nu!
Śniłeś mi się.
Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
No le interesa el arte en absoluto.
Zij gaan zondags naar de kerk.
Nie każdy może zostać artystą.
Nia temo de la semajno estas: _____.
Mag ik een handtekening van u?
Sztuka nie interesuje go zupełnie.
Zij woont in een enorm huis.
Hoe verwacht je dat ik dit ga doen?
Moderne kunst betekent niets voor mij.
Buldum!
Op de middelbare school stond ik iedere ochtend om zes uur op.
Naoto jest podobny do swego ojca.
Jego szkoła stoi na wysokim wzgórzu.
On młodo wygląda.
Barbara werd door Alister gedood.
Dalej posuwali się po omacku.
Ik breng je naar huis.
Ona ma kwalifikacje pielęgniarki.
Tom is thuis.
To zdanie jest gramatycznie poprawne, ale w rzeczywistości raczej się tak nie powie.
Het heeft gisteravond geregend.
Przestaję się ciebie słuchać.
Hij is de vader van de bruid.
Miał na sobie znoszony płaszcz.
Haar stem klinkt nog in mijn oren.
Czy pan mecenas może się ze mną spotkać w piątek?
Het teken '&' staat voor "en".
Mijn kat heeft zonnebrand.
Żałosny jest ten, kto pragnie śmierci, ale jeszcze bardziej żałosny jest ten, kto się jej boi.
Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
Ik wil daar nog een keer heen.
Wij gingen in de rij staan om in de bus te stappen.
Haar ogen straalden van blijdschap.
Het spijt mij u te moeten meedelen dat u niet bent toegelaten.
Het is mij gelukt om binnen te komen.
Hij is gewond geraakt in de strijd.
Yea... Dima continued, talking mostly to himself. "It's as if the author of my story got into some stupid argument, retired to Fiji, and just left me here to rot."
Uw stoel lijkt op die van mij.
Ik ben uitgehongerd.
Hij heeft niet deelgenomen aan de samenzwering. Het was zijn broer, en niet hij, die tegen de regering was.
Ik zou haar graag ontmoeten.
Erika verdween zonder afscheid te nemen.
Katholieken zijn tegen geboortebeperking.
Hoeveel jongens zijn er in de klas?
Mijn vader is met pensioen gegaan om ruimte te maken voor jongere mensen.
Wat hebt u vandaag voor de lunch?
Hou de vaas met beide handen vast.
Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?
Zmienię koszulę.
Wat heb ik daarmee te maken?
Hij is niet bang voor aanvallen.
Hij werkt graag in de tuin.
Zij baanden zich een weg door de menigte.
Ik ken die jongen daar.
Waar is het busstation?
Zij heeft een bloem in haar hand.
Wel, de nacht is nog lang, nietwaar?
Mijn wens is om deze berg te bedwingen.
Waarom ga je niet? "Omdat ik dat niet wil".
Mijn ogen zijn een oceaan waarin mijn dromen weerspiegelen.
In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
Sla op de volgende hoek linksaf.
Woe to the vanquished.
Hoe laat gebruikt u het avondeten?
Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
La arto estas longa, la vivo mallonga.
Welke trein neemt u?
Fosfor voedt de cyanobacteriën (blauwalgen), die zich vermeerderen en gifstoffen afscheiden.
La scienco estas longa, la vivo mallonga.
Wij hebben een tijdje met elkaar gepraat.
Wat doe je voor werk?
Hij hulde zich in zijn overjas.
U kunt ook met mij meegaan.
De wetenschap is lang, het leven is kort.
Hoe dan ook is het beter zich te haasten.
Ons thema van de week is: _____.
U hebt al de hele ochtend over dit probleem nagedacht. Ga nu eerst maar eens lunchen.
Hoe ver is het van hier tot het station?
De egel is een klein dier.
Tjonge, het is vandaag erg koud.
Hoe oud is uw zoon?
We hebben nog niet beslist waar we gaan rusten.
Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.
Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
Wij willen internationaal zijn.
Lia memoro forlasis lin.
Kunt u mij naar het ziekenhuis brengen, alstublieft?
Cserbenhagyta az emlékezete.
Enkele mensen dromen van een eigen huis boven op een heuvel.
Kunt u dit aannemen, alstublieft?
Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
De maag is een van de interne organen.
Doe de radio aan.
Ha emlékezetem nem csal, öt testvére volt.
Zij is niet knapper dan haar moeder.
De memoreblaj tempoj ne okazis tiel forta tertremo.
Ik strekte mijn hand uit naar het boek.
Ik moet de was doen zolang er nog zon is.
Emberemlékezet óta nem fordult elő ilyen erős földrengés.
De honden blaffen.
Stel hem niet teleur.
Hoe hebt ge dat durven doen?
Bent u nog niet klaar met uw lunch?
Li menciis tiun ĉi eventon nur preterkure.
Dit is een vriend van mij.
China is an emerging market.
Csak futólag említette ezt az eseményt.
Ik heb het vandaag erg druk.
Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
Who are you voting for?
Waar de kracht regeert, zwijgt het recht.
U bent erg moedig.
Ni dediĉis multan energion al organizado de la ekspozicio.
Waar het jeukt, krabben we.
Sok energiát fordítottunk a kiállítás megszervezésére.
En iedereen heeft de mogelijkheid om mee te werken.
Hij is verloren wat hij van zijn vader gekregen heeft.
Fine nia taĉmento cedis al la superforto.
Li malŝparis tion kion li ricevis de sia patro.
Maak je niet druk.
Wij hebben goed geslapen.
Ik ben net aangekomen.
Ik ben tevreden met mijn huidige salaris.
Entre nous, il est plutôt stupide.
Végül csapatunk engedett a túlerőnek.
Li ŝuldas obeadon al sia patro.
Hij heeft verspild wat hij van zijn vader gekregen heeft.
Hij houdt niet van sport, en ik evenmin.
Engedelmességgel tartozik apjának.
Ga hen eens helpen, Bud.
Altijd wanneer de schoolbel klonk, staarde Ivan kwijlend in het niets. Na verscheidene mislukte uitdrijvingen ontdekten zijn ouders dat hij een reïncarnatie was van een van Pavlovs honden.
Hij heeft geld nodig.
Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
Li konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
Ik word de god van de nieuwe wereld.
Als u kunt, kom dan met ons mee.
Ja sądzę, że oni są bliźniakami, ale ona uważa, że to nie może być prawda.
Hoe heeft ze gegeten? - Heel vlug.
Wij allen proberen minstens een keer per jaar bijeen te komen.
Je hoeft vandaag niet te studeren.
Az építés zajjal jár.
In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
Nem lehet lárma nélkül építkezni.
Wij wonen in de Verenigde Staten.
Heeft u de brief ontvangen?
Ni ne estas en la ĝangalo.
De toi à moi, sa pensée est superficielle.
Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we ze?
Nem vagyunk az erdőben.
Nem vagyunk a dzsungelben.
Nalegasz, byśmy tak właśnie zrobili.
Ik douche normaal 's avonds.
Az erdőnek füle, a mezőnek szeme van.
Mulligan mówi, że nie przewiduje żadnych problemów z tą walką.
Az erdő hall, a mező lát.
Ik ben maar één werkdag weggeweest vanwege een verkoudheid en er liggen stapels papier op mijn bureau.
Li faras ĉion nur por propra intereso.
Mindent csak érdekből tesz.
Waar is de mooiste plek van de wereld?
La teatra spektaklo renkontis grandan interesiĝon.
Uw tijd is op.
Hun lippen raakten elkaar.
A színházi előadás nagy érdeklődésre talált.
Ik heb steeds meer grijze haren.
Een dutje van een paar uur zal je goed doen.
Is Jim nog niet terug?
Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
Tengo algo que preguntarte.
Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
I wouldn't ask this of you if it weren't important.
Nem érdemli meg, hogy a nap rásüssön.
No te lo pediría si no fuera importante.
Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
We'll think about it in due time.
La konferenco kondukis al nenia rezulto.
Zij is getrouwd met een buitenlander.
Hij is een vrouwenhater.
Een raaf is zo zwart als steenkool.
Nous y réfléchirons en temps voulu.
Me gustaría un mapa de la ciudad.
A konferencia nem vezetett eredményre.
Wie zich schaamt, sterft van de honger.
Siempre ha sido un placer trabajar contigo.
Nous réfléchirons à cela lorsque le moment viendra.
La ĉefministro ŝajnigis la mensogon virto.
Necesitamos harina, azúcar y huevos para hacer este pastel.
A veces todo va mal.
Anglicy mówią na windę 'lift', a nie 'elevator'.
A miniszterelnök erényként tüntette fel a hazugságot.
Ik wil mijn leven met je delen.
Li faris al ni predikon pri moroj.
Groen staat Alice goed.
Erkölcsi prédikációt tartott nekünk.
Luksa la vesto, malplena la monkesto.
Niets is prettiger dan op reis te zijn.
Fenn az ernyő, nincsen kas.
Wat heb je tegen Paula gezegd?
Luxusruha, üres kassza.
Przyjęcie do szpitala jest podobno niemożliwe, ponieważ wszystkie 61 łóżek na ginekologii i położnictwie jest zajętych.
Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
Mój brat mówi, że nie boi się ciemności.
I on nazywa siebie marynarzem...!
Hebt u de test goed afgelegd?
Ponoć bogowie niszczą zło gromami.
Heeft u gewicht verloren?
Kom vroeg naar huis, Bill.
Dit is mijn paard.
Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?
Wat hij ook zegt is waar.
U kunt het, nietwaar?
Ik wil ooit eens naar New York.
Zijn verhaal was te belachelijk om door wie ook te worden geloofd.
Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will.
Ik zoek een oude man.
Uw vrienden zullen u missen wanneer u weg bent.
Philip is knapper dan u.
Wat is het voordeel van deze technologie?
Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
Warte, bis der Regen aufhört.
In welke map heb je het bestand opgeslagen?
Wilt u een bericht achterlaten? "Nee, dank u".
Helaas is zij er niet.
De evenaar deelt de wereldbol op in twee halfronden.
Mijn vader eet weinig fruit.
Zij houdt van aardbeien, en haar zus houdt van appels.
Mia nonna è la più vecchia di questa cittadina.
Haast je, Martin. We zijn al laat!
Se andrò alla festa, porterò qualche bottiglia di vino.
Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
Je ne te sens pas très chaud.
Ik heb een huis in de bergen.
Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
Je ne te sens pas très chaude.
Questo macchinario è troppo pesante e non riesco a trasportarlo.
U had dat niet hoeven doen.
Bestaat er leven voor de dood?
Doe het zoals het je het beste lijkt.
My heart sank into my boots.
J'ai eu les boules.
Waar is de afdeling XXX?
Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.
Il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant.
È il serpente che ha tentato Eva.
Les habitudes sont difficiles à rompre.
Con questo metodo può andare.
Drink minder en slaap meer.
Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
Is dat een kat?
Les scientifiques commencent lentement à assembler les mécanismes de la vieillesse.
Hij kwam twee dagen later weer terug.
Zij praat alsof ze alles weet.
Je n'ai jamais porté de smoking.
Ik studeer iedere dag een uur Engels.
Ik heb een foto van haar genomen.
Ich habe eine Reifenpanne.
Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
Er kwamen veel auto's voorbij.
Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
L'universo è infinito.
Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
De conferentie leidde to geen enkel resultaat.
De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
Io sono un dottore.
Wat heeft u van gedachten doen veranderen?
Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
Ik heb het er met hem over gehad.
Het toneelstuk wekte veel interesse.
Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
这个药品会提高病人的存活率。
Mi ha fatto un vestito.
Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
Het bos hoort, het veld ziet.
Prendi questa medicina tra un pasto e l'altro.
We zijn niet in de jungle.
Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
Non mi ero accorto della sua presenza.
Jorge spreekt vier talen.
Wat vandaag radicaal is, kan morgen afgezaagd zijn.
I dati possono essere trasmessi tra il computer principale e il vostro, e viceversa.
Ik denk dat dat gerucht waar is.
Nuestro tema de la semana es: ______.
Togliti le calze, per favore.
Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
Ik heb een hardnekkige hoest, hij wil maar niet weggaan.
L'incendie fut immédiatement éteint.
Ik heb beloofd dat geheim te houden.
Penso che le voci siano vere.
Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
Minden elméletileg lehetetlen, amíg meg nem valósítják.
Heeft u een plattegrond van de metro voor mij, alstublieft?
Un triathlon est un difficile test d'endurance.
In de loop van de week, denk ik.
Plus dure sera la chute.
Een voetbalteam bestaat uit elf spelers.
Qualunque cosa è teoricamente impossibile finché non è stata fatta.
Iedereen vindt haar aardig.
Er kwam veel volk naar zijn concert.
Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
De top van de berg is permanent bedekt met sneeuw.
Ik moet een postzegel op de omslag kleven.
Hoe laat luncht u?
Speelt hij piano?
Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.
Hij leeft in een appel.
God behoede u!
Treed het leven tegemoet met een glimlach!
Ze leerde mij een gedicht schrijven.
Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.
Se puoi, vieni con noi.
Egy hazugság a fél világot bejárja, míg az igazság a cipőjét felveszi.
Wat aardig van u!
U bent nog jong.
Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
Mexico is een land dat grenst aan de Verenigde Staten.
Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
Ik heb maagpijn.
La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.
Aki csak egyféleképpen tud egy szót leírni, annak nyilvánvalóan nincs képzelőereje.
Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
Ik heb veel dingen te doen.
Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.
Ho smesso di fumare.
Mind ostobák vagyunk, csak más témákban.
Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.
Il Messico è una nazione che confina con gli Stati Uniti.
Zeg mij de naam van de negende maand.
Ken gioca a tennis?
Wanneer is zij geboren?
Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.
Ik mag niet roken.
Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
Vrede zij met u!
Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
Conosco bene questi dintorni.
Wat interesseert u?
A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.
La passione crea sofferenza.
Ik heb hem gevraagd waar ik mijn auto kon parkeren.
Elegendő képzelőerővel le lehet győzni a valóságot.
Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.
Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.
Ik wil weten of mijn bagage nog aankomt.
Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
Is dit een illegale taxi?, vroeg ik hem.
Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?
J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
Ha több időm lett volna, rövidebb levelet írtam volna.
Wij zouden Boedapest bezoeken, maar wij hebben geen geld.
Le fugitif se précipita vers la frontière.
Ik wist wel dat hij zou instemmen.
Geld over de balk gooien.
Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
Ik ga je morgen verlaten.
Ce médicament peut allonger l'espérance de vie d'une personne malade.
Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven.
Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.
Ik moet medicijnen nemen.
Koffie is het voornaamste product van Brazilië.
Az élet szeretete Isten szeretete.
Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
Er is geen zout.
Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.
Het is gevaarlijk om in deze rivier te zwemmen.
Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.