loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi sugestas, ke ni ekmarŝu.
Tom mówi, że Mary potrzebuje więcej czasu na ukończenie swojego sprawozdania.
Tom powiedział, że byłaś z nim na biwaku w ostatni weekend.
Tom powiedział, że był w domu w noc popełnienia morderstwa.
Tom musi znaleźć mieszkanie blisko jego pracy.
Кажется, автобус опаздывает.
Li nur provas akiri reputacion.
Tom jest jedynym chłopakiem, który nie lubi baseballu.
Ĉu vi antaŭvendas biletojn ĉi tie?
Tom planuje wziąć udział w zawodach, tak?
Li plu legis sian libron, kvazaŭ nenio okazis.
Большое спасибо, я сыт.
Tom nie miał czasu zrobić tego, o co go prosiłeś.
Большое спасибо, я сыта.
Tom nie miał wyboru, musiał dać Mary to, czego chciała.
Во многих английских словах есть непроизносимые буквы.
Mi klopodas diri tion al vi.
Я играл в теннис, когда был студентом.
Я поигрывал в теннис в бытность мою студентом.
Ĉu vi malsupreniros por trejniĝi hodiaŭ?
Вы ведь не говорите по-английски, да?
Oni ne bezonas lumon, kiam la Ĉielo gvidas onin.
My mother was born in the heartland of America, but my father grew up herding goats in Kenya.
Ты ведь не говоришь по-английски, да?
Ĉu vi antaŭmendis?
Вам лучше немедленно уйти.
At the height of the Cold War, my father decided, like so many others in the forgotten corners of the world, that his yearning - his dream - required the freedom and opportunity promised by the West.
Ne gravas, kion vi diras, sed kion komprenas la homoj.
Мы провели каникулы у моря.
He wrote letter after letter to universities all across America until somebody, somewhere answered his prayer for a better life.
Hai già letto il giornale? — Sì, l'ho già letto.
Ĉu vi jam legis la ĵurnalon? — Jes, mi jam legis ĝin.
Hai già preparato la valigia? — Sì, l'ho già preparata.
Мы провели отпуск на берегу моря.
Ĉu vi jam pretigis la valizon? — Jes, mi jam pretigis ĝin.
The Communists chose to blockade the western part of Berlin. They cut off food and supplies to more than two million Germans in an effort to extinguish the last flame of freedom in Berlin.
Sen via kuraĝo ni nun estus mortintaj.
Lisa venkis Manjon en ŝakludado.
Spędziliśmy nasze wakacje nad morzem.
Podobało nam się nad morzem.
Byliśmy wszyscy zaskoczeni tą informacją.
Мы провели отпуск у моря.
Tute ne gravas al mi, kiel vi faras tion. Simple faru ĝin!
Wszyscy czuliśmy się skrępowani, śpiewając publicznie piosenkę.
Zilustrowaliśmy historię obrazkami.
Vi estis vestita.
Mamy odruch używania angielskiego, kiedy widzimy obcokrajowca.
Nie jesteśmy przyzwyczajeni, że mówi do nas obcokrajowiec.
Uczę się angielskiego w szkole.
Możesz się spóźnić do szkoły.
Ili ŝajnas al mi tre similaj.
Povus esti, ke tio, kion li diris, estas vera.
You are allowed to be late for school.
Pobiegliśmy na chwałę szkoły.
Mi kriis el la tuta gorĝo.
Мы проводим выходной на берегу.
Mi komencas iĝi maljuna.
Musimy zwrócić uwagę na problemy środowiska naturalnego.
Mia amiko estas honesta homo.
Uchroniliśmy się przed niebezpieczeństwem.
Mi estis surprizita, eksciante tiun novaĵon.
Ne faru al mi tion! Tio ne estas amuza!
Mitt barn vill tala.
La familio manĝis tagmeze.
Мы провели выходной на берегу.
Mi estis certa, ke li sukcesos.
La karbositelo estas plena.
Olvassatok könyvet.
Olvassatok el egy könyvet.
Tranĉu la Gouda fromaĝon en kubetojn.
Sześć miesięcy temu miałem operację zaćmy w prawym oku.
Ich meine, dass wir denjenigen, die keine Hochschulbildung erhalten haben, helfen müssen, anstatt über sie die Nase zu rümpfen.
Я считаю, что мы должны помочь тем, кто не получил высшего образования, вместо того чтобы воротить от них нос.
Mi opinias, ke ni devas helpi al tiuj, kiuj ne ricevis pli altan edukon, anstataŭ rigardi ilin kun orgojlo de supre.
トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
Мы должны помочь тем, кто попал в беду.
Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
Teď nebuď pozdě.
Ni devas helpi al tiuj, kiuj enmizeriĝis.
Ni devas helpi al tiuj, kiujn trafis en mizeron.
Tom se právě vrátil z Bostonu.
好きな諺は何ですか？
Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
Vi konsciu pri la realeco.
Vi må hjelpe dem som prøver å kjempe mot avhengighet.
Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.
Mi deziras havi la saŭcon rande de la telero, mi petas.
Tenemos que ayudar a los que tratan de luchar contra una dependencia.
Li ridis pri mi.
Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.
Ni parolis pri tio.
日本にも似たような諺はありますか？
Ĉu estas iu persono, kiun vi deziras vidi?
Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
Li riparis sian brakhorloĝon proprarimede.
Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
Viroj kaj virinoj ekbatalis.
Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
Vi må hjelpe dem som ikke kan forsvare seg.
Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
Tom tě rád vidět nebude.
Dál už tě obtěžovat nebudou.
Ursulo vane provis solvi la problemon.
Mi estis manĝanta.
Kiel vi povis fari tion?
Tahle kniha Tomovi nepatří.
Nebudeš tam sám.
Ili atendigis lin ekstere.
Nebudeš věřit, co mám.
Doufám, že nikoho neobtěžuji.
Toma to trochu vyděsilo.
この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
El hombre alto miró a Tom y sonrió.
Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas mem helpi al si.
Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
Myslel jsem, že to možná je složité.
Vi må hjelpe dem som ikke kan hjelpe seg selv.
Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.
Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
Čekal jsem, až se vrátíš.
Kiel oni nomas tiun fiŝon anglalingve?
Tím bych si příliš jistý nebyl.
Это является анахронизмом.
Vrátím to, kam to patří.
Vi estas ege aroganta.
Tio estas anakronismo.
Este es un anacronismo.
Lituji, že víc pomoci nemohu.
Questo è un anacronismo.
Ili zorgis pri la preparado de la vespermanĝo.
Dette er en anakronisme.
Dies ist ein Anachronismus.
Das ist ein Anachronismus.
Tohle všechno sníst nezvládneme.
To jídlo až tak strašně nechutnalo.
Es la primera vez que veo este animal.
Estoy esperando a que me venga la inspiración.
Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
En la vido de praktika prudento tio estas absurdaĵo.
Tom už vás dál nebude obtěžovat.
С точки зрения здравого смысла это является абсурдом.
Přesvědčit Toma nebude tak jednoduché.
Fra synspunkt av sunn fornuft, er dette en absurditet.
Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
Desde el punto de vista del sentido común esto es un absurdo.
Toma nebude tak těžké přesvědčit.
Hay que explicarle quién eres.
No sé qué voy a hacer contigo.
Toma by Mary nezajímala.
Lo lamento, debería haberlo entregado ayer.
Překvapuje mě, že Tom dnes není zaneprázdněný.
A la luz del sentido común esto es absurdo.
Le ha llamado.
Alla luce del buon senso questo è assurdo.
I lys av sunn fornuft er dette absurd.
Entonces estaba en Boston.
Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
¿Cuántas palabras componen la lengua inglesa?
С точки зрения здравого смысла это абсурд.
Hned se vrátím s občerstvením.
En la lumo de praktika prudento tio estas absurda.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
Tom bohužel nebude moci přijít.
Budu se vám ještě muset ozvat.
Tom volvió de la cocina con dos tazas de café y se sentó al lado de María.
Tom šel zpátky dovnitř pro svůj kabát.
¿Sabía usted que Tom tiene tres hijos?
¿Has oído lo que le ha pasado a Tom?
¿Ya has acabado tus deberes?
Por eso vine aquí.
Ahora me voy.
Dime todo lo que sepas de Tom.
Le estoy escribiendo una carta a Tom.
Estoy tan enamorada como el primer día.
Por favor, habla en francés conmigo.
Ну, я пойду.
Ну, я пошёл.
Prends ma voiture quand tu veux.
Ahora tenemos mucho que hacer.
Ну, я пошла.
Ahora estamos muy ocupados.
Estoy escribiendo un libro.
Eres Emily.
Je ferais mieux de prendre un parapluie au cas où.
Все почувствовали себя в безопасности.
Nunca olvidaré lo amable que fue Tom con todo el mundo.
Nunca olvidaré la risa de Tom.
Tom hizo como si no hubiera pasado nada.
J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.
Akrigu la klingojn de tiuj tranĉiloj.
Laŭ la veterprognozoj neĝos morgaŭ.
Mi opinias, ke tiu mantelo sidos al vi.
Le dentiste lui a retiré une carie.
Ĉu vi konas tiun knabon plorantan tie?
El señor Wilson está enfadado con Dennis.
Ĉu vi iam manĝis solaj en restoracio?
Li faris tio denove.
日本語から英語に入った借用語の例として、sushi や Zen などが挙げられる。
La akcidento lasis longan kaj profundan skrapdifektaĵon sur la aviadila flanko.
Esta canción es para vos.
Tom lo entenderá.
Est-ce que tu l'écoutes ?
Mi scias, ke ŝi kredas, ke ne estas espero.
Mi volis nenion el ĉio tio.
La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.
Vi leziĝis.
Le pidió al presidente que hiciera algo.
Kial la homoj ne estas sinceraj?
Mi havis dezirojn.
Ken turnis la dorson al Tom.
Grandaj monsumoj estis elspezitaj por la nova ponto.
Tomo sterniĝis.
Mi scias, ke mi ne estas la plej lerta knabino en la mondo.
Bonvolu doni al mi tion.
Vi tro maltrankvilas pro via pezo.
Ĉar nun vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
Кто играет на пианино?
Mi estis skuata.
Ili ne akompanos la infanojn en la lernejon.
La demando estas : kiu faros ĝin?
Ĉi-vespere ni havas kelkajn gastojn.
Poste la temperaturo ekkreskis rapide.
Ili agis laŭ la informo.
Mi ne povis obteni definitivan respondon de li.
Είμαστε νέοι.
Deberías haber confiado en mí.
Kiam je la sesa matene iu sonoras ĉe mia pordo, certiĝante ke temas pri la laktovendisto, tiam mi scias, ke mi vivas en demokratio.
Ili klabis siajn malamikojn.
Mi estu reveninta hejmen por noktomezo.
Tom sabía dónde estaba.
Tom sabe que no puede ganar.
Vi iru gimnastiki.
Provu salti kiel eble plej alte.
Antaŭe staris kasteleto sur tiu monteto.
Tomo konstruis mem tiun hundodometon.
Vi devus rezigni pri tiom radikala ideo.
Eble tio estas pro mia miopeco, sed mi ne sukcesas legi aŭ skribi, kiam mia skribotablo ne staras en prilumita loko.
Mi eĉ ne volas, ke vi estu tie.
No necesitamos vuestro dinero.
Kion alian vi havas?
Tom enseñó a leer a María.
¿Cuántas horas has trabajado esta semana?
Tom sabe que eso no puede ser.
Estas tute probable, ke li malfruas.
Tom sabe que es mentira.
Tom sabía que estaría allí.
Tom sabía que era demasiado tarde para llamar, pero aun así lo hizo.
La prezo de la benzino senĉese plialtiĝas.
השיר הזה הוא עבורך.
This song is for you.
Tiu ĉi kanto estas por vi.
Cette chanson est pour toi.
Dieses Lied ist für dich.
Tom solo habló conmigo.
Tom hat nur mit mir gesprochen.
Tom a parlé juste avec moi.
Tom no es uno de los nuestros.
Эта песня для тебя.
Tom écrit une lettre.
טום דיבר רק אתי.
טום דיבר רק איתי.
Tom schreibt einen Brief.
Tom parolis nur kun mi.
Tom escribe una carta.
Ahora Tom no está aquí.
Tom me está esperando.
Tom habló solo conmigo.
טום כותב מכתב.
Том ждёт меня.
Tom skribas leteron.
Том знает, что это ложь.
توم يكتب مكتوباً.
¿La gente de Boston bebe agua del grifo?
Том знает, что это неправда.
Том научил Мэри читать.
توم يكتب رسالة.
Tom scias, ke tio estas mensogo.
טום יודע שזהו שקר.
Нам не нужны твои деньги.
Tom sabe que eso es mentira.
Нам не нужны ваши деньги.
Том знал, где я.
Don't translate this sentence.
Я никогда не забуду улыбку Тома.
Please don't translate this sentence.
Мы сейчас очень заняты.
Estaba a punto de irme a casa.
雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
Не переводите, пожалуйста, это предложение.
Quiero pedir una pizza familiar y otra mediana a domicilio.
Не переводите это предложение.
「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
Я как раз собирался идти домой.
Mi volus mendi hejmen famili-grandan picon kaj alian mezan.
Camarero, la cuenta por favor.
Kelnero, la kalkulon, mi petas.
Официант, счёт, пожалуйста.
Tom solo está haciendo su trabajo.
Si quieres marcharte, ahí tienes la puerta.
Mañana Tom irá a Boston.
Ahora Tom vive aquí.
Tom vive en algún lugar de Boston.
Том просто делает свою работу.
Сейчас Том живёт здесь.
Том живёт где-то в Бостоне.
Завтра Том уезжает в Бостон.
Это интересная история.
Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.
Интересно, почему она ему об этом не рассказывала.
Интересно, почему она ей об этом не рассказывала.
Bi ku de ew chû?
Я сочинил песню для неё.
Liisa min re hat heta bi derî u li pey min ew asê kir.
Я подожду здесь, пока он не придёт.
Lisa accompanied me to the door and closed it after me.
Tom tiene mucha suerte.
Язык отражает повседневный опыт.
Я хочу поделиться этим с вами.
Я хочу разделить это с вами.
Я хочу поделиться этим с тобой.
Chûk Kare bifire.
Я хочу разделить это с тобой.
Тому очень везёт.
Прочтите урок 10 с самого начала.
Ez pirr dilxwesh bum Ku pêrgî te bum îro.
Прочти десятый урок с самого начала.
Problem hey e li vir.
Как поживаете, госпожа Джонс?
Вы разве не говорите по-английски?
Bê goman ez ê alî te bikim.
Когда вы видели этот фильм?
Tu divê vê?
Мы случайно встретили его в парке.
Ez kuhdar dikim ana li strana Björk a herî nû.
Bi chi navî vî chûkî bang dikin?
Wan gelek salate xwarin îro.
Мы случайно встретили её в парке.
Ev parapluiya kî ye?
I'm not a squirrel.
Naoko Kare bazde xurt.
Я порезал палец ножом.
Я не белка.
Какой напиток лучше всего утоляет жажду?
Вам лучше туда не ходить.
Вам лучше не ходить.
Тебе лучше не ходить.
Вам не стоит идти.
Тебе не стоит идти.
トムは3年前階段で転んで骨を折った。
Что Том сказал Мэри сделать?
Пойдут разговоры.
Люди начнут судачить.
Я попытался поговорить с ней.
Ты каждое утро застилаешь постель?
Вы каждое утро убираете постель?
Как я выгляжу? - "Ты самая красивая женщина в мире".
長年愛用してきた包丁の刃が欠けてしまった。
Think very carefully of all the implications, before you make your decision.
Прозвенел звонок.
Зазвонил звонок.
Panaginip ba ito?
それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
Tom's cat likes the song "Eye Of The Tiger."
戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
Butterflies are beautiful.
「これは1ですか、7ですか？」「いや、2のつもりなんですけど」
I thought he would be upset.
Connecte le apparato de aere conditionate.
Un persona intelligente pote apprender anglese (excepte orthographia e pronunciation) in trenta horas, francese in trenta dies e germano in trenta annos.
If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.
Negara kita kaya akan hasil laut.
Si tu ha un pomo e io ha un pomo, e nos excambia iste pomos, alora tu e io ha ancora cata uno un pomo. Ma si tu ha un idea e io ha un idea, e nos excambia iste ideas, alora cata un de nos habera duo ideas.
Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.
Ele deitou a cabeça no travesseiro.
休み取らないと倒れちゃうよ。
Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
Ela dorme com dois travesseiros.
A dança é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
Le dansa es un expression vertical de un desiro horizontal.
Better never than late.
Antes nunca do que tarde.
Que razão ele deu por estar tão atrasado?
O general Montcalm atacou várias fortalezas britânicas em 1757.
Il vale melio tarde que nunquam.
Il vale melio nunquam que tarde.
Não pode comprar nada interessante nesta loja.
Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own.
Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.
Vous devez faire la queue pour acheter le billet.
Vous devez faire la queue pour acheter le ticket.
De tote le virtutes elige le silentio, nam in illo tu audi le imperfectiones del altere homines, e tu cela le tues.
Его годовой доход превышает сто тысяч долларов.
Por favor, não traduzam esta frase.
Non traducer iste phrase, per favor.
Ты уверен, что ничего не забыл?
Iste cantion es pro te.
Iste cantion es pro vos.
Esta canção é para ti.
Sua comunicação pode ser muito mais complexa do que pensávamos.
Si hay algo que identifica a los armenios es la terminación de su apellido.
Armenia es uno de los países con más emigrantes del mundo.
Tom onun ne için olduğunu biliyor.
Tom zamanın geçtiğini biliyor.
Tom bunun iyi olmadığını biliyor.
Tom bunun hiç iyi olmadığını biliyor.
Tom bir sorun olduğunu biliyor.
Tom polisin kendisinden şüphelendiğini biliyor.
Tom onun iyi olmadığını biliyor.
Tom Mary'nin aç olduğunu biliyor.
Tom bir şeyin doğru olmadığını biliyor.
Tom beni oldukça iyi tanıyor.
Tom seni başka herhangi birini tanıdığından daha iyi tanıyor.
Tom Mary'nin neden Boston'da olduğunu biliyor.
Tom çalıştığım yeri biliyor.
Tom nerede olduğumu biliyor.
Tom programda ne olduğunu biliyor.
Tom çantada ne olduğunu biliyor.
Tom neyin söz konusu olduğunu biliyor.
Tom neyin tehlikede olduğunu biliyor.
Tom neyin yanlış gittiğini biliyor.
Tom şunların ne için kullanıldığını biliyor.
Tom dün Boston'dan ayrıldı.
Tom üç hafta önce Boston'dan ayrıldı.
Tom senin yüzünden ayrıldı.
Tom bir saat önce ayrıldı.
Tom bir yıl sonra ayrıldı.
Tom bir süre önce ayrıldı.
Tom bir intihar notu bıraktı.
Me repugna la cara de Ilham Aliyev.
Tom yol gösterdi.
Tom yol açtı.
Algunos países construyen su historia apropiándose de la historia ajena.
Tom tartışma açtı.
Tom onu bana bıraktı.
El fuerte de Ereván fue construido por príncipes persas que ocuparon Armenia.
Tom aceleyle ayrıldı.
Tom ceketini bir yerde bıraktı ve nereye bıraktığını hatırlayamıyor.
Tom cesedin bulunduğu odanın kapı kolunda parmak izleri bıraktı.
Tom her şeyi sana bıraktı.
Tom her şeyi bana bıraktı.
Tom her şeyi Mary'ye bıraktı.
Tom bu sabah daha erken ayrıldı.
Tom haber vermeden ayrıldı.
Tom bize bu haritayı bıraktı.
Tom bize bazı şeyler bıraktı.
Tom bize biraz yiyecek ve su bıraktı.
Tom ertesi sabah ayrıldı.
Tom bıçağı geride bıraktı.
Tom konferans salonunu terk etti.
Tom bana hiçbir seçenek bırakmadı.
Tom beni denetimde bıraktı.
Por isso não gosto de gatos.
Tom bana bir mesaj bıraktı.
Tom bu yeri eskiden yaşadığı yerden daha çok seviyor.
Tom beni seni sevdiğinden daha çok seviyor.
Tom uzun otobüs gezintilerini seviyor.
Tom hikayeler yazmayı seviyordu.
Tom beni yeterince çok seviyordu.
Tom hepimizi üzdü.
Tom hepimizi hayal kırıklığına uğrattı.
Tom tutuklunun kaçmasına izin verdi.
Tom Mary'nin gitarını çalmasına izin verdi.
Tom ihtiyacım olan parayı bana ödünç verdi.
Tom bensiz gitti.
Tom Boston yakınlarında küçük bir kasabada yaşıyor.
Tom Park Caddesi 333 numarada yaşıyor.
Tom Park caddesinde yaşıyordu.
Tom bir çocukken Boston'da yaşıyordu.
Tom bir çocukken üç yıl Boston'da yaşadı.
Tom 30 yıl Boston'da yaşadı.
Tom daha önce Boston'da yaşadı, değil mi?
Tom bir mum yaktı.
Tom TV'de beyzbol izlemeyi seviyor.
Tom geç uyumayı seviyor.
Tom mümkün olduğunca rahatına baktı.
Tom Boston'da kamerasını kaybetti.
Tom çok kafası karışmış görünüyor.
Tom son derece sıkılmış görünüyor.
Tom depresif ve sinirli görünüyor.
Tom ailesiyle Boston'da yaşıyor.
Tom Park Caddesinde yaşıyor.
Tom Boston'un banliyölerinde yaşıyor.
Tom artık Boston'da yaşıyor.
Tom Boston'dan çok uzak olmayan küçük bir kasabada yaşıyor.
Tom haftalardır bunu planlıyor olmalı.
Tom korkmuş olmalı.
Tom geçen ay Boston'a taşındı.
Tom 2003'te Boston'a taşındı.
Tom Boston'da olabilir.
Tom senin hakkında endişe ettiğinden söz etti.
Der Glaube ist ein nie endender Teich von Klarheit, der weit über den Rand des Bewusstseins reicht. Wir alle wissen mehr, als wir uns bewusst sind.
Man muss das Leben lieben, um es zu leben, und man muss das Leben leben, um es zu lieben.
Das ist ein Land der Lebenden und ein Land der Toten, und die Brücke zwischen ihnen ist die Liebe — das einzig Bleibende, der einzige Sinn.
Tom zaten Boston'a gitmiş olabilir.
Tom kanepede rahatına baktı.
Tom sandalyede rahatına baktı.
Tom gelecek hafta sonu çalışmak zorunda olduğundan bahsetti.
Tom muhtemelen Mary'nin ne yapmayı planladığını biliyor.
Tom ekim ayına kadar Boston'da kalmayı planlıyor.
Tom Park Caddesinde bir halı mağazasına sahipti.
Tom onların konuşmasına kulak misafiri oldu.
Tom John ve Mary'nin kendisi hakkında konuştuğuna kulak misafiri oldu.
Tom şu ana kadar Boston'a varmalıydı.
Tom dolabını açtı.
Tom sık sık iş için Boston'a gider.
Tom işler zor olsa bile asla şikâyet etmez.
Tom eve hiç dönmedi.
Tom silahını kemerine geri koydu.
Tom sağ sinyal lambasını yaktı.
Tom mızıkasını cebine koydu.
Tom silahını kılıfına geri koydu.
Tom gözlüğünü tekrar taktı.
Tom her şeyi tekrar torbaya koydu.
Tom şapkasını gözlerinin üzerine aşağıya indirdi.
Tom perdeleri çekti ve pencereden dışarı baktı.
Tom kasabadan ayrılmayacağına söz verdi.
The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning.
Nyolckor szoktam fölkelni.
Tom Mary'nin neden burada olmadığını muhtemelen biliyor.
Csak helyettesítő tanár vagyok.
De Europese brandstofprotesten van 2000 zijn een uitstekend voorbeeld geweest van wat zou gebeuren als we beroofd zijn van onze aardolie en een heilzame waarschuwing.
Tom csalt a játékban.
A holdnak nincs légköre.
Egész életemben nem láttam ilyet.
Annyira szeretlek.
La Eŭropaj brulaĵprotestoj de 2000 estis bonega ekzemplo de kio okazus, kiam ni estos prirabitaj de nia nafto, kaj estas bonefika averto.
Új teret építenek.
En olisi koskaan uskonut että he olisivat noin ihastuneet opettajaansa.
Elhagyta hazáját, és sosem tért vissza.
Mitä luulet että meidän täytyy tehdä pitääksemme yllä maailmanrauhaa?
מחאת הדלק האירופית של שנת 2000 היתה דוגמא מעולה למה שיקרה כאשר יאזל הנפט שלנו, ומהווה אזהרה למופת.
Sinulla ei ole mitään sanottavaa siitä, vai?
Tom o dövmeyi yaptırdığına pişman oldu bu yüzden onu çıkarttırdı.
Luulenpa tarvitsevani vähän unta.
Tom olanlara üzülüyor.
Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.
Tiedän tarinan alusta loppuun.
מלצר, את החשבון בבקשה.
Hän eli silloin kun lentomatkustusta pidettiin vaarallisena.
Tom sabit diskine yeniden format attı.
On varmaa että hän ei käynyt ulkona tuona päivänä.
Emme voineet olla nauramatta hänen jutulleen.
אני רוצה להזמין הביתה פיצה גדולה משפחתית ועוד חצי.
Tom uzandı ve Mary'nin elini tuttu.
Kaksi tyttöä ovat seuraava sukupolvi.
בחג האהבה משלים את עצמם הבריות שיש יותר אהבה.
Herra Smith on mennyt ulos lounaalle.
וולנטין הקדוש לא התעסק באהבהבים.
Tom on pakolainen.
Tom'un parası bitti ve gezisini kısa kesmek zorunda kaldı.
Haava yhä koskee.
וולנטין המאהב לא התעסק בעניינים של קדושה.
Tom sağ elini kaldırdı.
Tom silahını kaldırdı.
Tom kadehini kaldırdı.
Vuokrasimme talon, ei siksi että olimme siihen tyytyväisiä, vaan koska se oli aseman lähellä.
Tom daire kapısını sessizce açtı.
Tämä on tyttö.
He eivät välitä.
Tom tencereyi tekrar ocağa koydu.
Mitä tarkkaan ottaen haluat meistä?
Kauanko karhu nukkuu?
Tom birinin balkonda durduğunu gördü.
Sinun ei olisi pitänyt kertoa Tomille tunteistasi.
Luulen että Tom puhuu ranskaa hyvin.
Tom, Mary'yi eve götüreceğini söyledi.
Tom bu akşam uğrayacağını söyledi.
Tulet sopeutumaan.
Tulet assimiloitumaan.
Tom izin beklemeyeceğini söyledi.
Pärjäsin.
Tom Mary'yi beklemeyeceğini söyledi.
Pysyin elossa.
Tom herhangi bir yere gitmeyeceğini söyledi.
Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.
Rentoudutaan vähän.
Tom Boston'a otostop yapmayı planladığını söyledi.
Tom bitişik odada sesler duyduğunu sandığını söyledi.
Tom gözlüğünü çıkardı.
Tom tamamen sakin kaldı.
Tom bir şey saklıyor gibi görünüyor.
Tom çok sevimli bir adam gibi görünüyor.
Tom Boston'a hiç gitmediğini söylüyor.
Tom yarın Boston'a gitmek zorunda olduğunu söylüyor.
Tom kendisinin ve Mary'nin Boston'a taşınacağını söylüyor.
Tom ekimde Boston'a gideceğini söylüyor.
Tom bizimle gidebilmeyi dilediğini söylüyor.
Tom bütün konuşmayı duyduğunu söylüyor.
הלופרקליה לא נחוגה בהגרלה אלא דווקא בקורבן פומבי של עזים וכלבים, בריצה מסביב לעיר, ובהשפרצת דם הקורבן על כל בחורה שעומדת בדרך.
Mia onklo foriris al Meksiko en 1983 kaj neniam revenis.
Ik heb vlinders gevangen met een net.
Mi ne sukcesas levi kestojn pli ol tridek-kilogramajn.
Quando ele estava saindo do hotel, foi baleado.
Li diris, ke dum lia junaĝo oni povis vidi laŭ la marborda promenejo ĉapelitajn virinojn.
Tio estas komprenebla, sed ne imagebla.
Sa natitirang mga salita sa listahan, lima ay pangngalan.
טום לא אמר אפילו מילה אחת.
Huwag matulog nang nakasindi ang ilaw.
Mi sentas hejmveon.
Jen la kulmino de la stulteco: oni akcelas, dum homoj provas preterveturi onin, ĉu piede, ĉu rajde, ĉu aŭte.
Se le ruega abstenerse de fumar hasta que se haya apagado la señal luminosa.
סברה נפוצה אחת טוענת שחגיגות הולנטין הומצאו על-ידי הכנסיה כדי להחליף חג אהבה רומאי בשם הלופרקליה המוקדש לאלת הנישואים.
בחג זה היתה מתנהלת הגרלה פומבית בה גברברי העיר היו מגרילים להם בת-זוג לשעשועי החג.
¿Querría usted viajar al extranjero?
Lo haré cuando las ranas críen pelos
I thought Tom would be upset.
I thought Tom might be upset.
I thought Tom might get angry.
I thought Tom might want to go home early.
I suspected Tom might not have enough money.
I never thought Tom might not want to go.
פרצופי נפגם.
הוטל מום בפניי.
Ich war verunstaltet.
Was genau erwartest du von uns?
Tom boğulmaya başladı.
Tom sivil polis olarak çalışarak Boston'da üç yıl geçirdi.
Tom bütün hayatını insanlara yardım ederek geçirdi.
Tom fen dersinde Mary'nin arkasında oturur.
Who started the fire?
Tom geleceğini söylediği günden üç gün sonra Boston'a geldi.
Tom Mary'ye fortoğrafları gösterdi.
Tom Mary'ye listeyi verdi.
Tom Mary'ye çizelgeyi gösterdi.
Tom artık Boston'da olmalı.
Baldaŭ lia malklereco malkaŝiĝis.
Tom her sabah işe gitmeden önce turlar yüzer.
Tom yerdeki bir şey üzerinde dengesini kaybetti.
Tom zamanlayıcıyı durdurdu.
La homamaso aplaŭdis la eniron de la kanzonisto.
Ŝi difektis siajn malamikojn.
Tom Boston'a giderken büyükbabasının çiftliğinde durdu.
En Sivslando estas nur okdek ujguroj.
Tom odaya girmeden önce bir an kapının önünde durdu.
Tom tek başına elektrik direğinin yanında durdu.
Li obeas la leĝon laŭvorte.
Mi neniam iris al Nikko.
You can often tell where a person comes from by the way he speaks.
Mi pensis, ke vi ne venas.
Manjo kroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
Tom bir aydan daha fazla Boston'da kaldı.
La junaĝo de Tomo malhelpas lin stiri aŭton.
Mi ĝojas pro via ĉeesto.
Tom üç hafta Boston'da kaldı.
Tom üç gün Boston'da kaldı.
Tiu eksperimento utilas por pruvi la ondoforman karakteron de la lumo.
Ĉi-vespere mi ne povos iri kun vi.
Ŝi venis lundon kaj foriris la postan tagon.
Tom kontuarda durdu, resepsiyonistle konuşuyordu.
Tio des pli taŭgis al ni.
Tom bana senin Bostonlu olduğunu söyledi.
You'll have to speak to the clerk about that.
Вам придётся поговорить об этом со служащим.
You ought to have a carpenter's square.
Вам бы следовало иметь плотничий наугольник.
You just complicate the argument when you split hairs that way.
Вы только осложняете дело, споря о мелочах.
You gave me quite a start.
Вы меня здорово напугали.
You can't judge Tom by ordinary standards.
Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой.
You can often tell where a person comes from by his speech.
Вы часто можете определить, откуда человек, по его говору.
Why don't you call a spade a spade?
Почему вы не называете вещи своими именами?
Who's speaking at the meeting tonight?
Кто сегодня вечером выступает на собрании?
Кто пустил этот слух?
Who spread that rumor?
Кто распространил этот слух?
Who spilled the milk on the floor?
Кто пролил молоко на пол?
Where is the source of this river?
Где исток этой реки?
Where are the stables?
Где находятся конюшни?
When will we start taking lessons?
Когда мы начнём брать уроки?
What started the fire?
Из-за чего начался пожар?
What I said yesterday still stands.
То, что я вчера сказал, остаётся в силе.
We've spent too much time here.
Мы тут провели слишком много времени.
We're trying to staff our factory with good workers.
Мы стараемся набрать хорошие рабочие кадры для нашего завода.
We're moving at a good speed now.
Теперь мы двигаемся с хорошей скоростью.
We won't be leaving town before spring.
Мы не уедем из города до весны.
We went to the spring for water.
Мы пошли за водой к источнику.
We traveled through the south of France.
Мы путешествовали по югу Франции.
We just barely squeezed into the car.
Мы еле втиснулись в машину.
We had a drink of nice cool spring water.
Мы напились холодной ключевой воды.
Try to sound Tom out on the subject.
Попробуйте повыспрашивать у Тома насчёт этого.
Try to keep up your spirits.
Не падайте духом.
Towns sprang up all along the railroad.
Вдоль линии железной дороги быстро выросли города.
Tom's success has been a source of great pride to all of us.
Успехи Тома были предметом нашей гордости.
Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.
Особое отношение Тома к этому вопросу объясняется разными причинами.
Tom's life was spared.
Жизнь Тома пощадили.
Tom's height makes him stand out in a crowd.
Том выделяется в толпе своим ростом.
Tom's clothes make him stand out in a crowd.
Тома всегда легко узнать в толпе по его одежде.
Tom works for short spells now and then.
Том работает изредка и понемногу.
Tom wasn't afraid to speak out in the meeting.
Том не побоялся высказаться на собрании.
Tom took the news like a real sport.
Том воспринял это известие молодцом.
Tom sprinkled ashes on the icy sidewalk.
Том посыпал оледенелый тротуар золой.
Tom sprang at me in a rage.
В бешенстве Том бросился на меня.
Tom spoiled all my plans.
Том испортил все мои планы.
Tom spends a lot of time in the library.
Том проводит массу времени в библиотеке.
Tom never stands up to his father.
Том никогда не перечит своему отцу.
Tom just sat there staring out into space.
Том просто сидел, глядя в пространство.
Tom just did that for spite.
Том сделал это просто назло.
Tom is weak now, but his intellect is sound.
Том теперь слаб, но ум у него ясный.
Tom is a pretty stable person.
Том весьма устойчивый человек.
Tom is a nice guy in spite of the fact that he has a lot of money.
Том хоть и богат, но парень неплохой.
Tom has had special training in this field.
У Тома в этой области специальная подготовка.
Tom had a coughing spell.
У Тома был приступ кашля.
Tom got his start as a reporter.
Том начал свою карьеру как газетный репортёр.
Tom gave Mary's hand a friendly squeeze.
Том дружески пожал Мэри руку.
Tom drew a large square.
Том начертил большой квадрат.
Tom comes from the southern part of France.
Том приехал из южной чисти Франции.
This is my star pupil.
Это мой самый блестящий ученик.
This cloth won't stand much washing.
Эта материя не выдержит частой стирки.
They hired Tom on the spot.
Тома приняли на работу сразу.
These hot spells don't last long.
Такая жара недолго держится.
These apples are beginning to spoil.
Эти яблоки начинают портиться.
There's a south wind blowing.
Дует южный ветер.
There isn't a single country left on the gold standard.
Сейчас нет ни одной страны, которая сохранила бы золотой стандарт.
The sky is full of stars tonight.
Небо сегодня всё усеяно звёздами.
The scenery is really splendid.
Вид действительно великолепный.
The posts are spaced three meters apart.
Столбы отстоят друг от друга на три метра.
The old clock has stood on the shelf for years.
Эти старые часы уже много лет стоят тут на полке.
The meat will spoil quickly in such hot weather.
Мясо быстро испортится в такую жару.
The little boy is being spoiled by his grandmother.
Бабушка слишком балует мальчика.
The ladder is standing in the corner.
Лестница стоит в углу.
The front door stood wide open.
Парадная дверь была широко открыта.
The fire spread rapidly.
Пожар быстро распространился.
The bugle sounded retreat.
Горнист протрубил отступление.
The baby likes to splash in the tub.
Ребёнок любит плескаться в ванне.
The audience stood and applauded.
Публика встала и зааплодировала.
The airplane went into a spin.
Самолёт вошёл в штопор.
The actor walked on stage carrying a spear.
Актёр вышел на сцену с копьём в руке.
That was a very good speech.
Это была очень хорошая речь.
That was a bright spot in an otherwise dull day.
Это был единственный приятный момент за весь этот унылый день.
That really put me on the spot.
Это действительно поставило меня в трудное положение.
Spread the rug out and let me look at it.
Разверните ковёр и дайте мне на него посмотреть.
Spin the wheel around.
Поверните колесо.
Sparks were coming out of the chimney.
Из трубы летели искры.
Sometimes gestures are more expressive than speech.
Иногда жесты выразительнее слов.
Show me the exact spot you mean.
Покажите мне точно то место, о котором вы говорите.
Put your books on the stand.
Положите ваши книги на столик.
Put some grease on the wheel. It squeaks.
Смажьте колесо, оно скрипит.
Our backyard is twenty meters square.
В нашем заднем дворе двадцать квадратных метров.
Not a single soul knows about it.
Ни одна душа об этом не знает.
My new shoes squeak.
Мои новые туфли скрипят.
Mary stood me up after all.
Мэри всё-таки не пришла на свидание.
Mary stomped her foot angrily.
Мэри гневно топнула ногой.
Let's split the profits.
Давайте разделим прибыль.
Let's go for a spin around the park.
Давайте покатаемся по парку.
Let the milk stand overnight and skim off the cream.
Дайте молоку постоять ночь, а потом снимите с него сливки.
Leave a double space after each sentence.
Делайте двойной интервал после каждого предложения.
It's not raining hard. It's just a sprinkle.
Дождь не сильный, чуть моросит.
It's good roasted on a spit.
Это очень вкусно, если зажарить на вертеле.
It sounds impossible.
Это звучит совершенно невероятно.
Is there any space for my luggage?
Есть здесь место для моего багажа?
If we don't stand up for Tom, nobody will.
Если мы за Тома не постоим, никто другой этого не сделает.
If there hadn't been a split in the party just before elections, we'd have won.
Если бы в партии не было раскола перед самыми выборами, мы бы победили.
If it tastes bad, spit it out.
Выплюньте, если это невкусно.
I've spared no expense in building the house.
Я не пожалел расходов на постройку этого дома.
I'm worried about the state of Tom's health.
Меня беспокоит состояние здоровья Тома.
I'm willing to spend a lot for a piano.
На рояль я готов истратить большую сумму.
I'm tired of standing here waiting.
Мне надоело тут стоять и ждать.
I'm in low spirits today.
Я сегодня не в духе.
I'm afraid you don't stand a chance of getting the job.
Боюсь, что у вас нет никаких шансов получить эту работу.
I'll try to spare your feelings.
Я постараюсь пощадить ваши чувства.
I'll square things with you later.
С вами я это потом улажу.
I'll do it in my spare time.
Я сделаю это на досуге.
I'll always stand by you in case of trouble.
Я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду.
I would prefer a room with a southern exposure.
Я бы предпочёл комнату с окнами на юг.
I wish I knew where I stood.
Хотел бы я знать, что со мной будет.
I was right on the spot when it happened.
Я был как раз там, когда это произошло.
I want to spend the night here.
Я хочу здесь переночевать.
I want to go south for the winter.
На зиму я хочу поехать на юг.
I want three dollars worth of stamps.
Дайте мне марок на три доллара.
I understand that they're going to increase the staff.
Насколько я понимаю, тут собираются увеличить штаты.
I stood here for thirty minutes.
Я простоял тут тридцать минут.
I spotted you in the crowd as soon as I saw your hat.
Я узнал вас в толпе, как только увидел вашу шляпу.
I refuse to pay more than standard rates.
Я отказываюсь платить выше установленной цены.
I nearly split my sides laughing at Tom's stories.
Я чуть со смеху не лопнул, слушая рассказы Тома.
I love to wear sport clothes.
Я очень люблю носить спортивную одежду.
I hope you're in good spirits.
Я надеюсь, у вас хорошее настроение.
I haven't spoken French for years.
Я уже много лет не говорил по-французски.
I have to get this spade fixed.
Мне надо починить эту лопату.
I have a special reason.
У меня есть особая причина.
I had a sound sleep last night.
Сегодня ночью я спал крепко.
I got to the station with three minutes to spare.
Я попал на вокзал за три минуты до отхода поезда.
I don't have to stand for such insolence on Tom's part.
Я не обязан переносить наглость Тома.
I don't have much to spend.
Я не могу много тратить.
I don't believe Tom is a spy.
Я не верю, что Том шпион.
I don't believe in spells and charms.
Я не верю в заклинания и чары.
I can't stand that man!
Я не выношу этого человека!
I can't see the stage from this seat.
Отсюда я не вижу сцены.
I can spare you some money.
Я могу вам дать немного денег.
How much space does the building occupy?
Сколько места занимает это здание?
How far are we from Red Square?
Мы далеко от Красной площади?
How did you stain your dress?
Как вы запачкали платье?
Have you got anything special in mind for tonight?
У вас есть какие-нибудь определённые планы на сегодняшний вечер?
Has the plumber found the source of the trouble?
Водопроводчик уже выяснил, что тут не в порядке?
Has the performance started yet?
Представление уже началось?
Go ahead and speak your piece.
Ну ладно, выкладывайте.
Give me an airmail stamp, please.
Дайте мне, пожалуйста, марку для авиапочты.
Generally speaking, Tom is right.
Вообще говоря, Том прав.
From the hill, we saw the whole valley spread out below us.
С горы нам видна была вся долина внизу.
Don't squeeze any more into the trunk.
Не впихивайте больше ничего в сундук.
Don't bother standing up.
Не беспокойтесь, не вставайте.
Does this book go in any special place?
Есть для этой книги какое-нибудь определённое место?
Do you think they gave Tom a square deal?
Вы думаете, что с Томом поступили справедливо?
Do you have anything to remove stains?
У вас есть чем вывести пятна?
Did you get home safe and sound?
Вы добрались до дома целым и невредимым?
Can you spare a cigarette?
Нет ли у вас сигаретки?
Can you get these spots out of my pants?
Можете вывести эти пятна на моих штанах?
As things now stand, I'll have to quit my job.
При таком положении вещей мне придётся оставить работу.
Tom bana Boston'a gitmemi söyledi.
Tom bana Boston'a gitmeyi düşündüğünü söyledi.
Tom gave Mary sound advice.
Том дал Мэри разумный совет.
Tom bana Boston'da üniversiteye gitmeyi planladığını söyledi.
Tom ekim ayında Boston'a gitmeyi planladığını söyledi.
Se vin animus fido eĉ eta kiel tiu de sinapa semeto, nenio estus al vi neebla.
Tom bana gelecek yaz bir bisiklet gezisine gitmeyi planladığını söyledi.
Finfine ili aprobis la proponon.
Tom bana Boston'da yaşamayı sevdiğini söyledi.
La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
Tom bana konserlere gitmeyi sevdiğini söyledi.
Tom bana Çin yemeklerini sevdiğini söyledi.
এই আমার মা।
Tom Mary'ye Boston'a gittiğini söyledi.
Mi ne iris.
Mi ĵus havis etan diskuton kun li.
Nu, finfine kio okazas ĉi tie?
Alproksimiĝu.
Via ĉapelo mirinde akordas kun via robo.
Tot morgen, beste tatoebanen, ik ga nu naar huis.
Dein Hut passt klasse zu deinem Kleid.
Ihr Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid.
Indien gij een geloof hadt als een mosterdzaadje, niets zou u onmogelijk zijn.
Norberto, la tagmanĝo atendas vin.
Wie schön wäre es, hätte ich ein Kind mit Zähnen, so weiß wie Schnee, mit Lippen, so rot wie Blut, und mit Haaren so schwarz wie Kohle!
टॉम आता कसा आहे?
Ĉu iu alia ol Jeremie vidis ŝin?
Few people think more than two or three times a year; I have made an international reputation for myself by thinking once or twice a week.
Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
Antaŭe mi admiris lin, sed nuntempe ne plu.
Antaŭe mi admiris ŝin, sed nuntempe ne plu.
Tiu hundo provas manĝi preskaŭ ĉion, kion ĝi ekvidas.
Dankon kaj bonan nokton!
काही आशियाई चित्रपट समजायला खूप कठीण असतात.
Pouca gente pensa mais de duas ou três vezes por ano; eu me tornei internacionalmente famoso por pensar uma ou duas vezes por semana.
Estas la sekuroservoj, kiujn oni plifortigis en la urbo.
Mijn auto is uitgerust met een cd-speler.
Er wachtte hem een vreselijk lot.
Pauc personas pensa plus que duo o tres vices per anno; io me ha facite un reputation international per pensar un o duo vices per septimana.
Quem sabe faz, quem não sabe ensina.
Qui sape face, qui non sape insenia.
Sou ateu, graças a Deus.
Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.
Io es atheista, e io regratia Deo pro isto.
Она выглядела одинокой.
Ĉu vi scopovas programi laŭ C?
If there was nothing wrong in the world there wouldn't be anything for us to do.
Tomo havis financajn problemojn.
Se não houvesse nada de errado no mundo, nós não teríamos nada para fazer.
जर जगात कोणतीही चूक नसती तर आपल्याला करायला काहीही नसतं.
Legi tion estis tempoperdo.
Mi havas judan najbaron.
Si il habeva nulle cosa incorrecte in le mundo, nos non haberea ulle cosa pro facer.
Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
Ni estas stampitaj de ĉiu kulturo el la kvar angluloj de Tero, kaj ni sekvas simplan koncipon: "E Pluribus Unum": el multaj unu.
Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
Denove multan dankon pro via afabla subteno!
一体いつになったら春が来るんだろう。
It's easier to replace a dead man than a good picture.
Refoje multan dankon pro via afabla subteno!
Por turistoj sunumi en la tagmeza varmego estas memkompreneble.
Ankoraŭfoje multan dankon pro via afabla subteno!
Tomo diris, ke li povas bone naĝi.
É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.
Αυτή η σοκολάτα είναι πολύ γλυκιά και νόστιμη.
Il es plus facile de substituer a un persona qui moriva, que a un bon pictura.
Που είναι η εφημερίδα σου;
Es hat an der Tür geklingelt.
Es hat an der Tür geläutet.
Αυτή ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.
Vergleichende Studien haben jetzt große Fortschritte gemacht.
Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, αύριο θα έχει βροχή.
Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.
疲れて余裕なくなってイライラしてるんだと思う。ちょっと休憩してくる。
Ο Τομ δε γνωρίζει το όνομά μου.
Αυτή μένει στο χωριό.
Könnt ihr reiten?
少し考えさせて。
ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
Ομολογώ την ενοχή μου.
こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
Η απάντηση δεν ήταν σωστή.
何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
Αυτός θέλει να πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Τα σχέδιά μας παίρνουν μορφή.
ブラウザ何使ってる？
Έχω αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια.
Θα πρέπει να μελετήσεις πολύ περισσότερο.
Όχι, κύριε μου, είμαι Γερμανός.
Το Oomoto λογαριάζεται μεταξύ των νέων θρησκειών στην Ιαπωνία.
Gestern bekam ich ihren Brief.
Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
Αυτός είναι αθεϊστής.
Gestern erhielt ich Ihren Brief.
Hier j'ai reçu sa lettre.
Hier je reçus votre lettre.
Hallo, mein Schatz.
あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
Πότε ήταν αυτό;
Warum wascht ihr euch die Hände?
Warum wascht ihr eure Hände?
2時になったら寝るね。
Estas pli facile anstataŭigi iun, kiu mortis, ol bonan bildon.
Estas pli facile anstataŭigi mortinton, ol bonan bildon.
Letzte Nacht hatte ich einen merkwürdigen Traum.
Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.
Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.
Mindestens haltbar bis zum zwanzigsten November.
「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」
Norbert, das Mittagessen erwartet dich.
Δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε περαιτέρω ερωτήσεις.
Das ist kein Fortschritt, sondern ein Rückschritt.
明日早いからそろそろ寝よっかな。
Siamo sempre i soliti.
Io non avevo dubbi.
Non avevo alcun dubbio.
Io non avevo alcun dubbio.
Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.
Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.
Σου αρέσει το baseball;
Geht Tom morgen schwimmen?
Apropos klassische Musik: Wer ist dein Lieblingskomponist?
Der "Index in Esperanto" führt einen zu den einzelnen Bestandteilen der Abteilung "Referenzgrammatik".
Ты трудолюбивый.
Ты усердный.
Я это сделаю, когда ад замёрзнет.
Они отказались изменить свой ​​образ жизни.
Они отказались отказаться от своего ​​образа жизни.
La stultuleto aĉetis grandan kukurbon.
Πόσο συχνά βουρτσίζετε τα δόντια σας;
Wir wissen einfach nicht warum.
Όχι, όχι! Αυτό δεν είναι σωστό.
Враг уничтожил много наших кораблей.
Nachdem sie den Wein getrunken hatten, standen sie auf und gingen.
Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
Ebenso können wir unsere Gedanken, Pläne und Vorhaben anderen darlegen.
Mi ne rememoras ŝian nomon.
Существует острая необходимость в новой системе.
Тацыт пісаў: «Можна захапляцца старажытнасцю, але кіравацца трэба сучаснасцю».
Messe jeden Winkel des Dreieckes.
Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.
Bienen versorgen uns mit Honig.
Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.
Wir sind zurechtgekommen.
Wir kamen klar.
Obwohl er über sechzig ist, sieht er jung aus.
Wieso hat diese Eidechse fünf Beine?
Ich werde hier schlafen.
Vivo nella periferia di Tokyo.
Io vivo nella periferia di Tokyo.
Abito nella periferia di Tokyo.
Io abito nella periferia di Tokyo.
„Правда“ heißt Wahrheit.
Non lo sappiamo davvero.
Noi non lo sappiamo davvero.
Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan.
Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
Tom non ha ancora rinunciato alla speranza.
Willst du mir sagen, dass du kein Ei hart kochen kannst?
Mi ha scambiato per il mio fratello minore.
Dieser Tag ist Sonntag.
Lui mi ha scambiato per il mio fratello minore.
Mi scambiò per il mio fratello minore.
Lui mi scambiò per il mio fratello minore.
Theater ist langweilig.
Он пообещал прийти, но не пришёл.
Sind Sie je im Ausland gewesen?
Du hast mir dein Foto gesandt.
Sie haben mir Ihr Foto gesandt.
Tom schlug vor, uns diesen Film nicht anzusehen.
Das Stipendium ermöglichte ihr ein Auslandsstudium.
Nanu, da kommt ein Dinosaurier um die Ecke!
Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, dann geht es ihm gut.
Es tut mir sehr leid zu erfahren, dass Ihr Vater verstorben ist.
Ich kam her, um zu sehen, wie es dir geht.
Хотя ему больше шестидесяти, выглядит он молодо.
Wer ist dieser Typ?
Affer mihi poculum cervisiae.
В октябре начинают падать листья.
Gardu vin kontraŭ la katoj, kiuj lekas antaŭe kaj gratas malantaŭe.
Donu al mi glason da biero.
La estonteco estas en la ĉielo.
Ŝi estas studentino pri artoj.
L'ho portato al Palazzo Imperiale di Kyoto.
La Hirundoj venkas per kvar je unu.
Dein Sacco und deine Krawatte passen nicht zusammen.
Anschließend möchte ich ins Hotel gehen.
Vesperis kaj jam mallumis, sed mi vidis katon kuri laŭlonge de telefona kablo. Ĉu vi scipovas tion, katoj?
По здравому смыслу, это абсурдно.
Мы должны помочь тем, кто пытается бороться за независимость.
J'aime sa robe. Puis-je l'essayer ?
Ніхто не ведае, што сапраўды там здарылася, але з таго часу ўсе мы аміналі гэта нядобрае месца.
Venontan monaton mi iros al Parizo.
Калі хлопцы кінулі асінае гняздо ў бок старой жабрачкі, яно ператварылася ў гаршок з залатымі манетамі.
Як не згубіцца сярод такой разнастайнасці тавараў на прылаўках?
Гэта песня насамрэч не пра дрэвы, а пра стасункі паміж людзьмі.
На тым камені засталіся ці то малюнкі, ці то літары, ніхто ўжо зараз і не скажа.
Pluvis dum multaj tagoj, kaj la strato estis tiel kota, ke Pinocchio plurfoje malsupreniĝis preskaŭ ĝis la genuoj.
Hol mir mal ne Flasche Bier.
У гарадскім натоўпе Аксана пачувалася толькі самотнейшай.
Ніхто зараз ужо і не скажа, што ў гэтай гісторыі праўда, а што выдумка.
Wat is mit den Fitten los? De kiekt so gnitschig.
Я ніколі не чакала падарункаў ад лёсу.
Pardonon, sed kie estas la ovoj?
Штовечара Андрэй прыходзіў на гэта месца ля бярозкі і глядзеў, як плывуць аблокі, і марыў пра той час, калі ён разам з імі адправіцца за небакрай.
Se la tero estas globo, kial ni ne falas?
Li ne kontentos, eksciante tion.
Mi povas instrui vin pri batalado.
У такіх месцах здаецца, што ўсё: і надзеі і праблемы, і любоў і ненавісць, і радасць і сум, — менш значнае за гэтыя сівыя горы і гэта блакітнае неба.
Mi vizitas vin por vidi viajn librojn.
Куды знік той час, калі я хацела ніколі не адпускаць тваю руку?
Sei ancora con Tom?
At first we really enjoyed it, but not as of late.
È ancora con Tom?
Siete ancora con Tom?
È guarito molto rapidamente.
Lui è guarito molto rapidamente.
Guarì molto rapidamente.
Lui guarì molto rapidamente.
La ĉielo hodiaŭ estas blanka.
Актуальнасць маёй дыпломнай працы заключаецца ў тым, што без яе я не атрымаю дыплом.
Поначалу нас это очень радовало, но в последнее время - нет.
Ĉu vi vidas la feran krucon?
Antaŭ unu horo mi manĝis grandan picon kun amiko.
Tom ne kredas, ke Mary pravas.
Mi vidas barbon kaj mantelon, sed ankoraŭ ne filozofon.
Choveu continuamente o dia todo.
Ili estis vekantaj Tomon.
Kial vi ne respondas al miaj mesaĝoj?
Mi mem faris ilin.
Stariĝu.
Sub kiu numero vi enskribiĝis?
Mono koncernas ĉiujn en kapitalisma merkata ekonomio.
Mi elĉerpis mian kreditkarton.
Ili ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
Was für ein schönes Haus!
Er bittet dich, ihm zu helfen.
Li ege ĝojus, se tio okazus denove.