loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Men ol barada köp arzuw edýärin.
Tom we Mery üýtgeşiklik isleýärler.
Men ol gyz barada köp arzuw edýärin
Men ony düýşümde kän görýärin.
Men ol gyzy düýşümde kän görýärin.
Mary turned everyone's head.
Tom hemme kişä ynanyp ýören adama meñzänok.
Tom hemme adam ynanýana meñzänok.
Never mind what I just said.
С этого и надо было начинать.
Sen näme indiki hepdede dynç alyşa gideñokmy?
Я не так часто хожу на рыбалку, как раньше.
Я не так часто езжу на рыбалку, как раньше.
Käbir adamlar iýýän zatlaryny üýtgetmeýärler.
Tom kynçylygy bara meñzänokdy.
Я знаю, что Том очень похож на старшего брата.
Я знаю, что Том очень похож на своего старшего брата.
Dünýäde owadan gyz kän.
Это не выгодно ни мне, ни вам.
Men täze printer satyn aldym.
Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen ilius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius.
Biz bu ýere günäkärlemäne gelemzok.
Расскажи мне, зачем ты поехал в Австралию.
I am the goalie for FC Alpha.
Расскажите мне, зачем вы поехали в Австралию.
Kaj Mi metos malamikecon inter vi kaj la virino kaj inter via idaro kaj ŝia idaro; ĝi frapados vian kapon, kaj vi pikados ĝian kalkanon.
Tom internetden iş gözledi.
Do you feel a little better?
Tom internedi iş gözlemek üçin ulanýardy.
Mery öweý ogluny Tomyñ öweý gyzy bilen tanyşdyrdy.
I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.
Ol muny geçen hepde yzyna berer öýtdüm.
Ol musury tokaýa zyñdy.
I'll never talk to you about my buddies again.
Ol oglan musury tokaýa zyñdy.
Keep far away from him!
Ol galyndylary tokaýa zyñdy.
Mery köplenç öýünde bolonok, şeýle dälmi?
Is swimming allowed in this lake?
Ol oglan galyndylary tokaýa zyñdy.
We are writing an email for our friends.
Olar onuñ musury tokaýa zyñanyny gördüler.
Olar ol oglanyñ musury tokaýa zyñanyny gördüler.
Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e os descendentes dela. Estes te ferirão a cabeça, e tu lhes ferirás o calcanhar.
Sen basketboly gowy oýnap bilýäñmi?
Siz basketboly gowy oýnap bilýäñizmi?
Eger men ony etmek islesemem, meñ oña ýeterlik wagtym ýok.
Mery aglajak bolýar, şeýle dälmi?
Seniñ basketbol oýnaýyşyñ oñatmy?
Tom bilen Mery ony indi etmejekdiklerini aýtdylar.
Мэри была одинока, потому что остальные студенты не разговаривали с ней.
Ответите на некоторые на мои вопросы?
Den piýaninany çalmakda oñatmy?
Она в милях отсюда.
Sen küşt oýnamakda oñatmy?
Sen piýaninany gowy çalyp bilýäñmi?
Sen küşti gowy oýnap bilýäñmi?
Ýa Tomyñky ýalñyş ýa-da Meryñki.
Давай поглажу тебе твою рубашку.
Tamdaky zat näme?
Semi aldanokdy.
Том снова начал это делать.
Men oña garaşmagyny soradym ýöne ol meni taşlap gitdi.
Он на вид как столб.
Semi hakykatdanam ol reñki halapdy.
Men ol gyzdan garaşmagyny soradym, ýöne meni ol terk etdi.
Том сказал, что считает, что на Марсе нет жизни.
Biziñ oýümiz eýýäm ikinji gezek ýandy.
Никогда не забуду, как мы с Томом делали это в первый раз.
Men Toma muny zor bilen etdirdim
Bu agaja näme diýilýär?
Ol seniñ üçin gowy.
Berekella saña
Tom agşamlyk bişirip otyr.
Go more slowly.
Tom agşamlyk taýýarlap otyr.
Stop, please.
Tom daşarda tigirini sürýär.
Было много чего, что мне не понравилось в этом фильме.
Tom oýlänlik taýýarlap otyr.
Tom alty metr uzyn
Men hiç kimi oldüresim gelenok.
Том, Мэри, Джон и Элис сидели вокруг огня.
Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
Mery özüniñ ýeñmejek ýalydyny aýtdy.
Men bilemok näme üçin Tom türmede wagtyny ýitirdi.
Я буду с тобой, настолько, насколько ты захочешь, чтоб я остался с тобой.
Men köp adamyñ seniñ ýaly bolmagyny isleýärin.
Al la virino Li diris: Mi multigos viajn suferojn dum via gravedeco; en doloro vi naskados infanojn; kaj al via viro vi vin tiros, kaj li regos super vi.
Sen bu syýany nirden satyn aldyñ?
Siz bu syýany nirden satyn aldyñyz?
To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.
Make it right now.
Том боялся ходить через лес ночью.
Biz öz howlymyzy satdyk.
Ol aladasy bara meñzeýärdi.
Biz öz bagymyzy satdyk.
Тома удивляло, что всё-таки заставило Мэри плакать.
I'm going to buy it.
Men çilim çekmäne kömek edip bilmeýän.
Ol däldirän ýaly.
That one is big.
Men häzir Awstraliýada.
Ol däldiränä meñzeýär.
Men içmage kömek edip bilmeýän.
Мэри делает всё, как скажет ей Том.
Tom meñ bilen Awstraliýada.
Men saña köp iýmäge kömek edip bilmeýän.
Sen ynanmarsyñ men bu gün näme tapanyma.
Я вышел из машины, чтобы открыть ворота.
Tom bir zatlar aýtmak isleýäne meñzänokdy.
Do you have to read?
Том ещё в Австралии?
Том и Мэри сказали, что знали, что я приеду.
Том по-прежнему в Австралии?
Том всё ещё в Австралии?
Sen näme üçin agajy kesdiñ? Ol seni bir ýol bilen gaharlandyrdymy?
Вот бы у меня было столько денег, сколько у Тома.
Men saña semremäge kömek edip bilmeýän.
Население Осаки больше, чем Кобе.
Have you got anything to read?
Meryñ bü gün etmek isleýän zatlary köpdi.
You have something to read.
Sen derman içmañi goýmasañ bahym ölersiñ.
You have got something to read.
You've got something to read.
Sema seniñ kömegiñ gerek.
Garaž açyldy we soñ ýene-de ýapyldy.
Bu mümkim däl.
Tom bilen Meryñ bolýan ýerinde gar ýagýar.
À mulher Deus disse: Tornarei muito intensos os sofrimentos de tua gravidez. Entre dores darás à luz os filhos, a paixão te arrastará para o marido, e ele te dominará.
Сделайте это прямо сейчас.
Men seni söýmekde däli bolýan.
Hemme zat gowymy?
Semi bu aýakgap bajyklaryny özüni asmak üçin ulanyp bilerdi.
Он преодолел весь путь из Чикаго.
Men Merini nähili özüme aşyk edip bilerin.
Прочти-ка вот это.
Men nähili onuñ ynamyny gazanyp bilerin?
Olar oz pullaryny yzyna soradylar.
Прочтите-ка вот это.
Men nähili ol gyzyñ ynamyny gazanyp bilerin?
Мне не придётся возвращаться в Бостон до понедельника.
Men olaryñ ynamyny gazandym.
Том сказал, что, возможно, может помочь.
Я знаю, что будет, если Том и Мэри это сделают.
Meniñ Toma duýgym bar.
Tom ist zu Weihnachten aus Australien zurückgekommen.
Сами чмокнул лайлу в ягодицу.
Men ony Toma düşündirip ýadadym.
Ты поможешь Тому?
Вы поможете Тому?
Ты будешь помогать Тому?
Tom senem gitmeli.
Вы будете помогать Тому?
Tomo okaze de Kristnasko revenis de Aŭstralio.
Нам нужно обсудить важные дела.
Saña ony etmek hökman däl, şeýle dälmi?
Чем ты хочешь заниматься в университете?
Не все могут позволить себе платить налоги.
Name üçin sen öz kofýaña kän şeker goýýañ?
Sen geçen aý näçe eser okadyñ?
Siz geçen aý naçe eser okadyñyz?
Я упал и ушиб колено.
Ты верно понимаешь, чё делать, да?
Я упала и ушибла колено.
С кем ты по-твоему разговариваешь?
Sen fransuz kitaplary kän okaýañmy?
Tom telefonyndaky ähli suratlary pozdy.
Том преодолеет все трудности.
Nelíbí se mi ty nové učebnice, které používáme na hodině angličtiny.
Том удалил все фотографии со своего телефона.
Meniñ kitaphanamda fransuzça bir kitabam ýok.
Я не даю разрешение Тому делать это снова.
Kivizsgálást követelek!
Сопля выпирает из моего носа.
Mery bu gün bärde bolup bilmeýandigi üçin gynanýandygyny aýtmagymy isledi.
Meniñ kitaphanamda azajyk fransuz kitaplar bar.
У него всегда с собой книга.
У неё всегда с собой книга.
Hace mucho que la conozco.
Сами закрыл книгу.
Meniñ kitaphanamda fransuzça kitaplar az.
Он всегда носит с собой книгу.
Она всегда носит с собой книгу.
Mery hassahana ýaramaýandygy üçin gitdi.
Том не собирается признавать, что был неправ.
Adæ vero dixit: Quia audisti vocem uxoris tuæ et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi, ne comederes, maledicta humus propter te! In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.
Он делает то, что ты ему велел.
Он делает то, что вы ему велели.
Она делает то, что ты ей велел.
Kaj al Adam Li diris: Ĉar vi obeis la voĉon de via edzino, kaj vi manĝis de la arbo, pri kiu Mi ordonis al vi, dirante, ke vi ne manĝu de ĝi, tial malbenita estu la tero pro vi; kun suferoj vi manĝados de ĝi dum via tuta vivo.
Она делает то, что вы ей велели.
Men sebäpli ýüze çykan problemalar üçin ötünç soraýaryn.
Он делает то, что ты ему сказал.
Он делает то, что вы ему сказали.
Она делает то, что ты ей сказал.
Она делает то, что вы ей сказали.
El examen era muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee, that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work: with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.
Я онлайн всего десять минут.
Sie fragte mich, ob ich ihr zustimme.
Я в сети всего десять минут.
El examen fue muy difícil y no pude contestar ni una sola pregunta.
Ztratil se nám pes. Pomůžete nám ho najít?
Он поможет тебе, если ты его об этом попросишь.
Он поможет вам, если вы его об этом попросите.
Он поможет тебе, если ты его попросишь.
Birinji söýgi onuñ unutmak kyn.
Our dog got lost. Will you help us to find him?
Он поможет вам, если вы его попросите.
Она поможет тебе, если ты её об этом попросишь.
Она поможет вам, если вы её об этом попросите.
Ol oglan üçin ilkinji söýgi unutmak kyn
Она поможет тебе, если ты её попросишь.
Она поможет вам, если вы её попросите.
Ŝi demandis min, ĉu mi konsentas kun ŝi.
Sen oña men barada gowy zat aýdyp bilýäñmj?
Ты же знаешь, что я всегда готов помочь.
Pomůže vám, když ho požádáte.
Вы же знаете, что я всегда готов помочь.
Er fragte mich, ob ich ihm zustimme.
John rozalara seredýär.
Li demandis min, ĉu mi konsentas kun li.
Men özüme bir bölek çörek kesdim we ol ýere gaçdy.
Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku.
Я эту серию не видел.
Gapyny gulplama
Я эту серию ни разу не видел.
Ты все серии смотрел?
Вы все серии смотрели?
Näme üçin Tom bärde? Ol mekdepde bolmaly.
Завтра вторая серия.
Kiekvienas pokytis yra pažadas, kurį tu duodi sau.
Сколько всего серий?
Kérdezz hát!
Tom bedeutete uns hereinzukommen.
Tom näme üçin bärde? Ol okuwda bolmala.
Это вторая серия.
Na, kérdezz!
Всего восемь серий.
Bu meniñ çözgüdim.
Akkor kérdezz!
Последнюю серию я не видел.
Nos, kérdezz!
Tomo per gesto invitis nin enveni.
E disse ao homem: Visto que deste ouvidos à tua mulher e comeste da árvore, cujo fruto te proibi comer, amaldiçoada será a terra por tua causa. Com fadiga tirarás dela o alimento durante toda a tua vida.
Mery öýlänki ýygnakda boljagyny aýtdy.
Akkor hát kérdezz!
Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.
Ich bat sie herein.
Ýeríñ ýüzünde ýaşyl ösümlikler azalyp barýar.
Chtěl bych změnit zaměstnání. Nejsem spokojen s platem ani s pracovními podmínkami.
Men hemme reñkleri gowy görýän ýöne ýaşyly has gowy görýän.
Feljelentelek!
Mi petis ŝin enveni.
Mi petis ilin enveni.
Maña seretseler halamok.
Dvi valandas jis ėjo tolyn.
Hivatalos panaszt nyújtok be ellened.
Men häzir Awstraliýada ýaşaýaryn, ýöne men Täze Zelandiýaly.
Sie hat immer ein Buch bei sich.
Feljelentetted?
I would like to change my job. I am not satisfied either with my salary or working conditions.
Beperelted?
Эта опасность нам не угрожает.
Men Berber dilini öwrenmek isleýärin.
Ody özüñe bas ötmese kesekä.
Werdet ihr Tom helfen?
Kaip tu manai, ką ji ketina daryti?
Она решила продать свою машину.
Werden Sie Tom helfen?
Wirst du Tom helfen?
Ĉu vi helpos al Tomo?
Maña ýene-de muny ugratma
Fel kellene jelentened őket.
Meni ünüsli diñlemegiñi isleýän.
Он поступает так, как считает правильным.
Jis atrado tris fizikos dėsnius.
Indi maña muny ugratma.
Be kellene őket perelned.
Indi maña iberme muny
Сами испробовал всё, чтоб исправить это.
Kada tu atostogausi?
Эти сведения подтвердились?
Эта информация подтвердилась?
Máš něco na čtení?
Máš co číst?
Kada jūs atostogausite?
Meniñ gaty kän öý işim bar.
Meniñ öý işim örän kän.
Ezt miért kérdezed?
Ich weiß, was passiert, wenn Tom und Maria das tun.
Miért is kérdezed?
Men ol ýere gitmäne gaty ýaltanýaryn.
Mi scias, kio okazos, se Tomo kaj Manjo faros tion.
Leží mu v hlavě něco jiného.
Trápí ho něco jiného.
Onuñ seretmäne hiç kimi ýok.
Ol oglanyñ seretmäne hiç kimi ýok.
Aš viliuosi. kad tau patiko būti kartu su mumis.
Kovács a fizetést követelte.
Семена упали на благодатную почву.
У Тома немного иной подход.
Ich weiß, dass Tom sehr seinem älteren Bruder ähnelt.
Mery Tomyñ tabşyran işleriniñ ählisini diýen ýaly ýerine ýetidi.
Deñiz butinleý gurady.
Men iýdirildim.
Mi scias, ke Tomo estas tre simila al sia pli aĝa frato.
Sanyit kérdezd!
Нам надо выбираться отсюда.
Jis nedrįso daugiau ten rodytis.
Men kitaplaryñ men barada ýazylan bolmagyny isleýän.
Men oña näme edeniñi bilesim gelenok.
Men tokaýa aýlanmana gidemde ýitirim boldum.
Ich fahre nicht mehr so oft angeln wie früher.
Ich gehe nicht mehr so oft angeln wie früher.
Men tokaýa aýlanmaga gitdim we azaşdym.
Tom döwülen sagady bejerdi.
Věříte v posmrtný život?
Do you believe in afterlife?
Он даст мне это, если я его попрошу.
Men hemme dokumentlerimi ýitirdim
Kérj tőle tanácsot.
Она даст мне это, если я её попрошу.
Ol özünden başga hiç kimi günäkärläp bilenok.
Fordulj hozzá tanácsért.
Men otlyda gitmegi halaýaryn.
Ol köplenç gorkan wagty aglaýar.
Ты веришь в жизнь после смерти?
Už ho nechci nikdy vidět.
Сами посмотрел на своего брата.
Otly durmaly boldy çünki demir ýoluñ gyrasynda agaç ýatyrdy.
Sie wollen ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
Ihr wollt ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
Мэри выглядела точно так же, как её изображение на профиле.
Du willst ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
Její odpověď byla nepochopitelná.
Ol bagy satmadygyny aýtdy.
Вообще-то, это не остров.
Где она это сфотографировала?
Alle Studentinnen waren in ihn verliebt.
ol oglan bagy satmadygyny aýtdy.
Вообще-то, это полуостров.
Zamumlal něco nesrozumitelného.
Marie se cítí nepochopená.
Meniñ problemam bar we men ony çözmek isleýan
Text byl nesrozumitelný.
Твои слова заставили Тома заплакать.
Ĉiuj studentinoj estis enamiĝintaj al li.
Na podzim padá ze stromů listí.
Sen nirden?
In autumn, leaves fall off trees.
Kelkaj frazoj estis nekompreneblaj.
Seniñ söýgüliñ barmy?
В этом она специалист.
La teksto estis nekomprenebla.
Hodně času tráví u svého počítače.
Forbatu tiajn ideojn el via kapo!
Он сделает то, что я ему говорю.
Она сделает то, что я ей говорю.
He spends a lot of time on his computer.
Men bu büzmejiñ kiçijik bölejigidir öýdýän
Meniñ pikirimçe bu büzmejiñ kiçijik bölegi.
Я с трудом разобрал его почерк.
Я с трудом разобрал её почерк.
Я с трудом разбирал его почерк.
Я с трудом разбирал её почерк.
Bizde kän ýagyş ýaganok.
Wie viel Geld hat Tom Ihnen versprochen?
Он сделает это, если ты ему заплатишь.
Wie viel Geld hat Tom euch versprochen?
Могу я предложить ещё вариант?
Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?
Она сделает это, если ты ей заплатишь.
Nechci, aby o té akci věděl, natož aby tam šel.
Kiom da mono Tomo promesis al vi?
Sen muny edip bilmerin öýtseñ etme.
Он сделает это, если вы ему заплатите.
Том, возможно, вернётся к тому времени.
Она сделает это, если вы ей заплатите.
I don't want him to know about the event, let alone go there.
Тому и Мэри понравилась твоя новая причёска?
Тому и Мэри понравилась Ваша новая причёска?
Sen bu gutyny nähili açdyñ?
Men tomusda adatça aýnalary açyp ýatýaryn.
Полковник Коллинс была первой женщиной в управлении миссией Космическим Челноком.
Dil öwrenmek üçin köp wagt gerek.
Bu gutularyñ üstünde oturma.
Bu ýer agşam sowuk bolýar.
Saña hemme aýdan zatlarym dogry.
У шлюза две двери.
Size hemme aýdanlarym dogry.
Ты уже заполнил эти формуляры?
Men 2:30 - da saña garaşmak üçin bu ýerde bolaryn.
Men bu ýerde sagat 2:30-da saña garaşyp oturaryn.
Я помню, как пел эту песню давным-давно.
Men seniñ öýüñi gaty gowy görýärin.
Нам всем нужно разнообразие в питании.
Мы тоже не нашли золото в ручье.
Seniñ pikiriñçe haýsysynda witamin C bar, almadamy ýa-da üzümde?
Sen haýsysynda witamin C bardyr öýdýäñ, almadamy ýa-da üzümde?
Sen nirede bolduñ? Men alada etdim.
Том научился хорошо готовить.
Том не позволил бы мне встречаться с его дочерью.
Bu gün maña fransuzçadan barlag íş bar.
Meniñ pikirimçe maña äýnek gerek.
Meniñ pikirimçe Toma äýnek gerek.
Lėktuvas pakils po valandos.
Том ведь ещё не пришёл домой?
Там к тебе какой-то Том пришёл.
Aš prašau uždaryti duris, nes šalta.
Тебе какой-то Том звонит.
Тебе какой-то Том звонил.
Eger men bu ýerde çilim çeksem seniñ gaharyñ gelermi?
Тебе какой-то Том звонил два раза.
Seniñ websaýtyñ gowy gözükýär.
Его истории развлекали нас часами.
Seniñ pikiriñçe biz Toma ynanyp bilýärismi?
Kompanijos vadovas, kai jis atostogauja, neturi savo telefono.
Toma ynansañ bolýar.
Перечитай своё письмо, прежде чем послать его.
Tomuñ çözmeli problemasy bar.
Sen Tomuñ gülenini gördüñmi?
Tom senem gelmeli.
Jo žodžiai padarė įspūdį, bet pabaigoje buvo nenaudingi.
Он придёт, если ты его об этом попросишь.
Он придёт, если ты его попросишь.
Он придёт, если вы его об этом попросите.
Он придёт, если вы его попросите.
Juk šitas turi būti jo lietsargis.
Она придёт, если ты её об этом попросишь.
Tom öz ene-atasyny ajaýyp gorýär.
Она придёт, если вы её об этом попросите.
Она придёт, если ты её попросишь.
Она придёт, если вы её попросите.
Tomuñ pikiriçe onuñ ene-atasy gowy.
Man gaila, kad aš tiek pinigų išleidau.
Men adatça fransuzça gürlämok.
Maña öz islän möçberimi tölemediler
Нам будет так весело!
Prieš juos aš neturiu pagiežos.
Sen örän gowy adam.
Men bu gün seniñ bilen gowy wagt geçirdim.
Apie tai aš turiu savo nuosavą teoriją.
Men geçen hepde seniñ bilen gowy wagt geçirdim.
Men geçen agşam seniñ bilen gowy wagt geçirdim
Он бы сделал это, если бы ты его попросил.
Он бы сделал это, если бы вы его попросили.
Она бы сделала это, если бы ты её попросил.
Она бы сделала это, если бы вы её попросили.
Sen maña garry diýdiñmi?
Men seniñ maña garry diýeniñe ynanyp bilemok.
Men gaty garry däl
Ol gepi ýaýradýar.
Ol gyz gepi ýaýradýar
Ol oglan gepi ýaýradýar.
Men seniñ maña semiz diýeniñe ynanyp bilemok
Men girmeli.
Men girmäge borçly.
Men girmeli bolýan.
Men seniñ bilen biraz ýekelikde gürleşip bilerinmi?
Men hiç haçan kostýum jalbar geýemok.
Sen maña semiz diýdiñ
Sen gelmeli bolýañ
Siz şeýlede gelmeli.
Tom, senem gelmeli
Senem gelmeli
Sizem gelmeli
Meri ol jogaba garaşanokdy.
Meri beýle jogaba garaşanokdy.
Tom ol jogaba garaşanokdy
Tom beýle jogaba garaşanokdy
Bularyñ hemmesi uly ýalñyşdy.
Bularyñ hemmesi öran uly ýalñyşdy
Sen hiç hili ýol bilen bilip bileñok.
Sen muny olara bermeli
Siz muny olara bermäge borçly
Sen muny oña bermeli
Siz muny ol oglana bermeli
Он хочет, чтобы ты ему сегодня помог.
Он хочет, чтобы вы ему сегодня помогли.
Sen muny ol gyza bermeli
Она хочет, чтобы ты ей сегодня помог.
Sen muny ol gyza bermäge borçly
Она хочет, чтобы вы ей сегодня помогли.
Он хочет, чтобы ты помог ему это сделать.
Ol saña näçe töleýär?
Он хочет, чтобы вы помогли ему это сделать.
Она хочет, чтобы ты помог ей это сделать.
Ol gyz size näçe töleýär?
Она хочет, чтобы вы помогли ей это сделать.
Tom saña näçe töleýär?
Он хочет, чтобы ты оказал ему услугу.
Он хочет, чтобы вы оказали ему услугу.
Ol oglan saña näçe töleýär?
Sen muny olar üçin açmaly.
Она хочет, чтобы ты оказал ей услугу.
Она хочет, чтобы вы оказали ей услугу.
Siz muny olar üçin açmaga borçly.
Он хочет, чтобы мы помогли ему это сделать.
Ar tai leidžiama?
Она хочет, чтобы мы помогли ей это сделать.
Sen muny onuñ üçin açmaly.
Siz muny ol gyz üçin açmaly.
Fúj, de büdös van itt!
Он хочет, чтобы я ему завтра помог.
Siz muny ol oglan üçin açmaga borçly.
Fúj, de büdös fingszag van itt!
Она хочет, чтобы я ей завтра помог.
Jis tikrai labai nuovokus.
Мэри поправила очки.
Meni gaharlandyran zat barada siz bilen gürleşip bilerinmi?
Én is ugyanolyan messze lakom tőled, mint te tőlem.
Jis tikrai labai supratingas.
Он всегда занят, как пчела.
Ich wohne von dir genauso weit weg wie du von mir.
Aš atvyksiu gegužės 23 -ą.
Mi ez a büdös itt benn?
De büdös lett, amikor kinyitottad a hűtőajtót!
Marija, ką tu darai?
Kidobtad már a rohadó krumplit a spájzból?
La provizado per motoroj havas ankaŭ bonajn aspektojn, la ĉevalŝteloj konsiderinde malplimultiĝis.
Felejtsétek el, amit az előbb mondtam.
Iš Australijos aš grįšiu poryt.
Kaip jie atrodo?
''Ar tikrai? Iš kur jis atvyko?'' ''Iš Londono''.
Tomit hamar lefárasztja ez.
Féltékeny lesz.
Féltékennyé válik.
Он хотел, чтобы я ему сегодня помог.
Она хотела, чтобы я ей сегодня помог.
Он хотел, чтобы я оказал ему услугу.
Она хотела, чтобы я оказал ей услугу.
Flatuloj estas katoj, kiuj de antaŭe lekas kaj de malantaŭe gratas.
Összehoztuk!
Он думал, что я его подведу.
Она думала, что я её подведу.
Ĉiuj ricevos rekompencon.
A volt férjem bele akar keverni az új kapcsolatomba.
Fülelek, de nem hallom.
Kelkfoje okazas, ke oni ne patrinlingve parolanta, malprave estas korektata.
Hallgatom, mégsem hallom.
Csak akkor jöttem rá, milyen fontos, amikor már nem volt meg.
Он думал, я его подведу.
Она думала, я её подведу.
La filino de la reĝo estis mirinde bela — tio ne mirigas nin, ĉar reĝidinoj, kiuj aspektas nur mezume belaj, nur maloftas en fabeloj.
Bocsesz, én voltam!
Li volas, ke mi helpu al li morgaŭ.
Mennyi időt vesz el a Tatoeba az életedből, ami alatt tudnál, mondjuk, nyelveket tanulni?
Gondoltam, kinyitom az ablakot.
Ŝi venos, se vi petos ŝin pri tio.
Gondoltam, ma én főzök ebédet.
Az az ötletem támadt, hogy ma én készítem el az ebédet.
Tomaso ankoraŭ ne venis hejmen, ĉu?
Ĉu via nova tondofasono plaĉis al Tomaso kaj Maria?
Iu malŝlosis la pordon.
Кто-то отпер дверь.
Hieraŭ ni estis ĉe la infankuracistino.
Patrina feliĉo estas tio, kion patrino spertas, kiam la infanoj vespere estas enlite.
Ĉu vi parolis kun via edzo?
Devigo ĉiam kolerigas la idealistojn sed neniam konvertas ilin.
Kiu havas monon, velas per favora vento.
Doubout !
An enmé'w.
Mwen enmé'w.
An té enmé'w.
Mwen té enmé'w.
Ne me mens jamais!
An enmé'w onlo.
An enmé'w toubòlman.
Mwen enmé'w onlo.
Mwen enmé'w toubòlman.
Les prévisions météorologiques disent que ce sera ensoleillé.
An enmé'w osi.
Mwen enmé'w osi.
An enmé'w, doudou !
Mwen enmé'w, doudou !
An enmé'w toubòlman !
An enmé'w onlo !
Mwen enmé'w toubòlman !
Mwen enmé'w onlo !
An enmé'w papa.
Mwen enmé'w papa.
An enmé'w manman.
Mwen enmé'w manman.
Papa, an enmé'w !
Papa, mwen enmé'w !
Avan mwen té enmé'w.
Avan an té enmé'w.
Veux-tu manger un morceau ?
An enmé'w, Tòm.
Mwen té enmé'w, Tòm.
Хочешь съесть кусочек?
An enmé'w onlo, Tòm !
An enmé'w toubòlman, Tòm !
Mwen enmé'w toubòlman, Tòm !
Mwen enmé'w onlo, Tòm !
Он действительно очень любит путешествовать.
Можно взять твою машину?
Можно я возьму твою машину?
У меня, наверное, неправильный номер.
Тому не нравится политика.
Pa obliyé mwen ! An enmé'w !
Pa obiyé mwen ! An enmé'w !
Можно взять вашу машину?
У Тома, похоже, есть план.
Мы побежали за вором.
Мне, наверное, надо было что-то сказать.
Он сказал, что это не он сделал.
Она сказала, что это не она сделала.
Он сказал, что это он сделал.
Она сказала, что это она сделала.
Он делает только то, что я ему говорю.
Она делает только то, что я ей говорю.
Ты уже нашёл квартиру?
Вы уже нашли квартиру?
La deliciosa cena de cumpleaños estaba a la espera de ser degustada.
La deliciosa cena de cumpleaños esperaba ser degustada.
Ojalá se cumplan todos tus sueños.
Él no vendrá, está cansado.
Iqummec Tom.
Tom iqummec.
Ему нужно, чтобы мы показали ему дорогу.
Ей нужно, чтобы мы показали ей дорогу.
Мэри нужно, чтобы мы показали ей дорогу.
Тому нужно, чтобы мы показали ему дорогу.
Тому нужно, чтобы мы показали ему дорогу домой.
Мэри нужно, чтобы мы показали ей дорогу домой.
Our fears of another outbreak of the disease were confirmed when we smelled the stench of bodies piled up by the roadside.
Он рассердился, когда я ему это сказал.
Она рассердилась, когда я ей это сказал.
Tom decided to cancel his trip to Boston for fear of another heart attack.
The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.
Он ждёт, что я помогу ему это сделать.
Она ждёт, что я помогу ей это сделать.
Он делает всё, что мы ему говорим.
Она делает всё, что мы ей говорим.
Он делает всё, что я ему говорю.
Она делает всё, что я ей говорю.
My fear of making another mistake is crippling my progress.
Он делает всё, о чём я его прошу.
Она делает всё, о чём я её прошу.
Если Том и Мэри победят, я буду счастлив.
Если Том и Мэри выиграют, я буду счастлив.
Он не купил то, что я просил.
Я говорю искренне.
Я искренне так думаю.
Не ешь так быстро.
Не ешьте так быстро.
Мне нужно, чтобы вы с ним поговорили.
Мне нужно, чтобы вы с ней поговорили.
Мне нужно, чтобы вы с ними поговорили.
Им пришлось продать дом.
У меня в спальне нет шкафа.
Электростанции — крупнейший источник выбросов в США, в совокупности отвечающий примерно за одну треть от общего для страны загрязнения парниковыми газами.
Look at what we did.
Look at what we made.
We made this.
That's something that we made.
That's something we made.
We were the ones who did that.
I'm the one who made this.
This is something that I made.
This is something I made.
This is something that I made for you.
This is something I made for you.
This is something that I bought for you.
This is something I bought for you.
आमचे आजोबा आजारी आहेत.
आपले आजोबा आजारी आहेत.
ती बर्बरमध्ये काहीतरी टाइप करत होती.
I owe Tom an apology.
All of us should go.
Don't cry in public.
Tom is a good reader.
I eat a lot of rice.
त्या बर्बरमध्ये काहीतरी टाइप करत होत्या.
ते समजले.
त्या समजल्या.
ते खोटं बोलले.
त्या खोटं बोलल्या.
त्यांनी वाट बघितली.
ते ओरडले.
त्या ओरडल्या.
टॉमने कबूल केले.
टॉम उत्तरला.
टॉमने उत्तर दिले.
टॉमने माफी मागितली.
टॉम अपयशी ठरला.
टॉम फेल झाला.
टॉमने श्वास सोडला.
टॉम सुटला.
आम्ही वाचलो.
आम्ही थांबलो.
आपण वाचलो.
आपण थांबलो.
आम्ही वाट बघितली.
आपण वाट बघितली.
नीट बघ.
नीट बघा.
I was torturing the prisoners.
I have tortured the prisoners.
فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ.
And we gave it to you to drink.
توم قارئ جيد.
لا تَبكي في العَلن.
علينا جميعا أن نذهب.
أنا مَدين لتوم بإعتذار.
هذا شَيء إشتَريته لَك.
أكل الكثير من الأرز.
خوفي من ارتكاب خطأ آخر يشل تقدمي.
لولاك ما ظلموا.
Я ем много риса.
سيهرب توم.
Mery Toma öýüniñ salgysyny berdi.
Semi Leýla bilen salamlaşmana gitdi.
Mery ony öñ edip görendigini aýtdy.
هيا, أرنا ما يمكنك ان تفعل.
Mery aýyrylanda näçe ýaşyndady?
Swimming isn't allowed in this lake.
بحبك كتير.
We're not allowed to swim here.
I'm pretty sure that they won't allow us to do that.
I'm pretty sure they won't allow us to do that.
Tom bilen Mery Jonyñ iýmit almana beren puluny ulandylar.
البنت حلوي كتير.
الفتاة جميلة جداً.
My fear of making another mistake is why I'm being extra careful.
الفَتاة جَميلة.
Meñ pikirimçe Mery entek näme etmelidigini bilenok.
كم مدرسة في بمدينتك؟
كم عدد المدارس في مدينتك؟
كم مِن مدارسة في مدينتك؟
Bize netijeleri görkez.
Men Tomyñ tussaghanada näçe wagt geçirenini bilesim gelýär.
عندي بسينة وكلب, البسينة سودة والكلب أبيض.
Tom Awstraliýada işleýär.
ربحنا اللعبة.
ربحنا المباراة.
توم بيفهم اللي انت ما بتفهمه.
Tom bilen Mery Bostona gelip getjekdiklerini aýdypdylar.
توم يفهم ما لا تفهمه.
Semi kamera gürleýärdi.
Tom bilen Mery özlerine bir zat bolar öýdip gorkýardylar.
Men gaty aç bolmamsoñ kän iýmedim.
رح جيب الأكل.
Maña bölegini ber.
Tom hemme zady boluşy ýaly goýsa gowy bolar.
شايف عصفور عالشجرة.
كنت مشغول.
Oran gic.
Sen synanysdyñ.
Uns berme.
Hazir bol!
Men synanysyan.
Hic zat bolmaly.
Name ucin?
Name ucin men?
Tazeden synanys
Su yere gel.
Nos son piscatores.
Io es un piscator.
Aljir her ýyl milliardlarça dollarlyk azyk import edýär.
Mem hiç kim bilen gürleşmek islämok.
أنجبت ولدا.
Semi şuny halanok.
Reach up and grab me that package of madelaines, please.
Bök!
At!
Gijañiz rahat bolsun.
Hic kim gelmedi.
Olar sowusdiler.
Yatdan cykar.
Ol topugyny döwdürdi.
Tom öläýse näme bolarka?
Tom şol bir soragyny birnäçe adama berdi.
Hemme kisi guldi.
Mery köplenç öz ýalñyşyny boýun alanok.
Guller acyldy.
Ot yanyar.
Men Tomyñ ony kimiñ edesiniñ gelýändigini bilýändir diýip umyt edýärin.
Uns berip dinle.
Hayal yore.
Hayal isle.
Düýn agşam öýe nädip gelenim ýadyma düşenok.
Yuwas sur.
Gatyrak, hayys
Semi hiç wagt hakykaty aýtmady.
Tom meni ol topara goşulmakdan saklady.
Nahili eyjejik!
Nahili cuñ!
Sen jan etdiñmi?
Mery ony özüniñ başarjagyny aýtdy.
Oye hos geldiñ.
Nahili erbet!
Sowly bolsun.
Yzyña seret!
Uns beriñ, hayys!
Meni yzarla.
Meniñ yzyma dus.
Maña jogap ber.
Men guldum
Men kop yatypdyryn.
Mana komek et.
Guller osyar.
Yuwaslygy saklañ.
Yok petegiñiz, hayys.
Hemmesini iy.
Calt gel!
Kim bilyar?
Gurruñüñizi goyuñ
Guslar ucyarlar.
Yyllar gecdi
Ony yatdan cykar.
टॉम पुन्हा जिंकला.
टॉम माझ्या मोठ्या मुलीचा मुलगा आहे.
सामी तिथे बसतो.
तिथे सामी बसतो.
त्यांनी मला काम करायला लावलं.
तिथे बसू नकोस. ती टॉमची खुर्ची आहे.
तिथे बसू नका. ती टॉमची खुर्ची आहे.
Katso, mitä me teimme.
Katsokaa, mitä me teimme.
Katso, mitä teimme.
Katsokaa, mitä teimme.
Katso, mitä valmistimme.
Katsokaa, mitä valmistimme.
Katso, mitä me valmistimme.
Katsokaa, mitä me valmistimme.
Me teimme tämän.
Teimme tämän.
Valmistimme tämän.
Me valmistimme tämän.
Me teimme tuon.
Me tuon teimme.
Mehän tuon teimme.
Mehän teimme tuon.
Kompromiso estas nur tiam justa, uzebla kaj daŭrema, se ambaŭ partioj estas malkontentaj pri ĝi.
Lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
Se lapsi on altistunut ionisoivalle säteilylle.
Lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
Sitä lasta on altistettu ionisoivalle säteilylle.
Semi müñlerçe dollaryny ýitirýärdi.
Ol öz ýaraglaryny bukdy.
Lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
Se lapsi on ollut altistuneena ionisoivalle säteilylle.
Lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
Se lapsi on ollut altistettuna ionisoivalle säteilylle.
Onuñ özüniñ dogrudygyna ynamy ýok.
Mi loĝas tiom malproksime de vi, kiom vi de mi.
Leýla ýasdygynyñ aşagynda et kesilýän pyçagy goýup ýatýar.
Vi eĉ ne volas pensi pri ĝi.
Bu meñ aşyk bolan mugallymym.
Mi nun ne fiŝojn kaptas tiom ofte kiom pli frue.
Tom vive in un communitate de pensionatos.
Ŝi ĉiam havas libron kun si.
Tom e Maria cambiava de domicilio a un communitate de pensionatos.
Sie hod emmer a Buåch dåbei.
Illo essera mi cavallo.
Nos les monstrara qui nos son.
Le flores del jardin ha besonio de aqua.
Critar non es cantar.
Le canes e le cattos non son amicos.
У тебя ещё есть ко мне вопросы?
Том сказал, что он больше не будет обнимать Мэри.
Io haberea memorate tu surriso.
Тому и Мэри надо ещё много чего купить.
Io admira le paisage.
Я, скорее всего, буду не первым, кто это сделает.
Turistoj staris senokupe ĉirkaŭ la gejseron kaj gapis.
In omne caso, io es hic solmente per le nocte.
У Сами была работа в ресторане.
Tom habera torto.
Они не знают, что я не люблю их.
Io te audiva susurrar.
Io vos audiva susurrar.
En la mezo de nenio, Tom kaj Manjo rimarkis, ke ili havas nenion por trinki kun si.
Turischdå send om den Geysir romgschdanda ond henn domm guggd.
Dai Nåchrichd isch fordgschiggd wordå.
Via mesaĝo estas forsendita.
Nia vilaĝa komunumo similas al granda familio.
Tuon me olemme tehneet.
Ĉiuj en nia vilaĝo konas ĉiujn.
Tuon olemme me tehneet.
Puoli yhdeksän.
Hast du mit deinem Mann gesprochen?
Minä opiskelen.
Håsch du mid daim Må gschwädzd?
Vastaa siihen kysymykseen.
Jemand schloss die Tür auf.
Jemand hat die Tür aufgeschlossen.
Äbberd hod diå Dier uffgschlosså.
Ois, zwoi, drei, vier, femf, sex, sibå, acht, nain, zeh.
I dengg da Tee mid Zuggr.
Tom doit suivre un régime.
Tom muss eine Schonkost bekommen.
Laat het gaan.
In ons dorp kent iedereen iedereen.
Tom et Marie sont de bons amis à nous.
Tom und Maria sind gute Freunde von uns.
We zien elkaar vanavond. Tot dan!
J'aime les boulettes de pomme de terre fourrées de pâté de foie.
Tedd a könyvet az alsó polcra.
Nem tudom nagyon jól, hogyan történt.
К сожалению!
Поезжай.
Wy dwaj wyglądacie na zajętych.
Wy dwoje wyglądacie na zajętych.
Wasza dwójka wygląda na zajętych.
Mnie zaskoczyło twoje nagłe pojawienie.
Ezrek maradtak munka nélkül.
Mijn computer zit vast.
Nikt nie zauważył pojawienia się niedźwiedzi.
Jego nagłe pojawienie zaskoczyło nas wszystkich.
Nie możesz po prostu się nie pojawić.
Gdyby pojawiły się problemy, dzwoń do mnie.
Napenergiával működik.
On z pewnością nie pojawi się dzisiejszego wieczoru.
Nie jestem pewny, kiedy pojawi się Tom.
Nie oczekuję, że się tutaj pojawisz.
De hond liep weg.
Jestem pewny, że ona pojawi się wkrótce.
Miért vásárolsz meg egy olyan drága házat?
Siessetek, lányok!
Van valami, amit el akartál mondani nekünk?
Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor voorwaardelijke vrijlating.
Nagyon szeretnéd látni őt?
Tudnád folytatni?
Ez vitathatatlanul a legjobb módszer.
Nem szükséges résztvennünk ezen az előadáson.
Az útmutatásaidat követve fogom csinálni.
Soha nem voltak még betegek egész életükben.
Soha nem voltak még betegek az életük folyamán.
Hij zou je moeten bedanken.
Ízlik neki a tea.
Az öregember gyerekekkel körülvéve ült.
Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb achtergelaten?
Hij heeft nog niet veel werkervaring.
Szeretnék beszélni ennek a tervezetnek a koordinátorával.
Nefertari egy egyiptomi királynő volt.
Aranyat találtunk ebben a régióban.
Это было не так интересно, как я думал.
Non piangere in pubblico.
Non pianga in pubblico.
A Szaturnusz egy főleg hidrogénből és héliumból álló bolygó.
Non piangete in pubblico.
Tom è un bravo lettore.
Tom è un buon lettore.
Mangio molto riso.
Io mangio molto riso.
Non ci è permesso nuotare qui.
Non ci è permesso nuotare qua.
Devo una scusa a Tom.
Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.
Feci questo.
Non è la moglie di Tom?
Szerettem volna egy hamburgert, de visszatartottam magam.
È qualcosa che abbiamo fatto.
Facemmo questo.
A nevem Hopkins.
Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.
Ho forzato Tom a farlo.
Ho forzato Tom a farla.
Forzai Tom a farlo.
Forzai Tom a farla.
Tom sta cucinando la cena.
È una sporca bugia.
Tom era un chierichetto.
Meniň agam maňa çilim çekmemeligimi duydurdy
Hindistana syýahat edýärdim.
Ken şemleri ýakdy.
Perché sei diventata traduttrice? "Così."
Men gyzyma azrak pul sowmasyny islanimde,ol muny makkullamady
Bu ýerde iş üçin baryn
Questo puzza!
Dan maňa aýdanlaryndan uýalmaly.
Puoi parlare!
Tu puoi parlare!
Ti ho scritto tre lettere.
Vi ho scritto tre lettere.
Le ho scritto tre lettere.
Ti scrissi tre lettere.
Vi scrissi tre lettere.
Le scrissi tre lettere.
Tom, anche tu dovresti andare.
Tom Maryýy birnäçe ýyllap halardy,emma soňra onuň halamasy söýgä owrüldi.
Tom ha messo molto zucchero nel suo caffè.
Tom mise molto zucchero nel suo caffè.
Suwsadym.
Muny etmegi taşlaly.
Bugün özimi dym gowy duýýaryn.
Daşary çykýaryn.
Tom belki 2:30a çenli garaşar.
Mary bolup biljekden ir göçdi.
Tom we Marynyň ertir ir turmalydygyny düşünemok.
Kan jeg få nogle rene håndklæder?
Tom we Mary häli her gün muny edýärmi?
Tom Marynyň Fransuzça bilýändigini düşünýändigini aýtdy.
Bu piýaninany kömeksiz ýöredip biljekdigimizi oýlamaýaryn.
Bu gije daşary çykandan,öýde kitap okamagy isleýän
Leggi spesso dei libri in francese?
Tu leggi spesso dei libri in francese?
Legge spesso dei libri in francese?
Lei legge spesso dei libri in francese?
Leggete spesso dei libri in francese?
Voi leggete spesso dei libri in francese?
Leggi spesso dei libri che sono in francese?
Howa aldym we gaýtarjak ýaly duýdum.
Tu leggi spesso dei libri che sono in francese?
Legge spesso dei libri che sono in francese?
Lei legge spesso dei libri che sono in francese?
Leggete spesso dei libri che sono in francese?
Voi leggete spesso dei libri che sono in francese?
Bir synpda biz.
Birnäçe fimalar bazaryň baaý bölegi üçin ýaryşýarlar.
Milana otly haçan gidýär?
Hiç wagt öwrenjek däl.
Ellerini stola degdi.
Bular seniň saüýlawlayň.
Olara banýa gerek.
Ertir gelmelidigini aýdyň.
Tom okamak üçin kitap saýlady.
Mary biz ony gözleýändigimizi nireden bilýärdi?
Düýn gije giç wagtlarda işledim.
Menden topy zyňmagymy isledi.
Sen we Tom öň dostduňyz.Näme boldy?
Tom bir ynançlydyr
Iň ýakyn zamanda Tom bilen tanyşmak isleýärin.
Adamlar ýalňyşyp öňki zamanyň häzirkiden gowydygyny düşünýärler.
Garry aýal ýoldan geçip barýar.
Täze oý owadan eken.
Men seniň täze goňşyň
Näme içendigiň meniň ünsümi hem çekenok
Tomuň sesi ýumuşak.
Bu öran gyzykly,ýöne gepiň daşynda.
Ho molti libri nella mia biblioteca, ma nessuno di essi è in francese.
Io ho molti libri nella mia biblioteca, ma nessuno di essi è in francese.
Jeg har mælkeallergi.
Spiacente, mi sono sbagliata.
Spiacente, mi sono sbagliato.
Bu günlerde birnäçe myhmanlarymyz boljak
Non chiudere a chiave la porta.
Non chiudete a chiave la porta.
Non chiuda a chiave la porta.
Umydyň bar bolsa,bir şans hökman bardyr.
Biz adatça Iňlisçe gürleşýäris.
Kömek edip bilerdim.
Tomuň ogurlanan almazlar bilen näme edendigini bilmek isleýän diňe men däldim.
Muny nädip ulanmalydygyny bilýäňmi?
Tom belleýji boldy.
Tomuň muny etmesine näme üçin rugsat bermeýärsiň?
Tom sembra essere molto più giovane di Mary.
Hiç sen öýländen soň dynç alýarmyň?
Tom sembra molto più giovane di Mary.
Gel başga bir zat içeli.
Saminiň öýi ýykylan ýagdaýda.
Meniň oturyşmama gelip bilersiň diýip umyt edýärin.
Tom rahatsyz görünmedi.
Mary maňa şampun ulanmaýandygyny aýtdy.
Men muny bir özüm edip bilerin diýip oýlanyny Mary aýtdy.
Kazu sporty örän halaýar.
Sami buketi enaýy edip görkezmäge synanyşdy.
Biz Berber dilini gürleýän jemgyýetde.
Soha életükben nem voltak betegek.
Jonyň näme iş edenini olara aýdanymda Tom bilen Mary gülüp başlady.
Tom sport hakda gepleşmegi halaýar.
Tom öziniň gepini diňlemegi halaýar.
Onuň goşmaça tölegi bolar.
Úgy fogom csinálni, ahogy mondtad.
Tom diňeje öz-özi bilen gepleşýär.
Näme etmelidigini eýýäm Mary edendir diýip oýlaýaryn.
Később még lájuk egymást!
Laýlanyň bu işi edendigine Sami ynanyp bilenok.
Szeretnék még egy csésze kávét.
La conozco de hace mucho.
La conozco desde hace mucho.
Testy zaczynają się w tym tygodniu.
Tom zrezygnował w tym tygodniu.
Co się działo w tym tygodniu?
Desde luego que sí.
Desde luego que no.
W tym tygodniu byłem na rybach.
W tym tygodniu wyglądasz lepiej.
Tom wygląda lepiej w tym tygodniu.
Jesteś zajęty w tym tygodniu?
Wakacje zaczynają się w tym tygodniu.
Sami przyszła wcześniej w tym tygodniu.
Pracowałeś bardzo dużo w tym tygodniu.
Jakie filmy lecą w tym tygodniu?
No tengo tiempo para tus jueguitos.
La prossima volta ci devi essere anche tu!
La prossima volta ci devi essere anche tu?
Por supuesto que no.
Tupakoitko?
Tupakoitko sinä?
Poltatko sinä tupakkaa?
Poltatko tupakkaa?
Geçen hepde Bostonda näme etdiň.
Men hem bu ýerde bolmak islemeýärin.
Wa d amcic?
Men hem Tom bilen gepleşmek islemeýärin.
Onuň özgermegini hiç wagt islemeýärin.
Amcic ayečč aɣerda.
Bir kitaphanada gaty sesli okanlary diňlemek nerwiňi oýnadýar.
Aydi yeddafaṛ deg emcic.
Gaty gaharlysyň.
Ɣri xemsa yemcicen
Amcic yeḥḥuf si ṭṭaq.
Gowy bahalar almak üçin menden köp taýýarlandy.
Ɣres sen yemcicen, yiǧen d amellal wenniḍen d aberkan.
Ecco, prendilo! "No, non ne ho bisogno."
Ecco, prendila! "No, non ne ho bisogno."
Ecco, lo prenda! "No, non ne ho bisogno."
Ecco, la prenda! "No, non ne ho bisogno."
Ecco, prendilo! "No, non mi serve."
Ecco, prendila! "No, non mi serve."
Ecco, lo prenda! "No, non mi serve."
Ecco, la prenda! "No, non mi serve."
Il marito di Mary è un generale?
Yiǧen wemcic ixebc-ay.
Macḥal i gellan d imcicen di hebḥirt?
Si è rasato la barba.
Si rasò la barba.
Minä palelen.
Sukat haisevat.
Ne sukat haisevat.
He fries the eggs in oil.
She fries the eggs in oil.
Fry the eggs in oil.
Lukitkaa ovi!
Pankaa ovi lukkoon!
Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
Preocupada, Josefa dio un portazo y se acercó al coche mientras hurgaba en su bolso en busca de las llaves.
No pedirían tanto si supieran cuánto cuesta conseguirlo.
Si por ellos fuera, pedirían el oro y el moro.
El alquitrán se puede obtener por destilación de varias sustancias tales como, por ejemplo, el petróleo y la hulla.
Ol gaty ýadawdygyny aýtdy.
Puede que haya muerto de agotamiento.
Puede haber muerto de agotamiento.
Tom maňa Marynyň gysganç boljakdygyny düşünýändigini aýtdy.
Tom maňa Mrynyň gyzyklanjakdygyny düşündigini aýtdy.
Mary no dijo eso.
Tom maňa Marynyň tarapsyz boljakdygyny düşündigini aýtdy.
Tom maňa Marynyň biraz wagtdan soň bu ýerde boljakdygyny düşündigini aýtdy.
Tom maňa ol ýere baranynda eýýäm giden bolandygyny düşündigini aýtdy.
Tom maňa Marynyň bilesigeliji boljakdygyny düşündigini aýtdy.
Tom maňa Marynyň kellesiniň çaşandygyny düşünýändigini aýtdy.
Unohtakaa se.
Unohda tuo.
Unohtakaa tuo.
Tom maňa Marynyň meşgul boljakdygyny düşünendigini aýtdy.
Pureeko koira?
Pureeko se koira?
Tom maňa Marynyň öýde boljakdygyny düşünendigini aýtdy.
Ei lainkaan!
Ei laisinkaan!
Ei alkuunkaan!
Mende bolan hemme puly Toma berdim.
Tom üçin häli sowgadym ýok.
Häli Tom üçin sowgadym ýok.
Bu ýerde senden köp bolmagy islemeýärin.
Tom häli hemmäniň adyny bilýändigini oýlamaýaryn.
Tomuň muny edip biljek adamy tanaýandygyny oýlamaýaryn.
Tomuň muny edip biljek adamy tanaýandygyny pikir etmeýärin.
Tomuň mekdepde kimdir birini tnamaýandygyny oýlamaýaryn.
Tomuň bize kömek etjekdigini oýlamaýaryn.
Tomuň muny birinji gezek edip durandygyny oýlamaýaryn.
Aýalymyň meni iş ýerimde telefon etmegini halamaýaryn.
Aýalymyň meni iş ýerimde telefon etmegini halamok.
Tomuň kim bilen haýwanat bagyna gitýändigini planlaýandygyny bilmeýärin.
Fransuzja gepleşip praktika edip biljek ýaly adam tanamok.
Fransuzça gürleşip praktika eder ýaly adam bilemok.
Bir pilim ýok emma,pili bar birini tanaýaryn.
Ony başka hemme edendigi üçin men hem etdim.
Muny bir özim edip bilmerin.
Saňa biraz şeker alyp getirdim.
Toma birnäçe köke bişirdim.
Toma browni bişirdim.
Toma birnäçe browni bişirdim.
Toma Fransuzça öwredýen birini tanap-tanamaýandygyny soradym.
A Mary su último cumpleaños le pilló en Portugal.
Toma meniň çagalaryma Fransuzça öwredip bilän birini tanap-tanamaaýandygyny soradym.
Avaa suusi!
Muny kimdir biri bilen gepleşip gördüňmi?
Avaa se suu!
Avaa se suusi!
Se suu auki!
Avatkaa suu!
Avatkaa se suu!
Mi jam delonge ne plu okupiĝis pri matematiko.
Mary limpió los baldosines con vinagre.
Mary se puso los auriculares para no escuchar las tonterías de su hermano.
Eĉ homo, kiu regas dudek lingvojn, uzas sian patrinan lingvon, tranĉvundinte sian fingron.
Mary subió el volumen de los auriculares para no escuchar las tonterías de su hermano.
Ŝi evitas neniun alfrontiĝon.
El la plimulto de la verkoj postrestas nur citaĵoj. Ĉu do ne pli bonas skribi nur la citaĵojn ekde la komenco?
Tomo povis vidi la kantantajn kaj babilantajn sciurojn danci ĉirkaŭ la arbon, post kiam li kurante koliziis per la kapo kontraŭ la branĉon.
Maljuniĝinta kiel bovino oni ankoraŭ plu lernas.
Mary es una niña muy salada y vivaz.
Mary es una niña redicha e insoportable.
Mary es una niña muy vivaracha y pizpireta.
A Mary le encanta llevar la contraria de todo.
A Mary le encanta llevar la contraria a todo el mundo.
Mary tiene una personalidad muy compleja.
Türkmen halky myhmansöer halk.
Küştdepdi türkmeniň owadan tansy.
Siz bu ýygnaga gatnaşmaly.
Çagalar erteki diñlemegi halaýarlar.
Meniñ jigim iñlis dilini öwrenýär.
Kiçiler özünden ululary sylamaly.
Ýagyşdan soñra howa arassalanýar.
Läleler, monjugatdylar türkmen halk döredijiliginiñ aýrylmaz bölegidir.
Berenden al, urandan gaç.
Iýul aýy tomusyň iñ yssy aýydyr.
Çagalar buzly köşgüne gatnaýarlar.
Uly ýollardan seresap bolup geçmeli.
Tebigatyñ beren baýlygyny tygşytly ulanmaly.
बाबा, तुम्ही काय करत आहात?
तो बर्बरमध्ये रॅप करत होता.
सामी रॅप संगीत ऐकत होता.
सामी रॅप गाणं ऐकत होता.
आता मी रॅप ऐकत नाही.
सामीकडे जागा होती.
Tom hemme soraglary assajykdan jogaplady.
Tom hemme soraglary jogaplap biljek ýaly akyllydyr.
ड्रॅगन खरे असतात का?
ड्रॅगनला मार.
ड्रॅगनला मारा.
ड्रॅगनांना मार.
ड्रॅगनांना मारा.
Toma birnäçe soraglary soramagy düşündik.
ड्रॅगन हे काल्पनिक प्राणी आहेत.
कुठे आहेत माझे ड्रॅगन?
इथे ड्रॅगन आहेत.
Men meňzeş birnäçe soraglary özime berýärin.
ड्रॅगन आहे.
ड्रॅगन मेला पाहिजे.
ड्रॅगन मेले पाहिजेत.
Sizden bir kino soragy sorajak
कसा आहेस, ड्रॅगन?
Biz sorag kabl etmeýäris.
ड्रॅगनचा वध झाला आहे.
Men diňeje soraglary berýän adam men.
त्याला एका ड्रॅगनने खाल्लं.
त्यांना एका ड्रॅगनने खाल्ले.
ड्रॅगन आपल्या सेनेवर हल्ला करत आहे.
Birnäçe soraglary jogaplar diyip pikir edýärdim.
.Hakykatdan hem soragym ýok/
Meniň köp soragym bar.
Men öýleden soňra işleýärin.
Hiç ýaragym ýok.
Vi renderemo felici.
La renderemo felice.
Adamlaryňa ýaraglaryny taşlamalaryny aýt.
अल्जेरियन लोकं "चिनी ड्रॅगनला" घाबरत नाहीत.
Tom baskançaklarda göründi.
Ädimlere dykkatly garaň.
ड्रॅगनशी कधीच सौदा करू नये आणि एल्फवर कधीच विश्वास ठेवू नये!
Tom Maryýi ýumşakja edip ýaňaklaryndan ogşady.
माझ्या छातीवर एका ड्रॅगनचा टॅटू आहे.
Tom dodaklaryna barmagyny goýdy.
Tom gury dodaklaryny ýalady.
Eýýäm polisiýa bilen gürleşdim.
कॉफी बनव.
कॉफी बनवा.
कॉफी पी.
Eýýäm muny polisiýalara aýtdym.
कॉफी प्या.
Muny polisiýa aýt.
मी आपल्यासाठी जराशी कॉफी बनवली आहे.
मी आमच्यासाठी जराशी कॉफी बनवली आहे.
मलासुद्धा एक कप कॉफी हवी आहे.
मी उठल्यावर कॉफी पितो.
मी उठल्यावर कॉफी पिते.
ही कॉफी मशीन इटलीत बनवलेली.
टॉम किचनमध्ये कॉफी बनवतोय.
टॉम स्वयंपाकघरात कॉफी बनवतोय.
टॉमने मेरीसाठी एक कप कॉफी आणली.
त्याने एका चमच्याने त्याची कॉफी ढवळली.
त्यांनी एका चमच्याने त्यांची कॉफी ढवळली.
तो म्हणाला की तो कॉफी पीत नाही.
ते म्हणाले की ते कॉफी पीत नाहीत.
ती म्हणाली की ती कॉफी पीत नाही.
त्या म्हणाल्या की त्या कॉफी पीत नाहीत.
मेरीने तिच्या कॉफीत जरासं दूध टाकलं.
त्याने स्वतःसाठी एक कप कॉफी ओतून घेतली.
त्यांनी स्वतःसाठी एक कप कॉफी ओतून घेतली.
तिने स्वतःसाठी एक कप कॉफी ओतून घेतली.
त्यांनी स्वतःसाठी एक कप कॉफी विकत घेतली.
त्याने स्वतःसाठी एक कप कॉफी विकत घेतली.
त्याने त्याच्या कॉफीत जरासं दूध घातलं.
त्यांनी त्यांच्या कॉफीत जरासं दूध घातलं.
तिने तिच्या कॉफीत जरासं दूध घातलं.
तुला कॉफी आवडत नाही हे मला माहीत आहे.
तुम्हाला कॉफी आवडत नाही हे मला माहीत आहे.
सामी भरपूर कॉफी पीत होता.
सामीला कॉफी अजिबात आवडत नाही.
कॉफी? "इन्स्टंट आहे का?" "हो." "मग नको."
मेरीने एका चमच्याने तिची कॉफी ढवळली.
Saňa Merini halamak hökmän däldir. Sen diňe ol bilen işlemelidirsiň.
Aýdan zadyňy ýerine ýetir we eden zadyňy hem aýt.
Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
Tom hakykatdan hem täsin adamdyr.
Meniň kömegim bu ýerde gerek boldy.
Meri hemmesine özüniň gorkandygyny aýtdy
Kaj dornojn kaj pikaĵojn ĝi kreskigos por vi, kaj vi manĝados herbojn de kampo. En la ŝvito de via vizaĝo vi manĝados panon, ĝis vi revenos en la teron, el kiu vi estas prenita; ĉar vi estas polvo kaj refariĝos polvo.
Tomy gowy iş alyp barýar, şeýle dälmi?
Он уже выше матери.
Onuň pikiriçe ol diňe "A" (göreldeli) baha alar.
Muny göz öňüňe getirmek kyn.
Thorns and thistles shall it bring forth to thee, and thou shalt eat the herbs of the earth. In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.
Göz öňüňe getirmek kyn.
Tom Meridan onuň näme üçin ol işi şu gün etmelidigini sorady
У него есть любящая мать.
Meri seniň utmagyňa/ ýeňiş gazanmagyňa umyt edendigini aýtdy.
Olar üns berip eşidip otyrlar.
Onuň gözýaşlarynyň öňünde hiç zat durup bilmedi.
Tom gözýaşlaryny tutup bilmedi.
Tom öňküsi ýaly pokgaja däldir.
Tom aglajakdy.
Men taýýar diýen ýaly.
Sen meniň ýoldaşymy ogurladyň
Çaga gaty aglady.
Men soňky üç aýdyr fermamda seniň üç ýylda eden işiňden köp iş etdim.
Bostona Tom bilen gidýärin.
Olar üç aýdan bäri bilelikde.
Belkäm Tom we Meri aç bolmandyrlar.
Bu seniň ýeke-täk mümkinçiligiň.
Sami saňa ynanmaýar
Tom üç ýyllap başlyk bolup hyzmat etdi.
Ela produzirá para ti espinhos e cardos, e comerás a erva dos campos. Com o suor do teu rosto comerás teu pão até que voltes para a terra, donde foste tirado. Porque tu és pó e ao pó retornarás.
Sami Çarşenbe günleri metjide gitýär.
Tom üç ýyldan bäri gözlenýänler sahypasynda.
Men hakykatdan hem Tomy küýseýärin
Üç ýyl ýaly bilelikdedik.
Men häzirki wagt/ şu wagt Awstraliýada
Ol hemişe arz edýär.
Ol ýyllar alyp biler.
Ýyllary alyp biler.
Şu irdenki ýygnak adaty ýygnaklara seredeniňde gysga boldy.
Bu ruçka näçeden?
Bu ruçkanyň bahasy näçe?
Tom ýyllar boldy ol bilen gepleşmändi.
Sami we Leýla el tutuşyp gezelenç etdiler.
Bu ruçka näçä durýar?
Tomus Balia gitdim.
Men ýyllrdan bäri bu wagty garaşýaryn.
Tom oňa gürrüňsiz ses bermedi.
Tom oňa elbetde ses bermedi.
Ol öz göz ýaşlaryny gizläp bilmedi
Irden näme etdiň?
Bananyň bahasy birnäçe ýyldan bäri özgerenok.
Ir bilen näme etdiň?
Bu ýyllary alyp biler.
Ýyllardan bäri men saňa haýran.
Bir zatlar asgyçdan asylgydy.
Tom we Meri öz pikirlerini üýtgetmezler
Ol öz ýaşyna seredeniňde uly görünýär
Tom hem Mary hem erbet ýalançydylar.
Fransuzça gürläp bilýän kimdir birini bilýändirin öýtmeýärin.
Ýüz dollarym ýok.
Tom özüniň nirä gidip barýandygyny barada Meriniň bilmegini islemedi.
Hava durumu müsaade ederse şayet, geleceğim.
Tom on üç dollara ýarym litr ganyny satdy.
Tom Marynyň onuň barada nähili duýýandygyny bilýändir öýtmeýärin.
Adamlar söweşlerde öldüler.
Sen akyllysyň öýdýärin.
Tom Marynyň boýunlaryna massaj edýär.
Tomuň maňa emir bermäge hakky ýok.
Olar özüniň planlaşdyran işlerini ýerine ýetirdiler
Sami näme bolup geçýänini görýärdi.
Tomuň elleri baglaklydyr
Sami näme bolup geçýänine tomaşa edýärdi.