loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En Hollywood ni ne renkontis Charlie Chaplin, kvankam tio eblis kaj ni tion tre deziris.
Isso passa!
Ça va passer.
Θα περάσει.
Charlie Chaplin haben wir in Hollywood nicht getroffen, obwohl die Möglichkeit dazu bestand und wir uns das sehr gewünscht hatten.
Dat gaat voorbij.
Bu da geçer.
Elle marque un point.
Elle a raison là-dessus.
This will pass.
Elle n'a pas complètement tort.
Il marque un point.
Il a raison là-dessus.
Il n'a pas complètement tort.
Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
Vous serez épargnés si vous vous rendez.
Vous serez épargnées si vous vous rendez.
Vos vies seront épargnées.
Показывай свою уверенность!
Zeige dich selbstsicher!
Zeige dein Selbstvertrauen!
Vous serez épargnés.
Vous serez épargnées.
Zeige, dass du von dir selbst überzeugt bist!
Qu'allons-nous faire ?
Que ferons-nous ?
Que devons-nous faire ?
Que nous faut-il faire ?
Je n'ai pas de regrets.
Je ne regrette rien.
Dieses Medikament ist geruchs- und geschmacksfrei.
Il vit dans un appartement de luxe près de Central Park.
Ça ne s'est pas bien terminé.
Montru al ĉiuj, ke vi estas konvinkita pri viaj valoro kaj kapabloj!
Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
Mein Leben wäre ohne dich sinnlos.
Zeige allen, dass du von deinem Wert und von deinen Fähigkeiten überzeugt bist.
Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
Ich muss diese Sache ohne Wenn und Aber machen.
Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
Multaj reĝisoroj deziras fari artisme ambiciajn kaj signifoplenajn filmojn, sed la holivuda sistemo ne permesas tion.
Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
Viele Regisseure möchten künstlerisch anspruchsvolle und bedeutsame Filme drehen, doch das System Hollywood lässt das nicht zu.
Es ist nicht böse gemeint, wenn ich das sage.
Diese Bemerkung konnte ich mir einfach nicht verkneifen.
Tiun komenton mi simple ne povis ne fari.
Mi simple ne sukcesis deteni min de tiu komento.
La cerbo servas al multaj homoj, kiuj ne havas potencon, kaj la potenco servas al multaj homoj, kiuj ne havas cerbon.
Das Geschäft bleibt die Nacht hindurch geöffnet.
Seine Meinung war nicht von Bedeutung.
Ich fing all diese Schmetterlinge.
Ich bin fest davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.
Er wird sicherlich verspätet sein.
Ich habe mir alle meine Filme angesehen.
Michel ließ unabsichtlich die Brille von Edoardo fallen.
Ich ermutigte alle meine Studenten.
Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
Was ist dein Lieblingsrollenspiel?
Antaŭ la kongresejo verda flago — kun verda kvinradia stelo sur blanka kvadrato en la maldekstra supra angulo — flirtis en la vento de la mateno.
天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
Vor dem Kongressgebäude flatterte eine grüne Flagge — mit einem grünen fünfzackigen Stern auf einem weißen Quadrat in der linken oberen Ecke — im Morgenwind.
Не стоит меня недооценивать.
Мы с Биллом хорошие друзья.
Я вспоминаю, что встретил его в Париже.
Mi rerenkontis la knabinon, kiun mi renkontis antaŭ nelonge en la parko.
Я абсолютно уверен!
Купаться запрещено.
Огурец-убийца чуть не подавился от смеха, читая байки журналистов о себе.
Bano estas malpermesata.
Man sollte mich nicht unterschätzen.
Oni ne subtaksu min.
Doktoro Ĉioscia en antaŭ nelonge publikigita studaĵo pri la homa voĉo esprimas la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
In einer kürzlich veröffentlichten Studie über die menschliche Stimme bringt Doktor Allwissend die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre gewesen seien.
Kio estas via preferata rolludo?
Ili ne parolas pri tio, sed tio estas videbla.
Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
Они не говорят об этом, но это видно.
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Er ist so herzlos.
Essi non ne parlano, ma si può vedere.
Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.
De snakker ikke om det, men du kan se det.
Er sagt, dass er keinen Tag ohne Wein auskommt.
Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
Er kommt keinen Tag aus ohne Bier zu trinken.
Rodiče hrají hru se svými dětmi.
Todas las naciones desean la paz mundial.
Maria akuzis Jakobon, ke li restigis la infanojn sen observo.
Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.
Promiňte, zmeškal jsem vlak.
Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
Ich würde gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
Mi deziras akompani vin, sed mi estas bankrota.
Mi deziras akompani vin, sed mi ne havas monon.
Bedeckt von Schnee war die Schönheit des Goldenen Pavillons unvergleichlich.
Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rudernd in den Sternenwald.
Dnes je osmnáctého června a Muiriel má narozeniny.
Er kann nichts gegen mich unternehmen, ohne dass die Sache öffentlich wird.
Sono stato a leggere per un'ora.
Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
Co já vím...
Ein Recht ohne Pflicht stellt ein Privileg dar.
Ich habe ihn nicht am Bahnhof treffen können, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
Ho aspettato per un'ora e mezzo.
Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.
Tatlong sentimetro kang mas matangkad kaysa sa akin.
Sono stato qui per una settimana.
Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
Sie ist wortlos gegangen.
Finirò di leggere il libro in una settimana.
Sie ist gegangen, ohne ein Wort zu sagen.
Manchmal fehlt er ohne gute Gründe am Arbeitsplatz.
Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.
Můžete mi to, prosím vás, napsat?
Finirò il lavoro in una settimana, cioè il 5 maggio.
Lumilipad ang bubuyog nang bulaklak-bulaklak.
Ich war sprachlos.
Лучше всего говорить правду.
Sen neĝo la vintro ŝajnas esti nereala.
Ohne diesen Fehler hätte unsere Mannschaft das Spiel gewinnen können.
Я никогда не видел её.
La vintro sen neĝo ne aspektas reala.
Mir hat es den Atem verschlagen, als ich Ryos Stimme am Telefon hörte.
Was willst du damit sagen "es gefällt mir nicht"?
Кот лизал свои лапы.
Кошка лизала свои лапы.
Ich habe mir meine Armbanduhr reparieren lassen.
Er ist ohne Stolz.
Kion vi intencas diri per la vortoj "Mi ne ŝatas tion"?
Er ging wortlos fort.
Посылка ещё не пришла?
Sie ging fort ohne ein Wort zu sagen.
Li ne havas fierecon.
Tumutudla kami ng adhikang iyon.
Li estas sen orgojlo.
Das Leben ist eine Katastrophe ohne dich.
Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
Ĉu la sendaĵo ankoraŭ ne estas liverita?
Walang masyadong libreng oras si Tomas.
Разве посылка ещё не пришла?
Bestimmte Wörter können ohne einen spezifischen Kontext verwendet werden.
Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
Marami akong dapat gawin.
Vor vielen Jahren stand dort eine Brücke.
Gusto niya ang mga asul na bestida.
Es war ein außergewöhnliches Schauspiel, das uns eine unermessliche Freude bereitete.
Ho raggiunto la mia destinazione in una settimana.
Ho avuto un brutto raffreddore per una settimana.
Er steht nicht mittellos da.
Nagtanong siya tungkol sa kanya.
John tegnap eltörte az ablaküveget.
Ho rinnovato la mia patente una settimana fa.
Foje li forestas de la laboroposteno sen konvinka pravigo.
Ich habe mir zwei Bücher geliehen.
L'ho vista una settimana fa.
Ginawa ito sa Kazakhstan.
Tom hat alles erledigt: es wird eine tolle Feier.
Gli ho detto che la vidi una settimana fa.
Ich liebe Rockmusik.
Конечно же, он раскается в том, что он сделал.
Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
Конечно же, он раскается в содеянном.
Di ko naintindihan.
Óhajt még valami mást?
เมื่อวานอากาศดีมาก
Parehong magkapatid ay blonda.
Óhajt még valami egyebet?
Волшебник взмахнул волшебной палочкой и растворился в воздухе.
Szolgálhatok még valami mással is?
Nem tudok visszaemlékezni a nevére.
Nasa kusina siya ngayon.
Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.
Различные исследования показали, что частный сектор мало влияет на политику.
Pinakagaling tumawa ang huling tumawa.
Wer hat es gezeichnet?
Vivo in questa casa per conto mio.
Ты помнишь имя своей бабушки? - Нет, я всегда звал её просто бабушкой.
Non riesco a portare questa valigia da solo.
Tomu slovu nerozumím.
Sono grande abbastanza per vivere per conto mio.
Я не учил ни один из этих языков.
Čtu tuto knihu.
Sono riuscito a vincere il primo premio.
Я не изучал ни одного из этих языков.
Ho gareggiato con lui per il primo premio.
Bizonyára van valami, amit megtehetsz.
Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
Mi lernis neniun el tiuj lingvoj.
Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
mi kama sona ala e toki ni.
Řekne ti jenom to, o čem si myslí, že to chceš slyšet.
Президент Грант вынужден был оставить всякую надежду на третий срок.
Vado a fare una passeggiata un giorno sì e uno no.
Vado dal dentista un giorno sì e uno no.
Neučil jsem se žádnému z těchto jazyků.
Beszélhetek Nakagawa úrral? "Én vagyok."
Ich lernte keine von diesen Sprachen.
เขาตาย แล้ววิญญาณของเขาตกนรก
Balík ještě nedošel?
Ты сможешь прочесть десять книг за неделю? Ты хотел сказать за месяц?
Ma lázas vagy egy kicsit, vagy nem?
Она правильно поступила.
Ĉu estis, ĉu ne estis; eble estis iam viro kaj lia ino. Ili ne havis domon. Ili loĝis sur kampo kaj dormis sub arbo.
Lo abbiamo visto.
Сначала они все были уверены, что он невиновен.
Abbiamo visto lui.
Éppen most fut.
Non posso passare anche solo una giorno senza questo dizionario.
Éppen most rohan.
Futott.
Rohant.
Non posso farcela neanche per un giorno senza questo dizionario.
Вершина горы Фудзи покрыта снегом.
Ho passato tutto il giorno a leggere il romanzo.
Na začátku byli všichni přesvědčení o jeho vině.
Stavo giocando a tennis per tutto il giorno.
Guardo la televisione tutto il giorno.
Řekni jim, aby mi zavolali, než odejdou.
Ĉielomare altiĝas nuboondoj. Mi povas vidi, ke fuĝas la lunbarko, remante stelarbaren.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.
Szaladt.
Ho girato per la strada tutto il giorno.
Он пообещал, что обязательно вернёт деньги.
Где я могу его найти?
Моя мать умерла в моё отсутствие.
Sono spossato per aver lavorato tutto il giorno.
Az az igazság, hogy hazudtam.
Sono stato a scrivere lettere per tutto il giorno.
L'ho aspettato per tutto il giorno.
Egy nagy csomagot kaptunk.
La potenca reĝo edzinigis energian sinjorinon kaj poste la potenca reĝo ne plu estis tre potenca.
Sono rimasto bloccato alla scrivania per tutto il giorno.
Это предложение не отвечает нашим требованиям.
Der mächtige König heiratete eine energische Dame und danach war der mächtige König gar nicht mehr so mächtig.
Один другого стоит.
Sue és John elhatározták, hogy összeházasodnak.
Sono stato a dieta per più di un anno.
Ho lavorato con un contratto annuale.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
La tutan tagon mi vagis tra la stratoj.
Gioco a tennis durante tutto l'anno.
Ho visto un gatto nero correre in casa.
Ho aggiunto una stanza nella mia casa.
Al mi diru, kiu estas via amiko, kaj mi diros, kiu estas vi.
У меня нет никаких сомнений.
Ho perso il treno per un minuto.
Posso digitare 50 parole al minuto.
Végül találtunk egy kompromisszumot.
Non ho una penna.
Ho pagato un conto di 10.000 yen.
Por avatares de la vida terminamos trabajando en la misma empresa.
Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
Inkább otthon szeretnék maradni.
Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
Ho intenzione di stare qui per un paio di mesi.
Mi havas la intencon resti ĉi tie kelkajn monatojn.
Non posso finire il lavoro in pochi giorni.
Mi intencas resti ĉi tie kelkajn monatojn.
Ta kniha se nedá číst, aniž by se neuronily slzy.
Mi intencas resti ĉi tie nur kelkajn minutojn.
Ich habe vor hier nur wenige Minuten zu bleiben.
Devo avere la mia macchina riparata in un paio di giorni.
Ich komme nicht ohne Tabak aus.
Sono stato a New York per qualche giorno.
O, hâlâ şirketin kadrosunda.
Ich kann meine Arbeit nicht ohne meinen Computer machen.
O, şimdiye kadar yaşamış en cesur askerdir.
Sono riuscito a prendere l'ultimo autobus per pochi secondi.
Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer machen.
Ich bin der letzte Schrei der Evolution. Als sie mich erschaffen hatte, schrie sie: "Oh Gott, was habe ich da gemacht?!"
Ho alcune penne.
O, şimdiye kadar yaşamış en büyük insandır.
Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.
Jsem poslední výkřik evoluce. Když mě stvořila, tak zařvala: "Proboha, co jsem to udělala?!"
O, o hayvan hakkında neredeyse bir şey bilmiyor.
Det er bare en måte å tjene penger.
Die Regierung garantiert den Gesellschaften, die am Programm teilnehmen, zinslose Darlehen.
Это просто способ заработать деньги.
Ohne seine Hilfe wäre ich ertrunken.
Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
Das dient nur dem Ziel, Geld zu verdienen.
Tio celas nur al mongajno.
Es ist nur eine Art, Geld zu verdienen.
Zamanını iyi kullanmayı biliyor.
Ho contato fino a 200.
Tio estas nenio krom maniero de mongajno.
Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
Onu düşünerek saatlerce uyanık yattı.
Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.
Ho compiuto 20 anni.
Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
Ho chiesto a venti persone di venire alla mia festa, ma non sono venuti tutti.
Bez vaší pomoci bych se utopil.
Ho invitato venti amici alla festa.
Parasını yüksek faiz oranıyla ödünç veriyor.
Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.
Dio solo sa se ​​riesco a sopravvivere al 20° secolo.
Die Nutzungsbedingungen können ohne Ankündigung geändert werden.
Sono un ragazzo di 22 anni.
Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.
O, kentin güney kesiminde yaşıyor.
Postaneden üç kapı ötede yaşıyor.
Kouříte?
Günlerdir hiç yemek yememiş gibi görünüyordu.
Der Direktor kann diesen Brief nicht unterzeichnen, ohne uns angefragt zu haben.
Ho compilato un assegno da 25 dollari e l'ho dato al commesso.
Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.
Bir geçit törenine gidiyormuş gibi görünüyordu.
Devo cambiare autobus due volte.
Bana garip bir ifadeyle baktı.
Io vivo in una casa a due piani.
Je konec léta.
Mi sono divertito a guardare la TV per due ore.
Je po létu.
Der Inhalt ist vollkommen frei, jeder hat das Recht, darüber nach Gutdünken zu verfügen, auch ohne Angabe der Quelle.
Önemli bir bilimsel keşif yaptı.
Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.
Ve státě je hodně mladistvých bez práce.
Kam půjdeme?
Kağıdı bana zorla imzalattı.
Wo gehen wir hin?
Uns wird pausenlos wiederholt, dass ein europäisches Volk existiere.
Sono esausto per due ore di esame.
Inter du filmoj estas tiel kurta pauzo, ke mi ne sukcesas parkerigi mian rolon.
Zwischen zwei Filmen ist eine derart kurze Pause, dass ich es nicht schaffe, meine Rolle zu lernen.
Sto studiando per due ore.
Sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
Başarılı bir şekilde yeni bir iş bulabildiler.
Dün eve giderken kızla tanıştı.
Ho fatto conoscenza con lei due settimane fa.
Yeni bir işe başlamak için sermayeye ihtiyacı vardı.
Non commetterò un errore simile una seconda volta.
Kafesi açtı ve kuşları serbest bıraktı.
Non studio da due giorni.
Sono stato occupato per due giorni.
Bana bir buket çiçek sundu.
Non sono stato occupato per due giorni.
Sono tornato al mio paese natale dopo un'assenza di due anni.
Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz verdi.
Onun suçlu olduğuna inanmayı reddetti.
Birçok engele rağmen vazgeçmeyi reddetti.
Sto studiando tedesco da due anni.
Není za co se omlouvat.
Onu kızdıracak bir şey söylemedi.
Insegno inglese alle classi del secondo anno.
Daha fazla beklemenin hiçbir faydası olmadığını anladı.
Я сустрэў яго на аўтобусным прыпынку.
Он спас девочку ценой своей жизни.
Daha çok İngilizce çalışacağını söylüyor.
Zachránil dívku za cenu vlastního života.
Бязпека важнейшая за ўсё.
Non mi ricordo di averti visto due anni fa.
Obětoval svůj život, aby to děvče zachránil.
Sono andato ad Obihiro due anni fa.
К сожалению, я не могу ответить прямо сейчас.
Bylo pěkné počasí, tak jsme šli na ryby.
Vivevo a Sasayama due anni fa.
Konu hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
Тебе лучше бросить курить.
Non posso permettermi una macchina fotografica al di sopra di 300 dollari.
Es war schönes Wetter und so sind wir angeln gegangen.
Kısa sürede yeni çevreye alıştı.
Ho perso il treno per trenta secondi.
Mi hanno fatto aspettare per più di 30 minuti.
Bir kibrit çaktı fakat onu çabucak söndürdü.
Měl bys s tím kouřením přestat.
Ho ricevuto una lettera tre mesi dopo.
Testi geçmek için çok çalıştı.
Io non lo vedo da circa tre mesi.
Tüm zorluklara rağmen başardı.
Ho visitato Kyoto per tre volte.
Nehri yüzerek geçmeyi başardı.
Ho un impegno alle 3.
Mejor sin sal, que con demasiada.
Ho mangiato un boccone intorno alle 3.
O, uçakların arabalardan daha güvenli olduklarını düşünüyor.
Všichni psi byli živí.
O, öykülerini çok sıra dışı bir şekilde anlattı.
Possiedo tre tipi di videogiochi per sala giochi.
Bana onu bir kez daha göreceğini söyledi.
Не давай ему это.
Выбирай.
Der Student ging wortlos fort.
Orada tanıştığı herkese haberi anlattı.
Он заплатил вдвое обычного.
Mohlo by se stát, že to za chvilku vzdám a místo toho si dám šlofíčka.
Ohne Wind gibt es keine Wellen.
Ohne Sonne können wir auf der Erde nicht leben.
Onun mutlu olduğuna kesin gözüyle bakıyordu.
Хватит! Ты заставляешь меня краснеть.
Où allons-nous ?
Она ждёт его уже тридцать минут.
Seine Leistungsunfähigkeit ist ohnegleichen.
Том очень интересный человек.
Ich könnte ein Leben ohne Freuden nicht ertragen.
Мой друг был задержан за превышение скорости.
Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.
Die Löwin näherte sich geräuschlos der Beute.
Ich kann nicht lange an einem Platz bleiben, ohne etwas zu tun.
Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
Man kann „Romeo und Julia“ nicht ansehen, ohne gerührt zu sein.
Ich kann es ohne deine Hilfe tun.
Teknesiyle beni adaya götürdü.
Ich möchte ein gutes Wörterbuch.
Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
Şapkasını çıkardı ve kibarca selamladı.
Můžu to udělat bez tvojí pomoci.
Onun ölümünden sonra işi devraldı.
O, raftan ağır kutuyu indirdi.
Gazeteyi getirmesi için köpeğini eğitti.
Gençken erken kalkardı.
Öğrencileri tarafından saygı görmek istiyordu.
Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
Vergi kaçakçılığı suçundan tutuklandı.
Hırsızlık suçundan tutuklandı.
Kaj ju pli ni esploradas, des pli zorgemaj ni estas.
Le battement entre deux films est court au point que je ne parviens pas à apprendre mon rôle par cœur.
Naučit se anglicky za krátkou dobu není možné.
E quanto mais nós exploramos, mais curiosos nós ficamos.
Arkadaşının defterini kopyalamakla meşguldü.
Yolculuğuna hazırlanmakla meşguldü.
Tepeden tırnağa çamurla kaplıydı.
Başbakan olarak istifa etmek zorunda kaldı.
Neredeyse kavşakta eziliyordu.
Tartışmaya katılamadı.
Pijamaları üstünde bir gazete okuyordu.
Birinci sınıf bir şarkıcı olarak tanınıyordu.
O kadar yorgundu ki güçlükle yürüyebiliyordu.
Büyük seferin lideriydi.
İç savaşın askeri kahramanıydı.
Eve varır varmaz yatmaya gitti.
Kısa sürede buradaki iklime alışacaktır.
Az sayıda halk oyu kazandı.
Kendini rezil etmektense ölmeyi tercih eder.
Mi preferas montaron ol maron.
Lia biciklo estis ŝtelita, ĉar li lasis ĝin neŝlosita.
Tiu desegnaĵo similas lian antaŭan verkon.
Das Mädchen ging zur Schule, auch wenn es krank war.
Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
Kiun numeron havas la trajno al la urbocentro?
Ili vigliĝis pri la debato.
Tom ŝajnas dormi.
Tom ŝajne dormas.
Tom tenas sian boaton ĉe la albordiĝejo.
Li aperis kiel la homo de la tago en la hodiaŭa gazeto.
Mia filo alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
Tom mag kein scharf gewürztes Essen.
Kial Jane iris al la stacio?
Tom estas sorĉisto.
Li flue parolas japane.
Tom ist ein Zauberer.
Tom je čaroděj.
Kompense pro mia helpo al viaj studoj mi ŝatus peti etan favoron de vi.
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
Li ne vivas por vidi la aĝon.
La porda tenilo rompiĝis.
Ted lertas pri riparado de horloĝoj.
Думаю, после Рождества мне опять придётся сесть на диету.
Пожалуйста, держи эту книгу под рукой.
Tom je čarodejník.
Том всегда спешит.
Tom jest czarodziejem.
Tom má stále na spěch.
Я беспокоюсь за Тома.
Posunul jsem šachovou figurku o jedno políčko dopředu.
Иногда он приходит домой поздно.
Má pěkný hlas.
Když ho Maruška uviděla, objevil se na její tváři výraz údivu.
Nebylo nikoho, kdo by nebyl spokojen s oslavou.
Es ist gefährlich, wenn die Kinder auf der Straße spielen.
Je to nebezpečné, když si děti hrají na ulici.
Maria montris al ni sian vilaon.
Maria zeigte uns ihre Villa.
Maria hat uns ihre Villa gezeigt.
Maria montris al ni ilian vilaon.
Er schreibt gelegentlich, aber nicht häufig.
Maria ci ha mostrato la sua villa.
Tra i tre sono quello che corre più veloce.
Wie wäre das Leben ohne Elektrizität?
Ho tre fratelli: uno è un pilota, un altro un diplomatico e l'altro un carpentiere.
Ho tre fratelli: uno vive in Giappone, e gli altri all'estero.
Genießt euer Leben, ohne es mit dem anderer zu vergleichen.
Kávu vůbec nepiji.
Мария показала нам свою виллу.
Devo elaborare tre documenti in altrettanti giorni.
Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?
Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
Hunderttausende waren ohne Beschäftigung.
Sono stato a Kyoto per tre giorni.
Мария показала нам их дом.
Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.
Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
Mi intencas resti ĉi tie dum tri tagoj.
Tom spielte drei Stunden lang unablässig Klavier.
Ich habe vor, hier drei Tage zu bleiben.
Wem nützt eine Firma ohne Kunden?
Ich beabsichtige, hier drei Tage zu bleiben.
Ich habe die Absicht, hier drei Tage zu bleiben.
Tom möchte Simultandolmetscher werden.
Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
Mi havas la intencon resti ĉi tie dum tri tagoj.
Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz.
Ho preso la decisione di raggiungere i miei obiettivi in tre anni.
Ho intenzione di esportare i miei prodotti negli USA.
Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
Mi havas la intencon eksporti miajn produktojn al Usono.
Chci tady zůstat tři dny.
Ich beabsichtige, meine Produkte in die USA zu exportieren.
Mi renkontis amikon, kiun dum tri jaroj mi ne vidis.
Ich habe einen Schatz gefunden.
Mi trovis trezoron.
זה יעבור.
Sono stato impegnato nella cosa per tre anni, vale a dire, fino all'età di vent'anni.
Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.
Ho tenuto un diario per tre anni.
Die Investmentgesellschaft hat ihre Klienten betrogen, indem sie ihnen Aktien ohne Wert verkaufte.
Sono stato in Giappone per tre anni.
Letzte Nacht ist meine Großmutter friedlich verstorben.
Io sono l'incaricato della classe del terzo anno.
Sterben, ohne dass einem Gerechtigkeit zuteil wurde.
Sono entrato nel club di golf tre anni fa.
Wir dürfen diesen Leuten keine Macht lassen.
Ein Mal ging es mir ohne sie gut.
Was ist das Leben ohne das Leuchten der Liebe?
Málokdy tě potkávám a mohl bych tvou tvář zapomenout, nebyla by jsi stále v mém srdci.
Málokdy tě potkávám − nemít tvé rysy na věčnost ve svém srdci, dávno bych je zapomněla.
L'ho incontrato tre anni fa per la prima volta.
L'ho incontrata per caso sulla Third Avenue.
Ho perso l'autobus per tre minuti.
Ta dívka nezná studu.
Incontrerò alla stazione mia madre alle 4.
Das Mädchen ist gar nicht scheu.
Richiamerò alle quattro.
Devo finire il lavoro per le quattro.
Non niente di meno che quattro fratelli.
Er hat sich offensichtlich geirrt.
Ho quattro persone nella mia famiglia.
Siamo una famiglia di quattro persone.
Očividně se zmýlil.
Siamo in quattro in famiglia.
Sto studiando inglese da quattro anni.
Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
Ho iniziato a fare questo lavoro 4 anni fa.
Má nadpřirozené schopnosti.
Sono stato abbonato a quella rivista per quattro anni.
Це його думка.
Moje sestra je zároveň mojí nejlepší přítelkyní.
Sono venuto in Giappone quattro anni fa con l'intenzione di rimanere per un anno.
Хто той хлопець, що плаває в річці?
Du musst nur dort stehen bleiben, ohne dich zu rühren.
Non ho mai avuto più di 500 dollari in mio possesso.
Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer erledigen.
Non ho più di cinquecento yen.
Влітку нема нічого кращого за великий бокал пива.
หล่อนต่อสู้จนถึงที่สุด
Io ho in banca un deposito di 500.000 yen.
Ho fatto cinque domande di posto di lavoro, ma non ho ottenuto nulla.
Вона допомогла йому здолати смуток.
Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
Gli ho fatto visita in un caldo pomeriggio di maggio.
Вона завжди вдягнена в чорне.
Ayer hizo muy buen tiempo.
Sono stato qui dalle cinque in punto.
Sono arrivato qui verso le cinque.
Він зробив багато для свого люду, однак міг зробити значно більше.
Io lo vado a prendere alle 5.
Die vergangene Nacht arbeitete er ohne Unterbrechung durch.
Concluderò questo lavoro per le cinque in punto.
Mi è stato permesso di andare lì, a condizione che torni per le cinque.
Без зусиль ніхто нічого не може досягти.
Mi sono alzato verso le cinque.
Non conosco nessuna delle cinque signore.
Мені подобається японська кухня.
Mia fratino estas ankaŭ mia plej bona amikino.
Никто не захочет быть рядом с человеком, который выглядит подавленным.
Ho solo cinquemila yen.
Sono tornato nella mia città natale, dopo cinque anni di assenza.
Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
Ho vissuto in Canada per quasi cinque anni.
Я хотів би дізнатися вашу думку.
Ty tmavé mraky pravděpodobně přinesou déšť.
Io sono il più giovane di 5 figli.
Ich habe die Arbeit zur Hälfte getan und kann nun eine Pause machen.
Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
Die Arbeit ist zur Hälfte getan.
Die Arbeit ist halb fertig.
Vi ne estus devinta fari tion sen mia permeso.
Hij bestelde een kop thee.
Příští neděli navštívíme naší tetu.
Правда змагає.
Niemand möchte mit einem Menschen zusammensein, der einen deprimierten Eindruck macht.
Onze ploeg heeft de eerste wedstrijd verloren.
Pasintnokte li laboris senpaŭse.
Ho credito per 50.000 yen.
Žádný nechce být v okolí lidí, kteří rozšiřují depresivní náladu.
Spero di andare in pensione dal lavoro quando avrò 60 anni.
Вона ревіла всю ніч.
Li ne estas sen mono.
Io ho letto 60 pagine, mentre lui ne ha lette solo dieci.
Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
Nessuno vuole stare vicino ad una persona che dà impressione di depressione.
Ти б охочіше був сліпим чи глухим?
Por mia laboro mi bezonas komputoron.
Ти достатньо старий, щоб це знати.
Ho trovato sei errori in altrettante righe.
Restu tie kaj ne movu vin.
Ich benötige einen Rechner für meine Arbeit.
We will prove that P is a partially ordered set.
Avrei incontrato Bob alle sei.
Bleibe dort, und bewege dich nicht!
Я не охоче знайомлюся з новими людьми.
Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
Мне девятнадцать лет.
Komm zuverlässig um Punkt fünf Uhr!
Де і коли ми зустрічаємось?
OK! chodźmy!
Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
Maria showed us their home.
Zostań tam i nie ruszaj się!
Я хотів би залишитись на одну ніч.
Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.
Мені 19 років.
Maria showed us her villa.
Tiu persono ne meritas viajn larmojn, kaj kiu meritas ilin, ne plorigos vin.
Гаразд! Ходім!
Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.
Haben Sie ein englischsprachiges Buch?
Залишайся там і нікуди не руш!
Ŝi observas mian bonan amikon.
Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.
Правда повільна, але досяжна.
Ĉu vi dividas lian interesiĝon por tiu libro?
Ĉu vi iam iris al Okinavo?
In effetti gli attori sono solo un piccolo pezzo del puzzle.
Mi sono imposto di alzarmi alle sei.
Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle.
Fakte la aktoroj estas nur peceto de la puzlo.
Questo film parla dell'importanza dell’equilibrio tra natura e progresso.
Tiu filmo parolas pri la graveco de la ekvilibro inter naturo kaj progreso.
La hundo defendis sian mastron kontraŭ malbono.
Mi sforzo di alzarmi prima delle sei.
In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
Ukraine's glory has not yet perished, neither her freedom.
Li incontrerò alle sei.
La vero estas pli brila ol la suno, sed estas serĉata per kandelo.
В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
Tornerò a casa per le sei.
La spektaklo tute ne estis fiasko.
Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
Ο αδελφός μου παίζει πολύ καλά κιθάρα.
Li staris apud sia frato.
Tom scipovas bone la francan.
Praktisch sind die Schauspieler nur ein kleines Stück des Puzzles.
Devo prendere due pillole ogni sei ore.
È questo possibile in questi tempi?
Multaj homoj ŝatus famiĝi. Tamen, multaj famuloj deziras, ke ili ne estu tiel famaj.
Ho intenzione di lasciare la biblioteca alle sei e mezzo.
Indosso guanti di taglia sei.
Ĉu tio estas ebla en nia tempo?
Antaŭ nelonge mi ĉeestis klaskunvenon de mia elementa lernejo.
Io di solito ceno tra le 19 e le 20.
Tornerò alle sette in punto.
Sono arrivato a casa alle sette.
Es ist nie zu spät.
Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
La estonto dependas de ni kaj de nia generacio.
Nutraĵoj, kiujn vi manĝas, sed ne ŝatas, ne bone digestiĝas.
Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
Fremtiden avhenger av oss og vår generasjon.
Будущее зависит от нас и нашего поколения.
Gusto ng mga batang manuod ng telebisyon.
Ang kinabukasan ay depende sa atin at sa ating henerasyon.
Makakanta ka.
Balansen mellom feminin og maskulin energi er viktig.
La kompanio suferis pezan perdon.
La ekvilibro de ina kaj vira energio estas grava.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
Ho fatto colazione alle 7:30.
Mia vivo ŝanĝiĝis, vekita de renkonto kun s-ro Matsukawa.
Ang artikulo tungkol sa Budismo'y binuhay ang hilig ko sa mga relihiyong Silanganin.
Danke al la taksiisto ni havis mirindan tempon en Londono.
Io studio dalle otto alle undici.
L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.
Sori, dapat umalis na ako.
Sarò a casa tua alle otto.
Mi neniam aŭdas tiun kanton sen memori miajn mezlernejajn tagojn.
Mi ne plu kapablas skribi.
Nahiya siya sa mga luha niya.
Равновесие женской и мужской энергии имеет важное значение.
Для меня большое удовольствие снова быть с вами.
Ŝi ĉiam prenas sian avinon por promeno.
Я так рад быть в вашей компании.
Ho fatto colazione alle otto.
Вы склонны считать меня мастером, но я смотрю на это иначе.
Di kailangang magpanik. Marami pang oras.
Сегодня я бы хотел поговорить на тему, уходящую далеко назад в историю.
Avrò finito il lavoro per le otto in punto.
Mi ne povas fari tre bonan nodon.
Avrò sedici anni in settembre.
Binuhos ni Tomas ang gatas sa baso't pagkatapos ay binigay kay Maria.
Esti denove kun vi estas granda plezuro por mi.
Mi tre ĝojas, ke mi estas via kompanio.
Он сказал другу, что он чувствовал себя очень усталым и слабым.
Nakita kong may isang puting ulap na naglayag sa langit.
Vi tendencas rigardi min kiel majstron, sed mi ne vidas la aferon tiel.
Pripensi la ekzistokialon signifas pripensi neekzistantajn aĵojn.
Heute möchte ich über ein Thema sprechen, das weit in die Geschichte zurückgeht.
Finirò miei compiti per le nove in punto.
Ang bapor na nagtratransporte ng krudo'y kung tawagin ay tanker.
Ho dovuto scegliere tra A e B.
Si sente spesso parlare di energia maschile e di energia femminile.
Какво красиво цвете!
Walang mas importante sa buhay kundi ang kalusugan.
Oggi nella nostra cultura è prevalente l’elemento maschile con le sue caratteristiche individualistiche, dominanti, materialistiche e consumistiche che portano l’essere umano verso la distruzione.
Chi onora la donna adora la Madre Terra.
Ciò che mangi sia pure la tua medicina.
Колко красиво цвете!
Non ho un lettore CD, ma ho comunque comprato il CD.
Ang oras na lumipas ay di-kailanmang bumabalik.
Smím se osprchovat?
Darf ich duschen?
Ero in una riunione dell'IAA.
El niño está tomando leche.
El hombre está tomando café.
La cultura Andina insegna la via della complementarietà e della cooperazione tra l'uomo e la donna.
El profesor está leyendo el libro.
El profesor leerá el libro.
El profesor leyó el libro.
Questo seminario ha come scopo, per i partecipanti, di scoprire come l'uomo e la donna possano armonizzarsi, usando la parte maschile e femminile che esiste in ognuno di noi.
Estoy aprendiendo esperanto.
Aprenderé esperanto.
Iniibig ni Pedro ang dalaga.
Mi ciudad es Argelia.
Lavoro con l'NTT.
Mi amigo Alejandro habla en español.
Enseñaré esperanto en mí país.
Mag-aaral ako ng Esperanto.
Possiedo 1.000 azioni dell'NTT.
Muchos amigos de Tatoeba saben esperanto.
Muchos amigos de Tatoeba aprendieron esperanto.
Ahora estoy aprendiendo esperanto.
Necesito un cuaderno para aprender esperanto.
Magtuturo ako ng Esperanto sa aking bansa.
Mi hanno lavato la mia T-shirt.
Necesito un cuaderno para anotar palabras.
Ho visto un UFO.
Marcelo tiene un libro de tupí.
Escribí muchas frases en esperanto.
Traduje muchos libros.
Leí muchos libros en inglés.
Leo muchos artículos en español.
Leeré muchas frases en esperanto.
Traduzco muchos contratos en inglés y francés.
Tomaré jugo.
Ho guardato la quarta stagione di X-files.
Como pan.
Comí frutas.
Comeré pizza.
Vendo autos.
Vendí muchos autos.
Ho guardato il film di X-files.
Necesité libros para aprender inglés.
Requeriré un auto para ir a la ciudad.
Traduciré artículos en esperanto.
Voy a la ciudad.
Fui al bosque.
Fui al colegio.
¿Puedo añadir esta frase a Tatoeba?
¿Mi vestido es lindo?
¿Su casa es grande?
¿La lengua de ellos es difícil?
¿Leíste ese libro?
¿Leyeron ese libro?
¿Te tomaste ese jugo de naranja?
Non mi piace il gelato.
¿Tienes un buen auto?
¿Venden frutas?
¿Vendes frutas?
¿Escribes en árabe?
¿Hablas berebere?
¿Le escribiste una carta a Alejandro?
¿Agregaste frases en esperanto?
¿Me puedo tomar esa agua?
¿Puedo escribir mi nombre en árabe?
Non ho mai mangiato un gelato senza sentirmi felice.
¿El esperanto es difícil de aprender?
¿Puedo ir al bosque ahora?
¿Puedo aprender rápido esperanto?
¿Puedo mandar esa carta ahora?
¿Me puedo comer ese pan?
¿Puedo comprar esa casa?
Esta es mi segunda frase en alemán.
Voy por el parque.
Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
Les personnes dangereuses sont celles qui ne font pas de bruit.
Ho studiato la struttura delle famiglie Ainu.
Voy al colegio.
Он последний человек, которого я хочу видеть.
לא למדתי אף אחת מהשפות האלה.
Ho stirato i miei fazzoletti.
Entré al túnel.
Entré a la cueva.
Entré a la cochera de Ken.
Entré a la pieza de Tom.
Entré al baño.
Entré a la vieja casa.
Entré a la gran biblioteca.
Entré al pequeño laboratorio.
Эта книга во многих отношениях уникальна.
Entré al café.
Enviaste libros desde tu casa.
Enviaste regalos desde tu país.
Tiu libro estas laŭ multaj aspektoj unika.
Comió pescado y tomó jugo.
Comió queso y pan.
Tiu libro estas laŭ multaj rilatoj unika.
Le ayudé a todos mis amigos.
Me comí todas mis naranjas.
Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
Entré a todos esos negocios.
Traduje todos esas frases.
Yo escribí todos esos libros.
Me aprendí todas esas palabras.
Mandé todas esas cartas.
To zní zajímavě. Co jsi jí to řekl?
Me tomé todos esos vasos.
Leí todos tus libros.
Denne boken er unik på mange måter.
Contacté a todos mis amigos.
Requerí de todos mis diccionarios.
Vendí todas mis casas.
Compré todos esos televisores.
Atrapé a todas estas mariposas.
Questo libro è unico in molti sensi.
היי, את!
Они говорят, он болен.
Doy por hecho que ella se unirá a nosotros.
Ella estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.
Mēs atradām bruņurupucis dārzā.
He het 'n boek in sy hand gehad.
Brillig war’s, die schleiten Toben grierten gimbelnd in der Wälbt; mimsig war’n die Borogoben und der Momen Ratz vergrälbt.
Llevaba un libro en la mano.
Tom estaba indispuesto a pagar tanto dinero por un computador de segunda mano.
Tom no estaba seguro de cómo sería María y se preguntó si acaso se llevaría bien con sus amigos.
Tom era sospechoso de asesinato.
Tom llevaba una camisa azul y jeans azules.
Ni esperu, ke plej baldaŭ ĉio finiĝos sen damaĝo.
Tom tenía puesto un parche en el ojo la última vez que lo vi.
Tom era incapaz de entender nada de lo que María decía.
Li evidente eraris.
Tom estaba tratando de no entrar en pánico.
Tom estaba casado para cuando regresó.
Tom estaba conmovido de que María estuviera preocupado por él.
La knabino tute ne timemas.
Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.
Ni malebligu, ke tiuj homoj akiros potencon.
Tom estaba totalmente borracho antes incluso de que la fiesta empezara.
Tom lavó todas las toallas.
Tom tenía miedo de entrar a la cueva.
Tom no tenía presente la gravedad de la situación.
Tom no estaba contento con la situación.
Tom estaba pensando en María.
Tom no estaba satisfecho con la paga que estaba recibiendo.
Tom era el único que confiaba en María.
Ты можешь немного подвинуть стул?
Tom fue el único que vio a María entrar sigilosamente en la habitación.
Tom no era muy bueno para leer entre líneas.
¿Cuánto dinero gastaste en total?
El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene buena salud.
Tom usa mangas largas cuando trabaja en el jardín.
Tom era el único que sabía prender fuego sin fósforos.
Él canta mientras trabaja.
Tom fue el único que siquiera intentó hacer algo con el problema.
Tom fue quien comenzó la pelea.
Nos alegramos de volver a verte.
Tom fue tras bastidores a ver si podía encontrarse con algunos de los miembros de la banda.
Tom fue el único que me ayudó a pintar mi casa.
Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.
Es un novelista y un artista.
Tom fue el que cocinó la cena.
Tom fue el que rompió el parabrisas del auto de María.
Tom fue el primero en llegar.
Tom estaba sorprendido de encontrar a María sentada completamente sola en la capilla.
Tom estaba seguro de que María no sabía conducir un auto.
Tom estaba seguro de que venían tiempos mejores.
Se suponía que Tom me ayudara esta tarde.
Se suponía que Tom estuviera aquí por ahora.
Se suponía que Tom estuviera aquí a las 2:30.
Tom fue tan estúpido como para creerle a María.
Papá nos llevó ayer al zoo.
Кто похитил мою корзину с мясом?
Tom quedó estupefacto al oír que María había muerto.
Tom irá independiente de si María va o no.
Tom estaba escandalizado con el comportamiento de María.
Tom fue sentenciado a veinte años en prisión.
У Тома есть друг, живущий в Бостоне.
Tom estaba reacio a marcharse.
Tom estaba reacio a ir por sí solo.
Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.
Le gusta leer el periódico.
Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.
Tom deseó haber puesto más dinero en esa inversión.
Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.
Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.
Tom fue promovido a gerente.
Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.
Tom era solo uno de los tantos hijastros de María.
Tom deseaba haber podido pasar más tiempo con María.
Tom estaba al borde de las lágrimas.
Tom desearía poderse comprar la clase de computador que María compró.
La última vez que vi a Tom, llevaba puesto un sombrero de vaquero.
Сотни людей погибли.
Скоро в кинотеатрах.
Centoj da homoj pereis.
Centoj da homoj estis murditaj.
Yakında sinemalarda.
¡Es muy alto!
Незабаром у кінотеатрах.
Tio ne taŭgas.
Ocurrió hace muchos años.
Estoy acostumbrado a irme a dormir tarde.
Está empezando a caerme mal.
El año que viene tendré 17 años.
Ellos se parecen mucho.
Anoche me acosté tarde.
sinpin ona li pona lukin.
Ŝia vizaĝo estas beleta.
Oni povas sendi al ŝi eĉ milionon da poŝtkartoj - tutegale ŝi ne respondos.
これはU字形磁石です。
La maŝino difektiĝis.
¡Vete! ¡No quiero hablar contigo!
זאת תמונה שלי?
האם זאת תמונה שלי?
Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt.
バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
トムに諦める気はなかった。
Ты из Урумчи?
Вы из Урумчи?
ここに麻薬はないよ。
Спасибо за исправление.
Спасибо вам за исправление.
Спасибо тебе за исправление.
私は夕方君に指輪を渡すつもりだ。
Благодарю за исправление.
Благодарю вас за исправление.
Благодарю тебя за исправление.
Er hatte schlechte Laune, was außergewöhnlich für ihn war.
Я могу быть счастлив, что у меня такая самоотверженная жена.
シュメール語で『LÚ.GAL』とは支配者または王のことだ。
人は水なしでは生きられない。
トムは片耳が聞こえない。
Mi povas esti feliĉa, ĉar mi havas tian abnegacian edzinon.
Mi povas esti feliĉa, ke mia edzino estas tiom abnegacia.
Li tranoktis ĉe sia onklino.
私はそれに反したことを言えない。
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué haremos?
¿Qué debemos hacer?
No tengo remordimientos.
No me arrepiento de nada.
Vive en un apartamento de lujo cerca de Central Park.
jan ali li wile pilin pona.
No terminó bien.
En eso tiene razón.
Se os perdonará la vida si os rendís.
Моя мать когда-то была чемпионкой по плаванию.
Mia patrino iam estis ĉampiono pri naĝado.
Ты не будешь против, если открою дверь?
Ĉu vi ne kontraŭos, se oni malfermos la pordon?
心配する必要はないということは、事実が証明している。
最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
Estante malsana, mi devis resti hejme.
Baldaŭ li lasos la gepatran hejmon.
彼は質問をするために挙手した。
Скоро он покинет родительский дом.
Pardonu min, mi petegas!
Умоляю, прости меня!
Преступник был отправлен в ссылку.
בטי יודעת לנגן על פסנתר.
La krimulo estis ekzilita.
בטי יודעת לנגן בפסנתר.
גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, וגם לא חירותה.
גדולתה של אוקראינה עדיין לא אבדה, ואף לא חירותה.
私がこの土地を耕すのは初めてだ。
מריה הראתה לנו את הווילה שלה.
מריה הראתה לנו את החווילה שלה.
מריה הראתה לנו את ביתם.
מריה הראתה לנו את הבית שלהם.
飛行機が山に墜落した。
מתי הפסקת את חופשת הקיץ שלך?
Он побледнел, услышав эту новость.
אתמול מזג האוויר היה יפה מאוד.
טום כבר נמצא בבוסטון במשך שבוע ימים.
飛行機でめまいを感じたことはありますか？
הוא מת, ונשמתו הלכה לגיהנום.
הפושע הוגלה.
Zde se každý cítí být respektován a milován.
הפושע גורש מן הארץ.
בקרוב הוא יעזוב את בית ההורים.
Vyhledávač "Yandex" začal podporovat také tatarský jazyk.
Она сделала нам много добра.
Ŝi faris multe da bono al ni.
Ten chlapec mluví jako by byl muž.
Наш проект провалился.
Hele, tu je motýl!
pali mi li pakala.
彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
Růže v zahradě hezky voní.
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
Кто счастливейший из людей? Тот, кто ценит достоинства других, и радуется их удачам, как своим.
トムに週末を台無しにされた。
La mondo vidis multajn ŝanĝojn en multaj fakoj.
トムは誰も殺したことがない。
私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
彼女は私より5歳年下だ。
私は中国語とスペイン語を勉強している。
Es verdad que él no sabía la verdad.
これがすべてを物語っています！
Kiu estas la plej feliĉa el homoj? Tiu, kiu ŝatas meritojn de aliuloj, kaj ĝojas pro iliaj sukcesoj samkiel pro la siaj.
No le dije la verdad para que no se enojara.
これは私の息子のCDです。
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
Ĉiu tago de via vivo estas paĝo de via historio.
Es cierto que él dijo eso.
Каждый день твоей жизни - это страница твоей истории.
Ĉiu tago de сia vivo estas paĝo de сia historio.
En el extranjero a menudo se dice que a los japoneses les falta fe.
Когда мы любим - мы наиболее уязвимы.
Муки любви слаще всех удовольствий.
Я носил пальто, чтобы не простудиться.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
Mi surhavis palton por ne malvarmumi.
Ĉu do ne estas amo perdita inter ili?
この部品はフォード社から君に届いたものだ。
何が君にトムがヘビメタを好きだと思わせたのですか？
Jeho krásná manželka je jeho pýchou.
Dny jsou delší a delší.
Tiu fajrilo ne funkcios.
Koloseum je opravdový symbol Říma.
私はそれを疑った。
Nemám kupóny.
Namazala chleba máslem.
Какую пищу ты избегаешь?
Manĝaĵon de kiuj specoj vi evitas?
La ĉambro estis plenplena de homoj.
Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.
Deberías decirme la verdad.
Он специализируется в экономике.
Это не мои ключи.
Se ŝtelisto penetrus mian ĉambron, mi ĵetus ion kontraŭ lin.
Вам следует начать прямо сейчас.
Вам следует начать уже сейчас.
Вам следует начинать прямо сейчас.
Вам следует начинать уже сейчас.
Детей учить легче, чем взрослых.
Принеси мне мои очки.
Мне надо столько всего вам сказать, что я не знаю, с чего начать.
Lamentablemente, debo decirte la verdad.
Принеси мне очки.
Не стреляй!
Принеси очки.
Mi kuradas ĉiutage.
Ne pafu!
Мы привыкли к жизни в большом городе.
Я оставлю решение за тобой.
Его амнезия - проблема скорее психологическая, нежели физиологическая.
מתי קטעת את חופשת הקיץ שלך?
Они жили счастливо и умерли в один день.
Я не могу не думать о нём.
ספרד היא מדינה דמוקרטית מאז שנת 1975.
Это горькая правда.
ערב טוב, איך הולך?
Том заплакал.
אני מחכה שות.
אמרת שאני אף פעם לא אנצח?
האם אמרת שאף פעם לא אוכל לנצח?
אני כבר חוזר.
אני מיד חוזר.
Hast du diesen Orangensaft getrunken?
תכף אשוב.
האם זו תמונה שצולמה לאחרונה?
Si t'es pas content, va voir ailleurs!
Желаю тебе всяческих успехов.
Se vi ne kontentas, iru spiri aliloken!
האם זה תצלום מימים אלה.
האם זה תצלום עדכני?
מה מזג האוויר?
איך מזג האוויר?
Я ненавижу людей, которые так говорят.
איזה מין מזג אוויר יש?
בתקופה מסוימת גינון היה פופולרי.
גינון היה עיסוק פופולרי במשך כמה שנים.
הוא העיר לבנו שהוא מתעצל.
הוא נזף בבנו על עצלותו.
הוא הטיף לבנו על עצלנותו.
תכיר לי איזו בחורה יפה.
תכיר לי בבקשה נערה נחמדה.
كۆپ ۋاقىت كەتمەيدۇ.
ברחפת שלי יש המון צלופחים.
دوستلىرىمنىڭ بىرى چەت ئەلدە ئوقۇۋاتىدۇ.
Recibí una carta escrita en inglés.
עד מאה ועשרים, מויריאל!
יום הולדת שמח, מויריאל!
אבל אבא לא יאהב את זה.
התמונה הזו צולמה בנארה.
No podía poner en palabras en inglés lo que estaba pensando.
ئۇ ئاغرىپ قالغاچقا مەيەردە يوق.
כל כתב עת יהיה בסדר.
כל מגזין יספיק לי.
Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
אין לך דבר יותר חשוב מחברוּת.
שום דבר אינו יותר חשוב מחברוּת.
ساڭا نېمە ئۈچۈن تېلېفون بەرمەيمەن؟
באיזו שעה המונית יוצאת לשדה?
באיזו שעה המונית תסע לשדה התעופה?
הבנות התנגדו לתכנית שלנו.
Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
Jeho rodiče pomáhali každému, kdo poprosil o pomoc.
כל בוקר הוא קורא עיתון.
הוא קורא עיתון מדי בוקר.
היא קוראת עיתון בכל בוקר.
Oni malpermesis al mi paroli al la kongresanoj.
Man hat mir verboten, zu den Kongressteilnehmern zu sprechen.
המשטרה דיכאה מהר את המהומות.
המשטרה מיהרה לפזר בְּכֹחַ את המהומות.
אני אוהב טירות.
אני אוהבת טירות.
אני אוהב מצודות.
אני אוהבת מצודות.
Geniuloj regas la kaoson, nur stultuloj tenas ordon.
מה להגיש?
תרצו להזמין?
מה תזמינו?
¡Viva el caos!
Es lebe das Chaos!
מה תרצו?
רוצים להזמין?
Vivu la kaoso!
הוא מאד אוהב את בית הספר שלו.
Да здравствует хаос!
יש לי הרבה בעיות לפתור.
נסעתי בכביש המהיר מס' 58.
Viva il caos!
אמש נאלצנו להזמין משטרה.
Du weißt ja nicht einmal den Anfang des Gedichtes, das du vortragen sollst.
Lenge leve kaos!
Auf einmal hörte ich ein Geräusch.
Niech żyje chaos!
Einmal drei ist drei.
In dieser Beziehung nimmt Deutschland den ersten Platz ein.
אני חובב ג'אז.
Trăiască haosul!
Die Soldaten nahmen bald die Festung ein.
Ať žije chaos!
השימלה הזאת מונחת היטב.
השימלה הזאת תואמת אותך.
Er hat heute dreitausend Euro eingenommen.
סליחה, אני הלכתי לאיבוד.
Ihr Äußeres ist nicht sehr einnehmend.
Het project wordt juist nu besproken.
הנה בית הספר שלנו.
זה בית הספר שלנו.
Per terra giaceva un caos di oggetti.
Et poma et olera edit.
סרטן זה אויב גדול של האנושות.
Nog iets? "Nee, dat is alles."
Sur la tero kuŝis pelmelo de aĵoj.
הוא מאד נאה.
Libri de animalibus filio meo placent.
הוא נאה בצורה יוצאת מהכלל.
Et caseum et panem edit.
הבית שלי גדול.
Auf der Erde lag ein Wirrwarr von Sachen.
הוא נאה ביותר.
Multas sententias Esperantice scripsi.
צץ לי בראש רעיון לא רע.
Balde venonta.
עלה במוחי רעיון לא רע.
Et panem et carnem edit.
Venis en mian kapon nemalbona ideo.
Centi de homi perisis.
Lac ex agro tuo misisti.
Dek-e-tri Usani mortis.
Et musas et mala edit.
Ripete mi aŭdis lian lamenton, ke en la kapoj de la juna generacio regas senesperiga kaoso de imagoj kaj ideoj.
Et insecta et araneas edit.
האדיבות שלו היתה רק כלפי חוץ.
Mi ne sukcesas kompreni, kial vi ŝanĝis vian opinion.
הנחמדות שלו היתה רק למראית עין.
Piscem edit et succum bibit.
Mi ne sukcesas decidi, kiun elekti.
האהדה שלו היתה לא יותר מהצגה.
Wiederholt hörte ich sein Wehklagen, dass in den Köpfen der jungen Generation ein hoffnungsloses Chaos von Vorstellungen und Ideen herrsche.
Medicamenta e pharmacopolio tuo misisti.
הרכבת מאחרת חצי שעה.
הרכבת באיחור של שלושים דקות.
Estas malpermesate urinigi la hundojn.
Panem e pistrina tua misisti.
תקרא כל יום עיתון, אחרת לא תהיה מעודכן.
תקרא כל יום עיתון, אחרת לא תהיה בעניינים.
Long live chaos!
Acta diurna e bibliopolio tuo misisti.
אל תאשים אותה בזה.
Flores e taberna tua misisti.
אל תפיל את זה עליה.
Si tu n'es pas content, va voir ailleurs!
Discos compactos e taberna tua misisti.
Nach dem Fest lagen Flaschen und Aschenbecher durcheinander auf dem Boden herum.
Dona e terra tua misisti.
זו מסעדת פירות הים הכי טובה ברובע.
Libros e domo tua misisti.
Post la festo boteloj kaj cindrujoj kuŝis dise kaj kaose sur la planko.
Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!