loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
E questa tua smentita fulminea insospettisce ancora di più.
Questa tua smentita fulminea insospettisce ancora di più.
Non devi giustificarti.
Sei un giornalista.
Sei un giornalista, non un veggente.
Sei un giornalista?
Katte gør dette når de vil have noget.
Du er min ven.
כולם כאן.
Du er min veninde.
There's something that I've been wanting to ask you.
There's something I've been wanting to ask you.
There's something I've been wanting to ask you, Tom.
Affedersiniz, buraya oturmamın bir sakıncası var mı?
I've had enough of this, young lady!
עצי המשמש נמצאים בפריחה מלאה.
Jeg har fået nok af det her, unge dame!
She weighs about ninety pounds, soaking wet.
Mary iki aylık hamile.
Non ho visto il programma.
Ho avuto la brillante idea di seguire il programma.
Credo che lui faccia bene a non andarci più.
Sembra un asilo infantile.
Una volta tanto un po' di contraddittorio non gli farebbe male!
Lo chiami contraddittorio?
Il contradditorio lo hai visto solo tu.
Non sarebbe male se ogni tanto facesse anche lui un po' di autocritica.
Che c'entra?
Sa sempre il fatto suo.
In effetti tante volte dovrebbe fare un poco di autocritica.
Ma questi ragazzi da dove cavolo li avete raccattati?
Sei un venduto opportunista, nient'altro.
Sei un venduto opportunista.
Usa il cervello ogni tanto.
Usa il cervello ogni tanto?
È una grande scempiaggine!
E intanto la barca affonda.
Non si deve abbassare.
Non si deve abbassare?
È già rasoterra.
È già rasoterra?
「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
Sit up straight in your chair.
Take your elbows off the table.
Don't take that tone with me.
È un veggente.
È un veggente?
È un grandissimo giornalista.
È un grandissimo giornalista?
È qui che si sbaglia.
È qui che si sbaglia?
Il problema è anche culturale.
Il problema è anche culturale?
A vent'anni non perdi tempo con i cinquantenni.
Forse lei a vent'anni ha fatto questo.
Ma si rende conto di quello che dice almeno?
¡Por favor, ayúdame, que estoy muriendo!
¿Por qué debería estar celosa?
Todos en el pueblo le llamaban Caperucita Verde.
Ha sido un placer encontrarme contigo y hablar de los viejos tiempos.
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
Querría que lavaras el coche.
Perdona que te moleste.
She never listens to me.
Creo que ahora me iré.
Queremos que seas feliz.
Det finnes selvsagt grenseoppganger mellom de gode og de beste.
Fui muy cuidadoso.
Para mí María era como una hermana.
Llevaba los pendientes que me regalaste por mi cumpleaños.
¡Hola, Tom! ¿Cuándo has venido?
Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih.
Esa es la mujer de la que te hablé.
No se lo he dicho, lo ha descubierto ella sola.
Daba clases de historia en la escuela.
Can't you just be nice to each other?
There is an obvious distinction between the good and the best.
Tom estará aquí en un cuarto de hora.
Querría decir unas palabras.
That's not fair. He started it.
Je préfère lire.
That's it! I've had it with you two.
Tom dice que tiene que hablar contigo.
«¿Adónde vamos?» «A un lugar seguro.»
J'ai manqué mon vol.
¿Quieres que te devuelva el abrigo?
Tom no me dijo que estaba casado.
Stop spinning in that chair!
La akvo en la puto estis glacia.
הייתי מרוצה, לא כן?
Preferisco leggere.
Io preferisco leggere.
Non mi ascolta mai.
Lei non mi ascolta mai.
He never listens to me.
Hajdemo prečicom.
Lui non mi ascolta mai.
Con excepción de los domingos, él trabaja todos los días.
Ne zvuči ka da želiš da razgovaraš.
Nia normala, maldorma konscio, kiun ni nomas la racia konscio, estas nur speciala speco de konscio, dum ĉie ĉirkaŭe, trans fajnegaj disigaj muroj estas tute malsamaj eblaj formoj de konscio.
Tom je izvadio pištaljku i zazviždao je.
Zemlja je pokrivena teškim tepihom od snega.
Mi ne havas ideon pri tio, ĉu mi ja aŭ ne signifas ion al li.
הוא עכשיו במצב קשה מאוד.
Él sabe cruzar el río.
Tom nosi istu odeću koju je nosio juče.
„Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“
Él estaba cegado de la pena.
Quería preguntaros algo.
No hacía más que quejarse del trabajo.
Por favor, enséñenos otra cosa.
Perdí el vuelo.
U početku sam se brinuo zbog mojih grešaka.
Prefiero leer.
Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.
La mayor parte de los japoneses beben el agua del grifo.
Niko nije takav Irac kao Barak Obama.
שום דבר בחיים אינו חשוב יותר מבריאות.
Liebe ist Leiden.
Tengo un regalo para ti.
Anstataŭ klopodi eltrovi, kiu kulpas pri tiu situacio, mi provos ŝanĝi ĝin.
Via metodo malsamas de mia.
Su historia nos divirtió mucho.
Kaj nun ni festu.
A mí me parece muy difícil.
Está muy borracho.
No os odio.
Lasst uns lieber versuchen, dieses Schlamassel schleunigst zu bereinigen, statt uns gegenseitig die Schuld daran in die Schuhe zu schieben!
Ti si neprijatelj.
Hvala za podsećanje.
Ni ĉiam tre bone komprenis unu la alian.
Esto es un coche y eso es un autobús.
Zabunom je krenuo pogrešnim vozom.
No tengo una oficina en este edificio.
La próxima estación será aun mejor.
¿Nosotros te representamos?
Tom, clean your room. "I'll do it later."
Moram da napunim akvarijum vodom.
Algo anda mal con el auto de Tom.
No se lo digas a Tom, se lo dirá a todo el mundo.
Ya es ridículo.
„Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
Siguen besándose.
No tengo habitaciones para alquilar.
¿Todavía recuerdas la primera vez que nadaste?
Tom, dein Zimmer gleicht einem Saustall. Du gehst nicht eher zu Maria, bis du aufgeräumt hast!
Нет ничего более постоянного, чем временное.
Nikada ranije u svom životu nisam video tog čoveka.
In che letto sei?
Fuori c'è il sole!
Stai sorseggiando una bibita in spiaggia?
Non mi ricordavo neanche di questa foto!
Usted debería poder andar de nuevo en unos días.
Why don't you clean your room now?
¿Va a durar mucho tiempo?
Do what your mother said.
En cuanto me vio, me saludó con una sonrisa.
Se veía una ciudad a lo lejos.
Mladić je vrlo strastveno vozio biciklo.
Kontraste kun ruĝoĉapulino verdoĉapulino flue parolis Esperanton.
Mia instinkto riveliĝis prava.
Tom, go clean your room. "My friends are waiting for me. Can't I do it later?"
Necesas, ke ni parolu.
Tom, I thought I told you to clean your room!
Mi enterigas nenion.
«Знаешь, Том, дела так не делаются». — «Что? Да ты, вообще, кто такой, чтобы здесь мне указывать?»
You can't go out with your friends until you clean your room.
Se vi devos stiri, ne drinku.
Demetu vian ĉapelon.
Pochi dei suoi amici vivono a Kyoto.
Pochi delle sue amiche vivono a Kyoto.
Voziš kao manijak!
Voziš kao lud!
Did you clean your room? "I'll do it later."
Mi deziras helpi, sed eble mi estos nur balasta ŝarĝo.
If you have any questions, now's the time to ask.
Evidente la magnetoj havas magnetajn kampojn ĉirkaŭ si.
Voziš kao blesav!
Mi komprenas, kion vi diras, sed mi ne konsentas kun vi.
Mi želimo veliku porodicu.
Tio estas oro.
Li estis laca, sed li plu laboris.
Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.
When his sister beat him at his favorite game, Tom became angry and said that she had cheated.
Ĝi estas mia dormoĉambro.
Nisam to mislio.
Jeśli macie jakieś pytania, teraz jest czas, żeby je zadać.
Vuole suonare da noi come prima data del suo nuovo tour.
Vuole suonare da noi come prima data del suo nuovo tour?
Stanno andando a ruba.
Stanno andando a ruba?
Le prevendite stanno andando a ruba.
Le prevendite stanno andando a ruba?
Una piccola riflessione sarebbe necessaria.
Una piccola riflessione sarebbe necessaria?
Il mondo è proprio capovolto!
Le foto di sabato dove le possiamo trovare?
Jak tylko odłożyłem słuchawkę, telefon znów zaczął dzwonić.
Naš frižider ne radi.
Od razu, jak odłożyłem słuchawkę, telefon znowu zaczął dzwonić.
Amo estas sufero.
Chciała ściąć włosy, ale jej mama nie pozwoliła.
Oni su pričali o tome telefonom.
Onidire la ŝvaboj estas la skotoj de Germanujo.
Voliš li pomorandže?
Chyba jestem w sporych tarapatach.
Chyba jestem w tobie zakochany.
Myślę, że jestem we właściwym miejscu.
Ko je čovek koji svira violinu?
Šta treba da kupim?
Šta da kupim?
Le cose erano diverse.
Avevi rischiato molto.
Iniziamo la serata.
Iniziamo la serata?
È seghettata.
È seghettata?
Da li si video video gde Predsednik Obama ubija muvu golim rukama?
Lepiej wykorzystujmy nasze zasoby naturalne.
Nauczyciel przekazał jej sporo informacji o uczelni.
Mi maltrafis mian flugon.
Tom zdaje się być okropnie smutny, nieprawda?
O čemu ti, zaboga pričaš?
Tom zobaczył trzech młodych chłopców przyglądających się jego samochodowi.
La malloboremulo ofte neglektas siajn devojn.
On želi čašu hladne vode.
Czemu nie pozwoliłbyś Tomowi porozmawiać z Mary?
Kiu fakte posedas la aŭtoran rajton pri la frazo "Mi amas vin!"?
Kim był ten mężczyzna, który rozmawiał z Tomem?
La tablo en tiu ĉambro estas tre bela.
Więcej nie będziemy na ten temat rozmawiać.
Porozmawiamy o tym trochę później.
Czy ten, z którym właśnie rozmawiałeś, to był Tom?
Wstawaj, Tom. Muszę z tobą porozmawiać.
Ha fatto il grande passo!
Ha fatto il grande passo?
Oggi ha fatto il grande passo!
Oggi ha fatto il grande passo?
Glieli facciamo gli auguri?
Glieli facciamo gli auguri.
Dopo una giornata intensa a lavoro siamo sempre belli, però!
Questo l'ho trovato appeso in stazione, che ne pensate?
Non li hanno corretti.
Non li hanno corretti?
Tom mawiał, że za dużo gadam.
Tomo ne ĉiam ellitiĝas frue, sed li ĉiam faras tion antaŭ Manjo.
Tom mówi, że chce tylko z tobą porozmawiać.
Tom mówił, że zamierza porozmawiać z Mary.
Ő ki?
Estas tagmeze.
Tom nigdy więcej w ten sposób do mnie nie mówił.
Tom jest osobą, o której mówiłem.
Cose che capitano, dai!
Questo va oltre ogni senso logico.
La pento estas kvazaŭ torento. Per siaj ondoj ĝi mildigas la plej grandan Dian koleron kaj estingas la inferan fajron.
Sometimes I really hate my dogs.
A volte odio davvero i miei cani.
A volte io odio davvero i miei cani.
Rivoluzionerà le vostre vite!
Studiare è importante?
Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen.
Azt hiszem, elfelejtettünk valamit.
Teát szeretnétek vagy kávét?
Tom jest jedynym, z którym Mary porozmawia.
Prima di parlare si consiglia di accendere il cervello.
Tom w zasadzie gada o sobie.
Tom rozmawiał o mnie z Mary.
Csak az agyunk 10%-át használjuk.
Tom nie lubi rozmów o sporcie.
Tom przyszedł do mnie pogadać dziś po południu.
La giornata è bella, il panorama un po' meno.
Tom i ja nie mieliśmy okazji porozmawiać.
W ten sposób Tom mówi przez cały czas.
Wiesz, o kim mówię, no nie?
Prosiłeś mnie, żebym pogadał z Tomem, pamiętasz?
Powinieneś porozmawiać bezpośrednio z Tomem.
Będziesz musiał o tym porozmawiać z Tomem.
Czy ty i Tom kiedykolwiek o tym rozmawialiście?
Miałeś okazję porozmawiać z Tomem?
Ilyen körülmények között nem akarok dolgozni.
Naprawdę chcesz rozmawiać o Tomie?
Ne vidim ništa.
Treba da odeš kod lekara.
Ja sređujem moju sobu skoro svaki dan.
Már megint lefagyott a számítógép.
On se sprema da krene.
Mam nadzieję, że podobała ci się wycieczka.
Co ona mówi?
Uważam, że powinieneś sobie pozwolić na trochę snu.
Nikt nie zna Toma, tak jak ja go znam.
Das ist ungerecht. Er hat angefangen.
Nikt nie wie, co powiedzieć.
Nikt nie wiedział, co powiedzieć.
Nikt nie kłamał.
Nikt tam nie mieszka.
Nikt mnie nie widział.
Nikt mi nie mówił, że tu byłeś.
Byłeś na moim weselu.
Lassan felengedte a kuplungot és elhajtott.
Baš sam završila sa mojim poslom.
Szoktál hajlakkot használni?
Menj és fésülködj meg!
Intervjuisao sam ženu koja radi na zaštiti okoline.
Ez tényleg nem éri meg a fáradságot.
„Hast du dein Zimmer zusammengeräumt?“ – „Das mache ich später.“
Hány szelet tortát ettél?
Ja zviždim u mojoj kući.
Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.
Ennek a számítógépnek svéd billentyűzete van.
Gyors észjárású.
Józan vagyok.
Micsoda bűz!
Trau dich ja nicht, so mit mir zu reden!
Most már nincs veszélyben.
Neked fogalmad sincs, hogy min mentem keresztül.
Rokonok vagyunk.
„Keiner wird das je glauben.“ – „Na, Tom hat’s geglaubt.“
Ma kicsit szétszórtnak tűntél.
Senki sem hiányzik.
Wieso stellst du dich immer auf Toms Seite?
Féregtelenítettétek a kutyakölyköt?
Lehallgatták a beszélgetésüket.
Hol van a férfi öltöző?
Levetkőztem és bebújtam az ágyba.
Ne hallgatózz!
You should know that by now.
I was about to say something.
Mi demandis al Tomo, kion li opinias pri Manjo.
Were you about to say something?
Li perdis sian kinejan enirbileton.
I was crazy about that girl.
I was crazy about that boy.
Tomo ne havas tempon por paroli kun vi.
Tom said that he wasn't ready to get married.
Ĉu ŝi ankoraŭ laboras kiel instruisto?
Ne eblas respondo al la demando "Kio estas la plej bona?", ĉar tio ĉiam dependos de la individuo kaj de la situacio.
Kiu serĉas varmon inter viraj brakoj, malvarmiĝos kaj malriĉiĝos.
¿Tienes intención de comprar un coche?
Deberías haber llamado.
No soy la única que ha llegado pronto.
No quiero tener nada que ver con algo así.
Ezt nagyon jól csináltad.
La sama frazo povas esprimi la forton de ordono.
You're not my real sister. You were adopted. "That's not true!"
I was just talking to him.
Ĉu veras, ke vi aldonis milionon da ekzemplaj frazoj al Tatoeba?
Hidat épít.
Es lo que me encanta de ella.
Csalt a biológiavizsgán.
I was just talking to her.
Tom jobber omtrent ni timer i et strekk.
Pontlevonást kaptak.
Tom radi oko devet sati neprekidno.
Miért szakítasz félbe állandóan?
I swear, Tom. You have to believe me.
Le kellett fújniuk a meccset.
I was just talking to him. "Talking to him about what?"
Han jobbet ti timer i et strekk.
Lo giuro, Tom. Devi credermi.
I was just talking to him. "Talking to him about what?" "That's none of your business."
On je radio deset sati neprekidno.
This necktie is too expensive.
Egy színésznőt vett el.
Do you believe in angels?
Láttuk, ahogy a gyerek felszáll a buszra.
Ez az én lovam.
Szelektív a hallása.
That tie is too expensive.
Ő egy nagyon vonzó férfi.
Nem tetszik a hozzáállásod.
Lord Ashburton aveva una moglie americana.
Jeg kan bare gå omtrent tre kilometer i strekk.
Remegett, mint a nyárfalevél.
Quella cravatta è troppo costosa.
Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara.
Questo libro è troppo costoso.
Állatira be voltál rúgva tegnap.
De voetballer strikt de veters van zijn voetbalschoenen.
Három szilvafa áll a kertben.
I don't know anybody here.
I don't know anybody who can speak French.
I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
Aprendí a cocinar.
No me esperéis hasta la tarde.
Ik krijg een hartaanval.
Oramai è un appuntamento settimanale.
I was just asking a question.
Venite a salutarmi!
I was just asking a question. "Mind your own business."
Are you sure Tom's going to be there?
Are you sure that Tom is going to be there?
I was in a lot of pain.
Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.
Hij is jaloers.
Пеледыш пайремыш толыда?
Hoeveel tijdschriften liggen er op de tafel?
Вы придёте на Праздник цветов?
Авайын мелнаже эн тамле!
Мамины блины самые вкусные!
Zij is in staat de trein te missen.
Veel medicijnen kunnen mijn pijn niet verlichten.
Pensavo che fosse innocente.
Pensavo che lui fosse innocente.
Pensavo fosse innocente.
Pensavo lui fosse innocente.
Siamo andati a Boston assieme.
Noi siamo andati a Boston assieme.
Siamo andate a Boston assieme.
Noi siamo andate a Boston assieme.
Opdat iedereen rustig kan werken, vragen wij om stilte.
Ты убрался у себя в комнате? - "Потом уберусь".
Ik denk dat ik denk, dus denk ik dat ik besta.
Het probleem is dat ik er geen tijd voor heb.
Если там будет Том, я не пойду.
Stasera si festeggia?
Tom nevetésben tört ki.
Questo vale almeno un desiderio!
Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
Heb je dat in je eentje gedaan?
Том подслушал наш разговор.
Том случайно услышал наш разговор.
De grafdelver die werkt in mijn geboorteplaats zal mij op een dag begraven.
Er vielen twee bommen op de stad.
Tom obično jede sam.
Verzamelt u iets?
Nemoj zvati policiju.
Моих родителей там не будет.
Ты уверен, что Том там будет?
Вы уверены, что Том там будет?
Ik hou van de uitdaging om het onvertaalbare te vertalen.
Я уверен, что Том там будет.
Я рад, что меня там не будет.
Кто ещё там будет?
Lever je wapen in, zei de agent.
Там все будут.
Jag känner inte någon här.
Naar opvatting van de scheidsrechter wendde de aanvaller de overtreding voor.
Het gebouw stortte plotseling in.
Jag har stora händer.
Igår var det torsdag.
Jag vill lära mig rumänska.
Ik woon in Carapicuíba, een voorstad van São Paulo, niet ver van de hoofdstad van de staat São Paulo.
В отличие от Красной Шапочки Зелёная Шапочка бегло говорила на эсперанто.
Šta ti misliš?
Hej då!
Zonder enige twijfel!
Da li si ikada jeo sam u restoranu?
Het is altijd hetzelfde, waar je ook gaat.
Любовь - это страдание.
Zar to nije očigledno?
Jag har kaffe, te, vatten och färsk fruktjuice.
Haar kapsel was een puinhoop.
Tom ide kući.
Laten we naar het theehuis gaan!
Tom je na putu kući.
Het zijn tranen van vreugde.
Wij verkopen schoenen.
Heb je een minuut?
Beschrijf uw ideale ontbijt.
Vill ni äta något?
Ik ben nog niet helemaal wakker.
Nu vertelt hij mij de waarheid.
Estas vere malbonŝance!
Vad vill ni dricka?
Goedemorgen. Het is tijd om op te staan.
Vad vill ni äta?
Jen estas la sinjorino, pri kiu mi parolis.
Niet zo dichtbij.
Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen. We kunnen het raam beter dichtdoen.
Ты веришь в ангелов?
Вы верите в ангелов?
Ni starigu la demandon al la knabo, kiu loĝas apude.
Ik voel me niet op mijn gemak met de deur open.
Wat doet mijn boek hier?
Vad vill du äta?
Nia lernejo situas sur la monteto.
Vertrouw geen mensen die beloven je van de ene op de andere dag rijk te maken. Doorgaans zijn het gekken of bedriegers.
Han skriver ett brev.
Jen estas foto pri ŝi.
Ben je al eens verliefd geweest?
Het insect heeft dorst.
Lees het artikel.
Eftersom Tom talade franska kunde jag inte förstå vad han sa.
Том сказал, что не готов жениться.
Машину собираешься купить?
Ni mallevis la kurtenon.
У меня есть аквариум.
Le chemin menait le long de la rivière.
Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
Он закоренелый холостяк.
Он старый холостяк.
Он жил только для неё.
Я невиновен! Я ничего не сделал!
Együtt mentünk Bostonba.
Их глаза на мгновение встретились.
Он закатал рукава рубашки.
Все там будем.
Eĉ se vi ne ŝatas muzikon, lia koncerto plaĉos al vi.
Mi bezonas vian adreson, por sendi al vi donacon.
Mi havis la dentojn kariigitaj.
Kiom da tempo necesas, por iri de ĉi tie ĝis la hotelo Hilton?
Mi malkovris, kie ŝi estas.
Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
Это всего лишь формальность.
Ŝi malŝatas paprikojn.
Tomo forlasas siajn infanojn.
Я живу в двух шагах отсюда.
Mi ne bezonas paroli pri tio.
Ты заплатишь за свою дерзость!
Tio disvolviĝis senprobleme.
Я искупался в море.
Не бойся. Я не желаю тебе зла.
Не бойся. Я не хочу тебе зла.
Мэри хотелось бы иметь братика или сестричку.
У меня меньше денег, чем у тебя.
Язык у него хорошо подвешен.
Kio okazis? "Mi malĝojas pri la vivo."
Tom sprüht nur so vor Lebensfreude.
Tom und Johannes standen sich so nahe, dass sie einander Bruder nannten.
Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.
You know exactly what I'm talking about.
You know exactly what he's talking about.
You know exactly what she's talking about.
Bei dem Gerede über Sushi habe ich jetzt Appetit darauf bekommen.
Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
Whaat? No, of course not.
Ich habe mein Buch vergessen. Lässt du mich bei dir mit reingucken?
How could I forget?
Vergiss bitte, was ich gerade gesagt habe!
Vergessen Sie bitte, was ich gerade gesagt habe!
Ich weiß selbst nicht, warum ich Tom so gerne habe!
I modsætning til Rødhætte talte Grønhætte flydende esperanto.
In letzter Zeit bin ich total wild auf Joghurt mit Orangenmarmelade.
This sweater seems like something Betty would love. It's just so "her"!
Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.
Malkiel Ruĝkufulino, Verdkufulino flue parolis Esperanton.
Tom mag Maria nicht sonderlich.
Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.
Tom tauchte aus dem Nichts auf.
Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!
Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte.
Tom küsste Maria in den Nacken.
Busy as usual?
In Europa heißt es von alters her: „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt.“
Kann ich mit Karte bezahlen?
Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!
I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
Denne sweater ligner noget Betty ville elske. Det er lige hende!
I prefer to read.
I'd rather read.
Det er jeg ked af, men jeg vidste ikke at det var en hemmelighed.
Skoene er nedslidte.
Es tut mir leid, aber ich wusste nicht, dass das ein Geheimnis ist.
Skoene er udslidte.
Tive um sonho admirável.
Mi havis mirindan sonĝon.
Io ha facite un sonio meraviliose.
Hoc gaudeo.
Alegro-me com isto.
Io me allegra con isto.
Hic nuntius effecit me beatum.
Essa notícia deixou-me feliz.
Tiu novaĵo faris min feliĉa.
Iste notitia me ha rendite felice.
Sapiens nihil facit quod pænitere possit.
O sábio nada faz de que se possa arrepender.
La saĝulo faras nenion, pri kio li povas penti.
Le sagio face nihil, de que ille pote repentir se.
La Eternulo pentis, ke li kreis la homon sur la tero.
O Senhor se arrependeu de haver criado o homem sobre a terra.
El Señor se arrepintió de haber creado al hombre sobre la Tierra.
Le Senior se repentiva de haber create le homine super le terra.
Die Liebe ist blöd.
Ich hoffe, dass es Ihnen bei uns gefallen wird.
Oscar Wilde fue acusado de sodomita y condenado a dos años de prisión.
Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
Tion katoj faras, kiam ili volas ricevi ion.
Katoj estas denaskaj ĉasantoj.
Issac Asimov contrajo HIV tras una transfusión de sangre.
En la arbaro la princo perdis sian vojon.
En tiu ĉi vintro neĝo pli abundis ol en la antaŭa.
Ĉu vi havas helan bieron?
Mi estas Tomo.
A possibilidade de comunicação entre os colaboradores é o aspecto mais precioso de Tatoeba.
La eblo de komunikado inter kunlaborantoj estas la plej altvalora aspekto de Tatoebao.
Le possibilitate de communication inter le collaboratores es le aspecto le plus preciose de Tatoeba.
Petrus neglegens fuit, sed nunc eum pænitet et pudet suæ neglegentiæ.
Pedro foi negligente, mas agora ele se arrepende e se envergonha da sua negligência.
Petro estis neglektema, sed nun li pentas kaj hontas pri sia neglekto.
Petro ha essite negligente, ma ora ille se repenti e se avergonia de su negligentia.
Ĉi tie ĉiu vivas en sia propra mondeto.
Hier lebt jeder in seiner eigenen winzigen Welt.
Io es convincite que ille es innocente.
Il habeva centenas de aves super le laco.
Die aufgehende Sonne und der Morgentau lassen die Felsen erglänzen.
Un presidente de Latinoamérica dijo que prefería estar muerto antes que perder la vida.
La altiĝanta suno kaj la matena roso briligas la rokojn.
La presidente argentina dijo que la diabetes es una enfermedad de gente con alto poder adquisitivo.
Mi renkontis ŝin sur la perono de mia domo.
Ich traf sie auf der Vortreppe meines Hauses.
¿Escuchaste lo que dijo el presidente boliviano sobre la calvicie?
Nicolás Maduro cree que el espíritu de Hugo Chavez se metió en el cuerpo de un pajarito.
Er hat vor, über der Freitreppe seines Hauses ein schützendes Dach zu errichten.
Li intencas konstrui protektan tegmenton super la perono de sia domo.
A szerelem ostoba.
Auch ein Sperling findet ein Haus für sich.
Sajnálom, de nem tudtam, hogy ez titok.
Meghallgatnál? Csak két percedet venném igénybe!
Fizethetek kártyával?
Van valami, amit nagyon szeretnék tudni.
У меня уже есть очень красивые цветы на одной стороне балкона, но я хочу ещё украсить две другие стороны.
A gyógyszer egy kicsit sem segített.
Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.
Tom olyan ember, akinek a lehetetlen is sikerül.
Tom nem különösebben szereti Máriát.
Bücken muss man sich, wenn man durch die Welt will.
Mi jam havas tre belajn florojn je unu flanko de la balkono, sed mi volas plibeligi ankoraŭ du pliajn flankojn.
Das Alter ist an sich selbst eine Krankheit.
Большинство людей в этом городке находится в отпуске.
Das Alter tut einem jede Schandtat an.
Magam sem tudom, miért kedvelem annyira Tom-ot!
Das Angesicht macht die Rechnung.
Kérem, felejtse el, amiket most mondtam!
Das Blättchen hat sich gewendet.
Das Gesicht verrät den Wicht.
Das Gleiche sucht sich, das Rechte findet sich.
Tiun herbon mi konas, la diablo diris, kiam li eksidis en la urtikoj.
Mi ne parolas la turkan.
Ich spreche kein Türkisch.
Mi ne parolas la ukrainan.
Ili devas trinki akvon.
De må drikke vann.
Das Wasser im Brunnen war eisig.
Vannet i brønnen var iskaldt.
Das Wasser im Brunnen war eiskalt.
Ya benimlesinizdir, ya da değilsinizdir, bu sizin seçiminiz olacak.
Je ne parle pas l'ukrainien.
Hayat gariptir, unutmayın.
On l' a obligé à signer le document.
Этот свитер — как раз то, что Бетти понравится. Он словно под неё!
Je commençais à penser qu'il viendrait seul.
Vous voulez jouer les impertinents ? Bien, agissez à votre guise !
Les vagues font barrage au vent.
J'ai appelé le chat "Tama".
La famille est le noyau de la société.
Единственный гол в финале забил Андрес Иньеста.
המלך פקד לשחרר את השבוי.
Manjo prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
Vi vekiĝis tro malfrue, kaj vi malfruis en la lernejo.
टॉमने रक्त दिलं.
हे पुस्तक नवीन होतं.
Kia senordaĉo!
„Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“
Iam antaŭe oni kredis, ke nur la homoj kapablis uzi lingvon.
Mi deziras kundividi mian humuron kun iu. Por komenci, nur unu persono sufiĉus al mi.
Ein Sprichwort ist eine Volksweisheit.
Ŝi freneze amas min.
Li petis de la viro, ke li helpu lin.
Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.
Rasismo estas ordinara en multaj socioj.
Qui non si torna più a casa.
Stai facendo il trattamento per la tua unghia?
Stai facendo il trattamento per la tua unghia.
In diesem Jahr leiden das mittlere Wolgagebiet und auch das Uralgebiet unter Dürre. Der neue „eiserne Vorhang" zwischen Westeuropa und Russland hält Regenwolken des Golfstroms fest.
Ma dove l'hai trovata una tale bellezza?
Ne faccio volentieri a meno di tutte e due.
Erano soldi buttati al vento.
Erano soldi buttati al vento?
Basterebbe non abbonarsi.
多食甘者，有益於肉而骨不利；多食苦者，有益於骨而筋不利；多食辛者，有益於筋而氣不利。
Chi se ne frega del calcio!
Vi povas preni la libron se vi scipovas ĝin legi.
Dagli il beneficio del dubbio.
Accordez-lui le bénéfice du doute.
Dategli il beneficio del dubbio.
Gli dia il beneficio del dubbio.
La koncerto komenciĝis per sonato.
Ma sapete che c'è?
Mi kredis, ke vi estas amikino.
Ili aĉetis juvelojn kaj aŭtomobilojn.
Bir karın yok, değil mi?
Sta andando in miseria.
Sta andando in miseria?
İlginç bir şey gördüm.
Ho notato.
Benvenuti nella mia cucina.
Mi ne finis mian laboron.
Tom aveva paura.
Mi ne povas atingi la aĵojn, kiuj kuŝas sur la supra breto.
Io non torno a casa.
Ma le foto non sono proibite?
Tom hayat doludur.
Ili probable elturniĝos.
Parolu kun mi.
Он получает хорошую зарплату.
Muziko ennestiĝas en la ĉielo.
Onların meyvelerini soymadım.
Questo è il mio pensiero per te.
Tio okazis dek sep jarojn antaŭ la unua flugo fare de la fratoj Wright.
Lui mi preparò la cena.
Mi ha preparato la cena.
Bürokrasiyi kim icat etti?
Lui mi ha preparato la cena.
Tion mi faras spite vin.
Evviva lo sposo!
Evviva la sposa!
Ne olduğunu duydun mu?
Çabuk ol, yoksa treni kaçıracağız.
Ez nem könnyű.
Yaşlı bir adam için, yaşam şeklini değiştirmek zordur.
Elkészítette nekem a vacsorát.
Pek çok soru soruyorsun, değil mi?
Tomo kaj Manjo sidis sur la malantaŭa aŭtobenko.
Herkes ayrıldı.
Ĉu ekzistas familia medikamento por tio?
O kitabı istiyorum.
En la energia konferenco apartan lokon okupis la defenda kunlaboro de la kvar membroj de la Viŝegrada Grupo: Ĉeĥio, Hungario, Pollando kaj Slovakio.
मी काहीही करू शकतो.
Tiu hotelo estas relative multekosta por tia urbeto.
Lei si vestiva come un'attrice.
मी काहीही करू शकते.
Laŭ la leĝo Lisa rajtas postuli domaĝokompenson.
मी तुझ्या संकेतस्थळावर गेलो.
मी टॉमसारखा अजिबात नाहीये.
मी टॉमसारखी अजिबात नाहीये.
डोळ्याच्या बदली डोळा व दाताच्या बदली दात.
ती रविवारी चित्रपट पहायला जायची.
आता मला स्वतःबद्दल सांग.
आता मला आपल्याबद्दल सांगा.
टॉम काही म्हणाला का?
प्रश्नाचं उत्तर दिलं गेलं.
Tijdens de energie-conferentie was er een aparte plaats voor de samenwerking op het gebied van defensie tussen de vier leden van de Visegrádgroep: Tsjechië, Hongarije, Polen en Slovakije.
Denetim oldukça baştan savmaydı.
गणितात शून्याने भागता येत नाही.
पाचव्या दिवशी ते बदक अजूनही जिवंत होतं.
Ŝiaj enspezoj apenaŭ sufiĉis por teni ŝin en la malsupra meza klaso.
Onun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun?
त्याला एका वर्षात तीन वेळा प्रमोशन मिळालं.
ते सप्टेंबरपर्यंत रोममध्ये राहिले.
त्या सप्टेंबरपर्यंत रोममध्ये राहिल्या.
कोणी आलं का?
कोणी आलं?
तू जबाबदार आहेस.
Kie vi renkontiĝis kun Tom?
आम्ही तिला रुग्णालयात नेलं.
आम्ही तिला रुग्णालयात घेऊन गेलो.
Iu ankoraŭ ne scias tion.
The only thing Tom really enjoys is playing chess with Mary.
Una cosa che piace veramente a Tom è giocare a scacchi con Mary.
Kiom ni ŝuldas?
Ci lasci da soli per un momento.
Gözler ve kulaklar arasında dört parmaklık bir mesafe vardır.
Olanaksız geliyor ama gerçek.
Unu blindulo montras la vojon al la alia.
The procrastination train has no brakes.
Wolltest du gerade etwas sagen?
Ĉu tiu franca frazo havas plurajn signifojn?
Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
Bir yıl boyunca kalmak amacıyla dört yıl önce Japonya'ya geldim.
Kun li, mi sentas min kun miaj zorgoj en bonaj manoj.
Wenn zukünftige Generationen erfahren werden, dass wir unsere wertvollen Bäume gefällt haben, damit wir uns den Hintern abputzen konnten, werden sie nicht glauben, dass wir zu den Homo sapiens gehört haben.
Estas, kvazaŭ mi parolas al muro.
Tamamen aynı şeyi düşünüyordum.
Ich kenne hier keinen.
Bir mizah anlayışım var.
Suona la chitarra molto bene.
Lui suona la chitarra molto bene.
Jeg er overbevist om at han er uskyldig.
She plays the guitar very well.
Lei suona la chitarra molto bene.
Unua kaj sola principo de seksetiko: la akuzanto ĉiam malpravas.
Onun hakkında kötü konuştuğumuzda odaya geri döndü.
Che bella l'estate!
Har denne franske sætning flere betydninger?
Por forpeli sian dormemon Maria sin streĉis kaj poste etendis la trunkon kaj brakojn laŭ unu direkto post la alia.
Питер сказал, что этот флан чересчур сладкий.
O hala uyuyorken saat altıda uyumaya gitti.
Он отрицал, что встречался с ней на прошлой неделе.
Tomo pensas nur pri monakiro.
Ti ho invidiata tanto.
Ne, ĝi havas nur unu signifon.
Non, elle n'a qu'une signification.
Hiç kimseyi suçlamıyorum.
Onun ölümünden derin üzüntü duydum.
Tomo volis ekonomian aŭton.
Li intence faris eraron.
Che è questo mortorio?
Non siamo mica morti!
Suona bene la chitarra.
Lui suona bene la chitarra.
Um ihre Müdigkeit zu vertreiben, reckte sich Maria und streckte dann Rumpf und Arme in eine Richtung nach der anderen.
Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.
Almanya'ya ne zaman gideceksin?
Nein, er hat nur eine Bedeutung.
Теперь у нас более ясное представление о том, что происходит.
Nein, sie hat nur eine Bedeutung.
Nein, es hat nur eine Bedeutung.
Saatini kırdığımda Adam bana çok öfkelendi.
Mary'nin geçen hafta boyunca hasta olduğunu duydum ama şimdi iyi görünüyor.
La hundino mordas sian posedanton.
Kyoto'da görmen gereken birçok yer var.
Мать взяла своего ребёнка на руки.
Aŭdi tion surprizis lin.
Tomo volas iĝi fajrobrigadisto.
Rakonti ion tian al li ne estis bona ideo.
Vi devintus konsenti.
O kadar da ciddi olma! "Sanıyorum bazen birinin ciddi olması gerekir."
Fiŝistoj ĉiam plendas pri la vetero.
Vi estu reveninta plej laste je dimanĉo.
Ez miféle épület?
התרגום משול לנייר טואלט: אינך חושב עליו כל עוד אינך נזקק לו.
自知者不怨人，知命者不怨天；怨人者窮，怨天者無志。
Ne nyújtsd ki a karodat az ablakból.
Quando ha intenzione di iniziare?
Quando avete intenzione di iniziare?
Egyet kellene értened.
Traduko similas al necesejpapero: oni ne pensas pri ĝi, ĝis oni bezonas ĝin.
אנו קונים נייר טואלט מיוצר מנייר ממוחזר.
אנו קונים רק נייר טואלט ממוחזר.
נייר הטואלט אזל.
סחרתי בעיתונים משומשים תמורת נייר טואלט.
How tall is she?
Lei quanto è alta?
לאשתי הרגל מוזר לסחוב בוחטות נייר טואלט מבתי שימוש ציבוריים.
אמא, איפה גליל נייר הטואלט?
Neredeyse üç bin dolardan fazla para harcadım.
אמא! תעבירי לי את נייר הטואלט!
Li havas belan veturilon.
It's very high.
È molto alta.
La germana frazo ne estas miskomprenebla.
She's very tall.
Lei è molto alta.
Mi povus nun krevi pro feliĉo!
Li tute ne ŝatas aldoni komikajn komentojn pri erara traduko.
Mi ne plu povas memori Tomon kaj Manjon.
Birdoj tre ŝatas lavi sin en la akvujo en nia ĝardeneto.
Şimdi vardım. Valizimi bile henüz boşaltmadım.
Ofte belegaj birdoj vizitas nian ĝardenon.
Prunti kaj festeni finiĝas per hororo.
Tutto può dare soddisfazioni.
Io solitamente mi sveglio alle sei.
Ni starigis akvujon malgrandan en nia ĝardeno, por allogi la birdojn.
Partide büyük bir kalabalık vardı.
La maljunula saĝo ne ekzistas. Kiam oni maljuniĝas, oni iĝas ne saĝa, sed prudenta.
Ili ŝtelis ŝian monujon.
Ĉu vi favoras mian komercan ideon?
Ella es tre alt.
Она очень высокая.
Насколько она высока?
Она очень хорошо играет на гитаре.
Cecily Debrujn wurde 1956 im Alter von 16 Jahren ermordet.
Cecily Debrujn esset mortat in li annu 1956 in li etá de 16 annus.
Elle est très grande.
Cecily Debrujn was killed in the year 1956 at the age of 16.
Tire suas roupas, por favor!
Tantissimi auguri agli sposi!
Ŝi estas tre granda.
Yo pensa que li fama es ver.
Ellerini kullanarak gözlerini ovuşturdu.
Quo vu pensa pri to?
J'ai loupé mon vol.
To ne es facil.
Bu restoranda yine yemek yemek istemem.
Тудо пеш кӱкшӧ капан.
Аваже азам кидышкыже нале.
Кӱкшӧ вер гыч мӱндыркырак коеш.
С высокого места дальше видно.
Forse non è molto normale.
Filozofun gerçek karakteri meraktır.
Lo amiamo per questo.
Tom ve Mary akşam yemeğindeler.
Они троюродные братья.
Justin Bieber'i sevmiyorum.
Bir sauna ve bir havuz var.
Он согнулся пополам от острой боли.
Семья - ячейка общества.
Fransız mutfağını gerçekten severim.
У всех моих подруг есть парень.
Tatilleri sırasında çalışmaları onlar için iyidir.
Николас Мадуро считает, что дух Уго Чавеса вселился в тело птички.
Où est située la cathédrale ?
Her öğrenci saat altıya kadar okuldan ayrılmak zorundadır.
Detta är inte en mening.
2+3+4' ün toplamı dokuzdur.
Том предложил сделать тебе сюрприз.
Il y a là quelque chose que j'aimerais bien savoir.
Dette er ikke en sætning.
Bill, erkenden eve dön. "Tamam, anne."
Какой у тебя любимый неэлектронный гаджет?
Judy ile konuşmak isterim.
Ne passe pas ton temps en jeux vidéo par ce beau temps, va plutôt jouer dehors !
Он похож на отца.
Yunan büyükelçiliği nerede?
Ты не хотел бы пойти прогуляться?
È un po' ambigua la cosa.
L'appétit m'est maintenant venu avec cette histoire de sushis.
O benim bir arkadaşım ve ona öyle davranırım.
İçecek daha fazla bir şey yok.
Hun får altid sin vilje.
Том присоветовал нам тебя удивить.
Çok fazla sayıda Salisbury bifteği yaptım..
Mi rezignis parton de la manĝo.
Hepinize yetecek kadar ekmek var.
Li enviis lin pri lia vivmaniero.
Olasılıkla bundan kimseye söz etmemelisin.
Bildiğim kadarıyla o masumdur.
U es li catedrale situat?
İyi bir iş başardın. Senin için şapkamı çıkarmak istiyorum.
Tom'a yardım etmek için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Fransız mutfağını severim.
Погода стоит отличная, хватит сидеть у компьютера, пойди поиграй на свежем воздухе.
Ŝi defiis ĉiujn probablokalkulojn kaj gajnis en la loterio.
Onlar anlamıyorlar.
Pri tio mi kutimas.
Tom bir sokak kavgasında yaralandı.
Ni ĉirkaŭiris la temon.
Li purigis la domon.
Bu yol seni müzeye götürecek.
Umarım burada rahat edersin.
Unuavide li ŝajnas esti tre kompetenta persono.
Ne estas tablo en la salono.
Sana harika bir haberim var.
Mi promenas ĉiun duan tagon.
Ich bitte für die späte Antwort um Entschuldigung!
Supozeble mi estas iomete malsaneta.
Warum bist du so früh gekommen?
Она споткнулась о подол платья и упала.
Eĉ se ĝi estas malgranda, ĝi tamen estas mia loĝejo.
Она упала, споткнувшись о подол своего платья.
Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
Mi parolu al vi private.
Non mi hai fatto finire.
Laŭ mi ŝi estas allogata de vi.
Я Вас не узнал.
Make me a conqueror of all nations; let the famous chariot carry me all the way from the sun to Thebes in triumph: I will consider myself human even when I am hailed everywhere as a god.
Bileğim ve ön kolum acıyor. Bence karpal tünel sendromunun acısını çekiyor olabilirim.
А теперь оставьте меня в покое!
Теперь оставь меня в покое!
Balon gökyüzüne doğru yükseliyor.
Üzgünüm, bir daha olmayacak.
Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen?
Igu min venkanto de ĉiuj gentoj; la ĉaro portu min de la suno ĝis Tebo: mi konsideros min nur homa eĉ kiam oni salutos min ĉie kiel dion.
Оба ребёнка выиграли по призу.
¡Un momento! ¡No cuelgue!
Nun sei nicht so niedergeschlagen! Iss etwas Leckeres, dann geht es dir schon gleich besser!
Могу я пригласить вас на ужин?
Du weißt genau, wovon ich rede.
Ihr wisst genau, wovon ich rede.
Sie wissen genau, wovon ich rede.
Du weißt genau, wovon er redet.
Ihr wisst genau, wovon er redet.
Sie wissen genau, wovon er redet.
Du weißt genau, wovon sie redet.
Ihr wisst genau, wovon sie redet.
Sie wissen genau, wovon sie redet.
Sono andato a comprare i cereali, ma stavo per prendere le crocchette per i cani.
Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
Seid ihr sicher, dass Tom dort sein wird?
Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?
Ne mancano due!
Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.
Era un po' che non ci vedevamo io e te.
Хорошие девочки отправляются на небеса, плохие же повсюду.
Латышские девушки - одни из лучших в мире.
Билл Клинтон отверг обвинение.
Том выглядит оптимистом.
Я никогда не был красивым парнем, но я всегда хорошо ладил с девушками.
Хорошие девочки оказываются на небесах, плохие — повсюду.
J'ai oublié mon livre. Puis-je zieuter dans le tien ?
Hány angol szót ismersz?
Hány angol szót tudsz?
Neden bizimle gelmiyorsun?
Szeretnék egy kávét.
Akarok egy kávét.
Akarok egy csésze kávét.
Он не придёт, если будет дождь.
Veuillez m'aider ! Je meurs !
Nous avons aujourd'hui un emploi du temps chargé.
Babamı tanımıyorsun, değil mi?
L'amour est une souffrance.
À qui appartiennent en vérité les droits d'auteur sur la phrase « Je t'aime ! » ?
Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.
Pourquoi devrais-je être jalouse ?
Pourquoi devrais-je être jaloux ?
Contrairement au Petit Chaperon Rouge, le Petit Chaperon Vert parlait couramment l'espéranto.
Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.
J'ai porté les boucles d'oreilles que tu m'as offertes pour mon anniversaire.
Je t'aime et t'aimerai toujours !
Где находится Корнуолл?
C'est bientôt fini.
Ils ont trois enfants, deux fils et une fille.
Je descends au prochain arrêt.
Tion mi neniam proponus.
La vetero ne favoris nin.
Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
У нас сегодня плотный график.
Veux-tu encore parler avec moi ?
L'amour qui n'est pas malheureux n'est pas apte à être consigné par la littérature.
J'ai un terrible mal de tête.
Dobbiamo recuperare il tempo perso.
L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.
Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
Вы когда-нибудь были в Миннесоте?
Kiam flirtas la flago, la racio estas en la trumpeto.
Nous passions, chaque jour, des heures au téléphone.
Ты когда-нибудь был в Миннесоте?
Je voudrais dire quelques mots.
Она не сдержит своего обещания.
J'aimerais dire quelques mots.
Lin ofte trafas tusatakoj.
Пожалуйста, помогите мне. Я умираю.
Ты когда-нибудь была в Миннесоте?
Mi tre admiris lian sidonemon.
Будь у меня больше времени, я бы тебе написал.
Elle était assise sur le canapé et lisait un magazine.
Norėčiau tarti porą žodžių.
Elle ne tiendra pas sa parole.
La reganta partio altrudis la projekton pri impostoleĝo.
Elle fut enterrée dans sa ville natale.
Elle fut ensevelie dans sa ville natale.
Prašau, padėkite man. Aš mirštu.
Она не сдержит слова.
On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
Prašau, padėk man! Aš mirštu!
Tom'un benden hoşlanmadığını biliyorum.
У них трое детей: два сына и дочь.
Tom ha fatto domanda per un lavoro come insegnante di inglese.
Tom fece domanda per un lavoro come insegnante di inglese.
Ты ещё хочешь со мной разговаривать?
Скоро закончится.
Это скоро закончится.
С чего бы мне ревновать?
Tömeg gyűlt össze a tűznél.
O kendini oldukça yalnız hissediyordu.
Кому на самом деле принадлежат авторские права на фразу "Я тебя люблю!"?
Не смейся над её ошибкой.
Egy mosoly és megértés többet ér, mint száz szemrehányás.
Li simple draŝis sian rivalon.
Böyle yüksek bir hızda yolculuk etmek olanaklı mı?
La feliĉo favoru vin!
Tomo mortis en du mil naŭ.
Meg voltam győződve, hogy bűnös.
Hemen eve gitmelisin.
Tomo mortis en la du-mil-naŭa jaro.
Tomo eksciu pri tio.
Mit csinál a nővére?
Hemen bir doktora görünmen gerekli.
Li riskas perdis sian postenon, se li ne pli penas.
Nálad vagyok. Most minden rendben.
Hemen başlamalısınız.
Je fermerai la porte.
Mennyibe kerül az egész csomag?
Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
Le système de contrôle a été mis en œuvre dans l'organisation, en un temps record.
Tom bir defa daha fiyat etiketine baktı.
Tu as besoin de protection.
Tom bana onun nerede yaşadığını söyledi.
Ausztráliában bőséges az ásványkincs.
Japonlar günde en az bir kez pilav yer.
A tej népszerű ital.
A tej kedvelt ital.
Bir evin var mı?
Tom a aimé nager dans le lac.
Megjelentek a tolvajok.
J'aime la vue.
Örömömre szolgál, hogy segíthetek.
Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.
Qui était la reine Élisabeth ?
Je resterai jusqu'à demain.
Мне нравится вид.
Hejmen alveninte mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.
Кем была королева Елизавета?
Tom ve ben ara sıra süpermarkette birbirimize rastlıyoruz.
Amikor hazaértem, észrevettem, hogy elvesztettem az irattárcámat.
Moi aussi j'habite à Boston.
Tom haftada en az bir kez balık yer.
Avete reso il nostro matrimonio indimenticabile!
Девушка не должна сидеть, скрестив ноги.
Tom burada haftada en az bir kez öğle yemeği yer.
Tom haftada en az bir kez bu köprüden geçer.
Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom.
Ayda en az bir kez sarhoş olurum.
Biz bir sonuca ulaşmadan önce, Tom'un görüşünü en azından bir kez dinlemek istiyorum.
Она не выносит поведение своего мужа.
Gökyüzü kapalı.
Том не видел Мэри нигде.
Какой вопрос, такой и ответ.
En iyi okul hangisidir?
Bir zamanlar Kyoto'daydım.
Sie findet immer etwas Verbesserungswürdiges.
Ŝi ĉiam trovas plibonigindaĵon.
Ŝi ĉiam trovas ion plibonigindan.
Sie hat etwas gefunden, das unbedingt verbessert werden muss.
Ŝi trovis ion plibonigendan.
Ŝi trovis plibonigendaĵon.
Haftada en az bir kez güzellik salonuna gider.
Какое прекрасное лето!
Anne, kalmak için ayda en az bir kez bize gelir.
Tom arabaya bindi ve motoru çalıştırdı.
笔教笞不可廢於家，刑罰不可捐於國，誅伐不可偃於天下，用之有巧拙，行之有逆順耳。
Bu kitaplar en az bir kez okumaya değerdir.
Ayda en az bir kez anne babanı aramalısın.
Peter Abd'deki anne babasıyla haftada en az bir kez telefonda konuşur.
Tom si è deciso ad essere un insegnante.
La blua biciklo estas nova.
Hemen ayrılmamız gerekir.
Hemen yola çıkmak zorundayız.
Hemen gelmelisin.
È un figlio di papà.
Lui è un figlio di papà.
Hemen gelmek zorundasın.
Hemen gelmen gerekir.
Hemen buradan ayrılmalıyız.
Hemen buradan ayrılmak zorundayız.
Hemen ayrılmalıyız.
Buradan hemen ayrılmamız gerekir.
Hemen buradan ayrılmalısın.
Hemen buradan ayrılmak zorundasın.
Hemen buradan ayrılman gerekir.
Lastsemajne Jane pruntis al mi ĉi tiun libron sian.
Tom'u istifaya zorlayamayız.
Onun bana hemen yanıt yazması kibarlıktır.
Senin bana hemen yanıt yazman kibarlık.
Hemen gel.
Deine Irrtümer lassen dich menschlicher erscheinen.
Biz seni orada bekliyoruz.
Tomo havis febran semajnon.
Ecco perché da piccola mi piacevano così tanto i musei delle torture!
Viaj eraroj ŝajnigas vin pli homa.
Ĉiu semajno sinjorino Tanaka ŝparas iom da mono.
Lia nova aŭto kontentigas lin.
İki şeyi aynı anda yapamam.
Anche gli oggetti apparentemente inanimati hanno un'anima. Ricordate sempre questo nel trattare con essi!
Hemen geleceğim.
Welcher Satz gefällt dir am besten?
Bana kötü davrandı.
Kiu frazo plej plaĉas al vi?
Sana söyledim, aç değilim.
Se iu scias, kiel oni povas fari tion, li aŭ ŝi sciigu min.
Was könnte noch falsch sein? Grübel, grübel. Ich hab’s! Es gibt gar keine gelben Dreiecke!
Se vi tiel faras, ankaŭ mi tiel same faras.
Kion vi opinias pri la ŝanco, ke tio okazos?
Aynı anda kaç tane iş yapabilirsin?
Ili havis plurajn infanojn.
İki şeyi aynı anda yapma.
Ich fand zufällig diesen schönen Satz.
Aynı anda iki yerde olamazsın.
Hemen gemiye geri dön.
Hazarde mi trovis tiun belan frazon.
Ŝi akompanis sian amikinon al la koncerto.
Eintauchen ist nicht schwer, Austauchen mitunter sehr – vor allem, wenn man vergisst, wo man das Loch ins Eis gehackt hat!
Malprudente ŝofori kondukos al akcidento.
Bonvolu atendi iom pli longe.
Als Eingeborener nördlicherer Gefilde habe ich mir erlaubt, dem Satz meines alpenländischen Blutsverwandten eine Variante zur Seite zu stellen.
Mi ne vidis tion, kio estis en la skatolo.
Tom bedankte sich bei Mary für ihre Hilfe.
Es ist schwer zu erraten, ob es hier um Sterbehilfe oder Lebensrettung geht.
Kiam mi ĉesu doni hundidan nutraĵon al mia hundo?
Bir karides kokteyli istiyorum.
Tom si decise ad essere un insegnante.
Ne riproĉu tion al ŝi.
Das ist eine sehr, sehr mutige Hypothese. Vergiss das lieber wieder ganz schnell!
Hemen doktora git!
İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.
Mi, Tomo, ricevis de Maria la malimplican permeson fari trihoran prelegon pri la virto de la pureco.
Tolle Übersetzung, Manfred. Die gefällt mir gut.
Ben onun hemen ayrılmasını istiyorum.
Und ich dachte, die Katzen essen gerade und sehen fern.
Bir yanlış anlama var.
Hemm yw ow broder.
Ev yw ow broder.
Es ist so etwas wie die Quadratur des Kreises: Befehl und Bitte in einem Satz vereint.
Ow broder yw ev.
Bunu hemen yapman gerekmez.
Homm yw ow whor.
Henn yw ow broder.
Hemen başlatmalısın.
Ow broder yw henna.
Ow broder yw hemma.
Kutimaj mensoguloj fidindas: oni povas fidi iliajn malverojn.
Honn yw ow hwor.
Ow hwor yw honna.
Ow hwor yw homma.
Sieht super aus jetzt. Das Etikett wirkt wie ein Sonnenaufgang!
Ow hwor yw hi.
Hi yw ow hwor.
Mi ŝatus paroli kun Judy.
Hemen gitmemizi söyledi.
Hemen başlatmamızı söyledi.
Die blöden Verbindungsprobleme gehen mir langsam so richtig auf den Geist!
Ohne deine Wermutstropfen, Tom, würde die Tatoebasuppe uns nicht mehr munden.
Onun takma kirpikleri var.
Ich glaube, das kann man so und so verstehen.
Ĉirkaŭ tiu horo ŝi kuiris la vespermanĝon.
Ich habe da noch ein paar Fragen, Tom.
„Jetzt begebe ich mich mal auf die Suche nach dem Körnchen Wahrheit.“ – „Bravo! Ein Körnchen Wahrheit lässt sich überall finden.“
Hemen gelip konuyu araştıracağını duyurdu.
Mi preferas komediojn.
Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.
Babam bana, bir yanıt yazıp hemen postalamamı söyledi.
Das Komma ist dir an die falsche Stelle gerutscht.
Bir avukata gitmemi tavsiye etti. Bunu hemen yaptım.
Bana Ferrarisi olduğunu ve inanılmaz zengin olduğunu söylemişti ama onun ne mal olduğunu anladım.
Tio memorigas min pri mia hejmo.
La gepatroj volas, ke ilia filo ricevas la plej bonan edukadon.
Hemen yatağa gitmeye çalışmadı.
Estu sigarda pri la miksilo, ne priŝprucigu vin.
Hemen başlamamızı önerdi.
Tomo ne estigis bonan unuan impreson.
Aniden gökyüzü karardı ve yağmur başladı.
Aniden bir silah sesi duyduk.
Aniden bir patlama oldu.
Sur la pordo estas ŝildo kun surskribo "Eniri proprariske!"
Birden bir çığlık sesi duydum.
Ne antaŭvideblas, kiam estos tertremego en Tokio.
Bu yanlış bilgiydi.
Hemen bir telgraf gönder.
Aniden bir feryat duydum.
Birden şiddetli yağmur başladı.
Ju pli multe ni sorbas en nin, des pli granda iĝas nia mensa entenpovo.
Штат Колорадо разрешает употребление марихуаны в медицинских целях.
Hemen polisi aramak önemli bir şeydir.
Ненавижу гипермаркеты.
Tomo volis peti Manjon eliri kun li, sed li timis, ke ŝi rifuzos.
İnsanlar aynı anda koşmaya başladılar.
Худшее впереди.
Hemen gelmeni istiyorum.
S'il te plaît, aide-moi ! Je meurs !
Hemen başladık, aksi halde onu kaybetmiş oluruz.
Пусть он поспит.
Дай ему поспать.
Hemen doktor çağırtmalısınız.
У меня мандраж.
Se vi sentas vin malbona post disputo, tio eble indikas, ke vi paciĝu kun viaj kontraŭuloj.
Hemen ona götürdüm.
And then Mary leaned over and said something in Tom's ear.
Öğretmenimiz, Jim'e hemen eve gitmesini söyledi.
I didn't know Tom had a sister.
Korkunç bir diş ağrım var "Hemen bir dişçiye gitsen iyi olur"
Это реально дурацкая система.
Polis hemen onu suçlu olarak belirledi.
Это мой любимый футбольный клуб.