loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom and Mary traveled around Japan.
Tom and Mary took a long walk through the countryside.
Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
Tom and Mary share the responsibility for it.
Tom and Mary seem to be suited for each other.
Tom and Mary seem to be in some kind of trouble.
Tom and Mary seem to be fighting all the time.
Tom and Mary say that they have the perfect marriage.
Tom and Mary sat down to dinner at the usual time.
Tom and Mary reached an agreement.
Tom and Mary ran into the air-raid shelter.
Tom and Mary raise rabbits for meat.
Tom and Mary quarrel almost every day.
Tom and Mary pushed the table against the wall.
Tom and Mary pretended to be husband and wife.
Tom and Mary often work together on Friday.
Tom and Mary met in front of the museum at 2:30.
Tom and Mary meet in downtown Boston once a month.
Tom and Mary love each other.
Tom and Mary looked at each other.
Tom and Mary live under the same roof.
Tom and Mary live in the same house.
Tom and Mary like each other.
Tom and Mary laughed about the time they had a food fight.
Tom and Mary know each other.
Tom and Mary know each other well.
Tom and Mary just wanted to dance with each other all evening.
Tom and Mary just met three months ago.
Tom and Mary just don't hit it off.
Tom and Mary immediately became friends.
Tom and Mary helped each other with their homework.
Tom and Mary have nothing in common.
Tom and Mary have different philosophies of life.
Tom and Mary have broken off their engagement.
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
Tom and Mary have been married for about three years.
Tom and Mary have been friends for three years.
Tom and Mary have been at odds with each other for a long time.
Tom and Mary have achieved remarkable results using their new technique.
Tom and Mary hated each other.
Tom and Mary had their old house torn down.
Tom and Mary had a nice time together.
Tom and Mary had a good time together.
Tom and Mary had a good time playing chess.
Tom and Mary got married three years ago.
Tom and Mary got married three years after they first met.
Tom and Mary got married the week after they graduated from college.
Tom and Mary got married about three years ago.
Tom and Mary got along very well.
Tom and Mary get along well with each other.
Tom and Mary gave exactly the same answers on the test, which made the teacher suspicious.
Tom and Mary furnished their house with inexpensive furniture.
Tom and Mary fought like cat and dog.
Tom and Mary finally decided to get married.
Tom and Mary fell in love with each other.
Tom and Mary fell head over heels in love with each other.
Tom and Mary failed to reach an agreement.
Tom and Mary enjoy playing music together.
Tom and Mary drifted down the river in their canoe.
Tom and Mary don't speak French at home.
Tom and Mary don't seem to be hungry.
Tom and Mary don't know each other very well.
Tom and Mary don't have much in common.
Tom and Mary don't get along. They have nothing in common.
Tom and Mary don't get along very well.
Tom and Mary discussed their future plans.
Tom and Mary discussed the problem for almost an hour.
Tom and Mary died in the fire.
Tom and Mary didn't enjoy walking in the rain.
Tom and Mary detest each other.
Tom and Mary demanded better working conditions.
Tom and Mary decided to meet there again the following week.
Tom and Mary decided to get married.
Tom and Mary cut classes and went to the zoo.
Tom and Mary couldn't go on a picnic because it was raining.
Tom and Mary cooked dinner on Monday.
Tom and Mary cleaned up after the party.
Tom and Mary claim that they never lie to each other.
Tom and Mary celebrated their success.
Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
Tom and Mary came up with a possible solution to their problem.
Tom and Mary both want to go.
Tom and Mary both started talking at the same time.
Tom and Mary both prefer watching comedies.
Tom and Mary became very good friends.
Tom and Mary ate at a three-hundred-year-old restaurant.
Tom and Mary argue a lot, but they still get along quite well together.
Tom and Mary aren't speaking to each other.
Tom and Mary aren't quite sure what to make of this.
Tom and Mary aren't interested in buying a house with a pool.
Tom and Mary aren't getting along very well with each other nowadays.
Tom and Mary aren't Canadians.
Tom and Mary are watching TV in the living room.
Tom and Mary are very good friends.
Tom and Mary are very close to each other.
Tom and Mary are the same age.
Tom and Mary are the only ones still in the room.
Tom and Mary are talking about what they'll do on Valentine's Day.
Tom and Mary are really made for each other.
Tom and Mary are planning to have a house built after they have their first child.
Tom and Mary are on the same wavelength.
Tom and Mary are on good terms with each other.
Tom and Mary are now discussing the problem.
Tom and Mary are no longer on speaking terms.
Tom and Mary are neighbors.
Tom and Mary are moving next month.
Tom and Mary are in the same class.
Tom and Mary are husband and wife.
Tom and Mary are having a house-warming party this coming Friday evening.
Tom and Mary are having a good time.
Tom and Mary are growing further and further apart.
Tom and Mary are good friends.
Tom and Mary are going to tie the knot this spring.
Tom and Mary are going to have a baby.
Tom and Mary are going to have a baby next month.
Tom and Mary are going to climb Mt. Fuji next summer.
Tom and Mary are going to be here in ten minutes.
Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.
Tom and Mary are going downtown to eat pizza.
Tom and Mary are giving a party on Friday night.
Tom and Mary are from the same part of the country.
Tom and Mary are from the same city.
Tom and Mary are flying to Boston tomorrow.
Tom and Mary are expecting visitors this evening.
Tom and Mary are expecting their first child next month.
Tom and Mary are expecting a baby.
Tom and Mary are devoted to each other.
Tom and Mary are dependent on each other.
Tom and Mary are deeply in love.
Tom and Mary are deeply in love with each other.
Tom and Mary are cousins.
Tom and Mary are close friends.
Tom and Mary are carpenters.
Tom and Mary are brother and sister.
Tom and Mary are both wearing brown hats.
Tom and Mary are both very kind and will help anybody who asks.
Tom and Mary are both very competent teachers.
Tom and Mary are both vegetarians.
Tom and Mary are both students.
Tom and Mary are both still single.
Tom and Mary are both responsible for it.
Tom and Mary are both old enough to know better.
Tom and Mary are both indecisive.
Tom and Mary are both good students.
Tom and Mary are both colleagues of mine.
Tom and Mary are both at work.
Tom and Mary are at work now.
Tom and Mary are at home today.
Tom and Mary are as different as night and day.
Tom and Mary are as different as black and white.
Tom and Mary are always flirting with each other.
Tom and Mary are always at each other's throats.
Tom and Mary are always arguing about money.
Tom and Mary are always arguing about how to raise their children.
Tom and Mary are about the same height.
Tom and Mary are about the same age.
Tom and Mary are a perfect match for each other.
Tom and Mary always talk about the same old things. It gets kind of boring.
Tom and Mary always seem to have a wonderful time together.
Tom and Mary always play tennis on Saturday morning.
Tom and Mary almost always play tennis after school.
Tom and Mary agreed to postpone the party for a week.
Tom and Mary agreed to leave the party before midnight.
Tom and Mary agreed on a price.
Tom and Mary adopted two children whose parents had been killed by a suicide bomber.
Tom and Mary adopted three children.
Tom and Mary admired the scenery as they held hands.
Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty.
Tom always wanted to visit Mary, but he never had the chance.
Tom always treats Mary like a child.
Tom always gets nervous when Mary is around.
Tom always feels happy when he sees Mary.
Tom always complains about what Mary does.
Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
Tom almost didn't get to meet Mary.
Tom allowed Mary to leave early.
Tom allowed Mary to go home early.
Tom all but accused Mary of being a thief.
Tom agrees that Mary should do most of the driving on their upcoming trip.
Tom agreed with Mary in principle.
Tom agreed to help Mary with her work.
Tom agreed to accept Mary's offer.
Tom agreed that Mary's suggestions were good ones.
Tom advised Mary to take a rest.
Tom advised Mary to leave early in the morning.
Tom advised Mary not to drive too fast in a school zone.
Tom advised Mary not to drink too much.
Tom advanced Mary two week's salary.
Tom adores Mary and follows her everywhere she goes.
Tom adopted Mary's idea.
Tom admitted that what Mary said was true.
Tom admitted that he was no match for Mary in golf.
Tom admitted that he murdered Mary.
Tom admitted that he had stolen Mary's money.
Tom admitted that he had killed Mary.
Tom admires Mary's singing ability.
Tom admires Mary for her honesty.
Tom admired Mary for her courage.
Tom admired Mary for her bravery.
Tom acted like he didn't know Mary.
Tom acted as if he didn't know Mary.
Tom acted as an interpreter for Mary.
Tom accused Mary of stealing some money.
Tom accused Mary of stealing his money.
Tom accused Mary of not being honest.
Tom accused Mary of lying through her teeth.
Tom accused Mary of drinking like a fish.
Tom accused Mary of being a thief.
Tom accompanied Mary to the event.
Tom accompanied Mary on the guitar.
Tom accommodated his schedule to Mary's.
Tom accepts that what Mary said was the truth.
Tom accepted the invitation to attend Mary's party.
Tom accepted that what Mary said was true.
Tom accepted Mary's offer.
Tom accepted Mary's invitation.
Tom accepted Mary's invitation to have dinner with her.
Tom accepted Mary's gift.
Tom accepted Mary's challenge to a tennis match.
Tom accepted an expensive gift from Mary.
Tom absolutely detests Mary.
Though Tom and Mary are twins, they don't look very similar.
This is Tom speaking. Is Mary in?
This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary.
They think that Tom followed Mary home and killed her.
There's something going on between Tom and Mary.
There's no doubt that Tom poisoned Mary.
There's no doubt that Tom loved Mary.
There were times when Tom wished he hadn't married Mary.
There were so many things that reminded Tom of Mary.
There were many things that Tom wanted Mary to do that day.
There was no one in the room besides Tom and Mary.
The question is whether Tom was planning to meet Mary or just met her by chance.
The police think that Tom beat Mary to death.
The man Mary is talking with is Tom.
The girl talking with Tom is Mary.
The doctors told Tom that Mary didn't have long to live.
That tall girl standing next to Tom is Mary.
Tell me how Tom and Mary met.
Only Tom and Mary know the inside story.
Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
No one came yesterday except Tom and Mary.
Mary wouldn't give Tom a divorce.
Mary was dating a younger man.
Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.
Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.
Mary used to play with dolls.
Mary used to dream about Tom.
Mary used to dream about marrying Tom.
Mary used to dream about getting married.
Mary took her time choosing a dress even though Tom was waiting for her.
Mary thinks Tom is afraid of commitment.
Mary says that Tom spends his money a little too freely.
Mary says that Tom is afraid of commitment.
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
Mary makes all her own clothes.
Mary looks good in a black dress.
Mary lived in a convent for a few months.
Mary likes both Tom and John.
Mary is very pretty.
Mary is Tom's younger sister.
Mary is Tom's wife.
Mary is Tom's sister.
Mary is Tom's sister-in-law.
Mary is Tom's secretary.
Mary is Tom's older sister.
Mary is Tom's mother.
Mary is Tom's mother-in-law.
Mary is Tom's grandmother.
Mary is Tom's granddaughter.
Mary is Tom's ex-wife.
Mary is Tom's daughter.
Mary is Tom's cousin.
Mary is Tom's aunt.
Mary is the kind of woman I like.
Mary is really great. She cooked a wonderful meal for me and even washed the dishes herself.
Mary is one of the prettiest women in Boston.
Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
Mary is cooking stew and Tom is making a salad.
Mary is blackmailing Tom.
Mary is a single mom.
Mary helped Tom.
Mary has been looking for a guy like Tom.
Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.
Mary doesn't make pie crust. She usually buys it pre-made.
Mary changes her nail color almost every day.
Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
Mary asked Tom to zip up her dress.
Mary asked Tom to carry her suitcase.
Mary announced her engagement to Tom.
Mary advised Tom to save a little money each month.
Luckily Tom didn't see Mary.
Let me tell you how Tom and Mary met.
Just this morning, Tom repaid Mary the money he owed her.
It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
It was during the rainy season three years ago that Tom first met Mary.
It smells like Tom is wearing the same perfume that Mary is.
It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.
It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.
It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go, but Mary wouldn't be.
If Mary slapped Tom, I'm sure he deserved it.
If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.
If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.
I've made up my mind to ask Mary to marry me.
I'm pretty sure Tom really loved Mary.
I'm more afraid of Tom than I am of Mary.
I wonder if Tom has ever told Mary about what we did on that day.
I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.
I wonder if Tom ever regrets leaving Mary.
I wonder if Tom can sing as well as Mary.
I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
I wonder if I should just pretend to appreciate the dinner that Mary made for us.
I was raised by Tom and Mary.
I was never involved with Mary.
I was just wondering if Tom could possibly be in love with Mary.
I wanted to ask Tom how much he paid for his new house, but Mary told me that would be impolite.
I think Tom is hiding something from Mary.
I think Tom doesn't have the courage to oppose Mary.
I think Tom and Mary are too young to get married.
I think Mary is too young to wear makeup.
I think Mary is too young to have her ears pierced.
I think it's unlikely that Tom will marry Mary.
I saw Tom kiss Mary.
I saw Tom hit Mary.
I saw Tom give Mary something in a small box.
I saw Tom give Mary a peck on the cheek.
I met Tom before I graduated from high school, but didn't meet Mary until many years later.
I like the way Mary looks.
I knew something bad would happen if Tom and Mary went hiking together.
I hope Mary knows how much I care about her.
I have told Tom over and over again not to make fun of Mary.
I have already told Tom that Mary isn't here.
I doubt that Tom would ever go out with Mary.
I doubt that Tom would ever consider asking Mary to marry him.
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
I bet Tom would be glad if Mary didn't come tonight.
I asked Tom to do the same thing that Mary was doing.
I always thought Tom and Mary were a good couple.
I always thought that Tom and Mary would eventually get married.
How often does Tom see Mary?
How do you think Tom is going to propose to Mary?
How did Tom and Mary get to know each other?
Frankly, I didn't have the confidence to ask Mary to have lunch with me.
Even though Tom begged Mary not to go, she left with the children and went to live with her mother.
Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
Don't tell Tom that Mary isn't planning on helping his mother.
Does Tom work for Mary?
Does Tom often go drinking with Mary?
Does Tom like Mary?
Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?
Didn't Tom go to Mary's house?
Did Tom tell you about what he and Mary did last weekend?
Both Tom and Mary were born in Boston.
Both Tom and Mary plan to study music in Boston.
Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.
Before Tom met Mary, he never seemed to be happy.
Before Tom met Mary, he drank heavily.
Before Mary got married, she was much thinner.
Before Mary got married, she was a dancer.
As Tom and Mary approached the station, they saw their train pull out.
As soon as Tom got Mary alone, he told her the bad news.
As soon as Tom got Mary alone, he started kissing her.
After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
After slapping Tom's right cheek, Mary stomped on his left foot.
After slapping Tom, Mary ran out of the room.
After kissing Mary, Tom left for work.
After killing Tom, Mary escaped through the window.
After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
After hugging Tom, Mary picked up her suitcase and left.
According to Tom's will, Mary will inherit his entire estate.
Tom reminds me of John.
Tom and John went to the bar last night to pick up some girls.
Tom, Mary and John shared the cost of the party.
Tom was unable to talk Mary out of marrying John.
Tom was Mary's boyfriend before she met John.
Tom wants Mary to meet John.
Tom urged Mary to tell John the truth.
Tom tried to stop Mary from talking to John.
Tom tried to persuade Mary to go to John's party.
Tom tried to get Mary to help John.
Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
Tom told Mary that he had seen John in January.
Tom told Mary that he believed what John said.
Tom told Mary to talk to John.
Tom told Mary not to wait for John.
Tom told Mary not to swim with John.
Tom told Mary about John.
Tom thinks Mary should apologize to John.
Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
Tom showed Mary John's picture.
Tom showed Mary a picture of John.
Tom saw Mary driving John's new car.
Tom remembered that Mary and John had tried to kill him.
Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.
Tom knows both Mary and John.
Tom introduced Mary to John.
Tom heard that Mary and John had split up.
Tom heard Mary talk about John.
Tom has arranged for Mary to meet John on Wednesday.
Tom has a message for John from Mary.
Tom forgot to tell Mary that John had called.
Tom doesn't like the way John looks at Mary.
Tom doesn't know why Mary and John are fighting.
Tom disliked both Mary and John.
Tom didn't know when Mary met John.
Tom didn't blame Mary for hitting John.
Tom convinced Mary that John was innocent.
Tom asked Mary where John was.
Tom asked Mary where John lived.
Tom asked Mary to help John with his homework assignment.
Tom asked Mary to drive John to the airport.
Tom asked Mary to deliver a message to John.
Tom asked Mary if she'd go to John's art exhibit.
Tom asked Mary if she knew John's wife.
Tom asked Mary if she knew John's new telephone number.
Tom asked Mary if she knew John's address.
Tom asked Mary if she knew John.
Tom asked Mary about John.
Tom and Mary were about to sit down for dinner when John knocked on the door.
Tom and Mary named their baby John.
Tom and Mary attempted to murder John.
Tom always thought that John and Mary were such a nice couple.
Tom advised Mary not to borrow too much money from John.
Tom advised Mary not to believe everything John says.
At that time, Tom was sitting between Mary and John.
Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
En kafejo oni ricevas kafon.
Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
Wenn die Politiker den Eindruck machen, als hätten sie die Situation nicht mehr in der Hand, werden die Märkte nervös.
Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.
In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
Je la dua matene li fine trovis la solvon.
הבית הזה לא גדול כל כך.
Je la dua nokte li fine trovis la solvon.
Endlich kam die Sache in Gang.
בשתיים לפנות בוקר הוא מצא סוף סוף את הפתרון.
At 2:00 a.m. he finally found the solution.
I cani riescono a percepire gli ultrasuoni, cioè i suoni di frequenza superiore a 20.000 hertz.
La hundoj kapablas percepti la ultrasonojn, tio estas la sonoj de frekvenco supera al 20.000 hercoj.
כלבים מסוגלים לקלוט צלילים על-קוליים, דהיינו צלילים בתדרים הגבוהים מ-20,000 הרץ.
Heute geht das nicht mehr.
Les chiens sont capables de percevoir les ultrasons, qui sont les sons de fréquence supérieure à vingt mille hertz.
Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
Je n'aime pas les plumiers.
Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
Le finvenkismo est...difficile à expliquer.
Vi ĉi tie ne eniru sen kravato!
Une chose ne plait pas à Dieu, parce qu'elle est bonne ; mais parce qu'elle plait à Dieu, elle est bonne.
Hodiaŭ tio ne plu eblas.
Toi, je ne te traduis pas !
Verda teo laŭdire kaŭzas mirindaĵojn.
Je traduis qui je veux !
Mon corpus est à moi !
Je suis un hétéro-traducteur : je ne traduis que les traducteurs qui ont une langue différente de la mienne.
آرد از گندم به دست می آید.
Ŝi ĉiam estas malbonkora.
Biddle estis tre inteligenta viro.
He said, "I'm trying too much, but I don't achieve any success."
Hieraŭ ni ĝuis belan veteron.
او گفت: من خیلی تلاش می کنم ولی موفقیتی به دست نمی آورم.
La bebo kuŝis dormanta en la lulilo.
Roosevelt agis laŭ sia promeso.
Ni prefere iru en la zoon anstataŭ en la parkon.
The government doesn't notice people. They do whatever they want.
La armeo de Vaŝingtono konkeris Trentonon.
Çok uğraşıyorum ama elime hiçbir başarı geçmiyor, dedi.
Mia ĝardeno estas nur eta.
Un buğdaydan yapılır.
Li ne volis akcepti sian eraron.
Birçok ülkede eşcinsel olmak hapsedilme sebebidir.
A merciless slaughter was committed in Srebrenica in 1995.
Tio estas la fino de mia travivaĵo.
Lia situacio jam pliboniĝas.
The Turkish war of independence against European imperialist powers lasted from 1919 to 1923.
Mi ne ŝatas vojaĝi en granda grupo.
Ottoman Turks conquered Egypt in 1517.
Mia pantalono malsekiĝis.
The Soviet Union dissolved in 1991.
Ŝi havas sekajn harojn.
Li estas tre bona batanto.
Türkiye, İran'ın batısındadır.
Van Gölü Türkiye'nin en büyük gölüdür.
Me esas sana.
Me lavis me.
La hundoj kapablas percepti la ultrasonojn, nome sonojn en frekvenco supera al 20,000 hercoj.
מה אעשה עד השעה שמונה?!
מה יש לי לעשות עד השעה שמונה?!
What should I do until 8 o'clock?!
Me videtis la luktisto lor il hastoze departis la gimnastikeyo.
A kérdés az, hogy a pénzt hogyan gyűjtsük össze.
دولت به مردم توجه نمی کند. آنها هر آنچه می خواهند انجام می دهند.
Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.
نام آن هتل چه بود؟ یادم نمی آید.
A vihar tájfunná fejlődött.
Ötven éves kora után fejlesztette festői képességét.
A postás minden reggel levelet kézbesít.
Worüm is de Heven blau?
Váratlan eredményre jutottak.
Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
Sie hat ihn eingestellt.
Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
Du schusst af un to maal na de Kinner kieken.
Einer der beiden Burschen weiß das.
Ich habe mir die Kirschblüte angesehen.
Ich, für meinen Teil, habe nichts dazu zu sagen.
Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
Gleich nachdem der Unfall passiert war, kam auch schon ein Polizeiwagen angerauscht.
Sie reist mit dem Rad.
Aha, du warst das, oder?
Vi ne havas guston.
Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?
Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
Für Gott ist nichts unmöglich.
La vetero hodiaŭ estas iom pli bona.
Tiere werden vom Instinkt geleitet.
Hat dich ein Insekt gestochen?
Haluan päästä sinne metrolla.
Hän pyysi minulta vähän rahaa.
Jag behöver kompisar.
Möchte Jenny nach Hause?
Kysyimme häneltä hänen nimeään.
Du hast wohl noch Restalkohol.
Ich werde nicht auf diese Party gehen.
Vapaudesta maksetaan.
Kana on muninut munan.
Tämä elokuva on näkemisen arvoinen.
Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.
Wie kann man das verstehen?
Sinä aiot puhua ruotsia.
Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.
La ĝardenisto ne permesis nin iri sur la gazonon.
Pidän kahvista enemmän kuin teestä.
Wie viel Zeit bleibt mir noch?
Sie ist schon einmal in England gewesen.
Ihre Mutter ist gar nicht so alt, wie sie ausschaut.
Ni fuĝu kune.
Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.
我唔係真係鍾意佢，我淨係覺得佢好靚仔啫。
Mi ne volas esti rigida, mi volas esti malstreĉiĝinta!!
Li ŝajnas esti bagatelŝatanto.
Il semble être un coupeur de cheveux en quatre.
Li ŝajnas esti harfendemulo.
Um drei geht.
Trois heures, ça va.
Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.
請你在進入博物館之前先把煙弄熄。
Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.
Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.
In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
Ist das ein Bus oder ein PKW?
Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
Er ist ein fleischgewordener Dämon.
Er stellte uns seine Jacht zur Verfügung.
最重要的不是你看了多少書，而是你看的是甚麼書。
Gehen wir ein Bierchen trinken!
他們高不高？
Auf dem Schild im Park stand: "Rasen betreten verboten."
Ik heff ehr nich bloot en Raad geven, ik heff ehr ook de Puns lickt.
這是我的電郵地址。
呢個係我個電郵地址。
Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.
Allons prendre une petite bière !
Sie kicherte wie ein Schulmädchen, mit der Hand vor dem Mund.
Ich bin mit diesem Computer vertraut.
Ce que l'avocat m'avait dit fut, par la suite, démenti.
Schläfst du im Gästezimmer?
Quand trois canes vont aux champs, la première va devant, la seconde suit la première, la troisième va derrière.
Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
Kiam tri anasinoj iras al la kampoj, la unua iras antaŭe, la dua sekvas la unuan, la tria iras malantaŭe.
Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
Dieses alte Haus ist aus Holz.
Sollten Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich bitte wissen.
Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern.
An Regentagen werde ich depressiv.
Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
Ze is in staat alleen door het land te reizen.
De nouvelles usines et zones industrielles furent érigées.
Welke verschillende soorten vlees verkoopt u?
Pourrais-tu me passer un sachet en papier ?
Ze zijn altijd vroeg wakker, zelfs op zondag.
Ik vond nergens mijn rode hoed.
Sie sagte die Party ab.
Sie sagte die Feier ab.
Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.
Het hele gezin woont daar in een klein vuil appartement.
Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
Se hett em instellt.
Vondaag geiht dat nich mehr.
Een is bloot een Maal jung.
Se deed giggeln as en Schooldeern, mit de Hand vör ’n Mund.
Wat de Avkaat mi seggt hett, hett sik later as verkehrt rutstellt.
Is dat en Bus oder en Auto?
In de USA warr ik faken för en Chinesen hollen.
Villicht schull ik Düütsch lehren.
Ik will di en Geheemnis verraden.
Disse Bangbüxen sünd glieks utknepen.
Ehr Moder is gor nich so oold, as se utsütt.
Woveel Tied blifft mi noch?
Will Jenny na Huus?
Hett di en Insekt staken?
Hüdigendaags speelt de Kinner nich mehr buten.
Ik heff mi de Karsbeerblössen ankeken.
Worüm is de Banaan krumm?
Iesland hett maal to Däänmark höört.
Ik heff Opa dissen Breev tostüürt.
Ik harr en Unfall.
Gah af!
Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven.
He weer ganz ut ’e Puust.
Dat weren ganz normale junge Lüüd.
Se hebbt mehr kregen as ik.
He is sotoseggen en Nakieksel op twee Been.
In wat för en Öller harrst du dien eerste Fründin?
Wi hebbt al an ’n Maandag Breevmarken köfft.
Hätten Sie nicht auch eine billigere Ausgabe?
Ik bün good in Mathe.
Se hett sik jümmer mit ehr Öllern streden.
Dit ole Huus is ut Holt.
Ik kunn narms mien roden Hoot finnen.
Elena is de gröttste Deern in de Klass.
Disse Fisch sünd hogen Druck un dat Afwesen von Licht wennt.
In en Immenkorv kann ’r man een Immenmoor wesen.
Ég hljóp til mömmu minnar.
De tous mes amis, il est le plus intime.
Helvítis, hvað ertu að gera?
De tous mes amis, il est le plus proche.
Komdu strax.
Mi vetos, ke Jaĉjo obtenos la laboron.
Laŭ mi estus pli bone atendi iomete pli longe.
D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
Skoðaðu húsið með rauða þakinu.
Aŭskultu tion, kion mi devas diri.
Ach so, Verzeihung, verstehe! Ich hatte wohl Tomaten auf den Augen!
Tio estas ĉio, kion mi devas diri.
Korektu min se mi eraris.
Ah oui, pardon, je pige ! J'avais vraiment de la merde dans les yeux !
Atsiprašau, kiek dabar valandų?
Ĉu vi min aŭdas?
Ačiū už maistą.
Schimmert da schon wieder meine Herkunft durch?
Nebark jos. Ji per jauna tai suprasti.
Aŭskultu min, ĉu?
Mon origine transparaît-elle là de nouveau ?
Aŭskultu min, bonvolu.
Gal galėtumei man duoti savo mobiliojo telefono numerį?
Écoute-moi, je te prie.
Écoutez-moi, je vous prie.
Je suis habitué à cet ordinateur.
Couches-tu dans la chambre d'amis ?
Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
N'auriez-vous pas également une édition meilleur marché ?
O cazı çok seviyor.
Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?
Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivé trop tôt.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivé trop tôt.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivés trop tôt.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivée trop tôt.
Vous n'auriez pas dû vous presser ; vous êtes arrivées trop tôt.
Tu n'aurais pas dû te presser ; tu es arrivée trop tôt.
Çin'in çölünde Japonya'nın tamamında bulunandan daha çok insan var.
Ben daha önce böyle güzel bir kız hiç görmemiştim.
Böyle bir hakarete tahammül edemem.
Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses.
Quon vu facas hike?
Je pensais que vous apprendriez volontiers de nouvelles choses.
Ben, yarışı kazanabilirim diye sıkı eğitim yapıyorum.
À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.
Quala fortuno renkontrar vu hike.
Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
Tekerlekli patenleri bedavaya aldım.
Ka vu perdis irgo hike?
You didn't need to hurry. You got here too early anyway.
You needn't have hurried. You've arrived too early.
Ben, karanlık bir sokaktan geçtim.
Quo eventas hike?
Ben, öneriyi onaylıyorum.
Que penses-tu que je vienne de faire ?
Quon vu pensas eventis hike?
Ben, plana karşı taban tabana zıtım.
Nulo facesas hike sen disputo.
Vu ne darfas fumar hike.
Ben, seçeneği destekliyorum.
Voluntez ne fumar sigareti hike.
Ka me darfas fumar hike?
Ben, söylentinin kaynağını bilmiyorum.
Esas danjeroza natar hike.
Filmi beş kez izledim.
Ben, o filmi uzun zaman önce izledim.
Senin sınıfında en hızlı kim koşabilir?
O resme kimin baktığını biliyor musunuz?
Amerika'yı kim keşfetti?
Ann'e kim telefon etti?
Orada biri var mı?
Prenses rolünü kim oynayacak?
Annene kim yardım eder?
Birinin üst kata gittiğini duyduk.
Birisi masanın üstünde yanan bir sigara bıraktı.
Biri bu tabağı kırdı.
Biri evi ateşe verdi.
Birisi o politikacıyı öldürmekle tehdit etti.
Biri kapıyı çaldı.
Biri kapıyı açık bırakmış olmalı.
Birinin kapıyı çaldığını duydum.
Birinin adımı seslendiğini duydum.
Biri geliyordu!
Karaokeyi kim icat etti?
Jacob Coxey estaba listo para lo peor.
Eğer biri ararsa, 01:00 de geri döneceğimi söyle.
Birisi bize bir miktar üzüm getirdi.
Birisi içeri girmeye çalışır diye kapıyı kilitledim.
Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
Merdivenlerden yukarı gelen birisi var.
Birinin parayı yanlışlıkla aldığı belliydi.
Birisi fark edene kadar planı gizli tutmak zorundasın.
Birisi saatini çalmış olmalı.
Ön kapıda biri var. Git ve kim olduğunu anla.
Du hättest dich nicht beeilen müssen; du bist zu früh gekommen.
Birinin kapı zilini çaldığını duydun mu?
Birisi yüksek sesle kapıyı çalıyor.
Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
Ben, birinin arkadan adımı seslendiğini duydum.
Birinin ıslık çaldığını duydum.
Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.
Biri onun şemsiyesini geride bıraktı.
Du hättest nicht hetzen müssen, du bist zu früh gekommen.
Birisi bana dokundu.
Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.
Ich übersetze, wen ich will!
Biri evime girdi ve tüm paramla birlikte kaçtı.
Dich übersetze ich nicht!
Birisi tüm paramı çaldı.
Biri benim bavulumu çaldı.
Birisi yanlışlıkla ayakkabımı aldı.
Birisi omuzuma hafifçe vurdu.
Ben, birinin omzuma hafifçe vurduğunu hissettim.
Kitaplarımın ikisi alındı.
Biri benim adımı sesleniyordu.
Biri beni kolumdan yakaladı.
Vi ne bezonis hasti. Vi alvenis tie tro frue ĉiuokaze.
Der Soldat wurde Lehrer.
Tu n’avais pas besoin de te dépêcher. Tu es arrivé ici trop tôt de toute façon.
Beni izleyen birinin farkında değildim.
Deberías enfrentarte a la realidad.
Die Finanzreform könnte die finanziellen Schwierigkeiten zum Besseren wenden.
Él no tiene tantos libros como ella.
Biri beni içeri itti.
No hacía falta que te dieras prisa. De todos modos, has llegado demasiado pronto.
Oni estas juna nur unufoje.
Yaouank e vezer ur wech hepken.
¿Llegaré a la estación si tomo este camino?
Birisi sana yardım ettiğinde, en azından, " teşekkür ederim" diyebilirdin.
Biri yardım için bağırıyor.
Kalabalıkta birinin adımı seslendiğini duydum.
Biri suyu açık bıraktı.
Biri suyu açık bırakmış olmalı.
Birinin çığlık attığını duydum.
Biri yardım istiyor.
¿Es usted el propietario de esta casa?
Birinin kaçtığını gördün mü?
La palabra bitácora también puede interpretarse como una cronología de eventos sucedidos.
Biri kapıda duruyor.
Biri odasının önünde duruyor.
Birisi düşmana sırrı sızdırdı.
Birisi duvarın arkasında duruyor.
Birinin anneme haberi söylediğini duydum.
Biri şapkasını bıraktı.
Birisi kurşun kalemimi çaldı.
Birisi kapıda duruyor.
Küçük çocukları kaçıran insanlar hakkında duymak kanımı kaynatıyor.
Le expliqué la regla.
Ich erklärte ihm die Regel.
Konuşurken birinin sözünü kesmek kibarlık değildir.
Birine ihtiyacım var.
Kim gelirse gelsin, ona dışarıda olduğumu söyle.
Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
She took her secrets to the grave.
I've made peace with my maker. I'm ready to die.
If you're missing the forest for the trees then you're failing to see the big picture.
Kim gelirse gelsin, içeri girdirmeyeceğim.
He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
He's much more into her than she is into him.
A professional thief can jimmy a car door in no time.
One way of committing suicide is by taking a swan dive off a tall building.
Dün beni görmeye kim geldi sanıyorsun?
The job comes with a lot of fringe benefits.
Just do what you've got to do.
I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
Koroyu kim yönetir?
Buraya altın barlarını kim gömdü.
Bu keki kim yaptı?
Bu turtayı kim yaptı?
Bu binanın sorumlusu kimdir?
Bu kalemi kim kırdı?
Bu resmi kimin yaptığını biliyor musun?
Bu resmi kimin yaptığını bilmiyorum.
Bu resmi kim yaptı?
Bu köpeğe Pochi adını kimin koyduğunu bilmiyorum.
Bu ülkeyi kim yönetti?
Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen.
Il trouva finalement la solution à deux heures du matin.
Bu işi kim yapabilir?
Ich habe mich sofort in der neuen Schule eingelebt.
Bu mektubu kimin yazdığı belli değildir.
Bu mektubu kim yazdı?
Bu romanı kimin yazdığını biliyor musun?
Bebekle kim ilgilenecek?
Bu camı kim kırdı?
Le nuvole si formano quando una massa di aria calda e umida si stacca dal suolo e comincia un’ascesa verso l’alto.
Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel.
Bu sözcüğü telaffuz edebilecek biri var mı?
Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
La nuboj formiĝas kiam varma kaj humida aermaso disiĝas de la tero kaj komencas iradon alten.
Bu zor durumla kim baş edebilir?
Le ciel semblait se fondre dans la mer.
Bu kutuyu kim yaptı?
Ŝi ŝatis esti karesita sur unu eta sekreta loko, kiun mi sola konis.
Bu güzel resmi kim yaptı?
No corras, camina despacio.
Él no dirá que sí.
Oggi ho deciso di imparare l'esperanto.
La vesperon kiam mi renkontis ŝin, mi bedaŭrinde ne havis kondomon disponeblan ĉe mano, tiu signifas ĉe peniso.
Quelle chance, c'est vendredi !
Nur faru tion, kion vi devas fari.
La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.
Fais juste ce que tu dois faire.
Ŝi malfermetis sian korsaĵon.
Ni amore donis nin unu al la alia.
Ni reciproke allasis nin.
Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
Estu f la kanona ĵeto.
Luulen niin.
Dans le ciel se trouve le beau soleil.
Olen eri mieltä.
Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
El capitán escribió algo en el cuaderno de bitácora.
Li bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
Ŝi bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
If you want to be free, destroy your television set.
Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.
Ĝi bezonas ankoraŭ kvin minutojn por plenumi la laboron.
Se vi volas esti libera, detruu vian televidilon.
Olen työskennelyt siellä kolme kuukautta.
Si tu veux être libre, détruis ta télévision.
Olen saanut sieltä lukuisia kirjekavereita.
Vi estas tre frua ĉi-matene.
Om du vill vara fri, förstör din tv.
Ŝajnas ke li estas riĉa.
Jeśli chcesz być wolny, zniszcz twój telewizor.
Näin siellä oudon naisen.
Aion viipyä siellä pari päivää.
Jen flava rozo.
Viivyin siellä kolme päivää.
你想成为自由就摧毁你的电视。
Olen iloinen, että olin siellä.
Tiu ĉi frazo signifas nenion.
Se vuoi essere libero, distruggi il tuo televisore.
La komitato aprobis la buĝeton.
Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
En tiedä, voinko mennä sinne vai en.
Olen ollut siellä kerran.
Kysyin äidiltäni, mitä viedä sinne.
Le comité approuva le budget.
Nämä kengät ovat hänen.
Manĝu verdan frukton kaj mi vetas dek kontraŭ unu, ke vi malsaniĝos.
Koska aurinko oli laskenut, vietimme yömme siellä.
Ilman Aurinkoa emme voisi elää Maassa.
Aurinko ja Kuu nousevat idästä ja laskevat länteen.
Auringonpaiste ja kostea ilmasto tekivät trooppisen sademetsän.
La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.
Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
Mia kuracisto ordonis al mi, ke mi ĉesu preni aspirinon.
Mi color preferido es el marrón.
Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.
Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
Li pardonpetis al ni pro tio, ke li rompis sian promeson.
J'ai toujours pensé que les triporteurs et les sukiyaki étaient ce qu'il y a de plus réussi parmi les importations de l'Ouest durant l'ère Meiji.
Ei mitään uutta Auringon alla.
Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.
Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.
Mon médecin m'a ordonné de cesser de prendre de l'aspirine.
Auringon korkeus on 20 astetta.
Zoologio estas la studo pri la vivo de animaloj.
Mi ĉiam opiniis, ke vartricikloj kaj sukijakoj estis la plej sukcesaj el la importaĵoj el Okcidento dum la Mejĝia periodo.
Meine Lieblingsfarbe ist Braun.
Jonkin loistaa kovasti.
La zoologie est l'étude de la vie animale.
La lando devas esti tre bela.
Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.
Le pays doit être très beau.
Ma couleur préférée est le marron.
Auringon lämpö kovettaa saven.
Auringolla on yhdeksän planeettaa.
Olipa kerran kana, jolla oli näkkileipä.
Li perdis sian spiron je tiu vido.
Hän ilmoitti terrierinsä koiranäyttelyyn.
Hän täytti kassinsa omenoilla.
Saan usein talvisin flunssan.
La palabra correcta es «Okonatta»
Fakte mi mem ĵus alvenis.
Oikea sana on "Okonatta".
Jos tahdot olla vapaa, tuhoa televisiosi.
Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.
Could you turn the music down?
Milloin tulet kotiin?
Kaatunut puu tukki tien.
Ĉiam la horo antaŭ la aŭroro estas la plej malhela.
Mindig a hajnal előtti óra a legsötétebb.
Ŝi glate glutas la mensogon.
Salasana on ”Muiriel”.
A hölgy beveszi a maszlagot.
A hölgy simán beveszi a hazugságot.
Palaan pian.
Li lasas ŝtopi la kapon per mensogoj.
Hagyja, hogy teletömjék a fejét hazugságokkal.
Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
Mi ne glutis venenan fungon!
Koitetaanpas tätä!
Nem ettem maszlagot!
Nem ettem mérges gombát!
Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.
Nem ettem bolondgombát!
Mi ne estas komplete frenezulo!
Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
Nem vagyok teljesen őrült!
La prezidanto de la kunsido direktis la diskuton en la ĝustan vojon.
Az ülés elnöke helyes mederbe terelte a vitát.
Ni serĉas kudrilon en fojnostako.
Asztagban tűt keresünk.
Varrótűt keresünk a szénakazalban.
És o homem que eu procurava.
A csuka még nem akadt horogra.
Li dancas gracie kiel urso ebria.
Úgy táncol, mint egy medve.
Olyan kecsesen táncol, mint egy részeg medve.
Le brochet n'est pas encore ferré.
Kiu aŭdis la unuan, aŭskultu ankaŭ la duan.
A másik felet is meg kell hallgatni.
Aki hallotta az elsőt, hallgassa meg a másodikat is.
The pike is not yet struck.
Li ĉiam grumblas kiel urso.
Mindig dörmög, mint egy medve.
No caminho da estação, encontrei o professor.
Ĝis la rekrutiĝo venos resaniĝo.
Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
De nieuwe leraar is in de klas.
Meggyógyul, mire katona leszel.
Meggyógyul, mire vőlegény leszel.
Il grogne toujours comme un ours.
Ĝis la edziniĝo venos resaniĝo.
Meggyógyul, mire menyasszony leszel.
Ik hou van vreemde talen.
Laŭ mia rokofirma konvinkiĝo la akuzato mensogas.
Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
Sziklaszilárd meggyőződésem szerint a vádlott hazudik.
Pro tio vi punon ne evitos!
Ezért még meglakolsz!
Zelfs mijn oma kan een boodschap sturen.
Eu tenho apendicite.
Nem kerülöd el emiatt a büntetést!
Selon ma conviction la plus ferme, l'accusé ment.
C'est le genre de chose qu'on adore ou qu'on déteste.
La profesoro plene konkeris siajn aŭskultantojn.
Mi havas apendiciton.
A professzor megnyerte hallgatóit.
A professzor teljesen meghódította a hallgatóit.
Pour cela, tu n'éviteras pas la punition !
Hieraŭ ŝi denove pumpis el mi monon.
Dum sia vivo lin trafis pezaj plagoj.
Élete során súlyos csapások érték.
Se você quer ser livre, destrua sua televisão.
Le professeur conquit pleinement son audience.
התעלה הזאת מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.
Dat is juist wat hij zei.
A hölgy tegnap újból megpumpolt engem.
A hölgy tegnap megint pénzt pumpált ki belőlem.
Een verschrikkelijk monster leefde hier vroeger.
Li riĉe plukis plumojn por sia nesto.
Jól megszedte magát.
Cada jogador deu o melhor de si.
Jól megtollasodott.
Bőségesen szedett tollakat a fészke számára.
Ŝia aroganta alparolo vekis konsternon.
A hölgy pökhendi felszólalása megütközést keltett.
La soldatoj marŝas anservice.
Niemand is verstandiger dan hij.
A katonák libasorban mennek.
A katonák libasorban menetelnek.
Son discours arrogant éveilla la consternation.
La eta princo iris-iradis en la dezerto.
Eu abri a caixa, mas estava vazia.
Hoe durft hij nog klagen?
A kis herceg ment-mendegélt a sivatagban.
Ĉu via menso ferias?
Les soldats marchent en file indienne.
Elment a jó dolgod?
Mi malfermis la skatolon, sed ĝi estis malplena.
Elment az eszed?
Szabadságra ment az eszed?
Fine de la longa konferenco mi jam havis egan foriremon.
A hosszú értekezlet végén már nagy mehetnékem volt.
Ton esprit est en vacances ?
São quase dez horas.
Pasintsemajne sufoka varmego estis en nia urbo.
A múlt héten fullasztó hőség volt a városunkban.
À la fin de la longue conférence, j'avais déjà une énorme envie de partir.
Une chaleur étouffante régnait dans notre ville, la semaine dernière.
Ankaŭ hodiaŭ estas varmege kiel en la infero.
Ma is olyan meleg van, mint a pokolban.
Mia fratino edziniĝos.
Aujourd'hui également, il fait aussi chaud qu'en enfer.
Minha irmã vai se casar.
Me gustan los sándwiches de carne, queso y tomate.
Ma is olyan hőség van, mint a pokolban.
Lia brusto ŝveladas de fiereco.
Dagad a melle a büszkeségtől.
Li ĉiam enspiras la fumon brusten.
Mi hermana se va a casar.
Teniendo un clima húmedo y cálido, Guangzhou tiene flores de la estación durante todo el año.
Mindig letüdőzi a füstöt.
Mindig mellre szívja a füstöt.
Estas al mi malfacile vortigi miajn pensojn.
Esta información es confidencial.
Ne ŝarĝu vian koron per tio!
Nem kell mellre szívni!
Ne terheld a szívedet ezzel!
Li tute ne trafis la ĝustan klavon.
Ne t'en charge pas le cœur !
Para mim, é difícil traduzir meus pensamentos em palavras.
Alaposan melléfogott.
Sie hassten sich.
Sie hassten einander.
Egyáltalán nem találta el a megfelelő billentyűt.
Mein Urin ist trübe.
¿Cuál fue la causa de la discusión?
Der Fluss war vom Schlamm trübe.
Li estas veŝtokrevige orgojla.
Nagy mellénye van.
Mellényrepesztően gőgös.
Maria ist groß.
Mellényrepesztően dölyfös.
Ni interparolis pri multaj aferoj.
Ils se détestaient.
Conversamos sobre muitos assuntos.
Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
Sur la brusto veluro, en la ventro murmuro.
Bársonymellény, üres has.
A mellen bársony, a hasban korgás.
Ich könnte morgen vielleicht sterben.
En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien.
Le fleuve était troublé par la boue.
Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
Je me suis coupé avec un couteau.
Ich war neulich im Museum.
Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.
Je pourrais mourir demain.
La fama poeto provis mortigi sin en sia verkejo.
En aquellos tiempos yo todavía era un estudiante.
Je ne parviens pas à manger quelque chose.
Je ne parviens pas à manger quoi que ce soit.
Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
Mi havas la impreson, ke jaroj pasis ekde tiu dimanĉomateno.
Em princípio, eu não tinha ideia do porquê.
Nenio pruvas ĝin.
Principe, mi ne havis ideon pri la kialo.
Cela te dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
Meine Schwester heiratet demnächst.
La sinjorino elradias dignon.
Az úrnőről sugárzik a méltóság.
Cela vous dérangerait-il que je baisse le son de la télévision ?
Az úrnő méltóságot sugároz ki.
Li eĉ en la koncentrejo gardis sian homan dignon.
Még a koncentrációs táborban is megőrizte ember méltóságát.
Li trovis la humiliĝon nekonvena al sia digno.
A megalázkodást méltóságán alulinak tartotta.
Sie ist ziemlich kokett.
Li konscias pri sia digno.
Quebec conseguirá dividir-se com sucesso?
Van benne méltóságérzet.
Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans une montre-bracelet.
Tudatában van méltóságának.
Möchtest du kleine oder große Scheine?
Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
Möchten Sie kleine oder große Scheine?
Ili staras surrande de faŭkanta abismo.
Fais juste ce que tu as à faire.
Ĉu Quebec sin dividos sukcese?
Tátongó mélység peremén állnak.
Hör auf so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
Le poste est agrémenté de nombreux avantages en nature.
Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
La kolonoj estas lokitaj laŭ kvar vicoj.
Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.
Fine de la milito komenciĝis senkapa rifuĝo.
Une manière de se suicider est de faire un saut de l'ange depuis une tour.
Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.
A háború végén fejvesztett menekülés kezdődött.
Mi volas studi historion.
Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
La soldatoj ricevis komandon pri streĉita marŝo.
Paulo enrubesceu e foi embora.
Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
A katonák erőltetett menetre kaptak parancsot.
La historia termina con su muerte.
Paŭlo hontruĝiĝis kaj foriris.
Haltu la vortokohorto!
Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.
Álljon meg a menet!
Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Mittelschule war.
Eu sempre estou com fome.
Álljon meg a szózuhatag!
Sovaĝaj bestoj vivas en arbaro.
Álljon meg a szósereg!
Ŝi senkulpigis sin pro la akcidento.
Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
A hölgy mentegetődzött a baleset miatt.
Li ekskuzas sin antaŭ la tribunalo.
Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
Mentegeti magát a bíróság előtt.
J’ai toujours faim.
Ele decidiu submeter-se à operação.
Ne kvanto sed kvalito decidas pri merito.
Naon am bez atav.
Nem a mennyiség, hanem a milyenség a döntő.