loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bir sigara içmek için durakladı.
Sen inanılmaz sevimlisin.
Они наложат на тебя проклятие.
Мы наложим на тебя проклятие.
La cosa la plu importante en la Juas Olimpial no es gania, ma partisipa, esata como en la vive la cosa la plu importante no es la vinse, ma la luta. La esensal no es ave vinseda, ma ave lutada bon.
Том наложит на тебя проклятие.
Она наложит на тебя проклятие.
Мэри наложит на тебя проклятие.
Он наложит на тебя проклятие.
O tamamen uygunsuzdu.
Jestem ślimakiem, a ślimaki nigdy się nie spieszą.
Al mi Tomo ne diras ion.
Этот торт отложится напрямую в жир на ляжках.
Er hat sein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
Sie hat ihr ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
Ben bir daha asla genç olmayacağım.
Li atendis tiun momenton dum sia tuta vivo.
Ŝi atendis tiun momenton dum sia tuta vivo.
Tom geleceği hakkında endişeli olduğunu söyledi.
Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.
O asla farkı fark etmeyecek.
Она всю жизнь ждала этого момента.
Tom asla farkı fark etmeyecek.
Он всю жизнь ждал этого момента.
Ele torceu o tornozelo.
Annenle o biçimde konuşma.
Tom acenou para Maria.
Meu relógio está cinco minutos adiantado.
Lo ia aveni asi.
Defterlerinizi çıkarın!
Tom morreu feliz.
Bilet ne kadardı?
New York'a yolculuk ne kadar sürdü?
Eu tive um ataque cardíaco.
Öğretmenin görevi öğretmektir.
Pergunte a Tom como Maria está.
Onlar masadaki kendi koltuklarındaydılar.
Başarı, bir adamı egoist yapar.
Custou 30 milhões de dólares.
Ta ce me esplica cual ia aveni.
Tom i Mary zrobili pierniki w kształcie wiewiórek.
Biz her zaman ayın aynı tarafını görürüz.
What do you find so interesting about Japan?
Tom está fazendo caretas.
What do you find so interesting about Germany?
What do you find so interesting about this website?
What do you find so interesting about Tom?
What do you find so interesting about Mary?
What do you find so interesting about squirrels?
So, what do you find so interesting about dinosaurs?
What do you find so interesting about her?
What do you find so interesting about him?
Мы сделали бумажный самолётик.
Мэри сделала бумажный самолётик.
I don't understand what you find so interesting about squirrels.
Она сделала бумажный самолётик.
Том сделал бумажный самолётик.
Он сделал бумажный самолётик.
You're a peculiar girl.
You're a peculiar girl, Mary.
Eu estava em Boston quando isso aconteceu.
Me ia come nunca comeda xines.
Mary deactivated her Facebook account.
Вы сделали бумажный самолётик.
Ты странная девушка.
O, çantaya ne koyuyor?
Вы странная девушка.
O kendi saçını fırçalıyor.
Eu estava estudando.
Mary couldn't believe her good fortune.
Tom couldn't believe his good fortune.
Tanrının sizin için bir planı var.
Ich habe den Fall gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
Не понимаю, что такого интересного ты находишь в белках.
Allah'ın senin için bir planı var.
Pourquoi de mauvaises choses arrivent-elles aux bonnes gens ?
Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom?
Bu sohbetten çok şey öğrendim.
Что ты в нём такого интересного находишь?
Что ты в ней такого интересного находишь?
Just relax and have fun.
Why don't you just relax and have fun?
Что такого интересного вы в нём находите?
Что такого интересного вы в ней находите?
Benim en iyi arkadaşıma her şeyi söyleyebilirim.
Księżniczka została zjedzona przez rekina.
Ну и что такого интересного ты находишь в динозаврах?
Что такого интересного ты находишь в белках?
Şimdi onun yüzünde bir gülümseme var.
Что такого интересного вы находите в белках?
Ну и что такого интересного вы находите в динозаврах?
Что такого интересного ты находишь в Мэри?
Что такого интересного ты находишь в Томе?
Senin ceketinin bir yakası var mı?
Dzieci siedziały wokół ogniska i słuchały Toma opowiadającego historie o duchach.
Что такого интересного ты находишь в этом веб-сайте?
Bu, kutunun ters tarafı.
Что такого интересного вы находите в этом веб-сайте?
Что такого интересного ты находишь в Германии?
Что такого интересного вы находите в Германии?
Что такого интересного ты находишь в Японии?
Что такого интересного вы находите в Японии?
Что такого интересного вы находите в Мэри?
Bu kimin konteyneri?
Что такого интересного вы находите в Томе?
Не понимаю, что такого интересного вы находите в белках.
Дети сидели вокруг костра и слушали, как Том рассказывает истории о привидениях.
Dlatego można dojść do wniosku, że feminizm wciąż jest potrzebny.
Gladyatörler, Colosseum içinde aslanlarla dövüştüler.
Надеюсь, тебе скоро станет лучше!
Том затолкал книги в рюкзак.
Pencereden dışarı bakma, çalışmana odaklan.
Metanda kaç tane karbon atomu var?
Сюда все учебники не влезут.
А я тебе говорил покупать рюкзак побольше.
Bir damla bile gözyaşı dökmeyeceğim.
Zawsze mam przy sobie butelkę wody mineralnej.
O, soprano söyler.
Almanya için Alternatif Almanya'daki yeni bir siyasi partidir.
Ich habe das Rätsel gelöst, aber ich möchte nichts falsch machen.
Не беспокойся так.
Bu kadar geç vakitte aradığım için üzgünüm. Sadece sesini duymak istedim.
Jesteś w domu dosyć wcześnie.
Mi solvis la enigmon, sed mi ne volas fari ion malĝustan.
Kahvaltı için simit ve peynirim var.
Kahvaltı için gevrek ve peynirim var.
Üç tane ayı, o küçük evde yaşıyordu.
Mi solvis la kazon, sed mi ne volas fari ion malĝustan.
Ben boğuldum.
У них не было забот.
У них не было хлопот.
У вас не было хлопот.
У вас не было забот.
У Мэри не было хлопот.
Zor zamanlarda, istediğiniz kadar ağlayabileceğinizi düşünüyorum.
У Мэри не было забот.
У неё не было хлопот.
У неё не было забот.
У Тома не было хлопот.
У Тома не было забот.
Emilia içeri geliyor.
У него не было хлопот.
У него не было забот.
Emilia içeri giriyor.
У тебя не было хлопот.
У тебя не было забот.
Kaj vi neniam donis vian konsenton pri tio.
У меня не было хлопот.
У меня не было забот.
Julia, Emilia'yı çağırır.
Julia, Emilia'yı arar.
У нас не было хлопот.
У нас не было забот.
Cześć wszystkim, jestem Tomi.
Und du hast nie dein Einverständnis dafür gegeben.
Önümüzdeki cumartesi Paris'e gideceğim.
Sen de fena görünmüyorsun.
Spróbuj czasem medytować przez kilka minut dziennie. Bardzo mi to pomaga, naprawdę.
Non avevamo preoccupazioni.
Bana yalın gerçeği söylemen gerekir.
Bu sabah Tom kız kardeşinin hala yatakta olduğunu söyledi.
Non avevamo problemi.
Naprawdę chcesz wysyłać Mary kwiaty?
Burada kış uzun ve yaz kısadır.
Non avevo problemi.
Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.
Non avevi problemi.
O, büyük ve tüylüydü.
Lui non aveva problemi.
Henüz yiyecek bir şey yok muydu?
Lei non aveva problemi.
Mary non aveva preoccupazioni.
Mary non aveva problemi.
Li promenis kun iu.
Ŝi promenis kun iu.
میں نے تمہارا خط کا جواب نھیں کر دیا کیونکہ میں بہت مشغول تھا۔
Voi non avevate problemi.
Er ging mit jemandem spazieren.
Non avevano problemi.
Sie ging mit jemandem spazieren.
Het belangrijkst bij de Olympische Spelen is niet de overwinning, maar de deelname, zoals ook in het leven niet de overwinning, maar het streven naar een doel het belangrijkst is. Het belangrijkst is niet, om veroverd te hebben, maar om goed gevochten te hebben.
Она с кем-то пошла гулять.
Он с кем-то пошёл гулять.
ٹام نے کمرے کے چاروں اور دیکھے۔
Что в нём такого интересного?
Что в ней такого интересного?
Что в этом такого интересного?
E ti ho detto di comprare uno zaino più grande.
وہ پیڑ سے اُترا۔
Что здесь такого интересного?
Ben senin için kahvaltı hazırladım.
O, ödevini yaptı.
Что тут такого интересного?
وقت آیا کہ میرا خواب أصلی ہو گئا۔
Cosa c'è di così interessante in questo?
Tom es multe ostinos.
Cosa c'è di così interessante in lei?
Cosa c'è di così interessante in lui?
Burada, hatalar diyaloğun ruhudur.
Lui è andato a fare una passeggiata con qualcuno.
Lei è andata a fare una passeggiata con qualcuno.
جو مجھے معلوم ہے نارویجن کے بارے میں، میں نے خود سیکھا۔
Un senior no ta fa tal cosa.
Cosa c'è di così interessante qui?
Anadil olarak bilen biriyle Almanca konuşmayı tercih ederim.
Я скоро начну понимать по-итальянски.
La lua es barata.
Onları kim yaralamıştı?
آپ کو پتا ہے کیوں ٹام باسٹن کے دفتر کو بھیج گیا؟
Onu kim yaralamıştı?
Tra poco comincerò a capire l'italiano.
Seni kim yaralamıştı?
آپ أپنے چائے میں چینی ڈالتے ہیں؟
Herhangi bir kalemin var mı?
Skręć w prawo na następnym skrzyżowaniu.
A chi importa cosa ha detto Tom?
A chi importa che cosa ha detto Tom?
کافی وہاں ہے أگر آپ کو چاہئے ہے۔
Җәһәтрәк!
La lupago estas malkara.
ٹام کا جرم کیا ٹا؟
奥运会最重要的不是胜利，而是参与；正如在生活中最重要的事情不是成功，而是奋斗；但最本质的事情并不是征服，而是奋力拼搏。
Вы сели не в тот самолёт.
Я сел не в тот самолёт.
Jakie pamiątki kupiłeś?
La lupago kostas malmulte.
Я села не в тот самолёт.
La lupago estas malmultekosta.
Tom ha ficcato i libri nello zaino.
Ты сел не в тот самолёт.
Ты села не в тот самолёт.
Он сел не в тот самолёт.
Spero che presto starai meglio!
Она села не в тот самолёт.
Ile kosztuje ten parasol?
Том сел не в тот самолёт.
Һичшиксез!
Мэри села не в тот самолёт.
Esce tu ia pote trova la libro?
Мы сели не в тот самолёт.
Төп-төгәл!
Wiewiórki szybko się poruszają.
Нәкъ шулай!
Tom lubi wiewiórki.
Tom ha una ragazza carina.
Они сели не в тот самолёт.
Ĉu vi povis trovi la libron?
Popatrz, wiewiórka!
Гаҗәеп!
Тебе ведь нравится смотреть, как взлетают самолёты?
Det vigtigste ved de olympiske lege er ikke at vinde, men at deltage, ligesom det vigtigste i livet ikke er triumfen, men kampen for den. Det essentielle er ikke at have erobret, men at have kæmpet godt.
مجھے أپنی چابی کو ڈھونڈنے کی ضرورت ہے۔
Es gibt so viele schöne Menschen, warum soll ich überhaupt heiraten?
Mary ha sbagliato aereo.
Менә дигән!
Tom na nas patrzy.
Estas tiom da belaj homoj, kial mi entute edziĝu?
اس نے اس کو کچھ پیسے مانگے۔
Cosa ci trovate di così interessante in Tom?
Cosa ci trovate di così interessante in Mary?
Шулкадәр әйбәт кеше булгач, нигә өйләним соң мин?
Kısa bir uykudan sonra ödevimi yaptım.
Cosa ci trovate di così interessante nel Giappone?
Cosa ci trovate di così interessante nella Germania?
Ben onu öldürdüm.
Non capisco cosa ci troviate di così interessante negli scoiattoli.
Cosa ci trovi di così interessante nel Giappone?
Cosa ci trovi di così interessante nella Germania?
O, kitabı bir gün içinde okudu.
Cosa ci trovate di così interessante in questo sito web?
Cosa ci trovi di così interessante in questo sito web?
Onun hobisi resim yapmaktır.
Cosa ci trovi di così interessante in Tom?
Cosa ci trovi di così interessante in Mary?
Син бик үзенчәлекле туташ.
Син бик үзенчәлекле кыз.
Há 187.888 lagos na Finlândia.
У моего дома красная крыша.
Bene e cosa ci trovate di così interessante nei dinosauri?
Син бик үзенчәлекле туташ, Мария!
اُس کے اِکیاسی سالوں کے دادا جی کو اُس پر فخر ہے۔
Cosa ci trovi di così interessante in lei?
Син бик үзенчәлекле кыз, Мария.
Non capisco cosa ci trovi di così interessante negli scoiattoli.
Мария үзенең Фейсбук аккаунтын гамәлдән чыгарды.
Siete una strana ragazza.
Sei una strana ragazza.
У меня закончился бензин.
У тебя закончился бензин.
У него закончился бензин.
کیا آپ شادی کبھی کریں گے؟
У неё закончился бензин.
У Мэри закончился бензин.
Мария үз уңышына ышанып бетә алмады.
У вас закончился бензин.
У них закончился бензин.
Том үз уңышына ышанып бетә алмады.
مجھے آپ کی ٹوپی بہت پسند ہے۔
У нас скоро бензин закончится.
La cosa più importante nei Giochi Olimpici non è vincere ma partecipare, così come nella vita la cosa più importante non è il trionfo ma la lotta. L’essenziale non è aver conquistato qualcosa, ma aver combattuto bene.
О нет! У нас бензин закончился!
میں ٹام کے لئے خوش ہوں۔
Mary ha fatto un aereo di carta.
On ave 187 888 lagos en Finland.
Vi mortigis ŝin, kaj ĉu vi fuĝas nun?
Vi mortigis lin, kaj ĉu vi fuĝas nun?
On ave 187 888 lagos en Suomi.
Ha aspettato questo momento per tutta la vita.
Du hast sie getötet, und jetzt flüchtest du?
Du hast ihn getötet, und jetzt flüchtest du?
İstifa etmem için yeterince çok nedenler var.
Йомшарып китеп ләззәтләнегез.
Presto finiremo la benzina.
Hanno finito la benzina.
Avete finito la benzina.
Mary ha finito la benzina.
Lei ha finito la benzina.
Er wurde senil.
Sie wurde senil.
میں نتیجے کے بارے میں بیتاب ہوں۔
Eu compro leite quase todos os dias.
Ŝi seniliĝis.
Li seniliĝis.
اسکول میں دو ہزار طلابِ علم ہے۔
Ben bu soruya cevap veremem. Bu konular hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Yaşamın tadını çıkar!
ڈیبی! کیا آپ مجھے سن رہی ہیں؟
Йомшарып китеп ләззәтлән.
Oh, no! Abbiamo finito la benzina!
Ekzistas 187 888 lagoj en Finnlando.
Нигә бераз йомшарып ләззәтләнмисез?
Нигә бераз йомшарып ләззәтләнмисең?
Lui ha finito la benzina.
Hai finito la benzina.
Ho finito la benzina.
Аңлый алмыйм, бу тиеннәрнең ни кызыгын табасыздыр.
La mia casa ha un tetto rosso.
Аңлый алмыйм, бу тиеннәрнең ни кызыгын табасыңдыр.
Cosa ci trovate di così interessante negli scoiattoli?
Cosa ci trovi di così interessante negli scoiattoli?
Bene e cosa ci trovi di così interessante nei dinosauri?
Аның ни кызыгын таптың инде?
Cosa ci trovate di così interessante in lei?
Did you know that we have a big hospital in this town? "I’m quite surprised to hear that." "Why is that?" "Well, this is my third visit, and I didn't know till now there was a hospital here.”
Cosa ci trovate di così interessante in lui?
Ben gösterişli kıyafetlerden hoşlanırım.
Аның ни кызыгын таптыгыз инде?
O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.
Charlemagne'ın hem Almanya hem de Fransa'nın tohumlarını attığı söylenir.
La imperor Akihito de Japan ia anunsia sua intende de renunsia.
Yapmak istediklerimi yapmak için vaktim yok.
Аны үтердең дә, хәзер качасыңмы инде?
Ekvator yakınında, hava yıl boyunca sıcak ve nemlidir.
O bana Esperanto dilinde bir aşk mektubu yazdı.
إنت عرفت إن عندنا مستشفى كبيرة هنا في المدينة؟ "إنت فاجئتني!" "ليه بس؟" "أصل دي المرة التالتة اللي أجي فيها هنا, ومعرفتش غير دلوقتي إن في مستشفى هنا."
Ул кем беләндер урамга чыгып китте.
Lütfen bana yardım et!
Όλοι πεθαίνουμε.
Alvoku ŝin ĉi-vespere.
Син беркайчан да фикердәш булуыңны әйтмәдең.
Alvoku lin ĉi-vespere.
Det viktigaste med de olympiska spelen är inte att vinna utan att deltaga, såsom det viktigaste i livet inte är triumfen utan strävan. Det viktigaste är inte att ha erövrat utan att ha kämpat väl.
Portekizce, Latinceden türemiştir.
Ruf ihn heute Abend an.
Син беркайчан да хуплавыңны белдермәдең.
Ben bir uçan daire gördüm.
میں بہت أچھی طرح جانتا ہوں جو وہ لوگ چاہتے ہیں۔
Табышмакны чиштем, ләкин ялгышырга теләмәс идем.
اس کو گاڑی خریدنے کے لئے کافی پیسے نہیں ہیں۔
Erkek kardeşimi gördün mü?
Мин моны хәл иттем, ләкин ялгышырга теләмәс идем.
Annemi gördün mü?
Ayaklarını bir battaniye ile ört.
McDonald's'da bir hamburger yedim.
کیلانتان مغربی ملائیشیا کی ایک ریاست ہے۔
Бүген кич аңа шалтырат.
Kayan bir yıldız, bir göktaşıdır.
Bunu İngilizce olarak söylemeye çalışacağım.
Du bist ein Drogenabhängiger.
Onun seni anlaması mümkün değil.
Du bist eine Drogenabhängige.
Onun yalan söyleme alışkanlığı var.
Vi estas drogulo.
Kolomb, dünyanın yuvarlak olduğunu iddia etti.
Ben bir an için dışarı çıktım.
Polis onu Paris'e kadar tüm yol boyunca izledi.
O her şeyi yapar.
ہم نے اس کی مدد کرنے کے لیے ہماری پوری کوشش کی، لیکن اس نے "شکریہ" ہی کبھی نھیں کہا تھا۔
O, senin kadar zeki değildir.
هل عرفت أن عندنا مستشفى كبير في هذه المدينة؟ "ماذا! لقد فاجئتني." "لماذا؟" "هذه هي المرة الثالثة التي أزور فيها هذا المكان, ولم أعرف من قبل بأنه يوجد مستشفى هنا."
Bir Japon restoranına gidiyoruz!
Bir Japon restoranına gidelim!
Her şeyden önce, Tom'a söyleme.
Aku tidak tahu apakah ada rumah sakit di sekitar sini.
Apakah ini dijual per kilo, sebungkus, atau eceran?
Ĉesu premi la infanon, vi ĉiuj kondutas kiel profesoro pri la angla.
Saya pikir tempat ini lebih bagus daripada yang ini.
مجھے تم سے ٹام بہت پسند ہے۔
Saya tidak yakin apakah saya mengetahui hal ini atau tidak.
میں راستے میں ہوں أبھی۔
Gdzie się nauczyłeś takiego trudnego słowa?
Dimanakah tempat yang ramai disini yang bisa untuk berbisnis?
Berapa harga rata-rata untuk sewa toko disini?
Hört auf das Kind zu bedrängen, ihr führt euch alle auf wie ein Englischprofessor.
Berapa harga rumah ini?
Berapa sewa rumah ini?
وہ تھوڑا خوبصورت ہے۔
Bütün paramı aptalca şeylere harcadım.
Tom rzadko mówi po francusku.
O daha sonra seni arayacağını söyledi.
Jika aku menemukan tempat disini, berapa harga tanahnya per meter atau berapa harga rata-rata tanah disini?
Bütün istediğim seninle konuşmak.
Мин биредә ашыйм.
Awak indak tau do kalau ado rumah sakik di siko atau indak.
Iko di jua per kilo atau sabungkuih atau ciek ciek?
O, soğukkanlı bir katildi.
Ta wiewiórka nie jest nieśmiała.
Dlaczego wiewiórki są takie słodkie?
Tampek ko labiah rancak pado nan tadi.
Głupi ludzie, powiedziała wiewiórka.
Onlar oraya trenle gelirler.
شک کی کوئی گنجائش نہیں رہی ہے۔
Tom, popatrz! Wiewiórka wróciła!
O, İspanyolca bilir.
آپ مجھے پسند نہیں رھے ہو۔
Ambo indak yakin do kalau ambo tau iko atau ndak.
ٹام أور میری کہاں رہتے ہیں؟
Dima tampek nan rami disiko untuak manggaleh.
Yazdığın her şeyi her zaman anlayamam.
Kalau ado tampek nan rancak disiko, bara haragonyo kiro-kiro sameter, pasarannyo bara?
Bara sewa rumah ko?
Bara harago rumah ko?
Bara harago sewa toko siko?
Tüm elmalar satıldı.
Yemeğe gitmek için hazır mısın?
Mary'nin hepimizin hayal edebileceğinden çok daha fazla parası vardır.
Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.
Tom será executado.
Suçlu aramızda.
Tom and Mary gave me that.
Prices keep going up.
Tom has a lot to do before he can go home.
The arsonist was never apprehended.
I ended up helping Tom a lot.
Should we try it out?
Tom isn't like the other boys on the team.
Technology has improved since then.
Tom and Mary are doing OK.
That sounds real bad.
Tom started racing at the age of thirteen.
Take this box down to the basement.
The footprints weren't Tom's.
That's not realistic.
Tom was the only one here when I got here.
Several other workers were injured.
Tom and Mary met in 2013.
The truck drove away.
I think Tom really doesn't know the answer.
Several flights have been canceled.
Ĉu vi scias, ke ni havas grandan malsanulejon en tiu ĉi urbeto? - "Mi tute surpriziĝas aŭdi tion." - "Kial?" - "Nu, tiu vizito estas por mi la tria, kaj mi ne sciis ĝis nun, ke estas malsanulejo ĉi tie."
Eu esperei o ônibus.
Tom não deixa Maria dirigir seu carro.
Tom não deixa Maria dirigir o carro dele.
É nosso.
Tom e Maria estão acordados.
Leve esta caixa para o porão.
Por que você trancou a porta?
Vi povintus instrui min pli frue.
O, İspanyolca biliyor.
Du hättest mich früher ausbilden können.
Бу картинаны Пикассо 1950 елда язган.
Saat dokuzdan önce eve döneceksin.
Bence Tom cevabı cidden bilmiyor.
Maaşını alır almaz onu harcadı.
Bu Tom'dan gizli tutulur.
Das ist etwas ziemlich Erschreckendes.
Tio estas io sufiĉe timiga.
Onun davranışı bizi rahatsız ediyor.
Alfrontite de senkompata konkurenco, nia entrepreno malsukcesis postvivi.
Kesinlikle başka insanlara söyleme.
Bu elektrikli süpürge, gürültülüdür.
In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
Kurt, kuzuyu öldürdü.
Balayımızı yurtdışında geçirmeyi planlıyoruz.
Onun bu konuda hiçbir şey bilmemesi garip.
İsimler alfabetik olarak sıralanır.
Bugünkü uçuş için size içtenlikle teşekkür ederiz.
Bu, Japan Havayolları'nın 731 sayılı uçuşu için son çağrı.
When Tom began studying culinary arts, the instructing chef made him practice cutting up onions and carrots as uniformly as possible.
Boş oda, misafirler için hazırdır.
Konuşma ucuz ama düşünce ücretsizdir.
Having not buckled her car's safety belt across her lap and shoulder, Mary injured herself in the head, arms and legs during the traffic accident.
Gömleğimi çıkarabilir miyim? Burası çok sıcak.
Bu vida Çin'de yapılır.
Amerika Birleşik Devletleri'nde milyonlarca insan işsizdir.
As her car hit the lamp post, Mary broke both legs, and her head and arms were badly cut up as her body went partway through the windshield.
Ekonomi, mali krizden hala tamamen kurtulmadı.
İlk cep telefonun neydi?
Şimdi görevi iptal etmek istemiyorum.
Onlar biraz ekmek satın alacaklar.
Tom bana asla hiçbir şey yapmadı.
Quite a few British people were really cut up about the results of the plebiscite, but those who had not bothered to vote had only themselves to blame.
Tom geçen yıl Harvard işletme okulundan mezun oldu.
Lütfen bana hakaret etmekten kaçının.
Ona alkolden vazgeçmesini tavsiye etti.
Mary, çocuklarının cadılar bayramı kostümlerini yaptı.
Tom had not liked being a supply teacher; students would often cut up and play baffling tricks.
Tom, Mary'nin ona neden kızgın olduğunu anlayamıyor.
Benim ellerim sıkıdır.
Gezegeniniz neye benziyor?
Ben Quezon City'de yaşadım.
İbaan Market sebze satar.
Tom always answers his phone.
They're attacking us.
I'm very surprised that you don't know Tom.
Rescue parties are being organized.
Tom is better than Mary.
This bed is too soft.
Tom got in his pick-up truck and drove off.
Private lessons are also available.
Tom bought 30 gallons of gas.
This is a good paper.
You shouldn't have talked to Tom like that.
People really are stupid sometimes.
Tom and Mary had a baby.
Do you think Tom could be telling the truth?
No previous experience is required.
Tom claimed he wasn't guilty.
I knew you would tell Tom about what we did.
It would be crazy to do that again.
Mary partide en iyi görünen Halloween kostümüne sahip olmak istedi.
Ela só compra roupas usadas.
Benim en sevdiğim bisküvi, Singoalla'dır.
Adam deftere yazıyor.
Metni burada bitirmek istiyorum.
Ben Icy Tower oynamayı severim.
Dünyadaki en popüler oyun İsveçliler tarafından yapılır.
Annem ve babam bir köpek sahibi olmama izin vermezler.
Bu, rastlantı değildi.
Tom suçlu olmadığını iddia etti.
Bu, iyi bir yerdir.
Sence Tom doğruyu söylüyor olabilir mi?
Tom'la o biçimde konuşmaman gerekirdi.
İnsanlar bazen gerçekten aptallar.
Tom, Mary'den daha iyidir.
Tom'u bilmemene çok şaşırdım.
Onlar bize saldırdılar.
Tom her zaman telefonuna cevap verir.
Boston University's fitness and recreation center has basketball and volleyball courts, a rock-climbing wall, an Olympic-sized pool, an indoor running track and locker rooms with showers.
Tom on üç yaşında yarışmaya başladı.
Teknoloji o zamandan beri ilerledi.
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
Sadece rahatla ve eğlen.
Tom ve Mary onu bana verdiler.
Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
O, yeni eldiven satın aldı.
The city of Toronto has about 160 community recreation centres, many of which include swimming pools, skating and curling rinks, gymnasiums, weight rooms and meeting rooms.
Ο Τομ είναι καλύτερος από τη Μαίρη.
Οι τιμές εξακολουθούν να ανεβαίνουν.
Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
Οι τιμές εξακολουθούν ν' ανεβαίνουν.
Eu sabia que você contaria ao Tom sobre o que nós fizemos.
Isso não foi um acidente.
Before the city council could select a contractor and begin construction on a new recreation centre, eligible voters had to approve, by referendum, a $2 million bond issue to pay for its expected capital cost.
Συνεχίζουν ν' αυξάνονται οι τιμές.
Συνεχίζουν να αυξάνονται οι τιμές.
Αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
La vetero restis malbela.
Vi vere pravas.
La denuncanto estas la kulpinto!
Vi povas senti vin en sekureco ĉi tie en la domo.
Miaj okulvitroj ekglitis nazopinten.
Maria aĉetis novan mokutil-veturilon por ke siaj infanoj estu komfortaj kiam ŝi veturigis ilin al piedpilkada ekzercejo.
Kiel laŭ vi ni solvu tiun problemon?
Ĉu vi opinias lin ĉarma?
Ĉesu paroli pri Tomo.
Ĉiuj konas min.
Mi montros al vi la elirejon.
Kamboĝo petis helpon de la Unuiĝintaj Nacioj.
Mi komisiis Tomon zorgi la aferon.
Kion ni serĉas?
Tiu ĉi pilko estas ronda.
Ĉu ŝi endormiĝis?
Studento deziras vin renkonti.
Ο Τομ ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν ένοχος.
Estas du aferoj, pri kiuj oni nepre evitas paroli: Tiuj, kiuj ne gravas, kaj tiuj, kiuj malgraŭ ĉio gravas, sed pri kiuj ni dezirintus, ke ili ne gravu.
Ŝraŭbu tiun ĉi ŝraŭbon!
Ili diskutis.
La fenestro montriĝas fermita.
Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία.
Ni konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
Tomo estis fermita.
Tomo jam vendis sian aŭton.
My son's favourite food is waffles with maple syrup. Every morning he says I should cook them, but sometimes I must say no.
Μας επιτίθενται.
Do you know the difference between Brussels waffles and Liège waffles?
When two non-perpendicular straight lines intersect, they form four geometric angles; an acute angle plus either of the adjacent obtuse angles will naturally always sum to 180 degrees.
Mi vere maltrankviliĝis pri Manjo.
Vi kaŭzas skandalon pro preskaŭ nenio.
In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.
Ni nomas nian instruiston de la angla E. T.
Tomo estas obeza, ĉu ne?
Ŝi ne aĉetis panon.
Li estas en la lito, ĉar li suferas hernion.
Dan tuj arestiĝis.
Vi estos konsiderata respondeca.
For fourteen years Tania Miller was the brilliant and engaging concert-maestra of Victoria's symphony orchestra. Music reviewers were unstinting in their praise of her talent.
Se mi sciintus, ke oni faros foton, mi vestintus min pli elegante.
Mi ne intencis ofendi iun ajn.
Ĉu vi ankoraŭ bezonas min?
Ĉu ĉiuj estas kontentaj nun?
After his change of heart, the former miser became unstinting in his generosity to the poor.
Ŝi volas reiri al sia naskiĝovilaĝo.
Ĉu vi konas Tomon Jackson?
Ĉesu esti tiel stulta!
Mi ekkonsciis pri tio, kio okazas.
The philanthropist had made billions of dollars from selling software and was now unstinting in his efforts to combat several debilitating tropical diseases.
La araneaj mordoj ne estas tiom danĝeraj kiom la skorpiaj pikoj.
Vi estas nesingardaj.
Komence de nova amrilato, oni ne atentas la etajn malvirtojn de sia partnero.
Tente tocar esta escala.
Você não pode dimensionar a criatividade.
Ĉu vi organizos feston okaze de via naskiĝtago?
Vi stiras vian propran aŭton.
Ŝi estas talenta por imiti la instruiston.
Mi opinias, ke tiu surteriĝejo ne estas sufiĉe longa.
Heliumo, neono, argono, kriptono, ksenono kaj radono estas noblaj gasoj.
Por favor limpe o peixe.
Ni lulas nin per iluzioj.
Por favor tire as escamas do peixe.
Tomo ofte ŝanĝas sian opinion.
Mi ne nuligas ilin.
By definition, an acute angle is less than 90 degrees.
Peixe-gato não tem escamas.
Ĝi ne estas taŭga temo por esti diskutata.
Πώς πάει;
Mi rompis sufiĉe da liniiloj hodiaŭ.
Ili ĉiuj estas malbonaj.
Ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.
People usually only see a medical specialist like a urologist or a gastroenterologist after an initial referral by their primary healthcare provider.
Σ' αρέσει αυτό το λουλούδι;
Marika freneze amis min, kaj mi ... jes, mi povus diri, ke mi ankaŭ freneze amis ŝin.
Σου αρέσει αυτό το λουλούδι;
Ili atendigis lin longtempe ekstere.
Σας αρέσει αυτό το λουλούδι;
Tio funkcias relative bone.
Mi ne volas, ke iu ajn estu vundita, jen ĉio.
Palpebro larĝe malfermiĝis.
Vi povas kalkuli je li. Li ne lasos vin en embaraso.
Το παιχνίδι είναι φτιαγμένο από ξύλο.
Have you done your homework? "I don't have any."
Primary healthcare in Canada is usually the responsibility of a doctor in general practice, although in northern and remote locations a nurse-practitioner often fills this role.
Mi iras en prizonon.
O peixe tem escamas brilhantes.
Ŝvito fluis el lia frunto.
Ŝvito fluis el ŝia frunto.
La palestinanoj suferas maljustaĵojn, kiujn necesas denunci.
Eu escalei o Monte Fuji três vezes.
Tio okazas glate.
Mi pensis, ke ni matenmanĝus kune.
Mi pruntis al li miajn blankajn ŝtrumpetojn.
Tiuj abioj estas mirindaj.
Ŝi mallevis la brakojn.
Kial Manjo tiom drinkas?
Eles escalaram o penhasco com dificuldade.
Eles escalaram o rochedo com dificuldade.
Eles escalaram o precipício com dificuldade.
Lichtenberg diris, ke, se oni devus nomi landon laŭ la unua vorto aŭdita tie, Anglio nomiĝus "dammit".
Tom stole Mary's car.
Today's my lucky day.
I think Tom did exactly what he said he did.
It was a perfect day for a wedding.
Tom confessed to the robbery.
Was all of that true?
I think Tom isn't the right man for the job.
Tom still hates Mary.
Was that intentional?
I thought Tom wasn't going to be here today.
I'm doing this with or without you.
Tom is fine now.
We were pretty quiet.
Tom opened the clothes dryer and took out his clothes.
I told you I was telling the truth.
Tom could be in real trouble.
We'll be leaving now.
I'll never forget what Tom told me that day.
I thought you said you had to work.
Mi malamas vin, kiel mi malŝatas viajn arogantajn komentojn.
Mi mastrumis.
Coloque a carne na balança.
Tio povus kredigi nin, ke simpla kulturo uzus simplan lingvaĵon, kaj ke kompleksa kulturo uzus kompleksan lingvaĵon, estas tiel.
Tomo provis dronigi sin en sia bankuvo.
Mi bonfartegas!
Por favor ponha a sua bagagem na balança.
Eu me pesei na balança do banheiro.
Nós escalamos o Monte Fuji ano passado.
Tomo aliĝis al la debata skipo de sia mezklasa lernejo.
O produtor de leite morreu.
Eu realmente odeio produtos derivados de leite.
Ni kaptis ŝin.
Mi ne povas resti kolera pri vi.
Tom tem uma fazenda de laticínios.
Você mandou leite da sua leiteria.
Uma vaca leiteira é um animal útil.
Natural teak forests occur in only four countries: India, Laos, Burma and Thailand.
बागेत एक जुनं चेरीचं झाड आहे.
Ni atendas, ke pluvos hodiaŭ.
टॉमने प्रत्येक पोकेमॉन पकडला आहे.
टॉम पोकेमॉन ट्रेनर आहे.
टॉमला पोकेमॉन मास्टर बनायचं आहे.
टॉमने पोकेमॉन गोमध्ये प्रत्येक पोकेमॉन पकडला आहे.
अंधाराचा राजपुत्र म्हणजेच सैतान.
बराक ओबामा ख्रिश्चन आहे.
बराक ओबामा ख्रिश्चन आहेत.
तू रॉम्नीला मत दिलं की ओबामाला?
Ĉu vi ŝatus iom da sukero en via teo?
बराक ओबामा मुसलमान आहे असा अनेक अमेरिकनांचा विश्वास आहे.
बराक ओबामा मुसलमान आहेत असा अनेक अमेरिकनांचा विश्वास आहे.
Ο Τομ ακόμη μισεί τη Μαίρη.
Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα.
Σήμερα είν' η τυχερή μου μέρα.
Ο Τομ έκλεψε το αμάξι της Μαίρης.
Ο Τομ έκλεψε το αυτοκίνητο της Μαίρης.
Ο Τομ έκλεψε τ' αμάξι της Μαίρης.
Ο Τομ έκλεψε τ' αυτοκίνητο της Μαίρης.
A támadó feltehetően egy hatvan év körüli, 160 cm magas hölgy volt.
A támadó a bokrok felé menekült.
A rabló a rendőrség lassúsága miatt tetemes egérutat nyert.
Még el tudta mondani, hogy az elkövető milyen ruhában volt, és hogy merrefelé szaladt el.
Észre sem veszed, hogy más a hajam?
Σε ποια πόλη μένεις;
Σε ποια πόλη μένετε;
Δεν πήγε στη λίμνη.
Die Aufmerksamkeit ist das Gedächtnis des Herzens.
Es ist besser, voll guten Weines zu sterben als voll Durst.
Ne menj el túl messzire!
Ne menj túl messze!
Nehogy túl messzire menj!
Besser spät als nie!
Nehogy elmenj túl messze!
Pli bone malfrue ol neniam!
Neked fel sem tűnik, hogy fodrásznál voltam?
Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
Auf dem Weg der Freundschaft soll man kein Gras wachsen lassen.
Sur la vojo de amikeco oni ne lasu herbon kreski.
Das gute Korn verträgt das Unkraut.
Kiedy przechodzisz przez most, nie patrz w dół.
La bona grajno povas rezisti al la trudherbo.
Pozwólcie, że się przedstawię.
Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
Nie dorastajcie, to pułapka!
Was ist Weisheit, wenn nicht eine glückliche Wahrheit?
Ein Freund ist jemand, der alles von dir weiß und dich trotzdem liebt.
Maria hat einen Frosch im Hals.
Junger Anwalt — Erbschaft futsch; neuer Doktor — hügeliger Kirchhof.
Auch wer den Aal hält nur beim Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz.
Die Liebe einer Mutter ist immer in ihrem Frühling.
Wer immer das letzte Wort haben will, spricht bald mit sich allein.
Kiu volas havi ĉiam la lastan vorton, baldaŭ parolos al si mem.
Eine Gramm Eitelkeit verdirbt einen Zentner Verdienst.
Zu widersprechen bedeutet manchmal, an die Tür zu klopfen, um zu wissen, ob jemand zu Hause ist.
Je sais ce que tu faisais la nuit dernière.
Nichts ist ansteckender als ein schlechtes Beispiel.
Kto Ci sprzedał ten samochód?
Нет языка общения, на котором власть может говорить с народом так, чтобы не захотелось выругаться в ответ.
Хакимиятнең, халык белән мөгамәлә кылу өчен, җавап кайтарганда сүгенмәслек итеп сөйләшә торган теле юк.
Τα μαθηματικά είναι η μουσική της λογικής.
Ватан безгә каен суы эчертми башлады...
Родина перестала поить нас берёзовым соком...
This is how it used to be.
Εγκατέλειψε το παιδί της.
Polis tanığa kazanın nasıl olduğunu ayrıntılı olarak açıklattı
Ben sadece her şeyin işe yaradığını umuyorum.
Dette er hvordan det plejede at være.
Всем сёстрам — по серьгам, братьям — по тумаку.
Ben hislendim.
Ben duygulandım.
Ze heeft groentesoep gemaakt gisteravond.
Wie altijd het laatste woord wil hebben, zal binnenkort alleen nog met zichzelf spreken.
Апа-сеңелгә — берәр алка, абый-энекәшкә — йодрык.
Bedre sent end aldrig!
Tom itfaiyecinin ona verdiği sandvici istekle yedi.
Çoğu uzman Brezilya'nın Şili'yi yeneceğini tahmin ediyor.
En çok hangi web tarayıcısını seviyorsun?
Bunun bir sorun olmayacağını düşünüyorum.
A kutya megpróbál elszökni.
Spor olmasa okul hayatı ne kadar sıkıcı olurdu!
Sadece dolaşalım ve bunun bizi nereye götürdüğünü görelim.
Ko uvek želi da njegova bude poslednja će uskoro pričati samo sa sobom.
Ben bizi buradan çıkarabilirim.
Na putu do prijateljstva se ne ostavlja trava da raste.
Prijatelja je teško naći i lako izgubiti.
Bolje kasno nego nikad!
Da li bi voleo malo šećera za čaj?
Tom Mary'nin arabasını çaldı.
Očekujemo da će danas padati kiša.
Ne mogu da ostanem ljut na tebe.
Uhvatili smo je.
Sanırım Tom yaptığını söylediği şeyi kesinlikle yaptı.
Bir düğün için mükemmel bir gündü.
Idem u zatvor.
Ik reisde drie dagen lang.
Možeš da računaš na njega. On te neće izneveriti.
Tom soygunu itiraf etti.
Tom često menja svoje mišljenje.
Нет ничего заразительнее дурного примера.
To je sasvim normalno.
To je sasvim uobičajeno.
To je skroz normalno.
Bunun hepsi doğru muydu?
To je skroz uobičajeno.
Яман үрнәктән дә йогышлырак нәрсә юк.
Sanırım Tom iş için doğru adam değil.
Яман үрнәк — йогышлы.
Alergičan sam na polen.
Alergična sam na polen.
Ja sam alergičan na polen.
Ze heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
Ja sam alergična na polen.
Bu işe yarayacak gibi görünüyor.
Tom hala Mary'den nefret ediyor.
Ne radi se o tome.
Bu kasıtlı mıydı?
Ti piace osservare come decollano gli aerei, vero?
Tom'un bugün burada olmayacağını düşündüm.
Ganske mange briter blev virkelig rystet over resultatet over folkeafstemningen, men de som ikke havde gidet stemme, havde kun sig selv at takke.
Bunu seninle ya da sensiz yapıyorum.
Biz oldukça sessizdik.
Өйдә берәрсе булуын-булмавын белү өчен ишек шаку кайвакыт каршылыклы булуыңны аңлата.
Tom çamaşır kurutma makinesini açtı ve giysilerini çıkardı.
Sana gerçeği söylediğimi söyledim.
Tom'un başı büyük belada olabilir.
Biz şimdi terk ediyor olacağız.
Tom non aveva ambizioni.
Tom'un o gün bana söylediği şeyi asla unutmayacağım.
Бер грамм масаючанлык бер центнер игелекне юкка чыгара.
Çalışmak zorunda olduğunu söylediğini düşündüm.
Dobbiamo farlo davvero?
Ev ödevini yaptın mı? "Hiç ev ödevim yok."
Farò tutto quello che mi dite.
Һәрвакыт соңгы сүзне әйтергә теләгән кеше тиздән үз-үзе белән сөйләшеп кала.
Bu iyi bir kağıt.
Tom ve Mary'nin bir çocuğu vardı.
Sarete gelosi.
Ана мәхәббәте — аның язында.
A fölöttem lévő emeleten lakik.
Anche un bambino può capire questo libro.
Geçmiş deneyim gerekli değil.
Fárasztó volt a mai nap.
Gli interessi di Giappone e America divergono su questo tema.
Nagyon fárasztó volt a mai nap.
Kimerítő volt a nap.
Fárasztó volt a hét?
Ne yaptığımız hakkında Tom'a söyleyeceğini biliyordum.
Sai perché questa data è importante?
Mister White ci insegna l'inglese.
Еланбалыкны койрыгыннан тоткан кеше койрыгыннан да, балыгыннан да коры кала.
Onu tekrar yapmak delice olurdu.
Tom ha sentito che Mary è molto ricca.
Kurtarma partileri düzenleniyor.
Avresti dovuto presentarti.
Bu yatak çok yumuşak.
Ő a galaxis legfőbb gonosztevője.
De quoi as-tu besoin exactement ?
Nézegette az útszéli fákat, melyikre kösse fel magát.
Мария гыжлап сөйләшә.
De quoi avez-vous besoin exactement ?
Мария гырылдап сөйләшә.
Ils nous ont trouvés.
Tom kamyonetine bindi ve gitti.
Ils nous ont trouvées.
È strano essere di nuovo qui dopo così tanto tempo.
Мариянең бугазына бака кергән.
Özel dersler de mevcuttur.
Elles nous ont trouvés.
Tom 30 galon benzin aldı.
Elles nous ont trouvées.
Tom ha messo un cuscino sotto la testa di Mary.
Сине эчкерсез һәм бернигә дә карамастан яраткан кеше — чын дустың.
Kundakçı asla yakalanmadı.
Соң булса да уң булсын!
Дусларны табуы авыр, югалтуы җиңел.
Se modificate una frase nella quale ci sono già traduzioni, per favore avvertite gli autori delle traduzioni riguardo a questo.
Damen spiller klaver.
Tom'a çok yardım etmeyi bitirdim.
Damen flirter.
Дуслык сукмагында бернинди үлән үсмәсен.
Damen løber.
Дуслык юлында бернинди үлән үсмәсен.
Bunu denememiz gerekiyor mu?
Damen har drejet forkert nummer.
Tom takımdaki diğer çocuklar gibi değil.
I tuoi consigli sono sempre utili per me.
Damen har tabt sig.
Игътибарлылык — йөрәк хәтере.
Damen døde.
Il punto non è questo.
Damen gik ud.
Tom ve Mary iyiler.
Сусаудан үлүгә караганда затлы шәраб эчеп үлүең яхшырак.
Damen gik ind.
Bu kutuyu bodruma götür.
Эшләр син уйлаганча начар түгел.
Cuba è la più grande tra le Antille.
Ayak izleri Tom'unki değildi.
Lui non sa quando è il suo compleanno?
Tom ben buraya geldiğimde buradaki tek kişiydi.
Siamo amici, e gli amici si aiutano l'un l'altro.
Birkaç başka işçi yaralandı.
Lei ha ritardato al lavoro, perché ha dormito troppo.
Tom ve Mary 2013'te tanıştı.
Fruen døde.
Kamyon uzaklaştı.
Non do la colpa a te, Tom.
Birkaç uçuş iptal edildi.
Al ballo tutti hanno ammirato il mio vestito.
Non sono mongolo.
Tom'un eve gitmeden önce yapacak çok işi var.
Fruen spiller klaver.
Fruen har drejet forkert nummer.
Volete andare a casa?
Fruen har tabt sig.
Fruen gik ud.
Fruen gik ind.
Fruen gik hjem.
Damen gik hjem.
O, eylülün son zamanlarında bir öğleden sonraydı.
Öğle yemeği yiyelim!
Damen forblev tavs.
Ona inanmak benim salaklığımdı!
Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
Tom ha detto a Mary che tutto è finito.
Gerçekten sen benim hayatımın çiçeğisin.
Fruen spiller piano.
È una sciocchezza.
Ben çok hoş hissediyorum.
Damen spiller piano.
La linea si è spezzata.
Akşama doğru yağmur yağmaya başladı.
Non sapevo che volessi imparare a nuotare.
Leesett a ceruzád.
Erich Maria Remarque Nyugaton a helyzet változatlan című regényét több mint ötven nyelvre fordították le.
O beni elli dolar kazıkladı.
Ben mutlu ve memnunum.
Kolunu ileri geri salla.
Tenete lontani i ragazzi dal lago.
Tanrılar Tom'u Tartarus'a sürdü ve onu ve ailesini lanetledi.
Mayuko'nun parmağında bir kesiği var.
O benim ayağa kalkmamı istedi.
Biz deniz kenarında muhteşem bir zaman geçirdik.
Ben hâlâ tüm ayrıntıları bilmiyorum.
Tom şimdi orta yaşta ve ciddi sağlık sorunları var.
No, non siete diventati matti.
Ho vissuto qui la maggior parte della mia vita.
Ölüm hiçbir şekilde yaşamdan farklı değildir
Mit csináltak önök tegnap?
Tom non permette mai ai suoi figli di guardare la televisione dopo le dieci di sera.
Risparmiate la vostra voce.
Tom Mary'ye matarasını uzattı ve o bir içki aldı.
Tom entrò in camera con le mani piene di panni.
Vendete le mele al mercato.
Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.
Ne aggódj, számomra ez rutinmunka.
Biz şeyleri farklı yapmak için elimizden geleni yapmalıyız.
Gökyüzü bu gece yıldızlarla dolu.
Reggeli előtt el szoktam olvasni az újságokat.
Mennyi kedvezményt tud adni?
Том спросил Мэри, почему она так напугана.
Том спросил Мэри, почему она так испугана.
Tarihin bize öğrettiği şey insanların ondan bir şey öğrenmemiş olmasıdır.
Biz plajda eğlenceli bir gün geçirdik.
Ben yarın başka bir kasvetli toplantıya gitmek zorundayım.
Bunu yapmak için daha iyi bir yol bulalım.
Bana pas veriyor musun?
Előkészítette tegnap este a zöldséglevest.
Bana gülmeye nasıl cüret edersin?
Hikaye bir aşk üçgeninin etrafında döner.
Bu, savaştır.
Japon erkekler hâlâ beyzbolu futboldan daha çok seviyor.
Sadece söyle bana, bir bilet ne kadar?
Ağırladığım ailem bana sık sık öğüt verir.
Taze çileklerin var mı?
Birisi sana bunu izlememeni söyledi mi?
Ben topal olmak istemiyorum, ben harika olmak istiyorum!
Benim on üç yaşındaki kız romantik film izlemeyi seviyor.
Bu Tom'u tatmin etmedi ve aralarındaki ilişki daha uzak oldu.
Purim için bir hediye olarak bir çıngırak aldım.
Sorunlarımın ne olduğu konusunda Tom'un hiçbir fikri yok.
Onun bana karşı hisleri var mı?
Yazın, Avrupalı insanlar uzun tatilin keyfini çıkarıyor.
Fakat henüz 12 değil, değil mi?
Azt kérdem magamtól, melyik út a legrövidebb.
Küçük kız kolunu onun boynuna koydu ve onun gözünün içine baktı, ama o hiçbir şey göremedi.
Ben kediyi evin dışında bıraktım.
Tom ha chiesto a Mary perché fosse così spaventata.
Aferin! Fena değil.
У неё очень большая семья.
Hala hayatta mısın, Sysko?
Non aprite la porta a nessuno.
Itt van tíz dollár.
Ne nyissátok ki senkinek se az ajtót!
È un piacere sapere che Dan non si vede più con Linda.
Tomi tiesi meidän nimemme.
Tomi halasi Maria.
Tomi antoi halin Marille.
Tomi vaikuttaa ahdasmieliseltä.
Tomi nosti kitaran ja alkoi soittaa.
Wem gehört der Anorak, der dort noch hängt?
Tom konnte sein Glück gar nicht fassen.
Dort hat jemand seinen Anorak hängen lassen.
Maria konnte ihr Glück gar nicht fassen.
Все жители деревни превратились в лягушек.
Злой колдун превратил всех жителей деревни в лягушек.
Du bist ein sonderbares Mädchen, Maria.
Dieser blaue Anorak ist viel wärmer als der schwarze.
Du bist ein sonderbares Mädchen.
Никто не знает, как их расколдовать.
Mach bitte deinen Anorak zu; es ist sehr windig und sonst erkältest du dich!
Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.
Ich verstehe nicht, was ihr an Eichhörnchen so interessant findet.
Ich verstehe nicht, was Sie an Eichhörnchen so interessant finden.
Der Reißverschluss von seinem Anorak ist kaputt.
Ihr Anorak hat viele Taschen.
Zieh dir einen Anorak an, es ist kalt draußen!
Zieh dir einen Anorak an, draußen ist es kalt!
Was interessiert dich so an ihm?
Was findest du an ihm so interessant?
Zieh dir einen Anorak an, es ist draußen kalt!
Was interessiert euch so an ihm?
Was interessiert Sie so an ihm?
Was findet ihr an ihm so interessant?
Was finden Sie an ihm so interessant?
Was interessiert dich so an ihr?
Was interessiert euch so an ihr?
Tutti gli abitanti del villaggio si sono trasformati in rane.
Was interessiert Sie so an ihr?
Es ist viel zu warm, um einen Anorak anziehen.
Er trägt seinen Anorak über dem Arm, da plötzlich die Sonne herausgekommen ist.
Θα ήθελα ένα διπλό δωμάτιο.
Der Bademantel ist noch nass.
Der Bademantel ist noch nicht trocken.
Warum ist mein Bademantel noch nass, aber deiner schon trocken?
Από πού τον ξέρεις;
Ich habe meinen Bademantel in der Umkleidekabine vergessen.
Από πού τον ξέρετε;
Gestern war ich bei einem Konzert der Wiener Philharmoniker.
Die Karten für das Konzert der Wiener Philharmoniker sind sehr teuer.
Perché hai cambiato programma?
Ich finde die Wiener Philharmoniker besser als die Berliner Philharmoniker.
Hast du in der Zeitung gelesen, dass die Berliner Philharmoniker heute Abend wieder spielen?
In der Zeitung steht, dass das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker bereits ausverkauft ist.
Perché gli aborigeni mangiarono Cook?
Sich ein Konzert der Wiener Philharmoniker live anzuhören, kann er sich nicht leisten.
Suçlu henüz yakalanmadı.
Ez a kék anorák sokkal melegebb, mint a fekete.
Bu garip bir vakaydı.
Ben her zaman sorun durumunda hep yanında olacağım.
Er hat sich gestern Nachmittag bei einer Reitschule angemeldet.
Sie hat sich gestern Nachmittag bei einer Reitschule angemeldet.
O akılalmaz derecede tehlikeliydi.
Das Badezeug ist noch nass, weil es gestern niemand aus dem Plastikbeutel herausgenommen hat.
Il soldato ha sollevato la bandiera.
Tom doktorda kırk beş dakika bekledikten sonra gittikçe sabırsızlandı.
Şimdi yapabileceğimiz tek bir şey var!
Dieser Laden verkauft Anoraks.
Kaikki tanssivat.
Dieses Geschäft verkauft Anoraks.
Sie haben ihre Anoraks bis oben zugezogen, da ein eisig kalter Wind pfeift.
Tom uyuşturucu kullanmıyor.
Er isst Erdbeeren immer mit Obers.
Sie mag Obstkuchen nur, wenn er von einer dicken Schicht Obers bedeckt ist.
Ich esse den Kuchen immer ohne Obers, da ich nicht dick werden will.
Ich esse den Kuchen immer ohne Obers, da ich nicht dick werden möchte.
Dividi questo segmento in venti parti uguali.
Die Dame starb.
Qualcuno è venuto dieci minuti fa.
Ti sei sbagliato apposta, vero?
Mi manĝas bongustan ĉerizon.
Je mange une bonne cerise.
Mi manĝas mian bongustan ĉerizon.
Je mange ma bonne cerise.
Mi manĝas vian bongustan ĉerizon.
Je mange ta bonne cerise.
Je mange votre bonne cerise.
Mi manĝas ŝian bongustan ĉerizon.
Mi manĝas lian bongustan ĉerizon.
Je mange sa bonne cerise.
Vi manĝas bongustan ĉerizon.
Tu manges une bonne cerise.
Vous mangez une bonne cerise.
Vi manĝas mian bongustan ĉerizon.
Tu manges ma bonne cerise.
Vous mangez ma bonne cerise.
Vi manĝas vian bongustan ĉerizon.
Tu manges ta bonne cerise.
Vous mangez votre bonne cerise.
Vi manĝas lian bongustan ĉerizon.
Tu manges sa bonne cerise.
Vous mangez sa bonne cerise.
Li manĝas bongustan ĉerizon.
Chissà perché io parlo ai miei cani con l'accento irlandese.
Il mange une bonne cerise.
Li manĝas mian bongustan ĉerizon.
Il mange ma bonne cerise.
Li manĝas vian bongustan ĉerizon.
Il mange ta bonne cerise.
Il mange votre bonne cerise.
Li manĝas ŝian bongustan ĉerizon.
Li manĝas lian bongustan ĉerizon.
Il mange sa bonne cerise.
Ŝi manĝas bongustan ĉerizon.
Elle mange une bonne cerise.
Ŝi manĝas mian bongustan ĉerizon.
Du og jeg er på samme alder.
Elle mange ma bonne cerise.
Du og jeg er jævnaldrende.
Ŝi manĝas vian bongustan ĉerizon.
Elle mange ta bonne cerise.
Elle mange votre bonne cerise.
Ŝi manĝas ŝian bongustan ĉerizon.
Elle mange sa bonne cerise.
Ŝi manĝas lian bongustan ĉerizon.
Scusate ma non mi ricordo di Voi.
Ni manĝas bongustan ĉerizon.
Nous mangeons une bonne cerise.
Ni manĝas mian bongustan ĉerizon.
Nous mangeons ma bonne cerise.
Ni manĝas vian bongustan ĉerizon.
Nem értem, miért beszélek a kutyáimhoz ír akcentussal.
Nous mangeons ta bonne cerise.
Nem értem, miért beszélek a kutyáimhoz ír kiejtéssel.
Di questo ne voglio anch'io.
Ili manĝas bongustan ĉerizon.
Ils mangent une bonne cerise.
Elles mangent une bonne cerise.
Ili manĝas mian bongustan ĉerizon.
Ils mangent ma bonne cerise.
Elles mangent ma bonne cerise.
Ili manĝas vian bongustan ĉerizon.
Ils mangent ta bonne cerise.
Ils mangent votre bonne cerise.
Elles mangent ta bonne cerise.
Он осмелился ему это предложить.
Elles mangent votre bonne cerise.
Он осмелился ей это предложить.
מאיפה אני מכיר אותך?
Откуда я тебя знаю?
Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.
ኣበይ'የ ዝፈልጠካ?
Domani è il giorno del mio compleanno, compio diciassette anni.
Doğal tik ormanları sadece dört ülkede bulunur: Hindistan, Laos, Burma ve Tayland.
Hans familie er meget stor.
Hendes familie er meget stor.
Tom è rimasto single tutta la vita.
Ci piace il vino.
Халат ещё мокрый.
Халат ещё не высох.
Почему мой халат ещё мокрый, а твой уже высох?
Ai giovani piacciono i suoi libri.
Ho pranzato velocemente.
Questa è la Vostra bicicletta?
Мне надо писать диссертацию.
Tom egész életében egyedül maradt.
Sono una persona accomodante.
Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva.
Tom egész életében legény maradt.
Queste sono le sue tre figlie.
Si la situación no mejora, me veré obligado a tomar medidas.
Tom nőtlen maradt egész életében.
So che questo non lo volevate.
La Louisiana è famosa per le sue paludi.
Vogliamo solo che tu sia felice.
Tom egy megrögzött agglegény.
Mary aveva dei begli occhi.
L'atto eroico è un gesto di un uomo spaventato dalla morte.
Don't let his comments discourage you; I believe in you.
Se riesci a leggere questo vuol dire che parli in una lingua.
A nagynéném egy vaskalapos antialkoholista volt.
A nagynéném egy megrögzött antialkoholista volt.
Quanto è il cambio del kwacha zambiano in dollari USA?
Finalmente ho ottenuto il divorzio.
Nessun dolore, nessun guadagno.
E Tom dov'è? - "Dorme".
Tom non ha mai guidato un camion.
אני מכיר אותך מאיפהשהו ?
מאיפה אני מכיר אותךְ?
מאיפה אני מכיר אותךָ?
מאיפה אני מכירה אותך?
Tom e Mary voleranno domani a Boston.
- És Tom hol van? - Alszik.
I conigli non depongono le uova.
Megígérte, hogy itt lesz hatra.
Megígérte, hogy itt lesz hat órára.
I'm not sure if that will help.
Il mio ragazzo è così geloso, non so cosa fare.
In his wrinkled face could be seen the marks of a past filled with suffering.
Oh, so you think you're a tough guy, huh?
Al tuo posto non esiterei.
He was crippled by the accident.
Is he cooking too?
We are working for peace.
Penso che Tom abbia un po' di paura.
La vecchia quercia era quasi più alta della casa.
Vedo cosa stai facendo.
Я забочусь о своем дедушке.
Том под арестом?
Том арестован?
Он ушел из дома пять минут назад.
Он вышел из дома пять минут назад.
Cercate qualcosa? - "No, sto solo guardando".
Látom, mit csinálsz.
Spendi il resto dei soldi.
Ki áll ott?
Solo gli sciocchi non cambiano la propria opinione.
Если коробка будет постоянно открыта, продукты испортятся.
Se la scatola rimarrà costantemente aperta, i prodotti andranno a male.
Öt perccel ezelőtt elment otthonról.
Tom è in arresto?
Tom è sotto arresto?
Öt perce ment el otthonról.