loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vedalaştım sonra uzaklaştım.
Sağlık ve akıl, hayatın iki nimetidir.
Tamam, sorun değil.
Pekala, hiç önemli değil.
Posso andare all'università.
Ein Flittchen ist eine Tussi, die mit jedem in die Kiste hüpft.
Pekala, bu başa çıkabileceğimiz bir şey değil.
Die Kurse an der Frankfurter Börse sind eingebrochen.
Ho molto caldo.
Eine Schlampe ist eine Tussi, die mit jedem ins Bett geht, außer mit dir selbst.
Bunun üstesinden gelebiliriz.
Ein Miststück ist eine Tussi, die mit jedem in die Kiste hüpft außer mit dir, aber dir davon erzählt.
Proszę, wybacz!
Al hundo mankis spiro.
Rotwelsch ist eine Geheimsprache der Nichtseßhaften und Gauner im deutschen Sprachraum.
Ви повинні ізолювати його від спокуси.
Tom spricht ausgezeichnet Russisch, aber sein Deutsch ist unterirdisch.
Bu sadece küçük bir başarısızlık.
Bu tür şeyler olur.
Ni parolis pri io kaj pri ĉio.
Ho un bel regalo da darvi.
Ho un bel regalo da darle.
İhracaat vergilerini düşürme müzakerelerimiz büyük bir başarısızlıkla sonuçlandı..
Senĉese li pensas pri ŝi.
Él tuvo un accidente de tráfico.
義則敵孤獨。
Dum la tuta somero mi restis hejme.
Bu ciddidir.
Верность долгу оставляет врага в одиночестве.
Biz bu konuda bir şey yapmak zorundayız.
Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.
Fred pazartesi günü Avrupa'ya gidiyor.
En tiu mateno mi nek manĝis, nek trinkis, ĉar mi ne havis apetiton.
New York'ta birçok binanın on üçüncü katı yoktur.
La kliento ĵus alvenis kaj atendas en la apuda ĉambro.
Hatta zehirli yılanlar sadece tehdit edildiklerini hissederlerse saldırırlar.
Neniu en nia kurso parolas tiel kuraĝe, senerare kaj bele kiel ŝi.
Hangi yılan en uzun zehirli dişe sahiptir?
Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
Se hodiaŭ vespere vi estos okupata, mi ne venos; sed se vi estos libera, bonvole akceptu mian viziton.
Se vi ne donos precizajn respondojn, vi ne ricevos ĉiujn poentojn en la ekzameno.
Al la universitato mi veturas per tramo aŭ iras piede.
Time is on my side.
הזמן הוא לטובתי.
En studenta hejmo neniam mankas okazo por festo.
J'ai le temps pour moi.
Mi ne havas televidilon.
Ŝi ne havas televidan aparaton, sed iam kaj iam ŝi televidas per komputilo.
Se mi havas liberan tempon kaj la vetero estas agrabla, mi invitas kelkajn amikojn por fari ekskurson.
Si tu prêtes de l'argent à Robert, tu peux faire une croix dessus !
Lagu ini adalah mudah untuk dipelajari.
Mi ŝatas ĉokoladon, se ĝi ne estas tro dolĉa.
Per trolebuso oni veturas tre ofte pli rapide ol per biciklo, sed ne ĉiam.
Kutime ŝi tagmanĝas en universitata restoracio.
Mia amiko iris al la bufedo por preni tason da kafo.
Awak baru?
Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
Jam kiel lernanto en gimnazio Zamenhof komencis ellabori sian lingvoprojekton.
Bonvolu elekti pli sekuran pasvorton.
נא לבחור סיסמה בטוחה יותר.
Jam je la komenco de la Dua Monda Milito bombo trafis la domon, kie loĝis la familio Zamenhof, kaj detruis tie ĉiujn dokumentojn pri la evoluo de la lingvo Esperanto.
Please choose a more secure password.
Ŝi estas tre energia virino.
Il avait mal au cœur sur le ferry. Il avait un terrible mal de mer.
Saya tidak faham.
Via frato diris, ke li havas du fratinojn, sed vi asertas, ke vi havas nur unu. Kiu diras la veron?
Saya tidak boleh membaiki komputer.
Ihr Bruder sagte, er habe zwei Schwestern, doch Sie behaupten, Sie hätten nur eine. Wer sagt die Wahrheit?
勉強は好きではありません。
Saya tidak suka belajar.
Ĉu ŝi estas via kuzino?
Ŝi estas alta kaj svelta.
Awak percaya kepada Tuhan?
Ŝi estas tre ambicia kaj tre sentiva.
Sie ist sehr ehrgeizig und sehr empfindsam.
Ma non si fanno schifo da soli?
Boleh awak periksa tekanan tayar itu?
La unua prezento de ŝia nova opero okazos en Vieno.
Sur la stratoj de la urbo trafikas aŭtoj, busoj, taksioj kaj tramoj.
Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.
Dum la instruhoro ili uzis diversajn skribilojn: krajonojn, globoskribilojn, fontoplumojn kaj kreton.
Während der Unterrichtsstunde benutzten sie verschiedene Schreibgeräte: Bleistifte, Kugelschreiber, Füllfederhalter und Kreide.
Да - да, нет - нет. Вот что называется прямотой.
是謂是，非謂非曰直。
Jen, jen!
Siete pronti a volare?
Are you ready to fly?
Как этого добиться?
Son épouse est une sculptrice connue.
Le curry d'hier soir ne m'a vraiment pas réussi. J'ai tout vomi dans les toilettes.
La cuisine chinoise, moi, ça ne me réussit pas.
Moi, le soleil ne me réussit pas. Au bout de quelques minutes je commence à avoir des plaques rouges sur tout le corps.
Comment obtenir ça ?
衣，人以其寒也；食，人以其饑也。
饑寒，人之大害也。救之，義也。
Oui c'est oui, non c'est non. Voilà ce qu'on appelle la franchise.
Голод и холод - великие беды для человека. Спасение от них - в верности долгу.
Tom a déjà bu trois cafés.
Seine Gattin ist eine bekannte Bildhauerin.
Ouvre la porte.
Infero estas la unua parto de la "Dia Komedio" de Dante. La esperantlingvan tradukon de Kálmán Kalocsay ornamas ilustraĵoj de Dezsö Fáy.
Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
„Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.
Je mange des fruits et je bois de l'eau.
È arrabbiato?
Siete arrabbiati?
Tu vas à l'école le samedi ?
怒っているの?
Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.
J'ai déjà pris un café.
Même une vache noire donne du lait blanc.
Das Papier wurde nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Ägyptern.
Il me faudrait une chambre pour deux personnes.
Voulez-vous toute la part ou la moitié ?
Si je me souviens bien, il n'a jamais dit cela.
La carta non fu inventata dai cinesi, ma dagli egiziani.
È proprio il mio caso!
Anche una vacca nera fa del latte bianco.
Anche una vacca nera produce del latte bianco.
Anche una mucca nera fa del latte bianco.
Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.
Anche una mucca nera produce del latte bianco.
Paperon ne inventis ĉinoj, sed egiptoj.
Io laborava 24 horas plen sin possibilitate a dormir.
Si sa già che non ti faranno niente.
Hij is groot en sterk.
Wenn ich mich recht erinnere, hat er das nie gesagt.
Il ruscello finisce nello stagno.
Interessa me iste pelliculas scientific.
Ne eblas brulkopii la Inferon de Dante, ĉar la glacio de la naŭa rondo de la infero estingos ĉiun ajn fajron flamigitan de antaŭaj paĝoj.
La cucina cinese, a me, fa star male.
Le medico arrivava in tempore pro salvar la.
A me il sole fa star male. Dopo qualche minuto, cominciano a comparirmi chiazze rosse su tutto il corpo.
Dante kunfandis en sian verkon la sentan kaj pensan trezoron de sia epoko.
Io le imaginava como un viro longe.
Est-ce un chat ou un chien ?
Sarà un capolavoro!
Il curry di ieri sera m'ha fatto davvero male. Ho vomitato tutto in bagno.
It will be a masterpiece!
It'll be a masterpiece!
Devo rileggermi il libro perché me lo ricordo pochissimo!
Illa trovava un bolla in le jardin.
Non vedo l'ora di essere seduta al cinema a vederlo!
Ils sont à l'intérieur.
Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
Le justessa del information es dubitose.
Di tutte le perversioni sessuali, la castità è la più strana.
Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.
Ho appena finito di guardarlo tutto.
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.
Ma che spettacolo è?
Le hiberno es le station del anno le plus frigide.
Ho mollato il tasto!
Ecce tu clave.
Mi ankoraŭ ne scias, ĉu mi havos tempon por vidi ĝin en kinejo.
Ma che faccia fa?
Mi fa troppo ridere!
Estas truo en la sitelo.
Ŝi havas nur du jarojn, sed ŝi jam scipovas nombri ĝis cent.
Apparentemente Tom esseva in Boston le hiberno passate.
Non ho nulla da fare, quindi mangio.
Ho lezione dal lunedì al giovedì.
Ŝajnas, ke Tom en la lasta vintro estis en Boston.
E tu come te la passi?
Non posso lamentarmi.
I can't complain.
Hij krijgt dat zo geregeld.
Uno di questi giorni possiamo ritornare al ristorante giapponese?
Io a pranzo direi di esserci quasi sempre.
Illa le comprava un can. Tamen, ille esseva allergic a canes, alora illes lo debeva lassar via.
Mi ne povas plendi.
Kion vi farus en mia situacio?
Lasciamo perdere.
Ik zal u aanklagen.
Laissons tomber !
Was würdest du in meiner Lage tun?
Ik zal u beschuldigen.
Non riesco proprio a mettermi sui libri.
Sono troppo confusa!
I'm too confused!
I am too confused!
Iste viro vetere moriva de cancere.
Antaŭ la skriba ekzameno la instruisto disdonas la taskofoliojn.
Gusta a me le pizza con caseo.
Vor der schriftlichen Prüfung verteilt der Lehrer die Aufgabenblätter.
Mi estas tro konfuzita!
Genug ist genug!
居今之世，志古之道，所以自鏡也，未必盡同。
Quando è troppo è troppo!
Vor ein paar Sekunden hat jemand den 111111. Satz in Esperanto geschrieben.
Досить то є досить!
Antaŭ kelkaj sekundoj iu skribis la 111111-an frazon en Esperanto.
Pian piano sta realizzando di aver finito.
Più la guardo, più me ne convinco.
Michael komt vanavond op tv.
yIlaDqa'neS!
明鏡所以昭形也，往古所以知今也。
Binnen is er plaats.
Se non avete nulla da fare pregate per me.
Dat zegt ge om te lachen!
Parkta bir sürü insan vardı.
Parkta çok insan var.
Parkta çok sayıda hayvan vardır.
puch SoH!
Parkta birçok ağaç var mı?
Parkta birkaç kişi vardı.
Parkta bazı erkek çocukları var.
Suchmo' ta'be' joqwI' lupep.
Parkta büyük bir kalabalık vardı.
Parkta çok sayıda erkek ve kız vardı.
Zij wijdde haar leven aan de opvoeding.
Du sprichst Esperanto, oder?
你说世界语，是不是？
qatlhej vIneHbe'.
megh vutlI' SoSwI'.
ta'be' vIlegh 'e' vIHech.
lu', Ha'!
mu'ghomvam vIje'meH Huch vIghajbe'.
Bij gevaar op deze knop drukken.
Hebt ge iets te maken met die groep?
Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect.
Ben parkta beyaz bir şey gördüm.
Parka gidin.
Bizim parkta çocukların oynaması için güzel bir kaydırağımız var.
Bazı bahçıvanlar parkta açelyalara bakarlar.
Li uzis ĉiun eblon por praktiki la anglan.
Miaj gepatroj vivadas senzorge en la kamparo.
Bazı insanlar, park bankları üzerinde rahatlayarak zaman öldürüyorlar.
Parktaki çiçeklere bakın.
Ich habe vor, zum Friseur zu gehen.
Parktaki uyarı " çimlerden uzak durun " diyordu.
O aynı hataları yapmaya devam ediyor.
Gut, dann drück mir mal die Daumen, dass es klappt.
Mein Großvater geht gerne spazieren.
'IH ta'qachvam.
Parkta kiraz ağacının altında bankta yatan genç bir adam gördüm.
Parktaki çim yeşil ve güzel.
Parktaki tüm kiraz ağaçları tamamen çiçek açmış.
Parkın ortasında bir gölet bulunmaktadır.
Pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
Ben parka doğru yürüdüm.
reD ngeQpu' puH Duj.
Parktaki yeşil yapraklar göze hoş geliyor.
Park hangi yönde?
Park çocuklarla doludur.
Parkın her yanı ağaçlık.
Même la vache la plus noire donne du lait blanc.
Park insanlarla doluydu.
Sut qIj tuQmo' ghaH, vaj lalDanyaS rur.
Park nehre kadar uzanmıştı.
qaSpu''a' vay'?
Parka gitmektense hayvanat bahçesine gitmeyi tercih ederiz.
machqu'mo' tlhaqwIj 'ul 'aplo' choHlaHbe' jIH'e'.
Parka giden yolu bulmak kolay değildir.
Park kısa bir mesafededir.
Ben park boyunca yürüdüm.
Parkta bir yürüyüş yapalım.
ngugh tlhaQqu' mIllogh vIleghpu'bogh.
Parkta bir yürüyüş yapmaya ne dersiniz?
Parkta dolaşırken, bir arkadaşıma rastladım.
Parkta dolaşırken, bir yavru kuş buldum.
Güzel dünyayı kirlilikten korumak için ne yapmalıyız?
Kopiu tiun ĉi programon al via komputilo.
Acil çıkış yolları, kamu güvenliği için tıkanıklıklardan uzak tutulmalıdır.
Toplu taşıma sistemi saat gibi çalışır.
Copiez ce programme sur votre ordinateur.
'ej jIHvaD bIjatlhtaHvIS mIvlIj yItuQmoHHa'!
Lütfen halka açık yerlerde sigara içmekten imtina edin.
Halka açık yerleri temiz tutalım.
Ben kamu refahı için çalışıyorum.
Bonan tagon. Pardonu, mi serĉas Loretan.
Avant l'examen écrit, l'enseignant distribue les sujets.
Biz resmî ve özel işler arasına çizgi çizmeliyiz.
Soj luHutlh.
İşini kişisel işlerin ile karıştırmaman gerekir.
Que ferais-tu à ma place ?
Okul binalarında koşmamalısın.
Mon grand-père aime bien aller se promener.
Bien, alors croise bien les doigts pour que ça marche.
«'a qatlh jIHvaD nuch Hergh Daqem? jIwuQbe'!» «vaj yItuQHa'moH'egh!»
J'ai l'intention d'aller chez le coiffeur.
Tu parles espéranto, non ?
Vous parlez espéranto, n'est-ce pas ?
Il suffit !
Kamu yararına saygı duyulmalıdır.
Kamusal alanda onunla dalga geçmek iyi değil.
Chi vuoi eliminare?
İnsanlardan önce gelmek zorunda olmak onun canını sıkıyordu.
O köşede bir kamu telefonu var.
You speak Esperanto, don't you?
Mien Opa geiht geern spazeren.
Bir kamu telefonu nerededir?
Good, denn drück mi de Dumen, dat dat klappt.
Non puoi durare solo un giorno e mezzo!
Ik heff vör, na ’n Putzbüdel to gahn.
Tiu ĉambro estas treege malvarma.
Vör en poor Sekunnen hett een den 111.111. Satz in Esperanto schreven.
Noog is noog!
Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
Dieses Zimmer ist saukalt.
Se is eerst twee Johr oold, man se kann al bet hunnerd tellen.
Wenn ik dat recht weet, denn hett he dat nienich seggt.
Ook en swarte Koh gifft witte Melk.
Wat för ’n Luus is di denn över de Lebber lopen?
Mamá dice que debería salir de la cama.
Amerika, du hest dat beter.
« L'Enfer » est la première partie de « la Divine Comédie » de Dante. La traduction en espéranto par Kalman Kalocsay est ornée des illustrations de Deszo Fay.
De hillige Gertrud is faken mit een oder mehr Müüs afbillt worrn, de an ehr Spill hoogkladdert.
Wi hebbt vondaag süden Wind.
De Römers hebbt en Flott von dreehunnerd Scheep boot.
Wied un sied weer nüms to sehn.
De Wiendruven sünd so suur, dat ik jem nich eten kann.
Ook ik heff maal lütt anfungen. Vondaag höört mi de gröttste Hannelskeed in Öösterriek.
Cette pièce est gelée.
De eerste Dag in ’e Week is Maandag.
De veerte Dag in ’e Week is Dunnersdag.
De sövente Dag in ’e Week is Sünndag.
De Beten bleev em in ’n Hals steken.
Dans les rues de la ville circulent des voitures, des bus, des taxis et des tramways.
Se mutt mit en ring Inkamen utkamen.
Elle est très ambitieuse et très sensible.
Wo oold is dat Universum?
Ik will in en Grootstad leven.
Dat bringt nix, dor mit em över to strieden.
Steek nich den Kopp in ’n Sand!
Albert Einstein is in Ulm an de Donau boren.
Emma hett ’n Nagen op ’n Kopp drapen.
Dat weer eens en groten König, de hett in Grekenland leevt.
Woneem gifft dat hier en Telefoon?
Wo oold is disse Hund?
Dat gifft hier en Restaurant.
Woneem sünd de annern Deerns?
Ik heff dat Book toenn leest.
He gellt as de beste Avkaat in disse Stad.
Bi soveel Schandaal kann ’n nich lehren.
Bi so en Larm kann ’n nich lehren.
Rüüm stracks dien Kamer op!
Dat fallt mi swoor, dat Book to lesen.
Miene Süster besöcht en Universität.
Une salope est une nana qui couche avec tout le monde sauf toi dans la boîte, mais te le raconte.
Se liggt al twee Maand in ’t Krankenhuus.
Wi hebbt Klock söss anfungen.
He is in ’n annern Lastwagen.
He driggt en blauen Mantel.
Jümmer wenn ik mi verköhlt heff, löppt mi de Nees.
Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
De Lööw deed sien groot Muul apen un brüll.
Se mutt em helpen.
I'm embarrassed.
Quelle mouche t'a piqué ?
Ik will en Tass Kaffe drinken.
Estoy avergonzado.
Ik heff ehr op ’n eersten Blick kennt.
Qu'est-ce qui t'a mis de mauvais poil ?
Du büst güstern nich na School kamen.
Estoy embarazado.
Laat disse Tass nich fallen!
Mi geiht dat beter.
Kann ik en Deek kriegen?
Ik heff lang swegen.
He höllt sik för en groten Dichter.
Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
Ik eet jüst Nudeln.
Ik taxeer ehr op 40 Johr.
Wannehr eet wi? Ik bün hungerig?
Ünner ’n Disch is en lütten brunen Hund.
Snack nich so mit diene Öllern!
Woveel hest du drunken?
Il ne peut pas se mesurer à sa femme.
Wees still.
Wees still un lüüster.
He schull inlaadt warrn.
Ik höör wat.
De Tog is jüst afföhrt.
Sono imbarazzato.
Sono imbarazzata.
Em lückt eenfach allens.
Steek di dat in dien Oors.
Wi harrn en Barg Möbel.
Dat is en goden Plaan.
Kiek mi nich so an!
Maak di dor nix ut!
Bill di dor man nix op in!
Fraag doch nich jümmerto!
Frei di nich to froh!
Verstah mi nich verkehrt!
La nourriture lourde lui a retourné l'estomac.
Wees nich dumm!
Laat den Kopp nich hangen!
Hest du dor wat gegen?
Maak, wat du wullt!
Il est premier de la classe en anglais.
En Demant is för de Ewigkeid.
De Dood kennt nich arm noch riek.
De Dood maakt allens liek.
Kann ik wat doon?
Cur sub mensa scriptoria es?
De Idee to de Sommertied harr al Benjamin Franklin.
Höör di dat maal an!
Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues.
Bi teihn Lüüd töövt.
tlhoS paqmey tu'lu'be'.
He nöhm en Taxi na ’n Flegerhaven.
Restons corrects !
Buten sien Öllern kennt em nüms good.
Marie is Tom sien Froo.
Mien Unkel verköfft Fisch.
Dat weer as in olen Tieden.
Schall dat ne Jux wesen?
’Keen mellt sik freewillig?
Dat weer ook Tied!
Allens Gode hett en Enn.
Lever toveel hebben as to wenig.
En Seemann hett en Deern in elk Haven.
Handwark hett gollen Bodden.
En Möhl kann nich mit dat Water von güstern mahlen.
He steiht op de swarte List.
Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
Miene Froo snackt faken mit de Planten.
Köönt Planten snacken?
En beten Spaaß mutt wesen.
Dat hest du ja fein henkregen!
Ut nix warrt nix.
Essendo domenica, non mi sono alzato presto.
Essendo domenica, non mi sono alzata presto.
È il primo della classe in inglese.
Lui è il primo della classe in inglese.
Tu es dans mes petits papiers.
Quelles merveilleuses fleurs !
Segnalo l'episodio.
Stavo proprio morendo di sete.
Quale ragazza non vorrebbe una proposta di matrimonio così?
Questo è il mio nuovo idolo!
Quando hai tempo, scrivimi una e-mail con le domande!
Ho avuto paura tutto solo.
He is mit en Boom tohoopstött.
Che fiori meravigliosi!
Ti scrivo in chat.
Ik warr di de Stad wiesen.
Wenn dien Tung swart warrt, schusst du woll lever na ’n Dokter gahn.
Disse Bruuk stammt ut de Edo-Tied.
Se hett en Bloom in ’e Hand.
Laat uns hier en Foto maken.
Le gardien de nuit fait sa ronde toutes les heures dans l'enceinte de l'usine, pour veiller.
È stato in molti posti.
Lui è stato in molti posti.
Stava un po' meglio ieri.
Voglio finire questo lavoro per le cinque.
Condivido la camera con mia sorella.
Condivido la stanza con mia sorella.
Il mio negozio è sulla strada principale della città.
Questo edificio è aperto al pubblico?
Questa linea è parallela a quella.
Mi deziras kamomilon.
Qualcuno sa dov'è mio figlio?
La primavera arriverà presto.
Suono la chitarra prima di cena.
Io suono la chitarra prima di cena.
Ti sei divertito alla festa?
Mi studas la teatron de Usono.
I cattolici non potevano osservare apertamente la loro religione.
Mio padre sta andando a fare una passeggiata nel parco.
La perdita della salute è più seria della perdita dei soldi.
Tom ignoris Mary dum la tuta mateno.
Mi falis sur la glacion.
Mi pruntedonis al sinjorino Jones ĉiom el la butero en la domo.
Penso che Tom non abbia ulteriori ragioni.
Vi rajtas reteni tiun por vi mem.
At that point I realized the danger of the situation.
Tom ha ragione qui.
Tom ha ragione qua.
I must admit they have a point.
Ni havas neĝon sur la monto dum la tuta jaro.
あくまでも個人の感想です。
Mia patrino faris al mi novan robon.
Tom ha uno sfogo.
Tom ha un'eruzione cutanea.
Tom ha un diritto di sapere.
Ĉu vi ne sentas vin iel respondeca?
Tom ha un forte mal di testa.
Tom è goloso per i dolciumi.
It is nothing more than an individual's opinion.
Tom ha male alle orecchie.
Tom ha l'artrite.
Tom ha l'asma.
Tom è stato occupato.
Tom è stato impegnato.
Tom è stato molto paziente.
Tom è stato molto infelice.
Tom è stato preoccupato da morire.
Tom ha la sua vita da vivere.
Tom soffre d'insonnia.
Tom conosce Mary da molto tempo.
Tom ha perso il controllo.
Tom ha perso la voce.
Tom ha molti rimpianti.
Tom ha molti rammarici.
Tom ha la mia simpatia.
Tom non ha altra scelta che andare.
Tom non ha idea di cosa fare.
Tom non ha idea di che fare.
Tom non ha idea di che cosa fare.
Tom non ha rimpianti.
Tom non ha rammarici.
Fidem violavit.
Tom non ha il diritto di dirlo.
Tom non ha nulla da nascondere.
Tom non ha niente da nascondere.
Tom non ha niente da perdere.
Tom non ha nulla da perdere.
Tom deve incolpare solo se stesso.
Tom ha fissato una riunione per lunedì prossimo.
Mi preferas ke ŝi sidu apud mi.
Tom ha le gambe magre.
Tom ha qualche spiegazione da dare.
Tom ha qualche acquisto da fare.
Tom ha qualche idea molto buona.
Tom ha qualcosa da dirti.
Tom ha qualcosa da dirvi.
Tom ha qualcosa da dirle.
Devo ammettere che hanno ragione.
Il concetto è quello!
Sta scrivendo qualcosa nel suo studio.
Lei sta scrivendo qualcosa nel suo studio.
Mi chiedo se ha qualcosa con cui scrivere.
Voglio qualcosa con cui scrivere.
Posso prendere in prestito qualcosa con cui scrivere?
Hai qualcosa con cui scrivere?
Ha qualcosa con cui scrivere?
Avete qualcosa con cui scrivere?
Dammi qualcosa con cui scrivere.
Mi dia qualcosa con cui scrivere.
Datemi qualcosa con cui scrivere.
Datemi qualcosa su cui scrivere.
Mi dia qualcosa su cui scrivere.
Mi sono scordato di portare qualcosa con cui scrivere.
Mi sono scordata di portare qualcosa con cui scrivere.
Posso prendere in prestito qualcosa su cui scrivere?
Scrivi qualcosa.
Scriva qualcosa.
Scrivete qualcosa.
Li restis trankvila, eĉ fronte al danĝero.
Skribu ion.
Écris quelque chose.
Verku ion.
Écrivez quelque chose.
Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
Ni ne deflankiĝu de la temo.
Sarò qua per lunedì.
Questa è bella!
Post laboro mi rekte hejmeniras.
Tom ha le doppie punte.
Tom ha il problema opposto.
Tom ha i singhiozzi di pianto.
Tom deve cucinare la cena stasera.
Tom deve fare qualcosa riguardo a questo problema.
Tom deve compilare questi moduli.
Tom deve tornare a lavorare.
Tom deve tornare al lavoro.
Tom deve cominciare una dieta.
Tom deve andare a fare compere adesso.
Tom deve andare a fare compere ora.
Tom deve andare a fare shopping adesso.
Tom deve andare a fare shopping ora.
Tom deve andare a letto presto stasera.
L'ha pugnalato con un coltello.
Lo pugnalò con un coltello.
T'a-t-on tiré dessus ?
Vous a-t-on tiré dessus ?
Hoeveel katten zijn er in dit huis?
Ich erlaube es dieser Minderheit, meinen Satz abzulehnen.
J'autorise cette minorité à désapprouver ma phrase.
La mort ne connait ni riche ni pauvre.
En dehors de ses parents personne ne le connait bien.
Veuillez choisir un mot de passe davantage sécurisé.
Devi fare i conti col tuo passato.
La morte non conosce né il ricco né il povero.
Tom deve perdere peso.
Tom deve pagare per tutto.
Tom deve proteggere se stesso.
Tom deve prendere questa chiamata.
Tom deve dirti qualcosa.
Tom deve dirvi qualcosa.
Tom deve dirle qualcosa.
Tom ha la tonsillite.
Tom ha due scelte.
Tom ha due lavori.
Tom non ha chiamato Mary di recente.
Tom non ha chiamato Mary recentemente.
Tom non è cambiato molto.
Tom non è cambiato.
Tom non ha mangiato per tutto il giorno.
Tom non ha ancora finito.
Tom non suona il piano da anni.
Tom non suona il pianoforte da anni.
Tom non canta da anni.
Tom ha sentito un rumore.
Tom sentì un rumore.
Tom ha sentito qualcuno chiamarlo.
Tom sentì qualcuno chiamarlo.
Tom ha sentito che Mary ha trovato un lavoro.
Tom ha sentito che Mary si è sposata.
Tom ha sentito la sveglia.
Tom sentì la sveglia.
Tom ha sentito l'allarme.
Tom sentì l'allarme.
Tom ha assunto Mary per fare il lavoro.
Tom assunse Mary per fare il lavoro.
Tom spera di vederti a ottobre.
Tom spera di vedervi a ottobre.
Tom spera di vederla a ottobre.
Tom spera che ti piaccia.
Tom spera che vi piaccia.
Tom spera che le piaccia.
Tom spera che tu sia felice.
Tom spera che voi siate felici.
Tom spera che lei sia felice.
Tom ha ereditato molti soldi.
Tom ereditò molti soldi.
Tom si è presentato.
Tom si presentò.
Tom ha stirato i suoi vestiti.
Tom stirò i suoi vestiti.
Tom dice di aver visto davvero un fantasma.
Tom dice che ha visto davvero un fantasma.
Tereyağı, sütten yapılır.
Biz tereyağını sütten yaparız.
Tereyağı neyden yapılır?
Tereyağı pound ile satılmaktadır.
Tom ha molto a cui pensare.
Tom ha un problema cardiaco.
Tom ha i postumi di una sbornia.
Tom ha un crampo alla gamba.
Tom ha il naso che sanguina.
Tom ha il naso sanguinante.
Bir alternatif olarak tereyağı yerine margarin kullanabilirsiniz.
Tom ha un grande problema.
Tom è un tiratore competente.
Tom è un tiratore eccellente.
Dr. Patterson, işaret dili kullanarak bir goril ile iletişim kurdu.
Tom sta andando al college ora.
Tom sta andando al college adesso.
O kaçmayı başardı.
Tom è concreto.
Tom è realistico.
Tom est dangereux.
Tom è tutto fumo e niente arrosto.
Tom è un incapace.
Tom è un imbranato.
Э... Как это работает?
Tom è una persona molto generosa.
Tom è un attore di talento.
Tom è un cantante di talento.
Chi vuole iniziare questa esperienza con me?
Сказать по правде, я боюсь высоты. - "Ты трус!"
Поверь мне, - сказал он.
Это именно то, что я искал! - объявил он.
Unsere Gesamtschulden belaufen sich auf 10.000 Dollar.
Телефон звонит. - "Я отвечу".
Il telefono sta suonando. "Rispondo io."
We're thankful for you.
Andiamo in autobus.
Il Papa è cattolico?
C'è solo l'imbarazzo della scelta.
Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.
Tom è un grande motociclista.
Tom è un buon comunicatore.
Ich halte ihn für einen großen Wissenschaftler.
Tom è un bugiardo compulsivo.
Si fa tagliare i capelli una volta al mese.
Lui si fa tagliare i capelli una volta al mese.
Niaj entutaj ŝuldoj sumiĝas je dek miloj dolaroj.
Spero che nessuno prenda i miei strumenti.
Vorrei che oggi fosse venerdì.
Speriamo che i tempi cambino.
Speriamo che tutto vada meglio domani.
Vorrei che lei mi guardasse negli occhi.
Vorrei che mi guardasse negli occhi.
Spererei che la luna cadesse sulla terra.
Spero che tu cada da un burrone.
Spero che vada tutto bene a casa.
Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.
Qualsiasi ciclo omogeneo ha un periodo e una frequenza.
Über eine Million Haushalte in diesem Land sind völlig überschuldet.
Speriamo che il governo rispetti il nostro accordo.
Sie versucht ständig, die Schuld auf andere abzuwälzen.
Spero che la nuova versione esca presto.
Il prezzo può essere scontato?
Hanno sempre giocato a tennis qui.
Hanno sempre giocato a tennis qua.
Es ist deine Schuld, dass dieses Projekt gescheitert ist.
Ci rendiamo conto?
Come sono fortunata!
Ho visto più cose in questi due giorni che in tutta la mia vita!
Mi vidis pli da aferoj dum tiuj ĉi du tagoj ol dum mia tuta vivo!
Im Kreuzverhör verlor der Zeuge völlig die Fassung. Er begann zu faseln und sich zu widersprechen.
Que io deberea haber facite in ille situation?
Io te cercava.
ＯＳとブラウザは？
Sape tu pro que duo de tres studentes non participava in le incontro de studentes?
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
Io incontrava gentes amical.
naDev meghwIj vISoplaH'a'?
Gente ama parlar - parlar - parlar.
Io non ho guai.
考えて物にしたり味わったりでなくて、ただ頭と心と体を通過させればどこかいいように浸食されるであろう、そういうような読書観を持っています。
Io cerca un presente a mi matre.
そんなの言われたことないわ。
Le reception non es bon.
君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
Englisch ist schwer zu lernen.
そんな感じだとは思った。
It's snowing today and it's amazing!
君のメールは巧拙を見て取るには短すぎるな。
I'm working at a gift shop.
Sto lavorando in un negozio di regali.
Le discoperta de un nove typo de mangiar contribue plus al humanitate que le discoperta de un stella nove.
嫌われているのではないかと思われてしまうよ。
Bist du ihr Zuhälter?
それぞれのスタイルがあるんだろうね。
Io ha dolor de gutture.
nIteb lengvIp.
Maria, mach dich auf eine schlechte Nachricht gefasst!
Ŝi timas vojaĝi sole.
Tosto veni le die quando il non plus habera guerras in le mundo.
歳は関係ない。場合もあるし気にする人もいるよね。
Mi avo es multo san.
Er nahm die Nachricht vom Tod seiner Schwester überraschend gefasst auf.
O tür sözler size yakışmıyor.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Dieses Fass fasst über 300 Liter.
Bu tür sırlar her zaman sonunda ortaya çıkar.
Posso sedermi al vostro tavolo?
Dice a me quando tu retornara al domo.
Venite dall'Austria o dall'Australia?
Tom weiß nicht, warum Mary das College abgebrochen hat.
わたしこれでも繊細なのよ。
Tom weiß nicht, warum Mary ihn nicht mag.
Morì prima di essere diventata adulta.
Tom weiß nicht, warum Mary kein Fleisch isst.
Combatte schiena al muro.
Böyle bir insan başarılı olmalıdır.
Tom spiegò ciò che era accaduto.
Che pensi di fare d'ora in poi? Hai un obiettivo?
Bu koşullar altında biz başarılı olamayız.
Mary è quella che canta meglio di tutte le ragazze della classe.
Questa medicina ti farà bene.
Gli uccelli nella gabbia cantano allegramente.
Aklınızda bulunsun, bu koşullar altında başka bir alıcı bulmaktan başka alternatifimiz yok.
Böyle bir çocuk, herkes tarafından sevilir.
Böyle bir olay burada oldukça yaygındır.
Tom weiß nicht, warum Mary nicht zur Feier gekommen ist.
Tom weiß nicht, wer mit Mary in den Zoo gegangen ist.
Tom weiß nicht, wer Mary ist.
Tom weiß nicht, mit wem Mary plant zum Ball zu gehen.
Tom weiß nicht, ob das, was Mary sagt, wahr ist oder nicht.
Mi volas scii la signifon de tiu ĉi frazo.
Ha'DIbaHwIj mach law' Ha'DIbaHlIj mach puS.
qar De'meyDaj.
Tom weiß nicht, ob er Marys Angebot akzeptieren oder ablehnen soll.
Tom weiß nicht, ob Mary kommen wird oder nicht.
Tom weiß nicht, ob Mary mit dem Auto oder dem Fahrrad kommen wird.
Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht.
Bu tür şeyleri araştırmak benim işim.
Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht.
Ben böyle bir görevi başarmanın gururunu duyuyorum.
Böyle dergilerin çocuklar üzerinde büyük bir etkisi var.
Tom weiß nicht, ob Mary jünger oder älter als er ist.
Tom ne scias ĉu Mary lin ŝatas aŭ ne.
Tom weiß nicht, ob Mary die Wahrheit sagt oder nicht.
Onun çok benzer olduğunu düşünüyorum.
Tanrım, ne kirli bir müşteri!
Tom ne scias, ĉu Mary estas malpli aŭ pli aĝa ol li.
Tom weiß nicht, ob Mary glücklich ist oder nicht.
Oh, Tanrım!
Oh, bu nedir?
Tom weiß nicht, ob Mary tot oder am Leben ist.
Süt şişelerini kaynatın.
Eğer dikkatsizce sürersen, sıranı kaçıracaksın.
Tom weiß nicht, wo auf Mary zu warten ist.
Boş boş uzaklara bakmayın; sadece ne yaptığınıza dikkat edin.
Hong Myong Bo büyük bir oyuncu.
Puer sitit.
Tom weiß nicht, wo Mary wohnt.
Puer ocularia gerit.
Puer cum amicis natat.
Tom weiß nicht, wo Mary Fahren gelernt hat.
Bay Hopkins öyle bir yüksek sesle konuştu ki onu üst kattan duyabiliyordum.
Tom weiß nicht, wo Mary ist.
Puer per viam ambulat.
Tom weiß nicht, wo Mary jetzt ist.
Kitapların fiyatı bugünlerde artıyor.
Ubi puer est?
Kitabı çek ile ödeyebilir miyim?
Tom weiß nicht, wohin Mary gegangen ist.
Ben sadece bir dakika ile treni kaçırdım.
Sadece birkaç öğrenci konuyu anladı.
Tom weiß nicht, wo Mary den Schulabschluss gemacht hat.
O şakadan başka bir şey değil.
Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.
Tom weiß nicht, wo Mary herkommt.
Mamma, ubi linteolum meum est?
Tom weiß nicht, wann Mary Boston besuchen wird.
Benim biraz şekere ihtiyacım var.
Bana sadece biraz ver.
O, ancak bir çocuk.
Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston aufbrechen wird.
Şu kitaplar her an devrileceklermiş gibi görünüyor.
Tom weiß nicht, wann Mary Boston verlassen wird.
Ona en küçük bir rahatsızlık bile vermek istemiyorum.
Tom weiß nicht, wann Mary kommen wird.
Sadece detaylara yakın ilgi göstermelisin.
Tom weiß nicht, wann Mary zurückkommen wird.
Bu sadece gayri resmî bir parti idi.
Tom weiß nicht, wann Mary hier sein wird.
Ben onu sadece bir kez gördüm.
Sadece bir kelime bir kişiye zarar verebilir.
Sadece birkaç kişi onu dinledi.
Tom weiß nicht, wann Mary aufgebrochen ist.
En ufak mutluluğu bile çekemiyorum.
Tom weiß nicht, wann Mary kommen soll.
Tom weiß nicht, wann Mary geheiratet hat.
Bir dakikalığına sizi görebilir miyim, lütfen?
Sadece kısa bir yol, bu yüzden birkaç dakika içinde oraya yürüyebilirsiniz.
Sadece birkaç dakika sürer.
Tom faris tion kontraŭvole.
Sadece birkaç üye toplantıya katıldı.
Sadece on beş dakika.
Tom weiß nicht, wann Mary von Boston zurückgekommen ist.
Tom weiß nicht, wann Mary kommen kann.
Oyunda sadece bir piyon olan kişi çoğunlukla şirkette büyük konuşur.
Vi ĉiam povas ŝanĝi ĝin.
Kaputu açın.
O gerçekten beni bıktırıyor.
Evet, uzun bir zaman oldu.
Tom weiß nicht, wann Mary nach Boston gekommen ist.
Mia patro estras vendejon.
Bir pound bir ağırlık birimidir.
Ciò che unisce tutti è proprio il cioccolato!
O gerçekten üzücüdür.
It looks like a great day for a picnic.
Tom weiß nicht, was Mary nervt.
What's your favorite underwater enemy?
E come hai fatto a trovarmi?
Elbette şaşırdım.
Gerçekten aç olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Ŝi estas pli beleta ol bela.
Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt.
Son karşılaştığımızdan beri oldukça uzun zaman oldu.
Puella catillos lavat.
Kaj kiel vi sukcesis trovi min?
Puella canes timet.
Tom ne scias, kio nervozigas Mary.
Yakında iyileşeceğini umuyorum.
Puella cum avo legit.
Tom weiß nicht, womit Marys Hund zu füttern ist.
Puella est scholae flos.
Tom ne scias, kion necesas diri, por ke Mary sentu sin pli bone.
Tom weiß nicht, was man Mary zu ihrem Geburtstag kauft.
Ŝi minacis per ekbruligo de nia domo.
Animesiz dünya Internet erişimi olmayan bir çamaşır makinesi gibi olurdu.
Tom ne scias, kion aĉeti por Mary okaze de ŝia naskiĝtago.
Benim ekranda yazdığım kelimeleri görebilirsin, ama benim klavye üzerine döktüğüm gözyaşlarını göremezsin.
La knabino legas kun la avo.
Tom weiß nicht, welche Schuhgröße Mary hat.
Tom weiß nicht, was Mary jetzt gerade tut.
Tom tamamen yiyeceklere saplantılı. Mary'nin onu terk ettiğine şaşmamalı.
Tom weiß nicht, was Mary möchte.
O size yardımcı olamaz.
Laŭ la veterprognozo la pluvsezono baldaŭ komenciĝos.
Ni enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
Tom weiß nicht, was Mary zu Abend essen möchte.
La birdo flugis alten en la bluan ĉielon.
Tom weiß nicht, was Mary tun möchte.
Mary Tom'a söyledi: "Kısa bir cümle ile başlayalım, ve daha sonra göreceğiz..."
Justin Bieber diventa padre?
Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla.
Ni bonvenigos ĉion, kio akcelas amikecon inter la homoj.
Ni ne neglektu loĝantarojn suferantajn sub misregado.
Tom weiß nicht, was Mary meint, wenn sie das sagt.
Tom weiß nicht, was Mary sucht.
Li devis travivi multajn suferojn.
Mi petis ŝin, ke ŝi min akceptu en sia domo.
Tom weiß nicht, wie Mary ist.
Li afable akceptis ŝin en sia varma ĉambro.
Ili ĉiam estis pretaj akcepti vojaĝantojn kiel gastojn.
Ni povas vivi sen televido, ĉu ne?
Ni sukcesas malhavi televidon, ĉu ne?
Mi akceptas vian inviton kun plezuro.
Mi akceptas vian inviton kun granda ĝojo.
Tom weiß nicht, womit Mary sich den Lebensunterhalt verdient.
Kial vi ne akceptas la konsilojn de viaj amikoj?
Granda araneo ŝpinis araneaĵon.
Nenies konsilon mi akceptas blinde.
Mi nun iras al la magazeno.
Tom weiß nicht, was für ein Mensch Mary ist.
Ŝi certe konsentos akcepti laborenspezon, eĉ se ĝi estos malgranda.
Tom weiß nicht, was er ohne Mary machen soll.
Antaŭpagojn por la sekva jaro mi jam nun akceptas.
Tom weiß nicht, was Mary geschah.
En la pola lingvo kaj en Esperanto oni akcentas la antaŭlastan silabon.
Tom weiß nicht, was aus Mary wurde, nachdem sie das Abitur gemacht hatte.
Unu estas instruisto, iu alia kuracisto kaj iu tria estas ĵurnalisto.
Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nach Boston gegangen ist.
Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nicht kommt.
Ni devas decidi pri la akcepto aŭ malakcepto de ilia peto.
Tom weiß nicht den Grund, warum Mary fehlt.
Mi bedaŭras, por tio mi ne estas komprenema.
Italoj malofte parolas pri politiko.
Kiun aĝon Tom havas, laŭ via supozo?
Mi ĉiam preferis akiri mian panon per laboro.
Li nepre volis prove surmeti la bluan ĉemizon.
La muso kuris en la truon.
Nia projekto Tatoeba akiris jam grandan amikaron.
Unser Projekt Tatoeba erwarb sich schon einen großen Freundeskreis.
Li ŝatas futbalon.
La gazeto publikigis biografieton pri sia nova redaktoro.
Ŝi ĉiam parolas al li per laŭta voĉo.
La konstitucio donas certajn rajtojn al la subŝtatoj.
Ĉu mi helpu al vi je la manĝilarlavado?
Se vi plenumos tiun taskon, vi akiros la renomon de bona tradukisto.
La ordo en si mem estas io dia.
Dum multaj jardekoj mi akiris valorajn spertojn en tiu laborkampo.
Foje haltigu la iron por reakiri spiron.
Mi kapablas fari tion mem.
Ŝi reakiris sian voĉon, kiu dum momento estis perdita.
Ŝi sukcesis en la ekzameno per pena laboro.
Ankaŭ la nenionfaro lacigas homojn.
Mi akompanis ŝin ĝis la pordo de ŝia domo.
Mi vetas kvin dolarojn, ke li ne venos.
Ŝi ne vojaĝis sola; akompanis ŝin ŝia frato.
Funebra muziko akompanis la ĉerkon sur la vojo al la tombo.
Mia beno akompanos vin.
Mi bezonas ion per kio skribi.
Ŝi akompanis la forirantan amaton per sopira rigardo.
Liaj okuloj sekvis ŝin ĝis la horizonto.
Ŝiajn vortojn akompanis rigardo malvarma kaj moka.
Ŝiajn rapidajn paŝojn akompanis zorgoplena rigardo de ŝia patrino.
Lia haŭto estas tonusa kiel tiu de junulo.
למקומות, היכון, רוץ!
למקומות, היכון, צא!
Tiun teatran pozon akompanis vizaĝesprimo markita de natura gajeco.
Mi ofte kantas kun akompano de gitaro.
On building sites, hard hats must be worn at all times.
Se eu não voltar às nove, você pode ir embora.
You had better put on your crash helmet.
There has always been war and there always will be.
Tom laboras por granda firmao.
La gente de aquí acostumbra a usar ropa muy atractiva.
Die Investition amortisiert sich innerhalb von 5 Jahren.
Fleksu la genuojn kaj rigardu antaŭen.
Ĉesu ĝeni, ĉagrenulo!
Tiu lingvo postulas akordon de adjektivo kaj substantivo.
Das lange, harte Training hat sich leider nicht ausgezahlt. Bei der Weltmeisterschaft kam sie auf den letzten Platz.
Sua primeira grande obra nasceu durante o período de participação na guerrilha.
Li ĵus volis komenci.
Akordigi versojn kun melodio estas ofte granda defio.
Cuando empecé a abrirla, todos gritaron.
Vi "diablo" diras kaj Kathy eniras.
How long is the future?
Se não for incomodar, por favor.
Ju pli grandajn vortojn li uzis, des pli senvalora estis ilia enhavo.
Conscience is the knowledge that someone is watching.
Que cor preferem: o azul ou o verde?
Mi volis scii, kio estas nia ĝenerala sinteno pri aldono de maŝintradukoj.
Você escutou as notícias no rádio hoje de manhã?
Akra dorno ŝiris truon en ŝia silka vesto.
A chuva em Sevilha é uma maravilha.
Konscienco estas la scio, ke iu observas nin.
A evidência estava contra mim.
Eĉ intensa frosto ne detenis lin de la realigo de sia intenco.
Je kioma horo vi atingos la stacion?
Faru ikson sur ĉiu malĝusta respondo.
Ela foi promovida.
Ŝi ne estis la unua kiu kuraĝis min fari tion.
O tempo piorou.
Larmoj kolektiĝis en ŝiaj okuloj.
É uma cópia.
Ele foi encarcerado.
Bom dia, senhora.
Li subpremis krion de agonio.
Ele apareceu, por fim.
Sem objeções.
Quem viver, verá.
Tenho dor nas costas.
Junte-se a mim.
Mia patro ofte vojaĝas al Usono komercocele.
Vocês entendem?
Você compreende?
Vocês compreendem?
Mia patro ofte vojaĝas al Usono profesiokaŭze.
Esta é a estação?
Estne haec statio?
A água está boa.
Aqua bona est.
Vos mihi placetis.
Vocês me agradam.
Mi deziras, ke vi diru al mi, kion mi devus fari en ĉi tiu malfacila situacio.
Eu sou um zero.
Ihr gefallt mir.
O que vocês dizem?
Eu estava aplaudindo.
Eu aplaudia.
Assine bem aqui.
Eu sou Farshad.
Eu vivo em Canton.
La instruisto alte estimas studentojn, kiuj provas pensi "Kial?"
Granda araneo ŝpinis reton.
Por bem ou por mal.
Isto é frango.
Amare os seus sapatos.
O fim se aproxima.
Tom ne havas ideon, kiom ĝi kostos.
Um zu verbergen, dass sie eine Prinzessin war, verkleidete sie sich als Junge und floh aus dem Schloss.
Mia patrino faris por mi belan jupon.
La knaboj flustris; mi sciis ke ili planis bubaĵon.
Não tenham medo.
Ele gosta de café.
É muito longe.
Aqui está a lista.
Tri grandaj viroj atakis lin kaj ŝtelis lian monon.
Say what you like about the modern stand-up scene, it's anything but ageist.
Problema resolvido!
De jeito nenhum.
Pare com isso!
São 7 horas.
Vanas via provo senkulpigi vin.
Ela é novata.
Aŭdante lin paroli la anglan, vi pensus, ke li estas denaska parolanto de la angla.
Ve al la malvenkintoj.
Mein Chef hält große Stücke auf mich.
Então comecemos.
My boss thinks highly of me.
Mi ne certas, kiel respondi tion.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Kiedy jego pociąg dojedzie do Kioto?
Now your eyes must be removed.
Li helpis al mi superi la malfacilaĵojn.
Ta plotka była pozbawiona podstaw.
vIQaHnIS.
Embezzle money? I wouldn't put it past her.
Praepositus meus me magni aestimat.
Wystarczy jedna kropla trucizny, żeby uśmiercić 160 osób.
Forgive them, God, for they know not what they do.
Seu pai morreu.
Ĉi tie vi ricevas informojn por pli ampleksa serĉado.
Devo tradurre le frasi.
I have to translate the sentences.
Queiram entrar.
I must translate the sentences.
Isto tem gosto de chá.
Ŝia voĉo tremetis pro kolero.
Me ne hai parlato spesso.
Ela o estava escutando.
Ich muss die Sätze übersetzen.
Tu m'en as souvent parlé.
Ĉu vi ŝatas fiŝon?
Lynn corre rápido.
Estou esperando Godot.
La tua idea è interessantissima.
Mi trinkis litron da kafo.
Geld unterschlagen? Ich würde es ihr zutrauen.
È la via più lunga della città.
Sono contentissimo di vederti.
Potremmo andare al cinema stasera!
Geld unterschlagen? Ich würde es ihr durchaus zutrauen.
Chiedi a Marie di portare i suoi dischi.
Ti andrebbe di fare una passeggiata?
Ecco le decisioni che abbiamo preso.
Lave o escritório!
È un peccato, il mio migliore amico si trasferisce, va a vivere in un'altra città.
Ela tem bom coração.
Ton idée est très intéressante.
La sonorilo sonis longe, akre kaj averte.
La simio grimpis sur arbon.
Je suis très content de te voir.
On pourrait aller au cinéma ce soir !
Demande à Marie d'apporter ses disques.
Eu o encontrei!
Ça te dirait d'aller faire une promenade ?
Eu não sei!
Ich bin überglücklich, dich zu sehen.
Liaj vortoj en akra tono frostigis la atmosferon.
Voilà les décisions que nous avons prises.
Acredite ou não.
C'est dommage, mon meilleur ami déménage, il va vivre dans une autre ville.
Não renuncie!
Eu devo voltar.
Come a tua sopa!
Ŝi ege ŝatas akre moki siajn amikojn.
Coma sua sopa!
Quand il était jeune, il aimait faire du vélo.
Engole a tua sopa!
Engula sua sopa!
Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
Ili ambaŭ akre atakis la gazetan artikolon.
Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben.
Je n'avais pas pu lui dire la vérité.
Quand j'étais en vacances, je me levais très tard.
S'il avait été admis, il ne l'aurait pas fait.
Il n'y avait plus de places libres.
Pasis kvin jaroj, tamen mi ankoraŭ memoras ĝin.
É delicioso.
Ich hatte ihm nicht die Wahrheit sagen können.
Non c'erano più posti liberi.
Eu bebo café.
Eu estou bebendo café.
Se fosse stato ammesso, non lo avrebbe fatto.
Non avevo potuto dirgli la verità.
Divirta-se bem!
Quando ero in vacanza, mi alzavo molto tardi.
Ela me largou.
Li promesis al mi veni.
Non volevo partecipare a questo torneo, però mi hanno convinto.
Ele vive em Marrocos.
Non volevo partecipare a questo torneo, ma mi hanno convinto.
Non volevo partecipare a quel torneo, ma mi hanno convinto.
Non volevo partecipare a quel torneo, però mi hanno convinto.
Ŝi rapide brosis miajn ŝuojn.
Venham aqui em casa.
Venha aqui em casa.
Eu vou a Paris.
São 2 horas.
Pegue seu pulôver.
My vagina is beautiful!
Ela o comprará.
Você está lendo um livro.
Deve pur ricordarti qualcosa!
Scusa la volgarità!
La kesto estas bone fermita. Estas malfacile malfermi ĝin.
Ancora una volta.
Mi ricevis de ŝi ĉi tiujn malnovajn monerojn.
Tenetevi stretti.
Nós o vimos.
Nós a vimos.
Eu tenho irmãos.
Estou acostumado.
Você está me procurando?
Vivo e lavoro in Francia.
I live and work in France.
Je vis et travaille en France.
J'habite et travaille en France.
Abito e lavoro in Francia.
Você curte rap?
Lui sembra un po' stanco.
Aí vem a noiva!
Quero dirigir.
Eu tenho um carro.
Eu crio um cachorro.
Eu sou estudante.
Ele fala inglês.
Eu vi um cachorro.
Ich werde euch nicht aus den Augen lassen.
Eu toco piano.
Encontrei Tony.
I won't let you out of my sight.
Eu não sabia.
La urbo toviĝis en malfacila financa situacio.
Eu tenho uma família.
Posso ajudá-lo?
Posso ajudá-la?
Não me diga isso.
La giacca di Massimo è favolosa.
Questo cellulare è davvero costoso.
Proibido cães.
Questa statua è molto originale.
Ĉu vi jam estis iam en Nikko?
O dinheiro é rei.
L'arte contemporanea mi piace molto.
Das ist alles, was ich von ihm weiß.
Mono ne estas la sola afero, kiu gravas.
Si dice che la cucina finlandese sia molto buona.
La veste de Massimo est fabuleuse.
Lia koro bategis pro granda atendo.
Ce téléphone portable est vraiment cher.
Cette statue est très originale.
J'aime beaucoup l'art contemporain.
Er mogelte bei der Prüfung, indem er von dem Mädchen abschrieb, das vor ihm saß.
On dit que la cuisine finlandaise est très bonne.
Post kiam la labortago pasis, Tom iris hejmen al sia edzino.
Er mogelte bei der Prüfung, indem er von dem Mädchen vor ihm abschrieb.
Cosa ti serve precisamente?
Ŝi perdis la vojon en la arbaro.
Da quando ero piccola adoro andare al mare con la mia famiglia.
Ogni anno vado al mare.
Tom ĝojas, ke la lerneja jaro finiĝis nun.
Siete mai stati in Italia prima di oggi?
Siete emozionati di stare in Italia per la prima volta?
Mi bezonas trovi eliron el tiu ĉi problemo.
No hay más azúcar en el pote.
Ille memorava que Camera 418, un camera multo parve, esseva vacue.
Koni sin mem estas tre malfacile.
Representé a mi universidad en la conferencia.
Mi havas iom da mono kun mi.
Illo es multo largemente utilisate in le musica orchestral occidental, le musica rock, in jazz e bluegrass.
Ŝi edziniĝis tuj post sia ekzameno fine de la kolegio.
Gossendeckel sind rund, weil sie so nicht durch das Loch fallen können.
Li ankoraŭ vivis, kiam la savoteamo alvenis.
Jen estas magazino por vi por legi en la aviadilo.
Euclide probava que il ha un infinitate de numeros prime.
Quali erano le vostre materie preferite a scuola?
Ritornerete in italia il prossimo anno?
Are you going to come back to Italy next year?
Illa comenciava plorar quando illa videva su facie.
What were your favourite subjects at school?
Are you excited about being in Italy for the first time?
Kiam ŝi komencis balbuti, ŝiaj klaskamaradoj malsukcesis ne ridi.
Ho rappresentato la mia università alla conferenza.
Rappresentai la mia università alla conferenza.
Vedrai Sara il mese prossimo?
Sì, penso che resterò qui se mio padre mi darà il permesso.
Tom esseva un gentilhomine in cata aspecto.
Quando mia madre arriverà, mi darà i soldi per comprare i libri.
En tiu angulo okazis akcidento, kiun oni memoris dum jaroj.
Hem raad geven is als tegen de muren spreken.
Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission.
Will you see Sara next month?
Kio li volas esti en la estonteco?
アメフトが好きです。
Ni havas du studhorojn posttagmeze.
サッカーが好きです。
Hij is de minister van milieubescherming.
When my mother arrives, she will give me some money to buy the books.
Er ist Umweltminister.
Kiamaniere li povus agi alternative?
We hadden veel meubels.
Andranno sicuramente in vacanza il prossimo mese.
Mi estas tridekjaraĝa needzina virino.
Non hanno prenotato la vacanza, ma non penso che avranno problemi.
Le arbitro debe esser juste ad ambe equipas.
Tom ha prenotato tutto: sarà una festa meravigliosa.
Estas parko en la mezo de la urbo.
Si vedranno domani alle 5; Maria ha chiamato ieri.
Nihil es tanto placente como un promenada matinal.
Kvankam pluvas, al mi tute egalas.
Dargli dei consigli è come parlare a un muro.
Quella donna non è grassa, sta per avere un bambino.
They didn't book the holiday, but I don't think they will have any problems.
Certainly they will go on holiday next month.
Tom e Mary odiava le un le altere.
Tom booked everything: it will be a wonderful party.
Ŝi estis terure seniluziiĝinta pri mi.
They will see each other tomorrow at 5. Maria called yesterday.
Ŝajnas ke li venkos.
That woman isn't fat, she is going to have a baby.
Kelkaj el la infanoj estis tro malfortaj por stari sur siaj piedoj.
La instruisto ĉirkaŭrigardis en la klasĉambro kaj komencis paroli.
Akompanis lin lia onklino.
Ŝi aĉetis harbroson kaj dentobroson.
Dovresti mangiare verdura e frutta almeno tre volte al giorno.
Mary estas la plej bona kantistino en la klaso.
Mia sorella fa la segretaria in una grossa multinazionale.
Il wombat è un animale tipico dell'Australia.
Vi povas promenadi sur la montetoj.
Non vengo in piscina oggi pomeriggio perché ho il raffreddore e la tosse.
Un certo signor Dell la sta aspettando nel suo ufficio, signora Stevens.
Mi spiace, non ho l'orologio e non so dirle l'ora.
You should eat vegetables and fruit at least three times a day.
My sister works as a secretary in a big multinational.
Wombat is a typical australian animal.
I'm not coming to the pool this afternoon because I have a cold and a cough.
Ni revenos baldaŭmalbaldaŭ.
Someone called Mr Dell is waiting for you in your office, Mrs Stevens.
I'm sorry, I don't have a watch and I can't tell you the time.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。