loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Was the film funny? "Yeah, it was amazing! I was laughing so hard my stomach hurt!"
Avilu-nni, inu.
Tom biyoloji ile çok ilgilidir.
Avilu-nni d ayla-w.
Je suis derrière toi.
o tawa pona a!
ma Juke li lete mute. ma Italija li lete lili.
Ahat seg tukksa n sslaḥ ara d-tekk talwit.
Ніхто не чытае мой блог.
Ölmeliler.
Гэта велізарны сакрэт.
Er ya da geç ölmeliyiz.
That author's earlier works aren't very well known.
pipi li utala e mi mute.
Ve illaki ölmemiz gerektiği yazılmışsa en azından birlikte öleceğiz.
o toki ala e ni lon tenpo sin.
seme li lon poki lipu?
Kun je je voorstellen dat je nog langer zou moeten werken?
telo tawa Kansi li sewi tawa jan pi nasin sewi Intu.
Ik hoorde vandaag dat hij binnenkort met pensioen gaat.
Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus et, accepto vulnere, mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.
Hij ziet erg naar zijn pensionering uit.
De pensioenen worden al een flink aantal jaren niet meer verhoogd, ondanks de toenemende inflatie.
Se iu trovos ŝtelanton ĉe subfosado kaj batos lin kaj tiu mortos, tiam oni ne juĝu lin pro la sango.
Hoeveel rente krijg jij nog op je spaarrekening?
If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.
Si un ladrón es sorprendido en el acto y es herido de muerte, no hay delito de sangre.
Все ленивые работники должны быть уволены.
Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão.
Not really... It's got nothing to do with you.
mi wile taso e telo pi lape ala.
La dua neŭtona leĝo diras: "Forto egalas al la impulsŝanĝiĝo dividita per la tempoŝanĝiĝo. Ĉe konstanta maso la forto egalas al maso multiplikita per akcelo."
Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
Tom a commandé un jus d'orange.
Sed se lumis super li la suno, tiam oni juĝu lin pro la sango. La ŝtelinto pagu kompenson; se li ne havas, tiam oni lin vendu pro lia ŝtelo.
But if he did this when the sun is risen, he hath committed murder, and he shall die. If he have not wherewith to make restitution for the theft, he shall be sold.
o weka e ike mi, mi ken ala ken kepeken ilo toki?
Я провалил письменный экзамен.
O Tom pediu um suco de laranja.
If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
Mas si ya había salido el sol, entonces sí hay delito de sangre. El ladrón debe restituir. Si no tiene con qué, será vendido para restituir por su robo.
The set without any elements is called the empty set and is denoted by {}.
Mas se isso acontecer em plena luz do dia, haverá homicídio culposo. Quanto ao ladrão, deverá restituir. Se não tiver meios, será vendido para compensar o que roubou.
Neztrácej naději.
Nikdy neztrácej naději.
Jsi naše jediná naděje.
Občas ztrácí naději.
To je naše jediná naděje.
Jsou moje jediná naděje.
To mi dává naději.
Neztrácej naději, Tome.
Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.
Нас ошибочно обвинили.
Estas bele kredi al la lumo nokte.
There's none so blind as those who will not see.
tenpo kama la sina kama jo e ala.
You're too lightly dressed.
O pior cego é quem não quer ver.
Have you forgotten anything?
There are people.
There is a box.
A cat sleeps.
I will begin anew.
That is absolutely impossible!
Did you order a book?
Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet.
Se la ŝtelitaĵo, ĉu ĝi estas bovo, ĉu azeno, ĉu ŝafo, estos trovita en liaj manoj viva, tiam li kompensu duoble.
A fish eats.
Tom yella yeqqar adlis akken yesmeḥsis i uẓawan.
If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.
I'll throw a fastball.
Ama i rrbeḥ neɣ i lexsara, ilaq ad yeg ayen yellan fell-as.
Si el buey, el asno o la oveja robados, se hallan aún vivos en su poder, restituirá el doble.
Tom araç kullanmaktan hoşlanmıyor.
Ma ur teččiḍ ara, ad temmteḍ.
Onu oldukça zor buldum.
Tom, Mary'nin evinin anahtarına sahip.
Tom çok kötü notlar aldı.
Se o animal roubado, seja boi, jumento ou ovelha, for encontrado vivo com a pessoa que o roubou, ela pagará dois por um.
Yuɣal-d udfel.
Atan yekkat daɣen udfel.
Tom yine Mary'yi arıyor.
Tom üniversiteyi bitirdi.
Din hakkında konuşmayalım.
Tom çok fazla para harcadı.
Kuskus yiyorum.
Ona hak ettiği hayatı veremedim.
Berberice olarak cevapla.
Berberice olarak cevap ver.
Berberice olarak yanıtla.
Berberice olarak yanıt ver.
Kişisel hayatımda yaptığım şey seni ilgilendirmez.
Onlara onları sevdiğimi söyle.
Annesiyle Berberice konuşmaya başladı.
Waqil d lawan ad s-anfeɣ i wassaɣ-a.
D tameḥṛuct teqcict-nni.
D taqcict tuḥṛict.
Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet.
Se iu difektos kampon aŭ vinberejon, lasante sian bruton, ke ĝi difektu kampon de aliulo, tiam li devas pagi per plejbonaĵo el sia kampo kaj per plejbonaĵo el sia vinberejo.
If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men's: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage.
Ur ntettu ara amek i tmeεneḍ yid-neɣ.
Si uno destroza un campo o una viña, dejando a su ganado pacer en campo ajeno, restituirá con su mejor campo y su mejor viña.
Mazal ibedd lqanun-a?
Mazal iteddu usaḍuf-ayi?
Ufiɣ ziɣ yesεa azmam aɣedmam.
Bunu Berberice olarak tekrarla.
Se alguém levar seu rebanho para pastar num campo ou numa vinha e soltá-lo de modo que venha a pastar no campo de outro homem, fará restituição com o melhor do seu campo ou da sua vinha.
Cezayir pasaportum var.
Tisnin timɣuzanin i nezmer ad naf deg udrar-ayi llant seg yal ṣṣenf.
Aṭas n leṣnaf n tesnin timɣuzanin i nezmer ad naf deg udrar-a.
Berberice sohbet ediyorlardı.
Nekk d win ur neɣri.
Nekk d tin ur neɣri.
Kabiliye'ye gitmeni engelleyemem.
Konuşmamı Berberice yaptım.
Uzun zamandır bir Kabile elbisesi giymedi.
Kabiliye kuzeydoğu Cezayir'de bulunan dağlık bir bölgedir.
Kabiliye kuzeydoğu Cezayir'de yer alan dağlık bir bölgedir.
Kabiliye nasıl? "Harika."
Kabiliye'ye taşınmamızı tamamladık.
Annesi Kabiliye'ye gömüldü.
Bu benim Kabile elbisem.
Mouloud Mammeri'nin romanlarını okuyorum.
Mammer'in romanlarını tekrar okuyorum.
Size Kabiliye'nin tüm tarihi yerlerini göstereceğiz.
Ona Kabiliye'yi gösteriyoruz.
Bu trendeki bütün koltuklar sigara içmeyenler için tasarlanmıştır.
Hiç kimse senin Berberice konuşmanı yasaklamaz.
Kabiliye tarihi hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Kabiliye hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Kabiliye'nin doğusunda yaşıyor.
Berberice biliyor musun? "Tabii ki."
Berberice konuşuyor musun? "Tabii ki de."
Su içmedim.
Yol üzerinde yürüdüm.
Я шёл по дорожке.
Я шёл по тропинке.
Я шёл по тропе.
Он подавил восстание в Индии.
Sana bir Kabile elbisesi aldım.
Onu yapmak isterim.
Bu Kabile elbisesi onun bedeni değil. Bu fazla büyük.
Ayrılıkçılar Arapça konuşanlara karşı ırkçıdırlar.
Конкурсы правописания - глупое занятие.
Dilimize Tamazight diyoruz.
Tamazight, Cezayir'de resmi bir dildir.
Odadaki tek Cezayirli odur.
Многие вещи изменились.
Berberice çalışmak benim için en iyi seçimdi.
Berberice okumak benim için en iyi seçimdi.
Аркадий сидел на ступеньках и разговаривал с девушкой по имени Людмила.
jan li kama sona pi mani jelo lon ma Kaliponija.
Herkes Cezayir hakkında endişeleniyor.
Annem bana Berberice öğretti.
Kabiliye'ye gidiyor.
Sana kim Berberice öğretti?
Sana Berberice öğreteceğim.
Ona Berberice öğretme şansım hiç olmadı.
Ona Berberice öğretmedim.
Berberice 10'a kadar say.
İngiltere başbakanı'nın gerçek adı Alexander Boris de Pfeffel Johnson'dır.
Ona Berberice öğretmeye söz verdim.
Bana Berbericede nasıl sayı sayılacağını öğret.
L'Algeria fabbrica delle armi.
Berberice bir şey söyle.
Non li divido.
Non le divido.
Berberice bir şey söyleyin.
Amavo questo gioco.
Amavo quel gioco.
Non li annullo.
O burada değil. Kabiliye'de.
Non le annullo.
Non faccio piangere nessuno.
Berberi dili hakkında konuşuyorum.
Az önce Kabiliye'den aradı.
Non li escludo.
Non le escludo.
Senin babanı görmedim.
Kabiliye'de romantik bir hafta sonu planladık.
Berberi dili ile çok ilgileniyorum.
Berberiler dilleriyle gurur duyuyorlar.
Cezayirliyim ve bir Kabile ailesindenim.
Bu kuskus güzel ve lezzetli.
Kabile elbisem nerede?
Bu koku ne? "Zeytinyağı."
Zeytinyağı gibi kokuyorsun.
Bu güzel bir Kabile elbisesi.
Neden sana bir Kabile elbisesi verdi?
Kabiliye'de bir dairesi var.
Существует нечто, называемое стыдом.
Şiir dördüncü sayfada.
Berberiler kendi dillerine Tamazight diyorlar.
Что называют совестью?
Her zaman Berberice konuşur.
Senin Berberice şiirlerini okudum.
Onun Berberice şiirlerini okudum.
Onun Berberice şiirleri ilham verici.
Onun Berberice şiirleri güzel.
Bir Kabile elbisesi giymek istiyor.
Çevrimiçi olarak bir Kabile elbisesi sipariş etti.
Erkek kardeşim Kabiliye'de yaşıyor.
Kabiliye muhteşem bir bölgedir.
Kabiliye'deki likör dükkanlarını kapattılar.
Bu Kabile elbisesinden nefret ediyor.
Bu Kabile elbisesi hakkında ne düşünüyorsun?
Umarım onu ​​yarın görürüm.
Kabiliye'de çalışıyordu.
Benim adım Taninna ve ben Cezayir'deki Kabiliyedenim.
Miaj pensoj kaj preĝoj estas pri ĉiuj, kiujn tuŝis ĉi tiu terura tragedio.
Kabiliye'den bir sürü insan tanıyorum.
Herkes ayrılıkçılardan nefret eder.
Ayrılıkçılar benden ve herkes onlardan nefret eder.
Ayrılıkçılardan tehdit e-postaları alıyorum.
Aslında ben Cezayirliyim.
Bugün evde miyiz?
Tio ĉi estas la unua fojo, kiam mi vidis ŝin fumantan.
Али не знает предела.
Али не знает границ.
Али не в состоянии себя трезво оценивать.
Том сказал, что подождёт и посмотрит.
Дед Али был салепчи.
Дед Али готовил и продавал напиток из ятрышника.
Дед Али готовил и продавал салеп.
Дед Али был торговцем салепа.
Дед Али готовил и продавал ширу.
Дед Али готовил и продавал маджун.
Дед Али был маджунджу.
Дед Али был торговцем маджуна.
He's an experienced bandit.
Tom wondered if Mary was going to be there.
Tom can't take it anymore.
Tom wrote a three-page love letter to Mary.
Tom won't lose everything.
Tom and Mary are members of the same church.
Tom can't compete with you.
Tom and Mary did almost everything together.
Tom can't get away from us.
Tom hat nie gesagt, dass er gehen wolle.
Dieser Pullover kostet nicht viel. Der ist echt billig.
Ich kann mich nicht entscheiden, was ich tun soll.
Mi ne povas decidi, kion fari.
Jemand hat mir mein Bargeld gestohlen.
Mir wurde mein Bargeld gestohlen.
Ich habe eine Antwort geschrieben, aber vergessen, auf „Abschicken!“ zu drücken.
Ich weiß, wie schwer dir das fällt.
Mi scias, kiom tio estas malfacila por vi.
Ich weiß, wie schwer Ihnen das fällt.
Ich weiß, wie schwer euch das fällt.
Ik weet, wo swor di dat fallt.
Sind Sie Schwestern?
Ich will den größten Kuchen haben.
Ich will den größten Kuchen.
Mit wie vielen Leuten arbeitest du?
Mit wie vielen Leuten arbeiten Sie?
Tom can't afford to relax.
Can I stay in Boston for three more days?
Tom can't carry that much.
Can we forget what just happened?
Ich habe genug von deiner Lügerei!
Tom can't see us together.
Can you tell me when you're planning to do that?
Ich habe genug von Ihrer Lügerei!
Tom thought Mary was having a heart attack.
Could you help me choose a tie?
Tom told Mary to leave and never come back.
Do you play the oboe as well as you play the clarinet?
Tom wanted to know where Mary was all time.
Will it be ready on the twentieth?
Tom was supposed to be taking care of Mary.
Will you be at tonight's party?
Tom went back to work as soon as Mary left.
Will you be going to Boston by bus?
Tom won't just disappear.
Why did Tom become angry?
Es ist kalt. Zieh dir einen Pullover an!
Es ist kalt. Ziehen Sie sich einen Pullover an!
Du solltest dich beeilen, sonst kommst du zu spät!
Sie sollten sich beeilen, sonst kommen Sie zu spät!
Ihr solltet euch beeilen, sonst kommt ihr zu spät!
Könntest du das Fenster schließen?
Könnten Sie das Fenster schließen?
Es ist gut zu hören, dass Tom nicht gewonnen hat.
Es freut mich zu hören, dass Tom nicht gewonnen hat.
Ich wollte das Telefon nicht benutzen.
Mi ne volis uzi la telefonon.
Sie versprach, sich mit ihm im Café zu treffen.
Kann jemand anders antworten?
Tom ist nicht konservativ.
Alles ist so billig.
Alles ist sehr billig.
Maria hält sich für hässlich.
Tom ist bis morgen in Boston.
Tom ist ein guter Trainer.
Tomo estas bona trejnisto.
Das ist mein Rat.
Ich bin blind, nicht taub.
Ist Tom bei Ihnen?
Ist Tom bei euch?
Frage einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.
Fragen Sie einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.
Du bist der Grund, warum ich gekommen bin.
Tom gave Mary a few tips.
Did you oversleep again?
Tom is a big person.
Das Leben ist zu kurz, um pessimistisch zu sein.
Tom sagte mir, er könne Französisch.
Hast du schon wieder verschlafen?
Haben Sie schon wieder verschlafen?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Du kannst nicht aufhören.
Sie können nicht aufhören.
Ihr könnt nicht aufhören.
Ich habe keine Zeit, um Ihnen das im Detail zu erklären.
Ich habe keine Zeit, um dir das im Detail zu erklären.
Ich habe keine Zeit, um euch das im Detail zu erklären.
Tom ist immer noch gefährlich.
Tomo ankoraŭ estas danĝera.
Ich rief an und tat so, als wäre ich Tom.
I called and pretended that I was Tom.
Ich sorge mich um Toms Sicherheit.
Ich hörte, du seiest den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
Ich hörte, Sie seien den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
Ich hörte, ihr seiet den ganzen Nachmittag beschäftigt gewesen.
Mi aŭdis, ke dum la tuta posttagmezo vin okupis aferoj.
Ich treibe schon mein ganzes Leben lang Sport.
Ich habe für diese Eintrittskarten einen Haufen Geld bezahlt.
Du bist echt ein Esel!
You're really an idiot.
Ich habe darauf gewartet, dass das passiert.
Und du bist Lehrer, stimmt’s?
Und du bist Lehrerin, stimmt’s?
Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?
Wann werden die Bücher geliefert?
Kiam oni liveros la librojn?
Estas evidente, ke Tomo mensogis.
Kannst du das Kind baden?
Können Sie das Kind baden?
Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.
Der Chirurg überredete mich zu einer Organtransplantation.
Zavarják a rádióadást.
Volt még mindig egy szemernyi remény.
Egy hangyányi remény még volt.
Tudod még a hülyeséget fokozni?
Tudod ragozni még a hülyeséget!?
Tom yüksek lisans öğrencisi, değil mi?
Az utolsó, amire emlékszem, egy női arc fölöttem.
Tom'a beyzbol sopasıyla vurdum.
Tom'un dolabı ihtiyacı olmadığı şeylerle dolu.
Tom'un dolabı ihtiyaç duymadığı eşyalarla dolu.
Hayatımı nasıl yaşayacağıma karışma.
Ze besloot met hem te trouwen.
Tom'un saç tıraşı olması lazım.
Görevli kim?
Kim görevde?
Tom dışında kimseden korkmuyorum.
Tom bambaşka bir insan oldu.
Yalnız başıma yemek yemekten hiç hoşlanmıyorum.
Tom arabayla kendini hastaneye attı.
Wat een mooie bloemen heb je meegebracht!
Tom şartlı tahliyeli.
Beni kapıda bekle.
Tom caught Mary in a lie.
I'll be gone by Monday.
Tom commented on that.
Onze zus zal binnenkort bij ons zijn.
Vieren jullie de Dag van de Aarde?
Ze heeft jullie iets te zeggen.
Hij heeft waarschijnlijk de trein gemist.
Ik ben bang om te sterven.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Heel veel dank voor alles wat je gedaan hebt.
Misschien is het zoals je zegt.
Danke für alles, was du getan hast!
La kirurgo persvadis min al transplanto de organo.
Tom hôd koi Ahnong ghett, dass i komm.
मला काही झालं, तर हे टॉमला दे.
मला काही झालं, तर हे टॉमला द्या.
मला जर का काही झालं, तर हे टॉमला दे.
मला जर का काही झालं, तर हे टॉमला द्या.
Kenndet Sia des Kend badä?
Ĉu vi povas bani la infanon?
Kôsch du des Kend badä?
Ond Sia send ä Lehrere, gell?
Kaj vi estas instruistino, ĉu ne?
Ond Sia send ä Lehrer, gell?
Kaj vi estas instruisto, ĉu ne?
I han drauf gwarded, dass des bassiert.
Jelenleg nem is az az igazi probléma, hogy sok mondat szerepel Mary és Tom nevekkel, hanem hogy túl sok az angolról való fordítás, és túl kevés azoknak a mondatoknak a száma ehhez képest, amelyeket példának okáért maga a török, az olasz anyanyelvi beszélő talált ki.
Du bischd ächt an Idi!
Vi vere estas idioto!
- Már többször hívtalak, de egyszer sem vetted fel a telefont. - Bocsáss meg, lenémítottam, mert értekezletem volt. Mi olyan sürgős?
Das ist das erste Mal, dass ich sie rauchen sah.
Geef me een handdoek.
Ich will ihr Geld nicht.
I will ihr Gäld et.
Ich war beim Betriebsfest.
Ich nahm am Betriebsfest teil.
Tom is frivool.
Tom is oppervlakkig.
Ти можеш встати?
Підводьтесь!
Я хочу встати.
Тобі треба встати.
Нам потрібно встати раніше?
Я ледь підводюсь.
Ніхто не хоче вставати з-за столу.
Я повинен встати о шостій.
Він поки не може вставати.
Вам треба вставати трохи раніше.
Йому не треба так рано вставати.
Чини опір!
Не ускладнюй!
Том мав зупинитись.
Тримайся цупко!
Тримай мою руку!
De treinen lijken vandaag op tijd te gaan.
Als het heet is, zijn er vaak veel problemen bij de spoorwegen.
De verkoop van auto’s is weliswaar gedaald, maar het wordt toch steeds drukker op de snelwegen.
Ga je liever met de trein of pak je de auto vandaag?
Ik ga het liefst met de fiets boodschappen doen.
Wij fietsen iedere zondag naar de kust.
Hij vroeg mij om raad.
Alles is echt goedkoop.
Ni biciklas ĉiun dimanĉon al la marbordo.
Mi preferas butikumi per biciklo.
Ĉu vi preferas iri per trajno, aŭ ĉu vi uzos la aŭtomobilon hodiaŭ?
Автобус проїхав повз, не зупиняючись.
La vendoj de aŭtomobiloj ja malpliiĝis, sed tamen aŭtovojoj iĝas pli kaj pli multokupitaj.
Ĉe varmega vetero, la fervojoj ofte havas multajn problemojn.
La trajnoj hodiaŭ ŝajnas ĝustatempaj.
На нас нападают комары.
Забі Тома.
Забіце Тома.
Notre avenir s'annonce rose !
Хто забіў Тома?
Што забіла Тома?
Нехта забіў Тома.
Ты забіла Тома.
Вы забілі Тома.
Яны забілі Тома.
Я забіла Тома.
Ты забіла Тома?
Вы забілі Тома?
Сёння нехта забіў Тома.
Ітак, хто забіў Тома?
Мы заб'ем Тома.
Notre avenir est prometteur !
Блінцы літаральна забілі Тома.
Unsere Zukunft sieht rosig aus!
Я пайшла ў бальніцу.
Джэка тут няма.
Tomo staris apud la fenestro.
І моя коліжанка, і її чоловік — американці.
Ich werde nicht aufgeben!
Je n'abandonnerai pas !
Ён еў марошкавае варэнне.
Віно зроблена з марошкі.
Dlaczego chichotasz?
Z czego rżysz?
Tom stod ved vinduet.
O pior surdo é aquele que não quer ouvir.
Togene ser ud til at være rettidige i dag.
Jeg foretrækker at tage cyklen når jeg skal købe ind.
Vi cykler til kysten hver søndag.
Du er virkelig en idiot!
When the waiter finally arrived, Tom ordered cheese and biscuits.
Og du er lærer, ikke sandt?
Og du er lærerinde, ikke sandt?
Коли офіціант врешті-решт підійшов, Том замовив сир із печивом.
Tom, if you want cheese and crackers, just come and get them.
Томе, якщо ти хочеш сира та печива, просто підійди та візьми.
Tom, if you want cheese and biscuits, just come and get them.
Том не був бідним.
Том не був бідний.
Ich werde Tom bitten, mir etwas Geld zu geben.
Як мені приєднатися до вашої мережі Wi-Fi?
У багатьох ресторанів зараз є безкоштовний Wi-Fi.
D netta i ɣer ṭṭaq.
У цьому готелі є безкоштовний Wi-Fi.
Цей готель має безкоштовний Wi-Fi.
Ufiɣ isekni-nni d ilem.
Як скачати файл?
Як мені скачати файл?
Ufiɣ tafergact-nni d tilemt.
Я зараз скачую фотографії.
Навіщо ти скачуєш цю музику?
Дякую, я скачала всі шість файлів.
Я люблю скачувати книжки.
Завантаження завершене.
Вона скачала антивірус.
Я скачую книжки.
Том скачує іграшки.
Irupyanen werǧin i hersen tamurt n Ityupya, maca mačči d aεraḍ i ur εriḍen.
Drus n yemdukal i yesεa uqcic-a.
Ur ḥwaǧeɣ ara ad yi-d-tcekṛem.
Я не відчуваю пальців ніг.
Llan ttinẓin kra n yimuḍan ɣef yileɣman.
Дай-то подивлюся на твої пальці ніг.
Дай-то подивлюся на твої пальці.
Покажи мені свої пальці ніг.
Покажи мені свої пальці.
Ixxamen-nni merra s tbeḥyar.
Aqjun-a s yiwet n tiṭ kan i yettwali.
Akad itt még valami neked.
Ggulleɣ ar d amelsi i lliɣ.
Semmi kétség, ő volt, aki kifosztotta a kasszát.
Kétlem, hogy ő tette volna. Nem vall rá.
Quand est-ce qu'elles iront au village ?
Elvesztettem az ebédjegyem. Így mit fogok enni? Nincs több pénz nálam és nem hoztam magammal semmit.
Il te l'a donné.
Il te l'a cédé.
Les ont-elles vus ou pas ?
У майбутньому вона стане знаменитою художницею.
Tom n'arrivait pas à se rappeler ce qui était drôle dans l'histoire qu'il voulait raconter.
Ти й насправді ідіот.
Ти дійсно ідіот.
Ти й насправді ідіотка.
Ти дійсно ідіотка.
Ти знову проспав?
Ти знову проспала?
Ви знову проспали?
Les boutiques sont vides.
Les boutiques étaient désertées.
Les avez-vous bus ?
Антиматерія надзвичайно нестабільна.
Moi c'est Tanina de Bougie, et toi ?
Vous avez dit vrai.
Vous les avez trompées.
T'es-tu querellé avec elles ?
Tom is a tosser.
Tom's a tosser.
Tom is a complete tosser.
Tu n'as pas peur d'elles.
Tom's a complete tosser.
Elles ne te font pas peur.
Том — закінчений придурок.
Том сказав, щоб Мері пішла й ніколи не поверталася.
Міста більші, ніж села.
Мері сказала, що повернеться.
Питання у Тому, як Том це зробив.
Tom mag ons niet samen zien.
Tom hoorde honden blaffen.
Ik vond dat heel moeilijk.
Ik vond dat echt moeilijk.
Blaas deze ballonnen voor me op.
Pak een extra paar sokken in.
Pak wat zonnebrandcrème in.
Plak deze sticker op uw koffer.
Welkom in mijn wereld.
Tom heeft de foto verwijderd.
Tom verwijderde de foto.
Tom heeft hulp nodig op de boerderij.
Он посмел попросить меня выйти за него замуж.
Tom stootte zijn hoofd.
Je bent net zo aantrekkelijk als Maria.
Он дошёл до того, что сделал мне предложение о замужестве.
Je bent nog steeds een zeer aantrekkelijke vrouw.
We hebben de politie gebeld.
Що цього разу?
Ми зателефонували до поліції.
Ми викликали поліцію.
Ти все ще дуже приваблива жінка.
Ви все ще дуже приваблива жінка.
Том вдарився головою.
Ти така ж приваблива, як і Мері.
Хіба Том тобі не розповів?
Хіба Том вам не розповів?
Ти зробила багато помилок.
Ви зробили багато помилок.
We verblijven in het Hilton Hotel.
Tom was super vriendelijk.
Дед Али пёк и продавал бёрек.
Том втратив холоднокровність.
Дед Али был торговцем бёрека.
Том лишив мені цей будинок, коли він помер.
Jij mag rijden als je wilt.
O pior surdo é quem não quer ouvir.
Том спостерігав за тим, як Мері страждала.
Я дуже сильно сумніваюся, що наступного понеділка Том буде в Австралії.
Лягай на кушетку.
Лягайте на кушетку.
Том отримав пожиттєвий строк.
Він лежав на спині?
По внешности не судят.
Цікаво, чому Том не зайнятий.
Нельзя судить человека по внешности.
Том зателефонував Мері наступного дня.
Я випив багато кави.
Я випила багато кави.
Ни у кого на лбу не написано, кто он есть.
Ми знаємо, що Том цього не робив.
Чому всі тут?
Я хотів би жити у великому місті.
Я хотіла би жити у великому місті.
Я пам'ятаю, що писав Тому.
Я пам'ятаю, що писала Тому.
Не турбуйся. Все гаразд.
Не турбуйтеся. Все гаразд.
Не турбуйтеся. Все добре.
У Тома чудове почуття гумору.
Том має чудове почуття гумору.
„Hast du mal wieder was von Tom gehört?“ – „Der ist für mich gestorben. Sprich seinen Namen in meiner Gegenwart nie wieder aus!“
Всі хлопці дивилися на Тома.
Що за церквою?
Що знаходиться за церквою?
Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
У чому справа?
Том заповів все своє майно місту.
Я чув, що Том одружився.
Я чула, що Том одружився.
Я маю відповідати на це?
Правду кажучи, я не згоден.
Правду кажучи, я не згодна.
Том не повернувся.
„Schau mal, Mama, da drüben sitzt Tom.“ – „Psst! Das darf man nicht sagen!“ – „Aber er heißt doch wirklich so.“ – „Eh, aber sei still und blamier mich nicht, Anton! “ – „Tom! Tom Tomate!“
У Тома великі губи.
Том сказав мені, що хоче поїхати до Бостона.
Будь ласка, не телефонуй мені більше.
Нам потрібні такі люди, як Том.
Тому потрібно розповісти про проблему.
Проведи їх до мого кабінету.
Не будь впертим ідіотом.
Не будь впертою ідіоткою.
Моя куртка в машині.
Попроси Тома припинити це.
Попросіть Тома припинити це.
Не схоже на те, що Том нам вірить.
Не думаю, що Том нам повірив.
Ми не маємо шансів.
Ми хочемо триматися разом.
Vedrò Tom la settimana prossima.
Я дав Тому ковдру.
Я дала Тому ковдру.
Чому Том хоче, щоб я лишився?
Чому Том хоче, щоб я лишилася?
Я побачу Тома наступного тижня.
Низкий и сильный удар Али поразил соперника и ушёл на угловой.
Що Том зробить із Мері?
Що Том робитиме з Мері?
Зачекай тут, допоки я не повернуся.
Зачекайте тут, допоки я не повернуся.
Die alte, hölzerne Truhe war voller Briefe.
Ти зараз працюєш?
Ви зараз працюєте?
Будь ласка, йди додому.
Будь ласка, йдіть додому.
Я усвідомлюю ризики.
Навіщо нам вивчати французьку?
Том спробував розмішити Мері.
Том намагався розмішити Мері.
Том навчив Мері грати в гольф.
Покажи мені все.
Покажіть мені все.
Навіщо ти сказав те, що сказав?
Навіщо ти сказала те, що сказала?
Навіщо ви сказали те, що сказали?
Йди надвір і пограй.
Я хотів вдосконалити французьку.
Я хотіла вдосконалити французьку.
Том хоче бути пожежником.
Мої бабуся з дідусем померли до мого народження.
Ти ще замолодий, щоб жити сам.
Ти ще замолода, щоб жити сама.
У мене не було вибору.
Estás com os olhos cheios de remela!
Я не буду з тобою сперечатися.
Я не буду з тобою битися.
Que estrondo!
Я не буду з вами сперечатися.
Я не буду з вами битися.
Ми першокурсники.
Том не дав би тобі перемогти.
Том не дав би тобі виграти.
Том не дав би вам перемогти.
Том не дав би вам виграти.
Ти забув дати мені чек.
Ти забула дати мені чек.
Ви забули дати мені чек.
Хлопці колись насміхалися наді мною.
Якого плану ігри ви створюєте?
Том вийшов із будинку.
Я знаю, що цього сьогодні не станеться.
Вона врешті-решт знайшла загублені ключі.
Ось кілька ідіом.
Чому ти не віриш Тому?
Чому ви не вірите Тому?
Вони виграли багато змагань.
Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.
Quando sabes que algo desagradável está para acontecer, por exemplo, tens de ir ao dentista ou à França, isso deixa-te mal.
Том зміг мені допомогти.
Tom muhtemelen Mary'nin nerede yaşadığını bilmiyor.
Tom'un yorgun olduğunu sanmıyorum.
Tom çocuklarıma Fransızca öğreteceğini söylüyor.
Dizem-me que sou pragmático e sou.
Dizem-me que sou pragmática e sou.
Tom'dan bir daha haber aldın mı? "O benim için ölü. Bir daha onun adını anma benim yanımda!"
Por que é que me foste acordar para me dizer isso? Agora, não me vou conseguir concentrar no trabalho!
Anne bak, şurada oturan Tom. "Şşt! Öyle söyleyemezsin!" "Ama onun adı bu." "Eh, sessiz ol ve beni utandırma Anton!" "Tom, Tom, çilli bom!"
Bunların birkaç tanesi Tom'un.
Convida quem quiseres.
Podes convidar quem quiseres.
Otobüsten son inen Tom değildi.
Tom kadar kafanıza taş düşsün.
Tom bunu yapmayacağımı bilmiyor.
Foste esplêndido! Devías de ter ganho o prémio.
Foste esplêndida! Devías de ter ganho o prémio.
Tom sırt masajı istedi.
Foste esplêndido! Devías de ter ganhado o prémio.
Foste esplêndida! Devías de ter ganhado o prémio.
Anlayış beklemiyorum.
Foste incrível! Devías de ter ganho o prémio.
Надо было переебать ему.
Foste incrível! Devias de ter ganhado o prémio.
Parkta oynayan üç çocuk var.
Том переебал всех тёлок в округе.
Ну давай, перееби мне!
Tom kavga etmek istemediğini söyledi.
Tom kadar çok yemek yemiyorum.
Ne giyeceğime karar veremiyorum.
Он всех своих секретарш переёб.
Estiveste mesmo bem, o prémio devia de ser teu.
Він не бачить ліс за деревами.
O que me podes dizer do teu mau comportamento?
Ти не бачиш ліс за деревами.
Tom can't see the wood for the trees.
Том не бачить ліс за деревами.
Liseye Avustralya'da gittim.
Tom hayalet gördüğünü söylüyor.
Bunu yapmak için pazartesine kadar beklemeliyiz.
Tom geçen sene Avustralya'da çalışıyordu.
Geçen yaz Avustralya'da mıydın?
Eu e o dinheiro não nos damos bem; dito por outras palavras, estou pobre.
Сейчас палкой тебе переебу!
Перееби ему монтировкой.
Está toda a gente a bordo?
Avustralya'ya 2013'te geldim.
A escola fica mais longe do que a estação.
Надо было ему вмазать.
A escola fica mais a desamão do que a estação.
I don't want her money.
Надо было ему двинуть.
Não me dá muito jeito ir ter contigo hoje.
I cannot make it today.
Двинь ему монтировкой.
Não me dá jeito nenhum ir ter contigo hoje.
Tom'un onu almasını istemedim.
Tom'un bunu almasını istemedim.
A palavra estúpida cobre a ignorância e a ingenuidade.
И тогда весело присвистывающий хомячок с пофыркивающим зайчиком пошли в лес по грибы.
The word "stupid" means to be at once ignorant and naïve.
Arkadaşların dışarıda seni bekliyorlar.
Ser estúpida é ser ignorante ou ingénua.
To be stupid is to be ignorant and naïve all at once.
Avustralya'ya taşınmak istedim.
Я не став ходити коло та навколо.
Я не стала ходити коло та навколо.
Учора він прийшов до мого кабінету.
Вона знає, що зробила щось не так.
Звідки ти знав, що я колись жив у Австралії?
Звідки ти знала, що я колись жив у Австралії?
Звідки ти знав, що я колись жила у Австралії?
Звідки ти знала, що я колись жила у Австралії?
Звідки ви знали, що я колись жила у Австралії?
Звідки ви знали, що я колись жив у Австралії?
Чому б нам не зробити цього просто зараз?
Добре, що Том тут.
Добре, що тут є Том.
Том добре бавиться, еге ж?
Я тобі не пробачаю.
Я вам не пробачаю.
Що трапиться, якщо у нас не вийде?
Що буде, якщо у нас не вийде?
Ти знаєш, хто з'їв мій бутерброд?
Ви знаєте, хто з'їв мій бутерброд?
Хіба це не ризиковано?
Чому ти і досі засмучений?
Чому ти і досі засмучена?
Чому ви і досі засмучені?
Том забув взяти плавки.
Ти не дуже голодний, так?
Ти не дуже голодний, правда?
Ти не дуже голодна, так?
Ви не дуже голодні, так?
Тому може бути потрібна допомога.
Ми приїхали втомлені та голодні.
Tom war gerade auf Heimaturlaub – seine Frau und seine kleine Tochter waren überglücklich, ihn in die Arme schließen zu können –, da erging der Befehl: „Zurück an die Front!“
C'era una crepa nello specchio.
Möchtest du hören, welche Peinlichkeit mir heute wieder passiert ist?
Non riusciva a togliersi le scarpe.
Ha detto che sta provando a perdere peso.
Ha detto che sta cercando di perdere peso.
Non erano nelle loro stanze stamattina.
Non erano nelle loro stanze questa mattina.
Sta decorando la sua stanza.
Non ha fatto questo da solo.
È andato all'università, vero?
Não perco nada por esperar.
Ela mora sozinha desde os dezoito anos.
Si è coperta la bocca.
Dice che lo fa.
È venuta con i suoi genitori.
Venne con i suoi genitori.
Às tantas.
Aproveitemos as férias para ir escalar.
Ser burro é ser ignorante e ingênuo de uma só vez.
Os meus músculos morreram.
Embebedaram-se.
They got drunk.
Esti stulta signifas esti senscia kaj naiva samtempe.
És uma inútil.
Não adianta.
Tens uma namorada? Desde quando?
You got a girlfriend? Since when?
Gostas de ir à festinha da terrinha? Desde quando?
Since when do you enjoy going to the fair?
Os turistas já estão todos a bordo?
Os turistas já embarcaram todos?
Dice che è molto occupata.
Dice che è molto impegnata.
Dice di essere molto occupata.
Dice di essere molto impegnata.
Fala por ti.
Nunca falas de ti própria e as pessoas preocupam-se.
You never talk about yourself and that worries us.
Fala por ti. Não fales pelos outros.
Ĉu la turistoj ĉiuj iris surŝipen?
Speak for yourself. Not others.
És mais útil noutras frentes.
Your talents are more needed elsewhere.
Não gostas nada disto mas ajuda-te a sentires-te útil.
You're not truly fond of this but it helps you feel useful.
Era só para tu te lembrares de como se diz esta expressão.
I was just trying to help you remember this sentence.
Dice che non lo farà mai.
Era só para te lembrar de como se diz.
I was just helping you remember how it's said.
È sul suo letto di morte.
Era só para te lembrar como se diz.
Том теж це зробив.
I was just trying to help you remember how to say it.
Não quero que te sintas mal contigo mesma.
I wouldn't want to make you feel uncomfortable in your own skin.
Ön valami teljesen mást mondott róla nekem.
Ні, але я граю в теніс.
Não gostas muito de deixar alguém confortável, pelo que percebo da tua atitude.
You don't even try to help someone feel comfortable in your presence.
Sok szép emléket idéz fel nekem ez a kép.
Ну, это не дело!
Это не дело!
Я впервые ел ананасовый джем. Вкусно!
Tom is such an artful dodger that he always finds a way to get out of trouble.
Том такий спритний шахрай, що йому завжди вдається викрутитися.
Gastei o meu dinheiro todo em coisas fúteis.
I spent all my money on futile things.
Como é que não me importo com isso?
Что вы оба делаете в таком месте?
How come I don't care about such things?
Eu não queria que Tom soubesse onde eu morava.
Isso é muito, muito chato.
That's rather unfortunate, isn't it?
Простите, тут в суп волос попал.
Queres que te ajude em alguma coisa?
Queres que te ajude a lavar os pratos?
Tom marcou três gois para o nosso time.
Зачем ты ешь такую гадость?
Adorava poder ajudar, mas estou muito ocupado.
Adoro comboios.
Amo lasanha.
У тебя что-то в зубах застряло.
Adoraria.
Não, não gostaria.
I will have to pass, thanks.
Gostarias de voltar à infância?
Would you like to go back to being a child?
Tom konserlerimin hepsine geldi.
Has there been an increase in bench building in Turkey?
Tom birçok kitap yazdı ama hiçbiri yayımlanmadı.
Parkta başka kimseyi görmedim.
Tenho um mestrado em Gestão.
I have a Master's degree in Business Administration.
Tenho um doutoramento em Gestão.
I have a PhD degree in Business Administration.
Tenho licenciatura em Gestão.
Kahveme şeker koydun mu?
Nós aceitamos o fato de as pessoas estarem duvidando de nós.
I have a Bachelor's degree in Business Administration.
Şarj aletimi bulamıyorum.
Sou doutor.
Sou doutorado.
I'm a postgraduate student.
Sou mestre.
Tom hâlâ Avustralya'da yaşıyor, değil mi?
O Tom marcou três gols para o nosso time.
Tom dün Boston'da kar yağdığını söyledi.
Tom marcou três goles para o nosso time.
Tirei um curso de tradução.
I got a degree in translation.
O Tom marcou três golos para o nosso time.
Estudei Tradução.
I got a degree in Translation.
Kanser atlattın, değil mi?
Tirei Tradução.
Tenho certeza que o Tom não vai ganhar.
En son ne zaman kayboldun?
Disseram-me para voltar para casa.
Tom gosta da Austrália, não é mesmo?
Tomo enpafis tri golojn por nia teamo.
Гадаєш, ти розумніший від Тома?
Гадаєш, ти розумніша від Тома?
Não é só por dizer.
Tomo ĵetpafis tri golojn por nia teamo.
Гадаєте, ви розумніші, ніж Том?
Bugün işe gitmek zorunda değildim.
Não digas que me amas só por dizer.
Don't tell me you love me just because.
Estás para aí toda amuada.
Estás para aí com coisas.
You're playing hard to get.
Estás a fazer-te de difícil.
O prisioneiro fugitivo é considerado um homem extremamente perigoso.
Tom está tentando descansar um pouco.
Que tipo de comida você come com mais frequência?
Bu arabayı kaç yıldır sürüyorsun?
Tom'un yüzmeyi sevmediğini bilmiyordum.
Non usa il sale nella sua cucina.
Lui non usa il sale nella sua cucina.
Herkese yetecek kadar dondurmamız var mı?
Non sono criminali, vero?
Eu já estou ficando cansado dessas suas críticas.
Hâlâ iş arıyor musun?
Dice che non nuoterà.
Eu não sabia como se escrevia isso.
Донька загубила майже всі монети, які вона збирала.
I didn't know how to write that.
Eu não sabia como escrever isso.
Tom estava embriagado.
Deve pagare il suo affitto oggi.
O Tom queria falar com a Mary a sós.
Você tem o direito de fazer isso.
Tom'un Mary'den daha iyi bir yüzücü olduğunu biliyordum.
Tom sigorta şirketini aradı.
Hanno detto che ci avrebbero aspettati.
Hanno detto che ci avrebbero aspettate.
Dissero che ci avrebbero aspettati.
Dissero che ci avrebbero aspettate.
Tom orada çalışırdı.
Può leggere, vero?
A sentença do tribunal foi lida pelo júri.
Riesce a leggere, vero?
Ha detto che non gli importa.
Tom thinks that the new reddit app is much clunkier than the one he's currently using.
Üç tane Fransızca-İngilizce sözlüğüm var.
Ha detto che voleva vincere.
Disse che voleva vincere.
Ha detto che non ha bevuto caffè.
Tom bu gece görevde, değil mi?
Mümkün olduğunu düşündüm.
The verdict has been issued.
Том вважає, що новий апп для перегляду редіту набагато незграбніший, ніж той, що він зараз використовує.
Tom já decidiu contar à Mary.
Mi ha detto che le piace nuotare.
Ficaram ainda mais interessados na sua bela mulher.
Non voleva farlo, vero?
Tom ona verdiğim parayı bisiklet almak için kullandı.
Non lo voleva fare, vero?
Том виріс разом зі мною.
Ficaram ainda mais interessados na mulher dele.
Bence Tom Avustralya'ya gidecek.
Foi o que eu prometi.
Yakında Avustralya'ya gidiyorum.
Я навіть не знаю, скільки мені років.
Partiyi beğendin mi?
Estava um grande frenesim na festa da aldeia.
He lives somewhere in Kabylie.
Keman çalmasını biliyorum.
Насправді, не так вже й холодно.
He should have moved to Kabylie.
My best friend lives in Kabylie.
All my best friends are from Kabylie.
A água parecia aprazível.
Our son lives in Kabylie now.
The fair was packed.
I live in Kabylie with a group of friends.
Tom'u beklemeliydim.
He left his family in Kabylie.
Não tiveste cuidado?
I haven't seen Tom in donkey's years.
Eve çok sık gitmiyorum.
We had a nice long talk about the future of the Berber language.
Tom o kahveyi nereden aldı?
Tom has been living in Birmingham for donkey's years.
Том вже хтозна скільки років живе у Бірмінгемі.
Я сто років не бачив Тома.
Я сто років не бачила Тома.
Tom bana et yemediğini söyledi.
Я не бачив Тома хтозна скільки років.
Я не бачила Тома хтозна скільки років.
I wish I moved to Kabylie when I was younger.
Iban-d.
O que bebes?
O que queres beber?
Que queres beber?
Sanırım Tom Mary'nin oğlu.
Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.
Tom'a seninle Fransızca konuşmasını söyledim.
Que aborrecido!
Eu venho esperando que isso aconteça.
Tom estava tentando ajudar seus pais.
Eu esperava que isso iria acontecer.
Tenho esperança de que isso aconteça.
Eu esperei que isso acontecesse.
Igerdan xeẓẓren ɣer yimeqqranen.
He has the right to live his own life.
They have a warehouse in Kabylie.
They built a house in Kabylie.
Tom amaçlarının değişmediğini söyledi.
Tom sorriu de orelha a orelha.
He's leasing his warehouse in Kabylie.
Que série estás a ver?
Which series are you watching?
Estou a ver Skins.
I'm watching Skins.
Tetten s lmus d tfurciṭ.
Зло заўсёды перамагае.
Вайна — гэта зло.
Deg imuras-nni unebdu, aṭas i d-ssneɣ gar wat taddart.
Liberta-te das tuas obrigações.
Get loose.
I went to Kabylie to find out about myself.
Mary has been a vegetarian for donkey's years.
Tom has been a vegetarian for donkey's years.
When he speaks Berber, he sounds like Dad.
We have a property in Kabylie.
Мері вже хтозна скільки років вегетаріанка.
Пилот авиалайнера отвечает за безопасность пассажиров.
Yeεreḍ ad yezger i wasif s lεum, ur yessaweḍ ara.
Том вже хтозна скільки років вегетаріанець.
Quando te sentires melhor.
When you're feeling better.
Я злы.
Amdan yesluɣuy qbel, syin yettxelliṣ.
Nem Tom nem Mary estiveram escondidos no porão.
Nnan-d merra belli ḍelmeɣ.
Nnan-d merra d nekk i iḍelmen.
Tom e Mary são imparciais.
Температура воды и давление определяют, как далеко распространяется звук в океане.
Parece o pai a falar criolo.
Tom hasn't been using his computer for donkey's years.
You don't need me here interfering with your own lives.
Том вже сто років не користувався своїм комп'ютером.
Ur zmireɣ ad t-kkseɣ seg lbal-iw.
Ur zmireɣ ad tt-kkseɣ seg lbal-iw.
The roof of the house has fallen in.
Mostraste-me indiferença quando voltei do Brasil.
Simmal yettismiḍ lḥal.
You were completely disregardful of me when I came back from Brazil.
Eu era-te completamente indiferente.
I was utterly indifferent to you.
Ouvi barulhos estranhos.
Ini-d d acu tettxemmimeḍ.
Você realmente não queria ir para a Austrália, não é?
Том теж може прийти.
Том теж може приходити.
Non sono felici, vero?
O Tom não costumava andar tão ocupado.
Quero que o Tom me ligue todos os dias.
He swindled me out of money.
Não te podemos proteger.
Я хочу сісти між вами з Томом.
Ele é bom a tirar fotografias.
Ele é bom a tirar fotos.
Non sembrava molto stanca, vero?
Eu sei que o Tom sabe que eu raramente faço isso.
Tom is a Brummie.
Tom is a Londoner.
He hasn't had his medication today.
Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
Não pude recusar o emprego que me propuseram.
Кен старается вставать рано.
Why don't we lease our house in Kabylie?
Why don't we sell our house in Kabylie?
Tom is a Scouser.
Why don't we purchase a house in Kabylie?
Tom is a Scouser at heart.
Why don't we build a house in Kabylie?
У мяне ёсць аднагадовы баранчык.
Why don't we buy a house in Kabylie?
O Tom contou-me que achava que a Mary estava irritada.
Том з Бірмінгему.
Tomo dungis Marian por la tasko.
Parece que o Tom vai à Austrália.
Том — лондонець.
Ноч была халодная.
Том із Ліверпуля.
Tanto o Tom quanto a Mary gostam da Austrália.
Том громадянин Ліверпуля у душі.
I made an investment in Kabylie.
Tom e Mary não têm preconceitos.
Tom e Mary não são preconceituosos.
Como sabias que o Tom não nadava?
He's making a lot of money in Kabylie.
Como sabias que o Tom não sabia nadar?
Como sabias que o Tom não conseguia nadar?
Tom proved he is a Scouser at heart.
Nuɣal d imdukal deg tmeɣra-nni uɣerbaz.
O Sami não sabe onde a Layla está.
Том довів, що він має Ліверпуль у себе в серці.
O Sami não sabe onde anda a Layla.
O Sami vai voltar.
Eu farei meus deveres quando eu voltar para casa ao meio-dia.
Amdan d aɣanim yettxemmimen.
Tom left Liverpool 30 years ago, but he still has a scouse accent.
Tomo kaj Manjo estas senantaŭjuĝaj homoj.
Том поїхав із Ліверпуля 30 років тому, але він і досі має ліверпульский акцент.
Solduloj estas dungopafistoj.
Ilaq ad iεawen yiwen imdukal-is.
Yuker-iyi Mark Zuckerberg tikti-w!
Mark Zuckerberg yuker-iyi takti-w!
Ти віриш усьому, що тобі говорить Том?
Sarameɣ-awen merra iḍ ameggaz d tirga yeččuren d tiɣmiwin.
Ɣliɣ d tamendeffirt.
Samio dungis Lajlan por diversaj taskoj.
Tom'un çok iyi bir aşçı olduğunu biliyorum.
Atan yettmerriḥ deg berra.
Tom üçüncü odada bekliyor.
Atan deg berra i yettmerriḥ.
Atan deg berra i yettḥewwis.
Tu nem sequer procuras deixar as pessoas à vontade em tua presença.
Tom uzun zamandır Avustralya'da.
Gömleğimi çıkardım.
Terwel temcict-nni.
O meu pai nasceu aqui.
En azından pazartesine kadar Boston'da kalamaz mısın?
sina wile ala toki ante e kulupu nimi ni. mi sona e ona.
Foi aqui que o meu pai nasceu.
Ni dungis bonan advokaton por Tomo.
A tua vontade de comer não te vai ajudar a ficar mais esbelta.
Ni dungis bonan defendiston por Tomo.
Your hunger won't help you get any more fit.
Tom is a Mancunian.
Vê se adelgaças um pouco!
Get fit fast.
Gelecek sene Avustralya'da Fransızca dersi vereceğim.
Том — манкуніанець.
Том з Манчестера.
D ayen i d-iceεlen deg-i tewnef.
Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
I speak a little Berber.
Hangi dilleri konuşabiliyorsunuz?
Não os apertes tanto quando os abraças!
Daha büyük bir ofise ihtiyacım var.
Ease your embrace.
Yeni oda arkadaşın hakkında ne düşünüyorsun?
Não deviam de ter feito isso sozinhos.
Том та Мері сказали, що прийдуть.
Ele partiu a mandíbula.
Tomo dungis vartanton por siaj infanoj.
t Laandschop was nait te beschrieven.
Vi eĉ ne provas sentigi senĝene homojn ĉe via ĉeesto.
O Tom nem sabia como beijar uma miúda.
Kedilerin nerede?
A Mary disse que não ia ao concerto do Tom.
k Woon ien n provìnzie.
O Tom gosta de posar para a fotografia.
Tom kızı Mary'yi parka götürdü.
Tom ve Mary şarkıcıdırlar.
O Tom gosta de fazer pose.
O Tom gosta de se mostrar de perfil.
Falei-lhes ontem à noite.
Diz-lhes o que aconteceu.
Tom, sai da banheira!
Isto ofende-me.
Tom'un çok kötü bir öğrenci olmadığını biliyordum.
Isto ofende-nos.
É insultuoso.
Tom çalışkan bir adam.
É ofensivo.
Мария любит кунг-фу.
Altigu la manon!
O Tom está a ler um livro há horas.
Tom'un Avustralya'yı neden sevmediğini biliyorum.
O Tom viveu numa zona rica de Boston.
My mother was Algerian.
Os átomos não são visíveis a olho nu.
Quem gere o hotel?
Sei que o Tom não fará isso antes de chegar ao hotel.
A Sami estava no Cairo.
Show me the Kabyle dress.
O Tom e a Mary disseram-me que não voltariam a fazer isso.
A Mary disse-nos que não podia ajudar.
O Tom pode atendê-lo agora.
O Tom está livre agora.
Era este desfecho que esperavas?
Daha fazla kahve ister misiniz?
Era disto que estavas à espera?
Sami was ien n aandere provìnzie.
Tio ĉi estas tre malefika.
Disse-lhes para fazerem.
Disse-lhes para fazerem isso.
Tom'un çocuklarından biri şu anda Avustralya'da yaşıyor.
Quem vai onde?
Tiu ĉi letero ne portas subskribon.
Kovaya biraz kum koy.
O Tom parece-se muito contigo.
Bunu Avustralya'da yaptım.
Tom kendine yeni bir çift ayakkabı aldı.
Tom Avustralyalı bir kadınla evlendi.
Ми зробили багато помилок.
Kutuya ne koydun?
Atende o telefone.
Atende o telemóvel.
Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.
Tom orduda kalmak istedi.
Bazaram de bicicleta.
Partiram de bicicleta.
Том був змушений визнати, що не має рації.
Pegaram nas bicicletas e puseram-se na alheta.
İstiyorsan sen sürebilirsin.
Erkek kardeşlerimden hiçbiri öğretmen değil.
O Tom avisou-me que não ia ganhar.
O Tom disse-me que não ia ganhar.
El yazın zor okunuyor.
Er waren drie overlevenden.
La kotonplantaro altas.
I have to finish these texts for my Berber class.
Мені потрібно писати дисертацію.
Acho que o Tom não sabe que a Mary fala francês.
Preciso mesmo de fazer isso.
У Тома небагато друзів у Бостоні.
Том має небагато друзів у Бостоні.
O Tom disse que não ia chorar.
Estas tri postvivantoj.
Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.
Preciso mesmo de umas férias.
O Tom disse que não estava chateado.
Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir nadar.
Tenho mesmo de fazer isso.
O Tom disse-me que não estava cansado.
Não me parece que o Tom saiba onde a Mary costuma ir fazer compras.
Vivo perto de Boston, ultimamente.
Manjo diris ke ŝi deziras, ke Toĉjo faru tion.
Ultimamente, vivo perto de Boston.
O Tom disse-me que não se arrependia.
Том барабанщик, так само як і його батько.
Não acredito que o Tom conseguisse fazer isso sem a ajuda da Mary.
Não consigo pintar tão bem quanto tu.
Não pinto tão bem quanto tu.
O Tom disse-me que não era feliz.
O Tom disse-me que não estava contente.
O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.
Avustralya'ya gitmeni istiyoruz.
Não arranjo sítio para estacionar.
Tom'un kötü bir öğrenci olduğunu biliyorum.
Ёй дзевяноста год.
O Tom disse-me que não estava aborrecido.
Bunu yapanın sen olduğunu biliyorum.
Ёй восемдзесят год.
O Tom não foi o único que não se riu da piada da Mary.
Tom başka bir iş aramaya başladı.
Ёй семдзесят год.
Não acredito que aceitaste.
Não acredito que disseste que sim.
Vi alvenas tre rekomendite.
Yapmak istediğin şey buysa yap o zaman.
Ёй шэсцьдзясят год.
O Tom disse-me que não estava chateado.
O Tom disse-me que não estava zangado.
Bana buraya park edemeyeceğimizi söylediler.
Daha iyi bir zaman seçebilirdim.
Paĉjo ne estas tie ĉi, sed Marko ja estas.
De hemel kan wachten.
Том постійно скаржиться на погоду.
Tom is always complaining about the weather.
Kiu malkovris ĉi tiun insulon?
O Tom disse-me que não estava irritado.
Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.
Два канатоходці на одному канаті не станцюють.
Diz-me se te estou a atrapalhar.
Átutalom a pénzt.
És uma trapalhona.
Hvem opdagede denne ø?
Hvem har opdaget denne ø?
Не дивися на зовнішній бік, дивися на внутрішній.
You're clumsy.
Estás atrapalhada?
Їй сорок років.
Are you struggling?
Tio estas treege neprobabla.
The separatist leader is, to his followers, the greatest man who has ever walked the planet. In his hands, they place their lives and their fortune.
És uma naba.
Não mintas.
Льотчиці тридцять років.
Não sejas mentirosa.
O Tom disse-me que achava a Mary esquisita.
Achava que estavas a falar a sério.
Dá-me os meus óculos, por favor, para te poder ver melhor.
Я пагуляў з татам у футбол.
O Sami não parava de chatear.
Byl unavený a proto šel brzo spát.
És um nabo.
He was tired and that's why he went to bed early.
Sempre foste inteligente. Não é de agora.
He was tired and therefore he went to bed early.
You look lovely in this Kabyle dress.
You've always been smart. It's not something new.
I wanna go to Kabylie.
I want to go to Kabylie. "Forget it."
Tom si pořád stěžuje na počasí.
Мій тато купив корову.
És má pessoa de nascença.
Не могли бы вы отвезти Тома в школу?
You were born evil.
Не могли бы вы отвести Тома в школу?
Sempre foste boa pessoa.
You've always been a good person.
É de nascença.
La subdungiteco estas ankoraŭ alta.
He was born like that.
She was born like that.
O Tom diz que não pode esperar mais.
A Mary irá, com certeza, dizer ao Tom o que precisa de fazer.
Não sabia que o Tom se interessava tanto pelas artes.
Acho que o Tom estaria a fazer isso se soubesse como.
Não tenho dinheiro nenhum.
Não pode adicionar frases.
Não pode acrescentar frases.
Precisamos de mais alguma coisa?
Falta alguma coisa?
Cumpri a promessa que lhe fiz.
Como se diz telefone em alemão?
Por que é que me chamaste? Estava a entrar em campo.
Por que me estás a chamar? O torneio está prestes a começar.
A mãe não gosta de fazer exercício físico.
jan Ton li toki e ni: jan sewi wan li lon.
Toda a gente gosta de desporto.
Todos gostamos de desporto.