loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ella recibió un regalo de su novio.
He wants to spend time with his son.
He wants to spend time with his daughter.
She wants to spend time with her son.
She wants to spend time with her daughter.
This is a farce.
Tell me what you eat, and I will tell you what you are.
We have no alternatives.
It's right up your alley.
Estou com uma baita dor de dente.
Something isn't right.
How did he do this?
How did she do this?
How does she do this?
He didn't understand the concept of differential equations.
Ele não entendeu o conceito de equação diferencial.
Sangue e violência fascinam-nos.
Sangue e violência fascinam-nas.
Algo não está certo.
Como ela faz isto?
Como você faz isto?
Como vocês fazem isto?
Como ele faz isto?
Como ela fez isto?
Como ele fez isto?
Como você fez isto?
Como vocês fizeram isto?
Não temos alternativas.
Odeio computadores.
Detesto computadores.
He had a rough childhood.
She had a rough childhood.
Prefiro não falar sobre isso.
Ele prefere não falar sobre isso.
Ela prefere não falar sobre isso.
E se ele estiver errado?
E se ela estiver errada?
E se eles estiverem errados?
E se elas estiverem erradas?
E se vocês estiverem errados?
E se vocês estiverem erradas?
E se você estiver errado?
E se você estiver errada?
Aliquid nobis faciendum est.
Precisamos fazer algo.
Precisamos fazer alguma coisa.
Devemos fazer algo.
Devemos fazer alguma coisa.
A Costa do Marfim é o maior produtor de cacau do mundo.
Let him talk.
Let her talk.
Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vós.
Let me talk.
Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vocês.
Que as bênçãos de Deus recaiam sobre você.
Que as bênçãos de Deus recaiam sobre ti.
El mundo se parece a un libro, las personas que no viajan solo leen una página.
Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
Rabi, vós sois o Filho de Deus; vós sois o Rei de Israel.
Nadie quiere que seas feliz.
Mi lucha es ser feliz en un mundo donde nadie quiere que lo sea.
No puedo enviarte todos los archivos a la vez.
Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.
Recién me di cuenta de que es mucho más trabajo de lo que pensé.
Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
Recién me di cuenta de que son muchas más páginas de lo que pensé.
A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
A medida que pasaban los días, comenzábamos a comprender la gravedad del problema.
Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
La última vez que salí sin precaución, una pájaro me cagó en la cabeza.
Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.
¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
Es difícil obtener una grabación de una conversación espontanea.
No te obligaré a hacer nada que no quieras.
Si me tratas de obligar no te escucharé.
No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.
Solo lo hago porque estoy obligado.
Nadie te obligó a ayudarme.
Me obligaron a venir aquí.
No necesitas obligarme para que yo vaya a clases.
Esos fueron diez minutos que jamás recuperaré.
Ahora que eres un auténtico consumista, puedes comenzar a pensar en como se lo retribuirás a la sociedad.
Nadie va a recompensarte nada de esto.
Neniu rekompencos vin por io el tio.
Now that you are an authentic consumer, you can start thinking about how will you pay it back to society.
Those were ten minutes I'll never get back.
Tiuj estis dek minutoj, kiujn mi neniam regajnos.
They made me come here.
Oni devigis min veni ĉi tien.
Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
Vi ne bezonas devigi min, por ke mi iru al la leciono.
Neniu devigis vin helpi min.
Nobody forced you to help me.
Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
I'm only doing it because I'm forced to.
Our lives are in your hands.
My life is in your hands.
She worries about her weight.
Tion mi faras nur, ĉar mi estas devigita.
You worry about your weight too much.
He lacks confidence.
She lacks confidence.
I lack confidence.
Vi ne nur devas baloti, vi estas devigita baloti.
Not only should you vote, you have an obligation to do so.
Se vi provos devigi min, mi ne aŭskultos vin.
Mi ne devigos vin fari ion, kion vi ne volas.
I won't make you do anything you don't want to.
Malfacilas akiri registraĵon de spontanea interparolado.
Es ist schwer, eine Aufnahme einer Spontanunterhaltung zu bekommen.
Would you authorize me to record this conversation?
Ĉu vi rajtigos min registri tiun interparoladon?
Speaking of adventures, here comes your wife.
Se temas pri aventuroj, tie venas via edzino.
La lastan fojon kiam mi eliris sensingarde, birdo fekis sur mian kapon.
I'm the last sane man in the world.
Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
As the days passed by, we began to understand the seriousness of the matter.
As the days passed by, we began to understand what kind of problem we had got into.
I just realized there are many more pages that I thought.
I just realized it's much more work than I thought.
No fue sino hasta que Lucy me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.
Mi ĵus konsciis, ke tiuj estas multe pli da paĝoj ol mi pensis.
I can't send you all the files at the same time.
Mi ne povas al vi sendi ĉiujn dosierojn samtempe.
My fight is to be happy in a world where nobody wants me to.
Mia batalo estas esti feliĉa en mondo, kie neniu volas, ke mi estu feliĉa.
Neniu volas, ke vi estu feliĉa.
Nobody wants you to be happy.
Niemand will, dass du glücklich bist.
Si no puedes ser algo bueno para alguien, mejor ser un estorbo que no ser nada.
Se vi ne povas esti io bona por iu, vi prefere estu malhelpo, ol esti nenio.
¿Cuándo volviste?
Am I going too fast?
You're going too fast.
Don't be scared.
Ella debe ser feliz.
Él debe estar muy feliz.
No me gusta cuando él hace eso.
No me gusta cuando ella hace eso.
No me gusta cuando hacés eso.
¿Querés algo para comer?
Nos separamos.
Tom is healthy and fit.
She's healthy and fit.
No me llevo muy bien con los cuerdos.
Genelevi olmayan bir ülke, ülke değildir.
No me llevo bien con los tercos.
Vater gießt Blumen.
No me caen bien los sumisos.
I love kids.
I don't like kids.
Di kung ano ang binabasa mo kundi kung paano mo binabasa ang kahulugan.
O benim komşum ama onu iyi tanımıyorum.
Bir insan başka bir insanı tümüyle anlamayabilir.
Die Kuriositätenschau ist in der Stadt!
Bu cümle dil bilgisi bakımından doğrudur cümlesi dil bilgisi bakımından doğrudur.
Yeni öğretmen öğretmenden çok bir arkadaş gibi.
Maden suyunu tercih ederim.
Erasmus öğrencileri genellikle aynı ülkeden başka öğrencilerle kalırlar.
Numara 932-8647 ama alan kodunu bilmiyorum.
He drives me crazy.
She drives me crazy.
Your cat is driving me crazy.
Her şeyi bilmen gerekmiyor, sadece nerede arayacağını bilmen gerekiyor.
Bu hafta sonu vaktiniz var mı?
Gözlüksüz okuyamam.
Okula bisikletle gider.
Pencereden dışarı bir şeyler atmak yasaktır.
Lütfen bunu defterine geçir.
Pigen, der arbejder i bageriet, er charmerende.
Bir tükenmez kalemim var ama başka bir tane istiyorum.
Pigen, der arbejder i bageriet, er smuk.
Den unge kvinde, der arbejder i bageriudsalget, er smuk.
Jeg har en kuglepen, men jeg ville gerne have en anden.
Jeg har en kuglepen, men jeg vil gerne have en anden.
Люди гибнут.
Jeg har en kuglepen, men ønsker en til.
Ich dachte, dass er ehrlich sei.
Я последний в мире человек в здравом уме.
Ты проиграл. Сдавайся.
Mein Kampf ist, glücklich zu sein in einer Welt, in der mich niemand glücklich sehen will.
Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
Ich habe gerade erkannt, dass diese viel mehr Seiten haben, als ich dachte.
Als ich das letzte Mal unaufmerksam ausging, schiss ein Vogel auf meinen Kopf.
Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.
Sprechen Sie mit mir?
Benimle mi konuşuyorsunuz?
Интересно, что в современном греческом точка с запятой (иногда?) используется в качестве вопросительного знака.
Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?
I am loving Tatoeba despite all its imperfections.
А что, греческий - прекрасный язык.
¿Está Ud. hablando conmigo?
Ich zwinge dich nicht, etwas zu machen, das du nicht willst.
Ich werde von dir nie verlangen, zu tun, was du nicht willst.
Merkt man es?
Byłoby świetnie gdyby było wydanie po japońsku.
Ça se remarque ?
Se ne accorge?
¿Eso se nota?
Isso faz-se notar?
Merkt men het?
Belli oluyor mu?
Wenn du versuchst, mich zu zwingen, werde ich nicht auf dich hören.
Does it show?
Du musst nicht nur wählen, du bist gezwungen, abzustimmen.
Εμένα λέει;
Man sollte nichts über das Knie brechen.
Sie hat sich auf Geschichte spezialisiert.
Ons het gister ons tiende huweliksherdenking gevier.
Ich möchte gern ein Überseegespräch führen.
Im Herbst können wir am besten studieren.
Bitte bring mich ins Krankenhaus!
Wo kann ich dieses Teil hinstellen?
Wohin kann ich dieses Teil stellen?
Ich habe an dich gedacht.
Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
Ja ni ĉiuj volas, ke vi estu feliĉa!
Du darfst die Straße nur überqueren, wenn die Ampel auf grün ist.
Wagt er es, alleine zu gehen?
Hat er den Mut, alleine zu gehen?
I am game!
I am game for anything!
Ich wurde zum Abendessen eingeladen.
Je suis prêt à tout !
Ça me dirait !
Waren Sie dabei?
Je suis partant !
Ich bin zu allem bereit!
Könntest du mir bitte die Regeln erklären?
Viděl jste to?
Viděla jste to?
Falls du nicht zu lange brauchst, werde ich hier mein Leben lang auf dich warten.
Je ne participe pas !
Non ci sto !
¡No cuentes conmigo para eso!
¡No cuente conmigo para eso!
Εγώ δε συμμετέχω σ'αυτό !
Aan zo iets doe ik niet mee!
Bu işte ben yokum!
You can count me out on that!
Passt dir das in den Kram?
Je suis prête à tout !
Cela te convient-il ?
Est-ce que ça te plaît ?
Les gens meurent.
Des gens meurent.
Ton chat me rend dingue.
Ton chat me rend chèvre.
Elle me rend dingue.
Elle me rend chèvre.
Il me rend chèvre.
Il me rend fou.
Il me rend dingue.
Je n'aime pas les enfants.
J'adore les enfants.
Elle est en bonne santé et en forme.
Tu vas trop vite.
Vous allez trop vite.
Vais-je trop vite ?
Je manque de confiance.
Elle manque de confiance.
Il manque de confiance.
Tu te soucies trop de ton poids.
Vous vous souciez trop de votre poids.
Tu t'en fais trop pour ton poids.
Vous vous en faites trop pour votre poids.
Elle se fait du souci pour son poids.
Ma vie repose entre tes mains.
Ma vie repose entre vos mains.
Nos vies reposent entre tes mains.
Nos vies reposent entre vos mains.
Laissez-moi parler.
Laisse-la parler.
Laissez-la parler.
Laisse-le parler.
Laissez-le parler.
Elle a eu une enfance rude.
Elle eut une enfance rude.
Il a eu une enfance rude.
Il eut une enfance rude.
Comment fais-tu ceci ?
Comment faites-vous ceci ?
Comment le fait-il ?
Comment l'a-t-elle fait ?
Comment l'a-t-il fait ?
Quelque chose n'est pas correct.
C'est exactement dans tes cordes.
C'est exactement dans vos cordes.
Schick' mir eine Postkarte!
Il s'agit d'une farce.
Je déteste les ordinateurs.
Elle veut passer du temps avec sa fille.
Elle veut passer du temps avec son fils.
Il veut passer du temps avec sa fille.
Il veut passer du temps avec son fils.
Un voleur croit que tout le monde vole.
Elle préfère ne pas en parler.
Il préfère ne pas en parler.
Je préfère ne pas en parler.
Elle vérifie son téléphone portable.
Il vérifie son téléphone portable.
Et s'il a tort ?
Et si elle a tort ?
Et s'ils ont tort ?
Et si elles ont tort ?
Et si tu as tort ?
Et si vous avez tort ?
Elle est devenue riche par un dur labeur.
Il devint riche par un dur labeur.
Elle devint riche par un dur labeur.
Il est devenu riche par un dur labeur.
Cet homme riche est cupide.
Sie ging ihm aus dem Weg, sooft sie konnte.
Dia bekerja di sebuah pabrik.
Il nous faut faire quelque chose.
Saya ingin membayar.
Tidak ada tumbuhan di bulan.
Apa pekerjaan ayahmu?
Apa yang dilakukan ayahmu?
La scena è sempre la stessa.
No tenemos más alternativas.
Non abbiamo alternative.
Noi non abbiamo alternative.
C'est une arnaque nigériane classique.
When he was 14, he started to plant strawberries.
Cuando me pongo a buscar algo, encuentro de todo menos lo que busco.
Cuando tenía 14 años, él empezó a plantar fresas.
Para murid telah berkumpul di depan sekolah.
Il mio passatempo è sciare.
Ayah saya bekerja di sebuah pabrik.
Fai il pieno.
Faccia il pieno.
Fate il pieno.
Dia sedang di rumah sakit sekarang.
L'arnaque nigériane a pour ancêtres les « Lettres de Jérusalem ».
Saya tidak pernah mendengar cerita menyeramkan sepanjang hidupku.
Kota itu bukanlah untukku.
Všichni chceme, abys byla šťastná.
Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
Pemikiran dan perasaan akan tergambarkan dari kata-kata.
Tradisi ini berasal dari Cina.
Adat istiadat ini berasal dari Cina.
Tante Kelly hat uns heute auf ein Eis eingeladen.
Дома сидеть скучно.
Тебе нравится этот цвет?
Tom wollte immer schon den Fujiama besteigen. Aber bislang hatte er nicht die Zeit dafür gefunden.
В комнате никого нет.
È morto da dieci anni.
Ta d tamsalt n lbenna.
Lui è morto da dieci anni.
У нас достаточно еды?
Sono dieci anni che lui è morto.
Ta d tamsalt n lbenna, yal yiwen amek ay tt-iḥemmel.
Vorläufer der "Nigeria-Masche" sind die "Briefe aus Jerusalem".
Er ist vor zehn Jahren verstorben.
Er ist seit zehn Jahren tot.
Ha approvato il mio piano.
Lei ha approvato il mio piano.
Approvò il mio piano.
Lei approvò il mio piano.
Это была наша первая встреча.
Ohne sie bin ich nichts.
律術曰：陽以圓為形，其性動。陰以方為節，其性靜。動者數三，靜者數二。
Würde dir das passen?
Money can't buy life.
I soldi non possono comprare la vita.
Il denaro non può comprare la vita.
Wie würde dir das passen?
Už je deset let mrtvý.
Zemřel před deseti lety.
Nekk d aselmad.
أنا مدرس.
Nekk d taselmadt.
أنا مدرّسة.
Bez ní nejsem nic.
Je těžký naučit se esperantsky?
Землетрясение силой 8,9 баллов по шкале Рихтера обрушилось на Японию и вызвало гигантское цунами.
Wir essen oft zusammen mittags.
Kie estas mia domo?
Anda-t wexxam-inu?
Kie mi vivas?
Anda ay zedɣeɣ?
Kie mi laboras?
Anda ay xeddmeɣ?
Kie mi manĝas?
Anda ay ttetteɣ?
Tom ha cambiato di recente il suo numero di telefono.
Kie mi parkas mian aŭton?
Anda ay seɣsareɣ takeṛṛust-inu?
Kie mi legas librojn?
Anda ay qqareɣ idlisen?
Kie mi aĉetas gazetojn?
Everything he says is correct.
Anda ay d-ssaɣeɣ iɣmisen?
Kie mi lernas Esperanton?
Sie können sich ein beliebiges Buch aussuchen.
Quando andiamo a letto diciamo "buona notte".
Anda ay lemmdeɣ tesperantot?
Adesso è ora di dire buona notte.
Buona notte e sogni d'oro.
Ho detto "buona notte" ai miei genitori e sono andato a letto.
Ho detto "buona notte" ai miei genitori e sono andata a letto.
Dissi "buona notte" ai miei genitori e andai a letto.
Ich sagte meinen Eltern "Gute Nacht" und ging ins Bett.
Можешь спеть эту песню?
Ich habe meinen Eltern "Gute Nacht" gesagt und bin ins Bett gegangen.
Μιλάτε σ' εμένα;
Шах и мат.
Σ' εμένα μιλάτε;
jIHvaD bIjatlh'a'?
Она отклонила его предложение.
Buongiorno, mio dolce cane.
Sprich!
Metro jeździ pod ziemią.
Mluv!
Ich mag australisches Essen.
Řekni to.
Metro jezdí pod zemí.
Mi opinias la filmon korvarmiga.
Сколько лет вашим детям?
Io ti vedo leggere.
Vi vedo leggere.
Ĉu mi diru ĝin al li?
Io vi vedo leggere.
La vedo leggere.
Io la vedo leggere.
Dobrý den, dobří lidé!
Wsiadła do metra na stacji Ginza.
Dika foliaro kuŝas sur la grundo.
Pronto? È ancora in linea?
Przesiadła się z autobusu do metra.
Pojechali metrem.
Tom bone konscias la problemon.
Hovoříte se mnou?
That's not possible right now. Please wait a bit.
Mia televidilo difektiĝis.
On jest pracownikiem biurowym.
Do you know the creator?
He wrote a book about birds.
Er hat ein Buch über Vögel geschrieben.
Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben.
Offensichtlich lügt jemand.
Pronto. Parla Ogawa.
Buongiorno, sono Tomoko Sato dal Giappone.
Buongiorno, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
Ciao, sono Tomoko Sato dal Giappone.
Ciao, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
Salve, sono Tomoko Sato dal Giappone.
Salve, io sono Tomoko Sato dal Giappone.
Kannst du die Tür schließen?
Are you able to close the door?
Salve, c'è il signor Freeman?
Pronto, sono Mike.
lojmIt yISoQmoH.
Očividně někdo lže.
Ha scritto un libro sugli uccelli.
Lui ha scritto un libro sugli uccelli.
Scrisse un libro sugli uccelli.
Lui scrisse un libro sugli uccelli.
Mohla by jsi zavřít dveře?
Můžeš ty dveře zavřít?
Lei scrisse un libro sugli uccelli.
Can you buy something to eat inside?
Sono venuto con le mie amiche.
Io sono venuto con le mie amiche.
Sono venuta con le mie amiche.
Mohl by jsi zavřít dveře?
Io sono venuta con le mie amiche.
Io sono venuto con i miei amici.
Snědl celé jablko.
Io sono venuto coi miei amici.
Io sono venuta con i miei amici.
Io sono venuta coi miei amici.
Tio iĝos defio.
Ich füttere meine Katze jeden Morgen und jeden Abend.
La sua testa fu ferita nella caduta.
He can't tell the good from the bad.
Lui non riesce a distinguere il bene dal male.
tugh taHlaHbe' QIvam.
Questo ponte non durerà a lungo.
Ci si rivede, purtroppo.
Però ha un nome bellissimo.
Hört auf, miteinander zu reden, und hört zu!
Stop talking with each other and listen!
Verrei molto volentieri.
Šla sama do kina.
Iuj diras, ke la tekstaro intenciĝis por lernantoj, iuj opinias, ke ĝi pli estas por sciencaj celoj.
Přestaňte spolu mluvit a poslouchejte!
Mercoledì sarò fuori città.
È fatto da Dio!
Říkej mi jednoduše Kene.
Ni diskutadis la problemon dum la tuta nokto.
tlhIngan Hol DajatlhlaH'a'?
Diskutovali jsme o problému celou noc.
Can you speak Klingon?
Ken sidis apud mi.
Budeš chodit s Tomem?
Eve varır varmaz yağmur yağmaya başladı.
Lui ha perso la vita in un incidente.
Bir yumurtayı kaynatmak yaklaşık on dakika sürer.
Stai calmo e fai del tuo meglio.
Stia calmo e faccia del suo meglio.
State calmi e fate del vostro meglio.
State calme e fate del vostro meglio.
Stai calma e fai del tuo meglio.
Stia calma e faccia del suo meglio.
Yazın burada çok yağmur yağma eğilimi vardır.
Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
Sie machen sich immer über andere lustig.
They always mock others.
Bu kitabı yazmak üç yılımı aldı.
Ils se moquent toujours des autres.
O gün görülen bir dolunaydı.
Es tut mir hier weh.
Tiu tasko superas mian povon.
Wenn ich das vergessen sollte, erinnern Sie mich bitte daran.
If I forget, please remind me.
O, yerel topluluklarında bir sorundu.
אני מאמינה שאלביס חי עדיין.
او کتاب را روی میز گذاشت.
تونی گفت: نمی دانم.
Tom aŭskultis, kion Maria diris, sen montri iun emocion.
خمیر دندان کجاست؟
من با او قدم می زنم.
پدرم گاهی اوقات به خارج سفر می کند.
من نمی توانم بدین شیوه زندگی کنم.
همه چیز به تو خواهم داد، به جز این را.
לפעמים אבי נוסע לחו"ל.
Ci vuole un progetto serio.
אבא שלי נוסע לחו"ל לפעמים.
אבי נוסע לחו"ל לפעמים.
جایی که اراده وجود دارد، راهی نیز وجود دارد.
تو خیلی تغییر کرده ای.
אני לא מסוגל לחיות חיים כאלה.
אני לא מסוגלת לחיות חיים כאלה.
אני לא יכולה לחיות חיים כאלה.
She is not afraid to die.
Kiel bela hundido. Kial li nomiĝas Pando? "Ĉar ĝia vizaĝo aspektas kiel tiu de pando."
Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
به من بگو چه اتفاقی افتاد؟
היא לא חוששת למות.
او را قانع کردم که از موضوع منصرف شود.
Non ha paura di morire.
אם אשכח, תזכיר לי בבקשה.
Lei non ha paura di morire.
אם אשכח, תזכירי לי בבקשה.
אם אשכח, תזכירו לי בבקשה.
He is not afraid to die.
او تنیس باز است.
Lui non ha paura di morire.
من دو بار به لندن رفته ام.
Gli sarà venuto un colpo!
Чьи это уши? - "Микки Мауса".
Dum ne neĝas!
Io lo denuncerei.
У меня вчера портфель пропал. Не знаю - то ли у меня его украли, то ли я его сам потерял.
Habt ihr ein Buch geschrieben?
У нас мало времени. Давай поторопимся.
Kiom distancas Kioto de Osako?
Я думаю, они опоздают.
Mi preferas resti hejme ol eliri en la pluvo.
Le vacanze stanno finendo.
Er ist bestimmt unschuldig.
How long will it take by plane?
Tom admiras je Mary pro ŝia honesteco.
Не рассказывай ему об этом, пожалуйста!
Mi fermis la fenestron pro timo, ke la bebo malvarmumos.
Mi fermis la fenestron timante, ke la bebo malvarmumos.
Veselé vánoce!
Я не люблю залишати справи незавершеними.
Mi prenas ĝin kiel konsentitan aferon, ke ŝi aliĝos al ni.
Какой-то человек подошёл ко мне и спросил дорогу.
Mein Vater schweigt.
Mein Vater sagt nichts.
La mezumo de 7, 10 kaj 16 estas 11.
Скільки туди летіти на літаку?
Я — жінка.
Das ist nicht das, wonach ich gesucht habe.
Das ist nicht das, was ich suche.
Він не боїться померти.
نسیت شیئاً.
شکراً لك علی کل شيء.
Вона не боїться померти.
کیف کانت الرحلة؟
Якщо я забуду, будь ласка, нагадай.
اقدر مجیئك الی هنا.
لن اکون هنا لذا لن افعل.
هذا منزل جمیل.
Болить ось тут.
آسف لکن علي الانصراف.
آمل انني لن ازعجکم.
تشعر بالسوء.
لا ارید التدخل.
هل تظن نفسك قادراً؟
Вони завжди глузують з інших.
Где ты это нашёл?
آنها راجع به تو چیزی به ما نگفتند.
من با او کار می کنم.
لغت نامه روی میز مال چه کسی است؟
Ти спраглий?
Говори!
جیرجیرک زندانی در قفس به اندازه جیرجیرک آزاد غذا می خورد.
ساعت متوقف شده است.
Все, що він каже, — правильно.
فکری عالی است.
Не хотел бы я с ним встретиться в тёмном переулке.
او چای دوست دارد.
Грошима життя не купиш.
او هم در ژاپن و هم در آمریکا مشهور است.
او به من گفت که برادرم را می شناخته است.
توضیحات او کافی نبود.
من از کوه فوجی بالا رفته ام.
رفیق ! آن مهمانی عالی بود.
Du bist Lehrer, nicht wahr?
That party was great, Dude.
از چیزی که تو فکر می کنی، دشوارتر است.
آنها میزان پاکی آب را آزمایش کردند.
Это выражение уже лет сто не употребляется.
Das ist verdammt schwierig.
Я ни о ком больше думать не могу.
Не выходи на улицу после наступления темноты.
Отца нет. Сказать ему, чтобы он Вам перезвонил?
Er traf seinen Freund zum ersten Mal, als er im Meer badete.
У него есть музыкальный слух.
The first time he met his friend was when he was bathing in the sea.
bIQ'a'Daq HaH'eghtaHvIS jupDaj ghompu'.
همزمان نمی توانی دو کار را با هم انجام دهی.
این مدرسه ای برای دختران کوچک است.
گربه بیچاره به خاطر گرسنگی تقریباً در حال مرگ بود.
راحت باش.
Dale un respiro John. Es su primer día en el trabajo.
Мы жили в дешёвой гостинице.
این چای بسیار خوب است.
Он не хотел тебя обидеть.
У віці 14 років він почав садити суниці.
Ви зі мною говорите?
تنیس بازی نمی کنی؟
می تونی حدس بزنی چی دارم؟
مردی که آنجا نشسته است، خواننده معروفی است.
من باید یکی را بخرم.
او با عجله اتاقش را تمیز کرد.
Como mi sobrino aún era joven, fue perdonado.
می خواهم فردا تنیس بازی کنم.
در را قفل کن.
سعی می کنم جای خالی برای دسر داشته باشم.
او مرا کنجی صدا کرد.
پسر مانند پدر است.
Hi, Father.
Elle épousa un garçon du coin.
Elle a épousé un garçon du coin.
وقتی حرف می زنم به من نگاه کن.
Il a épousé une fille du coin.
Il épousa une fille du coin.
تو دنبال چی هستی؟
سگ را بشور.
سگ به او حمله کرد.
Das mache ich auf jeden Fall.
Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
Geh langsam.
Ich möchte reisen.
Im Moment arbeite ich für eine große Firma in Brasilien.
Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
به خدا توکل کن.
qepvetlh jeSwI' vIqelDI', merI' 'IH law'bej Hoch 'IH puSbej.
Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
Ich bin ein bisschen früher als sonst zu Bett gegangen.
Du weißt so viel über Chinesisch… es ist fast, als wärst du selber Chinese.
Du weißt so viel über Chinesisch, dass man fast meinen könnte, du wärest ein Chinese.
Chtěl bych cestovat.
Mary ĉiukaze estis la plej bela knabino ĉe la festo.
Mary byla v každém případě nejhezčí holka na slavnosti.
Nechám je opravit moje auto.
Nechám ji opravit moje auto.
Je ne suis en aucun cas ensommeillé.
Sie machte die Tür zu und ging in die erste Etage.
An der Stelle muss ich zugeben, dass ich die Regel nicht kenne.
Je dois tout de suite admettre que j'ignore la règle.
Das ist ein klassischer Nigeriabrief.
Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
Matka se obávala o své děti.
Víš, kde se narodil?
Víte, kde se narodil?
Кто последний? Я за Вами.
Myslím si, že bude dnes večer mrznout.
Máš dost času?
Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
Tom ist Marys Großvater.
Там было около тысячи человек.
merI' vavnI' ghaH tom'e'.
Cikkeɣ ad yili wegris deg yiḍ-a.
J'ai l'air bien différent.
Řekla mu, že má přijít nejpozději ve tři čtvrtě na dvanáct, ale stejně se objevil o dvě a půl hodiny pozdě.
Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
Tom je Mařenčin dědeček.
Non, ça me fait trop loin.
Je n'ai pas encore découvert quel parfum elle utilise.
Vyvaloval na mne oči.
Дай мне пару дней на размышление.
Dej mi pár dní na rozmyšlenou.
Le bâtiment a vingt étages.
Я хотел бы поблагодарить вас за сотрудничество.
Attention, il y a une vache sur la route !
У него форд.
En conduisant, fais attention aux piétons.
Результаты эксперимента нас очень разочаровали.
Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
Машина врезалась в дерево.
У него ничего не получается.
Ingat, may baka sa daan!
Hokkaido est très loin. N'est-ce pas?
Ils avaient tous peur, sauf moi.
Ayos ang bilyete para tatlong araw.
Чем раньше, тем лучше.
Qu'aimeriez-vous manger aujourd'hui ?
Medyo malayo ang estasyon.
Anong gusto mong kainin ngayon?
Čím dřív, tím líp.
May litrato sa dingding.
Ich ging ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu sehen.
Ang isa'y bago't ang iba'y luma.
Šel jsem do nemocnice, abych uviděl svého strýce.
Думаю, очень маловероятно, что мы сможем сбежать из этой тюрьмы.
Parehong oras silang dumating sa Paris.
Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
Ему было негде жить.
Maghugas nang gamit ay mainit at masabong tubig.
Omluvil se jí za zpoždění.
Ano ang pinakamagandang bagay sa daigdig?
נסי אותנו שוב ביום שני הקרוב.
נסי אותנו שוב ביום ב' הבא.
L'edificio ha venti piani.
Ang mga Taga-Ehipto'y naniwala na ang araw ay pinanganak sa itlog.
Ang asul na bestida'y kasiya sa kanya.
Anong klaseng musika ang gusto mo?
L'amore non ha colore!
Love has no color!
Ŝi faletis super ĉarumo.
Aya emas troigi aferojn.
Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.
Οι φίλοι μου με κάλεσαν σε γεύμα.
Έβαλα λίγη κρέμα στον καφέ μου.
Καλή χρονιά, Λουίζα!
Mi konjektas, ke havi neniun honton estas la prezo de genio.
Αυτός είναι έξυπνος, αλλά όχι σοφός.
Ni ĝuis la tagmanĝon, kiun preparis mia patrino.
Αυτή θέλει να χορέψει.
Η θερμοκρασία πέφτει.
Αυτός σέβεται τον πατέρα του.
Αυτή η κυρία είναι περισσότερο από 80 ετών.
Ευχαριστώ για το δώρο σας.
Μετά από σας.
Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.
Sufiĉas legi tiun tekston por vidi, kiel gravis la akcidento.
Je mi líto, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
Tom faris tion por mi.
Dovolenou jsem strávil v zahraničí.
Mi traserĉis la tirkeston pri la ŝlosilo.
Tom tat es für mich.
Tom to udělal pro mě.
Ĉu ŝi venas de la agentejo, kiu sendis la lastan dumtempulon, kiun mi havis?
Kie mi lavas mian aŭton?
Anda ay ssirideɣ takeṛṛust-inu?
Kie mi skribas miajn leterojn?
Anda ay ttaruɣ tibṛatin-inu?
Čí jsou to knížky? "Alice."
Kie mi trinkas mian lakton?
Anda ay ttesseɣ akeffay-inu?
Kie mi aŭskultas la muzikon?
Anda ay selleɣ i uẓawan?
Kie mi vendas miajn fruktojn?
Anda ay snuzuyeɣ igumma-inu?
Kie mi parolas en Esperanto?
Anda ay ssawaleɣ s tesperantot?
Viděl jsem tě s velkým chlapcem.
Bojí se tě.
Sie fürchten dich.
Kie mi reparas miajn maŝinojn?
Anda ay ttṣeggimeɣ timacinin-inu?
Kie mi vidas filmojn?
Jsem člověk.
Anda ay ttwaliɣ isura?
Kie mi kuiras la vespermanĝon?
Anda ay ssewwayeɣ imensi?
Kie mi povas telefoni?
Anda ay zemreɣ ad ɣreɣ s usawal?
Kie mi preĝas?
Anda ay ttẓallaɣ?
Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
Kie mi faras mian hejmtaskon?
Nevím, jestli mluvíš pravdu anebo ne.
Anda ay ttgeɣ aɣanen-inu?
Kie mi ricevas viajn leterojn?
Anda ay d-ttaḍḍafeɣ tibṛatin-nnek?
V mém skleníku pěstuji orchideje.
Zapomněl jsem napsat datum?
Mi ĉiam volis renkonti vian pli junan fraton.
After hearing the news, she cheered up.
L'espéranto est-il difficile à apprendre ?
Vi ne povas elpremi pli da monon el mi.
Přesto děkuji.
S kým mluví?
Mi flugos al la luno.
Tom tidak tahu sama ada Mary akan datang.
Lia espero velkis.
Bolehkah saya cakap dengan Bill?
Balık için su neyse insan için de hava odur.
Tiu obsidiano estas la plej nigra, kiun mi iam vidis.
Poletím na Měsíc.
Tom invitis Manjon al ĉefmanĝo.
Ich werde zum Mond fliegen.
Tom pozval Mary na večeři.
Tom faligis siajn librojn sur la plankon.
Ne, ještě se nikdy nezamilovala.
Der Grund der Verspätung war schlechtes Wetter.
Důvodem zpoždění bylo špatné počasí.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Ich träume davon, nach Japan zu gehen.
Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.
Mi interkonsentis kun li pri la afero.
Mi kompromisis kun li pro la afero.
J'ai toujours voulu rencontrer ton plus jeune frère.
La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
Fare una buona colazione è molto saggio.
Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per nekredebla rapido de unu sekundo en sekundo.
Mi esperas revidi ĝin.
Ni ekskursu.
La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
Ni jam delonge estis bonaj amikoj.
Jen ĉio, kion vi faru nun.
Ne estas demonoj en ĉi tiu mondo.
Ne estas diabloj en ĉi tiu mondo.
Ili igis Marion rakonti ĉion.
Ce sera fait endéans la semaine.
Seine Fima wurde 2005 eröffnet.
Ich hoffe, es wieder zu sehen.
Ni petis, ke li donu al ni la kuracilon.
Ni petis lin doni al ni la kuracilon.
Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
In dieser Welt gibt es keine Dämonen.
Cela te conviendrait-il ?
Boxer brauchen schnelle Reflexe.
Soeben habe ich voll zurückgerudert!
Sie sieht wie ihre Tante aus.
The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
Vypadá jako její teta.
Je viens de faire machine arrière toute !
Ŝi similas sian onklinon.
Wir flehten ihn an, uns die Medizin zu geben.
La plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
Ce sera fait dans la semaine.
It's stealing.
Tom sune brulvundiĝis.
Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.
Sie hat ein süßes Kichern.
Это воровство.
Tom bekam einen Sonnenbrand.
Ne enmiksiĝu en liaj aferoj.
Der Plan wird in nächster Zukunft ausgeführt werden.
Sincerdire la ĉambro atribuita al mi estis komforta.
О чём разговор! Обращайтесь.
Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
La grandaj flugiloj de tiu birdo kapabligas ĝin flugi tre rapide.
Le plan sera exécuté dans un proche avenir.
Я вернул тебя к реальности.
Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
Он набрал вес.
Почему ты без конца врёшь?
Всегда готов тебе помочь.
Mi frostigis la sukon en la PET-botelo. Tiamaniero mi povos trinki tiom da malvarma suko, kiom mi volas ĉe la manĝeto.
Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
Neodvážil se něco říci.
Зелёные выступают против всего.
Il n'y a pas de démons en ce monde.
Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
La sola aĵo sur la tablo, kiun mi normale ne manĝus, estas tiu aĵo sur la flava telero.
Ztloustnul.
La pièce fut maintenue au chaud pour les invités.
J'espère revoir ça.
Mon rêve est de me rendre au Japon.
Walang mga demonyo sa daigdig na ito.
Patrino neniam senpaciencas pri ni.
Můj sen je žít v klidu na venkově.
La raison du retard était le mauvais temps.
Perché lo dovresti pensare?
Perché lo dovreste pensare?
Je volerai vers la Lune.
Perché lo dovrebbe pensare?
Ils te craignaient.
Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
Elles te craignaient.
O kadar karanlıktı ki onlar güçlükle görebiliyorlardı.
Takot sila sa iyo.
Li estas tentimuna.
This kid is wearing shorts.
Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
Ondan ödünç aldığım bu kitaptı.
Lilipad akong pabuwan.
Homo, sacra res homini.
Man is something sacred for man.
O, oraya varmadan önce hava kararacak.
L’Homme est une chose sacrée pour l’Homme.
CD'yi almak size on dolara mal olacak.
En ce moment, je travaille pour une grosse société au Brésil.
Per lia rigardo mi sciis, ke li koleras al mi.
En ce moment, je travaille pour une grosse boîte au Brésil.
Ang tao'y banal para sa tao.
Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
The young student refused to sing the Marseillaise.
Il rencontra son ami pour la première fois alors qu'il prenait un bain de mer.
Afghanistan is at war.
Afɣanistan attan deg wemgaru.
Sans problème.
C'est diablement difficile.
Ngayon, nagtratrabaho ako para sa malaking kompanya sa Brasil.
Hou jou vriend van tee?
Tu es enseignant, n'est-ce pas ?
Hou jou vriendin van tee?
Ce n'est pas ce que j'ai cherché.
Albania wants to join the European Union.
Mon père ne dit rien.
Albanya tebɣa ad tekcem ɣer Tdukli Tuṛufit.
Mon père se tait.
Algeria has borders with seven countries.
Umhlobo wakho uyithanda iti?
Il est assurément innocent.
Ldzayer tesɛa tilisa akked sat n tmura.
Avez-vous écrit un livre ?
Ldzayer tesɛa tilisa akked sebɛa n tmura.
Natagpo niya ang kanyang kaibigan nang unang beses noong naglangoy siya sa dagat.
Сегодня суббота, а завтра воскресенье.
Catalan is spoken in Andorra.
Takatalanit ssawalen-tt deg Andorra.
My son made a small bear out of pipe cleaners.
Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
Angola became independent in 1975.
Angola tuwey azarug-nnes deg 1975.
Angola tuwey azarug-nnes deg wagim tẓat n twinas sat n tmerwin ed semmus.
Nakapagsulat ka na ba ng libro?
Antigua and Barbuda is a former British colony.
Antigua ed Barbuda tella zik d tahrest tabriṭanit.
I like the smell of fresh bread.
Ça me fait mal ici.
Antigua ed Barbuda d tahrist tabriṭanit taqburt.
Ça me fait mal là.
Qui ne risque rien, n'a rien.
Он пришёл!
Si le soleil s'arrêtait de briller, tous les êtres vivants mourraient.
Том оказался вором.
Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
As-tu soif ?
Argentina fought a war with Great Britain over the Falkland Islands.
Taṛjentint tennuɣ amgaru akked Briṭanya Tameqrant ɣef Tegzirin n Falkland.
Arrêtez de vous parler et écoutez !
Он не похож на американца.
Armenia is a mountainous country.
Kung mamatay man ang araw, lahat ng buhay ay mamatay.
Aṛminya d tamurt n yedraren.
Aṛminya d tamurt tamedrart.
Many strange animals live in Australia.
Aṭas n yiɣersiwen iɣwaliyen ay yeddren deg Ustṛalya.
I have brought here only my clothes and my horse.
Pigilin ninyo ang pagsasalita sa sarili ninyo't makinig!
Plusieurs animaux étranges vivent en Australie.
Austria is a member of the European Union.
Tutrict d tamaslaḍt seg Tdukli Tuṛufit.
La musique peut se définir comme l'art d'émouvoir par la combinaison des sons.
Di-kailanman kita iiwanan.
Heeft hij dat wel gezegd?
Ŝajnas, ke li iĝis tre forgesema.
Можно я пойду гулять?
Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.
בקרוב!
Die Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verknüpfung von Tönen emotional zu berühren.
У тебя нет выбора.
Die wolk heeft de vorm van een vis.
Yung ulap ay anyong isda.
Avevamo perso il senso della pietà.
Stai per diventare mamma.
Tu stai per diventare mamma.
Diventerai mamma.
Tu diventerai mamma.
Le popolazioni della Cina e dell'India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.
Le popolazioni di Cina e India fanno sembrare gli altri Stati come dei nani.
Il mio orologio funziona molto bene.
Ha provato a fare in modo che io lo aiutassi.
Lui ha provato a fare in modo che io lo aiutassi.
Questa è la macchina più veloce della nostra showroom.
Bir posta puluna ihtiyacım var.
Questa è l'auto più veloce della nostra showroom.
Questa è l'automobile più veloce della nostra showroom.
Questa è l'auto più veloce del nostro salone d'esposizione.
Questa è l'automobile più veloce del nostro salone d'esposizione.
Questa è la macchina più veloce del nostro salone d'esposizione.
C'est la bagnole la plus rapide de notre hall d'exposition.
Non ti volevo alcun male.
Io non ti volevo alcun male.
Yakınlarda bir posta kutusu var mı?
Ich wollte dir nichts Böses.
Adesso invece sono diventate inaffidabili?
Anche io voglio venire!
I want to come, too.
Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
Anch'io voglio venire!
Due donne cantano.
Due donne stanno cantando.
Ich möchte auch kommen!
Le due sorelle si sono affrontate in un duello verbale.
Le due sorelle vivevano molto tranquillamente.
Ur d-clig seg wamek ay tettlusu.
Это устойчивое словосочетание.
Stattdessen sind sie jetzt unsolide geworden?
Das ist eine feststehende Redewendung.
Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer tesreqqest?
Ha tre sorelle. Una è a Tokyo, le altre a Nagoya.
Lui ha tre sorelle. Una è a Tokyo, le altre a Nagoya.
Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler wärst.
This is a set expression.
Yesɛa kraḍt n teysetmatin; yiwet attan deg Tokyo, ma d tiyaḍ atenti deg Nagoya.
Kie mi instruas la hispanan lingvon?
Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.
Mia sorella è diventata una brava pianista.
Anda ay sselmadeɣ taspenyulit?
Mia sorella non studia per il momento.
Scherz beiseite, was willst du tun?
Kie mi stiras mian aŭton?
Mia sorella non sta studiando ora.
Mia sorella non sta studiando adesso.
Anda ay nehhṛeɣ takeṛṛust-inu?
Le due sorelle si assomigliano così tanto che è difficile distinguerle.
Sie hatten Mühe, die Stelle zu finden.
Dieses Haus steht zur Vermietung.
Dieses Haus kann gemietet werden.
Det er et klassisk Nigeriabrev.
Tio estas fiksa esprimo.
Meine Schwester studiert im Moment nicht.
Kie mi plantas miajn arbojn?
Sie studiert täglich Englisch.
Anda ay tteẓẓuɣ isekla-inu?
La sua sorella maggiore è più grande del mio fratello maggiore.
Tom findet das seltsam.
Sie halten es geheim.
Non riuscirei comunque a sposarmi.
Mia sorella assomiglia a mia madre.
Kie mi kaŝas mian monon?
An der Grenze verlangten sie nach meinem Pass.
Anda ay tteffreɣ idrimen-inu?
Kie mi ludas futbalon?
I don't think I want that.
Anda ay tturareɣ takurt n uḍar?
Kie mi dormas?
Anda ay ttaḍḍaseɣ?
Kie mi trovas tiujn ŝtonojn?
Ich glaube nicht, dass ich das will.
Ich denke nicht, dass ich das möchte.
Anda ay ttafeɣ iẓra-a?
Kie mi renkontas Mary?
Anda ay d-ttemliliɣ Mary?
Kie mi ludas gitaron?
Anda ay kkateɣ tagiṭart?
Sono inaffidabili.
Kie mi trejnas miajn hundojn?
Anda ay sleɣmayeɣ iyḍan-inu?
Mi ricordo bene del giorno in cui la mia sorellina è nata.
Io mi ricordo bene del giorno in cui la mia sorellina è nata.
La sua sorella maggiore pensa troppo alla moda.
Indossa lo stesso tipo di vestito di sua sorella.
Lei indossa lo stesso tipo di vestito di sua sorella.
Kie vi parkas vian kamionon?
Anda ay tḥebbseḍ akamyun-nnek?
Mia sorella è segretaria in una banca.
Kie vi aĉetas vortarojn?
Mia sorella lavora in una banca come segretaria.
Anda ay d-tessaɣeḍ imawalen?
Life does not repeat its gifts.
Kie vi legas librojn?
Anda ay teqqareḍ ungalen?
Kie vi trinkas kafon?
Ha due sorelle che abitano a Kyoto.
Anda ay tettesseḍ taɣlust?
Lei ha due sorelle che abitano a Kyoto.
Lei ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
He has two sisters. Both of them live in Kyoto.
Kie vi ludas korbpilkon?
Во многих играх используются кости в качестве генератора случайных чисел.
Lui ha due sorelle. Entrambe vivono a Kyoto.
Anda ay tetturareḍ takurt n uqecwal?
Sua sorella sembra essere giovane.
Mia sorella è abbastanza grande per andare a un corso di aerobica da sola.
Kie vi manĝas vian vespermanĝon?
Anda ay tettetteḍ imensi-nnek?
Mia sorella è andata in Italia a studiare la musica.
Tilføj mayonnaisen.
Mia sorella è andata in Italia a studiare musica.
Kie vi trovas tiujn florojn?
My sister went to Italy to study.
Anda ay tettafeḍ tijejjigin-a?
Mia sorella è andata a studiare in Italia.
Она покраснела от стыда.
Kie vi vidas tiujn plantojn?
Oh, sorellina, perché non mi dici niente?
Anda ay tettwaliḍ imɣan-a?
Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
Добавьте майонез.
Quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.
Kie vi vendas viajn kokojn?
Anda ay tesnuzuyeḍ tiyuzaḍ-nnek?
Jeg blander mayonnaise med ketchup.
Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
Questa ragazzina è l'amica di mia sorella.
Kie vi ĉasas tiujn kuniklojn?
Quella ragazzina è l'amica di mia sorella.
Mi miksas majonezon kun keĉapo.
This little girl is my sister's friend.
Anda ay d-tettṣeyyideḍ iwtal-a?
У него болит голова.
Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester Gitarre.
Mia sorella sta cucinando in cucina.
Kie vi preparas viajn lecionojn?
Mia sorella non è una liceale.
Anda ay d-tessewjadeḍ timsirin-nnek?
Kie vi parolas Esperanton?
Hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlio unico."
Tu hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlio unico."
Hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlia unica."
Anda ay tessawaleḍ s tesperantot?
Man kan lave alt med mayonnaise bortset fra at sidde på den.
Tu hai dei fratelli e delle sorelle? "No, sono figlia unica."
Provo a entrare in contatto con sua sorella.
Kie vi faras vian hejmtaskon?
Io provo a entrare in contatto con sua sorella.
Anda ay tettgeḍ aɣanen-nnek?
Sto provando a entrare in contatto con sua sorella.
Io sto provando a entrare in contatto con sua sorella.
L'autore dedicò il libro a sua sorella.
L'autore ha dedicato il libro a sua sorella.
Kie vi naĝas?
Anda ay tettɛumuḍ?
Mio padre ha cinque fratelli e sorelle.
Kie vi skribas viajn lecionojn?
Anda ay tettaruḍ timsirin-nnek?
Mangio con mia sorella a mezzogiorno.
Io mangio con mia sorella a mezzogiorno.
Lei è vostra sorella?
Lei è sua sorella?
Kie vi vidas desegnofilmojn?
È vostra sorella?
È sua sorella?
È tua sorella?
Anda ay tettwaliḍ unuɣen yettewliwilen?
Lei è tua sorella?
Mia sorella non è una studentessa delle superiori.
Kie vi kuiras?
Mayonnaisen er ren kemi.
Anda ay tessewwayeḍ?
Come si chiama la prima canzone?
What is the first song called?
Kie vi lavas vian buson?
Anda ay tessirideḍ asakac-nnek?
Maybe I drank too much.
Wie heißt das erste Lied?
Forse ho bevuto troppo.
Kie vi purigas vian kamionon?
Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
Anda ay tessizdigeḍ akamyun-nnek?
Un nipote è il figlio di un fratello o di una sorella.
Repetition is the mother of learning.
Questa è la macchina fotografica di mia sorella.
Quella è la macchina fotografica di mia sorella.
This is my sister's camera.
È la mia sorella maggiore.
Lei è la mia sorella maggiore.
О, сестрёнка, почему ты мне ничего не говоришь?
Questa è una frase fissa.
Io ho due fratelli e una sorella.
¿Dónde puedo encontrar estas piedras?
Ho due fratelli ed una sorella.
Io ho due fratelli ed una sorella.
Wo finde ich diese Steine?
È fidanzato con la mia sorella minore.
Lui è fidanzato con la mia sorella minore.
Où puis-je trouver ces pierres ?
Non posso litigare con mia sorella perché è molto buona.
Io non posso litigare con mia sorella perché è molto buona.
Non posso litigare con mia sorella perché lei è molto buona.
Io non posso litigare con mia sorella perché lei è molto buona.
Kie vi transiras la straton?
Anda ay tzeggreḍ abrid?
Kie vi dormas?
Anda ay tettaḍḍaseḍ?
Io ho un fratello e due sorelle.
Ho un fratello e due sorelle.
Mia sorella fischiava con gioia.
Tardé cinco horas en terminar el trabajo.
Où nettoyez-vous votre camion ?
Kie vi marŝas?
Anda ay tettedduḍ?
Où nettoies-tu ton camion ?
Kie vi fumas?
Quest'uomo ama mia sorella.
Anda ay tettkeyyifeḍ?
Quell'uomo ama mia sorella.
This man loves my sister.
That man loves my sister.
Quell'uomo è innamorato di mia sorella.
Kie vi elspezas vian monon?
Anda ay tettṣerrifeḍ idrimen-nnek?
La mia sorella maggiore ha i capelli che le cadono sulle spalle.
Sua sorella è bella come sempre.
Kie vi ŝanĝas viajn vestaĵojn?
Vostra sorella è bella come sempre.
Elle adore les robes bleues.
Anda ay tettbeddileḍ iceḍḍiḍen-nnek?
Ta sœur est belle comme toujours.
Tua sorella è bella come sempre.
Kie vi serĉas fungojn?
Anda ay d-tettnadiḍ igersalen?
I capelli di mia sorella le arrivano alle spalle.
La madre di Lucy le dice di prendersi cura della sua sorella più giovane.
Kie vi atendas la buson?
Io non so disegnare, però mia sorella è una grande artista.
Anda ay tettṛajuḍ asakac?
Mia sorella Susan si alza presto ogni mattina.
Ogni mattina la mia sorella maggiore fa una doccia.
Kie vi daŭrigas vian laboron?
La mia sorella maggiore fa una doccia ogni mattina.
Anda ay tettkemmileḍ axeddim-nnek?
Mia sorella fa jogging ogni giorno.
Queste chiavi non mi appartengono.
Kie vi preĝas?
Quelle chiavi non mi appartengono.
Anda ay tettẓallaḍ?
Io non ho sorelle.
Kie vi faligas arbojn?
Anda ay tgezzmeḍ isekla?
Tu non hai mangiato la torta che ho preparato, contrariamente a tua sorella.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいんだ。
Sua sorella non vuole parlarvi oggi.
Sua sorella non vuole parlarle oggi.
Mia sorella ha un bel piano.
La mia sorellina ha dipinto un pupazzo di neve.
Anne non ha sorelle.
Grazie mille per avermi invitata a cena l'altra sera.
Kie vi bruligas mortajn foliojn?
Anda ay tesserɣayeḍ afriwen yeqquren?
Questo tipo ha un legame con tua sorella.
Quel tipo ha un legame con tua sorella.
Marie ha lasciato sua sorella a pulire le finestre.
Hvor fælder du træer?
Kie vi enterigas mortajn bestojn?
Anda ay tmeḍḍleḍ iɣersiwen yemmuten?
Kie vi kantas?
Anda ay tcennuḍ?
Sua sorella è una vera bellezza.
Kie vi dehakas arbojn?
Mi ŝatas esti kun vi.
Hvor beder du?
Venter du på bussen?
Tom dependis de Mary por esti helpata.
Questo villaggio si è trasformato molto in dieci anni.
Hvor leder du efter svampe?
Al mi plaĉas esti kun vi.
Beth ha accusato sua sorella, Sally, di aver lacerato il suo foulard.
Li venis kaj tagmanĝis kun ni.
Hvor skifter du dit tøj?
La ragazza che mi ha dato dei bei fiori era tua sorella.
Hvor bruger du dine penge?
Yvette, sorella di Yoland, nacque nel 1912 in un piccolo villaggio del Var.
Non riesco a distinguerla dalla sua sorella gemella.
Il est venu et a déjeuné avec nous.
Hvor ryger du?
Io non riesco a distinguerla dalla sua sorella gemella.
Il vint et déjeuna avec nous.
Lei non è così bella come la sua sorella maggiore.
Si j'oublie, merci de me le rappeler.
È mia sorella.
Lei è mia sorella.
Quella è mia sorella.
That is my sister.
Hvor marcherer du?
Si je devais l'oublier, veuillez me le rappeler.
Mi scivolas, ĉu ni povus havi la tiean tablon.
Hvor sover du?
La mia sorella maggiore va a correre tutti i giorni.
Hvor venter du på bussen?
Je nourris mon chat tous les matins et tous les soirs.
Io ho due fratelli e due sorelle.
Perché chiama raramente sua sorella?
Perché lui chiama raramente sua sorella?
Mia sorella ha tre anni.
My sister is three years old.
Kie vi kaptas tiujn ranojn?
Anda ay d-tettaḍḍafeḍ igra-a?
Mia sorella ha recitato il ruolo principale.
Tom était tributaire de l'aide de Marie.
Noi siamo fratello e sorella.
Nekk xeddmeɣ da.
Mia sorella non ha l'abitudine di cucinare.
Qrib ad ifak wass.
Are you waiting for the bus?
Sua sorella vive in Scozia.
Weltma ur tennum tessewway.
Her sister lives in Scotland.
Nekkni d aytmaten.
Kie vi tradukas artikolojn?
Его сестра живёт в Шотландии.
Anda ay d-tessuqquleḍ imagraden?
Pedro non ha sorelle.
Pedro has no sisters.
Sembra bassa di fianco a sua sorella.
He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
Lei sembra bassa di fianco a sua sorella.
Où attrapes-tu ces grenouilles ?
He engordado y estos pantalones me quedan muy apretados.
Kie vi studas la hispanan lingvon?
Anda ay teqqareḍ taspenyulit?
Où capturez-vous ces grenouilles ?
Kie vi trejnas viajn studentojn?
Anda ay tesleɣmayeḍ inelmaden-nnek?
У него есть брат в Киото.
Mi ŝatas la jahurton sen konserviloj.
Она потеряла в весе.
Je me demande si nous pourrions avoir la table là-bas.
Tom havas sufiĉe bonan ideon pri la ŝtelinto de lia trumpeto.
Ты ждёшь автобус?
Li havas neniun, kun kiu li povas ludi.
Où abattez-vous des arbres ?
Où coupez-vous des arbres ?
Ĉu vi atendas la buson?
Où chantes-tu ?
Я люблю йогурт без консервантов.
Où chantez-vous ?
Где ты поёшь?
Hvor går du over gaden?
Где вы поёте?
Où enterrez-vous les animaux morts ?
Kie vi purigas vian ŝarĝaŭton?
Où enterres-tu les animaux morts ?
Où pries-tu ?
Où priez-vous ?
La ragazza che sta cantando laggiù è mia sorella.
Hvor gør du din lastbil ren henne?
Her sister is not going to America.
Sua sorella non va in America.
Моя дочь простудилась.
Hvor vasker du din bus henne?
Mano dukra peršalo.
Hvor laver du mad?
Mia sorella si è sposata quando era adolescente.
Est-ce que tu attends le bus ?
La ragazza carina in bikini è la sorella di Tom.
Lei non è bella come sua sorella.
Attendez-vous le bus ?
Une boîte de Pandore on l'ouvre si on admet cette phrase.
אחותה לא נוסעת לאמריקה.
Hvor ser du tegnefilm henne?
Hvor ser du tegnefilm?
אחותו לא נוסעת לאמריקה.
La ragazza che suona il pianoforte è mia sorella.
לפדרו אין אחיות.
Davvero? Non sapevo che fosse tua sorella.
Veramente? Non sapevo che fosse tua sorella.
אחותה חיה בסקוטלנד.
אחותה גרה בסקוטלנד.
האחות שלי היא בת שלוש.
Hvor svømmer du?
L’architettura è un’arte di frontiera. Solo se si accetta la sfida di farsi contaminare, di farsi costantemente provocare da tutto ciò che è vero, ha ragione di essere. Altrimenti è roba da salotto, da accademia.
זאת אחותי.
זו אחותי.
הנה אחותי.
Hvor laver du dine lektier?
היא האחות שלי.
Hvor laver du dine hjemmeopgaver?
זו אחותי הגדולה.
Ha due sorelle.
Lui ha due sorelle.
Hvor taler du esperanto?
Lei ha due sorelle.
האיש הזה אוהב את אחותי.
הגבר הזה אוהב את אחותי.
Hvor taler du esperanto henne?
האדם הזה מאוהב באחותי.
זו מצלמה של אחותי.
זאת המצלמה של האחות שלי.