loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Uno dei criteri per riconoscere una buona società è come tratta i poveri.
Tri grandaj konstruaĵoj estas konstruataj proksime de ĉi tie.
Unu el la kriterioj por rekoni bonan socion estas, kiel ĝi traktas la malriĉulojn.
Tomo estas mallaborema.
Ich träumte, ich sei ein vielfarbiger Schmetterling der fröhlich und ausgelassen tänzelnd den Strand eines Meeres entlangflattert.
Mi estas same granda kiel li.
Mi sonĝis, ke mi estas kolororiĉa papilio, kiu gaje kaj petole dancetante flirtas laŭ la strando de maro.
Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
Ĉi tie io tute ne taŭgas.
Maria estas bona knabino.
La instruado komencis tedi Tomon, kaj li serĉis novan laboron.
Al atardecer el tiempo mejoró y nos dio por dar un paseo.
Alveninte al la stacio, mi konstatis, ke la trajno ĵus foriris.
К вечеру погода стала лучше, и нам захотелось прогуляться.
We shared the money evenly amongst the three of us.
Tomo havas multe da aĵoj por fordoni.
Tomo demandis Manjon pri la vojo.
Каслан игече сайланыш, и мемнан гуляен толмына шуо.
Tom! Stai bene?
Non vogliamo farlo.
Noi non vogliamo farlo.
Sto mettendo il mio bebè nel letto.
Io sto mettendo il mio bebè nel letto.
Ĉu la malliberejo ŝanĝis ŝin?
Тиде мыйын йолташем.
Матра ынде ава лийын кертшашым шижылалтыш.
Матра теперь почувствовала свою беременность.
È davvero malato.
Lui è davvero malato.
È davvero ammalato.
Lui è davvero ammalato.
La interna politiko de la registaro estis anoncita.
È sull'altro camion.
Lui è sull'altro camion.
Non sono sicuro di capirlo.
Io non sono sicuro di capirlo.
Non sono sicura di capirlo.
Io non sono sicura di capirlo.
Калык шке илышыжым саемдынеже гын, тудлан шке наций шижмашыжым, шке тӱсшым нигунам йомдарыман огыл.
Non sono sicura di capirla.
Io non sono sicura di capirla.
Non sono sicuro di capirla.
Io non sono sicuro di capirla.
Sto mettendo il mio bebè a letto.
Io sto mettendo il mio bebè a letto.
Hanno sostenuto molti oneri.
Если народ хочет улучшить свою жизнь, ему никогда нельзя терять национальное самосознание, свой облик.
Loro hanno sostenuto molti oneri.
Hanno sostenuto molti costi.
Loro hanno sostenuto molti costi.
Мый уремым вончышым.
Mi suspektas, ke Tomo estas senemocia murdisto.
Ho attraversato la strada.
Io ho attraversato la strada.
Attraversai la strada.
Кӧ тылат полшыш? - "Том".
Io attraversai la strada.
Кеҥеж каникул пытыш.
Tom non sa quando sarà qui Mary.
Tom non lo sa quando sarà qui Mary.
Il signor Yamaha ha dato qualche noce a un mendicante.
Il signor Yamaha diede qualche noce a un mendicante.
Babaannem uçabiliyor.
Il signor Yamaha ha dato alcune noci a un mendicante.
Babaannem uçabilir.
Il signor Yamaha diede alcune noci a un mendicante.
Il signor Yamaha ha dato un po' di noci a un mendicante.
Il signor Yamaha diede un po' di noci a un mendicante.
Anneannem uçabiliyor.
Anneannem uçabilir.
Ha accettato la sua offerta.
Lei ha accettato la sua offerta.
Accettò la sua offerta.
Lei accettò la sua offerta.
She accepted her offer.
He accepted his offer.
He accepted her offer.
Телевизор дене ала-кӧ шотан чурий дене мемнан элын ончыкылыклык проблем нерген ойла.
Lui ha accettato la sua offerta.
Lui accettò la sua offerta.
Тудо сайын мурен ок мошто.
Dormite poi oggi pomeriggio!
Он принял её предложение.
Авашт чызе деч ойырлен огытыл – пычалым сакален коштыт.
Onun teklifini kabul etti.
Ещё сосунки, а ходят с ружьями.
Where the hell did you grow up, Lindsay?
Dove diavolo sei cresciuta, Lindsay?
Тудо темлымыж дене келшен.
Вес рушарнян мемнамат намиеда?
Чыным ойлет, шаярет? – Маша тӱткын ончале.
Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
Heute verpfusche ich alles.
Правду говоришь или шутишь? - взглянула Маша пристально.
Могай ты мотор улат!
Айдеме шочеш, ила, тырла.
Человек рождается, живёт, крепнет.
Der Mensch wird geboren, lebt und erstarkt.
La homo naskiĝas, vivas, fortiĝas.
Sie sind noch Säuglinge, laufen aber schon mit Gewehren herum.
Ili ankoraŭ estas suĉinfanoj, sed jam promenas kun pafiloj.
Тудым вужлымаш помыжалтарыш.
Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
Se popolo volas plibonigi sian vivon, ĝi nepre neniam perdu sian nacian memkonscion, sian karakteron.
Yezdeɣ deg wexxam-inna.
Ит вожыл. Тыйын шаят тӧр гына.
Yezdeɣ deg wexxam-ihin.
Anafag atan dihin.
Anafag atan akkinna.
Sono scoppiati in lacrime.
Loro sono scoppiati in lacrime.
Sono scoppiate in lacrime.
Loro sono scoppiate in lacrime.
Scoppiarono in lacrime.
Loro scoppiarono in lacrime.
Пӧрт ӱмбал чаткан леведме йытыра, тӧр оҥа ден.
Крыша дома аккуратно покрыта красивыми, ровными досками.
Matra konnte nun fühlen, dass sie schwanger war.
Matra nun sentis sian gravedecon.
Aqcic-nni ay ibedden dihin d memmi.
Марина лыж ошкылеш, йолжым чаткан налеш.
Affrontiamo la realtà.
Guardiamo in faccia la realtà.
Umuɣ-nni am wakka:
Avendo studiato il giapponese, Jenny non ha avuto problemi in Giappone.
Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe problemi in Giappone.
Avendo studiato il giapponese, Jenny non ha avuto alcun problema in Giappone.
Avendo studiato il giapponese, Jenny non ebbe alcun problema in Giappone.
Марина шагает плавно, красивой походкой.
Majruk ridas, ne kapablas bremsi sin, ridegas.
Yesfukel-d am wakka.
Кажне суртоза пӧрт ончылжым ӱштервоштыр дене пеш чаткан ӱштеш.
Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.
Каждый владелец очень чисто подметает метлой перед своим домом.
Поэтат эре ок возо тыге моштен, чаткан.
Imir-nni kan ay sseɣsin times-nni.
Imir-nni kan ay tettwasseɣsi tmes-nni.
Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
Ur ttettu ara ad tesseɣsid ageṛṛu-nnek.
Ur ttettu ara ad tesseɣsid ageṛṛu-nnem.
Ur ttettu ara ad tesseɣsiḍ ageṛṛu-nnek.
Ur ttettu ara ad tesseɣsiḍ ageṛṛu-nnem.
Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.
Iseɣsayen sseɣsin dindin times-nni.
Questa sera vi aspetto a Vicenza!
Aseɣsay-nni ur yessaweḍ ara ad yesseɣsi times-nni.
Ĉiu posedanto antaŭ sia domo tre pureme balaas per balailo.
Vendo il mio sistema modulare.
Scambio il mio sistema modulare.
Eĉ poeto ne ĉiam skribas tiel lerte kaj harmonie.
Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.
Siamo matricole.
Noi siamo matricole.
Siamo delle matricole.
Noi siamo delle matricole.
Sɣiɣ-d imsensi amaynu.
Stavo pensando di sposarmi.
Io stavo pensando di sposarmi.
I have bought a new fire extinguisher.
J'ai acheté un nouvel extincteur.
Esperanto jest wciągające.
Mi aĉetis novan fajroestingilon.
Ho comprato un nuovo estintore.
Io ho comprato un nuovo estintore.
Is that fire extinguisher working?
Dov'è l'estintore?
S tenṣiḥt-nnes ay rebḥeɣ.
Tom non sapeva dove fosse l'estintore.
Tom non sapeva dov'era l'estintore.
Tom sta spegnendo l'incendio.
Sto spegnendo l'incendio con dell'acqua.
Io sto spegnendo l'incendio con dell'acqua.
Hai spento l'incendio con della sabbia?
Ha spento l'incendio con della sabbia?
Avete spento l'incendio con della sabbia?
Il tuo amico ha una cattiva influenza su di te.
La tua amica ha una cattiva influenza su di te.
Il suo amico ha una cattiva influenza su di lei.
La sua amica ha una cattiva influenza su di lei.
Il vostro amico ha una cattiva influenza su di voi.
La vostra amica ha una cattiva influenza su di voi.
Mi faros ĉi tion.
Ich werde das machen.
Ich werde dies tun.
Ich mache das.
Lerninte la japanan, Jana en Japanio ne havis malfacilaĵojn.
Nfuṛes lḥal-nni yelhan akken ad nurar atennis.
John ifuṛes ḍḍeɛfan n Bill.
Ifuṛes akk tilemmiẓin ay t-id-iṣaḥen.
Продукты подорожали.
Ifuṛes imi ur ssineɣ ara, yerna ikellex-iyi.
Ifuṛes lqella n tmussni-inu yerna ikellex-iyi.
Eine Beschleunigung der Arbeiten zu fordern, ist überflüssig.
Amek ara ledyeɣ idil?
Nniɣ-am ad tledyeḍ idil, maci d asenduq.
Nniɣ-ak ad tledyeḍ idil, maci d asenduq.
Nniɣ-am ad tledyed idil, maci d asenduq.
他拿着架子。
Amder n tkeṛṛust-nni yecca cwiṭ seg tyita-nni.
Questa è la prima volta in assoluto che commento una frase.
Questa è la prima volta in assoluto che commento una sentenza.
Иметь сына не значит уметь быть отцом, так же как иметь пианино не значит уметь на нём играть.
I'm your teacher.
Sarò la tua insegnante.
Io sarò la tua insegnante.
Sarò la sua insegnante.
Io sarò la sua insegnante.
Sarò la vostra insegnante.
Io sarò la vostra insegnante.
Sarò il tuo insegnante.
Io sarò il tuo insegnante.
Я отправил ему письмо, чтобы сообщить о моём решении.
Sarò il suo insegnante.
Io sarò il suo insegnante.
Sarò il vostro insegnante.
Io sarò il vostro insegnante.
Sarò il vostro professore.
Io sarò il vostro professore.
Sarò il tuo professore.
Io sarò il tuo professore.
Sarò il suo professore.
Io sarò il suo professore.
Sarò la sua professoressa.
Io sarò la sua professoressa.
Sarò la tua professoressa.
Io sarò la tua professoressa.
Sarò la vostra professoressa.
Io sarò la vostra professoressa.
D aḍeyyeɛ n wakud lemmer ad ternud ad teqqimed din.
Просто хочу сказать вам, что у меня романтическое свидание.
D aḍeyyeɛ n wakud lemmer ad ternuḍ ad teqqimeḍ din.
Non sono più il tuo insegnante.
Io non sono più il tuo insegnante.
Non sono più il suo insegnante.
Io non sono più il suo insegnante.
Non sono più il vostro insegnante.
Io non sono più il vostro insegnante.
Non sono più la vostra insegnante.
Io non sono più la vostra insegnante.
Non sono più la sua insegnante.
Io non sono più la sua insegnante.
Non sono più la tua insegnante.
Io non sono più la tua insegnante.
Non sono più la tua professoressa.
Io non sono più la tua professoressa.
Non sono più la sua professoressa.
Io non sono più la sua professoressa.
Non sono più la vostra professoressa.
Io non sono più la vostra professoressa.
Non sono più il vostro professore.
Artık öğretmeniniz değilim.
Io non sono più il vostro professore.
Non sono più il tuo professore.
Io non sono più il tuo professore.
Artık öğretmenin değilim.
Non sono più il suo professore.
Io non sono più il suo professore.
士不可以不弘毅，任重而道遠。仁以為己任，不亦重乎？死而後已，不亦遠乎？
Тауштем, те пеш ныжылге койышан улыда!
Благодарю, вы очень галантны!
Mi dispiace di averti disturbato.
Mi dispiace di averti disturbata.
Mi dispiace di avervi disturbati.
Mi dispiace di avervi disturbate.
Mi dispiace di averla disturbato.
Mi dispiace di averla infastidita.
Mi dispiace di averla infastidito.
Mi dispiace di averti infastidita.
Mi dispiace di averti infastidito.
Mi dispiace di avervi infastiditi.
Mi dispiace di avervi infastidite.
Hai ragione, dopo tutto.
Tu hai ragione, dopo tutto.
Ha ragione, dopo tutto.
Lei ha ragione, dopo tutto.
Уто-ситыже уло гынат, мый тудым йӧратем.
Мыйын оксам шуко.
Нимогай уто-ситым палыде тудо кушкын.
Это большое кирпичное здание.
Он рос, ни в чем не зная нужды.
Тиде кугу кермыч гыч ыштыме пӧрт.
Кажне еҥ шке ӱмырыштыжӧ пӧртым ыштышаш, пушеҥгым шындышаш, йочам ончен куштышаш.
Каждый человек в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить детей.
Прогноз погоды сегодня оказался правильным.
Ача-аваже азам Акиёси манын лӱмденыт.
Ындыжым тудо мыйын.
Тачысе игечылан ончылгоч каласымаш тӱрыс лийын.
Каласе, поро йолташ, тый качымарий улат але ватан? – йодыныт.
Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?
Спросили его: "Скажи, дружок, ты холостой или женат?"
Ihr wollt, dass ich euch helfe? Stimmt das?
Каласынем гына ыле, мыйын романтикле вашлиймаш нерген.
Они танцевали щека к щеке.
Качымарийын ача-аваже ышт чамане поян олныштым.
Поставь салат из помидоров в холодильник.
Родители жениха не поскупились на богатый выкуп.
Помидор салатым йӱштышкапыш шынде.
Один плюс один равно два. Так ведь?
Он прыгнул в воду.
Йӧрвар шергештын.
Мый тый денет пырля тӱня мучко коштнем.
Тудо вӱдыш тӧрштыш.
Икте дек иктым ушет гын, кокыт лиеш. Туге вет?
Мужаҥче дек коштын, шӱгарыш шуат.
Будешь всё время обращаться к ворожее, в могилу попадёшь.
Ужар олык покшелне ӱдыр-каче кок тӱшка дене коштыт.
Посреди зелёного луга двумя группами гуляют парни и девушки.
Ялыште тӱрлӧ шомак кошто.
Разные слухи ходили в деревне.
Тыйын серышет туржалт пытен: эре пеленемак коштеш.
Твое письмо уж измялось: всегда ношу при себе.
Теве коҥгаште тул йылме веселан кошташ тӱҥале.
Вот в печи весело заплясало пламя.
Пыл лоҥгаште тышке-тушко волгенче коштеш.
В глубине туч то здесь, то там сверкает молния.
Немецкая реформа правописания терзает нас каждый день.
Avete ragione, dopo tutto.
Voi avete ragione, dopo tutto.
Как называется предложение, которое содержит все буквы алфавита?
Il es superflue exiger le acceleration del travalios.
Exigir a aceleração dos trabalhos é supérfluo.
Том! С тобой всё в порядке?
Они повсюду!
Они везде!
Mein Zimmer ist ein Saustall.
Der Kugelschreiber ist auf dem Tisch.
Proque illa habeva studiate le lingua japonese, Jenny non ha incontrate ulle difficultate in Japon.
Ich wohne allein in diesem Haus.
Я живу один в этом доме.
Io facera isto.
Farei isto.
Ma non volevi parlare?
He's stark crazy.
Il est fou à lier.
El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
El mundo que vi en mi sueño era un mundo de paz sin guerra.
टॉमने ६ वाजताच्या बातम्या बघितल्या.
तिच्या डोक्यावर काहीतरी विचित्र होतं.
तो त्याच्या बागेत भाज्या उगवतो.
मेरी त्याची आई आहे हे टॉमला माहीत आहे का?
Ich sagte dir, dass ich es tun könne.
टॉम बाहेर आहे.
तू त्याला सरळपणे विचारत का नाहीस?
Mussolini estis la ĉefo de la faŝisma diktatoreco.
Я сказал тебе, что мог бы это сделать.
तू त्यांना सरळपणे का नाही विचारत?
Non mesmo un poeta scribe semper de maniera tanto habile e harmoniose.
O Tom perdeu todo seu dinheiro.
Nem mesmo um poeta escreve sempre com tanta habilidade e harmonia.
फिलिप व टॉम एकमेकांच्या नात्यातले आहेत.
Mrs. Green taught me English.
Ich sagte dir, dass ich es tun konnte.
Деревня находится за горой.
Я сказал тебе, что мог это сделать.
Ich wohne jetzt in Deutschland. Ich hoffe, dass sich mein Deutsch dadurch verbessern wird.
Mussolini è stato il fondatore del fascismo.
Mussolini fu il fondatore del fascismo.
Mussolini was a dictator.
Mussolini era un dittatore.
Mussolini bir diktatördü.
Mary hiçbir şey bilmiyor.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Hiçbir şey bilmiyorlar.
Hiçbir şey bilmiyor.
Tom hiçbir şey bilmiyor.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Preparerò del caffè.
Io preparerò del caffè.
Was liest du da?
Io preparerò un po' di caffè.
Hiçbir şeyleri yok.
Mary'nin hiçbir şeyi yok.
Hiçbir şeyi yok.
La signora Green mi ha insegnato l'inglese.
La signora Green mi insegnò l'inglese.
Beni ikna ettiler.
Mary beni ikna etti.
Beni ikna etti.
Tom beni ikna etti.
Er hat ja gesagt.
Cata proprietario munda multo ben con un scopa ante su casa.
Ich will einen echten Job bekommen.
Sie sind überall!
Cada proprietário limpa muito bem com uma vassoura a frente da casa.
Sana inanıyorlar.
Sana inanıyoruz.
Mary sana inanıyor.
Sana inanıyor.
Ich brachte meinen Hund zum Tierarzt.
Tom sana inanıyor.
Das war vorherzusehen.
Das war vorhersehbar.
Mary seni affetti.
Seni affetti.
Tom seni affetti.
Kan kaybediyorsun.
Kan kaybediyorsunuz.
Kan kaybediyor.
Mary kan kaybediyor.
Ich sagte dir, dass es ein Risiko war.
Kan kaybediyorlar.
Bulaşıkları yıkayacaklar.
Bulaşıkları yıkayacağız.
Mary bulaşıkları yıkayacak.
Bulaşıkları yıkayacak.
Tom bulaşıkları yıkayacak.
Bulaşıkları yıkayacaksın, değil mi?
Bulaşıkları yıkayacaksınız, değil mi?
Seni koruyacaklar.
Sizi koruyacaklar.
Warum wurde ich davon nicht umgehend in Kenntnis gesetzt?
¿Por qué no vinisteis ayer?
Sizi koruyacağız.
Mary seni koruyacak.
Mary sizi koruyacak.
Tom seni koruyacak.
Tom sizi koruyacak.
Ist die Polizei schon alarmiert worden?
Seni koruyacak.
Sizi koruyacak.
¿Por qué fuisteis a pie a una hora tan tarde?
Polise haber verildi mi?
Die Geschichte handelt von einem Mann, der stirbt, ohne je richtige Liebe erfahren zu haben.
Wie wär’s mit einer Revanche?
Yemek yiyecekler.
Yemek yiyeceğiz.
Mary yemek yiyecek.
Yemek yiyecek.
Tom yemek yiyecek.
Tom sucht jemanden, der ihm dabei helfen kann, ein Dokument aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen.
Yemek yiyeceksin, değil mi?
Yemek yiyeceksiniz, değil mi?
Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.
Ich dachte schon, du wärst den ganzen Nachmittag weg.
Warum ist das wichtig?
Недавно мы узнали интересную новость.
Kial tio gravas?
Tom, bir belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirmede ona yardım edecek birisini arıyor.
Recientemente hemos conocido una noticia interesante.
Ist das von Belang?
Tom, Fransızca konuşan birisini arıyor.
Том рассказал Мэри интересную историю.
Bitte macht es euch bequem!
Fark eder mi?
Bitte machen Sie es sich bequem!
¿Por qué no pudisteis sacar los tickets para el estadio ayer?
Tom'u buldular.
Почему вы вчера не смогли достать билеты на стадион?
Mary, Tom'u buldu.
Tom'u buldu.
Ken, Tom'u buldu.
Tom'u buldun, değil mi?
Tom'u buldunuz, değil mi?
Onu biliyorsun, değil mi?
Onu biliyorsunuz, değil mi?
Они мне сказали об этом несколько дней тому назад.
Ellos me lo dijeron unos días antes.
Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
Вчера мы видели вас в театре.
Karısı bana İtalyanca öğretiyor.
Ayer los vimos en el teatro.
Bize yardım ettiler.
Mary bize yardım etti.
Bize yardım etti.
Bize yardım ettin.
Bize yardım ettiniz.
Mary beni tanıyor.
Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
Beni tanıyor.
Hieraŭ ni vidis vin en la teatro.
Виктор положил шляпу на стол и сказал несколько слов хозяйке.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Beni tanıyorsunuz, değil mi?
Víctor puso el sombrero sobre la mesa y dijo unas palabras al ama.
Это слово больше не используется.
Bilim adamları AIDS'e son vermek için harıl harıl çalışıyorlar.
Ayer ellos trajeron muchas revistas nuevas extranjeras.
Wi hebbt jo gistern in’t Theater sehn.
Вчера они принесли много новых иностранных журналов.
Tom'un yerinde sen olsan ne yapardın?
Dieses Wort wird nicht mehr verwendet.
Девушки громко рассмеялись.
Las chicas se rieron en voz alta.
Se tu fossi nei panni di Tom, cosa faresti?
Se lei fosse nei panni di Tom, cosa farebbe?
Se voi foste nei panni di Tom, cosa fareste?
Grazie per la cioccolata. Era deliziosa.
Ken si è salvato la faccia superando l'esame.
Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
Ken si salvò la faccia superando l'esame.
Ken si è salvato la faccia passando l'esame.
Ken si salvò la faccia passando l'esame.
Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
Fue un bulo publicitario.
Tom, bitte versuche nicht, witzig zu sein! Sei einfach du selbst!
Mary needs a hand.
We need a hand.
They need a hand.
Tomo, ne provu esti amuza, mi petas. Simple estu vi mem!
I added one.
Rniɣ-d yiwen.
Rniɣ-d yiwet.
I activated one.
Sremdeɣ yiwen.
Sremdeɣ yiwet.
I adjusted one.
Swatiɣ yiwen.
Swatiɣ yiwet.
I assembled one.
Ṛekkbeɣ yiwen.
Ṛekkbeɣ yiwet.
I ate one.
Tom versucht immer, alle zum Lachen zu bringen, und merkt nicht, wie peinlich mir das ist.
Cciɣ yiwen.
Cciɣ yiwet.
I baked one.
Ssewweɣ-d yiwen deg ufarnu.
Ssewweɣ-d yiwet deg ufarnu.
I boiled one.
Srekmeɣ-d yiwen.
Srekmeɣ-d yiwet.
I bought one.
Sɣiɣ-d yiwen.
Sɣiɣ-d yiwet.
I borrowed one.
Reḍleɣ-d yiwen.
Reḍleɣ-d yiwet.
I broke one.
Rẓiɣ yiwen.
Rẓiɣ yiwet.
Mi supozis, ke vi estos for dum la tuta posttagmezo.
I brought one.
Uwyeɣ-d yiwen.
Uwyeɣ-d yiwet.
I brought one in.
Ssadfeɣ-d yiwen.
Ssadfeɣ-d yiwet.
Skecmeɣ-d yiwen.
Skecmeɣ-d yiwet.
I brought one out.
Ssuffɣeɣ-d yiwen.
Ssuffɣeɣ-d yiwet.
I built one.
Bniɣ yiwen.
Bniɣ yiwet.
I buried one.
Meḍleɣ yiwen.
Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
Meḍleɣ yiwet.
I burnt one.
Sserɣeɣ yiwen.
Sserɣeɣ yiwet.
I came across one.
Mlaleɣ-d yiwen.
Mlaleɣ-d yiwet.
I captured one.
Ḍḍfeɣ-d yiwen.
Ḍḍfeɣ-d yiwet.
I carried one.
Refdeɣ yiwen.
Refdeɣ yiwet.
I checked one.
Sfeqdeɣ yiwen.
Sfeqdeɣ yiwet.
I chopped one down.
Bbiɣ yiwen.
Bbiɣ yiwet.
Mairuk ride e, sin poter tener se, erumpe in un risada.
I chipped one.
Qeccmeɣ yiwen.
Qeccmeɣ yiwet.
I chose one.
Ferneɣ yiwen.
Ferneɣ yiwet.
Tu ne gagnes rien à dénigrer les autres.
„Wir können gerne versuchen, das Seminar auf Englisch abzuhalten.“ – „Ich denke – bei aller Liebe zum Englischen –, dass linguistische Verrenkübungen uns nicht dienlich sind.“
Mairuk ri e, não podendo conter-se, cai numa gargalhada.
I cleaned one.
Ssazedgeɣ yiwen.
Ssazedgeɣ yiwet.
I commented on one.
Wennteɣ yiwen.
Wennteɣ yiwet.
I cooked one.
Ssewweɣ-d yiwen.
Ssewweɣ-d yiwet.
I beat one.
Rniɣ yiwen.
Rniɣ yiwet.
I copied one.
Ssukkneɣ yiwen.
Ssukkneɣ yiwet.
I corrected one.
Sseɣtaɣ yiwen.
Sseɣtaɣ yiwet.
I crushed one.
Rekceɣ yiwen.
Rekceɣ yiwet.
Bundan böyle daha çok çalışacağım.
Ddzeɣ yiwen.
Ddzeɣ yiwet.
J'ai supposé que tu serais parti pendant toute l’après-midi.
I covered one.
Dleɣ yiwen.
Dleɣ yiwet.
I cracked one.
Sɣusaɣ yiwen.
Sɣusaɣ yiwet.
I cut one down.
I damaged one.
Sxeṣreɣ yiwen.
Sxeṣreɣ yiwet.
I decorated one.
Delgeɣ yiwen.
Delgeɣ yiwet.
I deleted one.
Sefḍeɣ yiwen.
Sefḍeɣ yiwet.
I described one.
Gelmeɣ-d yiwen.
Gelmeɣ-d yiwet.
Tom, s'il te plaît, n'essaye pas d'être amusant. Sois simplement toi-même !
I dirtied one.
Ssamseɣ-as i yiwen.
Ssamseɣ-as i yiwet.
I disassembled one.
Hier, nous t'avons vu dans le théâtre.
Fsiɣ-d yiwen.
Fsiɣ-d yiwet.
Ich ziehe mich besser zurück, bevor ich noch etwas Böses sage und jemanden verletze.
I discovered one.
I drank one.
Swiɣ yiwen.
Swiɣ yiwet.
I drove one.
Pourquoi est-ce important ?
Nehṛeɣ yiwen.
Nehṛeɣ yiwet.
I drowned one.
Sɣerqeɣ yiwen.
Sɣerqeɣ yiwet.
I dug one.
Ɣziɣ yiwen.
Ɣziɣ yiwet.
Awi‑yi ɣel sbiṭar ad taɣed tanemmirt.
I dug one up.
Skefleɣ-d yiwen.
Skefleɣ-d yiwet.
Ɛawen‑iyi aṣaffa n teddart ad taɣed tanemmirt.
Ṣeḥḥa rgeb ḥed bla at‑yeǧǧ.
Megír egy levelet Dzsimmi?
I completed one.
Fukeɣ yiwen.
Fukeɣ yiwet.
Rni isem‑ikʷ lista ad taɣed tanemmirt.
Uṛaṛ n tennis yebha.
Levelet ír Dzsimmi?
Tafizikt d aɛzam i xseɣ gaɛ ujar.
I erased one.
Ad yili ad tas acca.
Mi retiriĝas pli bone antaŭ ol mi ankoraŭ diras ion malbonan kaj ofendas iun.
I examined one.
Alaɛad ttas‑d acca.
Skeydeɣ yiwen.
Skeydeɣ yiwet.
Tom a felelős az idei tenisztornáért.
Aɛzam‑nneɣ yettwaxdem asuggas n 1990 TƐ.
I filled one.
Aɣerbaz‑nneɣ yeffeɣ‑d asuggas n 1990 TƐ.
Ccuṛeɣ yiwen.
Mussolini était le chef de le dictature fasciste.
Ccuṛeɣ yiwet.
Naponta telefonál neki és legalább egy órát beszélgetnek.
I finished one.
Likul‑nneɣ yerẓem asuggas n 1990 TƐ.
I finished one off.
Tejmeḍ igget sy lbalizat‑ikʷ.
Kemmleɣ-as i yiwen.
Kemmleɣ-as i yiwet.
I fixed one.
Ott álltunk, fél órát csevegve.
Muqqel mennect n midden i sɛan sennet lekṛaṛes.
Ṣeggmeɣ yiwen.
Ṣeggmeɣ yiwet.
Megtagadta a pénz átvételét.
I folded one.
Ḍefseɣ yiwen.
Ḍefseɣ yiwet.
Telefonálj nekem a hivatalba.
I followed one.
Ayant appris le Japonnais, Jana au Japon n'avait pas de difficulté.
Ḍefreɣ yiwen.
Gibt es irgendwelche Mädchen im Gefängnis?
Ḍefreɣ yiwet.
Yuc‑id ɛemmi‑kʷ keṛṛusa‑s.
I fried one.
Qliɣ-d yiwen.
Qliɣ-d yiwet.
Ɛemmi‑kʷ yeɛmer fidis n likul.
Je ferai cela.
Négykor újra eljön.
Késik.
Yeɛmer ɛemmi‑kʷ tabyut.
I gave one.
Fkiɣ yiwen.
Fkiɣ yiwet.
I gave one for free.
Ha hamarabb elindulsz, eléred a vonatot.
Fkiɣ yiwen baṭel.
Fkiɣ yiwet baṭel.
Yeɛmer ɛemmi‑kʷ lpaṛtma.
I gave one to charity.
Ṣeddqeɣ yiwen.
Ṣeddqeɣ yiwet.
I gelded one.
Memmi‑kʷ imaṛ‑u yella llisi.
I got one back.
Rriɣ-d yiwen.
Wetma‑kʷ tẓeggʷa ɣel jamiɛet.
Rriɣ-d yiwet.
Ha ráértem volna, segíthettem volna neked.
Weltma tẓewwa ɣel tseddawit.
I brought one back.
Weltma tɛezzem dy tseddawit.
I gave one back.
Bárcsak ne lettem volna olyan hüllye.
Baba‑kʷ d mamma‑kʷ ɛemmren aɣerm.
Rriɣ yiwen.
Rriɣ yiwet.
I got rid of one.
Mamma‑kʷ ttṛaṛ dy lpiano d aweḥdi.
Hennaɣ seg yiwen.
Hennaɣ seg yiwet.
Még most is harcolnak a nők a diszkrimináció ellen.
I closed one.
Ɣelqeɣ yiwen.
Ɣelqeɣ yiwet.
Éppen elkezdődött az utazás.
Mamma‑kʷ ttṛaṛ piano d iggen cṛa.
I grilled one.
Meg van elégedve a sorsával.
Skenfeɣ-d yiwen.
Tira n ufus n mamma‑kʷ bhanet.
Skenfeɣ-d yiwet.
Lliɣ sɛiɣ yiwen.
Mamma‑kʷ ul ttif ad tenn bissikla.
Lliɣ sɛiɣ yiwet.
I heard one.
Sliɣ yiwen.
Sliɣ yiwet.
Ul ttnejjem mamma‑kʷ f wanna bissikla.
I heated one.
Sseḥmaɣ-d yiwen.
Sseḥmaɣ-d yiwet.
La aerpoluado estas eĉ pli aĉa en Tokio ol en Novjorko.
Arjaz‑ikʷ d bab‑s amudi.
I hid one.
Ffreɣ yiwen.
Ffreɣ yiwet.
I hit one.
Ḥuzaɣ yiwen.
Ḥuzaɣ yiwet.
Wteɣ yiwen.
Yenna‑yi baba‑kʷ ad ssirdeɣ keṛṛusa.
Wteɣ yiwet.
I hung one.
Ɛellqeɣ yiwen.
Ɛellqeɣ yiwet.
I installed one.
Sserseɣ yiwen.
Sserseɣ yiwet.
Ylezz‑i baba‑kʷ ad ssirdeɣ keṛṛusa.
I ironed one.
Ḥeddedeɣ yiwen.
Ḥeddedeɣ yiwet.
I kept one.
Jemɛeɣ yiwen.
Jemɛeɣ yiwet.
Aydi‑kʷ yettas‑d mɛa‑yi gaɛ l mani ẓwiɣ.
Aydi‑kʷ yettṛafag‑i ɣel gaɛ may yella semmel.
Abbiamo fatto una lunga passeggiata assieme.
Noi abbiamo fatto una lunga passeggiata assieme.
Aydi‑kʷ yettṛafag‑i ɣel gaɛ may yella semmel ẓwiɣ‑as.
Cada proprietário varre até deixar bem limpa a frente da casa.
Non c'è nulla di cui essere orgogliosi.
Non c'è niente di cui essere orgogliosi.
I killed one.
Impariamo l'inglese tre ore la settimana.
Nɣiɣ yiwen.
Noi impariamo l'inglese tre ore la settimana.
Impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
Nɣiɣ yiwet.
Noi impariamo l'inglese tre ore alla settimana.
Aydi‑kʷ yettas‑d id‑i gaɛ ɣel mani ẓwiɣ.
I forgot one.
Ttuɣ yiwen.
Ttuɣ yiwet.
I learnt one.
Lemdeɣ yiwen.
Lemdeɣ yiwet.
I left one.
Nisbet n kolistirol idammen‑ikʷ tuli.
Jjiɣ yiwen.
Jjiɣ yiwet.
I lent one.
Mi rondiris sencele.
Reḍleɣ yiwen.
Reḍleɣ yiwet.
I lifted one up.
Yuwa yexs afuṛṛej n leflam i ssegguden.
I lighted one.
Yuwa d ameẓẓan, axu yṣeḥḥ.
Ssaɣeɣ yiwen.
I enjoy reading books.
Ssaɣeɣ yiwet.
I locked one.
I bambini giocano in questo parco ogni giorno.
Yuwa d tbanit, axu yṣeḥḥ.
Sekṛeɣ yiwen.
Kitap okumaktan keyif alırım.
Sekṛeɣ yiwet.
Tomo surhavas belan bluan ĉemizon.
I lost one.
Lbalizet‑ikʷ teccuṛ s tkirḍawin.
Sṛuḥeɣ yiwen.
Sṛuḥeɣ yiwet.
I made one.
Giɣ-d yiwen.
Giɣ-d yiwet.
Yettuɣ awrir n Fuji yuden s wedfel.
I mentioned one.
Bedreɣ-d yiwen.
Bedreɣ-d yiwet.
I milked one.
Lla‑kʷ Wood tessen d aweḥdi i umudi.
Ẓẓgeɣ-d yiwet.
Zegleɣ yiwen.
Zegleɣ yiwet.
I moved one.
Ssewlawleɣ yiwen.
Ssewlawleɣ yiwet.
Tekred Mayuko imi s teffaḥet‑ikʷ.
Vi devus observi dieton.
Beddleɣ-as amkan i yiwen.
Beddleɣ-as amkan i yiwet.
Jaṛas ad ffɣeɣ ad xezreɣ iggen filem deǧǧiḍ‑u?
I needed one.
Lliɣ ḥwajeɣ yiwen.
Lliɣ ḥwajeɣ yiwet.
He didn't care about going to Heaven.
I opened one.
Ejj‑i ac‑ɛawneɣ axdam‑č.
Ledyeɣ yiwen.
Ledyeɣ yiwet.
Iya ad nḥuwef s Tanglizit.
Iya ad nɣanna awen luɣniyet s Tanglizit.
I ordered one.
Ssutreɣ yiwen.
Iwa ad nṛaṛ tennis deffer weɛzam.
Smettila di calciarmi.
Ssutreɣ yiwet.
Smettetela di calciarmi.
La smetta di calciarmi.
Smettila di darmi dei calci.
Smettetela di darmi dei calci.
I paid one.
La smetta di darmi dei calci.
Xellṣeɣ yiwen.
Xellṣeɣ yiwet.
I painted one.
Yaḷḷeh ad nṛaṛ tennis beɛd ɣa neqda aɛzam.
Sebɣeɣ yiwen.
Sebɣeɣ yiwet.
I pasted one.
Tomo estas sola en la vivoĉambro.
Sneṭḍeɣ yiwen.
Le frasi ripetute ai lati dell'articolo sono insopportabili.
Sneṭḍeɣ yiwet.
I peeled one.
Sqecreɣ yiwen.
Sqecreɣ yiwet.
I pegged one up.
Fesreɣ yiwen.
Fesreɣ yiwet.
I picked one.
Ddmeɣ-d yiwen.
Ddmeɣ-d yiwet.
Ho già combinato abbastanza disastri.
Dovresti andare nella direzione opposta.
Dovreste andare nella direzione opposta.
Dovrebbe andare nella direzione opposta.
Juan mi ha regalato un viaggio a Cariló per il mio compleanno.
Ad nemlaga dex dani ya acca.
Juan mi regalò un viaggio a Cariló per il mio compleanno.
Patro ne trinkas alkoholaĵojn.
Io devo fare il bravo!
Tom perdis sian tutan monon.
Проблем уке.
Il clima ci sta distruggendo.
Kkseɣ-d yiwen.
Kkseɣ-d yiwet.
I picked one up.
Kuala Lumpur testahel att‑ivizita ḥed.
Te la sei fatta?
Li estis grave malsana kaj la kuracisto estis venigita.
Te lo sei fatto?
Eben schwebte vor seiner erhitzten Phantasie das Bild des geharnischten Königs; er richtete sich auf, das Gespenst anzureden, als er sich von zarten Armen umschlungen, seinen Mund mit lebhaften Küssen verschlossen und eine Brust an der seinigen fühlte, die er wegzustoßen nicht Mut hatte.
Ferneɣ-d yiwen.
Ferneɣ-d yiwet.
Oni ne povas perdi, kion oni ne posedas.
I pierced one.
Fliɣ yiwen.
Fliɣ yiwet.
I planted one.
Ŝi preskaŭ estis trafita de aŭto.
Ẓẓiɣ yiwen.
Ẓẓiɣ yiwet.
Кукшо мут шерым вашке тема.
Сухая речь быстро надоедает.
I plucked one.
Snecweɣ yiwen.
Кеч-мыняр шолып толаше, а калык шинча деч от утло.
Tomo ekdormis dum la kurso.
Snecweɣ yiwet.
I prepared one.
Tom scias, ke li povas kalkuli je Mary.
Swejdeɣ-d yiwen.
Swejdeɣ-d yiwet.
I pressed one.
Sateɣ ɣef yiwen.
Sateɣ ɣef yiwet.
Vi devas investi en tio, kion vi konas.
I programmed one.
Ssahleɣ yiwen.
Ssahleɣ yiwet.
I pruned one.
Ferseɣ yiwen.
Ferseɣ yiwet.
I published one.
Сколько ни скрытничай, а от глаз народных не скроешься.
Mia roboto nomiĝas Maruchi.
Тайрам налмыж деч ончыч Опой шуко ӱдырын шинчавӱдшым йоктарен.
I pulled one.
Jebdeɣ yiwen.
Jebdeɣ yiwet.
Ĉu io ŝanĝiĝis de tiam?
Многие девушки проливали слёзы по Опою до женитьбы на Тайре.
Tom nutras sian katon nur per kruda viando.
Селифон, тиде сотанам кызытак мӧҥгышкыжӧ кожен колто!
Mi neniam estis prirabita.
Селифон, сейчас же прогони эту чертовку домой!
Ankaŭ ŝia koramiko estis tie.
Ankaŭ lia koramikino estis tie.
Улазе, пӱйым пурын, туле гай алашажым покта.
Возчик, скрипя зубами, погоняет своего тощего мерина.
Mi ĵaluzas, kiam li parolas kun aliaj knabinoj.
Сакар йӧсӧ, но суапле корным эртен.
Jen estas la pastro, kiu geedzigis ilin.
Сакар прошёл трудный, но славный путь.
Ele ainda falou que eu também deveria ir à festa.
Este chuveiro está quebrado.
Кок шинчаорак тӱням ошо гыч шемышке савыраш але унчыливуя шогалташ лиеш.
La staĝantoj laboras en la kelo kaj tie ne estas fenestroj.
Li sciigis ŝin pri sia projekto.
Estava um dia bom, então fomos nadar.
Mia hararo ankoraŭ estas malseka.
Eu não consigo encontrar o Tom também.
Прямо на глазах мир можно превратить из белого в чёрный или поставить вверх тормашками.
Eu estou com sono, então estou indo para a cama.
Und hättest du tausend Zungen, du solltest mir meinen Vorsatz nicht ausreden.
Você foi a última pessoa no escritório. Você deveria ter desligado as luzes.
Será uma obra prima!
Mi ne emas tondigi mian hararon.
O jornal disse que tinha sido perdido contato com o avião.
Nós apenas beijamos.
Ындыжым мый Опанасым шке шулдыр йымакем налам.
As mulheres do grupo são diferentes uma da outra.
Теперь я возьму Опанаса под свою опеку.
Ihr nehmt Euch der Unmündigen, der Unvermögenden mit großem Eifer an. Es muss reizend sein, als uneigennützige Geberin angebetet zu werden.
Ne provu fari tion sen mia helpo.
Шкендым нигунам ӱлыкӧ ит шынде.
Mi ne rajtas edziĝi sen la permeso de miaj gepatroj.
Ja, ich will mich ihm um den Hals werfen! Ich will ihn fassen, als wenn ich ihn ewig halten wollte. Ich will ihm meine ganze Liebe zeigen, seine Liebe in ihrem ganzen Umfang genießen.
Никогда не унижайся.
La vivo estus malplena sen vi.
Mi sukcesis sen vi.
Vierzehn Tage! Welche Ewigkeit! In vierzehn Tagen, was kann da nicht vorfallen, was kann sich da nicht verändern!
Wilhelm trat herein. Mit welcher Lebhaftigkeit flog sie ihm entgegen!
Ni ne volis komenci sen vi.
Wer wagte hier zu beschreiben, wem geziemt es, die Seligkeit zweier Liebenden auszusprechen! Die Alte ging murrend beiseite, wir entfernen uns mit ihr und lassen die Glücklichen allein.
La insektoj malbonigis nian piknikon.
I pushed one.
I put one away.
I put one in the drawer.
Rriɣ yiwen ɣer yikejjir.
Еҥ ончылно койын моштыман, – туныкта Тоня. – Рыҥ шогалын, вачедым мучыштарен, ойло!
Rriɣ yiwet ɣer yikejjir.
I read one.
Ɣriɣ yiwen.
Ɣriɣ yiwet.
La patrino estis videble senŝarĝigita, kiam la nova gastvartistino alvenis en la domo.
I received one.
Перед людьми нужно уметь показать себя, - наставляет Тоня. - Говори выпрямившись и расправив плечи!
I recognized one.
Ɛeqleɣ yiwen.
Ɛeqleɣ yiwet.
I recorded one.
Kelseɣ yiwen.
Kelseɣ yiwet.
I remembered one.
Vi estis la lasta homo en la oficejo. Vi devus esti malŝaltinta la lumojn.
Mmektiɣ-d yiwen.
Mmektiɣ-d yiwet.
I rented one.
Kriɣ yiwen.
Kriɣ yiwet.
I repaired one.
I rewrote one.
Ulseɣ-as tira i yiwen.
Ulseɣ-as tira i yiwet.
„Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
I rinsed one.
Slaleɣ yiwen.
Slaleɣ yiwet.
אתה משקר.
Rosas são um tipo de flor e pombos são um tipo de pássaro.
Está fácil demais.
אתה מרמה.
Кудалте мылам топым мӧҥгеш!
I rolled one up.
Ssekreɣ yiwen.
Ssekreɣ yiwet.
I sang one.
Cniɣ-d yiwen.
Eu sei que você acredita que você entendeu o que você acha que eu disse, mas eu não tenho certeza se você percebe que o que você ouviu não é o que eu quis dizer.
Cniɣ-d yiwet.
I saved one.
Eu não acredito que gatos pretos causam azar.
Ssukkseɣ-d yiwen.
Ssukkseɣ-d yiwet.
I scaled one.
I sent one.
Gaja koro normale fontas nur el koro brulanta de amo.
Uzneɣ yiwen.
Uzneɣ yiwet.
I set fire to one.
Snedḥeɣ-as times i yiwen.
Snedḥeɣ-as times i yiwet.
I sharpened one.
Smesdeɣ yiwen.
Smesdeɣ yiwet.
Mi preferas tradukadon al instruado.
„Wannehr fangt man op’t best mit dat Lehren vun en fremden Spraak an?“ – „Vundaag.“
Кунам эн сай йот йылмым тунемаш тӱҥалаш? - "Таче".
Kio estas via preferata podkasto?
אני יכול להשיג לנו מספר כרטיסים לקונצרט של טום, אם את רוצה ללכת.
Тудо кыдалаш класс гыч.
Ĉu ŝi ne tro parolis?
I blunted one.
Ял ден ял кокла кум километр лиеш.
Расстояние между деревнями – около трёх километров.
Мый эше ик гана тӧчен ончем.
Sseḥfaɣ yiwen.
Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане.
Sseḥfaɣ yiwet.
Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.
I purchased one.
I edited one.
Ẓergeɣ yiwen.
Ẓergeɣ yiwet.
I shook one.
Кугыеҥ коклам висаш але самырык улат.
Ssenhezzeɣ yiwen.
Ssenhezzeɣ yiwet.
I shot one.
הרוח נושבת ממזרח.
Qerrseɣ ɣef yiwen.
Qerrseɣ ɣef yiwet.
Ты еще молод, чтобы судить об отношениях взрослых людей.
I signed one.
Zemleɣ yiwen.
Zemleɣ yiwet.
I skinned one.
Selxeɣ yiwen.
Selxeɣ yiwet.
I explained one.
Sfehmeɣ-d yiwen.
Sfehmeɣ-d yiwet.
I skipped one.
Rewleɣ-as i yiwen.
Rewleɣ-as i yiwet.
Йӱр йӱреш мо?
I bandaged one.
Giɣ-as utul i yiwen.
Giɣ-as utul i yiwet.
I sold one.
Ssenzeɣ yiwen.
Ssenzeɣ yiwet.
I asked for one.
Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
I solved one.
Friɣ yiwen.
Friɣ yiwet.
Икмарда шотлаш гын, омарта еда кок пуд мӱй лектын.
I set one free.
Briɣ-as i yiwen.
Briɣ-as i yiwet.
I smelled one.
Sraḥeɣ yiwen.
Sraḥeɣ yiwet.
В среднем, на каждый улей пришлось по два пуда мёда.
I dropped one.
I smoked one.
Keyyfeɣ yiwen.
Keyyfeɣ yiwet.
I spilled one.
Sneɣleɣ yiwen.
Sneɣleɣ yiwet.
I squeezed one.
Ẓẓmeɣ yiwen.
Ẓẓmeɣ yiwet.
Le renard dit: "Si vous ne voulez faire cela, je dois vous délaisser. Mais avant le départ, je vais vous donner un bon conseil. Gardez de deux choses: n'achetez pas de viande de crochet et ne vous asseyez pas sur la margelle d'un puits.
I dusted one off.
Zwiɣ-as takka i yiwen.
Мый тый денет пеш куштынем ыле.
Zwiɣ-as takka i yiwet.
I photographed one.
Ṣewwreɣ-d yiwen.
Ṣewwreɣ-d yiwet.
Илыш - тиде сура да боулинг веле огыл.
I felled one.
I squished one.
Что такое Смитсоновский институт?
Meḥqeɣ yiwen.
Meḥqeɣ yiwet.
I steamed one.
Sfuṛeɣ-d yiwen.
Он мой дядя, а не отец.
Sfuṛeɣ-d yiwet.
Август кыдалсе йӱкшаш тӱҥалше кече утыр каватӱрыш вола.
В середине августа солнце уже не греет и опускается всё ниже.
I diced one.
Bbiɣ yiwen d igasasen.
Bbiɣ yiwet d igasasen.
I stepped on one.
Уналчын ӱппунемже кыдалышкыже шумеш лӱҥген кеча.
Ukleɣ yiwen.
Ukleɣ yiwet.
I stopped one.
Ḥebseɣ yiwen.
Ḥebseɣ yiwet.
I stuck one.
I suggested one.
Ssumreɣ-d yiwen.
Ssumreɣ-d yiwet.
I knew one.
Lliɣ ssneɣ yiwen.
Lliɣ ssneɣ yiwet.
I drew one.
Ssunɣeɣ-d yiwen.
Ssunɣeɣ-d yiwet.
У Уналче коса до пояса, висит, покачиваясь.
I started one.
Bdiɣ-d yiwen.
Bdiɣ-d yiwet.
I stole one.
Ukreɣ yiwen.
Ukreɣ yiwet.
I strangled one.
Xenqeɣ yiwen.
Xenqeɣ yiwet.
I swallowed one.
Sbelɛeɣ yiwen.
Sbelɛeɣ yiwet.
I switched one off.
Sseɣsiɣ yiwen.
Sseɣsiɣ yiwet.
I switched one on.
Chi c'è stasera?
Порыжымат пырля ужынна, томамжымат.
I downloaded one.
Zedmeɣ-d yiwen.
Zedmeɣ-d yiwet.
Повидали мы вместе и хорошее, и плохое.
I tasted one.
Ɛerḍeɣ yiwen.
Ɛerḍeɣ yiwet.
I tested one.
Urmeɣ yiwen.
Urmeɣ yiwet.
I threw one.
Мый серышын 4 копийжым ышташ йодым.
Ḍeyyreɣ yiwen.
Ḍeyyreɣ yiwet.
Zelliɣ yiwen.
Zelliɣ yiwet.
Давайте оставим этот разговор в тайне.
I tightened one.
Zemḍeɣ yiwen.
Zemḍeɣ yiwet.
Я хочу провести тайное обследование тел.
I took a close look at one.
Mmuqqleɣ yiwen s lqerb.
Mmuqqleɣ yiwet s lqerb.
Ит рисковатле.
Matra percebeu agora que está grávida.
I took a look at one.
Mmuqqleɣ ɣer yiwen.
Mmuqqleɣ ɣer yiwet.
I took one.
Matra ha sentite nunc su pregnantia.
Uwyeɣ yiwen.
Uwyeɣ yiwet.
I took one in.
Ssadfeɣ yiwen.
Ssadfeɣ yiwet.
Skecmeɣ yiwen.
Skecmeɣ yiwet.
I took one out.
Ssuffɣeɣ yiwen.
Ssuffɣeɣ yiwet.
I removed one.
Kkseɣ yiwen.
Kkseɣ yiwet.
I took one off.
我叫智星。
I stretched one.
Мый олаште илем.
Snejbadeɣ yiwen.
Snejbadeɣ yiwet.
I tore one.
Sɣerseɣ yiwen.
Sɣerseɣ yiwet.
I hired one.
Рвезе ден ӱдыр-влак курык вуеш тулым олтат, тудын гоч тӧрштылыт.
Sxedmeɣ yiwen.
Sxedmeɣ yiwet.
I touched one.
Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него.
Nnuleɣ yiwen.
Nnuleɣ yiwet.
Ḍseɣ yiwen.
Ḍseɣ yiwet.
I showed one.
Ssekneɣ-d yiwen.
Ssekneɣ-d yiwet.
Те ужында у пӧртым, кушто Мэрилин ила?
I nailed one.
Semmṛeɣ yiwen.
Semmṛeɣ yiwet.
I crumbled one.
Sseftutseɣ yiwen.
Sseftutseɣ yiwet.
I cut one into slices.
Сорлаште занятий ок лий.
Bbiɣ yiwen d ticfiṛin.
Bbiɣ yiwet d ticfiṛin.
I sliced one up.
Тый шыч умыло.
Мы договорились, что не будем договариваться.
I translated one.
Ssuqqleɣ-d yiwen.
Ssuqqleɣ-d yiwet.
Можо ок сите?
I tried one.
Давайте согласимся в нашем несогласии.
Bu tur kişi başı ne kadar?
I tried one on.
Tur kişi başı ne kadar?
Qaseɣ yiwen.
Qaseɣ yiwet.
I measured one.
I sacrificed one.
Fkiɣ yiwen d asfel.
Fkiɣ yiwet d asfel.
I turned one off.
I turned one on.
I sheared one.
Llseɣ yiwen.
Llseɣ yiwet.
I uncorked one.
Kkseɣ-as asergel i yiwet.
I unearthed one.
I unfolded one.
I understood one.
Fehmeɣ yiwen.
Fehmeɣ yiwet.
I deciphered one.
Zemkeɣ yiwen.
Zemkeɣ yiwet.
I uploaded one.
Ɛebbaɣ yiwen.
Ɛebbaɣ yiwet.
I used one.
Sqedceɣ yiwen.
Sqedceɣ yiwet.
I located one.
Ufiɣ-d anda yella yiwen.
Ufiɣ-d anda tella yiwet.
I visited one.
Rziɣ ɣef yiwen.
Rziɣ ɣef yiwet.
I wanted one.
Lliɣ bɣiɣ yiwen.
Lliɣ bɣiɣ yiwet.
I answered one.
Se um povo deseja melhorar suas condições de vida, não deve perder nunca sua consciência nacional, sua identidade como povo.
Rriɣ-d ɣef yiwet.
Rriɣ-d ɣef yiwen.
Rriɣ-as i yiwen.
Rriɣ-as i yiwet.
I washed one.
Ssardeɣ yiwen.
Ssardeɣ yiwet.
I rode one.
Rekbeɣ yiwen.
Rekbeɣ yiwet.
I climbed one.
Ulyeɣ yiwen.
Ulyeɣ yiwet.
I watered one.
Ssweɣ yiwen.
Ssweɣ yiwet.
I welded one.
Sleqmeɣ yiwen.
Sleqmeɣ yiwet.
I wetted one.
Sbezgeɣ yiwen.
Sbezgeɣ yiwet.
I won one.
Rebḥeɣ-d yiwen.
Rebḥeɣ-d yiwet.
I wore one.
Lsiɣ yiwen.
Lsiɣ yiwet.
Si un populo desira meliorar su conditiones de vita, illo non deve jammais perder su conscientia national, su identitate como populo.
I wrote one.
Uriɣ yiwen.
Uriɣ yiwet.
Vinimos al aeropuerto tres horas antes de nuestro vuelo.
I scared one away.
Srewleɣ yiwen.
Srewleɣ yiwet.
I shot one down.
Sseɣliɣ-d yiwen.
Sseɣliɣ-d yiwet.
I injured one.
Jerḥeɣ yiwen.
Jerḥeɣ yiwet.
I tossed one to Tom.
Ḍeyyreɣ-as yiwen i Tom.
Ḍeyyreɣ-as yiwet i Tom.
Zelliɣ-as yiwen i Tom.
Zelliɣ-as yiwet i Tom.
I let one pass.
Jjiɣ yiwen ad yezri.
Jjiɣ yiwen ad iɛeddi.
Jjiɣ yiwet ad tezri.
Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.
Jjiɣ yiwet ad tɛeddi.
I liked one.
Yeɛjeb-iyi yiwen.
Teɛjeb-iyi yiwet.
I thought of one.
Xemmemeɣ ɣef yiwen.
Xemmemeɣ ɣef yiwet.
Vandaag is een dag van rouw voor de hele natie.
Hoy es un día de luto para la nación entera.
I sat on one.
Hamburgo es la segunda ciudad más grande en Alemania.
Qqimeɣ ɣef yiwen.
Qqimeɣ ɣef yiwet.
I melted one.
Ssefsiɣ yiwen.
Ssefsiɣ yiwet.
I sewed one on.
Xaḍeɣ yiwen.
Xaḍeɣ yiwet.
He activated nothing.
Ur yessermed acemma.
You activated nothing.
Ur tesremded acemma.
Ur tesremdeḍ acemma.
Ur tesremdem acemma.
Ur tesremdemt acemma.
You added nothing.
Ur ternid acemma.
Ur terniḍ acemma.
Ur ternim acemma.
Ur ternimt acemma.
Das ist nicht mehr mein Geld und ich möchte nicht, dass du es zurückgibst.
You adjusted nothing.
Ur teswatad acemma.
Ur teswataḍ acemma.
Ur teswatam acemma.
Ur teswatamt acemma.
Как мне входить?
Пойдём с нами.
Если речь идёт о ресторанах, столовых, кафетериях или похожих местах, то слово "фидбэк" к ним, наверно, не подходит.
Ce n'est plus mon argent et je n'aimerais pas que tu le rendes.
К сожалению, у моей бабушки нет ни курятника, ни мотоцикла.
N'en a-t-elle pas trop dit ?
You asked for nothing.
Ur d-tessutred acemma.
Ur d-tessutreḍ acemma.
Ur d-tessutrem acemma.
Ur d-tessutremt acemma.
Есть хорошее слово, чтобы запомнить такт пять четвёртых - "Такатукаланд": Такатукалантакатукалантакатукалантакатукалан...
You assembled nothing.
Ur tṛekkbed acemma.
Ur tṛekkbeḍ acemma.
Ur tṛekkbem acemma.
Ur tṛekkbemt acemma.
You ate nothing.
Ur teccid acemma.
Ur tecciḍ acemma.
Ur teccim acemma.
Ur teccimt acemma.
Мой Thunderbird сортирует электронные сообщения от Татоэбы в три разные папки, хотя я его об этом не просил.
Hamburgo estas la dua urbo laŭ grandeco en Germanujo.
You baked nothing.
Ur d-tessewwed acemma deg ufarnu.
Ur d-tessewweḍ acemma deg ufarnu.
Ur d-tessewwem acemma deg ufarnu.
Ur d-tessewwemt acemma deg ufarnu.
Как найти самые малопосещаемые страницы и что с ними делать?
You boiled nothing.
Sinjoro Smith devintus diri la veron.
Ur tesrekmed acemma.
Ur tesrekmeḍ acemma.
Ur tesrekmem acemma.
Ur tesrekmemt acemma.
You borrowed nothing.
Ur d-terḍiled acemma.
Ur d-terḍileḍ acemma.
Ur d-terḍilem acemma.
Ur d-terḍilemt acemma.
I took aim at one.
La motoro ne emas ekfunkcii.
Ḥukṛeɣ yiwen.
Ḥukṛeɣ yiwet.
You broke nothing.
Ur terẓid acemma.
Ur terẓiḍ acemma.
Ur terẓim acemma.
Ur terẓimt acemma.
Я спрашиваю ваши душу и сознание: стоила бы жизнь этих усилий без наказания смертью?
You brought nothing.
Ur d-tuwiyed acemma.
Ur d-tuwiyeḍ acemma.
Ur d-tuwiyem acemma.
Ur d-tuwiyemt acemma.
You bought nothing.
Ur d-tesɣid acemma.
Ur d-tesɣiḍ acemma.
Ur d-tesɣim acemma.
Ur d-tesɣimt acemma.
Heute ist ein Trauertag für die ganze Nation.
Ну, не преувеличивайте.
En ancien allemand, comme en latin, il y avait deux mots pour désigner la couleur noire et deux mots aussi pour la couleur blanche.
You brought nothing back.
Ur d-terrid acemma.
Ur d-terriḍ acemma.
Ur d-terrim acemma.
Ur d-terrimt acemma.
Когда солнце культуры заходит, то даже гномы отбрасывают большие тени.
La revolucio venas senbrue.
You brought nothing in.
Ur d-teskecmed acemma.
Ur d-teskecmeḍ acemma.
Ur d-teskecmem acemma.
Ur d-teskecmemt acemma.
Ur d-tessadfed acemma.
Ur d-tessadfeḍ acemma.
Культура как мармелад: чем её меньше, тем сильнее её размазывают.
Ur d-tessadfem acemma.
Ur d-tessadfemt acemma.
You brought nothing out.
Ur d-tessuffɣed acemma.
Ur d-tessuffɣeḍ acemma.
Ur d-tessuffɣem acemma.
Почему в дверях стоят кровавый и розовый стейки? Потому что они оба ещё не готовы.
Ur d-tessuffɣemt acemma.
Virino estis savita el frostiĝo.
You buried nothing.
Ur temḍiled acemma.
Ur temḍileḍ acemma.
Ur temḍilem acemma.
Ur temḍilemt acemma.
You burnt nothing.
Ur tesserɣed acemma.
Ur tesserɣeḍ acemma.
Ur tesserɣem acemma.
Ur tesserɣemt acemma.
Кружащий песок над нашими головами, взмахи наших мечей....они лишь падающие звёзды на ночном небе.
I cancelled one.
Semmteɣ yiwen.
Semmteɣ yiwet.
Возможно, Вы заблуждаетесь.
I dismissed one.
Возможно, Вы ошибаетесь.
Staxreɣ yiwen.
Staxreɣ yiwet.
Возможно, что она ошиблась.
You captured nothing.
Ur d-teḍḍifed acemma.
Ne ekzistas malbona vetero, nur netaŭgaj vestoj.
Ur d-teḍḍifeḍ acemma.
Ur d-teḍḍifem acemma.
Ur d-teḍḍifemt acemma.
No cume da montanha, rapazes e moças fazem uma fogueira e saltam por cima dela.
You carried nothing.
Ur terfided acemma.
Ur terfideḍ acemma.
Ur terfidem acemma.
Ur terfidemt acemma.
Бог существует, но он забыл пароль.
I caught one.
Li ensuĉis tutan botelon da limonado.
You caught nothing.
Пираты, морские разбойники и флибустьеры - это не синонимы.
Ŝi ridetis malgaje.
Если ты сомневаешься, сомневайся по крайней мере и в своём сомнении.
Ĉu vi opinias, ke fiŝoj kapablas aŭdi?
Его одиночество было настолько глубоко, как глубок океан, что окружал его челн.
He caught nothing.
Ur d-yeḍḍif acemma.
Дырка в полу, бронза внутри, колокол готов, бим, бим, бим.
Иисус Христос перешёл в буддизм.
Kiam fine malplialtiĝos la naftoprezo?
La japanuja klimato ĝenerale mildas.
Hulpdiensten zoeken nog in het puin naar overlevenden.
Los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.
São crianças de peito ainda e já andam com espingardas.
Все существа питаются радостью из грудей природы; и тот, кто добр, и тот, кто зол идут по её следу, усыпанному лепестками роз.
Restu senĝena.
Tom no sabía dónde estacionar su auto.
Психологические исследования говорят, что консервативные люди обладают в среднем меньшим интеллектом, чем прогрессивные.
Infantes de pectore ancora, illes jam porta fusiles.
Ili neniam renkontis sin.
Mi tatuiĝis.
Venkanto de konkurso pri plej mutaj da frazoj estas mi.
Deberías llevar siempre puesto el cinturón de seguridad cuando vas en el coche.
Bis zum Morgen wurde das Lager der feindlichen Armee umstellt.
Le homine nasce, vive, deveni robuste.
O ser humano nasce, vive, torna-se forte.
Tom sacó algunos collares de su mochila y le dijo a Mary que eligiera el que le gustara.
¿Soñaste?
Vino cinco minutos después de que el timbre hubiera sonado.
Tom pagará.
Uno debe ser más delicado con las cosas de los demás que con las propias.
Ella acarició a su bebé dulcemente.
Me gustaría ver alguna prueba.
Tan pronto como terminó la clase, salieron pitando del aula.
Лач тиде жапыште сигнальный оҥгыр пылышчорам кушкедшаш гай шергылте.
Las fotos de Jimmy eran diferentes a las de otra gente.
Cada vez que iba a verle, lo encontraba en el trabajo.
Questo tipo di musica non fa per me.
Li kaptis nenion.
Non riesco a tradurre una frase se non la capisco.
Io non riesco a tradurre una frase se non la capisco.
Non posso tradurre una frase se non la capisco.
Io non posso tradurre una frase se non la capisco.
Tom ha nascosto le sue armi.
Tom nascose le sue armi.
Чодыра покшелне кӱр леведышан омаш ончылно юалге, ӱшык.
В глубине леса перед шалашом, покрытым лубяной крышей, прохладно и тихо.
Je me suis fait tatouer.
Je me suis fait faire un tatouage.
Как раз в это время оглушительно зазвенел сигнальный звонок.
Quand le prix du pétrole baissera-t-il enfin ?
À l'est du village se trouve un lac.
Kiam la prezo de nafto malkreskos finfine?
Il rentrera à la maison dans quelques jours.
Kio farendas?
Elle sourit tristement.
Мут дене модмаште шкенжын сӧраллыкше уло.
Suprenigu nian flagon sur la plej alta urboturmo!
В игре словами есть свое очарование.
То, что он сказал, меня удивило.
Ĉu vi jam estis en Nov-Jorko? — "Jes, kelkajn fojojn."
Его слова удивили меня.
Её слова меня удивили.
Il s'est enfilé toute une bouteille de limonade.
Юмо уло, но тудо шылтыклӱмжым монден.
Тудын мутшо мыйым ӧрыктарыш.
Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des vêtements inappropriés.
Iyon ay propesora ko.
Покажи Тому фотографию.
Kunin mo ang buto at ihagis mo sa aso.
May sakit si David, hindi ba?
В моей комнате кто-то есть.
How old must a child be to be able to stay at home alone?
Можешь сделать это для меня?
Вы дочь Тома?
Ты дочь Тома?
Do you have a sunscreen?
Ты слушаешь, Том?
Barium is a chemical element with the symbol Ba.
Mi ne lamas.
Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
Эй, Том, ты там?
Эй, Том, ты здесь?
The meter per second is the SI unit for velocity. Its symbol is m/s.
Ты веришь в судьбу?
Ты с этим согласен?
У нас достаточно времени?
Bakit tayo lilipat?
Том сказал, что у него есть план.
Том снял перчатки.
Том отказался нам помочь.
Том отказался нам помогать.
Thirteen days from now will be Miss Earth coronation.
Том отказался мне помочь.
Том отказался мне помогать.
Subukan mong huwag mabasa sa ulan.
Hindi matandaan ni Tom kung saan niya itinago ang mga dokumento.
Том был слегка пьян.
Том смотрел на тебя.
Том и мне был другом.
They searched the area between the river, the farmhouse, and the woods.
Том был и моим другом.
Том тоже был мне другом.
Ili trovis la lokon, kie ŝi estas.
Том был не очень голоден.
Том не очень хотел есть.
Том не очень хорошо себя чувствует.
Gusto kitang makita bago ka umalis.
Том очень много работал.
Том согласится со мной.
Susunduin kita alas 8 para pumunta sa "gym".
Том будет со мной согласен.
Том поднялся по лестнице.
I am so happy and honored to finally meet her in person.
I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.
Er ist überaus verrückt.
Nanood ako ng telebisyon.
I've watched television.
Tom fängt an, sich zu langweilen.
I tried to help him, but I couldn't.
A pooch dubbed "Underdog" was rescued today after it plunged the equivalent of 50 storeys into an open pit diamond mine in South Africa.
Ayaw ko sa iyo.
Sasayaw ka kasama ako?
Nananghalian ako roon alas onse dahil nagutom ako.
Ito ang unang pagkakataon na naghintay ako nang ganitong katagal.
Huwag mo silang alalahanin.
Mabuti ba ang gatas?
Sampung taon ay talagang isang mahabang panahon.
Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
May swerte kayo.
Том поднялся по ступенькам.
Мыйын шонымаште, Франций - Европышто эн мотор эл.
Naiintindihan namin ang importansya ng pag-aaral.
Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.