loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я певна, що у тебе вийде.
Хто така ця пані?
Том — бейсболіст.
Я знав, що тобі не сподобається у Бостоні.
Я знала, що тобі не сподобається у Бостоні.
Я знав, що вам не сподобається у Бостоні.
Я знала, що вам не сподобається у Бостоні.
Я полюбляю апельсини, але лимони я полюбляю більше.
Я сподобався вчителю.
Я сподобалася вчителю.
Решта тут.
Тома оштрафували за перевищення швидкості.
Мені подобається цей клуб.
Bárhonnan érhet minket meglepetés; mindenhonnan veszély leselkedik ránk.
Я хотів побачити, чи Том зможе перемогти.
Я хотіла побачити, чи Том може виграти.
Tom fokozottan veszélyes.
Veszélyben vagyunk?
Miért veszélyes?
Мені цікаво, чому Мері наклала на себе руки.
Том обожнює пробувати нові речі.
Підозрюю, Том на нас не чекатиме.
Вона не співачка.
Зараз ми маємо бути дуже обережні.
Вони зараз мають трьох дітей.
Вони більше ніж друзі.
Veszélyben vagy?
Nagyon veszélyessé vált.
Ну що ж, це все пояснює.
Veszélyes lesz.
Ти зараз говориш англійською?
Що тобі потрібно знати?
Що вам потрібно знати?
Том — найближчий друг Мері.
Я не думаю, що Том не має рації.
Том та Мері не хочуть допомагати.
A jelenlegi gazdasági mutatók mellett veszélyes lenne vállalni a kockázatot.
Мені було цікаво, чому ти передумав.
Мені було цікаво, чому ти передумала.
Мені було цікаво, чому ви передумали.
Я не хочу йти з ним.
Я не хочу їхати з ним.
Ми до всього звикаємо.
Elhárult a veszély.
Я мешкаю неподалік.
Я хочу, щоб ти пограв для мене на гітарі.
Я хочу, щоб ти пограла для мене на гітарі.
Я хочу, щоб ви пограли для мене на гітарі.
Я хочу, щоб ти зіграв для мене на гітарі.
Я хочу, щоб ти зіграла для мене на гітарі.
Я хочу, щоб ви зіграли для мене на гітарі.
Він власник цього готелю завдяки своєму батьку.
Én semmi pénzért be nem tenném a lábam a gettóba.
Том трохи сумує за домом.
Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.
Я рада це чути.
У мене чорно-білий собака.
Я власник чорно-білого собаки.
Veszélyes életet élt. Az is lett a veszte. De meg kell hagyni, tartalmas élete volt.
Saya malu menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu.
Я знаю, що ти там всередині.
Том запропонував свій бокал Мері.
Том запропонував свою склянку Мері.
Ти не потворний.
Ти не потворна.
Ви не потворний.
Ви не потворна.
Ви не потворні.
Том обожнює грати у старі комп'ютерні ігри.
Ризик невеликий.
Мері йшла так швидко, що ми за нею не встигали.
Nincs semmi kivetnivaló rajta.
Мері йшла так швидко, що ми не могли її наздогнати.
Bnaqes, ur k-wufqeɣ ara.
Bnaqes, ur kem-wufqeɣ ara.
Elveszett harcot vív.
Veszett ügyért harcol.
Megtagadta származását.
Megtagadta a gyökereit.
Ameyyez uqbel uneggez.
Mmuqqel uqbel ma tneggzed.
Számtalan kút van itt, de egyikből sem ivóvíz folyik.
Teqqel tmeddurt tewɛeṛ aṭas.
Where's his sentence?
Lemdeɣ ad ssewweɣ.
Я не знаю, що сталося.
Я не знаю, що трапилося.
Tebɣid ad d-tawid tawacult-nnek ɣer Lalman?
Tebɣid ad d-tawid tawacult-nnem ɣer Lalman?
Teɣsed ad d-tawid tawacult-nnek ɣer Lalman?
Teɣsed ad d-tawid tawacult-nnem ɣer Lalman?
Цей замок було побудовано у 1610 році.
Ur ttettu ara ad iyi-t-id-tkelsed.
Yeccaɣli-iyi uselmad akken ur ttalseɣ ara ad geɣ aya tikkelt niḍen.
Тобі пощастило, що в тебе є робота.
Вам пощастило, що у вас є робота.
Тобі пощастило, що ти маєш роботу.
Вам пощастило, що ви маєте роботу.
Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef urfan-nnes.
Ssuffɣet-t-id seg-inna!
Kkset-t-id seg-inna!
Jebdet-t-id seg-inna!
Ssuffɣemt-t-id seg-inna!
Kksemt-t-id seg-inna!
Jebdemt-t-id seg-inna!
Werǧin ad neqbel ayen ara d-cerḍen yiremmaɣen.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef tezmilin-nnek n uɣerbaz.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef tezmilin-nnem n uɣerbaz.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef tezmilin-nnek n uɣerbaz.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef tezmilin-nnem n uɣerbaz.
Taswiɛt-a, ur sɛiɣ ara akud.
Taswiɛt-a, ur stufaɣ ara.
Yefka-iyi-d ɛemmi yiwet n temrint tecbeḥ aṭas.
Yefka-iyi-d xali yiwet n temrint tecbeḥ aṭas.
Yefka-iyi-d ɛemmi yiwet n temrint d tahuskayt aṭas.
Yefka-iyi-d xali yiwet n temrint d tahuskayt aṭas.
Aql-iken yagi d imɣaren.
Aql-iken d imɣaren yagi.
Yella yessaɣ-d idlisen s lewhi kan.
Yal amdan yesɛa azref ad d-yessebded inmula neɣ ad yettekki deg yinmula ara iḥudden tanfiwin-nnes.
Yal amdan ila azref ad d-yessebded inmula neɣ ad yettekki deg yinmula ara iḥudden tanfiwin-nnes.
Llan ssexṣaren idrimen n wiyaḍ.
Llant ssexṣarent idrimen n wiyaḍ.
D acu-tt tutlayt ara tlemded sakkin?
Nella nezmer ad nsel i uskuɛɛu n yiɣsiyen ɣer lbeɛd.
D wa ay d asaru amaway akk aseggas-a.
D wa ay d asaru ay igerrzen akk aseggas-a.
Ad dduɣ ɣef tis 10:00.
Ad dduɣ ɣef tis mraw.
Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili ad giǧǧeɣ ɣer uxxam meɣɣren ugar.
Lemmer liɣ ugar n yidrimen, tili ad giǧǧeɣ ɣer uxxam meɣɣren ugar.
La lemmdeɣ taquechuat.
Teẓrid baba?
Ur ssineɣ ara aṭas n tezlatin tifṛansiyin.
Ssawaleɣ tafṛansit yal ass deg umahil.
Seg-a ar d yawi baba tastaɣt-nnes, ad d-yaf lḥal imuhel qrib 30 n yiseggasen.
Seg-a ar d yawi baba tastaɣt-nnes, ad d-yaf lḥal imuhel qrib kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Больше я о ней ничего не слышал.
Больше я о них ничего не слышал.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg ay teqqned ɣer Internet?
Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ anda ay ffreɣ idrimen-inu.
Aɣerbaz-nneɣ yeǧǧa imsurden aseggas yezrin.
Исследователи сделали удивительное открытие.
Ur ẓriɣ ara d acu ara as-fkeɣ i uydi-inu ad t-yečč.
Ur tqelliqem ara mi ara teqqimem i yiman-nwen?
Sel, tsusmed!
Ur lliɣ ara sɛiɣ ccekk.
Yezmer lḥal ad yili yeqqim d ussan ur yečči ara.
Tannayt nettat d mi ara d-ssegzuɣ maɣef medden akk, a win yufan, ad xemmemen am nekk.
سکوت موافقت نامیده می‌شود.
Ṛeggmeɣ yagi ad geɣ aya.
Ur tecceḍ ara deg ungal anaznan.
یکبار سکوت، نه بار خوشبختی.
یک فریاد سکوت را شکست.
سکوت هم یک پاسخ است.
Taɣawsa-a ur teḥwaj ara assegzu.
Taɣawsa-a ur tesri ara assegzu.
Ur la tettḥulfud ara i yiman-nnek xir imir-a?
Ur la tettḥulfud ara i yiman-nnem xir imir-a?
لطفاً چند دقیقه ساکت شو.
Ma tulled-iyi, ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen.
Ma tɛawned-iyi, ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen.
Ma tɛawned-iyi, ad armeɣ tikkelt niḍen.
Ma tulled-iyi, ad armeɣ tikkelt niḍen.
Tzemred ad tesfeqded adad n umastal?
Yebda la d-yekkat unẓar.
Iban kan d yiwen ay iɛerqen deg tsiwant-inu, yewwi-tt.
D aɣan-nnek ad tfaked amahil-nni.
D aɣan-nnem ad tfaked amahil-nni.
Iḍelli, ḍḍseɣ 12 n yisragen.
Iḍelli, ḍḍseɣ mraw sin n yisragen.
Immut Tom.
من می‌توانم در هفت زبان بی‌نقص ساکت باشم.
Irbeḥ Tom.
Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ axemmem ɣef wayen akken ay walaɣ.
Ur d-tban ara akk tendem.
Ur d-iban fell-as ula d abruy n nndama.
Ad tilim akk da azekka?
Azekka, ad tilim akk da?
یاد بگیر ساکت باشی، تا بتوانی به بهترین نحو صحبت کنی.
Ur d-ttalseɣ ara aya.
У него нет родителей. Он сирота.
Yečča aɣrum s wudi.
Ttwaliɣ dakken Shintaro yessawal tanglizit mliḥ.
Ttwaliɣ dakken Shintaro yessawal tanglizit hullan.
Teẓrid d acu ara yeḍrun lemmer ad tged aya?
Imezrawen-nni niḍen ḍsan.
Msegrawen-d lɣaci sdat tnazent.
Tameddurt i kečč.
خوب ساکت بودن دشوارتر از خوب صحبت کردن است.
Tameddurt i kemm.
Думаю, мне нужен помощник.
آزادی ساکت بودن قسمتی از آزادی بیان است.
هیچ‌وقت نمی‌توان بی‌طرف بود. حتی ساکت بودن یک نظر است.
با یکدیگر سکوت کردن زیباست، با یکدیگر خندیدن زیباتر است.
Ţuɣiḍen wid ur yeţɣiḍi yiwen; ahat.
کسی که سکوتت را نمی‌فهمد، حرفت را هم نمی‌فهمد.
Ţuɣiḍen wid ur nessin d acu i d aɣiḍi.
Tusut-inu attan la trennu.
Tusut-inu attan la tettenkemmal.
Tusut-inu attan la tettzad.
والدین به کودکان حرف زدن می‌آموزند، کودکان به والدین سکوت کردن می‌آموزند.
Ceux qui ne connaissent pas l'empathie sont à plaindre.
چیزهای بزرگ به بهترین نحو از طریق سکوت بیان می‌شوند.
Ceux qui n'ont pitié de personne sont à plaindre ; peut-être.
Yejhed waḍu.
برای یادگیری حرف زدن دو سال و برای یادگیری ساکت ماندن، پنجاه سال لازم است.
Pity those who do not know empathy.
Мені перевірили зір.
Лікар був культурною людиною.
Ţuɣiḍen wid ur nesεi tasa.
Ти що, читати не вмієш?
Ви що, читати не вмієте?
Хто зараз із нею?
Я хотів би випити чашечку кави.
Не забуваймо про це.
Том сказав, що він шкодує про те, що дозволив Мері вести машину.
Я попросив Тома підкинути мене до вокзалу.
Я попросила Тома відвезти мене до вокзалу.
Том не був озброєний.
Том був неозброєний.
Ula d nekk bɣiɣ ad ɛerḍeɣ.
Ula d nekk bɣiɣ ad armeɣ.
Ula d nekk ɣseɣ ad ɛerḍeɣ.
Ula d nekk ɣseɣ ad armeɣ.
Ти любиш костюми?
D idɣaɣen!
Do you like suits?
Їм подобаються апельсини?
Вони люблять апельсини?
D amqennin!
Том з'їв твою цукерку.
Том з'їв твої цукерки.
Том з'їв вашу цукерку.
Том з'їв ваші цукерки.
Twalaḍ!
Amzun akken!
Wazun akken!
Es ist sehr spät.
D agugguḍ!
A jövőben lehetőség szerint tartózkodjon az efféle megnyilvánulásoktól.
D amermur!
Arra sem volt ideje, hogy félrekapja a kormányt.
Ddu-d yid-i.
D acu-tent tḥelwatin ay lliɣ ḥemmleɣ-tent asmi ay lliɣ d ameẓyan? Ula ma ɛerḍeɣ ad d-mmektiɣ, ur zemmreɣ ara.
Nézett ki az ablakon a bamba fejével a hülye kocsijából, és nem fogta fel, hogy nem neki van elsőbbsége.
D acu-tent tḥelwatin ay lliɣ ḥemmleɣ-tent asmi ay lliɣ d ameẓyan? Ula ma urmeɣ ad d-mmektiɣ, ur zemmreɣ ara.
Вже дуже пізно.
Де ти навчився читати?
Де ти навчилася читати?
Де ви навчилися читати?
Не роби помилок!
Не помиляйся!
Не помиляйтеся!
Aţţa ssiεqa!
Ти ж не очікуєш, що я співатиму?
Ви ж не очікуєте, що я співатиму?
Kecem-d ţxil-k.
У цьому будинку три туалети.
Машинному переводу нельзя доверять.
Який на сьогодні план?
Компьютерному переводу нельзя доверять.
Том їй допомагає.
Хочеш піти з ними?
Хочете піти з ними?
Ми почекаємо надворі.
Ḥku-yi-d!
Не отставайте!
Можливо, вона помиляється.
Ɛreḍ ad tlemded cwiṭ n tjeṛṛumt.
Você supôs que eu não viria hoje à noite, né?
Arem ad tlemded cwiṭ n tjeṛṛumt.
Можешь помыть посуду?
Вы можете помыть посуду?
可以吃饭了吗？
那你是来还是不来啊？
Я люблю своїх ворогів.
Ти знаєш футбольні правила?
Ви знаєте футбольні правила?
Ти знаєш правила американського футболу?
Ви знаєте правила американського футболу?
Do you know the rules of American football?
Їм просто потрібне кохання.
Побачимося після уроків.
Що Том робив сьогодні вранці?
Я не думаю, що Том коли-небудь цим займався.
Ler livros é muito emocionante.
Sami yella yebɣa ad yeɛreḍ taɣawsa d tamaynut.
Sami yella yebɣa ad yarem taɣawsa d tamaynut.
Я думаю, що Том ніколи такого не робив.
Sami yella yeɣs ad yeɛreḍ taɣawsa d tamaynut.
我不会让你失望。
我差点就忘记了。
Tal cãozinho deve-se carregar na mão.
Слово "родина" має три склади.
Somente a paz pode ser a salvação do mundo.
Літак почав приземлятися.
La vivo estas suferado.
Вона любить читати книжки.
Вона любить читати.
Просто скажи мені, що в тебе все гаразд.
Просто скажіть мені, що у вас все гаразд.
Це мене не турбує.
Elas desapareceram.
Вона хворіла.
Ми будемо змушені перенести гру.
Може, якось іншим разом.
We yawned.
Это правда так важно?
Heb je een Esperantowoordenboek?
Це схоже на добре місце для табору.
У мене є ідея.
Подякуй їм.
Подякуйте їм.
Scheint die Sonne?
Кто вы и что вы тут делаете?
Солнце светит?
Я раньше был охранником в тюрьме.
Я когда-то был довольно красивым.
टॉमला फ्रेंचमध्ये "धन्यवाद" म्हणायला मीच शिकवलं.
टॉम आणि मी दोघेही तयार आहोत.
Том ждёт, когда Мэри ему позвонит.
Azwu yeṣfan d iluɣma n waddal lhan tdawsa.
एका सोप्या प्रश्नाने सुरुवात करूया.
Вы не научились уважать других?
Тебя этому не учили?
Вас этому не учили?
D abrid iṣuben maca yessawen mliḥ.
मी तयार नाहीये.
Я обычно обедаю дома.
Mmi yesεa aseggas d uzgen.
Я ещё обедаю. Я тебе перезвоню.
पॅराग्वेला ग्वारानी भाषेत "पारागुआई" म्हणतात.
हे पुस्तक लिहायला मला तीन वर्षं लागली.
मला मोठा होऊन अंतराळवीर बनायचं आहे.
मला मोठी होऊन अंतराळवीर बनायचं आहे.
Yal aseggas ttmettaten waṭas n wid meqqren deg leεmer s yisehwa n webrid.
Kra ur sεiɣ ad k-t-id-iniɣ.
D tameẓẓawant taɣerfant, maca teqqim d tukyist.
Yeǧǧa-t usekkud segmi yerna deg temɣer.
Suntne boni?
Nnan-d d a i yemmut.
Eles são bons?
São bons?
Ĉu ili estas bonaj?
Ameɣrad merra yessawal i tayri ; ḥemmlet kan, ḥemmlet, ma d ayen nniḍen ur tesεiḍ i yeswa.
Меня вчера весь день не было дома.
Auch das Mädchen sah es.
Nonne sunt boni?
Das Mädchen sah es auch.
Я больше не буду с тобой разговаривать.
Я больше не буду с вами разговаривать.
Том не намного моложе Мэри.
Eles são bons, não são?
São bons, não são?
Я стараюсь подбодрить Тома.
Ili estas bonaj, ĉu ne?
Das Mädchen sah sie auch.
Ddem acu tebɣiḍ.
Yenna deg ul-is wissen iwacu texdem akka.
Das Mädchen sah ihn auch.
Ur zmireɣ ad fakkeɣ tasuqilt-ayi assa. Ad tt-ǧǧeɣ kan i uzekka.
Num sunt boni?
The girl saw her, too.
Eles não são bons, são?
The girl saw them, too.
Não são bons, são?
The girl saw him, too.
Ḥbes dihin kan, ttxil-k.
Ili ne estas bonaj, ĉu?
Ты кто такой?
Ты кто такая?
Вы кто такие?
Девушка тоже его увидела.
Над ней смеялись.
Девушка тоже её увидела.
Девушка тоже её видела.
Девушка тоже их увидела.
Ticki ad neɛreḍ ad nṣeggem tasnasɣalt-a. Ali-d ɣer tkeṛṛust imir-a.
Девушка тоже их видела.
Ticki ad narem ad nṣeggem tasnasɣalt-a. Ali-d ɣer tkeṛṛust imir-a.
О Томе никто и не вспомнил.
Tfehmeḍ d acu i la iḍerrun?
О нём никто и не вспомнил.
Tom yufa-d anda ara yezdeɣ.
О ней никто и не вспомнил.
Тот мальчик говорит по-французски.
Notre plan a échoué.
Akken yella usatal.
Ɣef leḥsab usatal kan.
Yumeṛ-iten ad d-brun i imeḥbas.
Marie a fait des plans.
Elle a fait des plans.
Nous avons fait des plans.
Ils ont fait des plans.
Ula ma ɛerḍeɣ, aya ur yenfiɛ i wacemma.
Ula ma urmeɣ, aya ur yenfiɛ i wacemma.
Sarameɣ ad teḥluḍ akken ilaq.
Le plan a mal tourné.
Полицейские обыскали мою комнату.
У нас был обыск.
У меня дома был обыск.
Notre plan a été un fiasco.
Notre plan a fonctionné.
Mon plan a fonctionné.
Думаю, твоим сёстрам эта книга понравится.
Думаю, вашим сёстрам эта книга понравится.
Том обещал мне, что не будет этого делать.
Том обещал мне, что не сделает этого.
Том пообещал мне, что не сделает этого.
Il est essentiel de planifier.
Su cosa era il dibattito?
Наш план потерпел фиаско.
Почему ты перестал это делать?
Почему вы перестали это делать?
La planification est essentielle.
Ты всегда какой-то уставший.
Votre plan a fonctionné.
Вы всегда какой-то уставший.
Ton plan a fonctionné.
Ты всегда какая-то уставшая.
C'était prévu.
Вы всегда какая-то уставшая.
Il a des projets.
Tom a des projets.
Elle a des projets.
Это прямой эфир или запись?
Marie a des projets.
Ils ont des projets.
Ŝi ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
Elles ont des projets.
Il a fait des plans.
Tom a fait des plans.
У неё есть планы.
У Мэри есть планы.
У них есть планы.
У них есть какие-то планы?
Это было запланировано.
Он приехал чуть позже.
Том сказал, что Мэри похожа на мальчика.
Я ей завтра напишу.
Je peux le vérifier.
Телевидение оказывает значительное влияние на общество.
Pouvez-vous vérifier cela ?
Cela a été vérifié.
Том может приехать с нами, если хочет.
Это один из тех дней, когда лучше бы было оставаться в постели!
La police a vérifié l'alibi de Sami.
Я потерял глаз в результате несчастного случая на работе.
Le détective Dan Anderson a vérifié les déclarations de Linda.
Дверь была взломана.
L'innocence de l'accusé n'a pas pu être vérifiée.
Cela pourrait prendre quelques mois.
La police a vérifié la plaque d'immatriculation de la voiture.
Nous allons devoir vérifier cela.
Mačči kan abrid i yekla yeqqar alamma yedda yiḍ.
Tom va devoir vérifier cela.
Tencel-itt-id tidi.
La police a pu vérifier l'alibi de Tom.
Teccef-itt-id tidi.
Il y a de la glace dans le congélateur.
Vite, donne-moi ça.
Vite, donnez-moi ça.
У него послеобеденный сон на диване.
Я бы мог слушать эту песню весь день, и она бы мне не надоела.
Тома заарештували у 2013 році.
J'essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.
Ненавижу, когда мне приходится постоянно объяснять тебе одно и то же.
Je dois vérifier tout ce que vous nous avez dit.
Des gens chantent et dansent dans la rue.
Я говорю французькою лише зі своїми дідусем та бабусею.
Я говорю французькою лише зі своїми дідусями та бабусями.
Куда нам надо идти?
Ça arrive tous les jours, non ?
Я не люблю запаху часнику.
Qui cherchiez-vous ?
Qui cherchais-tu ?
Tom ate a huge bowl of spaghetti.
Smumiɣ ad nɣeɣ iɣersiwen.
Том сказав мені, що я в безпеці.
The garlic bread caught fire in the oven.
Il n'y a aucun moyen pour Tom de vérifier les informations.
Je sais maintenant que ce que je t'ai dit était faux.
The book cannot read itself.
Aketteṛ n lidam deg učči yezmer ad d-yeglu s waṭṭanen n wul.
Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.
Tom è un campione di tennis.
These wooden spoons are great for domestic violence.
Книжка сама себе не прочитає.
Ти любиш капкейки?
Ви любиш капкейки?
Yeqdef yerza ɣer unebbaḍ uwanek n New-York.
Повтори це, будь ласка.
Sei molto curioso.
Occasionally a dog will back up, but usually dogs operate in a forward gear.
Вам десять років?
Tu sei molto curioso.
D Rebbi kan i yeẓran.
Sei molto curiosa.
Tu sei molto curiosa.
Дуже ймовірно, що Том зараз плаче.
Je veux une photo de ce chien.
Siete molto curiosi.
Voi siete molto curiosi.
Siete molto curiose.
Voi siete molto curiose.
Це не Том приготував вечерю.
È molto curioso.
Томе, прокидайся. Це я.
Томе, прокидайтеся. Це я.
È molto curiosa.
Nous avons des familles dont nous devons nous occuper.
Lei è molto curioso.
Lei è molto curiosa.
У Тома небагато книжок.
D ayen ay uḥwaǧeɣ swaswa.
Том є Том.
Скільки разів?
Uklalent akk lmut.
Я — номер один у світі.
Dites-moi ce qui s'est passé cette nuit-là.
Dis-moi ce qui est arrivé cette nuit-là.
Tom non sa dove vuole andare Mary.
Réveille les enfants.
Réveillez les enfants.
Vágasd le a hajadat.
Том із Мері уникають Джона.
Pourquoi tu m'appelles comme ça ?
Pourquoi m'appelez-vous comme cela ?
Ur walaɣ ara anda yeffeɣ tanezzayt-a.
Том Джексон — мій біологічний батько.
J’ignore où il est sorti ce matin.
Je m'occuperai de ce problème plus tard.
Taqbaylit-iw, ṭṭḍeɣ-tt-id ɣer yemma.
Est-ce qu'on peut éteindre la télé ?
Pouvons-nous éteindre la télévision ?
Я знаю, що Том був неввічливий.
Pouvez-vous vérifier que ce message provient de Tom ?
Я знаю, що Том був нечемний.
Est-ce que la tempête a causé des dégâts ?
Peux-tu vérifier que ce message provient de Tom ?
Ma kabylité, je l’ai tétée de ma mère.
Nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin.
Ти знаєш, що я не зобов'язаний цього робити, правда?
Ти знаєш, що я не зобов'язана цього робити, правда?
Ви знаєте, що я не зобов'язаний цього робити, правда?
Ви знаєте, що я не зобов'язана цього робити, правда?
Qui es-tu en train de fixer ?
Zik, deg ssuq i ttemyakken yimdanen ttiɛad (asihar).
Самі завжди там.
Passe-moi le poivre, s'il te plaît.
Passez-moi le poivre, s'il vous plaît.
Мері сказала Тому, що хоче відвідати Австралію.
J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.
Autrefois, c’est au marché que les hommes se donnaient rendez-vous.
Je peux vérifier par moi-même que c'est la vérité.
Будь собою!
Будьте собою!
Nous avons travaillé dessus toute la nuit.
Vous pouvez vérifier votre solde sur le site de la banque.
Не лишай мене тут.
Tu peux vérifier ton solde sur le site de la banque.
Не залишай мене тут.
Не лишайте мене тут.
Ttemlilin n medden deg ssuq.
Не залишайте мене тут.
Tom et Marie vont devoir vérifier cela.
Чому саме ти так поспішав?
Чому саме ти так поспішала?
Чому саме ви так поспішали?
Les gens se rencontraient au marché.
У неё много носовых платков.
Je dois sortir de cet endroit.
Том не лишив жодних інструкцій.
Kra n tɣawsa yellan, ad tt-tafeḍ deg ssuq.
Птахи можуть бачити магнітне поле Землі за допомогою очей.
C'est exactement ce que j'attendais de toi.
On en trouve toute chose au marché.
C'est exactement ce que j'attendais de vous.
Merci pour le gâteau.
Том увесь час говорить про Мері.
J'ai trouvé la fuite.
Personne ne vous demande de manger cela.
Il suffit de pas grand chose.
Personne ne te demande de manger ça.
Він зупинився, щоб покурити.
Tomi, te eszetlen!
J'ai vu des gens nager dans la rivière.
On dirait du sang.
Qui peut faire ce travail ?
Ilaq ad mmtent merra.
Он пошатнулся, но удержался на ногах.
Its name is Tom.
Tout le monde est allé au même bar.
Тому потрібно змінити своє ставлення.
Les deux hommes ont été exécutés.
L'identité du garçon qui avait disparu a été vérifiée grâce aux vêtements qu'il portait.
Том туди не пішов, і я теж.
Том туди не поїхав, і я теж.
Том прийде у цей понеділок.
Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
Я думав, що Том повний ідіот.
Я думала, що Том повний ідіот.
Я намагаюся щось зрозуміти.
Я намагаюся щось придумати.
Я можу надати тобі корисну інформацію.
Я можу надати вам корисну інформацію.
Я не вмію читати франузькою.
Sono sufficienti non molte cose.
Що такого смішного?
Bastano non molte cose.
Не загубися.
Не загубіться.
Не заблукай.
Не заблукайте.
Politiet efterprøvede Samis alibi.
Том збирає марки.
Том колекціонує марки.
Який розумний хлопець!
Я завжди хотів це зробити.
Я завжди хотіла це зробити.
Я завжди хотів цим зайнятися.
Я завжди хотіла цим зайнятися.
Ми дивилися фільм.
Ми дивилися кіно.
Я втратив багато крові.
Я втратила багато крові.
La polico kontrolis la alibion de Samio.
Its name's Tom.
З Днем святого Патрика!
Я не про неї говорив.
Я не про неї говорила.
Мені потрібні нові шини.
Hun taler ikke kun engelsk, men også tysk.
I need new tyres.
Похоже на кровь.
De er ikke gode, vel?
Треба зареєструватися до понеділка.
Les règles sont très claires.
Он стал жертвой собственной глупости.
Тобі потрібно зареєструватися до понеділка.
Он стал жертвой собственной беспечности.
Es-tu allé au restaurant hier ?
De er gode, ikke sandt?
Es-tu allée au restaurant hier ?
Er de gode?
Est-ce que tu es allé au restaurant hier ?
Est-ce que tu es allée au restaurant hier ?
Ми в лісі.
Завтра жду всех у себя.
Est-ce que vous êtes allé au restaurant hier ?
Моя дівчина мене кинула.
Est-ce que vous êtes allés au restaurant hier ?
Est-ce que vous êtes allée au restaurant hier ?
Я припаркувався в гаражі.
Est-ce que vous êtes allées au restaurant hier ?
Очевидно, ми маємо зробити це сьогодні.
Êtes-vous allé au restaurant hier ?
Êtes-vous allée au restaurant hier ?
Êtes-vous allées au restaurant hier ?
Êtes-vous allés au restaurant hier ?
Завтра ждём всех у нас дома.
Суспільство змінюється.
Я видел, как в реке плавали какие-то люди.
Я хочу побачити своїх дітей.
Я хочу побачити дітей.
Тебя никто не просит это есть.
Вас никто не просит это есть.
Isem-is Tom.
C'était vraiment sombre.
Том пообіцяв мені, що не запізниться.
Тебя никто не заставляет это есть.
Yal imalas, ass n ssuq yettuɣal-d.
Вас никто не заставляет это есть.
Я нашёл течь.
Ми дуже про тебе турбуємося.
Ми дуже про вас турбуємося.
Chaque semaine, le jour du marché revient.
Kečč d amaziɣ
Именно этого я от вас и ожидал.
Именно этого я от тебя и ожидал.
Deg tallit n Nnisan i ssefruruxen yizerman.
Je me demande où sont Tom et Marie.
У якій країні ти народився?
У якій країні ти народилася?
Je me demande où Tom et Marie sont.
У якій країні ви народилися?
Kečč d aqbayli
Я потерял часы, поэтому мне надо купить новые.
C’est durant la période de Nnisan (avril) que les œufs des serpents éclosent.
Tom skriver poesi.
kemm d tamaziɣt
Я не зміг відкрити сейф.
Передай мне, пожалуйста, перец.
Tom yečča aqessul n ssbagiti.
Seg wakken yefud, yeswa snat n lyitrat n waman ɣef yiwen n ujeqqim.
Je sais que Tom a froid.
Jeg elsker poesi.
Traverse le pont.
Jeg skriver poesi.
Всё это только благодаря тебе.
Adlis ur izmer ara ad iɣer iman-is.
Интересно, где Том и Мэри.
Всё это только благодаря вам.
Sami skrev poesi.
Vin er poesi på flasker.
Дай-ка мне, пожалуйста, перец.
Il avait tellement soif, qu’il a bu deux litres d’eau d’un seul trait.
Tom semble jaloux.
Dette er ren poesi.
Tom paraît jaloux.
Deg Lezzayer, anda teddiḍ d araju.
Vi elsker begge poesi.
Мені здається, там хтось сидить.
Tom parait jaloux.
Skriver du poesi?
En Algérie les files d’attente sont très fréquentes.
Jeg kan lide at skrive poesi.
Ми скоро там будемо.
Anamek n wawal « Amaziɣ » d « Argaz ilelli ».
Я ненавиджу інтерв'ю.
Le sens du mot « Amaziɣ » est « homme libre ».
Tomo skribas poezion.
Mi amas poezion.
Ttxil ur ttru ara.
Чому ти хочеш її побачити?
Чому ви хочете її побачити?
Mi skribas poezion.
Для чого ти хочеш її побачити?
Для чого ви хочете її побачити?
Dacu tebɣiḍ?
Ad imɣuren yizamren , ad zwin ibruren
Mi verkas poezion.
Думаю, ти будеш дуже задоволений.
Думаю, ти будеш дуже задоволена.
Win yeččan yečča , win yegran tarbut tekkes
Думаю, ви будете дуже задоволені.
Samio verkis poezion.
Samio skribis poezion.
ɣas neqber seg yimeṭṭawen , tudert-nneɣ d asawen
Ĉu vi skribas poezion?
Mi ŝatas verki poezion.
Вона бреше!
Він бреше!
Моя мама теж це любить.
Я можу прийти об одинадцятій годині.
Я можу прийти об одинадцятій.
Том розраховує на мене.
Я занадто багатий.
Я занадто багата.
Том не дуже добре бавиться.
Тому не дуже весело.
Я шукаю футболки.
Тебе хоче бачити якийсь пан Марконі.
Вас хоче бачити якийсь пан Марконі.
Мені подобається норвезька мова!
Мені подобається норвезька!
Ді-джей — це Самі.
Це дуже велике яблуко.
Том сказав, що прийде на весілля.
Том та Мері худорляві, так?
Том та Мері тут для того, щоб пограти в баскетбол.
Я уверен, что могу сделать это лучше, чем он.
Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.
Майонез — это чистая химия.
Nonne amicos habetis? Certe.
Якщо ти не маєш грошей, я тобі позичу.
Якщо ви не маєте грошей, я вам позичу.
Vocês têm amigos, não têm? – Certamente.
Я такий пригнічений.
Я така пригнічена.
Ankaŭ mi jam obstine senvortas.
Vi havas amikojn, ĉu ne? – Certe.
Сміттю місце серед сміття.
Vi havas amikojn, ĉu ne? – Jes ja.
Ми, можна сказати, імпровізуємо.
Arriveremo lì fra un'ora.
Arriveremo lì tra un'ora.
È veramente doloroso.
È veramente dolorosa.
Я не собираюсь с тобой работать.
Я не собираюсь с вами работать.
Я не буду с тобой работать.
Я не буду с вами работать.
Nonne linguam latinam amatis?
Vocês amam a língua latina, não amam?
داروی مؤثر ضد سردرد چیست؟
Vi amas la latinan lingvon, ĉu ne?
علم و مذهب هر دو اهرم‌های هوش انسانی هستند.
Sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico.
Nonne nuntii de periculo monebant?
Lo sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico.
Os mensageiros advertiram do perigo, não advertiram?
D yemma.
Yewwi-yi yiḍes mi lliɣ qqareɣ adlis.
Ḥwaǧeɣ agaṛṛu.
Wicqa ma ssudneɣ-k?
Wicqa ma ssudneɣ-kem?
Ɛreḍ aya, twalid.
Arem aya, twalid.
La senditoj avertis pri la danĝero, ĉu ne?
Ur tetten ara aksum.
Vera amicitia est inter bonos.
Fiḥel asegzi.
Ur tettuḥettmemt ad tinimint iwacu.
Heddreɣ snat tutlayin tibeṛṛaniyin.
Verdadeira amizade só existe entre os bons.
Faqeɣ-d ziɣ ur zmireɣ ad ɣelbeɣ.
S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
S umata, ur riɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad ɛerḍeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
S umata, ur ḥemmleɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad armeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
S umata, ur riɣ ara tiɣawsiwin tiẓidanin, maca ad armeɣ yiwet seg tkukiyin-nnem.
Estas vera amikeco nur inter la bonuloj.
Ad ɛerḍeɣ ad awiɣ tacirt-nni war ma iger-d tamawt.
Ad armeɣ ad awiɣ tacirt-nni war ma iger-d tamawt.
Da dextram misero.
Dá tua mão ao infeliz.
Vivi estas suferi.
Subtenu la malfeliĉulon.
Ad ɛerḍeɣ ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
Ad armeɣ ad d-qqleɣ ɣer uxxam zik.
Ur ẓriɣ amek ara xedmeɣ.
Ɣseɣ ad qisseɣ taqendurt-a.
Iwacu ur yi-d-tenniḍ ara uqbel?
Я займусь этой проблемой позже.
Я потом займусь этой проблемой.
Почему вы меня так называете?
Почему ты меня так называешь?
Я хочу, чтобы ты мне всё рассказал.
Maɣef ur tettqisid ara arazal-a?
Ur nwiɣ ara tessneḍ akka tafransist.
Я хочу, чтобы вы мне всё рассказали.
I tqased arazal-a?
Yokohama d tamdint tis snat i imeqqren akk deg Japun.
Dima ɛerrḍeɣ ad sweɣ akeffay deg yimekli n tnezzayt.
Dima ttarmeɣ ad sweɣ akeffay deg yimekli n tnezzayt.
D taɣellist i d taxatart akk.
Akken ad k-id-ɣeṛmen, ilaq ad d-terreḍ ayen tuɣeḍ deg uɣlaf-is, ur yeldi.
A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yeɛreḍ ad yefhem wayeḍ.
A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yeɛreḍ ad yegzu wayeḍ.
A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yarem ad yefhem wayeḍ.
A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yarem ad yegzu wayeḍ.
A win yufan, Sami ad yeɛreḍ taɣawsa niḍen.
A win yufan, Sami ad yarem taɣawsa niḍen.
Sola dönüyoruz.
Ur bɣiɣ ad ɛerḍeɣ acemma niḍen.
Ur ɣseɣ ad ɛerḍeɣ acemma niḍen.
Ur bɣiɣ ad armeɣ acemma niḍen.
Ur ɣseɣ ad armeɣ acemma niḍen.
Maɣef ur tɛerrḍed ara aya?
Maɣef ur tettarmed ara aya?
Nonne amici sunt?
मी पुन्हा हरलो.
मी पुन्हा हरले.
Yessefk ad armeɣ.
तू त्याच्याबरोबर जाशील का?
तू त्यांच्याबरोबर जाशील का?
तुम्ही त्याच्याबरोबर जाल का?
तुम्ही त्यांच्याबरोबर जाल का?
Yessefk ad neɛreḍ ad nesɛu tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
तू त्याच्यासोबत जाशील का?
Yessefk ad narem ad nesɛu tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
तू त्यांच्यासोबत जाशील का?
Yessefk ad neɛreḍ ad nel tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
Eles são amigos, não são?
तुम्ही त्यांच्यासोबत जाल का?
Yessefk ad narem ad nel tamuɣli d tawesɛant ɣef wugur-a.
तुम्ही त्याच्यासोबत जाल का?
São amigos, não é verdade?
Ili estas amikoj, ĉu ne?
Yiwen ur yelli deg uxxam, atena merra deg berra.
टॉमला वाटतं की तू जिंकू शकत नाहीस.
टॉमला वाटतं की तुम्ही जिंकू शकत नाही.
Ɣur-s tamsirt n wepyanu abrid i ssmana.
Teẓrid dakken bɣiɣ ad ɛerḍeɣ aya.
Teẓrid dakken bɣiɣ ad armeɣ aya.
Teẓrid dakken ɣseɣ ad ɛerḍeɣ aya.
Teẓrid dakken ɣseɣ ad armeɣ aya.
त्याने त्याचा घसा साफ केला.
त्यांनी आपला घसा साफ केला.
त्याने आपला घसा साफ केला.
मी सात वर्षांचा असताना माझे वडील वारले.
Ur yelli ara d bu-yiles.
Num manetis?
Vocês não vão ficar, vão?
Amdan yessefk ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.
Amdan, a win yufan, ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.
Vi ne restados, ĉu?
Ama di tẓuri neɣ deg tayri, taɣnawt weḥd-s ad d-tekfu.
Nemyixẓar nekk yid-s.
आपण पुन्हा तिथे जाऊ.
आम्ही पुन्हा तिथे जाऊ.
Ttuɣ amulli n tmeṭṭut-iw.
Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ taɣawsa niḍen.
Bɣiɣ ad armeɣ taɣawsa niḍen.
Ɣseɣ ad ɛerḍeɣ taɣawsa niḍen.
Ɣseɣ ad armeɣ taɣawsa niḍen.
Ur tṣebber ara i waya.
मला एक चांगलं कप मिळालं.
तो एकदम खुश होता.
Yufa-d Tom amḍelliw-nni i tella Mary tettnadi-t ddaw tmurt.
टॉम दिवसभर काम करून थकला असेल.
Tikkelt ay d-yetteddun, lemmer ad geɣ ugar n wussis, ad rebḥeɣ.
Ɛreḍ, ma ulac aɣilif.
Arem, ma ulac aɣilif.
माझं फाऊन्टन पेन नवीन आहे.
गेल्या आठवड्यात पाऊस पडला.
Ad ɛerḍeɣ ad tt-ssedhuɣ.
Ad armeɣ ad tt-ssedhuɣ.
Tohle je ten pár, který mi ukázal cestu.
To je ta dvojice, která mi ukázala cestu.
Ɛreḍ ur tettemkerfafed ara mi ara d-tawed iqbac-nni.
Arem ur tettemkerfafed ara mi ara d-tawed iqbac-nni.
Teɣsed ad tarmed tajeɣɣimt?
Tebɣid ad tarmed tajeɣɣimt?
Tebɣid ad tɛerḍed tajeɣɣimt?
Ɛerḍet ad theddnem iman-nwen, akken ma tellam, naɣ?
Ɛerḍemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?
У неё хорошие оценки по математике.
Armet ad theddnem iman-nwen, akken ma tellam, naɣ?
Armemt ad theddnemt iman-nwent, akken ma tellamt, naɣ?
Tom heeft een schatkaart.
Кого ты искал?
Ur ɛerreḍ ara ad d-terred aya fell-i.
Ur ttarem ara ad d-terred aya fell-i.
Tebɣid ad tɛerḍed? "Maɣef uhu?"
Tebɣid ad tarmed? "Maɣef uhu?"
Teɣsed ad tɛerḍed? "Maɣef uhu?"
Teɣsed ad tarmed? "Maɣef uhu?"
Ɛreḍ ad tqeḍḍbed igerdan arma qqleɣ-d.
Arem ad tqeḍḍbed igerdan arma qqleɣ-d.
Nolo pugnare.
Ɛreḍ ur tettxemmimed ara fell-as dima.
Arem ur tettxemmimed ara fell-as dima.
Senned, tɛerḍed ad d-temmektid.
Senned, tarmed ad d-temmektid.
Não quero lutar.
Mi ne volas lukti.
Malo manere.
Eu prefiro ficar.
Mi preferas resti.
Noli ire.
Ula ma ur telli tumert, yessefk ad narem ad numar!
Nolite pugnare.
Seg-a d asawen, ɛreḍ ad d-tettawḍed deg wakud.
Seg-a d asawen, arem ad d-tettawḍed deg wakud.
Ur ɛeffset ara tamusayt.
Ur ɛerreḍ ara ad iyi-tkellxed!
Ur ttarem ara ad iyi-tkellxed!
Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad tɛerḍed aya?
Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad tarmed aya?
Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad tɛerḍed aya?
Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad tarmed aya?
Tlekned ur teɣsed ara ad tɛerḍed aya?
Tlekned ur teɣsed ara ad tarmed aya?
Tlekned ur bɣid ara ad tɛerḍed aya?
Tlekned ur bɣid ara ad tarmed aya?
Virtus præmium est optimum.
Tɛerḍed ad as-tesled?
Turmed ad as-tesled?
Semmḥen di tmurt-nsen.
Ɛreḍ ad tesgunfud cwiṭ.
Arem ad tesgunfud cwiṭ.
Ayɣer i yi-teǧǧiḍ?
A virtude é a melhor recompensa.
A virtude é o melhor dos prêmios.
Amɣar-nni yemmut ssmana-yi iεeddan.
Ma yella wakud imalas-a, ad neɛreḍ tikkelt?
Ma yella wakud imalas-a, ad narem tikkelt?
Ur hedder ara akken tettetteḍ.
D acu tennam ma nεawed-d si tazwara maḍi?
Ad neɛreḍ akk ayen umi nezmer akken ad nerbeḥ timlilit-a.
Ad narem akk ayen umi nezmer akken ad nerbeḥ timlilit-a.
Virto estas la plej bona premio.
Virto estas la plej bona rekompenco.
Temeṭṭut-nni yelsan s umellal d tasegbart mucaεen.
Bɣiɣ ad d-meslayeɣ ɣef tayri-w.
Мені потрібно з'їздити до Бостона наступного тижня.
Наступного тижня мені потрібно до Бостона.
Я знаю, що ти не готовий.
Ma tmuqleḍ si yiwet akken n tama, tudert d targit kan.
Я знаю, що ти не готова.
Я знаю, що ви не готовий.
Я знаю, що ви не готова.
Я знаю, що ви не готові.
Я не думаю, що Том знає, наскільки глибокий цей басейн.
Том сказав, що хоче піти до зоопарку.
Том сказав, що хоче поїхати до зоопарку.
Том сказав, що хоче до зоопарку.
Ɣef acḥal n lweqt i bɣan ad t-krun?
Ɛreḍ ad tmelked iman-nnek.
Ɛreḍ ad tmelked iman-nnem.
Arem ad tmelked iman-nnek.
Ты до сих пор этого не сделал.
Том сказав, що, на його думку, він може нам допомогти.
Possunt quia posse videntur.
Вы до сих пор этого не сделали.
Arem ad tmelked iman-nnem.
Мері, мабуть, буде покарано, якщо вона це зробить.
Це буде нашим секретом.
Дай мені знати, якщо щось зміниться.
Eles podem porque pensam que podem.
Дайте мені знати, якщо щось зміниться.
Том ще не понизили по службі.
Я знаю, що Том та Мері у Бостоні.
Yeεni alamma nessker annect-a n lḥess?
Anda-ten tura yimawlan-ik?
Маленький собачка випив усю свою воду під час спекотного сезону.
Carmina morte carent.
Os poemas são imortais.
Одного разу недостатньо.
Kantoj ne mortas.
Wilan amawal-ihin ɣef ṭṭabla?
Zemreɣ ad ɛerḍeɣ tasnasɣalt-nnek?
Zemreɣ ad ɛerḍeɣ tasnasɣalt-nnem?
Zemreɣ ad armeɣ tasnasɣalt-nnek?
Zemreɣ ad armeɣ tasnasɣalt-nnem?
Ad tqised wa?
Dayen, ad neǧǧ tamurt-a.
Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
Ɛerrḍeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-ɣlint tillas.
Ttarmeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-yeɣli ḍḍlam.
Ttarmeɣ ad ssinfeɣ i tiddit deg tmeqbert mi ara d-ɣlint tillas.
Restu ekster mia propraĵo.
La revuo Monato uzas serifan tiparon por la raportoj, kaj senserifan por opinio-tekstoj kaj leteroj de legantoj.
Ddu kan, tɛerḍed-t!
Ddu kan, tarmed-t!
Tirfiqin n Saṛa tebda-tent-id tugdi. Ala nettat ur yeffiɣ leεqel, teεreḍ dɣa ad tebbet timdukul-a-ines.
Het tijdschrift Monato gebruikt een schreefletter voor rapporten en een schreefloze letter voor opiniestukken en brieven van lezers.
A win yufan ad neɛreḍ ad taneččit-nni tamaynut ay ireẓmen deg tlemmast n temdint.
A win yufan ad narem ad taneččit-nni tamaynut ay ireẓmen deg tlemmast n temdint.
Том тратит на это очень много времени.
Ad ɛerḍeɣ ad aruɣ s tkazaxit nekk s timmad-inu.
Ad armeɣ ad aruɣ s tkazaxit nekk s timmad-inu.
Mačči awi-d kan ad tḥefḍeḍ tinfaliyin awal s wawal, yewwi-d ad tissineḍ amek ttwaseqdacent.
D aneɛruḍ yelhan.
D arram yelhan.
Ccwi kan teţţarẓeḍ-iyi-d! Wamma...
Uɣalen ɣer ubaṭaṭiw seg wasmi ǧǧan ayefki.
Ulac d acu i d-yeggran deg-s; ula d tifecqaṛ ddan-t.
As-d ad neɛreḍ ad naweḍ ɣer din deg wakud.
As-d ad narem ad naweḍ ɣer din deg wakud.
Iyya-d ad neɛreḍ ad naweḍ ɣer din deg wakud.
Iyya-d ad narem ad naweḍ ɣer din deg wakud.
Amek ara taruḍ ihi "qelleε vuvvu" s yilugan-a ma mačči "qelleε bubbu"? Ahaw ṭṛan, frut-aɣ-ţid send ad texnez?
Ɛreḍ ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-ak.
Arem ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-ak.
Ɛreḍ ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-am.
Arem ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-am.
Ass-a n wesfelqem d wesgerjem, s wesqemqem: melmi dɣa akkenni?
Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, ɛreḍ, ternud tɛerḍed, ternud teɛreḍ.
Ma ur terbiḥed ara tikkelt tamezwarut, arem, ternud tarmed, ternud tarmed.
Aha ad neɛreḍ kra.
Dan ur yeɛriḍ ara ad yessenqes ula deg lmizan.
Dan ur yurim ara ad yessenqes ula deg lmizan.
Ilaq ad ruḥeɣ ad gneɣ.
Yessefk kan ad tged ussis.
Ad d-uɣaleɣ zik.
Ad d-ziɣ ticeki.
Ɛreḍ ad twalid aya seg yidis-inu.
Arem ad twalid aya seg yidis-inu.
Ad d-uɣaleɣ cwit akka.
Il n'en reste plus rien : pas même les pieds.
Yekfa deg-i wawal.
Arem ad t-tzemḍed anect umi tzemred!
Ɛerqen-iyi imeslayen.
I want a new lamp.
Ayagi warǧin ad ifuk.
I just ate half a bag of figs.
Progress was swift.
Ur ẓriɣ ara kan d acu ara d-iniɣ.
Acḥal teswiḍ n tebyirin?
I will make updates on the weekends.
Neṭṭef-ik-id.
Yeswa-d seg teεwint.
Hatan.
Ata-ya.
Rẓag acemma.
Ur bɣiɣ ad tedduḍ deg taluft.
Waqil nufa-t.
Tom hat eine Schatzkarte.
Ssufɣet-d ikarniyen-nwen d istiluyen-nwen.
Atan meqqar teffeɣ targit-is.
Mano tėvas jau metė gerti ir rūkyti.
Trezzu fell-as abrid deg useggas.
Akken bɣunt εerḍent, ur ssawaḍent ara.
Tameṭṭut werεad teffiɣ deg yiri n wergaz-is.
Nufa ilaq-aɣ ad nessedmer s tɣawla.
Ɛreḍ ad tged addal, ma ulac, tikkelt i yimalas.
Arem ad tged addal, ma ulac, tikkelt i yimalas.
Telles-iyi-d deg tayet.
Mano tėvas jau nustojo gerti ir rūkyti.
Ich frage mich, ob das stimmt.
Tidet kan, ur ẓriɣ acemma.
Iεawen-aɣ Tom ad nessexsi times.
Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnek.
Ɛreḍ ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.
Arem ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnek.
Arem ad d-tbaned tesɛid laman deg yiman-nnem.
Ɛreḍ ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnek.
Ɛreḍ ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnem.
Arem ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnek.
Arem ad d-tbaned tlid laman deg yiman-nnem.
Neṭṭef-ik
S tideţ, neţţemẓuṛu.
Mi ara d-afeɣ iman-inu deg kra n wugur, ɛerrḍeɣ amek ara d-kkseɣ iman-inu seg-s.
Mi ara d-afeɣ iman-inu deg kra n wugur, ttarmeɣ amek ara d-kkseɣ iman-inu seg-s.
Ur tebɣi ad teɛreḍ acemma niḍen.
Ur tebɣi ad tarem acemma niḍen.
Ur teɣs ad teɛreḍ acemma niḍen.
Ur teɣs ad tarem acemma niḍen.
Mes tą padėkime arti durų.
Kiekvienam augalui reikia vandens ir šviesos.
Tom arrivò a casa sano e salvo.
Tebɣid ad tɛerḍed ad tadfed ɣer din?
Teɣsed ad tɛeḍed ad tadfed ɣer din?
Teɣsed ad tarmed ad tadfed ɣer din?
Jis įtemptai bandė, bet patyrė nesėkmę.
Era buona a niente.
Lei era buona a niente.
Tegreẓ-iyi aṭas tsafa-a. Zemreɣ ad tt-qiseɣ?
Jis rašo laišką.
Non accompagnavi i bambini a scuola.
Tu non accompagnavi i bambini a scuola.
Non accompagnava i bambini a scuola.
Lei non accompagnava i bambini a scuola.
Lui non accompagnava i bambini a scuola.
Tu prašei mūsų pagalbos.
Akken tebɣud tɛerḍed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
Akken tebɣud tarmed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
Akken teɣsed tɛerḍed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
Akken teɣsed tarmed ad tt-teswehmed, nettat la tetteg kan amzun ulac-ik.
Le belle notizie fanno sempre piacere!
Você queria falar alguma coisa comigo?
Non saprei proprio!
Tikkelt ay d-yetteddun, ad neg ugar n wussisen.
Ad neg ugar n wussisen tikkelt ay d-yetteddun.
O que te faz pensar que ela vai mudar de ideia?
Foi ela quem te disse isso?
Foi a Mônica quem te disse isso?
A festa estava boa?
Quem estava na festa?
Iyya ad neɛreḍ ad neg kra.
Iyya ad narem ad neg kra.
Como se diz de nada" em italiano"? "Di niente."
Que chances nós temos contra ele?
Cuidado com esses copos!
É para colocar esses copos aonde?
Temos muito trabalho a fazer! Mãos à obra!
Você não tem o que fazer não?
Rẓiɣ lkas - Ḥader ad teddud ɣef yiceqfan-nni arma ferḍeɣ-ten.
Rẓiɣ agra - Ḥader ad teddud ɣef yiceqfan-nni arma ferḍeɣ-ten.
Tomas to nepastebėjo.
Tomas to nepamatė.
Onde você está? "Devo chegar em uns 10 minutos."
Tamezwarut, ad ɛerḍeɣ ad fehmeɣ maɣef ay yettxemmim akka.
Programação é difícil?
Tamezwarut, ad armeɣ ad fehmeɣ maɣef ay yettxemmim akka.
Tamezwarut, ad ɛerḍeɣ ad gzuɣ maɣef ay yettxemmim akka.
Man skaudėjo galvą.
Tamezwarut, ad armeɣ ad gzuɣ maɣef ay yettxemmim akka.
O que ela está falando?
Com quem a Linda está falando?
Ainda não pediram para o Tom fazer isso de novo.
Eu me cansei de esperar o Tom fazer isso.
Me cansei de esperar o Tom fazer isso.
Eu estava sendo sincero.
Eu não me importo muito com o que o Tom quer.
Cansei de esperar! Vamos embora!
Cansei de esperar! Vamos entrar!
Não me importo muito com o que o Tom quer.
Eu não me importo de esperar mais um pouco.
Não me importo de esperar mais um pouco.
Unterzeichnen Sie das Dokument nicht, ehe Sie es gelesen haben.
Unterzeichne das Dokument nicht, ehe du es gelesen hast.
Eu já sei o que o Tom está fazendo.
Unterzeichnet das Dokument nicht, ehe ihr es gelesen habt.
Já sei o que o Tom está fazendo.
Jei tą pasiūlymą gaučiau, aš ilgai negalvočiau, bet jį priimčiau.
O Tom concorda que isso faz sentido.
Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.
O Tom não está se sentindo muito bem.
Fadilis bijojo savo žmonos.
Su tuo tipu nekalbėk.
Faz quanto tempo que você a conhece?
Todos os nossos estudantes estudam francês.
O Tom disse que eu deveria estudar mais.
O Tom sabe tudo o que aconteceu.
Não era isso o que o Tom queria.
Tomas visą dieną neturėjo nieko valgyti.
O Tom não tem a minha permissão para fazer isso.
O Tom nunca teve muito dinheiro.
O Tom ficou muito impressionado.
O Tom não pediu nada.
Alguma coisa para beber? "Não, obrigado."
O Tom não perguntou nada.
O Tom não pedia nada.
Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
Aš negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.
Mein Bruder sagt, dass er kein Geld mehr habe.
O Tom não gosta que tirem fotos dele.
Você faz isso todas as segundas, não é?
Vocês fazem isso todas as segundas, não é?
Trinquons à cela !
Je ne supporte plus cette excitation !
Diese Aufregung ertrage ich nicht länger!
Neįvertink knygos pagal viršelį.
Tom bizim son umudumuzdu.
Bize iş ve para vaadinde bulundu.
Eu não sabia que o Tom ficaria nervoso.
Não sabia que o Tom ficaria nervoso.
Por favor, espere até segunda para fazer isso.
A Mary é a mulher mais esperta que eu conheço.
O Tom tinha uma boa razão para celebrar.
Ur qellu ara deg waman.
Ali topa yatarak müdahale etti.
Ali topa kayarak müdahale etti.
Ali rakibe kayarak müdahalesi sonrası ikinci sarıdan atıldı.
Ali rakibe arkadan müdahalesi sonrası direk kırmızıdan atıldı.
Wagi d axuṛṛiḍ.
Ali oyundan ihraç edildi.
Том проводит за этим занятием очень много времени.
Rakibine arkadan sert müdahale eden Ali kırmızı kartla oyun dışı kaldı.
Ali topsuz alanda yerde kaldı.
Ali topsuz alanda rakibine faul yaptı.
Tai kelio sankryža, kur visos transporto priemonės turi sustoti.
ur sxuṛṛuḍ ara
Ur as-ttak ara.
Taqcict-a meqqert di leɛmeṛ.
Taqcict-a meẓẓiyet di leɛmeṛ.
Ulac tiliẓri s teqbaylit.
Hakem, Ali'nin hareketini on kusurlu hareketten biri olarak değerlendirdi.
Ulac aṭas n wallalen umḍinen i tira s teqbaylit.
Mes visi tave mylime.
Ali rakibine kontrolsüz müdahalede bulundu.
Ttaruɣ taqbaylit s yilugan-is.
Ali rakibine doğrudan sakatlamaya yönelik bir müdahalede bulundu.
Amek yettili waddad n yisem di teqbaylit?
Hakem pozisyonu omuz omuza mücadele olarak değerlendirdi.
Yella waddad ilelli, yella waddad amaruz.
Ali sol kanada deplase oldu.
Top boşta kaldı.
Ali topu doldurdu.
Sağ kanatta büyük bir boşluk var.
Ali arka direkte kendini unutturdu.
Você ou alguém que você conheça sabe falar francês?
Maç çok sert geçti.
Anadoluspor peş peşe yaşadığı puan kayıplarının ardından Yıldızspor'a patladı.
Ali maç sonrası hakemlere ateş püskürdü.
Ali kaleyi düşündü ama istediği vuruşu yapamadı.
Antrenman maçı havasında geçen karşılaşmayı Anadoluspor çok rahat kazandı.
Ты вёл себя как маленький ребёнок.
Ты вела себя как маленький ребёнок.
Вы вели себя как маленький ребёнок.
''Kas ta graži kalba?'' ''Tai vengrų kalba.''
S tideţ, neţţemyerzu.
O Tom é o proprietário desse restaurante.
D tissit i t-yewwin s asif.
O Tom parecia muito confortável para mim.
Eu apostei com o Tom trinta dólares que eu poderia fazer isso.
Apostei com o Tom trinta dólares que eu poderia fazer isso.
Ḥemmleɣ ad xedmeɣ deg tkebbanit-a.
O Tom e eu não nos damos bem.
Agrud-nni yugad ad t-ǧǧen weḥd-s i tallast.
Você realmente acha que o Tom está confuso?
Ttεaraḍeɣ ad d-menεeɣ Tom si lmut.
Iselleḍ-it-id Ṛebbi fell-i.
Icellef-d fell-i ayen ur nelli.
O Tom está com muito sono para fazer isso.
Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nwen.
O Tom não iria aceitar isso.
Win cennɛen medden, imari.
Anadoluspor rakibini tarihi bir farkla yendi.
Yemmar urekti.
Mmaren-d waman.
Birçok pozisyonun kaçtığı maçta fark çok rahat 4-5 olabilirdi.
Ad wen-xaṭreɣ d uzekka ar d-iwet ugeffur.
Anadoluspor'un üç puanı silindi.
Anadoluspor Ali için kesenin ağzını açtı.
Yenɣel-d ujṛad ɣef tmurt n Leqbayel.
Anadoluspor'da Ali'yle ipler kopma noktasına geldi.
Lbabuṛ yeɣreq.
Iteddu iremmu.
Uzatmaların ardından seri penaltı atışlarına gidilecek.
Adamın gol diyor.
Ça va comme ça ?
Ɣman iceṭṭiḍen-iw seg idammen.
Bazı spor programlarında tartışmalı pozisyonlar yorumlanırken piero teknolojisi kullanılıyor.
Pieroya göre top içeride.
Brazilijoje yra didelė spiritistų organizacija.
Ali sakatlığı nedeniyle sezonu kapattı.
Furr-it, ad twaliḍ acḥal di leɛmer-is.
Sakatlanan Ali ilk devreyi kapattı.
Sakatlığı sebebiyle ağrıları olan Ali maça iğneyle çıktı.
Anadoluspor'un transfer etmek istediği Ali'nin müzmin sakat olduğu iddia edildi.
Iḍul ubrid d aqnaq.
Dizinde kronik sakatlığı olan Ali'nin transferinden vazgeçildi.
Ali transferi, oyuncunun yüksek maliyeti nedeniyle askıya alındı.
Brazilijoje yra gausi spiritistų organizacija.
Anwa yeččan lkawkaw-iw?
Ali'nin sakatlığı nüksetti.
Hafif sakatlığı bulunan Ali takımdan ayrı çalıştı.
Ali'nin başı sakatlıklardan kurtulmuyor.
Так годится?
Ali'nin transferinden takım içi dengeleri bozabileceği için vazgeçildi.
Llant bɣant ad beccent.
Giden oyuncularla Yıldızspor'da takımın iskeleti bozuldu.
Ihi ur d-tettaseḍ ara?
Attığı gollerle maçın kahramanı Ali'ydi.
Ali maçın ardından açıklamalarda bulundu.
Ali eleştirilere en güzel cevabı sahada vereceklerini söyledi.
Mon idée est mieux.
Mon idée est meilleure.
Milijardas suaugusių nemoka skaityti.
Nous avons beaucoup de requêtes.
Je n'étais pas puni.
Je n'étais pas punie.
Tom a trois guitares.
Ne yaptığımı bilmek istemez misin?
Ur kemmer ara iman-nnek.
Tom m'a dit qu'il voulait pleurer.
Ur kemmer ara iman-nnem.
Tom m'a dit qu'il avait envie de pleurer.
Tom neden alınsın ki?
Tom manque d'empathie pour les autres.
Я не был наказан.
Я не была наказана.
J'ai garé ma voiture derrière celle de Tom.
Bir süre Boston'da kalmıştım.
Tom eşek sudan gelinceye kadar dayak yemiş.
Izmawen ttidiren deg Tefriqt.
When did you last do something for the first time?
En son ne zaman bir şeyi ilk kez yaptınız?
Ɣef leḥsab n yidrimen kan.
Akken ad teẓred ma ad d-yas, yessefk kan ad t-tqised.
Mačči deg uxeddim i ilaq ad tiliḍ akka tura?
Том хочет научиться это делать.
Igerrez akka?
Axiṛ tikti-iw.
D tikti-iw i yelhan.
D tikti-iw i yufraren.
Ɣur-neɣ ddeqs n tuttriwin.
Ur ttuɛaqbeɣ ara.
Ur ttuεaqbeɣ ara.
Bunu Tom'dan başkası yapmaz.
Tom ɣur-s tlata n snitrat.
Tom ɣur-s kraḍ n snitrat.
Tom yenn-ad d akken yebɣa ad yettru.
Tom yenna-d d akken ɣur-s lebɣi ad yettru.
Tom ur tettɣaḍen ara wiyaḍ.
Ṛekkneɣ takerrust-iw deffir tin n Tom.
Yufa tabewwaṭ-nni ddaw ṭṭabla.
Ttruɣ nezzeh.
Ttruɣ aṭas.
Ttruɣ xilla.
Ad ṛuḥeɣ d amezwaru.
Wwḍeɣ ar lqaɛ.
Dayen tura.
Ur d-qqaṛeɣ ara ugar n waya.
Tḥemmel yiwen wergaz i tt-yugaren deg leεmer.
Tḥemmel yiwen wergaz i imeqqren ugar.
Ḥemmleɣ ad ḍseɣ.
Bahtınız açık, denizleriniz sakin, pruvanız neta olsun.
Aqjun-nni n lǧar-nneɣ kra yekka yiḍ netta yesseglaf.
Terza-yaɣ akk taluft.
Tturareɣ baseball.
Lingua Graeca locupletior est quam Latina.
O grego é mais rico que o latim.
Templum Pacis post multa bella civilia aedificatum est.
O Templo da Paz foi construído depois de muitas guerras civis.
Templum Pacis a Vespasiano Augusto aedificatum est.
O Templo da Paz foi construído por Vespasiano Augusto.
Leḥsab n wid ixeddmen di temdint-agi ad iεeddi alef sya ar taggara n waggur.
Templum Pacis fuit omnium opulentissimum.
O Templo da Paz foi o mais opulento de todos.
Candelabrum ceteraque Templi Hierosolymitani vasa in Templo Pacis reposita sunt.
O candelabro e os demais objetos do Templo de Jerusalém foram depositados no Templo da Paz.
Templum Pacis bibliothecam adiunctam habuit.
O Templo da Paz possuía uma biblioteca adjunta.
Сполучені Штати — це республіка, а Сполучене Королівство, — ні.
Kecmet s axxam.
Kecmemt s axxam.
Acho que minha mulher pode estar me traindo.
Eu acho que minha mulher pode estar me traindo.
Começou a chover um pouco.
Eu não gosto dessa parte da cidade.
Tamacint ideg d-yedda tewweḍ-d tameddit-a ɣef lxemsa.
Eu não gosto daquela parte da cidade.
Não gosto dessa parte da cidade.
Não gosto daquela parte da cidade.
Não finja ser tão inocente.
Tamacint ideg d-tedda tewweḍ-d tameddit-a ɣef lxemsa.
O Panteão inspirou muitos arquitetos e artistas do Renascimento.
O Panteão é uma maravilha da engenharia romana.
O Panteão é um dos edifícios romanos mais bem preservados da Antiguidade.
O Panteão é atualmente uma igreja.
O Panteão era um templo romano.
L'île est inhabitée.
No Coliseu, os gladiadores lutavam até a morte.
Há muitas fontes em Roma.
Há muitas igrejas em Roma.
Onde seus amigos dormirão?
Alguns verbos têm formas irregulares.
Tom fez arroz para todos.
Tom comprou uma cafeteira.
Tom é barista.
Остров необитаем.
Ela é bem legal.
Inuda fell-asent ur tent-yufi.
Ele é bem legal.
Il les a cherchées sans les trouver.
Kra yekka yiḍ d lgerra tekkat.
Multa oppida in itinere conspexi.
Я обжёгся о плиту.