loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Meniň enem-atam seni örän halarlar.
Perché sei venuta qui stamattina?
Perché è venuto qui stamattina?
Ей лучше?
Perché è venuta qui stamattina?
Perché siete venuti qui stamattina?
Perché siete venute qui stamattina?
Biziň üçimizem ylalaşýarys.
Perché sei venuto qua stamattina?
Perché sei venuta qua stamattina?
Perché è venuto qua stamattina?
Perché è venuta qua stamattina?
Мы ужинаем каждый день в шесть.
Perché siete venuti qua stamattina?
Сегодня я весь день буду дома.
Perché siete venute qua stamattina?
Том почти не ест красное мясо.
Perché sei venuto qui questa mattina?
Том почти не ест красного мяса.
Perché sei venuta qui questa mattina?
Perché è venuto qui questa mattina?
Perché è venuta qui questa mattina?
Perché siete venuti qui questa mattina?
Perché siete venute qui questa mattina?
Perché sei venuto qua questa mattina?
Perché sei venuta qua questa mattina?
Perché è venuto qua questa mattina?
Perché è venuta qua questa mattina?
Perché siete venuti qua questa mattina?
Perché siete venute qua questa mattina?
دریانوردان کشتی در حال آتش را رها کردند.
К сожалению, нет. Наоборот.
Я видел все свои фильмы.
Я смотрел все свои фильмы.
Его имя известно всему городу.
Её имя известно всему городу.
The trees are swaying in the summer breeze.
Ты должен выйти из дома в шесть.
The willow branches are swaying in the autumn wind.
Ты должен выйти из дома в шесть часов.
Custodite verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.
Мне вполне хватает того, что у меня есть.
Kaj observu ĉi tion kiel leĝon por vi kaj por viaj filoj eterne.
Maňa şony diňlemek hökmän däl.
Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.
Обсуждение длилось несколько часов, но решение так и не было принято.
Sen şony etmeli däl.
Siz şony etmeli däl.
Кто тебе сказал, что она умерла?
Observad todo esto como ley perpetua para vosotros y para vuestros hijos.
Мне надо в Бостон.
Мне надо поехать в Бостон.
Чертовщина какая-то!
Větve vrby se kymácí v podzimním větru.
Tohle je velmi stará fotografie.
Моя дочь была в голубом платье.
Observareis esta determinação como um decreto para vós e vossos filhos, para sempre.
Надеюсь, у тебя всё получится.
Я ложусь в десять вечера.
Я ложусь в десять часов.
Layla'nın yüzü tatlı ve kadınsıydı.
Ты что, уже вернулся?
Вы что, уже вернулись?
Ты чего так рано вернулся?
Вы чего так рано вернулись?
Tom'dan o işi yapmasını istememiz gerektiğini düşünmüyorum.
Tom ve Mary'nin dentist olduğunu biliyor muydun?
Yerfa am uydi ussiḍ.
Tom, Mary'nin o işi kendi başına yapması gerektiğini söyledi.
Я что-то слышал. - "Не может быть, там никого нет".
Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
Kaj kiam vi venos en la landon, kiun la Eternulo donos al vi, kiel Li diris, observu ĉi tiun servon.
D acu ay la yetteg uydi-a?
And when you have entered into the land which the Lord will give you, as he hath promised, you shall observe these ceremonies.
Tom yesɛa aydi.
Tom ila aydi.
Tettaggad iḍan ussiḍen.
Win maci d amcic, d aydi.
Tom iwet aydi-nni.
Cuando entréis en la tierra que Yahvé os dará, como prometió, observaréis este rito.
Покажешь мне фотографию?
Aydi-nni yettban-d yettkerric.
Quando tiverdes chegado à terra que o Senhor vos dará, conforme prometeu, devereis continuar observando esse rito.
Tom ikerrec-it yiwen n uydi anemḍar.
Я знал, что Том не будет этого сегодня делать.
Я знал, что Том не собирается это сегодня делать.
Perché sei vestito come un clown?
Perché sei vestita come un clown?
Perché è vestito come un clown?
Perché è vestita come un clown?
Perché siete vestiti come un clown?
Perché siete vestite come un clown?
Perché sei vestito come un pagliaccio?
Perché sei vestita come un pagliaccio?
Perché è vestito come un pagliaccio?
Perché è vestita come un pagliaccio?
Perché siete vestiti come un pagliaccio?
Perché siete vestite come un pagliaccio?
Perché non puoi andare?
Perché non può andare?
Perché non potete andare?
Perché non riesci ad andare?
Perché non riesce ad andare?
Perché non riuscite ad andare?
Iga-d taɛcuct d tamecṭuḥt i uydi-nni.
Мы не можем работать в такую жару.
Он придёт, даже если будет занят.
У Тома нет опыта работы.
Его комната покрыта пылью.
Её комната покрыта пылью.
В его комнате всё покрыто пылью.
В её комнате всё покрыто пылью.
Aqcic yeṛjem aydi-nni s udɣaɣ.
У него в комнате всё покрыто пылью.
У неё в комнате всё покрыто пылью.
Я не расслышал его имени.
Я не расслышал её имени.
Деревня далеко отсюда.
Я стираю постельное бельё.
Aqcic-a yeṛjem aydi-nni s udɣaɣ.
Isem-nnes uydi n Tom?
Полиция видела, как мужчина входил в банк.
Полицейские видели, как мужчина входил в банк.
Ssuref-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
Ssurfet-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
Ssurfemt-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
Yella wasmi ay kent-ikerrec uydi-nwent?
Gma yesɛa aydi.
Gma ila aydi.
Gma ɣer-s aydi.
Yesɛa gma aydi.
Ila gma aydi.
Tom yeffeɣ ad yesseddu aydi-nnes.
Tom yessuffeɣ aydi-nnes ad yeddu.
Yella la as-yesslufuy i uydi-nni.
Win d aydi.
Teccucfed-as i uydi-nnek.
Teccucfed-as i uydi-nnem.
Ванная комната в конце коридора.
Iḍan ttaggaden uraren n tmest.
Yezger uydi-nni amecṭuḥ abrid.
Aydi-nni amecṭuḥ yezger abrid.
מיר זענען די וואָס מיר האָבן אָפּגעוואַרט.
Fkan-asen acečči i yiḍan-nneɣ.
Yettunefk ucečči i yiḍan-nneɣ.
Когда я проснулся, он уже ушёл.
Когда я проснулся, его не было.
Ты должен передо мной за это извиниться.
La yettazzal yiwen n uydi deg ulma.
Aš, iki dabar, niekada nemačiau tikros karvės.
Tu pats sau prieštarauji.
Aš mėgstu gerą kavą.
Perché non provi addosso questo cappello?
Perché non prova addosso questo cappello?
Я думаю, ваше предложение стоит рассмотреть.
Perché non provate addosso questo cappello?
Perché l'hai gettato via?
Perché l'ha gettato via?
Perché lo avete gettato via?
Perché non mi chiami più tardi?
Perché non mi chiama più tardi?
Perché non mi chiamate più tardi?
Ar mes kiekvienam turime pakankamai maisto?
Век жыві – век вучыся.
Я был очень молод, когда тебя встретил.
Нам надо учить английский.
Pirmą kartą gyvenime, tu visiškai teisus.
Aydi n Tom yettwaqbel deg Glassboro.
Orada, yukarıda, birileri var.
The priest knows all his parishioners.
Стив садится в автобус.
Можно мне бокал белого вина?
У Тома есть знакомый, у которого дочь живёт в Бостоне.
Том знает человека, у которого дочь живёт в Бостоне.
A methane molecule has a tetrahedral structure.
Я-то знаю. А ты?
Я-то знаю. А вы?
Если знаешь, зачем спрашиваешь?
Если знаете, зачем спрашиваете?
Ilaq ad d-terreḍ i usteqsi.
Откуда у тебя такие знакомые?
Glem ikke at udskifte kattegruset.
Sεiɣ taxxamt i iman-iw.
Рождество совсем близко.
Моя сестра - дура.
Моя сестра - идиотка.
Из-за чего Том умер?
Из-за чего Том погиб?
Отец попросил его всё ему рассказать.
Отец попросил её всё ему рассказать.
Aydi-nni yeḍḍes.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tesɛid aydi.
Ur lliɣ ara ẓriɣ tlid aydi.
Ur ẓriɣ ara tesɛid aydi.
Ur ẓriɣ ara tlid aydi.
Ikerrec uydi argaz-nni.
Aydi ikerrec argaz-nni.
Argaz-nni agermam iwet aydi-nni s ujelkaḍ.
Не думаю, что Том придёт на вечеринку.
Ты мне мстишь?
Вы мне мстите?
Это месть?
Это была месть.
Yewwi-d aydi-nnes ɣer uɣerbaz.
Я совсем не так себе это представлял.
Я совсем не так себе его представлял.
Я совсем не так себе её представлял.
Angličtina se učí těžko.
D amdan ay d amidi amuyaf n uydi.
D amdan ay d ameddakel amuyaf n uydi.
Win d aydi-nsen?
Win d aydi-nsent?
Aydi yeḍfer bab-nnes, yetthuzzu taseḍḍa-nnes.
Moje kamera je vodotěsná.
Můj fotoaparát je vodotěsný.
Jam nelieka daugiau laiko.
Přijal můj nápad.
Aydi yessefk ad yeqqim deg beṛṛa!
Aydi yessefk ad yeqqim beṛṛa!
Tomui padarė įspūdį.
Vzpomněl jsem si na všechny.
Šį rytą aš nepusryčiavau.
Yella yiwen n uydi amecṭuḥ d aberkan la izegger abrid.
Šįryt aš nepusryčiavau.
Nikdo už Tomovi nevěří.
Ccucufeɣ-asen i yiḍan-inu.
Tom přišel včera domů brzo.
Kas buvo tas, su kuriuo tu kalbėjai?
Prasidėjo lietingas oras.
Kde Tom koupil tuhle knihu?
Tak drahou knihu nemůžu koupit.
Atsiprašau! Ar aš tave pažadinau?
Ты, похоже, хороший парень.
Atsiprašau! Ar aš tave pabudinau?
Tato kniha je pro mě příliš drahá.
Koupil jsem si do svojí kanceláře novou židli.
Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
V tomto lese je hodně ptáků.
You have a St. Petersburg accent, but an Odessan sense of humor.
Tom se zajímá o hodně věcí.
Kaj kiam diros al vi viaj filoj: Kion signifas ĉi tiu via servo? tiam diru: Ĝi estas ofero de Pasko al la Eternulo, kiu preterpasis la domojn de la Izraelidoj en Egiptujo, kiam Li punis la Egiptoj, sed niajn domojn savis. Kaj la popolo kliniĝis kaj faris adoron.
Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout.
And when your children shall say to you: What is the meaning of this service? You shall say to them: It is the victim of the passage of the Lord, when he passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians, and saving our houses. And the people bowing themselves, adored.
Musím se dostat do nemocnice.
I hope you're not going to tell another anecdote about Masha.
Buliai kaunasi ragais, o šernai iltimis.
Buliai grumiasi ragais, o šernai iltimis.
Nemocnice byla otevřena minulý měsíc.
I hope you're not going to break anything in an overzealous attempt to clean the house.
Brzy opustí nemocnici.
Nėra geriamo vandens.
Brzy ji propustí z nemocnice.
Tomo esta hipnotisto.
Mario estas hipnotisto.
Y cuando vuestros hijos os pregunten: "¿Qué significa este rito para vosotros?", responderéis: "Es el sacrificio de la Pascua de Yahvé, que pasó de largo por las casas de los israelitas en Egipto hiriendo a los egipcios y preservando nuestras casas." Entonces el pueblo se inclinó y se postró.
Can Muscovites understand people from Kyrgyzstan?
La renesanca foiro havis akrobatojn, hipnotistojn kaj komikistojn.
Prancūzijoje balsavimo teisę įgyja, kai tampa aštuoniolikmečiu.
La renesanca foiro havis vendejojn vendantajn glavojn, vestaĵojn kaj juvelojn.
Prancūzijoje balsavimo teisę įgyja, kai sulaukia aštuoniolikos metų.
Mi manaŭgurigis virinon ĉe la renesanca foiro.
Anastasia doesn't think much of Daria's cooking, or of Daria herself.
Покажи мені, що ти купила.
Покажи мені, що ви купили.
Покажи, що ти купила.
Me desculpe por toda a dor que eu causei a você.
Покажи, що ви купили.
Покажи, що ти купив.
What can I tell you about Olga that you don't already know?
Tom's favourite subject is calculus.
Tom's favorite subject is calculus.
Nuo vakar aš oficialiai esu pensininkas.
Quando os filhos vos perguntarem: "Que significa este rito?", respondereis: "É o sacrifício da Páscoa do Senhor, que no Egito, ao passar punindo a população local, poupou as famílias dos israelitas." Então o povo ajoelhou-se em adoração.
Улюблений предмет Тома — диференціальні рівняння.
Tom fala muito com Mary.
Kokio dydžio parkas?
Tom teaches mathematical analysis.
You're punchy this morning. Did you not get enough sleep last night?
Том викладає математичний аналіз.
Том викладає матан.
Você fará bem em deixá-lo.
Igor's lifestyle is Igor's business, not yours.
Aš tiksliai žinau, kaip tu jautiesi.
Savame name visada esi karalius.
Vi estas laca ĉi-matene. Ĉu vi ne sufiĉe dormis pasintnokte?
Laiškas buvo koduotai parašytas.
Ji yra žurnalistė.
Tom reichte Maria das Messer.
Wir machten zeitig zu.
Bist du nicht mit uns verwandt?
Sind Sie nicht mit uns verwandt?
Ant peilio yra tavo pirštų atspaudai.
Seid Ihr nicht mit uns verwandt?
Ich brauchte heute ein klein wenig länger, um hierher zu kommen.
Tom hates calculus.
Tom hates mathematical analysis.
Jie nuleido užuolaidą.
Et egressi filii Israel fecerunt, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
Tu einfach, was deine Mutter dir sagt.
Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.
Tom's favourite subject was trigonometry.
Tom's favorite subject was trigonometry.
Улюбленим предметом Тома була тригонометрія.
Žvėris tapo vietos legenda.
Том ненавидить математичний аналіз.
Том ненавидить матан.
Том ненавидить диференціальні рівняння.
Kaj la Izraelidoj iris, kaj faris, kiel ordonis la Eternulo al Moseo kaj Aaron; tiel ili faris.
And the children of Israel going forth, did as the Lord had commanded Moses and Aaron.
Tom is an applied mathematician.
Man nesakyk, kad tu dar pasitiki Tomu.
Том — прикладний математик.
Los israelitas fueron e hicieron como Yahvé había mandado a Moisés y a Aarón; así lo hicieron.
Ich war immer der Ansicht, du hättest Künstler werden sollen.
Ich war immer der Ansicht, Sie hätten Künstler werden sollen.
Tom's an applied mathematician.
Ich bin Künstler.
That's a Pavel joke if ever I heard one. I don't believe that you made it up.
Os israelitas foram, pois, e fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés e a Aarão.
Tom war Künstler.
The proof is left as an exercise to the reader.
Tai nelabai mandagu.
Sie ist Künstlerin.
Er ist Künstler.
Maria heiratete einen Künstler.
Tom wurde Künstler.
Vakar aš gavau malonią naujieną, kad tu grįžai iš savo kelionės.
Hat Tom das mit Absicht getan?
Tat Tom das mit Absicht?
Tom thinks Euler's identity is beautiful.
Tom claims he knows the value of pi to a thousand places.
Senas įstatymas ''akis už akį'', visus palieka aklais.
''Aš nelabai moku plaukti.'' - ''Aš taip pat.''
The inhabitants of the Gizeldon Valley are used to avalanches.
Aš neprivalėjau eiti, bet aš ėjau.
L'Hôpital's rule uses derivatives to help evaluate limits involving indeterminate forms.
Tom doesn't know how to apply L'Hôpital's rule to find limits.
Mary thinks Euler's identity is beautiful.
Мері вважає формулу Ейлера прекрасною.
Том вважає формулу Ейлера прекрасною.
Том не вміє застосовувати формулу Лопіталя для знаходження лімітів.
Правило Лопіталя використовує похідні для розрахунку границь, що містять невизначенності.
Том стверджує, що він знає значення числа Пі до тисячного знаку після коми.
Доказ ми лишаємо читачу в якості вправи.
А доведення ми залишаємо читачу в якості вправи.
오렌지주스로 주세요.
아무도 전화를 받지 않았습니다.
Tom is a graduate maths student at the University of Cambridge.
Mary is a graduate maths student at the University of Cambridge.
Том — аспірант-математик в Кембриджському університеті.
Мері — аспірантка-математик в Кембриджському університеті.
Правило Лопіталя використовує похідні для розрахунку лімітів, що містять невизначенності.
Tom's favourite pastime was solving differential expressions, while Mary preferred sex.
Tom's favorite pastime was solving differential expressions, while Mary preferred sex.
Улюбленим заняттям Тома було вирішення диференціальних рівнянь, у той час як Мері надавала перевагу сексу.
Construct a sentence from this set of words.
He did it out of malice.
Every even integer greater than 2 can be expressed as the sum of two primes.
Tom claims he proved Goldbach's conjecture.
Tom spent 30 years trying to prove the Beal conjecture.
Tom is hissing with malice.
Довільне парне число більше ніж 2 можна подати у вигляді суми двох простих чисел.
Том стверджує, що він довів гіпотезу Гольдбаха.
Goan joe mit traain?
Том витратив 30 років, намагаючись довести гіпотезу Гольдбаха.
Goast mit traain?
Wie kieken soavends kiekkaast.
Tom's mum is the fattest bitch in the whole wide world.
Tom's mom is the fattest bitch in the whole wide world.
Пол был мокрым от воды.
Мама Тома — найжирніша курва в усьому світі.
Пол рухнул.
Tom thinks there are infinitely many cousin primes.
Пол обрушился.
jan akesi li pali e lupa linja lon anpa tomo suli.
Tom wants to win a Nobel Prize for proving Brocard's conjecture.
У моего компьютера произошёл сбой.
Tom is n Bol.
k Bin n Bol.
Том хоче отримати нобелівську премію за доведення гіпотези Брокара.
Hai is zo staark as n bol.
Том вважає, що існує нескінченна кількість двоюрідних простих чисел.
Aargenswoar is t roar.
Где больной?
Wachtst aargenswoar op?
Zai mot aargenswoar wezen.
Hai is hier aargenswoar.
Mary's favourite pastime was reading philosophy books, while Tom, he preferred masturbating.
Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating.
Binnen joe soavends aaltied thoes?
Паруса багровели на закате.
Bist soavends aaltied thoes?
Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню.
Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, а щодо Тома, він надавав перевагу мастурбуванню.
У тебя санкт-петербургский акцент, но одесское чувство юмора.
Я буду за тобой следить!
Störm is gevoarelk.
Mary was thinking about the problem of finding the ultimate core model, one that contains all large cardinals, while Tom was thinking about Mary's boobs.
Störm ien n glaas wotter.
Местами пройдут кратковременные дожди.
Местами возможен град.
Я надеюсь, ты не собираешься рассказывать очередной анекдот про Машу.
Что делают дикторы?
Чем занимаются дикторы?
Анастасия невысокого мнения о Дарьиной готовке, да и о самой Дарье.
k Heb knizzel.
sina ken toki e ijo ike ni tawa mi tan seme?
jan lili tu li musi lon poka tomo.
Ik heb kraakbeen aan het vlees.
В настоящее время система перегружена.
Ik heb knars aan het vlees.
Это крайность.
Hou loat eten joe mainsttied soavends?
Wie eten aaltied om zes uur soavends.
Dizze winkel sloet om negen uur soavends.
Om tien uur soavends sloap k al.
t Is mirreg.
t Was sikkom mirreg.
k Begun smirregs.
t Regende haile mirreg.
t Was hail hait dizze mirreg.
Zai het smirregs naauw eten.
Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum.
Smirregs het zai aaltied tied.
Kiam venis la noktomezo, la Eternulo batis ĉiujn unuenaskitojn en la lando Egipta, de la unuenaskito de Faraono, sidanta sur sia trono, ĝis la unuenaskito de malliberulo, sidanta en malliberejo; kaj ĉiujn unuenaskitojn el la brutoj.
Hai kwam rond twij uur smirregs.
Hai kwam hier aan veur mirreg.
And it came to pass at midnight, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, unto the firstborn of the captive woman that was in the prison, and all the firstborn of cattle.
Betty zel veur mirreg kommen kinnen.
A media noche, Yahvé hirió a todos los primogénitos del país de Egipto, desde el primogénito del faraón, que se sienta en el trono, hasta el primogénito del preso, que está en la cárcel, y todos los primogénitos de los animales.
Дорога от дома до работы занимает у меня сорок минут.
Первое апреля две тысячи тринадцатого года - понедельник.
Он ассистент археолога.
Он помощник археолога.
No meio da noite, o Senhor feriu de morte todos os primogênitos na terra do Egito, desde o primogênito do faraó, que deveria vir a sentar-se no trono, até o primogênito do prisioneiro que estava no calabouço, além de todas as primeiras crias do gado.
kulupu ni li pona mute.
suno li kama. telo kiwen li kama telo.
Jingoism is idolatry.
Ŝovinismo estas idolismo.
Museumissa oon näyttely.
Мне нужна справка.
Мне нужен больничный.
Возьми больничный.
Возьмите больничный.
Я возьму больничный.
Это займёт пару часов.
Том часто разговаривает сам с собой, когда он один.
Спасибо, я сам справлюсь.
Спасибо, я сама справлюсь.
Ты считаешь себя хорошим человеком?
Вы считаете себя хорошим человеком?
Я нормально к этому отношусь.
Если бы я знал, что ты так к этому отнесёшься, ни за что бы тебе не сказал.
Если бы я знал, что вы так к этому отнесётесь, ни за что бы вам не сказал.
Я до сих пор себя за это корю.
Тебе надо просто поговорить с Томом.
Я решил продолжить заниматься.
Наоми изучает английский, чтобы путешествовать за границу.
Sɛiɣ sin n yiḍan, kraḍ n yimcac ed snat n tyaziḍin.
Liɣ sin n yiḍan, kraḍ n yimcac ed snat n tyaziḍin.
Bɣiɣ aydi amecṭuḥ.
Yetteqen-as takrabaḍt i uydi-nnes.
Yemmut uydi n Tom.
Iserreḥ-as i uydi-nni deg lḥaṛa.
Том приехал пораньше, чтобы занять хорошее место.
Он с трудом ответил на вопрос.
Вчера вечером я работал.
Он как-то пошёл к врачу.
Мне надоело читать.
Всё не так, как десять лет назад.
За десять лет всё изменилось.
За столько лет всё изменилось.
Akken kan ay iyi-yeẓra uydi-nni, yebda yesseglaf.
Tom iḥemmel iḍan ugar n wanect ay iḥemmel imcac.
Tom ira iḍan ugar n wanect ay ira imcac.
Tom yesmenyaf iḍan wala imcac.
Iḍan ibezgen ttfuḥun ugar n wid yekkawen.
Это магазин, в котором он работал.
Господин Джонсон старше, чем я думал.
Yedda uydi n ugmar ed unegmar akken ad d-gemren.
Yedda uydi n ṣṣyada ed uṣeyyad akken ad d-ṣeyyden.
Iḍan atni deg tebḥirt.
Aydi-a yesseglaf aṭas.
Yesseglaf aṭas uydi-a.
Aydi-a yesseglaf d axeṣṣar.
D axeṣṣar wanect ay yesseglaf uydi-a.
Aydi-a yesseḥraq seg usseglef.
Ur ẓriɣ ara ziɣ tesɛid aydi.
Ur ẓriɣ ara ziɣ tlid aydi.
Ur ẓriɣ ara dakken ɣer-k aydi.
Ur ẓriɣ ara dakken ɣer-m aydi.
Ur ẓriɣ ara dakken ziɣ ɣer-k aydi.
Ur ẓriɣ ara dakken ziɣ ɣer-m aydi.
Ur ttaǧǧa ara aydi-nni ad yeḍḍes ɣef wusu-nneɣ.
Ḥader ad teǧǧed aydi-nni ad yeḍḍes ɣef wusu-nneɣ.
He was wearing a double-breasted jacket.
Er trug eine zweireihige Jacke.
Llant aṭas n ccetlat n yiḍan.
Llan aṭas n wanawen n yiḍan.
Li portis dubutonvican jakon.
Yuɣ-d ɛemmi aydi iḍelli.
Yesɣa-d ɛemmi aydi iḍelli.
Yesɣa-d xali aydi iḍelli.
Ɛemmi yesɣa-d aydi iḍelli.
Он побыл там какое-то время.
Ikerrec-iyi yiwen n uydi d aberkan, d amellal.
Aydi-nnek yettaɣ awal?
Aydi-nnem yettaɣ awal?
Я ему очень часто звоню.
Я ей очень часто звоню.
Он рассказал свою тайну друзьям.
Nezmer ad as-nsel i uydi-nni la yesseglaf.
Zedɣeɣ da ed uydi-inu.
Ddreɣ da ed uydi-inu.
Ilaq ad neḥbes.
Jeddi yesɛa aydi.
Yesɛa jeddi aydi.
Jeddi ila aydi.
Ila jeddi aydi.
Jeddi ɣer-s aydi.
Marie allen-is d tizegzawin.
Sɛiɣ yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
Liɣ yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
Ɣer-i yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
Amek armi nger iman-nneɣ deg annect-nni iɣeblan?
Ich teile alles mit Tom.
Iḍan d iḥṛaymiyen.
Ad as-tinid yella yuḍen uydi-a.
Ich machte eine schreckliche Erfahrung.
Tom hat Erfahrung als Tierarzt.
Том взял в библиотеке книги, чтобы почитать в выходные.
Я проснулся несколько минут назад.
Er ist ein Mann mit viel Erfahrung.
Я здесь просто работаю.
D ayen i tella teqqar-d yemma.
Я вижу, что не прав. Беру свои слова обратно.
Ikerrec uydi-nni Tom seg teglult.
sina ken toki tawa ona mute.
Walaɣ yiwen n uydi la izegger asif s uɛumu.
Это несправедливо, вот и всё.
Я режу лук и кладу его в кастрюлю вместе со сливочным и подсолнечным маслом.
Yeḍḍes uydi ɣef tṛakna-nni.
Yeḍḍes uydi-nni ɣef tṛakna.
Aydi-nni ikerrec-iyi seg ufus.
Lėktuvas nusileis po valandos.
Anect aydi!
Ay d ameqran uydi-nni!
Yella la yesseglaf yiwen n uydi.
Sseddaɣ aydi-inu.
Iḍan-nni llan la d-ttqerriben ɣer tzerzert-nni.
Каждую зиму они ездят в Нозаву кататься на лыжах.
Ar tu man atsiųsi savo nuotrauką?
Сколько всего вопросов?
Yettkerric uydi-nwen?
Yettkerric uydi-nwent?
Aš visada paklūstu taisyklėms.
Я не исключение.
D acu ay as-yeḍran i uydi-nnek?
D acu ay as-yeḍran i uydi-nnem?
Они изучают эсперанто.
Мы с вами не исключение.
Aydi yuzzel deffir unẓid-nni.
Человек, с которым я разговаривал, не американец, а немец.
Jam patinka pačios gražiausios gėlės.
Yuzzel uydi-nni aberkan deg ulma.
Tuzzel yiwet n teydit deg ulma.
Aydi-nnes yewwi-t ɣer uɣerbaz.
Maɣef ay as-tsemmad Cookie i uydi-nnek?
Maɣef ay as-tsemmad Cookie i uydi-nnem?
Aydi-a d amluzuf.
Aydi-nni aberkan la yettwali amcic-nni amellal.
Ur ttqerribet ara ɣer uydi-nni.
Yeṛjem yiwen n uydi s udɣaɣ.
Tu mane radai ten, kur niekas kitas nebūtų ieškojęs.
Teccucef-as i uydi-nnes.
Tismaqqalin-a n tafukt meɣɣrit aṭas.
Gal mes vėl šį vakarą susitiksime.
mi sona la ni li pona tawa sina.
Tafukt ed wayyur ttemseḍfaren wa deffir wayeḍ, akken ad irriqen.
Aš jiems patiksiu.
Bɣiɣ ad tilid teddid seg-a ar d yali wass.
jan Ton en jan Mewi li pana e kon pona.
Yuli wass yagi.
soweli mute li kama moli tan moku ala.
Ay yecbeḥ uɣrab-a n tafukt!
o weka e luka sina tan mi. anu mi toki wawa.
Aš tikiuosi, kad jie daugiau čia niekada negrįš.
Yessedreg usigna tafukt.
Asigna yessedreg tafukt.
mi ken lawa e tomo tawa.
Yeffer usigna tafukt.
Tafukt tugar ayyur.
Lusta vagy, mint a lajhár!
len ni pi pona lukin li pali kepeken linja pipi.
Ji savo kavą siurbčiojo.
tenpo ali la mi kama lon tenpo pona.
Fájront.
İkinci olan kimdi?
sina wile e mani. mi jo e mani.
Dantė yra žymiausias italų poetas.
o pini e toki wawa.
Aš Tomą pažįstu asmeniškai.
lape li moli ala.
Ula d nekkni ad tirriq tafukt-nneɣ kra n wass.
Kas vasarą ėda žolę, tas žiemą neturės šieno.
She'll stay on with you.
kasi li moku e telo tan ma.
Tenqer-d tafukt ɣef Wakal.
Tizermemmuyin ḥemmlent ad ẓẓiẓnent i tafukt ɣef yiẓra.
Tizermemmuyin rant ad ẓẓiẓnent i tafukt ɣef yiẓra.
Bizim gerimizdeler.
Ur tettɛeḍḍil ara ad teɣli tafukt.
Ur tettɛeḍḍil ara ad teɣreb tafukt.
Я не верю в прогресс, но верю в постоянство человеческой глупости.
Ji labai mandagiai elgiasi.
Tamás, miközben az ápolók és ápoltak épp azon vitatkoztak, hogy az afrikai fecske elbír-e egy tököt, szép csöndben kiosont a bejárati ajtón, de azért az ablakon még benézett.
Yekkes tismaqqalin-nnes n tafukt.
Tafukt tettakf-aɣ-d tafat ed uẓɣal.
Stay on his face.
Anda tella tafukt?
Том вообще ничего не делает.
Tebūnie taip, bet pirmiau mes pavakarieniaukime.
Akken kan ara d-tenqer tafukt, ad dduɣ ɣer temda.
Aš manau, kad tu privalai galvoti apie ateitį.
Ką tu geri?
Akal yettezzi ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
Akal yettezzi ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
Akal iḥebbu ɣef Tafukt deg kraḍt n tmaḍ sḍimraw semmus n wussan.
Ttlusuɣ aṭas tismaqqalin n tafukt.
Tteqqneɣ aṭas tismaqqalin n tafukt.
Tafukt tettas-d, tetteddu.
Tiṭṭawin-nnek ttfeǧǧiǧent am tafukt.
Дай мне эти перчатки.
Tiṭṭawin-nnem ttfeǧǧiǧent am tafukt.
Tiṭṭawin-nwen ttfeǧǧiǧent am tafukt.
Tiṭṭawin-nwent ttfeǧǧiǧent am tafukt.
Не забудьте о своём обещании.
Kiekvienas ruošia.
Ad tfeǧǧeǧ tafukt azekka?
D tafukt azekka?
Taqcict-nni tesɛa tismaqqalin n tafukt.
Taqcict-nni tla tismaqqalin n tafukt.
Taqcict-a ǧǧan-tt aṭas i tafukt.
Yra nepakankamai duonos.
Yeqceɛ usigna yernu tfeǧǧeǧ-d tafukt.
War tafukt, ad mmtent tijeǧǧigin.
Ma ulac tafukt, ad mmtent tjeǧǧigin.
Ukiɣ-d mi d-tenqer tafukt.
Debesis buvo lokio formos.
Не разговаривайте с незнакомцами.
Ẓer axxam-ihin bu ssqef azeggaɣ.
La ría frente a la que vive Mary tiene un serio problema de polución.
Tafukt teṣṣeḥṣeḥ-d yernu llan ɛyan.
Debesis buvo meškos formos.
Она позвала детей: "Спускайтесь!"
Debesis turėjo lokio pavidalą.
Amcic-nni yella la yeẓẓiẓin i tafukt.
Ḍeqqer amrig-nni !
Mary nunca ha usado corpiño.
Debesis turėjo meškos pavidalą.
Ula d nekkni ad tfeǧǧeǧ tafukt-nneɣ.
Yesεa lḥeqq deg annect-a.
Ilaq ad tedduḍ s kra n leqder i inebgawen-ik.
Ula da tettfeǧǧiǧ tafukt.
Ilaq ad tedduḍ s kra n leqder i inebgawen-im.
Tanemmirt i y-ikerrcen ! i s-nniɣ i umcic-iw.
Aunque el discurso de Mary fuera escueto, consiguió abarcar lo esencial.
Tafukt tseggel-d tafat.
Testehzayemt!
Tanezzayt-a, ula ma tettfeǧǧiǧ tafukt, maca semmeḍ lḥal mliḥ.
Ur d-tmeyyzeḍ ara d-terreḍ ṭṭiqan?
La tettnusu tafukt-nnes.
Aquel verano lo pasó Mary participando en decenas de asambleas ciudadanas organizadas en espacios públicos.
Aṭas aya seg wasmi ay la tettfeǧǧiǧ tafukt.
La tɣerreb tafukt.
Tafukt tneqqer-d tanezzayt.
Acḥal ay meɣɣret tafukt?
Mi ara tettfeǧǧiǧ tafukt, kullec yettban-d.
Jis man padėjo sunkumus įveikti.
Qqareɣ tabrat.
Qerraɣ tabrat.
Aql-i qqareɣ tabrat.
Yella deg-s ddeqs.
Nella nesɛa aṭas n tafukt.
Nella nla aṭas n tafukt.
Ma ur tebɣid ara ad teḍlud afrar amastan, aya d ugur-nnek, maca ḥader ad d-tased ad iyi-d-teccetkid dakken tesserɣ-ik tafukt.
Ma ur tebɣid ara ad teḍlud afrar amastan, aya d ugur-nnem, maca ḥader ad d-tased ad iyi-d-teccetkid dakken tesserɣ-ikem tafukt.
I was following my father.
Aẓɣal n tafukt yessɣaray talaɣt.
Los habitantes del valle del Gizeldon están habituados a las avalanchas.
Tigawt i yeswan ɣef wawal. Beṛka acetki, tgeḍ-tt.
Ji man supynė kasas.
Teɣreb tafukt.
Attan deg tafukt...
Ad nenṭeg mi ara d-tenqer tafukt.
¿Qué podría contarte de Olga que no sepas ya?
Aɣlul d ilel ixelḍen ed tafukt.
¿Qué podría contarte de Olga que ya no sepas?
¿Qué podría contaros de Olga que no sepáis ya?
А як щодо кави?
¿Qué podría contaros de Olga que ya no sepáis?
Tesεiḍ ẓẓher ssbeεdeɣ-k-id syin.
¿Qué podría contarle a usted de Olga que no sepa ya?
¿Qué podría contarle a usted de Olga que ya no sepa?
¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que ya no sepan?
¿Qué podría contarles a ustedes de Olga que no sepan ya?
War tafukt, d awezɣi ad tili tmeddurt.
Ma ɣur-k amek?
¿Los moscovitas pueden entender a la gente de Kirguistán?
Tom ixeddem afooting yal ṣṣbeḥ deg urti.
Espero que no vayas a contar otra anécdota de Masha.
Int-as ad y-ihenni.
Espero que no vayáis a contar otra anécdota de Masha.
Ula ma tenqer-d tafukt, yella d asemmiḍ.
In-as ad iyi-yefk lehna.
Espero que no vaya a contar otra anécdota de Masha.
Espero que no vayan a contar otra anécdota de Masha.
La tettfeǧǧiǧ mliḥ tafukt.
Ur ttaǧǧa ara udem-nnek aṭas i tafukt.
Tafukt tugar Akal azal n umelyun n tikkal.
Tafukt tella tettfeǧǧiǧ mliḥ.
Ur cikkeɣ ara ad tili d tafukt.
Ur cikkeɣ ara ad tili tafukt.
La yettfeǧǧiǧ ssqef-nni i tafukt.
Vou te mostrar algumas fotos.
Vou me ocupar disso.
Vou para a piscina todo dia no verão.
Vou tirar uma soneca depois do almoço.
Ela devia ter avisado que não vou poder ir hoje.
Tamires não me responde pelo WhatsApp.
Vou comer isso se você comer também.
Ji galėtų eiti šalin.
Voy a enseñarte algunas fotos.
Te voy a enseñar algunas fotos.
Vou abrir.
Vou começar agora mesmo.
Vou acordar o Tom.
Voy a empezar ahora mismo.
Voy a comenzar ahora mismo.
Это было очень непредсказуемо.
Yo voy a empezar ahora mismo.
Da, tettfeǧǧiǧ tafukt.
Я люблю датское пиво.
Yo voy a comenzar ahora mismo.
Tomas, be savo akinių, vos gali kažką matyti.
Mi teɣreb tafukt, ḥebsen amahil.
Seg-a ɣef kraḍ n yisragen, ad teɣreb tafukt.
Voy a despertar a Mary, que se le están pegando las sábanas.
Eu tenho dois carros.
¿Mary es rubia auténtica?
Eu comprei o carro.
¿Es Mary rubia auténtica?
Том никогда не говорил, что хочет на вас работать.
Том никогда не говорил, что хочет на тебя работать.
Tafukt tesɛa azal meɣɣren i tmeddurt.
Ты пульт не видел?
Tafukt d taxatart aṭas i tmeddurt.
Eu tenho certeza que estacionei meu carro aqui.
Asigna aberkan yeffud tafukt.
Me envolvi recentemente num acidente de carro.
Aš tikras, kad jis taps žymiu dainininku.
¿Has visto el control remoto?
¿Has visto el telemando?
Aš įsitikinęs, kad jis taps žymiu dainininku.
Mi iɛedda unẓar-nni, tḍall-d tafukt seg gar usigna.
Мне так грустно, что ты не купил мне подарков.
Tafukt tettfeǧǧiǧ ɣef medden akk.
Tafukt tneqqer-d seg ugmuḍ.
Tenemos un coche.
Nosotros tenemos un coche.
Yecbeḥ uɣrab-a n tafukt, neɣ uhu?
Abbiamo una macchina.
Yeqqim umcic-nni ɣer tzewwut, i tafukt.
Não sabia que Tom tinha um carro esportivo.
Eu não sabia que Tom tinha um carro esportivo.
Baimė pavojaus nenugina.
Mary chilló.
Baimė pavojaus nenuvaro.
Il portait une veste à double boutonnage.
Mary está muy buena.
Vou vender o meu carro.
Yo voy a vender mi carro.
Yal ass, ttwaliɣ tafukt mi ara d-tenqer.
Mary perdió a su marido.
Mary mató a su marido.
Mary no es mi tipo.
Iwet-d yiwen n uẓenẓar n tafukt seg gar yisignaten.
Ar tu apsirengęs norvegišką kostiumą?
Mary teme a los hombres.
Eu vou chamar um Uber.
Vou chamar um Uber.
A Mary los hombres le dan miedo.
A Mary le dan miedo los hombres.
Tafukt dima tɣerreb deg utaram.
Mary no necesita ningún hombre en su vida.
Mary no necesita hombre alguno en su vida.
Le chauvinisme, c'est de l'idolâtrie.
Aš tapsiu dėde.
Tafukt tella tettfeǧǧiǧ yernu tuga tella d tazegzawt mliḥ.
Aš būsiu dėdė.
Tafukt tebɛed aṭas ɣef Wakal.
Tafukt teggug aṭas ɣef Wakal.
Мэри сказала, что у неё нет плана.
Мэри сказала, что она не очень хорошо плавает.
Aš mačiau, kad jie vienas kito nesupranta.
Tafukt tefka tafat deg texxamt-nni.
Mary dijo que no tenía ningún plan.
Mary dijo que no tenía plan alguno.
Yenkeṛ ula d tafukt yettfeǧǧiǧen deg yigenni.
Mary dijo que no sabía nadar bien.
Mary decía que no sabía nadar bien.
Mary dijo que no nadaba bien.
Mary decía que no nadaba bien.
Et il arriva qu'à minuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône jusqu'au premier-né du prisonnier assis en sa prison ; et tous les premiers-nés du bétail.
Penki plius du yra septyni.
Iwet unẓar kra yekka yiḍ.
Aceṛcuṛ-nni n unẓar ur aɣ-yeǧǧi ara ad neddu ad negmer iselman.
Anẓar yessway tijeǧǧigin.
Lemmer ad teǧǧed tasnasɣalt i unẓar, ad tebṛec.
Tasnasɣalt, lemmer ad tt-teǧǧed i unẓar, ad tebṛec.
Tu es fatigué, ce matin. Tu n'as pas suffisamment dormi la nuit dernière ?
Tu es fatiguée, ce matin. Tu n'as pas suffisamment dormi la nuit dernière ?
Tomas kone užmiršo restorane savo skėtį.
Cikkeɣ dakken la ijehhed unẓar-nni.
Cikkeɣ dakken la yettzad unẓar-nni.
Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n yinẓaren.
Yettban-d dakken tebda-d tsemhuyt n unẓar.
Nekkni ur nḥemmel ara anẓar.
Nekkni ur nri ara anẓar.
Nekkenti ur nḥemmel ara anẓar.
Nekkenti ur nri ara anẓar.
Amwan d tasemhuyt n unẓar.
Amwan d tasemhuyt n yinẓaren.
À la fête Renaissance, j'ai fait lire mon avenir par une femme dans les lignes de ma main.
Nudef deg tsemhuyt n unẓar.
La yettnerni am yigersalen deg unẓar.
—Hora de comer —dijo Mary incorporándose lentamente—. Vamos. Espero que haya ensalada, que es lo único que me apetece con este calorazo.
Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
Prašau tavęs netrukus grįžti čia.
Il y avait à la fête Renaissance des stands où l'on vendait des épées, des vêtements et des bijoux.
Imɣan tetteqqal-iten-id tmeddurt mi ara d-iwet unẓar mliḥ.
Mary se abalanzó sobre su amiga y al instante empezaron a rodar alegremente por el césped.
Terra-aɣ tmara ad neqqel ɣer uxxam i unẓar.
Terra-aɣ tmara ad neqqel ɣer uxxam ɣef uḍar yernu i unẓar.
Это господин Педро.
N'y a-t-il pas une autre méthode ?
Mary puso cara de asquete.
Terwi tebḥirt-nni deffir ma iwet unẓar.
Tom sait ce que Manon a fait il y a trois jours.
Я бразильянка.
Iwet-d waḍu ijehden ed unẓar-nni.
Anẓar-nni iwet-d yid-s waḍu ijehden.
Tomas tiki manimi.
Anda ay ddiɣ, ad yeddu yid-i unẓar!
Tiam Faraono leviĝis en la nokto, li kaj ĉiuj liaj servantoj kaj ĉiuj Egiptoj; kaj fariĝis granda kriado en Egiptujo; ĉar ne estis domo, en kiu ne estus mortinto.
A Mary se le va a acabar apolillando el cerebro por falta de retos intelectuales a los que enfrentarse.
Yiwen n uqcic yella la iferreq iɣmisen deg unẓar.
Yiwen n uqcic yella la yessedgar iɣmisen deg unẓar.
Štai restoranas.
Va restoranas.
Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
And Pharaoh arose in the night, and all his servants, and all Egypt: and there arose a great cry in Egypt; for there was not a house wherein there lay not one dead.
Antai restoranas.
Maci iḍelli ay d-luleɣ.
Yebda yekkat unẓar.
Mary fue a la fiesta disfrazada de Cantinflas y sus amigas de Masha y el oso.
Aquí está el restaurante.
Manon m'a dit qu'elle ne connaissait personne habitant dans la rue du Parc.
Ɛeḍḍleɣ ɣef lǧal n unẓar.
He aquí el restaurante.
Mi yella yekkat unẓar, iseyyex-d wakal.
De hecho, puede que tenga que ir.
De hecho, puede que tenga que ir yo.
Yeqqim unẓar-nni kraḍ n wussan.
Iwet unẓar-nni kraḍ n wussan.
Kraḍ n wussan ay iwet unẓar-nni.
Kraḍ n wussan ay la yekkat unẓar-nni.
Aquella noche se levantó el faraón, sus servidores y todos los egipcios, y hubo grandes alaridos en Egipto, porque no había casa donde no hubiese un muerto.
Tḥemmel anẓar ed udfel.
Ce savoir peut servir au bien comme au mal.
Iweṭ aṭas n unẓar ɣer-neɣ iḍelli.
—¡Eh! ¿Sabéis lo que acaba de contarme mi madre? —dijo el chaval—. ¡Mary viene al pueblo esta tarde!
На нас не рассчитывай.
На нас не рассчитывайте.
Нужна будет помощь - можешь рассчитывать на нас.
Ne mangeons pas trop !
Нужна будет помощь - можете рассчитывать на нас.
Sveikinimas jums iš Prancūzijos!
On ne devrait pas manger plus que de raison.
Men nähili şowsuz!
Men nähili betbagt!
Если ты счастлива, то и я тоже.
¿Queda todavía alguna duda?
Döwür üýtgeýär, bizem şonuň içinde üýtgeýäris.
¿Hay alguna duda todavía?
Men ony şondan bäri görmedim.
Sanjymyň hiç hili täsiri ýok.
Fui allí yo sola.
Fui allí yo solo.
Ну что, сонное царство? Подъём!
Ils ramassent de la nourriture et des vêtements.
Lemmer ad d-iwet unẓar, ad tettwasemmet tuffɣa-nni.
Я у них спросил, как ужин, но никто не ответил.
Men seniň fransuz dili boýunça testiňden geçmejegiňi bilýärdim.
Men siziň fransuz dili boýunça testiňizden geçmejegiňizi bilýärdim.
Iwet-d uceṛcuṛ.
Meri şony edibilmezdi, şeýle dälmi?
Meri şony edibilmedi gerek?
Они собирают еду и одежду.
Bezgeɣ-d seg unẓar.
Elles font la collecte de nourriture et de vêtements.
Ar jis to nevalgo?
Ur d-yekkat ara unẓar.
Teḍḍef-iyi tezwawaḍt-nni n unẓar.
Ya no es mi amiga.
Ella ya no es mi amiga.
Я не хочу совать нос в твои дела.
Я не хочу лезть в твои дела.
Sel cwiṭ i wahit ay yetteg unẓar.
Siz şu ýerde duruň. Galan ähli kişi daşaryk çyksyn.
Ssefled cwiṭ i wahit ay yetteg unẓar.
Sen şu ýerde dur. Galan ähli kişi daşaryk çyksyn.
Ula ma yella yekkat unẓar, nurar tacirḍart.
Yella la aɣ-d-yekkat unẓar deg wudem.
Se cortó con un cuchillo.
Anẓar yella la aɣ-d-yekkat deg wudem.
Él se cortó con un cuchillo.
Neḥwaj anẓar-nni.
Nesri anẓar-nni.
Mes tą privalome labai greitai padaryti.
Ella se cortó con un cuchillo.
Imi ur iwit ara unẓar, qquren yimɣan.
¡Vaya chasco que se llevó Mary!
¡Qué decepción se llevó Mary!
Она это сделала.
Она порезалась ножом.
Он порезался ножом.
Bɣiɣ ad cnuɣ deg unẓar.
Mary rara vez lleva vestido.
Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar deg unebdu-a.
O faraó levantou-se aquela noite, e com ele todos os ministros e, em verdade, a população inteira, ouvindo prantos e lamentos em voz alta, pois não havia uma só casa dos egípcios onde não houvesse um morto.
Mary se puso demasiado perfume.
Deg umwan, yekkat aṭas unẓar.
Mary se echó demasiado perfume.
Deg umwan, yekkat unẓar s waṭas.
Он сказал мне, что мать его не любит.
Anẓar-nni ijehden ur iyi-yeǧǧi ara ad ffɣeɣ.
Yettextex armi d iɣes seg unẓar.
Yebzeg armi d iɣes seg unẓar.
Acḥal ara ikemmel unẓar-a?
Iwet unẓar s uzayaḍ.
Han havde en dobbeltradet jakke på.
Os sangra la nariz.
Os está sangrando la nariz.
Le está sangrando la nariz.
Marie tella la tesseflad i wahit n unẓar; yekkes-as ugur.
Les sangra la nariz.
Les está sangrando la nariz.
Han havde en toradet jakke på.
Yessefk ad ddarint tjeǧǧigin-a ɣef unẓar.
A win yufan ad ddarint tjeǧǧigin-a ɣef unẓar.
Yessebzeg-iyi unẓar.
Bezgeɣ seg unẓar.
Da, d nettat ay d kullec.
Da, d nettat ay d krayellan.
Asigna-a aberkan d win ayyes tekkat.
Ulayɣer akk ma yeffeɣ yiwen deg unẓar-a.
Un transexual cristiano que conozco dijo: "Dios tiene cosas mejores que hacer que dictar reglas sobre quién puede usar qué baño."
Том сполоснул свою кружку и снова налил в неё кофе.
Я как-то ездил с Томом в Бостон.
Deffir ma yecceṛceṛ-d unẓar, tuga tettraḥ d taẓidant mliḥ.
Nnig unẓar-nni, iwet-d daɣ waḍu ijehden.
Ты что, не выспался?
Вы что, не выспались?
Я просто не выспался.
Yebda yekkat unẓar n umwan.
Ты просто не выспался.
Yebda-d unẓar n umwan.
Вы просто не выспались.
Iwet-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ aseggas-a.
Aceṛcuṛ-nni iwet-d yid-s ṛṛɛud.
Ḥemmleɣ ad sleɣ i unẓar yekkat-d ɣef ssqef.
Riɣ ad sleɣ i unẓar yekkat ɣef ssqef.
Sel i unẓar.
Ssefled i unẓar.
Eǧǧ anẓar ad yessired leḥzen-nnek.
Yidir-nneɣ yessen ad yextir.
Notre Idir sait choisir.
Yefka-as Rebbi yiwet n ssifa iman-is.
Teɣra, tesɣaray deg yiwen n uɣerbaz dinna kan deg Tzerrajt.
Ad neṛju arma yeḥbes unẓar.
Ula d netta ur ixuss ara.
Ынкъам ынкы, миӈкы ытри нэрэтӄинэт, нымкъэв нытваӈӈоӄэнат амалваӈ вальыт э'лемымрэт, кымъыт ынкъам ӄутти чит ынӈин ванвык атвакыльэнат.
Ad neṛju arma yebded unẓar.
Ad neggani arma yeḥbes unẓar.
Районыткок миӈкы гаяаленат бактериякэн энаврыӈыткокэнат ирвыт, ынкы мэчынкы нылгинымкъэв ратъылыӈоркынэӈыт о'равэтльат ынкъам эвыр-ым гвмикыт.
Ad neggani arma yebded unẓar.
Льуплыткук, иӈк ун гаяаленат бактериякэн энаврыӈыткокэн и'рвыт, лыгэн эвыр ынкэӄэй кымӈылятыркынэтык чымче вальэты медицинкэн эвытлым ветеринарныкэн учреждениягты!
Yenna-iyi-d kkes aɣilif.
Атчытконвыт нитӄинэт мэтъатайкыёльо, чама-ым ярагэӈкы тайкыёттэ амалваӈ вальыт кэмэтъырат эвыр ывэрат.
Ынӈин вальыт игыр нэтэйкыркынэт таӈам алваӈ вальыткок яраткок.
Мингитэгъэн вай ӄол мэтъатайкыё атчын.
Yak nniɣ-am, aṭas n temsal i ibeddlen, zik d tura mačči kif kif.
Ытлён нытэйкыӄин нутэсӄыгиӈкы, рэнмытъым ынкъам рэсӄын лыгъомрэпы вальэпы нытэйкыӄинэт.
Ынкыри нытваӄэнат ӈирэӄ расӄэвынвыт ынкъам лымӈэ ыннэнчьэн ӈроӄав ӈытои.
Наш Идир умеет выбирать.
Иӈӄун ӈаргынкэн э'ӄэрэльын выегыргын эвнэрэкэ нитыркын атчынвэты, ытлён нытэӈэйпыӄин.
Пууръу-ым тэӈычьын выегыргын ӈэнрилы нытиӈуӄин тылече, вытку-ым нэмэ рытэӈытвэтыплыткук.
Жёны обычно живут дольше мужей.
Ыныкит о'равэтльат роратваӈыт вак ынӈин вальык атчынвык нынтэнмавӄэнат тэйӈэтти, иквичимимыл ынкъам ынанъыттъыёл яаёлӄылтэ, ӄнур-ым эвиръыт, айколтэ ынкъам ӄутти.
Я не могу просто всё выбросить.
Ӈэнку вальылӄылтэ электроаакат, ынӄэн омэты вальылӄыл, вальылӄылтэ водопровод ынкъам а'ляёрат.
Ынӈин вальык атчыпвык нытэйкыӄинэт вакъосӄыёлгыт ынкъам йылӄыёлгыт.
Торгынан тэнлыги лынъёлӄылтэ, миӈкы варкыт ынанчымчачьыт атчынвыт торык нымытванвэпы ынкъам мэгчерынвэпы!
Атчынвык вальыторэ тури нэрэвириӈэнӈытык йынӄэргычьатгыргэпы, яратъолкэн чемэръатгыргэпы, нэрэнрулылтэвӈын энаркыплятыткокэн эйычгин, рыгалгыльэпы радиацияйпы ынкъам радиоактивныкэн энаврыӈытконвэпы.
Akka i as-nniɣ i Yidir, wissen baba-s n teqcict ma ad yeqbel ad tt-taɣeḍ.
Отгыӈ вальыт атчынвыт тантайкыӈ чинит.
Янот ӄыргыткууткы онмэты вальын рыгъёлгын.
Ынӈин вальын энмэч торыкы ритгъэ энавэрэп'атытконво.
Ыныкит ратваркынэӈыт вычготтыт ынкъам у'муттыт ынӈот ӄитгытык.
Рэнмыт рыгъэлгэн ӄывычготтаткытгы, гыргочен-ым ӄэйпыгыткы у'муттэ ынкъам ынӄэн ӄулюквыткы нутэск'э ыннэн метрмэл ӄильу, гыргоча-ым ӄымылгэтгыткы.
Ынӄор-ым ӄытэйкыгыткы лыгэӄэгты вальыт тыллыт. Ынӄэнат атчынвыт мэчынкы тайкыёлӄылтэ нымнымыткукин ванвыткок.
Si Ɛellawa yemgarad d yimrabḍen-nniḍen.
Районыткок, миӈкы чит нытваӄэнат вылӄынтонвыт ынкъам ынӄэнат ганпаавленат рымигчирэвкы, пэтывылӄынтонвыт вальыт нутэсӄычыку ынантаӈычьо атчынво ритыркыниӈыт.
yezmer lḥal yeffeɣ-iten akk.
Ытри нэрэтэнкэвӈынэт, иӈӄун ынкы мэчынкы нытваркынат о'равэтльат.
Ынантаӈычьо ынкы итыркын противогаз.
Ынан пымэльэв нинэвириӈэтӄинэт йыкыргычыкон, пилгын ынкъам рытраг.
Эвыр-ым ымы лылет ынкъам льулӄыл.
Ula d Ṭawes ur tgi ara am teqcicin-nni n zik.
Ытр'эч торгынан ынэтъол чиниткин льулӄылмил ынкъам левтымил мэйӈэльу льоолӄыл ынӈин вальын.
Isem-is Ṭawes, d yelli-s n Si Ɛellawa n At Ccurafa.
Si Ɛellawa d amrabeḍ, ur ḥsiɣ ara ad aɣ-tt-id-ifek.
Ama iwet-d unẓar neɣ uhu, timlilit-nni ad d-tili.
Yak timrabḍin ur ttaɣent ara Leqbayel.
Ur tt-ssineɣ ur tt-tessineḍ imi nettat, mačči n taddart n Tewrirt.
Tom maci iḍelli ay d-ilul.
Mačči n Tewrirt ? Anisi-tt akka ihi ?
D yiwet n teqcict n Tzerrajt.
Teḍḍef-aɣ yiwet n tezwawaḍt n unẓar.
Ihi anta akka i d-iheyya Yidir ?
Ad tafeḍ ssneɣ-tt.
Il pleut aujourd'hui, il vaut mieux rester à la maison.
Ad tafeḍ tessneḍ-tt.
Anẓar yessefreɣ-aɣ ad neffeɣ.
Nebṭel tuffɣa-nneɣ ɣef lǧal n unẓar.
Ad tafeḍ yessen-itt.
Ahat ad ffɣeɣ lemmer ad yeḥbes unẓar.
Ad tafeḍ tessen-itt.
Ad tafeḍ nessen-itt.
Ad tafeḍ tessnem-tt.
Ad tafeḍ tessnemt-tt.
He speaks Berber good.
Ssqef-nni la d-yessadaf n unẓar.
Ad tafeḍ ssnen-tt.
Yekkat-d aṭas n unẓar ɣer-neɣ deg Yunyu.
You need to practice speaking French.
Tom was sitting over there.
We need to accept things as they are.
Tom was making funny faces.
We ate dinner at a nearby restaurant.
Tom was just very confused.
You should wear your Kabyle dress.
She doesn't want to go to Kabylie.
Yeṭṭerḍeq wuggug-nni ɣef lǧal n unẓar ay d-iwten s ljehd.
Ad tafeḍ ssnent-tt.
Il a loué son appartement pour gagner de l'argent.
I'll teach you Berber.
This is Berber class.
Ulayɣer akk ma yeffeɣ yiwen deg unẓar am wa.
Iwet-d uceṛcuṛ yernu ɣef lǧal-nnes ur ddiɣ ara.
Il n'y a rien entre nous.
Drus n unẓar ay d-iwten ɣer-neɣ deg unebdu-a.
Cwiṭ kan n unẓar ay d-iwten ɣer-neɣ deg unebdu-a.
Ur tt-tessineḍ ara.
What did you do in Kabylie?
What were you doing in Kabylie?
Tu ne la connais pas.
Ur tt-yessin ara.
Il ne la connait pas.
I've been doing this all my life.
Ur tt-tessin ara.
Ffɣeɣ, ɣas akken la yekkat unẓar.
Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.
Il n'y a rien entre lui et moi.
Semmten assikel-nsen ɣef lǧal n unẓar.
Elle ne la connait pas.
Anẓar yerra abrid yettecceḍ.
Ur tt-nessin ara.
Keṛheɣ anẓar.
Ukḍeɣ anẓar.
Ssarameɣ ad yeḥbes unẓar.
Ussan n unẓar sseḥzanen-iyi.
Ussan n unẓar sneɣnayen-iyi.
Teɣli-d tiqqit n unẓar ɣef umayeg-nnes.
Someone stole her Kabyle dress.
Ur tt-tessinem ara.
Kaj li alvokis Moseon kaj Aaronon en la nokto, kaj diris: Leviĝu, foriru el inter mia popolo, vi kaj la Izraelidoj; kaj iru, faru servon al la Eternulo, kiel vi diris.
Vous ne la connaissez pas.
Ur tt-tessinemt ara.
Ur tt-ssinen ara.
Ils ne la connaissent pas.
Ur tt-ssinent ara.
And Pharaoh calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say.
Elles ne la connaissent pas.
We were at a wine degustation where we sampled small amounts of various wines.
Ni ĉeestis vingustumadon, kie ni provis etajn kvantojn de diversaj vinoj.
Estuvimos en una degustación de vino donde catamos pequeñas cantidades de varios vinos.
Estuvimos en una degustación de vino donde catamos pequeñas cantidades de diversos vinos.
El faraón llamó a Moisés y a Aarón de noche y les dijo: Levantaos, salid de en medio de mi pueblo, tanto vosotros como los israelitas, e id a dar culto a Yahvé, como habéis dicho.
J'ai couru.
L'orme pousse où il y a des suintements d'eau.
Hoy voy a limpiar la casa.
Yella yekkat unẓar ɣef tzewwut.
Maci iḍelli ay d-ilul.
Yo no lo sé de memoria.
Yo no me lo sé de memoria.
Neffeɣ, ula ma yella yekkat unẓar.
She lent Taninna her Kabyle dress.
No lo sé de memoria.
No me lo sé de memoria.
Keṛheɣ anẓar-a!
Ukḍeɣ anẓar-a!
Iwet ɣer-neɣ aṭas n unẓar anebdu-a.
Taninna makes Kabyle dresses.
Keṛheɣ ussan n unẓar.
Aman n unẓar d izedganen.
Taninna wore a Kabyle dress to school.
She left her Kabyle dress in the bathroom.
She ironed her Kabyle dress.
She forgot to iron her Kabyle dress.
She needs her Kabyle dress today.
Naquela mesma noite o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Parti. Saí imediatamente, vós e os demais israelitas, do meio do meu povo. Podeis ir prestar culto ao vosso deus, conforme pedistes.
Tella tebḥirt sdat n wexxam.
Did you see my Kabyle dress?
Uzzlent
Drus anda ay d-yekkat unẓar deg tmurt-a.
Yuli wass yernu yeḥbes unẓar.
Iεedda-d userdun sdat n wexxam-iw.
Qqim kan a Nna Mennun, tfukk tmerẓiwt n uqerruy n lexḍbegga ɣef yimawlan.
Только Том может сделать это.
Did you press my Kabyle dress?
Please press my Kabyle dress.
Tisutiwin n tura kksent lḥif, mačči am kemm d nekk asmi irgazen i aɣ-yuɣen, ur ten-nessin almi nuweḍ s ixxamen-nsen.
Nur Tomaso povas fari tion.
Ṛṛay d ṛṛay-nnek.
Ṛṛay d ṛṛay-nnem.
Ṛṛay d ṛṛay-nwen.
Ṛṛay d ṛṛay-nwent.
D kečč ara iɣetsen.
D kemm ara iɣetsen.
D kenwi ara iɣetsen.
D kennemti ara iɣetsen.
Ad ak-ibarek Yuc.
Ad am-ibarek Yuc.
D ayen yelhan a Cabḥa, Yidir tura d argaz, yuweḍ-d lawan ad yexdem axxam.
Tṛeggmed-d.
Txedɛed.
Txedɛem.
Txedɛemt.
Tzegled.
Te Tomas kanom dunön etosi.
Tanemmirt means "thanks" in Berber.
How do you say "thanks" in Berber?
A tamenzugt!
She has been selling Kabyle dresses for four years.
Ddurt i d-iteddun mi ara d-yuɣal Yidir seg yixeddim-is s axxam, ad as-d-bedreɣ awal ɣef tissulya-s.
Bdut.
Bdumt.
D kečč ara inehṛen.
D kemm ara inehṛen.
D kečč ara yebdun.
D kemm ara yebdun.
Mi teqqim deffir n uẓeṭṭa-s, s tyaẓilt tetteddez aḍraf, thedder d Nna Mennun i tt-id-iqublen, nettat tsenned s adekkan.
D kenwi ara yebdun.
D kennemti ara yebdun.
Try this. "What is it?" "It's couscous."
I like couscous.
Tamɣart n Cabḥa ɣas ma tedda deg leɛmer maɛna ur teɣli ur tebbehba.
Kečč d amnafeq!
Kemm d tamnafeqt!
A amnafeq!
A tamnafeqt!
Me gusta el cuscús.
She bought her sister a Kabyle dress.
Cwiṭ n tezmert i tt-yeǧǧan ad teḥrured yella, ma d leɛqel yeqqim akken yella, tferreẓ timsal akken i iwata.
Tenneṣraɛed.
Tettraju kan ad tesɛu tislit ara as-yekksen lecɣal n uxxam.
I love this couscous.
I love Taninna's couscous.
A win yufan ad tessutred ssmaḥ.
Prueba esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
A win yufan ad tessutrem ssmaḥ.
Probad esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
A win yufan ad tessutremt ssmaḥ.
Pruebe esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
A win yufan ad tessutred asaruf.
Prueben esto. "¿Qué es?" "Es cuscús."
A win yufan ad tessutrem asaruf.
A win yufan ad tessutremt asaruf.
Tfeṛḥed?
Tumared?
Tumarem?
Tumaremt?
Se puso el abrigo antes de salir.
Ella se puso el abrigo antes de salir.
Teswehmed akk medden.
Tessukaned akk medden.
He put on his overcoat before going out.
Tessukanem akk medden.
Tessukanemt akk medden.
Tjehled.
I got a B on my Berber test.
Tjehlem.
Tjehlemt.
Ḥwajeɣ-kem.
Ḥwajeɣ-ken.
Ḥwajeɣ-kent.