loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Твои родители должны гордиться.
Bu benim planımdı.
Твои тайны со мной в безопасности.
Sucht Tom nach mir?
Tom'un öyle sorunu olmayacak.
Ты прекрасно выглядишь сегодня вечером.
Ĉu Tomo serĉas min?
Tom mi sta cercando?
Du hättest im Auto bleiben sollen.
Tom eti ızgaradan çıkardı.
У тебя, должно быть, был хороший день.
Đây là vấn đề về mức độ.
Ti ho portato un pensierino.
Vi ho portato un pensierino.
Le ho portato un pensierino.
Тебе, кажется, все нравятся.
Tôi có thể hiểu bạn ở mức độ nào đó.
Тебе следует почаще звонить.
Onu ilk kez gülerken gördüm.
Tom beantwortete die nächste Frage auf der Liste.
你喜歡棒球到甚麼程度？
Bạn mê bóng chày cỡ nào ?
他的工资被削减到最低程度。
Lương của nó bị cắt giảm tới mức thấp nhất.
Ты считаешь себя очень умным.
Ho aspettato questo momento da anni.
Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.
Io ho aspettato questo momento da anni.
O, gelecek yıl yirmi yaşında olacağını söyledi.
Что Том делает в Бостоне?
Yeni bir şemsiye almaya karar verdim.
Tom hat eine Teilzeitstelle.
Starai bene qui.
Tu starai bene qui.
А что не так с этим?
Starà bene qui.
Lei starà bene qui.
Starete bene qui.
Voi starete bene qui.
Ich will von deinen ganzen Exfreunden nichts hören.
Starai bene qua.
Tu starai bene qua.
Starete bene qua.
Voi starete bene qua.
Starà bene qua.
Hol mir doch bitte eine Tasse Kaffee.
Lei starà bene qua.
Куда ты предлагаешь нам идти?
Ich habe dich noch nicht entlassen.
Diller kısmen eşyapılıdır.
Io l'ho trovata elegante.
L'ho trovata raffinata.
Io l'ho trovata raffinata.
Warum hast du das zu Tom gesagt?
Ben burada gerekli değilim.
L'ho trovata garbata.
Io l'ho trovata garbata.
Kaç tane şey aldın?
Er wusste seine Ersparnisse gut einzusetzen.
Чья это груда хлама?
Ziyaretimiz çok hoştu.
Beni görmüş olamazsın.
Tante, dit is Tom.
С чего мне тебе это давать?
Dies hätte alles nicht geschehen dürfen.
Şirketimizdeki başka hiçbir kadın onun kadar gururlu değil.
O kırmızı defne meyvesini seviyor.
Herhangi bir şeyde yardımcı olabilir miyim?
Sadece biraz hava istedim.
Tom non vuole andare al lavoro.
Tom non vuole andare a lavorare.
Sen hapishaneye geri gidiyorsun.
Na, mi a stájsz?
Tom bizimle tanışmayı kabul etti.
Tom'un bunu yapabileceğini düşündüm.
jól be tudta fektetni a megtakarításait.
Nem szabadott volna ezeknek történnie.
Interesseer jij je voor honkbal, Tom?
Miért mondtad el azt Tomnak?
Hozz, kérlek, még egy kávét!
Dimentica.
Kiel mi povas akiri la konfidon de la vilaĝanoj?
Wie kann ich das Vertrauen der Dorfbewohner gewinnen?
Nem akarok tudni a régi pasijaidról.
Tominak van egy részmunkaidős mellékállása.
Kial vi ne prefere flugis al Pekino?
Девочки были смущены, обнаружив своего отца сидящим в исподнем на крыше дома.
Warum bist du nicht lieber nach Peking geflogen?
Warum seid ihr nicht lieber nach Peking geflogen?
Warum sind Sie nicht lieber nach Peking geflogen?
Ik interesseer me voor fotografie.
Az elvesztegetett boldogságot nem lehet pénzzel visszavásárolni.
Tio ja estus la plej facila solvo el ĉiuj.
Tom megválaszolta a következő kérdést a listáról.
Az autóban kellett volna maradnod.
Eza to nê şena bê vina.
Bizim sınıfta olduğun için memnunuz.
Engem keres Tom?
Tegnap hívtam fel őt.
Das wäre ja die allereinfachste Lösung.
Felhívtam tegnap őt.
Doğruyu söylemek gerekirse, ondan hoşlanmıyorum.
Tia flugo kostas freneze multe.
Őt tegnap hívtam fel.
Ein solcher Flug ist sündhaft teuer.
Tegnap őt hívtam fel.
Solch ein Flug kostet wahnsinnig viel.
Onun, elinden geleni yaptığı doğru ama o yeterince dikkatli değildi.
Felteszem, ez az, amit keresel.
Mi konfesas, ke timas tion.
Miről akarsz velem beszélni?
Tı yê kotidê? " Eza tiyadê!"
Ich gestehe, dass ich das befürchte.
Tom yıllardır Mary'yi hapishaneden çıkartmaya çalışıyor.
Először nem szerettem őt.
De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
Ma yê şırê teber.
Ich gebe zu, dass ich davor Angst habe.
Ben Almancama odaklanıyorum!
Mi malamas varmegon.
Ich hasse Hitze.
Neden Tom orada değildi?
Le tudnád írni nekem?
Tı mı ra dergê ri.
Mahkumlar yanlış alarm verdi.
Tomi és Mari mindig egymást bújják.
Bir koltuğu sağlama almak için yapman gereken bütün şey sırada beklemektir.
Bu sihirli bir numara.
Tom nem akart Marynek semmit sem mondani.
Tom mi ha detto che non aveva molto tempo.
Tom mi disse che non aveva molto tempo.
Ez qelav niya.
Hiç kimse kendi benliğini aşamaz.
Nafın mı ra yo.
Lebst du denn auf einer Wolke?
Tio ŝajnas al mi pli akceptebla.
Onlar Anderson ve adamlarının kaleyi terk etmesi gerektiğini söylediler.
Das erscheint mir annehmbarer.
Onun evlendiği adam bir astronot.
Kûtıkê to çend serreyo?
Mi havis solidajn motivojn por tiu supozo.
Ich hatte handfeste Gründe für diese Annahme.
Tio ne estis hazardo.
Amcan arabasını sürmene izin verdi mi?
Я недоволен твоей небрежностью.
A falu körül nagy szalmabálák voltak a learatott földeken.
Kaj jam ŝi komencis refoje rakonti al mi la historion de sia vivo kun ĉiuj detaloj.
Bunu yapmak zorunda olmamanın tek nedeni bu.
Und schon begann sie, mir noch einmal in allen Einzelheiten ihre Lebensgeschichte zu erzählen.
Зачем ты раздеваешься?
A kíváncsisága nem ismert határokat.
New York'tayken Brooklyn'i ziyaret ettim.
Tizenhárom éves koromban kezdtem el tanulni a franciát.
O okumak için gözlük takar.
Ezek a te dolgaid?
Földrajz szakos tanár vagyok.
Ez egy japán kutya.
Nagyon hosszú a hajad.
Tom ile birkaç dakika yalnız geçirmek istiyorum.
Sok kávéfajta létezik.
Ne beszélj így anyáddal!
Bu hava karardıktan sonra bile oldukça güvenli bir yerdir.
Ma nem hallottam semmit sem rólad.
O tür bir adam değilim.
Arabaya bin ve kapıları kilitle.
Görmezden gelemedim.
Kézzel fogható bizonyítékom volt ezt feltételezni.
Utálom a kánikulát.
Mı çımê xû groti u sereyi xû tada.
Utálom a forróságot.
Utálom a hőséget.
Be kell vallanom, félek tőle.
Elismerem, hogy félek attól.
Ma dê eya dıma qısey bıkerê.
Mı ey nê sınasna.
Te itt élsz egyáltalán?
Tom neden toplantıya katılmadığını açıklamak istemedi.
Tom zewciyaye yo.
Tomo malfermis la ŝuskatolon kaj elprenis la ŝuojn.
Te ebben a világban élsz különben?
Tomo el sia ŝranko eltiris malnovan ŝuskatolon kaj malfermis ĝin.
Egy ilyen repülőút bődületesen sok pénzbe kerül.
Bir diplomam var.
Ateşim var mı?
Bir flütüm var.
Ez lenne a legeslegegyszerűbb megoldás.
Bir hayatım var.
Тоалетната е на горния етаж.
Къде е тоалетната?
Benim bir tutuklum var.
Къде са тоалетните?
Том почисти тоалетната.
Benim bir teorim var.
Пазете тоалетната чиста.
Újra csend lett az erdőben.
Няма тоалетна хартия.
Студентите не трябва да използват тази тоалетна.
Може ли да отида до тоалетната?
Току-що почистихме тоалетните.
Benim büyük ellerim var.
Трябва да отида до тоалетната.
Не пушете в тоалетната.
Не пуши в тоалетната.
Тази тоалетна хартия е като шкурка.
Ismét csendbe burkolózott az erdő.
Аз купувам само мека тоалетна хартия.
Ben eğlendim.
Извинете, къде е тоалетната?
Извинете, къде са тоалетните?
Мери пак е задръстила тоалетната.
Újra csönd telepedett az erdőre.
Бил често пее в тоалетната.
Имаме запаси от тоалетна хартия.
Benim sınırlarım var.
Извинете, има ли наблизо тоалетна?
Benim emirlerim var.
Том се усети, че няма тоалетна хартия.
Тук мирише на тоалетна.
Мамо! Ще ми подадеш ли тоалетната хартия?
Benim işlerim var.
Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.
Benim itirazım yok.
Преводът е като тоалетната хартия: никой не мисли за нея, докато не му потрябва.
Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
Ma yê hewna tiyadê.
Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.
Bir taneye daha sahibim.
Том помоли Мери да вземе паста за зъби и тоалетна хартия от супера.
Hiç silahım yok.
Başka bir şeyim yok.
Мисля костюмът ми за този Хелоуин да бъде да се омотая с тоалетна хартия като мумия.
Benim bir ricam var.
Öt perc múlva négy.
Ssaki mają włosy.
Аз отивам да почистя тоалетната.
Benim faturam var.
Помоли кабинета си за съвет.
A kíváncsiság az intelligencia része.
Bak, gitmek zorundayım.
Bunu görmek zorundayım.
Извинявай, тук наблизо има ли тоалетна?
Egyikőjük sem ismerne be a bűnösségét.
Ben sıvışmak zorundayım.
Iam Eŭropo parolos bretone.
Собаки находятся под столом.
Bir gümbürtü duydum.
Onu bir yere gizledim.
Почему так выходит, что едва лишь кто-то скажет слово «любовь», как похоть трансформируется в страсть?
Nem nagyon hatotta meg Tomot.
Ben ayağımı incittim.
Ben başarılı olmayı umuyorum.
Tom'u davet ettim.
Bu konuda ısrar ediyorum.
Ben sadece bunu mu yaptım?
Ben sadece bunu aldım.
Ben az önce onları buldum.
Зачем ты это Тому сказал?
Зачем вы это Тому сказали?
Ben az önce Mary'yi öptüm.
Ben az önce Tom'u terk ettim.
Ben az önce buraya taşındım.
Ben az önce eve taşındım.
На вечеринке он встретил соблазнительную молодую женщину.
Ben sadece Tom'u özledim.
Ben sadece onu mu söyledim?
Ура, химии не будет! Химичка заболела!
Kupiłem nową gaśnicę.
Kupiłam nową gaśnicę.
Tom nie wiedział, gdzie była gaśnica.
Что-то сон никак не идёт.
Он никогда раньше не целовался с парнем.
Kāore au i te hiahia kia āwangawanga tōku whaea.
Говорят, йодированная соль полезна для здоровья.
Лишь после смерти матери Том обнаружил, что она проиграла всё наследство.
To merreyê di, nê?
Kāore he wahine pērā rawa i a ia te whakahīhī i roto i tā mātou kamupene.
I can't find my purse.
I dreamt about stoats the other day.
Ka mahue pea taku whakamōhio atu ki a ia.
На днях мне приснились горностаи.
He aha te wā me whakamōhio atu tāua ki a ia?
E mā ana te wāhi?
Kua rua ngā rā kua kore au e moe.
Kaua rawa koe e whakautu i tērā.
Nā te āwhā rāua/rātou i tae tōmuri mai ai.
He uaua tonu te hanga i tētahi wati.
Он был ослеплен её красотой.
Dum mi legis ŝiajn flaviĝintajn amleterojn, min riproĉis mia konscienco.
Während ich ihre vergilbten Liebesbriefe las, bekam ich Gewissensbisse.
E tika ana kia tautohetohetia tērā raruraru.
He hoa tūturu a Tom rāua ko Mary?
Ради неё я пройду сквозь огонь в пропитанных бензином подштанниках.
Где блузка, что я тебе купил?
Ti prometto che non dirò più bugie.
Mi promesas ke mi ne diros al vi pli da mensogoj.
Они арестовали преступников.
Они задержали преступников.
I okaina ia e ia ki tētahi tao kōura.
Sais-tu quelle est la chose dont tout le monde rêve dans un camp d'entraînement des forces spéciales ? Ce n'est ni de pouvoir partir voir ta famille, ni de manger. C'est le repos... un peu de sommeil. Avec un mode de vie infernal et des entraînements pénibles où le sommeil est un vrai luxe.
I pā atu tētahi ki tōna tuarā.
He aha tō tino pepeha?
He tangata tino pai a Hideyo Noguchi i tōna wā.
Балерины были в колготках, пачках и балетках.
Yeni Şinkansen ne kadar da hızlı gidiyor!
Szarvasmarhát tartok.
Hideyo Noguchi era un grande uomo.
Öğrencisine aşık oldu.
Anadilim Portekizcedir.
Tom slept on an inflatable mattress.
Δεν πιστεύω σε αυτό.
Non osare rispondere così.
Non osate rispondere così.
Non osi rispondere così.
Qual è la sua frase preferita?
Qual è la vostra frase preferita?
È successo di tutto!
A quoi pense Marika maintenant ?
Marika pense-t-elle à moi ?
Marika se souvient-elle de moi ?
Quelle est ma place dans le cœur de Marika ?
Ai-je encore une place dans le cœur de Marika ?
Marika m'aime-t-elle encore ?
Marika a-t-elle encore de l'amour pour moi ?
Marika pensa a me?
Marika ressent-elle encore quelque chose pour moi ?
Marika si ricorda di me?
Marika mi ama ancora?
Piaccio ancora a Marika?
Io piaccio ancora a Marika?
У Тома пивной живот.
A cosa pensa ora Marika?
A cosa pensa adesso Marika?
Marika prova ancora qualcosa per me?
Te haunga hoki o tērā!
Ka whakatūwheratia e au te matapihi kia uru mai ai he hau.
I te ngaro au mō te rima mēneti.
E hiahia ana ahau ki te mōhio nā wai tērā mahi.
Entschleunigung ist jetzt der neueste Trend.
Он был счастлив в кругу семьи.
Malakcelo nun estas la plej nova tendenco.
توقف في الحال.
توقف الآن.
هي قريبة منهم.
Παίζει τένις κάθε μέρα.
De jeugd van ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
Qu'as-tu fait à Marika ?
Marika va-t-elle lire ma lettre ?
Personne ne pourra m'empêcher de parler de Marika.
Personne ne pourra m'empêcher de parler à Marika.
Vous savez tous qui est Marika.
Vous savez tous combien Marika compte pour moi.
Vous savez tous que j'aime Marika.
Vous savez tous ce que je ressens pour Marika.
أشاهد التلفاز.
Sapete tutti quanto conti per me Marika.
Він ніколи раніше не цілувався з хлопцем.
In ginocchio!
Стань на колiна.
Во сколько подают завтрак?
Во сколько подают ужин?
Tom sliep op een luchtbed.
В лице моей возлюбленной апрель, в её глазах — июля акварель, в груди её приют для сентября, но в сердце только холод декабря.
Во сколько ты ужинаешь?
Tom sliep op het luchtbed.
Король зловживав владою.
Когда вы обедаете?
Het is vijf voor vier.
Sento che tu non abbia detto tutta la verità.
It's five to four.
Она не умрёт.
Он не умрёт.
Ми не спізнилися.
Они не умрут.
Ви не вмрете.
Мне надо отойти ненадолго.
Mi aŭdis ke vi ne diris la tutan veron.
Ти не помреш.
La prossima volta, però, noi tutti parleremo in esperanto.
Том смотрит зомбоящик.
Venontfoje, tamen, ni ĉiuj parolos esperante.
Puoi farlo, vero?
Tu puoi farlo, vero?
Può farlo, vero?
Lei può farlo, vero?
Potete farlo, vero?
Voi potete farlo, vero?
Ik kan mijn handtas niet vinden.
Puoi farla, vero?
Tu puoi farla, vero?
Può farla, vero?
Lei può farla, vero?
Potete farla, vero?
Voi potete farla, vero?
Riesci a farla, vero?
Tu riesci a farla, vero?
Riesce a farla, vero?
Lei riesce a farla, vero?
Riuscite a farla, vero?
Voi riuscite a farla, vero?
Tom non è mai tornato a casa.
Tom non tornò mai a casa.
Ik heb laatst over hermelijnen gedroomd.
Ze zijn in de bibliotheek.
Мэри пнула Тома в пах.
Va benissimo questa modifica!
Ти можеш це зробити, так?
Het gebeurde ergens in midwinter.
Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.
Welke heb je liever, vlees of vis?
Het is allemaal heerlijk!
Voi non morirete.
De opa van Mary deed vroeger de oogst met een zeis.
De hele reis lang dacht ik aan jou.
Hij heeft laatst een goede baan gevonden.
Ik weet dat je geen geld hebt.
Er zit een aal in het water.
Er zit een kruimel in zijn baard.
Ik ben gefascineerd door de uitdaging van het vertalen.
Tom mi ha insegnato a giocare a biliardo.
Tom mi insegnò a giocare a biliardo.
J'ai tout fait pour oublier Marika, mais je n'y suis pas parvenu.
Je n'arrive pas à t'oublier, Marika.
Comment oublier Marika alors que tu as passé plus de onze ans avec elle ?
Onze ans aux côtés de Marika dans une ville paisible de Finlande. C'est normal que tu ne l'oublieras jamais.
Marika n'est pas un personnage de fiction, mais une personne réelle.
Wist je dat „baklava” Farsi is voor veel bladeren?
Marika n'était pas seulement tendre. Elle était une incarnation de la tendresse et tout ce que j'aimais dans une femme.
Stop daar onmiddellijk mee!
Je crois que tu devrais aller parler à Marika.
Je crois que tu devrais écrire une lettre à Marika.
Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
Hij is naast mij.
Je mag daar niet parkeren.
Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.
Hoe ben je erachter gekomen dat je broer daar woonde?
«Ты, вопреки своей внешности, извращенка всё-таки». — «Я не извращенка. Я невинная юная девушка!» — «Ну да, ну да, ври больше».
Котката се храни.
Дадох му адреса си.
Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt.
Ты действительно думала, что можешь меня соблазнить?
Tom nam zijn hoge hoed af en stapte in zijn auto.
La gatta sta mangiando.
Tom leunde tegen een boom en begon ertegen over zijn huwelijk te praten.
Questo è difficile per lui.
Ciò è difficile per lui.
Questo è difficile per Tom.
Ciò è difficile per Tom.
Questo è difficile per noi.
Ciò è difficile per noi.
Questo è difficile per loro.
Ciò è difficile per loro.
Questo è difficile per me.
Ciò è difficile per me.
Questo è difficile per lei.
Ciò è difficile per lei.
Cosa ti è successo a Boston?
Che cosa ti è successo a Boston?
Cosa vi è successo a Boston?
Ben az önce ona söyledim.
Che cosa vi è successo a Boston?
Cosa le è successo a Boston?
Che cosa le è successo a Boston?
Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
Ben sadece bunu istiyorum.
Laat me nog 'ns proberen.
Они в библиотеке.
Ben sadece cevaplar istiyorum.
Вы знаете кого-нибудь из детей в этой комнате?
Pensavo che Tom non se ne sarebbe mai andato.
Ben onu zaten biliyordum.
Io pensavo che Tom non se ne sarebbe mai andato.
Ben riskleri biliyordum.
Ben çok fazla biliyordum.
Ben onun hakkında biliyorum.
Это первый раз, когда я поймал такую большую рыбу!
Это первый раз, когда я поймала такую большую рыбу!
Onun acıdığını biliyorum.
Как давно вы носите линзы?
İşaret dilini biliyorum.
Ты давно носишь линзы?
Han købte en avis.
Я умоляю тебя, не умирай!
Прошу тебя, не умирай!
Ben skoru biliyorum.
Han har købt en avis.
Ben durumu biliyorum.
Ik ben moe dus ik ga slapen, oké?
Том в нашей команде?
Fransız usulü tostu severim.
Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровым.
Ben at yarışlarını severim.
Я занимаюсь спортом, чтобы оставаться здоровой.
Он посмотрел в её глаза.
Ben Kore yemeğini severim.
La kapo ne plu doloras min.
O, çok geçmeden odaya geldi.
Wat voor souvenirs heb je gekocht?
What kind of souvenirs did you buy?
Ben taciz ediliyorum.
Ni atendu, ke la pluvo ĉesos.
Non stavo parlando...
Io non stavo parlando...
Dank u wel voor de reactie.
Non parlavo...
Io non parlavo...
La afero iĝis pli klara.
Hafta sonu için bizi misafir eder misiniz?
Mi estas certa, ke ĉio iros glate.
I can't remember doing that.
Mi certas, ke ĉio iros glate.
Neden onları aramıyoruz?
Я никогда не подскальзывался на банановой кожуре.
Я никогда не подскальзывалась на банановой кожуре.
Senin biriyle konuşman gerek.
En kia situacio vi uzus tiun ĉi frazon?
Ik ga even mijn handen wassen.
Tom ve Mary geçenlerde Park Street'te bir ev satın aldı.
Op welke leeftijd wil je trouwen?
Aslında, o da onu seviyordu.
Ты убил этого мужчину? Да или нет?
Kasaba halkı deprem tarafından korkutuldu.
Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
Ты убила этого мужчину? Да или нет?
Ты убил этого человека? Да или нет?
Seni şiddetle özleyeceğiz.
Ты убила этого человека? Да или нет?
Deniz ürünlerine alerjim var.
La urbo faris ĉion eblan.
Озеро Чад продолжает уменьшаться в размерах.
Bu sadece bir şans meselesiydi.
Ён купіў газету.
Я найду тебя, Чарли.
Мне нужно подстричься.
Is het gestopt met regenen? "Nee, het regent nog steeds."
Is het gestopt met regenen?
Oni ne juĝu la homojn laŭ ilia aspekto.
Hırs bizi güçlü yaptığı için biz düşmanlarımıza meydan okuruz!
Il sogno di Tom è di viaggiare per il mondo con Mary.
Ne juĝu iun laŭ lia aspekto.
Ik heb op iets raars gestapt.
Senin incelemen için bu raporları getirdim.
Bu,çevre için kötü.
È quello che ho pensato anch'io.
Bankta oturalım.
Ĉu mi povus manĝi ion?
Bizim, yardıma ihtiyacımız olacak.
Ni enukleos vin!
Yeni seçilen belediye başkanı eskiden profesyonel güreşçiydi.
Heeft de Meiji universiteit een faculteit geneeskunde?
Bu çevrim içi ankete katılmak için size bazı kişisel bilgiler sorabiliriz.
Bunu yuvaya geri koy.
Ti devo dei soldi?
Io ti devo dei soldi?
Vi devo dei soldi?
Io vi devo dei soldi?
Le devo dei soldi?
Io le devo dei soldi?
Bugün nasılsın, kardeşim?
I've been crying a lot lately.
Bay Johnson şimdi evinde değil.
O, bize biraz ödünç para verecek kadar nazikti.
Ne vin, sed ŝin li volas edzinigi.
Sadece sen dikkatli ol.
Ne kun vi, sed kun ŝi li volas edziĝi.
Size göz kulak olmak istedim.
Zij die niets anders kennen dan het platteland begrijpen het platteland niet, en zij die nooit een voet buiten de stad hebben gezet begrijpen de stad niet.
Qual è il loro problema?
Qual è il nostro problema?
O, hastanede olan bir hasta arkadaşı ziyaret etti.
Прекрати меня донимать, я занят.
Qual è il tuo problema, Tom?
Qual è il problema oggi?
Quindi qual è il tuo problema?
Tanıdık görünüyorsun. Seni tanıyor muyum?
Quindi qual è il suo problema?
Quindi qual è il vostro problema?
Allora qual è il tuo problema?
Allora qual è il suo problema?
Allora qual è il vostro problema?
Ты всегда ко мне придираешься.
Я устал от твоих придирок.
Gök gürültüsü bir fırtınanın yakın olduğunu gösterir.
Onların taşınmasına yardım etmeyi önerdim.
Neem me niet kwalijk, maar mag ik wellicht uw naam en contactgegevens van u hebben?
Bu otobüs bizim beklediğimiz otobüs.
Is dit echt spaghetti?
Ben kendime kızgındım.
Vi malfermas la pordon.
lojmIt DapoSmoH.
Hän avasi oven.
Daha iyi bir öneriniz var mı?
Ah nee zeg, het regent.
O, iki yıl önce albaylığa terfi ettirildi.
De' chu' ghItlh je'.
Qual è il problema qui?
O geldiğinde, biz iki saattir bekliyorduk.
Quindi qual è il problema?
Allora qual è il problema?
Heb je koorts of zo? Je wangen zijn knalrood.
Questo è un libro scritto bene.
Kunt u alstublieft een uur wachten?
O kendi kendine konuşuyor.
Bizim sınıfta başka hiçbir çocuk Jack'ten daha çalışkan değil.
Tom bir yarasa tarafından ısırıldıktan sonra kuduzdan öldü.
Она сделала ту же ошибку, что и в прошлый раз.
Bunu yapmasan iyi olur. Ebeveynlerinin nerede yaşadığını biliyorum.
Wat doe je met die paraplu? Het regent niet hoor.
Tali impieghi come la guerra, la politica, il culto pubblico e il divertimento pubblico, sono avvertiti, in apprensione popolare, come diversi intrinsecamente dal mercato del lavoro che ha a che fare con l'elaborazione dei mezzi materiali della vita.
Bunun bana olabileceğini asla düşünmedim.
Seni ona bağladım.
Leefden we maar in een wereld waar mensen niet hoefden te werken.
O, orijinal planını tamamlamakta ısrar etti.
Hanno cercato l'aiuto di Tom.
Loro hanno cercato l'aiuto di Tom.
Cercarono l'aiuto di Tom.
Loro cercarono l'aiuto di Tom.
Als ik vrij heb ga ik naar de film, hang ik rond in het café, en sta ik in de keuken.
Babam ricalarıma kulak tıkadı.
E qual è il tuo problema?
E qual è il suo problema?
E qual è il vostro problema?
Tom, qual è il tuo problema?
Ben bir ucube değilim.
Qual è il tuo problema oggi?
Qual è il suo problema oggi?
Qual è il vostro problema oggi?
Qual è il tuo problema con Tom?
Qual è il suo problema con Tom?
Qual è il vostro problema con Tom?
O henüz gelmedi. O, yanlış bir otobüse binmiş olabilir.
Qual è il problema di Tom ora?
Qual è il problema di Tom adesso?
Tahvilde verim %6.
Als hobby reis ik graag naar plekken in binnen- en buitenland waar ik niet eerder ben geweest.
Küçük sırlar büyük yalanlar yapar.
Sıfır, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Otomobiller sokakları doldurmadan önce şehrin havası temizdi.
Ben erkek kardeşim kadar uzun değilim ama babamdan daha uzunum.
Mitä tarkoittaa huutomerkki lauseen vieressä?
Bütün servetini bir tekneye koyma.
Tänään on tiistai.
Onu kasten yapması mümkün değil.
Bir sürü hazine bu ülkeye getirildi.
O benim ilk kız arkadaşımdı.
Eğer yorgunsan, o halde yatmaya git.
O ne tür bir gemi?
Tom kayıtlı bir seks suçlusu.
Look, a stoat!
Я сделал это из самых лучших побуждений.
Смотри, горностай!
I think I saw a stoat over there.
Qual è il problema stavolta?
Qual è il problema questa volta?
Qual è il prossimo problema di matematica?
Her şey hesaba katılırsa pomato bitkileri bu yıl iyi büyüyor.
Benim cevabım olumsuzdu.
Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.
Кажется, я видел вон там горностая.
Sen golf oynuyor musun? Engelin nedir?
This game has you battle against hordes of evil stoats.
È una foto di qualche tempo fa.
È una foto di qualche tempo fa?
Я пришёл с самыми серьёзными намерениями.
Beh, qual è il problema, Tom?
В этой игре вы вступаете в бой с полчищами злых горностаев.
Mi chiedo quale sia il problema di Tom.
Io mi chiedo quale sia il problema di Tom.
Qual è il problema con il tuo computer?
Qual è il problema con il suo computer?
Qual è il problema con il vostro computer?
Бетти убила всех горностаев в округе.
Tom si chiedeva quale fosse il problema di Mary.
Он закрыл дверь и поднялся на второй этаж.
È esattamente quello il problema.
Мы закрыли дверь и поднялись на второй этаж.
Они закрыли дверь и поднялись на второй этаж.
Als ik vrij heb, pas ik op mijn neefje en ga ik met vrienden uit eten.
Weasels have a reputation for being elusive and cunning.
Мэри закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
Том закрыл дверь и поднялся на второй этаж.
Это горностай или песец?
Я закрыл дверь и поднялся на второй этаж.
Я закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
Авдотья очень любит горностаев.
Ласки известны своей хитростью и неуловимостью.
Они поднялись на лифте на четвёртый этаж.
Вдруг откуда ни возьмись сбежались горностаи.
Казалось, что во всём мире не осталось ничего, кроме горностаев.
Вы поднялись на лифте на четвёртый этаж.
Мы поднялись на лифте на четвёртый этаж.
Stoats are the worst enemy of birds in New Zealand.
Мэри поднялась на лифте на четвёртый этаж.
Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.
Она поднялась на лифте на четвёртый этаж.
Горностаи были повсюду.
Том поднялся на лифте на четвёртый этаж.
Gerçekten tekrar Boston'a gitmek istiyor musun?
Он поднялся на лифте на четвёртый этаж.
When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
Ты поднялся на лифте на четвёртый этаж.
Ты поднялась на лифте на четвёртый этаж.
Горностаи - злейший враг новозеландских птиц.
Мы никак не могли понять, откуда на нашем веб-сайте столько горностаев.
Вы закрыли дверь и поднялись на второй этаж.
Biz sadece onlara sahip çıkıyoruz.
Ele toma banho todos os dias de manhã.
Biz sadece onları gözetiyoruz.
«Вероятно, горностаев пригласил кто-то из участников», — с сомнением сказала Мэри, хотя сама в это не верила.
O, sırrımı açığa çıkardı.
Том наивно думал, что горностаи безобидны.
Ты закрыл дверь и поднялся на второй этаж.
Ты закрыла дверь и поднялась на второй этаж.
Мэри объяснила Тому, какая опасность исходит от горностаев.
Том очень испугался, что горностаи съедят его любимое пирожное.
Линда очень хотела подружиться с горностаем.
Qual era il problema di Tom a riguardo?
Qual era il problema di Tom con Mary?
Ben diğer taraftan tatlıları tercih ederim.
Qual è il problema di Tom con Mary?
Hizmetçi ev rutininden tamamen bıkmıştı.
Tom çok itaatkâr.
Kedi bir kitap yazıyor.
Qual è il problema di Tom con me?
O, hikayeleri sever.
Il mio fratellino mi ha chiesto un po' di soldi.
Il mio fratellino mi ha chiesto un po' di denaro.
Il mio fratellino mi chiese un po' di soldi.
Il mio fratellino mi chiese un po' di denaro.
Принимайте это лекарство два раза в день.
Üçgenin çevrel çemberinin yarıçapını bul.
Qual è la natura del tuo problema?
Qual è la natura del suo problema?
Qual è la natura del vostro problema?
Qual è il tuo problema con gli eterosessuali?
Том не смог влезть в штаны, которые носил прошлым летом.
Qual è il suo problema con gli eterosessuali?
Qual è il vostro problema con gli eterosessuali?
Onun hepsi bu yerde başladı.
Это прямой путь к катастрофе.
Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.
Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.
Галлия по всей своей совокупности разделяется на три части. В одной из них живут бельги, в другой — аквитаны, в третьей — те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем — галлами.
Lui dove si sta allenando?
Herhangi birine sarıldın mı?
L'esatto contrario è la verità.
Ihr alle wisst, was ich für Marika empfinde.
Annene benden selam söyle.
Что я вчера говорил?
Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.
Qual è il tuo problema? Non capisco.
Qual è il suo problema? Non capisco.
Qual è il vostro problema? Non capisco.
Cosa ne pensi del problema di Tom?
Tu cosa ne pensi del problema di Tom?
Cosa ne pensa del problema di Tom?
Lei cosa ne pensa del problema di Tom?
Cosa ne pensate del problema di Tom?
Она хочет что-то спросить у Мэри.
Voi cosa ne pensate del problema di Tom?
Он хочет что-то спросить у Мэри.
Che cosa ne pensi del problema di Tom?
Tu che cosa ne pensi del problema di Tom?
Che cosa ne pensa del problema di Tom?
Lei che cosa ne pensa del problema di Tom?
Том с Мэри планируют в следующем месяце отправиться в страну горностаев.
O, yemek bitmeden önce ayağa kalktı.
Che cosa ne pensate del problema di Tom?
Niemand wird mich daran hindern können, mit Marika zu sprechen.
Voi che cosa ne pensate del problema di Tom?
Che ne pensi del problema di Tom?
Tu che ne pensi del problema di Tom?
Che ne pensa del problema di Tom?
Lei che ne pensa del problema di Tom?
Che ne pensate del problema di Tom?
Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
Voi che ne pensate del problema di Tom?
Wird Marika meinen Brief lesen?
Bizim ofis için bir harita ekli.
Ты сел не на тот поезд.
Cosa pensi che stia causando il problema?
Tu cosa pensi che stia causando il problema?
Cosa pensa che stia causando il problema?
Lei cosa pensa che stia causando il problema?
Cosa pensate che stia causando il problema?
Voi cosa pensate che stia causando il problema?
Cosa pensi che stia causando questo problema?
Tu cosa pensi che stia causando questo problema?
Çok kolay vazgeçersin.
Cosa pensa che stia causando questo problema?
Lei cosa pensa che stia causando questo problema?
Cosa pensate che stia causando questo problema?
Voi cosa pensate che stia causando questo problema?
Она знает ваш телефон?
Она знает ваш номер телефона?
Haber onu sıkıntıya soktu.
Jane, Marie ile biraz zaman geçirdi.
Burada ne yapacağımı bilmiyorum.
Что-то не помню, чтобы я такое делал.
Я такого за собой не помню.
Я приехала.
Tom'u neden öldürdüğünü bize söyle.
Я приехал.
Они приехали.
Он приехал.
Она приехала.
İyiliğinin karşılığında ona bir hediye verdim.
Non so quale sia il problema di Tom.
Io non so quale sia il problema di Tom.
Hadi, sizi eve bırakacağım.
Ho bisogno di Tom ora.
Io ho bisogno di Tom ora.
Ho bisogno di Tom adesso.
Io ho bisogno di Tom adesso.
O, uykusunda konuşuyor.
Non ho idea di quale sia il problema di Tom.
Io non ho idea di quale sia il problema di Tom.
Bu ilacın zararlı yan etkileri yok.
Ben hayatta olduğum için iyiyim.
Ben hâlâ onları arıyorum.
Tom Mary ile bir grupta çalıyor.
У меня шла кровь из носа.
У тебя шла кровь из носа.
У Тома шла кровь из носа.
У неё шла кровь из носа.
У Мэри шла кровь из носа.
Ben bir tane diktim.
Мне сейчас нужен Том.
Завтра ты кровь из носу должен быть здесь!
Что вы думаете о проблеме Тома?
Ada ay ışığında siyah görünüyordu.
Io sono un ragazzo.
«Дождь сегодня льёт и льёт без остановки, какой угрюмый денёк!» — «Не жалуйся, вообще-то нам повезло: дождя не было уже несколько месяцев».
Olhando pela empoeirada janela do trem, avistei um rosto de mulher que me era bastante familiar.
У тебя есть своя комната?
Diğer ülkeler benim özgür ülkemden bir şey öğrenebilsinler diye ülkem için özgürlük istiyorum.
Lei entra.
Ich mag das Weiße vom Ei.
Ondan hoşlanmamak için Tom'u henüz yeterince iyi tanımıyorum
Onların hepsi Tom'u sevdi.
O, müzik eğitimi amacıyla Almanya'ya gitti.
Dobbiamo tornare indietro.
Пришли мне счёт.
Noi dobbiamo tornare indietro.
Пришлите мне счёт.
Сколько вы убили?
Скольких вы убили?
Onunla irtibat kurmada bir sürü zorluk yaşadım.
Apprezzo la tua famiglia.
Io apprezzo la tua famiglia.
Apprezzo la sua famiglia.
Io apprezzo la sua famiglia.
Apprezzo la vostra famiglia.
Io apprezzo la vostra famiglia.
Если отрезать ящерице хвост, он вырастет снова.
Если отрезать ящерице хвост, он вырастет заново.
Bu benim çeviremediğim cümle.
İsviçre'de ilkbahar mayıs ayında gelir.
Я это уже видел.
Tom, Mary'nin kedisine verebileceği birkaç isim önerdi.
Tom oldukça endişeli görünüyor.
Sen ne kadar cesursun!
Ön kapı kilidi nasıl çalışıyor?
Bu asansör, bir seferde 10 kişi taşıyabilir.
Mısır dili 1.yüzyılda Yunan alfabesi kullanarak yazılmaya başladı.
Bu yeni model arabalar piyasada.
Bu beni çok mükemmel şekilde tanımlıyor!
Bir yılda dört mevsim vardır: İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış.
Ülkenin toplam nüfusu 300 milyondur.
Gelecek sefer beni unutma.
Derhal eve gitmek zorundayım.
У неё были синяки по всему телу.
Кену приснился Том.
Ей приснился Том.
Ему приснился Том.
Elle avait des bleus sur tout le corps.
Мэри приснился Том.
To jest bardzo ciekawa książka.
Они мечтали.
Senki sem akadályozhat meg, hogy Marikával beszéljek.
Míg az elsárgult szerelmesleveleit olvastam, lelkiismeret-furdalásom volt.
Интересно, почему он опаздывает.
És megint elkezdte elmesélni nekem életének minden apró részletét.
Ez tűnik nekem elfogadhatóbbnak.
Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.
A menyétek Új-Zélandon a madarak legádázabb ellenségei.
Mintha egy hermelint láttam volna arra.
Nézd, egy hermelin!
Sokat sírtam mostanában.
Kärpät ovat lintujen pahimpia vihollisia Uudessa-Seelannissa.
Portimot ovat Uudessa-Seelannissa lintujen isoimpia vihollisia.
Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.
Kello on viittä vaille neljä.
Miféle ajándékot vettél?
Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.
Kumpaa suosit, lihaa vai kalaa?
Várjuk meg, amíg eláll az eső!
Éjt nappallá téve dolgozott a gazdagság reményében.
Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.
Olen varma, että ihmiskunnan kohtalona on asteittaisen kehittymisensä myötä hylätä eläinten syönti, aivan kuten raakalaisheimot lopettivat toistensa syömisen kohdattuaan sivistyneempää väkeä.
Mellékállásban jó sok pénzt kerestem.
Ami a filmeket illeti, mindent szeretek, ami nem horror.
Они оставили окно открытым.
Fiatalok és egészségesek.
Вы оставили окно открытым.
Мы оставили окно открытым.
Мэри оставила окно открытым.
Ты оставил окно открытым.
Ты оставила окно открытым.
Sono giovani e in salute.
Loro sono giovani e in salute.
Ora tocca a me?
Я пообещал ему никому об этом не говорить.
Я пообещал ей никому об этом не говорить.
La sinjorino agis kiel gvidanto de nia klubo.
Я пообещал ему, что никому об этом не скажу.
Я пообещал ей, что никому об этом не скажу.
Я пообещал ей, что никому не скажу.
Vi estas tre gaja.
Már itt van?
Itt van már?
La inflacio mildiĝas.
Ő egy páratlan énekesnő.
A válaszát nem lehetett megérteni.
A válasza érthetetlen volt.
Questa volta l'attesa dal medico è stata troppo lunga.
Mindig mosolyog rám.
Mi timas, ke ni ne havas la elekton.
Li ne faris obĵeton.
A születésnapja holnap lesz.
Ĉi-foje la atendado ĉe la kuracisto estis tro longa.
Finfine venis ŝia vico.
Mi kredas, ke tio, kion vi diris, estas vera.
Híresebb, mint te.
Híresebb, mint Ön.
Ismertebb, mint te.
Ismertebb, mint Ön.
सगळेच पुरुष तसे नसतात.
सगळेच पुरुष काय तसे नसतात.
सगळीच माणसं तशी नसतात.
सगळीच माणसं काय तशी नसतात.
Mi ne povas piediri pro mia rompita kruro.
Manjo pensas pri io alia.
Mi ekkonis vian patron hieraŭ.
Manjo havas neniun, kun kiu paroli, sed ŝi ne sentas sin sola.
Mi ne deziras ludi kartojn.
Estas vere domaĝe!
È un vero peccato!
Kiun glaciaĵiston vi vizitas?
Vi provos ĝin denove.
Li provos ĝin denove.
Ŝi provos ĝin denove.
Ŝi donis al mi trafajn konsilojn.
Завтра у неё день рождения.
Al mi ne necesas tia arogantulo, kia vi, kiu indikas al mi, kion mi faru.
Ne estas lumoj.
Mi tre senpaciencas ekscii la novaĵon.
I don't accept your apology.
Ze gaf me treffend advies.
Morgaŭ estos lia datreveno.
Morgaŭ okazos ŝia datreveno.
Kiun lingvon li parolas?
Mi sono un po' stancato.
Che lingua parla?
Lui che lingua parla?
Che lingua sta parlando?
Lui che lingua sta parlando?
Nos amamos tanto que ya ningún idioma puede expresar el éxtasis que vivimos mi amada y yo.
Не говори о других плохо.
Sinds wanneer draag je lenzen?
Kaj se mi rifuzos?
Спой песню, пожалуйста.
У Тома и Мэри три недели назад родился малыш.
Какие обязанности входят в твою работу?
Какие обязанности входят в вашу работу?
В чём заключается твоя работа?
В чём заключается Ваша работа?
Lasu tion al la profesiuloj.
Kie vi vivis?
Se vizitadi la lernejon ne estus devige, mi ĉesus vizitadi ĝin.
Mi ne scias, kial mi ĵus faris tion.
Ik kan niet langer wachten.
Ami kezdetben könnyűnek tűnik, a végén gyakran nehéznek bizonyul.
Tudod, hogy mikor érkeznek?
Hij kan beter tennissen dan iedere andere jongen in zijn klas.
Kár eltakarnod a tökéletes idomaidat.
Ez nyilvánvaló volt, hogy hazudtak.
Ik kan niet meer dan $50 huur per week betalen.
Kiom vi kreskis!
Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.
Hoelang geleden is het dat je stopte met lesgeven op die school?
Ni amas unu la alian tiel, ke neniu lingvo povas esprimi la ekstazon, kiun travivas mia amatino kaj mi.
Eg ivi at hann er sakførari.
Blæs lysene ud!
Most jut eszembe, hogy még nem telefonáltam Évának.
فکر می‌کنم که او وکیل است.
Én nagyon szegény vagyok.
Önnek ez nem okoz gondot?
Fuglene i buret synger lystigt.
نمی‌توانم از اینجا ترک کنم.
Blaas de kaarsen uit.
Spegni le candele.
Spenga le candele.
Spegnete le candele.
Eg kann ikki fara higar.
Я люблю яичный белок.
Teszünk egy próbát veled is.
Пусть тот из вас, кто без греха, первым бросит в неё камень.
Nem teszel semmit ellene?
Tegnap nem volt rá időd, hogy megcsináld?
لقد كسب شهرة بسبب الرواية.
Mi ne akceptas vian pardonpeton.
Nem akarsz bemutatni a barátnődnek?
C'è caldo.
Ik ga even wat water kopen.
Mi tuj devas iri hejmen.
Tudod, hogy magyarázattal tartozol nekünk.
Sono allergico al mais.
Io sono allergico al mais.
Sono allergica al mais.
Io sono allergica al mais.
Ĉi tio tiel perfekte priskribas min!
Úgy érzem, hogy magyarázattal tartozom neked.
Ik huil de laatste tijd veel.
Ne forgesu min venontfoje.
Не думаю, что это кресло удобное.
Это кресло мне кажется неудобным.
La totala loĝantaro de la lando estas 300 milionoj.
Valószínűleg megzavartam a tolvajt.
Tom è lamentoso.
Valószínűleg megzavartuk a betörőket.
لا أقبل اعتذارك.
بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أيًا منها، طالما أنه ليس فِلم رعب.
A rendőr öt percet adott nekünk.
Когда-то очень давно здесь был мост.
Te is olyan jó úszó vagy, mint a testvéred?
Это такая же книга, как у меня.
توم وماري يخططان للسفر إلى بلاد القواقِم الشهر التالي.
Забудьте об этом!
Mi van ott, ami annyira fontos neked?
توم يحب القواقِم أكثر من أي شيء عدا عزيزته ماري.
Questa è mia moglie.
Quella è mia moglie.
إن القواقِم أسوأ عدوّ للطيور في نيوزلندا.
È un ordine?
Εκείνη είναι η γυναίκα μου.
Quello è un ordine?
أظنني رأيت قاقُمًا هناك.
Menjünk innen, nehogy gyanút fogjanak!
انظر، إنه قاقُم!
Ĝi estas kaprico.
Hvordan kom du til at tænke på det?
Dimenticalo e basta.
Dimenticala e basta.
Tévesen tájékoztatták a diákokat.
Dimenticatelo e basta.
Dimenticatela e basta.
Αμέσως πρέπει να πάω στο σπίτι.
Lo dimentichi e basta.
La dimentichi e basta.
Tom ved ikke, hvordan man spiller golf.
Jeg accepterer ikke din undskyldning.
Tévesen tájékoztatták az utasokat.
Μη μου ξεχνάτε την επόμενη φορά.
Il reame fu invaso dal nemico.
Når det kommer til film, kan jeg lide hvad som helst, så længe det ikke er gyserfilm.
Ο συνολικός πληθυσμός της χώρας είναι 300 εκατομμύρια.
Не умирайте!
Det her er første gang, jeg har fanget så stor en fisk.
Lad mig prøve igen.
Mi ne diskutas pri la faktoj, kiujn vi prezentas, sed nur pri la konkludoj, kiujn vi tiras el ili.
Ne felejsd el, mindig van egy első alkalom.
Kan du genkende manden på dette billede?
Itt van egy kérdőív, amit szeretném, ha kitöltenél.
Это определённо эпидемия!
Ennyit nem tudok fizetni neked.
Τι γενναίος είσαι!
Landets samlede befolkning er 300 millioner.
Hvor er du modig!
Hvor er du tapper!
Πώς λειτουργεί η κλειδαριά της μπροστινής πόρτας;
Egyáltalán eljutunk mi oda?
De beundrede sig selv.
János, láttad a macskát?
Kutime mi iras piede.
Már nem sokáig örülhettek.
Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
Heb je een hond?
Her gün tenis oynar.
Nogen har puttet noget i hendes drink.
Már megint mit talált ki ez a gyerek?
Er Tom på vores hold? "Nej, han er på det andet hold."
Er Tom på vores hold?
Telefon mükemmel bir aygıttır.
Jeg dyrker sport for at være sund.
Yüzmeyi bilmek istiyorum.
Han kiggede hende i øjnene.
Onu sinemaya davet ettim.
Hun fødte en sund baby.
Látom, nem kegyelmez senkinek a vizsgán.
Lâhana turşusunu severim.
Hun havde en sund baby.
Den kvinde har en mund.
Ekşi lâhanayı severim.
Krigen varede i omkring to år.
Jeg kan ikke lyve.
Bu elma ekşi.
Il regno fu invaso dal nemico.
Süt ekşidir.
Tartjuk magunkat az eredeti útvonalhoz.
Hvor er min søn?
Komolyan ezt feltételezitek rólam?
Du skal give mig 500 dollars lige nu.
Stai suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
Sta suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
Intet er lettere end at tale.
State suggerendo che Tom non è morto di cause naturali?
Mentőmellény nélkül nem ülhet senki a csónakba!
De er løbet tør for sukker nu.
Sono contento per i tuoi miglioramenti!
Deler du det?
Vi glemte ikke.
Ma che bella notizia!
Han tog til London for at lære engelsk.
Segíts behúzni a vitorlákat!
Jeg tænkte kun på dig hele turen.
Már intézkedtem.
Han har fundet et godt job for nylig.
Jeg ved, at du ikke har penge.
Quale sarebbe questa sensazionale scoperta?
Quale sarebbe questa sensazionale scoperta di cui stanno parlando tutti?
Alkut ajánlok nekik.
Er hun tilfreds med sin hverdag?
إنهم في المكتبة.
Er du tilfreds med din hverdag?
هل تعرف أيًا من الأطفال في الغرفة؟
Der er en ål i vandet.
Er du hjemme?
Himlen er over mig.
Træneren er bag ham.
Udfordringen ved at oversætte fascinerer mig.
Mi estas turko.
Своя ноша не тянет.
Er det en forbrydelse at brænde det amerikanske flag af i USA?
Miért keresed mindig a veszélyt?
Ennek a kapcsolatnak már vége.
Собачья погода.
Mindig ilyen céltudatos vagy?
Какая ужасная погода.
Még nem fogom ki a lovakat.
Még nem teszem oda az ételt főni.
Szóval akkor veled is történt már ilyen?
Ezentúl kerüld el a házamat!
Biztos vagyok benne, hogy Tomnak alapos oka volt ezt tenni.
Ezentúl kerüld el ezt a környéket!
Kérsz még levest?
Kérsz még főzeléket?
Критика была резкой, но справедливой.
Всё будет так, как мы захотим.
Всё пройдёт так, как мы захотим.
Почему все такие спокойные?
Meglátod, nálunk jó helyed lesz.
Он спросил меня, хочу ли я поехать за границу.
Все были так счастливы!
Ich bin Türkin.
Ich bin Türke.
Török vagyok.
Suverya' Hol vIghoj vIneH.
chotlhej vIneH.
De' chu' ghItlh vISamlaHbe'.
turqIya'ngan jIH.
1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.
我是土耳其人。
Что это ещё за глупости?
Я не знаю синонимов к слову "синоним".
Önnek le kell győznie ezeket az akadályokat.
A szerkesztőség fenntartja magának a jogot, hogy a hozzászólásokat rövidítve közölje.
«Антоним» — антоним слова «синоним».
Az utánnyomás a forrás megjelölésével engedélyezett.
Слово «антоним» не является глаголом, образованным от имени «Антон».
Kezdők vagytok?
Ha a jók nem harcolnak, győznek a rosszak.
The word ‘antonym’ is antonymous to ‘synonym’.
Senki sem szereti az unalmas embereket.
A madaraknak tolla van.
Azt sem tudom, mennyi pénzem van, vagy hogy egyáltalán van-e.
Tűnj innen Reggel! Még nem aludtam ki magam.
Onlar kütüphanedeler.
Αυτοί είναι στη βιβλιοθήκη.
Ez az evőeszköztartó.
Végső soron minden csak pénz kérdése.
Valószínűleg azt gondolod, hogy gazdag vagyok.
Nós nos amamos tanto que nenhuma língua pode expressar o êxtase que vivemos a minha amada e eu.
A huszonnegyedik életévében meghalt tuberkulózisban.
Arról álmodom, hogy visszatérek hozzád.
Mi estas turkino.
Jeg er tyrkinde.
Ik ben Turkse.
Ik ben Turk.
Chi è la ragazza che sta mangiando?
Már korántsem nézett ki olyan kislányosan, mint azelőtt.
Semmi sem marad megbosszulatlanul.
Egy romhalmaz előtt állunk.
Iam oni spektis televidon malpli.
Той е безраличен към страданието на другите.
A kormány nem akarta vállalni a felelősséget ezért a döntésért.
Никой не можа да спи в онази нощ.
Мисля, че искам още кафе.
У меня сейчас не так много денег.
Penso che vorrei un altro po' di caffè.
Как только я закончу с этим, я тебе помогу.
C'è una donna in questa stanza.
C'è una donna in questa camera.
Він повернувся додому дуже пізно.
Proverò a dirlo in francese.
Proverò a dirla in francese.
Mi fido davvero di te, Tom.
Io mi fido davvero di te, Tom.
Mi fido veramente di te, Tom.
Io mi fido veramente di te, Tom.
A düh rossz tanácsadó.
Pillanatnyilag ennek nincs jelentősége.
Цена растёт.
Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
Я едва мог поверить своим глазам.
Я с трудом верил своим глазам.
Tom non ha risposto subito.
Tom non rispose subito.
Ez meglep téged?
Они ушли без меня.
Ŝi estas tiom kredema, ke ŝi kredos, kion ajn vi diras al ŝi.
Ili pendigis la jakojn malantaŭ la pordo.
Quid dicunt?
Mi pendigis mian mantelon en la murŝranko de la enirejo.
Tom is the world's leading expert on stoats, credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them.
Aemilia malum edebat.
Jen ĉio, kion li diris.
Emilia mālum ēdit.
Том - ведущий специалист мира по горностаям, который написал, как считается, пока что самую подробную о них энциклопедию.
Это самое главное.
Это главное.
Мы с большим трудом нашли автобусную остановку.
Чей это фотоаппарат?
Я ловил мух.
Опять вы?
Kial ŝi estas rigardanta min?
Vi estis ebria pasintan nokton, ĉu ne?
Ему надо было убраться у себя в комнате.
Он должен был убраться в своей комнате.
Vi estis ebriaj pasintan nokton, ĉu ne?
Не оставляйте окно открытым.
Didymus novum sophophonum emere vult.
Vi scias ion, ĉu ne?
Habesne sophophonum?
Це головне.
Uma frase perfeita, plena de vigor, é, com certeza, extremamente rara. Geralmente perdemos o matiz e a fragrância do pensamento; como se nos pudéssemos contentar com o orvalho da manhã, ou com a noite destituída de suas cores, ou com o céu sem seu azul.
Sai qualcosa, vero?
Tu sai qualcosa, vero?
Sa qualcosa, vero?
Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.
Lei sa qualcosa, vero?
Sapete qualcosa, vero?
Voi sapete qualcosa, vero?
Je weet iets, niet?
Tatoebae utentes venusti sunt.
Где ты была? - "В парикмахерской".
Wiesz coś czy nie?
Розовый бланк необходим для получения пропуска.
Oto wszystko co on powiedział.
Jestem Turczynką.
Jestem Turkiem.
Sono turco.
Io sono turco.
Sono turca.
Io sono turca.
E se vedi Tom, salutalo da parte mia.
Est tibi telephonum.
Ne ho avuto abbastanza delle tue lezioni.
Io ne ho avuto abbastanza delle tue lezioni.
Ne ho avuto abbastanza delle sue lezioni.
Io ne ho avuto abbastanza delle sue lezioni.
Ne ho avuto abbastanza delle vostre lezioni.
Io ne ho avuto abbastanza delle vostre lezioni.
Io ne ho avuto abbastanza.
Odi computatra.
Il Cristianesimo è una religione abramitica.
Il ragazzo prese il giocattolo dalla sua sorellina.
Mi ha chiesto dove abitavo.
Lei mi ha chiesto dove abitavo.
A volte sogno mia madre.
Io a volte sogno mia madre.
Ha ereditato una vecchia cassa di legno.
Lui ha ereditato una vecchia cassa di legno.
Ereditò una vecchia cassa di legno.
Lui ereditò una vecchia cassa di legno.
L'esperienza fu un successo.
Mary è affascinante.
Mary è incantevole.
Он выстрелил трижды.
Mary è seducente.
Он выстрелил три раза.
Tom ha reagito istintivamente.
Tom reagì istintivamente.
Abbiamo comprato un po' di pane.
Noi abbiamo comprato un po' di pane.
Abbiamo comprato del pane.
Noi abbiamo comprato del pane.
Прежде чем принять окончательное решение, он хочет ещё прощупать почву.
Sono Jorge.
Canto una bella canzone.
Io canto una bella canzone.
Bu tür bir makine henüz icat edilmedi.
We invited them for dinner.
Onları akşam yemeğine davet ettik.
Nie dyskutuję o faktach które pozaujesz lecz tylko o wnioskach jakie z nich wyciągasz.
To jest kaprys.
Którym językiem mówisz?
Nie chcę grać w karty.
Tio estas tre interesa libro.
Аларды кечки тамакка чакырдык.
Бул алма кычкыл.
Der Kontakt zu meinem Vater war nach der Scheidung meiner Eltern abgerissen.
Аны кинотеатрга чакырдым.
Бул проблемалар жакынкы келечекте чечилген болушот.
Биз студентбиз.
Hurra! Chemie fällt aus! Die Lehrerin ist krank geworden!
La kontakto kun mia patro ĉesis post la divorco de miaj gepatroj.
Esta manzana está ácida.
This apple is sour.
شیر ترش است.
این سیب ترش است.
Mia revo estis traduki tiun romanon.
Es war mein Traum, diesen Roman zu übersetzen.
Ankara'da yaşıyorum.
من در آنقره زندگی می‌کنم.
Gipszmintát készít.
Gipszből készít szobrot.
Első adandó alkalommal elrepülök.
Az első géppel elrepülök.
Törölték a járatot.
A békehadtestben szolgál.
Leszerelt a békehadtestből.
Az ünnepélyre rakott szoknyát kell felvenni.
A rakott szoknya népi viselet.
Ki kell kérni a per iratait.
Az ügyvéd kéri ki a per iratait.
Megbíztam egy ügyvédet.
Segítséget kértem egy ügyvédtől a peremhez.
Már nem a régi a memóriám.
Már nem a régi a memóriája.
Frissen tartja a memóriáját.
Frissen tartom a memóriámat.
Anya, ugye engem örökbe fogadtatok?
Anya, miért kellett örökbe fogadni?
Jó, hogy te vagy az anyukám!
Mindig visszahoznak téged.
Nem kellesz senkinek, így mindig visszahoznak téged.
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε τον γιατρό.
This book is the most interesting.
How long have you been wearing contacts?
Ο Γιάννης δεν είναι ένας άνθρωπος που θα σε πρόδιδε.
When did you start wearing contacts?
Η Αυστραλία είναι περίπου είκοσι φορές μεγαλύτερη από την Ιαπωνία.
Μένω στην Άγκυρα.
Τον είδα παίζοντας μπέιζμπολ.
Τους προσκαλέσαμε στο βραδινό.
I wish you a good trip.
And what would you do if your child was like that?
They want to see you dead.
I didn't see a soul.
The girl got her fingers caught in the door.
I want to drive to his house in my car.
jaginai ti nu traide gi ko se prali lo zmarai ra
Kız, parmaklarını kapıya sıkıştırdı.
Kız, parmaklarını kapıya kaptırdı.
Bir ruh görmedim.
Kütüphanedeler.