loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tomo faris la kalkulon sen la mastro.
Tom hodd d'Rechnong ohne då Wird gmacht.
Chi è il tuo artista preferito?
Chi è il suo artista preferito?
Chi è il vostro artista preferito?
Non stavi ascoltando, Tom?
Mi ne volas maltrafi mian aviadilon.
La 27-an de februaro mi estos libera la tutan tagon.
Kiun rolon havas universitato en la moderna societo?
Группа шумных парней выходила из-под контроля.
Вечеринка длилась три часа.
Είμαστε αντιμέτωποι με μία δύσκολη κατάσταση.
Αντιμετωπίζουμε μία δύσκολη κατάσταση.
Έχουμε δώσει στην εντολή σου τη μέγιστη προτεραιότητα.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
Πρέπει να τα τελειώσουμε όλα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
Πρέπει να τελειώσουμε τα πάντα μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
Πρέπει να τελειώσουμε όλα πριν το πρωί της Δευτέρας.
Περάσαμε τις διακοπές μας στη Βοστόνη.
Επειδή το έχω ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει τόσο καλά.
Έχοντας ξανακάνει αυτό με τον Τομ ξέρω ότι δε θα μπορέσει να το κάνει πολύ καλά.
Δε σου κάνει καλό να μένεις μέσα όλη μέρα.
Έχοντας δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
Επειδή είχαμε δουλέψει στο αγρόκτημα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
Επειδή είχαμε δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
Έχοντας δουλέψει στη φάρμα όλη μέρα ήμασταν εξαντλημένοι.
An einem Stand wurden Matjesheringe im Brötchen angeboten.
Ik zweet veel 's nachts.
Tomnak és nekem ugyanazon a napon van a születésnapunk.
Wie man's nimmt!
„Sie sollen Millionär sein.“ – „Das wüsste ich aber.“
Did that guy say bad things about Tom again?
„Ich gehe eben eine rauchen.“ – „Genehmigt!“
Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass ich morgen früh später komme.
Ich denke, du solltest wissen, dass ich dich trotzdem liebe, ganz egal, was passiert.
Da ich den Bericht unter Zeitdruck geschrieben habe, enthielt er viele Fehler.
Tom részegnek látszott.
Tom nyugodtnak látszott.
Tom be volt csípve.
Tom nyugton maradt.
Tom nyomulós volt.
Tom lerészegedett.
Tom berúgott.
Tom bosszús volt.
Tom lassú volt.
Tom utolsó volt.
Tom nehéz.
Tomnak melege volt.
Tom elfáradt.
Tom elálmosodott.
In comparison, taking the train is cheaper.
They both want a child.
Tom bosszús lett.
What time is she at home?
Nachdem wir den ganzen Tag auf dem Bauernhof gearbeitet hatten, waren wir völlig erschöpft.
Tom kemények tűnt.
We finally decided to hand him over to the police.
Tom késznek látszott.
Wenn du nach Boston kommst, werde ich dir die Sadt zeigen.
Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.
It'll be cheaper to go by train.
Tom ébernek tűnt.
Tom betegnek tűnt.
Wenn Sie nach Boston kommen, werde ich Ihnen die Stadt zeigen.
Due to the large amounts of snow over the last few days, school has been cancelled.
Tom késznek látszik.
How much will it cost to get there by bus?
Tom várna.
Tom külföldön volt.
Tom itt úszik.
She has dropped out of school due to health issues.
Als die Schule einen neuen Lehrer brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
Tomnak nyernie kell.
Als die Schule eine neue Lehrerin brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
This is obviously dependent on the relationship...
Tom talán vár.
Als Tom die Nachricht hörte, wurde er blass.
Tom gazdagnak látszik.
Als Tom die Nachricht hörte, erbleichte er.
When we started, we thought that we knew everything, but we later discovered that we did not.
Tom vacsorázott.
If you can sing, that is great.
Tom talán sírhat.
La 27-an de februaro mi estas libera la tutan tagon.
Tom nyerhet.
Well then, have you decided?
Tom sápadtnak nézett ki.
Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen.
It is very difficult to work with people who are not willing to do so.
Before I leave, I would like to see you.
Mi tondis mian hararon ĉi-matene.
Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
Where did you run to?
I didn't work.
Tom bántott engem.
Als er mit der Arbeit fertig war, ging Tom nach Hause.
Tom ki fog szabadulni.
Tom meg van hívva.
Tom nem segített.
Als ich in Boston war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl meine Brieftasche.
The mainland of China covers 96,000,000 square kilometers, and it is the largest country in Asia, as well as the third largest in the world.
Tom nem nehéz.
Estas preskaŭ la dua kaj duono.
Tom megtette azt.
Felsegítettem Tomot.
It is still raining a lot today, and the soil is being broken up.
Tio ĉi estas internacia socio.
My little brother asked me for money.
Hol evett Tom?
It really is unforgettable for me! Thank you!
This wallet is made of paper.
Tom nem fut.
Tom nem volt biztonságban.
I did not go there to die. I went there to live.
Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
Tom nem fog várni.
Tom nem volt vizes.
Dad gave me a book, and my little brother gave me a pen.
Tom nem volt nedves.
Tom nem vizes.
Tom nem nedves.
To be honest, he doesn't have any musical talent.
Tomnak van egy felesége.
Tom sétált volna.
Tomnak tetszeni fog.
Tom le lesz törve.
By car, it takes 2 hours to get to my uncle's house.
Tom le fog téged győzni.
Did you go to school?
Tom meg fog téged verni.
Tom nem enne.
Ni kutimas havi sur ni ŝuojn.
Tom hiányolni fog engem.
Does this train stop at Kunshan station?
Tomnak hiányozni fogok.
Give it a go!
Tom nem fog meghalni.
They are struggling with the goal of wiping out smallpox.
Tom meg fogja nézni.
Tom le fogja csekkolni.
Tom rá fog nézni.
How many US dollars are in an Egyptian pound?
Tom hozzá van szokva.
The latest entertainment magazine has many Korean influences.
Is he a good teacher?
It is raining right now, but I want to go out.
Almost nobody thinks we are sisters.
Úgy tűnt, hogy Tom fázott.
Úgy látszik, Tom fázik.
I can see a person, but I can't see any wolves.
Tom épp most győzött.
Tom most evett.
I love to eat Sukiyaki most of all!
Tom tud nyerni.
The weatherman's forecast is almost certainly wrong.
Tio estas kio okazas je naŭdek naŭ procentoj de la fojoj.
What did he really tell you?
The flow of the water was strong enough to wash away the bridge.
Mi precize rakontis al vi tion, kion mi vidis.
How much does this pen cost?
I only know about these.
Tom megette.
When the phone rang, I was watching TV.
Tomnak fent kellene lennie.
Our soldiers cannot choose whether there is war or peace.
He is a timid man.
He and his brother are chatting.
Tom lehet, hogy fent van.
Tom esetleg fent van.
Lehet, hogy Tom megteszi.
I support political reform.
Tomnak melege lehet.
Tomo diras, ke li anticipas ke Maria revenos je lundo.
Those apples aren't yet ripe.
Tennis is a racket sport.
Kedvelted Tomot?
Tomnak mennie kellett.
Your theory does not hold up.
There are three main sections.
You were painting the house.
Tom vett egy szőnyeget.
Maria estas sindediĉa al sia okupo.
Tom vett egy fürdőt.
I am reading a book in the bedroom.
Kivel van Tom?
Hey! Look where you're putting your feet, please!
Tom nincs elveszve.
Tom és én tettük.
Tom nincs velem.
I want to draw a sunset.
The poor are also people with feelings.
I cannot blame it on him.
Kion vi preferas, la aŭtobusojn aŭ la trajnojn?
Tom idegesítő volt.
I was just going for a walk there.
Tom álmosnak nézett ki.
Some people speak from experience, and some people, from experience, don't speak.
Tom szereti a rockot.
Hagyd Tomot énekelni.
That is quite a risky job.
They gave us a number of fish.
A good teacher makes good students.
Yes, his surname is also Tom. Tom's full name is Tom Tom.
Since you can, you should!
She knows that that was my duty.
I didn't know that you were also learning Japanese.
Az apám szobája nagyon nagy.
The bullet missed my face by five centimetres.
Tomo havas treege esprimplenan kantan voĉon.
The police arrest the thief.
Someone should open their mouth!
Tom, Mary, John és Alice mind tudják ezt.
It is sad that you must leave.
Could you tell us why you don't like this city?
Tom nem volt otthon múlt hétfő este.
Szereted a kalózos filmeket?
I should tell you something: I lied when I said that I didn't know anything.
You must wash the graffiti off the wall.
Elpazaroltam a pénzem.
A vihar rossz volt.
Marko has bought a book, but I don't know which one.
Yesterday another salesman worked here.
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, Tom hol rejtette el az aranyérméket.
Post trijara revigliĝo, kiel ili estas fartintaj?
Az kész lesz ezen a héten.
Tom benne van a futballcsapatban.
Régebben hordtam nyakkendőket, de többé már nem hordok.
Tom azt akarta, hogy Mary szeresse őt.
Megetetted már a kutyát?
Nem láttam, merre ment a labda, miután nekiütközött a fának.
Tom még mindig nem biztos abban, mit kellene csinálnia.
Meg kell értenünk, miért.
Hova mentél hétfőn?
Mi jam demandis al Tomo ĉu li helpos aŭ ne.
Tom öt óra alatt lefutotta a maratont.
Mondd el Tomnak, hova rakja ezt.
Le vagyok nyűgözve attól, hogy milyen sokat tudsz.
La komencantoj ĉiam havas malfacilaĵon fari tion ĉi.
Tom nem dohányzik.
A mi munkánk volt.
Azt hiszem, el kellene kezdened.
Tom ist Lehrer im Ruhestand.
Ti ketten viccesek vagytok.
Tomo diras, ke li sentas la mankon de sia edzino kaj siaj infanoj.
Voglio verificare la verità della storia.
Io voglio verificare la verità della storia.
Talán lekéstük a buszt.
Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.
Tetszeni fog nekik.
Le piace mangiare il cioccolato.
A lei piace mangiare il cioccolato.
Le piace mangiare la cioccolata.
A lei piace mangiare la cioccolata.
Die Äpfel sind noch nicht reif.
Te nem élsz még mindig a szüleiddel?
Questo non può essere reale.
Tom è il tuo fratellino.
Tom è il suo fratellino.
Tom è il vostro fratellino.
Köszönöm, hogy átjöttél ma este.
Ich lese im Schlafzimmer ein Buch.
Sosem mondod ki, amit igazából gondolsz.
Meg fogjuk látogatni Tomot.
Ez a könyv kisebb.
Als das Telefon klingelte, sah ich gerade fern.
Megkérdeztem Tomot, hogy értette-e.
Fast niemand hält uns für Schwestern.
Tom és Mary túl fiatalok ahhoz, hogy összeházasodjanak.
Ist er ein guter Lehrer?
Ĉu li estas bona instruisto?
Tiu robo tre plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
Du hast gut vorgesorgt.
Mi multe ŝatas tiun robon. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
Hast du gut vorgesorgt?
Ich habe gut vorgesorgt.
Hält dieser Zug in Kūnshān?
Tomo neniam faros tion sola.
Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
Bonvole mezuru la longon de la matraco.
Gyanítottam, hogy Tomnak voltak előítéletei.
Estos multaj demandoj.
Ich glaube nicht, dass Tom einen Hund hat.
Mi ne pensas, ke Tomo havas hundon.
Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
Vidinte la policiston, Tomo forkuris.
Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, das Abendessen zuzubereiten.
Als ich die Frage nicht beantworten konnte, gab Tom mir einen Hinweis.
Toms Art zu reden gefällt mir unter anderem an ihm.
Ĉu haltas tiu ĉi trajno ĉe la stacio Kūnŝān?
Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
Professor Bergmüller ist ein richtiges Arbeitstier.
Als ich noch jünger war, ging ich an jedem Wochenende wandern.
Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich schwimmen.
Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrer werden.
Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrerin werden.
Wo ist die Herrentoilette? Ich will mir die Hände waschen.
At that time, I didn't know when Tom would arrive.
Als Tom den Brief bekam, verbrannte er denselben, ohne ihn gelesen zu haben.
Ricevinte la leteron, Tomo ĝin bruligis sen legi.
Neither Tom nor Mary can play the clarinet.
Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.
Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
Als ich das hörte, hätte ich losheulen können.
Neither Tom nor Mary plays the clarinet.
Ich hätte gern eine Flasche Hustensaft.
Zeisige haben gelbes Gefieder.
Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
Ki laj a'w ?
Unter meinen Bekannten bist du einer der wenigen, die das können.
Tettwalid Tom d amesɣaru?
Tettwalim Tom d amesɣaru?
Unter meinen Bekannten bist du eine der wenigen, die das können.
Tettwalimt Tom d amesɣaru?
Kann man es auch einfacher sagen?
Als ich gerade aus dem Haus gehen wollte, rief Tom an.
Kann man es auch einfacher ausdrücken?
Allein macht das Bergsteigen keinen Spaß.
Ait illi Laban: Inveniam gratiam in conspectu tuo; augurio didici, quia benedixerit mihi Deus propter te.
Kaj Laban diris al li: Ho, se mi povus akiri vian favoron! mi spertis, ke la Eternulo benis min pro vi.
I need you to come back.
What subjects are you good at?
An blésé mwen.
Mas Labão lhe disse: Se mereço tua consideração, peço-te que fiques. Sem dúvida fui favorecido com tua presença: fiquei sabendo por presságios que o Senhor me abençoou por tua causa.
An konstipé.
Mwen konstipé.
Laban said to him: Let me find favour in thy sight. I have learned, by experience, that God hath blessed me for thy sake.
Bonjou, ka'w fè ?
Do you really think that we're that stupid?
Do you really think that I'm that gullible?
Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
Ki non a'w ?
Mwen malad.
Ou pé sizé.
Constitue mercedem tuam, quam dem tibi.
Kaj li diris: Difinu, kian rekompencon mi ŝuldas al vi, kaj mi donos.
Dize-me quanto queres ganhar, que eu pagarei.
Appoint thy wages which I shall give thee.
Barbara Hendricks el la socialisma partio, en la reganta „granda koalicio”, voĉdonis por plua uzado de la herbicido glifosato.
Barbara Hendricks van de socialistische partij, die deel uitmaakt van de regerende „grote coalitie”, stemde voor het verdere gebruik van het pesticide glifosaat.
At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi et quanti in manibus meis facti sint greges tui.
Kaj tiu diris al li: Vi scias, kiel mi servis vin kaj kia fariĝis via brutaro ĉe mi.
Que deviens-tu ?
Kijan a'w ?
Então Jacó disse: Tu sabes muito bem como tenho trabalhado e como os teus rebanhos cresceram sob os meu cuidados.
Tu deviens quoi ?
An mayé.
But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.
Mwen mayé.
An ni timoun.
Mwen ni timoun.
Vere vi ne estas stulta.
Ki lè i yé ?
Nou ka fèmé a sétèdswè.
Tòm toujou ka pléré.
آیا اینها قابل خوردن هستند؟
I pran on katon wouj.
آیا ستاره‌های دریایی قابل خوردن هستند؟
این گیاه خوراکی است.
این ماهی خوراکی نیست.
این قارچ خوراکی نیست.
این قارچ‌ها خوراکی نیستند.
mi ken ala ken pana e pona ni: sina kama lon len?
sina wile kepeken len la mi ken ala ken pana e pona tawa sina?
Мы уверены в его честности.
Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meæ?
Was liefern Sie uns denn heute?
Ĉar malmulte vi havis antaŭ mi, sed nun ĝi multe vastiĝis; kaj la Eternulo benis vin post mia veno; kaj nun kiam mi laboros ankaŭ por mia domo?
tenpo suno ni la sina pana e seme tawa mi mute?
Guarda che non ci sei!
He got a red card.
Um wie viel Uhr kommen Sie?
Il a eu un carton rouge.
Welche Telefonnummern sind wichtig?
nanpa seme pi ilo toki li suli?
I pa konprann hak.
Era pouco o que possuías antes da minha chegada. Mas tudo aumentou consideravelmente, e o Senhor te abençoou depois que vim para cá. Agora já é tempo de fazer algo também para minha família.
Zum Einkaufen brauchst du Geld.
sina wile tawa esun la sina wile kepeken e mani.
Lass keinen Fremden ins Haus!
jan ante li wile kama lon tomo la o open ala.
Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich, and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable, therefore, that I should now provide also for my oun house.
An achté on téléfòn nèf.
Mwen achté on téléfòn nèf.
Willst du, dass ich den Fernseher anmache?
sina wile ala wile e ni: mi open e ilo pi sitelen tawa?
Wollen Sie jemanden anrufen?
sina wile ala wile kepeken ilo toki tawa jan?
Darf ich ins Ausland telefonieren?
Le volcan entre en éruption.
The volcano erupts.
mi ken ala ken ilo toki tawa ma ante?
Vòlkan-la ka pété.
Dixitque Laban: “Quid tibi dabo?” At ille ait: “Nihil mihi dabis; si feceris, quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua".
Tom verknallte sich in Linda.
Kaj Laban diris: Kion mi donu al vi? Kaj Jakob diris: Donu al mi nenion; sed se vi faros al mi jenon, tiam mi denove paŝtos kaj gardos viajn ŝafojn.
Loto an mwen pran pann.
I malad.
Mir gefällt Jazz.
Então Labão perguntou: "Quanto queres que eu te pague?" "Não quero receber salário nenhum", respondeu Jacó. "Continuarei a cuidar de teus rebanhos se concordares com a proposta que vou fazer".
And Laban said: What shall I give thee? But he said: I require nothing, but if thou wilt do what I demand, I will feed and keep thy sheep again.
An té fen.
Du solltest mit deiner Sauferei aufhören.
jan Ton en jan Mawi li pana e sitelen pi luka ona tawa ni: sina kama!
seme anu sina jan pona pi jan Ton?
sina tawa wawa e sike pi linja waso kepeken palisa. ona li pan pi kasi suli.
Die Internetausgabe unserer Zeitung wird aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
Il était soi-disant aristocrate de naissance.
Hokkaido est très loin, n'est-ce pas?
Nous sommes des citoyens libres avec droit de vote.
jan Ton en jan Mali li pana e sitelen pi luka ona la mi wile tawa ona.
jan Ton en jan Mali li pana e sitelen pi luka ona tawa sina.
Gyrabo omnes greges tuos hodie; separa cuncta pecora varia et maculosa et, quodcumque furvum in ovibus et maculosum variumque in capris fuerit, erit merces mea.
Mi pasos hodiaŭ tra via tuta ŝafaro; apartigu el ĝi ĉiun ŝafon mikskoloran kaj makulitan kaj ĉiun bruton nigran inter la ŝafoj, kaj makulitan kaj mikskoloran inter la kaproj; kaj ili estu mia rekompenco.
jan Mewi li kama lon supa monsi lon poka pi jan Ton.
jan Mawi li toki tawa jan Ton la jan Mawi li ken toki e seme tawa ona?
Qui que ce soit, dis-lui que je ne suis pas là.
tan seme la sina toki li kalama lili? mi ken kute ala e ijo.
tan seme la sina toki li kalama wawa? mi lon ala e jan pi ken ala kute.
La leçon ennuyeuse du professeur m'a fait dormir.
open pi tenpo pimeja ni la mi mute li tawa seme?
Hoje vou passar por todos os teus rebanhos, a fim de separar para mim todo animal negro entre os cordeiros e o que é malhado ou salpicado entre as cabras. É só isso o que eu quero como salário.
jan Ton li wile e sona pona pi mama meli ona.
Ils l'admirent profondément.
A beduinok a sivatagban élnek.
ma Tosi la nasin pi kulupu lawa pi jan ale li seme?
Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled; and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep as among the goats, shall be my wages.
nasin seme la nasin lawa ma li pali lon ma Kanse?
tan seme la sina toki e ni lon ale: sina jo e tomo tawa?
Bədəvilər səhrada yaşayırlar.
tan seme la sina toki e ni lon ale: sina kama lon wan poka mi tan ni: mi ken seli e moku pona?
The more I see you, the more I hate you.
mi jo e pakala lon insa mi. - mi sona e ijo pona ni: o kepeken e poki lili pi telo nasa wawa.
The doctor said I should eat in moderation.
Respondebitque mihi cras iustitia mea; quando veneris, ut inspicias mercedem meam, omnia, quæ non fuerint varia et maculosa in capris et furva in ovibus, furti me arguent.
The doctor said to eat in moderation.
Well, let's go on!
Kaj respondos por mi mia justeco en la morgaŭa tago, kiam vi venos vidi mian rekompencon; ĉiu el la kaproj, kiu ne estos mikskolora aŭ makulita, kaj ĉiu el la ŝafoj, kiu ne estos nigra, estu rigardata kiel ŝtelita de mi.
僕らがバカだと本当に思うの？
jan Ton li kalama e ilo linja pi kalama musi.
I don't know if I'll go to work tomorrow.
Почта в нескольких минутах ходьбы отсюда.
僕は騙されやすいと本当に思う？
Почта всего в нескольких минутах ходьбы отсюда.
トムとメアリーは両方ともクラリネットを吹かない。
sina kama sona e ni lon seme? - tenpo suno pini la mi kute e ona.
No futuro será fácil saberes se eu tenho sido honesto. Na hora de conferir o meu salário, se houver no meu rebanho carneirinhos que não sejam pretos e cabritos que não sejam malhados ou não tenham manchas, saberás que fui eu que roubei.
jan Mali o lukin. sina sona ala sona e mije ni lon ni?
トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。
sina ken ala ken pana e len mi tawa ilo len?
soweli tomo li mu pi pilin pona.
トムとメアリーは二人ともクラリネットを吹けない。
Я не знаю, пойду ли я завтра на работу.
Садись сюда и грейся.
Садитесь сюда и грейтесь.
And my justice shall answer for me tomorrow before thee, when the time of the bargain shall come; and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accuse me of theft.
sina wile ala wile sona e ni: soweli tomo sina li pilin pona anu seme?
soweli tomo sina li pilin pona anu seme?
その時、僕はトムがいつついたのか知らなかった。
Я тогда не знал, во сколько Том приедет.
o toki e ni tawa mi: soweli tomo ni li ijo sina anu seme? - "lon. ona li ijo mi. tan seme la sina wile sona e ni?"
Давай вместе сфотографируемся.
mi moku e telo nasa suwi.
バスでそこまで行くといくらかかりますか？
僕はトムに明日の朝遅れると知らせたかっただけなんです。
telo nasa ni li suwi.
Мы так просто не сдадимся.
Я так просто не сдамся.
sina ken ala ken toki e ni tawa mi mute: tan seme la ma tomo ni li ike tawa sina?
月曜日の朝までにすべて終わらせなければいけない。
Я думал, Том принесёт нам чего-нибудь поесть.
君と同じくらいしたことがない。
pan suwi pi suwi pimeja li pona tawa mi.
急いで報告書を書いたので、ミスが多かった。
mi wile e pan suwi pi suwi pimeja.
月曜日の朝までにすべて終わらせる必要がある。
僕らは休日をボストンで過ごした。
mama meli o, tan seme la mi mute li ken ala moku e telo nasa?
lon ala lon e ni: mi mute li tawa tomo ona?
ボストンに来るとき僕が案内するよ。
sina ken toki pi wile ona kin! ni li ike ala tawa mi.
ala. mi wile ala e moku lon open pi tenpo suno.
Il est le plus petit des deux garçons.
Бедуини живе у пустињи.
Beduini žive u pustinji.
Як відреагував Том?
Том каже, що любить розмовляти французькою.
Том сказав мені не чекати на Мері.
Том зміг знайти будинок Мері.
Минулого року в Тома була доволі непогана робота.
Моя сестра заручилася.
Сестра заручилася.
Звідки ти знаєш, що у мене його немає?
Бедуините живеят в пустинята.
Звідки ти знаєш, що у мене її немає?
Звідки ви знаєте, що у мене його немає?
Звідки ви знаєте, що у мене її немає?
Том був тут секунду тому.
Чому Том одинокий?
An fen !
Mwen fen !
Я хочу, щоб ти був тут.
Я хочу, щоб ти була тут.
Я хочу, щоб ви були тут.
Як часто Том ходить на вечірки?
Я не знав, що Том — вегетаріанець.
Я не знала, що Том — вегетаріанець.
Це, мабуть, жахливо.
Так складно обирати.
Так сладно обрати.
Том не зупиниться.
Том не припинить.
Я зазвичай не хроплю.
Це не стілець.
Ou pa ni wézon.
Це доволі безпечно.
Він доволі безпечний.
Вона доволі безпечна.
Воно доволі безпечне.
Я зараз працюватиму.
Я зараз буду працювати.
Я зараз іду на роботу.
Том говорит, что ты не хочешь ехать с нами в Бостон.
Я зараз їду на роботу.
An ka pèd souf.
Том говорит, что вы не хотите ехать с нами в Бостон.
Лиши бідну дівчину в спокої.
Лишіть бідну дівчину в спокої.
Mwen ka pèd souf.
Лиши бідну дівчинку в спокої.
Залишіть бідну дівчинку в спокої.
Потанцюй із Томом, будь ласка.
Потанцюйте з Томом, будь ласка.
Я би поки що не святкував.
Я би поки що не святкувала.
An las !
Що вони взяли?
Mwen las !
Я бачив бійку.
Я бачила бійку.
Вони хочуть, щоб Том повернувся.
Его не было в школе.
Он не пошёл в школу.
Том був трохи стурбований.
Ніхто не може тобі допомогти, Томе.
Ніхто не може вам допомогти, Томе.
Том матиме план.
У Тома буде план.
Ти дуже добрий, Томе.
Там був ще хтось.
Там був хтось ще.
Pa bizwen pè.
Гадаю, вони зрозуміють.
Том не міг нас зрозуміти.
Том не зміг нас зрозуміти.
Томе, де ми?
Ані Том, ані Мері не потрапили до команди.
Я в цю гру не граю.
Ти сказав, що це важливо.
Ти сказала, що це важливо.
Я не можу припинити сміятися.
Ти чув, що я сказав.
Ти чув, що я сказала.
Ти чула, що я сказав.
Ти чула, що я сказала.
Yonn, dé, twa, kat, senk, sis, sèt, ywit, nèf, dis.
Ви чули, що я сказав.
Ви чули, що я сказала.
Том починає втрачати надію.
Вони вас уб'ють.
Том поїхав із міста.
Том ще не перевірив двері.
Як ти назвеш свою дитину?
Як ти назвеш дитину?
Гадаю, я можу це зробити у вільний час.
Я прошу вас обох спробувати знову.
Всё дешевеет.
Я знаю, що Том агресивний.
Ay tou dwèt !
Yo té las.
Tom er indbildsk.
Tio estas, kion mi serĉadis.
Отец покрасил почтовый ящик в красный цвет.
С тех пор как ты уехал, много чего произошло.
Ni estas entuziasmaj fanatikuloj de la Hanŝin Tigroj.
Я обычно ем рис палочками.
Автобус может опоздать.
Komerco iras malbone.
Я высокого мнения об этой книге.
Они бы тебя узнали?
Они бы вас узнали?
Тебе кто-то помогал?
Вам кто-то помогал?
Petiloj estas akceptitaj ĝis morgaŭ.
Ты хотел бы, чтобы пошёл с тобой?
Вы хотели бы, чтобы пошёл с вами?
Ты хотел бы, чтобы поехал с тобой?
Вы хотели бы, чтобы поехал с вами?
Ты правда хочешь, чтобы я поехал с тобой в Бостон?
Вы правда хотите, чтобы я поехал с вами в Бостон?
Вы действительно хотите, чтобы я поехал с вами в Бостон?
Li same kiel vi ŝatas bazopilkon.
Mi demandis lin, ĉu li estis okupita.
Хочешь, я поеду с тобой?
Хотите, я пойду с вами?
Хотите, я поеду с вами?
Почему бы мне не пойти с вами?
Почему бы мне не поехать с тобой?
Почему бы мне не поехать с вами?
Ŝi kutime iris al la kinejo dimanĉe.
Я должен идти с вами?
Я должен идти с тобой?
Ovwa !
Mi serĉis ĝin ĉie.
Bonjou !
О чём Том тебя спрашивал?
О чём Том вас спрашивал?
Ka ou fè ?
Nagyon tetszik nekem az a ruha. Felpróbálhatom?
A talè !
Agnosko de nia komuna homeco estas kompreneble nur la komenco de nia tasko.
Awa !
Azt mondja, elvesztette a kulcsát.
Nagyon ideges vagyok most.
O ?
Azt mondja, hogy nyerni akar.
Ola ?
Azt mondta, hogy szeret úszni.
Szerintem Tamás és Mária okosak.
İşler nasıl gidiyor bakalım?
Geceyi Boston'da geçirdim.
Boston'da geceledim.
Kocan mı bu?
Kocan bu mu?
Sámuel túl gyorsan beszél.
Sámuel hadar.
Mèsi !
Sa k'ay é ou menm ?
Burası süper, değil mi?
Tom'un odaya girdiğini duymadım.
Bunun kolay olduğunu mu sanmıştın?
In welchen Fächern bist du gut?
Mária egészen jó sakkban, nemde?
In welchen Gegenständen bist du gut?
O sé twalèt-la yé ?
Mária egészen jó sakkban, igaz?
Tüm bunları neden yapayım ki?
Weder Tom noch Maria spielen Klarinette.
Ola sé twalèt-la yé ?
Zerre pişman değilim.
Weder Tom noch Maria können Klarinette spielen.
Bundan hiç pişmanlık duymuyorum.
Ur ttelles ara ttxil.
Maca mačči d win i d aɣbel.
Tom'a güvenebileceğimizi biliyorum.
Tesεiḍ gma-m a Ana?
O sé twalèt-la yé souplè ?
D wanwa ara d-tedduḍ?
D menhu ara d-tedduḍ?
Ola sé twalèt-la yé souplè ?
Ḥemmleɣ-kem ugar-is nettat.
Kemm i ḥemmleɣ fell-as.
Newroz pîroz be.
S tidet tebɣiḍ ad tebruḍ?
Nevruz kutlu olsun.
Bahar bayramı kutlu olsun.
Ur ufiɣ ara iman-iw ayakka ur k-xellṣeɣ.
Tamás belekortyolt egyet az italába.
Ur hennaɣ ara skud ur k-xellṣeɣ.
Tom'un davası ekimde başlayacak.
Ès ou pé woudi sa ?
Egy jó szótárt szeretnék venni.
Poukisa ?
Deg lawan-nni, tuɣ iviluyen akken kan beddun ttciεen, dɣa anda teqqleḍ ad tafeḍ aṭas n wid ilemmden la ddemmiren deg medden, ttεeddin ɣef isefrag.
S ufus i t-txaḍeḍ?
Kitan ?
S kra n wayen ara d-tiniḍ yezmer ad yettwaḥseb mgal-ik.
Kimoun ?
Ma meglátogatom őket.
Tom zehirli bir okla öldürüldü.
Leḥḥun, ur ẓrin ɣef acu leḥḥun.
Başka işe geçmeden önce bunu yap.
Tura dayen ifukk ṭṭraḍ.
Başka bir şey yapmadan önce bunu yap.
Xlan iberdan.
Tom'un bunu kimin yaptığına dair hiçbir fikri yok.
Taεellamt n Lezzayer tettgensis-d tineslemt uqbel ayen nniḍen.
I ké vin dèmen.
Ur εad yekcim agdud yidles n tugdut.
I ké vini dèmen.
Tom bunu kimin yaptığını hiç bilmiyor.
Tamurt-nsen trab, kkaten ɣef Falesṭin!
D wa i d awal.
Ma meg fogom látogatni őket.
Söylemek istediğim, bunu yapmak istemediğimdi.
Szeretnék venni egy jó szótárt.
Bunu yapmak istemediğimi söylemek istemiştim.
Szeretnék egy jó szótárt venni.
Szeretnék egy jó szótárt vásárolni.
Tamás haza fog vinni téged.
Szeretnék vásárolni egy jó szótárt.
Mèsi onpil !
Tom son zamanlarda çok kötü kararlar verdi.
Tom bu aralar çok yanlış kararlar alıyor.
Tom son günlerde çok hatalı kararlarda bulundu.
Tom öyle kolay kurtulamayacak.
Sa k'ay ?
Tom bu kadar kolay kurtulamaz.
Sa k'ay.
صلاحیتنی سوء استعمال ایدییور .
Salâhiyyetini sû-i isti'mâl ediyor.
An ka kenbé.
Je tiens le coup.
En azından üç dil bileceksin. En azından üç dilde ana avrat dümdüz gideceksin. Çünkü sen ne o, ne bu, ne şusun. Sen treni kaçırmış bir milletin çocuğusun.
Tom prefers the company of cats and books over people.
Tom kedilerin ve kitapların arkadaşlığını insanlara tercih ediyor.
Tom'un fazla arakadaşı yoktu.
Ka sa vlé di ?
Tom'un pek dostu yoktu.
Ki koté nou yé ?
Ka zòt ka chèché ?
En sonunda Boston'a geldik.
Nihayet Boston'a varmıştık.
An pa moun isit.
Mwen pa moun isit.
Tom'un arabasının camları filmli.
Tom'un arabasının camları film kaplı.
Tom n'a pas reçu mes lettres.
Tom hat meine Briefe nicht gekriegt.
Tu dois absolument me dire où tu habites.
Du musst mir unbedingt sagen, wo du wohnst.
Tom'un okulunda üç bin öğrenci var.
Tom'un okulu 3000 mevcutlu.
مليحة لالمان؟
لالمان شابّة.
Kalma nedenin bu mu?
Bu yüzden mi kaldın?
An nou ay !
« Dis-le-moi franchement ! » « Certainement, Marie, mais attends, laisse-moi te répondre. »
„Sag es mir offen!“ – „Sicher, Maria, aber warte, lass mich dir antworten.“
Ès ou pé woudi sa ban mwen ?
Morocco is called "Al-maghrib" in Arabic.
Gyakran beszélek velük.
Je peux t'aider si tu veux, mais une chose après l'autre.
Germany is called "Almanya" in Arabic.
Germany is called "Lalman" in Berber.
Ich kann dir helfen, wenn du willst, aber eins nach dem anderen.
« Comment vas-tu ? » « Je vais très bien. »
„Wie geht's dir?“ – „Mir geht's sehr gut.“
Algeria is called "Dzayer" in Algerian dialect.
Nem foglak megölni.
Algeria is called "Al-Jaza'ir" in Algerian dialect.
Tunisia is called "Tunes" in Berber.
Ma fogok jelentkezni a munkára.
Libya is called "Libya" in Berber.
Nem szeretek nyelveket tanulni.
Tamás nem hiszi el, amit Mária mond.
- Megnézhetem a jegyét? - Igen. Itt van.
Stamattina s'è svegliato prima del solito.
- Láthatnám a jegyét? - Igen, tessék.
C'è una stazione della metropolitana in zona?
الجزائر تُسَمّى "دْزَايَرْ" باللهجة الجزائرية.
Lehet, hogy hazudik.
Lehet, hogy hazugságot mond.
ألمانيا تُسَمّى "ألمانيا" بالعربية.
ألمانيا تُسَمّى "لالْمَانْ" بالأمازيغية.
Awa, pa fè sa !
Non, pa fè sa !
Pa fè sa !
Si ou vlé.
- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.
Zamenhof's "homaranismo" can only grow under communism.
Comment faites-vous ?
Kijan zòt fè ?
Thank you for the detailed and extensive reply.
He won't be able to turn around.
Il garde ses secrets pour lui.
Here you can turn around.
Sèkré a'y sé ta'y.
The time for unwrapping Christmas presents has started.
Here there's room to turn around.
It's extremely expensive.
He's not as smart as my brother.
Kaz-la toujou penpan.
La maison est toujours propre.
He smothers her with gifts.
If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
My father often falls asleep in front of the TV.
The house is always spruce.
أنا شاوي، بلدي هو الجزائر.
أنا شاوي، أتحدث بالأمازيغية.
أنا شاوي، لغتي هي الأمازيغية.
Pa mélé mwen kon sa !
Do not confuse me like that!
أنا شاوي من الأوراس، لغتي هي الأمازيغية.
I am Chaoui. I speak Berber.
I am Chaoui. My country is Algeria.
Sé pou sa.
Lajwa, lanmou, solèy adan kè an mwen.
Joy, love and sun are inside my heart.
Tomo agis kiel stultulo.
Ŝajnas ke ni neniam povas konkordi pri io ajn.
Jeg har ledt efter den overalt.
Er han en god lærer?
Det er ekstremt dyrt.
Den er ekstrem dyr.
Ĝi estas ekstreme multekosta.
An ni on lagrip.
Tinon a madanm a'y sé Liz.
Tinon a madanm-mayé a'y sé Liz.
Répons-lasa sé érè.
Cette réponse est fausse.
This answer is wrong.
Dixit Laban: Gratum habeo, quod petis!
Kaj Laban diris: Ĝi estu, kiel vi diris.
Labão concordou, dizendo: Está bem. Aceito a tua proposta.
Loraj-la tonbé asi on pyébwa.
Lightning struck the tree.
And Laban said: I like well what thou demandest.
La foudre est tombée sur un arbre.
Stéphane tond le gazon.
Èstéfann ka tayé gazon-la.
Stephen is cutting the grass.
I fèt avèg.
Il est aveugle de naissance.
He has been blind from birth.
Ola ou fèt ?
Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum.
Bagaj an mwen paré.
Kaj li apartigis en tiu tago la virkaprojn striitajn kaj makulitajn kaj ĉiujn kaprinojn mikskolorajn kaj makulitajn, ĉiujn, kiuj havis sur si iom da blankaĵo, kaj ĉiujn nigrajn ŝafojn; kaj li transdonis ilin en la manojn de siaj filoj.
My luggage is ready.
Mes bagages sont prêts.
Dos ojos, dos orejas y una boca. Escucha dos veces, mira bien dos veces antes de hablar.
Naquele mesmo dia Labão separou todos os bodes com malhas ou listras, todas as cabras malhadas ou com manchas brancas e os cordeiros de tonalidade escura, e os entregou aos filhos.
Avyon-la tonbé.
And he separated the same day the she-goats, and the sheep, and the he-goats, and the rams of divers colours, and spotted; and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he delivered into the hands of his sons.
Sa ka fè ywit mwa i ansent.
Nous vîmes des vaches paissant dans le pré.
Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?
Nous avons profité de la paix depuis plus de quarante ans.
Nous sommes confrontés à l'alternative de la résistance ou de l'esclavage.
Da Tom så politibetjenten, løb han væk.
Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son ami.
An ka kwè mwen agou a-y.
Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son amie.
Puis-je faire quoi que de soit pour vous ?
Puis-je faire quoi que de soit pour toi ?
Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
J'ai une touche avec elle.
Je me demandai si j'étais capable de faire une telle chose.
Il est à déplorer que vous ne puissiez venir.
Elle veut marier sa fille à un médecin.
Le secret fut révélé.
Il est doté d'un sens aigu des responsabilités.
La lune émergea de derrière les nuages.
Fanm kréyòl an mouvman : isidan, toupatou, toulè, yè, jòdi é dèmen.
La femme créole en action : ici, ailleurs et en tout temps.
У него обострённое чувство ответственности.
У него обострённое чувство справедливости.
Это пустое сотрясение воздуха.
Секрет был раскрыт.
Она хочет выдать дочь замуж за врача.
Я могу что-то для тебя сделать?
Я могу что-то для вас сделать?
Поскольку родители были постоянно заняты на работе, она проводила много времени у подруги.
Поскольку родители были постоянно заняты на работе, она проводила много времени у друга.
Не нужно было торопиться.
Не нужно было спешить.
Мы заключили соглашение.
Les as-tu achetés pour Tom ?
Tu les as achetées pour Tom ?
Луна вынырнула из-за облаков.
Ты купил их Тому?
Ты их Тому купил?
Ça a été très agréable à entendre.
Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et Iacob, qui pascebat reliquos greges Laban.
Je sais que tu étais à Boston, le week-end dernier.
Kaj li faris interspacon de tritaga irado inter si kaj Jakob. Kaj Jakob paŝtis la restintajn ŝafojn de Laban.
Voulez-vous attendre dans la voiture ?
Tom n'est pas encore là-bas.
Tom n'y est pas encore.
E pôs uma distância de três dias de caminho entre ele e Jacó. E Jacó continuou a apascentar o restante dos rebanhos de Labão.
They didn't expect me to refuse.
Они не ожидали, что я откажусь.
And he set the space of three days journey betwixt himself and his son-in-law, who fed the rest of his flock.
She visits me from time to time.
Она навещает меня время от времени.
Je ne mange presque jamais de poisson.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Désolée. Je ne peux pas faire ça.
Tu aurais dû appeler Tom.
Tu aurais dû téléphoner à Tom.
Джон меня обозвал.
Джон меня обзывал.
Qui était avec toi?
Je vais chez le médecin.
Je vais chez le docteur.
Том дважды бывал в Бостоне.
Je me couche tôt.
Où puis-je la rencontrer ?
Ou vwè noutout fèt é grandi.
Si vous saviez où ils étaient, comment se fait-il que vous n'ayez rien dit ?
Nou fè'w viv èvè lokans a dwèt an nou, an kadans a doulè an nou, a lenbé an nou.
Si vous saviez où elles étaient, pourquoi donc n'avoir rien dit ?
J'ai oublié l'adresse.
Tu nous à tous vus naître et grandir.
On dirait qu'il va pleuvoir, demain.
Nous t'avons fait vivre avec l'éloquence de nos doigts, au rythme de nos douleurs, de nos chagrins.
Ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.
Tom a laissé son parapluie dans ma voiture.
Je me demande ce qui lui a fait peur.
Je me demande ce qui l'a effrayé.
Je me demande ce qui l'a effrayée.
Давайте не будем переходить на личности.
Я требую официального опровержения этой информации.
Это происходит каждый день по всему миру.
D kemm i iwalan a Nna Hbuba, ayen akk ara d-tessutreḍ, aql-i da.
Achète-le-nous.
Yeggra-d kan ad ɛeddiɣ ad tt-qableɣ. I d-tenna Nna Hbuba.
Ответ Тома застал всех врасплох.
Il ne peut plus attendre.
Как я могу его забыть?
Как я могу её забыть?
Theyyaḍ-d akk ayen i ilaqen: aman imuẓeɣlen, ussu, amrar yeqqnen s ajgu.
У нас в доме четыре мужчины и три женщины.
Tuwiḍ-d iman-im a Mennun, mačči d tin iɣeflen.
Они многое изменили.
Tuzzel ɣas d tamɣart s axxam n Nna Hbuba tamqabelt n taddart n tewrirt.
Naciste en el siglo equivocado.
Teɛna imiren Cabḥa, teṭṭef-as-d afus mi tt-id-tuwi s axxam n lwacul, tesɣam-itt ɣef wussu i as-d-tessa, tawwurt tefk-itt.
Ce n'est pas mon problème. C'est le tien.
Медсестра измерила ему температуру.
Медсестра измерила ей температуру.
В коробке паук.
Terfed ifassen-is s igenni tedɛa s wul-is: « Ad tt-isuffeɣ Rebbi ɣer lxir ».
Все пойдут, кроме вас.
Все поедут, кроме тебя.
Все поедут, кроме вас.
Tekcem s axxam n lwacul, deg tlemmast n tɣerɣert tessa-d ussu ɣef ugertil.
Tenna-as: « Ur ttagad, tura ad d-dhuɣ yid-m, d lewjuɛ n tarrawt i kem-id-yebdan ».
Il est russe.
Din din tekkuki ɣur-s.
Yiwet n tmeddit n tsemhuyt n tefsut, Nna Mennun yellan teqqim deg ufrag, tesla i Cabḥa tettnuju-d seg texxamt-is.
Это совершенно оправдано.
Это вполне объяснимо.
Такая реакция вполне объяснима.
Что ж, это вполне объяснимо.
Ula d Nna Xuxa tger-d tin-is ɣas ma d tamɣart tawessurt.
Логика тут ни при чём.
Том, как всегда, ни при чём.
Argaz-is Caɛban ibedd ɣur-s.
Ты, как всегда, ни при чём.
Вы, как всегда, ни при чём.
Je pense que Tom sait pourquoi je suis ici.
При чём тут это вообще?
Kra n wayen akk i as-ilaqen ad tt-yaweḍ.
Только не приплетай сюда Тома.
Только не приплетайте сюда Тома.
D wagi i d ayyur-nsent.
Том-то тут при чём?
Тома-то ты зачем сюда приплёл?
Тома-то вы зачем сюда приплели?
Том-то какое к этому имеет отношение?
Том-то какое к этому имеет отношение? - "Самое непосредственное".
Вот только не надо приплетать к этому Тома.
Lwiza s lebɣi n urgaz-is tuɣal s axxam-is akken ad d-terbu deg wadeg n lejdud n Caɛban, maca Yemma Mennun trezzu amayendi n tikal ɣur-s imi axxam n Wat Waquj ur iggug ara aṭas ɣef win n Wat Wulmu.
Мама ещё не знает, какой подарочек её дома ждёт.
Я решил убрать к маминому приходу всю квартиру.
S tezmert-nkent d tezmert n wid tettawimt deg yiɛeddisen-nkent.
Это очень похвально.
Yemma Mennun teṭṭɣelleq deg uniwel. I d-terna Cabḥa.
Том ведь старше вас на три года?
Том ведь старше тебя на три года?
Это остаётся загадкой.
Acḥal ẓid seksu-inem a yemma Mennun ! I d-tenna Lwiza.
Вам всем троим нужно это сделать.
Я всегда узнаю что-то новое.
Том часто делает одни и те же ошибки.
Je ne pense pas que Tom plaisantait.
Интересно, что его напугало.
Мне тоже интересно.
Мне тоже очень интересно.
Интересно, что его так напугало.
Интересно, что её так напугало.
Интересно, что их так напугало.
Интересно, что их напугало.
Что его так напугало?
Что её так напугало?
Что их так напугало?
Es-tu allé chez elle ?
Ты чего так испугался?
Вы чего так испугались?
Ты откуда такой запыхавшийся?
Вы откуда такие запыхавшиеся?
Sami veio do Sul.
Ты уверен, что это можно есть?
Вы уверены, что это можно есть?
Я уверена, что Том не знаком с Мэри.
Я почти уверен, что Том не знаком с Мэри.
Ka sa yé ?
В котором часу это было?
Том нёс сына на закорках.
Я понимаю, что Вы хотите сказать, но точно не знаю, как это перевести.
Я понимаю, что ты хочешь сказать, но точно не знаю, как это перевести.
Я понимаю, о чём вы меня просите, но я не могу этого сделать.
Я понимаю, о чём ты меня просишь, но я не буду этого делать.
Мне больше не к кому обратиться, кроме тебя.
Мне, кроме тебя, не к кому больше обратиться.
Мне больше не к кому обратиться, кроме вас.
Мне, кроме вас, не к кому больше обратиться.
Пол мокрый и скользкий. Осторожно!
Земля мокрая и скользкая. Осторожно!
Я могу взглянуть?
A dèmen.
A dèmen !
Том и Мэри любят каждую неделю пробовать новый сорт сыра.
Мы смотрели, как они играют в бейсбол.
Мы наблюдали, как они играют в бейсбол.
Есть другое решение.
Где мы можем поговорить наедине?
По-моему, ты переварил брокколи.
По-моему, вы переварили брокколи.
Я чуть не чихнул.
Том агрессивно себя ведёт в последнее время.
Том в последнее время агрессивно себя ведёт.
Том в последнее время какой-то агрессивный.
Единственное, чего я хочу в данный момент, - это спать.
Единственный язык, на котором я действительно хорошо говорю, - французский.
Единственный десерт, который я действительно люблю, - мороженое.
Том сказал, что ему надоела китайская кухня.
Они думают, что мы ушли.
Они думают, что мы уехали.
Tom est l'une des personnes les plus désagréables que je connaisse.
Почему ты краснеешь?
Ты чего краснеешь?
Я понимаю, о чём вы меня просите, но я не буду этого делать.
It's been exactly one month since I moved to Boston.
I'm going to Boston next week to see my sister.
I don't think we should take that kind of risk.
We're going to be working in Boston next year.
That French word has no equivalent in English.
I don't understand what all the fuss is about.
I don't play backgammon as often as I used to.
What exactly does an electrical engineer do?
Я понимаю, о чём ты меня просишь, но я не могу этого сделать.
I'm planning to study French this afternoon.
Which day of the week is your French class?
Я понимаю, что ты имеешь в виду, но точно не знаю, как это перевести.
Я понимаю, что Вы имеете в виду, но точно не знаю, как это перевести.
У меня такое чувство, что сейчас произойдёт что-то ужасное.
У птиц есть клюв.
Тебе удалось связаться с Томом?
Вам удалось связаться с Томом?
Том что, бороду отращивает?
Том пообещал, что он этого не сделает.
Ваза, которую мне Том подарил, стеклянная.
Ваза, которую мне Том дал, стеклянная.
Моя собака спит у меня под кроватью.
Мой пёс спит у меня под кроватью.
Это действительно так?
Это неправда! - "Нет, правда!"
Чур, я первый! - "Нет, я!"
Жалость - плохой советчик.
Я только что видел огромную сову.
We're faced with the choice between resistance and slavery.
Они нам сообщат.
Они дадут нам знать.
Они будут держать нас в курсе.
Спустись в погреб за вином.
Сходи в погреб за вином.
За последние тридцать лет мир очень изменился.
Подай мне штопор, пожалуйста.
Подайте мне штопор, пожалуйста.
Я запрещаю вам туда ходить.
Я запрещаю тебе туда ходить.
Что за ошибки ты сделал?
Что за ошибки вы сделали?
Расскажи мне об отце.
Расскажите мне об отце.
Расскажи мне о своём отце.
Расскажите мне о своём отце.
Gidé mwen.
Это очень странные люди.
Эти люди такие странные.
Я весь день ничего не делал.
Так я об этом и говорю.
O Japão é um país longo de norte a sul.
Eu vou para Hokkaido no verão.
Он сказал мне, что подождёт моего возвращения.
Ele vai esquiar todo ano em Hokkaido.
Tom tond la pelouse.
Tom est en train de tondre la pelouse.
I doubt if I'll go to work tomorrow.
I don't think I'll go to work tomorrow.
I don't think that I'll go to work tomorrow.
Я не люблю эту фотографию.
Мама любила эту фотографию.
Мама не любила эту фотографию.
Я никогда не любил эту фотографию.
Это моя любимая фотография.
Мама не любила фотографироваться.
Нам небезразлична твоя судьба.
Ayen d-yeţɣiman deg wasif ala idɣaɣen-is.
Нам небезразлична судьба Тома.
По-моему, ты похож на маму.
По-моему, ты похожа на маму.
По-моему, вы похожи на маму.
Ребёнок был такой крошечный, что Том боялся брать его на руки.
Первое время я боялся брать ребёнка на руки.
Надеюсь, вы смогли купить всё, что нужно.
Надеюсь, ты смог купить всё, что нужно.
Надеюсь, вы нашли всё, что нужно.
Надеюсь, ты нашёл всё, что нужно.
Когда началась война, Тому не было и трёх лет.
Когда началась война, Том был совсем маленький.
I wacu-ţ tudert ma ur yefriḥ ara wemdan!
Моя мама родилась во время войны.
What'll you have for dinner tonight?
Оставалось две.
Доктор, а это опасно?
Доктор, а это не опасно?
Надеюсь, вы всё нашли.
Надеюсь, ты всё нашёл.
Ma mère est née pendant la guerre.
Ты ведь уже знаешь, о ком я говорю?
Вы ведь уже знаете, о ком я говорю?
Ты ведь уже знаешь, о ком я?
Вы ведь уже знаете, о ком я?
Где вы купили эти вишни?
Где ты купил эти вишни?
Ad ṛuḥeɣ ad d-uɣaleɣ; dɣa akken axiṛ!
Это не самый мой любимый цвет.
Ad ṛuḥeɣ ad d-uɣaleɣ; dɣa igerrez!
C'est pour ça que je suis venu.
Лошадь Тома его укусила.
Я добавлю его в свою коллекцию.
Я добавлю её в свою коллекцию.
Je n'aime pas cette photo.
C'est pour ça que je suis parti.
Maman aimait cette photo.
C'est pour ça que je suis partie.
Maman n'aimait pas cette photo.
C'est pour ça que je suis venue.
Я поэтому и ушёл.
Я поэтому и уехал.
Я поэтому и ушла.
C'est pourquoi j'ai menti.
Я поэтому и уехала.
Kkateγ amek ara qqimeγ d ilemẓi.
Parlez-moi de votre père.
C'est pour ça que j'ai menti.
Я признаю её превосходство над другими.
Parle-moi de ton père.
C'est pour ça que Tom a démissionné.
Non ho mai visto una scena così bella.
Io non ho mai visto una scena così bella.
Lo aggiungo io.
Lo aggiungo io?
What do Canadians usually eat for lunch?
У меня ушёл год на то, чтобы закончить книгу.
Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kenwi d inelmaden-iw: ma temyeḥmalem gar-awen.
La aggiungo io.
La aggiungo io?
Ce n'est pas ma couleur préférée.
У него был непростой характер.
У неё был непростой характер.
У него был, мягко говоря, непростой характер.
У неё был, мягко говоря, непростой характер.
C'est pour ça que Tom a arrêté.
C'est pour ça que j'ai démissionné.
C'est pourquoi j'ai démissionné.
C'est pour ça que j'ai arrêté.
Вот почему она всё ещё злится на меня.
Я с радостью тебе помогу.
Я с радостью вам помогу.
Все мы знаем, что Том и Мэри виноваты.
Подайте мне молоток.
C'est pour ça que j'ai appelé.
Voici comment les gens sauront que vous êtes mes disciples: si vous vous aimez entre vous.
Подай мне молоток.
This is how people will know you are my disciples: if you love each other.
Vous pensez que ça va l'arrêter ?
C'est pourquoi Tom a gagné.
C'est pour ça que Tom a gagné.
Pensez-vous que cela l'arrêtera ?
By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.
Синий - не самый мой любимый цвет.
Том должен сегодня приехать.
Ты не подскажешь, который час?
Том любит играть в теннис, а я нет.
Во сколько Том приедет?
Что канадцы обычно едят на обед?
C'est pourquoi Tom est parti.
Lemmer ad jerdeɣ akk tiqsiḍin-agi yeḍran yid-i, s wudem aseklan, ad gerrezent!
Том поэтому и ушёл.
Том поэтому и уехал.
Я обиделся и ушёл.
Том обиделся и ушёл.
Он обиделся и ушёл.
Она обиделась и ушла.
Я обиделась и ушла.
Честное слово, я совсем не хотел тебя обидеть!
Я же совсем не хотел тебя обидеть!
Ihi, imi d-tusiḍ ussan-nni n ccwal, tleḥqeḍ zzhir ar tmurt!
Мы не успеем туда вовремя.
Я Тома не очень люблю, честно говоря.
Atan a d-ṭṭfeγ uṭṭun inek n tilifun, a k-ini-niγ mi msefhameγ yid-s!
Том картинно развёл руками.
Том бухнулся на колени.
What's your favorite classic rock song?
Bγiγ ad ţ-γreγ tezmamt-agi inek!
Я же ничего этого не знал.
Прости, я же не знал.
Мы стали друг другу родными людьми.
Tom slår græsplænen.
Мы столько лет прожили бок о бок, что стали друг другу родными людьми.
Том этого и добивается.
Том этого и добивался.
Ce sont les petits voisins, Tom et Marie.
S teγzi lεemr-ik! Ula d kečč meẓẓiyeḍ!
Who'll look after your dog tomorrow?
Tezṛiḍ amek, tudert-agi!
Did you enjoy your vacation in Australia?
Я опять проехал свою остановку.
Я зачитался и проехал свою остановку.
Едва взошло солнце, как туман рассеялся.
У тебя есть толковый словарь?
У вас есть толковый словарь?
Я ищу толкового помощника.
Я ищу толковую помощницу.
Je vous envie même un peu.
Мы обычно обедаем в двенадцать.
Не обижайся, пожалуйста.
Не обижайтесь, пожалуйста.
Tudert-agi, tezṛiḍ amek!
Ещё раз так сделаешь - убью.
В газете пишут, сегодня будет дождь.
Тема урока: "Восстание декабристов".
Тема урока: "Оформление прямой речи в русском языке".
Я тебя туда отведу.
Я вас туда отведу.
Прошло ещё какое-то время.
Он работал до глубокой ночи.
Полиция разыскивала пропавшего мальчика.
Вот почему.
Encore combien de temps devons-nous rester là ?
Combien de temps encore devons-nous rester ici ?
Он очень боится матери.
Сколько ещё нам тут оставаться?
Сколько ещё нам тут сидеть?
Давайте сыграем в волейбол.
Я не смог найти её дом.
J'ai réussi à me débarrasser de lui.
J'ai réussi à m'en débarrasser.
Я не могу вам всего сказать.
Я не могу тебе всего сказать.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ce serait différent, cette fois.
Мне удалось от него избавиться.
Мне удалось от неё избавиться.
Мне удалось от них избавиться.
Не знаю, почему я подумал, что в этот раз всё будет по-другому.
Она получила пятёрку.
Она получила пять.
Ты решил, где мы будем обедать?
Он его пнул.
Он её пнул.
Nothing like this has ever happened before.
I was the only one who didn't go swimming.
I don't understand why we have to do this.