loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
That doesn't sound like something Tom would say.
That doesn't sound like something Tom would do.
That doesn't sound like something you would say.
That doesn't sound like something you would do.
That doesn't seem like something Tom would do.
That doesn't seem like the kind of thing Tom would do.
I don't think Tom would do something like that.
That's not the kind of thing Tom would do.
I wonder if Tom would really do something like that.
That's not something Tom would do.
Trouvez le chat.
Y a-t-il un bon restaurant par ici?
Is there wheelchair access?
He just recently introduced his new girlfriend to his mother.
He speaks as though he were afraid of something.
Nobody's ever died from working too much, but why risk it?
Johano estas la plej alta el la du, kaj pli alta ol ĉiuj.
Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil.
Você acredita em horóscopo?
Você já leu o seu horóscopo hoje?
Você leu o seu horóscopo hoje?
Eu gosto de ler as tirinhas do jornal.
Eu gosto de ler as tirinhas da Mafalda.
As palavras-cruzadas são o meu passatempo favorito.
Eu gosto de fazer as palavras-cruzadas do jornal.
O jornaleiro não passou hoje.
Hoje o jornaleiro passou mais cedo.
Eu não tive tempo de ler o jornal hoje.
Eu costumo ler o jornal de manhãzinha.
A minha seção favorita no jornal é a de esportes.
Eu não gosto da seção de economia do jornal.
As minhas notícias favoritas são as internacionais.
Tenho o hábito de ler o jornal todos os dias. Eu gosto de saber o que se passa pelo mundo.
Ele é uma pessoa muito antenada.
Eu não consigo terminar de ler o jornal de manhã.
Eu acordo muito cedo para poder ler o jornal antes de ir ao trabalho.
Eu acordo muito cedo para poder ler o jornal antes de ir à faculdade.
O meu jornal chegou ensopado.
O meu jornal não veio.
O meu jornal veio incompleto.
O meu jornal não vem há uma semana.
Quando acordo, a primeira coisa que faço é buscar o meu jornal no quintal.
Dei o livro a Pedro.
Não sei a quem o darei.
Você não tem amor a sua pátria?
Seja fiel à sua palavra.
Eu sempre fui fiel à minha palavra.
Eu fui a São Paulo.
Nós viemos para São Paulo quando éramos meninos.
Ele viajou o país de norte a sul.
A que horas partiremos?
Partiremos às sete horas da manhã.
A que horas tomaremos o ônibus?
Tomaremos o ônibus às duas.
Eu me levanto às sete e quinze todos os dias.
Toda a tripulação está a bordo.
Todos a bordo!
Ela foi minha professora da primeira à quarta série.
Todos os alunos foram revistados, do primeiro ao último.
Eu prefiro andar a pé.
Eu gosto de andar a pé.
Eu nunca andei a cavalo.
Eu queria saber tocar algum instrumento.
Eu tenho medo de andar a cavalo.
O João tem um barco a vela.
O meu carro é movido a álcool.
O seu carro é a álcool ou a gasolina?
Os agasalhos estão sendo vendidos a R$ 100,00.
A julgar pela sua cara, você não vai.
Peça licença ao professor antes de entrar.
Peçam licença à professora antes de entrar.
Ele pediu à esposa que se retirasse de sua presença.
O abade rezou a missa.
A missa será rezada na abadia.
O abacate é uma fruta.
A casca do abacate é bastante grossa.
A casca do abacate é verde.
O abacate tem um grande caroço.
A polpa do abacate é adocicada.
O abacateiro é uma árvore alta.
No Chile se come cachorro-quente com abacate.
O abacate dá numa árvore alta.
Vou preparar uma batida de abacate.
Bata o abacate com o leite no liquidificador.
O abacateiro é uma árvore frutífera.
O abacateiro é uma árvore muito comum no Brasil.
Nós tínhamos um abacateiro no quintal.
O João caiu do abacateiro.
O abacateiro que tínhamos no quintal de casa era enorme.
Não ocorre crase neste caso.
O abacaxi é uma fruta.
O abacaxi é uma fruta de casca grossa.
A casca do abacaxi é espinhuda.
A casca do abacaxi é amarela.
A planta do abacaxi tem forma de moita.
As folhas do abacaxi são muito espinhudas.
O abacaxi é ácido.
O abacaxi é doce.
O Brasil é um grande produtor de abacaxi.
O abacaxi é produzido em larga escala nos estados mais quentes do Brasil.
Como você pretende se livrar desse abacaxi?
Este ambiente está abafado.
O ambiente está quente.
O ambiente está pesado.
Como não tem janelas, a casa é um ambiente abafadiço.
O ar está pesado.
Em caso de incêndio, procure abafar o fogo com um pano molhado.
Eles tentaram apagar o fogo com areia.
Algumas teclas do piano estão quebradas.
Não se esqueça de abaixar a tampa do vaso quando terminar de usar.
O pavilhão estava repleto de pessoas.
Estou com falta de ar.
Quando ergui os olhos, vi uma enorme aranha subindo pela parede.
A família tentou abafar o escândalo, mas a mídia não permitiu.
É impossível respirar ali dentro.
Quando abaixei os olhos, vi um recém-nascido envolto em trapos e farrapos, abandonado à própria sorte.
Eu lhe pedi para abaixar o volume do aparelho de som.
Não houve abaixamento dos preços.
O ar está muito abafado.
Ele abaixou a cabeça e começou a chorar.
Depois de tanto esperar, decidi abaixar a mão e guardar a pergunta para outra ocasião.
Eles se levantaram de trás do sofá e correram em direção à porta dos fundos.
Ela mora umas duas casas abaixo da minha.
Vocês podem conversar mais baixo? É que eu estou com uma dor de cabeça terrível.
Eu não consigo respirar direito.
Se quiser continuar falando comigo, é melhor abaixar a voz.
Abaixo esse governo corrupto!
Abafa o caso.
O meu quarto está muito abafado.
O gatinho está tentando se esconder da chuva.
O livro de Cálculo está duas prateleiras abaixo do de Geometria Analítica.
Você pode abaixar o volume da TV, por favor?
Qual é a previsão do tempo para hoje?
Eu adotei um cãozinho abandonado.
O João tem dificuldade de respirar.
O que diz o cartaz que eles estão carregando?
Aqui, come-se muito e gasta-se pouco.
Você fala como se eu lhe devesse algo.
Abaixe a voz, mocinho.
A reação do pai foi abafadora.
Este quarto está muito abafado; vou abrir a janela.
É estritamente proibido portar celulares em sala de aula.
Ela tem pele de bebê.
A solução é fazer um abaixo-assinado.
Os moradores fizeram um abaixo-assinado pedindo a manutenção da praça do bairro.
Eu tenho falta de ar.
O barulho na sala era tanto que não se ouvia a televisão.
Se o ar está abafado, pode ser que chova logo.
Eu conheço bem os meus vizinhos.
O cãozinho estava com a patinha quebrada.
Nos últimos dias, houve um aumento considerável da temperatura.
Essa é uma enfermidade grave.
Eu venho te buscar às sete; pode ser?
Eu morava numa casa enorme.
Eu passo para te pegar às nove; pode ser?
Ele não está comendo direito. Acho que ele está doente.
O alumínio e o vidro são materiais importantes na construção civil, embora não tão importantes quanto o aço e a madeira, por exemplo.
As primeiras estruturas eram construídas com pedra e madeira.
Os polímeros têm sido usados na produção de asfalto modificado.
Embora mais econômico, este material não é tão resistente quanto aquele.
Os superplastificantes permitem a produção de um concreto muito mais resistente.
O concreto é um material muito utilizado na construção civil.
Os agregados são materiais muito utilizados na construção civil.
O aço é um material muito utilizado na construção civil.
A alvenaria é um material muito utilizado na construção civil.
O asfalto é um material muito utilizado na construção civil.
A madeira é um material muito utilizado na construção civil.
O solo é a base para todas as estruturas de Engenharia Civil.
As emissões de poluentes na atmosfera contribuem para mudanças climáticas.
O Brasil emitiu mais de 2 bilhões de toneladas de dióxido de carbono em 2005.
A manutenção das usinas termoelétricas é muito cara e altamente poluidora.
As usinas eólicas são menos poluentes que as usinas termoelétricas.
As emissões de poluentes na atmosfera têm aumentado.
Há várias usinas eólicas nos estados nordestinos.
Esses dados precisam ser analisados com cuidado.
O cimento portland foi desenvolvido em meados do século XIX.
A estrutura não resistiu ao terremoto.
Todos os materiais se deterioram com o tempo.
Todos os materiais se deterioram com o uso.
Os polímeros são materiais recentes.
Os adesivos são materiais recentes.
Este material é mais seguro.
Este material é de melhor qualidade.
Este material é mais econômico.
É um muro de concreto reforçado.
É uma estrutura de aço.
Os fatores econômicos também devem ser considerados.
Os fatores econômicos também devem ser levados em consideração.
Esse episódio deve ter ocorrido há uns vinte e cinco anos.
O João dedicou a maior parte da vida cuidando da filha doente.
A primeira coisa que eu faço quando ligo o computador é checar minha caixa de mensagens.
O João pega dois ônibus para chegar ao trabalho.
Eu também me senti um pouco perdida quando engravidei pela primeira vez.
O seu corpo tem mudado muito desde que você engravidou.
A Maria está grávida de dois meses.
Eu já vivi o que você está vivendo.
Eu já passei pelo que você está passando.
Eu já passei por tudo o que você está passando.
O João é sempre o último a chegar.
Esta é a sua primeira gravidez?
Você está grávida de quantos meses?
Eu não sabia que você estava grávida! É menino ou menina?
Você já sabe se vai ser menino ou menina?
É como se ele estivesse morto.
Eu saio de casa às 7h15 para chegar à faculdade às 7h30.
Ela me ligou assim que chegou.
Eu estou deprimido.
Eu estou deprimida.
O meu médico reduziu o meu tempo de trabalho.
O João está pensando em se mudar.
Fala, rapaziada!
A cachorrada latiu a noite toda.
Dizem que ele faz sucesso com a mulherada.
O João matou a cobra a pisadelas.
O jogador levou uma cabeçada no nariz.
O assaltante deu uma coronhada na atendente.
O jogador levou uma bolada na boca do estômago.
Cadê a criançada?
Amanhã vamos levar a criançada ao cinema.
Vou levar a criançada para tomar sorvete.
Desistimos da viagem por causa da chuva.
Desistimos da viagem por conta da chuva.
Eu desisti de ir porque ia ficar muito caro.
Eu entendo a sua situação.
Décadas atrás, eu jamais faria o que estou prestes a fazer.
São dois jornais de grande rivalidade comercial.
Espero que sim.
Tem certeza de que ele disse isso? "Não com essas palavras, mas disse."
O resultado foi positivo.
O resultado foi negativo.
Eles me ajudam sempre que eu preciso.
Meus parabéns! Você é um palhaço!
Você acaba de mostrar que é um palhaço.
É irrelevante que ele saiba.
Você acha que ele liga? Eu aposto que não.
Eu não falo inglês. E daí?
São dois jornais de grande circulação no país.
Você acha melhor nos encontrarmos na quinta ou na sexta? "Para mim tanto faz."
Você prefere chá ou café? "Nenhum dos dois. Eu prefiro leite."
É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.
Eu gostaria de falar com o João. "Ele não está. Gostaria de deixar um recado?"
Quer ir comigo? "Eu até iria, se não tivesse tanta coisa para estudar."
Não é um luxo, é uma necessidade.
Embora a temperatura deva cair, não há previsão de chuva.
É capaz de chover hoje.
É capaz de cair água hoje.
Eu não posso nem neste fim de semana nem no outro.
Você sabe a que horas o ônibus passa?
Com o sol que está fazendo, a roupa estará sequinha em menos de uma hora.
Kus sa praegu elad?
Prontinho!
Os meus livros couberam direitinho na estante.
Você tem um irmãozinho?
A sua irmãzinha é a sua cara.
Eu não sabia que você tinha uma irmãzinha!
Ele é um cara bonitão.
O João está saindo com um mulherão.
Nós andamos de bondinho.
A gente andou de bondinho quanto esteve no Rio.
Parece um animalzinho inofensivo.
Estou com saudades da minha irmãzinha.
Eu machuquei o dedão do pé.
A camisa foi meio carinha.
O filme foi meio chatinho.
O que você achou dela? "Eu a achei bastante simpática."
Que filhote bonitinho!
Eu cortei o dedo.
A sua companhia me faz bem.
Terei de arrancar um dente.
Este cheirinho está me dando uma fominha!
Eles moravam numa casinha de taipa.
Ele machucou o dedinho.
Abaixo o arrocho salarial!
Eu gastei demais.
Vocês aceitam um cafezinho?
Vocês aceitam um chazinho?
O João anda meio doentinho.
Dois sacos de cimento serão suficientes.
Ele fala português?
Como vai a vida?
E a vida? "Vou levando."
Não posso nem hoje nem amanhã, mas na quinta eu poderei.
Hoje à tarde vai cair um toró.
O professor ainda não publicou os resultados da prova.
Cuidado para não martelar o dedo.
Eu vou te dar uma paulada.
A dengue pode matar.
A realidade é outra.
A Maria me escreveu uma carta.
Ligou uma tal de Maria perguntando de você.
É importante que ela saiba a verdade.
Vou perguntar ao João se ele sabe de alguma coisa.
Eu fiquei de passar da casa dela para irmos ao shopping.
Eu tenho grande admiração por você.
Sua senha é intransferível e inalterável.
Você prefere ir ou ficar?
Eu tentei e consegui.
Onde essas crianças se meteram?
A sua presença me faz mal.
O que você achou dele? "Eu o achei bonitinho."
Vista este casaco que você vai se sentir quentinho.
Não sei onde coloquei o papelzinho com o número dela.
É um ninho de passarinho.
Soweit ich das beurteilen kann, handelt es sich um eine sehr poetische und passende Übersetzung von Toms zweitausendstem japanischem Satz.
Ele abateu um passarinho com um estilingue.
Você ainda brinca de carrinho?
Está quentinho aqui dentro.
Esse cãozinho é bem feinho.
Está friozinho lá fora.
Que mulherão!
Aquele sofá é pesadão.
O caixão está lacrado.
Eu batia um bolão quando era criança.
O primeiro filme é ruim, mas o segundo é melhorzinho.
Ela é uma senhora bonitona.
Que tal uma cervejinha?
Que tal um vinhozinho?
João guarda as moedas que recebe de troco num saquinho.
Que golaço!
Foi um jogaço.
Que jogaço!
Foi um golaço!
A sua camisa está manchada.
Tem uma manchinha de café na sua gravata.
A criança pôs o dentinho debaixo do travesseiro.
Um tal de João quer falar com você.
Como você sabe a minha senha?
É importante que você lhe conte a verdade.
Ela não é feia mas também não é bonita.
Eu quase não saio de casa nos fins de semana.
Onde ele se meteu?
Eu estarei do seu lado sempre que você precisar.
As vítimas foram mortas a facadas.
Como andam os negócios?
Eu acho que vai chover.
Houve uma mudança de planos.
A mulherada adora ver novela.
Abra com cuidado.
Compramos isso no sacolão.
Ela tem um narigão!
Está fazendo um solzão de rachar.
Onde esse menino se meteu?
Ele me convidou para ir com ele e eu disse que não.
Ele fala hebraico muito bem.
Você pode pedir para ela me ligar assim que ela chegar?
Onde essa molecada se meteu?
Vou dar uma limpada na minha escrivaninha.
Dá uma lida nisso aqui.
Eu dei uma lida no jornal enquanto caminhava.
Ele levou uma martelada no dedo.
Eu acho que vai cair água.
Eu sou sempre o primeiro a chegar.
Você age como se nada estivesse acontecendo.
Você age como se estivesse tudo bem, mas não está nada bem.
Os pãezinhos estão na fruteira.
Faça o favor de não me ligar mais.
Você não tem a escritura da casa?
Não vai ter aula amanhã porque é feriado.
Ele pegou um peixão.
Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.
Se você fizer isso, eu chamarei a polícia.
Quem prepara o jantar lá em casa é o meu pai.
Dá uma olhada nisto aqui.
Eu acabo de te dar uma colher de chá.
Você tem de ir à escola.
Você está apaixonada por mim?
Você está apaixonado por mim?
Você me ama muito?
Acontecerá ali.
Ele estará ali.
Ela estará ali.
Eu vim falar com você outra vez.
Melhorará.
Eu não estava aí.
Ele trabalhará.
Ela trabalhará.
Ele não estava aí.
Ela não estava aí.
Não era verdade.
Elas não se lembram de ter apagado a luz.
Eu comprei isto na Espanha.
Que perda de tempo!
Este é o melhor restaurante que eu conheço.
Vem me ajudar a lavar os pratos.
Eu sei falar um pouquinho de japonês.
O Tom esperava com impaciência.
Há muito pó sobre as pás do ventilador.
O pedreiro está carregando areia com uma pá.
Ele assistiu ao jogo do princípio ao fim.
É cômico, mas trágico.
É uma maneira de ver as coisas.
Os gringos não são nossos amigos.
Reconhece-se o artesão por sua obra.
Amanhã será o solstício de verão.
Amanhã será o solstício de inverno.
É um crime premeditado.
Eu sei que lá o clima é frio.
Ele não é quem diz ser.
मी तुझ्यासाठी चोरी करू शकत नाही.
Könntest du bitte den Fernseher leiser stellen?
Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
सर्वकाही बदलतंय.
ते परीक्षेसाठी अभ्यास करताहेत.
त्या परीक्षेसाठी अभ्यास करताहेत.
मी दोन आठवड्यांपूर्वी पोहोचलो.
मी दोन आठवड्यांपूर्वी पोहोचले.
Разница между взаимной приязнью и взаимным отторжением велика... Общение благородных мужей пресно, как вода. Общение ничтожных сладостно, как молодое вино. Однако пресность у благородных ведёт к сближению, а сладостность у ничтожных - к разрыву.
Die Schönheit spottet jeglicher Beschreibung.
Bergsteigen bei schlechtem Wetter ist gefährlich.
Uden krige ville verden være et bedre sted.
Wie viele Soldaten starben im Zweiten Weltkrieg?
Wie viele Länder gibt es auf der Welt?
Wie viele Eier isst du am Tag?
Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?
Wie viele Elefanten gibt es noch in Afrika?
Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
Hvor mange lande er medlem af Forenede Nationer?
Island besitzt eine der kleinsten muslimischen Gemeinschaften der Welt.
Hvor mange lande er medlem af De Forenede Nationer?
Ein Ei pro Tag schadet nicht. Mehr kann von Übel sein.
Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
Erröten, Herzklopfen, ein schlechtes Gewissen — das kommt davon, wenn man nicht gesündigt hat.
Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
Viele haben den Wunsch, mich zu erschlagen. Viele den Wunsch, mit mir ein Plauderstündchen zu verbringen. Gegen jene schützt mich das Gesetz.
Die ersten Muslime Trinidads und Tobagos kamen aus Afrika.
Alles anklagen ist Einheit. Alles vertragen ist Kleinheit. Zu allem ja sagen, ist Gemeinheit.
Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
Der Gedankenlose denkt, man habe nur dann einen Gedanken, wenn man ihn hat und in Worte kleidet. Er versteht nicht, dass in Wahrheit nur der ihn hat, der das Wort hat, in das der Gedanke hineinwächst.
Hvor mange lande er medlem af FN?
Mit Frauen führe ich gern einen Monolog. Aber die Zwiesprache mit mir selbst ist anregender.
Er wurde nach Guantanamo verbracht.
Wenn wir einen Fehler längst abgelegt haben, werfen uns die Oberflächlichen den Fehler und die Gründlichen Inkonsequenz vor.
Der Philosoph denkt aus der Ewigkeit in den Tag, der Dichter aus dem Tag in die Ewigkeit.
Der Islam erreichte Surinam im späten neunzehnten Jahrhundert.
Entwicklung ist Zeitvertreib für die Ewigkeit. Ernst ist's ihr damit nicht.
Der Islam erreichte Surinam im späten 19. Jahrhundert.
Eine Frau muss so gescheit aussehen, dass ihre Dummheit eine angenehme Überraschung bedeutet.
Han kom tit om søndagen for at snakke.
Das Christentum hat die erotische Mahlzeit um die Vorspeise der Neugier bereichert und durch die Nachspeise der Reue verdorben.
Ich liebe die amerikanischen Ureinwohner.
Ich liebe alle amerikanischen Ureinwohner: von der Arktis bis nach Feuerland.
Ich weiß, wessen Tasche das ist.
Jeg har højt blodtryk.
Ich weiß, dass du als Kind unter Rassismus zu leiden hattest.
Wie viele Gefangene werden in Guantanamo festgehalten?
Wie viele Präsidenten der Vereinigten Staaten fielen einem Attentat zum Opfer?
Jeg ved at du var offer for racisme da du var barn.
Bildung ist eine Krücke, mit der der Lahme den Gesunden schlägt, um zu zeigen, dass er auch bei Kräften sei.
Ich glaube nicht, dass Tom dazu fähig ist.
Der Wert der Bildung offenbart sich am deutlichsten, wenn die Gebildeten zu einem Problem, das außerhalb ihrer Bildungsdomäne liegt, das Wort ergreifen.
Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage ist.
I want to give you my heart for ever.
Der Aphorismus deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder anderthalb.
Wenn schon etwas geglaubt werden soll, was man nicht sieht, so würde ich immerhin die Wunder den Bazillen vorziehen.
Tom ist ein Einzelkind.
Vieles, was bei Tisch geschmacklos ist, ist im Bett eine Würze. Und umgekehrt. Die meisten Verbindungen sind darum so unglücklich, weil diese Trennung von Tisch und Bett nicht vorgenommen wird.
गयानाची सुमारे सात टक्के लोकसंख्या मुसलमान आहे.
Psychoanalyse ist jene Geisteskrankheit, für deren Therapie sie sich hält.
Man glaubt gar nicht, wie schwer es oft ist, eine Tat in einen Gedanken umzusetzen!
In Deutschland bilden zwei einen Verein. Stirbt der eine, so erhebt sich der andere zum Zeichen seiner Trauer von seinem Platz.
ट्रनिडॅड अँड टोबॅगोचे सर्वप्रथम मुसलमान आफ्रिकेपासून आले.
Frage deinen Nächsten nur über Dinge, die du selbst besser weißt. Dann könnte sein Rat wertvoll sein.
आफ्रिकेत किती हत्ती उरले आहेत?
या क्षणी अवकाशात किती लोकं आहेत?
युफ्रेटिस नदी किती देशांना पार करून जाते?
तू दररोज किती अंडी खातोस?
तू दररोज किती अंडी खातेस?
तुम्ही दररोज किती अंडी खाता?
जगात किती देशं आहेत?
दुसर्‍या विश्व युद्धात किती सैनिक मेले?
युनायटेड स्टेट्सचे किती राष्ट्राध्यक्ष होवून गेले आहेत?
एमिली आज सकाळी पॅरिस सोडतेय.
एमिलीने एक सुंदर ड्रेस घातला आहे.
मी ग्रीसला जाईन.
ग्रीसचा महान इतिहास आहे.
इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलतात?
Hvad laver han for tiden?
Hvad laver han nu?
माझे मित्र मला साधारणतः फ्रेडी म्हणून हाक मारतात.
माझे मित्र मला बहुधा फ्रेडी म्हणतात.
ते माझे मित्र आहेत.
त्या माझ्या मैत्रिणी आहेत.
ते माझे मित्रमैत्रिणी आहेत.
Eine der am meisten verbreiteten Krankheiten ist die Diagnose.
Ein Schein von Tiefe entsteht oft dadurch, dass ein Flachkopf zugleich ein Wirrkopf ist.
Você fala português perfeitamente. Muito bom! Parabéns!
Die Wissenschaft überbrückt nicht die Abgründe des Denkens, sie steht bloß als Warnungstafel davor. Die Zuwiderhandelnden haben es sich selbst zuzuschreiben.
Die Funktion der Milz muss ähnlich sein wie die der Notare im Staate: notwendig, aber überflüssig.
Assim que você vir um sinal, dobre à direita. Logo depois, você verá um posto de gasolina. Dobre à esquerda, siga em frente por dois quarteirões e você chegará ao estádio.
En af de mest udbredte sygdomme er diagnosen.
Besser, es wird einem nichts gestohlen. Dann hat man wenigstens keine Scherereien mit der Polizei.
Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.
She suggested that I cancel the meeting.
Beim Thema Klerus und Krieg: Man kann auch den Mantel der Nächstenliebe nach dem Wind hängen.
Kriege und Geschäftsbücher wurden mit Gott geführt.
Wie wird die Welt regiert und in den Krieg geführt? Diplomaten belügen Journalisten und glauben es, wenn sie es lesen.
Die Empfindlichkeit einer Mimose steht in keinem Verhältnis zur Empfindlichkeit eines Beamten.
Auch wenn das Brett vor dem Kopf aus Teakholz ist, wird sein Träger dadurch nicht edler.
Erst will man einen Platz an der Sonne, dann sucht man dort den Schatten.
Şans değildi.
Uzun değildi.
Man wird alt, wenn die Anzahl der Kerzen auf der Geburtstagstorte aus Sicherheitsgründen einen Feuerlöscher in Griffweite erfordern.
Kilitli değildi.
Önemli değildi.
Onunki değildi.
Yardım değildi.
Danken fällt den Politikern schwer, besonders das Abdanken.
Zor değildi.
I skovens skygge viste termometeret kun fireogtyve grader celsius, men på marken hvor intet skærmede os for solen, herskede der en uudholdelig varme.
İyi değildi.
Heute ist der Tag, an dem man gute Vorsätze fasst; morgen der frühester Tag ihrer Verwirklichung.
Komik değildi.
Die Zeit ist kein Geld. Aber den einen nimmt das Geld die Zeit und den anderen die Zeit das Geld.
Kurssturz ist, wenn ein Wertpapier auf dem Weg zu seinem Papierwert ist.
O amor não é algo ruim. As pessoas que são.
Est-ce ce dont vous avez parlé ?
Das Parteibuch ist ein politischer Katechismus, begründet in dem Glauben an die Wirksamkeit von Beziehungen, festigt die Hoffnung auf ein sicheres Fortkommen und stärkt die Liebe zu wohldotierten Ämtern.
Nullen werden deshalb so wichtig genommen, weil schon eine einzige Schwierigkeiten verzehnfachen kann.
Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.
Eğlenceli değildi.
Adil değildi.
Yeterli değildi.
Kötü değildi.
Dündü.
Yanlıştı.
Daha kötüydü.
Çalışmaydı.
Beyazdı.
Garipti.
Sıcaktı.
Belirsizdi.
Yararlıydı.
Sıra dışıydı.
Meckern ist gut. Das erleichtert auf jeden Fall die Psyche.
Это было неправильно.
Kilitsizdi.
Adaletsizdi.
Talihsizdi.
İnanılmazdı.
Kaçınılmazdı.
Ей нравится запах сосен.
Trajikti.
Heyecan vericiydi.
Том живёт на оживлённой улице.
Terörizmdi.
Müthişti.
Kar yağışıydı.
Ей было девятнадцать в то время.
Basitti.
Korkutucuydu.
Üzücüydü.
Romantikti.
Saçmaydı.
Dikkat çekiciydi.
Gerçekti.
Planlanmıştı.
Я выказал ему своё глубокое сожаление.
Kişiseldi.
Том отправляет факс.
Acı vericiydi.
Eziciydi.
Том быстро оделся, затем выбежал за дверь.
Он читает мало книг.
Er du tilfreds med min forklaring?
Ты хочешь завтрак?
Вы хотите завтрак?
Он спрятал книгу под пальто.
Olağanüstüydü.
Er I tilfredse med min forklaring?
Это старая книга.
तिथे गाढ सावली असते जिथे भरपूर प्रकाश असतो.
Dışardaydı.
Bizimkiydi.
Tamamdı.
Gece vaktiydi.
Gerekliydi.
Benimkiydi.
Büyülüydü.
Meu nome é Ricardo, tenho 26 anos e sou brasileiro.
Meu nome é Ricardo Vernaut Junior.
Meu nome é Ricardo e sou graduando pela Universidade Federal Fluminense.
Sihirdi.
Öğle yemeği zamanıydı.
Şirindi.
Gürültülüydü.
Kayıptı.
Uzundu.
Kilitliydi.
İlginçti.
Der starke Wind riss Tom den Brief, den er gerade in den Briefkasten einwerfen wollte, aus der Hand und wehte ihn unter einen vorbeifahrenden Bus, welcher nichts Besseres zu tun hatte, als über diesen hinwegzufahren und ihn mit seinen dicken Reifen auf dem Grund einer Pfütze platt zu drücken.
В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году была нехватка воды и риса в Японии.
В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехватка воды и риса в Японии.
Etkileyiciydi.
İmkansızdı.
Önemliydi.
Eu gosto de animes.
Büyüktü.
Estarei no Rio nesse final de semana.
Tom yexs ad yeqqim aɣlan‑nni s ald yeffeɣ ɣel la retraite.
O bilhete do metrô custa 3 reais e 50 centavos.
Я люблю хлеб больше риса.
Komikti.
Tom yexs ad yeẓwa ɣel leflam.
Buradaydı.
Zordu.
Tom yexs ad yeẓwa ɣel Boston.
Я больше люблю хлеб, чем рис.
Tom è stupido.
Tom yexs ad d‑yedwel d ameṛkanti fisseɛ.
Çok garipti.
Tom yexs twacult d tazeɛlukt.
İğrençti.
Tom yexs ad yelmed Tajaponit mɛa wasi sy d‑ylul yessawal‑it.
Eğlenceliydi.
Dondurucuydu.
Kaderdi.
Adildi.
We hebben een korting van 13 % bekomen.
Beklenmişti.
Tom yexs ad yesmis lumuṛ.
Ayartıcıydı.
Sie schlug vor, ich solle das Treffen absagen.
Boştu.
Kolaydı.
Utanç vericiydi.
On täysin pimeää.
Yus‑d yeshel.
Они женаты уже десять лет.
Harap olmuştu.
On säkkipimeää.
Karanlıktı.
Tehlikeliydi.
Yettuɣ yefra.
Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
Zalimdi.
Hänestä on kiva kokata perheelleen.
Tüyler ürperticiydi.
Deliydi.
Hän on huono matematiikassa.
मी एका सोव्हिएत-अमेरिकन स्त्रीबरोबर संभोग केला.
Hänellä on huono matikkapää.
Tom faras kion li volas.
Gizliydi.
Tom doet wat hij wil.
Açıktı.
İptal edilmişti.
मला त्याच्याबरोबर संभोग करायचा आहे.
Kırılmıştı.
Ich werde das nie wieder tun.
Rakkaus on sokeaa.
मला तिच्याबरोबर संभोग करायचा आहे.
Эта проблема ещё хуже.
Suutele minua!
Pussaa minua!
A lui piace cucinare per la sua famiglia.
Pinnani palaa kohta.
बिल्बाउमध्ये संभोग हा पाप नाही तर चमत्कार आहे.
Non è qualcosa che farebbe Tom.
Non è qualcosa che Tom farebbe.
Tunnen tennistä pelaavan tytön.
Tom vive qui?
Tom abita qui?
Tuhaftı.
Ti piace il cibo qui?
Vi piace il cibo qui?
Le piace il cibo qui?
A te piace il cibo qui?
A voi piace il cibo qui?
Его поведение, насколько я помню, было очень плохим.
A lei piace il cibo qui?
Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?
Il treno ha due motori.
Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.
Tom ha incoraggiato i nostri sforzi.
Tom incoraggiò i nostri sforzi.
Kötüydü.
Когда ты сдавал экзамен?
Lasku, kiitos.
A me piacciono i cavalli.
Saisinko laskun.
Io amo i cavalli.
Olet haavoittunut.
Зима закончилась, и наступила весна.
Etkö halua tietää sen alkuperää?
Etkö halua tietää, mistä se on peräisin?
Hast du dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
Nego tutto.
Haben Sie dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
Io nego tutto.
Jos et tee mitään, et koskaan tule miksikään.
Lui ha negato tutto.
Negò tutto.
Lui negò tutto.
Älä anna lasten katsoa tätä filmiä.
Lei ha negato tutto.
Lei negò tutto.
Projektillemme tuli äkkiloppu.
Некоторые люди говорят, что путешествие на самолете довольно экономично.
Projektimme koki mahalaskun.
Некоторые люди говорят, что путешествие самолётом достаточно экономно.
Şaşırtıcıydı.
Kenen luulet katsoneen tv:tä tässä huoneessa eilen illalla?
Hayattaydı.
Yeterliydi.
È stato terribile.
Toivotaan sodan loppuvan ennen pitkää.
Tom vuole sposare Mary.
Tom vuole sposarsi con Mary.
Некоторые люди говорят, что путешествовать самолётом достаточно бюджетно.
Çılgınca görünüyor.
Harika kokuyor.
Toipuuko hän pian? "Toivon niin."
Önemli olmamalı.
Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
Lo ammetto.
Io lo ammetto.
Mümkün görünmüyor.
Teimme mitä käskettiin.
Tom sembra molto distante oggi.
Apaçık görünüyor.
Quella è stata una cena eccellente.
Tom ja Mary ovat täydellinen pari.
Umutsuz görünüyor.
Tom ja Mary sopivat täydellisesti yhteen.
I see you finally admit it!
Kemmel.
Kişisel görünüyordu.
Wteɣ Tom.
Çalışmak zorunda.
असुरक्षित संभोग करणं धोकादायक असतं.
Continui.
Continuate.
Yardımcı olabilir.
Mennaɣ lemmer d ay mmuteɣ.
Vada avanti.
Andate avanti.
Mennaɣ lemmer d ay nesɛi akud.
Patlayabilir.
Mennaɣ lemmer d ay yelli ɣur-neɣ wakud.
Mennaɣ lemmer d ay nli akud.
Hiçbir şey ifade etmiyordu.
Mennaɣ lemmer d ay ẓriɣ aya.
गेल्या वर्षात तुम्ही किती जणांबरोबर संभोग केला आहे?
Wezneɣ 130 n yireḍlen.
गेल्या वर्षात तू किती जणांबरोबर संभोग केला आहेस?
Wezneɣ meyya u tlatin n yireḍlen.
तू खरच संभोग केलास का?
Wezneɣ tawinest ed kraḍt n tmerwin n yireḍlen.
Kırabilir.
समलिंगी लग्न इथे वैध आहे.
Ula d yiwen ur iyi-d-yenni aya.
Peso 130 libbre.
Io peso 130 libbre.
Peso centotrenta libbre.
Io peso centotrenta libbre.
Imir-nni ur lliɣ uḍneɣ.
Potrebbe succedere.
Potrebbe capitare.
Imir-nni lliɣ werɛad ur uḍineɣ.
Ula d tillin ur lliɣ da.
तिची कामवृत्ती कमी आहे.
Posso rimanere.
Io posso rimanere.
Posso restare.
Io posso restare.
Ɛeḍḍleɣ deg uxeddim.
Conosco Tom.
Io conosco Tom.
Lliɣ akked yiwen.
So cantare.
Io so cantare.
Ssutren-iyi-d ad ten-ɛawneɣ.
Posso cantare.
Io posso cantare.
L'ho rotto.
Io l'ho rotto.
L'ho rotta.
Io l'ho rotta.
Lliɣ lluẓeɣ aṭas.
Lliɣ mmuteɣ seg laẓ.
Mi è stato detto di aiutare.
Lliɣ feṛḥeɣ s Tom.
D aqeṣṣer kan ay lliɣ ttqeṣṣireɣ.
D taɣuri kan ay lliɣ qqareɣ.
Автобус проехал мимо автобусной остановки.
D tamuɣli kan ay lliɣ ttmuqquleɣ.
Lliɣ ttedduɣ ad dduɣ.
Posso aspettare.
Lliɣ deg wexxam.
Io posso aspettare.
Posso camminare.
Io posso camminare.
Ḥulfaɣ i yiman-inu uḍneɣ.
Riesco a camminare.
Io riesco a camminare.
Nnan-iyi-d ad skerkseɣ.
Lliɣ zemreɣ ad ɛawneɣ.
Lliɣ zemreɣ ad alleɣ.
Mi piace Tom.
Tom mi piace.
Bɣiɣ ad txeṣred.
A me piace Tom.
Ero in ritardo.
Io ero in ritardo.
Bɣiɣ ad txeṣreḍ.
L'ho detto a Tom.
Io l'ho detto a Tom.
Bɣiɣ Tom ad yexṣer.
Mi serve Tom.
Bɣiɣ ad fakeɣ aya.
A me serve Tom.
Ho bisogno di Tom.
Bɣiɣ ad cceɣ da.
Io ho bisogno di Tom.
Bɣiɣ ad rnuɣ Tom.
Ero occupato.
Io ero occupato.
Bɣiɣ ad iliɣ din.
Akken ay lliɣ ttxemmimeɣ.
Ero occupata.
Io ero occupata.
Lliɣ keṛheɣ Tom.
Ero impegnato.
Lliɣ d amsaltu.
Io ero impegnato.
Ero impegnata.
Io ero impegnata.
Ɛerrḍeɣ ad cceɣ akken yessefk.
Ḍefreɣ tanṣiḥt-nnek.
Ḍefreɣ tanṣiḥt-nnem.
Thellaɣ deg Tom.
Beddeɣ-as i Tom.
Nniɣ-as i Tom ad d-yas.
Werjin ttlusuɣ iselsa.
Ssneɣ yiwet n tmeṭṭut yelhan.
Keṛheɣ ad waliɣ tiliẓri.
Amek ay la tteddunt tezrawin-nnek?
Amek ay la tteddunt tezrawin-nnem?
Amek ay iɛedda kullec?
Amek tellid a ameddakel?
Amek telliḍ a ameddakel?
Amek llan wiyaḍ-nni akk?
Ḥemmlen-k akk.
Ḥemmlen-kem akk.
Tebɣid-t imir-a?
Tebɣiḍ-t imir-a?
Tebɣid-tt imir-a?
Tebɣiḍ-tt imir-a?
Teḥwajed-t imir-a?
Teḥwajed-tt imir-a?
Teḥwajeḍ-t imir-a?
Teḥwajeḍ-tt imir-a?
Ssizdeg taxxamt-nnek.
Ssizdeg taxxamt-nnem.
L'ho provato.
Io l'ho provato.
L'ho provata.
Ssemsawi taxxamt-nnek.
Io l'ho provata.
Ssemsawi taxxamt-nnem.
Lo provai.
Ssemsawit taxxamt-nwen.
Io lo provai.
La provai.
Ssemsawimt taxxamt-nwent.
Io la provai.
Ssizedget taxxamt-nwen.
Ssizedgemt taxxamt-nwen.
Tzemred ad t-tessiwḍed?
Tzemreḍ ad t-tessiwḍeḍ?
Tzemred ad tt-tessiwḍed?
Tzemreḍ ad tt-tessiwḍeḍ?
D kecc ay d imsujji?
D kemm ay d timsujjit?
La ak-tent-sseɛraqeɣ?
La am-tent-sseɛraqeɣ?
Teccḍed a Tom.
Teccḍeḍ a Tom.
Kenwi d inebgiwen-nneɣ.
Kenwi d inebgiwen-nteɣ.
Kennemti d tinebgiwin-nneɣ.
Ero via.
Kennemti d tinebgiwin-nteɣ.
Io ero via.
Aql-ik deg wakal-inu.
Aql-ikem deg wakal-inu.
Aql-iken deg wakal-inu.
Aql-ikent deg wakal-inu.
Tɛeḍḍled daɣen.
Tɛeḍḍleḍ daɣen.
Tɛeḍḍlem daɣen.
Tɛeḍḍlemt daɣen.
Accetterei.
Io accetterei.
Aql-ik deg webrid.
Ero debole.
Io ero debole.
Posso iniziare?
Posso cominciare?
Что это? — спросил Тони.
Venga a trovarmi.
Venite a trovarmi.
Contaci.
Ci conti.
Aql-ik teḍḍfed abrid.
Aql-ik teḍḍfeḍ abrid.
Aql-ikem deg webrid.
Aql-ikem teḍḍfed abrid.
Aql-ikem teḍḍfeḍ abrid.
Contateci.
Aql-iken deg webrid.
Aql-ikent deg webrid.
Conta su di me.
Aql-iken teḍḍfem abrid.
Ttuɣeɣ ssuǧǧumeɣ‑as.
Contate su di me.
Aql-ikent teḍḍfemt abrid.
Conti su di me.
Sono diretto.
Aql-ik teqqimed ɣef ukersi-inu.
Aql-ik teqqimeḍ ɣef ukersi-inu.
Io sono diretto.
Aql-ikem teqqimed ɣef ukersi-inu.
Aql-ikem teqqimeḍ ɣef ukersi-inu.
Sono diretta.
Kecc d aqcic yelhan.
Io sono diretta.
Kemm d tayemmat yelhan.
Kecc d argaz yelhan.
Sono a favore.
Kecc d argaz n lɛali.
Io sono a favore.
Tellid teqqimed lkursi‑w.
Yessefk ad teddud.
Yessefk ad teddum.
Yessefk ad teddumt.
Chiamami Tom.
Ad tilid yid-i.
Ad tiliḍ yid-i.
Mi chiami Tom.
Ad tilim yid-i.
Chiamatemi Tom.
Ad tilimt yid-i.
Da ur k-yettxaṣṣa wacemma.
Da ur kem-yettxaṣṣa wacemma.
Sono tendenzioso.
Da ur ken-yettxaṣṣa wacemma.
Da ur kent-yettxaṣṣa wacemma.
Io sono tendenzioso.
Ad k-yeɛjeb.
Ad kem-yeɛjeb.
Sono tendenziosa.
Ad ken-yeɛjeb.
Ad kent-yeɛjeb.
Io sono tendenziosa.
Ad ak-yeɛjeb.
Ad am-yeɛjeb.
Ad awen-yeɛjeb.
Sono di parte.
Ad awent-yeɛjeb.
Ad k-teɛjeb.
Ad kem-teɛjeb.
Ad ken-teɛjeb.
Ad kent-teɛjeb.
Ad ak-teɛjeb.
Ad am-teɛjeb.
Ad awen-teɛjeb.
Ad awent-teɛjeb.
Sono parziale.
Tɛeḍḍled aṭas.
Tɛeḍḍleḍ aṭas.
Tɛeḍḍlem aṭas.
Tɛeḍḍlemt aṭas.
Io sono parziale.
Tellid tgerrzed mliḥ.
Sono fazioso.
Он хорошо спал этой ночью.
Telliḍ tgerrzeḍ mliḥ.
Tellam tgerrzem mliḥ.
Io sono fazioso.
Tellamt tgerrzemt mliḥ.
Tḥemmled akk medden.
Tḥemmleḍ akk medden.
Sono faziosa.
Tḥemmlem akk medden.
Io sono faziosa.
Tḥemmlemt akk medden.
Kecc tesɛid imal.
Kecc tesɛiḍ imal.
Kemm tesɛid imal.
Kemm tesɛiḍ imal.
Kenwi tesɛam imal.
Kennemti tesɛamt imal.
Tom ha vinto?
Tesɛid afran.
Tom ha provato?
Tesɛiḍ afran.
Tesɛam afran.
Tesɛamt afran.
Ad as-tinid i Tom?
Maɣef ara ttixreɣ?
Anda llan yedrimen-inu?
Anda ddan akk?
Anda akka ay ddan akk?
Она боится своей тени.
Anda ay la tettḥulfud i weqraḥ?
Anda ay la tettḥulfuḍ i weqraḥ?
Tout apporte de l'eau à son moulin.
It's all grist for its magic mill.
Tout ça apporte de l'eau à son moulin magique.
D acu ay yezmer Tom ad t-yeg?
D acu n tɣawsa n diri ay izemren ad d-teḍru?
Ay tecbeḥ tmuɣli-a!
Seg melmi kan ay d-nusa ɣer temdint.
Она испугалась собственной тени.
Hai vinto?
Tom yessefṛaḥ aṭas Mary.
Tu hai vinto?
Солнце веками сияет над нашей страной.
Trebḥed?
Trebḥeḍ?
Trebḥem?
Trebḥemt?
Ula d yiwen ur igir tamawt?
Ha vinto?
Qrib ad d-yewjed yimensi.
Lei ha vinto?
Imensi ad d-yewjed ɣef tis sḍiset.
Avete vinto?
Imensi ad d-yewjed ɣef ssetta.
Voi avete vinto?
Imensi ɣef tis sḍiset.
Imensi ɣef ssetta.
D nekk ara ixellṣen imensi.
A te importa?
Imensi fell-i.
A voi importa?
A lei importa?
Adef-d.
Amensi ɣef‑i.
Ac‑ykud?
Don't tell me about the sophisticated weapons you used in Vietnam. Tell me about the people who were burnt alive with them.
Он тренировался дома каждый день.
Non entrate.
Он упражнялся дома каждый день.
Ad treksed?
Non entri.
Minu nimi on Hopkins.
Ur iyi-d-ssawal ɣef yemrigen inaẓiyen ay tesqedcem deg Vietnam. Ssiwel-iyi-d ɣef yemdanen-nni ay yerɣan d imuddiren s yemrigen-nni.
Non andare dentro.
Jaṛas?
Non andate dentro.
Non vada dentro.
Ad tqebled?
Ɛawed-it.
Fai il tuo lavoro.
Fate il vostro lavoro.
Ales-it.
Faccia il suo lavoro.
Ti dispiace?
Vi dispiace?
Le dispiace?
Mangia con noi.
Ul tɣissed?
Mangi con noi.
Mangiate con noi.
W'ac‑d‑tbani?
How many innocent people were killed in Vietnam?
Ad teskiyid?
Acḥal n yemdanen ilemriyen ay yettwenɣen deg Vietnam?
Prendi la scatola.
Prenda la scatola.
How many houses were destroyed in Iraq?
Prendete la scatola.
Acḥal n yexxamen ay yettwerẓen deg Lɛiraq?
At teẓlulged?
Vai a dirlo a Tom.
Vada a dirlo a Tom.
How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki?
Andate a dirlo a Tom.
Ad teǧǧed ski?
Vai a scoprirlo.
Vada a scoprirlo.
Acḥal n yiɣarimen ilemriyen ay yettwenɣen deg Hiroshima ed Nagasaki?
Andate a scoprirlo.
Vai a sederti.
Vada a sedersi.
Andate a sedervi.
Prendi un posto.
Prenda un posto.
Prendete un posto.
Prendi una birra.
Prenda una birra.
Prendete una birra.
Xdem axdam‑č.
Dai un'occhiata.
Dia un'occhiata.
Tom yemmut.
Date un'occhiata.
Potrei provare.
Ci conosciamo?
See raamat on kuningast, kes oma krooni kaotab.
Noi ci conosciamo?
Эта книга про короля, который теряет свою корону.
Je suis mort.
We don't even know each other.
Je suis morte.
Я не гарантирую вам успех.
Tu es mort.
Noi non ci conosciamo neanche.
Temmuted.
Temmuteḍ.
Tu es morte.
Sei morto.
Tu sei morto.
Yemmut.
Temmut.
You are dead.
Sono morta.
The United States never won a war in Asia and it will never win a war there.
Io sono morta.
Iwunak Yeddukklen werjin rebḥen amgaru deg Asya yerna werjin ad rebḥen amgaru din.
Sono morto.
Io sono morto.
This wasn't the first geopolitical battle between the United States and China, and it would not be the last.
Ur d win ay d imenɣi akelserti amezwaru gar Yiwunak Yeddukklen ed Ccinwa, yerna ur d win ay d imenɣi ameggaru.
Так не пойдёт!
Так не годится!
Sei morta.
Tu sei morta.
Marie est morte.
Marie temmut.
Nous sommes morts.
Nemmut.
Nous sommes mortes.
Vous êtes morts.
Temmutem.
Vous êtes mortes.
Temmutemt.
Ils sont morts.
Elles sont mortes.
Они сидели за столом в ресторане.
Я пробуду там до шести.
У Тома было много времени.
Tu n'habites pas dans mon quartier.
Ur tezdiɣed deg wegmam-inu.
Ur tezdiɣeḍ deg wegmam-inu.
They are dead.
Mi sono annoiato.
Io mi sono annoiato.
Mi sono annoiata.
Io mi sono annoiata.
Rimarrò là fino alle sei.
Io rimarrò là fino alle sei.
Io resterò là fino alle sei.
Starò là fino alle sei.
Io starò là fino alle sei.
Non abiti nel mio quartiere.
Tu non abiti nel mio quartiere.
Ho trovato Tom.
Tom n'habite pas dans mon quartier.
Io ho trovato Tom.
Tom ur yezdiɣ deg wegmam-inu.
Trovai Tom.
Io trovai Tom.
Odiavo Tom.
Elle n'habite pas dans mon quartier.
Io odiavo Tom.
Ur tezdiɣ deg wegmam-inu.
Marie n'habite pas dans mon quartier.
Non sono andato.
Io non sono andato.
Non sono andata.
Io non sono andata.
Marie ur tezdiɣ deg wegmam-inu.
Non andai.
Vous n'habitez pas dans mon quartier.
Io non andai.
Ur tezdiɣem deg wegmam-inu.
Ur tezdiɣemt deg wegmam-inu.
Ils n'habitent pas dans mon quartier.
Ur zdiɣen deg wegmam-inu.
Elles n'habitent pas dans mon quartier.
Ur zdiɣent deg wegmam-inu.
Che carino il mio nipotino!
Ho sentito Tom.
Io ho sentito Tom.
Aql-iyi deg Boston.
Sentii Tom.
Кто-нибудь вызвал полицию?
Io sentii Tom.
Tu es à Boston.
Aql-ik deg Boston.
Aql-ikem deg Boston.
Il est à Boston.
Atan deg Boston.
Tom est à Boston.
Elle est à Boston.
Attan deg Boston.
Sei a Boston.
Tu sei a Boston.
Marie est à Boston.
You're in Boston.
Кто-нибудь звонил в полицию?
You are in Boston.
Marie attan deg Boston.
Nous sommes à Boston.
Siete a Boston.
Vous êtes à Boston.
Voi siete a Boston.
Их атакует враг.
Aql-iken deg Boston.
Aql-ikent deg Boston.
Ils sont à Boston.
Atni deg Boston.
Elles sont à Boston.
На них нападает враг.
Atenti deg Boston.
È a Boston.
Lei è a Boston.
Он очень этого хочет.
Они в Бостоне.
Je suis trop ivre.
Sekṛeɣ aṭas.
Tu es trop ivre.
Tsekṛed aṭas.
Tsekṛeḍ aṭas.
Lui non ha mangiato niente ieri.
Я слишком пьян.
Tom est trop ivre.
Lui non ha mangiato nulla ieri.
Я слишком пьяна.
Tom yeskeṛ aṭas.
Elle est trop ivre.
Ты слишком пьян.
Teskeṛ aṭas.
Marie est trop ivre.
Том слишком пьян.
Marie teskeṛ aṭas.
Nous sommes trop ivres.
Neskeṛ aṭas.
Vous êtes trop ivres.
Она слишком пьяна.
Tsekṛem aṭas.
Мэри слишком пьяна.
Tsekṛemt aṭas.
Ils sont trop ivres.
Мы слишком пьяные.
Ero arrabbiato.
Io ero arrabbiato.
Вы слишком пьяны.
Sekṛen aṭas.
Elles sont trop ivres.
Они слишком пьяны.
Sekṛent aṭas.
قوشۇنىمىزنىڭ ئادەم سانى مىڭلىكىغۇ مىڭ، لېكىن كۆپ ساندىكىسى يارلاندى.
قوشۇنىمىزنىڭ ئادەم سانى مىڭلىكى مىڭ، لېكىن كۆپ ساندىكىسى يارلاندى.
Tom è troppo ubriaco.
Tom is too drunk.
Вы в Бостоне.
She's too drunk.
She is too drunk.
We may have a thousand in our army, but most of them are injured.
Мы в Бостоне.
Ḥemmleɣ aẓawan.
Lei è troppo ubriaca.
Tu aimes la musique.
Мэри в Бостоне.
Она в Бостоне.
Tḥemmled aẓawan.
Tḥemmleḍ aẓawan.
Он в Бостоне.
Il aime la musique.
Ты в Бостоне.
Iḥemmel aẓawan.
Tom aime la musique.
È troppo ubriaca.
Tom iḥemmel aẓawan.
Он любит музыку.
We are too drunk.
Siamo troppo ubriachi.
Noi siamo troppo ubriachi.
Siamo troppo ubriache.
Noi siamo troppo ubriache.
Ты любишь музыку.
Elle aime la musique.
Tḥemmel aẓawan.
مەن ئادەم يوق دېدىمغۇ.
Том любит музыку.
Marie aime la musique.
Она любит музыку.
They are too drunk.
Marie tḥemmel aẓawan.
Nous aimons la musique.
Sono troppo ubriache.
I said there's no one here.
Nḥemmel aẓawan.
Loro sono troppo ubriache.
Vous aimez la musique.
Sono troppo ubriachi.
Tḥemmlem aẓawan.
Loro sono troppo ubriachi.
Tḥemmlemt aẓawan.
Мэри любит музыку.
Ils aiment la musique.
Мы любим музыку.
Ḥemmlen aẓawan.
Elles aiment la musique.
Ḥemmlent aẓawan.
Ero ubriaco.
Io ero ubriaco.
Ero ubriaca.
Io ero ubriaca.
Вы любите музыку.
Они любят музыку.
Azekka ad dduɣ ɣer Nîmes.
Tu vas à Nîmes demain.
مەن ۋاقتىدا كەلدىمغۇ.
Tom arrossì.
Azekka ad teddud ɣer Nîmes.
I'd say that I came on time.
They love music.
Azekka ad tedduḍ ɣer Nîmes.
Il va à Nîmes demain.
Amano la musica.
Azekka ad yeddu ɣer Nîmes.
Loro amano la musica.
Tom va à Nîmes demain.
Azekka ad yeddu Tom ɣer Nîmes.
Elle va à Nîmes demain.
Azekka ad teddu ɣer Nîmes.
Marie va à Nîmes demain.
Я не был пьян.
Azekka ad teddu Marie ɣer Nîmes.
Nous allons à Nîmes demain.
Azekka ad neddu ɣer Nîmes.
Vous allez à Nîmes demain.
Tom va a Nîmes domani.
Azekka ad teddum ɣer Nîmes.
Tom is going to Nîmes tomorrow.
Azekka ad teddumt ɣer Nîmes.
Ils vont à Nîmes demain.
Azekka ad ddun ɣer Nîmes.
Puoi darmi questo, per piacere?
Elles vont à Nîmes demain.
Puoi darmi questa, per piacere?
Azekka ad ddunt ɣer Nîmes.
Può darmi questo, per piacere?
Può darmi questa, per piacere?
Potete darmi questo, per piacere?
Potete darmi questa, per piacere?
Ich habe mein Portemonnaie in der Kirche vergessen.
Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.
They are going to Nîmes tomorrow.
Tom yeṭṭerḍeq d taḍsa.
Vanno a Nîmes domani.
Loro vanno a Nîmes domani.
Tu as éclaté de rire.
Vuoi che ti insegni qualche parolaccia?
Vuole che le insegni qualche parolaccia?
Volete che vi insegni qualche parolaccia?
Teṭṭerḍqed d taḍsa.
Teṭṭerḍqeḍ d taḍsa.
Il a éclaté de rire.
Ich bin zu betrunken.
Du bist zu betrunken.
Tom ist zu betrunken.
Sie ist zu betrunken.
Maria ist zu betrunken.
Marie a éclaté de rire.
Wir sind zu betrunken.
Ihr seid zu betrunken.
Ο Θωμάς κοκκίνισε.
Marie teṭṭerḍeq d taḍsa.
Die sind zu betrunken.
Завтра ты едешь в Ним.
Завтра он едет в Ним.
Tom appare disorientato.
Завтра Том едет в Ним.
Завтра она едет в Ним.
Ero annoiato.
Ο Θωμάς είναι ένας πλούσιος άντρας.
Io ero annoiato.
Ero annoiata.
Io ero annoiata.
Ero felice.
Io ero felice.
Sie sind in Boston.
Ihr seid in Boston.
Ero sveglio.
Io ero sveglio.
Ero sveglia.
Io ero sveglia.
Ho assunto Tom.
Io ho assunto Tom.
Assunsi Tom.
Io assunsi Tom.
Emily goes to school.
Tom mi piaceva.
Mi piaceva Tom.
A me piaceva Tom.
Завтра Мэри едет в Ним.
Завтра мы едем в Ним.
Du bist in Boston.
Завтра вы едете в Ним.
Завтра они едут в Ним.
Neṭṭerḍeq d taḍsa.
Vous avez éclaté de rire.
Teṭṭerḍqem d taḍsa.
Teṭṭerḍqemt d taḍsa.
Η Αιμιλία πηγαίνει στο σχολείο.
Dove li hai indossati?
Dove le hai indossate?
Ils ont éclaté de rire.
Abbiamo fatto buoni affari oggi.
Noi abbiamo fatto buoni affari oggi.
Elles ont éclaté de rire.
Ṭṭerḍqent d taḍsa.
Ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.
Lui ha chiamato per dire che sarebbe stato in ritardo.
Je veux me marier avec Marie.
Bɣiɣ ad aɣeɣ Marie.
Ты рассмеялся.
Ты расхохотался.
A me piacerebbe andare.
Tu veux te marier avec Marie.
Vorrei andare.
Io vorrei andare.
Tebɣid ad taɣed Marie.
Tebɣiḍ ad taɣeḍ Marie.
Il veut se marier avec Marie.
Ho finito il lavoro.
Yebɣa ad yaɣ Marie.
Он расхохотался.
Она рассмеялась.
Io ho finito il lavoro.
Она расхохоталась.
Ho terminato il lavoro.
Мэри рассмеялась.
Io ho terminato il lavoro.
Мэри расхохоталась.
Qqleɣ ur zmireɣ ad aruɣ.
Мы рассмеялись.
Мы расхохотались.
Вы рассмеялись.
Вы расхохотались.
Они рассмеялись.
Они расхохотались.
Emily and Kate are friends.
Tu ne peux plus écrire.
Laurie is your elder sister.
Teqqled ur tezmired ad tarud.
Mi laboris la tutan tagon en la farma bieno.
Teqqleḍ ur tezmireḍ ad taruḍ.
Il ne peut plus écrire.
Emily e Kate sono amiche.
Yeqqel ur yezmir ad yaru.
Elle ne peut plus écrire.
Teqqel ur tezmir ad taru.
Mi laboris en la bieno la tutan tagon.
Tom ne peut plus écrire.
Emily va a scuola.
Tom yeqqel ur yezmir ad yaru.
Marie ne peut plus écrire.
Marie teqqel ur tezmir ad taru.
Nous ne pouvons plus écrire.
Neqqel ur nezmir ad naru.
Vous ne pouvez plus écrire.
Teqqlem ur tezmirem ad tarum.
Teqqlemt ur tezmiremt ad tarumt.
Ils ne peuvent plus écrire.
Qqlen ur zmiren ad arun.
Я хочу жениться на Мэри.
Elles ne peuvent plus écrire.
Ты хочешь жениться на Мэри.
Qqlent ur zmirent ad arunt.
Il gatto è molto carino.
Он хочет жениться на Мэри.
Ты больше не можешь писать.
Он больше не может писать.
Iom penu, Thomas!
Она больше не может писать.
Том больше не может писать.
Мэри больше не может писать.
Мы больше не можем писать.
Вы больше не можете писать.
Al kio utilas ĉi tio?
Они больше не могут писать.
Mayuko temmut seg ɛeyyu.
Tom ersuchte uns um Hilfe.
Por kio taŭgas ĉi tio?
Скажите мне, где она!
Скажи мне, где она!
Emily y Kate son amigas.
Скажи мне, где он!
Скажите мне, где он!
Emily va a la escuela.
¿Cuántos pájaros hay en el jardín de la escuela?
How many birds are there in the garden of the school?
Parenteze, mi scivolas, kiun rolon la deputito Hiragawa rolas en la afero.
Скажи мне, где он находится.
Скажи мне, где она находится.
Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.
Скажите мне, где она находится.
I prefer learning languages that have a long history.
Скажите мне, где он находится.
Li neniam permesis al mi stiri lian aŭton.
Προτιμώ να μάθω τις γλώσσες που έχουν μια μακρά ιστορία.
Li tute ne gajnos la ĉefpremion.
He corregido tus errores.
Ero al verde.
Io ero al verde.
C'ero.
Io c'ero.
Ero lì.
Io ero lì.
Ken konfuzis min kun vi.
Ero nudo.
Io ero nudo.
Ero nuda.
Io ero nuda.
Non chiederò.
Ken pensis, ke vi estas mi.
Io non chiederò.
Yo estaba en la habitación.
Lavoro duramente.
Io lavoro duramente.
I was in the room.
Non mentirò.
Kie ŝi loĝas?
Io non mentirò.
La puerta estaba abierta.
Ero nella stanza.
Ili kroĉis sin unu al la alia por teni sin varmaj.
Io ero nella stanza.
Mmuteɣ seg ɛeyyu.
The door was open.
Можешь взять мой.
Je suis morte de fatigue.
Las puertas están abiertas.
Temmuted seg ɛeyyu.
The doors are open.
Temmuteḍ seg ɛeyyu.
„Der Doktor hat doch gesagt, du sollest deine Nerven schonen!“ – „Ja, aber das gilt nicht: das war auf der Straße im Vorübergehen; er hatte keinen weißen Kittel an und trug kein Stethoskop um den Hals.“
Yemmut seg ɛeyyu.
Lo mangerò.
La mangerò.
Il est mort de fatigue.
Non correrò.
Tom yemmut seg ɛeyyu.
Io non correrò.
Без воды жить невозможно.
Tom est mort de fatigue.
Lo riparerò.
Io lo riparerò.
Temmut seg ɛeyyu.
La riparerò.
Io la riparerò.
Elle est morte de fatigue.
Chiederei a Tom.
Marie temmut seg ɛeyyu.
Io chiederei a Tom.
Marie est morte de fatigue.
Le porte sono aperte.
Nemmut seg ɛeyyu.
Nous sommes morts de fatigue.
Nous sommes mortes de fatigue.
Temmutem seg ɛeyyu.
Io non posso accettare questo regalo.
Vous êtes morts de fatigue.
Temmutemt seg ɛeyyu.
Vous êtes mortes de fatigue.
Mmuten seg ɛeyyu.
Ils sont morts de fatigue.
Mmutent seg ɛeyyu.
Elles sont mortes de fatigue.
Tere päevast!
Меня укусил комар.
Вы получили его письмо?
Tuɣmas-nnes d timellalin.
Tom diris, ke li volas iom da akompano.
Вы получили её письмо?
Tervist!
J'ai les dents blanches.
Sur la tablo estas libroj pri arto.
Tuɣmas-inu d timellalin.
Tu as les dents blanches.
Tuɣmas-nnek d timellalin.
Ha un gusto un po' amaro.
Tuɣmas-nnem d timelallin.
Tom a les dents blanches.
Tuɣmas n Tom d timellalin.
Marie a les dents blanches.
Tuɣmas n Marie d timellalin.
Nous avons les dents blanches.
Tuɣmas-nneɣ d timellalin.
Tuɣmas-nteɣ d timellalin.
Vous avez les dents blanches.
Здесь достаточно денег?
Tuɣmas-nwen d timellalin.
Tuɣmas-nwent d timellalin.
Этих денег достаточно?
Ils ont les dents blanches.
Tuɣmas-nsen d timellalin.
Этих денег хватит?
Elles ont les dents blanches.
Tuɣmas-nsent d timellalin.
Uks on avatud.
„Wie lange sind Sie heute im Büro?“ – „Lange. Ich habe Bereitschaftsdienst.“
Darò una bella pulita alla stanza.
Lui dev'essere molto felice.
Μια φοράδα είναι ένα θηλυκό άλογο.
Mlaleɣ-t-id mi yella deg Japun.
Тебе нужно с ним встретиться.
Ο Θωμάς είναι φωτογενής.
Ένας επιβήτορας είναι ένα αρσενικό άλογο.
Δεν κλέβω.