loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הכרחתי את בני להכין ארוחת ערב.
Flowers grow in warm countries.
I own all the books.
Я понимала твои чувства и мысли без слов.
Я понимал твои чувства и мысли без слов.
Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.
Those are happy, who forget everything.
הכי חשוב, שהוא מיד יחבק אותה - כך יוסבר הכל ללא מילים.
Он понимает твои чувства и мысли без слов.
Deine Gefühle und Gedanken versteht er wortlos.
The house is five hundred years old.
Она понимает твои чувства и мысли без слов.
Deine Gefühle und Gedanken versteht sie wortlos.
Lehet, hogy éppen játszanak a parkban.
Við erum fátæk, en við erum hamingjusöm.
We are poor, but we are happy.
Ez a legmulatságosabb tréfa, amit eddig hallottam.
Deine Gefühle und Gedanken verstehe ich wortlos.
Vi er fattige, men vi er glade.
Я понимаю твои чувства и мысли без слов.
Ni estas malriĉaj, sed ni estas feliĉaj.
Miért vagy szomorú?
A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.
La polico komparis la fingrospurojn estantajn sur la armilo kun tiuj sur la pordo.
Csak egy falat kenyeret ettem.
Nem értettem a viccet.
Nem értettem a tréfát.
Nem tudom, hol lakik.
Com'è andata a Crevalcore?
Nem tudom, hol él.
Min mor fødte mig da hun var seksten år.
Nem tudom, hogy hol lakik.
Nem tudom, hogy hol él.
Min mor bragte mig til verden da hun var seksten år gammel.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked yiwen seg yinebgawen-nwen.
Bɣiɣ ad mmeslayeɣ akked yiwen seg yinebgawen-nwent.
Das französische Wort für Kernkraftwerke „centrales nucléaires“ ist ein Anagramm aus „les cancers et la ruine", auf deutsch: „Krebserkrankungen und Ruine“.
Valaki kinyitotta az ajtót.
Ez "grátisz".
Ez díjtalan.
Он прошептал ей на ухо ласковые слова.
Он сказал ей несколько ласковых слов.
Mi ĉion vidis.
Er sagte ihr ein paar Grobheiten.
La italoj ĉiam manĝas spagetojn.
Er warf ihr ein paar Flüche an den Kopf.
Fue a Londres hace dos años.
Kvankam mi loĝas proksime, mi renkontas ŝin nur malofte.
Mi ne malsekigas iliajn vestojn.
La kompaniestro ne havas sian porteblan telefonon, kiam li ferias.
どこだった？忘れちゃった。
Tiel, ni faras glaciaĵojn.
Li iris Francion, por reĝustigi la nivelon de sia kapablo paroli la francan.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
We still have available rooms.
Abbiamo ancora delle stanze disponibili.
Noi abbiamo ancora delle stanze disponibili.
Abbiamo ancora delle camere disponibili.
Noi abbiamo ancora delle camere disponibili.
Ti sta bene il rosso.
Jeg kunne ikke lide det.
Ĉiun semajnon la televido montras unu komedifilmon.
早く食べないと学校に遅れちゃうよ。
Самое главное, он сразу обнимет её – и всё станет ясно, и слова будут излишни.
Übrigens habe ich gestern in den Wissenschaftsnachrichten von Yahoo erfahren, dass regelmäßige Umarmungen die Gesundheit stärken und das Leben verlängern.
Шелк очень ценен.
הוא הבין ללא מילים את רגשותיו ואת הגיגיו.
Yo solo deseo ayudar
Raul Seixas è un musicista molto famoso tra i brasiliani.
La malsanulejo, kiu estas tie, ne grandegas.
Mi ne povas bone paroli kun vi.
De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.
Tom habla francés mejor que yo.
Tom parolas la francan pli bone ol mi.
El novelista habló frente a un gran público.
El robot no funcionó más desde entonces.
На ощупь этот шарф мягкий и гладкий.
Она занимала все его мысли и чувства.
Mi ne povas danci.
Sie nahm alle seine Gedanken und Gefühle in Beschlag.
No tienes los cojones para traducir esta frase.
La Marina defiende nuestras costas.
Ŝi okupis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
No sé bailar.
Ŝi katenis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.
She chained up all his thoughts and feelings.
Telle que tu m'as prise, tu dois aussi me garder.
Vojaĝi plena de espero estas io pli bona ol alveni.
Je suis celui qui l'ai proposé.
Siamaniere libroj estas sufiĉe bonaj, sed ili estas ege sensanga anstataŭaĵo de la vivo.
Essere ciò che siamo e diventare ciò che siamo capaci di essere, questo è l'unico scopo della vita.
Esti tio, kio ni estas kaj iĝi tio, kion esti ni kapablas, jen la ununura celo de la vivo.
Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, was wir zu sein vermögen, das ist des Lebens einziger Sinn.
Centrali nucleari è un anagramma di "i cancri e la rovina".
Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
Alle Studenten applaudieren.
pe'a lo blaci se zdani lo rokci cu renro .e'unai
המטרו היה מלא כל כך, עד שהיו בו בסביבות חמישה אנשים למטר מרובע.
lo morji be noda cu gleki
mi ponse ro le cukta
Alle Studenten haben Beifall geklatscht.
lo cacra be li vobi du lo mentu be ma
Forty-eight hours is how many minutes?
Maria versuchte sich darüber klar zu werden, ob sie ihn tatsächlich richtig verstanden hatte.
Das Haus ist fünfhundert Jahre alt.
Jene Häuser sind fünfhundert Jahre alt.
Maria provis certiĝi, ĉu ŝi fakte komprenis lin ĝuste.
Tom ist mit seinen vierundachtzig Jahren schon ein alter Mann. Dank der von ihm selbst entwickelten bioenergetischen Meerrettich-Therapie sieht er jedoch aus wie ein Fünfundsechzigjähriger.
Non mi piace il tè.
A me non piace il tè.
האם הוא באמת צייר את כל 2,136 סימניות הקאנג'י?
Ĉu li vere reproduktis ĉiujn 2136 kanĝi-karaktrojn?
Wie oft geht die Vier in die Zwölf?
Naihayag ba niya talaga ang lahat ng 2136 na logogramang Kanji?
Я понял твои чувства и мысли без слов.
Kan grubum A+.
Tatsächlich ist der Besitzer dieses Restaurants ein Freund von mir.
Я поняла твои чувства и мысли без слов.
May seresang namumulaklak sa bawat tabi ng kalyeng iyon.
Erzähl mir etwas über Tom.
אם תהיה לי הזדמנות, ללא ספק אסע לבייג'ין.
Open your heart; write beautiful sentences about love!
Je me suis habitué à parler en public.
Facilmente demolirò le loro argomentazioni.
Je me suis habituée à parler en public.
Mi facile frakasos iliajn argumentojn.
Ero folle di gelosia.
Mi estis freneza pro ĵaluzo.
La mia casa sta di fronte al parco.
Mia domo frontas kontraŭ la parko.
Arrivi sempre tardi agli appuntamenti.
Ты первый начал!
Vi ĉiam alvenas malfrue ĉe la rendevuoj.
Quell'incidente ritardò il mio arrivo.
Ecco a cosa alludevi!
I brush my teeth every day.
Mi brosas miajn dentojn ĉiutage.
Tom intends to spend his life sentence writing sentences about love.
In my opinion I deserve a love sentence instead of a life sentence.
Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!
Malfermu vian koron; skribu belajn amsentencojn!
Я не могу смириться с прошлым моей девушки.
У нас очень серьёзные отношения.
Ni havas tre seriozan rilaton.
Wir haben eine sehr ernsthafte Beziehung.
Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.
Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn.
Mi konas ŝiajn gepatrojn kaj ili min jam nomas filo.
¿Qué quiere?
¿Ahora qué vamos a hacer?
У нас очень доверительные отношения.
¿Qué sabía Tom?
¿Qué no puedes hacer?
Ni havas tre konfidoplenan rilaton.
¿Qué estamos haciendo?
Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.
Du hast damit angefangen!
Vivo y trabajo en Francia.
Tom estará ahí.
Tom quiere jugar.
Tom quiere ayudar.
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
Eu estou hospedado naquele hotel.
Where was it? I've forgotten it.
Estou estudando idiomas. Se você quiser, posso te ajudar. E, se possível, gostaria de que você me ajudasse.
A Tom le gusta cantar.
Tom está allí.
Tom está haciendo meditación.
Tom es solo un niño.
Você se sente com sorte?
Em Sendai, chove muito no mês de Julho.
Tom es un niño bueno.
Chove muito em Sendai no mês de Julho.
Tom es un buen muchacho.
Can I ask you a personal question?
Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
Quem comeu todos os biscoitos?
Children need affection and love.
Vivi em Sasayama durante três anos.
Tom no lo vio.
Tom no la vio.
Ele não foi para a escola porque estava doente.
Onde que posso encontrar alguém que possa me ajudar?
Cada día ella cocina para él, pero él no lo sabe apreciar.
I was in New York when it happened.
Axiña que ela chegue, habemos comezar.
Tom locked his sister in the closet.
Tom no puede hacerlo.
Children shouldn't be spoiled.
Children should not be spoiled.
Muito obrigado por sua ajuda!
Sinto-me honrado por ter lhe conhecido.
Do you hit your children?
Será fácil.
Tudo o que queria era te fazer feliz.
One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
Ela ficou muito agradecida.
Eu somente posso esperar.
Tudo o que posso fazer é esperar.
O que você acha do Tom?
Não bebo café.
Vou te escrever na semana que vem.
Nothing seemed out of the ordinary.
Les gusta cantar.
Tienen una televisión.
No pueden verme.
Heiche escribir na vindeira semana.
Do not eat in class.
Nada parecía fuera de lo ordinario.
No comer en clases.
Lo siento, no quiero hablar de eso.
Cantos precisas?
Tom éche un bo rapaz.
El perro es suyo.
No era gracioso.
El gato es marrón.
Ese no puede ser Tom.
Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
Ella me preguntó si conocía su dirección.
Comió una manzana.
Mi casa es pequeña.
Owls are cute.
It seems to run in the family.
Owls are active at night.
When do owls sleep?
Owls are wise.
Is there something that you want to tell me?
Owls have big eyes.
I love her eyes.
Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.
Tiu frazo diverse signifas.
Conseguiré el dinero para Tom de una forma u otra.
The grand prize is a kiss from the princess.
トムに聞きなさい。
トムに聞いて。
I'll come with you.
I suppose you don't watch very much television, right?
Eu o conheci três anos atrás.
Dificilmente passará o inverno.
A criança está acariciando um gato.
冷静に。
She's always happy and smiling.
Ha venido el taxi.
I don't have all day.
Make it quick.
You must tell me.
Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
Planeas ir a bailar con Mary, ¿verdad?
Nos vemos más tarde.
¿Qué dijo en realidad?
Me duché antes del desayuno.
Have you told me everything?
Его зарплата не поспевает за инфляцией.
Sabe cantar canciones en japonés.
Картинка напоминает мне о школьных днях.
Compré un coche nuevo.
Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.
Compré un coche viejo.
Compré una cámara buena.
Le compré un coche nuevo.
Ты доволен своим новым домом?
Mañana estaré aquí.
Я уже заплатил за первый урок.
Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.
Он пьет много молока каждый день.
Он часто действует против нашего соглашения.
Compré un gato en esa tienda.
Живые организмы существовали на земле, без всякого знания почему, более чем три миллиона лет перед тем как один из них наконец осознал правду.
Apunté su nombre y dirección.
Скажи мне, по какой причине она разозлилась?
Ты бледен как призрак.
Napoleón necesitaba dinero para la guerra con Inglaterra.
Воздух становится тёплым.
Я не могу тебе это сказать.
Всё это было просто идеально!
Он стал красивым молодым человеком.
Он похож на лошадь.
Том спрятал книгу под подушкой.
У меня нет ни денег, ни времени для поездки.
Я хорошо пою.
Ты легко одет.
Ты легко одета.
No puedo decírtelo.
¿Por qué comprasteis una flor?
Том сказал, что мне нельзя терять времени.
Tom sagte, ich dürfe keine Zeit verlieren.
Tom diris, ke mi nepre ne perdu tempon.
Tom diris, ke mi ne rajtas perdi tempon.
Soy brasileño.
Soy brasileña.
Tienes una cámara buena.
Не нужно быть гением, чтобы понять, что человек тебя любит.
Tom dijo que no tengo tiempo que perder.
Compré un coche nuevo la semana pasada.
¿Tu padre es médico?
Vi ne devas esti geniulo, por kompreni, ke unu homo vin amas.
お行儀よくしなさい。
優しくしてあげなさい。
Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.
Ĉu via patro estas kuracisto?
Не нужно быть гением, чтобы понять всю сложность ситуации.
Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen
Ne necesas esti geniulo, por kompreni la tutan komplikitecon de la situacio.
Doctor, este niño necesita primeros auxilios.
No necesitas ser un genio para entender que una persona te ama.
Эсперанто прост. Но надо быть гением, чтобы понять его простоту.
Esperanto estas simpla. Sed oni devas esti geniulo por kompreni ĝian simplecon.
Esperanto ist einfach. Doch man muss ein Genie sein, um seine Einfachheit zu verstehen.
He massaged her back.
She massaged his back.
I really miss my boyfriend.
I really miss my girlfriend.
I really miss my wife.
I really miss my husband.
You're very sweet.
He's very sweet.
She's very sweet.
Но есть и привкус разочарования.
Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.
He dumped me.
Sed ĉeestas ankaŭ kromgusto de elreviĝo.
三角形有三个角，而六边形有六个角
不要问：“我能从世界语这索取什么？”，而要问：“我能够为世界语做些什么？”
我现在小憩一下。
我在幻想。
我正在幻想。
Un cuarteto de cuerdas de fama mundial busca un primer violín, segundo violín y violonchelo.
Tom ne zaman geldi?
Ne zaman geldin?
Ne zaman yazarsın?
O ne zaman gelir?
O ne zaman açılır?
O ne zaman gelecek?
Anahtarlarım nerede?
Şimdi neredesin?
O nerede olabilir?
Onlar nereye gitti?
Nereden başlarız?
Él me quitó el aliento.
Ben neredeydim?
Nerede bir fırın var?
Nerede bir doktor var?
O nereye gidiyor?
Tabağım nerede?
Çıkış nerede?
Kapı nerede?
Nereye gideceksin?
Ekmek nerede?
Para nerede?
Av nerede?
Parti nerede?
Tom nereye gidiyor?
Hangisini seviyorsun?
Bu hangi kat?
Hangisi benim?
Hangisi Tom'du?
Bunlar kim için?
Ekmeği kim yedi?
Saçını kim kesti?
Bunu sana kim verdi?
Bu kadın kim?
Böcekleri kim seviyor?
Onu kim hatırlıyor?
Bunu sana kim söyledi?
Mona Lisa kimdi?
Kim şikâyet ediyor?
O kimin yatağı?
O kimin saati?
Bu çanta kimin?
Sen kimin oğlusun?
Bu kimin çayı?
Niçin çok yorgunum?
Niçin kızgınsın?
Y así se enamoró el león de la oveja.
Pro Brasilia fiant eximia.
Pelo Brasil façam-se grandes coisas.
Non ducor, duco.
Scientia vinces.
Com a ciência vencerás.
Não sou conduzido, conduzo.
Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.
A promise made in Spanish is more than a simple promise.
Ну, Том, ты у меня еще попляшешь! - подумала Мэри, едва сдерживая слёзы. В её прелестной голове уже начал созревать план изощренной мести.
Это не так легко, как ты думаешь.
Вы говорите по-турецки?
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
Не наклоняйся над столом.
Social media is growing in importance.
With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
Этот фильм стоит посмотреть.
I'm going to have a shower.
China has landed their first jet on an aircraft carrier.
The Aichi sea isn't all that clean.
舰载机
La svisa armeo nek posedas, nek bezonas ŝipoportatajn aviadilojn.
Она выбрала самое дорогое платье.
Sie sagte, ich dürfe nicht niesen.
Ŝi diris, ke mi ne rajtas terni.
Я не мог сдержать смеха от его шуток.
Она ухаживала за больным отцом.
Сначала мне казалось, что они были правы, уволив меня.
ایا بچه می خواست با گربه ها با زی کند؟-بله بچه با گربه ها می خواست با گربه ها با زی کند.
Gerrzeɣ, tanemmirt. I kecc?
ما عرب هستیم.
Ddeqs-iw, tanemmirt. I kecc?
Ddeqs-iw, tanemmirt. I kemm?
Gerrzeɣ, tanemmirt. I kenwi?
Gerrzeɣ, tanemmirt. I kennemti?
Ddeqs-iw, tanemmirt. I kenwi?
Ddeqs-iw, tanemmirt. I kennemti?
Akken yebɣu yili, tanemmirt.
Lḥaṣul tanemmirt.
Tanemmirt imi ay d-tusid.
Tanemmirt-nnek!
Tanemmirt-nnem!
Tanemmirt-nwen!
Tanemmirt-nwent!
С тобой ничего не случится?
У тебе все буде гаразд?
Сегодня мы проведём эксперимент на работу закона Ома.
Я ведь всё равно люблю тебя, Том, - сказала Мэри, с нежностью глядя на него.
کسی که سکوت میکند خود را عاقل بی نظر نشان میدهد.
Make love, not sentences.
Я раньше никогда такого не видел.
Бедняга Том еще не осознавал, что Мэри задумала страшное, тщательно скрываемое ею под маской нежности.
Думаю, я не совсем ясно выразился.
Вы чувствуете себя творцом своей жизни?
Stand up when I'm talking to you!
I call her pretty often.
الزاما،فوری اقدام کن.
In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
В мыслях у Мэри, однако, не было ничего дурного.
Tom has left the door open.
It will soon be dark.
אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
I would like to show you my beautiful city.
Opportunity waits for no one.
Сегодня утром я встал очень поздно.
I hear that you would be a good tennis player.
На воскресной вечеринке я повстречал оториноларинголога.
Может, он её забыть не может.
Но сейчас я люблю тебя.
می توانم به نفری کمتر از 50 دلار در هفته بپردازم.
Sed nun mi amas vin.
Aber jetzt liebe ich dich.
Я ни одну из его книг не прочёл.
چه وقت انجا می رسی؟
Но я не могу быть счастливой, зная, что он был счастливее с ней.
She is not just intelligent, but pretty.
Победа есть победа!
I have met this girl before.
Tom's eyes are larger than his belly.
Where were you the entire afternoon?
Sed mi ne povas esti feliĉa, sciante, ke li kun ŝi estis pli feliĉa.
دستم را می خا را نم.
В високосном году триста шестьдесят шесть дней.
Will he be coming this evening?
The war on drugs is a political war.
Aber ich kann nicht glücklich sein mit dem Wissen, dass er mit ihr glücklicher war.
در حا لی که تر سی ندا شتم.
He still has a white vest.
Mia gusto tute malsamas de la via.
Se vi havas opinion, levu la manon.
She held a flower in her hand.
Mia domo situas apud la stacio.
Me dan miedo las alturas.
Ты веришь, что есть жизнь после смерти?
What are my grandparents doing right now?
Tiu politiko kondukis al granda prezaltigo.
Ang bahay ko'y katabi ng estasyon.
Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.
Kian libron vi volas havi?
او مسول تصا د ف ان اتوموبیل است.
Anong klaseng libro ang gusto mong meron ka?
Он почти такой же высокий, как я.
Una persona íntegra ni miente, ni engaña ni roba.
Hast du Angst vor dem Tod?
Она начала встречаться с другим мужчиной.
Takot ka bang mamatay?
Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
Where can one buy books?
Ŝi komencis rendevuadi kun alia viro.
No se me dan bien los deportes.
Saan puwedeng mamili ng libro?
Se me dan mal los deportes.
Она свято верила, что хорошая взбучка пойдёт Тому только на пользу.
She had no other choice but to marry the old man.
Теперь он говорит, что это была не любовь.
היא התחילה להיפגש עם גבר אחר.
Nun li diras, ke tio ne estis amo.
היא התחילה לצאת עם גבר אחר.
Ŝi komencis renkontiĝi kun alia viro.
Tom está echado en el sofá viendo la tele.
Jetzt sagt er, dass sei keine Liebe gewesen.
¿Durante cuánto tiempo has estado aprendiendo inglés?
¿Cuánto tiempo llevas aprendiendo inglés?
Wala siyang mapilian kundi ikasal ang matandang lalaki.
Этого я не понимаю.
Ngayon, sabi niya'y hindi iyon pagmamahal.
هستند کسانی که،حرف می زنند فقط به این دلیل که دهان دارند.
Ngayon, sabi niyang hindi iyon pagmamahal.
Я его не понимаю.
Lo siento, se han agotado.
Gaanong katagal ka nag-aaral ng Ingles?
Я это понимаю как признак нелюбви.
Sori po, pero awt op stak na sila.
Я это воспринимаю как признак любви.
دختر ما انگشتش را با کبریت سوزاند.
Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
Mi komprenas tion kiel signon de amo.
Ей нравится тяжелая пища.
کشتی مستقیما به طرف شمال میرود.
Intenté convencerla, pero fue en balde.
Tu falda está pasada de moda.
Вы почувствуете себя творцом своей жизни!
В глубине души она надеялась, что это не послужит причиной их отдаления друг от друга.
אני מכיר את הוריה, והם כבר קוראים לי "בן".
Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
Baduy na ang palda mo.
Je connais ses parents, et ils m'appellent déjà leur « fils ».
به نظر م میرسد که هنوز انقدر جوان هست که خودش به تنهایی و مستقل به همه دنیا سفر کند.
Kommt so was noch mal vor, wirst du die Folgen zu tragen haben.
Fa terribilmente caldo stamattina.
Fa terribilmente caldo questa mattina.
C'è un caldo terribile stamattina.
C'è un caldo terribile questa mattina.
Li ege riskis.
Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.
Se io tia ripetiĝos, vi kulpos mem.
Vi estas mia filo.
Se io tia okazos denove, tiam pri la sekvoj respondecos vi!
È venuto ad ascoltare del jazz.
Ik kan niet nadenken met dat lawaai!
Lui è venuto ad ascoltare del jazz.
Venne ad ascoltare del jazz.
Lui venne ad ascoltare del jazz.
Esta ropa manchada podría constituir una nueva prueba de su inocencia.
Se io tia okazos plian fojon - vi mem respondecos pri la konsekvencoj.
Se io tia okazos denove - vi mem kulpos pri la konsekvencoj.
È difficile trovare una traduzione adeguata.
Möchtest du gern ein paar Bratkartoffeln essen?
Amarti non mi interessa minimamente.
Sen dubo!
امتحان کن او را پیدا کنی.
Ik heb nog niet gevonden wat ik zoek, maar ik heb al veel gevonden dat ik vroeger ooit gezocht heb.
הוא יהיה כאן בקרוב מאוד.
הוא יגיע הנה בקרוב מאוד.
Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
הוא מיד יגיע הנה.
הוא מיד יהיה כאן.
We hebben maar een sprankeltje hoop.
La knabo, kiu plej bone skribas, gajnas la premion.
Alles hat seine Grenze!
Gott segne euch!
Ich möchte dich nur wissen lassen, dass ich morgen früh später kommen werde.
Gott segne Sie!
Ich weiß, wer daran schuld ist.
Dieser Gebrauchtwagen steht zum Verkauf.
Ich liebe deine Augen!
Waarom zijt ge weggelopen?
הוא הטיפוס שלי!
הוא הטיפוס שלי.
Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
Mi forgesis glui la markon sur la leteron, antaŭ ol sendi ĝin.
Chiunque venga può essere ammesso.
Stenen zijn er genoeg.
Kiom kostas marko por poŝtkarto al Germanio?
Вчера сегодня было ещё завтра, но завтра сегодня будет уже вчера.
Er findet Kraft in seiner Religion.
Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
Ich lasse mich doch nicht von dir verunglimpfen!
Questa stanza misura venti piedi per ventiquattro.
Mi ja ne lasas min malbonfamigi de vi!
Nakikita ko ang isang pambihirang bulaklak sa plorera.
Ne timu, mi estos diskreta kaj ne diros tion, pri kio ili ne bone scias.
Freude macht gesund.
Завтра не существует.
Tom si è fatto sospendere la patente.
Infekta malsano komenciĝis.
Mi havis bonan impreson pri ŝi.
Ĉu vi havas plumon kun vi?
Mi aĉetis novan ĉapelon por donaci al mia fratino.
S-ro Johnson, la prezidanto de la klubo, baldaŭ venos.
Он такой упрямый... Никогда своего не упустит.
Ja, Gleichgesinnter, ich kam hier her, um mit dir zu reden.
Se esperan buenos resultados.
Lia edzino estas en la malsanulejo, ĉar ŝi vundiĝis en aŭtoakcidento.
Ĉu vi povus alitempigi la kuniĝon laŭ via horplano?
En la florvazo mi vidas raran floron.
Mia patro diris, ke mi ne sola iru eksterlanden.
Viaj okuloj ravas min.
Ili staras proksime, malantaŭ vi.
Mi ne sentas ŝaton por studi la anglan hodiaŭ.
К сожалению, Мэри не могла знать, что Том уже всё решил и ждал лишь удобного случая, чтобы сообщить ей об этом.
خا نمها همیشه کلاه می خرند.
Tiu ĉi uzita aŭto vendeblas.
Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
La makleristo ŝtelis la kapitalon de sia kliento.
Vi diras tion, ĉar vi ne scias, kio okazas.
تر جیحا هر چه زود تر شروع کن.
Es ilegal que las bicicletas adelanten a los coches por la derecha.
Hace más de un siglo que al esclavitud fue declarada ilegal.
Так что же ты решил, Том? - с надеждой в голосе спросила Мэри.
مو فقیت او والدینش راخو شحال کرد.
Li posedas diverstemajn librojn.
Lia parolado seniluziigis min.
Ĉu vi kapablas skribi leteron en la angla?
Tom ankoraŭ ne estas informita.
Ne, dankon. Mi satas.
Kutimo ne povas esti malsupren ĵetita; ĝi devas malrapide iri suben, po unu ŝtupo en ĉiu paŝo.
Ĉio estas limigita!
طرق طبیعی فرا وا نی در ان کشور است.
Los iPhones tienen pantallas táctiles capacitivas.
Ism-iw Alvaro Martinez.
Ism-iw Álvaro Martínez.
Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol fulmolumo.
دیشب پنجره را با ز گذ اشتی؟
Ŝi konsilis al li, ke li pli studu.
La paciento ne havis febron.
Neniu povas regi lin.
הקו-קלוקס-קלאן של הפילוסופיה האמריקנית רקמו מזימה נפשעת ורחבת אופקים כדי להשחית את נפש העם האמריקני.
Ĉar vi estas ĉi tie, ni same bone povas komenci.
मेरा नाम सूची में नहीं आया।
Fare l'amore quando si hanno dei bambini in casa può diventare un'impresa difficile.
Kiam li elirontis, ekis tertremo.
Amori, kiam en la hejmo estas infanoj, povas esti entrepreno malfacila.
Подумайте о своём будущем.
Li estas eksterlanda studento, el interŝanĝa programo.
La milito ne ekis akcidente.
सूरज जल्दी ही फिर से चमकेगा।
Li erare metis salon en sian tason de kafo.
I bambini comprendono tutto.
جان در نیو یور ک زند گی می کند.
Li bone rilatas kun sia kuzino.
Vi volas vojaĝi al tiom da landoj, kiel vi intencas komuniki kun aliaj homoj? "Tio ne estas problemo. Mi scipovas paroli Esperanton."
Дети всё понимают.
Die Kinder verstehen alles.
Ĉu vi povus kalkuli la Tero-Lunan distancon?
मैं इस हफ़्ते छुट्टी पर हूं।
La infanoj komprenas ĉion.
اسمان امروز بدون ابر ابی است.
Не хочу тебя расстраивать, Мэри, - сказал Том голосом, не терпящим возражений, - но я решил не ходить сегодня на балет. И добавил: "Пригласи Джона, он не откажет".
Se mi estis nur scionta hieraŭ la ĝustan respondon!
Barna forstår alt.
Los niños entienden todo.
तुम कभी भी घर पर नहीं होते।
उसकी बात सुनते-सुनते वह थक गयी।
उसकी बात सुनते-सुनते वे थक गयीं।
उनकी बात सुनते-सुनते वह थक गयी।
La nuraj fingraj spuroj, kiujn la polico trovis sur la porda tenilo, venis de Tom.
उनकी बात सुनते-सुनते वे थक गयीं।
Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena?
为什么你每天都学习呢？
Mi deziras memorigi, ke tia efiko ne estas science pruvita.
Ĉu ŝi suferigis tiun katidon?
No hay nada más molesto que un grupo de chicas tratando de hablar todas a la vez.
Jes, tia estas jam la neklarigebla leĝo de la sorto: homo saĝa estas aŭ drinkemulo, aŭ li faras tiajn grimacojn, ke oni devas elporti ikonojn el la domo por ne ofendi la sanktulojn.
Traté de evitar un conflicto.
Niçin üzgünsün?
Con el desarrollo de los intercambios comerciales entre Oriente y Occidente, un número creciente de mercaderes árabes y persas comenzó a dirigirse a China siguiendo la Ruta de la Seda.
अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगे?
Niçin ağlamıyorsun?
अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगी?
अगर यहां आपको शेर मिला तो आप क्या करोगे?
अगर यहां आपको शेर मिला तो आप क्या करेंगी?
मैं मानता हूं कि गलतियां करना यह सीखने की प्रक्रिया का एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा होता है।
मैं मानती हूं कि गलतियां करना यह सीखने कि प्रक्रिया की एक महत्त्वपूर्ण हिस्सा होता है।
Du ziehst ein Gesicht wie sieben Tage Regen.
तुम अच्छे व्यक्ति हो।
आप अच्छे व्यक्ति हैं।
तुम अच्छी व्यक्ति हो।
Du machst eine Miene wie nach sieben Regentagen.
उसका चहरा चमक उठा।
उनका चहरा चमक उठा।
Vi mienas kvazaŭ post sep tagoj da pluvo.
वह जंगल में भटक रही थी।
Vi faras mienon kvazaŭ post semajno da pluvo.
वे जंगल में भटक रहीं थी।
मेरे रेनकोट से एक बटन निकल आया है।
Du hast einen Gesichtsausdruck, als hätte es eine Woche lang geregnet.
सच कहूं तो मुझे अकेलापन महसूस हुआ।
वह कल मर गया।
वे कल मर गये।
Vi havas vizaĝesprimon, kvazaŭ pluvis dum plena semajno.
पृथ्वी गोल है इस सचाई को कोई भी अस्वीकार नहीं कर सकता।
Du schaust drein wie sieben Tage Regenwetter.
पृथ्वी गोल है इस तथ्य को कोई भी ग़लत ठहरा नहीं कर सकता।
तुमने मेरे पतलून के साथ क्या किया?
आपने मेरे पतलून के साथ क्या किया?
जिमी से मिलो।
मैंने तुम्हें देखा नहीं।
मैंने आपको देखा नहीं।
जिमी से मिलिए।
Er kam, sah und sägte.
Li venis, vidis kaj segis.
सभी शिक्षक वैसा बर्ताव नहीं करते।
Er kam und sah, dass er verloren hatte.
Li venis kaj vidis, ke li malvenkis.
सभी शिक्षक वैसा व्यवहार नहीं करते।
मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
Sie kam, sah und – sagte nichts.
मुझे अफसोस है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
मुझे अफसोस है कि मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता।
Ŝi venis, vidis kaj – diris nenion.
अंदर चलते हैं।
Sie kam, sah und — sank ohnmächtig zu Boden.
मैं बस चाहता हूं कि तुम ख़ुश रहो।
मैं बस चाहती हूं कि तुम ख़ुश रहो।
मैं बस चाहता हूं कि आप ख़ुश रहें।
Ŝi venis, vidis kaj — svene sinkis teren.
मैं बस चाहती हूं कि आप ख़ुश रहें।
यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रहा हूं।
यह मैं पहली बार सफ़ेद रंग का कोट पहन रही हूं।
Man sagt, er sei stark gewesen.
Onidire li estis forta.
पिछले महीने ज़्यादा बारिश नहीं हुई।
Oni diras, ke li estis forta.
मैरी गुड़ियों के साथ खेलती थी।
मैरी गुड़ियों के साथ खेलती थीं।
Longe dormi, tion Maria tre ŝatas.
Lange schlafen, das mag Maria sehr.
Она показала мне снимки, сделанные во время путешествия.
I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.
Полицейский не обратил на него внимания.
La infanoj intuas, kio okazas inter ili gepatroj.
I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
La infanoj ne estas kapablaj je kompleksaj rezonadoj.
Die Kinder sind zu komplexen Überlegungen nicht fähig.
Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.
La infanoj ne kapablas rezoni komplekse.
Kar niçin beyazdır?
O niçin yanlıştır?
Tom niçin ağlıyor?
Niçin risk alalım?
Niçin suratın asık?
O niçin yalan söylerdi?
Oraya gidecek misin?
Она смотрела ему прямо в глаза и молчала.
Oh, bu çok gürültülü!
Du machst eine Miene, als ob du anders dächtest.
Oh, o ucuz!
Vi mienas, kvazaŭ vi pensus alie.
本をどこで買えますか？
Birazcık şişmansın.
Sen harikasın.
Leider ließ ich mich in der Hitze unseres Streits zu einer unbedachten Äußerung hinreißen.
Ты удивительный человек: ты никогда не помнишь своих снов.
Хватит глаза продавать, Мэри. Я не изменю своего решения, - устало сказал Том и закурил.
Sen komiksin.
Eve geç geldin.
Sen önemlisin.
Sen benim babamsın.
Sen benim annemsin.
Çok aptalsın.
Sen çok güzelsin.
Sen çok zenginsin.
Я с трудом успел на поезд.
Burnumu kırdın.
Eve gelebilirsin.
Tom hörte Mary in der Dusche singen.
Tom hörte, wie Mary in der Dusche sang.
הם באו לבקש שלום.
הם באו כדי לבקש שלום.
Sus padres confían en él.
¿Vives sola?
Io sto aspettando il mio amico.
Sto aspettando la mia amica.
Eu estou esperando o meu amigo.
Kaj kiu vi estas, per klara maniero?
Io sto aspettando la mia amica.
Mi ne povas vidi rilaton al la aliaj frazoj.
Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo.
Ich kann keinen Zusammenhang mit den anderen Sätzen erkennen.
Burada bekleyebilirsin.
Nonostante tutto il suo benessere, non è felice.
Nonostante tutto il suo benessere, lui non è felice.
Vi povas klaki sur la frazon, ĝin ŝanĝi aŭ anstataŭe skribi alian frazon.
İçeri giremezsin.
У вас есть ребёнок?
Mi ne povas diri, ke mi ege fieras pri tio, kion mi faris.
У тебя есть ребёнок?
Bunu yapamazsın.
Du kannst den Satz anklicken, ihn verändern oder an seiner Stelle einen anderen Satz schreiben.
Vazgeçemezsin.
Bana yardım edemezsin.
Beni incitemezsin.
Ты не можешь сдаться.
Algunas personas están incómodas con el cinturón de seguridad. Yo sin él me siento desnudo.
Вы не можете сдаться.
Gidemezsin.
Beni durduramazsın.
La birdoj ofte vekiĝas tre frumatene.
Tom'u durduramazsın.
Kaj kiel solvi tiun nekompletecon?
Elle m'a plaqué.
Ты не можешь просто уйти.
Elle m'a laissé tomber.
Вы не можете просто уйти.
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Il m'a plaquée.
Il m'a laissée tomber.
Beni tanımıyorsun.
Patrino ne estis preparanta la vespermanĝon.
Elle est vraiment adorable.
Ma nana me manque vraiment.
Ma copine me manque vraiment.
Ma petite copine me manque vraiment.
Ma petite amie me manque vraiment.
Elle lui massa le dos.
Elle lui a massé le dos.
Êtes-vous malade ?
Êtes-vous malades ?
Doğru tahmin ettin.
Gitsen iyi olur.
M'as-tu tout dit ?
Elinizde delil yok.
M'avez-vous tout dit ?
Il te faut me le dire.
Il vous faut me le dire.
Mi sukcese trapasis mian ekzamenon per ĝusta maniero.
Tu dois me le dire.
Onu yapmalısın.
Mia kuirado ne egalas tiun de mia patrino.
Didn't anyone follow you?
Algumas pessoas se incomodam com o cinto de segurança. Eu me sinto nu sem ele.
Vous devez me le dire.
Kim olduğumu biliyorsun.
Tanıdık görünüyorsun.
Eu não vejo relação com as outras frases.
La terorista grupo dispartiĝis.
Rahatlamış görünüyorsun.
El niño está acariciando un gato.
Oyunu kaybettin.
Você pode clicar na frase, alterá-la ou escrever outra frase em seu lugar.
Beni güldürdün.
Não faz mal; também acontece de eu errar por distração.
Şimdi girebilirsin.
Delirmiş olmalısın.
Sen doğru olmalısın.
Öldürmemelisin.
Onu durdurmalısın.
Bana 1,000 dolar borçlusun.
Sen benim hayatımı kurtardın.
Un plato puede tener su sazón sin llegar a ser picante.
İstifa etmelisin.
Benim fikrimi çaldın.
Fais vite !
Faites vite !
Beni anlıyorsun.
Je n'ai pas toute la journée.
Deziroj kostas nenion, krom se vi deziras, ke ili realiĝu.
Çok fazla çalışıyorsun.
Je viendrai avec toi.
Je viendrai avec vous.
Je me joindrai à toi.
Comimos algodón de azúcar en la feria regional.
Sen iyi bir adamsın.
Je me joindrai à vous.
La récompense suprême est un baiser de la princesse.
J'adore ses yeux.
Les hiboux sont pourvus de grands yeux.
Wünsche kosten nichts, solang du nicht wünscht, dass sie Wirklichkeit werden mögen.
Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
Quand les hiboux dorment-ils ?
Deziroj kostas nenion, dum vi ne deziras, ke ili realiĝu.
Quand les chouettes dorment-elles ?
Les hiboux sont actifs la nuit.
Les chouettes sont actives la nuit.
Il semble que ça ait cours dans la famille.
Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
Frappez-vous vos enfants ?
Frappes-tu tes enfants ?
Les enfants ne devraient pas être gâtés.
Les enfants ne devraient pas être pourris.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Puis-je te poser une question personnelle ?
Je ne vois pas de problème à ça.
On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
Tekrar geri döndün.
İğrençsin!
İğrençsin.
Ŝuldantiĝante per nekonsideraj aĉetoj, vi devos pagi tiujn ĉi.
האם אתה יכול לקרוא את המכתב שלי ולתקן שגיאות, במידה שיש כאלה.
תוכל לקרוא את המכתב שלי ולתקן שגיאות, ככל שיהיו?
Buraya erken geldin.
Eve erken geldin.
Başın dertte.
Sen inanılmazsın.
מכים בברזל בעודו חם.
כל צועני משבח את הסוס שלו.
Ŝuldigante elspezojn, vi devos pagi ilin.
כל נחתום מעיד על עיסתו.
לדידי זה היינו הך.
Burada daha emin ellerdesin.
Böyle bir domuzsun.
Kuşatıldınız.
I don't understand; you have to be more direct.
Sen uzmansın.
Bir anlaşman var.
Kitabın burada.
Yüzünüz solgun.
Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
That book is classified as "fiction."
Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
Sizin şapka aptalca.
Fiction is something that is not factual; it comes from imagination.
Dudakların kırmızı.
Lui insegna inglese ai suoi amici.
Adınız, lütfen.
Insegna l'inglese ai suoi amici.
Vaktin bitti.
Ben de sığır eti istiyorum.
Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
Lui insegna l'inglese ai suoi amici.
Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
Bir çocuk bana doğru koştu.
Det kanadiske helsevesenet er finansiert av skatter.
The truth value of an assertion may be a probability value.
Usi il dopobarba?
Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
Tu usi il dopobarba?
Usate il dopobarba?
Voi usate il dopobarba?
Usa il dopobarba?
L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
Lei usa il dopobarba?
יש לי איתי מעט כסף.
Bir kedi beni beni tırmaladı.
Mary vuole essere un'avvocatessa.
Non dimenticarti di passare il filo interdentale.
Alice benim annemdir.
Non scordarti di passare il filo interdentale.
Non dimenticatevi di passare il filo interdentale.
Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
Non scordatevi di passare il filo interdentale.
Канадское здравоохранение финансируется за счёт налогов.
רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
Non si dimentichi di passare il filo interdentale.
Канадская система здравоохранения финансируется за счёт налогов.
Non si scordi di passare il filo interdentale.
Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
רק נוסעים מעטים נותרו בחיים בעקבות התאונה.
Importa davvero?
Importa veramente?
Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
Mi credi ora?
Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.
Mi credi adesso?
Nakakulong ang isip ninyo kung di ninyo ginagamit ang guni-guni.
Mi credete ora?
Mi credete adesso?
Conoscevi bene Tom?
Mi crede ora?
Mi crede adesso?
Tu conoscevi bene Tom?
A főnököm meghívott vacsorára.
Conoscevate bene Tom?
אני רוצה עוד לנמנם.
Voi conoscevate bene Tom?
Conosceva bene Tom?
אני רוצה לישון עוד קצת זמן.
Lei conosceva bene Tom?
פחות או יותר, היא בגילי.
היא, פחות או יותר, בגילי.
A főnök elrendelte, hogy dolgozzunk reggeltől estig.
Vuoi provarlo?
Vuoi provarla?
A főnök reggeltől estig dolgoztatott bennünket.
Di sapat ang realidad sa karamihan; kaya, kailangan nila ng guni-guni.
סטודנטים בודדים ידעו את שמו.
Volete provarlo?
Volete provarla?
Vuole provarlo?
רק סטודנטים מעטים ידעו מה שם המשפחה שלו.
Vuole provarla?
יש לו קצת כסף.
צר לי שלא קיימתי את ההבטחה.
אני מתחרט על כך שלא קיימתי את ההבטחה.
לך, מתי שתרצה.
Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
La tua domanda non è molto democratica.
Your question isn't very democratic.
La mia casa ha un frutteto.
מתי היא התחתנה?
Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?
Devi andare ora?
Tu devi andare ora?
Devi andare adesso?
Tu devi andare adesso?
Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Dovete andare ora?
Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
Su nombre, por favor.
Voi dovete andare ora?
Minden világos, főnök!
¿Habéis pasado un buen verano?
Appelez-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Dovete andare adesso?
Appelle-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Minden rendben, főnök!
Voi dovete andare adesso?
Je dois te montrer quelque chose.
Nuestras opiniones difieren en este punto.
Deve andare ora?
Te voy a hablar de mi padre.
Lei deve andare ora?
Deve andare adesso?
May bagyo sa baso ng tubig.
¡No puedo pensar con ese ruido!
Je dois vous montrer quelque chose.
Lei deve andare adesso?
No puedo concentrarme con el ruido.
Sus hijos se han hecho mayores.
Sitôt donc que l'éducation est un art, il est presque impossible qu'elle réussisse, puisque le concours nécessaire à son succès ne dépend de personne.
Non dimenticarti la borsa.
Non scordarti la borsa.
Estamos organizando una fiesta de cumpleaños para Tom.
Non dimenticatevi la borsa.
Elővett egy kulcsot a kabátzsebéből.
Non scordatevi la borsa.
Nous naissons sensibles, et, dès notre naissance, nous sommes affectés de diver­ses manières par les objets qui nous environnent.
我们生来是有感觉的，而且我们一出生就通过各种方式受到我们周围的事物的影响。
अमेरिकी झंडे पर पचास सितारें हैं।
Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
¿Cuál es la diferencia entre los leones y los leopardos?
Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu en verrouilles la porte.
वह ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहा।
वे ज़्यादा थका हुआ नहीं लग रहे।
कमरे में कोई भी नहीं था।
Sitôt que nous avons pour ainsi dire la conscience de nos sensations, nous sommes disposés à rechercher ou à fuir les objets qui les produisent, d'abord, selon qu'elles nous sont agréables ou déplaisantes, puis, selon la convenance ou disconvenance que nous trouvons entre nous et ces objets, et enfin, selon les jugements que nous en portons sur l'idée de bonheur ou de perfection que la raison nous donne.
उस कमरे में कोई भी नहीं था।
可以说，当我们一意识到我们的感觉，我们便希望去追求或者逃避产生这些感觉的事物，我们首先要看这些事物使我们感到愉快还是不愉快，其次要看它们对我们是不是方便适宜，最后则看它们是不是符合理性赋予我们的幸福和美满的观念。
मेरी दादी उड़ सकती है।
मेरी नानी उड़ सकती है।
तुम्हें न्यू यॉर्क पसंद आया?
Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s'aliène de la grande. Tout patriote est dur aux étrangers : ils ne sont qu'hommes, ils ne sont rien à ses yeux.
क्या आपको न्यू यॉर्क पसंद आया?
La problemo kun la germanaj tradukistoj per Tatoeba kuŝas en tio, ke ni devas ĉiam konsideri la sindikatan perfortan rilaton, por sukcese laborigi ilin.
टॉम ने मामला पूरी तरह मैरी के हाथों सौंपा।
टॉम ने मामला पूरी तरह मैरी के हाथों सौंप दिया।
Estis vere malvarme marde.
Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous verrouilliez la porte.
Li ofte ripetadas.
Дуже шкода, що в мене немає музичного слуху.
Gefällt Ihnen New York?
Non si dimentichi la borsa.
Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous en verrouilliez la porte.
मुझें बात करने के लिये कोई चाहिये।
Non si scordi la borsa.
凡是一个小小的社会，当它的范围很窄，而内部又好好团结的时候，便同大的社会相疏远。凡是爱国者对外国人都是冷酷的：在他们心目中，外国人只不过是人，同他们是没有什么关系的。
पाच बजे मिलते हैं।
Ili suferas pro muskolaj doloroj.
वे सभी फूल एक जैसे ही दिखते हैं।
La valeur de vérité d'une affirmation peut être une valeur de probabilité.
मुझें टॉम को देखना है।
मुझें "टॉम" देखना है।
Ich kann dir nicht sagen, wie man das macht.
Où peut-on acheter des livres ?
Odafutottam az anyámhoz.
Où peut-on acquérir des livres ?
Nemulte da homoj vivas ĝis centjariĝo.
¡Hay mucho verde en el centro de Tokio!
L'essentiel est d'être bon aux gens avec qui l'on vit. Au dehors le Spartiate était ambitieux, avare, inique ; mais le désintéressement, l'équité, la concorde régnaient dans ses murs.
重要的是，要对那些同他们一块儿生活的人都很好。在国外，斯巴达人是野心勃勃的，是很贪婪的，是不讲仁义的；然而在他们国内，却处处洋溢着公正无私、和睦无间的精神。
मुझें बिना नायकवाले उपन्यास पसंद नहीं हैं।
Az anyám tevékeny.
Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
मुझें बिना नायकवाले नॉव्हेल पसंद नहीं हैं।
不要相信那些世界主义者了，因为在他们的著作中，他们到遥远的地方去探求他们不屑在他们周围履行的义务。这样的哲学家之所以爱鞑靼人，为的是免得去爱他们的邻居。
अपना कमरा हर रोज़ साफ़ करना चाहिये।
Atente aŭskultu tion, kion mi diras.
Soruma cevap ver.
La conferencia de prensa de hoy lleva planeada mucho tiempo.
Muestra un gran entusiasmo en su trabajo.
Vi devus nepre rezigni pri tio. Tio ruinigos vian sanon.
Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.
Onlar memnun mu?
Él hizo como si no me conociera.
Gitmek için hazır mıyız?
Solía echarme una siesta los domingos.
चालीस दिनों के लिये काफ़ी भोजन था।
चालीस दिनों के लिये काफ़ी खाना था।
如果你想知道公众的教育是怎么一回事，就请你读一下柏拉图的《理想国》，这本 著作，并不象那些仅凭书名判断的人所想象的是一本讲政治的书籍；它是一篇最好的教 育论文，象这样的教育论文，还从来没有人写过咧。
Bir budist misin?
वे एक-एक कर के कमरे से बाहर गयें।
Mi hermano es veterinario.
Tom y Mary son amigos desde que eran pequeños.
L'institution publique n'existe plus, et ne peut plus exister, parce qu'où il n'y a plus de patrie, il ne peut plus y avoir de citoyens. Ces deux mots patrie et citoyen doivent être effacés des langues modernes.
Estas la fino de la ludado.
Bir sabıkalı mısın?
公共的机关已不再存在了，而且也不可能存在下去，因为在没有国家的地方，是不会有公民的。“国家”和“公民”这两个辞应该从现代的语言中取消。
Quer formar uma ideia sobre educação pública? Leia "A República", de Platão. Esse não é um livro de política, como pensam os que só julgam os livros pelo título; é, pois, o mais belo tratado de educação já feito.
Bir Filipinli misin?
Dejó de llover.
Tom le pidió a Mary que no hiciera ruido.
Aşağıda mısın?
Je n'envisage pas comme une institution publique ces risibles établissements qu'on appelle collèges.
Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos.
¿Tom ha cambiado mucho?
Voy a hablar con Tom en cuanto llegue a casa.
那些可笑的机构，人们称之为学院，然而我是不把它们当成一种公共的教育制度来加以研究的。
Puede estar orgullosa de su hija.
Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.
Mi madre hace galletas los domingos.
Eu vou falar com o Tom quando ele chegar em casa.
Li koleris sincere.
Burada mutlu musun?
La vaca está pastando en el prado.
Tiu akcidento malfruigis mian alvenon.
Onun arkadaşı mısın?
No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre.
Casi todos los días sueño con Marika.
Cikkeɣ yella yiwen wergaz da.
El orgullo es la debilidad del hombre.
Cikkeɣ yella wergaz da.
Ma tebɣid, zemreɣ ad ak-mleɣ amek ara tged aya.
Ma tebɣiḍ, zemreɣ ad ak-mleɣ amek ara tgeḍ aya.
Él dejó ese caso de asesinato.
Ma tebɣid, zemreɣ ad am-mleɣ amek ara tged aya.
Ma tebɣiḍ, zemreɣ ad am-mleɣ amek ara tgeḍ aya.
Ma tebɣam, zemreɣ ad awen-mleɣ amek ara tgem aya.
Ma tebɣamt, zemreɣ ad awent-mleɣ amek ara tgemt aya.
New York Times'daki son ilanınızdan etkilendim.
La investigación de Johnson demuestra claramente que el tabaquismo pasivo es muy nocivo.
Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta.
Vi pli bone faros, se vi ĉion diros al mi.
El auditorio parecía aburrirse.
Faru tion rapide!
Для борьбы против множества болезней германские племена использовали лекарственные растения.
Mi ne atakas vin jure.
Az én anyám is meghalt már.
Apám nagyon kedves ember.
Apám tanító.
Stör jag dig?
Kevés hindu él Japánban.
Kevés indiai él Japánban.
Ön japán állampolgár?
Ön japán?
El paso de la escuela primaria a la secundaria es considerado por muchos el primer paso hacia la edad adulta.
Avez-vous peur de la mort ?
Un peatón fue atropellado ayer por un camión en este paso de cebra.
Ön japán egyetemista?
Lee este pasaje y tradúcelo al japonés.
Una hilera de coches esperaban ante el paso a nivel.
Mon oreille me démange.
Jusqu'à hier, je n'avais pas appris la vérité.
Zur Bekämpfung einer Vielzahl von Krankheiten wandten die germanischen Stämme Heilpflanzen an.
Az ellenséges csapatok hosszú hónapokig ostromoltak bennünket.
Prefiero el zumo de piña al de pomelo.
Batale kontraŭ multaj malsanoj la ĝermanaj triboj aplikis sanigajn plantojn.
It seems to be one of the fundamental features of nature that fundamental physical laws are described in terms of a mathematical theory of great beauty and power.
Por la batalo kontraŭ granda kvanto da malsanoj la ĝermanaj triboj utiligis kuracajn plantojn.
Olvasom a New York Timest.
Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.
ניחשת נכון.
ניחשת נכונה.
Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
Szeretek utazni.
ניחשת.
ניחשתם.
ניחשתם נכונה.
La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.
Gondodra bízom a bankkártyámat.
Я переводчица.
Do you know how to cook a crab?
Do you know how to cook a lobster?
אתה יודע לבשל לובסטר?
את יודעת לבשל לובסטר?
אתה יודע לבשל סרטן?
את יודעת לבשל סרטן?
Ĉu vi scipovas kuiri krabon?
Odaadom neked megőrzésre a bankkártyámat.
Ĉu vi scipovas kuiri omaron?
אני מתרגמת.
A gyémánt egy drágakő.
Вы знаете, как приготовить омара?
Fizethetek hitelkártyával?
Ce n'est pas avant hier que j'ai appris la vérité.
A nővér majd elmondja önnek, hogy kell ezt csinálni.
A nővér majd elmondja neked, hogyan kell ezt csinálni.
Не прокатило, - подумала Мэри и пошла звонить Джону.
Otthon maradtam, mert beteg voltam.
Savez-vous cuisiner le homard ?
A nemzet jólléte a kormány felelőssége.
Les anciennes tribus germaniques appliquaient des herbes pour soigner les maladies.
Vous feriez mieux de tout me dire.
Cet accident m'a fait arriver en retard.
Вы ненавидите Тома, правда?
Les désirs ne coûtent rien tant que vous ne désirez pas qu'ils se réalisent.
Les désirs ne coûtent rien hormis celui de les réaliser.
Le groupe terroriste s'est dissous.
Egy rossz szakács és egy méregkeverő között az egyetlen különbség a szándék.
Vous pouvez cliquer sur une phrase, la modifier ou la remplacer par une autre phrase.
Vous n'avez pas l'air d'accord.
הלוויתי לה חמש מאות דולר בלי ריבית.
I love to hate you.
Les enfants ne sont pas capables de raisonner de façon complexe.
Ezek a szőlőszemek olyan savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
Ez a szőlő olyan savanyú, hogy nem tudom megenni.
Dormir longtemps, c'est ce que Marie aime beaucoup.
Люблю тебя ненавидеть.
Теперь, когда он избавился от Мэри, Том мог, наконец, расслабиться и как следует вздремнуть.
À ce qu'on dit, il était très fort.
A férfi végre vallott.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.
Bitte lass das jemand anderen machen.
Időről időre elmegyek a moziba.
Mi povis diri al vi ion tian, sed mi ne plu povas memori pri tio.
Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
Via tasko konsistos el la inicado de la dungitoj al la nova komputila sistemo.
Ich hätte dieses Geschenk gerne eingepackt.
Leg es ins Nest zurück.
La tertremo ĉion detruis.
Legen Sie es ins Nest zurück.
Du hättest mir das eher sagen sollen.
Néha-néha moziba megyek.
Sie hätten mir das eher sagen sollen.
Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
Ihr hättet mir das eher sagen sollen.
Hébe-hóba elmegyek a moziba.
Mi facile fariĝas histeria.
Tom benutzt immer ein Kondom.
Mary er neurotisk.
Caminé a lo largo de la playa cuando bajó la marea.
Je la centa fojo, Marko sin demandis, pri kia eraro li kulpis.
Vi er ikke længere i firserne.
Tom siempre se pone condón.
टॉम थोडा समय मैरी के साथ अकेला बिताना चाहता था।
टॉम थोडा समय मैरी के साथ अकेला बिताना चाहता थे।
मेरे घर के पीछे एक चर्च है।
Gentag alle sætninger efter mig.
वह मानता था कि पृथ्वी गोल है।
वे मानते थे कि पृथ्वी गोल है।
मुझें अभी जाना चाहिये।
हर जहाज़ को एक कप्तान की ज़रूरत होती है।
Nagy bélyeggyűjteményem van.
Ni antaŭvidas fruan finaranĝon de la afero.
वह खूबसूरती से गा और नाच सकती है।
वह खूबसूरती से गा और नाच लेती है।
Nem tudom, hogy lesz-e időm.
Ripetu ĉiujn frazojn post mi.
मैं गणित में कमज़ोर हूं।
Tom kaj Mary aranĝas feston vendrede nokte.
Mary ist neurotisch.
इतना आसान है कि मुझे यकीन ही नहीं हो रहा।
Филокартисты коллекционируют открытки.
Sie wollte verreisen.
Mi ŝategas malami vin.
Мы так долго не виделись.
Dio uzis belan matematikon por krei la mondon.
मॉली के पास एक बड़ी घडी़ है।