loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Estante en amo sentiĝas bone ankaŭ en maljuneco.
Где дым, там и огонь.
Я пью сок.
Я не люблю шахматы.
Шахматы мне не нравятся.
Мы никогда никого не убивали.
Я стоял в тени дерева — они меня не заметили. Я слышал всё, о чём они говорили.
Иногда я бываю невнимателен.
Мэри попросила Тома помочь ей.
Zuweilen bin ich unaufmerksam.
Мы попросили Тома помочь нам.
Ich bin manchmal unaufmerksam.
Foje kaj foje mi estas neatenta.
Они попросили Тома помочь им с ремонтом дома.
С ним такое уже бывало. Это скоро пройдёт.
«Как твоя сестра?» — «Моя сестра не относит себя к конкретному полу, и ей не нравится, когда ей говорят, что она моя сестра».
Sie baten Tom, ihnen bei der Instandsetzung des Hauses zu helfen.
Из кухни пахнет — обалдеть. Мэри готовит что-то потрясающее.
Ili petis Tomon helpi al ili en la riparo de la domo.
Какое местоимение ты предпочитаешь?
Ты немного поправилась, но тебе идёт.
У тебя дети в садик ходят?
Твои дети ходят в детский сад?
Почему коровы в Индии считаются священными животными?
Мэри приехала из деревни и привезла домашнего молока и творога.
Я люблю помогать людям.
Ĉu viaj infanoj vizitas infanĝardenon?
Мы ещё три недели пробудем в Бостоне.
Gehen deine Kinder in den Kindergarten?
Моя жена на работе, а я дома, на хозяйстве.
Besuchen deine Kinder den Kindergarten?
Мой муж на работе, а я дома, на хозяйстве.
Where did you buy those pants?
Where did you buy those gloves?
Where'd you get that hat?
Where'd you get that coat?
Where'd you get that scarf?
Where'd you buy that scarf?
Where'd you buy that coat?
Where'd you buy those shoes?
Where'd you get those shoes?
El prado está lleno de ranas.
Where did you buy those shoes?
Where did you buy that coat?
После встречи с Томом мне захотелось улететь далеко-далеко.
Where did you buy that scarf?
Where did you get that scarf?
Where did you get that coat?
Where'd you buy those gloves?
This city is very polluted.
There is a lot of pollution in this city.
The air in this city is very polluted.
The air here is very polluted.
The air quality here is terrible.
Du hast ein bisschen zugenommen, aber das steht dir.
I want to live somewhere that isn't polluted.
Я услышал голос Мэри и решил притвориться, что сплю.
I want to live somewhere warm.
I'm going to move anywhere that isn't here.
Where are you going? "Anywhere that isn't here."
Había un ciervo que andaba por el prado.
It's a village in the middle of nowhere.
It's a city in the middle of nowhere.
It's a town in the middle of nowhere.
We're lost in the middle of nowhere.
Том захлопнул ноутбук, мигом оделся – и во двор.
Можешь показать мне пример?
Что же купит Том?
Est-ce que tu parles kotava ?
He's a great pianist.
He's a great violinist.
He's a great cellist.
Я открываю и включаю ноутбук, жду, жду, долго жду, щёлкаю по экрану мышкой – темно! Что делать?
His playing is mediocre.
Sprichst du Kotava?
His playing is uninspiring.
Том рисковал собственной жизнью, чтобы помочь Марии.
Том прочёл письмо от Марии несколько раз.
Do you speak Kodava?
Том уже умеет это делать.
Том оставил свой телефон в машине Марии.
Est-ce que tu parles kodava ?
Почему ты никогда не помогаешь Тому?
Sprichst du Kodava?
Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
This is a tasty blueberry tartlet.
That is not a demand I am prepared to grant.
That is not a request I am prepared to grant.
Мальчик спал восемь часов.
I am not going to grant that request.
Egy kicsit híztál, de jól áll neked.
I cannot grant that request.
If everyone thought like me, the world would be a better place.
The Kodava language is a Dravidian language spoken in southern Karnataka.
Gaan uw kinderen naar de kleuterschool?
Рабочих рук не хватает.
Kotava is a constructed language.
I argue that the structuralist theory suffers from a number of irredeemable flaws that render it of little or no value.
How can you tell how big it is?
How can you tell how small it is?
Я не могу выполнить твою просьбу.
Can you hear me? "No." "Then how can you answer my question?"
You should know that I don't take kindly to interlopers.
My dog doesn't like strangers.
You are not welcome in this house.
Ты немного поправился, но тебе идёт.
If you ever come here again, I'll call the police.
Ты оставил холодильник открытым.
Professionals in many fields write in a style that is purposefully abstruse and unclear.
Kotava was built on principles of cultural neutrality.
Том хочет купить дом и уже нашёл несколько подходящих вариантов.
¿Hablas kotava?
Can I borrow that CD?
Can I borrow that for a second?
¿Hablas kodava?
Could you let me look at that for a second?
Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.
Native speakers unconsciously follow the rules of their language without even being aware of what they are.
I think this is very important.
Native speakers know the rules of their language, but only unconsciously. The linguist's task is to extract those rules and describe them explicitly.
You aren't welcome in this house.
I can't grant that request.
You can't possibly expect me to do this.
I'm not going to grant that request.
¿Qué idioma se habla en Malta?
You're not welcome in this house.
Слушай, у тебя же уже есть сапоги.
У тебя всегда что-нибудь болит!
Ой, вот только не начинай, пожалуйста.
Van egy pár piros cipőm.
He is an irrational person.
Nekem van egy pár piros cipőm.
Who do you think should get the job?
He only hires friends and family.
He only hires people who are friends of friends.
He always hires a friend of a friend.
If you want to get a job, you need to have connections.
The job market is all about connections.
The process of getting a job is all about connections.
The process of getting a job is all about who you know.
Какое красивое платье! У моей бывшей было точно такое же, правда, на ней оно сидело посвободнее.
How do you expect anyone to believe what you're saying, when you have a track record of lying through your teeth?
The nest fell on the ground.
The nest fell off the tree.
The wind blew the nest off the tree branch.
La ŝuisto havas la plej malbonajn ŝuojn.
The leaf decomposed.
I don't know how to compost food.
Can you show me how to do it?
Can you show me how to do that?
That looks hard.
That looks easy.
That doesn't look so hard.
You call this hard?
You call this easy?
Every suicide potentially robs the world of a future Einstein or Hemingway.
We are a suicide prevention organization.
Our organization aims to prevent suicides.
Das nennst du einfach?
Show me the tooth.
Show me the bone.
Show me the body.
Show me the hole.
Show me where you found it.
You should be aware that we do not tolerate failure.
We do not tolerate failure.
We don't tolerate failure.
Das nennst du schwierig?
He is insufferable.
She is insufferable.
She's insufferable.
He's insufferable.
Such claims have been made in the past, but have never been substantiated.
I am not your slave.
Ĉu vere laŭ vi tio malfacilas?
Go find someone else to be your slave.
It's my dream job.
Ĉu vere laŭ vi tio facilas?
I would love not having to work.
I wish I could retire right now.
The minimum wage needs to go up.
There should be no minimum wage.
The minimum wage should be abolished.
It looks cold outside.
It looks hot outside.
The air looks wavy when it's hot.
It looks warm outside.
It looks breezy outside.
Social mobility does not exist in this country.
The concept of social mobility is a lie.
Can you sight read?
Sight read this sheet music.
This sheet music is very difficult to sight read.
Le service est-il compris ?
Ist die Bedienung inbegriffen?
Combien je vous dois ?
Un aller-retour s'il vous plaît.
Eine Hin- und Rückfahrkarte, bitte.
Une table pour quatre s'il vous plaît.
Einen Tisch für vier Personen, bitte.
Je prends une côtelette avec des pommes de terre sautées.
Ich nehme ein Kotelett mit Bratkartoffeln.
Un thé s'il vous plaît !
Are you good at sight reading music?
Einen Tee, bitte!
Un café s'il vous plaît !
Un vin blanc s'il vous plaît !
I've been singing in the church choir for a few years and have gotten really good at sight reading music.
Einen Weißwein, bitte!
Un vin rouge s'il vous plaît !
Einen Rotwein, bitte!
Une carafe d'eau s'il vous plaît !
Einen Krug Wasser, bitte!
J'ai de la chance.
Ich habe Glück.
Je voudrais manger s'il vous plaît.
Ich möchte bitte essen.
Je vais au restaurant.
Ich gehe ins Restaurant.
Je vais en Allemagne.
Ich gehe nach Deutschland.
El kodava es una lengua dravídica que se habla en el sur de Karnataka.
Je vais au bureau.
Ich gehe ins Büro.
El kodava se habla en el distrito de Kodagu, situado en el sur de Karnataka.
Ich gehe ins Hotel.
Andrai a Boston con noi?
Andrà a Boston con noi?
Andrete a Boston con noi?
Se non lo dirai a loro, lo farò io.
Se non lo dirà a loro, lo farò io.
Se non lo direte a loro, lo farò io.
Mi piacciono molto.
Non sei il benvenuto in questa casa.
Non sei la benvenuta in questa casa.
Non è il benvenuto in questa casa.
Non è la benvenuta in questa casa.
Non siete i benvenuti in questa casa.
Non siete le benvenute in questa casa.
Posso prendere in prestito quel CD?
Posso prenderlo in prestito per un secondo?
Lo posso prendere in prestito per un secondo?
È una persona irrazionale.
Cosa vuoi da noi?
Cosa vuole da noi?
Cosa volete da noi?
Cosa vuoi da loro?
Cosa vuole da loro?
Cosa volete da loro?
Cosa vuoi da lui?
Cosa vuole da lui?
Cosa volete da lui?
Cosa vuoi da lei?
Cosa vuole da lei?
Cosa volete da lei?
¿En qué países se habla español?
Che cosa vuoi da me?
Che cosa vuole da me?
Che cosa volete da me?
Che cosa vuoi da noi?
Che cosa vuole da noi?
Che cosa volete da noi?
Che cosa vuoi dalla vita?
Che cosa vuole dalla vita?
Che cosa volete dalla vita?
Che cosa vuoi da loro?
Che cosa vuole da loro?
Che cosa volete da loro?
Che cosa vuoi da lui?
Che cosa vuole da lui?
Che cosa volete da lui?
Che cosa vuoi da lei?
Je voudrais un taxi s'il vous plaît.
Che cosa vuole da lei?
Che cosa volete da lei?
Gli ho detto che stavo bene.
Gli dissi che stavo bene.
Le dissi che stavo bene.
Ich möchte ein Taxi, bitte.
Perché l'hai lasciato andare?
El kotava es una lengua construida.
Perché l'ha lasciato andare?
Perché lo avete lasciato andare?
Perché l'hai lasciata andare?
Perché l'ha lasciata andare?
Perché la avete lasciata andare?
Perché li avete lasciati andare?
Perché le avete lasciate andare?
Perché li hai lasciati andare?
Perché le hai lasciate andare?
Perché li ha lasciati andare?
Perché le ha lasciate andare?
Pensavo fossi diverso.
Pensavo fossi diversa.
Pensavo fosse diverso.
Pensavo fosse diversa.
Pensavo foste diversi.
Pensavo foste diverse.
Le kotava est une langue construite.
Che altro vuoi da me?
Che altro vuole da me?
Che altro volete da me?
Die Forderung wurde abgewiesen, woraufhin der Anwalt noch protestierte, aber schlussendlich doch sein Plädoyer hielt.
Das ist der schwerste Schneefall der letzten dreißig Jahre.
Ne diru al mi tion, kio estas ebla!
Tom versuchte nur das Richtige zu tun.
Come ragioniamo con loro?
La entrepreno rimarkiĝis en la komputika sektoro.
Sind Sie dafür, dass Arbeiter mehr Geld bekommen?
Mi ne povas preni tiun riskon.
Ĝi estas la plej bona afero, kiu povas okazi al mi.
Wir müssen hier weg.
Antaŭ tri jaroj Tomo dronis en la Supera Lago.
Non lo conosci?
Non lo conosce?
Non lo conoscete?
Non la conosci?
Non la conosce?
Non la conoscete?
Non li conosci.
Non le conosci.
Non li conosce.
Non le conosce.
Non li conoscete.
Non le conoscete.
Cosa vuoi davvero da noi?
Cosa vuoi veramente da noi?
Cosa vuole davvero da noi?
Cosa vuole veramente da noi?
Cosa volete davvero da noi?
Cosa volete veramente da noi?
Cosa vuoi esattamente da me?
Cosa vuole esattamente da me?
Cosa volete esattamente da me?
Kulpas jen plenluno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.
Com'è che non posso vederli?
Com'è che non posso vederle?
Com'è che non li posso vedere?
Com'è che non le posso vedere?
Cosa vuoi esattamente da noi?
Cosa vuole esattamente da noi?
Cosa volete esattamente da noi?
Kiel la afero iras en la universitato? "Nu, okazas nenio aparta, la afero iras normale." "Ĉu vi ekkonis amikojn?" "Jes, kelkajn."
Ĉio estas kuracebla. Krom la morto.
Esperanto is a constructed language.
Li vedrò domattina.
Le vedrò domattina.
Li vedrò domani mattina.
Tomo veturigis Manjon al la plej proksima hospitalo.
Le vedrò domani mattina.
Nun Eŭropo aspektas kiel paradizo.
Devo prendere loro un regalo.
Esperanto is a planned language.
Ŝi ĝuas favoran situacion.
Cosa vuoi sentire da me?
Cosa vuole sentire da me?
Cosa volete sentire da me?
Estas necese lukti kontraŭ aidoso, kiujn ajn armilojn ni havas en la manoj.
Da cosa ci vuoi proteggere?
Da cosa ci vuole proteggere?
Da cosa ci volete proteggere?
Tiu libro ne estas verkita en la angla.
Da cosa vuoi proteggerci?
Da cosa vuole proteggerci?
L'espéranto est une langue construite.
Da cosa volete proteggerci?
Il riscaldamento è acceso.
Vi ne povas lasi nin tiaj.
Mi trovis araneegon en la bankuvo.
Ĉu vi volas nuligi la kunvenon?
При работе с агрессивными жидкостями обязательно защищайте кожу рук резиновыми перчатками.
L'espéranto est une langue planifiée.
Ĉu vi intencas nuligi la kunvenon?
Kial mi devus doni tion ĉi al vi?
Non la chiamerò.
Non lo chiamerò.
Ili ne kaptos nin.
Quindi, cosa dovrei dirle?
Allora, cosa dovrei dirle?
Ili balais la korton.
Per cui, cosa dovrei dirle?
Quindi, cosa dovrei dirgli?
Allora, cosa dovrei dirgli?
Per cui, cosa dovrei dirgli?
Mi vojaĝas proprakoste.
Esperanto ist eine konstruierte Sprache.
Tomo ne redonis ĝin al mi.
Esperanto ist eine Kunstsprache.
Gli altri non ci vogliono qui.
Le altre non ci vogliono qui.
Deve essere lei?
Esperanto ist eine Plansprache.
Non so cosa vuoi da me.
Non so cosa vuole da me.
Non so cosa volete da me.
Tio estas ekzakte, kion Tomo diris.
Håndklædet hænger bag døren.
El esperanto es una lengua construida.
Non voglio che sappiano questo.
Deve essere stasera?
Deve essere stanotte?
Deve essere questa sera?
Deve essere questa notte?
El esperanto es una lengua planificada.
Estas vi, kiu donis al mi tiujn informojn.
Tiu asekurkontrakto neniel plu utilas.
Deve essere oggi?
Deve essere Tom?
Devono essere loro?
Kotava ist eine konstruierte Sprache.
¿Quiere tocino o salchicha?
Kotava ist eine Kunstsprache.
Tiu preĝejo datiĝas de la dektria jarcento.
Tomo priverŝis sian ĉemizon per vino.
Il destino degli ostaggi dipende dal risultato del negoziato.
Il destino degli ostaggi dipende dal risultato della trattativa.
Kotava is a planned language.
Devi parlare con lei.
Kotava ist eine Plansprache.
Deve parlare con lei.
Dovete parlare con lei.
Di' loro che non sono qui.
Dica loro che non sono qui.
Dite loro che non sono qui.
Le kotava est une langue planifiée.
Ĉu tio ne estas abomena?
Ankaŭ mi havas tiun impreson.
El kotava es una lengua planificada.
Penso a lei per tutta la giornata.
Ho deciso di licenziarlo.
Ho deciso di licenziarti.
Ho deciso di licenziarvi.
Sono sempre stato fiero di loro.
Sono sempre stata fiera di loro.
Sono sempre stato orgoglioso di loro.
Sono sempre stata orgogliosa di loro.
Falla breve, Tom.
Lasciami parlare con loro prima.
Lasciatemi parlare con loro prima.
Mi lasci parlare con loro prima.
Tomo ŝajnas esti perfekte sana.
Tomo ŝajnas esti vigla kaj sana.
Tomo estas knabo dek-tri-jara.
Li ŝajnis kontenta pri mia klarigo.
Li estas mia rivalo.
Dobbiamo chiamarlo.
Lo dobbiamo chiamare.
La dobbiamo chiamare.
Ĉu mi alparolas vin ĉine, aŭ kiel?
Dobbiamo chiamarla.
Eble Tomo donos al mi laboron.
Quelle langue parle-t-on à Malte ?
Sono troppo impegnato per vederlo.
Sono troppo impegnata per vederlo.
Sono troppo occupato per vederlo.
Sono troppo occupata per vederlo.
Sono troppo impegnato per vederla.
Sono troppo impegnata per vederla.
Sono troppo occupato per vederla.
Sono troppo occupata per vederla.
What language is spoken in Malta?
Cosa gli darai?
Cosa gli darà?
Кавказской пленнице исполнилось 50 лет. Премьера кинофильма состоялась 1 апреля 1967 года.
Cosa gli darete?
Cosa le darai?
Cosa le darà?
Cosa le darete?
“Кавказ мәхбүсәсе”нә илле яшь тулды. Кинофильм беренче тапкыр 1967 елның 1 апрелендә күрсәтелгән иде.
Non posso semplicemente ignorarla.
Avevo sperato di parlare con loro.
Ili anoncis, ke baldaŭ okazos ŝtormo.
Sed koncerne la telefonojn, tio ne estus praktika.
Demokratio funkcias, kiam la decido koncerne la ĉi-vesperan menuon estas farita de du lupoj kaj unu ŝafido.
Demokratio funkcias, kiam pri la ĉi-vespera menuo decidis du lupoj kaj unu ŝafido.
Ĉiujn profesiojn, al kiuj mi aspiris, oni rifuzis al mi pro hemofilio.
Avinjo aspektas plene sana.
Senĉese oni plorpetas kuleretojn en tiu domo.
Tomo estas sur la revenvojo al Bostono.
Estas multaj aferoj, kiujn mi faru ĉi-semajne.
Estas multaj aferoj, kiujn mi devas fari ĉi-semajne.
Estas multaj aferoj, kiujn mi plenumu ĉi-semajne.
Estas multaj aferoj, kiujn mi efektivigu ĉi-semajne.
Estas multaj aferoj, kiujn mi realigu ĉi-semajne.
Estas multaj aferoj, kiujn mi devas plenumi ĉi-semajne.
Estas multaj aferoj, kiujn mi devas efektivigi ĉi-semajne.
Estas multaj aferoj, kiujn mi devas realigi ĉi-semajne.
Welche Sprache spricht man auf Malta?
Ben çok açık görüşlüyüm.
Tom çok açık görüşlü.
Tom banliyölerde büyüdü.
Tom bir şehirde büyüdü.
Tom bir taşra çocuğu.
Ohne ein bisschen Bosheit kann man unmöglich witzig sein.
Tom "Doğum günün kutlu olsun." şarkısını söylemeye başladı.
Tom, "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söylemeye başladı ve bütün restoran katıldı.
Tom può perdere tutto.
Tom kızlarla tanışırken hiç sorun yaşamadı.
Arabada Tom'la birlikte olan o kimdir?
¿En qué idioma se habla en Malta?
Tom'un mahkemesi yarın.
Sen iom da malico oni ne povas esti sprita.
Capisco il tuo dilemma.
Capisco il suo dilemma.
Capisco il vostro dilemma.
Tom hayatta olduğu için minnettardı.
In Malta they speak Maltese.
Bir şeyin yanlış olduğunu düşündüm.
Tom ve Mary çıktılar.
Polis bölgeyi kordon altına aldı.
Lei è una mia amica.
En Malte on parle le maltais.
Neredeyse yanlış gidebilecek her şey yanlış gitti.
In Malta spricht man Maltesisch.
Sözcük böyle telaffuz edilmez.
O sözcük böyle telaffuz edilmez.
En Malta se habla el maltés.
Çocuklar sık sık gölde yüzerler.
Bu ülkede iş bulmak zordur.
Kız arkadaşım bana hakaret etti.
Ormanları seviyorum.
Non volevo essere visto.
Non volevo essere vista.
Evimin anahtarını kaybettim.
Bugün boş musun?
Tom tam olarak olması gereken yerde.
Başka bir şey yapmak için fazla yorgunum.
Tom non vuole una festa.
¿Qué idioma hablan en Malta?
Eu tenho aulas de francês pelo Skype.
Tenho aulas de francês pelo Skype.
Gostaria de estudar húngaro pelo Skype.
Eu gostaria de estudar húngaro pelo Skype.
Estudo alemão com uma pessoa da Suíça pelo Skype.
Tom'u başka herkesin tanıdığı kadar iyi tanıyorum.
Eu estudo alemão com uma pessoa da Suíça pelo Skype.
Tom Mary'nin çocuklarının fotoğraflarını çekti.
Tom alışveriş merkezine geri gitmek için metroya bindi.
Le maltais est une variante de l'arabe maghrébin.
Tom'un yaptıklarından biraz şok oldum.
Ben kimseye zarar vermedim.
Tom o olduğunda arabadaydı.
Ben asla Tom'a yardım etmem.
Мы пошли на танцы.
Ben kimseyi incitmedim.
El maltés es una variante del árabe magrebí.
Tom bir arabanın özel araba yoluna girdiğini gördü.
Non voglio che siano arrabbiati.
Non voglio che siano arrabbiate.
El maltés es un idioma de origen semítico que se escribe con caracteres latinos.
Tom bile Mary ile tanıştığına heyecanlıydı.
Tom'u hiç incitmedim.
Además del inglés, lengua predominante, y del italiano, lengua de cultura, la gran mayoría de los isleños de Malta hablan el maltés.
Tom elinden geldiğince yüksek sesle bağırdı.
¿Cuántas lenguas se hablan en Malta?
Tom elinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdı.
Ben Tom'u herhangi biri kadar iyi tanıyorum.
Neden Tom'a hiç yardım etmiyorsun?
Kirlenmemiş bir yerde yaşamak istiyorum.
Sıcak bir yerde yaşamak istiyorum.
O kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde bir kasaba.
Köpeğim yabancıları sevmiyor.
Eğer bir daha buraya tekrar gelirsen polisi ararım.
Onu bir saniye ödünç alabilir miyim?
Bir saniye ona bakmama izin verir misiniz?
Bence bu çok önemli.
O talebi kabul edemem.
O talebi kabul etmeyeceğim.
Er ist deutscher Herkunft.
Er ist deutschen Ursprungs.
Dieses Wort ist griechischen Ursprungs.
Hazır olduğunu düşündüm.
Ho guardato un film con loro.
O zaman adada kimse yaşamadı.
Eri sorpreso di vederla?
Eri sorpresa di vederla?
Era sorpreso di vederla?
Era sorpresa di vederla?
Eravate sorpresi di vederla?
Eravate sorprese di vederla?
Non stavo cercando lui.
Non essere arrabbiato con lui.
Non essere arrabbiata con lui.
Non sia arrabbiato con lui.
Non sia arrabbiata con lui.
Non siate arrabbiati con lui.
Non siate arrabbiate con lui.
Non essere arrabbiato con lei.
Non essere arrabbiata con lei.
Non sia arrabbiato con lei.
Non sia arrabbiata con lei.
Non siate arrabbiati con lei.
Non siate arrabbiate con lei.
Dün gece neredeyse bir kokarcanın üstüne basıyordum.
His name is of Greek origin.
Hiç kimse bu planın uygulanmasını engelleyemez.
Son nom est d'origine grecque.
Birisi çalılığın arkasında duruyor ve bizim resimlerimizi çekiyor.
Şu anda bir biraya karşı çıkmazdım.
Sein Name ist griechischer Herkunft.
Burada yiyecek yetiştirmek zor.
Her name is of Greek origin.
Ihr Name ist griechischer Herkunft.
Muhtemelen herhangi birinin buna inanabileceğini hayal etmeyi zor buluyorum.
This word too is of French origin.
mi ken pali e wile mi.
mi lawa mi.
הוא גילה פתאום את האמת.
הוא הידק לפתע את זרועו מסביבה.
mi lawa e mi.
mi jan lawa mi.
חושיי כהו כששמעתי על מותה הפתאומי.
הופתעתי מהביקור הפתאומי שלה.
There are numerous theories about the origin of life.
הופתעתי מהופעתו הפתאומית.
לפתע פתאום היא התחילה לדבר.
לתום לפתע נוכח לדעת שהוא לא לבד.
לפתע הם הפסיקו לדבר.
לפתע הייתי מודאג מאד מתום.
לא הייתי עושה שום צעדים פתאומיים.
איש לא הבין למה הפיל מרד לפתע בבעליו.
Niemand verlangt, dass du dir diese Ansicht zu eigen machst.
Non sono un ladro.
Non sono una ladra.
Du brauchst dir diese Ansicht nicht zu eigen zu machen.
Tom nam foto's van de kinderen van Maria.
Tom heeft foto's van de kinderen van Maria genomen.
Le Kenya est le pays d'origine des cochons de terre.
Conosco il nome.
Voglio vederla tra un'ora.
Voglio vederla fra un'ora.
Voglio vederlo tra un'ora.
Voglio vederlo fra un'ora.
Du matin au soir ... Écoutant le bruit de mes pas ... Je marche.
Её имя имеет греческое происхождение.
На Мальте говорят по-мальтийски.
На каком языке говорят на Мальте?
Le haïku est une forme de poésie d'origine japonaise.
Hayatın kökeniyle ilgili birçok teori var.
Du bist selbst peinlich.
Onun adı Yunanca kökenlidir.
Malta'da Maltaca konuşurlar.
Они сказали, что уволили меня, потому что я толстый.
Malta'da hangi dil konuşulur?
Kotava planlı bir dildir.
Esperanto planlı bir dildir.
Konektiĝu al la retejo.
Collegatevi al sito.
Si colleghi al sito.
La grande majorité des maladies corporelles de l'être humain sont d'origine mentale.
Ci siamo davvero connessi.
Ci siamo davvero connesse.
Ci siamo veramente connessi.
Ci siamo veramente connesse.
C'è una connessione?
Qual è la connessione?
Non c'è connessione.
Come sei connesso?
Come sei connessa?
Come siete connessi?
Come siete connesse?
Com'è connesso?
Com'è connessa?
No dia 1º de abril é celebrado o Dia da Mentira.
Iu sama deziro agitis tiujn du korojn.
Le maltais est une langue d'origine sémitique qui s'écrit avec des caractères latins.
Alle Menschen sind wesensgleich.
Asgari ücretin kaldırılması gerekir.
Asgari ücretin artması gerekir.
Tavesik tir iltitalaf.
Asgari ücretin olmaması gerekir.
Keşke şimdi emekli olabilseydim.
Es ist ein Original.
Ich bin deine Schwester.
Diese Person gleicht mir.
Va ruyatxa mu rin fu epú.
Tom ha qualcosa per tutta la famiglia.
Es sieht aus wie ein Insekt.
Ekvidante la turetojn de la kastelo, en kiu li naskiĝis, li laŭte kriis malbenojn, kaj post nelonge li estis subite trafita de febra atako.
Vi ŝanĝis la sistemon.
La tualetotuko estas seka.
Die Leute sehen aus wie Ameisen.
Mateno ne estas krepusko, sed konsistas en la momento, kiam vi ellitiĝas.
Li neniam scipovis baki vaflon.
Estas neutile aserti, ke vi ne scipovas la francan.
Tomo kaj Manjo sendis geedziĝajn invitojn al ĉiuj siaj geamikoj.
Li avertis min pri la danĝero.
De kiam mi observas tiun dieton, mi perdis pezon, mia kolesterolemio malaltiĝis kaj mia dumdorma apneo malaperis.
Tiu ĉi buso haltas antaŭ mia domo.
Alles ist equivalent zu etwas.
Mi sentas min suferanta en tiuj du lastaj tagoj.
Kion vi opinias pri tiuj ĉi?
Es gleicht einer Droge.
La prelegoj de tiu maljuna profesoro estas senfinaj kaj pompaj.
Ich bin genauso mutig wie du.
Laŭ la gazeto leono eskapis el la bestoparko kaj ĝi nun povus troviĝi en kiu ajn parto de la urbo.
Mi pensas, ke vi devus ĉesi doni monon al Tomo.
Mi kredas, ke vi devus ĉesi doni monon al Tomo.
Mikaelo havis indignan rigardon.
Du bist unvergleichlich.
Tom ist empathisch.
Niemand ist dir ebenbürtig.
Wem ähnelt Tom?
Sono seriamente infastidito da lei.
Sono seriamente infastidita da lei.
Sono seriamente infastidito da lui.
Sono seriamente infastidita da lui.
Schmachten ist eine unangenehme Empfindung.
У Тома тоже может не быть времени.
Ich hoffe, du wirst nicht enttäuscht.
Alle sind sie Mitmenschen.
Es ist meine Schwester.
Du bist nicht meine Schwester.
Ich mache mir Sorgen um unsere Gesellschaft.
Arbe egeba, cin banliz pis yedaweyet.
Das Kind entspricht seinen Eltern.
Mi estas maltrankvila pri nia socio.
Mi zorgumas pri nia socio.
Die Theorie ist nicht wie die Praxis.
Başarısızlığa müsamaha göstermiyoruz.
Sie verwenden dieses Buch im Spanischunterricht.
Başarısızlığa hoşgörü göstermiyoruz.
Başarısızlığa müsamaha göstermediğimizin farkında olman gerekir.
Onu nerede bulduğunu bana göster.
Bana çukuru göster.
Bana cesedi göster.
Bana kemiği göster.
Bana dişleri göster.
Ich gleiche den Menschen der zahlreichen Masse.
Das glaube ich auch.
Örgütümüz intiharları önlemeyi amaçlıyor.
Het heelal maakt zich geen zorgen.
Biz bir intihar önleme organizasyonuyuz.
Biz bir intihar önleme örgütüyüz.
Buna kolay mı diyorsun?
Buna zor mu diyorsun?
O, o kadar zor görünmüyor.
O kolay görünüyor.
O zor görünüyor.
Bana onun nasıl yapılacağını gösterebilir misin?
Bana onu nasıl yapacağımı gösterebilir misin?
Yuva yere düştü.
Yuva ağaçtan düştü.
Kuş yuvası ağaçtan düştü.
Nous visiterons la vieille ville.
Ĉu vi estas marŝpreta?
Elle doit être morte.
Se vi volas ekkoni la valoron de mono, provu ricevi iom prunte.
La ligno estas bona, se ĝi venas en la manojn de la ĝusta ĉarpentisto.
All die Wissenden stimmen überein.
Tomo havas la strangan kutimon mem respondi la demandojn, kiujn li starigas.
We kwamen volledig doorweekt thuis aan.
Ni alvenis hejme tute trempitaj.
Fari bonon dum dek jaroj ne sufiĉas. Fari malbonon dum unu tago troas.
Tute ne estis facile gladi la tuton denove.
Pri tio ni tie ĉi ne parolas!
Elle aime la chimie.
Apenaŭ kredeblas, sed veras: Tomo havas koramikinon, kaj eĉ tute lindan.
Il aime la chimie.
Tomo diris multon, sed nenion gravan.
Es gleicht der Leistungsstärke eines Pferdes.
Elle aime la natation.
Elle aime le quinoa.
Elle aime beaucoup la musique.
Du und ich empfinden das Gleiche.
Kiel pigra vi fakte estas?
Ĉu vi fartas nun pli bone?
Elle aime la nourriture italienne.
Ifølge avisen er en løve sluppet ud af zoo, og kan nu befinde sig i hvilken som helst del af byen.
Il aime la cuisine italienne.
Mi lernis la germanan aŭtodidakte.
Elle aime écouter la radio.
Jeg synes, at du skulle holde op med at give Tom penge.
Sufiĉas, se virinoj amas vin kaj faras ĉion por vi.
She disliked school.
Ik ben hier elke avond.
The castle overlooks the city.
Elle aime regarder la télévision.
Não deveria haver salário mínimo.
Hun schuld is nog niet bewezen.
Eu não sou seu escravo.
Eu não sou sua escrava.
Mostre-me o dente.
O ninho caiu da árvore.
O ninho caiu ao chão.
O ninho caiu no chão.
Elle n'aime pas sa belle-mère.
Você não é bem-vindo nesta casa.
Sie mag ihre Schwiegermutter nicht.
Evidentiĝas, ke malriĉeco estigas inter infanoj malsanon, malaltiĝon de scipovo, societemo kaj mensa stabileco.
Meu cachorro não gosta de estranhos.
Сделай резервную копию своих файлов.
This music is very difficult to sight read.
Onde você comprou essas luvas?
Ich und du sind gegensätzlich.
La provizora parlamentejo konsistas el tri pavilonoj el picea ligno.
Hvad synes du om dem her?
Het voorlopige parlementsgebouw bestaat uit drie sparrenhouten paviljoenen.
She likes linguistics very much.
Cette idée lui plaît beaucoup.
Die Dame sieht aus wie eine Äffin.
Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
La programo atentu la usklecon de la vortoj dum la serĉado.
Der Herr sieht aus wie ein Lackaffe.
Het programma moet tijdens het zoeken letten op het onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters.
Het programma moet tijdens het zoeken letten op het verschil tussen bovenkast en onderkast.
Lige fra jeg begyndte at følge den diæt, er min vægt faldet, mit kolesteroltal er faldet, og min søvnapnø er forsvundet.
Denne bus holder foran mit hus.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
Tom mumbles a lot.
Tio apenaŭ estas kredebla sed vera: Tomo havas koramikinon, kaj eĉ tute plaĉaspektan.
As borboletas são insetos.
Por que as vacas são sagradas na Índia?
Tom says he doesn't need money.
Du bist sorgenfrei.
How's your French?
Why don't you call me sometime?
Eu adorava tocar jazz.
Nós escolhemos este.
Tom was very convincing.
Tom is a dad, too.
Tom has agreed to babysit our children this evening.
Tom e Maria concordaram conosco.
Tom and Mary had a nice dinner together.
Tom não precisa ir lá sozinho.
Mein Bruder ist außer Haus.
When Tom drove by Mary's house, he noticed that the lights were still on.
Hast du dich selbst verletzt?
Tom estava com medo de ir lá sozinho.
Tom terá de ir lá sozinho.
How much did the bread cost?
Hast du dir weh getan?
Tio ne funkcias, ĉu ne?
Um urso matou Tom.
Dat werkt niet, toch?
Dat werkt niet, of wel?
La doloro malaperos.
Não se aproxime da colmeia.
Não se aproximem da colmeia.
Eu disse a Tom que não gostava dele.
Tom said that Mary is a binge drinker.
Tom is a binge drinker.
Tom não sabia o que Maria queria comprar.
Alles besitzt eine Analogie.
¿Por qué se habla español en España?
Você está piorando.
Die Erde beginnt zu beben.
Ĉu vi kredas je la malica okulo?
Eles não acreditaram em mim.
En España se habla español.
Elas não acreditaram em mim.
Ĉiuj estis hororigitaj.
Tomo estas dulingvulo.
Tomo aĉetis por si multekostan kristnaskan donacon.
As prisões estão superlotadas.
Tom gosta de música clássica.
Tom og Marie sendte bryllupsinvitationer ud til alle deres venner.
Las cárceles están superpobladas.
Det er ikke til at tro det, men det er sandt: Tom har en kæreste, og endda en rigtig smuk én.
Which shirt do you like better, the red one or the blue one?
Tom sagde meget, men intet vigtigt.
Det taler vi ikke om hér!
Det er endnu ikke bevist, om de er skyldige.
Tom har den mærkelige vane, selv at svare på de spørgsmål, som han stiller.
Mi sciis ke Tomo ne povas danci.
Li revenis el la ateliero.
先下后上，文明乘车。
mi moku ala la mi moli.
Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue?
Wie viel hat das Brot gekostet?
Als Tom an Marias Haus vorbeifuhr, fiel ihm auf, dass das Licht noch an war.
Tom war sehr überzeugend.
Was macht dein Französisch?
Tom sagt, er braucht kein Geld.
Tom saltava su e giù.
Dieses Musikstück lässt sich sehr schwer vom Blatt singen.
Die Burg überragt die Stadt.
Kannst du Musik gut vom Blatt singen?
Kannst du Musik vom Blatt spielen?
Dieses Musikstück lässt sich schwer vom Blatt spielen.
Mrs. Snow had lived forty years, and for fifteen of those years she had been too busy wishing things were different to find much time to enjoy things as they were.
Annemin bana alfabeyi öğrettiğini hatırlıyorum.
Yatıp kalkıp haline şükretmelisin.
Est-ce qu'un éléphant peut éternuer ?
Bu mesajı deşifre etmek için anahtara ihtiyacım var.
Vi ne povas imagi, kiel vi afliktis min.
¿Se puede estornudar estando dormido?
Kaputu açmanı söyledim, bagajı değil.
Bu hayvanlar çok cana yakın.
¿Qué me hace estornudar?
¿Por qué estornudamos?
Gündelikçi olmaya çalıştım.
Biraz erken gelmiştim.
No existe persona en el mundo que no estornude.
Сколько стоил хлеб?
Bütünüyle tükenmiştim.
Tom neredeyse hiç Fransızca konuşamıyor.
Seni memnun etmek çok zor.
Sen çok fazla kötümsersin.
Você acredita em mau olhado?
Tom grip nedeniyle evde.
Ni fondu profesian piedpilkan teamon en Nagasaki.
Quanto custou o pão?
Tom, também, pode não ter tempo.
Eles disseram que me demitiram porque eu sou gordo.
Que língua é falada em Malta?
Em Malta fala-se o Maltês.
Hangi gömleği daha çok seviyorsun, kırmızı olanı mı yoksa mavi olanı mı?
Quando se trabalha com líquidos corrosivos, deve-se proteger a pele das mãos com luvas de borracha.
Tom aşırı içki içen biri.
Talvez o Tom também não tenha tempo.
Tom Mary'nin aşırı içki içen biri olduğunu söyledi.
Ekmek ne kadara mal oldu?
Pode ser que o Tom também não tenha tempo.
Tom, Mary'nin evine gittiğinde, ışıkların hâlâ açık olduğunu fark etti.
Håndklædet hænger bagved døren.
Tom ve Mary birlikte güzel bir akşam yemeği yediler.
Tom bu akşam çocuklarımıza bakmayı kabul etti.
Tom da bir baba.
Esta linterna se está apagando.
Tom çok inandırıcıydı.
Nous voudrions commander.
¿Podrías bajar un poquito las luces?
Neden beni bir ara aramıyorsun?
Tom me pidió que bajase las luces.
Fransızcan nasıl?
Az unikornis minden erejével egy fának futott és annyira befúródott a szarva a fatörzsbe, hogy nem tudta kihúzni; beszorult.
Tom paraya ihtiyacı olmadığını söylüyor.
Wir möchten gern bestellen.
Tom çok mırıldanır.
Bu müzik bakarak çalmak için çok zor.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Vi su cara bajo una tenue luz.
Las estrellas se veían apagadas debido a las luces de la ciudad.
Tom es un poco tarugo, pero un tipo de buen corazón.
A vár a városra nézett.
Tom es un poco lerdo, pero un tipo de buen corazón.
Je prends un steak et une salade mixte.
Tom no fue capaz de leer bajo la tenue luz.
La luz es demasiado débil para que yo pueda leer fácilmente.
No deberías leer un libro en una habitación tan oscura.
Tom sólo tenía un tenue recuerdo de cómo era María.
Amikor Tomi Mari háza előtt elhajtott, feltűnt neki, hogy még égett a villany.
Ellos están bajando las luces. El juego está a punto de comenzar.
Mennyi volt a kenyér?
Mennyi kenyér volt még?
Ich nehme ein Steak und einen gemischten Salat.
Vivíamos en una casa estrecha y oscura, tan pequeña como una colmena.
Rázkódni kezdett a föld.
Megsebesítetted magad?
Em você há sempre alguma coisa doendo!
Az elmélet az nem ugyanaz, mint a gyakorlat.
Êtes-vous ensemble ?
Kire hasonlít Tomi.
Sind Sie zusammen?
Уже распустившаяся роза давала солнцу себя целовать.
Tom quer comprar uma casa e já encontrou algumas opções convenientes.
Je vais au cinéma.
Ich gehe ins Kino.
À partir de quand servez-vous le petit-déjeuner ?
Мария не выносит, когда ей возражают.
Ab wann gibt es Frühstück?
Мария не терпит, когда ей перечат.
Tu me racontes une histoire.
Том никому об этом не рассказал.
Du erzählst mir eine Geschichte.
Том хотел подарить Мэри на день рождения что-то особенное.
Подобное поведение только усугубит проблему.
Вера без любви ничего не стоит.
Nem mesmo Tom conseguiu convencer Maria.
O casaco era grande demais para Maria.
Você vai ter de correr, Tom.
Meu pai não conseguia se lembrar do próprio nome.
O que eu vou ganhar com isso?
Tom guardou o dinheiro em um lugar seguro.
Guarde-o em um lugar seguro!
Guarde-a em um lugar seguro!
Eu acho que isso não vai ajudar muito.
Maria foi rudemente interrompida.
Tom olhou pela janela.
Traga a minha também!
Por que eles não vêm dar uma ajuda?
Tom e Maria se juntaram aos demais.
Tom correu para a porta.
Alguém está à porta!
Vamos nos juntar à multidão!
Tom não ficou nem um pouco surpreso.
Desculpe por fazê-lo esperar!
Onde mais eu poderia estar?
Tom ficou observando Maria sem dizer nada.
Temos o dia todo pela frente.
Agora vocês sabem o suficiente para continuarmos.
As pessoas os consideravam muito respeitáveis.
Maria gostava de visitas.
Я не люблю красное мясо, но обожаю курицу.
Поезд был полон пассажиров.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы его перепрограммировать.
Je voudrais bien manger une choucroute.
Он потерял деньги.
Ich möchte gern Sauerkraut essen.
Меня всегда пугал пустой взгляд кукол.
Je te souhaite un bon rétablissement !
Расскажите мне все подробности.
Ich wünsche dir gute Besserung!
Сбавь скорость, или мы умрём!
Мне рассказали правду.
La justicia es lenta, pero decisiva.
«Я жирная как корова», — сказал бык-транссексуал.
La justicia es lenta, pero definitiva.
Algunos incidentes de mi infancia son claros, otros son sólo un tenue recuerdo.
Вы вместе?
Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem.
Herzl esperó en la habitación débilmente iluminada. A veces se movía nerviosamente con inquietud aburrido.
As tu mal dormi ?
Maradjatok!
Te vitatkoztál.
Ich fühle mich hundeelend.
У меня в боку побаливает.
Je suis allé à une soirée chez des amis.
Я пошел на вечеринку к друзьям.
Ich war auf einer Party bei Freunden.
Я пошла на вечеринку к друзьям.
Nous avons fêté la fin du semestre.
Wir haben das Semesterende gefeiert.
«У тебя спина белая». — «А у тебя жизнь бессмысленная».
C'est de ma faute !
Es ist meine Schuld!
Me gustaría verlo
Tout le monde est arrivé sauf John.
Je dois encore plus apprendre.
Ich muss noch mehr lernen.
Nous ne nous sommes jamais vus.
Wir haben uns nie gesehen.
È pericoloso nuotare in quel fiume.
Le train est arrivé à Londres.
Non è sicuro nuotare in quel fiume.
Sie sieht gerne fern.
Sie mag Chemie.
Als ich klein war, kamen noch Opa und Oma um aufzupassen. Abends am Bett las Oma mir vor. Oder Opa erzählte eine Geschichte.
Sie mag das Schwimmen.
Ich habe ein großes Interesse für Sprachen.
Ich lese ein Buch, während ich esse.
Das werde ich für dich regeln.
Sie muss gestorben sein.
Es war ein wunderschöner Sommer und der Himmel war ständig blau.
Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person.
Gib mir einen Lolli!
Das ist ein Faltfächer und so öffnest du ihn. Er ist für heiße Sommertage.
Tom und Mary baten John, ihnen bei ihren Hausaufgaben zu helfen.
Ich werde hier nie wieder essen.
Va tokcoba yon Nipona vayasik sielestuson favon gilestud ?
A Marie non è piaciuto quel gioco.
Do jinya vitcon gilinulac.
Vous avez l'habitude de vous comporter de façon odieuse avec moi.
Ce dont tu as besoin, ce sont de bonnes vacances.
Batliz parmon mea estutú.
Va batcoba kalolegal, tan tildewerakiraf tilderugal sotir.
Li tre lertas en matematiko.
One never knows!
Se konsideri la belan veteron, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
Mi laboris la tutan tagon.
Mi jam diris al vi jes.
Ĉu jam de longe vi konas ŝin?
Tomo devis pluiri sian vojon sola.
Meviele sogrupenyes !
Inya klawuson va in tcokeyé.
Geloof je in het boze oog?
Geloven jullie in het boze oog?
Tiu ĉi vojo kondukas al la parko.
Va rin me vangruper.
Inya ko burmotaxo cobaler.
Vi vere ne ŝatas min, ĉu?
Madasiko yedenafo tir, va fogelom numon gonoremlanitic. Icle, batcoba nemon tir toloy vegem !
Tiu veka signalo je la sesa matene frenezigas min.
Dat weksignaal om zes uur 's morgens maakt me gek.
Komencantaj ŝakludantoj malofte uzas arokon en siaj ludoj.
Obligaties blijven populair. Ze bieden nochtans bijna geen rente meer.
Hoewel obligaties bijna geen rente meer bieden, blijven ze populair.
You cannot purchase this medicine without a prescription.
De asperge-oogst begint dit jaar vroeger.
Eu não posso fazer o que me pedes.
O menino dormia oito horas.
La joven, después de haber subido las escaleras corriendo, abrió la puerta de la casa.
Ŝi estas feliĉa apud sia koramiko.
Un huevo para un pobre de solemnidad es como un toro para un hombre rico.
Sin vacilación nos pusimos a hacernos adivinanzas y a contarnos cuentos.
Não acreditei em nada que o meu avô disse.
Mi madre está cortanto el cake en ocho pedazos.
O Japão é um arquipélago montanhoso: no horizonte só se vê o mar, as escarpas e a mata.
Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo.
Meu marido no trabalho, e eu em minhas ocupações domésticas.
Minha esposa no trabalho, enquanto eu me ocupo das tarefas de casa.
mama mama mi li toki e ijo. taso ijo ni ali li lon ala tawa mi.
mi ken ala pali e wile sina.
Sempre me meteu medo o olhar vazio das bonecas.
mi lon ala ni la mi lon seme?
jan Ton li lukin e jan Malija la ona li toki ala.
tenpo suno ali li kama kin.
sijelo sina li kama suli lili. taso ni li pona tawa sina.
sina sona kin e ni. tan ni la mi mute li ken awen.
jan li olin mute e ona.
jan li kama tawa tomo pi jan Malija la ona li pilin pona.
ni li pana e seme tawa mi?
Do you have any evidence to support your allegations?
If Tom didn't kill himself, someone else did.
Tom didn't kill himself. Someone else did.
Tom was not suicidal.
Do you believe that he was murdered?
jan Ton li pana e mani lon poki awen.
Why did you agree to meet Tom the night he was murdered?
o pana e ona lon poki awen a!
tawa mi la ni li pana e ala.
How are you feeling? "I'm fine."
There's something that Tom would like to say to you.
I believe he was murdered.
jan Ton en jan Malija li tawa poka kulupu.
jan Ton li tawa wawa lupa.
jan li lon monsi lupa!
mi mute o tawa insa kulupu.
Come here. I want to tell you something.
I'm saying this to you as a friend.
It was an April Fool's joke.
Who gives a damn.
I know how important this is to you.
Anything I can do for you?
She's been avoiding me.
Tom announced that he will be running for a seat in Congress.
Tom is running for Congress.
This item is currently out of stock.
April 1st is April Fools' Day.
Do you want me to drop by?
Do you want me to drop by tomorrow?
I'm never too busy for you.
Raccoons are very smart.
Mary put on her pajamas.
Até a vitória final!
É uma bela vitória, mas ainda não a final.
Jovens perguntam: "Quão velho é você?" Idosos perguntam: "Quão novo é você?"
Mary vestiu seu pijama.
Mary took off her necklace.
Tom loosened his belt.
Tom taught me how to ride a bicycle.
My father taught me how to ride a bicycle.
Tom uncrossed his legs.
Mary crossed her legs.
Mary uncrossed her legs.
Eu gostaria de ver meus pais.
Quer que eu passe aí amanhã?
The prosecutor withheld exculpatory evidence.
The guards almost beat him to death.
你能告诉我们。
他得知了他的错误。
船逆流航行。
我真的认为我们该做这事。
你不能有秘密。
汤姆在哈佛学习。
你不能应对压力。
Охранники чуть не забили его до смерти.
Стражники чуть не забили его до смерти.
Она отклонила наше предложение о помощи.
Она отвергла наше предложение о помощи.
Vier Fünftel meines Genusses bestanden immer darin, die Frauen glücklich zu machen.
Kvar kvinonoj de mia ĝuo ĉiam konsistis el feliĉiĝi la virinojn.
Glück gehört zu jeder Karriere. Glück öffnet die Tür. Doch jenseits der Schwelle wartet die Aufgabe – und die lösen nur Planung, Tatkraft und Führungskönnen.
Feliĉo apartenas al ĉiu kariero. Feliĉo malfermas la pordon. Sed preter la sojlo atendas la taskoj - kaj tiujn solvos nur planado, energio kaj gvidadokapabloj.
Du wirst morgen sein, was du heute denkst.
Vi estos morgaŭ, kion vi hodiaŭ opinias.
Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
Az leszel holnap, amire ma gondolsz.
Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
Die USA kämpfen mit einem ökonomischen Pearl Harbour.
Még többet kell tanulnom.
Usono batalas kontraŭ ekonomia Pearl Harbour.
Cefetül érzem magam.
Erst wenn die Ebbe kommt, sieht man, wer nackt schwimmt.
Nur kiam la malalta tajdo alvenas, oni povas vidi, kiuj naĝas nude.
Der Sarg ist dem Menschen, was der Raupe der Kokon.
La ĉerko estas por la homo, kio por la raŭpo estas la kokono.
Den Euro wird es auch in Zukunft noch geben. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass der politische Wille immer noch stärker war als die wirtschaftliche Realität.
La Eŭro ekzistos ankaŭ en la estonteco. La pasinteco montris, ke la politika volo estis ĉiam ankoraŭ pli forta ol la ekonomia realaĵo.
La barilo estas putra, ĉar ĝi ne estis farbigita dum jaroj.
その検事は裁判の証拠を取り下げた。
La Grandduklando Luksemburgio havas 563.000 enloĝantojn, el kiuj 46% estas eksterlandanoj.
Ritka primitív vagy te, ember!
Spare in der Zeit, damit du in der Not weißt, was du gehabt hast.
Ŝparu ĝustatempe, por ke vi sciu en bezono, kion vi havis.
Egyszer olyankor jött, amikor a nővérem itthon volt.
Nincs mosogatógépünk.
Telihold ragyog az égen.
Hogy érzi magát a feleséged?
Az iskola tornatermét megnagyobbították.
Az egyetlen, amit meg kell tenned az, hogy menj oda.
Milyen fajta szendvicsük van?
Mária keresztbe tette a lábait.
Tomi lazított a szíján.
Tomi meglazította a szíját.
Tomi megtanított engem biciklizni.
Mária levette a nyakláncát.
Mária felvette a pizsamáját.
A mosómedvék nagyon intelligensek.
Rád mindig van időm.
Education almost always means character building.
Almost all education is character formation.
Tehetek bármit önért?
Tehetek valamit érted?
Tudom, milyen fontos ez neked.
Almost all education is charakter education.
Tudom, milyen fontos ez számodra.
Áprilisi tréfa volt.
Van valami, amit Tomi szeretne neked mondani.
Sie versteht dich nicht.
De film is al begonnen.
Számos elmélet létezik az élet keletkezéséről.
Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.
Ez a szó is francia eredetű.
Je pense qu'elle ne t'aime pas.
Je ne sais pas si elle te plaît ou non.
Ne ris pas de son erreur.
S'il te plaît, ne ris pas de moi.
Bitte lach mich nicht aus.
Elolvastad a levelet, amit Tom írt?
Tom felolvasta a levelet, bár Mary már olvasta.
Tom felolvasta a levelet, bár Mary már ismerte a tartalmát.
Eğitim hemen hemen her zaman karakter geliştirmeyi ifade eder.
Tom felolvasta a levelet, bár Mary már tudta, mi van benne.
Tom felolvasta a levelet, bár Mary már tudta, hogy mit írt Éva.
Por favor, no te rías de nosotros.
Gardiyanlar neredeyse onu öldüresiye dövdüler.
Igaz, hogy Mary már olvasta a levelet, amit Éva írt, de Tom azért felolvasta, és úgy tett, mintha ezt nem tudta volna.
Tom bacaklarını indirdi.
Mary bacaklarını üst üste attı.
Mary bacaklarını indirdi.
S'il te plaît, ne te fâche pas.
Tom bana bisiklet sürmeyi öğretti.
Babam bana bisiklet sürmeyi öğretti.
Tom kemerini gevşetti.
S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
Mary pijamasını giydi.
Rakunlar çok akıllıdır.
Ben asla senin için fazla meşgul değilim.
Yarın uğramamı ister misin?
El tudod intézni?
Bu ürün şu anda stok dışı.
Ez egy fontos esemény.
1 Nisan bir Dünya şaka günüdür.
Spare in der Not, dann hast du Zeit dazu.
Meg kell akadályoznom, hogy megtörténjen.
O benden sakınıyor.
Az álmok valóra vállnak.
Bunu sana bir arkadaş olarak söylüyorum.
- Ezzel azt akarod mondani, mami, hogy nincsenek szellemek? - Igen, pontosan erről van szó. - És a gonosz démon, amiről apa beszél, ami az ágyam alatt lakik és felfal alvás közben, ha nem leszek illedelmes, az sem létezik? - Tom, kérlek jössz már?
Nous pouvions entendre le hurlement des loups, au loin.
Bu bir Nisan şakasıydı.
Au loin, nous pouvions entendre le hurlement des loups.
Kim takar.
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Amúgy honnan valósi vagy?
İki genç Pokemon Go oynarken yasadışı olarak sınırı geçti.
Buraya gel. Sana bir şey söylemek istiyorum.
Onun öldürüldüğüne inanıyorum.
Hagy mérjem meg a lázadat.
Tom egy korábbi kliensünk.
De sterke muistroom sleepte Tom ver weg van de kust.
Bruno aime hurler avec les loups sous la pleine lune.
Les loups hurlent parce que le plaisir les y conduit.
Est-ce vrai que les loups préfèrent hurler à la pleine lune ?
Les loups ne hurlent pas, ils chantent.
Les loups aiment chanter sous la pleine lune.
Bruno aime chanter avec les loups sous la pleine lune.
Les loups chantent parce que ça leur fait plaisir.
Be willing to be uncomfortable. Be comfortable being uncomfortable. It may get tough, but it's a small price to pay for living a dream.
Hai parlato con loro oggi?
Ha parlato con loro oggi?
Avete parlato con loro oggi?
Prepárate para sentirte incómodo. Siéntete cómodo de estar incómodo. Puede resultar duro, pero es un pequeño precio a pagar por vivir un sueño.
Su risa socarrona me irritó profundamente.
Volver la espalda a falsos amigos no es desprecio sino justicia.
Stiamo aspettando di parlare con lei.
Stiamo aspettando di parlare con lui.
Los tunicados pertenecen al filum de los cordados.
Los cordados son un grupo de metazoos siendo la mayoría peces.
El estilo detectivesco de los agentes de policía es muy típico de las novelas de suspense.
La sentina es el compartimento más bajo en una sala de máquinas.
Un ahogo, un desliz, un infeliz y un acierto riman este concierto.
Cela ne sert à rien de se fâcher.
Stiamo per incontrarla.
Stiamo per conoscerla.
Stiamo per incontrarlo.
Stiamo per conoscerlo.
Sto aspettando che parta.
Sto aspettando che se ne vada.
È quello che è successo con loro?
È quello che è capitato con loro?
Non dovremmo dire niente a loro.
Non dovremmo dire nulla a loro.
Le ho appena detto la verità.
Gli ho appena detto la verità.
Tom li ha trovati, vero?
Tom le ha trovate, vero?
Penso a lui ogni giorno.
Ci penso ogni giorno.
Penso a te ogni giorno.
Penso a voi ogni giorno.
Penso a lei ogni giorno.
Penso a loro ogni giorno.
Ci penso ogni singolo giorno.
Si sono tutti congratulati con lui.
Si sono tutte congratulate con lui.
Il ne sert à rien de se fâcher.
Il ne sert à rien de s'énerver.
You've done too much work.
Je ne mangerai plus jamais ici.
Ici, il ne pleut presque jamais.