loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
Мне снилось, что я птица.
Alemania produjo muchos científicos.
Birdo flugis en la arbon.
Tuvieron un bebé.
Птички весело поют.
Tio frenezigas min.
Egli ha trascurato i suoi doveri.
Fue un día terrible.
Buenos Aires es la capital de la Argentina.
Tengo un perro bonito.
Bonvolu plenigi tiun sitelon per akvo.
Pase lo que pase, cumpliré mi palabra.
Mi ne kredas, ke tiaj aferoj ekzistas.
Mi havas kapdoloregon.
No creo que tales cosas existan.
Fakte estis nur onidiro.
Ciò mi fa impazzire.
In einer Großstadt zu leben, hat viele Vorteile.
Я увидел прекрасную птицу.
Я хотел бы быть птицей.
Ze kocht twee paar sokken.
Ŝi aĉetis biciklon, por per ĝi veturi al la lernejo.
Ili estis la pioniroj de la spacvojaĝado.
Das geht gar nicht.
Ho un terribile mal di testa.
Ze werkt dag en nacht.
Er sagte mir, die Romane Poes seien sehr interessant.
Je la stacidomo mi aŭdis ke iu vokis mian nomon.
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Vi baldaŭ kutimiĝos al la klimato tie ĉi.
Ты только представь, что мы могли бы летать, как птицы.
Sofort verließen die Vögel ihre Nester.
Tuj la birdoj forlasis siajn nestojn.
Via ideo certe valoras esti esplorata.
Er spielte den ganzen Tag Tennis.
Ich warte auf seinen Anruf.
Li perdis sian racion, kiam li vidis sian domon bruldetruita.
Li esperis al la havaĵoj de siaj gepatroj.
Вона мене звинуватила у брехні.
Вона мене звинуватила в тому, що я брехун.
Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.
Не можна приносити їжу у бібліотеку.
Dum mia gimnazia tempo mi skribis taglibron.
Malheliĝis. Eble baldaŭ pluvos.
Egli perse la ragione quando vide la propria casa distrutta dal fuoco.
Ŝi kondutis gracie.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
La suno malaperis malantaŭ nubo.
Kanado produktas altkvalitan tritikon.
Ich liebe dich wirklich viel mehr als sie.
Dek milionoj da hektaroj da praarbaroj estas hakataj aŭ detruataj ĉiujare. Bonvolu pensi pri la medio antaŭ ol presi ĉi tiun retmesaĝon.
Morgaŭ mia amiko venos al mia hejmo.
Sie kam die Treppe herunter.
Ŝi venis malsupren laŭ la ŝtuparo.
Drücke niemals diesen Knopf.
Drücken Sie niemals diesen Knopf.
En la ĉi-jara marto Henry plenaĝiĝos.
Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
Mi bezonas duŝbani min.
In dieser Kiste sind Äpfel.
Mia kato mortis hieraŭ.
Tiu ĉi kesto enhavas pomojn.
Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.
Sie stieg eine Leiter hinauf.
Sie wurde rot vor Scham.
Ŝi ruĝiĝis pro honto.
Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
Sie ist so groß wie du.
Mia kato ŝatas, ke mi gratas ĝin malantaŭ ĝiaj oreloj.
Igitt, nimm das weg!
Dum nuna somero mi ofte naĝos.
Toi, toi, toi.
Ĉu vi bonvolus por momento gardi mian kofron?
Die Orangen kosten je 7 Pence.
Sie wird sicherlich nicht pünktlich kommen.
Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
הם לא שמעו בקול הוריהם.
הם לא צייתו להוריהם.
Er hat nichts falsch gemacht.
Tiu politikistino neniel honestas.
Li etendis siajn brakojn kaj bonvenigis nin.
Tiu politikisto neniel honestas.
Mi havas doloron en mia eta piedfingro.
Zrobił dokładnie tak, jak mu powiedziałem.
Mi hermano quiere estudiar en el extranjero.
Ne manko de mirakloj, sed manko de mirigoj detruos la mondon.
Tom fiksis la ŝnuron al la kajto.
Rób, co ci się każe.
Ésta es la única alternativa.
No mires con desprecio a los pobres.
Ŝi neniam parolos pri tio.
Seka humuro neniam estos superflua.
Kie estas la prezidanto?
El trabajo más productivo es el que sale de las manos de un hombre contento.
La sekreto estis finfine klarigita.
Sí, te entiendo bien.
Mi ŝatas rigardi basballudon.
La plej fruktodona laboro estas tiu, kiun faras la manoj de kontenta homo.
Él habla como si fuera un maestro.
Iam mi ofte iris fiŝkaptadi.
Pasintsemajne ni staris antaŭ abismo, nunasemajne ni jam paŝis pluen.
Ja, ich verstehe dich gut.
Mi povas iri tien, kien ajn vi volas.
I can't talk.
Serĉante harmonion sekvu la bovinon je la paŝtejo.
Diese Fragen sind einfach zu beantworten.
La reguloj rilate al la elekto de kunlaborantoj estas difinitaj laŭsekve:
Ĉiuj celas ree al la naturo, sed neniu emas piediri.
Ŝi fieras pri sia filino.
Kiam pluvas, ŝi veturas buse.
Mi ne povas toleri lian impertinentecon.
Per lia prononcmaniero mi povas diri ke li estas germano.
Ĉu ekzistas vivo antaŭ la morto?
Se mi estus vi, mi agus laŭ ilia konsilo.
Se mi estus vi, mi agus laŭ ŝia konsilo.
Mi havas tempon ĉi-posttagmeze.
Li devus honti pri sia nescio.
Ŝajne io misfunkcias en lia horloĝo.
Li respondis nebulece.
Li donis neklaran respondon.
Li legis vere multe.
Mi petas pardonon, mia patro ne estas hejme.
A levegő kipufogógáztól volt szennyezett.
Megmutatta nekem fiatalkorában írt verseit.
Mi baldaŭ estos reveninta.
Parasztnak álcázva magát, a városba lopakodott.
Földművesnek álcázva magát, a városba lopakodott.
Tio neniam ĉesos.
מה פירוש הקיצור הזה?
Tio estis malica kuniklo.
מה פירוש ראשי התיבות?
A kőolajtermékek nélkülözhetetlenek a modern társadalmak számára.
מה פירוש הביטוי?
Egy ennél háromszor nagyobb dobozt szeretnék.
כן, אני מבין אותך בסדר גמור.
Oui, je te comprends bien.
A gyerekek felnőttként akarnak viselkedni.
Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!
侬啊是新来个𠲎？
Jobb, ha nem hozzá fordulsz tanácsért.
תשעים ותשע תמיד מצחיק אותי.
99 תמיד מצחיק אותי.
A mostani utunk során eléggé megismertük egymást.
99 ĉiam ridigas min.
Ez a termék kifogyott.
Ne félj hibákat elkövetni.
Seprűvel takarítja a szobát.
Mi ĉesis fumi antaŭ unu jaro.
הפסקתי לעשן לפני שנה.
Van vécé ezen a buszon?
Nincsenek gyerekei, de azonkívül boldog életet él.
Az apám mindennap bort iszik.
Mindent a maga idejében.
A szülővárosom a tenger mellett van.
Midori néha elhagyja a mássalhangzókat.
Non prenderla seriamente.
Dicci la storia dall'inizio alla fine.
Diteci la storia dall'inizio alla fine.
Egy tanyán lakik, távol a lakott területektől.
Egy falun kívüli házban lakott.
Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?
A legnagyobb út is egy lépéssel indul.
A nénikém vidéken él, egy magányos házban.
A rossz hír gyorsan terjed.
I due bambini hanno tirato la corda fino a romperla.
Szato úr egy szikla tetején állt.
Le due bambine hanno tirato la corda fino a romperla.
Biztos honvágya van.
Mio padre è un impiegato bancario.
La profesión que querría tener es la de lingüista computacional.
La lingüística computacional es una disciplina entre la lingüística y la informática que estudia cómo tratar el lenguaje humano utilizando la inteligencia artificial de los ordenadores.
Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
Kot nie odpuści myszy.
El trabajo de un lingüista computacional apunta sobre todo a crear herramientas para analizar los idiomas.
Maria dobrze tańczy.
अपना मूँह इस ओर मोड़ो।
अपना मूँह इस तरफ़ मोड़ो।
On nie jest moim synem a moim bratankiem.
On nie jest moim synem a moim siostrzeńcem.
Por su característica interdisciplinaria, el trabajo de lingüista computacional me gusta realmente mucho.
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं मालूम।
विमान तीन बजे पहुँचेगा।
Uważajcie na to czym się odżywiacie.
Non è mio figlio, è mio nipote.
Naprawa mojego zegarka kosztowała mnie 50 dolarów.
Panna młoda wyglądała bardzo ładnie.
On wpadł do rzeki.
Edukacja jest pomocna w kształtowaniu charakteru.
On se tutoie ou on se vouvoie ?
כדאי שלא תדבר כאן.
Duzt man sich oder siezt man sich?
עדיף שלא תדבר כאן.
Wczoraj wieczór znów się pokłóciliśmy.
האם משתמשים כאן ב-du או ב-Sie?
האם משתמשים כאן ב-tu או ב-vous?
Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
Dzieci często żyją w świecie fantazji.
On uderzył się przypadkowo młotkiem na kciuk.
Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
I'll keep my fingers crossed.
We wtorek obraduje Parlament.
Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
בבת אחת הציפורים עזבו את קניהן.
वह तेल में पकाया गया है।
La birdoj tuj forlasis siajn nestojn.
वह तेल में पका हुआ है।
Co, do diabła, z tym zrobisz?
हम जंगल में सैर करने गए थे।
Angesichts von Gefahr bewies er Mut.
谢谢侬拿搿个故事从头到底讲拨阿拉听。
Chętnie jem słodycze.
उसने अपने बेटे को कान से पकड़ कर खींचा।
Jak jest w Szkocji latem?
Co mam z nim zrobić? Zatrudnić go?
Nie jestem bogaty i nie chcę być.
Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.
Egli non abita lontano.
Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?
Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
Jeder Student hat ein Schließfach.
Schalte bitte den Reiskocher ein.
Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
טפו, טפו, טפו.
उसके स्वास्थ्य ने उसको ज़िन्दगी में कामयाब होने दिया है।
मुझे स्टेशन के बाहर अपना एक पुराना दोस्त मिल गया।
तुम्हें वह फ़िल्म देखनी चाहिए थी।
ובכל זאת, הכמות לא נכונה.
बच्चे ने रोना समाप्त कर दिया।
बच्चे ने रोना बंद कर दिया।
אבל הכמות לא נכונה.
तुम्हें आसमान में बहुत सारे सितारे दिखाई देंगे।
मेरे साथ आईए।
Deszcz pada cały czas.
उसे मेहनत करने की आदत है।
Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.
Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.
Der Zug ist immer pünktlich.
Donu al mi motivon por fari tiaĵon.
Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?
Він заручений з моєю сестрою.
Er kämpfte sich aus dem Pöbel heraus.
Маю двох псів. Один - білий, а другий - чорний.
Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
Єста ми дъва пьса. Одинъ бѣлъ а инъ чьрнъ.
Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.
Le métier de linguiste informatique me plaît vraiment beaucoup par son aspect interdisciplinaire.
Il treno è sempre puntuale.
Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
Мені жарко.
Мені спекотно.
Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.
Ціна машини занадто висока.
Почекай до завтрашнього ранку.
È stata una grande delusione quando Hingis è stato eliminato nel primo round.
У наш час ніхто не вірить у привиди.
Akira to bardzo dobra tenisistka.
Нъıнѣ никъто жє нє вѣрить въ мьчьтъı.
Qual è lo svantaggio di utilizzare dei robot per il lavoro in cucina?
A quanto ne so, egli non verrà.
Wypadek samochodowy przeszkodził mi w złapaniu pociągu
Qualcuno ha bussato alla porta.
סבורים שהבית הישן רדוף רוחות.
מאמינים שהבית הישן רדוף רוחות.
Pour lui le divorce est une bonne invention qui a le seul désavantage qu'il faut se marier avant.
Oni pensas, ke la malnova domo estas hantata.
Puść mi to od początku, jak już skończy się nagrywać
Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.
Myślę, że on nie przyjdzie.
Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
Postawmy choinkę tu.
Mein Vater ist ein Bankangestellter.
Szukam Andyego. Wiesz gdzie on jest?
Te fakty potwierdzają moją hipotezę.
Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
Tutti mi hanno preso in giro ieri.
Będzie mi was bardzo brakowało gdy odejdziecie.
Hanno circa la stessa età.
Taro Ito został uznany za winnego.
Per piacere portagli la sua birra.
Sì. È giusto.
Pensavo che tu fossi giapponese.
Questa è l'ultima volta.
Per peggiorare le cose, ha cominciato a piovere pesantemente.
Noi mangiamo con la bocca.
Le persone anziane hanno bisogno di qualcuno con cui parlare.
Peter si è innamorato della ragazza.
我勿会得输个喔！
Devo quello che sono a mio padre.
De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
Ça c'est la dernière fois.
Visto che non sei più un bambino, dovresti essere responsabile di quello che fai.
Lei ha smesso di fumare.
Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.
Siamo tutti andati alla festa eccetto Joe.
Non tutti gli studenti sono andati là ieri.
Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
זוהי הפעם האחרונה.
Non ho intenzione di chiederglielo.
Se corri veloce puoi riuscire a prendere il treno.
Diru al ni la rakonton de la komenco ĝis la fino.
דודה שלי מגדלת עגבניות בגינה שלה.
קניתי מכונית חדשה.
Ŝarko demordis la kruron de la viro.
Veniva deriso dai suoi amici.
מאיפה את, קארן?
Adesso vai a divertirti.
הוא אומר שהוא נולד באפריקה.
La vagonaro estas ĉiam ĝustatempa.
Pittori come Picasso sono rari.
למה קמת מוקדם כל כך?
Può essere pericoloso per i giovani guidare moto.
פתחתי את הדלת לאט לאט.
Sono stato sufficientemente pazzo da crederci.
למיטב הבנתי, המוזיאון סגור בימי שני.
Tipa estis, ke li malfruas.
אם תחייך, אני אהיה מאושר.
English is not my mother tongue.
Ĉu diri "vi" aŭ "ci"?
אני רופא.
È sorto un problema dopo la scuola.
אני רופאה.
Questa macchina mi è famigliare.
È ritornato a casa per la prima volta dopo 10 anni.
Devo riportare i miei libri in biblioteca prima del 25 gennaio.
Questo libro non può stare nella borsa.
Puoi abbassare il prezzo?
יש היום חמסין מטורף.
Ŝi certe malfruos.
Qual è la ragione per cui vuoi entrare in questo college?
חם היום מאד, לא?
חם היום במיוחד.
Ci sono più ragazze che ragazzi in questa classe.
כל כך חם היום!
זה היום הכי חם השנה.
Se l'avessi saputo avrei cambiato il mio piano.
חם היום בדיוק כמו אתמול.
Posso parlare con Judy?
Lei ha aiutato a cucinare il pranzo.
מאד חם היום.
È rimasta all'estero da allora.
חם מאד היום!
Ĝi devu sukcesi.
ירד שלג במשך כל הלילה.
Lavoriamo di giorno e riposiamo di notte.
השמיים בהירים כמעט בכל יום.
Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire.
Non dimenticare di chiudere il gas prima di uscire.
רוח חזקה נשבה.
האין זה בוקר נפלא?
Posso prendere in prestito la tua auto?
Non voglio andare se tu non vieni con me.
הולך להתבהר בקרוב.
Una persona non può capire completamente un'altra persona.
Lei mi ha accusato di essere un bugiardo.
גשום ברציפות כבר מאז יום שלישי.
Questa borsa è fatta di pelle.
הגשם ירד שעות על גבי שעות.
Il paziente è sdraiato sul letto.
Basta considerarmi una persona "normale"!
Aĉ, forigu tion!
Ha qualche esperienza nell'insegnamento dell'inglese.
Si dice che il signor Jones sia un buon insegnante.
Lei ha suonato il piano con entusiasmo.
Hazarde li retrovis sian fotilon.
Il duro lavoro è un elemento essenziale del successo.
Mio padre, che è molto impegnato, non ha tempo per leggere libri.
Questa è una persona.
Mi havas aĉajn kapdolorojn.
Leggere mi rende felice.
Il fine non giustifica necessariamente i mezzi.
Le piace camminare da sola.
Verso il sud.
Solitamente al sabato visitiamo questo parco.
I always say yes!
אני תמיד אומר כן!
Dato che è il tuo compleanno ti canteremo una canzone.
C'è un parco di fronte a casa mia.
मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।
Sembra un sogno.
Era soltanto uno scherzo.
La poesia è stata composta da un autore anonimo.
Я всегда говорю да!
По субботам мы обычно гуляем в этом парке.
Come pronunci "pronounce"?
Закройте все двери и окна.
סגרו את כל הדלתות והחלונות.
Ciò è totalmente inaccettabile.
Для меня сложно решить эту проблему.
Mi ha raccontato una scusa per non essere stato presente alla festa.
Non sminuirmi.
По траве не ходить.
Mia patro estas bankisto.
Мы все носим школьную форму.
נא לא לדרוך על הדשא.
Те люди ценят ясность.
Il cane ha difeso il suo padrone dal pericolo.
Я не знаю. Это зависит от цены.
È stato mandato a combattere.
Это ваша первая поездка в Японию?
È andato da Tokyo a Osaka in aereo.
Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
Ты должен постараться и прийти на вечеринку.
Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
Что насчет того, чтобы рассказать мне, о чём ты думаешь?
Mi ne volas esti vidata kun li.
Вернись! - закричал он.
Vorrei venire con te.
Voglio andare con te.
Let's dance all night long!
Я всё ещё не научился водить машину.
Мы импортируем большое количество продуктов питания.
Terremo la stanza al caldo.
Bonvolu enŝalti la rizan kuirilon.
Questo ti va bene.
נא לא להרעיש.
Тебе надо позавтракать.
Da quale binario parte il treno per Higashi-Kakogawa?
כן, זה ערב יפה עד מאד.
Он недостаточно умён, чтобы складывать в уме.
Университет был замечательным опытом.
Il poliziotto ha puntato la sua pistola contro l'uomo.
Я хочу связаться с ним. Вы знаете его номер телефона?
Ho bevuto del tè invece del caffè questa mattina.
Ho voluto a lungo vederti.
Ерунда!
Ha fatto delle facce a quella donna.
Мы прошли сквозь лес и пришли к озеру.
У неё больше книг.
Quante persone erano presenti alla riunione?
Li ne faris malbonon.
הסיסמא היא: "מיוריאל".
Li faris nenian eraron.
Neniam ŝaltu tiun butonon.
מילותיו היו כדלקמן:
Liaj vortoj sekvas:
להלן מילותיו:
אל תלחץ אף פעם על הכפתור הזה.
אל תלחצי אף פעם על הכפתור הזה.
אל תלחצו אף פעם על הכפתור הזה.
Tio tute ne funkcias.
לעולם אל תלחץ על הכפתור הזה.
אני מחפש את אנדי. את יודעת איפה הוא?
אני מחפשת את אנדי. אתה יודע איפה הוא?
אחכה לאחותי כאן.
Se fajro ekas, disrompu vitron kaj puŝu butonon.
Ne lasu min sola!
Mi purigas miajn dentojn post la manĝo.
Mia revo estas ke mi vivos pacema en vilaĝo.
Lasu min!
Vi amos la urbon baldaŭ.
Faru la pravon!
La viro vekas sian amikon.
Hieraŭ pluvis, post kiam estis seke dum longa tempo.
Ne lasu lin malbonigi vian apetiton!
L'enfant ne pleure plus.
Ili iris diversajn vojojn.
Már nem sír a gyerek.
In meinem Restaurant gibt's den Käse kostenfrei.
Ich bin so stark wie du.
Ich habe ein viel frischeres Brot als du.
Ya no llora el niño.
Milch ist viel nahrhafter als Wein.
Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
Ich liebe keine bockbeinigen Menschen.
Papier ist weiß.
Paper is white.
Die Vögel fliegen.
The birds fly.
Welch freudiges Fest!
Los pájaros vuelan.
Seguí el ejemplo de mi madre.
Regresó a casa sin decirnos.
たまに行く、たまに行かない。
Supongo que tienes razón.
Favor de traernos dos tazas de té y una taza de café.
No todos los navegadores son seguros.
¿Para qué aprendes el español?
Le voy a demandar.
Me fue difícil rechazar su solicitud.
Pedí a mi secretaria que sacara diez copias.
２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.
loi cipni cu vofli
Elle a effectué une demande de visa.
mi na kakne lo ka tavla
xu lo patfu be ra cu mikce
Can we see the hundredth part of what exists?
Our eyes, our ears, our sense of smell, our taste create as many truths as there are men on earth.
Min datter gifter sig i juni.
There is no use in crying. No one will hear you.
Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
Cet homme aime ma sœur.
Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
I can't understand his ideas at all.
Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
N'aime pas deux personnes en même temps.
Ma femme a ses défauts. Néanmoins, je l'aime.
We're not so young that we don't understand what love is.
J'imaginais que mon premier baiser serait plus romantique.
Cuando entre al colegio, quiero ser independiente de mis padres.
Él vino a Japón cuando tenía 10 años.
Lo persuadí de que debía intentarlo de nuevo.
Tenemos muchos libros infantiles en la biblioteca.
Ella no podrá venir aquí mañana.
¿Me puedo comer este pastel?
Me arrepiento de no haber trabajado más duro.
Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
El niño liberó al ave de la jaula.
Me asustan los animales salvajes.
Tomará una hora llegar allá.
Ni alterne stiris.
Él movió el escritorio a la derecha.
Su bicicleta es similar a la mía.
Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.
Este reloj es de gran valor.
Ni duonvoje supreniris la monton.
Actuó como si no supiera nada al respecto.
Todos lo llaman Mac.
Soy japonés respondió el niño.
Ni provis fari kompromison kun ili.
En cualquier momento puede ocurrir una emergencia.
Me parece que estás en lo correcto.
Me parece que ella se siente mucho mejor el día de hoy.
Me parece que estás equivocado.
Me pareció que él era muy inteligente.
Me parece que él está enojado.
Ĉu vi montris ĝin al viaj gepatroj?
El español es hablado en México.
¿Se lo mostraste a tus padres?
Pasé muchas dificultades en México debido a que no podía entender del todo el español.
Jener Herr trägt meistens einen Hut.
Tiu sinjoro kutime portas ĉapelon.
Desearía haber podido hablar en español.
Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.
Muss ich im Krankenhaus bleiben?
Ĉu mi devas resti en la hospitalo?
Ĉu mi devas resti en la malsanulejo?
¿Tengo que quedarme en el hospital?
Él era pequeño, pero fuerte.
Ĉi tiu biciklo apartenas al mia frato.
Ya no somos tan jóvenes así que no entendemos lo que es el amor.
¡Bailemos toda la noche!
¡Yo siempre digo que sí!
No puedo hablar.
Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.
Cuando desperté estaba lloviendo, pero para la tarde el cielo ya se había despejado y el sol brillaba.
Se supone que Tokio es una ciudad muy segura.
Aprendí a tocar la guitarra a los diez años.
No podemos vivir sin el aire.
Él tuvo la gentileza de mostrarme el camino.
Muchos trabajos son hechos por las computadoras.
Ellos son muy optimistas.
Primero, debería escuchar ambas partes.
Tom und John sind gut befreundet.
Tom kaj John estas bonaj amikoj.
Tom y John son buenos amigos.
Der Sturm wurde zum Taifun.
La ŝtormo fariĝis tajfuno.
La tormenta se hizo un tifón.
Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
Él está jugando por allá.
Tom dankis min por la donaco.
Él era un dios para su gente.
Tom me agradeció por el regalo.
El señor Brown enseña en Harvard.
Le veo de vez en cuando.
No hay otra montaña en Japón más alta que el monte Fuji.
Ich sehe dich ab und zu.
Suelo platicar con él en el autobús.
Corro a diario.
Mi vidas vin de tempo al tempo.
Hizo que la sangre me hirviera al oír eso.
Escúchame con atención, y entenderás lo que en realidad trato de decir.
El señor Davis luce muy cansado.
Usted no tiene nada que temer.
No tienes nada que temer.
Quiero montar a caballo.
Acostumbramos caminar en este parque los sábados.
Es gibt nichts zu fürchten.
Ella vivía al lado de nuestra casa.
Él atrapó a un joven tratando de robar su reloj.
Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.
Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
El tenis es mi deporte favorito.
Kristina restis en la ombro dum la tuta tago por eviti sunbruliĝon.
Fui lo suficientemente suertudo como para encontrar un buen asiento.
Christine se quedó en la sombra todo el día, porque ella no quiso conseguir una quemadura de sol.
Más tarde otra persona se nos estará uniendo.
Fermu la okulojn kaj kalkulu ĝis dek.
¿Por qué no cenas conmigo esta noche?
¿Terminaste de leer el libro?
Cierra los ojos y cuenta hasta diez.
Él trató de resolver el problema.
Nos conocemos de muchos años.
Eres tan supersticioso acerca de todo.
Te amo más que a ella.
Encontré el vaso vacío.
Dime dónde vivirás por favor.
Entren al autobús de uno en uno.
Buenas noches y dulces sueños.
Pasó que él encontró el tesoro.
Es tiempo de irse.
Él dijo que regresaría temprano.
Elizabeth mató a Alister a sangre fría.
那边很热么？
Recogeré las fotografías a las seis en punto.
Vamos a repasar la Lección 5.
¿Que acostumbras hacer después de la cena?
El anciano murió de hambre.
La maljunulo mortis pro malsato.
Der alte Mann starb vor Hunger.
¿En qué casa vivió usted?
In welchem Haus hast du gewohnt?
En kiu domo vi loĝis?
¿Dónde está la comisaría más cercana?
Tom puede nadar bien.
Tom kann gut schwimmen.
Tom kapablas bone naĝi.
¿Por qué se enfadó tanto ella?
Kio kolerigis ŝin tiel?
Was hat sie so aufgebracht?
Todos sus secretos han sido revelados.
Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
他想明天去看你。
我经常想去那里。
Он считает обязательным сделать десять отжиманий перед тем, как отправиться спать.
我将在五点钟到那里。
Эта мелодия напомнила мне о юности.
“这”和“那”有什么区别？
Завтра я отправляюсь в Париж.
差不多六点了。
На вечеринке мы много пели и танцевали.
Не выбрасывай этот журнал. Я его еще не прочитал.
Поблизости есть почтовый ящик?
Когда я им звоню, никто не отвечает.
Она не переносит шума.
Кстати, где он живет?
Скоро Майк поправится.
इस और उस में क्या अंतर है?
इस और उस में क्या फ़र्क है?
छः बजने वाले हैं।
मैं कल मेरी से मिला था।
दूध जल्दी से खराब हो जाता है क्या?
मेरे ख़याल से तुम सही हो।
यह घड़ी टूटी हुई है।
वह बुखार से जल रहा था।
मेरी ग़लती नहीं है।
उसने प्रकृति के प्रति अपनी भावनाओं को प्रकट किया।
क्या तुमने कल रात धरती को हिलते हुए महसूस किया था?
जैक घर पर एक बिल्ली और एक तोता रखता है।
Statek płynie jutro do Honolulu.
Niedługo przestanie padać.
Ile kosztuje ta sukienka?
Uważaj, co mówisz!
你经常去国外旅行吗？
To wcale nie jest lekka praca.
Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
To jest ten dom, w którym się urodziłem.
Не выкідвай гэты часопіс. Я яго яшчэ не прачытаў.
你觉得明天天气会变好吗？
她教我们法语。
他试图把注意力集中在信上。
他全神贯注。
Potrafię zrobić to sam.
你没发烧。
Dziennie pokonuję 20 mili.
别在意你父亲说的话。
Srebro kupuję od człowieka, który jest właścicielem kopalni.
Chciałem, żeby wygrała.
Pociąg zatrzymał się łagodnie.
O której godzinie wstajesz?
Zbudowałem nowy dom.
社会上满是不称职的医生。
Он готов поехать в Канаду.
Нет шансов.
Он живет в собственной квартире один.
关于这个问题，我觉得垃圾媒体只报道了很片面的信息。
Это такая книга - кто захочет, тот ее и получит.
Она связала папе свитер.
Что мы, по-твоему, должны сделать ради мира на земле?
Налей мне, пожалуйста, стакан воды.
Мехико, самый населённый город в мире, находится в Мексике.
Сколько времени нужно, чтобы дойти до вокзала пешком?
Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
一个成长中的孩子如果没有充足的能量，可能需要药物治疗。
Если он и дальше будет злоупотреблять алкоголем, он рано или поздно заболеет.
Она часто там завтракает.
Яна часта там снедае.
Ёй каля сарака.
Когда отправляется этот поезд?
你有一双很可爱的眼睛。
Чем ты сейчас занят?
Африканским беженцам нужна помощь.
В небе летит орёл.
Я полностью доверяю своему доктору.
是的，今天晚上很愉快。
Мы попробовали вчера - получилось очень здорово.
当我离开家的时候天空很明朗。
Рыба не сочетается с красным вином.
Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
Гавриил — лишь один из ангелов Бога.
Джабраиль — лишь один из ангелов Бога.
Der Autor hat einen schönen Stil.
Nein, nein und nochmals nein!
Я болей не магу! Я не спаў тры дні!
Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
Er brachte sich selbst Französisch bei.
Ich kann es kaum glauben.
Wir haben den Dieb geschnappt.
Не, не і яшчэ раз не!
Mein Vater fegt die Garage.
Нет, нет и ещё раз нет!
Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
Требовать, чтобы я поверила, что смогу поверить в то, во что ты не веришь сам - бесполезно!
Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
Opus laudat artificem.
Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
Видно мастера по работе.
Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
Un peu d'eau, s'il vous plaît.
Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
J'adore l'arabe.
Ce sont des affaires dont nous devons parler.
Я обожаю арабский.
你经常去国外出差吗？
Предложения с номером 264405 не существует.
Сказа з нумарам 264405 не існуе.
Ne désespère pas.
Mia laboro konsistas el okupiĝi pri tiu bebo.
Ne te décourage pas.
Akvo bolas, se oni ĝin sufiĉe varmegigas.
Sa maison est aux abords de la ville.
我们在市场上买了些蔬菜和鱼。
你太漂亮了！
他在众人面前被嘲笑。
这是谁的主意？
他痴迷于音乐。
Ha jövő héten visszaadod, kölcsönadom a könyvet.
请您等几分钟好吗？
你还年轻。
孩子在母亲的怀中熟睡。
我本想去参加音乐会的。
我还是一个小男孩的时候就住在这里。
因为不知道做什么，所以我向老师寻求建议。
在这条河里游泳很安全。
她经常九点睡觉。
她急于见她的父亲。
כולם יודעים שהיא מוצאת חן בעיניו, והוא - בעיניה.
Ĉiuj scias, ke ŝi plaĉas al li, kaj li - al ŝi.
الكل يعرفون أنها تعجبه وأنه يعجبها.
Era una stanza molto grande.
The richer the city, the more rubbish it generates.
Più la città è ricca, più spazzatura produce.
זה לא מסובך כל כך.
J'ai acheté un livre.
זה לא מסובך עד כדי כך.
זה לא עד כדי כך מסובך.
קניתי ספר.
إشتريت كتاباً.
Mi aĉetis libron.
Im bogatsze miasto tym więcej śmieci wytwarza.
Por vi nun estas pli bone iri.
Plus une ville est riche, plus elle génère de déchets.
Pracę musi wykonać mój ojciec.
Gdybyś go zobaczył, pozdrów go ode mnie.
To był tylko kawał.
To był tylko dowcip.
Junuloj pli rapide adaptiĝas al ŝanĝoj.
Я купил книгу.
W następnym roku chcę się uczyć francuskiego.
To bardzo miło z twojej strony, że mi pomagasz.
Il y avait un petit nombre de clients dans le magasin.
Nie jest to czarne?
Wkułem 2000 angielskich słówek.
Bonvolu voki la kuraciston!
Gdzie kupiłeś te książkę?
John nie umie dobrze mówić po francusku.
Ŝi petegis pri la indulgo.
Nie próbuj wszystkich tych rzeczy robić za jednym razem.
On był bardzo stary.
Ŝi legas mezume tri-kvar librojn semajne.
Nauczyciel pozwolił mu iść do domu.
È gratuito?
Jak sobie chcesz.
Tatuś to człowiek, który ciężko pracuje.
Quanto costerà?
Utiligante la ripoztagojn, li revenis hejmen, en Nagojon.
L'esperienza ti farà bene.
Jak się pisze pana nazwisko?
Czyń zawsze to co jest słuszne.
Il suo nome verrà dimenticato rapidamente.
Słownik zawiera około pół miliona słów.
Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
Он утратил рвение.
Non mi piacciono le mele.
Vivono vicini.
Vivono vicine.
Li perdis spiritĉeeston.
Trzy czwarte powierzchni Ziemi zajmuje woda.
Er verlor die Geistesgegenwart.
La viro, kiun vi renkontis ĉe la stacio, estas mia patro.
Pojadać między posiłkami to złe przyzwyczajenie.
Nia mondo estas frenezulejo.
La tua risposta è tutto tranne perfetta.
Mangiamo prima di partire.
La mondo estas kaĝo por frenezuloj.
I'm not in good shape.
Tio tre plaĉas al mi.
It doesn't matter anymore.
Я это обожаю.
It hadn't crossed my mind.
Iru ni naĝi en la rivero.
Non mi è passato per la testa.
Dormomanko subfosis ŝian sanon.
Mi malsaniĝis, do ne povis veni en la lernejon.
Please have a drink.
Pugnobato estas simple bato per la pugno. Piedbato estas simple bato per la piedo.
Who was that you were with last night?
Tiu libro meritas laŭdon.
Japanujo oriente frontas al Pacifiko.
We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.
То, что французские или финские суды могут запретить матери говорить с ребёнком на родном языке, свидетельствует о том, что и в Западной Европе права человека всем совершенно безразличны.
I declare this supermarket open.
Je la sano!
We find him not guilty.
I plead not guilty.
Я купил новый телевизор.
Kial homoj ne havas vintrodormon?
Non tradurre da inglese a giapponese parola per parola.
Non traducete da inglese a giapponese parola per parola.
Тое, што фінскія ці французскія суды могуць забараніць маці размаўляць з сваім дзіцём на роднай мове, сведчыць пра тое, што і ў Заходняй Эўропе ўсе абсалютна абыякавыя да правоў чалавека.
Voglio questo contratto tradotto parola per parola.
Marŝu rapide por alveni ĝustatempe.
Ho ripetuto quello che ha detto parola per parola.
Teken een cirkel.
Ho ripetuto esattamente quello che ha detto.
Я хочу еще чашечку чая.
Mi preferas vojaĝi aviadile.
Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
Estas danĝere drinki tro multe.
Tiuspeca laboro postulas grandan paciencon.
Ĉiuj partoprenantoj estas Japanoj.
La mia parola preferita in tedesco è la parola per "guanto".
Se ne via helpo, mi ne bonestris ĉi vendejon.
In tedesco le parole composte sono scritte come una sola parola!
Mi lasas tion al via prijuĝo.
Ŝi pasigis la tutan posttagmezon per kuirado.
Firme celu la tigron.
Trovo che le parole con definizioni concise siano le più facili da ricordare.
Mi elspezas pli malmulte da mono por vestaĵoj ol mia fratino.
Li estas tiom ordema persono. Ĉiu poto, ĉiu kaserolo havas sian lokon.
Ŝi estis akompanata de sia patrino.
Vi ja estas idioto!
Metti sempre in dubbio la mia parola.
Ometti le parole inutili.
Cerca le parole nel tuo dizionario.
Li ne intencis vundi vin.
Cerchi le parole nel suo dizionario.
Pro la bruo mi ne povis dormi.
Li ne intencis ofendi vin.
Mi ege malvarmumis. "Domaĝe."
Le tue parole devono corrispondere alle tue azioni.
Le vostre parole devono corrispondere alle vostre azioni.
Mi hai tolto le parole di bocca.
Lia veturilo restis ŝlosita.
In una parola, quello di cui hai bisogno è pazienza.
Li dediĉis sin mem al multaj kulturaj aktivaĵoj.
Tom metas tro da sukero en sian teon.
In una parola, quello di cui avete bisogno è pazienza.
Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.
Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
Riempi gli spazi bianchi con gli spazi adatti.
Riempite gli spazi bianchi con le parole adatte.
Jon estas multe pli bonaspekta ol Tom.
Le donne avranno l'ultima parola.
Alcuni sono ingannati dalle belle parole.
En la germana kunmetitaj vortoj estas skribataj unuvorte.
Agarikoj enhavas rimarkindan kvanton da mineraloj.
Bonvolu nuligi mian mendon kaj sendi konfirmon ke tio estis farita.
Devo chiedere scusa ad Ann.
Se vi ne konas la signifon de iu vorto, tiam konsultu vortaron pri ĝi.
La koncerto okazos venontan someron.
Let op mijn valiezen.
Chiedo scusa.
Oni vivas nur unu fojon.
Vorrei dire una parola di scuse.
Ŝi estas nun multe pli bonhava ol en la antaŭa jaro.
Per piacere, accetta le mie scuse per quello che ho appena detto.
Atentu la bagaĝon.
Program-inĝenierado ne estas "produktado".
Devo chiederle scusa.
Atentu vian bagaĝon.
Voglio chiedere scusa per l'altro giorno.
El la kvar sezonoj mi plej ŝatas someron.
Devo andare in banca.
It's hot in here.
C'è caldo qua.
Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
Ŝi havis en la mano malgrandan rondan objekton.
I sentence you to ten years.
I absolve you from your sins.
I'm in the bath.
Sono in bagno.
Li loĝas en Osaka.
Have a drink.
La prezidento neniun akceptas.
Il a traversé la rue au feu rouge.
La patro ĉiutage skribas en la taglibro.
Mi renkontis ŝin longe post nia abituro kaj ŝi tute ŝanĝiĝis al dommastrino.
Il jase sur le dos de quelqu'un.
Li malsukcesis ĉefe pro malatento.
Sparla di qualcuno.
Le policier appelle le magistrat pour le consulter.
Nia vera nacio estas la homaro.
Il découvre pour la première fois la garde à vue.
جعلته يفتح الباب.
Ma bouteille s'est cassée.
Ĉu tiu buso iras al la urbocentro?
Mi dubas ke iu, krom mi, memoras lian nomon.
I'm following their every move.
Demain tu pourras sûrement la voir.
La mia bottiglia si è rotta.
Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.
Go on, snigger.
Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
You cease to care.
- J'ai besoin d'un peu d'argent - dit Dima d'un ton honteux.
C'est quelqu'un de sympathique.
Ne interrompu homojn kiam ili parolas.
Il est vraiment sympa !
Il a tout tenté afin d'obtenir ce prix.
Il a les doigts de pied en éventail.
Il a tout essayé pour gagner ce prix.
Se ne sta in panciolle.
Li parolas la francan, eĉ tre bone.
У тебя было много времени.
Je n'ai pas de mots pour le remercier.
Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
Son frère est plus patient que lui.
Son frère fait preuve de plus de patience que lui.
Non ho parole per ringraziarvi.
La fino kronas la verkon.
Suo fratello è più paziente di lui.
Resti pli longe estas tempomalŝparo.
Nia tasko ĝis nun estis facila, sed poste estos malfacile.
La eksplodon de Space Shuttle mi ankoraŭ tute klare memoras.
Eind goed, al goed.
Eĉ nun, kiam ni ĉi tie staras, ni scias ke bravaj usonanoj vekiĝas en Irakaj dezertoj kaj en Afgania montaro kaj riskas por ni sian vivon.
We zouden hier beter niet langer blijven.
De fiksita malbona kutimo oni liberiĝas nur pene.
Pro troa pluvo mi ne iris.
Ĉu vi havas kreditkarton?
هو غني ولكنه غير سعيد.
Kion vi pretigas?
Il se trompe tout le temps lorsqu'il écrit en anglais.
La trajno alvenis je Osakaa stacidomo.
Kiom da tempo vi restos ĉi tie?
Post plurjara malkreskado de profitoj la kompanio ĉesigis sian agadon.
Tio estas tre malofta okazo.
Pozdrowił tę panią.
Une année passera avant que nous nous revoyions.
Il a douze enfants.
On ma trzy córki; jedna jest mężatką, pozostałe nie.
Co zrobiłbyś na moim miejscu?
Li vizitadas bibliotekon por legi librojn.
Wstawajcie o piętnaście minut z rana wcześniej.
Mi bezonas ĉi tion.
Zen-pastroj kolektas almozojn ĉirkaŭ la Shinjuku-a stacidomo.
La esplorestro devigis la fakon pli detale testi la novan produkton.
Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
Tilasin uusia huonekaluja.
Li silentis dum kelka tempo.
Mi mendis novajn meblojn.
Li aspektas kiel fanfaronulo.
Chory leży w łóżku.
Drabina była pokryta kurzem i rdzą.
Elle vend un ancien chapeau.
Antaŭ nelonge mi vidis en trajno allogan maturan sinjorinon.
Port lotniczy jest tam po drugiej stronie.
I co wtedy zrobiłeś?
Paczka została wczoraj dostarczona.
Sie verkauft einen altmodischen Hut.
גיבורת הרומן התאבדה.
La heroino de la romano mortigis sin.
Mi ne scias kioma horo estas.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Я научился водить, когда мне было восемнадцать, и тогда же получил права.
Sankta Nikolao staris en la ĝardeno.
Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
Sein Bruder ist geduldiger als er.
Er ist wirklich nett!
Li vere estas simpatia!
Je älter eine Stadt ist, desto mehr Abfall erzeugt sie.
Ich habe ein Buch gekauft.
Sie bringt uns Französisch bei.
Podróże Guliwera zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
Kannst du ein Lied für alle singen?
Pożycz mi, proszę, 10 centów.
Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
Muszę umyć zęby.
Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
היא קנתה אצבעון.
Młody mężczyzna, którego zatrudniłem jako asystenta, pracuje bardzo dobrze.
È gratuito per i cittadini dell'Unione Europea.
Путешествия Гулливера были написаны известным английским писателем.
Ce drap est léger.
Arrêtez de dire cela lorsqu'elle a le dos tourné.
Can I speak with Judy?
Cet étang n'est pas assez profond pour nager.
Vous me comprenez ?
Tu es nouveau ici ?
Hai fatto diventare veri tutti i miei sogni.
È terribilmente caldo oggi.
Guarda sempre verso il futuro.
Mi mancano tre anni alla pensione.
Non sai cosa vuol dire essere poveri.
Un inglese non lo pronuncerebbe così.
Ich habe oft die Qual der Wahl.
Chi non può chiedere non può vivere.
Guida una macchina, vero?
Sono stato a Kyoto due volte.
ביקרתי בקיוטו פעמיים.
Я должен найти это.
Studiamo arabo.
Ich muss zur Bank gehen.
Это не предложение.
Ci dispiace per la sua morte.
Я в ванной.
Ciascuna persona ha pagato 7000 dollari.
Я отпускаю твои грехи.
Quando sarò grande voglio essere un insegnante di inglese.
Здесь горячо.
Я извиняюсь.
Tutto quello che devi fare è sederti e rispondere alle domande del dottore.
Я повторил, что он сказал, слово в слово.
Si è finalmente decisa ad andare all'estero.
Я заявляю о невиновности.
Comincerò a lavorare il primo luglio.
Dimmi dove vive.
Мы выяснили, что он невиновен.
Li ligis la branĉojn en faskojn.
Kial ne kandidatiĝi por tiu posteno?
Я объявляю этот супермаркет открытым.
Lasciami solo!
Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.
Questo è un evento importante.
Perché viveva negli Stati Uniti?
Mi neniel interesiĝas pri tia afero.
Suo figlio è sicuro di riuscire.
Это больше не имеет значения.
Chi lavora stasera?
Я не в хорошей форме.
Li malakceptis mian proponon veturigi lin hejmen.
Чем богаче город, тем больше мусора он создает.
Si è liberata del suo terribile segreto.
Мы не настолько молоды, чтобы не понимать, что такое любовь.
Sembra che ci sarà il sole.
Я совсем не понимаю его идеи.
Li notis ĝin en sian notlibron.
Hace calor aquí.
Tutta la città è al corrente.
Бесполезно кричать, никто тебя не услышит.
Hanno rubato la borsa a mia sorella mentre tornava a casa la scorsa notte.
Non capisco cosa intendi.
Biciklado estas bona ekzerco. Krome ĝi ne malpurigas la aeron.
Wczoraj spotkałem twojego ojca.
Магазины и супермаркеты могут продавать лекарства с 2009 года.
Бумага белая.
Давайте танцевать всю ночь!
Mia aŭto ŝajnas iom ĉifona kompare kun lia nova.
Английский - не мой родной язык.
Mi ne venĝemas al vi.
Я не могу говорить.
Nie wierzę w istnienie duchów.
Mi tre ŝatas ŝerci.
Десять миллионов гектаров древних лесов очищается или уничтожается каждый год. Пожалуйста, подумайте о природе перед тем, как печатать это письмо.
Громче, пожалуйста, я не очень хорошо слышу.
Твой отец врач?
Её отец врач?
Требуй лучшего.
Мы пришли к разветвлению дороги и совершенно не знали, в какую сторону идти.
Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
Tendré más que decir cuando esté muerto.
Metu la bestojn en kaĝon.
Мне приходится носить беруши, чтобы заглушить весь шум от стройки по соседству.
Li petis helpon.
Li konas neniun el ni.
Главные улицы множества маленьких городов были заброшены, в первую очередь, из-за бегемотов вроде Вал-Марта.
В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
Я люблю французские фильмы.
Сегодня холодно!
Моя сестра быстро соображает.
Сколько у неё ручек?
Ŝi eskalon alten grimpis.
Ĉinujo kaj Japanujo malsamas multpunkte.
Ĉar mi estas tre okupata, ne kalkulu je mi.
La oranĝoj kostas po 7 pencojn.
Mia fratineto kaj mi ofte tuŝludis. Ni postkuris unu la alian, kaj la malantaŭa tuŝis la antaŭan kriante: "Tuŝ! kaptita!"
Li eĉ ne hontas pro sia kondutaĉo.
Viszlát holnap!
Li nenion misfaris.
Kian impreson pri Usono vi havas?
Estas hontinde, ke dum estas landoj kie homoj suferas pro malsato, ene de Japanujo estas multaj domoj kaj restoracioj, kie multe da manĝaĵo malŝparatas.
MPEG-4 AVC tesztfelvétel: kezdetektől fogva könnyű volt használni, most már a kép/hangminőség is kiváló.
Mi volas ankoraŭ iom dormi.
Quelle est cette odeur ?
A hízelgők barátnak néznek ki, akárcsak a farkasok kutyának.
Jobb, ha megszabadulsz attól a kutyától.
Ihr Profil: Sie haben Ihr Studium der Betriebswirtschaften, der Wirtschaftsinformatik oder idealerweise mit dem Leben abgeschlossen.
Li havas gripon.
A tüzet az ő gondatlanul eldobott cigarettacsikkje okozta.
Li pri la japana havas nur supraĵan scipovon.
Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, hogy otthon maradok.
Preferindus ne forlasi sian kompetentokampon.
What's this smell?
Mi ez a szag?
Ho ve, kial mi geedziĝis.
Tro nervozige... Mi nun eĉ ne plu povas komputi sen havi kapdoloron!
この匂いは何ですか。
Serĉu la vortojn en via vortaro.
Was ist das für ein Geruch?
Bist du neu hier?
Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
Was macht er?
La aŭtoro uzas belan stilon.
Li baldaŭ reestos tie ĉi.
Mi amas lin malgraŭ liaj malperfektaĵoj.
Lo amo a pesar de sus defectos.
Mi nomiĝas Jiaming Wang.
La maljuna virino estis preskaŭ surveturata.
Li kuris tiel rapide kiel li povis.
Ŝi maltrankviliĝis pro sia sano.
Ŝi maltrankviliĝis pro ŝia sano.
Ŝi maltrankviliĝis pro lia sano.
Ŝi maltrankviliĝis pro ĝia sano.
Mi malpravis per la supozo, ke li estus fidinda viro.
Mi apenaŭ povas kredi tion.
Mia patro promenadas en la parko.
Ĝi estas skribita per krajono, do vi povas forgumi ĝin, se necesas.
Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
Subite komencis pluvi.
El gramófono nació del intelecto de Edison.
Él demostró poco interés en los libros y la música.
他本希望可以成功，但是他没有。
Estoy substancialmente satisfecho con el experimento.
Li hastis en sian aŭton.
Alemania tiene una frontera con Francia.
Hubiese sido bueno ver esa película.
Tion mi serĉadis.
Fuimos elegidos en las elecciones.
Sur la tablo estas pomo.
Se pronostica un 4% de inflación para este año.
Tion mi ja diris la tutan tempon.
Él es una personalidad muy importante.
Li ne havas multajn amikojn.
Mi neniam legis tiom timigan romanon.
Li anstataŭis sian patron.
Dit sap smaakt zuur.
El mapa de la página 11 se ve muy extraño. Si lo invertimos se vuelve familiar.
La etuloj de la infanĝardeno promenis manenmane en la parko.
Mi ŝatus havi supeton ĉi-vespere.
Li estis konfrontita kun la pruvoj.
Mi pensas ke ŝi venos.
La homoj provas eskapi de la enurba varmo.
Ili elektis lin prezidanto.
Znak „&” oznacza „i”.
Wątpienie w samego siebie jest pierwszą oznaką bycia inteligentnym.
Pulvoroj de aluminio, magnezio, silicio, ktp. eksplodas.
Vi devas prokrasti vian ekvojaĝon al Anglio ĝis la sekvonta semajno.
Li laboras por vivi.
Ne facilas ĉiam esti honesta.
Fresst Scheiße - Millionen von Fliegen können nicht irren.
Ni tuj estas sciontaj la veron.
Li rezignis pri la studoj en la kvara klaso.
Ĉu vi povas rekomendi bonan ludon al mi?
A negyedik osztályban abbahagyta tanulmányait.
Helen Keller estis blinda, surda kaj muta.
Jam estas la naŭa horo.
Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.
Mindjárt megtudjuk az igazságot.
La semaine dernière nous étions au bord du gouffre, cette semaine nous avons fait un grand pas en avant.
Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
Estas peza trafiko en tiu vojo.
Azért dolgozik, hogy megéljen.
Spreek wat luider a.u.b.
Ŝi dediĉis sian vivon al helpo al invalidoj.
Es para ustedes que he venido.
Ik geef nooit op.
Ik geef nooit toe.
Empieza a llover.
A jövő hétre kell halasztania Angliába való elutazását.
Ŝi pasigis sian tempon per tutposttagmeza kuirado.
Kia arbo estas kverko?
Az alumíniumból, magnéziumból, szilíciumból, stb. készült porok robbannak.
Ni ne manĝis viandon dum kelkaj tagoj.
Elnökké választották.
Raramente vi un bailador tan agraciado.
Az emberek megpróbálnak elmenekülni a városi hőségből.
Úgy gondolom, hogy eljön.
Cierre los ojos y cuente hasta diez.
Szembesítették a bizonyítékokkal.
Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.
Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?
Todos sus esfuerzos eran en vano.
Ma este szeretnék egy kis levest enni.
Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
Certiĝu, ke vi konservis ĉiujn dosierojn.
Mi neniam plu revidos ŝin.
A kis óvodások kéz a kézben sétáltak a parkban.
Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?
La nemoveblaĵaj prezoj restis stabilaj dum pluraj monatoj.
Ich hätte die Ratschläge des Arztes befolgen sollen.
Ich werde morgen mit dir reden.
我有没有问过你，你会说镇江话吗？
Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.
Wir kennen dieses Lied.
Was willst du heute machen?
Los soldados están acostumbrados al peligro.
Es war zu schwierig für mich.
Du verlangst das Unmögliche von mir.
Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
Er ist einer meiner Nachbarn.
Ankaŭ mi pensas tiel.
Li estas unu el miaj najbaroj.
T'ai-je demandé si tu savais parler le dialecte de Zhenjiang ?
Sohasem olvastam ilyen félelmetes regényt.
Li venis al Japanujo antaŭ sep jaroj.
Mi preferas pomojn al oranĝoj.
Nincsen sok barátja.
Mi ekdormis televidante.
La reĝo dum jaroj regis la landon.
Ŝi rezignis siajn studojn.
Tom startigis la motoron.
Se vi havas alian demandon, bonvolu sendi ĝin al mi per la formularo.
Tom ekfunkciigis la motoron.
L'espoir meurt en dernier lieu - mais il meurt !
La bedaŭrinda hundo estis de la leonoj tute disŝirita.
Az egész idő alatt ezt mondtam.
Az asztalon van egy alma.
Ezt keresgéltem.
La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
我唔係同你講嘢，我係同隻馬騮講嘢。
Sietve beszállt autójába.
Hatalmas forgalom van ezen az úton.
Tom encendió el motor.
Sohasem vágok éjjel körmöt.
La piano konsistis el bela malhelbruna ligno.
Már kilenc óra van.
Dormire e buon cibo sono indispensabili per una buona salute.
Tom startete den Motor.
Mi dispiace davvero per quello che le ho detto ieri.
Helen Keller vak, süket és néma volt.
Siamo sposati.
Ne ekzistas frazo kun ID 264405.
È a solo dieci minuti di cammino da qui.
八月唔使返學。
Érted, amit mondok neked?
Él abrió el sobre cortándolo.
Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
Elfogtuk a tolvajt.
Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
Apám a parkban sétál.
De repente la estrechó entre sus brazos.
Alig tudom ezt elhinni.
Nuestras ventas decrecen.
La tero okupas la malpli grandan parton de la tera surfaco.
你做咩油咗張長凳做紅色嘅？
¿A partir de cuándo lo necesitas?
Ein Elefant hat eine lange Nase.
Un elefante tiene una nariz larga.
地球是由海洋和陸地組成的。
Tévedtem, amikor őt megbízható embernek gondoltam.
Siempre desconfío de la gente como él.
你可唔可以俾我睇吓你尋日買咗啲咩呀？
Sto gocciolando di sudore.
倫敦是世界上最大的城市之一。
Zehn Häuser sind abgebrannt.
De Amerikanen hebben hun vertrouwen in Toyota verloren.
我还没问你，你会说镇江话吗？
Nyugtalankodott egy férfi egészségi állapota miatt.
Dek domoj brulkonsumiĝis.
Cada hombre toma los límites de su propio campo visual por los límites del mundo.
Sto andando a letto!
Las ciudades son más grandes que los pueblos.
Le due città sono separate da un fiume.
Lo único que tienes que hacer es trabajar más duro.
A menudo escribe a sus padres en Japón.
I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.
Vorrei che tu imbucassi questa lettera per me.
Hai già votato?
Avete già votato?
A dire il vero non mi interessa dell'America.
Olyan gyorsan futott, ahogy csak bírt.
Az idős nőt majdnem elütötték.
Su coche es muy chulo.
Hij las verder in het boek.
Jiaming Wangnak hívnak.
Hij zal Tokio verlaten in juni en naar Kansai gaan.
Er konnte nicht tief atmen.
Szeretem őt hibái ellenére.
Hij had de eer voorgesteld te worden aan een groot schrijver.
Mindjárt újra itt lesz.
من عام ۲۰۰۹ تستطيع محال تموين بيع الأدوية.
Hij was een pionier op dat gebied.
A szerzőnek jó stílusa van.
أذهب أحياناً ، وأحياناً أُخْرى لا أذهب.
Keresd meg a szavakat a szótáradban.
Ŝi restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
بروتس ، أنْتَ أيضْاً؟
Ho telefonato a mia madre dalla stazione.
Waar er lijden is, is er ook hoop.
Jobb lenne, ha nem hagynánk el a szakterületünket.
Csak felszínes japán nyelvtudása volt.
Influenzája van.
Még egy kicsit szeretnék aludni.
Ha reunido fragmentos de informaciones.
No hay otra ciudad de Japón más grande que Tokio.
Szégyenletes dolog, hogy miközben vannak olyan országok, ahol emberek éheznek, Japánban vannak olyan házak és éttermek, ahol sok ételt kidobnak.
Él abandonará pronto el domicilio familiar.
Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.
Di una vuelta.
¿Quién lo hizo?
Mi a benyomása az Egyesült Államokról?
Él no podía conseguir el trabajo.
Él mantiene su cuarto limpio.