loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Espero que nadie te diga esta frase.
Mi dankas, amikoj! Se vi ne ĉeestus, kiom da eraroj en miaj frazoj restus!
Ich danke euch, Freunde! Wenn ihr hier nicht wärt, wie viel bliebe in meinen Sätzen verkehrt!
No spikob fransänapüki.
La norda bordo de Hispanio kaj la okcidenta de Francio kune formas la Biskajan Golfon.
En Singapur te dan una multa si tiras basura en la calle.
Spaniens Nordküste und die Westküste Frankreichs bilden gemeinsam den Golf von Biskaya.
La montomasivo Vercors situas en la sudoriento de Francio, en la departementoj Isère kaj Drôme inter la urboj Grenoble kaj Die.
To quon Tom vere volis facar es restar heme e regardar la televidilo.
Das Bergmassiv Vercors liegt in Südostfrankreich, in den Departements Isère und Drôme zwischen den Städten Grenoble und Die.
Plato fondis sua akademio ula yari pos la morto di Sokrates.
Voluntez vartar exter la domo.
Dum la pasinta nokto, granda incendio eruptis en la vicineyo.
Ne es necese brilar por havar valoro.
Vercors estas aparte lokita montomasivo kun longa alte situanta valo, kiu sin etendas en la direkto de nordo al sudo.
Havez bela sundio!
Vercors ist ein in sich abgeschlossenes Bergmassiv mit einem langen Hochtal, das sich in Nord-Süd-Richtung erstreckt.
Ha un bon dominica!
Havez bona sundio!
Bonan dimanĉon!
Mea elektronika post-adreso es hans@karlolo.net.
Tion mi supozas.
Das vermute ich.
Ich vermute es.
Ton me supozas.
そう慌てなさんな、お若いの。
Memoru pri mia konsilo!
Erinnere dich an meinen Rat!
Io lo suppone.
Isto es lo que io suppone.
Ne forgesu mian konsilon!
Huwag magbasa habang oras ng pagkain.
Vergiss nicht meinen Rat!
That's what I'm assuming.
Nagrereklamo siya palagi.
Mian decidon mi plenumos; senkompate kaj severe.
Meinen Entschluss, werde ich ausführen; erbarmungslos und streng.
O sage, was dir weiter noch bekannt ist!
Ho, diru, kion krome vi eksciis!
Li diru tion mem. Li venos ja tre baldaŭ.
Das soll er selbst sagen. Er wird ja sehr bald kommen.
Katatanggap ko lang ang balita.
Kumuha siya ng isang aklat mula sa istante.
الارانب بتحب تاكل الجزر.
مش مشكلة.
النهارده حار.
I assumed Tom would be here today.
Nichts ist gelber als Gelb selber.
I had assumed Tom would be here today.
I assume Tom will be here today.
I'm assuming Tom will be here today.
Nothing is yellower than yellow itself.
この暑さでは何をする気にもなれません。
Das sagt man auch nicht mehr. Es gibt so wenige Worte, die man noch sagt.
Ankaŭ tio oni ne plu diras. Estas tiel malmultaj vortoj, kiujn oni ankoraŭ diras.
In this kind of heat, I just don't feel like doing anything.
When it's this cold, I don't like going outside.
No one says that anymore either. There are so few words that are still said.
¿Qué estás tejiendo?
Nunca me creiste.
Dijiste que me amabas.
Esta habitación es muy fría.
Tom y yo éramos amigos.
Tom y Mary son alcohólicos.
Tom no tiene alternativa.
Tom necesita un trasplante.
Tom nunca le miente a Mary.
La revolucio diras: mi estis, mi estas, mi estos.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
En la epoko de la dinosaŭroj tre granda parto de la kontinentaj masoj de nia planedo apartenis al unu kontinento. Tio estis Pangeo kun Laŭrazio kiel norda parto kaj Gondvano kiel suda. Je la orienta flanko de Pangeo ambaŭ partoj tondilsimile formis grandegan golfon. En ĉi tiun sin etendis la granda oceano Tetiso.
Im Zeitalter der Saurier gehörte ein sehr großer Teil der Landmassen unseres Planeten zu einem Kontinent. Das war Pangea mit Laurasia als nördlichem und Gondwana als südlichem Teil. Auf der östlichen Seite von Pangea bildeten diese beiden Teile scherenartig eine riesige Bucht. In diese erstreckte sich der große Ozean Tethys.
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
I don't feel like doing anything when it's that hot.
Who is Tom's girlfriend?
When it's this hot, I don't feel like doing anything.
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
I'm not quite 150 centimeters tall.
I'm just under 150 centimeters tall.
¿Cuál es tu apellido, Tom?
Eu li no jornal que ele tinha sido assassinado.
Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
No puedo decirle quién está en la lista, porque aún no la he visto.
Grité.
Su nombre aparece primero en mi lista.
Esto pasaba cada verano.
Esto pasaba cada otoño.
Esto a menudo pasaba en primavera.
Esto pasaba a menudo en el otoño.
Ele elaborou um testamento.
Trataba de no mirar.
¿Quién contestó el teléfono?
Él llamó y ella contestó.
Hay algo de cierto en lo que ella dice.
No fue mi culpa.
Te digo que el mapa apunta aquí.
Tratamos por horas.
Esto pasaba cada primavera.
¿Qué calle tomaste?
¿Qué calle tomó?
Esperemos que no.
Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
Me sonjas nultempe. Ka to es norma?
Io nunquam sonia. Es il normal?
Neföro drimob. Binos-li nomik?
Numquam somnio. Naturalene?
Ni esis justa.
Nos habeva ration.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
Äbinobs gidiks.
Äbinobs verätiks.
Änepölobs.
Der Satz war erst nach mehrmaligem Lesen verständlich.
Nur post plurfoja legado eblis kompreni la frazon.
Nicht so hastig, junger Mann!
Sie ist Graphikerin.
Tom torkelte mit einer Flasche in der Hand aus der Kneipe.
Tom holte Luft und tauchte dann unter Wasser.
Tom nahm die Hälfte der Kekse und tat sie sich auf den Teller.
Tom fragte sich, warum Maria wohl nicht so beschäftigt sei wie die anderen.
Du machst dir immer so viele Sorgen darüber, was andere denken.
Hast du je irgendwelche Berühmtheiten in diesem Restaurant gesehen?
Ich hoffe, du hast nicht vor, das zu der Feier anzuziehen.
Vielleicht hat Tom etwas gesagt, was er besser für sich behalten hätte.
Ich arbeite erst seit ein paar Tagen daran.
Wenn Tom vorsichtiger gewesen wäre, dann hätte er nicht das Leben verloren.
Tom und Maria haben mehrere Kinder, aber ich bin mir nicht sicher, wie viele.
Tom und Maria kennen sich schon seit ihrer Kindheit.
Tom und Maria scheinen darauf zu warten, dass irgendwas passiert.
Tom und Maria hörten auf, sich zu küssen, als Johannes ins Zimmer kam.
Tom und Maria gingen ungeachtet des Regens spazieren.
Der Mensch ist eine Welt im Kleinen.
Tom und Maria gingen, obzwar es regnete, spazieren.
Heute Eier zu haben ist besser als morgen Hennen.
Tom und Maria gingen spazieren, obwohl es regnete.
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.
Tom stellte Maria einige Fragen, die sie alle beantwortete.
Gehe mit mir.
Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
Vade mecum.
Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder?
Was Geduld hat, kann alles überstehen.
Tom öffnete eine Dose mit Suppe und füllte den Inhalt in einen Stieltopf.
Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an.
Tom ging an eines der Häuser heran und klopfte an die Tür.
Tom fragte sich, warum Maria wohl nicht so hungrig sei wie alle anderen.
Warum trägst du einen Regenmantel? Es regnet doch nicht, oder?
Was für ein Leben haben Tom und Maria?
Ich habe gerade drei Stunden mit dem Versuch vergeudet, das Teil hier zu reparieren.
Die größten Missverständnisse entstehen durch Irrtümer.
Mir gefiel dein Haar besser, als du es rechts gescheitelt hattest.
Vielleicht hat Tom etwas genommen, wovon er besser die Finger gelassen hätte.
Frauen über Männer: Ihr Mannsbilder seid ein narrisches Volk. Ihr betet uns an wegen unserer Tugend, und wenn wir sie behalten wollen, seid ihr böse.
Wenn Geld der einzige Besitz ist, dann herrscht große Armut.
Es wäre ein Fehler, Toms Bitte zu ignorieren.
Es wäre ein Fehler, nicht zu tun, worum Tom dich bat.
Ungeduld ist der sichere Widersacher im Erfolg.
Ein Mensch, der hasst, schafft sich seine eigene Hölle. Aber ein Mensch, der liebt, hat den Himmel in sich.
Tom und seine beiden Leibwächter kamen durch die Hintertür.
Worte sind Leben, gute Worte sind Lebenskraft. Worte, des Herzens sind Worte der Liebe. Lassen wir also Worte leben, die uns Liebe schenken und das Leben lebenswert machen.
Tom und Maria starrten Johannes beide wortlos an.
なんでカッパ着てんの？ 雨降ってないじゃん。
Tom und Maria haben in sehr jungen Jahren geheiratet.
Tom und Maria haben sich ständig gestritten, als sie noch jünger waren.
Tom fragte Maria, ob sie ein Butterbrot wolle, und sie bejahte dies.
У меня есть граната.
Tom blies in die glühende Asche, hoffend, das Feuer wieder zu entfachen.
У меня есть ручная граната.
Мой дядя дал мне эти часы.
Zwischen Gelingen und Misslingen, in Streit, Anstrengung und Sieg bildet sich der Charakter.
Tom wollte dem Gerücht, Maria und Johannes betreffend, keinen Glauben schenken.
Es ist in der Regel das Schicksal der zum Siege gelangten Parteien, über den Sieg zu zerfallen.
Jedes Jahrhundert hat die Tendenz, sich als das fortgeschrittenste zu betrachten und alle andern nur nach seiner Idee abzumessen.
Tom hörte etwas und drehte sich um, um zu sehen, was das war.
Wollt ihr die Unterschiede vernichten, hütet euch, dass ihr nicht das Leben tötet.
Tom klopfte an die Tür und trat dann, ohne abzuwarten, ein.
Die glücklichen Zeiten der Menschheit sind die leeren Blätter im Buch der Geschichte.
Tom suchte in den Gelben Seiten nach einem Gebrauchtwagenhändler.
Keine Nation ist für sich allein. Es gibt ein Gemeinsames, das sie untereinander verbindet.
Tom nahm eine der Getränkedosen, öffnete sie und trank einen Schluck.
Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marias Aufsatz hin.
Tom zog seinen Ehering vom Finger und warf ihn in den Teich.
Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
Das Bettgeflüster von Tom und Maria kenne ich nicht.
Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
Tom wartete, bis Maria sich gesetzt hatte, und setzte sich dann neben sie.
Ich bin knapp unter 1,50 m groß.
Ich bin knapp unter einem Meter fünfzig groß.
Ich bin nicht ganz einen Meter fünfzig groß.
Ich bin nicht ganz 1,50 m groß.
Meine Telefonnummer ist nicht mehr gültig.
Die Abgabefrist ist überschritten.
„Hat dir seine Musik gefallen?“ - „Nein, dir?“
„Ich bin recht nachtaktiv“, sagte Maria. „Was andere Menschen am Tage machen, das mache ich eben in der Nacht.“
„Hat Ihnen seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
„Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, euch?“
„Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
Yalnız bırakıldığında bebek ağlamaya başladı.
„Bist du Vegetarier?“ - „Nein, du?“
„Sind Sie Vegetarier?“ - „Nein, Sie?“
„Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, ihr?“
„Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, du?“
Doktor bana diyet yapmam gerektiğini tavsiye etti.
Doktor ona yemekler arasında yememesini tavsiye etti.
Doktor onu sigara içmenin tehlikeleri hakkında uyardı.
Bütün yapabildiğim sessizce çalışmak.
Doktorlar onun öldüğünü düşünmüştü ama o bugün hâlâ hayatta ve sağlıklı ve bir işi ve bir ailesi var.
Bazıları onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyor.
Kötü hava uçağı uçurtmayacak.
„Hast du dir schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - "Nein, du?"
Burada bir yeşil alan vardı; şimdi bir süpermarket var.
„Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, ihr?“
„Haben Sie sich schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
Dünyanın düz olduğu düşünülüyordu.
„Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
Balık tutmaya oldukça sık giderdim ama şimdi nadiren gidiyorum.
Einfachheitshalber lege ich meinem Brief einen Geldschein bei.
War jemand unter deinen Angehörigen krebskrank?
Kremalı kahve çok pahalı olmayan bir zevktir.
Bütün kasaba sular altındaydı.
Japanaj frandaĵoj enhavas malpli da kalorioj ol okcidentaj.
Worauf freust du dich heute?
What are you looking forward to today?
Hast du diese Woche schon ein Erfolgserlebnis gehabt?
Lincoln Amerikan tarihinin en büyük isimlerinden biridir.
Ağaçta birkaç elma var, değil mi?
Kurtarma ekibi kayıp yolcuları aradı.
Raporunuz toplantı için zamanında bitmiş olacak mı?
Üç kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.
Japoncayı çok iyi konuşan bir Amerikalı kız tanıyorum.
Iu alte klerigita kaj kun alta enspezo, kiu ankaŭ bonaspektas kaj havas bonan karakteron: ĉu tio estas ne iom tro alte starigitaj atendoj pri partnero?
Li faris precize, kiel mi diris al li.
Ошибкой было бы не выполнить просьбу Тома.
Marie et John ne savent ni l'un ni l'autre nager.
Kirurgo estas iu, kiu ĉiutage miras pri tio, kiom oni povas fortranĉi de homo sen mortigi lin.
Mia ŝatokupo estas mia akvario.
Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.
Vera grandiozo estas sendependa de eksteraĵoj!
Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun, wenn es derart heiß ist.
Ware grootsheid hangt niet af van uiterlijkheden!
Mijn hobby is mijn aquarium.
Een chirurg is iemand die elke dag verwonderd is over hoe veel men van een mens kan wegsnijden zonder hem te doden.
La kontraŭkoncipa pilolo estas la sola rimedo por sufoki la junularan krimecon jam en la ĝermo.
Ni ĉiuj iam komenciĝis malgrandaj.
My father took me to the movies last night.
Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.
I've got one for you.
Ne ho uno per te.
Io ne ho uno per te.
Ne ho una per te.
Io ne ho una per te.
Ne ho una per voi.
Io ne ho una per voi.
Ne ho uno per voi.
Io ne ho uno per voi.
Ne ho uno per lei.
Io ne ho uno per lei.
Ne ho una per lei.
Io ne ho una per lei.
Hanno acceso un televisore.
Loro hanno acceso un televisore.
Accesero un televisore.
Loro accesero un televisore.
Voglio parlare con suo zio.
Voglio parlare con vostro zio.
Ha detto che devo andare.
Lui ha detto che devo andare.
Ha detto che io devo andare.
Lui ha detto che io devo andare.
Oni garantiite ŝparas al si profesian ĉagrenon, se oni povas daŭrigi la studadon ĝis la pensiiĝo!
ماشین سرقت شد.
بخاطر ضربه ای که به سرم خورد، برای مدتی بیهوش شدم.
من از تام نمی ترسم.
تام گفت اینقدر سرش شلوغه که نمیتونه غذا بخوره.
Stephen King je jeden z mých oblíbených spisovatelů.
Rychle se učí.
Nel futuro prossimo potremmo avere un grosso terremoto in Giappone.
Tom non sarà in grado di stare al passo con te.
Tom non sarà in grado di stare al passo con voi.
Tom non sarà in grado di stare al passo con lei.
Tom non avrà proprio cibo da noi.
Sento che non dovremmo farlo.
Immagino che non l'abbia comprato per conto tuo.
Immagino che tu non l'abbia comprato per conto tuo.
Immagino che lei non l'abbia comprato per conto suo.
Immagino che non l'abbia comprato per conto suo.
Immagino che non l'abbia comprata per conto tuo.
Immagino che non l'abbia comprata per conto suo.
Immagino che tu non l'abbia comprata per conto tuo.
Immagino che lei non l'abbia comprata per conto suo.
Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
Io sono sicuro che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
Sono sicura che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
Io sono sicura che Tom non sarà d'accordo a lavorare tardi.
You have lots of phones.
Hai molti telefoni.
Tu hai molti telefoni.
Ha molti telefoni.
Lei ha molti telefoni.
Avete molti telefoni.
Voi avete molti telefoni.
Kein Mensch ist eine Insel für sich allein.
Tineoj havas frenezan vivon: somere en pelta mantelo kaj vintre en bankostumo!
Spero non sia un problema.
La homo havas multajn aperturojn, kaj antaŭ ĉiu spionas specialisto.
Complimenti per il tuo italiano.
Vedo che tu riesci a preparare un pasto delizioso anche in Ungheria.
Promenanto al fiŝisto: "Ĉu la fiŝoj mordas?" "Ne. Vi povas trankvile karesi ilin!"
Mancherà.
Lui mancherà.
Lei mancherà.
Mancherai.
Tu mancherai.
Mancherete.
Voi mancherete.
Mi motivis vin.
È asociale.
Lui è asociale.
È scontroso.
Lui è scontroso.
Bonvolu ĉesi moki min. Vi prefere iom kuraĝigu min!
Io ti ho motivata.
Она бросила своего ребёнка.
She abandoned her child.
Ela abandonou o filhinho.
Geedzeco estas la originala provo duonigi la kostojn, duobligante ilin.
Illa ha abandonate su parve infante.
Ho perso il conto delle resurrezioni.
Он не может этого понять.
Как ты добираешься до работы?
La mallaboremuloj estas la veraj bonfarantoj de la homaro. Pripensu,  kiom da malbono estis malhelpita per simpla nenifarado.
He isn't able to understand it.
Ele não é capaz de compreender isto.
Ille non es capace de comprender isto.
Tom non sarebbe in banca a quest'ora del giorno.
Homo estas stranga estaĵo. Li laboras ĉiam pli pene por la privilegio, povi pagi pli altajn impostojn.
Обед почти готов.
Dinner is about ready.
Le dinar es quasi preste.
La anglo estas la ununura homo, kiu kapablas sola enviciĝi.
Medden akk ḥemmlen amkan-a.
Я собирался уходить, когда он пришёл.
I was about to go when he came.
Eu estava para sair, quando ele chegou.
Ameriko ne ekzistas. Ĝi estas nomo, kiun oni donas al abstrakta ideo.
Io esseva super le puncto de sortir, quando ille ha arrivate.
Tocca ferro!
Ĉiu milito estas malvenko de la homa spirito.
Él tuvo la amabilidad de mostrarme el camino.
Voy a hacer lo que se me ha dicho.
¿Has visto a Tom intentar iniciar un fuego?
Tom estuvo tumbado despierto durante un rato largo preguntándose que debería hacer.
Поезд сейчас тронется.
The train is about to leave.
El bebé casi se atraganta con un caramelo.
Tenemos suficientes asientos para todo el mundo.
Debemos continuar.
O trem já vai partir.
Es una excusa.
¿Sabes algo de Tom?
No merece la pena intentar convencer a Tom.
Mi ĉiam estos tie por vi.
¿Por qué no pides ayuda simplemente?
Siamo perfettamente allineati.
Mi konsilus intermeti paŭzon.
Senin için hep orada olacağım.
Oí a alguien decir mi nombre desde detrás.
Mi volus vidi vian mandaton.
Le traino jam va partir.
El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
Mola vermeyi öneriyorum.
Dije que hablaría con Tom sobre ello.
Tom tiene una pinta espantosa.
Tom no estaba muy contento cuando me fui.
La franca lingvo estas parolata en certa parto de Kanado.
Tom, ben gittiğimde çok mutlu olmadı.
Tendré dieciséis años el próximo año.
Debo hablar con Tom sobre Mary.
Una volta c'era un piccolo santuario da queste parti.
Mi konas usonan knabinon, kiu tre bone parolas la japanan.
Él siempre está leyendo cómics.
На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
Tra un po' arriva il bonifico e rientrano nei ranghi.
Li ĉiam legas komiksojn.
¿No puedes decidirte?
How far above sea level are we?
A que altitude acima do nível do mar nos encontramos?
Deniz seviyesinin ne kadar üstündeyiz?
John è un ragazzo americano.
Non c'erano problemi.
Karar veremiyor musun?
Tom ha aperto l'armadio.
Tom aprì l'armadio.
Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.
Tom dolabı açtı.
Hiçbir sorun yoktu.
Надеюсь, никто тебе эту фразу не скажет.
Mi volus, ke vi venu kun ni.
Umarım hiç kimse sana bu sözü söylemez.
Söylediğin her şey yalan. İşte gerçek bu.
Senin de bizimle gelmeni isterdim.
A que altitude super le nivello del mar nos es?
Tom è il nostro capo.
Tom è il nostro leader.
Non posso prometterti niente.
Io non posso prometterti niente.
Non posso prometterti nulla.
Io non posso prometterti nulla.
Non posso promettervi nulla.
Io non posso promettervi nulla.
Non posso promettervi niente.
Io non posso promettervi niente.
Non posso prometterle niente.
Io non posso prometterle niente.
Non posso prometterle nulla.
Io non posso prometterle nulla.
Non vi posso promettere nulla.
Io non vi posso promettere nulla.
Non vi posso promettere niente.
Non le posso promettere nulla.
Io non le posso promettere nulla.
Non le posso promettere niente.
Io non le posso promettere niente.
Sana hiçbir şeyi söz veremem.
Yabancı dil bilgisi herkes için yararlıdır.
Onlar düşünmüyor, öyleyse yoklar.
Bu gece iyi uyudun mu?
Gençliğini boşa harcama, yoksa sonra üzülürsün.
Her zaman olduğu gibi tarif etmek için bir sürü kelime kullanmak işe yaramıyor.
He repaired the nets.
Daha yavaş git lütfen.
İki kadın birbirini tanıyor.
I can't speak my mind.
He looked young.
Ne düşündüğümü söyleyemiyorum.
Genç görünüyordu.
He can't read.
He's unable to read.
He isn't able to read.
Okuyamaz.
O okuyamıyor.
He's just like a baby.
Tıpkı bebek gibi.
Kardeşlerinin ikisi de güzel.
He searched for the key.
Bonvolu enveni kaj sentu vin hejme.
Anahtarı aradı.
Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
Omne linguas es equal, ma le anglese es plus equal que le alteres.
She hardly talks at all.
She's not talkative.
She's shy and doesn't talk much.
Bana bir şey hatırlatmana ihtiyacım yok. Ben yapmam gerekeni biliyorum.
Fique à vontade! Sinta-se em casa.
Çok gürültü olduğundan uyumakta zorlanıyorum.
Utangaç ve çok konuşmaz.
She's scared of dogs.
Köpeklerden korkar.
Neredeyse hiç konuşmuyor.
Sia commode! Senti vos como in vostre casa.
Fore mi aŭdas la bruadon de la tro agema, hastanta mondo.
In der Ferne höre ich das Lärmen der zu geschäftigen, hastenden Welt.
Devrim der ki: vardım, varım, var olacağım.
Не давайте больше пяти рублей.
Don't go above five rubles.
Não pague mais de cinco rublos.
Они не создают никаких проблем, потому что они пятью этажами выше.
Non paga plus que cinque rublos.
How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
J'ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie.
Ich habe zu viel gesehen, gefühlt und geliebt in meinem Leben.
Табиб түгелмен.
En mia vivo mi tro multe vidis, sentis, amis.
Чтобы добраться до дома моего дяди от станции, нужно около пяти минут.
Табип түгелмен.
Сьогодні існує багато причин.
Он выше среднего роста.
Ни Мэри, ни Джон не умеют плавать.
He is above average height.
L'oubli seul désormais est ma félicité.
Она наняла частного детектива, чтобы следить за своим мужем.
A altura dele é acima da média.
De nun nur la forgeso estos mia feliĉo.
Su statura es superior al media.
Von nun an wird allein das Vergessen mein Glück mir sein.
Ele está sempre lendo histórias em quadrinhos.
Он сказал, что счастлив.
Ille semper lege bandas designate.
Я бы об этом не подумал.
Grimpante en la prizonan kelon, la urba bruado malfortiĝas, simile al murmuro, kiun dampas distanco.
Entre, por favor, e sinta-se em casa.
Он не выплатил долг и исчез.
Я рад, что тебе это удалось.
Vole ben entrar e sentir vos como in vostre casa.
Я рада быть с тобой.
Klettert es in den Gefängniskeller, verliert das Lärmen der Stadt an Kraft, ähnlich wie ein durch Entfernung gedämpftes Murmeln.
Conheço uma jovem americana que fala japonês muito bem.
Ihre erste Antwort war lobenswert.
Ŝia unua respondo estis laŭdinda.
На следующей неделе я иду на концерт.
Сегодня я собираюсь подать документы на визу.
Что вы видите?
Что ты видишь?
Ein Windhauch trug ein Seufzen mir ins Ohr.
Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.
Spiro de vento portis ĝemon en mian orelon.
В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
Io cognosce un puera american qui parla multo ben le japonese.
Я иду в свою комнату. Там я смогу позаниматься.
Пожалуйста, помогите моей дочери.
Proksima al sveno, ŝi vidis lian vizaĝon kvazaŭ tra nebulo.
На следующей неделе я приступаю к новой работе.
Я собираюсь пробыть здесь пару дней.
Einer Ohnmacht nahe, sah sie sein Gesicht gleichsam durch einen Nebel.
Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.
На Гавайях я планирую остановиться у тёти.
टॉम मेरीचा मित्र आहे.
माझी आई गाडी चालवू शकत नाही.
Сегодня днём я собираюсь заниматься английским.
मला माहीत आहे की टॉम वेगळा आहे.
त्यावेळी आपण फक्त पंधरा वर्षाचे होतो.
त्यावेळी आम्ही तर फक्त पंधरा वर्षाचे होतो.
На будущей неделе я собираюсь взять пару выходных.
अकरा विद्यार्थ्यांना ते पुरस्कार मिळाला.
काहीतरी गडबड असेल.
काहीतरी चुकीचं असेल.
Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
ही संत्री खूपच आंबट आहेत.
तू टॉमसारखा आहेस.
तुम्ही टॉमसारखे आहात.
Discere debeo.
नाही आवडलं?
आवडलं नाही का?
तुला ते आवडत नाही?
ती जे शोधत होती ते तिला सापडलं.
तो ज्या वर्षी जन्माला आला त्याच वर्षी जिम जन्माला आलेला.
खूप झालं का?
खूपच आहे का?
तेवढं खूपच झालं का?
Was dies anbelangt, hat er schon eine gewisse Routine entwickelt.
В следующем году я собираюсь работать в Осаке.
Я благодарен Вам за доброту.
Koncerne tion, li jam evoluigis ian rutinon.
На твоём месте я бы игнорировал это.
Я рада слышать твой голос.
O francês é falado em uma parte do Canadá.
Я счастлива, - подумала она про себя.
On parla le francese in un parte de Canada.
Я нахожусь здесь по делам.
Я здесь по работе.
Я заведую книжным магазином.
Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
Я заведую книжным отделом.
Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
Why didn't you tell me earlier?
Empfehlenswerte Reihenfolge in schwierigen Situationen: 1. Gehirn einschalten. 2. Nachdenken. 3. Lösung finden. 4. Handeln. Nicht selten wird der erste Schritt vergessen.
Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
Rekomendinda sinsekvo en malfacilaj situacioj: 1. Cerbon enŝalti. 2. Pripensi. 3. Trovi solvon. 4. Agi. Ne malofte la unua paŝo estas forgesita.
Конфеты на столе.
Что это содержит?
Найти её офис было просто.
Кажется, он закончил свою работу.
Почему вы так рано пришли?
Ты чего так рано пришла?
Я сказал ей закончить отчёт быстро.
Я очень люблю вас обоих.
Ĉu vi pensas, ke mi ricevos la biciklon?
This material absorbs CO2.
Я вас обоих очень люблю.
Я тоже был одинок.
Я тоже была одинока.
Not so fast, young man!
Ты лучшее, что со мной когда-либо происходило!
The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has now reached 400 parts per million.
Могу я вновь тебя увидеть?
I bought an Apple mouse. It's only $69!
I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
Tom ur yelli ara yebɣa ad tetteffeɣ Mary ed John.
Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?
Ele vendeu sua herança por um prato de lentilhas.
Он продал свое наследство за миску чечевицы.
Он продал свое наследство за тарелку чечевицы.
Is know-it-all an insult or a compliment?
Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
Lei non è loquace.
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.
Kahvende çok az su var.
There is very little water in your coffee.
Ho fatto pipì per strada.
Qual è la migliore università della Germania?
Se vi tiam demandus min pri geedziĝo, mi dirus jes.
Please cut my hair.
Please give me a haircut.
Полагаю, вы не возражаете? — "Ну конечно нет!"
Ich habe vor, ein paar Tage in Ihrem Wochenendhaus zu verbringen, und nehme an, Sie haben dagegen nichts einzuwenden.
Please give me a blanket.
Di fatto l'uomo si è arrabbiato.
The sea was calm.
Di fatto l'uomo si arrabbiò.
Il mare era calmo.
Mi intencas pasigi kelkajn tagojn en via semajnofina dometo, kaj supozas, ke vi ne kontraŭas.
Arrivederci, Sayoko.
I want to go overseas.
We went to the beach.
Mi planas pasigi kelke da tagoj en via feria dometo, kaj supozas, ke vi ne obĵetas.
Siamo andati in spiaggia.
Noi siamo andati in spiaggia.
Siamo andate in spiaggia.
Noi siamo andate in spiaggia.
Andammo in spiaggia.
Noi andammo in spiaggia.
Он уже шесть лет живёт за границей.
He's been abroad for six years now.
Farò un'eccezione solo stavolta.
Farò un'eccezione solo questa volta.
Solo per stavolta farò un'eccezione.
Solo per questa volta farò un'eccezione.
Farò un'eccezione solo per stavolta.
Farò un'eccezione solo per questa volta.
Ele já vive no exterior há seis anos.
This was a hasty translation.
Das war eine übereilte Übersetzung.
Tio estis hasta traduko.
Я не располагаю всеми подробностями.
Всеми деталями я не располагаю.
Я уже иду.
Я уже еду.
Я не располагаю всеми фактами.
My eyes itch.
Mi alzo alle sei di mattina.
Io mi alzo alle sei di mattina.
Ĉi bela pejzaĝo ĉirkaŭa al mi helpos forgesi la kruelaĵojn de la homoj.
Diese schöne Landschaft ringsum wird mir helfen, die Grausamkeiten der Menschen zu vergessen.
Mir liegen nicht alle Fakten vor.
Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.
I don't understand it at all.
Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.
My younger sister is famous.
Ḥemmleɣ-ken aṭas di sin.
Hij gaat nooit op reis zonder een wekker mee te nemen.
Noi abitiamo a New York.
Noi viviamo a New York.
I'm eighteen.
Dit mooie landschap rondom zal mij helpen de wreedheden van de mensen te vergeten.
Ripozas mi en alta, verda greso, cikadoj ĉirkaŭzumas min sen ĉeso.
La mia sorella minore è famosa.
Ho diciott'anni.
Io ho diciott'anni.
Mijn vader gaat dikwijls vissen in de nabijgelegen rivier.
Meine kleine Schwester ist berühmt.
Vorrei che Tom potesse vedermi ora.
Vorrei che Tom potesse vedermi adesso.
Doveva essere trovata una soluzione.
Thank you to everyone for the birthday wishes.
Grazie a tutti per gli auguri di compleanno.
Grazie a tutte per gli auguri di compleanno.
Mien lütte Süster is beropen.
Tom ha confrontato le sue risposte con quelle di Mary.
Tom confrontò le sue risposte con quelle di Mary.
Ur d-tecligeḍ deg-i.
Mia pli juna fratino estas fama.
Da droben weiße Wolken schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
In realtà non ho ancora sparato a nessuno.
Io in realtà non ho ancora sparato a nessuno.
Jen supre ŝvebas blankaj nuboj, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela bluo.
Let me handle that.
Вы не едите мясо?
Ты не ешь мясо?
Prima o poi anche per te verrà la resa dei conti.
Il treno si ferma per farlo passare.
Non è schiavo, è ostaggio.
Und schöne weiße Wolken zieh'n dahin durchs tiefe Blau, wie schöne stille Träume.
Dieses Material absorbiert CO₂.
Dieses Material absorbiert Kohlendioxid.
Prima che Tom diventasse famoso, era un insegnante d'arte in una scuola media.
Prima che Tom divenisse famoso, era un insegnante d'arte in una scuola media.
Questo materiale assorbe il CO₂.
Kaj belaj blankaj nuboj migras plu, kvazaŭ kvietaj belaj sonĝoj, tra ĉi intensa blu'.
Questo materiale assorbe l'anidride carbonica.
Ora le ho viste tutte.
L'avvocato si è appellato al senso di giustizia della giuria.
L'avvocato si appellò al senso di giustizia della giuria.
Ora posso farlo anche io.
Все факты мне неизвестны.
Не знаю, как обстоят дела у вас, а я себя довольно хорошо сегодня чувствую.
La casa è stata costruita diverse centinaia di anni fa.
Tu sei il mio raggio di sole.
Tom ha il mio libro.
Io sono stato amato.
Sono stata amata.
Io sono stata amata.
J'ai été aimée.
Io sono amato.
Sono amata.
Io sono amata.
Non puoi portarlo con te.
Non puoi portarla con te.
He acted like an unhinged moron.
Non può portarlo con se.
Non può portarla con se.
Non potete portarlo con voi.
Non potete portarla con voi.
Stavo proprio cercando te.
Stavo proprio cercando voi.
Stavo proprio cercando lei.
Ante jam sex annos ille vive al extero.
Tom si è girato verso Mary e ha sorriso.
Tom si girò verso Mary e sorrise.
Mi dispiace di non aver fatto quello che hai chiesto.
Mi dispiace di non aver fatto ciò che hai chiesto.
Mi dispiace di non aver fatto quello che ha chiesto.
Tre lante ŝvebante la nuboj migras plu, ĉirkaŭas ilin lumo kaj ĉiela blu'.
Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
Mi dispiace di non aver fatto quello che avete chiesto.
Mi dispiace di non aver fatto ciò che avete chiesto.
Non ho risposto a nessuna lettera.
Io non ho risposto a nessuna lettera.
Non risposi a nessuna lettera.
Io non risposi a nessuna lettera.
Non ho risposto a nessuna delle lettere.
Io non ho risposto a nessuna delle lettere.
Non risposi a nessuna delle lettere.
Io non risposi a nessuna delle lettere.
Когда вы собираетесь за границу?
Sehr langsam schwebend ziehen die Wolken dahin, von Licht und Himmelsblau umgeben.
I ragazzi ne hanno avuto abbastanza delle tue regole.
I ragazzi ne hanno avuto abbastanza delle sue regole.
I ragazzi ne hanno avuto abbastanza delle vostre regole.
Я не знаю, как это иначе сформулировать.
Tom mi capisce.
When do you expect to go abroad?
Cosa ne dici di andare al cinema?
Che ne dici di andare al cinema?
Quando você tenciona ir ao exterior?
Cosa ne dice di andare al cinema?
Che ne dice di andare al cinema?
Cosa ne dite di andare al cinema?
Die Wolken bummeln dahin, schweben, von Licht und Himmelsblau umgeben.
Che ne dite di andare al cinema?
Tom aveva molte opportunità di piantare la bomba.
Не представляю, как я могу отказать.
Не представляю, как я могу отказаться.
Quando expecta vos vader al extero?
Tom ci ha ingannati ancora.
Tom ci ha ingannati di nuovo.
Tom ci ha ingannati un'altra volta.
Tom ci ha ingannate ancora.
Tom ci ha ingannate di nuovo.
Tom ci ha ingannate un'altra volta.
Il traffico è stato interrotto dalla neve pesante.
Il traffico fu interrotto dalla neve pesante.
Il traffico venne interrotto dalla neve pesante.
Sbaglio o abbiamo anche sbagliato un rigore?
Mi televidas nur vendrede.
Не думаю, что твой план сработает.
Я не хочу об этом говорить.
Едва мы начали, как пошёл дождь.
Ach, was soll der Mensch verlangen? Ist es besser, ruhig bleiben? Klammernd fest sich anzuhangen? Ist es besser, sich zu treiben? Soll er sich ein Häuschen bauen? Soll er unter Zelten leben? Soll er auf die Felsen trauen? Selbst die festen Felsen beben. Eines schickt sich nicht für alle! Sehe jeder, wie er's treibe, sehe jeder, wo er bleibe, und wer steht, dass er nicht falle!
ボタンを押してください。
Не успели мы начать, как пошёл дождь.
Полагаю, терять мне нечего.
Se ĉiuj parolas samtempe, mi plu komprenas nenion!
Kion do la hom' pretendu? Ĉu li en trankvil' sin tenu, kaj sur io kroĉe pendu? Ĉu li pelu sin kaj penu? Ĉu masoni do loĝlokon? Vivi nur sub tendo ŝirma? Ĉu konfidi sin sur rokon? Tremas ja eĉ rok' plej firma. Unu tion, dua malon. Ĉiu serĉu kion fari, ĉiu serĉu kie stari, kaj starant' — evitu falon.
Mi ne plu povas aŭdi la altajn tonojn.
Vi povas kredi min!
Mi ne devas honti pri tio!
Tion oni devis foje diri!
Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
Questo è un incubo.
Он говорит по-английски с русским акцентом.
我没有别的问题了。
Demandu foje al Tom, li konas tiajn aferojn.
He speaks English with a Russian accent.
Ele fala inglês com sotaque russo.
Parla in inglese con accento russo.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Lui parla in inglese con accento russo.
Fartu bone, vivu ĝue, tamen furzu ne tro brue!
Ille parla le anglese con un accento russe.
If you push the button, the engine will stop.
The engine will stop when you push the button.
Quando ti aspetti di andare all'estero?
Egli non può comprenderlo.
Lei ha abbandonato il suo bambino.
Я его встретил случайно.
Marion a un ange en peluche qu'elle emporte toujours dans son lit.
Negli Stati Uniti si è minorenni se si è sotto i 18 anni.
I met him by accident.
Ogni cosa può accadere.
Encontrei-o por acaso.
Io le ha trovate per hasardo.
He's a very strange person.
Lui è una persona molto strana.
Alessia can't speak English.
Alessia non può parlare inglese.
Моя встреча с ней была совершенно случайной.
She can't love you.
Lei non può amarti.
My meeting her was purely accidental.
Eric è un ottimista eterno.
Я не ожидал, что кто-то окажется дома.
Eric è un eterno ottimista.
The current situation of the country isn't good.
Meu encontro com ela foi inteiramente casual.
La situazione attuale del paese non è buona.
Я не ожидал, что кто-то будет дома.
Finally you're doing things the proper way.
Finalmente stai facendo le cose nel modo giusto.
Finalmente sta facendo le cose nel modo giusto.
Mi incontro con illa ha essite purmente casual.
Finalmente state facendo le cose nel modo giusto.
Carrots are even worse than onions.
Le carote sono ancora peggio delle cipolle.
Guten Tag, Fräulein! Wie geht es Ihnen?
Buongiorno, signorina, come sta?
Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.
Demande voir à Tom, il s'y connaît.
Какой ужасный на тебе галстук!
Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.
Él no puede comprenderlo.
Rimarrà un mistero.
Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.
Voilà! Caso risolto!
У меня найдутся дела получше, чем сидеть здесь и терпеть твои оскорбления.
Das Zungenbein ist ein kleiner, hufeisenförmiger Knochen, der bisweilen zu den Schädelknochen gezählt wird.
Tom era in lacrime.
Yya-n ad nsew tabyirt !
Era in lacrime.
Lei era in lacrime.
He was in tears.
Lui era in lacrime.
I hate carrots even more than I hate onions.
Odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.
Io odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.
Том был в слезах.
Она была в слезах.
Он был в слезах.
Надеюсь, у тебя всё будет в порядке.
Надеюсь, у вас всё обойдётся.
Надеюсь, завтра тебе станет лучше.
Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше.
Надеюсь, завтра Вы будете чувствовать себя лучше.
Надеюсь, завтра Вам будет лучше.
Tom dated Mary for three years.
ئۇ مېنى ھەر كۈنى ئون سائەتتىن ئارتۇق ئىشلىتىدۇ.
He makes me work more than ten hours each day.
Я планирую пойти. Мне всё равно, пойдёте вы или нет.
他每天让我工作十多个小时。
Mary allowed Tom to kiss her.
Mary allowed Tom to put his arm around her.
Mary allowed Tom to hold her hand.
Тротуар был усыпан сухими листьями.
Мэри разрешила Тому себя поцеловать.
Мэри разрешила Тому себя приобнять.
Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
Ce fut aujourd'hui une bonne journée pour l'Italie; la tentative de coup d'État de Berlusconi a lamentablement échoué.
Мэри разрешила Тому держать себя за руку.
Я оставлю свой номер телефона на случай, если ты захочешь мне позвонить.
Я оставлю свой телефон на случай, если ты захочешь мне позвонить.
Eu sou do futuro.
Ей нравится этот преподаватель.
Koskaan hän ei ollut niin peloissaan.
Tom fala inglês com um sotaque francês.
Io non sono buono.
Том встречался с Мэри три года.
Io non sono buona.
Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.
Io non sono bravo.
Io non sono brava.
Toivon tulevani journalistiksi.
Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.
Mitä neuvot minulle?
En tiedä miten sitä käsitellä.
Valitettavasti kallis auto, jonka ostin viime viikolla, rikkoutui.
Voiko tämä odottaa?
Hän on pahoissa veloissa.
Tom kertoi meille joitakin hassuja juttuja.
Juna on matkalla Lontooseen.
Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.
她的胸特别大。
Тебе надо принять этот сироп от кашля.
Älä poistu junasta ennen kuin se pysähtyy.
Он решил попробовать ещё раз.
Он её побил.
Моя сестра сыграла главную роль.
Elle a des seins énormes.
La ĉasisto ekstaris, skuis la pulvoran neĝon de sur sia pelto kaj skiis plu.
Тварь я дрожащая или право имею?
Der Jäger stand auf, schüttelte von seinem Pelz den Pulverschnee ab und lief auf seinen Skiern weiter.
我有告訴你我找到新工作了嗎？
Je t'ai dit que j'avais un nouveau travail ?
Did I tell you I got a new job?
Lincoln era triste per non aver vinto.
La vita di Lincoln è letta dai bambini di tutto il mondo.
La vita di Lincoln viene letta dai bambini di tutto il mondo.
Il fallait bien que ce soit dit !
Он промотал всё своё имущество.
Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
Este bello paisaje a mi alrededor me ayudará a olvidar la crueldad de las personas.
La tagoj de la aŭtuna velkado komencas ŝpari lumon kaj longon.
He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent.
Die Tage des herbstlichen Welkens beginnen an Licht und Länge zu sparen.
Она не певица.
Ей приснился приятный сон.
Le chasseur se leva, secoua de sa fourrure la neige poudreuse et continua à skier.
Ĉe la montodeklivo ni ŝanĝis la ŝuojn.
Am Berghang wechselten wir die Schuhe.
Weren joon Öllern to Huus?
Я хотел знать, что произошло.
Мы забыли закрыть дверь на ключ.
Мы забыли запереть дверь.
Kiam sur la kontraŭa montodeklivo la unuaj sunradioj videbliĝis, ni kaptis niajn dorsosakojn kaj iris plu.
Ich wollte wissen, was geschehen war.
Tom peri suuren omaisuuden.
Ты на каком месяце?
Siinä maassa lukutaidottomuus on 36%.
Вы на каком месяце беременности?
Als auf dem gegenüberliegenden Berghang die ersten Strahlen der Sonne sichtbar wurden, griffen wir uns unsere Rucksäcke und gingen weiter.
Ты учащийся этой школы?
Mi volis scii, kio okazis.
Ik wull weten, wat vörfallen is.
Я знаю, что это важно для нас всех.
Miaj amikoj perfidis min.
Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
Meine Freunde haben mich verraten.
Ili ne montris kunsentemon.
Mi pasatiempo es mi acuario.
Sie zeigten kein Mitgefühl.
Мэри похожа на свою мать.
Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten.
Nur la naturo fidelas al mi; ĝi min invitas en sian regnon, mildigas mian doloron kaj min konsolas.
Ni forgesis ŝlosi la pordon.
Nur die Natur hält mir die Treue; sie lädt mich in ihr Reich ein, mildert meinen Schmerz und tröstet mich.
Держи!
Se nos olvidó cerrar con llave la puerta.
In use Woolden levt keen Boren.
Держите!
Un cirujano es alguien que cada día se maravilla de cuanto puedes extirparle a una persona sin matarla.
Подержи это.
Подержите это.
Государства процветают или тогда, когда господствуют философы, или тогда, когда господа философствуют.
Подержи это, пока я шнурки завяжу.
Подержите это, пока я шнурки завяжу.
Подержи, пока я шнурки завяжу.
Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
Прекратить огонь!
Держись! Мы едем.
Ittalas-iyi cwiṭ n yedrimen.
Держись! Мы сейчас.
Держитесь! Мы едем.
Marchewki są jeszcze gorsze niż cebule.
Держитесь! Мы сейчас.
Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.
Nie lubię marchewki jeszcze bardziej niż cebuli.
Heillä on varastossa runsaasti viljaa.
Держись!
Luokassani huomasin tytön, joka oli erityisen innokas opiskelemaan kiinaa.
Czy mówiłem Ci, że mam nową pracę?
Ajattelin heittää sen pois, mutta päätin pitää sen.
Omena on pöydällä.
Держитесь!
Tom ajatteli Maryn näyttävän todella kiireiseltä.
Tom hett de Kinner vertellt, dat Ria vun’n Boor freten worrn is, man se weer blot in’n Goorn un hett mit Hanna stünnenlang an’n Tuun stahn un snackt.
Algeria tarvitsee luottamusta ja tukea.
Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.
Sinä et ole helppo löytää.
Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.
Tom rakastaa työtään.
Emme lähteneet minnekään.
Лови!
Лови это.
Ottaisitko jotakin kylmää juotavaa?
Tom hat den Kindern erzählt, Maria wäre von einem Bären gefressen worden, aber sie war nur im Garten und hat mit Johanna stundenlang am Zaun gestanden und gequatscht.
Opiskelutuntini ovat 8-11 aamupäivällä.
Ловите!
Ловите это.
Molemmat ovat kollegojani.
En pidä tästä myymälästä.
Tom ei katsonut minne meni.
Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
Бери ноги в руки!
Берите ноги в руки!
Хватай ноги в руки!
Хватайте ноги в руки!
Ččureɣ d imeddukal.
Ich verabscheue Karotten noch mehr als Zwiebel.
Удирай!
Уноси ноги!
Lumo kaj ombroj vin banas, vi arboj kaj arbustoj de la hejma valo.
Tomo diris al la infanoj, ke Manjon englutis urso, sed ŝi nur estis en la ĝardeno kaj dum horoj staris kun Janjo ĉe la barilo paroladante.
Удирайте!
Уносите ноги!
Бегите!
Euch baden Licht und Schatten, ihr Bäume und Büsche des heimatlichen Tales.
Niemand hat dieses mathematische Problem verstanden.
Он весело смеялся.
Tom war ein meisterhafter Dieb. Er stahl von den Reichen – und behielt alles für sich.
Tom bestahl die Reichen und tat wohl den Armen.
Η τρέχουσα κατάσταση της χώρας δεν είναι καλή.
In Toms Schatzkammer standen Säcke voller Gold: die Erträge seiner Raubzüge wider die Römer.
Πιστεύεις πως είμαι δικτάτορας;
Wo haben wir das letzte Mal aufgehört?
Quem é a menina mais bonita da sala?
Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.
Deveríamos contar isso a ele.
Diese junge Frau konnte kein Diktat in Schreibschrift aufnehmen, ganz zu schweigen von Stenographie.
Tu dois péter la forme et jouir de la vie, mais pète dans la norme et ne fais pas grand bruit !
Letzten Sonntag sind Mary und ich zusammen in die Bücherei gegangen.
Letzten Sonntag hat mir meine Mutter ein hübsches Kleid gekauft.
Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Zao gefahren.
Bist du in die letzte Unterrichtsstunde gegangen?
C'était seulement une blague.
Mi amicos trahit me.
Wie waren deine letzten Prüfungen?
Wie waren Ihre letzten Prüfungen?
Wie waren eure letzten Prüfungen?
Yo volet saver quo evenit.
Yo ne standa bon.
Hepimizin karanlık sırları vardır.
Lobide bizi bekle.
Bizi lobide bekle.
Tony parle l'anglais aussi bien que toi.
Il battet la.
Tom ilk sırada oturdu.
Yo veni del futur.
Tom cinayetten aranıyor.
Tom uzun ve yakışıklıdır.
Tom esmer ve yakışıklıdır.
Lincoln esset trist que il ne hat ganiat.
Tom'un yeni bir kız arkadaşı var.
It esset solmen un joca.
Tom'un aynı sorunu vardı.
Noi omnes have obscur secretes.
Tom uzun zaman önce öldü.
Wir alle haben düstere Geheimnisse.
Tom neden arabada değil?
Neden okulda değilsin?
Neden okulda değilsiniz?
Ella ne es un cantatora.
Nequí ha comprendet ti problema matematic.
Ili ne monstrat compassion.
Ur t-ttḍeggir ara !
Ur issin ad icnu.
In Germania on parla german.
Arnold Schwarzenegger nascet in Austria.
Austria es un membre del Europan Union.
Yo havet un cochemare.
It esset un cochemare.
Yo have sovente cochemares.
To es un cochemare.
It esset solmen un cochemare.
Я нечаянно уронил тарелку.
I dropped the plate accidentally.
Acidentalmente deixei cair o prato.
Не радуйтесь!
Не торжествуйте!
Не радуйся!
Не торжествуй!
Я городской житель.
Я горожанин.
Per accidente io ha lassate cader le platto.
Я городская жительница.
Я горожанка.
Das scheint nutzlos zu sein.
Извините, но у меня совсем нет мелочи.
Разрешите проводить вас домой?
May I accompany you home?
Мне надо было спросить у тебя разрешения?
He hardly talks at all.
Permite que a acompanhe até a sua casa?
Er beraubte die Reichen und beschenkte die Armen.
Li rabadis de la riĉuloj kaj donacadis al la malriĉuloj.
Pote io accompaniar vos usque a vostre casa?
Это платье Вам очень идёт.
Эта секретарша оказалась шпионкой.
Этот секретарь оказался шпионом.
Кто разбил окно? Скажи мне правду.
Что вы сделали с фотоаппаратом?
Lamento por vocês não poderem comparecer esta noite.
Tom estis majstra ŝtelisto. Li ŝtelis de la riĉuloj — kaj ĉion konservis en sia posedo.
Ich werde meinem Gewissen folgen.
Mi obeos al mia konscienco.
Ich werde meinem Gewissen folgen und alle Konsequenzen mit in Kauf nehmen, die sich daraus für mich persönlich ergeben.
Mi obeos al mia konscienco kaj akceptos ĉiujn sekvojn, kiuj el tio rezultos por mia persono.
Те, кто спит днём, знают множество вещей, ускользающих от тех, кто спит ночью.
Ты действительно любишь поесть.
Смерть - единственно возможное освобождение?
Является ли смерть единственно возможным освобождением?
Однажды вы узнаете правду.
Когда-нибудь вы узнаете правду.
Я и дня не могу обойтись без этого словаря.
Je suivrai ma conscience.
Железо - очень полезный металл.
Это была только шутка.
Она любит детей.
Ich war schläfrig.
Она любит своих детей.
Он собирался на ней жениться.
Одолжишь мне ручку?
Tion mi hazarde scias tute precize, ĉar mi mem ĉeestis tie.
Ты не мог бы одолжить мне ручку?
The SUBE card (standing for Sistema Único de Boleto Electrónico; literal English translation: Unified Electronic Ticket System) is a contactless smart card system introduced in February 2009.
Donu ĝin al mi, ĝi estas mia poŝtranĉilo!
Он поскользнулся и чуть не упал.
Перед нами стояла смеющаяся девушка.
Li balbute parolas germanlingve.
Она захотела попутешествовать.
Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estaba allí.
Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estuve allí.
Mi diras al vi, ke tio estas mirige bela!
Pourquoi dois-je t'écouter?
¡Dámelo, es mi cortaplumas!
Li faras profundan impreson je la homoj, kiuj renkontas lin.
¡Te digo que eso es sorprendentemente bello!
Auf dem Messer sind deine Fingerabdrücke.
Konfesu, ke vi forgesis ĝin!
Я думаю, ей сорок лет.
Я объявляю Олимпийские игры открытыми.
It is used on public transport services within the Buenos Aires metropolitan area and was promoted by the Argentine Secretary of Transportation.
Она живёт в глуши.
Sur la tranĉilo estas viaj fingrospuroj.
No estás obligado a llevar tu paraguas.
Он живёт у чёрта на куличках.
No es obligatorio llevar paraguas.
¡Confiesa que lo olvidaste!
Teraz jesteś dorosłym.
Pro nura frustriĝo mi ree manĝas pli, ol kiom bonas por mi.
La fingrospuroj de Tom estis pruvo de lia ĉeesto tie.
Он живёт у чёрта на рогах.
Ils auraient dû rester à la maison toute la journée.
La fingrospuroj de Tom pruvis, ke li estis tie.
Sondaż był oparty na próbie osób dorosłych.
Pro amo al tiu lingvo, mi ŝatas uzi ĝin en konversacioj kun mi mem.
La fingrospuroj sur la tranĉilo pruvas ŝian kulpon.
Skecz przedstawili studenci piątego roku.
Nu, diru nenion, mi estas jam informita!
Afliktas min la fakto, ke mia patro devas labori dimanĉe.
Tio ne eblas! Tio ne povas esti vera.
Почему я должен тебя слушать?
To były ich najszczęśliwsze lata.
Las huellas digitales sobre el cuchillo prueban su culpabilidad.
Ĉu vi kontrolis tion? "Ne tion." "Do, ne disvastigu onidirojn!"
¡No es posible! No puede ser cierto.
Mi vidas la aferon tute alia.
Quiero observar cómo se conducen los japoneses en distintas situaciones.
Ŝia angla lingvouzo estas bonega.
La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
Озеро находится в трёх милях отсюда.
До озера три мили.
Kiel do? Kio do? Kie do? Tio tute ekscitas min!
Новости его обрадовали.
Вполне возможно, что эти новости - правда.
Tio, kion vi diras, simple ne veras!
Kredu tion de mi, mi scias tion pli bone!
Damne, nun mi elŝlosis min!
Kaj kiel vi volas fari tion sen mono?
Я хотел бы увидеть твоего отца.
Я хотел бы встретиться с твоим отцом.
Er liebt die Literatur, sie liebt die Musik.
Друзья Тома называли его мистер Денежный мешок.
Li amas la literaturon, ŝi amas la muzikon.