loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
Robertus multos libros in cubiculo habet.
Lingua Anglica tibi discenda erat.
Lingua Anglica vobis discenda erat.
Verarschen kann ich mich selber.
In urbe habito.
In oppido habito.
Was tun, sprach Zeus..
Wer die Freiheit hasst, baut sich im Kopf sein Gefängnis.
Atentu: la ĉilia hispana povas soni bizara en ĉiu alia loko.
Sine ocularibus legere non possum.
אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזרה בכל מקום אחר!
Mokaĉi min mi povas mem.
היא למדה בארצות הברית.
היא התחנכה בארה"ב.
הוא מיצה כל הזדמנות ללמוד מהמלומד הגדול.
C'est pas le jour !
Ele saiu de férias sozinho por duas semanas.
Ele saiu de férias apenas por duas semanas.
Ele saiu de férias só por duas semanas.
He is thinking he would like to visit Paris.
Hoc carum non est.
Dame dinero para montar en las ferias.
¿Qué pasa cuando morimos?
Pater meus in agro habitat.
El membrillo es una especie de mermelada sólida, hecha con la fruta del mismo nombre.
Kiu malamas liberon, konstruas por si prizonon en la kapo.
Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
¿Has traído los bocadillos para la excursión?
Er hat Null Ahnung.
Er hat keinen blassen Schimmer.
Aviso: o espanhol do Chile pode soar estranho em qualquer outro lugar.
Li eĉ ne one scias ion.
Li suferas pro lepro, do ne alproksimiĝu al li.
佢嘅母語係法文。
Os aviões funcionam com querosene, um carburante com qualidades intermediárias entre a gasolina e o óleo diesel.
La viro, kiu kondukas la buson, estas mia plej bona amiko.
Увага: чылійская іспанская можа гучаць дзіўна ў любым іншым месцы.
Hatsjie!
Mi tío da clases nocturnas "¿Las imparte o las recibe?"
Trafik kurallarına uymayan sürücüyü polis cezalandırdı.
Ŝajnas esti varme ekstere.
The police fined the driver who didn't obey traffic rules.
Attention: Chilean Spanish may sound strange elsewhere.
Attention: Chilean Spanish may sound weird elsewhere.
Ĉu vi sendos por venigi kuraciston?
Türkçede birçok Farsça kelime vardır.
Many Persian words exist in Turkish.
Ĉu vi ne scias, ke la tuta urbo ridas pri vi?
Kristo resurektis!
Mi ne plu scias, kie ĝi estas.
Los solsticios y los equinoccios marcan el inicio de las estaciones del año.
A Wikipédia em inglês ficou fora do ar durante 24 horas para protestar contra projetos antipirataria nos EUA.
A white coin is for a black day.
Vi ŝajnas kolera.
A las telenovelas sudamericanas se les suele llamar culebrones.
Money is needed in hard times.
Muitas palavras persas existem em turco.
Ni ordigu la nomojn de la studentoj laŭalfabete.
Gaziantep was freed from the French occupation in 1921.
Gaziantep, 1921'de Fransız işgalinden kurtarıldı.
Evliya Çelebi 17. yüzyılda yaşamış bir Türk seyyahıdır.
Li estas viro, kun kiu vi povas kalkuli.
Elle l'interrompit tandis qu'il parlait.
אזהרה: ספרדית של צ'ילה עשויה להישמע מוזר בכל מקום אחר!
Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait.
Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
Novzelando estas lando de ŝafoj kaj bovoj.
Elle suggéra que je lui écrive immédiatement.
Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
אפצ'י!
אפטשי!
Эвлия Челеби — это турецкий путешественник, живший в XVII столетии.
Tom volis havi lokon en la lando, kiun li povus nomi hejmo.
Ele é um cara de pau.
Эўлія Чэлебі — гэта турэцкі вандроўнік, які жыў у XVII стагоддзі.
Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
Leŭtenanto, diru vortludon!
Gajaj homoj gajigas ĉiam sian ĉirkaŭejon kaj ankaŭ mem estas feliĉaj.
Kiel plaĉas al vi la birdo, kiun mi donacis al vi? - "Nu, ĝi tre plaĉis al mi; ĝi gustis tre bone." - "Ĉu vi ĵus diris, ke ĝi gustis? Ĉu per tio vi volas diri, ke vi manĝis papagon? Sed tian birdon oni ja ne manĝas; tia birdo estas tre valora, ĝi povas paroli!" - "Nu, se ĝi povis paroli, kial ĝi ne diris tion?"
Jim skribis al mi pasintan semajnon kaj diris ke li revenis du monatojn antaŭe.
Wer seine Schuld bezahlt, verringert sein Gut nicht.
Por fari torton vi bezonas ovojn, buteron kaj sukeron.
Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe? - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"
Vi bezonas licencon por stiri aŭton.
You don't need to come to the office, you can take the day off.
Elle allait faire de l'escalade avec lui.
On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
Венгерская мова лепшая за эсперанта.
No hace falta que vengas a la oficina, te puedes tomar el día libre.
Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
On a un besoin urgent de changement social.
Que fais-tu, la plupart du temps ?
All men are pigs (present company excepted).
Dale las gracias a ella. Ella lo hizo.
Que faites-vous, la plupart du temps ?
Ea ad scholam it per pedes.
Alle Männer sind Schweine (Anwesende ausgenommen).
I order you to do your homework right away.
Prefiero un helado de cucurucho.
Tomas asked me if I wanted to go to the swimming pool with him.
匈牙利文好過世界語。
Está diluviando.
Está jarreando.
Está lloviendo muy fuerte.
En España las donaciones de sangre son altruistas.
En España las donaciones de sangre son desinteresadas.
Pourquoi passes-tu autant de temps à regarder la télé ?
Tom a fait un bon travail.
Stand up and walk.
Tomaso min demandis, ĉu mi deziras viziti la naĝujon kun li.
Tom n'est pas citoyen japonais.
Je ne sais pas comme prononcer son nom.
Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.
Illud verbum in glossario meo non est.
Tomaso demandis min, ĉu mi akompanos lin al la naĝujo.
Hindi ko alam bigkasin ang pangalan niya.
Hass macht hässlich.
Tumayo at maglakad.
Chi viene qua a farmi compagnia?
Malamo malbeligas.
Угорська мова краща за есперанто.
Your friends are really concerned about your health.
You want to stay away from that guy.
He was fired for being an incompetent worker.
Sono piccole vendette per i tuoi impietosi collage!
תומס שאל אותי אם אוכל ללוות אותו לבריכה.
Thomas asked me whether I could accompany him to the swimming pool.
I'm learning Japanese.
Io morivo se li incontravo!
Ho tremato e pianto per mezz'ora!
Vi hanno rubato tanta roba?
我学习日语。
Ŝi rompis ĉion!
Jose muttered the answer to the question asked by the teacher.
Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.
אני לומד יפנית.
אני לומדת יפנית.
Kiu venos ĉi tien por kunesti kun mi?
Ты здрадзіў мне. Чаму?
I hope it will rain soon!
Ĉio direbla estas dirita.
Ĉio dirinda estas dirita.
Ĉio direnda estas dirita.
Es ist alles gesagt, was gesagt werden musste.
El lago se congeló, pero no estoy seguro de si el hielo es lo suficientemente fuerte para pararse sobre él.
Es ist alles gesagt, was zu sagen war.
Es ist alles gesagt, was gesagt werden kann.
Alles, was zu sagen war, ist gesagt worden.
Was gesagt werden musste, ist gesagt worden.
Was gesagt werden konnte, ist gesagt worden.
你出賣咗我。你點解要咁做呀？
בגדת בי. מדוע?
Vi kondutas freneze.
After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
Dich haben sie wohl als Kind mit dem Klammerbeutel gepudert.
Alemania es un país frío.
Post dufoja frapado al la pordo, la polico ne havis alian eblecon ol rompi la pordon.
I have a new email address.
In general, women tend to live ten years longer than men.
Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
אחרי שדפקו פעמיים, למשטרה לא נותרה ברירה אלא לשבור את הדלת.
She went to the cinema with him.
כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם.
The young girl remained silent.
Mia ŝtrumpopantalono havas eskalon.
Πού ήσουν χτες;
Samuel ne havas la eltenivon necesan por kuri maratonon.
זה ספר מועיל, מה עוד שהוא לא יקר.
Πού το ξέρεις;
I ran into my professor at a restaurant last night.
זה ספר שמביא תועלת, מה עוד שהוא לא יקר.
La junulino restis silenta.
By chance, I met my professor at a restaurant last night.
זהו ספר שימושי מאוד, מה עוד שהוא בכלל לא יקר.
זהו ספר שימושי מאוד, ובנוסף - הוא בכלל לא יקר.
It's five o'clock.
Robert had always dreamed of becoming a pilot.
Χόρτασα, ευχαριστώ.
Primero, debes protegerte a ti mismo.
Mia revo iĝis realo.
The rain stopped as soon as they went inside.
Όχι, ευχαριστώ. Χόρτασα.
Mia revo efektiviĝis.
Mia sonĝo iĝis realo.
He was unsure of what to do.
Mi sueño se hace realidad.
Bist du satt?
Χόρτασες;
הוא צבע את התקרה בכחול.
Espero que mi sueño se haga realidad.
Deseo que mi sueño se hiciera realidad.
Χόρτασα πια να ακούω συνέχεια τα ίδια.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
Ты сыт?
Ты сыта?
Ich hab's satt, ständig das Gleiche zu hören.
Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi tamen flue parolas la anglan.
Χόρτασα πια.
I'm not impressed.
זה הספיק לי.
Mi ne estas impresita.
Jam tedas min daŭre aŭdi la samon.
Ως πότε θα μείνεις;
כבר נמאס לי לשמוע שוב ושוב את אותו הדבר.
Bis wann bleibst du?
Él construyó una nueva casa.
נמאס לי.
הגיעו מים עד נפש.
עד מתי תישארי?
Un tambor vacío suena mucho más fuerte.
Mi mortus, se mi ilin renkontus.
Έχεις πάει ποτέ στην Ιταλία;
Ellos aún son jóvenes.
They're still young.
Die Täter nehmen alles mit, was nicht niet- und nagelfest ist.
Ich würde sterben, wenn ich ihnen begegnen würde.
Él estudió electromecánica y budismo en la universidad local.
כבר נמאס לי לשמוע אותו דבר שוב ושוב.
Έχεις πάει ποτέ Ιαπωνία;
כבר נמאס לי לשמוע תמיד את אותו דבר.
Tom planea irse de vacaciones la próxima semana.
In den Nachrufen auf den schon mit 30 Jahren verstorbenen Musiker war von einem Leben auf der Überholspur die Rede.
Tom planea ir a la universidad el próximo año.
Tom plantó algunas semillas de flores en su jardín.
Tom pretende ser más cuidadoso en el futuro.
Tom plantó algunas flores en su patio.
Tom planeaba visitar a Mary a la primera oportunidad que tuviera.
Βαριέμαι.
Tom planeaba hablar con Mary a la primera oportunidad que tuviera.
Tom juega béisbol como un profesional.
Rollige Katzen und läufige Hündinnen sind nichts gegen Marie aus dem Haus nebenan.
Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.
Tom se desmayó a causa del calor.
Die Arbeitsbedingungen in dieser Firma sind unzumutbar.
Tom falleció anoche.
הקורס בגרמנית יתחיל בחמישה באוקטובר.
הקורס בגרמנית יתחיל ב-5 באוקטובר.
De cursus Duits begint op vijf oktober.
Der Empfang war unterkühlt, um nicht zu sagen feindselig.
Tom se estacionó en uno de los lugares vacíos en frente de la biblioteca.
Tom se sirvió una segunda taza de café.
טום נפטר אמש.
Tom se estacionó en su lugar habitual.
טום נפטר בלילה שעבר.
Tom echó algo de leche en el vaso y se lo entregó a Mary.
יש לך הרבה חברים?
Tom fingió que tenía un arma.
הועדה מורכבת מעשרה חברים.
Tom fingió que estaba dormido.
Tom fingió que estaba enfermo.
Ohne einen gewissen Leidensdruck wird sich Marie nicht freiwillig auf eine Therapie einlassen.
Tom estacionó su auto y se bajó.
Έχει μαύρα μεσάνυχτα απ' αυτό.
Tom fingió no tener miedo.
Tom se estacionó detrás del auto de Mary.
Tom fingió que no tenía nada de dinero.
Tom se estacionó detrás de su casa.
Tom fingió no saber nada acerca de la situación.
Tom pagó un montón de dinero por esa guitarra.
Tom fingió que no sabía cómo llegar al colegio de Mary.
Tom le debe trescientos dólares a Mary.
Tom fingió no saber que lo que había hecho estaba mal.
Tom oyó por casualidad a Mary hablar acerca de él.
Tom fingió que no sabía que hacer.
Tom fingió no saber a dónde ir.
¿Dónde está la parada de metro más cercana?
Tom fingió que no sabía por qué estaba allí.
איפה תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?
איפה נמצאת תחנת המטרו הקרובה, בבקשה?
Where is the closest subway station?
Обычно я иду в школу пешком.
מה אתה מחפש בחדר החשוך?
בדרך כלל אני הולך ברגל לבית הספר.
Kie estas la plej proksima metrostacio, mi petas?
Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.
Θα πάρω άδεια μερικές μέρες.
Kie troveblas la plej proksima metrostacio, mi petas?
אני רוצה שזה ייראה כמו שוד.
Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?
היא אינה זמרת, אלא שחקנית.
Κάνε μου ένα καφεδάκι.
במילים אחרות, הוא אומר להשתמש באגרטל הפרחים במקום בבקבוק השתן?
איה השגת את המטבעות הישנים האלה?
Ich bin nicht beeindruckt.
Maljuna edzo havas edzinon multe pli junan.
Life is but an absurd dream.
Είμαι κι εγώ άνεργος.
La vida no es más que un sueño absurdo.
Ich bin auch arbeitslos.
¿Puedes arreglar la radio defectuosa?
Yo también estoy en paro.
Φτάνει πια!
Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.
Ich sah Tom, als er seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischte.
Wat verkoopt u?
Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.
Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.
Mi vidis Tom, kiam li forviŝis siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
Se eu tivesse dinheiro suficiente, poderia ir ao exterior.
Binde dir die Schuhe!
Se eu tivesse um cachorro, eu o chamaria de Tom.
Eu sim tive um dia bom!
Mi vidis, ke Tom forviŝas siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
Espero vê-la.
Mi vidis Tom forviŝantan siajn fingrospurojn sur la pomelo de la pordo.
Espero não ter te ofendido.
Espero que você me ajude.
Espero que você goste.
Um ehrlich zu sein: ich habe seinen Namen vergessen.
Espero que os seus pais permitam que nos casemos.
Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
Espero que ele tenha êxito.
Espero que ele me ajude.
Espero que ela melhore logo.
Espero que nenhum deles esteja envolvido no acidente de trânsito.
Espero que ela me ajude.
Espero que Mary passe no exame.
Tom heeft een fototoestel en een statief gekocht.
Espero que John venha.
Espero que ela me ouça.
Espero que ela me escute.
Nós vamos comer muito hoje à noite, então espero que você não esteja de dieta.
Espero que o seu irmão esteja melhor.
Espero que você vá bem.
Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.
Espero que você possa resolver a situação logo.
Espero que o que você está comendo seja saudável.
Espero que não esteja com medo.
Espero que você aceite o meu pedido.
Espero que você esteja muito bem.
Mi eble ne scias multon, sed mi scias, ke Tom ne scias, pri kio li nun parolas.
Welche ist deine Lieblingsschriftart?
Tom möchte Nichts von Marys Geld.
Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll.
Li faris grandegan kontribuon al la esploro de kanceraj malsanoj.
Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.
Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.
Er hat einen sehr großen Beitrag zur Erforschung von Krebserkrankungen geleistet.
Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.
Tom hat ein ein Haus gekauft, welches sechs Räume besitzt.
Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
Tom aĉetis kameraon kaj stativon.
¡Ahí está!
¿Cuánto mides de alto?
Das Jobangebot steht noch.
Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
Yo solía soñar con ser millonario.
Das Jobangebot ist noch aktuell.
Die Stellenausschreibung ist noch aktuell.
Die Stellenausschreibung ist nach wie vor aktuell.
Hast du etwas Schlechtes gegessen?
La niña se parece a su madre.
Nun ni sidas en amaso da embaraso.
Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
Yo solía soñar con ser un exitoso hombre de negocios.
Yo solía soñar con ser capaz de respirar bajo el agua.
Does Tom have a key to Mary's flat?
Yo solía soñar con ser capaz de jugar muy bien ajedrez.
Yo solía utilizar Twitter, pero luego lo hallé un poco aburrido, así que dejé de utilizarlo.
Comúnmente como arroz con palillos.
Mientes.
Yo te aguardé hasta que salieras de prisión.
Quiero divertirme.
Quiero aprender a hablar hawaiano, para así poder impresionar a mi novia.
La diablo sin kaŝas en detalo; vi ĉiuj scias tion.
Quiero pasar tiempo contigo.
Quiero pasar algo de tiempo contigo.
Me acusaron de comerme el almuerzo del jefe.
Justo me estaba preguntando cómo se sentiría ser golpeado en el estómago.
Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.
Li perdas la superrigardon kaj dronas en detaloj.
Es lohnt sich nicht.
זה לא משתלם.
זה לא שווה את המאמץ.
זה לא כדאי.
The cobbler is looking for a new anvil.
Abandonó a sus hijos.
Der Schuster ist auf der Suche nach einem neuen Dreifuß.
Internacia foiro por metiaj kaj industriaj produktoj atendas siajn vizitantojn ekde hodiaŭ.
¿Cómo puedo contactarme contigo?
No toques mi cámara.
¿Qué te parece?
Esto es todo lo que sé.
Eine internationale Messe für Handwerks- und Industrieerzeugnisse erwartet ab heute ihre Besucher.
Yo seguí cantando.
The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
Ella trató de exprimir el jugo de la naranja.
Pretendemos escalar esa montaña.
Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
De info die je me gaf is van weinig nut.
El secreto de influenciar a la gente no recae tanto en ser un buen orador como en ser un buen oidor.
Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
Finu la kruelan ludon!
Laten we doen alsof we soldaten zijn.
¿Qué almorzaste hoy?
Ik was mijn gezicht iedere ochtend.
Beende das grausame Spiel!
Ik sta normaal op rond zes.
Dat is de bushalte.
La ĉambro iĝis tro malvasta por li.
Soy bueno para el japonés.
Het is veel warmer geworden.
Das Zimmer wurde ihm zu eng.
Parece obvio que él está enfermo.
Een cola, alsjeblieft.
La du komercistojn ligis intima amikeco.
Een cola, alstublieft.
¿Te importaría si me siento en la misma mesa?
Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft.
Είναι κολλητοί φίλοι.
Die beiden Geschäftsleute verband eine enge Freundschaft.
Shakespeare is de auteur van Hamlet.
We verlangen allemaal naar succes.
Wat heb je met mijn handtas gedaan?
Die beiden Kaufleute verband eine enge Freundschaft.
Inform that woman that her son is all right.
Wir sind dicke Freunde.
Somos uña y carne.
Somos amigos del alma.
It's OK, but I think you can do it better.
Είμαστε κολλητοί φίλοι.
Hij zei dat hij zou komen.
Post la forigo de la malpacemulo ekestis trankvilo.
OK, I'll leave you alone.
Bijt nooit de hand die je voedt.
Nach der Entfernung des Störenfrieds trat Ruhe ein.
Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
Ze is nog niet hier.
Kiel granda estas la distanco de ĉi tie ĝis tie?
Ik word snel hysterisch.
Wie groß ist die Entfernung von hier bis nach dort?
Zijn hart is gebroken.
Pardonu mian aŭdacon, mi petas.
Ze begon te schreeuwen, en ik liep weg.
Verzeih meine Kühnheit, bitte.
Verzeihen Sie meine Kühnheit, bitte.
Playing with other's feelings is wrong.
Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
Deze dozen zijn gemaakt van plastiek.
All we know so far is that Aguiar is fine.
Vi vane petas pardonon; via faro estas nepardonebla.
We wonen dicht bij het station.
Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihre Tat ist unverzeihlich.
Hij is vandaag erg aardig.
Ik zal zo snel ik kan terugbellen.
Vi vane petas pardonon; via ago estas nepardonebla.
Waarom ontwijk je me altijd?
¿Puedes nadar tan rápido como él?
Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.
Du bittest vergebens um Verzeihung; dein Handeln ist unverzeihlich.
Ik zal de vis in leven houden.
No necesitas apresurarte.
Ik zal de vissen in leven houden.
Ihr bittet vergebens um Verzeihung; euer Handeln ist unverzeihlich.
Ik ga naar de berg.
They donated money to the Red Cross.
Ihr bittet vergebens um Verzeihung; eure Tat ist unverzeihlich.
Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
De soldaten konden hem nu zien.
Er zit een kat in mijn huis.
Je zal verdikken als je zoveel eet.
We leven in het atoomtijdperk.
No te he visto hace una eternidad.
No te he visto de hace un tiempo.
Ze schreef me snel terug.
Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
Ha pasado mucho tiempo.
Hij is goed in wiskunde.
Ze verkozen hem tot president van de VS.
Mijn moeder spreekt traag.
¿El inglés es más difícil que el japonés?
Met deze ogen zal ik bergen zien branden.
Lo molestamos.
¿Es correcta esa respuesta?
Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.
No me gustan las películas.
Wat ik nodig heb is een pint.
Alguna vez hubo un puente aquí.
The Internet has exploded.
Él se quedó dormido esta mañana.
The Internet has exploded in popularity.
De hele berg wordt rood in de herfst.
Él no tiene idea de cuán importante es esta reunión.
Hij zal voor altijd van haar houden.
Ik wil dokter worden.
Hij is een typische Japanse man.
A mi papá no le gusta el fútbol.
We should ban advertising aimed towards children.
Ik heb een oorontsteking.
Ken no tuvo el valor para volver a intentarlo.
Du siehst schön aus in einem Kimono.
We denken dat hij zal komen.
Ze is alles behalve een zangeres.
Wir halten zusammen wie Pech und Schwefel.
Deze jurk is goedkoper dan die van jou.
Dank u, meneer.
Dat is zijn specialiteit.
Ni estas animamikoj.
Ik heb hem zijn boek teruggegeven.
No la puedo soportar más.
Ni estas intimaj amikoj.
Twee criminelen ontsnapten uit de gevangenis.
Ik heb dit boek van hem geleend.
Ze gaf me een pop.
Somos amigos íntimos.
Ik hoorde een vrouw schreeuwen.
Ni estas pli amikoj pli intimaj ol gefratoj.
Ik gaf het aan mijn mama.
Ik denk dat hij de grootste kunstenaar van de periode is.
Kop op!
Tom hield zijn adem in en wachtte.
Je moet je kamer opruimen.
Waar wonen jullie allemaal?
Hij stuurde me een geschenk.
Je broer vraagt om hulp.
Ik had zin om te gaan wandelen.
Dat is zeer duur!
Ik voel me beter vandaag.
He is a boy, she is a girl.
Sta recht, alsjeblieft.
We are soul friends.
Ze kan hier zo vroeg niet zijn.
Tom kon de tweeling niet uit elkaar houden.
Wir sind Seelenfreunde.
Ren voor je leven!
Wir sind Seelenverwandte.
Ni estas animaj ĝemeloj.
Katten zijn niet graag nat.
Kinderen spelen met speelgoed.
We are soulmates.
Ik geloof in spoken.
Een regenboog is een natuurfenomeen.
Ze heeft je iets te zeggen.
Ze zijn aan elkaar verwant.
Als het op vissen aankomt, is hij een expert.
Somos almas gemelas.
A garçonete colocou uma toalha branca sobre a mesa.
De vader wast zijn gezicht.
O homem vendeu sua alma ao diabo.
Duid de woorden aan die je niet begrijpt.
Hij is een luie student.
Kinderen haten vaak spinazie.
De trein vertrok op tijd.
Ik wil een nieuwe auto kopen.
De stedelijke bevolking van Amerika neemt toe.
Mensen noemen hem Dave.
Haast je alsjeblieft!
Vi kaj mi estas ĝemelaj animoj.
Hoe ging je toespraak?
Du und ich sind Seelenverwandte.
You and I are soulmates.
Tú y yo somos almas gemelas.
Hij is acht.
Zij is acht.
Kungluis nin komune travivitaj tempoj malfacilaj.
Gemeinsam erlebte schwierige Zeiten haben uns zusammengeschweißt.
Kungluis nin la komune trasuferita mizero.
Der Säger hat Holz zur Fassbinderwerkstatt gebracht, aber der Fassbinder wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
Das gemeinsam durchlittene Elend hat uns zusammengeschweißt.
Der Säger hat Holz zur Küferwerkstatt gebracht, aber der Küfer wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
Zusammengeschweißt haben uns gemeinsam durchlebte schwierige Zeiten.
No quiero volverme calvo mientras aún soy joven.
No provoques a esa avispa.
La segisto portis lignon al la barelmetiejo, sed la barelisto ankoraŭ atendas la forĝiston, kiu faros la barelringojn. Kontraste la kandelfaristo havas ĉion bezonatan.
Pouvez-vous m'échanger ce chèque de voyages contre de l'argent liquide ?
Ich wohne schon lange hier.
Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
Ich lebe schon lange hier.
Wir haben eine Reservierung für halb sieben.
J'ai passé un coup de fil à Tom.
Ich weiß nicht, ob er ein Arzt ist.
Ich gehe heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo.
Ich werde heute Nachmittag Englisch lernen.
Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.
Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommt.
Der Zug kam in London an.
Der Zug erreichte London.
Sie ist ohnmächtig.
Er kann sich nicht gut Namen merken.
Hast du ein Ticket?
Tous les jours sont des jours bénis.
Emi est celle qui danse le plus joliment parmi ces trois filles.
Il va au lit à huit heures.
Il va se coucher à huit heures.
Je veux un appartement avec cuisine et salon, d'environ quarante mètres carrés en surface.
Das Internet ist mit Sicherheit keine Modeerscheinung.
Vi perfidis min, kial?
Je me sens beaucoup mieux maintenant que ma boîte de réception est vide, car cela veut dire que j'ai traité tous les problèmes importants.
Él podría seguir vivo en algún lado.
Что ты ищешь в фотолаборатории?
Kiam mi estis ankoraŭ juna studento, miaj enspezoj venis nur de lecionoj, kiujn mi donis private al lernantoj.
Als ich noch ein junger Student war, stammten meine Einnahmen lediglich aus Unterrichtsstunden, die ich Schülern privat gab.
El Internet, con seguridad, no es una moda pasajera.
No puedo salir del trabajo hasta las cinco.
Gezondheid!
El avión despegó a las 2:30.
Kiu konstruigis tiun malbelan domon?
Mia onklino havas tri infanojn.
Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
She has the clap.
Al mi tre plaĉas la memoroj pri la pasinto.
We are lost.
Where is Sevilla in Italy?
Who had this ugly house built?
¿En qué parte de Italia queda Sevilla?
彼は仕事でよく海外に行く。
Lo perdonaré por consideración a ti.
No toques estos.
No lo toques.
Eso es una lástima.
Trata una vez más.
Intenta otra vez.
Inténtalo tanto como puedas.
Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre.
Estoy totalmente exhausto.
¿Podrías apartarte de mi camino?
Hazte a un lado.
¡Cuídense!
¿Es ese?
Síguenos.
Sígannos.
Síganos.
¿Alguna vez te da fiebre?
Do you ever have a fever?
¡Nunca lo diré!
Hay un taco en la autopista.
Qué bueno, ¿no es así?
Realmente la pasamos bien.
Me gusta jugar deportes.
Lamento molestarte mientras estás conversando.
El área estaba tranquila.
Déjate de bromear.
¡Estás bromeando!
Estoy muy hambriento.
Elige el que te guste.
Ese no es mi problema.
No te decepciones.
El tren ha llegado.
יש פקק תנועה בכביש המהיר.
Me pregunto por qué él hizo eso.
מה קורה פה?
El mozo puso un mantel blanco sobre la mesa.
Espero que ella mejore pronto.
המלצרית פרשה בד לבן על השולחן.
אני מקווה שמצבה ישתפר בקרוב.
אני מקווה שהיא תחלים בקרוב.
I hope that she'll get better soon.
Tom gab vor, Marys Emailadresse nicht zu kennen.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs herrscht das übliche Gedränge an den Wühltischen.
Wühlmäuse im Garten sind eine Plage.
Ich mag es nicht, wenn jemand in meinen Sachen herumwühlt.
Die Möbelpacker wuchten einen schweren Kleiderschrank in den Umzugswagen.
Der wuchtige Schreibtisch wirkte beeindruckend.
Ön camını temizlemem gerekiyor mu?
Er verweigerte jede Hilfe, nur weil er zu stolz war und sich keine Blöße geben wollte.
Bunu hediye paketi yapar mısın, lütfen?
Çok fazla Fransızca konuşmam.
Lütfen dosyanı şifreleme.
Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.
Vitaminler için koridor nerede?
Sığır güvecini nasıl seversin?
Bana Hawaii'de ne yaptığını söyle.
Voleybol oynamaktan hoşlanır mısın?
Sık sık onunla otobüste konuşurum.
Kızamık oldukça tehlikeli olabilir.
Mir gefallen die Erinnerungen an die Vergangenheit sehr.
İlk yarıda skor neydi?
Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
Sandalyenin üstünde bir kedi oturuyordu.
New York'ta hiç bulundun mu?
Biz New York'a Büyük Elma deriz.
O, gerçekten ilginç görünüyor.
Jim schrieb mir letzte Woche und sagte, dass er zwei Monate früher zurückgekommen sei.
Soru sormaktan çekinmeyin.
Her şeyin bir zamanı vardır.
Leutnant, sage ein Wortspiel!
İstediğin çiçeği al.
Tom wollte einen Ort im Land haben, den er Heimstatt nennen könnte.
Onlar ne kadar sürede teslim edilebilirler?
Neuseeland ist ein Land der Schafe und Rinder.
En çok hangi konuları seviyorsun?
Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
Wir sollen die Namen der Studenten alphabetisch ordnen.
Kendimi yepyeni biri gibi hissediyorum.
Eu também gosto de dançar.
Her yer kalabalık görünüyor.
Du scheinst aufgeregt zu sein.
Gittiğim her yere kameramı götürürüm.
Spotte nicht darüber.
Nerede kalmayı planlıyorsun?
Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
Tom weinte sicher nicht, als wir sein Heim verlassen hatten.
I like dancing too.
Vahşi bir köpek kıza saldırdı.
私も踊るのが好きです。
Tom weinte sicher nicht, als wir sein Haus verließen.
Sonunda, Kaliforniya'ya vardık.
Lütfen beni aramaya çekinme.
Lütfen bana yolculuğundan bahset.
我也喜欢跳舞。
Ich fing vor Kurzem zu malen an.
Lütfen buradan yürür müsünüz?
Ich glaube alles, was er sagt.
Onu gelmekten ne engelledi?
Lütfen kapıyı açar mısın?
Das geschieht wegen des Unterschieds zwischen der japanischen und us-amerikanischen Höflichkeit.
Kapıda parmağımı sıkıştırdım.
In Hokkaido machen sie aus Stroh Pferde.
Lütfen kapıyı kilitler misin?
Lütfen televizyonu kapat.
Ich werde hinter dir stehen, wenn du das machen wirst.
Onu Pazartesi öğleden sonra yapalım.
Tenis oynamak çok eğlencelidir.
Mehrere der Abteilungsleiter der Firma sind außerhalb der Stadt wegen einer Konferenz.
Sen patronluk taslıyorsun değil mi?
Akşam yemeği için aşağı kata inelim.
Turnalar büyük güzel hayvanlardır.
Kavanozda çok şeker var mıdır?
Uykuya dalmak elimde değildi.
Bana birkaç dakika ayırabilir misin?
Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.
Seni biraz görmek istiyorum.
Sandalyeyi biraz kaydırır mısın?
Vernunft ist oft nichts anderes als das sichere Gefühl, der Stärkere zu sein.
Der Mensch ist das Raubtier mit den Händen.
Hiç endişelenmedim.
Hava gittikçe soğuyor.
Wer immer verzeiht, der stärkt die Frechheit.
Hayatta herkes başarılı olmaz.
Beeile dich und lerne Geduld.
Bu sözlüğü herhangi biri kullanabilir.
Geschichte ist die Lüge, auf die man sich geeinigt hat.
Birisi beni arkamdan yakaladı.
Wer mit 20 Wörtern sagt, was man auch mit 10 Wörtern sagen kann, der ist auch zu allen anderen Schlechtigkeiten fähig.
Ein einziger dankbarer Gedanke gen Himmel ist das vollkommenste Gebet!
Reich zu sein hat seine Vorteile. Man hat zwar oft genug versucht, das Gegenteil zu beweisen, doch so recht gelungen ist die nie.
Heirate unter keinen Umständen des Geldes wegen. Es ist immer möglich, irgendwo anders ein Darlehen zu bedeutend niedrigerem Zinsfuß zu erhalten.
Einer, der sich selbst gefällt, gefällt meist nicht den andern.
Я тоже люблю танцевать.
Ich konnte nicht auf den Erfolg warten; also habe ich ohne ihn weitergemacht.
طاب يومك.
Warst nicht du dort? fragte Herr Jordan.
نهارك سعيد.
والدي في صحة جيدة.
رافقتكم السلامة.
أنا هنا منذ أسبوع.
أنا هنا منذ الساعة الخامسة.
Few people have typewriters.
منذ متى وأنت هنا؟
أود أن تقابل والداي.
أود أن تقابل صديقاً لي.
I would like you to meet a friend of mine.
Li rezultigas la plej multon el siaj eblecoj.
Ĉar li volas aĉeti aŭton, li apartigas monon.
Kiel progresas la serĉo de laboro?
يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!
What a wonderful surprise!
لقد افتقدتك كثيراً.
I have missed you so much.
Estis bona rikolto de persikoj pasintjare.
Kvankam nia universo ankoraŭ estas juna, teoriuloj sin okupas per esploro de ĝia fina sorto.
هل هذه أول زيارة لك؟
هل هذه أول زيارة لك إلى اليابان؟
هل هذه أول زيارة لك للمدينة؟
Ĉu tio haveblas ankaŭ pli malmultekoste?
Dia bertanya apakah saya baik-baik saja.
Shizuko berbuat curang di ujian dan mendapatkan hukuman yang setimpal.
هل أنت سعيد هنا؟
Tiuj ĉi leteroj plejparte estas de mia patrino.
Apakah kursi itu kosong?
Are you happy here?
Hari yang indah.
Ĉu vi ricevis respondon al via letero?
لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.
Hari Sabtu tidak perlu pergi ke kantor.
Dia punya pilihan untuk pergi atau tetap tinggal.
هذه المدينة تعجبني جداً.
Dia kehilangan semuanya.
I like this city very much.
Mi fritis legomojn en pato.
Ayah memastikan semua lampu telah padam sebelum pergi tidur.
Perang itu pecah bukan karena kebetulan.
Bendera ini sangat indah.
Lemon adalah buah yang asam.
أنت وحدك أملي.
Setiap kali bertemu, mereka bertengkar.
Seberapa banyak yang bertahan hidup, tidak diketahui.
Kamu sudah makan malam?
Mari menyeberang di sini.
Ini semua yang saya punya.
Saya punya dua ikan merah.
Japanujo importas krudmaterialojn el Ĉinujo kaj eksportas finproduktoj tien.
لمذا أتيت إلى هنا؟
Why have you come here?
Ŝi vivis sian tutan vivon en tiu urbo.
Ali estas bona homo.
كيف تعرفني؟ سأل ناثانييل.
هل تعرفني؟
Ni rigardis unu al la alia.
هل تعرفني؟ - لا أعرفك.
Ni garantias por niaj produktoj dum unu jaro.
لو سمحت، هل تعلم ما هي توقعات الطقس ليوم غد؟
Ĉu vi iam pensas pri la senco de la vivo?
ربما كنت تعتقد أنك تعرف كيفية القيام بذلك، ولكن اسمح لي أن أشرح مرة أخرى.
Ni devas diskuti tion kun la direktoro vizaĝalvizaĝe.
هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟
هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أنا وأنت أول مرة؟
Tiu estas la persono, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
هل تذكر رقم جواز سفرك؟
Mi komprenas, kion vi volas diri.
هل تذكر جريمة القتل الغامضة؟
هل تذكر المدينة الذي ولد بها؟
Ŝi aĉetis al mi belan mantelon.
هل تذكر السيد سايتو؟
هل تذكر اليوم الذي رأينا فيه الحادث؟
Ŝiaj infanoj iris al Tokyo, kaj ili tre mankas al ŝi.
هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟
هل تذكر الليلة التي تقابلنا فيها أول مرة؟
Ili estis senatenteme nekonsciaj pri la danĝero.
هل تذكر رقم هاتفه؟
هل تذكر اسمه؟
هل تتذكر ما قالته؟
هل تتذكر كيف كانت تبدو؟
هل تتذكرنا؟
Ŝi konservis siajn valoraĵojn protektocele en la banko.
Abraham Lincoln entombiĝis en sia hejmurbo Springfield en Illinois.
Li pensis ke li estas geniulo.
Daŭros longe, ĝis tiu paciento denove bonfartos.
إذا رجعت إلى فترة طفولتك، ماذا تذكر من تجاربك في بداية قراءاتك؟
Vi estas bela kiel ĉerizfloro.
هل تذكرين ذلك الزمن عندما كنا أطفالاًً، وسافرنا على متن قطار؟
Ili ĉiuj kunvenis en la koruso.
هل تذكرين عندما علقنا بالسيارة في الثلج الشتاء الماضي؟
Ĉu via lernejo longe distancas de ĉi tie?
La viro ekstaris.
Mi estis dezirinta atingi la unuan trajnon.
Mi ne ŝatas tiajn sportojn kiaj bokso kaj hokeo.
Mi ŝatus havi plian tason da kafo.
Mi estas bona kuiristo.
Mi estas bona kuiranto.
Ти з глузду з’їхав.
Ich wünsche Ihrem Sohn eine gute Reise!
Ich wünsche Ihrer Tochter viel Spaß auf der Reise!
Trovai Kate più vivace di suo fratello maggiore.
Bir uçurtma uçurmak tehlikeli olabilir.
Lütfen bana bir taksi çağırır mısın?
这个比那个更小。
Şehir merkezinde çok sayıda otel var.
经过证实，谣言是真的。
窗帘是房间变漂亮了。
Ümitlerimi öyle yükseltmeyin.
The quality of rice is getting worse.
Saçmalamayı kes, lütfen?
Fark etmeyecek.
猴子爬上了树。
Kimse bu söylentiye inanmayacaktır.
汤姆在超市偶遇玛丽。
我喜欢动物，除了猫。
Neredeyse yatma zamanı geldide geçiyor.
O zamandan beri ondan haber alınmadı.
噢，咖啡太烫了。
Onu yapmak yıllarımı aldı.
我本不应该做的。
汤姆有三个姐姐。
O, onun doğru olabileceğini söyledi.
Does Mr. Ito teach history?
O, benimki ile aynı renk.
我不知道该选谁。
O tek-taraflı bir aşk ilişkisiydi.
Sanırım o hikayeyi o uydurdu.
Lütfen onu başka birine yaptır.
Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
Onun tamamı bana 100 dolara mal oldu.
他的演讲深深地打动了公众。
O zaman ve para kaybıdır.
O, kesinlikle zaman kaybıdır.
你确实很强。
Ŝi estas fiera, ke ŝi estis bela en sia junaĝo.
O, çok güzel bir çiçekti.
Tiu angla novelo ne estas sufiĉe facila por vi por legi ĝin en unu semajno.
Ben onu bir gün önce kiralamıştım.
Her çocuğa bir hediye verildi.
她立即被激怒了。
O zamandan beri onu kimse görmedi.
Vojaĝo al Havajo kostos al vi proksimume ducent dolarojn.
Hikaye çok ilginçti.
Yaşlı çiftin çocukları yoktu.
女孩子们似乎对科学表现出越来越大的兴趣。
Ni iru al la kampo por flugigi kajtojn, kion vi opinias?
Lütfen bana yeşil gömleği gösterin.
Sorun henüz çözülmedi.
那样的事天天都有。
Sorun çok zordu.
Eble ŝi mensogis al mi.
Lütfen sorun hakkında düşün.
我看见五个男人。
Dul kadın siyah giyinmişti.
Vi ne aŭdis tion de mi.
Kitabı okumayı bitirdim.
Kitabı rafa geri koy.
Tiu televidaparato havas garantion de du jaroj.
坏的轮子会嘎嘎响很久。
Kitabı olduğu yere geri koy.
Avukatın ücreti çok yüksekti.
冬天到了，春天还会远吗？
Hastane geçen ay açıldı.
Kutu bir tarafa doğru eğik.
我不是一个怪人。
Cevap tamamen yanlıştır.
Mi ricevis forpermeson por iri hejmen.
人生如梦，梦仍是梦。
我做了一个奇怪的梦。
O mağaza et ve balık satar.
Mağaza caddenin karşısındadır.
It was a very beautiful flower.
Hu, kiel malvarme!
Mağaza benim evime yakındır.
庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
Dükkân deri ürünler getirdi.
她做了一个奇怪的梦。
Teklif geçen hafta ele alındı.
أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.
Araştırma devam ediyor.
Ne estis longe post ilia geedziĝo, kiam Tom malkovris, ke Mary estas serĉata pro murdo.
Şehir yangın tarafından tahrip edildi.
لا أستطيع تذكر اسمه الآن.
Şehre demir yolu ile erişilebilir.
أليس كذلك؟
Bölge su sıkıntısı içinde.
Haberi duyduğumda bağırdım.
Adam bir içki içmek istedi.
أنا آسف يا محمد، لقد نسيت اسمك!
I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
Heykelin kafası yok.
Heykelin kafası eksik.
Bilet bir hafta geçerlidir.
لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.
Bebek bütün gece ağlamaya devam etti.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
O bebek ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
أنا لست متأكداً إن كان هذا صحيحاً.
Bitkiyi kökleriyle çekin.
فمن الصحيح أن نقول أن الاستعداد النفسي مهم في هذا العلاج.
Çocuk bir kurtun geleceğini söyledi.
في هذه الحالة، أعتقد أنه على حق.
Çocuk ebeveynlerini mutlu etti.
هل هذه الترجمة صحيحة؟
إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
O çok güzel bir çiçekti.
Çocuk odada ağlıyordu.
Çocuk babasına bakmaktadır.
كيف هي شقتك الجديدة؟
How is your new flat?
Kion vi favoras fari en via libertempo?
Çocuk kendisini aptal yaptı.
Çocuk bir yetişkine benziyordu.
La bildo nun estas fiksita je la muro.
Çocuk beline kadar çıplaktı.
Romanın yazarı kimdir?
Gelenek Çin kökenlidir.
Araba aniden durdu.
O soruyla başlayalım.
Bisikleti yolun dışına al.
O zaman, ne yapacağımı bilmiyordum.
Tiu estas speco de laboro, kiu postulas altan nivelon de koncentriĝo.
Onun hakkında oldukça emin misiniz?
O çocuk ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
O, güneşin altında uzanmış yatıyordu.
هذا أمرٌ خطير.
Bu çocuk ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
This is a dangerous thing.
O çocuk saatlerce ağlamaya devam etti.
تعلمت العزف على الغيتار عندما كان عمري عشر سنوات.
تعلمت كيفية ركوب الدراجة عندما كان عمري ست سنوات.
هل لديك موعد؟
هل لديك موعد معه؟
تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.
Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
أريد أن أرى منتجاتكم.
I would like to see your products.
هل لديكم معرض لمنتجاتكم في المدينة؟
Do you have a showroom for your products in the city?
ما هي شروطكم؟
What are your conditions?
هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة؟
Can you make some alterations to this product?
هل يمكنني أن آخذ بعض العينات؟
Can I take some of the samples?
Un tas de gens m'ont dit de ne pas manger là.
Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
لا يوجد إقبال كافٍ على هذه البضاعة.
Tio estas nur lia imago.
هل تبحث عن أحد؟
There is not enough demand for this product.
Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?
Termieten eten hout.
هذا الأمر لا يعنيني.
This matter does not concern me.
Disposez-vous de plus d'une copie de cette clé ?
We zijn zeven jaar geleden getrouwd.
Disposes-tu de plus d'une copie de cette clé ?
لا يتوقف هذا الأمر عليك.
Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
Ik was 23 jaar toen ik dat schilderij gemaakt heb.
Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.
Alles Elend kommt davon, dass wir nicht ruhig allein in einem Zimmer sitzen können.
هذا لا يخصني.
J'espère que ce que vous mangez est sain.
Hij is een onmisbaar personeelslid.
Mi padre está tan ocupado como siempre.
J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain.
J'espère que ce que tu manges est sain.
Mi padre está igual de ocupado que siempre.
J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
Este asunto no me importa.
Gezondheid is onmisbaar voor het welbevinden.
Gezondheid is onmisbaar voor het geluk.
Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
Estaré allí enseguida.
Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.
ماذا تنصحني أن أفعل؟
I'll be there in a moment.
Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
Ma mère se lève plus tôt que qui que ce soit d'autre.
Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
המשפט "המשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית" נכון מבחינה דקדוקית.
Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
La frazo "tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
Elle lui a conseillé de voir un avocat, il l'a donc fait.
Water is onmisbaar voor het leven.
Zonder water kunnen we niet.
Water is onmisbaar voor ons.
أتى الأمر على غير غرار ما كنت أتوقع.
ما العجب في ذلك؟
What is the matter of surprise in it?
Hij is gekleed als een heer, maar hij spreekt en gedraagt zich als een paljas.
هناك دليل لا يقبل الجدل أن توم هو اللص.
Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.
Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
Zout is een onmisbaar ingrediënt om te koken.
Ik heb hem het geld gegeven.
هذا أمرٌ مُسَلمٌ بِهِ.
It's an indisputable matter.
הכלב שלי מכשכש בזנב.
תמלא בדלי מים.
لا شك في ذلك.
היום יש לי תיאבון.
Mi pagis la monon al li.
Il a exigé que son salaire soit augmenté.
Il exigea une augmentation de salaire.
إنه يخافُ من خيالهِ.
Today I have a good appetite.
Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
Nous avons exigé qu'elle compense la perte.
الأمر سواءٌ بالنسبةِ لي.
אני וטרינר מורשה.
אני וטרינר מוסמך.
It is all the same for me.
Elle exigea de voir le responsable.
Elle exigea de voir la responsable.
Elle exigea de voir le gérant.
آن الأوان لتسوية ما بيننا من حساب.
Elle exigea de voir la gérante.
Elle exigea de voir le directeur.
Elle exigea de voir la directrice.
Elle exigea de voir l'imprésario.
Elle a exigé de voir l'imprésario.
Elle a exigé de voir la directrice.
Elle a exigé de voir le directeur.
Elle a exigé de voir la gérante.
Elle a exigé de voir le gérant.
لقد خاب ظني فيك.
Ils exigèrent que le maire démissionnât.
Ils ont exigé que le maire démissionne.
لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.
لقد فعل ذلك مراراً وتكراراً.
De meisjes zaten naast elkaar.
Il exige qu'ils remettent tous leurs exposés à temps.
Il exige qu'elles remettent toutes leurs exposés à temps.
توم يسبب لي الكثير من المتاعب.
لقد سببت له الكثير من المتاعب.
Elle ne put le convaincre de faire un discours.
Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
من فضلك لا تتحدث عني أثناء غيابي.
Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
ما يقوله ليس له أي معنى.
Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
Elle l'a regardé, le visage souriant.
אני לא פגשתי אותו אפילו פעם אחת.
Elle l'aime maintenant davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
Elle tire souvent profit de son ignorance.
ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.
האם אתם אוהבים חתולים שחורים?
Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
הוא אוהב לצפות בטלויזיה.
هذا يفي بالغرض.
Il lui conseilla d'arrêter de boire.
Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
Zijn geheugen verwondert mij.
This serves the purpose.
Il lui conseilla d'aller voir la police.
Il lui a conseillé d'aller voir la police.
Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
אנו מגלים מקורות חדשים, כגון אנרגיית שמש ואנרגיה אטומית.
Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
لقد وضعتُ سيارتي تحت تصرفه.
Je dois admettre que je ronfle.
Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?
Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?
Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
Connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
Dromen worden niet altijd waar.
الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم.
Estas la tendenco, kio gravas.
هل يمكن أن تضع إسمي على قائمة الانتظار؟
Pretiĝu rapide.
لم يعر أي اهتمام لتحذيري.
لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
لم يعر أي اهتمام لما قالت.
Wir sind alle stolz darauf, kleine Fehler zu machen. Es gibt uns das Gefühl, keine großen zu begehen.
Mi preparas viziti vian landon ĉivintre.
يعرف "مهرجان الربيع" بالعام الصيني الجديد أيضاً.
Mi alvenis hieraŭ.
لم أقل كلمتي الأخيرة!
على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة.
善擇者制人，不善擇者人制之。善擇之者王，不善擇之者亡。
ربما من الأفضل أن تأتي معنا.
Où se trouve la station de métro la plus proche, je vous prie ?
Você é louca ou coisa assim?
توم وميري كانا صديقان مقربان.
La malgranda lando estis aneksita al sia pli larĝa najbaro.
Moralische Entrüstung ist Eifersucht mit einem Heiligenschein.
Quelle est votre valise ?
Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
Patro volas ke mi studu eksterlande, dum mi estas juna.
Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
Combien t'ont-ils donné de ta chignole ?
Kiam ĝi alvenos?
Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?
leng buqlIj yIngu'!
變化代興，謂之天德。
الحقيقة هي جميلة، بدون شك، ولكن حتى هي الأكاذيب.
Combien de temps passez-vous avec votre épouse ?
À quelle fréquence et en quelle quantité devrais-je nourrir mon chien ?
Das kleine Land wurde seinem größeren Nachbarn gewaltsam angeeignet.
Li ne estas malbona persono.
Wann kommt er an?
Je n'arrive pas à croire que ce film t'ait plu.
Wann kommt sie an?
חג האביב ידוע גם בתור "ראש השנה הסיני".
Je n'arrive pas à croire que ce film vous ait plu.
J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.
Mi foriros je la deka.
J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.
Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
Je veux juste te parler un petit moment.
Ich gehe um zehn weg.
Nancy estas iomete pli malhela ol Helen.
Je veux juste vous parler un petit moment.
Ich gehe am Zehnten weg.
Je veux juste converser avec vous un petit moment.
Je veux juste m'entretenir avec vous un petit moment.
Nancy estas ombreton pli malhela ol Helen.
Je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.
Nancy ist ein bisschen dunkler als Helen.
Je regardai dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
Li havas multajn aferojn farendajn.
Li havas multajn aferojn por fari.
Je ne me suis jamais imaginé aller chez moi si tôt.
J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
'amerI'qa' SepjIjQa' wIDab.
Ni serĉis protekton kontraŭ la pluvo sub arbo.
Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
Ni fuĝis for de la pluvo sub arbon.
Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
Wir sind vor dem Regen unter einen Baum geflüchtet.
Je pense qu'il est temps pour moi de retourner au travail.
Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
Mi konsideras frukton esti la plej saniga manĝaĵo.
Er kommt als Letzter um acht.
Le festival de printemps est également connu en tant que nouvel an chinois.
Mi konsideras frukton la plej saniga manĝaĵo.
maw'choH'a' qo'?
Elle lui conseilla de rester chez lui.
Elle lui a conseillé de rester chez lui.
Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
Tiaj sentoj ofte okupis min.
天行有常，不為堯存，不為桀亡。
Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
Wenn er spricht, achtet er nie auf die Gefühle Anderer.
Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
نشرت الطبعة الأولى قبل عشر سنوات.
Tiaj sentoj ofte vizitis min.
Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
Elle lui fit des avances, un sourire aux lèvres.
Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
Elle n'a pas pu le convaincre de solliciter un prêt.
Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
Ŝi fiksrigardis lin kaj tio tre nervozigis lin.
Li havis vere ŝarĝitan studprogramon.
Elle dansa avec lui au bal des étudiants.
Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
توم قادمٌ إلى مدرستنا غداً.
Mi tute ne eliris, ĉar vi diris al mi, ke mi ne faru.
Dieser Tempel soll vor über fünfhundert Jahren gebaut worden sein.
Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
Il lui conseilla de revenir immédiatement.
Kiom ajn vi malfruos, nepre veku min.
Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.