loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nem ehettem semmit.
I ja razmišljam da odem u Australiju.
Otići ću jedan dan ranije nego što sam planirao.
Nadam se da će se Tom vratiti bezbedno.
Nadam se da će Tom da se vrati bezbedno.
Men şol awtobusa münmedim, şonuň üçinem men şu wagt öýde däl.
Nadam se da će se Tom bezbedno vratiti.
Összehasonlítottuk Tom és Mary munkáját.
Nadam se da će Tom bezbedno da se vrati.
Danas ću da odem ranije.
Danas ću otići ranije.
Nem vagyok én olyan, hogy bedőljek ennek!
Danas ću ranije da odem s posla.
Hiányzik az egyik konyhakésünk.
Danas ću ranije otići s posla.
Odsedaću u hotelu Hilton.
Tom ma este visszajön, igaz?
Bojim se da to nemamo na stanju.
Drago mi je što si pronašao novac koji si izgubio.
Tom maňa hoşamaý söz aýtdy.
Drago mi je da si pronašao novac koji si izgubio.
Drago mi je što si pronašla novac koji si izgubila.
Tom három órát várt, és aztán hazament.
Drago mi je da si pronašla novac koji si izgubila.
Tom we men çagakak edil dogan ýalydyk.
Drago mi je što si našao novac koji si izgubio.
Drago mi je da si našao novac koji si izgubio.
Tom gyorsabb, mint te, igaz?
Drago mi je što si našla novac koji si izgubila.
Trebalo bi da vežeš psa lancem da ne bi ugrizao nekog.
Ne slažemo se dobro sa komšijama.
Azt hiszem, Tom nem akar majd Ausztráliába jönni velem.
Siguran sam da me je Tom pomešao sa mojim bratom.
Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo.
Bojim se da sam dislocirao desno rame.
Nem vártam semmi mást.
Mislim da bi trebalo da odemo kod lekara.
Sen dogrudanam Tomuň fransuzça gürläp bilmeýändigini bileňokdyňmy?
Mislim da treba da pozovemo doktora.
Akkor utolérte őket és azt mondta nekik:...
Nem nyilvánvaló, Tom miért akarja csinálni.
Ol çilim çekmeýär.
Ne osećam se dobro. Možeš li da pozoveš lekara?
Tom nije ponudio da plati.
Tom se nije ponudio da plati.
Tom nije ponudio pomoć.
Nem én vagyok az egyetlen, aki csinálja.
Tom se nije ponudio da pomogne.
Tom se nije ponudio da nam pomogne.
Tom nam nije ponudio da pomogne.
Zašto se ne igraš sa drugima?
Zašto se ne igraš sa ostalima?
Molim te, budi iskren sa mnom.
Molim te, bude iskrena sa mnom.
Meri muny hiç haçan etmejekdigi barada ant içdi.
Molim te, budi iskrena prema meni.
Molim te, budi iskren prema meni.
Tom valószínűleg a hátramaradt életét rácsok mögött fogja tölteni.
Men Tom muny etmekde ökdedir diýip pikir edemok.
Molim vas, budite iskreni sa mnom.
Molim vas, budite iskreni prema meni.
Tom a csillagokat bámulta.
Molim Vas, budite iskreni sa mnom.
Molim Vas, budite iskreni prema meni.
Prekoračio sam limit na svim kreditnim karticama.
Plašio sam se da ću da izgledam glupo.
Semmit sem találok, amire szükségem van.
Plašila sam se da ću da izgledam glupo.
Plašio sam se da pitam jer nisam hteo da izgledam glupo.
Plašila sam se da pitam jer nisam htela da izgledam glupo.
Miért nem mész, és teszed meg most?
Tom nije znao koje pitanje da postavi.
Tom nije znao koje pitanje da pita.
Tom je bio toliko zbunjen da nije ni znao koje pitanje da postavi.
Mary visszament a volt férjéhez.
Mi motivált?
Tom nagyon más most, ugye?
Siguran sam da će Tom doći na žurku.
Sigurna sam da će Tom doći na žurku.
Siguran sam da će Tom doći na zabavu.
Men bu gowy ideýady diýip pikir etdim.
Sigurna sam da će Tom doći na zabavu.
Siguran sam da Tom dolazi na žurku.
Úgy tűnt, Tom számított Mary segítségére.
Sigurna sam da Tom dolazi na žurku.
Kérlek, meséljetek magatokról!
I'm sure Tom will pass the upcoming exam.
I'm sure that Tom will pass the upcoming exam.
U pitanju je oblast sa mnogo novih kuća.
U pitanju je oblast sa puno novih kuća.
To je oblast sa puno novih kuća.
Tom megsérült, miközben próbált véget vetni a verekedésnek.
I'm only three years older than Tom is.
Tom ma nem jöhet ki játszani.
I'm only three years older than Tom.
Tom egy elég beszédes fickó.
Haýyş, sesiňizi goýuň.
Gaýrat edip sesiňizi goýaýyň.
Hoznunk kéne egy bevásárlókocsit.
Indi men boş.
I'm listening to a podcast.
Mie olin 4 vuotta vanhaa.
Pontosan miért kellett azt megtenned?
Tomuň menden şony etmegimi sorajygyny bilýärin.
Úgy tűnik, Tom és Mary állandóan veszekednek.
Senem birbada başlap bilersiň.
Meg fogom tartani a munkámat.
Sizem birbada başlap bilersiňiz.
I'm sure that Tom will come back soon.
I'm sure Tom will come back soon.
Ol (gyz) ýarawsyz diýýärler.
Általában kivel ebédelsz?
Ol (gyz) ýaranok diýýärler.
Effektiv zahlt ein Unternehmen nur auf den Mehrwert des Produktes die Umsatzsteuer.
Tom çyg käşir iýmegi halaýar.
Tom nem fog mindent látni.
Tom bilen Meri öz jaýlaryny satmak isleýändiklerini aýtdylar.
I'm more interested in spoken French.
Úgy döntöttem, holnap nem teniszezek.
Tom Merä onuň özüniň ýeketägidini aýtdy.
Az igazat megvallva, utálom Tomot.
Tom hiç haçan ýeke söz aýtmandy.
Tom tudta, hogy Mary valójában nem fogja megtenni.
Ol (oglan) öz goňşusyny ýigrenýär.
Arra számítok, hogy Tom holnap korán elmegy.
Féltem, hogy hülyének néznének.
Ez a vonatjegy nem váltható vissza.
Tom meniň lapymy asla keç etmejekdigini aýtdy.
Tom azt mondta, hogy nincs elkeseredve.
Tomnak valószínűleg már van barátnője.
Olar şony etmejekdiklerini aýdýarlar.
Nem mondhatjuk meg Tomnak, mit tegyen.
Tomnak meg kell újítania a jogosítványát.
Nirede galmagy meýilleşdirýändigini Meri maňa heniz aýtmady.
Nem énekelek valami jól, ahogy a feleségem sem.
Ahhoz, hogy egy fordítást meg tudjunk ítélni, nem csak a célnyelvet kell magas szinten ismerni, hanem a forrásnyelvet is. Máskülönben nagy melléfogások lesznek.
Tomnak tennie kell valamit, amit nem nagyon akar.
Tom soha még csak meg sem próbálta.
Bárcsak Tom ne lenne rám dühös!
Tomuň menden gaty uzyn däldigini men bilýärin.
Tényleg azt gondolod, hogy Tom gondatlan volt?
Näme ogurlanan eken?
Nem csak magamról beszélek.
Näme ogurlanypdyr?
Bular çynmy?
Bular hakykymy?
Ha Velencébe készülsz, most belépési díjat kell fizetned.
Nagyon boldog vagyok a döntéssel.
Daşary henizem ýagty.
Tom már egy ideje nem jár templomba.
Meniň häzir etmäge hiç zadym ýok.
Meniň häzir edere hiç zadym ýok.
Sen häzir näme etmekçi?
Siz häzir näme etmekçi?
Öýde galmak içgysgynç bolýar.
Öýde galmak içgysgynç.
Näme üçin siz irräk gelmediňiz?
Näme üçin sen irräk gelmediň?
Men erbedräk zada garaşdym.
Vrátíš se zítra?
Bu gyssagly!
Vrátíte se zítra?
Meniň ruçkamy ulanyp bilersiň.
Meniň ruçkamy ulanyp bilersiňiz.
Tomuň ene dili - fransuz dili.
Tom ott akar lenni ma este.
Onuň (oglanyň) köp ukyby bar.
A legrosszabbra készítsétek fel magatokat!
Onuň (oglanyň) köp zehini bar.
Biziň Tom bilen gürleşmegimiz gerek.
Bize Tom bilen gürleşmek gerek.
Má hodně knih?
Meniň ýanýoldaşym ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
Meniň adamym ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
Meniň ärim ýylda ýüz müň dollar pul gazanýar.
Naše restaurace je nejlepší.
De nieuwe iPhone van Apple heeft geen aansluiting voor oortjes.
Tom maňa ynanmadymyka diýýärin.
Tom maňa ynanan däldir diýip pikir edýärin.
Tom Meri bilen şu gün agşam fransuz dilini öwrenjekdigini aýdýar.
Se vi deziras viziti Venecion, vi nun devas pagi enirprezon.
Tom meniň goşulandygymy bildi.
Tom meniň goşulandygymy bilýärdi.
Her ýekşenbe güni tennis oýnamak islärmidiň?
Her ýekşenbe güni tennis oýnamak islärmidiňiz?
Nejsem tak hloupý, jak si myslíš.
Nejsem tak hloupý, jak si myslíte.
Men ömürem nämäniň ýalnyşdygyny bilip bilmedim.
Olar özleriniň galmaklyga soralandygyny aýdýarlar.
Bu hakyky däl.
Bu dogry däl.
Ona se sprchuje každé ráno.
Tomuň şony edip biljekdigini sen bilmediňmi?
Tomuň şony edip biljekdigini siz bilmediňizmi?
Ha szeretnéd megnézni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
Men ynamly.
Men bilýärin.
Ha szeretnéd meglátogatni Velencét, most belépési díjat kell fizetned.
Çyralary öçürsem bolardymyka?
Seniň olar üçin işleýändigiňi biz bilýäris.
Siziň olar üçin işleýändigiňizi biz bilýäris.
Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
Tom biziň ýeňiz gazanyp biljekdigimizi pikir edendigini aýtdy.
Tom biz utup bilerdik diýip pikir edendigini aýtdy.
Men mekdebe onuň (oglan) bilen giderdim.
Men mekdebe onuň (oglan) bilen gidýärdim.
Men mekdebe awtobusly gidýärin.
Men mekdebe awtobusda gidýärin.
Sen nädip hokgabazlyk etmegi bilýärsiňmi?
Siz nädip hokgabazlyk etmegi bilýärsiňizmi?
Polisiýa bizi tussag etdi.
Polisiýa bizi tussaglady.
Tomuň ýüregi ýarylan bolsa gerek.
Blinçik gowy görýänsiňiz diýip pikir etdim.
Blinçik gowy görýänsiň diýip pikir etdim.
Ha el szeretnél látogatni most Velencébe, akkor belépődijat kell, hogy fizess.
Ir säher turmagy halaýan adamlardan tanaýanym diňe sen.
Ir säher turmagy halaýan adamlardan tanaýanym diňe siz.
Ir säher turmaklygy gowy görýänlerden meniň bilýänim diňe siz.
Ir säher turmaklygy gowy görýänlerden meniň bilýänim diňe sen.
Tom bergä batdy.
Bu öň bolupdy.
To není hračka!
Ezt a vonatjegyet nem lehet visszaváltani.
Znáte pana Browna?
Znáš pana Browna?
Nakrájej brambory.
Nakrájejte brambory.
Nincs meg semmi, ami nekem kellene.
Pont Tomit keresem.
Die Konten wurden überprüft.
Ich stinke.
Ich habe einen Versicherungsvertrag abgeschlossen.
Tom ist zum ersten Mal in seinem Leben geflogen.
Die Aussicht vom Hotel ist sehr schön.
Büdös vagyok.
Szagom van.
Das Örtchen ist schön.
Надо выбираться отсюда.
Felülvizsgálták a számlákat.
Она иногда ходит во сне.
Он иногда ходит во сне.
Она иногда разговаривает во сне.
Он иногда разговаривает во сне.
Sie bestritt, dass man sie vorgeschickt habe.
Он иногда помогает матери.
Der Mann ging ins nächste Zimmer.
Ich habe gemogelt.
Kötöttem egy biztosítást.
Ich vermute mal, dass du nicht länger wartest.
Unruhe macht sich breit.
Szokott álmában beszélni.
Néha alvás közben beszél.
Segít néha az anyjának.
Sami sein Hoer waar aam Abfalle.
O cabelo de Sami estava caindo.
O galho está para cair.
Eu vi Tom cair da bicicleta.
Espero que você caia de um precipício.
Har stemt!
Dein Himdknopp falld gleich ab.
Lad os stemme.
Mach das Licht aus. Ich kann net inschlofe.
Vi Tom e Mary caírem das bicicletas.
De har stemt.
De stemte.
Wenn-ma die Trepp runnefalld, is-ma schnell unne.
İki türlü de olabilir.
Tom har stemt.
Tom stemte.
Tom sondan ikinci bitirdi.
Tom geceyi yalnız geçirdi.
Burada olmamız için hiçbir sebep yok.
Wo soll-ich do die Dokumente abgewe?
Vi har stemt.
Wo kann-ich do das Dokument abgewe?
Vi stemte.
Não posso comentar sobre isso.
Как она?
De vil stemme.
Gyanítom, nem vársz tovább.
Ali sayısalcıdır.
Ali sözelcidir.
Stem nu!
Comment va-t-elle ?
Korán indulok, hogy az első buszt elérjem.
Ali eşit ağırlıkçıdır.
Ali yabancı dilcidir.
Jeg har stemt.
Jeg stemte.
Karanlığa küfredeceğine bir mum yak.
Tom düzenli müşteri değil.
Том собственной тени боится.
İnsanların bunu yaptığını sadece filmlerde gördüm.
Forsamlingen har stemt.
Forsamlingen stemte.
Tom arabasıyla gitti.
Ich werre immer hier sin.
Vi besluttede ved afstemning.
Как она поживает?
Do das is en Holshaus.
Precisamos um do outro para sobreviver.
Tom er berettiget til at stemme.
Sie is in en Abgrund gefall.
Poraď mi.
Nikdo si nevšiml její absence.
Tom har stemmeret.
Nikdo si nevšiml, že chybí.
Comment vont-ils ?
Jeder Mensch is en Abgrund.
Comment vont-elles ?
Toda pessoa é um abismo.
Er lebd aam Rand fum Abgrund.
Как они поживают?
Это нечто, что я должен сделать.
Jeg har aldrig stemt.
Надеюсь, у него всё в порядке.
Надеюсь, у неё всё в порядке.
J'espère qu'il va bien.
J'espère qu'elle va bien.
Vi vil stemme.
Vi ønsker at stemme.
Somos amigos há muito tempo.
É proibido fumar dentro do cinema.
Tom je momentálně zaneprázdněn. Mohu vám pomoct?
Tom gab ihr einen Handkuss.
Jeg stemte ikke.
Tom weiß schon, dass du deinen Job hinschmeißen willst.
Jeg har ikke stemt.
Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
Hod Tom jimandem wehgemach?
Stem på os.
Она поприветствовала меня.
Wem sein Buch is das?
Mi esperas, ke li fartas bone.
Mi esperas, ke ili fartas bone.
Glem ikke at stemme!
Wem geheerd das Buch?
Glem ikke at stemme.
Kann-es sin, dass de weis Gaul keen Gaul is?
Tomo iris aĉeti cigaredojn.
Truḥeḍ yakan ɣer Tefriqt?
Kiel ŝi fartas?
Ur tesfilliteḍ ara i lxir.
Dhu yess.
Kiel li fartas?
Stem på mig!
Fiele kisse die Hand, wo-se liever abhacke dääde.
Muitos beijam a mão que prefeririam decepar.
Tom is a true netizen.
Tom gerçek bir internet vatandaşı.
Poucos professores fazem isso.
You should learn some netiquette.
Minä rakastan amerikkalaista ruokaa.
Rakastan amerikkalaista ruokaa.
Biraz internet etiği öğrenmelisin.
Biraz internet ahlakı edinmelisin.
Fkiɣ awal-iw.
Fkiɣ lhedra.
Ur ttbessil ara!
Vi stemte aldrig.
Ur ssebsal ara iman-ik!
Vi har aldrig stemt.
Umut en büyük kötülüktür, çünkü işkenceyi uzatır.
Hvem er stemmeberettiget?
Pencereleri sıkıca kapat lütfen.
Lütfen pencereleri güzelce kapat.
Tom'un yediği sadece bir dilim ekmekti.
Tom will abhaue.
Tom'un tek yediği bir dilimcik ekmekti.
Том дал неправильный ответ.
Meer misse schnell abhaue!
Maria slaapt met een mes onder haar hoofdkussen.
At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.
Loss uns abhaue, eb die Puliss kommd!
Ali yemeden içmeden kesildi.
Vaammer abhaue, eb die Puliss kommd!
Том пойдёт вместо тебя.
Tiam ili disŝiris siajn vestojn, kaj ĉiu metis la ŝarĝon sur sian azenon, kaj ili reiris en la urbon.
O que decidiste fazer?
O que vocês decidiram fazer?
Том не верил ни одному её слову.
Então os irmãos rasgaram suas roupas em sinal de dor e de tristeza, colocaram de novo as cargas em cima dos jumentos e voltaram para a cidade.
Tom is cyberbullying me with fake accounts.
Tom internette sahte hesaplarla bana sataşıyor.
Том всем ради тебя пожертвовал.
Том всем ради вас пожертвовал.
Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.
Это их годовщина.
Том всё съел.
Том пойдёт вместо вас.
Çirkin olmak bir handikap.
Çirkinlik bir dezavantajdır.
Том ненавидит ходить по магазинам.
Güzellik başa bela.
Tom'un yakında geri döneceğine eminim.
Ben kalender meşrebim, güzel çirkin aramam. Gönlüme bir eğlence isterim olsun.
Yâr bana bir eğlence.
Yâr bana bir eğlence medet.
Yıktın perdeyi, eyledin viran.
Takımımızın kazanma şansı zayıf.
Heit Ovend werd-s kihler.
İnsan olan bunu yapmaz.
İnsan olsa bunu yapmazdı.
Minä tulen Tokiosta.
İnsan insana bunu yapar mı?
Tulen Tokiosta.
Ali'yle Tom, Hacivat'la Karagöz gibidir.
Du bist noch besoff.
Você ainda está bêbado.
Ainda estás bêbado.
Vocês ainda estão bêbados.
Sami estava falando sobre divórcio.
Et Iudas cum fratribus ingressus est ad Ioseph­ necdum enim de loco abierat omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.
Kaj Jehuda kaj liaj fratoj venis en la domon de Jozef, kiu estis ankoraŭ tie, kaj ili ĵetis sin antaŭ li sur la teron.
Ali para kokusu alınca akbaba gibi çöktü hemen.
O ralo estava entupido.
Ele desentupiu o ralo.
Tom desentupiu o ralo.
Você me ama? "É claro que te amo."
Ali mal bulmuş Mağribî gibi buna sarıldı.
I can't stand going to class reunions.
Remova os batedores da batedeira antes de lambê-los.
Tom is a flat-earther.
Tom não é tão sério quanto eu sou.
Tom düz Dünyacıdır.
Tom bir düz Dünyacı.
Makuja on monenlaisia.
Es is abnemmends Licht.
Se on väärä.
Tomi ei suostunut auttamaan minua.
É lua minguante.
Olemme epätavallisia.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
Mezun toplantılarına katılmaya katlanamıyorum.
Tomi näytti minulle hänen puutarhansa.
Mikä on lempiurheilulajisi?
Mikä on sun lemppari laji?
Ninguém confia em vocês.
Ostin tämän talon kolme vuotta sitten.
Ich hoffe, es geht ihnen gut.
Mergaitė išleido paukštį.
Ostetaan tämä.
Aš kiekvieną rytą darau mankštą.
Olen tottunut puhumaan siitä.
Olen tottunut siitä puhumiseen.
Se oli järkevä siirto.
Tomi istui lempituolissaan.
Aš kiekvieną rytą mankštinuosi.
Tomi oksensi kahdesti.
Tomi oksensi kaksi kertaa.
O professor leu o livro.
A professora leu o livro.
Tomi yrjös kaks kertaa.
De Lehrer hod das Buch geles.
Saatan olla kiireinen maanantaina.
Men Fadiliň kimdigini bilmeýärin.
Sen Okinawada bolup gördüňmi?
Aš tau tiesiog noriu užduoti keletą klausimų.
Jautė žemės drebėjimą.
I en alder af 27 år led Christiane af panik før lukketid.
Giedrijasi. Man nebūtina skėtį neštis.
Geliň asudalygymyzy goraly
Sen meniň oglum.
Viskas, ką mes darome, tampa mūsų dalimi.
Tεelmeḍ, fiḥel ma nniɣ-ak-d.
Aš užmiršau tau pasiųsti žinutę.
Nniɣ-asen kullec.
Ad y-iliq ad ten-εawneɣ.
Per visą gyvenimą aš nemačiau jos tokios linksmos.
Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
Nemlal-d akka kan deg teɣsert.
1980 d aseggas ideg luleɣ.
Siz dürli şertlere uýgunlaşmalysyňyz.
Quando Judá e seus irmãos entraram na casa de José, que ainda estava lá, prostraram-se por terra diante dele.
And Juda at the head of his brethren went in to Joseph (for he was not yet gone out of the place) and they all together fell down before him on the ground.
Tom, couldn't you be quiet for even ten seconds?
Том каждый день рубит дрова.
Том целый день искал письмо.
Том выжил в авиакатастрофе.
Eger-de Tom we Meri gitseler, men hem giderin.
Том сделал первый шаг.
He threw himself into reading.
Olar stol we oturgyçlary ulanmaýarlar.
У меня серые глаза.
Tom has a hairless cat.
Mi havas grizajn okulojn.
У меня серые глаза и русые волосы.
Biz är we aýal.
Men bu gün kän iş bilen meşgul bolmadym.
Aš neįsivaizduoju, kad Tomas sugebėtų tą padaryti.
Don't listen to gossip.
Tomas eina į kitą mokyklą.
Aš tą padariau savo rankomis.
Tu geriau už mane prisimeni reikalus.
Men uzaklykda çatma gördüm.
Tu geriau už mane prisimeni dalykus.
Geografinį žemėlapį netinka spalvinti mėlynai.
Gitmezden ozal gapyny ýap.
Marija pabėgo iš savo namų.
Men telewizory ondan satyn aldym.
Bizi surada al.
Pranešk jiems, kad mes užimti.
Mi havas brunajn okulojn.
Aš pamečiau savo kambario raktą.
Jis man buvo kaip tėvas.
Mende pianino bar.
Tom Bostona mugallym hökmünde geldi.
Bɣiɣ ad εawdeɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
Je me suis toujours demandé à quoi servait le crayon blanc dans les boîtes de crayons de couleur.
Ma mère m'a offert ces superbes crayons de couleur pour mon anniversaire.
J'ai toujours préféré les crayons de couleur au pinceau.
Les crayons de couleur s'utilisent sur la feuille, pas sur le mur.
Ma petite trouve que les crayons de couleur, c'est délicieux...
Il a colorié tout son carnet de dessin avec les mêmes cinq crayons de couleur.
J'ai trouvé des crayons de couleur pas chers, alors j'en ai acheté à mon fils.
Au final, les crayons de couleur seront restés dans la boîte.
Il n'y a plus de feutres, il faudra en racheter.
Guillaume, est-ce que tu peux aller demander un feutre noir dans la salle d'à côté ?
Tableau noir et craies, ou tableau blanc et feutres, telle est la question.
Je veux qu'il y ait constamment au moins un feutre de chaque couleur dans ma salle de classe.
Ma fille a trouvé que c'était une bonne idée de dessiner au feutre sur le papier peint.
Tu veux des feutres ou des crayons de couleur pour colorier ?
Mais mon chéri, les feutres ne s'effacent pas à la gomme.
Il s'approcha à pas feutrés.
On a décoré le sapin avec des guirlandes et des boules.
J'ai eu trois guirlandes pour le prix de deux.
On garde les boules et les guirlandes de Noël dans un carton jusqu'à l'année prochaine.
J'ai acheté une guirlande lumineuse de 30 mètres pour faire le tour de mon jardin.
Onko sinun hevosesi musta?
Мне всегда было интересно, зачем в коробках с цветными карандашами белый карандаш.
Onko hevosesi musta?
Le chat a arraché la guirlande en bas du sapin.
J'ai pris une jolie guirlande pour faire le tour du toit de la crèche.
Советую вам купить эту игру.
Onko hevosenne musta?
Ass n 18 deg mayyu, yettwaṭṭef yiwen n wergaz ajapuni d tmeṭṭut-is, mi d-iban uṭufan-nsen yekbel deg yiwen ucekkaṛ n plastik yerna yettwaḍeqqer ɣer terga.
Onko teidän hevosenne musta?
Six rouleaux de papier cadeau, cela devrait suffire.
On est arrivé à la fin du rouleau de papier cadeau, va m'en chercher un autre.
Quibus ille ait: Cur sic agere voluistis? An ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia?
Le papier cadeau avec des fleurs, c'est pour les cadeaux de la petite.
C'est toujours utile d'avoir un ou deux rouleaux de papier cadeau qui traînent.
Comment les marchands de papier cadeau gagnent-ils leur vie les onze autres mois de l'année ?
Je n'ai pas eu le temps d'acheter le papier cadeau.
Ce papier cadeau ne se déchire pas facilement.
Je garde les rouleaux de papier cadeau épuisés pour en faire des décorations de Noël.
On emballe une brique de lait dans du papier cadeau, on y ajoute un ruban, et voilà, ça fait une décoration pour le sapin.
Мама подарила мне на день рождения эти замечательные цветные карандаши.
Мне цветные карандаши всегда нравились больше, чем краски.
Ils offrent un rouleau de papier cadeau pour cinquante euros d'achat ou plus.
Medden reffun mliḥ ma ikad-asen-d yestehzay ḥedd yes-sen. Daymi wid itteklen ɣef yiman-nsen d tixeṭṭay kan i feqqεen.
Цветными карандашами рисуют на бумаге, а не на стене.
Kaj Jozef diris al ili: Kian aferon vi faris! ĉu vi ne scias, ke tia homo, kiel mi, facile divenos?
Я нашёл недорогие цветные карандаши и купил своему сыну.
Ar tu jau valgei bananų pyragą?
Фломастеры кончились, надо будет ещё купить.
Aš profesionaliai naudoju internetą.
Чёрная доска и мел или белая доска и маркеры - вот в чём вопрос.
José lhes perguntou: Por que fizestes isso? Não sabíeis que não há ninguém com poder de adivinhar maior que o meu?
J'ai toujours été nulle pour emballer les cadeaux.
Tu aurais pu faire un effort sur l'emballage tout de même.
Le traîneau du Père Noël est tiré par huit ou neuf rennes.
Minun silmiini sattuu.
C'est sûr que si le traîneau du Père Noël était tiré par des poneys ou des chameaux, on serait mal.
Traîneau, luge, sac poubelle, tout ça c'est du pareil au même. Une histoire d'évolution comme dirait Darwin.
Mon père élève des chiens de traîneau.
And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.
Nos activités traîneau débutent chaque année le 1er décembre.
Notre meute de chiens de traîneau compte une quarantaine de huskys.
Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
Nimeni on Ichiro Tanaka.
Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.
Avant l'arrivée de Rudolphe et de son nez rouge, il y avait la parité parmi les rennes du Père Noël.
Minä olen Ichiro Tanaka.
Les rennes du Père Noël était à l'origine huit, quatre mâles et quatre femelles.
Je peux vous dire que pour faire le tour aussi vite en une seule nuit, les rennes du Père Noël sont sacrément balèzes.
Olen Ichiro Tanaka.
Kas pakelia kardą, nuo kardo ir kris.
Que mangent les rennes du Père Noël ?
Est-ce que les elfes du Père Noël chevauchent les rennes pour traverser les plaines enneigées et aller faire les courses ?
Tu serres les fesses et tu t'accroches aux rênes.
Jis iki rytojaus atidėjo savo išvykimą.
Sveiki atvykę į Marsą!
O, tu esi geras.
Gå nu væk!
Væk med dig.
Væk!
Minä kuuntelen radiota.
Cui Iudas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? Vel quid loquemur aut iuste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum; en omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus.
Tiam Jehuda diris: Kion ni diru al mia sinjoro? kion ni parolu kaj per kio ni nin pravigu? Dio trovis la pekon de viaj sklavoj! jen ni estas sklavoj al mia sinjoro, ni kaj ankaŭ tiu, en kies manoj troviĝis la pokalo.
Judá respondeu: Senhor, que poderemos falar ou responder? Como vamos provar que somos inocentes? Foi Deus quem descobriu nossa falta. Aqui estamos e somos todos teus escravos, inclusive aquele com quem foi encontrada a taça.
And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.
Мне всё равно, останемся мы или нет.
Прошлым летом я переехал из Бостона в Чикаго.
Tomi ei hengitä enää.
Гийом, ты можешь сходить в соседний кабинет попросить чёрный фломастер?
Ты хочешь фломастерами раскрашивать или цветными карандашами?
Mi ankoraŭ ne havas ion ajn.
Minä autan sinua mielelläni.
Minä autan sinua kernaasti.
Autan sinua kernaasti.
Minä autan sinua mieluusti.
Autan sinua mieluusti.
Poluo estas kreskanta problemo.
Greta Garbo buvo viena įžymiausių žvaigždžių nebyliojo kino amžiuje.
Ну дружок, фломастеры ластиком не стираются.
Be akinių jis trumparegis kaip kurmis.
Ты только не волнуйся.
Вы только не волнуйтесь.
Japonijoje oras švelnesnis, negu Anglijoje.
Ta kalba nuostabiai skamba.
Nur ne maltrankviliĝu.
Šuo yra alkanas.
Только не волнуйся.
Только не волнуйтесь.
Kadangi pusė mano kolegų yra rusai, aš nutariau išnaudoti šansą, kad geriau išmokčiau rūsų kalbą.
Respondit Ioseph: Absit a me, ut sic agam! Qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus; vos autem abite liberi ad patrem vestrum.
Sed li diris: Dio min gardu de tia faro! la homo, en kies mano troviĝis la pokalo, estos sklavo al mi, sed vi iru en paco al via patro.
José retrucou: Longe de mim agir assim! Somente aquele em poder de quem se encontrou a taça é que será meu escravo. Vós outros podeis voltar em paz para a casa de vosso pai.
Я купил три гирлянды по цене двух.
Мы нарядили ёлку гирляндами и шарами.
Minun on oltava varovainen.
Minun pitää olla varovainen.
Joseph answered: God forbid that I should do so: he that stole the cup, he shall be my bondman: and go you away free to your father.
Хочешь сказать, я не прав?
Хотите сказать, я не прав?
Новогодние шары и гирлянды мы храним в коробке до следующего года.
Tą aš norėjau pasakyti.
Шесть рулонов подарочной бумаги должно хватить.
Mes privalome toliau dirbti.
Mes privalome tęsti darbą.
Dėl tavo meilės aš bet ką padaryčiau.
Kokia tavo tėvų kalba?
Я не успел купить подарочную бумагу.
To klausimo aš nelaukiau.
Aš gimiau 1982 metais.
Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
Ar tu gali pateikti pavyzdį, kad sukonkretintum savo idėją.
Tiam Jehuda aliris al li, kaj diris: Permesu, mia sinjoro, ke via sklavo diru vorton en la orelojn de mia sinjoro, kaj ne koleriĝu kontraŭ via sklavo, ĉar vi estas kiel Faraono.
Minulla on kaveri.
פאַראומרייניקונג איז אַ וואַקסנדיק‎ע פּראָבלעם.
Ему только двенадцать лет, но он никому не уступает в шахматах.
Então Judá, aproximando-se dele, disse: Perdão, meu senhor! Permite a teu servo falar com toda a franqueza, sem que se acenda contra teu servo a tua cólera. Afinal, tu és comparável ao próprio faraó.
Он не упускает ни одного шанса заработать деньги.
Она объездила весь мир.
Then Juda coming nearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears, and be not angry with thy servant: for after Pharaoh thou art.
Jis gali kalbėti dešimčia kalbų.
Aš dabar taisau radijo aparatą, kurį radau ant kelio į savo namus.
Vokiečiai mėgsta gerti kavą.
Ar jis turi pinigų?
Štai aš dirbu.
Va aš dirbu.
Dominus meus interrogavit prius servos suos: Habetis patrem aut fratrem?
Mia sinjoro demandis siajn sklavojn, dirante: Ĉu vi havas patron aŭ fraton?
Ką jie vėliau matė?
Jūra buvo lygi kaip stiklas.
Meu senhor havia feito esta pergunta a seus servos: Ainda tendes pai e algum outro irmão?
My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother.
Том наспех позавтракал.
Том покрасил дверь в синий цвет.
Том не получил место.
Том не получил работу.
Et nos respondimus domino meo: Est nobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cuius uterinus frater mortuus est; et ipse solus superest a matre sua, pater vero tenere diligit eum.
行ったことのない場所に行くのが好きです。
Kaj ni diris al mia sinjoro: Ni havas maljunan patron, kaj malgrandan knabon, naskitan en lia maljuneco; kaj lia frato mortis, kaj li restis sola de sia patrino, kaj lia patro lin amas.
私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
У Тома большое сердце.
Pollution es un problema crescente.
トムはそんな悪いことしないと思うよ。
Muqel ɣer deffir-k!
Muqel ɣer deffir-m!
Io ha justo nunc vendite illo.
Tɣilleḍ-iyi d ahuẓẓi?
仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
Tettruḥ ɣer ssinima tikelt i ssmana..
Armi ur ufiɣ amek ara k-snamreɣ.
Ur tezmireḍ ad teffɣeḍ.
E nós respondemos: Temos um pai já velho e temos o irmão caçula, que lhe nasceu na velhice. Tinha este um irmão, que morreu. Sua mãe ficou só com o outro, e o pai o ama muito.
Мэри пролила на себя кофе.
Melmi tewwḍeḍ ɣer Boston?
Melmi d-tewwḍeḍ ɣer Boston?
Никто не даст вам никаких гарантий.
Ԑlay acemma ṣṣut n rradyu-nni.
Bɣiɣ ad t-bḍuɣ yid-k.
And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead; and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.
Ilaq ad d-kkreɣ zik mliḥ azekka.
Ḥusseɣ mlelliɣ.
Ko dievas nedavė, per jėgą nereikalauk.
Aš pirkau kino kamerą, bet sekančią dieną ją pamečiau.
Я не ожидал такой реакции.
Мы не ожидали такой реакции.
Vokietijoje nėra minimalaus atlyginimo.
Han havde glemt en del af sin tale og måtte improvisere i et stykke tid.
Vokietijoje nėra minimalios algos.
Garyp adamlara äsgermezlik etme.
Dauguma mokinių į mokyklą eina ryte ir po pietų.
Ẓriɣ d wukud telliḍ.
Mačči akka?
Akka neɣ mačči?
Gutlaýarys!
Po truputį Marija pradeda abejoti savo draugo ištikimybe.
Poluado estas kreskanta problemo.
Sεiɣ ayen s wacu ara t-sɣeɣ.
Ahyry!
Mi ne atendis tiun reagon.
Birkemsiz!
Man nereikia nei tavęs, nei ko nors kito.
Sεiɣ azal swayes ara t-aɣeɣ.
Ni ne atendis tiun reagon.
Jie mums nepadės...
Tom ur yessin ad d-yeẓẓeg tafunast.
Jie mums nepagelbės...
Haýyş edýäris.
D tiram n pizza i iwulmen i tudert n tura.
Nnant-iyi-t-id.
Nnant-iyi-id.
Tanemmirt s tussda.
Diri-yak uraren uvidyu.
Ssukren-t deg uvilu.
Ad d-iniɣ ur ṭṭifeɣ ara deg iman-iw.
Том потом пожалел об этом.
Ḍsant kra n teqcicin.
Ḍsant kra seg teḥdayin-nni.
Я вижу много лицемерия.
Tameɣra iɣer i yi-εerḍen ad ruḥeɣ.
Ttruḥeɣ anda tella tmeɣra ma ttwaεerḍeɣ.
Tid akk i d-yewwin igerdasen ttwaεerḍent.
Том не хотел жить в Австралии.
Amek iderreε waṭṭan-ayi?
Ur lliɣ d win n zik.
Ur lliɣ d tin n zik.
Ur cukkeɣ tesεiḍ tiskizufrinit.
Tquǧǧ-it-id seg ṭṭaq.
Iwacu tewεer akka tefransist?
Уважайте труд дорожных работников. Старайтесь не наступать на асфальт.
Mi nur malrapide mallaciĝis.
Manjo koleriĝis kontraŭ mi.
Mi unue plenumu ion.
Память на имена у меня хорошая. Я просто не помню, какое из них твоё.
У Тома сын и две дочери.
У Тома есть сын и две дочери.
Том вчера весь день работал.
Sie hon sich abrasseerd.
Том имеет к этому какое-то отношение.
Abrass!
Gebb meer en Abrass.
Vennetek kéne magatoknak új bicikliket.
Gebb Tom en Abrass.
Er hod se abrasseerd.
Tom gyors volt, de Mary nem.
Sie hod en abrasseerd.
Idén nem is fogom csinálni.
Tom hod Mary abrasseerd.
Мои двери всегда открыты для вас. Выходите.
Думаю, это неизбежно.
Tom egy kicsit idősebb nálam, igaz?
Paróka van rajtad, ugye?
Weest du, wo-mer wohne?
Hieraŭ Tomo fakte devis helpi min farbi la grenejon, sed li tute ne aperis.
Ich muss en Wand abreise.
Инна — это Нина, которая запуталась в себе.
Tom disse que ninguém poderia ajudá-lo.
Vi rajtas volonte restadi ĉe ni tiom longe, kiom vi volas.
Tom kann net absaan.
Ich mechte, dasst-du es absaast.
Was en Abscheilichkeed!
Amint Tom ideér, elkezdhetjük.
Sie hod sich ganz abscheilich aangestelld.
Das is en Abscheilichkeed.
Isto é uma abominação.
Todo excesso é abominável.
Was is do die Abscheilichkeet?
O que é esta abominação?
Das waar werklich en Abscheilichkeet.
У Тома нет шансов на успех.
Era realmente uma abominação.
Утренняя пробежка делает ваш день лучше. Потому что ничего ужаснее с вами уже не случится.
Останься я дома в тот злополучный день - ничего бы не было!
Моя бабушка делает изумительный джем с водкой.
Tomo ankoraŭ estas tute la sama; oni neniam scias, ĉu li estas genia aŭ simple freneza.
Li rapide lernis.
Ĉu mi povas private paroli kun vi?
У Тома больше книг, чем он может прочесть.
הייבט זיך אָן, דזשענטלמענער.
Mi estas vere noktaktiva, diris Manjo. "Kion aliuloj faras tage, tion mi simple faras nokte."
Городок у нас небольшой. Одна его половина любит стихи Пастернака, а вторая предпочитает Бродского. Из-за этого и происходят все драки в городе.
הייבט זיך אָן, הערן.
Тому объявили строгий выговор.
Mi ne sciis, ke Tomo havas sportaŭton.
Тому был объявлен строгий выговор.
Komencu, ĝentlemanoj.
Tom hat um die Hand des Mädchens angehalten.
Kial bati nur Lukon? Ankaŭ Marko, Mateo kaj Johano estas tie!
La aviadilo havu iom da rezerva brulaĵo.
Давайте будем избегать оценочных суждений. Оценочные суждения — плохие.
Tio vere ĝenas.
Turo pli altas ol domo.
Не спешите выбрасывать банановую кожуру. Порежьте её острым ножом на тонкие длинные полоски. Полоски аккуратно разложите на газете и два часа подержите под солнечными лучами. После этого накройте марлей, уберите в тёмное прохладное место и оставьте там на три-четыре дня. Высохшие полоски сложите вместе и проверните через мясорубку. Затем истолките в ступке до состояния однородного мелкого порошка. В таком виде кожура не займёт много места в вашем мусорном ведре.
Секс — слабое оправдание неудачников, неспособных взять тройной интеграл.
Прогноз погоды на завтра: дождь с дождём. Временами дождевые дожди и небольшой дождь внутри большого дождя из дождей.
А что если собаки нас любят, потому что внутри у нас много костей?
У современных первоклассников такие портфели, будто они в любой момент готовы уйти из семьи и начать новую жизнь.
Dixistique servis tuis: Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.
Tiam vi diris al via sklavoj: Venigu lin al mi, ke mi lin rigardu.
Tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim para que eu possa vê-lo.
Ali'nin ipliği pazara çıktı.
And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.
Ali ameliyatlı yerime vurdu.
Sámuel és Lili férj és feleség voltak.
Ya ameliyatlı yerime gelseydi?
Ali ameliyattan çıkamadı.
Ez igazán megéri.
Ali masada kaldı.
Suggessimus domino meo: Non potest puer relinquere patrem suum; si enim illum dimiserit, morietur.
Ali sahura kalktı.
Niyetli misin?
Sed ni diris al mia sinjoro: La knabo ne povas forlasi sian patron; ĉar se le forlasos sian patron, tiu mortos.
Том меня сразу узнал.
Том заставил меня долго ждать.
Oruçlu musun?
Том меня не целовал.
Том меня не поцеловал.
Oruç musun?
Том ударил меня два раза.
Tom přišel o 30 minut pozdě.
Tom přišel o půl hodiny pozdě.
Боюсь, Том проиграет.
Вам нужен электронный градусник или обычный?
11 ay boyunca kimseye "Aç mısın?" diye sormadıysan kimseye Ramazan'da "Niyetli misin?" diye de sorma.
Sie sind voneinander enttäuscht.
Nós alegamos que o jovem não poderia deixar o pai, pois, caso o fizesse, o pai morreria.
Peki bu bilgi gerçek hayatta ne işime yarayacak?
Ich aß in einem Restaurant in der Nähe des Büros mit Tom zu Mittag.
Ich war mit den Ergebnissen zufrieden.
У Тома закончился кофе.
Tom war ziemlich verärgert.
Sami kutu oyunlarını seviyordu.
Chaque semaine, nous sommes autorisés à manger au moins trois pommes.
En sevdiğin kutu oyunu hangisi?
Ich möchte keinen Hund.
En sevdiğin masa oyunu hangisi?
Том убедил меня в своей невиновности.
We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.
Ми будемо за тебе молитися.
Том представил меня своей дочери.
Том познакомил меня со своей дочерью.
Ми молитимемося за тебе.
Öğretmenimiz hep kız öğrencileri kayırıyor.
Том дуже цікавиться астрологією.
Tom hörte nicht auf das, was ich sagte.
Я гадаю, вже запізно.
Я гадаю, вже занадто пізно.
معلمیمز دائما طالبه‌لره التماسده بولونیور .
Тому хотілося сісти й заплакати.
Тому потрібно знати про це.
Muallimimiz dâimâ tâlibelere iltimâsta bulunuyor.
Том сподівався, що Мері з ним зв'яжеться.
Це нова машина?
Мені дуже сподобалося кіно.
Мені дуже сподобався фільм.
Jede Woche dürfen wir mindestens drei Äpfel essen.
Я знаю, що Том брехун.
У мене просто немає часу.
Я просто не маю часу.
Путешественников встречали как героев.
Вони озброєні ножами.
Том представил меня своим родителям.
Звинувачення Тома неправдиві.
Tişörtün daha ilk yıkamada ağzı burnu yamuldu.
Я хочу бути твоїм другом.
Я хочу бути вашим другом.
Я хочу бути твоєю подругою.
Я хочу бути вашою подругою.
Tişörtün daha ilk yıkamada rengi attı.
Tişört daha ilk yıkamada çekti.
Твоя відповідь не має сенсу.
Tişört daha ilk yıkamada pijamaya döndü.
Ваша відповідь не має сенсу.
Том подорожує з дітьми.
Том тяжело переживал потерю друга.
Я занадто втомився, аби їсти.
Я занадто втомилася, аби їсти.
Я не вірю в удачу.
Том не сказал мне ни слова.
Том набагато розумніший від Мері.
Том набагато розумніший за Мері.
Том набагато розумніший, ніж Мері.
Я теж хочу грати.
Я теж хочу пограти.
Я теж хочу зіграти.
Том усе ще у ванній.
Том усе ще приймає ванну.
Я дав Тому хабара.
Я дала Тому хабара.
Сподіваюся, Том передумає.
Ти ще сердитий, так?
Ти ще сердита, так?
Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
Том одягнув теплий светр.
Tom put on a warm jumper.
Я знаю, що скоро помру.
Tiam vi diris al viaj sklavoj: Se ne venos kun vi via plej juna frato, tiam ne aperu plu antaŭ mia vizaĝo.
Мені цікаво, чому Том вивчав французьку.
Tom a porté son pantalon bleu aujourd'hui.
У мене обід.
У мене перерва на обід.
Я радий, що ми побалакали.
Я рада, що ми побалакали.
Повернімося до гаражу.
Tom hat heute seine blaue Hose getragen.
Chci, abys pro mě udělal ještě něco.
E tu disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não vier convosco, não me apareçais aqui.
Jezdím do práce na kole.
And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
Jsi ještě naživu?
Jis ilgai laukė.
Aš gimiau 1988 metais Jorke.
Je vois mon frère.
Dlouho čekal.
Ich sehe meinen Bruder.
Vím, že Tom a Mary jsou rozrušeni.
Ta skrybėlė man per daug maža.
Liežuvis dirba o rankos nieko neveikia.
Le frère de Tom est intelligent.
Aš savo plaukus nudažiau raudonai.
Jis laužo, naikina viską, ką pasiekia.
Tau nebūtina ką nors sakyti.
Toms Bruder ist intelligent.
Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen.
Tom kommt bestimmt bald wieder.
Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
Mes baikime apie tai kalbėti.
Mes baikime apie tai šnekėti.
Į jo nuomonę nebuvo atsižvelgta.
Jo nuomonei nebuvo pritarta.
Lia filo loĝas en Parizo.
Mia hundo havas ok jarojn.
Mi promenas kun mia edzino.
Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
Via filo ŝajnas esti malsana.
Euer Sohn scheint krank zu sein.
Ihr Sohn scheint krank zu sein.
Visi žinojo, kad to padaryti neįmanoma. Vienas nespecialistas to nežinojo; jis tą padarė.
Tomo lavas sian aŭtomobilon.
Tom ne veut pas être touché par tout le monde.
Antai vienas iš labiausiai mėgstamų Bostono restoranų.
Aš jau turiu autobuso bilietą.
Manjo faris lin sia amanto.
Mokslas yra daug daugiau, negu faktų ir metodų rinkinys.
Rendons les choses faciles !
Neleisk katei iš maišo pasprukti.
Vėliau karalių asmens sargybiniai buvo vadinami palydovais.
Musst du heute nicht zur Arbeit, Tom? Es ist schon nach acht.
Отсюда до Бостона около пятисот километров.
Maria ist Toms Liebling.
Tomas buvo sugautas.
Tomas buvo pagautas.
Tomas buvo sučiuptas.
Tomas yra vynuogininkas.
Tomas yra vynuogių augintojas.
Maria ist Toms Herzallerliebste.
Ar tu įpratęs pirkti iš katalogų?
Tai įvyks sekmadienį.
Tom schrieb seiner Herzallerliebsten Gedichte.
Ar ponas Brunonas yra gydytojas?
Syökää jotain!
Zongorista vagy, igaz?
Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia, quæ locutus est dominus meus, et dixit pater noster: Revertimini et emite nobis parum tritici.
Kaj kiam ni venis al via sklavo nia patro, ni diris al li la vortojn de mia sinjoro. Nia patro diris: Reiru, aĉetu por ni iom da greno.
Quando, pois, retornamos à casa de teu servo, meu pai, nós lhe relatamos as palavras de meu senhor. Depois ele nos mandou voltar para comprarmos mais mantimentos.
Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said. And our father said: Go again, and buy us a little wheat.
Mes paklauskime berniuko, kuris šalia gyvena.
Mes paklauskime berniuko, kuris greta gyvena.
Atrodo, kad Tomas nori Marijai padėti.
Aš neturiu projekto.
Aš privalau tuoj su tavimi kalbėti.
Tom felvett egy meleg pulóvert.
Aš privalau tuoj su tavimi šnekėti.
Tu rytoj nevairuosi.
Tomas išgėrė mikstūrą.
Ne hallgass a pletykára.
Sniegas tirpsta.
Tomnak van egy csupasz macskája.
Marija dar nevalgė.
Ich war immer eine Niete beim Geschenkeeinpacken.
Marija kol kas nevalgė.
Zajímá mě spíš hovorová francouzština.
Biztos vagyok benne, hogy Tom hamar visszajön.
Egy podcastot hallgatok.
Poslouchám podcast.
Wie verdienen sich die Geschenkpapierhändler ihren Lebensunterhalt in den restlichen elf Monaten des Jahres?
Ouvi que acharam as pegadas de um abominável homem das neves no Himalaia.
Bár jegyesek voltunk, nem hagyta, hogy megcsókoljam.
Он не дружит с головой.
Csak három évvel vagyok idősebb Tomnál.
Não quero te contar.
Não quero lhe contar.
Ha ma nincs nálad pénz, fizethetsz holnap.
Hátrány csúnyának lenni.
Du hättest dir trotzdem beim Einpacken etwas Mühe geben können.
Es werden Geschenkpapierrollen zum Stückpreis von 50 Euro und mehr angeboten.
У нас рис кончился.
Думаю, они меня увидели.
Kai rašiau šitą sakinį, aš galvojau apie tave.
Думаю, что Том живёт где-то здесь поблизости.
Aš nesu bailys.
Aš ne bailys.
Jis atvyko į Japoniją, kai buvo tik dešimtmetis.
Abschiede sin immer traurich.
Том - её любовник.
Том - его любовник.
Mano drauge, tu kalbi nesąmones.
Ich hon Abschiede net gern.
Mano bičiuli, tu kalbi nesąmones.
Том взял с меня обещание никому об этом не говорить.
Том помог мне переодеться.
Acho que Tom ficará hesitante em fazer isso.
У Тома недостаточно опыта.
Não posso dizer que o Sr. Kelly viveu uma vida de santo.
Том не всё мне сказал.
Fiele kisse die Hand, wo-se abschneide mechde.
Узнай, где Том и Мэри.
Узнайте, где Том и Мэри.
Выясни, где Том и Мэри.
Выясните, где Том и Мэри.
Ich schneide se net ab.
Vaammer die dinne Nest mit ener Schäer abschneide.
Vamos cortar os ramos finos com uma tesoura.
Schneidst-du enem Lagart sein Schwanz ab, wachsd-er noh.
Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.
Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora.
Statt zehnmol se lese, schreib liever eenmol ab.
Aš negaliu jai atleisti.
Jis man sutaisė laikrodį.
Jis man pataisė laikrodį.
Tai patranka.
Ar tie yra tikri?
Ar tie yra autentiški?
Kokia šiandien data?
Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.
Das is absolutt unglaablich.
Isso é absolutamente incrível.
Sed ni diris: Ni ne povas iri; se estos kun ni nia plej juna frato, tiam ni iros; ĉar ni ne povas aperi antaŭ la vizaĝo de tiu homo, se nia plej juna frato ne estos kun ni.
Wie lang bleibst-du?
Tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
Nós lhe respondemos: Não podemos ir; não seremos recebidos por aquele homem se o nosso irmão mais novo não for conosco. Nós só vamos se o nosso irmão caçula for junto.
Tom hat es nicht gekauft.
And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.
Wie de Fatter, so de Sohn.
Eles não lavarão a louça.
Sie werre das Gescherr net spiele.
Jau kelias dienas aš nemiegu.
Tarp dviejų šalių nutiesė povandeninį kabelį.
Sie achte en.
Ji mane pakvietė į savo gimtadienio šventę.
Meer achte en.
Meer achte ihn.
Vakar mes žaidėme tenisą.
Ich hon acht Geschwisder.
Das Achteck hod acht Ecke un acht Seite.
O octógono tem oito cantos e oito lados.
En Achteck hod acht Ecke un acht Seite.
Rytoj jai sueis šešiasdešimt penkeri.
Um octógono tem oito cantos e oito lados.
Rytoj jai sukaks šešiasdešimt penkeri.
Um octógono tem oito ângulos e oito lados.
Už garbę mes dėkojame, bet valgio mums trūksta.
Be to didėja bedarbystė.
Be to auga bedarbystė.
Hayastan é o nome da Armênia em armênio.
Aš matau gerą žvėrį.
Eu lhe disse para não voltar.
Eu disse a ele para não voltar.
Namas buvo šimtmečio pradžioje pastatytas.
Том не купился.
Он не купился.
Том на это не купился.
Он её не купил.
Я могу сделать это быстрее тебя.
Я могу сделать это быстрее вас.
Мне не очень хочется с тобой идти.
Мне не очень хочется с вами идти.
Мне не очень хочется с тобой ехать.
Мне не очень хочется с вами ехать.
Jeg vidste ikke at Tom havde en sportsvogn.
Il ne l'a pas achetée.
Я забыл кое-что сказать Тому.
Jeg er natteravn.
У Тома трудности в школе.
Том так и не узнал правду.
Том не сдержал своего слова.
У Тома нет с собой телефона.
Том потерял лицо.
Min hund er otte år gammel.
Jeg har brune øjne.
Jeg har grå øjne.
Não use este martelo.
Benutz do där Hammer net.
Tom costumava falar muito com John sobre Mary.
Eu não assisto TV tanto quanto eu costumava quando era criança.
Eu me pergunto se esta é uma boa hora para comprar o novo modelo.
Será que é uma boa hora para comprar o modelo novo?
Estou incerto sobre a hora em que o Tom vem.
Estou ocupado demais para comparecer à festa.
Temo que será um dia chuvoso amanhã.
Não consigo achar meu carregador.
Estou cansado de ouvir o Tom se gabando.
Não estou interessado em falar com o Tom.
Tom fez RCP em Mary.
Estou tentando descobrir o que está acontecendo.
Vou tomar conta daquele cliente.
Vou ao casamento da minha irmã neste fim de semana.
Estou me divertindo muito na Austrália.
Estou na estação de trem esperando por um trem.
Vou passar o final de semana em Boston.
Não estou nada satisfeito com a forma como Tom fez isso.
Estou cansado de ir a conferências.
Vou casar com a Mary em outubro.
Ad quæ servus tuus pater meus respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
Estou ansioso pelo presente do Tom.
Sou responsável por proteger o Tom.
Estou bêbado demais para isso agora.
O que estou prestes a te contar aconteceu mesmo.
Estou bravo pelo Tom não me ligar.
Também estou pensando em ir à Austrália.
Não vi minha ex-esposa desde que nos divorciamos.
Vou comprar suco de laranja.
Tenho sorte de ter bons amigos.
Não vou pedir para que eles saiam.
Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.
Você está planejando voltar para Boston logo?
Você está planejando voltar para Boston em breve?
Estás planejando voltar para Boston logo?
Estás planejando voltar para Boston em breve?
Vocês estão planejando voltar para Boston logo?
Ellenőrizték a számlákat.
Vocês estão planejando voltar para Boston em breve?
Korán indulok, hogy elérjem az első buszt.
Ez a gondolat kínzott egész út alatt.
Я не стал его покупать.
Я не стал её покупать.
Я не стал их покупать.
Ez a gondolat kínzott végig az út alatt.
Это ещё успеется.
Ik heb wat advies nodig.
Het valt wel mee.
Тому очень не везёт.
Том поделился со мной супом.
Találkozunk a koncerten a jövő héten!
Том поделился со мной своим супом.
Majd látjuk egymást a koncerten a jövő héten!
Tiam via sklavo nia patro diris al ni: Vi scias, ke mia edzino naskis al mi du; sed unu foriris de mi, kaj mi diris: Li estas disŝirita; kaj mi ne vidis lin ĝis nun; se vi ankaŭ ĉi tiun prenos de mi kaj lin trafos malfeliĉo, tiam vi enirigos miajn grizajn harojn kun malĝojo en Ŝeolon.
Том влюбился в одну из своих учениц.
Мои дедушка с бабушкой уже умерли, когда я родился.
Daar treffen we elkaar.
Том, наверное, прочёл письмо.
Том, наверное, читал письмо.
Том преодолел много трудностей.
Egész úton ez a gondolat gyötört engem.
Том разбил много сердец.
A gondolataim a távolban járnak.
Том не состоит в нашем клубе.
Пусть повеселятся.
Пусть повеселится.
A gondolataim messze járnak.
Том всё-таки был прав.
Том не заслуживал смерти.
Том боялся, что над ним будут смеяться.
Ben senden nefret ediyordum, hâlâ nefret ediyorum ve nefret etmeye de devam edeceğim.
У Тома в два раза больше книг, чем у меня.
A szebb nőket elhurcolták és eladták őket jó pénzért, a többi nem kellett nekik.
E teu servo, meu pai, nos disse então: Bem sabeis que minha mulher Raquel me deu dois filhos. Um deles já me deixou; eu nunca mais o vi. Deve ter sido devorado por alguma fera. Se agora me tirardes este também, e lhe acontecer alguma desgraça, matareis de desgosto este velho de cabelos brancos.
A főnök megkeresi mindig a szebb női alkalmazottakat ajánlatával, ha nem fekszenek le vele, kirúgja őket.
Wat is een cynicus? Iemand die de prijs weet van alles, en de waarde van niets.
Bu diagramma meniň näme diýjek bolýanymy görkezer.
Whereunto he answered: You know that my wife bore me two. One went out, and you said: A beast devoured him; and hitherto he appeareth not. If you take this also, and any thing befall him in the way, you will bring down my grey hairs with sorrow unto hell.
Jon henizem žurnalistika sapaklaryna agşam gatnaýar.
Bu gowy ideýa, emma muny tebigata-da bir geňeşip görüň.
Bu gowy ideýa, emma muny tebigata-da bir aýdyp gör.
Men hiç haçan seni diňlemeli däldim.
Men hiç haçan sizi diňlemeli däldim.
Tom adalat islemändi. Ol ar almak isläpdi.
Biz gowy bolmaly.
Tom bütinleý ýalňyşýar.
Öý satyn almaga pulum ýetýänçä, kän wagt geçer.
Nem értékesítünk alkoholtartalmú italt és cigarettát 18 év alatti személynek.
Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.