loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dün dişlerimi fırçalamadan yatmaya gittim.
İyi haber! Bu, Klingon dilindeki dört yüz kırk dördüncü cümle.
Macht euch um uns Mädels keine Gedanken. Wir werden uns schon irgendwie beschäftigen.
Я провёл всю ночь, работая над этим отчётом.
O benimle kaldı.
U dih sha man ka step.
Tom ve Mary kurtarılan tek kişiler değildi.
Unutma ki hayvanlar bazen insanımsı olabilir.
Ka pynkyndit ia nga.
Ka pynlyngngoh ianga.
Onun tek hataya dayalı her eylemini eleştiremezsin.
Oda soğuk.
Gerçekten hiç yardıma ihtiyacım yok.
Yorgun olmama karşın, elimden gelenin en iyisini yaptım.
U Tom u khlem wan ïng haduh 2:30.
Doktorun sana defalarca yememen gerektiğini söylediği şeyi yediğine inanamıyorum.
U Tom um shym wan ïng haduh 2:30.
Tom gab Vollgas.
Tom Fransızca okumaya ilgisini kaybetti.
Ona oğlunun tamamen kana bulanmış giysisini getirdik.
Onunla ilişkiyi bitirmem gerekiyor mu?
Wer hat die ganzen Keks gegessen?
En sevdiğin Web sitesi hangisi?
Benim planım sosyalist değildir.
Senin ağladığını görmek kalbimi kırar.
Я попросил её не вмешиваться.
Я попросила её не вмешиваться.
Я нашёл хороший ресторан.
Я нашла хороший ресторан.
Сколько у вас чемоданов?
Я бы хотел научиться играть на банджо.
Bir bilirkişi bir şey hakkında her şeyi bilen başka bir şey hakkında hiçbir şey bilmeyen bir uzmandır.
Этот чемодан не такой тяжёлый, как кажется.
Onlar sınavlarında başarısız oldu.
Sokakta öğretmenime selam veririm.
Том и Мэри думают, что я не знаю, что случилось.
Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.
Мне надо было принести с собой фотоаппарат.
Amerikan dergisi Uluslararası Yaşam'a göre, Uruguay dünyada en güvenli yirmi ülke arasında yer almaktadır.
Don't let it go to your head.
Evimiz tamamen yeniden inşa edildi.
Моя жажда утолена.
Herkes bir yere başlamak zorunda.
Üzgün gözleri gizleyemezsin.
Я не могу заставить его любить меня.
Şirket 4 milyar dolar satıştan, 300 milyon dolar kazandı.
Эти две линии находятся под прямым углом.
Эти две линии расположены под прямым углом.
Компания понесла большие убытки.
Том хотел сделать особенный подарок своей девушке.
Şirket, vergi sonrası 200 milyon dolar kar açıkladı.
Şirket benim ağabeyim tarafından yönetiliyor.
Автобус отправляется каждые десять минут.
Я работаю с испанцем.
Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.
Fiyatlar yeni bir zirveye ulaştı.
Şirket soya sosu ve diğer gıda ürünlerini üretiyor.
Об этом знает только Обама.
Ущерб нанесён.
Я до сих пор люблю писать на эсперанто.
Мне до сих пор нравится писать на эсперанто.
Том задавал тебе какие-нибудь вопросы?
У некоторых моих одноклассников избыточный вес.
Ben görevimi yerine getirmeye çalıştım.
Ik mis mijn kinderen.
Ik zie daar niets mis mee.
Ik ben daar nog steeds niet zeker van.
Ik zie Tom.
Будьте осторожны! На дороге корова!
Maten var veldig god forrige gang jeg var her.
Tom is de aanvoerder van het team.
Ben rahat içinde yaşamak istiyorum.
Это моё личное мнение.
Benim önerim konferansta geri çevrildi.
Zou je liever wijn drinken met je moeder of met je vader?
Onani leder til sinnssykdom.
Они присоединились к нам.
Weet je wat het probleem heeft veroorzaakt?
Том завалил сессию.
Heb je deze video gezien?
Тома отчислили из института.
Том загремел в армию.
Vi er bekymret for vår datters helse.
Tom heeft de hele nacht droevige liedjes afgespeeld.
Lettere sagt enn gjort.
Bunu istediğinizden emin misiniz?
Hørte du ikke at jeg ropte på deg?
Baba ne yaptı?
Tom heeft de hele nacht droevige muziek gespeeld.
Я пришёл за ним.
We noemen onze hond Johnnie.
We vervelen ons allemaal.
Biz beş dakika uzaktayız.
Том снял пальто и повесил его.
Нам не нужно с ними говорить.
Ik voelde me alleen een beetje duizelig. Dat is alles.
Я хочу, чтобы вы выполняли приказы.
Dat is niet mijn auto.
Tio ne estas mia aŭto.
O kadın nerede yaşadığımı bilir.
Hij is nog steeds boos.
Том с грехом пополам закончил школу и пошёл работать грузчиком.
Bizim 12.30 ile 1.30 arasında öğle yemeği aramız var.
Başkanın görev süresi dört yıldır.
Hij is nog steeds woedend.
Sen her şeyi harika bir biçimde yapıyor olmalısın.
Zei Tom dat ik dat heb gezegd?
Kral Hüseyin Kahire'ye gitti.
Я не знаю, где я оставил ключи.
Tom begon zich te vervelen en is weggegaan.
Ben bir diş fırçası ile dişlerimi fırçalarım.
Ik was laatst met Tom aan het praten.
Я сделаю все возможное, чтобы сдать экзамен.
Вы много чего знаете.
Ik wil Tom nu zien.
Ik zou graag Tom nu willen zien.
Tom wil niet met mij wonen.
Ты уже бывал во Франции?
Göçmenlerin çoğu isimlerini değiştirdiler.
Ze gingen allebei zitten.
Они жили там, пока не приехали в Токио.
Ne yazık ki başka bir seçeneğim yoktu.
Мне нужно хлеба и молока.
Je moet dubbelklikken op het icoontje van de applicatie om haar te openen.
Моя жена страдает от остеопороза.
Masanın altından dışarı çık!
Je speelt golf? Wat is je handicap?
Waray ko panahón hin pag-explikar.
Het was bijna als een droom.
Gerçeği öğrenmek istediğin için buraya geldin.
Sana ne oldu? Berbat görünüyorsun.
Tom zal niet kunnen doen wat we willen dat hij doet.
Dan ve Linda bir aile kurmak için hazırdı.
Tom ging vroeger met Maria naar school.
Silahını bırak yoksa vururum.
Küçük kız parmağını emiyor.
Солнце вышло из-за туч.
Hesabı şaşırdık.
Tom merkte dat Maria hem volgde.
Dan katı yürekli görünmek istemiyor.
Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt.
Я ходил с ним в школу.
Arkadaşlarım benim ailemdir.
Onun sakalı kalın ve kırmızıydı.
Dan'ın uyurgezerlik öyküsü vardı.
Он спрашивал о твоём здоровье.
Verspil alsjeblieft geen water.
Tom'un kaç tane adresi var?
Sadece zihnimi kullanarak nesneyi yok etmeye çalışıyorum.
Дэн лингвист.
Wees alstublieft zuinig met water.
Her gün yeni şeyler öğreniyorum.
O ülkenin güzelliği tarifin ötesindedir.
Ты умеешь читать и писать?
Вы умеете читать и писать?
Görüşme Almanca ve onun tek kelimesini anlayamıyorum.
Адвокат нашёл лазейку в законе.
Tom zamanın 50 yılın gerisinde.
Я надеюсь, вы придёте на мой день рождения.
Я надеюсь, ты придёшь на мой день рождения.
Ben onun numarasını kaybettim.
Я слышала, вы ищете няню.
En son ne zaman bir kaza geçirdin?
Yaz tatili sırasında köyüme geri döndüm.
Ты слышал, что случилось с Томом?
O, bilgisayarlarda çok deneyime sahip.
Ты слышала, что случилось с Томом?
Вы слышали, что случилось с Томом?
Dan bunu itiraf etmedi bile.
Ben yazın klimasız yaşayamam.
Я не могу играть на электрогитаре.
Сотни людей вышли на площадь.
Aile akşam yemeğini beraber yedi.
Это будет трудный экзамен?
Hukuk fakültesine gitmek için kararını verdin, değil mi?
Mormon'un kaç tane karısı var?
Том не очень энергичный.
Он не может знать правду.
Дай ей триста долларов.
Дайте ей триста долларов.
Dan, Mormon Kilisesinin aktif bir üyesiydi.
Все девочки носят розовые трусики.
Bu Mary ile ilk randevum.
Zafer sizindir.
Том решил жениться на Мэри.
Спрошу прямо: ты уже переспала с Томом?
5 Mayıs Çocuk Günüdür.
Arapça şiir bile yazabilirim.
Belki de onların ikisi de kesinlikle boşanmak istiyorlar.
Yapacak pek çok şey vardı.
Я люблю её, но это чувство не взаимное.
Tom'un kaç tane oğlu var?
Naziler onun adını tarih kitaplarından sildiler.
Almanya'da hangi yerleri ziyaret ettin?
Я потеряла свой мобильный телефон.
Eğer onu anlamıyorsam bir cümleyi tercüme edemem.
Как ты выносишь эту влажность?
Как вы выносите эту влажность?
Neden Çince yazmayacağım?
Bu hafta ne yaptın?
Biz bir konferans veriyoruz.
Endişelerini karından gizledin, değil mi?
Мини-юбки уже не в моде.
Ona başladın, değil mi?
Ben ölünce kim ağlayacak?
O bir meşe kesti.
Kızgın olmak için hiçbir nedeni yok.
Dan sandvici açtı ve içinde hiç peynir bulmadı.
Beş artı iki eşittir yedi.
İlk defa bir yunus balığına dokunuyorum.
O günlük olarak tıraş olur.
Muilas guli muilinėje.
O her gün kendini tıraş eder.
O neden artık benimle film izlemiyor?
Tom da mı Amerikalı?
İngiliz edebiyatı okumayı seviyorum.
Bu kural sana uygulanamaz.
Peilis neaštrus.
Dan dört uyku hapı içti.
Neden onu zaman zaman hatırladığımı bilmiyorum.
Hanki kissa! Älä odota rakkautta toisilta ihmisiltä.
Nuo ovat kaikki tärkeitä.
Mene puhumaan hänelle.
Leikkaa kyntesi.
Tom kasabadaki bir vampir kulübünün varlığı hakkında yerel polisi uyarmaya çalıştı.
Saat yedide bizi uyandır.
Žirklės neaštrios.
Katelle on annettu tilaisuus näytellä tärkeää roolia elokuvassa.
Sen bir şey kırmadın.
Lähdimme kello 2:30.
Oletko koskaan nähnyt Tomia vihaisena?
Vanhempani taivuttelivat minut matkustamasta yksin.
Tom antoi minulle avaimensa.
Tom yrittää välttää riitelemästä Maryn kanssa.
En osaa uida yhtään.
Tom'a inanmaya eğilimliydim.
Sen hendeğe yakın yaşıyorsun.
Neden onun sana onun resmini göndermesini istedin?
Peilis gana aštrus.
Ei, se ei ole tavallista.
İlk defa bitirmeden önce bir sigarayı söndürdüm.
Peilio galiukas aštrus.
Kerron sinulle elämäntarinani niin kuin se oikeasti oli.
Epäilen, että Tom pyrkii presidentiksi.
Kreta - tai sala.
Dan grubun bazı üyelerini kontrol etmek için psikolojik savaş teknikleri kullanmayı denedi.
Том сразу же вызвал полицию.
Köprüler yapmayı seviyorum.
He eivät ole luonteiltaan kovin erilaisia.
Sala matoma iš toli.
Müdürle birlikte bir restoranda akşam yemeği yedik.
Тебя б так башкой об эту хрень, тогда у тебя точно глаза выкатятся.
Tom odotti, mutta Mary ei koskaan palannut.
Tom odotti, mutta Mary ei koskaan tullut takaisin.
Tom on hyvin masentunut.
Näin hänet ylittämässä katua.
Давай ещё раз, заново поиграем.
Myönnän olleeni väärässä.
Fidye karşılığı Tom'u kaçıranlara teslim edilmeden önce çalındı.
Я тебя тут жду уже аж с без пяти.
O, Mary'nin yüzüne vurdu.
Mėnulis ryškiai šviečia.
O, hendeğin yanında yaşıyor.
Ryškiai švietė saulė.
Dan Linda'ya verdiği sözünü hatırladı.
Мой носовой платок синий.
Mane pažadino ryški šviesa.
Том был похищен.
Daha büyük bir indirim istedim.
Ona akşam yemeği pişirdiğimi söyle.
Я хотел скидку побольше.
Viduje degė ryški šviesa.
Dan kaçırıldığı zaman sadece altı yaşındaydı.
O, kızgın olduğunda her zaman bağırır.
Tomas buvo pagrobtas.
Onu ne kadar çok sevdiğimi ona söylemek için keşke şu anda onu arayabilsem.
Mano nosinė mėlyna.
Mano skara mėlyna.
Aš norėjau gauti didesnę nuolaidą.
Bir tane okudum.
Ji turi aštrų liežuvį.
Tom alandaki bütün otellerin listesini elde etti.
Biz sana yalan söyledik.
Peilio ašmenų galiukas aštrus.
Tom leert een gedicht vanbuiten.
Tom leert een gedicht uit het hoofd.
Wiesz już, kto jest na diecie?
Почему он всё время врёт?
Почему она всё время врёт?
Почему Вы всё время врёте?
Bush Afganistan'da, Irak'ta ve Guantanamo'da neler olduğunu bilmiyor.
Kodėl ji visą laiką meluoja?
Benim erkek kardeşim yeni bir televizyon satın aldı.
Zatroszcz się o swoje życie!
Nisam dobar plivač.
Вызывать врача нет необходимости.
Tom je bio jedini dečak pozvan na Merinu žurku.
Tom je juče trebalo da ide sa Meri u školu.
Tom je ozbiljno povređen u nezgodi.
Nemam gitaru.
Verovatno bi trebalo da pričaš malo sporije.
Mislim da treba da pričaš malo sporije.
Tom je bio prisutan na sastanku.
Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor.
Tom je uspeo da bez poteškoća pronađe Merinu kuću.
Tom je uspeo da bez problema pronađe Merinu kuću.
Tom je uspeo da završi posao bez poteškoća.
Том сразу позвонил в 911.
Tom je bio jako dobr sijaš dok je bio tinejdžer.
Том сразу позвонил 911.
Tom želi da radi u istoj bolnici gde radi Meri.
Том сразу набрал 911.
Ülkemdeki en ünlü simge piramitlerdir.
Tom želi da otplati novac koji duguje.
Люди купят что угодно.
Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku.
Izgledaš kao veoma inteligentna osoba.
Izgledaš kao veoma pametna osoba.
Da li se osećaš dobro danas?
Tom, Mary'nin kız kardeşi ile evlendi ve Mary, Tom'un erkek kardeşiyle evlendi.
Oni koji žele da ostanu mogu da ostanu.
Molim te, pošalji mi tvoju sliku.
Znaš li šta treba da radiš?
Bio je to veoma romantičan poljubac.
Ima li Tom iskustva?
Покупайте билеты заблаговременно.
Ima li Tom ikakvog iskustva?
Da li se danas osećaš OK?
Pitao sam Toma šta je čitao.
Ты бы такой купил?
Pitala sam Toma šta je čitao.
Ты бы такую купил?
Onlar bu dükkanda kullanılmış kitap satarlar.
Ты бы такое купил?
Odmah ću se vratiti sa vašom porudžbinom.
Вы бы такой купили?
Uživaj.
Вы бы такую купили?
Bu gömlek pis. Okuldan sonra onu yıka.
Možemo li da odemo negde da porazgovaramo?
Вы бы такое купили?
Možeš li da pogodiš koliko imam godina?
To se dešava samo povremeno.
Bizimle gelmek istiyorsanız buyurun.
Kuća je izgorela do temelja pre nego što su stigli vatrogasci.
Imamo vašu veličinu, ali ne u toj boji.
Stari ljudi često pričaju sami sa sobom.
Neko mi je rekao za to.
Aš pamečiau savo mobilųjį telefoną.
Ti baš jesi idiot.
Мы купили дом.
Volimo da igramo fudbal.
Samo što nisam krenuo da te tražim.
ŠEst podeljeno sa dva je tri.
Что Том купил?
Molim Vas, dajte mi meni.
To je veoma opasno.
Danas nisam kročio napolje.
Nisam znao da si tako bogat.
Sen Tom'dan hoşlanmıyormuşsun gibi geliyor.
Nisam znao da si tako bogata.
Nisam znala da si tako bogat.
Nisam znala da si tako bogata.
Prihodi su mi se smanjili za deset procenata.
Kada povrediš druge, povređuješ i sebe.
Radim za putnu agenciju.
Plivanje čini tvoje noge jačim.
Možeš li da zamisliš kako je hodati po Mesecu?
Çok fazla kahve içmek istemiyorum.
Na selu ima mnogo drveća.
Njegov mlađi brat je poznati fudbaler.
Molim te, pojačaj klima-uređaj malo.
Bütün sabah çay içiyordum.
Nisam siguran šta je Tom mislio pod tim.
Nisam sigurna šta je Tom mislio pod tim.
Vožnja do posla od sat i po smara.
Tom je otvorio novi restoran, ali nije uspeo da zaradi od njega tokom prvih dvanaest meseci.
Mrzimo Toma.
Gde si našao ovaj nož?
Pilot, uçağı kontrol ederken zorluk yaşadı.
Gde si pronašao ovaj nož?
Gde si našla ovaj nož?
Gde si pronašla ovaj nož?
Nešto divno se desilo danas.
Aš ją myliu, bet šis jausmas nėra abipusis.
Dođi da me vidiš posle posla.
Daj mi olovku.
Tom je umro skoro istog trena.
Tom je poslao sina u krevet bez večere.
Tom ne može da uđe.
Deci treba dozvoliti da budu deca.
Deci treba da se dozvoli da budu deca.
Večeras imam zakazan sastanak.
Pilot, uçağın kontrolü için mücadele ediyor.
Zašto se ne odmorimo nakratko?
Ako ti nađem pasoš, pozvaću te.
Mislim da ćemo sići an sledećoj stanici.
Da li nosiš cipele?
Uçak güvenli bir biçimde indi.
O saati nereden aldın?
To nije moj auto.
To nisu moja kola.
To nije moj automobil.
Sen bir arkadaşa ihtiyaç duyduğunda, Tom oradaydı.
Preporučivali su mi to.
Nemam šta drugo da kažem što se tiče tog problema.
Imam puno toga da uradim ove nedelje.
Ben çocukken, babam bir kamyon şoförüydü.
Džinovska ptica je letela ka njemu.
Ne olursa olsun, bu telefonu kullanma.
Može li osoba kojoj engleski nije maternji jezik da zvuči kao da jeste?
Bu küçük otomobilin şanzımanı motorun altındadır.
Da li znaš o kome razgovaraju?
Znam njegovu lošu reputaciju.
Bize birkaç mil kablo gerek.
Otključao sam vrata svojim ključem.
Šta želiš da uradim za tebe?
Tom peş peşe sigara içen bir tiryakiydi.
Uçağın kokpit ses kayıt cihazı yoktu.
La imperiismo estas ideologio kaj praktiko de potencaj grupoj klopodantaj sekurigi aŭ pligrandigi siajn privilegiojn per dominado de aliaj grupoj.
Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
Onlar böyle bir görevi gerçekleştirmek için yenilikçi bir teknik kullanacaklar.
O trajik bir uçak kazasıydı.
pali li toki jan pali.
La popolazione è in costante aumento.
Se queres a paz, prepara-te para a guerra.
Uçak yüzden fazla tatilciyle birlikte Boston Havaalanı'ndan kalktı.
jan li wile ala e utala, la ona o pali e ilo utala.
I'm often told, "publish in English or perish". But, as you can see, I'm still alive.
Мне его купить?
Мне её купить?
Ты смог купить всё, что тебе было нужно?
Вы смогли купить всё, что вам было нужно?
Ich ruhte mich aus.
Я перестал покупать там мясо.
Il riso è venduto a peso.
Torna da noi!
Torna da noi?
Un matemático no diría eso.
Dimos nuestra palabra.
¿Ella puede hacerlo?
Dovrebbero bastare.
Dovrebbero bastare?
La mentira es revelada.
Vai da un medico a farti controllare.
Siempre lo he odiado.
Tres personas resultaron heridas.
Ese caballo puede ser una buena apuesta.
La puerta del refrigerador estaba abierta.
Tal vez escriba un libro.
¿Estarías de acuerdo con eso?
Mi conciliano troppo il sonno.
Три человека получили ранения.
Eso es lo que debí haber dicho.
El aire es sofocante.
Mi padre me dio un montón de dinero.
Мы очень довольны.
Математик такого бы не сказал.
Mi sto ribaltando dal ridere!
Mi fai ribaltare dalle risate!
Me gusta cómo huele.
Telstar dünyanın ilk iletişim uydusuydu.
O sadece on beş yaşında.
Sizden biri olmak istiyorum.
Dijiste que eso nunca sucedería.
Estás mintiendo otra vez.
Polislere aynı şeyi söyledim.
Te haré pagar por esto.
Seni uyarmak için buradayım.
¿Cuándo vuelve a casa otra vez?
Ben o adamları öldürmedim.
אמרתי לשוטרים אותו דבר.
Mi diris la samon al la policanoj.
Mi diris al la policanoj la samon.
O bir ralli pilotu.
Hubo un juicio.
J'ai dit la même chose aux flics.
Mezuniyeti için Mary'yi kutla.
Siento mucho su pérdida.
Voy a hablar con ella sobre eso directamente.
Ben onu iki kere söylemeyeceğim.
En azından birimiz bir erkek.
O, gözlük olmadan hiçbir şeyi göremez.
O, gözlüksüz hiçbir şeyi göremez.
¡Ven aquí, burro!
Tom, Mary'ye bir kutu çikolata verdi.
Via fido tuŝas min, mia amiko.
Ananaslı içecekleri sever misin?
Los caballos y burros son diferentes.
Los caballos son diferentes a los burros.
Bu bilgisayar internet'e bağlı mı?
¡Qué! ¿Tenías burros en tu escuela?
Eso no es un caballo, es un burro.
Portakallar iyi bir C vitamini kaynağıdırlar.
No te he visto en mucho tiempo.
Permesu, ke mi demandu kiun libron vi legas?
Bu, Londra'nın önde gelen üniversitelerinden biridir.
Ĉu vi kutime ellitiĝas frue aŭ malfrue?
Bu ev Brezilya kerestesinden inşa edilmiştir.
Sadece arkana yaslan ve izle.
Ben ondan hoşlanıyorum, ama o benden hoşlanmıyor.
Mary, margaritasını yudumluyordu.
Li estas tia persono, kia ne mortigus eĉ muŝon.
Mary asla bir hafta içinde iki kez aynı elbiseyi giymez.
Bir bira daha, lütfen!
Ben sadece vazifemi yapıyorum.
Bu oğlan asla yalan söylemez.
Bu adam patron olmak istiyor.
Ŝi portas belan kimonon permane brodita.
Bu bir savaş.
Mi ĝojas, ke vi almenaŭ konsentas pri tio.
Maymunlar kafeslerde tutulurlar.
Senin gözlerine ne oldu?
Herkese iyi günler.
Burası bizim gezegenimiz değil.
Vi inklinas meti la ĉaron antaŭ la ĉevalo.
Bu hiç bitmeyen bir görevdir.
Onlar gece çalışmak zorundalar.
Bu tünel bir defasında dünyanın en uzun tüneli olarak kabul edildi.
Bu roketler yeniden kullanım için tasarlanmıştır.
Küçük bir deney yapalım.
Bir müfrezede yaklaşık otuz asker vardır.
Bunu al, seni piç!
Kış havası bu alanda son derece serttir.
Том обжёг руку.
Bu alanda çok trafiğimiz var.
Bu makine çevre dostudur.
Mi bezonas ian stimulaĵon.
Bu makine yirmi yaşından fazladır.
Alportu al mi teon kaj biskvitojn!
Bu makine sağlam ve emisyonsuzdur.
Mi volis pli grandan rabaton.
Onların yeni ve daha büyük bir köprü inşa etmeleri gerekir.
Tiu dolĉa likvoro igis mian kapon strange turniĝi.
Bu işin bir gün daha beklemesi gerekecek.
Bazılarımız uyku olmadan iki gün gittiler.
Burası tünelin başlangıç ​​noktası olacaktır.
Rüzgar güneyden esiyor.
Benim gerçek adım Mary'dir.
Bizim bir bloğumuz var mı?
Tatilim korkunçtu.
Amelia Earhart Atlantiği tek başına uçarak geçen ilk kadındı.
Tünel trafiğe kapandı.
Ben cüce değilim. Kısa boyluyum.
Nicholas Biddle savaşın kaybedilmiş olduğunu görmeye başladı.
Sen iyi bir aktrissin.
Başka bir yere gitmek istiyor musun?
Sen başka bir şey yapmamı istiyor musun?
Gerçekten hayatının geri kalanını onunla geçirmek istiyor musun?
Yaşamının geri kalanını onunla geçirmek istiyor musun?
Nasıl vakit buluyor bilmiyorum.
Buna nasıl zaman ayırıyor bilmiyorum.
Babam bana çok para verdi.
Sırada duruyordu.
İhtiyaç duyduğunuzu buldunuz mu?
Sırada bekliyordu.
Kuyruktaydı.
O gömlek uygunsuzdur.
Beni izliyormuş.
Erkek kardeşim şu anda Avustralya'da.
Atı istemiyorum.
Yakınlarını kayırmakla itham ediliyor.
O hangi dili konuşuyor?
Akrabalarını kollamakla suçlanıyor.
İnşallah bir yolunu buluruz.
Biraz biftek yemek istiyorum.
Tom hayatta çözemez bunu.
Bu bana daha çok bir Türk ismi gibi geldi.
Onun yastığı gözyaşlarıyla ıslandı.
Benim ismim aslında Mary değil.
Benim adım aslında Tom değil.
Balık yüzmek istiyor.
Benim plastik şişem kırık.
Mary alkolden kaçınır.
Çok yapmacıksın!
Tom alkolden kaçınır.
Ben alkolden kaçınırım.
Tom onun suratına tekme attı.
Ben de böyle bir hikaye duydum.
Tom onun suratını tekmeledi.
Esperanto dostluğa yol açar.
Çok zor görünmüyor.
Çok zor durmuyor.
Onlar alkolden kaçınırlar.
Mary içki içmez.
Biz içki içmeyiz.
O, oyunu kaybetti.
Döner yedim.
Şavurma yedim.
Bugün ocak ayının son günü.
Takımdan kesilmen yeteneksiz olduğunu göstermez.
Benim para çekmek için bankaya gitmem gerekir.
Takıma alınmaman yeteneğin olmadığı anlamına gelmez.
Ben tuvalete gitmek istiyorum ama kendimi dizginleyeceğim.
ܒܘܪܓ̰ܐ ܕ ܚܵܠܝܼܦ̮ܐ ܐܝܠܗ ܐܘ ܒܘܪܓ̰ܐ ܒܘܫ ܪܡܐ ܓܘ ܕܘܢܝ̈ܐ܂
Tom gaza bastı.
Questa è slealtà!
Questa è lealtà!
Onun çevirisi orijinaline sadıktır.
Tom gazı kökledi.
Questo sicuramente è il modo migliore!
Öğretmenin öğretim yöntemi çok demode.
Yumurta tam kıvamında pişmişti.
Bin yıl, bir millenium yapar.
Yumurta mükemmel pişti.
O onunla aynı düşüncede.
Hai l'imbarazzo della scelta!
Mary onunla aynı düşüncededir.
Me ne hanno parlato bene.
Biz onunla aynı fikirdeyiz.
Çocuklar okulda başarılı olsunlar diye çok stres altına sokuluyor, ama kendi iyilikleri için.
E tu da dove salti fuori?
Sen onunla aynı fikirdesin.
Vai all'attacco!
Vai all'attacco?
Tom Meryem'in evinde hiç gecelemedi.
Sono abbastanza carini.
Sono abbastanza carini?
Hafta sonu için onu bir kaplıcaya davet etti.
Un matemático no diría tal cosa.
Bu, yel değirmenleriyle mücadele etmek gibi.
Harika! Daire kaba inşaat halinde mi alındı, yoksa oturmaya hazır mı?
Eso no suena muy difícil.
Sözler ya pencere ya da duvar gibidir.
Bu odanın bir balkonu var.
Bu odada bir balkon var.
Bu oda bir balkona sahip.
La gatta è seduta sul tavolo.
İtalyancayı konuşabildiğimden daha iyi anlıyorum.
Beh, cose del genere succedono.
Beh, cose del genere capitano.
Her odada özel bir banyo bulunmaktadır.
Mi spezza il cuore vederti piangere.
Mi spezza il cuore vedervi piangere.
Mi spezza il cuore vederla piangere.
Emperyalizm, güçlü zümrelerin başka topluluklara hükmederek imtiyazlarını koruyup genişletmeye çalıştığı ideoloji ve pratiktir.
O, gözlerini kapattı ve bir dilek tuttu.
Ramses II era un faraone egizio.
Tom gözlerini kapattı ve bir dilek diledi.
It cannot be described in words.
Onun ne söylediğini anlamakta zorlanıyorum.
Ben sana yatağa gitmeni söylemedim mi?
Ailesine ne olduğunu ona nasıl anlatabilirim?
Santa Claus was an Anatolian saint.
Non è un eroe.
Lui non è un eroe.
Noel Baba bir Anadolu ereniydi.
Bu ülkenin lideri şiddetli bir biçimde Amerikan karşıtıdır.
Yazar, Amerikan dış politikasının ateşli bir eleştirmenidir.
Mağrur olma.
Çok havalara girme.
Non può essere descritto a parole.
Non può essere descritta a parole.
Çok çabuk yaşlanıyor, çok geç akıllanıyoruz.
Bu yazar ABD'nin bir süper güç olarak rolünün önde gelen bir muhalifidir.
Si sono armati di fucili.
Loro si sono armati di fucili.
Si sono armate di fucili.
Loro si sono armate di fucili.
Si armarono di fucili.
Loro si armarono di fucili.
Prenda il mio fucile.
Prendete il mio fucile.
Ben bir öğrenciyim ya sen?
Ben bir öğrenciyim ve sen?
O, saldırgan bir biçimde anti-Amerikan'dır.
Il grande fiume era scuro per via del limo.
O sorularla onu rahatsız etti.
Il fiume era torbido per via del limo.
Büyümeden önce onları öldürmek zorundayız.
Le piace molto suonare il koto.
Mary'yi tekrar hayatımda istiyorum.
A lei piace molto suonare il koto.
Искам Мери отново в живота си.
Ahi! Questo è fango!
Ahi! Questa è melma!
Ahi! Questa è fanghiglia!
O seni öldürmek için paralı askerler tuttu.
Трябва да ги убием, преди да са пораснали.
Gode a sguazzare nella melma.
Аз съм ученик, а ти?
Bir UFO görmek istiyorsan, gökyüzüne bakmaya devam et.
They can add a literal translation.
Ti ho chiamato.
Ti ho chiamata.
Vi ho chiamati.
Vi ho chiamate.
L'ho chiamata.
Bir saatlik beklemeden sonra, roketin fırlatılışı iptal edildi.
Un arcobaleno ha sette colori.
E cosa succede se dico di no?
Cosa succede se dico di no?
E se dicessi di no?
Pasifiğin ortasında onların yakıtı bitti.
Possono aggiungere una traduzione letterale.
Loro possono aggiungere una traduzione letterale.
Ben her zaman Tatoeba'nın fikrini seviyorum.
I bambini hanno giocato nel fango.
Amo sempre l'idea di Tatoeba.
Io amo sempre l'idea di Tatoeba.
On dakika daha uyumak için bana izin ver.
Quello è un uccello?
Una tasca forata non sarà mai piena.
Tom yavaşça gözlerini açtı ve ardından Mary onu ​​öptü.
O büyük bir tehlikede.
Penso che scenderemo alla prossima stazione.
Io penso che scenderemo alla prossima stazione.
Bilgisayar benim için mi?
Ofisim dairemdedir.
Due persone sono rimaste uccise in un incidente stradale.
Due persone rimasero uccise in un incidente stradale.
I luoghi vuoti producono gli echi migliori.
Non essere in lutto.
Non sia in lutto.
Non siate in lutto.
Su yaşamdır.
Su yaşamın temelidir.
Lei non ha bevuto il latte.
Lei non bevette il latte.
Ne? Seni doğru mu duydum?
Perché non sei con me?
Perché non siete con me?
Perché non è con me?
O daldı.
Tutte le mele sono qui.
Ehi! La tua palla ha appena rotto la mia finestra!
Ehi! La sua palla ha appena rotto la mia finestra!
Ehi! La vostra palla ha appena rotto la mia finestra!
Ayılar ormanlarda yaşar ve insanlardan hoşlanmazlar.
Ricordati che sei mortale.
Si ricordi che è mortale.
Ricordatevi che siete mortali.
Bay Jackson, oğlunuz aşırı dozdan öldü.
Tutto quello che voglio è un po' di spirito di squadra.
Tutto quello che voglio è un po' di cameratismo.
Tutto ciò che voglio è un po' di spirito di squadra.
Tutto ciò che voglio è un po' di cameratismo.
Il soldato mi ha dato dell'acqua.
Il soldato mi diede dell'acqua.
Köydeki herkes ona Yeşil Başlıklı Kız diyordu.
Accompagnerai le bambine a scuola.
Tu accompagnerai le bambine a scuola.
Accompagnerà le bambine a scuola.
Lei accompagnerà le bambine a scuola.
Accompagnerete le bambine a scuola.
Voi accompagnerete le bambine a scuola.
Üniversitedeki son yılımda, ortak bir arkadaş aracılığıyla Tom'la tanıştım.
È decisamente fattibile.
È decisamente fattibile?
Se è come nella simulazione, è fattibile?
Bu alan, bir futbol sahası kadar büyük.
Amerikan tarihinin ilk zamanlarında, siyahlar kölelik yaşadı.
Tom bir öğrenci gibi heyecanlıydı.
Robin Hood zenginleri soydu.
Tom hâlâ araba kazasında ölen kızı Mary'nin yasını tutuyordu.
Başkan, General Jackson ve General Smith'e madalyalar verdi.
Kız kardeşim benim tarafımda.
Yeni beton platformun çökmesi, dört işçiyi öldürdü.
Bu ölümcül sonuçlar doğurabilir.
Singapur, New York kentinden daha küçük bir ulustur.
Mary ilgi odağı haline geldi.
Mary'nin anne babası onun Tom'a aşık olduğunu biliyorlardı.
Başkan Tom Johnson bir zafer konuşması yaptı.
Sonunda zafer çanları çaldı.
O, oğlunun Tom'un kızıyla evlendiğini görmeyi umut ediyordu.
O, erkek kardeşiyle birlikte odadan çıktı.
Onlar ustaca yapılmış çözümler geliştirdiler.
Onun amacı, bir milyoner olmak.
O idam edildi, gizli bir yere götürüldü ve yakıldı.
O, eskisinin yerine yeni bir köprünün inşa edilmesini emretti.
Kral John tüm rakiplerini idam etti.
Россия прекратила поставки газа в Украину.
O siyasi bir tutuklu olarak Güney Afrika'da altı yıl geçirdi.
Россия прекратила поставлять газ Украине.
Kral John gizemli bir hastalıktan öldü.
Король Джон умер от загадочной болезни.
Podem acrescentar uma tradução literal.
Ben kendimi bütün hayatımda hiç daha gururlu hissetmedim.
Tom'un yeteneklerine güvenim var.
Kral John, babasına muhteşem bir cenaze töreni yaptı.
Não deixe que isso lhe suba à cabeça.
Tom hastalandı ve bir ay içinde öldü.
İmparator John kendisini yaşayan bir tanrı ilan etti.
Tom yirmi altı yaşındayken hayat arkadaşı Mary'yle tanıştı.
Ben çaresizken, hiç kimse benim savunmam için gelmedi.
Kral John için, rakiplerinin tümünü kontrol altında tutmak çok zordu.
O, yerlileri akrabalarının idam edilmelerine tanık olmaya zorladı.
Do you really believe I can help you?
Geri tepme, silahın hassasiyetini azaltır.
O neden dans etmiyor?
Bu, şehrin en işlek köprülerinden biridir.
sijelo pona li suli mute. kiwen jelo li suli lili.
Bir astronom olmak için, tamamen bilim okumak zorundasınız, ama bir astrolog olmak için sadece yalan söyleme sanatı okumak zorundasınız.
Araştırmacılar kaza yerinden delil topladılar.
Tom odanın köşesinde dayanıyordu.
jan li seli pi pona ale e sike walo moku ni.
Müşteriler karar verdi.
Belediye başkanı bana taziyelerini verdi.
Anne babama ne olduğunu öğrenene kadar gidemem.
Tom ve babası hayatta ve iyi.
Ben terlemeye başladım.
Я начал потеть.
Я начинал потеть.
Belediye başkanı, tüm kurbanların ailelerine duygudaşlığını ifade etti.
Tom duman nedeniyle öksürüyordu.
Клиенты решили.
Bu çorapları lütfen at.
Boston, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en işlek şehirlerden biridir.
Benim ülkem ve seninki arasında artık ekonomik işbirliği olmayacaktır.
Ты действительно думаешь, что я могу тебе помочь?
Quem está aí? gritou o sargento com uma voz rouca.
Bu ayaklanmalar Washington'daki neoconlar tarafından planlanmıştır.
Ти справді вважаєш, що я можу тобі допомогти?
O zafer, ulusal bir gurur kaynağı oldu.
Quem está aí? Pare ou eu atiro!, gritou o vigia.
Haritalar tüm askerlere dağıtıldı.
私は手伝うことを本当に信じるか。
Quem você acha que está aí?
soweli mani li pana e telo walo tawa mi mute.
Savaş neoconlar için çok kârlıdır. Ukrayna'da ve Rusya'ya karşı bir savaş, sadece onlar için büyük bir iş fırsatı olabilir.
Don't you think you're wasting your time with all that?
Bu protestolar CIA tarafından planlanmıştır.
Том красивый?
Você não acha que está perdendo seu tempo com isso?
Я собираюсь удивить их.
tenpo kama ala la mi sona e sina.
Ben gönüllü olarak askere yazıldım.
Vou surpreendê-los.
O, Kızıl Haç'a katıldı.
Senin iyi bir çocuk olmanı istiyorum.
Mary beş çocuk annesidir.
Babam beni uğurlamak için havaalanına gelmedi.
Benim için alkol, kadınların ve çocukların en kötü düşmanıdır.
Ferrari, 1950 yılında başlamasından bu yana Formula1'de her sezon yarışan tek şirkettir.
Це неможливо описати словами.
Babam özel kuvvetlere yazılma kararıma karşı çıktı.
Tom babası için acı dolu bir mektup yazdı.
Bir yıldan diğerine.
Senatör Tom Jackson zorunlu askerliğe karşı çıktı.
Bu mahallede sadece iki İtalyan ailesi vardır.
tenpo nanpa wan la wan taso li kama. tenpo nanpa tu la nasa li kama. tenpo nanpa tu wan la musi wawa li kama. ken la sona li kama lon tenpo pini.
これを言葉で伝えられない。
Mağaza vitrinindeki elbise Marie'nin dikkatini çekti.
Üzgünüm toplantıdan sonra sizinle konuşmak için bir şansım olmadı.
Принеси мені мої окуляри.
Mary'nin birçok arkadaşı vardı ve çok yetenekliydi.
Tom bir elektronik firmasında bir ofis yöneticisidir.
Kentte yalnızca bir tane sinema vardı.
Тобі не здається, що ти лише марнуєш свій час на всі ці дурниці?
Çoğu ayı omnivor'dur.
Тебе не кажется, что ты просто зря тратишь время на все эти пустяки?
Çoğu ayı hepçil'dir.
Bu türde beton, Singapur'da hiç kullanılmamıştır.
Estou pensando sobre esse assunto.
Onun sorusu benim kafamı karıştırıyor.
Diga a ela que eu estou pensando em uma solução.
Bu şekilde öleceğime inanamıyorum.
Tom savaşta öldürüldü.
Tornado kentten geçti ve denize yöneldi.
Ev tornado tarafından paramparça edildi.
Bal antibakteriyeldir ve asla çürümez.
Bu kimyasallar arıları etkileyebilir.
Почалось.
Tornado zayıflıyor.
Você acha que eu sou uma mulher fácil. Não é, Tom?
Bu bölgede, kum fırtınaları dört güne kadar sürebilir.
Мій брат достатньо дорослий для того, щоб подорожувати самому.
Bunu faturama ekle.
Bu bölgede büyük depremler çok nadirdir.
Depremden sonra Tom'un dünyası altüst oldu.
Будь ласка, йди звідси.
Будь ласка, йди геть.
Bu kent dört yüz yıl içinde büyük bir deprem görmedi.
Тот пожилой человек поймал большую рыбу.
Lütfen gül!
Hangisini beğeniyorsun, Coca Cola mı yoksa Pepsi mi?
Той чоловік у віці впіймав велику рибину.
Benim adım Rahul.
Samara Morgan hiç uyumaz.
Tom odadan ayrılmadan önce Mary'nin elmas kolyesini aldı.
Скоріш за все, завтра в цей час, я буду дивитися телевізор.
Onun iki tane güzel çocuğu vardı.
Tom odanın boş olduğunu düşündü.
Тобі відкриваються нові можливості.
Este livro só está disponível em uma loja.
Для тебе открываются новые возможности.
Для тебя открываются новые возможности.
Я не думав, що це матиме значення.
Bilmiyorsan, öğretmene sor.
これの意味が分からなかった。
Kendimizden nefret ediyoruz.
Benim köpeğim deli.
Biraz soda istiyor musun?
Том був дуже втомлений.
Gidin, beni yalnız bırakın!
Andromeda Galaksisi benim evimdir.
トムさんはへとへとでした。
Ben yeni bir sabit disk aldım.
Spartacus bir Roma kölesiydi.
Biz yılda en az bir kere oraya gitmeliyiz.
Yalnızlık bağımsızlıktır.
Освіта - це не лише вивчення великої кількості фактів.
O yeni bir köpek istiyor.
O yeni bir köpek ister.
Orada başka bir tünel var.
İnşallah yakında evde oluruz.
Ben her gün İrlandaca konuşuyorum.
Sen mezun olduğunda ne yapacaksın?
Bir diş fırçası alabilir miyim lütfen?
Köpek, adamı nasıl ısırdı?
Bu senin gerçek adın mı?
Ben bir İtalyan pizzacısına girdim.
Bu kızlar neden bu kadar acımasız?
Mary'nin bir ablası ve daha küçük bir erkek kardeşi var.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun yoksa ciddi mi davranıyorsun?
Neden iş yapmıyorsun?
Kitabımı bana geri ver! "Hangi kitap?"
Onların elleri soğuktu.
Vücudum insana benzemiyor.
Tom'un yüksek yerlerde arkadaşları var.
Bu uzaylılar insanlığı köleleştirmek istiyorlar.
Kalemin var mı? "Evet."
Sivrisinekler hastalık taşıyıcılarıdır.
Evlat, seni seviyorum.
Gipadungogdungog si Rosi ni iyang bayaw nga kulat-ug siya.
Rosi's Schwager hat so, dass sie es hören konnte, herumerzählt, dass sie geschlechtskrank sei.
Makasuya man na ang imong katapolan.
Deine Faulheit wird man dir übelnehmen.
Luminansan yau mintong tanak kusai dau manawo maya tanak tondu di Tom.
Huminarap yau dot tanak kusai dau manawo maya tanak tondu di Tom.
Kinsa man gihurot ang mga biskwit?
Bitaw, naa koy suliran kaninyong Amerikano!
Кар ява.
Безне онытма!
Другой схватил его за руку.
Я знаю это место как свои пять пальцев.
Hustong pagkaluto kining itlog.
Большие деньги открывают большие возможности.
Мне нужны новые подошвы на эту обувь.
Он раздавил насекомое пяткой.
Это хорошее упражнение для мышц живота.
Песи сөт эчә.
Эппит тылбын өһүлбэппин.
Я не отступлюсь от сказанного слова.
Әйткән сүземне кире алмыйм.
Үз дигәнемне эшләячәкмен.
Тоҕо өсөһөҕүн?
Нигә киреләнәсең?
Почему ты упрямишься?
Буруо өһөҕүрэн тахсар.
Клубится густой тёмно-коричневый дым.
Куе кара-коңгырт төтен тарала.
Суһуоҕа өһүллүбүт.
Чәч толымнары сүтелгән.
У неё косы расплелись.
Күүһэ өһүллүбүт.
Аның көче беткән.
Ул хәлсезләнгән.
Он ослаб.
Он потерял былую силу.
Өйө өһүллүбүт.
Акылга саегайган.
Он ослаб умом.
Бу сүзләрдән аның хәтере калган.
Бу сүзләр аны нык рәнҗеткән.
Ён разумны.
Ул акыллы.
Кинини өһүргэттиҥ.
Син аны рәнҗеткәнсең.
Аның хәтерен калдыргансың.
Ты его обидел.
Биһиги диэки өҕүллүбэт.
Ул безгә игътибар итми.
Он на нас не обращает внимания.
Ул безне бар дип тә белми.
Тылым өҕүллүбэт.
У меня язык заплетается.
Телем бәйләнә.
У меня плохой выговор.
Бу авазны әйтә алмыйм, телем әйләнми.
Язык не поворачивается.
Телем әйләнми.
Бу күөл өҕүөмэр балыктаах.
Бу күл балыкка бай.
Бу күлдә балык күп.
Кураанаҕынан өҕүтэр.
Ач карыннан укшыта.
На пустой желудок тошнит.
Бу туох үөгүтэ турда?
Бу нинди тавыш?
Что это за крик?
Кутталыттан үөгүлээтэ.
Куркуыннан үкерә.
Он завопил от страха.
Сәбәпсез сүгенмә.
Үөл мастан үөннээн сиэбит.
Ул үсеп килгән агач бөҗәкләре белән туклана.
Ул һәрнәрсәдән файдалана белә.
Он из всего извлекает пользу.
Ол түбэлтэни үөл-дьүөл өйдүүбүн.
Ул вакыйганы элем-чалым гына хәтерлим.
Үлэ соччо үөтэлээбэт.
Эшнең нәтиҗәләре күренми.
Работа не даёт видимых результатов.
I get the feeling that I've heard that somewhere before.
Үөхсүүлэрэ сүр-дэннэ.
Алар нык сүгенә башлады.
Они стали сильно браниться.
Үөхсүү бөҕөнү тарта.
Он принялся несусветно браниться.
Ул нык сүгенә башлады.
Did you eat yet?
Манна кутуйах үөскээбит.
Монда тычкан үрчегән.
Здесь развелись мыши.
Dan Linda'ya bir sandviç yaptı.
Барысы да башбаштаклыктан килеп чыга.
Алар бер бабадан үрчегәннәр.
İşe geri dönmeden önce öğle yemeği yemek, tuvalete gitmek ve dinlenmek için sadece yarım saatim var.
Кыз шәһәрдә туып үскән.
Onları nerede öğüttün?
O kızlar geldi.
Kızlar, sessiz olun.
Kızlar delidir.
Ya kızlar?
Kızlar çalışır.
Ben bazen toplantı odasında dua ederim.
Küçük kızlar ağlar.
Үрдәкләр еракка йөзеп киткәннәр.
Kızı görüyorum.
Ben çok şey biliyorum.
Kızlar kedileri daha çok sever.
Kız çirkin.
Kız hasta görünüyor.
Kız güzel.
Kızlar çok bencildir.
Kızlar kavga etmeye başladı.
Şimdiye kadar ilk defa bir aşçıya yardımcı oldum.
Kızlar birbirini eleştirir.
Kızlar duygusaldı.
Kızlar yüksek sesle güldü.
Том шомак лукмыжланат ӧкыналтыш.
Kızı gördüm.
O kızı seviyoruz.
Onların kellesini nerede vurdurdun?
Kız yazıyor.
Том сүз башлаганына үкенде.
Kız İrlandalı.
Том покаялся, что заговорил.
Çinli kızlar tatlıdır.
O tam taneli tahılları tercih eder.
Kızlar utangaçtır.
Ne kadar tatlı bir kız çocuğu!
Tasarının reddedileceğini biliyordum.
Mike'ın iki sevgilisi var.
Nasıl oldu da kapıyı kapatmadım?
Kız eğlenmek için dans etti.
Тиде паша чаплын ышталтеш.
Эш менә дигән итеп башкарылачак.
Bu kız çok berbat.
Kıza benzeyen oğlan bu.
O kız güzel görünümlü.
Kız gerçekten aç.
Bana bu kızdan bahset.
Работа будет исполнена отлично.
Kız mutlu bir şekilde okuyor.
Doktor Dan'a Linda'nın vefat ettiğini söyledi.
Bu kızlar beyaz gömlek kullanıyor.
O, komşularını tanımıyor.
Kız nerede ders çalışıyor?
Ушым налмекше, авайым оккӱллан кырымыжлан ачай кеч-кунамат ӧкынен.
Придя в себя, отец каждый раз каялся в том, что без причины побил мать.
Bu kız oldukça iyi şarkı söylüyor.
Lambayı kapatamam. Taninna hâlâ çalışıyor.
Bu kız gerçekten seksi.
Küçük kız güzel.
Yerli bir kadınla evlendi.
O, tatlı bir kız.
Dan ve Linda sonunda Londra'ya taşındı.
Bu kızların başı belada.
O, iyi bir kız.
Neden kızlar her şeyden yakınır?
O, dürüst bir kız.
Bazı kızlar sadece asla öğrenmez.
Bu bir kız meselesi.
Tom John'un karnına yumruk attı ve uzaklaştı.
Бераз тынычлангач, әти әнине кыйнаганы өчен үкенә иде.
Kızlar da astronot olabilir.
Bir kız gibi bağırmayı kes.
Bir küçük kız evlat edindiler.
O kız benim sevgilim.
Шкат палет: йӱр деч вара чодыраш пижын шинчат гын, лекметланат ӧкынет.
Tatlı bir kızsın.
O, mükemmel kız.
Сам знаешь: если после дождя застрянешь в лесу, пожалеешь, что выехал.
Hey kızlar, n'aber?
Bu küçük kızı evlat edindi.
Үзең дә беләсең: яңгырдан соң урманда батып калсаң, ник юлга чыкканыңа үкенәсең.
Ben Hristiyan bir kızım.
Sen bir kız değilsin.
Kız portakal suyu içiyor.
Küçük kız kendini yıkadı.
Kıza ne oldu?
Bütün kızlar yukarı baktı.
Kızlar, siz iyi misiniz?
Kız ödev yapıyor.
Kızların hepsi Tom'u sevdi.
Kız müziği sever.
Kız da bunu gördü.
Her kız balerin olamaz.
Gözleri kızda kaldı.
Ялкаулыгыңны бик ошатып бетермәсләр.
O, oldukça zeki bir kız.
Kız meyve suyu sevmiyor.
Kızlar sandviçlerini yiyor.
O kız bir kadın oldu.
Kızın güzel olduğunu görüyorum.
O kız Almanca ve İngilizce biliyor.
Kız İngilizceyi çok iyi konuşuyor.
Kırmızılı kız, merhaba!
Китапларыбызның күбесе романнар.
Kız büyükbabasıyla okuyor.
Erkekler kızlardan daha agresiftir.
Mutlu bir kız değildim.
Bu kızlardan birkaçını biliyorum.
Без хатын-кыз өчен борчылмагыз. Үзебезгә эш табарбыз.
Bir çiftçinin kızıyla evlendi.
Tom ekmek alıyor.
Bir zamanlar, gece olduğunda merakla gözlerini yıldızlarla dolu gökyüzüne çeviriyordu.
Bu sefer de, her seferde olduğu gibi, anlamadın.
Görevi üstlenmek zorundaydı.
Tom çok netti.
Bu, bir şeyi yapabildiğin için yapmak zorunda olduğun anlamına gelmez.
Öğrencilerin hevesini kırıyorsun.
Şimdi yeni bir araba almak zorundasın.
Bunu nasıl yaptığımızı sana göstereceğim.
Dieser süße Likör machte meinen Kopf mächtig schwindelig.
Neden bana soru soruyorsun?
Ich wollte einen größeren Rabatt.
Kendimi geliştiriyordum.
Çoğu kişi deprem yüzünden evini kaybetti.
Bir kadın her şeyi affeder ama onu istemememizi affetmez.
Karısını ve çocuklarını asla bir daha görmesi gerekmedi.
Ona sırrı açık eden sen miydin?
Şekeri bana uzatır mısınız lütfen?
Dat doet bij mij een belletje rinkelen.
Bringt mir Tee und Kekse!
Bringen Sie mir Tee und Kekse!
Ich brauche irgendein Stimulanz.
Doet dat een belletje rinkelen?
Dat zegt me niets.
Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
Du neigst dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.
Ich freue mich, dass du wenigstens damit einverstanden bist.
Sie tragt einen von Hand gestickten Kimono.
Er ist so eine Person, die nicht einmal eine Fliege tötet.
To mi zvuči poznato.
Stehst du früh oder spät auf?
Voliš li roler-kostere?
Tom je osobenjak.
Odgovor na ovo pitanje je prost.
Da li biste radije čaj?
Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?
Früh krümmt sich, was ein Haken werden will.
Füchse kennt man bald am Schwanz.
Für jede Dummheit findet sich einer, der sie macht.
Disleksičan sam.
Da li si disleksičan?
Da li ste disleksični?
Jesi li disleksičan?
Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden.
Jeste li disleksični?
Geflickte Freundschaft wird selten wieder ganz.
Gehe nicht zu deinem Fürst, wenn du nicht gerufen wirst.
Geiz ist die größte Armut.
Geld allein macht nicht unglücklich.
Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts.
Was bedeutet „DBDDHKPSAV“? „Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen, selbst Aspirin versagt"“
Gelegenheit macht Liebe.
Gerste und Malz, Gott erhalt's.
Geschmierte halten sich gern für Gesalbte.
Da cinco vueltas, alrededor del parque.
Es kann nicht in Worte gefasst werden.
Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand.
Findest du nicht, dass du deine Zeit damit verschwendest?
Gibst du mir, so geb' ich dir.
Glück und Glas - wie leicht bricht das.
Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.
Er hatte Glück im Unglück.
Deine Muttersprache zu sprechen ist einfach, aber langweilig.
Gottes Wege sind unergründlich.
Fais cinq tours autour du parc.
Gott hält die Bäume auf, bevor sie in den Himmel wachsen.
Ein Mathematiker würde das nicht sagen.
Er ist der Mann, den ich gestern gesehen habe.
Wenn du davon zu viel isst, bekommst du noch Halsschmerzen.
Das sieht für mich mehr wie ein türkischer Name aus.
Ik kan niet meer wachten om met haar de nacht door te brengen.
Is het tijd?
Zij hebben brood gekocht.
Pluraj alkoj obstrukcis trafikon antaŭ kelkaj tagoj.
Parkın etrafında 5 tur at.
Ni bezonas vin, Tomo.
Marque este sitio.
¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
Estamos estudiando ciencia física.
Lo pasamos muy bien en la cena.
¿Qué estás haciendo para Halloween?
ನಿಮಗೆ ಆಂಗ್ಲಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಬರತ್ತಾ?
ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ.
ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಡವೆಂದು ನಂಬೋಣ.
ಬರುವ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹಲವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಇವೆ.
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Erken çıkmalıyız.
ಅವನಿಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅವನು ಮನಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬರವುದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದರಿಸಿದ.
Sen bir cimrisin.
Pencereyi biraz açıyorum.
ಅವನು ಠಾಣೆಗೆ ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ತಲುಪಿದ.
Japonya 20 yıl öncesinden çok daha farklıdır.
Senin için küçük bir sürprizimiz var.
Bugün seninle gidemem.
Ülkeler altın,petrol ve uyuşturucu için mücadele ediyorlar.
Zaman sonsuzluğun bir parçasıdır.
काल जो मुलगा आला तो माझा लहान भाऊ होता.
आम्हाला माहीत आहे.
आपल्याला माहीत आहे.
ಟಾಮಿಗೆ ಯಾರು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
मांजर विहिरीत आहे.
ನೀವು ಟಾಮಿಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
अट्लँटिस खरं आहे.
त्याची गोष्ट खरी होती का?
Sonbahar geldi ve yapraklar düşmeye başladılar.
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲೇ ಇಡು.
मला पगार कधी मिळेल?
Sen eğlendin, değil mi?
ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಮಗು ತರಹ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು?
O ne zaman sana resmini verdi?
ಟಾಮ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೋಯಿಸಿದ್ದಾನಾ?
Marika neden Japonlara bu kadar hayran kalmış?
ನನಗೆ ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ.
Onun bir felci vardı.
Ben bir inek gibi böğürüyorum.
ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಹಂಗೇ ಬಿಡಬೇಕಾ?
Dat komt mij niet bekend voor.
Mary çanak çömleğini dekore ediyor.
ಅದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿದೆ.
Dan Linda'nın ona ne söylediğini bile anlamadı.
Bu ne hakkında, Dan?
Onze school is gesticht in 1990.
Tom Mary'yi polisi aramaktan durdurmaya çalıştı.
ಅವಳನ್ನು ನ್ಯೂ ಜಿಲಂಡಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Mary klasik müzik dinlemeyi sever.
Я чувствовал себя прекрасно весь день.
O kimle takılıyor?
Вы решили войти в комнату, не так ли?
ನೀವು ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
Я кое-что тебе не рассказала.
Я кое-что тебе не рассказал.
Я кое-что вам не рассказал.
Я кое-что вам не рассказала.
En son ne zaman inekleri besledin?
Tom kaç tane saat kaybetti?
Сколько дней в неделю вы посещаете школу?
Dan Linda'yı bir travesti olmakla suçladı.
ಒಪ್ಪ೦ದವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
Я знал, что у тебя есть парень!
Я знала, что у тебя есть парень!
Denize atlayamam. Nasıl yüzeceğimi bilmiyorum.
ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ನನಗೇನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
Tom karısının evlilik dışı ilişkisini onayladı.
Вы можете научить меня английскому?
Tom sağlık nedenleriyle sık sık Almanya'ya seyahat eder.
Bunu daha önce bir yerde gördüğüm hissine kapılıyorum.
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದ್ವಿ.
Gerçekten sana yardım edebileceğime inanıyor musun?
Bu rengide severim.
Ja, ich habe Bauchschmerzen.
Ja, ich habe Bauchweh.
Onlar bir edebi çeviri ekleyebilirler.
Bu, kelimelerle tarif edilemez.
Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
Bu çok zor görünmüyor.
Biçok kişi deli olduğumu düşünüyorlar.
Evet, siz Amerikalılarla bir sorunum var!
Pekala, tam orada olacağım.
Manchmal habe ich Bauchschmerzen.
Gelecek dersin saat kaçta?
Bana bir fincan çay servis etti.
Üç senedir gözlük takıyorum.
O ve kocasının hiçbir konuda anlaşamadığını söylüyorlar.
Tomás no sabía qué es esto.
Bu dağa tırmanarak,tehlikeyle yüzyüze kalacaksınız.
Tüm bununla zamanını boşa harcadığını düşünmüyor musun?
Es una pena que Tomás no pueda venir.
Es una lástima que Tomás no pueda venir.
Esa chica se parece a María.
Biz Çinliler çok çalışan kişileriz.
Aquella chica se parece a María.
Siz aptallar okula kötü bir isim veriyorsunuz.
Comí en tres restaurantes la semana pasada. Me gustaron los tres.
Çok yorgun hissediyorum.
Siz insanlarla çalışmak bir zevkti.
Tomás tiene una pierna rota.
Tenemos aquí un paquete para Tomás.
Düşünmen için bazı tavsiyelerim var.
Tomás nos debe un favor.
Eres una chica afortunada.
Lastikler cırladı.
Eres una chica con suerte.
Tres de mis hijos murieron.
Eso es lo que Tomás me dijo.
Eso es lo que Tomás me contó.
Dans ce pays où des enfants autochtones se font tuer par balles réelles dans des manifestations, les soldats d'occupation considèrent que le jet de pierres est un "acte terroriste." Cependant, nous dirons que pour le gouvernement raciste et colonialiste qui contrôle ces troupes, tout prétexte est bon pour tuer les autochtones.
Tom spor seviyor.
Tomás habló con María por teléfono.
Onun nasıl zaman bulacağını bilmiyorum.
No entiendo qué nos está pasando.
Tomás se sentó en la cama.
¿Qué necesitan?
Babama sordum.
La casa se quemó por completo antes que el camión de bomberos llegara.
Bu gece yemek pişiriyor musun?
Todo lo que te hemos contado es cierto.
Bir dakika önce süt içiyordum.
Uso gafas.
Biz burada bilgisayar tamir etmiyoruz.
Tomás sabe que estoy aquí.
They're eating sandwiches.
No tengo toda la noche.
Dinos la verdad.
Seni daha sonra aramak zorunda kalacağım.
Artık oraya bu kadar sık gitmiyorum.
Cuéntanos la verdad.
He really likes science fiction novels a lot.
La playa no está lejos de aquí.
Gerildiğimde, ben saatlerce yemek pişirmeye başlarım.
No soy tan mayor.
Li adoras scienc-fikciajn romanojn.
O beni omzumdan tuttu.
O, yetişkinler için bir gece okulunda okuyor.
Ben sadece diğerleri bizi duymadan sana bir şey sormak istiyorum.
Ĉu vi vidis tiun ĉi filmeton?
Tiu infano havas malmulte da amikoj.
Mi provis ĝin.
Bu pilav olabilir ama tamamen lezzetsiz.
La démolition des maisons palestiniennes est nécessaire pour la poursuite de la colonisation de la Cisjordanie.
Mi estas la plej alta en la klaso.
Peki bu restoranın pilavı var mı?
Il est nécessaire de démolir certaines maisons palestiniennes pour construire le mur de séparation.
Je la Ĉielo, fermu tiun pordon!
Il est nécessaire de procéder à des expropriations dans les territoires palestiniens pour établir des périmètres de sécurité pour la protection des colonies en Cisjordanie.
Eso es todo lo que ofrecemos.
Ĉu tio signifas, ke vi aĉetis ĝin?
Bu restoranın pilavı var mı?
Vi el nombre de Tomás en la lista.
Ĉu vi certas, ke vi ne frostas?
Vejetaryen pilavın var mı?
¿Había alguien más en el bar?
Bu restoranın pilavı var.
Nunca te rindes, ¿verdad?
Tomás cocina con gas.
Kuzu tandırı yedim.
Decidí quedarme un día más.
L'existence des Palestiniens n'est pas nécessaire dans un pays destiné à être colonisé par d'autres gens.
Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
La sukuristoj alvenis du horojn tro malfrue.
¿Entiendes el significado de esta frase?
¿Comprendes el significado de esta frase?
Bir kemalpaşa tatlısı yedim.
Dile a Tomás que estoy en un reunión.
Nunca me canso de eso.
Li apenaŭ parolis kun mi.
Şey... o şimdi daha iyi bir yere gitti.
O, bira içer.
Tomás cerró de un portazo la puerta del armario.
Tomás abrió la jaula.
O ne tür bir hasara sebep oldu?
Ni ne vere petas monon.
Todos nosotros podemos hacer esto.
O ne tür bir zarara sebep oldu?
Tomás me dijo por qué no le gustaba María.
Bugün kiliseye gitmek istemiyorum.
Tomás me contó por qué no le gustaba María.
Necesito alguien que hable francés.