loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I thought it was a good idea at the time.
You need to calm down.
La ciudad tiene aproximadamente 100.000 habitantes.
Tom went on a drinking binge.
Can I come over and talk to you? "I'd like that."
Perhaps you'd like me to play a song for you. "I'd like that."
Would you like me to show you around town? "I'd like that."
Let me hug you. "I'd like that a lot."
May I kiss you? "I'd like that very much."
Let me buy you lunch. "Sure. I'd like that."
Can I make you breakfast sometime? "Yes, I'd like that very much."
I'll come over and help you finish your homework. "Thank you. I'd like that very much."
You probably wouldn't like going camping with me. "You're wrong. In fact, I think I'd like that very much."
No había nadie que no admirara al joven.
Su nuevo libro se publicará el próximo mes.
Hand over your weapons.
La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
It was not my intention.
Do you still love her?
Do you still love him?
He still loves her.
Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
Are you telling me how to do my job?
He likes country music.
She hates country music.
You're not thinking clearly.
Sin abejas habría menos fruta.
We can't turn back.
We cannot turn back.
We can't turn back now.
Do you still have feelings for her?
Do you still have feelings for him?
Ese perro es demasiado peligroso para dejarlo suelto.
La situación se volvía cada vez más peligrosa.
He's good.
She's good.
I'm sorry I yelled at you.
I'm sorry I hurt you.
He's addicted to drugs.
She's addicted to drugs.
Elle est où, la différence ?
Will you accompany me?
Please help me! That doesn't help very much at all!
Mis padres viven en las afueras de la ciudad.
Él intentó en vano levantar la piedra.
She's my half-sister.
Él dijo: "¡Déjame en paz!"
He's my half-brother.
It's not enough.
Slet ikke.
Él estaba contento con el juguete.
Absolut ikke.
Under ingen omstændigheder.
I'm not good at this.
I'm doing my best.
It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.
He's doing his best.
She's doing her best.
Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee. "That's not enough."
C'era una volta un uomo povero e una donna ricca.
C'era una volta una bella ragazza.
C'era una volta una bella principessa.
C'era una volta un vecchio signore.
La energía atómica puede ser utilizada para propósitos pacíficos.
Don't do this to me!
Nilen er den længste flod i verden.
Nilen er verdens længste flod.
Han er afhængig af stoffer.
Han er stofafhængig.
Mi tío tuvo una vida feliz y murió pacíficamente.
No es porque no quiera que te rías de mí, más bien es porque me gustaría reírme de ti.
Han er min halvbror.
Li estas mia duonfrato.
Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?
Não é porque eu não quero que você ria de mim, é que eu gostaria de rir de você.
Jeg tænker stadig på det.
I can handle it.
Hun gør sit bedste.
Quando estava na faculdade, até podia esquecer meu tocador de música ou minha câmera e tudo ficava bem. Hoje em dia, se esqueço meu smartphone, eu me ferro!
Fui a penúltima pessoa a ouvir as más notícias.
Hun er afhængig af stoffer.
Tá!
Hun er stofafhængig.
Tá bom!
Nada es tan importante como la paz.
Amanhã será sábado, 5 de fevereiro de 2011.
I had something else in mind.
Hun er min halvsøster.
Ele perdeu o filho mais amado.
Ambos países están en paz ahora.
Ŝi estas mia duonfratino.
Me costó muchas horas escribirlo.
Nada é tão importante como a paz.
I'll do anything that you want!
I'm begging you. I'll do anything you want!
Jeg er ked af at jeg råbte ad dig.
She's pregnant with twins.
Undskyld jeg råbte ad dig.
Do you like my new haircut?
I don't need an SUV.
El primer derecho humano es a cerrar la boca.
Aún no he juntado suficiente material para escribir un libro.
Él perdió a su hijo más querido.
Esta ciudad queda al pie de una montaña.
Fui la penúltima persona en oír las malas noticias.
Si hago esto, ¿los otros lo verán de un modo negativo?
La casa es muy vieja. Hay que repararla antes de venderla.
Elsker du ham stadig?
Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
Elsker du hende stadig?
Han elsker hende stadig.
No cualquiera que quiera puede ser un buen catador.
Li ankoraŭ amas ŝin.
El otro equipo nos tomó a la ligera.
Él todavía la ama.
Debes estudiar inglés todos los días.
¿Todavía la amas?
la .nail. traji bo clani rirxe
No queda carne en el refrigerador.
Él se quiere deshacer de sus libros.
Hun elsker ham stadig.
lo nu draci ku ti'u ma cfari
Ella aún lo ama.
Cuando ella era estudiante, solo fue una vez a la disco.
Apenas termina el trabajo, él se va derecho al bar.
¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?
No tengo a nadie a quien pueda pedirle consejo.
ko'a minde mi lo nu ri cazi cliva lo ckaku'a
Jeg har ikke samlet nok materiale til at kunne skrive en bog.
Un computador no está más vivo que un reloj.
Ærlighed er hovedårsagen til hans succes.
Se equivocan.
María era la única profesora.
La honestidad es la razón principal de su éxito.
.e'o ko tcidu le cukta
I morgen er det lørdag, den 5. februar 2011.
El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
¿Te gustaría ir al teatro esta noche?
ra ralte xo lo penbi
Ic cƿeðe nu amo "ic lufige", þonne cƿyst ðu quem amas? "Hƿæne lufast ðu?" Ic cƿeþe te amo "þe ic lufige" þonne befylð min lufu on ðe, and ðu miht cƿeðan amor a te “ic eom ᵹelufod fram ðe”; doceo te “ic tæce ðe”, and ðu cƿyst: doceor a te “ic eom ᵹelæred fram ðe”, et cetera.
I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.
No está claro cuándo nació el hombre.
¿Qué te gustaría hacer?
la .tam. cu ciska tavla la .meris. la .djan.
ko'a certu se bangu la .farsis.
mi'a se slabu le zgike
Vi har lært engelsk i tre år indtil nu.
Ni lernas la anglan lingvon dum tri jaroj.
Te doy este dinero.
Anoche vimos una película horrenda.
mi se bersa je se tixnu .i le bersa cu zvati la .nu,IOrk. .i le tixnu cu zvati la .lyndyn.
Si ganaras un millón de dólares en la lotería, ¿qué harías con el dinero?
mi ja'aru'e tirna lo se bacru be ko'a
¿Qué tal si salimos a comer afuera esta noche?
Tenemos algunas dudas acerca de si él ha tomado el camino correcto.
Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
Siempre estoy muy nervioso.
Estas ne malofte por nuntempaj knabinoj babili kvazaŭ ili estus knaboj.
Me puse nervioso sobre el escenario.
No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.
Pri kiaj sportoj vi okupiĝas lastatempe?
Esto lo compré en España.
Los médicos nos informan de nuestra salud.
Entra a la pieza después que yo.
La cama en la que dormí en la pensión era muy cómoda, por eso ahora estoy bien reposado.
Con sus gestos extraordinariamente animosos, ella atrajo nuestra atención a ella.
Esta sala puede albergar a dos mil personas.
Mi dolorigis al mi la kubuton.
Li emas ekkoleri, se vi demandas lin multe.
Un toro se agarra por los cuernos, un hombre por la palabra.
Este jarro aguanta dos litros de agua caliente.
No toque la mercancía, por favor.
Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
Nenien per tio mi povas iri.
Este barril aguanta más de 300 litros.
La Policía capturó a un ladrón serial.
¡No toquen mis cosas!
Æt þearfe man sceal freonda cunnian.
Kiomaĝa vi estus, ne sciinte vian aĝon?
Se mudó a un lugar más cálido por consideración a su salud.
Mi taksas lin inteligenta.
Oft on sotigum bylige searoƿa licgað.
Lo que uno no sabe es justo lo que uno necesita; y lo que uno sabe puede que no lo necesite.
In a dirty bag treasure often lies.
Por tiu ĉi laboro mi rekomendas al vi uzi angulŝlifan maŝinon.
Ĉu vi volas plue resti?
Para él es sencillo responder a esta pregunta.
El chico que está parado por allá es mi hijo.
¿Es ese tu verdadero nombre?
Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
Esto te va a volar la mente.
Ĉiuj vivaĵoj havas apetencon por transvivi.
Ŝi atendis sur la kajo, kiam la ŝipo eniris.
¿Todavía lo amás?
José se mostró como una persona de mal carácter.
Ili neniam interkverelis ĝis tiu nokto.
En mi opinión, hay algunos requerimientos fundamentales para la felicidad.
Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
Puedo explicarlo todo.
Ĉiuj lernantoj respektas sian klasinstruiston.
Necesito una computadora nueva.
Necesito un auto nuevo.
Tom var allerede ved at drikke sin tredje øl, endnu førend Mary havde drukket sin første.
Él se lesionó en un accidente laboral.
Ŝi asertis, ke ŝi ne aŭdis min.
Quiero comprarle un regalo a mi novia.
Ĉiuj studentoj respektas sian klasinstruiston.
Hawái es llamada a menudo "la perla del pacífico".
La tierra de su granja es muy fértil.
Pasás demasiado tiempo con ella.
Tengo un montón de problemas que resolver.
Busqué la carta por toda la casa.
Tal vez un día las máquinas puedan pensar, pero nunca podrán reír.
Sos demasiado joven para casarte.
Le recomiendan mantener una dieta estricta.
Amo a mi hijo.
lo za'i nalceikri ku na lijda
Tom jam estis trinkanta sian trian bieron, eĉ antaŭ Mary finis trinki sian unuan.
La historia debería reescribirse.
ko na zdile firsku
Ĉu vi volus ankoraŭ resti?
Kiom estas la tuta prezo kun ĉiuj impostoj?
Siempre llevas una corbata extravagante.
¿Qué haces aquí, por Dios Santo?
Sería mucho mejor quedarse aquí.
mi ba zgana lo se klama be ko'a
Ella encontró un monedero debajo de la mesa.
xu ko'a poi lacni cu se sisku do
ti traji xlali
ti traji vajni
Estis sufoke en tiu ĉambro tial, ke ĉiuj fenestroj estis fermitaj.
mi na birti
xu ti mivru'e mi
ti cnino karce
ti poi nanla ba sidju mi
ti pixra lo mi mamta
Ĉiuj scioj ne estas bonaj.
ki'u ko'e mi xebni ko'a
fonjudri mi
mi xabju ti poi zdani
Kalkulu ĝin.
Puedo reconocerlo por su forma de hablar.
Deberías saber de una vez por todas cuál es la verdad.
Japanio havas altdensan loĝantaron.
Tion ŝi faris atente.
Tia mi ne imagis la vivon.
¡Tú también, hijo!
Vale, ¿en qué clase de sitio vives?
La karakterizaĵo de la scienco por la plimulto de la profesoroj estas la nekomprenebleco.
¡No estudies!
Me quiero ir a casa.
Mi ricevis leteron de ŝi skribitan.
La kastelo situas aliflanke de la rivero.
Roma es la ciudad en la que quisiera vivir.
Morgaŭ li ludos basbalon.
Cuando hayas leído esta frase te encontrarás en un agradable estado de trance y te sentirás muy bien. Luego podrás traducir la frase a tu lengua materna.
Ĝi estu tiel!
Sabe muy dulce.
Mi helpas ĉiutage mian patrinon en la domaj taskoj.
Lo que antes era un viaje de días a caballo y carro ahora es un viaje en auto de apenas una hora.
Mi povus perdi la paciencon!
Alegría compartida es doble alegría.
¿De verdad cree que es necesario hacer eso?
Li sufiĉe manĝis kaj nun estas sata. Kia li estas, kiam li sufiĉe trinkis?
Mamy nowego papieża!
El cuerpo de bomberos está listo para actuar de día y de noche.
אוטובוס הידרדר לתהום, וכל עשרת הנוסעים נספו.
Esta fábrica fue en su momento una de los edificios industriales más modernos de Europa.
This may be research my secretary did.
האוטובוס הידרדר מהצוק, וכל עשרת הנוסעים שהיו בו נספו.
Un izquierdista no debe ser pobre, un izquierdista debe estar en contra de la pobreza.
האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נספו.
האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נהרגו.
אני יכולה לקבל את המפתח אחר כך?
Aunque Guimarães solo tiene 50.000 habitantes, todo niño portugués del colegio la conoce.
Nenio igas la homojn tiel kverelemaj, kiel la konscio havi sufiĉe da mono por efika advokato.
Kial vi estas tiel feliĉaj?
פעם אהבת אותי..., היא השיבה בעצב.
פעם אהבת אותי..., ענתה בעצב.
Tom estis ĝisoste trempita.
פעם אהבת אותי..., היא ענתה בעצב.
Ĉu vi sentas vin favorita de la ŝanco?
האיש הזה נפטר מסרטן ריאות לפני שבוע.
לדאבוני, היא נפטרה צעירה.
Bob sprach Dankesworte im Namen seiner Klassenkameraden.
Bob bedankte sich im Namen seiner Mitschüler.
Bob war bei allen seinen Klassenkameraden beliebt.
זה עשוי להיות מחקר שבוצע על ידי המזכירה שלי.
Bob fand verschiedene Arten Nüsse.
ייתכן שזה מחקר שביצעה המזכירה שלי.
ייתכן שזה מחקר שעשתה המזכירה שלי.
Bob schaute beim Haus seines Onkels vorbei.
טום כבר נמצא בעיצומה של שתיית הבירה השלישית בטרם סיימה מרי את הראשונה שלה.
Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.
El traspaso de la lengua a la generación joven no se da de manera satisfactoria.
Sin saber dónde estaba, se detuvo y le preguntó el camino a alguien en la calle.
Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen.
Könnte Bob krank sein?
Bob hatte immer Ärger mit der Polizei.
טום כבר נמצא בעיצומה של שתיית הבירה השלישית, ומרי עוד טרם סיימה את שתיית הראשונה שלה.
Wo eine Schule schließt, entsteht ein Gefängnis neu.
אני מעוניינת לפתוח חשבון עובר ושב.
אני מעוניין לפתוח חשבון עו"ש.
אני מעוניינת לפתוח חשבון עו"ש.
ברצוני לפתוח חשבון עו"ש.
ברצוני לפתוח חשבון עובר ושב.
Él prometió no mentir nunca más.
Er kam drei Tage später nach Hause.
איפה למדת איטלקית?
איפה למדת את השפה האיטלקית?
הוא הבטיח לא לשקר עוד לעולם.
הוא הבטיח לעולם לא לשקר עוד.
אן הסכימה להצעתו של הנרי.
אן קיבלה את הצעתו של הנרי.
אן הסכימה להצעת הנישואין מצדו של הנרי.
Fleiß bringt Brot, Faulheit Not.
אן קיבלה את הצעת הנישואין מצדו של הנרי.
Mac ist mein Freund. Er mag Hunde sehr.
In Deutschland bricht Bundesrecht Landesrecht.
Schweigen ist der beste Wille.
Sorgen macht graue Haare.
Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?
Zorgado kaŭzas grizan haron.
Was ein Haken werden will, krümmt sich bei Zeiten.
Silentado estas la plej bona volo.
Jung gewohnt ist alt getan.
קל להצטנן.
קל לחטוף הצטננות.
Malbona herbo ne velkas.
Mensogo lamas.
La maŝino funkcias tutan tagon.
Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen.
ببخشید، می توانیدرادیو را خاموش کنید؟
او امتحان را به بهای زندگی اجتماعیش پاس کرد.
او زودتر از همه در خانواده من از خواب بیدار می شود.
Übermut tut niemals gut.
La maŝino, kiu estas bonega, havas bonan reputacion.
برو بپر تو دریاچه.
Not bricht Eisen.
Devas esti io malbona pri la maŝino.
Estas ofte agrabla surprizo de la neatendita devizo.
La samo ne konvenas al ĉiuj.
La maŝino estas uzata ĉi-maniere.
Es ist viel Lärm um Nichts.
Io ĉiam funkcias malbone en la maŝino.
Kiu unu fojon mensogas al tiu oni ne kredas, eĉ tiam, kiam li parolas la veron.
Multaj hundoj estas la morto de la leporo.
Alles ist schon dagewesen.
Alles ist eitel.
הבל הבלים, הכל הבל.
הבל הבלים, הכול הבל.
All is vanity.
Schönheit vergeht, Tugend besteht.
אני מסכים לחלוטין עם כולכם.
אני מסכימה לחלוטין עם כולכם.
אני לגמרי מסכים עם כולכם.
אני לגמרי מסכימה עם כולכם.
Kalte Hände, warme Liebe.
De l' amo la vera, ne mortas sur tero.
Es fällt kein Meister vom Himmel.
Das Werk lobt den Meister.
Wasch mir den Pelz und mach mich nicht nass.
蒸庶成眾。
Faru neeblon.
蒸庶以反霸而舉。
Favora okazo ebligos ŝteladon.
Он представляет собой комплект недостатков.
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren.
Auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird.
Суета сует, всё суета.
Всё тщета.
Kiu peĉon tuŝas, tiu malpuriĝas.
Guter Wein lobt sich selbst.
Kontraŭ bezono ne valoras ordono.
Ehre dem Ehre gebührt.
Estinte ĝeno, nun mankas sunovarmo. Aŭtunmateno.
Sur varma sablo de plaĝo revomara paŝas feliĉo.
Auf warmem Sand am Strand des Träumemeeres schreitet das Glück.
孟冬之月，身欲寧，事欲靜。
Gestern noch Plage, fehlt nun die Sonnenwärme. Herbstlicher Morgen.
Rigardo lasta; en roso sin spegulas ĉielo vasta.
Einen letzten Blick wirft in des Taues Spiegel der weite Himmel.
Проход закрыт.
Vasta plimulto de la infanoj ŝategas glaciaĵon.
La kata patrino eliris por ĉasi birdojn.
Ĉu, se mi faros tion, aliaj ĝin rigardos negativaĵo?
Ĉu vi bonvolas retelefoni min poste?
Se mi tion faros, ĉu tiam aliuloj tion rigardos en maniero negativa?
Mi ne volis akcepti tiun malhomon kiel amikon en Twitter.
La kaŭzo ne estas, ke mi ne volas, ke vi ridu pri mi, sed ke mi preferas ridi pri vi.
Vi ĉiam ŝercas!
Laboristoj povas striki por pli alta salajro aŭ por pli bonaj laborkondiĉoj.
Tri kvaronoj el ili konsentis.
Le Sahara est le plus grand désert du monde.
Passez-moi le lait, s'il vous plait.
Le lait, s'il te plait.
Eble li estas mallerta parolisto kaj tute ne ruza, sed mi des pli ŝatas lin pro tio.
Vi ĉiam multe tro seriozas.
Du bist immer viel zu ernst.
Du tust immer viel zu ernst.
Du gibst dich immer viel zu ernst.
Du verhältst dich immer viel zu ernst.
Vi ĉiam kondutas multe tro serioze.
Mi opinias, ke la nova fruktotrinkaĵo havos grandan sukceson dum la somero.
D'un coup de baguette, la fée changea la courge en carrosse.
Cendrillon perdit une chaussure en courant.
La Kongreso ne aprobis la aranĝon.
Li ja rajtas fieri pri siaj filoj.
La cane de Jeanne ne laissant pas de veuf, c'est nous autres qui eûmes les plumes et l’œuf.
La anasino de Jeanne ne lasis vidvon, pro tio ni ja heredis plumojn kaj ovon.
Estas speco de klasika greka tragedio de aroganteco naskanta venĝon.
האם כבר שיחקת ציפורים זועמות?
Il a perdu son fils préféré.
Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
ציפורים גדולות מסויימות טורפות ציפורים וחיות קטנות.
En Kabuko ne nur talento, sed ankaŭ heredeco gravas.
Nekünk éppen ellenkező a problémánk.
En Ĉinujo oni festas novjaron laŭ la luna kalendaro.
Jól kijössz a szomszédaiddal?
Vi forestis dum tiom da jaroj.
Certe sekvu lin paŝon post paŝo.
L'honnêteté est la raison première de son succès.
Je vous l'ai présentée la semaine dernière.
Mes enfants battent le blé.
La ville s'étend au pied d'une montagne.
Cette porte est verrouillée de l'intérieur.
C'est prétendument un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
C'est prétendument un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
C'est censé être un travail de recherche que ma secrétaire a conduit.
C'est censé être un travail de recherche que mon secrétaire a conduit.
מעונן של הציפורים ביער, של הדגים בנהר, של הדבורים אצל הפרחים, ושל הילדים הקטנים הוא בסין. אנו אוהבים את מולדתנו מגיל רך, כשם שהציפורים אוהבות את היער, הדגים את הנהר והדבורים את הפרחים.
La flecha cayó junto a la diana.
La flecha cayó cerca del objetivo.
Hazme una frase con esa palabra.
Dime una frase con esa palabra.
Me puedes decir una frase con esa palabra.
Los niños americanos crecen escuchando esas palabras.
Él es pobre, es cierto, pero es feliz.
To je dnes takový horký den!
Ĉu vi volas iĝi milionulo? "Kiu ne?"
חוץ מהכלב, הספר הוא ידידו הטוב ביותר של האדם. בתוך הכלב חשוך מדי לקרוא.
Skribu per via maldekstra mano.
להערכתי הציפור המצייצת, טוויטר, היא האכזרית בעולם.
היא מדברת לא רק אנגלית, אלא גם גרמנית.
ציפורים בוגרות מזמרות, צעירות מצייצות.
היא מדברת לא רק באנגלית, אלא גם בגרמנית.
Ona mówi po niemiecku.
Ona mówi po polsku.
She speaks German.
She speaks Polish.
Ne dolorigu vian stomakon pro troa manĝado.
אפילו ציון כל הדברים שציפור חייבת לבצע על מנת שהיא תוכל לעוף באוויר בביטחה ייקח חלק ניכר מהערב... הציפור פיתחה אומנות זו של שווי משקל, ולמדה זאת כל כך ביסודיות שאין אנו מודעים לכושרה זה. רק ברגע שאנו מנסים לחקותה אנו לומדים להעריך אותה.
Bárcsak ne kellene dolgoznom.
הציפורים הרעבות אכלו מתוך האיבוס.
Küldött egy levelet arról érdeklődve, hogy megkaptam-e a könyvet.
דבר זה יכול לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
Úgy beszélsz, mintha nem tudnál semmiről.
Ne misfunkciigu vian stomakon per troa manĝado.
The truth is I'm a man in a man's body.
Mir wird der Magen zur Last.
Rede, bevor es zu spät ist!
A kisgyerekek nagyon érdeklődőek.
Es war Tod aus Verzweiflung.
Bonvenon en la reala mondo!
Bloß keine falsche Scham bei unangenehmen Untersuchungen.
A bolt pont szemben van az állomással.
Warzen sind unschön, aber ungefährlich.
La areo de Brazilo almenaŭ 65oble tiel grandas kiel tiu de Anglujo.
הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה - אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון.
Hast du dich schon gegen Grippe impfen lassen?
Ha egyszer elkezd beszélni, nehéz leállítani.
ציפור שתקדים תתפוש את התולעת.
La areo de Brazilo almenaŭ 3oble pli grandas ol tiu de Argentino.
Wenn Zahnersatz richtig sitzt, sind auch harte Speisen wie Äpfel und Brotkrusten für Prothesenträger kein Problem.
עדיף לי להיות ציפור מאשר דג.
Tom estas alfaviro.
קשה לקלוע בציפור במעופה.
הים הוא לדגים מה שהשחקים לציפורים.
היא דוברת גרמנית.
Rendben!
Még nem gyűjtöttem elég anyagot egy könyv megírásához.
Schwarz gilt in Deutschland als klassische Todes- und Trauerfarbe.
Die Gewerkschaft unterstützt den Protest.
כבר שיחקת ב"אנגרי ברדס"?
כבר שיחקת "אנגרי ברדס"?
Dio sendis signon.
אבוי, היא נפטרה בדמי ימיה.
En Brazilo estas sufiĉe da spaco por sesdek kvin Anglioj.
Černá platí v Německu jako klasická barva smrti a smutku.
לינקולן הוא אחת הדמויות הדגולות בתולדות ארה"ב.
Elvesztette a legszeretettebb fiát.
Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.
היא לא ניחנה בשכל ישר.
Te is, fiam!
Rendben. Miféle helyen élsz te?
Tom kaj Mary manĝis "kievan kokaĵon".
Что стало причиной взрыва?
ראיתי להק ציפורים עף באוויר.
Ĝi estis nur fanfaronado.
En la ĉambro estis ducent homoj.
Tom kaj Mary rehejmiĝas.
Tomo disponeblas.
נוכל להחזיק בכלבים, חתולים, ציפורים וכיוצא בזה.
Я не могу объяснить, что произошло.
לחם עדיף על זמרת ציפורים.
Ĉi tie ne estas mimimuma salajro.
ציפורים מסוגים רבים חיות ביפן.
Он сделал небольшую паузу, а затем продолжил свой рассказ.
Ili mortigis Tomon por starigi ekzemplon al la ceteraj malliberuloj.
- Szeretnél valamit inni? - Nem, köszönöm.
הציפורים בחלקן לא עפו.
Tom estas rapidlernanto.
Tom jó munkát végez.
אל תעשה רעש שמא תפחיד את הציפורים.
Gaano kalayo ang sumusunod na estasyon ng gasolina?
הציפור על הגג היא עורב.
Давай оставим ключи у соседей.
ראינו את הציפור בביקורנו באוקינאווה.
Az lehetetlen, hogy öngyilkos lett.
Kailan tayo dadating sa Barcelona?
ראינו את הציפור במרחק.
איך קוראים לציפור זו באנגלית?
Egy magányos férfi vagyok.
נוצות אופייניות לציפורים.
Sérült vagyok.
מצאתי ציפור עם כנף פצועה קשה.
A krumpli olyan forró volt, hogy megégette a számat.
שתי ציפורים באבן אחת.
Ŝi dubis pri la kapablo de sia edzo.
Концерт уже начинается.
העיט מלך הציפורים.
Komerca televido estas efika medio por reklamado.
May mga Hapong mahiyain namang hanggang namamasdang parang bastos.
כשם שהלביא מלך החיות, כך העיט מלכם של הציפורים.
Ĝi pli malsimplas ol tio.
הוא טוען שלו היה ציפור, הוא היה עף אלי.
Наш сайт привлекает сотни интернет-пользователей каждый день.
Nakakatuwa talaga ang libro.
לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.
לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.
Тебе десять лет?
Manjo bakis tri dekduojn da biskvitoj por la festeto de Tomo.
Я люблю клубничное мороженое.
לו יכולתי להוולד מחדש, הייתי רוצה להיות ציפור.
Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
הבט! ציפור בעץ ההוא.
נהגתי להאזין לקריאת ציפורי הפרא ביער הזה.
נחשים אמורים להיות בעלי יכולת היפנוט של חיות קטנות וציפורים.
Es ist etwas komplizierter.
הצייד כיוון רובה ללהק הציפורים.
La afero estas pli komplikita.
הצייד ירה לעבר הציפור.
La afero estas iom pli komplikita.
הן היונה והן היען הן ציפורים. האחת תעוף והשנייה לא.
Nag-aral ako ng mga wika sa Unibersidad ng Copenhague.
עטלף אינו ציפור יותר מאשר עכברוש.
איזו ציפור יפיפיה!
תום דואג היטב לציפורים.
Anong kasaysayan ang pagbabasa ng magasin?
אני לא מכיר בשם את הציפורים שזימרו זמר כל כך עליז.
Binasa niya ang isang tula sa kanya.
עמודי הטוטם מכילים קבוצת דמויות המייצגות חיות, ציפורים, דגים, יצורים מיתולוגיים וחיות על-טבעיות.
התוכל לספר לי אודות צפרות?
Nilibutan ko sa biyahe ang Europa.
עגורים הם ציפורים גדולות ויפות.
Ce la faremo a partire?
ראיתי הרבה ציפורים עפות דרומה.
הרבה ציפורים על הענף.
Ito'y maliit na mundo.
הרבה ציפורים אדומות קטנות מזמרות תמיד בעליצות בעצים.
רוב הציפורים רואות רק במשך היום.
דארווין חקר חיות וציפורים שונות מאילו שהוא הכיר באנגליה.
הוא סבר שדבר זה דומה לכלוב ציפורים.
Aling kalye ang bahay mo?
היה לו ראש אישה, גוף לביא, כנפי ציפור וזנב נחש.
Kinder spielen richtig gerne am Strand.
Sekreterim güya araştırma yapmış.
דבר ראשון, מדוע ציפורים נודדות בכלל?
Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
הצייד כיוון לציפור אבל החטיא.
Kiam vi revenos, se mi estas studanta, veku min!
Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.
A barátom meghívott, hogy menjünk el este vacsorázni.
הציפור היפה בסכנת הכחדה.
החתול ניצל את יתרון העשב הגבוה כדי לזחול לעבר הציפור.
Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.
Ŝi kuke bonas.
Самбо, то есть "самооборона без оружия", становится всё более популярным в Европе. Эта техника самозащиты была создана в России.
ההצעה היא לקטול שתי ציפורים באבן אחת אבל עלינו להיזהר לא להיות גרגרנים מידי ולדפוק את הכל.
Al ŝi tre mankas ŝia familio.
איזו ציפור יפהפייה!
Senarmila Memdefendo, mallonge nomata "Samdo", ĉiam pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
Он был назначен министром иностранных дел.
גודל הציפור היה כחצי עיט.
Naubusan din tayo ng itlog.
הציפור פרשה כנפיה.
Mi suferas pro trodikeco.
הציפור הייתה מכוסה נוצות לבנות.
הציפור הייתה מחצית גודלו של נץ.
Senarmila Memdefendo, mallonge nomata "Samdo", daŭre pli populariĝas en Eŭropo. Tiun defendoteknikon oni kreis en Rusio.
Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
זן זה של ציפור אמור להיות בסכנת הכחדה.
Bumitin ang pusa sa kanyang kimono.
Li restis malriĉa, kvankam li estis diligenta laboranto.
הציפור הזאת חיה או מתה?
הציפור נסקה גבוה יותר ויותר אל השחקים.
Via aŭto tro bruas. Vi kontroligu ĝin.
Ich möchte nach Australien fahren.
הציפור הרעידה כנפיה.
Nagkaroon ako ng ideya.
Mia frato ne estas okupata.
הציפור התרחקה מאוד.
Er hat sich mit Bier betrunken.
Planımız hakkında hiçbir şey söylemedim.
Vi devintus veni hieraŭ.
הציפורים כל כך מאולפות שהן תאכלנה מכף ידך.
כנף הציפור נשברה.
Yatakta daha fazla zaman geçirmek istemedim.
Ich hasse arbeiten.
Versuche, dich nicht zu übergeben.
Ekzemple, se mi volas iri al la urbocentro, kiun buson mi uzu?
Versuche, nicht zu brechen.
Tom tute ne sciis, kial Mary frue foriris.
Diğerlerinin önünde gösteri yapmayı sevmiyorum.
Gestern habe ich sie durch die Stadt gehen sehen.
Ŝi pagis por ĉeesti en la koncerto.
Die Weisen lernen viel von ihren Feinden.
Tom tute ne sciis, kial Mary foriris frue.
Комиссия по расследованию обстоятельств крушения самолёта пришла к выводу, что причиной трагедии стал человеческий фактор.
Bu yaz canım hiç yemek yemek istemiyor.
Strangas, ke li ankoraŭ ne venis.
Bugün öğle yemeği yemek için yeterli vaktim yok.
Ich erlebe gerade eine mystische Erfahrung.
Vi ne estu kruela al bestoj.
Tom'un ne zaman gelmeyi planladığını bilmiyorum.
Кто разбил чашку?
Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich die Stellen, wo ich nicht stehen kann.
Gott will es.
Bize katılıp katılmayacağını bilmiyorum.
לטום לא היה כל מושג מדוע מרי עזבה מוקדם.
ציפורי צייד נפוצות באיזור.
לטום לא היה שום מושג מדוע מרי עזבה מוקדם.
John ist sicher, dass frische Luft gut ist.
לטום לא היה שום מושג מדוע מרי הלכה מוקדם.
האיש ירה בשלוש ציפורים ברובהו.
לטום לא היה שום מושג למה מרי עזבה מוקדם.
Kion pensi pri kombino de ambaŭ?
Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher.
הילד תיצפת ציפורים כל היום.
Bonvolu forgesi tion, pri kio ni parolis antaŭe.
האנשים לא אוהבים את הציפורים.
היער מלא חיות וציפורים מכל הסוגים.
Usono iĝis monda potenco.
הציפורים נפוצות בחורשות.
La labormedio de Tom estis bona.
Ich bin es müde, mit dir darüber zu reden.
לשמע הקול ברחו הציפורים.
Mi ĉiujare vizitas la urbon.
Bring uns hier raus.
אקטול שתי ציפורים באבן אחת.
Folgen Sie mir.
Folgt mir nach.
Komm mir hinterher.
Alles was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken.
הוא ראה ציפורים, פרחים ועלים ססגוניים.
Ne malhelpu lin, se vi volas, ke li ŝatu vin.
לא כל הציפורים תעופנה.
לא כל הציפורים תזמרנה.
Centoj da senlaboruloj dormas tie tage kaj nokte.
סוזאן אוכלת כמו ציפור ומותירה את רוב האוכל בצלחת.
Via maniero sidi multe sciigas pri via naturo.
לכשהביטה, כל הציפורים ובמיוחד העגור המוזהב של צ'יזוקו, נראו חיוניות ברוח הסתיו הקלה.
Iĝi akrobato estas ambicio de preskaŭ ĉiu knabo.
Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.
Sie messen diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
Ihr messt diesem Ereignis zu viel Bedeutung zu.
Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?
Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.
אבל בהרבה מובנים, הציפור המכונה אלכס היא מיוחדת, כי היא הפגינה יכולות שכליות שמדענים סברו שהם בלעדיות לבני אנוש.
Li malŝatas ĉiajn neatenditecon kaj urĝaĵojn.
ציפורים אלו נודדות לצפון אפריקה בחורף.
Иногда мы сочетаем автомобильные поездки с поеданием любимой лапши-рамэн.
La marca en la pizarra me hizo caer en la cuenta de que tenía que hacer algo.
ציפור זאת לא מסוגלת לעוף.
Ĝi estas la prezo, kiun oni pagas por siaj jaroj da tromanĝado.
ציפור זו לא חיה לא ביפן ולא בסין.
Сухая лапша, завариваемая в чашке, не полезна для здоровья.
Toms Erklärung war zu kompliziert.
ציפור זו בסכנת הכחדה.
ציפור זו יכולה לחקות קול אנושי.
Muss ich Ken zurückrufen?
Может, опять вместе поедим рамэн?
Kann ich noch mehr Milch haben?
Kann ich noch Milch haben?
כנפיה הגדולות של ציפור זו מאפשרות לה מעוף מהיר ביותר.
Tenis ve golf gibi sporları sevmiyorum.
Deine Tasche war stark beschädigt.
יש הרבה ציפורים ביער זה.
יש הרבה ציפורים בפארק הזה.
Zalimce davranılan hayvanları görmek istemiyorum.
Li scias aliajn kaj pli facilajn manierojn por atingi, kion li deziras.
В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши.
Zusätzlich zu Wasser ist Sonnenschein unabdingbar für pflanzliches Leben.
Onun eve yalnız gitmesinin doğru olduğunu düşünmüyorum.
Ze is mijn halfzuster.
Al tiuj, kiuj de vi dependas, vi ŝuldas fari tion.
Wie viele Jungen sind in dem Zimmer?
Tom hat diese Woche Nachtschicht.
Tom braucht sich um Mary keine Sorgen zu machen.
Vi ekzistos, sed vi neniam scios, kio estas vivi.
Mijn vader komt vanavond op tv.
Sie spielen sehr gut Tennis.
Çok garip bir durumda olduğumu hayal ettim.
Mijn vader komt vanavond op de televisie.
Wenn er in Rente ist, will Tom auf dem Land leben.
Odaya girdim ve onunla tokalaştım.
בואו נעצור את הוויכוח העקר הזה.
İçimden onunla ilgili düşündüğümü söylemek geliyor.
Uçağım güvenle indiğinde rahatlamış hissettim.
בוא בבקשה.
Tom probeerde Maria ertoe te brengen, John te helpen.
Benim oyumun bir şey değiştirmeyeceğini düşünüyorum.
من فضلك تعالي.
בואי בבקשה.
Außer mit PCs kann es auch mit Handys benutzt werden.
הציפור הזאת לא חיה לא ביפן ולא בסין.
ציפור זו אינה חיה ביפן ואף לא בסין.
זאת הסיבה שציפורים כגון יונים ושחפי קוטב יכולים למצוא את דרכם בעולם.
Dit is de jongen waaraan ik denk.
ציפורי נוי מסויימות חגות מעל העצים.
Hehe, ich bin völlig unsportlich, also bekomme ich beim Laufen sofort Seitenstiche.
O que você acha desses escritores japoneses?
אני קורא ספר על החיות.
Ein ausgezeichneter Mann: er hat keine Feinde, und keiner seiner Freunde mag ihn.
אני קוראת ספר על החיות.
Nós devemos obedecer à lei.
כנרית היא ציפור קטנה שאנשים מחזיקים בה לפעמים כחיית מחמד.
mi wile pali.
אווז הוא עוף מים.
הציפורים בכלוב מזמרות בחדווה.
A festa foi adiada para a próxima quinta.
איך אתם מסתדרים, אתה ואשתך, אחרי שהגוזלים פרחו מהקן?
לפני שידעתי זאת, לא יכולתי לראות את הציפורים.
Sie wollten ein Hochzeitsbild vor dem Eiffelturm.
Nós podemos pagar no máximo 200 dólares.
Tom beschloss, nicht am Treffen teilzunehmen.
Anneler gününde anneme karanfiller verdim.
קשה להסתדר עם הבוס אבל אם אנסה לדבר על בעיות בעבודה ייתכן שיענה לי. אפילו הצייד לא יקטול ציפור המבקשת ממנו עזרה.
Tom ist eine Stunde vor Mary hierher gekommen.
איזה ציפור זו?
Tom hatte nichts zu sagen.
Sigarayı bıraktım ve yeni bir insan gibi hissediyorum.
אלכס על פי רוב הוא סתם ציפור רגילה.
Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
Уважаемые пользователи Всемирной сети, Татоэба приветствует вас на своем официальном сайте.
Er hat beschleunigt.
זנים מסויימים של ציפורים לא מסוגלים לעוף.
Sie hat beschleunigt.
Bütün ev oyunları için sezonluk geçiş aldım.
Sie haben beschleunigt.
Er hat Gas gegeben.
Sie hat Gas gegeben.
Sie haben Gas gegeben.
Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.
Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
נוכל להסיק שיש יתרון לציפור מסויימת להיות מוכרת לשכניה או לבן-זוגה.
Taksiye binmede biraz zorlandım.
כמה ציפורים יושבות על ענף עץ זה.
An diesen Tagen stehe ich normalerweise um fünf auf.
הבט בציפור ההיא עפה.
O göründüğünde bir saattir bekliyordum.
Hindus und Moslems sind alle Brüder.
ציפורים אלו בונות קן בקיץ ונודדות דרומה בחורף.
Bütün sabah mektupları yazıyordum.
Warum sind Sie wütend auf ihn?
ציפור נאה זו לא עשתה דבר זולת זמר יום אחר יום.
השמעת את הציפור הקרויה שחפית הקוטב?
Bunu dün bitirmiş olmayı ümit etmiştim.
כבר עדיף לי להתחתן עם ציפור מאשר איתך.
אהה, הוא אוכל כמו ציפור.
„Darf ich dich zum Mittagessen einladen?“ — „Ja, da würde ich mich sehr freuen.“
הייתי רוצה להיות ציפור.
Kompozisyonumu Bay Jones'a düzelttirdim.
Ich frage mich, ob ich mit ihm über das Problem sprechen sollte.
ההוצאה לאור במחשב האישי מאפשרת לך לפרסם ספרים במהירות ובזול. זה כמו לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
ציפור עפה לה לעץ.
Die Beleuchtung wurde so installiert, dass man die Intensität mit nur einem Knopf regeln kann, um die gewünschte Helligkeit zu bekommen.
ציפור עפה בשמיים.
אני מבחין בציפור מוזרה וכחולה על הגג.
מאות ציפורים היו על האגם.
הציפורים טרפו את החרקים לפי התור.
בפארק הציפורים מזמרות מכל עבר.
יש ציפורים רבות כאלו בפארק.
מצאתי גוזל בדרכי בפארק.
Isip kong Amerikano siya.
אתמול בבוקר ראיתי הרבה ציפורים.
בבקשה תטפל בציפורים שלי בהעדרי.
משאלתי להיות ציפור.
תאר לעצמך שאנו יכולים לעוף כמו ציפור.
Sana karşı bir şey söyleme arzum yoktu.
כוכב הלכת שלנו נע בחלל בקלות של ציפור במעופה.
Yağmur yağmaya başladığında bir mil gitmemiştim.
Nagkunyari siyang hindi nakikinig.
אנחנו לא יודעים דבר וחצי דבר על חייה של ציפור זו.
נתנו לציפור לעוף.
Gusto mong mamalengkeng kasama ako?
אנו יכולים לשמוע את הציפור מזמרת.
הסתכלנו איך הציפור מאכילה את הגוזלים.
ראיתי ציפור עפה מעבר לעץ.
Walaɣ yiwen n wemɣar yeɣli ɣef weɛrur-nnes deg wezniq.
מעודי לא ראיתי ציפור כזאת.
אין לי זיקה לציפורים כאלו.
הטלתי אבן בציפור.
Marami talagang yelo noong nakalipas na taon.
רציתי ללכוד את הציפור אך מצאתי שזה קשה מידי.
Marami talagang niyebe noong nakalipas na taon.
Yekkes adfel-nni ay yellan deg wezniq, sdat tewwurt-nnes.
Kecc d ameddakel n Tom, naɣ?
לא תארתי לעצמי שרוב הציפורים לא רואות בלילה.
Kenwi d imeddukal n Tom, naɣ?
Kemm d tameddakelt n Tom, naɣ?
Kennemti d timeddukal n Tom, naɣ?
הבחנתי במאות ציפורים.
D baba ay iyi-yejjan ad qqleɣ d ayen ay lliɣ ass-a.
בדרכי הביתה ראיתי ציפור לבנה.
Он знает более лёгкие способы достичь желаемого.
ראיתי ציפור חותכת את השמיים.
War ccek, ad yili yeḍḍes imir-a.
Lei probabilmente verrà.
אינני ציפור אבל הייתי רוצה להיות.
Kéž bych chtěl, ale já nechci!
האזנתי לנעימת הציפורים.
Kéž bych chtěla, ale já nechci!
ראיתי ציפור רבת יופי.
Wa d asurif kan amecṭuḥ i wemdan, maca d aneggez ameqran i talsa.
Ma yella imesqedcen n Internet d tizizwa, anwa ay d bab n teɣrasin-nsent?
צפינו בציפור אוכלת את הפרורים; אחר כך התעטשתי והיא נעלמה בחטף.
ציפור חולה תטנף את הקן של עצמה.
בסתיו ציפורים רבות מדרימות.
הציפור הפגועה נפלה ארצה.
If Internet users are bees, who owns the beehives?
ציפורים קטנות מזמרות בששון.
ציפורים מזמרות פה ושם בפארק.
Он не любит неожиданности и спешку.
I love chocolate.
a'o tu ba zi kanro
Telefonon rendeltem meg a könyvet.
Én vagyok a könyvrészleg felelőse.
הציפורים רפרפו בכנפיהן ופרחו למשמע הרעש.
Alufan-nni yeḍḍes am tednect.
A bank nyolctól kettőig van nyitva.
Tom ilul-d ayyur uqbel lawan.
Tom weiß noch nicht, wem er trauen kann.
То, как вы сидите, рассказывает многое о вас.
La qqareɣ yiwen n wedlis ɣef yilsawen.
Tom spürte einen scharfen Schmerz in seinem Magen.
lo jdini pe la tom zo'u na pu ponse lo banzu
Iserdasen atni wejden i yimenɣi.
Не мешай ему, если хочешь ему понравиться.
Ne malhelpu al li, se vi volas plaĉi al li.
Ciḥḥ i wasmi ara tiliḍ deg tegnit n lḥeṛs.
Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.
Ciḥḥet i wasmi ara tilim deg tegnit n lḥeṛs.
Ciḥḥemt i wasmi ara tilimt deg tegnit n lḥeṛs.
Werden Sie einen Termin mit Herrn Ito abmachen?
Я ежегодно посещаю город.
Я ежегодно бываю в городе.
Deckt sofort den Tisch.
no zdani cu vi zvati
Decken Sie sofort den Tisch.
Сотни безработных спят там днём и ночью.
Kurz, ich will nicht, dass du für dieses Unternehmen arbeitest.
Iṛeggem-iyi ad d-yaweḍ zik.
lo vi zdani zo'u nomei
tenpo suno en tenpo pimeja la jan pi pali ala mute mute li lape lon ni.
Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad ak-d-sfehmeɣ.
Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad am-d-sfehmeɣ.
Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad awen-d-sfehmeɣ.
Ad ḥwijeɣ aṭas n wakud akken ad awent-d-sfehmeɣ.
e'osai ko cliva
Wir waren alle bei der Besprechung dabei.
Wir haben alle an der Besprechung teilgenommen.
Nnan-d...
It is said that...
Was verbirgst du vor mir?
Tzemreḍ ad tedduḍ imir-a.
Was verheimlichst du mir?
Tzemrem ad teddum imir-a.
Tzemremt ad teddumt imir-a.
Mahal talaga ang presyo ng awtong ito.
Takeṛṛust-inu d taqburt.
Tcuba yemma-s deg wudem.
Sta bjezdźěłnych spja tam wodnjo a w nocy.
Wegen Überarbeitung kam sie eine Woche lang nicht zur Arbeit.
Tamurt-a ddren deg-s aṭas n yiminigen ay d-yusan seg Tuṛuft.
Pagninilayan ko.
Пожалуйста, забудь то, о чём мы говорили.
Sta bźezdźěłabnych spě tam wódnjo a w nocy.
Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnek uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n wexxam.
Bonvolu forgesi tion, pri kio ni parolis.
Gustong maglaro ng beysbol ang halos lahat ng batang lalaking Hapon.
Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem ɣer kra n wexxam.
Yessefk ad tekkseḍ irkasen-nnem uqbel ma tkecmeḍ ɣer kra n wexxam.
Yessefk ad tekksemt irkasen-nwent uqbel ma tkecmemt ɣer kra n wexxam.
Hunderty bźezdźěłabnych spě tam wódnjo a w nocy.
Yella yiwen n wemruj d ameqran deg weɣrab-nni.
Englisch wird immer als internationale Sprache betrachtet.
Yebḍa-aɣ kan Ugaraw Amelwi.
Njamam lušt wuknuś.
Galileo postulierte, dass sich die Erde bewegt.
Kion vi pensas pri kombinaĵo de ambaŭ?
Ttsellim ɣef yimawlan-nnek.
Nimam lóšt wuknyć.
Kion vi pensas pri kombinado de ambaŭ?
Ttsellim ɣef yimawlan-nnem.
Mayaman sa bitamina C ang dalandan.
Ttsellimet ɣef yimawlan-nwen.
Ttsellimemt ɣef yimawlan-nwent.
Ssiweḍ sslam i yimawlan-nnek.
А что, если совместить оба?
Ssiweḍ sslam i yimawlan-nnem.
Ssiwḍet sslam i yimawlan-nwen.
Die Karibik ist reich an Inseln.
Ssiwḍemt sslam i yimawlan-nwent.
Teɛreḍ ad teḍḍef imeṭṭawen-nnes, maca ur tessaweḍ.
Wasser und Luft sind beides Fluide.
Nag-almusal ako nang alas siyete nitong umaga.
Bɣiɣ ad ttwaletfeɣ.
Keiner gab ihm eine Chance.
Ma tusiḍ-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
Keiner gab ihr eine Chance.
Ma tusam-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
Ma tusamt-d, ad feṛḥeɣ mliḥ.
Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.
Мы только что купили два предмета мебели.
Ich habe dir so viel zu sagen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
הוא יודע ללכוד ציפורים.
Ni ĵus aĉetis du meblojn.
Bring den Müll raus.
In Kalifornien gibt es die berühmten großen Bäume oder "Waldkönige", wie sie genannt werden.
Bringt den Müll raus.
Cikkeɣ ad yefṛeḥ mi ara k-iẓer.
Bringen Sie den Müll raus.
ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.
Natutuyo ang ilog.
Elportu la rubaĵon.
Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
הציפור זמרה בעץ.
Ssneɣ-tt, maca werjin mlaleɣ-tt-id.
На флаге США пятьдесят звёзд.
הוא כתב ספר על ציפורים.
Tesɣa-d sin n yireḍlen n wudi.
הציפור נקראת שחף.
Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, habe ich mir ein Baseballspiel im Fernsehen angeschaut.
לא אוכל ללכוד ציפורים. אני לא אוהב את זה.
Dindin kan yeɛya.
mun mute mute luka luka li lon len pi ma Mewika.
אינני יכול להרוג עכבר, לא כל שכן ציפור קטנה.
Rzu ɣef Napoli yiwen wass, sakkin, ma yehwa-ak, mmet.
Jogging ist in Kalifornien out.
אינני דחליל, אני לא יכול להבריח ציפורים.
Wón bě tak přećelny pomhać nam.
ציפור זו יכולה לעוף.
Nang kumikislap sa gabing langit, parang alahas ang mga bituwin.
תודה שציירת לי ציפור.
אין צורך לעוף כדי ללכוד ציפור.
Tijejjigin cebbḥent taxxamt-nni.
Wón jo był tak pśijaśelny pomagaś nam.
Tijejjigin rnant-d tafat i texxamt-nni.
Tijejjigin gant-d tafat deg texxamt-nni.
Li tenas sin, kvazaŭ rezisto estas malŝparo de energio.
אין מפתים ציפורים וותיקות ע"י מוץ.
Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
הציפורים מצייצות בקול גדול תוך מעופה מואצת.
Fren ini ay tḥemmleḍ aṭas akk.
Fernet ini ay tḥemmlem aṭas akk.
Fernemt ini ay tḥemmlemt aṭas akk.
עלה בידה לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
Liaj ŝancoj por akiri multe da mono estas bonegaj.
Germanujo situas en Meza Eŭropo.
לו היו לו לאדם כנפיים היה יכול לעוף כציפור.
Ahat kra n wass ad iyi-d-temleḍ amek ay t-id-ttgen.
Němska leži w Srjedźnej Europje.
Nimska lažy w Srjejźnej Europje.
Wenn ein Atomkrieg ausbräche, würde die Menschheit untergehen.
דרקונים הם יצורים ארוכים כנחש, מכונפים כציפור וערמומיים כבני אנוש.
Neniam elektu novan alvokiĝon nur pro tio, ke vi maltrankvilas.
Ahat kra n wass ad iyi-d-temlem amek ay t-id-ttgen.
Ahat kra n wass ad iyi-d-temlemt amek ay t-id-ttgen.
Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.
איזה מין ציפורים קטנות יושבות שם על החומה הקטנה?
Pensu pri tio, kion vi legas, dum vi legas ĝin.
Ma ur tqemmreḍ acemma, ur d-trebbḥeḍ acemma.
לציפורים יכולת ראייה חדה.
Was würdest du machen, falls du eine Million Yen bekämst?
Ma ur tqemmrem acemma, ur d-trebbḥem acemma.
Sabihin mo sa kanya na nagsasampay ako ng labada.
Ma ur tqemmremt acemma, ur d-trebbḥemt acemma.
Was würden Sie machen, falls Sie eine Million Yen bekämen?
כלב זה ודג זה הם שלי, אבל לא ציפור זו.
Win ur yettqemmiren acemma, ur d-irebbeḥ acemma.
תום מכוון לציפור.
תום משליך אבנים לעבר הציפורים.
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-kem?
Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.
Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-ken?
אני מצייר ציפור.
הרוג שתי ציפורים באבן אחת.
Perforta penso tuj estigas perfortajn korpajn moviĝojn.
Bɣiɣ ad d-tasem yid-i.
Bɣiɣ ad tasemt yid-i.
זאת הפעם הראשונה שלכדתי ציפור.
Ich wünschte, ich hätte besser auf mich Acht gegeben.
Tutón had njeje jědojty.
אינני יכול לכוון אל הציפור. היא רחוקה מידי.
Irusiyen werjin ttezmumugen.
Ĉiu el la monde grandaj sukcesoj komence estis malsukceso.
לציפור יש קן, לעכביש קור ולאדם ידידות.
Toś ten wuž njejo gadojty.
Mi tfuk ucci, teɣra cwiṭ n tjapunit.
יש לציפורים כנפיים.
Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.
Er berichtete, wie er entkommen war.
אבל מה לזה ולציפורים?
Ɣas akken la yekkat wenẓar, nekk ffɣeɣ.
מה שם ציפור זו?
Lahat ay may isang katapusan at ang longganisa lamang ay may dalawa.
Um wie viel Uhr fängt das Spiel an?
Ttgeɣ laman deg Richard; yettaḍḍafen deg wawal-nnes.
Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
Sie tat viel Zucker in den Kaffee.
Bɣiɣ ad jjeɣ takeṛṛust-inu din.
ציפורים הם מחוונים של הסביבה. אם הן בצרות, נדע שבקרוב גם אנחנו נהייה.
Ich vertraue Richard; er ist ein Mann, der sein Wort hält.
לציפור כנף שבורה.
La monda historio plenas de historioj pri ignoritaj genioj.
Maca yettɣimi-d dima d amednub.
לאט לאט הציפור בנתה את הקן שלה.
תום ראה ציפור גדולה.
Er liegt da seit einer Stunde.
Tfeṛḥeḍ s baba-m?
Ŝi metis multe da sukero en la kafon.
Tfeṛḥem s baba-twen?
Tfeṛḥemt s baba-twent?
Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
Ne gravas tio, kiom vi scias, sed tio, kion vi povas fari.
Nekk ttekkaɣ deg wesrir n urugby.
Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.
הציפורים מתגוננות נגד הסערה במציאת מחסה תחת מרזבי הבית.
Glaswaren kamen aus Persien über die Seidenstraße.
Aya yezmer ad d-yili ma yella tebɣiḍ-t s tidet.
Li kuŝas tie ekde unu horo.
אאלץ את הציפור לשיר, עוד תראה!
Lass das Essen auf dem Tisch.
צפיה בציפורי בר זה כיף לא נורמלי.
Lasst das Essen auf dem Tisch.
Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
Yeɣli-d usaber-nni.
תאכיל את הציפור.
ממעוף הציפור, לוס אנג'לס נראית כשטיח משובץ.
Dieses Jahr gab es 10% weniger Insolvenzen.
Glas wird aus Sand hergestellt.
La yettergigi wudem-inu.
Er begann ein altes Lied zu spielen.
La forto de lia staturo evidentas al ĉiu, kiu rigardas lin.
ללא ידיעתו, במלון החלל, הייתה מסעדה מקסיקנית עם ליווי מוזיקלי המוקפת בכלובי ענק מלאים תוכים טרופיים וציפורים אחרות.
Jetzt wo du volljährig bist, darfst du dich nicht mehr wie ein Kind benehmen.
Qqlen-d yinelmaden-nni.
ילדה קטנה זו נתנה לציפורים להמלט.
Dreh das Gas ab, bitte!
Igerdan ḥemmlen s tidet ad uraren deg teftist.
Yelha!
Drehen Sie bitte das Gas ab!
Yesṛuḥ memmi-s-nni ay iḥemmel aṭas akk.
Stell bitte das Gas ab!
Medden zemren ad gen gar-asen amgerrad s tefses.
Stellen Sie bitte das Gas ab!
Dikulo malofte tre longe aŭ tre ege malŝatas iun.
Ttxil-k, aru isem-nnek s ukeryun.
לרוב ציפורי הנדידה לא ברור למה מכשהגיעו לדרום הן לא נשארות שם.
Qeddmeɣ-ak-tt-id dduṛt yezrin.
Ula d kecc a memmi!
Dumating ka ba nang tren?
Es war leichtsinnig von mir, das Gas anzulassen.
Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ?
Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣem?
Aha, d acu n wemkan aydeg tzedɣemt?
Junulo demandis al ni, ĉu li povus sukcesi kiel publika parolanto.
Arraw-inu la sserwaten irden.
Li ne ŝatas atendi ĝis la lasta momento por fari ion.
Niemand anders kann es.
Es wird gesagt, dass Kazu der beste Fussballspieler Japans wäre.
La plimulto el ni estas pli interesa, ol la mondo kredas.
Kazu mag Sport sehr.
Einige Möbel werden mit Leim zusammengesetzt.
Bitte, stell das Gas ab!
Dieses Beefsteak riecht gut.
Mi ne povas elteni fari nenion! oni ofte aŭdas diri.
Wenn Freuden vergänglich sind, sind es auch Schmerzen.
Ein Gasherd liefert die gleichmäßigste Hitze beim Kochen.
Es scheint Gas aus der Leitung auszutreten.
Große Eichen erwachsen aus kleinen Eicheln.
Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.
Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
Mallerta parolanto fojfoje surprizas nin estante bona verkisto.
Das Bild stammt von Picasso.
Das Bild wurde von Picasso gemalt.
Du bestimmst.
Sie entscheiden.
Der Junge kam angelaufen.
ציפור זו לא יכולה לעוף.
סתום את הפה, אני בחופשה. כל מה שאני רוצה לשמוע הוא את ציוץ הציפורים.
La grando de ies lavbutika fakturo ne estas kriterio pri ties enspezo.
שחפים הם עופות חוף בעיקר.
Magaling ka ba sa matematika?
ראיתי אתמול בבוקר הרבה ציפורים.
ציפורים מסויימות יכולות לשבור את מחסום מהירות הקול.
על החץ שפגע בה הציפור יכולה לראות את נוצותיה עצמה.
Mi ne scipovas skribi antaŭreformajn hieroglifojn, sed mi ja povas ilin legi.
יש ציפור מזמרת בכלוב, נכון?
Tre malfeliĉa okazo venis al nia atento antaŭ kelkaj jaroj.
יש ציפורים מצייצות בכלוב, הלא כן?
עד היום לא שבה הציפור.
הציפור בכלוב מזמרת בשמחה.
הציפורים בנו קן בעץ.
זו ציפור המסוגלת לעוף.
Antaŭ kelkaj jaroj ni atentis tre malsukcesan okazon.
Li tre ĝuas sian dormon, kaj li ne ŝatas, ke ĝi estas ĝenata.
מה הן הציפורים האחרות?
ורדים הם סוג של פרח ויונים סוג ציפור.
Линкольн победил на выборах.
איך ששלושת הגברים נכנסו לסמטה, עפה ציפור דומה לעורב מצמרת האשור כאילו נחרדה.
אני חובב צפרות.
Tia persono kutime pli malrapide konsumas sian fizikan energion.
אתה ציפור מוזרה.
ציפורים אלו ססגוניות.
היא חובבת צפרות.
Он любит поспать и не любит, когда его будят.
הציפור ניכרת בזמרתה והאדם במילותיו.
Dies ist die Puppe, die sie selbst gemacht hat.
Kompreno pri homoj estas la plej forta armilo, kiun oni povas posedi.
העורב נחשב לעין הרע.
Li ŝatas dormi, kaj malŝatas, se oni vekas lin.
תום רוצה להאכיל את ציפורי הגן.
In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr.
דאריאימה לעתים נדירות צייר ציפורים וחיות.
Wie geht's dir diese Tage so?
הציפור לא שבה.
הוא ראה את הציפור בעץ.
Er geht sehr langsam.
האם שפעת העופות נמוגה?
Ich befreite ihn von seiner Last.
תום אוכל כציפור.
שאיפתי להיות לציפור.
Это гостиница.
ni li tomo pi jan tawa.
אבי נוהג להקדים; הוא משכים ב5:30 כל יום.
Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.
Die Ansagerin kann schnell sprechen.
Ваши трудности меня не волнуют.
Ich bin seit zehn Jahren verheiratet.
Nasa loto ang alahas.
Kial vi forestis en la lernejo hieraŭ?
Nasa lotus ang alahas.
Почему тебя вчера не было в школе?
tenpo suno pini la sina lon ala lon tomo sona. tan seme?
Mi ankoraŭ atendas, ke oni rakontu al mi pri la okazintaĵo.
Ich rufe euch im Laufe des Tages an.
Ich rufe Sie im Laufe des Tages an.
Es ist eine Statue in Lebensgröße.
Sein mündliches Einverständnis sagt nicht viel aus ohne den von ihm unterschriebenen Vertrag.
Ein berittener Mann kam den Weg entlang.
Jozefo sin montris homo de malbona karaktero.
Иосиф оказался человеком дурного нрава.
Die Polizei hat noch keine Spur des Verdächtigen.
Nagtagumpay siya na umakyat sa bundok.
Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
Ang aking alagang aso ay malubhang nagkasakit
Kapaki-pakinabang na subukan.
Die Entscheidung liegt bei ihm.
Ang mga sapatos ay matigas kapag bago pa.
Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen.
Triff deine Wahl.
Sinabi ng kapwa magkapatid na lalaki na hindi nila kayang buhayin ang asawa at eroplano kaya nagpasiya sila na manatiling binata na lang.
Siya ay nagkamal ng napakalaking swerte.
Es schien, dass der Bus Verspätung hatte.
Es steht eins zu eins.
Hast du ein Haus in Deutschland gekauft?
Ang aking kapatid na lalaki ay kumikita ng pera kalahating beses higit sa aking tatay.
Habt ihr ein Haus in Deutschland gekauft?
Haben Sie ein Haus in Deutschland gekauft?
Naaalala mo pa ba ang gabing una tayong nagkita.
ציפורים וחיות אוהבות צלילים נוגים, מאחר שאוזניהן זהות לאוזני האדם.
Walang nakakaalam kung paano unang nabuhay ang isang kaugalian.
Bawat isa sa klase ay umakyat sa burol.