loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ha risposto gentilmente alla domanda.
Lui ha risposto gentilmente alla domanda.
Rispose gentilmente alla domanda.
C'est un contrat énorme.
Lui rispose gentilmente alla domanda.
Er ist der rechtmäßige Eigentümer der Gesellschaft.
Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
Zapomněl jsem jeho jméno.
Forse è interessato!
“Se potessimo dare ad ogni individuo la giusta quantità di nutrimento e di esercizio fisico, né troppo né poco, avremmo trovato la giusta strada per la salute”. Questa affermazione è stata fatta duemila e quattrocento anni fa da un medico famoso, Ippocrate, ed è tuttora di grandissima attualità.
Jsem mladý.
Jsem mladá.
Sport means health.
Ölümle Randevu, Agatha Christie'nin bir polisiye romanıdır.
Tüm köpekler sadıktır.
Onu sıkıca tuttu ve hiç bırakmak istemedi.
C'est un vol.
Il s'agit d'un vol.
Kiam ni povos doni al ĉiu individuo la ĝustan kvanton da nutraĵoj kaj korpa ekzerco, nek tro nek maltro multe, tiam ni trovis la ĝustan vojon al la sano. Tiu aserto estis farita antaŭ du mil kvarcent jaroj de la fama kuracisto Hipokrato kaj ankoraŭ nun estas aktualega.
Ce n'est pas un secret.
Ɣer i yemsulta!
Ɣer-asen i yemsulta!
Non c'è cascato.
Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen.
Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.
Du horchst immer, aber hörst nicht zu.
Wir haben den Affen im Tierpark gesehen.
Cet article n'a pas fait l'objet d'une révision par des pairs.
Ça serait injuste.
C'era la violinista?
Die Wahrheit kann schmerzlicher sein als die Lüge.
Il fut élevé par ses grands-parents.
Meine Hände und meine Füsse sind angeschwollen.
Ora è una certezza!
Se ni povus doni al ĉiu individuo la ĝustan kvanton da nutraĵoj kaj korpa ekzerco, nek tro multe nek maltro multe, tiam ni estus trovintaj la ĝustan vojon al la sano. Tion asertis antaŭ du mil kvarcent jaroj la fama kuracisto Hipokrato kaj ankoraŭ hodiaŭ tiu aserto estas ege aktuala.
Comment diable le saurais-je ?
Comment diable devrais-je le savoir ?
C'est elle qui fait toute la cuisine.
Lire des livres te rendra plus intelligente.
Lire des livres vous rendra plus intelligents.
Lire des livres vous rendra plus intelligente.
Lire des livres vous rendra plus intelligentes.
Elle se battit jusqu'à la fin.
Elle s'est battue jusqu'à la fin.
Lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato.
Labori, manĝi, trinki, dormi, ami: ĉio estu laŭ mezuro.
Bücher lesen wird Sie intelligenter machen.
Bücher lesen wird euch intelligenter machen.
Bücher lesen wird Sie schlauer machen.
Bücher lesen wird euch schlauer machen.
Magtrabaho, kumain, uminom, tumulog, magmahal: lahat ay ayon sa sukat.
Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
Ich kann mit Menschen unterschiedlicher Nationalität und unterschiedlichem kulturellen Hintergrund in Kontakt kommen dank meiner im Ausland entstandenen Erfahrung.
Поскольку у меня нет соответствующего программного обеспечения, я не могу открыть вложенный файл. Пожалуйста, перешлите мне его в другом формате.
Ich war schon einmal verheiratet.
Ang pagbabasa ng mga libro'y pinatatalino ka.
Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.
Работы, еды, питья, сна, любви - всего должно быть в меру.
Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst.
Čtení knih vás udělá chytřejší.
Du musst die Zeit hereinholen, die du verloren hast.
Sie müssen die Zeit hereinholen, die Sie verloren haben.
Kde ses naučil francouzky?
Právě jsem se oženil.
Ihre Stimme änderte sich plötzlich.
Právě jsem se vdala.
Прежде чем приступить к такому виду лечения, необходимо внимательно рассмотреть пожелания самой пациентки.
Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?
Jdeš taky?
Jobbe, spise, drikke, sove, elske: Alt bør du gjøre med måte.
Jdeš tam taky?
Taky jdeš?
Es kam mir spontan in den Sinn.
Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.
Wirst du auch gehen?
Hvis folket ikke har brød, kan det jo spise kaker.
Dapat gawin mo na ang homework mo.
Jdete také tam?
Он выжил в авиакатастрофе.
Magsayaw daw ako.
Sie sagte, dass sie ihm folgen würde, ganz gleich wohin.
Nedýchejte, prosím.
Ang problema mo'y parang yung akin.
Halten Sie die Luft an, bitte.
Di niya puwedeng sinabing ganoon.
Puwede ang anumang libro.
Di niya iniingatan ang pakiramdam ng iba.
Poslouchám hudbu.
May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.
Его слова спровоцировали неловкую ситуацию.
Он холостяк.
Varšava je hlavní město Polska.
Je svobodný.
Není ženatý.
Kde jsme?
Hoy, Tomas, kalimutan mo na ang mga alalahanin mo.
Das ist Geschmackssache.
Я забыл взять с собой тёплую одежду.
Die Zunge kann auf unterschiedliche Arten benutzt werden.
Sto ascoltando della musica.
Io sto ascoltando della musica.
Io sto ascoltando la musica.
Isang uwak ay di tinutuka ang mata ng iba naman.
Вы не могли бы включить фары?
To je otázka vkusu.
Šel jsem do Paříže.
Сегодня я без денег.
Měl bys být věrný svým přátelům.
Non ci conosciamo neanche.
Ba't nagsisinungaling ang tao?
Du solltest deinen Freunden treu sein.
Погода испортилась.
Хочешь молока?
Il se battit jusqu'à la fin.
Il se battit jusqu'au bout.
Il s'est battu jusqu'à la fin.
Il s'est battu jusqu'au bout.
Elle se battit jusqu'au bout.
Buong araw ay naglinis ako ng kuwarto.
Elle s'est battue jusqu'au bout.
Ils se battirent jusqu'au bout.
Ils se sont battus jusqu'au bout.
Elles se battirent jusqu'au bout.
Zastavil se, aby se obul.
Elles se sont battues jusqu'au bout.
Nag-away sila hanggang sa katapusan.
Est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
Elle est chaude comme la braise.
Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
Salbahe bang alisin ang pangalmot ng pusa niya?
Ikke forlat kjøkkenet mens du lager mat på komfyren!
Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!
Magkahiwalay silang tumira.
Ne forlasu la kuirejon, dum vi kuiras sur la forno!
Proč pláčete?
Laisse-moi t'aider !
Laissez-moi vous aider !
Proč pláčeš?
Binigyan niya ang bawat isa ng lapis.
Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello!
Женщины тоже хотят ебаться.
Женщины тоже хотят трахаться.
Работа для меня более интересна, когда приходится работать с людьми.
Laboro estas por mi pli interesa, se mi laboras kun homoj.
I ženy chtějí mít sex.
Interessanter finde ich eine Arbeit, bei der ich mit Menschen arbeite.
Сейчас для меня важнее зарабатывание денег, в будущем хочу самореализоваться в новой сфере деятельности.
Ne eblas superi lin.
Die Frau hörte nicht auf zu husten und zu niesen, weil sie allergisch auf Gräser war.
Ni insistis, ke li iru tien.
Aus fremder Börse zahlt sich leicht.
To u nás zná každý dítě.
Wir waren alle schweißgetränkt.
La malriĉa knabino perlaboris sian vivon vendante florojn.
Wir waren alle durchgeschwitzt.
Wir wollen diese Filme sehen.
Ne mensogu. Diru la veron.
Byli jsme celí zpocení.
Ich werde dieses Jahr gesegnet.
Ich empfange dieses Jahr den Segen.
Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
Ĉar la vetero bonas, mi eliros.
Mein Auto schluckt ordentlich.
Všichni jsme byli promočení potem.
Ich bin nicht viel herumgekommen.
Weißt du, wann er kommen wird?
Polib mě.
Ich gehe zu Bett.
Jdu spát.
Jdu do postele.
Trink nicht so viel Kaffee, das kann dir schaden!
Víš, kdy přijde?
Nepij tolik kávy, to ti může uškodit!
Sie ging so schnell sie konnte, um ihn einzuholen.
Er wird mir nicht zuhören.
Tom wusste nichts davon, dass Mary krank war.
La sola eblo estas, ke vi fidas unu la alian.
Mi iros preni iom da lakto.
Ich habe einen Tisch ausgeliehen.
Li revenintos semajnon post hodiaŭ, tio estas je la deka de Decembro.
Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
Die Rettungskräfte durchsuchten die Umgebung in der Hoffnung, das Kind zu finden.
Sie ist von Geburt auf stumm.
Japanujo tre konkurkapablas pri altteĥnikaraj industrioj.
Tom fragte Mary danach, warum John so unglücklich war.
Jes, la progreso estis tre malrapida, kie temas pri socia vivo.
Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
Věříš na duchy?
Kiel vi traktus ŝiajn ŝuldojn?
Du kannst jeden mitbringen, der kommen möchte.
Alle Pullover dieses Typs sind momentan nicht vorrätig. Wir werden sie im Tokioter Hauptgeschäft bestellen.
Laboro kun homoj pli interesas min.
Mi almenaŭ povas vidi vin.
Tom wusste schon die ganze Zeit von der Überraschungsparty.
Seine Geschichte ist abenteuerlich.
Můžeš přivézt každého, kdo chce přijít.
Мне интереснее работа с людьми.
Мне интереснее работать с людьми.
Diese Art von Geschichten faszinieren mich.
Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
Takovéhle příběhy mě fascinují.
Меня больше интересует работа с людьми.
Меня больше привлекает работа с людьми.
Historky tohohle typu mne strašně zajímají.
Предпочитаю работать с людьми.
Je to velmi jednoduché.
Es ist sehr einfach.
Se vi sufiĉe ripozas ĉiun nokton, vi sentos vin multe pli bonfarta.
Die Wanderer waren praktisch eingefroren, als man sie fand.
Работа с людьми для меня более предпочтительна.
Viděl jsem ho včera v noci v baru a on byl opravdu pěkně opilý.
Al la koncerto Alice iris hieraŭ.
Poslední noc jsem ho viděla v baru a to byl strašně ožralý.
Я должен был идти туда один.
Kolik to stojí?
Я должен был идти туда в одиночку.
Mi devis iri tien sola.
Musel jsem tam jít sám.
Musela jsem tam jít sama.
mi wan taso li wile tawa.
Mi proponas al vi dek kvin procentojn, dum kvin procentoj estas destinitaj por elspezoj rilate al la transigo de la mono al via konto.
Dobře ti tak.
To je opravdu strašné.
Das ist wirklich schrecklich.
Jeg tilbyder dig femten procent, medens fem procent er øremærket til udgifter vedrørende overførslen af pengene til din konto.
Тебе следует признать свою ошибку.
Vi devus agnoski vian eraron.
Martina pochází z Vratislavi.
Martyna stammt aus Breslau.
Vi devas agnoski vian fiaskon.
Если погода хорошая, то выйду.
Tomo kaj liaj kunuloj tranĉis la gorĝojn de dek unu viroj kaj virinoj.
Die Pflanzen wachsen.
Rostliny rostou.
Том со своими сообщниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
Tom og hans kammerater skar halsen over på elleve mænd og kvinder.
Том со своими подельниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
Ich glaube, dass dir Gedichte, Tanka oder dergleichen eher noch als Romane liegen.
Nejsi už mladý.
Du er ikke længere ung.
Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
Chci vědět, kdo s námi zůstane.
Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
Él elevó un volantín con su hijo.
Él les hizo algo terrible a sus hijos.
Él está feliz de que a su hijo le gusten los libros.
Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
Dej mi vědět, kdy se vrátíš domů.
Él le compró una cámara a su hijo.
Tom a jeho kumpáni podřízli hrdlo jedenácti mužům a ženám.
Él felicitó a su hijo por haber conseguido el primer premio.
Ponte en mi lugar, por favor.
Quiero saber quién se queda donde nosotros.
Huskatten, med det latinske navn Felis silvestris catus, har været et husdyr i mere end fem tusind år. Katten har en veludviklet høre- og synssans, og kroppen er perfekt tilpasset til jagt.
Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.
Hace muchos años había ahí un puente.
Je to nutné, abyste to udělali.
Pedí prestado dos libros.
Hejma kato, latine Felis silvestris catus, estas hejma besto dum pli ol kvin mil jaroj. Kato havas tre evoluintan aŭd- kaj vidkapablon, kaj la korpo estas perfekte akomodita por ĉasado.
Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
Hätte er ihren Rat angenommen, so wäre er bestimmt erfolgreich gewesen.
Usnul jsem, aniž bych si před tím vyndal kontaktní čočky.
Ten muž nosí kontaktní čočky.
Proč nenosíš kontaktní čočky?
Proč nenosíte kontaktní čočky?
He is very smart and yet not arrogant.
Dnes máš brýle místo kontaktních čoček. To jsem tě skoro ani nepoznal.
Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
Han er meget klog og dog ikke hovmodig.
Bez kontaktních čoček vidí vše rozmazaně.
Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
Kvůli mojim citlivým očím nemůžu nosit kontaktní čočky.
Nick sa parlare il portoghese molto bene. È perché lo sta studiando da cinque anni.
Li estas tre inteligenta kaj tamen ne aroganta.
Na pódiu tancující muž je můj strýc.
Han er meget klog og alligevel ikke arrogant.
Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
Kdo je další?
Kdo je další na řadě?
Jenom šest lidí bylo na schůzi.
Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
Tahle ulice má hodně ostrých zatáček.
Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
Abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.
Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
Nun por mi pli gravas perlabori monon, estonte mi volas realigi mian memon en nova agadosfero.
Jeg fangede alle disse sommerfugle.
Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
Jeg har fanget alle disse sommerfugle.
Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.
Min bror gjorde det på mine vegne.
Quello non è un gatto. È un cane.
La patrino insistis, ke ŝia infano ne ludu en la parko post la malheliĝo.
Min lillebror gjorde det i mit sted.
Min bror gjorde det i mit navn.
Non ce la faccio a riprendere a studiare!
Die Mutter beharrte darauf, dass ihr Kind nach Anbruch der Dunkelheit nicht mehr im Park spielen dürfe.
Cerco un compagno di studio.
Oğlunuzun partimize gelmesini öneririz.
Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
Li akiru la kutimon ellitiĝi pli frue.
Tom har et blåt mærke på sit højre ben.
Qual è la risposta esatta?
Tom has a black bruise on his right leg.
Zplna hrdla zpívala a on se tomu smál.
Bu akşam yağmur yağacağını sanıyorum.
Můj malý bratr to udělal místo mě.
Yazın her sabah banyo yaparım.
Eylem için tam sorumluluk alıyorum.
Ona yürekten teşekkür ettim.
Práce, při které pracuji s lidmi, se mi zdá zajímavější.
Ci vedremo mercoledì.
Пытаетесь ли вы самостоятельно, без команды сверху, искать способы сделать свою работу более эффективной?
Mám pro tebe přijít?
Soll ich dich abholen?
Quanti quadrati riuscite a vedere?
Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika?
Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
Nainstalujte linux!
Installiere Linux!
Bugün moda modellerinin çok zayıf olduğunu düşünüyorum.
Warum fragst du mich das?
Warum fragen Sie mich das?
İnsanları yemek ahlaken yanlıştır.
Willst du etwas essen?
Tomáš slezl ze stromu.
Sanırım onunla görüşmelisin.
Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
Ich mag es nicht, wenn du das tust.
Chcete něco jíst?
Ich mag es nicht, wenn sie das tut.
Sanırım onun yalnız gitmesi iyi değil.
Chceš něco jíst?
Er muss sehr glücklich sein.
Sie muss sehr glücklich sein.
Ich hoffe, dass es ihr gutgeht.
Nemám to rád, když to dělá.
Ich hoffe, dass es ihm gutgeht.
Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
Nemám to ráda, když to dělá.
Onun dünyadaki en nazik kadın olduğunu düşünüyorum.
Nelíbí se mi, když to dělá.
Musí být velmi šťastná.
Děti si hrají s hračkami.
Женщины тоже хотят секса.
Doufám, že se jí vede dobře.
Sanırım birini kandırmaya çalışıyordu.
Вона написала роман про вампірів.
Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширяют пространство, легко моются и хорошо смотрятся с хромированными поверхностями.
Napsala román o upírech.
Sanırım Shintaro İngilizceyi iyi konuşur.
È l'animale in me che lo vuole.
Můžu si zajít na záchod?
Onun geleceğine kesin gözüyle bakıyordum.
Arkadaşımın şemsiyesinin altına sığındım.
Quella macchina è così grande che è difficile da parcheggiare.
Quell'auto è così grande che è difficile da parcheggiare.
Quell'automobile è così grande che è difficile da parcheggiare.
Chci jít do Anglie.
Küçükken çikolatayı severdim.
Багато користувацьких оглядів на сайті «Amazon» є підробними.
La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.
Ona hayranlık duyardım ama artık duymuyorum.
Libuše žije v Poznani.
Любуша живе в Познані.
Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.
Libusza lebt in Posen.
Sie hat ihn weinen hören.
Alışverişe genellikle Pazar öğleden sonra giderim.
Slyšela ho plakat.
Akşam yemeğini genellikle akşam 7 ve 8 arasında yerim.
Yatmadan önce genellikle banyo yaparım.
Ти, без сумніву, найкращий плавець серед усіх нас.
Nikdy jsem neměl rád přírodopis.
Guarda quel gatto. È del signor Brown.
Guardate quel gatto. È del signor Brown.
Guardi quel gatto. È del signor Brown.
Chodíš vždy pozdě.
Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
Yaz tatili sırasında Hokkaido'yu ziyaret ettim.
Kie estas la gepatroj?
Podívej se támhle na tu kočku! Ta je pana Brauna.
Ada ihracatının %82'si, beşte dörtten fazlası, tarımsal ürünlerdir.
Wo sind die Eltern?
Низько висять темні хмари.
Dove sono i genitori?
Дитя спить глибоко й міцно.
Schau die scharfe Braut da drüben an! Sie ist mit Herrn Braun zusammen.
Sabah 6:30 da uyanırım.
Bunun üç katı kadar büyük bir kutu istiyorum.
Hvor er foreldrene?
Dzīve ir skaista.
Він часто читає до глибокої ночі.
Kde jsou rodiče?
Yarın sabah altıda çıkış yapmak istiyorum.
Onun gelmeme nedenini bilmek istiyorum.
Mine forældres bryllupsfotos er fotograferet i sort-hvid.
Родители где?
Redlichkeit ist die Tugend, gut zu sein, ohne beobachtet zu werden.
Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
Podívej se támhle na tu krásku! Chodí s panem Braunem.
Крамниця зачинена по понеділках.
Gyvenimas yra gražus.
Şirketin müdürüyle görüşmek istiyorum.
Die gefährlichsten Waffen sind die Menschen kleinen Kalibers.
Ця жінка товста.
Die Ehe ist ein Opferstock, in den bald der eine, bald der andere Partner sein Scherflein hineinzulegen genötigt ist.
Tembel olduğu için çocuğa kızdım.
Elu on ilus.
Stil ist richtiges Weglassen des Unwesentlichen.
La vazo elglitis el ŝiaj manoj.
Neugier ist nichts als Eitelkeit. Meist will man nur wissen, um davon reden zu können.
Du musst dich um das Kind kümmern.
Mine forældres bryllupsfotoer er fotograferet i sort-hvid.
Musím dostat povolení od rodičů, abych si mohla jít s tebou zatančit.
Dies ist ein Bild.
Das hier ist ein Bild.
Die Vase entglitt ihren Händen.
Ich muss zuerst die Erlaubnis meiner Eltern bekommen, bevor ich mit dir tanzen gehen darf.
Freiheit ist ein Gut, das durch Gebrauch wächst, durch Nichtgebrauch dahinschwindet.
Der Jäger tötete den Fuchs.
Lovec zabil lišku.
Spötters Haus brennt auch mal ab.
Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
Der Redner ist einer, der bewirkt, dass die Menschen mit den Ohren zu sehen vermögen.
To je obraz.
Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
Jægeren dræbte ræven.
To je největší budova ve městě.
Der Pazifist ist ein Mensch, der gegen alle kämpft, ausgenommen gegen seine Feinde.
Охотник убил лису.
Měl jsem problémy dostat taxíka.
La ĉasisto mortigis la vulpon.
Život je cesta, která vede domů.
Zvědavost zabila kočku.
Neugier ist der Katze Tod.
Freiheit ist ein Gut, dessen Dasein weniger Vergnügen bringt als seine Abwesenheit Schmerzen.
Wer die Wahrheit beschreiben will, überlasse die Eleganz dem Schneider.
Moje sestra je velmi pěkné děvče.
Meine Schwester ist eine sehr hübsche junge Frau.
Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
Moje sestra je moc pěkná mladá žena.
Nevím, kdo to udělal.
Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
Ich baute ein neues Haus.
Postavil jsem nový dům.
Du musst dein Scheitern anerkennen.
Et godt råd kan ikke følges hvis det ikke er forstået.
Du solltest deinen Fehler zugeben.
Mi hermana es una chica muy guapa.
Ich biete Ihnen fünfzehn Prozent, während fünf Prozent für Aufwendungen im Zusammenhang mit der Übertragung der Geld auf Ihr Konto bestimmt sind.
Isip ko'y tama ka.
Ich musste dorthin alleine gehen.
Los británicos tienen mucho respeto a la ley y al orden.
Bona konsilo ne povas esti sekvata, se ĝi ne estas komprenata.
一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。
Wenn du genügend Ruhe hast jede Nacht, fühlst du dich viel besser.
Min søster er en meget smuk pige.
Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.
Sa conduite témoigne de son orgueil.
Все работы были выполнены самостоятельно владельцами квартиры.
La vérité, est que vous mentez sans rougir.
Min søster er en meget smuk ung kvinde.
Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
Tumakbo ang asong palibut-libot ng puno.
Все работы были выполнены специалистами.
Ĉiujn laborojn plenumis fakuloj.
Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
Napakinig mo na ba siyang kumanta?
Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
Eine Arbeit mit Menschen interessiert mich mehr.
Wie würdest du mit ihren Schulden umgehen?
Завжди можна знайти час.
Lüge nicht! Sage die Wahrheit!
May beses na sabi ko'y "oo," bagamat ang gusto kong sabihin ay "hindi."
Nu există zeu în afară de Dumnezeu; iar Mahomed este trimisul lui Dumnezeu.
Ne mens pas ! Dis la vérité !
Das arme Mädchen verdiente seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Blumen.
Не лги! Скажи правду!
Wir bestanden darauf, dass er dorthin gehe.
Kahambugan ang minamarka ng kanyang ugali.
La plej bona metodo por kompreni tekston estas traduki ĝin.
Lighed er dårligt.
Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
Lighed er skidt.
La pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
Sawa na akong kausapin siya.
Comment t'y prendrais-tu avec ses dettes ?
Il est impossible de le battre.
Ang pobreng dalaga'y naghahanapbuhay nang nagtitinda ng bulaklak.
La meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.
Nous insistâmes pour qu'il s'y rende.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
Den fattige pige ernærede sig ved at sælge blomster.
Я заставил его покрасить дом.
Un travail avec des gens m'intéresse davantage.
Les propriétaires du logement ont exécuté eux-mêmes les travaux.
Ang pinakamagaling na paraan para maintindihan ang teksto'y isalin siya sa ibang wika.
Tous les travaux ont été exécutés par des experts.
Ma kardan maavärinaid.
Es baidos no zemestrīces.
Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.
Lorsque tu prends assez de repos chaque nuit, tu te sens beaucoup mieux.
„Wenn wir jedem Einzelnen die richtige Menge an Nahrung und körperlicher Bewegung geben könnten, nicht zu viel und nicht zu wenig, dann würden wir den richtigen Weg zur Gesundheit gefunden haben.“ Das versicherte uns vor zweitausendvierhundert Jahren der berühmte Arzt Hippokrates und noch heute ist diese Aussage äußerst aktuell.
Não há nada como dançar. Considero isso como um dos primeiros refinamentos de uma sociedade civilizada.
Tu devrais admettre ta faute.
Tu dois reconnaître ton échec.
Он заставил меня петь.
Eu não queria chamar atenção.
Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
Preciso de algum tipo de medicação?
Ele lutou para conseguir sair da multidão.
Я не люблю здания.
Eu arranquei a foto do álbum.
Он чувствует, где ботинки жмут.
Meu pai está penando com um resfriado.
Tivemos uma conversa amigável com o cavalheiro.
Wir hoffen, dass die Baumstammkirschen bald reif werden.
La liberté est un bien dont l'existence apporte moins de plaisir que l'absence n'apporte de douleurs.
O Sr. Soarez tem sido meu amigo íntimo há anos.
Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
Estava muito frio ontem à noite.
La vie est un voyage qui conduit chez soi.
Я принимаю душ почти каждый день.
Cobrei deles um valor alto pelo quarto.
I listened to the top 10 songs of the eighties.
Eu não vou à escola de ônibus.
Я послушал десять песен-хитов восьмидесятых.
Este plano vai arruinar a economia de nossa cidade.
Я прослушала 10 лучших песен восьмидесятых годов.
Ты кого-то ищешь?
Я прослухала 10 найкращих пісень вісімдесятих років.
Вы кого-то ищете?
Я послухав 10 найкращих пісень вісімдесятих років.
L'orateur est quelqu'un qui fait en sorte que les gens voient par les oreilles.
Estou impressionado com o quão ruim é o comportamento daquelas crianças.
Я послухав топ 10 найкращих пісень вісімдесятих.
C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
Ele ainda não recobrou a consciência.
Nós o atraímos para que saísse da empresa oferecendo a ele um salário muito maior.
Queria um pouco de leite, mas não há nenhum na geladeira.
La maison d'un rieur brûle également, parfois.
Он бросил пить.
You really married that whore.
Use o tempo que precisar. Não há pressa.
A sirene tocou.
La liberté est un bien qui croît par l'usage et s'amoindrit par la désuétude.
Je dois tout d'abord obtenir la permission de mes parents, avant de pouvoir aller danser avec toi.
Le vase lui glissa des mains.
Ceci est un tableau.
Tu dois t'occuper de l'enfant.
Se você acordar cedo, chegará a tempo para as aulas.
Том не скажет тебе то, что ты хочешь узнать.
La curiosité n'est rien à côté de la vanité. La plupart du temps, on veut seulement savoir pour pouvoir en parler.
Том не скаже тобі те, чого б ти хотів дізнатися.
トムはあなたの知りたいことをあなたに言うつもりはないでしょう。
Le style est le juste renoncement à l'insignifiance.
Положи муку на полку.
Поклади борошно на полку.
Unu rafın üstüne koy.
Счастье - хрупкий цветок.
Щастя - це крихка квітка.
Le mariage est un tronc dans lequel tantôt l'un, tantôt l'autre partenaire est contraint d'apporter son obole.
Mutluluk kırılgan bir çiçektir.
Mi negocio está yendo bien.
Les armes les plus dangereuses sont les gens de petit calibre.
Я села рядом с ним.
Я сіла біля нього.
彼の隣に座りました。
L'honnêteté est la vertu consistant à être bon sans être observé.
Правда? У тебя есть любимый писатель, которого ты всегда читаешь?
Правда? В тебе є найулюбленіший письменник якого ти завжди читаєш?
Où sont les parents ?
Gerçekten mi? Kitaplarını hep okuduğun, sevdiğin bir yazarın var mı?
Elle l'a entendu pleurer.
Elle l'entendit pleurer.
Hvor er forældrene?
Nuestra casa tiene siete habitaciones, entre las cuales una es la cocina.
Ella cerró lentamente su diario.
Les miroirs muraux sont à mon avis très fonctionnels. Ils agrandissent visuellement l'espace, sont faciles à nettoyer et leurs surfaces chromées sont d'un bel aspect.
Ken cogió el autobús equivocado por error.
Ça ne me plaît pas que tu fasses cela.
Su hija volvió corriendo a su habitación.
Essayez-vous par vous-même, sans instructions supérieures, de chercher des moyens de rendre votre travail plus efficace ?
Vuoi mangiare qualcosa?
Dois-je aller te chercher ?
Il devrait s'habituer à se lever plus tôt.
你想吃什么东西吗?
他有一只狗。
Do you want to eat anything?
את רוצה לאכול משהו?
У него есть собака.
Jeg abonnerede på to aviser.
У него есть пёс.
Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
Il y a deux manières de combattre, l’une avec les lois, l’autre avec la force. La première est propre aux hommes, l’autre nous est commune avec les bêtes.
Les hommes prudents savent toujours se faire un mérite des actes auxquels la nécessité les a contraints.
En politique le choix est rarement entre le bien et le mal, mais entre le pire et le moindre mal.
Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
La soif de dominer est celle qui s'éteint la dernière dans le cœur de l'homme.
מעניינת אותי יותר עבודה עם אנשים.
L'habituel défaut de l'homme est de ne pas prévoir l'orage par beau temps.
On s'attire la haine en faisant le bien comme en faisant le mal.
Min pli interesas laboro kun homoj.
Un changement en prépare un autre.
Он спустился по лестнице.
Jeg har abonneret på to aviser.
Pli interesas min labori kun homoj.
Le hasard gouverne un peu plus de la moitié de nos actions, et nous dirigeons le reste.
Creo que ella es buena.
מעניין אותי יותר לעבוד עם אנשים.
Un acte de justice et de douceur a souvent plus de pouvoir sur le cœur des hommes que la violence et la barbarie.
Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
Rien n'est aussi désespérant que de ne pas trouver une nouvelle raison d'espérer.
La nature nous a créés avec la faculté de tout désirer et l'impuissance de tout obtenir.
Eso se lo dejo a su imaginación.
Gouverner, c'est mettre vos sujets hors d'état de vous nuire et même d'y penser.
Jeg har holdt to aviser.
Li malsupreniĝis per ŝtuparo.
Contenter le peuple et ménager les grands, voilà la maxime de ceux qui savent gouverner.
Les hommes ne savent être ni entièrement bons, ni entièrement mauvais.
Autant l'amour est aimable dans le cœur des jeunes gens, autant il est inconvenant dans celui qui a passé la fleur de l'âge.
Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.
Он хорошо учится в школе.
Он уделил особое внимание этой проблеме.
Jeg havde abonnement på to aviser.
Он заострил внимание на этой проблеме.
Jeg holdt to aviser.
Li speciale atentigis pri tiu problemo.
Iam mi vizitos vian landon.
Iam mi venos en vian landon.
Когда-нибудь я приеду в твою страну.
Комитет избрал его председателем.
La komitato elektis lin prezidanto.
Engang kommer jeg til dit land.
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Il est des esprits tellement chauds que leurs pensées s’exhalent en fumée et se consument en eux dès le moment qu’elles s’y forment.
Ho incoraggiato tutti i miei studenti.
Engang vil jeg besøge dit land.
Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
Les cadets sont en général les plus beaux.
Ceux qui ne se rétractent jamais s’aiment plus que la vérité.
La métaphysique est bonne pour ceux qui s’égarent dans les régions supérieures ; ceux qui ne quittent pas la terre n’en ont pas besoin.
Nous vivons dans un siècle où les idées superflues surabondent, et qui n’a pas les idées nécessaires.
Я хочу видеть управляющего.
Mi volas vidi la administranton.
La préférence exclusive qu’on accorde aux mathématiques, dans l’éducation, a de grands inconvénients. Les mathématiques rendent l’esprit juste en mathématiques, tandis que les lettres le rendent juste en morale. Les mathématiques apprennent à faire des ponts, tandis que la morale apprend à vivre.
mi wile lukin e jan lawa.
Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.
C’est une si belle chose que la lumière, que Rembrandt, presque avec ce seul moyen, a fait des tableaux admirables.
Tout bruit modulé n’est pas un chant, et toutes les voix qui exécutent de beaux airs ne chantent pas.
Из винограда делают вино.
La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
Les poètes ont cent fois plus de bon sens que les philosophes. En cherchant le beau, ils rencontrent plus de vérités que les philosophes n’en trouvent en cherchant le vrai.
El vinberoj oni produktas vinon.
Dans le style poétique, chaque mot retentit comme le son d’une lyre bien montée, et laisse toujours après lui un grand nombre d’ondulations.
El vinberoj oni faras vinon.
On enrichit les langues en les fouillant. Il faut les traiter comme les champs : pour les rendre fécondes, quand elles ne sont plus nouvelles, il faut les remuer à de grandes profondeurs.
Les mots liquides et coulants sont les plus beaux et les meilleurs, si l’on considère le langage comme une musique ; mais si on le considère comme une peinture, il y a des mots rudes qui sont fort bons, car ils font trait.
Nous devons reconnaître, pour maîtres des mots, ceux qui savent en abuser, et ceux qui savent en user ; mais ceux-ci sont les rois des langues, et ceux-là en sont les tyrans.
Kiom da kvadratoj vi kapablas vidi?
L’art de bien dire ce qu’on pense est différent de la faculté de penser : celle-ci peut être très grande en profondeur, en hauteur, en étendue, et l’autre ne pas exister.
On n’est pas architecte parce qu’on a construit un grand mur.
Molière est comique de sang-froid ; il fait rire et ne rit pas ; c’est là ce qui constitue son excellence.
Ты пожалеешь, что сказал это.
Det er måske en skør ide, men jeg synes at vi burde besøge Tom og Mary lige nu.
Они представили закон Конгрессу.
Hvor mange kvadrater kan du se?
Смысл этого письма неясен.
Ili proponis leĝon al Kongreso.
ona li pana e lawa sin tawa kulupu lawa.
Сколько квадратов ты видишь?
Кошка играла с живой мышкой.
Ich habe mich vom Leben abhalten lassen.
Du burde gå til lægen.
Я польщён.
Bunu görünce son derece şaşırmıştım.
Onun kabalığından nutkum kurudu.
Onun iyi davranışı tarafından çok etkilendim.
Nous avons de très grandes feuilles de lotus.
Il conduit une Lotus.
Yarın işin olup olmadığını merak ediyordum.
He drives a Lotus.
Her zamankinden biraz daha erken yatmaya gittim.
Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.
O geri dönmeden önce gitmiş olacağım.
Saat yedide geldiğinde çalışıyor olacağım.
Bir ya da iki gün içinde sana cevap vereceğim.
Ben de yarın üniversiteye gideceğim.
Мой отец лысеет.
Gelecek ay arkadaşımla birlikte Hokkaido'ya gideceğim.
Yarın saat üçte seninle buluşacağım.
Gelecek Pazar size nasıl kayılacağını öğreteceğim.
Keşke sigara içme alışkanlığından vazgeçebilsem.
Keşke bunu nasıl onaracağımı anlayabilsem.
Keşke kıza daha nazik davransaydım.
Ilu dicis ke ilu venos.
Keşke sırtım her zaman öyle çok ağrımasa.
Keşke Tom o tür şeyler yapmasa.
Bunu yapmama birinin yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
Uçağın zamanında gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
Bana bir bira daha alıp alamayacağını merak ediyorum.
O kayıp çocuğa ne olduğunu merak ediyorum.
Partiye niçin gelmediğini merak ediyorum.
Él va a la tienda.
Çalmaktansa açlıktan ölmeyi tercih ederim.
La kerno de la mesaĝo estas, ke necesas prokrasti la vojaĝon je unu semajno.
Unterm Strich besagt die Nachricht, dass es erforderlich ist, die Reise um eine Woche zu verschieben.
Tom intencis demandi vin pri tio.
Je me suis fait buser à l'examen.
China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
Je me suis fait recaler à l'examen.
Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
J'ai eu une pète à l'examen.
Er ist durch und durch ein Japaner.
Combien t'as de balances ?
La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
Das ist ein Schnäppchen!
J'ai quatre points de balance, donc je suis busé.
Kina har tilbudt Grækenland økonomisk hjælp.
Det er et godt køb!
Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
De quand date ton premier pop ?
Cobbler, keep to thy last!
Kalışımı Pazar gününe kadar uzatmak istiyorum.
Den kinesiske regering erklærede, at Kina vil gøre en oprigtig indsats for at støtte landene i eurozonen i at overvinde den finansielle krise.
De quand date ton premier baiser sur la bouche ?
Onu ne zaman gönderebileceğini bilmek istiyorum.
Yüzmeye gitmektense futbol oynamayı tercih ederim.
Bir ya da iki gün içinde onu bitirebileceğim.
Bugünlerde sizi görebileceğim.
Öğleden sonra evde olmayacağım.
Saat ikide mutlaka orada olacağım.
Skomager, bliv ved din læst!
Şikago'ya varır varmaz seni arayacağım.
Ich weiß nicht, wer das getan hat.
Onu talimatlarınıza göre yapacağım.
İşin geri kalanını başka bir zaman yapacağım.
Elinden geleni yaptığın sürece sana yardım edeceğim.
El profesor dijo que la Tierra es una esfera.
Onu sahnede gördüğümü asla unutmayacağım.
Dışarı bakmanız için perdeyi açacağım.
Sana önemli bir şey söylemek üzereyim.
Maalesef davetinizi kabul edemem.
Geçen hafta size yardım edebildiğime memnun oldum.
Çamaşır yıkamayı neredeyse bitirmek üzereyim.
Taşınıyorum, bu yüzden eşyalarım için kutulara ihtiyacım var.
İngilizce yeteneğimden memnun değilim.
Giriş sınavı için hazırım.
El teléfono estaba sonando, pero no había nadie que contestara.
Bunun onun şemsiyesi olduğundan oldukça eminim.
Estábamos apunto de salir cuando sonó el teléfono.
O kadar yorgunum ki daha fazla yürüyemem.
Где родители?
jan mama tu li lon seme?
Yarın sabah işten izin alacağım.
Gelecek yıl Kanada'ya gitmeyi düşünüyorum.
O işe girip girmeyeceğimi merak ediyorum.
Knowing is power.
Hvor gik far hen?
Her zaman Fransızca öğrenmeyi denemek istedim.
Gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.
Bu son birkaç ay tek başımayım.
Bütün sabah odaları temizliyorum.
Topluluk önünde konuşmaya alıştım.
Yarına kadar bu denemeyi bitirmeliyim.
Dedemin evine hiç gitmedim.
Kazara başarısız olursam, tekrar denerim.
Yorgun olmasaydı, giderdi.
Onun yardımını almamış olsaydım, ölürdüm.
Gerçeği bilseydim, sana söylerdim.
Cuando suene el teléfono, contesta de inmediato.
Cuando sonó el teléfono, él saltó de la cama.
Herhangi bir zamanda Japonya'ya gelirsen, beni görmeye gel.
Bir söz verirsen, onu tutmalısın.
Perdón por olvidarme de llamarte.
Paraya ihtiyacınız olursa, size biraz ödünç veririm.
Ayaklarınız ıslanırsa, üşütürsünüz.
Z jeho dcery vyrostla pěkná žena.
Hastalık onun partiye katılmasını engelledi.
¿Puedes contestar el teléfono?
1959'da, Soğuk Savaş gerginliği biraz azaldı.
Neugier brachte die Katze um.
Běžíme k ohni.
Zamanla, onun suçsuzluğu ispat edilecektir.
La invención del teléfono trajo una revolución a nuestro estilo de vida.
1960'larda halk müziği çok popülerdi.
Quédate en casa para que contestes al teléfono.
O günlerde, çok az kişi üniversiteye gitti.
Namočil jsem si boty.
Namočila jsem si boty.
Un teléfono es algo conveniente.
Kışın, yollar buzla kaplıdır.
Ya terminé mi tarea.
Debe haberles pasado algo en el camino.
La rabia le arrebató la razón.
Es inútil hablarle cuando está enojado.
Doufám, že příští jaro ukončím své studie.
Jak je Tony starý?
En invierno me pongo un abrigo.
Cuando se hace invierno, el aliento se ve blanco.
Né, opravdu? Kdy odešel?
Zkus to ještě jednou.
Byl odvážný.
Dlaczego pan płacze?
Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.
W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.
Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
Jestem bardzo głodny. Kiedy, u diabła, coś zjemy?
Praktycznie nie mogłem określić, kto jest kim.
Ile lat ma Tony?
W jakim wieku jest Tony?
Przestępcę zesłano za granicę.
Co sprawiło, że zmienił zdanie?
Gdzie są rodzice?
Mój brat jest bogaty.
Do školy jdu o sedmé.
Mój ojciec łysieje.
O, şehrin bu bölümünü biliyor mu?
Můj táta plešatí.
Mein Vater wird kahl.
Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.
Právě odešel.
Chciałby dać swemu synowi wystarczające wykształcenie.
Ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
O, İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?
Chciałbym ukończyć studia na wiosnę przyszłego roku.
Bay Ozawa bir sonraki yönetici olacak mı?
Telefon to wygodna rzecz.
Przemoczyłem sobie buty.
O şarkıcı arkadaşlarınız arasında popüler midir?
Oni wszyscy umieją prowadzić.
Bu kulüpte canlı bir orkestra ya da bir DJ var mı?
Krew i przemoc ich fascynuje.
Bu kitabın karton kapaklı baskısı var mı?
Bu binada bir umumi tuvalet var mı?
Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
Na przyjęcie zaproszono starych przyjaciół.
Onun istifa etme olasılığı var mı?
Bu onun kendi yaptığı bir resim mi?
Aradığın sözlük bu mu?
Bu, annenin çalıştığı yer mi?
Bu Yokohama İstasyonuna giden doğru yol mu?
Bisikletimi tamir etmek 5,000 yen'e mal oldu.
Ĉu pravizio de la homaro iĝos realo? Kompreni fremdan lingvon sen lerni ĝin — tio estas malnova revo. La invento de la komputilo en kombino kun la scienca studo de la fenomeno lingvo malfermis je la unua fojo konkretan vojon al la realigo de tiu vizio.
Wird ein uralter Menschheitstraum wahr werden? Eine fremde Sprache zu verstehen, ohne sie zu lernen - das ist ein alter Traum. Die Erfindung des Computers in Kombination mit der wissenschaftlichen Untersuchung des Phänomens Sprache eröffnet zum ersten Mal einen konkreten Weg zur Verwirklichung dieser Vision.
Bugün hava açacak gibi görünmüyor.
Ella está aquí para espiarnos.
Kazadan sorumlu olan odur.
Onların ellerinden geleni yapması önemlidir.
Qua manjis la kuko?
Él no oyó que dijeran su nombre.
Bana oyun oynamaya çalışmanızın faydası yok.
Sa anche suonare la batteria.
Si hablas en noruego, no entiendo nada.
He can even play the drums.
Algunos niños juegan en la arena.
Bu sorunu çözmeye çalışmanın faydası yok.
She can even play the drums.
No sé si es mayor o menor que yo.
Bu caddeyi geçmek tehlikelidir.
Mary kuris.
El verano es la época de las vacaciones escolares.
Mendini tiene muchas facetas: es arquitecto, diseñador, artista y poeta.
Las mujeres de esta ciudad querrán flores para sus casas.
Mary feliceskis kande elu savis la rezulto di la votado.
Mary povis natar tra la rivero.
Te daré el dinero.
¡Oh! No debería haberme casado nunca.
Yakında hava açacak gibi görünüyor.
Bir şey olacak gibi görünüyor.
Yağmur yağabilir. Bir şemsiye almalıyız.
Mary esis en lito pro maladeso depos la pasinta lundio.
Yo que tú me presentaría para el puesto.
Ho voglia di kebab.
Buradan kasabaya uzun bir yol gibi görünüyor.
Estoy un poco nervioso porque mañana tengo un examen de alemán.
Beni kız kardeşimle karıştırdı gibi görünüyor.
Me aburro en casa.
Bu bana çok pahalı gibi görünüyor.
Las habitaciones de esta vivienda son más grandes que las de cualquier otra vivienda de este edificio.
Esta mañana me he levantado a las cinco.
Scendiamo a prenderlo?
Tom piensa.
Tom está pensando.
La seconda è vicina.
E ora che si fa?
Ya llevo tres años viviendo aquí.
Non ho capito il senso.
Di algo incluso si no sabes la respuesta correcta.
Debemos ir allí, queramos o no.
La muerte se compara a menudo con el sueño.
Corsairfly je letecká společnost se sídlem v Paříži.
Můj bratr nemá nic.
U sta ďáblů, co tady děláš?
Me he gastado 3.000 yenes en un CD nuevo.
Počítejte do třiceti.
Když jsi naštvaný, počítej do deseti před tím, než promluvíš, pokud jsi rozzuřený, tak do sta.
Počítej do třiceti.
Někteří lidé mají dvě auta.
Mi annoio a casa.
Musím pomoci své matce.
Io mi annoio a casa.
Nunca beben cerveza.
Kousnul tě někdy tvůj pes?
Řekne se to takhle správně?
Estuve cantando durante dos horas.
Mi madre me ha escrito y me ha preguntado cómo estoy.
È diventata così terribile?
Vždycky je o krok nebo dva napřed před současností.
È diventata così tremenda?
Co si myslíš o plánu svého šéfa?
Я не могу прочесть такой сложный текст.
Did she become so terrible?
Si no quieres ir, no hace falta que vayas.
Sag man es so richtig?
Nikdy jsi nebyl na Okinawě, že ne?
Was denkst du über den Plan deines Chefs?
公共汽车站在哪儿？
Ist sie so schrecklich geworden?
Každý den chodí venčit svého psíka.
¡No puedo ver nada!
Aby se nerozrušila, neřekl jí pravdu.
Už jsi viděl koaly?
Začnu pivem.
Držela deštník nad hlavou.
Milujeme je.
Má ráda slovní hry.
Io sono stata proprio punita.
Promiňte, můžete mi říci, jak se mohu dostat do Centrálního parku?
Ich fange mit Bier an.
Hoteliéři založili regionální informační centra pro turisty.
Nechci se s ní sejít.
Wir lieben sie.
Jaké šeredné počasí je dneska!
Stručně jsem informoval svého vedoucího o novém projektu.
Ni ha escrito ni ha llamado.
Kdyby tě viděl, byl by překvapen.
¿Qué te gusta más: la música o el inglés?
В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
Однажды Том станет хорошим футболистом.
Yerlerinize... Hazır... Başla!
Wenn er dich gesehen hätte, wäre er überrascht.
Προσοχή, έτοιμοι, εμπρός!
Él vive por aquí cerca.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!
У всех есть недостатки.
¿Conoces esta canción?
Sie geht jeden Tag mit ihrem Hündchen Gassi.
¡Esto no es lo que piensas!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
La ciudad dormía.
Deben aguantar el dolor.
¿Tienen más preguntas?
Es ist nicht das, was du denkst!
לקבלת הפנים הוזמנו ידידים ותיקים.
חברים ותיקים הוזמנו לקבלת הפנים.
Četla mu báseň.
Я впервые попробовал испечь хлеб, но он получился сухим и невкусным.
דם ואלימות מלהיבים אותם.
Ihre Neugierde wurde der Katze zum Verhängnis.
Es difícil ser honesto.
Tony umí z naší třídy nejlépe anglicky.
דם ואלימות מרתקים אותם.
Курение вредно для здоровья.
¿Hay alguien aquí que hable chino?
Jste studenti?
Сегодня плачу я!
Tienen que darse prisa.
ידע זה כוח.
הרטבתי את הנעליים.
Клянусь, Джон.
Nerad mluvím na veřejnosti.
Αυτό είναι όλο;
הנעליים שלי נרטבו.
Ничто не сравнится с её красотой.
טלפון זה פריט נוח.
הטלפון זה נוחיות.
היא הפכה לאיומה כל כך?
היא הפכה לנוראה כל כך?
הייתי רוצה לסיים את הלימודים באביב בשנה הבאה.
能ある鷹は爪を隠す。
אני מקווה לסיים את התואר באוניברסיטה באביב הבא.
אני מקווה שאסיים את הלימודים באביב.
Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
הוא היה רוצה להעניק לבנו חינוך ראוי.
Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.
Кроме того, я рекомендую посетить один город, который туристы обычно не посещают.
ניו יורק היא העיר התזזיתית ביותר בעולם.
ניו יורק זו העיר העמוסה ביותר בעולם.
Bedankt, dat was het.
Я плохо рисую.
תלחץ לו את היד.
תלחצי לו את היד.
תלחצו לו את היד.
אבא שלי מקריח.
Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.
האח שלי עשיר.
איפה ההורים?
Я отношусь к ней как к сестре.
מה גרם לו לשנות את דעתו?
העבריין הוגלה לחו"ל.
הפושע נשלח לגלות.
מה הגיל של טוני?
בן כמה טוני?
Sie haben das Kind wie ein eigenes wertgeschätzt.
Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.
למעשה לא יכולתי לתאר מי הוא מי.
בקושי יכולתי לדעת מי זה מי.
Mit der Beherrschung des Feuers ging der Mensch dazu über, seine Nahrung zu kochen.
אני מאד רעב. מתי לעזאזל נאכל משהו?
Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю?
אני גווע מרעב. מתי לכל הרוחות אנחנו אוכלים?
מדוע אתה בוכה?
אני הולך לבית הספר בשבע.
אני יוצא לבית הספר בשבע.
מה גילו של טוני?
תלחצו ידיים.
האם היא נהייתה כל כך נוראה?
Hagamos una pausa y tomémonos un café.
¡Cántanos otra canción!
יש לי עניין רב לעבוד עם בני אדם.
Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
Ты будешь участвовать в конкурсе?
Mi penis kuraĝigi hezitanton meti esploreman piedon en malprofundan akvon, ne ĵeti lin en oceanon, kies vasteco eble panikigus lin.
Was macht das alles zusammen?
Combien cela fait-il en tout ?
Combien cela fait-il au total ?
¿A cuánto está en total?
Ich bemühte mich, einen Zögernden zu ermutigen, einen Fuß forschend ins flache Wasser zu setzen, ihn nicht in einen Ozean zu werfen, dessen Ausgedehntheit ihn vielleicht in Panik versetzt hätte.
Quanto custa isso ao todo?
No sé si es de día o de noche.
Quanto custa isso no total?
Πόσο κάνουν όλα μαζί;
Wat kost dat samen?
כמה זה בסך הכול?
כמה זה בסך הכל?
Londres es pequeño comparado con Tokio.
Hepsi ne ediyor?
How much is that all together?
כמה זה הכול ביחד?
כמה עולה הכול ביחד?
אנחנו חייבים לבחור: או שנקבל את האתגר להילחם, או שניכנע ללא מאבק.
סין הציעה עזרה כספית ליוון.
טום התכוון לשאול אותך על כך.
Tak někdy příště.
תמצית ההודעה היא שיש צורך לדחות את הנסיעה בשבוע.
En la kuirejoj de Meza Europo, sed ne nur tie, terpomoj estas vaste kaj varie uzataj.
Среди идей, отстаиваемых философами эпохи Просвещения, мы можем назвать свободу личности, разделение властей и правовое равенство.
Он задал мне вопрос.
In den Küchen Mitteleuropas, doch nicht nur dort, werden Kartoffeln in großem Umfang und auf vielfältige Weise verwendet.
Я привык рано вставать.
Ken wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.
Das ist ein großes Gebäude, nicht wahr?
Ich bin für Tage dankbar, an denen ich nichts zu tun habe.
Пожалуйста, впусти меня!
Das ist der Brief, der von Hongkong aus per Luftpost verschickt wurde.
To je velká budova, že ano?
Ich habe Sie für Frau Brown gehalten.
Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.
Мы садимся за стол.
У него проблемы с сердцем.
Всё в полном порядке.
Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.
Что такое англицизм?
Mi timas, ke mi ne povos fari multon, por helpi al vi.
He married a local girl.
She married a local boy.
May the blessings of God be upon you.
May the blessings of God rest upon you.
Tom is a reputable and a trustworthy person.
Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
It's a classic Nigerian 419 scam.
We must do something.
This rich man is greedy.
Tom and Mary made money through hard work.
He became rich through hard work.
She became rich through hard work.
What if they're wrong?
What if she's wrong?
Este rico es un avaricioso.
¿Y si se equivoca?
¿Y si se equivocan?
¿Y si te equivocas?
¿Y si os equivocáis?
Él quiere ir a África.
He's checking his cellphone.
She's checking her cellphone.
Willst du wohl ruhig sein!
I prefer not to talk about it.
He prefers not to talk about it.
She prefers not to talk about it.
Ich war nur einmal in Tokio.
Cree el ladrón que todos son de su condición.
Ella prefiere no hablar de ello.
Él prefiere no hablar de ello.
Prefiero no hablar de ello.