loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si è addormentata?
Vi siete addormentati?
Vi siete addormentate?
Dit mes is helemaal niet scherp.
Ik heb gekookte eieren gegeten.
Le ha dato tutto.
Le diede tutto.
Zal ik naar het feest gaan?
Tom è sempre assente.
Droog je gezicht af.
Dove posso comprare un biglietto d'ingresso?
Wil je me dan helpen?
Wilt u me dan helpen?
Willen jullie me dan helpen?
Le arance non sono verdure.
È il ristorante dove pranza Dan.
Ze brengt de kaas.
In che anno fu scoperta l'America?
Questo cetriolo è molto lungo!
Hij gaat niet naar Shanghai.
Taninna studia in biblioteca ogni giorno.
Ben ik een goede leraar?
Ben ik een goede lerares?
Ze gaat slapen.
Spiacente, non sto indossando un orologio.
Spiacenti, non sto indossando un orologio.
Scusa, non sto indossando un orologio.
Se vi ne studos, vi ne sukcesos en la ekzameno.
Scusate, non sto indossando un orologio.
Scusi, non sto indossando un orologio.
De voetbalwedstrijd begint om half negen.
De trein vertrekt om half vier.
Sta pensando di viaggiare.
De klok sloeg half 1.
Lei sta pensando di viaggiare.
Kom alsjeblieft om half drie.
Kom alstublieft om half drie.
Bel me alsjeblieft om half zeven.
È già andato in Svizzera.
Bel me alstublieft om half zeven.
Lui è già andato in Svizzera.
Het is bijna half drie.
Het ontbijt is om half tien.
We zullen er om half drie zijn.
De school begint om half negen in de ochtend.
Ik word 's ochtends om half zes wakker.
Op dit moment is het half elf.
Alvoku min je la sesa kaj duono, mi petas.
Bonvolu veni je la dua kaj duono.
Het is net half acht.
Het is bijna half twaalf.
Het is precies half negen.
La horloĝo batis la dek-duan kaj duonon.
I remember reading that book.
La horloĝo batis tagmezon kaj duonon.
I got this painting at an auction.
La horloĝo batis meznokton kaj duonon.
La trajno foriros je la tria kaj duono.
Sami sms'te me om zes uur 's avonds.
La futbalmatĉo komenciĝos je la oka kaj duono.
Ĉu mi estas bona instruistino?
Het vliegtuig vertrekt om 17.30 uur.
Ĉu mi estas bona instruisto?
Ik ga om 19.30 uur naar het restaurant.
I'll be here until I retire.
Tom is the night janitor, isn't he?
I'd rather eat Chinese food.
Can you guess what Tom told us?
I wouldn't want to say that.
The phone rang, waking Tom up.
I wouldn't make you do that.
A tutte le ragazze piace cantare.
Lei è la vittima di questo incidente.
È la vittima di questo incidente.
Ik eet liever Chinees eten.
I have a few more questions, Tom.
Zij is het slachtoffer van dit incident.
Ik heb nog een paar vragen, Tom.
De film begon om 2 uur.
Het is bijna 12 uur.
Het is bijna tien uur.
Het is al zes uur.
Questo hotel non ha una piscina.
Questo albergo non ha una piscina.
Het is nu ergens vijf uur.
Tomo helpis ankaŭ tie ĉi.
Het feest eindigde om tien uur.
Laten we tot zes uur wachten.
Mi helpos lin.
Het is al 7 uur.
Het is zeven uur.
Hai già ricevuto il mio pacco?
Kom om twee uur.
Het is tien uur.
Het is drie uur.
Het is al zes uur!
Het was zes uur.
Het is al 11 uur.
Het is 7 uur.
Tom has never been so close to failure.
Hij eet om twaalf uur.
Sami sliep tot 6 uur.
Zijn horloge zei zeven uur.
Et egressus est Isaac ad lamentandum in agro, inclinata iam die. Cumque levasset oculos, vidit camelos venientes.
Ĉu tricent dolaroj helpus?
Ha già ricevuto il mio pacco?
Avete già ricevuto il mio pacco?
Kaj Isaak eliris, por mediti sur la kampo, kiam komenciĝis vespero; kaj li levis siajn okulojn kaj vidis, ke jen venas kameloj.
Havia saído a passear pelo campo ao cair da tarde e, levantando os olhos, viu que se aproximavam camelos.
Warum aß Adam von der verbotenen Frucht?
Englisch ist meine Erstsprache.
Meine Sprache ist Englisch und die steht ganz oben auf dem Treppchen.
„Versprichst du es?“ – „Versprochen!“
Tehkää se itse.
Minun nimeni on Salli.
Nimeni on Salli.
Minun nimeni on Sally.
Nimeni on Sally.
He pesevät kätensä.
He pesevät käsiään.
Ich habe noch ein paar Fragen, Tom.
Rebecca quoque levavit oculos et vidit Isaac; descenditque de camelo et ait ad puerum: “Quis est ille homo, qui venit per agrum in occursum nobis?” Dixitque ei: “Ipse est dominus meus”. At illa tollens cito velum operuit se.
Tom räumte alle Gewinne ab, und wir hatten das Nachsehen.
tenpo pini la ale ni li kama la sina lon seme?
Kaj Rebeka levis siajn okulojn, kaj ŝi ekvidis Isaakon kaj desaltis de la kamelo. Kaj diris al la sklavo: Kiu estas tiu viro, kiu iras sur la kampo renkonte al ni? Kaj la sklavo diris: Tio estas mia sinjoro. Kaj ŝi prenis la kovrotukon kaj kovris sin.
tenpo ni la ona li jan pi mani mute.
Ho qualche altra domanda, Tom.
Io ho qualche altra domanda, Tom.
Bu bir göcen midir?
Preferirei mangiare del cibo cinese.
Io preferirei mangiare del cibo cinese.
Ricordo di aver letto quel libro.
Ricordo di avere letto quel libro.
Também Rebeca, erguendo os olhos, viu Isaac. Apeou do camelo e perguntou ao servo: "Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?" "É meu amo", respondeu o servo. Então ela se cobriu com o véu.
I'm excited to just be here.
I wasn't able to change Tom's mind.
I'll pay this bill tomorrow.
Tom and Mary have to leave.
Non piaccio a Tom e Mary.
Io non piaccio a Tom e Mary.
Er ist ein Einzelgänger.
Ich bezahle die Rechnung morgen.
He ovat pesemässä käsiään.
He ovat pesemässä kätensä.
Ich sehe mir mit großem Vergnügen französische Filme an.
Ich weiß noch, wie ich das Buch gelesen habe.
Wem hast du es in die Hand gedrückt?
Tom ist mein Kumpel.
Ich habe viel um die Ohren.
Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac; qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ et accepit Rebeccam uxorem; et dilexit eam et consolatus est a morte matris suæ.
Kaj la sklavo rakontis al Isaak ĉion, kion li faris. Kaj Isaak enkondukis ŝin en la tendon de sia patrino Sara; kaj li prenis Rebekan, kaj ŝi fariĝis lia edzino, kaj li ekamis ŝin. Kaj Isaak konsoliĝis pri sia patrino.
Als seine Arbeit erledigt war, ging er nachhause.
Чего бы приготовить на ужин?
Wir haben reichlich Brot und Butter.
Katso tyttöjä.
Katso niitä tyttöjä.
O servo contou a Isaac tudo o que havia acontecido. E Isaac introduziu Rebeca na tenda de Sara, sua mãe, e a recebeu por esposa. Isaac amou-a, consolando-se assim da morte da mãe.
Huomaa tytöt.
Huomaa ne tytöt.
Wir haben keinen Mangel an Brot und Butter.
Kann ich bitte Ihr Flugticket für diese Maschine sehen?
طاووس نر پرهای رنگارنگ دارد.
Seine Methode war noch nie dagewesen und sehr effektiv.
Setzen Sie die Fotos nicht dem intensiven Sonnenlicht aus!
Irgendeiner namens Ito will dich sehen.
Sie entschlief sanft.
Der Springfielder Hoteldirektor war Herr White.
엿 먹어라!
Er lehnt jegliche Leibesertüchtigung ab.
Non ascolti!
Tu non ascolti!
Non ascolta!
Lei non ascolta!
Non ascoltate!
Voi non ascoltate!
La mia macchina non è rossa, è blu.
Tom schmiert eine Creme auf seine Blessur.
La mia auto non è rossa, è blu.
La mia automobile non è rossa, è blu.
I tricicli sono banditi in alcune città in Vietnam.
Ich werde damit nicht handeln.
Penso di avere una domanda.
È sdraiata sul tavolo.
Lei è sdraiata sul tavolo.
Appena finisco, esco.
Dammi una bottiglia d'acqua.
I am either going to see a film, or going to see an opera.
Datemi una bottiglia d'acqua.
Mi dia una bottiglia d'acqua.
La mia casa è vicina al mare
Non possiamo giocare a tennis.
Give me a ring when you go running.
Noi non possiamo giocare a tennis.
Non riusciamo a giocare a tennis.
Noi non riusciamo a giocare a tennis.
We want to stay for three nights.
Non è ritornato.
Lui non è ritornato.
Solo noi conosciamo questo segreto.
Soltanto noi conosciamo questo segreto.
Solamente noi conosciamo questo segreto.
She can also speak a little bit of French.
Pensi che sia un film spaventoso.
Tu pensi che sia un film spaventoso.
What will I be doing this time next year?
Pensa che sia un film spaventoso.
Lei pensa che sia un film spaventoso.
Pensate che sia un film spaventoso.
Voi pensate che sia un film spaventoso.
Domani è il cinque aprile.
Il forno è davvero chiuso?
Il forno è veramente chiuso?
Stiamo risolvendo i problemi.
Noi stiamo risolvendo i problemi.
My brother and I are doing Russian homework.
Risolviamo i problemi.
Noi risolviamo i problemi.
This train is going to London.
I need my boots.
Fleisch zum kleinen Preis bringt keine schmackhafte Suppe zuwege.
I have already looked up this word in the dictionary.
My parents told me that I need to respect old people.
I am giving you a little gift.
He paid the prostitute the fee without being aware of the surveillance camera.
Mit billigem Fleisch kann man keine gute Suppe kochen.
Could you introduce me to a lawyer?
She lived alone after her husband died.
I completely understood.
Minä pystyn puhumaan.
Pystyn puhumaan.
Minä osaan puhua.
Osaan puhua.
Minä voin puhua.
Voin puhua.
Minä kykenen puhumaan.
Kykenen puhumaan.
The TV shouldn't be so close. Put it a little further back.
Do you know whether or not it will rain tomorrow?
Isn't that good?
It needs to be judged on whether it meets the ethical standards.
Ich werde dir einen Besuch im Knast abstatten.
Tomo bezonas konjakon.
You ruined my BMW!
He is behind the railing.
I was secretly in love with him.
Do you want to go to Valencia or Barcelona?
Anyway, if you want to do it, then you should do it.
Please write down and give to me your personal address.
He lets his workers eat meals in the office.
Ni vetu dek dolarojn, ke vi ne povas abstini de la grogo dum monato.
Xiao Yu, this is Juan, and I am Juan's friend.
안 됐네.
Science has changed my life.
Although these batteries are new, they don't work.
I have already waited nearly half an hour.
When can we use this until?
Leijona syö lihaa.
Se leijona syö lihaa.
쉼쉬는 한, 희망이 있다.
Leijona on syömässä lihaa.
Se leijona on syömässä lihaa.
Minä näen kirjan.
Näen sen kirjan.
Er ramponierte den Kasten.
Das Telefon läutete.
Orja kantaa veden.
Se orja kantaa veden.
Orja kantaa sen veden.
Se orja kantaa sen veden.
Orja kantaa sitä vettä.
Se orja kantaa sitä vettä.
Juhlat loppuvat.
Juhla loppuu.
Juhlat ovat ohi.
Juhla on ohi.
Старик попросил у меня денег.
Tommi työskentelee yövuorossa.
Tomi työskentelee iltavuorossa.
Kiu helpis vin?
Ĉu vi helpis?
Tomo helpis sin mem.
Lue tehtävä tarkasti.
Tomo helpas nin.
Lue se tehtävä tarkasti.
Minä löysin rahat.
Minä löysin ne rahat.
Ili helpis nin.
Löysin rahat.
Löysin ne rahat.
Ili helpis al ni.
Manjo helpis min.
Manjo helpis al mi.
Ŝi helpis min.
Vi helpis al mi.
Vi helpis min.
Ŝi helpis Tomon.
Ŝi helpis al Tomo.
Keno helpis al Tomo.
Keno helpis Tomon.
Li helpis Tomon.
Li helpis al Tomo.
Manjo bezonas helpon.
Francino helpas al Paŭlo.
Tomo helpis Manjon.
Se você não desligar o rádio, eu vou enlouquecer.
Tomo helpis al Manjo.
Tomo estis helpema.
Li bezonas helpon.
Vi estis helpemaj.
Vi estis helpema.
Ĉu ĝi estis helpa?
La ĝemeloj helpis.
Tio estis helpa.
Ĉu ĝi helpas?
Mi ricevis helpon.
Bu bir pişik midir?
ilo pi kon pona li ike mute lon tomo ni.
Voku helpon.
Tomo helpis nin.
Is this a pussycat?
Tomo helpis al ni.
sina ken ala ken nanpa lon toki Italija kin?
Tomo helpis min.
Tomo helpis al mi.
Ili helpis Tomon.
Ili helpis min.
tenpo pi suli seme la jan li pona e pakala?
Ili helpis al mi.
ona li sona ala e jan poka ona.
Ni bezonis helpon.
tenpo suno ni ale la mi awen lon poka pi telo suli.
Ni povas helpi.
mi pali ala e sitelen tawa sina.
Ni helpis al Tomo.
mi tawa wawa.
Ni helpis Tomon.
Tomo bezonis helpon.
tenpo pini la jan Mali en jan Son taso li lon tomo.
pini li lon a!
Gatvėje buvo daug automobilių.
mi sona ala e ni: ijo ike ni li lon seme.
tenpo mute seme la sina tawa tomo pi sitelen tawa lon tenpo mun ale?
Aš esu pavargęs, nes daug dirbau.
jan ale ala li jo e ken ni.
Aš esu pavargęs, kadangi daug dirbau.
tan moli la ona li pilin akesi ala.
mi mute li olin e sina tan moku pona ni.
mi sona kin e jan Talo lon tenpo sike pi luka luka.
Nusikaltimų skaičius auga.
Daugėja nusikaltimų.
mi sona e jan Talo lon tenpo sike pi luka luka.
soweli tomo li lon anpa li open e ni: ona li noka wawa.
Vi estas helpemaj.
seme la mi wile kepeken tomo tawa linja ante? o toki e ni tawa mi.
Vi estas helpema.
sike mun kama la jan Ton li tawa ma tomo Pasen.
Jie maudėsi ežere.
tenpo monsi la seme li kama?
Tomo estas helpema.
jan li lukin e ni: luka pi jan Ton li jaki ni: jan Ton li kepeken ilo utala.
Senas gydytojas pats apžiūrėjo visus savo pacientus.
A specter is haunting Europe — the specter of communism.
Fantomo hantas Eŭropon, la fantomo de komunismo.
All the powers of old Europe have entered into a holy alliance to exorcise this specter; Pope and Czar, Mettemich and Guizot, French radicals and German police spies.
Where is the party in opposition that has not been decried as communistic by its opponents in power? Where the opposition that has not hurled back the branding reproach of communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?
Imithe ag iascaireacht.
Gone fishing.
Communism is already acknowledged by all European powers to be in itself a power.
Ghlac sé leis mar ionaí pearsanta an uair seo.
He took it as a personal attack this time.
It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.
Vaikščiodamas miške, jis pasiklydo.
To this end the communists of various nationalities have assembled in London, and sketched the following manifesto to be published in the English, French, German, Italian, Flemish and Danish languages.
Aš pasakiau Tomui, kad noriu su juo eiti.
Two things result from this fact.
Du aferoj rezultas de tiu fakto.
Bain as mo phóca é go tapa!
Take it out of my pocket quickly!
Déan é as do neart féin.
Ji atidarė savo rankinuką ir išėmė čekių knygutę.
Do it out of your own strength.
Jie nenaudoja nei stalų, nei kėdžių.
Jis yra didžiausias katinas, kokį aš kada mačiau.
Is tubaisteach an cás é.
Bíonn sé éitheach a tabhairt.
Mes ėjome vienas šalia kito, už parankių susikabinę.
Tá mé ag dul a chur an rud seo i gceart.
Atleisk, kad aš tave priverčiau laukti.
Jis karceryje mirė.
D'aithin mé a glór.
Ar tu pats niekada neremontavai savo automobilio?
Už sutrukdymą jie atsiprašė.
Ji visada klasėje blogiausia.
Majukas į mokyklą važiuoja dviračiu.
Jie labai mažai drabužių apsirengia.
Kiek kainuoja bilietas?
Jeigu net norėčau, aš to tau pasakyti negalėčiau.
Er liebt nicht mich, sondern Maria.
Li amas ne min, sed Manjon.
Jaunas jis galėjo greitai bėgti.
Aš noriu jūsų komentarų.
Gelieve niet te roken.
Kokia naujo Tomo automobilio išvaizda?
Kaip atrodo naujas Tomo automobilis?
Ich fahre mit dem Bus, weil ich Angst vor dem Fliegen habe.
Er hat einige Zeit seines Lebens hinter Gittern verbracht.
Was hast du zu deiner Verteidigung zu sagen?
Je suis un homme riche.
Ar tu nori kuo nors papildyti programą?
Iš savo klaidų tu būtinai mokykis.
Mes turime tuojau pradėti.
آیا سالاد را مخلوط کردید؟
J'ai travaillé de 18 heures à minuit.
Elle a peur que vous perdiez votre chemin.
Hep aynı teraneyi çalıyorsun.
Bozuk plak gibi aynı şeyi tekrarlıyorsun.
Sais-tu ce que Tom a mangé à midi ?
Li pasigis parton de sia vivo malantaŭ kradaro.
Beni kandırabileceğini nereden çıkardın?
من هرگز از راهم منحرف نخواهم شد.
Bana kül yutturabileceğini mi sanıyorsun?
Tom m'a encore donné une chance.
Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio hieraŭ vespere.
Nous avons dû le faire.
Tom ketumdur.
Tom genellikle ketumdur.
Tom est à l'étranger.
mama pi tenpo pini li sewi tawa kulupu ni.
Le petit-déjeuner est bon.
Tom ketum davranmaktan hoşlanır.
ona li pana e kon pona tawa mi tan ni: telo pimeja pi kala lili pi noka mute li kule e uta mi.
Tom içini dökmez pek.
Jis nebeturėjo vilties.
o awen e ni.
Bunların üçü de Tom'un.
Ce que tu cuisines là sent très bon !
Az önce biri gelip Tom'u sormuştu.
Daha demin birisi içeri gelip Tom'u sordu.
Kas anksti keliasi, tas lengvai prasigyvena.
Kas anksti keliasi, tas lengvai praturtėja.
Comment fonctionne la politique en France ?
Tom'un yarın gün boyu burada olması gerekiyor.
Tom'un yarın tüm gün burada bulunması lazım.
Wie funktioniert Politik in Frankreich?
Bir şeye inanmakla yeniden inanmak arasında uçurum vardır.
Gelbėkit!
Comment fonctionne la démocratie allemande ?
Wie funktioniert die deutsche Demokratie?
Bu olgu iki sonuç doğuruyor.
Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ centum septuaginta quinque anni.
Kaj la nombro de la jaroj de vivo de Abraham, kiujn li travivis, estis cent sepdek kvin jaroj.
Önce ben geldim.
Abraão viveu cento e setenta e cinco anos.
Tom beni kız kardeşiyle tanıştırdı.
Atpranta.
Boston'un en çok nesini seviyorsun?
Boston'un en hoşuna giden tarafı ne?
Tom'un yaptığı şey illegal.
Tom'un yaptığı yasal değil.
Et deficiens mortuus est Abraham in senectute bona provectæque ætatis et plenus dierum congregatusque est ad populum suum.
Kaj Abraham konsumiĝis kaj mortis en bona maljuneco, profundaĝa kaj sata de vivo, kaj li alkolektiĝis al sia popolo.
Pasiduok!
Pasiduokite!
Morreu numa velhice feliz, em idade bem avançada, e foi reunir-se a seus antepassados.
Stebuklas!
Drąsiai!
The doctor advised me that I should not work so much anymore.
I want to give her a gift for her birthday.
Tom a demandé conseil à sa mère.
Tom fragte seine Mutter um Rat.
Tomorrow it will be prohibited to drive private vehicles downtown.
He made the decision to become a knight-errant.
Because you sell it.
I'm the continental champion.
He loves to walk.
She loves to walk.
En esta habitación hace mucho frío.
Surely somebody loves her.
Surely somebody loves you.
S yisurdiyen i d-tejmeɛ, tezmer ad d-taɣ yis-sen ayen ara teḥlaǧ ass-nni ara teddu d tislit.
Ccbaḥa am tin tuklal nnig waya.
Mi bedaŭras, ke mi ne povis pli frue leteri al vi.
Une telle beauté mérite plus que ça.
Rnan kan cwiṭ n wakud, kecment-d tlawin s lqahwa, ayefki, ifenǧalen d yiḍebsiyen yeččuren d tiḥbulin n tmellalin akked tɣerfyin n tamemt.
Ɣef waya i as-qqaren i wass am wa taḥbult.
Ččan yinebgawen s tawant.
Les invités ont mangé à leur faim.
Ass-agi n lḥedd gan sin deg waman: ččan taḥbult rnan ɛeyynen.
Tislit mi d-tekcem s axxam n lwacul anda i tt-rujan yinebgawen ad tt-ẓren akken ad as-fken tiẓri.
Traduksistemo, kiu uzas pontolingvon, en kiu la vortoj estas laŭeble plej unusencaj, havas la plej grandan ŝancon je sukceso.
Win i tt-iwalan ad as-yefk kra n yidrimen, ayen i d-tefka nneyya-s.
len noka ni li wile kama supa.
Maɛna ass-nni, tahuski n Lwiza, terra-ten ur mliken ara iman-nsen.
tenpo pini ni la, mi lukin e ilo pi sitelen tawa.
Mmɣen ɣer leǧyub-nsen ddmen-d mebla ma ḥesben.
Ccbaḥa i as-yefka uxellaq ternuḍ-as azeyyen i d-tzeyyen iman-is s yiselsa imaynuten yernan fell-as.
Lwiza tesɛedda fell-asen azaylal, ur ukin ara akk acḥal i as-kemsen d tiẓri.
Laŭ la klakado ne eblas scii, kiu muelas.
Laxbar ad yezreɛ deg taddart mi ara steqsayen d acu-tt tegnit-a n usuffeɣ n lbarud.
Ĉu mi estu la gardisto de mia frato?
Wid iwalan neɣ slan ad inin d acu yeḍran.
Akli ur neɣfil ara yuwi yid-s tamegḥelt.
tenpo lili la o awen lon ilo toki.
Yewwet ma d kra n lewjuh n lbarud s igenni akken ad d-isel win ur nesli s tissulya n Caɛban akked Lwiza.
Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Lesoto?
nasin sewi Kolisu li ike tawa ona.
Awal a-t-an ɣur-k a Dda Ɛacur.
D ayen yelhan a tarwa. Ihi ar lḥedd sdat-neɣ.
Lɛerbi At Waquj, yedda deg leɛmer aṭas.
mije sama lili mi li lukin e ilo pi sitelen tawa.
La instruisto konsilis nin iri en la bibliotekon por studi.
Teǧǧa-t tezmert-is, am netta am temɣart-is Xuxa, jeddi-s d yaya-s n Caɛban.
Ur yettkil ara fell-asen ad as-d-qḍun ula d taɣawsa tamecṭuḥt deg tissulya-ines.
Ihi d twacult-is tis snat, tin n At Wulmu ara yeddun fell-as.
Uwin yid-sen ccix n taddart.
Ĉe tiu vidindaĵo amasiĝas la turistoj.
Mi uwḍen s axxam n teslit, irgazen kecmen s axxam n lwacul.
Ɣef tɣerɣert-is ssan-d yigertilen iɣef ḍelqen yiɛdilen.
Inebgawen din i qqimen, zzin-d i ccix n taddart i yebdan awal-is.
telo kama tan sewi la, ona li kama ala.
ona li mama mije pi jan lili tu.
tenpo suno ni la, jan Ton li kepeken len pona tan seme?
La trajno veturas ĝis la stacidomo de Rigo.
jan Ton en jan Jaka li suli sama.
Tomo facile ektimas.
telo sijelo loje li lon.
mi ken ala ken kepeken e lipu kiwen pi mani?
Per agado oni havas pli da ŝancoj, ol per sigarda detenado.
sina lon ma Nijon lon tenpo pi suli seme?
Bu bir yelletke midir?
Is this a ventilator?
Kvankam mi vere ŝatus ekscii lian nomon, mi ne kuraĝas iri demandi lin.
Kion vi volas fari dum via restado?
Estas la unua fojo, ke mi malŝparis tiom da tempo.
Ŝajnas, ke mi ofte vidas malnoblan kaj malaprobindan konduton al personoj en la interreto.
He's done that again and again.
Bedaŭrinde! Mi studu!
I will go to London tomorrow morning.
Tom has survived.
She is peeling crab shells.
Mi ne iros al la kunveno kunvokita de Tomo.
I'm not his friend.
Ĉu vi estas hungaro?
I'm not her friend.
ona li mije pi pona mute.
They sleep together in a cave or a tent.
Mi ne estas ŝia amikino.
Mi ne estas lia amikino.
kon sewi li pimeja walo mute lon ma.
Pro kreskanta timiga malkvietiĝo Tomo meze de la nokto trinkis kafon, kio tamen ne montriĝis tre helpa.
Father often says: "Time is money!"
Per kio vi veturis?
I've been at the station.
You've been at the station.
Il semble que l'histoire soit vraie.
Ɣur-i 4 iseggasen segmi bdiɣ axeddim-a.
Teṭṭef tijeǧǧigin deg ufus.
Teṭṭef tijeǧǧigin deg ufus-is.
Please try to remember.
This is not toilet paper.
Yenna-yi-d teskiddibeḍ.
Yiwet ur yi-teεǧib seg tugniwin-a.
My uncle has 3 children.
Myeḥmacent ta ɣer ta akken ad ṭṭfen lḥuman.
Cukkeɣ testahleḍ aya.
Ikad-yi-d d ayen tuklaleḍ.
Thennaɣ dayen kan.
Ṭixer seg texxamt-nni.
Ffeɣ seg texxamt.
Nehder fell-as iḍelli.
Ur nettwaεreḍ ara ɣer tfugla n uledduy.
Twala-t kra yekka yettnaɣ seg ayen i d-yewwi d tizemmar.
Twala-t kra yekka yettnaɣ akken yezmer.
Gan-d tarbaεt meqqren.
Ur fehhmen ara yakk taglizit.
Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui in spelunca Machpela, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hetthæi e regione Mambre, quem emerat a filiis Heth. Ibi sepultus est ipse et Sara uxor eius.
Telliḍ tesmeḥsiseḍ i rradyu iḍelli?
Tom ur ilaq ara d aselmad.
Tom ur yemmug ara i uselmed.
Kaj enterigis lin liaj filoj Isaak kaj Iŝmael en la duobla kaverno, kiu troviĝas antaŭ Mamre, sur la kampo de Efron, filo de Coĥar, la Ĥetido. Sur la kampo, kiun aĉetis Abraham de la filoj de Ĥet, tie estas enterigitaj Abraham kaj lia edzino Sara.
Tudert-iw tbeddel ddeqs-is.
Tewwi-d ɣef Tom ad yexdem akken?
Yeqreb ɣer da?
ma ali ala li jo e mani ma mute.
Tom was suddenly overcome with a deep despair.
Tomon subite superregis profunda malespero.
Os filhos Isaac e Ismael sepultaram-no na gruta de Macpela, no campo de Efron, filho de Seor, o heteu, propriedade que, localizada defronte de Mambré, Abraão havia comprado dos filhos de Het. Ali foram sepultados Abraão e Sara, sua mulher.
Tomo laboras en la nokta skipo.
Tomo laboris tranokte.
Tomo laboris tage kaj nokte.
Tomo kaj Manjo laboras nokte.
Tomo laboras tranokte.
Tomo laboras nokte.
Tomo iam laboris en la nokta skipo.
Tomo ŝatas labori nokte.
La vivo estas batalado. Tiuj venkas kiuj konkorde, discipline, entuziasme militas laŭ plano funde studata kaj kiel eble plej simpla.
Life is a constant battle. Victory goes to those who, with coordination, discipline, and enthusiasm, fight according to a plan that has been thoroughly studied and is as simple as possible.
ike a! jan sin li pakala e mi a!
tan seme? "mi sona ala e tan seme."
Work is not a hardship, but instead a pleasure, when it is done by your own free will, with the awareness that you are working for the common good instead of some thieving boss.
pilin sina li ken ali. o wawa. o tawa lon nasin ona.
The language by itself doesn't have any notable value unless it is applied practically.
tenpo pini la, kon tawa li tawa e lipu kasi.
jan Mewi li pona tawa jan Ton. jan Ton li pona tawa jan Mewi.
ike mani pi mi mute li ike.
tenpo pini la, utala suli li awen lon tenpo mute. ona li weka e mani tan ma.
o pana e len ni lon poki len.
Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius, qui habitabat iuxta puteum Lahairoi.
Kaj post la morto de Abraham Dio benis lian filon Isaak. Kaj Isaak loĝis ĉe la puto de la Vivanto-Vidanto.
jan Ton li tawa ma Pasan.
Depois da morte de Abraão, Deus abençoou o filho Isaac, que ficou morando junto ao poço de Laai-Roí.
ni li suli mute. taso jan ala li toki e ni.
Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis. Qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccæ.
o open e suno.
Kaj Isaak preĝis al la Eternulo pri sia edzino, ĉar ŝi estis senfrukta; kaj la Eternulo cedis al lia preĝo, kaj lia edzino Rebeka gravediĝis.
mije pi ma Alan li pini e sike lukin lon tenpo lili lili.
seme li pini e lape sina?
luka waso li sama lawa jan.
Isaac suplicou ao Senhor por sua mulher, porquanto ela era estéril. O Senhor atendeu-lhe à oração, e Rebeca concebeu.
A-t-an teddiḍ deg uẓeṭṭa-inem a yemma Mennun.
tenpo pini la, mi kute e ni: jan Ton li kalama lape lon kulupu pi kama sona.
Wagi kan n ccɣel i sɛiɣ, akka i as-yenna uydi i yiɣes mi as-yenna nekk d iɣes, qqureɣ, ur iyi-tezmireḍ ara.
kon tawa li tawa lili.
Mia onklo havas tri gefilojn.
Nekk ulac kra n ccɣel ɣur-i, ad d-dhuɣ kan yid-k.
telo walo soweli li ike tawa mi.
ona li kama jo e kasi pi laso loje lon esun.
Je n'ai pas d'autres choses à faire, je ne m'occuperai que de toi.
Azekka ma tebɣiḍ ad nedlu ɣef lemqam-nni i d-ttcekkiren akk medden.
Yella yiwen n ccix din ulac d acu iwimi ur yezmir ara.
Ad nruḥ ad t-id-nẓur, ad as-nfek lweɛda, ala ayen nebɣa ara d-neqḍu ɣur-s.
Ŝjaŭ' Ju', tiu ĉi estas Johano, kaj mi estas la amiko de Johano.
La Bebo de Rosmareno estas filmo de Romano POLANSKIO.
Akken tebɣiḍ kan a yemma Mennun.
Anida tebɣuḍ truḥeḍ ad dduɣ yid-m, awi-d kan ad aɣ-yeffeɣ leɛtab-nneɣ ɣer tafat.
Tafat n uxxam n Wat Ulmu d aqcic ara icergen tasusmi i d-yeɣlin deg ufrag-nsen.
Ctaqen ad slen i usqulɛed n lṭufan.
lon ala.
mi mute li jan pi ma Oselija.
Yankev can't follow the play because Beyle keeps getting up.
tenpo suno sin ni la, jan seme li kepeken e ilo toki?
wan li mute.
mi mute li sona e ni: sina jo e ona.
Jankev ne povas sekvi la teatraĵon pro tio, ke Bejle ripete eliradas el sia sidloko.
ona li wile e pali sin.
Yankev is Hasidic.
kili suli li lon supa moku.
Jankev estas ĥasida.
Yankev is a Hasid.
Jankev estas ĥasido.
Jankev estas ĥasidismano.
Gli orari sarebbero gli stessi?
Gli orari sarebbero gli stessi.
Yankev is a secular Jew.
Jankev estas sekulara judo.
Non serve la tessera.
Non serve la tessera?
Yankev has family in Bialystok.
Jankev havas familianojn en Bjalistoko.
ona li moku mute e telo nasa.
Yankev's uncle Borekh lives in Bialystok.
La onklo de Jankev, Boreĥ, loĝas en Bjalistoko.
jan lili li pona mute tawa meli sama mi.
Beyle's aunt Sheyne lives in Bialystok.
La onklino de Bejle, Ŝejne, loĝas en Bjalistoko.
O estudante insultou o professor.
Yankev and Sheyne live in Bialystok.
Jankev kaj Ŝejne loĝas en Bjalistoko.
Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula.
Sheyne is Yankev's daughter.
Sheyne is Yankev's sister.
Yankev is Sheyne's brother.
Yankev is Sheyne's son.
Por causa de suas origens, o inglês canadense tem características de ambos o inglês americano e britânico.
mi kute e kalama musi pona la ni li pona tawa mi.
Jankev estas la filo de Ŝejne.
Kelly trabalhou até ele desistir.
Jankev estas la frato de Ŝejne.
Ŝejne estas la fratino de Jankev.
Ŝejne estas la filino de Jankev.
Yankev and Sheyne are married.
Eu não sei quem é o homem.
Jankev kaj Ŝejne estas geedzoj.
Eu amo ela ainda mais por seus defeitos.
Yankev and Sheyne are friends.
Jankev kaj Ŝejne estas geamikoj.
Maximus é o salvador de Roma.
Ele ficou doente por comer em excesso.
Yankev and Sheyne just met.
Jankev kaj Ŝejne ĵus renkontiĝis.
Ela conseguiu ficar pronta cedo essa manhã, porque ela terminou de arrumar as malas ontem à noite.
mi wile e ijo pi mani lili.
Posso desligar a TV?
Jankev kaj Ŝejne ĵus ekkonis unu la alian.
ona li sona. tenpo ali la, ona li sona.
Eu pensei que a companhia tinha enviado Tom para Boston.
Ela se aproximou dele.
Eu estive esperando anos por isso.
Não se preocupem. Estamos seguros aqui.
La domo de Jankev estas flavgriza.
Ela atriz famosa entrou em reabilitação pela segunda vez para tratar seu vício.
Yankev's house is yellowish gray.
Tom não vai ter que esperar por mais tempo.
A arma não tinha sido atirada.
Jankevon forte afekciis la rakonto de Boreĥ.
Yankev was strongly affected by Borekh's story.
mi jan pi kulupu esun.
Ne trompiĝu per tiu ĉarlatanaĵo, Jankev.
sina awen ala e suwi pimeja lon poki lete la, ona li kama telo.
Don't be duped by this charlatanry, Yankev.
sina wile tawa weka la, o tawa weka lon ni a!
tenpo kama la, ona li pona ala tawa sina.
soweli moku li lete kiwen.
ijo ala li lon ni.
tenpo pini la, tawa ma ike li pakala e ma tomo lawa.
ni li lipu nanpa mi.
jan Ton li jan sin taso.
tomo tawa ni li ken ala open.
A husband and a wife are spouses.
Tom and Mary intend to divorce each other.
He wants to get a divorce.
I'm interested in carpentry.
We kicked Tom out of our band.
I'm glad everything went OK.
I see no reason not to visit Tom.
I'm familiar with this area.
Tom waited in vain.
This isn't toilet paper.
Do you know whether or not it'll rain tomorrow?
Ich habe mir viel mehr davon erwartet.
Verdienst du nicht genug, um deine Familie zu ernähren?
Ich möchte das mal ausdiskutieren.
Wir sollten das mal ausdiskutieren.
Ich bin zu alt, um mich an etwas Neues zu gewöhnen.
Von uns allen hast du am allerwenigsten Anlass zum Weinen.
Ich bin kein Freund von spontanen Entscheidungen.
I remember seeing this movie before.
I saw Tom just the other day.
I remember doing that with you once.
I think I'll wear this red sweater.
Tomo kaj Manjo estas geedzoj.
I think it'll cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
I spent the whole day in cleaning my room.
Yankev es un judeo secular.
A woman writes the word "Free" on her friend at an event marking International Women's Day in Santiago, Chile.
Civic and governmental organizations around the world are preparing to recognize and celebrate International Women's Day on Friday.
International Women's Day is a more than 100-year-old celebration of women's social, economic, cultural and political successes worldwide while also calling for gender equality.
International Women's Day falls on the same day every year, March 8, and brings together governments, women's organizations, businesses and charities.
Yankev e Sheyne habita in Bialystok.
Cities and towns around the world mark the day with rallies, conferences, art and cultural projects, and lectures.
It began in 1908 when 15,000 women garment workers went on strike and marched through the streets of New York, demanding shorter work hours, better pay and voting rights. In 1910, a German woman named Clara Zetkin suggested the declaration of a Women's Day at an international conference attended by 100 women. The idea was accepted unanimously.
The idea was accepted unanimously.
In 1910, a German woman named Clara Zetkin suggested the declaration of a Women's Day at an international conference attended by 100 women. The idea was accepted unanimously.
International Women's Day began in 1908 when 15,000 women garment workers went on strike and marched through the streets of New York, demanding shorter work hours, better pay and voting rights.
In 1911, International Women's Day was celebrated for the first time in Austria, Denmark, Germany and Switzerland.
More than 1 million women and men attended demonstrations in support of a woman's right to work, vote, study and hold public office.
The United Nations officially recognized International Women's Day for the first time in 1975.
Ahead of the International Women's Day, the International Rescue Committee has released a report on the five most dangerous places in the world to be an adolescent girl. Taking into consideration data on child marriage, adolescent birth rates, literacy, rates of violence and child labor, the IRC named Niger, Yemen, Bangladesh, South Sudan and the Central African Republic as the most dangerous for young girls.
The IRC noted that 65 percent of women and girls in South Sudan have experienced physical and/or sexual violence in their lifetime, making it one of the highest rates in the world.
Wars and ethnic conflicts around the world are being recognized this year as the main cause of sexual and gender-based violence.
The United Nations and the Red Cross and Red Crescent last month joined forces to end the use of rape as a weapon of war.
Let me be clear. Sexual and gender-based violence in conflict is not only a horrendous and life-changing crime, most often perpetrated against women and girls. It is also used as a tactic of war, to terrorize families, dehumanize communities and destabilize societies, so that they struggle to recover for years or even decades after the guns fall silent, U.N. Secretary-General Antonio Guterres said.
Other world leaders have also decided to take on gender-based violence.
I think we'd better wait for another thirty minutes.
I think we'd better wait another thirty minutes.
Last year's midterm elections in the United States saw a record 117 women elected to Congress.
On International Women's Day in 2007, then-U.S. Secretary of State Condeleeza Rice established the International Women of Courage Award to be presented to women who have shown leadership, courage and resourcefulness.
We can rely on Tom's judgement.
The U.N.'s theme this year is "Think equal, build smart, innovate for change."
On its website, the U.N. has collected stories of women who have made a difference in their communities. Stories such as that of Nur Nahar, a refugee from Myanmar who has taken it upon herself to mentor other women fleeing to refugee camps in Bangladesh, and Colombian Mila Rodriguez, who founded an all-women group to promote peace and Afro-Colombian music.
A library run by a volunteer group in New Delhi’s largest slum resettlement colony is helping underprivileged teenagers become writers.
On a recent Sunday afternoon, thousands of shoppers crowded the hallways and stores of the Citygate Outlets shopping mall in Tung Chung, one of Hong Kong’s new town developments just a short train ride from the airport.
Some visitors had recently arrived by plane, wheeling luggage with baggage claim tags.
“Many of our tourists just want to cross the bridge and see the bridge, since our groups consists mostly of old people,” she said.
The China-Zhuhai-Macau-Hong Kong Bridge has a total length of 55 kilometers.
The base ingredient in Coca-Cola is the kola nut that's indigenous to Africa, says Frederick Opie, professor of history and foodways at Babson College in Wellesley, Massachusetts.
Watermelon, okra, yams, black-eyed peas and some peppers are all indigenous to Africa.
Many African Americans love spicy food.
Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.
Many of these foods with roots in African American culture eventually came to be known as "soul food."
Soul food is just a term that was coined during the Black Power movement of mid-to-late 1960s as a way of identifying a food that represented the heritage of African Americans, Opie says.
Many people around the world love spicy food.
I was able to solve that problem this morning.
I was able to do that this morning.
I think it's dangerous for children to do that.
I think that it's dangerous for children to do that.
Конечно, я помню.
Doino ko po.
Ongoi doiho.
Intong doiho.
Tingkod doiho.
Iikau doiho.
Duuhia!
Oluai no doiho.
Mikot zosido.
Doino i Tony?
Doiho izonon dioho.
Doiho! Mikot zosido!
Doid vanan.
Doiho o Tokyo.
Doino no.
Isai doiho?
Duuhia ko.
Paatadai zou doiho.
Doino kou di?
Oi iziau!
Doino no zosido!
Doiti no tokou!
Mugad kou doiho.
Kivaa o vaig?
Umasam doiho.
Tumuu’ o salji doiho.
Aino tuhun mugad doiho.
Aino tuhun doiho.
Doiho no.
Mugad suvab!
Kopisoomo kio.
Duuhia no.
Minugad zou doiho.
Mamain isido doiho.
Povihio po duuhia.
Doiho no zou.
Okon ko doiho.
Doino kou po.
Doino i Tom?
Doiho kou!
Doino i tuhun.
Aiso nunu doiho.
Aino tuhun di.
No puedo calcular la distancia.
Supongo que eres mejor que Tom.
I'm getting used to living in Boston.
I was very tired when I got home last night.
I was exhausted when I got home last night.
Denemem gerekiyor.
Ήμουν εξαντλημένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
Ήμουν εξαντλημένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
Ήμουν εξουθενωμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
Ήμουν εξουθενωμένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
Ήμουν πολύ κουρασμένος όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
Ήμουν πολύ κουρασμένη όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
Είχα εξαντληθεί όταν έφτασα σπίτι χθες βράδυ.
Έχω αρχίσει να συνηθίζω τη ζωή στη Βοστόνη.
Έχω αρχίσει να συνηθίζω να ζω στη Βοστόνη.
Νομίζω είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για παιδιά να το κάνουν αυτό.
Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν νυχτώσει.
Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν βραδιάσει.
Θέλω να φτάσω στο ξενοδοχείο πριν σουρουπώσει.
Μπόρεσα να το κάνω το πρωί.
Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα το πρωί.
Μπόρεσα να λύσω το πρόβλημα σήμερα το πρωί.
Ζεστάθηκα από τη φωτιά.
Πολλοί άνθρωπο στον κόσμο λατρεύουν τα πικάντικα φαγητά.
Σε πολλούς ανθρώπους στον κόσμο αρέσουν τα πικάντικα φαγητά.
I've never been so humiliated in my life.
Hij spreekt goed Japans, maar ik ken geen Duits.
Dove hai comprato quel libro?
Dove ha comprato quel libro?
Dove avete comprato quel libro?
Onu denememe izin ver.
Tom hat ein neues Buch mit dem Titel „Lernen wir, besseres Deutsch zu sprechen!“ auf den Markt gebracht.
Non sono mai stato così umiliato in vita mia.
Io non sono mai stato così umiliato in vita mia.
Non sono mai stata così umiliata in vita mia.
Io non sono mai stata così umiliata in vita mia.
Mi sto abituando a vivere a Boston.
Mi sto abituando ad abitare a Boston.
Penso che faremmo meglio ad aspettare altri trenta minuti.
Questa non è carta igienica.
La sua proposta non era accettabile.
Yankev e Sheyne sono amici.
Mio zio ha tre figlie.
Andrò a Londra domattina.
Io andrò a Londra domattina.
Andrò a Londra domani mattina.
Io andrò a Londra domani mattina.
La scienza mi ha cambiato la vita.
La scienza ha cambiato la mia vita.
Vuoi andare a Valencia o a Barcellona?
Tu vuoi andare a Valencia o a Barcellona?
Vuole andare a Valencia o a Barcellona?
Lei vuole andare a Valencia o a Barcellona?
Volete andare a Valencia o a Barcellona?
Voi volete andare a Valencia o a Barcellona?
Ero segretamente innamorato di lui.
Io ero segretamente innamorato di lui.
Ero segretamente innamorata di lui.
Io ero segretamente innamorata di lui.
Hai rovinato la mia BMW!
Ha rovinato la mia BMW!
Avete rovinato la mia BMW!
Non è buono?
Questo treno sta andando a Londra.
Mi servono i miei stivali.
Ho bisogno dei miei stivali.
Parlo molto malamente l'esperanto.
Io parlo molto malamente l'esperanto.
او یک نامهٔ طولانی نوشت، اما آن را ارسال نکرد.
Ci visitava spesso quando ero una ragazza.
Lui ci visitava spesso quando ero una ragazza.
Ho suonato la chitarra.
Io ho suonato la chitarra.
Suonai la chitarra.
Io suonai la chitarra.
Die Hunnen plünderten das Dorf und brannten es nieder.
Asciugati la faccia.
Si asciughi la faccia.
I giovani devono imparare gli anziani.
Porta il formaggio.
Lei porta il formaggio.
Un nuovo amore è come una nuova vita.
Beduini živijo v puščavi.
Ieri abbiamo decorato l'albero di Natale.
Ha migliorato i suoi risultati.
Lui ha migliorato i suoi risultati.
Migliorò i suoi risultati.
Lui migliorò i suoi risultati.
Questa non è la sua macchina?
Questa non è la sua auto?
Questa non è la sua automobile?
Lo studente ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.
La studentessa ha ottenuto risultati migliori rispetto all'insegnante.
Lo studente ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.
La studentessa ottenne risultati migliori rispetto all'insegnante.
Sii lì.
Sia lì.
Siate lì.
Sii là.
Sia là.
Siate là.
È un diritto umano fondamentale.
Il mese prossimo vado in Inghilterra.
Il mese prossimo andrò in Inghilterra.
Non va a Shanghai.
Lui non va a Shanghai.
Non sta andando a Shanghai.
Lui non sta andando a Shanghai.
È spaventata.
Lei è spaventata.
Voglio studiare il cinese e andare in Cina.
Io voglio studiare il cinese e andare in Cina.
Non ha ascoltato per niente suo padre.
Lui non ha ascoltato per niente suo padre.
Non ha ascoltato per nulla suo padre.
Lui non ha ascoltato per nulla suo padre.
Non ascoltò per nulla suo padre.
Lui non ascoltò per nulla suo padre.
Non ascoltò per niente suo padre.
Lui non ascoltò per niente suo padre.
È un pittore famoso.
Lui è un pittore famoso.
Ő egy híres festő.
I'd be grateful to you if you did that for me.
È uno studente di legge.
Lui è uno studente di legge.
Quando è la colazione?
È arrabbiata, e ancora stanca.
Lei è arrabbiata, e ancora stanca.
Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να χωρίσουν.
Ο Τομ και η Μαίρη σκοπεύουν να πάρουν διαζύγιο.
Ένας άντρας και μία γυναίκα είναι σύζυγοι.
Ο Yankev επηρεάστηκε πολύ από την ιστορία του Borekh.
Ho una domanda completamente stupida.
Io ho una domanda completamente stupida.
È stata costruita una nuova scuola.
Una nuova scuola è stata costruita.
Ο Yankev και ο Sheyne είναι φίλοι.
Sono vietnamita.
Io sono vietnamita.
Ο Yankev και η Sheyne είναι παντρεμένοι.
Il mio vietnamita non è molto buono.
Η Sheyne είναι η αδερφή του Yankev.
Impara il vietnamita con più facilità con Tatoeba.
Imparate il vietnamita con più facilità con Tatoeba.
Impari il vietnamita con più facilità con Tatoeba.
Κοιμούνται μαζί σε σπηλιά ή σκηνή.
Δε είμαι φίλος της.
Δε είμαι φίλος του.
Cusco era il centro dell'impero inca.
Καθαρίζει κελύφη καβουριών.
Cuzco era il centro dell'impero inca.
Πηγαίνω στο Λονδίνο αύριο το πρωί.
Το έχει κάνει ξανά και ξανά.
Σίγουρα κάποιος σε αγαπάει.
Σίγουρα κάποιος την αγαπάει.
Είμαι ο πρωταθλητής της ηπείρου.
Non sono le mie regole.
Il prosciutto è salato.
Sono passati 365 giorni.
È troppo amichevole.
Lui è troppo amichevole.
Dimmi, dove sei nato?
Dimmi, dove sei nata?
Mi dica, dov'è nato?
Mi dica, dov'è nata?
Ditemi, dove siete nati?
Ditemi, dove siete nate?
Dove sta lavorando Marika ora?
Dove sta lavorando Marika adesso?
What Tom said is of no importance.
Sto cercando frasi da scrivere.
Sto cercando delle frasi da scrivere.
Please record Tom's speech.
Tom's speech bored me.
„Warum gießt du denn neuen Kaffee auf? Da ist doch noch welcher in der Thermoskanne.“ – „Den hat Tom gemacht. Der ist mir nicht stark genug.“
Spontan kann ich das nicht entscheiden. Ich muss Rücksprache mit meiner Familie halten.
Ich habe heute gelesen, Espresso sei bekömmlicher als gewöhnlicher Kaffee.
Tom bekam großen Appetit auf Linsensuppe, wie sie seine Großmutter immer zubereitet hatte. Er suchte das Rezept heraus und zeigte es seiner Frau Maria.
Tomo eksentis grandan apetiton por lenta supo, tia, kia lia avino ĉiam preparis ĝin. Li elserĉis la recepton kaj montris ĝin al sia edzino, Manjo.
□
Stai parlando o no?
Sta parlando o no?
State parlando o no?
Non ero ancora sposato all'epoca.
Io non ero ancora sposato all'epoca.
Non ero ancora sposata all'epoca.
Io non ero ancora sposata all'epoca.
Dovresti imparare di più.
Dovreste imparare di più.
Dovrebbe imparare di più.
Piove molto durante giugno e luglio.
Hodiaŭ mi legis, ke espreso estas pli bone digestebla ol ordinara kafo.
Voglio aiutarti a studiare francese.
Voglio aiutarvi a studiare francese.
Voglio aiutarla a studiare francese.
Voglio aiutarti a studiare il francese.
Voglio aiutarvi a studiare il francese.
Voglio aiutarla a studiare il francese.
Ti voglio aiutare a studiare il francese.
Vi voglio aiutare a studiare il francese.
La voglio aiutare a studiare il francese.
Ti voglio aiutare a studiare francese.
Vi voglio aiutare a studiare francese.
La voglio aiutare a studiare francese.
Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.
Ĉu vi estas hungaroj?
Ĉu vi estas hungarino?
Ĉu vi estas hungarinoj?
Kiam mi lernas novan lingvon, mi skribas tagolibrajn tekstetojn en ĝi. Eĉ se mi skribante faras erarojn, tio ne gravas. Mi konstatas, ke tio helpas al mi en la vortmemorado.
I'd like you to help me in the garden.
Gib mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
Gebt mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
Geben Sie mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
Я не хочу, щоб це закінчувалося.
Ich hatte keine Gelegenheit zu einem Besuch im Kunstmuseum.
Du scheinst viel klüger als Tom zu sein.
Vi ŝajnas esti multe pli saĝa ol Tomo.
У мене немає щодо цього сумнівів.
У мене для тебе гроші.
У мене для вас гроші.
Я маю для тебе гроші.
Я маю для вас гроші.
Könntest du mir das noch einmal erklären?
Könntet ihr mir das noch einmal erklären?
Том чекає на відповідь.
Könnten Sie mir das noch einmal erklären?
Нам слід прогулятися.
Нам треба прогулятися.
Ĉu vi bonvolas refoje klarigi tion al mi?
Том ніколи не хотів бути адвокатом.
Ти не один із нас.
Ти не одна з нас.
Ви не один із нас.
Ви не одна з нас.
Том ніколи не був таким близьким до поразки.
Том ніколи не був таким близьким до провалу.
Зараз сьома година.
Самі спав до шостої години.
Où allons-nous ce soir ?
Він їсть о дванадцятій годині.
Приходь о другій годині.
Приходьте о другій годині.
Вже майже десята година.
Вже майже десята.
Вже майже 12.
Wohin gehen wir heute Abend?
Літак відлітає о 17:30.
« Où allons-nous ce soir ? » « Au théâtre. »
Я не подобаюся Тому та Мері.
„Wohin gehen wir heute Abend?“ – „Ins Theater.“
Я грав на гітарі.
Я грала на гітарі.
Тому більше не потрібна моя допомога.
Я всім допоміг.
Я всім допомогла.
Всі потребують допомоги.
Допомога потрібна всім.
Pourquoi parles-tu si fort ? Je ne suis pas sourd.
Warum sprichst du so laut? Ich bin nicht taub.
Pourquoi parles-tu si doucement ? Je ne comprends rien.
Том знову допоміг.
Технологія може допомогти.
Том усім допоміг.
Допоможіть! Поліція! Допоможіть!
Ми їй допомагаємо.
Ми йому допомагаємо.
Warum sprichst du so leise? Ich verstehe nichts.
Я їй допоміг.
Я їй допомогла.
Я йому допоміг.
Я йому допомогла.
Вони їй допомогли.
Вони йому допомогли.
Ви можете допомогти.
Ти можеш допомогти.
Це допомагає?
Допомагає?
Допоможи їй!
Допоможіть їй!
Допоможи йому.
Допоможіть йому.
Том мені допоміг.
Вони мені допомогли.
Gli altri nella classe stanno ridendo di me.
Le altre nella classe stanno ridendo di me.
Котра зараз година у тебе в країні?
Котра зараз година у вас у країні?
Котра зараз година у твоїй країні?
Котра зараз година у вашій країні?
У Тома є приватна яхта.
Том має приватну яхту.
Це те, що я думаю?
Тобі треба зачекати.
Вам треба зачекати.
Тобі потрібно зачекати.
Вам потрібно зачекати.
Маєш зачекати.
Маєте зачекати.
Вода кришлатево чиста.
Том не один із нас.
Του αρέσει να περπατάει.
Του αρέσει το περπάτημα.
Της αρέσει να περπατάει.
Της αρέσει το περπάτημα.
Επειδή εσύ το πουλάς.
Πήρε την απόφαση να γίνει ένας περιπλανώμενος ιππότης.
Αύριο θα απαγορεύεται να οδηγήσεις το ΙΧ σου στο κέντρο.
Θέλω να της δώσω ένα δώρο για το γενέθλιά της.
Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ πλέον.
Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ από 'δω και πέρα.
Ο γιατρός με συμβούλευσε να μην δουλεύω τόσο πολύ άλλο πια.
Έχουν πατάτες στη Γαλλία αλλά όχι στην Ολλανδία.
Βγάλτο από την τσέπη μου γρήγορα.
Pääministeri Sipilän hallitus erosi ennen vaaleja ja jatkaa toimitusministeristönä.
Kannst du keine Ausnahme machen?
Können Sie keine Ausnahme machen?
Tom sagt, dass er kein Verlangen hat, das noch einmal zu machen.
Könnte das dieses Jahr noch einmal passieren?
Versteht Tom wirklich, was vor sich geht?
Tom sagte, er wollte nicht mit Maria gesehen werden.
Weiß Tom, dass wir das niemals zuvor getan haben?
Würdest du das bitte jetzt machen?
Würden Sie das bitte jetzt machen?
Ich werde das nicht kaufen.
Musst du nicht über einundzwanzig sein, um das zu machen?
Weißt du, warum ich es dir gegeben habe?
Wissen Sie, warum ich es Ihnen gegeben habe?
Willst du das selber machen?
Wollen Sie das selber machen?
Важно, чтобы мы помогали друг другу.
Tisednan xeddment.
Tisednan la xeddment.
Tisednan la ttmahalent.
Tilawin la xeddment.
Tilawin la ttmahalent.
Tulawin la xeddment.
Tulawin xeddment.
Tulawin la ttmahalent.
Tulawin ttmahalent.
Eu sou uma aluna.
Eu sou uma estudante.
Estou entediando vocês?
Estou aborrecendo vocês?
Szólj hozzánk, Tomi.
Itt akarok maradni éppen csak az autóban.
Tom ist nur ein Neuling.
Tomi akkor érkezett meg az állomásra, amikor a vonatja elindult.
A búcsúzások mindig szomorúak.
Lopni rossz.
Vegyél egy darabka sonkát.
Talán nem úgy van, ahogy mondtam?
A lakodalmuk holnap lesz.
Jó lenne, ha orvosilag megvizsgálnának.
Bármennyit eszem, nem hízom.
Bármennyit eszek, nem hízok.
Tudni akarom ennek a felelőtlen szóbeszédnek a forrását.
Meglepetésemre nem tudott válaszolni a kérdésemre.
Я слишком стар, чтобы привыкать к чему-нибудь новому.
Mari órákat tölt a fürdőszobában.
Kövess engem és ne félj!
Gyűjtsd össze a könyveket és vidd el!
Gar nichts ist da.
Eszembe jutott, hogy ő talán hazudik.
Mi devas pretigi Tomon por la lernejo.
Из всех нас у тебя меньше всего повода плакать.
Jogom van tudni, hogy mi történt.
Я не сторонник спонтанных решений.