loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es geschehen Dinge im Leben, die sind zu unseren Gunsten.
Разделять чье-то пристрастие означает жить им полностью.
Bana bir dilim ekmek verebilir misin?
Peux-tu me donner une tranche de pain ?
Can you give me a slice of bread?
Tu écris.
Elles écrivent.
Il écrit.
Elle écrit.
Il écrit un livre.
Elle écrit un livre.
Сидя в обитом шкурой пантеры кресле, молодая девушка в красном нижнем белье громко читала вслух книгу с названием "Черная принцесса".
Mi provis ricevi helpon.
Mi provis diri tion al Tomo.
Mi estis sub granda premo.
Mi scivolis, kio esta tio.
Mi faris nenion eraran.
Mi faris nenion malĝustan.
Mi eĉ ne konsciis tion.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
Neniu supozis, ke mi estas tie.
A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
Mi nur provis esti amuza.
Mi antaŭĝojis pri tio.
Mi nur ŝercis pri tio.
Mi komencis maltrankviliĝi.
Mi estis certa, ke ni povas fidi al Tomo.
Mi estis la lasta homo, kiu vidis Tomon.
Le sagessa es pro le anima lo que le sanitate es pro le corpore.
Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.
Pompas funebre plus flatta le vanitate del vivos, que face honor al memoria del mortos.
On le interrava sin le minor pompa.
Ele foi enterrado sem a menor pompa.
In alle eenvoud werd hij begraven.
Mesi. "De ryen."
Global warming will cause coastal flooding.
Kijan ou di "Mwen renmen w" an franse?
Kijan ou di...?
Kijan ou di "kaisha" an angle?
Kijan ou di "yuri" an angle?
Kijan ou di "fromaj" an alman?
Take my horse.
Bonjou, Tom. Bon maten.
Bon maten, Mike.
Bon maten!
Bon maten. Koman ou ye?
Bonjou! Bon maten!
A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
Mi tío vive en un departamento.
Зачем ты едешь в Токио?
Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
Um bom conselho é aquilo que o homem dá quando já está velho demais para dar um mau exemplo.
Tienes granos de arroz alrededor de tu boca.
¿Puedo hablar con ella?
No vayas cerca del borde.
Un bon consilio es alique que un homine da quando ille jam es troppo vetule pro dar un mal exemplo.
How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?
Por que devemos esperar que outra pessoa guarde o nosso segredo se nós mesmos fomos incapazes de guardá-lo?
Estás obligado a cocinar más comida.
¿De casualidad tienes fósforos?
Un hombre se me acercó y me pidió un fósforo.
Queremos quedarnos tres noches.
Como pote nos sperar que un altere persona guarda nostre secreto, si nos mesme ha essite incapabile de guardar lo?
A anciã estava apanhando lenha na floresta.
En Japón hay muchos lugares hermosos.
Las amo a las dos.
Los amo a los dos.
Is this program compatible with Windows XP?
Le vetule femina collectava ligno de calefaction in le foreste.
Pekín está cambiando tan velozmente.
Uma das luas de Júpiter, Ganimedes, é maior do que o planeta Mercúrio.
¿Ya has ido al extranjero?
Un del lunas de Jupiter, Ganymedes, es plus grande que le planeta Mercurio.
Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia.
La simplicidad es una virtud.
I wounded myself in the foot.
Ella no tiene suficiente experiencia.
Vi estas fotinda.
Él usa tres pares de zapatos por año.
Kiun frazon vi preferas?
Il ha un foramine nigre in le centro de nostre galaxia.
O meu bonsai, que é uma cerejeira, está começando a florir.
No se puede recuperar el tiempo perdido.
Mi bonsai, que es un ceresiero ornamental, comencia a florescer.
Я всё ещё здесь и не собираюсь уходить.
As luas galileanas são as quatro luas de Júpiter descobertas por Galileu Galilei no século dezessete.
टॉम आणि मेरी भाऊ-बहीण आहेत.
Le lunas galileian es le quatro lunas de Jupiter que esseva discoperte per Galileo Galilei in le seculo dece-septe.
He's familiar with the city's mayor.
As quatro luas galileanas chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto.
My grandpa gets sicker by the day.
Don't ask, and I won't lie.
Le quatro lunas galileian es nominate: Io, Europa, Ganymedes e Callisto.
El comité se reunirá el próximo viernes.
Please get out of the way so this lady can get through.
Francia es un país de Europa Occidental.
पळ!
धाव!
पळा!
धावा!
उडी मार!
उडी मार.
उडी मारा.
उडी मारा!
कोण?
कौन?
जाओ।
जा.
We should still wait.
I don't like samba.
I saw grandpa two or three times a week.
I'm concerned about him.
I'm concerned about her.
I'm supposed to help.
Totuutta verrataan usein karvaaseen pilleriin.
Том помирає від раку?
नदी वाहते.
You had agreed.
Але в людей малo надії.
But people have a little hope.
Please don't tell anybody.
Please don't tell anybody about this.
Does she like her job?
I'll lend you one if you wish.
I've never waited around for gifts from fate.
Tonda vundo incitiĝis kaj fiodoris.
Pado estas detruita.
Mi volas, ke vi venu ĉi tie.
Tom estas same bona skiulo kiel lia frato.
Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?
Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
Mi edukiĝis en orfejo en Bostono.
El ranidoj evoluas ranoj.
Bonvolu fari lokon.
Mi volus, ke Beth estu nun ĉi tie kun mi.
Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel krumm gemacht.
Iel mi komprenis.
Kiam akcidento okazis?
Mi opinias, ke mia laboro estas lernadi penege.
Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.
Mi legas aktuale tre dikan libron.
Mia edzino estas el Urumĉio.
Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben.
Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
Gute Worte, Zaum und Sporen machen das Pferd fromm.
Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
Guten Rat muss man nicht anbieten wie saures Bier.
Ein guter Freund kommt ungeladen.
Es ist ein guter Hund, der die Fährte nicht verliert.
Ein guter Leumund ist ein zweites Erbteil.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Ein guter Lohn macht hurtige Hände.
Правительство должно вкладывать больше денег в сельское хозяйство.
Мэри думает, что Оливер ещё слишком молод, чтобы встречаться с девушкой.
Läuft dieses Programm auch unter Windows XP?
Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.
Einer der Monde des Jupiter, Ganymed, ist größer als der Planet Merkur.
Футбол - самый популярный вид спорта в Бразилии.
Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
Die vier Galileischen Monde sind Io, Europa, Ganymed und Callisto.
Tom's wife is also a scientist.
Die Galileischen Monde sind die vier Jupitermonde, welche im 17. Jahrhundert von Galileo Galilei entdeckt wurden.
Tom beobachtete gerade den Himmel mit seinem Teleskop, als er ein rätselhaftes neues Objekt entdeckte.
The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
地球は赤道に関して対称ではない。
Tom wasn't an especially good student in high school.
The earth is not symmetrical about the equator.
Mary bought Tom a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.
Let him speak.
Let her speak.
The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
Der Asteroidengürtel befindet sich in dem Bereich zwischen der Umlaufbahn des Mars und der des Jupiter.
Пояс астероидов расположен между орбитами Марса и Юпитера.
I bet you can't catch me.
Возьми мою лошадь.
Возьмите мою лошадь.
Cemento duriĝos dum du ĝis tri horoj.
Wetten, du fängst mich nicht?
Die Leute, die in der öffentlichen Meinung am höchsten stehen, sind mitunter die, die es am wenigsten verdient haben.
Gerçekten güçlüsün.
Gerçekten bir pisliksin.
Siz en iyisiniz.
Siz umutsuzsunuz.
Siz dahisiniz.
Gelecek hafta Tom'la görüşeceğim.
Tom heeft voor alles een oplossing.
Siz hiç tanıştınız mı?
Hij speelt daar.
Daar speelt hij.
Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.
Feestdagen eindigen al te snel.
O benim kararım değil.
Je bent verontschuldigd.
O adil değil, değil mi?
U bent verontschuldigd.
Bugün oldukça sıcağım.
Önemli değil, Tom.
Bugün hava çok soğuk değil.
Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше, чем планета Меркурий.
Tom böylesine hoş bir adam.
В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
Tom artık gerçekten zayıf.
Tom gerçekten saf.
Tri knaboj havis kune apenaŭ du dolarojn.
Tom ondan daha yaşlı.
Tom köprüden geçti.
Onların her ikisi de evli değil.
Sana inanmayacaklar.
Biz gerçekten hiç konuşmadık.
Кометы состоят из камня и льда.
Her ikimizinde daha fazla zamana ihtiyacı var.
Her ikimiz de riskleri biliyorduk.
Крупный астероид был причиной исчезновения динозавров.
Kiel persvadi al infano por manĝi legomojn?
Tom Mary'yi ninni söyleyerek uyuttu.
Tom böyle bir şey söylemedi.
Ŝi veturis al Parizo.
Tom genç ve toy.
Том, посмотри на меня!
Siz benim kahramanlarımsınız.
Li pardonpetis pro malĝentileco.
Как зовут твоего кота?
Как зовут вашего кота?
Siz komiksiniz.
Ŝi ne povis kompreni kial ili batalis.
Mi ricevis premion.
Tom'un eşi nasıl biri?
Kutime mi eliras al laborejo je 8:40.
Tom'un milliyeti nedir?
Vi estas tre bona en tio.
Tom ne hakkında kızgın?
Onklo demandis: "Kiom estas tri plus kvar?"
İkimiz de şanssızız.
Hepimiz hemfikiriz.
Beni asla yenemeyeceksin.
Yardım edeceksin, değil mi?
Benimle güvende olacaksın.
Dalgın görünüyordun.
Anlıyor gibi görünüyorsun.
Çok şey biliyor gibi görünüyorsun.
Werɛad ur d-qqilen ara ɣer wexxam.
Biraz kederli görünüyorsun.
Çok mutlu görünüyorsunuz.
Çok sıkıcısınız.
Werɛad ur nnummeɣ ara asawal-inu amegzu.
Problemler yaşıyor musun?
Werɛad ur umineɣ ara s waya.
Kesinlikle emin misin?
Çok cesursunuz.
Kötü bir yalancısın.
Benden daha hızlısın.
İkiniz de çok şanslısınız.
Benim kadar uzunsun.
На Земле нет никого слабей человека.
Bizi asla yenemeyeceksin.
Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры.
Он псих.
Ich habe es mir notiert.
Ich habe es mir aufgeschrieben.
Не говорите никому, пожалуйста.
Mia onklo diris, ke li devas jam foriri, ĉar hejme lin atendas farendaĵo.
Le chat est assis sur la table.
Mein Onkel sagte, er müsse schon gehen, da ihn zu Hause eine zu erledigende Angelegenheit erwarte.
Кошка сидит на столе.
Ce point de vue est peut-être correct.
Mi supozas, ke tiuj reformoj ne estos ŝatataj.
Ich nehme an, dass diese Reformen nicht beliebt sein werden.
Où est sa maison ?
J'aime aussi cette couleur.
Ты знал, что у Тома нет прав?
Je suis ton fan.
Ты знал, что у Тома нет водительских прав?
Je pense que ton travail peut aller.
Je ne veux pas voir ton visage.
Komm doch mal wieder öfter vorbei, Tom! Ich finde es schade, dich kaum noch hier zu sehen!
Un grand arbre est tombé lors de la tempête.
Ты давно Тома знаешь? - "Нет, мы только что познакомились".
Ты давно Тома знаешь? - "Нет, я только что с ним познакомился".
Je suis sur internet.
I am on the Internet.
Nul n'a été prophète, non seulement en sa maison, mais en son pays, comme le dit l'expérience de l'Histoire.
Les langues me plaisent.
Ili adoris la idolojn.
Я в Интернете.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Не знаю, что бы я без вас делал.
Kiel la historia sperto tion atestas, neniu estis profeto, ne nur en sia domo, sed ankaŭ en sia lando.
Granda arbo falis dum la ŝtormo.
Mi ne volas vidi vian vizaĝon.
Laŭ mi via laboro iros glate.
Herr Young ist alt.
Mi ne tre bone komprenas, kion li diras.
Ankaŭ tiun koloron mi ŝatas.
Manjo havas longajn harojn.
Kie estas lia domo?
Eble tiu vidpunkto ĝustas.
La kato sidas sur la tablo.
Mi estas lingvemulo.
Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso, k.t.p.
Mi vekiĝis kun kapdoloro.
Ты пошёл на пляж и не взял полотенце?
Ili sterniĝis.
La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
Vi havas trihoran malfruon.
Ich habe mit Erschrecken festgestellt, dass die Benutzeroberfläche noch gar nicht ins Dänische übersetzt worden ist.
Laissons Tom parler.
Laissons-la parler.
Mi kun teruro rimarkis, ke oni ankoraŭ tute ne tradukis la uzantointerfacon en la danan.
Поразмышляй поглубже над этим.
Laissons-le parler.
Marie a acheté à Tom une copie de « Comment se faire des amis » de Dale Carnegie.
La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
La ceinture d'astéroïdes est localisée dans la région entre les orbites de Mars et de Jupiter.
Pourquoi le ciel est-il bleu ?
Pourquoi le ciel est bleu ?
La femme de Tom est aussi scientifique.
Aime-t-elle son travail ?
שמתי לב בבהלה שעוד לא תרגמו את ממשק המשתמש לדנית.
הם הוסיפו משפטים.
J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
אתם באחור של שלוש שעות.
Politikadan haz almıyorum.
Politikayı sevmiyorum.
הם כרעו.
הם נשכבו.
התעוררתי עם כאב ראש.
הוא שאל אותי לגילי, שמי, כתובתי וכיוצ"ב.
החתול יושב על השולחן.
אולי נקודת ההשקפה הזאת נכונה.
Il se croit indispensable.
Mi faldis miajn ĉemizojn.
אינך רשאי לבוא.
Он считает себя незаменимым.
אינך יכול לבוא.
איפה ביתו?
En la parko ĉiuj levis la okulojn al la aerostato.
Siz salaksınız.
למרי שיער ארוך.
גם צבע זה אהוב עלי.
אינני מבינה היטב מה הוא אומר.
אינני מבין היטב מה הוא אומר.
Ŝi konfuzis min kun mia granda frato.
אני המעריצה שלו.
Ŝi sternis belan tukon sur tablon.
לדעתי עבודתך תלך בלי בעיות.
אינני רוצה לראות את פרצופך.
עץ גדול נפל בסופה.
De tiam ŝi ne parolis kun mi.
Ŝi taŭzetis lin.
La lumière voyage plus vite que le son.
Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?
Mi petas de vi, ke vi faru tion, ĉar mi fidas al vi.
Ĉu vi vere intencas foriri?
Sen bulunduğun konuma yakışmıyorsun.
Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes ?
Mi diris tion, kio kortuŝis min.
Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
Estis mallume en la usona domo.
Prend mon cheval.
Я не хочу опускаться до его уровня.
Le réchauffement climatique provoquera des inondations côtières.
Mi bone toleras la medikamenton.
Les pompes funèbres sont plus pour la vanité des vivants, que pour l'honneur du mort.
Peux-tu me passer un morceau de pain ?
La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.
Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
Mon bonsaï, qui est un cerisier, commence à fleurir.
Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.
Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
Cela semble étrange, mais c'est vrai.
马是黑色的。
Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
Les comètes sont composées de glace et de pierre.
Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
Ordo kaj pureco estas la duona vivo.
Mi disponas la protokolon de la kunveno.
Mi ofte estas tro senpera.
Elle est musicologue.
Ce n'est pas le seul problème avec ton idée.
Elle pense que son travail est inutile.
Pourquoi aimes-tu Boston ?
Pourquoi aimes-tu tant Boston ?
Peux-tu nous dire ce qu'il s'est passé à l'école lundi dernier ?
J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
Tiun parton mi plej multe malŝatas.
Ni estas samtempe spektantoj kaj rolantoj en la granda dramo de la estado.
Mankas al li memfido.
Ĉu vi havas preferatan kantiston?
Почему ты так любишь Бостон?
飲みすぎるんじゃないよ。
Mi translokas la rokon.
Mi venis en Japanion ne por instrui, sed por skribi.
Mi ne scias, kial mi klopodegas por vi.
Oni diras, ke li estas geniulo.
Ne ekzistas feliĉo sen kuraĝo, nek virto sen batalo.
Ni prezentis nin unu al la alia.
Gwenn eo ar c’hezeg.
Sesangulo havas ses laterojn.
O akıllı, yakışıklı ve kibardır.
Aucune étiquette n'est appliquée à cette phrase pour l’instant.
Где ты так хорошо выучил французский?
Görüşüne saygı duyuyorum.
Non mwen sè Tom
Je m'appelle Tom.
Tomo eble malpravas.
Tomo nomis Manjon perfidulino.
Mi povas piediri tage kaj nokte.
Bienvenue.
Ich bin keine Eule!
Je ne suis pas une chouette !
Je ne suis pas un hibou !
I am not an owl!
I'm not an owl!
Eine andere Welt ist möglich.
Ich frage mich, ob etwas mit meiner Tastatur nicht stimmt, dass mir so viele Tippfehler unterlaufen.
At ak.
At gara.
Здесь уместно не использовать этого слова.
Kate veut finir ses devoirs à 10 heures.
Bugün evi göreceksin.
Bugün evi göreceksiniz.
Kiu havas tri malamikojn, akordiĝu kun du.
Verás la casa hoy.
Tu verras la maison aujourd'hui.
¡No soy un búho!
Kur taip gerai išmokai prancūzų?
Jag är på nätet.
Estoy en Internet.
Ekzistas malgranda ŝanco pri ripetiĝo.
Kodėl tu taip mėgsti Bostoną?
Nenoriu nusileisti iki jo lygio.
Bonvolu helpi vin mem.
Diru la nomon de ĉiu persono, kun kiu vi parolas. Tiel ĝi povas senti, ke oni respektas kaj akceptas ĝin.
La policía empezó a examinar el caso de asesinato.
Nuėjai į paplūdimį nepasiėmęs rankšlosčio?
La police a commencé à examiner l'affaire de meurtre.
Li estas ne kvalifikita por la posteno.
Nežinau, ką be jūsų daryčiau.
Nežinau, ką be tavęs daryčiau.
Я хочу услышать твое мнение.
Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.
Mi ne kune vetkuros.
Aš Internete.
Qu'est-ce qu'une phrase ?
Noriu išgirsti tavo nuomonę.
Tomo aŭdis la bruadon de la pluvo sur la lada tegmento.
昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
Nous ne savons vraiment rien de la mort.
Diru ĝin al neniu.
遅かったじゃねえか。何してたんだよ？
たかが1MB落とすのにどんだけ時間かかってんだよ。
笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
Tomo trovas retpilkadon pli interesa ol korbopilkadon.
Amuze estas ludi la malsaĝulon en la taŭga tempo.
La saĝon de homo oni ne mezuras laŭ ties spertoj, sed laŭ la kapablo kolekti spertojn.
Skribado facilas. Sufiĉas ellasi la malĝustajn vortojn.
Mia onklo loĝas ekde dek jaroj en Parizo.
बर्फ पडत असला तरी मला जायचाच पाहिजे.
बर्फ पडत आहे, तरीही मला जायला हवं.
Ĉu mi iru al la superaj klasoj?
मी स्वतःच्या लढाया स्वतःच लढू शकतो.
मी स्वतःच्या लढाया स्वतःच लढू शकते.
तू काल रात्री काय केलंस मला माहीत आहे.
Ankaŭ estroj estas nur homoj — ili nur ne scias tion.
माझ्या शेजारच्याचं नाव टेंग टाफिंग आहे.
झाडं हिरवी आहेत.
कधीकधी मी बसने जातो आणि कधीकधी गाडीने.
मी कधीकधी बसने जाते आणि कधीकधी गाडीने.
त्याचं घर एका नदीजवळ आहे.
इमारत बांधायला भरपूर लोकं लागतात.
तोच तिचा बॉयफ्रेंड.
तो तिचा बॉयफ्रेंड आहे.
मी हसलो.
La nombro de la homoj aĝantaj pli ol sesdek jarojn triobliĝos en la venontaj jaroj: baldaŭ ne plu temos pri la blua, sed pri la griza planedo.
मी हसले.
शँघाईमध्ये टॅक्सीचं भाडं महागडं आहे.
Tio estas griza zono.
Con mio rammarico, il mio programma televisivo preferito è andato fuori onda il mese scorso.
Una frase è una frase.
Una sentenza è una sentenza.
Ji dar nepilnametė.
Ci sono molti misteri nella vita.
Penso che mi stia venendo il raffreddore.
Ci sono delle riviste inglesi in questa biblioteca?
Gyvenimas pilnas paslapčių.
Nebesu pavargęs.
Nebesu pavargusi.
How come your Spanish is that good?
I hate being late.
Foje Manjo skribis al mi leteron. Mi kompreneble akceptis ĝin, kiel ĝi estus amletero. Tial, kiam mi malfermis la koverton kaj legis la kvin foliojn entenatajn, dense skribitajn per malgranda skribo, montriĝis, ke ne temas pri amletero, sed male pri malamletero. Mia amiko Vatsono, kiu pli bone spertas pri virinaj aferoj, certigis al mi, ke tia letero estas nedubinda pruvo de granda kaj vera amo.
Li ne iris al la lernejo.
Kaptu tiom da ili, kiom vi bezonas.
Mi laboras kun mia kunulo.
I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
Ĉu vi volas sidiĝi apud mi?
Ich esse ein Butterbrot.
Saulės užtemimas įvyksta, kai Mėnulis užstoja Saulės šviesą.
Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
Mi nepta opina, e io es de accordo con illa, que quasi tote le mundo ama le Concerto de Aranjuez, per Rodrigo.
Philip senden daha yakışıklı.
Minha neta é de opinião, e eu estou de acordo com ela, que quase todo o mundo ama o Concerto de Aranjuez, de Rodrigo.
Je suis rentré le premier à la maison.
J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
Kyoto'da yaşadığım zamanlarda,müzeyi sıklıkla ziyaret ederim.
Tenete gli occhi aperti per un taxi!
Tieni gli occhi aperti per un taxi!
Tenga gli occhi aperti per un taxi!
Tieni gli occhi aperti!
Tenga gli occhi aperti!
Tenete gli occhi aperti, siamo alla ricerca di un nuovo tavolo.
Tenga gli occhi aperti, siamo alla ricerca di un nuovo tavolo.
Tieni gli occhi aperti, siamo alla ricerca di un nuovo tavolo.
L'excès de travail l'a rendu malade.
Tom,Mary'nin nereye gittiğini bilmediğini söyledi.
暗くならないうちに帰るんだよ。
Eine Sonnenfinsternis ereignet sich, wenn der Mond das Sonnenlicht verdeckt.
Их ребенок только начал ползать.
Моя мать равнодушна к политике.
Kodėl dangus mėlynas?
Son surmenage lui a causé une maladie.
Niçin birkaç haftalığına bizimle kalmıyorsun?
Mon ami parle beaucoup.
Tom sait ce qui ne va pas.
Norveç'in başkenti Oslo'dur.
Paimk mano arklį.
Tom ne m'a jamais rien dit.
Il a beaucoup de potentiel.
Hiç bunun gibi bir şey gördün mü?
Asteroidų žiedas randasi tarp Marso ir Jupiterio orbitų.
Je déteste être en retard.
Hitler'e göre Paulus onurlu bir ölüme sırt çevirmişti.
Gyda pha stryd y dylem ddechrau?
Sasha yw fy enw i.
Futbolas - populiariausia sporto šaka Braziijoje.
'Rydyn ni'n hapus.
Paid ag ysmygu yn y gwely!
Ble mae'i thŷ?
'Rwy'n byw yn Hyogo.
Nid yw ef yn ein hoffi.
Llyfr newydd yw'r llyfr hwnnw.
Ondan hoşlanmadım çünkü çok kibirli.
Wyt ti'n byw yma?
Nid oes cwrw yma.
'Rwyf tu ôl iddo.
Mae'r bachgen yn bwyta bara.
Mae gennyf lyfr.
Ble mae'i dŷ?
Mae'n rhaid i mi ysgrifennu llythyr.
Aš vis dar esu čia ir nesiruošiu išeiti.
Bob wythnos yr â i bysgota.
Merch deg yw Laurie.
Mae gennyf gerdyn gredid.
Mae gennych lawer o lyfrau.
Bydd hi'n gweithio.
Byddent yn dod o hyd inni.
Mae Tom wedi mynd i'r gwely.
Dwi'n hapus.
Geç kalmaktan nefret ederim.
Laurie es un bell puella.
Tom'la aynı yaştayım.
Yo es felici.
Yarın izinli olacağım.
U es su dom?
Tom kadar genç değilim.
Bu öğleden sonra boşum.
Noi es felici.
Hiç evcil hayvanın oldu mu?
Daha önce hiç karşılaştık mı?
Ona gerçekten ihtiyacın var mı?
Yo es in li internet.
Kate volas fini siajn hejmtaskojn je la deka horo?
Hältst du Tom wirklich für verlässlich?
Haltet ihr Tom wirklich für verlässlich?
Halten Sie Tom wirklich für verlässlich?
Mi ne estas otuso!
Bonvenon.
Through the ages, human beings have looked up in wonder at the moon and the stars - just as I did last night.
Mi esperas, ke vi diros al mi ĉion, kio okazis.
Ĉu vi povas diri al ni, kio okazis en la lernejo lastan lundon?
Kial vi tiom ŝatas Bostonon?
Kial vi ŝatas Bostonon?
Ŝi kredas, ke ŝia laboro estas neutila.
Ĝi ne estas la sola problemo kun via ideo.
He, du! Was glotzt du meine Freundin so an!
Ŝi estas muzikologo.
Das ist nicht zum Lachen! Was glaubst du, was ich mir für Sorgen gemacht habe!
If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
Mi kredas, ke ne estas la plej oportuna momento, por ke ni parolu.
Se não encontrarmos a paz dentro de nós mesmos, será inútil procurá-la em fontes externas.
Si nos non ha pace in nostre interior, il es van effortio cercar lo in fontes exterior.
Bevor es dunkel wird, kommst du aber nach Hause!
Was gefällt dir an so einem Typen? Das ist doch bloß ein Aufreißer!
Wieso läufst du denn bei dieser Kälte herum, als wären wir im Hochsommer?
Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht?
Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.
Von mir aus brauchte es noch keine Winterferien zu geben. Die Schule macht doch gerade so viel Spaß!
Tu te lembras de quando ainda estavas na barriga da mamãe?
„Siehst du es gern, wenn sich Menschen genieren, Tom?“ – „Das kann ich nicht verneinen.“
Do you eat fish?
Manges-tu du poisson ?
Mangez-vous du poisson ?
Esque tu te rememora le tempore quando tu esseva ancora in le ventre de tu mamma?
Bir aile büyük bir evde yaşıyor.
Une famille habite dans une grande maison.
A family lives in a big house.
La cipolla è ricca di virtù utili al nostro organismo e in cucina è un elemento importante per molte ricette.
La cepo estas riĉa je utilaj ecoj por nia organismo kaj en kuirarto ĝi estas grava elemento por multaj receptoj.
Kralın annesi öldü.
La mère du roi est morte.
Factum lex, non sententiam, notat.
La legge prende in considerazione il fatto, non l'intenzione.
Affrettati con lentezza.
Fiat iustitia et pereat mundus.
Sia fatta giustizia e perisca pure il mondo.
Fidem qui perdit, perdere ultra nihil potest.
Chi perde la fiducia, non può perdere nulla di più.
Fides scripturae est indivisibilis.
Una scrittura fa fede per intero.
Una famiglia vive in una grande casa.
Una famiglia abita in una grande casa.
Embora o trem tenha atrasado, conseguimos chegar a tempo.
Io sto giocando nel parco.
Sto suonando nel parco.
Io sto suonando nel parco.
Malgrado le facto que le traino esseva in retardo, nos succedeva a arrivar a tempore.
Tom and Mary awoke to find water lapping at the door of their tent.
I'm meant to be much more than what I've become.
Ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventato.
Io ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventato.
Ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventata.
Memorante, kiam mi revis en viaj brakoj.
Io ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventata.
Granda asteroido kaŭzis la malaperon de la dinosaŭroj.
Controllatevi.
Controllati.
Si controlli.
Deve controllarsi.
Controllati!
Si controlli!
Kometoj konsistas el glacio kaj ŝtonaĵo.
Sağ bacağım acıyor.
En Meksiko la kratero Chicxulub estis eble kaŭzita de la asteroido, kiu mortigis la dinosaŭrojn.
Tom bir maske takıyordu.
Tio ŝajnas stranga, sed ĝi estas vera.
Mia bonsajo, kiu estas ĉerizarbeto, ekfloras.
Estas nigra truo meze de nia galaksio.
La maljuna virino kolektis brullignon en la arbaro.
Ĉu vi bonvolas doni al mi panpecon?
La klimata varmiĝo kaŭzos marbordajn inundojn.
Prenu mian ĉevalon.
Лук богат веществами, полезными для нашего организма, и является важной составляющей для многих кулинарных рецептов.
Estas suneklipso, kiam la luno kovras la sunlumon.
Ĉu tiu programo kongruas kun Vindozo XP?
Lumo cirkulas pli rapide ol sono.
Mia patro mortis, kiam mi estis sep-jara.
Mi ne ŝatas sambon.
Mi vidis mian avon du aŭ tri fojojn semajne.
Saltu tiom alte, kiom vi povas.
Qual è la nazionalità di Tom?
Ĉu ŝi ŝatas sian laboron?
Этот ученик слишком часто проваливается.
La edzino de Tom estas ankaŭ scienculino.
Tom ne estis vere bona lernanto en la liceo.
Ты помнишь, когда ты ещё был у мамы в животике?
Ti dirò il resto domani.
Vi dirò il resto domani.
Le dirò il resto domani.
Давай поделаем немного зарядку, чтобы разогреть аппетит.
Давайте сделаем несколько физических упражнений, чтобы разогреть аппетит.
Не объяснишь ли ты более подробно?
Не объясните ли вы это более подробно?
Похоже, осень в самом деле сюда добралась.
Tero ne simetrias rilate ekvatoron.
Ni lasu lin paroli.
Ni lasu ŝin paroli.
Ni lasu Tomon paroli.
Ŝi havis profundan rigardon, kaj belegajn okulojn ambre brunajn.
Mary è molto impressionata.
Bedaŭrinde la supo nur varmetas.
Ili estis vekitaj.
Il cane stava morendo.
Neniam plu alvoku min!
Tion mi ne povas diri.
Mi aŭdis pri viaj problemoj.
Dici che è rimasto lo stesso di un tempo?
Mi pensis, ke estus eble pli bone, se mi ne revenus tuj hejmen.
La folioj de la arbo iĝis ruĝaj.
Usono estas lando, kiu emas kredi, ke ne ekzistas sociaj klasoj.
Plado de pilafo kun kebaboj, jen surtera paradizo.
Ĉu vi povas antaŭpagi al mi?
Mi ŝategas mian novan laboron.
Mi ne povas eliri hodiaŭ, ĉar oni petis de mi, ke mi gardu la domon.
Ĉu mi rajtas ricevi iom pli da kafo?
Li diris al mi, ke mi renkontu lin en restoracio.
Neniu dungos vin.
Ili ne povas fari al vi malbonon.
Ni studis.
Mi venas ĉi tien ĉiujn lundojn.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi venu kun vi?
Mi ne povas regi min.
Post kelka tempo la maizaj petaloj moliĝas en la lakto.
Gingen die Winterferien doch nur noch nicht zu Ende!
Ŝi ne venis al la renkontiĝo, ĉar ŝi timis renkonti sian eks-edzon.
Ĉu ŝi povas fari tion?
Армянское радио спросили: "Можно ли построить коммунизм в Швейцарии?" Ответ: "Можно, но жалко".
Ni retroviĝis kunpremitaj en la malgranda ĉambro.
En la stacidomo, mi aŭdis voki mian nomon.
Se vi bezonus miajn konsilojn, mi estus ĝojega sciigi ilin al vi.
Patro havas du vivojn: la sian, kaj tiun de sia filo.
Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“
Mi ridigis.
Laŭdire li estas kvalifikita kiel kuracisto.
Pri tio mi ne kalkulus.
Tio estas pli malgranda ol Tokio.
Ju pli mi pensas prie, des malpli mi kredas al li.
Ankaŭ tiu nokto estis senventa nokto.
Fakte mi volis demandi al vi ion.
Verdire mi intencis peti de vi ion.
Vi ordigis vian ĉambron.
Estu benataj tiuj, kiuj ne parolas pli ol tri minutojn.
Neden çalışmadığını bilmiyorum.
La akcidenton kaŭzis la nebulo.
Neden işe yaramadığını bilmiyorum.
Ili trompaĉis nin.
Iaido ve Kendo arasındaki fark ne?
Flora ornamado estas tradicia arto en Japanio.
Urĝu vin, uloj!
Ŝi laboras kun Manjo.
Ŝi ĉiam estos kun vi.
Vidu, kiel ili kuras!
Jste připraven vydat se na cestu?
Jste připravena vydat se na cestu?
Jste připraveni vydat se na cestu?
Jste připraveny vydat se na cestu?
Vi agu tiamaniere, ke viaj ideoj kongruu kun la realeco.
Vezmi si mého koně.
Mi ne havas elirblokadon.
Aš nesikandžioju.
Antaŭ nelonge mi ĉesis timi "vivi en honto", kaj "ridindigi min sur la publika placo".
Mary şu anda odasında ders çalışıyor.
Parolu klare, por ke ĉiuj povu kompreni vin.
Mi ne povas kredi, ke tio okazas.
Yaşamında yeni bir adam var.
Prefere vi iru dormi momenton.
La timo ne forpelas la danĝeron.
Nia buso ekiris je la oka, kaj alvenis en Bostono je la dek-unua.
Kiam mi enlitiĝis tiun vesperon, mi ne povis endormiĝi.
Asya'da çok sayıda insan var.
Mi ne ŝatas roli antaŭ aliaj homoj.
Ĉiuj cignoj estas blankaj.
Mi volas aĉeti ilin ĉiujn.
Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.
Parlamenter dokunulmazlık tartışmalı bir konudur.
Se vi volas membriĝi en tiu asocio, vi unue plenigu la aliĝobultenon, kaj vi resendu ĝin perpoŝte.
Mi ne scias, kion mi faras tie.
Dün Beşinci Cadde'de bir kaza vardı.
Onlar çok minnettar olacaklar.
Bonvolu eniri unu post la alia.
Ĉu vi kunprenis la dokumentojn, kiujn mi petis de vi?
Hodiaŭ mi ricevis perpoŝte la lernolibrojn, kiujn mi mendis por miaj gelernantoj.
Tiel oni ne traktas gaston!
Он не может вести машину.
Mi rimarkis, ke vi ne regule vizitis la kurson. Tio povas kaŭzi ĝenon al viaj kolegoj, al vi, kaj al mi.
Она не может вести машину.
Вы не можете вести машину.
Plejofte mi ne manĝas viandon vespere. Mi kontentiĝas per legomsupo.
Ты не можешь вести машину.
Mi ja ricevis vian leteron, sed la koverto estis malplena.
Как говорил мой дед: «Я твой дед!»
Вы не умеете водить машину.
Reggae müziği hakkında ne düşünüyorsun?
Ты не умеешь водить машину.
Ilia ŝajne scienca retoriko servas kiel pravigo al la usona imperiisma ekstera politiko.
Mia filino venis pasigi pli ol kvar semajnojn hejme. Morgaŭ posttagmeze ŝi havos flugon al Dresdeno, ĉar ŝi devos daŭrigi siajn studojn kadre de Erasmus-programo.
Bana bir şeyler göstermek istedin mi?
Veuillez entrer l'un après l'autre.
As-tu apporté les documents que je t'avais demandés ?
La malkontento pri la registaro plivastiĝis.
Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.
Et c'est ici qui je décide, sans hésiter, de prendre une autre route.
Mi perdis la ŝlosilojn.
J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
J'ai reçu par courrier aujourd'hui les livres d'étude que j'avais commandés pour mes élèves.
Bisiklet sürerken çok dikkatli olamazsın.
J'ai constaté que tu n'assistais pas régulièrement au cours. Cela peut s'avérer gênant pour tes collègues, pour toi et pour moi.
Valóban azt kell mondanom?
La plupart du temps, je ne mange pas de viande le soir. Je me contente d'une soupe de légumes.
Tényleg azt kell mondanom?
Hat tojásunk van.
Ne vágj ilyen savanyú pofát!
Yanlış bir şey yaptığını biliyor.
J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.
Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
La tajloro opiniis, ke la subĉemizo estas bonege alĝustigita, sed la kliento plendis kaj opiniis, ke la vestaĵo estas tro mallonga kaj la ŝtofo malfajna kaj malglata.
Oni ne ploru, kiam oni estas viro.
Gözlüklerimi nerede unuttum?
Félek, hogy túlóráznod kell.
Attól tartok, túlóráznod kell.
Том не работает.
Encendí las velas en mi habitación.
Questo libro è troppo caro per me.
Tamamen haklıydın.
La lógica y la lingüística son campos emparentados.
Todos se apresuraron hacia el otro lado del barco para ver qué estaba sucediendo.
¿Cómo pudo suceder algo así?
Trabajar nos hace más fuertes.
Pasigu agrablan restadon!
Ĉu vi estas ebria? Ne ŝoforu!
Vi faris ilin du fojojn semajne.
Ili ne plipezigos siajn valizojn.
Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
Ŝi estas drinkema.
Ich möchte Tom treffen.
Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
Mi estas iomete elrevigita.
Los profetas vaticinaron la llegada del Mesías.
La maljunulo faris krurfalĉon al si mem.
Dudek-kvara leĝo de la povo: konsciu, pri kiu temas: ne insultu la malĝustan.
Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?
Vi estas kun mi nur por la seksumado!
Ich werde in meinem Zimmer sein.
Sus respuestas eran ambiguas.
Malsanulo ŝparas nenion krom la ŝuoj.
Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapos!
Mortigu lin, antaŭ ol li eskapos!
Nun ekiru al Nagojo.
Utangaç olma.
¿Leyó todo?
Li mallongigis la paroladon.
¿Ya viste un OVNI?
¿Estás a favor o en contra de mi proyecto?
Ŝi serĉis sian ringon per larĝe malfermitaj okuloj.
¿Realmente vio usted el accidente?
Vi tiom belas en tiu robo!
Mi chiedo cosa dovrei fare oggi.
What should I do today?
Cosa dovrei fare oggi?
Aplaŭdo estas unu el la malmultaj aferoj, kiuj ankoraŭ nun estas farataj per la manoj.
Taŭtologio veras aŭ ne.
Teon mi ĉiam trinkas kun citronsuko.
Bugün ne yapmalıyım?
Ya es buena hora para que vayas al peluquero.
La lernantoj iris spekti la basbalan matĉon kun sia instruisto.
Betty tötete deine Mutter.
Tio kostas 25 eŭrojn metre.
Saĝu, mia dolor', estu pli serena!
Mi timas en mallumo.
Kion vi preferas, ĉu kokidaĵon, ĉu fiŝaĵon?
Recibí su carta ayer.
Ĉu vi ne interesiĝas pri kio okazas?
Me alegra oír de tu éxito.
Compruebe su respuesta con la de él.
Vi estas tre naturdotitaj.
La panetoj de tiu bakejo gustas tiel bonaj, ĉar la recepto devenas el tempo, kiam la bakistoj proponis siajn varojn ne sub la prezo, sed super la kvalito de la aliaj.
¿Comen arroz en su país?
Das Mädchen war damit beschäftigt, Tee für seinen Kameraden zu kochen.
La mondo, kiu ĉirkaŭas vin estas... iom pli akceptema... ol vi pensas.
Expresa con claridad tus pensamientos.
Er ging barfuß durch das Feuer.
Ты молод, креативен, талантлив? Абмициозен, уверен в себе, полон свежих идей? А делать-то хоть что-нибудь умеешь?!
Dejé tu paraguas en el bus.
Greenwich Village est loko, kiu allogas ĉefe la gejunulojn.
Manjo balais la korton.
Mi ne scias, kiel uzi Fejsbukon.
Él caminó descalzo sobre el fuego.
Mi estas dependa.
Mi volas disponi ion, kio memorigos vin al mi.
Ŝi flegis lin, ĝis li resaniĝis.
Je voudrais que ma mère se remette rapidement.
Tatoeba'nın "Log Out" butonu yok.
Vi ne maltrankviliĝu.
Questo è così noioso.
Je la kioma horo foriros la unua trajno?
Mi malŝatas vidi vin tiom malfeliĉaj.
Tomo estas profesia murdisto.
O bayrak çok güzel.
La ŝtelistoj kundividis la ŝtelaĵon.
Mi havas kelkajn demandojn.
I miei amici mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
Mi ricevis de mia filino okarinon okaze de la festo de la patroj. Sincere dirite, ĝin mi ne bezonas. Mi ne komprenas, de kie venis al ŝi la ideo fari tiun elekton.
I miei amici mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
Le mie amiche mi hanno rimproverato per il mio comportamento stupido.
Le mie amiche mi hanno rimproverata per il mio comportamento stupido.
Li estas la celo de kritikado pro amafero.
Mi estis instruisto en faklernejo por farmaciteĥnikaj asistantoj.
Çorbaya daha fazla tuz koy.
Neredeyse her gün güneş gözlüğü takıyorum.
Чтобы получить билет, нужно всего лишь нажать на кнопку.
Mi eltrovis ion.
Она с силой пнула его.
Yaşlı insanlara karşı kibar olmak iyi bir şeydir.
Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
Nous serons en retard pour le dîner.
Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
Qual è il percorso migliore per arrivare all'aeroporto?
Что ты так поздно? Ты чем занимался?
Pensez-vous qu'il sera facile de trouver le genre de travail que vous voulez?
Il se moque toujours de moi.
Ĉu vi scias, kiel fari bovohakaĵon?
Non mi ascolta.
Lui non mi ascolta.
Apporte-moi la flûte.
Эй, ты! Ты чего уставился на мою подругу, а?
7 Ocak tarihli mektubun için çok teşekkürler.
Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça!
Paniğe kapılmanı istemiyorum.
Sie werden alles tun, um zu gewinnen.
Tom aurait dû suivre les conseils de Marie.
La literaturo estas koncerto de blinduloj por la surdamutuloj.
J'essaie de me réserver pour le dessert.
Почему Том меня не слушает?
Bugün sınıfta dünkünden daha fazla sayıda öğrenci var.
Я позвоню, когда буду готов с работой.
Tom ne veut pas décourager Marie.
Sa nouvelle robe lui plaît.
Том был добрым и мягким человеком, любимым всеми, кто знал его.
Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?
Je ne peux pas vous parler, je suis en mission.
Том был из семьи, в которой не говорили о чувствах.
La hundo kotis de la kapo ĝis la piedoj.
Мария боялась сказать родителям, что она беременна.
Kan bağışında bulunmadım.
Je n'ai pas envie d'étudier l'anglais aujourd'hui.
После обеда я пойду в магазин.
После обеда я поеду в магазин.
Bu odanın havalandırması iyi.
Berak ez zuen New York inoiz lehenago ikusi, beraz nik erakutsiko niola esan nion
Мария расстроилась, увидев фотографию бывшей подруги Тома в его кошельке.
Матери должны любить всех своих детей одинаково.
Beni küçümsüyorsun, değil mi?
Zuzen zaudela uste dut.
Откуда у вас такой хороший испанский?
Ничто из того, что делает Том, меня больше не удивляет.
Merhaba Paul. Her zamanki gibi meşgul müsün?
Vai a dormire?
В школе нам приходилось тарабанить таблицу умножения наизусть.
Bere bizitza elbarrituei laguntzeko erabili zuen.
Errepide honetan trafiko handia dago.
Ez ditut inoiz azkazalak gauez mozten.
Том не хочет выбивать у Мэри почву из-под ног.
Bederatziak dira dagoeneko.
Пока тебя не было, многое случилось.
Пока вас не было, немало произошло.
Думаю, Том слишком многого от нас ждёт.
Tom, Mary ile birlikte mutfaktadır.
Кончай тырить мои предложения!
Работай усердно, и успех тебе обеспечен.
Думаешь, Том красив?
Конечно, это может быть травмоопасно – ну и что?
Ты на что намекаешь?
Том и Мария играли вместе в песочнице и строили песочные замки.
Дух силён, но плоть слаба.
Tom kolejde küçük erkek kardeşimin oda arkadaşıydı.
Мне не нравится новичок.
Я слышала, ты богат.
Müziği, özellikle de klasik müziği severim.
Sarı saç ve mavi gözleri var.
Pénzhiány miatt bezárták az irodáját.
Irodája pénzhiány miatt záratott be.
Erkek kardeşimin doğum günü ne zaman?
Era un buon re.
Lui era un buon re.
A macska szeret nappal aludni.
È allergico al lattice.
Lui è allergico al lattice.
Yenilgisinden dolayı beni suçladı.
Milioni di lavoratori hanno perso il loro impiego.
Aztán fölvett egy új identitást.
Milioni di operai hanno perso il loro impiego.
Ben iyi bir anneyim.
Tom benimle buluşmak istedi.
Мама рассердилась и выключила телевизор, требуя, чтобы дети делали домашнюю работу.
Идёшь спать?
İlk defa sinemaya gittiğinizde kaç yaşındaydınız?
Он меня не слушает.
Эта книга слишком дорогая для меня.
Bu film bir şaheser.
Первое апреля – никому не верю!
Senin bir kadın olduğunu bilmiyordum.
Эта постановка имела небывалый успех.
Он завещал детям огромное состояние.
Yardımınız için şimdiden teşekkür ediyorum.
Non so cosa ordinare.
Io non so cosa ordinare.
Ci vedremo mai?
В центре нашей галактики нахожусь я. Это очевидно, потому, что я большой эгоист и очень люблю комфорт.
Quoi qu'il arrive, je vais devoir y aller demain.
Tom est arrivé bien après nous.
Il est stupide de lire un tel magazine.
Tom est allé au cirque avec Marie.
Quero ver televisão.
Comme personne n'avait plus rien à dire, la réunion a été clôturée.
É um grande problema.
Je réparerai cette machine tout seul.
Agora estou com 30 anos.
Les pieds de Tom étaient froids.
Esse cara é incrível.
Tom passait le plus clair de son temps à pêcher.
Nous avions tous les deux faim.
Esses livros são velhos.
A boa música nunca vai passar da moda.
Je pensais que tout le monde savait.
Нам не хватает нескольких деталей, чтобы в точности восстановить обстоятельства преступления.
Je vais t'aider à faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
Ela tem dezessete anos.
Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
De nos jours, Tom ne fait plus qu'étudier.
Irei para casa às dez.
Tu ne trouves pas que c'est bizarre ?
На нынешнем этапе расследования мы не можем гарантировать точность наших выводов, но мы продолжаем работать.
Tom ne m'a rien offert à boire.
Célébrons.
Ele corre rápido.
Le ciel devient nuageux.
Tom perd la tête.
La forta vento forblovis la leteron el la mano de Tomo, kiu intencis ĵeti ĝin en la leterkeston, kaj blovis ĝin sub pasantan buson, kiuj havis nenion alian eblon ol superveturi ĝin, kaj per siaj dikaj radbendoj platpremi ĝin sur la fundon de strata kotejo.
Isso está errado.
Vous êtes influent.
Est-ce que tu manges du poisson?
Como se chama o seu gato?
Eu gostaria de ser rico.
Tom a eu une dure journée.
Ele tem um corpo atlético.
Je fus ému par son amour pour les autres.
Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.
Estão lendo um livro.
Ĉu vi promesas tion?
Precize tia ŝi ŝatas ĝin.
Veio menos gente do que esperávamos.
Só tivemos uma oportunidade.
Hayat çok boktan.
Nous avions tous deux faim.
Nós só temos uma oportunidade.
Eu sou a lei.
Se precisar, vou com você.
Номер на вашей машине нечитаемый.
Последние две строчки в документе почти полностью неразборчивы.
Придётся мне удовольствоваться тем, что имею.
Si seulement j'avais un bon dictionnaire de français.
Metti il libro sulla scrivania.
Metta il libro sulla scrivania.
Mettete il libro sulla scrivania.
I cosmonauti indossano delle tute spaziali.
Mi volas esti invitita.
Un psicólogo está a cargo de ella desde que fue violada.
Ili bone regis la francan.
Sto diventando troppo emotiva.
Vi frapis ŝin je la kapo.
Junulojn oni persvadu, maljunulojn oni povu aŭskulti.
Kiel mi manovros por ekkonversacii kun tiu sekslogulino?
Ni kuris dum la tuta vojo al la stacidomo.
La fenestroj devintus esti jam purigitaj.
Mi ne povas kredi, ke vi faras tion.
Ĉar tre malvarmis, ili restis hejme.
They have got to abide by the rules.
Li riparis Interreton.
Mi pensis, ke vi estus multe pli dika.
Ni ankoraŭ ne konas la kromefikojn de la drogo.
Donu al mi nur tempon. Mi certas, ke mi povas kompreni, kiel solvi la problemon.
Mi kredas, ke mi aspektas dika en tiu ĵinso.
Ĉu vi opinias min aĉa?
Mi malŝparas multe da tempo en revado.
Ĉu vi trovas min aĉa?
Volevo donarti anche la tartaruga, ma è scappata.
Tom non è così bravo in matematica.
Ha letto "Guerra e pace" quindici volte.
Lei ha letto "Guerra e pace" quindici volte.
He has read War and Peace 15 times.
Lui ha letto "Guerra e pace" quindici volte.
Ĉiu suferas pro tio, kion li faris; la krimo revenas al sia farinto.
Он прочитал "Войну и мир" пятнадцать раз.
Ha tagliato una torta in due.
Она прочитала "Войну и мир" пятнадцать раз.
Lei ha tagliato una torta in due.
Tagliò una torta in due.
Lei tagliò una torta in due.
Ha tagliato la torta in due.
Lei ha tagliato la torta in due.
Tagliò la torta in due.
Lei tagliò la torta in due.
Mi scias, ke vi ne volas, ke Tomo iru en la malliberejon.
Lia familio elmigris en Usonon.
Mia nomo estas Luis.
Suo padre è un pianista eccellente.
Том не так уж и силён в математике.
Min garderobe har seks døre og to spejle.
Lia doloro estis pli forta ol li povis elteni.
Lakto konserviĝas du tagojn.
Ogni volta che ti vedo penso a tuo padre.
Avremmo dovuto dirgli la verità.
Mi scias, ke Manjo pensas, ke tio gravas.
Dimmi il tempo più esatto.
Ditemi il tempo più esatto.
Ŝi ŝajnas al mi senindulga.
Mi dica il tempo più esatto.
Mia patrino tre malbone fartas.
Ŝi vivas sola.
Я хотел подарить тебе ещё и черепаху, но она убежала.
Ils n'ont aucune latitude, sinon de prendre quelques mesurettes.
Gli scienziati metteranno a punto dei nuovi metodi per aumentare l'offerta alimentare del mondo.
Mi bedaŭras, tiam mi ferios.
La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
È già aperta?
Nevica a Boston?
Sono inquieto.
Sono inquieta.
Mi sono allenato con i paracadutisti.
Io mi sono allenato con i paracadutisti.
Mi sono allenata con i paracadutisti.
Io mi sono allenata con i paracadutisti.
Mi vigilis.
Ne estas certe, ke ili komprenis.
La ŝafojn oni bredas por ilia lano kaj ilia viando.
Ŝi tenas rozon en la mano.
Miaopinie, delfenoj ne estu tenataj en mallibereco.
Ili aludis la divorcon.
Al kiu vorta kategorio apartenas tiu vorto.
Ili sinkis.
La crescita degli acquisti e delle prenotazioni online ha notevolmente migliorato la vita dei consumatori.
Mi kredas, ke Tomo sekretigas ion al mi.
Ŝi ne koleros.
Tra i critici ci sono quelli che pensano che l'obiettivo fissato per la Banca Centrale Europea non sia appropriato.
Hai degli impiegati che parlano giapponese?
Ha degli impiegati che parlano giapponese?
Avete degli impiegati che parlano giapponese?
Ĉu vi volas nun ekiri?
Ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Mi petas vin helpi min nun.
Kiel plaĉas al vi la Esperantoflago?
Li forestas pro ferioj.
Ili restis en la ĉambro kun mi dum la tuta nokto.
La planko brilis.
Ni ĉiuj volas esti feliĉaj.
Ille ha capitulate.
Ŝi estas malgajnanta la ludon.
En la centro de nia galaksio troviĝas nigra truo.
Mi timas, ke mi malvarmumas.
Они вынуждены подчиняться правилам.
Le bon musica nunquam passara de moda.
Malfrua enlitiĝo ne estas kutima por mi.
Penso ancora che sia improbabile che troveremo alcuna prova per dimostrare la colpevolezza di Tom.
Hanno avuto un'animata discussione.
Ebbero un'animata discussione.
Ebbero un acceso diverbio.
Tomo estus postlasinta mesaĝon.
Ŝi daŭre vizitas la lernejon.
Li elturniĝis preskaŭ senprobleme.
酒精会损害肝脏。
Den politiske situation var mildest talt yderst ustabil i de næste ti år af hans regeringstid.
Voli fari ĉion samtempe, ruinigas ĉion samtempe.
Li ne certis, kio li estos, nek certis, ĉu li estos io.
Ele joga tênis, mas seu irmão mais velho gosta mais de futebol e basquetebol.
Hieraŭ ni forigis la neĝon de la strato.
Ĉu vi opinias, ke ni importu rizon el Usono?
Kion vi planas por vendredo?
Mi estas okupata nun.
Abbiamo avuto alcuni ospiti non invitati ieri sera.
Tom ha seguito le istruzioni.
Tom seguì le istruzioni.
Ĉiu povas kontribui en la protektado de la naturmedio.
Stasera sono libero.
Stasera sono libera.
Stanotte sono libero.
Stanotte sono libera.
La knabo atendos vin, ĝis vi revenos.
Él es mucho mejor que yo en los deportes, por decir lo menos.
Tom ha promesso di salvare Mary.
Tom promise di salvare Mary.
Él no es un tipo alegre, por decir lo menos.
La skribo estas la plej nobla konkero de la homo.
Él no es un buen estudiante, por decir lo menos.
Estu feliĉaj por ĉiam.
Li malsaniĝis, ĉar li manĝis tro multe.
Tom ha subido de peso desde la última vez que lo vimos, por decir lo menos.
Al menos dí que lo lamentas.
Il suo nome è in cima alla lista.
¿No te interesa en lo más mínimo lo que Tom tiene que decir?
Azenoj estas fortikaj bestoj.
Il governatore ha liberato i prigionieri.
Il governatore liberò i prigionieri.
Penso che ci siano stati alcuni errori.
Pli malfacilas defendi sin mem ol aliulon. Kiu pridubas tion, observu advokatojn.
Bonvolu lasi min en la stacio.
In natura non ci sono né ricompense né punizioni.
Ille joca al tennis, ma su fratre plus vetere prefere le football e le basketball.
Tion mi akceptis jam de longe.
L'hai visto nel parco?
L'ha visto nel parco?
L'avete visto nel parco?
Ne daŭros longe, ĝis ni povos komenci.
Il prussiano è una lingua baltica.
Vi rezervis sidlokojn.
Тари сосредоточилась на заучивании английских слов.
Ненавижу опаздывать.
У него большой потенциал.
Ĉu Tomo vundiĝis en la hieraŭa akcidento?
Mi ankoraŭ ne povas diri tion al vi.
La virina logiko baziĝas sur la kredo, ke nenio estas neebla.
Том мне никогда ничего не говорил.
Ili ne ordigos siajn litojn.
Quero que minha mãe fique logo boa.
Durumundan memnun değildi.
У вас есть сотрудники, которые говорят по-японски?
Tiu floro eligas kapturnan parfumon.
La frumatenaj horoj estas por mi la plej efikaj.
Estis multe da argumentoj kontraŭ tiu leĝoprojekto.
Se vuoi che indossi quegli stivali, indosserò quegli stivali.
Se vuole che indossi quegli stivali, indosserò quegli stivali.
Se volete che indossi quegli stivali, indosserò quegli stivali.
La diligenco pretas foriri denove.
Io desira que mi matre se restabli tosto.
Tion mi preparis por la unua fojo.
Ĉiuj tirkestoj de la skribotablo estis malplenaj.
Ismered őket?
Tom'un senin erkek arkadaşın olmadığını biliyorum.
Az énekes utat tört magának a rajongók tömegén át.
Ĉar li laboris tiel pene, kiel li povis, li atingis sukceson.
Én rendben vagyok.