loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
How many languages do you speak well?
The children work well together.
My house is on the west side of the street.
Mary's office is two miles west of her house.
The sun always sets in the west.
Be careful! The floor is wet.
The sidewalks were wet after the rain.
Cats don't like to get wet.
Your feet feel good when they are wet.
The United States exports wheat all over the world.
Some people are allergic to wheat.
The accident damaged her car's front wheels.
It's not known who first invented the wheel.
A unicycle has one wheel.
Have you heard whether Tom got the job?
I'm not sure whether to stay home or go out.
Mary can't decide whether or not to buy the dress.
Which color do you prefer, blue or green?
Which of your parents do you resemble?
Which dessert should he eat?
Tom read a magazine while he waited for the bus.
While Mary was in college, she worked for a lawyer.
It's not safe to text while you drive.
Every Saturday we clean the whole house.
Tom spent the whole day reading in bed.
Will he eat the whole cake?
The final piece makes up the whole pie.
The sofa is wide enough for four people to sit on.
My living room has wide windows.
The Mississippi River is deep and wide.
The dam blocking the river is very wide.
Some wild cats live under my neighbor's house.
Most of the Amazon jungle is still wild.
Millions of wild animals live in Alaska.
I'm not willing to cook dinner for twenty people.
Are you willing to drive me to the station?
Friends are always willing to help each other.
Tom won $10,000 in the lottery.
The Republican candidate won the election.
Tom won the race.
The wind knocked the birdhouse out of the tree.
The wind blew her hair into her eyes.
Wind is a cheap and clean source of energy.
I was born in the winter.
The sun goes down by 4 p.m. in the winter.
It's fun to build a snowman in winter.
The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
The children made sculptures out of wire.
Do you see the bird on the telephone wire?
Who is the wisest person you know?
You made a wise decision.
Tom decided it would be wiser to study than to go out with friends.
Older men are usually very wise.
I have no wish to live in a large city.
It's an American tradition to make a wish on your birthday.
Mary withdrew her application for the job.
When he's sad, he withdraws from other people.
Many people use ATMs to withdraw money.
Mary can cook anything without using a recipe.
My friends went to the movies without me.
You can't travel overseas without a passport.
Have you ever been a witness in a court case?
Six witnesses said they saw Tom cheating on the exam.
There were no witnesses to the crime.
It's a wonder they're still awake.
Venice, Italy is one of the wonders of the world.
The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
Tom wonders if it's true.
I wonder what time it is.
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
The cool air felt wonderful on my face.
The view of the ocean was wonderful.
All the floors in her house are made of wood.
In California, most houses have frames of wood.
Tom makes beautiful furniture out of wood.
There are more than six billion people in the world.
My mother makes the best cakes in the world.
From space, the world looks very small.
My mother worries about everything.
Tom worries about making mistakes at work.
Today, many people worry about losing their jobs.
Many people worry about paying their bills.
Tom speaks French worse than English.
The weather today is worse than yesterday.
Tom's fever is getting worse.
Tom needs to call a doctor.
The worth of friendship is greater than gold.
What is the worth of a jar full of pennies?
Can you guess the worth of the diamond?
In older people, wounds take a long time to heal.
The divorce left the man with emotional wounds.
The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
I was wounded by her comments.
A wounded whale washed up on the beach.
Mary treated her wounded knee.
After the hurricane, their house was a wreck.
A hundred people were hurt in a train wreck.
Driving on a slippery road can lead to a car wreck.
I wrote the wrong address on the envelope.
Parents teach their children that it's wrong to lie.
Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
The x-ray showed two broken fingers.
Dentists take x-rays to examine your teeth.
The doctors are looking at an x-ray.
Tom has lived in Chicago for a year.
I love my yellow sweater.
The garden was full of beautiful yellow flowers.
In the United States, school buses are yellow.
Tom's birthday was yesterday.
Yesterday was the last day of school.
Scientists haven't found a cure for cancer yet.
The flights haven't left yet.
It's easier to learn a new language when you are young.
Most young adults enjoy going out at night.
A young dog is called a "puppy."
There are two zeros in the number "2010."
Zero comes before one.
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
Have you visited a zoo in your country?
The little boy is at the zoo.
Zebras and giraffes are found at a zoo.
Mi volvis izolitan draton ĉirkaŭ la ferkerno.
Szigetelt huzalt tekercseltem a vasmag köré.
Elmosta az edényeket, majd megszárította őket.
La patro riproĉis sian petolan fileton.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
Az apa megszidta pajkos fiát.
La murdisto konfesis sian aĉan faron.
女の子は髪を洗った。
A gyilkos beismerte szörnyű tettét.
Die meisten jungen Erwachsenen gehen gerne abends aus.
La ĵurnalisto falsis la vortojn de la prezidanto.
Az újságíró meghamisította az elnök szavait.
La estro de ribelo armis sian taĉmenton.
A lázadás vezére fölfegyverezte csapatát.
Je la fino de la ekskurso ni jam tre soifis.
A kirándulás végén már nagyon szomjasak voltunk.
La almozulo posedis nur unu hundon.
A koldusnak csak egy kutyája volt.
La kamparano zorge kulturas sian bienon.
Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.
Der kleine Junge ist im Zoo.
A paraszt gondosan műveli a földjét.
La ĉiĉerono gvidis la grupon tra la muzeo.
Bist du in deinem Land schon mal im Zoo gewesen?
Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?
Seid ihr in eurem Land schon mal im Zoo gewesen?
Idegenvezető vezette végig a csoportot a múzeumon.
Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon.
Die Null kommt vor der Eins.
Csak sajnálni tudom az esetet.
Li scias, de kie blovas la vento.
Die Zahl 2010 hat zwei Nullen.
Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
Tudja, honnan fúj a szél.
Ein junger Hund heißt Welpe.
Murdon oni devus puni per morto.
Gyilkosságot nem kell halállal büntetni.
Bone miksu la ingrediencojn!
ظهر با خواهرم غذا می خورم.
Die Flüge sind noch nicht gestartet.
Jól keverd össze a belevalókat.
Я не знаю об этой пьесе, но я хорошо знаю автора.
Ĉu vi povas imagi la situacion?
The killer confessed his terrible act.
El tudod képzelni a helyzetet?
Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
Gestern war der letzte Schultag.
El tudod képzelni a szituációt?
Toms Geburtstag war gestern.
In den USA sind Schulbusse gelb.
Egy nyáron át táncolt.
Ŝi dancis dum unu somero.
Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
Ich liebe meinen gelben Pullover.
Бу спектакль турында белмим, ләкин авторы турында яхшы беләм.
Tom lebt seit einem Jahr in Chicago.
Hieraŭ mi legis vere interesan rakonton.
Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto.
Ni neniel povas trovi la solvon.
با خودتان خیلی سختگیر نباشید.
Sehogy sem tudjuk megtalálni a megoldást.
Zahnärzte benutzen Röntgenaufnahmen zur Zahnuntersuchung.
Mi devas rifuzi vian proponon.
سگ او یار خوب او است.
Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
Vissza kell utasítanom a javaslatodat.
سگش مونس خوبش است.
La estraro lerte organizis la konferencon.
Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.
A vezetőség ügyesen rendezte meg a konferenciát.
او با همه کملاً خوشقلب بود.
道路に霜が降りています。
او با همه مهربان بود.
Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.
من او را دیدم که مشغول تمیز کردن اتاق بود.
Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.
Tudja Ön, kik ezek?
- Hol lakik ön? - Én Tokióban lakom.
Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.
- Mit szeretne ön? - Én egy kutyát szeretnék.
من آن نمایشنامه را نمی شناسم، ولی نویسنده اش را عمیقاً می شناسم.
We've only picked off ripe fruit.
Das Fahren auf einer glatten Straße kann zu einem Autounfall führen.
من کارآفرینم.
من یک کارآفرین هستم.
Nach dem Orkan war ihr Haus zerstört.
سمت چپ یک راهروی مخفی است.
Maria behandelte ihr verletztes Knie.
Ein verletzter Wal wurde am Strand angespült.
آهن مورد استفاده ترین فلز است.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.
الآن مقداری پول دارم.
در حال حاضر قدری پول دارم.
Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
این است جزیره رویاهای من.
شنا کردن برایم آسان است.
آبتنی کردن برای من آسان است.
او تنها یک هدف در زندگی دارد، پول به دست آوردن.
Aufgrund der Scheidung war der Mann emotional angeschlagen.
اسپانیائی زبان مادری اوست.
انسان مسئول اعمال خویش است.
عشق کور می کنم.
Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
عشق انسان را نابینا می سازد.
牧場で暮らす動物は家畜です。
Können Sie den Wert des Diamanten schätzen?
Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
Könnt ihr den Wert des Diamanten schätzen?
Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?
معماری و طراحی شهری منطبق با طبیعت، تنها اسباب ما برای مقابله با مشکلاتی است، که هم اکنون با آنها روبرو هستیم.
ما باور داشتیم که او بی گناه بود.
ما معتقد به بی گناهی او بودیم.
خواهش می کنم، به من نشان دهید، چطور انجام دهم.
Freundschaft ist wertvoller als Gold.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
او هرگز از دستمال کاغذی استفاده نمی کند. شما می دانید، او یک مراقب محیط زیست است.
Tom sollte einen Arzt rufen.
Toms Fieber verschlimmert sich.
Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
اگر مهمان پذیر نباشید، چگونه می توانید کتابچه "خدمات گذرنامه ای" را به دست آورید؟
Viele Menschen machen sich Sorgen darum, wie sie ihre Rechnungen bezahlen sollen.
چنانچه شما یک میزبان نباشید، چگونه می توانید کتابچه "خدمات گذرنامه ای" را داشته باشید؟
مثل ماشین دروغ می گوید.
به طور ماشینی دروغ می بافد.
با کسانی که به استخدام اش در آمده اند به خوبی برخورد می کند.
من معتقدم، که او دیگر باز نمی گردد.
وضع برخورد غیرعادی او سبب شک کردن ما شد.
وضع برخورد غیرمعمول او سبب برانگیختن سوءظن ما شد.
چقدر خواهید ماند؟
چه مدتی اقامت خواهید کرد؟
آیا ما می توانیم از آزمایشگاه زبان استفاده کنیم؟
آن پرده از نمایشنامه تمام شد و نور دوباره ظاهر گشت.
انسان دوبار در یک چاله نباید بیفتد.
او به سرعت ناپدید شد.
آن مسئله من نیست.
مجله ای می خوانم.
در حال مطالعه یک مجله هستم.
چطور می توانم به ایستگاه برسم؟
بعد از چند روز باز خواهد گشت.
او پس از روزهای اندکی برخواهد گشت.
ما شب به نیویورک رسیدیم.
شب وارد نیویورک شدیم.
私はこの歌を聴くたびに泣きます。
Mi venas el la ĝardeno.
Io vengo dal giardino.
Ego venio ab horto.
Kie vi estis la tutan posttagmezon?
Dove sei stato tutto il pomeriggio?
Oni neniam scios la kialon.
Non si saprà mai il perché.
ארבע כפול שתיים שווה שמונה.
ארבע כפול שתיים הם שמונה.
אף פעם לא נדע את הסיבה.
The reason will never be known.
אני בא מהגן.
אני בא מהגינה.
I'm coming from the garden.
It's Greek to me.
It's Chinese to me.
Ĉerizarboj kaj persikarboj floras printempe.
Ciliegi e peschi fioriscono in primavera.
Neniu kapablas kompreni la kialojn de via rifuzo.
Li havas gravajn problemojn.
Nessuno riesce a capire le ragioni del tuo rifiuto.
Viele Menschen sorgen sich zurzeit um ihre Arbeitsplätze.
Meine Mutter sorgt sich um alles.
Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
Meine Mutter macht die besten Kuchen der Welt.
Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
Tom macht schöne Möbel aus Holz.
Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.
Dumtempe multaj homoj timas perdi la laborlokon.
Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.
Mia patrino prizorgas ĉion.
Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
Una folta siepe cingeva il giardino.
Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
Rigardante la teron el la kosmo, ĝi aspektas tre eta.
Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.
Mia patrino preparas la plej bonajn kukojn de la mondo.
نزدیک ترین دفتر آمریکن اکسپرس کجاست؟
S-ro Johnson estas mirinda muzikinstruisto.
Hast du dich je gefragt, wie viele Sterne es am Himmel gibt?
Habt ihr euch je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
منظور او ناراحت کردن شما نبود
Haben Sie sich je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
Jen estas bona novaĵo por vi.
او روسی حرف می زند.
Sur la tero vivas pli ol ses miliardoj da homoj.
کیم با کن در یکجا اقامت دارند.
کیم با کن زندگی می کند.
Tom produktas belajn meblojn el ligno.
تکیه صدا در آن واژه روی بخش دوم آن است.
آکسان در آن کلمه روی سیلاب دوم است.
Ĉiuj plankoj de ŝia domo estas lignaj.
na go'i
او دست او را گرفت.
Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.
Mi jam unufoje iris en Eŭropon.
La rigardo al la maro estis grandioza.
او دست او را قاپید.
L’accento in quella parola cade sulla seconda sillaba.
Eine dichte Hecke umgibt den Garten.
نانسی بیشتر باحیا است تا محافظه کار.
نانسی بیشتر خجالتی است تا محافظه کار.
Mi bedaŭras, ĉar mi tiel longe ne skribis al vi.
او نان را با روش خاص خودش درست می کند.
ترجیح می دادم اینجا بمانم.
Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
اگر امکان پذیر باشد، ترجیح می دهم اینجا بمانم.
Ich frage mich, wie spät es ist.
Li interesiĝas pri muziko.
Tom fragt sich, ob es wahr ist.
برادر او با اتوبوس به مدرسه می رود.
Tom fragt sich, ob es stimmt.
Kelkfoje mi ĝuas mian libertempon dum fiŝhokado.
Ich muss meinen Regenschirm im Bus vergessen haben.
باب می خواست آن روباه را در خانه نگه دارد
Die Pyramiden von Ägypten sind eines der sieben Weltwunder.
نمیشناسمتان.
Venedig in Italien ist eines der Weltwunder.
من شما را نمی شناسم.
Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
Suo fratello va a scuola in autobus.
نمی شناسم تان.
Es gab keine Zeugen, die das Delikt beobachteten.
Ich habe eine nette Neuigkeit für dich.
Eine Fremdsprache zu lernen, ist interessant.
Ŝi scipovas la rusan lingvon.
Sie spricht Russisch.
Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
Warst du je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?
Waren Sie je Zeuge bei einem Gerichtsverfahren?
Lerni fremdan lingvon estas interese.
Wart ihr jemals Zeugen bei einem Gerichtsverfahren?
Ohne Reispass kann man nicht ins Ausland reisen.
Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.
Tom sin demandas, ĉu estas vere.
C’è una buona notizia per te.
Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
Tom si domanda se sia vero.
Many people use cash machines to withdraw money.
Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
Mary zog ihre Bewerbung für den Job zurück.
آیا شما موسیقی را دوست دارید؟
Einmal war ich in Europa.
Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
آیا عاشق موسیقی هستسد؟
اثر شما اشتباهی ندارد.
Ich sehne mich nicht danach, in einer großen Stadt zu leben.
Ich sehne mich nicht danach, in einer Großstadt zu leben.
Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
Er nahm ihre Hand.
Li amas babiladi.
Li ŝategas babilaĉi.
اثرتان عاری از خطاست.
Brot backt sie selbst, doch sie hat ihre eigene Methode.
کارتان فاقد غلط است.
Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
متاسفیم، ولی حق انتشار این اطلاعات را نداریم.
Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
Только в тот день его не было.
Nur en tiu tago li forestis.
Bob kan koken.
ما متاسف هستسم، اما حق انتشار آن اطلاع را نداریم.
ببخشید جواب نامه تان را ندادم.
مرا ببخشید پاسخ نامه شما را ندادم.
آپارتمان من نزدیک است.
Mia patrino estas ĉiam okupata.
سخنران چنان معروف است، که احتیاجی به معرفی کردن نیست.
Ich war gerade am Bahnhof, um mich von meinem Onkel zu verabschieden.
فقط تصور شماست.
Ĉu vi legis la libron, kiun mi donacis al vi?
Hai letto il libro che ti ho regalato?
ما مکان های معروف تاریخی را نگاه کردیم.
از جاهای مشهور تاریخی دیدن کردیم.
او دارای شخصیت متفاوتی نسبت به پدرش است.
هرچند در دوران نوزادی ضعیف بود، الآن بسیار قوی است.
آن چت در توکیو بر زمین نشست.
آنها دو دختر دارند.
Egli ha un carattere differente da suo padre.
عقیده دکتر زامنهوف این بود که زبان متعلق به انسان هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل هیچگاه کپی رایت اسپرانتو را مطرح نساخت.
به عقیده دکتر زامنهوف زبان متعلق به انسان هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل اسپرانتو را هرگز کپی رایت نکرد.
Paĉjo busis al sia oficejo.
طبق عقیده دکتر زامنهوف زبان متعلق به آدم هائی است که به آن صحبت می کنند و به این دلیل هیچگاه حقوق مربوط به تالیف اسپرانتو را از آن خود نکرد.
او در هفته چهار بار ریش اش را می تراشد.
او هفته ای جهار بار ریشش را می زند.
علما را جع به ایده ها حرف می زنند، روشنفکران پیرامون واقعیت ها و انسانهای معمولی درباره چیزی، که می خورند.
La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
Il ragazzo che vedi è mio figlio.
آیا پدر و مادر شما در خانه بودند؟
والدین تان منزل بودند؟
امروز بعد از ظهر او دوچرخه را تمیز خواهد کرد.
Puer, quem vides, est filius meus.
در شمال هوای بدی است.
آب و هوا در شمال بد است.
او روی دسته مبل نشست.
برای عصرانه دعوت شده بودیم.
آیا پارسال در ساسایامو اقامت داشتید.
پس از سه سال جنگ صلح برقرار شد.
گاندی توسط شلیک گلوله کشته شد.
برای تابستان او کاری را در مغازه پذیرفت.
او در سن هفده سالگی ازدواج کرد.
من یا شما را انتخاب خواهند کرد.
او به هر کسی که از او تقاضای کمک کند کمک می کند.
او به هر کسی که از او یاری بخواهد کمک مینماید.
آیا زمانی از ایتالیا دیدن کرده اید؟
بزرگ ترین خوشبختی در آزادی یافت می شود.
Всех нас объединяет дружба.
آزادی بزرگ ترین خوشبختی است.
من باید کامپیوتر جدیدی داشته باشم.
او کیست؟ "ایشان مادر شما هستند."
هر کسی براساس خرد و احساس خود رندگی می کند.
Пожалуйста, не отвечайте на это мошенническое сообщение и, конечно же, не нажимайте на ссылки, которые в нём размещены.
Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене.
Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
Sie haben eine weise Entscheidung getroffen.
Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.
Не наказывайте девочку строго, относитесь к ней мягче.
نخستین چیزی که باید مورد ملاحظه قرار گیرد، زمان است.
Wer ist die klügste Person, die du kennst?
Wer ist die klügste Person, die Sie kennen?
Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?
من می دانم که چطور به اسپرانتو مکاتبه کنم و دوست مکاتبه ای پیدا کنم.
Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
نمیدانم چگونه به اسپرانتو مکاتبه کنم و دوست پیدا کنم.
او باید هر روز فشار خون اش را برایش اندازه بگیرند.
فکر کردن مشکل است، به این خاطر آدم های بسیار زیادی فقط قضاوت می کنند.
صبح امروز آنا باید عجله می کرد.
مدرسه اش را پارسال عوض کرد.
او سال گذشته مدرسه اش را تغییر داد.
شاید وفتی دیگر!
احتمالاً در زمانی دیگر!
او منتظر می شود و شکایت می کند و دوباره منتظر می شود.
از چه چیز او خوش تان می آید؟
چه چیزی را در او می پسندید؟
برای ملاقات با او رفتم به ایستگاه.
رفتم به ایستگاه برای اینکه با او ملاقات کنم.
شما باید تکه ای از کیک بخورید.
The mayor of Naples has apologised to a US tourist who was beaten up by local residents shortly after he was mugged.
The dog followed its master, wagging its tail.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano picchiato da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista americano aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista statunitense aggredito da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
Il sindaco di Napoli si è scusato con un turista statunitense picchiato da residenti locali appena dopo essere stato rapinato.
Un piano coûte cher, mais une auto encore plus.
Le cours commence en avril.
Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.
Ma main est dans de l'eau chaude.
Kiam ebria, li perdas sian memregon.
Y avait-il un problème avec cette voiture ?
Notre chien a failli être écrasé par une voiture.
La voiture accéléra d'un coup et dépassa le camion.
Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
La voiture coupa à gauche.
La voiture souleva un nuage de poussière.
La voiture nous est très utile.
La voiture roulait à 40 miles par heure.
C'est la loi : vous devez toujours boucler votre ceinture de sécurité en voiture ou en avion.
Elle doit être riche pour posséder trois voitures.
Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
C'est très amusant de conduire une voiture.
Le chien suivit son maître en agitant la queue.
Tu dois avoir le permis pour pouvoir conduire une voiture.
La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
Il me dit : "J'ai lu ce livre hier".
Nos intérêts semblent être en conflit.
En la germana substantivojn oni ĉiam skribas majuskle.
Vi devas havi ŝoforrajton por irigi aŭton.
A lányom a kabátom ujjába kapaszkodott, s nem engedett elmenni.
Anyám sok pénzt költ ruhákra.
Собака следовала за хозяином, виляя хвостом.
La hundo sekvis sian mastron, svingante voston.
Régi ruháit divatosabbra alakította.
There is frost on the road.
Notre terrain de baseball est très petit.
Alig viselnek valamit.
Многие люди используют банкоматы для снятия денег.
Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por eligi monon.
Et lorsque vous m'adressez la parole, enlevez votre chapeau.
A kutya farkát csóválva követte gazdáját.
I saw my Twitter account suspended after a while.
Bir müddet sonra Twitter hesabımın askıya alındığını gördüm.
Я иду из сада.
Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
Evidente la veturiganto ne sufiĉe atentis.
Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
Valaki kopogott az ajtón.
A kertből jövök.
庭から行きます。
Ki a legokosabb ember, akit ismersz?
A Twitter fiókomat egy idő után felfüggesztve láttam.
Az olaszországi Velence, a világ csodáinak egyike.
Nyilvánvaló volt, hogy a sofőr nem volt elég óvatos.
Sokan bankautomatát használnak pénzfelvételre.
Ili neniam mensogas.
Ich kann keine kleinen Buchstaben lesen.
Ein Fahrer schlief im Auto.
Sie ist schon reich, obwohl sie erst 26 Jahre alt ist.
Ŝi jam estas riĉa, kvankam havante nur 26 jarojn.
Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
Я разбил твою пепельницу.
Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
Ich machte meinen Regenschirm zu.
Die Kinder haben Skulpturen aus Draht gemacht.
Должен ли я сходить к доктору?
Я приехал сюда вчера вечером.
Ты сидишь между мной и Мег.
Её юбка связана из грубой шерсти.
Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
Elle m'a dit qu'elle connaissait mon frère.
Mein Vater kämpfte mit dem Räuber.
Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
Он специалист по астрономии.
Тебе нужно просыпаться чуть-чуть раньше.
Trinken wir auf unsere reizende Gastgeberin!
Я знаю название этого животного.
A beszámolót holnapra befejezni gyakorlatilag lehetetlen.
Ты может быть не помнишь, но мне этого не забыть вовек.
Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.
Ты знаешь когда сюда придёт музыкант?
Im Hotel gab es im Badezimmer eine Leine zum Aufhängen nasser Kleidung.
Es macht Spaß, im Winter einen Schneemann zu bauen.
Они показали сцену в замедленной съёмке.
Im Winter geht die Sonne vor 4 Uhr nachmittags unter.
Ich bin im Winter geboren.
Wind ist eine günstige und saubere Energiequelle.
Meine Mutter ist einkaufen gegangen, nicht wahr?
Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.
Mi kutimas ellitiĝi frue.
Я сильно занят после того, как вернулся из-за границы.
Это яблоко очень кислое.
Ni baldaŭ scios la veron.
От вазы на столе осталась лужица.
Vera feliĉo konsistas en tio deziri malmulton.
Hirtelen a fények kialudtak.
Der Wind stieß das Vogelhaus vom Baum herunter.
Tom gewann das Rennen.
Tom hat das Rennen gewonnen.
Presto sapremo la verità.
Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
Tom gewann zehntausend Dollar in der Lotterie.
Az emberi test halandó, de lelke halhatatlan.
Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
Ĉu vi havas iujn planojn?
Freunde sind immer bereit, einander zu helfen.
Aŭskultu la saĝajn konsilojn de tiu, kiu havas pli grandan sperton!
Nia lernejo situas dekminutan piediron de ĉi tie.
Ascolta i saggi consigli di chi ha maggiore esperienza!
Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
Bist du bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
Seid ihr bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
Sind Sie bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.
Ich bin nicht bereit, für zwanzig Leute Abendessen zu kochen.
Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
La bano ne estis sufiĉe varma, kaj mi ne povis ĝui ĝin.
Ich habe es vorige Woche gekauft.
C'était vraiment intéressant.
Li staris kontraŭ la muro kun la manoj en siaj poŝoj.
L’ho comprato la settimana scorsa.
Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
Je ne la connais absolument pas.
Bonvolu transporti min trans la riveron.
Unter dem Haus meines Nachbars leben ein paar Wildkatzen.
Li iris al Londono en 1970.
Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
È stato veramente interessante.
A főnököm nem bocsátott meg, mert késtem a találkozóról.
Der Mississippi ist tief und breit.
Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
Li ĉiam vestitas en bluaj ĉemizoj.
Ŝi havas belan pupon.
La juĝisto agnoskis lian senkulpecon kaj lin absolvis.
La instruisto diris al la lernantoj, ke ili skribu tiujn vortojn en la kajeron.
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
Il giudice ha riconosciuto la sua innocenza e l’ha assolto.
Li estis malriĉa kaj ne povis aĉeti ĝin.
消防局在警察局的旁邊。
Tíz percet a kiütést követően, a bokszoló visszanyerte az eszméletét.
你知唔知差館喺邊呀？
Mi ne atendis longe antaŭ lia alveno.
他說的話我一句也聽不懂。
佢講啲嘢我一句都聽唔明。
我俾一日時間你考慮。
她拒絕了我的要求。
Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
我阿媽仲喺廚房度做緊嘢。
La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da ĉeloj.
Tatoeba 現在有六句蒙古語的句子。
Ĉu vi vidas tiun ĉi plumon? Ĝin donacis al mi mia patro.
Vedi questa penna? Me la donò mio padre.
Bonvolu atenti, ke vi ne forgesu ŝlosi la pordon kiam vi eliras.
他雖然擺着一副若無其事的樣子，但是我想他心裏一定擔心得不得了。
Mi ĉagreniĝis pri la knabo, ĉar li estis mallaborema.
Cornix cornici numquam oculos effodit.
Glielo dirò al momento opportuno.
Li manĝis la duoblan kvanton ol vi.
Ik ergerde mij aan de jongen, omdat hij lui was.
Ik hoop dat dit ons zal helpen.
Moet ik het venster opendoen?
Honesta homo estas la plej nobla verko de Dio.
佢唔記得咗鎖門。
Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
In de herfst is de maan prachtig.
Ik ga liever met het vliegtuig.
我淨係知道佢上個禮拜走咗。
Rakontu, mi streĉegas la orelojn!
我坐嗰架飛機六點開。
Vi redonu, kion vi prunteprenis.
Laten we dat Engelstalig liedje zingen.
Het spijt me voor haar.
Raad eens wat ik meegemaakt heb.
Italo Calvino is geboren op het eiland Cuba in 1923.
Li ŝuldas sian sukceson al la bonŝanco.
Ni lavu la manĝilaron.
他主張的是出生的先後次序和個性有很密切的關係。
Maria dacht bij zichzelf "ik ben een geluksvogel".
Pablo en María zijn hier geweest.
Certe li estas tre laca post longa piedirado.
La infano ekploris vidante la hundon.
個醫生叫我慢慢噉深呼吸。
la.pablos. joi la.mariias. pu zvati ti
我阿爸阿媽今個夏天諗住送我去波士頓探我啲表兄弟姊妹。
mi merko
Mi ne povas teni min je via flanko, se vi tiom rapide marŝas.
Li eksentis sin malsana.
Li estas same afabla kiel honesta.
بۇ مەن ياخشى كۆرگەن خىلىم ئەمەس.
Mi ŝuldas al li mian vivon.
Dimanĉo estas la tago, kiam la homoj iras al la preĝejo.
سەن ياخشى كۆرگىنىڭنى ئالساڭ بولىدۇ، لېكىن ئىككىسىنى ئېلىشقا بولمايدۇ.
La ŝtormo ne damaĝis.
Úgy döntött, nem vesz részt az ülésen.
Tiu aŭto estas tre benzinŝpara.
Vuestra hija ya no es una niña.
Bonvolu lasi min foriri nun.
بۇ ناخشىچىنى ياخشى كۆرىدىغان ياش قىزلىرى كۆپ بولىدۇ.
بانكىدا ئىشلەشنى ياخشى كۆرمەيمەن.
你應該努力啲讀書。
ئۇ ھايۋانغا ئامراق.
ئۇ كالتەك توپنى ئىنتايىن ياخشى كۆرىدۇ.
Telefonu min, kiam vi decidis edzinigi min.
Írj egy bekezdést, használj benne olyan mellékneveket, amiket az ember külső jellemzőinek leírására használunk.
La demando estis tro malfacile respondebla.
Édesapám egy hétre előre odaadta a pénzt.
قاراڭغۇ چۈشۈشتىن كېيىن تالاغا چىقىشنى ياخشى كۆرمەيمەن.
Li denature havas bonan memoron.
ئۇ ئوۋ قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
Ella tiene una rosa en la mano.
ئوگاي ئۇنىڭ ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان يازغۇچىسى.
Lia ĉefo havas altan opinion pri sia sekretario.
Mi ricevis leteron de mia amiko.
Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Recuerdo haber visto a la reina.
Eltörtem a lábamat a balesetben.
Mi kredigis ilin ke ĝi veras.
La domon trafis fulmo hieraŭ.
El sol estaba a punto de salir.
Li rigardis al ĉiuj belegaj aferoj en mia domo.
Er verdient zweimal so viel wie ich.
El perro siguió a su amo, moviendo la cola.
Mucha gente usa los cajeros automáticos para sacar dinero.
Nunca se sabrá la razón.
Mi volas ŝanĝi dek mil enojn al dolaroj.
El zoo más grande del mundo está en Berlín, Alemania.
A un perro joven se lo llama "cachorro".
Los científicos todavía no han hallado la cura contra el cáncer.
Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.
Ayer fue el último día de clase.
El niño pequeño está en el zoo.
Wird er den ganzen Kuchen essen?
Oni diras, ke li neniam plu revenos.
Tom verbrachte den ganzen Tag lesend im Bett.
Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.
Ayer fue el cumpleaños de Tom.
Wir putzen jeden Samstag das ganze Haus.
En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
La radiografía mostró dos dedos rotos.
Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.
Escribí la dirección equivocada en el sobre.
Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
Während Mary an der Universität war, arbeitete sie für einen Anwalt.
Tom las eine Zeitschrift, während er auf den Bus wartete.
Welchen Nachtisch sollte er essen?
Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
Mi madre se preocupa por todo.
Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?
Hay más de seis mil millones de personas en el mundo.
私は映画を観るのが好きです。
Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
¿Qué color os gusta más, el azul o el verde?
¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
¿Qué color prefieren, el azul o el verde?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
A mancha de café era difícil de tirar.
Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
Ein Einrad hat ein Rad.
Tio estas klardistance la plej bona el ĉiuj.
La mancha de café era difícil de quitar.
Es ist nicht bekannt, wer zuerst das Rad erfand.
su'o xa ki'o ki'o ki'o prenu cu jmive bu'u lo munje
Un monociclo tiene una rueda.
Nadar es fácil para mí.
Bei dem Unfall wurden die Vorderräder ihres Autos beschädigt.
Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.
La publiko ne lasis sin kontentigi per la klarigoj de la ĉefministro pri la skandalo.
No la conozco de nada.
Deberías practicar con el violín todos los días.
Y cuando os dirijáis a mí, quitaos el sombrero.
Él me dijo "me leí este libro ayer".
¿Había algún problema con este coche?
El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
Starante sur monteto, la hotelo donas bonan elrigardon al la golfo.
Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
Les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
Ni plene ĝuis la feriojn.
Ce magasin est bien situé.
Leur demande était pressante.
Est-ce que les magasins sont fermés le dimanche en Angleterre ?
Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
Peux-tu l'épeler s'il te plaît ?
Tiu strato, laŭ la origina plano, jam devus esti finkonstruita.
J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
Ĉu vi bone ripozis pasintan nokton?
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
Lasu min eniri.
L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
Ses efforts ont porté leurs fruits.
ۋاقتىم چىقىشتا مەن ھەر دائىم كلاسسىك مۇزىكىنى ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىمەن.
Iu erare prenis miajn ŝuojn.
ئۇ ئۆيدىكىلىرىگە تاماق قىلىشنى ياخشى كۆرىدۇ.
mi nelci lo nu zgana lo skina
Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
Mi sopiras iri al Aŭstralio.
Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
Belega tago, ĉu ne?
J'ai construit une nouvelle maison.
ئۇ چويلا توپنى ياخشى كۆرۈپ بىر چويلا توپلىق ترېنېر بولۇپ قالغان.
Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
On devrait lire beaucoup de livres lorsque l'on est jeune.
رەسىم تارتىشنى ياخشى كۆرىمەن.
Les meubles étaient poussiéreux.
Je voulais juste arriver ici aussi vite que possible.
ئۇكام تاغنىڭ رەسىمىنى تارتىشقا بەك ئامراق.
Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde.
ko'a ralte so'u lo cukta
Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?
«ئۇ مۇزىكىنى ياخشى كۆرىدۇ.» «مەنمۇ شۇنداق.»
lo sorprekarce pu mulno culno
Je prends un bain tous les matins.
Lia gambo estis en kriza stato, sed feliĉe ĝi pliboniĝis.
mi ralte so'u lo cukta
ئۇ ئاپېلسىننى ياخشى كۆرىدۇ.
Sois à la gare à onze heures pile.
مەنمۇ ئۇ ناخشىچىنىڭ ئاۋىزىنى ياخشى كۆرىمەن.
ma se cinri lo nu ca ma kau ra co'a speni
Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.
Nu, diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
سەن مۇزىكىنىڭ قايسى خىلىنى ياخشى كۆرىسەن؟
La pièce dure deux heures et demie.
L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.
lo nanla noi va limna cu mo
Ich meine: "Ehrlich währt am längsten."
ئۇ تەۋەككۈلچىلىكنى ياخشى كۆرىدۇ.
Ontogenezo ripetas la filogenezon.
ھېچكىم ئۇرۇشنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
مايك ھايۋاننى بەك ياخشى كۆرىدۇ.
Đối với cái bình đất sét thì bình sắt là vật bên cạnh đáng sợ.
Ma belle-sœur a eu quatre enfants en cinq ans.
مەن يالغۇز ساياھەت قىلىشقا ئامراق.
Vous êtes-vous perdus ?
個老師提議我哋去圖書館溫書。
Cô ta hỏi tôi về tuổi của tôi.
Virinoj vivas pli longe ol viroj, en plej multaj landoj.
ئوقۇغۇچىلار ئادەتتە ئۇلارنىڭ مەسىلىلىرىنى چۈشىنىدىغان ئوقۇتقۇچىلارنى ياخشى كۆرىدۇ.
مەكتەپنى ياخشى كۆرمەيمەن.
我前日喺火車度撞到佢。
.e'o .ai pei do se va'u mi zacterve'u
Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.
Je rentre directement à la maison après le travail.
Je ne comprends pas ce qu'elle a dit.
Buso baris al mi la vojon.
ئۇ قەنتسىز قەھۋەنى ياخشى كۆرىدۇ.
Wir standen alle sofort auf.
Hôm nay nhiều và nhiều hơn những người đi tới các trường đại học.
ئۇ ۋاقىتتا پىۋانى ياخشى كۆرمىگەنىدىم.
Tu regardes cet arbre.
Cela prend deux heures de lire ce livre.
مەن ھەم چويلا توپنى ئويناشنى ھەم گولڧ توپنى ئويناشنى ياخشى كۆرىمەن.
Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
Avez-vous bien dormi hier ?
do mutce selja'i ca lo cabdei
Nous prenons un bain tous les jours.
Das sind Geschenke.
مېۋە_چېۋىنىڭ قايسىسىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسەن؟
Je doute que cela fonctionne.
ئۇ ئاخىرى بۇ ياتاقنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.
À qui est-ce le tour ?
ئۇسسۇل ئويناشنى بەك ياخشى كۆرىمەن.
Ich habe ihn an die Hand genommen.
Tio estas ununura el la 8 lokoj kie oni projektas kunvenon.
J'aime bien jouer au football.
Die Katze fing die Ratten.
Mi deziras al ĉiuj belegan printempon kun agrabla vetero.
Regarde à gauche et à droite avant de traverser.
La kato kaptis la ratojn.
La angloj estigis koloniojn en Ameriko.
Esperantistoj devus kuniĝi por la komuna celo.
Ich nahm mir eine Woche frei.
Kiu vidos Veran, amos ŝin.
Quel est ton problème ?, demanda-t-elle.
Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
Ce sont des gens très célèbres.
Li havas monproblemojn.
Er versuchte sich zu töten.
Pourrais-je avoir une boisson chaude ?
Mi aĉetis tiun fotilon por 35000 enoj.
Er versuchte Selbstmord zu begehen.
La dernière blessure s'est révélée fatale.
La reĝo regis sian popolon dum kvardek jaroj.
J'aime le son de ta voix.
Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.
Je ne lui ai plus reparlé depuis.
Il ne me parle jamais.
Jamais je ne voudrais te faire du mal.
Morgen kommt der Weihnachtsmann. Tschüss!
A közegészségügy messze nem volt kielégítő.
J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
Búvárkodtál már valaha?
Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
Az elektromos gitár másképp hangzik, mint az akusztikus.
Vorsicht! Der Boden ist nass.
Die Sonne geht immer im Westen unter.
Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
Ők előkelő angol hölgyek, akik olaszországi utazáson vesznek részt.
Vérszegény vagyok.
A közönség egy emberként felállt és álló tapssal fogadta.
Fellebbezésként a határozat ellen a felsőbb bírósághoz fordult.
Felmutatok elegendő tudományos bizonyítékot az érvem alátámasztásához.
Mielőtt kibérlem az autót, szeretném megnézni.
lo nixli pu lumci lo kerfa
lo citni'u pu lumci lo kerfa
J. F. Kennedy gyászszertartását az Arlington temetőben rendezték meg.
Mi ne havas pasporton, mi ne sciis, ke ĝi estas necesa.
Nie mam paszportu, nie wiedziałem, że jest potrzebny.
La pakaĵo valoras kvardek rublojn.
Paczka jest warta czterdzieści rubli.
A szobában végig érződött a parfümillat.
Ő lesz az első női japán űrhajós.
Szokratészt ateizmussal vádolták meg, mert nem hitt Zeuszban.
Tre laŭta muziko interrompis ilian konversacion.
Bardzo głośna muzyka przerwała ich konwersację.
La tutan matenon ŝi estis fermita en la ĉambreto.
Przez cały poranek była zamknięta w tym pokoiku.
A Taklamakan, egy valódi ujgur étterem, alig pár lépésnyire a müncheni vasútállomástól.
Sub la rigardoj de pli ol dudek paroj da okuloj ŝi eksentis varmegan flamon sur la vangoj.
Pod spojrzeniem ponad dwudziestu par oczu poczuła gorący płomień na policzkach.
Antaŭ du grandaj fenestroj pendas silkaj kurtenoj.
Nad dwoma dużymi oknami wiszą jedwabne zasłony.
Ili ne bone posedas la plumon kaj nur malofte okupas sin per skribado.
Oni nie władają dobrze piórem i rzadko zajmują się pisaniem.
Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Jeśli każdy zamiecie przed własnymi drzwiami, to w całym mieście będzie porządek.
La prezo de la fiŝoj komencas leviĝi.
Cena ryb zaczyna rosnąć.
¿Para qué utilizas Tatoeba?
Por lia kapo estis anoncita prezo.
Za jego głowę wyznaczono cenę.
Mi decidis respondi publike je ĉiuj demandoj.
Postanowiłem odpowiedzieć publicznie na wszystkie pytania.
Ese símbolo indica que la respuesta es exacta.
Per poŝta karto ni siatempe respondis al vi je via letero.
Swojego czasu odpowiedzieliśmy na twój list kartką pocztową.
Ŝi rigardis lin kun ia speciala malĝojo.
Spoglądała na niego z jakimś szczególnym smutkiem.
Él se opuso a nuestro plan.
Yo tengo un resfriado.
Amennyire én tudom, ő nem volt érintett az afférban.
Una bandera hecha jirones que continúa ondeando en el viento.
Az osztály kapcsolatban van a bányász szakszervezettel.
Todos los exámenes han quedado atrás.
Es difícil para los extranjeros acostumbrarse a la comida japonesa.
Él está cavando su propia tumba.
El inglés no es fácil para mí.
El concreto será reforzado poniendo varillas de acero.
Bill nem sűrűn tartja a szavát.
Es una bonita casa.
Ellos jamás regresaron a su país.
Alguien se ha presentado en mi ausencia.
Csődöt jelentett.
Estaré dormido a la hora que tú vuelvas.
Csak egy fürdőlepedő van a fürdőszobánkban.
A szobám egy szemétdomb.
Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
Una dieta natural es buena para la digestión humana.
Todo está planeado.
Ella está ausente a causa de una enfermedad.
Ella estudia arduamente.
Vamos, todo estará bien.
Esta sinfonía es realmente una obra de arte.
A bárpultusokkal is kell szituációs vígjátékot játszani.
Vamos, todo irá bien.
Él le disparó al pájaro, sin embargo falló.
A borzok mély üreget ásnak.
Es uno de los estudiantes de mi padre.
A kultúra hajnalán árucserével kereskedtek.
No tire su dinero por las ventanas.
No malgaste su dinero.
Ezópusz meséi között volt egy olyan történet hogy a "Róka és a szőlő".
Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día.
Ella se fue a París.
Пойди посмотри, кто это.
Azt ment oda, hogy segítse a békés tüntetőket a sztrájkban a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual.
内心世界很丰富，不知该如何表达了！
Su comportamiento está en contradicción a lo que dice.
¡Hable más fuerte!
¿Estás implicado en la política?
Él trabaja duro para lograr su objetivo.
Halálba kerget a kérkedése.
Il suo comportamento contraddice quello che dice.
Parla più forte!
Parlate più forte!
Sei coinvolto in politica?
Siete coinvolti in politica?
Ha lavorato duramente per raggiungere il suo obiettivo.
Mio padre è morto prima che io nascessi.
Mio padre morì prima che io nascessi.
A narancs jelképezi a beteljesült szerelmet, a citrom pedig a viszonzatlant.
我不需要。
Hibátlanra törekedni kicsinyes ostobaság.
Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
¿Usted terminó su inscripción?
Ik heb besloten alle vragen publiek te beantwoorden.
Ze kamt zich.
Él levantó el automóvil gracias a su fuerza excepcional.
Voulez-vous coucher avec moi  ?
Mi fai un piacere?
הדוד שלי נתן לי מתנה.
כל הטרגדיות מסתיימות במוות.
Giovanna arrivava prima.
A tanár megmagyarázta a versrészletet.
Sara was niet gevallen, maar ze weende.
Si è comportato come un maniaco.
Het oog is de spiegel van de ziel.
Zij is de vrouw van Alain.
Ella es muy proficiente en español y en italiano.
Nosotros esperamos invitar a Peter a Japón en un futuro cercano.
De zoon van de koning heeft haar ontmoet.
Él desea borrar los malos recuerdos.
Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.
Envíame una postal.
Men heeft de bomen langs de weg omgehakt.
Hoy es viernes de sándwich de costillas en salsa de BBQ en McDonald's.
Mike is vorige zomer naar Kioto geweest.
Mijn broer is student.
Sólo tienes que seguir las indicaciones.
Beeile dich oder du verpasst den Bus!
Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.
Ik heb nog niets van hem gehoord.
Tu dois seulement suivre les indications.
Ya tengo hambre.
Ze werkt al de hele dag.
Já estou com fome.
We hebben zijn bekwaamheid misschien wel onderschat.
De jongen greep de hond bij de staart.
Mijn huis staat op een heuvel.
Kom terug naar huis.
Zult ge thuis blijven?
Gira a la derecha.
Я не могу редкостные экземпляры достать.
Girad a la derecha.
Giren a la derecha.
Nem tudok a ritka példányokhoz hozzáférni.
Is hij zo dom dat hij zoiets gelooft?
Hoe de rijkdom verdelen is een groot probleem.
עמדנו פנים מול פנים.
Zij is zeer ervaren als arts.
Elnézést. Egy másik találkozóra már elígérkeztem.
Dit is een geschenk als blijk van onze dankbaarheid.
¿Ha usted reservado un cuarto de hotel? "Aún no, lo siento."
Zo is dat gebeurd.
¿Podría obtener una cuchara?
Mi alapján gondolod így?
Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
Quince minutos más y estaré fuera de aquí.
Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos.
Mijn nationaliteit is Frans, maar van oorsprong ben ik Vietnamees.
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
Li daŭrigis drinkadon ne obeante la avertojn de sia kuracisto.
In geen geval zal ik dat doen!
Ze glimlachten naar elkaar.
Kinderen groeien zo vlug.
В финале он допустил фальстарт и был дисквалифицирован.
Hij is schuldig aan diefstal.
אמרתי שיכול להיות שיירד גשם.
Mi diris, ke eble pluvos.
Heb geen schrik om fouten te maken, als ge een taal leert.
A döntőben kizárták, mert a start előtt indult.
Él estaba en Francia.
Toen ik klein was wandelde ik heel graag in de regen.
Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
Haast u om de bus niet te missen.
עריכת מילון צורכת כמות עצומה של זמן.
Een paspoort is iets onmisbaars als men naar het buitenland gaat.
Is daar iets te zien?
Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
דרך צלחה!
Auto's zijn onmisbaar voor voorstedelingen.
Van wie zijn die boeken?
הילד לא שינה את דעתו.
В голосе его звучали нотки огорчения.
היו אנשים שהטילו ספק ביושרו.
Iuj homoj pridubis lian honestecon.
In Hawaï kan men het jaar door in zee zwemmen.
Hangjában érződött némi elkeseredettség.
חג מולד שמח ושנה חדשה מוצלחת לכולם.
En zo speelt elke burger een onmisbare rol.
Hij deugt niet als dokter.
Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron al ĉiuj.
Snoep niet tussen de maaltijden.
Zijn vriendschap heeft ons zeer getroffen.
Le queda bien el vestido azul.
אתפנה בעוד עשר דקות.
Mi estos libera en dek minutoj.
Mi liberiĝos en dek minutoj.
Een brief beginnen is altijd moeilijk.
Na tien minuten was alles terug in orde.
Por mia fervoja vojaĝo mi serĉas ian legaĵon.
Zodra ik haar zag, was ik verliefd op haar.
We waren juist op tijd voor de laatste trein.
Ты должен сам испытать всё на собственной шкуре.
Mindent a saját bőrödön kell megtapasztalnod.
Ze zijn dikwijls verhuisd de laatste jaren.
Veel mensen zouden het met u eens zijn.
Ik zal u mijn verhaal vertellen.
Zijn ouders vertrouwen hem.
Zij is echt zorgeloos.
Le printemps est arrivé, il fait de plus en plus doux.
Vier maal vijf is twintig.
Hij doet graag alles zelf.
Между форвардами произошла стычка.
Aanval is de beste verdediging.
A csatárok összecsaptak.
Ze was van plan toneelspeelster te worden.
זול יותר לנסוע באוטובוס.
Veturi per buso estas pli malmultekoste.
Csüggedt a mai nap.
Hij had zijn hemd binnenstebuiten aan.
De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.
Ik ben heel de dag in bed gebleven in plaats van te gaan werken.
האסטרונאוטים טסו לירח בטיל.
Ik denk dat ik het voor u zou moeten doen.
Rumi è la prima figlia.
תדליקי בבקשה את הטלוויזיה.
תדליק בבקשה את הטלוויזיה.
תדליקו בבקשה את הטלוויזיה.
Bonvolu enŝalti la televidilon.
De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
Meghozta a végső döntést.
A földrengés hihetetlenül nagy szökőárat idézett elő.
Encore une marche, et tu serais tombé des escaliers.
Contracten moeten uitgevoerd worden.
הסינדיקט והחברה הסכימו ביניהם על חוזה חדש.
È andata a Parigi.
У голасе яго гучалі ноткі засмучэння.
Traktatoj estas devigaj.
Она покраснела и изобразила на своём лице недоумение.
Malfeliĉe, oni pli spektas televidon ol legas librojn.
Gelieve dit contract te ondertekenen.
כולכם תהיו בשקט, בבקשה.
Ik versta die vraag echt niet.
Bonvolu esti silentaj, ĉiuj.
Ik versta deze opgave echt niet.
Elvörösödött és arcára volt írva, hogy nem értette.
Sinaasappels groeien in warme landen.
Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
Virágokat szedett a kertben.
Ze is in de dertig, maar ze ziet er ouder uit.
Ĉiuj floroj estas velkintaj.
Zijt ge gestopt aan het rood licht?
אומרים שהומרוס היה עיוור.
Onidire, Homero estis blinda.
Het is bewolkt vandaag.
There was a savour of bitterness in his voice.
There was a savour of bitterness in her voice.
Excuseer, waar is het café?
Ze zou wat moeten rusten.
הוא ניסה לפתור את הבעיה.
La tutmonde plej bona piedpilkludanto estis Pelé.
We reisden door het land met de auto.
Dat heeft mij kracht gegeven om door te gaan.
Il a essayé de résoudre le problème.
Kjoko a füvön fekszik.
Li provis solvi la problemon.
La tempo pasos sufiĉe rapide, kiam vi legos ion.
Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig dacht Dima.
Waarom zijt ge zo gelukkig?
Het was heel koud die nacht.
Neen, ik begrijp mevrouw Kunze niet.
Kunt ge met de trein naar kantoor gaan?
Deze schrijftafel is van mij.
Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
Akvo estas la plej ofta fluidaĵo.
Het is altijd zo geweest.
מים הם הנוזל הנפוץ ביותר.
Hij heeft zich aan de linkerhand gewond met een mes.
Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
Er zit een kat op de stoel.
今年的雪下得比去年多。
Niemand wil buiten werken op een koude dag.
La oficisto ne povis mem pritrakti la plendon.
Mia patro ludas golfon, sed ne bone.
我的国家离日本很远。
היא קנתה גם את המילון.
Urĝu, tiam vi atingos la aŭtobuson.
Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg er bange for højder.
После смерти моя душа обратится в небытие.
Jeg ville gerne køre med tovbanen, men jeg har højdeskræk.
Lelkem a halál után semmivé válik.
Mi atendas ke li venos iun momenton.
Mevrouw! Ik voel me ziek.
Tio certe estas severa por vi.
Mi ne komprenas la sencon de tio, kion li diras.
我生病了，我在家待了一整天。
我有钱的话，我就买这台电脑。
Li prenis min je la kolumo.
Vi havas absolute nenion por timi.
Это косвенное доказательство того, что он единственный наш враг.
Ez közvetett bizonyíték arra, hogy ő az egyedüli ellenségünk.
Filipo diris: "Venu kaj vidu!"
Probeer te kalmeren.
Uzi motorciklon povas esti danĝere por gejunuloj.
Ik heb mijn buren uitgenodigd voor het avondeten.
Ni trovis malĝuste, puni lin.
Li tre bone ludas pianon.
Ez nem esik bele az én általam tanultakba.
Er zijn al tien jaar voorbij sinds ik naar Japan gekomen ben.
Ik zie de kerel.
Ik was eenzaam zonder haar.
Er du yngre end ham?
Ekzistas la ŝanco, ke la ĉefo sendos vin al Kalifornio.
Het gebladerte ruiste in de wind.
Tíz éve kifogástalanul szolgál.
如果他继续这样喝酒，他该乘出租车回家。
Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.