loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hernán Cortés destruiu a cultura asteca.
Una calamidad fue eludida por pura suerte.
Él profetizó que una espantosa calamidad ocurriría.
Ellos tuvieron que luchar contra las calamidades naturales por años.
La anticipación siempre es peor que la calamidad.
Una catástrofe ha sido impedida.
Hay una regla que funciona para cada calamidad. Ya sea la peste, la guerra, o la hambruna, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Los pobres incluso les contribuyen.
A maioria das gaivotas são carnívoras.
A causa de la hambruna, el ganado murió de hambre.
¿Puedes compartir la comida con otros en frente de la hambruna?
La hambruna nos mira al rostro.
A la erupción del volcán le siguió la hambruna.
Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
Es por esto que mucha gente está sufriendo de hambruna.
A la larga sequía le siguió la hambruna.
Mi trabajo es siempre festín o hambruna.
Estos países eran a menudo visitados por la hambruna.
La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
Por un largo tiempo, la sociedad fue fuertemente jerárquica y desigual, compuesta principalmente de campesinos. La población más retrasada y empobrecida era aplastada por el yugo de los impuestos, guerras y hambrunas.
La hambruna hizo pasar a las personas por terribles adversidades.
Si las cosechas empeoraran mucho más, podría provocar una hambruna.
Seiko aceptó la invitación a la cena.
Eles lutaram pela liberdade.
Eu não sei se ele é médico.
O polvo Paul estava certo.
Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.
A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
La adversidad es la mejor escuela.
¿Por qué Tom haría algo así?
Se ha demostrado en la mayoría de los estudios en este tópico que la intervención en la legislatura tuvo efectos adversos.
Por que Tom faria algo assim?
Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.
¿Ocurre alguna reacción adversa?
La adversidad hace a un hombre sabio, no rico.
A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
Enfrenta la adversidad con valor.
Enfrenta la adversidad con coraje.
¿Puedo comer un poco?
Hay seis frases en mongol en Tatoeba por ahora.
Otobüs dolu. Bir sonraki için beklemeniz gerekecek.
La adversidad fortalece las bases.
Arabadaki yakıt tankı dolu.
¿Qué estás esperando?
Yo canto bien.
Tokyo sokakları Cumartesi günleri doludur.
Esta es mi bicicleta.
Biz Disneyland'da eğlendik.
Los ojos de Mary estaban llenos de lágrimas.
Hafta sonunda eğlendin mi?
Él habla ruso.
Sahilde arkadaşlarla birlikte zaman geçirmek çok eğlenceli.
Cenaze töreni dündü.
Os olhos de Mary se encheram de lágrimas.
Caz füzyon rock ve cazın bir kombinasyonudur.
Tus ideas son diferentes de las mías.
Birlikte gelen herkes füzyonun bir örneğidir.
Üniversiteye gidersen harcadığından daha fazlasını kazanırsın.
Şirket, daha fazla müşteri kazandı.
Monopoly ailelerin oynaması için popüler bir oyun.
Arkadaşlarınla oynamak için favori oyunun nedir?
Kriket beceri gerektiren bir oyundur.
Benzin kokusu alıyorum.
Çim biçme makinesini çalıştırmak için benzin gerekiyor.
Evrakların hepsini bir araya toplar mısın?
Toplantı için kahvehanede buluştular.
Resim için herkes toplandı.
Chapeuzinho Vermelho dos Irmãos Grimm tem um gênero neutro, enquanto a de Charles Perrault é do sexo masculino.
Çocukların için genleri seçebilseydin, seçer miydin?
Bazı hastalıklara kusurlu bir gen tarafından sebep olunmaktadır.
Genler DNA'nın belirli bir sıralanmasından oluşur.
Algumas das rosas no meu jardim são brancas e outras são vermelhas.
İşsizlik hakkında bir şey yapılması gerektiğine dair genel bir kanı vardır.
Bir baba ve oğul iki kuşağı temsil eder.
Büyükbabamın kuşağındaki birçok insan çiftliklerde büyüdüler.
Üç kuşak şeyleri üç şekilde görür.
Genetik mühendisliği sayesinde, mısır kendi böcek ilaçlarını üretir.
Genetik mühendisliğini insanlar üzerinde kullanmalı mıyız?
Genetik mühendisliği doğayı geliştirir mi?
Basset tazıları kibar köpeklerdir.
Mary bebek kız kardeşine karşı çok kibardır.
Mary doğum günü için bir sürü hediye aldı.
Davetiye, " Hediyeler yok, lütfen" diyordu.
Fue descuidado de tu parte olvidar tu tarea.
Mariah Carey'in en büyük doğuştan yeteneği, onun sesidir.
Bulaşıkları yıkarken bir bardak kırdım.
Güzel vitray sanattır.
Onlar amacını gerçekleştirdi.
Birçok kişi, altının en güvenli yatırım olduğunu hissediyor.
O yüzük gerçek altından mı yapılmıştır?
İnsanlar eski altınla ne yaparlar?
Şirket, çeşitli kağıt ürünleri üretmektedir.
Farklı ülkeler, pek çok mal ithal etmektedirler.
Lider, ülkesini 50 yıldan fazla yönetti.
Başkan dört yıl boyunca yönetir.
Hükümet düşük gelirli aileler için vergileri düşürdü.
Birçok insan hükümete güvenmiyor.
Onlar birçok ülkeye tahıl ihracatı yapıyorlar.
Şehirlerde ev sahipleri tarafından kullanılan suyun tahminen %20'si onların çimleri için kullanılır.
Bir çim alan oldukça güzel olabilir
Bu son derece bir yerçekimi sorunudur.
Yerçekimi insan vücuduna baskı yapıyor.
Yerçekimi her şeyi dünyaya düşürür.
Oprah Winfrey'in kendi fanatikleri üzerinde büyük bir etkisi vardır.
Burada olmak büyük bir zevk.
Büyük bir kalabalık başkanın konuşmasını bekledi.
Kasap eti kıydı.
Her sabah kendi kahve çekirdeklerimi ben öğütürüm.
Dana etinin nasıl kıyılacağını biliyor musun?
Aynı şeyleri söylüyorsun, bunları daha önce konuşmuştuk.
Yerden kir kazıyabilirsin.
Küçük gruplar halinde ödev üzerinde çalışın.
Onlar şarkı söyleyen bir gruptalar.
Se estaba escapando gas de una grieta en el tubo.
Einer für alle, alle für einen!
Jeder zerstört das, was er liebt.
Üyelerin sayısı çabucak artıyor.
Bitkiler bu toprakta büyümez.
Onların satışları artıyor.
Hisse senedinin yükseleceğinin bir garantisi yok.
Onların şirket garantisi otuz gündür.
Wie gewonnen, so zerronnen!
Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.
Bazı şirketlerin resepsiyonda resepsiyonist yerine korumaları var.
Allzuviel ist ungesund.
Jeder hat einmal Glück im Leben.
Beyaz-su rafting yolculuğumuz için bir rehber kiraladık.
Tur rehberi, üç dilde konuşabilir.
Rehber salın ön sağında oturdu.
Tom parayı almakla suçluydu.
Mary onun kızına bağırmakla ilgili kendini suçlu hissetti.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Köpek, ev ödevini yeme konusunda kendini suçlu hissetti.
Alles läuft schief.
Erkeklerde sakalı sever misin?
Senin favori saç rengin nedir?
Onun saçı doğal kırmızı mı?
Yarım kek almak istiyorum.
Ihm gelingt einfach alles.
Mode wiederholt sich.
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Das Flugzeug befand sich im Auge des Sturms.
Zimmerpflanzen geben dem Zuhause erst die wohnliche Atmosphäre.
Nicht selten verschwinden von der EU gewährte Finanzhilfen in dunklen Kanälen.
Schenke ein Lächeln jeden Tag und verbessere die Welt ein Stück weit.
Ich bin mehr als überrascht und auch ein Stück weit betroffen.
Er war zu blauäugig.
Ich gab ihm darauf Brief und Siegel.
Lasse die Kirche im Dorf!
Das geht auf keine Kuhhaut.
Das steht auf tönernen Füßen.
Sie hatte Geld wie Sand am Meer.
Jetzt habe ich den Faden verloren.
Er wollte den Teufel mit Beelzebub austreiben.
Ya no me importa.
¿Es el camino corto o largo?
Alle Rekruten hatten Gardemaß.
La gente vieja suele ser muy sabia.
Dann hat er sich aus dem Staub gemacht.
Él era muy alto y delgado, con brazos y piernas largos.
Sólo te necesito a ti.
Él fue atendido por un cierto médico joven.
¡Pero tu deseo es el más original!
¿Quieres verlo?
¡Cambia el animal!
Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
¿Cuál podría ser la razón?
Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.
Parece que él todavía está vivo.
¡Perdóname, por favor!
Was könnte der Grund sein?
Das ist eine Milchmädchenrechnung.
Él dijo: '¡Que Dios nos ayude!'
Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.
¿Quieres que te lleve a casa?
No hago este tipo de negocios.
No seas tan tonto.
Debes darme algo de dinero.
Hay un pequeño perro marrón debajo de la mesa.
Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
Il écoutait de la musique.
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Ascoltava la musica.
È pronta?
She talks to her sister on the phone for hours at a time.
He had lost all hope.
Illo debe esser lavate.
Je viens de finir mon travail.
Io era confrontate con problemas diverse.
Con que tu lo ha aperite?
Si io haberea plus de moneta, io poterea mover me a un domo plus grande.
התחנה הזאת משמיעה מוזיקה טובה.
Tom ne connaît pas du tout le français.
Tom sempre se plange de lo que Mary face.
Bronislaw a 18 ans.
כדי לקבל בחזרה את כספך, שלח בחזרה את הפריט באריזתו הסגורה.
ברוניסלב הוא בן 18.
ברוניסלב בן 18.
I didn't only give him advice, but a bicycle as well.
כבר אין לי בית.
אין לי בית יותר.
Io incontrava un amica in le citate e bibeva un tassa de caffe con illa in un caffe.
אין לי בית עוד.
Don't ask him for any favors.
诊断患有“网络成瘾症”的人差不多总是也有其他的困难。
Mi ne plu havas hejmon.
People “diagnosed” with “Internet addiction” are nearly always diagnosed with other difficulties as well.
Do you like the Bulgarian circus?
Aimes-tu le cirque bulgare ?
Er dürfte ein ehrlicher Mann sein.
Er hat mir verdorbene Früchte verkauft.
Der Zug ist soeben abgefahren.
J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.
Er starb kürzlich.
I have a bad habit of biting my nails.
Sei still und höre zu.
Der große römische Held, Julius Cesar, wurde ermordet.
Du sagtest mir etwas.
Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten.
Sie war mehr tot als lebendig.
Er sollte eingeladen werden.
Er hätte eingeladen werden sollen.
Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
Er wurde ein fescher Junge.
Ich ging auch.
Sie ging gestern ins Spital.
Das glaube ich gerne.
Er ist wirklich ein außergewöhnlicher Mensch.
Er ist wirklich eine außergewöhnliche Person.
Hieraŭ ŝi iris en la hospitalon.
Sei still und hör zu.
Ankaŭ mi iris.
Sei still.
Ŝi estis preskaŭ mortinta.
Mi ŝate edzinigus knabinon kiu ŝatas videoludojn.
Bitte wach auf.
Vi ion diris al mi.
Bonvolu vekiĝi.
Silentu.
Es gibt gute Menschen auf der Welt.
La granda romia heroo, Julius Cesar, estis murdigita.
Li vere estas eksterordinara persono.
Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
Ich schlafe nicht gut.
Li vendis al mi putrajn fruktojn.
Laŭdire li estas honestulo.
Please wake up.
תתעורר בבקשה.
תתעוררי בבקשה.
Al la Ginza Toyu hotelo trafikas autobuso.
Temas pri memkompreneblaĵo.
Kio povus esti la kaŭzo?
Ekde la 31-10-2011 vivas supozeble sep miliardoj da homoj surtere.
Poste li malaperis.
Li provis forigi diablon helpe de satano.
Nun mi perdis la ĝustan koncepton.
Ŝi havis monon sammulte kiel sablo ĉe maro.
Ŝi estis riĉega.
Tio ne estas tute firma.
Mi plene garantiis la aferon.
Li estis tro naiva.
Mi vere surpriziĝis sed parte ankaŭ konsterniĝis.
Ĉiutage donacu rideton kaj tiel plibonigu iomete la mondon.
Ĉambroplantoj kaŭzas en la loĝejo la vere hejmecan etozon.
La avio situis en la centro de la ŝtormo.
Bonvolu pardoni mian dirmanieron.
Malbonaj ekzemploj detruas la bonajn morojn.
Modo venas kaj revenas.
Li sukcesas ĉiufake.
Nenio ĝuste okazas.
Ĉio fuŝiĝas.
Ĉiu mem plej bone konas siajn proprajn problemojn.
O, yeni fikirlerle dolu.
Tro multe ofte estas malsaniga.
O, belirsiz bir yanıt verdi.
La nekompetentuloj plej multe babilas.
Yalnız gitmeye cesaret edebilir mi?
Planıma hayır demeye cesaret edemedi.
Kiel gajnite, tiel perdite!
O, şöhrete kavuşmaya cesaret edemiyor.
Ĉiu tion detruas, kion li amas.
O ateşi körükledi.
Onun kendi tarzı vardı.
La kapitalismo estas la ekspluatado de homoj fare de homoj. La komunismo estas ekzakte la inverso.
Що скажеш щодо відвідування концерту?
O, peçeteyi çenesinin altına sıkıştırdı.
O sakal uzatmayı düşündü ama vazgeçti.
O canlı bir izlenim bırakmıştı.
O, Asya'da birçok ülkeyi ziyaret etti.
Yarın ağır siklet şampiyonu ile karşılaşacak.
O yarın Şikago'dan ayrılıyor.
Yarın gelebilir.
Sydney is better than Melbourne.
O orada oynuyor
O, oradaki erkek çocuktan daha yaşlıdır.
O, orada şu evde yaşıyor.
I said it!
L'ho detto!
L'ho detta!
O, oradaki kuleyi işaret etti.
Wie viel haben Sie getrunken?
Kiom vi trinkis?
Sanki o zenginmiş gibi konuşuyor.
Hastaymış gibi görünüyordu.
Sanki o ünlü bir devlet adamı gibi davranıyor.
O etrafına bakındı.
Etrafına bakındı fakat hiç kimseyi göremedi.
O şurada burada dolaştı.
'ar Datlhutlhpu'?
İleri geri büyüdü.
Das Komitee diskutierte bis spät in die Nacht. Schließlich wurde eine geniale Entscheidung gefunden: Vertagung.
Ĉu vi pensas, ke la vivo estas nur sonĝo?
You look good together.
O, çok kolay tenifi.
La komitato diskutis ĝis malfrue en la nokto. Fine genia decido estis trovita: prokrasto.
Ni alvenis al la oficejo ĝustatempe.
Li uzis taksion al la flughaveno.
Suçunu çok açık bir şekilde itiraf etti.
O derhal uyudu.
Ne. Mi serĉas ilin jam dum pli ol tuta horo.
O ne yaptığını biliyor mu?
Por tiu ĉi gazeto mi laboras jam dum kvar jaroj.
Sufiĉas rigardi ŝin, por konstati, ke ŝi amas vin.
Ĉu vi deziras, ke mi veturigu vin hejmen?
Jeder sollte mindestens ein Hobby haben.
Ĉiu devus havi minimume unu hobion.
Iniziamo bene la giornata!
La suno malaperis malantaŭ la monto.
Ni ne komprenis ilian logikon.
Mia onklo vendas fiŝojn.
La medikamenton oni uzu ĉiam post tri horoj.
Sur lia ĉemizo estis saŭca makulo.
La firmao plej gravas!
Wie viel hast du getrunken?
How much did you have to drink?
Wanneer komen we aan?
Что слышно?
Se vuoi diventare bravo in una certa materia, devi dedicarle la maggior parte del tuo tempo.
Se vi volas fariĝi lerta pri certa fako, vi devas dediĉi al ĝi la plejparton de via tempo.
Es ist frei.
Ĉu mi rajtas ŝanĝi la stacion?
Quanto dovevi bere?
Quanto doveva bere?
Quanto dovevate bere?
Он говорит по-русски.
Ha fatto fare un duplicato di quella chiave.
Penso che dovremmo provare ancora.
Ci siamo riuniti tutti per trattare un affare importante; ma non abbiamo potuto raggiungere alcun risultato e ci siamo separati.
Il Giappone ha molti tratti distintivi.
Questa è una fotografia della mia casa.
Mia zia mi ha portato dei fiori.
当局者混，旁观者清。
Sono venuti in Australia in cerca d'oro.
Ihre Mitwirkung ist für uns unentbehrlich.
Los belgas comen menos carne que antes.
A noi il piattino del pane non serve.
Vado a vivere in Germania per 17 mesi!
Am I still married?
Nos habeva un bon passatempore in Disneyland.
Viagiar es educative pro juvenes.
¿Todavía estoy casado?
¿Todavía estoy casada?
Esque io ancora es sposate?
Suis-je toujours marié ?
Pote io apportar la justo ora?
Esque tu acceptarea laborar pro me, Tony?, Sr. Wood demandava.
-¿Aceptarías trabajar para mí, Tony? -preguntó el Sr. Wood.
Il esseva solmente alora que io me sentiva vermente terrificate.
Io non deberea haber mangiate isto. Io me senti mal.
Su maritage le costava le vita. "No exaggera!"
Ora io es occupate con scriber un libro.
Ille multo ben cognosce iste citate.
In hiberno multo rapidemente il deveni obscur.
Tu debe cessar comportar te tanto follemente.
Vende illes quadernos in ille boteca?
Nos vola super le nubes.
Навіть незначна дрібниця дратувала його.
Illa parla assi como ille cognoscerea toto sub le sol.
Ille non respondeva mesmo un parola.
A algunas personas parece que les gusta discutir.
Iste chocolate es multo dulce e gustose.
Mi sposa essaya dormir.
Sanitate es le cosa plus preciose que nos ha.
Ille es un scriptor plus tosto que un erudito.
Le fumo effundeva del camino.
Şiddetli yağmur nedeniyle, oyun iptal edildi.
Şiddetşi yağmurlar nehrin taşmasına neden oldu.
Şiddetli yağmur, onların kalkışını erteledi.
Şiddetli yağmurdan sonra büyük bir sel vardı.
Taksiler sağanak sırasında seyrekti.
Que nos divorcia.
I think he'll understand this.
Şiddetli yağmur sel getirdi, hasara sebep oldu.
Bizi British Museum'a götürür müsün?
Illes veniva a Edimburgo pro escappar del calor estive.
O, bir gürültü ile patladı.
Ev sahibi kirayı yükseltmek istediğini söylüyor.
At the market where I bought the vegetables, you can also buy flowers.
Papa ha cessate de biber.
Onun geliri büyük ailesini geçindiremeyecek kadar çok küçüktü.
Büyük bir aileyi geçindirmenin sıkıntıları onunla arayı kapatmak için başlıyor.
Büyük bir ateş bütün kasabayı kül haline getirdi.
Le bibliotheca es claudite in dominica.
C'est mon ami.
映画を見に行こうよ。
Deze kamer is te warm om te studeren. Ik hou het niet meer vol.
Tonight I am in high spirits, as if flying weightlessly through the sky.
Zirvedeki sekiz oyuncu turnuvanın dokuzuncu gününe kadar dayandı.
Hij oefende thuis elke dag.
Okyanusta balık doludur.
Üniversitedeki ilk günüm oldukça sıkıcıydı.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Üniversitedeki hayat anlamlıdır.
Üniversitemde bir tenis kulübü üyesiydim.
Üniversitede hangi alanda uzmanlaşmayı planlıyorsun?
Leur société a survécu à la crise.
Üniversitede ne yapacaksın?
Üniversitede iktisat bölümünde uzmanlaşmayı hiç düşündünüz mü?
Bir üniversiteye girme hayatımın amacı değil.
Il travaille sur un nouveau livre depuis deux mois déjà.
Ben üniversiteye girdiğimden beri birçok arkadaşlar edindim.
Tom fut tué par la foudre.
Eğer üniversiteye girebilirsem, iki yabancı dil konuşmayı öğrenmeyi umuyorum.
Bir üniversite işi çok sana daha çok istirahat zamanı verirdi.
Üniversite öğrenimime para biriktirmek için çalışıyorum.
Bir üniversite vakfı onun büyük hırsıydı.
Pourquoi est-ce arrivé ?
Ce gamin était heureux de recevoir un cadeau.
Bir üniversite profesörü olmak onun hayali oldu.
Ma mère et moi sommes complètement différents.
La colère du vieil homme se refroidit.
Üniversite bu tür sınavı kaldırmaya karar verdi.
Üniversitesi harika bir deneyimdi.
Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il travaille de toutes ses forces.
Bizim üniversite istasyondan uzaktır.
Kvankam li longe dominis la ŝtalan industrion, li neniam atingis plenan monopolon.
Assurez-vous de bien envoyer cette lettre.
Üniversite ona bir burs verdi.
Je suis contre cette idée.
Mi opinias ke mi komprenas viajn sentojn.
Üniversite ona fahri doktora unvanı verdi.
Dört yıl boyunca üniversiteye gitmek zorundasın.
Üniversiteye mi gideceğimden ya da bir işe mi gireceğimden henüz emin değilim.
Je l'ai rencontrée dans un café près de la gare.
Üniversiteye gitmek beyhude değildir.
Üniversiteden mezun olduktan sonra ihracat işiyle ilgilenmeyi umuyorum.
Üniversiteden mezun olduğumda ne olmaya niyet ettiğim bana amcam tarafından soruldu.
Üniversiteden mezun olduktan sonra, o bir öğretmen oldu.
The government should invest more money in agriculture.
Üniversiteden mezun olduğum beş yıl önceydi.
Üniversiteyi bitirdiğimde, derhal çalışmaya başladım.
Üniversiteyi bitirdikten sonra, O Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
Üniversiteden mezun olduğunda, o evlendi.
Üniversite eğitimi bilginizi genişletmek için tasarlanmıştır.
Üniversite kampüsünün merkezinde kurucusunun heykeli duruyor.
Kayıt ofisi nerede?
Ĉiuj el lia familio laboras en bieno.
Ben üniversitede iken sıkı İngilizce eğitimi alsaydım, herhangi bir zamanda yurtdışına seyahat edebilirdim.
Ben üniversitede iken bir İngilizce gazete aldım.
Marta, ŝi diris, "Kie vi trovis tiun strangan libron, kiun vi portas en la mano?"
Üniversite günlerine dönüp baktığımda,sanki bir asır önceymiş gibi görünüyorlar.
Kız kardeşim, bir üniversite öğrencisi, konuşma yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
Mi opinias, ke eble tiu bronza stango estos utila al ni.
Sen bir üniversite öğrencisi misin?
O bir üniversite öğrencisi olarak kabul edilmektedir.
Üniversite öğrencilerinin sayısı artmaktadır.
Öğrencilerin yüzde kaçı üniversitelere kabul edilmektedir?
Ĉu vi konsiderus prizorgi miajn infanojn venontsabate?
Genellikle üniversite öğrencilerinin lise öğrencilerine göre daha fazla boş zamanı vardır.
Ŝi opiniis, ke estus sub ŝia digno paroli pri etaj kukaj aferoj.
Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.
Li komencis scivoli, ĉu ĉiuj aliaj bestoj konscios, ke ĝi estos speciala festo.
Üniversite öğrencilerinin sıkı çalışmaları gerekir, ama aynı derecede onların aktif bir sosyal yaşam için de zaman ayırmaları gerekir.
Üniversite hayatından en iyi şekilde yararlanın.
İşsiz üniversite mezunlarının sayısı 4000 den fazladır
Üniversite Yönetimi, New York'ta bir şube kampüs kurmaya karar verdi.
Les machines tournantes sont incontournables dans la propulsion aéronautique subsonique.
Souder des composants CMS demande un peu plus d'expérience que pour les composants traversants.
Kiam ĉiuj el ili preskaŭ sufiĉe manĝis, la festparolonto batetis la tablon per sia kulero, kaj ĉiuj ĉesis paroli.
Onlar kan ter içinde kaldılar.
Li ne estis hejme, kiel ofte estas pri li.
O zevkten dört köşe.
Soldering SMT components requires a bit more experience than soldering through-hole components.
Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.
Siamo stati a Londra per due settimane.
La rezulto kontraŭis nian planon.
Poiché le orbite sono ellittiche, i pianeti non hanno sempre la stessa distanza dal Sole.
O, bol para harcayarak eğleniyordu.
Ĉar la orbitoj estas elipsaj, la planedoj ne havas ĉiam la saman distancon de la Suno.
Biz onu büyük bir zevkle yaptık.
Liaj vortoj kaj agoj ne bone akordiĝas.
Il était Français, comme je le découvris par son accent.
Les nombres non-dimensionnels sont souvent utilisés en science expérimentale pour avoir une vue plus globale sur les données et les résultats.
Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.
Le point de fusion d'un alliage eutectique est atteint à plus faible température que la température de fusion respective de chacun des matériaux pris séparément.
Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
Grazie per l'invito, ma resto a casa.
Ti telefono domani, OK?
Ho passato una settimana a Firenze l’anno scorso. Sono certa che ti piacerà.
Les pays occidentaux utilisent deux systèmes juridiques différents : certains préfèrent appliquer le droit civil quand d'autres emploient le droit commun.
Viene al cinema con noi Matthew? "Penso di sì. Comunque glielo chiederò quando lo vedrò questo pomeriggio."
Dankon pro la invito, sed mi restas hejme.
Se mio marito troverà i biglietti per il concerto ne comprerà due anche per voi.
If my husband finds tickets for the concert, he will also buy two for you.
Quando mi sveglio al mattino di solito faccio colazione in cucina.
La mamma mi prepara il caffè e poi esco di casa in tempo per prendere il bus.
Je lis un livre au sujet des langues.
A che ora ritorna tua sorella dal lavoro? "Non lo so, ma penso che lei arrivi a casa qualche minuto prima di me."
Mi parentes ja es vetere.
Tu n'avais pas besoin de m'appeler.
Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
When I get up in the morning, I usually have breakfast in the kitchen.
Esque tu pote adjutar nos?
“Je kioma horo revenas via fratino el la laborloko?” “Mi ne scias, sed mi pensas, ke ŝi alvenos hejmen kelkajn minutojn antaŭ ol mi.”
When does your sister come back from work? "I don't know, but I think she'll arrive at home a few minutes before me."
Non avevi bisogno di chiamarmi.
Lamento haberte hecho esperar tanto.
Lorsque je me réveille le matin, je prends habituellement mon petit-déjeuner dans la cuisine.
S'il vous plait, éteignez la radio.
Io pensava que Tom non superviverea le nocte, dunque io remaneva presso su lecto.
John parlait d'une voix si forte que je l'entendais depuis le deuxième étage.
Loquere quaeso paulo lentius.
« Quand ta sœur rentre-t-elle du travail ? » « Je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera à la maison quelques minutes avant moi. »
Tom veliava usque circa 3:00 ante meridie legente un libro.
J'ai raté le train que je prends habituellement.
Lassa me vader un vice.
Hier soir, j'ai voyagé en taxi avec Paris Hilton.
Dato che la Luna è molto più piccola della Terra, è lei a girare intorno alla Terra, e non il contrario.
Sprich schön langsam, falls ich dich verstehen soll.
Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
Pro la fakto, ke la Luno estas multe pli malgranda ol la Tero, estas ĝi, kiu rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj ne la malo.
Sprich schön langsam, wenn du von mir verstanden werden willst.
Io es de Tokyo in Japon.
Il faut que je te dise au revoir.
Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
Que tu sois d'accord ou non, je vais le faire de toutes façons.
Iste libro satisface tu besonios.
Ignosce! Estne haec sedes adhuc libera?
Did you seek out the stripes last night?
Le train était prêt à partir.
Mi avo ha vivite in Kyoto durante 50 annos, alora ille cognosce le citate.
Le ecclesia es situate sur un collina.
Mon père a construit une nouvelle maison pour moi.
Quaeso reple totum.
Que ora face Ken?
Do you miss not being on holiday?
Every day I just keep getting reminded about the places we visited.
Abitano qui da dieci anni.
Sono arrivati qui nel 1997.
Me gusta el inglés, pero no lo hablo muy bien.
They arrived here in 1997.
Je ne peux pas courir aussi vite que lui.
Ho studiato inglese tutto il pomeriggio.
Ho studiato tutto il giorno perché domani c'è il compito di inglese.
Aspetto Tom da tre ore, ma non l'ho ancora visto.
J'ai déposé mille dollars à la banque.
Gioco a calcio da quando avevo tredici anni.
I've been playing football since I was thirteen.
El código de país para llamar a Italia es 39.
I've played soccer since I was thirteen.
La conosco da dieci anni.
Vive nel mio condominio.
Io non poteva prevenir me de rider quando io audiva ille historia.
Alle Leideformen erhält man mittels der entsprechenden Form des Zeitworts "esti" gefolgt vom Mittelwort der Vergangenheit des gegebenen Zeitworts; das Verhältniswort in der Leideform ist "de".
La table ne prend pas beaucoup de place.
I miei amici hanno iniziato il viaggio tre giorni fa.
My friends started the trip three days ago.
Er will rote Brillen.
Sprich nicht so mit deinen Eltern!
Sono andati in Nuova Zelanda.
They went to New Zealand.
Du sagtest, du würdest es schaffen! "Ja, aber ich scheiterte."
They have lived here for ten years.
Nous voudrions inviter Peter au Japon dans un futur proche.
Lerne ernsthaft!
I have known her for ten years.
Lerne, statt Späßchen zu treiben!
Wann essen wir? Ich bin hungrig!
Non hanno manco vergogna.
Ma non hanno vergogna?
Es un regula pro me non vider television post le none hora.
Ce l'hai con me?
Du fait que la Lune est beaucoup plus petite que la Terre ne l'est, celle-là tourne autour de la Terre, et non l'inverse.
Habesne telephonum?
Ĉu vi havas telefonon?
Unter dem Tisch ist ein kleiner brauner Hund.
Voglio tornare a Lucca.
I want to come back to Lucca.
I wanna come back to Lucca.
As-tu le téléphone ?
Meine Mutter machte mir einen schönen Rock.
I'm in Hong Kong right now.
Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
Did you phone him?
Quante lettere ci sono nell'alfabeto inglese?
Cena in taberna refectoria nova est eximia.
Leur plan se termina par un échec.
Nemo patriam, quia magna est, amat sed quia sua.
Le raisin est tellement acide que je ne peux pas en manger.
Il nous est impossible de se représenter des objets en quatre dimensions.
Ea hic non adest.
S'il vous plait, voici ma carte de visite.
Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
Liebeskummer kann man nicht heilen.
Es gibt kein Mittel gegen Liebeskummer.
L'altitude au sommet de cette montagne n'est pas très grande.
Ich gab ihm etwas Zeit zum Nachdenken.
Gab man ihnen meine Visitenkarte?
Der wahre Freund ist selten.
Ich bin Brasilianer. Mein bester Freund ist Engländer.
Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
Tom hat es immer eilig.
Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
Sie kehrte mir den Rücken.
Ma voiture est assurée.
Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
Tiu salono entenas du mil homojn.
Un anfibio es un animal que puede vivir tanto en el agua como en la tierra.
Bedaŭrinde, ĝis nun, niaj kongresoj ne povis plenumi sian ĉefan rolon.
De toda la radiación que emite un cuerpo celeste sólo una parte puede atravesar la atmósfera que rodea nuestro planeta.
Nous sommes anxieux à propos de ta santé.
Ni ne povis decidi, eĉ pri la demandoj plej malgravaj.
Have fun and come back soon.
La mia auto è assicurata.
La mia automobile è assicurata.
La mia macchina è assicurata.
Por meti finon al tiu stato, la militistaro okupis la palacon de la registaro.
Nobiscum mane, domine, quod advesperascit.
I can't drive, I forgot how to.
I have to take the cat to the vet today.
Devo portare il gatto dal veterinario oggi.
Cum Romam perveneris, me mone, quia tibi occurram.
Oni plendas, ke se iu volas alporti ion novan kaj utilan, tiu devas ankoraŭ pagi por tio.
La amantoj de la reformoj tute vane turnis sin al la politikistoj.
El laboratorio de la escuela necesita una buena limpieza.
Ci sono dei ristoranti cinesi autentici in Francia?
Mi insistas, denove, ke la afero tute ne dependas de mi.
Cur homines nunquam beati sunt? Quia impossibilia semper volunt.
El pan francés es muy popular en Brasil.
Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
Mi povas paroli pri ĉio kun mia plej bona amiko.
Mi dareste una mano a tradurre queste frasi in italiano?
Resaniĝu baldaŭ!
La ideojn esprimitajn en la supra alineo mi plene aprobas.
French bread is very popular in Brazil.
Compré algunas manzanas y naranjas, pero estaban demasiado maduras. Ya se pudrieron.
Il pane francese è molto popolare in Brasile.
Taro havas fortan respondecan senton.
Vi revenas al la temo, pri kiu mi longe atentigis.
Mi vidis ilin iri kun brako sub brako.
Everyone knows I take pictures.
Mi respondis, ke ankaŭ mi opinias ke tio estas tre grava temo.
Li ŝatas promenadi en la parko.
Los bigotes de las ratas son asquerosos.
Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
Have fun on your trip!
Tutti sanno che faccio foto.
¡Qué hermosa mañana para trabajar en el campo!
Tutti sanno che faccio fotografie.
Pardonu al mi la malagrablan temon, kiun ni devas trakti.
Misisipo elfluas en la meksikan golfon.
Tio estis la unua, kaj espereble la lasta fojo en nia historio.
Mi promesas, ke mi morgaŭ estos ĉi tie.
Kun plezuro mi eksciis el via letero, ke vi vizitos min venontjare.
Ŝvittorento fluis de mia vizaĝo.
La teĥnikaro solvis multajn el la problemoj.
Mi estos tre danka al vi, se vi transdonos miajn sugestojn al via ĉefo.
Ni intencas nun komenci la verkadon de nova instrulibro.
Mi ŝatas havi amikojn en ĉiuj landoj.
La publikigo de via artikolo estis por mi granda ŝoko.
Mi farbis la kradon verda.
¿Sabes algo de tu familia?
La hundo enterigantis sian oston en la ĝardeno.
Mi povas tuŝi la ĉielon kun vi.
Ĝenerale ŝi manĝas ne tre multe.
Ĉio alia, kion ŝi faris aŭ faris, devas esti rigardata kiel privata afero.
Ili povos, ekde tiam, trankvile daŭrigi sian laboron por plibonigi la teron.
Li legantis gazeton fundalsupre.
Paucos amicos habeo.
Tiu horloĝo multe kostas.
Se organizó un encuentro de despedida en honor del señor Jones.
Multaj homoj mortigitis de la eksplodo.
¿A quién no le gusta un rebelde?
Wir müssen dieses Buch wieder und wieder lesen.
Responde del tirón.
Ĉar multaj personoj intermiksas siajn dezirojn kun la truditaj ideoj de reklamoj, ili vere ne scias, kion ili volas.
Para más detalles, contacte con Giselle.
Meine Mutter ist aus Benin. Sie ist Beninerin.
Es inusual.
Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
Mi elsalutas, mi iros duŝi min.
Mi preparis min por paroli al la Centra Komitato.
Das Programm wird mit der Nationalhymne enden.
Er ist weit über 80 und kein bisschen leise.
Parece que ella está guardando un secreto.
Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
Ŝi intencis publikigi siajn ideojn kaj prezenti ilin al la infanoj, kiuj komprenos ilin.
One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner.
Ich schätzte sie auf 40 Jahre.
Der Computer ist eine unbeschreiblich idiotische Erfindung.
Mi igis mian filon ripari la pordon.
I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.
Ich esse gerade Nudeln.
La naturo povas instrui pli al ni ol universitato.
Le dije a mi mamá que era gay y no le sacó de onda para nada.
Vi ne devos veni morgaŭ.
In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Tom braucht das Auto nicht zu waschen. Mary hat es schon gewaschen.
Ne necesos veni morgaŭ.
Alle Leute, die schreiben, haben mehr oder weniger den Wunsch, auch mal gelesen zu werden.
Ne nur la libera disvolviĝo gravas, sed ankaŭ flegado, stimulado, kaj subteno.
Dankon pro via peno.
Li diris ke li venos kaj li venis.
Tiuj samaj personoj postulis, ke ŝi forlasu sian domon.
Jen la knabino, kiun mi bone konas.
Er war glücklich, ein Jude zu sein.
Plagt euch, von alleine läuft gar nichts!
Er räumte seine Fehler ein.
Ĉu estas sufiĉe da vino por ĉiuj?
Er hält sich für einen großen Dichter.
La habitación de más resultó ser muy útil cuando tuvimos invitados.
Gutes und gern gelesenes Deutsch zu schreiben, ist eine Kunst.
Estas iom da vero en tio, kion li diras.
Do circuses still have freak shows?
Ĉar ne estis liberaj sidlokoj en la buso, mi restis stara.
¿Me darías una mano para traducir estas frases en italiano?
Promeno en la arbaro donis al li senton de paco.
Ili estas riĉaj anglaj sinjorinoj vojaĝantaj al Italujo.
The ship lowered its gangway after docking.
Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
Oni konstruis la domon el reuzitaj materialoj.
Li ne ŝatas katojn.
Mi ne zorgas pri mia estonteco.
Mi coche está asegurado.
Mi pensas, ke li koleris.
Ŝi neniam estis kontenta, se ŝi ne lernis ion novan.
Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
Das Abzeichen der Wissenschaftlichkeit ist für die meisten Professoren die Unverständlichkeit.
Li ĉiuvintre skias en Hokajdo.
Él realizó todas sus promesas.
Tial mi frue ellitiĝis ĉi-matene.
The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
Hiromi surhavas novan robon.
Qualität kommt von Qual.
Lia provo eskapi sukcesis.
Ella siempre mantiene su habitación en orden.
Tom no ha hecho nada de lo que deba avergonzarse.
Ĉu vi konas kuracistojn, kiuj parolas japane?
У мяне мазоль на правай ступні.
Mi ŝatas la aktoron.
He's worried about his receding hairline.
Estas fendo en la glaso.
A qui pertine isto?
Estas fendo en la vitro.
Die Geologen sind Leute, die mit Steinen zu tun haben.
Alguien me dejó un mensaje de voz pero era todo incomprensible. No pude entender ni una cosa.
Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
Esque tu sape sonar le piano?
Él se apoyó contra la pared con las manos en los bolsillos.
Via libro estas duoble tiel granda ol la mia.
El barco bajó su pasarela después de embarcar.
¿Los circos aún tienen shows de fenómenos?
Io decideva ir ibi.
Ĉu vi vizitis la Turon de Londono?
En su discurso, él dijo cosas entre letras dirigidas a todas las religiones excepto la suya propia.
Царква стаіць ля падножжа ўзгорка.
Mi apenaŭ kapablas piediri.
Vos vole un tassa de the?
Uno de los reyes de Inglaterra abdicó al trono para casarse con una plebeya.
Li ofte enamiĝas.
¡Diviértete en tu viaje!
Todos saben que yo tomo fotografías.
No puedo conducir, me olvidé como.
Diviértete y vuelve pronto.
Es ist ein Wunder, dass er nicht wegen dieses Unfalls starb.
Ahora mismo estoy en Hong Kong.
Yo la conozco desde hace diez años.
Ŝi revis pri estonteco, en kiu ĉiuj havos ĉion, kion ili deziras.
Li povas rapide naĝi.
Ili preferis vivi pli malriĉe, sed pli feliĉe.
Ellos han vivido aquí por diez años.
Ellos fueron a Nueva Zelanda.
Mis amigos emprendieron el viaje hace tres días.
Petra vizitis la komercan centron, kaj taksis ĝin sterila kaj kontraŭhoma.
Nadie ama a su país por ser grande, sino por ser suyo.
¿Tú lo llamaste?
Yo quiero volver a Lucca.
Nenio pli plaĉas al Mariana ol prizorgi sian ĝardenon.
Él estaba consciente de estar siendo observado.
Ĉu interagado kun dorlotbestoj forŝtelas nian amon al aliaj homoj, aŭ pliigas ĝin?
Estas malfeliĉige, kiom malamikaj homoj pretas esti, kiam eblas resti anonimaj.
El cerebro no era como el hígado o los pulmones.
Ille crucia le strata.
Sendube la estonteco enhavos terurajn aferojn, kaj nia tasko estos trovi manieron vivi feliĉe.
Tiu estas lia aŭto.
Bonvolu malfermi vian valizon.
La manko de scioj kaj mallogiko de la homaro deprimis lin.
Io non poteva notar le numero del auto.
Mi volas ĉi tiun.
Io es in casa.
Ni venos viziti vin.
Ni venos viziteti vin.
Io multo ha pensate de te.
Estas precize tio, kion mi volis.
Neniu povas disrompi veran amikecon.
Io sapeva ben natar quando io era un puero.
Tom scias neniom de la franca.
Limones es acerbe.
Personne ne peut rompre une véritable amitié.
Nous viendrons te rendre une petite visite.
Nous viendrons vous rendre une petite visite.
Tom ha un talento pro pictura moderne.
Io pote responder a su question.
Ho! Estas multe pli, ridetis Dima. "Sed fakte tio estas adresitpagata alvoko. Do vi estas la flavbekulo, ĉar pagas vi."
C'est précisément ce que je voulais.
Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
Je n'arrive pas à me débarrasser de ma toux.
Hier zieht es wie Hechtsuppe.
Dima... sopiris Al-Sayib, "kiom ĉi tiu telefona alvoko kostas al vi? Mi vetas, ke ĝi kostas pli ol 99 kopekojn, flavbekulo..."
La balle rebondit haut.
Ça souffle fort, ici.
Tiu mesaĝo tiel kolerigis Al-Sayibon, ke li ree disverŝis Fanta-n.
Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
Les cirques montrent-ils encore des monstres ?
Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
Quelqu'un m'a laissé un message vocal, mais il était tout embrouillé. Je n'ai rien compris.
L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
Il s'inquiète de sa calvitie naissante.
In silvis atque in aquis olim erant multæ nymphæ atque deæ.
I circhi mostrano ancora dei mostri?
Deflevi coniugis miserae dissidium, liberorum carissimorum solitudinem.
Es una posibilidad a considerar.
This is an option to consider.
Mirum somniavi somnium.
La parolanto incitis la koleron de la ĉeestantaro.
Piangesti la separazione della tua misera coniuge, la solitudine dei tuoi carissimi figli.
¿Va a cantar Jeanne?
Post la paso de ĉiu jaro, estas malpli da fiŝoj en la maroj kaj riveroj.
Ellas son chicas razonables.
Ho fatto un sogno straordinario.
Estas mirinde, kiom da homoj supozas, ke eblas havi sanan ekonomion sur malsana planedo.
Il se considère grand poète.
Il était heureux d'être juif.
A Grecia multi philosophi veniunt.
Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.
Estas ironie ke la plej fekundaj bienoj ĉirkaŭ vilaĝo kovriĝas per la betono kaj asfalto de kreskanta urbo.
Je lui donnai quarante ans.
I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy.
Per simpla orientigo de domo rilate al la suno, oni povas ŝpari aŭ malŝpari ĝis 30% de la energio necesa por varmigi aŭ malvarmigi ĝin.
¡Basta de cháchara y vamos a trabajar!
Este joven hombre conoce poco acerca de su país.
Li estas humila pri sia opinio.
I like to be at home.
And I like love.
Mi piace essere a casa.
E mi piace l'amore.
This young man knows little about his country.
Era ora di ammetterlo.
Es una mujer de muchas exigencias.
Il est ironique que les terres les plus fécondes autour du village se couvrent de béton et d'asphalte du fait de la croissance de la ville.
Questo giovane sa poco del suo paese.
Multi clari philosophi et poetae veniunt Athenis.
Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
Estamos haciendo una vaquita para comprar una torta.
Il governo dovrebbe investire più soldi nell'agricoltura.
Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
Geologoj estas homoj, kiuj okupiĝas pri ŝtonoj.
Dalla Grecia provengono molti filosofi.
Elle va avoir un bébé.
Omnis sensus hominum multo antecellit sensibus bestiarum.
Penegu, de si mem nenio okazas!
Tu es un petit menteur.
De quoi ai-je l'air ?
Ciascun senso degli uomini supera di molto il senso degli animali.
Ĉiuj aŭtoroj havas pli aŭ malpli la deziron esti ankaŭ iam legata.
Où est l'argent ?
Tutti i sensi degli uomini superano di molto i sensi degli animali.
Ne sois pas aussi bête.
Ne soyez pas aussi bête.
Je pige.
Je capte.
Tu ferais mieux de me donner de l'argent.
Vous feriez mieux de me donner de l'argent.
La komputilo estas nepriskribeble idiota eltrovaĵo.
Vita rustica ab agricolis amatur.
Nautae procellis terrentur.
Si dice che Pericle abbia insegnato a molti suoi concittadini ciò che aveva appreso dal filosofo Anassagora.
Li aĝas pli ol 80 kaj eĉ ne malpli silenta.
Nostræ pulchræ oræ sæpe ab advenis visitantur.
Vas-tu crécher ici ?
Allez-vous crécher ici ?
Luna tenebræ dissipantur et via illuminatur.
J'ai déjà été marié.
J'ai été marié, une fois.
Riesci anche a parlare il giapponese?
Riesce anche a parlare il giapponese?
Riuscite anche a parlare il giapponese?
Sono già stato sposato.
Un certain jeune médecin a pris soin de lui.
Sono stato sposato una volta.
Sono stata sposata una volta.
Ne malofte malaperas la monaj helpoj de EU en nekonataj lokoj.
Vintro en Novjorko povas esti tre malvarma.
Fertur Pericles multes civitates omnia docuisse, quæ ab Anassagora philosopho cognoverat.
Bonvolu legi post mi.
Spero di esserti stato d'aiuto.
Dima, severe diris Al-Sayib, "vi scias, ke vi estas por mi kvazaŭ frato de alia patrino, sed... trompi arabon nepardoneblas. Adiaŭ!"
Mi piacerebbe avere una risposta.
I'd like to have an answer.
Ты принимаешь меня за идиота?
Nessuna persona onesta è mai diventata ricca all'improvviso.
По-твоему, я выгляжу идиотом?
Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
Ni havas iom da tempo antaŭ mia koncerto.
Een kat heeft twee oren.
Multe da eminentaj filozofoj kaj poetoj venas el Ateno.
Riuscirai a riparare la mia auto?
Patria mea totus est mundus.
Kaj tiele la infanaĝa amiko de Dimo malŝaltis, postlasante Diman - same kiel antaŭe - kun 99 mankantaj kopekoj.
Li dormis dum la tuta tago.
Augustus oculos habebat claros ac nitidos.
Non sempre è la mia.
Provincia Numidia Metello eveniebat, impigro viro.
Ni parolu trinkante tason da kafo.
Vos a magistra monemini.
Philosophiae nos nunc totos tradimus.
Atticus nullos habebat hortos, nullam suburbanam aut marittimam villam, praeterrusticum praedium.
Nullo alio modo a miseria aberrare possum.
Nu... Dima sopiris, sekve turnante sin al la vendistino kaj murdeme alrigardante ŝin, "mi kredas, ke mi nun ne havas elekton..."
La nostra bella spiaggia viene visitata spesso dagli stranieri.
Le tenebre vengono dissipate dalla luna e la strada è illuminata.
Li falsis sian raporton.
Evidente li estas saĝa homo.
El Grekio devenas multaj filozofoj.
Ken estas piedpilkisto.
La vita rustica è amata dagli agricoltori.
I marinai sono spaventati dalle tempeste.
Voi venite ammoniti dalla maestra.
Relative multaj homoj venis al la festo.
Nia bela plaĝo ofte estas vizitata de la fremduloj.
La vilaĝanoj opiniis ke li estas tre donema.
O polvo Paul tinha razão.
Suna energio estas la fundo de ĉio viva.
Il tè dei monaci tibetani era buono.
Mi ŝatus vojaĝadi eksterlande, dum la eno fortas.
Ŝi videble malsanis.
Ĉu Cathy ankaŭ iris?
Ni scias, ke la granda parto de la homaro loĝas en teraj domoj jam dum pli ol ok mil jaroj, sed oni nomas modernan teran konstruaĵon "eksperimenta".
Herba viridis in agro est.
Sidiĝu apud mi, sub la ĉerizarboj, kaj sonĝu pri nia estonteco.
La kuracisto proponis al li cesi fumi.
La barbiro tondis lian hararon.
El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
Ŝi preferis tuj edziniĝi.
Kial li estas alloga al vi? Pro siaj danĝeraj okuloj.
Bona repondo al ĉiu demando estas kreskigi pli da arboj.
Kompreneble ili havas lokajn malsanulejojn.
Nun ĉio estas en ordo.
Ju pli vi manĝas, des pli dika vi iĝas.
Adesso tutto è in ordine.
Entre los diversos alimentos el sabio elige los más sanos, y el glotón los más sabrosos.
Ahora todo está en orden.
Ĉu vi kredas pri fantomaperaĵoj?
Lia respondo estis nea.
La reĝina abelo malaprobis la orikteropodon.
Libroj, libroj, nur libroj entenas la animon de la homaro.
Ĉu vi aĉetis iro-revenan bileton?
Tiuj produktoj havas la saman kvaliton.
Dieses Buch ist wider Erwarten einfach zu lesen, nicht?
Per me è uguale.
Daŭros.
No importa cuanto cuides tu salud, no puedes decir que es suficiente.
Ŝi trinkas tro malmulte da patrina lakto.
L'insegnante mi chiese quale libro mi piacesse.
Cerchiamo felicità.
Il poliziotto è in servizio.
Mi havas longdaŭran ekzemon.
Tirate fuori penna e taccuino.
La somero belegis kaj la ĉielo daŭre bluis.
Ho fatto una doccia prima di colazione.
Iuj konsideras lingvon kiel formon de scio.
Per favore, non impazzisca, signore! Sono nuovo di questo lavoro!
Non tutti i bambini amano le mele.
Tiuj ŝuoj estas faritaj en Italujo.
Ha scritto lo spartito dell'opera.
La stanza è stata vuota per molto tempo.
Gioco con lui.
A mente do homem é magnífica.
Vi daŭre mankas al mi.
Mi daŭre studantas.
Li senĉese manĝadas.
Ontem eu não visitei os meus pais, mas visitarei hoje.
Heri parentes non invisi, sed hodie invisam.
Li manĝadas tage kaj nokte.
Die Touristeninformation gab jedem, der wollte, eine Stadtkarte.
Я не люблю богачей.
La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
Он опоздал на вечеринку.
Er kam für die Party zu spät.
John ne estas tie.
Muchos ilustres filósofos y poetas vienen de Atenas.
Mausolus imperabat Cariae to.
Cuando te duelen los dientes, debes ir a un dentista.
Mia horloĝo haltis, mi do ne sciis la tempon.
Ne longe daŭros, antaŭ ol ni scios la veron.
Она пошла гулять.
Ili uzis matematikon por kalkuli la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodego.
Sie ging spazieren.
Lo perdimos de vista.
Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
Widźu twoju kóčku w zahrodźe.
Sus compañeros se burlaron de él.
Kiom foras la stacidomo de ĉi tie?
Wiźim twóju kócku w zagroźe.
Todos nosotros, excepto él, fuimos.
La presencia de todos los miembros es obligatoria.
Mi revenos post dek minutoj.
Su inglés no es malo, viendo que él ha estudiado por sólo dos años.
Он любит читать газеты.
Tom eksedziĝis de Mary.
Tom estis atestanto de la akcidento.
Njerozmějom, což wucabnik groni.
Вы придете на эту встречу.
La cortina se prendió en llamas.
Njerozumju, štož wučer praji.
¿Quién es el profesor jefe?
Tom, que había trabajado el día entero, quería descansar.
Él es bueno para cocinar.
Tú no debiste haberla tenido esperando en una noche tan fría.
Yo almorcé con Mike en ese restaurante.
Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.
Artefarita inteligento ne povas venki naturan stulton.
Mi diris, ke ŝi aspektas pala, kaj demandis, ĉu ŝi sentis sin sana.
No hace falta decirlo, la salud está por sobre la riqueza.
Me gusta la música instrumental.
Él me pisó el pie a propósito en el tren.
Sus ojos rebosaban de lágrimas.
Él es antisocial.
Malgraŭ ĉiu sia fanfaronado li estas malkuraĝulo.
Caminando por el parque encontré una cría de pájaro.
Vi eble boligu akvon.
L'ho sentita e ho pensato a te!
Mi piace la musica strumentale.
Este café está muy fuerte para mí.
Debes seguirme.
Caminhando pelo parque encontrei um filhote de pássaro.
Tom konservas ekstran ŝuparon en sia aŭtomobila malantaŭa kesto.
Give him a hearty welcome.
Mi tranĉis en mian fingron per tranĉilo.
Ŝi rapide progresos pri siaj pianolecionoj.
Ĉu vi kredas la ekziston de Dio?
Mi trovas strange, ke Alice tiel longe silentas.
Ĉu vi opinias, ke morgaŭ iĝos bela tago?
Ĉu vi opinias, ke morgaŭ la vetero iĝos bela?
Ankaŭ mi mem ne scias, kion mi havas en miaj pensoj.
Ŝi preskaŭ sesdekjaras.
Vi devus kontroligi vian kapon.
La knabo lavanta la aŭton estas mia frato.
Her face reddened as he sang to her.
Mi opinias malverŝajnege, ke ni povos eskapi el tiu malliberejo.
Ĉu vi opinias, ke tiuj heroegoj estas dotitaj per talentoj, kiujn ni ne havas?
Tiu rompita vazo estas neriparebla.
Li spiris lastan fojon.
Li lastfoje spiris.
Ne estas busoservo al la vilaĝo.
I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
El segundo recreo es más largo que el primero.
Ne direblas, kiam precize ekestis la Tero.
Ustedes deben ir al baño durante el recreo. No vamos a permitir que los alumnos salgan durante la clase.
Mi surtabligis kelkajn kuketojn, kaj la infanoj tuj formanĝis ilin.
Li unuafoje ludis en teatraĵo.
Are you happy at your own home?
The tigers escaped from the zoo.
This is ice.
Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
Questo è ghiaccio.
Le tigri sono scappate dallo zoo.
Le tigri scapparono dallo zoo.
Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
Ci sono andata ieri.
Does anyone know how to pronounce this character?
Ah, that reminds me of the old days!
Li portis sian pakaĵaron al la trajno.
Old people were tricked by the shop assistant.
He did everything he could for his child.
Are you available tonight?
What do you think of Japan's economy?
I was burnt by the iron.