loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom neredeyse hiç korkmaz.
Tom Mary ile çamaşırhanenin önünde buluşmayı kabul etti.
Tom'un tutuklanacağına dair küçük bir olasılık var.
Polis Tom'a sıradan bir suçlu gibi davrandı.
Polisler kurbanın Tom olduğunu düşündü fakat cesedi tanıyamadılar.
Polisler saatlerce Tom'un evini aradılar fakat onlar cinayet silahını bulamadılar.
Polisler Tom'un cinayetten kaydını yapmadılar.
Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy.
On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.
Ten samochód jest używany przez mojego ojca.
Lato się skończyło zanim się zorientowałem.
この頃とっても忙しいのよ！
Are o legătură cu furtul.
Nigdy bym nie zgadł, że Tom umie mówić po francusku tak dobrze.
Eram obosit să tot fac acelaşi lucru în repetate rânduri.
Tom s-a speriat de îndată ce a văzut cuţitul tâlharului.
Sentinţa lui Tom a fost de 25 de ore în serviciul comunităţii.
Ptaki zazwyczaj budzą się wcześnie rano.
Dezbaterea despre intelectuali ricoşează înapoi.
Mă poţi învăţa să zbor?
E departe de a fi frumoasă.
Mă îndoiesc de adevărul acestei afirmaţii.
Podoba mi się twój krawat.
Fără el, aş fi neajutorat.
Fără el, aş fi neajutorată.
Owce żrą trawę.
Am vrea să cânţi câteva cântece.
A mers împreună cu ea.
Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
Refuz să fiu de acord cu acel plan.
外国語を勉強しているほとんどの人達は、ネイティブスピーカーのように話すことなどできないだろう。
Nu pot face altfel decât să simt că atunci când vin aici, toate simţurile îmi sunt mai ascuţite decât de obicei.
Japonia se compune din patru insule principale.
N-ar fi trebuit să beau acea ultimă sticlă de bere.
Trebuie să nu o faci acum.
Problema l-a făcut cunoscut.
Nu că aş avea vreo obiecţie.
Asta a fost o săptămână proastă. Trenul meu a întârziat două zile la rând.
A privit şirul de cocori agăţat de tavan, pe care fratele ei Masahiro l-a agăţat acolo pentru ea.
Ĉu vi bonvolus iom helpi min?
M-a încunoştiinţat despre schimbarea de plan.
Deficitul de apă este din cauza vremii.
Li estas matematika geniulo.
Mi-e o foame de urs.
Are pian?
Tom demandis de Mary, kial ŝi estis ridanta.
Li estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
Ŝi estas nek en la kuirejo, nek en la salono.
Cam acum patru ani, tendonul lui Ahile a început să mă doare şi mi s-a spus că e tendinită.
Am fost în Europa înainte de război.
Da che pulpito!
I s-a făcut o injecţie înainte de operaţie.
Un adevărat gentilom nu îşi trădează niciodată prietenii.
Li decon predikas kaj maldece agas!
S-a trezit cu o răceală.
Er stellt sich doof.
Aŭdu kion aŭdacas diri tiu fiulo!
Acea petrecere s-a ţinut sub auspiciile Ministerului Afacerilor Externe.
Când încep?
Mi perdis mian dignon.
Mi laboras tie ĉi. Mi ne estas gasto.
Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol jena hotelo.
Asta a mâniat mulţi oameni.
Ĉi tiu spiralpastaĵo estas trokuirita.
A rupt logodna într-o criză de mânie.
E un domn Kay care doreşte să te vadă.
Când a sosit autobuzul, s-a urcat în el.
Mi diris nenion, sed tio kolerigis lin.
Mii de stele străluceau pe cer.
Fie că reuşeşti sau nu depinde doar de propriile tale eforturi.
Piaţa respectivă s-a extins rapid.
Nu-l poţi amâna până mâine?
Ştiinţa şi arta trebuie să contribuie la creşterea bunăstării umane.
În timp ce în metafizică cea mai simplă cale este să condamne toate metafizicile ca fiind nonsens, cea mai simplă cale în morală este să înalţi practica comună la moralul absolut.
Kio estas tio, kion vi havas en via mano?
Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.
Faru tion, kiam vi havas tempon.
Mi diris al ŝi, ke ŝi pravas.
Liliana este un nume de fată, iar diminutivul este de obicei Lili, dar uneori se foloseşte Iana, Iana fiind ultima parte a numelui.
Liliana is a girl's name and its diminutive is usually Lili, but sometimes Iana is used, Iana being the last part of the name.
Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.
Ju pli vi lernas, des pli vi scios.
Por vivo oni bezonas manĝaĵon, vestaĵojn kaj tegmenton.
Mi ne volonte volus renkonti lin en malluma loko.
Odată cu introducerea în România a zilei Sf. Valentin, acum avem două sărbători ale dragostei pe 14 şi 24 februarie.
Kien vi iros?
With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
Вы читали сегодняшнюю газету?
Мне не хотелось бы его встретить в тёмном месте.
Для жизни людям нужна еда, одежда и крыша над головой.
Он был выдвинут кандидатом в президенты.
Je ne veux pas manger maintenant.
La chaise est suffisamment basse pour lui.
Celle-ci est mon horloge perpétuelle.
Nous nous battrons jusqu'au dernier moment pour protéger notre patrie !
Elle brisa le récipient pour m'embêter.
Peux-tu dire le code pour Paris, s'il te plait ?
Pouvez-vous dire le code pour Paris, s'il vous plait ?
Il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
Il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.
Je tiens toujours parole.
Tu devrais tenir tes promesses.
Tu devrais remplir tes promesses.
Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.
La sécheresse s'intensifie dans la Corne de l'Afrique.
Il travaille à présent dans le centre-ville.
Vous devriez remplir vos promesses.
Ne le prends pas autant au sérieux. Ce n'est qu'un jeu.
Ne le prenez pas autant au sérieux. Ce n'est qu'un jeu.
Si c'était si douloureux, il ne serait pas en train de jouer dehors.
Voici le ballon pour toi.
Le ballon est à toi.
Tu dois juste rester durablement silencieux.
La place est déserte.
L'accouplement des grenouilles est normalement collectif.
Qui est votre acteur préféré ?
J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
Tout le monde veut croire que les rêves peuvent se réaliser.
Je veux aller où que tu ailles.
Je veux me rendre où que vous vous rendiez.
Ella bajó del séptimo piso.
I want to follow you wherever you're going.
Elle a peu de connaissances en physique.
À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit déjeuner ?
Voudriez-vous encore un peu de salade ?
Voudrais-tu encore un peu de salade ?
La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
Il décida de ne pas se marier juste avant son mariage.
Une nouvelle année apporte toujours de l'espoir.
We care about their safety.
Je ne pense pas qu'il acceptera jamais la perte de sa femme.
Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
Je ne pense pas qu'il ne surmontera jamais la perte de sa femme.
J'ai été récompensé par votre agréable compagnie.
J'ai été récompensé par ton agréable compagnie.
Il se repentira certainement pour ce qu'il a fait.
J'en aurai besoin jusqu'à demain.
Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
L'affaire commence maintenant.
J'ai perdu ma dignité.
Entendez ce qu'ose dire ce salopard !
Männen gick för att jaga lejon.
Il est parti en voyage pour l'Europe.
Il y a des vides qu'on ne peut remplir.
Voudriez-vous m'aider un peu ?
Voudrais-tu m'aider un peu ?
Peux-tu m'aider un peu ?
Pouvez-vous m'aider un peu ?
Il n'est ni à la cuisine ni au salon.
Elle n'est ni à la cuisine ni au salon.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Je peux t'en dire la raison en long et en large.
Je peux vous en dire la raison en long et en large.
Ça devrait prendre encore une bonne demi-heure.
Qu'est ceci que vous avez en main ?
Ils étaient assis là en silence, comme charmés par la musique.
Votre frère est sérieusement colère.
Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
Je retins ma respiration et attendis.
私が旅を始めた時、寂しさを感じることはまれだった。
Entre dire et faire, il y a un grand pas.
私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。
Il devint vieux.
You can't judge a person based on clothing.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。
Je garde les livres anciens avec soin.
No caigas en ninguna tentación.
身なりで人を判断することはできない。
以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。
Ce pont ne tiendra pas longtemps.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Ne soyez pas si durs avec vous-mêmes.
Juntos pesamos unos 100 kilos.
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
Ne soyez pas si dures avec vous-mêmes.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
Ayer me dijo la verdad.
¿Puede decirme mi saldo?
I asked her if he liked Chinese food.
Hablo portugués con fluidez.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
私は彼女を実に長い間待った。
A ella le pregunté si a él le gustaba la comida china.
No se puede juzgar a una persona por su ropa.
Je vis l'instituteur traverser la rue.
Quiero seguirte dondequiera que vayas.
ケーキはご自由にお取りください。
Je lui demanderai demain.
Pharamp pagó una multa por estacionamiento ilegal.
Le preguntaré mañana.
彼は彼女に犬を買ってあげた。
Con la introducción del Día de San Valentín a Rumania, ahora tenemos dos celebraciones del amor: el 14 y el 24 de febrero.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
竜は空想上の生き物だ。
メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。
一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
Wir hofften, dass einige Schüler kommen würden, aber es war niemand im Klassenzimmer.
トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
とても寒かったのにもかかわらず、その子供はオーバーコートを身につけていなかった。
Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
Ist Paris weit weg?
Liliana es un nombre para niñas y su diminutivo suele ser Lili, pero a veces se usa Iana, que es la última parte del nombre.
Ĉu Parizo estas tre distanca?
Ich esse mit meinen Händen.
¿Puedes responder a esto?
Mi manĝas per miaj manoj.
Das Mädchen trinkt Tee.
La knabino trinkas teon.
An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.
Er kam durch das Fenster herein.
Blij u te zien.
La aniquilación da a luz a mi renacimiento.
Das Leben ist nicht gerecht.
La vivo ne estas justa.
Het meisje drinkt thee.
Komm, wann immer du willst.
Antworte!
Tom es un soltero empedernido.
Die Erde besteht aus Meer und Land.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Du bist zweimal so stark wie ich.
Hieraŭ li vidis grandan viron.
Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
Es kann der Brävste nicht im Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.
何年も前、子どもたちが小さかったころ、トムはたくさんの写真を撮ったものだ。
我于1977年3月5号在大阪出生。
Lorsqu'il déplaît à un méchant voisin, le plus gentil peut ne pas vivre en paix.
我们玩点什么吧
Fais vite ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Tu es deux fois plus fort que moi.
我住在我的伯父家
许多鸟儿高高地飞翔在天空中
他日语讲得很好，但是我不懂德语
一天，当她在喷泉旁边时，向她走来了一个穷女人，并且请求那个女孩给她水喝。
Nous étions tous présents à la fête.
Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
Et comme toujours, nous manquerons le train.
Et comme toujours, nous louperons le train.
La plupart du temps j'ai la même opinion qu'elle.
Duş almam gerek
Çok vahşi olma Jack.
Sono proprio uno studente modello!
Il me doit une somme non négligeable.
Check out what I've been up to.
Auch für den längsten Tag kommt einmal der Abend.
Nach diesem Sturz hat sie Glück, dass sie noch lebt.
Ich stimmte für Ken.
La police a tenté d'arrêter la manifestation de rue.
Hata için özür diliyor ve bunu tekrar olmayacağına söz veriyoruz.
Ben de gidiyorum.
Bu mektup Ken tarafından mı yazıldı?
Onun masum olduğu beyanına inanıyor musun?
Sie arbeiten nicht ein bisschen.
Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
Ist die EU nur ein ökonomischer Zweckverband?
Yok olma yeniden doğumumu sağlar.
L'UE n'est-elle qu'un groupement d'intérêts économiques ?
Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
Şehir Londra'nın batısında kurulu.
Kaz bir su kuşudur.
Ils croquèrent un morceau de chaque pomme.
Giymeden önce yıka.
Konuşabilir miyiz?
Bu onun ailesine olan aşkının derinliğini gösterir.
Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.
O bir aktör.
Bu portakalların tadı iyi.
Mantık, yanlış sonuca inançla ulaşmanın sistematik bir metodudur.
Ĉu ni povas paroli?
אנחנו יכולים לדבר?
Lütfen kapıyı sessizce kapat.
Bu kimin bisikleti?
J'espère que tu as eu une journée incroyable.
Dışarı çıkmadan önce kapıyı kilitlemeden bırakmak onun dikkatsizliğiydi.
Können wir sprechen?
Gelecek nisanda on yaşında olacak.
Der Kutscher war ein Pöbler.
Можем ли мы говорить?
En son yoyo ile oynayalı ne kadar zaman oldu?
Skiing on fresh snow is very fun.
Taze karın üstünde kaymak çok eğlenceli.
האביב הגיע.
אביב הגיע.
Der Frühling ist gekommen.
La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
あの本は彼らのです。
Headlines are supposed to grab the reader's interest.
La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.
What contemporary authors do you like?
Tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.
Kisállatokat láttam minden irányba szétszaladni.
Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.
Recently, many people are finding it hard to make a decent living.
Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops.
Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
Have a lovely day!
A veces yo solo fumo para darle a mis manos algo que hacer.
Mi deve una somma non trascurabile.
Lui mi deve una somma non trascurabile.
La mia auto è tedesca.
La mia automobile è tedesca.
Tom has a decent salary.
Tom couldn't find anyplace decent to rent.
Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
Voglio un libro.
とても騒々しかったので、私の言うことを聞き取ってもらえなかった。
Io voglio un libro.
Tom said there were no decent restaurants in his neighborhood.
Mi hermano no tiene ocupación ahora.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
Tom is a decent sort of guy.
Shhh, você está falando alto demais.
ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
Tom essaye toujours d'être cool.
Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
Haaiensoep of walvissteak? - Aan u de keus.
Ne nourris pas le chien.
Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?
Tom se plaignait d'un mal de dos.
Je suis sûr de sa venue.
Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
Tom a un job très stressant.
Por que você sempre faz isso comigo?
Ik ben in het leger ingetreden.
Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
Había incontables estrellas en el cielo.
¿Por qué siempre me haces eso?
Você tem um irmão, Ana?
Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
Pedro, você tem um irmão?
De zuivere wiskunde van vandaag is de toegepaste wiskunde van morgen.
Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.
De winkel had een uitgebreid assortiment aan wijnen in voorraad.
Îmi place să fac pianul să sune.
Le saumon remonte la rivière et pond ses œufs dans le sable.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Il était endormi sous le soleil.
Que dessinons-nous ?
Hihi! Het meisje kon zich niet inhouden!
そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
Ho! Ge hebt helemaal gelijk!
Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
Oef! Dat doet deugd, gaan zitten na een lange wandeling!
Il est dans le pétrin.
Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.
Ze kan Frans spreken, en heel goed.
Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
Oef! Eindelijk gedaan met dat ambetant werk!
Vous ne devriez pas conduire à droite.
ちょっといいですか？私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
Aş vrea să vizitez Londra.
Je ne l'ai jamais vue aider son père.
Vreselijk! Zo iemand kan ik niet uitstaan!
Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.
Waa! Dat is modder!
J'ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
Scuzaţi-mă, vorbiţi engleză?
Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.
Erg lekker.
Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
Il mio cane ha qualche mese di vita.
Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.
„Când a murit el?” „Nu cu mult timp în urmă.”
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Ce n'est pas un menteur.
C'est une affaire qui marche.
La guerre commença cinq années après.
Zo! Gij zijt haar broer!
Zo! Nu kan ik dat verstaan!
Comment se passent tes études d'anglais ?
Tom a acheté un très bon appareil photo.
Brr! Wat een winter!
Brr! Het is echt koud!
Brr! Ik bevries!
Tom était déterminé à ne rentrer qu'une fois son travail accompli.
J'ai appelé son travail, mais personne ne répondait.
Bah! Ge hebt helemaal ongelijk!
Barcelona este capitala Cataluniei şi al doilea oraş ca mărime al Spaniei.
Le bateau partira à 15 h 00.
Je pense qu'il réussira.
Bah! Zij zou dat nooit kunnen doen!
Kinşasa este capitala Republicii Democratice Congo.
Nous gagnons un jour.
Bah! Heeft hij dat echt gezegd? Onmogelijk!
T'attendre est la seule chose que j'ai à faire.
Care este capitala Finlandei?
La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
Capitala Olandei este Amsterdam.
Den her hotel er bedre end den der hotel.
So habe ich die Maschine gebaut.
Ĉi tiu hotelo estas pli bona ol tiu hotelo.
Capitala Poloniei este Varşovia.
Je ne suis pas si pressé.
Oei! Een naald heeft mij geprikt!
Oei! Mijn tand!
Capitala Serbiei este Belgrad.
Sono fiorite le rose?
Ze heeft niemand om mee te spreken.
Capitala Albaniei este Tirana.
Capitala României este București.
Capitala Cehiei este Praga.
Capitala Ungariei este Budapesta.
Capitala Turciei este Ankara.
L'hobby di mio zio è giocare a baseball.
Watch him at work in this video.
Tom a récidivé.
C'est l'appareil photo de Tom.
România este o ţară frumoasă.
二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.
Aŭdu el kiu katedro venas la prediko!
Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
Lituania este membră a Uniunii Europene.
彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
Tom est un garçon convenable.
Tom a dit qu'il n'y avait aucun restaurant décent dans son quartier.
Tom este un băiat decent.
Tom n'a pas pu trouver un endroit correct a louer.
Tom a un salaire décent.
Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
Regardez-le au travail dans cette vidéo.
Tom n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
Tu as été d'une grande aide.
Câştigăm o zi.
Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
Passez une bonne journée !
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as démissionné de ce poste.
Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
Tom a cumpărat un aparat fotografic foarte bun.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
Nous sommes soucieux de leur sécurité.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.
Vaporul va pleca la ora 15.
Depuis l'apparition de la Saint Valentin en Roumanie, nous avons deux célébrations de l'amour les 14 et 24 février.
Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
L'annihilation donne naissance à ma renaissance.
Tom est un gentleman confirmé.
まあまあ面白いかな。特段惹かれるものはないような感じではあるが。
Je me suis acheté une paire de chaussures.
ご無沙汰のツレに連絡つけようと思っている。
ご無沙汰。元気？
最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。
フランス語力は伸び悩み気味だな。
純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。
青空文庫におすすめとかない？
とりあえず一人にメールした。
Tom est aussi âgé que Marie.
Était-elle capable d'écrire un rapport ?
J'ai invité tous mes amis.
Le ho chiesto se le piaceva il cibo cinese.
La lumière de la lune se reflétait sur le lac.
つーか君のほうが会ってないな。４月に携帯変えてからは会ってないからな。
Tom ne comprenait pas ce que Marie disait.
Je connais Tom depuis tout petit.
Dix heures, heure locale ?
Tom avait un long chemin devant lui.
近代日本文学ってほとんど読んでないな。宮沢賢治くらいか。漱石も少し読んだ。
Notre classe est une petite classe.
へえ。気が向いたら今度読んでみよう。
Il y a peu de maisons dans le coin.
文学に今求めるものって別にないのだが。
Quels auteurs contemporains aimez-vous ?
Pouvez-vous répondre à cela ?
彼の精神は俺の中のどこか底の方をいまだに流れ続けているのだろうか。
Quels sont les meilleurs points de vue du coin ?
こだわりイクナイ！
La neige fraîche est très agréable à skier.
Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine sehr gefährliche Sache.
Viens et assieds-toi à mon côté.
Je mange une banane.
ＳＦか。古典過ぎるかもだが、ジュール・ヴェルヌが好きだった。
Y a-t-il une cabine téléphonique près d'ici ?
Tom fit un câlin à Marie.
昨日から青空文庫で芥川龍之介を端から読んでる。
Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.
Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
運動はする気しないな。
ひまで困るとか全然ないからな。
Kann ich heute Nachmittag schwimmen gehen?
En quoi le latin est-il important dans la vie d'une personne ?
J'ai perdu mes clés près d'ici.
Tu iras là-bas sans moi.
Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
Passe un bon week-end.
Je ne comprends pas le sens de tout ça.
Attendez ici un moment s'il vous plaît.
しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。
La pluie a vidé la ville.
Prenez cette aspirine.
Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
Un fait est, fondamentalement, irréfutable.
Pour lui, ses principes étaient irréfutables.
Tom dit qu'il peut vivre décemment en étant musicien de rue.
Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
Diese Spiralnudeln wurden zu lange gekocht.
Elle a été photographe durant tout le week-end.
La vie de la nature est un cycle.
Ich habe meine Würde verloren.
Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.
Er weiß es noch nicht, aber er ist so gut wie tot.
Tom m'a dit beaucoup de choses à ton sujet.
Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
Tom m'a dit qu'il était désolé.
Man muss nicht warten.
Ich weiß, dass er liest.
Merci à tous ceux qui ont fait partie de ma vie, ici, au Royaume-Uni.
Tom leur a dit de ne pas faire ça.
Tom fragte Mary, warum sie lachte.
Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
Tom a pris un jour de congé.
Tom prit une douche.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.
Cela paraît évident que ces photos ont été modifiées.
Wie fühlst du dich in der neuen Schule?
Tom prit rapidement une douche.
Er ist ein mathematisches Genie.
Tom prit une douche rapide.
Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
Würden Sie mir bitte ein wenig helfen?
Genau in diesem Fenster hat er die Scheibe eingeschlagen.
Tom prit le poste.
Ich sagte ihm, dass er kommen soll.
Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
Tom sortit les poubelles.
Je ne t'insulte pas, je ne fais que constater.
Tom prit des notes pendant la réunion.
Jetzt arbeitet er im Stadtzentrum.
Ich habe nur noch eine.
Dein Hund ist ziemlich fett.
Er ist arm, aber trotzdem glücklich.
Cela a été confirmé.
Wie kurz das Leben doch ist!
Aber das Leben ist kurz!
Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
Tom a pris le mauvais bus.
Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
Va maintenant immédiatement dans ta chambre !
Mi estis rekompencita per via agrabla societo.
Agradeço-lhe muito!
Que tipo livro você quer?
Prosperis al mi trovi tion.
Tive a sorte de encontrar isso.
Printempo respondas al infaneco, somero al la pasioj; aŭtuno figuras la maturecon de la vivo, kaj la vintro la maljunecon.
A primavera corresponde à infância, o verão às paixões; o outono representa a maturidade da vida e o inverno a velhice.
Ne metu min en frenezulan kamizolon, ĉar mi ne estas freneza.
Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.
Psika traŭmo estas la origino de multaj neŭrozoj.
Trauma psíquico é a origem de muitas neuroses.
La homo estas socia estulo.
O homem é um ser social.
La esperantista informisto estas tiu, kiu portas la esperantan flageton sur la jako.
O informante esperantista é aquele que está com uma flâmula do Esperanto no paletó.
Li jam komprenas perfekte Esperanton, kvazaŭ ĝi estas lia propra lingvo.
Ele já compreende perfeitamente o Esperanto, como se ele fosse a sua própria língua.
Sen ombro de dubo la uzo de Esperanto ŝparas multe da tempo, mono kaj laboro.
Sem sombra de dúvida, o uso do Esperanto economiza muito tempo, dinheiro e trabalho.
Esperanto estas lingvo fleksebla, facile lernebla, uzebla kaj memorebla.
O Esperanto é uma língua flexível, fácil de ser aprendida, praticável e memorável.
Mi vidas, ke vi estas esperantisto.
Vejo que você é esperantista.
La uzado de Esperanto estas pli facila, ol la uzado de aliaj lingvoj.
O uso do Esperanto é mais fácil do que o uso de outras línguas.
Ni deziras, ke vi kaptu la okazon, por amikiĝi kun samideanoj.
Desejamos que você aproveite a oportunidade para travar amizade com samideanos.
Kia lingvo estas Esperanto?
Que tipo de língua é o Esperanto?
Esperanto estas lingvo bela, dolĉa, grava, eleganta, interesa kaj moderna.
O Esperanto é uma língua bela, suave, importante, elegante, interessante e moderna.
Oni parolas Esperanton en kluboj kaj eĉ sur la stratoj.
Fala-se Esperanto em clubes e mesmo nas ruas.
Bonan tagon, samideano, ĉu la Esperanto-klubo estas proksima?
Bom dia, samideano, o clube de Esperanto é perto?
Ekster via propra lingvo vi devus scii almenaŭ Esperanton.
Além de sua própria língua, você deveria saber pelo menos o Esperanto.
Elparolu bone, ripetu ĉiujn vortojn, ne forgesu la akcenton.
Pronuncie bem, repita todas as palavras, não se esqueça do acento.
Oni diras, ke li scias Esperanton, sed mi tion ne scias.
Dizem que ele sabe Esperanto, mas disso eu não sei.
Inter la ĝisnunaj premiitoj troviĝas grava samideano.
Entre os premiados até agora, encontra-se um importante samideano.
Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
Você fala Esperanto, não é?
Ĉu estas de longe, ke vi lernas Esperanton?
Há muito tempo que você aprende Esperanto?
Mi lernas Esperanton de ses monatoj, sed mi komprenas ĝin pli bone, ol mi ĝin parolas.
Aprendo Esperanto há seis meses, mas entendo-o melhor do que falo.
Mi ne parolas rapide, sed mi bone komprenas.
Não falo depressa, mas compreendo bem.
Mi parolas tre bone Esperanton, kaj fuŝparolas angle.
Falo muito bem o Esperanto, e arranho o inglês.
Esperantisto estas tiu, kiu scias kaj uzas Esperanton.
Esperantista é aquele que sabe e usa o Esperanto.
Mi, kiel ankaŭ mia amindumantino, parolas Esperanton.
Eu, bem como minha namorada, falamos Esperanto.
Kial vi lernas Esperanton?
Por que você aprende Esperanto?
Mi lernas Esperanton, ĉar mi komprenas, ke ĝi solvos la lingvan problemon.
Aprendo Esperanto porque compreendo que ele resolverá o problema das línguas.
Ĉiam mi portas kun mi poŝan vortaron en Esperanto.
Sempre trago comigo um dicionário de bolso em Esperanto.
Ili iras al kunvenoj, sed ne komprenas Esperanton.
Eles vão às reuniões, mas não compreendem o Esperanto.
Ju pli vi lernos Esperanton, des pli bone por vi.
Quanto mais você estudar Esperanto, tanto melhor para você.
Quanto mais estudares Esperanto, tanto melhor para ti.
Mi komprenas Esperanton pli bone, ol mi parolas.
Compreendo o Esperanto melhor do que falo.
Parolu tute malrapide, por ke mi komprenu vin!
Fale bem devagar para que eu o compreenda!
Ĉu vi renkontis multajn esperantistojn tie ĉi?
Você encontrou muitos esperantistas aqui?
Mi vidas Esperantan verdan stelon sur via jako.
Vejo uma estrela verde do Esperanto no seu paletó.
Parolu ĉiam Esperante kun ĉiuj, kiuj ĝin konas.
Fale sempre em Esperanto com todos aqueles que o souberem.
Mia ĉefa intereso estas popularigi Esperanton.
O meu interesse principal é popularizar o Esperanto.
Ĉu vi parolas en Esperanto?
Você fala em Esperanto?
Mi ne povas ankoraŭ esprimi min bone en Esperanto.
Ainda não posso exprimir-me bem em Esperanto.
Parolu Esperanton, por ke ĉiu povu kompreni vin.
Fale Esperanto, a fim de que cada um possa compreendê-lo.
Neniam estas tro malfrue por lerni Esperanton.
Nunca é demasiado tarde para aprender Esperanto.
Esperanto estas lingvo tre facila kaj regula.
O esperanto é uma língua muito fácil e regular.
Ĉu sinjoro Roberto estas hejme?
O senhor Roberto está em casa?
Ĉiu lernanto de Esperanto estas inteligenta.
Todo estudante de Esperanto é inteligente.
Krom Esperanto mi scias la germanan lingvon.
Além do Esperanto, sei o alemão.
Estu inteligenta kaj parolu Esperanton.
Seja inteligente e fale Esperanto.
Ĉu paroli Esperanton? Ankoraŭ ne, ĉar mi ĵus komencis lerni ĝin.
Falar Esperanto? Ainda não, porque comecei agora a aprendê-lo.
Ĉu estas ĉi tiu iu, kiu parolas Esperanton?
Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?
Pardonu, sinjoro, ĉu vi parolas Esperanton?
Perdão, senhor, você fala Esperanto?
Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
Vejo que no seu paletó há uma estrela verde.
Kiom da Esperantaj kongresoj vi ĉeestis?
Em quantos congressos de Esperanto você esteve?
Li estas ekstreme aldonita al Esperanto.
Ele é extremamente dedicado ao Esperanto.
Esperanto estas lingvo por la tuta mondo.
O Esperanto é uma língua para o mundo inteiro.
Esperanto estas nenies propraĵo, sed ĉies.
O Esperanto não é propriedade de ninguém, mas de todos.
Esperanto celas la unuigon de la popoloj.
O Esperanto visa a unificação dos povos.
Ĉu vi parolas Esperanton de longa tempo?
Você fala Esperanto há muito tempo?
Há muito tempo que você fala Esperanto?
Jes, mi parolas Esperanton de jam sufiĉe longe, antaŭ dek jaroj.
Sim, falo Esperanto já há bastante tempo, há dez anos.
Ĉu vi estas la esperantista informisto?
Você é o informante esperantista?
La Esperanta gramatiko estas tre simpla.
A gramática esperanta é muito simples.
La Esperantaj verboj estas regulaj.
Os verbos esperantos são regulares;
Ŝajnas al mi, ke vi konfuzas la vortojn.
Acho que você está confundindo as palavras.
De kiom da tempo vi lernas Esperanton?
Há quanto tempo você está aprendendo Esperanto?
Mi tre ĝojas, ke mia lando plaĉas al vi.
Estou muito contente por meu país lhe agradar.
Ĉu la Esperanta klubo kunvenas hodiaŭ?
O clube de Esperanto reúne-se hoje?
Vi bone scias, ke mi parolas Esperanton.
Você bem sabe que eu falo Esperanto.
Jes, mi ĝin parolas bone, kaj flue angle.
Sim, falo-o bem e fluentemente o inglês.
Malaprobita per plimulto de kvin voĉoj.
Não aprovado pela maioria de cinco votos.
Ni partoprenas esperantistan kunvenon.
Participamos de uma assembleia esperantista.
Tio venas en konflikton kun la gramatiko.
Isso entra em conflito com a gramática.
Ĉiu povas en ĉia aĝo lerni Esperanton.
Qualquer pessoa pode, em qualquer idade, aprender Esperanto.
Ĉu vi estas Esperanta instruisto?
Você é professor de Esperanto?
Jes, mi estas instruisto de Esperanto.
Sim, sou professor de Esperanto.
Esperanto similas al la itala lingvo.
O Esperanto assemelha-se ao italiano.
Geesperantistoj estas amataj de ĉiuj.
Os esperantistas são amados por todos.
Esperanto estas tiel bela, kiel utila.
O Esperanto é tão belo quanto útil.
Ne rimarkite, li forlasis la kunsidon.
Sem ser notado, ele abandonou a reunião.
Mi komprenas pli bone, ol mi parolas.
Compreendo melhor do que falo.
Esperanto estas tre utila.
O Esperanto é muito útil.
La kunveno estos en la universitato.
A reunião é na universidade.
O que você faz no seu tempo livre?
O que você faz na sua folga?
Mi studas Esperanton.
Estudo Esperanto.
Estu pli zorgema pri tio, kion vi parolas.
Seja mais cauteloso sobre o que você fala.
Estu pli zorgema pri kio vi parolas.
Seja mais cauteloso sobre aquilo que você fala.
La klubanoj kunvenos morgaŭ vespere.
Os membros do clube se reunirão amanhã à noite.
Kiujn fremdajn lingvojn vi parolas?
Que línguas estrangeiras você fala?
Mi ne bone parolas Esperanton.
Não falo bem o Esperanto.
Ho, ne, samideano, vi tre bone parolas.
Oh, não, samideano, você fala muito bem.
Mi parolas Esperanton tre malbone.
Falo muito mal o Esperanto.
Mi komprenas iom, sed mi ne parolas.
Compreendo um pouco, mas não falo.
Li parolas jen Esperante, jen itale.
Ele fala ora em Esperanto, ora em italiano.
Ŝi parolas Esperante kaj portugale.
Ela fala em Esperanto e em português.
Esperanto esprimas ĉian ajn penson.
O Esperanto exprime toda a espécie de pensamento.
Iom post iom Esperanto disvastiĝas.
Pouco a pouco, o Esperanto se expande.
Mi parolas kun usona esperantisto.
Estou falando com um esperantista norte-americano.
La klubo kunvenos hodiaŭ vespere.
O clube se reunirá hoje à noite.
Esperanto kondukas al amikeco.
O Esperanto conduz à amizade.
Kiom longe vi lernis Esperanton?
Por quanto tempo você aprendeu Esperanto?
Mi faras la kompletigan kurson.
Faço o curso de aperfeiçoamento.
Ĉu vi estas Esperanta delegito?
Você é delegado do Esperanto?
Ĉeestis ĉirkaŭ dudek samideanoj.
Estiveram presentes cerca de vinte samideanos.
Kiam Esperanto estis elpensita?
Quando o Esperanto foi inventado?
Esperanto triumfe disvastiĝas.
O Esperanto triunfalmente se propaga.
Ĉial vi devas lerni Esperanton.
Por todos os motivos você deve aprender Esperanto.
Neniu lernanto forestu morgaŭ.
Nenhum aluno falte amanhã.
Ĉu vi bone parolas Esperanton?
Você fala bem Esperanto?
Mi parolas Esperante kaj ruse.
Falo em Esperanto e em russo.
Vi parolas facile kaj rapide.
Você fala com facilidade e com rapidez.
En Esperanto ĉio estas simpla.
No esperanto, tudo é simples.
Esperanto estas ĉies propraĵo.
O Esperanto é propriedade de todos.
Mankas al mi la ĝusta esprimo.
Falta-me a expressão certa.
Vi ne devas esti tiel timema.
Você não pode ser tão receoso.
Ne parolu tiel rapide, mi petas.
Não fale com tanta rapidez, por favor.
Não fale tão rápido, por favor.
Esperanto progresas inter ni.
O Esperanto progride entre nós.
Ne, vi faris grandan progreson.
Não, você fez um grande progresso.
Não, você progrediu muito.
Mi amas la ejon de Esperanto.
Gosto do ambiente do Esperanto.
Ĉu mi faras multajn erarojn?
Cometo muitos erros?
La Esperanta kunsido finiĝis.
A reunião de Esperanto terminou.
La Esperanta gramatiko estas facila.
A gramática esperanta é fácil.
La Esperantaj literoj estas dudek ok.
As letras esperantas são vinte e oito.
La Esperantaj manlibroj estas ĉipaj.
Os manuais esperantos são baratos.
Mi parolas tro rapide, ĉu ne?
Falo rápido demais, né?
Falo demasiado rápido, não é?
Chegou ao fim o meu latim.
Kial vi estas esperantisto?
Por que você é esperantista?
Ĉu vi skribas en Esperanto?
Você escreve em Esperanto?
La belsona Esperanta lingvo estis lanĉita en mil okcent okdek sep.
A sonora língua esperanta foi lançada em mil oitocentos e oitenta e sete.
Ĉu li ne lernis Esperanton?
Ele não aprendeu Esperanto?
Mi estas ankoraŭ komencanto.
Sou ainda iniciante.
Vi iros al la klubo, ĉu ne?
Você vai ao clube, não vai?
Li estas bona esperantisto.
Ele é um bom esperantista.
Vi bone parolas Esperanton.
Você fala bem Esperanto.
Li parolas flue Esperanton.
Ele fala fluentemente o Esperanto.
Dankon, sinjoro, kun plezuro.
Obrigado, senhor, com prazer.
Ĉu vi estas esperantisto?
Você é esperantista?
Li parolas Esperantaĉon.
Ele fala um Esperanto macarrônico.
Kion signifas la vorto “sigelo”?
O que significa a palavra "sigelo"?
Kiel plaĉas al vi ĉi tie?
Como lhe agrada aqui?
Kiu estas la prezidanto?
Quem é o presidente?
Mi povas komprenigi min.
Posso fazer-me compreender.
Mi nun iras al la klubo.
Vou agora ao clube.
Parolu Esperante.
Fale em Esperanto.
Tu peux nager mais j'en suis incapable.
Jes, mi parolas iomete.
Sim, falo um pouquinho.
Mi estas esperantisto.
Sou esperantista.
Ĉie oni parolas Esperanton.
Em toda a parte se fala o Esperanto.
Ĉie oni konas Esperanton.
Em todos os lugares se conhece o Esperanto.
Ĉiam pensu en Esperanto.
Pense sempre em Esperanto.
Ripetu la lastan frazon.
Repita a última frase.
Via prononco estas bona.
Sua pronúncia é boa.
Kiel oni prononcas ĝin?
Como se pronuncia isso?
Schreib es bitte hier hin.
Jen via Esperanta libro.
Eis o seu livro esperanto.
Mi lasas vin, samideano.
Eu o deixo, samideano.
Kiel oni nomas tion?
Como é que a gente chama isso?
Kiel vi nomas ĉi tion?
Como é que você chama isto?
Que nome você dá a isto?
Como você dá nome a isto?
Kiel oni skribas tion?
Como se escreve isso?
Mi estas memlernanto.
Sou autodidata.
De que país você vem?
Não fale tão alto!
Pardonu, mi ne ĉeestis.
Perdão, não estive presente.
Ne parolu tro laŭte!
Não fale alto demais!
Mi jam komprenas ĉion.
Já compreendi tudo.
Kiel grava estas tio!
Como isso é importante!
Pardonu, kiu vi estas?
Perdão, quem é você?
Ho, mi estas sinjoro Mateo.
Oh, sou o senhor Mateus.
Kiel oni diras “àquele lugar”?
Como se diz “àquele lugar”?
Mankas al mi praktiko.
Falta-me prática.
Vi parolas tro rapide.
Você fala rápido demais.
Você fala com excessiva rapidez.
Esperanto parolata.
Fala-se Esperanto.
Oni parolas Esperanton.
Oni parolas Esperante.
Mi ne parolas rapide.
Não falo depressa.
Parolu pli malrapide.
Fale mais devagar.
Sobre o que ele está falando?
Não o compreendo.
Fale mais alto!
Por que você pergunta?
Por que você está perguntando?
Kial vi demandas tion?
Por que você está perguntando isso?
Mi aŭdas malbone.
Ouço mal.
Vivu Esperanto!
Viva o Esperanto!
Vi kartavas.
Você está carregando no “r”,
Mi parolas la francan lingvon pli bone, ol la anglan, sed plej bone mi parolas Esperanton.
Falo francês melhor do que inglês, mas Esperanto é o que falo melhor.
La japana lingvo estas malfacila kaj mi trovas ĝin iomete malfacila por elparoli korekte.
A língua japonesa é difícil e acho-a um pouco difícil de pronunciar corretamente.
Mi ne komprenas tion, kio estas skribita, do, bonvolu senkulpigi min.
Não compreendo isso que está escrito, queira, pois, desculpar-me.
Mi estas brazilano, kaj mi scias nenian lingvon krom mia propra.
Sou brasileiro, e não conheço outra língua a não ser a minha própria.
Mi ne scias la francan lingvon, nek la anglan, nek la portugalan.
Não sei a língua francesa, nem a inglesa, nem a portuguesa.
Mi tiel malmulte konas vian lingvon, ke vi devas pardoni min.
Conheço tão pouco a sua língua que você deve me desculpar.
Mi ne povas legi, kion vi skribis; mi petas, skribu pli legeble.
Não posso ler o que você escreveu; por favor, escreva mais legível.
Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la ĉinan lingvon?
Há aqui alguém que fale a língua chinesa?
Mi povas ŝanĝi la lingvon kaj paroli angle aŭ germane.
Posso mudar de língua e falar em inglês ou alemão.
Mi lernas la francan kaj la portugalan lingvojn en la lernejo.
Hier il a vu un grand homme.
Aprendo francês e português na escola.
Tiu fraŭlino ŝajnigas, ke ŝi scias la francan lingvon.
Aquela moça finge que sabe o francês.
Mi studas la rusan kaj la Esperantan lingvojn antaŭ ok monatoj.
Estudo russo e Esperanto há cerca de oito meses.
Kiel vi sukcesis lerni lingvojn tiel rapide kaj bone?
Como você conseguiu aprender línguas tão depressa e bem?
Ĉu vi parolas angle flue?
Você fala inglês fluentemente?
Jes, sinjoro, mi parolas la italan sufiĉe bone por komprenigi min.
Sim, senhor, falo o italiano o bastante para fazer-me compreender.
Parolu tute malrapide, se vi volas, ke mi komprenu vin.
Fale bem devagar, se você quer que eu o entenda.
Tio multe ĉagrenas min, ke mi devas ankoraŭ ĝeni vin.
Isso muito me aborrece de ter de importuná-lo ainda.
Mi parolas la anglan, francan kaj hispanan lingvojn.
Falo inglês, francês e espanhol.
Mi parolas la danan, italan, portugalan lingvojn tre bone.
Falo dinamarquês, italiano, português muito bem.
Mi pensas, ke tiu vorto estas malĝuste tradukita.
Acho que essa palavra foi traduzida errada.
Penso que esse palavra está traduzida incorretamente.
Mi parolas la anglan kaj la turkan lingvojn tre bone.
Falo inglês e turco muito bem.
Je kiom da tempo vi studas la anglan lingvon?
Há quanto tempo você está estudando inglês?
Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
Falo em inglês, Esperanto, francês e japonês.
Ĉu vi deziras paroli la francan lingvon?
Você quer falar francês?
Jes, sinjoro, mi ŝatus paroli la francan lingvon.
Sim, senhor, eu gostaria de falar francês.
La vorto estis la malo, la penso estis la sama.
A palavra foi o contrário, o pensamento foi o mesmo.
Vi havas ankoraŭ iom da fremda akĉento.
Você ainda tem um pouco de sotaque estrangeiro.
Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
Você fala francês ou inglês?
Mi parolas kaj skribas ambaŭ idiomojn.
Falo e escrevo ambos os idiomas.
Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenis.
Veio um homem cuja língua não compreendi.
Vi petolas anstataŭ atenti miajn klarigojn.
Você brinca em vez de prestar atenção às minhas explicações.
Mi preferas lerni lingvon sen gramatiko.
Prefiro aprender uma língua sem gramática.
Tre ofte mankas al mi vortoj kaj esprimoj.
Com muita frequência faltam-me palavras e expressões.
La ĉina lingvo por mi estas volapukaĵo.
A língua chinesa para mim é algo incompreensível.
Oni komprenus vin se vi parolus pli klare.
Nós o compreenderíamos se você falasse mais claramente.
Oni tuj sentas, ke tia frazo ne havas sencon.
Sente-se logo que tal frase não tem sentido.
Vi devas studi po kvin paĝoj en ĉiu tago.
Você deve estudar cinco páginas por dia.
Tio ŝajnas al mi lernado sen iu ajn celo.
Isso me parece um estudo sem nenhuma finalidade.
Ekde kiam vi studas lingvojn?
Desde quando você estuda línguas?
Se vi parolas malrapide, mi komprenas preskaŭ ĉion.
Se você fala mais devagar, eu compreendo quase tudo.
Parolu tiamaniere, ke mi povu kompreni vin.
Fale de tal modo que eu possa compreendê-lo.
Li parolis malrapide, por ke oni komprenu lin.
Ele falou devagar, a fim de que pudéssemos compreendê-lo.
Estas necese paroli pli nature kaj flue.
É necessário falar com mais naturalidade e fluência.
Kial vi deziras paroli lingvojn?
Por que você deseja falar línguas?
Mi deziras paroli lingvojn por vojaĝi.
Desejo falar línguas para viajar.
Havu la bonecon, mi petas, paroli denove.
Tenha a bondade, por favor, de falar novamente.
Ĉu vi bonvolas ĝin ripeti?
Quer ter a bondade de repeti-lo?
Mi ne komprenas la portugalan lingvon.
Não compreendo a língua portuguesa.
Ju pli vi lernos, des pli bone por vi.
Quanto mais você aprender, tanto melhor para você.
Mi petas al vi paroli iomete rapide.
Peço-lhe que fale um pouquinho rápido.
Você entende o que estou lhe dizendo?
Mi ne scias eĉ unu anglan vorton.
Não sei nem mesmo uma palavra de inglês.
Ĉu vi parolas la japanan lingvon?
Você fala a língua japonesa?
Jes, mi parolas ĝin iomete.
Sim, eu a falo um pouco.
Mi ne bone komprenis, kion vi diris.
Não percebi bem o que você disse.
Li ne komprenas eĉ unu vorton ruse.
Ele não compreende nem mesmo uma palavra em russo.
Mi parolas portugale tre malfacile.
Falo português com muita dificuldade.
Li parolas la germanan lingvon.
Ele fala a língua alemã.
Vi parolas la japanan lingvon bone.
Você fala bem a língua japonesa.
Mi deziras, ke vi atentu mian peton.
Desejaria que você atendesse o meu pedido.
Kiel vi literumas ĝin?
Como você a pronuncia?
Mi parolas ĝin iomete.
Falo-a um pouquinho.
Li bone parolas la anglan lingvon.
Ele fala bem o inglês.
Ĉu vi parolas la hebrean lingvon?
Você fala a língua hebraica?
Ĉu vi studas latinidajn lingvojn?
Você estuda línguas neolatinas?
Mi parolas kaj portugale kaj ruse.
Falo tanto o português como o russo.
Tio ŝajnas al mi senutila lernado.
Isso me parece um estudo sem utilidade.
Mi ne komprenas la turkan lingvon.
Não compreendo a língua turca.
Kiel tio estas nomata portugale?
Como se chama isso em português?
Parolu iomete malrapide, mi petas.
Fale um pouco mais devagar, por favor.
Mi ne scias unu vorton portugale.
Não sei uma palavra em português.
Ŝi parolas iom da angla lingvo.
Ela fala alguma coisa de inglês.
Ĉu vi parolas la rusan lingvon?
Você fala russo?
Sim, falo um pouco.
Li sciis ĉiujn lecionojn parkere.
Ele sabia de cor todas as lições.
Ĉu vi parolas la ĉinan lingvon?
Você fala chinês?
Jes, mi ĝin tre bone parolas.
Sim, falo-a muito bem.
Mi ne parolas la anglan lingvon.
Não falo a língua inglesa.
Vi balbutas, kiam ajn vi parolas.
Você balbucia todas as vezes que fala.
Mi ne parolas ruse, nek vi ankaŭ.
Não falo russo nem você tampouco.
Mi povas komprenigi min france.
Posso fazer-me entender em francês.
Mi parolas nek japane nek ĉine.
Não falo nem japonês nem chinês.
Vi povas komprenigi vin angle.
Você pode fazer-se entender em inglês.
Ŝi misprononcas ĉiujn vortojn.
Ela pronuncia mal todas as palavras.
Klarigu tiun frazon laŭvorte.
Explique essa frase palavra por palavra.
Jes, mi estas certa pri tio.
Sim, estou certo disso.
Ne, mi ne certas pri tio.
Não, não estou certo disso.
Li ofte misuzas tiun vorton.
Ele sempre faz mau uso daquela palavra.
Tio estas facile komprenebla.
Isso é facilmente compreensível.
Isso é fácil de compreender.
Legu laŭte ĉiam, kiam vi povos.
Leia em voz alta sempre que puder.
Ĉu vi povas bonvoli ripeti?
Pode ter a bondade de repetir?
Pode fazer-me o favor de repetir?
Tio estas por mi volapukaĵo.
Vi ne povas esprimi vin angle.
Você não pode se expressar em inglês.
Vi havas bonan parolmanieron.
Você tem boa pronúncia.
Li parolis rapide, sed klare.
Ele falou rápido, mas claro.
Por que você não me responde?
Vi devus paroli pli klare.
Você devia falar mais claro.
Li scias nenion super tio.
Ele nada sabe além disso.
Ĉu vi parolas portugale?
Você fala português?
Pardonu, mi ne komprenas.
Desculpe, não compreendo.
Ni parolu pri la afero.
Falemos sobre o assunto.
Mi ne havas praktikon.
Não tenho prática.
Vi havas bonan elparolon.
Vi bone parolas france.
Você fala bem francês.
Não fale tão depressa assim.
Legu, sed ne traduku.
Leia, mas não traduza.
La jida? Mi komprenas ĝin.
O iídiche? Compreendo-o.
Kion vi estas diranta?
O que você está dizendo?
Vi estas tre instruita.
Você é muito instruído.
Mi povas esprimi min ruse.
Posso expressar-me em russo.
Vi havas bonegan memoron.
Você tem uma excelente memória.
Ne parolu en tia maniero.
Não fale desse jeito.
Parolu buŝe, ne per la nazo.
Fale pela boca, não pelo nariz.
Ĉiam skribu legeble!
Escreva sempre legível!
De que você está falando?
Ŝi demandas timeme.
Ela pergunta com medo.
Oni parolas portugale.
Fala-se português.
Oni parolas hispane.
Fala-se espanhol.
Oni parolas japane.
Fala-se japonês.
Oni parolas angle.
Fala-se inglês.
Oni parolas france.
Fala-se francês.
Oni parolas ĉine.
Fala-se chinês.
Oni parolas ruse.
Fala-se russo.
Oni parolas itale.
Fala-se italiano.
Oni parolas greke.
Fala-se grego.
Você me compreende?
Ne, mi ne komprenas.
Não, não compreendo.
Kiom multe vi scias!
Quanta coisa você sabe!
Parolu al mi angle.
Fale-me em inglês.
Mi tute komprenas.
Compreendo completamente.
Kia malfacila vorto!
Que palavra difícil!
Parolu malrapide.
Fale devagar.
Komprenigu lin!
Faça-o compreender!
Mi skribas ĉiel.
Escrevo de todos os modos.
Ŝi parolas.
Ela está falando.
Demandu!
Pergunte!
Parolu!
Fale!
Ŝi parolas bele.
Ela fala bonito.
Oni diras tion.
Diz-se isso.
Faru demandon.
Faça uma pergunta.
Diru al mi!
Diga-me!
Ouça!
Escute!
Skribu!
Escreva!
Preste atenção!
Vidu!
Veja!
Diru!
Diga!
Laŭte!
Em voz alta!
Koran dankon pro via intereso.
Cordial agradecimento pelo seu interesse.
Mi vidos vin morgaŭ.
Vê-lo-ei amanhã.
Vejo você amanhã.
Verei você amanhã.
Mi tre ĝojos pri via vizito, se vi havos tempon viziti min.
Ficarei muito alegre pela sua visita, se você tiver tempo para visitar-me.
Iu kiu estis tie ĉi hodiaŭ, lasis tiun ĉi mesaĝon por vi.
Alguém que esteve aqui hoje deixou este recado para você.
Telefonistino, kial vi ĉesigas la komunikon ĉiumomente?
Telefonista, por que você interrompe a todo instante a comunicação?
Se mi estus sciigita, ke vi venos, mi estus atendinta.
Se eu tivesse sido informado de que você viria, eu teria esperado.
Se eu tivesse sabido que você vinha, eu teria esperado.
La malbenita pluvo detruis ĉiujn miajn projektojn.
A maldita chuva estragou todos os meus planos.
Ĉu vi estos libera je la kvina kaj duono vespere?
Você estará livre às cinco e meia da tarde?
Ne, mi estos libera nur post la sesa vespere.
Não, estarei livre somente depois das seis da noite.
Kion oni povas demandi por komenci konversacion?
O que se pode perguntar para iniciar uma conversação?
Tio urĝas!
Isso é de urgência!
Donu intertempe la numeron...
Dê nesse ínterim o número...
Mi plenumis la aferon, kiun vi komisiis al mi.
Desempenhei-me do assunto de que você me encarregou.
Je kioma horo vi tagmanĝas kaj vespermanĝas?
A que horas você almoça e janta?
Ĉe telefono: “Nu, karulino, kion vi faras?”
Ao telefone: “Bem, querida, o que você está fazendo?”
Ĝuste nun mi telefonas al vi.
Justamente agora estou telefonando para você.
Kien vi iros hodiaŭ vespere?
Aonde você vai hoje à noite?
Via amiko..., hodiaŭ alvenis tute neatendite.
O seu amigo..., chegou hoje inesperadamente.
Mi havis nenian klaran ideon pri la afero.
Não tive nenhuma ideia certa sobre o assunto.
Mi kaptas nun la okazon por paroli kun vi.
Aproveito agora a ocasião para falar-lhe.
Mi promenados kaj poste mi iros al kinejo.
Darei um passeio, depois irei ao cinema.
Mi restadas en Rio-de-Ĵanejro de kvar jaroj.
Vivo há quatro anos no Rio de Janeiro.
Mi estas certa, ke li alvenos ĉi-vespere.
Estou certo de que ele chegará esta tarde.
Je kioma horo vi iros al la flughaveno?
A que horas você irá ao aeroporto?
Mi iros morgaŭ matene je la sepa.
Irei amanhã pela manhã às sete.
Li pasigis unu horon en la telefonbudo.
Ele passou uma hora na cabine telefônica.
Ĉu ni iros hodiaŭ posttagmeze viziti s-ron Soŭzo?
Iremos hoje depois do meio-dia visitar o sr. Souza?
Mi bone komprenas ĉion, kion vi parolas.
Compreendo bem tudo o que você está falando.
Mi skribos al vi en la venonta semajno.
Escrever-lhe-ei na semana vindoura.
Vou escrever a você na semana que vem.
Ĉu vi irus morgaŭ, se mi irus kun vi?
Você iria amanhã, se eu fosse com você?
Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
Bom dia, senhorita, como você passa de saúde?
Tre bone, sinjoro, kaj vi?