loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Au restaurant, nous avons mangé une carbonnade flamande avec de bonnes frites.
L'après-midi de Marie a été bien rempli.
Elle s'ennuie à mourir.
Elle ne trouve rien à faire.
À son goûter d'anniversaire, Julien a invité tous ses amis.
Attache ta ceinture de sécurité !
Aide-la à s'attacher !
トムとメアリーが離婚したんだって。
Peux-tu attacher ton petit-frère ?
Es-tu bien attaché ?
Veux-tu que nous y allions ?
明日早く起きなきゃいけないから、すぐに寝たいんだよ。
Elle vient d'accoucher.
Elle a accouché de son deuxième enfant.
Je ne la supporte pas.
Le délégué l'a défendu.
Les enfants ont piétiné les fleurs.
Je t'apporterai des fleurs pour ton anniversaire.
Je t'apporterai des fleurs pour décorer ton buffet.
Au mois de septembre, les journées sont belles.
Il a repeint les volets.
Il a repeint les volets avec son père.
J'ai cuisiné toute la journée.
J'ai cuisiné toute la journée pour la fête de demain.
Il me paraît en mauvais état.
Johan oli kansa suutari.
Il est en très mauvais état.
Ce livre est abîmé.
C'est un ancien livre, il a appartenu à ta grand-mère.
Johan oli myös suutari.
Johan oli lisäksi suutari.
Le village est situé sur un piton rocheux.
Le village est en bordure de mer.
La maison est au bord de la falaise.
La maison s'est écroulée sous le poids des années.
Он на красный проехал!
Он проехал на красный!
Он уже не может затормозить!
Gibt es denn nicht den Richtigen für mich?
В этом году я прочёл пять книг.
Tulen seuraavalla linja-autolla.
Minä tulen seuraavalla bussilla.
Minä tulen seuraavalla linja-autolla.
部屋にいる誰もが退屈そうだった。
Allen im Zimmer schien langweilig zu sein.
Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.
Kauf es doch und probiere es aus! So teuer ist es doch nicht.
Nicht die Katze aufwecken!
Tom musste nach Boston zurück.
トムはまだ自分の服を洗っていない。
Eu estava no controle.
Isso também é irrelevante.
Eu não quero que você faça isso sozinho.
Não quero que você faça isso sozinho.
Não consigo achar a minha jaqueta.
O Tom disse que todos que ele conhece estiveram na Austrália.
Which do you prefer, Australia or New Zealand?
Quais dos dois você prefere: Austrália ou Nova Zelândia?
¿Cuál prefieres, Australia o Nueva Zelanda?
Lequel préférez-vous, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande ?
Ela passou na prova de francês.
Er ist nicht so dumm, dass er sie heiraten würde.
Eles não fizeram isso, fizeram?
Elas não fizeram isso, fizeram?
Eu sei que o Tom costumava a fazer aquilo.
Sei que o Tom costumava a fazer aquilo.
Li ne estas tiom stulta, ke li iĝus ŝia edzo.
Eu lentamente me afastei.
Eu não posso ligar para ninguém agora.
Não posso ligar para ninguém agora.
トムは何で昨日怒ってたの？
Eu acho que tanto o Tom quanto a Mary querem voltar para a Austrália.
O Tom me disse que você ele gosta desse tipo de música.
O Marcos me disse que você você gosta desse tipo de música.
Ich würde Tom gerne befragen.
Одеяло я сейчас принесу.
Подушку я сейчас принесу.
Вот постельное бельё, одеяло сейчас принесу.
Amanhã é aniversário de uma grande amiga minha.
Вот постельное бельё, одеяло и подушку сейчас принесу.
Вот одеяло и подушка, постельное бельё сейчас принесу.
Ele disse que estava realmente solitário.
Ele disse que ele era realmente solitário.
Постельное бельё сейчас принесу.
Vamos nos reunir e conversar sobre isso.
Isso não é irônico?
Por que nós deveríamos te ajudar?
Por que deveríamos te ajudar?
Por que nós deveríamos ajudar você?
Por que deveríamos ajudar você?
Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
Por que nós deveríamos ajudá-lo?
Por que nós deveríamos ajudá-la?
Eu agradeço a todos vocês por terem vindo.
Agradeço a todos vocês por terem vindo.
Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
O que te faz pensar que o Tom e a Mary gostam de você?
Bill het mie n mooie klaid moakt.
Dizze klaid is veul te groot veur mie.
Eu nunca me atraso para nada.
Nunca me atraso para nada.
Use todos.
Deze jurk is veel te groot voor mij.
Usem todos.
Ele morou lá sozinho.
Ele morava lá sozinho.
Nós costumávamos discutir política até tarde da noite.
Costumávamos discutir política até tarde da noite.
もしかしたら明日帰ってこれるかも。
Dizze klaid paast mie hail goud.
Dizze klaid is mie te groot.
Deze jurk is te groot voor mij.
Gebruik ze allemaal.
Я это, вообще-то, сделал.
Том обычно не ездит в школу на автобусе.
Том боялся упасть.
Мне это нужно не когда-нибудь, а сейчас.
Ха-ха-ха, очень смешно.
Сиди здесь и не высовывайся.
Сидите здесь и не высовывайтесь.
Сиди дома и не высовывайся.
Сидите дома и не высовывайтесь.
Связи с ними нет.
pe'u ko te lebna mi lo so'o jdini gi'anai ponse
Tom widmet seine Leidenschaft der Musik.
У тебе крижані руки.
У вас крижані руки.
Durch die Begegnung mit Tom geriet ihr Leben aus den Fugen.
Tom braucht dafür Zeit.
Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel.
Il s'en est allé.
Es ist besser, nicht nur eine Feuerversicherung, sondern auch eine Erdbebenversicherung abzuschließen.
La fumée sort par la cheminée.
Ce malade s’en va.
Er will nicht, dass im Video sein Gesicht zu sehen ist.
Ты что, взбесился?
Ты что, взбесилась?
Вы что, взбесились?
Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
Tom hatte Angst, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
Das mache ich.
Из трубы выходит дым.
Deine Hände sind ja eiskalt.
Ты за меня беспокоишься?
Вы за меня беспокоитесь?
Не надо за меня беспокоиться.
Я попросил возврата денег.
Mit wem redest du Esel?
Tu dois déposer ce vieux pneu à la déchetterie.
Я потребовал возврата денег.
Я попросил, чтобы мне вернули деньги.
Я потребовал, чтобы мне вернули деньги.
Том потребовал, чтобы ему вернули деньги.
Том потребовал возврата денег.
Я требую, чтобы мне вернули деньги.
Том попросил, чтобы ему вернули деньги.
Том попросил возврата денег.
Тому следует попросить, чтобы ему вернули деньги.
Вам следует попросить, чтобы вам вернули деньги.
Тебе надо попросить, чтобы тебе вернули деньги.
Вам следует потребовать возврата денег.
Тебе надо потребовать возврата денег.
Тому следует потребовать, чтобы ему вернули деньги.
Az orvos öt órára rendelt be.
Az orvos ötre rendelt be.
У неё нет настоящих подруг.
Он сделал вид, что ничего про это не знает.
Он сделал вид, что ничего об этом не знает.
Мы, не сговариваясь, кивнули.
Некоторые посетители возмущались и требовали вернуть деньги, потраченные на входной билет.
この机はトムには小さすぎるな。
Том слишком громко смеялся.
Умейте любить искусство в себе, а не себя в искусстве.
Geht es billiger?
Ты не хочешь сейчас об этом говорить?
Вы не хотите сейчас об этом говорить?
Дедушка умирает.
トムはテストでたくさん間違えた。
Tiszta tré fegyókat találtam csak.
Кто рылся в моём ящике?
Это ты рылся в моём ящике?
Это ты рылась в моём ящике?
Это вы рылись в моём ящике?
Зачем ты рылся в моём ящике?
Зачем ты рылась в моём ящике?
Зачем вы рылись в моём ящике?
こちらの責任者の方とお話ししたいのですが。
Том готовит нам ужин.
Tom ist ein ganz normaler Schüler.
Куки следовал за Томом, куда бы он ни пошёл.
トムには歯医者の息子がいる。
Делай то, что у тебя хорошо получается.
Делайте то, что у вас хорошо получается.
Занимайся тем, что у тебя хорошо получается.
Занимайтесь тем, что у вас хорошо получается.
Скажи Тому, что мне нужно как можно скорее с ним поговорить.
Скажите Тому, что мне нужно как можно скорее с ним поговорить.
Если хочешь, мы поедем.
Если хотите, мы поедем.
Eu apenas não tenho certeza do que fazer.
Apenas não tenho certeza do que fazer.
Se você não quiser fazer isso, está ok.
У меня есть для тебя небольшая работёнка.
У меня есть для вас небольшая работёнка.
O Tom quase não vai mais nadar.
У тебя не найдётся для меня какой-нибудь работёнки?
У вас не найдётся для меня какой-нибудь работёнки?
O Tom vai explicar isso para todos nós.
O Tom e a Mary disseram que eles precisavam aprender a fazer aquilo.
Хосе выбрал атеизм и ни разу об этом не пожалел.
O Tom e a Mary disseram que precisavam aprender a fazer aquilo.
Você nunca vai entender.
Hvem taler du med, nar?
Você nunca vai entender, não é?
Vocês nunca vão entender.
Nós nunca deveríamos ter ido lá.
Nunca deveríamos ter ido lá.
O bem sempre triunfa sobre o mal.
Al kiu vi parolas, stultulo?
Eu não sei o quanto isso pode piorar.
Peça-lhes para o ajudarem.
Kosarazás közben kificamítottam az ujjamat.
Vamos fazer o que nós devemos fazer.
Kosárlabdázás közben kificamítottam az ujjamat.
Eu apenas estava relembrando.
Eu vim de outro planeta.
Me desculpe, eu não sou daqui. Poderia me ajudar?
Na verdade, é difícil de explicar.
Na verdade, isso é difícil de explicar.
A maioria das pessoas não gosta de fazer isso quando faz calor.
Vamos dar uma caminhada no parque depois do almoço.
Eu tenho feito isso desde o ano passado.
Tenho feito isso desde o ano passado.
Mary conseguiu um emprego.
A Mary conseguiu um emprego.
O Tom é o único que está roncando.
Ele lavou a sua toalha duas vezes.
Ele lavou a toalha dele duas vezes.
A fővárosi antropológiai múzeumban 7000 év történelmét tekinthetik meg a kedves érdeklődők.
Pouco resta a ser feito.
Por que você não vem à minha casa jantar essa noite?
Faça o melhor que você puder.
Façam o melhor que vocês puderem.
Több száz ember megélhetéséről van szó.
Százak egzisztenciája a tét.
Também estamos confiantes.
Мне надо наконец начать учить польский, чтобы не приходилось всегда сидеть рядом с глупым видом, когда моя лучшая подруга Агнешка разговаривает с матерью.
Tom wurde am Montagmorgen festgenommen.
Том купил в магазине только то, что нужно.
Maria ist eine Traumfrau.
Eu prefiro fazer isso amanhã.
Prefiro fazer isso amanhã.
Eu provavelmente posso fazer isso.
Provavelmente posso fazer isso.
Tom war es, der bei der Feier für Stimmung sorgte.
Welche Frühlingsblume magst du am liebsten?
Tom ist ein guter Kapitän.
Ich will ein neues Schlaufon haben.
Том - хороший капитан.
Was, wenn es undicht ist?
Sinulla on todella hieno hattu.
Sinulla on tosi hieno hattu.
Какие весенние цветы тебе больше всего нравятся?
Sinulla on upea hattu.
Sinulla on valtavan hieno hattu.
Sinulla on sikahieno hattu.
Какие у тебя любимые весенние цветы?
Какие у вас любимые весенние цветы?
Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
Vielleicht steht in diesen Büchern, was du wissen willst.
Vielleicht steht in einem dieser Bücher, was du wissen willst.
Том сказал, что его словарь у него в сумке.
Том сказал, что словарь у него в сумке.
Vielleicht wirst du in einem dieser Bücher fündig.
Tiedän missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
Der Mann, der vor dem Hotel stand, fragte mich, ob ich ein Taxi brauche.
Minä tiedän, missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
Minä tiedän missä hän asuu. Mutta se on salaisuus.
Все без сил.
Sulkekaa ovi!
La viro, kiu staris antaŭ la hotelo, demandis min, ĉu mi bezonas taksion.
Sulje se ovi!
Sulkekaa se ovi!
Het duurt niet lang voor de lente komt.
Laita ovi kiinni!
Laita se ovi kiinni!
Laittakaa se ovi kiinni!
Laittakaa ovi kiinni!
Siinä ei ole lainkaan viivakoodia.
Saako tätä tehtyä yksinkertaisemmalla tavalla?
Я писал длинное письмо.
Saako tämän tehtyä yksinkertaisemmalla tavalla?
Saako tätä tehtyä yksinkertaisemmin?
Я писал ей любовное письмо.
Saako tämän tehtyä yksinkertaisemmin?
Onko jotakin yksinkertaisempaa tapaa tehdä tämä?
Я не знал, что вы были знакомы.
後ろの方に座ってもいいですか？
Я писала ему любовное письмо.
No state has the right to exist.
The right of a state to exist is antithetical to the principle supposedly underlying liberal democracy, that people who are subject to a state's rule have the right to abolish it.
Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
Действие книги происходит в наши дни.
Mi van, ha szivárog?
Действие фильма происходит в наши дни.
Darf ich hinten sitzen?
Darf ich hinter dir sitzen?
Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
May I sit behind you?
彼女にラブレターを書いてた。
Fagyosak a kezeid.
La rajto ekzisti de ŝtato estas kontraŭteza al la principo, sur kiu liberala demokratio laŭdire baziĝas, ke homoj regataj de iu ŝtato rajtas aboli ĝin.
Поставьте стулья на стол.
Поставь стулья на стол.
Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben.
Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief.
Он пишет об этом в своём дневнике.
Она пишет об этом в своём дневнике.
Он писал об этом в своём дневнике.
Она писала об этом в своём дневнике.
lei pante cu julne fi le jai vorme
Это цитата из его дневника.
Это цитата из её дневника.
Это цитата из дневника писателя.
Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
Egy AT-AT "birodalmi lépegető" több mint kétszer olyan magas, mint a Cár-harckocsi, noha ez utóbbi sem mondható a maga kilenc méterével kicsinek.
Farinte ion bone, oni devas diri: „Vidu! Mi faris ion bone”, alie neniu rimarkos tion.
ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן.
Это мой лучший друг, Том.
Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers.
Я уж думал, ты не позвонишь.
Я уж думал, вы не позвоните.
Мой номер телефона опять изменился.
У меня опять номер телефона изменился.
Warum mochten die Menschen im Dorf Tom nicht? Vielleicht, weil er anders war als sie?
Kial la homoj en la vilaĝo ne ŝatis Tomon? Ĉu eble, ĉar li estis malsama ol ili?
Ты молодец. Я бы так не смог.
Ты молодец. Я бы так не смогла.
Мы решили, что дома будем говорить только по-русски.
Dingun estado no tiene el derecho a egzistir.
Ich habe den Betrag überwiesen. Ich hoffe nun, nie wieder etwas von Ihnen hören zu müssen.
トムは元気にしてるのかな？
Мне удалось скопить немного денег.
Мне удалось сэкономить немного денег.
Она считает, что знает себя.
Я обычно столько не пью.
Я обычно так много не пью.
Я обычно так не напиваюсь.
All functions considered in this chapter are real.
Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat reaaliarvoisia.
Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat todellisia.
Jeg har overført beløbet. Jeg håber nu, at jeg aldrig igen skal høre noget fra Dem.
Xerbent-iyi akk.
Xerbent-iyi akken ma llant.
Xerbent-as akk.
Xerbent-as akken ma llant.
Xerbent-ak akk.
Xerbent-ak akken ma llant.
Xerbent-am akk.
Xerbent-am akken ma llant.
Xerbent-aɣ akken ma llant.
Xerbent-aɣ akk.
Xerbent-aken akken ma llant.
Xerbent-aken akk.
Odota, että liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Odottakaa, että liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Odota, kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Odottakaa, kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.
Ula d kemm ur ɣeffel-ara.
Xerbent-akent akken ma llant.
Xerbent-akent akk.
Xerbent-asen akken ma llant.
Xerbent-asen akk.
Xerbent-asent akken ma llant.
Je joue du xylophone.
Xerbent-asent akk.
Il y a un faisan qui se cache dans les fourrés.
Amulli ameggaz i Samiḥ. S teɣzi n tudert-is.
大きくなったら教えてあげるね。
Я играю на ксилофоне.
Jane was unfairly dismissed from her post.
Jane została niesprawiedliwie zwolniona ze swojego stanowiska.
Джейн была несправедливо отстранена от должности.
mi banro tu'i lo cmalu tcadu
Мы не собираемся строить школы в Южной Африке?
Je te le dirai quand tu seras plus grand.
Je te le dirai quand tu seras plus grande.
Ik haa di lef.
Tomo pensas, ke vi mensogas.
Подать показания счётчиков.
Mi esperas, ke vi estas preparitaj por tio.
Ты с кем говоришь, дурак?
С кем ты разговариваешь, дурак?
Tondris.
Yiwet ur tt-id-neṭṭif.
Yiwet ur tt-id-yeṭṭif.
Yiwet ur tt-id-teṭṭif.
Yiwet ur tt-id-teṭṭifem.
Yiwet ur tt-id-teṭṭifemt.
Yiwet ur tt-id-ṭṭifeɣ.
Yiwet ur tt-id-ṭṭifen.
Yiwet ur tt-id-ṭṭifent.
Ansa i as-tekkiḍ, mačči syin.
Ansa i as-tekkam, mačči syin.
Ansa i as-tekkamt, mačči syin.
¿Qué quieres escuchar?
Ansa i as-tekka, mačči syin.
O que você quer ouvir?
He äänestivät.
Ne äänestivät.
Ansa i as-yekka, mačči syin.
Ansa i as-nekka, mačči syin.
mi'a pu limna lo xamsi .ibabo sudbi'o loi cilmo be do'e jinru .ibabo danre ri ji'o lo marce blaci birka
Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
Trump korona virüsüne "Çin virüsü" diyor.
Il est enfin arrivé à destination.
Le pot d'échappement est percé.
Le moteur de la voiture tousse.
Pourquoi ma voiture broute ?
la tom cu na djuno la pamoi pe lo bolgu'o
Le moteur de cette voiture est moins puissant.
Mon pneu est dégonflé.
Les voitures sont à la queue leu-leu.
Sais-tu faire des nœuds ?
Ein AT-AT „vierbeiniger Kampfläufer“ ist mehr als doppelt so groß wie der Zar-Panzer, obschon der Letztere mit seinen neun Metern gar nicht klein war.
Je vais t'apprendre à faire des nœuds.
As-tu déjà tiré avec un pistolet ?
Il y a beaucoup de gibier dans cette forêt.
Reste-t-il des munitions ?
Ton arme est chargée ?
Trois tuiles se sont envolées.
La charpente craque à cause du vent.
Il grince des dents à cause du stress.
Il s'est luxé l'épaule en jouant au basket.
C'est un outil multifonctionnel.
Nous sommes confinés pour deux mois minimum.
La ville a mis en place un couvre-feu.
Qu'est-ce que c'est que ce bin's ?
La steveno de la ŝipo plugis la ŝaŭmantajn ondojn.
It's several thousand years old.
Тома нет. Он уже домой пошёл.
De voorsteven van het schip doorploegde de schuimende golven.
Тома нет. Он уже домой ушёл.
Он ушёл домой.
Ansa i as-kkan, mačči syin.
Al lachend zegt de gek de waarheid.
Háziasszonynak is olyan vagy, mint szeretőnek.
Tomo okulaludis.
Твоё оружие заряжено?
La aluvioj de Nilo kreis Egiptujon.
Это было бы не очень хорошей идеей.
Ansa i as-kkant, mačči syin.
De aanslibbingen van de Nijl hebben Egypte doen ontstaan.
Ansa i as-kkan, d asawen.
Ansa i as-kkant, d asawen.
Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.
Elle a décidé de ranger sa chambre.
Il a des douleurs dorsales.
Va chercher un grand sac poubelle !
Elle plie soigneusement ses vêtements.
La nuit était claire et le ciel sans étoiles.
C'est la pleine lune ce soir.
Il n'y a aucun nuage cette nuit.
Il y a des milliards de milliards d'étoiles dans l'univers.
Elle ne le quitta plus.
Il est sorti du bourg.
C'est un petit village de campagne.
Il est parti vivre en paix à la campagne.
Il part se balader à pied.
Kalverliefde neem je best wel serieus.
Il est parti faire un tour à vélo.
Papilian amon oni traktu serioze.
Il suit son instinct.
Il alla dans une brasserie se restaurer.
Puperulan amon oni traktu serioze.
Les voitures se sont arrêtées au feu rouge.
Les piétons traversent n'importe comment ici.
Les pirates attaquent un bateau de touristes.
Les élèves bavardent quand le professeur a le dos tourné.
J'ai compris la leçon.
Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris.
Nur tiam Manjo sentis la amarecon de sia vidviniĝo.
Il faudra revenir quand vous le pourrez.
Revenez dès que vous pouvez.
Toen pas voelde Maria de bitterheid van haar weduwschap.
Il aime beaucoup entendre raconter des histoires.
Je ne me souviens jamais des histoires drôles qu'on me raconte.
Il y a des embouteillages sur la route de la mer.
Tom hátraugrott a számítógéptől az ijedtségtől, amikor meglátott egy hat szóból álló mondatot.
Pärjäätkö sinä yksinäsi tämän viikonlopun?
Beaucoup de seigneurs sont partis faire les croisades.
Pärjäätkö sinä itseksesi tämän viikonlopun?
Pärjäätkö itseksesi tämän viikonlopun?
Je suis rancunier.
Minun on autettava.
Minun täytyy auttaa.
Il est très rancunier.
Minun pitää auttaa.
Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.
L'accueil fut sympathique et le voyage agréable.
Une bibliothèque est en construction dans le quartier.
Il pleut enfin, les sols en avaient bien besoin.
Il ne faut pas croire tout ce qu'il dit.
La ambasadejoj havas statuson de eksterteritorieco.
Allez, approche, n'aie pas peur.
Joe Biden rajdas uron al la laboro ĉiutage.
Ambassades genieten het statuut van extraterritorialiteit.
Je ne le crois pas, il ment toujours.
Quand on s'ennuie, le temps paraît long.
Miksi keskeytät minut jatkuvasti?
Miksi sinä keskeytät minut jatkuvasti?
Il a les cheveux très courts depuis qu'il est soldat.
Montako kuuta Marsilla on?
Miten monta kuuta Marsilla on?
Joe Biden loĝas en domo farita el terpomkaĉo.
Tu t'es réveillé à quelle heure ?
Je me suis réveillé tôt.
Il s'est réveillé très tard.
Taip, tiksliai. Tu turi gerą atmintį!
Il a raté son bus.
Met „amen!” alleen, jaag je de duivel niet heen.
Il n'est pas là où on l'attend.
Átutaltam az összeget. És remélem, hogy nem kell többet ilyet hallanom öntől.
Ha az ember csinál valami jót, akkor mondani kell: Ide nézzetek! Csináltam valami jót! - Máskülönben senkinek nem tűnik fel.
Aš tuo labai abejoju.
Том не хочет работать.
La unua atombombo lasis post si apokalipsan spektaklon.
De eerste atoombom liet een apocalyptisch schouwspel achter zich.
sina ken ala pini e tenpo.
Mijn lievelingsgerecht is everzwijn met jeneverbessen.
Mia preferata plado estas apraĵo kun juniperoj.
Десяти тысяч иен хватит?
jan Ton li wile kama jo e pali ni lon tomo pali pi akesi Satan.
mi lon ni la mi pilin selo.
Man žadą atėmė.
Aš nerandu žodžių.
Он сказал, что не может прийти.
ona li pakala e lawa ona lon supa.
Когда ты сделал что-то хорошо, то надо сказать: «Смотрите! Я сделал что-то хорошо», – иначе этого никто не заметит.
mi sona e jan mute ni.
Aš palauksiu, kol tu grįši.
Сделав что-то хорошо, надо ещё сказать: «Смотрите! Я сделал кое-что хорошо», – иначе никто этого не заметит.
mi toki Nijon la toki mi li sama jan lili.
Tarp mūsų nėra paslapčių.
Having done something well, one should say, "Look here, I have done something well," else nobody will notice.
mi jo ala e nanpa sina.
Tom testou positivo para coronavírus.
mi ike mute tawa mama ona.
В этом музее есть произведения Домье.
Том не любит одалживать Мэри книги.
Том не любит одалживать Мэри свои книги.
ken la len sin li pona tawa sina.
Ты нашёл что-то, чего они не нашли.
Вы нашли что-то, чего они не нашли.
К его письму была приложена фотография.
К её письму была приложена фотография.
tomo tawa pi sike suno mute li pona tawa mi.
Я должен объяснять тебе шутку?
Вы нашли что-то, чего не нашли они.
Мне объяснить тебе шутку?
Объяснить тебе шутку?
Aš du mėnesius gyvenau Vankuveryje.
Shall I explain the joke?
kalama ala li lon ni.
Should I explain the joke for you?
Объяснить вам шутку?
Объяснить шутку?
tenpo suno ale la tenpo suno pona li ken lon.
Aš "Žvaigždžių karus" žiūrėjau prieš keletą mėnesių.
Я не знал, что у Тома столько денег.
Я не знал, что у Тома так много денег.
Они тебя не слышат.
Они вас не слышат.
Savo mašiną aš plaunu kartą per savaitę.
你愿意帮我吗？
Я тебя вообще не слышу.
Я вас вообще не слышу.
Говори громче, Том. Я тебя не слышу.
汤姆往他的面包片上放了许多蜂蜜。
汤姆往他的吐司上放了许多蜂蜜。
Aš turiu keturias seseris ir brolį.
汤姆见证了所有发生的事情。
我会为我的人民而战。
Je fais le tour du pâté de maisons.
Elle rêvait qu'elle volait.
Ce sont les contes qu'elle préfère.
J'ai appris qu'elle se mariait.
Quelle immense joie !
Tu turėtum Tomo atsiprašyti už pavėlavimą.
Sais-tu qu'elle ne viendra pas ?
Sais-tu quelle décision elle a prise ?
Quelle couleur préfères-tu ?
Il ne veut pas dire quelle couleur il préfère.
统治一个国家不是一个简单活。
Ты знаешь, что она не придёт?
Les livres qu'elle a commandés sont arrivés.
统治一个国家并不简单。
C'est un parfum qu'elle adore.
C'est ce qu'elle croit.
C'est ce que je pense être la vérité.
给汤姆买一瓶啤酒。
Les livres sont indisponibles.
Я узнал, что она выходит замуж.
La boulangerie est désormais fermée.
La boucherie vient d'ouvrir.
Beaucoup de clients patientent devant la porte du magasin.
我本该和汤姆一起去澳大利亚。
C'est un pays dangereux.
Какой цвет тебе больше нравится?
Il se baigne dans un lac.
Il découvre la mer pour la première fois.
C'est admirable !
Son comportement est admirable.
Это опасная страна.
Je ne suis pas prêt d'être rentré avec le boulot qu'il me reste.
Ils étaient tous émus.
Хорошие были времена!
Les repas de grand-mère sont toujours délicieux.
Personne n'a fait attention à moi.
Regardez les cygnes qui volent !
Самое время это отметить!
Viendras-tu avec nous quand tu auras fini ?
Самое время это отпраздновать!
Das waren gute Zeiten!
Нам всем было их жаль.
Нам всем было их жалко.
На меня никто не обратил внимания.
Никто не обратил на меня внимания.
Le chat avançait à pattes de velours, mais c'était inutile car l'oiseau l'avait vu.
Do you think Tom knows already?
Как ты думаешь, Том уже знает?
You think Tom already knows?
Думаешь, Том уже знает?
Nikdo se mnou nemluvil.
The United States has never been a democratic society.
Apsidairyk aplink ir man pasakyk, ką matai.
Смотрите, журавли летят!
From the very beginning of the United States, a large number of people were disenfranchised by design, and this remains true today.
What were you even thinking?!
О чём ты вообще думал?!
О чём ты вообще думала?!
О чём вы вообще думали?!
Elle est heureuse, c'est son équipe qui a gagné.
Usono neniam estis demokratia socio.
Je n'ai pas compris votre question.
Pouvez-vous répéter la question ?
Он купается в озере.
Il a tout pour réussir !
Ce produit est efficace contre les insectes volants.
C'est une belle journée d'automne.
Nous avons longuement marché dans la forêt.
Nous passons à travers champs.
Я не понял вашего вопроса.
C'est une voiture confortable, sûre et économique.
Вы можете повторить вопрос?
Notre équipe a beaucoup progressé depuis l'an dernier.
Ekde la komenco mem de Usono, granda kvanto da homoj estis laŭplane senigitaj je voĉdonrajto, kaj tio restas vera hodiaŭ.
Je veux m'acheter un anorak.
Un orage s'est abattu sur la ville.
Les pompiers sont appelés pour un incendie.
Il s'avança, regarda et s'enfuit.
J'aime la neige !
J'aime beaucoup skier.
你觉得这个怎么样？
Elle était très à l'aise.
C'est un triangle isocèle.
汤姆以七折销售T恤。
Restez dome.
L'alpiniste ressentait des crampes, aussi a-t-il préféré renoncer à sa tentative.
Je n'ai toujours pas lu ce roman que tu m'as conseillé.
你从哪里得到这么多钱的？
Les crabes et les crevettes sont des crustacés.
Tu achèteras des pommes et des poires.
Jsme v lese.
L'épicerie est fermée le dimanche.
Sa sœur est timide.
Il est effrayé par le tonnerre.
On leur a refusé l'entrée du cinéma car ils étaient trop jeunes.
Nous n'avons plus le temps.
Kolik je to v dolarech?
J'aime beaucoup les frites.
J'ai mangé trop vite et je me suis mordu la langue.
Je vois plus souvent mon cousin depuis qu'il est venu habiter dans le quartier.
Pour parvenir à la mairie, il faut emprunter cette petite voyette.
Prends cette voyette, tu y seras plus rapidement !
Vous rendrez les livres quand vous les aurez lus.
Elle n'attendit pas longtemps son retour.
Elle n'attendit pas longtemps qu'il revienne.
Nous souhaitons agrandir la piscine.
Au commencement du spectacle, le silence se fit.
En cas de problème, vous pouvez toujours téléphoner.
Malgré la construction d'un mur antibruit, les riverains se plaignent du bruit de l'autoroute.
Hast du einen Favoriten?
Il se déguisa en fantôme pour effrayer tout le monde.
Ton absence a surpris tout le monde.
On comprend sa réaction.
Il a eu une drôle de réaction.
Elle grimpa à l'échelle lentement.
Il est très maladroit.
Il y a beaucoup de brouillard, nous n'y voyons plus rien.
L'affaire est dans le sac !
Où va-t-on, cher ami ?
Son comportement me met hors de moi.
C'est un film facile à comprendre.
Le voleur voulait s'échapper mais il tomba sur une impasse.
Le skieur avait le nez gelé à cause du vent glacial.
Le porc mange de tout, c'est un animal omnivore.
Sloni jedí trávu.
Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise.
Jsi pro mě vším.
Du kannst jeder Zeit nach Hause gehen.
Это удобная, безопасная и экономичная машина.
Ты можешь в любой момент пойти домой.
Его поведение выводит меня из себя.
Её поведение выводит меня из себя.
Дело в шляпе!
Его реакция понятна.
Её реакция понятна.
Я слишком быстро ел и прикусил язык.
Я слишком быстро ел и прикусил себе язык.
Я люблю снег!
Tom, Mary'nin yerini alacak.
Нам понятна его реакция.
Нам понятна её реакция.
Rétrospectivement, on peut voir les choses qui auraient dû être faites différemment ou pas du tout.
Le voleur ne pouvait pas sortir par la porte, celle-ci était condamnée.
Les edelweiss et les gentianes sont des fleurs de montagne.
Je me suis coupé, je saigne.
Je me suis coupé avec un cutter.
Nous ne sortirons pas, il pleut averse.
Пойдём покурим.
Elle dit qu'elle devrait le faire.
Il est très intéressé, il viendra vous voir.
Мы не были услышаны.
Я не был услышан.
Le Canada et la Russie sont de vastes pays.
Il a toujours été appliqué et soigneux.
Il est très soigneux avec ses affaires.
К сожалению, я не был услышан.
Il n'apprécie ni la mer ni la montagne.
Préfères-tu les abricots cuits ou crus ?
Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ?
C'est la conséquence de tes actes.
Il fit plus froid de jour en jour.
C'est un juste milieu.
Elle m'a dit pourquoi elle était partie.
La musique est entraînante.
J'ai une douleur au poignet.
Je me suis tordu la cheville.
J'ai une violente migraine, je dois dormir.
Ces gestes doivent être précis.
Il faut bien s'échauffer.
T'es-tu bien étiré ?
Il a beaucoup couru cette semaine.
Il est enfin guéri.
Il est malheureusement décédé.
Quand aura lieu son enterrement ?
Sais-tu où aller ?
J'hésite entre les deux.
J'aimerais apprendre le violon avec toi.
Apsižvalgyk aplink ir man pasakyk, ką matai.
Vous verrez que vous avez tort, vous regretterez ces paroles.
C'est une espèce endémique.
Il m'a fallu arrêter.
Il m'a fallu cesser.
Sana bilgi verildiğini sanıyordum.
Cet homme semble désorienté.
Il ne sait pas cuisiner.
Je ne veux pas jouer avec toi !
Je ne veux pas jouer avec vous !
Nous lisons un conte.
Notre camarade lit un roman.
J'ai voyagé à mes propres frais.
Ils réfléchissaient tout deux.
Ils sont autorisés à rentrer.
Mon collège organise une fête.
Nous vous enverrons des invitations.
Nous envoyons des invitations.
Préparer ce spectacle nous amuse.
Que tu viennes à notre fête nous ferait plaisir.
Zırva!
Faire cela ne fut jamais mon intention.
Faire cela n'a jamais été mon intention.
Faire cela n'a jamais été dans mon intention.
Que tu sois là ou pas ne changera rien.
Prépare-toi et allons-y !
Öpüldün!
Pierre viendra-t-il ?
Préparez-vous et allons-y !
Il manque beaucoup d'élèves aujourd'hui.
Il tombe de la grêle.
Ce sont de gros grêlons.
С каждым днём становилось всё холоднее.
Je veux que vous sortiez de chez moi.
C'est un grondement inquiètant.
Je veux que tu sortes de chez moi.
День ото дня становилось холоднее.
Les bateaux rentrent au port avant que la tempête n'arrive.
Le comité de jumelage a organisé cette exposition.
C'est un président cruel et sanguinaire.
Il est très redouté.
C'est une belle exposition.
Il reste des gâteaux.
Je ne peux venir au travail aujourd'hui.
En reste-t-il ?
La grêle a abîmé mes fleurs.
Où courent-ils ?
Elles ont tenté de s'échapper.
Les résultats seront connus dans quinze jours.
Discuter avec elle ne sert à rien.
Elles ont cherché à fuir.
Trop manger nuit à la santé.
Il m'en manque un.
Il me manque trois crayons.
J'ai perdu mon équerre.
Ils ont tenté de s'échapper.
Cette statuette vient de Russie.
Il est évident que tu te trompes.
Il m'en manque quelques-uns.
Il arrive que j'aie peur la nuit.
Nous devrions attendre de l'aide.
Aslanım benim!
Trois oisillons tombés du nid piaillent désespérément.
Jouez-vous toujours de la guitare ?
Koçum benim!
Cet oiseau est une proie facile pour ce chat.
La proie s'est échappée.
Que tu n'aies pas écrit à ta grand-mère est regrettable.
De grosses gouttes tombent.
Que tu veuilles être couturier est étonnant.
Une collision est survenue dans ce carrefour.
Entendre des mensonges est déplaisant.
Tourner à gauche est interdit.
İyi yakaladın.
C'est interdit de faire ça.
Il est agaçant à toujours râler.
Tu mérites amplement de réussir.
Maintenant, il s'agirait de faire plus attention.
Je me sens également très ensommeillé.
Pee!
Cet enfant crie sans cesse, il est insupportable.
Apercevoir une biche dans une futaie est plutôt rare.
Que tu aies réussi nous satisfait beaucoup.
Çok az kaldı.
Dik dur!
Puis-je en avoir ?
Paskutiniu metu man trūksta miego.
Paskutiniu metu aš neišsimiegu.
Knyga, kurią aš pirkau, yra ant stalo.
Knyga, kurią aš nusipirkau, yra ant stalo.
Человечеству потребовалось двадцать лет, чтобы изобрести USB, который можно вставлять любой стороной.
У меня ещё нет билета на автобус.
Po mirties tapsi tuo, kuo buvai prieš gimimą.
У меня пока нет билета на автобус.
Tfuk tuffɣa deg Blida.
Это прекрасная выставка.
Kiekviena kalba pasaulį mato skirtingai.
Aselway Ɛbdelmaǧid Tebbun, yella-d iḍelli ɣef uqerru n unejmuɛ n usqamu unnig n tɣellist i d-yellan deg usɣim n tselwit.
D timlilit i d-yellan i usqerdec n tlufa icudden ɣer waṭṭan n uvirus Kuṛuna.
Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i uṭelḥis.
Это делать запрещено.
Je me promène dans le noir.
Yeffeɣ-d unejmuɛ-a s kra n leṛyuy s wacu ara tqabel tmurt aṭṭan-a akken ur irennu ugar n teṛwiḥin n yimdanen.
MA nwala alɣu i d-yeffɣen iḍelli deg tnegga n yisallen, yeddem uselway ṛṛay ɣef kra n temsal ara neɛreḍ ad d-nebder.
Падают крупные капли.
Мне не хватает трёх карандашей.
İyi geceler hanımlar.
Ar tu kalbi angliškai? - "Dar ne, tai mano pirmoji pamoka!"
Ты меня до смерти напугал!
Вы меня до смерти напугали.
Okul bayıyor.
Dar daug darbo lieka daryti.
Üzleti úton voltam előző héten.
Bármikor hazamehetsz.
Tom war Zeuge des gesamten Geschehens.
Azok voltak ám a jó idők!
Szép idők voltak azok!
Ich werde für mein Volk kämpfen.
Ar tu kalbi itališkai? - "Dar ne, tai mano pirmoji pamoka!"
Ein Land zu regieren ist keine leichte Aufgabe.
Ein Land zu regieren ist nicht einfach.
Ich hätte zusammen mit Tom nach Australien gehen sollen.
Jos pranešime yra kelios dviprasmybės.
Er reist gerne. Ich auch.
Он любит путешествовать. Я тоже.
Jo pranešime yra kelios dviprasmybės.
Ssarameɣ tgerrzeḍ deg tegnit-a.
Wo hast du so viel Geld her?
Anef-asen i waman ad ddun.
Ur cexxeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif.
Anfem-asen i waman ad ddun.
Ur neggeḍ ara mara tmeccḥeḍ ccarba.
Anfemt-asen i waman ad ddun.
Anfet-asen i waman ad ddun.
Ne lape pas quand tu manges de la soupe.
Этот ребёнок без конца орёт, он невыносим.
Ne lampe pas quand tu manges de la soupe.
Ne fais pas de bruit quand tu prends ta soupe.
Yavaş yavaş acele et.
Anef-asen i waman ad ɛeddin.
Anfem-asen i waman ad ɛeddin.
Ar tu kalbi graikiškai? - "Dar ne, tai mano pirmoji pamoka!"
Anfemt-asen i waman ad ɛeddin.
Anfet-asen i waman ad ɛeddin.
Tagi d taqdimt, ayen iɛeddan iɛedda....
Tai buvo puiki idėja.
Tai buvo labai gera idėja.
Allah!
Ɣrem asefru a Leqbayel!
Хочешь, я сделаю тебе массаж?
İnsanlık 2020'ye girerken Mars'ta koloni kurmayı konuşuyordu, şimdi ise tuvalet kâğıdı ve sokağa çıkma yasağı konuşuluyor. Medeniyet denen şey doğa karşısında pamuk ipliği gibi.
Ar tura nettxellis ayen yesserwet ufuhan.
В небе одна за другой стали загораться звёзды.
Ar tura nettxellis ayen yesserwet uɣeddar.
Хорошо. Что от меня требуется?
Ücretsiz mi?
Ar tura nettxellis ayen yesserwet usnaraf.
MP3'e çevirdim.
MP3'e dönüştürdüm.
Я со своей стороны сделаю, что могу.
Скорая отвезла Тома в больницу.
Ar tura nettxellis ayen yesserwet uneḍlib.
Ar tura nettxellis ayen yesserwet uqettal.
Я со своей стороны обещаю сделать всё возможное.
Ellerin buz gibi.
Güzel besleniyor musun?
Ar tura nettxellis ayen yesserwet ɛeẓrayen.
Bu yıl Bitcoin'in yılı olacak, ki öyle de olmalı.
Скинь мне расписание.
Скинь мне домашнее задание.
Ar tura nettxellis ayen yesserwet umakur n udabu.
Ha-t-an ṭṭfeɣ-kid.
Tom alyansını çıkarıp gölete attı.
J’ai fini par te rattraper.
O, pone! Prašau, valgyk mano katę!
Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i tillas.
Aql-i la ţnemḍaṛeɣ i ṭṭlam.
Je me ballade dans le noir.
Seniai aš nieko tokio nedariau.
Aš manau, kad tu turi galvoti apie ateitį.
Aš manau, kad tu neturėtum to daryti.
Ze viel in slaap.
Ur jeɣɣeṛ ara mara tmeccḥeḍ asekkif.
Ur jeɣɣeṛ ara mara tmeccḥeḍ ccarba.
Įvesk juos tuojau!
Įveskite juos tuojau!
Ihi, dinna i teţwakemneḍ? Nekkni meqqar ma yella-d kra, ad aɣ-yeṭṭef anida nuɣ tannumi d wemkan : nnig lkanun! "Jmaεliman ar d aqlaqal, ay abuqal, wekman-agi! Yal ticki ara teffɣeḍ, ad tεemmṛeḍ taweṛqeţ. Yerna, armi d ass-a i yleḥḥu uselkim-iw ark d umufus, nniqal yebεuẓẓel!"
Mano tėvas, kaip įprasta, yra užsiėmęs.
Mano tėvas, kaip visada, yra užsiėmęs.
Jis tą darė, tik norėdamas jam padaryti malonumą.
Jis tą darė, tik norėdamas jai padaryti malonumą.
Asekkud-is yuɣ ark anaflad.
Asekkud-is yuɣ ark anasfald.
Asekkud-is yuɣ deg unasfald.
Asekkud-is yuɣ deg unaflad.
Son regard erra dans l'auditorium.
Nedelsdamas spręsk problemą!
Nevilkindamas spręsk problemą!
Negaišindamas laiko spręsk problemą!
People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.
Nelaukdamas spręsk problemą!
Мене раніше називали ледачим, але зараз я раптом став відповідальним громадянином.
Мене раніше називали ледачою, але зараз я раптом стала відповідальною громадянкою.
Раньше меня называли лентяем, а теперь я внезапно стал ответственным гражданином.
Том не знал, что Мэри в Бостоне.
Сегодня вечером много звёзд.
Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich eine verantwortungsbewusste Bürgerin.
Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
Вам не говорили, что Вы похожи на Одри Хепберн?
İnsanlar bana tembel diyordu, ama şimdi birden duyarlı vatandaş oldum.
Тебе не говорили, что ты похожа на Одри Хепберн?
Вы только вернулись домой.
Ты только что вернулся домой.
Ты только вернулся домой.
Он только вернулся домой.
Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
Она только что вернулась домой.
Она только вернулась домой.
Axxam d aẓekka n ddunit, ladɣa akka tura.
Zonder jou zou me dat niet zijn gelukt.
Tom heeft vorig jaar de wedstrijd gewonnen.
Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht.
Er heerste een onaangenaam zwijgen.
Aikani on tullut.
Minun aikani on tullut.
Aikani on koittanut.
Die Schule hat Lehrbücher bereitgestellt.
Minun aikani on koittanut.
Je zult niet geloven wie vandaag gekomen is!
Miten se sanotaan kielelläsi?
Tom ist weder mein Freund noch sonst irgendwas.
Ik heb Tom daar gevonden.
Tom kann nicht aufhören, über dich zu sprechen.
Er tut mir ein bisschen leid.
Ich liebe diese Moschee.
Ook de lange nek van een giraffe heeft maar zeven halswervels.
Hayat eve sığar.
Прежние времена уже прошли.
Life fits into home.
Прежние времена миновали.
Я только что сюда приехал.
Ik trof hem puur toevallig.
Tom telefonunu temizledi.
Мне его немного жалко.
Waar heb je zo goed Frans geleerd?
Tom telefonunu dezenfekte etti.
Мне его слегка жаль.
Maar je spreekt goed Frans! Waar heb je dat geleerd?
Du kannst das, denke ich, nicht.
Tom flucht nie.
Он только пришёл домой.
She has just come home.
Elle vient juste de rentrer chez elle.
Elle vient juste de rentrer à la maison.
Die Klimaanlage ist kaputt.
Она только что пришла домой.
Она только пришла домой.
Weet jij waarom Tom en Mary niet met ons mee naar Boston willen gaan?
Hij beëindigde zijn werk.
Toms Schlüssel sind weg.
Je viens de rentrer chez moi.
Я только вернулся домой.
Я только вернулась домой.
Um meine Angelegenheiten kann ich mich schon selbst kümmern. Ich bin ja nicht blöd.
She just got home.
Я только что сюда приехала.
She was playing the guitar and he was singing.
Sedabit dialectica rationis turbas, inter orationum pugnantias et syllogismorum captiones anxie tumultuantis.
La dialettica calmerà i disordini della ragione, che ansiosamente si travaglia fra i contrasti dei discorsi e gli inganni dei sillogismi.
Sedabit naturalis philosophia opinionis lites et dissidia, quae inquietam hinc inde animam vexant, distrahunt et lacerant.
I don't drink while at work.
La filosofia naturale placherà i conflitti e i dissidi dell'opinione, che tormentano, straziano e lacerano l'anima inquieta.
We must be quiet.
Venite ad me qui laboratis, venite et ego reficiam vos, venite ad me et dabo vobis pacem quam mundus et natura vobis dare non possunt.
Venite a me, voi che siete affaticati; venite, e io vi ristorerò; venite a me, e vi darò la pace che il mondo e la natura non possono darvi.
Je to staré několik tisíciletí.
Jane byla nespravedlivě zbavena své pozice.
Esta música tem uma melodia cativante.
Almam gereken her şeyi alacak param yoktu.
Bu evin sadece iki çıkışı var.
Senin için banyoya temiz bir havlu koydum.
Ты когда-нибудь играл в петанк?
Вы когда-нибудь играли в петанк?
ܫܬܩܐ ܒܒܥܘ.
Lütfen sessiz olalım.
Он затормозил.
Он диктатор.
Ő gitározott, a férfi meg énekelt.
Biraz yontulmamış biridir.
Sabah rutinin ne?
Ha nem az unokaöcsém lennél, agyonvágtalak volna már.
Ar tu bandai būti linksmas?
Anne-babam ahşap evde yaşıyor.
Ar tu bandai būti smagus?
Hat off!
Umarım senin için bir sakıncası yoktur.
Sajnálom őt valamennyire.
Man patinka tavo katė.
Bunu yapma fırsatımız hiç olmadı.
Almanya büyük bir ülkedir.
Es ist ihm etwas passiert.
Bir zamanlar dünya üzerinde dinozorlar hüküm sürüyordu.
Cela ne s'est jamais produit auparavant.
Это просто красивый жест.
Savo geriausiai draugei aš galiu viską pasakoti.
Он согласился поехать с ней в Бостон.
Bunu yapmak istediğini fark etmemiştim.
Savo geriausiai draugei aš galiu viską pasakyti.
Yazar olmak istiyordum.
Я занимаюсь любимым делом.
Bir yarda kaç fittir?
Ça m'est arrivé aussi.
Ukraina es un paiz grande.
Çatıdaki kediye bak.
Ukraina es un grande pais.
Mégis mit gondoltál!?
Hummerlar benzin canavarıdır.
Hummerlar benzini lıkır lıkır içer.
Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel.
Что мы там забыли?
Ucraina es un pais grande.
Biraz utanmış gibisin.
Gürültü beni rahatsız etmiyor.
Tamamen nasıl ele aldığına bağlı.
Önemli soruları sormadan geçme.
Idén közel sem fogyott annyi tűzifa, mint tavaly.
Tom se tourna vers lui.
Konser ne kadar sürdü?
Том повернулся к нему.
Ez nekem túl liberális duma.
Tom wandte sich ihm zu.
Ez nekem nagyon konzervatív gondolkodásmód.
クリスマスに独りぼっちでいるのは嫌だよ。
Miten voisin luottaa sinuun?
Miten minä voisin luottaa sinuun?
Ass iruḥen ur d-ittuɣal.
Kuinka voisin luottaa sinuun?
Ты должен отвезти меня в больницу.
Kuinka minä voisin luottaa sinuun?
Ur d-ittuɣal wass iruḥen.
Näytät nukelta.
Sinä näytät nukelta.
Ur d-ittuɣal wass iɛeddan.
Ur d-ittuɣal wass yezrin.
Ez nekem túlontúl liberális hablaty.
Я один не дойду.
Я одна не дойду.
Мне одному не дойти.
Мне одной не дойти.
Aṭas n yisallen ɣef uvirus awinas d tikerkas.
A rengés számtalan régi épületet megrongált.
Ты же русский?
Ты же русская?
Вы же русский?
Вы же русская?
Nnan kra n yimusnawen dakken ussan-a yettwaf-d usafar amgal-virusan.
Я старше.
У нас тут нечасто дожди бывают.
Ő is csak egy olyan üresfejű plázacica, mint a többi.
Aselkim-iw ivirusi; yessefk-iyi amgal-virus akken ad t-id-sefḍeɣ.
Az előző feleségem legalább tudott főzni.
トムは食欲旺盛だ。
Tom fez uma pipa.
My former wife could at least cook.
Was haben wir dort verloren?
D ungif win yettamnen akk kra d-itteffɣen deg Facebook.
Nulem taduḍt mi akken nekfa s uqeṛdac.
Pour laisser des souvenirs, il faut partir.
Tulmem akked temɣart n Seɛdiya n At Lḥaǧ?
Tulmeḍ ulman d wat taddart.
Yulem taduḍt d uletma-s iḍelli.
Tulem aseggas yezrin akked bab n taduḍt-nni.
トムは警察車両を盗んだ。
Ulmeɣ taduḍt d yelli-s n ɛemmi-k.
Ad alment acku qrib ad zewǧent.
Ad almen akken ssnen.
Ad talmemt akken ad teẓdemt taḥayekt.
トムはパトカーを盗んだ。
Ad talmem akken ad tegrem aẓeṭṭa.
Yal tiɣilt tegguna-aɣ tmettant; i wacu ihi tigdi seg uvirus awinas?
La mort nous attend à chaque virage ; pourquoi alors avoir peur du coronavirus ?
Est idiot qui croit que tout ce qui s'écrit sur Facebook est vrai.
Tagi mačči d taɣdemt, tagi d taruɣdemt yettaɣen awal, am taklit, i usawal…
Tas tikrai tiks.
Tas tikrai bus naudinga.
Mon ordi est infecté ; il me faut un antivirus pour le nettoyer.
Certains scientifiques disent qu'un remède anti-viral a été découvert ces jours-ci.
Beaucoup d'informations concernant le coronavirus sont fausses.
Aš noriu, kad tu neišloštum.
Ne l’influence pas ! C’est à lui de décider.
Ne l’influence pas ! C’est à elle de décider.
Ne l’influence pas ! Décider lui revient.
Angoloknál a pulyka Törökország, a törököknél pedig hindi a pulyka.
Tokiu būdu mes susipažinome.
Taip mes susipažinome.
Šita parduotuvė mieste yra pigiausia.
Hän pruukaa nousta kuudelta.
Nustok beprotiškai elgtis!
Liaukis beprotiškai elgtis!
Baik beprotiškai elgtis!
Kaip tu ją sustabdysi?
Kaip tu jį sustabdysi?
Oakland is a sanctuary city.
Seattle is a sanctuary city.
Boston is a sanctuary city.
Is Boston a sanctuary city?
באָסטאָן איז אַ מקלט־שטאָט.
אָקלאַנד איז אַ מקלט־שטאָט.
סיאַטל איז אַ מקלט־שטאָט.
Dvyniai labai vienas į kitą panašūs.
צי איז באָסטאָן אַ מקלט־שטאָט?
Tu geras žmogus.
Co sis vůbec myslel?!
Tu esi geruolis.
Tom řekl, že je rozzuřený.
Můžeme očekávat velké změny.
Big changes can be expected.
Tom ist auch im Garten.
Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno.
Gal tu gali man padėti?
Ji tolumoje galėjo matyti miesto šviesas.
Wir sollten das beide tun.
Tomas Marijai dažnai meluoja.
Нам нужно делать это обоим.
Мы оба должны это делать.
Temmut tkebbanit-nni imi ixuṣṣ ras-lmal.
Aṭas n wid yettwassnen i ibedden ɣer tama umussu.
ブラジルは大きな国だ。
Ad negzem tasgilt-a ɣef lǧal n yiwen n yizen iεeǧlen.
ドイツは大きな国だ。
ロシアはとても大きな国だ。
Nniɣ-d lliɣ bɣiɣ ad d-iniɣ.
日本は不思議な国だ。
Ur ẓriɣ ara yakk amek armi akka i teddun lumuṛ.
Ur d-meyyzeɣ ara ma yella ḥedd deg uxxam-is.
Tom yezdeɣ ɣer tama nniḍen deg temdint.
スイスはスウェーデンじゃないよ。
Aql-iyi tedduɣ s axxam.
Aql-iyi tedduɣ-d s axxam.
Ihi, dinna i teţwakemneḍ? Nekkni meqqar ma yella-d kra, ad aɣ-yeṭṭef anida nuɣ tannumi d wemkan: nnig lkanun!
彼女のおじさんはスイスに住んでいる。
Ur beddu ara ad txeddmeḍ akken.
彼女の叔父はスイスで暮らしている。
彼の両親はスイスに住んでいる。
彼の親はスイスで暮らしている。
Jmaεliman ar d aqlaqal, ay abuqal, wekman-agi! Yal ticki ara teffɣeḍ, ad tεemmṛeḍ taweṛqeţ. Yerna, armi d ass-a i yleḥḥu uselkim-iw ark d umufus, nniqal yebεuẓẓel!
Susem kan! Bɣiɣ ad rnuɣ tira deg Tatoeba, dacu ggummaɣ acku yebεuẓẓel-iyi wawal segmi aql-i ḥeṣleɣ dagi, ccwi kan ar warraw-iw mačči deg uzniq! Baqi ssawḍeɣ aratus ussan-a.
Kion manĝas mevoj?
Wie wäre es mit Milch und Keksen?
Miaj gepatroj neniam punis nin.
Eble ŝi malpravas.
Ŝi ĵus hejmenvenis.
Ŝi ĵus hejmeniĝis.
Ɣas ur t-ttxalaḍ ara axir-ik.
Ɣas ur t-ttxalaḍ ara axir-im.
Ɣas ur tt-ttxalaḍ ara axir-ik.
Wtet deg-s alamma isteqerr-d.
Ḥemmleɣ ad bduɣ xeddmeɣ ayen illan d amaynut.
D timegziyin i nella.
ドイツはスイスと隣接してるの？
D acu iwumi εelmeɣ?
Yerra uselmad tamawt ɣer tuccḍa unelmad.
Acḥal segmi d-yedda uselkim-a?
Grenzt Deutschland an die Schweiz?
Acḥal deg leεmer uselkim-a?
D ayen i yi-yeǧǧan ttxemmimeɣ belli tura εeddan tlatin iseggasen ɣef tjada-nni.
Virud badikün binon katädim.
Awwah, lemmer ad tṛuḥeḍ ar Tatoeba s timmad-ik, meqqaṛ ad nissin ciṭuḥ srid sɣuṛ-k!
Wa yedda, wa yeckenṭeḍ!
Fahren hier Busse?
Au hasard, Balthazar !
Tomo ne sciis, kiel fari tion.
Tom wusste nicht, wie er das machen sollte.
Balthazar, at random!
It's at random, Balthazar!
Heute Abend fahre ich ab.
Au hasard, Balthazar!
Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
もしさスイスにアイロンかけたら、ドイツより大きくなるだろうね。
Mačči d win i yessenɣalen i d-yețțagmen.
Ĉu en ĉi tiu klaso estas iu, kiu piede iras al la lernejo?
Ur d win i yessenɣalen i d-yețțagmen.
Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände.
Mačči d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
Ur d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
Ceux qui gaspillent l'eau ne sont pas ceux qui la ramènent.
Those who waste water are not those who bring it back.
It is not those who bring back the water who waste it.
Ce ne sont pas ceux qui ramènent l'eau qui la gaspillent.
Ce ne sont pas ceux qui rapportent l'eau qui la gaspillent.
Ce ne sont pas les porteurs d'eau qui la gaspillent.
Als Kind war Tom schon ganz süß.
Ich frage mich, ob Tom und Maria immer noch hungrig sind.
Du meinst, ich arbeite für Tom, aber so ist es nicht.
Mačči d wid i yeţjeyyiḥen i d-yețțagmen.
トムは国境を越えてフランスに入った。
Ich kann nicht wegsehen.
Lass mich die Adresse aufschreiben.
Yerra-yas taɛkemt deg iciw-is.
Yerra-yas ṣrima i udamum-is.
Yesseḥraṛet-as tasa-s.
Das hilft uns sehr.
Yezza-yas tasa-s.
Yeqqed-as afwad-is.
Yeččuṛ-as axjiḍ-is.
Wir werden alles akzeptieren.
Yeččuṛ-as iciw-is.
Yeččuṛ-as acekwiḍ-is.
Yeččuṛ-as aɛlliḍ-is.
Yerra-yas i leɣben-is.
Yerra-yas i ssaɛd-is.
Lasst uns darüber nachdenken.
Yemla-yas lbext-is.
Yeqqen-as tacacit ɛengaṛi.
Iṣeṭṭel-as ticelɣumin.
Win yuwi wasif, yettaṭṭaf ula deg uzezzu.
Iṣeṭṭel-as ɛengaṛi.
tin yuwi wasif, tettaṭṭaf ula deg uzezzu.
Wid yuwi wasif, ttaṭṭafen ula deg uzezzu.
Tid yuwi wasif, ttaṭṭafent ula deg uzezzu.
Il lui a fait écouter son cérumen.
Il lui a passé un savon.
Il lui a conté fleurette.
Wid yuwi wasif, ttaṭṭafen ula deg uzrem.
スイスには幾つかの公用語がある。
Wir müssen die Wahrheit sagen.
Tid yuwi wasif, ttaṭṭafent ula deg uzrem.
Win yuwi wasif, yettaṭṭaf ula deg uzrem.
Tin yuwi wasif, tettaṭṭaf ula deg uzrem.
Win yuwi wasif, yettaṭṭaf ula deg uzeggar.
Tin yuwi wasif, tettaṭṭaf ula deg uzeggar.
Es passierte noch drei weitere Male.
Wid yuwi wasif, ttaṭṭafen ula deg uzeggar.
Tid yuwi wasif, ttaṭṭafent ula deg uzeggar.
スイスは中央ヨーロッパにあるよ。
Tom und Maria sind sehr intolerant.
チューリヒはスイスの都市です。
Tom mag klassische Autos.
Anda i yedda wul-iw ara yeddu uḍar-iw.
トムは今スイスで生活している。
Yerra-yas arkasen-is zelmeḍ.
Yerra-yas arkasen-is ẓeṛwaḍi.
Yerra-yas arkasen-is ɛengaṛi.
Anda i yedda wul-ik, ad yeddu uḍar-ik.
Anda i yedda wul-im, ad yeddu uḍar-im.
Anda i yedda wul-is, ad yeddu uḍar-is.
Anda i yedda wul-nneɣ, ad yeddu uḍar-nneɣ.
Anda i yedda wul-nteɣ, ad yeddu uḍar-nteɣ.
Anda i yedda wul-nwen, ad yeddu uḍar-nwen.
Anda i yedda wul-nwent, ad yeddu uḍar-nwent.
Anda i yedda wul-nkent, ad yeddu uḍar-nkent.
Les marchés de plein vent sont désormais interdits.
Anda i yedda wul-nsen, ad yeddu uḍar-nsen.
Anda i yedda wul-nsent, ad yeddu uḍar-nsent.
Sei troppo stupido per vivere.
Sei troppo stupida per vivere.
È troppo stupido per vivere.
È troppo stupida per vivere.
Siete troppo stupidi per vivere.
Siete troppo stupide per vivere.
He gave her a dressing-down.
He gave him a dressing-down.
Wir müssen still sein.
Dhu d yiman-im.
Dhum d yiman-nwen.
Er kann nicht atmen.
Dhumt d yiman-nwent.
Dhumt d yiman-nkent.
Yerra-yas akessar d asawen.