loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Te is ebben a lépcsőházban laksz!?
Do you have any free time tomorrow?
Megtudtam, hogy ő is ezen a lakótelepen lakik.
És te ettől most nagyon boldog vagy, igaz?
Hogy a csudába ne lennék boldog!?
Vésd az eszedbe jól, a boldogság, a boldogság a legfontosabb!
У тебе завтра буде вільний час?
У вас завтра буде вільний час?
Ти завтра вільна?
Találkozhatsz vele.
Találkozhatunk a valóságban?
Вона присвятила себе йому.
Том — їх лідер.
Том — їх керівник.
Пістя цього, ми пішли додому.
Пістя цього, ми поїхали додому.
Egy jólfogó tollal töltse ki kérem.
Він просто звичайний студент.
Він просто пересічний студент.
Válassza ki a helyes választ.
Я не міг спати із-за гоміну.
Я не могла спати із-за гоміну.
Ти маєш спробувати ще раз.
Ви маєте спробувати ще раз.
Ти повинен спробувати ще раз.
Ти повинна спробувати ще раз.
Ви повинні спробувати ще раз.
Мусиш спробувати ще раз.
Мусите спробувати ще раз.
У тебе мій шолом.
У вас мій шолом.
Ви маєте мій шолом.
Ти маєш мій шолом.
Ти не можеш мені допомогти.
Ви не можете мені допомогти.
Я віддав жербакові всі гроші, які у мене були.
Я віддала жербакові всі гроші, які у мене були.
Я віддав жербакові всі гроші, які мав.
Я віддала жербакові всі гроші, які мала.
Обожнюю цю рекламу.
Я очікую, що він нам допоможе.
Яке в тебе дівоче прізвище?
Яке у вас дівоче прізвище?
Я більше не можу витримувати цей гамір.
Чому в кролів довгі вуха?
Чому кролі мають довгі вуха?
Lenézett a mélybe.
Я граю в групі.
Я граю в музичній групі.
Поважай старших.
Поважайте старших.
Lenézi a nőket.
Де мій олівець?
Я ходжу до церкви кожного дня.
Я кожного дня ходжу до церкви.
Мені подобаються дівчата.
Я люблю дівчат.
Мені цікаво, чому Том мені не зателефонував.
Я довго чекав на Тома.
Я довго чекала на Тома.
Хтось із твоєї команди говорить французькою?
Хтось із вашої команди говорить французькою?
Хтось із твоєї групи говорить французькою?
Хтось із вашої групи говорить французькою?
Радіо говорить загучно.
Не торкайся цієї синьої кнопки.
Не торкайтеся цієї синьої кнопки.
Не торкайся цієї блакитної кнопки.
Не торкайтеся цієї блакитної кнопки.
Не чіпай цієї блакитної кнопки.
Не чіпайте цієї блакитної кнопки.
Не чіпай цієї синьої кнопки.
Не чіпайте цієї синьої кнопки.
Мені карту міста, будь ласка.
Я хотів би карту міста.
Hai del tempo libero domani?
Я хотіла би карту міста.
Tu hai del tempo libero domani?
Ha del tempo libero domani?
Lei ha del tempo libero domani?
Вона ігнорувала його весь день.
Avete del tempo libero domani?
Voi avete del tempo libero domani?
Вона ігнорувала його цілей день.
Я теж плакав.
Я теж плакала.
Я теж заплакала.
Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять.
Наступного місяця мені виповнюється шістнадцять років.
Це звучить спокусливо.
Звучить спокусливо.
Я не знаю, як тобі дякувати.
Я не знаю, як вам дякувати.
На вулиці темно як у льоху.
Шкода, що тебе там не було.
Шкода, що вас там не було.
Katsoin eilen todella hienon elokuvan.
Ця стаття була написана англійською.
Цю статтю було написана англійською.
Я виглядаю втомленим?
Я виглядаю втомленою?
Я зараз не можу всього пояснити.
Має бути якась система.
У цьому має бути якась система.
Має бути якась логіка.
У цьому має бути якась логіка.
Том завжди онлайн.
Я визнаю, що він має рацію.
Том завжди в мережі.
Том завжди на зв'язку.
Визнаю, що він має рацію.
Припини це робити.
Припиніть це робити.
З висоти річка була схожа на величезну змію.
У них дві доньки-близнючки.
Ez még nem egy megbocsáthatatlan bűn.
Він повернувся до Америки.
Станьте у два ряди.
Том найстарший.
Ти ще граєш на гітарі?
Ви ще граєте на гітарі?
Ми з нею потоваришували.
Я ніколи не їм м'яса.
Te most viccelsz? Nem, nem, nem! Ez biztosan csak vicc!
Я маю поїхати завтра вранці.
Я повинен поїхати завтра вранці.
Я повинна поїхати завтра вранці.
У Мері гарні карі очі.
Мері має гарні карі очі.
Я дізнався про цікаві чутки.
Я дізналася про цікаві чутки.
Том одружений із відомою актрисою.
Том одружений із знаменитою актрисою.
Сподіваюся, я не маю рації.
Сподіваюся, я помиляюся.
Сподіваюся, що я помиляюся.
Вона працьовита як бджілка.
Том бачив, що Мері плакала.
Ти не граєш у гольф, правда?
Ви не граєте у гольф, правда?
Батьки моїх батьків — мої дідусь та бабуся.
Žartuješ?
Я все ще іноді читаю автобіографії.
Lo capiamo.
Noi lo capiamo.
Розуміємо.
Stavo ballando.
Io stavo ballando.
Stavo danzando.
Io stavo danzando.
Dammi una scelta.
Mi dia una scelta.
Datemi una scelta.
У нас троє дітей.
Ми маємо трьох дітей.
Abbiamo tre figli.
Noi abbiamo tre figli.
На фермі вирощують картоплю.
Abbiamo tre bambini.
Noi abbiamo tre bambini.
Abbiamo tre bambine.
Я запізнився на потяг на три хвилини.
Noi abbiamo tre bambine.
Я запізнилася на потяг на три хвилини.
Я запізнився на поїзд на три хвилини.
Я запізнилая на поїзд на три хвилини.
Том не знайде Мері.
Том із часом тебе пробачить.
Том із часом вас пробачить.
Том тебе з часом пробачить.
Том вас з часом пробачить.
Я завжди ненавидів Тома.
Я завжди ненавиділа Тома.
Том сказав, що не спатиме всю ніч.
Chi ha autorizzato le riprese?
Non penso che ce la farò ad arrivare a scuola in orario.
Полічи.
Підрахуй.
Пожежа!
Kedy príde?
Де тарілки?
Коли він прийде?
Ти нас покликав, правда?
Ти нам телефонувала, так?
Siamo appena tornati.
Переключи канал.
Переключіть канал.
Не переключай канал.
Wir sind gerade zurückgekommen.
We just got back.
We zijn net teruggekomen.
We zijn net terug.
А тобі сподобалося би, якби тебе називали Томом?
Ми плануємо піти разом.
Ми щойно повернулися.
We just got back from Boston.
Tom just got back from Boston this morning.
Ми щойно повернулися з Бостона.
I plan to be back in Boston Monday morning.
Ich bin mit Tom verheiratet.
Többen ütött-kopott autóval érkeztek az osztálytalálkozóra, a többségnek valamilyen régebbi típusú modellje volt, Tomi meg beállított egy Bugattival.
Siamo appena tornati da Boston.
Noi siamo appena tornati da Boston.
Siamo appena tornate da Boston.
Liebst du Tom wirklich?
Noi siamo appena tornate da Boston.
Uletma-s ur tettṛuḥu ara ɣer Marikan.
Llan setta yimdanen, netta gar-asen.
Twelleh-it ad yawi asgunfu.
Ти би хотів мати ім'я Том?
Presidentti Roosevelt vastusti päätöstä.
Ти насправді кохаєш Тома?
Ви насправді кохаєте Тома?
Том нам усім подобається.
Нам усім подобається Том.
Я живу в печері.
Ми мусимо діяти швидко.
Netta yugar di leɛmeṛ ababat-ines nettat.
Terra-yi tmara ad ɣezzeɣ icenfiren-iw iwakken ur ṭṭerḍiqeɣ ara deg teḍsa.
Tom d argaz ahuskan.
Marie répond à la question du professeur.
Yessefk ad sɛunt yiwen.
Les portes se ferment.
Yenna-d Tom dakken tukreḍ-as takerrust-is.
Do you truly love Tom?
La France a gagné la Coupe du Monde.
Не клади книжки на стіл.
Не кладіть книжки на стіл.
Зараз дуже пізно.
Скільки часу ми пробудемо в Бостоні?
Скільки часу ми проведемо в Бостоні?
Я зараз розмовляю по телефону.
Життя закоротке.
Чому тварини не можуть розмовляти?
Au moins, c'est un artiste cohérent : toutes ses œuvres sont mauvaises à mes yeux.
Ce dont j'ai besoin, ce n'est pas d'argent, mais de tes conseils.
İhtiyacım olan şey para değil, senin tavsiyen.
Приєднуюся.
Підтримую.
Я згоден із попереднім оратором.
У неї такі гарні очі.
Вона має такі гарні очі.
Ce n'est certainement pas vrai.
Ти ж говориш німецькою, так?
Ви ж говорите німецькою, так?
Том ніколи мені цього не пробачить.
Том ніколи мені не пробачить, що я це зробила.
Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever ?
Ormai vengo a casa.
Facciamo colazione insieme.
Es-tu circoncis ?
Tom lo odiava.
Tom lo comprerà per noi?
Non ti ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo?
Non vi ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo?
Non le ho detto che Tom sarebbe stato in ritardo?
Mi ricordo a malapena di Tom.
Io mi ricordo a malapena di Tom.
Cos'hai fatto lunedì scorso?
Cos'ha fatto lunedì scorso?
Cosa avete fatto lunedì scorso?
Azt mondtad, egy-két hétről lesz csak szó.
Tomek nie mógł zrozumieć dlaczego Marysia musiała zrezygnować z pracy.
Azt ígérted, maximum két-három napig fog eltartani.
Non sono la persona che stai cercando.
Non sono la persona che sta cercando.
Non sono la persona che state cercando.
Du hast versprochen, es würde höchstens zwei oder drei Tage dauern.
Non sai ancora il mio nome, vero?
Tu non sai ancora il mio nome, vero?
Non sa ancora il mio nome, vero?
Lei non sa ancora il mio nome, vero?
Non sapete ancora il mio nome, vero?
Voi non sapete ancora il mio nome, vero?
Nem tudtam félreugorni.
Cometeste um erro.
Cometestes um erro.
Vocês cometeram um erro.
Ela cometeu um erro.
Eles cometeram um erro.
Elas cometeram um erro.
Cometi um erro crasso.
Cometeste um erro crasso.
Você cometeu um erro crasso.
Tutti sono in vacanza.
Ele cometeu um erro crasso.
Alle sind im Urlaub.
Ela cometeu um erro crasso.
Everyone is on vacation.
Everyone is on holiday.
Vós cometestes um erro crasso.
Vocês cometeram um erro crasso.
Eles cometeram um erro crasso.
Elas cometeram um erro crasso.
Cometi vários erros.
Írjál hozzá mondatokat!
Cometeste vários erros.
Você cometeu vários erros.
Ele cometeu vários erros.
Ela cometeu vários erros.
Vós cometestes vários erros.
Vocês cometeram vários erros.
Eles cometeram vários erros.
Elas cometeram vários erros.
Wird der Preis weiter steigen?
Steigt der Preis noch?
Leírhatnád azokat a mondatokat a Tatoebán.
Não mais cometerei esse erro.
Írsz új mondatokat a Tatoebán?
Orosz nyelvű mondatokat nem írok hozzá.
Hozzáadhatom ezt a mondatot a Tatoebához?
Yessefk ad t-twaliḍ iwakken ad t-tamneḍ.
Das ist auch eine Art, Zuneigung auszudrücken.
Está na hora da visita.
Yiwet n tqerɛet nniḍen, ttxil-k.
Nem tudtam idejében elkapni.
Seg waṭas-aya ur mmeslayeɣ yid-k.
Vais à festa?
Vou à festa.
Vai à festa?
Ur isseɣlay ara isekla.
Ides à festa?
Vocês vão à festa?
Eles vão à festa.
Elas vão à festa.
Mindenkit lenéz.
Vamos à festa!
Megvetettem Tomit.
Nós vamos à festa.
Ele vai à festa.
Ela vai à festa.
Isto parece uma festa!
Onde é o baile?
Er verachtet Frauen.
Onde é a reunião?
Onde é o encontro?
Onde é a sessão?
Onde é o jantar?
Wählen Sie die richtige Antwort aus.
May we meet in reality?
Tamás megveti a hazugokat.
Utáltam Máriát, mert beárult az igazgatónak.
Ситуація погіршується.
Ezeket a mondatokat nem lehet szóról szóra lefordítani.
Ich hasste Maria, weil sie mich beim Schulleiter verpetzt hatte.
А я-то что?
У меня из-за тебя всё из головы вылетело.
Вот что я хотел сказать? У меня из-за тебя всё из головы вылетело.
Подожди, не сбивай меня.
Kelkaj medikamentoj estas danĝeraj por la sano.
Er du færdig med det blad?
Вы подумали о возможных последствиях?
Ты подумал о возможных последствиях?
Er du færdig med det tidskrift?
Nogle medikamenter er sundhedsfarlige.
Ладно, ваша взяла.
Nogle lægemidler er sundhedsfarlige.
Kelkaj kuraciloj estas sandanĝeraj.
Onde é o jogo?
Onde é o concerto?
Onde é a festa de anos?
Onde é o festival?
Onde é o local de entrega?
Я знаю, что ты просто делал свою работу.
Я знаю, что вы просто делали свою работу.
Onde é o local do levantamento?
Не переключай.
Не переключайте.
Переключите канал.
Переключи.
Переключите.
Я подумал, что это будет легко сделать.
Я не знаю, и он тоже.
Sami havde en forkærlighed for pool.
Зроби це, Томе.
Зробіть це, Томе.
Я знаю, що ти просто робив свою роботу.
Я знаю, що ти просто робила свою роботу.
Я знаю, що ви просто робили свою роботу.
Kaffen faldt ikke rigtig i min smag.
Я не знаю, кто вам вчера звонил.
They were standing in a line.
They were standing in a queue.
Det er lidt for varmt i dag efter min smag.
Я не знаю, что делать сначала.
Якщо побачиш помилку, виправ її, будь ласка.
Якщо побачите помилку, виправте її, будь ласка.
Ти, здається, не розумієш, Томе.
Ви, здається, не розумієте, Томе.
Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø.
Де ти їх катував?
Де ти їх катувала?
Де ви їх катували?
Hun gav mig et slips som lige var efter min smag.
Всі у відпустці.
Автобус зупинився.
Marys mor fattede sympati for Tom fra det øjeblik hun mødte ham.
У Тома невгамовний апетит.
Aɣbel-iw amenzu d taɣellist-ik.
Я став не в ту чергу.
Я стала не в ту чергу.
Черга зростає.
Hvis du ikke bryder dig om moderne musik, så er denne koncert ikke noget for dig.
Я люблю джаз, але я й не люблю його.
Редактор у відпустці.
Він монстр.
Він потвора.
Він чудовисько.
Iwacu ?
Доброго вечора. Як справи?
Перепрошую, о котрій годині ви зачиняєтеся?
Цей турист схожий на Ісуса.
Non posso dirvi esattamente quanto ci vorrà.
Yya-d !
Я бюрократ.
Я буду рибу з картоплею фрі.
Ass-a i d-kecmeɣ ɣer usenfaṛ-agi.
Ця акція скоро закінчується.
Neggzemt.
Ти швед?
Ти шведка?
Ви швед?
Ви шведка?
Ви шведи?
Ḥesset !
Den lille Kay er rigtignok hos snedronningen og finder alt der efter sin lyst og tanke og tror, det er den bedste del af verden, men det kommer af, at han har fået en glassplint i hjertet og et lille glaskorn i øjet; de må først ud, ellers bliver han aldrig til menneske, og snedronningen vil beholde magten over ham!
Mačči akka i ɣileɣ.
Де твій лист?
Де ваш лист?
Adabu azzayri amharsen.
Lemdet !
Tawenza t cennef.
Перевір, чи у мене на ногах немає кліщів.
Serked iman-ik !
Aḥlil ma n tebɛit akka.
Aql-iyi d abrid ɣer uxeddim.
Du darfst keine verräterischen Spuren zurücklassen.
Lɛid tɛadda am aḍu.
Es duftet nach Rosen.
Deg ɣil-iw mazal isem-im, iḍelli uriɣ-t ass-a ndemmaɣ.
Tom ist gerade heute Morgen aus Boston zurückgekehrt.
Tettmeslay tanglizt akken iwata.
Tawlaft-agi tecbaḥ aṭṭas.
Ich beabsichtige, Montagmorgen wieder in Boston zurück zu sein.
sina pilin pona mute tan ijo la tenpo seme lon tenpo pini?
Wir sind gerade aus Boston zurück.
Wenn ich drei Dollar mehr gehabt hätte, hätte ich die Rechnung bezahlen können.
Lass uns abwarten, was Tom sagt.
Wann haben Sie in der Vergangenheit Begeisterung verspürt?
Acḥal-aya yessutur deg-s iw akken as yefk yelli-s, yuggi, yeqqaṛ-as, kečč d bu cwal.
Warum hast du ausgerechnet das getan?
Fährst du immer noch ein blaues Auto?
Fahren Sie immer noch ein blaues Auto?
Ddaw n uzgen n ubrid i d-yegran ɣer tqacuct. D tidet teɛyam yakan?
Ččureɣ d leqdic ass-a.
Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.
Bis jetzt hat Tom nichts getan.
Das ist genau, was Tom gerade macht.
Wie genau macht man das?
Tom hat sich nicht kooperativ verhalten.
Drei Löffel fehlen.
Warum haben Sie ausgerechnet das getan?
Tban-iyi-d setti ur tt-yuɣ wara.
Warum hast du ausgerechnet dieses Lied gesungen?
Warum haben Sie ausgerechnet dieses Lied gesungen?
Tban-iyi-d tyayat ur tt-yuɣ wara.
Warum habt ihr ausgerechnet dieses Lied gesungen?
Tom ismenyif iḍan ɣef yimcac.
Llan setta yimdanen, s netta.
Она живёт всего в двух шагах от школы.
Dat is te veel van het goede!
Stell das nicht auf meine Möbel!
Im Stadtpark spielten viele Kinder.
Det er for meget af det gode!
Я певен, що Том не канадієць.
Том знаходиться під слідством.
Я впевнена, що Том не канадієць.
Том сказав, що він бачив, як Мері цілує Джона.
Том сказав, що він бачив, як Мері поцілувала Джона.
Jeg vil være fotograf og fotografere naturen.
Что ты видишь в нём?
Я знаю, что Том планирует там быть.
सगळेच खोटं बोलतात.
सर्वजण खोटं बोलतात.
सगळे खोटं बोलतात.
तुझी गाडी कोणती आहे?
तुमची गाडी कोणती आहे?
कल्पना महत्त्वाच्या असतात.
तू त्यांची आई आहेस का?
तुम्ही त्यांच्या आई आहात का?
Den eneste løsning var krig.
आम्हाला ते सापडले.
आम्हाला त्या सापडल्या.
आपल्याला ते सापडले.
आपल्याला त्या सापडल्या.
मेरी वर्गातली सर्वात सुंदर मुलगी आहे.
ती पुस्तक वाचतेय.
त्या पुस्तक वाचताहेत.
Turtoj tre ŝatas sunflorajn semojn.
टॉमने मेरीला त्याची सुरी दिली.
टॉमने मेरीला त्याचा चाकू दिला.
टॉमला आमची नावं माहीत होती.
टॉमला आपली नावं माहीत होती.
ती फ्रेंच असू शकेल.
त्या फ्रेंच असू शकतील.
Це звучить неприродньо.
Том завжди їсть добре.
Том завжди добре харчується.
Про що говорили Том із Мері?
Про що говорили Том та Мері?
ते धावताहेत.
त्या धावताहेत.
ते पळताहेत.
त्या पळताहेत.
Ugara amadirisha yose.
Ugara idirisha.
Nturyame idirisha ryuguruye.
Mbwirizwa kwugurura idirisha?
Rabira mw'idirisha.
Idirisha rirugaye.
Non ce la sto facendo a preparare delle lezioni.
Ti prego, aiutami a preparare questa lezione!
Ti prego, aiutami a preparare queste lezioni!
Non so che fare domani a lezione.
Cosa preparo per la lezione di domani?
Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo sostenibile.
Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo urbano sostenibile.
Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo economico sostenibile.
Sto facendo delle ricerce sullo sviluppo tecnologico sostenibile.
Amadirisha aruguruye.
Ndoza amadirisha.
Ndatunganya amadirisha.
Ugurura idirisha.
Ugara idirisha!
Twugurure idirisha!
हा नळ वापरू नकोस.
हा नळ वापरू नका.
मी जर्मनमध्ये एक वाक्य लिहेन.
Ntimwugurure idirisha.
Yabanze izuru kw'idirisha.
Yabanze izuru ryiwe kw'idirisha.
Idirisha ntiryuguruka.
Aya madirisha aherereye mu bumanuko.
Sein Beutel war mit Wasser gefüllt.
Ayo madirisha yerekeye mu bumanuko.
Aya madirisha araba mu bumanuko.
Amadirisha aranduye.
Amadirisha asa nabi.
Nshaka kwicara hafi y'idirisha.
Том ще не помер.
Nshaka kwicara kw'idirisha.
Wenn Holz und Stein im Wasser sind, passiert folgendes: Das Holz ist an der Wasseroberfläche und der Stein ist am Grund des Wassers.
Том ще не вмер.
Passami la caraffa dell'acqua.
Passatemi la caraffa dell'acqua.
Mi passi la caraffa dell'acqua.
Wasize idirisha ryuguruye?
Perché tutte le statue sono nude?
Le statue romane sono spesso nude.
Le statue greche sono quasi sempre nude.
Idirisha riraba mu rugo.
John yishe idirisha.
John yononye idirisha.
Murashobora kwugurura idirisha?
У вас есть такой же, но на размер меньше?
У вас есть такая же, но на размер меньше?
У вас есть такое же, но на размер меньше?
У вас есть такой же, но на размер больше?
У вас есть такая же, но на размер больше?
У вас есть такое же, но на размер больше?
У вас есть такие же, но на размер меньше?
У вас есть такие же, но на размер больше?
У вас есть такой же, но красный?
У вас есть такая же, но красная?
У вас есть такое же, но красное?
У вас есть такие же, но красные?
У вас есть такой же, но потемнее?
У вас есть такая же, но потемнее?
У вас есть такое же, но потемнее?
У вас есть такие же, но потемнее?
У вас есть такой же, но посветлее?
У вас есть такая же, но посветлее?
У вас есть такое же, но посветлее?
У вас есть такие же, но посветлее?
У вас есть такой же, но другого цвета?
У вас есть такая же, но другого цвета?
У вас есть такое же, но другого цвета?
У вас есть такие же, но другого цвета?
Надо уметь прощать.
Я не умею просить прощения.
Я не люблю просить прощения.
Я родился под счастливой звездой.
Я родился под несчастливой звездой.
Мне повезло с родителями.
Я считаю, что мне повезло с родителями.
Будь проклят тот день, когда я появился на свет!
Mi t-yewwet ubeḥri, yerra-tt ala i uɛḍas.
Я не пьяный, а облачившийся в алкогольные доспехи, укрывающие меня от жестокой реальности.
Enrhumé, il ne fait qu’éternuer.
Mi yečča aṭas, yerra-tt ala i ugergeɛ.
Ayant trop mangé, il ne cesse d’éructer.
Ibecc deg userwal-is.
Il a pissé dans son pantalon.
Deg teftist, iteddu iḍarren ḥafi.
À la plage, il marche pieds nus.
Deg ublug-inu, llan ddeqs n yiḍrisen iseklanen.
Dans mon blog, il y’a suffisamment de textes littéraires.
Tansa n ublug-iw aghucaf d ta : https://aghucaf.wordpress.com/
L’adresse de mon blog aghucaf est celle-ci : https://aghucaf.wordpress.com/
На пляже он ходит босиком.
Он ходит по пляжу босиком.
Tutlayt taqbaylit teččur d timucuha.
La langue kabyle foisonne de contes.
У тебя осталась инструкция?
У тебя есть инструкция?
У вас осталась инструкция?
У вас есть инструкция?
Посмотри в инструкции.
Посмотрите в инструкции.
Почитай инструкцию.
Почитайте инструкцию.
Поищи в инструкции.
Поищите в инструкции.
Поищи инструкцию.
Поищите инструкцию.
У меня где-то была инструкция.
Кажется, у меня где-то была инструкция.
По-моему, у меня где-то была инструкция.
Я сейчас поищу.
Подожди, я сейчас поищу.
Подождите, я сейчас поищу.
По-моему, я её выкинул.
По-моему, я его выкинул.
Зря ты выкинул инструкцию.
Зря вы выкинули инструкцию.
Инструкция сейчас очень пригодилась бы.
Она бы сейчас очень пригодилась.
Он бы сейчас очень пригодился.
Инструкцию можно скачать в Интернете.
Это можно скачать в Интернете.
Скачай в Интернете.
Скачайте в Интернете.
Сейчас всё можно скачать в Интернете.
Сейчас почти всё можно скачать в Интернете.
Поищи у них на сайте.
Поищите у них на сайте.
Инструкция должна быть на сайте.
Надеюсь, мы не проиграем.
Я не думал, что ты умеешь танцевать.
Я не думал, что вы умеете танцевать.
Твоя щедрость не знает границ.
Ваша щедрость не знает границ.
Скажи Тому, что Мэри не хочет идти.
Скажите Тому, что Мэри не хочет идти.
Скажи Тому, что Мэри не хочет ехать.
Скажите Тому, что Мэри не хочет ехать.
Я всё-таки решил пойти.
Я всё-таки решил поехать.
Я всё-таки пойду.
Я всё-таки поеду.
Я всё-таки решил сходить.
Я всё-таки решил съездить.
Я всё-таки схожу.
Я всё-таки съезжу.
Я всё-таки съезжу. Что-то у меня сердце не на месте.
Что-то у меня сердце не на месте.
Том уже неделю не отвечает на звонки.
Том уже неделю не отвечает на звонки. Не случилось ли чего.
Не случилось ли чего. Что-то у меня сердце не на месте.
Может, он уехал?
Может, он к матери уехал?
Может, он к отцу уехал?
Может, он к родителям уехал?
Может, он в магазин пошёл, а мобильный дома оставил.
Может, он в тайгу ушёл. Там мобильный не ловит.
Может, он в деревню уехал. Там связи нет.
Может, он в деревню уехал. Там связь плохая.
Там связь плохая.
У вас там связь хорошая?
У нас там связь плохая.
Не волнуйся, объявится!
Не волнуйтесь, объявится!
У нас беда: Том пропал.
Tom bir kimlik hırsızlığının kurbanıydı.
The spider I just killed was massive.
До Рождества осталось всего две недели.
До Рождества остаётся всего две недели.
До сдачи объекта всего две недели, а у вас конь не валялся!
Что я людям скажу?
My co-workers reimbursed me for the tickets I bought.
Tom made a batch of chocolate chip cookies.
Tom is experienced in using the major programming languages.
The speech therapist at Tom's school helped him overcome his articulation problems.
En azından ingilizce olarak, tüm kıtaların adı, başladıkları harfle biter.
Шкільний логопед Тома допоміг йому подолати проблеми з артикуляцією.
Я дуже цим пишаюся.
Том чекав на платформі.
Рис смачний.
Вона дала мені ці старі монети.
Ти швидко говориш.
Ти говориш швидко.
Нема за що вибачатися.
Ми знаходимося в зоні евакуації.
Как там Том? Нашёлся?
Усі її помітили.
Том нашёлся.
Як ти дізнався, що Том поцілував Мері?
Тепер я знаю, чому Том зробив те, що зробив.
Чому Том не вміє співати?
Чому Тому не можна співати?
Чому Том не може співати?
Ти спав сьогодні вранці?
Ти спала сьогодні вранці?
Ви спали сьогодні вранці?
Він забув тобі сказати.
Він забув вам сказати.
Вони нам скажуть.
Вони дадуть нам знати.
Ти бачив фільм?
Ти бачила це кіно?
У коробці павук.
У коробці є павук.
Скажи мені простою англійською.
Ну, мені байдуже!
У вас ще працює кухня?
Ci sono molti turisti a Roma.
Мета Тома — стати знаменитим шеф-кухарем.
Roma è una bella città.
Firenze è una bella città.
Ci sono molte belle chiese a Roma.
The show was pants.
Спекталь був лайном.
Шоу було лайном.
Tom's feeling a little peckish.
Том трохи зголоднів.
Тому хочеться трохи під'їсти.
Tom e Mary hanno visitato il Colosseo.
Tom e Mary visitarono il Colosseo.
Ci sono ancora più turisti a Firenze.
Tom is a twat.
Tom is a right proper lad.
Papa Francesco ritornerà a Rio nel 2016.
Ты не помнишь, во сколько мы в прошлый раз выехали?
È stata una delle esperienze migliori della mia vita.
Ты не помнишь, во сколько мы в прошлый раз вышли?
Посмотри, сколько туда ехать.
В пятницу вечером мы в два раза дольше будем ехать.
Sono annoiato. Facciamo qualcosa.
Sono annoiata. Facciamo qualcosa.
Сейчас, по пробкам, туда в два раза дольше ехать.
Том реально чоткий пацан.
Tom ha perso i capelli a causa della chemioterapia.
Tom perse i capelli a causa della chemioterapia.
Я не знаю, что ещё сказать.
Перейдемо на "ти".
Давай на "ти".
Stavo per dire qualcosa.
Tom ha compilato un modulo.
Tom compilò un modulo.
Я не знаю, куда ты едешь.
Я не знаю, куда вы едете.
Я не знаю, куда ты поедешь.
Я не знаю, куда вы поедете.
Я не знаю, куда вы пойдёте.
Куда же я пойду?
Куда же мне идти?
Куда же я пойду в таком виде?
o tawa sin tawa supa monsi sina.
Я никого из её учеников не знаю.
Я никого из её студентов не знаю.
Я никого из её учениц не знаю.
Я никого из её студенток не знаю.
Я ни одного из её учеников не знаю.
Я ни одного из её студентов не знаю.
Я ни одну из её учениц не знаю.
Я ни одну из её студенток не знаю.
Ich will Geldscheine benützen.
Я ни с одним из её учеников не знаком.
Я ни с одним из её студентов не знаком.
Я ни с одной из её учениц не знаком.
Я ни с одной из её студенток не знаком.
Том сказав Мері, що вона сексуальна.
Я мало что знаю о вашей семье.
Мне мало что известно о твоей семье.
Мне мало что известно о вашей семье.
Я не знаю, кого спросить.
Я не знаю, кого спрашивать.
Думаете, я этого не знаю?
В программе какой-то сбой.
You know nothing, Tom Jackson.
A Jackson always pays his debts.
Я не знаю, что с тобой случилось.
Я не знаю, что с вами случилось.
Это всё весьма условно.
Das ist übel, andere zu verletzen.
Я не знаю, куда ведёт та улица.
Вы с ним переписываетесь?
Вы с ней переписываетесь?
Мы с ним переписываемся.
Мы с ней переписываемся.
Джексони завжди розплачуються за своїми боргами.
К сожалению, сейчас я лишён этой возможности.
Джексони завжди віддають свої борги.
Ти нічого не знаєш, Томе Джексон.
Расскажи мне что-то, чего я не знаю.
Расскажите мне что-то, чего я не знаю.
Я и предположить такого не мог.
Questo è uno dei ristoranti più popolari a Boston.
Жарт ніхто не зрозумів.
Мы и предположить такого не могли.
Yhtäkkiä kuulin huudon.
Yhtäkkiä minä kuulin huudon.
Я ничего не знаю о случившемся.
È una puttana.
Я ничего не знаю о том, что случилось.
È una troia.
Lei è una troia.
È una zoccola.
Lei è una zoccola.
Я не знаю, чем помочь Тому.
len noka ona li walo.
Tom ha un disturbo dell'apprendimento.
Quante copie vuoi?
Veni, puer, disce sapere.
Come, boy, learn to be wise.
Quid hoc est, ‘sapere’?
What does this mean, ‘to be wise’?
Мобильные телефоны такого типа очень хорошо продаются.
Intelligere recte, agere recte, et eloqui recte omnia necessaria.
To understand rightly, to do rightly, and to speak out rightly all that are necessary.
Ho molto lavoro da fare oggi.
Io ho molto lavoro da fare oggi.
Quis docebit me hoc?
Я не знаю, чем вам помочь.
Who will teach me this?
Я не знаю, чем тебе помочь.
От лайно!
Quis docebit me hoc? "Ego, cum Deo."
Посмотри адрес и телефон на сайте.
Who will teach this to me? "I will, with God's help."
Посмотрите адрес и телефон на сайте.
На сайте есть адрес и телефон.
На сайте должен быть адрес и телефон.
Какого чёрта ты хочешь?
Я не знаю, на что рассчитывать.
Iwwi-t uberriḍ.
Iwwi-tt uberriḍ.
Iwwi-ten uberriḍ.
Didn't you notice that?
Я не знаю, значит ли это что-нибудь.
Iwwi-tent uberriḍ.
Iwwi-yaɣ uberriḍ.
Вот и не верь после этого в приметы.
Ничего не изменилось: они как приходили, так и будут приходить.
Чиновники как воровали, так и будут воровать.
Ducam te per omnia.
I'll be really happy if I see Tom.
I will guide you through all.
Isεa izerman.
Я не знаю, что ещё попробовать.
I'll be really happy if I see Mary.
Ostendam tibi omnia.
Iẓerman-is ččuren d izerman.
I will show you all.
Я уже не знаю, чему верить.
I want to have many children.
Nominabo tibi omnia.
I will name everything for you.
Я не знаю, что здесь делать.
Ad as-tiniḍ isεa izerman deg uεebbuḍ-is.
Я хочу мати багато дітей.
Кому я тут нужен?
Кому я там нужен?
Я вам усім покажу.
Я не знаю, чем Том теперь занимается.
Ага, так меня там и ждут.
Tekkes-d Jeǧǧiga ijeǧǧigen.
En, adsum; duc me in nomine Dei.
See, here I am; lead me in the name of God.
По воскресеньям я играю в парке в теннис.
Я покажу вам всім.
Ante omnia, debes discere simplices sonos ex quibus sermo humanus constat; quos Animalia sciunt formare, et tua Lingua scit imitare, et tua Manus potest pingere.
Бог мертвий. Ми його вбили.
Before all things, you ought to learn the simple sounds, of which human speech consists; which living creatures know how to make, and your tongue knows how to imitate, and your hand can draw out.
Томе, не йди.
Томе, не йдіть.
Я вам всем покажу.
Ikker-d ufrux isselqeḍ baba-s.
Я не знаю, что Том теперь читает.
Ma ulac uɣilif, aẓ kan cwiṭ akkin.
Aẓ-d akka!
The baby is in the cradle.
Arut taqbaylit akken iwata!
Don't you want to have another daughter?
Ur stehzayet ara di tira, a leqbayel.
Mihin sinua sattui?
Mihin teitä sattui?
Minne sinua sattui?
Minne teitä sattui?
Their speech incited you to cruelty.
Ребёнок в колыбели.
Greek is more difficult than Latin.
Ребёнок в кроватке.
Греческий язык сложнее латинского.
Греческий сложнее латыни.
Tom is learning the Greek letters.
Muqqlet kan ma uɣalen-d waman?
Muqqel kan ma uɣalen-d waman?
Muqqel kan ma telli tḥanut?
Muqqel kan ma yewweḍ-d baba-k?
Muqqel kan ma yewwa lqut?
Ɛreḍ kan lqut ɣef lmelḥ?
Ẓid lqut-im.
Ẓid lqut-is.
Cukkeɣ Tom akked Mary ceɣlen.
Yarın hiç boş vaktin var mı?
Nasıl milyarder olabilirim?
Tom bunu tekrar yapıyor, değil mi?
Cukkeɣ Tom akked Mary ḥemmlen Jazz.
Soğuk havaya hazır mısın?
Tom hiç pencere açmadı.
Tom Mary'yi durdurmaya çalışmadı.
Pazartesi bizim için yoğun bir gündü.
Şimdiye kadar Tom hiçbir şey yapmadı.
Tom offre sa place à la dame.
Wyddost ti?
Pazartesi benim için yoğun bir gündü.
Cukkeɣ Tom akked Mary xaqen.
Tüm perdeler kapalıydı.
Tom'un John adında bir amcası var.
Tom bietet der Dame seinen Platz an.
Cukkeɣ Tom akked Mary nnuɣnan.
Tom'un John adında bir dayısı var.
Cukkeɣ Tom akked Mary ččḥen.
Yağmur planlarımızı bozdu.
Tom bulaşıkları yıkıyor, değil mi?
Cukkeɣ Tom akked Mary εyan.
Tom ve ben sonunda bunu yaptık.
Salut, Tom, puis-je te présenter mon père ?
İnsanlar nasıl bu kadar zalim olabiliyor?
Üç kaşık eksik.
Tom'un nasıl tepki vereceğini bilmiyoruz.
Hallo, Tom, darf ich dir meinen Vater vorstellen?
Marie est complètement folle.
Maria ist total übergeschnappt.
Tom birçok kez Mary'ye yalan söyledi.
Başka seçenek var mı?
Marie est totalement disjonctée.
Bir komşu Tom'un çığlıklarını duydu.
Bir komşu Tom'un çığlıklarını duymuş.
Tom şimdi öğle yemeği yiyor, değil mi?
Tom ve ben Mary'nin neden ağladığını biliyoruz.
Mihin sua sattu?
Minne sua sattu?
Tom'un profesyonel yardıma ihtiyacı var.
Tom likes gelato.
Tom ve ben birbirimizle Fransızca konuşuyoruz.
Otobüs durdu.
Tom arkeolog, değil mi?
Tom bu yüzden bizimle kaldı.
Tom dürüst bir insan, değil mi?
Tom bugün bana çiçek yolladı.
Bu kitabı ilk kez lisedeyken okudum.
Bu kitabı ilk kez lisedeyken okumuştum.
Myrsky teki suurta vahinkoa viljelykselle.
Tom Boston'da bir araba çaldı.
Myrsky teki pahaa vahinkoa viljelykselle.
Cukkeɣ belli Tom akked Mary εyan.
Myrsky teki suurta vahinkoa viljalle.
Myrsky teki pahaa vahinkoa viljalle.
Köpeklerimi genellikle öğleden sonra yürüyüşe çıkarırım.
Myrsky vahingoitti viljaa pahasti.
Myrsky vahingoitti viljaa pahoin.
Myrsky vahingoitti viljelystä pahoin.
Myrsky vahingoitti viljelystä pahasti.
Tom'un yapamayacağı hiçbir şey yok.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marille.
Том отдал мне свою старую машину.
Tom'un tek istediği bir fırsat.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marille.
Я не знаю, чего вы на самом деле хотите.
Polis hâlâ kazanın sebebini araştırıyor.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin puolesta.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin puolesta.
Postea ibimus Mundum, et spectabimus omnia.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin vuoksi.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin vuoksi.
Hepsi Boston'a mı gitti?
Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin tähden.
Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin tähden.
Afterwards we will go out into the world, and we will see all things.
Hic habes vivum et vocale Alphabetum.
Here you have a lively and vocal alphabet.
Cornis cornacitur 'a a'.
The crow cries 'aa aa'.
Tom ve ben burada mutluyuz.
Agnus balat 'b a a a'.
The lamb bleats 'baa'.
Tom'un Mary isminde bir teyzesi var.
Tom'un Mary isminde bir halası var.
Cicada stridet 'ci ci'.
Tom'un Mary adında bir teyzesi var.
Tom'un Mary adında bir halası var.
Tom'un tek gözü kör, değil mi?
Tarewla tenfeε bab-is.
The grasshopper chirps 'see see'.
Tarewla ay iḥbiben.
Tom henüz bizi hayal kırıklığına uğratmadı.
Я не знаю, куда Том шёл.
Я не знаю, куда Том ехал.
Uppa dicit 'du du'.
Ulac d acu yellan.
I kenwi tura, ur tettruḥum ara?
The Hoopoe says 'doo doo'.
Not alın.
Ur ttaggad. Lehlak-a ur ineṭṭeḍ ara.
Infans ejulat 'e e e'.
The baby cries 'eh eh eh'.
Ḥader iman-ik. Lehlak-a ineṭṭeḍ.
Γur-wat. Aṭṭan-a yewεer mliḥ!
Tuɣal tmurt d talexxaxt.
Bunun gibi şeylere ancak kızlar dikkat eder.
Daha önce hiç böyle bir şey başına geldi mi?
Tom benden daha cesur, değil mi?
Bunu yapmak sadece üç dakikamı alır.
Tom yakında eve geliyor, değil mi?
Tom kurtarılacak.
Tom gelecek hafta geliyor, değil mi?
Tom Boston'a geliyor, değil mi?
Eskiden Boston'da yaşadığın doğru mu?
Biletler kapıdan alınabilir.
Вот что тебе следует сделать.
Вот что вам следует сделать.
Это тебе и следует сделать.
Это вам и следует сделать.
Otobüste ödev yapmak zordur.
Tom şu anda ağlıyor, değil mi?
Обошлось без жертв.
К счастью, обошлось без жертв.
Надеюсь, обошлось без жертв?
Слава богу, обошлось без жертв.
Я не знаю, чем Тому можно помочь.
Я не знаю, как Тому можно помочь.
Kkreɣ nudaɣ-d akk tixxamin, tanwalt, ulac d acu ufiɣ.
Mlaleɣ-d Tafat deg ubrid-iw, tafat n ddunit-iw, tin rjiɣ acḥal n yiseggasen.
Tefreḥ yemma asmi i as-nniɣ uffiɣ-d taqcict ara yilin d zzwaǧ-iw
In his old age, Appius Claudius faced the additional challenge of being blind.
Medleɣ tawwurt deffir-i, suḍeɣ taceɛlalut n tfekkact-nni yersen ɣef ugaṭu.
Azekka-nni ur ttuɣ ara, ruḥeɣ ad d-aɣeɣ arraz.
Ur faqeɣ ara s useggas mi yezri.
Akken zziɣ walaɣ tili d talɣa n tfekka n umdan di lḥiḍ tɛelleq.
Walaɣ lexyal n yijufar n tqendurt yekcem ar tenwalt, ḍefreɣ-t ad waliɣ dacu-t.
Walaɣ yiwet n tewlaft tɛelleq di tesga n tḥanut.
Gerçekten meşgul olmadığını biliyorum.
Amen neɣ qqim, d netta i d-uffiɣ da.
Ddurt kamel nutni d anadi, ur uyisen ara.
Neden parka gidip arkadaşlarınla oynamıyorsun?
Tewwi-d yiwen yinaw akken ad twet ɣef usenfaṛ-is.
Yemma-s n teqcict, sin wagguren ur teɛriḍ talqimt.
Dünyanın düz olduğuna inanılıyordu.
Ttḥussuɣ i yiwen n leqriḥ la igezzem deg idmaren-iw.
Tafekka-s tekkaw ala aglim ɣef yiɣes, ulac win ur tɣaḍ ara di taddart.
Ayen i d-yusa?
Ttrun akk yid-s yimezdaɣ maca ur zmiren ara ad as-tt-id-rren.
Orada üç ay çalıştım.
Nelḥa aṭas, akken newweḍ ar tizi taneggurt n tddart.
Ur t-yessaweḍ ara, iɛedda wi iɛeddan, tensa taluft.
Kırlangıçlar göç ediyor.
There was a hill to the north.
Pazartesi günü okula gelmedim.
Ulac win yeẓran ma d tidet.
Yella yekkat-d ɣer wudem-is yiwen akken n waḍu d asemmaḍ.
Şehrin ortasında bir park var.
Yesferfed deg tsura-nni armi d-yufa tin yella yettqellib.
Boston'da yaşadılar.
Syin yenna Rebbi : a tafat, ili ; dɣa tella-d tafat.
Sabrın ne demek olduğunu öğrenmen lazım.
Tom her zaman yanında silah taşır.
Çok ilginç bir şey buldum.
Neden hep mavi gömlek giyiyorsun?
Timellalin ttmaggant d imrigen.
Ur ttneggiz s igenni.
Yağmur durana kadar burada bekleyelim.
Что же вам пожелать?
Что же тебе пожелать?
Я даже не знаю, что вам пожелать.
Attan tebḥirt-a ad tuɣal d asuki.
Я даже не знаю, что тебе пожелать.
Einstein yella d ajenniw deg tusnakt.
Geçen hafta sonu kaç tane bira içtin?
Мне так хочется тебе помочь, но я не знаю как.
Мне так хочется вам помочь, но я не знаю как.
Я уже не знаю, кто ты.
Я уже не знаю, кто вы.
Он это тщательно скрывал.
Она это тщательно скрывала.
İkisi de eleştirildi.
Ur yecfa ula d acu yeḍran iḍelli deg yiḍ.
До каких пор мы будем это скрывать?
Biraz konuştuk.
Taswiεt teεweṣ.
До каких пор ты собираешься это скрывать?
До каких пор вы собираетесь это скрывать?
Долго ты собираешься это скрывать?
Долго вы собираетесь это скрывать?
Tḥerreḍ-t-id.
Tom artık çete üyesi değil.
Tenwiḍ yeεni ad tqeεεed teswiεt?
Не знаю. Тебе стоит спросить Тома.
Не знаю. Вам стоит спросить Тома.
Не знаю. Тебе надо спросить Тома.
Aql-aɣ baqi newweḍ-d ɣer tqacuct.
Не знаю. Вам надо спросить Тома.
Это только Том может знать.
Ad tuḥwaǧeḍ llamba ubeεṛur.
У тебя телефон весь день был недоступен.
Acḥal i ḥemmleɣ adrar.
О чём с тобой после этого разговаривать?
Šita kalba niekas jau nebekalba.
Adlis-a yuklal wi t-yeɣran.
Я не знаю, откуда Том родом.
Ur ssineɣ ara amek ara sedduɣ takeṛṛust, ilaq ad lemdeɣ.
О чём с вами после этого разговаривать?
О чём с тобой разговаривать вообще!
Rju ad waliɣ umuɣ-nni.
О чём с вами разговаривать вообще!
Ты ничего не понимаешь. О чём с тобой разговаривать вообще!
Вы ничего не понимаете. О чём с вами разговаривать вообще!
Ifukk-iyi ukartuc.
Ifukk-iyi ukebri.
Вот, посмотри, что ты можешь сделать.
Вот, посмотрите, что вы можете сделать.
Вот, посмотри, что тут можно сделать.
Посмотрим, что тут можно сделать.
Сейчас посмотрим, что тут можно сделать.
Uzun zamandır seni bekliyorum.
Zik εacen ussan-nsen.
Tom'un neden üzgün olduğunu biliyorum.
Snigo ištisai dešimt dienų.
Geçen yıl yüzemiyordum ama şimdi yüzebiliyorum.
Ḥeṣlen iṭuḍan n yiwet n teqcict tamecṭuḥt deg tewwurt.
Tom ve ben her şeyi birlikte yaptık.
Eyes were made for seeing.
Ну-с, посмотрим, что тут можно сделать.
Sen çok tuhaf bir insansın.
Ну-с, показывайте, что тут у вас.
Nufa ziɣ tlata iseggasen segmi yemmut.
Ну-с, посмотрим, что тут у нас.
Ölmeden önce umarım Boston'a gidebilirim.
Šitaip gražu!
Я не знаю, где Том остановился.
Terwel s imawlan-is mi teṭṭef tabrat-nni.
Teẓram anda llant?
Tom sandviçini bitirmedi.
Kutuyu nereye sakladın?
Mary üç çocuk annesi.
Yekfa-yi lbaruḍ.
Ugadeɣ belli tikti-w akken nniḍen di taluft-a.
Roman Viktorya İngilteresi'nde geçiyor.
Tom'un kazanmasını istemedim.
Aš tau noriu kai ką pasiūlyti.
Я не знаю, зачем ты здесь.
Я не знаю, зачем вы здесь.
Не знаю, чему ты смеёшься.
Ears were made for hearing.
Не знаю, чему вы смеётесь.
Do you have other books?
Mums reikalingi specialistai.
Yesɛa tikti nniḍen.
I have no other books.
This chair is more comfortable than that one.
What did you see in Rome?
What did you see in Paris?
What did you see in London?
Tom arkadaşlarıyla konuşuyor.
Dün gece ne giydin?
Что ты видел в Риме?
Что вы видели в Риме?
Что ты видел в Париже?
Что вы видели в Париже?
Что ты видел в Лондоне?
Что вы видели в Лондоне?
Этот стул удобнее того.
Этот стул удобнее, чем тот.
Других книг у меня нет.
У тебя есть другие книги?
Ne kadar iyi olduğumuzu biliyorduk.
У вас есть другие книги?
У тебя есть ещё книги?
У вас есть ещё книги?
Больше книг у меня нет.
Evi satıyoruz.
Том учит греческие буквы.
Ты не хочешь ещё дочку?
Вы не хотите ещё дочку?
Я хочу много детей.
Вы этого не заметили?
Sorunlarım hakkında konuşmak istemiyorum.
Mary kocasını özlüyor.
К северу был холм.
Sihirli kelimeyi söyledin.
Много их там?
Много ещё осталось?
Tom'un hayır demeyeceğini biliyordum.
Сколько их там?
Я не знаю, за что Тома арестовали.
Ar tau neatrodo, kad tai yra labai keista?
Не знаю, зачем тебе это нужно.
Не знаю, зачем вам это нужно.
Я не знаю, какое выбрать.
Я здесь почти никого не знаю.
Я уже не знаю, куда смотреть.
Я уже не знаю, где смотреть.
S anda rrant εeddaɣ syin, ɣas din tettraju lmut-iw.
Я не знаю, какой хочу.
Я не знаю, какую хочу.
Я не знаю, какое хочу.
Я не знаю, почему у меня болит голова.
Я не знаю, от чего у меня болит голова.
Я не знаю, насколько это полезно для здоровья.
Я не знаю, чего я испугался.
Я не знаю, чего я перепугался.
Mum's working.
Я не знаю, как он это делает.
Mummy's working.
Я не знаю, где ваш дом.
Tomas yra ištvermingas.
Beim dritten Versuch hat es funktioniert.
С третьей попытки сработало.
С третьей попытки заработало.
Не знаю, зачем он тебе нужен.
Не знаю, зачем он вам нужен.
Не знаю, зачем она тебе нужна.
Не знаю, зачем она вам нужна.
Не знаю, зачем оно тебе нужно.
Не знаю, зачем оно вам нужно.
Не знаю, зачем они тебе нужны.
Не знаю, зачем они вам нужны.
Это будет тебе дорого стоить.
Tu neprisimeni o aš niekada neužmiršiu.
Я поговорил с Томом о наших планах.
Mi nwiɣ wwḍeɣ s ayen illan, d later-iw iɣer i d-uɣaleɣ.
Jis negalėjo darbo rasti.
Aql-ik am akken deg uxxam-ik.
Aql-iken am akken deg uxxam-nwen.
Mačči akka i heddrent tullas.
Aš nusipirkau kino kamerą, bet jau sekančią dieną ją pamečiau.
Birinin cesaretini test etmek için yakın muharebe gibisi yoktur.
Я обычно так поздно не ложусь.
Я редко так поздно ложусь.
Я редко так рано встаю.
Я редко так поздно встаю.
Я обычно так поздно не встаю.
Я просто вчера очень поздно лёг.
Utáltam Máriát, mert felnyomott engem az dirinél.
Aš to neužsirašiau.
Utáltam Máriát, mert beköpött az iginél.
Aš to nepasižymėjau.
Ar tu matai?
Я не знаю, куда его положить.
Я не знаю, куда его поставить.
Я не знаю, куда её положить.
Я не знаю, куда её поставить.
Ты обычно во сколько ложишься?
Вы обычно во сколько ложитесь?
Надеюсь, я не слишком поздно?
Надеюсь, я не опоздал?
Прошу прощения за поздний звонок.
Извините за поздний звонок.
Я почищу вам апельсин.
Почисти мне апельсин, пожалуйста.
Почистите мне апельсин, пожалуйста.
Я бы съел апельсин, но лень чистить.
Я думаю, нам стоит взять такси.
Я думаю, нам надо взять такси.
Я уже сплю.
Вообще-то, я уже сплю.
Мы уже спим.
Вообще-то, мы уже спим.
Я не знаю, куда их поставить.
Вы меня любите? - "Не знаю".
Ɣur-k anda i theddreḍ ɣef wiyaḍ deg leɣyab-nsen.
Kūdikis turėjo Tomo vardą.
Win yettnaɣen yezmer ad yexser, ma d win ur nettnaɣ atan yexser yakan.
Kūdikis vardu Tomas.
Hatan anda tɣelḍeḍ.
Tigzi-s deg tmeẓla txuṣṣ maḍi..
Ḥulfaɣ amzun lliɣ di targit.
Marija puikiai kalba norvegiškai.
Başına dikkat et.
Tamdint anda luleɣ tettwassen s ssṛayat-is tiqburin.
Tu visiems patinki.
Dikkat et, kafanı çarpma.
D leḥyuḍ i yellan ṭṭfen-d merra taẓayt n ssqef.
Dikkat et, kafana gelmesin.
Pek akılda kalacak bir şey değildi.
Amessikel iwala yiwet n tafat ɣer lebεid, dɣa yefreḥ.
Tom fiziken ve zihnen hâlâ çok dinç.
Durys atsidarė.
Onde é o WC?
Onde é a missa?
Onde é o escritório?
Onde é a sala?
Kollarım kısa.
Onde é o quarto?
Tom has short arms and deep pockets.
Tom varyemezin teki.
Onde é a receção?
Koszos a cipőd.
Onde é a sala de reuniões?
Yemma-s temmut mi yella mecṭuḥ, dɣa d jidda-s i t-iṛebban.
Tom çok efendi çocuktur.
Onde é a sala de estar?
Tom ha cercato di rendere felice Mary.
Tom cercò di rendere felice Mary.
Ho provato ad essere come te.
Ho provato ad essere come voi.
Ho provato ad essere come lei.
Ho cercato di essere come te.
Ho cercato di essere come voi.
Ho cercato di essere come lei.
Ieri era il compleanno di mia nonna.
Tom hıyarın teki.
Ennek van értelme?
Ez jelent valamit?
Gösteri leşti.
S teklut i d-yessufeɣ iḥulfan-is.
Bir halt bildiğin yok Tom Jackson.
Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.
Boston'dan yeni döndük.
Yunan heykelleri genellikle hep çıplaktır.
Neden bütün heykeller çıplak?
Tudom olyan jól, mint amennyire te.
Yedek almış mıydın?
Yedeği var mı sende?
Onde é a sala comum?
Hava çok sıcak, uyunmuyor.
Onde é a sala de jantar?
Onde é a casa de banho?
Nem a fiúm Tomi, csak egy barátom.
Onde é o gabinete?
Onde é o gabinete do diretor?
It's the latest craze sweeping Boston.
Onde é o gabinete da diretora?
Boston'da son moda bu.
Scusami, ho una richiesta.
Mi scusi, ho una richiesta.
Scusatemi, ho una richiesta.
Tom è a casa ad aspettare Mary.
Tom è a casa che aspetta Mary.
Tom si è nascosto il libro dietro la schiena.
Tom si nascose il libro dietro la schiena.
Non sono andato da solo.
Io non sono andato da solo.
Non sono andata da sola.
Io non sono andata da sola.
Non andai da solo.
Io non andai da solo.
Non andai da sola.
Io non andai da sola.
Questo è un lungo elenco.
Questa è una lunga lista.
Che tipo di cane è?
Tom è diventato un ingegnere.
Tom diventò un ingegnere.
Tom divenne un ingegnere.
Questo posto è famoso per le sue cascate.
Questo luogo è famoso per le sue cascate.
Questo supermercato è aperto 24 ore al giorno.
Questo supermercato è aperto ventiquattr'ore al giorno.
Non penso che Tom lo negherebbe.
Io non penso che Tom lo negherebbe.
Non penso che Tom la negherebbe.
Io non penso che Tom la negherebbe.
Non lavoro con te oggi.
Io non lavoro con te oggi.
Non lavoro con voi oggi.
Io non lavoro con voi oggi.
Non lavoro con lei oggi.
Io non lavoro con lei oggi.
Boston'u saran son çılgınlık bu.
Onde é a sala de conferências?
Azért vannak a füleink, hogy halljunk.
Boston'u kasıp kavuran yeni akım bu.
Em Lisboa há uma casa de chuto.
Arra való a szemünk, hogy lássunk.
Azért van a szemünk, hogy lássunk.
Ein Irrtum wird erst dann zum Fehler, wenn man in ihm beharrt.
Я не знаю, что сейчас будет.
Я не знаю, что сейчас произойдёт.
La casa di Tom è molto vicina alla mia.
Что ты ей такого сказал, что её как ветром сдуло?
Что ты ему такого сказал, что его как ветром сдуло?
Kiáltja a varjú: Kár! Kár!
Une erreur ne devient une faute que lorsqu'on ne veut pas en démordre.
Тома как ветром сдуло.
Что ты ей такого сказал?
Что ты ему такого сказал?
Что вы ей такого сказали?
Что вы ему такого сказали?
Что он ей такого сказал?
Что он ему такого сказал?
Что он им такого сказал?
Что он тебе такого сказал?
Что он вам такого сказал?
Я не очень разбираюсь в этой теме.
Я не знаю, за что Том ненавидит Мэри.
Mindent megmutatok majd neked.
Sto chiamando da casa di Tom.
È la verità, ti dico.
È la verità, vi dico.
È la verità, le dico.
Dove deve farlo Tom?
Dove lo deve fare Tom?
Nessuno ha mai fatto questo prima.
Non so esattamente quale sia il problema.
Io non so esattamente quale sia il problema.
Я пока всех подробностей не знаю.
Я не знаю, как это прекратить.
Я не знаю, как это остановить.
Te ezt nem vetted észre?
Это наш священный долг.
Tom ha mangiato un doppio cheeseburger.
Neked ez nem tűnt fel?
Мы считаем своим долгом сообщить вам об этом.
Tom mangiò un doppio cheeseburger.
Я посчитал своим долгом сообщить вам об этом.
Я не знаю, где родился Том.
Ho mangiato un cheeseburger.
Mangiai un cheeseburger.
Я не знаю, что могло произойти.
Tom ha mangiato un cheeseburger.
Я не знаю, что могло случиться.
Tom mangiò un cheeseburger.
Что не так, Мэри? - "Не знаю".
Откуда вы знаете, что я не знаю?
Tom disiplinli biri.
Tom disiplinlidir.
Нам необходимо восполнить этот пробел.
Одного раза вполне достаточно.
Tom olduğuna emin misin?
Я никого из этих людей не знаю.
Tom'un yemeklerini sevmedim.
Tom'un aşçılığını beğenmedim.
Onde é a sala de convívio?
Tom eskiden çok içki içerdi.
Tom geride kederli ana-babasını bıraktı.
Я говорил с Томом о наших планах.
A cozinha é a esquerda.
Я не знаю, как это исправить.
Tom eskiden sünger gibi içerdi.
Как это у вас получается?
Я не знаю, кому мы можем доверять.
A cozinha é à direita.
Не знаю, поймёшь ли ты.
A cozinha é em frente.
Не знаю, поймёте ли вы.
O WC é à direita.
O WC é à esquerda.
Не знаю, что на Тома нашло.
Le cheval ailé est un être imaginaire.
O WC é em frente.
O WC é ao fundo do corredor.
Я не знаю, кто за этим стоит.
Я не знаю, где ваши ключи.
O WC é ao fundo, à esquerda.
Я не знаю, где твоя картина.
Я не знаю, где ваша картина.
O WC é ao fundo à direita.
A sala de estar é ao fundo do corredor.
Не знаю. Не могу вспомнить.
A sala de estar é à direita.
Ho coltivato pomodori lo scorso anno ed erano molto buoni.
A sala de estar é à esquerda.
Не знаю, помнишь ли ты Тома.
A casa de banho é à direita.
Не знаю, помните ли вы Тома.
A casa de banho é à esquerda.
Не знаю, что на них нашло.
A casa de banho é em frente.
Harmadik nekifutásra működni kezdett.
D tidet heddren aṭas, maca drus i d-qqaren.
A casa de banho é ao fundo do corredor.
Да что на тебя нашло такое!
Isto é muito comovente.
Harmadik próbálkozásra elindult.
Le Pégase est un cheval ailé.
A cerimónia foi muito comovente.
Это крайняя мера.
Estou comovido.
Pareces comovido.
Un uomo che conosce due lingue vale come due uomini.
Если это произойдёт, мы будем вынуждены пойти на крайние меры.
Ele está comovido.
В таком случае я буду вынужден пойти на крайние меры.
Ela está comovida.
Eles estão comovidos.
Я не знаю, где мой муж.
Elas estão muito comovidas.
Estou muito comovido com o vosso reconhecimento.
Le ciel ne commet pas d'erreurs.
Obrigado pelo teu apoio.
Obrigada pelo teu apoio.
Можно подумать, я сам этого не знаю.
Obrigado pelo vosso apoio.
Obrigada pelo vosso apoio.
Можно подумать, я сама этого не знаю.
Obrigada a todos.
Теперь о поездке в Италию можно забыть.
О поездке в Италию можешь забыть.
О поездке в Италию можете забыть.
Questo problema è troppo difficile da risolvere per gli studenti delle scuole elementari.
Закончишь четверть без троек - поедешь в Италию.
Posso escrever frases sem verbo?
Мне не нравятся такие методы воспитания.
Я не приветствую такие методы воспитания.
Miért pont ezt a dalt énekeltétek?
Я не сторонник таких методов воспитания.
Tettqeṣṣireḍ neɣ s wul-ik?
Hiányzik három kanál.
Nincs meg három kanál.
Quest'auto non è bella quanto quella.
Tomi nem mutatott együttműködést.
Tomi nem tanúsított együttműködést.
В январе мы всем классом едем в Италию.
Deg yiwet n tallit akken, d idinuṣuren i yeṭṭfen lqaεa.
Tomi nem mutatkozott együttműködőnek.
Pontosan hogyan kell ezt csinálni?
Mostanáig semmit nem tett Tomi.
Ezidáig nem csinált semmit Tomi.
Ass-agi, kkreɣ-d zik.
Pont ezt csinálja most Tomi.
Adesso va bene, né troppo pesante né troppo leggero.
Tomi nem próbálta meg Marit visszatartani.
Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
Még mindig egy kék autóval jár?
Ires uferṭeṭṭu ɣef ujeǧǧig.
Ezek az emberek nem nem találnak maguknak munkát, hanem nem akarnak dolgozni.
Le papillon s’est posé sur une fleur.
Non so leggere il francese, e ancor meno parlarlo.
Tafsut d tasemhuyt n yijeǧǧigen.
Le printemps est la saison des fleurs.