loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onu tanımalısın.
A legjobb arcunkat mutattuk.
Atíng keng gagáwan.
Onları asla işe almamalıydık.
Seni asla işe almamalıydım.
Ez sose megy ki a divatból.
Onları asla işe almamalıydım.
Onlara biraz zaman vermelisin.
Dáyu ya ing asáwa nang Tom.
Я не успеваю доделать уроки.
Onlara biraz zaman vermeliyiz.
У меня нет времени доделывать домашнее задание.
Ona biraz zaman vermeliyiz.
У меня нет времени на подробные объяснения.
Sana bir şans vermeliyim.
Мне некогда с тобой спорить.
Éku pa mékasulagpó.
Мне некогда с вами спорить.
Onlara bir şans vermeliyim.
Мне сейчас некогда это объяснять.
A farmer sose megy ki a divatból.
У меня сейчас нет времени это объяснять.
Onlara telefon etmeliyim.
Nánung ínum mu?
Ona telefon etmeliyim.
Tom hört immer heimlich ab, was Maria am Telefon mit ihren Freundinnen bespricht.
Мне некогда отвечать на вопросы.
Neden sana para vermeliyim?
Neden onlara para vereyim?
Neen ona para vermeliyim?
Kaylángan isumbúng mu iní king pulís.
Neden ona para vermeliyim?
Tetszik az új manikűr.
Onları senin için almalı mıyım?
Onu senin için almalı mıyım?
У меня нет времени читать эту книгу.
Manyáman iní.
У нас сейчас нет на это времени.
Onu burada bekleyelim mi?
Onları burada beklemeli miyim?
Onları burada beklemeli miyiz?
Misán ya parúminggúng mánalbeng síne.
У меня сейчас нет времени с тобой разговаривать.
У меня сейчас нет времени с вами разговаривать.
Onlar için mutlu olmalısın.
Masyádu yang maragúl.
Мне некогда вам сейчас помогать.
Onun için mutlu olmalısın.
Onlar için mutlu olmalıyız.
Malyári yang kanán yan?
Senin için mutlu olmalıyım.
Тебе необязательно всё время говорить правду.
Вам необязательно всё время говорить правду.
Onun için mutlu olmalıyım.
Вам что, заняться больше нечем?
Sínílip ya i Tom king pasbúl ba nang ákit ing malilyári.
Я бы хотел пойти, но у меня просто нет времени.
Eu não compreendo o que você pretende fazer.
Я бы с удовольствием пошёл, но у меня просто нет времени.
Ing bálu ku, talásáwa ya pa i Tom.
Мы всегда хорошо с тобой обращались.
Мы всегда хорошо с вами обращались.
Мы думали, ты работаешь.
Мне сейчас некогда с тобой разговаривать.
Мне сейчас некогда с вами разговаривать.
Мы ещё не поели.
Мой друг преподаёт английский.
Ela deve trabalhar diariamente algumas horas na biblioteca da cidade.
Я не могу войти.
Мы поели.
Lembro-me bem da primeira vez que vi o mar.
Eu nunca acreditei em você.
У меня нет времени заморачиваться такими мелочами.
ilo sitelen ni li ijo pi jan seme?
赤いまんまでのっと落ちて行った。
Leia a carta até o final.
Isso não é aprovável do ponto de vista ético.
Они певцы?
Они певицы?
Lumáwe ta king malatíng silíd.
Che idea bizzarra!
La vita ingiallisce.
Почему ты всегда уходишь от ответа?
Какое-то время они жили в Норвегии.
Não esqueça que eu conheço você muito bem.
Она начала потеть.
Por acaso você trouxe algo para comer?
Kinahanglang moadto ko sa pansayan.
Ingenuamente acreditei que ele cumpriria suas promessas.
Радиопрограмма транслируется в прямом эфире.
Я собираюсь поехать в Париж осенью.
Lo dijo en voz alta.
Eu espero que você durma como uma criança inocente.
Dili ko kapugngang mokatawa.
«Почему ты улыбаешься?» — «Разве нужен повод, чтобы улыбаться?»
Adtong miaging tuig ra kong mipahulay nag trabaho.
mama mama mije mi li kama tawa suno li moli lon tomo sama.
Ким Ир Сен правил Северной Кореей почти полвека.
A Tom no le gustas mucho.
Probablemente estés equivocado.
Ela falou amargamente sobre seu ciumento e suspeitoso marido.
Nos volveremos a ver en tres horas.
Eu tenho um caráter pacífico.
Ayaw intawon tug-ani si Tom.
Мы познакомились в прошлом году.
Tom todavía puede recordar el dolor que le causó cuando María se fue.
Vamos Tom, piénsalo.
Soy más inteligente que todos aquí.
¿Por qué no estás ahí?
Eso tomó 30 minutos.
¿Alguno escucha?
No puedo hacer más que esto.
Мы встречались три года.
Мы только вчера познакомились.
Это заняло тридцать минут.
Kanunay kong nangita sa hingpit nga balay-pulong.
Никто не слушает?
Me dijeron que no podía hacer eso.
Pensé que era lindo.
¿Por qué le crees a Tom?
No dejes que Tom se escape.
Я здесь умнее всех.
Igo na niya ang kasamtangang kahimtang.
¿Podes simular que querés estar aquí?
mi lukin jo e ilo sitelen mi.
Están por empezar.
¿Te encontraste con ella?
Debes limpiar la mesa.
Ambot unsaon ta ka pagpahibalo.
Realmente eres un trabajador dedicado.
Deberías actuar con calma.
Я Вас угощаю.
Всё это ничего не значит.
Всё это ничего не доказывает.
Всё это ничего не доказывает и не объясняет.
Ну что ты так переживаешь? Не корову проигрываем.
Maayo unta kon may script nga manusi sa mga pahayag nga may audio, mangita sa mga hubad nga may audio, ug kutayon niya ang duha ka audio files.
Ты должен убрать со стола.
¿Qué día es hoy? "Miércoles".
Ganahan ka bang pangitaan ko nag solusyon?
Pasó la última semana.
Dígalo fuerte.
Los trenes no estaban en servicio debido a la nieve.
Dizem que ela é uma talentosa ladra.
Alguien le robó su dinero.
Puedo tocar el cielorraso.
El puede tocar el cielorraso.
Не дай Тому сбежать.
Lo que dijo no aplica en esta situación.
El siempre se asegura de llegar a horario.
Tom invierte mucho tiempo en la oficina.
Я был очень голодный.
Ты Тому не очень нравишься.
Era el único en la habitación.
Creció con su abuela.
Eu ia virando página por página.
Какой сегодня день? - "Среда".
Sus pedidos nunca me llegaron.
Ya habían terminado el trabajo.
Красивая-то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.
Es una cantante talentosa.
Sibog na intawon.
Corrí en dirección hacia el sol.
Сделать-то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.
Ему ведь объясняй не объясняй - как был дурак дураком, так им и останется.
Да что ж это такое? Ведь только вчера ему, дурню, было обо всем говорено, а сегодня он снова своё заладил.
Да какая там машина! Ему вон мешок лука купить - и то не по карману.
But there's very little time left.
Скули не скули - а за тебя этого всё равно никто делать не будет, даже не надейся!
Поезда не ходили из-за снегопада.
Попробовал было я люк открыть, да не тут-то было - замок заржавел весь к чёртовой матери. Я дёрнул за ручку, а она раз - и отлетела.
Segundo dizem, ele foi de helicóptero para o hospital.
Palihog nunot kanako.
I tried to open the hatch but it was not to be. The lock was rusty all over, I pulled the handle and it came off.
У неё украли деньги.
Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
Palihog lingkod.
Whimper all you want. Nobody will do this for you, anyway. Don't even get your hopes up.
Padayon palihog.
A car, you say! He can't even afford to buy a sack of onions.
¡Dejá de joder!
Just yesterday I told that dope about everything, and today he's playing his old tricks again! What's wrong with him?
Duawa ko palihog.
¡Dejá de molestarme!
Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.
He did get it done but as always, he did it ass-backwards.
El hotel tiene un montón de huéspedes extranjeros.
Wala ko mahimuot.
She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
Palihog hawa.
Пожалуйста, напишите здесь свою дату рождения.
Пожалуйста, напишите здесь дату своего рождения.
Матурын матур да үзе, авызын ачса, өйдән чыгып качарсың.
Hunong diha palihog.
Пожалуйста, напиши здесь свою дату рождения.
Эшләвен эшләде ул моны, ләкин һәрвакыттагыча, әштер-өштер генә.
Quiero ir a Gran Bretaña.
Пожалуйста, напиши здесь дату своего рождения.
Аңа күпме аңлатсаң да, шыр дивана булып калыр.
Eu morro: que artista se perde!
Este departamento es muy grande para una persona.
Kuha palihog og taxi.
Нәрсә соң инде бу? Кичә генә ул тинтәккә әйткәннәр иде, бүген тагын да үзенекен тукылдый башлады.
Él desayunó solo.
Нинди машина булсын инде моның? Бер капчык суган сатып алырга да акчасы җитми аның.
Еласаң да, синең өчен моны барыбер берәү дә эшләмәячәк, өметләнмә дә.
Ari intawon nga gutom.
Люкны ачып карадым да, барып чыкмады, йозагы бөтенләй күгәреп беткән иде. Тоткасыннан тарткан идем, ул шалт, суырылып та чыкты.
mi tawa tan lipu wan tawa lipu ante.
A minha inocência é completa e incontestável.
Palihog og hulat nako.
Ayaw intawon hawa.
Itarong ra ko sa plancha.
Tagay palihog.
Мою собаку зовут Белыш. Этим летом я научил его давать лапу. Каждый день я просыпаюсь рано и кормлю его. Потом мы идём гулять. Он защищает меня от других собак. Когда я еду кататься на велосипеде он бежит вместе со мной. У него есть подружка её зовут Чернышка. Он очень любит с ней играть. Белыш очень умная и добрая собака.
Минем этемнең исеме Белыш. Бу җәен мин аны тәпиен бирергә өйрәттем. Көн саен мин иртә уянып, аны ашатам. Аннары без урамга чыгабыз. Ул мине башка этләрдзн саклый. Велосипедта йөргәндә ул янымнан чаба. Аның Чернушка исемле дусты бар. Белыш аның белән уйнарга бик ярата. Белыш бик акыллы һәм күңелле эт.
My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.
Ibaligya intawon na ngari nako.
Pagdali intawon.
Palihog hawa lang.
Hapit intawon namo.
Palihog ayaw usag kaon.
mi pali e pona tawa jan Tonjo.
Ayaw intawon ko pasakiti.
Tom es puntual.
No pregunté por vos.
Palihog ayawg ibutang.
Gusto ko malipayon ka.
Basaha palihog og usob.
Ele diz ter sido sempre fiel à esposa.
Мы ещё не начали.
Мы ещё не начинали.
Eu não uso Facebook.
Tom'un Boston'da yaşamadığını nasıl öğrendin?
Almanya'da yaşayan iki arkadaşım var.
Мы ещё ничего не нашли.
Мы пока ничего не нашли.
Ela trabalha como vendedora em uma famosa galeria de arte.
Я не пользуюсь фейсбуком.
Мы тебя ждали.
Мы вас ждали.
Мы пытались тебя остановить.
Мы пытались вас остановить.
Подойди поближе к костру, если замёрз.
Мы тебя подождали.
Подойди поближе к костру, если замёрзла.
Мы вас подождали.
¿Le gustaría almorzar con nosotros? - "Con gusto, pero solo si no es ninguna molestia."
Мы поженились 20 октября 2013 года.
No uso Facebook.
Es hermosa, es cierto, pero cuando abre la boca lo único que vas a querer es escaparte de ella.
Не хотите ли с нами пообедать? - "С удовольствием, но только если это не доставит вам хлопот".
jan mute tan ma tomo Paki li musi.
Ékuna ápibatá ing gagáwan mu.
Puyde ka nang mohawa.
Sakto ka.
Nabuhat mo.
Sipyat ka.
Kinsay sunod?
Éno íngátan masáléseng Tom deng ának na.
Ang kahoy mosilaob.
Kinsa na?
Суп недосолен.
Ristettero faccia a faccia.
Sai di che parlo?
Sai di che parlo.
Adto kaw.
Qualcuno esiste!
Qualcuno esiste?
Dammi la mia birra.
Kinsay nia?
Nessuno li notò.
Kinsay nabilin?
esun la mi kama jo e supa moku lili e supa lape lili tawa jan lili.
Nessuno fece caso a loro.
Kinsay misulti?
Il film non era interessante quanto il libro.
Kinsay misiyagit?
Kinsa gani to?
Éme sisilabán ing balé ba meng itábî ing dagís.
Kinsay nanawag?
Per noi l'inglese è più difficile dello spagnolo.
Non so di chi possiamo fidarci.
Kinsay naay ing-ato?
Kinsa nang Tom?
Ho passato il fine settimana leggendo un lungo romanzo.
Kinsa na siya?
Kákawé ya i Tom.
Kinsa toy nakakita nako?
Non lamentarti del tuo tenore di vita.
Si kinsa ba kita?
Unsay bag-o?
Mary si è arrabbiata con me.
Io adoro questa scena!
Kinsay mibuhat ato?
Grabeng adlawa!
Keng tútukí mukúng puntalán, pákit ke ing librú.
Credo che quello che mi hai detto poco fa non sia vero.
Himos mi.
Huyang mi.
Senin hakkında endişelenmeli miyim?
Luwas mi.
Devo andare a dirglielo.
Kabos mi.
Ты знал, что тухлые яйца не тонут?
Dato mi.
У него есть опыт преподавания английского.
Masakiton mi.
Complimenti per il ritrovamento!
Tom'a biraz yer vermeliyiz.
Он уже преподавал английский.
Perché? "E perché no?"
Naunlod mi.
Akşamlarımızı nasıl geçirmeliyiz?
Чем леопард отличается от гепарда?
Какая разница между леопардом и гепардом?
Você pode me ajudar na cozinha?
Nia mi sa balay.
Ягуары только в Америке водятся?
Burada ne kadar süre beklemeliyim?
Ulahi mi.
Éku bálung e mákáintindíng Pransés i Tom.
Come sono le previsioni del tempo per domani?
Чёрная пантера - это отдельный вид?
Nasaagmi.
Non c'è nient'altro da dire!
Tapolan mi.
Maayo man mi.
Пользователей Татоэбы называют татоэбянами.
Dia ra mi.
Eğitimciler öğrencilerin ana diline saygı göstermeliler.
The users of Tatoeba are called Tatoebians.
È sempre pronto ad aiutare chi si trova nei guai.
Дракон Комодо - это настоящий дракон?
Másakít ka.
Dimmi cosa hai fatto a Tokyo.
Makiangayon man mi.
Дракон Комодо правда дракон?
Mevlana'nın Mesnevisini okumalısın.
Тасманийский дьявол - сверхъестественное существо?
Белый медведь больше медведя гризли?
Sen buraya tekrar geri gelmelisin.
Tom è un artista nato.
Resta con me, Tom.
Immagino che non lo vorresti.
Комодский дракон — это правда дракон?
Para mim é indiferente se você gosta de mim ou não.
Bu belgeler nerede sunulmalı?
Non riesco mai a capire se sei serio oppure no.
Ti prometto che ti proteggerò.
O, o sırrı saklamalıydı.
Ti do la mia parola che ti proteggerò.
Críticas e elogios eu recebo com a mesma serenidade.
Hemen saldırmamız gerektiğini düşünüyorum.
Şifreni sık sık değiştirmelisin.
Maragúl a kamalián iní.
I'm going to find and burn your fucking children!
Я твоих детей ебучих найду и сожгу!
Lascia che Tom lo faccia.
Onu gerçekten yapıyor olmalı mısın?
Лама - это верблюд?
Gerçekten bunu yapıyor olmalı mıyız?
Por que você ainda não me telefonou ?
A bunch of niggers passed your mother round for a two day's crust of bread.
Bunu daha önce yapmalıydım.
Quello era uno dei nostri problemi.
Betérináryu ya i John.
Onu Tom'un yapması gerektiğini düşünüyorum.
Кучка ниггеров пускала твою мамашу по кругу за позавчерашнюю корку хлеба.
Tom era a Boston tre mesi fa.
Betérináryu ya i Suan.
Ce n'è ancora?
Tom'un onu yapmasına yardım etmem gerekiyor mu?
Я твой рот гнойный топтал, хуеглотина ты пропидоренная!
Gerçekten yarışmaya girmelisin.
Tom'un evlenmesi gerektiğini düşünüyorum.
Bunu kime vermeliyim?
Onların hepsi seninle gitmeli.
Dádálan ya ing Kamo king Kyoto.
Tom'un eve gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
Kendi yiyeceğini yetiştirmelisin.
Bütün öğleden sonra burada olmalıyım.
Şimdi işte olmalıyım.
He quoted a passage from the Bible.
Hanno riaperto il circo?
Hanno riaperto il circo.
Essas figuras não são nem bonitas nem divertidas.
Kaylángan kung magóbra.
Bunu monte etmek kolay olmalı.
Biz muhtemelen daha önce gitmeliydik.
Ma sul serio c'è ancora gente che ci casca?
Sen eve girmelisin.
Луговые собачки принадлежат к семейству псовых?
Qualcuno ancora ci crede?
Луговые собачки из семейства собачьих?
Arkadaşlarına karşı doğru olmalısın.
Meno male che non sono il solo!
Alá yang gagáwan nuné manalbéng TV patingápun.
Meno male che non sono il solo a pensarla così!
Правда, что сурки много спят?
İlkelerine göre yaşamalısın.
Eylemlerin için sorumlu olmalısın.
Você fala seriamente, ironicamente ou está apenas brincando?
Eu não aceito os seus loucos argumentos.
Mágsadyá yang magóbra i Tom.
Biraz daha erken gelmeliydin.
Öyle karşılık vermemelisin.
Ist es wahr, dass das Murmeltier viel schläft?
Eu não acredito que ele seja um homem sério.
Onun hikayesine dikkat etmelisin.
Aynı nehirde iki kez yıkanılmaz; çünkü ne nehir aynı nehirdir, ne de nehre giren kişi aynı kişidir.
Em minha opinião, falta harmonia nesta música.
Çoraplar uygun boyutta olması gerekmektedir.
Ĉu vere la marmoto multe dormas?
Aynı nehirde iki kez yıkanılmaz.
Dimdám milá.
Ümidini kaybetmemelisin.
Eu notei pequenos erros no texto.
Why are you sleeping in a place like this?
Yanlış malı geri göndermemiz gerekiyor mu?
ma pi mi mute li jo ala e nena suli li jo e nena lili taso.
A gata lambe seus filhotes.
Ne zaman otelden ayrılmalıyım?
Kötü şirketten uzak durmalısın.
Maldição! Eu não consigo fazer o computador funcionar.
There's a dictionary on top of the desk.
Chama-se seleção natural.
Los Angeles gezimi iptal etmeliyim.
Правда, что дельфины спасают жизни людей на море?
Правда, что у слонов хорошая память?
Elbette yerel hastaneler olmalı.
Şarabı suyla bozmamalısın.
I might seem strong, but in actuality I am anything but.
Чем африканский слон отличается от индийского?
Чем африканский слон отличается от азиатского?
Onun nerede olduğunu nasıl bilmem gerekiyor?
No verão, encontramos frescor em matas densas.
Herr Ober, bitte zwei große Bier.
Какая разница между африканским слоном и индийским?
Какая разница между африканским слоном и азиатским?
Ich hätte gern einen Kaffee.
Eles querem o melhor.
Mein Gepäck ist weg.
O tutuklanmasın diye kaçtı.
Fräulein, eine Cola und ein Mineralwasser, bitte.
Onun gelmeyeceğini söylemeliyim.
Правда, что дельфины спасают людей в море?
Bu çok zalim, söylemem gerekiyor.
Ich hätte gern die Palatschinken mit Obst, aber bitte ohne Eis.
Você acha que ele ainda quer que eu fique com ele?
tenpo seli la ma pi kasi suli li pilin lete lili.
Чем шакал отличается от волка?
Какая разница между шакалом и волком?
Bu gece elektrikli battaniye kullanmalıyız.
Ne görmem gerektiğini tavsiye edersin?
Warum haben Sie eigentlich keinen Kartoffelsalat?
I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
Sana yardım etmem gerektiğini hissediyorum.
Bu cümleleri Tatoeba'ya eklemelisin.
Çocuklar dışarı çıkmalı ve oynamalı.
En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.
Чем осёл отличается от мула?
Какая разница между ослом и мулом?
Я бы выпил чашечку кофе.
Susamış çocuklar su içmeli.
Esse é o seu presente.
Sağlıklı bir kahvaltı neyden oluşmalı.
Kız kardeşinin çalıştığı gibi çalışmalısın.
Sohbet odasına gelmelisin.
Тигр крупнее льва?
Тигр больше льва?
Белый медведь крупнее медведя гризли?
Tom svimma.
There's a dictionary on the desk.
Уважайте чужой сон.
Уважайте чужой труд.
Bunu anlamak oldukça kolay olmalı.
Я всё утро пил чай.
Quando você começou a ensinar?
Zamanını en iyi şekilde kullanmaya çalışmalısın.
Лось - самый крупный представитель оленевых в мире?
Li idé es que tu canta.
Biri öğretmenlerine saygı ile davranmalı.
Лось - самый крупный представитель семейства оленей в мире?
Hoje em dia é assim que funciona?
Noi tache es que noi recontructe li mur.
Li potates restat callid.
Çocuklara yönelik amaçlanmış reklamı yasaklamalıyız.
Li cane dormi.
Öğrencilerin isimlerini alfabetik sıraya göre sınıflandırmalıyız.
Espero que o Tom também venha.
Başkan azınlık görüşünü düşünmeli.
Aptalca bir şey yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
sina kepeken nasin lili lon ma ni, la sina tawa tomo mi mute.
Öğretmenler öğrencileriyle oldukça ilgilenmeli.
Bugünkü toplantıya katılmalıydın.
Ho un piccolo favore da chiedere.
Li cat chassa li scurel.
Гризли - самый крупный медведь в мире?
Ben bu belgeleri okuman gerektiğini düşündüm.
Infelizmente, como você sabe, eu não podia ir ao posto de gasolina.
Bu sözleşmeyi görmen gerektiğini düşündüm.
Gemiyi terk etmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
O, çenesini kapalı tutmalıydı.
As andorinhas já fizeram seus ninhos sob os beirais do meu telhado.
I almost collided with Thomas.
Noi audit les.
Eu vou precisar da ajuda do Tom.
Ne ho urgentemente bisogno.
Çevresel olarak zarar verici projeler sistematik olarak terk edilmelidir.
Jeg var lige ved at støde sammen med Thomas.
Ne ho urgentemente bisogno di quel libro.
Ne ho urgentemente bisogno dei tuoi appunti.
Eu até nem sabia que ele havia abandonado a escola.
Saçınla ilgili bir şey yapmalısın.
O, o şekilde gitmemiz gerektiğini söylüyor.
Manca così tanto.
Manca così tanto?
Manca ancora così tanto.
Manca ancora così tanto?
Me ensina a jogar canastra?
В природе встречаются белые мыши?
Mektubu kime göndermeliyim?
Кролики - это грызуны?
Ich bin fast mit Thomas zusammengestoßen.
Динозавры были теплокровными животными?
Pelo seu trabalho você receberá de acordo com seu merecimento, nem mais nem menos.
Bir kavgaya karışmaktan kaçınmalısın.
Onlar Tom'a güvenmemeli
Eu não compreendo como podem oferecer tanto dinheiro por esse quadro.
Araba sürmem gerektiğini düşünmedim.
Sadece çifte kontrol yapmam gerektiğini düşündüm.
Tiene un diccionario na escritorio.
Tenho curiosidade em saber o que você vai fazer amanhã à tarde.
Чёрт! Ключи от машины потерял.
Tiene un diccionario na recepción.
Kalmam ve yardım etmem gerektiğini biliyorum.
Tiene un diccionario na mesa de trabajo.
Questa è veramente pesante!
Туканы - это попугаи?
Doktoru ziyaret etmelisin.
Um canzarrão pôs no meu peito as patas dianteiras, deixando-me paralisado de terror.
Doktor tarafından kontrol edilmelisin.
Tiene un diccionario encima del escritorio.
Eu espero que você constate que minhas intenções são as melhores.
Tiene un diccionario encima del mesa de trabajo.
Ona nasıl hissettiğini söylemelisin.
Tiene un diccionario encima del recepción.
Правда, что бабуины нападают на людей?
O çukur doldurulmalı, kapatılmamalı.
¿Por qué usted ta dormí na un como este?
Косатки действительно могут напасть на человека?
Her zaman ilk olarak izin istemelisiniz.
¿Por qué tú ta dormí na un como este?
¿Por qué vos ta dormí na un como este?
Tom bir saat içinde burada olmalı.
Акулы опасны?
Tom ve Mary'nin tanışması gerektiğini düşündüm.
Можно ли приручить крокодила?
Özür dilemesi gereken kişi benim.
El maga usuarios de Tatoeba ta llamá Tatoebians.
Her bir egzersiz elli defa yapılmalı.
El mana usuarios de Tatoeba ta llamá Tatoebians
Бегемоты - безобидные животные?
Er hat grobe Umgangsformen.
Er hat schlechte Manieren.
Kısaca, sorumluluğu kabul etmeliydin.
У всех носорогов по два рога?
Biraz daha uzun dinlenmelisin.
Se meu discurso entediar você, por favor me interrompa.
Kurallara karşı gelmemelisin.
Гориллы только в Африке водятся?
Dün bu mektubu yazmalıydım.
Agora não sei como responder à sua pergunta.
Belki başka bir zaman geri gelmeliyiz.
Лошади - жвачные животные?
Egész életében nem járt külföldön.
Çocuklarımız için bir şeyler bırakmalıyız.
Yo cerca ya man bungô con Tomas.
Şehir merkezindeki şu yeni restoranı denemeliyiz.
Cerca ya yo man bungô con Tomas.
Quiero complacerte.
Yo solía preferir el té negro al café, pero recientemente he estado bebiendo una buena cantidad de ambos.
Evlilik karşılıklı olarak ve son derece eğitici olmalı.
soweli tomo suli li pana e noka sewi ona lon sinpin sijelo mi. mi pilin ike mute tan ni. mi ken ala tawa.
Tom'a dikkatli olmasını söylemelisin.
Bunun hakkında konuşmam gerektiğini düşünüyorum.
Gerçekten Tom'un istifa etmesi gerektiğini düşünüyor musun?
Muhtemelen Tom'un istediği şeyi yapmalısın.
Koruma gözlüğünü takıyor olmalısın.
Antes más ta preferí yo el cha negro que el café, pero recientemente ta tomá ya yo un buen cantidad de ambos.
Hakkında bilmem gereken bir şey oldu mu?
Antes más ta preferí yo el cha negro que el café, pero recientemente ta bebé ya yo un buen cantidad de ambos dos.
Anneler bütün çocuklarını eşit olarak sevmeli.
Muhtemelen yiyecek bir şey almalısın.
Kendine yiyecek bir şey almalısın.
Kendine yeni bir kravat almalısın.
Kendine yeni bir bıçak almalısın.
У него плохие манеры.
Jeans werden niemals altmodisch sein.
Gerçekten Tom için bir şey almalısın.
У него грубые манеры.
Gerçekten yeni bir araba almalısın.
Ta aparecé yo como fuerte pero na realidad yo dol no hay lang man.
Yo ta aparecé fuerte, pero na realidad yo dol no hay lang man.
Gerçekten yeni bir araba almalıyım.
У шимпанзе есть хвост?
A verdade é relativa assim como tudo no mundo é relativo.
Коала - это медведь?
Летучие мыши - это птицы?
Bu ilaç öksürüğü durdurmana yardım etmeli.
Aš nebeturiu namų.
Bu ilaç iyileşmene yardım etmeli.
Киты - это рыбы?
Muhtemelen hepiniz biraz uyumalısınız.
Belki hepimiz biraz uyumalıyız.
Ilık süt içmek uyumana yardım etmeli.
Vu es malad.
Diante de nosso exército alinhava-se um grande número de canhões.
Belki Tom'la konuşmaya gitmeliyim.
Мы пропали!
Senin ve benim konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
Tom'un Mary ile konuşması gerektiğini düşünüyorum.
Джинсы никогда не выйдут из моды.
Belki Tom'la tekrar konuşmalısın.
Burada bunun hakkında konuşmamız gerekiyor mu?
Может, в следующий раз.
Algumas pessoas são um pouco sensíveis ao glúten, enquanto outras sofrem de doença celíaca.
Doğrudan Tom'la konuşuyor olmalısın.
Belki başka bir şey hakkında konuşmalıyız.
Kalmamız ve dövüşmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Que tipo de relação você mantém com esse sujeito perigoso?
Kisasszony! Egy kólát és egy ásvány vizet, legyen szíves.
Fransızcamı ciddi olarak çalışmalıydım.
Yo ya no tengo casa.
Nincs meg a poggyászom.
Tom'u öğle yemeği için davet etmeli miydik?
Minha mãe me chamava de cabeça de vento.
Džinsai niekada neišeis iš mados.
Это похоже на сон.
Főúr, két nagy sört kérek.
İki devletin bir anlaşmaya varması gerekiyor.
Ona cihazı göstermeliydin.
Bu cümleleri Tatoeba'ya koymalısın.
Warum bittest du nicht jemanden, deine Sätze zu übersetzen?
¡Buena suerte con tu trabajo!
Bunu kovalamamız gerektiğinden emin misin?
Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?
Sanırım konuyu değiştirmeliyiz.
Her birimiz bir ağaç ekmeliyiz.
Ich habe den Satz geändert, ohne ihn davon in Kenntnis zu setzen.
¡Ele ya vené!
¡Ya vené le!
Asla gitmene izin vermemeliydim.
¡Ele ya llegá!
¡Ya llegá le!
Ich habe den Satz geändert, ohne ihn zu Rate zu ziehen.
Asla onların gitmesine izin vermemeliydim.
Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.
Asla onun gitmesine izin vermemeliydim.
In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
Ele na hospital.
Na hospital ele.
Na hospital le.
Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.
Sana bir not bırakmalıydım.
Talvez não tenha havido tempo ou vontade para eu pensar em outras opções.
Minden utas a fedélzeten van?
Ele tallá na hospital.
Er spricht nicht mehr mit seinen Töchtern.
Tallá le na hospital.
Onlara bir not bırakmalıydım.
Tallá ele na hospital.
Ona bir not bırakmalıydım.
Sie spricht nicht mehr mit ihren Töchtern.
¿Ocupao usted?
В этом ты не прав.
В этом вы не правы.
¿Ocupao tú?
¿Ocupao vos?
Em noite de lua cheia tudo pode acontecer.
¿Usted ocupado?
¿Tú ocupado?
¿Evos ocupado?
Ya preguntá yo con ele si ele ocupao.
Ya preguntá yo con ele si ele ocupado.
Yo ya preguntá con ele si ele ocupao.
nasin seme la mi ken sona e ni: mi kama olin kin e jan?
Önt hogy hívják?
Yo ya preguntá con ele si ele ocupado.
O advogado fez uma brilhante apelação ao tribunal.
Usted tiene un agudo sentido del orientación.
Tú tiene un agudo sentido del orientación.
Vos tiene un agudo sentido del orientación.
Evos tiene un agudo sentido del orientación.
Usted tiene un agudo sentido de dirección.
Tú tiene un agudo sentido de dirección.
Vos tiene un agudo sentido de dirección.
Evos tiene un agudo sentido de dirección.
Tiene usted un agudo sentido del orientación.
Tiene tú un agudo sentido del orientación.
Tiene vos un agudo sentido del orientación.
Tenho esperança que o veterinário possa salvar meu pobre cãozinho, que foi atropelado por um carro.
Tiene usted un agudo sentido de dirección.
Tiene tú un agudo sentido de dirección.
Tiene vos un agudo sentido de dirección.
Wo kann man hier frühstücken?
Hol lehet itt reggelizni?
Normalerweise kommt Tom nie zu spät.
¿Hay andá usted de pie o de bús?
¿Hay andá tú de pie o de bús?
¿Hay andá vos de pie o de bús?
Por causa das constantes e fortes chuvas o nível dos rios cresceu perigosamente.
¿Evos hay andá de pie o de bús?
¿Usted hay andá de pie o de bús?
¿Tú hay andá de pie o de bús?
Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
Bay Bingley'i tanıyor musun?
Ele é um ator muito popular, entretanto eu não o admiro.
Обычно она не очень много ест.
¿Usted ta andá na escuela de pie?
Где здесь можно позавтракать?
¿Tú ta andá na escuela de pie?
¿Vos ta andá na escuela de pie?
Она больше не разговаривает со своими дочерьми.
¿Evos ta andá na escuela de pie?
Esse político, acusado de corrupção, tem muito dinheiro e um bom advogado, por isso nada teme.
Он больше не разговаривает со своими дочерьми.
¿Ta andá usted escuela de pie?
Das ist ein hässliches Entlein.
Ele atentamente mistura as cartas antes do jogo.
¿Ta andá tú escuela de pie?
В этой стране тебе понадобится машина.
¿Ta andá vos escuela de pie?
The pun is unfortunately untranslatable.
В этом я был не прав.
Тут я ошибался.
Usted jendêh necesita estudía.
Tú jendêh necesita estudía.
Vos jendêh necesita estudía.
Evos jendêh necesita estudía.
Думаю, в этом ты ошибаешься.
Jendêh usted necesita estudía.
Ezt hogy mondják?
Думаю, в этом вы ошибаетесь.
Miért gyűlölik egymást?
Думаю, в этом ты не прав.
Думаю, в этом вы не правы.
Jendêh tú necesita estudía.
Jendêh vos necesita estudía.
Ele pretende seguir carreira em medicina.
Maden suyu satıyor musunuz?
Hogy mondják japánul, hogy köszönöm?
¿Ta estudía usted?
¿Ta estudía tú?
¿Ta estudía vos?
¿Usted ta estudía?
¿Tú ta estudía?
¿Vos ta estudía?
Pese estes pêssegos, por favor!
¿Evos ta estudía?
Dün gece sekiz saat uyudum.
Usted hay estudía.
Tú hay estudía.
Это будет длиться вечность.
Vos hay estudía.
Evos hay estudía.
Burada çalıştığını bilmiyordum.
Mert korábban már találkoztam vele, rögtön fölismertem.
Hay estudía usted.
Hay estudía tú
Hay estudía vos.
Он отрицал своё участие в преступлении.
Hol tudok találni egy bérautót?
Começaria tudo outra vez, se preciso fosse.
Aparte de usted, todo kita pobre.
Aparte de vos, todo kita pobre.
Aparte contigo, todo kita pobre.
Hogyan írják az ön vezetéknevét?
Okulun bahçesi çok küçüktü.
Ki a mestered?
Ezt egyszerűen nem értem.
Velejéig amerikai.
Vem dançar comigo.
Ki írt akkor a falon?
Férfias és erős.
Ő nem japán.
Ez nem spanyolul van.
Ni renkontiĝos dimanĉe je la tria.
Philip nem mérnök.
Kial vi do tiel bone kuiras?
Mi igis Tomon trinki iom el mia biero.
Mi havas nur kvindek metrojn da ŝnurego.
Aşırı yemek yemek sağlığa zararlıdır.
Ты не выучил урок?
Вы не выучили урок?
Всегда приходи вовремя.
Всегда приходите вовремя.
Они нас не знают.
Рис я люблю больше, чем хлеб.
Nur kiam la lasta apoteko estos fermita, la homo rimarkos, ke neniu plu protektas lin kontraŭ drogoj.
Doğduğu yeri bir daha dönmemek üzere terk etti.
Mi certe scias, ke tio estas dolĉakva fiŝo.
Este velho, completamente caduco, está qual uma criança.
Ni trejnu.
Depois de uma doença infecciosa, as roupas do paciente geralmente são queimadas.
Mi loĝas kun mia onklo.
Tomo prenis skribilon kaj ekskribis.
Bu kapıyı ilk açışım.
Bu, bu kapıyı ilk açışım.
Egy kávét szeretnék.
Akire vársz, az nő vagy férfi?
A szoba üres volt.
Ĉu vi kunveturigos min tien?
Miért nem kérsz meg valakit, hogy lefordítsa a mondataidat?
A busz üres volt.
¿Cósa hora usted usualmente ta salé na casa?
¿Qué hora usted usualmente ta salé na casa?
¿Qué hora tú usualmente ta salé na casa?
¿Qué hora vos usualmente ta salé na casa?
¿Cósa hora tú usualmente ta salé na casa?
¿Cósa hora vos usualmente ta salé na casa?
Die Halle war leer.
A csarnok üres volt.
Igaz, hogy a mormota sokat alszik?
Ela casou com um primo, embora seus pais quisessem casá-la com outra pessoa.
ike sijelo pana li pini la jan li seli e len pi jan pi ike sijelo.
Sadece iki tercih hakkın var.
Usted es un bonita mariposa.
Usted un bonita mariposa.
Tú es un bonita mariposa.
Tú un bonita mariposa.
len pi ilo sona li seme?
Vos un bonita mariposa.
Tiun problemon ni plej ofte solvas rikure, sed la ĉi tie proponata solvo uzas iteracian algoritmon.
Evos un bonita mariposa.
Na primavera, o gelo e a neve derretem.
La radikojn "rikur", "iteraci" kaj "algoritm" oni povas konsideri fakaj.
Tom titokban mindig lehallgatja, amit Mária a telefonba a barátnőivel beszél.
Még nem túl késő.
Dani, az a tökfej, semmit sem tud és eljátssza, hogy mindenhez ért.
Az eső és a zivatar sem tudtak minket visszatartani, hogy utunkat folytassuk.
len pi ilo sona li ante e ali.
Az ébresztő egy órával korábban csörgött.
Hát a szemüvegem hol van?
Emelje kicsit feljebb a keretet!
Вожылдымо! Йӱшӧ пий! Тый ыштенат, його пий!
Оятсыз! Исерекбаш! Синең эш бу, ялкау!
Бесстыдник! Пьяница! Твоя работа, лентяй!
Bu sabah çay yerine kahve içtim.
Hát honnan tudjam, hogy hol van?
Io non uso Facebook.
Hogy te mekkora hülye vagy!
Hogy te milyen hülye vagy!
Hogy te milyen egy hülye vagy!
De hülye vagy te!
Olyan hülye vagy.
Mekkora hülye vagy!
Micsoda hülye vagy!
Том пий гай ноен, ярнен, йолжо пулвуй даҥыт нӧрен, лавырген.
Том устал как собака, утомился, ноги промокли до колен, в грязи.
Egy szótár van az íróasztalon.
Том эт кебек арыган, алҗыккан, аяклары пычрак һәм тезенә кадәр юеш.
Его лицо побелело.
Её лицо побелело.
Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.
Лицо у него побелело.
Лицо у неё побелело.
Теве ынде идалык шуэш нуно пий ден пырысла илат.
Бер ел инде алар эт белән мәче кебек торалар.
Вот уже с год они живут как кошка с собакой.
Miért egy ilyen helyen alszol?
Тарзылык илыш – пий илыш.
Gluteno estas proteino kiun enhavas multaj grenoj, ekzemple tritiko, aveno, sekalo, kaj aliaj.
Ялчы тормышы - эт тормышы.
Батрацкая жизнь – собачья жизнь.
Чынжымак ойлаш гын, Том пийым покташ йӧрата.
Если сказать правду, Том любит гонять собак.
Mi sei sembrato molto convincente.
Meu tio não morreu de causas naturais, nem tampouco se matou ou foi assassinado. Um dia, caminhando ao longo dos trilhos de uma ferrovia, ele caiu sob as rodas de um trem que passava e morreu.
Дөресен әйткәндә, Том эт куарга ярата.
Vi ankaŭ povas aldoni pipron aŭ aliajn spicaĵojn, se vi ŝatas.
Том ден Мария пий семын икте-весыштым пурыт.
Том белән Мария эт кебек талашалар.
Том с Марией грызутся между собой как собаки.
Эргым еҥын саскалан нигунам ок пийлане, ок сутлане ыле.
Улым беркайчан да кеше яшелчәсенә кызыкмады, саранланмады.
Мой сын никогда не зарился на чужие овощи, не жадничал.
Tüdőgyulladása van, nem csoda, hogy éjjel-nappal köhög.
Distribuu la tomatsaŭcon sur la surfaco de la pico, aldonu tranĉitan mocarelon kaj kelkajn foliojn da freŝa bazilio.
Эҥырышке эре пийолаҥге-влак гына логаледышт.
Hodiaŭ mi priskribos al vi mirindan pladon.
Dün gece beraber televizyon seyrettik.
Кармакка шыртлакалар гына эләгә иде.
На удочку попадались одни лишь ерши.
No espaço de poucos minutos, ouvi dois tiros.
Maria, Dostoyevski'nin bütün eserlerini okuyor.
Тылеч вара нуно пий-пырысла илаш тӱҥалыт.
Vi povas baki bongustan kukon uzante rizan farunon aŭ kvinoon.
Хәзер инде алар эт белән мәче кебек торырлар.
После этого они станут жить как кошка с собакой.
Ne kuiru manĝojn glutenajn kaj senglutenajn samtempe en la sama poto.
Sınıfımızda kırk bir öğrenci var.
Jó ízű ez a kétszersült.
Ellopták a pénzét.
Mi kunpartigis la recepton de senglutena pano.
Egyértelmű, hogy mit akar tenni.
Fandu la ĉokoladon kaj lasu ĝin malvarmiĝi.
Пийылмым коля ношымо деч шындат.
Tom még fel sem kelt.
Tom még nem kelt fel.
Amit mondott, nem érvényes ebben a helyzetben.
Каратамырны тычканнарны куып җибәрү өчен утырталар.
Чернокорень сажают для отпугивания мышей.
Tom sok időt tölt az irodában.
Вич тӱжем куд шӱдӧ нылле метрыш Ий алмаз – Эльбрус пик нӧлталтеш.
Tom helyettese vagyok.
Majdnem összeütköztem Thomasszal.
Azt mondta, volt már ott.
Они любят вспоминать старые времена.
Они любят повспоминать старые времена.
Sőt mi több, elkezdett sétálni.
Dün gece kütüphanede arkadaşıma rastladım.
Боз алмазы - Эльбрус тавының биеклеге биш мең алты йөз кырык метр.
На пять тысяч шестьсот сорок метров возвышается ледяной алмаз – пик Эльбруса.
Это работает только под Windows.
És még ezen túl megjegyezte, hogy éhes.
Nem megfelelő időben érkezett.
Egyedül volt csak a szobában.
Мы можем что-нибудь сделать?
Tudod, hogy okosabb vagyok nálad.
Мый гын галстукым ом йӧрате: шӱйым пикта, каньысыр.
Да пребудет с вами сила!
Муенчак бәйләргә яратмыйм: муенны кыса, җайсыз.
Я галстук не люблю: давит шею, неудобно.
Tom egy harcos.
O discurso que ele fez ontem foi muito bonito, mas falar durante tanto tempo deixa-o muito cansado.
Ela gosta de música.
Пырыс уло, да тудо колям огеш кучо.
Bizarr minden mondata.
Мәче бар, ләкин ул тычкан тотмый.
Кошка имеется, но она мышей не ловит.
Por fari legoman kukon unue senŝeligu kaj raspu la karotojn, la cepojn kaj la kukurbetojn.
A vendégem vagy.
Başı ağrıyor.
Kio estas la plej sekura maniero por sendanĝerigi bombon?
Tévét nézel?
A casa onde se aprende é uma escola, e a casa onde se reza é uma igreja.
Nézed a tévét?
Tévézel?
Dün gece bir rüya gördüm.
Залыште шып лие. Пиктежым рончаш шонен, Том мутым нале.
В зале стало тихо. Желая выйти из тупика, слово взял Том.
Зал тынып калды. Уңайсыз хәлдән чыгу өчен, Том сүз алды.
Dum pluraj generacioj estis advokato en la familio.
La vetero estis variema.
Birkaç gün burada kalmalısın.
Verŝu la miksaĵon en ujon kaj baku ĝin en la forno dum pli malpli kvardek minutoj.
Uma caixa em que se guardam penas é uma caixa de penas, e um bastãozinho ao qual se prende uma pena para escrever é uma caneta.
Ŝia dekstra mano brulvundiĝis.
İnsanların çalışkan olması gerektiğine inanıyorum.
Куштылго ушемлан кӧра тыгайыш шуынам! – пиктежалтше йӱкын пелештыш Том.
Tom'un yardım etmesini istemeliydim.
Uzlaşmamız gerektiğini sanmıyorum.
Я докатился до этого из-за своего легкомыслия! – сдавленным голосом молвил Том.
Muhtemelen düşünmemiz gereken bir şey.
A nő nem egy tárgy.
A nők nem használati tárgyak.
Gerçekten onu burada yapman gerekiyor mu?
Җилбәзәклегем аркасында шушы көнгә калдым инде! - диде Том басынкы тавыш белән.
Gerçekten bunu şimdi yapmamız gerekiyor mu?
Ceruzával van írva, hogy ki tudd radírozni.
No castiçal havia uma vela acesa.
Он разорён.
Bunu bildirmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
Осал йылме пикш гае.
Mi opinias, ke vi faris tion intence.
Ей жарко.
Bunu yaptığım için bana ödeme yapmalılar.
Яман сүз - ук кебек.
Злой язык, что стрела.
Tom buraya gelinceye kadar beklemeliyiz.
Kendi yiyeceğini yetiştirmeye çalışmalısın.
Tom'a ev ödevinde yardım etmeli miyim?
Пырдыжыште кечыше изи шагатын пикшыже латкокытан цифрыш лишемеш.
O yasayı yürürlükten kaldırmaları gerektiğini düşünüyorum.
Tegnap este elfelejtettem a telefonomat töltőre rakni.
Bu sabah Tom'a telefon etmeliydim.
Дивардагы бәләкәй сәгать угы унике санына якынлаша.
Стрелка маленьких часов на стене приближается к цифре двенадцать.
Onları bulmama yardım edin.
Ĉu vi uzas la antaŭfiksitajn agordojn?
Tom'un bu yarışı kazanması gerekir, sanırım.
Ebeveynlerim beninle gurur duymalı.
Ürünlerini çevrim içi satmaya çalışmalısın.
Ondan hoşlandığını düşünüyordum.
Bugün Tom'dan uzak durmalısın.
Keresem a kulcsaimat.
Kesinlikle bu adımı atlamamalısın.
Mi ne havas eĉ monereton por doni al vi!
No bolso da calça eu levo um porta-níqueis, e no bolso do casaco, uma carteira; debaixo do braço, carrego uma pasta.
Onu daha sık ziyaret etmeliydim.
Tom'a ölüm cezası verilmeli.
Nekem adta a levelet, és elment.
Коклашкына ит шӱшкылт, пинеге!
Аяк астында буталмасана, көчек!
Не путайся под ногами, щенок!
O aço, ao contrário do ferro, é flexível.
Тодышт кышкем!
Kayıp için ona pes etmemelisin.
Өзгәләп ташлармын!
Разорву на кусочки!
Tom Fransızca anlayamıyormuş gibi yapıyordu.
Naubing pay ti babai.
Güvenliğiniz hakkında daha dikkatli olmalısın.
Шып лий!
Ŝi estis plenumanta siajn hejmtaskojn.
Siak ni Azeri.
Ania? Saanka a mangngeg.
Дәшмә!
Senin ilk tepkinin nasıl olabileceğini görebiliyorum.
Onurlu bir şey yapmalısın ve istifa etmelisin.
Sağlığına dikkat etmelisin.
Você fala de maneira absolutamente incompreensível e suas cartas são sempre escritas de modo completamente ilegível.
Doktorlar hasta ya da yaralı kişiye yardım etmeli.
Mümkün olduğu kadar çok kitap okumalıyız.
Томын вате марийже гаяк шишланаш йӧратыше. Ялыште тудым пинерешке манын лӱмдат.
Meseleleri daha geniş bir temelde yargılamalıyız.
Kion vi petis al mi ankoraŭ fari?
Conte-me o que lhe aconteceu de mau, pois eu talvez possa ajudá-lo.
Sadece onlara yardım etmek istiyorum.
Néha úgy érzem, az emberek teljesen mást olvasnak, mint amit én írok.
Томның хатыны, ире кебек үк, качып тыңлап торырга ярата. Авылда аңа шымчы кушаматы биргәннәр.
Жена Тома, как и её муж, любит подслушивать. В деревне её прозвали сыщиком.
Daha iyi sonuçlar almak için kendin uygulamalısın.
Altıyı çeyrek geçiyor.
Eğer bir şey olursa lütfen bana bildir.
Kion vi petis al mi ankoraŭ plenumi?
Yağmur yağarsa o gelmeyecek.
Bir kuş olarak reenkarne olmak istiyor.
Пион ик верыште кандаш-латкок ий кушкеш.
Пион на одном месте растёт восемь-двенадцать лет.
Li estas la plej brava soldato, kiu iam vivis.
Vitamin açısından zengin bazı sebzeler yemelisin.
Чалма чәчәк бер урында сигез-унике ел үсә.
Tom bize bizimle poker oynamak istemediğini söyledi.
Havaalanından oraya nasıl gitmem gerekiyor?
Sonunda doğru kadınla tanıştım.
Annem daha fazla sebze yemem gerektiğinde ısrar ediyor.
Ĉi tiu fago aĝas proksimume cent jarojn kaj havas proksimume dekdumetran krondiametron.
Bu hayvanları kafesten serbest bırakmalısın.
Шордылан пире ден маска пеш кугу тушман улыт.
Yaya geçidinde daha dikkatli olmalısın.
Vi ne tiel kriu al mi.
Бүре белән аю - пошиның иң явыз дошманнары.
Волк и медведь - самые злые враги лося.
Пий оптен шога, пире кочкеш.
Эт өрер, бүре ашар.
Собака лает, волк ест.
Я привыкла к холоду.
Ты привык к холоду.
Ты привыкла к холоду.
Он привык к холоду.
Том привык к холоду.
Она привыкла к холоду.
Мэри привыкла к холоду.
Мы привыкли к холоду.
Belki bize bir şey söyleyecek.
Вы привыкли к холоду.
Они привыкли к холоду.
Bana bir şeyin olduğunu söyle.
Я приучил своих детей рано ложиться.
Ты приучил своих детей рано ложиться.
Он приучил своих детей рано ложиться.
They wanted to die because they didn't manage to please their parents.
Tom bir şey hakkında çok rahatsız görünüyor.
Мэри приучила своих детей рано ложиться.
Вы приучили своих детей рано ложиться.
Они приучили своих детей рано ложиться.
Bir şey bildiğinde beni ara.
Sen bir şey söylemek üzereydin.
Ikebano estas riĉa kaj kompleksa arto farita el vivaj kaj freŝaj floroj.
Туташ, кола белән минераль су китерсәгез иде.
Tom gerçekten ilginç bir şey buldu.
Она спрашивала меня, сколько мне лет.
Tom sadece bana kişisel bir şey söyledi.
О чём они тебя просили?
О чём они вас просили?
О чём они тебя попросили?
О чём они вас попросили?
Ben hızlı bir şey yapmak zorunda kaldım.
Она спрашивала меня, как меня зовут.
Она спросила меня, как меня зовут.
Bir soda ya da bir şey ister misiniz?
Yiyecek iyi bir şey istiyorum.
O senden bir şey saklıyor.
Tom ĝenerale neniam venas tro malfrue.
Я собираюсь сделать вам предложение, от которого вы не сможете отказаться.
Onlar için bir şey yapmalıyız.
Мы ничего не узнали.
Onun için bir şey yapmalıyız.
Onlara bir şey sormak istiyorum.
Ona bir şey sormak istiyorum.
Onlara soracak bir şeyim var.
Ona soracak bir şeyim var.
De um ponto de vista ético, isso é reprovável.
Általában nem eszik sokat.
Она спрашивала у меня, умею ли я читать.
Она спросила у меня, умею ли я читать.
Általában nem késik Tom.
Какую он выберет?
Которую он выберет?
Какой он выберет?
Который он выберет?
Nem beszél már lányaival.
Том не знает точно, как ответить.
Какое он выберет?
Которое он выберет?
Какое они выберут?
Которое они выберут?
Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának.
Которую ты выберешь?
Который ты выберешь?
Ebben az országban szükséged lesz egy autóra.
Который вы выберете?
Которую вы выберете?
Какое вы выберете?
Которое вы выберете?
Megváltoztattam a mondatot, anélkül, hogy figyelmeztettem volna.
Она спрашивала меня, умею ли я писать.
Она спросила меня, умею ли я писать.
Rossz a stílusa.
Какую она выберет?
Которую она выберет?
Какой она выберет?
Который она выберет?
Какое она выберет?
Которое она выберет?
Она спрашивала меня, умею ли я шить.
Konuşması üç saat sürdü.
A fügék, a zacskóban, még nincsenek megmosva.
Я пока ещё не миллионер.
Gerçeğin şarapta gizli olduğu söylenir.
Warum braucht man ein Auto? Es kann vielerlei Gründe haben.
Quem pode, pode.
jan li ken la ona li ken.
Az olaszok spagettivel fogynak!
Üç yılda üç kitap yazdı.
Tiu povas, kiu povas.
Készüljön az őszre!
Yeni bir fotoğraf makinesi almak istiyorum.
Attól féltem, hogy éjjel megfulladok.
Éva videót készített rólam.
Es gibt vielerlei Gründe, warum ich mich von deiner Mutter habe scheiden lassen.
У Тома есть сын-стоматолог.
La akvo estas tre potenca elemento.
Ich kann nicht so weiterleben. Ich lasse mich von deiner Mutter scheiden.
Sok oka van, hogy miért váltam el anyádtól.
Os meios são mais importantes que os fins.
nasin li suli mute. pini li suli lili.
El kellett engednünk egymást.
Ne gravas, se vi ne faras tion.
Sokan aggódnak érted.
Hetekig azt hittük, ikreink lesznek.
Az esküvő még várhat.
O pássaro voa, o peixe nada, o homem corre.
Örömömbe táncra perdültem.
La mediumeco estas normala kapablo, same kiel ĉiuj aliaj kapabloj, kiun oni povas uzi egale por la bono aŭ malbono.
Я уже не знал ни что делать, ни что думать.
Gyakran elképzeltem, milyen lesz a gyerekünk.
Birdoj flugas, fiŝoj naĝas, homoj kuras.
Почему бы нам не взять немного времени на размышление?
Senki sem az, akinek látszik.
waso li tawa lon kon. kala li tawa lon telo. jan li tawa lon ma.
Я умираю. Какой артист погибает!
Come lo fai esattamente?
Come la fai esattamente?
Come lo fa esattamente?
Come la fa esattamente?
Come lo fate esattamente?
Come la fate esattamente?
jan li ken tan ni: ona li ken.
Voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
Voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
Tu manqueras à tes amis.
Будь добр, скажи мне, когда мы туда доберёмся.
Пожалуйста, дай мне знать, когда мы туда доберёмся.
Ich störe euch nicht.
Ich störe Sie nicht.
Je connais la maison où il est né.
Я вам не мешаю.
A fiam habzsolja az életet.
Tomás não gosta de gatos, nem tampouco Maria.
Ich bringe euch nicht davon ab.
Ich schrecke euch nicht davon ab.
Bonvolu kalkuli dudek ĝis tridek minutojn por nia prezento.
Ich verwechsele sie nicht.
soweli suwi tomo li ike tawa jan Ton li pona ala kin tawa jan Mewi.
Hatéves korom óta szerelmes vagyok Évába.
Ich schule euch nicht.
Ich schule Sie nicht.
A fiam képtelen volt leállni.
Ich trainiere euch nicht.
Ich trainiere Sie nicht.
Ez veszélyes szerelem, fiam!
Ich verleite euch nicht.
Ich verleite Sie nicht.
Minha tia me escreveu uma carta na semana passada.
Ich prüfe Sie nicht.
Idős férfiak ne kezdjenek fiatal lányokkal.
Ich prüfe euch nicht.
Ich untersuche Sie nicht.
Ich untersuche euch nicht.
tenpo esun pini, la mama sama meli mi li sitelen e lipu toki tawa mi.
Ero un estraneo a Boston.
Io ero un estraneo a Boston.
Ero un estranea a Boston.
Io ero un estranea a Boston.
Vajon melyikük nyer?
Ich kontrolliere Sie nicht.
Ich kontrolliere euch nicht.
Ich überprüfe Sie nicht.
Ich überprüfe euch nicht.
Éva élvezi, hogy felnéznek rá.
Ezt kenje a hajára!
Jóban vagyunk Évával.
Ich lasse euch nicht warten.
Ich lasse Sie nicht warten.
Ich lasse Sie da nicht durchgehen.
Ich lasse euch da nicht durchgehen.
Nem voltak nagy vágyaim.
Non mi prenderete mai!
Ich gratuliere Ihnen nicht.
Ich gratuliere euch nicht.
Mindent értek magyarul, de még nem beszélek jól.
Ich beglückwünsche Sie nicht.
Ich beglückwünsche euch nicht.
佢賣車。
Évát a múltjával zsarolják.
Ich pflege keinen Umgang mit Ihnen.
Ich pflege keinen Umgang mit euch.
A szüleim mindent megbocsátanak nekem.
Ich behandle euch nicht als Feindinnen.
Ich behandle Sie nicht als Feindinnen.
Éva mindent átalakított.
Por que você comeu todos os morangos que eu comprei ontem?
Ich strebe es nicht an, Ihr Freund zu werden.
Éva ügyesen őrizte a sötét titkait.
Ich strebe es nicht an, euer Freund zu werden.
Ich bin nicht bestrebt, euer Freund zu werden.
Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis, ke li estas sendiulo.
Ich bin nicht bestrebt, Ihr Freund zu werden.
Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis esti sendiulo.
Mindkét fiam megjárta a poklot.
Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis, ke li estas ateisto.
Tom estis de siaj gepatroj ĵetita el la domo, kiam li konfesis esti ateisto.
Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
Às vezes eu me sento num banco do jardim, à sombra da mangueira, para descansar um pouco.
Senĉese pluvas ekde hieraŭ vespere.
Ezt nem veszi be a gyomrom.
Li pene trejnis sin.
Vi devos demandi lin.
Ich behandle euch nicht als Feinde.
Eu nunca experimentei jabuticaba.
Ich behandle Sie nicht als Feinde.
Tomo diris, ke io tia daŭre okazas.
Tomo estas libroŝatanto.
Ich verrate Sie nicht.
Ich verrate euch nicht.
Ich berühre Sie nicht.
Ich berühre euch nicht.
Vi asertas esti sciencisto.
O procedimento dele causou grande escândalo na universidade.
Ich überwache euch nicht.
Ich überwache Sie nicht.
Ich passe nicht auf euch auf.
Ich passe nicht auf Sie auf.
Mi ne pririgardas vin.
Ich flehe euch nicht an.
Katrina está plantando uma jabuticabeira em seu jardim.
Ich flehe Sie nicht an.
Ich folge euch nicht.
Ich folge Ihnen nicht.
Ich unterschätze Sie nicht.
Ich unterschätze euch nicht.
Carlos está comendo jabuticabas.
Kial li estas afliktita?
Ĉio estas en ordo, ne timu!
Ich erlege euch keine Prüfungen auf.
Ĉio iras glate, ne timu!
Ich erlege Ihnen keine Prüfungen auf.
Na parte da tarde a temperatura deve passar dos trinta graus.
Ich bedauere Sie nicht.
Kiam tio ĉesos?
Она может себе позволить купить ту машину.
Kiom da metilernantoj estas en tiu entrepreno?
Ich bedauere euch nicht.
Ĉu tio iam ĉesos?
Ich trauere euch nicht nach.
Kiu povas scii tion?
Ich trauere Ihnen nicht nach.
Ŝi observis, kiel papilioj flugas.
Ŝi observis la flugmanieron de papilioj.
Ich wecke euch nicht.
Ich wecke Sie nicht.
Eĉ vi ne povus respondi!
Ich halte euch nicht zurück.
Ich halte Sie nicht zurück.
Soy azerí.
Ich halte euch nicht fest.
Ich halte Sie nicht fest.
Tamen tio finfine ne gravas.
Ich respektiere euch nicht.
Ich respektiere Sie nicht.
Nenio gravas laŭ vi.