loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu bıçak iyi kesmiyor.
Никакие геополитические интересы не стоят ни капли пролитой крови.
Wat we zeggen is soms iets heel anders dan wat we bedoelen.
Ich bin gekommen, um die Welt zu retten.
Maria havas pajle blondan hararon.
Maria hat strohblondes Haar.
Bizim aileden Mary'ye bahsetmeyin.
Sırrı biliyorum.
Jeg er kommet for at redde verden.
Россия потеряла двадцать миллионов человек во время Второй мировой войны.
Mi lesz a tied?
Nem értem, miért bánik velem ilyen gorombán a sors?
Том не обедал.
Ha akarod, megtanítalak sakkozni.
A gyerek megmondta, miért sír.
Senki sem tudhat mindent.
Bob hozzászokott a nehéz munkához.
Единственные важные вещи в жизни - это любовь и работа.
A professzor unalmas előadása elaltatott engem.
Мы живём рядом со станцией.
Я нашёл песню о твоём городе.
Inkább húst szeretnék, mint halat.
Írt egy remek bevezetőt a darabhoz.
Ne becsüld le magad.
Nem tudok semmit az ő múltjáról.
Holnap elmehetnek.
Mi magunk díszítettük ki a szobát.
Nije bilo pravih dokaza protiv Toma.
Žiūrėk į knygą ant stalo.
Brian váratta Kate-et.
Molti insegnanti si sentono impreparati per insegnare a leggere e a fare i conti.
Kamate iznose ukupno tri hiljade kruna godišnje.
Tom nincs jelen.
Tom nincs itt.
Penso che Tom sia già venuto qui.
Io penso che Tom sia già venuto qui.
Nameštaj od borovine nije sada tako popularan.
Quando dico che questo ragno è innocuo, non significa che puoi prenderlo con le mani e manipolarlo in qualsiasi modo tu voglia. I ragni grandi non attaccano le persone se non provocati, e non dovrebbero essere scambiati per giocattoli.
Können Sie mir sagen, inwieweit ein Junge mit dem Sternzeichen Steinbock und Blutgruppe B zu einem Mädchen mit dem Sternzeichen Waage und der Blutgruppe 0 passt?
Novac ne donosi uvek sreću.
Ha ucciso il ratto con un bastone.
こちらにサインをいただけますか？
Ove informacije su poverljive.
Tvoji saveti su bili od velike pomoći.
Ha messo a letto il suo bebè.
A parkban volt egy szép, fekete hajú nő.
Lei ha messo a letto il suo bebè.
Mise a letto il suo bebè.
Lei mise a letto il suo bebè.
Qual è il tuo nome completo?
Qual è il suo nome completo?
Qual è il vostro nome completo?
Ich habe so etwas noch nie gesehen oder davon gehört.
Vreme je. Moramo da idemo.
Uno dei feriti gridava come se stesse venendo scuoiato, non faceva che gemere sommessamente.
Volt egy szép, fekete hajú nő a parkban.
Izvinite, mama nije sada kući.
Ich halte mich aus dieser Diskussion lieber heraus, da ich nicht in Schwierigkeiten geraten möchte.
Ich frage mich, warum Tom heute hierhergekommen ist.
Moraš raditi više na tvojem studiju japanskog.
Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.
Non sanno collaborare.
Da vegetariana convinta, io non mangio carne.
Ovo dete sanja da jednog dana postane advokat.
Son stato graziato?
Son stato graziato.
Zašto ne ručaš sa nama?
Ich persönlich mag den Frühling sehr. Den Sommer habe ich noch nie gemocht.
Mély hangja van.
Ma chi è questa ipocrita?
Egyáltalán nem vagyok boldog.
A probléma magától megoldódott.
Ova reka se uliva u Tihi Okean.
A probléma megoldódott.
È completamente gelosa della tua giovinezza.
Lei è completamente gelosa della tua giovinezza.
È completamente gelosa della tua gioventù.
Lei è completamente gelosa della tua gioventù.
Sok év alatt megírt három könyvet.
A causa della malattia, non poteva continuare la sua esplorazione.
A causa della malattia, non poteva continuare la sua ricerca.
Ringrazia che non lo sono di esseri umani.
El kell mennem meglátogatni őt.
Vonakodtam moziba menni vele.
Sto tracannando la bottiglia.
Io sto tracannando la bottiglia.
Tracanno le ultime bottiglie.
Она объясняла всё необычное очень просто: "Ночь имеет свои права".
Io tracanno le ultime bottiglie.
Te li trasmetto a titolo indicativo.
Te le trasmetto a titolo indicativo.
Fogat mosok, megfésülködöm.
Vanas viaj revoj.
Deine Träume sind vergebens.
To jest bardzo ważne spotkanie.
Neniu revo estas vana.
Kein Traum ist vergebens.
Когда я вернулся домой, мой брат делал уроки.
Когда я вернулась домой, мой брат делал уроки.
Jemand hat mir auf die Schulter getippt.
Proverite korisničko ime i e-mail adresu.
Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
Tom je tražio da elektronski potpišeš dokumenta uz svedočenje javnog beležnika.
Книга, которая вам нужна, называется "Структура и мысль".
Ti si moj prijatelj.
Kada dam hranu siromašnima, zovu me svecem. A kada upitam zašto siromašni nemaju dovoljno hrane, zovu me komunistom.
Я уже богатый.
Ogni tanto bisogna fermarsi e fare un bel respiro.
Oui, j'y suis allée hier.
Budućnost pripada onima koji veruju u lepotu svojih snova.
Nikada nisam bio u Parizu.
Tom bir şey anlamadı.
Tom no entendió una cosa.
Litauen, mein Heimatland! Du bist wie die Gesundheit. Wie sehr man Dich schätzen muss, erfährt nur der, der Dich verloren hat. Heute sehe und beschreibe ich Deine Schönheit in ihrer ganzen Pracht, weil ich Dich vermisse.
Es gab keine echten Beweise gegen Tom.
Tom, Mary'den hiç söz etti mi?
Con ogni probabilità, nessuna lingua è completamente priva di prestiti linguistici.
On je pio pivo.
Hanno fatto il giro di tutti i bar.
Dum la unua kontakto la eksterteranoj certe ne montros sin mem fizike.
Tom benden söz etti mi?
Loro hanno fatto il giro di tutti i bar.
Abbiamo fatto il giro di tutti i bar.
Noi abbiamo fatto il giro di tutti i bar.
Ha fatto il giro di tutti i bar.
Lui ha fatto il giro di tutti i bar.
Lei ha fatto il giro di tutti i bar.
Ho fatto il giro di tutti i bar.
Io ho fatto il giro di tutti i bar.
Wir suchen noch.
Todavía estamos buscando.
Tom, kız kardeşi olduğundan hiç söz etmedi.
È diventata una reazione a catena devastante.
Где Миннесота?
Какие у вас с ним отношения?
Sto svuotando la cantina.
Io sto svuotando la cantina.
Sto svuotando la tua cantina.
Io sto svuotando la tua cantina.
Senin kim olduğunu bilmiyorum ve umurumda da değil.
Minulla on jotain, minkä haluan näyttää sinulle.
Haluaisin näyttää sinulle jotakin.
Sto lasciando Boston.
Io sto lasciando Boston.
Me ne sto andando da Boston.
Io me ne sto andando da Boston.
Твои мечты напрасны.
Luulen, että joku laittoi salaa jotakin Marin juomaan.
Tom on allerginen pölylle.
Tom näytti hämmentyneeltä.
Mitä varten tarvitset sitä?
Kerää kaikki lelusi ja laita ne syrjään.
Katsoin elokuvan.
Tomin joukkue kärsi murskatappion.
האם כבר החלטת מה אתה הולך לעשות?
Скажите, пожалуйста, совместим ли Козерог-мужчина с третьей группой крови с Весами-женщиной с первой группой крови?
Tykkään eväsretkistä.
Koulu kyllästyttää minua.
Se sai minut itkemään.
Unohdin kartan.
Ho guardato il film.
Guardai il film.
Vaaleanpunainen on tytöille.
Pinkki on tyttöjen väri.
Das hättest du mir vorher sagen müssen.
Se on turisteja varten.
Oglądałem film.
Rakastan sinua joka tapauksessa.
Kuinka pitkälle se meni?
Я не слышу шума.
Oletko syntynyt täällä?
ההתפרעות הופסקה.
Meistä on tulossa hyvin tietoisia passiivisen tupakoinnin vaaroista.
Tenemos mucha lluvia en verano pero, por otro lado, poca lluvia en invierno.
Tom meni tulipunaiseksi.
Luulin, että tiesit.
Я оставил сообщение.
Vihaan tätä koulua.
Autoni on tuolla.
Kuoleeko Tom?
Tuopa on kiva rintakoru.
En sano sitä uudestaan.
Olin loukkaantunut ja poissa tolaltani.
Älä tekstaa ja aja.
Voinko syödä huoneessani?
Saatte sen näyttämään helpolta.
Tom teki neljä maalia.
Mikä muu se voisi olla?
Mitä muuta se voisi olla?
Kukaan ei välitä minusta.
Sitä on vaikea kuvailla.
En tekisi niin koskaan.
Sinä kerjäsit sitä.
Penso che qualcuno abbia drogato la bevanda di Mary.
Itsepähän pyysit sitä.
Penso che qualcuno abbia adulterato la bevanda di Mary.
Näytät todella komealta.
Mitä te kaksi puuhaatte?
Rusya, II. Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insan kaybetti.
Rusya, İkinci Dünya Savaşı sırasında 20 milyon insan kaybetti.
Oliko se todella niin paha?
Minä vain kiusasin sinua.
Näin sen lehdessä.
Minun täytyy olla vähän aikaa yksin.
Tarvitsen vähän omaa aikaa.
È stato insuperabile.
Oletteko edelleen yhdessä?
Lì è stato insuperabile.
Oletteko vielä yhdessä?
Mitä Tomille tapahtuu?
Mitä te kaksi puuhasitte?
Mitä te kaksi oikein aioitte?
Finalmente dopo una lunga ed estenuante ricerca per tutti i supermercati l'abbiamo trovato.
Era da una vita che non lo bevevo.
Mi è venuta così.
Me puhuimme todella pitkään.
Tom istuutui viereeni.
Ay'a kaç tane astronot gitti?
Tom on röyhkeä ja itsekäs.
Tom on allerginen homeelle.
Posso cambiare canale?
Tom on allerginen kalalle.
Tom on allerginen kananmunalle.
Tom on allerginen kissoille.
Tom è allergico alle uova.
Tom on mikrobiologi.
Tomilla on huono itsetunto.
He ovat täydellisiä vastakohtia.
En ole nukkunut päiviin.
Il mio cellulare è a portata di mano.
Da quando la frequenza fa un processore?
Pidän sinua ystävänäni.
Olenko koskaan valehdellut sinulle?
Olenko koskaan valehdellut teille?
Olenko ikinä valehdellut sinulle?
Olenko ikinä valehdellut teille?
Je me tiens à l'ombre.
Älä unohda puhelintasi.
Olit oikeassa Tomista.
Näytät todella upealta.
J'espère que nous avons de meilleures armes que l'ennemi.
Mitä tämä edes tarkoittaa?
Me emme tiedä mitä tehdä.
Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
Tom syöksyi kotiin töistä.
Tom on allerginen vehnälle.
Tom on allerginen lateksille.
Tomilla on lateksiallergia.
Ich habe ein Lied über deine Stadt gefunden.
Tomilla on vilja-allergia.
Mi trovis kanton pri via urbo.
Tom on allerginen tytöille.
Tomilla on homeallergia.
Tomilla on kala-allergia.
Tomilla on kananmuna-allergia.
Tomilla ei ole läheisiä ystäviä.
Les pirates ont enterré le trésor.
Tom antoi kissansa Marille.
Tämä on lintujensuojelualue.
Pahin on vielä tulossa.
Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
Olin hieman yllättynyt.
Et varmana saa minua kiinni.
Vous nagez mieux que Marie.
She will come back soon to visit us.
Herrasmiehet pitävät vaaleaveriköistä.
Kaikki ovat ylpeitä sinusta.
Ei onnistu huijaamaan ketään.
Мы хором пели песни.
Das kann man so und so machen.
Tom è rumoroso.
Sto all'ombra.
Io sto all'ombra.
Tio fareblas kaj tiel kaj tiel.
Tornerà presto per venirci a trovare.
Lei tornerà presto per venirci a trovare.
Qui est ton metteur en scène préféré ?
Én nem tudok semmit a múltjáról.
Je suis originaire du Danemark.
Je ne savais pas que tu étais un danseur professionnel.
Я родом из Дании.
Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
Почему вы мне раньше об этом не сказали?
Почему ты мне заранее об этом не сказал?
Почему вы мне заранее об этом не сказали?
Say something in French. "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
Tu turi manim didžiuotis.
Тебе рассказали о проблеме?
Вам рассказали о проблеме?
Húsz óra van.
Тебе говорили о проблеме?
Вам говорили о проблеме?
Не переделывай.
Не переделывайте.
Больше так не делайте.
Nekenčiu žiemos.
У тебя есть иголка?
У вас есть иголка?
У вас есть швейная игла?
Терпеть не могу зиму.
Каква е вашата връзка с него?
Мечтите ти са напразни.
Это так странно.
Аз не чувам шум.
Оставих съобщение.
Когда вы будете в Лондоне?
Когда ты будешь в Лондоне?
Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война.
Могу я поговорить с преподавателем?
Пеехме песни в хор.
Я могу поговорить с профессором?
Tom aime les chiens plus que les chats.
Аз съм родом от Дания.
Он опять это сделал.
Он снова начал.
No soy tan rápido.
Она снова начала.
Он опять за своё.
Супер е, че най-накрая постигнахме съгласие.
Она опять за своё.
Он начал сначала.
Она начала сначала.
Защо по-рано не ми каза за това?
У Мэри в руке цветок.
Защо не ми го каза по-рано?
Защо не ми го казахте по-рано?
Защо не ми го казахте предварително?
Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
Он спросил у меня, кто написал эту картину.
Том превзошёл мои ожидания.
Estas bonege, ke ni fine atingis interkonsenton.
Keressük még.
Беше ли ви казано за проблема?
Беше ли ти казано за проблема?
У неё не все дома.
Appelez un médecin, s'il vous plaît !
Каква е връзката ви с него?
Каква е връзката ти с него?
Teljesen normális, hogy büszke a fiára.
Не го прави пак.
Ki adta ezt Tomnak?
Толкова е странно.
I do not understand Tom's ostensible contempt for the sartorial concerns of his peers.
Пожалуйста, позовите врача!
Насам, моля.
Той пак го направи.
Том спрятался.
Не просите меня это сделать.
Nem akarom ezt enni.
Не проси меня это сделать.
Не проси меня об этом!
Не просите меня об этом.
Он не смог устоять.
Он не мог устоять.
Он не смог бы устоять.
Том надмина моите очаквания.
Том надмина очакванията ми.
Она не могла устоять.
Она не смогла бы устоять.
Я не мог устоять.
Я не могла устоять.
Kérem, hívjon egy orvost!
Я не смогла устоять.
Я бы не смог устоять.
Mi chiedo come faremo domani.
Я бы не смогла устоять.
Akarsz inni valamit?
Он спрятался.
Ты спряталась.
Ты спрятался.
Она спряталась.
Мэри спряталась.
Не ме карайте да го правя.
Мы спрятались.
Вы спрятались.
Nous n'avons que trois jours de plus.
Nous avons seulement trois jours de plus.
Il ne nous reste que trois jours de plus.
Они спрятались.
Я ещё не спрятался.
Том - его не настоящее имя.
Ehe sie in Rente ging, arbeitete sie als Rektoratssekretärin einer Forschungseinrichtung an der Universität.
Ni nur havas du aŭ tri pliajn tagojn.
Не могу сказать.
Этого я не могу сказать.
Этого я сказать не могу.
Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
Der Richter sagte, der Angeklagte werde im Gefängnis bleiben, bis er das Geld gefunden habe, um alle seine Geldstrafen zu begleichen.
Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
Bill Gates è l'uomo più ricco del mondo.
Bin ich der Einzige?
Est-ce que cela te dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Nem tudok magamnak megengedni egy új autót.
Est-ce que cela vous dérangerait de venir plus tôt la prochaine fois ?
Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen.
Venez plus tôt la prochaine fois, s'il vous plaît.
Viens plus tôt la prochaine fois, s'il te plaît.
Merci de venir plus tôt la prochaine fois.
Maria wohnt in einem Einzimmerappartement in Bahnhofsnähe.
Der Markt ist übersättigt.
Je vous contacterai bientôt.
Je te contacterai bientôt.
Je ne suis pas si rapide.
Elle reviendra bientôt nous voir.
J'ai trouvé une chanson sur votre ville.
J'ai trouvé une chanson à propos de votre ville.
J'ai trouvé une chanson sur ta ville.
J'ai trouvé une chanson à propos de ta ville.
Passiamoci le informazioni.
On m'a forcé à y aller.
J'ai été forcé à y aller.
J'ai été forcé d'y aller.
Io non es un grande natator.
Mi ne estas granda naĝanto.
Mi ne estas bona persono.
Ĉu mi estas la sola?
Io non es un bon persona.
Avrei bisogno di alcune informazioni.
Ĉu mi estas la ununura?
Io non es inseniante.
Mi ne estas iu bona.
Mi ne estas malbona persono.
Io non es un mal persona.
Mi ne estas membro.
Спасибо, что ты есть на этом свете.
Danke, dass es dich gibt in dieser Welt.
Mi dankas, ke vi ekzistas en ĉi mondo.
Io non es membro.
Mi ne estas bebo.
Io non es un baby.
Moj brat je nazvao svoju mačku "Hanako".
Možeš li nas odvesti do britanskog muzeja?
Ela esqueceu o guarda-chuva num ônibus.
Illa ha oblidate su umbrella in un autobus.
Treba da mnogo čitaš dok si mlad.
I want this puppy.
Zatvorio je vrata iza sebe.
Todas as aldeias nesta área foram destruídas, sem exceção.
Eno tamo ide moj razredni.
Jedem.
Treba, isto tako, da poboljšam moj Engleski jezik.
Stop wasting my time.
What a waste of money!
We're all wasting time.
We're just wasting time.
This is a waste of time.
That was a waste of time.
Stop wasting your breath.
Look, we're wasting time.
It's a big waste of time.
Can we stop wasting time?
We just wasted 30 minutes.
That was a waste of money.
It's such a waste of time.
This is a waste of my time.
Please don't waste my time.
Why are we wasting our time?
This is all a waste of time.
The food didn't go to waste.
Why are we wasting time here?
This is such a waste of time.
This is just a waste of time.
That's a waste of my talents.
Please stop wasting our time.
Come on, you're wasting time.
You're just wasting your time.
What a colossal waste of time!
There isn't a second to waste.
That's an utter waste of time.
That would be a waste of time.
It would be a sin to waste it.
That was a total waste of time.
Tom seems pretty wasted already.
We've already wasted enough time.
It would only be a waste of time.
Why are we wasting time with this?
Why are we wasting time like this?
This is obviously a waste of time.
That was a total waste of my time.
That was a complete waste of time.
That was a colossal waste of time.
It was a waste of time and effort.
Don't waste time trying to fix it.
Why are you wasting time with this?
Watching TV is a big waste of time.
Tom told me I was wasting his time.
I think that was a waste of effort.
You didn't waste much time, did you?
I wasted all morning waiting for you.
Trying to fix this is a waste of time.
That sounds like a big waste of money.
Let's not waste time arguing about it.
Let's not waste any more time on this.
Why are you wasting your time with Tom?
Let's not waste time talking about Tom.
I hope this trip isn't a waste of time.
You've wasted enough of my time already.
We've already wasted enough time on this.
Tom regretted having wasted so much time.
I'm afraid that would be a waste of time.
This is kind of a waste of time, isn't it?
The last thing I want to do is waste time.
It was a complete and utter waste of time.
If you ask me, it was just a waste of time.
I wonder how much time we've wasted so far.
Don't waste my time asking stupid questions.
It'd be a shame for this food to go to waste.
I think reading novels isn't a waste of time.
Tom said he didn't want to waste time arguing.
Don't let such a good opportunity go to waste.
It would be a waste of time to ask Tom to help.
I won't waste time trying to change Tom's mind.
If you ask me, this is a complete waste of time.
I wouldn't waste any more time trying to fix that.
You know, I think that we're wasting our time here.
It would be a shame to let all this food go to waste.
My grandmother always said it was a sin to waste food.
If you ask me, talking to Tom will be a waste of time.
I was wondering if this might just be a waste of time.
Let's not waste time discussing things we can't change.
Let's not waste time talking about things we can't change.
I told you it would be a waste of time asking Tom to help.
Some toilets waste a lot of water every time they are flushed.
Trying to convince Tom to help us will be a complete waste of time.
This food will just go to waste if you don't take it home with you.
If we're going to finish this by Monday, we'd better not waste time.
I've already wasted a couple of afternoons trying to get this car running.
Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
Tote le villages de iste region ha essite destruite, sin exception.
Napetost između te dve zemlje se ubrzano intenzivira.
Ti si jedan veoma strpljiv nastavnik.
Čija je knjiga na pisaćem stolu?
Você quer que eu a ajude a lavar os pratos?
Vole tu que io te adjuta a lavar le plattos?
Čije je ovo?
My younger brother named his cat Hanako.
Там что-то было.
Ask me a question.
Он не мог получить работу.
This is where I went to school.
This scientific theory is controversial.
This scientific theory is very controversial.
Ответ непростой.
На надгробии есть орфографическая ошибка, как печально!
Tom kicked the ball into his own net.
Tom shot the puck into his own net.
Tom started celebrating after he kicked the ball into his own net.
Что бы ты сделал, если бы увидел мёртвое животное, выброшенное на улицу?
An own goal occurs when a player scores a goal into his team's net.
Том не хотел правосудия, он хотел мести.
This is a low-calorie muffin.
На его лице был страх.
Tom doesn't want justice. He wants revenge.
Tom doesn't want justice. He wants vengeance.
Преподаватель автошколы сказал своему молодому ученику: "Ты не мог бы разгоняться медленно?"
Tom shouldn't have won the race.
Tom passed the ball to Mary.
Tom passed the puck to Mary.
Слёзы никого не воскрешают.
Если ты останешься, я останусь.
Если ты остаёшься, то и я остаюсь.
Если ты хочешь остаться, можешь оставаться.
Если ты хочешь остаться, можешь остаться.
Если хочешь остаться, можешь остаться.
Если хотите остаться, можете остаться.
Мне двенадцать лет.
Мне двенадцать.
Хочешь снова его увидеть?
I want to punch him.
Том сказал, что хочет выучить французский.
I hate being taken advantage of.
Мы можем говорить по-немецки?
She's my best friend and we do everything together.
He's my best friend and we do everything together.
I don't think it's a good decision.
She copies everything I do.
He copies everything I do.
Мы говорили в машине.
Том бессмертен.
Semper laeta videbatur.
I feel like she is just using me.
I feel like he is just using me.
I feel like Tom is just using me.
I feel like Tom is using me.
Когда ты вышел в отставку?
Когда ты вышел на пенсию?
Quis est dux gregis?
Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
Будут проблемы.
He was born in a village near Teheran.
Том так отличается от всех других... мне нравится.
Будут неприятности.
Что я должен сказать Тому?
Honesty isn't always the best policy.
Tom is super religious.
Tom couldn't access his favorite website because of a "504 Gateway Time-out" error.
Есть условие.
.i ko retsku zo'e mi
Millie mange une pomme.
Tom padded his resume.
Millie está comiendo una manzana.
Надежда всегда есть.
Время всегда есть.
Лифта нет.
Мария не спала.
Мария не собирается покидать своих сыновей.
Я прибыл слишком поздно.
Если у тебя есть деньги - играй, а если нет - укради.
Я обещаю тебе, что вернусь меньше чем через час.
Тебе нет нужды уходить немедленно.
Как только он вышел за дверь, начался дождь.
Она слушала музыку несколько часов.
Würden Sie hier bitte unterschreiben?
Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz.
Не всякий, у кого в руках есть кисть, - художник.
Sie macht mir alles nach.
Er macht mir alles nach.
Tom hätte das Rennen nicht gewinnen dürfen.
Tom ist faul und missraten.
Ich halte das für keine gute Entscheidung.
Почему бы тебе не попробовать этот?
Ты укладываешься спать в одиннадцать.
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
Я не такой быстрый.
Мы дадим вам то, что вы хотите.
Том не понял ничего.
Мы всё ещё ищем.
Летом у нас очень дождливо, а вот зимой, напротив, дождей мало.
Эта научная теория является спорной.
Есть много старых индийских легенд.
Avisame si ves algo fuera de lo común.
Хватит тратить моё время.
Какая трата денег!
Juan decía todo el tiempo que no aguantaba más las quejas de la esposa.
Это пустая трата денег.
Мы все попусту теряем время.
Evitá manejar cuando tengas sueño.
Acusame si tenés pruebas.
Мы только напрасно тратим время.
Ya estoy acostumbrado a todo eso.
Это была потеря времени.
Не трать своё дыхание.
Не тратьте своё дыхание.
No todo es como queremos.
Гляди, да мы теряем время.
Это громадная потеря времени.
Tom didn't want justice. He wanted revenge.
Мы можем перестать терять время?
Tu colaboración es importante para mí.
Мы просто впустую потратили 30 минут.
Это была пустая трата денег.
Это такая трата времени.
Это только потеря времени.
Это потеря моего времени.
Tu colaboración es importante para todos nosotros.
Пожалуйста, не тратьте впустую моё время.
Juan merece un buen salario.
Зачем мы теряем время?
Это всё потеря времени.
Ustedes me odian.
Почему мы тратим здесь время впустую?
Это такая потеря времени.
Это всего лишь потеря времени.
¿Ustedes no aceptan tarjeta de crédito?
Это бездарное расходование моих талантов.
Пожалуйста, перестань тратить наше время.
Перестань, ты теряешь время.
Ты попросту тратишь без дела своё время.
No comas así. Comé así.
Какая невероятная трата времени!
No me hables así.
Я не хочу, чтобы Том был у меня дома.
No escribas de esa manera. Escribí así.
Нельзя терять ни секунды.
Это полнейшая потеря времени.
Это было бы потерей времени.
Было бы грехом терять его понапрасну.
Это было полной потерей времени.
Мы уже потеряли достаточно времени.
Почему мы вот так теряем время?
Жизнь — тюрьма, но мы пытаемся заставить её выглядеть как парк развлечений.
Это, очевидно, потеря времени.
Это была абсолютная потеря времени.
He's a mean drunk.
Что ты делал с моим кошельком?
Это была потеря времени и усилий.
Не теряй время, пытаясь починить это.
Просмотр телевизора - это изрядная трата времени.
Послушай, мы теряем время.
Том сказал мне, что я трачу его время.
Я потратил целое утро, ожидая тебя.
Попытка это починить - пустая трата времени.
Звучит как изрядная трата денег впустую.
Давайте не тратить время, обсуждая это.
Давайте больше не тратить на это время.
Чего ты зря тратишь своё время с Томом?
Давайте не будем терять время, разговаривая о Томе.
Надеюсь, эта поездка - не пустая трата времени.
Ты уже отнял у меня достаточно времени.
Tom scheint jetzt schon total dicht zu sein.
Eltüntette a havat az ösvényről.
I know you love him.
Sva logika i zdrav razum nalažu da Rusija, EU i SAD moraju da sarađuju.
Том сожалел о том, что потерял столько много времени.
Боюсь, это было бы потерей времени.
Svako spava u svom krevetu.
Oslo je najveći grad u Norveškoj sa 629 313 stanovnika.
On je na brodu.
Не тратьте моё время, задавая идиотские вопросы.
Brod je plovio pod Američkom zastavom.
Brod je sada u luci.
Brod tone.
Моя бабушка всегда говорила, что переводить еду зазря - грех.
Мальчик сказал, что придёт волк.
Сколько астронавтов полетело на Луну?
Is it better than the original?
Ist es besser als das Original?
Brod sutra polazi za Honolulu.
Я не знаю, кто ты, и мне всё равно.
Том никогда не упоминал, что у него есть сестра.
I'm the witch of the sand. "The sand witch?"
Том меня упоминал?
Ich weiß nicht, wer du bist, und das ist mir auch egal.
Наш веб-сайт привлекает много пользователей.
Этот нож не будет хорошо резать.
Мы передадим тебе это по электронной почте.
Том сел за пианино и начал играть.
Возможно, Том не хочет, чтобы ты переживал.
Искры было бы достаточно, чтобы сжечь лес.
Ты не хочешь остаться ещё дольше?
Выбери любую, какую хочешь.
Тот магазин - исключительно дорогой.
Хочешь погулять со мной завтра вечером?
Хочешь встретиться со мной завтра вечером?
Ieri a fost joi.
Хочешь встретиться со мной завтра ночью?
Он помог мне с бизнесом.
Он сейчас студент колледжа.
Сколько лет назад ты понял, что был усыновлён?
I ja sam prilično siguran u to.
Статистика показывает, что мировое население растёт.
Sok tanító felkészületlennek érzi magát ahhoz, hogy olvasást és számolást oktasson.
Razgledao sam po muzeju.
Ovo je privremena rečenica.
Ovo je glupa greška.
Ovo je bila glupa greška.
Er kann durch ein Brett sehen, wenn es ein Loch hat.
Per silentado pereas multe da amikeco.
Est-ce mieux que l'original ?
השתיקה מסלקת את הידידות.
החיות רצות.
אני לא תינוקת.
אני לא תינוק.
אני מודה שאת קיימת בעולמנו.
אני מודה שאתה קיים בעולמנו.
אינני חבר אגודה.
אינני אדם רע.
אינני מרשעת.
אינני מישהו טוב.
האם אני היחידי?
האם אני היחידה?
אינני טוב לב.
אינני שחיינית גדולה.
יש לנו בסך הכל יומיים שלושה נוספים.
Том, кажется, уже пьян в стельку.
Том уже, кажется, никакой.
Oliko se sinulle pelkkää peliä?
Мы должны вызвать полицию.
Oliko se sinulle vain peliä?
Tom nauttii urheilusta.
Tänään oli kaunis päivä.
טוב שבסופו של דבר הגענו להסכמה.
Ethän kerro kenellekään.
Älä kerro kenellekään.
Haluan vain olla täydellinen.
Siz de bana gerçeği söylemeliydiniz.
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä mitä minun pitäisi sanoa.
Minusta tämä ei ole hauskaa.
Я хотела бы навсегда поставить точку в этом вопросе.
Teistä tulisi ihana pari.
Tämä ei ole minun käsitykseni hauskanpidosta.
Я не знаю, куда приведёт меня этот путь, но иду, потому что не могу стоять на месте.
Жаўнеры гатовыя да бою.
Вы не принимаете кредитные карты?
Вы меня ненавидите.
Aikaa ei ole paljon jäljellä.
Vaaleanpunainen ei ole vain tyttöjen väri.
Pinkki ei ole ainoastaan tytöille.
Isäni ei ollut koskaan läsnä.
Asun nyt äitini kanssa.
Yritän tehdä sen kerran viikossa.
Minun täytyy pudottaa vähän painoa.
Minun täytyy laihtua vähän.
Miten saatoit olla niin typerä?
Nypitkö kulmakarvasi?
Nypitkö kulmakarvojasi?
Mitä täällä oikeasti tapahtuu?
Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.
Tom leikkii kissansa kanssa.
Äitini sanoi minua lihavaksi.
Tiedän, että sinulla on poikaystävä.
Haluatko mennä johonkin?
Haluatko mennä jonnekin?
If you had remained silent, you would have remained a philosopher.
Die Straße geht am Fluss entlang.
Der Weg geht am Fluss entlang.
Me ne devo comprare una.
John è triste.
John grieves.
John is sad.
Se fossi rimasto in silenzio, saresti rimasto un filosofo.
Tom kaj mi estis amikoj.
Se fossi rimasta in silenzio, saresti rimasta una filosofa.
Se fosse rimasto in silenzio, sarebbe rimasto un filosofo.
Se fosse rimasta in silenzio, sarebbe rimasta una filosofa.
Sono indegni della lode data loro.
Sono indegne della lode data loro.
Vedo un uomo e una donna.
Io vedo un uomo e una donna.
Non condividiamo gli stessi principi.
Noi non condividiamo gli stessi principi.
Non condividiamo gli stessi valori.
Ул алма ашый.
Noi non condividiamo gli stessi valori.
אפשר לעשות זאת כך וכך.
Non sarai ancora in palestra, spero!
מצאתי שיר על עירך.
Sta mangiando una mela.
Lui sta mangiando una mela.
Lei sta mangiando una mela.
Finalmente è qui!
Он пытался.
שום חלום אינו לשוא.
חלומותיך הם לשוא.
למרי שיער זהוב כקש.
נשתעשע. בכך אני משוכנעת!
צחוקו נצטרד.
La musoj manĝis iom de la pano.
Я вижу мужчину и женщину.
Том, похоже, уже в зюзю.
Anche se sono in disaccordo con quello che dici, riconosco appieno il tuo diritto di dirlo.
Anche se sono in disaccordo con quello che dice, riconosco appieno il suo diritto di dirlo.
La artikolo vekis tiom grandan intereson kaj pozitivan reagon de legantoj.
Anche se sono in disaccordo con quello che dite, riconosco appieno il vostro diritto di dirlo.
April is de vierde maand van het jaar.
La artikolo estis tiom teda.
La prelego estis tiom teda.
È lì da tre mesi.
C'è da tre mesi.
Hát persze, hogy fizetned kell! Mégis mit gondoltál?
Non voglio andare a correre con te.
Io non voglio andare a correre con te.
Non voglio andare a correre con voi.
Io non voglio andare a correre con voi.
Non voglio andare a correre con lei.
Io non voglio andare a correre con lei.
Non voglio andare a fare jogging con te.
Io non voglio andare a fare jogging con te.
Non voglio andare a fare jogging con voi.
Io non voglio andare a fare jogging con voi.
Non ci hanno ancora detto i risultati dell'esame.
Non voglio andare a fare jogging con lei.
Io non voglio andare a fare jogging con lei.
Smetti di seguirlo.
Kötekedős részeg.
Sono spariti gli elettori.
Tom nem igazságot akart, hanem bosszút.
Il primo partito in Italia è quello dei non votanti.
Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
A legnagyobb párt Olaszországban azoké, akik nem szavaznak.
Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.
Please tell me you're getting this ready for my birthday!
Per piacere, dimmi che stai preparando ciò per il mio compleanno!
Die Texte sind manchmal zum Haare raufen.
¿Cuándo empieza la función?
Per favore, dimmi che stai preparando ciò per il mio compleanno!
Том уже, похоже, убитый в хлам.
Per piacere, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!
Per favore, mi dica che sta preparando ciò per il mio compleanno!
Per piacere, ditemi che state preparando ciò per il mio compleanno!
Per favore, ditemi che state preparando ciò per il mio compleanno!
Πότε αρχίζει η παράσταση;
Benim emanet anahtarını bulamıyorum.
Мы можем починить обогреватель.
Tom'a bir çelik kasası olup olmadığını sordum.
Stasera ho provato il palco e mi è piaciuto.
Mi dispiace un sacco non essere stato alla prima.
Что такое красота - спорный вопрос, по поводу уродства согласны все.
Они оба захихикали.
Они обе захихикали.
Trovatemene un paio uguali.
Sapete dirci dov'è questo scorcio?
Grazie per la foto!
Они не могут тебя услышать.
Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
My aim is to die in a pub, so that wine is close to my dying lips. Then a choir of angels will happily sing: "God be merciful to this drinker."
Они не смогут тебя остановить.
Tom ne zaman Boston'a gitti?
Bugün canım bir şey yapmak istemiyor.
Biz de seni özleyeceğiz.
Ciao, amico mio!
Ciao, amica mia!
L'incidente è stato causato dalla sua disattenzione.
L'incidente fu causato dalla sua disattenzione.
L'incidente venne causato dalla sua disattenzione.
Che brava casalinga che sei!
Они мешают пройти.
Они не дают пройти.
Они не дают проехать.
La campanella suona alle 8 in punto.
Mary è la sorella di John.
Leg deinen Stift hin und hör zu!
Tom swore that he wasn't involved in anything untoward.
Mary is John's sister.
Ich hasse es, ausgenutzt zu werden.
Они заслуживают лучшего.
In Italia vivete ancora all'età della pietra.
Mi sembra giusto e coerente.
Tutto è possibile.
Sono più testardi di un mulo.
Dovrebbero essere favorevoli a questa misura, dal momento che vogliono la stessa cosa qui da noi.
Dipende dai casi.
Tom asked his friend, who is a draughtsman, to draw up some plans for his extension.
Pagherà tutto lo Stato?
Pagherà tutto lo Stato.
Il bambino parla come se fosse un adulto.
The bell rings at 8:00.
La campanella suona alle otto in punto.
His language does not please me.
Così sottomettono tutti, anche gli studenti.
Your parents loved you very much.
Tom sta andando.
Tom andrà.
Mio padre era un impiegato statale, e anche mia madre non stava facendo niente.
Mio padre era un impiegato statale, e anche mia madre non stava facendo nulla.
A study has found that Wikipedia is wrong in 90 percent of its entries on health and medical matters.
So cosa riguarderà la riunione.
Io so cosa riguarderà la riunione.
So cosa riguarderà il convegno.
Io so cosa riguarderà il convegno.
Sembravi stressato.
Sembravi stressata.
Sembrava stressato.
Sembrava stressata.
Sembravate stressati.
Sembravate stressate.
Non c'è bisogno di essere in grado di volare per catturare un uccello.
Non c'è bisogno di saper volare per catturare un uccello.
Ich muss ein wenig abnehmen.
Tom sta intervistando Mary.
Tom was unprepared for the scathing criticism meted out to him by his boss.
Hai paura di una ragazzina?
Ha paura di una ragazzina?
Avete paura di una ragazzina?
Ich versuche, es einmal in der Woche zu machen.
Siete dei tali mascalzoni!
Voi siete dei tali mascalzoni!
Cammini lentamente.
Camminate lentamente.
Tom ha riconosciuto all'istante la voce di Mary.
Tom riconobbe all'istante la voce di Mary.
Хорошее соответствие написания произношению — это одно из преимуществ русского языка.
La mia scrivania a casa è molto simile a questa.
No one was game to say anything after the boss's tirade at the staff meeting.
La donna di servizio ha chiesto se volevamo che la stanza venisse pulita.
La donna di servizio chiese se volevamo che la stanza venisse pulita.
La donna di servizio ha chiesto se volevamo che la camera venisse pulita.
La donna di servizio chiese se volevamo che la camera venisse pulita.
Hai firmato per la consegna.
Ha firmato per la consegna.
Avete firmato per la consegna.
Take a run-up and jump over the fence.
El yazın çok güzel.
Nimm Anlauf und spring über den Zaun!
La macchina in attesa era grande e nera e lucida.
L'auto in attesa era grande e nera e lucida.
L'automobile in attesa era grande e nera e lucida.
Как ты думаешь, почему он так сказал?
Hai detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?
Ha detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?
Avete detto che non avremmo parlato di Tom, giusto?
Ho un fratello maggiore che vive a Boston.
Io ho un fratello maggiore che vive a Boston.
Ho un fratello maggiore che abita a Boston.
Io ho un fratello maggiore che abita a Boston.
Они не сказали почему.
Había una cosa.
No dijeron por qué.
La data dell'esame si scontrava con il matrimonio di mia sorella.
Alkuru la barilon kaj transsaltu ĝin!
¿Mañana estaréis aquí otra vez, niños?
Ho mezza mano destra ustionata.
禹無廢功，無廢財，自視猶觖如也。滿如陷，實如虛，盡之者也。
Bankalar cumartesi günleri açık değildir.
Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.
Tom era sciocco.
Tom era stupido.
Mary ha dei lunghi capelli biondi.
Intento hacerlo una vez a la semana.
Tengo que adelgazar un poco.
Pensavo che Tom fosse stupido.
Non volevo che Tom pensasse che io fossi stupido.
Non volevo che Tom pensasse che io fossi stupida.
Non ho realizzato che Tom fosse così stupido.
Puoi trascorrere la notte con noi.
Può trascorrere la notte con noi.
Potete trascorrere la notte con noi.
No sé quién eres, pero me da igual.
¿Es mejor que el original?
Tom era abbastanza stupido per credere a quello che ha detto Mary.
Tom ha detto che Mary era stupida.
Tom disse che Mary era stupida.
Tom pensava che Mary fosse stupida.
¿Puede firmar aquí, por favor?
Tom pensava che fosse stupido.
Tom pensava che fosse stupida.
Gracias por existir en este mundo.
¿Soy el único?
Sono l'unico?
Sono l'unica?
Il quindici di agosto migliaia di persone fanno volare degli aquiloni.
Cos'hanno pensato?
Loro cos'hanno pensato?
Tom liebäugelt mit einem Posten in der Verwaltung, in der irrigen Annahme, er müsse dann weniger arbeiten.
Tom pensava che io fossi stupido.
Tom pensava che io fossi stupida.
Tom non era mai stupido.
Улица идёт вдоль реки.
Дорога идёт вдоль реки.
Ero sufficientemente stupido per credere a Tom.
Io ero sufficientemente stupido per credere a Tom.
Ero sufficientemente stupida per credere a Tom.
Io ero sufficientemente stupida per credere a Tom.
Всякий волен думать своим умом.
Hai uno smartphone?
Tu hai uno smartphone?
Ha uno smartphone?
Lei ha uno smartphone?
Делайте что хотите. Воля ваша.
Avete uno smartphone?
Voi avete uno smartphone?
Tom pensava che fosse un piano stupido.
Sé que hemos venido un poco pronto.
His elder son is studying at college.
Cominciamo la nostra analisi ipotizzando la seguente questione.
Iniziamo la nostra analisi ipotizzando la seguente questione.
Ili malhelpas trapasi.
Do as you please. It's up to you.
Ili ambaŭ ekhihiis.
Because I could not stop for Death, he kindly stopped for me.
Ĉar mi ne povis halti por Morto, li afable haltis por mi.
Waar heb je dat boek gekocht?
Ha trovato un telefono pubblico e ha chiamato un taxi.
Lui ha trovato un telefono pubblico e ha chiamato un taxi.
Trovò un telefono pubblico e chiamò un taxi.
Lui trovò un telefono pubblico e chiamò un taxi.
Non sto facendo questo per te.
Io non sto facendo questo per te.
Non sto facendo questo per voi.
Io non sto facendo questo per voi.
Non sto facendo questo per lei.
Io non sto facendo questo per lei.
Dein Satz ist sehr verbesserungsbedürftig.
Нет уж. Умерла так умерла.
Direi che ho dato.
Tom non viene qui molto.
È quello che Tom avrebbe voluto.
È quello che Tom avrebbe fatto.
Tu hai mai mangiato una torta alla banana?
Ha mai mangiato una torta alla banana?
Lei ha mai mangiato una torta alla banana?
Avete mai mangiato una torta alla banana?
Voi avete mai mangiato una torta alla banana?
lo kanla cu ekra lo pruxi
Dove vai di bello in bici?
Via frazo tre korektindas.
„Wir können doch nicht so kurz nach Toms Tod eine Party schmeißen. Das geht doch nicht.“ – „Er hätte gewollt, dass wir deinen Geburtstag feiern, Maria.“
Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi plenumis la korekton.
Non fermarlo.
Non fermatelo.
Non lo fermi.
Ne l'arrêtez pas.
Smettila di criticarmi!
Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
Гөрҗе телендә сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше бер-берсенә тулысынча тәңгәл килә.
В грузинском языке написание и произношение слов полностью соответствуют друг другу.
Твоё предложение весьма не помешало бы улучшить.
Das Buch ist der beste Freund des Menschen.
Заманәлиф дип аталган яңа татар язуы сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше тулысынча тәңгәл килерлек итеп эшләнгән.
La libro estas la plej bona amiko de la homo.
Новая татарская письменность заманалиф разработана так, чтобы написание и произношение слов полностью соответствовали друг другу.
Zamanälif dip atalğan yaña tatar yazuı cüzlärneñ yazılışı häm äyteleşe tulısınça täñgäl kilerlek itep eşlängän.
Заманәлиф язуын куллану Мәскәү тарафыннан тыелды. Ул, имештер, "Русиянең бербөтенлегенә куркыныч тудыра".
Применение письменности "Заманалиф" запрещено Москвой. Она якобы "угрожает целостности России".
Zamanälif yazuın qullanu Mäskäw tarafinnan tıyıldı. Ul, imeşter,"Rusiyäneñ berbötenlegenä qurqınıç tudıra".
Onlar tek kullanımlık.
Они одноразовые.
Die Verwendung des Alphabets "Zamanälif" ist von Moskau verboten. Angeblich wird damit "die Integrität Russlands bedroht."
Ночь уже наступила.
Was erwartest du von einer Lebenspartnerschaft?
Eine Lebenspartnerschaft auf Zeit ist im Grunde nur eine vorübergehende Beziehung.
Das neue tatarische Alphabet Zamanälif ist so konzipiert, dass die Rechtschreibung und die Aussprache von Wörtern vollständig miteinander übereinstimmen.
Они нас сделали.
Новая татарская сістэма пісьма Заманаліф распрацаваная так, каб напісанне і вымаўленне слоў поўнасцю адпавядалі адно аднаму.
Сістэма пісьма «Заманаліф» забароненая Масквой. Яна быццам бы «пагражае цэласнасці Расіі».
Хорошенько прицелься, прежде чем стрелять.
Прицелься как следует, перед тем как выстрелить.
Мин поезд көтәм.
Хаты килүен көтәм.
Җавабыгызны көтәм.
Мин сине көтәм.
Она заперла дверь.
Она закрыла дверь на ключ.
Consobrini sumus.
Puto eum Thomam appellari.
Putavi fore ut Thomas excitaretur.
Puto opus esse nobis medico.
Prima ero felice.
Ti ho detto che non avevo fame.
Vi ho detto che non avevo fame.
Le ho detto che non avevo fame.
Te l'ho detto che non ho fame.
Ve l'ho detto che non ho fame.
Gliel'ho detto che non ho fame.
Ti ho detto che non ho fame.
Vi ho detto che non ho fame.
Le ho detto che non ho fame.
Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
Кэн выучил много японских песен наизусть.
È buono.
Lei è buono.
Siete buoni.
Voi siete buoni.
Siete buone.
Voi siete buone.
Sei buono.
Tu sei buono.
Sei buona.
Tu sei buona.
Ho visto qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
Io ho visto qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
Vidi qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
Io vidi qualcosa di molto brillante volare nel cielo notturno.
Kie botojn kudras bakisto kaj panon bakas ŝuisto, baldaŭ regos mizerego.
Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.
They have won a victory over us.
Brod se postepeno pojavljivao.
Bir film izlemeye gitmek istiyorum.
Qual è il suo indirizzo di casa?
Qual è il vostro indirizzo di casa?
On je posmatrao brod kroz svoj teleskop.
Tom çek yazmadan önce hesap bakiyesini kontrol etti.
Brod je promenio kurs.
Ожно ик марий нурым куклен.
Mutfaktan uzak dur.
Ondan bize kitabı göndermesini istedim.
I can see a man and a woman.
В старину один мари корчевал лес.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.
Nox erat. Sed luna plena lucebat.
It was night. But a full moon was shining.
Σηκωθείτε νωρίς αύριο το πρωί.
O çok kitap okur.
Они мне не доверяют.
Vi malamas min.
You hate me.
Ο Τομ και η Μαίρη ζούνε μαζί.
Bir içki daha isteyip istemediğini ona soracağım.
Bu benim en sevdiğim konu.
Du solltest dich für den Fall der Fälle lieber versichern lassen.
Geç kaldığım için üzgünüm. Uyuyakalmışım.
Was ist denn die Definition von Jazz?
Elektu ĉian, kian vi volas.
Peki, sen ne öneriyorsun?
Morrer doeria?
Dikkat etmelisin.
Vai tomar uma xícara de café?
Jeder macht hier was er will, keiner was er soll, aber alle machen mit!
Fajrero sufiĉus por forbruligi la arbaron.
We have potassium in our bodies.
Ako'y isang batang mahiyain.
Умылтарен шым керт, кукталт пытышым.
Я не сумела объяснить, вконец запуталась.
Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.
Versuch doch mal über deinen Schatten zu springen!
Мый шке кышамым рывыж семынак куктышым.
Я как лиса запутала свои следы.
Wie entsteht Fremdenfeindlichkeit?
Seria bom ligar para nós no sábado.
Per prevenire le malattie della civiltà, non dobbiamo sprecare l'occasione giusta.
Ала-мом куктет, умылаш йӧсӧ.
Quiere sila man junto contigo.
Болтаешь что-то, понять трудно.
Devi solo cercare di saltare i tempi d'ombra!
Seine Sichtweise erscheint mir etwas rückwärtsgewandt.
Estou com fome, portanto vou pegar algo para comer.
Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт.
Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.
Wir schauen jetzt nach vorn und stellen uns den Herausforderungen.
Вуйышто шонымаш-влак кукталтыт.
C'è la coda.
Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
В голове путаются мысли.
Ipinanganak siya sa Estados Unidos at lumaki sa bansang Hapon.
Ik begin het jaar met een rotverkoudheid.
Еҥ-влак тӱрлӧ кӱлдымашым куктаят.
Люди болтают всякую чушь.
Für mich ist Eifersucht die abscheulichste Emotion eines Menschen.
Hij is doodziek. Hij zal de volgende dag niet overleven.
Сӧрасаш логалеш, нимом от ыште.
Esta mesa estava tão pesada para ser erguida.
Придётся мириться, ничего не поделаешь.
No mata comigo por favor.
You returned.
Tu es retourné.
You remained.
Tu es resté.
You re-entered.
Tu es rentré.
Tu as joué.
You followed.
Tu as suivi.
You fell.
Tu es tombé.
You entered.
Tu es entré.
You died.
Hai seguito.
Tu hai seguito.
Ha seguito.
Lei ha seguito.
Avete seguito.
Duvido se ele seja honesto.
Voi avete seguito.
Тылат англичан йылме келша?
Tom macht immer Fratzen in die Kamera.
Мардеж чарнен-чарнен пуалеш – игече сӧраса.
Ela compra sapatos indiscriminadamente.
Если ветер дует с перерывами – погода улучшится.
Lei è morto.
Siete morti.
Voi siete morti.
Siete morte.
Voi siete morte.
O Tom parecia surpreso quando contei para ele.
Non essere così tirchia!
Mi serve un carretto di mele.
Арамлан шӱрдылат, авай!
Я должен купить новый аккумулятор для машины.
Напрасно ты ругаешься, мама!
Zijn taal staat me niet aan.
Itthon maradok.
Lia lingvaĵo ne plaĉas al mi.
Кумык саҥга улат улмаш.
Otthon maradok.
Оказывается, ты упрямый.
Az óra éppen elütötte a hármat.
I bambini facevano volare gli aquiloni.
I bambini stavano facendo volare gli aquiloni.
Pentru că autorul nu a răspuns mult timp, am făcut singur corectura.
Entschuldigung, sagte Tom mit Tränen in den Augen.
Pardonu!, diris Tomo kun larmoplenaj okuloj.
Se vuoi ti aiuto.
Siamo tutti cresciuti nella convinzione che ognuno ha diritto alla sua opinione, tuttavia, alcuni ritengono che tutte le opinioni sono uguali.
Știi ce e de făcut.
Știi ce să faci.
A pierdut trenul de opt jumate.
Ha akarod, segítek neked.
Krojač je mislio da jakna izvrsno paše, ali se kupac žalio jer je mislio da je ona prekratka i da je tkanina jednostavna i gruba.
U svetlu zdrave pameti to je apsurdno.
Sa gledišta zdrave pameti, to je apsurdno.
Moramo da pomognemo onima koji se trude da se izbore sa zavisnošću.
Jedino što smo naučili iz istorije je da mi ništa nismo naučili iz istorije.
Я и не знал, что стоимость жизни в Австралии настолько высока.
Галилео Галилей - его настоящее имя?
Šta se desilo, desilo se. To je sada prošlost.
Jeg har nogle få bøger.
上級工匠ですら教えを請い、かつて王政を支えた貴族達すらその前にはひざまづく。
Ала тиде чылажат сӧрал мут гына?
Razgovarao sam sa ambasadorom Poljske.
Может, это всё просто красивые слова?
Таче мот­коч сӧрал омым ужынам.
Я сегодня видел очень интересный сон.
Как бы ты перевёл это предложение, Том?
Lei è una dottoressa?
Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна.
L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo nulla dalla storia.
L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo niente dalla storia.
Sembra la copertina di un giornale pubblicitario!
Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
Vi kan ikke bare ignorere dette.
Kender du en god film?
Inaragen-nneɣ iɣab lḥess-nsen.
Inaragen-nneɣ atni susmen.
Inaragen-nneɣ snekren lḥess.
Корка кидше гыч волен возо.
Axxam yeḥma.
Tamdint meɣɣret.
Meɣɣret temdint.
Tamdint-nni d tameẓyant.
Каче кая ӱдырым сӧраш.
Tamdint-nni meẓẓiyet.
Meẓẓiyet temdint-nni.
Жених идёт сватать невесту.
Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт.
Когда ты последний раз стригся?
Когда Вы последний раз стриглись?
Quanto mi fanno incazzare queste cose!
Больные люди ходили просить здоровья к роднику.
Где ты стригся?
Где ты стриглась?
Где Вы стриглись?
No, non posso. Devo guardare una partita di baseball in TV.
No, non riesco. Devo guardare una partita di baseball in TV.
Подожди минутку. У меня шнурок развязался.
Her ikisi de üniforma giyiyor.
Ho bevuto una bottiglia intera. "Ah, bene. Bevi delle bottiglie adesso? Io preferisco bere il vino all'interno."
Lo so che voi vi aspettate molto da me.
Spero di non deludervi!
Warum sollte sie nein sagen?
Perché direbbe di no?
Perché lei direbbe di no?
Size o bilgiyi veremem.
Как ты думаешь, что я делал?
Quanti astronauti sono andati sulla luna?
Как вы думаете, что я делал?
Как ты думаешь, что я только что сделал?
Wenn sie mit mir Englisch sprachen, dann wollten sie mir etwas verkaufen. Sprachen sie Esperanto mit mir, wollten sie meine Freunde sein.
O yaşlı avcı, şerifi tanıyor.
I don't like his hat.
I don't like her hat.
Non mi piace il suo cappello.
Я не могу предоставить вам той информации.
A me non piace il suo cappello.
sina wile ala wile moku e telo nasa?
È una bugia assoluta.
È una menzogna assoluta.
È completamente falso.
Der Satellit befindet sich jetzt in seiner Umlaufbahn.
Не мусорить!
Du bist tot!
Не надо мусорить!