loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hast du etwas dagegen?
Mortulo ne babilas.
Stört es dich etwa?
Wirst du daraus schlau?
Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
Li estas sen spertoj.
Sie ist Mädchen für alles.
Lass den Kopf nicht hängen!
Restu fidela al viaj amikoj!
Ich will nicht einen Hund halten und selber bellen!
Man muss erst kriechen, ehe man laufen kann!
Iru diablen!
Ĉu tio vere devis okazi?
Das dauert ja ewig und drei Tage.
Alternativo eblas.
Sei nicht so ein Quälgeist!
Hör auf zu nerven!
Sei nicht so geizig!
Sei nicht so gemein!
Tom diras, ke li neniam gustumis balenan viandon.
Rede keinen Blödsinn!
Ju pli multe vi klarigas, des pli malmulte mi komprenas.
Flugi estas la plej rapida vojaĝrimedo.
Sei nicht so ein Waschlappen!
Sei nicht dumm!
Das Eigenlob stinkt!
Bonvolu diri al mi kiel ordigi mian liton.
Fremde Not macht dich nicht satt!
La ŝipanaro trovis kaŝpasaĝeron.
Lade dir nicht die Sorgen anderer auf!
Ili rabis la monujon de li.
Bemühe dich nicht!
Meine Socken fehlen.
Verteile nicht den Pelz, eh der Bär geschossen ist!
Kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
Komm mir nie wieder ins Haus!
Mach keine Dummheiten!
Ridado estas la plej efika medikamento kontraŭ malbona humoro.
Man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt.
The crew found a stowaway.
Mach kein Theater!
Lachen ist die beste Medizin gegen schlechte Laune.
Sei nicht sauer!
Ŝi estas ja tro feliĉa ricevi konsilon de viroj.
Was bringt dir deine Wut? Schau lieber zu, wie du dich rächen kannst!
Él se sintió intranquilo en la presencia de su padre.
Versteh mich nicht falsch!
Spiele dich nicht so auf!
She is not a singer, but an actress.
Hör auf mit dem Blödsinn!
Artem musicam et linguam Anglicam amo.
A mí me gusta estar contigo.
Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
Mach dir bloß keine Umstände!
Ĉiuj bezonas ion por fidi.
Freue dich nicht zu früh!
Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen!
Frag doch nicht dauernd!
Stecke deine Nase nicht dauernd in meine Angelegenheiten!
Schieb mir nicht die Schuld zu!
Today is the anniversary of his death.
Bilde dir nur nichts darauf ein!
Ova mihi non placent.
Lass dich nicht aus dem Konzept bringen!
Nunc disco.
Mach dir deswegen keine Sorgen!
Ich will dich nicht davon abhalten!
Lass dich nicht aufhalten!
Ich lerne nun.
¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
Estoy ocupado por el momento.
El cielo del atardecer es rojo.
Li kriis ke mi ne tuŝu la pafilon.
Caelum tempore pomeridiano rubrum est.
Lass dich nicht täuschen!
No hace falta ir.
Schau mich nicht so an!
Elle a les cheveux emmêles.
Ella tiene los cabellos enredados.
Llévale las llaves a tu hermano.
Her hair is tangled.
Jam estas la dek-unua. Mi devas foriri nun.
Jam estas la dudek-tria. Mi devas foriri nun.
Tráeme ese vaso de leche.
Das klingt prima!
Das ist ein guter Plan.
Mi longe parolis kun ŝi.
Het postkantoor is een halve mijl van hier.
Nosotros debemos siempre esforzarnos por ayudar a los otros.
No inverno os dias são mais curtos.
La poŝta oficejo troviĝas du mejlojn de ĉi tie.
Mal den Teufel nicht an die Wand!
Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.
Het postkantoor is twee mijl van hier.
No entiendo esta palabra. ¿Tienes un diccionario?
Eble estas vere.
Por que aconteceu isso?
Me agrada porque él es honesto y cándido.
Mi klarigis la regulon al li.
Ili certe dum la tuta tempo jam sciis ĝin.
Estamos igualmente cortos de huevos.
Me quedaré aquí si de verdad quieres.
A polícia suspeita do idoso.
Tom bandaĝis la brakon de Mary.
Ne desegnu diablon al la muro!
Um policial estava observando um pedestre suspeito.
Todos suspeitamos dele.
I hope that you will accept my request.
Seus vizinhos suspeitam dele.
אני מקווה שתקבל את בקשתי.
אני מקווה שתקבלי את בקשתי.
אני מקווה שתקבלו את בקשתי.
Ne tiom strange rigardu min!
Bonvolu respondi, mi petas.
أتمنى أن تتقبل طلبي.
Mi hermana cantó una canción en inglés en la fiesta.
Mi nun lernas.
أتمنى أن تتقبلي طلبي.
Iru laŭ via vojo!
أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
Se debe hacer algo inmediatamente para arreglar este problema.
Ĝenerale, viroj estas pli altaj ol virinoj.
Ne estu en zorgo pro tio!
Pass bloß auf, dass du dich nicht übernimmst!
בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.
Agu laŭ via intenco!
Setze nicht alles auf eine Karte!
בדרך כלל, הגברים גבוהים יותר מהנשים.
Generally, the men are taller than the women.
Beschuldige nicht den Falschen!
Er verneinte die Anklage.
Ich habe dich sehr vermisst.
Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
Dubo estas plene for de lia menso.
J'espère que tu accepteras ma demande.
J'espère que vous accepterez ma demande.
La causa del accidente nos es desconocida.
Überanstrenge dich bloß nicht!
Estis nur hazardo ke mi trovis ĝin.
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
Sie hält immer ihr Wort.
Él es doctor.
Ao ouvir as notícias, ela empalideceu.
Das brauchst du gar nicht erst zu versuchen!
Sie hält immer ihre Versprechen.
Keine Sorge, du stirbst schon nicht!
אני מקווה שתחלים בקרוב.
אני מקווה שתחלימי בקרוב.
Wer’s glaubt, wird selig!
אני מקווה שתחלימו בקרוב.
Mi esperas, ke vi helpos min.
אני מקווה שתעזרי לי.
אני מקווה שתעזור לי.
אני מקווה שתעזרו לי.
Der Zweifel ist der Anfang, nicht das Ende von Weisheit.
אני מקווה שתסייע לי.
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך.
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכם.
Você deve limpar essa ferida o mais rapidamente possível, não vai querer ter uma infecção!
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכן.
In harten Zeiten muss man hart durchgreifen.
מה חסר?
Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.
He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
אחותי שרה במסיבה שיר באנגלית.
Mia fratino kantis kanton en la angla en la festo.
Mia fratino kantis en la festo kanzonon en la angla.
Der Unfallgrund ist uns unbekannt.
Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
Mi hermana cantó una canción inglesa en la fiesta.
Al mirar sus ojos él se dio cuenta de que ella aún le amaba y la esperanza surgió dentro de él.
Add seasoning, seasoned oil, and chili, to the boiling water.
Las bacterias están en todas partes.
¡No te pierdas el programa de hoy!
Mi hermana cantó en la fiesta una canción inglesa.
Nuestro equipo conquistó cinco medallas en total.
Eu gosto deste tipo de maçã.
Esto es lo que queremos de ahora en más.
Las frutas tienden a descomponerse rápidamente.
Ich werde hierbleiben, wenn du es wirklich möchtest.
Desde que yo mismo comencé a usar gafas, me empezó a agradar el anime en donde los protagonistas usan gafas.
Bring me that glass of milk.
Hay que admitir que nuestro equipo es inferior a los Estados Unidos.
Take the keys to your brother.
The sun at dusk is red.
Do me the favor of dressing up because we're going to get there late!
Eu só preciso de você.
Alportu al mi tiun glason da lakto.
Vamos a iniciar una investigación contra él.
תביא לי את כוס החלב הזאת.
תביאי לי את כוס החלב הזאת.
¡No pases el semáforo en rojo!
Er ist einfach ein Herr Unbekannt.
Los mercados están en baja.
Portami quel bicchiere di latte.
Nosotros vamos a pescar de vez en cuando.
¿Cómo está el tiempo a esta hora?
¡Que venga la lluvia!
Él está preso, pero es inocente.
Su madre le hizo un vestido nuevo.
Wir hatten eine Menge Möbel.
J'espère que tu vas accepter ma demande.
Entre uma teoria e uma ideia há uma grande diferença.
Estoy preso por un crimen que no cometí.
Ni havis amason da mebloj.
Sa mère lui a fait un nouveau costume.
Entre una teoría y una idea hay una gran diferencia.
Enfrente de la estación.
Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll.
Nuota nell'oro.
Klopodu pli.
Chi è il prossimo?
Hoy cumplo diez años en la profesión.
asemaa vastapäätä
Tom no se acuerda de mi nombre.
Mi papá era hijo de argentinos y mi mamá era hija de brasileños.
Tente ver as coisas como elas realmente são.
Internet me dio la posibilidad de ser popular.
Abrázame fuerte.
El payaso es su papel más recordado.
Steck es dir in deinen Arsch.
Rutsista minua oikein kunnolla.
Eu não posso deixá-lo falar sobre o seu próprio pai desse jeito.
Me dio un abrazo.
Hän syleili minua.
Tom y Mary se sentaron a cenar a la hora habitual.
¿A qué hora abren el mercado?
Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.
Moneltako tori avataan?
Laŭ Aristotelo la Tero troviĝis centre de la universo, dum la Suno, la Luno kaj la steloj rondiris ĉirkaŭ ĝi.
El museo no abre los domingos.
Este é o vídeo mais engraçado que eu já vi.
Estamos vendo alguns vídeos engraçados na Internet.
Según Aristóteles, la Tierra se ubicaba en el centro del universo, mientras que el sol, la luna y las estrellas giraban a su alrededor.
Museo ei ole auki sunnuntaisin.
Qel ghaH.
Espero que tenha aprendido a lição.
Segundo Aristóteles, a Terra era o centro do Universo, enquanto o Sol, a Lua e as estrelas giravam em torno dela.
ghojmoHwI' SoH 'e' vISov.
La chirivía es una raíz que se emplea como hortaliza.
La mia idea di camera perfetta tende al termine.
Ele corre tão rápido como qualquer outro colega de aula.
J'espère que vous allez accepter ma demande.
La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria.
¿Puedes imaginar qué serían nuestras vidas sin electricidad?
Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
Mi corazón desbordaba de felicidad.
Yo estoy muy viejo para este mundo.
Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.
A carne de porco está excelente.
No juegues con esa arma, no es un juguete.
El señor Smith le hizo algunos juguetes.
Ayúdame con el lavado.
Ich schäl dir eine Orange.
Despertar es el opuesto a ir a dormir.
Becoming rich is the opposite of becoming poor.
Las tiendas de abarrotes venden barras de caramelo.
Li estas senpacienca por vidi vin.
Este auto de juguete funciona a baterías.
El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.
Li ne povas veni, li malsanas.
In generale gli uomini sono più alti delle donne.
Generalmente gli uomini sono più alti delle donne.
Él toca el violonchelo excepcionalmente bien.
Alguien ama a todos.
Li faris unu krimon post alia.
Uno más dos es igual a tres.
Mi aprezas vian peton fari sepdek kopiojn de mia redaktaĵo.
Por error yo abordé un tren que iba en la dirección opuesta.
Sugestu laŭvole.
Hussein, el nieto del profeta Muhammed, fue martirizado en Karbala en el año 680.
El completo opuesto es la verdad.
Derecha e izquierda son opuestos.
Derecha e izquierda son antónimos.
Kion Tom pensas pri Mary?
Li studis pri kiel birdoj flugas.
Las metas fueron ubicadas en los extremos opuestos de la ciudad.
Tus perspectivas son muy opuestas a las mías.
Ellos viven en la casa opuesta a la nuestra.
Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
Tom demandis al Mary kie estas la hundo.
Nosotros nos sentamos opuestos el uno al otro durante la cena.
Nosotros nos reímos de su oposición.
De hecho, ese opuesto pareciera más posible que ocurra.
Larmoj malsupreniris ŝiajn vangojn.
Gravas trovi fidelajn amikojn, kiam vi estas juna.
Mi timas ke mi erare prenis vian ombrelon.
Eble Tom estas en la kuirejo, sed mi ne scias.
Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis ke ŝi dormas.
Li estis saĝa foriri tiom frue.
Mi vidis la aspekton de viro.
Mi raccomando, fate i bravi.
Yo no tuve oportunidad de relajarme ahí.
El óvulo humano es apenas visible a simple vista.
Kiun li deziras ne estas klara.
¿No sabes un antónimo de 'alivio'?
Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.
Don't you know an antonym for 'relief'?
Estoy demasiado ocupado para ayudarlo.
Eating good isn't synonymous for eating a lot.
Se ti becco ti devasto di cazzotti.
Stai attento a non farti beccare.
Io non ho paura di dire quello che penso!
Be careful! Affective dependency is not synonym for love!
A zombie brain will eat itself.
Remorse is not synonymous with regret.
Ecco come studia mia sorella.
Io forse vado a Bologna.
Son muy astutos para el comercio.
La obra termina con la muerte del héroe.
Questo è il bello dell'Italia.
Yellowish leafs can be synonym for plagues.
Ребёнок плакал всю ночь.
Serás más vigoroso si te ejercitas.
Se lo sapessi ve lo direi.
Se lo sapessi glielo direi.
Revivió con un vigor aún mayor.
La ciudad revivió con mayor vigor.
El vigoroso hombre está embargado en diversas actividades.
El estadista ahora está en todo su vigor.
El ejercicio vigoroso te hace sudar.
Tuvimos un debate muy vigoroso.
Él luce muy vigoroso, considerando su edad.
Él parece muy vigoroso, tomando en cuenta sus años.
Él dijo haber perdido su vigor a los cuarenta.
Él caminó vigorosamente delante de nosotros.
Podré ser regordete, pero soy vigoroso.
Paul es más vigoroso que Marc.
Avrei reagito uguale anche a 23 anni.
El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.
Una repentina enfermedad la forzó a cancelar su cita.
La recita termina con la morte dell'eroe.
La recita si conclude con la morte dell'eroe.
Paul è più vigoroso di Marc.
Nosotros fuimos forzados a trabajar duro.
Yo lo vi el día anterior.
She's a hopeless case.
Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!
Lei è un caso senza speranza.
Lui è un caso senza speranza.
Il test di biochimica era una sciocchezza.
Il test di biochimica era una bazzecola.
Non resta che aspettare!
Tio estas fotita en Nara.
Lo sapevo.
Quanto è stato speso per costruirlo?
Jumi parolas tre bone la anglan.
Da quando il 31 ottobre si scoppiano i petardi come il 31 dicembre?
彼は泳ぐのが怖い。
Come faremmo senza di te?
彼はその犬が恐い。
Eĉ se li diras, ke li revenos al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.
Eĉ se li diras, ke li revenu al Japanujo por sia geedziĝo, liaj planoj post tio estas ege necertaj.
In nessuna foto si vedono delle pezze.
彼は海が怖い。
Dobbiamo partire domani!
Vedi tu che fare.
Vediamo come andrà la serata.
Li alvenis kun iliaj hundoj.
Li alvenis kun sia hundo kiu sekvis lin.
Li ĉiam ŝanĝas sian opinion.
私は野生の動物が怖い。
Vi ne volas scii ĝin!
Li estas malkuraĝega ulo.
Questa è stata memorabile.
Ŝi estas bonmaniera knabino.
Kuru laŭeble plej rapide.
Tre malverŝajnas, ke tio okazos.
Liaj vivosignoj estis daŭre kontrolataj.
Li diris, ke li alvenis tie en la mateno.
Tom rapidis ĉi-matene.
Via situacio estas la sama, kia la mia.
La Nordo venkis en la Batalo de Shiloh.
Vi consiglio di provarci.
È troppo bello questo gioco.
Ŝi partoprenis en nia projekto.
Vi devas enlitiĝi refoje.
Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.
Ŝi sugestis ke mi skribu al li tuj.
Mi apenaŭ komencis labori, kiam ekpluvis.
Ĉu vi povus doni al mi rabaton?
Si él hubiera recibido su consejo, él hubiera tenido éxito.
Tom ne sciis, ke Meri estis edziniĝinta.
Lia kolego translokiĝis al eksterlanda oficejo.
Ne estu tiel aroganta.
Ekzistas grava ligo inter ambaŭ tiuj landoj.
Ni havas bonan hejtilan sistemon.
Ni havas bonan hejtilsistemon.
Ĉio estas en bona ordo hejme.
Ĉio estas bonorde hejme.
Which dead musician would you like to come back as a zombie?
Ben, annem ve babam tarafından sevilirim.
O benim cehaletimden yaralandı.
Adımı unutmuş gibi görünüyordu.
Ĉu vi varmigos la supon?
Tom provis malebligi al Mary malfermi la pordon.
O, koluma keskince bir çimdik attı.
Oni diras ke la nederlandanoj estas toleremaj.
Tom ne vespermanĝis hieraŭ.
Ona nazik davranın.
Pardonu, sed tio simple ne eblas.
O suçlu bulundu.
Ŝi sidis tie kun la okuloj fermitaj.
Ona âşık oldum.
Onunla temasımı kaybettikten sonra ne yapacağımı şaşırdım.
Algunas mujeres parecen más hombres que mujeres.
Tiu substanco transiras de la solida stato al la fluida.
Onunla konuşmaya çalıştığımda, ben her zaman kekelemekten ya da aptalca bir şey yapmaktan daha fazlasını yapamayacak kadar kendimi çok utangaç buldum.
Dum la nokto ŝi rigardis la lunon.
O, hatalı olduğu gerçeğini göz ardı ediyor.
Onunla konuşmayalım.
Onun hayattaki tek amacı zengin olmaktı.
Onun üç arabasından biri mavi ve diğerleri kırmızıdır.
Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
Onun üç arabasından biri mavi ve diğerleri beyazdır.
Via filino uzas drogojn.
Onun üçüncü filmi ününü oldukça artırdı.
Via filino drogas sin.
Tero estas unu el la planedoj de la suno.
Onun dört kız kardeşinden biri vefat etti fakat diğerleri hâlâ bizimle birlikteler.
Onun CD'leri gençler tarafından satın alınmıyor.
Mi de longe ne vidis vin, Bill.
Onun fikri benimkine çok benzer.
Viroj juĝis tiujn virinojn esti strangaj aŭ danĝeraj.
Ist es wahr, dass man Erkältungen loswird, sobald man sie an jemand anderen weitergibt?
Tiel ĝene!
Onun sıcak kişiliği güzelliğine çekicilik katıyor.
Kiun aŭton li prenis?
O hatalıdır.
Tiu fenestro ne fermeblas.
O her zaman öğretmeninin söylediği her şeyi not alır.
Unue trovu lian nomon kaj adreson.
La veraj donacoj de Kristnasko estas amo kaj paco. Ne eblas aĉeti ilin en vendejo.
Nenio perdeblas.
Onun arkasından böyle bir şey söyleme!
Ken neniam iris al Novjorko.
Quiero aprender a aprehender matemática.
La Batalo de Gettysburg daŭris tri tagojn.
Onun yokluğunda böyle bir şey söyleme.
Mi deziras pligrandigi mian vortprovizon.
İnsan embesil olmaya maruz kalan tek hayvandır.
Biz onu zeki olarak düşündük.
Teşekkür ederim bayım.
Teşekkür ederim, bayım.
Ben zengin bir adamdım.
午後はずっと空いていますので約束の時間をお知らせください。
Bugün evde kalacağım.
¿Es cierto que uno se recupera de un resfriado si se lo contagia a otro?
Deberías hacerte ver tu cabeza.
Avrupa'da bir yere gitmek istiyorum.
Deberías ir a que te examinen la cabeza.
しょうもないこと言わないで。
Onun gitmesini istiyorum.
Bizim takıma katılmak ister misin?
Takımımıza katılmak ister misin?
Ni skiis sur artefarita neĝo.
Bir reklam ajansının temel işi nasıl bir isteğin bir ihtiyaca çevrileceğini bulmaktır.
Bugün çok güzel görünüyorsunuz.
You look very beautiful today.
La instruisto amuzis la studantojn.
Oh, bana ismini söyle!
Oh, tell me your name!
Ben sizi tedavi edeceğim.
Size verecek hoş bir hediyem var.
Onu yapabilir misin?
Sana on dolar borçluyum.
Siz benimle şaka yapmamalısınız.
Kendi tarzınızla işinizi yapın.
Böyle bir şey olacak son kişi olduğunuzu düşündüm.
Yerinde olsam başarabilirdim.
Onu yapabilirsin! Kim tutar seni. Yardımına hazır olacağım.
Başarılı olmayı hak ediyorsun.
Sensiz hayat düşünemiyorum.
Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok.
L'homme a moins de gâteau que son fils.
Sen ve ben iyi arkadaşlarız.
Sen ve ben aynı yaştayız.
Senin ve benim dövüşmemiz gerektiği doğru mu?
Onunla akrabalığınız nedir?
Ne gravas tio, kion li diris.
Ubi praepositus est?
Ĉiu mapo reprezentas muzikstilon.
Ben senden daha heyecanlı değilim.
Escrevi uma carta ontem à noite.
Dün senin kadar ben de okula geç kaldım.
Aldone al la angla, sinjoro Nakajima flue parolas la germanan.
Ben senin fikrini paylaşıyorum.
Kion vi faris, kiam ekpluvis?
Munere non fungor.
Mi antaŭĝuas viziti mian fratinon en Los Angeles.
Lunae die munere non fungor.
Seninki gibi aynı gömleği aldım.
Hodie munere non fungor.
Tom não quer desistir de seu sonho de se tornar um astronauta.
Solis die munere non fungor.
O senden daha fazla bir aptal değil.
Li vetludis kun ŝi.
Él es una persona bien informada.
Seine Fähigkeiten als Werfer stehen außer Zweifel, aber er verletzt sich schnell.
Eu perdi o trem por dois minutos.
Li kutime agas malkaŝe kaj honeste kaj tiel gajnas la fidon de kiu konas lin.
Raccontateci qualche scherzo divertente se volete!
O senden daha aptal değildir.
Li verkas ampoezion.
Tiu supo estas tre bona.
Tom no quiere renunciar a su sueño de convertirse en un astronauta.
Ödülü kazanman şaşırtıcı.
In Paulopoli, in Brasilia, habito.
Ele é uma pessoa bem-informada.
Eu moro em São Paulo, Brasil.
Şaşırtıcı; ödülü kazanmalıydın.
Ŝi estas kanada studentino kaj loĝas ĉe mia onklo.
Ĉio estis finonta kaj rekomenconta.
Ela tem uma rosa na mão.
Esta es mi pregunta.
Birdeto informis min.
¿Cuál es tu nombre bosnio?
Sen Japonya'dan uzaktayken görevlerini ben üsleneceğim.
O amor começa a surgir entre os dois.
Kial hundo kaj ne testudo kiel dombesto?
Kabul etsende etmesende onu yapacağım.
Mi tiel lacas, ke mi enlitiĝos, kiam mi alvenos hejme.
Ben çalışmak için dışarı gitmene itiraz etmiyorum fakat çocuklara kim bakacak.
La madera se quema fácilmente.
Se vi diras tion, tio pruvas, ke vi ne konscias, kio okazas.
La aviadilo surteriĝis je Itami flughaveno ĝustatempe.
Gelecek ay Tokyo'yu ziyaret edeceğin için çok mutluyum.
Li deprenis sian ĉapon antaŭ la enirejo.
Kızgın olmak için iyi nedenin var.
Quem é Pedro?
Başarı çabalarının sonucudur.
Me alegra verte de vuelta.
A língua ucraniana é muito melodiosa.
Sen aradığında biz de tam senden bahsediyorduk.
Doruğa tırmanman zordur.
La vetero daŭris varme dum kelkaj tagoj.
Dikkat etmediğin oldukça açık.
Tiu ideo neniam venis al mi.
Senin nasihatın beni başarıya götürdü.
Senin nasihatından dolayı başarabildim.
Bana verdiğin nasihattan dolayı başarabildim.
Todos os brinquedos são de madeira.
Ne yazık ki bize katılamazsın.
Parsnip is a biennial species, similar to carrots.
İçeri geldiğin zaman beni uyandırmasan iyi olur.
Parsnip is a root employed as a vegetable.
İçtenlikle umuyorum ki yakında hastalığından iyileşeceksin.
The museum isn't open on Sundays.
Com este tipo de papel se podem produzir mais coisas a um baixo custo.
He gave me a hug.
Ma chi era quel tizio che ha fatto irruzione?
Çabucak karar vermezsen, fırsat kaybedilecek.
Omnia paegnia lignea sunt.
Mi hieraŭ vespere havis mallaksan problemon.
The clown it's his most remembered role.
Tam aradığın şeyi buldum.
Hug me tight.
The Internet gave me a chance to be popular.
Bunu daha önce yaptığın açık.
My father was son of Argentines and my mother was daughter of Brazilians.
Hangisini seçtiğin umurumda değil.
¿Cuál podría ser el motivo?
Öğretmenin tarafından azarlanman sürpriz değil.
Önce sen konuş, ben daha sonra konuşacağım.
A Karen está zangada comigo.
Don't go past the traffic light in red!
Haklısınız sanırım.
We are going to start a research on him.
Eğer dürüstsen, seni işe alacağım.
Our team achieved five medals in total.
Sizin başarınız sizin çabalarınıza bağlıdır.
Başarılı olup olmayacağın çabalarına bağlıdır.
He did all he could to protect his son.
Başardığına çok memnun oldum.
Başardığına memnun oldum.
Başarını duyduğuma memnun oldum.
A guerra durou quase dez anos.
Bana beni ne zaman arayacağını söyle.
I can't understand this word. Do you have a dictionary?
I'm busy by now.
Yatak odanı paylaştığın kıza ne oldu?
Kazanabilirsin ya da kazanamayabilirsin.
The game is still being played.
Bana yardım etmen şartıyla onu yaparım.
I have no clothes to go to the party.
Yardımınız olmasaydı, ben başarısız olabilirdim.
The finals of the championship will be in Mexico.
She loves reading sentences about self-esteem.
I thought I wouldn't find you.
Yardımın sayesinde, kitabı oldukça iyi anlayabildim.
There aren't many recreational activities in my town.
It's a little town, but very beautiful.
Don't lose focus.
Eri a Lucca?
Ĉu vi fidas je la Granda Kukurbo?
Senin O'ların A'ya benziyor.
Sen başlamadan önce onlar oraya varmış olacak.
Sen gittikten sonra geldi.
La astronomía es al mismo tiempo la ciencia más antigua y la más moderna.
Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Derhal ev ödevini yapmalısın.
Sen uzaktayken köpeğe kim baktı?
Extragalactic stars can only be observed with optic instruments.
Sen mektubu yazıncaya kadar bekleyeceğim.
Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.
Başarısız olman tuhaf.
Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
Başarısız olmanın nedeni yeterince sıkı çabalamamandır.
Eu acho que ele é um idiota.
This is what we want from now on.
Yaptığına pişman olacağın bir zaman gelecek.
Esto es lo que queremos de ahora en adelante.
Hay alguien en la puerta.
Kendiniz de gidebilirsiniz.
Ne perdu fokuson.
Öğretmenle kendiniz konuşmalısınız.
Mi trovis, kion mi serĉis.
Sınavı geçtiğin haberini duyduk.
The umbrella is also a cane sometimes.
Marcela aŭskultis muzikon el la okdekaj jaroj.
Nós éramos da mesma universidade.
Chinese philosophy is the best.
Eles eram da mesma escola secundária.
Nossos filhos eram da mesma escola primária.
Lago Poyang estas la plej granda sensala lago en Ĉinio.
Should I add proverbs to Tatoeba as well?
Seni senin beni sevdiğinden daha çok sevmiyorum.
Who sings better?
Mi ŝatus scii, kiel mi malhelpu, ke miaj infanoj kverelas.
From here to there there are only a few kilometers.
Ben seni senin beni sevdiğinden daha çok seviyorum.
A sentence contextualizes words.
Ya sen ya da ben onun yerine gitmeliyim.
Mi diris tion antaŭe.
Europe's Chinese food is nothing like China's Chinese food.
Sana beni aratan neden nedir?
Liberi nostri eiusdem ludi litterarii erant.
Chinese people count from one to ten with one hand.
Are you hearing, baby?
Benim yapmamı istediğin şey nedir?
I hear you clear.
Post la malhela vintro, ŝi pasigis multajn horojn en la suno, por rehavigi sian belan koloron.
The conference was carried out traditionally.
Benim için yaptıkların için yeterince teşekkür edemiyorum.
Je ŝia granda ĝojo, iu lasis la pordon malfermita.
La energía solar parece ofrecer más esperanza que cualquier otra fuente de energía, sobre todo porque las áreas con mayor necesidad de agua se encuentran más cerca del ecuador y tienen una atmósfera relativamente clara.
Neniam antaŭe ŝi kuris tiom rapide, kiom ŝi kuris en tiu momento.
Mi gardas min kontraŭ frazistoj.
A energia solar parece oferecer mais esperança do que qualquer outra fonte de energia, principalmente porque as áreas que mais necessitam de água estão mais perto do equador e têm uma atmosfera relativamente clara.
Geçit töreninde bize katılacağınızı ve cadde boyunca yürüyüş yapacağınızı umuyoruz.
Forgive me, please!
Keşke bizimle gelebilsen.
Estis bele rigardi la montopintojn inter la nuboj, kaj la pluvon ĉie ĉirkaŭ si, sed pro la malvarmo, ili plejparte restis en la domo.
Tio estas decida!
I almost lose my life to save her, but she never admitted it.
Öldüğün zaman, senin işlerine ben bakacağım.
It's very hard getting a taxi in this city.
Düşündüğün kadar çok paraya sahip değilim.
Toplamda kaç para harcadın?
Ĉu vi planis vian vojaĝon kun Julie en Julio?
Almost every person in this country is bilingual.
I'm looking for a bilingual partner.
Harcadığın tüm paranın hesabını verebilir misin?
Forigu viajn manojn de mia kolo.
The bilingual school teaches English and Portuguese.
Ev ödevini bitirinceye kadar bekleyeceğim.
I have not a single dog, I have two.
Kabul etsende etmesende fark etmez.
Quando eu morava no Japão, tinha muitos amigos.
Li sukcesis atingi la hejmon antaŭ malheliĝo.
La última vez que comimos afuera, ella pagó por la cena.
Ŝia belo iom post iom velkos.
Senin onayınla, işi ona teklif etmek istiyorum.
It seems he's still alive.
I don't have a house anymore.
It's often said that women live longer than men.
Fine ni atingis la montopinton.
Mi ha dato un abbraccio.
Lia frato ankoraŭ pli altas.
Mi diede un abbraccio.
Cum in Iaponia habitabam, multos amicos habebam.
En tiu hotelo, vi devas foriri ĝis la naŭa.
Sembra che sia ancora vivo.
Sembra che lui sia ancora vivo.
Laŭ ŝi li estas la plej bona muzikisto, kiun ŝi iam vidis.
Tio relative rapide reagas.
Bonvole montru ĝin al mi refoje.
Parece que va a llover, ¿verdad?
Los vehículos son indispensables para la vida urbana.
La leporo kaŝis sin malantaŭ la arbo.
Sin tu ayuda, yo me hubiera ahogado.
Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.
Li ne tute malpravas.
La ferioj finiĝis tro frue.
Mia patrino igis min tia, kia mi estas hodiaŭ.
Io sono un uomo.
Tio estis nepardonebla.
Zengin olduğunu biliyorum.
En Francujo, kie la retejo estas fondita, Tatoeba iĝis kultura kaj socia fenomeno.
Tanto inventerai un'altra scusa.
Sen geri dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
Mi dai un'altra possibilità?
Havaalanına vardığımda uçağın ayrıldığını gördüm.
Sisten dolayı havaalanı kapalıydı.
Ĉiuj ekridis samtempe.
Kitabında sayfa dokuzu aç.
The last time we went out to eat, she paid for the dinner.
La oración número 888.888 traerá a su dueño años de buena suerte.
What could be the reason?
Ginza Tokyu Hotel'e giden servis otobüsü var.
La maljuna paro deklaris sian filon kiel malaperinton.
Ginza'da yürüken bir arkadaşa rastladım.
Iuj diras ĉi tion, kaj aliuloj diras tion.
Ginza Japonya'da en işlek cadde midir?
La ludo komenciĝu!
Eku la ludo!
Biz ödemeyi banka transferiyle yapacağız.
Vi pli bone irus mem.
Banka soyguncuları bütün yönlere dağıldılar.
Ho preso la decisione giusta.
Perché è questa la decisione giusta, vero?
Domenica prossima vado allo zoo.
Banka soygunu sana hapishanede on yıla mal olacak.
Quanti di voi sono rimasti a casa?
I'm prisoner for a crime I didn't commit.
He is prisoner, but he is innocent.
Sono prevedibile!
Bir banka arıyorum. Buraya yakın bir tane var mı?
La loka lerneja komisiono farus ĉion ajn por malpermesi tiun libron.
Bankadaydım.
There's a great difference between a theory and an idea.
Il prossimo animale sarà un alligatore.
Bacteria are everywhere.
Non sarebbe una cattiva idea!
Bankaya giden yolu bana söyleyebilir misiniz?
Cambia animale!
Change the animal!
Lucy kaj mi havas proksimume same multajn amikojn.
Cambi animale!
Hastanenin sol tarafında bankayı göreceksin.
Cambiate animale!
I ragionamenti di certe persone ti lasciano senza parole.
Ŝi envenis kun okuloj radiantaj pro ĝojo.
Banka onun binasına ipotek koyuyor.
Questa è la vita!
Banka, Pazar günleri açık değil.
Banka insanlar için para tutar.
אלה החיים!
סה לה וי!
Non amo gli sconosciuti.
Bankalar endüstriyel boçlulara kredi vermeyi kesiyor.
Dicen que era una actriz en su juventud.
Tom hizo una lista de cosas que quería hacer antes de morir.
Tom quiere que Mary tenga cuidado.
Estas proksimume kvardek studentoj en ŝia klaso.
Nem olvastam még ilyen érdekes történetet.
Play dead so you don't get killed!
Banka şirkete bir milyon dolar kredi verdi.
Me l'hai già chiesto un miliardo e mezzo di volte.
El semáforo se puso rojo.
We already have the championship in our hands.
Non ti rispondo.
Ti avevo già risposto.
Estas malgranda bruna hundo sub tiu ĉi tablo.
יש כלב חום קטן מתחת לשולחן הזה.
Tiu ne povas esti Mary. Ŝi nun estas en la malsanulejo.
Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.
I don't have any sister.
¿Crees que deberíamos importar arroz de los Estados Unidos?
Ti starai confondendo con altre persone.
Lo so chi sono.
La maldekstra brako de Joan rompiĝis en la akcidento.
There's a small brown dog under this table.
Ili ŝatas tiun kanton.
There's a small brown dog under the table.
Robert Peary anoncis, ke li atingis la nordan poluson en 1909, sed ŝajne li mensogis.
Le bébé a pleuré toute la nuit.
Kiun vi prenos?
È vero come la morte.
Quiero que toques la guitarra para mí.
Restu dekstre.
Ne, ne kaj ree ne!
Mi devo fidare?
Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
Pluvadis dum tri tagoj.
E perché dovrei?
Estoy comiendo un pepino.
Estou comendo um pepino.
Mi havas fojnofebron.
Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
Ma ce li hai degli amici?
Agrablas labori en tiu ĉambro.
Io do le risposte come mi pare.
Bonvolu diri, kie mi estas, kaj kio okazas.
Belaj floroj ne necese bonodoras.
Eu quero que você toque violão para mim.
Ŝi asertis, ke ŝia edzo batis ŝin, sed fakte estis inverse.
Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
Ela tinha esquecido seu guarda-chuva, então eu lhe emprestei o meu.
Tom trajo un regalo para Mary.
Tom trouxe um presente para Mary.
Ele se aproveitou da minha ignorância e me enganou.
Ella parecía estar sufriendo un infarto.
Ella parecía estar sufriendo un ataque al corazón.
Mi konatiĝis kun mia edzino dum festeto.
Perdí el tren por sólo unos minutos.
Le panais est une plante bisannuelle, qui est comme la carotte.
Pardonon, mi nun iru hejmen.
Sus manos estaban frías como el hielo.
Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.
Non volevo offenderti.
Min tre impresis lia alparolado.
É inútil tentar se lembrar de todas as palavras do dicionário.
Dice di non avere amici perché abitano tutti lontano.
Viens me voir quand tu veux.
Mary es la hermana menor de Tom.
As mãos dela estavam frias como gelo.
E perché lo fanno?
Ĉu vi scias, al kiu dio tiu templo estas dediĉita?
Je pense qu'il sera heureux de te voir.
Parolanta la japanan mi sonas kiel infano.
Él es Tony.
Li venis al Berlino kiel instruisto.
Puoi sfogarti liberamente con lui.
È impossibile che tu non lo sappia.
Y a aquellos estadounidenses cuyo apoyo todavía no he ganado, puede que no haya ganado vuestro voto esta noche, pero oigo vuestras voces.
Toute la nuit avant l'examen, il a révisé.
La luprezo estas diable tro alta.
Empezamos a entenderlo mejor.
Le garçon fourra tous ses vêtements dans un sac.
Soy capaz de conducir un coche.
Min ĝojigas renkonti vin. Mi estas formikmanĝulo.
Veux-tu jouer au football avec nous ?
Ĉu vi estas sorĉisto?
Tu non me l'hai mai fatto vedere.
Ho! Dio! Kiel tio alvenis ĉi tie? Mi ne lertas pri komputiloj!
Necesito algo de tiempo para pensármelo.
Kial mi ne povas teni ĉiujn tiujn limonojn?
Dicen que es el mejor jugador de tenis.
Si è drogato.
La maro estas tute ne kvieta.
Invece è possibile.
Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
Estas ĉio, kion mi volas fari.
Lo vuoi vedere?
Do you want to see it?
Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
Si beve e si mangia.
A veces, Tom puede ser difícil de tratar.
¿No diréis nada?
Supreniru al la tera nivelo je elirejo B2.
Me encontré con él por casualidad durante mi estancia en París.
Ella no me habla.
Ni ĉesu kritiki unu la alian.
Ken duoble faldis la littukon.
Vi estas tiel bona knabo, Tom!
La hundo foriris.
But your wish is the most original!
Li ŝatas aŭ bazpilkon aŭ futbalon.
Ĉu vi deziras vidi ĝin?
Cosa dici?
Ogni tanto vado in Svezia a trovare il mio moroso.
Kion vi preferas: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?
Io sono sempre avanti e indietro tra Italia e Africa.
Quando avrò un po' di soldi ti vengo a trovare.
この花、きれいだよね。
Mi rehejmiĝos ĉirkaŭ la sesa horo.
Ĉu vi iam estis en Francujo?
Ĉu vi jam iam estis en Francujo?
Lia ununura filo pereis en aŭtomobila akcidento.
Ili devis maldungi tricent homojn en la fabriko.
彼は怖くて泳げない。
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.
Questi fiori sono belli, vero?
Aŭtoj anstataŭis biciklojn.
La televisión en blanco y negro está pasada de moda.
Su objetivo es convertirse en doctor.
Es divertido hablar en inglés.
הוא כמעט אף פעם לא מוותר.
Por favor, no fumes aquí.
Por favor, no fuméis aquí.
Por favor, no fumen aquí.
Ma il tuo desiderio è il più originale!
Li preskaŭ neniam cedas.
Ella estaba empezando a desesperarse.
Lo que Tom dijo era una mentira.
No hay ningún problema.
É divertido falar em inglês.
Ci sei mai andato in questa via?
スーツを着ていたので彼は目立っていた。
My teacher taught me that you can take the square root of a negative number.
Espero que aceptes mi petición.
De modo algum farei isso.
Qui si dorme.
Espero que aceptes mi solicitud.
赤いドレスは彼女を引き立てた。
Tom contó hasta diez, y entonces gritó a Mary.
Le storie di persone mi affascinano sempre moltissimo.
Ho ancora molto da imparare!
Anche io vorrei andarci!
Sono splendidi!
Watch that no one is standing at the edge of your bed.
Espero que recibieras las flores que te envié ayer.
You seem to attract that type!
What's up with that?
Eu estou cheio!
Onde estarão vocês?
Eu estou pasmado.
Isto está muito bom.
Isto é muito bom.
Hiems mihi placet.
Didymus libenter natat.
Viva a Rainha!
Ele era valente.
Eu vivo em Milão.
Cão bravo!
טום אוהב לשחות.
Você é belo.
אני רעב מאוד.
אני רעבה מאוד.
A lua brilha.
A lua está brilhando.
אני מת מרעב.
אני מתה מרעב.
Você é doido.
Eles são morenos.
Você, venha cá.
Eu estou de volta.
Venham comigo.
Eu te amo tanto.
Lembrem-se!
Você é maledicente.
Eles são amigos?
Não muito picante.
Você bebe chá.
Você está bebendo chá.
Quando você escreve?
Ele é soprano.
Não desligue.
Nenhum problema.
Tomemos o ônibus.
Ela é legal.
Ella es copada.
Estou me sentindo mal.
Vai chover.
Eu amo minha mãe.
Estou com soluços.
Eu te perdoo.
Esta é uma torre.
Ele fala russo.
Olá, Chicago!
Eu sou contra.
Vem comigo.
Esta é a minha ideia.
Permaneça no inferno.
Solta meu braço.
Esta é a minha bicicleta.
Fiquemos calmos.
Não me fale.
He was taken care of by a certain young doctor.
PS: Eu te amo.
Você é um grosso.
Ela é vaga.
Eu canto bem.
O que você está esperando?
Escolha uma.
Posso comer um pouco?
Todavía no hay solución para el problema.
¿Se nota la diferencia?
Die Hauptursache für Stress bei Männern ist die Arbeit, während bei Frauen zwischenmenschliche Beziehungen auf Platz 1 stehen.
어제는 너무 많이 먹었어.
If you want to cry, cry.
No llores, no pasa nada.
I was married once.
¿Debería llamar de vuelta a Ken?
Will you be shacking here?
Roy luce contento cuando su novia lo llama.
Si tu veux pleurer, pleure.
You better give me some money.
Eu não posso concordar com a sua proposta.
I get the idea.
Je m'abstiendrai de sortir aujourd'hui.
Yo oí que hubo un terremoto en Shizuoka.
Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.
Don't be so silly.
Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
Je me souviendrai toujours de ta gentillesse.
How do I look?
Ni estas en Calgary!
El primer objeto que él compró fue un reloj despertador.
¿Cómo me veo?
¿Dónde está el dinero?
You're a little liar.
Una falla en la versión Macintosh del software Flash le permite a sitios web maliciosos husmear a los visitantes usando sus cámaras web y micrófonos.
I like having friends in every country.
Young people are organizing in meetings.
Keiko m'a informé de l'arrivée de son avion.
I've lived in China for six months.
His view isn't very reliable.
Her mother became mad at us.
We like to learn foreign languages.
She's going to have a baby.
The house has been easily sold.
I don't do this kind of business.
Mi ne faras tian laboron.
Diane é sua meia-irmã também, George.
Nous aimons apprendre des langues étrangères.
何、そのちぐはぐな格好。
彼女の言っていることは分かります。
Mike chante bien.
L'accusé essaya de justifier ses actions.
Je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit de mauvais dans ce monde.
Saya tidak ingin bertemu lagi dengannya.
Dia nampaknya sedang sakit.
Bolehkah kalau saya diskusikan dengan istri saya?
Saya dapat mengerti apa yang dia katakan.
受験料を研究室負担にすることについては、研究室外には口外しないようにお願いします。
彼女が来るなんて聞いていない。
本来は個人レベルで負担するものであり、研究室負担を正当化することが難しいからです。
Il a plu toute la journée sans interruption.
彼女はそろそろ村に到着してるよ。
彼女は今頃もう村に到着してるよ。
Alam semesta penuh dengan misteri.
Saya tidak punya pen.
I only need you.
Saya cuma perlu kamu.
She came back in the room when we spoke ill of her.
Old people are usually very wise.
Saya bukan gay, tapi pacar saya gay.
私の考えでは、彼が正しいと思います。
I was the only one who didn't fall into the trap.
Orang tua biasanya sangat bijaksana.
Saya satu-satunya yang tidak masuk dalam jebakan.
Saya tidak yakin, tapi dia mungkin datang.
Via longa est.
Do you want me to take you home?
メアリーが試験に合格しますように。
La route est-elle courte ou longue ?
Is the road short or long?
¿Cómo podemos abolir la guerra?
Meal time is sacred.
It's not good manners speaking during the meal.
Las cosas solo se pondrán peor.
Yo solía tener la misma edad que tú.
Yo solía tener tu edad.
Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.
Ella se quemó mientras encendía un cigarrillo.
Ella reaccionó con furia.
Él es un colector de fondos por el partido Demócrata.
Él es un colector de fondos por el partido Republicano.
Esto es de fundamental importancia.
Hay algo raro pasando aquí.
Ŝi provis havi ĉion kion ŝi volis.
Allons au cinéma !
What's the teacher explaining?
I don't accept any kind of comment during my class.
I like teaching little children.
Why are you imitating me?
Says the legend that there are diamonds in the region.
The procession will make its start at the central square.
It's no use blaming each other, we need to find solutions.
He left his wife and his three children to live with another woman.
This hall isn't a movie theater, but you can project a movie in here.
The actor will play five characters in less than half an hour.
The actor must be prepared at the time of personifying a character.
The Burning of Judas is still common in some Christian communities.
The doctor can't examine the patient being drunk.
Why do you give everything to charity?
I don't mind anymore.
Often, the difference between what you are and what you want to be causes bad mood and insecurity.
It's like I always say: you don't discuss taste.
Its taste is wonderful!
I can't distinguish the taste.
I tried to keep track of his declaration.
There's only one model missing in my collection.
Yo me estoy riendo para que tú estés contento.
Yo canto para hacer mi vida.
Ellos están hablando acerca de lo que ellos cantarán.
Yo he venido así tú puedas informarme.
Yo me sentaré aquí hasta que él cante.
Yo cantaré mientras él reposa.
Yo cantaré mientras él está descansando.
Aunque él lo dice, ella lo hará.
Aunque yo te digo, tú no lo haces.
¿Qué haré cuando haya aprendido a hablar quechua?
En caso que quieras, yo lo haré.
Mientras canto, estoy caminando.
Yo estoy contento cuando hablo quechua.
¿Quién sollozará cuando yo muera?
Yo estaba triste cuando ella sollozaba.
La gente en Cuzco se pone contenta cuando nosotros hablamos quechua.
Cuando tú hablas rápido, yo puedo entender.
Si tú quieres, yo volveré aquí.
Yo me iré cuando ellos vuelvan aquí.
María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.
Quiero vivir en una gran ciudad.
Cuando yo hojeé un cuaderno de jardinería, estaba sorprendido de cuantas eran marcadas como venenosas.
Yo quiero vivir en una ciudad pequeña.
Yo quiero vivir en una ciudad.
Yo estoy viviendo en una ciudad pequeña.
Yo estoy viviendo en una ciudad.
Está nevando allí.
Llueve allá.
Nieva allá.
Está nevando aquí.
Está lloviendo aquí.
¡No me puedo oír a mí mismo!
Me quiero lavar.
Yo aprendo quechua.
Yo estoy aprendiendo quechua.
Yo se los daría a ellos.
Yo lo amo.
Esa mujer por ahí es Ana.
Él es un poco lento, pero por otro lado él es un buen estudiante.
El contraste salta inmediatamente a los ojos.
Él me prometió que no le diría a nadie.
Espero que hayas aprendido la lección.
Estamos viendo algunos vídeos divertidos en Internet.
We can download and install Klavaro to learn touch typing.
He goes to the park every morning.
Cuando ellos se reúnen, siempre me dejan de lado.
Yo jamás había dibujado algo en mi vida.
Yo huelo con mi nariz.
Yo oigo con mis oídos.
Yo amo escuchar música.
¿Qué medio de transporte tomaremos?
El bebé despertó en la mitad de la noche.
La novia lo dejó plantado en el altar.
La ley fue alterada.
La ley fue modificada.
Esta zona está extremadamente aislada.
Esta zona está extremadamente desolada.
Él siempre mete la pata después de beber.
Hoy vamos a almorzar afuera.
Oigan todos, por favor escuchen.
Ella cocina muy bien.
Alguien está dentro de la casa.
Me duele la cadera.
Las personas lucen como hormigas.
Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
Yo estoy seguro de que todo saldrá bien al final.
¡Qué viento!
¡Qué calor!
¡Qué amor!
El grupo de peregrinos partió a Shikoku.
Cuando escribo, todos mis problemas parecen desaparecer.
Vamos a donar algunos libros a la biblioteca de la escuela.
En mi país es común que los peregrinos pidan limosna.
In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
Decidí marcharme con los peregrinos.
I decided to go away with the pilgrims.
Espero que você tenha recebido as flores que lhe enviei ontem.
¿Cuál es el objeto de una vida de peregrinaje?
Que venha a chuva!
What's the purpose of a life of pilgrimage?
Tú no estás verdaderamente preparado para peregrinar.
You are not really prepared to go on a pilgrimage.
Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
The pilgrims brought gifts from distant lands.
Él es odiado por todos.
Tom le preguntó a Mary acerca de John.
Tomás le preguntó a María acerca de Juan.
Súbete tu manga izquierda.
Nunca ouvi semelhante insensatez!
He was very tall and slim, with long arms and legs.
No es muy varonil hablar mal de los otros detrás de sus espaldas.
Él es un silencioso, y varonil chico.
Las mujeres son sistemáticamente degradadas al recibir las triviales atenciones que los hombres piensan que es varonil atribuir a su sexo, cuando de hecho los hombres ofensivamente sostienen su propia superioridad.
¡Tú eres un hombre viril!
¡Tú eres un hombre varonil!
Discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino?
Acho que amanhã vai chover.
Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
In dictionaries, "m.n." is abbreviation for masculine noun.
Toda la gente en este cuarto son varones.
¿Éste es femenino o masculino?
Cada sustantivo en portugués es masculino o femenino.
El locutor de la radio tenía una voz masculina.
El locutor de la radio tenía una voz varonil.
Kedi bir insan değildir.
El masculino olor de Joe le enfermaba a Louisa.
A los hombres les gusta lucir varoniles.
A los hombres les gusta verse masculinos.
¿Cómo puedes estar tan optimista con respecto al futuro?
La Caperucita Roja de los hermanos Grimm tiene un género neutral, mientras que la de Charles Perrault es masculina.
Karımın kamu tuvaletlerinden tuvalet kağıdı tomarlarını aşırmak gibi tuhaf alışkanlığı var.
Sadece on üç kişi mi? O kadar mı?
Yardıma ihtiyacın olursa, benden iste.
El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'.
Onu ne kadar çok dinlersem, ondan o kadar daha az hoşlanıyorum.
Él ve a cualquier soltura como amenaza a su virilidad, así que él siempre comienza los juegos en modo difícil y termina atascado en el primer nivel por días.
El pene es uno de los órganos sexuales masculinos.
O governo do Paquistão não quer continuar as negociações com os Estados Unidos porque eles acreditam que o que aconteceu com Osama Bin Laden foi um assassinato.
The penis is one of the masculine sexual organs.
Onu ne kadar çok dinlersem,ondan o kadar daha az hoşlanırım
Michael es un nombre masculino, pero "Michelle" es un nombre femenino.
Başkan Lincoln kulağının tam sol arkasından kafasına sıkılan bir kurşunla bir suikast sonucu öldürüldü.
Algunas personas dicen que Japón es una sociedad dominada por los hombres.
John Mary'ye öğleden sonra alışverişe gitmek isteyip istemediğini sordu.
Mi donos al vi donacon.
Yolda bir arkadaşıyla karşılaştı.
Eu preciso tanto do seu sorriso como do ar para viver.
Sólo un intelecto masculino nublado por el impulso sexual podría llamar al sexo atrofiado, de hombros estrechos, caderas anchas, y cortas piernas, el sexo débil.
Kazuko gerçekten kız kardeşine benziyor.
Algunas personas caricaturizan a los homosexuales como afeminados hablando con ceceo.
Niçin o kadar korkunçsun?
Evlilik piyangodur.
Este camello es tan dócil que cualquiera puede montarlo.
Este camello es tan manso que cualquiera puede montarlo.
Bana kim olduğumu sordu.
Él me tomó por un inglés.
Seni ne kadar özlüyorum.
İstemesen bile, gitmek zorundasın.
O geldiğinde, maça başlayacağız.
Karıma söyledim: Liliane, çantaları topla, Paris'e geri gidiyoruz.
Ama evren sonsuzdur.
Lütfen bulaşıkları yıka.
İnsanlara duymak istediklerini söylersen, onlar senin istediklerini yaparlar.
Eğer insanlara duymak istediklerini söylersen, onlar senin istediklerini yaparlar.
Herkes anlaştı.
Bisiklet benim.
Bugün öğle yemeği için ne yedin?
Yo conseguí esta aspiradora para nada.
İmla hakkında çok fazla dikkatli olamazsın.
My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.
Quem tem um amigo verdadeiro pode dizer que tem duas almas.
Oh por favor, ahórrame el recuento patético.
Oh por favor, ahórrame el melodrama.
He who has a real friend can say he has two souls.
Disculpe pero, yo quisiera darle esta noticia cara a cara a él.
La palabra "esperanto" significa "aquél que espera". Este fue el sobrenombre del creador de la lengua internacional.
O, kız kardeşimi dolandırdı.
O, gözüme baktı.
Não há nada a dizer. Todo mundo já sabe a verdade.
O, benim üzerimde bir avantaja sahiptir.
O livro diz que os incas foram grandes arquitetos.
彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。
O, paramla aklımı çeldi.
Bana bir bakış fırlattı.
Mizah duygum olmadığı için, o beni küçümsüyor.
Os portenhos são pessoas muito simpáticas e alegres.
O, bir doktor olduğumu zannetti.
Cenizas volcánicas trastornaron los viajes aéreos.
Bana acele ettirdi.
Cualquier plato servirá en cuanto sea delicioso.
Por favor, dime el secreto para hacer buena mermelada.
Beni küçümsedi.
Muchas gracias por un excelente café.
Tú harás una buena torta.
Beni gördüğü an, gülmeye başladı.
Buena comida y buen sueño te curarán de tu resfriado.
Un minuto ahí. Yo espero que no estés tratando de decirme que no vas a pagar el dinero de vuelta.
Te he cocinado una rica cena caliente.
Contamos contigo para ser el alma de la fiesta. Caerá sobre ti si tú no vienes.
Gracias por la deliciosa comida.
¡Oye! No seas tonto.
Te voy a cocinar una deliciosa cena.
Ve y ve por ti mismo qué ha ocurrido.
Yo prefiero trabajar por mi cuenta.