loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais.
Isso é devido ao inglês ser uma língua global.
我哥哥經常熬夜看小說。
Eu acho que os ingleses devem ser mais acostumados a estudantes de línguas do que as pessoas de outros países.
Пожалуйста, займитесь этим вопросом вместо меня.
Will you please act for me in the matter?
Parece que todos gostam de ser generosos em receber convidados em suas casas.
Ik zal u gelukkig maken.
Talvez esta opinião esteja correta.
Ze maakt zich zorgen over haar examens.
Он попросил Линкольна сказать несколько слов.
Spotykamy się tutaj raz w tygodniu.
Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados."
Somos todos seres humanos, então em minha opinião a cultura de cada país é 90% a mesma.
A quem pertence esta maleta?
Eu moro bem ali.
On też odwiedziłby Chiny.
Taty nie ma w domu.
Para mim, não há nenhuma diferença fundamental entre as culturas destes dois países.
To temu mężczyźnie skradzino samochód.
Ela lhe pediu que ajudasse seu pai a limpar a garagem, mas ele disse estar muito ocupado para ajudar.
Eu amei a liberdade por toda a minha vida.
Czy lubisz śpiewać?
Como ser humano, preciso de respeito.
Postanowił odłożyć swój wyjazd.
Não me diga o que fazer.
A vida não é uma concha vazia.
To jest ładny dom.
Sem ganhos, sem perdas, estamos completamente iguais.
Ela comprou um par de botas.
Japonia, Niemcy, Wielka Brytania i Stany Zjednoczone podpisały traktat.
Dit is een hond.
Ela não o aconselhou a fazê-lo.
Eu não poderia estar mais agradecido!
Ela é dois anos mais velha que eu.
Tio estas bela domo.
Jeśli nie będzie to zbytnim problemem, potrzebuję pomocy.
在江戶時代賞月的宴會非常受歡迎。
Wszystko w porządku?
Gołębica jest symbolem pokoju.
這裡有一張我全家的照片。
Ela é dois anos mais nova que ele.
Ela é mais nova que ele.
Ela é dois anos mais velha que ele.
Ela é mais alta que ele.
Ela é mais inteligente que ele.
Ela é mais velha que ele.
Ela é muito mais pesada que ele.
Ella es dos años más joven que él.
Ela é muito mais feliz que ele.
Ela vai contar a ele sobre isso quando voltar.
Ela o amará para sempre.
Ella es mucho más feliz que él.
Ela estará jantando com ele amanhã a essa hora.
Ela gostaria que ele saísse imediatamente.
El tren pasó por un túnel.
Nije joj se dopalo da živi u gradu.
Ela gostaria que ele entrasse em contato com ela assim que possível.
Ela gostaria que ele viesse à sua casa às 2:30.
Ela lhe escreveu para dizer que o amava.
Ela lhe escreveu para dizer que não poderia fazer uma visita no próximo verão.
Ela lhe escreveu para dizer o quão maravilhoso ele era.
Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.
Ela lhe escreveu uma longa carta, mas ele não a leu.
Ela lhe escreve toda semana.
Ela não falaria com ele.
Ela não daria um passeio com ele.
Ela não lhe daria um presente.
Ella no hablaría con él.
Ela nem falaria com ele.
Ela não seria feliz com ele.
Ela o adora.
Me ne povis ri-konocar ilu komence.
Ela o acordou.
Soy consciente de que algunos ponen en duda o justifican los sucesos del once de septiembre. Pero seamos claros: ese día al Qaeda mató a casi 3.000 personas.
Ela sussurrou-lhe algo.
Ela foi com ele.
Ela foi com ele ao zoológico.
Ela foi com ele ao cinema.
Ela foi com ele a Boston.
Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.
Ela foi à estação para vê-lo partir.
Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.
Me nur lojas por kelka dii.
Ela foi vê-lo enquanto ficava em Boston.
Ela foi vê-lo o outro dia.
Ela foi vê-lo com relutância.
Ela ia vê-lo no hospital todo dia.
Ela foi fazer compras com ele segunda passada.
Si tu veux, on engage des paris.
Nulu povas rezonar.
Ela foi dar um passeio com ele de manhã.
他跟他兄弟一樣聰明。
Ela acenou para ele.
Ela assistia a ele nadando.
Ela assistia a ele comendo.
我不知道任何有關他過去的事。
我住在東京郊區。
Ela assistiu a ele dançando.
Ela não foi educada com ele.
他的頭撞到了一根柱子。
Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.
Nesreća je prouzrokovala zastoj.
我知道你盡力了。
蒼蠅和蚊子干擾了他的冥想。
我昨晚做了一個奇怪的夢。
Ela não pôde falar com ele.
On ne povas koquar omleto sen ruptar ovi.
Ela não pôde encontrá-lo.
Ela não pôde entrar em contato com ele por telefone.
Ela foi muito rude com ele.
La física no me interesa en lo más mínimo.
Ela foi incapaz de desistir completamente da esperança de se casar com ele.
Ela foi incapaz de desistir completamente do seu sonho de viajar fora.
Ela foi a primeira a prestar atenção nele.
Ela foi a primeira a ajudá-lo.
¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?
Esperava-se que ela lhe ligasse às 2:30.
¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación no es nada convincente?
Añade más sal a la sopa.
Echa más sal a la sopa.
Ela foi estúpida o bastante para sair com ele.
Ela foi estúpida o bastante para acreditar nele.
Ella fue lo suficientemente estúpida como para salir con él.
Ela estava pronta em ajudá-lo a lavar o carro.
Elle a eu la chance de réussir l'examen.
Ela estava pronta em ajudá-lo a limpar a casa.
Ela estava pronta em devolver seu dinheiro a ele.
我無法做比這更多的了。
El pan faise con farina, agua y formientu.
La trafikal acidento eventis sur la choseo.
我無法再做下去了。
Ela foi beijada por ele.
Ela foi humilhada por ele.
Ela estava determinada em nunca falar com ele de novo.
Consiguió un nuevo trabajo.
Ela foi educada por ele.
Ela foi chantageada por ele.
Ella fue criada por él.
Ella fue educada por él.
他的頭撞到了一塊岩石。
Ela já estava apaixonada por ele.
他活到了八十歲。
Ela foi aconselhada por ele a trabalhar mais duro.
我想現在喝冷的東西。
Ela foi aconselhada por ele a parar de fumar.
Ella ya estaba enamorada de él.
Nivus ta vespere.
Ela foi aconselhada por ele a perder peso.
他把他的行李留在車站。
我期待著再次見到你。
Ela foi aconselhada por ele a ouvir o seu médico.
Ela quer encontrá-lo de novo.
我身上沒帶這個地址。
Ela quer jogar golfe com ele.
Esas vere desfortunoza. Vu tote ne komprenas lua esenco.
Ela o avisou para não sair à noite sozinho.
Ela quer beijá-lo.
Ela quer abraçá-lo.
Ela quer sair com ele.
Ela o quer.
Ela quer que ele seja apenas um amigo.
Parle pas de malheur !
他長長的故事讓我們覺得厭煩了。
Ela quer que ele seja seu amigo.
Ni bezonas kultelo por la butro.
我想成為一名棒球運動員。
Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.
他現在正忙著做他的家庭作業。
Ela queria que ele dissesse que a amava.
Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.
Ela queria que ele ajudasse o seu pai.
Ella quería que él dijese que pagaría la cuenta.
Ela se aproximou dele e perguntou-lhe qual era o seu nome.
他勸她去報警。
Ella quería que él dijera que pagaría la cuenta.
Ela o acorda todos os dias às 6:30.
Ela o esperou chegar em casa.
Ela o esperou ligar.
Es lo que estaba esperando.
Ela o visita duas vezes por ano.
我們在乎嗎？
Ela o visitava uma vez por ano.
Ela o visita bem frequentemente, mas nunca fica por muito tempo.
Ela o visitou em 20 de outubro.
Ela o visitou em Boston.
Ela jogava tênis com ele.
Ela o amava.
Ela morava perto dele.
Ella solía jugar al tenis con él.
Ela morava com ele.
Ela o ajudava com seu dever de casa.
Ela o odiava.
Elu pensis ke elu divenus ekonomiale nedependanta de sua genitori se el enirus kolegio.
Ela gostava de estar com ele.
我去車站的路上路過了市政廳。
Ela escalava montanhas com ele.
Ela o namorava.
Ella le quería.
La popolazione era in tumulto.
Ela o estimulou a estudar mais.
Ela o estimulou a dirigir com cuidado.
Sua zia è morta per un tumore allo stomaco.
Ela o instigou a considerar o pedido.
Ela o entende.
Si dice che i semi di tulipano abbiano effetti allucinogeni.
Ela confia nele.
Mi sono strappato un tricipite.
Ela tentou persuadi-lo a organizar um boicote.
Ela tentou persuadi-lo a ir com ela.
Ela tentou persuadi-lo a comprar um colar de pérolas para ela.
Ela tentou persuadi-lo a ir à reunião.
El adiis il e livis la domo.
Ela tentou persuadi-lo a não baixar a oferta.
Creo que no funcionará.
Ela tentou confortá-lo, mas ele continuou chorando.
Ela o tratou muito bem.
Ela o tratou como um rei.
Acho que isso não vai dar certo.
او همیشه حقیقت را می گوید.
Ela o tocou no ombro.
Ela o levou ao zoológico.
Ela o levou à loja.
Ela o levou ao lago.
Wolisz iść do kina czy do teatru?
Ela lhe disse onde colocar a maleta.
Ela lhe disse para tentar com mais empenho.
Ela lhe disse para estudar.
Ela lhe disse para parar.
Ela lhe disse para reescrever seu resumo.
Ela lhe disse que estava triste.
Ela lhe disse que estava partindo.
Ela lhe disse que estava feliz.
Ela lhe disse que o amava.
Ela lhe disse que havia me visto lá semana passada.
El hombre en quien confiaba me traicionó.
Ela lhe disse que não o amava.
Ela lhe disse que acreditava na astrologia.
Ela lhe disse que iria chover o dia todo.
Il adportis plura memorigili.
Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.
Ela lhe disse que estava certo.
Ela lhe disse para não se preocupar.
Ela lhe contou tudo sobre sua infância.
Volvamos antes de que empiece a llover.
Ela lhe contou uma piada.
Ela lhe contou uma piada, mas ele não a achou engraçada.
Ela lhe contou uma piada, mas ele não riu.
Ella le contó un chiste.
Ela o amarrou na cadeira.
Ella le contó un chiste, pero a él no le pareció gracioso.
Ela o jogou para fora.
Ela o ameaçou.
Ela pensou que poderia fazer com ele gostasse dela.
Ella le amenazó.
Ela pensa sobre ele quando está se sentindo só.
Ela pensa nele todo o tempo.
Ela agradeceu-lhe a ajuda.
Ela lhe agradeceu toda a ajuda.
کشتی بزرگی در افق پیدا شد.
Ela o provocou.
Ela o importunou.
Me havas nek prizaji nek desprizaji koncerne nutrajo.
Ela manda que ele lhe dê todo o seu salário e ele o dá.
Ela o ensinou os truques do comércio.
Quale ti piace di più, il tè o il caffè?
Ela o ensinou como tocar piano.
Ela o ensinou tudo o que sabia.
Ni esis sidanta komfortoze.
Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
Ela o surpreendeu com um pequeno presente.
Ela o surpreendeu com um beijo.
Ela o surpreendeu quando chegou cedo.
Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.
Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.
ما می توانیم آواز خواندن پرند گان را بشنویم.
Ela sugeriu que eu o levasse ao zoológico.
No entiendo por qué Alemania ganó Eurovisión.
C'est ce que j'ai trouvé dans la grotte.
Ela sugeriu que eu fosse à loja com ele.
Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.
Ela o sufocou com um travesseiro.
Ela o processou.
No comprendo lo que estás diciendo.
Pluvis dum kin dii sucede.
Ela se manteve perto dele.
Ela se manteve o mais próximo que pôde dele.
Ela roubou muito dinheiro dele.
Ela ainda o ama.
Ela roubou muito dinheiro dele, então agora ela está presa.
Pékin est plus grand que Rome.
Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
آیا شما می توانید فردا مرا ساعت هفت بیدار کنید؟
Da piccolo andavo spesso in triciclo.
Ieri sono andato allo zoo e ho visto un enorme tricheco.
Ela mantém contato com ele.
Esas ja sis kloki.
Ela o assustou.
Nettuno è spesso rappresentato con un tridente in mano.
Ela começou a persegui-lo antes de ficar famoso.
Ela começou a beijá-lo assim que ele chegou em casa.
Ela o apunhalou.
Ela o apunhalou com uma faca.
Ela falou com ele sobre o assunto.
Ela o apunhalou pelas costas.
Ela sorriu para ele.
Ela deu um tapa nele.
Ela lhe mostrou minha foto.
Ta es la maxim bela strucho quan me ul-tempe vidis.
Ela mostrou a ele como usar o novo programa.
Ela gritou com ele.
Chaque choix implique un renoncement.
Ogni scelta implica una rinuncia.
Ela lhe mostrou uma foto do seu secundário.
L'Amazone est alimenté par un grand nombre d'affluents.
L'Italie est un pays d'immigration.
Il y a eu la coexistence de plusieurs peuples différents.
Les énoncés respectifs sont mutuellement déterminés.
La langue devient l'instrument de la civilisation.
On ofte audas homi komparar vivo a voyajo, ka ne?
Dans la langue parlée il y a les gestes et le langage corporel.
Ella le mostró una foto de su instituto.
L'interview donne l'impression de quelque chose de non planifié.
Un texte écrit a des lignes et une linéarité.
La théorie et la pratique ne vont pas nécessairement ensemble.
Quante alta esas ta monto?
La théorie et la pratique ne vont pas forcément de pair.
他去世三年了。
Lakto esas desagreabla.
Ils donnent de la bonne humeur.
بخاطر سر نا بخرد پاها درد و رنج می کشند.
Altra-vorte, ilu ne volas facar to.
Je t'attends chez moi pour les nouvelles.
Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.
Elle assiste en ce moment à une pièce de kabuki.
La romano esas pri la Civitanala Milito.
Quelque chose aurait pu lui arriver.
我在海邊度假。
Lektado edukas la mento.
Il fera bien plus chaud en mars.
我希望你很快就會好。
我希望你留在這兒久一點。
我正忙著找公寓。
我可以自己解決這個問題。
Dum vintro me portas surtuto.
Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
Tu dois prêter davantage d'attention à l'orthographe et à la ponctuation.
Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
他的妻子為他開門了。
È andato in aeroporto per dire addio a un amico.
他是第一個到達的人。
Elua kordio joyegis.
Nostro figlio è morto in guerra.
Lui ha tre volte i miei libri.
他上個月和安結婚了。
La rose est appelée la reine des fleurs.
我幫我父親洗他的車。
Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
Questo è un caso eccezionale.
他在學校的表現很好。
È estremamente bello.
我聽說你擅長烹飪。
Ilu esas ideala spozo por me.
我當老師已經15年了。
آنها هیج مقدار پول دریافت نکردند.
Hai certamente l'influenza.
Cela me pesait lourdement sur le cœur.
你想拿多少桃子就拿多少。
C'est à la prochaine gare que tu dois descendre.
در روز سه مرتبه غذا می خوریم.
Un rumore l'ha svegliato.
Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
Me expektos vu venonta semane.
Ils sont en guerre avec ce pays.
J'entendis quelqu'un frapper à la porte.
Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
Il a consacré sa vie à la médecine.
به هر دختر و پسری خواندن و نوشتن را می آموزند.
Si tu dois, tu dois.
È argentino e dà lezioni di tennis.
Si vous devez, vous devez.
我認為她的沉默就是表示拒絕。
Le balene si nutrono di plancton e piccoli pesci.
او کودن نیست.
我一星期沒帶食物去。
我不喜歡住在鄉下。
我明天會付錢給你。
Il se tenait derrière la porte.
我最近一直睡眠不足。
我聽到我們的狗叫了一整夜。
Je vais au lit.
我希望他沒發生意外。
我明天會給你錢。
Que dites-vous ?
Que dis-tu ?
他把他的襪子穿反了。
Le bambou plie sous le poids de la neige.
他在那次意外中失去了他的視力。
Je me suis marié à l'âge de 19 ans.
Je me suis mariée à l'âge de 19 ans.
¡Mamá! ¡Héctor me está chinchando!
J'ai entendu dire que vous autres Irlandais êtes une bande de soulards.
我不能忍受這種氣味。
我認為他的意見非常重要。
他幫助這位女士上車。
他喜歡為家人做飯。
El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
他已經等了一個小時。
你不要再出現在這裡了。
«¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»
Si no la llamas ahora te vas a llevar un buen rapapolvo cuando llegues a casa.
他被以他叔叔的名字Horatio來命名。
Te mereces un buen tirón de orejas. Mira que llegar a tu cita dos horas tarde...
她說的話讓我覺得很尷尬。
我以前在這條河裡游泳。
Menudo alboroto que habéis montado. ¡Sólo a vosotros se os podría ocurrir secuestrar al perro del vecino!
他從上週日開始就生病了。
他一點也不怕蛇。
我想和Judy打網球。
Ela foi aconselhada por ele a ir à polícia.
O Japão e a Coreia do Sul são vizinhos.
他不因貧窮而感到羞愧。
我曾希望在那裡遇見你。
我會幫你找個好醫生。
Jane parece estar gostando da festa.
我從他的書學到了很多。
Tom comprou uma casa que tem seis cômodos.
Às vezes os críticos não sabem o que criticam.
Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo.
Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.
他非常怕他的母親。
Você guarda este lugar para mim?
Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.
Ela saiu do restaurante.
我不知道，他也不知道。
我喜歡在樹林裡散步。
A conta deve ser paga hoje.
Que ele está apaixonado por ela é verdade.
Por favor venha ao meu escritório à tarde.
הלכתי איתם לניקו.
Mi iris kun ili al Niko.
Чому б нам не замовити піцу?
Яка мати, така й донька.
В нього є машина.
Що ви робите у вільний час?
Хто бігає швидше, Джуді чи Тоні?
やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
ねえ、携帯のメアド教えて。
来週、商品開発の打ち合わせをしたいから、どこか会議室押さえといてくれる？
これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
もう一度お名前をお願いします。
どちらさまでしょうか？
雨の降る予感がする。
彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
- Котра година зараз? - Десята.
Я щойно пообідав.
Can you please tell me your name once more?
What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
Je sens qu'il va pleuvoir.
I think that it might rain.
Toi aussi, Brutus ?
Man plans things, but the gods decide.
Miho joue du piano mieux que Noriko.
M. Takada est le plus riche d'entre nous.
Le chien est intelligent.
Les murs ont des oreilles, mais les portes shoji ont des yeux.
L'argent mal acquis ne reste jamais longtemps.
Le anpan de Kimura est vraiment très bon.
Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
Appetite comes with eating, the thirst goes away with drinking.
Pardon, mais le laitier n'est pas venu chez moi aujourd'hui.
Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.
Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Ne souhaite pas trouver Dieu ailleurs que partout.
Il est extrêmement rare que la montagne soit abrupte de tous côtés.
Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
Il faut beaucoup de naïveté ou de mauvaise foi pour penser que les hommes choisissent leurs croyances indépendamment de leur condition.
朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
マジウケるんですけど。
この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
ヤバイ！財布忘れた！
そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
今日、何曜日？
広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
こちらの商品は、三個で千円となっております。
Hún bað hann um að hjálpa föður hennar við að þrífa bílskúrinn.
En el lavamanos está mi cepillo de dientes.
Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
She asked him to help his father clean the garage.
Hún bað hann að kvænast sér vegna þess að hann bað hennar ekki.
Hún bað hann um að kvænast sér.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni.
Hún bað hann um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum.
Hún bað hann um að lesa það fyrir sig.
Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki.
Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna.
Hún bað hann um að fara ekki en hann þurfti að fara í vinnuna.
Hún spurði hann hvar hann byggi en hann var of klár til að segja henni það.
Hún spurði hann hvar hann byggi.
Hún spurði hann hvar Jessie væri.
Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara.
Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta.
Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki.
Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum.
Hún sannfærði mig um að allt væri í lagi.
Hún réðst á hann með hafnaboltakylfu.
Hún réðst á hann með skærum.
Hún réðst á hann með hnefunum.
Hún réðst á hann.
아잉 몰라요.
우리 자기 화이팅!
힘내요 내가 있잖아요~
今日、学校行きたくない。
あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
I don't want to go to school today.
No quiero ir a la escuela hoy.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
Don't tantalize me.
大きくなったら、何になりたい？
将来の夢は野球選手になることです。
いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
今度浮気したら、絶対許さないから。
いつもありがとうございます。助かります。
ずっと友達でいようね。
なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
そんなことだろうと思った。
こちらの椅子に掛けてお待ちください。
ご注文はお済みですか？
I thought that was the case.
また会えるといいね。
Let's be friends forever.
じゃあ、今日はここまで。
Let's always be friends.
そろそろ終わりにしようか。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
そーっと動かしてね。
You can't believe anything that guy says.
You can't trust anything he says.
It would be great if we could meet again.
風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
そのスカート、短すぎない？
It's very windy and my hair got messed up.
わあ、おいしそう。
My hair is a mess because the wind is very strong.
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
Isn't that skirt too short?
That skirt's too short, isn't it?
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Wow, that looks tasty.
Wow! That looks delicious.
Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.
Mia patro ne permesas al mi sola viziti kinejon.
從那個時候開始，我們就沒見過他了。
Баща ми не ми позволява да ходя сам в киното.
Отидох с тях до Нико.
Това е хубава къща.
Това, което тя каза, звучи странно.
他保守著這個秘密。
Картофът пареше толкова, че ми изгори устата.
Бих искал да пия нещо.
昨天晚上我玩得很開心。
他家離這兒不遠。
我今天下午會看到瑪麗。
Soy electricista.
Кто уронил вазу?
Его совершенно не интересует искусство.
她總是化了妝。
Каково население Японии?
Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.
Leben ist für jeden kostbar.
Или с нами или против нас.
Говоришь одно, а делаешь другое.
Я чуть того.
Я немного ненормальный.
Во сколько она встаёт?
Ясно, что это обман!
Выпей что-нибудь.
Возьми что-нибудь.
Знаю, что есть способные это видеть люди.
Здесь говорят по-испански.
Опоздал на последний поезд в прошлую пятницу.
Правда это место большое?
Что хочешь пить на завтрак?
Изучать иностранные языки скучно.
Die Blumen in der neuen Vase erfrischten ihr Gemüt.
Как бы я хотел уметь летать!
Je dois me préparer à l'examen.
Где здесь можно недорого и вкусно перекусить?
Je dois me préparer en vue de l'examen.
Tu seras de nouveau là bientôt.
Mon père fut content du résultat.
Mon père était content du résultat.
Is dat Kleed nich en beten kort?
Ik will vondaag nich na School gahn.
Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken.
Dit is en Hund.
Il marcha à travers le jardin.
Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
Er waren veel toehoorders op het concert.
Hij heeft geen fout gemaakt.
Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
Son discours capta notre attention.
C'est déjà un grand garçon.
Ça fait trente euros.
Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
Je n'aime aucune des deux.
Celui-ci ou celui-là ?
Celle-ci ou celle-là ?
Les jours s'allongent au printemps.
Mes parents sont tous deux morts.
Mes parents sont tous deux décédés.
Mes parents sont décédés tous les deux.
Venons-en aux faits et parlons affaires.
J'aimerais connaître son nom.
Il parle espéranto avec un léger accent français.
Druk uw gedachten duidelijk uit.
Zelfs een leraar maakt al eens een fout.
Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an.
Les prix des matières premières augmentent.
Ik wil dat ge om negen uur komt.
J'ai mis mon argent dans un porte-monnaie.
Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
Ella ha estado loca.
Je mets mon argent dans un porte-monnaie.
Ik heb verdriet als ik aan zijn dood denk.
Einkommenssteuer wird auf alle Einkünfte berechnet, die den Freibetrag übersteigen.
La Lune brille dans le ciel.
Учу английский по часу в день.
Personne n'est capable de comprendre la raison de ton refus.
Posez vos crayons.
J'applaudissais.
Dat hebben wij niet gedaan.
The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
Что лучше, то или это?
Ze ging van de trap naar beneden.
You can make sounds by combining letters in Modern Greek. For example you can use μπ to make the sound "b", ντ to make the sound "d", γκ to make the sound "g" and τζ to make the sound "dj".
Modern Yunanca'da harfleri birleştirerek sesler oluşturabilirsiniz. Örneğin "b" sesi için μπ'yi, "d" sesi için ντ'yi, "g" sesi için γκ'yi ve "c" sesi için ise τζ'yi kullanabilirsiniz.
Le mandant s'entretint avec son avocat.
La mandante s'entretint avec son avocat.
Çin, silah programını modernleştirmek için çalışıyor.
Mi ankoraŭ ne scias kion diri.
Dwight Eisenhower başkanlık için adaydı.
Je n'avais aucun travail hier.
Si tu mets en doute sa sincérité, ne lui demande pas son aide.
De lucht werd al maar donkerder.
Ce sont ses livres.
Zijn mijn sokken al droog?
Quel âge as-tu, au fait ?
Amerika Birleşik Devletleri, aya yarışı kazandı.
Nous voulons demeurer ce que nous sommes.
Luister goed naar mij.
1897'de binlerce kişi işsizdi.
Amerika'nın en meşhur adamı Washington'du.
O zamanlar bölge İspanya'ya aitti.
Onlar şarkı söyleyebilirler.
Weißt du, wo die Münzen für die Waschmaschine sind?
De oorlog begon in 1941.
Wat ge zegt is waar.
Ik duusch mi jüst.
Hij heeft nog niet veel ervaring in het werk.
Ik bruuk en Duusch.
De Duusch is kaputt.
Hest du di vondaag duuscht?
Wo faken duuschst du?
Aşk kördür.
De Krieg füng 1941 an.
Ne, ne razumem gospođu Kunze.
Wat du seggst is wohr.
Sie ziehen in ihr neues Haus ein.
Oni se useljavaju u njihovu novu kuću.
Ik mutt ganz nödig miegen.
Ken is üm un bi so groot as Bill.
Ik bün jüst hier ankamen.
He mutt Amerikaner wesen.
Roop foorts den Dokter an.
Dat is gornich groot.
Dat is dien Hund.
Laat mi von de Ieskreem wat över.
Uns Ünnerricht fangt Viddel na söven an.
Sollte ich immer guter Laune sein?
Er kommt aus Amerika, wo auch seine Familie lebt.
Se hebbt sik funnen.
Se sütt vondaag temlich blied ut.
De Vörhang güng op.
Ik bruuk en Dokter!
He hett mi de Hand schüddt.
Na ’t Avendeten gaht wi all in ’e Stuuv.
He deed ehr vörhollen, dat se em anlagen harr.
Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
Jümmer wenn se tohoop kaamt, striedt se sik.
Treba li da pitam Peter-a za pomoć?
Se deed in Tranen utbreken, as se de Naricht hören deed.
Vör allen mööt ji enanner helpen.
Se striddt sik jümmer mit ehr Öllern.
Oui, je comprends, mais nous ne pouvons rien y faire.
Över Smack lett sik nich strieden.
Ken verdeffendeert jümmer sien Moder, wenn sien Öllern sik striedt.
Dat bringt nix, sik mit em to strieden.
Da li bi trebalo da odgovorim na ovo pismo?
Ik heff vör, de hele Week hier to blieven.
U koje vreme bi trebalo da odem na aerodrom?
Li rostas delikatan koketon.
En niaj tagoj oni devas kaŝi sian monon.
Znaš li gde su novčići za veš mašinu?
Jemehr Stimmen liekt enanner an ’t Telefoon.
Dat Dack von mien Huus is rood.
Disse Hoot passt mi nich.
De See is dree Mielen breed.
Wo gau se löppt!
Ik heff tofällig mien Schoolmeester an ’n Bahnhoff drapen.
Ik bün en goden Kock.
Se deed vör Freid dansen.
In ’n Winter slaap ik mit twee Deken.
Ik heff nich noog Geld för mien Reis.
Laat mi dat weten, wenn ik wat doon kann.
Mit ’keen wullt du snacken?
Ik kann nich snacken.
In ’n Weltruum gifft dat keen Luft.
Son fils fut tué en duel.
Ik wull de Döör tosluten, man ik harr den Slötel verloren.
He schrifft araabsch.
Ik heff vergeten, de Klock optotrecken.
Wi löpen na dat Över dal.
Ik bün in Osaka boren, man in Tokyo opwussen.
He keem güstern ut dat Butenland trügg.
De Keller is dreckig, düüster un he stinkt.
Ik dööp mit Water.
Wat is de Vördeel von disse Technologie?
Wi schrievt jüst den Bericht.
Woveel köst dit Snuppdook?
Wat för en staatsche Bloom!
Dat is nich licht, en Breev to schrieven.
Disse Disch is ut gode Eek maakt.
Du hest dor villicht von höört.
De Summ von de Winkels von en Dreeeck is 180 Graad.
母が私の熱を測った。
Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
Bon, j'ai assez entendu de conneries pour ce matin. Je vais déjeuner.
Schall ik jümmer good tomood wesen?
Se treckt in jemehr neet Huus.
Weetst du, woneem de Münten för de Waschmaschien sünd?
He drünk Kaffe un deed mit ehr klönen.
Dat hebbt wi nich daan.
Ik will, dat du Klock negen kummst.
He hett nix verkehrt maakt.
Wi gleegt morgen na Los Angeles.
Mien Vader verlöövt mi nich, en Hund to hebben.
Gli hindù e i musulmani sono tutti fratelli.
Quel poema mescola la prosa con la poesia.
Devi fare attenzione a non fare cadere le uova.
Dovete fare attenzione a non fare cadere le uova.
La prima volta che ho conosciuto Betty ero nervoso.
La prima volta che ho incontrato Betty ero nervoso.
I panni sembrano umidi.
I panni sembrano bagnati.
She likes red bayberries.
She likes Chinese bayberries.
この鳥は飛べません。
Ez a madár nem tud repülni.
Ez a madár nem repül.
Du büst grötter as se.
Le pregunté cuál era su nombre.
Le pregunté cómo se llamaba.
Algunos estudiantes la miraron con lágrimas en los ojos.
Sentémonos en la hierba.
Deben de estar esperándote.
Zato sam ti rekao da ne treba da ideš sam.
Por eso te dije que no fueras solo.
Por eso te dije que no fueras sola.
Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.
Radi se o jednom fenomenu, koji je već poznat kod nekih ptica.
A esta sopa le falta un poco de sal.
大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
Nació en Osaka pero creció en Tokio.
明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
Es un maestro de la provocación.
Hablemos de Paula.
Tiu ĉi birdo ne flugas.
El perro de mi vecino está muerto.
Tiu ĉi birdo ne povas flugi.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
On en parle tout à l'heure !
On devrait garder cette leçon à l'esprit.
La rumeur se répandit instantanément.
Cet oiseau-là ne vole pas.
Cet oiseau-là ne peut pas voler.
Le chien de mon voisin est mort.
Nadam se, da će on moći da dođe!Rado bih ga video.
Les tests débutent la semaine prochaine.
J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
Tout ce qui risque de ne pas être compris ne le sera pas.
On dolazi iz Amerike, gde takođe i njegova porodica živi.
Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?
Alles, was nicht verstanden werden könnte, wird nicht verstanden werden.
Este libro me pareció interesante de principio a fin.
Ha ido a Gran Bretaña.
Il brassait de la bière.
Hago los deberes de inglés en clase de latín, los deberes de latín en la hora de economía y los deberes de economía antes de clase.
Le bruit soudain débusqua les oiseaux.
Enseñar es aprender.
明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
J'ai là un problème.
図書館では本を十冊まで借りることができます。
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
Dis, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
Di, ¿por qué no viniste ayer?
Ma voiture est en panne.
Era una larga carta.
Todos hablamos inglés.
Sa maladie n'est pas inquiétante.
Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.
Estas manzanas están buenas.
Laat uns dor na de School över snacken.
Büst du nich Tom?
Pouvez-vous venir demain à la réunion ?
Ehr Töhn blöddt.
Pouvez-vous venir demain à la séance ?
Bambus böögt sik in ’n Wind.
Ik bün Maat in ’n Swemmvereen.
Je m'intéresse beaucoup à la littérature classique.
Hest du nu Tied?
Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.
As ik jung weer, kunn ik noch gauer swemmen.
Perfesser Jones geiht toern Johr in Rent.
Son orteil saigne.
Cette phrase ne m'appartient pas.
Crois-tu aux esprits ?
Dat hangt mi bilütten to ’n Hals rut.
Se füng an to singen.
Du kannst mien Schrievmaschien bruken, wenn du wullt.
He seed de Wohrheid.
Signe juste ici.
He slöög den Hund mit en Stock.
Juste ici la signature.
Il passe par ici une superbe calèche.
Je suis très content de te rencontrer.
En Corea existe una teoría popular que dice que "si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás". Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar.
Je suis très content de vous rencontrer.
Dat is noog för fiev Daag.
Gifft dat wat, wat ik doon kann, üm di to helpen?
Mon père est inquiet au sujet de ma santé.
Ne le réveille pas.
Ne la réveille pas.
Mien Auto is von en Deev stahlen worrn.
La gare est dans les environs.
Ik kann Auto föhren.
Mien Fööt doot weh.
Du hest ehr anbrüllt un dat gefallt mi nich.
Dat weer man en Spaaß.
J'ai cherché partout, mais je n'arrive pas à trouver mon porte-monnaie.
«Мой отец не пьет». — «Мой отец тоже».
Что ты имеешь в виду под культурным релятивизмом?
このスープ、ちょっと味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
お弁当にピーマンは入れないでね。
Трудно найти истину на дне колодца.
Ты меня медленно убиваешь.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
Se fue a Londres a estudiar inglés.
暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
Аллену дали задачу, которую было невозможно решить.
У меня аллергический ринит.
Это их книги.
Чьи это книги?
何か飲む？
Это книги моей сестры.
Это мои компакт-диски.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Ik bün an ’n Bahnhoff anlangt.
Elle se rappelait de l'histoire.
Se möök veel Sucker in ’n Kaffe.
En Maanmaand is körter as en Klennermaand.
Miene Süster kaakt in ’e Köök.
Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
Range bien les vêtements que tu as enlevés.
Dat höört mien Vader to.
Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
Examine la voiture avant d'en prendre le volant.
De Löpers göten Water över jemehr Köpp.
Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.
Vergeet nich, mi to schrieven!
Se lees em en Gedicht vör.
Hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.
Frankriek liggt süden von England.
Sans imagination, les hommes auraient depuis longtemps perdu le courage de survivre.
Que les choses en arrivent à ce point, je ne l'aurais jamais imaginé.
Mien Famielje hett hier twintig Johr lang leevt.
Dat is dat Huus, in dat he boren worrn is.
Du snackst Russ’sch, oder?
Quelque chose brille devant nous.
Dat is önnig warm vondaag.
Wat hett Bell utfunnen?
Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
Vous avez un courriel dans votre boîte de réception.
De Bus keem teihn Minuten to laat an.
Ik lehn di een, wenn du wullt.
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
’Keen is disse Froo?
Se hett mi disse CD geven.
Sa maison fut réduite en cendres.
Mien Süster höllt ehr Kamer jümmer rein.
Ne mets pas de poivron dans le bento.
Sa popularité s'effondre.
Don't put bell peppers in the bento.
My legs hurt because I walked a lot today.
Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
Cette soupe a un goût fade. Ne serait-il pas mieux d'y ajouter un peu de sel?
Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
Hest du wat to schrieven dorbi?
It's about time you get an oil change on that car.
Il est interdit de stationner ici.
He deit nix as Mangas lesen.
On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
Ik heff ehr bi ’t Fest sehn.
All Maten von dat Kabinett weren dor.
What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?
Wat he mi seggen deed, hett mi verfehrt.
Je suis M. Tanaka, votre nouveau voisin. Enchanté de faire votre connaissance.
Wi gaht jüst weg.
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
Woans gefallt di dien ne’e School?
Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
Dat is noch to froh, üm optostahn.
Se geiht jümmer to Foot na School.
Op dit Bild bün ik föffteihn Johr oold.
There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it!
De Froo leest Engelsch.
Mais quelles taxes devrai-je payer sur cet héritage?
De Appelboom hett schöne Blössens.
Aah, ça semble très bon.
Cette jupe, n'est-elle pas trop courte ?
Se bröch mi en Tass Tee.
Comme le vent est très fort, ma chevelure s'est emmêlée.
Déplace-toi sans faire de bruit.
Que diriez-vous d'arrêter bientôt?
Donc, pour aujourd'hui on arrête ici.
Ce serait bien si on pouvait se revoir.
Avez-vous fini de commander ?
Please sit here and wait.
Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
Soyons amis pour toujours.
Merci beaucoup. Tu m'as aidé.
Merci beaucoup. Tu me sauves la vie.
La prochaine fois, si tu me trompes, je ne te pardonnerai jamais.
Un jour j'aimerais avoir mon propre restaurant et préparer de la nourriture succulente pour mes clients.
Mon rêve est de devenir un jour joueur de base-ball.
Que veux-tu devenir lorsque tu seras grand ?
Quand il boit, il devient différent. Il se répète et donc je ne veux pas boire avec lui.
Woneem hest du di de Hoor snieden laten?
Is dat schier Gold?
De Tall sichtbore Steerns is temlich groot.
Ik roop di later an.
Они переезжают с места на место.
Woveel Jungs sünd in dien Klass?
Australien is üm un bi twintig Maal so groot as Japan.
Ispostavilo se da je on njen otac.
He raseert sik veer Maal in ’e Week.
When you say this, you sound just like father.
Je ne désire pas aller à l'école aujourd'hui.
He schull kamen.
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
Schriffst du en Breev?
Здоровье Харрисона ухудшилось.
He düker een Stünn later op.
Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
These items are 1000 yen for three.
Wat lehrst du von dien Lehrer?
Они — способные студенты.
He is acht Johr öller as du.
Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
Welk von jem sünd mien Frünnen.
Smiet keen Steen.
Du harrst en beten ehrder kamen schullt.
По земле стлался туман.
Ik mag Kaffe nich allto geern.
Найти золото было непросто.
Джексон не мог в это поверить.
Hest du dien Book funnen?
Джексон не мог им доверять.
Du dröffst nu na Huus gahn.
Vondaag is de drüdde Oktober.
Villicht kummt se.
Wo fein dat vondaag sneet!
Много людей было без работы.
He kummt jümmer üm disse Tied.
Ik kenn keen von de dree Keerls.
Прошел день. Потом другой.
Ik heff den Kees eten.
De Straat föhrt na dat Dörp rop.
Se hett nich veel Frünnen in Kyoto.
He geiht man kuum na Kark.
Hest du good slapen?
Wo wullt du tokamen Sünndag hen gahn?
En olen Mann leevt in dat ole Huus.
Люди танцевали на улицах.
Mia trajno ekveturis de Kioto je la sesa kaj alvenis en Tokio je la naŭa.
Mien Süstern sünd all beid verheiraadt.
In ’n Pries is dat Porto mit in.
Vondaag is dat temlich hitt.
Hm, wullt du dat würklich weten?
He hett al eten.
Breng mi en Glas Water.
Dat is nich sien Saak.
Se is dor rut kamen.
Россия отвергла оба требования.
Этим людям очень повезло.
Il serait bon de vérifier ce mot.
Победа была неполной.
Джонстон решил сдаться.
Il était impatient de la voir.
Вдруг стрельба затихла.
Была также другая причина.
Il n'y a pas de précédent.
Please sit on this chair and wait.
Je suis cuisinier.
Казалось, солнце остановилось.
Это была не единственная проблема.
Токио сдался в считанные дни.
Nous avons utilisé l'ordinateur pour gagner du temps.
Поезд остановился в Балтиморе.
La conférence commence à trois heures.
Ils réclament tous leur argent.
Il nous fit faire le travail.
Рабы считались собственностью.
Земля покраснела от крови.
A-t-elle hier écrit dans son journal ?
Laisse-moi seul !
La rue est très étroite.
Je n'arrive pas à trouver le clitoris de ma copine.
Mon père cultive du riz.
Oui, un café, s'il vous plait.
Oui, un café, je vous prie.
Oui, un café, je te prie.
Oui, un café, s'il te plait.
Deux cents dollars, pour moi, c'est vraiment beaucoup.
J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
Il a écrit trois livres en trois ans.
Il m'en a fait cadeau, mais je ne pourrai jamais le lui revaloir.
こんな成績のままだと大学に行けないよ。
Avec ces résultats, tu ne pourras pas aller à l'université.
With those results, you won't be able to go to university.
Il s'est mis soudain à pleuvoir au milieu de la partie et il y eut même du tonnerre.
The anpan from Kimura is really good.
Pogledao sam naokolo i primetio, da je moj auto bio jedini na putu.
It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time.
Az órámat tegnap elvesztettem.
Come on, tell me your cellphone email address.
Владельцы шахты отказались от переговоров.
And who would you be?
Ne plaisante pas sur des choses sérieuses.
Протестанты были в большинстве.
Ne plaisantez pas sur des choses sérieuses.
S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
Le mouvement des nuages est devenu inquiétant. On ferait mieux de sortir avec un parapluie à la main.
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
Je suis désolé. M. Tanaka n'est pas à son bureau en ce moment.
Achète du tofu en revenant.
Buy some tofu on your way home.
J'ai été impressionné aussi par la propreté de l'école et la fierté que les élèves en éprouvaient.
Merde ! J'ai oublié mon porte-monnaie !
By Jove! I forgot my wallet!
Tu ne peux pas te fier à ce qu'il dit.
Oh no! I forgot my wallet.
That cake looks good too. Give me a small piece.
I love the girl I met yesterday.
Have you read "Les Liaisons dangereuses"?
My girlfriend also loves to drink.
I'm learning Czech.
Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
The president fled from the capital.
Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
Tous les assistants sont des Japonais.
How much for those trousers?
Sa femme est ma professeure d'italien.
His wife teaches me Italian.
He's drawing a sketch of an apple.
Japan depends on Arab countries for oil.
Sie lächelte.
Gods created women to tame men.
Two children are sitting on top of the fence.
Sleep is more pleasant than death. At least, there's not much difference.
Seine Frau lehrt mich Italienisch.
Tom is a university student.
Lia edzino lernigas al mi la italan.
Are you a student or are you working?
私はファルシャッドです。
Mi invitas tiujn, kiujn mi prenis en fotoj.
I'm Farshad.
Je suis Farshad.
You two are really kind.
I'm happy when you're there.
Je suis heureux quand tu es là.
Japan ist wegen des Öles von arabischen Ländern abhängig.
I think it's better you stay here until the snow stops.
That day, it rained on and off all day.
If you don't understand, ask a question.
I can't drink alcohol.
Je ne peux pas boire d'alcool.
Wisdom is a treasure for eternity.
Vous êtes tous les deux vraiment gentils.
Vous êtes vraiment gentils tous les deux.
On December 27th of the 12th year of the Taisho era, the crown prince was shot at by Nanba Daisuke.
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
Please put your seal here.
I work in the State Department.
Lasst uns sofort beginnen.
Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.
She went to Europe via America.
Je crois que c'est trop gros.
Un calmar a 10 bras.
He bound the clothes together with a string.
It is feared that radiation will spread across every region of Japan, starting with Tokyo.
Nous prions tous pour le Japon.
Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
Я хочу MP3 плеер.
Play the Humppa!
If you want to learn a language well, learn it on your own.
Maria called her Brasilian mother.
Les fêtes se rapprochent.
This thing is not a bear. It is the corpse of a bear.
Il attacha les vêtements ensemble avec une ficelle.
如果你想學習好一種語言，自己學習它。
The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
Ce monde est difficile.
When people are killed, they die.
What does the word "Tatoeba" mean?
Une rumeur veut qu'il fut musicien dans sa jeunesse.
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
You must be seen by a doctor.
Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.
After being whipped, the prisoner replied.
Dich muss ein Arzt ansehen.
Dans les boulangeries américaines, une "douzaine du boulanger" est 13 et non 12.
演奏Humppa舞曲吧！
Immer setzt sie ihren Kopf durch.
Sie bekommt immer ihren Willen.
在美國的麵包店，"麵包師傅的一打"是13，不是12。
Elle tient sa chambre toujours propre.
In other words, you're stupid.
That girl is good-looking.
她總是隨心所欲。
那個女孩長得很好看。
Elle agit toujours de manière égoïste.
Mom is preparing a meal in the kitchen.
This is a strange sentence.
換句話說，你很笨。
這是一個奇怪的句子。
The man ate the bread.
媽媽正在廚房裡做飯。
Ĉiam ŝi trudas sian volon.
Bonjour, je m'appelle Omid.
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.
這個男人吃了麵包。
嗨，我的名字是Omid。
When we married my parents gave me a house.
他不會說我們的語言。
我一點也不擔心。
Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.
我問了他叫什麼名字。
We are determined to protect the motherland.
我不喜歡茶也不喜歡咖啡。
Kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donacis al mi domon.
我有一個朋友住在奈良。
我要求南西留在家裡。
In Hawaii, you can cruise all year round.
他一個月去一次倫敦。
School was not essential in their lives.
He received an orphan.
我將主修法文。
Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.
There are many tourists in town.
我不喜歡洋蔥的味道。
他七年前來日本。
他的媽媽以前是個歌手。
他是世界上最有錢的人。
他爸爸一週在那裡吃兩次。
Have you finished ordering?
他抓到了一個男孩正在偷他的錶。
我爸爸週日上教堂。
Je ne connais pas la longueur exacte de ce pont.
Bosszút állt.
讓我向你介紹我的母親。
Majdnem mindig otthon van.
Did you come to town?
Aĉetu iom da sojkazeo sur via vojo hejmen.
As-tu vu hier le match des Géants ?
A poggyásztartón hagyta a táskáját amikor leszállt a vonatról.
That's very tall!
This is too expensive!
Wow, that's so big.
Meglepődött amikor megtalálta az ellopott táskáját.
Tu te reposes trop sur tes parents. Tu dois être plus indépendant.
Laughter is a feature of mankind.
A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.
Le socialiste était accompagné d'une traductrice.
He plays baseball tomorrow.
I am working hard trying to learn English.
Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.
I can't speak French well.
Kikapcsolnád a rádiót?
Kikapcsolná a rádiót?
I live in Canton.
La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
她往往會上學遲到。
Meg kéne próbálnod leküzdeni a dohányzási szokásodat.
That's Tony's book.
Meg kéne próbálnia leküzdeni a dohányzási szokását.
Le téléphone sonne. Si tu veux, j'y vais.
我太太剛剛清理了桌子。
Starre keine Leute an.
Igen, nagyon meglepett a hír.
Vivo en Cantón.
我的母親在廚房裡正忙著。
Igen, nagyon meglepődtem a híreken.
Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
凱特從她的父親那裡得到了一些錢。
I love her so much I would die for her.
Estoy trabajando duro para aprender inglés.
Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.
L'homme brosse ses dents.
Csak a hozzávetőleges életkorát tudhatjuk.
Él juega mañana al béisbol.
Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.
Je vis à Canton.
Csak a körülbelüli korát lehet tudni.
I don't understand Dutch. It's difficult.
Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
Két öcsém és három húgom van.
The dog seems sick.
Hasmenésem van.
Elle connaît peut-être la réponse.
1941 decemberében az Egyesült Államok háborúban volt.
Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.
Seine Krankheit rührte daher, dass er zu viel trinkt.
Seine Krankheit kam davon, dass er zu viel trinkt.
Che cos'era quel rumore?
Jamais l'étoile rouge ne s'effondrera.
C'è una esposizione dei disegni di Picasso.
Van itt egy rendelkezésre álló idegenvezető?
È troppo grasso per correre veloce.
Son étoile pâlit.
Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.
Toute étoile est une sphère.
Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.
Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
Ŝi taksiis al la malsanulejo.
Anche se era ubriaco, la sua condotta è imperdonabile.
Megtaláltam az elveszett macskát, akit a gazdája hosszú ideig keresett.
L'escursione durerà almeno otto ore.
Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.
Il battello ha gettato l'ancora.
Ez a te DVD-d?
Nous nous occupons de notre planète.
Ezt még a gyerekek is megértik.
Nous nous soucions de notre planète.
Aah, que c'est gros.
Hanno cancellato il viaggio a Londra.
Sono venuti all'ospedale per farmi visita.
Il ratto fu ucciso da Tom con un bastone.
Dovrà andare alla stazione.
Il bosco è pieno di alberi.
Stow away carefully the clothes you removed.
Want to drink something?
It's a no parking area here.
The old selection process for judges was very unfair.
Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
Innál valamit?
Szeretnél inni valamit?
Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.
Szeretne inni valamit?
Ebben nem tudok veled egyetérteni.
Schroniliśmy się pod drzewem od deszczu.
Sajnálom, hogy nagyon megsérültél.
Az erdőbe ment, hogy megkeresse az elveszett gyermekét.
Tokio jest jednym z największych miast.
Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
Évről évre növekszik a száma azoknak a tanulóknak, akik külföldre mennek tanulni.
Miért van szükséged egy új létrára?
Miért kell neked egy új létra?
Jelöld meg a szavakat, amelyeket nem értesz!
Jelölje meg a szavakat, amelyeket nem ért!
Semmi esélye nincs annak, hogy eljön.
Elgondolkodtam a történteken.
Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.
他不可能來。
Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?
保羅用手從頭髮間梳過。
我父親為我做了一頓美味的午餐。
凱特整天聽收音機。
珍年紀跟我一樣大。
她能遊得比我遠。
她下週要去法國。
彼得不是有意打破花瓶。
Ela gritou com ele, mas ele não a ouviu.
把車停在這裡是違法的。
Ela mostrou a ele seu assento.
是湯姆救了這個小女孩。
Ela sorriu para ele meio constrangida.
你不必這麼辛苦地工作。
我哥哥是住在聖地亞哥。
Ela atirou nele.
Ela atirou nele com um rifle.
Ela atirou nele com uma pistola.
Ela atirou nele com uma metralhadora.
Hier wird nicht geraucht.
Ela lhe deu as mãos.
There is no smoking here.
Ela o tocou para fora.
你務必要好好地休息。
Ela lhe mandou um cartão-postal.
約翰不知道下一步要做什麼。
Ela lhe mandou um cartão-postal de Boston.
她從加拿大來看我。
Ela lhe enviou uma mensagem.
我星期天並不總是在家。
Ela lhe enviou uma longa carta.
Он пришел домой раньше, чем я ожидал.
請給我一杯水。
Ela o xingou.
我要一杯水，謝謝。
Ela o xingou por não cortar o gramado.
Ela o xingou por não fazer seu dever de casa.
Ela o xingou por se atrasar.
Ela o viu sorrir.
Ela o viu comendo um sanduíche.
Ela o viu dirigindo seu novo carro.
Ela o viu quebrar a janela.
Ela o viu na estação.
Ela se sentou perto dele.
Ela se sentou perto dele no ônibus.
Ela se sentou perto dele de olhos fechados.