loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io dubita haber dicite isto.
Eu duvido de ter dito isto.
Ты ленивый.
Vaikus ne gandrai atneša.
Ты ленивая.
Duvido que eu tenha dito isto.
Вы ленивые.
Вы ленивый.
Вы ленивая.
Io lo ha dicite e io lo mantene.
We hope to finish planting the field before the sun sets.
Kaip sužeistąsis? - "Mirė."
Eu disse e mantenho.
Io lo ha dicite e repetite.
Eu o tenho dito e repetido.
Io non nega lo que io ha dicite.
I promised to go over to Tom's two times a day to water his starts while he was away.
Rytoj ateina mano dėdė aplankyti mūsų.
The farm workers unloaded the truck.
Tu esi tingus.
Tu esi tingi.
How many apple trees do you have in your orchard?
Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце.
Kur tu miegojai praėjusią naktį?
Kur jūs miegojote praėjusią naktį?
Akmuo, popierius, žirklės.
Он отказался драться.
Σε συγχωρώ, επειδή δεν ήξερες τι έκανες.
Он не стал драться.
עד גבול מסוים זה יעיל. מעבר לכך זה הורס את המורל.
Kiek obelų auga tavo sode?
È la più carina del gruppo.
Том видится со своими детьми каждые вторые выходные.
פשוט המיסי את הטבליות במים ושתי.
Я тебе кое-что покажу.
I have five hens and get about three eggs a day from them.
Mes tikimės užsėti lauką prieš nusileidžiant salei.
תום לא יתפכח מחלומו.
Tom raises rabbits for meat.
תום לא יתפכח מאשליותיו.
Tomo kuŝas surplanke.
Vi ne forgesu viajn lernejajn librojn.
Это противоречит регламенту.
Это противоречит правилам.
Mi iru enlitiĝi. Sciu, ke mi bezonas frue dormi.
Kiel vi fartas? - "Bone."
Он живёт на барже.
Birdoj havas akrajn okulojn.
Mi renkontos studenton.
Mi plenumis aferojn, pri kiuj mi ne fieras.
Tomo ne plu memoras kie.
Ĉu iu ajn vidis vin tie?
Когда я был в Салеме, я часто играл в теннис с Джоном.
It's rather hot out here.
Mi atentos, por ke vi obtenu salajran plialtiĝon fine de la unua jaro.
Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
Ni enlasis lin en la salonon.
Mi estas dankema pro ĉio, kion vi faris.
Mi vizitis lernejon por-knaban.
Frenezulo ĵetis bombon sur la aŭton de la reĝo.
Mi ne povas plenumi tiun laboron sen vi.
Ты любишь дождь?
Mi disponigos asistadon al vi.
Vi rapide kontentas.
Lia redaktado entenis neniun gramatikan eraron.
Tom and I planted some trees on the south side of the house.
Não nego o que disse.
Io regretta lo que io ha dicite.
Lamento o que disse.
Io retira lo que io ha dicite.
Retiro o que disse.
Io te lo ha dicite jam mille vices.
Where is everyone else?
E já te disse isso mil vezes.
Eu já to disse mil vezes.
Eu te disse isso muitas vezes.
Eu to disse muitas vezes.
La japanoj interŝanĝas donacojn por esprimi siajn sentojn.
I'm going to Stockholm.
Jag åker till Stockholm.
Io vos lo habeva dicite.
Nobody cares about your life.
Eu tinha dito isso a você.
Ingen bryr sig om ditt liv.
E tinha tinha dito isso a vocês.
Eu vos havia dito isso.
Eu vo-lo havia dito.
Melanie is reading her favourite book.
Melanie läser sin favoritbok.
Melanie is going to the airport.
Melanie åker till flygplatsen.
Ты уверена, что хочешь вернуться к Тому?
What vegetables do you usually grow?
How many onion starts did you plant this year?
Ma il biglietto è davvero obbligatorio?
Bu gece kiliseye gidiyorum.
Ты уверена, что хочешь снова жить с Томом?
Melanie thinks that it's going to rain.
Herhangi bir zamanda ofisimi ziyaret edin.
İstediğiniz bir zamanda ofisime uğrayın.
Gözlerine ter kaçtığında neden yanar?
Я здесь одна.
Gözlerine ter kaçırmaktan nasıl kaçınırsın?
Я здесь один.
Tom eve güvenle geldi.
Tom güvenle eve geri geldi.
Tom ve Mary bahçede oynuyorlar.
Bacağım hâlâ uyuşuk.
When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
В его комнате беспорядок.
В её комнате беспорядок.
В вашей комнате беспорядок.
Tom'un bir araba kiralamak için yeterli parası yoktu.
Dilleri çalışmayı severim.
Tom havaalanında bir araba kiraladı ve onu Mary'nin evine sürdü.
Timsah köpeği yedi.
Jiro artık burada değil.
Bu gece Tom'la karşılaştım.
Isso está em contradição com o que ele disse anteriormente.
Konudan konuya atladığımı biliyorum.
Kiminle seyahat etmek istiyorsun?
Isto es inconsistente con lo que illa ha dicite le septimana passate.
У него в комнате бардак.
Sarhoş gibi görünüyor.
У него в комнате не убрано.
У неё в комнате не убрано.
Isso não é coerente com o que ela disse na semana passada.
Tom biraz tombul.
Isto es multo ben dicite.
Isso está muito bem colocado.
Прошу принять уверения в моём глубоком уважении.
Isto non concorda con lo que tu ha dicite.
Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!
These plants are all poisonous.
Sabato la proviamo!
Bir boyun tutulmasıyla uyandım.
Isso não concorda com o que disseste.
Boynum tutulmuş.
Все эти растения ядовиты.
Isso não concorda com o que você disse.
Bu belgeyi sana kim verdi.
Isto non es lo que nos ha dicite.
Jen bona kompromiso. Pri tio nun neniu povas esti malkonenta.
Não foi isso o que dissemos.
Tom bana Fransızca konuşmayı bilip bilmediğimi sordu.
Прошу принять уверения в моём глубоком и искреннем уважении.
Le decentia me impedi de repeter lo que ille ha dicite.
Tom bana piyano çalıp çalamadığımı sordu.
Я никогда не видел Тома в таком состоянии.
Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını sordu.
Она только что сделала аборт.
Tom bana neden geç kaldığımı sordu.
A decência impede-me de repetir o que ele disse.
O decoro impede-me de repetir o que ele disse.
Yolculuğun için ihtiyacın olacak her şeye sahip misin?
Ma qui te lo ha dicite?
Mas quem te disse isso?
Mas quem disse isso a você?
On me ha dicite que tu jam lo sapeva.
Disseram-me que já o sabias.
Polis hiç Tom'un mazeretini kontrol etti mi?
Disseram-me que você já o sabia.
Pardono, que ha vos dicite?
Polis, Tom'un olay sırasında başka yerde olduğuna dair iddiasını araştırdı mı ki?
Он не стал ходить вокруг да около.
Perdão, que foi que dissestes?
Herhangi bir mazeretin var mı?
Qual cosa ha tu dicite?
Es gelang Tom, zu einer Lösung zu finden, welche alle zufriedenstellte.
Que foi mesmo que disseste?
Tom'un da bir mazereti yok.
Подождите, не уходите.
Que foi mesmo que você disse?
Neden bir mazerete ihtiyacım var?
Un fonte digne de fide me lo ha dicite.
Tomo suksesis trovi solvon, kiu kontentigis ĉiujn.
Mazeretin olayım.
Eu soube isso de uma fonte fidedigna.
Illa continuava dicente le mesme cosas.
Herhangi bir ipucu buldun mu?
Tomo sciis ĉion.
Ela continuava a dizer as mesmas coisas.
Tom wusste alles.
O kadar kolay olacağını düşünüyor musun?
Ela continuava dizendo as mesmas coisas.
Ela continuou a dizer as mesmas coisas.
Ebeveynlerim boşandığında gençtim.
Ela continuou dizendo as mesmas coisas.
Ben gençken ebeveynlerim boşandı.
Du hältst besser den Mund!
Ĉu vi vere opinias tion bona ideo?
Illes ha continuate dicente le mesme cosas.
Ĉu vi vere opinias, ke tio estas bona ideo?
Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
Eles continuaram dizendo as mesmas coisas.
Eles continuaram a dizer as mesmas coisas.
Gegen die Spitzenspieler haben wir keine Chance.
Ben dicite, melio facite.
Bem dito, melhor feito.
Tom plants sunflowers every spring.
Dicite inter nos, io ama Tatoeba.
זה ממש טוב.
Aqui entre nós, eu amo Tatoeba.
A dicer ver, io jam non pote viver sin Tatoeba.
Para dizer a verdade, eu já não posso viver sem Tatoeba.
Ich frage mich, wie das funktioniert.
Mi demandas min, kiel tio funkcias.
Ich habe die Milch nicht getrunken.
I thought Tom would plant the tulips near the oak tree.
Mi ne trinkis la lakton.
Włochy są otoczone przez Morze Śródziemne.
Da ich kein Ziel habe, verirre ich mich nie.
Isto equivale a dizer que ele está mentindo.
Tom is going to the airport to pick Mary up.
Tom schluckte den Trank.
Ich bin nicht hier, um dir zu helfen.
Ich bin nicht hier, um euch zu helfen.
Ich bin nicht hier, um Ihnen zu helfen.
Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.
Italy is surrounded by the Mediterranean Sea.
Я думал, с ума сойду.
Я потерял его номер.
Я ніколи не бачив Тома у такому стані.
Я потерял её номер.
Ĉio forbrulis en la flama spiro de la drako.
Melanie tror att det kommer att regna.
Italia está rodeada por el mar Mediterráneo.
Tom spent the morning weeding his garden.
Он всё мне рассказал.
Italien är omgivet av Medelhavet.
Она мне всё рассказала.
Vad är din favoritsång?
Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.
Tom verbrachte den Morgen beim Unkrautjäten in seinem Garten.
Tom aß etwas von dem Schinken und legte den Rest dann in den Kühlschrank.
Oaspeții noștri se grăbesc.
These look like spinach plants.
Ich antworte auf keine Fragen.
Ich beantworte keine Fragen.
Tom setzte seinen Kopfhörer auf.
Это не панацея.
Melanie a pus vaza pe masă.
Der Reißverschluss steckt fest.
Am o bicicletă.
Passen Sie auf die Fußgänger auf!
Mărul a fost gustos.
Pass auf die Fußgänger auf!
Passt auf die Fußgänger auf!
Auf die Fußgänger aufpassen!
Posso chiederti che fai nella vita?
Медсестра измеряла моё кровяное давление.
Non ho trovato ancora un lavoro.
Welches Betriebssystem und welchen Netzgucker gebrauchen Sie?
Ты думаешь, что такой городской пройдоха как Том был бы счастлив жить на ферме?
Palavras mais verdadeiras jamais foram ditas.
Медсестра измерила моё кровяное давление.
Он не хирург, а мясник.
Was für Gemüse bauen Sie gewöhnlich an?
O francês é falado na província de Quebec por mais de sete milhões de pessoas.
Was für Gemüse baut ihr gewöhnlich an?
Was für Gemüse baust du gewöhnlich an?
Melanie citește cartea ei preferată.
Tom und ich haben auf der Südseite des Hauses ein paar Bäume gepflanzt.
Tom züchtet Kaninchen, um sie zu schlachten.
Ich habe fünf Hennen, die mir jeden Tag um die drei Eier legen.
הרבה מהדברים האלו לא היו שימושיים.
Tu che lavoro cerchi?
Rigorosamente falando, ela não está qualificada para o emprego.
Wie viele Apfelbäume stehen in deinem Obstgarten?
Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten?
Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten?
Melanie crede că va ploua.
How many apple trees are there in your orchard?
Ele ficou no hotel durante a maior parte do dia seguinte, falando a amigos e admiradores.
Ai șapte pături.
Aveți șapte pături.
Diese Pflanzen sind alle giftig.
У тебя было два яблока. Я дал тебе ещё два. Сколько у тебя теперь яблок? - "Пять". - "Ну почему же пять?"
Tom pflanzt jeden Frühling Sonnenblumen.
Tom fährt zum Flughafen, um Maria abzuholen.
Сосед на мгновение высунул голову вверх из-за стены.
Is this the way to the station?
Die Farmarbeiter luden den Lastwagen ab.
Melanie a spus că îi place înotul.
Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.
Сколько яблонь есть в вашем саду?
Komm vorbei, wenn du mal in der Gegend bist!
Kommt vorbei, wenn ihr mal in der Gegend seid!
Tiuj plantoj estas ĉiuj venenaj.
Kommen Sie vorbei, wenn Sie mal in der Gegend sind!
Ces plantes sont toutes toxiques.
Parlante de iste panico, io nunquam es secur si on debe appellar lo panico del hora de clausura o panico del goal de ultime momento.
Я отправляюсь в Стокгольм.
Tom hat seine Fähigkeit zu sprechen infolge eines Luftröhrenschnittes vollends eingebüßt.
Passe, si jamais tu es dans la région.
Він все мені розповів.
Вона мені все розповіла.
Falando dessa espécie de pânico, nunca tenho certeza de que deva ser chamado pânico da hora de fechar ou pânico do gol de última hora.
למה לא לדבר איתו?
Италию окружает Средиземное море.
我所保所守，守之哉。
Qual é a língua que ele está falando?
Que língua está ele a falar?
Die zwei Töchter sind die zweite Generation.
Ты мне так и не сказал, почему решил не ехать.
Passez, si jamais vous êtes dans les environs !
Ты мне так и не сказал, почему решил не ходить.
Parlante ille gesticula multo.
Quando fala ele gesticula muito.
Ele fala gesticulando muito.
Ille non es multo parlante.
Ele não é muito falante.
I've lost his number.
Passez, si vous êtes dans le quartier !
Том был сиротой.
Passez, si vous êtes dans le voisinage !
I've lost her number.
Будете в наших краях - заходите!
Мелани думает, что будет дождь.
Приходите в мой офис в любое время.
Том сияет как начищенный пятак.
Per me è una roba che non si puà vedere.
Parlante in terminos general isto es ver.
Заходи в мой офис в любое время.
Falando em termos gerais, isso é verdade.
Il es como parlar a un muro — ille audi nihil.
Polis Tom'un mazeretini doğrulayabildi.
以王不足。
É como falar a um muro — ele não ouve nada.
Я не гідний бути царем.
Diverse personas me ha parlate de isto.
Tom'un karısı onun için bir mazeret temin edecektir.
Tom'un cinayet gecesi için bir mazereti yoktu.
Várias pessoas já me falaram disto.
Diversas pessoas têm-me falado disso.
Şüphelilerin hepsinin katı mazeretleri var.
Vostre matre me ha parlate de quando vos esseva parve.
Он скоро привыкнет к местному климату.
Bir mazerete ihtiyacın olacak.
Он скоро привыкнет к здешнему климату.
A senhora sua mãe falou-me de quando o senhor era pequeno.
Tom'un katı bir mazereti var.
Io ha parlate a mi fratre per telephono.
Büyük bir mazeretin var.
Falei com meu irmão por telefone.
Tom'un bir mazereti olabilir.
Ты поздно встал?
Tenho falado com meu irmão por telefone.
Io ha parlate troppo affirmativemente.
Otopark görevlisi senin mazeretini doğruladı.
Falei de maneira demasiadamente categórica.
Le latino parlate es lingua matre del francese.
Oldukça iyi mazeretlerimiz olduğunu düşünmüyor musun?
O latim falado foi a língua mãe do francês.
Tom'a yazdım.
Ille lingua non es jam parlate.
Aquela língua já não é falada.
Aynı fikre sahibim.
Il ha differentias inter le lingua parlate e le lingua scripte.
Polis şimdi Tom'un mazeretini kontrol ediyor.
Existem diferenças entre a língua falada e a escrita.
Nos ha parlate amicalmente.
Conversamos amigavelmente.
Я ещё не нашёл работу.
Sorun cinayet gecesi için Tom'un mazeretinin olmamasıdır.
Я ещё не нашла работу.
Temos conversado amigavelmente.
On ha parlate de isto a tabula.
אני הולכת ברגל לבית הספר בכל יום.
Falou-se disso à mesa.
Mary'nin öldürüldüğü gece için Tom'un bir mazereti var gibi görünüyor.
On non ha parlate de isto in le reunion.
Ho perso il suo numero.
Não se falou disso na reunião.
Плохая трава никогда не умирает.
Le pressa parlate es multo influente.
Tom'un Mary'nin cinayet gecesi için sıkı bir mazereti var.
A imprensa falada é muito influente.
Том сажает подсолнухи каждую весну.
A imprensa falada tem grande influência.
Tom o gece hapisteydi bu yüzden onun harika bir mazereti var.
Я потеряла её номер.
Tom'un mazeretini destekleyecek birini bulmalıyım.
Я потерял Ваш номер.
Я потеряла Ваш номер.
Kışın burada nadiren kar yağar.
Счастлив ли ты в своём доме?
Kışın burada neredeyse hiç kar yağmaz.
Bu nehir uzun.
Bu kitap kolay.
O araba çok hızlı.
Bu iyi bir cevap.
Ты знаешь, почему небо кажется голубым?
В следующий раз я сделаю, как все остальные.
Вы знаете, почему небо кажется голубым?
Next time I shall do like all the others.
Neden sık sık yavru güvercinler görmediğimizi hiç merak ettiniz mi?
Bacaklarımdaki hissi kaybettim.
I'm tired to make a brave guy.
İnsanların artık gerçekten bu şekilde söylediklerini sanmıyorum.
Bu güller güzel.
Я устал выдавать себя за храбреца.
Lütfen hemen eve gel.
Hemen eve gel.
Lütfen hemen gel.
Lütfen hemen şimdi gel.
İçki içer misin?
It barely ever rains here.
Sadece hafta sonlarında içki içerim.
Asla evde içki içmem.
Önce banyo yapacağım.
Önce ben gireceğim.
Havuza önce ben gireceğim.
Arabaya önce ben bineyim.
Я не люблю большие супермаркеты.
Yaşlı olmanın bir avantajı gençken almayı göze alamadığın her şeyi artık istememendir.
Hiç yavru güvercin gördün mü?
Sahip olduğumu düşündüğün kadar çok param yok.
O bir otobüs durağı.
I'd like to live in Italy.
На уровне моря вода кипит при 100 градусах по Цельсию.
Мне хочется пожить в Италии.
Siz çocuklar aptalsınız.
יש להם עכשיו שלושה ילדים.
Он был там раньше.
Zamanımı israf etmeyi bırak.
Я хочу пожить в Италии.
Tom evlilik yıl dönümlerinde karısına çiçekler vermeyi asla unutmaz.
Tom teşekkür ederim demeyi asla unutmaz.
Chcę żyć we Włoszech.
Tom teşekkür ederim demeyi her zaman hatırlar.
Lütfen faturamı alayım.
Biz iyi arkadaşlar olduk.
Lisenin ikinci sınıfındayım.
Tam olarak saat 10.00.
Bugün olan şey olmamış gibi davranalım.
Üst raftaki o mavi kitabı istiyorum. Onu benim için getirir misin?
Hiç gıda zehirlenmesi oldun mu?
O elbiseyi çok beğeniyorum.
כל הצמחים האלו רעילים.
O elbiseyi gerçekten beğeniyorum.
Al deze planten zijn giftig.
אני חייבת להשאר פה.
Beni sevdiğini asla söylemiyorsun.
הכל עלה באש להבת נשיפתו של הדרקון.
Ne için böyle bir acele içindesin?
לא שתיתי את החלב.
אני שואל את עצמי איך זה פועל.
Sen hazır olduğunda gideceğiz.
אני תוהה איך זה פועל.
Sen hazır olur olmaz gideceğiz.
Sadece üç yıldır evliyiz.
Şu insanları tanıyor musun?
האם אתה באמת סבור שזה רעיון טוב?
תום ידע הכל.
Senin hakkında biraz daha bilmek istiyorum, Tom.
האם את באמת סבורה שזה רעיון טוב?
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun?
תום הצליח למצוא פתרון שסיפק את כולם.
Neden bana her zaman bu kadar iyi davranıyorsun?
זו פשרה טובה. לגבי זה איש לא יכול להיות לא מרוצה.
Hier, tu as bossé jusque très tard ?
Ben burada tek kişi miyim?
היפנים מחליפים מתנות להביע את רגשותיהם.
העריכה שלו לא מכילה שום שגיאה דקדוקית.
אתה מרוצה מהר.
Ana çalışma alanınız nedir?
אגיש לך סיוע.
Bölüm seçtin mi?
Tom çok sarhoş.
אינני יכולה להשלים את המלאכה הזאת בלעדיך.
Bana beni sevdiğini söyle.
אני לא מסוגל לגמור את העבודה הזאת בלעדיך.
משוגע השליך פצצה על מכונית המלך.
Beni sevdiğini bana asla söylemiyorsun.
Ne sai qualcosa, eh?
ביקרתי בית ספר לנערים.
A bad thing never dies.
Beni sevdiğini bana asla söylemezsin.
אני אסירת תודה על כל מה שעשית.
השארנו אותו בסלון.
היין לא טוב.
Bunun akıllıca olacağını sanmıyorum.
בבקשה תודה שאתה מתלוצץ!
Auguro a tutti una buona giornata.
Lo rischierò.
Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.
Bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
אנא תודי שאת מתלוצצת!
Onu yapmak için bunun iyi bir fikir olacağını sanmıyorum.
Es ist mir gelungen, die Blutung zu stillen.
אדאג שתקבל העלאה בשכר כעבור שנה.
Onu yapmak kötü bir fikir olacaktır.
Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.
האם מישהו ראה אותך שם?
תום לא זוכר יותר איפה.
Ben açık konuşuyorum.
Die Fragen hängen zusammen.
Ben gerçekten açık konuştuğumun farkındayım.
Tom sadece açık konuşuyordu.
El no supo abstraer el significado de la lectura.
Sadece açık konuşuyorsun.
Butter wird aus Milch gemacht.
Ich bin durch den Hintereingang hereingekommen.
Tom kendisi hakkında konuşmayı sevmiyor.
Was für eine hässliche Katze!
Tom'un sevgilisi kim?
Tom fragte Maria, ob er sie nach Hause bringen dürfe.
Buralarda park edemezsin.
Tom weiß nicht, was Maria von ihm erwartet.
Buralarda park etmene izin verilmez.
A quatro annos illa sapeva jam leger e scriber.
Buralarda park etmek yasaktır.
Aos quatro anos de idade ela já sabia ler e escrever.
Tom kann sich nicht entscheiden, was er kaufen soll.
Ne oldu? "Anahtarım yok."
Accostuma te a scriber tu diario in interlingua.
Gelmek istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
Er ist wählerisch, was Anzüge und Krawatten anbelangt.
Acostuma-te a escrever teu diário em interlíngua.
Er fuhr mit dem Lastwagen nach Dallas.
Ich möchte ein Paar Handschuhe.
Acostume-se a escrever seu diário em interlíngua.
Eğer istemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
Ich bin nicht geschäftiger als sonst.
Sie waren perfekt.
Ich habe nicht mehr zu tun als sonst.
Kesinlikle geleceğim.
Il deberea esser ubicunque obligatori apprender a leger e a scriber.
Das passiert immer wieder.
Em toda a parte deveria ser obrigatório aprender a ler e escrever.
Sanırım şaşırmamalıyım.
Se hett mi dat Swemmen bibröcht.
Bu akıllıca olur mu?
Quantos golfinhos tem neste oceanário?
Die Rosen blühen in unserem Garten.
Le machinas a scriber habeva un banda de tinta.
Mi sollevi sempre il morale!
As máquinas de escrever tinham uma fita entintada.
Posso usarli con te?
Can I use them with you?
Tom raketi yere koydu.
Io ha semper un bloco de papiro de scriber.
Tom raketini yere koydu.
Eu tenho sempre um bloco de papel de escrever.
Le machina de scriber habeva un claviero, que hodie pertine al computator.
A máquina de escrever tinha um teclado, que hoje faz parte do computador.
Il es troppo difficile dominar le arte de scriber.
É extremamente difícil dominar a arte de escrever.
Tom'un yanında cep telefonu yoktu bu yüzden geç kalacağını ona söylemek için Mary'yi arayamadı.
तुझी गिटार कोणती आहे?
Illa ha grande facilitate a scriber.
Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
तुमची गिटार कोणती आहे?
Ela tem grande facilidade de escrever.
Tom arabanın çatısına başını çarptı.
הפגישה הסתיימה יותר מוקדם מהרגיל.
ती माझ्यापेक्षा तीन वर्षांने मोठी आहे.
Illes non ha grande habilitate de scriber.
Ne yapmamı tavsiye edersin?
Eles não têm grande habilidade de escrever.
Ich werde es dir morgen geben.
श्री. ब्राऊनने राजकारणावर एक पुस्तक लिहिलं.
המכונית של טום מלוכלכת.
Я люблю есть морепродукты.
Ŝi neniam pardonos min.
Köpeğe banyo yaptırmak için kimin sırası?
אנחנו נשחק כדורגל.
אפגוש תלמיד.
मी माझ्या आजोबांची काळजी घेतो.
En sevdiğiniz hayvan hangisidir?
तुला टॉम आवडतो हे मला माहीत आहे.
Sein Brief nimmt indirekt Bezug auf die Angelegenheit.
Я думаю, здесь было замешано КГБ.
मी माझ्या आजोबांची काळजी घेते.
Era quello che volevo sentirti dire!
Riskleri anlıyor musun?
तुला कोणी विचारलं नाही.
तुम्हाला कोणी विचारलं नाही.
Ci eravamo già abituati alla vostra presenza.
Lütfen bununla benim için ilgilenir misin?
खरं सांगू तर ती माझी गर्लफ्रेंड आहे.
खरं सांगायला गेलं तर ती माझी गर्लफ्रेंड आहे.
एकेश्वरवादींच्या मते फक्त एकच देव अस्तित्वात आहे.
Japonya'da penguenleri evcil hayvanlar olarak tutan insanlar olduğunu duyuyorum.
लेखाची लांबी १००० शब्दांपेक्षा जास्त नसली पाहिजे.
Es war tatsächlich meine Schuld.
५ च्या आधी गेलात तर जरा मला कळवा.
५ च्या आधी गेलास तर जरा मला कळव.
५ च्या आधी गेलीस तर जरा मला कळव.
Nicaragua is called "the land of lakes and volcanos."
Direi che per oggi ho dato.
היחיד שיש לו בעיה עם זה הוא אתה.
तुम्ही कधी गाडी विकली आहे का?
Tom Mary'ye cevap vermeyi reddettiği bazı çok kişisel sorular sordu.
Non ho voglia di stare a casa.
टॉमने आपला शर्ट फाडून काढला.
इथे सगळेच स्की करतात.
इथे सर्वजण स्की करतात.
Если бы я однажды выиграл миллион евро, я бы, наверно, переехал в другую страну, взяв с собой маму.
Kutuları önceden tavan arasına taşıdın mı?
הקורס החל בדיוק בזמן.
Sono marroni.
Sono castani.
Sono castane.
Bulaşıkları yıkamak için kimin sırası?
Araba sürmek için kimin sırası?
Ödeme yapmak için kimin sırası?
Если бы я однажды выиграла миллион евро, я бы, наверно, переехала в другую страну, взяв с собой маму.
טום לא יכול היה להחליט לאן ללכת.
È apprezzabile lo stesso.
Çörekleri almak için kimin sırası?
Ci siamo perse?
Masayı hazırlamak için kimin sırası?
Çöpü çıkarmak için kimin sırası?
Bu gece yemek pişirmek için kimin sırası?
Bu gece akşam yemeği yapmak için kimin sırası?
Kahve yapmak için kimin sırası?
הפתק מודבק על הקופסה.
Если бы я однажды выиграла миллион евро, я бы, наверно, переехала в другую страну со своей мамой.
Если бы я однажды выиграл миллион евро, я бы, наверно, переехал в другую страну со своей мамой.
Boston için tren hangi platformda?
Schwörst du, zu niemandem ein Wort zu sagen?
Boston treni hangi platformdan hareket eder?
Ich habe einen Karpfen gefangen.
Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
Tom ve Mary başlangıçta birbirlerini sevmemelerine rağmen sonunda iyi arkadaş oldular.
Ich habe eine Forelle gefangen.
Il es impossibile scriber super iste papiro.
É impossível escrever neste papel.
Tom ve Mary başlangıçta birbirlerini sevmediler ama sonunda iyi arkadaş oldular.
Io esseva occupate a scriber.
השלמתי מבצעים שאינני גאה בהם.
Eu estava ocupado a escrever.
לצפורים עיניים חדות.
Eu estava ocupado escrevendo.
Ille ha prendite le pena de scriber me.
Ele deu-se o trabalho de me escrever.
Illa non ancora domina le arte de scriber.
עלי ללכת לישון. דע לך שאני צריך לישון מוקדם.
Ela ainda não domina a arte de escrever.
La municipalidad de Chinandega es la cabecera departamental del departamento de Chinandega.
אל תשכחו את ספרי העיון שלכם.
Le pueros non sape scriber correctemente.
Tom'u sevmiyor musun? "Onu sevmiyorum değil, sadece onun gibi insanlarla ilgi kurmada sorunum var."
Os meninos não sabem escrever corretamente.
Il es importante inseniar un persona a leger e a scriber.
תום שוכב על הרצפה.
É importante ensinar uma pessoa a ler e escrever.
Kartları dağıtmak için kimin sırası?
הייתי חייב לכתוב מכתבים.
У тебя доброе сердце, Лео. Оставайся всегда таким, какой ты есть!
Kartları dağıtma sırası kimde?
Io va scriber tu adresse pro non oblidar lo.
מרקו ביקר לא רק בסין אלא גם ביפן.
Женщины любят поговорить.
מרי יפה אבל לא נחמדה.
Vou anotar teu endereço para não esquecê-lo.
Ya tienes la edad suficiente para hacer tu propia vida.
נאכל משהו ונצא.
İş yapmak için kimin sırası?
שאלתי את תום מה הוא היה עושה.
בינתיים זה התברר.
Il me placeva le sono del campanetta de mi machina a scriber.
На самом деле это была моя вина.
איזה בן אדם הוא תום?
Onu hemen yapmalarına gerek yok.
Eu gostava do som da campainha de minha máquina de escrever.
Tom'un onu hemen yapmasına gerek yok.
Io non habeva jammais un machina de scriber portative.
Tom'un Fransızcayı nasıl öğrendiğini merak ediyorum.
Eu nunca tive uma máquina de escrever portátil.
Tom hiç Fransızca konuşan bir ülkede bulunmadı.
Ni manĝis patkukojn kun acera siropo.
Tom'un Fransızca konuşan hiç arkadaşı yok.
Hodie quasi nemo prende le penna pro scriber un littera.
Hoje quase ninguém pega a caneta para escrever uma carta.
Sanırım Tom'un Fransızcada çok iyi olmasının nedeni onun çok sayıda Fransızca film izlemesidir.
Я думаю, здесь был замешан КГБ.
Arkadaşlarımın hepsi Tom'u sever.
Tomo estas mia frato.
Моя бабушка не очень хорошо видит.
Boston'a bir sonraki tren ne zaman?
Ille scribeva a su matre litteras incredibilemente longe.
Tom ana dili gibi Fransızca konuşabilmeyi arzu ediyor.
Ele escrevia à mãe cartas incrivelmente longas.
Tom İngilizce konuştuğundan çok daha iyi Fransızca konuşur.
Tetszik neked ez a kert?
Tom İngilizce konuştuğundan sadece biraz daha iyi Fransızca konuşur.
Io normalmente scribeva al penna stilographic.
Tom bir bardak süt içti.
И Канада, и Мексика граничат с Соединёнными Штатами.
A csatatéren esett el.
Geç kalırsam beni bekleme.
Eu geralmente escrevia com caneta-tinteiro.
Nézz rám, ha hozzád beszélek.
Il es belle saper scriber con elegantia.
Bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum, Tom.
É muito bonito saber escrever com elegância.
Tom'un bu kadar iyi yemek pişirebildiğini bilmiyordum.
Io non sape scriber con le mano leve.
Não sei escrever com a mão esquerda.
Si la patria es pequeña uno grande la sueña.
Io non succede a scriber con le mano sinistre.
Não consigo escrever com a mão esquerda.
Neden bahsediyorsunuz?
Io scribe solmente con le mano dextere.
Nuntempe preskaŭ ĉiu havas modernan kafaŭtomaton, sed ni ankoraŭ uzas porcelanan kafofiltrilon.
Eu só escrevo com a mão direita.
Le studiantes scribe con un creta super le tabula nigre.
Ili komprenis ĝin.
Mi ne kredas, ke vi renkontis Tomon.
Os estudantes escrevem com giz no quadro-negro.
Tote le mundo scribe cosas sin grande valor.
Todo o mundo escreve coisas sem grande valor.
Illa scribe de maniera confuse.
Ela escreve de maneira confusa.
Viro havas kapon ĉefe por tio, ke virino povu turni ĝin.
Mi amico scribe de maniera multo pauco legibile.
Meu amigo escreve de maneira muito pouco legível.
Nia aŭto difektiĝis hieraŭ vespere.
Mi amico scribe de maniera quasi illegibile.
Meu amigo escreve de maneira quase ilegível.
Su etate avantiate non le impedi de scriber de un mano firme.
Han är mycket oroad för sin sons framtid.
A idade avançada não o impede de escrever com mão firme.
Mi filia scribe in belle calligraphia.
Minha filha tem uma bela caligrafia.
Pri tio mi devus ĝisfunde cerbumi.
Io soleva scriber in litteras de imprimeria.
Hur högt är detta berg?
Eu tinha o hábito de escrever em letra de fôrma.
Non oblida scriber le adresse super le inveloppe.
Min vän vill bo i Azerbajdzjan.
Não se esqueça de escrever o endereço no envelope.
Ille scribe legibilemente.
Ele escreve de maneira legível.
Ille scribe mal.
Ele escreve mal.
Ille scribe negligentemente.
Ele escreve de maneira negligente.
Ele escreve descuidadamente.
Mi filio scribe e per le mano dextere e per le mano sinistre.
Tomo diris, ke vi hodiaŭ estos ĉi tie.
Meu filho escreve tanto com a mão direita quanto com a esquerda.
Li laboras en la aŭto.
Il me placerea multo saper scriber poemas in interlingua.
Eu gostaria muito de saber escrever poemas em interlíngua.
Io non scribe rapidemente.
Eu não escrevo rápido.
Io essaya semper a scriber sin faltas de orthographia.
Wenn ich eine Million Euro gewänne, zöge ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land.
Procuro sempre escrever sem faltas de ortografia.
Io non ha le intention de scriber mi memorias.
Não pretendo escrever minhas memórias.
Io non saperea scriber mi proprie biographia.
Eu não saberia escrever minha própria biografia.
Я ничего не услышал.
Ni ne volas esperigi unu la alian pri la eterna vivo. Ankoraŭ ĉi tie ni estu feliĉa.
Io non ha jammais scribite un conto, ma io volerea scriber un libro.
Jamais escrevi um conto, mas gostaria de escrever um livro.
Io admira su stilo de scriber.
Admiro-lhe o estilo de escrever.
Le machina de scriber ha devenite un utensile antediluvian.
Идиотский вопрос!
Дурацкий вопрос!
A máquina de escrever tornou-se um instrumento antediluviano.
Si ganara un millón de euros, probablemente me mudaría con mi madre a otro país.
He pescado una trucha.
¿Juras no decirle ni una palabra a nadie?
Las rosas florecen en nuestro jardín.
La pando survojas al formorto.
Eran perfectos.
Он не боялся.
Querría unos guantes.
Ĉu vi povos morgaŭ veni horon pli frue ol kutime en la oficejon?
Tom le preguntó a María si podía llevarla a casa.
¡Qué gata más fea!
La mantequilla se hace con leche.
Meine Versuche, mich schlagfertig zu zeigen, waren anscheinend nicht überzeugend.
Mi ne scias, kion vi volas de mi, sed mi tre certe scias, ke vi konfuzas min kun aliulo.
Tengo que encontrar un trabajo a tiempo parcial.
Kio do estas via nomo?
Tom va al aeropuerto a recoger a María.
Todas estas plantas son venenosas.
¿Cuántos manzanos hay en vuestro huerto?
Skribu vian nomon ĉi-suben.
Illa es tanto belle como su soror.
Tom ya estaba en clase cuando llegué.
El parque está en el centro de la ciudad.
Lo único que se puede hacer es intentarlo.
Si tú no lo sabes, ¿quién demonios puede saberlo?
¿Seguís enfadados?
Понимаем.
Мы выбрали Тома капитаном нашей команды.
Он продал всю свою землю.
María es guapa.
De acuerdo, pero solo con una condición.
No estoy aquí para ayudaros.
No sabía que sabías cocinar tan bien, Tom.
Si llego tarde, no me esperes.
Tom se bebió un vaso de leche.
El ministro del Exterior dijo que nadie tenía derecho a estar enfadado con Rusia.
Finalmente encontré su casa.
Está en una reunión.
¿De verdad te parece una buena idea?
Tom lo sabía todo.
A szúnyogok az idegeimre mennek.
¿Exactamente qué es lo que quieren que diga?
Hatkor keltem, és hétkor mentem el otthonról.
Isto es contrari al leges scripte.
Isso é contrário às leis escritas.
Franciáról japánra tolmácsoltam, amit mondott.
Mi nepta faceva un bon proba scripte.
Minha neta fez uma boa prova escrita.
Mi nepto ha facite un bon prova scripte.
Vártam egy keveset.
Meu neto fez uma boa prova escrita.
Nos faceva un location sin contracto scripte.
Fizemos a locação sem um contrato escrito.
Io legeva heri un conto multo ben scripte.
Ontem li um conto muito bem escrito.
Vihar után fényesebben süt a nap.
Ille ha scribite un vita de Beethoven.
Ele escreveu uma vida de Beethoven.
A madár a rovarok természetes ellensége.
Io vos scribera a mi retorno.
A madarak a rovaroknak természetes ellenségük.
Eu escreverei a vocês quando voltar.
Ő elég jó.
Eu lhe escreverei quando voltar.
Bu mushuk emas. Bu it.
Ez egy nagy ötlet.
Bu nima? Bu avtomobil.
Ismerek valakit, aki tudna segíteni.
Azt hiszem, hogy nem jön el.
Finom kávét és kalácsot készítettem neked.
Nostre societate ha multe leges non scripte.
Nossa sociedade tem muitas leis não escritas.
Ma nem tudok fizetni Tomnak.
Ő volt álmai lovagja.
Melani tasodifan bir pashsha o'ldirdi.
U bu yerda.
Tom palástolta a dühét Mari előtt.
Ő havonta fizet nekünk.
Te úgy szereted Marit, ahogy van.
Olyannak szereted Marit, amilyen.
Akartál valamit mondani nekem?
Már igen, de nem olyan sokat.
Klassik musiqa tinglash bilan o'qish bir-birini to'ldiradi.
El kell felejtenie ezt az asszonyt és a gyermekeit.
1960-ban született.
Liaj ideoj konfliktas kun miaj.
Liaj kaj miaj ideoj konfliktas.
هل يمكنك أن تفهم هذه اللغة؟
Этот дом с красной крышей принадлежит Тому.
Can you understand this language?
Bu dili anlayabilir misin?
Mi sufiĉe stultis por fari tion.
Она не в моём вкусе.
Het lijkt erop dat de dief door het raam binnenkwam.
Begrijp jij deze taal?
Nur la virino povas krei familion. Sed familio ankaŭ povas rompiĝi je ŝi.
Fait chier, la pub !
Manjo scipovis lerte entuziasmigi siajn lernantojn pri novaj ideoj.
Mi fai arrossire!
يجب عليَ إصلاحها
Ili comprendet it.
Tri monatoj ne sufiĉas por fini la eksperimenton.
Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.
Yo ne scri rapidmen.
Noi comprende.
Mijn vriend wil in Azerbeidzjan wonen.
Лучше немедленно вызвать врача.
Vu instructe.
Ella nascet in li annu 1960.
Solmen li fémina posse crear un familie. Ma un familie posse anc fracte pro ella.
Mi amico vole habitar in Azerbaidjan.
Esque tu posse comprender ti lingue?
Ella es ci.
Sie ist hier.
Yo have pecunie.
Yo have moné.
Для вас это легко.
Для тебя это легко.
Tri mensus ne sufice por finir li experiment.
It es facil por te.
Pane es fat de frument.
Yo vole un pare de gantes.
Il es pret laborar.
Att lyssna på klassisk musik och att studera kompletterar varandra.
Jag läste hans bok.
У меня был приступ астмы.
Jag läser hans bok.
Том рассказал всем, что было у него на уме.
Jag läste en bok.
Jag läser en bok.
Что она делает в свободное время?
Jag gillar verkligen denna restaurang.
Yo ha captet un trute.
Yo ne audit te.
Katter är rädda för hundar.
המצאת רטבים חדשים היא השגעון שלי.
Jag är hemma just nu.
It es evident que tu ha mentit.
Чем она занимается в свободное время?
Yo lee un libre.
Är detta dina pengar?
Ich lese ein Buch.
Jag byggde detta hus med mina egna händer.
Yo deve restar ci.
Jag såg honom med mina egna ögon.
Yo constructet ti dom per mi propri manus.
Kan du förstå detta språk?
Yo videt le per mi propri ocules.
Kan ni förstå detta språk?
Kan du förstå det här språket?
Kan ni förstå det här språket?
Il lee su libre.
Vad ska vi att äta idag?
Li roses florea in nor jardin.
Li parc es situat in li centre del cité.
Buttre es fat de lacte.
Они живут в доме.
Esque vu es ancor furiosi?
Ili esset perfect.
Beataj estas la riĉuloj, ĉio devas cedi por ili.
Bugün benim bebeğim doğdu.
Он женился на очень молодой девушке.
Today my baby was born.
Quant pomieros es in vor fructe-jardin?
Hodie mi bebé nascet.
Il maritat un tre yun puella.
Poc persones es capabil comprender su teories.
Han gifte sig med en mycket ung flicka.
Ŝi estis instruistino.
Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.
Ĉu vi ne trovas, ke relative varmas por decembro?
Tiuj estas perfektaj.
People attach more importance to popular culture today than in the past.
Tio estas la historio de kato.
Ты не на том корабле.
Some people are doing disrespectful things.
Mike petis ne esti ĝenata.
שלושה חודשים לא יספיקו לסיים את הניסוי.
Pri kiu loko vi pensis?
מרי ידעה במקצועניות איך לאתגר את תלמידיה ברעיונות חדשים.
Mi iros la unua.
רק האישה יכולה ליצור משפחה. אבל משפחה יכולה גם לההרס בגללה.
Mi devas fini miajn hejmtaskojn.
Tio estas farita el ledo.
La buso turniĝis ĉe la angulo.
Ĉiuj aplaŭdis.
Vi trafis neĝustan personon.
Mi havas filon dek-jaran.
Mi havas mesaĝon.
Li prilaboras sian anglan lingvon.
Kiam ili rigardas la arbaron, ili ne vidas la arbojn.
Ĉi-matene mi ellitiĝis je la kvara por trafi akurate la unuan trajnon.
Tedaĉas la reklam'!
Ĉu hieraŭ vi laboris ĝis tre malfrue?
Venu hejmen, se vi estos en la najbaraĵo!
Venu hejmen, se vi estos en la kvartalo!
Venu hejmen, se vi estos en la ĉirkaŭaĵo!
Vizitu min, se vi estos en la regiono!
Mi sentas neniun emocion.
Mi vere deziras, ke li restu ĉi tie.
Ci sarà sempre?
Nem vagy köteles bocsánatot kérni.
Miaj saĝodentoj kreskas.
Akaszd föl a képet a falra.
Bonvolu ne surtreti la gazonon.
Véletlenül nincs itt.
Mi ne scias, ĉu mi kapablas ĝin regi mem.
Lia instruisto estu severa kontraŭ li.
Minden a pénz körül forog.
Diru al neniu, ke ni faras tion.
Tomnak nincs háza.
Tomo aŭskultis gregoriajn ĉantojn.
Amerikának szüksége van rád.
Estis vere varmega somero. La folioj falis de la arboj, kvankam ankoraŭ ne estis aŭtuno.
Utálom ezt a munkát.
Van vele valami problémád?
La spektaklo temas pri la travivaĵoj de nov-ĵerzeja mafiestro kuracata per psikoterapio.
Kion ni celebras?
La ruza ŝtelisto kaŝis sin en kabano por laboriloj.
Rapidu! Alie vi malfruos!
Ezen fogok dolgozni.
La sinjoro estas kanadana ekonomikisto.
La juvelo estis ŝtelita en la nokto.
Ni iris al la Ĝardeno de Plantoj.
Se li estintus honesta, mi dungintus lin.
Jobban szeretem a kávét, mint a teát.
Ĉu vi ne malŝatas, ke tio okazas?
Mi pli bone zorgu pri mi mem.
A borsó és a sárgarépa gyakori levesbevaló.
Ne necesas ŝokiĝi pro tio.
Szavai nem felelnek meg a tetteinek.
Ni prenis sur nin la aferon.
Kábítószer hatása alatt volt Tom?
About 600 languages are in process of extinction, because of English.
The dominance of English in many countries made people speak their native languages less.
Tom nem akarta pontosan megmondani, miért késett el.
Rosszul neveltek bennünket.
English is the most spoken language in the world.
C'è qualcosa che non mi torna!
France aided the Thirteen Colonies for independence.
La malnovaj kutimoj longe persistas en la kamparo.
Michou a demandé à ne pas être dérangé.
Ĉu vi simple ne malŝatas tiuspecan filmon?
C'est l'histoire d'un chat.
Mi levis la brakojn.
Tu ne trouves pas qu'il fait relativement chaud pour un mois de décembre ?
В конце улицы находится почтовое отделение.
Auf dem Lande halten sich die alten Bräuche lange.
Ŝi donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
Powerful bombs won't get destroyed as long as capitalism continues.
Ne trouvez-vous pas qu'il fait plutôt chaud pour un mois de décembre ?
Ili iris en la bestoparkon.
Committing genocide is one of the biggest crimes against humanity.
Alla fine l'hai trovato?
Cultures get extinct if languages get extinct.
Restas al li multo lernenda.
Remetu tiun seĝon en la sidoĉambron.
Ni cedis antaŭ iliaj postuloj.
Kiu ludos hokeon ĉi-vespere?
Ceux-ci sont parfaits.
Mi forgesis, ĝis kia grado li povis esti netolerebla.
Kion manĝas tigroj?
Ni surprizis la malamikon.
Li diris, ke li havas rendevuon, sed fakte tio estis nur preteksto, por lasi la amindumantojn solaj.
Tomo eltondis siajn lipharojn.
Konfesu tion, Tom, vi ankoraŭ amas min.
La démocratie, c'est la nécessité de se plier, de temps à autre, à l'opinion d'autrui.
Elle était institutrice.
Oni restas juna, dum oni ankoraŭ povas lerni, adopti novajn kutimojn kaj toleri kontraŭdiron.
Красный лучше.
Mi simple volis preni neniun riskon.
Ni bone sukcesas en niaj kursoj en la lernejo.
Tutmonde la homoj plidikiĝas.
Tom estis bonŝanca.
Manjo sidis.
Mi bedaŭras, sed tio ne okazos denove.
Vi ŝajnas bone akordiĝi.
L'uomo mi guarda.
L'uomo mi osserva.
Tom vuole sapere il perché.
Ŝi malvolis paroli angle.
Ŝi rehejmiĝos al sia familio.
En horo estas sesdek minutoj, kaj en minuto estas sesdek sekundoj.
Mi fido di lui.
Io mi fido di lui.
Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
Tu, invece, che progetti hai per stasera?
Mi iom legos.
Elle refusa de parler anglais.
Mi venas kun vi, se vi permesas tion al mi.
Elle refusait de parler anglais.
Elle a refusé de parler anglais.
Lia aŭto paneis survoje.
Otusoj estas dotitaj per grandaj okuloj.
Iun tagon antaŭe mi trafis unu el miaj malnovaj amikinoj en la festo.
Vi estas pli inteligenta ol mi.
Mi pensas, ke mi ne povas plenumi tiun promeson.
Ni kuradis.
Why are you scared?
Ili volis rapide venki en la milito, kaj retrovi normalan vivon.
Non avevo mai fatto caso a questa mia tendenza!
Tú eres más inteligente que yo.
Paniki ne helpos lin.
Li estis kapabla solvi la problemon.
Ĉu ni eltrajniĝu ĉe la limo?
Mi sekvos vin kien ajn.
Se estas io ajn, kion mi povas fari por helpi, sciigu tion al mi.
Elle s'est refusée à parler anglais.
Elle se refusait à parler anglais.
Elle se refusa à parler anglais.
Subite mi aŭdis bruegon en la aleo, kaj mi iris vidi, kio okazas.
Mi kredas al vi laŭparole.
В деревне старые обычаи долго сохраняются.
Ŝi min piedbatis je la kojonoj!
Ne ĉiuj membroj ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
Mi havas ilon.
Elle retournera dans sa famille.
Ĉu vi konas la masaĝon de la koro?
Eu tenho uma ferramenta.
我有一个工具。
Que nos abborda iste problema con firmessa.
Abordemos este problema com firmeza.
Abbrevia iste articulo — illo es troppo longe.
Strigoj havas grandajn okulojn.
Abrevie esse artigo — está longo demais.
Ille ha abbreviate le suffrentias del animal.
Ele abreviou o sofrimento do animal.
Le femina habeva violente dolores abdominal.
A mulher sentia dores abdominais violentas.
A mulher estava sentindo violentas dores abdominais.
Dans ma ville natale se trouvent des lieux qui sont à jamais liés, dans ma mémoire, à une vue, une odeur, une couleur, un plat préféré ou une émotion vécue.
冬は字がうまく書けないから嫌い。
このところ映画を観る元気がない。
正直映画より映画論の方が面白い。
この台風の中全裸で外に出てみたい。
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
雷怖いから鳴ってる間だけ誰かといたい。
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
いやらしくなく自画自賛できるようになりたいな。
川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。
トムにツイートが大学1年生みたいって言われた。
一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。
このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
苦労しても何も残らないなら苦労なんかしない方がいい。
ひとの気持ちなんか考えない人間の方がモテるのかもな。
実家は丘の高いところにあって、東に山が、北に海が見える。
悲しいことなんて全部なくなって世界がうまく回ればいいのに。
オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。
好きな本読んでると、物事はこんなに綺麗に書けるんだなあと感動と嫉妬で泣けてくる。
Uhus haben große Augen.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
自分の顔が嫌いなんだと思ってたけど、よく考えたら他人の視線を介した自分の顔が嫌いなんだ。
あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
La gufoj havas grandajn okulojn.
死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
ツイッターを始める前は一日中日記を書いていた。朝から晩まで日記帳を触っていたから、十数ページ埋めた頃にはボロボロになっていた。
学部2年の終わりに教授に「君にとってこれが文学だという作品は何かな」と聞かれたことをしょっちゅう思い出す。今なら少しはまともなことが言えるかなあ。
Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
У меня есть инструмент.
Они требуют сокращения продолжительности рабочего дня.
Partout dans le monde, les gens grossissent.
Ni estis ĝisoste trempitaj, sed tre feliĉaj.
Bald wird der Frühling kommen.
Ты понимаешь этот язык?
Eble Tomo maltrafis la trajnon. Li ankoraŭ ne revenis hejmen.
Mi alvenis tie antaŭ li.
Wann wachst du morgens auf?
Ŝi restis en la domo.
Ты поумнее меня.
On reste jeune aussi longtemps qu'on peut encore apprendre, adopter de nouvelles habitudes et admettre la contradiction.
Plenumu tuj viajn hejmtaskojn.
Mia kapo vere doloras min.
Nous avons surpris l'ennemi.
Mi parolis nur la germanan.
Vi ne estas pretaj.
У сов большие глаза.
Que mangent les tigres?
Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.
Mi scias, ke multaj knaboj volas amindumi vin.
Mi neniam vidis tian pafon.
Was baust du auf deiner Farm an?
Tom pflügt heute die Felder.
La plejparto el la homoj pretas lerni, sed malmultas tiuj, kiuj sin lasas instruiĝi.
J'ai simplement voulu ne prendre aucun risque.
Hast du das selbst angepflanzt?
Ni ekscese fiŝkaptas en la oceanoj de la mondo.
Ĝi estis parolado tre trafa.
Tom ackert heute die Felder um.
Se vi volas vendi vian malnovan kanapon, kial ne aperigi anonceton en la loka gazeto?
Lia filino scias reciti multajn poemojn.
Elles sont allées au zoo.
Mi opinias vin freneza.
Ils sont allés au jardin zoologique.
Ŝi estas la sola, kiu postvivis.
Neniu troviĝas malsupre.
Ni ne helpis la malriĉulojn.
Fumi povas konduki al malrapida kaj plaĉa morto.
Le bijou a été volé pendant la nuit.
Kiu estas la lando la plej dense loĝata en la mondo?
Ni balanciĝis.
Η Γαλλία λέγεται «France» στα Γαλλικά.
Que fêtons-nous ?
Verdire nur la humaneco estas reala.
Ŝi mistraktis min.
Μετά την επανάσταση, η Γαλλία έγινε δημοκρατία.
Lia situacio ebligis lin tiel agi.
Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι από τη Ρωσία.
Είμαι από τη Ρωσία.
Mi ne estis kuiranta kion ajn.
Ce fut un été vraiment torride. Les feuilles tombèrent des arbres bien que ce ne fût pas encore l'automne.
Ni ne plu povas skribi.
Mi esperas, ke vi ambaŭ kune tre feliĉas.
Η Ιταλία είναι μια πολύ όμορφη χώρα.
Η Ρώμη είναι στην Ιταλία.
Je ne suis pas bon en mathématiques.
Η Γαλλία συνορεύει με την Ιταλία.
Mi devis multe kuri por trafi la trajnon.
Θέλω να πάω στην Ιταλία.
Quelqu'un veut-il dire quelque chose à ce sujet ?
La virino ĉiam parolas pri sia aĝo, sed neniam diras ĝin.
Mi forgesis miajn okulvitrojn.
Quelqu'un veut-il s'exprimer à ce sujet ?
Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose à cela ?
Li provis igi sian edzinon feliĉa, sed li ne sukcesis en tio.
Mi kontraŭstaras tion.
Mi volas instaliĝi.
Mi ne plu povas resti longe.
Li estas en kunsido.
Ŝi estas en kunsido.
Li pretas por labori.
Fine mi trovis lian domon.
Tom trinkis glason da lakto.
Mi havas amikon en la imposta oficejo.
Isto es un comportamento aberrante.
Ili estis bonaj.
Este é um comportamento anormal.
Isto es un conducta aberrante.
Esta é uma conduta anormal.
Pli bonas.
Prenu pecon de la kuko.
Ne estas mirinde, ke ili rifuzis lian proponon.
Том сказал мне, что он хочет поехать в Бостон.
Povi ekdormi, kiam oni lacas; malteni ŝarĝon, kiun oni longe portis; jen konsola, mirinda afero.
On dice que un ambiente es abiotic quando illo es incompatibile con le vita vegetal o animal.
Diz-se que um ambiente é abiótico quando ele é incompatível com a vida vegetal ou animal.
Vi ŝajnas al mi konata.
Don't forget to water the plants!
Jes, mi ĵus piedpremis vian piedon. Kion vi intencas fari pri tio?
La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.
Tu en veux un autre, n'est-ce pas ?
Supren ne estas limigoj.
Abjection es un grado extreme de vilitate o bassessa.
Tomo malŝatas ratojn.
Y'a quelqu'un ? Où  suis-je ?
Abjeção é um grau extremo de aviltamento ou baixeza.
Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs.
Mi sentas min ne tre bona.
Il a appris à conduire en Irlande.
Le voleur cassa la vitre.
Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.
Ce ne fut pas long que je reçus un appel de sa part.
Tom mit tout dans une boite.
Quand je lui dis, il se fâcha.
Einer von uns muss es tun.
Unu el ni devas fari tion.
Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?
Entschuldige! Darf ich mir einen Stift von dir leihen?
Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?
Ne dirait-on pas ?
Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben.
In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
Bei diesem Taifun will ich gern mal splitternackt nach draußen!
Weshalb läuft einem im Winter beim Suppeessen die Nase?
Mia frato pasintsemajne leteris al mi.
My brother wrote me in the past week.
Weshalb sind wohl selbst schlanke Männer kräftig?
Während meiner Oberschulzeit wünschte ich mir jeden Tag, es ginge ein Meteorit hernieder.
Том делает много ошибок, когда говорит по-французски.
Hätte man doch nur zehn Augen! Dann könnte man gleichzeitig fünf Bücher lesen!
Ĉi tiu malĝojiga mondo vestas tiun, kiu jam vestitas, kaj nudigas la nudigitojn.
Ich wünschte, ich könnte das, was ich denke, ausdrucken, so dass es mir wie ein Kassenzettel aus dem Munde käme!
Komence de sia gazetara konferenco la ministro pri medio devis rektigi ion.
Mir war zum Weinen zumute, als ich mir die Bilder von der Reise, die ich allein nach Australien unternommen hatte, ansah.
Li ne haltigis sian aŭton ĉe la ruĝa trafiklumo.
Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
Araignée du matin, chagrin.
Araignée du soir, espoir.
In letzter Zeit lese ich gar keine schwierigen Bücher. Ich bin verdummt.
Tomo amasigis ĉion meze de la ĉambro.
Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
Mi ĵus finskribis la leteron.
Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen.
Wenn ich ein Buch lese, das mir gefällt, so könnte ich weinen vor Rührung und Neid, wie schön man die Dinge doch schreiben kann.
Паук поутру - не к добру.
Вечерний паук надежду плетёт.
Когда я ему об этом сказал, он разозлился.
Том сложил всё в коробку.
Durant mes études secondaires, je souhaitais chaque jour qu'une météorite s'écrase.
Si nous étions seulement pourvus de dix yeux ! Nous pourrions lire cinq livres simultanément !
Это поле боя. Единственное правило: выжить.
J'aimerais pouvoir imprimer ce que je pense de telle manière que ça me sorte de la bouche comme un ticket de caisse !
Le abjection de su conducta me ha revoltate.
A abjeção de sua conduta me deixou revoltado.
Il es deplorabile le abjection in le qual ille ha cadite.
Je ne suis pas en état, ces derniers temps, de regarder des films.
É deplorável a abjeção em que ele caiu.
Ille viveva in le plus choccante abjection.
Ele vivia na abjeção mais chocante.
Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst?
Ablation es amputation de un organo o de parte del corpore.
Ablação é amputação de um órgão ou de parte do corpo.
Wie viele Hamburger sind da?