loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Anteeksi, mutta saisimmeko yhden viinipullon lisää?
Han sammenlignede kopien med originalen.
Onu durdurdun, değil mi?
Anteeksi, voisinko tehdä tilauksen?
Mi estas proksime de la ponto.
Mi tre surpriziĝis.
Mi opiniis, ke ne eblas tiom dormi.
Mi opinias, ke baldaŭ pluvos.
La ebleco ke pluvos morgaŭ estas granda.
A possibilidade de chover amanhã é grande.
Jeg er tæt ved broen.
A possibilidade de que chova amanhã é grande.
Ona se ugojila.
Ona je nabacila koju kilu.
Anteeksi, mutta minulla on jo menoa sinä päivänä.
La posibilidad de que llueva mañana es grande.
Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
Земля - это планета, а не планетоид.
Anteeksi, minulla on jo suunnitelmia sille päivälle.
Mit gæt er at det snart vil regne.
Anteeksi, en voi viipyä pitkään.
Il es grande le possibilitate que il pluvera deman.
Yünlü giymişti.
Jeg formoder at det snart vil regne.
Minulla on muuta menoa 26. päivä. Anteeksi.
Jeg regner med at det snart vil regne.
Eğer sen mutluysan, ben de mutluyum.
Si tu es heureux, je suis heureuse.
Kalenterini on jo täynnä 26. päivä. Anteeksi.
Il ha grande possibilitate que il pluvera deman.
Anteeksi, en tehnyt sitä tahallani.
Did Tom get my message?
Did Tom seem OK to you?
Did Tom take Mary home?
Does Tom go to church?
Does Tom know my name?
Does Tom like it there?
Does Tom wear glasses?
How can I reach Tom?
How much does Tom weigh?
Is Tom very mad at me?
What did Tom get me?
What did you decide to do?
What more does Tom need?
What page is Tom on?
What took Tom so long?
Where did you decide to go?
Why did Tom leave you?
Why did Tom lie to me?
Why did you attack Tom?
Why did you let Tom go?
Why did you shoot Tom?
Why is Tom mad at me?
Why is Tom still here?
Your name is Tom, right?
Sidu momenton.
Jeg tror at der snart kommer regn.
Biz gelince onlar çok mutlu oldu.
Öğle yemeği için müsait misin?
Su labor consiste in facer se odiar. On sempre le ulula, nunquam le applaude.
Your name is Tom, isn't it?
Anteeksi, en muista oikeasti enempää kuin tämän.
Anteeksi, menisin tästä ohitse.
Anteeksi, missä säilytyslokerot ovat?
Seu trabalho consiste em fazer-se odiar. Todo o mundo sempre o vaia, ninguém jamais o aplaude.
Anteeksi, mutta onko täällä säilytyslokeroita?
Fik Tom min besked?
Anteeksi, mutta sinä taitaa olla minun paikkani.
Affedersiniz, adınızı sormamım sakıncası var mı?
I'm sorry. That's all I really remember.
This casino is losing money.
Ĉu Tomo ricevis mian mesaĝon?
Marija je dobila na težini.
Hei. Anteeksi, etsin Lorettaa...
Anteeksi, mutta onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
Nadir verilen bir adı var.
Она разжирела.
Anteeksi, tämä on minun paikkani.
Su trabajo consiste en hacerse odiar. Siempre es abucheado, nunca aplaudido.
Tom bana babasının öğretmen olduğunu söyledi.
Jeg beklager! Det er virkelig alt hvad jeg husker.
Udebljali smo se.
Marija se ugojila.
Tom mesajımı aldı mı?
Мария растолстела.
Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopäätöksiä hätäpäissäni.
Biraz kahve veya bir şey ister misin?
Мария набрала вес.
Том помог сыну одеться.
En ymmärrä miten ihmeessä he voivat ottaa tavarasi säilytykseen ja sitten postitoimiston tyypillä on pokkaa sanoa ”Anteeksi, me hävitimme ne” ja odottaa, että juttu olisi sillä selvä.
Bunu kendine yapamazsın.
A causa delle elevate temperature si sconsiglia l'uso dell'ascensore se non assolutamente indispensabile.
Si ricorda che l'ascensore della scala A lato bibioteca è riservato esclusivamente agli utenti diversamente abili.
Anteeksi, että avasin sinulle osoitetun kirjeen vahingossa.
Qui non esiste il rispetto.
Anteeksi, mutta pudotin vahingossa veitseni.
Anteeksi, painoin vahingossa Lähetä-painiketta kesken kaiken.
Je la kioma horo vi ellitiĝas?
Anteeksi. Tein sinulle pahasti.
Estu gajaj! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
Gaju! Aldonu krisignon al ĉiuj viaj frazoj!
Kore'de hangi diller konuşulur.
Tio estu lavata.
Tio laviĝu.
Anteeksi, tein virheen.
Mi volas dungi serviston.
Vær munter! Tilføj et udråbstegn til alle dine sætninger!
Anteeksi, mutta mitä sanoit?
Anteeksi, mutta mitä sanoitte?
Miascie tiu onidiro ne veras.
Tom'la buluşman gerekir.
Kiel infano mi ĉiusomere iris al la maro.
Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintasi?
Anteeksi, mutta sopiiko, että käytän puhelintanne?
Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintanne?
Anteeksi, mutta sopiiko, että lainaan puhelintasi?
Vær muntre! Tilføj et udråbstegn til alle jeres sætninger!
Certe estos argumentoj kontraŭ via propono.
Tom geçmişiyle ilgili sana bir şey söyledi mi?
Wir spielen oft und gern mit der Einbildungskraft; aber die Einbildungskraft – als Phantasie – spielt ebenso oft und bisweilen sehr ungelegen auch mit uns.
Udebljala se.
Nabacio sam koju kilu.
Udebljao si se.
Udebljali su se.
Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.
Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
Bayan böyle eski moda bir gömlek giymekte ısrar etti.
Anteeksi, paljon kello on nyt?
Se on lyöntivirhe. Anteeksi.
Anteeksi, missä suunnassa asema on?
Anteeksi, missä on taksiasema?
È un errore di battitura. Spiacente.
Anteeksi, missä on taksitolppa?
Senin düşüncelerin oldukça demode.
The girl was pregnant before the priest could say Amen.
Kızım eski kafalı olduğumu söyler çünkü cep telefonu kullanmam.
Li laboras por fariĝi malamata. Oni ĉiam moko-kriadas, neniam aplaŭdas lin.
Jako mi se sviđa španska paelja.
Lütfen yemekten önce ellerini yıka.
Stajao sam mirno poput stene.
Pigen var gravid før præsten kunne sige amen.
Balık avı yarışmasını Tom kazandı.
Osećao sam se veoma neprijatno u prisustvu ovih ljudi.
Zvyknul si na tu práci.
Da li zaista hoćeš da to rizikuješ?
Bu kutu o kadar ağır değil.
Kipar se bori protiv bankrotstva države.
Düşüncemiz uygulamada çalışmadı.
Uskočio sam pod tuš, i počeo sam da se tuširam.
Skinuo sam odeću i uskočio sam pod tuš.
Atomi se sastoje od protona, neutrona i elektrona.
Kız kardeşin kaç yaşında?
Pokušao je da odvrati pažnju.
Tom'un söylediğini yapmalı mıyım?
Ama güvercinler nerede uyur?
Die Einbildungskraft ist indessen nicht so schöpferisch, als man wohl vorgibt. Wir können uns für ein vernünftiges Wesen keine andere Gestalt als schicklich denken als die Gestalt eines Menschen. Daher macht der Bildhauer oder Maler, wenn er einen Engel oder einen Gott verfertigt, jederzeit einen Menschen.
Çevirmenin ikili bir görevi vardır.
Die Täuschung durch die Stärke der Einbildungskraft des Menschen geht oft so weit, dass er dasjenige, was er nur im Kopf hat, außer sich zu sehen und zu fühlen glaubt.
Når man brænder kul, olie og gas af, opstår der forskellige luftarter.
Yaşam uzun değil geniştir!
Sve što imam je moje izranjavano telo i šačica lošeg sećanja.
Ove godine nudimo isti kurs jezika kao i prošle godine.
Količina ništa ne govori o kvalitetu.
Tom je veoma pažljivo pratio šta se dešavalo.
Tom je nosio crni šešir.
Mary aveva ogni ragione per essere soddisfatta.
Tom je bio dobro pripremljen za ispit.
Weil die Einbildungskraft reicher und fruchtbarer an Vorstellungen ist als der Sinn, so wird sie, wenn eine Leidenschaft hinzutritt, durch die Abwesenheit des Gegenstandes mehr belebt als durch die Gegenwart: wenn etwas geschieht, was dessen Vorstellung, die eine Zeitlang durch Zerstreuungen getilgt zu sein schien, wiederum ins Gemüt zurückruft.
Tom pere odeću najmanje jednom nedeljno.
Tom nije uspeo da pronađe mesto za parkiranje.
Tom nije položio ispit.
Ben Tom'la nişanlıyım.
Tom nije znao da pliva.
Neden kimse gelmedi?
Tom se nije plašio smrti.
Тот молодой человек заслуживает прибавки к зарплате.
Tuuli suhisee kaislikossa.
Hvis man afbrænder brændstoffer som kul, olie og gas, vil de afgive forskellige luftarter.
Tuuli suhisi kaislikossa ja rapisutteli mennessään kuivia korsia.
Tom nije bio spreman da umre.
Limupullon korkki alkoi sihistä ja yhtäkkiä se poksahti auki.
Ben idiotum. "Hayır değilsin."
Tom je prolupao.
Simapullosta kuului sihinää, kun kiersin korkkia auki.
Käärme sihisi vihaisesti ja alkoi luikerrella kohtia Tomia.
Tom se spustio niz reku na gumenom splavu.
Бесстыжая потаскуха!
Guarda cos'ho ritrovato!
Tom je otišao u grad u kupovinu.
To je skoro uslovni refleks.
Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
Onu uyarmaya çalıştım..
Patronunla konuşmak istiyorum.
Das Vermögen, sich vorsetzlich das Vergangene zu vergegenwärtigen, ist das Erinnerungsvermögen und das Vermögen, sich etwas als künftig vorzustellen, das Vorhersehungsvermögen.
Everything has a price.
İznime ihtiyacın yok.
Anteeksi, mutta paljonkohan kello mahtaa nyt olla?
Наглость — наиболее оскорбительная форма высокомерия.
C'était impressionnant.
I tre er under arrest.
Everybody please calm down.
Era impressionante.
Tom'un dairesi gerçek bir mezbelelik.
Miten täällä voi taas olla näin paljon pölyä, vaikka me juuri imuroitiin?
Est-ce que Tom a reçu mon message ?
Bavullarımızı burada bırakamayız.
Anteeksi, voisitko toistaa vielä kerran hitaasti?
Tom a-t-il reçu mon message ?
L'hai capito veramente allora?
Va bene così?
Oggi sono uscita prestissimo!
Bu anlatı ilginç, eğlenceli ve hatta dokunaklı.
Ben İsrail'de doğdum.
Она растолстела.
Adesso mi serve una flebo.
Kan du låne mig fem hundrede yen?
Prima assicurati che l'informazione sia corretta.
Prima assicurati che le informazioni siano corrette.
Bay Cohen bize matematik öğretti.
Prima assicuratevi che l'informazione sia corretta.
Prima assicuratevi che le informazioni siano corrette.
Prima si assicuri che l'informazione sia corretta.
Žurnāls pasludina jaunu hipsteru "mūzikas" karali ik pēc divām nedēļām.
Prima si assicuri che le informazioni siano corrette.
Anteeksi, voisitko sanoa tuon vielä kerran hitaasti.
Sana bir sürpriz hazırladım.
Senin için bir sürpriz hazırladım.
Bu ülke benim evim.
Çalışmaya ihtiyacı yok.
Anteeksi, kun keskeytän.
Sopiiko keskeyttää?
Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
Benim memleketim Tel Aviv'dir.
Runājot par mūziku, kāda mūzika tev patīk?
O çok çalışmaktan hoşlanır.
Kāda mūzika tev patīk labāk, rokmūzika vai klasiskā mūzika?
Isprva, ja to nisam bio shvatio.
Isprva, nisam baš bio svestan toga.
Nomierinieties visi, lūdzu.
Anteeksi, että vaivaan.
Anteeksi, että olen vaivaksi.
Olen pahoillani, että vaivaan.
Öğretmenimiz söyledi: "Tabii yapabilirsin."
Том был хорошо готов к экзамену.
Böyle hediyeler getirmesi hoş.
İyiyim, peki sen nasılsın?
Bir örümceğin kaç tane ayağı var?
Olen todella pahoillani, että vaivaan sinua.
Mnogo sam razmišljao o raznim metodama za učenje novog jezika.
Yatacak yer arıyorum.
The Scots seemed to be nice people at first, but they turned out to be backstabbing bastards.
Şu anda onların üç çocukları var.
Onların şimdi üç çocukları var.
Koji je najbolji, najefektniji i najprofitabilniji metod da se nauči jezik?
Dobro se sećam toga.
Beş yıldır İngilizce öğreniyorum.
Anteeksi, mutta...
In those days, I used to go to bed earlier.
Partide yüzden fazla insan vardı.
During that period, I would go to bed earlier.
O önce İngilizce ve sonra matematik öğrendi.
Bu kolay bir soru değil.
È sempre colpa tua!
Sol elim uyuştu.
Том свихнулся.
Toplantıda konuşmak isterseniz elinizi kaldırmak zorundasınız.
Che ti fan fare?
„Әкияттәй гаҗәп илне пыр туздырып яшибез гел! Ни өркетә әмма сине? “ – „Бу юләрлек беткән мизгел…“
Jack Daniel's ir Tenesī viskijs
Lavoro ne avete o sentite anche voi la crisi?
„In unserem Schlaraffenlande in vollem Gang Schlaraffenleben! Wovor du dennoch bist so bange?“ – „Ich fürcht’, ich könnt’ es überleben…“
Viskijs ļoti labi iet kopā ar tēju.
Ne abbiamo tanto.
Viņš nedzer pat alu, nemaz nerunājot par viskiju.
Tom kış tatilinde genellikle kayak yapmaya gider.
È possibile parcheggiare gratuitamente nelle zone a rischio.
Our company only sells quality goods.
Ho conosciuto il revisore dell'opera.
Il revisore ha preparato la partitura orchestrale e lo spartito canto e piano.
Anteeksi, mutta voisitteko tarkistaa autostani öljyt?
Il revisore ha preparato le parti separate per l'orchestra.
Nello spartito mancavano delle note.
Toms pa kluso ienesa viskija pudeli Mērijas palātā.
La partitura orchestrale non conteneva alcun errore.
La partitura orchestrale serve al direttore per studiare.
Anteeksi, käyn vähän hitaalla.
Una partitura orchestrale contiene diversi sistemi di pentagrammi.
Il tetragramma è un sistema musicale a quattro righi.
Il pentagramma ha cinque righi.
Odanın kenarında bir masa var.
Le scritture chironomiche imitano il movimento della mano.
Neki govore: "Da se nauči strani jezik, neophodno je da se nabuba rečnik i gramatika."
Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.
Gösteri iki saat sürdü.
Le scritture neumatiche utilizzano i neumi per scrivere le note.
Anteeksi, mutta missä kohtaa tällä kartalla olemme nyt?
Le scritture in campo aperto non utilizzano righi musicali.
Interlinguanın beş ablası vardır.
Tom hapisten çıkmayı bekleyemez.
Toms atkal visu sapisa.
Dürüstlüğün için teşekkürler.
Efendinin yasasına göre yaşıyor.
Tanrının yasasına göre yaşıyor.
Upeeta!
10 yaşındayken gitar çalmayı öğrendim.
Toms drātēja Mēriju, vienlaicīgi tulkodams šo teikumu caur "Android" ierīci.
Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.
Tokyo'nun çevirisi "Doğu başkenti"dir.
Her şey kafa karıştırıcı görünüyor.
To je obiman proces koji zahteva mnogo strpljenja i oduzima mnogo vremena.
„Живём мы всласть – и в сказочной стране, и всё на свете нам до лампочки! Так что ж внушает страх такой тебе? “ – „Что вовремя не скину тапочки…“
Hyvää yötä, äiti.
You're in the good spot.
O bir oyuncak için ağlıyordu.
Älä koske siihen!
Malo je stvari koji zahtevaju tako mnogo strpljenja kao što je učenje jezika.
Trabajaremos.
Trabajaremos para ellos.
Trabajaremos para ellas.
Вы можете поехать туда на лодке.
Da bi se učio strani jezik neophodno je da se ima mnogo strpljenja.
Ustedes no pueden ir a la ciudad.
Usted no puede ir a la ciudad.
Welterusten.
No puedes ir a la ciudad.
No podéis ir a la ciudad.
Bu keki kim pişirdi?
Ellos quieren parafina.
Ellas quieren parafina.
I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.
İkinizi büromda görmek istiyorum. Hemen.
Onlar benim için çok büyükler.
Haré manteca de cacahuete para él.
Kentte kalmayı planlıyorum.
Somn uşor!
Noapte bună, Timmy!
Rusija je moja domovina. Ali ja nisam nikada bio tamo.
Sonuç gerçekten iyi olmayacak.
Compraremos un poco de parafina para ellos.
Compraremos un poco de parafina para ellas.
Мы можем использовать атомную энергию в мирных целях.
Compraremos un poco de parafina.
Bu akşam benimle yemek yemek ister misin?
I write to express my discontent.
Waarom vraag je geen dag vrij?
I'm writing in order to express my discontent.
Şimdi bizden birisin.
Miért azok fizessenek, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
Tom está mejor que nosotros.
Miért fizessenek azok, akik nem akarnak gyereket, azoknak, akik akarnak?
Ésta es la mejor tinta.
¿Qué hace Tom ahora mismo?
Las niñas están muy ocupadas.
Ovo je jedan potpuno običan ponedeljak.
Sneg se topi, sunce sija, stiže proleće.
Du bist jetzt einer von uns.
Trgovina omogućava državama da se razvijaju.
Treba mi taksi.
Syria will not return to what it was.
Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. Geht das?
I'm leaving it to you to decide that.
To neće pomoći.
Plötzlich verdunkelten Wolken den Himmel.
Juče sam prvi put igrao tenis.
Tom arrived precisely on time.
Wilt u een kop koffie?
Wil je een kop koffie?
Ich überlasse es dir, das zu entscheiden.
Tom kam genau rechtzeitig an.
Imam novu e-mail adresu.
Mogu da to dokažem.
Ich schreibe, um mein Mißfallen auszudrücken.
Mogu da ovaj put pobedim.
Ich belaste mein Gedächtnis nicht mit Details, die man im Lexikon finden kann.
Skoro da ne mogu da gledam.
Rakastan hän, mutta hän ei edes tiedä, että olen olemassa.
Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.
Olenko olemassa?
Я сказал ему, в чём проблема.
Älä unohda, että minä olen olemassa.
Tom on kuin ei tietäisi minun olevan olemassa.
Tom ei tiedä, että olen olemassa.
S vremena na vreme neophodno je da se razmisli o sopstvenoj budućnosti.
Weshalb hat Tom so lang gebraucht?
Les filles sont très occupées.
Les petites filles sont très occupées.
Kun olin lapsi, luulin, että jos kuolisin, maailma vain katoaisi. Miten lapsellinen harhaluulo! En vain voinut hyväksyä sitä, että maailma voisi jatkaa olemassa oloaan ilman minua.
Это самые лучшие чернила.
Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
Was hat mir Tom gebracht?
Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
Jos haluan harrastaa seksiä seitsemänkymppisenä, minulla on oikeus siihen, että on olemassa paikka, joka tarjoaa minulle sen mielihyvän.
Osnovne su motivacije u našim nagonima. One mogu da se posmatraju kao nasleđeno programiranje koje posedujemo od rođenja.
Ze was de enige vrouw.
Wat jij je allemaal kunt veroorloven!
Je bent zo voorspelbaar.
La knabinoj estas tre okupataj.
La knabinetoj estas tre okupataj.
Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
Ta devojka živi sa nama od rođenja.
Esta es la mejor tinta.
Wanneer hij groot is, wil hij tennisspeler worden.
Haben Sie schon davon geträumt, köstliche Würste schnell und einfach zu Hause selbst herzustellen?
Nacionalni Narodni Kongres je najviši organ državne vlasti u Kini.
Se nyhverö on kotona jätettyään jonkun typykän, josta en ole koskaan kuullutkaan, ja hän väittää miettivänsä miten hän saisi hyviteltyä toisen tytön, jota hän todella rakastaa, ja rehellisesti sanottuna minä epäilen suuresti onko kumpikaan näistä naisista oikeasti olemassa.
Kaikki, mitä luulin rakastavani sinussa, ei olekaan olemassa.
Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.
Ha külföldre utazom, valószínűleg Franciaországba fogok menni.
Mi pensas, ke Tomo ne blufas.
To je dugačka prostorija, čiji su zidovi pokriveni drvenim pločama.
Havlusunu suyla ıslattı.
Ik denk niet dat Tom bluft.
Sinä sanot, että Nessie on mielikuvitusolento, mutta minä uskon, että se on olemassa.
הילדות הקטנות עסוקות מאוד.
הילדות עסוקות מאוד.
הוא מנסה להיות לא אהוד. תמיד לועגים לו, איש לא מריע לו.
Buiten is het nog licht.
בוודאי יהיו הסתייגויות מהצעתך.
בתור ילד הלכתי כל קיץ לים.
למיטב ידיעתי הדיעה הזאת שגויה.
Amerikan donanmasında kaç tane uçak gemisi var?
אני רוצה להעסיק משרת.
Ik zou nu liefst alleen zijn.
יש לרחוץ את זה.
צריך לרחוץ את זה.
Marie est une yogini.
Leurs gestes étaient maladroits.
שמח! הוסף סימן קריאה לכל המשפטים שלך!
שמחו בחלקכם! הצמידו סימן קריאה לכל המשפטים שלכם!
באיזו שעה את קמה?
האם תום קיבל את הודעתי?
שב שניה.
אני סמוך לגשר.
הסבירות שירד מחר גשם גבוהה.
אני סבורה שבקרוב ירד גשם.
סברתי שלא ניתן לישון כל כך הרבה.
הופתעתי מאוד.
האם אתה מרשה לי להציע?
Melyik hónapban vagy?
אני קרובה לגשר.
Öğretmenle konuşmaktan çekinme, eğer anlamazsan biraz girişken ol!
מחר בבוקר בשבע אסיע אותך לבית הספר.
מחר בשבע בבוקר אסיע אותך לבית הספר.
הרי הסוף.
Minua kuvottaa hänen kädestä suuhun -elonsa.
אנו אוהבים את כולכם.
היה זה חוסר הבנה.
Şangay dünyanın en büyük kentleri arasındadır.
גמרת את הברוקולי שלך?
Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
En usko Jumalan olemassaoloon.
Tom'un yaşayacağından emin değilim.
En usko, että Jumala on olemassa.
אני חושבת שתום רציני.
Onkohan muilla planeetoilla elämää?
אני חושב שתום לא מבלף.
En usko, että kummituksia on olemassa.
Uskon, että kummituksia on olemassa.
Etsin jotain, mitä ei ollut olemassa.
ראיתי את תום מטייל עם מרי בפרק ביום שני שעבר.
Jos meidän maailmassamme ei ole Jumalaa, niin luon sitten Jumalan omin käsin.
למה הוא עושה את זה?
Kiitos kun olet olemassa.
לומר שאספרנטו קלה ללמידה זו טעות חמורה. אני טוען שהיא קלה יותר מכל שפה אחרת.
Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.
את יותר מאשר נאה. את יפה.
O nefes almıyor!
אתה יותר מנאה. אתה יפה.
Tapasin äitisi Facebookissa. Siispä, jos Facebookia ei olisi olemassa, niin ei olisi sinuakaan, pieni enkelini.
לשון ארוכה מדי גרועה יותר מאף ארוך מדי.
Onkohan olemassa olempaa tasoa kuin ”käyttäjä”?
Burada kalmanı istiyorum.
Sve je u redu, sve dok nema problema.
מדוע אנו חולמים?
Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.
Ne mogu da zamislim da živim na Marsu, u najmanju ruku, ne, sve dok tamo nema interneta.
רק השופט נכנס למגרש; ולו יש הזכות להצטלב מיד לפני שהוא נחשף להמון הסואן.
Toivotan kiireetöntä iltaa kaikille, jotka haluavat uudistaa nykyiset tekijänoikeuslait, mutta oikeastaan myös kaikille muille.
Uskon, että paholaista ei ole olemassa, mutta ihminen on luonut hänet, luonut omaksi kuvakseen ja kaltaisekseen.
מוארים קלושות על י'די השמש המרוחקת, בעיקול הדרך, הוא ראה צמד אנשים המתקרבים בצעדה.
היינו אסירים.
En ole koskaan tavannut ketään, joka suhtautuisi agnostisesti Zeuksen olemassaoloon.
הכל צריך להתנהל בזהירות המירבית.
נראה לו כמעט בלתי אפשרי לסיים את הספר שלו.
האם תאבי להעביר לי את המלח?
Miten voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä omaani lukuunottamatta?
Rossz kérdések rossz válaszokat szülnek.
אם הוא יבוא, מה להגיד לו?
Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani?
Tom knows what's worth paying attention to.
Tom knows what deserves attention.
Veoma sam impresioniran tvojom čeličnom voljom da pomažeš, i poslušaću tvoj savet.
זה הקש האחרון.
Impresionira me tvoja čelična volja da pomažeš, i ja ću poslušati tvoj savet.
Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.
Bili smo zaista impresionirani tim hotelom.
En usko, että Atlantis on ollut ikinä olemassa.
En usko, että Atlantista on ollut koskaan olemassa.
Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.
Na velikom trgu, uz luku, nalazi se kafić i restoran.
Could you give me your cell phone number?
Uskon rakkauden olemassaoloon.
אני אוכל בוטנים קלויים.
העברתי רגע נעים אתמול בערב.
Tom adopted an orphan.
Mi manĝas rostitajn arakidojn.
מרי תשנה את זה.
En edes tiennyt sen olevan olemassa.
En edes tiennyt, että se on olemassa.
It will be dreadfully hot.
En uskonut, että se olisi oikeasti olemassa.
En olisi voinut ikinä kuvitellakaan, että jotain tällaista olisi olemassa.
En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.
הוא גועלי.
En olisi voinut koskaan kuvitellakaan, että jotain tällaista voisi olla.
They considered that topic important.
Ja miksi minun pitäisi uskoa tämän tutkimuksen olemassaoloon?
They took that subject into account.
אני חושב שהיה עליך לקחת ויטמינים.
Jos et olisi olemassa, keksisin sinut.
הערך הקלורי של בוטנים גבוה מאוד.
En edes tiennyt, että nämä tunteet ovat yhä olemassa.
La kaloria valoro de arakidoj estas tre granda.
Mitähän tekisin, jos teetä ei olisi olemassa?
Mitä minä oikein tekisin, jos maailmassa ei olisi teetä?
בוטנים אינם אגוזים אלא קטניות.
Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.
Tom was worried that someone would discover details from his past.
Arakidoj ne estas nuksoj, sed guŝplantoj.
Li ne povas paroli la anglan.
בוטנים כלל אינם דומים לאגוזים אלא דווקא לאפונה.
Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
He didn't make much progress in English.
Da li si spreman da preuzmeš ako Tom ne bi mogao više da radi?
Arakidoj tute ne similas al nuksoj, sed al pizoj.
”Miksei poikaystäväni voi vain olla normaali? Miksi? Ihan vaan tavallinen poikaystävä, joka ei pimahtele minulle!” ”Kaikki haluavat sellaisen, kultaseni. Sitä ei ole olemassa.”
Are you ready to take over if Tom can't work anymore?
תרמילי הבוטנים צומחים מתחת לפני הקרקע.
You look good in black.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sellaisia henkilöitä olisi olemassa muualla kuin tarinoissa.
En tiennyt, että se on olemassa.
Ha külföldre mennék, valószínűleg Franciaországba mennék.
La guŝoj de arakidoj kreskas subtere.
En tiennyt, että se oli olemassa.
Ŝi ne povas paroli la anglan.
מוצאם של הבוטנים מאזורים טרופיים באמריקה.
Olen vain kakskyt ja risat etsimässä jotain, mikä ei ole olemassa.
Tietääkseni sellaista toimintoa ei ole.
Arakidoj venas el tropikaj regionoj en Ameriko.
Me olemme yhtä, loppujen lopuksi, sinä ja minä. Yhdessä me kärsimme, yhdessä me olemme olevaisia ja ikuisesti luomme toisemme uudestaan.
Az Egyesült Államok Kanadával határos.
Det er veldig vanskelig, nesten umulig, å få tak i en leilighet i Oslo.
It is very difficult, almost impossible, to get an apartment in Oslo.
Voisitko lainata minulle 30 dollaria?
Jako je teško, skoro nemoguće, da se pronađe stan u Oslu.
Li kandidatiĝos al la municipaj balotoj.
La konstruaĵo, kiun mi vidis, estis grandega.
Li estas lacega.
Ili rilatis kun trompulo.
Mi iras ĝis Romo.
Kvankam ŝi estis kolera kaj ofendita, ŝi decidis pretervidi la malfidelaĵojn de sia edzo.
Ĉu ni rajtas pravigi la uzon de perforto?
Rómáig megyek.
Ne laŭtigu la voĉon!
Van állandó barátod?
Li elektis fariĝi advokato en sia vivo.
Estus preferinde, se vi reirus hejmen.
Manjo ŝategas sian bambuan ĉirkaŭbarilon.
Vannak nálam ajándékok a részedre.
Mi igos vin fieraj pri mi.
Tomo devus peti de Manjo, kiel fari tion.
Grammatici certant, et adhuc sub iudice lis est.
On that point the learned disagree.
Oko toga se i učeni prepiru.
Herom strides de lærde.
The scolars quarrel, and the case lies still unsolved in the hands of the judge.
Ez lenyűgöző volt.
Elmeséltem neked azt, amit Melissza mondott?
A tűz öngyulladással keletkezett a szalmában.
Pezsgőt kérek.
Nem szükséges négyszáz szónál többet írni.
Kívánsz valamit?
A banán megsérült.
1000 dollárral tartozom neked.
Havazik.
A jég elolvadt a vízben.
È bello vedere giocatori di squadre diverse abbracciarsi.
Miért fizessenek a gyermeket nem vállalók azoknak, akik vállalnak gyermeket?
Akik nem akarnak gyermeket, azok miért kell, hogy fizessenek a gyermeket akaróknak?
Akik szándékosan gyermektelenek, azok miért fizessenek a gyermeket akaróknak?
Ha valaki nem akar gyermeket, miért fizessen annak, aki akar?
はい、私が妻です。
Li donas manĝaĵon kaj monon al ili.
Ŝi havas multajn librojn.
あなたは有名ですか？
They only wrote good things about her in the newspaper.
They only wrote good things about them in the newspaper.
They only wrote good things about you in the newspaper.
Bir saat içinde varacağız.
They only wrote good things about him in the newspaper.
They only wrote nasty gossip about him in the newspaper.
They wrote a lot of nasty gossip about them in the newspaper.
They wrote a lot of nasty gossip about him in the newspaper.
They only wrote idle chatter about her in the newspaper.
They only wrote idle chatter about me in the newspaper.
They only wrote idle chatter about him in the newspaper.
Küçük hediyeler arkadaşlığı canlı tutar.
It's very humid, isn't it?
Tom'un yaptığı şey hakkında kimseye konuştun mu?
Queste informazioni sono corrette?
Suçlu hissetmiyor musun?
Questo è difficile da credere.
Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
Isso é interessante mesmo.
叫び声が聞こえた。
Você gosta de qual tipo de música?
Вы когда-нибудь путешествовали воздухом?
Você gosta de qual tipo de lugar?
Tom viveva qui tre anni fa.
Tom abitava qui tre anni fa.
Tom je političar koji mora da se pripremi da proguta mnogo toga što je ranije rekao.
Что ещё я могу тебе дать?
Все в церкви взялись за руки.
Tom is a politician who must be prepared to swallow a lot of the words he said earlier.
前よりまた一段ときれいになったね。
本がテーブルの上にある。
Mi volas loĝi en Brazilo.
わたしはブラジルに住みたい。
Il ne fait ni trop froid, ni trop chaud.
Tom er en gammel fotballspiller.
A book is on the table.
Tom je fudbaler u godinama.
Le Brésil a essuyé une cuisante défaite.
Tom is an old footballer.
Tom er gammel fotballspiller.
Tom was a footballer.
Tom je ranije bio fudbaler.
Tom er forhenværende fotballspiller.
Tom er en tilårskommen fotballspiller.
她拿的是什么？
哪里都看得到好人。
こんな試合見たことないよ。
Some books are on the table.
トムだったらこういうときどうする？
んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
全くもっておっしゃる通りだと思います。
What Tom did was wrong.
Please take Tom with you.
Maybe Tom is dead.
It's hard to surprise Tom.
It was Tom who hit me.
It could've been Tom.
I'm sure Tom misses you.
I'm pretty sure that Tom just made up that story.
I think Tom just lied to me.
I think Tom dyes his hair.
I know that you love Tom.
Han er min første kjærlighet.
Hun er min første kjærlighet.
Når var din første kjærlighet?
Mary's a morning person, but Tom's very grumpy in the morning and needs two cups of coffee to get him going.
Thanks for the good conversation.
Takk for den gode samtale.
Hvala na lepom razgovoru.
Tom intervened in a barroom fight and ended up with a black eye.
Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.
Der hvor den evige fred hersker, der er den rette fredens stad.
Perdí la confianza en Markku.
Ella perdió su fortuna, a su familia y a sus amigos.
Este libro habla sobre un rey que pierde su corona.
Mary's the only one who laughs at Tom's corny jokes.
Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.
El amor es lo que verdaderamente no quiero perder.
If you do not move immediately, you will be arrested.
Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.
No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.
Tom perdió la oportunidad de viajar a Boston con María.
Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
Él perdió el control del auto en la curva.
Tienes que tener cuidado o si no lo perderás otra vez.
Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode.
No soporto la idea de perderte para siempre.
The author of "The Last of the Mohicans", James Fenimore Cooper, was the first environmentalist.
Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.
When my wife's friend comes to visit, I find it hard to get a word in edgeways.
Bu tam istediğim şeydi.
Sé exactamente qué pretende Tom.
Onların hiçbiri Fransızca konuşmaz.
Bir sos tavasında su kaynatıyorum.
Det frie ord er ennå farlig i noen land.
Free speech is still dangerous in some countries.
Sloboda govora je još uvek opasna u nekim državama.
El Medio Oriente es la cuna de la civilización.
Jeg har et godt liv nå.
Jeg har hatt et godt liv.
Imao sam dobar život.
Sada imam dobar život.
Hva er det gode liv?
Šta je to dobar život?
Han gitt Tom det glate lag.
On se obrušio na Toma sa argumentima.
He attacked Tom with strong arguments.
Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
Él ama a sus niños.
Hast du das wirklich getan?
Habt ihr das wirklich getan?
Haben Sie das wirklich getan?
Ĉu vi vere faris tion?
„Ist Tom da?“ – „Nein, der ist gerade gegangen.“ – „Tatsächlich? Verschwindet er da nicht gerade durch die Hintertür?“
Tom schrieb einen Satz über den Tod.
Ich habe nicht versucht, dich hereinzulegen.
Ich habe nicht versucht, Sie aufs Kreuz zu legen.
Mein Exfreund hat mich gerade wie aus heiterem Himmel angerufen.
Sag mir, woher du das hast!
Sagt mir, woher ihr das habt!
Sagen Sie mir, woher Sie das haben!
Ich habe keine Ahnung, wer Toms Ehefrau ist.
На столе книга.
На столе несколько книг.
Что такое хорошая жизнь?
No tengo idea de quién es la esposa de Tom.
Ближний Восток — колыбель цивилизации.
Компания растеривает деньги.
Wer sieht heute Abend fern?
Если доверишься такому типу, ты потеряешь всё.
Unter Menschen, die guten Willens sind, gibt es keine Probleme, sondern Lösungen.
Nur Bares ist Wahres.
The timing of the announcement hurts the public relations of the police.
Автор книги "Последний из могикан" Джеймс Фенимор Купер был первым борцом за охрану природы.
Я не обладаю квалификацией для выполнения этой работы.
Какая минимальная зарплата в Бельгии?
Какая минимальная зарплата в Египте?
Какая минимальная зарплата в Марокко?
Какая минимальная зарплата в Швейцарии?
Какая минимальная зарплата в Ливане?
Какая минимальная зарплата в Румынии?
Какая минимальная зарплата в Турции?
Какая минимальная зарплата в Исландии?
Какая минимальная зарплата в Ирландии?
Какая минимальная зарплата в Англии?
Какая минимальная зарплата в Шотландии?
Какая минимальная зарплата в Лихтенштейне?
Какая минимальная зарплата в Аргентине?
Какая минимальная зарплата в Бразилии?
Какая минимальная зарплата на Кубе?
Какая минимальная зарплата в Чили?
Какая минимальная зарплата в Белоруссии?
Какая минимальная зарплата в Гватемале?
Какая минимальная зарплата в Северной Ирландии?
Какая минимальная зарплата в Южной Африке?
Какая минимальная зарплата в Конго?
Какая минимальная зарплата в Хорватии?
Если бы у меня были деньги, я бы купил компьютер.
Если бы у меня были деньги, я бы купила компьютер.
Я сейчас пою.
Lia filo mortis pasintjare.
Ŝi ridetis kaj adiaŭis.
Li serĉas laborpostenon.
Tiu brakhorloĝo ne plaĉas al mi.
Mia avo ŝatas vagadi.
Estis nura hazardo, ke mi ekkonis ŝin.
Manjo riproĉetis Tomon.
Allez comprendre.
Go figure.
Fore intermitis lumetoj.
Mi senatente eniris misan buson.
Miascie li naskiĝis en Italujo.
Nun, da es mir wieder gutgeht, will ich an der Universität Raumforschung studieren.
Kion vi fakte serĉas?
Voinko lainata kolmekymppiä?
Ŝi havis neniom da mono.
Mi certe scias, ke panjo koleros.
”George?” kotirouva sanoi. ”Kuka on George?”
Kun kiu vi ĵus telefonis?
Estas la tempo por komenci.
Mi ne scias, kie li metis ilin.
Tiu frazo ne ĝustas. Ĝi entenas ortografian eraron.
Kenelle sinä halusit puhua?
Kuka se on, jonka kanssa haluat puhua?
Kuka söi kakkuni, jonka olin laittanut jääkaappiin?
Mindig a pénzszerzésre gondol.
Ne félj az ugató kutyáktól.
Kuka on tuo poika, joka ui joessa?
Ardeo estas vadbirdo, kiu manĝas multe da fiŝetoj.
Kuka on tuo joessa uiva poika?
Yakında bahar gelecek.
Ili estis tre konvenaj.
Oni urĝe bezonas spertajn pilotojn.
Keitä te kaikki olette?
Kuka tämä mies on?
tcima pu co'a fa lo glare
Ŝajnas al mi, ke ni jam renkontiĝis ie.
Kuka tää kundi o?
Kuka tämä häiskä on?
Kuka on Tomin tyttöystävä?
Paljonko tämä kirja maksaa?
Kuka on Tomin naisystävä?
Часы с маятником не только служат для указания времени, но являются также и украшением, придающим оттенок гламура твоему дому.
Mennyibe kerül ez a könyv?
Se vi estos disponebla, vi helpos lin.
Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.
Mi demandas min, kion plaĉan Tomo vidas en Manjo.
Li havas eĉ ne unu cendon.
Ĉu vi opinias saĝe surhavi uniformon hodiaŭ?
Ĝi estas la plej bona restoracio proponanta marfruktojn en la ĉirkaŭaĵo.
Tio ne timigas min.
Mi forestis momenton.
Наша память, что решето, ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут.
Hymyile aina vaan.
Kanada melyik részéből jössz?
Ha nem szűnik a fájdalom, akkor muszáj orvoshoz menned.
Из меня плохой пляжный бродяга. Я подбираю только осколки разбитого стекла, в то время как остальные собирают монеты и вещи.
Haloo? Hei, tässä on Ogawa.
Ha tart a fájdalom, akkor orvoshoz kell menned.
Kvaronigu la rafanojn kaj karotojn, kaj la aliajn legomojn distranĉu en pecojn buŝplene grandajn.
Anna nem jön el az ünnepségünkre.
Mitä tämä nyt oikein on?!
Zongorázni mikor gyakorolsz?
Lia mallaboremo misaŭguris rilate la estontecon.
Abrège tes phrases ! Je n'ai pas compris.
Ne olvass ebben a szobában.
Fumer abrège votre vie.
Ő nem hívő.
Ezzel a géppel valami nincs rendben.
L'étudiant va abréger son sujet.
Meni jo jakeluun!
Apám el volt foglalva.
Sigara içmek ömrünüzü kısaltır.
Selvä homma.
Öğrenci konusunu özetleyecek.
Mi memoras tiun viron... Li tiom multe paroladis, ke li fariĝis trudiĝema! Kaj lia edzino same kondutis, ŝi ne kapablis silenti...
Cümlelerini kısalt! Anlamadım.
Tiedän, että tiedät.
La ŝtataj kasoj malplenas.
Tomo laboradis furiozule.
Ĝi estas epopea romano.
İsteğimi kabul et, tıpkı benim de seninkini kabul ettiğim gibi.
Mi malamas lin per ĉiuj miaj korpaj fibroj.
Bu kapı bahçeye erişmeye olanak sağlar.
Tiedän, että olet joutunut odottamaan hirveän kauan, mutta voisitko odottaa vielä vähän aikaa?
Tom's often been on the receiving end of his mother-in-law's sharp tongue.
Ĉu vi ne bonvolas loki tiun vorton inter citiloj franclingve stilaj?
Mi opinias, ke la domo ne tiom grandas, kiom ni esperis.
Tomo gratulis Manjon pro ŝia diplomo.
Li travivis diversajn spertojn.
Multaj usonaj aviadiloj estis faligitaj.
Tom's very content now that Mary's moved in with him.
Kiacirkonstance vi ambaŭ renkontiĝis?
Li timis, ke miaj rimarkoj estos miskomprenataj.
Faulheit und Feigheit sind die Ursachen, warum ein so großer Teil der Menschen, nachdem sie die Natur längst von fremder Leitung freigesprochen, dennoch gerne zeitlebens unmündig bleiben und warum es anderen so leicht wird, sich zu deren Vormündern aufzuwerfen. Es ist so bequem, unmündig zu sein.
Mia patrino volas, ke mi iru studi en Svislando.
Luulin ymmärtäneeni sen, mutta kun mietin asiaa uudestaan, tajusin etten ymmärtänytkään sitä.
La leteron skribis ŝi.
De nos jours, on peut accéder à Internet.
Tom's remark was tactless and insensitive.
Du musst zum Arzt gehen oder im Bett bleiben.
Ze tosten over hun lot met een muntstuk.
Günümüzde İnternet'e erişebiliriz.
Du krimuloj eskapis el la malliberejo.
Si vous ouvrez cette porte, vous accéderez au jardin.
Eğer bu kapıyı açarsanız, bahçeye ulaşacaksınız.
Muszáj elmenned az orvoshoz, vagy ágyban maradni.
Daraus soll nun einer schlau werden.
Ĉu ankaŭ vi estas novulo?
Pourquoi un corbeau ressemble-t-il à un bureau ?
”Miten tiesit, että tykkään Tomista?” ”Se nyt tajuaa ihan vaan katsomalla.”
Kial korako similas al skribotablo?
Tom is prone to mood swings.
La luno orbitas ĉirkaŭ Tero.
Turku on Helsinkiä vanhempi.
Bu saçmalığa ayıracak zamanım yok.
Turku ist älter als Helsinki.
Wenn Sie diese Tür öffnen, gelangen Sie in den Garten.
En ollut tavannut ystävääni vuosiin, mutta me ymmärsimme heti toisiamme.
Bunu biraz hızlandırabilir miyiz?
Resti hejme tedas.
Tom has a very distinctive laugh and, even in a crowd, can be heard above everybody else.
Filmi hızlandırdım.
Antaŭ kiom da tempo vi venis al Japanujo?
Ich rannte zu meiner Mutter.
Tiesin kuka hän oli sillä hetkellä kun tapasimme.
Tunnistin hänet heti kun näin hänet.
Si je veux apprendre cette langue, je dois accélérer mes études.
Bu dili öğrenmek istiyorsam, hızlanmalıyım.
Halusin ottaa kiinni sen linnun, mutta tajusin, että se on mahdotonta.
Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.
Ik hou van tennis.
The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.
Picasso szeretnék lenni.
Raportti paljasti, että useat teini-ikäiset ovat alkoholisteja.
Mit szeretnél vacsorára?
Ik hou erg van tennis.
Sain tietää raportista, että useat teini-ikäiset ovat alkoholista riippuvaisia.
Mit szeretnél vacsorázni?
Szeretném ennek a dalnak a fordítását.
Houden jullie van tennis?
Hänen aksenttinsa paljasti, että hän oli ranskalainen.
Ni babilemas.
Tunnistin hänen aksentistaan, että hän oli ranskalainen.
Tomo ne havis kun si la adreson de Manjo.
Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.
Uutiset, joiden mukaan tapahtui maanjäristys, osoittautuivat jälkeenpäin todeksi.
Ma che partita hai visto stasera?
Jim erwachte und fand sich allein im Zimmer.
Joo, ymmärsin. Tulen takaisin kahdenkymmenen minuutin päästä.
Bonvolu helpi min demeti tiun kovrilon.
Bonvolu helpi min detiri tiun kovrilon.
Tajusin vasta eilen mitä hän oikeasti tarkoitti.
Bonvolu helpi min deŝraŭbi tiun kovrilon.
Sprichst du mazedonisch?
Sprechen Sie mazedonisch?
Nia benzino elĉerpiĝis meze de la vojkruciĝo.
Tiesin, että olin murtanut ranteeni sillä hetkellä kun kaaduin.
Olin nähnyt hänet valokuvassa, joten tunnistin hänet heti.
Die harte Zahnbürste verletzte meinen Gaumen.
Olin tavannut hänet aikaisemmin, joten tunnistin hänet.
Sattumalta se huhu on osoittautunut valheeksi.
मला कधीतरी रशियाला जायला आवडेल.
Bitte nimm dir Zeit, bevor du entscheidest, was zu tun ist.
Bitte nehmen Sie sich Zeit, bevor Sie entscheiden, was zu tun ist.
كۆپ يېسەڭ سەمىرىپ كېتىسەن.
Kun heräsin, huomasin että kaikki olikin unta.
ھىنىرى ئاتلىق بىرى سەن بىلەن كۆرۈشۈدىكەن.
چوڭلار ئۈچۈنلا.
Kun heräsin, huomasin että se olikin unta.
Ci sono anche dei vini di Bordeaux di alta qualità che tutti si possono permettere.
Ci fu un silenzio imbarazzato.
C'era un silenzio imbarazzato.
Huomasin, että päiväkirjan pitäminen joka päivä on vaikeaa.
مەندە خولېستېرىن مقدارى يۇقۇرى.
Lo si sapeva già.
Paljastui, että hän olikin kuollut aikaa sitten.
Non è che ha fatto niente di male.
Son scoppiato a ridere.
Tom isst sehr gern Chili con carne.
Tomo ŝategas manĝi kapsiketan viandaĵon.
Ymmärsin heti, että hän oli rauhaton.
Ymmärsin heti, että hän oli rauhattomassa olotilassa.
Ma lo spirito sportivo dov'è finito?
Per loro è una filosofia di vita.
Per loro è una filosofia di vita?
Luulen, että olen hoksannut mikä hevonen voittaa kaikista todennäköisimmin ravit.
Tiedän nyt missä Tom asuu.
Non hanno mica perso una guerra.
Saya lupa namanya.
Potevano lasciarli vincere.
Olen saanut selville missä Tom asuu.
Saya cantik.
Miten oikein tiesit, että olen täällä?
Mistä sinä tiesit, että olemme täällä?
मला नवीन गाड्या चालवून बघायला आवडतात.
Maailman historian koe osoittautuikin helpommaksi kuin luulin.
Sungguh, ingin belajar bahasa Jepang bersama-sama.
Kemarin cuacanya panas sekali.
Hänen uusi aviomiehensä osoittautuikin todellisuudessa hirveäksi ihmiseksi.
मी सर्व नियम पाळले.
Tidak apa-apa.
Tajusin, että hän tuijottaa minua.
Saya ingin main.
Forse sono stato male informato.
Ma state scherzando?
Così imparate la lezione!
Siamo proprio alla frutta!
Deve sprofondare!
Mi chiedo dov'è rimasto lo sport.
Ma non esagerate!
Stanno indietro anni luce!
Mereka membuka pintu.
Forse sono stata male informata.
आल्माट माझं आवडतं शहर आहे!
मला आधीच दोन वेळा गोळी लागली आहे.
तो माझ्यावर प्रेम करत नाही.
Adakah harga khusus untuk beberapa perjalanan sekaligus?
Huomasin, että sen työn tekeminen yhdessä päivässä on mahdotonta.
Tôi đến thăm bố mẹ tôi và ở lại đấy rất lâu
लाईफबोट कुठे आहेत?
Ia menerjemahkan puisi.
Ke sana!
La germana piedpilka teamo venkobatis la brazilan konvinke.
The German soccer team beat Brazil convincingly.
Apakah kamu mencintainya?
הנבחרת של גרמניה בכדורגל הביסה את נבחרת ברזיל בצורה משכנעת.
Tajusin AIDS:in hirveyden täysin kun näin sitä käsittelevän dokumenttielokuvan eilen illalla.
Ideismo ĉiam estis, kaj restas filozofio, priservanta klasojn konservativajn kaj reakciajn.
Đội bóng đá Đức chiến thắng đội Brazin tuyệt đối .
Saya rasa dia bodoh.
Untungnya, dia telah terbebas dari hutang.
Tiedän nyt, että tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.
Minusta tämä elokuva on todella mielenkiintoinen.
Xin hãy giúp tôi mở cái nắp ( hoặc nút )này .
Segerakan, nantinya tepat waktu.
Z roku na rok jest zanieczyszczenie środowiska większe.
Untuk memahami budaya Jepang secara penuh, anda harus mempelajari bahasa Jepang.
Jika masih ada pertanyaan, silakan disampaikan.
W Tokio z roku na rok jest coraz mniej ptaków.
Bis Greyhound berjalan cepat sekali.
Jangan lakukan kesalahan seperti ini lagi.
Ideismo ĉiam estas tiel aŭ alie ligita kun religio, kiu kaŝas malpuraĵon kaj ulcerojn de la sociordo ekspluatista per vualo de "sankteco".
Tôi muốn chăm sóc những cây lan này sao cho chúng nở hoa đẹp nhất .
Tulipalon sammuttaminen ämpäreitä käyttäen osoittautui pian virheeksi.
Tajusitko?
Jangan bicara saat mulut penuh.
Saya membantu anak kecil yang tersesat di mal.
Z roku na rok zanieczyszczenie środowiska staje się coraz poważniejszym problemem.
Paljastui, että talossa on sukkanauhakäärmeitä. Niitä on joka puolella!
Selvisi, että taloon on tullut sisään sukkanauhakäärmeitä. Niitä on kaikkialla!
Saya ke sana sekarang.
Saya makan Hotdog siang ini.
Dia sering membuatkan kami makan siang.
Semua baik-baik saja.
Datanglah pada waktu yang tepat.
Tiada kata terlambat untuk belajar.
Ich habe nicht nötig zu denken, wenn ich nur bezahlen kann; andere werden das verdrießliche Geschäft schon für mich übernehmen.
Ia memang bijaksana.
Pestanya menyenangkan, bukan?
Anak-anak meniru kebiasaan orang tuanya.
Saya akan kembali mengambil tas tangan.
Vācu futbola komanda pārspēja brazīliešus pārliecinoši.
Polisi meminta saya untuk memindahkan mobil.
Onları yener.
So schädlich ist es, Vorurteile zu pflanzen, weil sie sich zuletzt an denen selbst rächen, die oder deren Vorgänger ihre Urheber gewesen sind.
Mungkin dia sedang sakit.
Dia lahir di Swiss.
”Nyt tajusin!” Tom huusi yllättäen.
Zu dieser Aufklärung aber wird nichts erfordert als Freiheit, und zwar die unschädlichste unter allem, was nur Freiheit heißen mag, nämlich die, von seiner Vernunft in allen Stücken öffentlichen Gebrauch zu machen.
Sekolahnya di atas bukit.
Kaus saya belum kering.
On ciężko pracował, rok po roku.
Makanlah sayur agar tumbuh besar dan kuat.
Rok po roku mija ...
Pernahkah menjadi relawan?
Itu adalah benteng tua.
Mam w tym roku mniej uczniów w mojej klasie niż w zeszłym roku.
Häivy, haluan olla rauhassa.
Mene pois, haluan olla yksin.
Butuh waktu berapa lama?
Ayah saya seorang guru bahasa Inggris.
Mene muualle, haluan olla yksin.
Bu kadar fazla yemek yiyemem.
Günlüğümü arıyordum.
Yardım etmiyorsun, Tom.
No joka tapauksessa, käyhän sisään.
Tule kaikin mokomin sisään.
Käypä sisään!
Tule sateenvarjoni alle.
Tulkaa sisään yksi kerrallaan.
This article is an alarming combination of gossip, superstition and nonsense.
Ho detto alle sette e mezza!
Tule sisään toimistooni.
Ĉi tiu artikolo estas alarma kombino de klaĉo, superstiĉo kaj sensencaĵo.
Haluan kysyä Tomilta tunteeko hän samoin.
Minäpä kysyn Tomilta.
Mitä jos kysyisit Tomilta?
Gracias a los dos.
Entä jos kysyisit Tomilta?
Tarvitsen lusikan, haarukan ja veitsen, kiitos.
Kiitos kun vihdoinkin selitit minulle miksi ihmiset pitävät minua sekopäänä.
Onunla ne yaptığın umurumda değil.
Sınavı geçtiğinden emin.
Si rasa quattro volte la settimana.
Lui si rasa quattro volte la settimana.
Si depila quattro volte la settimana.
Lui si depila quattro volte la settimana.
Se depila cuatro veces a la semana.
Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.
Perché non sei venuto alla festa?
Perché non sei venuta alla festa?
Perché non è venuto alla festa?
Kiitos ystävällisestä korjauksestasi. Nyt ymmärrän virheeni oikein hyvin.
Perché non è venuta alla festa?
Perché non siete venuti alla festa?
Perché non siete venute alla festa?
Kiitos kun kuuntelit minua. Puhuin siihen nähden paljon, etten aikonut puhua mitään.
Kiitos kun tulit saattamaan minua.
Kiitos että tulit saattamaan minua.
Budizm Hintli Şakyamuni tarafından kurulmuş bir dindir.
Kiitos kun laitoit ruokaa sillä aikaa kun minä nukuin.
”Kiitos avusta.” ”Eipä tuo mitään.”
”Kiitos kun autoit.” ”Eipä kestä.”
Ich weiß nicht, was das damit zu tun haben soll.
”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
Ihr seid Teil des Problems.
Meine Stute hat gefohlt.
Arbeiten sie gerade?
انا جائع جدا لا استطيع انتظار وقت الافطار
Anteeksi, että aina jätän kotityöt sinun vastuullesi. Kiitos.
En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.
Kiitos kun tulit.
Kiitos kun tulitte.
Kiitos kun kävit.
Kiitos kun kävitte.
Ich habe dazu beigetragen.
Kiitos kun näytit minulle tietä.
Kiitos tästä päivästä.
Kiitos paljon kun kutsuit minut.
Kiitos kovasti kun kutsuitte minut.
Kiitos todella paljon huolenpidostasi! Olet todellakin sellainen ystävä, josta täytyy pitää kiinni.
Kiitos teille molemmille.
Tosi paljon kiitoksia. Miksi olet minulle niin ystävällinen?
”Tulen sinua vastaan lentokentälle kun saavut.” ”Kiitos. Odotan innolla tapaamistamme!”
Kiitos. Pelasin lukioaikoinani usein tennistä.
Kiitän teitä koko sydämestäni: kiitos!
Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää!
Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
Kiitos. Käyn kyselemässä myös muiden mielipiteitä.
Kiitos. Se oli todella rohkaisevaa.
Minun täytyy mennä takaisin töihin. Kiitos todella paljon tämänpäiväisestä.
Tom w przyszłym roku będzie miał 30 lat.
Kiitos, että selitit asian.
Kiitos kun selitit asian.
List przyjedzie jutro.
Liczba studentów rośnie z roku na rok.
Ŝi batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
Kiitos kun autoit minua korjaamaan tilanteen.
Ĝi batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
Kiitos kutsusta.
Kiitoksia kutsusta.
Kiitos kun tulit tapaamaan minua.
Kiitos kun selvitit väärinkäsityksen.
Minulle kuuluu hyvää, kiitos.
Hyvää, kiitos.
Kiitos kun kerroit.
Kiitos kun muistit minua tällä tavoin.
Kiitos kaikesta äiti!
Hyvää äitienpäivää!
Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.
Spirita riĉeco de persono ne dependas de lia raso, nek de tiel nomataj genoj, kiuj ne ekzistas, sed estas elpensitaj de reakciaj idealismemaj biologoj.
Kiitos joululahjasta!
Kiitos hyvästä neuvosta.
Kiitos hyvistä neuvoistasi.
Kiitos ihan hirveästi, kun rakastat minunlaistani surkimusta.
”Keitin kahvia, otatko?” ”Kiitos. Vähän reilummalla maidolla, jos vain sopii.”
Kiitos kun kuuntelit minua, vaikka sinulla onkin kiire töissä.
Kiitos neuvosta.
Kiitos vinkistä.
Why does the government want to read my emails?
Sie sind wirklich egoistisch.
Du bist wirklich egoistisch.
Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
Älä vain seiso siinä, autoon siitä!