loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elle est sur le point de partir.
Pazar günü seni arayacağım.
He told us a very exciting adventure story.
Kedi masanın üstünde uyudu.
Kediler kaplanlarla akrabadırlar.
Elle regarda tout autour.
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Elle hurla à l'aide.
Kedi şaşırarak atladı.
Elle débarrassa le jardin des mauvaises herbes.
Gözyaşları bir çocuğun silahıdır.
Atı o ağaca bağlayın.
Montre-moi une autre montre.
Montrez-moi une autre montre.
Faites-moi voir une autre montre.
Fais-moi voir une autre montre.
Fammi vedere un altro orologio.
He might say something ambiguous again.
Les têtards deviennent des grenouilles.
He might possibly say something ambiguous again.
Het was niet onze bedoeling hem aan te vallen.
Teslimat için bir ücret alıyor musunuz?
C'est un vieux château.
C'est bien, non ?
Kutuda oyuncak bir bebek var.
Onun oldukça fazla kendine güveni var.
Potrebbe nevicare in serata.
È un vecchio castello.
O, zararı telafi etti.
Onun nereye gittiğini bilmiyorum.
Le savon me piqua les yeux.
Ondan sık sık haber alıyor musun?
Un reggiano è un abitante di Reggio Emilia.
Giugno è una stagione sociale a Londra.
Onun ne yaptığı umurumuzda değil.
He thanked the host for the very enjoyable party.
Neem de tijd.
Il governo a Baghdad è caduto.
Onun bulduğu kutu boştu.
È quasi impossibile vedere Roma in un giorno.
Onun akıllı olduğundan eminim.
Hij heeft een wonde opgelopen, die een maand nodig zal hebben om volledig te genezen.
He has to have an operation next week.
We're coming home.
Stiamo tornando a casa.
Noi stiamo tornando a casa.
He left for London the day before yesterday.
Spero che la regali prima a me.
Keşke o bizim takımda olsa.
Te la giro senza problemi.
Did Mary knit gloves for you both?
He played golf every day during his vacation.
He tried to approach her using every possible means.
Darf ich neben Ihnen sitzen?
He tried getting closer to her using every possible means.
Darf ich mich neben dich setzen?
Darf ich mich neben Sie setzen?
Non vengo all'oratorio.
Mi ha detto che vi siete accordati di incontrarvi per suonare un po' insieme.
Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, an sie heranzukommen.
Er vesuchte auf jede erdenkliche Weise, sich ihr zu nähern.
He tried getting close to her using every means possible.
O bana bir doğum günü kartı gönderdi.
O, işi kendi başına yaptı.
Preferiscono i forni.
Onunla aram iyi.
Ben onunla birlikte balık tutmaya gidiyorum.
Per caso sai il suo nome?
Per caso conosce il suo nome?
Per caso sa il suo nome?
Onun yapacak çok işi vardı.
Per caso conoscete il suo nome?
Per caso sapete il suo nome?
He tried to be brave while he was being held hostage.
Onu defalarca gördüm.
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
O seni incitmek istemiyordu.
La porta ora è aperta.
La porta adesso è aperta.
La porta è aperta.
O, zihinsel engelli.
Quello spiega perché la porta è aperta.
La porta si sta aprendo ora.
La porta si sta aprendo adesso.
Onun çalışacak bir yeri yok.
La porta è aperta. Andrò a chiuderla.
La porta è aperta ogni mattina.
Onun destekleyecek bir ailesi var.
He entered the bank disguised as a guard.
Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
Non aprire mai la portiera di un'auto in movimento.
Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
Ona istasyona giden yolu sor.
Non aprite mai la portiera di una macchina in movimento.
Non aprite mai la portiera di un'auto in movimento.
Ona ilk yardımda bulunabilir misiniz?
Non aprite mai la portiera di un'automobile in movimento.
He left the room without saying a word.
Sei così dolce!
Siete così dolci!
He tried to make his wife happy, but in vain.
È così dolce!
Tu sei così dolce!
Voi siete così dolci!
Lei è così dolce!
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Ich konnte nur einen flüchtigen Blick durch die Scheibe ihres Autos erhaschen, dann war sie verschwunden.
He got lost while he was walking in the woods.
He got lost while walking in the woods.
Le stavo scrivendo una lettera d'amore.
Er hat sich im Wald verirrt.
Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
Passeggio nella foresta ogni giorno.
Cammino nella foresta ogni giorno.
Abbiamo dovuto digerire tante cose.
Non apra mai la portiera di una macchina in movimento.
Non apra mai la portiera di un'auto in movimento.
Non apra mai la portiera di un'automobile in movimento.
Það er rétt!
Sono passati di moda.
È giusto!
Róaðu þig.
Gerðu svo vel að róa þig.
Reyndu það aftur.
Esatto!
Hver byggði það?
Provaci ancora.
Provaci di nuovo.
Hann er að læra.
Provateci ancora.
Hvað með þig?
Provateci di nuovo.
Ci provi ancora.
Ég elska bíómyndir.
Ci provi di nuovo.
Ég seldi bók.
Ég fór í göngutúr.
Ég fór í labbitúr.
Ég var heima.
Ég býð.
Aradığımı ona söyler misin?
Può aggiungersi chiunque.
Il se perdit en marchant dans les bois.
Bazıları onun fikrine itiraz ediyor.
Má ég fara heim?
Ondan hiç haber aldın mı?
Mér er illt í höfðinu.
Sjáumst aftur.
Mi tocca fare un mutuo!
Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
Çamur onun ayakkabılarına yapıştı.
Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
Si è perso mentre camminava nei boschi.
Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
Onun söylemek istediği oldukça açık.
Il quitta la pièce sans mot dire.
Lui si è perso mentre camminava nei boschi.
Onun söylediğine inanma.
Si perse mentre camminava nei boschi.
Il pénétra dans la banque, déguisé en garde.
Lui si perse mentre camminava nei boschi.
Si è perso mentre passeggiava nei boschi.
Onun kız kardeşi bir doktor oldu.
Lui si è perso mentre passeggiava nei boschi.
Hún hataði hann.
Si perse mentre passeggiava nei boschi.
Lui si perse mentre passeggiava nei boschi.
Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
Onun çocukları büyüdü.
Hún er að gráta.
Hún grætur.
Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
Onun ölümü hepimizi şaşırttı.
Bíddu til sex.
Onun arabası göle düştü.
Il signor Bush è un presidente.
Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
Kvöldmaturinn er tilbúinn.
Onun arabası benimkine benziyor.
Ekki vera reið.
Ekki vera reiður.
Starò viaggiando in Europa la settimana prossima.
Gefðu henni það.
Ich weiß nicht, was sie gegen mich in der Hand hat, also bin ich vorsichtig.
Gefðu honum það.
Starò viaggiando in Europa la prossima settimana.
Onun yardımına güvenemezsin.
Hann kom með rútu.
Io starò viaggiando in Europa la settimana prossima.
Hann kom með strætisvagni.
Io starò viaggiando in Europa la prossima settimana.
Hann kom með strætó.
Hann hataði að ljúga.
Hann hataði lygar.
Il doit subir une opération la semaine prochaine.
Hann er unglegur.
Hann lítur út fyrir að vera ungur.
Hann er rithöfundur.
Onun işi iyi gidiyor.
Mér finnst egg vond.
Onun bütün romanlarını okudum.
Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
Onun şakası hepimizi güldürdü.
Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
一些司机因为超速被处以了罚金。
鱼类是冷血动物。
Onun teklifini kabul ettim.
Maturinn er til.
Onun başarısına içelim.
Sich der öffentlichen Kritik zu stellen, kann ein heilsames Erlebnis sein.
Onun oğlu sekiz yaşında.
Onun oğluna ne oldu.
Sie sammelt heilkräftige Kräuter.
Onun yaşlı kedisi hâlâ hayatta.
Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
关上窗户！穿堂风太大了。
Onun atı Derbi'de koştu.
他爱学习，也爱运动。
Hiç kimse onun gerçek adını bilmiyor.
Birkaç öğrenci onun adını biliyordu.
O saat onda Tokyo'ya hareket eder.
Beim Bergsteigen muss man höllisch aufpassen, sonst stürzt man ab. Aber vom Gipfel aus hat man dafür eine himmlische Aussicht.
O, odayı kendine aldı.
O, akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyor.
Sie hat eine Heidenangst vor dem Zahnarzt. Sie leide dort Höllenqualen, sagt sie. Ich finde das übertrieben.
Eve giderken bütün yolu yürüdü.
O, yüz dolar tasarruf yaptı.
O, bir saat sonra geldi.
Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
O, haftada bir kez uğrar.
Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.
O, haftada iki kez buraya gelir.
Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
O, günde sekiz saat çalışır.
O, saat tam yedide eve geldi.
O dondurma yemekten hoşlanır.
他总是遵守诺言。
O birçok yerde bulunmuştur.
Auch die ausgeklügeltsten Sicherheitsvorrichtungen lassen sich aushebeln.
O, seni bekliyor olacak.
Lui mantiene sempre la sua parola.
狗在追狐狸。
Il venditore di libri mi ha fatto pagare dieci dollari per il libro.
O, tüm parasını bağışladı.
Il venditore di libri mi fece pagare dieci dollari per il libro.
J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.
Onun iyi bir adam olduğuna inanıyorum.
他向我们告别，然后走了。
O, bana ne zaman evet diyeceğimi öğretti.
O, her zaman fikirlerle dolu.
O, her zamanki gibi saat beşte kalktı.
O, her zaman bir fırıldak çevirir.
这件事，你知道得比我清楚。
这是件怪事。
O, her zamankinden daha çok çalıştı.
Même les dispositifs de sécurité les plus ingénieux se font sauter.
O, her zaman size bakıyor.
O her zaman mizah dergileri okuyor.
Le chien m'a suivi jusqu'à chez moi.
Le chien m'a suivi jusqu'à la maison.
O amcasına bitişik yaşadı.
Onun epeyce rekoru var.
Onun çok sayıda kitabı vardır.
Ma maison comporte une petite cour.
Onun pek çok arkadaşı var.
O, beni dinlemeyi reddediyor.
O, oyunu kazanacağından emin.
O kilo almaktadır.
O jazz sever, ve ben de öyle.
O, İsviçre'ye gitti.
Einen übellaunigen, stets herumnörgelnden alten Mann wie meinen Großvater zu pflegen, erfordert viel Selbstbeherrschung.
O kolayca kontrolünü kaybeder.
O kısa sürede iyileşecek.
一些人善于记住他们的梦，其他人则会忘记。
O bütün problemleri çözdü.
这些鱼肉可以食用。
O, mutlu olmaktan uzaktır.
La lernado de lingvoj konektas la homojn de la tuta mondo.
请留在您的座位上，直到我们到达终点站。
Kiom da homoj venis al la zoo hieraŭ?
Vorfreude ist die schönste Freude.
Mi deziras, ke tiu laboro estu finita.
He advocated abolishing the death penalty.
O her zaman sessizdi.
O, planı destekliyor mu?
他有些长在耳朵外面的丑陋的汗毛。
Er trat dafür ein, die Todesstrafe abzuschaffen.
Gördüğünde şaşırmıştı.
Wenn Sie mich zum Bürgermeister wählen, werde ich mich dafür stark machen, dass mehr Kindergärten gebaut werden.
Vere, vi estas tiel fia.
He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
O, o zaman televizyon izlemiyordu.
他是天才这件事人人皆知。
C'è una chiesa di fianco a casa mia.
C'è una chiesa di fianco alla mia casa.
O, arabayı boşuna aldı.
C'è una chiesa accanto a casa mia.
C'è una chiesa accanto alla mia casa.
Vere, vi estas tiel fripona.
Vere, vi estas tiel kanajla.
O, bayana bir bardak su getirdi.
O, cezayı hak ediyor.
Un jeune homme a cambriolé la maison la nuit dernière.
O sonuna kadar elinden geleni yaptı.
O, sorunu anlıyor.
Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
Ĉu vi konfidos al mi la sekreton?
O, bütün hikayeyi uydurdu.
Ma maison comporte un verger.
He practices playing the guitar until late at night.
Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
O genellikle eve geç gelir.
O, balık tutmada uzmandır.
Mi timas, ke ni ne povas ekskludi la eblecon, ke ŝi havas la malsanon.
O, Bay Davidson'u iyi tanır.
He learned that poem by heart when he was five years old.
Zu meinem Haus gehört auch ein Obstgarten.
O elinden geldiğince hızlı koştu.
He memorized that poem when he was five years old.
O iyi bir tenis oyuncusu.
La vortaro estas proksime ĉemane.
Er lernte dieses Gedicht auswendig, als er fünf Jahre alt war.
O, kapının önünde.
Mi sto rotolando dalle risate!
O, çok tehlikeli bir adam.
Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig.
They say that he was very poor when he was young.
Onun niçin gelmediğini merak ediyorum.
O, otobüsü kaçırmış olabilir.
Diskuto estas bazita sur reciproka respekto.
O, beyzbol sopasıyla topa vurdu.
I could tell from his accent that he was a Frenchman.
O, Paris'e bir yolculuk yaptı.
Als er jung war, soll er sehr arm gewesen sein.
Mi havas malfortan febron ekde ĉimatene.
O, yakışıklı bir genç adamdır.
He was a Frenchman. I could tell by his accent.
Es heißt, er sei in seiner Jugend sehr arm gewesen.
O, fren pedaline bastı.
O, araba ile otele doğru gitti.
Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
He was deep in debt and had to part with his house.
Ni provis plilongigi nian analizon al la estonteco.
He's not smart enough to add numbers in his head.
He tried to pass himself off as a Frenchman, but his accent gave him away.
Li parolas la araban.
Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.
He practices the piano every day, so he can become a pianist.
If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
Al la knabo brilis la okuloj pro ĝojego pri la donaco.
Ju pli baldaŭ vi revenos, des pli feliĉos via patro.
Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
Mi sentis premon sur mia ŝultro kaj turnis min.
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
Mi intencas ekstudi inĝenierikon en la altlernejo.
He won the first prize at the chess tournament.
Tiu rezulto seniluziigis liajn esperojn.
Jack emas ellitiĝi frue.
Il a emporté le premier prix du tournoi d'échecs.
Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
Ŝia patro pretendas, ke ŝi fariĝu pianistino.
J'ai l'intention de commencer à étudier l'ingénierie dans une Grande École.
Sufiĉe multaj homoj estis invititaj al la ceremonio.
Le soleil s'est couché.
Le train est arrivé.
Il n'y avait pas de salle-de-bain.
Ils m'ont fait aller là.
Ils m'y ont fait aller.
Ni veturis per boato al la insulo.
Ils me forcèrent à y aller.
Ils m'ont forcé à y aller.
Ils m'y firent aller.
Voici comment je l'ai fait.
Voici comment je le fis.
C'est comme ça que je le fis.
C'est comme ça que je l'ai fait.
Voici comment je l'ai confectionné.
C'est comme ça que je le confectionnai.
O hâlâ enerji dolu.
O hastaymış gibi görünüyor.
O, bir melodiyi ıslıkla çalmaya başladı.
我们队穿了红色运动衣。
Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
Ŝi nur pretendis dormi.
O, zaten yatmaya gitti.
O iyi bir doktor olacak.
这所学校的老师只有百分之十六是女性。
George estas nia teamestro.
我的钱被偷了。
O iyi yüzebileceğini söyledi.
La inundo vaste damaĝis la vilaĝon.
Nous nous sommes accordés sur le projet.
Nous tombâmes d'accord sur le projet.
O onu kasıtlı yapmadı.
Nous avons le temps qu'il faut.
O daha çok çalışmaya karar verdi.
Nous disposons de suffisamment de temps.
Mi ne plu ricevas sufiĉe da dormo.
Nous sommes sur le chemin de la maison.
O, gece dışarı çıkardı.
Qu'y a-t-il sur la dixième chaîne ?
O büyük bir müzisyen oldu.
Bir haftadan sonra o geri geldi.
Li helpis min ripari mian horloĝon.
Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
Ben onun yalan söylediğinden şüpheliyim.
He was absent from school yesterday because he was sick.
O bir İngilizce öğretmenidir.
Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
Kial vi preterlasis la unuan demandon en la ekzameno?
Pourquoi n'entrez-vous pas ?
O, biraz İngilizce konuşur.
Di por sentado que ella acudiría a nuestra boda.
O, İngilizce kulübüne katıldı.
Tu vas devoir dormir à la dure !
Los ojos de los gatos son muy sensibles a la luz.
He bought the land with the plan to build a house on it.
Pourquoi n'entres-tu pas ?
Miloj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
没有无刺的玫瑰。
Eble ŝi kapablas respondi la demandon.
请问您能告诉我那家餐馆在哪吗？
永远不要害怕犯错。
我的想法和你的不同。
Ŝi eble povos respondi la demandon.
Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
La aŭtuno proksimas.
He never forgot his ambition to become a leading politician.
他对自己的思维方式进行着很多思考。
He never forgot his ambition to become a great politician.
Vorsicht! Ein Zug kann einen anderen verdecken.
不要干涉他的事。
Mi aŭdis mian nomon esti vokita de iu sur la strato.
Era francés. Lo supe por su acento.
He had to let his secretary go because she got married.
Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.
Jack ne faris eraron en la matematika testo.
他确信他能通过下次考试。
Χάθηκε στο δάσος.
My father is worried about my health.
交通事故是美国青少年死亡的主要原因。
她和她姐妹截然不同。
He is in the habit of reading the newspaper while eating.
He is in the habit of reading the newspaper during meals.
Mi volas boligitan ovon.
He has the habit of reading the newspaper during meals.
Erősen esni kezdett.
He has the habit of reading the newspaper while eating.
通常我在这里吃早餐。
Ĉu vi ĉiuj aŭskultas min?
别炫耀自己。
Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
有时我们会犯错。
Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
He grits his teeth and forces back his growing fear.
Ŝi tenas sian hararon longa.
你有东西吃吗？
我母亲病得很严重。
Estoy viendo la tele.
Βλέπω τηλεόραση.
他的大部分收入付了租金。
Die Abgeordneten erhoben sich von den Plätzen und sangen die Nationalhymne.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Siempre está a mi lado.
Ho perso le chiavi.
Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.
Il dottore ha prescritto un farmaco al paziente.
Il dottore ha prescritto delle medicine al paziente.
Murió hace un año.
Ha muerto hace un año.
Nonostante la sua cautela, commise un errore imprevisto.
Πέθανε πριν ένα χρόνο.
Per quanto cauto, s'è comunque sbagliato.
Domani pioverà.
Tom riesce sempre a dire la cosa giusta al momento giusto.
Sono stato occupato tutta la settimana.
Καλές διακοπές!
È l'Edison giapponese, per così dire.
Non ti scoraggiare.
No es probable que nuestra compañía obtenga beneficios este año.
Κάνε ό,τι θες.
Il mio orologio va indietro di tre minuti al giorno.
Dice que él nunca se ha resfriado en los últimos años.
Sua zia gli tiene il cane di giorno.
¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?
Κάνε ό,τι νομίζεις.
È un gentiluomo. Non può aver detto una cosa del genere.
En el instante en que la niña vio a su madre rompió a llorar.
Tu, was du für richtig hältst.
Non voglio sposarmi troppo presto.
La Germania si trova al centro dell'Europa.
Eres la persona más increíble que he conocido.
Vai pure.
Vai avanti.
Es difícil diferenciar a esos dos gemelos porque se parecen mucho.
Gioco a calcio tutti i giorni.
¿No hay nadie en casa?
Non è quel che chiameresti un angelo.
Le ho comprato un orologio.
Un dollaro vale cento centesimi.
La estación espacial internacional es una gran hazaña de la ingeniería.
È stato condannato alla reclusione.
Devo andarci anch'io.
El nombre más común en el mundo es Mohammed.
Sta a te decidere se andare o meno.
Vorrei questa cravatta marrone.
In migliaia sono rimasti senza un tetto.
Farai meglio a sbrigarti, il treno parte alle tre.
Non lo vedrò mai più in vita mia.
Non lo vedrò più finché campo.
L'unica costante è il cambiamento.
你什么时候去月球？我们都需要你。
这只是个假设。
缺一把勺子。
你是我生命中最美丽的花朵。
我为什么不给你打电话？
你的头发有春天的味道。
你最好为你的婚礼存些钱。
He was wrong in thinking that she'd come to see him.
你像是一个好人。
La verkisto sinmortigis en sia kabineto.
La verkisto faris suicidon en sia kabineto.
Belaj virinoj mortas junaj - nu, almenaŭ oni diras tion. Se tio veras, tiam mia edzino havas ankoraŭ longan vivon antaŭ si.
彼は何を調べたのですか。
在9号站台乘坐快车。
Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
执勤时不要吸烟。
我好奇耳垂有什么作用。
他坐在等待室里。
这是部很复杂的机器。
Schöne Frauen sterben jung, sagt man. Wenn das so ist, wird meine Frau lange leben.
我会需要你的帮助。
大多数人认为计算机永远不会有思考的能力。
我们的石油储备告急。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
あなたのお薦めは何ですか。
Lo aiuterò come posso.
Non posso continuare a tacere.
He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life.
我为这家报社工作四年了。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
很高兴见到您。
Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.
你耳鸣吗？
Lo sai che indossi calze spaiate?
Niemandem wird es je wieder gelingen, die Mauer zu durchbrechen, die mein Herz umgibt.
In questa fase non c'è ancora una politica energetica chiara sulla produzione energetica decentralizzata nelle aree rurali.
Il m'a montré sa photo en secret.
Qual è la differenza tra l'erotismo e la perversione? "L'erotismo è usare una piuma, la perversione è usare una gallina intera."
Il dort durant le jour et travaille de nuit.
Il dort durant le jour et travaille la nuit.
Ne ho parecchi.
Il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures à lire des livres.
Fai come ti ho detto.
Il n'a aucune chance de rémission.
Saremo a casa alle 11 circa.
Il n'a aucune chance de guérison.
你周末过得好吗？
Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
我不像你想的那么傻。
Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
Il quitta la pièce dès que j'y pénétrai.
Il a quitté la pièce aussitôt que j'y ai pénétré.
L'horrible scène provoqua des frissons le long de sa colonne vertébrale.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.
Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.
He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved.
一个叫Kate的女孩来见你了。
Questo è l'uomo a cui devi parlare.
Questo è l'uomo a cui dovete parlare.
Questo è l'uomo a cui deve parlare.
L'universo è nato più di 12 miliardi di anni fa.
Why don't we drop by to see her?
Don't go out now. "Why not?"
Il poliziotto ha preso l'uomo per il braccio.
Il poliziotto prese l'uomo per il braccio.
How did you learn how to play the violin?
What should I put on over my sweater?
After you leave, I'll be lonely.
I'll be lonely after you've gone.
Comment as-tu appris à jouer au violon ?
Écris-moi à l'occasion, d'accord ?
How long will this cold weather continue?
Tu peux prendre le livre.
Vous pouvez prendre le livre.
Er sagte "moshi moshi".
Tous y sont allés.
Allez ! Nous serons en retard.
Pourrais-je avoir la note ?
Me fais-je bien comprendre ?
Ne dis cela à personne !
Ne dites cela à personne.
N'en fais part à personne.
How did the traffic accident happen?
N'en faites part à personne.
What he said turned out to be a lie.
Donne-le-moi immédiatement.
Donnez-le-moi immédiatement.
Il sait jouer de la guitare.
Il a quitté sa famille.
Who do you think the author of this novel is?
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;
No matter how much she eats, she never gains weight.
When he finished speaking, everyone was silent.
Τι σκοπεύεις να κάνεις την Κυριακή;
Is capitis damnatus est.
Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
La settimana scorsa ho incontrato Meg a Kyoto.
Vado al ristorante.
Una mela matura cadde dall'albero.
Τι θα κάνεις απόψε;
When she entered the room, he stood up.
Era occupato a costruire un telescopio.
Τι το θέλεις αυτό;
Oltre a giocare a tennis, scia molto bene.
Oltre a giocare a tennis, è un'ottima sciatrice.
Sono stato incaricato di aiutarti.
Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
Viaggiando in autobus o in bicicletta inquineresti di meno.
Τι θα κάνεις την Κυριακή;
No matter how you do it, the results will be the same.
Τι θα κάνεις;
Non so come ringraziarti per la tua gentilezza.
Vorrebbe sapere se giochi a scacchi.
Vorrebbe sapere se giocate a scacchi.
A volte i sogni diventano realtà.
A volte i sogni si avverano.
Τι πας να κάνεις;
Non sono mai stato in America.
Non sono mai stata in America.
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Era sicura che l'uomo stesse mentendo.
Non si può sapere quando arriveranno.
Rimase fedele ai suoi principi.
Tuo padre ti vuole.
メールならとっくのとうに送ったよ。届いてないの？
Pensi che la campagna abbia avuto successo in Italia?
Arthur è uno degli studenti che ha ripetuto l'anno.
Chi è il tuo supereroe preferito?
Ég næ þessu ekki.
Ég þarf að biðja um greiða.
Sono molto preoccupato per la tua salute.
Sono molto preoccupata per la tua salute.
Pensate che la campagna abbia avuto successo in Italia?
Che sarà di noi?
Ég hnerra mikið.
Ég hnerra oft.
Pensa che la campagna abbia avuto successo in Italia?
Ég beygði til hægri.
Ég snéri til hægri.
Ég skal sjá til þess.
Ég sé til þess.
Ég er laus í dag.
私が言いたいのはこのことです。
Una persona nata in Spagna è uno spagnolo.
Forse hai ragione, dopotutto.
Ég gefst ekki auðveldlega upp.
その机の中に何があるのですか。
Ég er ekki syfjuð.
Ég er ekki syfjaður.
Posso venirti a prendere al lavoro, se vuoi.
Τι θες από μένα;
なんてかわいい花なんでしょう！
Sono ancora disponibili delle prevendite.
Dopo aver dormito 13 ore posso dire di star meglio.
Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
Peu importe les excuses qu'il puisse faire, je ne peux pas lui pardonner.
Ci proviamo.
Il sauta dans le train.
Il aime lire des livres.
Sveglia!
Svegliati!
Il prend sa retraite au printemps prochain.
Svegliatevi!
È chiara?
Ti amo più di chiunque altra.
Εδώ και χρόνια την απατά ο άντρας της.
Che carino!
Ihr Mann betrügt sie schon seit Jahren.
Divertitevi!
Με απάτησες ποτέ;
Hast du mich jemals betrogen?
あの音は何だったんですか。
Le cose cambiano col passare del tempo.
どういうつもりだ？
Ho la stessa età.
何のつもりだ？
¿Me has engañado alguna vez?
Passò a trovarci.
Ha fatto un salto da noi.
Ora sto studiando.
Su marido le engaña desde hace años.
Cosa? Non sai ancora come guidare una macchina?
Il effectua un saut périlleux.
Cosa? Non sai ancora come guidare un'auto?
Cosa? Non sai ancora come guidare un'automobile?
Il avait le moral.
Il s'y rendit à ma place.
Il est allé à ma place.
Il partit en trombe.
Il se rendit chez le dentiste.
Il refusait de nous croire.
Il est plus fort que toi.
Il est plus fort que vous.
Comment s'est déroulé ton discours ?
Mezuniyetten sonra ne yapacaksın?
Comment s'est déroulé votre discours ?
Eğer buzu ısıtırsanız, o erir.
Comment est-ce que je déploie la capote ?
Er ist auf und davon.
Comment est-ce que j'ouvre le capot ?
Το 'σκασε.
Je suis actuellement en train de prendre un bain.
Se piró.
Je lui ai demandé un rendez-vous.
J'ai déjeuné en hâte.
Je ne comprends pas ton point de vue.
J'ai eu une crise d'asthme.
J'ai une vache de douleur ici.
J'ai entendu l'histoire.
Ili okazigis protestmarŝadon por libereco.
Je l'ai déjà vue.
Je l'ai vue auparavant.
J'ai entendu qu'il était décédé.
J'ai entendu qu'il était mort.
Il semble que j'ai de la fièvre.
Je fus en mesure de l'aider.
Tom adoptis la ideon de Mary.
Je serai occupé la semaine prochaine.
J'en ai assez de l'entendre.
J'en ai marre de l'entendre.
La krimulo estis arestita de la polico.
N'oublie juste pas cela.
N'oubliez juste pas cela.
Φοβάμαι μήπως το παιδί μου πάρει ναρκωτικά.
Finissons-en !
Ich habe Angst, dass mein Kind vielleicht Drogen nimmt.
彼女は街での暮らしが好きではなかった。
Χάρηκα.
Veuillez lui téléphoner, je vous prie.
Elle lui tendit la clé.
Elle a l'habitude de faire la cuisine.
Χριστός ανέστη!
Guardate qui cos'ha combinato.
Elle a divulgué le secret.
Elle est née l'année dernière.
Elle écrit magnifiquement.
Ha divulgato il segreto.
Dis-moi lequel tu veux.
Lei ha divulgato il segreto.
Dites-moi lequel vous voulez.
Mio padre ha detto che devo lavorare duramente.
Mio padre disse che devo lavorare duramente.
Ho ordinato diversi libri dall'Inghilterra.
Ordinai diversi libri dall'Inghilterra.
Dix ans se sont écoulés.
Si è fatto male cadendo.
Alla donna piace giocare a tennis.
Jane non è una persona così cattiva.
Me place ascoltar musica classic.
Με πρόσβαλε χωρίς λόγο.
Omnes beati esse cupiunt.
Le bebe reptava sur manos e genus.
Lernantoj pasigas multan tempon ludante.
¿Cuántas veces por semana te bañás?
Mike estas la plej juna en sia familio.
É bom ser um eterno aprendiz.
Se desconoce la causa del incendio.
Belas esti eterna lernanto.
Nem tudo na vida são flores, mas quando forem, regue-as.
Kial vi ne eksidas kaj ripozas?
Ella es tan buena cocinera como la madre.
John made Mary jump.
Ne ĉio en la vivo estas floroj, sed se ili ĉeestas, aspergu ilin.
Ella gasta mucho dinero en zapatos.
John made Mary stand up.
Li neniam diras dankon, kvankam mi multon faris por li.
Meglio pazzo che noioso!
Meglio pazza che noiosa!
Mi vundiĝis je la dekstra gambo.
¿Me avisás cuando él llegue?
Meglio pazzi che noiosi!
Meglio pazze che noiose!
Tendremos poca nieve este invierno.
La poesia è stata scritta da una ragazza.
Ĉiu responsas por sia propra stulteco.
Tuvimos un verano muy caluroso este año.
È stata bevuta tutta la coca?
Estoy despierto.
Ti dispiace aspettare un minuto?
Le dispiace aspettare un minuto?
Vi dispiace aspettare un minuto?
John ha fatto alzare in piedi Maria.
John fece alzare in piedi Maria.
Mi estis forpelita el la domo kun ĉiu mia posedaĵo.
Mach dir keine Vorwürfe.
Δε φταις εσύ.
Mach dir keine Umstände.
Μην κουράζεσαι.
Soy muy gordo.
Ha un pessimo carattere.
Lui ha un pessimo carattere.
Tom no sabe mucho sobre arte.
La bonaj malnovaj tagoj pasis kaj neniam revenos.
No es tu culpa.
Él tiene ideas raras.
Él no puede comprar un coche.
Tom ist auf einem Auge blind.
Ella decidió casarse con Tom.
Mach dir nichts draus.
Μην δίνεις σημασία.
Treffen wir uns am Sonntag!
¿Me prestás un lápiz?
No le des importancia.
Schau dir dieses Bild an.
Sono tanto felice per te!
Schaut euch dieses Bild an.
Schauen Sie sich dieses Bild an.
Estas preskaŭ nature, ke ŝi ĉagreniĝos pri li.
Viele Bäume sind umgefallen.
Mir tränen die Augen.
Tom no quería herir a nadie.
Karten spielen macht Spaß.
Bitte bleib sitzen.
Bitte bleibt sitzen.
I am very happy for you!
My parents are dead.
Spite al lia dureco, liaj okuloj pleniĝis de larmoj.
My fathers are dead.
Sie kann eislaufen.
Sie sang ziemlich gut.
Sie hat ziemlich gut gesungen.
Sie ist auf einer Reise.
Sie ist auf einem Ausflug.
Mi ne pensas, ke mi iam aŭdis pri ŝi.
Erzählt mir eine wahre Geschichte.
Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.
Danke, dass ihr gekommen seid.
Danke fürs Kommen.
Li esperas, ke li gvidos firmaon estonte.
Das ist schon eine Geschichte.
Das ist wirklich dumm.
Das ist wirklich blöd.
O gordo saltou sobre a fossa e estatelou no chão.
Das Auto ist sehr schnell.
Sie sind gute Leute.
Ik denk niet dat ik ooit iets over haar gehoord heb.
Este diccionario es totalmente inútil.
Ce film est passionnant.
C'était une superbe fête.
Ce fut une superbe fête.
Ce n'est pas le problème.
Por esti justaj al ŝi, ni devas koncedi ŝian talenton kiel verkistino.
C'est vraiment un problème.
Le chasseur tira sur un ours.
Le chasseur a tiré sur un ours.
Enséñame las fotos que sacaste en París.
Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
Le chasseur abattit un ours.
Le chasseur a abattu un ours.
Der Jäger hat einen Bären erlegt.
L'homme lui déroba son sac.
L'homme lui a volé son sac.
Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
Les nouvelles m'ont rendu heureux.
No pude evitar quedarme dormido.
Le temps devint mauvais.
Ils s'accordèrent sur un prix.
Es hora de volver a casa.
Elles s'accordèrent sur un prix.
Hazlo como te dice.
Ils sont sur le point de partir.
Elles sont sur le point de partir.
La torre se inclinaba ligeramente hacia la izquierda.
Cette viande s'est gâtée.
Tu nous as tous manqué.
A mente que se abre para uma nova ideia jamais voltará ao seu tamanho original.
Tu nous as toutes manqué.
Nous n'aimons pas la violence.
La forza che mi serve mi arriva sempre e solo da te.
Nous avions plaisir à regarder la télévision.
One of the hunters was shot and had to be taken to hospital, where he is now making a speedy recovery.
Nous nous sommes échappés de justesse.
Nous avons largement le temps.
La menso, kiu malfermas sin al nova ideo, neniam revenos al sia origina grandeco.
Dudo que Tom haya terminado los deberes.
Que prévois-tu de faire ?
Que prévoyez-vous de faire ?
Tom no puede tener hambre, acaba de cenar.
An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Esto es una casa y eso es una mezquita.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Hic liber de stellis est.
Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
En la cocina falta un lavavajillas.
Hic liber de Britannia est.
Librum de animalibus emi.
Librum de animalibus lego.
Librum de avi scripsit.
Librum de animalibus scripsit.
A menudo me tumbo en este banco.
Librum de Bello Civili Americano scripsit.
En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
Y eso ella lo sabía.
En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Algunos los llaman problemas y otros oportunidades de crecimiento.
In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
No hacía falta que comprarais este libro.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
En oskyldig förbipasserande sköts ihjäl mitt på ljusa dagen.
My cat fought with another cat.
Librum de avibus scripsit.
Librum de Sinis scripsit.
Liber de saltatione super mensam scriptoriam est.
Librum de linguis lego.
Efter ett gräl med sin fru om bristen på pengar i hushållet rånade en man ett apotek på ett par tusenlappar.
Didymus librum de instrumentis photographicis emit.
Didymus Mariae librum de Australia dedit.
Librum de hospitibus scripsit.
Svenskarna lägger mer på vänsterprasslet.
Не нужно знать всё; достаточно знать где искать.
Ist dir bewusst, dass deine Frau fremdgeht?
Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
Oni ne devas scii ĉion; sufiĉas scii kie serĉi.
Qua de re cogitas? "De te cogito."
Los calcetines y la zapatilla son nuevos.
In Britannia natus est, sed in America doctus est.
Falls du es noch nicht wissen solltest, Tom: Die Leibeigenschaft ist abgeschafft! Koch dir dein Essen selbst!
Ĉu vi konscias, ke via edzino trompas vin?
Wir können noch einmal über die Angelegenheit sprechen, wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben.
De aquí a la estación hay dos millas.
Die octavo et vicesimo mensis Iulii, anni millesimi octingentesimi octogesi octavi natus est.
Ella evitó responder mis preguntas.
¿Me ayudás a limpiar la sala?
Pri tiu afero ni eble parolos, post paso de la ĝenerala nervozeco.
Me mantengo en contacto con mis padres por correo.
Pri tiu afero ni parolu refoje, post kiam ĉiuj retrankviliĝis.
Tom tiene que levantarse temprano.
Tempon ni havas superabunde.
¿Tenés una idea mejor?
Qui me ha inviate un telegramma?
Vale la pena visitar las ruinas.
Tom no tenía la intención de lastimar a nadie.
Tom le trajo un regalo a Mary.
Temas pri stulta afero.
Le melior modo de realmente cognoscer un persona es vider como ille se comporta quando ille es absolutemente libere de eliger.
El camión de Tom ya era usado cuando él lo compró.
Tengo mucho que hacer hoy.
Lassa me dicer un cosa.
Se tion vi ankoraŭ ne scias, Tom: la servuteco estas jam nuligita. Vian manĝon kuiru mem!
Él se corta el pelo una vez por mes.
¿Me podría indicar cómo llegar a la estación de Osaka?
Dankon ĉar vi venis.
Haec urbs in Gallia est.
Ellas hablan español.
Él no estaba en la reunión.
No fui a la escuela ayer.
Hodiaŭ mi havas multon por fari.
Él es de este pueblo.
Rakontu al mi veran aferon.
Senkulpan pasanton oni mortpafis en la luma tago.
Habet duas filias, quae nuptae sunt.
Dumtempe ŝi ekskursas.
Brillaba el sol y hacía bueno, así que me tomé el día libre.
Como estaba lloviendo, nos quedamos en casa.
Japón está lleno de ciudades hermosas. Kioto y Nara, por ejemplo.
Tempon ni havas ĝis la fino de la mondo.
Ŝi kantis sufiĉe bone.
Esta novela de ciencia ficción es muy interesante.
Parece ser que Tom no está consciente del problema.
Spero fore ut eam videam.
Spero fore ut frater tuus melior sit.
Li havas du filinojn, kiuj estas edzinigitaj.
Bonvolu telefoni al li.
Spero fore ut tibi placeat.
De pafo trafita unu el la ĉasantoj bezonis transporton al malsanejo, kie li nun rapide resaniĝas.
Bonvolu resti sidanta.
Lo primero que hizo fue desatarse las agujetas y quitarse los zapatos.
Su chi sia lei non ne ho proprio idea.
Miaj okuloj larmas.
Questo aereo ha effettuato un atterraggio sicuro.
Non dire stupidaggini!
Il mese prossimo andrò in vacanza.
Rigardu tiun ĉi bildon.
Se la samovaro ne volas kanti, ĝi povas ne kanti.
קיבלתי מכת שמש.
Heute werde ich euch ein ganz besonderes Schmankerl kochen.
I got a sunburn.
Wenn der Samowar nicht singen will, kann er es bleiben lassen.
Questo è fatto in Kazakistan.
Questa è fatta in Kazakistan.
Oggi sto davvero bene!
El afecto es un sentimiento interesante. El más increíble: y no es exclusivo de los seres humanos.
Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!
È fabbricato in Kazakistan.
È fatto in Kazakistan.
Nem tudo o que conta, pode ser contado, e nem tudo que pode ser contado, conta.
He had to give up smoking to protect his health.
Ma quanto è grande il tuo computer?
O İngiliz tarihi okudu.
O okulda iyi yapıyor.
Ne ĉion, kio gravas, oni povas nombri, kaj ne ĉio, kion oni povas nombri, gravas.
O kolayca İngilizce okuyabilir.
O tehlikenin farkındaydı.
O bir mühendis olmak istiyor.
O, tepede duruyor.
Život je pěkný.
Geçen yıl o uzun saça sahipti.
Mi mundo también es tu mundo.
O, Kyotoya hareket etmiş olabilir.
Tu m'as sauvé la vie.
O bir öğretmen ve ben de öyle.
O yakındaki bir kasabada yaşıyordu.
Ma vache a des vers dans l'anus.
O zengin olmuş gibi görünüyor.
O, para hakkında dikkatsiz.
Mia bovino havas vermojn en sia anuso.
Onun acı bir deneyimi oldu.
Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
Tu viens souvent ici ?
O hava yoluyla Amerika'ya gitti.
O sana ne yapacağını söyledi mi.
Ne l'exposez pas à la pluie !
O, polis tarafından avlandı.
El afecto es un sentimiento interesante. Y lo más increíble: no es exclusivo de los seres humanos.
Il nourrit généralement son chien avec de la nourriture pour chien bon marché.
O, polis tarafından aranıyor.
Li kutime nutras sian hundon per malmultekosta hunda manĝaĵo.
O, öfke yüzünden titriyordu.
Mi hai salvato la vita.
La ĉasisto pafis al urso.
O, bir kılıçla öldürüldü.
Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
La plej belaj knabinoj estas el Litovio.
Onun pek çok vahşi fikirleri vardır.
Mi aŭdis ŝin kantanta en ŝia ĉambro.
O, anahtarı kilide soktu.
Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
Mi ha salvato la vita.
Mi avete salvato la vita.
O, iyi gibi görünüyordu.
L'été, en Angleterre, le soleil se lève vers 4 heures du matin.
O, kapının yanında bir köpek gördü.
Vieni spesso qui?
Somere en Anglio la suno kutime leviĝas ĉirkaŭ la kvara matene.
O son zamanlarda hoş bir iş buldu.
Kiu estas la plej alta monto, sur kiun vi grimpis?
O, karısına kızgındı.
Vieni qui spesso?
Venite spesso qui?
Venite qui spesso?
Viene spesso qui?
O, karısını kıskanıyordu.
Viene qui spesso?
J'aime la glace au chocolat !
O, yaşına göre genç görünüyor.
Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
O, dün tenis oynadı.
Magdalena kaj Lech aĝas dek tri jarojn.
O, dün Londra'ya vardı.
Magdalena et Lech ont treize ans.
O, dün Tokyo'ya gitti.
Aŭstralio estas proksimume 20-oble pli granda ol Japanio.
O, geçen yıl Kyoto'yu ziyaret etti.
Ce côté est le côté été, ce côté est le côté hiver, et au milieu il y a une bouteille d'eau.
Tiu flanko estas la somera flanko, tiu flanko estas la vintra flanko, kaj en la mezo estas botelo kun akvo.
Este pañuelo está hecho de papel.
Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.
Kelkaj el la studentoj ŝatas gitari.
Il se spécialise en économie.
Est-ce que c'était toi dans la voiture ?
Mary a aidé sa mère à cuisiner.
Mary helpis sian patrinon kuiri.
He speaks too fast.
Mi tuj bezonas ĝin.
On mluví příliš rychle.
Li starigis demandon.
Mi vivas en Białystok.
Non so più se riesco a partire.
Ma che hai fatto?
Ho una lesione al timpano.
Timuçin flugis de Yozgat al Varsovio per Ryanair.
È probabile che sia stato semplicemente il freddo.
Timuçin a pris l'avion de Yozgat à Varsovie avec Ryanair.
Si specializza in economia.
Lui si specializza in economia.
La arbaj folioj kolorŝanĝiĝis.
Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
La gefiloj de Felicja pensas, ke ilia patro Łazarz estas pli bela ol Justin Bieber.
Ne forgesu ŝlosi, kiam vi foriros.
N'oublie pas de fermer à clé quand tu partiras.
Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
Li ne estas tiel bona verkisto kaj mi pensas, ke li scias tion.
Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
Ne malrespektu la regulojn.
Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
Ne malobeu la regulojn.
Ne ludu basbalon ĉi tie.
Vi ne devis veki min.
Vi devintus ne veki min.
Vi komprenas, kion mi dirantas, ĉu ne?
On ne vend pas ce livre ici.
Tom ne veut pas y aller seul.
Tom ne volas iri sola.
Vi komprenas, kion mi estas diranta, ĉu ne?
Je veux me marier avec Martina.
Mi volas edziĝi kun Martina.
Sie hörten auf zu reden.
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
Dieser hier ist schöner.
Diese hier ist schöner.
Ĉu vi scias, kion mi celas diri?
Dieses hier ist schöner.
Diese Wand fühlt sich kalt an.
Las vacaciones de verano se han terminado.
Vi komprenas, kion mi volas diri, ĉu ne?
¡Escuchad!
Vi komprenas, kion mi celas diri, ĉu ne?
Tom bekam ein bisschen Kuchen.
Tom hat ein bisschen Kuchen bekommen.
Tom ist nie pünktlich.
Se li malsukcesintus en la ekzameno, kion li farintus?
Tom sieht sehr glücklich aus.
Ты сможешь это сделать.
Avus meus libenter ambulat.
Wo ist die Haltestelle?
Se ne pro la akvo, ne estus vivo sur Tero.
Wessen Bleistift ist das?
Wem gehört dieser Bleistift?
Du bist kein Japaner.
Ihr seid keine Japaner.
Sie sind kein Japaner.
Du kannst auf ihn zählen.
Ihr könnt auf ihn zählen.
Sie können auf ihn zählen.
Man kann auf ihn zählen.
Haltet euch da raus!
Se ni kune penus, ni verŝajne kapablus eligi la landon el la malordo, en kiu ĝi estas.
Halten Sie sich da raus!
Du solltest lieber nach Hause gehen.
Ihr solltet lieber nach Hause gehen.
Sie sollten lieber nach Hause gehen.
Tom deve delle scuse a Mary.
Quédate en casa.
Se mi disponintus flugilojn, mi irintus savi ŝin.
Ultimamente l'ho visto poco.
El suelo todavía está mojado.
Me dejé el maletín en el autobús.
Se vi konsultintus min, vi nun ne estus en tia malplezuro.
Tom no sabe qué clase de persona es Mary.
Estoy confusa. ¿Qué voy a hacer ahora?
Estoy confusa. ¿Ahora qué hago?
Ela lavou os talheres e os enxugou.
Эта фотография - произведение искусства, и очень красивое.
Ho comprato un nuovo rasoio.
Diese Fotografie ist ein Kunstwerk, und ein sehr schönes.
Questo caffè è freddo.
Er ist kein besonders guter Schriftsteller und ich denke, das weiß er.
Tiu ĉi fotaĵo estas verko de arto, kaj tre bela.
This coffee is cold.
Escucha si quieres.
Il caffè è freddo.
Hace demasiado frío.
Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
Warst das du in dem Auto?
Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
Mary ha aiutato sua madre a cucinare.
Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
Le ragazze più belle vengono dalla Lituania.
Se mi malfruus, vi ne atendu min.
Estoy soltero.
Estoy soltera.
Cogí el autobús número 61.
Se mi malfruus, vi ne devas atendi min.
Du hast uns allen gefehlt.
Wir haben dich alle vermisst.
Cuéntamelo todo.
Se mi tiam aĉetintus la pentraĵon, mi riĉus nun.
Se mi estintus riĉa, mi donintus monon al vi.
Estaba duro cual piedra.
Sag mir, welchen du willst.
Sie wurde letztes Jahr geboren.
Se mi riĉintus, mi donintus monon al vi.
Sie reichte ihm den Schlüssel.
Sie reichte ihr den Schlüssel.
Esta casa necesita una mano de pintura.
Eĉ li ĉesis fumi.
Tom non vuole andarci da solo.
Ihr Puls ist normal.
Tom non vuole andare da solo.
La Pologne est un grand pays.
Wir waren alle still.
Je hais les organisations terroristes.
Recibí una carta de un amigo mío que está en Londres.
La Polonia è un grande paese.
Sind Sie ein Einzelkind?
La capitale de la Pologne est Varsovie.
Habt ihr morgen Zeit?
Haben Sie morgen Zeit?
La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
Sei mal einen Augenblick still.
Kion manoj povas konstrui, manoj povas detrui.
Seid mal einen Augenblick still.
Seien Sie mal einen Augenblick still.
Ruft mich im Büro an.
Rufen Sie mich im Büro an.
Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen?
Könnte ich euren Schreibtisch benutzen?
Könnte ich Ihren Schreibtisch benutzen?
Könnten wir einen Löffel haben?
Könntest du das wiederholen?
Könntet ihr das wiederholen?
Könnten Sie das wiederholen?
Mi edziĝos kun bela estonino.
Muss ich umsteigen?
Reist du gern?
Reist ihr gern?
Reisen Sie gern?
Mia domo estas proksima al la stacidomo.
Polinoj ne volis, ke Justin Bieber venu al Pollando.
Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
Souviens-toi que tu dois mourir.
Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
Tu as tué mon père.
Hai ucciso mio padre.
Tu hai ucciso mio padre.
Elle a arrêté de parler.
Cet homme se lave les dents.
Tiu viro lavas siajn dentojn.
La única bebida que tomo es la cerveza, ya que su grado de alcohol no es muy elevado.
Cambió el ordenador de sobremesa por un portátil.
Она дала ему ключ.
Hodiaŭ mi kuiros por vi tute specialan frandaĵon.
Quest'uomo si lava i denti.
Han hablado de un tema que no me interesa.
Quell'uomo si lava i denti.
This man brushes his teeth.
That man brushes his teeth.
Ha smesso di parlare.
Lei ha smesso di parlare.
Pro malsano mi ne iris tien.
Puedes empezar ayudándome a organizar el papeleo.
Ricorda che devi morire.
Я сел не в тот автобус.
La mochila pesa por los libros de física.
Es un amigo mío de hace quince años.
She gave me a wrong address on purpose.
Ella me dio una dirección errónea a propósito.
Li ne sufiĉe inteligentas, por adicii nombrojn mense.
Uno così bravo non lo troviamo.
To auto je čierne.
To auto je černé.
Li estas tro stulta por kalkuli mense.
Él sólo quiere recibir regalos caros.
O, bana bilerek yanlış bir adres verdi.
Es igual para todos.
Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
La gente tiene razón al ignorarlo.
La gente hace bien en ignorarlo.
Même si on n'a pas de chance au premier essai, on peut continuer à baiser jusqu'à ce que je tombe enceinte.
Londra'da bulunan bir arkadaşımdan bir mektup aldım.
La parlamentanoj sin levis de siaj seĝoj kaj kantis la nacian himnon.
La deputitoj ekstaris kaj kantis la himnon de la nacio.
Mi tute furzas pri tio, kion vi diras!
¡Cierra la puta boca!
Dégage de là.
Forigu viajn manaĉojn de mi, fiulo!
Kun la scio kreskas la dubo.
Estas feke malvarme!
Quindi chi è che è morto?
Estas froste fride.
Es ist frostig kalt.
Si ella te rechaza, inténtalo de nuevo.
Nin timigas niaj propraj pekoj, kiam ni vidas ilin ĉe aliuloj.
Quizá Tom pueda solucionar este problema.
Los zapatos de cuero son mucho más caros.
Los zapatos de cuero cuestan mucho más.
Los niños se pusieron muy contentos con las donaciones.
Se vi antaŭe petus mian konsilon, vi nun ne sidus ĝis la kolo en amaso da embaraso.
Zem je pekná planéta.
Los chinos pueden haber sido los primeros hombres en usar la brújula.
Jupiter je najhmotnejšia planéta slnečnej sústavy.
Slnko je najjasnejšia hviezda.
Le soleil est l'étoile la plus brillante.
Los comentarios del crítico no agradaron al actor.
Neptún je ôsma planéta našej slnečnej sústavy.
The river Maritsa constitutes a border between Turkey and Greece.
Il sole è la stella più brillante.
Astronómia je veda vesmíru.
Meriç Nehri, Türkiye ile Yunanistan arasında bir sınır oluşturur.
L'astronomie est la science de l'univers.
Tom no quiere ver a nadie hoy.
Zem je planéta.
Tom bugün kimseyi görmek istemiyor.
La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
On trouve des touristes japonais partout.
Otec je zdravý.
The sun is the most brilliant star.
השמש היא הכוכב הזוהר ביותר.
Lev je silný.
אני משיזואוקה.
Kde sú kniha a ceruzka?
Père et frère.
Otec a brat.
Otec a bratr.
Vater und Bruder.
Se você deixar a cesta descoberta, os mosquitos farão ali um banquete.
A mãe descobriu os filhos à noite porque estava muito calor.
Como você está resfriado, é melhor que não se descubra.
Prečo plačete?
Stephen Colbert estas sufiĉe freneza ulo.
Algumas pessoas dizem que Santos Dumont descobriu o avião.
Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.
Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
A América foi descoberta por Colombo.
Descobriram um jogador muito talentoso durante os treinos de verão.
Padre e fratello.
Ne juge pas un livre à sa couverture.
Não julgue um livro pela capa.
Quando os bombeiros descobriram onde a garotinha estava, correram para salvá-la.
Estava com muita fome, mas felizmente descobri um pacote de bolachas no fundo da gaveta.
On connaît plus d'un million d'espèces d'arthropodes.
Descobri algo que tem tudo a ver contigo.
Les crustacés sont des arthropodes.
Les arachnides sont des arthropodes.
Les insectes sont des arthropodes.
Le noyau Linux est monolithique.
Descobri um jeito muito simples de fazer isso.
Ninguém sabe que eu descobri toda a verdade.