loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom just kept reading his book and ignored Mary.
У Тома всё в порядке?
Ili komprenis.
Manjo komprenis.
Tom just sat there, staring out the window.
Tom was just as surprised to see us as we were to see him.
Tom has just graduated from law school.
Это так?
Ne forgesu veki min morgaŭ matene.
Они понимали.
Ŝi flustris.
Ili flustris.
Manjo flustris.
Li pendigis la jakon malantaŭ la pordo.
Maria kreskis.
Tom kreskis.
Vi kreskis.
Том и Мэри танцевали под музыку.
Ni enŝlosis nin.
Ha composto tre poesie in un mese.
Lui ha composto tre poesie in un mese.
Compose tre poesie in un mese.
Lui compose tre poesie in un mese.
Ĉu vi rekrutigas?
You just have to trust me.
Tom just wants to be friends with you.
Maria hezitis.
Domani me lo passi che faccio le fotocopie?
Maria flosis.
Mi sta bene la decisione che hai preso.
Via jupo ne estas laŭmoda.
Questa università ti logora.
Vi estas ege krudaj.
Tom ama nuotare, proprio come te.
Por pli da informoj vizitu nian retejon.
Tom ama nuotare, proprio come voi.
Tom ama nuotare, proprio come lei.
Kiel pasis viaj ferioj?
Non puoi permetterti di trascurare la tua salute.
Tomo ruktis.
Tu non puoi permetterti di trascurare la tua salute.
Ili ruktis.
Non può permettersi di trascurare la sua salute.
Lei non può permettersi di trascurare la sua salute.
Tom just stared at Mary without saying a word.
Maria ruktis.
Tom hesitated for just a second.
Non potete permettervi di trascurare la vostra salute.
Voi non potete permettervi di trascurare la vostra salute.
Tio evidente surprizis min.
Tom has just arrived in Boston.
Tom and Mary just sat there staring at each other.
Ili stiris.
Ili kondukis.
Tom è appena arrivato a Boston.
Maria kondukis.
Li kondukis.
Mi ci sono volute diverse ore per pulirlo.
Mi ci sono volute diverse ore per pulirla.
Mi ankoraŭ ne elĉerpiĝis.
Fumare è vietato nei ristoranti in California.
Mi ankoraŭ ne estis elĉerpita.
Fumare è proibito nei ristoranti in California.
Mi rigardos la maron sube.
Ma è una battuta?
Ma è una battuta!
Por ĉiu kurso, kiun mi sekvas ĉi-sesmonate, mi havas kajeron. Ili estas tre pezaj.
Ni estis elĉerpitaj.
Noi abbiamo molta neve in inverno.
Abbiamo molta neve d'inverno.
Noi abbiamo molta neve d'inverno.
Nin oni adoris kiel diojn.
Ŝi estas aĉe bela junulino!
Maria elĉerpiĝis.
Siamo tornati insieme.
Tom elĉerpiĝis.
Noi siamo tornati insieme.
Siamo tornate insieme.
Noi siamo tornate insieme.
Tom è alto e bello.
Ili enketis.
Stavano dormendo.
Loro stavano dormendo.
Manjo enketis.
Tom was just about to go out when his cellphone rang.
Non riesco a trovare il clitoride della mia fidanzata.
Vin oni trompis.
Io non riesco a trovare il clitoride della mia fidanzata.
Non riesco a trovare il clitoride della mia ragazza.
Tom has signed a confession.
Io non riesco a trovare il clitoride della mia ragazza.
Tom just shook his head and didn't say anything.
Non riesco a trovare il clitoride della mia morosa.
Io non riesco a trovare il clitoride della mia morosa.
Tom defendis sin.
Tom ha firmato una confessione.
Лос-Анджелес - второй по величине город в Соединённых Штатах.
Nur du kannst die Welt retten!
Qualcuno ha un banjo da farmi provare?
I have a flute.
Ho un flauto.
Io ho un flauto.
I adore the sound of banjos.
Un gentiluomo è qualcuno che sa suonare il banjo e non lo fa.
Please just get out of the way.
Please just get out of my way.
Vogliamo che Tom ci suoni una canzone o due con il suo banjo.
Noi vogliamo che Tom ci suoni una canzone o due con il suo banjo.
Tom has just started kindergarten.
Tom was just a little boy at that time.
Tom ha appena iniziato l'asilo.
Tom ha appena cominciato l'asilo.
Tom ha appena iniziato la scuola materna.
Tom ha appena cominciato la scuola materna.
Se qualcuno vuole vedersi prima o dopo la partita mi chiami sul cellulare o taccia per sempre.
Mi chiamò nel pomeriggio.
Lei mi chiamò nel pomeriggio.
Mi ha chiamato nel pomeriggio.
Lei mi ha chiamato nel pomeriggio.
Mi ha chiamata nel pomeriggio.
Lei mi ha chiamata nel pomeriggio.
Riesco a vedere la cima della montagna.
Io riesco a vedere la cima della montagna.
We were just in time.
Posso vedere la cima della montagna.
Io posso vedere la cima della montagna.
Tom is just about your age.
My battery just died.
Could you lend me some money? I just need three dollars.
Ŝi ludas Super Mario Bros.
Vorrei imparare a suonare il banjo.
Io vorrei imparare a suonare il banjo.
Mi piacerebbe imparare a suonare il banjo.
A me piacerebbe imparare a suonare il banjo.
Ho sentito dire che sei bravo a suonare il banjo.
Io ho sentito dire che sei bravo a suonare il banjo.
Ho sentito dire che sei brava a suonare il banjo.
Io ho sentito dire che sei brava a suonare il banjo.
Ho sentito dire che è brava a suonare il banjo.
Io ho sentito dire che è brava a suonare il banjo.
Ho sentito dire che è bravo a suonare il banjo.
Io ho sentito dire che è bravo a suonare il banjo.
Ho sentito dire che siete bravi a suonare il banjo.
Io ho sentito dire che siete bravi a suonare il banjo.
Ho sentito dire che siete brave a suonare il banjo.
Io ho sentito dire che siete brave a suonare il banjo.
Tom ve Mary artık birbirleriyle konuşmuyorlar.
Come back to Chicago.
Torna a Chicago.
Tornate a Chicago.
Torni a Chicago.
Tom ve Mary genellikle aynı şeylerden zevk almazlar.
Ritorna a Chicago.
Ritorni a Chicago.
Ritornate a Chicago.
Tom has just been arrested.
You sound just like Tom.
Tom is just an assistant.
Tom isn't just my boss. He's my friend, too.
I just want to leave.
Fanno bene.
Tom ve Mary birbirlerinin arkadaşlıklarından hoşlanırlar.
Non so se riuscirò a darlo a febbraio.
Tom è solo un assistente.
Tom è soltanto un assistente.
Tom è solamente un assistente.
Voglio solo partire.
Io voglio solo partire.
Tom ve Mary birlikte şarkılar söylemekten zevk aldılar.
Voglio solo andarmene.
Io voglio solo andarmene.
Tom ve Mary partide eğlendiler.
Almeno avremmo voli competitivi.
Tom ve Mary eğlendiler.
Tom non è solo il mio capo. È anche mio amico.
Tom non è soltanto il mio capo. È anche mio amico.
Tom ve Mary her Noelde hediyeleri değiştirirler.
Tom non è solamente il mio capo. È anche mio amico.
Tom is just a friend. He's not my boyfriend.
You're just like Tom.
Tom just wants a job.
Tom just had a heart attack.
Tom just had a stroke.
Li ne forlasas siajn infanojn.
I was in Boston just last week.
Tom è solo un amico. Non è il mio ragazzo.
Tom just wants to leave.
Aus Fehlern wird man klug.
Vi adoris la idolojn.
Tom ve Mary birbirleriyle bakıştılar.
Tom è solo un amico. Non è il mio fidanzato.
Tom è solo un amico. Non è il mio moroso.
Tom didn't want to go back to Boston.
Ты любишь плавать?
Li genuis.
Sei proprio come Tom.
Tu sei proprio come Tom.
Tom asked Mary to come back to Boston.
Ili estis koleraj.
Tom asked Mary to come back home to Boston.
Siete proprio come Tom.
Voi siete proprio come Tom.
È proprio come Tom.
Lei è proprio come Tom.
Er spricht ziemlich gut Englisch.
Ili kuŝiĝis.
Ni kuŝiĝis.
La gente ci dice sempre su!
Please come back home as soon as you can.
Ŝi kuŝiĝis.
Please come back to Boston and visit us whenever you have a chance.
Tom vuole solo un lavoro.
Tomo kuŝiĝis.
Nós aprendemos com nossos erros.
Ero a Boston proprio la settimana scorsa.
Io ero a Boston proprio la settimana scorsa.
Ŝi povas paŝi per la manoj.
Tom va Mary kokunun ne olduğunu merak ederek şaşkın bakışlarla baktılar.
Tom ve Mary birbirleriyle yer değiştirdiler.
Tom ve Mary birbirleriyle evli kalmak istemediler.
Tom ve Mary sorunu tartıştı.
Forse mi sono persa qualche passaggio.
Tiu juĝado povas esti ĝusta el jura vidpunkto, sed ĝi estas tute ekster la realeco.
Ненавижу, когда меня фотографируют.
Dovrebbe esserci, ma costa comunque un occhio della testa.
Tom ve Mary gelecek için planlarını tartıştılar.
Mi ne renversas iliajn ŝafojn surstrate.
Questo diamante costa una fortuna.
Tom said he just got back from Boston.
Tom ve Mary parayı kendi aralarında paylaştılar.
Tom is going to stay in the Boston area.
Tom ve Mary aynı okula gitmiyorlar.
Costa un occhio della testa.
Questo anello di diamanti costa un occhio della testa.
Tom ve Mary aynı evde yaşamıyorlar.
Tom ve Mary işleri sık sık birlikte yapmazlar.
Eu gostaria de acreditar que aprendemos com nossos erros.
Tom ha detto che è appena tornato da Boston.
Что было, то было.
Tom ve Mary artık birbirlerini görmüyorlar.
Tom disse di essere appena tornato da Boston.
Tom ha detto di essere appena tornato da Boston.
Tom ve Mary birbirlerini çok sık görmüyorlar.
Manjo kudris.
Tomo kudris.
Li kudris.
Tom ve Mary birbirlerini gördüklerine memnun olmuş gibi görünmüyorlar.
Что случилось, того уже не изменишь.
Ili daŭrigis.
Tom told me he was going to Boston.
Maria daŭrigis.
Tom is coming to Boston.
Why do you think Tom came to Boston?
Diru al mi denove, kiam komenciĝos la koncerto.
Ni kalkulis.
Tomo kalkulis.
Случившегося не изменишь.
Tom ve Mary kendilerine söylenileni yaptı.
Tom plans to stay in Boston for three weeks.
Il me placerea creder que nos apprende ab nostre errores.
Junulo entrudiĝis neatendite.
Nos apprende ab nostre errores.
Tom ve Mary hiçbir şey kararlaştırmadı.
Li estis laca.
Mi ankoraŭ ne laciĝis.
Manjo laciĝis.
Его сейчас нет.
Tom ve Mary'nin canları birlikte takılmayı istemedi.
I learned to tie my shoelaces by myself at the age of five.
Kunprenu pluvombrelon. Probable pluvos.
Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
Tom ve Mary ayrılmadılar.
Tiu ĉi ulo estas tiom stulta, ke oni devus lin meti sub kloŝon.
Tom ve Mary John'u düğünlerine davet etmediler.
Tom will be driving through Boston on his way to visit Mary.
Tom ve Mary beni düğünlerine davet etmediler.
Tom ve Mary John onları tanıştırıncaya kadar birbirlerini tanımıyorlardı.
They seem to have everything, but that's only how it appears.
Nenio aŭguris malagrablaĵojn, sed la ŝlosiloj subite glitis el miaj manoj.
Mi do ordigis la libron.
Tom ve Mary birbirlerini o kadar çok tanımıyorlardı.
Boston is the only place where I've ever felt at home.
Tom has finally returned to Boston after living in Chicago for three years.
Tom ve Mary birbirlerini sevmiyorlardı.
Tom ve Mary birbirlerine hiçbir şey söylemediler.
I first met Tom right after he moved here from Boston.
La uzado de tiuspeca radioaparato fariĝis kutima.
Tomo avertis Manjon.
Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven.
There are no survivors from last night's plane crash.
Questa scrivania è buona.
Questa scrivania va bene.
La numero de mia ĉambro estas 5.
Tom moved here a few months ago from Boston.
Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo all'età di cinque anni.
Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo all'età di cinque anni.
Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola all'età di cinque anni.
Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola all'età di cinque anni.
Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo a cinque anni.
Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da solo a cinque anni.
Ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola a cinque anni.
Io ho imparato ad allacciarmi le scarpe da sola a cinque anni.
Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.
Lasu min kunpreni mian biletujon!
Kial neniu faras ion?
Tom told Mary that he grew up in a poor neighborhood in Boston.
Tom ist nicht nur mein Chef, sondern auch ein Freund.
Ĉu vi priŝprucigis vin per senodorigilo?
Tom isn't as rich as his friends think he is.
Ve! Kia domaĝo!
Continua a seguirmi.
Continui a seguirmi.
Continuate a seguirmi.
Как тебя друзья называют?
Ili aŭdis.
Ich bin der, der Tom gezeigt hat, wie man Tomatensauce zubereitet.
Do you ship overseas?
Как Вас называют Ваши друзья?
Как вас друзья называют?
Я хочу, чтобы Том был счастлив.
Tom ist nicht so reich, wie seine Freunde glauben.
Tom si è trasferito qualche mese fa da Boston.
Come ti chiamano i tuoi amici?
Come ti chiamano le tue amiche?
Come la chiamano i suoi amici?
Come la chiamano le sue amiche?
Er starb 1960.
Come vi chiamano i vostri amici?
Come vi chiamano le vostre amiche?
Scherza sempre.
Lui scherza sempre.
Sta sempre scherzando.
Lui sta sempre scherzando.
Lei morì nel 1960.
È morta nel 1960.
Lei è morta nel 1960.
Scusa, è libero qua?
Tom tried to talk to us in French.
Warum tut niemand etwas?
Tom ha provato a parlarci in francese.
Tom provò a parlarci in francese.
Tom ist, nachdem er drei Jahre in Chicago lebte, endlich nach Boston zurückgekehrt.
È talmente evidente.
Chi l'ha votato?
Who voted for him?
Tom versuchte, sich mit uns auf Französisch zu unterhalten.
Tom versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
Sarà meglio che si tagli i capelli.
Per partito preso dicono sempre di no a tutto.
Hanno sprecato l'occasione della loro vita.
Quale legge elettorale propone?
Он умер в тысяча девятьсот шестидесятом.
Sforzatevi di fare commenti ragionati.
Fa anche schifo come formaggio.
È morta nel millenovecentosessanta.
Tom war damals noch ein kleiner Junge.
Lei è morta nel millenovecentosessanta.
Том не так богат, как думают его друзья.
Morì nel millenovecentosessanta.
Lei morì nel millenovecentosessanta.
Tom will sich einfach nur mit dir anfreunden.
Том мне не только начальник, но и друг.
La faccia è quella che è.
Anche scegliendo la foto con più cura non si possono fare miracoli.
Ĉu vi povas resti momenteton?
Плохие новости лучше, чем отсутствие новостей.
Плохие новости лучше, чем совсем никаких.
I think we need to take a little break.
In diesem Roman geht es um einen Mann, der mit den Menschen seiner Umgebung nicht klarkommt.
Tom knows how to take care of himself.
Tom started to take off his jacket.
Tom seemed to take it personally.
Nessuno è sopravvissuto all'incidente aereo.
Non è sopravvissuto nessuno all'incidente aereo.
Tom says he's willing to take the risk.
Tom dice che è disposto a correre il rischio.
Можешь не приходить, если не хочешь.
Tom dice di essere disposto a correre il rischio.
Если не хочешь, можешь не приходить.
Tom decided to take a chance.
Il morso di un serpente a sonagli è carico di veleno.
Li elturniĝos.
Non c'è nulla di vero!
Non dimentichiamo che poi queste persone vanno anche a votare.
Li aŭdis.
Mi ankoraŭ ne ternis.
E questi hanno diritto di voto!
Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.
Li estas la knabo, pri kiu mi parolis lastatempe.
Tom always calls me on my birthday.
Vi neniam forgesas vian monon.
The farmers are busy working in the fields.
Tom, could you come in here, please?
В гостиной никого нет, но телевизор работает.
Ĉu estas vi, kiu diris, ke mi neniam gajnos?
I contadini sono impegnati a lavorare nei campi.
Tom says he was asked to come here.
Tom, could you come into my office?
Tom mi chiama sempre per il mio compleanno.
Tom dice che gli è stato chiesto di venire qui.
Ili malfermis la pordon.
Tom wants to come to our party.
Tio kostos al vi eĉ ne unu centimon.
Mi ankoraŭ ne estas kovrita.
Tom vuole venire alla nostra festa.
Ni kovris nin.
Maria kovris sin.
I was about to commit suicide.
Tom has agreed to work for us.
Vi ne havis inkubsonĝojn.
Stavo per suicidarmi.
Tom has agreed to join our team.
Io stavo per suicidarmi.
Mi ankoraŭ ne provis.
Ni provis.
Tom has come out of his coma.
Li provis.
Tiaĵo ofte okazis al mi.
Tom has come out of hiding.
Tom has come to a decision.
Unu sola homo povas ankaŭ esti ege potenca.
Tom è uscito dal coma.
Tom è giunto a una decisione.
Mi ankoraŭ ne forfuĝis.
Ni forfuĝis.
Mi vere ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
Что ты творишь, придурок!
Oggi pomeriggio non ce la posso fare.
Mi ankoraŭ ne malproksimiĝis.
We could use your help.
You could use my help, Tom.
Tom could use your help.
Tom had to work late yesterday.
Tom never discusses his work with Mary.
En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
Du maŝinoj estis damaĝitaj sur la incendia loko, post kiam oni parkis ilin tro proksime de la strukturo, kiu estis disfalonta.
Vi malproksimiĝis.
Tomo malproksimiĝis.
Li malproksimiĝis.
Tomo tendumos la venontan semajnofinon.
Tom said he had to work late.
Kiom da tempo mi disponas por respondi?
Cetere kiu kuŝas la problemo?
Ĉu mi helpu al vi?
Ŝi malfermis sian pantalonon.
Tom gets off work at five.
Ni staris.
Tomo staris.
Tomo ne estas lia vera antaŭnomo.
Tom had to work late.
Tom has work to do.
Mi ne ankoraŭ kaŝis min.
Li estas tiu, kiu alportas la panon hejmen.
Non fa male ribadirlo!
Tom and Mary work together at the same company.
Fini tiun laboron estas via respondeco.
I love being taken care of.
Vin oni domaĝos.
Tom non discute mai del suo lavoro con Mary.
Tom esce dal lavoro alle cinque.
Viro neniam povas tro singardi, elektante siajn malamikojn.
Ŝi kaŝis sin.
Ili kaŝis sin.
Tom took another look at the picture.
Tom took a quick look out the window.
Tom opened the door and looked inside.
Di pomeriggio invece possiamo improvvisare quando volete.
Том открыл дверь и заглянул внутрь.
En année bissextile, février a 29 jours.
Pareille chose m'est souvent arrivée.
В високосном году в феврале двадцать девять дней.
Со мной такое часто бывало.
Si è deciso ad andarci.
Lui si è deciso ad andarci.
Si decise ad andarci.
Lui si decise ad andarci.
Si decise ad andare lì.
Lui si decise ad andare lì.
Si è deciso ad andare lì.
Lui si è deciso ad andare lì.
What more could you ask for?
Все продавцы были очень любезны.
We hope you will join us in our quest.
Come pick me up.
Sta venendo a prendermi.
Lei sta venendo a prendermi.
Vieni a prendermi!
Venite a prendermi!
Venga a prendermi!
Tom had a confused look on his face.
Tom had a funny look on his face.
Tom had a hurt look on his face.
Tom had a look of hope on his face.
Tom had a pained look on his face.
Tom had a puzzled look on his face.
Tom had a silly look on his face.
Tom had a strange look on his face.
Tom had a worried look on his face.
Tom wouldn't let Mary look at his pictures.
You look surprised to see me.
You look very lovely tonight.
Том не любит говорить о себе.
Me gustaría creer que aprendemos de nuestros errores.
C'è gente che manco le inizia le giornate lavorative e vorrebbe farlo.
Tom tried not to look worried.
Hai imparato il tuo copione?
Tom tried not to look scared.
Tom tried not to look frightened.
Tom tried to look dignified.
C'è anche gente che non le vuole iniziare e vive sulle nostre spalle.
You look really tired.
Что ты делал в Бостоне?
Non mi sembra di essere dall'altra parte del mondo.
Что Вы делали в Бостоне?
Sembri davvero stanco.
Tu sembri davvero stanco.
Sembri davvero stanca.
Tu sembri davvero stanca.
Sembra davvero stanca.
Lei sembra davvero stanca.
Sembra davvero stanco.
Lei sembra davvero stanco.
Ŝi iris el la ĉambro.
Sembrate davvero stanchi.
That hat looks good on you.
Voi sembrate davvero stanchi.
Sembrate davvero stanche.
Voi sembrate davvero stanche.
C'è anche chi lavora e non prenderà mai la pensione.
Tu sembri molto stanco.
Lei sembra molto stanco.
Tu sembri molto stanca.
Lei sembra molto stanca.
Voi sembrate molto stanchi.
Voi sembrate molto stanche.
Quel cappello ti sta bene indosso.
Quel cappello vi sta bene indosso.
Quel cappello le sta bene indosso.
Él es un hombre de palabra.
La armonía alimenta, la discordia consume.
You look pleased.
You look angry.
You look like Tom.
Potrebbero andare.
Loro potrebbero andare.
Что ты несёшь?
Ты вообще о чём?
Nur kelkaj malmultaj komprenis, kion li diris.
Malos pensamientos generan malas acciones.
La tenilo de la taso derompiĝis.
Tom is better at French than he is at English.
А я и не знал, что ты так хорошо готовишь, Том!
Kvardekjara mia patro estis jam tute senhara.
Я не знал, что ты так хорошо умеешь готовить, Том.
Я не знал, что Том так хорошо умеет готовить.
No es tan difícil como parece.
Es más difícil de lo que parece.
La vida es una aventura.
Acostate y dormí.
Es más fácil de lo que pensás.
Seine ältere Schwester ist größer als mein älterer Bruder.
Ihre große Schwester ist größer als mein großer Bruder.
Sie kocht viel mit Milch.
Ik ken uw broer heel goed.
La situación está bajo control.
La situación está fuera de control.
Tio estas ĉarma.
Jakvo paŝis tien kaj reen en la ĉambro, perdite en siaj pensoj.
Mi ankoraŭ ne demisiis.
Manjo demisiis.
lojmIt poSmoHpu' tom 'ej qoD leghpu'.
Vi povas iri perbuse al la universitato.
Ich bin gerade aus Deutschland zurückgekommen.
Bugrito.
Ich verbiete dir, mit meiner Freundin zu sprechen.
Vi estas aŭtenta tedulo.
Sprich ja nicht mit meiner Freundin!
Ich weiß, wo Tom arbeitet.
Mi ankoraŭ ne malsupreniris.
Je sais où Tom travaille.
Tomo malsupreniris.
So dove lavora Tom.
Tio estis la plej bela vesperfesto en mia vivo.
Ni malsupreniris.
Tom scheint krank zu sein.
Manjo elturniĝis.
Mi kraĉis.
Ni kraĉis.
Tomo kraĉis.
Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.
Ni inaŭguru la feston.
Ĉu estas knabo aŭ knabino?
Maria malsukcesis.
Tomo malsukcesis.
Mi ankoraŭ ne transloĝiĝis.
Ili surdigis siajn najbarojn.
Tom won't give up so easily.
Жизнь - это приключение.
Життя це пригода.
Tiu anekdoto pri pomo falanta sur la kapon de Neŭtono estas verŝajne dubinda.
Tom will give you everything you need.
Tomo transloĝiĝis.
Mi petas viajn konsilojn.
Ĉi-foje mi scias, ke mi komprenis.
„Ist das in Ordnung, wenn ich mich euch anschließe?“ „Natürlich.“
Marie war so freundlich, mir zu helfen.
Quella meta sembra così irraggiungibile.
Io a momenti torno a casa.
Io sono convinto della tua innocenza.
Sono convinta della tua innocenza.
Io sono convinta della tua innocenza.
Sono convinta della sua innocenza.
Io sono convinta della sua innocenza.
Sono convinto della sua innocenza.
Io sono convinto della sua innocenza.
Sono convinto della vostra innocenza.
Io sono convinto della vostra innocenza.
Sono convinta della vostra innocenza.
Io sono convinta della vostra innocenza.
Tom needs to give Mary something.
Er wohnt da oben, auf dem Berg dort.
Tom refused to give it to me.
Mi ne deziras praktiki puŝlevojn.
Tom refused to give me what I asked for.
Tom said he wasn't ready to give up.
Tom says he'll give it a try.
Devi acquistare una nuova fotocamera?
Der Dollar hat gegenüber dem Yen an Wert verloren.
Tom told me to give this to you.
Pensavo ci fossi tu in televisione!
Tom usually gives good advice.
Tom will give you a hand.
Che brutta fine che hanno fatto!
Non è giusto però fotografare la gente appena alzata!
Li loĝas en la dek-sepa arondismento.
Li loĝas en la dek-sepa.
Puoi farci un esempio?
Può farci un esempio?
Potete farci un esempio?
Time is running short now.
All my best thoughts were stolen by the ancients.
Li estas franciliano.
Todos os meus melhores pensamentos foram roubados pelos antigos.
La virino estas la hejma gardistino.
Tom ti darà una mano.
Tom vi darà una mano.
Tom le darà una mano.
Tom dice che ci proverà.
Stasera si festeggia!
Ŝi fermis la okulojn.
Давай забудем о том, что сегодня произошло.
Tomo diras, ke li deziras eliri.
Chiuse gli occhi.
Lei chiuse gli occhi.
Lei ha chiuso gli occhi.
Tote mi melior pensatas esseva furate per le ancianos.
Jen estas la laborega momento en la restoracia kuirejo.
Mi iras peti helpon.
Lo que hace que una nación sea grande, no son principalmente los grandes hombres. Es el proceder de los hombres comunes.
Ni rekuniĝu en la fumsalono.
Ĉesu pafadi min per via fotilo.
Давайте забудем о том, что сегодня произошло.
Ŝi malŝaltis la telefonon je lia nazo.
Parliamo di una mostra davvero incredibile.
Tiumomente mi ekkomprenis.
Vi scias, kion vi volas.
Том и Мэри закончили с едой и пошли в гостиную смотреть телевизор.
Быть вежливым — выгодно.
Mi ne komprenas vin, vi devos paroli iom pli laŭte.
Ĉu vi povus desegni por mi mapon?
Ĉiuj grupanoj estis ukrainoj.
Svarmo da kuloj sekvis lin.
Mi certas, ke vi ne elrevigos min.
Forta odoro de mariĥuano ŝvebis en la aero.
Mi detruis ĉiujn pruvojn.
Ŝi estas sufiĉe belkorpa.
Ĉu Tomo forgesis pagi?
La instruisto permesis al Tomo fari ĉion, kion li deziras.
Tomo petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
Tomo petis de Manjo, ke ŝi prizorgu la infanojn.
Sinjorino Charrigaud kun bridita rideto pensis: - Kiom stultas tiu Viktoro!
Elle sortit de la pièce.
Tom sana yardım edecek.
Seul un petit nombre de personnes comprenait ce qu'il disait.
Tom genellikle iyi tavsiye verir.
Tom bunu sana vermemi söyledi.
אז לאיזה תיאטרון אתה רוצה ללכת?
Tom deneyeceğini söylüyor.
Tom vazgeçmeye hazır olmadığını söyledi.
Tom bana istediğimi vermeyi reddetti.
Tom onu bana vermeyi reddetti.
Tom Mary'ye bir şey vermeli.
Bize bir örnek verebilir misin?
Tom size ihtiyacınız olan her şeyi verecek.
Les battants de la porte s'écartent, laissant entrer le vieil ami que je connaissais déjà depuis la maternelle.
Tom o kadar kolay vazgeçmeyecektir.
Li esprimis sian bedaŭron pri la afero.
Tom Fransızcada İngilizcede olduğundan daha iyi.
Tom'a benziyorsun.
Dieser Ort ist nicht mehr derselbe, seit du gegangen bist.
Ich weiß nicht, ob ich ihm vertrauen kann.
O şapka sende iyi görünüyor.
Ich weiß nicht, ob ich ihm trauen kann.
Gerçekten yorgun görünüyorsun.
Ich wünschte, ich könnte Französisch so gut sprechen wie Tom.
Tom ağırbaşlı görünmeye çalıştı.
Ich kann nicht mit ihnen zurückgehen.
Tom korkmuş görünmemeye çalıştı.
Рейс Тома в Бостон вылетает в полтретьего дня.
Tom endişeli görünmemeye çalıştı.
Tom'un yüzünde şaşkın bir ifade vardı.
Tom'un yüzünde tuhaf bir ifade vardı.
Когда у нас беда над головой, то рады мы тому молиться, кто вздумает за нас вступиться; но только с плеч беда долой, то избавителю от нас же часто худо; все взапуски его ценят; и если он у нас не виноват, так это чудо!
Tom'un yüzünde incinmiş bir ifade vardı.
Tom'un yüzünde bir umut ifadesi vardı.
Le renoncement permet d'accroître le droit à disposer de soi-même, de renforcer les liens d'amitié et par là-même de procurer également du plaisir.
Tom'un yüzünde üzgün bir ifade vardı.
Ай, Моська! Знать, она сильна, что лает на Слона!
Tom'un yüzünde aptalca bir ifade vardı.
Не забудь поменять флаг. Это берберский, а не немецкий.
Tom'un yüzünde garip bir ifade vardı.
C'est vous que je préfère.
Tom'un yüzünde endişeli bir ifade vardı.
Tant qu'il ne neige pas!
Tom Mary'nin resimlerine bakmasına izin vermedi.
Li estis denaske blinda.
Beni gördüğüne şaşırmış görünüyorsun.
Il était aveugle de naissance.
Bu gece hoş görünüyorsun.
Tom kapıyı açtı ve içeriye baktı.
Strange, ke vi ne sukcesis.
Tom pencereden dışarıya hızlı bir şekilde baktı.
La preferata filmo de Maria estas "Princino Bride".
Tom resme bir daha baktı.
Tom ve Mary aynı şirkette çalışıyorlar.
Tom'un yapacak işi var.
Tom geç vakitlere kadar çalışmak zorunda kaldı.
Ankaŭ li foriros.
Parolu min sincere.
Ne forgesu kunpreni vian pluvombrelon, kiam vi eliros.
Tom işini Mary ile asla tartışmaz.
Mi havas novaĵon por anonci al vi.
Tom beşte işten ayrılır.
Tom geç saatlere kadar çalışmak zorunda olduğunu söyledi.
Francio havas naskokvanton pli altan ol la plejparto el la eŭropaj landoj.
Mi rezignis pri tio.
Tom dün geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldı.
Tom yardımını kullanabildi.
La aliaj knaboj sukcesis forfuĝi, sed Mikaelo estis kaptita.
Yardımımı kullanabilirsin, Tom.
Ne lasu vin influiĝi.
Dankon pro la gratuloj.
Yardımını kullanabildik.
Li havas nerekomendindajn kunulojn.
Tomo subite ĉesis paroli.
Tom karara vardı.
Li flirtas kun aliaj knabinoj ĉe Fejsbuko.
Tom komadan çıktı.
Mi faris mian unuan komunion, kiam mi estis dekjara.
Tom ekibimize katılmayı kabul etti.
Tom takımımıza katılmayı kabul etti.
Tom bizim için çalışmayı kabul etti.
Tom partimize gelmek istiyor.
Tom, ofisime gelir misin?
Ĉu vi akiris ion malpli kostan?
Kamiono difektis lumfoston kaj trafiklumon.
Ĉu vi estos okupata dimanĉon posttagmeze?
Tom buraya gelmesinin istendiğini söylüyor.
Tom, buraya gelir misin, lütfen?
Tom her zaman doğum günümde beni arar.
Tom riski göze almaya karar verdi.
Ami neked jó, nekem is jó.
Tom riski almaya istekli olduğunu söylüyor.
Ez a könyv nagyon hasznos lesz számunkra.
Tom üstüne alınıyor gibiydi.
Párizs felé fordul.
Ĉu vi povos kunporti kelkajn oranĝojn por mi el la vendejego, kiam vi iros tien?
Tom ceketini çıkarmaya başladı.
Tom kendine nasıl bakacağını bilir.
Megszokom.
Én megyek a tengerre, és ti, ti az iskolába mentek.
Hiç kimse uçak kazasını atlatamadı.
Sanırım biraz mola almalıyız.
La mastro laŭdis la sklavon.
Tom bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.
Sajnos külföldön lakik.
Tom arkadaşlarının onun olduğunu düşündüğü kadar zengin değil.
Kérlek, a jövőben légy egy kicsit óvatosabb.
Li estas tre bona instruisto, liaj infanoj do aŭskultas al li.
Nem tudom, hány óra van.
Tom Mary'ye Boston'da fakir bir muhitte büyüdüğünü söyledi.
Naše vysoká škola používá příliš elektřiny.
Jak vysoká je ta hora?
Van egy kosárnyi epre.
Toronto se dříve nazývalo Fortaleza York.
Tom birkaç ay önce Boston'dan buraya taşındı.
Jak daleko to je odsud?
Állj!
Megállni!
Chtěli bychom lahev růžového vína.
Mrznul jsem.
Fogta a ceruzáját, és elkezdett írni.
Neztrácej čas lehkomyslnostmi.
Hogyan lehet ezt megmagyarázni?
Má dlouhé, štíhlé, opálené nohy.
Hlasovali pro vznik výboru.
Ty to zveličuješ.
Mary çok güzel bir kadın. Ona bir ölçekle, o bir on bir.
Mi forgesis mian monujon en la preĝejo.
V nemocnici se pečlivě dodržuje hygiena.
Pokud nepracuješ, nic nedostaneš.
Každý z nich požaduje své peníze.
Už pojďme!
Tom ile ilk kez Boston'dan buraya taşındıktan hemen sonra karşılaştım.
Ten klobouk stojí přibližně 50 dolarů.
Bouře se utišila.
Tom Şİkago'da üç yıl yaşadıktan sonra sonunda Boston'a döndü.
Mi estas tro ebria.
Jídlo není nijak vyjímečné.
Dopóki nie pracujesz, nic nie zarobisz.
Boston şimdiye kadar evimdeymişim gibi hissettiğim tek yerdir.
Vi tro ebrias.
Někteří byli zabiti, jiní zraněni, další jsou pohřešovaní po bitvě.
Umyje si kolo dnes odpoledne.
Bude připraven.
Ten automobil jezdí na elektřinu.
Tomo tro ebrias.
Ŝi tro ebrias.
Dej to tam, kde jsi to našel.
Тогда я начал понимать.
Tom Mary'yi ziyarete giderken Boston'dan geçiyor olacak.
Víš, kolik let je paní Nakanové?
Manjo tro ebrias.
Tom nemá ani jednoho přítele.
Tom Boston'da üç hafta kalmayı planlıyor.
Ni tro ebrias.
Šla za světlem, které viděla v dálce.
Tom'un Boston'a niçin geldiğini düşünüyorsun?
Tom Boston'a geliyor.
Ili tro ebrias.
Tom bana Boston'a gittiğini söyledi.
Tom Boston bölgesinde kalacak.
Tom az önce Boston'dan döndüğünü söyledi.
Lütfen Boston'a geri gel ve fırsatın olduğunda bizi ziyaret et.
Elinden gelen en kısa sürede eve geri gel lütfen.
Tom Mary'nin Boston'a eve geri gelmesini istedi.
Tom Mary'nin Boston'a geri gelmesini istedi.
Tom nie uważa, żeby miał padać śnieg tego popołudnia.
Tom Boston'a geri gitmek istemiyordu.
Tom sadece gitmek istiyor.
Sadece geçen hafta Boston'daydım.
Tom az önce bir felç geçirdi.
Tom az önce bir kalp krizi geçirdi.
Tom sadece bir iş istiyor.
Sen sadece Tom gibisin.
Tom sadece bir arkadaş. O benim erkek arkadaşım değil.
Я рыбу люблю больше, чем мясо.
Sadece gitmek istiyorum.
Bonvolu ĉesi spiri.
Tom sadece benim patronum değil. Aynı zamanda arkadaşım da.
Musisz mieć zawsze czyste ręce.
Tom sadece bir asistan.
Меня вот не принимают всерьёз. Не знаю и почему.
Sadece Tom gibi görünüyorsun.
O az önce tutuklandı.
Ich werde hier nicht ernst genommen. Und ich weiß nicht warum.
Они открыли дверь.
Bana biraz ödünç para verir misin? Sadece üç dolara ihtiyacım var.
Ĉi tie oni ne prenas min serioze. Kaj mi ne scias kial.
Вы открыли дверь.
Мы открыли дверь.
Tom yaklaşık senin yaşında.
Мэри открыла дверь.
Ты открыл дверь.
Ты открыла дверь.
Tom ve Mary ödünç aldıkları parayı geri ödeyemedi.
Никто не видит моих слёз.
Tom ve Mary birbirlerine gülümsemeyi durduramadılar.
Tom ve Mary birlikte dans etti.
Niemand sieht meine Tränen.
Tom ve Mary ayrılmaya karar verdi.
Neniu vidas miajn larmojn.
Tom ve Mary boşanmaya karar verdi.
Ingen ser mine tårer.
Nessuno vede le mie lacrime.
Tom ve Mary aynı dövmeyi yaptırmaya karar verdiler.
Tom ve Mary satranç oynamaya karar verdiler.
Tom ve Mary birbirleriyle flört etmekten vazgeçtiler.
Разве ты не знаешь эту простую истину?
Ĉu vi ne konas tiun simplan veron?
Tom ve Mary balonlarla spor salonunu dekore ettiler.
Tom ve Mary yapmak zorunda oldukları şeyi yaptılar.
Kennen Sie denn diese einfache Wahrheit nicht?
Tom'un kaçmasına izin verme.
Деревянные строения легко воспламеняются.
Bu cevap sizi tatmin eder mi?
Он был слеп от рождения.
Er wird von allen respektiert.
Er wird von allen geachtet.
Nie możesz poczekać jeszcze dziesięć minut?
Ты выключил плиту?
Musieliśmy na niego zaczekać dziesięć minut.
Hakimin yeni kanıtları duyduğunda kararını değiştireceğini düşünüyor musunuz?
Ĉu vi ne povas atendi dek pliajn minutojn?
Powiedziała synowi, żeby zaczekał na nią minutę.
Zaczekaj na mnie. Będę tu za minutę, maksymalnie dziesięć.
La fina celo de ĉiu scienca kono konsistas el la lumigo de la laŭeble plej vasta faktokampo el la laŭeble plej malgranda nombro da aksiomoj kaj hipotezoj.
Lasst uns nach Hause gehen!
Выходя из комнаты, пожалуйста, выключайте свет.
Anglik, Belg i Holender wchodzą do pubu i siadają przy barze. Barman pyta, "Chwila, to jakiś żart czy co?"
Они появились у меня во второй половине дня.
Tom zdjął swój płaszcz przeciwdeszczowy.
Ili venis al mi en la dua duono de la tago.
Dlaczego nosisz pelerynę? Nie pada, nieprawdaż?
Üzümleri çok severim ama onlardan çok fazla yiyemem.
Kedimle oynarım.
Chodź tu i siadaj.
Ili aperis ĉe mi en la dua duono de la tago.
Myję mój samochód prawie codziennie.
Sie kamen zu mir in der zweiten Tageshälfte.
Hiç kimse büyük bir kelime hazinesi olan bir deliden daha tehlikeli değildir.
Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.
Том часто опаздывал в школу.
Mi lavas mian aŭton preskaŭ ĉiutage.
Yılın en soğuk mevsimi kıştır, kanıt, bazen kar yağar.
Ich wasche meinen Wagen fast täglich.
Kogo widziałeś wczoraj na imprezie?
Who did you see at the party yesterday?
Том часто нарушает свои обещания.
Hvørji sást du í dansinum í gjár?
Hast du es geschafft?
Hast du es gemacht?
Habt ihr es geschafft?
Habt ihr es gemacht?
Haben Sie es geschafft?
Kiujn vidis vi en la festo hieraŭ?
Qui as-tu vu hier à la fête?
Сколько сейчас времени? - "Три двадцать".
Zrobiłeś to?
Der Priester ist Atheist.
He nui te whare.
Не принимаю всерьёз такие заявления.
Где Том? - "А я почём знаю?"
Где Том? - "Откуда я знаю?"
Где Том? - "А мне откуда знать?"
Es ist nicht sehr wichtig.
Разве ты с ней уже знакома?
Bist du denn schon mit ihr bekannt?
Kennst du sie denn schon?
Ĉu vi do jam konas ŝin?
Ĉu vi jam konas unu la alian?
Es ist natürlich für dich, so zu denken.
Ich habe es letzte Woche bezahlt.
Ich zahlte es letzte Woche.
Принимаешь моё предложение?
La plej profunda kaj plej elstara sento, kiun ni kapablas havi, estas la sperto de mistikaĵo. Nur el ĝi estiĝas vera scienco. Kiu ne konas tiun emocion, kiu ne plu povas miri kaj perdiĝi en respekto, estas spirite jam mortinta.
Jak ten czas leci!
Nimmst du mein Angebot an?
Akzeptierst du meinen Vorschlag?
Sum tiðin gongur!
Ich bin für das Studium nach Amerika gegangen.
Ĉu vi akceptas mian proponon?
Często się mówi, że życie jest krótkie.
Принимаете ли вы моё предложение?
Mi refarus ĝin denove tiamaniere.
Lívið er stutt.
Kial okazas, ke neniu komprenas kaj ĉiu ŝatas min?
Nehmen Sie mein Angebot an?
Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?
Diru al ni, kion vi volas, kaj ni provos obteni ĝin por vi.
Życie jest bardzo krótkie.
Tom jest w mieście.
Kredu nenion el tio, kion ili diras!
Tom er í býnum.
Kiom da ŝlosiloj vi havas? demandis Pepperberg.
Ŝi akompanis lin piane.
Hann liggur á sjúkrahúsinum.
Elaine liggur á sjúkrahúsinum.
Sag das bitte nochmal.
Osiemnastoletni chłopak jest w szpitalu po sprzeczce na imprezie wczorajszej nocy.
Bitte sagt das nochmal.
Sagen Sie das noch einmal, bitte.
Неужели никто не видит твоих слёз?
Jego żona jest w szpitalu, ponieważ została ranna w wypadku samochodowym.
Du hast deine Chance verpasst.
Ihr habt eure Chance versäumt.
Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.
Sieht denn niemand deine Tränen?
Du hast das oft genug selbst gesagt.
Sie haben das selber oft gesagt.
Ĉu neniu vidas viajn larmojn?
Wir sind von hier.
Wir stammen von hier.
Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
Vi maltrafis vian ŝancon.
Ili malsatas.
Mi vere sentis plezuron!
Ich mag neue Programme im Fernsehen.
Ni ŝajnigu esti ninĵoj.
Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.
Ich habe meine Hose angezogen.
Se vi timas, ne ŝajnigu kuraĝon!
Amcam hastalığından tamamıyla kurtuldu.
Mia kuzino estas heroinodependa.
Wenn du Angst hast, dann tue nicht so als wärst du mutig!
Mia kuzino suferas pro heroinomanio..
Wenn du dich fürchtest, spiele nicht den Mutigen!
En basketbalo li venkas nin ĉiujn.
И снова жизнь с улыбкой принимаю.
Возьми с собой зонтик на случай, если дождь пойдёт.
Возьми с собой зонтик на случай дождя.
Возьмите с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
Por kiu vi prenas min?
Ich wische mein Zimmer.
Er schreibt Liebesgedichte.
За кого вы меня принимаете?
Für wen halten Sie mich?
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute gekommen sind.
Ich möchte euch für euer Kommen heute danken.
Я дал ему свой адрес.
Я дал ей свой адрес.
Crèvecœur estas rara raso de franca kokino.
La pensado de la estonteco malebligu militojn.
Majuko realvokis min.
Religia estas tiu, por kiu ekzistas io sakrala.
Начинаю припоминать.
Ĉu tie ĉi estas necesejoj por handikapuloj?
Ich gab ihr meine Adresse.
Mi donis al ŝi mian adreson.
Mi tutsimple ne volas, ke vi estu ofendita.
Gelecek hafta sana yazacağım veya seni arayacağım.
Mi tutsimple ne volas, ke vi estu vundita.
Oni komprenu ĉion laŭeble plej simple — sed ankaŭ ne pli simple.
Jeg ga henne min adresse.
Jeg ga ham min adresse.
Beni dinlemeni istiyorum.
La mono allogas nur la profitemon kaj ĉiam nerezisteble kondukas al misuzo.
Mi komprenas vin ĝis certa grado.
Onlar ayakkabı giymiyorlar.
Мальчик мой, ты принимаешь старого Гёте слишком всерьёз.
Mein Junge, du nimmst den alten Goethe viel zu ernst.
Al kio utilas ŝtrumpoj? Ili kreas nur truojn!
Bonan feston de sankta Valenteno!
Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.
Mia knabo, la maljunan Goethe vi prenas multe tro serioze.
Vi agis, kvazaŭ okazis nenio.
Oni pripensu, antaŭ ol oni agu.
Chodziłem w niedziele do kościoła.
Tom chce, żebyśmy poszli do kościoła.
Tom'un sırrının ne olduğunu bilmeyi gerçekten isterdim.
Ŝi revenis hejmen je la kvina horo kaj kelkaj minutoj.
Wir hoffen, dass Sie sich unserem Bestreben anschließen.
Idź do kościoła z rodzicami i pomódl się za nią.
Może pójdziemy do kościoła pieszo?
Li estis absorbita per sia enigmo.
Eg fer í kirkju.
Idę do kościoła.
Mi iras al la preĝejo.
Tiu plano estas nerealigebla.
Jag går till kyrkan.
Se la plimulto jam hontas pro mizeraj vestoj kaj mebloj, kiom pli ni devus honti pro mizeraj ideoj kaj mondokonceptoj.
Li estas bonvolema.
Ne eblas realigi la planon.
Li estas tute favora.
Ĉu vi povas distranĉi la kokidaĵon?
Ni komencu, kiam li estos reveninta.
Ili volas, ke mi organizu vesperfeston.
Imagipovo pli gravas ol scio.
Mi dankas vin pro via atento.
Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.
Кто не знает эту простую истину, пропустит самое главное в жизни.
Kiu ne konas tiun simplan veron, maltrafas la plej grava aferon en la vivo.
Matematiko estas la perfekta metodo por mistifiki sin.
Mi malofte iras eksteren.
Этот план неосуществим.
Этот план невозможно осуществить.
Я машину видел или кота?
Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn.
Willst du Japanisch lernen, empfehle ich dir Japan zu besuchen.
La frosto blankigas la ĝardenojn.
Она вернулась в пять с чем-то.
Se vi volas lerni la japanan, mi al vi rekomendas viziti Japanion.
Она вернулась в начале шестого.
Я не хотел молока.
Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
Kommentár nélkül.
Если хочешь выучить японский, советую тебе посетить Японию.
La progreso de la scienca evoluo finfine estas, kiel daŭra fuĝo antaŭ la mirego.
Мы попытались потушить огонь, но безуспешно. Надо было вызвать пожарных.
Tiu prezentado estas finita.
Estas nuanco inter la du vortoj.
Они попробовали поднять автомобиль, но безуспешно. Надо было кого-то звать на помощь.
Ili provis levi la aŭton, sed vane. Estis necese voki iun por helpo.
Sie versuchten, das Auto anzuheben, aber ohne Erfolg. Es war erforderlich jemanden zu Hilfe zu rufen.
Are you texting your boyfriend?
Are you texting your girlfriend?
Are you texting Tom?
Vere bonan ideon oni rekonas per tio, ke ĝia efektivigo jam antaŭe ŝajnis ekskluzivita.
Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber ohne Erfolg.
Ich versuchte, ihr das zu erklären, was mir jedoch nicht gelang.
Ŝi rezignis lastamomente.
Mi provis klarigi tion al ŝi, sed vane.
Mi provis klarigi tion al ŝi, sed ne sukcesis.
Mi provis klarigi tion al ŝi, sed sen sukceso.
Он вратарь.
The student was given a three day suspension.
Он голкипер.
Kiu ĝuas marŝi egalpaŝe, tiu akiris sian cerbon pro eraro.
Mi estas fremdulema.
Ŝi forpuŝis mian proponon.
La kapablo krei novajn esprimojn estas karakterizaĵo de ĉiu natura lingvo.
Oni havas la impreson, ke la moderna fiziko baziĝas sur supozoj, kiuj iel similas al la rideto de kato, kiu tute ne estas tie.
Это было нечестно.
La tuko tute ne utilis.
Я бы что угодно для тебя сделал, Том.
Tiu afero koncernas nur vin kaj min.
La plej bela sperto havebla, estas la sperto de nekompreneblaĵo.
Tio estas familia objekto. Ĝi estis en mia familio de pluraj generacioj.
Fantazio pli gravas ol scio!
Li ne estas pli bone dotita ol almozulo.
Том был последним, кого я ожидал увидеть.
Tio estas tre praktika.
Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.
Tom complained to the teacher.
Dem, was Tom sagt, sollte man keine Aufmerksamkeit schenken.
Oni ne atentu, kion diras Tomo.
Том пожаловался учителю.
Manu volas esti unukornulo, por esti rajdata de knabinoj.
Том погладил себе брюки.
Amiko estas persono, kiu konas la melodion de via koro, kaj ludas ĝin al vi, kiam vi forgesis ĝin.
Se vi demandas al virino, kiu estas ŝia preferata marko, kaj se ŝi responde indikas ĉokoladan markon, ŝi estas belgino!
Он попытался взломать ломом дверь, но безуспешно.
Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.
Том очень хорошо играет на пианино.
Я попытался объяснить это ей, но в ответ получил пощёчину.
Я знаю, что это плохо.
Estis nenio, kion mi povis fari.
Kunikloj karotemas.
Tomo havas pli longan barbon, ol Johano.
Atendu sekundon!
Er versuchte, die Tür mit einer Brechstange aufzubrechen, aber ohne Erfolg.
La panoramo troviĝis en la plej alta parto de la urbo.
Mia patrino zorgas pri la preparado de la vespermanĝo.
Mi neniam imagis tiaĵon.
Li provis rompi la pordon per levumostango, sed vane.
El biologia vidpunkto la homo estas orientata al sensufera stato.
Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed la respondo estis vangofrapo.
Li estas, se tiel diri, gravulo.
Mi klopodis klarigi tion al ŝi, sed kiel respondon mi ricevis vangofrapon.
Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber die Antwort war eine Ohrfeige.
Ich versuchte, es ihr zu erklären, aber als Antwort erhielt ich Ohrfeige.
La libro falis de la breto kaj surplankiĝis rekte je la ĉefkovrila flanko.
Blanka fumo supreniris en la blua ĉielo.
Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
Разве вы не знаете эту простую истину?
Mi neniam intencus damaĝi vin.
Neniu manĝis la plej etan el la biskvitoj, kiujn mi bakis.
Vi sufiĉe aĝas por mem perlabori vian vivon.
Li ne eskapos el tio.
Tomo ofte faras erarojn.
Том жил в центре Бостона.
Tomo reatingis Manjon.
Mia patro vojaĝos Novjorkon.
Manjo atendis sian vicon.
Том привык выступать публично.
Том привык выступать на публике.
Post la lerneja tempo mi ofte tenisas.
Ловкость рук и никакого мошенничества.
Wiesz, jak się nazywa ten chłopak, który gra na gitarze?
Ĉe li lupolo kaj malto estas perditaj.
Ten chłopak grający na gitarze jest moim bratem.
Al mi mankos via kuirarto.
Они открыли огонь.
Они начали стрелять.
Słyszałeś kiedykolwiek tę muzykę graną na gitarze?
Том сейчас занимается в библиотеке.
Hon spælir guitar.
После работы Том сразу поехал домой.
Hon kan spela gitarr.
Sólin kemur upp í eystri og setur í vestri.
La sciencisto klarigis la strangajn fenomenojn laŭ la plej novaj sciencaj scioj.
Она умеет играть на гитаре.
Hvat kjøt smakkar best?
Which meat tastes the best?
Które mięso smakuje najlepiej?
Kiu viando gustas plej bone?
My daughter's driving me crazy.
Pulmokancero ŝajnas multe pli ofte trafi fumantojn ol nefumantojn.
They passed notes during class.
Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?
Tom jest komunistą.
Tha an taigh mòr.
Tom er kommunistur.
Tom är kommunist.
Oni ja ĉiam diras, ke oni multe trinku.
La bruo daŭradis horojn.
На Томе очки с толстыми стёклами.
On nie jest tym, kim nazywa się geniusza. Jest raczej pracowity.
To, że jest geniuszem, jest jasne dla każdego.
Мне будет недоставать вашей стряпни.
Мне будет недоставать твоей стряпни.
Ну да, как-то так.
Szwecja jest największym państwem w Skandynawii.
Том подробно объяснил суть дела.
Sądząc po jego akcencie, jest z Kansai.
Bonvolu ne ellasi la hundon.
Li dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
Том живёт один в большом доме.
Тому нравится его новая машина.
Tomo dormemas.
Том доволен своей новой машиной.
Ili trovis unu la alian.
My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
Nancy er úr London.
La kutimoj varias laŭ la regionoj.
Том оставил сыну большое состояние.
Now I want to talk a bit about the European Union.
Mi aldonis sukeron al mia kafo.
Ne ĉiuj studentoj kontraŭstaras la projekton.
Перед завтраком Том принял душ.
Во сколько она родилась?
Vi respondecis pri la studentoj.
Ĉu vi iris al la noktomeza meso?
Что они там делали?
Kobieta rozpłakała się, gdy usłyszała złe wiadomości.
Том совершенно не интересуется искусством.
Том верит в сверхъестественное.
Eg hugbítur at síggja hana.
Chcę się z nią zobaczyć.
„Ist die Europäische Union nun endlich bereit, die Roma menschlich zu behandeln?“, fragt der Radiosender „Stimme Russlands“.
Том надел носки наизнанку.
Nie żyjemy w krajach, żyjemy w naszych językach. To jest nasz dom, tam i nigdzie indziej.
Том начертил на доске два квадрата.
Ĉu la Eŭropa Unio nun finfine pretas home trakti la romaojn?, demandas la radiostacio "Voĉo de Rusio".
Ĉu li estas heroo aŭ perfidulo?
Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
Ist er ein Held oder ein Verräter?
Tomo sur la tabulo desegnis du kvadratojn.
Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
Jam dum kelkaj tagoj mi sentas la bezonon skribi al vi.
Некоторые толстеют после того, как бросают курить.
Некоторые набирают вес, когда бросают курить.
Вот уже несколько дней я чувствую потребность написать тебе.
Eĉ se oni imagas ĝin enĉiela aŭ surtera, la senmorteco, kiam oni domaĝas la vivon, ne konsolas onin pri la morto.
Литва вступает в Евросоюз.
La persono, de kiu ŝi antaŭvidis iĝi la edzino, estas astronaŭto.
Чем ты так недоволен?
Li estas ulo, de kiu Ludoviko ŝtelis la monon.
Надень пальто! На улице холодно.
За лето я поправилась на два килограмма.
Ili havas du eksterlandajn amikojn.
Я набрал два килограмма за лето.
Ĉeestis proksimume mil personoj.
Ni faris tion kelkfoje.
Ĝi estas lia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
Ĝi estas ŝia letero, sed ĝi ne estas subskribita.
Ni kalkulas kun vi por helpi.
Mi aparte ŝatas tiun emociegan portreton.
Estas kabaneto malantaŭ nia domo.
Tom war besser im Russischen als im Englischen.
Том надел резиновые перчатки, чтобы не оставлять отпечатков пальцев.
Том русский знал лучше, чем английский.
Она подошла к бару и приготовила себе напиток.
Включи свет, пожалуйста.
Sie ging an die Bar und machte sich einen Drink.
Включите свет, пожалуйста.
Ŝi iris al la koktelejo kaj preparis trinkaĵon por si.
Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
Er erhob sich und ging an die Bar.
Li ekstaris kaj iris al la verŝotablo.
Мэри стала раздеваться.
Том снял обручальное кольцо и бросил его в пруд.
Самолёт ещё не взлетел.
Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
Когда отходит последний поезд?
Во сколько последний поезд?
Неужели никто не заметил, что я прилежно учился?
Во сколько отправляется последний поезд?
Hat denn niemand bemerkt, dass ich fleißig gelernt habe?
Ĉu neniu rimarkis, ke mi studis diligente?
Когда отправляется последний поезд?
Я выключу телевизор, раз ты не смотришь.
Если ты не смотришь телевизор, я его выключу.
Можно я выключу телевизор?
Ты не против, если я сделаю телевизор потише?
Вы не против, если я сделаю телевизор потише?
Жду ответа.
Жду Вашего ответа.
У меня компьютер перестал загружаться.
Einige sagen, dass dies durchaus möglich sei, andere schwören, es sei absolut unmöglich.
Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
Unuj diras, ke tio estas plene ebla, aliaj ĵuras, ke tio estas tute malebla.
銀行に行って、入金と記帳してきます。
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Он был очень настойчив.
Она была очень настойчива.
В этом я никогда не сомневался.
Auch wenn ich nur einmal im Monat einen guten Film sehen sollte, werde ich zufrieden sein.
Этого я никогда не ставил под сомнение.
Der Lehrgang ist für mich sehr attraktiv.
Der Kurs ist für mich sehr verlockend.
Снявши голову, по волосам не плачут.