loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Amek ay tfaqemt lliɣ la ttkellixeɣ kan?
Vi tilgav dig.
Amek ay txellṣed aya akk?
Vi har tilgivet jer.
Amek ay txellṣem aya akk?
Amek ay txellṣemt aya akk?
S wacu ay txellṣed aya akk?
S wacu ay txellṣem aya akk?
S wacu ay txellṣemt aya akk?
Wir brauchen noch Fahrkarten.
Vi har tilgivet dig.
Amek ay d-tufid aya akk?
Amek ay d-tufam aya akk?
Amek ay d-tufamt aya akk?
Vi tilgav jer.
Isto é uma iguana.
Amek ay d-tewwḍed ɣer da uqbel-iw?
Amek ay d-tewwḍem ɣer da uqbel-iw?
Amek ay d-tewwḍemt ɣer da uqbel-iw?
As iguanas amam um bom banho de sol.
Amek ay iyi-d-tezwared ɣer da?
Amek ay iyi-d-tezwarem ɣer da?
Yarın gelebilir miyiz?
Amek ay iyi-d-tezwaremt ɣer da?
Amek armi ay tt-tessned?
Amek armi ay tt-tessnem?
Amek armi ay tt-tessnemt?
Savaş başladığında Tom küçük bir çocuktu.
Amek ay teqqled tenneknad ad tzerwed tutlayin?
Amek ay teqqlem tenneknam ad tzerwem tutlayin?
Amek ay teqqlemt tenneknamt ad tzerwemt tutlayin?
Amek ay d-tufid tiririt-a?
Nous avons encore besoin de billets.
O kutuyu nasıl açtın?
Amek ay d-tufam tiririt-a?
He has no plans to return to Algeria.
Jeg har tilgivet dem.
Amek ay d-tufamt tiririt-a?
Jeg tilgav dem.
Amek akk ay d-tessukksed iman-nnek seg-s?
Amek akk ay d-tessukksed iman-nnem seg-s?
Amek akk ay d-tessukksem iman-nwen seg-s?
Amek akk ay d-tessukksemt iman-nwent seg-s?
Jeg har tilgivet ham.
Jeg tilgav ham.
To him, a new life in Algeria seemed like paradise.
He may never see Algeria again.
Tamás fedzékbe vonult.
Jeg har tilgivet dig.
Jeg tilgav dig.
Amek ay teqqled d umliḥ akk anect-a?
Amek ay teqqled d tumliḥt akk anect-a?
Ez hülye kérdés.
Jeg har tilgivet jer.
Amek ay teqqlem d umliḥen akk anect-a?
Jeg tilgav jer.
Amek ay teqqlemt d tumliḥin akk anect-a?
Ez egy hülye kerdés.
He went to Algeria to get away from everything.
Jeg tilgav hende.
He arrived in Algeria with his life savings, ready to start a new life.
This is a stupid question.
Amek ay teẓrid lliɣ deg Boston?
Amek ay teẓram lliɣ deg Boston?
Jeg har tilgivet hende.
Amek ay teẓramt lliɣ deg Boston?
A halált választotta.
Amek ay teẓrid anda ara iliɣ?
Amek ay teẓram anda ara iliɣ?
Amek ay teẓramt anda ara iliɣ?
Amek ay ten-tessawḍed ad d-inin aya?
Jeg tilgiver dem.
Amek ay ten-tessawḍem ad d-inin aya?
Amek ay ten-tessawḍemt ad d-inin aya?
Amek ay tent-tessawḍed ad d-inint aya?
Jeg tilgiver hende.
Amek ay tent-tessawḍem ad d-inint aya?
Amek ay tent-tessawḍemt ad d-inint aya?
Jeg tilgiver ham.
Amek ay t-tessawḍed ad yeqbel?
Amek ay t-tessawḍem ad yeqbel?
Amek ay t-tessawḍemt ad yeqbel?
He chose death.
Amek ay t-tesqenɛed ad yeqbel?
Amek ay t-tesqenɛem ad yeqbel?
Amek ay t-tesqenɛemt ad yeqbel?
Jeg tilgiver dig.
Jeg tilgiver jer.
Sahip olduğum tek kitap bu.
Amek ay tt-tessawḍed ad teqbel?
Amek ay tt-tessawḍem ad teqbel?
Amek ay tt-tessawḍemt ad teqbel?
Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-yaɣ?
Amek ay tessawḍed Tom ad kem-yaɣ?
Amek ay aɣ-tezwared?
Amek ay aɣ-tezwarem?
Amek ay aɣ-tezwaremt?
Maroknyi sereggel próbálták feltartóztatni az ellenséget.
Amek ay teẓrid anda ara aɣ-d-tafed?
Amek ay teẓram anda ara aɣ-d-tafem?
Amek ay teẓramt anda ara aɣ-d-tafemt?
Har de tilgivet dig?
Har de tilgivet jer?
Seg wansi ay ak-d-tekka tsellqebt am ta?
Seg wansi ay am-d-tekka tsellqebt am ta?
Tilgav de dig?
Tilgav de jer?
Amek ay tlemded ad tceḍḥed akka?
Amek ay tlemdem ad tceḍḥem akka?
Yarına kadar bekleyebilir misin?
Amek ay tlemdemt ad tceḍḥemt akka?
Har hun tilgivet dig?
Fikarcnyit sem érdekel téged, hogy én mit akarok?
Har hun tilgivet jer?
Bu gece çok yorgunum.
Tilgav hun dig?
Tilgav hun jer?
His Algerian hotel was flourishing.
Har han tilgivet dig?
Eu penso que sim.
Har han tilgivet jer?
Motosiklet süremem.
Penso que sim.
Tilgav han dig?
Tilgav han jer?
Amek ay d-tufid amkan-a?
Amek ay d-tufam amkan-a?
Amek ay d-tufamt amkan-a?
Amek ay d-tufid adeg-a?
Amek ay d-tufam adeg-a?
Amek ay d-tufamt adeg-a?
Har de tilgivet dem?
Tilgav de dem?
Amek ay teddid ɣer umahil tanezzayt-a?
Amek ay teddam ɣer umahil tanezzayt-a?
He stayed in Algeria to finish off his business.
Har hun tilgivet dem?
Amek ay teddamt ɣer umahil tanezzayt-a?
Tilgav hun dem?
Amek ay d-tufid anda ay zedɣeɣ?
Amek ay d-tufam anda ay zedɣeɣ?
Tek kuruş harcamadım.
Har han tilgivet dem?
Ur tettu ara ihi a Fa! Ceggeɛ-iyi-d adlis-nni.
Amek ay d-tufamt anda ay zedɣeɣ?
Tilgav han dem?
Err-d lkaɣeḍ deffir n tɣellabt.
Har de tilgivet hende?
Akka i as-nniɣ i Fafa mi nemṣefraq deg wass aneggaru asmi i d-rran ismawen n wid i d-yewwin agerdas n Bakaluṛya.
Amek ay teẓrid ad nili da?
Tilgav de hende?
Amek ay teẓram ad nili da?
Amek ay teẓramt ad nili da?
Acu ara yeffaken ussan-a n yimuṛas?
Bağırmak şarkı söylemek değildir.
Amek ay teẓrid ad iliɣ da?
Amek ay teẓram ad iliɣ da?
Har hun tilgivet hende?
Amek ay teẓramt ad iliɣ da?
Tilgav hun hende?
Yerna akken teẓriḍ, ur zmireɣ ara ad d-ffɣeɣ seg uxxam. I d-tenna Feḍmuca.
Amek ay teẓrid d amulli-inu?
Nekk yal tameddit ad ɛeddiɣ ɣer Leqseṛ, deffir kan mi ara yedden ccix Lɛaṣer. Ihi, sigg-d ad yi-d-twaliḍ s abrid. I as-nniɣ.
Amek ay teẓram d amulli-inu?
Amek ay teẓramt d amulli-inu?
Har han tilgivet hende?
Ticki yella wayen tebɣiḍ ad tiniḍ, ceggeɛ-d adlis neɣ akayit, err-d deffir n tjellabt-is lkaɣeḍ, tarud-d ayen tebɣid. I as-rniɣ.
Tilgav han hende?
Я решил поститься до смерти.
Я решила поститься до смерти.
Har de tilgivet ham?
Amek ay tesweḥled iman-nnek deg taluft am ta?
Amek ay tesweḥled iman-nnem deg taluft am ta?
Tilgav de ham?
İsmin listede değil miydi?
Amek ay tesweḥlem iman-nwen deg taluft am ta?
Ɣef yimeslayen-a i nemsereq.
Amek ay tesweḥlemt iman-nwent deg taluft am ta?
Har hun tilgivet ham?
Ur umineɣ d ineggura i lebda.
Tilgav hun ham?
Deg 1991, mi d-wwiɣ agerdas n taggara n tɣuri deg uɣerbaz alemmas, ceyyɛen-iyi ad ɣreɣ deg tesnawit Krim Belqasem deg Miṛabu.
Maca, nekk bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer Tizi Wezzu, imi rrekba ɣer dinna i yi-teshel, yerna abrid yeqreb ugar.
Amek ay tesqenɛed Tom ad aɣ-iɛawen?
Har han tilgivet ham?
Amek ay tesqenɛem Tom ad aɣ-iɛawen?
Tilgav han ham?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad aɣ-iɛawen?
Ɣriɣ azal n sin n wagguren di tesnawit n Krim Belqasem deg Miṛabu.
Amek ay tesqenɛed Tom ad aɣ-yalel?
Har de tilgivet os?
Wesqen-iyi ɣer tneɣrit n uẓaṛ ucrik n tussna d tetiknulujit.
Did he forgive her?
Amek ay tesqenɛem Tom ad aɣ-yalel?
Tilgav de os?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad aɣ-yalel?
Cfiɣ kan i wass aneggaru.
Har hun tilgivet os?
Tilgav hun os?
Je ne me rappelle que du dernier jour.
Çok su harcıyorsun.
Nella ass-nni neqqaṛ tafransist ɣer yiwen n uselmad igerrez nezzeh.
Har han tilgivet os?
Mi yesla ad beddleɣ tasnawit, yenṭeq yenna: Iṛuḥ-aɣ yiwen n unelmad igerrez nezzeh.
Tilgav han os?
Dɣa yenṭeq-d yiwen n unelmad yenna: I nekni? Ɛni d iɣyal?
Taneɣrit teṭṭerḍeq d tadsa.
Amek ay teẓrid lliɣ sɛiɣ aydi?
Amek ay teẓram lliɣ sɛiɣ aydi?
Dɣa yenna-asen uselmad: Ala, maca terram-d meṛṛa s lexbeṛ.
Amek ay teẓramt lliɣ sɛiɣ aydi?
Wagi yezga yettarra-d i yisteqsiyen, ixeddem ikayaden-is n uxxam, yesteqsay.
Amek ay teẓrid lliɣ liɣ aydi?
Amek ay teẓram lliɣ liɣ aydi?
Ɣer taggara n lweqt n temsirt n tefransist, yekcem-d uɛessas d amɣar, yewwi-d yid-s kra n lekwaɣeḍ.
Yessuter i ccix n tefransist ad yi-d-iserreḥ ad d-ffɣeɣ.
Amek ay teẓramt lliɣ liɣ aydi?
Akken i d-ffɣeɣ, imudd-iyi-d lekwaɣeḍ, sakin yenna: D ayen a mmi, d ass-ik aneggaru dagi.
Ṛuḥ tura ɣer tesnawit Ɛebban Ṛemḍan deg Tizi Wezzu, wali anemhal, mudd-as lekwaɣeḍ-a.
Amɣar-nni yezzi, yuɣal ɣer tnarit-is.
Nekk uɣaleɣ-d kecmeɣ-d.
Ḥkiɣ-as i ccix.
Dɣa yemmeɣ-d isellem-d fell-i.
Har de tilgivet mig?
Kkren-d warrac d tullas ukud qqareɣ, sellmen-d meṛṛa fell-i si leḥnak.
Tilgav de mig?
Har hun tilgivet mig?
Imir-nni ulac uguren-a n wass-a gar warrac d tullas.
Tilgav hun mig?
Rriɣ-d dduzan-iw s aqrab.
Amek ay tesqenɛed Tom ur yetteddu ara?
Ddmeɣ-t-id, rriɣ-t-id ɣef uzagur-iw, sakin ddiɣ ttraǧuɣ lkaṛ ad yid-yawi ɣer Tizi Wezzu.
Amek ay tesqenɛem Tom ur yetteddu ara?
Amek ay tesqenɛemt Tom ur yetteddu ara?
Har han tilgivet mig?'
Tilgav han mig?
Har du tilgivet mig?
Tilgav du mig?
Amek ay tudfed ɣer uẓrag n yidlisen?
Je l'ai pris, posé sur mon dos, puis je suis allé attendre le bus qui m’amènera à Tizi Ouzou.
Amek ay tudfem ɣer uẓrag n yidlisen?
Amek ay tudfemt ɣer uẓrag n yidlisen?
Ṛǧiɣ azal n ssaɛa, lmuxx-iw yezga yettḥebbiṛ i wayen ara yafeɣ dinna.
A-t-a yewweḍ-d.
Har I tilgivet mig?
Amek ay d-tufid tudsa-a?
Lḥal ussan-nni n taggara n Tubeṛ 1991 mazal-t yeḥma.
Amek ay d-tufam tudsa-a?
Tilgav I mig?
Uliɣ, xellṣeɣ amakkas-nni.
Amek ay d-tufamt tudsa-a?
Amḍiq n yiɣimi ulac.
Wwteɣ-tt-id s yibeddi. Daxel amzun d taxxamt n yizuẓaḍ.
Amek ay d-tufid iman-nnek deg tegnit-a?
Amek ay d-tufid iman-nnem deg tegnit-a?
Har du tilgivet os?
Ulac rriḥa ur d-nexliḍ ara ama d lebṣel, isebbaḍen, tidi, neɣ d urḍan.
Amek ay d-tufam iman-nwen deg tegnit-a?
Tilgav du os?
Amek ay d-tufamt iman-nwent deg tegnit-a?
Lḥasun yal wa d acu-tt rriḥa-s.
Amek ay teẓrid Tom yella deg Ustṛalya?
Har I tilgivet os?
Ɛerḍeɣ ad aẓeɣ tama n ṭṭaq akken ad yi-d-yewwet ubeḥri, maca ur zmireɣ ara. Neṭṭḍen akk din yirgazen.
Amek ay teẓram Tom yella deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt Tom yella deg Ustṛalya?
Ṣebreɣ armi newweḍ ɣer Tizi.
Tilgav I os?
Amek ay teẓrid lliɣ deg Ustṛalya?
Rseɣ-d anida akka yella tura umṛaḥ Meɛtub Lwennas.
Amek ay teẓram lliɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt lliɣ deg Ustṛalya?
Sakin uɣeɣ abrid n Stit ɣer tesnawit Ɛebban Ṛemḍan.
Mi wwḍeɣ tameddit n wass, kecmeɣ ɣer tesnawit.
Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara d amakar?
Amek ay teẓram Tom ur yelli ara d amakar?
Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara d amakar?
Sutreɣ anemhal, wwin-iyi ɣur-s. Yeffeɣ-d, dɣa muddeɣ-as lekwaɣeḍ.
Ziɣ tuɣ-it lḥal yeẓra.
Jeg kan ikke tilgive ham.
Ufiɣ heggan-iyi yakan amkan.
Amek ay teẓrid dakken argaz-nni d amsaltu?
Anemhal yessuter i yiwen n uɛessas akken ad yeddu yid-i ɣer tneɣrit.
Amek ay teẓram dakken argaz-nni d amsaltu?
Amek ay teẓramt dakken argaz-nni d amsaltu?
Neffeɣ-d si tnarit n unemhal.
Nuli-d tiṭerǧtin timenza armi d-neffeɣ ɣer umṛaḥ.
Jeg kan ikke tilgive dem.
Amek ay teẓrid Tom ur yettili ara din?
Sakin nebda nettali-d tiṭerǧtin-nniḍen yettawin ɣer tneɣriyin.
Amek ay teẓram Tom ur yettili ara din?
Amek ay teẓramt Tom ur yettili ara din?
Nekk ul-iw yekka-t, ad ttarreɣ nnehta imi yessiwen aṭas.
Nekcem, mudden-iyi-d amkan qqimeɣ ɣer tama n yiwet n teqcict.
Amek ay d-tessuffɣed Tom seg texxamt-nni?
Amek ay d-tessuffɣem Tom seg texxamt-nni?
Amek ay d-tessuffɣemt Tom seg texxamt-nni?
Amek ay teẓrid deg Boston ay d-nekreɣ?
Amek ay teẓram deg Boston ay d-nekreɣ?
Amek ay teẓramt deg Boston ay d-nekreɣ?
Amek ay teẓrid ur d-wwiɣ ara akayad-inu n tefṛansit?
In fear of his life, he abandoned his business in that neighborhood.
Amek ay teẓram ur d-wwiɣ ara akayad-inu n tefṛansit?
Amek ay teẓramt ur d-wwiɣ ara akayad-inu n tefṛansit?
Amek ay tessawḍed Tom ad ak-d-yini aya?
Amek ay tessawḍed Tom ad am-d-yini aya?
Amek ay tessawḍem Tom ad awen-d-yini aya?
Amek ay tessawḍemt Tom ad awent-d-yini aya?
Das bringt uns nichts.
Amek ay teẓrid dakken Tom d Mary da ay llan?
Amek ay teẓram dakken Tom d Mary da ay llan?
Amek ay teẓramt dakken Tom d Mary da ay llan?
Amek ay teẓrid Tom ad yeskerkes fell-i?
Amek ay teẓram Tom ad yeskerkes fell-i?
Amek ay teẓramt Tom ad yeskerkes fell-i?
She hit him with a broom handle.
Не знаешь, а говоришь.
Amek ay d-tufid akud ad tged aya?
Не знаете, а говорите.
Amek ay d-tufam akud ad tgem aya?
He persuaded her to fly to Algeria.
Amek ay d-tufamt akud ad tgemt aya?
Amek ay teẓrid Tom yella yetteddu ad yemmet?
Не знаешь, так и не говори.
Amek ay teẓram Tom yella yetteddu ad yemmet?
Amek ay teẓramt Tom yella yetteddu ad yemmet?
Не знаете, так и не говорите.
Seg wansi ay d-tḍebbred tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d aɛeryan?
Seg wansi ay d-tḍebbrem tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d aɛeryan?
Seg wansi ay d-tḍebbremt tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d aɛeryan?
Seg wansi ay d-tḍebbred tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d taɛeryant?
Seg wansi ay d-tḍebbrem tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d taɛeryant?
Seg wansi ay d-tḍebbremt tawlaft aydeg d-ttbaneɣ d taɛeryant?
Я помню только последний день.
Amek armi ay ten-teẓrid la ttgen aya?
Amek armi ay ten-teẓram la ttgen aya?
Amek armi ay ten-teẓramt la ttgen aya?
Amek armi ay tent-teẓrid la ttgent aya?
Amek armi ay tent-teẓram la ttgent aya?
Amek armi ay tent-teẓramt la ttgent aya?
Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad qqimeɣ i yiman-inu?
Amek ay teẓrid Tom yella la yetteddu ɣer Boston?
They smuggled him to Algeria.
Amek ay teẓram Tom yella la yetteddu ɣer Boston?
Amek ay teẓramt Tom yella la yetteddu ɣer Boston?
Between us and Algeria lie 1000 kilometers of desert.
Это враждебная среда.
Between us and Algeria lie a thousand kilometers of desert.
Yeɛjeb-ik wučči n tneččit-nni?
Yeɛjeb-ikem wučči n tneččit-nni?
Yeɛjeb-iken wučči n tneččit-nni?
Yeɛjeb-ikent wučči n tneččit-nni?
Yegreẓ-ik wučči n tneččit-nni?
Yegreẓ-ikem wučči n tneččit-nni?
Yegreẓ-iken wučči n tneččit-nni?
Yegreẓ-ikent wučči n tneččit-nni?
Seg wansi ay ak-d-yekka uzzegzew-nni ay yezzegzew wudem-nnek?
Seg wansi ay am-d-yekka uzzegzew-nni ay yezzegzew wudem-nnem?
Amek ay teẓrid ad k-id-ḍefreɣ ɣer da?
Amek ay teẓrid ad kem-id-ḍefreɣ ɣer da?
Amek ay teẓram ad ken-id-ḍefreɣ ɣer da?
Amek ay teẓramt ad kent-id-ḍefreɣ ɣer da?
His life was finished.
When he was sentenced to spend the rest of his days in prison, his life was finished.
Seg wansi ay ak-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nnek?
Seg wansi ay am-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nnem?
Seg wansi ay awen-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nwen?
Seg wansi ay awent-d-yekka uzzegzew-nni deg yiqejjiren-nwent?
Amek ay teẓrid d acu ay yella yeḥwaj ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓram d acu ay yella yeḥwaj ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay yella yeḥwaj ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓrid d acu ay yella yesri ad t-yeg Tom?
Écrire, c’est renoncer aux bénéfices de l’oubli.
Amek ay teẓram d acu ay yella yesri ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓramt d acu ay yella yesri ad t-yeg Tom?
Amek ay teẓrid Tom ur yetteg ara aya?
Amek ay teẓram Tom ur yetteg ara aya?
He's an Algerian businessman.
Amek ay teẓramt Tom ur yetteg ara aya?
Amek ay teẓrid Tom ur yettett ara aksum?
Amek ay teẓram Tom ur yettett ara aksum?
Amek ay teẓramt Tom ur yettett ara aksum?
Amek ay teẓrid d acu ay yessefk ad t-tged?
Amek ay teẓram d acu ay yessefk ad t-tged?
C'est une question stupide.
Amek ay teẓramt d acu ay yessefk ad t-tged?
Amek ay teẓrid ɣef wacḥal ara tilid din?
Amek ay teẓram ɣef wacḥal ara tilim din?
Amek ay teẓramt ɣef wacḥal ara tilimt din?
Amek ay teẓrid d acu ay yella yessefk ad t-teg Tom?
Amek ay teẓram d acu ay yella yessefk ad t-teg Tom?
He was abandoned on a desert island for four months.
Amek ay teẓramt d acu ay yella yessefk ad t-teg Tom?
Amek ay teẓrid d acu ay yella yessefk ad t-geɣ?
Amek ay teẓram d acu ay yella yessefk ad t-geɣ?
Amek ay teẓramt d acu ay yella yessefk ad t-geɣ?
Amek ay teẓrid yella yessefk ad geɣ aya?
Algeria is a paradise.
Amek ay teẓram yella yessefk ad geɣ aya?
Amek ay teẓramt yella yessefk ad geɣ aya?
Nechce mít žádné děti.
Internettet er en stor losseplads.
Nettet er en stor losseplads.
Is er iets met Tom aan de hand?
Webben er en stor losseplads.
Webbet er en stor losseplads.
She doesn't want to have any children.
Han fandt denne cykel på en skrotplads.
Je kunt in de verte de berg Fuji zien door de ochtendmist.
Čekal jsem na ni, ale ona nepřišla.
Mennad huilt.
Mennad is aan het huilen.
Han har fået denne cykel fra en skrotplads.
Ik weet dat Tom bang voor me is.
I was waiting for her, but she didn't come.
Mennad har købt dette køleskab på en skrotplads.
Ik ben bang dat ik daar niet op tijd zal zijn.
Hebben Tom en Maria gezegd hoe ze dat deden?
Tom en Mary staren naar John.
Amek ay teẓrid ayen ay yella yessefk ad t-tged?
Amek ay teẓram ayen ay yella yessefk ad t-tgem?
Amek ay teẓramt ayen ay yella yessefk ad t-tgemt?
Min gamle bil befinder sig nu på skrotpladsen.
He was living an idyllic life in Algeria.
Tom a Mary řekli, že už nemohou čekat.
Amek ay teẓrid ayen ay yella yessefk ad t-geɣ?
Amek ay teẓram ayen ay yella yessefk ad t-geɣ?
Amek ay teẓramt ayen ay yella yessefk ad t-geɣ?
He got out of the army.
Amek ay teẓrid d acu ay yella yessefk ad t-tged?
Algeria is a pleasant place to be.
Amek ay teẓram d acu ay yella yessefk ad t-tgem?
Amek ay teẓramt d acu ay yella yessefk ad t-tgemt?
Я не пошёл спать.
Amek ay teẓrid anda ay llan Tom d Mary?
Amek ay teẓram anda ay llan Tom d Mary?
Amek ay teẓramt anda ay llan Tom d Mary?
Nešel jsem spát.
Nous avons atteint cet objectif.
I have just finished reading Mouloud Mammeri's Berber language grammar.
Amek ay teẓrid Tom d Mary llan sekṛen?
Amek ay teẓram Tom d Mary llan sekṛen?
Amek ay teẓramt Tom d Mary llan sekṛen?
Amek ay teẓrid Tom d Mary llan uḍnen?
Amek ay teẓram Tom d Mary llan uḍnen?
Amek ay teẓramt Tom d Mary llan uḍnen?
Amek ay teẓrid nekk maci d Akanadi?
Amek ay teẓram nekk maci d Akanadi?
Amek ay teẓramt nekk maci d Akanadi?
Vyhnul se armádě.
She said that in Berber.
He said it in Berber.
Amek ay teẓrid nekk maci d Takanadit?
Amek ay teẓram nekk maci d Takanadit?
Amek ay teẓramt nekk maci d Takanadit?
He was pleading for his life.
He was begging for his life.
Don't lose your dignity in front of these people.
Amek ay teẓrid Tom yella yetteg aya?
Amek ay teẓram Tom yella yetteg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella yetteg aya?
Prosil o svůj život.
Amek ay teẓrid lliɣ ttgeɣ aya?
Amek ay teẓram lliɣ ttgeɣ aya?
Amek ay teẓramt lliɣ ttgeɣ aya?
Neztrácej svoji důstojnost před těmito lidmi.
Amek ay teẓrid Tom yella iḥemmel ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom yella iḥemmel ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella iḥemmel ad yeg aya?
Amek ay teẓrid Tom yella ira ad yeg aya?
Nessaweḍ ɣer usaɣed-nni.
Amek ay teẓram Tom yella ira ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella ira ad yeg aya?
Amek ay teẓrid Tom yettaxer seg umahil?
Amek ay teẓram Tom yettaxer seg umahil?
Amek ay teẓramt Tom yettaxer seg umahil?
Amek ay teẓrid Tom yella yetteffeɣ d Mary?
Amek ay teẓram Tom yella yetteffeɣ d Mary?
Amek ay teẓramt Tom yella yetteffeɣ d Mary?
Amek ay teẓrid Tom yella yesnuzuy tihyufin?
Amek ay teẓram Tom yella yesnuzuy tihyufin?
Amek ay teẓramt Tom yella yesnuzuy tihyufin?
He spoke Berber with a German accent.
Amek ay teẓrid Tom yella deg Boston?
Amek ay teẓram Tom yella deg Boston?
Amek ay teẓramt Tom yella deg Boston?
Amek ay teẓrid Tom yella la yeskerkis fell-i?
Amek ay teẓram Tom yella la yeskerkis fell-i?
Amek ay teẓramt Tom yella la yeskerkis fell-i?
Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara yeɛjib-it ara lḥal da?
Amek ay teẓram Tom ur yelli ara yeɛjib-it ara lḥal da?
Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yeɛjib-it ara lḥal da?
Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara yegreẓ-it ara lḥal da?
Amek ay teẓram Tom ur yelli ara yegreẓ-it ara lḥal da?
Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yegreẓ-it ara lḥal da?
Amek ay teẓrid Tom ilul-d deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram Tom ilul-d deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt Tom ilul-d deg Ustṛalya?
Amek ay teẓrid Tom yella la yetteddu ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Хватит меня мучить!
Amek ay teẓram Tom yella la yetteddu ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Amek ay teẓramt Tom yella la yetteddu ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Прекрати меня мучить!
Перестань меня мучить!
Amek ay teẓrid nekreɣ-d deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram nekreɣ-d deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt nekreɣ-d deg Ustṛalya?
Amek ay teẓrid Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓram Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya?
Amek ay teẓramt Tom yella yezdeɣ deg Ustṛalya?
Прошу прощения, если задел чьи-то чувства.
Amek ay tesqenɛed Tom ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Том умный?
Amek ay tesqenɛem Tom ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Том послушный?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad yeddu ɣer Ustṛalya?
Когда жарко, я иду плавать. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.
Когда жарко, я хожу купаться. Когда идёт дождь, я люблю играть в шахматы.
É uma pergunta estúpida.
How did you know that he wasn't there?
Amek ay teẓrid nekk seg Boston?
Amek ay teẓram nekk seg Boston?
Amek ay teẓramt nekk seg Boston?
Вы ведь не очень хорошо говорите по-французски?
Amek ay teẓrid Tom d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
Amek ay teẓram Tom d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
Amek ay teẓramt Tom d memmi-s n ɛemmi-s n Mary?
Amek ay teẓrid Tom d memmi-s n ɛemmti-s n Mary?
Amek ay teẓram Tom d memmi-s n ɛemmti-s n Mary?
Amek ay teẓramt Tom d memmi-s n ɛemmti-s n Mary?
Amek ay teẓrid Tom d memmi-s n xali-s n Mary?
Amek ay teẓram Tom d memmi-s n xali-s n Mary?
Amek ay teẓramt Tom d memmi-s n xali-s n Mary?
Amek ay teẓrid Tom d memmi-s n xalti-s n Mary?
Мне надо было остаться рядом с ней.
Amek ay teẓram Tom d memmi-s n xalti-s n Mary?
Amek ay teẓramt Tom d memmi-s n xalti-s n Mary?
Мне надо было остаться около неё.
Amek ay teẓrid Tom yella la yeskerkis fell-ak?
Amek ay teẓrid Tom yella la yeskerkis fell-am?
Amek ay teẓram Tom yella la yeskerkis fell-awen?
Amek ay teẓramt Tom yella la yeskerkis fell-awent?
He started speaking Berber.
The videotape is in Berber.
The video is in Berber.
Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara iḥemmel Mary?
Amek ay teẓram Tom ur yelli ara iḥemmel Mary?
Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara iḥemmel Mary?
Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara ira Mary?
Amek ay teẓram Tom ur yelli ara ira Mary?
Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara ira Mary?
На починку сломанной игрушки ушло три часа.
Починка сломанной игрушки заняла три часа.
Amek ay teẓrid Tom ur t-teɛjib ara Mary?
Amek ay teẓram Tom ur t-teɛjib ara Mary?
Amek ay teẓramt Tom ur t-teɛjib ara Mary?
Amek ay teẓrid Tom ur t-tegriẓ ara Mary?
Amek ay teẓram Tom ur t-tegriẓ ara Mary?
Amek ay teẓramt Tom ur t-tegriẓ ara Mary?
Ты ведь не очень хорошо говоришь по-французски?
Amek ay teẓrid Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom ur yelli ara yezmer ad yeg aya?
Они ведь не очень хорошо говорят по-французски?
Посуду моет Мэри.
Посуду будет мыть Мэри.
Посуду мыть Мэри.
Он не мог делать что хочет.
Amek ay teẓrid deg uxxam n Tom ay nella?
Amek ay teẓram deg uxxam n Tom ay nella?
Amek ay teẓramt deg uxxam n Tom ay nella?
Amek ay d-tufid iman-nnek tzedɣed deg uderbuz n Tom?
Amek ay d-tufid iman-nnem tzedɣed deg uderbuz n Tom?
Amek ay d-tufam iman-nwen tzedɣem deg uderbuz n Tom?
Amek ay d-tufamt iman-nwent tzedɣemt deg uderbuz n Tom?
He was wading through mud.
Amek ay tesqenɛed Tom ad ak-yeg aya?
Amek ay tesqenɛed Tom ad am-yeg aya?
Amek ay tesqenɛem Tom ad awen-yeg aya?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad awent-yeg aya?
Amek ay teẓrid ad yeqbel Tom?
Amek ay teẓram ad yeqbel Tom?
Amek ay teẓramt ad yeqbel Tom?
Amek ay teẓrid ad qebleɣ?
Amek ay teẓram ad qebleɣ?
Amek ay teẓramt ad qebleɣ?
Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ d Tom?
Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ d Tom?
Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad ssiwleɣ d Tom?
Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad ssiwleɣ d Tom?
Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad ssiwleɣ d Tom?
Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad ssiwleɣ d Tom?
The radio crackled into life.
Мы купили ей новое платье.
He went to a hamburger joint.
Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad dduɣ ɣer Boston?
Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston?
Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston?
Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad dduɣ ɣer Boston?
Amek ay teẓrid Tom yella la yetteddu ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom yella la yetteddu ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom yella la yetteddu ad yeg aya?
To love is nice.
Amek ay teẓrid d acu ay lliɣ ttedduɣ ad t-id-iniɣ?
Amek ay teẓram d acu ay lliɣ ttedduɣ ad t-id-iniɣ?
Amek ay teẓramt d acu ay lliɣ ttedduɣ ad t-id-iniɣ?
Désolé, mais ce n'est pas ce que nous avons commandé.
Amek ay tesqenɛed Tom ad k-yeǧǧ ad tged aya?
Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-yeǧǧ ad tged aya?
Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-yeǧǧ ad tgem aya?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-yeǧǧ ad tgemt aya?
Amek akk ay d-tufid iman-nnek da?
Amek akk ay d-tufid iman-nnem da?
The matter was not just money.
Amek akk ay d-tufam iman-nwen da?
Amek akk ay d-tufamt iman-nwent da?
Amek akk ay d-teggrid da?
Amek akk ay d-teggram da?
Amek akk ay d-teggramt da?
Tom siempre pone excusas.
Seg wansi ay ak-d-tekka tekti i waya?
Seg wansi ay am-d-tekka tekti i waya?
Seg wansi ay awen-d-tekka tekti i waya?
Seg wansi ay awent-d-tekka tekti i waya?
We have two eyes and two ears, but only one mouth, in order to see and listen much, but talk less.
Amek ay teẓrid lliɣ zedɣeɣ deg Boston?
Amek ay teẓram lliɣ zedɣeɣ deg Boston?
Amek ay teẓramt lliɣ zedɣeɣ deg Boston?
Where were your grandfathers from? "Cameroon."
Everything has a cost.
It's better to have an intelligent enemy than a stupid friend.
Amek ay teẓrid lliɣ la ttedduɣ ad d-iniɣ aya?
Amek ay teẓram lliɣ la ttedduɣ ad d-iniɣ aya?
Amek ay teẓramt lliɣ la ttedduɣ ad d-iniɣ aya?
Courage is contagious.
Простите, но мы не это заказывали.
This tire is worthless.
Amek ay tebɣid ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
Pray for me!
Onunla birlikte sinemaya gitmek için tereddüt ettim.
Amek ay tebɣam ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
Amek ay tebɣamt ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
He has a motorbike.
Есть вещи пострашнее одиночества.
Amek ay teɣsed ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
Amek ay teɣsem ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
Amek ay teɣsemt ad ẓreɣ aya ur iṣeḥḥa ara?
Amek ay teẓrid Tom iḥemmel ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom iḥemmel ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom iḥemmel ad yeg aya?
Помолись за меня!
Amek ay teẓrid Tom ira ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom ira ad yeg aya?
They're back in Algeria, in Kabylie.
יש לי ספר.
Помолитесь за меня!
They're back in Algeria.
Democracy is a method which ensures that we should not be governed better than we deserve.
Amek ay teẓramt Tom ira ad yeg aya?
Молись за меня!
Молитесь за меня!
Amek ay tesqenɛed Tom ad ak-d-iseɣ aya?
Amek ay tesqenɛed Tom ad am-d-iseɣ aya?
Amek ay tesqenɛem Tom ad awen-d-iseɣ aya?
Amek ay tesqenɛemt Tom ad awent-d-iseɣ aya?
His house in Algeria is in the middle of nowhere.
They live in Crimea.
His house in Algeria is in the middle of the desert.
Я не буду заставлять тебя это делать.
Я не буду заставлять вас это делать.
Amek ay teẓrid d acu ara tged deg tegnit am tin?
Amek ay teẓram d acu ara tgem deg tegnit am tin?
Amek ay teẓramt d acu ara tgemt deg tegnit am tin?
Le courage est contagieux.
Amek ay teẓrid Tom ad yagi ad yeg aya?
Amek ay teẓram Tom ad yagi ad yeg aya?
Amek ay teẓramt Tom ad yagi ad yeg aya?
Plurivocality in a society is provided by media, of course.
He met her in 2004. Four years later, they married.
He was offered a job at a mine in Algeria.
Go after him.
אחד הכלבים של חבר שלי שמן.
He's a fellow Algerian.
כלב אחד מכלבי חברי שמן.
From which of these two accounts do you want to draw money?
Northern Algeria is very similar to southern Italy.
Algeria is very similar to Tunisia.
יש לי עבודה נוספת.
אני עובד בעבודה נוספת.
They have even slept together.
אני עובדת בעבודה נוספת.
Надеюсь, мне не придётся больше этим заниматься.
Надеюсь, нам не придётся больше этим заниматься.
Yalnız kalmaktan hoşlanır mısın?
Спектакль был отменён.
Спектакль не состоится.
We have been squeezed but not smashed. We have been baffled but not desperate.
Они живут в Крыму.
Just in case, move to the side a little bit.
Это моя полка.
Я выделила тебе полку в шкафу.
Я освободила тебе одну полку в шкафу.
Почему у тебя вечно такой беспорядок в шкафу?
A sexagesimal system was used in Babylonia. Therefore an hour has sixty minutes and a day has twenty-four hours.
Я не хочу опять провалиться.
Don't fool around.
My father would beat your father.
I have been to greater Russia just four times.
הלכתי ללונדון.
Tudo tem um preço.
Tudo tem seu preço.
Том пошёл за билетами.
Том пошёл покупать билеты.
Başkalarına çok fazla güvenmemelisin.
Başkalarına çok fazla bel bağlamamalısın.
Ali went crazy.
We brought trouble.
Я не знаю, как надо. Но я знаю, как не надо.
Ali didn't show his hand.
Tout a son prix.
Ali became a volunteer for TEMA Foundation.
Кто будет присматривать за собакой, пока нас не будет?
Bence bir diyet yapsan iyi olur.
Don't forget your pocket money.
Кто будет присматривать за собакой в наше отсутствие?
Я ухожу, но вы меня подождите, потому что я скоро вернусь.
Я ухожу, но ты меня подожди, потому что я скоро вернусь.
When I saw Ali last time, he was barefoot and bareheaded.
Она знает?
D igellil maca deg lehna i yella.
Does it contain gluten?
Я ухожу, но Вы меня подождите, потому что я скоро вернусь.
Она в курсе?
Ɛawed xdem akken!
Bulmak word is used for "to invent" in Turkish.
Он знает?
אני מותשת מכדי ללמוד.
אני מותש מכדי ללמוד.
Est-ce qu'il sait ?
Он в курсе?
Est-il au courant ?
I should have confirmed it by searching for the original one.
Where some states have contractors, the Laz contractors have a state.
Они в курсе?
Sont-ils au courant ?
Sont-elles au courant ?
In one night, the prophet Zechariah received eight visions from the Lord.
Ur d-yusi ara kullec diri-t akk annect-en.
אחד האתגרים הדחופים ביותר בימינו הוא שינוי האקלים.
Можно мне маленький кусочек?
Is Ellen White against Helene Blavatsky as Adventist people claim?
Можно мне маленький глоточек?
Пей маленькими глоточками.
Sami is supposed to subscribe.
Sami abone olmalıdır.
My name is Jatalo.
Mary'yi aynada kendisine bakarken gördüm.
Hiç Fransızca öğrettiniz mi? Evet, birkaç özel ders verdim.
Пейте маленькими глоточками.
Я подул на ложку.
Я осторожно подул на ложку.
Zaten yeterince içtim.
Ешь потихоньку. Горячо.
Ешьте потихоньку. Горячо.
Если бы не ты, он был бы сейчас жив.
Bunu gelecek aya kadar yapabilecegimizi sanmiyorum.
Если бы не вы, он был бы сейчас жив.
Если бы не ты, она была бы сейчас жива.
Если бы не вы, она была бы сейчас жива.
Nichts ist umsonst und alles hat seinen Preis.
Bu makalede Berberi dili ile ilgili bir şey yok.
Он умер из-за тебя.
Она умерла из-за тебя.
У шведов есть собственный язык.
У шведов есть свой язык.
Я ищу гида, говорящего по-японски.
Я ищу гида, знающего японский.
Я ищу гида со знанием японского языка.
Ayrıca kaynak Cambridge düşesini on iki ayin sonunda mutmain hissettiğini söyledi.
Он терпеть не может змей.
Я думаю, мы можем гораздо лучше.
Sami polisi arayacak.
Io ha un libro.
Mi timas la hundon de Tomo.
Mačči d ccɣel-is.
Bu mektup yaşlı kadına.
Bu mektup yaşlı kadın için.
Buz ve kola alıyorum.
Çocuklarım benim için bir yük değil.
Bunu yapmak beni mutlu eder.
Unuttuk.
Israr etme, Mary'yi şekerle kandıramayacaksın.
כ'האָב מורא פֿאַר טאָמס הונט.
Çocuklarımla şarkı söylüyorum.
Pilot, uçak düşmeden birkaç dakika önce paraşütle atladı.
Saat sekiz civarında evden ayrıldım.
Şirket için çok şey yaptı.
O ve Çin'e giden bir meslektaş daha sonra Yeni Ahit'i Çince'ye çevirdi.
Babam her gün bir arı gibi meşguldür.
Fısıldıyordun.
Tavrı beni tiksindiriyor.
שטופּ!
Bana söylediği onca şeyden sonra sessiz kalamadım.
Fransız filmi görmek istiyorsun, öyle mi?
בראַװאָ!
Sağlık gözetim memuru restoranı kapattı.
Benim tipim olduğunu nereden çıkardın?
Babası Japon'dur.
Ona beyhude yere inandık.
Farkı gördün mü?
Başkalarını kıskanma alışkanlığı var.
Bu saatte yerseniz, şişmanlarsınız.
Tom yağmur yağışını izlerken üzücü bir şarkı dinledi.
Sözlerini dalkavukluk olarak algıladı.
Tom'a söylemek zarar vermez.
Addis Ababa'ya ne zaman gideceksin?
Bu benim hayal gücümün ötesinde.
Fiziksel çöküşü önleyin.
Tom kitabı kütüphaneye geri verdi
Tüm kapıları ve pencereleri kapatın.
Çin Halk Cumhuriyeti Başbakanı, Çin hükumetinin Romanya ile ekonomik işbirliğini genişletme niyetini dile getirdi.
Mary'ye biraz çiçek vereceğim.
Yedinci günde bazı insanlar onu almak için dışarı çıktı, ama onu bulamadılar.
Bana bir kağıt verir misin?
Mutfakta neredeyse hiçbir şey yoktu.
Bu kimin telefonu ?
Kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim?
Kazanabileceğini düşünmüyor.
Geçmişi karıştırmayalım.
Mi d-tbedreḍ aqjun ɣas heggi-d aɛekkaz.
Ɣur-s ifadden n wuffal.
A tunṭict ma ad iyi-teɣnuḍ? D kra n lemḥibb i trennuḍ.
Ailenle tartışma.
Ɛedlen am yiḍudan n ufus.
Pazar günü olduğu için mağaza kapalıydı.
Japon öğrenci misin?
S'il te plaît, dis à Tom de ne plus le faire.
Senin istediğini istiyorum.
Ttxill-k, ini-as i Tom ur yettɛawad ara ad t-yexdem.
Çay içip bekliyoruz.
Izmer ad nečč tatteffeḥt s yiclem.
Twalaḍ d akken d yir taɣawsa?
Mi teẓriḍ sin ɛedlen, ini-as ddeṛk ɣef yiwen.
Tom yekreh addal.
Almost all provincial and district governors are on our side.
Tamsulta tesɛedda ddeqs n yisragen tettnadi adig n Tom, maca ur zmiren ara ad d-afen abeckiḍ n uqettal.
We did everything.
Ad d-iwet udfel azekka.
Mačči d ayen n diri maḍi-maḍi.
Ɣef wudem n uḥbib i ttett tmes.
Asawen ɣef wudem n uḥbib d akessar.
Talking a lot about what might happen in the future could have made the real and physical struggle we were dealing with seem like a fiction.
It was decided to unite the national organizations in Thrace and Anatolia and to gather a united and powerful committee in Sivas, which is a reliable place to announce the voice of the nation to the world with all its luster.
Of course, to list and explain all the requirements and imperatives of this important decision on the first day would have been inappropriate.
Amek i teẓramt Tom ad yagi ad yexdem aya?
Amek i teẓram Tom ad yagi ad yexdem aya?
Amek i teẓriḍ Tom ad yagi ad yexdem aya?
Aɛdaw yefṛeḥ, aḥbib yeqreḥ.
Now it's time. Secretly negotiate what you need to set up organizations and send me a few valuable people as delegates.
Ali is a very sneaky one.
Lǧiran i ṛṛeḥma mačči i nneqma.
Amek i teẓriḍ d acu ara txedmeḍ deg tegnit-nni?
Amek i teẓram d acu ara txedmem deg tegnit-nni?
Amek i teẓramt d acu ara txedmemt deg tegnit-nni?
With this distinction, a nation that dies for its independence considers that humanity resorted to every sacrifice required by its honor and dignity, and, of course, when compared to a numb, dishonorable nation that puts the chain of imprisonment around its neck, its place in the eyes of friends and enemies is very different.
Amek i teẓram ayen ara txedmem deg tegnit-nni?
Amek i teẓramt ayen ara txedmemt deg tegnit-nni?
Ulamma ɛzizeḍ ay ameddakkel, tif-ik tɛebbuḍt-iw.
Amek i teẓriḍ ayen ara txedmeḍ deg tegnit-nni?
Ulamma ɛzizeḍ ay ameddakkel, yif-ik yiman-iw.
Urǧin yemmut umedyaz.
Le poète ne meurt jamais.
The poet never dies.
Amek i tqennɛeḍ Tom ad ak-d-yaɣ ayenni?
Amek i tqennɛem Tom ad awen-d-yaɣ ayenni?
Amek i tqennɛemt Tom ad awent-id-yaɣ ayenni?
Il a écrit un long poème.
He wrote a long poem.
Amek i teẓramt Tom yebɣa ad yexdem ayenni?
Amek i teẓram Tom yebɣa ad yexdem ayenni?
Amek i teẓriḍ Tom yebɣa ad yexdem ayenni?
Amek i teẓramt Tom iḥemmel ad yexdem ayenni?
Amek i teẓram Tom iḥemmel ad yexdem ayenni?
Amek i teẓriḍ Tom iḥemmel ad yexdem ayenni?
Amedyaz d anafray ameqqran.
Dan yuɣal yeznuzay lehyuf.
Le poète est un grand sentimental.
The poet is a great sentimental.
Amek i yi-terǧiḍ akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
Amek i yi-terǧam akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
Amek i yi-terǧamt akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
Amek i yi-tebɣam akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
Amek i yi-tebɣamt akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
Amek i yi-tebɣiḍ akken ad ẓreɣ ur iṣeḥḥa ara?
Tetterzaf-d tehregt s amedyaz deg yiḍ.
La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
Night is when inspiration visits the poet.
Amek teẓriḍ tedduɣ ad d-iniɣ ayenni?
Amek teẓram tedduɣ ad d-iniɣ ayenni?
Amek teẓramt tedduɣ ad d-iniɣ ayenni?
Asentel n tayri yezga deg yiḍrisen n umedyaz.
Le thème amour est permanent dans les textes du poète.
The love theme is permanent in the poet's texts.
D asefru n tayri i as-yura.
D asefru n tayri i as-tura.
D asefru n tayri i iyi-d-tura.
Ayen i ak-yeǧǧan ay ul eǧǧ-it.
D asefru n tayri i iyi-d-yura.
Ayen teǧǧiḍ, ad ak-yeǧǧ.
Yessedhaw usuqel.
D asefru n tayri i ak-in-tura.
D asefru n tayri i am-in-yura.
D asefru n tayri ara as-aruɣ.
D asefru n tayri ara as-yaru.
D asefru n tayri ara as-taru.
Aru asefru n tayri.
Arum asefru n tayri.
Arumt asefru n tayri.
Seḥmu ṭṭbel.
Arut asefru n tayri.
Ɣezzif usefru n tayri i as-yura.
Ɣezzif usefru n tayri i as-tura.
Ɣezzif usefru n tayri i iyi-d-yura.
Ɣezzif usefru n tayri i iyi-d-tura.
Azen-as awal s usawal-ik.
Azen-asen awal s usawal-ik.
Azen-asent awal s usawal-ik.
Yuzen-as awal s usawal-is.
Yuzen-ak-in awal s usawal-is.
Yuzen-am-in awal s usawal-is.
Yuzen-awen-in awal s usawal-is.
Yuzen-awent-in awal s usawal-is.
Yuzen-akent-in awal s usawal-is.
Yuzen-iyi-d awal s usawal-is.
Yuzen-aɣ-d awal s usawal-is.
Nekk anida bateɣ, ttemceggiɛen tibratin maca wa ur yeẓri anida ara iɣer wa!
Neĝo plaĉas al Tomaso.
ko lete li pona tawa jan Ton.
Ad awen-in-azneɣ awal s usawal-iw.
Ad awent-in-azneɣ awal s usawal-iw.
Ofidobs.
Вам всего лишь надо нажать на кнопку.
Будем кушать.
Ad akent-in-azneɣ awal s usawal-iw.
Ad asen-azneɣ awal s usawal-iw.
Ad asent-azneɣ awal s usawal-iw.
Ur as-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Ur asen-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Ur asent-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Ur ak-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Ur am-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Ur awen-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Ur awent-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Ur akent-in-uzneɣ ara awal s usawal-iw.
Steqsi fell-as deg laɛnaya-k.
Steqsi fell-asen deg laɛnaya-k.
Steqsi fell-asent deg laɛnaya-k.
Steqsi fell-i deg laɛnaya-k.
Ula d yir lehduṛ neqqen.
Steqsi fell-aneɣ deg laɛnaya-k.
Steqsit-d fell-i deg laɛnaya-nwen.
Steqsit-d fell-aneɣ deg laɛnaya-nwen.
Agdud mebla idles, am umdan mebla iles.
Bıçağını ağaca sapladı.
Steqsit-d fell-as deg laɛnaya-nwen.
Steqsit-d fell-asen deg laɛnaya-nwen.
Steqsit-d fell-asent deg laɛnaya-nwen.
Steqsim-d fell-as deg laɛnaya-nwen.
Steqsim-d fell-asen deg laɛnaya-nwen.
Steqsim-d fell-asent deg laɛnaya-nwen.
Steqsimt-d fell-asen deg laɛnaya-nwent.
Steqsimt-d fell-asent deg laɛnaya-nwent.
Steqsimt-d fell-i deg laɛnaya-nwent.
Steqsimt-d fell-aneɣ deg laɛnaya-nwent.
Steqsimt-d fell-anteɣ deg laɛnaya-nwent.
If a thing is worth doing, it is worth doing badly.
Mi ne sciis, ke mi estis adoptita, ĝis la aĝo de dek tri jaroj.
Kio valoras la penon, valoras fuŝon.
Cellphones and computers are everywhere.
Cellphones and computers are everywhere in almost every country across the globe.
Cellphones and computers are everywhere in almost every country across the globe, and it is common to see people hunched over these devices.
It's common to see people hunched over their phones.
When Dr. Lushantha Gunasekera at Orlando Health began feeling back pain, he thought he needed strength training.
It was mainly pain in my upper back and neck and shoulder area, he said. "It was just on the one side."
The pain was mainly in my upper back and neck and shoulder area.
Nathaniel Melendez, a fitness specialist at the Orlando Health gym, was certain the doctor's pain was from poor posture.
Poets have been mysteriously silent on the subject of cheese.
Hunching over a computer screen or cellphone compresses the neck muscles, which causes fatigue, muscle tension and headaches, and can injure vertebrae.
You'd be surprised what strengthening your core and doing postural corrective exercises can do for your body.
Hikayesi kulağa doğru geliyor.
As for Gunasekera, he says changing his posture made a huge difference.
It's really helped out, he said. "Now, I don't have pain there anymore."
Now, I don't have pain there anymore.
Hikayesi kulağa gerçek geliyor.
Experts advise computer users who are seated to be at eye level with the screen.
Cellphone and computer users are encouraged to take frequent breaks and to remain aware of their posture.
La poetoj ĝis nun mistere silentis pri fromaĝo.
Kenyan authorities have begun a mass vaccination of girls against the human papilloma virus, HPV, which causes cervical cancer.
According to the World Health Organization, the East Africa region has the highest rate of cervical cancer in the world.
Kenya officially launched its HPV vaccination program Friday in the coastal town of Mombasa.
The vaccine will be administered free to all 10-year-old girls as part of the country's routine immunization schedule.
Girls will get the vaccine in two doses, six months apart.
Access to the HPV vaccine by our girls will lead to the reduction of number of new cervical cancer cases and secure lives of our daughters and sisters, he said.
British Prime Minister Boris Johnson is battling to persuade lawmakers to back the Brexit Withdrawal Agreement he signed with the European Union.
In Europe, for some, there is Brexit fatigue, and a hope that both sides can move on after more than three years of uncertainty.
I'd pay good money for that.
È tornato nel suo ufficio.
Dice che è impegnata oggi.
Dice che è occupata oggi.
Dice di essere impegnata oggi.
Dice di essere occupata oggi.
Ha considerato le sue opzioni.
Considerò le sue opzioni.
Deve essere fiero di sé.
Deve essere orgoglioso di sé.
Mi ha chiesto di tagliargli i capelli.
Mi chiese di tagliargli i capelli.
Mi ha detto che aveva bisogno di parlare.
Mi disse che aveva bisogno di parlare.
Ha detto che non voleva partire.
Disse che non voleva partire.
Ha detto che non voleva andarsene.
Disse che non voleva andarsene.
Ha detto che non se ne voleva andare.
Disse che non se ne voleva andare.
È fiero dei suoi figli.
È orgoglioso dei suoi figli.
È fiero delle sue figlie.
È orgoglioso delle sue figlie.
Sta lavorando nel suo ufficio.
Deve finire quello che sta facendo.
Dice che è quasi pronto per partire.
Dice che è quasi pronto per andarsene.
Ha detto che l'ha fatto per noi.
Disse che lo fece per noi.
Ẓdem, ddem.
Ora, non ho più dolore lì.
Ora, non ho più dolore là.
Adesso, non ho più dolore lì.
Lxiṛ d uzzal, cceṛ d uffal.
Adesso, non ho più dolore là.
Si è morso il labbro inferiore.
Bu lxiṛ ad t-iḍfer.
Si morse il labbro inferiore.
Guida la macchina dei suoi genitori.
Guida l'auto dei suoi genitori.
Anwa i yufan tament, yugi-tt?
Guida l'automobile dei suoi genitori.
Pensa che morirà presto.
Sembra che sia distratto.
D imzawel gar iderɣalen.
Sembra essere distratto.
Ger afus-ik s aḍelleɛ, d abelluḍ almi d lqeɛ.
Использование глобальных переменных снижает надёжность программ, в которых они используются.
Bu yifexṛuṛen, ur yettcab ara.
Dichiara di essere innocente.
Aksum d areṭṭal.
Sei proprio come tua sorella.
È proprio come sua sorella.
Siete proprio come vostra sorella.
Mary è proprio come sua sorella.
Tom è proprio come sua sorella.
Tassemt, seg yimi i tettekk!
Ala win yewwten d win yettewwten i yeẓran ansi i d-tekka tyita.
Yekkat uḥeddad afḍis irfed-it mmi-s.
Ḥebbeṛ i tmeddit.
Ffeɣ ar beṛṛa, ad timɣureḍ.
Então, quem é você?
Quem é você, então?
¿Quién eres entonces?
Ur ttleqqim uzzal sdat n uḥeddad.
Tuɣal-as am ccemma.
אני נורא עייף, אבל אני לא מצליח להביא את עצמי ללכת לישון.
אני נורא עייפה, אבל אני לא מצליחה להביא את עצמי ללכת לישון.
Tesɛedda temẓi ur d-nettuɣal.
Tesɛedda-tt di tiṭ n tissegnit.
Alice d yemma.
Ur reffu ara.
Ur zeɛɛef ara.
ביליתי שבוע בבית החולים.
שְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהֹוָ֥ה ׀ אֶחָֽד׃
I heard Tom and Mary speaking in French.
I'm very bad with money.
I wanted Tom to go to Australia with Mary.
Stop wasting your money.
I wanted Tom to come home.
We almost always only speak to each other in French.
שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד.
זה יהווה רצח.
כמעט תמיד אנחנו מדברות אחת עם השניה בצרפתית.
Aneggaru ad yerr tabburt.
כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
Ne kadar zamandır bu kasabada bulunuyorsun?
Arabamın anahtarlarını unuttum.
Walaɣ-tt imi d-tɛedda, nettat ur iyi-d-twala ara.
Mmis n taɣaṭ ad t-yečč wuccen.
Les récoltes d'orge issues des champ labourés par le bœuf, sont mangées par l’âne.
Tu as bu de l'eau froide.
Onun için ekstra bir ücret olacak mı?
Başkanın istifa etmesini istediler.
Es difícil evaluar su capacidad.
Habla inglés con una inusitada capacidad.
Adquirió la capacidad para hablar inglés.
Su talento la llevó a lo más alto.
Ella tiende a menospreciar sus capacidades.
Ella tiene un extraordinario talento musical.
No hay dudas de que Tom tiene confianza en su talento.
Ese cormorán perdió la capacidad de volar.
Ese cormorán perdió la capacidad para volar.
Tengo absoluta fe en sus capacidades.
Tengo plena confianza en sus capacidades.
Tengo confianza en las capacidades de Tom.
Tom tiene confianza en su propia capacidad.
We almost always speak to each other in French.
Menosprecié la capacidad de los adolescentes para engañarse ellos mismos.
Tenemos la capacidad de hacer eso.
Hülye kérdés!
Lo siento. Sobreestimé mis capacidades.
Miattad halt meg.
Ha nem lennétek, még mindig élne.
Ha nem lennétek, ő még mindig élne.
Ha nem lennétek, akkor ő még mindig élne.
Está muy orgullosa de sus capacidades.
Miattad halt meg ő.
Te okoztad a halálát.
Tudja?
Ő tudja?
Él hace buen uso de sus capacidades.
Semmi sincs ingyen - mindennek megvan az ára.
Ez nem jó nekünk.
Layla creía que tenía habilidades psíquicas.
Cada uno trabajó de acuerdo a su capacidad.
Az a te oldalad, ez meg az enyém.
No subestimes la capacidad de Tom para arreglárselas.
Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
Estoy muy confiado en mis capacidades.
Pudimos haber subestimado el talento de Tom.
Szerintem ilyenkor már alszanak.
I think they already sleep at this time.
I think that Tom is already asleep.
I think Tom is already asleep.
Als ich aufwachte, waren wir schon in einer mir unbekannten Gegend.
Álmomban a Marson jártam és tudtam repülni. Vörös volt minden: az épületek, a fák, a folyók és hegyek...
Mentálisan nem vagyok még felkészülve.
Nincs még lelkiekben felkészülve és szerintem soha nem is lesz.
Eu nunca pensei que aconteceria isso comigo.
Eu nunca pensei que iria acontecer isso comigo.
Eu nunca pensei que aconteceria comigo.
Eu nunca pensei que iria acontecer comigo.
I never thought that it would happen to me.
Wer hätte gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich durch eine Maschine ersetzt werde!
What can you do to help?
Tom asked Mary a few questions about John.
What songs did you sing?
I wanted Tom to come over.
I'm looking for my French dictionary.
I'd like to buy you that.
I've misplaced my French dictionary.
I've lost my French dictionary.
I can't find my French dictionary.
I should've taken my hat off.
I don't believe that we can do it.
I think that that was the problem.
I think that doing that was wrong.
I think that you ought to do that.
I wish that I were somewhere else.
I think that you should try again.
I wonder what's in that crate.
I wonder what's in that room.
Ben Bakiyye dili öğreniyorum.
I think that we'll always be here.
I think that perhaps I'll do that.
I think that I did OK on the test.
I knew that I had something to do.
I hope no one feels that way.
I hope that nobody feels that way.
I hope that no one feels that way.
I guess that it might be possible.
I did what everybody else did.
evdəydim.
كنت في المنزل
I think that I'll stay home today.
I guess that I'll have to do that.
I agree that it should be illegal.
I can't draw at all.
Die Krux ist, dass politisches Elend gerade von denen bezahlt wird, die das Geld kaum haben.
Stranga odoro venas el la motoro de la aŭto.
La plej grava afero estas, ke politika mizero estas pagata de tiuj, kiuj apenaŭ havas monon.
Die Liebe ist ein Architekt mit unbegrenztem Ideenreichtum, der Hass bloß eine destruktive Abrissbirne.
Tio estas sufiĉe granda serpento.
Fine mi forgesis lian adreson.
Ŝi kaj mi estis la unuaj alvenantoj.
Ŝi kaj mi estis la unuaj, kiuj alvenis.
Amo estas arkitekto kun senlima ideriĉeco, malamo nur detrua malkonstrua globo.
I don't feel that that's the case.
Ne facilas labori sub la ombro de la aludo.
Vi devas scii, ke ŝi havas kanceron.
Tio memorigas min pri io, kion mi devas fari.
Nur wenige Männer haben den Charakter, ohne Neid einen Freund zu ehren, der erfolgreich ist.
Ili estas tre gravaj personoj.
Nur malmultaj viroj havas la karakteron, sen envio honori amikon, kiu sukcesas.
Hodiaŭ la vento estas malvarma.
Hodiaŭ la vento estas frida.
Tio interesas min multe.
Mi interesiĝas multe pri tio.
Mi ne memoras la akcidenton.
Вона з вас глузує.
Вона з тебе глузує.
Мері не звикла до того, щоб з неї глузували на людях.
Мері не звикла до того, щоб з неї публічно глузували.
Мері не звикла до того, щоб з неї глузували у присутності інших.
Vi ne devas decidi tuj.
Mi estas maldiplomata, ĉar mi estas malpacienca.
Multan dankon, ke vi ĝishejme min kondukis.
Ĉu vi vere vidis la akcidenton?
I guess that that makes two of us.
I guess that you didn't miss much.
I hope that it's not gone forever.
I hope that this can help someone.
I hope that this can help somebody.
I hope this can help somebody.
I'm not very good at drawing.
I hope that this comes off easily.
I hope that comes off easily.
I hope that that comes off easily.
I hope that you're not too miffed.
I knew no one cared about me.
I knew that nobody cared about me.
I knew that no one cared about me.
I suppose that you'd like to come.
I think that I played pretty well.
I think everybody wishes that.
I think that everybody wishes that.
I think that everyone wishes that.
I think that it'll be a good game.
I think that people are delighted.
I think that that's stretching it.
I think that that's the case here.
I think that that's what saved us.
I think that this is an emergency.
I think that we got everybody out.
I think that we got everyone out.
I think we got everyone out.
I think that we should admit that.
I think that we're getting closer.
I think we're just beginning to understand the problem.
I think that we're just beginning to understand the problem.