loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Семь недель после парламентских выборов и ещё нет нового правительства.
我愛你！
Ti amo!
La konstruaĵoj estis skuataj dum la tertremo.
latlhDaq tlhutlh 'e' vIHar.
Mi estas kolera pri vi.
pa'wIj vIghIHHa'nISbe'moH.
nuqDaq 'ellu'?
Li donis al mi la telefonan numeron de sia oficejo kaj sian adreson.
pagh vIta'laH.
Li revenis hejmen, trairante Hon-kongon.
Li estas leganta libron.
Он пишет как курица лапой.
Li komencis sian metion kun legomĉareto, kiun li kondukis de domo al domo.
Li restis fraŭlo ĝisfine de sia vivo.
Non sto mangiando.
Io non sto mangiando.
Non mangio.
Io non mangio.
Li konsilis al mi ne fumi.
Vi stiamo preparando una versione esplosiva.
Li laboras pri nova romano.
Я не в состоянии разобрать его каракули.
Perché non ceniamo?
Li havas absolutan potencon.
È ora che tu vada a letto.
A me piacerebbe vivere in un castello.
Io vorrei vivere in un castello.
È ora che lei vada a letto.
È ora che voi andiate a letto.
Li ekkaptis ŝian manon.
We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
Li volas labori en hospitalo.
Solo io posso uscire di casa a quest'ora.
Non emozionarti troppo.
Non emozionatevi troppo.
Почему она рано пришла домой?
Non si emozioni troppo.
Li iras naĝi en la rivero ĉiutage.
Come posso perdere peso?
Почему она пришла домой раньше?
C'è qualcosa qui.
Jam pasis kvin jaroj, de kiam ili revenis de Japanio.
Il prete ha detto che questo libro potrebbe essere pericoloso per i giovani.
Mi konas ŝin laŭvide, sed mi neniam alparolis ŝin.
Что вас так разозлило?
Ŝi foriris al Italio.
If we want to talk about age in English, we should use the verb "to be".
Mia patro kondukis nin al la zoo.
И вы надеетесь, что я вам поверю?
И вы ждёте, что я вам поверю?
Он оставил окно закрытым.
माझ्यावर हसू नकोस.
Non ho mai giocato a minigolf.
माझ्यावर हसू नका.
Io non ho mai giocato a minigolf.
Все его усилия были напрасны.
Il treno era pieno di passeggeri.
Pensavo che Tom fosse nella nostra squadra.
Io pensavo che Tom fosse nella nostra squadra.
Вас там кто-нибудь видел?
Era sorpreso di impararlo.
Lui era sorpreso di impararlo.
A chi l'hai dato?
I'd like to ask you a favor.
A chi l'hai data?
A chi l'ha dato?
A chi l'ha data?
A chi l'avete dato?
A chi l'avete data?
Mio figlio ha preso l'abitudine di alzarsi presto.
Mio papà dà un'occhiata al giornale ogni mattina.
La gente piccola guarda la gente grande.
Le persone piccole guardano le persone grandi.
Devi lasciare Boston.
Deve lasciare Boston.
Dovete lasciare Boston.
Gli inglesi sono persone pratiche.
Noi siamo a Formigine.
Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere in un posto del genere.
Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere lì.
La Croce Rossa porta degli aiuti senza ritardo alle vittime di disastri.
मला माझी नोकरी परत हवे आहे.
Agisce secondo il mio consiglio.
Lui agisce secondo il mio consiglio.
L'avrei fatto in quel periodo.
Io l'avrei fatto in quel periodo.
L'avrei fatta in quel periodo.
Io l'avrei fatta in quel periodo.
Io traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
गाडी बंद पडली, म्हणून आम्हाला चालायला लागलं.
Gli affari gli portano 8000 dollari all'anno.
La macchina si è rotta, quindi siamo dovuti andare a piedi.
मला एक घर दिसतंय.
La macchina si è rotta, quindi siamo dovute andare a piedi.
L'auto si è rotta, quindi siamo dovuti andare a piedi.
L'auto si è rotta, quindi siamo dovute andare a piedi.
मला एक घर दिसून येतंय.
L'automobile si è rotta, quindi siamo dovuti andare a piedi.
L'automobile si è rotta, quindi siamo dovute andare a piedi.
Θα συναντηθούμε την Κυριακή.
Θα συναντηθούμε εδώ αύριο.
Vedo una casa.
Io vedo una casa.
Non riesco a dirti dove abita Tom.
Io non riesco a dirti dove abita Tom.
Non riesco a dirvi dove abita Tom.
Io non riesco a dirvi dove abita Tom.
Non riesco a dirle dove abita Tom.
Io non riesco a dirle dove abita Tom.
Non posso dirle dove abita Tom.
Io non posso dirle dove abita Tom.
Non posso dirti dove abita Tom.
Io non posso dirti dove abita Tom.
Non posso dirvi dove abita Tom.
Θα συναντηθούμε στο σταθμό στις 9 η ώρα.
Io non posso dirvi dove abita Tom.
Ci incontreremo in stazione alle nove.
Я здесь не поэтому.
Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το απόγευμα στο πάρκο.
Θα συναντηθούμε στις 15:00.
Первой пришла Джейн.
Там никого нет.
Θα συναντηθούμε αύριο το πρωί στις 8, άρα μην αργήσετε.
Θα συναντηθούμε μαζί του σήμερα το βράδυ.
Se possibile, mi piacerebbe girare per il mondo.
Том знает, кто убил его собаку.
Θα συναντηθούμε στο θέατρο.
Που θα συναντηθούμε;
सूर्यमालेतला सर्वात प्रचंड ग्रह गुरू आहे.
Я не могу открыть свой почтовый ящик.
Που και πότε θα συναντηθούμε;
Ci incontreremo a teatro.
Dove ci incontriamo?
एक तुफान येणार आहे असं आजचा पेपरात दिलं आहे.
Non emozionarti per una cosa del genere.
Non emozionatevi per una cosa del genere.
Ας συναντηθούμε την Κυριακή!
Non si emozioni per una cosa del genere.
Non faccio una grigliata da tempo.
Tom ha iniziato a parlare.
Tom iniziò a parlare.
Να συναντηθούμε στη βιβλιοθήκη;
tujuan aku ingin mempelajari bahasa mu
Στόχος μου ειναι να μάθω την γλώσσα σου.
ती कादंबर्‍या लिहू लागली.
Lui sarà un bravo insegnante.
Он пишет как попало.
Sarà un bravo professore.
Lui sarà un bravo professore.
तिने कादंबर्‍या लिहायला सुरुवात केली.
La prossima volta toccherà a me guidare.
Aku cinta kamu!
Prenderò il prossimo autobus.
Io prenderò il prossimo autobus.
Sono fortunato.
Io sono fortunato.
Sono fortunata.
मला थोडा बिनसाखरेचा चहा हवाय.
Io sono fortunata.
Να συναντηθούμε σήμερα;
Semplicemente trova Tom.
Après la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis ont cru qu'il était facile de dominer le monde en se considérant comme la seule superpuissance capable d'imposer son diktat sur les autres pays.
Sdeffir ma teɣli Tdukli Tasuvyatit, Iwunak Yeddukklen ɣilen fessus fell-asen ad ḥekmen amaḍal, yerna ḥesben iman-nsen d tanezmart tameqrant tawḥidt ay izemren ad d-tḥettem adabu-nnes amesbaṭli ɣef tmura niḍen.
Tū ni mazzi palaīstun malnīkikan aīnan.
Tū ni mazzi palaīstun dadaīnin aīnan.
राजपुत्र वनात हरवलेला.
त्यावर तुझं नाव मला दिसत नाहीये.
Pendant la Guerre froide, et afin de justifier des interventions souvent militaires et dévastatrices, dans d'autres pays, les États-Unis ont utilisé le spectre du communisme. Aujourd'hui, ils utilisent le spectre du terrorisme.
Πόσο χρονών είσαι; Είμαι είκοσι έξι.
Bundarkan tepinya sedikit.
Undan werda en 100 grādans.
Deg tallit n Wemgaru Asemmaḍ, i wakken Iwunak Yeddukklen ad d-afen tasebba ad gren iman-nsen s yiserdasen-nsen yerna ad hudden timura niḍen, llan ssagaden medden s tesdukla. Ass-a, ssagaden medden s tremmiɣt.
Grawitaciōni dīlai na wissan en uniwērsu.
Μου άρεσε η ταινία.
Les États-Unis ont cru que la Russie était une cible facile à déstabiliser. C'est pour cela qu'ils ont soutenu la guerre de Tchétchénie dans l'espoir de voir la Fédération de Russie s'effondrer à son tour tout comme l'Union Soviétique l'avait fait en 1991.
Η ταινία ήταν βαρετή. Το καλύτερο σημείο ήταν το τέλος.
As wīrst preidāwuns si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
Iwunak Yeddukklen ɣilen Rusya fessuset i werway. Ɣef waya ay ɛawnen amgaru n Tcitcinya i wakken ad thudd Tfidiṛalit Tarusit am wakken ay thudd Tdukli Tasuvyatit deg 1991.
त्याच्या आजोबांनी त्याच्यासाठी एक महागडं खेळणं विकत घेतलं.
As wīrst preidāwusi si prēi tin izreizan kaddan as wīrst wanginnusi šin dīlin.
मी तुला फोन करेन.
मी तुला कॉल करेन.
As wīrst preidāwuns si prēi wans izreizan kaddan as wīrst wanginnuns šin dīlin.
Mi scias, kia ĝi aspektas.
तो तिथे सुमारे पाच वाजता पोहोचेल.
Genetics will never change.
Semplicemente trovate Tom.
Η ταινία άρχισε στις 2.
Semplicemente trovi Tom.
Mi scias, kio ĝi estas.
La genetica non cambierà mai.
त्यांना माझं नाव माहीत नाहीये.
Θα ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Η ταινία έχει ξεκινήσει;
Mi scias, kia ĝi sentiĝas.
Mi scias, kion mi spertis.
Η ταινία ήταν ενδιαφέρουσα.
Mi scias, kion mi diras.
Dès la chute de l'Union Soviétique, les États-Unis se sont empressés à intégrer les pays baltes dans l'OTAN.
Tenā klausēi religiōzan muzīkin.
Akken kan ay teɣli Tdukli Tasuvyatit, Iwunak Yeddukklen ḥuṛfen skecmen-d timura tibaltiyin ɣer Temsisit Taṭlasit.
Aku ingin tanya kamu.
Madli ni ernērteis ik as wīrst kriticīwuns.
Mi scias, en kion mi eniĝas.
Genetics doesn't lie.
Μετά την ταινία αποκοιμήθηκαν.
У него есть немного денег.
Šī garbā ni zentli nika.
У него не так много денег.
Les États-Unis ont essayé d'intégrer le plus grand nombre possible de pays d'Europe de l'Est dans l'OTAN afin de contenir la Russie.
Tomu ni prawerru waīstun.
Mi scias, kion mi dirus.
Tom ni turri waīstun.
Αυτό είναι σαν μία σκηνή από ταινία.
Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad d-skecmen anect umi zemren ad tmura n Tuṛuft Tagmuḍant ɣer Temsisit Taṭlasit i wakken ad ḥebsen annerni n Rusya.
Tom non ha bisogno di sapere.
Paumanhin po, kung pwede'ng humingi ng pabor.
Tom non deve sapere.
Η ταινία ήταν ρομαντική.
Dobbiamo distinguere il giusto dallo sbagliato.
Η ταινία ξεκίνησε στις 2 η ώρα.
Mi scias, kio okazis ĉi tie.
Noi dobbiamo distinguere il giusto dallo sbagliato.
Σου άρεσε η ταινία;
Mi scias, kio povas okazi ĉi tie.
Tom è morto?
तो रस्ता कुठे जातो?
Mi scias, kion vi ambaŭ pensas.
So cosa può succedere qui.
As dwigūbaui, kāi Tom turri nāran, kāi segīlai stan, ka perarwi prawerru segītun.
Io so cosa può succedere qui.
Pwede ba'ng humingi ng pabor.
Παρακολουθήσαμε την ταινία και μετά φάγαμε μαζί για βράδυ.
Η ταινία ξεκινά στις 10 η ώρα.
Πότε ξεκινά η ταινία;
Terima kasih, kamu luar biasa!
אבא לקח אותנו לגן החיות.
Mennei ni padīnga segītun kāuplins eraīnan dēinan, adder as turri stan segītun.
היא עמדה בדיוק לצאת.
Obrigado, você é demais!
Σου αρέσουν οι ταινίες;
Mi scias, kia krampilo aspektas.
मी बारा वर्षांचा आहे.
היא נסעה לאיטליה.
Mi scias, kio krampilo estas.
मी बारा वर्षाची आहे.
Tom è vulnerabile.
היא עזבה לאיטליה.
Stubba ast ezze mi skistīntan.
Ευχαριστώ, είσαι φανταστικός!
היא הסתלקה לה לאיטליה.
Mi scias, pri kio ni parolis antaŭ ĉi tio.
La stanza viene pulita da me.
Ευχαριστώ είσαι φανταστική!
La camera viene pulita da me.
.i zukte lo semu'igi se bilga gi se zifre
Πως τελειώνει η ταινία;
Facciamo quello che dobbiamo perché possiamo.
Noi facciamo quello che dobbiamo perché possiamo.
Mi scias, ke ni havis problemojn, sed mi pensas, ke ni solvis ĉiujn.
Facciamo ciò che dobbiamo perché possiamo.
Amērika ast dināmiska tautā.
Noi facciamo ciò che dobbiamo perché possiamo.
Mi scias, ke ni estas malsimilaj.
Έχω δει ήδη την ταινία.
Молчи и слушай.
Mi scias, ke ni iomete fruiĝas.
Ποιά ταινία είδες;
Questo sta malissimo.
As mīriwuns, kāi Tom bēi pawērpuns dūmausnan.
Mi scias, ke ni havas iom da laboro farenda.
Πότε είδατε την ταινία;
Io ho già visto il film.
Ho già visto quel film.
Io ho già visto quel film.
Ho visto il film prima.
Я снял ботинки и поставил их под кровать.
Io ho visto il film prima.
Ευχαριστώ που με βοηθάς!
Šandēinan ast sabattika.
Grazie per avermi aiutato!
Grazie per avermi aiutata!
Вымой руки перед едой.
Terimakasih sudah membantuku!
Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan gērbsenin.
Мы проводили детей в школу.
Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan istōrijan.
गणितात टिल्डचा वापर सममूल्यता दर्शविण्यात होतो.
Kwēi teinū ast twajs tāws?
Vorrei dei cassetti nel soffitto.
Pawaidinnais mi, kāigi stan segītun.
तिची सर्व पुस्तकं इटालियनमध्ये लिहिलेली आहेत.
Dicono che l'amore non è bello se non è litigherello.
अभ्यास न करण्यासाठी त्याला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
Ο πατέρας μου είναι στο δωμάτιό του.
Mostrami come farlo.
Mostratemi come farlo.
Mi mostri come farlo.
Palīgu kāigi kērmeni prawerru pratīnsnan, tīt dīgi aumeni prawerru stimulaciōnin, kāi palāiklai kailūstan.
हे भिक्षू मठात राहतात.
È l'analisi più lucida che io abbia mai sentito!
Kas ast twajs tāws, manga?
As widāi tennan raudānti.
As kwaitīlai turītun kērdan per mērgan.
मला टीव्ही बघायला आवडतो.
L'ospedale era troppo lontano dal suo villaggio.
Sta ast pirman rēizan, kaddan as bilāi Taninnai "As mīli tin".
Sta audāst si šandēinan bītai.
La strada era affollata di macchine.
La strada era affollata di auto.
Я так голоден, что слона бы съел.
La strada era affollata di automobili.
In un giorno erano in Francia.
In un giorno loro erano in Francia.
Riesco ancora a sentire la tua voce.
Asma en spaktāstubai beggi as mūja rānkans.
È un metrosessuale.
Lui è un metrosessuale.
Kasse paggan tū ernertijja sestran?
Chi è il tuo compositore di canzoni preferito?
Chi è il suo compositore di canzoni preferito?
Chi è il vostro compositore di canzoni preferito?
Mi scias, ke Tom ne mem dirus ĝin al vi.
Kasse paggan tū nērwi sestran?
Mi scias, ke Tom ŝatus viziti vin.
Удели мне секунду!
Mi scias, ke Tom havas zorgojn pri mono.
Amo il chili.
Mi scias, ke Tom legos ĝin.
Удели мне минутку!
Io amo il chili.
Ha un pass VIP.
Lei ha un pass VIP.
Mi scias, ke Tom malŝatos min pro tio.
Tom non permette alla gente di entrare nella sua casa.
È terribilmente importante.
Pa sūjin audāi si temperatūris krūsenis.
Tu sei l'unico motivo che ho per finire l'università!
Mi scias, ke Tom estos feliĉa vidi vin.
Po deszczu nastąpił spadek temperatury.
Mi scias, ke Tom revenos.
Mi scias, ke Tom konsentos.
Mi bone konas Tom.
Dammi un secondo.
Datemi un secondo.
Mi dia un secondo.
Она выставила его за дверь.
Ha partecipato al dibattito.
Mi scias, ke Tom komprenas.
Lui ha partecipato al dibattito.
Hat er sich echt alle 2136 Kanjis reingezogen?
Partecipò al dibattito.
Lui partecipò al dibattito.
Mi scias, ke Tom multe parolas pri Mary.
Она выгнала его из дома.
Hat er sich wirklich alle 2136 Kanjis draufgeschafft?
Mi hai rubato il cuore.
Mi ha rubato il cuore.
Mi scias, ke Tom savis la vivon de Mary.
Mi avete rubato il cuore.
Voglio davvero incontrare Kumiko.
Io voglio davvero incontrare Kumiko.
Voglio davvero conoscere Kumiko.
Io voglio davvero conoscere Kumiko.
Mi scias, ke Tom vere zorgos pri vi.
Voglio davvero vedere Kumiko.
Mi scias, ke Tom ŝatas vojaĝi.
Io voglio davvero vedere Kumiko.
Muoio dalla voglia di vedere Kumiko.
Io muoio dalla voglia di vedere Kumiko.
Mi scias, ke Tom ŝatas min.
Mi scias, ke Tom mensogis.
Mi scias, ke Tom scias ion.
Mi scias, ke Tom ne kulpas.
Прошу прощения, что не ответил на твоё письмо раньше.
Mi scias, ke Tom ne estas rasisto.
L'inverno è proprio dietro l'angolo.
Tutti gli uccelli riescono a volare?
Ho preso del peso.
Potresti incontrare Tom.
Potreste incontrare Tom.
Potrebbe incontrare Tom.
Meglio rimanere in silenzio ed essere considerati imbecilli che aprire bocca e togliere ogni dubbio.
È meglio rimanere in silenzio ed essere considerati imbecilli che aprire bocca e togliere ogni dubbio.
Это предложение содержит в себе семь слов.
È tornato a casa la scorsa notte.
Lui è tornato a casa la scorsa notte.
Tomoko ha quasi iniziato a piangere.
A Tom non piacciono i miei amici.
A Tom non piacciono le mie amiche.
Vorrei annullare il mio appuntamento per il primo di giugno.
Questa frase è formata da sette parole.
В состав этого предложения входит семь слов.
L'« absenthéisme » est la croyance en un Dieu qui est momentanément absent.
Mi scias, ke Tom estas ofendema.
Mi scias, ke Tom estas ofendita.
Mi scias, ke Tom provos alveni ĝustatempe.
Mi scias, ke Tom iros en la hospitalon, sed mi ne scias kial.
Komizoj havantaj gluecajn fingrojn mallonge konservos sian postenon.
Je sais quoi étudier.
Je sais quoi dire.
Der „Absentheismus“ ist der Glaube an einen Gott, der augenblicklich abwesend ist.
Je sais quoi attendre.
Ich weiß, was ich studiere.
Ich weiß, was zu sagen ist.
Frauen sind erstaunt, was Männer alles vergessen. Männer sind erstaunt, woran Frauen sich erinnern.
Auf den ersten Blick ist jedes Mädchen zum Verlieben schön. Auf den zweiten Blick kommt es an.
Albernheit ist der Prüfstein wahrer Freundschaft und auch der Liebe.
Narren allein sind würdig, der Weisheit die Schleppe zu tragen.
Angeln ist die einzige Philosophie, von der man satt wird.
मार्कोनीने रेडीओचा आविष्कार केला.
Mi scias, ke Tom estas alia.
आपण आधी हाँगकाँगला जाऊ, आणि मग आपण सिंगापूरला जाऊ.
Vi supersatigas min.
Mi scias, ke Tom estas viva.
Mi scias, ke Tom estis malfeliĉa.
Je sais quoi ignorer.
Вы студент?
Je sais à quoi m'attendre.
Mi scias, ke Tom havas naĝbasenon.
Mi scias, ke Tom havas domon en Bostono.
Je sais quoi espérer.
Mi konas Tom pli bone ol vi.
Mi konas Tom pli bone ol li konas sin mem.
Mi konas Tom pli bone ol iu ajn.
Mi konas tiun kanton.
Mi scias, ke tio devas esti malfacila por vi.
Вы учитель? - "Совершенно верно".
Li ŝajnigis nescion, kio igis min ankoraŭ pli kolera.
Mi scias, ke tio devas estis malfacila por vi.
Mi scias, ke tio devas esti malfacila.
Je sais à quelle heure vous avez dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
Je sais à quelle heure tu as dit d'être là mais je n'étais pas en mesure d'y être à cette heure-là.
Je sais comment sont ces situations.
Вы умеете плавать?
Je sais à quoi ces livres ressemblent.
Je sais à quoi ces ouvrages ressemblent.
Je sais de quoi ces livres ont l'air.
Je sais de quoi ces ouvrages ont l'air.
Je sais de quoi il s'agit.
Je sais de quoi il retourne.
Je sais ce qu'ils vous paient.
Je sais ce qu'elles vous paient.
Je sais ce qu'ils te paient.
Je sais ce qu'elles te paient.
Je sais de quoi ils ont l'air.
Je sais de quoi elles ont l'air.
Je sais ce qu'ils vont faire.
Je sais ce qu'elles vont faire.
Je sais ce qu'ils font.
Je sais ce qu'ils sont en train de faire.
У Вас есть аллергия на медикаменты?
Vi pli bone ne piede ĉirkaŭiradu en tia loko.
Je sais ce qu'elles sont en train de faire.
Je sais ce qu'elles font.
Je sais de quoi ils sont capables.
Je sais de quoi elles sont capables.
Вы единственный ребёнок?
Вам известно что-нибудь о его прошлом?
Meu objetivo é aprender seu idioma.
Вы близки с Вашей семьёй?
Je sais ce qu'ils voudront que je fasse.
Je sais ce qu'elles voudront que je fasse.
Ты делаешь то, что сам считаешь правильным?
Je sais ce qu'ils veulent que je fasse.
Je sais ce qu'elles veulent que je fasse.
Je sais ce qu'ils ont dit.
Je sais ce qu'elles ont dit.
Je sais ce qu'ils veulent dire.
Je sais ce qu'elles veulent dire.
मला हातसुद्धा लावू नकोस.
मला हातसुद्धा लावू नका.
Вы уже закончили домашнее задание?
मी रुग्णालयात असताना ती मला भेटायला आली नाही.
मी रुग्णालयात असताना त्या मला भेटायला आल्या नाहीत.
Je sais ce qu'ils insinuent.
Je sais ce qu'elles insinuent.
Je sais ce qu'ils sont.
Je sais ce qu'elles sont.
Вы наслаждаетесь отпуском?
Развлекаетесь?
अ‍ॅमेझॉन ही एक नदी आहे.
आई जेवण बनवतेय.
आई जेवण बनवत आहेत.
Вам нравятся мальтийские болонки?
तुला सांगितलं गेलंय.
तुम्हाला सांगितलं गेलंय.
Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
Kaybolan oğlunu arıyordu.
Вы за или против моего плана?
तो रविवार सोडल्यास प्रत्येक दिवस काम करतो.
ते रविवार सोडून दररोज काम करतात.
ते जवळजवळ बरोबरच आहे.
Bugün eve biraz erken gitmeliyim.
Вы свободны во вторник?
Hoy tengo que irme a casa un poco antes.
Вы завтра свободны?
पीटर काय शेवटी आलाच नाही.
पीटर शेवटी आलाच नाही.
पावसासारखं वाटतंय.
У Вас будет время этим вечером?
चल, बिल.
Könnten Sie diesen Satz übersetzen?
Ты этим вечером свободен?
Könntest du diesen Satz übersetzen?
तुला बोलायचं असेल तर बोलुया.
Sehr gute Arbeit! Ich gratuliere!
तुम्हाला बोलायचं असेल तर मग आपण बोलुया.
Du bist ein großartiger Lehrer!
Sie sind ein großartiger Lehrer!
माझे पूर्वज कोण आहेत हे मला माहीत नाही. आमचे दस्तऐवज जलप्रलयात हरवले गेले.
Kvietiĝu. Mi ne aŭdas vin.
Wir möchten Bier!
Ellasu ŝin de tie ĉi.
Вы из Австралии? - спросил филиппинец.
Ne kriu bonvole!
Für uns Bier!
Ĉu hazadre vi alprenis lian nomon?
Wer könnte mir Französisch beibringen?
Ĉu vi vidas la koloron? Tio signifas, ke vi estas graveda.
Dio, ne moku mian kredon!
Ich liebe dich, meine Göttin!
Mi estas iom elrevigita de miaj gefiloj.
तुला काय वाटतं, ती आता काय करत असेल?
Atendu sekundon.
तुला काय वाटतं, ती आता काय करतेय?
Ĉu vi ne estis antaŭgardema?
Les États-Unis n'aimaient pas le président Chavez.
Iwunak Yeddukklen ur llin ḥemmlen aselway Chavez.
Les États-Unis sont contre tout pays qui acquiert une autonomie politique et économique et qui s'oppose à leur politique impérialiste.
Ĉu vi ne uzis preventilon?
तू टॉमला कशाला मारलंस?
Iwunak Yeddukklen atni mgal yal tamurt ay d-iḥellan tafulmant tasertit ed tfulmant tudmist yerna tebded mgal tsertit tamnukdant n Yimarikaniyen.
तू टॉमला कशाला ठार मारलंस?
तुम्ही टॉमला कशाला मारून टाकलं?
Les États-Unis ont fait de leur mieux pour faire tomber le président Chavez.
Iwunak Yeddukklen gan akk ayen umi zemren akken ad sseɣlin aselway Chavez.
Même si les États-Unis n'ont pas pu trouver un justificatif pour attaquer, envahir et anéantir le Venezuela de Chavez, ils ont œuvré durant plusieurs années pour déstabiliser ce pays.
मासिकाचा सर्वात नवीन अंक पुढच्या सोमवारी उपलब्ध होईल.
Ula ma Iwunak Yeddukklen ur ssawḍen ad d-afen tasebba i wakken ad mmɣen, ad nebẓen yerna ad hudden Venezuela n Chavez, maca xedmen acḥal n yiseggasen i wakken ad rwin tamurt-a.
ह्यांमधून तुझी रॅकेट कोणती आहे?
मी माझी पुस्तकं स्वस्तात विकली.
मी माझी पुस्तकं स्वस्तात विकून टाकली.
Mi finfine renkontis la konkordan virinon.
हे चांगलं शिजतंय.
आज पाऊस पडू शकेल.
Ne ploru. Mi ja amas vin.
Les États-Unis ont même tenté d'accuser Chavez d'abriter des terroristes d'Al-Qaïda sur le territoire vénézuélien. Si le Venezuela était un pays musulman, il aurait été anéanti par la puissance américaine depuis plusieurs années.
फेलिपेच्या दोन गाड्या व एक बाईक आहे.
खरं सांगू तर माझ्याकडे आता अजिबात पैसे नाहीयेत.
Ili ricevos bebon.
Ĉu estos konstantaj efikoj?
व्हिक्टोरिया राणीचं लग्न झालं तेव्हा ती किती वर्षाची होती?
Ŝi estas komponisto laŭmetie.
Esa mujer me crispa los nervios.
व्हिक्टोरिया राणीचं लग्न झालं तेव्हा तिचं वय काय होतं?
Ĉu mi ĉiam kapablos fari tion?
तू मला दाखवू शकतोस का?
Tio tute ne estas la sama afero.
तुम्ही मला दाखवू शकता का?
तू मला दाखवू शकतेस का?
९११ला फोन कर!
Mi rajtas iri tien, ĉu?
जर परवा पाऊस पडला तर मी घरीच राहेन.
Los Estados Unidos han intentado incluso acusar a Chávez de albergar a terroristas de Al-Qaida en territorio venezolano. Si Venezuela fuese un país musulmán, habría sido aniquilada por la potencia americana hace ya varios años.
Ĉu via edzino vidis min kaj diris tion al vi?
टॉम किंचाळेल.
La madre Teresa era una monja católica que vivía y trabajaba en Calcuta, en la India.
माझ्यासाठी थोडं पाणी आण.
मला थोडंसं पाणी आणून दे.
Se tio povas trankviligi vin, vi mortos post du horoj.
मला जरासं पाणी आणून द्या.
भाव परत वाढणार आहेत.
Li laboras matene.
टॉम खूप पितो.
Sur abrikotarbo kreskas abrikoto.
Sur migdalarbo kreskas migdalo.
بۇنى تېخىمۇ تېز قىلالامسەن؟
Sur avokadarbo kreskas avokado.
तुला लोणी आणि मार्गारिनमधला फरक कळतो का?
Sur bananarbo kreskas banano.
تېخىمۇ تېز بارالامسەن؟
सगळेजण तयार आहेत का?
Sur citronarbo kreskas citrono.
सगळे तयार आहेत का?
Sur figarbo kreskas figo.
आमलेट बनवायला अंडी तर तोडायलाच लागतात.
Sur fragujo kreskas frago.
نېمە ساڭا بۇنىڭ توغرا ئەمەسلىكىنى چۈشەندۈردى؟
Sur frambarbusto kreskas frambo.
अंडी तोडल्याशिवाय आमलेट बनवता येत नाही.
Iwunak Yeddukklen ɛerḍen ad d-gren ɣef Chavez ula d ttehma n tuffra n yiremmaɣen n Lqaɛida deg wakal n Venezuela. Lemmer d ay telli Venezuela d tamurt tineslemt tili aṭas aya seg wasmi ay tt-thudd tnezmart tamarikanit.
يىغلاشقا باشلىسا ئۇنى قانداق قىلىمەن؟
मला कळून आलं की बिलचे वडील आजारी आहेत.
Sur mangarbo krekas mango.
Sur olivarbo kreskas olivo.
ساڭا سۆزلەش ئاسان.
मला आजून सहन होत नव्हतं.
Sur oranĝarbo kreskas oranĝo.
तिला आपल्यासमोर बोलायला आवडतं.
Sur pampelmusarbo kreskas pampelmuso.
तिला आमच्यासमोर बोलायला आवडतं.
ئۆزەڭنىڭ ئۈلۈشىنى قىلىش ۋاقتى كەلدى.
आपण उपस्थित असताना तिला बोलायला आवडतं.
Sur persikarbo kreskas presiko.
आम्ही उपस्थित असताना तिला बोलायला आवडतं.
Sur pirarbo kreskas piro.
तिच्या बोलण्याची पद्धत मला आवडत नाही.
Sur pomarbo kreskas pomo.
بۇ ئۆچكىلەرنى تاغقا ئاپار.
Sur prunarbo kreskas pruno.
जाऊन बूट पॉलिश करून घे.
Tiu motorciklo ne multekostas.
بۇ ئەتىگەن كېچىكتىڭ.
तो फळं सोडल्यास काही खातच नाही.
Je fais de l'assistance à maîtrise d'ouvrage.
तो फळं सोडून काही खात नाही.
Tiu aŭtomobilo estas tre multekosta.
तो फक्त फळं खातो.
Tiu biciklo estas mia. La via estas tie.
Περιμένω τη φίλη μου.
ते फळांशिवाय काहीही खात नाहीत.
Mi subtenas la projektestraron.
Περιμένω κάποιον.
بۇ قىزچاققا نېمە قىلىپ بېرىشىمنى خالايسەن؟
Περίμενέ με!
Περιμένω το φίλο μου.
तो आपले डोळे तपासून घेतले पाहिजेस.
سەن ئۇنى ئاخىرقى قېتىم كۆرگىنىڭدە ئۇ كىچىك بىر بوۋاق ئىدى .
Je fais de l'assistance à maîtrise d'œuvre.
जसा बाप तसा पोरगा.
بۇ مەغلۇبىيەت سىزنىڭ خاتالىقىڭىز سەۋەبىدىن.
بۇ قول چىراغقا ئىككى باتارىيە كېتىدۇ.
मी तर तुझ्याबरोबर लग्न करण्याचं स्वप्नसुद्धा कधी पाहिलं नाहीये.
بۇ شەپكە قەھۋە رەڭگى كىيمگە ماس كېلىدۇ.
तुला जपानी वाचता येत नाही, ना?
त्याला स्वतःच्या पायांवर उभं राहता येतंय.
तो स्वतःच्या पायांवर उभा राहू शकतो.
بۇ ماشىنا يولى بىزگە كۆپ ۋاقت تىجەپ بېرىدۇ.
तुझ्याकडे कुत्रा आहे, ना?
तुमच्याकडे कुत्रा आहे, ना?
कॅथीने पार्टीमध्ये कोणते कपडे घातलेले तुला आठवतंय का?
بۇ بىر ياخشى ئۆگىنىش مۇھىتى.
मी परत येणार नाहीये.
टॉम अजिबात बदलला नाहीये.
टॉम तर थोडाही बदलला नाहीये.
אני מכיר אותה לפי המראה, אך אף פעם לא דיברתי איתה.
बर्फ काल पडला.
Kaj pardonu al ni niajn ofendojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ofendintoj.
Η αναμονή για το τρένο είναι βαρετή.
टॉमचं गणित चांगलं नाहीये.
Περιμένουμε το τρένο.
Περιμένω το τρένο.
Την περιμένω εδώ.
माझं घड्याळ पाच मिनिटं पुढे आहे.
Li aspektis honesta.
Παρακαλώ περίμενέ με!
सैनिकांकडे तोफखाना होता.
तू पिक्चर बघायला जातोयस का?
La junulo malmulte scias pri sia propra lando.
तुम्ही चित्रपट बघायला चाललाय का?
Περιμένουμε τη σωστή στιγμή.
ती आली तर मी पण जाईन.
त्या आल्या तर मीसुद्धा जाईन.
Περιμένω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
Bonvolu resti sida.
Σε περιμένουν.
तो आपलं टीशर्ट धुतो.
आम्ही येत आहोत.
Μείνε εδώ και περίμενέ την.
Kiel vi deziras...
Laŭ via deziro...
जॅक डॅनिएल्स टेनसीची व्हिस्की आहे.
Τα άτομα που στέκονται εδώ, περιμένουν το λεωφορείο.
Por komplezi vin...
टॉमचं घर किती मोठं आहे?
ती मांजर माझ्या खोलीत ने.
मांजर माझ्या खोलीत घेऊन जा.
Σε περιμένουν μπροστά από την πόρτα.
मला एक कप कॉफी चालेल.
Min kontentigas, ke tio feliĉigas vin.
आम्ही काम करू.
मला हे गाणं खूप आवडतं.
कोण हसतंय?
हसतंय कोण?
Сколько вы этой весной убили гусей и уток?
Где ваш патронташ?
Где же наш товарищ?
किती वेळ लागेल? "सुमारे दोन आठवडे."
У меня кончаются патроны.
У вас много патронов?
खूप उशीर होतोय.
Mi spektis la maĉon pasintnokte.
Может, пойдём домой, а то товарищи, наверное, ждут нас?
माझा चमचा खूपच मोठा आहे!
Вы грамотный?
Есть ли в вашем колхозе клуб?
तो किडा अजूनही जिवंत आहे.
Есть ли в посёлке клуб?
Mi scias, ke tio ne havas multan sencon.
मायुको भरपूर वाचते
Mi konas ĉi tiun regionon sufiĉe bone.
כבר חלפו חמש שנים מאז הם שבו מיפן.
Tio estas la strateto de la geamantoj.
Ӈотэнкыткытык гынан тъэр тымынат галгат?
Mi scias, ke la aferoj iras alimaniere ĉi tie.
Э'ми гынин ӄымоочгын?
Mi scias aferojn pri vi.
त्याने जॉनला अपघाताबद्दल काहीही सांगितलं नाही.
Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
Э'ми ынраӄ мургин тумгытум?
Гымнин тэлпыркыт мъэмит.
Mi scias, ke ili ankoraŭ estas vivaj.
भावाने बहिणीला पत्र लिहिलं.
Гыт мыгмъэмильигыт?
Mi scias, ke ili ambaŭ estas feliĉaj.
वाईन म्हातार्‍यांची दूध असते.
Вэчьым мынъырагтымыг, юрэӄ тумгэ нъатчаркынэмык?
Ich habe eine Liste gemacht.
Гыт гэкэлийгулетигыт?
Турык колхозык варкын клуб?
मार्कस पोहोचला तेव्हा मी झोपलेलो.
Нымнымык варкын клуб?
मार्कस आला तेव्हा मी झोपलेले.
Mi konas la kanton.
Mi konas la situacion.
माझ्याकडे दोन मासे आहेत.
तुझी बायको ब्रिटिश आहे का? "ती ब्रिटिश नाहीये, ती स्कॉटिश आहे."
तुमची पत्नी ब्रिटिश आहे का? "ती ब्रिटिश नाहीये, ती स्कॉटिश आहे."
माझ्या जर्मन मित्राला हान्स म्हणतात.
त्याची एक सुंदर मुलगी आहे.
Mi konas la rezulton.
Hice una lista.
Mi konas la regulojn.
ती पुस्तकं तुझी आहेत का? "नाहीयेत."
Mi konas la veran kaŭzon, kial vi estas ĉi tie.
असं देव इच्छितो.
अशी देवाची इच्छा आहे.
Mi scias la veran kaŭzon, kial vi ne volas iri.
सीजरच्या मृत्यूनंतर, सात दिवस एक धूमकेतू चमकत राहिला.
Ĉiu decidu mem.
Cometí muchos errores.
Mi scias la procedon.
शिकून कोणी जन्माला येत नाही.
Mi konas la problemon.
Mi scias, ke la persono, kiu ŝtelis mian aŭton, estas Tom.
Mi scias, ke la persono en la najbara ĉambro estas aŭ Tom aŭ Mary.
मला तुझं नाव सांग.
आपलं नाव सांगा.
तुझं नाव सांग.
मी हे पुस्तक वाचलं असतं, पण माझ्याकडे वेळ नाहीये.
बघतंय कोण?
कोण बघतंय?
Mi scias, ke tio ne estas vera.
Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Scheinwaffe.
Mi scias, ke tio ne estas kia ĝi vere estas.
मला माझी आई "सॅमी" म्हणून हाक मारते.
Mi scias, ke tio ne sufiĉas.
Mi scias, ke tio estas grava por vi.
Mi scias, ke vi atendis tion.
आयपॅडवर फ्लॅश आशय बघता येत नाही. पण तुम्ही त्या वेब पानांचे यूआरएल स्वतःला ईमेल करून तोच आशय घरी पोहोचल्यावर आपल्या रोजच्या संगणकावर पाहू शकता.
आपल्याला स्वयंपाकघर साफ करायला पाहिजे.
परत?
Mi scias, ke vi estas ĉagrenita ĝuste nun.
पुन्हा?
वाईट बातमी ऐकायला तयार आहेस का?
Mi scias, ke vi scias, kie Tom estas.
Ich habe einen Anfängerfehler gemacht.
Mi scias, ke vi malŝatas vian laboron.
如果我是你，我就不会和他住在一起。
这是我们的学校。
Cometí un error de novato.
你喜欢钓鱼吗？我们可以选一天一起去钓。
Mi konas tiun nomon.
Mi bone konas tion.
他总是对我很友好。
Mi scias, ke en la profundo vi estas bona homo.
Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
Mi scias, ke tio ne vere povas okazi.
我在用推特。
Mi scias ion vere amuzan, kion ni povos fari morgaŭ.
Mi scias ion pri ĝi.
天空逐渐明亮了起来。
Ich habe für uns ein paar Häppchen gemacht.
Mi scias, ke iu estas ĉi tie.
Ich habe einen kleinen Imbiss für uns zubereitet.
这里严禁吸烟。
告诉我汤姆说了什么。
Mi konas iun kun ŝarĝaŭto.
Mi scias, ke iu estis ĉi tie.
她在烹饪方面有进步。
Mi scias, ke iu observas min.
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
肯尼迪先生指出了我们的错误。
Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.
我希望你能安静一点。
Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte, jetzt hört man Beethoven, wenn man sich rasieren will.
Por favor, escribe tu dirección.
Albernheit ist eine Erholung von der Umwelt.
Mi konas miajn limigojn.
在你的帮助下，我能成功的。
Ας το τακτοποιήσουμε άμεσα.
Mi scias, ke miaj ŝlosiloj estas ie ĉi tie.
我必须修理我的自行车。
Einem Kameraden hilft man. Einem Kollegen misstraut man. Mit einem Freunde ist man albern
Mi konas mian laboron.
Hice un piscolabis para nosotros.
Mi konas mian taskon.
Optimisten haben gar keine Ahnung von den freudigen Überraschungen, die Pessimisten erleben.
Mi scias pli ol vi pensas.
Hice una merienda para nosotros.
Δεν διαβάζουν όταν τρώνε.
Mi scias pli pri vi, ol vi konscias.
Hice un lonche para nosotros.
Η όρεξη έρχεται τρώγοντας
Mi scias pli pri Tom, ol li konscias.
Nur Pessimisten schmieden das Eisen, solange es heiß ist. Optimisten vertrauen darauf, dass es nicht erkaltet.
Mi scias pli pri komputiloj ol vi.
Τρώγοντας και πίνοντας ξεχνιέται η στενοχώρια.
Mi scias multajn kantojn.
我读了这本书，它十分有趣。
Eble vi pensas, ke bestoj povas dormi en iu ajn pozicio.
我们结婚已经有十年了。
我的爱好是游览古老的庙宇。
정말 부드러웠어!
Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm zusammenwohnen.
本当に柔らかかった！
我们结婚已经有3年了。
Si yo fuera tú, yo no podría vivir con él.
Έκανα ένα μεγάλο λάθος.
난 톰을 말릴거야.
¿Crees que puedo usar el móvil mientras me ducho?
길은 몇 마일이나 이어진다.
어젯밤에 난 라디오를 듣고 있었다.
¡Muy buen trabajo! ¡Enhorabuena!
그 일은 많은 힘이 필요하다.
Tom vivirá.
저는 코엔지에서 살았습니다.
माझ्याकडे तुला द्यायला काही नाहीये.
私は高円寺に住んでいました。
나중에 호텔로 연락 바랍니다.
Mi scias, ke ĝi nur estas sonĝo.
Mi scias, ke ne estas via kulpo.
mi na kakne lo ka zukte da
einai mi mulci lo kumfa pe mi
bu'u ma do pu tirna zo'e bi'unai
Mi scias, ke ĝi ne estas tio, kion vi esperis, sed jen estas ĉiu mono, kiun mi povas doni al vi.
ko'a seltarbi
mi ralte lo cnino je xunre karce
mi ralte pa lo cnino ke xunre karce
Quiero que te quedes más tiempo aquí.
mi djuno lo nu do djuno lo nu mi djuno
Mi scias, ke ĝi ne estas, kion vi sugestis, sed ĝi estis ĉio, kion mi povis fari.
Mi scias, ke ĝi ne veras.
Mi scias, ke ĝi ne estas ebla.
Mi scias, ke ĝi ne estas malebla.
Mi scias, ke ĝi ne estas justa.
Vinieron y se lo contaron a John.
Mi scias, ke ĝi ne estas facila, sed vi almenaŭ devas provi ĝin.
Mi scias, ke ĝi ne estas tiel facila kiel ĝi ŝajnas.
¿Qué crees que estará haciendo ahora?
Hai mai preso in prestito dei soldi dalla tua azienda?
Ha mai preso in prestito dei soldi dalla sua azienda?
Avete mai preso in prestito dei soldi dalla vostra azienda?
È rimasto sott'acqua per tre minuti.
Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
¡No tales esos árboles!
Rimase sott'acqua per tre minuti.
Lui rimase sott'acqua per tre minuti.
Se le da bien el tenis.
Non interferite nel mio lavoro.
Non interferisca nel mio lavoro.
Non interferire con Tom mentre sta leggendo.
Non interferite con Tom mentre sta leggendo.
Non interferisca con Tom mentre sta leggendo.
Non interferire con lei.
Non interferite con lei.
Non interferisca con lei.
Non interferire con me.
Non interferite con me.
Non interferisca con me.
Non interferire.
Non interferite.
Non interferisca.
Non interferire con loro.
Non interferite con loro.
Non interferisca con loro.
Per favore, non interferire.
Per favore, non interferite.
Per favore, non interferisca.
Per piacere, non interferire.
Per piacere, non interferite.
Per piacere, non interferisca.
Non voglio interferire nella tua vita personale.
Nemico ieri, amico oggi.
Non interferite nei miei affari.
Non interferisca nei miei affari.
Siamo molto occupati.
Noi siamo molto occupati.
Siamo molto occupate.
Noi siamo molto occupate.
Gli stai facendo male.
Gli sta facendo male.
Gli state facendo male.
Nessuno sa cosa dire.
yav qungvo' nargh pIw ngIm.
Bone atentu pri li! Li estas donjuano.
Atentu, kie vi fiksas la pinglon.
Atentu, ke vi ne disŝiras la fadenon.
그는 모든 실패를 극복했다고 주장한다.
Atentu pri viaj vortoj, ĉar li rapide koleriĝas.
Estu atenta dum vi iros malsupren!
Evitu malbonan kompanion!
나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
Puedo hablar con Tom.
Tiumomente li alvenis.
Mi scias, ke tio estas malfacila.
Mi scias, ke estas malfacile kompreneble.
Mi scias, ke estas malfacile paroli pri ĝi.
Sur la supro estis arbogrupo.
Tio kostos maksimume dek pesojn.
Mi scias, ke estas malfacile kompreneble por vi.
Almenaŭ provu alveni ĝustatempe!
Cosa stai provando a nascondere?
Mi scias, ke tio estos malfacile komprenebla por vi.
Cosa sta provando a nascondere?
Cosa state provando a nascondere?
Mi scias, ke estas aŭ Tom aŭ Mary.
Mi scias, ke estas frue, sed ni iru hejmen.
Minimume sescent viroj mortis batale.
Finfine vi trafis la kernon de la afero.
Mi konas ĝin bone.
Mi scias, ke ne estis Tom.
Fine ni liberiĝis disde li.
Mi scias, ke ne estis Tom, kiu forprenis mian krajonon.
Fine mi sukcesis trovi lin.
Mi scias, ke ne estis facile.
Mi scias, ke estis Tom.
Mi scias, ke estis strange.
Mi scias, ke estis serioze.
Mi scias, ke tio estis nur sonĝo.
Mi scias, ke estis malfacile.
Mi scias, ke ĝi estis stulta afero por fari.
Jen estas la musona sezono.
Kiel vi aŭdacas alparoli min per tia tono?
Estas same bonaj fiŝoj en la maro nun kiel ĉiam.
Vi devas praktiki pli da sporto.
Tom si è esposto al pericolo.
Kiun vi prenas?
Tom si espose al pericolo.
Kiun liton vi volas uzi?
Li ne povis vivi sen viando.
그는 고기 없이는 살 수 없었다.
Vi estas vere bonŝanca, havi tiajn amikojn.
Vi vere bonŝancas havi tiajn amikojn.
Mi scias ĝin certe.
Mi scias, ke mi diris ĉi tion al vi jam antaŭe.
Mi scias, ke mi vidis jam antaŭe ie vian vizaĝon.
Mi scias, ke mi estis malafabla kontraŭ vi.
Mi scias, ke mi agis strange.
Mi scias, ke oni ne supozas, ke mi estas ĉi tie.
Mi scias, ke mi estas senkulpa.
Mi scias, ke mi baras la vojon.
Vi ne sukcesos trafi la trajnon.
Mi scias, ke mi bedaŭros ĉi tion.
Vi eĉ povas plenumi la taskon nun.
Ĉu vi ne estas spiono, jes ja?
Vi estas tute malseka.
Vi povas resti kun ni nuntempe.
Mi scias, ke mi devus resti.
So che è o Tom o Mary.
Vi povas resti kun ni dum momento.
Io so che è o Tom o Mary.
Mi scias, ke mi devus resti kaj helpi.
So che è presto, però andiamo a casa.
Estus pli bone, se vi komencus tuj.
그는 결코 행복하지 않았다.
Mi scias, ke mi devus resti iomete pli longe.
Mi scias, ke mi vidis ion moviĝi.
Ĉu vi povas deĉifri tiun poemon?
Mi scias, ke mi diris, ke mi faros ĝin, sed mi ne povas fari ĝin hodiaŭ.
Diable, jam de longe mi ne vizitis la retejon; kiom viglas nuntempe Tatoeba!
Mi scias, ke mi verŝajne ne diras ĝin sufiĉe ofte, sed mi amas vin.
Mis scias, ke mi pakis ĝin.
Mi scias, ke mi ŝuldas al vi monon.
Se mi povus esti tiu ulo, anstataŭ esti mi.
Mi scias, ke mi faris eraron.
Mi scias, ke mi amas vin.
Via amikeco estas al mi tre valora.
Mi scias, ke mi povas fari ĝin pli bone.
Trink erstmal einen Kaffee, der wird dich schon wieder auf Trab bringen.
Mi scias, ke mi povos fari ĝin pli bone venontan fojon.
Mi scias, ke mi povas kalkuli je vi ĉiuj.
Mi scias, ke mi povas kalkuli je ĉiu el vi.
Se mi ne ricevintus viajn konsilojn, mi malsukcesintus.
Kio estas via ĉefa fako?
Mi scias, ke mi povas kalkuli je ĉiuj el vi.
Mi scias, kiaj vi sentas vin.
Kune vi reprezentas harmonion inter tradicio kaj progreso.
Mi scias, kiaj vi devas senti vin.
Mi scias, kiel vi sentis pri Tom.
Mi scias, kiel vi sentas, Tom.
Il arrachait les clous.
Yella iqelleɛ-d imesmaṛen.
Elle arrachait les clous.
Afterwards a confirmatory email was sent.
Tella iqelleɛ-d imesmaṛen.
Tom arrachait les clous.
Он был заключён в тюрьму пожизненно.
Vi promesis al mi, ne plu perforti min.
Vi simple sekvu min.
Mi scias, kiel ni povas havi iom da plezuro.
Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!
Vi havas la saman fotilon, kiel mi.
Mi scias, kiel malkomforta vi sentas vin.
El anciano se hizo la zancadilla a sí mismo.
Estas la musona sezono.
El anciano se tropezó con sus propios pies.
Via fotilo estas sama, kiel mia.
Mi scias, kiel Tom traktis Mary.
Mi scias, kiel Tom pensas.
Ĉiuj fidas vin.
Ĉu vi povas kontroli nian lecionon pri la angla?
Mi scias, kiel Tom sentis pri Mary.
Vi estas la sola persono, je kiu mi povas kalkuli.
Mi scias, kiel Tomo sentas sin.
Vi postulas tro de via infano.
Ĉu via laboro estas finita?
Mi scias, kiel Tom sentas pri Mary.
Ne estas devige kunporti pluvombrelon.
Mi saltos.
Mi scias, kiel Tom mortis.
Mi estas saltonta.
Mi scias, kiel uzi tion.
Mi saltontas.
Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
Mi scias, kiel trakti sinjorinon.
La eksperimento ŝajnis iri glate.
Der alte Mann ist über seine eigenen Füße gestolpert.
Ese niño es un insolente, me ha hecho un pito catalán.
Vi ja devus scii, ke ne estas konsilinde iri sub la pluvo sen pluvombrelo.
Vi estos surloke je la tria horo.
¿De verdad quieres vivir en Boston?
Vi certe estis surprizita trovi min sola kun ŝi lastan nokton.
Vi ŝanĝiĝis, de post kiam mi vidis vin lastan jaron.
¿Qué piensas de la economía japonesa?
Ĉu vi estis okupata hieraŭ?
Vi iris al la parko hieraŭ, ĉu ne?
Vi estis hejme, ĉu ne?
Kiun vi plej amas? Saŝikon aŭ Akikon?
Vi devos travivi malfacilajn spertojn.
Kion vi faros tiun vesperon?
Ĉu vi estas libera nun?
Ordigi estas bone, sed ĝi havas la malavantaĝon, ke oni poste nenion plu trovas!
En este momento no consigo recordar su nombre.
Vi devus pli serioze studi ekde nun.
Vi kantas nuntempe.
Kion vi devas fari nun?
Totál ki volt készülve, mert egész nap rohangált.
Ĉu vi jam vidis ŝin?
Vi perdas vian tempon.
La vintro alvenas.
A vihar után nyugalmas volt az idő.
Genetiko ne mensogas.
Ha eljövök, ott leszek.
Genetiko neniam ŝanĝiĝos.
Tempo estas dispartigita en laboron, libertempon kaj studadon.
Mi havis sufiĉan tempon, tial mi ne bezonis urĝi min.
Mi ŝatus peti de vi favoron.
Oni prave asertas, ke tempo estas kuracilo kontraŭ kolero.
Neveletlenség lenne a részedről, megmondani neki az igazat.
Ofte estas dirite, ke nenio estas pli valora ol tempo.
Túl magas árat fizetett a sikerért.
Ni ne povos alveni hejme akurate.
Li donadis lecionojn de sia denaska lingvo.
Se ni volas paroli pri aĝo en la angla, ni devas uzi la verbon "to be".
Ĉu vi ne povis esti akurata? Mi atendas tie ĉi jam unu horon.
Mi uzis komputilon, por ŝpari tempon.
Ni ne malŝparu tempon.
Ĉu mi povus havi la horplanon de la klaso?
Tom yella iqelleɛ-d imesmaṛen.
Marie arrachait les clous.
Mi tiel multe amas vin!
Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.
Marie tella tqelleɛ-d imesmaṛen.
La murhorloĝo dekbate sonoris.
Nous arrachions les clous.
Nella neqqelɛ-d imesmaṛen.
La murhorloĝo malfruas je dek minutoj.
Vous arrachiez les clous.
Tellam tqellɛem-d imesmaṛen.
Tellamt tqellɛemt-d imesmaṛen.
Ils arrachaient les clous.
La murhorloĝo indikas la duan horon.
Biztos a vállalkozása sikerében.
Llan qellɛen-d imesmaṛen.
Elles arrachaient les clous.
Llant qellɛent-d imesmaṛen.
La murhorloĝo ĵus dekfoje batis.
Il arrachait les dents.
La horloĝo haltis. Mi bezonus novajn pilojn.
Yella yettekkes-d tuɣmas.
Tom arrachait les dents.
Tom yella yettekkes-d tuɣmas.
Elle arrachait les dents.
Tella tettekkes-d tuɣmas.
Marie arrachait les dents.
Mia brakhorloĝo ĉesis funkcii kaj mi ne plus sciis, la kioma horo estas.
Marie tella tettekkes-d tuɣmas.
Nous arrachions les dents.
Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.
De tiam li engaĝis sin en religiajn aktivaĵojn.
Nella nettekkes-d tuɣmas.
De tiam li ekdrinkis dummanĝe.
Vous arrachiez les dents.
Llan ttekksen-d tuɣmas.
Llant ttekksent-d tuɣmas.
Tízig tudtál számolni, amikor két éves voltál.
Ils arrachaient les dents.
Li nervozas pro senpacienco.
Elles arrachaient les dents.
Li hontis pro la fakto, ke li agis tiel.
Li kapablas fari tian aferon.
Il arrêtait les criminels.
Yella yettabeẓ iniɣiyen.
Je sais ce que vous voulez tous les trois.
Elle arrêtait les criminels.
Li ne toleris, ke oni atendigu lin tiom longe.
Tella tettabeẓ iniɣiyen.
Tom arrêtait les criminels.
Tom yella yettabeẓ iniɣiyen.
Marie arrêtait les criminels.
Marie tella tettabeẓ iniɣiyen.
Nous arrêtions les criminels.
Az eszperantóban minden főnév o-ra végződik.
Nella nettabeẓ iniɣiyen.
Vous arrêtiez les criminels.
Tellam tettabẓem iniɣiyen.
Tellamt tettabẓemt iniɣiyen.
Ils arrêtaient les criminels.
Llan ttabẓen iniɣiyen.
La aero estis sufoka.
Elles arrêtaient les criminels.
Llant ttabẓent iniɣiyen.
Nehezen lélegzem.
Il arrêtait les passants.
Nehezen szedem a levegőt.
Személy szerint az a véleményem, hogy nem számít, bárki nyeri is meg a szavazást.
Je sais ce que vous voulez toutes les trois.
Mangót akarok enni.
Érintésre szinte selyemnek tűnik.
Ez szavakkal leírhatatlan.
Legkésőbb ötre oda kell érned az állomásra.
Avoir de la chance, c’est disposer des qualités que l’esprit du temps exige.
Ne veszítsd el a bátorságodat.
Ne lógasd a fejed.
Yella iḥebbes-d imsebriden.
Tom arrêtait les passants.
Azért utazott az USA-ba, hogy az angol irodalmat tanulmányozza.
Pour faire de la politique, il convient d'avoir le don de se lamenter soi-même lorsqu'on marche sur le pied de quelqu’un d’autre.
Tom yella iḥebbes-d imsebriden.
Elle arrêtait les passants.
Tella tḥebbes-d imsebriden.
¿Habéis usado mi cámara?
Marie arrêtait les passants.
Igénybe vehetem a kedvességedet?
Marie tella tḥebbes-d imsebriden.
Nous arrêtions les passants.
Nella nḥebbes-d imsebriden.
Vous arrêtiez les passants.
Tellam tḥebbsem-d imsebriden.
Tellamt tḥebbsemt-d imsebriden.
Ils arrêtaient les passants.
Llan ḥebbsen-d imsebriden.
Elles arrêtaient les passants.
Llant ḥebbsent-d imsebriden.
Déjeme solo.
Tom confía en que Mary le ayude.
Il s'arrêtait.
Yella iḥebbes.
Tom s'arrêtait.
Tom yella iḥebbes.
Elle s'arrêtait.
Tella tḥebbes.
Marie s'arrêtait.
A tavacska nyüzsög a pontyoktól, melyek benne úszkálnak.
Marie tella tḥebbes.
Nous nous arrêtions.
On peut être sûr, de tout temps, du mépris souverain des gouvernants. S'il fait défaut, c'est que soit il n'y a pas de gouvernement, soit qu'on n'y a pas pensé.
Nella nḥebbes.
Vous vous arrêtiez.
Minden nap megyek dolgozni.
Tellam tḥebbsem.
Tellamt tḥebbsemt.
Ils s'arrêtaient.
Llan ḥebbsen.
Elles s'arrêtaient.
Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
Llant ḥebbsent.
Vivieron felices allí.
Je n'ai aucune intention de me ridiculiser pour toi !
Il arrivait à temps.
Yella yettaweḍ-d deg wakud.
Elle arrivait à temps.
Tella tettaweḍ-d deg wakud.
Tom arrivait à temps.
¡No tengo ninguna intención de quedar en ridículo por ti!
Tom yella yettaweḍ-d deg wakud.
Marie arrivait à temps.
Marie tella tettaweḍ-d deg wakud.
Nous arrivions à temps.
Nella nettaweḍ-d deg wakud.
Vous arriviez à temps.
Tellam tettawḍem-d deg wakud.
Tellamt tettawḍemt-d deg wakud.
Ils arrivaient à temps.
Llegábamos a tiempo.
Llan ttawḍen-d deg wakud.
Elles arrivaient à temps.
C'est une chose simple à résoudre.
Llant ttawḍent-d deg wakud.
J'arrêtais de pleurer.
Lliɣ ḥebbseɣ imeṭṭawen.
Tu arrêtais de pleurer.
Tellid tḥebbsed imeṭṭawen.
Telliḍ tḥebbseḍ imeṭṭawen.
Il arrêtait de pleurer.
Yella iḥebbes imeṭṭawen.
Elle arrêtait de pleurer.
Tella tḥebbes imeṭṭawen.
Tom arrêtait de pleurer.
Tom yella iḥebbes imeṭṭawen.
Marie arrêtait de pleurer.
Marie tella tḥebbes imeṭṭawen.
Nous arrêtions de pleurer.
Nella nḥebbes imeṭṭawen.
Vous arrêtiez de pleurer.
Tellam tḥebbsem imeṭṭawen.
Tellamt tḥebbsemt imeṭṭawen.
Ils arrêtaient de pleurer.
Llan ḥebbsen imeṭṭawen.
Elles arrêtaient de pleurer.
Llant ḥebbsent imeṭṭawen.
Celui qui veut décrire la vérité laisse l'élégance au tailleur.
Mira a esa chica de ahí.
Je cachais des choses à ma femme.
Me gusta mucho el café.
Lliɣ tteffreɣ tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-inu.
Tu cachais des choses à ta femme.
Le escondía cosas a mi esposa.
Tellid tetteffred tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnek.
Telliḍ tetteffreḍ tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnek.
Il cachait des choses à sa femme.
Yella yetteffer tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.
Tom cachait des choses à sa femme.
Tom yella yetteffer tiɣawsiwin ɣef tmeṭṭut-nnes.
Elle cachait des choses à son mari.
Tella tetteffer tiɣawsiwin ɣef wergaz-nnes.
Marie cachait des choses à son mari.
Marie tella tetteffer tiɣawsiwin ɣef wergaz-nnes.
Nous cachions des choses à nos femmes.
Nella netteffer tiɣawsiwin ɣef tsednan-nneɣ.
Nous cachions des choses à nos maris.
Nella netteffer tiɣawsiwin ɣef yergazen-nteɣ.
Vous cachiez des choses à vos femmes.
Tellam tetteffrem tiɣawsiwin ɣef tsednan-nwen.
Vous cachiez des choses à vos maris.
Tellamt tetteffremt tiɣawsiwin ɣef yergazen-nwent.
Ils cachaient des choses à leurs femmes.
He cometido un gran error.
Llan tteffren tiɣawsiwin ɣef tsednan-nsen.
Elles cachaient des choses à leurs maris.
Llant tteffrent tiɣawsiwin ɣef yergazen-nsent.
El juego es lo único que los hombres se toman en serio, por eso las reglas de los juegos son más antiguas que todas las leyes del mundo.
Cada página es una aventura.
Tu mentais.
Chaque page est une aventure.
Tellid teskerkised.
Telliḍ teskerkiseḍ.
Il mentait.
Jede Seite ist ein Abenteuer.
Yella yeskerkis.
¡Es usted un profesor extraordinario!
Tom mentait.
Tom yella yeskerkis.
Elle mentait.
Tella teskerkis.
Marie mentait.
Marie tella teskerkis.
Nous mentions.
Nella neskerkis.
Vous mentiez.
Tellam teskerkisem.
Me quedaré tres meses en París.
Tellamt teskerkisemt.
Ils mentaient.
Llan skerkisen.
Elles mentaient.
Llant skerkisent.
Je mentais à ma femme.
Lliɣ skerkiseɣ ɣef tmeṭṭut-inu.
كل صفحة مغامرة.
Je mentais à mon mari.
Lliɣ skerkiseɣ ɣef wergaz-inu.
Tu mentais à ta femme.
L'arbre était au bord de tomber.
Я прочитал роман за три дня.
Tellid teskerkised ɣef tmeṭṭut-nnek.
Telliḍ teskerkiseḍ ɣef tmeṭṭut-nnek.
Tu mentais à ton mari.
Tellid teskerkised ɣef wergaz-nnem.
Mi tralegis la romanon en tri tagoj.
Telliḍ teskerkiseḍ ɣef wergaz-nnem.
Il mentait à sa femme.
Ya hemos tratado ese tema.
Yella yeskerkis ɣef tmeṭṭut-nnes.
Elle mentait à son mari.
Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.
Tella teskerkis ɣef wergaz-nnes.
Tom mentait à sa femme.
Tom yella yeskerkis ɣef tmeṭṭut-nnes.
Marie mentait à son mari.
Marie tella teskerkis ɣef wergaz-nnes.
Nous mentions à nos femmes.
Nella neskerkis ɣef tsednan-nneɣ.
Nous mentions à nos maris.
Nella neskerkis ɣef yergazen-nteɣ.
Vous mentiez à vos femmes.
L'arbre regorge de fruits.
Sé qué decir.
Tellam teskerkisem ɣef tsednan-nwen.
Vous mentiez à vos maris.
Tellamt teskerkisemt ɣef yergazen-nwent.
Ils mentaient à leurs femmes.
Llan skerkisen ɣef tsednan-nsen.
Les arbres sont dénués de fruits ou n'en portent que de petits.
Elles mentaient à leurs maris.
Llant skerkisent ɣef yergazen-nsent.
No puedo olvidar su amabilidad.
Je montais la garde.
Lliɣ ttɛassaɣ.
Tu montais la garde.
Te deseo mucho éxito.
Tellid tettɛassad.
Each page is an adventure.
Telliḍ tettɛassaḍ.
Hieraŭ vespere mi finis la legadon de la romano "La Magia Monto".
L'arbre a une ramure trop fournie.
Il montait la garde.
No tienes otra opción.
Yella yettɛassa.
Tom montait la garde.
Tom yella yettɛassa.
No te lo puedo dar.
Elle montait la garde.
Sí, con gusto.
Tiene una casa grande en la montaña.
Tella tettɛassa.
Gestern Abend beendete ich die Lektüre des Romans "Der Zauberberg".
Gana mucho dinero.
Marie montait la garde.
Marie tella tettɛassa.
Nous montions la garde.
La consecuencia fue que ella perdió su trabajo.
Nella nettɛassa.
Vous montiez la garde.
Tellam tettɛassam.
Tellamt tettɛassamt.
Ils montaient la garde.
Llan ttɛassan.
En ese precio no están incluidos los impuestos.
Прошлой ночью я закончил читать роман «Волшебная гора».
Elles montaient la garde.
Llant ttɛassant.
Tu montais à cheval.
Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
Tellid trekkbed ɣef wayis.
Telliḍ trekkbeḍ ɣef wayis.
En esta casa yo nací.
Mia filo devas fari tiun laboron.
Il montait à cheval.
Yella irekkeb ɣef wayis.
En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
Elle montait à cheval.
Tella trekkeb ɣef wayis.
Мой сын должен сделать эту работу.
Debes ser responsable de tus actos.
Tom montait à cheval.
Tom yella irekkeb ɣef wayis.
Marie montait à cheval.
Marie tella trekkeb ɣef wayis.