loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Uyuyabilmem için lütfen ışığı kapatın.
Başkan Arthur gümrük vergilerini düşürmek istedi.
Man muss dem Taschenspieler auf die Hand schauen, nicht auf die Augen.
Mancher schläft mit offenen Augen wie der Hase.
Meerrettich ist dem Magen ein Pflaster, den Augen ein Laster.
Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Feindes Lob klingt.
Я очень рад встретить тебя сегодня.
Она намазала хлеб маслом.
Ein Advokat und ein Wagenrad wollen geschmiert sein.
У меня мало времени читать.
У меня мало времени для чтения.
Ein alter Adler ist stärker als eine junge Krähe.
Je n’arrose pas votre jardin.
Ur awen-sswayeɣ tibḥirt-nwen.
Ur awent-sswayeɣ tibḥirt-nwent.
Ein alter Baum ist schwer zu verpflanzen.
Je n’assoiffe pas vos vaches.
אני יכול לסמוך את כפות ידיי על הרצפה בלי לכופף את בירכיי.
Ur awen-ssfadayeɣ tifunasin-nwen.
Ur awent-ssfadayeɣ tifunasin-nwent.
הצענו להם להתחיל מוקדם.
Je n’assomme pas vos bêtes.
Ur awen-ṣerrɛeɣ lmal-nwen.
Ur awent-ṣerrɛeɣ lmal-nwent.
Ein alter Karren knarrt so lange, bis er endlich bricht.
Je n’assourdis pas vos enfants.
Ur awen-sseɛẓageɣ arraw-nwen.
Ur awent-sseɛẓageɣ arraw-nwent.
Ein Alter sieht besser hinter sich als ein Junger vor sich.
Je n'attache pas vos chevaux.
Ur awen-tteqqneɣ iysan-nwen.
Ur awent-tteqqneɣ iysan-nwent.
Je n’attaque pas vos enfants en justice.
Ein Angler muß wissen, wann er ziehen soll.
Ur ttcaṛaɛeɣ arraw-nwen.
Ur ttcaṛaɛeɣ arraw-nwent.
Je ne bâcle pas votre travail.
Ur awen-sbubbuḍeɣ axeddim-nwen.
Ur awent-sbubbuḍeɣ axeddim-nwent.
Ur awen-rekkiɣ axeddim-nwen.
Ur awent-rekkiɣ axeddim-nwent.
Ein fauler Apfel steckt hundert an.
Je ne badigeonne pas vos murs.
Ur awen-ttjeyyireɣ iɣerban-nwen.
Ein Holzapfel schmeckt wie der andere.
Ur awent-ttjeyyireɣ iɣerban-nwent.
Je ne baisse pas vos salaires.
Ur awen-ssenqaseɣ lexlaṣ-nwen.
Ist in schönem Apfel kein Wurm, so wäre doch gern einer drin.
Ur awent-ssenqaseɣ lexlaṣ-nwent.
Ur awen-ssenqaseɣ deg lexlaṣ-nwen.
Ur awent-ssenqaseɣ deg lexlaṣ-nwent.
Je ne baratte pas votre lait.
Ur awen-ssenduyeɣ akeffay-nwen.
Ur awent-ssenduyeɣ akeffay-nwent.
Je ne bats pas votre blé.
Теперь я понял, почему она на меня сердилась.
Ur awen-sserwateɣ irden-nwen.
Ur awent-sserwateɣ irden-nwent.
Ein Bauer kommt so bald in den Himmel wie ein Edelmann.
Je ne berce pas votre bébé.
Ur zzuzuneɣ alufan-nwen.
Ur ttdewwiḥeɣ alufan-nwen.
Ein beredter Reisegefährte ist so gut wie ein Wagen.
Je ne blesse pas vos bêtes.
Ur awen-jerrḥeɣ lmal-nwen.
Ur awent-jerrḥeɣ lmal-nwent.
Ein Büffel ist ein groß Tier, doch kann er keinen Fuchs fangen.
Je n'estropie pas vos enfants.
Ur awen-ttɛeyyibeɣ arraw-nwen.
Je n'estropie pas leurs enfants.
דודי נפטר לפני שנתיים מסרטן.
Ur asen-ttɛeyyibeɣ arraw-nsen.
עוד לא אכלתי.
Ur asent-ttɛeyyibeɣ arraw-nsent.
Je ne bloque pas vos salaires.
Ein Dieb ist nirgend besser als am Galgen.
בן כמה גן החיות הזה?
Ur awen-ḥebbseɣ lexlaṣ-nwen.
Ur awent-ḥebbseɣ lexlaṣ-nwent.
הוא התייפח.
Je ne bois pas votre eau.
אתה גר בסאסאיאמה?
Ein Dieb stiehlt sich selten reich.
Ur awen-ttesseɣ aman-nwen.
Ur awent-ttesseɣ aman-nwent.
פאבר כתב ספרים על חרקים.
Je ne bouche pas vos tuyaux.
Ein Dienst ist des andern wert.
בל המציא את הטלפון.
Ur awen-reggleɣ tisenfarin-nwen.
Он с трудом может написать своё имя.
Ur awent-reggleɣ tisenfarin-nwent.
אינני אוהב ביצים.
Ur awen-reggleɣ ijeɛbuben-nwen.
יש בעייה?
Ein Doktor kann wohl ein Narr, aber ein Narr kein Doktor sein.
Ur awent-reggleɣ ijeɛbuben-nwent.
« Il n'y a pas d'issue. » « Si. »
הוא כולו עצבים.
Je ne boutonne pas vos chemises.
Ein Doktor und ein Bauer wissen mehr als ein Doktor alleine.
Ur awen-qeffleɣ ikerbasen-nwen.
הוא מתאהב לעיתים תכופות.
Ur awent-qeffleɣ ikerbasen-nwent.
אני בקושי הולך.
Ein Dorn sticht, ein Degen durchbohrt.
Je ne branche pas vos ordinateurs.
ביקרת במגדל של לונדון?
Ur awen-sfurukeɣ iselkimen-nwen.
Ur awent-sfurukeɣ iselkimen-nwent.
ספרך גדול כפליים מספרי.
הם יושבים לשולחן.
Ein Eisen macht das andere scharf.
Je ne brode pas vos robes.
Ein Engel flog durchs Zimmer.
Он сделал глубокий вдох.
צעירים וצעירות לחמו להגנת מולדתם.
Ur awent-ddageɣ tiqendyar-nwent.
לא יכולתי לראות את הכל.
Je ne brode pas vos tuniques.
יש סדק בזגוגית.
Ein Erfahrener ist besser als zehn Gelehrte.
Ur awen-ddageɣ iqendyar-nwen.
你们在喝什么？
Die Gelehrtesten sind nicht immer die Klügsten.
Je ne brûle pas votre récolte.
Останься дома.
Ur awen-sserɣayeɣ lɣella-nwen.
Ur awent-sserɣayeɣ lɣella-nwent.
Es fällt kein Gelehrter vom Himmel.
Оставайтесь дома.
Je ne cachette pas vos diplômes.
Ur awen-ḍebbɛeɣ igerdasen-nwen.
Ur awent-ḍebbɛeɣ igerdasen-nwent.
Ein unerfahrener Mann ist ein ungesalzenes Kraut.
Je ne calcule pas vos bénéfices.
Ur awen-ḥessbeɣ lfayda-nwen.
Ur awent-ḥessbeɣ lfayda-nwent.
Ein ersparter Pfennig ist so gut wie der erworbene.
谁来告诉我到底发生了什么事？
Je ne calme pas vos enfants.
Ur awen-ttheddineɣ arraw-nwen.
Том ест, спит и дышит музыкой.
Ur awent-ttheddineɣ arraw-nwent.
Ein Esel bleibt ein Esel, käm' er auch nach Rom.
Je ne carde pas votre laine.
אני אוהב את השחקן.
Ur awen-sqerdiceɣ taḍuft-nwen.
Ur awent-sqerdiceɣ taḍuft-nwent.
אתה מכיר את הרופאים דוברי היפנית?
Je ne caresse pas vos chiens.
Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient.
Ur asen-sslufuyeɣ i yiḍan-nwen.
נסיון הבריחה שלו הצליח.
Ur asen-sslufuyeɣ i yiḍan-nwent.
Je ne casse pas vos tasses.
Ur awen-ttruẓuɣ ifenjalen-nwen.
Ur awent-ttruẓuɣ ifenjalen-nwent.
Ich kardiere nicht deine Wolle.
Je ne castre pas vos veaux.
Ur awent-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwent.
Je ne censure pas vos articles.
Ur awen-derrseɣ imagraden-nwen.
Ur awent-derrseɣ imagraden-nwent.
Jch streichle nicht Ihre Hunde.
Je ne leur change pas de nom.
Ur asen-ttbeddileɣ ismawen.
Ur asent-ttbeddileɣ ismawen.
Je ne vous change pas de nom.
Ur awen-ttbeddileɣ ismawen.
Ur awent-ttbeddileɣ ismawent.
Ein Feind ist zu viel und hundert Freunde nicht genug.
Ein Frauenhaar zieht stärker als ein Glockenseil.
Je ne leur change pas de vêtements.
נסיון המילוט שלו עלה יפה.
Ur asen-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen.
Ur asent-ttbeddileɣ iceḍḍiḍen.
הירומי לובשת שימלה חדשה.
Ein Freund in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne.
האל הוא הסיבה לכל דבר.
Je ne charge pas votre marchandise.
Ur ttɛebbiɣ sselɛa-nwen.
Ur ttɛebbiɣ sselɛa-nwent.
אני חושב שאלך לסקי.
Ur ttɛebbiɣ alzaz-nwen.
Ur ttɛebbiɣ alzaz-nwent.
תחביבי הוא לצלם פרחי בר.
Je ne chauffe pas votre maison.
Jen ega trablovo.
Ein Frosch kann nicht wie eine Nachtigall singen.
Ur awen-sseḥmayeɣ axxam-nwen.
Ur awent-sseḥmayeɣ axxam-nwent.
במקרה פגשתי חבר וותיק בטוקיו.
Когда начнётся фильм?
Ein Geiger zerreißt viel Saiten, eh er Meister ist.
תזדרז, אז נגיע בזמן.
Je ne choisis pas vos cravates.
Ur awen-d-ferrneɣ tikrabaḍin-nwen.
Ur awent-d-ferrneɣ tikrabaḍin-nwen.
לכן קמתי הבוקר מוקדם יותר.
Ein geschlagener Feind ist noch nicht überwunden.
הוא עושה כל חורף סקי בהוקאידו.
Je ne choisis pas vos vêtements.
אני אוהב אותך מאוד.
אני חושב שהוא כעס.
אני לא דואג לעתידי.
הוא לא אוהב חתולים.
קייט מדברת אנגלית מהר מאוד.
Ein geschwätzig Maul verwirrt ein ganzes Land.
הן גבירות אנגליות עשירות במסע לאיטליה.
Ein Glas Wein auf die Suppe ist dem Arzt einen Taler entzogen.
היות שלא היו מקומות ישיבה פנויים באוטובוס, נשארתי לעמוד.
יש גרעין של אמת בדבריו.
יש מספיק כיסאות לכולם?
רחץ את רגליך.
Ein gut gespielter Ball findet immer sein Loch.
הוא רוצה את הכסף.
Ur awen-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nwen.
Ur awent-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nwent.
אל תבוא מחר.
Je ne circoncis pas vos enfants.
אל תבואו מחר.
הוא חפר בור.
Ur asen-sseḍhareɣ i warraw-nwen.
Ein gutes Lied mag man dreimal singen.
Ur asen-sseḍhareɣ i warraw-nwent.
נתתי לבני לתקן את הדלת.
Je ne colle pas vos livres.
הוא דמוקרט בלב ובנפש.
Ur awen-ssenṭaḍeɣ idlisen-nwen.
Ein gutes Pferd ist seines Futters wert.
Ur awent-ssenṭaḍeɣ idlisen-nwent.
הוא דמוקרט בדמו.
החלל מלא מיסתורין.
Je ne colore pas vos dessins.
Ur awen-ttzewwiqeɣ unuɣen-nwen.
Ur awent-ttzewwiqeɣ unuɣen-nwent.
Auf ein ungezäumt Pferd gehört ein alter Reiter.
Je ne commente pas vos articles.
Ur awen-ttwenniteɣ imagraden-nwen.
Ur awent-ttwenniteɣ imagraden-nwent.
Aus dem Esel machst du kein Reitpferd, du magst ihn zäumen, wie du willst.
Je ne compte pas votre argent.
Bergab leite mich, bergauf schone mich, in der Ebene brauche mich, sagt das Pferd.
אני נוטש, הולך להתקלח.
Ur awen-ḥessbeɣ idrimen-nwen.
Ur awent-ḥessbeɣ idrimen-nwent.
Sur senbridila ĉevalo rajdu malnova rajdanto.
יום ראשון בא אחרי שבת.
Je ne compte pas sur vous.
רבים ניספו בהתפוצצות.
Ur ttkaleɣ fell-awen.
Ur ttkaleɣ fell-awent.
Nimm einen Esel, wenn du kein Pferd hast.
Je ne congèle pas votre nourriture.
Ur awen-ssegraseɣ ucci-nwen.
Ein buntes Pferd verkauft man gern.
Ur awent-ssegraseɣ ucci-nwent.
Je ne connecte pas vos ordinateurs à Internet.
Ur awen-tteqqneɣ iselkimen-nwen ɣer Internet.
Ur awent-tteqqneɣ iselkimen-nwent ɣer Internet.
Dein Pferd, dein Weib und dein Schwert leihe nicht her.
Она носит шляпу.
Je ne construis pas vos maisons.
Ur awen-bennuɣ ixxamen-nwen.
הוא קורא בעיתון מהסוף להתחלה.
Ur awent-bennuɣ ixxamen-nwent.
Je ne continue pas votre travail.
Ur awen-ttkemmileɣ axeddim-nwen.
באופן כללי היא לא אוכלת הרבה.
Ur awent-ttkemmileɣ axeddim-nwent.
Die Fliege setzt sich immer auf ein mageres Pferd.
Je ne copie pas vos leçons.
הכלב היה עסוק בקבירת העצם בגינה.
Ur awen-ssukkuneɣ timsirin-nwen.
Ur awent-ssukkuneɣ timsirin-nwent.
צבעתי את הגדר בירוק.
היא לא סבלה את בעלה.
Je ne corrige pas vos exercices.
Ur awen-sseɣtayeɣ iluɣma-nwen.
Ur awent-sseɣtayeɣ iluɣma-nwent.
Fremde Pferde laufen schnell.
Je ne couds pas vos vêtements.
Ur awen-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nwen.
Ur awent-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nwent.
Ein goldener Zaum macht ein schlechtes Pferd nicht besser.
Ein gut Schlafen ist so gut wie ein gut Essen.
Ein guter Hahn kräht auch zweimal.
יש לנו שלושה עשר מחבטים.
Ein guter Hahn wird selten fett.
הטכנולוגיה פתרה חלק ניכר מהבעיות.
מפל זיעה קלח למטה מפניי.
Ein guter Hirte schert seine Schafe, ein übler zieht ihnen das Fell ab.
Fallen ist keine Schande, aber liegen bleiben.
אני מבטיח להיות פה מחר.
Fällt der Krug auf den Stein, so zerbricht er, und fällt der Stein auf den Krug, so zerbricht er auch.
Faule haben allzeit Feiertag.
Faule Knechte sind gute Propheten.
¿Sabes qué me apetecería comer mañana? Un buen bistec a la plancha con una guarnición generosa.
Fauler Fuhrmann spannt lieber aus denn an.
El invitado de la mesa a la izquierda ha pedido un bistec.
Me llevo muy bien con mi suegra.
Я хотел бы сидеть у окна.
Я хотела бы сидеть у окна.
נהר המיסיסיפי נשפך למפרץ מקסיקו.
הראה לי מה קנית.
כבר שמעת על מפלצת הנסי?
Me oportet amare.
הספר הזה הוא של טוני.
האנגלית שלי הכל חוץ מטובה.
Venio ut laudem fratres tuos.
הוא אוהב לטייל בפארק.
נבחרת כדור הבסיס האהובה שלו היא הג'יינטס, אבל הוא אוהד גם של הלייונס.
לטארו חוש אחריות מפותח.
תחלים מהר!
אני יכול לדבר על כל נושא בעולם עם חברי הטוב.
Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
Federn zieren den Vogel.
Fege vor deiner Tür, so brauchst du Besen genug.
Fehlt es am Wind, so greife zum Ruder.
Feiertagskleider werden bald Alltagshosen.
Aus einem Reis wird kein Besen.
Mancher springt über einen Besen und fällt über Hundedreck.
Neue Besen kehren gut, aber die alten fegen die Ecken rein.
Wenn der Besen verbraucht ist, so muß er in den Ofen.
Wenn der Besen verbraucht ist, so sieht man erst, wozu er gedient hat.
Das Wetter schlägt gern in die hohen Türme.
תרצה יין אדום או לבן?
אתה דובר ערבית?
Der letzte mache die Tür zu.
מכוניות תפסו את מקומם של האופניים.
צריכים לפטר 300 עובדים במפעל.
Если то, что можно сделать завтра, отложить на послезавтра, то получится два выходных дня.
בנו יחידו נספה בתאונת דרכים.
האם היית פעם בצרפת?
Der Einfältige meint, wenn es vor seiner Türe nass ist, so regnet’s allenthalben.
הייתם אי פעם בצרפת?
מה אתה מעדיף: תפוחים, תפוזים או ענבים?
Einer gibt dem andern die Tür in die Hand.
את יודעת מתי נסגרת החנות?
הכלב הסתלק.
Es ist nicht genug, dass das Haus voll Unglück ist, es steht auch noch ein Wagen voll davon vor der Tür.
אני מפקפק באמיתות המעשיה.
אתה ילד כל כך טוב, תום!
קן קיפל את הסדין לחצי.
זה כל מה שאני רוצה לעשות.
Es kommt manchem das Glück vor die Tür, wenn er nur öffnete, eh es weiterläuft.
הים רחוק מרוגע.
Mach dich nicht zu hoch, die Tür ist nieder!
למה אינני יכול לאחוז בלימוני הליים האלו?
הו אלי! איך זה קורה? לא הולך לי עם מחשבים.
האם אתה קוסם?
Unglück sitzt nicht immer vor armer Leute Tür.
У нас есть специалисты по этому вопросу.
Vor der Tür ist draußen.
Wenn die Armut zur Tür eingeht, fliegt die Liebe zum Tempel hinaus.
Spero fore, ut amer a vobis.
Spero fore, ut ameris a multis bonis.
Wer die Finger zwischen Tür und Angel steckt, der klemmt sich gern.
Spero fore, ut hic liber ametur a tuo fratre.
Spero fore, ut haec penna ametur a vobis.
Wer die Geiß im Hause hat, dem kommt der Bock vor die Tür.
Spero fore, ut hoc scamnum ametur a vobis.
Ni havas specialistojn pri tiu demando.
Spero fore, ut hi libri amentur a fratre tuo.
Spero fore, ut hae pennae amentur a te.
Spero fore, ut haec scamna amentur a sororibus tuis.
Wo der Wirt vor der Türe steht, da sind nicht viele Gäste.
Я скоро вернусь!
So du das Essen mitbringst, brauchst du nur den Wein zu bezahlen.
Today, the weather in Istanbul is really sunny.
Scio bonos libros amandos esse a nobis.
Scio bonas artes amandas esse ab omni studioso.
Суп очень горячий.
Scimus omnia praecepta Dei amanda esse a piis hominibus.
Fett schwimmt oben.
Berlin'den İstanbul'a uçak ile geldiler.
Суп очень острый.
Mit marsvin var min første kæreste.
Un parfum de lilas remplissait la pièce.
Cur non respondes mihi ad meam quaestionem, sicut meus frater respondet tibi ad tuas quaestiones?
Non omnes pueri bene respondent in schola nostra, quando interrogantur a praeceptoribus suis.
An non respondetis mihi ad hanc rem?
Никто это не любит.
Mia marporko estis mia unua koramikino.
Это никому не нравится.
Heri docebam tuum fratrem primam declinationem.
Mia foceno estis mia unua koramikino.
Li malofte kontrolas la redonitan monon.
Li estis kontenta pri la rezulto.
Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
Mei fratres nondum responderunt vobis ad vestras quaestiones.
Nos statim respondimus tibi ad tuam epistulam.
Если я и тупой, то я, по крайней мере, старательный.
Multaj elsendoj misinfluas infanojn.
Он играет очень хорошо.
Он играет классно.
Смотри внимательно, и ты сможешь увидеть, как двигаются мои губы при произнесении слова.
У вас есть такое же, только немного меньше?
Tiu aŭtoro tute ne komprenas, kiun deziron povas havi viro kaj virino, ne engaĝitaj en romantika rilato, fariĝi geamikoj.
Ĉu vi vidis la inferon?
נעים להכירך. אני דוב נמלים.
По происхождению он - итальянец.
Когда вы обычно завтракаете?
Во сколько вы обычно завтракаете?
В какое время вы обычно завтракаете?
В котором часу вы обычно завтракаете?
השכירות לעזאזל בשמיים.
לא יודע עליה כלום.
Ĉu vi estis kun mia patro hieraŭ?
הוא בא כמורה לברלין.
הנח את הרובה על השולחן.
כשאני מדבר יפנית זה נשמע כמו ילד.
Kie vi estis hodiaŭ matene?
Эта посылка адресована вам.
Вам посылка.
Kiel vi povas akuzi min pri tia afero? Neniam mi levus la manon kontraŭ mia infano.
ידוע לך לאיזה אליל מוקדש המקדש הזה?
Kiam vi ludas tenison?
Via frato ne estis en la lernejo hodiaŭ.
Я надеюсь, что ты скоро выздоровеешь.
Via fratino ne estis en la templo hodiaŭ.
Твой брат не был сегодня в школе.
Spegulo estas pli utila ol tuta kolekto da praulaj portretoj.
Ваш брат не был сегодня в школе.
Ni estis kun via patrino.
Lia valizo estis plena de akvo.
Ni finis la tagmanĝon.
J'aimerais te demander comment faire cela.
זאת לא אשמתי.
Hieraŭ vi estis en nia ĝardeno.
Ĉu vi estis kun mia patro hodiaŭ?
Tom quiere probarnos que ellos saben todo.
צר לי, אבל אני צריך ללכת עכשיו הביתה.
הכרתי את אשתי במסיבה.
Кто ее убил?
המסיבה היתה הצלחה רבתי.
A tanár olvassa a könyvet.
Ni lasis lin kvazaŭ mortinta.
A tanító olvassa a könyvet.
Mi ne rompis ĝin.
Kial hieraŭ vi ne estis kun ni?
Франция запретила штамм генетически модифицированной кукурузы.
Vi ludis basbalon post la lernado en tiu epoko.
Ĉiuj miaj lernantoj estis hieraŭ kun ni.
J'aimerais vous demander comment faire cela.
פרחים יפים לא בהכרח מריחים טוב.
Viaj gepatroj estis hodiaŭ kun mia frato.
תגיד לי איפה אני ומה קרה לי, בבקשה.
בחדר זה נעים לעבוד.
Она не любит морковь.
Viaj fratinoj estis kun mia patrino.
בואו נדון איתם על הבעיה.
Tiu libro estis mia, sed ĝi ne plu estas mia.
Японец не стал бы делать такие вещи.
J'aimerais te demander conseil.
J'aimerais vous demander conseil.
Японец не стал бы делать так.
La sorĉo estis rompita kaj la porko iĝis homo.
Miaj gepatroj ne estis hejme hieraŭ.
Mi ne povas imagi, ke tiu filmo plaĉis al vi.
Vi ne faros erarojn.
Nek mi, nek vi estis hodiaŭ en la lernejo.
Таро весит не менее семидесяти килограммов.
Ĉu vi estis hodiaŭ kun via instruisto?
Kial vi ne estis en la templo hieraŭ?
Por ĉiu studento pri biologio, anatomio, antropologio, etnologio aŭ psikologio tiuj faktoj estas kutimaj.
Tiu knabo ĉiam estis bona kaj sindona.
Tiu knabino ĉiam estis bona kaj sindona.
Hieraŭ ni estis en via ĝardeno.
Kial vi hodiaŭ ne estis en la lernejo?
Miaj fratinoj estis hodiaŭ kun via patrino.
Vi mem ankaŭ povas iri tien.
Ĉi tiuj libroj estis miaj.
Ĉi tiuj plumoj estis miaj.
Ili preterlasis la limdaton.
Mi estas certa trovi rimedon.
Miaj fratinoj estis hieraŭ kun via fratino.
Это - не моё! "И не моё тоже!"
Ekde nun mi estos pli diligenta, ol mi estis.
Diese Bücher waren meine.
Der Grundfehler bestand in dem festen Glauben, dass ein großes Ziel alle Mittel gestattet, alle Mittel heiligt.
Твоя ситуация аналогична моей.
У тебя такая же ситуация, как и у меня.
Warum warst du heute nicht in der Schule?
Ты находишься в такой же ситуации, как и я.
Morgaŭ matene mi estos kun vi, se Dio volas.
La baza eraro konsistis en la firma kredo, ke granda celo permesas ĉiujn rimedojn, sanktigas ĉiujn rimedojn.
У тебя такая же проблема, как и у меня.
J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
Я работаю смотрителем в музее.
Se vi estos diligenta, vi iam estos viro klera kaj utila.
J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
Она помогает своей семье.
Она поддерживает свою семью.
La mondon tiom regas mensogo, ke la homoj unue tendencas fidi neniun.
Мальчик собрал горсть арахиса и положил его в маленькую коробочку.
J'aimerais maintenant te poser quelques questions.
Por mi ne gravas, ĉu mi perlaboras monon, farante tion aŭ ne.
Tiu knabo iam estos klera viro kaj utila por multaj homoj, ĉar li estas sindona kaj diligenta.
Heute war ich nicht in der Schule, und du auch nicht.
Tio estas klara kaj neta.
Ekde nun ni estos pli diligentaj, ol ni estis.
Miaj fratoj morgaŭ ne estos hejme.
Estu indulgema, ŝi estas freŝbakita. "Jes, ĝuste pro tio, mi ne deziras suferi ŝian nespertecon."
Estu sindona kaj obeema, same kiel viaj fratoj estas sindonaj kaj obeemaj.
Mia filo, estu bona kaj diligenta, same kiel vi ĉiam estis.
Li estis kondamnita al ducent laborhoroj ne pagitaj.
Tion vi mem faris, ĉu ne?
Mi ne estas tiom laborema!
Mia filino, estu sindona kaj obeema, same kiel viaj fratinoj estas sindonaj kaj obeemaj.
Fra nu af er jeg flittigere end jeg har været indtil nu.
Tion ankaŭ mi mem faros.
Fra nu af vil jeg være flittigere end jeg har været indtil nu.
Vi, knaboj, estu ĉiuj sindonaj kaj diligentaj, same kiel viaj gepatroj estis sindonaj kaj diligentaj en sia junaĝo.
היא שאלה אם אני צריך טקסי.
היא שאלה אם אני צריך מונית.
היא שאלה אם אני צריכה מונית.
Juna bubo, via mano restu longe en tiu de via amantino prefere ol ĝi frapu ŝian vangon.
Mi petas vin esti bona kaj diligenta.
Ne estas devige, ke vi restu en la hospitalo.
Morgaŭ estos eĉ pli varme ol hodiaŭ.
Quizás hoy podrías darnos un par de consejos sobre cómo utilizar los diccionarios.
Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
Ĉu vi sentas vin pli proksima al via patrino aŭ al via patro?
En mi opinión deberías presentar el examen de nuevo.
Mia frato ofte petas min esti sindona kaj obeema.
Los casados tienen menos probabilidades de sufrir un accidente de tráfico que los solteros. Pero los solteros tienen menos que los divorciados.
Ni ofte petas vian fraton esti sindona kaj obeema al siaj instruistoj.
Es la sutil diferencia entre el bien y el mal.
La ĉakro de la gorĝo, kiu zorgas pri komunikado, rilatas al la tiroida glando.
Ĉu vi petas vian fratinon esti sindona kaj obeema al siaj gepatroj?
Også jeg er lærer.
Hodiaŭ mi ne estis en la lernejo kaj ankaŭ vi ne estis tie.
La niña habla inglés bastante bien.
Diska hernio estas, kiam kartilago, nomata intervertebra disko, kiu troviĝas inter ĉiuj vertebroj, elŝoviĝas.
Viaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
Nuestro tren atravesó un largo túnel.
Mi petas vin esti ekde nun pli diligentaj.
Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj.
Mi petas viajn fratojn esti bonaj kaj diligentaj.
Inge piensa que sabe demasiado, pero ella no sabe nada.
He confessed he had to lie.
Eure Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.
Deine Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
Ihre Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
Iliaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
Bien, y con esto finalizo y me marcho a casa.
את לא רוצה לדעת!
אתם לא רוצים לדעת!
Él me dio un par de estampillas.
En af mine fætre er gift med en romanforfatter.
Ich bitte euch, von jetzt an fleißiger zu sein.
La porcelana fue cocida en el fuego.
Le vol de Jane mit vingt heures pour arriver au Japon.
Cuando te levantas temprano, puedes ver el sol naciente.
Mi petas vin, ke ekde nun vi estu pli diligentaj.
Mi kuraĝigas vin esti bona kaj diligenta.
Ella está acostumbrada a hablar en público.
Ich bitte euch, dass ihr von jetzt an fleißiger sein möget.
Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.
Mi petas vin pri tio, ke vi ekde nun estu pli diligentaj.
Me has hecho falta.
El dinero no da la felicidad, pero ayuda mucho.
Ich bitte euch darum, dass ihr von jetzt an fleißiger sein möget.
Vi ofte kuraĝigas min esti bona kaj diligenta.
El mar Muerto está por debajo del nivel del mar.
Ĝi estas je proksimume cent tridek tri kilometroj for de Londono.
Diru tion en la angla.
Mia patro ofte admonas nin esti sindonaj kaj diligentaj en la vivo kaj en niajn studojn.
El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
Dime, ¿quién es este joven?
Dime, ¿quién es esta joven?
Al evaporarse el agua se forma salmuera, que sirve para fabricar sal.
Ĉu pluvos morgaŭ? "Mi esperas, ke ne."
Bitte deine Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
Bittet eure Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
Bitten Sie Ihre Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
Dankon pro via interesiĝo.
Oft ermunterst du mich, gut und fleißig zu sein.
Oft ermuntert ihr mich, gut und fleißig zu sein.
Oft ermuntern Sie mich, gut und fleißig zu sein.
Ich ermuntere dich, gut und fleißig zu sein.
Ich ermuntere euch, gut und fleißig zu sein.
Ich ermuntere Sie, gut und fleißig zu sein.
La knabo malsupreniris la riveron per floso.
Ich bitte dich, von jetzt an fleißiger zu sein.
Nia instruisto estas sincera persono, tial mi fidas lin.
Ich bitte Sie, von jetzt an fleißiger zu sein.
Ich bitte deine Brüder, gut und fleißig zu sein.
Ich bitte eure Brüder, gut und fleißig zu sein.
Ich bitte Ihre Brüder, gut und fleißig zu sein.
Ŝi pasis apud mi sen rimarki min.
Tom kaptis la pilkon per unu mano.
Ŝi forestas ferie.
Kial vi ne instigas vian samklasanon esti sindona kaj obeema al siaj instruistoj?
Mi petas viajn fratojn, ke ili estu bonaj kaj diligentaj.
Ich bitte deine Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
La vetero estas malvarma nun.
Ich bitte eure Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
Ich bitte Ihre Brüder, dass sie gut und fleißig sein mögen.
Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
Wir bitten deine Schwestern oft, hingebungsvoll und gehorsam zu sein.
El tiempo está frío ahora.
Admonu vian fraton esti obeema al mi kaj al aliaj instruistoj.
El tiempo es frío ahora.
Wir bitten eure Schwestern oft, engagiert und diszipliniert zu sein.
Häufig bitten wir Ihre Schwestern, ergeben und gefügig zu sein.
Está haciendo tiempo frío.
Ahora hace tiempo frío.
היום, מזג האוויר באיסטנבול בהיר ביותר.
Al mi la ĉirkaŭfeta membrano rompiĝis je la vespero de la antaŭdirita naskodato.
היום, מזג האוויר באיסטנבול ממש בהיר.
Oft bitten wir deine Schwestern, dass sie hingebungsvoll und gehorsam sein sollen.
Él va casi todos los días al río y pesca.
Wir eure Schwestern oft, dass sie engagiert und gehorsam sein mögen.
Oft bitten wir Ihre Schwestern, dass sie hingebungsvoll und gehorsam sein mögen.
Vi admonas tiun knabon esti obeema al sia instruisto.
Tiempo se refiere a las condiciones meteorológicas en un momento concreto. El clima se refiere a las condiciones habituales que se dan en un zona o en una época del año.
Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
כשהוא חזר להכרתו, הוא שכב בפארק.
יש לי אלרגיה.
Hace frío para esta época.
Wir bitten deine Schwestern oft darum, dass sie einsatzbereit und gehorsam sein mögen.
No había llovido así en decadas.
Wir bitten eure Schwestern oft darum, dass sie einsatzbereit und gehorsam sein mögen.
Wir bitten Ihre Schwestern oft darum, dass sie hingebungvoll undgehorsam sein mögen.
Hun går til markedet hver dag.
תמיד נשתנה, תמיד נשנן.
איזה אתה לוקח?
הם מאמצים את הילדה הקטנה.
Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no lo son.
Aunque se parezcan a un roedor, un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya, no son roedores.
Tiam mi ankoraŭ ne konvertigis mian monon, mi do devis ŝanĝi enojn por juanoj.
Han går derhen hver dag.
Я не знаю, насколько я могу доверять им.
¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital?
Я сейчас безоружен.
Хочешь ли ты, чтобы я понёс твою сумку?
Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya parecen roedores pero no lo son.
Petu viajn samklasanojn esti obeemaj al siaj instruistoj.
Она упрямый человек.
Un erizo, un topo, una nutria, un conejo o una zarigüeya se parecen a un roedor pero no lo son.
Tom er en ven af en af mine venner.
Jeg er gift med en polsk kvinde.
Puedes ir a donde quieras.
אולי תוכל היום לתת לנו כמה עצות על אופן השימוש במילונים.
אולי תוכלי היום לתת לנו מספר עצות כיצד להשתמש במילונים.
אולי תוכל היום לתת לנו כמה טיפים על אופן השימוש במילונים.
Jeg er også lærer.
میں کوئی ۱ میل چلا۔
Quelles sont les heures d'affluence?
Una bolsa con hielo disminuirá el dolor.
Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
Discutimos acerca de si debíamos cancelar la reserva.
Tom no puede aceptar la verdad.
Opino que los virus informáticos deberían considerarse como vivos.
Aunque CFIT fue responsable de poco más de un tercio de los accidentes en los pasados seis años, causó el 53% de todas las muertes.
Fue capturado por un policía encubierto.
Fue capturado por un policía de incógnito.
למה אתה זקוק לסולם חדש?
Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
Tom tiene un salario decente.
¿De verdad era tan largo como eso?
הם אוהבים את השיר הזה.
יושבים בערך ארבעים סטודנטים בכיתה שלה.
Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
היא יפה כשלגיה.
La sua idea è superiore alla sua.
הוא ביקש את ידה והיא נעתרה.
הוא מטונף.
אני נהנה באמת מחברתך.
Hai mai annusato questo profumo?
Tu hai mai annusato questo profumo?
Ha mai annusato questo profumo?
Lei ha mai annusato questo profumo?
Avete mai annusato questo profumo?
Voi avete mai annusato questo profumo?
Kvankam erinaco, talpo, lutro, kuniklo kaj oposumo aspektas kiel la ronĝuloj, ili ne apartenas al ili.
Io penso che sia una persona competente.
Penso che lui sia una persona competente.
Io penso che lui sia una persona competente.
Tom sta venendo ricattato da Mary.
Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.
A mia figlia piace giocare con le bambole.
Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers.
Когда они дают концерт?
Jeg er gift med en polsk kvinne.
Какова стоимость проезда в автобусе?
Min kone er polak.
Han går dit hver dag.
Min kone er polsk.
Er geht jeden Tag dorthin.
Tom er en venn av en venn av meg.
Il y va chaque jour.
Agnès miró los botes marrones.
Tom ist ein Freund einer meiner Freunde.
Il y va quotidiennement.
Tom est l'ami d'un ami à moi.
Tom est un ami d'un de mes amis.
Ella me susurró que tenía hambre.
Они всё еще ищут доказательства.
La durata dell'attesa ci sembrò lunghissima.
La daŭro de la atendado ŝajnis al ni tre longa.
Mi edziĝis kun pola virino.
Он отдал ей все свои последние гроши.
Il m'a engueulé comme du poisson pourri.
Je me suis marié avec une femme polonaise.
Mi edziniĝis kun pola virino.
Je me suis marié avec une Polonaise.
J'ai épousé une Polonaise.
La durée de l'attente nous a semblé très longue.
L'attente nous a semblé durer une éternité.
Fette Hennen legen nicht.
Feuer fängt mit Funken an.
Fische, wenn du beim Wasser bist.
Fleißige Mutter hat faule Töchter.
Ein fleißiger Spaten ist immer blank.
Eine fliegende Krähe findet immer etwas.
Flieht, Schweizer, die Schwaben kommen.
Frage nicht, was andre machen, achte auf deine eignen Sachen.
Frage nicht, wie, sondern was man redet.
Fragen kostet kein Geld und wird einem kein Zahn davon stumpf.
It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.
夫民者，萬世之本也，不可欺。
Bien que le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ressemblent aux rongeurs, ils n'en font pas partie.
Freiheit geht über Silber und Gold.
En dépit des apparences, le hérisson, la taupe, la loutre, le lapin et l'opossum ne sont pas des rongeurs.
人間之水污濁，在野外者清潔。俱為一水，源從天涯，或濁或清，所在之勢使之然也。
Ŝi hazarde sciis lian adreson.
Li estas ĝentilulo, bela, inteligenta, kaj riĉa.
J'ai perdu les eaux le soir de la date de naissance prévue.
Exhorte ton frère à obéir, à moi ainsi qu'aux autres professeurs.
Exhortez votre frère à être obéissant, envers moi autant qu'envers d'autres professeurs.
La unua jarduono ekas en Aprilo.
Vi estu hejme ĝis la naŭa horo.
La liberté vaut mieux que l'or et l'argent.
Ŝi preĝis, ke ŝia patrino pardonu al ŝi.
Li donis al mi resumon pri la afero.
Le temps s'est rafraîchi, à présent.
Subskribu tie.
Ĉu ili prizorgas la hundon?
Eĉ ne pensu pri ĝi.
Elle est partie en vacances.
Elle est partie en congés.
Mia pli aĝa frato praktikas ĵudon. Li estas tre bona.
Tal vez llueva esta noche.
Le garçon descendit la rivière sur un radeau.
Elle est passée près de moi sans me remarquer.
La valoraĵoj estas en la trezorejo de la banko.
Tom a attrapé le ballon d'une main.
Tom a attrapé la balle d'une main.
Die Wertsachen sind im Safe der Bank.
Ich las gewöhnlich Krimis vor dem Zubettgehen.
N'y pense même pas !
Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.
N'y pensez même pas !
Hemos tenido un viaje muy agradable hasta ahora.
Signe ici !
Signez ici !
Mi ne scias, kiel helpi al Tom, kaj tio suferigas min.
Mi kutimis legi krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
Il m'a fait un résumé de l'affaire.
Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ la enlitiĝo.
Le premier semestre commence en avril.
On ne peut réussir sans beaucoup travailler.
Mi hermano menor dijo que había tenido un sueño aterrador anoche.
Strange, mi sonĝis la saman sonĝon du fojojn lastnokte.
La vino lasis daŭran makulon sur la tapiŝo.
Tú tenías cerveza.
Qui ne craint pas le travail aura du succès dans la vie.
Yo tenía limonada.
Qui ne craint pas de travailler aura du succès dans la vie.
Nunca había estado mejor.
Nous espérons que vous apprécierez le spectacle.
Il faudra que je te retéléphone.
Il faudra que je vous retéléphone.
Je devrai te retéléphoner.
Popularaj artistoj prosperas pro la flatado de siaj fidelaj admirantoj.
Je devrai vous retéléphoner.
Mary ĉiam diras, ke Tom estas ne sufiĉe romantika.
Este programa de hecho es bien interesante.
Tom se ve harto feliz, ¿o no?
Il parle aussi en français.
הוא הודה שהוא היה חייב לשקר.
הוא הודה שהיה עליו לשקר.
הוא הודה שהוא היה מוכרח לשקר.
Elle dort sur deux oreillers.
אפילו אם קיפוד, חפרפרת, לוטרה, ארנב או אופוסום נראים כמו מכרסם, הם אינם מכרסמים.
J'ai menti, pardonne-moi.
J'ai menti, pardonnez-moi.
Eh bien, parfois.
Na ja, manchmal.
Tengo edad suficiente para vivir por mi cuenta.
У нас нет никакого кризиса.
Bei uns gibt es keine Krise.
No podemos agradecerte lo suficiente.
No podemos agradecerles lo suficiente.
No tenemos ninguna crisis.
Por supuesto que te ayudaré.
הוא אמר שהוא אוהב אותי.
Ifølge mig har han ret.
Según yo, él tiene razón.
Efter min mening har han ret.
El cliente es rey.
Kunden har altid ret.
Alemania tiene dos capitales.
I can't translate this sentence. It's too long.
I don't want to translate this sentence.
I haven't read a book in my life, said Tom.
I can't. It's too heavy.
She spilled her drink all over my dress.
She spilled her drink all over my tuxedo.
These clothes are too small for him.
You need to buy him some new clothes.
Perché lo vuoi fare?
Perché lo volete fare?
Perché lo vuole fare?
Perché la vuoi fare?
Perché la volete fare?
Perché la vuole fare?
無多酌我，我乃酒狂。
La Germania ha due capitali.
Quest'area continuerà ad essere piovosa.
Не наливайте мне много, а то я упьюсь и начну буянить.
Ci sono non più di una dozzina di camere da letto in questa villa.
Indovina chi ho sentito l'altra sera.
Dammi qualche suggerimento!
È una domanda troppo vasta.
L'azienda è gestita dal mio fratello maggiore.
L'impresa è gestita dal mio fratello maggiore.
Continuo a trovarla molto sopravvalutata.
È ben lungi dalla perfezione!
È morto il lattaio.
The milkman died.
The dairy farmer died.
Per quanto tempo continuerà questo freddo?
Per quanto durerà questo freddo?
Per quanto tempo durerà questo freddo?
Per quanto continuerà questo freddo?
Come fai a saperlo?
Lui non si aspettava di vederti.
Non si aspettava di vedervi.
Lui non si aspettava di vedervi.
Non si aspettava di vederla.
Lui non si aspettava di vederla.
Sono stupito di vedervi.
Io sono stupito di vedervi.
Sono stupito di vederla.
Io sono stupito di vederla.
Sono stupita di vederla.
Io sono stupita di vederla.
Sono stupita di vedervi.
Io sono stupita di vedervi.
Sono stupita di vederti.
Io sono stupita di vederti.
Io sono stupito di vederti.
Je suis étonné de te voir.
Io sono sorpreso di vederti.
Sono sorpresa di vederti.
Io sono sorpresa di vederti.
Sono sorpresa di vedervi.
Io sono sorpresa di vedervi.
Sono sorpresa di vederla.
Io sono sorpresa di vederla.
Sono sorpreso di vederla.
Io sono sorpreso di vederla.
Sono sorpreso di vedervi.
Io sono sorpreso di vedervi.
I'll call you right back.
Je suis surpris de vous voir.
Je suis surprise de vous voir.
Je suis étonnée de vous voir.
Je suis étonnée de te voir.
Sono stupito di vederti.
C'è qualche tetta.
Gli piaceva attribuire la maggior parte dei suoi errori e delle sfortune della sua vita a un padre tirannico.
A lui piaceva attribuire la maggior parte dei suoi errori e delle sfortune della sua vita a un padre tirannico.
C'è stato un grande raccolto di pesche l'anno scorso.
È il capitano di una squadra.
Lui è il capitano di una squadra.
Me ne rimane soltanto uno.
Me ne resta soltanto uno.
Chi è che l'aiuta?
Certe persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
Alcune persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
Alcune persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
Il paese è sulla via della democrazia.
È il tuo problema principale.
Quello è il tuo problema principale.
Quel coltello taglia bene.
La sua malattia era principalmente psicologica.
La sua malattia era soprattutto psicologica.
Sa maladie était principalement psychologique.
Il raccolto di pesche dell'anno scorso era abbondante.
אל תישען על השולחן שלי.
אל תישעני על שולחן הכתיבה שלי.
אל תישען על המכתבה שלי.
Die Instinkte haben mich gesteuert.
Ich wollte nicht sterben.
Wir versteckten uns im Gebüsch und hinter Bäumen.
Währenddessen hörten wir Schüsse.
Wir liefen in alle Richtungen.
Warum taten wir nichts?
Ich weiß, was ich tun werde, falls etwas geschehen sollte.
Er verkauft Getränke.
Sie verkauft Esswaren.
Einem Kapitän bringt man bei, was er tun soll, wenn das Schiff untergeht.
Viele meinen, dass das feige war.
War das feige gehandelt?
Ich wurde von Instinkten gesteuert.
Ni ne havas krizon.
Ĉe ni ne ekzistas krizo.
Центр компетенций занимается сбором лучшего опыта.
Ein Kompetenzzentrum beschäftigt sich mit dem Sammeln der besten Erfahrungen.
Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.
Su jardín está lleno de flores muy hermosas durante todo el año.
Estoy estudiando chino y español.
¿Escribís cartas de amor?
Este está lleno.
Centro de kompetento sin okupas per la kolektado de la plej bonaj spertoj.
¿Puedo escribir con esta birome?
No estaba escribiendo nada.
La kompetentocentro sin dediĉas al la arigo de la plej bonaj spertoj.
¿Quién está escribiendo estos comentarios?
Tom obviamente está borracho.
Prefiero escribir frases cortas.
El mundo está lleno de tontos.
No aceptaré escribir una carta pidiendo disculpas.
¿Qué me olvidé de escribir?
Tendré que escribir una carta para explicar esto.
El perro está durmiendo en el auto.
Природа людей такова, что сходство с самими собой вызывает у них радость, а расхождения - гнев.
Радоваться Себе подобным и гневаться на Других - такова в целом природа людей.
Vivimos a diez minutos de su casa.
Vivimos a diez minutos de la casa de él.
Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
Debes tener cuidado cuando hablas con un europeo.
La oron el minoj ni portos, ĝis fine en ili ni mortos.
Ĉu vi ankoraŭ dubas pri tio, kion mi diris?
Stop. It's not funny.
Stop. It's not fun.
Stop. It's not funny anymore.
Stop. It hurts.
Stop. You're hurting me.
Stop. I'm bleeding.
Stop. There's a red light.
Stop. I don't want to.
Stop! You're tickling me!
Stop! You're hurting him!
Stop! That's enough alcohol for tonight.
Stop drinking. You're the designated driver.
Stop, you're breaking my heart.
Stop! You're making me cry.
Stop! You're making her cry.
Stop! You're making him cry.
Stop! There's an old lady crossing the street!
Stop! There's a deer on the road.
Stop it. You're making me blush.
I don't want to stop.
I can't stop. The brakes...
You're the most beautiful girl I've ever seen.
You're the most beautiful woman I've ever seen.
You're the most handsome man I've ever seen.
Stop staring.
Stop drinking. You're addicted.
Stop smoking. You're addicted.
Stop playing video games. You're addicted.
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
I'm too old for you.
I'm too old for her.
I'm too old for him.
She's too old for you.
He's too old for you.
She's too old for him.
He's too old for her.
She's too old for me.
He's too old for me.
You're too old for me.
Stop! You're hurting her!
I'm not sure she wants to talk to me.
I'm not sure he wants to talk to me.
It's a personal matter.
אין לנו משבר.
אין אצלנו שום משבר.
אין לנו שום משבר.
Don't give her any ideas.
You don't need to explain.
Give it back to him.
Give it back to her.
给我！
These clothes are too small for her.
I'm not your son.
I'm not your daughter.
I'm not your father.
I'm not your mother.
我不是你的妈妈。
我不是你爸爸。
Show me some respect.
Je ne suis pas votre mère.
Eu não sou a sua mãe.
我不是你女儿。
Eu não sou a tua mãe.
What the hell does Tom know about that?
我不是你儿子。
What the hell do you know about that?
What the hell does he know about that?
What the hell does she know about that?
No soy tu madre.
Je ne suis pas ta mère.
Mi ne estas via patro.
I paid the check.
Did you take her home?
Mater tua non sum.
Did you take her back to your apartment?
Did you take him back to your apartment?
Did you take him home?
I'm not your servant.
You're a filthy liar!
He's a filthy liar.
She's a filthy liar.
Love is not a crime.
Dancing is not a crime.
I just discovered this website and I think it's fantastic!
¡No se culpen!
Você deve ter cuidado quando fala com um europeu.
Moramos a dez minutos da casa dele.
Moramos a dez minutos de sua casa.
O Tom está obviamente bêbado.
Este está cheio.
Bebo para desahogar las penas.
Seu jardim está cheio de flores muito bonitas durante todo o ano.
A Alemanha tem duas capitais.
Si no me desahogase con alguien, jamás viviría en paz.
Estoy necesitando un amigo para desahogar mi dolor.
Este programa é de fato bem interessante.
Nunca estivera melhor.
Nunca tinha estado melhor.
Nunca havia estado melhor.
Eu tinha limonada.
Você tinha cerveja.
Si tenés un secreto, tal vez Juan no sea la mejor persona con quien desahogarse.
O meu irmão caçula disse que teve um sonho aterrador ontem à noite.
Tivemos uma viagem muito agradável até agora.
Talvez chova esta noite.
Ela sussurrou-me que tinha fome.
O Tom não consegue aceitar a verdade.
Brincadeiras à parte, você deveria ver um médico por essa sua dor de cabeça.
Solo ahora tuve la fuerza para desembuchar tal secreto.
Me puse tan incómodo con la situación que me desahogué con mi esposa.
Uma sacola com gelo diminuirá a dor.
O tempo é frio agora.
No me gusta la carne roja, pero me encanta el pollo.
Agora o tempo está frio.
O tempo está frio agora.
Dicen que no aparento tener dieciocho años.
Ella debe ser unos cinco años mayor que él.
Él es unos dos años más joven que yo.
Diga-me, quem é esta jovem?
Diga-me, quem é este jovem?
Ela está acostumada a falar em público.
Nací en San Pablo, pero fui criado en Río.
Ao se levantar cedo, você pode ver o sol nascente.
Ele me deu uns selos.
O Yumi é um dos meus amigos.
De vez en cuando, mi computadora se apaga sola.
A Inge pensa que sabe demais, mas ela não sabe nada.
¡Creé en el amor!
A menina fala inglês muito bem.
¡Creé en la ciencia!
¡Creé en la suerte!
¡Creé en la justicia!
Si pasa algo, llamame.
Si cambiás de idea, llamame.
Te llamo a las ocho.
Te llamo apenas pueda.
É a sutil diferença entre o bem e o mal.
Vivimos acá desde enero.
Eu me dou muito bem com a minha sogra.
Ele não é moreno natural.
Ayer vi a María.
Tom quer nos provar que eles sabem tudo.
Ayer vi a Juan.
Existe alguma língua que você não entenda?
Meu pai continuou cantando.
Meu pai seguiu cantando.
Colecciono estampillas desde los nueve años.
O meu irmão encontrou a solução.
A minha irmã é uma datilógrafa muito boa.
Empecé a tocar el piano cuando tenía quince años.
Já fui ao açougue esta manhã.
Quantas mesquitas há em Istambul?
Empecé a trabajar cuando tenía doce años.
Quem está parado aí?
Quero vê-las.
Quero vê-los.
Quem você viu?
¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?
¿Cómo pudo Tom perder tanto peso tan rápidamente?
Velkommen hjem.
Tengo pocos amigos.
Se marchan en tres días, es decir, el 10 de junio.
Se van a ir en tres días, es decir, el 10 de junio.
Se marcharán en tres días, es decir, el 10 de junio.
He's both tall and fat.
She's short, but fat.
He's tall and slim.
She's tall and slim.
She's slim, but short.
She's short and fat.
She's tall and beautiful.
He's tall and handsome.
He's short and fat.
¿A quién le importa lo que ellos piensan?
¿A quién le importa lo que piensan?
Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.
Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
Halt! Du bringst sie zum Weinen.
Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
Er ist klein und dick.
Sie ist klein und dick.
Er ist sowohl groß wie dick.
Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
Ich habe eben diese Website entdeckt und ich glaube, sie ist super.
Was ist da jetzt so toll daran?
Liebe ist kein Verbrechen.
Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
Sie ist eine dreckige Lügnerin.
Er ist ein dreckiger Lügner.
Это чудо!
Du bist ein dreckiger Lügner!
Sie sind ein dreckiger Lügner!
У неё нет настоящих друзей.
Was zum Teufel versteht sie davon?
Was zum Teufel versteht er davon?
Ты подлый лжец!
Was zum Teufel verstehst du davon?
Was zum Teufel verstehen Sie davon?
Was zum Teufel versteht Tom davon?
Es ist ein Wunder!
Er ist groß und hübsch.
Er ist groß und sieht gut aus.
Los pobladores locales dicen haber visto un ovni.
Местные жители говорят, что видели НЛО.
Том не двоюродный брат Мэри.
Tom le dijo a su hijo que no comiera con la boca abierta.
不如我们走着去书店吧？
Cuando íbamos a pescar con mi papá siempre llevábamos un sol de noche para alumbrarnos cuando caía la noche.
He visitado Kioto antes.
Quando íamos pescar com o meu pai, sempre levávamos um lampião para nos iluminar quando caía a noite.
Se escapó cuando vio al policía.
Huyó al divisar al policía.
¿Dónde está Mississippi?
Я использую инструменты.
На Земле живут свыше шести миллиардов людей.
站在这个凳子上的话，你可以摸到衣柜顶。
Estados Unidos es una república y el Reino Unido no.
Don't come in! I'm naked.
She helped me clean up the mess.
He helped me clean up the mess.
Todas las películas son aburridas.
卫塞节是佛教的一个节日，纪念佛陀的诞生、成道和涅槃。
Do you want to come in?
You should make up your own mind.
Make up your own mind.
Don't come in my room without knocking.
Tom doesn't even own a suit.
She insisted that I join her.
He insisted that I join him.
手紙をくださいね。
Tengo que hacer un intento.
お塩を取ってください。
牛乳を一杯ください。
Spinodiska hernio estas la elglito de intervertebra disko nomata kartilago.
El gato es muy lindo.
Bueno, ahora me tengo que ir.
We did it a few times.
They did it a few times.
I did it a few times.
He did it a few times.
She did it a few times.
天气的预报是很科学的。
Bill ha estado en Japón.
She has a perfect body.
He has a perfect body.
Tom is mad, bad, and dangerous to know.
Todavía prefiero escribir cartas a mano.
She's a bodybuilder.
He's a bodybuilder.
¿Dónde viven?
La capital de Estados Unidos es Washington.
La préparation d'échantillon est longue, et peut prendre une journée.
Il est nécessaire d'ajuster le débit de solvant.
L'ajout des différents réactifs doit se faire à un moment bien précis.
Du ermahnst diesen Jungen, seinem Lehrer gegenüber gehorsam zu sein.
Il est important d'optimiser les différentes transitions.
Zu Recht ermahnen euch eure Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.
Merci de m'avoir ajouté à Facebook.
Je pense qu'elle le fera pour un professeur.
Zu Recht ermahnen dich deine Eltern, ergeben und gehorsam gegen über deinen Lehrern zu sein.
Compré una cámara, pero la perdí al día siguiente.
Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
Zu Recht ermahnen euch deine Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.
Compré un montón de libros.
Compré muchos libros.
Jeg købte mange bøger.
Compré un computador nuevo el mes pasado.
Compré tres botellas de vino.
I bought three bottles of wine.
Compré este libro para mí, no para mi esposa.
Compré esta cámara por 35.000 yenes.
Jeg købte en pen, men jeg mistede den.
Er fürchtete die Frau.
我很担心你的健康。
Feindes Mund spricht selten gut.
Tom vil bevise for oss at de vet alt.
Fleißig, wie der Hund den Flöhen wehrt.
Fleißige Zuhörer machen fleißigen Prediger.
Nun estas frida vetero.
Die ärgsten Studenten werden die frömmsten Prediger.
Prediger haben Gehalt fürs Predigen, nicht fürs Tun.
שחקני כדור בסיס מפורסמים מתבקשים לתת חתימה לאוהדים לעיתים תכופות.
הוא לא יכול לבוא, הוא חולה.
Auf den Winter folgt ein Sommer, aber alte Leute werden nie wieder jung.
הבא לי את כתבי העת.
תביא לי את השבועונים.
אני רוצה לקנות את הבובה הזאת.
Besser eine Warze auf dem Rücken als eine Sommersprosse im Gesicht.
כמעט שש.
הוא איחל לה חג שמח.
他很坚强，不会那么容易灰心。
תחי המלכה!
Der Sommer gibt Korn, der Herbst gibt Wein; der Winter verzehrt, was beide beschert.
אבא כותב מכתבים.
התקן לינוקס!
ניו יורק כרך ענק.
Geld ist die beste Ware, sie gilt im Sommer und im Winter.
La studentoj plej fiaj iĝas la predikantoj plej piaj.
לא יאומן שאמך דוברת שש שפות.
קר מאוד הבוקר.
פגשתי נערה אמריקנית.
Heiße Sommer und kalte Winter bringen keine böse Zeit.
הוא קשיש.
צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
Wer im Sommer die Kleider verreißt, muss im Winter frieren.
מה אתה אוהב יותר: מוסיקה או אנגלית?
הוא רוצה להיות איכר.
תום לא ילד בטלן.
Wessen Ofen geheizt ist, der meint, es sei allenthalben Sommer.
מעט אוצרות ערכם כידיד.
הוא לא עושה דבר חוץ מלצחוק.
Wer Rosen nicht im Sommer bricht, der bricht sie auch im Winter nicht.
אבא משחק גולף אבל לא היטב.
המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
Wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden.
זה לא רחוק מפריז.
Warum gibt es Sommer und Winter?
זו בסך הכל אי הבנה גדולה.
היא דיברה יפנית טובה.
Kial ekzistas la somero kaj la vintro?
Frankenwein nennt man Krankenwein; Neckarwein Schleckerwein und Rheinwein feinen Wein.
Frauen und Jungfrauen soll man loben, es sei wahr oder erlogen.
Frei um die Witwe, dieweil sie noch trauert.
Alle Sünden geschehen freiwillig.
Alte Eier, alte Freier und ein alter Gaul sind meistens faul.
Alte Wunden soll man nicht aufreißen.
Besser frei in der Fremde als Knecht daheim.
Beweist der Kläger nicht, so ist der Beklagte frei.
Hvorfor har vi årstider?
Was geschah in dem Jahr, da Karfreitag auf einen Mittwoch fiel?
Der ist nicht frei, der dem Teufel zu eigen ist.
Der Magd Sonntag ist der Kühe stiller Freitag.
Kial ni havas sezonojn?
Kial ekzistas sezonoj.
Eine Frage hast du noch frei.
Er freit die Person und meint das Geld.
我不是工程师，不会算这个。
Es freit sich am besten, wo der Kessel über dem Herde hängt.
Es sind nicht alle frei, die ihrer Ketten spotten.
Es wird ihm kein Kropf wachsen, er redet frei.
Das Geld genommen und dann um die Freiheit gekommen.