loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Él no parece ser un chico muy inteligente.
Вы видели их новую квартиру?
Sa vie se déroulait sans problèmes.
Él nunca me ha dado las gracias a pesar de todo lo que he hecho por él.
Have you seen their new apartment?
Ma voiture est juste au garage.
Ma voiture est juste à l'atelier.
Mi coche está ahora mismo en el taller.
Su vida marchaba sin problemas.
此事僕所未聞。
¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
Tengo un amigo que me ama.
No me tenía que haber casado.
誰為為之？孰令聽之？
士為知己用，女為說己容。
Su sueño era ser profesor de universidad.
Não tinha que ter me casado.
Li devintus iĝi advokato.
Viste o novo apartamento deles?
Você viu o novo apartamento deles?
Meu carro está agora mesmo na oficina.
Bateram à porta.
Ele não parece ser um rapaz muito inteligente.
Ele não parece ser um menino muito inteligente.
La joven viuda se hizo de nuevo novia.
Ele não parece ser um garoto muito inteligente.
Ele ainda não tem muita experiência de trabalho.
O doutor recomendou a este paciente que deixasse de fumar.
Vigie a minha bolsa enquanto vou comprar um ingresso.
Ili estas konfrontataj kun financaj problemoj.
Vigia minha bolsa enquanto vou comprar um ticket.
He hecho que reparen mi bicicleta.
Ele nunca me agradeceu apesar de tudo o que tenho feito por ele.
Sua vida andava sem problemas.
Me parece que te has puesto mi sombrero por error.
Encontrei meu copo em pedaços.
Ler desenvolve a mente.
Эта машина не наша, это их.
São grandes amigos.
Prezidento Arthur volis malaltigi la doganimposton.
Os preços continuarão aumentando.
Quioto é visitada por muitos turistas.
Ela estendeu uma toalha muito bonita sobre a mesa.
This is not our car, it is theirs.
Robert vem me visitar algumas vezes.
En ese caso, llama a la policía.
Não me esquecerei dela enquanto viva.
Não esquecerei jamais este incidente.
Él guardó sus joyas en el baúl.
Seu nome será esquecido em pouco tempo.
Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
El francés se habla en partes de Italia así como en Francia.
Ele esqueceu o guarda-chuva no autocarro.
Eles se esqueceram de trancar a porta.
Muita gente visita o museu?
No, gracias, estoy lleno.
Há um médico na casa?
Tem um médico na casa?
Os delfins e as baleias não são peixes.
Os golfinhos e as baleias não são peixes.
¿Qué ciudad vas a visitar primero?
O Japão é um país industrializado.
Um rio divide a cidade em leste e oeste.
Mr Hill se fue ayer de viaje a Japón.
Não conheço nenhum dos dois.
Ele deixou a última página em branco.
¿Por qué piensas eso?
Deixei o relógio em casa.
¿Cómo se escribe tu apellido?
Avez-vous vu nos musées ? Qu'en dites-vous ?
Não consigo entender o que o escritor tenta dizer.
El héroe murió al final del libro.
Deixei o jantar no forno para você.
Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
Ele deixou a janela aberta.
As-tu besoin de pain, de saucisse et de fromage ?
Alguém deve ter deixado a janela aberta.
Você demorou muito tempo para almoçar.
O senhor Grey não gostava de seu trabalho.
Ele deixou a porta aberta.
Le regalaré una pluma.
Deixaste a janela aberta?
Você deixou a janela aberta?
Um homem aproximou-se.
Desde quando ela está doente?
O que você acha de irmos nadar?
Hoje estava cansado, por isso fui cedo para a cama.
Duvido que Bob venha à minha festa de aniversário.
Pode entrar.
Nosotros no contamos cadáveres.
Quase nunca tomo produtos lácteos.
Pretendo dejar de fumar.
Deveria ter escutado com mais atenção.
¿Has visto su nuevo apartamento?
Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.
Viste seu novo apartamento?
Você viu seu novo apartamento?
A Bélgica não é tão grande quanto a França.
Cometi um grave erro.
Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.
O rapaz é gentil.
O garoto é gentil.
O menino é gentil.
No me gustan los hombres como él.
Eu não gosto de homens como ele.
Я нашёл то, что искал.
Ella vive con él en un departamento pequeño.
Él tiene habilidad para el trabajo manual.
Puede parecer extraño, pero es verdad.
Afortunadamente ningún pasajero se lastimó.
Mi hazarde renkontis ŝin ĉe la bushaltejo.
La policisto prenis la ŝteliston per la brako.
Mi kredas, ke vi ne kapablos fari ĝin.
Encontré lo que estaba buscando.
Éste no es nuestro coche, es el suyo.
Quema esta carta cuando acabes de leerla.
Queme esta carta cuando acabe de leerla.
Jen tio, kion mi trovis en la kaverno.
Quemad esta carta cuando acabéis de leerla.
Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
Necesitas mucha agua.
¿Con qué te golpearon?
Siempre he querido conoceros.
Siempre he querido conocerles.
Siempre he querido conocerle.
¿Con qué os golpearon?
¿Con qué le golpearon?
¿Con qué les golpearon?
Ankara no se construyó en un día.
Ankara no fue construida en un día.
Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
Puedes correr pero no esconderte.
Aradığım şeyi buldum.
En cuanto llegué a casa me fui a la cama.
Él osó ignorar mi consejo.
Yo le apoyaré.
¡Mañana será otro día, pero no estará aquí hasta mañana!
El dolor era insoportable.
La primavera está a la vuelta de la esquina.
Me encantan tanto los perros como los gatos.
Ось будинок, в якому я народився.
Ella está preocupada por tu seguridad.
Schöne Sommerferien!
Está preocupada por su seguridad.
بحثت عن مفتاح المنزل في حقيبتها و لكنها لم تجده
Ésta es la habitación 839.
Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
Цей будинок - місце мого народження.
«Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
Wenn ich nur jünger wäre.
That house is the place where I was born.
¿Cuándo acabó?
¿Cuándo se acabó?
Mir ist gerade etwas eingefallen.
¿Cuándo terminó?
Ihr Freund hat am Tor auf sie gewartet.
كيف تفعل ذلك؟
Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen Lesben sind.
Estaban a punto de perder la paciencia.
No tengo ninguna gana de estudiar esta noche.
Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.
Me opongo a que ella vaya sola.
El bombero no podía apagar las llamas.
También es verdad.
La reunión tuvo lugar ayer.
Tenía un poco de miedo.
El halcón atrapó un ratón.
Bélgica no es tan grande como Francia.
De repente el hombre comenzó a disparar con su arma.
Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.
¿Puedes ayudarme con esta mesa?
Nos sentamos alrededor del fuego.
Tengo dificultad para concentrarme.
Le enseñaron a aceptar las cosas como son.
John estaba de pie, solo en el cuarto, con los brazos cruzados.
قال لي قصة حياته .
نفعلها الآن أو لا نفعلها أبدا.
في أمريكا، يتحدث الناس الإنجليزية.
Ŝi aĉetis ĝin ĉe la buĉejo.
في الولايات المتحدة، يتحدث الناس بالإنجليزية.
Mamá, ven conmigo a la tienda.
Ni havas multan neĝon dum vintro.
هل هناك من يتحدث الانجليزية ؟
Soy diabética.
Sou diabética.
Lago Towada estas fama pro sia beleco.
Mi lavas miajn manojn antaŭ la tagmanĝo.
Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
Estis kriza momento por mi.
Il ne respecte ni dieu ni homme.
N'éprouvez pas la patience de Dieu !
Venu tien por trinki kafon.
N'éprouve pas la patience de Dieu !
Que la foudre divine le frappe !
Qu'il soit frappé par la foudre divine !
Les jeunes buvaient comme des éponges.
Les jeunes buvaient jusqu'à tomber sous la table.
Je bois à votre santé.
Si Dieu est avec nous, qui est contre nous ?
Evidentas, ke vi mensogis.
Les jeunes dilapidèrent leur argent en boisson.
Il dilapida tout jusqu'à la dernière chemise.
Les poivrots s'appauvrissent bientôt.
L'eau-de-vie le mit par terre.
Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
N'accablez pas les autres, on ne vous accablera pas.
Ne jugez pas les choses sur leur apparence extérieure.
Tio estas manĝaĵo.
Su historia es extraña, pero es creíble.
Kial vi deziras poŝtmarkojn?
Il s'y rendit en personne.
Ŝi havas grandan oficejon en tiu ĉi konstruaĵo.
Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
Ich trinke auf eure Gesundheit.
Ich trinke auf Ihre Gesundheit.
Ĉu vi estas nova?
Bebo a su salud.
Ĉu vi estas novaj?
Él fue allí en persona.
Ele foi lá em pessoa.
Siempre encuentra fallos en la gente.
Es ist nicht unser Auto, es ist ihres.
Seas lo bueno que seas, siempre habrá gente mejor que tú.
La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
Él se muestra siempre generoso con los pobres.
Cada vez más gente ofrecía su ayuda.
Kiu faros ĝin?
Womit haben sie Sie geschlagen?
Womit haben sie euch geschlagen?
Mi vidas, kiom danĝera ĝi estas.
Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.
Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.
A ella le robaron el bolso.
Ella da clases de inglés.
Él ha traducido este libro del francés al inglés.
Vimos un objeto extraño en el cielo.
No me fijé en cómo ella iba vestida.
Diez personas resultaron heridas en el accidente.
Mi esperas, ke estas pli malvarme nun.
Aquí cogimos el barco que iba a Alaska.
Mi havas la impreson esti en plena deliro!
Soy más viejo que tu hermano.
Tengo más edad que tu hermano.
Soy mayor que tu hermano.
Me encontré por casualidad una chica muy guapa.
El plan está todavía en el aire.
He estado en Canadá.
C'est la Salle 839.
Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.
Los trabajadores pueden ir a la huelga para exigir salarios más altos, o para mejorar las condiciones de trabajo.
Se enfada con facilidad.
No llegaremos a Londres antes de que anochezca.
Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
Los japoneses se alimentan de arroz.
Pero nosotros no tenemos nada en común.
No hace nada salvo quejarse todo el día.
Caminando por el parque, me encontré con un amigo.
Estuvimos corriendo por el bosque.
Él ha sido elegido alcalde.
¿Naciste en un establo?
Él escuchaba con la barbilla apoyada en la mano.
¿Sueles ir a ver obras de teatro?
¿Suele usted ir a ver obras de teatro?
¿Soléis ir a ver obras de teatro?
Espero que no empieces de nuevo a mentirme.
La gente dice que parezco más o menos de la misma edad que mi hermana.
Könnte bitte jemand diesen Satz kommentieren?
Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.
Could someone please comment on this sentence?
Por favor, ¿alguien podría comentar esta frase?
Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
Hicieron oídos sordos a sus propuestas.
Visité muchas partes de Inglaterra.
Fui educado por mi abuela.
Mi amigo Enrique no fue a clase ayer, ni yo tampoco.
Cartago no se hizo en un día.
Este é o quarto 839.
La fiesta de Trang fue tan divertida como un funeral.
Ella se fue a Italia a aprender italiano.
Creo que yo lo debería hacer por ti.
El ávaro aprendió a ser generoso al final de su vida.
¡Qué tacaño eres!
El avaro acumula dinero, no por prudencia, sino por codicia.
¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿Cuánto tiempo tardaré en caminar a la estación?
Él mismo lo probó.
Él mismo lo intentó.
Por error puso sal en su café.
Abre la ventana.
¿Cómo está Mary?
Hacía mucho calor.
No sé nada al respecto.
¿Me da la hora, por favor?
Sacó algo de su bolsillo.
Nie powinienem był pić tej ostatniej butelki piwa.
Nie powinienem był tego jeść. Niedobrze mi.
Nie powinienem był jeść całej torebki czipsów.
Nie powinienem był jechać tam sam.
Nie powinienem był wstawać tak wcześnie.
Nie powinienem był robić tej kanapki.
Nie powinienem był stawiać mojego laptopa tak blisko krawędzi stołu.
Nie powinienem był wysyłać tego maila.
Nie powinienem był sprzedawać samochodu.
Nie powinienem był zarywać nocy.
Nie powinno być tak, że muszę całą tę robotę robić sam.
Nie powinienem musieć robić sam tego wszystkiego.
Nie chciałbym musieć robić tego ponownie.
Nie chciałbym musieć tu kiedykolwiek znowu przyjeżdżać.
Stanęli twarzą w twarz.
Wiosna jest tuż za rogiem.
Lubię zarówno psy, jak i koty.
Ona martwi się o twoje bezpieczeństwo.
To jest pokój numer 839.
Tej zupie brakuje odrobiny soli.
Ile liter ma alfabet angielski?
Gdzie się skończyło?
Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
Byli już na skraju cierpliwości.
Nie mam najmniejszej ochoty uczyć się dziś wieczór.
Iran planuje wystrzelić w kosmos małpę.
Jestem przeciw, by jechała tam sama.
Nie zgadzam się, by szła tam sama.
Strażak nie był w stanie opanować płomieni.
To też prawda.
Spotkanie odbyło się wczoraj.
Trochę się bałem.
Miałem trochę pietra.
Jastrząb złapał mysz.
Mężczyzna nagle otworzył ogień z rewolweru.
On nagle zaczął strzelać z broni ręcznej.
W tym miesiącu było gorąco, dzisiaj to wyjątek.
Pomożesz mi z tym stołem?
Usiedliśmy wokół ogniska.
Usiedliśmy przy ogniu.
Mam kłopoty z koncentracją.
Nauczono go przyjmować rzeczy takimi, jakimi są.
Mamo, chodź ze mną do sklepu.
Czy wiesz, kto to taki?
Mam cukrzycę.
To nie jest nasz samochód, tylko ich.
On nie szanuje ani Boga, ani człowieka.
Nie testuj Bożej cierpliwości!
Jeśli Bóg jest po naszej stronie, któż przeciw nam?
Młodzieńcy przepili swe pieniądze.
Piję za jego zdrowie.
Zawsze szuka błędów u innych.
Coraz więcej ludzi oferuje pomoc.
On jest zawsze hojny dla ubogich.
Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.
Nieważne, jak dobry jesteś, zawsze znajdą się lepsi.
To wuj go wykształcił.
Gdzie rządzi siła, milczy prawo.
Nemo iudex in causa sua.
No one should be a judge in his own cause.
Nikt nie jest sędzią we własnej sprawie.
Dziś jest piękna pogoda, więc zamiast siedzieć w domu, chciałbym wyjść na dwór.
Uczy studentów angielskiego.
Przetłumaczył tę książkę z francuskiego na angielski.
Zobaczyliśmy na niebie dziwny obiekt.
Nie zwróciłem uwagi, jak była ubrana.
W wypadku rannych zostało 10 osób.
Tu wsiedliśmy na statek płynący na Alaskę.
On nie ma ani Boga, ani ojczyzny.
Spotkałem prześliczną dziewczynę.
Uczymy się o starożytnej Grecji i Rzymie.
Jego plan wciąż jest wisi w powietrzu.
Byłem w Kanadzie.
Pracownicy mogą zastrajkować, żeby wymusić wyższe pensje albo żeby poprawić warunki pracy.
Ale my nie mamy ze sobą nic wspólnego.
Wybrano go burmistrzem.
Wyjął coś z kieszeni.
Jego historia jest dziwna, ale wiarygodna.
To był gorący dzień.
Jak się miewa Mary?
Otwórz okno.
Przez pomyłkę wsypał sól do kawy.
Skąpiec gromadzi pieniądze nie z oszczędności, ale z chciwości.
Myślę, że powinienem to zrobić dla ciebie.
Czy ktoś mógłby skomentować to zdanie?
Zwiedziłem różne części Anglii.
Przez jakiś czas nie będę musiał chodzić do dentysty.
Nie muszę znosić tego hałasu.
¿Cuál es la ventaja de hacerlo?
Dlaczego muszę ci przypominać o pracy domowej?
Dlaczego muszę ci przypominać o sprzątaniu pokoju?
Nie powinienem był używać słowa „hasło” jako hasła.
Nie powinienem był wracać do domu nocą sam.
Szkoda, że zmarnowałem czas na czytanie tego.
Nie powinienem był marnować czasu na czytanie tego.
Czasem jestem senny wczesnymi popołudniami.
La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
I cross the railroad tracks every morning.
He crosses the railroad tracks every morning.
Cuando nos despertamos, estábamos a la deriva en mar abierto.
Tom spał na plecach.
Tom leżał na wznak.
Helen visita a su tío cada domingo.
Czasami bywam głodny w środku nocy.
Wciąż uwielbiam sposób, w jaki się do mnie uśmiechasz.
Mimo wszystko uważam, że raczej dziś nie przyjdzie.
We cross the railroad tracks every morning.
Uczyłem się angielskiego cztery lata u rodowitego użytkownika.
Proponuję, żebyś poszedł z tym jak najszybciej do lekarza.
Myślę, że zjadł jakieś 10 ostryg.
Chyba wolę biały ryż od brązowego.
Chyba rozumiem, pod jaką jesteś presją.
Myślę, że zawsze będę cię kochał.
Chyba oszaleję.
Chyba tracę zmysły.
Chyba mam kłopot z moją żoną.
No le hables mientras maneja.
Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.
Myślę, że gdybym częściej rozmawiał z rodzimym użytkownikiem, mój angielski szybko by się poprawił.
Uważam jedzenie ludzi za moralnie naganne.
Myślę, że nietrudno będzie wymyślić lepszy system.
Myślę, że to wstyd, że niektórzy nauczyciele języków obcych kończyli studia nie studiując języka z rodzimymi użytkownikami.
Mało prawdopodobne jest, bym jeszcze kiedykolwiek zobaczył mój skradziony motocykl.
Ten statek zaraz odbija od brzegu.
Ten statek zaraz opuszcza port.
Kiedy jestem w domu, mam dużo rzeczy do roboty, więc nie mam czasu oglądać telewizji.
Przewodniczka mówi przez mikrofon, byśmy ją lepiej słyszeli.
Zgadzam się na jego plan.
Przychylam się do jego planów.
Powinieneś odłoży ć coś na czarną godzinę.
Jest ubogi, ale pełen werwy.
Ona wiecznie ma mi coś za złe.
Czy pan jest lekarzem?
Czasami jeżdżę do gorących źródeł dla poprawy nastroju.
Może byśmy się trochę wrócili?
Spisał testament.
Rede nicht über andere hinter ihrem Rücken.
Wyczerpał wszystkie siły.
Odwiedźmy ją w szpitalu.
Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
Japan ist von Meer umgeben.
Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
Chyba niemożliwe, byśmy dali radę uciec z tego więzienia.
Sie ist nun älter und weiser geworden.
Mało prawdopodobne, byśmy dostali jakąkolwiek pomoc ze strony rządu.
Mało prawdopodobne, byś dał radę zrobić to sam.
Ich muss sie unbedingt finden.
Ich muss ihn unbedingt finden.
Myślę, że niezdrowo jest jeść więcej niż 20 pomarańcz dziennie.
Myślę, że nie jest prawdopodobne, by taka sytuacja się powtórzyła.
Myślę, że nie jest prawdopodobne, by kosmici podobni do tych, których widzimy na filmach, kiedykolwiek odwiedzili naszą planetę.
Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.
Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę.
Nie zaczepiaj go, kiedy prowadzi.
Nie rozmawiaj z nim, kiedy siedzi za kierownicą.
Dziś zostaję w domu.
El abandono de menores es un delito.
Co rano przejeżdżam przez tory.
Mój kolega Henry wczoraj nie przyszedł na zajęcia, ja też nie.
Sie ist meine Klassenkameradin.
Podobno wyglądam na tyle samo lat, co moja młodsza siostra.
Słuchał z brodą opartą na ręce.
Łaziliśmy po lesie.
Spacerowaliśmy po lesie.
Kiedy byłem studentem, często pisałem do niej.
Was ist das für ein Tier?
Mało prawdopodobne, bym zdał egzamin na prawo jazdy.
Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
Chyba niemożliwe, by rośliny odczuwały ból.
Mało prawdopodobne, by następny model był lepszy niż ten.
Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.
Die radioaktive Wolke machte an der Grenze Halt.
Myślę, że deskorolki zwykle są tańsze od rolek.
Myślę, że powinniśmy spróbować jeszcze raz.
Chyba powinniśmy spróbować ponownie.
Myślę, że jest dobry czas na wprowadzenie tego produktu.
Das Komitee setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen.
Wann kommen wir in Barcelona an?
Du wirst im Gästezimmer schlafen.
Er wollte ja deine Gefühle nicht verletzen.
Él es un caballero y debe ser tratado como tal.
Antes la gente no sabía que la tierra es redonda y que se mueve alrededor del sol.
Czy p. Ito uczy historii?
Ludzie używają komputera zarówno do grania, jak i do pracy.
Szukam prostych do czytania komiksów, z furiganą.
Nie upij się, co?
Pij umiarkowanie, dobrze?
Odprowadziłem ją do domu.
Zając zwykle jest większy od szczura.
To pistolet Jenny.
Jestem nauczycielem japońskiego.
Uczę japońskiego.
Czy to pańska jedyna córka?
Tamta góra jest zielona.
To nie jest zabawka!
Chyba coś z tobą nie tak.
Zdaje mi się, że coś z tobą nie w porządku.
Manuela ubiera się nadzwyczaj stylowo.
Te krzesła są niewygodne.
Kioto to wyjątkowo piękne miasto.
La gente ama hablar, hablar, hablar.
Kot jest czarny.
Jestem nauczycielem.
Ta dziewczyna jest bardzo ładna.
Poproszę szklankę piwa.
الناس يحبون التحدث والتحدث والتحدث.
Myślę, że ten krawat będzie świetnie pasował do tej koszuli.
Nikt nie lubi wojny.
Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo łatwe.
Studiuję francuski i projektowanie stron internetowych.
هذا قلم رصاص.
Pogoda jest taka, jakby za chwilę miało lunąć jak z cebra. Lepiej zabrać ze sobą parasol.
Nie mówię po hiszpańsku.
Oczy są zwierciadłem duszy.
No już, przestań się mazać, chodźmy gdzieś na poprawę nastroju.
Sin agua no podrías vivir.
Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
مايك وكين صديقان.
Wie läuft's denn so bei dir momentan?
لا تفتح كتابك.
Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.
أجبني.
عاد إلى اليابان.
ترك الكتاب على الطاولة.
أنت أميرتي.
Você toma café?
نظف غرفته يوم الأحد
أنا أقرأ كتابًا الآن .
كم من المال لديك؟
Nada es más importante que la salud.
لا أستطيع أكل اللحوم.
لعبت التنس طوال اليوم.
لم أستطع النوم.
كيف يبدو؟
Nunca imaginé que dirías esto.
Tengo un gran problema con la computadora, me pasé más de dos horas tratando de arreglarla sin éxito.
Él tomó sus comentarios como un halago.
Petals are flying in the wind.
Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
He is a hero.
Oh how warm the water in the sea is!
Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
I'm not home on Sundays.
Football is my favorite sport.
The wind ripped the roof off our building.
I don't understand what the author is trying to say.
Alles ist in bester Ordnung.
Ich weiß nicht, wie die Vögel heißen, die eine so schöne Melodie gezwitschert haben.
Er macht ständig Witze.
Nehmen wir mal an, er ist hier.
Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.
Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte.
Die Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.
Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.
Seine Meinung unterscheidet sich von ihrer.
Ik heb een vriend die van mij houdt.
Ich wohne in Tokio seit 1985.
Er verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
Sie duscht jeden Morgen.
Sie verscheuchte die Katze.
Ich bin Linker.
Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.
La Angla esas uzata da multa personi.
Portez me kune tu.
Lasez me akompanar tu.
Er liegt oft im Bett und liest.
Balde esos kun tu.
Me amoreskis tu e me volas mariajar kun tu.
Leute, die über den Wissensdurst getrunken haben, sind eine gesellschaftliche Plage.
Kande me esas kune tu me sentas feliceso.
Ich bin ein Linker.
Nia omna konkordas kun tu.
Me ne konkordas kun tu.
Der Gedanke gleicht einem Pickel: Er soll erst ausgedrückt werden, wenn er reif ist.
Cainstante el esas tre okupata, el ne povas parolar kun tu.
Niemand stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.
Personi qui volas partigar religiala kredaji kun tu preske nultempe volas partigar tua kredaji kun li.
Sie bekam Mitleid mit ihm.
Me esas joyoza trovir tu hike.
Me volas irar kune tu.
Die Menschen verlieren zuerst ihre Illusionen, dann die Zähne und ganz zuletzt ihre Laster.
Ka me povas parolar kun tu?
Me regretas ma me ne povas irar kune tu.
Es fing an zu regnen.
Esta es una historia nueva para mí.
Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.
Die Katze spielt gerne im Garten.
Wir haben ihn gesehen.
عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.
Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
Es hat sich abgekühlt.
Was willst du nun?
Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
Ich wohne in Kanton.
In einem guten Esperantounterricht lernt man schnell 1000 Worte.
Aus einer Wortwurzel kann man im Esperanto leicht bis zu 50 sinnvolle Worte ableiten.
Gib dem Vogel Futter!
Deutschland liegt mitten in Europa.
Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.
Dein Englisch wird immer besser.
Habe keine Angst.
Wir gingen in den Park, um zu spielen.
Die Kuhhirten trieben die Herde zusammen.
Da saß eine Katze auf dem Tisch.
Das Leben gleicht einer Reise.
Wir sahen ihn nirgends.
Wer immer die Wahrheit sagt, kann es sich leisten, ein schlechtes Gedächtnis zu haben.
Ne esez tante severa kun tu ipsa.
Me volus parolar kun tu private.
Je suis à gauche.
Je suis de gauche.
Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
Je ne suis pas à la maison le dimanche.
Je ne suis pas à la maison les dimanches.
Permisez me dancar kune tu.
C'est un héros.
Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
Il était tellement aimable de m'indiquer le chemin.
Comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
Ha, ha!, dit-il en espagnol.
Il ne voulait bien sûr pas te blesser.
Le comité est formé de huit membres.
Le comité se compose de huit membres.
Quelle sorte d'animal est-ce là ?
Je me sens bien ce matin.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
Me esas kun tu.
Me sonjis pri tu.
Me dependas de tu.
Me fidas a tu.
Ce problème n'a qu'une importance secondaire.
Ils ont incontestablement commis une erreur.
Quelqu'un pourrait-il mettre un commentaire sur cette phrase ?
C'est une victoire facile.
Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
Les poissons ont cessé de vivre dans cette rivière.
Sie konnten nur zuhören.
Ils ne pouvaient qu'écouter.
Sie scheiterten beide Male.
Sie wollten Schutz.
Sie wollten Protektion.
Sie jagten andere fort.
Sie wurden ins Gefängnis gesteckt.
Wie viel sollten sie bekommen?
On ne peut nier que le chinois est la langue la plus parlée au monde.
Sie aßen gesündere Nahrung.
Sie fanden keinen derartigen Beweis.
Ils échouèrent les deux fois.
Sie hatten andere Vorstellungen.
Sie verloren ihren Besitz.
Ils voulaient de la protection.
Sie gaben Geld aus.
Ils en chassèrent d'autres.
Ils furent mis en prison.
Er ist ein Held.
Ich verstehe nicht, was der Autor sagen will.
Ils furent fourrés en prison.
Combien devraient-ils obtenir ?
Combien devraient-ils en obtenir ?
Ils dépensaient de l'argent.
Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.
La viande salée luttait avec mes dents.
Les avions volèrent au-dessus du village.
Je ne connais aucune des deux sœurs.
Vous trouverez le restaurant sur la droite.
Vous trouverez le restaurant à droite.
Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
Tu trouveras le restaurant à droite.
Tu trouveras le restaurant à ta droite.
Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
Tu dois débarrasser les couverts de la table.
Vous devez débarrasser les couverts de la table.
Ezek valóban a legjobb termékek.
Come back home.
Reviens à la maison.
Revenez à la maison.
Mi ne komprenas, kion la verkisto celas.
Li estas heroo.
Ili elspezis monon.
Ili perdis sian posedaĵon.
Ili ne trovis tian pruvon.
Ili havis aliajn imagojn.
Ili manĝis pli sanigan nutraĵon.
Ili forpelis aliajn.
Devi studiare seriamente l'inglese.
Hanno vinto la battaglia al costo di molte vite.
L'ho avuto gratis.
Ili venkis la batalon koste de multaj perdoj.
L'ho incontrato per caso al club.
Vi devas diligente studi la anglan.
Sono stanco di fare buon viso a cattivo gioco.
Mi laciĝis fari mienon fieran al ludo mizera.
Hij is een held.
I'm tired of making the best of things.
Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.
Prendo lezioni di danza da quando ho tre anni e spero di diventare una ballerina.
Questo capo di abbigliamento può essere scambiato entro tre giorni.
Lasciato solo, cominciò a leggere un libro.
Tiu vestartiklo estas ŝanĝebla en la daŭro de tri tagoj.
Toute la nourriture avait disparu.
Declinò l'invito.
Voleva assistere a un combattimento di tori, ma suo padre non glielo permetteva.
La nave portò centinaia di emigranti negli USA.
Der Reisende kam am Abend in New York an.
Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.
La ŝipo portis centojn da elmigrantoj en Usonon.
Il panda è un tesoro nazionale della Cina.
Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
Pando estas nacia trezoro de Ĉinio.
Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.
Er, der bisher faul gewesen war, fiel durch die Prüfung.
Kommt zurück nach Hause.
Komm zurück nach Hause.
Kommen Sie zurück nach Hause.
İşime olan ilgimi kaybettim.
Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
Wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, dann sollten Sie besser dafür sorgen, dass dieses hier zählt.
Ho studiato in Inghilterra sei mesi quando ero studente.
Viel Geschrei und wenig Wolle.
Great boast and small roast.
Kiam mi estis studento, mi studadis en Anglujo dum duonjaro.
In Giappone ci sono quattro stagioni.
Geben Sie mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
Sono nato di confessione ebraica, ma invecchiando mi sono convertito al narcisismo.
Es hat mich viel Zeit gekostet, mich von meiner letzten Beziehung zu erholen.
Er antwortete mir mit einem Lächeln.
Ich habe eine große Familie zu versorgen.
Eine einzige Sprache reicht nie.
Übrigens, ich finde, du bist wirklich klasse.
Mi naskiĝis de hebrea konfesio, sed maljuniĝinte mi konvertiĝis al narcisismo.
Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
Das Blitzlicht spiegelte sich in der Flasche.
Mit ihrer Brille glänzt sie auf dem Laufsteg.
Der Bengel spielt an der Gosse.
Mit seinem blauen Umhang und seiner roten Kappe erinnerte er mich an Superman.
Le cerveau est un livre qui traite de lui-même.
En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
Timu nek la ĉielon nek la teron, sed timu aŭdi anon de Venĝoŭ paroli sian lokan lingvon.
Arkadaşımı uğurlamak için istasyona gittim.
Ili havas vere nenion farendan per sia tempo.
Deine Firma hat jetzt schon 10 Monate lang Minus gemacht, du Versager!
Sind wir bald da?
Mein Pate knetet gerade den Teig.
On y est bientôt ?
Nia fratino aĉetis kelkajn melongenojn, terpomojn, kukurbetojn kaj ĉinajn brasikojn en la bazaro.
Als Motto hatte sie sich "Lieber jung sterben, als alt werden." auf ihr Motorrad geschrieben.
Haben Sie einen Rat, was ich tun kann, wenn mir meine Katze eine Ratte vor die Füße legt?
Nach seinem Rülpser wurde er rot.
Arriva la ferrovia, arriva la tirannia.
Les interdits alimentaires sont souvent des consignes hygiéniques de bon sens à l'époque où elles ont été formulées, qui ont ensuite été recyclées par les religions pour étoffer leurs commandements creux et qui continuent à les faire obstinément appliquer en dépit de la transformation totale des normes de conservation des aliments.
Y serons-nous bientôt ?
Alvenas fervojo, alvenas subpremo.
He is en Held.
Elle n'appréciait pas de vivre en ville.
Ik will dat he en Leed singt.
Tom kann noch nich swemmen.
Chi può garantire il suo successo?
Nix is mehr weert as Tied.
Non le piaceva vivere in città.
Kaam trügg na Huus.
Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will.
Ŝi ne ŝatis vivi en urbo.
Ik bün sünndaags nich tohuus.
Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
Iuj ŝatas rigardi terurfilmojn.
Se is jümmer an ’t Rümgrummeln.
Du bruukst veel Water.
Ik wull di al jümmer drepen.
Ankara is nich an een Dag boot worrn.
Weetst du en good Wöörbook?
Ik bün mit dissen Krimi halv dör.
Se togli due da dieci resta otto.
Ik bün so mööd!
Nessun altro fiume è più lungo dello Shinano.
As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd.
Dat hett güstern dull regent.
Ik ünnerstütt em.
De Wehdaag weer nich uttohollen.
Dit Book is nee.
Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
Dat Huus weer von Feller ümgeven.
Wo wiest du op?
Wi sünd al meist dor.
By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.
Kion ŝi diris, fakte malveris.
Wat is beter as Fründschop?
Tio, kion ŝi diris, montriĝis malvera.
Sünd wi bald dor?
Le château a été bâti au XVIIe siècle.
So wied weg lett dat Schipp as en Eiland.
Haruki hett nich veel Geld dorbi.
Woveel schullen se kriegen?
He wull di nix doon.
Se te ha caído el lápiz.
El castillo fue construido en el siglo XVII.
Ĉu vi malvarmas? Venu en miajn brakojn, por ke mi varmigu vin.
Ik bün en Linken.
He liggt faken in ’t Bedd un leest.
Nun la suno leviĝas.
Ik heff en groten Broder un en lütte Süster.
He is al veel wieder as de annern Schölers.
Ik bün en Linkspoot.
He bleev bi siene Tante.
Firefox estas la plej malrapida retumilo, kiun mi iam uzis.
Estas malsimpla afero.
Li estas ruzegulo.
Tiu havas malrigidan menson.
He dröög en langen swarten Mantel, de em meist be na de Enkels güng.
He jökelt jümmer rüm.
Oni ne povas kontraŭbatali sian sorton.
Wannehr kaamt wi in Barcelona an?
« Je suis professeur. » « Moi aussi. »
Wat is dat för en Deert?
De Iran plaant, en Aap in ’n Weltruum to scheten.
Ne ekzistas pli danĝera eksperimento ol voli esti io antaŭ la vizaĝo de homo kaj io alia malantaŭ lia dorso.
Dat Bild hangt scheev.
Dick essaya en vain de résoudre le problème.
Anoche hubo un incendio en el vecindario.
Ik heff vonavend gorkeen Lust to lehren.
Mary hett ehr Moder bi ’t Kaken hulpen.
Mi dirección es la siguiente.
Esta es mi dirección.
Ik wull, wi kunnen mehr Tied tohoop verbringen.
Ik lööv, de wind lett na.
Ik wedd dor 10.000 Yen op, dat he winnt.
Ik bün en beten bang.
Ik bün dor gegen, dat se dor alleen hengeiht.
Mien Vader hett de Wannen witt streken.
Witt streken sütt dit Huus grötter ut.
He verlett sik jümmer op annere.
Se harr richtig raden.
Bet du dor wedder büst, bün ik al weg.
Wenn ik en Bloodspenn von en Eddelmann krigg, warrt mien Blood denn vigelett?
Los herbarios son instrumentos indispensables para los botanistas.
De Deern dröög en geel Hoorband.
Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.
„Du schusst dit rode Kleed beter nich antrecken.“ „Worüm nich?“
Gröön passt nich to rood.
Kio pli bonas ol amikeco?
No hay forma de hacer una buena sopa con carne de mala calidad.
Ik heff blau Blood in ’e Adern.
Conto su di lei.
Post lia rukto, li ruĝiĝis.
Avevo un po' di febbre questa mattina.
Avevo un po' di febbre stamattina.
Ĉu ni baldaŭ alvenos?
Ik weer al twee Maal in Amerika.
Wat maakt se?
He is mien Broder.
Ik bün mit mien Lohn tofreden.
Se güngen Wiehnachtenavend na Kark.
He ünnerricht Araabsch.
Pedro hett keen Süster.
Dat is nich miene Schuld!
Wannehr büst du na Huus kamen?
Liaj ordonoj estis klaraj.
Vi certe lacas post tiel longa vojaĝo.
Pedro heeft geen zus.
Non ci hanno messi allo stesso tavolo.
Com licença, que horas são?
La enhavo estas tute libera, ĉiu rajtas fari ion ajn kun la enhavo eĉ sen mencii la fonton.
Il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.
Il curriculum vitae dovrà pervenire esclusivamente al seguente indirizzo di posta elettronica.
Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les élucubrations de cet homme !
Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
La kariertabelo devos alveni ekskluzive al la sekva retpoŝtadreso.
La rivoluzione ha aperto una nuova era.
Robotoj povas elteni danĝerajn kondiĉojn.
Le persone introverse non vivono a lungo come quelle estroverse?
Mio padre ha ottenuto quello ed altro in quattro parole, il che ha fatto sì che citare Shakespeare risultasse tanto efficace quanto potrebbe desiderare qualunque consigliere d'affari.
I denti altrui non fanno male.
La vittima fu portata in ospedale in condizioni critiche.
Chi non lavora non mangia.
Taglia il dolce con il coltello, per piacere.
Les routes modernes, même en Chine, ne sont pas propices à la lévitation.
È comune tra gli studenti saltare la colazione prima di andare a scuola.
Ho sentito che l'orzo sta dando frutto nel campo di Sisku.
Jack mi ha fatto andar là contro la mia volontà.
Hanno preso una vacanza di due settimane sull'isola di Phuket, nel sud della Tailandia, attraverso una agenzia di viaggi.
That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
Le parti communiste chinois a quatre-vingt-dix ans, l'âge de ses membres dirigeants...
Le concombre devait être espagnol comme la bite devait être française.
Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
Tempo estas la plej valora de ĉio.
La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis la aŭton.
È meglio la sapienza della forza, ma la sapienza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate.
Parliamo prima di lottare.
Parliamo prima di combattere.
Guardo la TV dopo aver finito i miei compiti.
Li havas du onklinojn je lia flanko patrina.
Time and space are one body, mind and things sustain each other.
Tempo e spazio sono un corpo solo, mente e cose si sostengono a vicenda.
Kiom longe vi restos en Kioto?
Chiamo il computer Tim.
Tempo kaj spaco estas ununura korpo, menso kaj aĵoj subtenas reciproke.
Buongiorno. Questa è la casa dei Goto?
È un buon atleta.
Lui è un buon atleta.
Il suo regno è il tuo inferno.
Il suo regno è il suo inferno.
Il suo regno è il vostro inferno.
Entrambe le ragazze indossano un costume bianco.
Non posso approvare il progetto.
Non riesco ad approvare il progetto.
Non posso approvare questo progetto.
Considera tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
Considerate tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
Di fatto gli uomini hanno solo due desideri: diventare vecchi e allo stesso tempo restare giovani.
Consideri tutti i critici d'arte come inutili e pericolosi.
Devo ricordarmi di restituirgli questo denaro.
Mi devas memori redoni al li ĉi tiun monon.
Il poliziotto ha arrestato il ladro.
Non potete nuotare qui.
Non so quando verrà di nuovo.
Le piace correre.
Dovremmo rispettare le idee degli altri.
First France, then Iraq.
Prima la Francia, poi l'Iraq.
Dobbiamo rispettare le regole.
We moeten de regels volgen.
Nous devons suivre les règles.
Ni ne vidis iun knabinon en la grupo.
Dobbiamo seguire le regole.
Je suis très content de ma nouvelle maison.
lu ti te spuda fi le me la.rab,rt. li'u lu do skudji lu fi la.rab,rt. li'u vau xu li'u lu na go'i .i go'i lu le me la.rab,rt. li'u .i pa da me ra li'u
Tenemos que respetar las reglas.
No podéis nadar aquí.
El policía arrestó al ladrón.
De hecho los hombres sólo tienen dos deseos: hacerse viejos y al mismo tiempo mantenerse jóvenes.
No puedo aprobar este proyecto.
No puedo aprobar el proyecto.
Su reino es vuestro infierno.
Su reino es tu infierno.
Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
Jack me hizo ir allí contra mi voluntad.
Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
El que no trabaja no come.
Mañana se encontrarán en el albergue.
La revolución marcó una nueva era.
Esta mañana tenía un poco de fiebre.
No le gustaba vivir en la ciudad.
En Japón hay cuatro estaciones.
Estudié seis meses en Inglaterra cuando era estudiante.
Aquí está la respuesta del Robert. "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".
Creo que eres tú.
Es la foto de mi nueva casa.
Sé que está durmiendo.
El coreano de Yumi está mejorando.
No puedo beber café.
Querría tomar comida coreana.
¿Qué quieres comer este fin de semana?
¿Qué significa USB?
Mi madre malaya piensa que esos tres caballos son regulares.
Die kommunistische Partei Chinas ist neunzig Jahre alt, so alt wie ihre Führungsmitglieder...
Ni sabíamos ni habíamos oído hablar sobre este asunto.
Yo pienso que el esperanto es muy difícil.
Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
Gibt es andere Planeten, auf denen es Leben geben kann?
Der Vulkanausbruch bedrohte das Dorf.
Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
Sie sagte, sie hätte ihn vor drei Monaten getroffen.
Puedo entender el español escrito pero el español hablado me suena a chino.
Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
Es esencial algún conocimiento de lenguas extranjeras, de español en particular.
Tux ist das Maskottchen von Linux.
Er behandelt mich wie ein Kind.
Ich habe nur Brot und Butter gegessen.
La vita è troppo bella per essere insignificante.
È facile, forse è anche fattibile.
Das Leben ist zu schön, um unbedeutend zu sein.
Das Atmen fällt mir schwer.
Estas facile, eble estas eĉ fareble.
La vida es demasiado bella para ser insignificante.
Kann man diese Sterne in Australien sehen?
La vivo estas tro bela por esti sensignifa.
Él cuidó del bebé.
It's easy, maybe even feasible.
Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.
Es fácil, quizás es incluso factible.
Der Raum hallt von seiner Stimme wider.
L'anziano uomo sedeva attorniato dai bambini.
Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.
Ich kenne seinen Bruder gut.
Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.
La maljunulo sidis ĉirkaŭita de la infanoj.
Quando lo presi in braccio, il bebè cominciò a piangere.
Wer die Tochter erobern will, muss bei der Mutter anfangen.
Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.
Ho trovato il libro che ho cercato a lungo.
Come vedi, lui è molto buono.
Estoy orgulloso de mi puntualidad.
Die meisten Deutschen erwarteten, dass die Alliierten das französische Calais angreifen würden.
Él miente.
Él está mintiendo.
Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.
Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
Esistono sguardi di donna che l'uomo amante non scambierebbe nemmeno con l'intero possesso del corpo di lei...
Sta mentendo.
No corras escaleras abajo haciendo tanto ruido.
Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
Eres un buen estudiante.
Il municipio è giusto dietro l'angolo.
do xamgu tadni
Eine Schere liegt auf dem Tisch.
Es la misma cosa para todos.
Nennt mich Ismael.
Wie lange gedenkst du hier zu bleiben?
Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
Se vi volas aŭskulti teruran rakonton, mi diros al vi pri sonĝo, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
Llámame Ishmael.
Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
Aus welcher Richtung?
Voku min Iŝmaelo.
Yo estaba muy asustado.
Nunca había escuchado hasta ahora una historia tan aterradora.
Questo dizionario ti sarà di grande aiuto.
La cosa más aterradora en la vida es la incertidumbre.
Tiu ĉi vortaro estos tre helpa al vi.
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.
La plej terura afero dum vivo estas malcerto.
Il traffico è intenso qui, soprattutto di mattina.
Mangia di più, o non riprenderai le forze.
El concierto estuvo genial.
Come más, o no cogerás fuerzas.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Ich würde das gerne überprüfen.
Können Sie mal testen, ob das Telefon kaputt ist?
Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?
Dein Auto ist zu laut. Du müsstest es mal überprüfen lassen.
Tiu aranĝo estas nur provizora.
Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften.
Die Übereinstimmung der umstehenden Abschrift mit dem Original wird hiermit amtlich beglaubigt.
La Iglesia Católica elige sus sacerdotes por cooptación.
En algunos países, los jueces son elegidos por cooptación.
Я в жизни такого не слышал.
Katoj estis aldomigitaj de la egiptoj.
He hett den helen Appel opeten.
Пока никаких новостей.
Woveel Schrievers hest du?
Он обещал писать каждый день.
Wannehr is de trech worrn?
De Bus keem teihn Minuten to laat.
Du büst de eerste, den ik dat vertellt heff.
Ik heff hier teihn Johr arbeidt.
Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.
Kann ik dien Bleesticken bruken?
He hett nich mehr as 1.000 Yen.
Un wedder güng en Dag toenn.
Schell den Appel, ehrdat du em ittst.
Ut Mehl, Melk un en Ei kann man en Koken backen.
Wenn du op dissen Knoop drückst, denn geiht dat Finster automaatsch apen.
Él nos dio clase sobre literatura.
He speelt temlich good.
Dat is al Klock söven.
In einigen Ländern werden Richter per Kooptation gewählt.
Me lo encontré a él de camino al colegio.
Ik bün en beten grötter as du.
Ik kann mi op dat Huus besinnen, in dat ik opwussen bün.
Kannst du en 1000-Yen-Schien wesseln?
Dat is good, en Winner to wesen.
Die katholische Kirche wählt ihre Priester durch Kooptation.
Wenn ik mehr Tied harr, deed ik Dansen lehren.
De Eer dreiht sik in 365 Daag üm de Sünn.
Dat warrt Tied, dat du anfangst, den Disch reintomaken.
Myślę, że powinniśmy nieco konstruktywniej wykorzystywać czas.
Myślę, że jesteś kobietą, na jaką czekałem całe życie.
Casi caigo en mi propia trampa.
Ik kenn em teihn Johr.
Kennst du de Antwoord?
Ik will dor nix mit to doon hebben.
Veel Länner maakt bi de Olympschen Spelen mit.
Ik heff na en Antwoord op dien Fraag söcht.
Hool de Vaas in beid Hannen.
Ik lööv, ik mutt pruuschen... Geev mi en Snuuvdook.
Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
¿En qué carpeta has guardado el archivo?
En mian propran kaptilon mi kvazaŭ falis.
Mr Smith, que me dejó su coche para este viaje, es un rico abogado.
Me lesioné la pierna derecha en el accidente.
¿Dónde tengo que cambiar de tren?
¡Tranquilízate! No te pongas tan nervioso.
¿Sabes quienes son ellos?
La torre que ves allá es la torre Eiffel.
Sie war so neugierig, dass sie die Schachtel geöffnet hat.
Er ist alleine.
Ella hizo el trabajo con facilidad.
La policía nos informó del accidente.
Ahora mostramos cómo se puede usar este lema para demostrar el teorema principal.
Fumar está estrictamente prohibido.
¿Entiendes lo que te digo?
La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
No tengo suelto.
Ella es realmente guapa.
Tienes que hacer siempre la cosa correcta.
L'Église catholique choisit ses prêtres par cooptation.
Estaría bien que supieras cantar.
Dans plusieurs pays, les juges sont désignés par cooptation.
Él está muy preocupado por la salud de su anciano padre.
Le seguí a ella hasta la habitación.
En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
Todo el mundo admiraba su coraje.
Él realizó tres disparos.
Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
La gloria de Cicerón empezó a crecer.
La opinión generalizada era de que él era inocente.
Él echa de menos a su familia.
Comparado con su hermano, él no es tan alto.
Mi sembra che qualcuno ti stia chiamando.
Él vivía en Londres cuando comenzó la guerra.
Mi sembra che qualcuno vi stia chiamando.
Il a été radié du barreau.
Mi sembra che qualcuno la stia chiamando.
Me parece que alguien te llama.
Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
Moralisten sind Menschen, die sich dort kratzen, wo es andere juckt.
Il a été radié de l'ordre des expert-comptables.
De quelle direction ?
Depuis quelle direction ?
Il a fait l'objet d'une injonction du tribunal.
Es scheint dich jemand zu rufen.
Italien ist in Europa.
Schau! Sie kommt!
Eres muy bueno cosiendo.
Se te da muy bien coser.
Ein Hund jagte eine Katze.
Italia está en Europa.
Ce dictionnaire te sera d'un grand secours.
Zweimal sieben ist vierzehn.
J'ignore ce que je dois faire maintenant.
Italien liegt in Europa.
Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.
Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
Un perro persiguió a un gato.
Włochy są w Europie.
2 곱하기 7의 결과는 14이다.
Kiedy przytuliłem dziecko, zaraz zaczęło płakać.
Combien de temps as-tu l'intention de rester ici ?
Dos veces siete son catorce.
Myślę, powinieneś zmienić nawyki żywieniowe.
Sie hat immer wieder gesagt, dass sie unschuldig ist.
Myślę, że masz to, czego potrzebuję.
Creo que tendrías que cambiar tus hábitos alimenticios.
Une paire de ciseaux est posée sur la table.
Un cane inseguiva un gatto.
Myślałem, że na narty wodne pojedzie z nami grupa ludzi, ale nikt się nie pojawił.
Dieses Zimmer bekommt nicht viel Sonne ab.
Nauczyciel zostawił go po lekcjach.
Dwa razy siedem jest czternaście.
Dieser Hut hat zehn Dollar gekostet.
Nie wiem, co teraz robić.
Sie hat viel gesprochen.
Was ist aus dem Mädchen, mit dem du das Zimmer teiltest, geworden?
Ten słownik bardzo ci pomoże.
Ten słownik bardzo ci się przyda.
Pies gonił kota.
Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.
Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
Myślałem, że to będzie prosta robota, ale pracujemy przez cały dzień i końca nie widać.
Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
Myślałem, że to będzie proste.
Hier gabelt sich der Weg.
Sądziłem, że to będzie prosta robota.
Myślałem o spróbowaniu dziś kuchni meksykańskiej.
Myślałem, że zjedliśmy już wszystko, co było w domu, ale znalazłem jeszcze paczkę krakersów.
Tutti loro hanno mezzi indipendenti.
大事化小，小事化无。
Jak długo planujesz tu zostać?
Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
无风不起浪。
Skąd?
Z jakiego kierunku?
Er machte in der Ferne ein Schiff aus.