loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wozu brauchst du denn vier Autos?
Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
Quel mal ai-je fait pour mériter un tel malheur ?
¿Para qué necesitas cuatro coches?
Том був моїм першим хлопцем.
Дівчата танцювали в спортзалі.
À la fin de la vie, les choses qui restent importantes sont uniquement celles du cœur.
Том засміявся вголос.
C'est juste avant que le soleil ne se lève que la nuit est la plus noire.
Tom lachte laut los.
Tomo laŭte ekridis.
Я повинен учитися.
Я подав документи на візу.
Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
هذا البيت يعيش فيه الكثير من الناس.
Ein beunruhigendes Problem unserer Zeit ist, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden.
阿Tom係我第一個男朋友。
هؤلاء الناس لم يقولوا لنا شيئا عنك.
أعطيت كتبي لهؤلاء الناس.
كنت متعبا جدا.
Maltrankviliga problemo de nia tempo estas, ke la riĉuloj iĝas pli riĉaj kaj la malriĉaj pli malriĉaj.
لماذا يصعد هؤلاء الناس على السقف؟
Das ist die Ursache vieler Konflikte.
Tio estas la kaŭzo de multaj konfliktoj.
如果你冇錢，根本咩都買唔到。
لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
هو الآن يصنع طاولة لي.
صنعتُ هذا الكرسي.
هل بإمكانك أن تعدي سلطة لذيذة؟
يحب تناول السلطة باللحم.
佢哋買咗架新車。
Willst du mal hören, was diese Person über dich gesagt hat?
Хур мөңкд орад бәәхш.
佢仲記得你。
Dis-moi lequel de ces pains tu désires manger.
Dites-moi lequel de ces pains vous désirez manger.
كان لدي ما يكفي من الوقت كي أتحدث مع العديد من الأصدقاء.
佢唔想等你。
هل بإمكانك أن تعطيني دقيقة؟ أريد أن أقول لك شيئا.
你架車係點樣㗎？
Сподіваюся, що можу розраховувати на вашу розсудливість.
Сподіваюся, що можу розраховувати на твою розсудливість.
Die Kalorie ist ein exaktes Maß für die in einem Lebensmittel enthaltene Energie.
Том не заробляє багато грошей.
Ich würde gerne die Stadt verlassen und die Natur wiederentdecken.
Том каже, що він не може більше їсти.
Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.
Mi emas foriri el la urbo kaj denove malkovri la naturon.
Ŝi persvadis lin aĉeti novan domon.
ذهبت إلى المدير آملا أن أستفيد من زيادة في الراتب.
Батько зараз в саду.
لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟
لم يجد أحد قطها أبدا.
لا أحد يريد البحث عن سيارتي.
ظننت أنه لم يكن أحد في المطبخ.
لا أحد يعيش معي.
سأجد سيارتي بنفسي.
كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.
Я прикріпляю три файли.
هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية بعشرة ينات؟
Дай мені попільничку, будь ласка.
Дайте мені попільничку, будь ласка.
تعطلت سيارتنا في طريقنا إلى هناك.
وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
أريد أن أقرأ هذا الكتاب.
Ses joues étaient teintées de rose.
Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.
Том представив Мері Джону.
دفعت للخياطة ثمن فستانها.
畀個煙灰缸我吖唔該。
هو معتاد على قراءة الجريدة أثناء الوجبات.
ماذا تفعلين؟
Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
ماذا تفعلان؟
ماذا تفعلون؟
Порабощу мир. Недорого.
ماذا تفعلن؟
أخبرتها بما كان يفعله في غرفتها.
ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟
Tes résultats en maths sont bons.
Vos résultats en maths sont bons.
ماذا فعل للحمي؟
هي مرنة في آرائها.
Nous avons engrangé de nombreux prix d'excellence.
كين و جو ذهبا إلى المنتزه ليلعبا التنس.
كان الجو باردا جدا البارحة.
ذاك الشخص لا يريد أن يفعل شيئا.
Дайте відповідь по телексу, будь ласка.
إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.
جمع خيل هو خيول.
パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
سُرقت مني ساعتي البارحة.
هل تريد أن تسمع ما قاله عنك ذاك الشخص؟
Over die onderwerpen werd al veel van gedachten gewisseld en geredetwist.
هناك وقت لكل شيء.
ذاك الشخص يظن أن قطي يعيش على الشجرة.
我哋去睇戲呀。一齊吖。
空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
قُتلوا في المعرك.
قُتلن في المعركة.
قُتلا في المعركة.
قُتلتا في المعركة.
Il raconte des blagues impayables.
لعبة الغولف ممتعة جدا.
ما رأيها في سيارتي؟
اليوم، غير مسموح له أن يأكل أي شيئا حلوا.
هل نحن بحاجة إلى لغة عالمية؟
لا، لا أعلم. هناك أشياء كثيرة.
هو لا يريد الدراسة اليوم.
طلبتي يواظبون على الدراسة.
هي فخورة جدا بمظهرها.
لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.
لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.
النساء يلعبن التنس.
سألتُه عن الحادث.
اليوم سأعد سلطة لنفسي و بنفسي.
De quelle couleur sont ses yeux ?
لم تكن تلك هي الحقيقة.
كم عمر ابنك؟
كم يبلغ سن ابنك؟
هل تريد أن تأكل؟
أبي يمشي.
بإمكاني السباحة في الواد.
هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.
Ta nouvelle maison te plaît-elle ?
Ma sœur se rend d'ordinaire à pied à l'école.
هي تخفي الحقيقة عنا.
Il dîna seul.
Il a dîné seul.
توفيت أمي عندما كنت طفلا.
Demain, la conférence prend fin.
توفيت أمي عندما كنت طفلة.
Puis-je avoir ton numéro de téléphone ?
توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
توفيت أمي عندما كنت صغيرة.
La plupart des travailleurs sont membres d'un syndicat.
هل هذه هي حقا الحقيقة؟
Ne l'appelle pas maintenant.
لا يعلم إن كانت هذه الشجرة حقيقية أم لا.
Nous leur rendrons bientôt visite.
Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟
لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟
Cette eau est un peu salée.
Cette eau est quelque peu salée.
لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟
لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟
لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟
لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة؟
Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.
لماذا لا تردن أن تقلن لنا الحقيقة؟
لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة؟
يبدو أنه ليس موافقا.
الكاتب فكاهي جدا.
De grosses quantités de bois sont employées dans la fabrication du papier.
أنهيت قراءة الكتاب الليلة الماضية.
Il y a eu de nombreux accidents d'avion ces derniers temps.
انطلقَ من طوكيو إلى أوزاكا.
Le porc ne me réussit pas.
تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.
احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
ستُختبر براءته في الوقت المناسب.
Mon bébé souffre d'une maladie héréditaire.
Penso che sia ora per me di comprare una casa.
Io penso che sia ora per me di comprare una casa.
L'aereo decollò esattamente alle sei.
On m'a décerné un prix honorifique.
أنا لا أفهم هذا.
L'aereo è decollato esattamente alle sei.
Hai fatto solo alcuni errori di ortografia.
Tu hai fatto solo alcuni errori di ortografia.
Ha fatto solo alcuni errori di ortografia.
Lei ha fatto solo alcuni errori di ortografia.
لا يريد أن ينتظرك.
Avete fatto solo alcuni errori di ortografia.
Voi avete fatto solo alcuni errori di ortografia.
Elle a été trompée par un ami.
You can procrastinate and play with the settings on the massage bed!
هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.
Puoi procrastinare e giocare con le impostazioni sul letto per i massaggi!
Today is Friday, May 18.
Può procrastinare e giocare con le impostazioni sul letto per i massaggi!
Potete procrastinare e giocare con le impostazioni sul letto per i massaggi!
Il me regarda avec surprise.
فجأة انهار المبنى.
Heute ist Freitag, der 18. Mai.
سيساعدك هذا الكتاب في دراستك.
نظر إلي بدهشة.
Vivi estus ĝoji, se ĉiu plenumus nur duonon de sia postulo al aliulo.
Oni su vrlo stari.
Положи яйцо в кипяток.
هو لا يعلم.
سيكون عليها أن تنتظره.
Je m'avoue coupable.
سيستوجب عليها أن تنتظره.
Je plaide coupable.
Le professeur exerce une influence bénéfique sur ses élèves.
ما من سبب يجعلك تغضب.
أنا بخير، شكرا.
هي لم تزر أحدا.
أنا لا أنام كثيرا.
للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.
Nós ficamos profundamente comovidos com a história dela.
رقعت ملابسها كي تعطيها مظهرا يتماشى مع الموضة.
Nós colocamos o apelido nela de "Ann".
ذهبت إلى المسرح في وقت مبكر جدا كي أجد مقعدا جيدا.
Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب.
صدق أو لا تصدق، فهي لديها ثلاثة أبناء.
لقبناها بآن.
سأطلب منك أن تقرأ لي الرسالة يا توم.
Non sono mai stato oltre Okayama.
Io non sono mai stato oltre Okayama.
Non sono mai stata oltre Okayama.
Io non sono mai stata oltre Okayama.
كان هناك الكثير من العصافير على الشجرة.
يجب القيام بشيء.
هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟
سيتقاعد أبي في سن الستين.
Nós elegemos ela a capitã do nosso time.
عليه أن ينتظر حتى أحضر له بعض الحليب الساخن.
من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.
انتظر حتى أنهي الأكل.
هي ستنتظر حتى تنزل أنت من الشجرة.
انتظر حتى أجلس.
ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.
لا يهمني أيهم اخترت.
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
هم يصنعون التلافز في هذا المصنع.
Nós escolhemos ela para ser nossa líder.
أنا متعب جدا.
نزل توم من الشجرة.
Casa mia è vecchia e brutta.
Cats don't like dogs.
The car is moving fast.
انتظرنا حتى وجدَت كرسيا و جلست.
¿Vendréis mañana a la fiesta?
كان المنظر من قمة هذا المبنى رائعا.
سأريه بعضا منهم.
الوداع.
وداعا.
لا تفعل شيئا حتى آتي.
لا تقم بشيء حتى آتي.
نحن ذاهبون إلى المطبخ.
نحن ذاهبات إلى المطبخ.
نحن ذاهبان إلى المطبخ.
J'ai une réservation pour aujourd'hui.
نحن ذاهبتان إلى المطبخ.
اذهب و قف أمام سيارتك.
Je vais dormir.
Je vais me piauter.
مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها.
سينفذ البنزين من سيارتنا خلال دقيقتين.
فكرَت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.
Nixon estuvo a punto de ser presidente.
غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.
لقد وُلدت كي أحبك.
الطلبة لن يذهبوا إلى المدرسة اليوم.
سأترك الكتب هنا.
Nós a conhecemos há anos.
أعدت لي كعكة.
نسى أن يعيد لي قاموسي.
بين قواعد النحو الصينية و الإيطالية فرق كبير.
Nós contratamos ele para assistente.
Вона купається в грошах.
الإنجليزية لغة مستعملة في أمريكا.
Поклади яйце в окріп.
قالت أنه ينبغي علي أن أعود للبيت مبكرا.
Nós chamamos ela de chefe de cozinha.
Ти не мусиш цього робити.
Ви не мусите цього робити.
ليتني عاملتها بإحسان آنذاك.
التلاميذ يدرسون في المدرسة.
Вога вже повернулася.
Я трохи на тебе злюся.
أعرف أستاذا للإنجليزية جاء من كندا.
Ви резервували столик?
Яких комах ти їв?
Яких комах ви їли?
Ele nos disse que devemos manter o segredo.
Ремінь коричневий.
Я зателефонував до неї, але було зайнято.
Рабин вже на підході.
Eu uso lentes de contato.
Puis-je me rendre au travail ?
Tudo bem. Desculpe-me.
Ce pays est riche en minéraux.
Uso lentes de contacto.
Au Canada, on parle anglais et français.
Le poisson est bon marché, aujourd'hui.
Me gusta aprender idiomas.
Mucha gente habla solo un idioma.
Todo o amor e a tristeza se derretem em meu coração.
Amor é ver ela em seus sonhos.
Esto es aburrido.
Insisto che era onesta.
Io insisto che era onesta.
Insisto che lei era onesta.
¿Quién te gusta más?
Io insisto che lei era onesta.
C'est le meilleur appareil photo du magasin.
Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.
¿Cuándo vendrás?
Eso no es verdad.
Él no sabe.
¿Cómo sucedió?
A los gatos no les gustan los perros.
El auto se mueve rápido.
Nós não nascemos para nós mesmos.
Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
Машина рухається швидко.
Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
Як ти себе почуваєш?
Як ви себе почуваєте?
Як почуваєшся?
Nosso professor é um cavalheiro no verdadeiro sentido da palavra.
Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro.
Jis sėdi prie tuščio stalo.
Jo automobilis buvo tuščias.
Radau jos katę tuščiame kambaryje.
Aš neturiu tuščio puodelio.
Jūsų kambarys nebėra tuščias.
Kodėl jūsų duona yra tokia saldi?
Jūsų arbata yra labai skani.
Kodėl jūsų automobilis yra mėlynas?
Visos jūsų katės yra pilkos.
Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
Jo puodelyje jau nieko nebėra.
Mūsų kambaryje nėra nieko raudono.
Вона його не слухає.
Jos kambaryje nieko nėra.
Jis nieko nežino.
Čia nieko nėra.
Aš nežinau nieko apie bulves.
Mano puodelyje nieko nėra.
Mūsų puodėliai nėra mėlyni.
Mūsų arbata nėra skani.
Ši katė nėra mūsų.
Том також там був.
Mūsų čia nėra.
Jie niekada mūsų neras.
Aš nebegeriu pieno su cukrumi.
Mano katės jau nebemiega po mano lova.
Kodėl jūs nebevalgote mėsos?
Робітники об'єдналися для вирішення проблеми.
Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
Ji jau čia nebegyvena.
Kodėl tu jau nebeturi automobilio?
Про що цей лист?
Jie jau nebeturi cukraus.
Mes jau nebeturime arbatos.
Mes niekada čia negyvenome.
Kodėl jis nenusipirko sau puodelio?
Ji man atnešė puodelį arbatos be cukraus.
Батько втратив роботу.
Šis pienas nėra šiltas.
Aš sau nusipirkau šunį.
Pienas be cukraus nėra saldus.
Jie nusipirko sau cukraus.
Tai nėra tavo puodelis.
Nós enfatizamos a importância de ser sincero.
Mleko bez cukru nie jest słodkie.
要真正了解一个国家的语言和文化, 就应该去那个国家学习和生活一段时间.
Atsinešk savo puodelį į virtuvę.
Jam reikia puodelio cukraus.
Молоко без цукру несолодке.
Jis geria arbatą be pieno.
Aš noriu arbatos be cukraus.
Mano arbatoje nėra cukraus.
Elle ignorait comment prendre le problème.
Хіба ти не хочеш знати, хто це взяв?
Cukrus yra saldus.
要想学好中文, 就应该多跟中国人交流.
Tavo puodelis stovi ant stalo.
Jos puodelis yra raudonas.
Katės negeria vandens iš puodelio.
要想身体健康, 就应该多锻练身体.
Mažame puodelyje yra pieno.
Mano puodelyje dar yra šiltos arbatos.
Nós devemos estudar este assunto com um todo.
Aš niekada negėriau arbatos su pienu.
Jis mėgsta saldžią arbatą.
Aš nenoriu gerti šaltos arbatos.
Ji sėdi virtuvėje ir geria arbatą.
Jis turi du automobilius.
Nós devemos considerar estes assuntos como um todo.
Ji dabar stovi prie savo automobilio.
Aš sedžiu ant labai mažos kėdės.
Ji sėdi prie labai mažo stalo.
Jos kambarys yra labai mažas.
Šis maišas nėra mažas.
Aš nusipirkau mažą automobilį.
Mažas katinas slepiasi už lovos.
Visi katinai paslėpti už sienos.
Jos kambarys turi raudonas sienas.
Mano kambario sienos yra žalios.
Aš girdžiu jį už sienos.
Jos lova yra prie sienos.
Ji stovi už sienos.
Jis pasislėpė už juodo automobilio.
Ant lovos miega du katinai.
Ant stalo guli du obuoliai.
ينبغي أن يكون كل نص من نوع مختلف.
Po jos automobiliu slepiasi du katinai.
Ar ten dar yra obuolių?
Jie ten stovi ir valgo traškučius.
Ten dabar guli jos pagalvė.
Ten nėra tavo katės.
Kaip jis ten su ja nuėjo?
Visi obuoliai yra ten.
Jie visi moka vairuoti.
Aš nusipirkau visus obuolius.
Visi šitie obuoliai yra labai saldūs.
Kodėl tavo katės pasislėpė po antkolde?
Kodėl tu nenori jam apie ją papasakoti?
Kodėl tu man dabar tą pasakoji?
Tu jam to niekada nepapasakojai.
Jis dar jai to nepapasakojo.
Aš jums dabar papasakosiu apie ją.
Ji jam pasakoja apie savo kates.
Mano kambaryje yra labai šilta.
Ji šildo vandenį.
Il a emmené son chien à l'école.
Ji nori išgerti šilto pieno.
Po antklode yra šilta.
Quanto mais as pessoas suspeitarem de nós, mais suspeitaremos delas.
Katės miega ant mano lovos, po antklode.
Kur tu nunešei mano antklodę?
Ar ji dar slepia kates po savo antklode?
Ar jis dar nesuvalgė obuolių?
Aš dar valgau.
Tu dar nemoki vairuoti.
Quanto mais os outros suspeitarem da gente, mais suspeitaremos deles.
E assim o Lobo Mau soprou e bufou, e derrubou a etiqueta que requeria a verificação de um nativo.
Ja jeszcze jem.
Ar jis dar miega?
Katė nusinešė mano mėsą.
Ar jūsų kambaryje yra stalas?
Ar jūs nusipirkote bulvių?
Ji nori kad tu išmoktum skaityti.
Jis nori kad ji išmoktų vairuoti.
Jis nežino kad aš turiu katę.
Man reikia pamiegoti.
Mano katė labai mėgsta valgyti ir miegoti.
Kur dabar esi?
Eu não o amo menos pelos defeitos dele.
Kur dabar gyveni?
Noriu sužinoti kur tu dabar esi.
Eu sinto muito por você.
Mes turime veikti dabar.
Mes dirbome šeštadieniais, bet dabar jau nebe.
Did you buy some potatoes?
Is he still sleeping?
計未決而輟。
Mets les œufs dans l'eau bouillante.
It's warm under the blanket.
She wants to drink some warm milk.
She's heating the water.
It's very warm in my room.
Je suis fatigué d'écouter son long discours.
Je suis fatiguée d'écouter son long discours.
There are two cats hiding under her car.
Cette robe lui allait à merveille.
Cette robe lui allait à ravir.
Ela está esquentando a água.
Je veux votre réponse pour la fin de la journée.
Je veux ta réponse pour la fin de la journée.
I bought myself a small car.
Ela quer beber um pouco de leite quente.
Kupiłam sobie mały samochód.
L'année dernière a connu d'importants changements politiques au Japon.
Her room is very small.
There's some milk in the small cup.
There's no sugar in my tea.
J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
Положи яйца в кипяток.
I bought myself a dog.
Kupiłam sobie psa.
We've never lived here.
Lui aboie-t-il après ?
She doesn't live here any more.
Why don't you eat meat any more?
They will never find us.
This cat is not ours.
Ella ya no vive aquí.
He doesn't know anything.
Your room isn't empty any more.
His car was empty.
He's sitting at an empty table.
The cat climbed up the roof of my house by himself.
She can read very well.
This book is very good.
Those students are from a very good school.
Where did you learn to drive so well?
Why don't your students read that well?
This carpet is very long.
Why is he sitting there for so long?
Why did he have to wait for you for so long?
They've eaten too much salad today.
Give me four white plates.
Don't eat from this plate and don't drink from that cup.
Há dois gatos se escondendo embaixo do carro dela.
Teach them how to make a salad.
She's driving them to school.
Can you drive them here?
She drove them there by car.
Drive me to the store.
This store isn't very big.
He's painting his house.
Do you know when he'll learn to drive?
Why did you repaint your house green?
When will we repaint her room?
He always drives his car too fast.
He bought me a very fast car.
Help me learn how to drive.
Do you know his mum?
Everybody knows her.
Do you remember that store?
He doesn't remember whether that room was empty or not.
She doesn't remember if his car was yellow or not.
That person doesn't have any money at all.
Their apples aren't as tasty as ours.
J'ai été blessé par de nombreuses personnes.
I'll drive you to the new store.
J'ai été blessée par de nombreuses personnes.
I forgot where my school is.
J'ai été blessé par beaucoup de gens.
If you've forgotten everything, then why do I remember everything?
J'ai été blessée par beaucoup de gens.
We forgot to bring one plate.
She has one cat.
Elle s'est constamment tenue à mon côté.
Elle s'est toujours tenue à mon côté.
Elle s'est toujours tenue de mon côté.
Jego mama leży w szpitalu.
Cessons cette dispute inutile.
Cessons cette vaine dispute.
Ktoś znalazł gdzie ja byłam schowawszy wszystkie swoje pieniądze.
Eu fodi muitas amigas.
Ona wszystko pamiętała bardzo źle.
Ich szkola wygląda bardzo źle.
Ona dzisiaj wygląda bardzo dobrze.
L'hiver est terminé. Le printemps est là.
I don't know any of her students.
L'hiver s'en est allé. Le printemps est venu.
He knows me well.
How could I help you?
He doesn't know that I have a cat.
Do you have a table in your room?
Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
Where did you take my blanket?
Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
Why do you not want to tell him about her?
Why did your cats hide under the blanket?
I bought all the apples.
Notre jardin comporte un petit étang.
They all can drive.
All the apples are there.
Ella quiere tomar un poco de leche caliente.
There are two cats sleeping on the bed.
Sur quoi se base ta théorie ?
He hid behind the black car.
He's standing behind the wall.
Her bed is next to the wall.
This bag is not small.
Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
Nuestro profesor es un verdadero caballero.
Cet ascenseur est très bruyant.
He likes sweet tea.
I don't want to drink cold tea.
I've never drank milk with tea.
La conocemos hace años.
Es schlafen zwei Katzen auf dem Bett.
There's still some warm tea in my cup.
Er versteckte sich hinter dem schwarzen Auto.
Your cup is on the table.
I want some tea without sugar.
Why didn't he buy a cup for himself?
We don't have any tea any more.
Er steht hinter der Mauer.
They don't have any sugar any more.
Why doesn't he have a car any more?
Ihr Bett steht an der Wand.
On la connait depuis des années.
My cats aren't sleeping under the bed any more.
Diese Tasche ist nicht klein.
Nous la connaissons depuis des années.
I don't drink milk with sugar any more.
Meine Katzen schlafen nicht mehr unter dem Bett.
C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.
Nas tutaj nie ma.
There's nothing in my cup.
I don't have an empty cup.
Mes chats ne dorment plus désormais sous le lit.
Tom tiene 12 hermanos.
Give your carpet to that person.
Son lit est contre le mur.
He didn't learn anything in school.
That room is very long.
Tom a douze frères.
They are waiting for you next to the long white house.
Erst um die Mittagszeit herum ließ er sich blicken.
I bought four new tablecloths.
Buy four big potatoes for me.
Why is your cat so big?
He has large blue eyes.
When did she say those words?
When will you go to school?
When will we drive home?
When will we go home?
Her dog isn't very fast.
He never helps me out.
Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.
Why didn't she help you?
Son chien n'est pas très rapide.
O cachorro dela não é muito rápido.
Help me find an empty room for myself.
Yo no duermo tanto.
Su perro no es muy rápido.
Canis eius non est celerrimus.
Warum hat sie dir nicht geholfen?
Ihr Hund ist nicht besonders flink.
Ihr Hund ist nicht sehr schnell.
Wann gehen wir nach Hause?
I have to see it!
Er hat große, blaue Augen.
Les chats n'aiment pas les chiens.
Eu posso me ver no espelho.
Gatos não gostam de cães.
Canes felibus non placent.
Mihi videndum est!
¡Tengo que verlo!
¡Tengo que verla!
Она грелась у огня.
Tenho de vê-lo!
Tenho de vê-la!
Il faut que je le voie !
Il faut que je la voie !
Gib jenem deinen Teppich.
Jeg er nødt til at se det!
Je dois le voir !
Je dois la voir !
Él tiene grandes ojos azules.
¿Cuándo nos vamos a casa?
Il a de grands yeux bleus.
¿Por qué no te ayudó?
Oculos habet magnos et caeruleos.
I'm sitting on a very small chair.
She's sitting in the kitchen and drinking tea.
He needs a cup of sugar.
Bring your cup to the kitchen.
Pourquoi ton chat est-il si gros ?
That is not your cup.
They bought themselves some sugar.
Eu peço à comunidade científica em nosso país, aqueles os quais nos proporcionaram as armas nucleares, para que façam agora dos seus grandes talentos causa da humanidade e paz mundial: conceda-nos os meios para renunciarmos essas armas nucleares impotentes e obsoletas.
Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.
Dentists examine teeth with x-rays.
Te mleko nie jest ciepłe.
Ji pasišildė prie ugnies.
It's already nighttime.
I have many Esperanto friends.
I have many Esperanto-speaking friends.
Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
Elle est assise dans la cuisine, à boire du thé.
Alcancé la cima de la montaña en exactamente cinco horas.
Quand allons-nous à la maison ?
Some people try to explain the truth of the Bible through science.
Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?
In winter I like to eat chocolate.
Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidée ?
Dominar a língua inglesa é difícil.
Él es un inglés.
Se considera como un asunto importante.
Ela acabou a lição de casa em uma hora.
Jugué tenis todo el día.
Él depende financieramente de su esposa.
The bread went hard.
Your English has improved considerably.
Por que ela não te ajudou?
Recuerdo que le entregué la llave.
Por que ela não ajudou você?
Me gustan las historias de amor.
Tom tem doze irmãos.
Ton anglais s'est considérablement amélioré.
Esta no es tu taza.
Votre anglais s'est considérablement amélioré.
Quando nós vamos para casa?
Ellos se compraron un poco de azúcar.
Le pain a durci.
Look, calm down everyone and tell me: what happened?
Estoy sentado en una silla muy pequeña.
Ella está sentada en la cocina tomando té.
Él necesita una taza de azúcar.
Le pain a rassi.
Trae tu taza a la cocina.
Él no aprendió nada en el colegio.
The court judged that the witness committed perjury.
Не мешай мне.
Certaines personnes tentent d'expliquer la vérité de la Bible par la science.
Cómprame cuatro papas grandes.
¿Por qué tu gato es tan grande?
J'ai de nombreux amis espérantophones.
¿Cuándo dijo ella esas palabras?
¿Cuándo vas a ir al colegio?
Tu taza está encima de la mesa.
Quiero un poco de té sin azúcar.
Les dentistes examinent les dents à l'aide de rayons X.
Logo será Ano Novo.
I hope I see it again.
Les dentistes examinent les dents au moyen de rayons X.
Os preços continuarão a aumentar.
Mis gatos ya no están durmiendo debajo de la cama.
He quit.
Ya no tomo leche con azúcar.
He resigned.
No hay nada en mi taza.
No tengo una taza vacía.
Todas las manzanas están ahí.
Hay dos gatos durmiendo sobre la cama.
Él se escondió detrás del auto negro.
Мы окажем им моральную поддержку.
He spent three years in jail.
Él está parado detrás de la muralla.
Su cama está junto a la pared.
Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.
Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais bien plus chères.
Esta mochila no es pequeña.
A él le gusta el té dulce.
Она покинула комнату.
No quiero tomar té frío.
As lojas estão fechadas aos domingos na Inglaterra?
I'll never talk during class again.
Nunca he tomado leche con té.
Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
Aún queda un poco de té caliente en mi taza.
Je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
Император молился за души усопших.
No conozco a ninguno de sus estudiantes.
Él me conoce bien.
¿Cómo podría ayudarte?
Él no sabe que yo tengo un gato.
¿Tienes una mesa en tu pieza?
¿A dónde llevaste mi sábana?
Please follow the school rules.
¿Por qué no le quieres contar lo de ella?
¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
Compré todas las manzanas.
Todos ellos pueden conducir.
Les riches ont de nombreux amis.
She refuses to say more about it.
Les richards ont de nombreux amis.
¿Recuerdas esa tienda?
Él no recuerda si esa habitación estaba vacía o no.
Дзиро посоветовал мне, какую книгу покупать.
Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.
Sus manzanas no son tan sabrosas como las nuestras.
Se me olvidó dónde queda mi colegio.
Les femmes trouvent que les hommes sont souvent très compliqués.
Si se te olvidó todo, ¿entonces por qué yo recuerdo todo?
Ella tiene un gato.
Ceci reste entre toi et moi.
Esta tienda no es muy grande.
Nós ficamos particularmente honrados em prover soluções eficazes.
Ceci reste entre vous et moi.
Él está pintando su casa.
¿Sabes cuándo él va a aprender a conducir?
C'est entre vous et moi.
C'est entre toi et moi.
Él me compró un auto muy veloz.
Ayúdame a aprender a conducir.
¿Conoces a su mamá?
Todos la conocen.
Isto fica entre mim e você.
Hoy ellos comieron mucha ensalada.
Я претворил план в жизнь.
Isso é entre mim e você.
Enséñales como hacer una ensalada.
I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
C'est une vieille baudruche, on ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.
João e Maria se separaram na semana passada.
Un petit oiseau me l'a dit.
Mon petit doigt me l'a dit.
Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
Há muitos meios para melhorar a vida de uma pessoa.
Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.
Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.
O que te aconteceu?
O que aconteceu com você?
O que houve com você?
J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.
Я пересёк экватор в первый раз во время путешествия в Австралию.
Elle n'est en aucun cas angélique.
Она винит меня в том, что наша супружеская жизнь идёт не очень хорошо.
A felicidade que nos espera pode não ser aquela que gostaríamos.
Il avait une désagréable voix perçante.
Il était doté d'une désagréable voix perçante.
A maleta dele está cheia de água.
وہ میرے سے لمبی ہے۔
Il était doté d'une désagréable voix stridente.
Il avait une désagréable voix stridente.
وہ میرے سے بہت لمبی ہے۔
Я сохраню эти слова в своём сердце.
Veuillez vous conformer aux règles de l'école.
Il démissionna.
O fato de você não saber não significa que é uma mentira.
بل پہلے لندن میں رہتا تھا، ہے نا؟
Il a laissé tomber.
С ней весело.
J'espère le revoir.
اسے اپنی ابو کی امریکہ میں لکھی ہوئی چینی کتابیں پڑھنے کا شوق ہے۔
Ela cultiva todos os tipos de flores.
Вызовите скорую.
میں بھی ٹھیک ہوں۔
ٹام انگریزی سے بھی زیادہ بڑی فرانسیسی بولتا ہے۔
Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
تم کچھ مہینوں میں بہترین انگریزی بول سکو گے۔
یہ گھر خالی ہے۔
Aonde ele vai, ele mente.
ٹام ہیٹر ٹھیک کر سکتا ہے۔
ٹام ہیٹر کی مرمت کر سکتا ہے۔
Ensinar crianças pequenas não é fácil.
Этот музей содержит великолепную коллекцию современного искусства.
تم وہاں کس سے ملے تھے؟
Этот суп слишком солёный, чтобы его есть.
کتاب بند کرو۔
Os Estados Unidos da América são um país democrático.
Вода капает с мокрого полотенца.
Estou me sentindo um pouco cansado.
Не могли бы вы сказать мне, где находится ресторан?
Você não deve tocar nas pinturas.
Она в скором времени сюда придёт.
Elle refuse d'en dire plus.
Elle refuse d'en dire davantage.
J'ai scié une branche de l'arbre.
Ela se recusa a dizer mais.
Ella cultiva todo tipo de flores.
¿Qué te pasó?
Deux chats dormaient sur le lit.
Он вселил в нас большие надежды только для того, чтобы разочаровать.
Juan y María se separaron la semana pasada.
Eu não estou cansada, estou cansadíssima.
Esto es entre vos y yo.
Осталось ещё немало воды.
Это довольно трудный вопрос.
На этот вопрос достаточно сложно ответить.
Он не сказал в ответ ни слова.
Он вернул мне часть денег в количестве 10 тысяч иен.
Почему он изменил свои планы?
Потребовалось 22 года, чтобы построить Тадж-Махал.
Экзамены начнутся в следующий понедельник.
Mi opinias, ke por mi alvenis la tempo flankeniri.
Что ты делаешь в следующее воскресенье?
É uma pessoa franca.
لا أحب مدرستي.
Это твоя сумка или его?
Mesmo uma criança sabe distinguir o bem do mal.
كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
Причина происшествия - полная загадка.
Quando criança, Bob morou em Boston.
Ŝi donis al li konsilojn por resti sana.
Я рад, что тебе нравится.
У меня много дисков.
هي ماكرة بقدر ما هي لطيفة.
ربح الشمال معركة شيلوه.
لم يدرسوا قط في المدرسة.
فكر في الأمر.
Она заботится о многих пожилых людях.
يقع هذا الجسر في نيويورك.
كان مستوى الثلج عاليا.
تعال لتراني.
تعال لتزورني.
La novaĵo evidentiĝis malvera.
Я иду в свою комнату, где я смогу заниматься.
هذا قاموسي.
كيف تريده؟
Тебе не обязательно оставаться в больнице.
Se você não quiser se casar, não precisa. Casamento é uma convenção da sociedade. Cada deve conduzir a própria vida da forma que melhor lhe condiz.
غير مسموح لك أن تحضر قطك إلى المدرسة.
تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة.
Том выучил такое количество кандзи, что может читать книги для детей начальной школы.
Mi havas okulojn nur por vi. Sincere.
لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.
تقع المسؤولية علي.
Algumas pessoas ficam bravas por besteira.
Я часто читаю мангу в свободные минуты на работе.
Venigu lin.
Bateu um soninho agora.
Том ничего не знает о Мэри.
La maljunulo estis akompanata de sia nepo.
Пока нет.
طالت الخسائر التي خلفها الإعصار الكثير من المحافظات.
مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو.
هي لي يينغ.
إسمها لي يينغ.
لماذا لا يستطيع أبدا فعل شيء؟
Губернатор был удивлён ответом комиссии.
لستم الوحيدين الذين واجهوا هذا المشكل، عليكم أن تقبلوه و أن تتخطوه.
Их путешествие в 1903 году заняло 63 дня.
لستن الوحيدات الواتي واجهن هذا المشكل، عليكن أن تقبلنه و أن تتخطينه.
Том подружился с Мэри.
لستما الوحيدان الذان واجها هذا المشكل، عليكما أن تقبلاه و أن تتخطيانه.
觀止矣，若有他樂，吾不敢觀。
Он часто пишет своим родителям в Японии.
لستما الوحيدتان اللتان واجهتا هذا المشكل، عليكما أن تقبلانه و أن تتخطيانه.
أين تقع أقرب سوق ممتازة؟
هي تشرب الجعة عديمة الكحول كل يوم لأن الجعة هي مشروبها المفضل إلا نها لا تريد تناول الكحول كل يوم.
Билл - отличный боец.
Билл хорош в драке.
أصبح عمي غنيا بفضل وراقته.
Старайся всё упрощать.
أصبح خالي غنيا بفضل وراقته.
شخصيتها رائعة.
بعد الظلمات تظهر الضوء.
هناك ثلاث كلاب نائمون على بساط أمي.
La advokato apelaciis al la inklino al justeco de la ĵurio.
أذهب إلى هيروشيما ثلاثة مرات في الشهر.
لا أعلم أين أنا.
شراؤه غال بالنسبة لي.
ماذا تعني هذه الجملة بالإسبرانتو؟
أضاع الطفل الصغير النقود التي أعطاها إياه أبوه.
مئة هو رقمي المفضل.
وجدت مطعما مكسيكيا جيدا.
عمرها يناهز الأربعين.
Он не мог сказать такую несуразицу.
Её имя известно всем.
Estis multaj aŭtoj sur la strato.
لا. ذهبت إلى جزيرة غوام مرة واحدة و كان ذلك في شهر عسلي.
Когда я был ребёнком, я играл с отцом в мяч.
Ĉu tio estis la ideo de aliulo?
وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.
Эту юбку вчера купила Мэри.
لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
هذه مسألة بدون أهمية.
كم سعر هذا الفستان؟
Том прикрутил новые педали к велосипеду, на котором он ездит в школу.
Том забыл про годовщину их первого свидания.
جعل الخبر المأساوي أمه تفقد صوابها.
Он точил нож.
أخبرني روب بالخبر السعيد.
منعني الثلج من الخروج.
Пристегните ремни.
هل أنت أويغوري؟
تنمو هذه الشجرة بالقرب من بيتها.
Я могу нанять гида, который говорит по-японски?
نادرا ما يضحك بل لا يضحك أبدا.
أعطني بطاقة اعتمادك من فضلك.
Это пальто больше мне не по размеру.
لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
Они договорились образовать совместное партнёрство.
كم من بيضة توجد في المطبخ؟
У мальчика были плохие зубы, потому что он пренебрегал чисткой зубов.
ها هي كتبنا.
La nomo referencas apartan objekton.
يقع مكتبنا الرئيسي في مدينة أوساكا.
Мне нравятся фильмы про Терминатора, потому что спецэффекты там нереальные.
Мать часто говорила, что гордится мной.
حسن، ماذا سأغني؟
Тебе нравится английский, так ведь?
Менеджер отсутствовал, поэтому я оставил сообщение его секретарю.
Блузка чиста.
اعتنت بكلبي.
اقترحَ أن نتوقف عن التدخين أثناء الاجتماع.
Он выглядит очень обеспокоенно.
علي أن أكتب رسالة. هل لديك ورق؟
هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟
تعاني زوجتي من صعوبات كي تنام.
بعثتُه لك منذ يومين.
لديه رقم قياسي في السباحة.
Учитель стоял перед классом.
أريد أن أزور إنجلترا يوما.
كل مشكل لديه حل.
Он не стесняется врать.
Отель может принять 300 человек.
احمر وجهه كالتلميذ الصغير.
أفضل الذهاب مشيا بدلا من الذهاب بالحافلة.
Англичане, в основном, консервативны.
إلى أين تريد أن تذهب؟
إلى أين تريدين أن تذهبي؟
Том нервничает.
مشاهدة السباق ممتعة.
Ей не может быть больше двадцати.
أشعلَت الضوء.
Не стоило мне этого делать.
يعطيها كل ما تطلبه منه.
هل لحقتَ بالقطار؟
Donnez de votre cœur, pas de votre poche.
هو ليس في الداخل.
В моём сердце есть уголок только для тебя.
أين أستطيع أن أشتري طوابعا؟
يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.
هل تهتم بالرياضة؟
Я только что потерял лучшего друга в дорожной аварии.
هل لديك أي اهتمام بالرياضة؟
La vie serait un plaisir si tout le monde n'accomplissait que la moitié de ce qu'il exige des autres.
Дарите своё сердце, а не кошелёк.
أغلب الطلبة يهتمون بالمالية أكثر مما يهتمون بالصناعة.
J'entends ce que vous dites.
Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!
J'entends ce que tu dis.
كان هناك ازدحام كبير للسيارات وسط مدينة كيوتو.
أنا أصغر منك بثلاثة سنوات.
Я проверю его храбрость.
Где мальчик?
Где парень?
Юми совершенствует свой корейский.
إعطي بقلبك و ليس بجيبك.
Она чокнулась, когда услышала новости.
Nia aŭto ripariĝas en la garaĝo.
Её кожа быстро сгорает.
في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد.
Хочу поехать за границу, например в Италию или Испанию.
أنت لم تر قط ألماسا حقيقيا.
Это я сказал?
Как готовишь свою постель, так и ложись в неё.
هو بارع في الطبخ.
الطلبة في استراحة الآن.
Мы все привыкли работать поздно вечером.
Il y a longtemps que je n'ai pas fait d'exercice.
Мэри скупо одета.
غير مسموح لك أن توقف سيارتك في هذا الشارع.
Я примирился с Создателем. Я готов умереть.
Non, ne pars pas encore.
فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.
Serre les dents, je te prie.
هذا قرصي.
Serrez les dents, je vous prie.
Я остановил машину у левого края дороги.
ملاحظتك خارجة عن الموضوع.
Ким одета очень привлекательно.
Nous avons eu un examen oral.
لا أحب الموسيقى الكلاسيكية.
Он сделал мне скидку в десять тысяч иен.
Nous eûmes un examen oral.
أنت أطول مني قامة.
Que veux-tu manger ?
Tu travailles trop.
أنتما أطول مني قامة.
أنتم أطول مني قامة.
أنتن أطول مني قامة.
Мы сами ответственны за богатство нашей страны.
Мы сами делаем богатство нашей страны.
Celui qui n'a rien, n'a rien à perdre.
أُمضيَت المعاهدة يوم 18 نوفمبر 1903.
برمجتُ أول لعبة حاسوب لي في سن الثانية عشر.
В комнату вбежал человек с башмаком на голове, выкрикнул какую-то чушь и внезапно вышел.
Je pense que je vais passer une annonce dans le journal.
أنا عضو في نادي الدراما.
Том делает красивую мебель из дерева.
افعله كما يقول لك.
أبي يتكلم دائما بصوت مرتفع جدا.
Она носит высокие каблуки, чтобы выглядеть выше.
Il éprouvait des remords.
هو أخي الأصغر.
Том уже повидал лучшие годы своей жизни.
Maintenant je suis bien réveillé.
Они меня больше не видят.
Veuillez vous presser !
Он обещал, что скажет нам.
Veuillez vous dépêcher !
لم أبحث عنك أبدا.
Presse-toi, je te prie !
Он обещал рассказать нам.
لم أبحث عنكم أبدا.
Dépêche-toi, je te prie !
لم أبحث عنكما أبدا.
У каждой нации свой особенный характер.
لم أبحث عنكن أبدا.
Мы часто слышим, что вы поёте.
Эта отвёртка мелкая и не особо мне полезна.
Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
اسأل طفل في سن السادسة و لا تسأل بالغا في سن الستين.
Он не оправдал наших ожиданий.
لا تستطيع شرب ماء البحر لأنه مالح.
Оратор прокашлялся.
Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
تعتبر اليابان الدولة الرائدة عالميا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة.
Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью.
Nous allons pêcher ensemble de temps à autre.
Том был так занят, что пропустил ланч.
Том был так занят, что пропустил обед.
Она ворвалась в комнату.
C'est ainsi que je me le représente.
هو الآن يبحث عنها في بيتي.
لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.
Peux-tu m'aider à faire la vaisselle ?
Так получилось, что мы видели, как грузовик врезался в перила.
Il y a en ville de nombreuses avenues.
من الذي سيرتب كل هذه الفوضى؟
Скажи мне, что у тебя на уме.
La ville compte nombre d'avenues.
Скажи мне, о чём ты думаешь.
J'eus une idée.
أنت تبالغ حقا عندما تعود في هذا الوقت.
Пусть он и старый, но он здоров и активен.
Vous travaillez trop.
أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث.
هناك قليل من الحليب في الزجاجة.
Бактериальное заселение кишечника происходит после рождения.
Lorsque vous prenez le médicament, suivez exactement les instructions d'utilisation imprimées sur le flacon.
Он ничего не делает, только смотрит телевизор весь день.
اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل.
Ich muss es sehen!
Пойдёшь со мной за покупками?
عليك أن تلبس معطفا.
عليك أن ترتدي معطفا.
Je dois voir ça !
داتو سيري نجيب عبد الرزاق هو سادس رئيس للوزراء في ماليزيا.
Есть вещь, которую я не люблю в айпаде - это то, что ты не можешь легко установить приложения, которые не доступны через Аппстор.
С кем ты говорил?
Я люблю американскую кухню.
هل تعلم إن كنت ستذهب إلى الشاطئ فيما بعد، و إن كان كذلك، فمتى ستذهب؟
Телевизор отупляет наши творческие силы.
هنا ينقسم الطريق إلى اثنين.
La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.
Она делала вид, что ничего не знает об этом.
هذا لصديق لي.
Когда он был один, он вскрыл письмо.
Не имею ни малейшего представления, что делать.
دخلنا إلى المكتب فوجدنا إميت و إركين يمسحان النوافذ.
À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
À dire vrai, je ne veux pas que tu travailles pour cette société.
À jamais !
أخي يعيش في طوكيو.
What say you?
Qu'en dis-tu ?
أخي يسكن في طوكيو.
Qu'en dites-vous ?
Il plut des heures durant.
На самом деле самого дела нет. В самой деятельности заключена самость дела — и наоборот.
Что-то не то с телефоном, едва слышу тебя.
Je ne sais pas où est ma montre.
J'ignore où est ma montre.
Я вижу рыбачьи лодки на горизонте.
توم لا يستطيع أن يقول لي ماذا سأفعل.
Ты б лучше дополнил свою диету витаминами.
В прошлом году он был в Киото.
Я одобряю это предложение.
Если вы позволите мне сказать, я всё объясню.
بدأََت كتابة التقرير عند الثامنة و أنهَته على الثانية.
Все свидетельства указывают на его вину.
Существует много видов, которые находятся в опасности.
Он был, есть и будет моим лучшим другом.
شرب قرصين من الأسبرين كي يتخلص من زكامه.
هذه المرة، هدفي هو باريس.
Тайфун нанёс большой вред урожаю.
Он со своим спутником попросили меня пойти с ними.
Что он говорит - бессмыслица.
لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.
У хлыстов один или много концов.
Обними Брайана вместо меня!
Не будь чмырём.
हम दोनो दोस्त है |
Самая важная черта всех игр - они все имеют правила.
We both are friends.
لا تكن غبيا.
Finalement, il n'y a qu'une poignée de dingues qui continue à faire régulièrement des traductions, bonnes ou mauvaises.
هل تتكلم ... الإنجليزية؟
Nous sommes tous deux amis.
Они чувствовали, что не время начинать гражданскую войну.
العمل الجيد ضمن النجاح.
مروا بسرعة و بدون إلقاء نظرة.
Обними Брайана за меня.
Он не просто интересуется этим, он просто чокнулся на этом.
Le parc naturel poursuit essentiellement des objectifs de protection du paysage.
كانت تمطر عند إقلاعنا، لكن، عندما وصلنا، كان الجو مشمسا.
Как можно спать в самолёте?
Сейчас они думают, что несчастный случай был из-за его небрежности.
Diru al mi kiun el tiuj panoj vi deziras manĝi.
Что было?
Что тогда случилось?
Он обеспечил нас всем необходимым.
Земля делает оборот вокруг Солнца примерно за триста шестьдесять пять дней.
Diru al mi kiun el tiuj bulkoj vi deziras manĝi.
Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто-либо другой в компании.
Обвиняемый оказался невиновен.
أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.
Он решился никогда больше её не встречать.
Я видел её на остановке 5 дней назад, то есть в прошлую пятницу.
Он твёрдо решил никогда больше её не встречать.
Честность - не гарантия успеха.
أي الكتابين أقدم، هذا أم ذاك؟
من الصعب أن تستيقظ بدون أن تتناول فنجانا من القهوة المركزة.
Выйти наружу сейчас невозможно.
Какой ваш любимый овощ?
Я решил не ездить в Европу.
Il n'y a pas de sots métiers, il n'y a que de sottes gens.
У вас есть что добавить к его объяснению?
Замечательный денёк, не правда ли?
Все смеялись над его ошибкой.
لا ترمي بالحجارة.
سيعجبك هذا النوع من الموسيقى.
Вот и осень.
Он не высказался по этому вопросу.
سألتقي بماري هذا المساء.
أنا محق، أليس كذلك؟
Quel pénible fardeau de n'avoir rien à faire.
أعجبني هذا الفيلم.
Мэри действительно великолепна! Она приготовила прекрасную еду для меня и даже помыла посуду!
لا يزال الوقت مبكرا للقيام.
Croyez-en mon expérience : vous trouverez quelque chose de plus au milieu des bois que dans les livres.
Они воспротивились дальнейшему распространению рабства.
Он не высказался по поводу этого вопроса.
Les arbres et les rochers vous enseigneront ce que vous ne pourrez apprendre d'aucun maître.
Une rencontre avec un maître n'est que le début d'une séparation.
Он был великий государственный деятель и был избран президентом.
Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
Нужно заботиться о родителях.
Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
De l'argile naissent les pots, mais le vide, en eux réalisé, forme l'essence du pot.
Можно я зайду?
J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
Том знал, что может рассчитывать на Мэри.
Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
Contre cognée, serrure ne peut.
La eskapinta malliberulo plu kuras libere.
Chaque homme est une humanité, une histoire universelle.
Varbado pli kaj pli molestas min.
Jeunesse est un défaut que chaque jour corrige.
Le père fut sage / De leur montrer avant sa mort / Que le travail est un trésor.
Est artiste l'ouvrier qui travaille avec esprit et avec art.
Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества.
Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
Последите за моим ребёнком.
Том не знает, почему не нравится Мэри.
Un philosophe est quelqu'un qui sait tout mais qui ne sait rien d'autre.
Эту фразу переведут.
Mi prunteprenis tiun komikson de lia fratino.
Est considéré artiste celui qui travaille dans un art où le génie et la main doivent concourir.
Библиотеке 80 лет.
Какой этот банан?
Сейчас она в порядке.
Ouvrage commun, ouvrage d'aucun.
Бесполезно его убеждать.
Он ознакомился со своей работой.
Le travail n'est pas une marchandise détachée de son auteur, mais une expression totale de la pensée humaine.
Она решила выйти за него.
Le savoir qu'on ne complète pas chaque jour diminue.
Большинство американцев были за это.
Chose bien commencée est à demi achevée.
Том и Мэри плыли по течению в каноэ.
Rien n'empêche d'enseigner gratuitement tous ceux qui désirent s'instruire.
Ich habe mir dieses Comic von seiner Schwester ausgeborgt.
Он вернулся домой, ничего нам не говоря.
Expérience est mère de science.
Plus on sait, moins on affirme.
Я перевёл на японский, что он сказал по-французски.
Pourquoi ton chat est-il si grand ?
Найдите моё пальто.
Ребёнок спал в кроватке.
Тунец быстро стал японской пищей.
Том не считает, что вообще что-нибудь плохое случится.
В колодце не было воды.
Mihi videnda est!
Моя мать готовила ужин.
جزء من هذه الأرض ملك لي.
Кошки не любят собак.
هذه الأغنية تذكرني ببيتي.
Lions and tigers are called big cats.
بدى الصبي نائما نوما عميقا.
Ich habe Halsschmerzen.
Львов и тигров называют большими кошками.
Até nunca mais!
Тому следовало бы знать лучше.
Nescio ubi horologium meum sit.
Мы показываем фразы серым, потому что они могут быть полезны, но будьте осторожны - их значение может немного отличаться от основной фразы.
Mir ist schlecht.
Mir ist übel.
Она прогулялась перед завтраком.
Она погуляла перед завтраком.
Он клялся, что вернул книгу в библиотеку.
Что это у тебя?
Он требовал, чтоб Джон пошёл туда.
Веруем в Бога.
Мы верим в бога.
Ich habe euch beide schon einige Zeit beobachtet!
Не могу простить его за то, что он сделал.
Вы должны перезагрузить свой компьютер.
Er ist ein fleißiger Mann.
Sie wird mir direkt Bericht erstatten.
¿El ratón está vivo o muerto?
Tienes que recuperar el tiempo perdido.
הוא ישן שעה.
הוא ישן שינה עמוקה.
הוא ישן שנת ישרים.
הוא הסתובב.
הוא הסתובב לאחור.
הוא הביט מסביב.
הוא הביט סביבו.
הנה הכלב שלך.
בלום פיך!
נצור לשונך!
מה שלומך, טום?
איך עבר עליך היום?
אני מאמין בו.
אני בוטח בו.
אני סומך עליו.
קניתי שעון.
אני לא זוכר.
איני מצליח להיזכר.
אני לא זוכר!
אני לא רואה טוב.
אני לא רואה כל כך טוב.
לא אהבתי את זה.
לא נהניתי מזה.
זה לא נעם לי.
אני לא מכיר אותה.
אני לא מכיר אותם.
איני יודע עדיין.
אני עדיין לא יודע.
היא לא מוצאת חן בעיניי.
אני מרגיש ישנוני.
אני חש כמו בתרדמה.
אני קם בשש וחצי.
אני קם בשבע בבוקר.
אני שונא כימיה.
יש לי בעיה.
אני בבעיה.
הייתי עסוק.
Estou deitado na cama com uma ressaca de cão.
טום לא אוהב חתולים.
טום לא מתלהב מחתולים.
יש לי זוג עיניים.
Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.
Visitava o museu com frequência quando morava em Quioto.
Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.
אם תיקח את התרופה הזאת, תיפטר מההצטננות.
התערוכה תהיה פתוחה חודש נוסף.
Você pode me dar a chave 12 milímetros, por favor?
מרי נהרגה מכדור אקדח שנורה לראשה מאחור מטווח קצר.
A notícia não se confirmou.
A notícia não foi confirmada.
Na França consome-se uma grande quantidade de vinho.
Estoy tumbado en la cama con una resaca de cojones.
הוא שוחה כמו דג.
הוא שוחה כמו דג במים.
Há muitos lugares para você visitar em Quioto.
Estoy tumbado en la cama con una resaca del copón.
Encha-o, por favor.
יש לו ארבעה ילדים לפרנס.
É melhor você lavar a mão antes de comer.
יש לו ארבעה ילדים להאכיל.
Onde posso lavar as mãos antes de comer?
Encha-a, por favor.
Encham-no, por favor.
Encham-na, por favor.
Preencha-o, por favor.
Preencha-a, por favor.
גם אני תייר.
Preencham-no, por favor.
Preencham-na, por favor.
אדם שנולד בספרד הוא ספרדי.
Vai se divertir um pouco.
היונק הזה מת.
היא הראתה לי את החדר.
Você se esqueceu de mim?
Ele trabalha como ajudante de garçom.
Não minta, querida.
היא הראתה לי את חדרה.
Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio pum?
Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio peido?
התרגלתי לחום.
מוטב, תניח את הנשק.
A vida é cheia de surpresas.
אני מציע שתניח את הנשק.
Tom tinha algo importante a dizer, mas Mary o ficava interrompendo.
Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
החיבור שלך מצויין, למעשה אין בו שגיאות.
המאמר שלך מצוין, כמעט ללא שגיאות.
Yuriko Himekusa se matou.
Por favor, vá embora!
Yuriko Himekusa cometeu suicídio.
Por favor, vai embora!
É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
Ele nasceu neste exato quarto.
Dez anos é realmente um longo período de tempo.
É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho.
Esses olhos dizem tudo.
Ces yeux disent tout.
Li postulis, ke Johano iru tien.
Dek jaroj estas vere longa tempodaŭro.
Tiuj okuloj diras ĉion.
El amor te hace ciego.
Quien no entiende del amor, no entiende del pesar.
Su amistad ha crecido a un profundo amor.
¿Estás despierta?
It was the proudest moment of my life.
Vivir sin amor es un sinsentido.
Despite the many tragedies she has had in life, she remains to have the pureness of her heart.
Esto no era amor verdadero.
It was one of the quietest boats I've ever been on.
A raindrop splashed on her cheek.
Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.
Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.
El amor y la esperanza han contribuído mucho en su inmediata recuperación.
Entre los dos comenzó a nacer el amor.
Resulta imposible diferenciar desde un punto de vista bioquímico entre una neurosis obsesiva y un intenso amor.
En cuanto la cartera está vacía, desaparece el amor.
Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Existe pasión, odio, adoración, amor, pero nunca amistad.
Pluvoguto plaŭdis sur ŝia vango.