loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
Cette offre est valable cinq jours.
Cette offre vaut pour cinq jours.
Cet ouvrage est intéressant.
Ce livre est intéressant.
Η γυναίκα είναι σχεδόν κουφή.
Ce livre est d'une lecture agréable.
La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
Ik weet wie in dit huis woont.
L'histoire commence il y a longtemps.
Elle ne savait quoi faire.
Wer ist Emily?
Το δεξί μου χέρι είναι μουδιασμένο.
Elle ne savait pas quoi faire.
Έχω μουδιασμένο το δεξί χέρι.
Elle prit soin de sa jambe cassée.
Μούδιασε το δεξί μου χέρι.
Virinaj rajtoj estas homaj rajtoj.
Onun on dili konuşma yeteneği var.
Sie ist viel am Werkeln.
Ŝi multe laborumas.
Είμαι δεξιόχειρας.
Ο Τομ είναι δεξιόχειρας.
Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
Ne pas les voir de tout un mois m'attriste.
Tom Mary'nin ilk aşkı idi.
Geyik, yaşamı için kaçtı.
Sed la problemo estas multe pli ampleksa ol kredigas tiu ĉi paragrafo de la libro.
Neniu homo estas eksterleĝa.
Köpekler sadık hayvanlardır.
Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
Bir çivi lastiği patlatmış
Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.
Ben bugün daha sonra seni arayacağım.
Ben ölünceye kadar seni seveceğim.
Aber das Problem ist viel umfangreicher als es dieser Abschnitt des Buches glauben macht.
Gerçekten gitmek istemiyorum.
Marangozlukta iyi değilim.
Ben kötü bir marangoz değilim.
Ben çok iyi bir marangoz değilim.
Kiel fartas Emily?
Bana bir köpek gibi davranmayın.
Ben her zaman iş ile meşgulüm.
Bir adım daha atamam.
La afero finiĝis feliĉe.
Gemiyle Hawaii'ye gideceğim.
Ili neniam interparolas sen kverelo.
Keşke Japonya'ya gidebilsem.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Ĉiun fojon, kiam ili interparolas, ili disputas.
Okçu geyiği öldürdü.
Roma bir günde yapılmadı.
Qu'y a-t-il dans son havresac ?
Sen neden bahsediyorsun?
Il va revenir sous trois heures.
Gerçeklerinden emin misin?
Mi konstruos lignan domon.
Si comporta come un bambino.
Laboru malrapide.
Sen bana yalan söyledin, değil mi?
Bu hafta çok çalıştın.
Elle ne savait que faire.
Okula geç kalabilirsin.
Supozeble la lernejaj lecionoj hieraŭ komenciĝis.
Herhangi bir kulübe üyemisin?
Quando arrivammo alla stazione il treno era già partito.
Daha sakin hareket etmelisin.
Çok daha sıkı çalışmalısın.
Daha dikkatli olmalısın.
Mozart'ın müziğini sever misiniz?
Daha az sabırsız olmalısın.
Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.
His ID was fake.
Sein Ausweis war getürkt.
Lia identigo estis falsaĵo.
Die appels zijn lekker.
Li deziras esplori la neloĝatan insulon.
Берлин-немшин балhсн.
Irinte ankoraŭ ne tre malproksimen, ili renkontis maljunan viron.
Мини халяцяр, дурн - керг уга юмн.
'ey' 'epIl naHmeyvam.
Het zal gaan stortregenen.
Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
È stato in India.
Lui è stato in India.
Ha la voce dolce.
Lui ha la voce dolce.
Ha una voce dolce.
Lui ha una voce dolce.
Lui non ha la ragazza.
Non ha la fidanzata.
Lui non ha la fidanzata.
Non ha la morosa.
Lui non ha la morosa.
Ze zijn hun kinderen in de auto vergeten.
Sie haben ihre Kinder im Auto vergessen.
Si estás aquí quiere decir que te importa.
Parecen estar muy cansados.
Die Zeitung ist von gestern.
De krant is van gisteren.
Non ha nulla da fare.
Lui non ha nulla da fare.
Non ha niente da fare.
Lui non ha niente da fare.
What a beautiful Sunday to read in the sun.
Che bella domenica per leggere al sole.
El periódico es de ayer.
Ha strane idee.
Lui ha strane idee.
La prossima volta vieni a spalare la neve te!
Is er nog melk?
Ist noch Milch da?
Ming chamou seu amigo ontem à noite.
Es una niña realmente encantadora.
Deberías hablar tú mismo con el profesor.
Deberías hablar tú misma con el profesor.
Deberíais hablar vosotros mismos con la profesora.
Deberíais hablar vosotras mismas con la profesora.
Ik zou graag met haar naar de bioscoop gaan.
Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
Tom ne sait pas ce que Mary veut qu'il lui achète pour son anniversaire.
È un'appendice.
Tenemos una necesidad urgente de agua.
Él me dijo que su padre era profesor.
Ha una buona vista.
Lui ha una buona vista.
Ele me disse que seu pai era professor.
Sé dónde vivís.
Chiediamo all'insegnante.
Chiediamo al professore.
Chiediamo alla professoressa.
Ik was mijn sokken.
Giochiamo a palla prigioniera.
È un uomo di fede.
Lui è un uomo di fede.
La actuación grácil del bailarín hechizó a la audiencia.
Lui ha paura dei cani.
Ha paura di nuotare.
Lui ha paura di nuotare.
Kate è tornata a casa in autobus.
Ella es grácil.
Kate tornò a casa in autobus.
La tua assistenza è indispensabile per noi.
O jornal é de ontem.
La sua assistenza è indispensabile per noi.
La vostra assistenza è indispensabile per noi.
Su padre murió la semana pasada.
È sempre con me.
Es el último hombre que acepta un soborno.
Me lo dieron.
Seu pai morreu na semana passada.
Me lo dio.
She won the beauty contest.
Me las apaño para vivir con un salario bajo.
Pronto se analizará el resultado de las elecciones.
Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.
Nuestra profesora dijo ayer que hoy tendríamos un examen.
Semper mecum est.
Si una persona enferma hace mil grullas de papel, su deseo se cumplirá.
Las grullas son unos pájaros grandes y hermosos.
Lo único que podía hacer ahora Sadako era hacer grullas de papel y esperar un milagro.
¿Me harás una grulla de papel?
Sadako miró a la dorada grulla de papel que su mejor amiga Chizuko había hecho para ella.
Tom não passa muito tempo em Boston.
Él estiró el cuello un poco esperando oír lo que estaban susurrando.
La grulla, a diferencia del perro, nunca ha soñado con volar.
Contratamos una grúa para levantar el nuevo aire acondicionado y ponerlo en el tejado.
Una grúa eleva materiales de construcción pesados.
Enséñame a hacer una grulla de papel. Me he olvidado de cómo se hace.
Hoy no puedo salir porque me han dicho que cuide de la casa.
Si quieres formar parte del club, primero rellena este formulario de inscripción.
Mi tía me enseñó a hacer buen café.
Su teoría está basada en elaboradas investigaciones.
Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
El año que viene cumplirá seis años.
Proximo anno sex annos nata erit.
Proximo anno sex annos natus erit.
¡No os caigáis!
Feles super sellam sedebat.
No se buscaría durante tanto tiempo mi anillo de oro si no lo hubieras escondido tan hábilmente.
Tom ha un grande senso dell'umorismo.
Ieri ho catturato cinque pesci.
Malum de arbore cecidit.
Puer de ponte cecidit.
Is de arbore cecidit.
Ea de arbore cecidit.
Griselda de tecto cecidit.
Aliqua mala de arbore ceciderunt.
Tom è sulla porta. Digli di entrare, per favore.
Il mese di febbraio ha solo 28 giorni.
Sbrighiamoci! Non abbiamo tempo da perdere.
Canicus trans murum saluit.
Lui mi ha chiesto di aprire la porta.
Canis trans sellam saluit.
Equus eius trans saepem saluit.
Penso che questa attrice sia una delle donne più belle al mondo.
Non posso più bere birra.
Mi faccio la doccia tutti i giorni.
Ik ben een oude man.
Lasciò la sua patria e non vi fece più ritorno.
Ich bin ein alter Mann.
I'm an old man.
Brevis sed robustus est.
Ich mag Hunde sehr.
Senex sum.
Canes mihi valde placent.
Warum gibt es eigentlich eine Hunde-, aber keine Katzensteuer?
Je suis un vieil homme.
Vele kleintjes maken een grote.
Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
Aliquis prope ianuam est.
Estne aliquis?
Estne aliquis in cubiculo?
Sa carte d'identité était falsifiée.
Aliquis in forica est.
In hoc loco habito.
In hoc loco vivo.
Vacabisne Veneris die tempore pomeridiano?
Aliquando eo, aliquando non.
Aliquando currit, aliquando ambulat.
Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.
In Italia semper serenum est.
Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.
Nekem ez fontos.
Sie bekam einen Wutanfall.
Tamás sokkal könnyebbnek találja az angolt a franciánál.
A tojás olcsó ebben az évszakban.
Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.
He has a phobia of Jaffa Cakes.
Er hat eine Jaffa-Cakes-Phobie.
Pinguine leben hauptsächlich in der Antarktis.
Megérti őt.
Azt mondta, hogy minden nap hatkor kel.
Ölelj meg erősen!
Inkább otthon maradnék.
Inkább otthon maradok.
Ge kent de rest van het verhaal.
El cruzó el Océano Pacífico en treinta días.
Этот цветок даёт сильный аромат.
В это мыло добавлены натуральные ароматы.
Voy a lavar mi coche.
El hidrógeno y el oxígeno se combinan para formar agua.
Ich werde mein Auto waschen.
I'm going to wash my car.
Raedam meam lavabo.
Eu vou lavar meu carro.
Je vais laver ma voiture.
Ik ga mijn auto wassen.
Ich habe ein paar Stifte.
Felem habere velim.
Eu queria ter um gato.
В общей сложности в моей семье 9 человек.
Quando Sanctum Paulum ibitis?
Том счёл Мэри омерзительной.
Ei fasciam Croaticam emi.
Potesne piscem coquere?
Hebt ge daar een opinie over?
Niemand weet waar het is.
Het papier is wit.
Per favor adjuta me con iste bagage pesante.
Ille ha armas potente.
Ille ha bracios potente.
Hij moest de taak uitvoeren, maar wou niet.
Ha tu jammais sollicitate pro un empleo?
Neniu scias kie ĝi estas.
Illa non es un bon cocinera.
Tom nunquam poteva oblidar le terror del guerra.
Tom spreekt nauwelijks Frans.
Mi bicycletta ha essite reparate heri.
Ille averteva su reguardo.
On nunquam debe exaggerar le biber de caffe e the.
Io le cognosce.
Ille non sape natar.
Vole tu qualcosa a biber?
Illa lo ha traducite litteralmente.
Vive tu in Sasayama?
Scribe tu nomine hic.
Illa adora piscar.
Telefoneer mij deze avond.
Sen hiç değişmedin.
Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
Ne sıklıkta yurt dışına gidersin?
Burada beklemesen iyi olur.
Burada şarkı söyleyecek misin?
Japonya'ya ne zaman geldin?
Her zaman televizyon izliyorsun.
Ich will meine Kaution nicht verlieren.
I don't want to lose my deposit.
Sabah kahvaltısı yapmalısın.
Wat ben je van plan om te doen?
Gehst du in diesen Kleidern aus? Sie eignen sich nicht!
Ich konnte nicht verstehen, was er gesagt hatte.
Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.
Je ne veux pas perdre ma caution.
Tú me molas.
Halten Sie das Auto hier an.
Du gefällst mir.
Pronto va a dejar de llover.
Va a escampar pronto.
Si escampa puede que salga.
Puede que salga si deja de llover.
No me dejó tranquilo hasta que acepté ir al cine con ella.
Ne harika bir fikir!
La mayoría de las mujeres disfrutan comprando.
La comida se digiere en el estómago.
Mi pagis 40 000 enojn por ĉi tiu sonbenda aparato.
No puedo diferenciar a un gemelo del otro.
Süt çabuk bozulur mu?
We must devote ourselves to our work.
WHO, Dünya Sağlık Örgütü anlamına gelir.
Cubitum vulneravi.
Jeg har betalt 40.000 yen for den her båndoptager.
Cum pediludio ludebam, genu vulneravi.
Flere amerikanske krigsskibe blev sendt til Panama.
Brachium meum valde dolet.
işiniz ortalamanın altında.
Mein Arm schmerzt sehr.
Wir feiern das Sternenfest im Juli.
Die Sternenzahl am Himmel ist unendlich.
Amcan hâlâ yurt dışında mı?
Vergleiche mich nicht mit einem Filmsternchen.
Pluraj usonaj batalŝipoj estis senditaj al Panamo.
Satin' salve?
Er baute eine Sternwarte, um die Sterne zu studieren.
Er entdeckte einen neuen Stern.
Amcan nerede yaşıyor?
Die Sterne gingen auf.
Viele Sterne sind viel größer als unsere Sonne.
Ben size onu göstermek istedim.
Sie banden ihre Beine zusammen.
Corpus meum dolet.
Caput meum dolet.
Sen bana çok suçlu hissettiriyorsun.
Pes meus dolet.
Komm zu Tisch.
Çocuklar, hiç gürültü yapmayın?
Söylediğin şey beni şaşırttı.
Nasıl hissettiğini hayal edebiliyorum.
Bir ayı ne kadar süre uyur?
Kom til bordet.
Ayakkabılarımı iyice parlat.
Birkaç boş bardak istiyorum.
Bankalar dokuzda açarlar.
¡Ya vale de cháchara! ¿Por qué los políticos no pueden ser sinceros?
Hij overdreef over zijn ervaring.
Et bugünlerde pahalı.
Er is tijd genoeg om dit huiswerk af te maken.
Et bu günlerde pahalı.
Dentes bis in die lavo.
Balığın duyabileceğini düşünüyor musun?
O, geçen yaz oraya gitti.
Ik ben van plan te gaan.
Acele edersek, onu yaparız.
Çabucak bitirelim.
Kurutma kağıdı mürekkebi emer.
Tatilin tadını çıkardın mı?
Ik kan voor u in het station zijn.
Gutbürgerliche Küche und eine gemütliche Atmosphäre sind unser Markenzeichen.
Şüpheye yer yok.
Bizim tren aniden durdu.
Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.
Sanırım bayılacağım.
O sadece sizin kuruntunuz.
Lütfen onunla ilgili bir şey düşünmeyin.
Eve giden yolu bulabilir misin?
Ben dönünceye kadar burada bekle.
Masanın üzerinde bir fan vardır.
Masanın üzerinde bir anahtar vardır.
Masanın üzerinde bir çanta vardır.
Onun sevinci yüzüne yansımıştı.
O, bana yüzümü yıkamamı söyledi.
El comportamiento de Tom no era aceptable.
Venez a Dessau en Germania en somero '12 por honorizar la Idopioniro Heinrich Peus.
Şekerlemeyi azaltıyorum.
La konduto de Tom ne estis akceptebla.
התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת.
Eşyaları kredili almayın.
ההתנהגות של טום לא הייתה מקובלת.
Ceketini askıya as.
Her yokuşun bir inişi vardır.
İyi vakit geçiriyor musunuz?
Umarım iyi bir gezi yaptınız.
Bir öğrenci sizi görmek istiyor.
Okula gitmemelisin.
תלה את מעילך על הוו.
Bazı ilaçlar bize zarar verir.
תתלה את המעיל על הוו.
תלי את המעיל על הוו.
תתלי את המעיל שלך על הוו.
Dışarısı zifiri karanlıktı.
Dışarda hava kararıyor.
Lütfen herkes sessiz olsun.
Toplantı geçen aydı.
Toplantı beşe kadar sürdü.
Toplantıya katılamam.
Seninle tanışmak hoştu.
Ebeveynlerimize itaat etmeliyiz.
Okumayı yazmayı öğren.
Es nuestro destino.
Tom guardó sus libros viejos debajo de su cama.
Tom volvió a casa después de que oscureciese.
Biz düşmana silahları ateşledik.
Él cree que la suerte es la causa de su triunfo.
Ele tem medo da própria sombra.
O irmão dele se perdeu na cidade.
Biz işaret dili konuştuk.
Necesito perder un par de quilos.
Mala eis placent.
Eles gostam de maçãs.
Biz her zaman elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
Bizim paramız bitti.
Mi padre es muy madrugador, se levanta a las 5:30 todos los días.
Podría haberlo hecho mejor si hubiera tenido tiempo.
Biz planımızdan vazgeçmek zorundaydık.
No he ido nunca a los Estados Unidos.
Biz ileri geri koşuyorduk.
Biz yedide kahvaltı yaparız.
Aramızda bir hain var.
Dejadle solo.
Geçmiş hakkında üzülme.
¿Quién cuidó del perro mientras no estabas?
Gibt es dafür eine App?
Bagajımı nereden alabilirim.
Bir vazoyu suyla doldurdum.
Tom no sabe nada de esto.
Ailemi aramak istiyorum.
Her iki bina da yandı.
Él lo hizo lo mejor que pudo.
Saatimi evde bıraktım.
Ella se fue antes de que yo llegara a casa.
Bazı kayıklar gölün üstündedir.
Saat kaçta yatmaya gidersin?
Eu tenho o dobro da sua idade.
Eu sou da Austrália.
Eu tenho duas câmeras.
Eu sou bom em futebol.
Eu sou bom em esquiar.
Eu sou bom em tênis.
Eu gosto de assistir à televisão.
Eu sei falar francês.
Planeó el ataque con cuidado.
Dei um livro a Mary.
Eu fui forçado a ir.
Eu não sei bem.
Eu gosto mais de maçãs.
Eu moro em Yokohama.
Eu não estou com pressa.
Visitarei Quioto.
Molhei os meus sapatos.
Só estou começando.
Não estou ocupado hoje.
Admito o meu erro.
Eu gosto mais do outono.
Ele planejou o ataque com cuidado.
Estamos assistindo à televisão.
תוכל להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
Dormimos numa barraca.
Estávamos muito cansados.
תוכלי להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
Comemos algumas maçãs.
Estávamos com pressa.
Temos que agir agora.
תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
Somos da mesma idade.
תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
Nós jogamos beisebol.
תוכל להשאיל לי את המילון שלך?
תוכלי להשאיל לי את המילון שלך?
Meu passatempo é esquiar.
Minha família é pequena.
תוכל ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
Você pode usar a minha caneta.
Minhas pernas ainda doem.
Estne hoc verum?
Meu relógio está quebrado.
Meu carro não quer ligar.
Você pode usar o meu carro.
Meu braço ainda dói.
Estou aprendendo música.
תוכל להשאיל לי את המילון האיטלקי-סיני שלך?
תוכלי ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
Él lleva gafas de sol.
תוכל להראות לי את תחנת המטרו הקרובה ביותר?
תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של הרכבת התחתית?
תוכל להראות לי את התחנה הקרובה ביותר של המטרו?
תוכל להסתיר אותי מהמשטרה?
תוכלי להסתיר אותי מהמשטרה?
Ele usa óculos de sol.
Is ocularia solaria gerit.
תוכל להכין לי מרשם ללקסטיב?
תוכל להכין לי מרשם לחומר משלשל?
Me deu vontade de chorar.
No vuelvas a decir algo así.
Meu nome é Hisashi.
אתה לא יכול לעצור אותי על כך שאני ליצן.
Tom apretó el gatillo.
Eu dormi nove horas.
את לא יכולה לעצור אותי בגין היותי מוקיון.
Eu sou da mesma altura que você.
היא יכולה להיות חמודה, אבל היא לא מוצאת חן בעיניי.
תוכל להגיד לי איפה אני, על המפה הזאת?
תוכלי להגיד לי איפה אני על המפה הזאת?
Esque Mary ha jam comenciate?
Ha Mary jam comenciate?
Er ist Bafög-Empfänger.
¡Cuánto siento lo que ha pasado!
He receives subsidised student loans.
¿Alguien me puede decir dónde está el teclado?
我的老婆是中国人。
我老婆是中国人。
Ekkehard wünscht sich eine Modelleisenbahn zu Weihnachten.
Can someone tell me where the keyboard is?
Alguém pode me dizer onde está o teclado?
Ты любіш змей - канешне не!
Усім добрай раніцы!
Поспехаў на экзамену!
Ці спяць удзельнікі Татоэба?
Я толькі што праглядзеў Ваш блоґ - ён, здаецца, цікавы.
You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.
Ho pagato Tom cento dollari.
Erano così diversi.
Quantum itineris est ad scholam tuam?
Rakastatko minua?
Älskar du mig?
Ella está comiendo fruta.
No estoy demasiado cansado.
Ellos no están cansados.
Voy al restaurante.
Estoy increíblemente ocupado.
Oggi Maria è triste.
Μ' αγαπάς;
Ho alcuni amici americani.
У якой клясе твая сястра?
Ea pomum edit.
יש לכם שתי אופציות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
¿Acaso es así?
יש לכם שתי אפשרויות: סאו פאולו וריו דה ז'ניירו.
Yo vivo en Helsinki.
Quiero aprender.
El día está precioso.
Quantum itineris est ad stationem ferriviariae?
La ciudad es bella.
Mi nombre es Tom.
Δεν έχω καιρό να πάω στην Αμερική.
Ich habe keine Zeit, um nach Amerika zu fahren.
I Romani perseguitarono i Cristiani.
Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o teu nome?
Ich heiße Hisashi.
Minun nimeni on Hisashi.
Το όνομά μου είναι Χισασι.
Jag heter Hisashi.
John ha ignorato il mio consiglio.
No quiero perder mi depósito.
Soy un anciano.
Ён атрымаў выдатную адукацыю ў Англіі.
Jon atrymaŭ vydatnuju adukacyju ŭ Anhlii.
Он получил превосходное образование в Англии.
Гэтыя кветкі растуць у цёплых краінах.
O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
Вымый рукі!
Ekkehard wants a model train for Christmas.
Sto lavorando al mio nuovo libro.
Oliko sinulla ikävä minua?
El nombre de la ciudad de São Paulo también se escribe en español como "San Pablo".
Гэта сюрпрыз!
Sepä on yllätys!
Гэта добрая ідэя!
Det är en bra idé!
Είναι μια καλή ιδέα!
Шкада, калі хтосьці памірае.
The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
Wenn Sie eher ein trockener Alkoholiker sind, dann empfehle ich Ihnen einen trockenen Rotwein.
Жаль, когда кто-то умирает.
Qué bello domingo para leer al sol.
Su identificación era falsa.
Las galletas están debajo de la mesa.
שמה של העיר סאו פאולו נכתב בספרדית גם "סן פבלו".
Говорят, любовь ослепляет.
Кажуць, што каханне асляпляе.
La nomo de la urbo São Paulo estas skribata hispane ankaŭ kiel "San Pablo".
Ой, прабачце!
Ой, даруйце!
Voi, olen pahoillani!
Я патэлефаную табе праз гадзіну.
¿Cuánto tiempo para este tren aquí?
Мужчына, што тэлефанаваў гадзіну таму, быў Франк.
Reírse es contagioso.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
Немагчыма авалодаць ангельскай мовай за месяц.
Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
Los niños crecen realmente rápido.
Este libro pertenece a la biblioteca del colegio.
Чаму ты не прыйшоў? - "У мяне не было выбару".
Дваццаць першае стагоддзе пачынаецца ў 2001 годзе.
Si no está malo vendrá.
אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את המק שלך!
E então, você decidiu?
אני סוס טרויאני, אז הדבקתי את מחשב המק שלך!
Die reine Wahrheit wird häufiger als alles andere der Übertreibung beschuldigt.
Su deseo es ir a América.
Калі ласка, растлумачце мне гэтае правіла.
I'm a Trojan, so I infected your Mac!
Tráigale por favor a este señor un vaso de cerveza.
Гэта нешта сур'ёзнае?
У вёсцы няма злодзеяў.
Nu, ĉu vi decidis?
¿Cuánto mide el puente Rainbow?
Eu sou um cavalo de Troia, daí eu infectar seu computador Mac.
Wer sein Versprechen wiederholt, will es brechen.
Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?
Él se esforzó para no pensar más en ella.
Quanto mede a ponte Rainbow?
Él estaba cansado, por eso se fue pronto a la cama.
Es war ein herrlicher Herbstabend.
Man gewöhnt sich an alles – besonders an das Unglück der anderen.
Kylässä ei ole varkaita.
Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
Ella tiene un libro bajo el brazo.
Du wirst kaum jemand finden, der bei offener Tür leben könnte.
Diese Armbanduhr ist teuer.
Wer für Nachwuchs sorgt, verbrüdert sich mit der Ewigkeit.
Tom no sabe la diferencia entre una mujer y un niño.
Der schlimmste Fehler in diesem Leben ist, ständig zu befürchten, dass man einen macht.
Quizá deberíamos hablar de nuevo mañana.
Wenn du den Wert des Geldes kennenlernen willst, versuche, dir welches zu borgen.
У мяне дзьве родныя мовы.
El cerezo y el melocotonero florecen en primavera.
Él no ha recobrado aún el conocimiento.
¿En serio? ¿Por qué?
Depende siempre del idioma.
¿Serías tan amable de apagar la radio?
No te retrases.
Ich saß neben ihr.
Яна сучасная дзяўчына.
Quon me adjuntos?
Sollen wir jetzt gehen?
Da ist Staub auf dem Tisch.
Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў.
What shall I add?
Што станецца са светам праз 30 год?
Я вывучаю амерыканскую драму.
Гэта тое, што ён намаляваў.
Што да мяне, дык я задаволены.
Ёсць нешта важнае, чаго ты ня ведаеш.
Прабач, што я спазніўся.
Я не зразумеў.
En ymmärtänyt.
Я не понял.
Women's rights are human rights.
Nie zrozumiałem.
Я ведаю, што ты жывеш тут.
Wiem, że żyjesz tutaj.
Jag vet att du bor här.
Знам, че живееш тук.
Я б з задавальненнем паразмаўляў з Джудзі.
Pardonon, ke mi malfruas.
Minä puhuisin mielelläni Judyn kanssa.
Я бы с удовольствием поговорил с Джуди.
Я говорю тебе это так, на всякий случай.
Я кажу табе гэта так, на ўсялякі выпадак.
Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год.
Почти нет таких людей, которые бы жили до ста лет.
Я не ведаў, што ў яе ёсць дзіця.
Él vende alfombras antiguas.
En tiennyt että hänellä on lapsi.
Δεν ήξερα ότι αυτή έχει ένα παιδί.
Intento ahorrar dinero.
Decir la verdad es más fácil que mentir.
Bugün hangi gün olduğunu biliyor musun?
Parece que él es feliz.
O bir şey değiştirmeyecek.
Biz ne hakkında konuşuyorduk?
El jefe repartió las tareas entre los trabajadores.
Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
Μένει στο Λονδίνο.
Hän asuu Lontoossa.
Яна жыве ў Лёндане.
Ea Londinii habitat.
Hon bor i London.
Тя живее в Лондон.
Hún býr í London.
Él se ha acostumbrado rápido a su nuevo ambiente.
¿Queréis otra taza de café?
Mieszka w Londynie.
Vive en Londres.
Okumak için bana bazı kitaplar ödünç ver.
Я быў у Амерыцы двойчы.
Bana içecek bir şey ver.
Él habría tenido éxito.
Un coche estuvo a punto de atropellarme.
Olin kaksi kertaa Yhdysvalloissa.
Ήμουν δύο φορές στις ΗΠΑ.
Tengo que terminar mis deberes antes de la cena.
Jag var två gånger i USA.
Byłem dwa razy w Stanach Zjednoczonych.
Lütfen bana tuzu uzatırmısın?
Estuve dos veces en los EE.UU.
Me esis dufoye en Usa.
Marco sapeva qualcosa che gli altri ignoravano?
Ĉu Marko sciis ion, kion la aliaj ne sciis?
Мэтай ягонага жыцця было стаць музыкам.
Lütfen bir kurşun kalemle yaz.
Tom no sabe si vendrá Mary.
¿Por qué quería verme?
Me ne komprenis.
Tiyatroya gidiyoruz.
Ён не паліць і не п'е.
Tua labii esas quale rozi.
İngilizce konuşmak faydalılar.
Hän ei tupakoi eikä juo.
Mea nomo esas Tom.
¿Hay alguna aplicación para eso?
Este café está demasiado fuerte para mí.
İngilizce konuşmak faydalıdır.
Enciende la radio por favor.
Tom ne savas ka Mary venos.
Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін.
İngilizce bizim için kolay değildir.
Ho, me regretas.
Pintaré mi casa de gris y azul.
Калі бацькі далёка ад дзяцей, яны ня могуць зрабіць нічога ні для іх бяспекі, ані для іх дабрабыту.
Когда родители далеко от своих детей, они ничего не могут сделать ни для их безопасности, ни для их благосостояния.
Die A40, Fahrtrichtung Dortmund, ist in Höhe Anschlussstelle Essen-Frillendorf gesperrt.
Alejaos de este estanque.
Я студэнт.
Este hombre murió de cáncer de pulmón la semana pasada.
אנגלית איננה קלה עבורנו.
Аз съм студент.
אנגלית לא קלה עבורנו.
אנגלית היא לא קלה עבורנו.
Jsem student.
Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo.
Esa caja es más grande que ésta.
Olen opiskelija.
Nunca he estado tan cansado.
Ich war noch nie so müde.
I've never been so tired.
Είμαι φοιτητής.
Por favor, no andes demasiado rápido.
Ik ben nog nooit zo moe geweest.
Esu studentas.
Es esmu students.
Sunt student.
Jag är student.
איך בין אַ תּלמיד.
Ці ты знайшоў свае ключы?
También un viaje de mil millas empieza con un paso.
Doe me maar een biertje!
Löysitkö avaimesi?
Gib mir mal ein Bierchen!
Έχεις βρει τα κλειδιά σου;
Las mujeres estadounidenses no tenían derecho a votar.
Oh, llámeme Ángela, por favor.
Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
El avión iba a llevarlos a Bauru.
The "kebab murders" appear to be solved.
Tom mag die chinesische Küche nicht.
Jims Vater kehrt spät heim.
Ille habeva essite sobrie durante quasi un anno, ma ille succumbeva al tentation circa le die de anno nove.
Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
Warum bist du so spät nach Hause gekommen?
Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.
נראה ש"רציחות הקבב" פוענחו.
רציחות הקבב פוענחו, כנראה.
Kann ich den Fernseher ausschalten?
La "kebab-murdoj" estas probable solvitaj.
La "kebab-murdoj" estas verŝajne solvitaj.
¿Cuándo llegaste a China?
Li iniciatas helpadon de sia patrino pri la hejmaj laboroj.
Pote io disconnecter le television?
Pote io clauder le television?
עלה סומק בלחייה.
Li ĉiam lamentas pro tio ĉi kaj tio.
Illa nos insenia francese.
מתי הגעת לסין?
Ille arriva deman a Paris.
Kia estas via ideo?
Ubi obtener le manuales?
Lingvo virtuale kovras ĉiujn kampojn de la realo.
Las mujeres de este país luchan por la libertad.
Sama vorto povas reprezenti malsamajn realojn.
Io translocava hic heri.
Io me installava in iste casa heri.
Was dieses Verbrechen angeht, so verjährt es gerade.
Vortoj povas esti travideblaj aŭ maldiafanaj.
Dieses Verbrechen ist jetzt verjährt.
Mi ne povas diri al vi, kiel vi prononcu tiun vorton.
Er betrat mein Zimmer.
Li alvenis kvin minutojn post la konsentita horo.
Le inflation deveni incontrolabile.
Illes se maritava al vigilia de Natal.
Io le considerava como le chef.
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?
Iste invention esseva le resultato de annos de experimentos patiente.
Illes es in optime condition.
Ille me dava non minus que dece dollares.
Sie hatte sich in ca. 20 Minuten geschminkt.
Poc personas es capace de comprender su theorias.
Tu deberea poter trovar bon calceos hic.
Es un buen periódico, ¿verdad?
Io me lava le manos.
Facera il calor deman?
Ŝi devigis min fari tion.
Estos tro multa laboro.
Existe un bus que va al centro de magazines?
Sie hat bestimmt das Versprechen vergessen.
Pote tu conducer me al aeroporto per favor?
Pro tiu ĉi pruvo eblas dedukti, ke li ne estas la krimulo.
Venontfoje mi faros kiel ĉiu alia.
Cada vez estoy más convencido de que nuestra felicidad o infelicidad depende mucho más de la forma en que nos enfrentemos a los sucesos de la vida que de la naturaleza de dichos sucesos.
Mach nicht so einen Terz!
Don't make such a racket!
Repisto sen briletaĵoj estas kiel papo sen krucifikso.
Ili amas la kafon.
Forigu viajn manojn!
Siempre me pides que me una a tu equipo porque necesitas un jugador más. Vamos, sólo por una vez, me gustaría que dijeras que es porque yo solo soy tan bueno como diez de ellos, aunque sea mentira.
Farting in an elevator is wrong on so many levels.
Ni esperu, ke li ne taksu gramatikon.
Vi kantas kanton kun mi.
Kiom granda estas San Marino?
Cuando recuperé el sentido, me pareció que me había crecido pelo en los dedos y en las rodillas. Cuando hubo un poco más de luz, miré mi reflejo en un manantial de la montaña, y me di cuenta de que me había convertido en un tigre.
Mi ellitiĝas je la 7a.
Ĉio tio, kion mi povas fari, estas labori silente.
Ich bin felsenfest davon überzeugt.
La sinjorinoj unue.
I'm utterly convinced of it.
Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?
Kiom tempon ŝi pasigis tie?
In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen.
Mi opinias, ke en eldonita verko oni devas indiki per citaĵoj la aliulajn frazojn.
Metu flanken ĉion, kio senutilas.
What's bugging you?
Vi ja ne trompas lin!
Indiki aliulojn ne afablas.
אני משוכנע בכך לחלוטין.
אני לגמרי משוכנע בכך.
Solis diebus nunquam domi sum.
אני משוכנעת בכך לגמרי.
Li estas ĝenanta min.
Ĉesu konduti kiel infano.
Mi estas tute konvinkita pri tio.
Majuskla litero estas uzata en la komenco de frazo.
Die Forderungen nach dem Rücktritt Wulffs werden immer lauter.
Mi estas plene konvinkita pri tio.
J'en suis parfaitement convaincu.
The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
J'en suis complètement convaincue.
הקולות הקוראים לוולף להתפטר הולכים וגוברים.
Mi adoras la ĉinan kuirarton, ĉefe mi ŝatas raviolojn kaj rizon.
הקולות הקוראים להתפטרותו של וולף הולכים וגוברים.
qoSlIj DatIvjaj!
Li donis al mi ledan sakon.
Estas tre lacige reiri hejmen.
Mi nepre devas ripari la videoregistrilon, ĉar ĝi fandiĝis.
Oni donacis al ni lupidon.
Kiom el ili vi volas?
Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.
Li instruas al ni la anglan.
Mi tute ne ŝatas tiun foton.
Kapitalismo estiĝas kiam ĉeestas merkato de la laboro.
La filino de reĝo estas reĝidino.
Konsidere ke mi ne ricevis respondon, mi denove skribis al ŝi.
Malfacilas iri 60 kilometrojn ĉiutage.
Las voces incitando a que Wulff renuncie se están volviendo más y más fuertes.
Estoy totalmente convencido de eso.
Vi ne konas la bazajn nociojn!
Pedorrearse en un elevador está mal en tantos niveles.
Mi decidis aĉeti veturilon.
这房间是当厨房用的。
La plejparto de la personoj estas kontraŭ la milito.
¡Soy un troyano, así que infecté tu Mac!
Quando sarebbe conveniente per te?
Quando sarebbe conveniente per voi?
Quando sarebbe conveniente per lei?
Ho un amico la cui donna è pianista.
La constitución fue proclamada durante la dictadura.
He's a tycoon.
Non ho soldi per comprare un dizionario.
Non ho soldi con cui comprare il dizionario.
Io ho tre cugini.
The Constitution was proclaimed during the dictatorship.
Io ho due fratelli.
Non chiedetemi dei soldi.
Mi nuligis la rendevuon por partopreni al la kunsido.
Ĉu funkcias tiu horloĝo?
Non è facile per me viaggiare in Giappone.
Li mem rifuzis paroli al ŝi.
Mi ĝojas pri via invito al vespermanĝo.
Non mi chieda dei soldi.
Non posso riparare il computer.
Una dictadura por definición significa un centro de poder.
Datemi un bicchiere d'acqua, per favore.
Datemi un bicchiere d'acqua, per piacere.
Mi dia un bicchiere d'acqua, per piacere.
Hy is nie siek nie.
He's not sick.
Er ist nicht krank.
Forty people can't fit in here.
Tutti noi parliamo inglese.
Hij is niet ziek.
Tutti noi parliamo in inglese.
No está enfermo.
Tutti noi avevamo nostalgia di casa.
Could you come to tomorrow's meeting?
Ŝi estas mia speco.
Siamo entrambi di Tampa.
Noi siamo entrambi di Tampa.
Noi siamo tutti e due di Tampa.
Il nostro professore sembra essere molto giovane.
Il n'est pas malade.
La nostra città diventa sempre più grande.
La nostra scuola è in questo villaggio.
Mi dankas mian sukceson al miaj amikoj.
È probabile che la nostra squadra vinca il match.
È probabile che la nostra squadra vinca l'incontro.
Ili eniris la vagonaron.
La nostra squadra ha battuto il nostro avversario 5 a 4.
Ni rapidu.
Mi estas alergia al fiŝo.
Non è malato.
Me doy cuenta de que puede que no sea el hombre más atractivo en el mundo, pero aún así espero que consideres salir conmigo.
Tom estas la onklo de Mary.
Lui non è malato.
Comprendo que esto puede sonar loco, pero creo que me he enamorado de tu hermana menor.
Abbiamo giocato meglio noi.
We played better.
Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.
Mi estas aŭskultanta la saman islandan kanton dum horoj kaj, malgraŭ tio, ke mi komprenas nur kvar aŭ kvin vortojn, mi multe ŝatus kapabli kanti ĝin.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
Sarebbe meglio cominciare presto?
Me rehúso a seguir siendo ignorado.
Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
Ni fartas sufiĉe bone, miaopinie.
Debería ir a casa y dormir un poco.
No debí haberte pedido que hicieras eso.
No debí haber hecho eso.
No debí haber hecho eso. Lo siento.
La kamparanoj plantas la pirarbojn kaj la pomarbojn en la kampon.
No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
No debí haberme comido la bolsa entera de papas fritas.
Lignero frapis mian okulon.
Nous avons mieux joué.
No debí haber ido allí yo solo.
Cosa posso aggiungere?
No debí haberme levantado tan temprano.
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
Mi ne povas elteni lian morton.
No debí haberte hecho ese sándwich.
Cantaci una canzone, per favore.
Cantaci una canzone, per piacere.
Ci è stato facile trovare Jane.
È stato facile per noi trovare Jane.
L'ho incontrato per la prima volta a Kyoto.
No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa.
Mi ne multe dormis antaŭan nokton, do mia kapo balance pendis pro dormemo dum la tuta labora tago.
No debí haber enviado ese e-mail.
No debí haber vendido mi auto.
Tiu ĉi estas la dilemo.
Sono passati dieci anni dal mio arrivo a Tokyo.
No debí haberme quedado despierto toda la noche.
Mi fartas malbone pro troa trinkado.
Καταδικάστηκε σε θάνατο.
No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
Heute Morgen war der Schrotthändler da.
Gli devo il mio successo.
Io gli devo il mio successo.
La organizantoj de la patrona festo malkontentigis multajn homojn ĉi-jare.
Our progress was put in check.
Venne condannato a morte.
No debería tener que hacer eso de nuevo.
No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo.
Ĝis ili loĝis en la sama urbo, ĉiuposttagmeze je la 5a ili iris trinki kafon ĉe "Ristoro".
Mi ne ŝatas, ke mia frato grimpu sur montojn.
Ο κατηγορούμενος καταδικάστηκε σε θάνατο.
Tom feliĉas kiam li estas kun Mary.
Estis lia rakonto, kiu tre multe tedis min.
Muiriel estas tre lerta pri la rakontado de elpensitaj rakontoj.
La homo akuzis min, ke mi estas respondeca.
Ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος να πεθάνει.
Futbalo estas malnova ludo.
Είναι καταδικασμένος να ζει σε αναπηρική καρέκλα.
Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
Ele está condenado a viver numa cadeira de rodas.
He is condemned to live in a wheelchair.
No había una sola condenada alma.
La batalla rápidamente se tornó feroz y sangrienta.
La batalla fue feroz e increíblemente sangrienta.
Si sólo pudiera cantar bien.
He said "kia ora".
Él vive por su cuenta en este solitario lugar.
We are subscribed to the Asahi paper.
The family members nursed the patient in turns.
Flags had been hoisted on the eaves of houses.
Sie mögen Äpfel.
Πόσα ξοδεύετε το μήνα;
¿Cuánto gasta al mes?
¿Cuánto gastáis al mes?
Wie viel geben Sie im Monat aus?
Wie viel gebt ihr im Monat aus?
Mia konvinko pri tio estas solida kiel roko.
Tom sentis sin tute sola.
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
I had barely got in the house when the phone rang.
El teléfono sonó apenas llegué a casa.
We couldn't help but think that he was dead.
We must prepare so that we will regret nothing.
We did not help him, so he made it by himself.
We went together to Laramie, but then we split up.
I had barely got into the house when the phone rang.
In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
There is an unexpected item in the bagging area.
We had no choice but to put up with it.
The only thing we could do was to bear with it.
As soon as I got home, the telephone rang.
We had no choice except to put up with it.
Eu sou um homem velho.
Ela não sabia o que fazer.
Lia opinio ne elvokas resonon inter liaj kolegoj.
Esse livro é interessante.
Ŝi ne sciis kion fari.
Pardonu al mi! Kie estas la ambasadejo de Usono?
Panjo, akompanu min al la vendejo.
Mario estas civitano de Italio.
Mario estas itala civitano.
Diru al paĉjo, ke li venu!
Mario ist italienischer Staatsbürger.
Mario ist Bürger Italiens.
¡No seas boludo!
¡No seas pelotudo!
Fons in media urbe est.
Él es lo suficientemente rico para comprar dos autos.
Dos adultos, por favor.
Ponle algo de sal a tu carne.
No había leyes que dijeran qué podían o qué no podían hacer ellos.
Él eligió la pintura como carrera.
Eso solo lo ves en Brasil.
Él es un verdadero tonto.
Él es un hombre malvado.
Él está en su escritorio.
Los toboganes acuáticos más grandes de América Latina están en Brasil.
Esta regla encuadra en cualquier caso.
Vivir en el campo está bueno.
Siento dolores al ejercitarme.
Las palabras están formadas básicamente por raíz y desinencia.
Ella hace caminatas de más de una hora todos los días de la semana.
Los sustantivos suelen ser declinables.
Ella está tomando en serio su régimen alimenticio.
Si ella te dice no, intentalo de nuevo.
El joven fue sumariado por porte ilegal de armas.
Le pedí un beso, pero recibí un no.
Para comprender mejor la diferencia, dejame mostrarte un ejemplo.
Es cierto que morirá pronto.
No sé nada sobre juegos. Estoy fuera de onda.
Seguro que sabrá qué hacer.
Durante el accidente, él se cortó de punta a punta.
Tom adora pescar.
Tom adora cantar.
Tom hizo llorar a Mary.
Tom sí que puede cantar.
Tom sí que es suertudo.
No me preguntes por qué, pero él huyó cuando me vio.
Si yo fuese vos, me quedaría fuera de eso.
Yo debería haber quedado fuera de eso.
Tom se dio una ducha.
Tom estaba horrorizado.
Tom fue secuestrado.
Tom estaba aterrorizado.
Tom diría que sí.
Tom no sabría.
Estoy a punto de tomar una actitud importante.
Estoy ansioso por ir a cazar con mi padre.
Voltéate, por favor.
Todos quedaron desanimados después de los resultados.
Pasaron dos semanas.
Transcurrieron dos semanas.
Voy a luchar por todo lo que tengo derecho.
Debemos mantener la calma.
Algunas personas se divertían con mi situación.
No había chance de terminar el trabajo a tiempo.
Las paredes de su cuarto fueron pintadas con buen gusto.
¿Alguna vez la has oído cantar en el escenario?
書きとめていただけますか。
Una vaca es un animal útil.
Las vacas se movían muy lentamente a través del largo pasto verde.
Las vacas nos proveen de muchas cosas que necesitamos.
Él miró a las vacas en los campos.
Las vacas detrás de mi casa sólo comen tulipanes.
Ah, ¿así es como ordeñas a una vaca?
Las vacas comen pasto.
Existen ciertas supersticiones acerca de las vacas en India.
Tom no tiene empleo.
Tom no necesita ir.
Tom soñó acerca de Mary.
Tom bebe bastante.
Tom se cayó a la piscina.
Tom se olvidó de quién lo dijo.
Tom luchó con toda su fuerza.
Tom se olvidó de regar las plantas por una semana entera.
Tom se olvidó de cortar el gas.
Tom encontró un empleo como mecánico.
A Tom se le olvidó llevarse su paraguas.
Ni ne povis ne kredi lin mortinta.
Tom encontró una billetera en la acera.
Tom se olvidó de firmar su nombre.
Tom encontró una moneda vieja justo afuera de la puerta trasera.
A Tom se le olvidó ajustar su reloj despertador.
Tom encontró interesante su nuevo empleo.
Tom se olvidó se ponerle llave a la puerta.
Tom encontró que era difícil responder la pregunta.
Morgaŭ do venos la decida fajroprovo por mia inventaĵo.
Morgen kommt also die entscheidende Bewährungsprobe meiner Erfindung.
Die große Bewährungsprobe kommt noch.
La fajroprovo ankoraŭ venos.
İngilizce benim için kolay değil.
Wir haben lang und breit über die Einführung des Euro gesprochen haben, aber wenig - oder, ehrlich gesagt: gar nicht - über das, was danach geschehen soll.
İngilizceye hakim olmak istiyorum.
Yüzmek için hava çok soğuk.
Yüzmeye gidelim mi?
Sinemaya gitmeye ne dersin?
Her zaman yağmur yağıyor.
Yağmur bütün gün devam etti.
Yağmurda yürümek istiyorum.
Ni longe kaj larĝe parolis pri la enkonduko de la eŭro, sed malmulte - aŭ, sinceradire: tute ne - pri tio, kio okazu poste.
Sanırım yağmur yağacak.
Şiddetli yağmur yağmaya başladı.
Wir brauchen eine Koordinierung der Wirtschaftspolitik der Euro-Länder.
Yağmur üç gün sürdü.
Ni bezonas kunordigon de la ekonomiaj politikoj de la eŭrolandoj.
Was fehlt ist nicht nur Geld, sondern auch der Wille, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
Kio mankas, estas ne nur mono, sed ankaŭ la volo fari decidojn kaj realigi ilin.
Es fehlt nicht nur am Geld, sondern auch am Willen, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
Wie soll das funktionieren?
Kiel funkciu tio?
Wir können uns vorstellen, dass in internationalen Sitzungen nur einer von uns im Namen von uns beiden spricht.
Ni povas imagi, ke en internaciaj kunsidoj parolos nur unu el ni en la nomo de ni ambaŭ.
Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf.
Ich werde alles unterstützen, was uns Europäer einander näher bringt.
Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia.
Natürlich sind wir für die Marktwirtschaft, aber wir haben eine andere Vorstellung davon als die Amerikaner.
Kompreneble ni estas por la merkata ekonomio, sed ni havas alian imagon pri ĝi ol la usonanoj.
Wo muss Europa auf wirtschaftlichem Gebiet jetzt vorankommen?
Kie sur la tereno de la ekonomio Eŭropo devas progresi?
Mi havas tre bonajn rilatojn al la Socialista Partio.
Ich habe sehr gute Beziehungen zur Sozialistischen Partei.
Li ja ne havas aparte brilan cerbon. Tio estas ĝenerale konata.
Er ist ja nicht gerade ein großes Licht. Das ist allgemein bekannt.
Tiam, pro la milito en Alĝerio, la situacio en Francio estis komplikita.
Damals war, wegen des Krieges in Algerien, die Situation in Frankreich kompliziert.
La homoj vere timis tion.
Die Leute haben wirklich Angst gehabt davor.
Ili ne kuraĝis rifuzi ĉion.
Sie haben sich nicht getraut alles abzulehnen.
Sie wurde zwar nicht verletzt, als ihr Auto fast kollidierte, aber sie bekam eine Gänsehaut.
Unue bonvole diru - por ĉiuj, kiuj ankoraŭ ne konas vin - kiu vi estas, de kie vi venas, kie vi loĝas kaj kion vi faras ĉi tie.
Sage bitte zunächst - für alle, die dich noch nicht kennen, wer du bist, woher du kommst, wo du wohnst und was du hier tust.
Sagen Sie bitte zunächst - für alle, die Sie noch nicht kennen - wer Sie sind, woher Sie kommen, wo Sie wohnen und was Sie hier tun.
Mi estas instruistino pri lingvoj, mi instruas la anglan, Esperanton kaj la hispanan.
Ich bin Sprachlehrerin. Ich unterrichte Englisch, Esperanto und Spanisch.
Nun mi estas en Sudameriko por instrui Esperanton.
Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.
Mi scias, ke vi jam vizitis Brazilon.
Ich kann seinen Tod nicht verwinden.
Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
Jes, mi tre ŝatas kuiri... kaj manĝi.
Ein Holzspan fiel in mein Auge.
Ja, ich mag es zu kochen... und zu essen.
Ja, ich koche sehr gern... und ich esse gern.
Die Bauern pflanzen die Birnen- und die Apfelbäume auf das Feld.
Es geht uns, meiner Meinung nach, ganz gut.
Ein bekannter Irrtum ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
Ankaŭ mi pensas, ke tio estos tre grava parto de nia vojaĝo.
Tom ist der Onkel von Mary.
Auch ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Teil unserer Reise sein wird.
Ich bin gegen Fisch allergisch.
Wir sollen uns beeilen.
Sie sind in den Zug gestiegen.
Kio instigis vin fronti tiun eksterkutiman defion?
Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?
根炎可真是难受啊！
Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
Bei uns blühen gerade im Dezember die Primeln im Garten.
Ihr Land zu besuchen war ein Traum, den ich schon seit Langem hatte.
Bald bauen wir einen Schneemann.
Ich liebe vor allem den Schnee, der von alleine den Rinnstein hinunterläuft.
Mi studis la hispanan lingvon kaj lernis multajn faktojn pri la geografio, historio kaj literaturo de la hispanlingvaj landoj, sed ĝis nun mi neniam havis okazon paroli kun homoj el tiuj landoj.
Ich habe die spanische Sprache studiert und viele Fakten über die Geografie, die Geschichte und die Literatur der spanischsprachigen Länder gelernt, aber bisher hatte ich nie Gelegenheit, mit Menschen dieser Länder zu sprechen.
Tio estis ĉiam mia sekreta revo, sed mi ne kredis, ke ĝi estos realigebla.
Das war immer mein heimlicher Traum, aber ich glaubte nicht daran, dass er realisierbar sein würde.
Kontraste al miaj antaŭaj duboj, mi konvinkis min mem, ke eblas fari ĉion, kion oni volas.
Entgegen meinen vorherigen Zweifeln rang ich mich zu der Überzeugung durch, dass es möglich ist, alles zu tun, was man will.
Mi uzis monon, kiun mi ŝparis dum multaj jaroj, por aĉeti bileton por flugo en tiun regionon, pri kiu mi jam tiom longe revis.
Ich verwendete Geld, dass ich viele Jahre lang gespart hatte, um ein Ticket zu kaufen für einen Flug in die Region, von der ich schon so lange geträumt hatte.
Tio estas grandega helpo.
Das ist eine Riesenhilfe.
Sen via helpo mi sendube tion ne povus fari.
Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.
Kiam oni lernas lingvon, oni lernas ne nur vortojn.
Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.
Ĉu vi volas ĝin kunporti aŭ manĝi ĉi tie?
Non aggiungere troppo sale.
Non aggiungete troppo sale.
Non aggiunga troppo sale.
Tony corre ogni giorno.
Vuoi sederti?
Volete sedervi?
Si vuole sedere?
Veux-tu t'asseoir ?
Pensi che io sia stupido?
Pensi che io sia stupida?
Pensate che io sia stupido?
Pensate che io sia stupida?
Pensa che io sia stupido?
Pensa che io sia stupida?
你是不是想坐下？
你们想坐一下吗？
Non venire nella mia stanza.
Non venire nella mia camera.
Non venga nella mia stanza.
Non venga nella mia camera.
Non venite nella mia stanza.
Non venite nella mia camera.
A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.
Lass ab und zu frische Luft ins Zimmer!
Hodiaŭ vespere pluvis kvazaŭ verŝate per siteloj.
Hodiaŭ vespere pluvis kvazaŭ el siteloj kaj bareloj.
Tänä yönä sataa kuin saavista kaataen.
Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und es klingt hohl, ist das jedes Mal im Buch?
Se libro kaj kapo kolizias kaj aŭdeblas kava sono, ĉu ĉiun fojon ĝi ekestas en la libro?
Demorou um pouco para ela entender a situação.
Kial vi aĉetis la saman fotilon kiun mi havas?
Halte dies geheim.
שמור על זה בסוד.
שמור על כך בסוד.
Che urlo!
Kio mankas estas spritaj ideoj por grafikoj kaj tekstoj.
Was fehlt sind gewitzte Ideen für Grafiken und Texte.
Cos'è un UFO?
Che cos'è un UFO?
Qual è il mio?
Qual è la mia?
Non è Tom?
Lei non è Tom?
Foliumante lernolibron pri geografio mi trovis paĝon pri la lingvoj de la mondo.
Als ich in einem Geografielehrbuch blätterte, fand ich eine Seite über die Sprachen der Welt.
Why did you buy the same camera I have?
Sei single?
Siete single?
È single?
Non essere arrabbiato.
Non essere arrabbiata.
Non siate arrabbiati.
Non siate arrrabbiate.
Non sia arrabbiato.
Non sia arrabbiata.
Cos'era quello?
Cos'era quella?
Om het even wie van u kan het doen.
Il Natale è sempre più vicino.
La partoprenantoj de la seminario intencas interŝanĝi spertojn kaj tiel lerni unu de la alia.
It's meant to be summer.
Die Seminarteilnehmer beabsichtigen, Erfahrungen auszutauschen und so voneinander zu lernen.
I can see you are having an awesome time.
There's nothing left to lose.
Non c'è rimasto niente da perdere.
Non c'è rimasto nulla da perdere.
Cos'è uno scemo?
Cos'è uno stolto?
Che cos'è uno scemo?
Che cos'è uno stolto?
Dit uurwerk staat juist.
Kunnen anderen dit vangen?
Eu não sei/posso dirigir ônibus.
L'ora di questo orologio è esatta.
De factuur werd betaald in muntjes.
Mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.
Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.
I secretly hoped this would happen.
You know why!
Mi ha riportato testuali parole!
Mi ĉefe partoprenis en la laborgrupo "Mediprotekto kaj daŭriva terkulturo".
Solo da me non nevica?
Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
Li pagas per bankokarto.
Sono foto vecchie.
Hij betaalt met een bankkaart.
Hij betaalt met een kredietkaart.
I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".
De kamer rook naar tabak.
Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?
Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?
Πάμε να φύγουμε.
Πάμε.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Έλα, πάμε.
Σκάσε και άκουσε!
Eĉ la plej fervoraj vegetaranoj ne antaŭĝojas vidi la kreskon de legomoj kuŝante sub ili.
Mi scias, ke vi estas vegetarano.
Ich weiß, dass du Vegetarier bist.
Ich weiß, dass Sie Vegetarier sind.
Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?