loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Daha sonra alacağım CD'yi daha şimdiden ayırdım.
Tom çok endişeli görünüyordu.
Tom gerçekten şoka girmiş gibi görünüyordu.
Tom iyi bir adam gibi görünüyordu.
Tom bana karşı yeterince kibar görünüyordu.
Tom Mary'nin cevabından memnun görünüyordu.
Tom bir şeyden korkmuş gibi görünüyordu.
Tom kendine dua ediyor gibi görünüyordu.
Tom odanın köşesindeki bir şeye bakıyor gibi görünüyordu.
Yo ha comprendet to quo ella ha dit.
Tom konsantre olamıyor gibi görünüyordu.
Tom haberden biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
Tom John'a saygıyla davranmadığı için Mary'yi azarladı.
Tom başını kaşıdı.
Tom listeden ismini sildi.
जपान हा आर्थिकदृष्ट्या एक ताकदवान देश बनला आहे.
मानिला जपानी सैन्याच्या हाती पडलं.
Gut sein ist edel. Aber anderen zu zeigen, wie gut sie sein sollten, wirkt echter und macht nicht so viel Mühe.
Gebranntes Kind scheut das Feuer bis zum nächsten Tag.
Es stimmt nicht, dass Ehemänner vergessen, dass sie verheiratet sind, wenn sie ein besonders schönes Mädchen sehen. Im Gegenteil, gerade dann werden sie besonders schmerzlich daran erinnert.
Es ist schon ein großer Trost bei Wahlen, dass von mehreren Kandidaten nur einer gewählt werden kann.
Es gibt nur eins, das schwieriger ist, als Freunde zu gewinnen: sie dann auch wieder loszuwerden.
Ein Teil des Geheimnisses des Erfolges im Leben besteht darin, zu essen, was man mag, und es im Inneren des Körpers ausfechten zu lassen.
Denken und zugleich reden ist außerordentlich schwierig. Politiker beispielsweise entscheiden sich meist für eines von beiden.
Freude lässt sich nur ganz auskosten, wenn sich ein Anderer mitfreut.
Κλιμάκωση τρομοκρατικής δράσης φοβούνται οι αρχές.
Las autoridades temen una escalada de la actividad terrorista.
Seien Sie vorsichtig mit Gesundheitsbüchern — Sie könnten an einem Druckfehler sterben.
Eine Bank ist eine Einrichtung, von der Sie sich Geld leihen können, vorausgesetzt, Sie können nachweisen, dass Sie es nicht brauchen.
Treffende Bemerkungen mögen ihr Wirkung haben, doch ist noch kein Wort je so wirkungsvoll gewesen wie eine Kunstpause zur rechten Zeit.
Es macht mehr Mühe, einen Grundsatz aufzustellen als das Rechte zu tun.
Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Oder es nötig hat.
זה כל מה שאני צריך לומר.
זה כל מה שאני צריכה לומר.
Laurie szép lány.
לא תלך איתי לקניות?
לא תלכי איתי לקניות?
Tom elinden geldiği kadar yüksek sesle çığlık attı.
Tom dehşet içinde çığlık attı.
Tom Fransızca bir şey bağırdı.
Tom sözleşmeye imzasını attı.
Tom harita için torpido gözünü aradı.
Halte dich fern von denjenigen, die versuchen, deine Bestrebungen schmälern zu wollen. Kleingeister tun das immer, aber die wirklich großen geben dir das Gefühl, dass auch du selbst groß werden kannst.
Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.
Tom rahat görünüyordu.
Wenn du merkst, dass du zur Mehrheit gehörst, wird es Zeit, deine Einstellung zu revidieren.
Tom önerimizi ciddi şekilde düşündüğünü söylüyor.
Tom Mary'nin güvenilir olabileceğini söylüyor.
Tom Mary'nin kendisini işe aldığını söylüyor.
Du hast beim Senden die zulässige Nachrichtengröße überschritten.
Tom Mary'nin kendisini öptüğünü söylüyor.
Tom söylediğim her şeye inandığını söylüyor.
Tom schrie etwas auf Französisch.
Tom makul bir isteği asla reddetmeyeceğini söylüyor.
Tom hâlâ aç olduğunu söylüyor.
Tom Mary'nin gidebileceğini fakat kendisinin gidemeyeceğini söylüyor.
Tom listeyi taradı ama kendi adını bulamadı.
Она оставила нас.
Tom bir son dakika toplantısı düzenledi.
Tom zaten onun nasıl yapılacağını bildiğini söylüyor.
Tom Mary'ye her zaman gerçeği söylediğini söylüyor.
Tom şapkasını bulamadığını söylüyor.
Tom uzun süre kalamayacağını söylüyor.
Tom üç önerisi daha olduğunu söylüyor.
Tom iyi bir polis ressamı olan birini tanıdığını söylüyor.
Tom yakında Boston'a gideceğini söylüyor.
באמת אתה חייב למהר?
Tom bizimle gideceğini söylüyor.
Tom bunu asla tekrar yapmayacağını söylüyor.
באמת אתה צריך למהר?
Tom asla vazgeçmeyeceğini söylüyor.
באמת אתה מוכרח למהר?
Tom kanapede Mary'nin yanına oturdu.
Tom masanın kenarına oturdu.
Tom Mary'yi beklerken sandalyesinde sabırla oturdu.
Tom defterinde bir şeyin taslağını yaparken bir ağacın altında oturdu.
Tom gitar tıngırdatırken bir ağacın altında oturdu.
Tom yerde çamurlu ayak izleri gördü.
Tom Mary'nin ön verandasında bazı oyuncaklar gördü.
Tom yerde bir şey gördü.
Tom Mary'nin ne yediğini gördü.
Tom şu anda yanında çok fazla parası olmadığını söylüyor.
Tom bıçağı bilerken mutfak masasında oturdu.
Tom bikinili güzel kadınlarla çevrili havuzun yanında yüzme şortuyla oturuyordu.
את באמת מוכרחה למהר?
Tom bilgisayarın önünde oturdu.
אתם באמת מוכרחים למהר?
Tom kumlu plajda Mary'nin yanına oturdu.
Tom katlanabilir bir sandalyeye oturdu.
Tom yatağın kenarına oturdu.
Tom kumun üstünde Mary'nin yanına oturdu.
Tom odanın köşesinde bir sandalyede hareketsiz oturdu.
Tom bankta Mary'nin yanında oturdu.
Tom kasıtlı olarak şarkıyı kötü söyledi.
Tom lokantadaki kabinlerden birinde yalnız oturdu.
Tom is too picky.
Tom bir fincan kahve içerken mutfak masasında yalnız oturuyordu.
Tom is too nosey.
Tom pelin otu içerken masada yalnız oturuyordu.
Tom karanlıkta yalnız oturuyordu.
Tom's expectations were too high.
Tom tam karşıda bakarken tek başına oturuyordu.
Tom dosdoğru bakarken tek başına oturuyordu.
Tom spends too much time playing games.
Пошли нагрешим.
Tom bilgisayarına oturdu ve bir şey yazmaya başladı.
Tom çalışıyormuş gibi yaparak masasında oturdu.
Tom pencereden dışarı bakarken masasında oturdu.
Tom bir dizüstü bilgisayarda yazı yazarken tezgahta oturdu.
Tom susuz olduğunu söyledi.
Tom kızgın olmadığını söyledi.
Господин Т., девятнадцати лет, избежал статьи за убийство, но был признан виновным в нанесении тяжких телесных повреждений за умышленное нанесение ран.
Tom aç olmadığını söyledi.
Tom geri geleceğini söyledi.
Tom bugün burada olacağını söyledi.
Tom çorbanın çok fazla sıcak olduğunu söyledi.
Tom erken başlamamız gerektiğini söyledi.
Tom patlamış mısır sevdiğini söyledi.
Tom yardım edebileceğini söyledi.
Tom bu kitapla ilgilenebileceğini söyledi.
Tom şişman olduğumu söyledi.
Tom Mary'nin kendisini bir bıçakla tehdit ettiğini söyledi.
Tom niyet ettiğinin daha fazlasını söyledi.
Tom Fransızca bir şey söyledi ve sonra odadan ayrıldı.
Tom'un iyi yüzebildiğini söyledi.
Tom iyi yüzemediğini söyledi.
Говорят, что гольф — он как жизнь. Не верьте им. Гольф ещё сложнее.
Tom eğitimin önemli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom olanları unutmak istediğini söyledi.
Vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
Tom öfkeli olduğunu söyledi.
Том сказал, что плохо умеет плавать.
Лори красивая девушка.
Tio, kion oni konsideras malĝentila en iu lingvo, eble oni ne konsideras tia en alia lingvo.
Tom oyunlar oynayarak çok fazla zaman harcar.
Tom'un beklentileri çok yüksek.
Это костюм мне слишком велик.
Tom çok fazla meraklı.
To jest dokładnie to, czego chciał.
Tom her şeye çok fazla burnunu sokar.
Tom çok fazla seçici.
„Stell dir vor, Tom notierte sich Marias Telefonnummer auf einem Fetzen Papier, und jetzt kann er sie nicht mehr finden.“ – „Maria oder die Telefonnummer?“
Proksimume unu triono el tiuj malsanoj estas kuracebla, sed la aliaj povas esti gravaj, eĉ pereigaj.
Kiu ne plu kredas je Dio, tiu ne kredas plu je io.
Tom amacının bana vurmak olmadığını söyledi.
Oni ne kaptas muŝojn per vinagro.
Ik ben liever arm dan rijk.
Ĉu ŝi povas sendi al li broŝuron?
Mi scias laŭ fidinda fonto, ke la prezidento ne intencos esti reelektita.
Het bevalt me niet hoe jij zaken doet.
Tom hatte ein Bier.
Tom hatte einen Plan.
Mi ne scias, ĉu mi prenus sur min la altan riskon havi konsciencon.
Tom hat einen Plan.
お役に立ててうれしいです。
Li levis la glason al siaj lipoj kaj malplenigis ĝin unuglute.
Maria ist eine gutaussehende Frau.
Кто больше не верит в Бога, тот уже ни во что не верит.
Tom hat Maria nie zurückgeschrieben.
Ĉu kiu ajn vidis vin sur la strando?
Tom ist zu wählerisch.
ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
Tom verbringt zu viel Zeit mit Spielen.
すみません、お塩を取っていただけませんか？
Tom beachtete mich nicht.
開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
トムは来客をリビングに通した。
Forlasu la liton!
Tom ist zu neugierig.
トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
Es muss eine wissenschaftliche Erklärung dafür geben.
Eliru el la lito!
Tom ignorierte mich.
Was tut dir leid?
Was tut euch leid?
Was tut Ihnen leid?
Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
Kiam la stalo ne estas sufiĉe hejtata, oni obtenas laktajn glacierojn.
Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Gelegenheit dazu hattet.
Tom ist minderjährig.
Sie hätten mich aus dem Weg räumen sollen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.
Tom ist ein Blödmann.
部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。
Mi tutsimple volas esti certa pri tio.
„Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“
Mi demandas min, ĉu li povus rezervi la aviadan sidlokon por mi.
Sie stellt zu hohe Erwartungen.
In welche Richtung ist sie gegangen?
Sie ist zu wählerisch.
Min ŝi ne ŝatis.
Wer in drei Teufels Namen ist Tom? Von dem habe ich noch nie gehört.
Krome mi volis vidi vin.
Mi ŝparis monon.
«И кто этот Том?» — «Очаровательный молодой человек, с которым я познакомилась пару дней назад».
Welke talen worden in Korea gesproken?
В каком направлении он ушёл?
Mi lernas la naŭatlan lingvon en mia lernejo. Mi estas meksikano.
Она слишком разборчива.
Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
Она слишком многого ожидает.
У неё слишком высокая планка.
Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
Tom kratzte sich am Kopf.
Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.
Li zorgas pri siaj aferetoj en sia apartejo.
Mi estis ofendita.
Siya si Mei. Nagluluto siya sa kusina.
Multaj personoj en la ĉirkaŭaĵo spertis malfacilajn momentojn.
Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer.
Ŝi aranĝis la litojn.
Waar is de balie van Japan Airlines?
Danke! Ich werde mich auch nach anderen Meinungen umhören.
Waar is de gate voor Japan Airlines 124?
Kunt u mij uw instapkaart laten zien?
Mag ik uw instapkaart zien?
Tom is te kieskeurig.
Tom is te bemoeizuchtig.
Zij is Japanse.
Ze hebben een ara gekocht.
Malŝpare farunu la labortabulon.
Es heißt zwar, Golf ähnele dem Leben, aber das glaube man ja nicht. Golf ist komplizierter.
Je hebt een ara gekocht.
U heeft een ara gekocht.
Se vi ne volas iri tien, vi ne estas devigata.
Toms verwachtingen waren te hoog.
Vi tro laboris lastatempe. Ĉu vi do ne estas lacaj?
Wat spijt je?
Wat spijt u?
Maraming kolonya sa Afrika ang Pransiya noon.
Vi devas kalkuli je lia spertomanko.
Vi kalkulu kun ŝia spertomanko.
Mi devintus averti vin.
Ĝi estas alloga oferto, sed bedaŭrinde mi devas ĝin rifuzi.
Она начала бизнес со стартовым капиталом в 2000 долларов.
Том провёл гостей в гостиную.
Слепо заимствованная «у больших», а нередко и открыто насаждаемая циничными взрослыми идеология лишь помогает группировкам оправдывать свое существование в глазах общественности.
В комментариях один из «друзей антифа» формулирует причину ссоры так: «поговорили за идеологию». Т.е. субкультурная версия подтверждается.
Можно взглянуть на ваш посадочный талон?
Mamy wino.
Możesz zostać w pokoju.
Dziś są urodziny tego chłopaka.
Dziś są urodziny twojej córki.
Jestem z Niemiec.
Potrzebuję pomocy!
Ziemia jest za mała.
Dźwięczność szeptu wynika z aerodynamiki chuchu.
Hij leeft alleen in het bos.
Ik voelde mij gekrenkt.
Ik was gewond.
Kétszersültet adtam neki.
Chcę jeść ser.
Dziś jest wtorek.
Ik leer Nahuatl op school. Ik ben Mexicaan.
Bármit olvasol, érdekesnek fogod találni.
Bármit olvas, érdekesnek fogja találni.
Fizetsz? - Igen, fizetek.
Nem gondoltam, hogy hinni fog nekem.
Kalapot vett.
Néha semmi nem indokolja a félelmet, de mi mégis úgy reagálunk, mintha létezne egy valóságos fenyegetés.
Elfogadta az ajánlatot.
A híd közel egy mérföld hosszú.
A gazdag kereskedő érezte, hogy közeledik halála órája.
Mondtam a feleségemnek: Liliane pakold be a bőröndjeidet, visszamegyünk Párizsba.
Ne felejts el idejönni a megbeszélt időben.
Attól a naptól fogva számomra ő nem létezik.
Zacskóba tette a pénzét.
Zsebre tette a pénzét.
Még Floridában vagy?
Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
Üdvözölnek a halálba menők.
Zuhanyozott.
Lassan vezess!
Tom nem tudja, mi a különbség a cement és a beton között.
Mindenki Mac-nek hívja.
A leves hideg.
Mindig készen áll.
Das ist ein schönes und bildstarkes Wort.
Mindig készséges.
Tio estas bela kaj ilustriva vorto.
「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
Вчера они пошли в кино.
Спасибо за это.
Nienawidzę piłki nożnej.
ti jvinu fi lo balni
ra ki'e
トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
Ona dobrze mówiła po japońsku.
Wczoraj oni poszli do kina.
Przyjaciele mojej matki są moimi przyjaciółmi.
נעלבתי.
נפגעתי.
Певцу было страшно.
Певец волновался.
Perché mi ringrazi?
Passiamo tutti senza pagare.
E domani si parte per la prima trasferta di lavoro dell'anno.
Надеюсь, Том сможет сделать то, о чём мы его попросили.
Ti va di parlare?
Надеюсь, Том сможет сделать то, что мы просили.
Надеюсь, Том сможет сделать, что мы просили.
Надеюсь, Том в силах сделать, как мы просили.
Let's get dancing.
Mi esperas, ke Tomo povas fari, kion ni petis de li.
Sono già fidanzata, lasciami perdere.
Mi esperas, ke Tomo kapablas fari, kion ni petis de li.
Pretendi risposte immediate?
Vieni in Sardegna a farci le strade.
Dobbiamo camminare di più, fa bene alla salute e si risparmia.
Non verrò mai.
I'll never come.
Io non verrò mai.
Затанцуем!
Io non tornerò mai più.
La maggior parte sta bene.
Sei troppo insistente per i miei gusti.
До Бога высоко, до царя далеко.
Non ci incontreremo mai?
We never met.
Noi non ci siamo mai incontrati.
Non ci siamo mai incontrate.
Noi non ci siamo mai incontrate.
Non ci siamo mai incontrate in realtà.
Noi non ci siamo mai incontrate in realtà.
Non ci siamo mai incontrati in realtà.
Noi non ci siamo mai incontrati in realtà.
Non ci siamo mai conosciuti in realtà.
Noi non ci siamo mai conosciuti in realtà.
Non ci siamo mai conosciute in realtà.
Noi non ci siamo mai conosciute in realtà.
Non ci siamo mai conosciute.
Noi non ci siamo mai conosciute.
Non ci siamo mai conosciuti.
Noi non ci siamo mai conosciuti.
Während des Mittelalters war Tournai von großer Bedeutung und Hauptstadt der Könige der Salfranken.
Ali Abdula Saleh, der Präsident Jemens, hat die UNO-Resolution offiziell begrüßt und sich bereit erklärt, von seinem Amt zurückzutreten.
Adesso ne hai uno in più da fare fuori.
Ĉu vi ne spektas malnovajn filmojn?
Maria bezonis urini.
Что бы я делала без своей второй семьи?
Что бы я делал без своей второй семьи?
Der Premierminister des Nationalen Übergangsrates Libyens gab bekannt, dass spätestens in acht Monaten Wahlen zum Nationalrat stattfinden werden.
La respondecoj estu sur la ŝultroj de la koncernataj personoj.
Alvoku min, se iam pluvos.
Pri tiu punkto vi pravas.
Peter und Maria sind schon ziemlich alt. Dennoch werden sie noch Peterchen und Mariechen genannt.
Ich bin der Schwager von Helena, denn sie ist die Ehefrau meines Bruders; sie ist meine Schwägerin.
Rigardi la fotojn de oniaj fejsbukaj amikoj estas tempoperdo.
Perché sei aggressivo oggi?
Perché sei aggressiva oggi?
Perché siete aggressivi oggi?
Perché siete aggressive oggi?
Perché è aggressivo oggi?
Perché è aggressiva oggi?
Tom tre lerte ludas vibrafonon.
Die Tabellwörter sind eine sehr logische Einrichtung.
Il tedesco dovrebbe essere in una cella d'isolamento.
I saw that movie on Saturday.
Es verstarb der deutsche Erfinder Heinrich Klein, der die Torwand, ein Übungsmittel für Fußballer, geschaffen hatte.
Ho visto quel film sabato.
Io ho visto quel film sabato.
I saw that film on Saturday.
Li havis kariajn dentojn.
Том попросил у Мэри разрешения уйти пораньше.
Зелёные бобы возможно есть сырыми.
Всё нормально?
Tio similas al vundo kaŭzita pafiltuŝe de kuglo.
Vi estas la instruisto.
Li estas plejaĝulo.
Ni estas anoj de komitato, kiu zorgas pri la protektado de la infanaj rajtoj.
Prepariamoci per sabato.
Я сразу о тебе подумал!
Let's get ready for Saturday.
Я сразу о вас подумал!
Bacia bene.
Lui bacia bene.
She's a good kisser.
Ŝi tute ne montriĝis kompatema.
Lei bacia bene.
I think I need both of these.
Ne timu konataĝi kun novaj personoj.
Ho subito pensato a te!
Io ho subito pensato a te!
Ho subito pensato a voi!
Io ho subito pensato a voi!
Ho subito pensato a lei!
Ĉesu kontribui al Tatoeba! Ĝi estas por vi drogo!
Io ho subito pensato a lei!
Ĉu vi plu povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
Sinjoro Brown estas nia instruisto pri la angla.
Smettila di contribuire a Tatoeba. Sei drogato.
Smettila di contribuire a Tatoeba. Sei drogata.
Mi sentas kompaton al la homoj, kiujn trafis tiu malsano.
Smettetela di contribuire a Tatoeba. Siete drogati.
Smettetela di contribuire a Tatoeba. Siete drogate.
Tom plipezigis la sablosakojn.
Mi ne intencas kvereli kun vi.
La smetta di contribuire a Tatoeba. È drogato.
Вот и отлично!
La smetta di contribuire a Tatoeba. È drogata.
La smetta di contribuire a Tatoeba. Lei è drogato.
La smetta di contribuire a Tatoeba. Lei è drogata.
Smettetela di contribuire a Tatoeba. Voi siete drogate.
Smettetela di contribuire a Tatoeba. Voi siete drogati.
Smettila di contribuire a Tatoeba. Tu sei drogata.
Smettila di contribuire a Tatoeba. Tu sei drogato.
Libysche Aufständische haben in der Region Al-Dschabal al-Gharbi eine neue Offensive begonnen.
They're indecisive. They don't know what they want.
Ultimamente per i tedeschi non butta bene darsi allo sci.
Ultimamente tra tedeschi e sci non c'è un buon rapporto.
Dobbiamo iniziare a credere alle punizioni divine?
Ha! vi volas eskapi, misfama kreitaĵo! vi provas forfuĝi kiel ŝtelistino meze de la nokto, ĉu?
In Germania non le fanno più le macchine d'una volta.
Ma in Germania non insegnano proprio a sciare, oh!
Insomma s'è capito che lo sci non è lo sport più praticato in Germania.
Taliban erschossen Ahmed Vali Karzai, einen 50-jährigen Bruder von Hamid Karzai, des Präsidenten Afghanistans.
Vi ne rolos surdule.
Ну что, решено?
Questo è soltanto l'inizio.
Questo è solamente l'inizio.
Mi havas ion alian por fari.
Mi state prendendo in giro?
Es wird verlautet, dass in Belarus etwa vierhundert "stille" Demonstranten festgenommen worden sind.
Mi sta prendendo in giro?
Pidä minut ajan tasalla.
Мы ему об этом неоднократно говорили.
Your end is near.
Мы ей об этом неоднократно говорили.
Мы не раз ему об этом говорили.
Мы не раз ей об этом говорили.
La tua fine è vicina.
Poteva aspettare l'estate e venire in riviera insieme agli altri connazionali.
La sua fine è vicina.
La vostra fine è vicina.
Sono sicura che ti farò cambiare idea.
Continuano le belle notizie.
Saranno le bestemmie degli italiani.
Ci mancava anche lei!
I peccati prima o poi si pagano.
Es wird verlautbart, dass ab 2012 die Motorsport-Rennserie GP2 Asia gestrichen wird.
Presenta il documento alternativo.
Mi dispiacciono anche i commenti.
Non mi piace la persona!
Mi viene da pensare che i tedeschi non sappiano sciare.
Ce li stiamo liquidando.
Così impara a rubarci i soldi.
Ma statevene a casa che è meglio.
Perché hanno messo la foto del fratello?
I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.
Удели мне минутку.
Ti avverto che ne ho già fatta fuori una di quelle carote.
Falla sparire dalla mia vista!
In un altro paragrafo ha inserito una virgola.
In un altro paragrafo inserì una virgola.
Я вас понимаю.
Posso unirmi a lei?
Я тебя понимаю.
Für seine Segnungen sind wir Gott sehr dankbar.
Quasi me ne dimenticavo!
Io dormiva et io soniava que vita es allegressa. Io me eveliava et io videva que vita es servicio. Io ageva e, ecce!, servicio es allegressa.
Мой отец купил нам этот дом, когда мы поженились.
Покажите мне ваш рецепт.
Eu dormi e sonhei que vida é alegria. Despertei e vi que vida é serviço. Agi e, vejam!, serviço é alegria.
Я сломал ноготь.
Vi simple ne serĉis sufiĉe intense.
У меня ноготь сломался.
Я подчиняюсь только разуму.
Nun vi havas la vian ĉe vi, ĉu ne?
Vi havas armilojn, ĉu ne?
Hodiaŭ vi devas fini vian raporton.
Vi havas skribotaskojn, kiuj estas farendaj.
Заполните пропуски.
Vi havas amikojn, kiuj povas helpi al vi, ĉu ne?
Vi ektimegis, ĉu ne?
If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
Se você fechar a porta a todos os erros, a verdade será impedida de entrar.
Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота.
Vi divorcis, ĉu ne?
Vi eksedziĝis, ĉu ne?
Vi eksedziniĝis, ĉu ne?
Si tu claude le porta a tote le errores, le veritate non potera entrar.
Tom amacının seni incitmek olmadığını söyledi.
Tom gidecek bir yeri olduğunu söyledi.
Tom bir yere gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Vi fuŝis tion, ĉu ne?
Tom yardımımıza ihtiyacı olduğunu söyledi.
Tom yılanlardan korktuğunu söyledi.
Tom kendisinden yardım istendiğini söyledi.
Tom eve gitmek için acelesi olmadığını söyledi.
Perché un imprenditore dovrebbe comprare la Reggiana?
La scienza ti dà una mano.
Tom kendisinin gitmesi istendiğini söyledi.
Yılanlardan dehşete kapıldığını söyledi.
Vi ŝatas venki, ĉu ne?
Vi ŝatas picon, ĉu ne?
Tom birlikte avuçlarını ovuşturdu.
Tom bir şey yapamayacağını söyledi.
Er könnte leicht wieder etwas Mehrdeutiges sagen.
Possiamo andare assieme.
Noi possiamo andare assieme.
Tom bir iş bulamadığını söyledi.
Possiamo andare insieme.
Noi possiamo andare insieme.
A mind all logic is like a knife all blade. It makes the hand bleed that uses it.
Tom aradığı iş türünü bulamadığını söyledi.
Avete 5 parole a disposizione per convincerlo a comprare la Reggiana, giocatevele!
Con la crisi che c'è si farebbe fatica anche in serie maggiori.
Un mente completemente logic es como un cultello que es solmente lamina. Illo face sanguinar le mano que lo usa.
A mente completamente lógica é qual a faca que é só lâmina. Faz sangrar a mão que a usa.
Könntest du mir noch einen weiteren zeigen?
Tom artık bekleyemeyeceğini söyledi.
Prepariamoci i guanti di lattice.
Sarà un gran rientro al lavoro.
Tom bu sabah gazete okumak için zamanının olmadığını söyledi.
Sie haben mitgezählt, nicht wahr?
Tom Fransızca bilmediğini söyledi.
Non vedo l'ora che sia domani.
Tom bugün okulda bir şey öğrenmediğini söyledi.
Vi ĉion nombris, ĉu ne?
Ora spacco tutto.
Vi faras notojn, ĉu ne?
Tom sayfayı yırttı.
Sie sind ausgeflippt, nicht wahr?
Ook hij is een schrijver.
Tom zarfı yırtarak açtı.
Tom çeki yırttı.
Ĉu la libro estas facila?
Tom bizi soydu.
Tom bize kazık attı.
A könyv nagyon érdekes.
Tiu afero estas facila.
Tom bizim için hayatını riske attı.
Gömleğinin kollarını sıvadı.
Az új frizurája fiatalosabbá teszi.
Semmit sem csináltam.
İğrenç bir yara izini açığa çıkarmak için kolunu sıvadı.
Sok kérdésem van még, amit szeretnék feltenni.
A vonat harminc percet késik.
È un varano?
Tom posteri sardı ve karton bir tüpün içine koydu.
Ő is látta.
Nem vagyok rá alkalmas, hogy ezt a munkát végezzem.
Tom gitmek için kalktı fakat Mary onun geri oturmasını istedi.
Du bist ausgerastet, nicht wahr?
Vi koleriĝis, ĉu ne?
Tom nagyon boldognak tűnik, nem?
Le calotte glaciali si stanno sciogliendo.
Aurélia egy fiatal pásztorlány.
A Tom piace viaggiare da solo.
Lassan vezetsz.
Tu lo sai?
Lo sa?
Lei lo sa?
Lo sapete?
Voi lo sapete?
Vi ne malŝparas tempon, ĉu?
A quanta gente mi piacerebbe inviare questa foto!
Non è l'ultima competizione.
Vi ne vere kredas tion, ĉu?
Ci avrei giocato principalmente per quel motivo.
Ci ho perso sopra l'infanzia!
Death is not extinguishing the light; it is only putting out the lamp because the dawn has come.
Tom silahına uzandı.
Fate qualche serata techno?
Silahını almak için elini uzattı.
Fate qualche serata techno.
Sto aspettando Tom.
Io sto aspettando Tom.
A morte não extingue a luz; apenas apaga a lâmpada porque chegou a alvorada.
Silahını almak üzere uzandı.
Le morte non es extinguer le luce; il es solmente disconnecter le lampa proque le aurora ha arrivate.
Tom bir demlik kahve taşıyarak mutfaktan döndü.
La prego di trascrivere quello che dice.
Ti prego di trascrivere quello che dice.
Vi prego di trascrivere quello che dice.
Ecco, ho fatto una cagata.
Tom iki kupa kahveyle mutfaktan döndü ve Mary'nin yanına oturdu.
Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.
Abbiamo sicuramente bisogno dell'aiuto di Tom.
„Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“
Noi abbiamo sicuramente bisogno dell'aiuto di Tom.
Lei è sull'orlo di una crisi di nervi.
He is on the verge of a nervous breakdown.
A hangos zenétől Fred mindig a falra mászik.
Lui è sull'orlo di una crisi di nervi.
Оба они думают об одном и том же: он — о том, что хочет делать, она — о том, чего не хочет.
Ez volt a könnyű része.
Tom találkozni akar veled, hogy megbeszéljétek a dolgot.
Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.
Tom Mary'nin tebessümüne geri döndü.
Tom beklenilenden bir gün daha erken döndü.
Tom Mary'nin bakışına geri döndü.
Az idősek korán kelnek fel.
Ich habe in meinem Leben alles erreicht, was ich erreichen wollte. Jetzt endlich kann ich in Ruhe sterben.
Omne infante apporta nos le message de que Deo crede ancora in le homine.
Tom anahtarları Mary'ye iade etti.
Perché di tutto ciò non passa nemmeno una parola alla televisione o sui giornali?
Mikor kislány voltam, babákkal játszottam.
Tom odasına döndü ve ve kapıyı kapattı.
Tom tanık kürsüsüne döndü.
Mi serve il permesso del medico per usare questa medicina?
Non vi sembra un po' strano?
Mi serve il permesso del medico per utilizzare questa medicina?
Diciamo che me lo rigioco in versione HD quando esce.
Tom kupasını çalkaladı ve sonra onu kahveyle yeniden doldurdu.
Sei un ladro di magliette!
Tom taslak defterinden bir yaprak yırttı.
Non avevo ancora messo le lenti a contatto.
Tom aveva paura ad attraversare la strada.
Tom aveva paura di attraversare la strada.
Ismeretlen számomra ez a táj.
Sei sensualissima.
A lelked a pokolra van kárhoztatva.
Tom ha fatto un cenno col capo.
Tom fece un cenno col capo.
Hova a fenébe mész?
Hier is wat water.
Feci un cenno con il capo per mostrare che ero d'accordo.
Ma este a pokol királya visszatér.
È caduto a pezzi.
È caduta a pezzi.
Cadde a pezzi.
Sei più bella tu che un lago pieno di cigni.
Sei il diamante che illumina le mie giornate.
Bisognerà che ci vada, prima o poi.
È vero che Tom ha tre cani a casa?
Bisognerà spartire la Luna?
Hogy veszíthetnék? kérdezte a Sátán. "Az összes bíró itt van lent a pokolban."
Mi a franc ez?
Mi a fene ez?
Mi atingis en mia vivo ĉion, kion mi volis atingi. Nun mi finfine povas trankvile morti.
Wacht alstublieft tot ik terugkom.
Tom hatte zu hohe Erwartungen.
Wie lange bist du schon hier in Boston?
Wie lange seid ihr schon hier in Boston?
Wie lange sind Sie schon hier in Boston?
Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.
Tom will bleiben.
Hast du dich von Tom küssen lassen?
Hast du Tom erlaubt, dich zu küssen?
Ich habe Tom gesagt, was du getan hast.
A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve.
Toms Schluchzen war noch im Nebenzimmer zu hören.
Toms Strategie geht auf.
Toms Strategie geht nicht auf.
Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.
Wie oft regnet es in Boston?
Wie oft regnet es hier?
Wie lange bist du schon in Boston?
Wie lange seid ihr schon in Boston?
Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.
Wie lange sind Sie schon in Boston?
Toms Französisch verbessert sich.
Toms Französisch wird allmählich besser.
Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
Toms Methoden waren unorthodox.
A mennyország és a pokol csak az emberek szívében létezik.
Toms Name steht auf dem Briefumschlag.
Toms Vorhersage war korrekt.
Toms Zimmer ist unaufgeräumt.
Toms Name stand auf der Kiste.
Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
Még a pokolban is jó lehet élni, ha már hozzászoktál.
From the solemn gloom of the temple children run out to sit in the dust, God watches them play and forgets the priest.
Toms Handlungen sind unvorhersehbar.
Tom, Maria, Johannes und Elke saßen um den Tisch herum.
Tom, ich muss mich bei dir entschuldigen.
Mi vere bone distriĝis hieraŭ vespere.
Del solemne obscuritate del templo infantes exi currente e va seder se super le terra. Deo observa les durante que illes joca, e ille oblida le prestre.
Tom fragte sich, warum ihn alle anstarrten.
Tom möchte lieber Französisch sprechen.
Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
Kia krudulo vi estas!
A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.
Tom zwinkerte Maria zu und hauchte ihr einen Kuss entgegen.
Mi a fenét csinálsz?
Üdv a pokolban!
Da solene obscuridade do templo saem correndo crianças, que se vão sentar lá fora. Deus fica olhando-as brincar e esquece o padre.
A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
Ki a franc vagy te?
Tom wünschte, er hätte den Mut gehabt, in den Fluss zu springen und den hineingestürzten Säugling zu retten.
Tom wird zu Hause bleiben.
Ez pokolian bonyolult.
Tom wird dich mit allen Informationen versorgen, die du brauchst.
Tom wird Sie mit allen Informationen versorgen, die Sie benötigen.
Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.
Tom wird wissen, wohin.
Mi ja parolas vian lingvon sed, por ke plu regu konkordo interpopola, mi preferas ne paroli ĝin aktuale.
Tiu mispaŝo kostis al li la vivon.
Tom wird vermutlich überführt und hingerichtet werden.
Tom wird wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier sein.
Vi admiris la kuraĝon de Tom.
Tom wird vermutlich morgens hier sein.
Ĉu vi daŭre estas interesataj?
Tom wird vermutlich bald nach Hause kommen.
Tom wird seiner Mutter wahrscheinlich Blumen zum Muttertag schenken.
Adesso è praticamente un continuo comizio elettorale.
Ĉu vi neniam sentis vin malsana en trajno?
Tom wird enttäuscht sein, wenn du nicht zu seiner Feier kommst.
Tom wird nichts unversucht lassen, um zu gewinnen.
Letztlich wird Tom dir vergeben.
Fumi ne estas permesite en tiu ĉambro.
Tom wird alles tun, worum du ihn bittest.
Quello che dicono è vero.
Kun kiom da personoj vi amoris pasintjare?
Ciò che dicono è vero.
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie nickte.
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
Tom flüsterte Maria etwas zu und verließ daraufhin den Raum.
Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
Mijn baas werd gedwongen ontslag te nemen.
Tom wird dir bei deiner Suche nach Maria helfen.
Mi estis advokato dum 28 jaroj kaj Ministro pri Justico dum 28 tagoj. Mi estas la sola Ministro pri Justico, kiu ne faris eraron, ĉar mi ne havis sufiĉe da tempo por tio.
Tom ist gestern mit uns schwimmen gegangen.
Tom bandajları Mary'nin bacağından çıkardı.
Cada criança nos é portadora da mensagem de que Deus ainda acredita na espécie humana.
Tom Mary'nin parmağından kıymığı çıkardı.
Tom ist zur Drogerie gefahren, um Hustensaft zu kaufen.
Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
Tom mobilyasını yeni evine taşımak için bir kamyon kiraladı.
Tom ist auf einen Besuch zu Maria gefahren, obwohl ich ihn hieß, das zu unterlassen.
Mi antaŭvidas, ke Tom trapasos sian ekzamenon.
Mi antaŭvidas, ke Tom sukcesos en sia ekzameno.
Tom her şeyin tamam olduğunu bildirdi.
ነጭ ድመት አለኝ።
Tom her şeyin iyi olduğunu bildirdi.
Tenu tion sekreta, mi petas.
Вы ездили в Каир или в Александрию?
Tom sürekli bakım gerektirir.
Tom fuhr hin, um seine Großmutter im Seniorenheim zu besuchen.
Tom saygıyla şapkasını çıkardı.
Tom görüşüne saygı gösteriyor.
Tom war am letzten Wochenende auf einem Kostümfest.
Mi deziras ekzameni iujn aferojn.
Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
Ik zet wat koffie.
Tom kendini Mary'ye vurmaktan engelledi.
Ili ĉiam lasas siajn biciklojn malpuraj.
Tom yıllar önce emekli oldu.
Maria iris al la laboro.
Mary süpermarkette iken Tom arabasında kaldı.
Tom yerde hareketsiz kaldı.
Tom fue a una fiesta de disfraces el fin de semana pasado.
Tom fue al mismo colegio que yo.
Tom bütün hayatı boyunca fakir kaldı.
Tom fue a la farmacia a comprar jarabe para la tos.
Tom bir an sessiz kaldı.
Tom fue a nadar con nosotros ayer.
Tom bütün gece tamamen uyanık kaldı.
Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.
Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.
Tom Mary'ye John'u hatırlattı.
Tom le susurró algo al oído a María.
Tom bana faturalarımı ödememi hatırlattı.
Tom le susurró algo al oído a María y ella sonrió.
Tom le susurró algo al oído a María y ella asintió.
Tom ev ödevimizi yapmamızı hatırlattı.
Tom hará todo lo que le pidas.
Tom vole restar.
Tom kılığını çıkardı.
Tom se decepcionará si no vas a su fiesta.
Ni atendas lin morgaŭ je la deka horo.
Tom probablemente le regale flores a su madre para el Día de las Madres.
Tom probablemente va a estar toda la tarde aquí.
Tom sabrá hacia dónde ir.
Tom matará a cualquiera que se ponga en su camino.
Tom se quedará en casa.
Tom Mary'nin bardağını yeniden doldurdu.
We're sorry we've kept you waiting.
Tom gelmeyi reddetti. Sebebini merak ediyorum.
አጸደ እጫወታለሁ።
Tom desearía haber tenido el valor de saltar al río y salvar al bebé que se había caído.
Tom chucotat a Maria alquó in li orel.
Tom le escribió una carta de amor a María.
Tom gerçeği gizlemeyi reddetti.
Tom se preguntaba por qué todos lo miraban fijamente.
Tom istediğimizi yapmayı reddetti.
Každé ráno si myji obličej.
Tom, debo pedirte disculpas.
Las acciones de Tom son impredecibles.
El entusiasmo de Tom es contagioso.
Grazie per la tua lettera!
Grazie per la sua lettera!
En la caja salía el nombre de Tom.
La pieza de Tom está desordenada.
Merci pour ta lettre !
La predicción de Tom fue cierta.
El nombre de Tom sale en el sobre.
La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
Music fills the infinite between two souls.
El francés de Tom va mejorando gradualmente.
ተማሪ ነኝ።
El francés de Tom va mejorando.
¿Qué tan a menudo llueve aquí?
¿Qué tan a menudo llueve en Boston?
Beh, di meglio c'è davvero poco.
Le musica plena le vacuo infinite que existe inter duo animas.
አስተማሪ ነኝ።
La mujer de Tom dio a luz a una niña ayer.
A música preenche o espaço infinito que existe entre duas almas.
Le dije a Tom lo que tú hiciste.
¿Dejaste que Tom te besara?
Yo ama calcular.
Tom quiere quedarse.
Tom tenía expectativas demasiado altas.
አስተማሪ የለሁም።
Li marita de Tom yer parturit un puella.
Pro quo tu comprat li flores?
La musica riempie l'infinito tra due anime.
My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
You're a teacher.
አንተ አስተማሪ ነህ።
Tu es un instructor.
Du bist ein Lehrer.
Mi corde, ave de un region salvage, ha trovate su celo in tu oculos.
He is a very good doctor.
እሱ በጣም ጥሩ ሐኪም ነው።
Mersí pro li lettre.
Meu coração, que é pássaro selvagem, encontrou o seu céu no teu olhar.
አንተ ተማሪ ነህ?
I prefer to not talk about it.
Io preferisco non parlarne.
Sto da mia zia.
Io sto da mia zia.
මට පිහිනීමට පුළුවනි.
Quando tornerà in Italia?
Quando tornerete in Italia?
Quando torna in Italia?
Quando tornate in Italia?
මට පීනන්න පුළුවන්.
L'hai capito male.
L'hai capita male.
L'ha capito male.
L'ha capita male.
L'avete capito male.
L'avete capita male.
Sono un nuotatore abbastanza bravo.
Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
Sono una nuotatrice abbastanza brava.
Io sono una nuotatrice abbastanza brava.
Ma chi te lo doveva dire?
මං ඔහුට උදවු කරනවා.
මට පනින්න පුළුවන්.
Guarisci presto!
Siamo pronte ed attrezzate.
මං ඔයාට ආදරෙයි.
Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.
Már majdnem semmi tej sincs az üvegben.
ආයිබෝවන්.
Azzal foglalkozom, hogy lakást keresek.
Mit csináltál az utóbbi időben?
සුබ උදෑසනක් වේවා.
Tom kicsit beszél franciául.
Ugye, kicsit beszél franciául.
Vigyázz, a tűzzel játszol.
Amikor elkezdett esni, berohantam a házamba.
Nagy fiú ő.
සුබ සැන්දෑවක් වේවා.
Kalácsot sütöttem.
සුභ රාත‍්‍රියක් වේවා.
Apám időtöltése a halfogás.
Jestem dobrym chłopcem.
මට පිහිනුමට හැකියි.
මං ලෑස්තියි. මා සූදානම්. මම සූදානමින් සිටිමි.
By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.
Per eveller su petalos, tu non potera sasir le beltate del flor.
Arrancando-lhe as pétalas, você não colhe a beleza da flor.
මං නිවැරැදියි. මම නිවැරැදියි.
මං තරුණයි.
ඔබ මොකක් හරි විදේශ භාෂාවක් හදාරනවා ද?
මං කොටයි.
Tio estas tie maldekstre.
Aktivaj manoj estas feliĉaj manoj.
Ŝi denove forgesis sian monon.
In this playhouse of infinite forms I have had my play, and here have I caught sight of him that is formless.
Ŝi estas akuŝistino.
Ili forgesis siajn pluvombrelojn.
Ĝi estas la plej granda en la mondo.
In iste theatro de formas infinite io ha representate mi pecia, e hic io ha habite un vista de ille qui non habe formas.
Mi estas tiom dankema.
Vi malŝparas tempon.
Neste teatro de infinitas formas, representei minha peça e aqui tive um vislumbre daquele que é sem forma.
Mi sentas min ekde nun pli fidema.
Mi alvokos vin poste ĉi-tage.
Tiun mesaĝon mi skribis kun iom da malfacilo.
මට මහන්සියි.
Povas esti, ke mi foriru.
Egy alma van az íróasztal alatt.
මට ඔබ ඇහෙනවා.
Van egy alma az asztal alatt.
මට උඹ පේන්න බෑ.
A víz jó.
Szeretek kosárlabdajátékot nézni.
Mi vere ne volas fari tion.
Neniu forlasu tiun ĉambron!
It is very simple to be happy, but it is very difficult to be simple.
Il es multo simple de esser felice, ma il es multo difficile de esser simple.
É muito simples ser feliz, mas é muito difícil ser simples.
A második fia megházasodott és letelepedett.
Ŝi malespere bezonas monon.
A második fia megnősült és megkomolyodott.
Ŝi ne estas la plej malbela, tute male.
A második fia megnősült és lehiggadt.
A második fia családot alapított és rendes életet kezdett.
La knabinoj ridklukis.
Ŝiaj amikinoj atendis ŝin ĉe la pordo.
Liaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.
Only in love are unity and duality not in conflict.
Ne estu tiom infanecaj.
Es muy simple ser feliz pero es muy difícil ser simple.
Solmente in le amor le unitate e le dualitate non es in conflicto.
Apenas no amor a unidade e a dualidade não se encontram em conflito.
Lia foresto provokis ĉiuspecajn onidirojn.
Ili eltiris la dentojn.
Az egyetlen dolog, amit tanulunk a történelemből az, hogy semmit sem tanulunk a történelemből.
Ez a gyár naponta 500 autót állít elő.
Let life be as beautiful as summer flowers. And death as beautiful as autumn leaves.
Bocsásd meg, hogy elkéstem.
Que le vita sia si belle como le flores in le estate. E que le morte sia si belle como le folios in le autumno.
Kártyázzunk!
Que a vida seja tão bela quanto as flores no verão. E que a morte seja tão bela quanto as folhas no outono.
Я приду через десять минут.
Друзья моего сына ввалились к нам без приглашения и пробыли целых две недели.
Один из моих коллег, с какой стороны ни посмотри, находится в более выгодном положении, чем я.
Я покупаю тексты, но сначала выписываю английские слова на слух, не глядя в текст.
Заполнив заявку, я узнал от регистратора, что нужно оплатить 8 долларов комиссионного сбора.
Он рано вышел, иначе не успел бы на поезд.
Это популярный продукт.
Я единственный ребёнок в семье.
Пусть даже мы заблудились, я отказываюсь ночевать под открытым небом в таком месте.
A legjobb az lenne, ha törölnénk a túrát.
Если случится так, что ты упадёшь с этого моста, мне, пожалуй, будет тебя не спасти.
Le kellene mondanunk a kirándulást.
Мэри отказалась от приглашения на концерт.
Ich habe mal angefangen, etwas zu verbessern.
Завтра я смогу сказать, приду ли я.
Ő az egyik szomszédom.
Ő a szomszédaim egyike.
Orrvérzése van.
Vérzik az orra.
Не будете ли вы так добры сказать мне почему?
Que la vida sea tan bella como las flores en verano. Y que la muerte sea tan bella como las hojas en otoño.
Девушке лёгкого поведения проще пареной репы найти себе нового мужика.
У вас найдётся малая толика времени выслушать моё предложение?
Ты не мог бы достать мне вон ту книгу с верхней полки? Я, к сожалению, не могу дотянуться, а вот ты на полголовы меня выше.
Как ты смотришь насчёт того, чтобы сходить завтра покатать шары в бильярде? Я знаю одно уютное местечко у вокзала.
Как веселилась Лиза, узнав, что по-русски "абзац!" значит "капут!" С этим может сравниться только момент, когда я познакомил её с "да ладно?" И по сей день это остаётся её любимой русской фразой.
Не думаю, что пойдёт дождь, но на всякий пожарный возьму зонтик.
Том сделает всё, о чём ты его попросишь.
Он ничего не сказал, пока я говорил.
Он ничего не сказал, пока я говорила.
Доброй ночи!
Том покраснел, увидев Марию голой.
Да что ты всё вертишься, с тобой прям сладу никакого нет! Можешь ты хоть одну минуту усидеть на месте?!
میخواهی دوباره بشنوی؟
غریبی نکن، از خودت بگو!
«Мы думали, клином клином вышибают, а оказалось, что так вот из огня да в полымя и попали...» — «Думали? Индюк, знаете ли, тоже думал, да в суп попал! А вас и на то не останется, дурни!»
Мы уже закончили с нашей работой.
Я не посыльный, девочка! Я разносчик, милая.
Ох, бескультурщиной от тебя так и прёт! Хоть какой-нибудь лоск озаботился бы на себя навести, а то ж простак простаком.
من بهش چی بگم؟
Обожаю добавлять предложения с живым разговорным и идиоматическим русским, прямо-таки душа поёт! Жаль только, что их едва переводят, не считая, конечно, кое-чьих неловких усилий, которые, впрочем напоминают больше метания слона в посудной лавке.
А ты как думал? Я ещё та язва бываю. Уж прости меня, но смолчать порой не удаётся — а хотя что это я лукавлю: очень даже часто. Возмущается гордость и вопит чувство прекрасного, понимаешь.
Что это такое ты тут вообще понаписала? Никак не могу разобрать твой почерк — тебе бы во врачи.
Что я должен ему сказать?
Что я должна ему сказать?
Мы уже закончили нашу работу.
Мы уже кончили работу.
Ах, мой конец всё ближе! Подойдите же вплотную, дети, я должен сказать вам что-то очень важное!
Komm, wenn du kannst!
Вы должны были прочесть главу 14. Это было ваше задание на выходные.
Приходите, если сможете.
Население Эстонии составляет около 1,3 миллиона людей.
Él también es escritor.
Yo estaba herido.
Вы мне не поможете перевести это?
Ты мне не поможешь перевести это?
No me agrada como haces las cosas.
Nunca he estado en Estambul.
Их рейд-босс беспонтовый, никакого АОЕ, никакого суммона. А наш как отсуммонит, сразу тп на рес.
Esquiar es mi pasión.
Их босс слабак: никакого урона по площади и без армии помощников. А наш как позовёт свою армию, так все сразу на кладбище воскрешаться пойдут.
Ella vende conchas en la costa.
Debo saber de donde provienen tus citas.
Uso Google casi todos los días.
Él le dio su cámara a su amigo.
La licencia de conducir de Tom caduca el próximo mes.
El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
Этимологически было бы правильно говорить "вернуться к родным пенатам", так как Пенаты в римской мифологии — боги-покровители домашнего очага, но многие, не будучи знакомыми с происхождением слова, говорят "вернуться в родные пенаты", переосмыслив "пенаты" как окрестности родных мест.
Tu respuesta aún es incorrecta.
Он отдал свой фотоаппарат другу.
Quiero ir a la tienda.
Срок действия водительских прав Тома истекает в следующем месяце.
Tom es fuerte.
У твоего вопроса нет ответа.
Ça, c'est plus pour moi.
Ça, c'est davantage pour moi.
Esta misión es ultra secreta y sumamente peligrosa.
Ça, ça n'est plus pour moi.
Tengo que explicar un par de cosas.
Скажи, зачем ты сдал меня учителю?
Debo obedecer a Tom.
Tom se debe quedar.
Il s'est fait un tour de rein en faisant le kéké.
«Знаешь, пап, я смотрел фильм "My Little Pony!"» — «Ты идиот. Он же ни о чём». — «Знаешь, как сказали в Инете, пап? Пони не любит только тот несчастный, кто их никогда не смотрел!» — «Подожди-ка... Ты идиот!»
Я пользуюсь Гуглом почти каждый день.
Фирма выпускает учебные пособия.
Europa es un continente.
Luxemburgo es un pequeño país.
¿Es Alemania tan bella como Holanda?
¿Cuál es el sueldo mínimo en Holanda?
Sună-mă.
Mary era veselă.
Человек — плод обстоятельств.
Trebuie să studiem problema.
Не падай в обморок! Только когда подпишешь контракт.
Человека можно держать в подчинении страхом.
Том бреется в своей комнате.
Ŝi estas honesta knabino.
Не путай грех с преступлением.
Я пришёл сюда учиться.
Я пришла сюда учиться.
Я пришёл сюда заниматься.
Я пришла сюда заниматься.
Даже если и фальшивишь — присоединяйся.
Это честная девушка.
I could agree with you, but then we'd both be wrong.
Как я могу пожертвовать собой ради того, во что не верю?
Ne pasas tago, dum kiu li ne legas la ĵurnalojn.
Я буду дома, когда она в следующий раз придёт.
Mi deziras scii, pri kio temas.
Mi admiras vian fidon.
Vi ne pravas.
Ili alvenis tie antaŭ ni.
خوش آمدید. دلمون براتون تنگ شده بود!
Ili volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne devus starigi.
«Возвращаюсь я как-то вечером из университета. Рядом идет девушка с большими пакетами, периодически меняя их положение в руках. Предложил ей свою помощь, на что она с улыбкой ответила "Нет, спасибо", но шаг все же ускорила. Внимание, вопрос: можно ли считать, что это я помог ей быстрее добраться до дома?» — «Нужно было оббежать квартал, выйти ей навстречу и теми же словами, с той же интонацией предложить помощь!»
Vi rilatis kun fripono.
Mi ne havis ideon pri tio, kio okazas.
Мне нравится носить юбки до колен.
Я хотел бы знать, в чём дело.
Ĝi estas apoteozo.
Я хотела бы знать, в чём дело.
I take pride in what I do.
Ĉi tie la trinkejo ne estas malluksa, tial ni ne akceptas, ke la klientoj parolas tro laŭte.
Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
Mi devas iri por fari aĉetojn.
Ni gajnis.
Ĉu vi iam estis renversita?
I've had a good time so far.
אתה לא מצליח לעבוד עליי.
I can carry my own weight.
Mi ludis reciprokan kaptadon kun mia patro.
Jes, mi ploris tiam.
אתה לא מוליך אותי שולל.
Pro tio li ne iris studi eksterlanden.
I haven't had so much fun since our first date.
Li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
La febro malkreskis.
Ĉu vi volas, ke mi forveturigu vin?
Mi devintus aŭskulti vin.
God waits to win back his own flowers as gifts from man's hands.
He grinned sheepishly.
Ŝi riproĉis nin pro nia malfruo.
Deo attende que su proprie flores retorna a ille como presentes del manos del homine.
Tom marshaled his courage and talked to Mary.
Li ŝajnis ŝati lin.
Deus espera receber de volta suas próprias flores como presentes das mãos do homem.
Ŝi eltiris la dentojn.
She admired her reflection in the mirror.
Tom est un pilote.
Vi vidos, ke la kajutoj de la ŝipo estas ekipitaj per la tuta materia komforto de domo.
Tom is a coward. He ran from the battle.
Mi nur volas aŭdi vin paroli pri tio.
Men are cruel, but Man is kind.
Ŝi timis konfesi, ke ŝi ne scias tion.
Os homens são cruéis, mas o Homem é gentil.
Vi ne aspektas vere ravita.
Le homines es cruel, ma le Homine es gentil.
Mi simple ne volas vidi vin elrevigitaj.
Li ne ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
What is this treachery?
Tom ne sait pas qui a cuit le gâteau.
Li vizitis sian amikon Tom hieraŭ.
Liisa ist verärgert, dass Markku nie zu Hause ist.
You saved my hide.
Ŝi levis la manojn.
There is nothing we can do to bring him back.
La parazitaj afekcioj povas grave endanĝerigi la fruktarbojn.
Mi ŝategas rokmuzikon.
Tom nutris la fiŝojn.
Are you deaf or stupid?
Cały świat już o tym usłyszał.
God respects me when I work; but God loves me when I sing.
Deo respecta me quando io lavora; ma Deo ama me quando io canta.
Deus me respeita quando eu trabalho; mas Deus me ama quando eu canto.
Tom demetis siajn gantojn.
Ĝenerale mi kredas lin.
Ils ont le cheval.
I won't get in the way.
Ĉu vi jam sciigis la novaĵon al via amiko?
Ni povas nur admiri lian kuraĝon.
C'est tellement mignon.
Ni povas nur admiri ŝian kuraĝon.
Mia grafika karto estas difektita.
Ich könnte dir zustimmen, doch dann hätten wir beide nicht Recht.
He started it!
She started it! "No, you did!"
La Russie est confrontée à d'importants problèmes financiers.
Собака потеряла хозяина и одичала.
ጤና ይስጥልኝ!
Tio estas tiom rava.
Je n'ai besoin des conseils de personne.
Tomo estas piloto.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
Какая в Голландии минимальная зарплата?
Non... Je veux dire, oui.
The prisoners are escaping!
Заключённые сбегают!
Life's aspirations come in the guise of children.
As aspirações da vida vêm disfarçadas de crianças.
Он подумал, что они жаждут славы.
Le aspirationes del vita veni in le figura de infantes.
Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
Том принял по-быстрому душ.
Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.
Он собирался начать.
Том никогда не посещал исламских стран.
Этим летом Том посетил Саудовскую Аравию.
Том принял ислам.
Том должен остаться.
Я должен подчиняться Тому.
Я хочу пойти в магазин.
Том силён.
В комнате было так темно, что мы совсем ничего не могли увидеть.
Твой ответ всё ещё неверный.
Твой ответ по-прежнему неверный.
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
„Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“
Я должен узнать источник твоих цитат.
Le pisce in le aqua es silente, le animal super le terra es ruitose, le ave in le aere es cantante. Ma le Homine contine in se le silentio del mar, le ruito del terra e le musica del aere.
Я использую Google почти ежедневно.