loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Can we meet on February the 28th, around 3:00 p.m.?
Boş zamanını nasıl geçirdin?
Ona sigaradan vazgeçmesini tavsiye ettim.
İşinde ona yardım etmeyi kabul ettim.
Ben eskisi gibi değilim.
How about February 28th around 3:00 pm?
Ona bir saat isteyip istemediğini sordum.
Ona çok hızlı sürmemesini rica ettim.
Lerne vom Kameraden Lei Feng.
Bu kitabı geçen gün satın aldım.
Er hat ein japanisches Auto.
Seni görünceye kadar güçlükle bekleyebiliyorum.
Deutsche Autos gehören zu den besten.
Tatile gitmek için sabırsızlanıyorum.
Germanaj aŭtoj estas inter la plej bonaj.
Ben öyle yapma duyusuna sahip değildim.
Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
Yemek için tamam olmadığını söylemedim.
Köpeğimi neyle besleyeceğimi bilmiyorum.
Ne yapmak istediğini bilmiyorum.
Senin renk zevkinden hoşlanmıyorum.
Die Polizei wird bald vor Ort eintreffen.
Neredeyse her gün saat altıda kalkarım.
Bu sabah çok sayıda posta aldım.
Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.
Il fait encore la poule crevée.
Ben randevumu ertelemek zorunda kaldım.
Ich werde dir schreiben, gleich wenn ich ankomme.
Yağmur yağacağına dair bir önsezim var.
Ev ödevimi az önce bitirdim.
Köpeğimi asla bir muzla beslemedim.
Onu yapmak için çok zamanım var.
Onun romanlarının hepsini okumadım.
Du leihst Bücher aus.
Bir süredir seni görmedim.
Her yıl arkadaşımdan haber alırım.
Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
Onun babasının yurt dışında olduğunu duyuyorum.
Yarın yağmur yağmayacağını umuyorum.
Ne remâche pas à nouveau tes vieilles histoires !
Onun yakında iyileşeceğini umuyorum.
Ben sadece hoşça kal demek için uğradım.
Testte bazı hatalar yaptım.
Jen vi rericevas vian paperujon.
Oğlum için yeni bir takım elbise almalıyım.
Da hast du deinen Papierkorb zurück.
Oraya gitmek zorundayım fakat gitmeyeceğim.
Ben istasyona kadar bütün yolu koştum.
Hâlâ yapacak çok işim var.
Telefonda onunla konuştum.
Sanırım tren yakında gelecek.
Ben büyükannemin evini ziyaret ettim.
Daha detaylı bilgi istiyorum.
Bir hafta izin almama izin verildi.
Birkaç gündür New York'ta idim.
Kayak yaparken yaralandım.
Çalışmaya devam edemeyecek kadar yorgundum.
Daha fazla yürüyemeyecek kadar yorgundum.
Haberi duyduğuma çok memnun oldum.
Gitmek istediğim için oraya gittim.
Du tust mir weh.
Yarın onun hakkında ona soracağım.
Yağmur yağsa bile oraya gideceğim.
Keşke o daha sık yazsa.
Keşke konsere gidebilsem.
Benimle birlikte gelmeni istiyorum.
Es ist nicht einfach, meinen Eltern zu gefallen.
Çalmaktansa açlıktan ölmeyi yeğlerim.
Bir gün Londra'ya gitmek istiyorum.
Bir bardak şarap içmek istiyorum.
Bir balık olmaktansa bir kuş olmayı yeğlerim.
Bu valizi sizin için taşırım.
Ben sadece sıradan bir ofis çalışanıyım.
Partiye can atıyorum.
You may bring whoever you like.
Hamburgerlerden bıkıp usandım.
Onu bulabileceğimden eminim.
Ben web sitemin düzenini değiştirdim.
Onun sahip olduğu kadar çok paraya sahibim.
Böyle bir şey asla duymadım.
Should I go?
Do I have to go?
People who don't want to go, don't have to.
Nur ein kleiner Teil der Mitglieder wollte einen neuen Vorsitzenden.
Those who don't want to go, don't need to go.
I can't decide whether to go or not.
Do you know Mr. Takahashi?
Mr. Takahashi gave us some homework.
You had a phone call from Mr. Takakura.
You should do that right now.
Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
When I woke up this morning, I felt sick.
I'd like to see you this afternoon.
I haven't read today's newspaper yet.
Vi prefere faru tion tuj.
Prefere ne diru, ke vi venas el la okcidento; diru, ke vi venas el la lando de la vespera suno.
5000 yuan is a lot of money.
Sag lieber nicht, dass du aus dem Westen kommst; sag, dass du aus dem Land der Abendsonne kommst!
Tiu ĉi domo havigas multe da spaco.
Dum la nuna tempo mi atendos en la hotelo.
Give me a different example.
Mi komprenas eĉ ne unu vorton, sed tio por mi ne gravas.
Mi komprenas nenion, sed tio ne gravas.
Prezentu al mi alian ekzemplon!
Iru laŭ tiu strato kaj vi trovos la kinejon.
Laŭiru tiun straton kaj vi trovos la kinejon.
Mi ne scias, kie estas ĉiuj aliaj kunlaborantoj.
You will never be too old to learn.
Ich weiß nicht, wo all die anderen Mitarbeiter sind.
Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?
Ist für Sie das Frühstück wichtiger als unser Vorhaben?
Ist für euch das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
It's not as hot today as it was yesterday.
Mr. Sato speaks English well.
Mr. Gray was the first man that arrived.
Who did you visit yesterday afternoon?
Atentu, loĵbananoj!
Hieraŭ mi petis lin foti min.
Hieraŭ mi igis lin fari foton de mi.
Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo.
Daŭrigu la bonan laboron, sinjoro Sakamoto.
Unue mi ne sciis kion fari.
Komence mi ne sciis kion fari.
Sinjoro Grizo estis la unua alveninto.
Sinjoro Grizo estis la unua, kiu alvenis.
Sinjoro Grizo estis la unua viro, kiu alvenis.
Sinjoro Grizo estis la unua homo, kiu alvenis.
Sinjoro Grizo estis la unua persono, kiu alvenis.
Sinjoro Grizo alvenis kiel la unua.
Sinjoro Grizo alvenis la unua.
Bonvole telefonu al mi hodiaŭ nokte, kiam mi estos en mia oficejo.
Vi ja denove faris tion laŭ la plej stulta ebla maniero.
Das hast du ja mal wieder auf die dümmstmögliche Weise gemacht.
Kiel vi sukcesis fari tion?
Wie hast du das hinbekommen?
Wie ist dir das gelungen?
Wie hast du das geschafft?
Tom demandis al Maria, kiam ŝi intencas aĉeti novajn ŝuojn por ŝia plej juna filino.
Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.
Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.
Ĉu ĉi areon vi konas detale?
Florojn ŝi tre ŝatas.
Le Cinctura de Asteroides se trova inter Marte e Jove. Illo es le restos de un planeta destruite.
En la koro de la homo hejmas kaj la paradizo kaj la infero.
Pluton se classa nunc como un planeta nano e non un planeta genuin.
Charon es le luna principal del planeta nano Pluton.
Pluto estas nun en la klaso de la nanaj planedoj kaj ne estas vera planedo.
Le plus proxime systema stellar es Alpha Centauri, se composite de tres stellas A, B, e C.
Super Marte, on incontra Olympus Mons, le vulcano le plus grande del Systema Solar.
Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.
Sur Marte, Valles Marineris es un canyon que face semblar parve le Canyon del Colorado terrestre.
הוכרחתי ללכת לשם.
נאלצתי ללכת לשם.
Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
La forta pluvo altigis ĉiutage la prezojn de legomoj dum la lastaj du monatoj.
Mia patro vizitis mian onklon en la malsanulejo.
Ich lasse mir ein neues Haus bauen.
Dei a ele um pedaço de ouro tão grande quanto a cabeça dele.
Le majoritate del universo es jam deserto.
Ich werde den Verdacht nicht los, dass er lügt.
Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
Mensogi estas kontraŭe al miaj principoj.
Mensogi kontraŭas miajn principojn.
Ĉu estas ĉiam peko mensogi?
Ĉar li mensogis, li estis punita.
Mi sentas kulpon pro tio, ke mi mensogis.
Kiom da tagoj havas superjaro?
Ĉu ni metu iom da Worcestershire saŭco?
This diamond costs a fortune.
היהלום הזה עולה הון.
היהלום הזה עולה הון תועפות.
Ne plu puŝu min de malantaŭe!
Camille hat einen Unfall simuliert und die Katze von Alain vom Balkon geworfen.
Wypadek wydarzył się o świcie.
Kunikloj sin reproduktas rapide.
Sie freute sich darauf, mit ihm ins Kino zu gehen.
Toma nie obchodzi, co powie Mary.
Die Toilette ist dort drüben.
Mein Haus ist hinter dieser Brücke.
Kunikloj parencas al kastoroj kaj sciuroj.
Mam nadzieję, że nie zrozumie Pan źle mojej szczerości.
Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.
La leporo estis postlasita de la testudo.
Na ławce siedzi staruszek.
Ŝi antaŭĝojis viziti kinejon kun li.
Ele começou a correr.
Estudo inglês porque tenho a intenção de ir aos Estados Unidos.
Seria melhor para você manter distância de um homem como esse.
Eĉ kuniklo, kiam sieĝita en angulo, sin defendos.
Somos gratos a você por sua ajuda.
Asla öyle büyük bir balina görmedim.
Tiu diamanto estas tre altvalora.
Kuniklo kuras en la ĝardeno.
Yağmura rağmen, dışarı çıktım.
Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.
La ugandanoj dependas de sia rikolto de kafo por akiri monon por sia lando.
Ĉu Irano konstruas atombombon aŭ ne?
Baut der Iran eine Atombombe oder nicht?
Ele adotou um comportamento agressivo em relação a mim.
En mi kreskas skeptiko.
In mir wächst die Skepsis.
Vastiĝas skeptiko.
Eles vão se apaixonar um pelo outro.
Skepsis greift um sich.
Mi pretervidis ĝin senintence.
Skepsis macht sich breit.
A chuva forte causou uma inundação, provocando estragos.
Bonvolu ofte uzi la buŝpurigan likvaĵon.
Alveninte mi skribos al vi.
Die Hälfte von zehn ist fünf.
Walter ŝanceliĝis pro la kruela insulto de John.
Dieser Bau des Rathauses entstand in den Jahren 1895 bis 1897.
Vodkan martinion, mi petas.
La vivo ne estas sap-opero.
Das Leben ist keine Seifenoper.
Mówiła łagodnym głosem.
Ależ ci chłopcy są leniwi!
Nie będzie miało znaczenia, który wybierzesz.
Mi volas vodkon kun toniko.
Ang alak ay droga.
Ang sigarilyo ay droga.
Zanieczyszczenie ma wpływ na większość morskich stworzeń.
Bu nehirde yüzmek güvenli midir?
Buraya yakın bir golf sahası var mı?
Dünden beri hava soğuk.
Nagdrodroga sila.
Pazardan beri yağmur yağmaktadır.
S-ro Wall prokrastis viziton al dentisto.
Sho miał 12 lat, był cherlawy i trochę głupi.
Hava yarın muhtemelen iyi olabilir.
Tom zapomniał wyłączyć kuchenki.
Dün sabah şiddetli yağmur yağdı.
Anong droga ang ginagamit mo?
Onun hasta olduğu açıkça görünüyor.
Ciężko mi się czyta tę książkę.
Bu akşam muhtemelen kar yağacak.
Ang panunuod ng telebisyon ay parang nananagarilyo.
Senin öyle düşünmen doğaldır.
Mi petas vin pri eta momento da pacienco.
Ceketini giymene yardımcı olmama izin ver.
Powinieneś był uczestniczyć w tym spotkaniu osobiście.
Ich bitte Sie um einen winzigen Moment Geduld.
Senin için ona bakmama izin ver.
Bu dükkânda likör satılmaz.
Ĉu vi komprenis eĉ nur unu vorton?
Belki onun çok sayıda kız arkadaşı vardır.
Onidiroj pri kraŝo en Wall Street ekflamigis furoron por vendo de dolaroj.
Hast du auch nur ein Wort verstanden?
Onidiroj pri kraŝo en Wall Street ekflamigis dolarvendan furoron.
Li estas eble grave malsana, kaj ni ŝercas pri li.
Erkek kardeşim sana saygılarını yolluyor.
Er ist vielleicht schwer krank, und wir machen uns über ihn lustig.
W mojej rodzinie, urodziny wypadają dwa razy w sierpniu.
Babam biraz eski kafalıdır.
Aŭdinte tiun ĉi klarigon, mi estis jam multe pli trankvila.
Evim buraya uzak.
Nach dem ich diese Erklärung gehört hatte, war ich schon viel ruhiger.
Tre bone! Ĉiu ĉirkaŭ mi estas tiel kuraĝiga, ke mi sentas ondon de entuziasmo.
Annem şimdi hastanededir.
Kızlardan biri arkada bırakıldı.
Wendy ne ĉiam interesiĝis pri japanaj festivaloj.
Barış görüşmeleri gelecek hafta başlayacak.
Mi tuj min vestos, pakos ĉion necesan kaj ekveturos.
Lütfen burnunuzdan nefes alın.
Wendy, al mi plaĉus se vi renkontus mian fraton Sam.
Ich werde mich gleich anziehen, alles nötige packen und losfahren.
Lütfen daha sonra benim otelime uğrayın.
Czy potrafisz, na pierwszy rzut oka, odróźnić jęczmień od pszenicy?
Lütfen pastaya buyurun.
Ĉu vi permesos al mi forvojaĝi?
Rozwiążę ten problem sam.
Profesoro West estas preskaŭ tiom maljuna, kiom mia patro.
Werden Sie mir gestatten abzureisen?
Lütfen arabanı buradan çıkar.
Lütfen evin dışında bekle.
Ankoraŭ mi ne scias, ĉu al mi eblos ekvojaĝi.
Rozumie się samo przez się, że nasze plany są zależne od pogody.
Bonvenon al Westhampton.
Birçok Amerikalılar suşi severler.
Noch weiß ich nicht, ob ich in der Lage sein werde, die Reise anzutreten.
O, ona piyanoda eşlik eder.
O, sanki bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
O, ona ne yapacağı hakkında nasihat etti.
Tiuj vojaĝoj estas streĉaj, sed sen vojaĝoj mi ne povus vivi.
Illes usa le hookahs o le pipas a aqua in le stratas desertic.
啟乃心。
Diese Reisen sind anstrengend, doch ohne Reisen könnte ich nicht leben.
Ĉu vi ĉion raportos laŭvere?
O, ona bir bisiklet kullanmasını tavsiye etti.
Zdecydowała się wyjść za Toma.
Werden Sie alles wahrheitsgemäß berichten?
O, birçok arkadaşı var gibi görünüyor.
Wirst du alles wahrheitsgemäß berichten?
O, hemen ondan hoşlanmaya başladı.
Ni estis elektitaj de la popolo de la kantono de Westhamptonshire por esti membroj de la konsilantaro.
Ĝuste tia fiasko estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
O, İngilizce konuşabilir, elbette.
Następnym razem, gdy odwiedzę San Francisco, chciałbym mieszkać w tamtym hotelu.
O, yakından annesine benziyor.
Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
O, mektubu okurken ağladı.
Nie mogę znaleźć mojego zegarka.
Ĝuste tia malsukceso estas taŭga okazo por memori pri antaŭaj sukcesoj.
O, onu ikna etmek için elinden geleni yaptı.
Ni estis elektitaj konsilantaranojn fare de la popolo de la kantono de Westhamptonshire.
Gerade ein solches Fiasko ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.
O, nasıl giyindiğine pek dikkat etmez.
O, nasıl giyindiğini umursamaz.
Tom mówi, że nigdy mu się nic nie śni.
O, daha genç bir adam için onu terk etti.
Mi ŝuldas multon al ŝi, tion vi ja tre bone scias.
O, bana Noel için bir kitap verdi.
Ich verdanke ihr viel, das weißt du ja sehr gut.
Kiom dika estas via talio?
Przypomnij mi proszę, żeby wysłać ten raport jutro.
Ich schulde ihr viel, das wissen Sie ja sehr gut.
Mi estas en dilemo sen eliro.
Ich stecke in einem ausweglosen Dilemma.
Po nas choćby potop!
Apogu en la entrepreno mian opinion!
Unterstütze im Unternehmen meine Ansicht!
Ten stół jest z mahoniu.
疇知？
En la firmao neniu ŝatas min; tion mi scias tre bone.
In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.
Uwielbiam chodzić do kina z moimi przyjaciółmi.
Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
Credo di meritare un premio.
Ĉiu kredas, ke mi portas hejmen frenezigan amason da mono kaj vivas belan vivon inter lukso kaj amuzo.
Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon.
Jeder denkt, dass ich irre viel Geld nach Hause trage und dass ich in Saus und Braus ein schönes Leben führe.
Ili simple ne havas okazon por revizii tiun antaŭjuĝon.
Sie haben einfach keine Gelegenheit, dieses Vorurteil zu revidieren.
Vi havas pli bonan superrigardon, vi kapablas juste prijuĝi tion.
La gente non smetterà mai di stupirmi.
Anche le spie ci sono adesso.
Sie haben einen besseren Überblick; Sie können das gerecht beurteilen.
Ŝi ĉiam scias ĉion pli bone ol la ĉefo.
Esperanto estas tute fonetika lingvo.
Sie weiß immer alles besser als der Chef.
En tia vilaĝeto vi facile iĝas viktimo de klaĉemaj najbaroj.
אלה המכירים אותו - אוהבים אותו.
惟口起羞，惟甲冑起戎。
Ĉiu esperantisto skribu frazojn ĉi tie.
מי שמכירים אותו - אוהבים אותו.
מכיריו אוהבים אותו.
In einem so kleinen Dorf fällst du leicht klatschsüchtigen Nachbarn zum Opfer.
Ni devas diskonigi Tatoebon inter esperantistoj.
Ne plu nutru vin per iluzioj!
Mi povas rapide skribi per Esperanto ĉion, kion mi pensas.
Gib dich nicht weiter Illusionen hin!
Liaj drinkejaj amikoj ĉion ĉi ne tiom bone komprenis.
Seine Kneipkumpanen verstanden das alles nicht so gut.
Post kelkaj jaroj tio tute malaperis el miaj pensoj.
Nach ein paar Jahren verschwand das ganz aus meinen Gedanken.
禮煩則亂，事神則難。
乃不良于言，予罔聞于行。
If you were not so good in counsel, I should not have heard these rules for my conduct.
Ogni tanto bisogna aprire la finestra e cambiare l'aria.
非知之艱，行之惟艱。
Осознать - не проблема: проблема - выполнить.
Non si può generalizzare!
Лондон, столица Великобритании, стоит на Темзе.
O, bana hoş bir çift ayakkabı verdi.
O, dergiye göz attı.
事不師古，以克永世，匪說攸聞。
Нет нужды рекламировать хорошее вино.
O, tost makinesini tekrar bozdu.
Чтобы дела, не имитирующие древность, сохранялись навеки - я такого не слыхал.
Я была учителем.
O senin sahip olduğun aynı çantaya sahiptir.
O, kız kardeşini ona tanıttı.
O, bizim köpeği besleyen kişidir.
Si vantano di avere il treno più veloce al mondo.
Если подхватишь простуду, не сможешь легко от неё избавиться.
O oldukça büyük bir konakta yaşar.
O, onu bütün kalbi ile sevdi.
Он взял за правило вставать в шесть каждый день.
Dün o onunla karşılaşmış olabilir.
Álarcot viselt, hogy ne ismerjék fel.
O, onu istasyondan aldı.
O, tek başına dışarı çıkmamaya söz verdi.
O, ceketini giydi ve dışarı çıktı.
O, hâlâ ebeveynlerine bağımlıdır.
O, onu bir yastıkla boğdu.
Tegyük fel, hogy ő itt van.
O, ona bütün yardımı için teşekkür etti.
O, ona nezaketi için teşekkür etti.
По приблизительной оценке, работа займёт две недели.
O, bana ilginç bir hikaye anlattı.
Last night, I listened to radio.
O, kahvaltıdan önce bir yürüyüş yaptı.
Поначалу он ей не понравился.
Она чувствовала себя на высоте.
O, onu dikkatli sürmesi için teşvik etti.
O, onunla birlikte olmaktan hoşlanırdı.
O, onunla tenis oynardı.
Ona onun tarafından gitmemesi tavsiye edildi.
O, ona zaten âşık olmuştu.
O, bir casus olmakla suçlanıyordu.
Она слишком искренняя; иногда это задевает меня.
Северный ветер дул весь день.
O, o zaman onunla dans etmiyordu.
Он сел на скамейку в парке.
Меня назвали в честь дяди.
O, müzik eğitimi yapmak için İtalya'ya gitti.
Mr. Yamada lives in the suburbs of Tokyo.
O, onun nasıl mümkün olduğunu soruyor.
Başarı çoğunlukla çabaya bağlıdır.
Aniden ışıklar söndü.
İsviçre tarafsız bir ülkedir.
Это было много лет назад.
İstediğin kadar çok kurabiye al.
İstediğin kadar çok şeftali al.
On takım ödül için yarıştı.
O etek çok kısa, değil mi?
Do I have to wear a tie at work?
O, kesinlikle bir olasılıktır.
İzleyici derinden etkilendi.
Kız tehlikenin farkındaydı.
Tarih dersi saat dokuzda başlar.
Fırtına çok hasara sebep oldu.
Перемотай на то место, где они целуются.
Tren yavaş yavaş hızlandı.
Bütün aile yatakta hastadır.
Bu gölde çok sayıda balık vardır.
Masanın üstünde bazı kitaplar vardır.
Onun hiçbir iyileşme umudu yok.
Acele etmemize gerek yok.
Dün hafif bir yağmur vardı.
Pri tiu punkto Tom malkonsentis kun Maria.
Pri tiu punkto Tom ne konsentis kun Maria.
Onlar o köpeğe bakmazlar.
Pri tiu punkto Tom kaj Maria disopiniis.
В какой папке ты сохранил файл?
Sokakta kavga ediyorlardı.
В апреле всегда так ужасно?
Onlar öğretmen tarafından azarlandılar.
In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
It's been three years since I moved here.
In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.
Никто не предскажет, когда закончится война.
Se viaj lernrezultoj ne rimarkeble pliboniĝos ĝis la fino de la lernojaro, ni translokos la lernejon al Ĉinio, kie la lernantoj estas pli kompetentaj.
Я иду в театр на углу.
Falls eure Lerneregebnisse sich nicht bis zum Ende des Schuljahres merklich verbessern sollten, werden wir die Schule nach China verlegen, wo die Schüler kompetenter sind.
Я видел, как Джейн вошла в свой класс с улыбкой.
I would ask him if I were you.
If I were you, I'd ask him.
Пожалуйста, скажите мне, когда это будет решено.
I should ask, shouldn't I?
Том в хороших отношениях с Джоном.
Mi proponas, ke ni procedu kiel detektivoj unue eliminante tion, kio ne eblas, por fine trovi tion, kio eblas.
Она выпила два бокала вина на вечеринке.
If I were you, I'd study harder.
Какой твой любимый отель в Бостоне?
Ich schlage vor, dass wir wie Detektive vorgehen und zuerst alles ausschließen, was nicht möglich ist, um schließlich herauszufinden, was möglich ist.
Лошадь перепрыгнула забор.
Тебе не обязательно было вставать так рано.
Kung ako ikaw, mag-aaral ako nang mas mabuti.
Dapat magtanong ako, di ba?
Bu yatak üstünde uyunmayacak kadar çok serttir.
Bu kitap çok sayıda resim içeriyor.
Bu bina bitmeye yakındır.
Menti sapendo di mentire.
Your lips are red.
Bu cümle mantıksız.
Bu gemi Vancouver'e gider.
ان شفتيك حمراء .
Bu mağaza erkek giyimi sunmaktadır.
Gerçeği söylemek gerekirse, oraya gitmedim.
Le temperatura facial de Venus es circa 460 °C.
Biz alternatif bir yöntem benimsedik.
Biz ofise zamanında vardık.
Karanlıktan önce kampa geri döndük.
Biz arabanın arkasına geçtik ve ittik.
Biz sabah saat dörtte kalktık.
Viaj lipoj ruĝas.
Çok az kazanma şansımız var.
Bir süre onu dinledik.
Hâlâ bir sürü yiyeceğimiz arttı.
Dünkü test hakkında konuştuk.
Biz onunla plan üzerine konuştuk.
Birkaç şarkı söylemeni istiyoruz.
Bugün bir test olacağız.
Biz sadece iki haftayı ayrı geçirdik.
Un hermaphrodito ha ambe mascule e feminin organos sexual.
Onunla ne yapacaksın?
Mi aldonis bildon kaj esperas, ke vi opinias ĝin konvena.
Boş zamanında ne yaparsın?
Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.
The hare stole a carrot from the garden.
En çok hangi mevsimi seversin?
Uçağın saat kaçta kalkacak.
Sana ne denilmesini istersin?
Senin gözde sanat türün nedir?
Senin favori yaz yiyeceğin nedir?
Comprerò una Ford.
O, sınıftan ne zaman ayrıldı?
Adresini ne zaman değiştirdin?
Buğdayını ne zaman hasad edeceksin?
Il non ha evidentia que Venus ha un luna.
You should also listen to the other side.
¿Cuántos días tiene un año bisiesto?
Takımını nerede yaptırdın?
Trenleri nerede değiştirmeliyim?
Önce nereye gitmek istersin?
That book is written in English.
Pembe giyinmiş kadın kimdir?
Kimin evi sizinkinin karşısındadır?
Dergiyi niçin okumadın?
O, yarın gelebilecek mi?
Pro alicunos, le linguas non es politic, ma jam artistic.
Bir fincan çay daha ister misin?
Saat üç uyar mı?
Beyaz şarap mı yoksa kırmızı şarap mı istersin?
Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.
Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, du findest es passend.
Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du findest es geeignet.
It had snowed.
Le tagalog es le lingua le plus popular in iste mundo.
Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du hältst es für geeignet.
Lütfen resmimi çeker misin?
İstediğin kadar kalabilirsin.
Onun söylediği bir şeye güvenemezsin.
I would like shoes like that.
İstiyorsan burada kalabilirsin.
İstediğin kadar çok konuşabilirsin.
Tablolara dokunmamalısın.
Komşularını sevmelisin.
Bu cümleyi yeniden yazmalısın.
Hesabı ödememeliydin.
Doktoruna danışsan iyi olur.
No está calificado para aquel trabajo.
Denemedikçe asla bilemeyeceksin.
Birkaç günlük istirahat sana iyi gelecektir.
Sınıftaki bütün erkek çocukları çok çalıştı.
Todo es gracias a ti.
Saat ona kadar çalışacak mısın?
Todo salió como lo esperaba.
Bu karmaşadan sorumlu musunuz?
Empecemos desde cero.
Hâlâ bason çalıyor musun?
Bir süre bu ata binebilir miyim?
Se arruinará todo.
Bana yardım etmek için bir şey yapamaz mısınız?
Il ha un ubication se appellate "Xanadu" sur Titano methanic.
Dikkatsiz araba sürme kazalara neden olmaktadır.
İstediğin zaman beni görmeye gel.
Şikâyet bir şey değiştirmez.
Bir bira daha alabilir miyim, lütfen?
Ehliyetinizi görebilir miyim, lütfen?
Vostre specie ha 46 chromosomas in le corpore.
Daha sonra tekrar arar mısınız, lütfen?
Nessuno ne parla.
Dün gece onu eve götürdün mü?
Personne n'en parle.
我心匪石，不可轉也，我心匪席，不可卷也。
Todo volvió a su lugar.
Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.
Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.
Todos los preparativos están listos.
Todo sucedió de repente.
Todo va como se planeaba.
Nessuno ne ha mai sentito parlare.
Nessuno ne aveva mai sentito parlare.
Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
A volte ritornano.
El doctor realizó la operación.
Non ha il biglietto.
Vous n'avez pas le billet.
Il n'a pas le billet.
Elle n'a pas le billet.
You don't have the ticket.
He doesn't have the ticket.
She doesn't have the ticket.
Non avete il biglietto.
Non hai il biglietto.
Tu n'as pas le billet.
Lui non ha il biglietto.
Lei non ha il biglietto.
La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.
Voi non avete il biglietto.
El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
Ella no tiene el boleto.
Él no tiene el boleto.
El gobierno de aquel país se encuentra estable.
Tom non ha un biglietto per il concerto di stasera.
Es una experiencia totalmente nueva para mí.
Es exactamente así.
Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
¿Cres nas pantasmas?
湯姆沒有今晚音樂會的門票。
¿Cres nos fantasmas?
Estuvo cerca de ser atropellado por un coche.
Estivo preto de ser atropelado por un coche.
Esquecín pagar o alugueiro este mes.
Me olvidé de pagar el alquiler este mes.
Cree que es el estudiante más listo de su clase.
Perros vagabundos pasaron por mi jardín.
Cans vagabundos pasaron polo meu xardín.
It ain't easy to please my parents.
把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
計劃使村民的生活改善了不少。
我想學跳舞。
我喺火車度瞌着咗，最尾搞到過咗站。
La policía se fue sin encontrar nada.
你會唔會覺得我份人太過物質呀？
Qualcuno aveva dubbi?
你是唯一一個能夠幫我的人。
你係唯一一個幫到我嘅人。
It's high time to make room for young people.
Ĉu denove?
Sam è un filosofo, vero?
The hall needs a new curtain.
Quante parole dovreste scrivere?
The rug was covered with cat hair.
Quante parole dovrebbe scrivere?
Il tappeto era coperto di peli di gatto.
仲良くしよう。
他們為我們提供了食物。
We still use land lines.
Italy is having the worst economic crisis in its history.
房子裏的門全都關上了。
Se un uomo dice quel che pensa in una foresta, e nessuna donna lo sente, ha ancora torto?
Se viro en arbaro diras, kion li pensas, kaj neniu virino tion aŭdas, ĉu ankaŭ tiam li malpravas?
La antipodo de la libertempo estas la labortempo.
Aún no he desayunado.
Li ekkriis ankoraŭ unu fojon, Mario ! ne forlasu min !
It's been seven years since we got married.
他每天早上六點都會在牲口棚給母牛擠牛奶。
Will you sing some English songs for us?
Would you sing us a song in English?
Ich habe mir aus Jux und Tollerei ein Motorrod gekauft.
Als wir den Raum betraten, stand er auf.
他是一個極有禮貌的人 ﹣ 也就是說，他內心的想法永遠沒有人能看得穿！
Videre iam videor populum a senatu disiunctum.
Mi sembra di vedere ormai il popolo separato dal senato.
可唔可以唱首英文歌俾我哋聽呀？
Mi havas la ĉefan ŝlosilon.
你想看甚麼類型的電影？
Canterai delle canzoni inglesi per noi?
Canterà delle canzoni inglesi per noi?
Canterete delle canzoni inglesi per noi?
Tengo la llave maestra.
Oni ŝlosis de interne.
We returned to Osaka on April 2nd.
Mi ne scias, kion ni faros.
Wir sind am 2. April nach Osaka zurückgekehrt.
Jane entiende tu forma de pensar.
No sé qué haremos.
Als wir dort ankamen, war er schon weg.
Az öreg hölgy egyedül élt egy háromszobás lakásban.
Él entró al partido demócrata, pero se salió enseguida.
No puedo decir nada acerca de eso.
I conigli si riproducono rapidamente.
A belépés díjtalan.
Mennyi a belépti díj?
Mennyibe kerül a belépőjegy?
Shouldn't we go now?
A hideg miatt nem fürödtek.
Nem úsztak, mert hideg volt.
Tudnak úszni.
Szeretik az angol nyelvet.
Kedvelik az angol nyelvet.
Tetszik nekik az angol nyelv.
We saw Mr. Sato leave the room.
Meg tudták magukat értetni angolul.
¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
我昨晚想到了一個好點子。
個價包唔包埋早餐㗎？
We took a taxi so we wouldn't be late.
A hang anyámra emlékeztetett.
Sok ember látogatta a szentélyt, ahol a szentet eltemették.
Piensa por la mañana, actúa de día, come por la tarde, y duerme de noche.
I have a lot in common with him.
Városunk egy aktív törésvonalon helyezkedik el.
Adj egy akármilyen ceruzát!
Donu al mi ajnan krajonon!
Most akár olvashatsz, akár sétálhatsz.
Az idős embert unokája kísérte.
Nun vi povas ajne legi, ajne promeni.
Az idős ember a múlt héten halt meg.
Rimpiange di essere stato pigro.
Lui rimpiange di essere stato pigro.
Az idős ember egész életében itt élt.
Farkaséhes vagyok, adjatok gyorsan valami ennivalót!
Mi malsategas, donu al mi rapide ajnan manĝeblaĵon!
Értelmetlenségeket zagyvált.
Ŝi babilaĉis sensencaĵojn.
Csak a legfontosabbakat vidd magaddal.
Kunportu nur la plej gravajn necesaĵojn.
A vasasok tüntettek.
La feraĵistoj demonstraciis.
Prágában híres az aranyművesek utcája.
La strato de oraĵistoj en Prago estas fama.
Ez az írás töltőtollal készült.
Tiu skribaĵo estas farita per fontplumo.
Budapest legnagyobb épülete a Parlament.
La plej granda konstruaĵo de Budapeŝto estas la Parlamentejo.
Az összes szerzeménye csupán párszáz forint volt.
Ezek az események ne zavarjanak!
Ŝia tuta akiraĵo estas nur kelkcent forintoj.
Tiuj okazintaĵoj ne ĝenu vin!
Trae solo lo más necesario.
Ezeket az ocsmány újságokat, disznóságokat meg ne lássam többé a kezedben!
Tiujn figazetojn, porkaĵojn mi ne plu vidu en viaj manoj!
Nemcsak a csirkeételeket szerette, de a disznóságokat is.
Ŝi volonte manĝis ne nur la kokidaĵojn, sed ankaŭ la porkaĵojn.
Szamárságokat és gyerekségeket nyilvánított ki.
Non ce la farò mai.
Azenaĵojn kaj infanaĵojn li deklaris.
¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?
Ve a abrir la puerta.
Go and open the door.
Vi devas ne enveni.
Was willst du mir als Leistung anbieten?
Probablemente venga pronto.
Ascetas del secta Digambara del Jainismo in India practica le nudismo real.
No sé cuándo regresará.
Ĉu iu turisma gvidisto estas disponebla?
My younger brother swims every day in the summer.
Está claro que él vendrá aquí.
Turismo kreis multajn novajn laborpostenojn.
Él nos vendrá a ver algún día.
Le sexualitate in varie partes de China non es ben studiate.
Él vendrá pronto.
La aŭdantaro reagis diversmaniere al ŝia prezentiĝo.
Le nudismo se exprimeva ben in le ancian artes del Mediterraneo.
Mi rezervis sidlokojn por ni en la antaŭa vico de la aŭditorio.
My mother gets up earlier than I do.
La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
הם פרצו בצחוק.
Dün partiden hoşlandın mı?
La spektantaro aspektis enuigita.
Hastanede kalmak zorunda mıyım?
Hiç seyahat çekiniz var mı?
La spektantaro estas vere ekscitita.
İçecek sıcak bir şeyiniz var mı?
Kun krio la spektantoj disiĝis.
Onların ne zaman varacağını biliyor musunuz?
Yeni okulu daha çok seviyor musunuz?
In ancian China, in le artes, le homine que esseva depicte con un grande stomacho se reputava esser ric.
La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
O elbisenin ona uyduğunu düşünüyor musunuz?
Ne söylediğimi anlıyor musun?
Sappho esseva un celebre poetessa lesbian in ancian Grecia.
Duyduğun her şeye inanma.
Başkalarının söyledikleri hakkında üzülme.
Partiye gitmek istemiyor musun?
İngilizce benim ana dilim değil.
Oraya ne zaman gitsem, onunla karşılaşırım.
Az sayıda insan onun yorumunu anlar.
Hiç spor araba sürdün mü?
Hiç Japon yemeği yedin mi?
Hiç araba kazası gördün mü?
Das Publikum weinte sehr während des Höhepunkts des Films.
O, hikayeyi çocuklar için uyarladı.
İş için müracaat etti ve onu aldı.
O herhangi birimizden daha iyi şarkı söyleyebilir.
In le ancian Mediterraneo, tote le mundo se expectava esser ambisexual.
O konuşulmazsa, konuşmadı.
O, bana yiyecek bir şey vermedi.
O, bana bir parça iyi öğüt verdi.
Mit einem Aufschrei gingen die Zuschauer auseinander.
O, bize oldukça çok sorun yarattı.
Bankada onun çok parası vardı.
Onun işi yapma yeteneği var.
I'd like to go with you.
Das Publikum ist wirklich aufgeregt.
O, kendine bu büyük odayı aldı.
O, iş için hâlâ çok gençtir.
I'd like you to mail this letter.
O, benden iki inç daha uzundur.
O, istasyona doğru yürüyor.
O, sağa doğru keskin bir dönüş yaptı.
O, bir pilot olmak için karar verdi.
O, park civarında koşuyor olabilir.
O, soğuk algınlığını atlatmış olmalı.
O bir sonraki soruya geçti.
Tote le membros de su familia es mesticios.
O, kasabada bir süpermarket çalıştırır.
O, sanki bir uzmanmış gibi konuşuyor.
Ele virá nos ver algum dia.
Não sei quando regressará.
O, arkadaşından yardım istedi.
Provavelmente virá logo.
Como os bebês se comunicam com seus pais?
Geçen yaz onun sağlığı iyiydi.
Traga só o mais necessário.
O yorgundu fakat çalışmaya devam etti.
Não posso dizer nada sobre isso.
O, o konuda sana nasihat edecek.
Você não está com o bilhete.
Ela não está com o bilhete.
Ele não está com o bilhete.
O, böyle bir yağmurda gelmeyecektir.
Vocês não estão com o bilhete.
I've never seen a giraffe.
Mostrem o caminho.
Mostre o caminho.
Queria que você levasse esta carta ao correio.
O, dokuzdan beş otuza kadar çalışır.
Queria ir com você.
O, senden biraz daha uzundur.
Tenho muito em comum com ele.
O, geç kalabileceğinden korkuyor.
Meu irmão caçula nada todo dia no verão.
Pegamos um táxi para não nos atrasarmos.
Pegamos um táxi para que não nos atrasássemos.
Vimos o Sr. Sato saindo da sala.
Não deveríamos ir agora?
Onun konuşması bizi çok etkiledi.
Voltamos a Osaca no dia dois de abril.
Você nos cantaria uma música em inglês?
Bu tablo ile nasıl geldin?
É exatamente assim.
Esqueci de pagar o aluguel este mês.
Estive a ponto de ser atropelado por um carro.
É uma experiência totalmente nova para mim.
Onun hakkında nasıl öğrendiniz?
O governo daquele país encontra-se estável.
O haber hakkında nasıl öğrendin?
Queria uns sapatos assim.
Bu bilgisayar için nasıl ödeme yaptın?
Havia nevado.
Esse livro está escrito em inglês.
Nefesini ne kadar süre tutabilirsin?
Aquele livro está escrito em inglês.
Vimos fumaça a distância.
A lebre roubou uma cenoura do jardim.
Gelecek hafta bir konsere gidiyorum.
É o mínimo que eu podia fazer.
Por que você ainda está aqui?
Quantos anos levou para construir as pirâmides?
I had Mr. Jones correct my composition.
On dolar ödemeye niyetim yok.
Saat dörtte onu karşılamam gerekiyor.
Obrigado por ter-me salvado.
Yaklaşık saat beşte buraya vardım.
Todos os preparativos estão prontos.
Tudo voltou ao seu lugar.
Comecemos do zero.
Tudo saiu como eu esperava.
Ondan bana biraz ödünç para vermesini rica ettim.
Este é um modelo mais antigo.
Quantos dias tem um ano bissexto?
A gente se vê amanhã de manhã.
Yüzüne karşı onun bir korkak olduğunu söyledim.
Ontem à noite eu ouvi rádio.
O Sr. Yamada mora nos subúrbios de Tóquio.
Abra a sua mente.
Este diamante custa uma fortuna.
Quem você visitou ontem à tarde?
O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.
O Sr. Sato fala inglês bem.
Seyahat edecek zamanım yok.
Te amo más de lo que pueden decir las palabras.
A Suíça é um país belo.
Alguns se atrasaram.
Sua esposa vai com ele aonde quer que vá.
Você fez a tarefa sozinho?
O jogo acabou em empate.
Não faça nada estranho.
Façam a conta.
Faça a conta.
Você deveria fazer isso agora mesmo.
¿Quién le da el pan al pueblo?
Onun niçin öyle söylediğini anlayamıyorum.
Você recebeu uma ligação do Sr. Takakura.
Você conhece o Sr. Takahashi?
Onunla henüz bağlantı kuramıyorum.
O Sr. Takahashi nos deu dever de casa.
Não posso decidir entre ir ou não ir.
Eu devo ir?
Japonya hakkında bir şey bilmiyorum.
Devo ir?
Japonya hakkında herhangi bir şey bilmiyorum.
Maria estava na Hungria.
Eu sei o seu nome.
Existem numerosas universidades em Quioto.
Há numerosas universidades em Quioto.
Você deveria ajudar o seu pai.
Você deveria ir para a cama cedo.
Você deveria manter-se em contato com o Sr. Smith.
Suas mãos precisam ser lavadas.
Você precisa lavar as suas mãos.
Onu ne ile açacağımı bilmiyorum.
Quantos alunos há em sua classe?
Não posso te emprestar este livro.
Aptal yerine konulmaktan hoşlanmıyorum.
Tek başına dışarı gitmenden hoşlanmıyorum.
Onu kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
Riskli bir şey yapmak istemiyorum.
È incredibile come tutto sia così imprevedibile!
Sanırım artık o önemli değildir.
Yolculuk boyunca iyi vakit geçirdim.
Otobüste cüzdanımı çaldırdım.
Bu gece yapacak çok işim var.
Elbiselerimi daha önce değiştim.
Öğle yemeğini yemeyi az önce bitirdim.
I'm not rich enough to buy that.
Az önce bütün bulaşıkları yıkadım.
Uzun süredir burada yaşamaktayım.
Ha il terrore del buio.
Lui ha il terrore del buio.
Lei ha il terrore del buio.
La qualità di traduzione è migliorata.
Questo cibo contiene della carne?
Je suis végétarienne.
Io sono vegano.
Sono vegana.
Io sono vegana.
Io sono vegetariano.
בשבוע שעבר לקחתי יום חופש.
Io sono vegetariana.
I went out even though it was raining.
Я счёл этот фильм очень интересным.
Non posso mangiare di più.
Non riesco a mangiare di più.
Mi ne povas pruntedoni al vi ĉi tiun libron.
Onunla ortak bir şeyim yok.
Her ay annemden haber alıyorum.
Umarım dileklerin gerçekleşecektir.
Il tuo portafoglio è sull'impianto televisivo.
Sono uscito anche se stava piovendo.
Sono uscito anche se pioveva.
Li ne volas ĝin.
Sono uscita anche se stava piovendo.
Позволь мне рассказать тебе об этом случае.
Sono uscita anche se pioveva.
Ceketimi salondaki dolaba astım.
Adres defterimi odamda bıraktım.
Ho fatto anche io così!
L'hai guardato?
L'hai guardata?
Bu ceketi beğeniyorum. Onu deneyebilir miyim?
L'avete guardato?
L'avete guardata?
L'ha guardato?
Daha çok çalışmak için karar verdim.
L'ha guardata?
İstasyonun yanında yaşlı bir adamla tanıştım.
Dovete trovarne altri!
Onun oraya yalnız gitmesine itiraz ediyorum.
Я могу объяснить этот инцидент.
Ti tengo aggiornato!
Kışın sık sık üşütürüm.
Gazetede onun hakkında okudum.
Di sicuro erano in azione!
No me esperaba que hubiese alguien en casa.
Sono assolutamente appetitose.
Я уже слышал французский вариант этой песни.
Quale coppa sceglierà?
Tom non va in una buona scuola.
Chaque vendredi, les trois élèves assidus rencontrent le docte professeur.
Non ho dormito bene la scorsa notte.
Я не уверен, когда он придёт.
Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
Думаю, я могу купить новый автомобиль.
שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר הזה.
הקשבתי לגרסה הצרפתית של השיר הזה.
Appena sono uscito, ho tirato una pedata contro al muro.
Non ne avevo proprio voglia.
Премьер-министр даст пресс-конференцию завтра.
Vedo che hai troppe cose da fare.
Ho appena finito di spalare la neve e adesso mi rilasso un po'.
Perdonami per il ritardo.
¿Tenés un lápiz rojo?
Я всегда пью две чашки кофе с самого утра.
Forse starei meglio così.
Oni diras ke Ramseso la Dua havis ses edzinojn kaj pli ol cent infanojn.
Я не ожидал встретить её в месте, подобном этому.
Он настроился писать в свой дневник ежедневно.
Non ho il tuo numero.
Su único placer es oír música.
כולנו היינו משועשעים מהקומדיה.
No tengo tu número.
La víctima fue operada esta mañana y su condición se reporta como “estable”.
Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
Tom decidió venderle uno de sus autos a Mary.
¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
Zum Essen, während der Reise, werde ich einige Schachteln Kekse mitnehmen.
Fui forzado a aceptar su propuesta.
Odio que me obliguen a comer lo que no me gusta.
Ich habe deine Nummer nicht.
Tom hat sich entschieden, eines von seinen Autos an Mary zu verkaufen.
Tom no está de acuerdo con Mary.
Tenía mucho miedo de las serpientes.
Mia patro ne estos okupata morgaŭ.
Todo el barrio quedó inundado después del temporal.
Jane no puede aprender de la experiencia.
Mi ne havas vian numeron.
Wann hat sich dieser Unfall ereignet?
Je n'ai pas ton numéro.
Ich war gezwungen, seinen Vorschlag zu akzeptieren.
Kiam okazis tiu akcidento?
La mayoría de los pacientes se desmaya después de esta inyección.
Он задержался допоздна вчера вечером.
Какие бы извинения он мне ни принёс, я его простить не могу.
انا بخير ماذا عنك انت ؟
Как бы вы это ни делали, результат будет тот же.
Когда она вошла в комнату, он встал.
Esulto anche io.
A me fa ridere invece.
Faceva il bidello.
انا بخير ، وانت ؟
Quand cet accident a-t-il eu lieu ?
Ormai è in pensione.
Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.
Ma scherzi?
Когда я добралась домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
Che bella maglia!
Ma fai sul serio?
On uczy swoich przyjaciół o języku angielskim.
Когда я добрался домой, я заметил, что потерял бумажник.
Неважно, как много она ест, она не набирает вес.
Ten klej nie klei plastiku.
Mon père sera disponible demain.
Hast du einen roten Bleistift?
Ninguém se interessa com o que você pensa.
Tire o abrigo.
O quarto está coberto de pó.
Mamãe está preparando o jantar.
То, что он говорил, оказывалось ложью.
Nunca assinei um contrato social.
Saiu agora.
On dit que Ramsès II avait six épouses et plus de cent enfants.
Algo ruim está a ponto de acontecer.
I don't have your number.
Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?
Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
Как эта дорожная авария произошла?
La mayor parte de la población de aquel país es semianalfabeta.
Как долго будет эта холодная погода длиться?
Ha ignorato il suo consiglio.
Lui ha ignorato il suo consiglio.
Ignorò il suo consiglio.
I am a monk.
Lui ignorò il suo consiglio.
Como la mayoría de la población se reveló contra el intendente, este decidió abandonar el cargo.
La mayoría de los soldados vestía de verde.
انا راهب .
Il continente abbonda di combustibili fossili.
La mayoría de los animales capturados fue vendida, mientras que a otros los mataron.
La mayoría de los campesinos salieron perjudicados con la inundación.
Ramses II. soll sechs Gemahlinnen und über hundert Kinder gehabt haben.
Mi estas dormema.
La mayoría de los entrevistados se negó a contestar aquella pregunta.
La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
Mi havas dormemon.
Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst?
Tengo sueño.
Andá dos cuadras para el norte y girá al oeste.
Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
Sono un monaco.
Io sono un monaco.
La policía está a algunos metros del cautiverio.
Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
Mi ciudad está a algunos kilómetros de la costa.
Elle a été très occupée.
Я буду одинок, после того как ты уйдёшь.
Mi ciudad está a cincuenta kilómetros de la capital.
Estoy a media hora del hotel.
Estamos a algunos kilómetros del sambódromo.
J'ai écouté la version française de ce chant.
Estamos a tres horas de San Pablo.
Mi amigo Kei siempre aparece de la nada para ayudarme cuando estoy en problemas.
La bomba va a explotar en treinta segundos.
Nos vemos en media hora.
Jim lleva en la cabeza un sombrero blanco.
Dentro de algún tiempo, todas las piezas del rompecabezas van a encajar.
En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
Dentro de poco vas a entender.
Dentro de dos o tres días, nuestra casa será demolida.
El pequeño pueblo rural entró en pánico con los incidentes de desaparición y asesinato que ocurrieron.
Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.
Dentro de algunos años, te acordarás de mí.
Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его.
¿Ya te pusiste a pensar cómo será el mundo de acá a cien años?
En una hora vas a escuchar una señal.
Он имеет привычку читать эту газету за едой.
Nos vamos a mudar en dos años.
Veux-tu m'épouser ?
En el instante en que oímos un ruido en el segundo piso, Takashi, que decía que no le temía a las apariciones, perdió el control y salió corriendo.
Mi hermanito va a nacer dentro de tres meses.
יש לו הרגל של קריאת העיתון במהלך הארוחות.
Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.
C'è chi può e c'è chi non può.
Ayer se bebió mucho.
La letra a es la primera del alfabeto.
Mi manca quella macchina!
Он занял первое место на этом шахматном турнире.
Sobre la tierra los pingüinos dan una imagen muy torpe, pero bajo el agua nadan muy ágiles y geniales.
Hoy hace menos frío que ayer.
Tom es un malhechor, traficante, terrorista, mafioso, facineroso, abusador, psicópata, pedófilo y antropófago.
Он упражняется на гитаре до позднего вечера.
El póquer para mí es chino. Nunca logré entender todos aquellos nombres y secuencias.
¡No quiera Dios que ocurra!
Es genial como las motocicletas pasan con facilidad incluso a través de una congestión vehicular.
Sei inquietante.
¿Entendiste la lección de hoy? "Y no, para mí es chino."
Hai visto la mia bici nuova fiammante?
Digo que hagan una cosa y hacen exactamente lo contrario. ¡Hasta parece que estoy hablando chino!
Le public a pleuré à chaudes larmes au moment crucial du film.
¿Acaso estoy hablando chino?
¡Debo estar hablando chino!
Traté de tomar una foto de la ardilla que vi el parque, pero se movía muy rápido y no pude tomar ni una sola foto buena.
¡Salgan de acá todos ustedes! ¿No escucharon? ¡Pedí que salgan! ¿Será que estoy hablando chino?
Red ich Chinesisch?!
A veces parece que estoy hablando chino, ¡porque nadie acá me entiende!
¿Será que estoy hablando chino?
No hay reposo absoluto.
A pesar de que reuní valor e invité a Mary a ver una película, me dejó plantado.
Aquí está el Japón.
Том спас ее из огня.
Si tomamos a la Tierra como referencia, es el Sol que gira a su alrededor.
Les spectateurs se dispersèrent en hurlant.
Mi computadora se descompuso a causa del calor.
Le public est vraiment excité.
Le public semblait s'ennuyer.
Читать такой журнал - глупо.
Ĉu mi parolas volapuke?
L'auditoire était on ne peut plus ravi de sa touchante prestation.
Он идет к врачу.
¿Y no es que el piola cocina bien?
זה העיפרון שלך?
האם זה העיפרון שלך?
Dicen que José fue el mejor de los pracinhas. Según sus compañeros, el piola lograba distraer a los italianos diciendo "Mamma mia!", disparando enseguida.
Они любят играть в снегу.
J'ai réservé pour nous des places assises au premier rang de l'auditorium.
Это мой дом, в котором я родился.
Tom ist ein Krimineller, Schwarzhändler, Terrorist, Mafioso, Gewohnheitsverbrecher, Missbrauchter, Psychopath, Pädophiler und Menschenfresser.
אני סבורה שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמרה בעלת החנות.
L'auditoire a réagi de diverses manières à sa prestation à elle.
אני חושבת שהקוד עבור לבנון הוא 961, אמרה החנוונית.
Ешьте все, что захотите.
No te sigas refregando la nariz, suénatela bien.
Цены снова выросли.
Sur ce point, Tom n'était pas d'accord avec Maria.
Las nubes taparon el sol.
Ben bir köpeğin nehrin karşısına yüzdüğünü gördüm.
El pillo se ganó la vida vendiendo dulces en los semáforos.
La partita è ancora lunga!
Finlandia se encuentra en el mapa.
Bir yabancının o eve girdiğini gördüm.
Eve giderken beyaz bir kuş gördüm.
Dort drüben ist nichts.
El soldado gemía de dolor.
Vergiss mich nicht.
Onu tekrar yapmak zorunda olmamalıyım.
El pícaro logró terminar el juego en menos de dos horas.
Sanırım benim içim gitme zamanıdır.
Por favor anota en la lista tu nombre, dirección, número telefónico, correo electrónico y tu color favorito.
Sanırım benim için ayrılma zamanıdır.
Sie ist intelligenter als er.
Sanırım benim için çalışma zamanıdır.
El pillo logró cavar un túnel de medio kilómetro, salir directamente a la caja fuerte del banco, robar cinco millones de reales y huir al exterior.
Sie stand neben ihm.
Он мужчина, который ни с кем не разговаривает.
Sanırım acele edersek onu yapacağız.
Él es sin duda un sinvergüenza, pero una cosa tenemos que admitir: el pícaro es inteligente.
Las mujeres de aquella tribu son sinceras, sencillas y bellas.
Quelques années plus tard, ceci m'avait totalement quitté l'esprit.
Ben düzeltme işini üstlendim.
Sol elimle yazmayı denedim.
Jamás creí que el pillo decía la verdad, pero después él hizo lo que prometió hacer en el caso que le desobedesiésemos.
Köpeğimi günde iki kez beslerdim.
Sana bir mesaj vermem rica edildi.
Lass uns Freunde sein!
Lleve al herido al hospital.
Bu hikaye tarafından gözyaşlarına boğuldum.
Yorgundum fakat uyuyamadım.
Самым интересным было её выступление.
In caso di fumo, odori o rumori insoliti, spegnere la stampante immediatamente e scollegarla dalla presa di corrente.
Okaze de fumo, nekutimaj odoroj aŭ bruoj, malŝaltu tuj la printilon kaj malkontaktigu ĝin de la ŝtopilingo.
Ben kırsalda araba sürmeye gittim.
El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.
Zequinha golpeó la puerta de mi casa diciendo que necesitaba vender una rifa para ayudar en la fiesta de entrega de diplomas de la escuela. Compré cuatro billetes. El chanta me engañó muy bien, porque después descubrí que el dinero fue gastado para otros fines.
Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.
Пол в доме был сделан из досок.
Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
Бар работает до шести утра.
Mi estas monaĥo.
Soy un monje.
Acabo de desayunar.
Завтра они пойдут охотиться на медведя.
Cuando la besé, me di cuenta de que había entrado en una confusión terrible: la mina era casada.
אני חושב שהקידומת של לבנון היא 961, אמר החנווני.
Телевизор не работает уже вторую неделю.
Его семья работает в поле.
Tout ce que je pense, je suis capable de l'écrire rapidement au moyen de l'espéranto.
Fui casado cuatro veces.
El lenguaje puede ser verbal, no verbal o mixto.
Здравствуйте, могу я еще раз воспользоваться вашей ручкой?
Si estudiaras más, te sacarías una nota más alta.
Tom lässt Mary nach 22 Uhr nicht fernsehen.
Acabo de tomar o café da manhã.
Ne te nourris plus d'illusions !
Sou um monge.
Ne vous nourrissez plus d'illusions !
¿Tienes una cuenta de Facebook?
Cesse de te nourrir d'illusions !
Cessez de vous nourrir d'illusions !
Arrête de te nourrir d'illusions !
O cadáver não foi encontrado durante o resgate nem nas perícias posteriores.
Arrêtez de vous nourrir d'illusions !
As mulheres daquela tribo são sinceras, simples e bonitas.
Hast du ein Konto bei Facebook?
Noi controlliamo le nostre parole, ma non riusciamo di solito a dominare i nostri gesti e i nostri movimenti.
Ni regas niajn vortojn, sed kutime ni ne sukcesas domini niajn gestojn kaj niajn movojn.
Sie hat sich mit ihm verlobt.
Sie hat ihm Essen gegeben.
Dans ce genre de petits villages, tu deviens facilement victime des commérages des voisins.
Te haré feliz pase lo que pase.
Sie hat ihm einen Pullover gegeben.
Por favor, anote na lista seu nome, endereço, número telefônico, correio eletrônico e cor favorita.
O soldado gemia de dor.
Dans un patelin comme ça, on est vite la cible des commérages des voisins.
Sie flehte ihn an zu bleiben.