loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Trier, Almanya'daki en eski kenttir.
Ele está assistindo às Olimpíadas.
El vide continual la juas olimpial.
Ne dersen de, o evleneceğim biridir.
El vide continual la Olimpiales.
Yeter, dedim.
Böyle uğursuz şeyler söyleme.
Ben bir polisi arayacağım.
Parayı transfer edeceğim.
Ben her cumartesi sabahı üç saat boyunca çalışırım.
The founder of the Peace Corps exhorted its volunteers to let their actions speak for their hearts, for their minds and for their country.
Burada çalışıyorum. Ben konuk değilim.
Isso é um recorde olímpico.
Most nem tudok beszélni. El kell mennem.
Ben klimalı bir oda isterim.
Acel es un recordo olimpial.
Bir araba kiralamak isterim.
Ben meyve suyu istiyorum.
Ki a szerzője ezeknek a könyveknek?
Ben marine edilmiş balık ve deniz ürünü istiyorum.
Ben aramak isterim.
Ben senin şirketinle çalışmak isterim.
Ben araba kullanmak isterdim ama sadece 14 yaşındayım.
Sabahleyin ve geceleyin yazarım.
Günün menüsünü almak istiyorum.
Bagajımı sigortalatmak istiyorum.
Ele é um nadador olímpico.
Ben sadece birkaç gün kalıyor olacağım.
El es un nador olimpian.
Bugün saat on iki civarında görüşürüz.
Li estas olimpika naĝanto.
Ben bunu alacağım: Rengini beğeniyorum.
Tomo estis olimpika naĝanto.
Alt katta seni bekleyeceğim.
Kafam karıştı. Ben şimdi ne yapıyorum?
Ben bir siesta yapacağım.
Tom foi nadador olímpico.
Tom ia es nador olimpian.
Ti ricordi dove vive Tom?
Si ricorda dove vive Tom?
Vi ricordate dove vive Tom?
Evde çamaşır makinem yok ve bu yüzden çamaşır yıkamak için çamaşır odasına gitmek zorundayım.
Ben biyoloji ve İspanyolca eğitimi alacağım.
Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?
The slogan "Arbeit macht frei" at the gates of the Nazi concentration camps was entirely cynical. The prisoners who believed the deceitful promise that work would set them free had no real chance of freedom, regardless of how much they laboured. Many of them were worked to death; many more were deliberately exterminated.
Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.
De do la juas olimpial veni?
Ben Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.
Ben 5 saattir sizin için bekliyordum.
Pek çok yerde kör kişiler piyango bileti satarlar.
Quais são as origens dos Jogos Olímpicos?
İyi bir dişçi tanıyor musun?
Cuales es la orijines de la juas olimpial?
El ia partisipa la juas olimpial.
El ia partisipa la Olimpiales.
Sabahleyin, parkta yazarım.
Gün ortası. İnsanlar öğle yemeği yiyorlar.
Ele foi campeão olímpico no levantamento de peso.
Bu hayvanat bahçesinde bir dükkan var mı?
Çevreyi iyileştirmek için.
Oraya gitmek için daha kısa bir yol var mı?
Bu hayvanat bahçesinde bir akvaryum var mı?
Benim için herhangi bir posta var mı?
Bu çevrede bir hediyelik eşya dükkanı var mı?
Bu orijinal bir parça mı?
Kiam mi iris al la lernejo, mi poviĝis solvi pli kaj pli malsimplajn problemojn.
I greet you, dear colleagues, brothers and sisters of the great global human family, who have come together from lands near and far, from the most diverse nations in the world, to shake each other's hands in brotherhood, in the name of a great idea which unites us all....
Benim ne söylediğim önemli değil, o hep benim tersimi söyler.
El ia es campion olimpial de atletisme pesosa.
Avrupa Birliği vatandaşları için ücretsizdir.
Reméljük, tetszik neked ez az előadás.
Os Jogos Olímpicos são realizadas a cada quatro anos.
Mi kontrolis.
Os Jogos Olímpicos são realizadas de quatro em quatro anos.
Mi kontrolis ekstere.
Mi jam kontrolis.
Mi kontrolis ĉie.
La Olimpiales aveni a un ves en cada cuatro anios.
La juas olimpial aveni a un ves en cada cuatro anios.
Yere bir daire yap.
Mondtad, hogy túl könnyű volt.
Yere bir daire çizin.
Quantas vezes o Japão sediou os Jogos Olímpicos?
Nem vagy házas?
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki birçok sakinler İspanyolca konuşurlar.
Nem vagytok házasok?
Nem házas?
Belediye idaresinin pek çok bürosu belediye binasındadır.
A ház a saját tulajdona.
Pek çok limanlar doğudadır.
Bu semtte pek çok zengin kişi yaşar.
Birçok mağaza ağustos ayında indirimler sunar.
Fizess, amennyit akarsz.
A cuanto veses Japan ia ospita la juas olimpial?
A cuanto veses Nion ia ospita la Olimpiales?
Sana yardımda bulunabilir miyim?
Telefon numaramı bırakabilir miyim?
Ben yolda Sevilla'da durabilir miyim?
Ben bu elbiseyi deneyebilir miyim?
Senin telefonunu kullanabilir miyim?
Belki de o seninle ilgili bahsetmiyordu.
Belki kırmızı biri? O daha ucuz.
Et aşırı kızarmıştı.
O kirli olduğu için annem köpeği yıkıyor.
Her şeyi açmalı mıyım?
Benim posta adresim 920 Broadway'dir.
Doğum günüm 10 Kasım.
Arkadaşım kendini çok hasta hissediyor.
Benim merdivenim kırık değil.
Benim cep telefonum çalındı.
Benim annem bir öğretmendir.
Ağabeyim judo yapıyor. O çok iyidir.
Tom is quick to learn.
Karım bu mutfakta çok iyi yemekler hazırlar.
Bir sonraki uçuş saat 10.00'dadır.
Banka postanenin yanındadır.
Hayır, teşekkürler. Yorgunum.
Hayır. Ben nakit ödemek istiyorum.
Hayır. Onlar çok küçükler.
Aman Tanrım. Ben derslere geç kalacağım.
Ah, şimdi anlıyorum.
Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.
Bir gün 30 dereceydi.
Tom mange des spaghettis.
Gazeteler kioskta satılır.
Karşıda altı katlı bir bina var.
Bizim evimiz senin evindir.
Tom isst Spaghetti.
Ziyaretçilerimiz kapıdalar.
O, mektup yazmakta kullanabilmek için biraz kağıt satın aldı.
Patricia eve yaklaştı.
İnsanlar İspanya'da çok geç yemek yerler.
Bir doktor çağırın lütfen!
Beni lütfen öğleden önce saat dokuzda ara.
Lütfen dokunma.
Lütfen benim için not alın.
Tom mangia degli spaghetti.
Lütfen, merkeze nasıl ulaşabilirim?
Her şeyi bir taksiye koy.
Bir iş arıyorsanız reklam bölümünü okuyun.
O son anda geri adım attı.
O bana paramı geri vermedi.
Onun biraz ekmeği var.
Onun pencerede elleri var.
Bizim dostluğumuz uzun bir süre devam edecek.
Eles querem participar nos Jogos Olímpicos.
Eles querem participar dos Jogos Olímpicos.
O, fırından bir pasta satın alıyor.
O, kitapçıdan kitap satın alıyor.
Los vole partisipa en la juas olimpial.
Los vole partisipa en la Olimpiales.
O bir kuyumcu dükkanından takı satın alıyor.
Onun adı Mei. O, mutfakta yemek pişiriyor.
Bu andan itibaren, Muiriel 20 yaşında.
Onun daha sık yazmasını isterim.
Ben onun daha sık yazmasını isterim.
O, babasıyla gurur duyabilir.
Equitação é a única prova olímpica mista.
Biz dik dağa tırmanıyorduk.
Japonya son 50 yıl içinde önemli ölçüde değişti.
Yüzün siyah. Bir kömür madeninden mi geldin?
Senin iki tane ağabeyin var.
O baştan aşağı çamurla kaplıydı.
Hayır, gitme.
Hey herkes, lütfen dinleyin.
Bir kurt bir kurtu ısırmaz.
O kişi kim?
Kendimi sahte umutlara vermek istemiyorum.
Caffeine is an addictive drug.
La caféine est une drogue addictive.
Onunla hiç tanışmadım ama onu tanırım.
İtalya, Brezilya'dan uzaktır.
Eski kaleler ziyaret etmeye değerdir.
Bayanlar ve baylar, lütfen oturun.
Hava sıcakken bayanlar yelpaze kullanırlar.
Dün gece geç geldim.
Tiedän, että pystyn siihen.
Geçen yıl nisan en sıcak aydı.
Olen kihloissa Tomin kanssa.
Dersler saat 9'da başlar ve saat 4'te biter.
Neden geç geldiğimi anlatayım.
Bir tenis maçı yapalım.
Aşk şarkıları beni etkiler.
Tem algum ônibus para o shopping?
Ben çılgın yaşamıma dayanamıyorum.
Há ônibus para o shopping?
O zaten orada mı?
O, hüzünlü melodileri dinlemeyi unutmaz.
Asla bir sineği öldürmek için bir top kullanma.
Kafein bağımlılık yapan bir maddedir.
Her seninle ilgili, bu yüzden gitmiyorum!
Sen böyle güzel ela gözlerin var.
İnanıyorum ki orta beden sana daha iyi uyacak.
Bence bu doğru.
Yabancı dildeki bir şiiri çevirmek kolay değildir.
Avustralya'da, onlar İngilizce konuşurlar.
Şüphesiz bilgisayar, kıymetli bir alettir.
İngilizce benim birinci dilim değil.
Bu kitap Japonca'yı anadil olarak konuşmayan öğrenciler için tasarlandı.
Çoğu İsviçre vatandaşı iki ya da üç dil konuşur.
Kuşun çığlığı ormanın sessizliğini bozdu.
Benim yavru köpeğim öldü ve ben berbat bir şekilde üzgünüm.
Onlar sizin ülkenizde hangi dili konuşuyorlar?
Tüm diller eşittir, İngilizce hepsinin en eşitidir.
İngilizce bir Cermen dilidir.
İngilizce ve Almanca ortak bir soyu paylaşırlar.
İngilizce, Almanca'nın kardeş dilidir.
Sesdes-sinco paises ia boicota la juas olimpial de estate 1980.
Ben modern sanatla ilgili değilim.
Onu hastaneye gönderirken hiç zaman kaybetmedik.
Biz öğlen civarında öğle yemeği yiyoruz.
O, Taro'nun ağabeyidir.
Onun kahve yapmada iyi olduğunu biliyor muydunuz?
Benim okumak için hiç zamanım yok.
Bir dakika bekle! Dayan!
O vintaj bir şapka satıyor.
A cerimônia de encerramento dos Jogos Olímpicos foi maravilhosa.
Ben kovulmadım. Bıraktım.
La selebra de clui de la juas olimpial ia es merveliosa.
Nar tohumları nispeten büyüktür.
Ole Einar Bjoerndalen ganhou 13 medalhas olímpicas.
Japon takımadaları korkunç bir sıcak hava dalgası ile vuruldu.
Spor, sağlığın için iyidir.
Ole Einar Bjoerndalen ia gania des-tre medalias olimpial.
Açıkça onun annesi bağırmaya başladı.
Lütfen fazla gürültü yapmayın.
Kosovo vai participar nos Jogos Olímpicos de 2016.
Kosovo participará dos Jogos Olímpicos de 2016.
Kosovo va partisipa la juas olimpial 2016.
Tren istasyonundan ayrılırken, bir adam gördüm.
Kaza nedeniyle okula çok geç gittim.
Yabancı bir dil öğrenmek eğlencelidir.
İngilizce, öğrenmek için zor bir dildir.
Você vem ao Rio para os Jogos Olímpicos?
Esce tu veni a Rio per la juas olimpial?
İngiltere üzerindeki Norman zaferinin İngilizce dili üzerinde büyük bir etkisi vardı.
Esce tu va veni a Rio per la Olimpiales?
Kendine iyi bak. Hasta olma.
Bir taksi tut. 5 dakika içinde gelecek.
Üzgünüm, benim hiç param yok.
Bazı yeni demiryolu trenleri çok hızlı gider.
Onun futbola hiç ilgisi yok gibi görünüyor.
Hayatında ilk defa, Yuka, İngilizce bir kitabın tamamını okumayı bitirdi.
Ben biraz domuz kızartması istiyorum.
Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.
Declaro abertos os Jogos Olímpicos.
Onlar Meksika'da hangi dili konuşuyorlar?
Onlar Amerika'da ne konuşuyorlar?
Me declara la abri de la juas olimpial.
O mor bir ceket istiyor.
O, geceleyin televizyon izler.
O kendine bir erkek arkadaş buldu.
O benim bir kuzenimle evli.
Restoranda sigara içmeye izin verilmez.
Yani ... o, günde üç saat, haftada beş gün antrenman yapıyor.
Sigara dumanı, diğer yolcuları rahatsız etti.
Çocuklar ziyaretçidirler.
Kahve iğrençtir.
Konser bileti, sinema biletinden daha pahalıdır.
Kız evlat saçını fırçalar.
Doktor hastanede çalışır.
Çekler kağıttırlar.
Benim oğlum Noel Baba'ya inanır.
Fransızca dili eş anlamlı sözcüklerce zengindir.
Ya sonsuza kadar devam ederse?
Bir makbuzun var mı?
O, telefona cevap vermedi, bu yüzden ona bir e-posta bıraktım.
Aber niemand glaubte ihm.
O bize hemen ayrılmamız gerektiğini söyledi.
Sed neniu kredis al li.
Eve nasıl gideceğim?
A Finlândia eliminou a Rússia do torneio de hóquei dos Jogos Olímpicos de Inverno.
Üzgünüm, kameranız için filmlerimiz yok.
Her gün yürümek sağlığın için iyidir.
Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.
İstasyon dışında bir taksiye binmek zordur.
Uzun bir mektup yazmak gerekli değildir
Bir sonraki köşede.
Buradan iki blok ötede.
Ich habe im Zirkus eine grandiose Tiernummer gesehen.
Lee has a small dog named Truman. I once thought it was because the dog was straightforward, like the former U.S. president. In fact, the dog's gold-and-black hair called to mind the colours of the Missouri football team, whose mascot is also named Truman.
Toms neue Kamera schießt Bilder mit viel höheren Pixelzahlen als seine alte.
Think of me when you go back to Australia, Mary told Tom, as she tried in vain to hold back her tears. "When shall I ever see you again?"
Hier gibt es nichts zu sehen, Leute. Geht weiter!
Heben Sie Ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach!
Hebe deine rechte Hand und sprich mir nach!
Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Leute.
Willi trinkt viel zu viel.
Finland ia elimina Rusia de la torneo de hoci en la juas olimpial de inverno.
Suomi ia elimina Rusia de la torneo de hoci en la Olimpiales de Inverno.
„Denke an mich, wenn du nach Australien zurückkehrst“, sagte Maria zu Tom und versuchte vergeblich, ihre Tränen zurückzuhalten. „Wann werde ich dich jemals wiedersehen?“
O Japão tem enviado atletas para os Jogos Olímpicos desde 1912.
Japan ia envia atletas a la Olimpiales de pos 1912.
Nion ia envia atletas a la juas olimpial de pos 1912.
Kvankam la plimulto da homoj pensis pri la Biblio kiel kompendio de inspira penso kaj tradicioj de la Proksima Oriento, usona lernejestraro volis proklami ĝin scienca lernolibro.
Vilĉjo vere drinkas tro multe.
Isto é o que tenho que fazer.
Acho que é a coisa certa a se fazer.
Não vai ser fácil fazer aquilo.
Não será uma coisa fácil de se fazer.
Tom diz que não tem nada para fazer.
Não temos nada para fazer.
Não há nada que possamos fazer.
Tom não mencionou o que estava planejando fazer.
Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.
Tom é um menino estúpido.
I don't know why we're laughing.
Sie arbeitete so lange weiter, bis er sie rief.
Ŝi plue laboris, ĝis li vokis ŝin.
Er führt ein hektisches Leben.
Welche Suchmaschine verwendest du am liebsten?
Bin ich zugelassen?
Ich habe Tom einen Gefallen getan.
Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst.
Ich weiß, dass ihr gerade viel durchmacht.
Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.
Ich werde Vater.
Ich kann mich gar nicht so genau daran erinnern, was passiert ist.
Hast du eine Schere?
Habt ihr eine Schere?
Haben Sie eine Schere?
Weißt du noch, wie dein erster Französischlehrer hieß?
Weißt du noch, wie deine erste Französischlehrerin hieß?
Man muss immer Quellenangaben machen.
Du bleibst doch bei ihm, oder?
Ihr bleibt doch bei ihm, oder?
Sie bleiben doch bei ihm, oder?
Ich trinke gerne Rotwein.
Tom wollte mehr über Marias Kindheit erfahren.
De fleste mennesker baserer deres politiske holdninger på følelser snarere end beviser.
Atmosféra je skličující.
Kellemes hétvégét kívánok!
Pensu pri mi, kiam vi reiros al Aŭstralio, Manjo diris al Tomo, dum ŝi vane provis bridi siajn larmojn. "Kiam mi iam revidos vin?"
Szép hétvégét!
La plej multaj homoj bazas siajn politikajn kredojn sur sentoj prefere ol evidentaĵo.
Tomo scivolis pli da detaloj pri l’ infanaĝo de Manjo.
Tomo volis plu eltrovi pri la infanjaroj de Manjo.
All the best everyone!
All the best to everyone!
I like the assumption that everyone is trying his best, and we should all just be kind to each other.
Yleisö oli todella suuri.
You got to learn to take what people are willing to give.
So is it just human nature to believe that things happen for a reason - to find some shred of meaning even in the worst experiences?
I'd like to improve my Hungarian.
Ce film est un bon gros navet.
J'aimerais améliorer mon hongrois.
Ich möchte gerne mein Ungarisch verbessern.
Szeretnék a magyar tudásomon jobbítani.
Szeretném elmélyíteni a magyar tudásomat.
I'd like to improve my Hungarian skills.
J'aimerais améliorer mes connaissances en hongrois.
Ich möchte gerne meine Ungarischkenntnisse verbessern.
Ich wünsche ein schönes Wochenende!
Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.
This movie sucks.
Malaperis niaj esperoj.
La aferoj ne estas tiel logikaj, kiel ili aspektas.
Kion mi prefere farus?
Ne estas pordo.
Vi estas sufiĉe aĝa, por ke vi sciu, ke ne indas agi tiamaniere.
Mi neniam laciĝos de tio.
Ez az ember én vagyok.
Mia ĝinzo mallongiĝis dum lavado.
Halló! Új felhasználó vagyok.
Almiksu la sukeron kaj la ovojn. Zorge batmiksu.
Papa, használhatom a kocsidat?
Wer seiner Frau alles erzählt, ist erst frisch verheiratet.
Csapattag vagyok.
Kinderaugen sind klar wie Bergseen, auf deren Grund ein Ungeheuer schlummert.
Nimm von allem das Beste und gönne den anderen den Rest.
Elismerem, egoista vagyok.
Lächeln ist billiger als elektrischer Strom und gibt mehr Licht.
Ez az ember egy legenda.
La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
Lass nie deine Füße schneller laufen als die Schuhe. Eine Meile von zu Hause fort ist nicht mehr zu Hause.
Meg kell adnom, egoista vagyok.
Kiu estas via preferata tekstokomponisto?
Kiváló felvetés!
J'aurais mieux fait de me casser une jambe.
Vi estis ĉi tie pli malfrue ol en tiu alia tago, ĉu ne?
Tudnak már róla.
Mi trovis la tekston de la kanzono, sed mi ne sukcesas kopii/alglui ĝin.
Se tio ne naŭzas vin, vi rajtas uzi mian kuleron.
Ĉu vi disponas ekspoziciejon en la urbo por viaj produktoj?
Mi konsilas vin iri al Bostono kun Tomo.
Ich kenne die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
Forta ŝvitado resanigos de malvarmumo.
Tomo pardonas min.
Va te faire cuire un œuf !
- Mária, neked a bal válladon ül egy kis ördög és a jobbon egy angyal vagy fordítva? - Tomi, nekem, veled ellentétben, mind a két vállamon angyal ül.
Nia butiko ne estas malfermita.
I advise you to go to Boston with Tom.
Wir haben unserem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
Our store isn't open.
Ich habe meinem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
Va te faire voir chez les Grecs !
Ich habe mir einen gebrauchten Lastwagen gekauft.
Celui qui travaille davantage est exploité par celui qui travaille moins.
Sie waren sehr verärgert.
Every year my family visits Italy.
I wish you a nice weekend!
Je me souviens que vous alliez souvent prendre le thé chez Betty, quand vous étiez une petite fille.
Wish you a nice weekend!
Wir waren sehr verärgert.
Er war sehr verärgert.
Tomo estos tiel ĵaluza.
Sie war sehr verärgert.
Je ne peux pas m'arrêter de consulter Tatoeba.
Du warst sehr verärgert.
I wish you a beautiful weekend!
Ich war sehr verärgert.
Envoie-la immédiatement au lit, elle paraît fatiguée.
Er hat so laut wie möglich gerufen.
Er kennt die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
D'après ce que j'ai pu voir, il était en train d'expérimenter d'autres méthodes.
Sie kennen die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
Les deux gamines présentaient un fort contraste.
Au sujet de quoi Tom t'a-t-il questionné?
Er versteht nicht, was Mary versucht zu sagen.
Sie verstehen nicht, was Mary versucht zu sagen.
Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.
C'est un sujet auquel on prête peu ou pas d'attention, nous pouvons donc nous y montrer plus attentifs.
Peux-tu imaginer combien je suis heureux ?
Ich fing an, mich aufzuregen.
Elle a beurré une tartine de pain.
Du fingst an, dich aufzuregen.
La CIA vous punira.
Er fing an, sich aufzuregen.
Sais-tu également compter en italien ?
Sie fing an, sich aufzuregen.
Ne me mets pas en colère.
Ne me fâche pas.
Wir fingen an, uns aufzuregen.
Sie fingen an, sich aufzuregen.
Ils ont été gardiens de prison pendant dix ans.
Ihr fingt an, euch aufzuregen.
Mes parents ont quitté l'église.
Wir wohnen noch nicht in Boston.
Ils sont dans un laboratoire scientifique.
Sie wohnen noch nicht in Boston.
Il se produit des mésaventures.
Ihr wohnt noch nicht in Boston.
Tom se souvenait de tout.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Er hat viele Fehler gemacht.
Kafeino estas kutimiga drogo.
Maria hat viele Fehler gemacht.
Wir haben viele Fehler gemacht.
Sie haben viele Fehler gemacht.
Mi devas demandi al vi pri ŝi.
Ich sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
Er sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
Sie sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
Wir sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
Sie sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
Ihr solltet besser nicht mit Tom darüber sprechen.
Ich habe ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
Du hast ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
Er hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
Sie hat ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
Ihr habt ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
Ich habe einen Tag Urlaub genommen.
Du hast einen Tag Urlaub genommen.
Er hat einen Tag Urlaub genommen.
La fleur est rouge.
Sie hat einen Tag Urlaub genommen.
Wir haben einen Tag Urlaub genommen.
Ihr habt einen Tag Urlaub genommen.
Sie haben einen Tag Urlaub genommen.
Minden vicces mindaddig, amíg valaki mással történik.
Ich habe einen Tag frei genommen.
Du hast einen Tag frei genommen.
Er hat einen Tag frei genommen.
Sie hat einen Tag frei genommen.
Wir haben einen Tag frei genommen.
Ihr habt einen Tag frei genommen.
Sie haben einen Tag frei genommen.
Tom egy ostoba fiú.
Semmit nem kell tennünk.
Wie ich den Laden hier so kenne, kannst du erst mal eine halbe Stunde warten.
Tom bütün gün neredeyse tek kelime söylemedi.
Bu, sorunuzu yanıtlıyor mu?
Bunun sadece bir yanlış anlama olduğundan eminim.
Tom a promis de dire la vérité.
Tom promit de dire la vérité.
Faisons-le à ta façon.
Tom'la iletişimde kalmaya devam ediyorum.
Tom m'a donné trois cents dollars.
Je suis venu parler de Tom.
Cela paraît très improbable.
Cela semble très improbable.
Je ne veux pas perdre Mary.
À quelle heure la réunion s'est-elle finie ?
Nous voulons tous que Tom soit heureux.
Ben yanılmış olabilirim.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi.
Cette fête est géniale.
Çıkacağını biliyordum.
Je suis peut-être vieux, mais pas fou.
Je suis peut-être vieille, mais pas folle.
Was ist denn das für ein Laden?
J'adore celui-ci.
Tom peut gérer cela.
Je veux savoir pourquoi vous êtes en retard.
Amo quella combinazione.
Io amo quella combinazione.
Je veux savoir pourquoi tu es en retard.
Cela embarrasserait Tom.
Tom a dit qu'il ne parlerait qu'à toi.
J'allais le dire.
J'ai été impressionné par le travail de Tom.
J'ai été impressionnée par le travail de Tom.
Laisse-moi répondre à la question de Tom.
Laissez-moi répondre à la question de Tom.
Où est la télécommande ?
O can sıkıcı olurdu.
Je peux être impartial.
Tom a fait la queue pendant une heure.
J'espère que Tom n'a dit à personne que j'étais là.
On espère vous revoir.
On espère te revoir.
Nous espérons te revoir.
Tom parle mieux français que ses camarades de classe.
Je ne peux pas arrêter Tom.
Je ne peux pas stopper Tom.
Tu ne t'es pas plaint, n'est-ce pas ?
Vous ne vous êtes pas plaint, n'est-ce pas ?
Cela pourrait être Tom.
Quel est le nom de ton père ?
Comment s'appelle votre père ?
Quel est le nom de votre père ?
Nous aurions pu faire mieux.
Ne dediğimi dinlemiyorsun.
On aurait pu faire mieux.
Tom veut un tatouage sur son torse.
Tom m'a trouvé un professeur de français.
Nous devrions nous marier.
Je veux que Tom lise ceci.
Tom a également une maison à Boston.
O adamlar tepeden tırnağa silahlıydılar.
Vous êtes si méchant.
Tu es si méchant.
Tu es si méchante.
Vous êtes si méchante.
Vous êtes si méchants.
Vous êtes si méchantes.
Je veux seulement savoir qui est dans la pièce.
Ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
Est-ce que je ressemble à un gars qui veut se marier ?
Tom ne croit plus personne.
Мне больно мочиться.
J'aurais aimé rester plus longtemps.
Ты хорошо знаешь эту местность?
Muzlar bir meyve türüdür.
Вы хорошо знаете эту местность?
Onlar Broadway Caddesi 229 numarada oturmaktadır.
Onların ikisi de yeteneklidir.
Tom ne kadar süredir sana aşık?" "Tom bana aşık değil. O benim arkadaşım."
Annen ve baban eve geliyor mu?
Çeki alır almaz bankaya gittim.
Akan su durgunlaşmaz.
Ve senin annen de.
Doğru yönde mi gidiyorum?
Farkın ne olduğunu biliyor musun?
Tom nem sokkal fiatalabb Máriánál.
Fazla paramız olmamasına karşın ben bu resmi satın almak istiyorum.
Onun ebeveynleri onun üniversiteye gitmesi gerektiğini söyledi.
Tom nem sokkal fiatalabb, mint Mária.
Nem érdekel a sport.
Ben üç ay önce oğlumu evden kovdum.
Senin ne yazdığını anlamadım.
Onların ekmekleri yoksa, pasta yesinler.
Bir zarf ve bir pul, lütfen.
Dedemin, bana vermek istediği antika bir televizyonu var.
Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.
Ich habe die Mülleimer hinausgebracht.
Er hat die Abfalleimer hinausgebracht.
Er hat die Mülleimer hinausgebracht.
Kapitalizm insanın insan tarafından sömürülmesidir. Komünizm tam tersidir.
Ihr habt die Abfalleimer hinausgebracht.
Sie haben die Mülleimer hinausgebracht.
Этот дом каменный.
Du hast den falschen Bus genommen.
Er hat den falschen Bus genommen.
O mükemmel bir tenis oyuncusudur.
Sie hat den falschen Bus genommen.
Maria hat den falschen Bus genommen.
Bay Smith Çin tarihi okudu.
Wir haben den falschen Bus genommen.
Ihr habt den falschen Bus genommen.
Слишком много пить вредно для здоровья.
Sie haben den falschen Bus genommen.
Внутри этого ящика было много книг.
Внутри того ящика было много книг.
Malların teslimi fırtına nedeniyle ertelenmişti.
Ich hörte Tom nicht zu.
Sie hörte Tom nicht zu.
Bu sorunu kendi başınıza çözün.
Er hörte Tom nicht zu.
Bu sorunu kendi başına çöz.
Maria hörte Tom nicht zu.
Прекрати создавать суету на пустом месте.
O, orman maceraları hakkında bir kitap yazdı.
Mayuko yalnız yaşamaya dayanamaz.
Evimiz yanıyor ve biz başka bir yere bakıyoruz.
La nova fotilo de Tomo povas kapti bildojn kun multe pli altaj rastrumerkvantoj ol sia malnova.
Seh ich aus wie einer, der heiraten möchte?
Bu politikacı, tipik bir şampanya sosyalistidir.
Tren istasyonuna nasıl ulaşabilirim?
İyi bir başlangıç, işin yarısıdır.
Ben filmi zaten izledim.
John gitar çaldı ve arkadaşları seslendirdi.
Ben senden biraz daha uzunum.
Это имеет большое значение.
MySQL çeşitli tablolar yükler.
Kızarmış örümcek, Kamboçya'da bölgesel bir yiyecektir.
Hafta sonunun başlaması için sabırsızlanıyorum.
O bir şair olarak değil, bir şarkıcı olarak ünlüdür.
Ama nasıl kebap pişirileceğini bilmiyorum!
Ben Ford'da bir eğitim yapıyorum.
Bu kasabada neler oluyor?
Я вас приглашаю.
Urumçi'den misiniz?
Urumçili misiniz?
Böyle buyurdu Zerdüşt.
Böyle konuştu Zerdüşt.
Dışarı çıkmayın çünkü yağmur yağıyor.
Herkes seni tanımak ister; sen ünlüsün.
Benim görüşüme göre, o haklıdır.
Мой брат любит свою возлюбленную.
Bu kitapçıda kitap okumak yasaktır.
Ben bir yüzme kulübündeyim.
Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.
Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.
Давай подождём, пока он вернётся.
У него ужасно болела голова.
Погода сегодня немного лучше.
Senden üç kat daha fazla param var.
Добавьте три столовые ложки белого вина.
Я вижу, ты гораздо больший перонист, чем я думал.
İstasyon, bu iki kasaba arasında yer alır.
Bana evini satar mısın?
O bana yeni bir sözlük satın aldı.
Я уважаю тех, кто старается изо всех сил.
Sen sigara içiyordun, değil mi?
Onlar eski yaraları bir kenara koymaya karar verdiler.
Havaalanı otobüsüyle havaalanına varmak ne kadar sürer?
Havaalanı otobüsüyle havaalanına gitmek ne kadar alır?
Onları yendin, değil mi?
Hiç İngilizce Japonca sözlüğün var mı?
Zevk bir günahtır ve bazen günah bir zevktir.
Sadece eğlence için, ben teklifi kabul ettim.
Парадоксально, но питьевая вода — первое, чего не хватает, когда случаются наводнения.
Το νερό του ποταμού δεν είναι καλό.
Το νερό του ποταμιού δεν είναι καλό.
Bu benim sorunum ve ben onunla ilgileneceğim.
O her zaman derse geç kalır.
Он гонялся за мной по дому с топором.
Bugün özel bir şey olmadı.
If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.
С такими темпами мы ни к чему ни придём.
Марии нужно к гинекологу.
Paradoxically, drinkable water is the first thing in short supply after a flood.
If we continue like this, we won't get anywhere.
Mondják, hogy szereti őt.
I have to ask for help and advice.
Бедные рабы! У них на лицах написано, как они устали.
Ondan kitabı geri aldım.
Bir çocuk olmasına rağmen felsefe kitapları okumak ilgisini çekerdi.
Мария делает себе депиляцию интимных мест.
Пока он не вернётся, я не могу говорить с Томом.
Фильм начинается в шесть часов.
Мария ревнива.
Я потеряла мой фотоаппарат.
Onların alternatif enerji kaynakları yoktu.
Он выпил чашку чая и попросил ещё одну.
Обезьяне легко залезть на дерево.
Ты разве ещё не умеешь плавать?
Для чего тебе компьютер?
Завтра должен пойти снег.
У коровы четыре ноги. У человека — две.
Yeni misiniz?
Послушай меня и забудь об этом.
Öncelikle, o çok pahalı.
Odio questa musica.
Io odio questa musica.
Tom tereyağı ile margarin arasındaki farkı anlamıyor.
Bir daha okula geç kalma.
Простите, я вас не видел.
Είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.
Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
Onlar tuzaklarla tilki yakaladılar.
Ben sözümü unuttuğum zaman, o gerçekten öfkelendi.
Öyle bir kişiye güvenemem.
Мэри подоила корову.
Onun iyi bir tarzı var, bu yüzden giydiği her şey iyi görünüyor.
Önümüzdeki yıl ne kadar paraya ihtiyacımız olacağını hesaplayın.
Talihsizlik at sırtında gelir ama yürüyerek yola devam eder.
Onun öfkesi anlaşılabilirdir.
Onun kızgınlığı anlaşılabilirdir.
Onunla rahat mısın, Tom?
Lütfen yanıtla.
Bu iş çok kolay.
Auckland bir milyon nüfusa sahiptir.
Не могли бы вы привести пример какой-нибудь известной нидерландской пословицы?
Соберите все деньги, какие можете.
Bana sadece borçlu olduğun şeyi ver ve ben gideceğim.
Aldığını bana gösterir misin?
Bir filmin herhangi bir kitaptan daha ilginç olduğunu düşünüyorum.
Где они плавают?
Он сказал мне быть осторожнее.
دل تنگ تو شدم
Bir filmin herhangi bir kitaptan daha eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
Είναι ικανοποιημένη;
Она уже пять лет живёт в этом городе.
Hoşunuza giderse ofisimi kullanabilirsiniz.
Komünist Parti, işçi sınıfının öncüsüdür.
Yıllarca tanışmamamıza rağmen, kısa sürede birbirimizi tanıdık.
Είναι γιατρός ο κύριος;
Клоун вернулся в цирк.
O onun çocuğuna kızgın.
Я почти уверен, что Том знает французский.
Mit csinálunk?
Для чего тебе немецкий?
Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει.
Мой муж собирается меня убить.
Asla sonuçla ilgilenmiyorum.
Правда не обижает.
Kurşun geçirmez cam zaten birçok hayatı kurtardı.
Её парень ей изменял, но отрицал это, пока она его не застукала.
Megbeszélték a problémát.
Ζούμε στο Μπέλφαστ.
Johano volus manĝi kokosnuksojn.
La malkuraĝuloj estas vi.
Чтобы устанавливать приложения для Smart TV телевизоров LG, Вы должны предоставить компании доступ к информации об использовании устройства, например, какие программы Вы смотрите, сколько времени, какие приложения используете и как часто. Это совершенно неприемлемо.
Tom doesn't want to talk to me.
Друзья ждали её у ворот.
Tom vill inte prata med mig.
Это стихотворение легко учится.
Ni riĉegas.
Ĉu vi ĉiuj fumas?
Ĝi estas el vitro.
Mi riĉegas!
Ацтеки приносили в жертву людей, чтобы вытащить им сердце и использовать его в качестве подношения богам.
Sorunu çözmek çok kolay bir şeydi!
O şapka onda iyi görünüyor.
To jest ze szła.
Она написала три слова.
Tom jest tak zazdrosny.
Иисус превратил воду в вино.
Ezek az izzadásgátló dezodorok ugyan már ózonbarátok, viszont rákkeltőek.
В вопросе заключается ответ.
Nasz sklep nie jest otwarty.
Mi devas scii, kion vi pensas.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, до тех пор пока не влюбится в неё.
Мам, не смотри.
Az eszperantó nyelvet nemzetközi nyelvnek szánták, viszont ezt a szerepet jelenleg sokkal inkább az angol tölti be.
Том сказал Мэри, что заинтересован в покупке одной из её картин.
Я предчувствую, что она мне изменяет.
Ваш брат просит помощи.
Я должен проконсультироваться со своим адвокатом.
Том сказал Мэри, что ему очень нравятся её туфли, хотя сам считал их безобразными.
Yirmi tane kebap ısmarlayalım!
Один ученик что-то спрашивает, а другой отвечает.
Jane dün geceki konserde eğlendi mi?
Beatles üyeleri kimlerdi?
Ben yaşam için bir göçebeyim.
Тебе нравятся латинос?
Хорошо, что завтра пятница.
O çok yetenekli bir adam.
Смена часовых поясов сбила мои биологические часы.
Ruh vücudun hapishanesidir.
Я всегда открыто ей восхищался.
He did that to create a distraction.
Düşmanın yaklaşmasına izin vermeyin.
Düşman yaklaşmayacak.
Düşmanı yaklaştırmayacağız.
Tomi ja Mari olivat molemmat humalassa.
Onko tämä vesi juomakelpoista?
Voiko tätä vettä juoda?
Él miró el reloj.
Minulla on ikävä Bostonia.
Скажи спасибо ей. Это она сделала.
Jompikumpi valehtelee.
Yksi heistä valehtelee.
Toinen heistä valehtelee.
Скажи спасибо ей. Она это сделала.
Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir.
Ya hice la mitad del trabajo, puedo descansar un momento.
Tomin piti selittää vitsi Marille.
Vihaan naapuriani.
Minä vihaan naapuriani.
Tom trabaja en el supermercado.
Tuvalete giderken kapıyı çal, tamam mı?
Mä vihaan mun naapuria.
Bu senfoninin bestecisi kim?
Onko meillä tarpeeksi tuoleja?
У Мэри было по кольцу на каждом пальце левой руки.
Не сиди так. У тебя ноги затекут.
Haluan palata Bostoniin mahdollisimman pian.
Bu makale öncekinden daha ilginç.
Ben bıçağı bulamıyorum.
Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaaroista.
Lääkäri varoitti häntä tupakoinnin vaarallisuudesta.
Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.
Bugün çok sayıda müşteri yok.
Onlar iyi bir ortamda yaşıyorlar.
Спасибо, извините за задержку.
Слепые не любят глухих.
Ağaç her an düşmeye hazırdı.
У неё сиськи настоящие или фальшивые?
On kişiden birinin miyopluğu vardır.
Öyle olsa bile, sen bir insansın.
Я никому не позволю отнять мою свободу.
Dato che Tom è una persona onesta, mi piace.
Mi havas ĉion, kion mi deziris.
Eble vin surprizos, kion mi nun respondos.
Tamen mi dankas, kion vi por mi faris.
Tamen mi dankas, kion vi por ni faris.
Det där är precis rätt storlek.
Huset är ledigt.
Biz tam olarak neredeyiz.
È la minore delle mie preoccupazioni.
Om det där händer igen, ropa på mig.
İsviçre göç politikasını sertleştirdi.
Надкусив яблоко, я увидел червяка. Могло быть хуже — я мог увидеть половину червяка.
Bana başından sonuna kadar bir hikaye anlat.
További két hetet töltöttünk Párizsban, melyeket a látnivalók megtekintésével töltöttünk.
Bir anadil konuşuru ile İngilizce konuşmayı tercih ederim.
Мэри снова взяла свою девичью фамилию.
A fiúnak rosszak a fogai, mert abbahagyta a fogmosást.
A fiú a kutya felé dobta a követ.
Jag har aldrig träffat någon som lärt sig spela basketboll endast genom att läsa en bok; det samma med främmande språk.
O sadece merdivenlerden aşağı indi.
Az osztályában egyik fiú sem olyan magas, mint ő.
Tus palabras me han hecho recapacitar.
Señor: perdóname, ayúdame, permíteme hacer cosas útiles para el mundo.
Сколько слуг в этом доме?
Mi hermana es poco previsora y se ha olvidado de matricularse en el curso.
Li apenaŭ povis paroli.
A fiú a kádban pancsolt.
Hij kon nauwelijks spreken.
Hon kommer från Frankrike.
Том устроил скандал в аэропорту из-за плохого обслуживания.
Jag kände mig ensam.
Eğer sigara içeceksen, lütfen dışarı çıkın.
Мне не нравится платье, которое ты надела. Оно слишком вызывающее.
Если бы мы познакомились с тобой при других обстоятельствах, я бы чувствовала себя самой счастливой женщиной на свете.
Seni annemle tanıştırayım.
Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём.
Я уже привыкла к такому образу жизни и не могу от него отказаться.
Лекарство оказалось хуже заболевания.
Onlarla daha sonra buluşacağız.
Hoppsan, rost äter sig igenom metalen.
Várni foglak.
Meestal is er in een kerk een orgel.
Tom yabancılarla konuşmaktan korkuyor.
Min inställning till honom har förändrats.
Det är något som jag vill pröva.
Vi diskuterade det där föregående vecka.
Kion vi matenmanĝis ĉi-matene?
Búcsú nélkül hagyta el a szobát.
Yoğun sisten dolayı, yolu görmek zordu.
Когда она меня обняла, я почувствовал, как сильно бьётся её сердце.
Vérátömlesztésre van szükség.
Jag bad många människor om hjälp, men hittills har jag inte haft någon lycka.
Ebeveynlerin çocuklarından daha önemli olduğunu düşünmek istiyorum.
Сегодня на улице каменщики делали мне комплименты.
Ты умеешь держать китайские палочки?
Vad åt du till frukost denna morgon?
Эта рыба хорошая.
Han kunde knappast tala.
Jag har allt jag ville.
Folytatta a kísérletét.
Otel müdürü ile konuşmak istiyorum.
New York'u ne zaman ziyaret ettin?
Galambokat használt a kísérletéhez.
Liisa gürültüden bıktı.
O güzeldi, değil mi?
Igazából bűnöző volt.
Hayatın her günü tarihte bir sayfadır.
Okuduğum kitabı bir kenara koydum.
Ő igazán bátor ember.
Lütfen kızmayın, efendim! Ben yeni bir işçiyim!
Uçak beşte havalanacak.
O "Ben çok mutluyum."dedi.
Nem tudom, milyen ember ő.
Söyle bana, annen babanı beklemek için istasyona gidecek mi?
Ha édességről van szó, nem tudom magam visszafogni.
Miasto śpi.
Śpi.
I have got a lot of books.
Jesteśmy zmęczeni.
Musisz zobaczyć moją bibliotekę.
Nie jestem bogaty.
Uwielbiam książki.
Você ligou para o número errado.
Marek woła swoich służących.
Afin d'accélérer l'expulsion des Palestiniens de certaines régions de la Cisjordanie, l'armée d'occupation a transformé 18% de cette région en des terrains d'entraînement. Les quelques 6000 Palestiniens qui y vivent seront tôt ou tard expulsés.
Dobre wino nigdy nie szkodzi.
Eu estava tão empolgado.
Podoba mi się twój dom.
L'armée d'occupation saisit des ânes errants dans la vallée du Jourdain, puis elle les met en vente. Si leurs propriétaires palestiniens veulent les racheter, ils devraient payer de lourdes amendes. Ceci est une bonne méthode pour les forcer à quitter leurs terres natales.
Eu comprei este carro três anos atrás.
Os seus pais estão com você?
Devrions-nous nous taire devant de telles injustices ?
É muito comum.
O, İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti.
La plupart des Palestiniens qui vivent près du Jourdain n'ont pas un accès direct à l'eau et doivent l'acheter à des prix exorbitants. Ceci est une bonne méthode utilisée par les autorités d'occupation pour les obliger à quitter la Cisjordanie.
I. Charles giyotinle idam edildi.
Je ne cesserai jamais de dénoncer les crimes abjects des autorités d'occupation.
Não confio mais em você.
Tom e Maria moram num condomínio fechado.
Tom é bom em matemática.
Ő az én néném.
O chão está sujo.
A bicicleta de Tom foi roubada.
Ő az én húgom.
Ő az én nénikém.
Ő az én nagynéném.
Ő az én bátyám.
Ő az én nagybátyám.
Nos divierte mucho estar con ella.
Ő az én unokatestvérem.
Hasta görünüyorsun. Öyle mi?
Ők az én unokanővéreim.
Tom aprendeu muito com Maria.
Ő az én unokabátyám.
Ő az én unokaöcsém.
Eu não sabia que minha perna estava quebrada.
Annem Amerikan ve babam Uygur'dur. "Gerçekten mi?" "Hayır! Ben şaka yapıyordum!"
Ők az én unokafivéreim.
Nós ainda temos uma chance.
Você tem cinco minutos.
A minha porta está emperrada.
Tom foi atacado por um cachorro de rua.
Hát idefigyelj kedves öcsém, mikor nő már be a fejed lágya?
Ganho a vida como músico.
Fale no microfone.
Kedves Öcsém, szeretettel köszöntelek 64. születésnapod alkalmából.
As pessoas não confiam no governo.
Eu acho que te conheço.
Como você aprendeu isso?
Eu não tomei chá ontem.
Ne tür yemek yiyorsunuz?
As regras mudaram.
Tom não perguntou nada.
Chris kılıcını salladı!
Tom finalmente renunciou.
Esta caverna está cheia de morcegos.
Liu Bei ve Zhuge Liang rakipsiz bir takımdır.
Gostaríamos de comprar um sofá.
Şu anda mantı yok.
O şu anda bir tiyatro topluluğunda çalışıyor.
Salut ma poule !
Eu sei quem disse isso.
Me sabe ci ia dise acel.
Esce tu ia oia cual me ia dise?
Esce tu ia oia lo cual me ia dise?
Eu ouvi o que você disse.
Me ia oia cual tu ia dise.
Me ia oia lo cual tu ia dise.
Mi aŭdis, kion vi diris.
Eu posso adivinhar que livro ele está lendo.
Me pote devina cual libro el leje.
Mi povas diveni, kiun libron li legas.
Me pensa ce si.
O herkes tarafından sevilen bir şarkıcıdır.
Estou vendo onde você está.
Me vide do tu es.
Bizim beş çeşit kebabımız var.
Me vide la loca do tu es.
Mi vidas, kie vi estas.
Biz sadece Uygur yemeği yaparız.
Me core afin la rinoseros no catura me.
Estou correndo para que os rinocerontes não me peguem.
İçmek için bir şey istiyorum.
Emet, bizim daha fazla ete ihtiyacımız var!
Onu asla başkaları hakkında kötü konuşurken duymadım.
Üzgünüm ama ben eve gidiyorum.
Ama çiftlikteki iş keyifliydi.
Sono il tuo uomo tuttofare.
Io sono il tuo uomo tuttofare.
Hayat kısadır ama yeterince uzundur.
Ben sadece Uğultulu Tepeler'i okumayı bitirdim.
Bugünün görevi: moçiyle sütlü çay.
O, aşçıya "Yemek için teşekkür ederiz" dedi.
Onun hoş bir sesi var.
Se Tom non nuota, non lo farò neanche io.
Se Tom non nuota, non lo farò neppure io.
Se Tom non nuota, non lo farò nemmeno io.
Hukuk ve siyaset iki farklı şeydir.
It's been ages since we last talked. Let's catch up this weekend over coffee.
Sono stato in un negozio di scarpe ieri.
Io sono stato in un negozio di scarpe ieri.
Sono stata in un negozio di scarpe ieri.
Io sono stata in un negozio di scarpe ieri.
Doctorul i-a spus lui Tom că trebuie să poarte ghipsul trei săptămâni.
Ben Uğultulu Tepeler'i okumayı yeni bitirdim.
Cennet ve cehennem sadece insanların kalplerinde vardır.
Ultima dată când l-am văzut pe Tom mergea în cârje.
Aşk hastalığının tedavisi yoktur.
Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
Yandex arama motoru Tatar dilini de desteklemeye başladı.
Lütfen yemekten önce ellerinizi uygun biçimde yıkayın.
Bugün ilk kez erişte yedim.
Cel mai periculos lucru pe care Tom a vrut vreodată să încerce să-l facă a fost să țină în mână un șarpe veninos.
Αυτό το ψάρι είναι ωραίο.
Lütfen senin için en uygun zamanda git.
Singura țară în care Tom a locuit este Australia.
Gelecek yıl giriş sınavlarına girmek zorundayım.
Babasından işi miras aldı.
Singurele amprente pe care poliția le-a găsit pe clanță sunt ale lui Tom.
Erkeklerin mutfak dışında tutulmaları gerekir.
Ben kısa bir süre için burada kalacağım.
Δουλεύουμε σαν τα σκυλιά.
Babam bana kitaplar satın aldı.
O Fransızca ve web tasarımı okuyor.
Singurul loc unde Tom nu se uitase era în pivniță.
Nem nagyon fűszeres.
Kanadában világosan látható az évszakok körforgása.
Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.
1685 itibarıyla Fransızların beşte dördü açıkça okuma yazma bilmiyordu.
Ben şimdi mutlu değilim.
Afganistan'da son zamanlarda zengin maden yatakları tespit edildi.
Ultima oară când l-am văzut pe Tom era beat criță.
Aşar vergisi Fransız Eski rejiminin direklerinden biriydi.
Poliția era la ușa lui Tom cu un mandat de percheziție.
Osaka'ya olan gezim için gerçekten bu kameraya ihtiyacım var
İtaat etmekten başka bir seçenek yoktu.
Die einzige Geschmacksrichtung bei Eis, die Tom mag, ist Vanille.
Κοντός ψαλμός, αλληλούια.
Romanya'daki sergilere gitmekten keyif aldın mı?
Bay Anton onlarla soğuk bir biçimde konuştu.
Transilvanyalı Romenler çok yavaş konuşurlar.
Soğuk bir yağmur, şehrin üzerine düştü.
Ich habe ein viel frischeres Stück Brot als du.
Bayan Ionescu, size bir şey sormak isterim.
La rinosero es un mamal grande e pesosa con un o du cornos sur la nas e pel spesa e pliada, de Africa e Asia sude.
Lviv hakkında şimdiye kadar hiçbir şey duymamıştım.
Mi havas multe pli freŝan pecon da pano ol vi.
Möchtest du noch eine Portion?
Lviv belediye binası üzerindeki saat ilkin 1404 yılında kuruldu.
Hättest du gerne noch eine Portion?
O rinoceronte é um mamífero grande e pesado, com um ou dois chifres sobre o nariz e pele grossa com dobras, encontrado na África e no sul da Ásia.
Bay Popescu'nun ofisi onuncu katta.
Tom hat einen älteren Bruder mit Namen Johannes.
Kar bir gecede tüm şehri kapladı.
Tom hat diesbezüglich seine Meinung geändert.
Tomo ŝanĝis sian opinion pri tio.
Es wird Zeit, dass du zu Bett gehst.
Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
Cumartesi günü sinemaya, sonra da restorana gittik.
Tom ist nicht der Richtige für den Posten.
Heute ist alles ganz anders.
Onun öğretim yöntemi iyi hem de kötüdür.
Tom hat mir das nie vergeben.
Ben onun öğretim yönteminin iyi noktaları ve kötü noktaları olduğunu düşünüyorum.
Ist Tom bereits davon unterrichtet worden?
Tom isst fast jeden Tag Schokolade.
Benim en küçük kız kardeşim bir öğretmendir, en büyük kardeşim ise bir tıp doktorudur.
Tom hat eine jüngere Schwester mit Namen Maria.
Tomo havas pli junan fratinon nomatan Manjo.
O hasta oldu. Bu nedenle yurt dışına gitmekten vazgeçti.
Tom finalmente se conformou.
Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.
Ich bin froh, dass ich auf euch gehört habe.
Ich bin froh, dass ich auf Sie gehört habe.
Mi estas ĝoja, ke mi aŭskultis vin.
Güney Afrika çok uzaktadır.
Almatı birçok Türk dillerinde "Elmaların babası" anlamına gelir.
Tom finalmente se deu por vencido.
Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte köstlich.
Tom finalmente reconheceu a derrota.
Ich bezahle jemanden dafür, dass er bei mir zu Hause saubermacht.
Bugün görevden izinli olduğum için, sahile gidelim.
Sen dar fikirli bir bireysin.
Jetzt ist alles ganz anders.
Nun ĉio estas tute malsama.
Evet, sizi iyi anlıyorum.
Ich weiß nicht, warum Tom nach Boston gefahren ist.
Mi ne scias, kial Tomo iris al Bostono.
Die Besuchszeit ist fast vorbei.
Birçok kişi uçak kazasında öldü.
La vizithoroj baldaŭ finiĝos.
Das hättest du nicht kaufen sollen.
O, dünyadan habersizdir.
Estas bedaŭrinde, ke vi aĉetis tion.
Wie schwer wäre das?
Hallottam, hogy Tom hangosan beszélgetett valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
Ich werde Tom nicht darum bitten.
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Kalabalık alkışa boğuldu.
Hallottam, hogy Tom hangosan társalgott valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.
Ich habe Sie nicht darum gebeten.
Ich habe euch nicht darum gebeten.
Ich kenne Tom schon seit meinem dreizehnten Lebensjahr.
Prends ton bic Bruno, ferme ton bec et pense à ton bac !
Mi jam konas Tomon ekde mia dek-tria jaro.
Tom finalmente se demitiu.
Lefordítottam a mondatot magyarra.
Gefällt dir mein neues Hemd?
Gefällt euch mein neues Hemd?
Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
Benim birçok kitabım var.
Ĉu mia nova ĉemizo plaĉas al vi?
Her yıl ailem İtalya'yı ziyaret eder.
Bizim mağazamız açık değil.
Nos ta vole compra un sofa.
Ich persönlich halte das für einen Riesenquatsch.
Ich halte das für einen Riesenquatsch.
Ben Macarca becerilerimi geliştirmek istiyorum.
Das ist ein Riesenquatsch.
Esta cava es plen de ciroteras.
Dört yüz on altı tane Çinli olimpik sporcu Rio'dadır.
Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.
Mary kıskanç değildir.
Kim dondurma ister?
Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.
Birbirimizi gözden kaybettik.
Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom das nicht essen wird.
Tom traut niemandem mehr.
Tiu ĉi kaverno estas plena de vespertoj.
Mi sufiĉe certas, ke Tomo ne manĝos tion.
Onlar bugün iyi bir film gösterecekler.
Tom ia demanda no cosa.
Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren.
Onlar bugün iyi bir film gösteriyor olacaklar.
Les Russes et les Chinois démontreront bien aux États-Unis qu'il est impossible que des forces impérialistes étrangères gagnent une guerre en Eurasie.
Ist das das Buch, das Tom dir geschenkt hat?
Ĉu tio estas la libro, kiun Tomo donacis al vi?
Pour les médias occidentaux, les terroristes d'al-Qaïda sont mauvais lorsqu'ils attaquent des cibles en Europe, mais bonnes lorsqu'elles déstabilisent des pays laïcs comme la Syrie.
La regulas ia cambia.
Никогда не женись на слишком красивых девушках.
Das alles ist ganz allein meine Schuld.
Tom ist schon seit drei Jahren dort.
Me no ia bevi te ier.
Tomo jam estas tie dum tri jaroj.
Tom ist mit einer berühmten Schauspielerin verheiratet.
Como tu ia aprende acel?
Tomo estas la edzo de fama aktorino.
Me pensa ce me conose tu.
Я вчера был в парке.
Ich war gestern im Park.
La persones no fida la governa.
Tom már három éve van ott.
Mi hieraŭ estis en la parko.
Mi rigardas belan bildon.
Parla a en la microfon.
Je regarde une belle image.
Ich weiß nicht, warum die das gemacht haben.
Mi rigardas mian belan bildon.
Ты доверчив.
Mi ne scias, kial ili faris tion.
Je regarde ma belle image.
Ты доверчивый.
Mi rigardas vian belan bildon.
Je regarde ta belle image.
Je regarde votre belle image.
Mi rigardas ŝian belan bildon.
Том доверчив.
Je regarde sa belle image.
Tu regardes une belle image.
Tom hat sich noch nicht entschieden, was er tun will.
Vous regardez une belle image.
Vi rigardas belan bildon.
Том крайне доверчив.
Не будь чьим-то доверчивым поклонником.
Я считаю, Том доверчив.
Vi rigardas mian belan bildon.
Tu regardes ma belle image.
Vous regardez ma belle image.
Vi rigardas vian belan bildon.
Tu regardes ta belle image.
Vous regardez votre belle image.
Vi rigardas lian belan bildon.
Ты знал, что слова "доверчивый" нет в словаре?
Tu regardes sa belle image.
Vous regardez sa belle image.
Li rigardas belan bildon.
Я не осознавал, что Том такой доверчивый.
Il regarde une belle image.
Li rigardas mian belan bildon.
Il regarde ma belle image.
Li rigardas vian belan bildon.
Il regarde ta belle image.
Il regarde votre belle image.
Li rigardas ŝian belan bildon.
Il regarde sa belle image.
Li rigardas lian belan bildon.
Ŝi rigardas belan bildon.
Elle regarde une belle image.
Ŝi rigardas mian belan bildon.
Sie sieht sich ein schönes Bild an.
Ну ты же очень доверчивый, что касается слухов.
Elle regarde ma belle image.
Ŝi rigardas vian belan bildon.
Elle regarde ta belle image.
Sou músico profissional.
Elle regarde votre belle image.
Ŝi rigardas ŝian belan bildon.
Elle regarde sa belle image.
Ŝi rigardas lian belan bildon.
Ni rigardas belan bildon.
Nous regardons une belle image.
Tomo diris al mi, ke li akiris sian ksilofonon senpage.
Ni rigardas vian belan bildon.
Nous regardons ta belle image.
Nous regardons votre belle image.
Ni rigardas ŝian belan bildon.
Nous regardons sa belle image.
Ni rigardas lian belan bildon.
Ili rigardas belan bildon.
Ils regardent une belle image.