loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A win yufan, ur tessawaled ara yid-s.
A win yufan, ur tessawalem ara yid-s.
A win yufan, ur tessawalemt ara yid-s.
Lemmer dani, ur tessawaled ara yid-s.
Lemmer dani, ur tessawalem ara yid-s.
Lemmer dani, ur tessawalemt ara yid-s.
Tom bunu yaptığım için bana kızgın.
Onde há aqui perto uma empresa de aluguer de automóveis?
Ulac akk ayen ayɣef ara taggaded.
Tom bunu yapmakla ilgileniyor.
Ulac akk ayen ayɣef ara taggadem.
Ulac akk ayen ayɣef ara taggademt.
Fell-ak ay d-usiɣ.
Fell-am ay d-usiɣ.
Fell-awen ay d-usiɣ.
Fell-awent ay d-usiɣ.
Ɣef lǧal-nnek ay d-usiɣ.
Tom bunu yaptığını hatırlamadı.
Ɣef lǧal-nnem ay d-usiɣ.
Ɣef lǧal-nwen ay d-usiɣ.
Onde fica a secção de perdidos e achados?
Tom bunu şimdi yapmamalı mı?
Onde fica a Câmara Municipal?
Компания Сами была закрыта из-за Великой депрессии.
Tom'un bunu yapmak isteyeceğini biliyordum.
Tom non sembrava ubriaco.
Tom non sembrava pronto.
Incontriamoci a Boston.
Tom non mangia pane.
Tom non vince spesso.
Tom viene pagato per cantare.
La mia casa non è grande.
Tom non canta mai.
Tom non beve tè.
La mia camicia non è marrone.
Né Tom né Mary sono di fretta.
Tom lo fa rapidamente.
Tom ha iniziato a vincere.
Tom ha cominciato a vincere.
Tom'un bunu yaptığını biliyor muydun?
Ɣef lǧal-nwent ay d-usiɣ.
Usiɣ-d fell-ak.
Tom bunu yaptığı için cezalandırıldı.
Usiɣ-d fell-am.
Usiɣ-d fell-awen.
Usiɣ-d fell-awent.
Usiɣ-d ɣef lǧal-nnek.
Usiɣ-d ɣef lǧal-nnem.
Usiɣ-d ɣef lǧal-nwen.
Usiɣ-d ɣef lǧal-nwent.
Lemmer ad tezmumged, ad umareɣ.
Lemmer ad tezmumgem, ad umareɣ.
Lemmer ad tezmumgemt, ad umareɣ.
Lemmer ad tezmumged, ad feṛḥeɣ.
Lemmer ad tezmumgem, ad feṛḥeɣ.
Lemmer ad tezmumgemt, ad feṛḥeɣ.
Onde fica o Posto da Polícia?
Melmi ay tennummed tetteffɣed-d seg umahil?
Melmi ay tennummem tetteffɣem-d seg umahil?
Melmi ay tennummemt tetteffɣemt-d seg umahil?
Onde fica o hospital mais próximo?
Ɣer-k ay d-usiɣ.
Ɣer-m ay d-usiɣ.
Ɣer-wen ay d-usiɣ.
Ɣer-went ay d-usiɣ.
Ɣef wacḥal ay tetteddud ɣer umahil?
Umareɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.
Umareɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
Umareɣ aṭas imi ay ken-ẓriɣ.
Umareɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay k-ẓriɣ.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay kem-ẓriɣ.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay kent-ẓriɣ.
Ssarameɣ-ak assikel yelhan.
Ssarameɣ-am assikel yelhan.
Ssarameɣ-awen assikel yelhan.
Ssarameɣ-awent assikel yelhan.
Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessnem?
Acḥal aya seg wasmi ay tt-tessnemt?
Esperamos partir no início de agosto.
Esperamos chegar nos finais de julho.
Netta d anesbaɣur. Ɣas ɛreḍ.
Великая депрессия больно ударила по семье Сами.
Yessefk ad tmahled aṭas.
Yessefk ad tmahlem aṭas.
Yessefk ad tmahlemt aṭas.
Acabamos de regressar de férias.
Ad ak-ssutreɣ ad theddned iman-nnek, ma ulac aɣilif.
Ad am-ssutreɣ ad theddned iman-nnem, ma ulac aɣilif.
Tom bunu nasıl yapacak?
Ad awen-ssutreɣ ad theddnem iman-nwen, ma ulac aɣilif.
Ad awent-ssutreɣ ad theddnemt iman-nwent, ma ulac aɣilif.
Acabamos de regressar da Índia.
Tesɛid axxam deg Ṭṭalyan?
Tesɛam axxam deg Ṭṭalyan?
Tesɛamt axxam deg Ṭṭalyan?
Tlid axxam deg Ṭṭalyan?
Tom bunu çok yapar mı?
Tlam axxam deg Ṭṭalyan?
Tlamt axxam deg Ṭṭalyan?
Tom bunu bugün yapacak.
A viagem à Grécia foi adiada por causa dos incêndios.
Ayɣer ur iyi-tselled ara?
Ayɣer ur iyi-tsellem ara?
Tom bunu yapmak isteyebilir.
Ayɣer ur iyi-tsellemt ara?
Maɣef ur iyi-tselled ara?
Maɣef ur iyi-tsellem ara?
Maɣef ur iyi-tsellemt ara?
D kečč ay d tayri n tmeddurt-inu.
D kemm ay d tayri n tmeddurt-inu.
Tom Mary'nin bunu yapmasına izin veriyor.
Ela é divorciada e tem dois filhos menores.
Tagara, kečč d argaz.
Tom beni bunu yapmam için cesaretlendirdi.
Ela divorciou-se e ficou com dois filhos ao seu encargo.
Tzemred ad twalid imgerraden yellan s tefses.
Tzemrem ad twalim imgerraden yellan s tefses.
Tzemremt ad twalimt imgerraden yellan s tefses.
Melmi ay d-teqqled seg London?
Tom bir amca olacak.
Musst du ständig an Essen denken?
Melmi ay d-teqqlem seg London?
Melmi ay d-teqqlemt seg London?
Belki Tom ağlayacak.
Arazal-a meẓẓiy fell-ak.
Arazal-a meẓẓiy fell-am.
tenpo ale la sina wile ala wile pilin lon moku?
Arazal-a d ameẓyan fell-ak.
Arazal-a d ameẓyan fell-am.
Tom'un kazanacağından şüpheliyim.
Arazal-a d amecṭuḥ fell-ak.
Arazal-a d amecṭuḥ fell-am.
Tom'un ağlayacağından şüpheliyim.
Ḥemmel ma tebɣid ad tettwaḥemmled!
Tom kazanmaya çalışacak.
Ḥemmlet ma tebɣam ad tettwaḥemmlem!
Ḥemmlemt ma tebɣamt ad tettwaḥemmlemt!
Ḥemmel ma teɣsed ad tettwaḥemmled!
Tom'un kazanacağını biliyorum.
Ḥemmlet ma teɣsem ad tettwaḥemmlem!
Ḥemmlemt ma teɣsemt ad tettwaḥemmlemt!
Tom'un ağlayacağını biliyorum.
Er ma teɣsed ad tettewred!
Tom, Mary'yi özleyecek.
Здоровье Фаделя ухудшилось.
Drehen sich deine Gedanken den ganzen Tag um Leckereien?
Ret ma teɣsem ad tettewrem!
Remt ma teɣsemt ad tettewremt!
Lliɣ ttxemmimeɣ fell-am aṭas.
Tom yakında yemek yiyecek.
Lliɣ ttxemmimeɣ fell-ak aṭas.
Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awen aṭas.
Lliɣ ttxemmimeɣ fell-awent aṭas.
Posso te ser útil?
Lliɣ swingimeɣ fell-ak aṭas.
Lliɣ swingimeɣ fell-am aṭas.
Lliɣ swingimeɣ fell-awen aṭas.
Lliɣ swingimeɣ fell-awent aṭas.
Лейла поправила своё здоровье.
Posso vos ser útil?
tenpo suno ale ni la sitelen sona sina li tawa sike lon moku suwi anu seme?
Bɣiɣ s tidet ad k-ẓreɣ.
Bɣiɣ s tidet ad kem-ẓreɣ.
Bɣiɣ s tidet ad ken-ẓreɣ.
Bɣiɣ s tidet ad kent-ẓreɣ.
Ɣseɣ s tidet ad k-ẓreɣ.
Ɣseɣ s tidet ad kem-ẓreɣ.
Ɣseɣ s tidet ad ken-ẓreɣ.
Ɣseɣ s tidet ad kent-ẓreɣ.
Rɣiɣ fell-ak akken ad k-ẓreɣ.
Can I be helpful?
Rɣiɣ fell-am akken ad kem-ẓreɣ.
Rɣiɣ fell-awen akken ad ken-ẓreɣ.
Rɣiɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.
Can I be helpful to you?
Zziɣ fell-ak akken ad k-ẓreɣ.
Zziɣ fell-am akken ad kem-ẓreɣ.
Zziɣ fell-awen akken ad ken-ẓreɣ.
Zziɣ fell-awent akken ad kent-ẓreɣ.
Tezza tasa-inu akken ad k-ẓreɣ.
Alguém sabe qual é a palavra mais utilizada no Tatoeba?
Tezza tasa-inu akken ad kem-ẓreɣ.
Tezza tasa-inu akken ad ken-ẓreɣ.
Я работаю в отделе здравоохранения.
Tezza tasa-inu akken ad kent-ẓreɣ.
Yezza wul-inu akken ad k-ẓreɣ.
Yezza wul-inu akken ad kem-ẓreɣ.
Yezza wul-inu akken ad ken-ẓreɣ.
Yezza wul-inu akken ad kent-ẓreɣ.
Yerɣa wul-inu akken ad k-ẓreɣ.
Yerɣa wul-inu akken ad ken-ẓreɣ.
Yerɣa wul-inu akken ad kem-ẓreɣ.
Yerɣa wul-inu akken ad kent-ẓreɣ.
Terɣa tasa-inu akken ad k-ẓreɣ.
Terɣa tasa-inu akken ad kem-ẓreɣ.
Terɣa tasa-inu akken ad ken-ẓreɣ.
Terɣa tasa-inu akken ad kent-ẓreɣ.
Por que fecharam esta rua?
Ma ur tellid yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
Warum bist du chronisch hungrig?
Ma ur tellimt yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
Ma ur tellid yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
Ma ur tellimt yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
tan seme la tenpo ale la sina wile moku?
Anta tamacint ara teḍḍfed?
Anta tamacint ara teḍḍfem?
Anta tamacint ara teḍḍfemt?
Всё указывает на то, что это будет главный провал года.
Tom szerint Mari ezt valószínűleg nem tette meg.
La tzerrwed neɣ la tettmahaled?
La tzerrwem neɣ la tettmahalem?
Tom szerint Marit ez feltehetően nem érdekelné.
La tzerrwemt neɣ la tettmahalemt?
Reka gutungira ijisho amabere yiwe!
Az lett volna a legjobb, ha Tomi odaadta volna Marinak a régi gitárját.
Ssarameɣ-ak tujjya s lɛejlan.
Ssarameɣ-awen tujjya s lɛejlan.
Ssarameɣ-awent tujjya s lɛejlan.
Сами работал в Министерстве здравоохранения.
Вы обратились не по адресу.
Ɣef wacḥal ara teddud ɣer umahil?
Ɣef wacḥal ara teddum ɣer umahil?
Ɣef wacḥal ara teddumt ɣer umahil?
D acu ay teččid tameddit?
D acu ay teččam tameddit?
D acu ay teččamt tameddit?
Я постоянно думаю о прошлом.
D acu ay tḥemmled ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
D acu ay tḥemmlem ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
D acu ay tḥemmlemt ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
D acu ay trid ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
Я постоянно думаю о будущем.
D acu ay tram ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
D acu ay tramt ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
Yella kra ay tesɛid ad t-id-tinid ɣef waya?
Yella kra ay tesɛam ad t-id-tinim ɣef waya?
Yella kra ay tesɛamt ad t-id-tinimt ɣef waya?
Yella kra ay tlam ad t-id-tinim ɣef waya?
Yella kra ay tlamt ad t-id-tinimt ɣef waya?
Yella kra ay tlid ad t-id-tinid ɣef waya?
Sliɣ dakken tesɛid tameddakelt tamaynut.
Не забывай думать, прежде чем говорить.
Sliɣ dakken teslid tameddakelt tamaynut.
Не забывайте думать, прежде чем говорить.
Ssuref-iyi, tesɛid s wacu ara nessiɣ?
Сами отвёз Лейлу в медицинский центр.
La tettwalid aɣerrabu deg yigli?
La tettwalim aɣerrabu deg yigli?
La tettwalimt aɣerrabu deg yigli?
Zɛeḍ akken ad ak-d-slen akk.
Zɛeḍ akken ad am-d-slen akk.
Sliɣ dakken tesɛid timlilit ass-a.
Sliɣ dakken tesɛam timlilit ass-a.
Sliɣ dakken tesɛamt timlilit ass-a.
Sliɣ dakken tlid timlilit ass-a.
Sliɣ dakken tlam timlilit ass-a.
Sliɣ dakken tlamt timlilit ass-a.
Yessefk ad ssiwleɣ yid-k.
Yessefk ad ssiwleɣ yid-m.
Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen.
Yessefk ad ssiwleɣ yid-went.
Ur ttṛeggim ara ayen ur tezmired ara ad t-tged.
Ur ttṛeggimet ara ayen ur tezmirem ara ad t-tgem.
Ur ttṛeggimemt ara ayen ur tezmiremt ara ad t-tgemt.
Ты моешь овощи, а я помою фрукты.
Вы моете овощи, а я помою фрукты.
Tesɛid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnem.
Tlid tiwinas d tiberkanin ddaw tiṭṭawin-nnem.
Ты мой овощи, а я помою фрукты.
Вы мойте овощи, а я помою фрукты.
Ur ttaǧǧa ara talemmiẓt-a ad k-tfat.
Ur ttaǧǧa ara talemmiẓt-a ad kem-tfat.
Ur ttaǧǧat ara talemmiẓt-a ad ken-tfat.
Ходить после еды полезно для здоровья.
Ur ttaǧǧamt ara talemmiẓt-a ad kent-tfat.
Это сумасшествие какое-то.
Ala kečč ayɣef ttxemmimeɣ.
Ala kemm ayɣef ttxemmimeɣ.
Ala kečč ayɣef swingimeɣ.
Ala kemm ayɣef swingimeɣ.
Я переписываюсь с бабушкиной подругой.
D asaru afṛansi ay tebɣid ad teẓred, naɣ?
D asaru afṛansi ay tebɣam ad teẓrem, naɣ?
D asaru afṛansi ay tebɣamt ad teẓremt, naɣ?
D asaru afṛansi ay tebɣid ad twalid, naɣ?
D asaru afṛansi ay tebɣam ad twalim, naɣ?
D asaru afṛansi ay tebɣamt ad twalimt, naɣ?
Ma yella kra teḥwajed, ɣer-iyi-d kan.
Ma yella kra teḥwajem, ɣret-iyi-d kan.
Ma yella kra teḥwajemt, ɣremt-iyi-d kan.
Ma yella kra tesrim, ɣret-iyi-d kan.
Ma yella kra tesrimt, ɣremt-iyi-d kan.
Ma yella kra tesrid, ɣer-iyi-d kan.
Lemmer ad tɣiwled, ad d-tqeḍɛed asakal.
Lemmer ad tɣiwlem, ad d-tqeḍɛem asakal.
Lemmer ad tɣiwlemt, ad d-tqeḍɛemt asakal.
Melmi ay tt-id-temlaled i tikkelt tamezwarut?
Melmi ay tt-id-temlalem i tikkelt tamezwarut?
Melmi ay tt-id-temlalemt i tikkelt tamezwarut?
Tɛeqled argaz yellan deg tewlaft-a?
Tɛeqlem argaz yellan deg tewlaft-a?
Tɛeqlemt argaz yellan deg tewlaft-a?
Turiko dutakaza umwanya uzimvye.
Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-k.
Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-m.
Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-k.
Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-m.
Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-wen.
Ad ḥebseɣ tafṛansit yid-went.
Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-wen.
Сами записался на приём в психиатрическую клинику.
Ad qqleɣ ur ssawaleɣ ara s tefṛansit yid-went.
Ɣef leḥsab-nnem, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
Ɣef leḥsab-nwen, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
Ɣef leḥsab-nwent, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
Ɣef leḥsab-nnek, diri-tt tliẓri i yigerdan?
Ɣef leḥsab-nnem, diri-tt tliẓri i yigerdan?
Ɣef leḥsab-nwen, diri-tt tliẓri i yigerdan?
Ɣef leḥsab-nwent, diri-tt tliẓri i yigerdan?
Tony yessawal tanglizit mliḥ am kečč.
Tony yessawal tanglizit mliḥ am kenwi.
Tony yessawal tanglizit mliḥ am kennemti.
Ur yelli ara yessefk ad txellṣed s umiḍan-nni.
Ur yelli ara yessefk ad txellṣem s umiḍan-nni.
Ur yelli ara yessefk ad txellṣemt s umiḍan-nni.
Was passiert, wenn du ständig an Essen denken musst?
tenpo ale la sina pilin e ni: moku la seme li kama?
Ah, ihi akka ay tetteẓẓged tafunast?
Ah, ihi akka ay tetteẓẓgem tafunast?
Ah, ihi akka ay tetteẓẓgemt tafunast?
Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay ak-yehwa.
Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay am-yehwa.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay awen-yehwa.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay awent-yehwa.
Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay tebɣid.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay tebɣam.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay tebɣamt.
Tzemred ad iyi-d-teɣred ɣef wacḥal ay teɣsed.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem ɣef wacḥal ay teɣsem.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt ɣef wacḥal ay teɣsemt.
Wie lerne ich loszulassen?
Ugareɣ-k s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
Ugareɣ-kem s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
Ugareɣ-ken s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
Ugareɣ-kent s kraḍt n tikkal deg wanect n yidrimen ay liɣ.
Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛam.
Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛamt.
Sɛiɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tesɛid.
Liɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tlid.
Иди, я всё сделаю.
Liɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tlam.
Liɣ idrimen kraḍt n tikkal ugar n wanect ay tlamt.
Идите, я всё сделаю.
nasin seme la mi kama sona e ni: mi ken weka e ijo mi?
Сиди, я всё сделаю.
Сидите, я всё сделаю.
Netta d anesbaɣur. Yessefk ad tt-tɛerḍed yid-s.
Netta d anesbaɣur. A win yufan ad tt-tɛerḍed yid-s.
Netta d anesbaɣur. Lemmer dani, ad tt-tɛerḍed yid-s.
Это цитата.
Ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
Ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
Ad awent-d-fkeɣ assemter yelhan.
Bɣiɣ ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
Bɣiɣ ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
Wie lerne ich, mit meinen Gefühlen besser umzugehen?
Bɣiɣ ad awent-d-fkeɣ assemter yelhan.
Ɣseɣ ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
Ɣseɣ ad am-d-fkeɣ assemter yelhan.
Ɣseɣ ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
Ɣseɣ ad awent-d-fkeɣ assemter yelhan.
nasin seme la mi ken kama sona e ni: mi lawa pi pona mute e pilin mi?
Ayen tebɣud tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
Ayen tebɣud tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
Ayen tebɣum tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
Ayen tebɣumt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
Ayen teɣsed tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
Ayen teɣsed tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
Ayen teɣsem tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
Ayen teɣsemt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
Ayen ay ak-yehwun tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
Ayen ay am-yehwun tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
Ayen ay awen-yehwun tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
Ayen ay awent-yehwun tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
Wie löse ich Blockaden auf?
Ini-d ayen tebɣid, ur k-ttamneɣ ara.
Ini-d ayen tebɣid, ur kem-ttamneɣ ara.
Init-d ayen tebɣam, ur ken-ttamneɣ ara.
Inimt-d ayen tebɣamt, ur kent-ttamneɣ ara.
Init-d ayen teɣsem, ur ken-ttamneɣ ara.
Inimt-d ayen teɣsemt, ur kent-ttamneɣ ara.
Ini-d ayen teɣsed, ur k-ttamneɣ ara.
ijo li sinpin e mi lon insa mi, la nasin seme la mi ken weka e ona?
Ini-d ayen teɣsed, ur kem-ttamneɣ ara.
A minha força muscular enfraqueceu por falta de exercício físico.
Ini-d ayen ay ak-yehwan, ur k-ttamneɣ ara.
Ini-d ayen ay am-yehwan, ur kem-ttamneɣ ara.
Init-d ayen ay awen-yehwan, ur ken-ttamneɣ ara.
Inimt-d ayen ay awent-yehwan, ur kent-ttamneɣ ara.
Yemma, ɣseɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
Yemma, bɣiɣ ad iyi-d-tesɣed taṛemmant!
Lemmer ad trewled ɣef temsirt-inu, ad k-nɣeɣ.
Wie finde ich heraus, was mich von meinem Glück trennt?
Quando não estás, sinto-me perdido.
ijo li weka e mi tan pona nasa mi, la nasin seme la mi ken kama sona e ona?
O último a chegar perde.
Quem chegar em último perde.
O Tomás e a Maria contaram-te tudo?
Wie kann ich besser mit Frust und Enttäuschung umgehen?
Fizeste alguma coisa na noite passada?
nasin seme la mi pilin ike la mi ken lawa pi pona mute e ni?
O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.
Não há forma de contornar isso.
Não há hipótese de dar a volta a isso.
Цитату надо взять в кавычки.
Wie finde ich heraus, was ich will?
Tom bunu yapmayı düşünüyor.
Цитату необходимо взять в кавычки.
Tom bunu yapmayı henüz bırakmadı.
nasin seme la mi ken lukin e ni: mi wile e seme?
Вам куда?
Tom bunu yaptığı için askıya alındı.
Wie kann ich mich selbst motivieren?
Bence Tom şimdi bunu yapmıyor.
nasin seme la mi ken wawa e wile mi?
Нет, меня не Мэри зовут. Меня зовут Тереза.
Tom'un bunu yaparken öldüğünü duydum.
Hvis du bliver væk fra mine timer, slår jeg dig ihjel.
Wie kann ich lernen, an mich zu glauben?
Tom bunu yapmaktan muaftı.
Рад слышать, что Том не пострадал.
Tom bunu kendi başına yapmayı denedi.
Это ты Тома надоумил институт бросить?
nasin seme la mi ken kama sona pilin wawa e lon pi toki mi?
Ничего, что-нибудь придумаем.
Tom bana bunu yapmaktan nefret ettiğini söyledi.
Не горюй, что-нибудь придумаем.
Tom yakında bunu yapacağını söyledi.
Я заплатил по счёту.
Wer bin ich? Was kann ich? Was will ich?
mi jan seme? mi ken e seme? mi wile e seme?
De duobus malis, minus est eligendum.
Lemmer ad trewlem ɣef temsirt-inu, ad ken-nɣeɣ.
Lemmer ad trewlemt ɣef temsirt-inu, ad kent-nɣeɣ.
Lemmer ad trewled ɣef temsirt-inu, ad kem-nɣeɣ.
De damno proprio quisque dolere scit.
De alieno ludit corio.
D wa ay d adlis ayɣef ay ak-d-nniɣ.
D wa ay d adlis ayɣef ay am-d-nniɣ.
Dat tibi ut accipiat duplicata numismata egenus.
D wa ay d adlis ayɣef ay awen-d-nniɣ.
D wa ay d adlis ayɣef ay awent-d-nniɣ.
На самом деле её звали не Мэри.
Dantur divitiae non nisi divitibus.
Damnum sequitur ludibrium.
Ma tesɛam tuttriwin, ur ttkukrut ara ad d-tettrem.
Ma tesɛamt tuttriwin, ur ttkukrumt ara ad d-tettremt.
Ma tesɛid tuttriwin, ur ttkukru ara ad d-tettred.
Ma tlid tuttriwin, ur ttkukru ara ad d-tettred.
У меня нет оснований тебе не верить.
Cuiusvis hominis est errare: nullius nisi insipientis, in errore perseverare.
У меня нет оснований вам не верить.
Ma tlam tuttriwin, ur ttkukrut ara ad d-tettrem.
'IwwIj Doq law' 'IwlIj Doq rap.
Ma tlamt tuttriwin, ur ttkukrumt ara ad d-tettremt.
Yettban-d dakken ur tettmahaled ara ass-a.
Yettban-d dakken ur tettmahalem ara ass-a.
Yettban-d dakken ur tettmahalemt ara ass-a.
Daemon daemone pellitur.
Daemonium vendit, qui daemonium prius emit.
Sliɣ dakken ad tesɛum timlilit ass-a.
Sliɣ dakken ad tesɛumt timlilit ass-a.
Beklage dich nicht über die Dunkelheit. Zünde eine Kerze an.
Sliɣ dakken ad tesɛud timlilit ass-a.
Sliɣ dakken ad tled timlilit ass-a.
De male quaesitis non gaudet tertius heres.
Sliɣ dakken ad tlem timlilit ass-a.
Sliɣ dakken ad tlemt timlilit ass-a.
Sliɣ dakken ad tgem timlilit ass-a.
De minimis granis fit magnus acervus.
Sliɣ dakken ad tgemt timlilit ass-a.
o toki ike ala tan pimeja. o open e suno.
Deus non est velox ad poenam.
Deus est solus scrutator cordis.
Tzemrem ad iyi-d-temlem abrid ɣer usagen?
Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer usagen?
De nuce fit corylus, de glande fit ardua quercus.
De re irreparabile ne doleas.
Debito soluto, tranquilla agitur vita.
Debitor debitoris mei debitor meus est.
Debitor hic praestat, qui debito solvere curat.
Detrahitur cauda nunquam bene pellis ab ima.
Acḥal akud, ma ulac aɣilif?
Deterior pravum sanctificare solet.
Deterior surdus eo nullus, qui renuit audire.
Ur tezmirem ara ad twalim tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
Ur tezmiremt ara ad twalimt tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
D kečč ara yeqqlen d aḍewwal-inu.
Desipuit, cunctis studet quicumque placere.
Aql-ik ad teqqled d aḍewwal-inu.
Desine maledicere malefacta ne noscant tua.
Dementis convicia nihil facias.
Deo et fortunae me committo.
Deo non dante, nil valet labor.
Tom’un bunu şu anda yapmadığını biliyorum.
Decipiunt multos favor principis, muliebris amor, aprile serenum, labile folium rosae.
Tom bunu ne zaman yapmayı planlıyor?
O que cultiva ele na sua quinta?
Tom bana bunu yapmasından nefret ettiğini söyledi.
Este ano foi excelente em produção vinícola.
O apartamento tem o teto rachado.
Liga a tv para ver as notícias.
Tom bunu kendi başına yapmayı sever.
Os cortinados precisam de ser lavados.
Tom bunu çok uzun yapıyor.
Tom bütün hafta bunu yapıyor.
Tom geçen ay bunu yapmaya başladı.
Tom zaten bunu yapmaktan pişmanlık duyuyor.
Bunu yapan kişi Tom'dur.
Belki Tom bunu yapmaktan zevk alırdı.
Ich lade dich dazu ein, mich auf meinem Weg zu begleiten.
Tom bunu yapmayı bitirdiğini söylüyor.
Sen sebzeleri yıka, ben meyveleri yıkayacağım.
Sen hamile değilsin.
Tom bunu yapmaktan zevk alacak.
Tom elektrik faturasını ödemeyi unuttu.
Tom henüz bunu yapmayı bırakmadı.
mi toki e kama pona ni tawa sina: sina tawa lon poka mi lon nasin mi.
Tom bunu tekrar yapmaya başladı.
Tom bunu yapmayı önermiyor.
Поставь цветы в вазу, пожалуйста.
Tom benim fransızca çalışmak zorunda olduğumu söyledi.
Поставьте цветы в вазу, пожалуйста.
Tom ve Mary şimdi bunu yapıyor.
Ben uyumaya gidiyorum, çünkü yarın erken kalkmak zorundayım.
Bir adam şarap getiriyor.
Tom bunu yapıyor gibi görünüyor.
Çocuklar koşuyor.
Susadım, suya ihtiyacım var!
Süt getiriyorum.
У меня очень строгие родители.
Bunu yapmak Tom'u mutlu ederdi.
Bazen kız kardeşim akşam yemeğini yapar.
Почему ты ему веришь?
Почему вы ему верите?
Tom bunu yaptığı için para cezasına çarptırılacak.
Tom keyifliydi çünkü iyi bir şey yaptı.
Çocuklar çikolatayı sever.
Tom wird sein Haus verkaufen.
Tom işinde iyiydi.
Sen köpek değilsin. Kedi misin?
Tom çok organize olmuştu.
Bizim ilk çocuğumuzdu.
Tom gitmeyi planlıyordu.
Tom balkondaydı.
Tom da Mary de kazada ölmedi.
Tom yatakta uyuyordu.
Tom nerede fotoğraf çekmeyi planlıyor?
Önünde kasabı gördüğünde sola dön.
Konuşmadan önce düşünmeyi unutma.
Kolay erişilebilir değil.
Bunu Tom'un yaptığını düşünüyorsun, değil mi?
O gelemedi çünkü hastaydı.
Tom bana bunu kimin yaptığını bildiğini söyledi.
Aynayı çekiçle paramparça etti.
Tom bunu neden yaptığımı bilmiyor.
Tom bunu neden yaptığını söylemedi.
מײַן בלוט איז נישט רויטער פֿון דײַנעם‎.
Tom ve ben bunu neden yaptığını biliyoruz.
Tom bunu gerçekten yapıp yapmadığını merak ediyorum.
Tom'un bunu yaptığını söylediğini düşündüm.
Tom'un bunu nerede yaptığını bilmiyorum.
Herkes bunu Tom'un yaptığını biliyor.
Bunu Tom için yaptın, değil mi?
Tom bunu yaptığına inanmıyor.
Tom'dan başka biri bunu yaptı.
Dindin kan ad tennamed tameddurt i yiman-nnek.
Dindin kan ad tennamed tameddurt i yiman-nnem.
Tom'dan başka bunu hiç kimse yapmadı.
Erzählen Sie mir etwas über sich.
Agra-nni n tebyirt qrib ad k-yagar.
Agra-nni n tebyirt qrib ad kem-yagar.
o toki e ijo sina tawa mi.
Bunu Tom'dan başka herkes yaptı.
Tom'un bunu yapıp yapmadığını hatırlıyor musun?
Tom bunu defalarca yaptı.
Aqbuc-nni n tebyirt qrib ad k-yagar.
Aqbuc-nni n tebyirt qrib ad kem-yagar.
Tom'un bunu yapmasına kızmadın mı?
Qrib ad k-nazen ɣer tkurmut.
Qrib ad kem-nazen ɣer tkurmut.
Tom bunu yaptığını reddetti.
Qrib ad ken-nazen ɣer tkurmut.
Qrib ad kent-nazen ɣer tkurmut.
Ur nettɛeḍḍil ara ad k-nazen ɣer tkurmut.
Tom senin bunu yaptığına inanmıyor.
Ur nettɛeḍḍil ara ad kem-nazen ɣer tkurmut.
Ur nettɛeḍḍil ara ad ken-nazen ɣer tkurmut.
Ur nettɛeḍḍil ara ad kent-nazen ɣer tkurmut.
sina toki suwi tawa mi.
Ttxil-k ma ur iyi-d-tesfehmed maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
Ttxil-m ma ur iyi-d-tesfehmed maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
Je ne pense pas que je veuille être ici.
Ttxil-wen ma ur iyi-d-tesfehmem maɣef ur tezmirem ara ad d-tasem.
Tom bir kedi seven değil.
Ttxil-went ma ur iyi-d-tesfehmemt maɣef ur tezmiremt ara ad d-tasemt.
Tom yeterince iyi değil.
Ttxil-k ma ur iyi-d-tessegzad maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
Ttxil-m ma ur iyi-d-tessegzad maɣef ur tezmired ara ad d-tased.
Ttxil-wen ma ur iyi-d-tessegzam maɣef ur tezmirem ara ad d-tasem.
Ttxil-went ma ur iyi-d-tessegzamt maɣef ur tezmiremt ara ad d-tasemt.
Tom'a bunu yapamayacağını söyle.
Ad tzemred ad twalid amgerrad s tefses.
Ad tzemrem ad twalim amgerrad s tefses.
Ad tzemremt ad twalimt amgerrad s tefses.
Belki de Tom bunu yapmayacak.
Belki Tom bunu yapmadı.
Ad tzemred ad twalid imgerraden yellan s tefses.
Ad tzemrem ad twalim imgerraden yellan s tefses.
Ad tzemremt ad twalimt imgerraden yellan s tefses.
Yettban-d dakken tzerrwed ula deg wass n ssebt.
Yettban-d dakken tzerrwem ula deg wass n ssebt.
Yettban-d dakken tzerrwemt ula deg wass n ssebt.
Yettban-d dakken tzerrwed ula deg wass n asidyas.
Yettban-d dakken tzerrwem ula deg wass n asidyas.
Tom'dan bunu yapmasını isterdim
Yettban-d dakken tzerrwemt ula deg wass n asidyas.
Tom'un bunu yapmasına izin verirdim.
Ich fühle mich fremdgesteuert.
mi pilin e ni: jan ante li lawa e mi.
Ssuref-iyi mliḥ imi ay k-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
Ssuref-iyi mliḥ imi ay kem-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
Ssurfet-iyi mliḥ imi ay ken-ǧǧiɣ teṛjiam akk anect-a.
Ssurfemt-iyi mliḥ imi ay kent-ǧǧiɣ teṛjiamt akk anect-a.
Man wirft mir Besserwisserei vor.
Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, tili ur ttgeɣ ara aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, tili ur ttgeɣ ara aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, tili ur ttgeɣ ara aya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, tili ur ttgeɣ ara aya.
Tzemred ad iyi-tesmetred kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
jan li toki e ni: pilin mi la mi sona e ale. jan ante li sona lili taso.
Tzemrem ad iyi-tesmetrem kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
Tzemremt ad iyi-tesmetremt kra n umkan aydeg ara qqimeɣ deg London?
Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-tḥemmled ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-tḥemmlem ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-tḥemmlemt ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-trid ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-trim ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur tt-trimt ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur k-teɛjib ara.
In einer Gruppe von Menschen muss ich immer vorne sein.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur kem-teɛjib ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur ken-teɛjib ara.
Ur ẓriɣ ara maɣef ur kent-teɛjib ara.
mi lon kulupu jan la mi wile lon sinpin.
Andere Menschen haben Angst vor mir.
jan ante li pilin akesi tan mi.
Ich kann mich nicht unterordnen.
mi ken ala lon supa anpa pi jan lawa.
Naɣ nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar ara "Tom"?
Почему ты им веришь?
Iban dakken maci d ugur ma teddid.
jan lawa li wile anpa e mi. taso mi ken ala.
Iban dakken maci d ugur ma teddam.
Iban dakken maci d ugur ma teddamt.
Mein Gewissen schreibt mir vor, was ich zu tun habe.
mi pali e ijo, la kon mi li lawa e mi.
Yella kra ay tebɣam ad iyi-t-id-tinim?
Yella kra ay tebɣamt ad iyi-t-id-tinimt?
mi wile pali e seme? kon mi li toki e ni tawa mi.
Ich werde oft gedemütigt.
tenpo mute la jan ante li anpa e mi tawa ni: mi pilin ike.
tenpo mute la jan ante li toki e ni: mi jaki.
Ur tessined ara anda ay tezdeɣ?
Ur tessinem ara anda ay tezdeɣ?
Ur tessinemt ara anda ay tezdeɣ?
Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣid ad tt-id-tesɣed?
Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣam ad tt-id-tesɣem?
Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣamt ad tt-id-tesɣemt?
Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsed ad tt-id-tesɣed?
Every other creature is working for the wellbeing of Mother Earth. Only we humans need to transform.
Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsem ad tt-id-tesɣem?
Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsemt ad tt-id-tesɣemt?
Ich bin schnell genervt durch meine Mitmenschen.
Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-ik.
Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-im.
Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-iken.
Tettban-d meẓẓiyet, maca, deg tidet, tugar-ikent.
Mi estas certa, ke mi faros tion morgaŭ.
Yettban-d dakken ad tzerwed ula ass n ssebt.
tenpo wawa la jan poka li nasa tawa mi.
Ich stecke in einer Sackgasse.
Ne intermiksu en fremdajn aferojn.
mi awen lon nasin pini.
Für meine Zukunft sehe ich schwarz.
mi lukin e pimeja tawa tenpo kama mi.
Evidente Tom estis malsana.
Mein Chef lädt mir zu viel auf.
jan lawa mi li pana e pali pi mute ike tawa mi.
Mea sangue no es plu roja ca la tua.
Ich mag keine Menschenansammlungen.
Меа сангуе но ес плу рожа ка ла туа.
Yettban-d dakken ad tzerwed ula ass n usidyas.
Ich mag die Gegenwart anderer Menschen nicht.
jan ante li lon poka mi la ni li ike tawa mi.
Yettban-d dakken ad tzerwem ula ass n usidyas.
Yettban-d dakken ad tzerwemt ula ass n usidyas.
Yettban-d dakken ad tzerwem ula ass n ssebt.
Yettban-d dakken ad tzerwemt ula ass n ssebt.
Mein Alltag wächst mir über den Kopf.
tenpo suno mi li anpa e mi.
Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnek.
Ma teɣsed ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnem.
Ma tebɣid ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnek.
Ma tebɣid ad tlemded kra n tutlayt, lmed-itt i yiman-nnem.
Melaya luhili letha i netha; hesho ra letha wi.
Tennid-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
Tennam-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
Tennamt-d Irusiyen imaynuten? Tgerrez! D ayen kan ay aɣ-ixuṣṣen!
Ur tettwalid ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
Ur tettwalim ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
Ur tettwalimt ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
Tebɣid ad teddud ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
Tebɣam ad teddum ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
Tebɣamt ad teddumt ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
The man who never looks into a newspaper is better informed than he who reads them, inasmuch as he who knows nothing is nearer to truth than he whose mind is filled with falsehood and errors.
Teɣsed ad teddud ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
Teɣsem ad teddum ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
Teɣsemt ad teddumt ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
Ɣef waya ay ak-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddud i yiman-nnek.
Ɣef waya ay am-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddud i yiman-nnem.
Ji puiki moteris.
Ɣef waya ay awen-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddum i yiman-nwen.
Ɣef waya ay awent-d-nniɣ dakken ur yessefk ara ad teddumt i yiman-nwent.
Ji daili moteris.
Ur ak-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
Ur am-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
Ji labai graži moteris.
Ur awen-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
Ur awent-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣid ara ad ak-yettweg.
Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣid ara ad am-yettweg.
Ur ttget ara i wiyaḍ ayen ur tebɣim ara ad awen-yettweg.
Ur ttgemt ara i wiyaḍ ayen ur tebɣimt ara ad awent-yettweg.
Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur teɣsed ara ad ak-yettweg.
Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur teɣsed ara ad am-yettweg.
Ur ttget ara i wiyaḍ ayen ur teɣsem ara ad awen-yettweg.
Ur ttgemt ara i wiyaḍ ayen ur teɣsemt ara ad awent-yettweg.
Felix ia lasa un bal de pelo en mea sapato.
Ur tessned ara azal n wayen ay tesɛid arma tesṛuḥed-t.
Ur tessnem ara azal n wayen ay tesɛam arma tesṛuḥem-t.
Ur tessnemt ara azal n wayen ay tesɛamt arma tesṛuḥemt-t.
Ur tessned ara azal n wayen ay tlid arma tesṛuḥed-t.
Ur tessnem ara azal n wayen ay tlam arma tesṛuḥem-t.
Фелиш иа ласа ун бал де пело ен меа сапато.
Ur tessnemt ara azal n wayen ay tlamt arma tesṛuḥemt-t.
Ich kann mich schlecht zwischen mehreren Möglichkeiten entscheiden.
Simal tettimɣured, simal iweɛɛeṛ fell-ak ad tlemded tutlayin timaynutin.
Simal tettimɣured, simal iweɛɛeṛ fell-am ad tlemded tutlayin timaynutin.
Man druskos, prašau.
Simal tettimɣurem, simal iweɛɛeṛ fell-awen ad tlemdem tutlayin timaynutin.
Simal tettimɣuremt, simal iweɛɛeṛ fell-awent ad tlemdemt tutlayin timaynutin.
Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, teḥwajed kan ad tsited ɣef ubra-a.
Akken ad d-teḍḍfem tawlaft, teḥwajem kan ad tsitem ɣef ubra-a.
ken mute li lon la mi ken ike e ni: mi anu tawa wan taso.
Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, teḥwajemt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.
Akken ad d-teḍḍfed tawlaft, tesrid kan ad tsited ɣef ubra-a.
Akken ad d-teḍḍfem tawlaft, tesrim kan ad tsitem ɣef ubra-a.
Akken ad d-teḍḍfemt tawlaft, tesrimt kan ad tsitemt ɣef ubra-a.
Вы ей верите?
Allen anderen geht es besser als mir.
Ты нам веришь?
Вы нам верите?
Parduotuvės nedirbo, kadangi buvo sekmadienis.
Ты им не веришь?
Вы им не верите?
jan ante li pilin pona. mi pilin pona lili taso.
Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddud, tzemred ad as-tinid i Erkin ad d-yas ɣer da?
Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddum, tzemrem ad as-tinim i Erkin ad d-yas ɣer da?
Imi maci ɣer unaḍḍas ara teddumt, tzemremt ad as-tinimt i Erkin ad d-yas ɣer da?
Meine Freunde wissen besser als ich, was für mich gut ist.
Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddud, tzemred ad as-tinid i Erkin ad d-yas ɣer da?
Parduotuvės nedirbo dėl to, kad buvo sekmadienis.
Почему вы ей не верите?
jan pona mi li sona pi mute ale e ni: seme li pona tawa mi.
Почему ты ему не веришь?
Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddum, tzemrem ad as-tinim i Erkin ad d-yas ɣer da?
Почему вы ему не верите?
Imi maci ɣer texxamt ay la tetteddumt, tzemremt ad as-tinimt i Erkin ad d-yas ɣer da?
Почему ты им не веришь?
Почему вы им не верите?
Ich kenne weder meinen Weg noch mein Ziel.
Ḥader akk ad d-tgezmed tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
Parduotuvės nedirbo, nes buvo sekmadienis.
Ḥadret akk ad d-tgezmem tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
Ḥadremt akk ad d-tgezmemt tugniwin ay yellan deg yidlisen ay yersen ɣef tṛeffit.
Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ihi ulac ugur.
The object of walking is to relax the mind. You should therefore not permit yourself even to think while you walk. But divert your attention by the objects surrounding you.
Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ihi ulac ugur.
Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ihi ulac ugur.
Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ihi ulac ugur.
Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ihi ulac ugur.
Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ihi ulac ugur.
mi sona ala e nasin mi anu pini wile mi kin.
Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ttu tamsalt.
Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ttut tamsalt.
Mi volas scii, kiu vi estas.
Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ttumt tamsalt.
Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ttu tamsalt.
Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ttut tamsalt.
Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ttumt tamsalt.
Ulayɣer ma nezzi, nenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
Ulayɣer ma nettezzi, nettenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
Ich habe mich so sehr in meinen Problemen verstrickt, dass ich keinen Ausweg mehr sehe.
Ты им поверил?
Вы им поверили?
Ты им верил?
Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
Вы им верили?
Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
Ты ему поверил?
Вы ему поверили?
Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣimt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
Ты ей верил?
Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
Вы ей верили?
ijo ike mi li linja e mi. mi sona ala e nasin tawa pona.
Ur ugaɣ ara dakken bɣiɣ ad iliɣ da.
Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ur yeqqirs ugeddid, ur nɣilen waman.
Jūsų užsakymą mes nemokamai pristatysime trisdešimties kilometrų atstumu.
Ma tebɣid ad teddud, ddu. Ma ur tebɣid ara, ulac aɣilif.
Ma tebɣam ad teddum, ddut. Ma ur tebɣim ara, ulac aɣilif.
Ma tebɣamt ad teddumt, ddumt. Ma ur tebɣim ara, ulac aɣilif.
Ttidireɣ deg Ustralia.
Ma teɣsed ad teddud, ddu. Ma ur teɣsed ara, ulac aɣilif.
One perched, Celaeno, on a rock, and lo, / thus croaked the dismal seer her prophecy of woe. / "War, too, Laomedon's twice-perjured race! / War do ye bring, our cattle stol'n and slain? / And unoffending Harpies would ye chase / forth from their old, hereditary reign?"
Ma teɣsem ad teddum, ddut. Ma ur teɣsem ara, ulac aɣilif.
Ma teɣsemt ad teddumt, ddumt. Ma ur teɣsemt ara, ulac aɣilif.
Tmugeḍ am weltma-k.
Tameṭṭut tezmer ad teqqen tiṭ ɣef wakk tiɣawsiwin ay as-tgid yernu ad twali kan tin akken ur tgid ara.
Ich fühle mich völlig orientierungslos.
mi pilin mute lon nasin. mi ken lukin ala e nasin.
Мы им верим.
Мы ему верим.
Мы ей верим.
Ich kenne meinen Weg nicht und muss jemanden um Hilfe bitten.
Я склонен ей верить.
Céléno reste seule, et ses cris menaçants / font du haut d'un rocher entendre ces accents : / " Lâches usurpateurs de notre antique terre ! / Quoi ! pour un vil butin vous nous livrez la guerre ! "
mi sona ala e nasin mi. mi wile e ni: jan li pana e pona tawa mi.
Ass-nni, d agfur, dɣa Tom ur yebɣi ara ad yeffeɣ.
Apenas uma pousa no alto de um rochedo – / Celeno, profetisa da desgraça, / que faz romper do peito estas palavras: / “Filhos de Laomedonte, é pois com guerra / que desejais indenizar-nos da matança / de nossos bois, é a guerra o preço dos novilhos / sacrificados? Pretendeis mesmo as Harpias / sem motivo expulsar do pátrio reino?"
Think as you please, and so let others, and you will have no disputes.
Ich kann Unordnung und Schmutz nicht ertragen.
Yesseglef-d uydi ɣef Tom.
lawa ala en jaki li ike mute tawa mi.
Yesla i uydi yesseglaf.
Jis kaip gyvulys girtas.
Приведи з собою друга.
Ich fühle mich, als hätte mich jemand vergiftet.
Приводь свою подругу.
mi pilin sama e ni: jan li pana e telo moli tawa mi.
Alles um mich herum ist schmutzig.
ale li jaki lon sike pi ma mi.
Ми йшли повз річку.
Su manimi jis pasidalino savo sriuba.
Mein Partner bringt mich zur Verzweiflung.
jan olin mi li nasa mute tawa mi.
Tomas nusiramino.
Ми йшли уздовж вулиці.
Das Schicksal hat mir übel mitgespielt.
Ми йшли уздовж дороги.
tenpo pini la pona nasa li lawa e ike tawa mi.
Etwas in meiner Vergangenheit hat mich so schockiert, dass ich das Gefühl habe, in diesem Erlebnis immer noch festzuhängen.
Ir neužmiršk: aš visada tave mylėsiu.
ijo pi tenpo pini mi li pana e pilin akesi pi suli ni tawa mi: mi pilin e ni: mi ken ala kama weka tan ona.
mi jan anpa.
Obwohl ich keine Kraft mehr habe, kämpfe ich weiter.
wawa mi ale li weka, taso mi awen utala.
Что с ней произошло на самом деле?
Nur unu el ili eksidas sur la supro de roko – Celeno, profetino de malfeliĉoj, kiu el la brusto elŝiras jenajn vortojn: "Filoj de Laomedonto, ĉu estas do per milito, ja per milito, ke vi celas nin pagi por la buĉado de niaj bovoj kaj bovidoj? Ĉu vi vere volas la senkulpajn Harpiojn forpeli de ilia patrujo?"
Теперь начинается трудная часть.
Теперь мои друзья расстроены.
Ar šiandien aš turiu likti namuose?
Теперь я люблю тебя даже больше.
Ты всегда всё делаешь так, как удобно тебе.
Ты всегда всё делаешь так, как удобно тебе, а о других не думаешь.
Meine Arbeit macht mir keine Freude, aber ich zwinge mich dazu, weiterzumachen.
Вы всегда всё делаете так, как удобно вам.
Никто не хочет этого признать.
Вы всегда всё делаете так, как удобно вам, а о других не думаете.
pali mi li ike tawa mi. taso mi anpa e mi tawa ni: mi pali sin.
Чем старше мы становимся, тем меньше у нас волос.
Мама делает нам чай.
Мама заваривает нам чай.
Ich bin schuld daran, dass es anderen so schlecht geht.
moli mi li suli. moli sina li suli sama.
jan ante li pilin ike kin la ni li ijo ike mi.
Ich kenne mich selber nicht. Ich weiß nicht, wer ich bin.
mi sona ala e mi sama. mi sona ala e ni: mi jan seme.
Цей стілець легкий.
Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.
ale mi li kama ante, la ni li pana e pilin akesi tawa mi.
ale mi li kama ante, la mi pilin akesi.
كان سامي يشرب الكحول.
كان سامي يستنشق الكحول.
Ich halte lieber an etwas Altem fest, als etwas Neues auszuprobieren.
كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.
All words are pegs to hang ideas on.
شربت ليلى كلّ الكحول.
mi awen lon sin ala. mi wile pali ala e sin.
الشّامبانيا مشروب كحولي.
كان سامي يعاني من مشكل إدمان على الخمر.
Я был дурак, что поверил тебе.
Я был дурак, что поверил вам.
أكره ذوق الكحول.
Я был дураком, что поверил тебе.
Я был дураком, что поверил вам.
أكره رائحة الكحول.
Я была дура, что поверила тебе.
Я была дура, что поверила вам.
بدأت ليلى تستهلك المخدّرات و الكحول بإفراط.
Я была дурой, что поверила тебе.
Я была дурой, что поверила вам.
كان نفس سامي تفوح منه رائحة الكحول.
In der Gesellschaft trinke ich viel Alkohol. Ich spiele den Alleinunterhalter, um Kontakte zu bekommen.
mi moku mute e telo nasa lon kulupu la mi sama jan musi tawa ni: mi wile sona e jan mute.
A person without a sense of humor is like a wagon without springs, jolted by every pebble in the road.
Wenn andere nicht das machen, was ich vorschlage, werde ich sauer.
Quod verbum? Quaerebam.
mi pana e pona toki tawa jan ante la taso jan ante li pali ala e ni la mi pilin utala.
Ich fühle mich oft in meinen Grenzen verletzt.
Běž rychle, nebo ti ten autobus ujede.
tenpo mute la mi pilin sama e ni: jan ante li pakala e selo ma mi.
The art of being happy lies in the power of extracting happiness from common things.
Я был дурак, что поверил им.
Я был дураком, что поверил им.
Я была дура, что поверила им.
Я была дурой, что поверила им.
Sněžilo po celý týden.
Der Tod wäre für mich eine Erlösung.
Я был дурак, что поверил ему.
Я был дураком, что поверил ему.
Я была дура, что поверила ему.
Я была дурой, что поверила ему.
moli li kama lon pona tawa mi.
Я был дурак, что поверил ей.
Я был дураком, что поверил ей.
Я была дура, что поверила ей.
Я была дурой, что поверила ей.
Salvete omnes, Maria sum.
Kion ni aĉetu?
Кто ему поверит?
Ante annum hic fuimus.
Кто ей поверит?
We should not judge people by their peak of excellence; but by the distance they have traveled from the point where they started.
Ich habe ständig die gleichen Schwierigkeiten.
tenpo ale la mi jo e ike sama.
Ich bin leicht zu entmutigen.
tenpo wawa la jan ante li ken lawa e mi lon pilin wawa lili.
أنفق سامي المال في شراء الكحول.
كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.
In schwierigen Situationen gebe ich nicht auf.
كان سامي مدمنا على الكحول خارج عن السّيطرة.
ijo ike li lon, la mi awen utala.
كان الكحول هو المخدّر المفضّل عند سامي.
Ich mache mir selber Vorwürfe.
تخلّى سامي عن ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
ترك سامي ليلى بسبب إدمانها على الكحول.
mi toki kiwen tawa mi sama.
لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
كان سامي يتخبّط في مشاكل متعلّقة بإدمانه على الكحول.
كانت ليلى تدفع ثمن إدمان سامي على الكحول.
Ich fühle mich wie in einer Starre.
كانت ليلى تحت تأثير المخدّرات و الكحول.
Они ему верят.
mi pilin sama lon tawa ala.
Geistig bin ich träge.
كان لدى سامي مشكل مع المخدّرات و الكحول.
lawa mi li wile ala tawa wawa.
Körperlich bin ich träge.
Я им просто не поверил.
Я ему просто не поверил.
sijelo mi li wile ala tawa wawa.
Я ей просто не поверил.
Ĉu Tom vere perdis?
Emotional bin ich träge.
Ĉu Tom vere malgajnis?
لا ينبغي على سامي أن يخلط الكحول و المضادّات الحيويّة.
Ты что, мне не веришь?
Вы что, мне не верите?
pilin mi li wile ala tawa wawa.
Я ей не поверил.
لجأ سامي إلى الكحول و المخدّرات لإيقاف ذلك الألم.
Я не могу им поверить.
Я не могу ему поверить.
Я не могу ей поверить.
إن قرأت الكتاب المقدّس بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول؟
Я не могу им верить.
Я не могу ему верить.
Я не могу ей верить.
Mi ne povis paroli al Tom.
Ты просишь невозможного.
Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando.
Вы просите невозможного.
كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.
Сначала я им не поверил.
Поначалу я им не поверил.
The forces for good and evil are in all of us, but we must learn to free ourselves of the chains of malice and the longing for material things.
Ich fühle mich überarbeitet.
Пожалуй, я им верю.
Пожалуй, я ему верю.
Пожалуй, я ей верю.
Я им верю.
Не знаю, как ты, а я им верю.
Не знаю, как вы, а я им верю.
mi pilin sama ni: mi kama pakala tan pali mute.
Не знаю, как ты, а я ей верю.
Now comes the mystery!
Не знаю, как вы, а я ей верю.
كان سامي يرتدي نظّارات.
كان سامي بحاجة لنظّارات.
Том хотел закончить работу.
Bei Kritik werde ich sauer.
اختفت نظّارات سامي.
toki kiwen la mi kama pilin utala.
قدّم سامي كأسا لليلي.
Ich fühle mich überfordert.
شرب سامي ستة كؤوس من الخمر.
شرب سامي ستة كؤوس من النّبيذ.
ملأ سامي كأسا بمضاد التّجمّد.
شرب سامي من ذاك الكأس.
mi pilin e ni: ni li anpa e mi.
ترك سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
نسي سامي نظّاراته في غرفة الفندق.
كسّر سامي نظّاراته و لا يستطيع رؤية شيء.
Mark then my words and in your breasts retain. / What Jove, the Sire omnipotent, of old / revealed to Phoebus, and to me again / Phoebus Apollo at his hest foretold, / I now to thee and thine, the Furies' Queen, unfold.
Apprenez donc de moi, fils de Laomédon, / ce qu'apprit Jupiter au divin Apollon, / ce qu'Apollon m'apprit, ce que je vous déclare, / moi, la terrible sœur des filles du Tartare.
Escutai bem o que vos digo, gravai na alma / o que o pai todo-poderoso a Febo, / o que a mim Febo Apolo anunciou / e que eu, chefe das Fúrias, vos revelo.
Li havas grandan restoracion apud la maro.
Aŭskultu bone ĉi tiujn vortojn miajn, gravuru sur via koro tion, kion la tutpotenca patro diris al Apolono, kaj Apolono poste sciigis al mi, kaj mi, la estro de l' Furioj, fine malkaŝas al vi.
Он ещё совсем ребёнок.
Она ещё совсем ребёнок.
Только сразу не отвечай.
Только сразу не отвечайте.
Только сразу не отвечай. Подумай.
Только сразу не отвечайте. Подумайте.
Особые приметы есть?
Je n'ai pas pu parler à Tom.
Особые приметы есть? - "Да, родинка на левом плече".
Особые приметы есть? - "Да, шрам на подбородке".
Особые приметы есть? - "Да вроде нет".
Шевелись давай.
Он в мою сторону и не смотрит.
Она в мою сторону и не смотрит.
Он в мою сторону даже не смотрит.
Она в мою сторону даже не смотрит.
Est-ce que Tom a vraiment perdu ?
Никого не впускать, никого не выпускать!
Нам велено никого не впускать, никого не выпускать.
Чтобы всё было убрано! Приду - проверю.
Чтобы к вечеру всё было готово!
Чтобы духу его здесь не было!
Чтобы духу её здесь не было!
Чтобы я тебя рядом с ней не видел!
Чтобы я тебя рядом с ним не видел!
Waarom laat Tom ons op onze honger zitten?
Kial Tomo ne satigas nian scivolemon?
Tamás a neved, igaz?
Я приму это к сведению.
У него было совершенно не запоминающееся лицо.
У неё было совершенно не запоминающееся лицо.
Num me amas?
An me amas?
Cur me amas?
Num me amas, Thoma?
An me amas, Thoma?
Num me amas, Maria?
An me amas, Maria?
Nescio an sit amor.
Ты не с кем не встречаешься?
Вы ни с кем не встречаетесь?
Nescio an me ames.
Eu não sei se você me ama.
Nescio an me amet.
Eu não sei se ele me ama.
Eu não sei se ela me ama.
Nescio an te amem.
Eu não sei se a amo.
Допустим. Но это ещё не даёт Вам права так со мной разговаривать.
Eu não sei se o amo.
Это ещё не даёт Вам права так со мной разговаривать.
Это ещё не даёт тебе права так со мной разговаривать.
Utrum me amas an odisti?
Você me ama ou me odeia?
Nescio utrum te amem an oderim.
Eu não sei se a amo ou a odeio.
Eu não sei se o amo ou o odeio.
Não sei se te amo ou te odeio.
Não sei se te amo.
Nescio utrum me ames an oderis.
Eu não sei se você me ama ou me odeia.
Том очень ранимый человек.
Scire velim quid agat.
Scire velim quid istic agatur.
Scire velim quis ibi habitet.
Scire velim quomodo agatur.
Eu gostaria de saber como se faz.
Eu gostaria de saber quem mora lá.
Eu gostaria de saber o que se faz aí.
Eu gostaria de saber o que ele faz.
Scire velim quare venerit.
Eu gostaria de saber por que ele veio.
Scire velim quot annos natus sit.
Eu gostaria de saber quantos anos ele tem.
Eu gostaria de saber quantos anos ela tem.
Scire velim qui parentes mei sint.
Eu gostaria de saber quem são meus pais.
Scire velim quot linguis loqui possis.
Eu gostaria de saber quantas línguas você fala.
Я честный человек и никогда не говорю комплиментов.
Я очень надеюсь, что Том и Мэри приедут вовремя.
J'ai deux places pour le concert.
Такое не забудешь.
Ты такой храбрый.
Вы такой храбрый.
Ты такая храбрая.
Вы такая храбрая.
Вы такие храбрые.
Ich habe zwei Karten für das Konzert.
У меня есть два билета на концерт.
У меня два билета на концерт.
Осталось два места.
Осталось одно место.
Кто-то положил тебе на стол конверт.
Кто-то положил Вам на стол конверт.
Il est tard, partons !
Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
Il est tard, allons-y !
Tom lui a promis monts et merveilles.
Tom hat ihr goldene Berge versprochen.
La cravate de Tom est jaune.
У Тома довольно глубокие познания в этой области.
Die Krawatte von Tom ist gelb.
У него довольно глубокие познания в этой области.
Pourquoi Tom ne satisfait-il pas notre curiosité ?
У неё довольно глубокие познания в этой области.
Мои познания в этой области ограничиваются школьной программой.
Il a un grand restaurant près de la mer.
Tom pige très vite.
Том обещал ей золотые горы.
Том обещал ему золотые горы.
Qu'est-ce qu'on doit acheter ?
Том схватывает на лету.
Том очень быстро схватывает.
Le matin, j'ai besoin de café.
По утрам мне нужен кофе.
Tom kapiert sehr schnell.
Der var så dejligt ude paa landet; det var sommer, kornet stod gult, havren grøn, høet var rejst i stakke nede i de grønne enge.
Midt i solskinnet lå der en gammel herregård med dybe kanaler rundt om, og fra muren og ned til vandet voksede store skræppeblade, der var så høje, at små børn kunne stå oprejste under de største; der var ligeså vildsomt derinde, som i den tykkeste skov, og her lå en and på sin rede; hun skulle ruge sine små ællinger ud, men nu var hun næsten ked af det, fordi det varede så længe, og hun sjælden fik visit.
Ich lege meine Hand auf dein Herz.
Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.
Je pose ma main sur ton cœur.
Ét æg er ikke udklækket endnu. sagde anden.
У него хорошее чувство юмора.
С каждым разом рассказ Тома обрастал всё новыми подробностями.
Я слышал эту историю, наверное, раз десять, и с каждым разом она обрастает всё новыми и новыми подробностями.
Вот до чего тебя довело твоё любопытство!
Видишь, до чего он тебя довёл?
Видишь, до чего она тебя довела?
Men den stakkels ælling, som sidst var kommet ud af ægget, og så så fæl ud, blev bidt, puffet og gjort nar af, og det både af ænderne og hønsene.
Что надо купить?
Что нам надо купить?
Ŝi neniam legas.
У моря есть большой ресторан.