loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi iam legis libron pri Japanujo?
Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic.
Ĝi estas la plej interesa.
Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.
Azt hiszi, hogy ő a világ közepe.
Puedo entender por qué no quieres comer ahí.
Li pensas, ke ĉirkaŭ li turniĝas la mondo.
Mi timas, ke vi lernu elteni tiun doloron.
Azt gondolja, hogy körülötte forog a világ.
No puedo creer que realmente quedaras en Harvard.
Dolfenoj estas mamuloj.
Tuta mondo en li ruiniĝis.
Mi ne ŝatas ĉi tiun libron.
Egy világ omlott össze benne.
Mia frato ĉiam ellitiĝas antaŭ mi.
Er glaubt, die Welt dreht sich um ihn.
Haz tu cama.
Encontré muy cómoda la cama.
Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
Había dos sábanas sobre la cama.
Li migris de unu mondofino ĝis la alia.
Li ne disponas ĉiujn kompetentojn necesajn por tiu tasko.
Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
A világ egyik végétől a másikig vándorolt.
No tienes que quedarte en cama.
Beth tenía ganas de verle, pero él nunca apareció.
Kia estas la problemo?
Brian vive sobre la colina.
Por vi mi iros eĉ ĝis la fino de la mondo.
Mi aŭdis, ke li transdonis sin al la polico.
Brian se fue al colegio con Kate.
Érted elmegyek a világ végére is.
Mi donos al vi ĉiun necesan informon.
La novia de Brian a menudo le ruega que la lleve a restaurantes lujosos.
Por vi mi iros eĉ ĝis la limo de la mondo.
Mi donos ĉiun necesan informon al vi.
Tia estas la ordo de la mondo.
Peter estaba harto de muchachas infantiles y quería conocer una mujer madura de verdad.
Después de todo, Peter no vino.
Ilyen a világ folyása.
Peter no tiene que atender a la reunión.
Ilyen a világ rendje.
Tiel la mondo estas bele ronda!
Patricia organizará el torneo.
Li ne havas la kompetentojn necesajn por tiu laboro.
Eĉ por la trezoro de la tuta mondo mi ne donos mian filinon al li.
Necesito un coche de policía.
Patty es una estudiante lista.
Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
Estas iom malfrue por preĝi.
Pat es muy hablador.
A világ minden kincséért sem adom neki a lányomat.
Tom fue a la ciudad en bus.
No puedo soportar tu comportamiento.
El ĉiuj regionoj de la mondo venis la funebrantoj.
Tom era demasiado tímido para participar en juegos con los otros chicos.
Mi ne povis senti ion alian ol la tranĉilon, dum li enigis ĝin en mian dorson.
Tom finalmente dejó de fumar.
A világ minden tájáról jöttek a gyászolók.
Le pidieron a Tom que saliera en televisión.
Nun jam lia estas la tuta mondo.
Tom es un muy buen tenista.
Tom tiene algo de músico.
Most már övé a világ.
Tom fingió no saber la respuesta.
Most már neki áll az egész világ.
Tom estaba exhausto.
Tom pronto podrá conducir un auto.
Ŝi povis senti siajn genuojn tremi.
Grandan turnon de tiam faris la rado de la mondo.
Tom pierde tan fácil el temperamento que todos lo evitan.
Tom hizo a Jill su secretaria.
Nagyot fordult azóta a világ kereke.
Nia eskapo estis ne malpli ol miraklo.
El rey Darío fue derrotado por Alejandro Magno.
Tom siempre se burla de John por su dialecto.
Tom algún día se convertirá en un buen futbolista.
Nagy a világ, de menedéket nem ad.
Su comportamiento es muy extraño hoy.
Nia eskapo estis neniom malpli ol miraklo.
Pro li la mondo povas renversiĝi.
Tom le sugirió a Ann que debería vender la casa.
Összedőlhet felőle a világ.
Tom no es tan viejo como tú.
Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
Még az sem érdekli, ha összedől a világ.
Mañana, Tom desayunará temprano.
Kiu venkas?
Eĉ mondrenversiĝo lin ne interesas.
Давсн тату күн.
Tom dijo que había estado limpiando la casa el día entero.
Mia tuta parencaro loĝas en la fino de la mondo.
Tom vivió en Japón por diez años.
Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
Egész rokonságom a világ végén lakik.
Эндр би тер герн күнтә керлдсн биләв.
Pro tio la terglobo ankoraŭ ne turniĝos el sia akso.
Ezért még nem fordul ki a világ a sarkából.
Nia konversacio pri la seksumo de muŝoj povus ofendi iujn.
Emiatt még nem fordul ki a világ a tengelyéből.
Ĉu vi ne havas pli urĝan farendaĵon ol veni ĉi tien kaj plendi?
Цуг гемтсн бәәнә, яһҗ эдгәхм?
La knabeto decidis, ke li ekiros en la vastan mondon.
A fiúcska elhatározta, hogy világgá megy.
Estas ne tiu nek la alia, sed la malo.
Liaj politikaj kontraŭuloj elpelis lin el la mondo de vivuloj.
Politikai ellenfelei kiüldözték a világból.
Politikai ellenfelei kiüldözték őt az élők világából.
Ruleto estas hazardludo.
La ministro pri eksteraj aferoj estas homo vidinta multe da mondo.
A külügyminiszter egy világot látott ember.
Kiam la reĝo envenis, la ĥoroj ekkantis laŭdojn.
Sen daŭra lernado oni postrestas la progreson de la mondo.
Állandó tanulás nélkül elmaradunk a világtól.
Állandó tanulás nélkül elmaradunk a világ haladásától.
De la alia mondo ankoraŭ neniu revenis.
A túlvilágról még senki sem jött vissza.
A másvilágról még senki sem jött vissza.
La afero subite iĝis klara al li.
Az ügy egyszerre világos lett előtte.
Az ügy hirtelen világos lett előtte.
La afero subite iĝis klara antaŭ li.
Brilu al li la lumo eterna.
Az örök világosság fényeskedjék neki.
La esploro ĵetis lumon sur la aferon.
A vizsgálat világosságot derített az ügyre.
A vizsgálat fényt derített az ügyre.
La danca distriĝo daŭris ĝis plena helo de la ĉielo.
Der Märchenerzähler sog die Aufmerksamkeit der Kinder auf.
A táncmulatság kivilágos virradatig tartott.
Además me interesan otros idiomas también.
ما عندي فكة
خلِّ الباقي معك
我是个化妆师，每当我把一个姑娘变成大美女。
Ni ne forgesas.
Je suis cosméticienne, tous les jours je transforme des filles en jolies femmes.
Buso ekiras je ĉiu horkvarono.
我很羡慕你现在的生活。
أريد كتابًا.
J'admire beaucoup ta vie actuelle.
Buso ekiras je ĉiu dekkvina minuto.
Ni ne forgesu nin mem!
Inter konsterniĝo kaj ĉagreno, ŝi kapablis prononci eĉ ne unu vorton.
Las reflexiones más comunes del ser humano incluyen temas como el origen de la vida y su propósito.
La vazo sur mia skribotablo renversiĝis, kiam mi ekstaris.
Hicimos algunas reflexiones sobre la influencia de la religión en el siglo XXI.
Ŝi demandis al mi, kio okazis pri li.
Tom diras, ke Mary tute ne volas edziniĝi.
Nos vamos a despedir con un almuerzo en familia.
Se despidió de los amigos con un asado.
Ella no se quiso despedir de mí.
¿Ya te despediste de ella? Acordate: nunca más volverás a verla.
Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
La cortadura se curará en unos pocos días.
El bebé pronto se quedó dormido en la cuna.
Bonvolu demeti viajn ŝuojn antaŭ ol transiri la sojlon.
La bebé puede caminar.
El estudiante se puso muy nervioso con el profesor observándolo.
El progreso del estudiante es satisfactorio.
El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones.
La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
El borracho no podía caminar derecho.
El agua no es apta para beberse.
Ahora, la biblioteca está en construcción.
Ellos dos trabajan en la tienda de mascotas.
El hombre estaba agonizando.
El hombre murió de cáncer.
¿Acaso él lucía como un doctor?
Le conocí una vez cuando yo era estudiante.
Ellos sólo están esperando que la tormenta cese.
Ellos están satisfechos con el contrato.
Jason, quien estaba a cargo del proyecto, fue echado por corrupción.
Ellos están teniendo una charla.
Yo recuerdo haber visto al caballero antes.
Fue estúpido de tu parte haber rechazado la oferta.
Si Jason me llama, dile que no estoy.
La pripensadoj plej komunaj de la homoj inkluzivas temojn kiel la originon de la vivo kaj ĝian celon.
El nuevo método era todo menos ideal.
Él reclamó que la nueva política estaba destinada a llevar a la economía a una recesión.
El auto nuevo es de ella.
El nuevo puente está en construcción.
Tras haber discutido el nuevo proyecto por tres horas, nosotros concluimos que el plan de Andrew era el mejor.
La nueva película fue un gran éxito.
Hablar de trabajo es aburrido.
El color es más púrpura que rosado.
Ella no habla nuestro idioma.
Arranca las plantas de la raíz.
La información era bien inútil.
El lugar tan sólo no se ve tan bien como solía.
Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.
Tu nacimiento fue un accidente.
Marte es un lugar prometedor donde podríamos vivir.
Bugün sıcak, değil mi?
Keşke bugün hava iyi olsa.
Li estas sperta mondvojaĝanto.
Bugün hava bulutlu mu?
¡Debe ser una torta de cumpleaños!
Bu ay satışlar düşük.
Bu akşam boş musun?
Bu akşam boş olacağım.
Bu akşam evde yiyelim.
Bu akşam sana yemek pişireceğim.
Bu akşam beni misafir eder misin?
Il cane aspettava giorno dopo giorno il ritorno del padrone.
Hava bu gece soğuyacak.
Bu geceye kadar kalabilirsin.
Bu akşam geç saatlerde döneceğim.
Ne kadar şeker kullanırsın?
Biraz şeker ister misin?
İki koltuk boş kaldı.
Son zamanlarda kilo kaybettim.
Non voglio crearvi problemi.
Bu günlerde ben çok meşgulüm.
Sai chi ha dipinto questo quadro?
Şu an formda değilim.
Che cosa significa esattamente?
Ben ilk seferi hatırlıyorum.
Il padre e il figlio erano molto simili.
Eşim iyi bir yöneticidir.
Dün gece neredeydin?
Dün bütün gün uyudum.
Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.
Guarda là!
Dün çok meşguldüm.
Dün gece çok yağmur yağdı.
Dün gece yağmur yağıyordu.
Cinayet yasalara aykırı.
¿Qué cosa se obtiene cruzando una anguila con un pepino?
Katil idam edildi.
Nia maltimema heroo piedpremis la grundon de la insulo Maŭricio dum albordiĝa tempo, sekve malankris.
Şemsiyeni paylaşabilir miyim?
Lavorando a casa, i genitori possono trascorrere più tempo a casa con i loro bambini.
Arkada bir şemsiye bıraktım.
Non si sa cosa si può fare finché non lo si prova.
Canım yürüyüş yapmak istiyor.
Az zaman kaldı.
Ben işimi bitirdim.
Benim görevim donuk ve sıkıcı.
Çocuklarınızı yanınızda getirin.
Çocuk çiçekleri boyadı.
Çocuklar bloklarla oynarlar.
O açık sözlü bir kişi.
Neye sahip olduğumu tahmin edebilir misin?
Ben aradığımda o dışardaydı.
Bizden herhangi biri onu yapabilirdi.
Bizim roket yapılıyor.
Evimiz sahile bakar.
Yiyeceğimize ne oldu?
La tierra recibe diariamente una enorme cantidad de radiación solar.
Oni foriros ĉe sunleviĝo.
Biz basketbol oyuncusuyuz.
Her ikimiz de Tampa'lıyız.
Oni bivakos apud la lago.
Biz yedide kahvaltı yaptık.
Biz bir süre sohbet ettik.
Biz kapıyı yeşile boyadık.
Biz ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Biz tekrar geleceğiz.
Hepimiz mutluluk diliyoruz.
Sahil boyunca yürüdük.
Biz erkek kardeş ve kız kardeşiz.
Biz sınıfta İngilizce konuşuyoruz.
Restas al ni botelo kaj du felsakoj plenaj por elteni ĝis morgaŭ.
İşimize öğleyin başladık.
Nehir boyunca yürüdük.
Göletin etrafında yürüdük.
Mia motorbiciklo paneis survoje.
Biz öğle yemeğinden sonra televizyon izledik.
Biz ona güzel bir iş teklif ettik.
Biz ona yetişemedik.
Mi ĵus aĉetis aŭton, kiu multege kostis.
Biz onun yalan söylediğinden şüphelendik.
Onlarla arkadaş olduk.
Biz onu bir kahraman olarak görüyoruz.
Petrochemicals are chemical products derived from petroleum.
Onun odaya girişini gördüm.
Biz toptan kırtasiye satın alırız.
Biz eski okulumuzu ziyaret ettik.
Her Yaz yurt dışına gideriz.
Onunla iyi geçinirim.
Bana kitabı gösterir misin?
Bana gelince, ben tatmin oldum.
Benim için, vakit nakit değildir.
Besleyecek altı nüfusum var.
Hiç erkek kardeşim yok.
Yaşayacak evim yok.
Scusami, non ti ho capito.
O, bana göre biri olmalı.
Onun kim olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
Keşke uçmak için kanatlarım olsa.
Bana bir bardak su getir.
Lütfen bana biraz su getir.
Me gusta mucho esquiar.
Me gusta mucho el tenis.
Me gusta hacer dibujos.
Sana albümümü göstereceğim.
Miré por la ventana.
Me solté los cordones de los zapatos.
Paltomda bir delik var.
Nos hicimos amigos con ella.
¿Cuáles son las dimensiones del cuarto?
Las arañas siempre tejen sus redes en tres dimensiones.
Lütfen beni görmek için geçerken uğra.
Ella vive sola en una casa de enormes dimensiones.
La tetera está hirviendo.
Evim tam sigortalıdır.
Evim kırsal alanda.
Hice esta comida yo mismo.
Yo compensé el tiempo perdido.
Debo salir de aquí hoy.
Evimin küçük bir avlusu var.
Necesito una sábana extra.
Necesito tu cooperación.
Por poco cometo un error.
Necesito un buen consejo.
Le debo mi éxito a él.
Benim öksürük kötüleşiyor.
Yo le vi jugar béisbol.
Erkek kardeşim bu bisikleti kullanır.
Pinté el portón azul.
Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
Erkek kardeşim bir mühendistir.
Realmente me la pasé bien.
Lo recomiendo enfáticamente.
Le vi venir en esta dirección.
Bu söylemek zorunda olduğum her şeydir.
Le vi mirándome.
Arkamda bir gürültü duydum.
Karım gerçekten kedilerden nefret ediyor.
Lütfen sorumu cevapla.
Me estoy poniendo muy viejo para esto.
Arabam şimdi tamir ediliyor.
Amcam almanca konuşabilir.
Creí que habíamos comido todo lo que había en la casa, pero encontré otra caja de galletas.
Çantamı bulamıyorum.
Por favor, llámalo por teléfono.
Lütfen beni koltuğuma götür.
Benim ağırlığım 58 kilodur.
Babam çok iyi yüzer.
Babam sigara içmeyi bıraktı.
Babam bir banka memuru.
Babam bir mağaza yönetir.
Babam uyuyor olabilir.
Odamda televizyon yok.
Odamda üç pencere vardır.
Yumurtamı katı kaynat lütfen.
Ben mümkün olduğunca hızlı koştum.
Ben yeni bir palto almayı göze alamam.
Sık sık gece geç saatlere kadar yatmam.
Şu an bir şeye ihtiyacım yok.
Bu hafta tatildeyim.
Dün futbol oynadım.
En az on kitabım var.
Onun nerede olduğunu sordum.
Perili bir eve gittim.
New York Times okurum.
I don't want to cause you any trouble.
I don't want to cause you any problems.
Mi ne volas kaŭzi al vi problemojn.
אני לא רוצה לגרום לך לבעיות.
Excuse me, I didn't understand you.
סליחה, לא הבנתי אותך.
Ignosce, te non intellexi.
O ar ficou quente.
Há lugares disponíveis?
O céu parece nervoso.
Conheci-a ao acaso.
Gostaria de sapatos.
Tire os seus sapatos.
Eu sei que você é rico.
Você pode rir de mim.
Estou pronto para partir.
Por favor, fique calmo.
Aumente o volume.
Queria tê-la encontrado.
Tom está de ressaca.
Eu me mudei mês passado.
Tom se tornou popular.
Tom ficou nervoso.
Tom quase desmaiou.
Vamos encarar a realidade.
Você precisa de uma carona?
Ele ouviu passos.
Onde está o trem?
É uma canção atrativa.
Você tomou o metrô?
Vamos nos divorciar.
Está lotado hoje.
Tom não te morderá.
Tom piscou para Mary.
Tom foi para Boston.
Tom era muito sortudo.
Tom estava mudo.
Tom estava realmente triste.
Tom estava assustado.
Tom ficou surpreso.
Tom quer dançar.
Tom quer este aqui.
Tom levou Mary para casa.
Tom cozinha com gás.
Tom estava desolado.
Tom viu Mary hoje.
Tom precisa relaxar.
Tom poderia estar errado.
Pode-se confiar em Tom.
Tom quase se afogou.
Tom fitou Maria.
Tom sorriu para Mary.
Tom mandou Mary para casa.
Tom viu Mary novamente.
Tom fez Mary nadar.
Tom é o chefe de Mary.
Tom conta com Mary.
Tom contatou Mary.
Mary é a esposa de Tom.
Didymus Mariae subrisit.
Vou para o trabalho de carro todos os dias.
Mary é a tia de Tom.
Eu vi Tom batendo em Mary.
Tom gosta de Mary?
Sua arma está carregada?
Estou sem apetite.
Tom foi humilhado.
Tom é um hipócrita.
Tom ficou louco.
Tom tem mau hálito.
Tom está com dor de cabeça.
Tom subiu no ônibus.
Tom se sentiu totalmente só.
Tom bebeu demais.
Tom faz um bom trabalho.
Tom morreu de câncer.
Tom não desistiu.
Tom se queimou.
Ele está no escritório.
Estava realmente frio.
O que Tom quer?
O chapéu de Tom voou.
Tom não irá sozinho.
Tom estava realmente louco.
Tom cometeu um erro.
Tom perdeu a voz.
Tom gosta de lacrosse.
Tom ainda não está aqui.
Tom não está aqui agora.
Tom é muito mesquinho.
Tom raramente se atrasa.
Tom é inteligente.
Tom está sempre ocupado.
Tom é detetive.
Tom é um grande comilão.
Tom tem três filhos.
Tom tem cabelo curto.
Tom tem cabelo castanho.
Tom está com dor nas costas.
Tom ficou muito bêbado.
Tom morreu ontem.
Tom morreu em um combate.
This wallet is made out of paper.
Adi eum per telephonum, quaeso.
Што будзе суджана, тое не будзе адгуджана.
Haec crumina e charta facta est.
Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
Wie wir entkommen sind grenzt an ein Wunder.
הוא עצלן.
הוא עצל.
Preferirei evitare.
הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר פלא.
הבריחה שלנו הייתה לא פחות מאשר נס.
I'd rather avoid it.
Elu ne povis komprenar la tota historio.
Czy ktoś go zna?
Przepraszam za spóźnienie.Zaspałem.
Não existe grandeza quando a simplicidade, bondade e verdade estão ausentes.
Nie wiem, kiedy wróci.
Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
Zakochałem się w niej.
Kim jest Emily?
Ni vidas, ke tio estas okulfrapaj mensogoj, kaj tamen ni aŭskultas tiujn ĉi kantojn, kiel la infano aŭskultas la fabelojn de sia vartistino, kaj ni emas aŭdi ilin senĉese!
Mi mem miras, ke mi estas ĉi tie.
Kiu estas ĉi tiu flavbekulo?
Wer ist dieser Grünschnabel?
Vi do ne scias, Sara, kiom valoras ĉi tiu pokalo?
I'm really jealous of your life right now.
People love to talk.
Why are you ignoring me?
Ili ne estas ĉi tie por plaĉi al mi, sed por gardi mian propraĵon.
I went to see a show today.
Thanks, I'm full.
Oni rekonas la veran spiritiston laŭ ties morala transformiĝo kaj la penadoj, kiujn li faras por subigi siajn malbonajn inklinojn.
Cetere ili ĉiuj tute ne interesas min.
Kiu estas tiu viro? - "Tio ne estas viro. Ĝi estas roboto, kiun mi elpensis."
Kaj kiu estas ĉi tiu gasto, kiu staras apud la piano?
Jen, mia filo, estas viaj dokumentoj.
Mi volas scii, kion vi faras ĉi tie.
Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
Ili scias, ke ĝi estos filo, kion ne scias mi, kvankam mi estas la patro; sed ili dubas, ĉu mi ĝin amos, kvankam facile estas diveni, ke mi amus ĉi tiun infanon, eĉ se ĝi estus filino.
Unu sola ribelo de nepagitaj laboristoj alportas pli grandan malutilon al la ŝtato, ol valoras ĉi tiuj riĉaĵoj.
Pri kio babilas ĉi tiu butikisto?
Wovon schwätzt dieser Ladenbesitzer?
Sed kion ili faras ĉi tie?
Mi sidas ĉi tie jam kvar tagojn kvazaŭ en malliberejo.
Kaj ĉio ĉi okazas ĉi tie, en mia domo, antaŭ miaj okuloj, kaj mi scias nenion.
Jen paro da botoj por malbona vetero kaj du paroj da sandaloj por la pli varmaj tagoj.
Kion vi volas ĉi tie? Mi supozas, ke vi venis ne sen kaŭzo.
Vi havas ĉi tie eliksiron. Ĝi devas sufiĉi al vi por kelke da tagoj.
Ĉiun fojon kiam vi eksentos dormemon aŭ timon, trinku unu guton.
Tiamaniere vi plifortiĝos por iom da tempo.
Sed ĉi tie li ne estas.
Ĉu la kronprinco estas ĉi tie?
Granda miraklisto estas ĉi tiu pastro.
Ein großer Wundertäter ist dieser Priester.
Kvankam mi aŭdis ion pri tio en la lernejo, mi ne komprenas ĉi tiun problemon, kiun la grekoj opinias tiel grava.
Mi ne volas ĉi tiun eliksiron, diris la princo, forpuŝante la boteleton.
Tiom da homoj persekutas ĉi tiun krimulon, ke fine oni nepre kaptos lin.
Mi estas ĉi tie jam la kvaran fojon, diris la princo, "kaj ĉiam mian koron plenigas mirego kaj sopiro."
Kiam mi studis ankoraŭ en la supera lernejo, mi pensis, ke ricevinte la tronon, mi konstruos ion pli faman ol la piramido de Keopso.
Ni lasu la kamparanojn, diris li, batante per la pugno la dorson de la seĝo, "mi mem bezonas ĉi tiun sumon."
Mi konas ĉi tiun aferon; jam de kelkaj centoj da jaroj niaj inĝenieroj studas la projekton.
Diru al mi, via ekscelenco, demandis subite la faraono, "kian utilon alportas ĉi tiuj trezoroj, ŝlositaj en tiu ĉi malluma loko?"
Vi do konservas ĉi tiujn trezorojn por tempo, en kiu malfeliĉo premos Egiption?
Kion signifas ĉi tiu prokrasto?
Bonvole anoncu al li, ke lia edzino estas ĉi tie.
Antaŭe montru vian piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino.
Rano ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de la homo.
Atendu, atendu, kriis la rano, "kunprenu min, mi ne povas kuri, kiel vi."
Mi tute ne imagis, ke rano povas forlasi la akvon.
Jen bulon mi devas porti hejmen. Ĝi ja estas el oro, sed ĝi premegas mian ŝultron kaj mi ne povas levi la kapon.
Kiu tion supozis?, murmuris Johano, glatigante la harojn sur sia kapo.
Sed mi ne tre ŝatas bovaĵon, ĝi ne estas sufiĉe suka.
Tio estas bonega manĝaĵo.
Mi ja devas riski iom, respondis la junulo, "sed mi ne volas kulpi pri tio, ke vi trafos en malfeliĉon."
Patro, mi rigardas mian blankan kateton, ĝi sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
Kiu diris "a", devas diri ankaŭ "b"; ĉar kiu cedis la unuan fojon, devas cedi ankaŭ nun.
Mi rigardas al mia kolombeto, kiu sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
Se la plumo estas tiel multekosta, unu estas por mi nenio; mi volas kaj devas havi la tutan birdon.
Mi diros al vi, kion vi devas fari nun.
Se vi sukcesos, vi rekompence ricevos mian filinon.
La plej bonan parton vi jam havas, sed al la princino el la ora kastelo mankas ankoraŭ la ora ĉevalo.
Vi ne bezonas diri tiom da vortoj. Kompreneble mi liberigos fiŝon, kiu kapablas paroli.
Mi ne volas esti reĝo.
Kolego, ĉu vi ne volas ludi per kartoj?
Mi ne povas timi ion, neniam mi lernos ĉi tie timon.
Nenio savos ŝin; morgaŭ oni devos doni ŝin al la drako.
Ĉion mi kredos, sed ne tion.
Ne ĝoju tro frue; kiu volas havi mian filinon devas alporti al mi el la infero tri orajn harojn de la kapo de la diablo. Se vi alportos ilin, mia filino apartenos al vi.
Kion vi volas? - ŝi demandis, sed ŝia mieno ne estis severa.
Bone, sed mi deziras scii tri pliajn aferojn: Kial puto, el kiu iam fluis vino, tute sekiĝis kaj ne liveras nun eĉ akvon, kial arbo, kiu havis iam orajn pomojn, ne havas nun eĉ foliojn, kaj kial pramisto devas ĉiam veturi kaj reveturi kaj neniam liberiĝas?
Malsaĝulo li estas, respondis la diablo; "li devas doni sian stangon en la manon de la unua trapasanto, tiam li estos libera kaj la alia iĝos eterna pramisto."
Kie vi volas sidi? - ili demandis la knabon. "Metu min sur la randon de via ĉapelo, tie mi povos promeni kaj rigardi la ĉirkaŭaĵon; mi ne falos."
La hometo volas moki pri ni.
Mi ja volas doni al vi ĉion; nur etendu la manojn!
Ĉu vi volas esti mia servisto kaj sekvi min?
Malgraŭ mia respekto, mi devas diri, ke kun via ĉapelo vi similas pajacon.
Fine, li diris, "mi vere movis la piedojn; tion, kion mi faris antaŭe, oni ne povas nomi kurado."
Oni ja povas ligi sakon, eĉ se ĝi ne estas plena.
Esto no es un accidente.
Oni devas fini.
Man muss aufhören.
Kara almozulo, kion mi povas doni al vi?
Bonan tagon, kamarado, ĉu vi ne povas doni al mi pecon da pano kaj groŝon por biero?
Mi deziras havi en la tornistro la du rostitajn anserojn el la forno.
Vane vi penas min trompi. La soldato vere estis ĉi tie, sed mi observis lin: li eliris preninte nenion. Vi estas la ŝtelinto. Vi devas pagi.
Mi scias, kio mankas al vi. Mi donacos al vi tiom da mono kaj riĉaĵo, kiom vi povos porti. Sed mi devas scii antaŭe, ĉu vi estas timulo, por ke mi ne elspezu la monon malbone.
Li perdis sian tutan havaĵon. Li kaj liaj filinoj malsatas. Li ne povas pagi la luprezon por la loĝejo kaj tial oni ĵetos lin en malliberejon.
Li helpis nin en la mizero, li estas sendube bona homo; vi promesis al li edzinon, la promeso devas esti plenumita.
Fine kiam li demandis la patron, ĉu li konsentas doni al li unu filinon kiel edzinon, la du pli aĝaj salte leviĝis kaj kuris en sian ĉambron por surmeti belajn vestojn, ĉar ĉiu imagis, ke ŝi estas la elektita.
Brave, diris la patro, "vi ne estas malpli lerta ol via frato; mi ne scias, al kiu mi devas doni la domon."
La pia knabino pensis: "Estas malluma nokto. Neniu vidos min. Mi povas doni mian ĉemizon." Ŝi demetis sian ĉemizon kaj donis ĝin al la infano.
Kiel longe vi volas vivi?
Me gustaría que revisaras estos documentos.
Sinjoro, respondis la hundo, "ĉu tia estas via volo? Pripensu, kiel multe mi devas kuri. Miaj piedoj ne taŭgos tiel longe. Kaj kiam mi perdos la voĉon kaj la dentojn, kion mi faros? Mi povos nur kuri el unu angulo en alian kaj murmuri?"
Pasé dos horas resolviendo el problema.
Kio? diris la giganto, "vi hometo, kiun mi povus dispremi inter la fingroj, vi volas bari al mi la vojon? Kiu vi estas, ke vi parolas tiel arogante?"
Mi estas la morto,respondis la alia, "ankaŭ vi devas obei al miaj ordonoj."
Mi estas la morto, mi indulgas neniun, mi ne povas fari escepton por vi. Sed por pruvi mian dankemon mi promesas al vi jenon: mi ne surprizos vin. Antaŭ ol mi venos por preni vin, aperos miaj senditoj.
Vi vidas, ŝi diris, "la afero estas facila."
A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer.
Rigardu lin, ŝi diris moke, "la juna viro ne povas porti, kion mi, maljuna virino, trenas tiel ofte."
Belajn vortojn vi ĉiam havas pretajn, sed kiam oni volas doni al vi la laboron, vi tuj malaperas.
Kial vi staras tie kaj meditas? Antaŭen!
Ne, respondis la maljunulino, "kiam ni venos en la domon, vi povos ripozi, sed nun antaŭen!"
Kiu povas scii, kio okazos? Eble tiu ilo iam estos utila por vi.
Ĉio devas esti pura, ŝi diris al la knabino.
Ne maltrankviliĝu, vi trovos tegmenton, sub kiu vi povos loĝi.
Mi ne povas plu resti ĉi tie.
Él nació en el siglo XIX.
Jen ja tre belaj oraĵoj. Tion nepre vidu la reĝidino; oraj objektoj ĝojigas ŝin tiel, ke ŝi de vi aĉetos ĉion ĉi.
Comemos la sopa con cuchara.
Ella está impaciente por ver a su familia.
Reconhece-se o verdadeiro espírita por sua transformação moral e pelos esforços que faz para dominar suas más inclinações.
Foje Tom manĝis en etapreza restoracio kaj sin venenis per nutraĵo, do li nun estas tre atentema pri la loko, kie li manĝas.
Eu me preocupo muito com a sua doença.
Restas al ni nenio alia ol akcepti tion.
¿Es el turno de quién?
Por favor, habla más alto.
他戴着帽子
Como la situación es delicada, tú deberías ser más cuidadoso con lo que dices.
Tom tiene el dinero suficiente para comprar la casa que quiere.
Tom nunca tuvo un ataque al corazón.
Tom nunca tuvo mucho dinero.
Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
Tom no tiene sentido del humor.
Estoy muy avergonzado de mi mismo por lo que hice.
Tom perdió sus llaves.
Tom tiene tres hijos para mantener.
Tom tiene tres millones de dólares en el banco.
Tom tiene tres hermanos mayores.
Tom perdeu as chaves.
Tom tiene que ser cuidadoso con lo que come en los restaurantes porque él es alérgico a varias comidas.
Estou com muita vergonha de mim mesmo pelo que eu fiz.
Eso es poco común.
Tom es amigo de un amigo mío.
Tom es un hombre de pocas palabras.
¿Qué debería hacer con ese equipaje?
Tom es una persona muy ocupada.
Tom es un muy buen amigo.
Tom es un hombre muy amable y generoso.
Tom siempre se está quejando de su trabajo.
Tom es un comprador compulsivo.
Tom está hirviendo las papas para hacer ensalada de papa.
Tom es la oveja negra de la familia.
Tom es el capitán de nuestro equipo.
Tom es la clase de tipo que discute por diversión.
É hora de você ir ao barbeiro.
Maria mora no Japão há muito tempo. Você não acha que está na hora dela se adaptar aos costumes japoneses?
Mi amas vin tro multe, mia kara, mia plej kara!
É hora de você comprar um carro novo.
Mi amas lin tro forte.
É hora de tomar uma dose do seu remédio.
É hora de irmos para casa.
Mi amas vin por eterne.
Agora é hora de dizer boa noite.
Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.
É hora de parar de assistir à televisão.
É hora de você encarar a realidade.
Não se esqueça de me avisar quando chegar a hora!
Vamos, crianças, hora de ir para a cama.
É hora de tomar um banho.
É hora de ir.
Bom dia. É hora de acordar.
É hora de partir.
É hora de irmos para a cama.
Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
Köpeğimi günde iki kez beslerim.
Saat yedide kahvaltı yaparım.
Sekiz yıl önce evlendim.
Mendillerimi ütüledim.
Burada yaşadığını biliyorum.
Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.
Annenle görüşmek istiyorum.
Ben senin görüşüne katılıyorum.
Tavsiyene göre davranacağım.
İp ucumu senden alacağım.
Sizi ziyaret etmek istiyorum.
O, Amerika'ya gitmek istiyor.
Genellikle saat beşte eve giderim.
Ben her zaman matematikte iyiyim.
Grip yüzünden yataktaydım.
Güçlükle trene yetiştim.
Gitar çalmak istiyorum.
Kahvemi koyu alacağım.
Imagines photographicas libenter facio.
Bu günler çok meşgulüm.
Bence bu kitap kolaydır.
Bu çocuklardan bazılarını tanıyorum.
那份工作挺有趣味，而且薪金也不錯。
他們兩人好像又和好如初了。
他把我當成陌生人來看待。
佢哋俾錢俾得好豪爽。
我收返我頭先講過嘅嘢。
我唔明點解我可以犯埋啲咁嘅錯。
恐懼永遠都是由無知所造成的。
我哋今日做完嘢不如去飲返杯囉？
Bu kutuları kendim yaptım.
Ev ödevimi bitiriyorum.
Suşi yemek istiyorum.
Sporla ilgileniyorum.
Ben bu konu hakkında üzgün hissediyorum.
Onu daha önce duydum.
İşten dolayı yoruldum.
O zaman bir kitap okuyordum.
O dersi yaptım.
Sebebi bilmek istiyorum.
Ben taksi ile Kawagoe'ye gittim.
Akşam yemeğini nasıl pişireceğimi biliyorum.
Sonunda sigara içmeyi bıraktım.
Bir bıçakla kendimi kestim.
Biraz piyano çalarım.
Zili altı kez çaldım.
Neredeyse bir şey yemedim.
Öğle yemeğini bitirmedim.
On dört yaşında olacağım.
Modern mobilyayı tercih ederim.
Ben sık sık bu bankta uzanırım.
Gece yatmaya geç giderim.
Tek yaşamaya katlanamam.
Paris'i bir kez ziyaret ettim.
Gece iyi dinlendim.
Yüzmeyi çok severim.
İngilizce okuyabilirim.
İstasyondan yürüdüm.
Müzik dinlemeyi severim.
Bir pansiyonda yaşıyorum.
Bir şey içmek istiyorum.
Yiyecek bir şey istedim.
Kaç yaşında olduğumu düşünüyorsun?
Onunla defalarca karşılaştım.
Bir şarkıcı olmayı ümit ediyorum.
Çiçekleri suluyorum.
Dışarı çıkmak için kepimi giydim.
Kolaylıkla İspanyolca okuyabilirim.
Bir hata yapmış olabilirim.
Yorgun gibi hissediyorum.
Japonya'ya geçen yıl geldim.
Konuşamayacak kadar çok açtım.
Seninle gelmek istiyorum.
Senden çok daha gencim.
爰有大圜在上，大矩在下，汝能法之，為民父母。
Von Zeit zu Zeit reist er geschäftlich nach Tokio.
Vous écoutez de l'anglais ?
Depuis combien de temps fais-tu des études de médecine ?
Ma mère disait souvent que le temps, c'est de l'argent.
Il est venu à Tokyo pour le travail.
Elle aime voyager par-dessus tout.
J'ai dépensé mon argent en vêtements, nourriture et livres.
Köpeğime biraz et yedirdim.
À quelle heure tu rentreras aujourd'hui ?
Wie die Zeit fliegt.
Bir köpeğim ve iki kedim var.
Gitmekten başka seçeneğim yoktu.
Ich bin immer noch allein.
Şimdi futbol oynuyorum.
Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
Şimdi İngilizce çalışıyorum.
Şimdi eski bir kaledeyim.
Şimdi bir mektup yazıyorum.
Ben kahvaltıyı az önce yaptım.
Bugün 100 dolar harcadım.
Il joue extrêmement bien du violoncelle.
Bugün öğle yemeği yemedim.
Er scheint gerne zu übertreiben.
Viele Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
Zeit ist das Kostbarste der Welt.
Bu gece konuşmam bekleniyor.
Est-ce qu'on peut se voir le vendredi 28, vers 3 heures de l'après-midi ?
Son zamanlarda onu görmedim.
Hiç çocuğum yok.
Indien ist 1947 von Großbritannien unabhängig geworden.
Kameramı arıyorum.
Ich habe den Mann getroffen, der mir den Weg gezeigt hat.
Je serais heureux d'aider tous ceux qui auraient besoin d'aide.
Sinemalara nadiren giderim.
Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
Bisikletimi tamir ettirdim.
Fotoğrafımı çektirdim.
Sosyolojide uzmanlaşıyorum.
Malheureusement je m'en vais quand c'est l'heure de pointe du matin.
Ben bir çift eldiven aldım.
Ich habe ihr erzählt, dass du ein hübsches Mädchen bist.
Weißt du etwas?
Avez-vous une boutique de cadeaux ici ?
Kapıya doğru yolumu el yordamıyla buldum.
Tom liest gerne englische Literatur.
Il est entre la vie et la mort.
Wo hast du das gekauft?
Amcamla birlikte yaşıyorum.
Ev ödevimle meşgulüm.
Ev ödevimi bitirdim.
Je mange de la choucroute tous les matins.
Nous vivons dans la banlieue.
Ein Schiff, auf dem sich zwei Kapitäne befinden, geht unter.
I eat sauerkraut every morning.
Japon satrancı oynamaya düşkünüm.
Nous les rencontrons de temps en temps.
Das Weinen ist dem Menschen angeboren, aber das Lachen will gelernt sein.
Yeni bir televizyon aldım.
Hiç kilo vermedim.
Tom geht nur auf Gartenfeste, um sich den Bauch vollzuschlagen.
Wir könnten Menschen sein, einst waren wir schon Kinder.
Neredeyse kahkaha patlatacaktım.
Wenn ihr euch weiter stur stellt, werden wir andere Saiten aufziehen.
Le mari et la femme boivent du thé.
Ich esse jeden Morgen Sauerkraut.
Ben bir insan figürü gördüm.
Eine Raufe ist keine Schlägerei, sondern eine Futterkrippe.
Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, bevor sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.
Depremlerden korkarım.
Wer sich zu groß fühlt, um kleine Aufgaben zu erfüllen, ist zu klein, um mit großen Aufgaben betraut zu werden.
Ben öğle yemeği için bir sosisli sandviç yedim.
Les rêves de la veille se dissipent dans l'aube.
Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
Yıllarca sigara içmedim.
Das umgangssprachliche Wort "Ratzefummel" für Radiergummi ist nicht mehr sehr gebräuchlich.
Oraya vaktinden önce vardım.
Auf dem Kontinent sagen einem die Leute die Wahrheit oder sie lügen. In England lügen sie eigentlich kaum jemals, aber es würde ihnen nicht einfallen, einem die Wahrheit zu sagen.
Tavana ulaşamıyorum.
Die größte Offenbarung ist die Stille.
Hayvanlar üzerinde deney yaptım.
Okumak için çok sayıda kitap istiyorum.
Mit Geld kommen ist besser als bald kommen.
Auch Kränkungen wollen gelernt sein. Je freundlicher, desto tiefer trifft's.
Tom ist mal wieder völlig abgebrannt. Er kann nicht einmal den Busfahrschein bezahlen.
Et yemekten vazgeçtim.
Je m'en vais quand il revient.
Gölgede duruyorum.
Pazar günleri kiliseye giderim.
Nous sommes d'accord là-dessus.
Onun ne dediği umurumda değil.
Radiergummis wurden anlässlich des jüngsten Papstbesuches in Deutschland als "Ratzefummel" verkauft.
Ben onun bir yalancı olduğundan şüphelendim.
Sie sind verhaftet!
Це найкращий дарунок з тих що я коли-небудь отримувала.
Das ist kein gutes Auto, aber es ist ein Auto.
Das ist kein gutes Auto, aber immerhin ein Auto.
Це найдивовижніший дарунок серед усіх що мені траплялося отримувати.
Bis zum Wochenende!
Stor förvirring blandat med ilska följde på beskedet från Swedbank nu på eftermiddagen att banken ska göra sig av med 600 anställda.
Det gäller bara att snabbt öppna nya behovslådor och så vips, så måste man ha något nytt.
I mitt hjärta bor saknaden och längtan efter en annan värld.
Ist es gesund, jeden Tag eine Knoblauchknolle zu essen?
Barn borde vara nyfikna.
Fåren föddes på våren.
Luciakonserten i Lunds stadshall blev populär. Betydligt mer än väntat. 800 personer kom för att lyssna på tärnor och stjärngossar.
His sisters as well as he are now living in Tokio.
Onun eve girdiğini gördüm.
Onun söylediğinden hoşlanmıyorum.
Onun ölebileceğinden korktum.
Ni ne malfermos, nia patrino ne havas nigrajn piedojn; vi estas la lupo.
Wir sollten uns mit den großen Problemen beschäftigen, solange sie noch klein sind.
Wer jeden Tag eine Knoblauchknolle verzehrt, tut möglicherweise etwas für die Gesundheit, aber er wird einsam!
Ihr seid sehr tapfer.
Nach der Wahl ist vor der Wahl.
Il cuore è un muscolo.
Sei la sola persona che conosco che possiede un'auto sportiva.
Lei si sedette su una panchina del parco.
Vi estas la ununura al mi konata homo, kiu havas sportan aŭton.
Die geschickteste Art, einen Konkurrenten zu besiegen, ist, ihn in dem zu bewundern, worin er besser ist.
La macchina fotografica che hai comprato è migliore della mia.
Nur die Wahrheit beleidigt.
Non volevo alzarmi presto.
Ein Schulmeister muss singen können.
Ein guter Jurist kann nur der werden, der mit einem schlechten Gewissen Jurist ist.
Den Gipfel im Auge wandeln wir gern auf der Ebene.
Der Stärkste unter den Schwachen ist, wer seine Schwäche nicht vergisst.
Wenn man systematisch acht Stunden täglich arbeitet, kann man es dazu bringen, Chef zu werden und vierzehn Stunden täglich zu arbeiten.
Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
Vermutungen sind die Ausflüchte jener Leute, die nichts wissen.
Kyoko kuŝas sur la herbo.
Wer es einem Vorgesetzten gleichtun will, beginnt mit den schlechten Eigenschaften.
Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
Zu dem Hund, der Geld hat, sagen die Leute "Herr Hund".
Iru serĉi ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas.
Pandoj nutras sin per bambuoj.
Man liebt einen Menschen nicht alle Tage.
Ho, en la ventro kia pezo; sentas ŝtonojn mi en la mezo.
Vi servis al mi fidele kaj honeste. Kia ago, tia pago, li diris kaj donis al li pecon da oro tiel grandan kiel kapo.
Johano eltiris el la poŝo tukon, envolvis la oron, metis ĝin sur la ŝultrojn kaj ekiris hejmen.
Post momento li ekpensis, ke li povas rajdi pli rapide. Li ekklakis per la lango kaj kriis: "hop hop!" La ĉevalo ektrotis rapide kaj post kelkaj saltoj deĵetis sian rajdanton en foson, kiu apartigis la kampon de la vojo.
Kiu estas via specialaĵo?
Mi havas kontraŭ tio rimedon, pensis Johano, "mi melkos la bovinon kaj ĝuos la freŝan lakton."
Его сёстры, так же как и он, живут сейчас в Токио.
Mia patro donis al mi ne malpli ol cent dolarojn.
Patro volas, ke mi iĝu kuracisto.
Aŭskultu, ne tute klara estas la afero kun via porko. En la vilaĝo, tra kiu mi ĵus pasis, oni ŝtelis porkon al la estro. Mi timas, mi timas, ke ĝi estas nun en via posedo. Homoj diskuris por serĉi la ŝtelinton. Kia skandalo, se ili trovos vin kun la porko: malluma kavo atendas vin.
Patro volas igi min kuracisto.
Mia patro permesis al mi iri naĝi.
Auch durch Beifall kann man Feinde aus dem Konzept bringen.
Timante akcidenton mia patro ne ŝoforas.
Wer einen Staat verteidigen will, muss ihn verteidigungswürdig machen.
Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.
Mia patro bone naĝis junaĝa.
A che ora è partito?
Идёт дождь?
Почему вы меня игнорируете?
Людям нравится говорить.
Hör mal, mit deinem Schwein ist vielleicht nicht alles ganz richtig. In dem Dorfe, durch das ich gekommen bin, ist eben dem Bürgermeister eins aus dem Stall gestohlen worden. Ich fürchte, ich fürchte, du hast es da in der Hand. Sie haben Leute ausgeschickt, und es würde dir schlimm ergehen, wenn sie dich mit dem Schwein erwischen würden: das geringste ist, dass du in ein finsteres Loch gesteckt wirst.
Сейчас я по-настоящему тебе завидую.
Спасибо, я наелся.
Идёт ли дождь?
Почему вы игнорируете меня?
Mia patro trapasos operacion.
我的父母教育我应该尊敬老人。
Mia patro iom post iom pli bone fartas.
Bone pripensinte, li diris al si mem, "mi vidas, ke mi gajnis per la interŝanĝo."
Patro sanas kiel kutime.
Questo sarà un vero diamante.
Questo sarà un diamante autentico.
Paĉjo estigis longan disŝiron en sia maniko.
Prenu ankaŭ ĉi tiun bonan ŝtonon, sur kiu vi povos bone forĝi, vi rektigos sur ĝi kurbajn najlojn.
Dovresti pensare alle loro religioni.
This is probably a real diamond.
Dovreste pensare alle loro religioni.
Dovrebbe pensare alle loro religioni.
This is a real diamond, isn't it?
Mia patro kolere rigardis min.
Johano prenis la ŝtonojn kaj iris kun ĝoja koro; liaj okuloj brilis pro kontenteco.
Quando venne costruito questo tempio?
Salta sulla creatura per ucciderla.
Saltate sulla creatura per ucciderla.
Mia patro aĝas du jarojn malpli ol mia patrino.
Salti sulla creatura per ucciderla.
Atendu momenton; la luno leviĝos kaj ni trovos la vojon.
Mi kredis, ke vi tute ne revenos.
Se la knabino farus tion, la sorĉistino fermus la fornon por manĝi poste la bakitan infanon.
En ĉiuj anguloj staris kestoj plenaj de perloj kaj valoraj ŝtonoj.
Mankas ponto, ho anaso, savu nin el embaraso!
Ŝi malplenigis sian antaŭtukon kaj la disŝutitaj perloj kaj valoraj ŝtonoj saltis en la ĉambro.
Tio okazis iam en la mezo de vintro.
La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
La ruĝo bele kontrastis kun la blanka neĝo.
Kiel bele estus, se mi havus infanon kun dentoj tiel blankaj kiel neĝo, kun lipoj tiel ruĝaj kiel sango kaj kun haroj tiel nigraj kiel karbo!
Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroga.
Tu hai un'altra cosa di cui preoccuparti.
Ŝi ne povis toleri, ke iu superas ŝin en beleco.
Mi sono forse persa qualcosa!
Allora ci vediamo!
Scrivimi privatamente.
Perché non si possono comandare i sentimenti?
La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro.
Ho la nausea.
Ŝi kuris tiel longe, kiel la piedoj povis porti ŝin.
Ne ho già avuto abbastanza!
Ŝi ekvidis malgrandan dometon kaj eniris por ripozi.
En la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eblas tion priskribi.
Tie staris tableto kovrita per blanka tuko kaj sur ĝi sep malgrandaj teleroj, ĉiu telereto kun sia kulereto, krom tio sep tranĉiletoj kaj forketoj, ankaŭ sep malgrandaj glasoj.
Unsere Toleranz wird getestet, wenn wir in der Mehrheit sind. Unser Mut wird getestet, wenn wir in der Minderheit sind.
Ŝi manĝis de ĉiu telereto iom da legomoj kaj iom da pano kaj trinkis el ĉiu glaso guton da vino, ĉar ŝi ne volis forpreni ĉion de unu.
Sed neniu el tiuj sep litoj taŭgis; unu estis tro longa, alia tro mallonga.
Hast du schon Barbara-Zweige ins Wasser gestellt?
Ne eliĝis spiro el ŝia buŝo; ŝi estis senviva.
Ili venigis vitran ĉerkon, en kiu oni povis vidi ŝin de ĉiuj flankoj.
La nanoj skribis ŝian nomon per oraj literoj.
La ĉerkon ili metis sur monton kaj unu el ili ĉiam restis tie kaj gardis ĝin.
Bestoj venis kaj priploris Neĝulinon; strigo, poste korvo, fine kolombo.
Noktomeze la dormo fermis al la junulo la okulojn.
En la sekva nokto staris garde la dua filo, sed li ne pli bone sukcesis: kiam sonoris la dekdua horo, li ekdormis, kaj matene mankis unu pomo.
En la lumo de la luno li vidis flugantan birdon, kies ora plumaro brile radiis.
Ĝuste kiam la birdo deŝiris pomon, la knabo sendis sagon al la besto.
La birdo forflugis, sed la sago trafis la plumaron, kaj ora plumo falis teren.
Quanti ne vuoi?
La junulo prenis la oran plumon, alportis ĝin matene al la reĝo kaj rakontis, kion li vidis nokte.
Ĉiu certigis, ke tia plumo valoras pli multe ol la tuta reĝolando.
È una conquista!
La plej aĝa filo ekiris serĉi la oran birdon.
Naponta sok vizet használunk.
Minden nap sok vizet használunk.
Nap mint nap sok vizet használunk.
Mia patro ne vere favoras nian geedziĝon, ĉar John ankoraŭ ne havas laboron.
Kiotó a turista-ipartól függ.
Mia patro revenos komence de la venonta semajno.
Li fidis al sia saĝo kaj estis certa, ke li trovos la birdon.
Post iom da tempo li vidis vulpon.
Quanti ne volete?
Quanti ne vuole?
La princo levis la pafilon kaj celis.
Ne puoi avere quanti ne vuoi.
Ne potete avere quanti ne volete.
Ne può avere quanti ne vuole.
Antaŭ ĉio konduku la princinon al la reĝo, kiu sendis vin en la oran kastelon.
Senza acqua, nessun uomo potrebbe vivere.
Se non ci fosse l'acqua l'uomo non potrebbe vivere.
Granda ĝojo ekregos tie, oni volonte donos al vi la oran ĉevalon.
Voglio fare la sua conoscenza.
Kiam oni la ĉevalon alkondukos, tuj saltu sur ĝin!
Bár egy kicsit tudok japánul, úgy vélem, hogy jobb, ha angolul beszélünk.
Etendu al ĉiuj manon por adiaŭo, laste al la princino.
Oh! Davvero?
Oh! Veramente?
Dove posso ottenere la medicina?
Dove posso avere la medicina?
Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!
Dove posso prendere la medicina?
Non ha ancora superato la morte di sua moglie.
Sportol ön?
Lui non ha ancora superato la morte di sua moglie.
Neniu kaptos vin, ĉar la ĉevalo kuros pli rapide ol la vento.
Paĉjo diris, ke li venontjare estos promociata je sekciestro.
Nous les rencontrons de temps à autre.
Rajdu sur la ora ĉevalo en la kastelan korton!
Patro vivitenas sian familion.
C'est un virtuose du violoncelle.
Diffondete la notizia!
Perché si sentiva male.
Nagyon keményen kell dolgoznia.
Nagyon keményen kell dolgoznod.
La bellezza senza bontà non vale niente.
La bellezza senza bontà non vale nulla.
À quelle heure rentreras-tu aujourd'hui ?
Nagyon keményen kell dolgoznotok.
Mangio sauerkraut ogni mattina.
Io mangio sauerkraut ogni mattina.
La vulpo diris: "Se vi ne volas tion fari, mi devas forlasi vin. Sed antaŭ la foriro, mi donos al vi bonan konsilon. Gardu vin kontraŭ du aferoj: ne aĉetu viandon de la pendigilo kaj ne eksidu sur rando de puto!"
La vulpo diris: "Nun vi devas rekompenci mian helpon." – "Kion vi postulas?" demandis la junulo. "Kiam ni venos en tiun arbaron, mortpafu min kaj detranĉu miajn piedojn kaj mian kapon!" – "Tio estus bela dankemo", diris la reĝa filo, "tion mi faros por nenio en la mondo."
Non ti arrampicare sugli specchi.
Nessuno è troppo vecchio per imparare.
Nessuno è troppo anziano per imparare.
Non mi sono laureata.
Ho solo consegnato tutti i moduli.
Mi neniam sentis inklinon sidi sur rando de puto.
L'ho reso ufficiale!
Sen longaj konsideroj la princo pagis por ili kaj do ili ĉiuj kune forveturis.
Ili venis en la arbaron, en kiu ili iam renkontis la vulpon.
Voglio vedere le strade.
Ni ripozu iom ĉe la puto, ni trinku kaj manĝu!
Parlando di lingue straniere, sai parlare il francese?
Parlando di lingue straniere, sa parlare il francese?
Parlando di lingue straniere, sapete parlare il francese?
Dum la interparolado li forgesis la averton, kaj eksidis sur la rando de la puto.
La fratoj enpuŝis lin en la puton, prenis la princinon, la ĉevalon kaj la birdon kaj ekiris hejmen.
Jen ni akiris ne nur la oran birdon, ili diris, "sed ankaŭ la oran ĉevalon kaj la virgulinon el la ora kastelo."
Sed la ĉevalo ne volis manĝi, la birdo ne kantis, kaj la knabino sidis kaj ploris.
Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
La puto estis feliĉe senakva kaj la junulo falis sendifekta sur molan muskon, sed ne povis eliri.
Mi eltiros vin al la taga lumo.
Malriĉulo sidis ĉe la vojo, la junulo interŝanĝis kun li la vestojn kaj tiamaniere sukcesis eniri en la kastelon.
Neniu lin rekonis, sed la birdo komencis fajfi, la ĉevalo komencis manĝi kaj la princino ĉesis plori.
La princino ĉesis plori. La reĝo ekmiris kaj demandis: "Kion tio signifas?" La princino respondis: "Mi ne scias, sed estis tiel malĝoje al mi, kaj nun mi estas tiel gaja! Ŝajnas al mi, ke venis la vera fianĉo."
Esse é um diamante de verdade, não é?
Esse é provavelmente um diamante de verdade.
Obrigado, estou cheio.
Obrigado, estou satisfeito.
Está chovendo?
Ŝi rakontis ĉion, kio okazis.
Eu fui ver um espetáculo hoje.
La reĝo kunvokis ĉiujn, kiuj estis en la kastelo.
Por que você está me ignorando?
Venis ankaŭ la junulo, kiel malriĉulo en ĉifonoj, sed la princino tuj rekonis lin.
La plej juna princo geedziĝis kun la bela virgulino kaj estis proklamita heredonto de la reĝo.
Apenaŭ la reĝa filo tion faris, kiam la vulpo iĝis homo. Li estis neniu alia, ol la frato de la bela princino.
La ŝajno pledas kontraŭ mi.
As pessoas adoram falar.
Eu preferirei evitar.
Essa carteira é feita de papel.
Me desculpe, eu não te entendi.
סלח לי, לא הבנתי אותך.
סלחי לי, לא הבנתי אותך.
Esse é o dilema.
Eu gosto de ser ruivo.
Eu gosto de ser ruiva.
Há anos não quebro um enfeite de Natal.
Acho que eu também sinto saudade de você.
Vou querer somente um copo d'água.
Não há outra escolha.
Tenho 1,83m.
Tenho um metro e oitenta e três centímetros.
Tenho um e oitenta e três de altura.
Ah, que flor bela!
Sie zeigt ihre Gefühle nicht.
Es zeigt seine Gefühle nicht.
Metu ĝin sur la fakturon de mia ĉambro.
Li estis sola en la salono.
Rigardante en la ĉambron mi vidis neniun.
Fermu la pordon malantaŭ vi, kiam vi forlasos la ĉambron.
Certiĝu, ke vi malŝaltis la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
Tago sen vi estas kiel somero sen suno.
Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
Mãos para cima! É um assalto.
Tago sen vi estas kiel maro sen akvo.
Trovi apartamenton povas montriĝi malfacile.
Ein Tag ohne dich ist wie ein Meer ohne Wasser.
Mia ĉapelo forbloviĝis per la vento.
Bence o dürüsttür.
Vi estas sen koro, kaj eĉ se vi havus koron, ĝi estus el ŝtono.
Onu görmek için bir fırsatım vardı.
Du bist herzlos, und selbst wenn du ein Herz hättest, so wäre es aus Stein.
Onunla birlikte kiliseye gittim.
Tio estas nova frapo al la famo de la aŭtokonstruisto.
Onunla gitmeye niyet ettim.
Parayı ona bıraktım.
La vendoj de tiu modelo forvaporiĝis.
Kısa sürede onunla arayı kapattım.
Sigara içmemesi için onu uyardım.
Ona sigara içmeyi bıraktırdım.
Ben onun fikirlerini desteklemiyorum.
Li respondecas por la enkomercigo de la parfumgamo.
Onun ismini hatırlamıyorum.
Onların bankaya girdiğini gördüm.
Sanırım onlar geliyorlar.
Hiçbirini tanımıyorum.
Onu bir yürüyüş için dışarı çıkardım.
Onu evime davet ettim.
Ben onun için çok üzülüyorum.
O bana birkaç kitap verdi.
Es wogen so wild die Wellen der Wolga, ich sitze am Ufer und frag mich bedrückt: "Logen die Augen, die hellen, der Olga? Kommt sie je zu mir zurück?"
Onun konuşmasını bekledim.
Ona yazdığımı hatırlıyorum.
Kızgın olduğum kadar çok üzgün değildim.
Üzgün olmaktan daha kızgındım.
Hava yolu ile seyahat etmeyi tercih ediyorum.
Çalışmaktan yoruldum.
Impete alkuras ondaro volga, mi sidas ĉeborde, demandoj plu premos: "Ĉu trompis la helaj okuloj de Olga? Ĉu iam al mi ŝi revenos?"
Çalıştıktan sonra yatmaya giderim.
Her gün İngilizce çalışırım.
Her gün eve erken giderim.
Her gün çalışırım.
Li ĵetis en la akvon la fiŝon, kiu profundiĝis ĝis la fundo kaj lasis post si longan sangan strion.
Forta vento vipis la maron.
Antaŭ ŝi staris amaso da ĵurnalistoj kaj fotistoj.
Vor ihr stand eine Menge von Journalisten und Fotografen.
La montoj ektremis, rokoj falis en la valon kaj la ĉielo iĝis peĉonigra.
Die Berge erzitterten, Felsen fielen ins Tal und der Himmel wurde pechschwarz.
Tondris kaj fulmis, sur la maro nigraj ondoj altiĝis kvazaŭ turoj aŭ montoj, kaj ĉiu ondo portis blankan ŝaŭman kronon.