loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.
A little bird told me you are not attending Mass.
Ekzistas pluraj malregulaĵoj en la ciklo de la azoto.
¿Quién cuidó al perro cuando no estabas?
Homoj de la tuta mondo ĉeestis lian entombigon.
Striko estas amasa labororifuzo fare de korporacio de dungitoj.
Mia vortaro diras al mi, ke striko estas interkonsentita ĉesigo de laboro, celanta devigi la mastron kontentigi la postulojn de la salajruloj.
Hay una banca debajo del árbol.
Being with you, I will always be happy.
Mi memoras, ke mi aŭdis similan sonon en miaj sonĝoj.
Ĉiu homo en la reĝlando estis kaptita de la ensorĉo de ŝia rigardo.
Magio kaj monstroj estas produktoj de la imago.
Nur aŭdaca menso povos solvi tiun enigmon.
Какой самый простой способ изучать английский язык?
Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
Я мог ответить на все вопросы.
Он просит меня быть внимательным.
Он просит меня быть внимательной.
Волшебство и монстры - плод воображения.
Бесценные украшения пропали из музея.
They called the same witness to court.
Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
Me pide que esté atento.
Contigo siempre seré feliz.
Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.
Él debería agradecerle.
Ciertamente que es posible si se quiere.
¿Qué recomendaste?
Ella es madre soltera de dos hijos.
A los estudiantes les gusta.
Él sabe decir mentiras.
Wat is jou geliefkoosde wintersport?
Hulle ken ons nie.
Ek wil nie saam met hom gesien word nie.
Él tiene una mirada melancólica en su rostro.
Felipe het twee motors en een motorfiets.
¿Cuál es tu deporte de invierno preferido?
Yesterday we painted the town red.
Yesterday we let our hair down.
Ek gaan my tande borsel.
Bu şapkayı dene ve sana uyup uymadığını gör.
İki köpek farklı olabilir fakat benzer.
Osaka'ya iki gidiş dönüş bileti, lütfen.
Bu salon 2,000 kişi kapasiteli.
Maalesef babam evde değil.
Bu yıl sevgililer günü pazar günü.
One kom baie goed oor die weg.
Virüsler bakterilerden çok daha küçük.
Başkan planın lehinde miydi?
Çok iyi geçiniyoruz.
Washington sık sık geleceği düşündü.
Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.
My oom het 'n winkel hier in die straat af.
Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
We speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.
Ons spreek wat ons weet en ons getuig van wat ons gesien het, en julle neem ons getuienis nie aan nie.
Biz bildiğimizi söylüyoruz, gördüğümüze tanıklık ediyoruz; sizler ise bizim tanıklığımızı kabul etmiyorsunuz.
Ülkemizin bol ürünleri var.
Ons land oorvloei met produkte.
День и ночь думаю об этом.
Обдумываю круглосуточно.
我的房子在海边。
Su 32 fahrenhayt derecede donar.
Hepimiz planın mantıklı olduğunu kabul ettik.
Onun doğum gününde her zaman parti yaparız.
Senin yaptığın her şeyi takdir ediyoruz.
Savaşta yeni bir aşamaya giriyoruz.
Bir sonraki istasyonda iniyoruz.
Gelecek ay bir bebeğimiz olacak.
Sizi ekibimize kattığımız için mutluyuz.
Ana yemeğimiz için balık yiyoruz.
Son tren için tam zamanında vardık.
Karanlıktan önce muhtemelen oraya varacağız.
Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.
Hokkaido'da küçük bir kasabaya vardık.
Mali yardım için ona güvenebiliriz.
Sensiz çok iyi geçinebiliriz.
Nişanından dolayı onu tebrik ettik.
Mezuniyetinden dolayı onu tebrik ettik.
Onun için üzülmemek elimizde değildi.
Diğer takımı üç puanla yendik.
Vir finansieële hulp kan ons op hom staatmaak.
Ciddi bir konuşmaya girdik.
Ons sien uit na die vakansies.
Tatili dört gözle bekliyoruz.
Onun kayıplarının 100 dolar olduğunu tahmin ettik.
Sonunda Fuji dağının zirvesine ulaştık.
Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom.
Avluda zavallı küçük bir kedi bulduk.
Ons is net betyds vir die laaste trein.
Onu ikna etmeyi imkansız bulduk.
Tayfun tarafından çatımıza zarar verildi.
Ürünlerimize bir yıllığına garanti veriyoruz.
Geçen yaz epeyce yağmur yağdı.
Geçen kış epeyce kar yağdı.
Ona katlanmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
Personelde iyi bir arabulucumuz var.
Ons klim af by die volgende stasie.
Onlarla ilişkileri kopardık.
Bu Sonbaharda çok tayfun var.
Tokyo'da ziyaret edecek çok arkadaşımız var.
Ons tree 'n nuwe fase van die oorlog in.
Harcamak için gereğinden fazla zamanımız var.
Bu önemli gerçeği gözden kaçırdık.
Sizin için özel bir şeyimiz var, efendim.
Ons het baie vriende in Tokyo om by te kuier.
Çatıdaki karı temizlemek zorundayız.
Ons het hierdie herfs baie tifone gehad.
Ons het 'n goeie onderhandelaar op die personeel.
Bir sonraki istasyonda inmeliyiz.
Her yıl Kanada'dan tahıl ithal ederiz.
Ons moet die sneeu van die dak afvee.
ABD'den tahıl ithal ederiz.
Ons het iets besonders vir u, meneer.
Heathrow havaalanına kolay erişebilir bir alanda yaşıyoruz.
Puttana del cazzo.
Ne pahasına olursa olsun özgürlüğümüzü savunmalıyız.
Birbirimizle haberleşmeliyiz.
Kalkışı yarına kadar erteledik.
トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
その悪いニュースを聞いて彼はどうでした。
Penso di stare per cagarmi sotto.
Davetiyeden 50 kopya bastık.
Himayeniz için size gerçekten teşekkür ederiz.
Siete tutti dei cagasotto.
Geçit töreninin caddeden aşağıya doğru ilerlediğini gördük.
Diğer insanları hor görmemeliyiz.
Diğer insanlara tepeden bakmamalıyız.
Bütün günü Yoyogi Park'ta geçirdik.
Akşam yemeğinden hemen sonra ona tekrar başladık.
僕らと行きたくないというのは本気なの？
Onlara yiyecek ve giyecek sağladık.
Onu yalnız bırakmanın yanlış olduğunu düşündük.
Küçük bir tekne ile nehirden aşağıya doğru gittik.
Oyunu izlerken heyecanlıydık.
Onun yeni kitabı tarafından çok etkilendik.
トムはその件についてメアリーの助言を仰いだ。
Zil çaldığında TV izliyorduk.
lo mi zdadi'u cu jibni lo xamsi
mi slabu do
誰もが彼を賞賛する。
mi nanca li pabi
Non riesco a trovare Tim.
Io non riesco a trovare Tim.
do bilga lo smaji zutse po'o
翻訳をするのに「辞書を１冊だけ選べ」と言われたら、類語辞典を選ぶだろう。
Mi respondis: "Jes, mi volas ĝin."
Li prosperas nun.
それはほのぼのとした映画だ。
ゆる～い感じで心和む話なんだけど、実は結構人生の深い真理を語っているようにも思う。
so'o gapci cu te vacri
Li tiris konkludojn sur la bazo de tiu ekzamenado.
Estas du malmortintoj en mia domo.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
Ili ne estas tiel malbonaj uloj.
Strangas, ke li malgajnis la ludon.
何も忘れてないよね？
Li faris konkludojn elirante de tiu enketo.
You weren't expecting this to happen, were you?
君は心の狭い女だな。
Li konkludis surbaze de tiu esploro.
Kvankam li ofte malsukcesis, li ne havis la senton, ke tio estas tempoperdo.
La prezoj de krudaj materialoj, kiaj nafto kaj karbo, daŭre plialtiĝas.
La ĉefministro rajtas iniciati voĉdonon de konfido.
A miniszterelnök bizalmi szavazást indítványozhat.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
La Parlamento esprimas sian malkonfidon kontraŭ la ĉefministro, se dum la voĉdono de konfido aranĝita je propono de la ĉefministro pli ol duono de la parlamentaj deputitoj ne subtenas la ĉefministron.
Ttxil-wen, ssurfet-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
Az Országgyűlés a miniszterelnökkel szemben bizalmatlanságát fejezi ki, ha a miniszterelnök javaslatára tartott bizalmi szavazáson az országgyűlési képviselők több mint a fele nem támogatja a miniszterelnököt.
Deg tgara, nufa yesɛa lḥeqq.
Bir yolunu bulup ormanı geçeceğiz.
Wa d izirig-inu!
Ssiwel yid-i!
Lqella-nnes n tmussni ur aɣ-tejji ad naẓ ɣer sdat.
Bu hafta dedemi ziyaret edeceğiz.
Werjin sliɣ-as yettcetki-d ɣef tram-nnes.
La ĉefministro rajtas proponi, ke la voĉdono pri la propono prezentita fare de la Registaro estu samtempe voĉdono de konfidenco.
Partimize gelmenizi istiyoruz.
Iferreq iɣmisen.
Fren kra n taluft ay la iḍerrun ussan-a.
Güneşli günlerde sık sık yürüyüşe giderdik.
A miniszterelnök indítványozhatja, hogy a Kormány által benyújtott előterjesztés feletti szavazás egyben bizalmi szavazás legyen.
Yarına kadar sınırı geçeceğiz.
Mi sqedcen tifxet, ḍḍfen-d abaraɣ-nni.
Gelecekte ne olacaksın?
D aya kan ay zemreɣ ad ak-t-geɣ.
Aki-d!
Ad yemmet.
Noel için ona ne getirdin?
Ttxil-k, ini-iyi-d mi ara d-yeqqel.
Gerçekten söylemek istediğiniz nedir?
Tefṛeḥ akk tmurt mi tesla s yisali-nni.
Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
Japonya'da ortalama yaşam süresi nedir?
Tom yefka-as-d cwiṭ n wucci i Mary.
A ve B arasındaki fark nedir?
Taḥkayt-inu yessexlaɛen tebna ɣef tedyanin ay yeḍran s tidet.
Kra n tɣawsa yelhan tesɛa tagara.
Dünyanın en uzun nehri nedir?
Tom la yessway tibḥirt-nnes.
Nekk d Samuel.
Ne tür bira içmeyi seversin?
La Registaro ekde ĉeso de sia mandato ĝis la establiĝo de la nova Registaro praktikas sian agosferon kiel afergvida registaro, sed ĝi ne rajtas agnoski devigan validon de internacia traktato, ĝi rajtas fari dekreton nur surbaze de rajtigo de leĝo, en neprokrastebla okazo.
Zaman tasarrufu yapmak için ne yapmalıyım?
Teswiḍ kraḍ n yifenjalen n teɣlust.
Nekk ur d anelmad.
Ur fessus ad yessiwel yiwen s tanglizit.
Assiwel n tanglizit ur fessus.
Onun hangi saatte döneceğini düşünüyorsun?
Yella yettagad ad yessuter seg unemhal-nnes akud i wesgunfu.
A Kormány a megbízatása megszűnésétől az új Kormány megalakulásáig ügyvezető kormányként gyakorolja hatáskörét, nemzetközi szerződés kötelező hatályát azonban nem ismerheti el, rendeletet csak törvény felhatalmazása alapján, halaszthatatlan esetben alkothat.
Gelecekte ne olmak istiyor?
Yal taṣebḥit, tteffɣeɣ seg wexxam uqbel tis tamet.
Yal taṣebḥit tteffɣeɣ seg wexxam uqbel ttmanya.
Dünyadaki favori şehrin nedir?
Er macht einen Reibach.
Llan aṭas n yemfeṛṛjen deg umezgun-nni.
Nekk aql-iyi mgal lqanun-nni.
Nekk aql-iyi mgal usaḍuf-nni.
Favori soğuk hava yiyeceğin nedir?
Er verdient sich dumm und dämlich.
Halılar için favori rengin nedir?
Asrir-nni yessekcem-it d amaslaḍ.
Er verdient Geld wie Heu.
Favori tatil geleneğin nedir?
Yenṣeḥ-itt ad teḥṛes iman-nnes ugar deg uxeddim.
Favori sıcak hava içeceğin nedir?
Favori çikolata türün nedir?
Ttxil-k, ssefqed ma tqefleḍ taɣeggaḍt-nnek n laman.
Ur yessefk ad taruḍ deg yedlisen n temkarḍit.
Uwḍeɣ ɣer din deg lawan maca ur k-ẓriɣ!
Когда вы последний раз ездили на метро?
Favori kabuklu deniz hayvanın nedir?
Когда вы в последний раз ездили на метро?
Zik, Ijapuniyen llan ddren kan s ṛṛuz ed yiselman.
Когда вы в крайний раз ездили на метро?
Acḥal d tikkelt ay xellṣeɣ tafgurt ɣef weḥbas n tkeṛṛust-inu anda ur yessefk.
Tüm zamanların en sevdiğiniz filmi nedir?
Ɛeḍḍlen s 30 n tedqiqin.
Ɛeḍḍlen s kraḍt n tmerwin n tedqiqin.
Ɛeḍḍlen s tlatin n tedqiqin.
Bu kitabın en sevdiğiniz bölümü nedir?
Yella d amẓawan igerrzen.
Что ты говорил вчера?
Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
Ur ksaneɣ.
Что ты сказал вчера?
D Augusto ay ḥemmleɣ akk deg warraw-inu.
Что вы говорили вчера?
Favori rol-yapma oyununuz hangisidir?
Что вы сказали вчера?
Yesɛa sin yemcac, yiwen d amellal, wayeḍ d aberkan.
Yessefk ad tedduḍ s aɣerbaz.
Favori Star Trek bölümünüz hangisidir?
Iwet wedfel s teɣzef n yiḍ.
D nekk ay yesseḍlem ɣef usehwu-nni.
Okulda favori dersin nedir?
La Parlamento en kardinala leĝo rajtas establi memstarajn reglamentantajn organojn por plenumi kaj praktiki certajn tasko- kaj agosferojn, kiuj apartenas al agosfero de la ekzekutivo.
Seg wakken yumes wasif-a armi ur zmiren ad ddren deg-s yiselman.
Tamuɣli deg yibeṛṛaniyen d yir ḍḍbiɛa.
Lemmer d ay yeẓri aya, tili ur d-iḍerru usehwu-nni.
Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnek, ad sserseɣ idrimen-nni deg tbanka.
Fasulye pişirmek için favori tarzın nedir?
Ɣef ttnac, ad yili yexdem xemsa n tsaɛtin.
Az Országgyűlés sarkalatos törvényben a végrehajtó hatalom körébe tartozó egyes feladat- és hatáskörök ellátására és gyakorlására önálló szabályozó szerveket hozhat létre.
Ɣef tis mraw snat, ad yili yexdem semmuset n tsaɛtin.
Tugi ad teldey tewwurt-nni.
Alabalık pişirmek için favori tarzın nedir?
Ad yili deg kra n wemkan deg wefrag-a.
Biljik ur meɣɣret anect n Fṛansa.
Ttxil-k, hedden iman-nnek.
Gezmek için favori tarzın nedir?
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
Ih a Mass, nekk bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
La gvidanton de memstara reglamentanta organo nomumas la ĉefministro, aŭ - je propono de la ĉefministro - la prezidanto de la respubliko por tempodaŭro difinita en kardinala leĝo.
Londra'ya ne zaman hareket edeceksiniz?
Hieraŭ li redonis sian kuleron.
Ula d aɣlan amecṭuḥ akk deg umaḍal la yettnaɣ ɣef yizerfan-nnes.
Ad qqimeɣ da cwiṭ.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
Por fin conseguí trabajo.
Az önálló szabályozó szerv vezetőjét a miniszterelnök vagy - a miniszterelnök javaslatára - a köztársasági elnök nevezi ki sarkalatos törvényben meghatározott időtartamra.
La gvidanto de memstara reglamentanta organo nomumas siajn anstataŭanton aŭ anstataŭantojn.
Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
Kiel abomena vetero estas hodiaŭ!
Az önálló szabályozó szerv vezetője kinevezi helyettesét vagy helyetteseit.
Ssneɣ aya mliḥ.
D acu ay iga s yedrimen-nni akk?
La gvidanto de memstara reglamentanta organo raportas ĉiujare al la Parlamento pri agado de la memstara reglamentanta organo.
Aqeddac-nni yella ur itteddu.
アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
Sdeffir ma yesgunfa cwiṭ, ikemmel axeddim-nnes.
Az önálló szabályozó szerv vezetője az önálló szabályozó szerv tevékenységéről évente beszámol az Országgyűlésnek.
Oni diras, ke li estis ege riĉa.
Oni diras, ke li naĝis en mono.
Sliɣ i yiwet n teqcict tamecṭuḥt tettru.
Man sagt, er schwamm in Geld.
彼らは給料のアップを求めた。
Er hat es für Geld getan.
Tesfeḍ acebbub-nnes s tesfeḍt.
Er tat es des Geldes wegen.
Yecca imensi i yiman-nnes.
War ccek, d netta ay d imseḍru igerrzen akk deg umaḍal.
Tion li faris por la mono.
Он несколько раз пытался бросить курить, но тщетно.
Fkan idammen-nsen d asfel i uzarug.
Deg tneɣrit-a llan 15 yeqcicen ed 28 teqcicin.
Tizrarin-inu ta sṛuḥeɣ-tt, ta rẓiɣ-tt.
Attan yiwet n tugna ay d-ḍḍfeɣ nekk.
Ей нужно быть осторожней.
Ей следует быть осторожней.
Yemlal-d yiwen n umeddakel deg webrid.
Yezmer ad yeddu ulufan-nni?
Yella yettban-d am yemsujji.
Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
Lḥess n waḍu-a yessexlaɛ, ad as-tiniḍ d isuɣan n yezɣuɣen.
Isem-nnes ssnen-t akk medden deg tmurt-a.
君たち二人は何してるんだい？
Anwa ay t-ilan wergaz-nni wukud telliḍ tessawaleḍ?
Anwa ay a argaz-nni wukud telliḍ tessawaleḍ?
Yella wemcic ddaw wusu.
Acebbub n Tom d aras.
Luke, nekk d baba-k.
D Tom kan ay izemren ad yesseqneɛ Mary.
Eg akk ayen umi tzemreḍ.
Zgiɣ sɛiɣ uguren.
Когда ты в крайний раз ездила на метро?
Ssnen-t akk medden.
Когда ты в крайний раз ездил на метро?
Uḍneɣ aḍu-nni.
Els irkasen-nnem. As-d ad neddu ad d-necc imensi seg beṛṛa.
Когда ты в последний раз ездила на метро?
La d-tjemmeɛ tanga akken ad d-taru adlis.
Когда ты в последний раз ездил на метро?
Ad yili meẓẓiy fell-i s sin kan neɣ kraḍ n yiseggasen.
Когда ты последний раз ездила на метро?
Когда ты последний раз ездил на метро?
Ɣas meẓẓiy maca yeḥṛec.
Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
Wa ur d aɣanib-nnek.
Ḥwajeɣ ayen ayyes ara aruɣ.
La gvidanton de memstara reguliga organo rajtas anstataŭi - en eligo de dekreto - lia anstataŭanto nomumita fare de li en dekreto.
D acu-t uɣawas ay d-nheyya?
Xellṣeɣ adlis-a s semmus n yidulaṛen.
Yessefk ad wexxreɣ ttiɛad-inu akked yemsujji n tuɣmas.
Ddiɣ ɣer teɣsert akken ad t-mmagreɣ.
Az önálló szabályozó szerv szerv vezetőjét - rendelet kiadásában - az általa rendeletben kijelölt helyettese helyettesítheti.
Win yebɣun yas-d, ur as-leddey tawwurt.
Isali-nni yessexleɛ-itt yerna ula d awal yeɛreq-as.
Yejja-iyi ṛjiɣ tasaɛet.
La Konstitucia Kortumo estas la plejsupra organo de protekto de la Fundamenta Leĝo.
Aṛabul-nnek yelha, ɣas ini igerrez.
Qemmreɣ yid-s s 3 ɣer 1.
Ini-as ɣef uɣawas-nnek.
Ḥbes accetki yerna eg ayen ay ak-nnan.
Gracias a ese taxista, nos lo pasamos genial en Londres.
Yella wecraraq deg texxamt n tarda.
Alle mensen die hier waren, zijn weggegaan.
汤姆不得不自己去。
Tanarit n Mass Popescu tezga-d deg wannag wis mraw.
Az Alkotmánybíróság az Alaptörvény védelmének legfőbb szerve.
Tella teḥwaj cwiṭ n yedrimen akken ad d-tseɣ ucci i weydi-nnes.
Imi ay yella usemmiḍ, nessaɣ times.
你的回答是错的。
Ur smesxir s yibeṛṛaniyen.
La Konstitucia Kortumo ekzamenas la akceptitajn, sed ne promulgitajn leĝojn el vidpunkto de akordo kun la Fundamenta Leĝo.
Nekk d amdan kan n menwala.
不。很抱歉，我必须早点回去。
ko na prami sepi'o lo valsi .a lo bangu .i ku'i ko prami ta'i lo se zukte .e lo jetnu
Станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Acḥal ay tettlusuḍ?
Az Alkotmánybíróság az Alaptörvénnyel való összhang szempontjából megvizsgálja az elfogadott, de ki nem hirdetett törvényeket.
Nettat d taselmadt igerrzen.
Gezmen akk isekla-nni yemmuten.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay myussanen Tom ed Mary.
Da ay yezdeɣ?
La Konstitucia Kortumo je iniciato de juĝisto revizias akordon de jurnormo aplikenda en individua afero kun la Fundamenta Leĝo.
Arma d anda ara tesbeɛdeḍ?
Arma d anda ara tawḍeḍ?
Ni amu ne laŭ vorto nek laŭ lango, sed laŭ faro kaj vero.
Sanda ara tawḍeḍ?
Tom ur yefhim d acu ay la iḍerrun.
Tu capisci cosa intendo?
Voi capite cosa intendo?
Lei capisce cosa intendo?
Az Alkotmánybíróság bírói kezdeményezésre felülvizsgálja az egyedi ügyben alkalmazandó jogszabálynak az alaptörvénnyel való összhangját.
Ad ternuḍ sskeṛ?
Mi ara d-tbedreḍ Langliz, ad d-tas ɣer lbal-nnek takurt n uḍar, iselman ed lbaṭaṭa yeqlan akked Tgellidt.
Ayen ara yeḍrun, yeḍru.
Yal amarir yessefk ad iqader ilugan.
Necca imekli deg yiwet n tkafitiryat.
Qqleɣ ur sɛiɣ akud am zik akken ad ɣreɣ.
Baba la yettseḍḍil tamart deg texxamt n tarda.
誰にも俺のことはわからない。
Taknart-nni d asefk ay iyi-d-tefka ɛemmti.
Iwala yezmer ad yeddu ɣer din ɣef uḍar.
Ttlusuɣ akimono tikkelt kan deg useggas.
La Konstitucia Kortumo surbaze de konstituci-jura plendo revizias la akordon de jurnormo aplikata en individua afero kun la Fundamenta Leĝo.
Tgiḍ axeddim igerrzen.
Ad yeḍḍef taɣawsa d tamecṭuḥt, ad tt-yerr d adrar.
Darwin yura-d "Laṣel n Tlemsin."
问题在这儿。
Ɛezmeɣ ad lemdeɣ tastinugṛafit.
Az Alkotmánybíróság alkotmányjogi panasz alapján felülvizsgálja az egyedi ügyben alkalmazott jogszabálynak az Alaptörvénnyel való összhangját.
Yal aqcic sseqsayeɣ-t kraḍ n yisseqsiyen.
Yesɣa-d asnasɣal i memmi-s maca ur yenni i yiwen.
Ur yenni i yiwen yesɣa-d asnasɣal i memmi-s.
La Konstitucia Kortumo surbaze de konstituci-jura plendo revizias la akordon de juĝista decido kun la Fundamenta Leĝo.
Mi t-id-nwala seg yigenni, asif-nni iban-aɣ am wezrem ameqran.
Sɛiɣ kan yiwet n tebḥirt d tamecṭuḥt.
你到底有没有在听我说话？
Tom ur yessaweḍ ad yefhem acemma seg wayen ay as-tenna Mary.
Az Alkotmánybíróság alkotmányjogi panasz alapján felülvizsgálja a bírói döntésnek az Alaptörvénnyel való összhangját.
Tettwaḥbes yemma-s.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Tom la yeqqar akken ad yeqqel d ajenyuṛ n tmikanit.
Mi dispiace per ciò che ho fatto.
Akken tebɣiḍ.
Tzemreḍ ad tɛumeḍ?
Nekk d Abiljiki.
Tesleɣmaḍ cwiṭ s wepyanu taṣebḥit-a?
Lemmer ad tɛerḍeḍ taḍreẓt-a, ad tt-tafeḍ mellḥet cwiṭ.
Yemma tessewjed-aɣ-d imekli.
桥处于修理中。
Ma yella ur tettḥadareḍ, ad tesɛuḍ uguren.
Akka ay friɣ ugur-nni iweɛṛen.
欢迎来到我们家。
他说法语说得很流利。
S umata, walaɣ adlis-nni yelha.
Tom ixelleṣ tafatuṛt-nni.
Ur tteg acemma arma usiɣ-d.
Tiṭṭawin-nnes d tizegzawin.
Aha, yezmer lḥal ad tiliḍ tesɛiḍ lḥeqq.
D acu ay ittekksen aqraḥ?
Ur d-witeɣ deg-s.
警察找到了汤姆的自行车。
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
Werɛad ur ufiɣ ayen la ttnadiɣ.
Taqcict-nni tettemcabi aṭas ɣer yemma-s.
Ɛawdeɣ-as-d awal-nni acḥal n tikkal.
D nettat ay aɣ-yesselmaden tafṛensist.
Yettwet ɣef uẓawan n jazz.
Tefkiḍ-iyi-d kan semmuset n tmerwin n yisanten.
听起来非常诡异啊！
Ssawḍeɣ ad d-awyeɣ akayad-nni.
Aseggas yezrin ay ifuk tizrawin-nnes n tesdawit.
Teɣleq tawwurt, tuley d asawen.
S wudem unṣib, amgaru-nni ifuk.
Maria tettṣerrif aṭas n yedrimen ɣef yiceḍḍiḍen.
Marcus seg Nicaragua. Netta d Anicaragui.
奥克兰是新西兰的城市。
Acḥal n tmangutin ay tebɣiḍ?
Qrib ur yessin akk ad yessiwel s tanglizit.
Anwa ay yerẓan wa?
Sin n yiseggasen aya seg asmi ay d-usiɣ ɣer Japun.
S kra n wayen yeffren adennit ad d-yettwakcef kra n wass.
S kra n wayen yeffren labudd ad d-yettwakcef kra n wass.
麦当娜会唱歌。
Ugaɣ Mass Tanaka yuwey-d akayad-nni.
Yuwey-iyi akk cwiṭ-nni n yedrimen ay sɛiɣ.
Axxam-nni yenza.
这个班学生人数的上限是15。
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
Ad dduɣ ɣer Fṛansa deg unebdu-a.
Aw! Acḥal ay ittett!
Il pubblico è il giudice migliore.
你知道问题在哪里。
Yal dduṛt, baba itteffer cwiṭ seg lexlaṣ-nnes.
Iserdasen-nni sṛuḥen akk tabɣest akken ad nnaɣen.
我无法解决这个问题，这对我来说太难了。
Imir-a zemreɣ ad ẓreɣ anda-ten yimeddukal-inu n tidet.
È sempre brusca con me.
Iɛelleq yiwet n tugna ɣef weɣrab.
Izem-nni la ittett aksum.
您想要咖啡吗？
Tom iga akken ay d-tessumreḍ.
È consigliabile andare in treno.
火车要在这里停多久？
Lqella n tmussni ur tettḥuddu bab-nnes seg uɛaqeb.
Ɣlay umawal-a.
Anemhal-inu yenna-iyi-d yewɛeṛ ad d-qerrben ɣer-i medden.
Aseggas yezrin, iwet ɣer-neɣ aṭas n wedfel.
请把书放在书桌上。
Ifellaḥen ttakfen-d lɣella.
Acemma ur yesɛi azal anect n tezmert.
40%以上的学生去读大学。
Acemma ur yesɛi azal anect n tdawsa.
Alle Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
您能开一下门吗？
Ɣef wakken ẓriɣ, d netta ay d anelmad awezlan akk deg uɣerbaz.
Yettban-d yewɛeṛ, maca ḥnin wul-nnes.
Efk-iyi-d amedya niḍen.
Ur ttḥaṛaf tikli.
Ur ttḥaṛaf tiddit.
Peux-tu ouvrir la porte s'il te plait ?
Times-nni tessuffeɣ-asen leɛqel i lɣaci deg umezgun.
Tesselmed aẓawan tlatin n yiseggasen.
Tesselmed aẓawan kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Ttwaliɣ-t ad yerbeḥ.
Gma werjin yuliy adrar n Fuji.
Amek ay tettili Tikust deg unebdu?
Deg tidet, netta d amilyaṛdiṛ.
Yezzegzew ufus-inu azelmaḍ.
Yezzegzew yiɣil-inu azelmaḍ.
La irennu weqraḥ-nni deg weɛrur-inu.
Ula d yiwen ur la yeqqar deg temkarḍit.
Ikebbuḍen-nsen akk sɛan yiwen n yini.
Ad ttunefken warrazen deg tgara n wemsizwer-nni.
Mi walaɣ angul-nni ucbeḥ, yebda yimi-inu yettarew-d imetman.
Ur as-teqɛid nneyya akken ad tecc imekli.
Ttemsefhamɣ mliḥ ed memmi-s n ɛemmi-k.
Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ tillas.
Qqim yid-i a baba! Ttagadeɣ ḍḍlam.
Baba yella yeẓẓel, yettmuqqul tiliẓri.
Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu sin movas.
Ĉu vi bonvolas malfermi la pordon?
Tebɣiḍ iriki? "Ih, bɣiɣ yiwen d azewwaɣ."
Hasse nicht, was du nicht verstehst!
Ixeddem yal ass, ala deg wass n Lḥedd.
Estas tre danĝere salti sur trajnon, kiu veturas.
Estas tre danĝere salti sur trajnon veturantan.
Kra n medden ccucufen yal ass, ma d wiyaḍ uhu.
Anlamadığın şeyden nefret etme!
Aḍḍan-nnes yesṛuḥ-as akk assirem.
Ur teɛyiḍ?
Tbeddel awal.
Nemsefham ad nebdu zik azekka-nni.
Amek ara ffɣeɣ seg uxeddim-a?
Ur tezmireḍ ad tedduḍ d aɛeryan deg usensu-a.
Sɛiɣ zzheṛ imi ay k-id-mlaleɣ da.
Amek ay tḥemmleḍ ad tmecḍeḍ acebbub-nnem.
Ne malamu, kion vi ne komprenas!
Yekkes-as aɣmis-nni i George.
你将穿哪双鞋？
Yeḥma aṭas watay-a.
Ne malamu tion, kion vi ne komprenas!
Ulac aɣilif ma trefdeḍ-iyi-t?
Ad ssizedgeɣ taxxamt-nni?
Don't hate what you don't understand!
Ne malamu ion ne komprenatan!
Anda-tent tiṭṭawin-nnek?
Anda-tt rraya n Boston?
Maria tḥemmel-ik.
Ɛni ur d-tukiḍ zik?
Qqiment-ak-d kan kra n tsinin akken ad tent-ddreḍ.
她把照片给他看。
Akken kan ay d-tecreq tafukt, terragget nnda-nni.
Ssarameɣ ad teḥluḍ ɣef zik lḥal.
Ur d-ggar iman-nnek deg tmeddurt-inu tudmawant.
Cikkeɣ netta d Ustṛali, maca ur tḥeqqeɣ.
Hennan-t ɣef zzwaj-nnes.
Yesnulfa-d taḥkayt ɣef ugellid.
Acḥal n tkarḍiwin n Tlalit ay turiḍ aseggas yezrin?
Han stillede træskoene i går.
Yezmer lḥal ad tiliḍ s tadist?
Ḥemmleɣ ad rekbeɣ deg tmacinin.
Yeḍḍef-iyi lweḥc seg tcebbubt.
Han gik bort i går.
Mmuteɣ seg tugdi.
Ttḥadar mi ara tzegreḍ abrid.
Yeswa kan tlatalaf n yiyenen neɣ azal n tlatin n yidulaṛen.
Han sov ind i går.
Yeswa kan kraḍt n yigiman n yiyenen neɣ azal n kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
Tazeɣɣa n temlilit attan ukessar.
Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef tis sḍiset.
Taṣebḥit-a, ɛerḍeɣ ad d-akiɣ ɣef ssetta.
Tḥeṛṛes iman-nnes deg tezrawin am wakk inelmaden n tneɣrit-nnes.
Ldey tiṭṭawin-nnek.
Han afgik ved døden i går.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay yeḥbes ddexxan.
我的朋友戏称南开大学是“南开中学附属大学”。
Yessefk ad tedduḍ.
Netta d argaz umi zeddiget nneyya yerna dima ad yeqqim akka.
Tebɣiḍ ad tesqedceḍ win-inu?
Han kreperede i går.
Nezdeɣ sdat temkarḍit-nni tameqrant.
他们都羡慕我的新车。
Han kradsede af i går.
Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ iḍelli?
Tzerɛeḍ yagi isali-nni?
Nettat twet tagiṭart, netta yecna.
D ayen ibanen d aqeṣṣer kan!
Yewɛeṛ ad d-tessezgeḍ taḥkayt-a i yigerdan.
Ula d nekk ad ddmeɣ tasertit-a.
Мой друг в шутку называет университет Нанькай "подчинённым" одноимённой школе.
Yeqreḥ-iyi aṭas wemkan-a.
Isem-inu Yamada.
Ttekkaɣ deg wemsizwer-nni.
Ttḥulfuɣ tejja-iyi tmeṭṭut-nni tawḥidt ay ḥemmleɣ.
他看了她一眼就马上离开了。
Aha! Tzemreḍ!
Non vedo dove sia il problema.
Io le leggo sempre le etichette.
Ad k-fernen kecc neɣ nekk.
Avevo già visto questa cosa.
I already saw this thing.
Nehheṛ s leḥder.
Tagara-a, tasnajya tedda mliḥ ɣer sdat.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg London.
Judy teḍsa fell-i.
Tesɛedda yiwet n tallit d taɣezfant n weẓɣal.
Yettekka deg temlilit-nni.
Wi d igḍaḍ.
Jeddi ur yezmir ad yeddu war aɛekkaz.
Kecc tumneḍ tella tmeddurt deffir tmettant?
Yuweḍ-d xemsa n tedqiqin sdeffir wakud-nni n ttiɛad.
Yuweḍ-d semmuset n tedqiqin sdeffir wakud-nni n ttiɛad.
Azal n xemsemya n yinelmaden ay iḥedṛen.
Azal n semmuset n twinas n yinelmaden ay iḥedṛen.
¿Cuántas gente conoces bien?
Ass-a yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
D acu ara tiniḍ lemmer ad nesgunfu?
他对自己的劳动成果很满意。
Akk tiririyin ay d-yettunefken ɣef usseqsi-a ccḍent.
Nesɛa axxam i lekra.
Wa d ufur. Jmeɛ-it kan i yiman-nnek.
Mlaleɣ-t-id deg wezniq d zzheṛ kan.
Yesɛa ama d tamussni, ama d tarmit.
Tudert n memmi-s attan deg umihi.
D netta ay d-yeklan tugniwin-a.
Ur ssawḍeɣ ad d-ḍḍfeɣ anect akken ay nwiɣ n yiselman.
Ifuk-ak userɣu.
S tidet ur fhimeɣ asseqsi-a.
Azul, ay d-yenna Tom s wezmumeg.
Tameddurt-inu tudmawant ur k-terzi, ma d tin-nnek ur d-cligeɣ seg-s.
Ssarameɣ ad iyi-tɛawneḍ.
Böyle bir fikri ne zaman ortaya attın?
Tamacint-nni txeddem war aḥbas.
Mektubu yazmayı ne zaman bitirdin?
Ur t-tteg nnig wul-nnek.
Ne zaman raporu yazmayı bitirdin?
Yedder acḥal n yiseggasen deg lbeṛṛani.
Yal yiwen yeḍḍef abrid-nnes.
Ad tettekkiḍ deg wesrir-nneɣ?
Ad d-tkecmeḍ s asrir-nneɣ?
Aqcic-nni ed wergaz-nni la ttessen aman.
Ddren deg lexṣaṣ.
Dankon pro via vizito!
D Tom ay yesnedḥen times-nni.
Qrib ur yesɛi acemma ara d-yini.
Zemreɣ ad ɣabeɣ yiwen wass?
Anwa ay iyi-ilan?
D acu-tent akk tmura ayɣef d-terziḍ?
Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-tawyeḍ s anafag?
Ttajjaɣ weltma ad tesseqdec aselkim-inu amaynu.
Seg-a ɣer da irezzu-d fell-i.
Seg-a ɣer da yettas-d ad iyi-iẓer.
Yezmer lḥal imezdaɣen n temdint ad gijjen ɣer tmurt.
Yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
Ɣas ɣer imir-a kan i yemsujji.
Ttxil-k, aru aya.
Mi ne scias, pri kio la bebo ridas.
Ruɣ s teɣzef n yiḍ.
S kra n win ara d-yeɣren, ini-as ur lliɣ da.
Giɣ yiwet n tuccḍa d tameqrant.
Ɛelleq takebbuḍt-nnek s ameɛlaq-nni ay yellan sdat tewwurt.
Yeqleɛ ɣer Tokyo.
Yeɣreq deg tezrawt n tesnilsit.
Dnes jsme psali test z matematiky.
Maci akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
Ur akk ayen yettemcebruruqen d ureɣ.
Kniɣ ad d-ddmeɣ imru-inu ay yeɣlin ɣer lqaɛa.
Chtěl bych blůzu, která bude sedět k tomuto saku.
Seg-a, nezmer ad nẓer tamdint-nni.
V mém domě není příliš mnoho nábytku.
D acu-tt tansa-nnek n yizen aliktṛuni?
Cikkeɣ werjin ad d-yeqqel.
Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
Ur yeẓwir mliḥ deg tusnakt.
Můj zesnulý otec mi odkázal velkou částku peněz.
Werjin tɛawed teẓra tama aydeg d-tenker.
Yesserfay aṭas medden.
Dokončili jsme úklid naší třídy.
Taḥkayt-nnes tḥuza-aɣ mliḥ deg wul.
Tesnajya tuẓa mliḥ ɣer sdat.
Anwa ay d acrik-nnem deg ccḍeḥ?
Zmrzlina se stračatelou není nic jiného, než zmrzlina s kousky čokolády.
Kde máš školu?
Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.
Ɣas ttgen akk ayen umi zemren akken ad ɣren, maca dima ttɛawaden aseggas.
S tou událostí nemám nic společného.
Ten počítač je nový.
Proč se každý den učíš angličtinu?
Jen pár lidí přišlo na párty.
Yecmet ad tessiwleḍ deg ubaraz.
D aẓɣal da.
Tenṣeḥ-it ad yeqqim deg wexxam.
Tom iga axeddim yelhan.
Ccinwa tugar Japun s snat n tmerwin n tikkal.
Ccinwa tugar Japun s ɛecrin n tikkal.
Netta d amazzay deg yiselkimen.
Tkemmel awal.
Ah, melmi ara mlilen tikkelt niḍen?
Bɣiɣ ad iliɣ d Picasso.
È una canzone stupenda!
Ad yili d argaz yelhan akked tmeṭṭut-nnes.
È una canzone straordinaria!
Argaz-nni ijerḥen uwyen-t s asbiṭar.
Vorrei un po' di torta.
Io vorrei un po' di torta.
D wa ay d asarag-nnek amezwaru deg Paris?
Ass-a d aẓɣal mliḥ.
Teɛjeb-iyi aṭas tkeṛṛust-nnek tamaynut.
Qrib ad naweḍ ɣer din.
Tajapunit d iles-inu ayemmat.
Fabre yura-d idlisen ɣef yibeɛɛac.
Ssersen yiwen n ugatu ddaw yilel gar snat-nni n tmura.
Imir-a, imi ay timɣureḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
Imir-a meɣɣreḍ, ur yessefk ad tettgeḍ am yigerdan.
Teccef-iyi tidi ddaw tɣerdin.
Kiam du homoj iras kune, unu el la du estas instruisto.
Tikkal, aman tteqqalen d taɣawsa ɣlayen.
Iḍelli, yenna-iyi-d tidet.
Asmi ay tella d tamecṭuḥt, tella tessen ad tecnu.
Ur terri tmara ad t-nawey s asbiṭar.
Ugadeɣ lemmer ad ak-yeɛreq webrid.
Mlaleɣ-t-id mi yella itteddu-d s axxam.
Ẓran-aɣ iḍelli.
Tḥemmel ad turar tennis.
Werjin yesteqneɛ s rrbeḥ-nnes.
Walaɣ asaru-nni semmuset n tikkal.
Walaɣ asaru-nni xemsa n tikkal.
Tom ur yelli yeẓra d acu ay tebɣa Mary ad as-t-yeg.
Mi neniam lernis la germanan lingvon, tamen tio ne malhelpas interŝanĝi penson inter ni per Esperanto.
Lemmer d lebɣi ad d-teqqel ɣef yimekli.
Lemmer d lebɣi ad d-teqqel lawan n yimekli.
Tezgiḍ tettcetkiḍ.
Fkan aṭas n yedlisen i temkarḍit-nni.
Drus anda ay yettaḍen.
Imir-nni kan ay ssardeɣ.
Ur ttettu ad tessexsiḍ times-nni.
Ɣer-iyi-d!
Imsujjiyen-nnes nnan-as yezmer ad yeqqel yettwali, isell yerna yettḥulfu i lbenna am zik.
Yezga yesṛuḥuy asawal-nnes n ljib.
Dima yesṛuḥuy asawal-nnes n ljib.
Timzikkent-nni tessewhem mliḥ medden.
Он провел вечер за чтением.
Seg wakken teccuṛ texxamt-nni d ddexxan armi ur zmireɣ ad neffseɣ.
Sḥissifeɣ s tidet imi ay sliɣ i waya.
Ur d nekk ay yeccan tubbit-nni taneggarut n wengul.
Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay ak-yehwa.
D asnulfu ay d-yesnulfa taḥkayt-nni.
Nnan-d yekṛeh ad iɣer.
Rfiɣ cwiṭ fell-ak.
Tom nella nezmer ad nettkel fell-as.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg-s.
Ula d yiwen ur d-yerri lwelha-nnes ɣer-s.
Quis est ille?
Sɛiɣ aṭas n tawla.
Ttxil-k, err-d lekwaɣeḍ-nnek seg-a ar tagara n wayyur-a.
Sliɣ i yiwen n wemcic la ixebbec deg tzewwut.
Ur ak-d-ttiniɣ.
Yejreḥ deg tayet.
Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ deg tugniwin-a.
Terra-t d ameṛkanti.
Tamda-nni zzin-d fell-as yisekla.
Akerbas-nni yeswa tnac n tlibriwin.
noda jundi ko'a
Akerbas-nni yeswa mraw snat n tlibriwin.
Igerdan yessefk ad ḍḍsen zik yerna ur ttwalin tiliẓri.
Lqella n uḥader deg tenhaṛt tgellu-d s yisehwa.
Weltma tesɛa axeddim.
Tettban-d amzun teskeṛ.
D tagmart yelhan.
Tameddit, ttcaliɣ ed weydi-inu.
lo lalxu cu se jinsru lo tricu
Ssebt yezrin, ddiɣ ad d-qḍuɣ.
Ḥbes awal.
S wacu ay d-yettwaxdem wudi?
Nesla i lḥess-nni.
Qqen tiṭṭawin-nnek yerna ḥseb arma d mraw.
Kiom da homoj vi konas bone?
Ad d-tafeḍ adlis-a deg weḥric-nni n temkarḍit aydeg llan yedlisen n umezruy.
Wie viele Menschen kennst du gut?
Wie viele Leute kennst du gut?
Yerna yeqqim waya armi ay yuley wass.
Tameṭṭut-nnes d yiwet seg tmeddukal-inu.
Yessefk kan ad tennaleḍ taqeffalt-nni.
Yenna-iyi-d la d-ttbaneɣ d awraɣ yerna yesseqsa-iyi-d d acu ay iyi-yuɣen.
Ur sɛiɣ ṣṣber.
Ssexsi amutur-nni.
Tḥemmel aqcic-nni am memmi-s.
Sɣiɣ-d adlis-a iḍelli.
Tesɛiḍ imru?
Fred yedda ass s lekmal-nnes yettnadi axeddim.
Liseden ne zaman mezun oldun?
Arkadaşın ne zaman Amerika'ya hareket etti?
ko'a mulno se tolvai lo jdini
Koşmayı bitirdikten sonra, o mutluydu.
Seyahat ederken, kaybolmak kolaydır.
¡No odies lo que no entiendas!
nau tcika fa li ci sa'e
Uçak biletimi nereden alabilirim?
¿Cuándo fue la última vez que viajaste en metro?
Yemek yemeden önce ellerimi nerede yıkayabilirim?
la .nansis. cu dunku
Hay un banco debajo del árbol.
Yen'i dolara nerede çevirebilirim?
En taze ekmeği nereden alabilirsin?
Deg unebdu, nezmer ad nwali aṭas n yetran deg yiḍ.
Bu güzel elbiseyi nereden aldın?
Yessefk ad d-awyeɣ iman-inu deg tsengama.
Kameranı nerede tamir ettirdin?
Yiwen seg yimawlan n jeddi d Ahendi.
Imi ay ɛeḍḍel, nekkni nebda axeddim ɣas ulac-it.
Yennum yettɛawaz.
When was the last time you sat up late?
la .tom. xa'o zvati .i ku'i la .bil. za'o na tolcliva
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛawzeḍ?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessexsiḍ amutur-a?
When was the last time you cut the engine?
He knows how to cut the engine.
Yessen amek ara yessexsi amutur-nni.
He knows how to mop his room.
Yessen amek ara d-iseyyeq taxxamt-nnes.
mi pu djica lo nu ko'a jinga
Why don't I pick you up at your house?
lo brife cu catke lo srasu
.ei mi ciska lo xatra
他知道怎么关掉引擎。
你最后一次关掉引擎是什么时候？
mi cortu lo besna
软件自由日是关于自由软件和开源软件的全球性庆祝活动。
ca lo prulamdei cu zerle'a lo mi relselxi'u
lo cifnu pu klaku ze'a pi ro lo nicte
Teqqim ɣef ukersi, tesla-as.
Tebɣiḍ ad d-tiniḍ nekk d amelɣun?
La yettneffis s lḥif.
Tom yenna-d yeḥwaj ad yeḍḍes cwiṭ.
Tom yessuden yemma-s.
Ttxil-k, efk-iyi-d wa.
pe'i la .anas. mi xa'o na prami
Bɣiɣ ad ak-ssutreɣ yiwet n lemzeyya.
Deg 1804 ay d-sɣerten azarug n tehrest n Haiti.
Yenna-d iḥemmel tijejjigin.
Ɣef wakken ttwaliɣ, medden akk ḥemmlen agolf.
Tagara-a ur la t-ẓẓareɣ aṭas.
Yeqbel asefk-nni-nnes.
Yeqbel asefk-nni ay as-tefka.
Tezwej yerna tesɛa snat yessi-s.
Ad tedduḍ ɣer tmeɣra tameddit-a?
S umata, tameṭṭut-inu ur tettess taɣlust deg yiḍ, yerna ula d nekk ur tt-ttesseɣ.
Tiɣilt-nni ur tesɛi isekla.
Aha, as-d ad turareḍ yid-i, tqellqeɣ!
Asmi ara fakeɣ ikayaden-inu, ad awyeɣ imuras d iɣezfanen.
Amit teszel, az teljesen az ellenkezője annak, amit mondasz.
lo mensi be mi cu su'o roi zbasu lo vacysai se va'u mi'a
Tameddurt ur telli d tussna tiseddit, wanag d taẓuri.
Cikkeɣ ur teḥwajeḍ ad d-tesfehmeḍ acemma.
D acu ay d-tufiḍ?
Tom yessen s tidet amek ara yesɛeddi tiswiɛin yelhan.
Tankult-nni d tilemt.
Sanda ay yettawey webrid-a?
Sɛiɣ aydi akked wemcic.
mi'a pu litru lo ki'otre be li pa no no lo karce pu lo nu manbi'o
Imir-a, mi akka ay lliɣ da, ula ay tagadeḍ.
Tony ixemmem ɣef lluzin-nni akked tḥuna.
ko'a na pu snada lo nu kargau lo tanxe
Tḥemmel aṭas assewwi.
Tebɣa kan ad as-yettunefk cwiṭ n ccan.
Ha egy bizonyos feltétel teljesül, Pacman visszatámadhatja és megeheti az őt üldöző szörnyeket.
nandu fa lo nu se xanri lo nu jmive se cau lo dibda'u
¿Ha venido?
lo kamju be lo blabi danmo pu gapmu'u lo tsani
Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.
Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
¿Juegas bien al baloncesto?
la .betis. pu catra ro da
A viszontagságok ellenére, az építész világhírnévre tett szert.
Paulo jura que hará lo que le ordenes.
.ei ko'a na cliva pu lo nu ba'o cikre lo junla
Ningún hombre elige el mal por ser el mal, solamente lo confunde con la felicidad, el bien que él busca.
la terdi cu carna la solri
Me muero de sed.
Carol visitará Miami el mes que viene.
It will not be a straightforward, universally accepted matter when the US one day elects a female president.
Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
¿Ha llegado el vuelo 123?
Dámelo ahora.
Er weiß, wie man Leute verhört.
Er versteht es, Leute zu verhören.
Eso es más de lo que puedo aguantar.
Er weiß zu lügen.
Steve es un hombre de buen carácter.
Er weiß, wie man lügt.
Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet.
Someday, the USA will elect its first woman president, and it will rejoice in the long overdue occasion.
The US will one day elect its first woman president, and there will be rejoicing in the long overdue occasion.
El coche pasó, levantando una nube de polvo tras de él.
Tecbeḥ.
Vendí ese dibujo por 20.000 yenes.
Coge cualquier cosa que desees.
mi ti ba stali ze'a lo djedi be li so'o
Justamente por eso te he dicho que no viajes en coche.
Kailangan mong mag-almusal.
No tengo dinero para comprarme un diccionario.
Llevo aprendiendo inglés seis años.
lo ctuca fau lo nu ctuca cu cilre ji'a
Bob le dio a Tina casi toda su colección de sellos, y solo se quedó con algunos.
No me gusta mandar postales de mis viajes.
Te mandé una postal la semana pasada y hoy te mandaré otra.
Hay muchas postales en esta tienda.
Mostré estas postales a mis amigos.
Er weiß, wie man mit Kindern spricht.
ca lo cabdei mi djica lo nu citka lo linto
Me encanta cuando ella me manda postales.
Er weiß, wie man schwimmt.
Er weiß, wie man diese Maschine ausstellt.
¡Por fin he conseguido trabajo!
lo verba pu xamgu se kurji
Er weiß, wie man diese Maschine anstellt.
Er weiß, wie man diese Maschine einschaltet.
Ella acababa de entrar en el cuarto de baño cuando el cartero llamó a la puerta con un paquete.
Er weiß, wie man mit Kunden redet.
Er weiß, wie man die Leute betrügt.
Er weiß, wie er seine Frau betrügt.
Er weiß, wie er seiner Frau fremdgehen kann.
Die Verenigde State sal eendag vir die eerste keer 'n vrou as president verkies, en daar sal blydskap wees oor die lang verwagte geleentheid.
Sie kann sich gut die Haare flechten.
Sie versteht es, sich das Haar zu flechten.
ko'a pu zmadu lo bruna be ko'a lo ka sutra lo ka bajra
Er weiß, wie man Sprachen lehrt.
Er versteht es, Sprachen zu lehren.
Er weiß, wie man auf einem Kamel reitet.
Er weiß, wie man ein Kamel reitet.
May pub sa paligid ng kanto.
.ei mi'o jinga
mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu cu pu jungau do jy
.e'u mi'o ze'i surla
El Internet explotó.
Er weiß, wie man Häuser verkauft.
Er weiß, wie man Palmen pflanzt.
Hy weet hoe om in Japannees te sing.
do mo'u srera co simsa le pu srera
Er weiß, wie man wettet.
Er weiß, wie man kämpft.
Er weiß, wie man Messer schärft.
Er weiß, wie er sich den Bart zu rasieren hat.
Er weiß, wie man Bücher bindet.
この歴史の本は高校生向けに書かれている。
Er weiß, wie man pfeift.
僕は頻繁に寝言を言う。
Nagdala ako ng kendi para sa mga bata.
.ei mi xo roi cusku lo se du'u ko'a mi na pendo
ma'a prenu
Er weiß, wie man eine Kuh melkt.
Er weiß, wie man Häuser streicht.
Quisiera tres cervezas y un tequila.
Er weiß, wie man Poker spielt.
Er weiß, wie man Trompete spielt.
O Japonca şarkı söyleyebilir.
Er weiß, wie man ein Huhn rupft.
Er weiß, wie man Chinesisch liest.
Él sabe silbar.
Er weiß, wie man eine Sprache schnell erlernt.
Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
Er weiß, wie man ein Flugzeug steuert.
Er weiß, wie man ein Flugzeug fliegt.
so'a lo cilre pu zvati lo kulku'a
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
Er weiß, wie er seine Tür abschließt.
Er weiß, wie er seine Tür abschließen kann.
Ons weet dat sy in Kanada gebore is.
Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
Er weiß, wie er seine Zeit vergeudet.
彼が詩人とかないわ。
Er weiß, wie er sein Geld ausgibt.
Sie weiß, wie man Kuchen bäckt.
Sie weiß, wie man Kuchen macht.
lo fonxa pu janbe ca lo nu mi ca'o cavysezlu'i
Sie weiß, wie man Kleider macht.
Sie weiß, wie man Kleider schneidert.
Er weiß, wie er seine Frau glücklich macht.
lo verba pu renro lo rokci lo gerku
Er weiß, wie man einen Baum fällt.
Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
Er weiß, wie man mit einer Angel fischt.
警察を呼ばないといけないな。
Op pad skool toe, he ek my vriend Karlo ontmoet, wat besig was om te loop.
Er weiß, wie man angelt.
Er weiß, wie man Eier brät.
Er weiß, wie man Fisch grillt.
Er weiß, wie man Leuten hilft.
On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
Er weiß, wie man Leute tröstet.
Er weiß, wie man Leuten Trost zuspricht.
Er weiß, wie er seine Hemden zu bügeln hat.
lenku ca lo ca cerni .i ie pei
Di ko alam na Hapon siya.
Er weiß, wie man Zombies tötet.
Parati kang kumakanta.
Он умеет глушить мотор.
Er weiß, wie man Außerirdische erkennt.
彼は教えられたことを吸収した。
Когда ты в последний раз выключал зажигание?
Er weiß, wie man Tango tanzt.
I'll buy a tape.
Er weiß, wie man Einkäufe verrichtet.
Er kann tauchen.
Vi povas solvi tiun kiel sistemo de ekvacioj.
Er weiß, wie man Tiere zeichnet.
Er weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
Er weiß, wie man mit Stäbchen isst.
Nuestras calles se inundan cuando llueve.
mi pu zi ca'o milxe tatpi .i se ki'u bo mi na pu limna ca lo ca jeftu
Er weiß, wie er sein Krokodil füttert.
Hangisini daha çok seversin, et mi yoksa balık mı?
Is jy getroud?
Hangisini daha çok seversin, bunu mu yoksa şunu mu?
川で泳いでる男の子、誰？
Sie weiß, wie sie sich das Haar kämmen muss.
la .tom. na pu ponse lo banzu jdini
Hastayken, çok zayıfladı.
Ili aspektis kaj gustis kiel salikokoj, sed mi povas garantii vin, ke tiuj ne estis veraj salikokoj.
Biz konuşuyorken, o sessiz kaldı.
la .tom. cu mutce sutra lo ka bajra
Onun konuştuğu beyefendi kim?
彼はたくさんのあぶく銭を得た。
xu mi'o kakne lo nu te vecnu lo cnino karce
Böyle bir şeyi kimin yaptığını düşünüyorsun?
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
Die laaste keer dat ek haar geroep het, het sy my gesê dat sy Italië toe wil terugkeer.
Onu son aradığımda, bana İtalya'ya dönmek istediğini söyledi.
La tierra está húmeda.
lo temci ba jarco lo du'u ma kau poi me mi'o cu drani
mi no roi pu ctigau lo mi gerku lo badna
Hier is 'n brief for jou.
Almal sê ek was dapper, maar ek slegs my werk gedoen.
De repente él la abrazó.
Die kat hou daarvan om te slaap.
Vivir es una enfermedad que el sueño nos alivia cada dieciséis horas; es un paliativo, la muerte es el remedio.
Hy is gewoond daaraan om vroeg op te staan.
Hy leef sy rol ten volle.
Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.
Wir wachten nach Mitternacht auf.
Según Albert Einstein, existen dos maneras de vivir la vida. Una es vivir como si nada fuera un milagro. La otra es vivir como si todo fuera un milagro.
Wir sind nach null Uhr aufgewacht.
La sangofluo kutime estas konstanta kaj neŝanĝiĝema.
We have lost a battle, but we will win the war.
Wir sollten wohl besser die Polizei rufen.
Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben.
ko'a se terpa livgau lo mlatu
la .tom. pu dasybi'o lo ty pastu
Li faris serion de nepardoneblaj krimoj.
mi do ca'o ckasu
Si existe algo imperdonable, eso es no perdonar.
ca ma do citka lo cersai
ko jelgau lo vi xatra ca lo nu mo'u tcidu
Viaj rimarkoj reflektas vian netoleremon.
Via netoleremo reflektas vian nememfidon.
lo ro roi cmila cu xagrai cmila
Tu intolerancia refleja tu inseguridad.
Your intolerance reflects your insecurity.
la .tom. cu djuno lo du'u ty kakne lo nu lacri la .meris.
ia nai do ba dunda pi ro lo do jdini
彼女は同級生と仲が良い。
Heredaj leĝoj kutime estas kompleksaj.
Yoldan karşıya geçerken arabalara dikkat et.
Okumak için gittikçe daha az zamanım oluyor.
Caddenin sonunda bir postane var.
Bu eve bir daha adımımı atmam.
勘定は私に回してください。
Hiç Japonya hakkında yazılmış bir kitap okudun mu?
Japonya'da yağmur sezonu ne zaman başlar?
Japonya'nın nüfusu Amerika'dan daha azdır.
Japonya yurtdışından birçok önemli ham madde ithal eder.
Japonya sürprizlerle dolu.
Japonya ham madde açısından ithalata bağımlıdır.
Japonya silahlara çok para harcamamalıdır.
あんたんとこのメニューにはエビカレーとエビフライカレーって書いてあるよな。エビカレーを頼むたびに「煮込みとフライがありますが」とか言うんだったら、最初からエビ煮込みカレーとかいう名前にしとけよ。
Japoncada "teşekkür ederim" nasıl deniliyor?
Japonca bir başvuru formu alabilir miyim?
Japon halkının nazik olduğu düşünülür.
Pazar öğleden sonra 3'te gelip seni göreceğim.
Mukhang bata siya, pero sa katotohanan, mas matanda siya sa iyo.
Pruvi per disputo signifas pruvi, ke supozo kondukas al sensenca rezulto. En la latina lingvo oni nomas tian pruvon "reductio ad absurdum".
Ang Tiyera'y di perpektong globo.
Bazı insanlar Pazar sabahı kiliseye gider.
Pazar geç saate kadar uyumanda bir sakınca yok.
Naubusan tayo ng krema.
Kedi fareyi kovaladı ama yakalayamadı.
Beim Widerspruchsbeweis beweist man, dass eine Annahme zu einem unsinnigen Ergebnis führt. In lateinischer Sprache nennt man einen solchen Beweis "reductio ad absurdum".
Atentu kion vi trinkas!
Ulitin mo!
Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.
Alıp almamak size kalmış.
Pass auf was du trinkst!
Kutudaki elmalardan bazıları çürüktü.
Sei vorsichtig mit dem, was du trinkst!
Ağustos başında İngiltere'ye yola çıktı.
Saçlarımı at kuyruğu yapmak için bir kurdele kullandım.
Binaya ne zaman girdiğini bilmiyorum.
Naramdaman ko ang pawis ay tumutulo sa kilay ko.
Geldiğinde mesajınızı ona ileteceğim.
Anong nakagising sa iyo?
Favori bluegrass müzisyenin kim?
Yemek pişirecek favori kişin kimdir.
Onun hatalı olduğunu düşünüyorsan yanılıyorsun.
Emekli olduğunda onun işini oğlu devraldı.
Gelmek isteyen herkes karşılanacak.
Ne derse desin, ona güvenme.
Sur la vojo hejmen oni de ŝi rabis ŝian monon.
Ne düşündüğünü kimse anlayamaz.
Onun kim olduğunun benim için zerre önemi yok.
Niçin benim sahip olduğum kameranın aynısını aldın?
Bize yardım edeceğini umuyorum.
Oyunu kazanması tamamen şanstı.
Büyük ihtimalle kazanacak.
Bazı insanlar yemek yedikten sonra niçin geğirir?
Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
Yaptığı hileyi yanına kar bırakmamalısın.
Niçin oturup biraz dinlenmiyoruz?
Geldiği an ona bu mesajı ileteceğim.
İlk aldığı şey bir çalar saatti.
Niçin başka bir şey hakkında konuşmuyoruz?
İşi babasının yerine yürütüyor.
Onun için sözünü tutmak kolay değildi.
Niçin cüzdanımda hiç para yok?
Beş dolarına bahse girerim ki gelmeyecek.
Sie sollten es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst mache ich aus ihnen Hackfleisch.
O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşur?
Sie sollten es, verdammt noch mal, gut machen, sonst werde ich aus ihnen Hackfleisch machen.
Sie sollen es, zum Teufel noch mal, gut machen, sonst werde ich sie ordentlich vermöbeln.
Onu gördüğünde özür dilemek zorundasın.
Başbakan olma tutkusunu taşıyordu.
Mizah duygusunun olmaması çok yazık.
Daha önce onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.
Senin onunla konuşman daha iyi olur.
Sie sollen es, verdammt noch mal, gut machen, sonst mache ich sie um einen Kopf kürzer.
Tavsiyesi tekrar denemem için beni yüreklendirdi.
Dedesi bir yıl önce kanserden öldü.
Köpeğine gündüz halası bakıyor.
Li heredis bluajn okulojn de la patrino.
Annesi sürekli bundan şikayet eder.
Konuşmamızı hapşırıkları böldü.
Onun ricası bir emre denkti.
Onun İngilizcedeki yeteneği vasatın üzerinde.
Onun altında çalışmaktansa istifa ederim.
Onun evi benimkinden üç kat büyük.
Tekniği eşsiz ve kesinlikle muhteşemdi.
Onun sözlerini nasıl yorumlayacağımı bilmiyorum.
Görüşleri benimkinden çok farklı.
Öğleyin mi yoksa daha sonra mı kar yağışı başlayacak?
La lirikon mi ne kreas, min obsedas la liriko, ĉiunerve, ĉiusente, kvazaŭ birdon la aero.
Bana bir bardak daha süt verir misin?
ra se fasybau
Parti için hazırlanmama yardım eder misin?
Bana müzenin yolunu gösterir misin?
Onun şiiri Japoncaya çevrilmiyor.
Hobisi çiçek resimleri yapmaktır.
Kelimeyi nasıl heceleyeceğimi bana söyler misin?
Yeni kitabı önümüzdeki ay çıkacak.
O böyledir işte.
Wilson muhtemelen bu konuda haklıydı.
Dedesinin ismini almış olmalı.
Oğlu fabrikanın yönetimini devraldı.
Oğlu kadar kızı da ünlüydü.
ra ka'e tavla fo lo fasybau
.ei do se kukte lo nau mokca
Bence önerisi düşünmeye değer.
Dükkânı sürekli müşteri kaynıyor.
Cevabı çok isabetliydi.
La Konstitucia Kortumo je iniciato de la Registaro, de kvarono de la parlamentaj deputitoj aŭ de la komisiito de fundamentaj rajtoj revizias akordon de jurnormoj kun la Fundamenta Leĝo.
O böyledir.
Ona dedesinin ismini vermiş olmalılar.
.e'o ko curmi lo nu mi tcidu lo karni ca lo nu do co'u pilno
İşlediği suç ölüm cezasına layıktı.
Az Alkotmánybíróság a Kormány, az országgyűlési képviselők egynegyede vagy az alapvető jogok biztosa kezdeményezésére felülvizsgálja a jogszabályoknak az Alaptörvénnyel való összhangját.
ti'e ko'a zabna mikce
La Konstitucia Kortumo ekzamenas kolizion de jurnormoj kun internaciaj traktatoj.
lo famti be mi cu se panzi ci da
Az Alkotmánybíróság vizsgálja a jogszabályok nemzetközi szerződésbe ütközését.
個人的にしっくり来ないのとwebを検索してヒットしないということで意見を出しましたが、実際にどう言えばニュアンスを残しつつ自然になるのかを見つけるとなると、この分野についてあまりよく知らないこともあって力が及ばない感じなので、申し訳ないのですがひとまず引っ込むことにします。
La Konstitucia Kortumo praktikas pluajn tasko- kaj agosferojn difinitajn en la Fundamenta Leĝo, respektive en kardinala leĝo.
Az Alkotmánybíróság az Alaptörvényben, illetve sarkalatos törvényben meghatározott további feladat- és hatásköröket gyakorol.
Tiam li renkontis virinon, kiu baldaŭ iĝis lia edzino.
Damals begegnete er einer Frau, die bald darauf seine Gattin wurde.
La Konstitucia Kortumo estas korporacio konsistanta el dek kvin membroj, kies membrojn elektas la Parlamento per voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj por dek du jaroj.
Ŝi estis bela kaj ĉarma, sed la poeziajn provojn de sia edzo ŝi rigardis tute indiferente.
Az Alkotmánybíróság tizenöt tagból álló testület, amelynek tagjait az országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával tizenkét évre választja.
Sie war schön und charmant, betrachtete jedoch die dichterischen Versuche ihres Mannes mit völliger Gleichgültigkeit.
La Parlamento per voĉoj de du trionoj de la parlamentaj deputitoj elektas prezidanton el inter membroj de la Konstitucia Kortumo, la mandato de la prezidanto daŭras ĝis limdato de lia konstitucijuĝista ofica tempo.
Nu, en tiu ĉi vagono jam ĉiuj mortis. — "Sed mi vivas!"
Az Országgyűlés az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával az Alkotmánybíróság tagjai közül elnököt választ, az elnök megbízatása az alkotmánybírói hivatali ideje lejártáig tart.
„Nun, in diesem Waggon sind schon alle tot.“ — „Aber ich lebe!“
Li decidis elmigri, esperante laŭeble baldaŭ renkontiĝi kun la edzino.
La membroj de Konstitucia Kortumo ne rajtas esti membroj de partio, kaj ili ne rajtas fari politikan agadon.
Er entschloss sich, auszuwandern, in der Hoffnung, sich möglichst bald mit seiner Frau zu treffen.
Az Alkotmánybíróság tagjai nem lehetnek tagjai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.
Kardinala leĝo difinas la detalajn regulojn de agosfero, organizo kaj funkciado de la Konstitucia Kortumo.
Az Alkotmánybíróság hatáskörének, szervezetének, működésének részletes szabályait sarkalatos törvény határozza meg.
¿Él podrá venir mañana?
Llamaré a mi jefe por ti.
La tribunaloj plenumas jurisdikcian agadon.