loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Пейзаж был великолепный, и я остановился, чтобы сфотографировать его.
Tom könnte überall sein.
Der Mann aß einen Apfel.
Miaflanke mi ĝojis pro tio, ke la manĝo finiĝis, kaj ke ni povis apartigi nin en la modernan bilardejon.
Ĉu Manjo? flustris Alico.
Kvankam brava, Tomo fuĝis. Kio okazis?
La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: 10 metroj signifas plialtiĝon de proksimume 1 baro.
La akvopremo pliiĝas laŭ la profundo: dek metroj signifas plialtiĝon de proksimume unu baro.
Tomo volis kisi Manjon, sed tiu deturnis sin.
Tomo volis kisi Manjon, sed tiu evitis lin.
Malstreĉiĝu! Ni ferias.
Ejnŝtejno vojaĝis tra la mondo, prelegis kaj kolektis donacojn por hebrea universitato planita en Jerusalemo.
Ĉi tiun kanton mi volas dediĉi al Tomo.
Tutto ciò che intraprendo va storto.
Ты ведь не сделаешь этого?
Tutto ciò che intraprendo mi va a noia rapidamente.
Ĉu estas tiel evidente, ke mi havas sentojn por li?
Ĉu tiel evidentas, ke mi havas sentojn por li?
Tomo invitis Manjon al danco.
Том купил новый компьютер.
Tomo preskaŭ sufokiĝis, misglutante sian teon.
У меня есть сын - ученик средней школы.
Tomo rapide manĝetis.
Мэри потеряла ключ.
メアリーは鍵を無くした。
Я не могу есть морковку. Она мне не нравится.
Cucumbers repeat on me.
Gurken lassen mich aufstoßen.
Мери је изгубила кључ.
Meri je izgubila ključ.
Том ће купити нов компјутер.
Том ће купити нов рачунар.
Non parlo al vento.
Comincio e smetto di studiare lingue in gran quantità.
Mi licenzio. Mary insiste su questo.
Lo giuro, John. Da oggi smetto di fumare.
Pianto mio marito, questo santo uomo con tutte le sue comodità!
Fumi? - "Fumo, ma raramente. E tu? - "Io smetto. Ma spesso".
Accade che non ho ragione?
Succede spesso che ho ragione.
A volte sono imprudente.
Capita che sia imprudente.
Sono raramente a casa.
Visito la città ogni anno.
Capito spesso a Boston.
Capita raramente che sia così arrabbiato.
Raramente sono così arrabbiato.
Qui non capito quasi mai.
Ogni tanto sono un po' distratto.
Frequento raramente i bar.
Soros Tivadar, az ismert pénzember George Soros apja, eszperantó anyanyelvű volt.
Alturniĝu maldekstren.
Mir ist langweilig. Was soll ich tun?
Tom trommelte gelangweilt mit dem Bleistift auf dem Tisch herum.
Tom sagte, er habe keine Lust mehr auf chinesisches Essen.
A atividade que dá ao trabalho vigor, dá sabor ao lazer.
Ein Schirm kann Schutz vor Regen und Sonne sein.
La aktiveco, kiu vigligas la laboron, gustigas la senokupecon.
Há alegrias que são uma fonte inesgotável de força para a alma.
Estas ĝojoj, kiuj estas neelĉerpebla fonto de forto por la animo.
شما از یک کویر می‌گذرید.
آفتاب ابدی یک کویر می‌سازد.
یک سوم سطح زمین کویر است.
A única riqueza que alguém pode ter consiste em saber como dominar seus desejos.
شما یک کویر می‌سازید و آن را صلح می‌نامید.
La sola riĉaĵo, kiun oni povas havi, estas scii kiel regi siajn dezirojn.
مزهٔ حقیقی آب را آدم‌ در کویر تشخیص می‌دهد.
Beba a bebida amarga dos meus conselhos: eu a passei pelo crivo da sabedoria, e o mel da poesia lhe atenua a acidez.
بیدار بودن در کویر بهتر از خواب بودن در بهشت است.
Yitzhak is Jewish and he has many Muslim friends. Is that wrong?
A századforduló idején még alkalmaztak gyermekmunkát a gyárakban.
Yitzhak is Jewish and he has many Arab friends.
Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
Yitzhak is married to an Arab girl.
Yitzhak married an Arab girl and they had six children.
My father is Jewish and my mother is Arab.
Yitzhak married a Muslim woman.
Yitzhak fell in love with the cutest Arab girl in our high school.
Yitzhak is more fluent in Arabic than he is in Hebrew. He also wants to marry an Arab girl.
Néha meggondolatlan vagyok.
Yitzhak grew up in an Arab neighborhood.
Yitzhak learned Arabic.
Yitzhak studied Arabic in Haifa.
Yitzhak visited his Arab friends in Gaza many times.
Yitzhak wants true peace and justice, not political hypocrisy, racism, and massacres.
Yitzhak is an Israeli peace activist who regularly visits his friends in Gaza.
Yitzhak is a Jewish peace activist who flies all the way from Canada to the West Bank to visit his Arab friends and support them.
Trinku la maldolĉan trinkaĵon de miaj konsiloj: mi pasigis ĝin tra la filtrilon de l' saĝeco, kaj la sukero de l' poezio mildigas al ĝi la acidecon.
mi pilin e tenpo pi suli ike. mi o pali e seme?
كان إسحاق يواعد فتاة عربيّة تزوّجها لاحقا.
استفاد سامي من إطلاق سراح مشروط.
كان إطلاق سراح سامي مقرّرا.
تمّ إطلاق سراح سامي بكفالة.
تحصّل سامي على إطلاق سراح ليلى.
تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة.
Could such respectable figures as Ilan Pappe, Noam Chomsky, and Avi Shlaim be considered as anti-Semite?
Why doesn't Israel allow the Palestinian refugees to return to their homeland?
Why is the right of return of the Palestinians rejected by Israel?
Yitzhak sortait avec une fille arabe qu'il a plus tard épousée.
Why are the Palestinian refugees prevented by the Israeli government from returning to their homeland?
Why is the right of return of the Palestinian refugees ignored?
Even if it's true that in case the Palestinian refugees were allowed back into Israel, Jews would no longer be a majority, what's wrong with it?
Tom a dit qu'il en avait assez de manger chinois.
الخير ينتصر دائما.
أراد سامي أن يفوز.
سيفوز سامي.
mi mute o awen o moku e telo kasi seli.
لقد وُلدت ليلى لتفوز.
Yitzhak and his Arab friend Sami celebrated the Jewish holiday together.
Yitzhak defines himself as a non-Zionist Jew.
Yitzhak has a new Arab friend, and his name is Sami.
The right of return of the Palestinian refugees is something we don't talk about.
كان سامي يربح المقابلة.
أرادت ليلى أن تجعل سامي يحبّها مجدّدا.
أرادت ليلى أن تربح حبّ سامي.
لم يكن سامي قادرا على الفوز.
لن يفوز سامي بهذه المقابلة.
أراد سامي أن يفوز اليانصيب.
Ottos Mops mordet mit Mühe Marthas muntere Meerschweinchen.
وُلد سامي مسلما.
كان القمار يجري في عروق سامي.
وُلدت في مصر.
The return of the Palestinian refugees wouldn't mean in any way the end of the Jewish people.
وُلد سامي في مصر.
Is it OK to love Arabs?
Is it OK to claim that Arabs are not terrorists?
Is it OK if I married an Arab girl?
وُلد سامي من علاقة زنا محارم.
وُلد سامي فتاة.
وُلد سامي قبل ليلى.
pilin sina la ale li pini la taso suno lili li kama.
Il a fait de son mieux, sinon il n'aurait pas gagné le premier prix.
Il a fait de son mieux, autrement il n'aurait pas gagné le premier prix.
Зимой носят тёплую одежду.
Мы носим зимой шерстяные вещи.
Мы носим зимой вещи из шерсти.
Моль съела шерстяной свитер.
tenpo wawa la sina wile tawa pini wile sina la o tawa wawa lili kepeken noka.
Моль съела шерстяной шарф.
Что-то я не вижу свой шерстяной свитер. — "Его моль почикала, и я его выбросила".
Что-то я не вижу свой шерстяной свитер. — "Его моль съела, и я его выбросила".
Ты меня вообще не слушаешь.
Все знают о наркозависимости Тома.
Все знаю, что Том наркоман.
Ты знал, что Том наркоман?
ale li pona ala pona?
У Тома камни в почках.
One should avoid negative questions, since a simple "yes" or "no" answer might be ambiguous.
У Тома камни в желчном пузыре.
jan lawa li toki e ni tawa mi: ale li pona!
У Тома желчекаменная болезнь.
У Тома обнаружены камни в желчном пузыре.
У Тома обнаружили камни в желчном пузыре.
Én hétfőn megyek oda, te kedden mész, ő pedig szerdán.
У Тома мочекаменная болезнь.
taso ale li pona lon tenpo ni anu seme?
У Тома обнаружены камни в почках.
У Тома обнаружили камни в почках.
Saat 2.30'da istasyonda olmalıyım.
Второго шанса у тебя не будет.
Saat 2.30'da istasyonda olmam gerekiyor.
Saat 2.30'da istasyonda olmak zorundayım.
Tom gelecek ay buraya gelecek gibi görünüyor.
Tom yemek listesine baktı ve bir hamburger sipariş etmeye karar verdi.
Patron Tom'u kovmayacak.
Tom erkek kardeşinden daha az aktif.
Jövőre Ausztráliába megyek.
Tom, Fransızca ve İngilizcede akıcı.
Tom és Mari egy nagyon pici apartmanban élnek.
Fransızca ve ayrıca İngilizce konuşabiliyorum.
Tom és Mária egy nagyon kicsi lakásban élnek.
Pazartesi günü Avustralya'ya gidiyoruz.
Tom'un işi için bir web sitesi var.
Tom'u uzun zamandır hor gördüm.
وُلد فاضل في مدينة واكو في تيكساس.
Tom'u uzun zamandır küçümsedim.
وُلد سامي عند والدين مراهقين.
sina pilin ala pilin e ni: sina ken pali e jan nasa tan mi?
Tom birçok nedenden dolayı işinden nefret ediyor.
Tom'un ailesi büyük bir evde yaşıyor.
jan Ton li wile pali e jan nasa tan sina la o ken ala e ni.
Arka tarafta şapkan var.
Bunu yapacağına dair bana söz verdin.
Boston'da tanışmamıştık.
Be happy for this moment. This moment is your life.
Most egyetértek Tom véleményével.
Tom ve Mary'nin neredeyse zamanı kalmadı.
Tom ve Mary zaten hazır.
Tom ve Mary burada hazır.
Bunu yapmama gerçekten izin verilmiyor.
o kama ala lon poka mi.
o tawa ala poka mi!
Tom'un bana söylemek istediğini şeyi zaten biliyorum.
Sois heureux en ce moment. Ce moment est ta vie.
o tawa ala poka suno!
Tom istediği her şeyi yapabileceğini düşünüyor.
Tom, bizi bekleyeceğine söz verdi.
Ben gerçektenTom'un fikrini değiştireceğini düşündüm.
Ne bánj velem így!
Ben gerçekten Tom'un fikrini değiştireceğini düşündüm.
Tom'un fikrini değiştireceğini düşünmemiştim.
tenpo kama la mi mute li kama jo ala e tomo tawa linja la o tawa wawa.
Tom'un fikrini değiştireceğini düşündüm.
Tom'dan çok daha yaşlısın, değil mi?
Sen neredeyse Tom kadar yaşlısın, değil mi?
Sen neredeyseTom kadar yaşlısın, değil mi?
Sei glücklich für diesen Moment. Dieser Moment ist dein Leben.
jan Ton li toki tawa jan pali pi tomo tawa e ni: sina ken tawa wawa ala anu seme? o tawa wawa kin.
Herkes biliyordu ki Tom, yapacağını söylediği şeyi yapmayacaktı.
Tom'un yapacağını söylediği şeyi yapmayacağını herkes biliyordu.
Tom bød Mary op til dans.
Que tu justo me diceva, pecietta de merda?
Vous avez besoin de faire cela, tous les trois.
A volte sei strano.
Tom, Mary'nin bunu yapan kişinin o olduğunu bildiğini sanmıyor.
Capiti spesso qui di frequente?
Це дня неї не має значення.
Hai sempre torto.
Це для нього не має значення.
Я навещу Тома при первом удобном случае.
tenpo ni la telo pimeja seli li wawa e sina la o moku.
Sanırım Tom buradaki herkesi tanıyor.
Quanto spesso ci capiti?
Je n'ai pas encore fait ça de très nombreuses fois.
Quanto spesso capiti qui?
Quanto spesso capiti a Boston?
Tom'a bundan bahsetmekten korkmuyorum.
Frequenti spesso questo caffè?
Ти не відповів на моє запитання.
Ти не відповіла на моє запитання.
Tom'a neler olduğunu anlatmaktan korkmuyorum.
Том сказав мені, що його батько — учитель.
Tom henüz eve gitmedi.
Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
mi wile lukin e sewi laso, la mi tawa sewi tomo.
Tom, on üç yaşındayken ilk kez Mary ile tanıştı.
Том сказал мне, что его отец — учитель.
Я підозрюю, що Том і Мері неписьменні.
Tom ilk on üç yaşındayken Mary ile tanıştı.
Він не вірить в еволюцію.
Kimse bunu yapmanı engelleyemez.
Sen Tom'dan daha iyi bir satranç oyuncususun, değil mi?
Je n'ai pas fait cela de très nombreuses fois encore.
mi ken ala kama sona e kon pi ijo ni.
Tom'dan daha iyi bir satranç oyuncususun, değil mi?
Мне дали понять, что нужно соблюдать секретность.
Fransızca'da Tom'dan çok daha iyisin, değil mi?
Én csütörtökön érkezem, Tom pénteken jön, Mária pedig szombaton.
Muhtemelen Tom'u bunu yapmaya ikna edemeyeceksin, değil mi?
Sé feliz en este momento, porque este momento es tu vida.
Seja feliz neste momento. Este momento é a sua vida.
Tom ile sorunları olan olan tek kişi sen değilsin, değil mi?
Tom ile ilgili sorunları olan tek kişi sen değilsin, değil mi?
jan ala li ken ante e ni.
Эта девушка самая умная из всех.
Tüm parayı Tom'a vermeyi teklif etmiyorsun, değil mi?
Tom'un bunu yapabileceğini önermiyorsun, değil mi?
При каком ветре скорость парусника была наибольшей?
Sen gerçekten Tom'a yardım etmeyi planlamıyorsun, değil mi?
Том никогда не получал писем.
Том никогда не получал писем от Марии.
Tom'un bunu yapmadığını önermiyorsun, değil mi?
Попробуй эту мазь. Бабушке очень помогло.
Tom'un aldattığı tek kişi değilsin, değil mi?
Tom'un aldattığı tek kişi sen değilsin, değil mi?
Попробуй эту мазь, она бабушке очень помогла.
Tom'un bunu yapmasına yardım etmene gerek yok, değil mi?
Gerçekten Tom'a yardım etmeyi planlamıyorsun, değil mi?
tan ni li kama e utala mute.
Tom'un bunu yapmasına izin vermeyeceksin, değil mi?
О чём это он?
Tom'un bunu yapmasını beklemiyorsun, değil mi?
О чём это он говорит?
pilin mi la ni li tan ala pi ike ni.
Tom'un bunu yapmasını önermiyorsun değil mi?
Tom'un yüzmesine izin vermeyeceksin, değil mi?
Tom senin kız kardeşinin eski kocası, değil mi?
У Тома за плечами тяжеленный рюкзак.
ni li pini.
Tom senin komşunun torunu, değil mi?
Tom oğlunun en iyi arkadaşı, değil mi?
Kénytelen volt vállalni a felelősséget, de elviselni nem tudta.
Tom senin saksafon öğretmenin, değil mi?
Annen de Fransızca konuşabiliyor mu?
Tom senin komşunun yeğenidir, değil mi?
Я уже не такой выносливый, как раньше, когда я занимался спортом и ходил в походы.
Bunu yapman gerekiyor mu?
Tom, teyzenin eski kocası, değil mi?
Tom muhtemelen seni bekleyecek, değil mi?
Az esküvőnk holnap van.
Tom'a güvenilmez, değil mi?
Tom asla zamanında gelmez, değil mi?
Tom çok zeki değil, değil mi?
Tom asla etrafta değil, değil mi?
Tom şu anda burada değil, değil mi?
Рюкзаки и всё снаряжение мы побросали на берегу, а сами — в озеро. Кто умел, тот плавал. Кто не умел плавать, тот барахтался возле берега. Но вылезать из воды не хотелось никому.
Tom asla hatalı değil, değil mi?
Non sia un pecia de merda.
Речка пересохла.
Ручей пересох.
Река обмелела.
Tom'un acelesi yok, değil mi?
Tom asla geç kalmaz, değil mi?
Озеро обмелело.
Tom ünlü değil, değil mi?
Из-за сильной жары обмелели реки, а речушки и ручьи совсем пересохли.
Tom ağlamıyor, değil mi?
Tom gelmiyor, değil mi?
Tom korkmuyor, değil mi?
Tom mutlu değil, değil mi?
Mary? hviskede Alice.
Tom ölü değil, değil mi?
ona li pilin akesi.
Sen Tom değilsin, değil mi?
Boston sıkıcı.
Tom bisikletini kaldırımda sürüyor.
Я поищу более качественный товар.
Нам в ванную нужна новая шторка. Давай купим эту, с рыбками и крабиками.
Tom ne zaman hapisten çıkacak?
كيف يمكن تحويل جميع الفلسطينيّين خارج الأراضي الفلسطينيّة؟
Tom, sabırla Mary'yi bekliyor.
mi ken ala kama sona.
Tom dişçiye gitmeden önce bir bardak schnapps içti.
Tom yemek yedikten sonra yatmaya gitti.
До того, как изобрели книгопечатание, все книги были рукописные.
Dişçiye gitmeden önce, Tom bir bardak schnapps içti.
Israel controls the life of every Palestinian inside the occupied territories in one way or another.
Tom bir üniversite birinci sınıf öğrencisi.
لماذا لا تسمح إسرائيل للاّجئين الفلسطينيّين بالعودة إلى وطنهم؟
Tom, kayadan kayaya atlayarak nehri geçti.
Я не учился в этой школе.
Non sembri molto felice.
Tu non sembri molto felice.
Tom insanların ondan hoşlanmasını istedi.
Я не училась в этой школе.
Non sembrate molto felici.
Voi non sembrate molto felici.
Я училась не в этой школе.
Я учился не в этой школе.
Tom'un Mary'ye doğruyu söyleyip söylemeyeceğini merak ediyorum.
Я не учился в музыкальной школе.
Я не училась в музыкальной школе.
Tom'un Mary'ye neler olduğuyla ilgili gerçeği söylediğini sanmıyorum.
ona li ike mute tawa mi.
Tom'un Mary'ye gerçekten neler olduğunu söyleyeceğinden şüpheliyim.
Gerçekten Tom'un Mary'ye gerçeği anlattığını düşünüyor musun?
Tom lise öğrencisi iken Fransızca öğrenmiş olmalı.
Tom daha çok çalışsaydı bunu yapabilirdi.
Tom'un arabası burada değil, bu yüzden o gitmiş olmalı.
Israel is still depicted as a democracy by the media.
Tom bana yardım etmeye hazır olduğunu söyledi.
Tom zamanı olsa bunu yapardı.
Israeli Arabs are discriminated against.
Tom hayal kırıklığına uğradı, değil mi?
Tom buraya yakın yaşıyor, değil mi?
The regime under which the Palestinians of the occupied territories are living looks like apartheid.
Tom kampa geri döndü.
Israel claims to be the only democracy in the Middle East.
Gideon Levy says that Israel is not a democracy.
Tom'u bekleyeceksen, ben seninle bekleyeceğim.
The West Bank is under Israeli military occupation.
Tom, Mary'nin çocuklarından hiçbiriyle tanışmadığını söyledi.
More and more Palestinians read Hebrew newspapers.
Yitzhak grew up singing that Arabic song.
Я шукаю Мері.Ти знаєш, де вона?
Я шукаю Мері.Ви знаєте, де вона?
Tom'un şaşırdığını sanmıyorum.
Том справжній переможець.
Tom bana yardım edebiliyordu.
Я рада, що ніхто не загинув.
Вона мені неначе сестра.
Racism is everywhere now in Europe.
sina wile toki nasa tawa mi anu seme?
Racism is nowadays the Likud's new political correctness.
Муха-повторюха!
Том намагався полагодити непрацююче радіо.
Israel and the Palestinian occupied territories are already one state.
Tom geçen pazartesi yoktu.
The Israeli area of Galilee is already a Jewish-Arab binational state.
Tom şaşırmıştı, değil mi?
Tom şarkı söylemeyi seviyor, değil mi?
Israeli Jews and Palestinian Arabs could live together in a single democratic state where all the citizens would have equal rights.
Ти добре провів час?
Ти добре провела час?
Ви добре провели час?
Tom John'un ikinci ismi değil mi?
jan Ton li jo e ken tawa ni.
Том не вірить у еволюцію.
Мені здається, вона хворіє.
Tom'un giydiği ceketi seviyor musun?
Вони втратили все.
А може зіграємо ввечері у шахи?
The one-state solution is much better than the two-state solution that is doomed to fail anyway.
Хто мені телефонував?
Я тебе майже не знаю.
Tom'un giydiği ceketi beğeniyor musun?
Ден заарештував Лінду в піцерії.
Tom geçen sene birkaç hafta hastanede kaldı.
Я не думаю, що Том та Мері зайняті.
Israel is continuing to build the separation wall in the West Bank.
Yeni bir işim var.
Я зробив це лише тому, що всі інші теж це робили.
Egy kicsi apartmanban lakom.
mi pilin ike tan telo nasa pi tenpo suno pini.
Pici lakásban lakom.
Ona yardım etmek için ben orada olmadıkça Tom bunu yapmamalı.
Том каже правду?
Kicsi lakásban élek.
mi jo e soweli tomo tu.
Tom matematikten korkuyor.
The discourse of the Likud is becoming much more racist.
Мені схожа на скандинавку.
Onun arkadaşı kim?
mi jo e soweli tomo mije e soweli tomo meli.
Tom voleva tornare a scuola.
Tom, Mary hakkında John'un bilmediği şeyler biliyor.
Chi era a Boston con te?
Це трохи не в моєму смаку.
Chi era a Boston con voi?
Chi era a Boston con lei?
Це не зовсім моє.
Це не в моєму стилі.
Це трохи не моє.
Tom'un öğleden sonra yakaladığı balıklar alabalıktı.
Хтось з'їв все печиво.
Chi deve andare a Boston?
Tom'un öğleden sonra yakaladığı balık bir alabalıktı.
Someone ate all the biscuits.
Somebody ate all the biscuits.
No empezaremos hasta que Tom llegue.
Tom'un yine geç kalacağını düşünüyor musun?
There is an antiracist anticulture inside Israel.
Вони живуть з тобою?
Вони живуть з вами?
Tom yapmak istediği her şeyi yapabiliyor muydu?
Том сказав, що хоче знову це зробити.
Meg tudná adni a telefonszámát?
Том сказав, що хоче знову цим зайнятися.
Tom pensa che Mary sia stanca.
Meg tudnád adni a telefonszámodat?
Tom yapmak istediği şeyi yapabiliyordu.
Post-apartheid South Africa wasn't created by eliminating the whites. Therefore, even a post-Zionist Israel wouldn't mean the elimination of Israeli Jews.
Ніхто не бачить моїх сліз.
Tom, saçlarını Mary'nin yıkadığı kadar sık yıkamaz.
Japán étterembe menjünk.
Menjünk egy japán étterembe!
Tom her duş aldığında saçını yıkar.
Tom döndü, değil mi?
Мері каже, що хоче з тобою поговорити.
Мері каже, що хоче з вами поговорити.
Tom kabaydı, değil mi?
Ходімо до японського ресторану!
Tom ve Mary uykulu görünüyor.
Zhasni světlo a běž spát.
Tom Mary'ye söyledi, değil mi?
Tom notlar aldı, değil mi?
o toki lon!
Víš, že to nesnáším.
Tom korkuyordu, değil mi?
Három ember enyhén megsérült.
Tom Mary için bir yüzük aldı.
Az az én felelősségem.
Tom hâlâ kafası karışmış görünüyor mu?
The Israeli separation wall needs to be demolished.
Tom ve Mary bazen dövüşür.
Tom ertesi gün Mary'yi aradı.
Мені треба було його проігнорувати?
Tom kahve sever, değil mi?
Seni bu kadar meşgul eden ne?
Ми з Томом обидва сердиті.
Tom hokeyden hoşlanır, değil mi?
Tom atları sever, değil mi?
Októberben ismét találkozunk.
Tom regi sever, değil mi?
Tom spordan hoşlanır, değil mi?
Я сьогодні почуваюся трохи недобре.
Tom oraya yalnız gitmemeli.
Tom's feeling a bit off colour.
Tom'un bunu nerede bulduğunu merak ediyorum.
Bunu yapmayı hiç düşünmedim.
Том почувається трохи недобре.
Тому недобре.
Tom yemek yapmayı sever, değil mi?
Tom resim yapmayı sever, değil mi?
Tom a szomszédunk.
Tom balık tutmayı sever, değil mi?
Я маю чудову новину.
Я маю чудові новини.
Tom portakal sever, değil mi?
Tom avlanmayı sever, değil mi?
Tom Mary ile konuştu, değil mi?
Я вже більше року сиджу на дієті.
This is an animal.
Том не любить читати.
Том не сприймає Мері всерйоз.
Tom futbolu sever, değil mi?
Том сказав, що він не думає, що Мері займається цим дуже часто.
Tom doğum gününde Mary'yi aradı.
Tom piyano çalıyor, değil mi?
Том грає на піаніно, так?
Tom kanepede uyumak istiyor.
Том правда любить футбол?
Tom bunu burada yapmayacak, değil mi?
Elviszem magát a kórházba.
Tom dün evde değildi, değil mi?
Elviszlek a kórházba.
Tom ve Mary evlerini sattılar.
Tom çok inandırıcıydı, değil mi?
Szükségünk van magára.
Tom Mary'yi Alice'i sevdiğinden daha çok seviyor.
Tom daha önce Boston'a gitti, değil mi?
Tom bana Mary'nin babasının ismini sordu.
Tom'un istediği şey bu mu?
Tom ve Mary, sivrisineklerin onları rahatsız etmediğini söylüyor.
Tom ve Mary bana bir köpek almayı düşündüklerini söyledi.
Tom ve Mary, John'a partisinde olmayacaklarını söylemeli.
Tom ve Mary bana John'dan aldıkları mektubu gösterdi.
Mondtam Tomnak, hogy azt ne használja.
Questo è un bell'appartamento.
Tom non voleva andare nella sua stanza.
Hai detto che volevi vedermi.
Ha detto che voleva vedermi.
Avete detto che volevate vedermi.
Hai detto che mi volevi vedere.
Tom ve Mary, John'a utangaç olduklarını söyledi.
Ha detto che mi voleva vedere.
Avete detto che mi volevate vedere.
Tom ve Mary bana John'un gergin olduğunu düşündüklerini söyledi.
Tom probabilmente sasrà curioso.
Tom Mary'nin uyuduğunu biliyordu.
Tom ha visto Mary sorridere.
Tom vide Mary sorridere.
Tom Mary'nin öldüğünü biliyor.
Ma az éjszakai égbolton a csillagok nagyon fényesen ragyognak.
Tom Mary'nin bunu sevmediğini biliyor.
Tom, Mary'nin bunu sevmediğini biliyor.
Tom benim hastalarımdan biridir.
Bu yaz Boston'u ziyaret etmeyi umuyoruz.
Tom bir kazak örüyor.
Tom bir hırsız ve bir yalancıdır.
Tom, Mary'nin tek yeğeni.
Tom sana yardım etti, değil mi?
Tom'a yardım etmekte isteksizim.
Tom'un planı oldukça iyi.
Tom'un çantası çok hafifti.
Tom iyi bir davulcu değil.
Tom artık kıskanmıyor.
Tom artık kıskanç değil.
Tom bana yardım edeceğine söz verdi.
Ne lasu lin fajfi.
Bunu Tom ​​buldu, değil mi?
Tom, Mary'yi affetmeyecek.
Tom tam olarak bize benziyor.
Tom bugün okulda.
Tom mikroplardan korkuyor.
Dan vendeu seu carro para Linda por oitocentos dólares.
Tom harika bir davulcu.
Tom ünlü bir şarkıcı.
Ĉu vi vokis iun?
Ĉu vi vokis alian?
Tom bugün okulda mı?
Pazartesi günü Boston'a uçuyoruz.
Tom era da solo in casa.
Tom dice che Mary lo farebbe.
Tom egy tehetős házban nőtt fel.
Tom'un botu çalındı.
Tom'un cevabı yanlış.
Tom bugün gitmeyecek.
Mi volas resti anonima.
Tom nadiren evde.
Эта девочка самая умная из всех.
Tom sıradışı bir çocuk.
Tom kaj mi ne estas feliĉaj ĉi tie.
Tom cömert bir adam.
Tom erken ayrılıyor.
Tom şimdi eve döndü.
Ne sıklıkla hokey oynarsın?
Tom dürüst bir çocuk.
Tom iyi bir dalgıç.
Bugün ne yapmamız gerekiyor?
Yağmur yağarsa ne yaparsın?
Tom otobüste.
Tom burada güvende.
Lütfen sinirlenme.
Sadece zaman öldürüyorum.
Tom tembel mi?
Azt ők miért nem tehetik meg?
Tom yemek yapmada Mary kadar iyi değil.
Miért nem csinálhatják meg?
Tom benim kadar uzun mu?
तू सुसंस्कृत आहेस.
तुम्ही सुसंस्कृत आहात.
Tom, Mary'nin ona ikinci bir şans vereceğini umuyordu.
मला तुझी मदत करायची आहे, पण मी नाही करू शकत.
Alle jammern, aber keiner weiß Rat.
मला तुमची मदत करायची आहे, पण मी नाही करू शकत.
Sembra che Tom abbia finito.
मेरी तिच्या ऑफिसमध्ये झोपली.
मेरी तिच्या ऑफिसमध्येच झोपली.
आम्हाला कुठेतरी घेऊन चल.
आम्हाला कुठेतरी घेऊन चला.
आम्हाला कुठेतरी ने.
आम्हाला कुठेतरी न्या.
Non andrei mai a Boston con Tom.
У нас много нерешённых вопросов.
Осталось много нерешённых вопросов.
Era vestito di blu.
टॉम कोणाची वाट बघत होता?
टॉम कोणासाठी थांबलेला?
Мы долго спорили, но нерешённых вопросов не убавилось.
तुला ताबडतोब सुरुवात करायला लागेल.
तुम्हाला ताबडतोब सुरुवात करायला लागेल.
Мы долго обсуждали ситуацию, но нерешённых вопросов меньше не стало.
टॉमने दाढी केली.
हिरवी सफरचंद खाऊ नकोस नाही तर आजारी पडशील.
हिरवी सफरचंद खाऊ नका नाही तर आजारी पडाल.
Ich kann bislang nur vier Wörter Griechisch.
टॉम काहीही चुकीचं करत नव्हता.
टॉम चुकीची गोष्ट करत नव्हता.
टॉमचं अजून लग्न झालं नाहीये.
Остров скрылся за горизонтом.
टॉमला बघावं तेव्हा पार्टी करायची असते.
На горизонте показался остров.
टॉमला सारखी पार्टी करायची असते.
Mi faros la aĉetadon por vi.
हा ग्रिझली बेअर पंचवीस वर्षांचा आहे.
Том правда любит футбол?
Том действительно любит футбол?
There can't be a direct war between Israel and Iran.
Том играет на пианино, не так ли?
मी एस्पेरांतो शिकायला हवी.
Том играет на балалайке? Ты серьёзно?
Том умеет играть на балалайке.
Том играет на пианино, да?
Тому нехорошо.
Vi parolas multon, ĉu ne?
Том не должен узнать правду.
Том должен узнать правду.
Тому лучше не знать правду.
Ŝi agis tre malĝentile malakceptante ilian inviton.
Я должен предупредить его.
Я правда должен идти.
Я должна предупредить его.
Tomo havas belan filinon.
Я должна предупредить Тома.
Mi estas atendanta Tomon ekde la dua kaj duono.
وقف سامي ساكنا.
لا يزال فاضل يحبّ دانية.
كان لا يزال الظّلام مخيّما.
كانت ليلى لا تزال في عداد المفقودين.
كانت ليلى لا تزال تتعافى.
لا يزال سامي في عداد المفقودين.
كان سامي لا يزال يبدو قلقا.
ظهر سامي.
بدا سامي عاديّا جدّا.
لم يظهر سامي.
ظهر سامي عند المنضدة.
ظهر سامي و دافع عن ليلى.
بدا سامي مذهولا و مشوّشا.
ظهر سامي و لم يكن الأطفال برفقته.
بدا سامي مستاءا جدّا.
بدا سامي مستاءا.
استاء سامي.
كانت ليلى مستاءة كثيرا.
Tom è un insegnante di scienze delle medie.
كان سامي مستاءا بشدّة.
حتّى سامي كان مستاءا.
استاء سامي حقّا.
لماذا ليلى مستاءة لهذا الحدّ.
كان سامي مستاءا جدّا.
Descrivimi Tom.
كان ثمّة أمر لم يبدو على ما يرام.
Mi descriva Tom.
Descrivetemi Tom.
بدت ليلى نعسانة.
Tom fa spesso colazione qui.
Tom fa spesso colazione qua.
بدت ليلى متحمّسة.
بدا سامي لطيفا.
Tom beve raramente birra alle feste.
È una buona cosa.
È una cosa buona.
Non attaccarmi.
Non mi attaccare.
Non attaccatemi.
Non mi attaccate.
Non mi attacchi.
الجميع مشوّش.
الجميع مرتبك.
كان سامي مرتبكا.
كان سامي مرتبكا جدّا.
Tom era un po' preoccupato per Mary.
كان سامي مشوّشا جدّا.
Tom l'ha detto ieri.
Tom lo ha detto ieri.
كانت ليلى غاضبة و مشوّشة.
كانت ليلى غاضبة و مرتبكة.
كان سامي مصدوما و مشوّشا.
كان سامي تائها و مشوّشا.
كان سامي تائها و مرتبكا.
Dammi qualcosa di difficile.
Mi dia qualcosa di difficile.
Datemi quacosa di difficile.
أصبح سامي مذهولا و مشوّشا.
أصبح سامي مذهولا و مرتبكا.
Tom arriverà domani.
La casa di Tom non è lontana da qui.
La casa di Tom non è lontana da qua.
The right of return of the Palestinian refugees? This is such a shocking thing to say in the Israeli society, but this is also a very huge political issue and the topic of a very interesting debate.
Ho pagato circa cinquanta dollari.
Pagai circa cinquanta dollari.
Ilan Pappe sometimes gives lectures in Israel.
Avi Shlaim have a lecture in Israel.
We climbed on the cherry picker to get a better view.
Abbiamo fatto una scoperta molto interessante.
Is Zionism today the real enemy of the Jews?
Wir kletterten auf die Hebebühne, um eine bessere Sicht zu haben.
كفّ عن خلق المشاكل.
Avi Shlaim's first language is Arabic, and Hebrew is his second language.
Yitzhak is Jewish, but his first language is Arabic. English is his second language. French is his third, and Hebrew is his fourth.
The group of Israeli historians called the New Historians challenge the official narrative of the history of Zionism.
Questo è davvero così importante?
Questo è veramente così importante?
سامي هو من صنع هذا الفيديو.
صنع سامي لنفسه اسما مستعارا.
Siamo molto delusi.
Noi siamo molto delusi.
Siamo molto deluse.
Noi siamo molto deluse.
تسبّب سامي بمشاكل كثيرة.
اخترعت ليلى عالما خياليّا.
يخلق الرّب الجمال من الرّماد.
اخترع سامي العديد من شخصيّات الرّسوم المتحرّكة.
أنشأ سامي عنوان بريد إلكتروني مزيّف.
لقد أنشأ سامي موقع إنترنت للتّو.
جيم في مشكلة.
جيم في ورطة.
علق سامي في مشكلة.
كانت ليلى في مشكلة.
سامي لديه مشاكل.
سامي في مشكلة.
صادف سامي مشاكلا.
كان سامي مضطربا.
كان سامي في مشكلة.
هل هو في مشكلة مجدّدا؟
Это поможет нам не падать духом.
Let's keep it together.
Не будем падать духом.
Вона купила сину фотоапарат.
Я не мав жодних очікувань.
Я не мала жодних очікувань.
Ми з Томом, мабуть, зробимо це разом.
Ти мене боїшся, так?
Мері сказала, що бачила, як Том цим займався.
Я скажу Мері, що ти її шукаєш.
Я скажу Мері, що ви її шукаєте.
Я думаю, що Том та Мері — лицеміри.
Я думав, що це сон.
Я думала, що це сон.
Ти виглядаєш задоволеним.
Ти виглядаєш задоволеною.
Этот космический аппарат приводится в движение ионными двигателями.
Всі мої речі тут.
Чим я можу користуватися?
Чим я можу скористатися?
Його мати була дуже забобонна.
Береженого бог береже.
Краще перестрахуватися.
Заплатити за тебе?
Я не знав, що у тебе є машина.
Я не знав, що ти маєш машину.
Nema besplatnog ručka.
Нема бесплатног ручка.
Ne postoji besplatan ručak.
Не постоји бесплатан ручак.
Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
Qualis artifex pereo!
Mekkora művész veszik el bennem!
Собираясь на войну, молись; собираясь в море, молись вдвое; собираясь жениться, молись втрое.
Gestern haben wir den Bau der neuen Bühne vollendet.
Garde le chocolat hors de portée du chien.
Ça reste un mystère.
Tom a trois ans de plus que toi, n'est-ce pas ?
Tom a trois ans de plus que vous, n'est-ce pas ?
C'est totalement justifié.
La maison de Tom a presque été entièrement détruite.
La maison de Tom était presque entièrement détruite.
Tom et John sont beaux-frères.
Marie et Alice sont belles-sœurs.
C'est plus petit qu'un grain de sel.
Il est plus petit qu'un grain de sel.
Elle est plus petite qu'un grain de sel.
Il y a une araignée dans la boîte.
As-tu du linge à laver ?
Avez-vous du linge à laver ?
In der Schachtel ist eine Spinne.
Tu dois apprendre l'anglais standard.
Hast du Wäsche zu waschen?
Haben Sie Wäsche zu waschen?
Építőmunkás vagyok.
Tomnak van egy fia, aki építkezésen dolgozik.
L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.
L'infirmière a pris sa température.
Tom sok éven át dolgozott építőmunkásként.
Tom je gluv kao top.
Том је глув као топ.
Ez a bőrönd nehéz.
Ez a bőrönd túl nehéz neked.
Dieser Koffer ist schwer.
Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.
Samiju fali neka daska u glavi.
Самију фали нека даска у глави.
Les forêts sont les espaces les plus riches biologiquement de la planète.
La arbaroj estas biologie la plej riĉaj spacoj de la planedo.
Tom diris, ke li devis iri ien.
En occupant seulement un tiers de la surface terrestre, les forêts abritent plus de deux tiers des animaux vivant sur terre.
Я подумываю над тем, чтобы поехать в Корею.
Lud je ko struja.
Луд је ко струја.
Okupante sole trionon de la tera surfaco la arbaroj ŝirmas pli ol du trionojn de la bestoj surtere.
Mi aĉetis kelkajn poŝtkartojn por sendi ilin al miaj amikoj.
Якщо ви розмовлятимете французькою, я нічого не зрозумію.
Mi manpremis kun Tomo.
Tom kaj mi manpremis.
Tom manpremis kun mi.
Tomo manpremis kun mi.
Kérdezz meg egy szakembert!
Se vi ne ŝatas ĝin, ne manĝu ĝin.
Lasu min scii, kion vi scias.
Sciigu min, kion vi pensas.
Tomo manĝis la duonon de mia sandviĉo.
Neniu ankoraŭ voĉdonis.
Ezek a szakemberek nem kínaiak, hanem koreaiak.
Tiu ĉi oranĝo vere bongustas.
Én nem kínai vagyok, hanem koreai.
Tiu ĉi oranĝo vere estas bongusta.
Ellenőriztessük egy szakértővel!
Tiu ĉi ĉambro estas malvarma.
Min interesas foti.
Minden lényeges dolog tőle származik.
Mi laboras pri projekto.
Contrairement aux idées reçues, les forêts ne sont pas le poumon de la planète. Elles ne produisent qu'un tiers de l'air que nous respirons.
Ŝia domo staras malproksime de la strato.
Male al la ricevitaj ideoj, la arbaroj ne estas la pulmo de la mondo. Ili produktas sole unu trionon de l' aero, kiun ni spiras.
Les forêts sont bien plus utiles que ça.
Ĉiu volis vidi, kion Tom kaj Mary faris.
La arbaroj estas multe pli utilaj ol ĉi tio!
Ehhez az ételhez sok zöldség kell és kevés hús.
Ne tre multaj homoj scias, kiel fari tion.
Kial ne Esperanto?
Worüm nich Esperanto?
Cur non Esperanto?
Vi scias, kio bezonatas.
Vi scias, kio estas bezonata.
Ĉu vi ankoraŭ laboras por mi?
Les arbres filtrent l'eau, évitent l'érosion et stockent le CO2.
Az egyik ember fehér kabátot visel, a másik feketét.
Tom volas scii mian telefon-numeron.
Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?
Mi komencis koleriĝi.
Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?
La arboj filtras akvon, evitigas erozion kaj stokas la CO2.
Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind?
Mi promesis, legi la raporton zorge.
Wie viele Tage warst du in Boston?
Wie viele Tage wart ihr in Boston?
Kiu turo estas tiu?
Wie viele Tage waren Sie in Boston?
Der Vogel da ist vermutlich ein Spatz.
Mi razas min en la banejo.
Tom a közvetlen szomszédunk.
Wenn ich mich weigere zu kämpfen, hält man mich für einen Feigling.
Becsukjam az ajtót?
Se mi rifuzos batali, oni konsideros min kiel malkuraĝulon.
Szállj le a buszról és szállj fel a villamosra!
Ich weiß nur, dass Tom und Maria lügen.
Mi scias nur, ke Tomo kaj Manjo mensogas.
A munkájuk gyümölcse sok szép gyümölcs.
Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
Ĉu vi estas certa, ke Tom volas fari tion?
Ĉu vi pensas, ke tio estas filmo?
Ĝi okazis denove.
Maria wäre eher gegangen, hätte sie gewusst, dass sie das gedurft hätte.
Vi estas perfekte sekura.
Al mi tute mankis vortoj.
Mi bezonas vin tie kun mi.
Manjo tiutempe forirus pli frue, se ŝi scius, ke ŝi havas la rajton.
Ich musste etwas zu essen kaufen.
Mi devis aĉeti manĝaĵojn.
Tom aß kaum etwas.
Mi volas paroli kun vi sola.
Tom wird die Prüfung ganz sicher bestehen.
Mi esperas, ke Tom venos morgaŭ.
En réalité, 80% de la déforestation est due à l'expansion agricole.
Tom dürfte inzwischen damit fertig sein.
Kie estas mia flava ĉapelo?
Welche Instrumente kannst du spielen?
Ich brauche nur fünf Minuten.
Mi bezonas nur kvin minutojn.
Kion ŝi faras ĉi tie?
Kion vi kaŝas post via dorso?
Ĉu vi iam faris tion?
Ich schlage vor, dass ihr eure Meinung von nun an für euch behaltet.
À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
Via plano estas terura.
A gyorshajtás balesetet okoz.
Ĉar oni volas manĝaĉi tiom da viando, ni ne plu havas sufiĉe da tero por manĝaĉigi ilin.
Reale, 80% de la senarbarigado estas ŝuldita al la plivastiĝo agrikultura.
Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut.
Kion faris Tom poste?
Vergleiche sind schwer.
Mi ne diris, ke mi kredis ĝin.
Maria küsste ihn auf beide Wangen.
Ezt Tom okozta.
Ich weiß nicht, warum Tom Angst vor mir hat.
Lasu min helpi ankaŭ.
Ich stehe nicht immer früh auf, aber immer früher als Tom und Maria.
Mi ellitiĝas ne ĉiam frue, sed ĉiam pli frue ol Tomo kaj Manjo.
Du coup on rase d'immenses forêts pour faire des champs de soja remplis d'OGM et après on nourrit nos bêtes avec.
Do ni fortranĉegas grandegajn arbarojn por fari kampojn da sojo, plenigitajn de GMO kaj poste ni uzas ĝin por manĝigi niajn bestojn.
Vi ankoraŭ ne vizitis Brition.
Tom fand Marias Vorschlag gut.
Vigyem a táskád?
Tomo opiniis la proponon de Manjo bona.
Ich werde nicht zulassen, dass man dich schlecht behandelt.
Ich werde nicht zulassen, dass man euch schlecht behandelt.
Ich werde nicht zulassen, dass man Sie schlecht behandelt.
Ich wollte Tom nie wiedersehen.
Mi volis neniam revidi Tomon.
Tom und Maria verdienen angeblich 300 Dollar pro Stunde.
Hozzám vagy hozzád menjünk?
In Boston schneit es.
Никад није преболео смрт сина.
I Boston sner det.
Te okoztad ezt.
Det sner i Boston.
Nikad nije preboleo smrt svog sina.
Tom meinte, Maria müsse das noch erledigen, bevor sie gehe.
Mi okozta ezt?
Ez a busz általában csak a színházig jár. Most továbbmegy.
حرفهای مرا به یاد بیاور.
Tomo esprimis la opinion, ke Manjo devas fari tion antaŭ ol foriri.
من تاریخ را به یاد خواهم آورد.
Le gros avantage de cette huile, c'est qu'elle remplace le beurre dans n'importe quelle recette.
Ich wäre enttäuscht, wenn Tom und Maria nicht mitkämen.
La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
A figyelmetlenség gyakran okoz balesetet.
Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region.
آیا می‌توانی سن مرا حدس بزنی؟
آیا می‌توانی قیمت را حدس بزنی؟
تو تقریباً آن را حدس زدی.
Рећи ћу ти одмах да Том неће знати одговор.
ما بدون دشواری گذرواژه را حدس زدیم.
Payez-vous séparément ou ensemble ?
Tedd ezt oda vissza, ahol találtad!
Zahlen Sie getrennt oder zusammen?
اگر می‌خواهی رشد کنی، باید زیاد شیر بنوشی.
Je vous apporte l'addition tout de suite.
هر اندازه آدم به هدف نزدیکتر می‌شود، سختی‌ها بیش‌تر می‌شوند.
Tomnak nagy fájdalmai voltak.
Ich bringe Ihnen die Rechnung sofort.
Er sah mich misstrauisch an.
Minimális volt a veszteség.
Milyen súlyos a veszteség?
Milyen nagy a kár?
Sine aqua, non potes vivere.
A tűz nagy kárt okozott.
Als dies vollbracht war, kehrten sie zu ihren Schafen und Ziegen zurück, die, weder weidend noch blökend, sondern gewissermaßen voll Sorge über die Abwesenheit ihrer Hüter, auf dem Boden lagen.
Det var et trickspørgsmål.
حسادت مرگ عشق است.
Er dette et trickspørgsmål?
Tom geriet in Panik und lief davon.
Er det et trickspørgsmål?
Det er ikke et trickspørgsmål.
Tom blev grebet af panik og løb væk.
Das ist eine faustdicke Lüge.
حسادت بیشتر حاوی عشق به خود است تا عشق.
Ez otromba hazugság.
Még mindig itt laksz?
Nem itt laksz, ugye?
Ülj mellém!
Hova üljek?
Ülj, ahova akarsz!
Ült a széken.
Tom az ablaknál ült.
У него опять проблемы?
Ültem a kocsiban.
У Сами были неприятности.
У Сами проблема.
A földön ültem.
Лейла была в беде.
Leültünk szemtől szemben.
Сами только что создал сайт.
Tom a számítógépénél ül egész nap.
Tom mindig hátul ül.
Le pedí a Tom que entrase.
Hol ülsz?
Contribuyo de buena gana a los gastos.
Ott ült.
Un paxaro pode voar.
Hol ülsz most?
París é unha das cidades que visitei o ano pasado.
Nem ülök itt.
Tom dice que tiene dolor de estómago.
Dile lo que él te ha dicho.
Diga-lhe o que ele te disse.
Miért nem ülsz?
The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.
Tom é tan alto coma calquera neno da nosa aula.
Ülök az asztalnál.
Tom amott ül.
Hace tres días que no para de llover.
Tom hat einen Hauptschlüssel.
Mary le pidió a Tom que lo leyese.
Mary pediulle a Tom que o lese.
Tom lleva toda la mañana llorando.
¿Crees que Tom realmente quería hacerlo sin ayuda?
Nos ha llamado.
Chamou-nos.
Дођи и помози ми.
Chamounos.
¿Te importa si llego un poco tarde?
Jetzt weiß ich alles.
Os nenos están a salvo.
O palhaço caiu de propósito.
Tom spielte Gitarre.
En realidad no soy tan rica como dicen.
Ich habe einen Fisch gefangen.
Ist das Wasser in diesem Glas sauber?
Mary espera tener la oportunidad de hacerlo otra vez.
Tom me dijo que tenía un trabajo para mí.
Ich spiele beinahe jeden Tag American Football.
Der Kaiser trägt keine Kleider.
Ich gehe aus.
¿Sabías que Tom y Mary antes estaban casados?
Ich spiele fast jeden Tag Fußball.
Ich bin zweimal vom Blitz getroffen worden.
Faz as costas dele coçarem.
Ich denke, dass Tom und Mary ineinander verliebt sind.
Tom ist faul und ist es immer gewesen.
Egész éjjel itt ülök.
El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.
Tom hofft, dass Maria nicht die Wahrheit sagen wird.
Debes ir ao traballo.
Egyedül ülök a házamban.
Você deve ir ao trabalho.
Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
Pedi-lhe que me buscasse por volta das quatro.
Tom dice que prefiere ir a pie en vez de tomar el autobús.
Azt gondolom, a helyemen ülsz.
No sabía que Tom no estaba en casa.
Es lo único que hago.
¡Para de intentar controlarme!
Я не знал, что Том не дома.
Я не знала, что Том не дома.
Tom se ha dejado llevar por el pánico.
Eu não tenho plano nenhum.
Какую сумму ты накопил?
Сколько денег ты отложил?
El árbol que viste era un roble.
Ты знал, что Том и Мэри когда-то были женаты?
A árbore que viches era un carballo.
Három órája itt ülök.
A árvore que você viu era um carvalho.
Дерево, которое ты видел, — дуб.
The woman who's pregnant is my mother.
I have already given you many opportunities, but you never knew how to take advantage of them.
Itt ülök és rólad gondolkozok.
Ele costumava beber cerveja.
No insinúo nada.
Non quero volver a verte xamáis.
Convidoume á festa.
¡Puedes hablar!
¿Por qué no le informaste a Tom que había que hacerlo?
Es inútil discutir así con un individuo trastornado.
Resolvín ser médica.
Egész reggel ott ültem azon a padon.
¿Qué determinó el fin del Imperio romano?
Cuando se gradúe de su universidad, mi hermana habrá llevado diez años estudiando inglés.
Die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate ist gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates.
Sospecho que Tom no sabe hacer eso.
Mary todavía no entiende por qué tiene que hacerlo.
Sami ha venido para amenazar a Layla.
Endlich treffen wir uns. Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet.
No sé qué está en el cajón.
Der Sturm setzte sich fort.
Der Mantel, den ich kaufen möchte, kostet 300 Dollar.
Tom és Mary együtt ültek a kanapén, amikor beléptem a szobába.
Kennst du eine bessere Methode?
A Tom no le ha gustado lo que oyó.
Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich kann ihn nicht finden.
Eso no me parece muy respetuoso.
Wen kennst du dort?
Sind die schon in Boston?
Voy a visitar Boston el próximo verano.
Ĉu ili jam estas en Bostono?
Worüber lachen deine Freunde so?
Vou visitar Boston o próximo verão.
Pri kio viaj amikoj tiel ridas?
Quizá quieres anotarlo.
Os Estados Unidos tinham ganhado a corrida à lua.
Mary recibió muchos regalos para su cumpleaños.
Mary recebeu muitos presentes para o seu aniversário.
Erinnerst du dich an das erste Mal, dass wir gemeinsam nach Boston fuhren?
Mary recebeu moitos agasallos para o seu aniversario.
Wir haben nicht nach den Regeln gespielt.
Tenho as provas.
Ni ludis ne laŭ la reguloj.
Me gustaría tener un cuarto con buenas vistas.
Ich hatte angefangen, Tom zu vergessen.
Mi komencis forgesi Tomon.
Separei-me dela.
Ich meine, dass du ein bisschen zu streng mit ihr bist.
Tom kann in zehn Sprachen sagen, wie er heißt, wie alt er ist, wo er wohnt und wo er arbeitet.
Tom no podía identificar el problema.
Tom não podia identificar o problema.
Tom non podía identificar o problema.
Jenes Kind hat seine Spielsachen weggeräumt.
Tomo scipovas diri en dek lingvoj, kiel li nomiĝas, kiom da jaroj li havas, kie li loĝas kaj kie li laboras.
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Tom pensaba que Mary estaba durmiendo, pero en realidad estaba despierta.
Man nimmt unsere Bedingungen an.
El lunes hablaremos con él.
Ehrlich gesagt, bin ich nicht überrascht. Tom macht das immer.
Vamos falar com ele na segunda-feira.
O luns falaremos con el.
Verdire mi ne estas surprizita. Tomo ĉiam faras tion.
Mexa-se já.
Mary me dijo que estaba muy cansada.
Welchen Tee soll ich dir aufgießen? Den grünen?
Quiero probarme esto.
Li ne diris al mi eĉ unu vorton.
Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.
Creo que es de China.
El niño hizo un dibujo.
Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
Dime qué te pasa.
Mi pasigis la tutan tagon en la biblioteko.
Por que che gusta tanto Boston?
Csaknem egy órája itt ülünk.
¿Qué queréis hacer ahora?
No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
¿Sabes por qué ya no viene Tom a este lugar?
Was denkt ihr über die französischen Präsidentschaftswahlen?
Was denken Sie über die französischen Präsidentschaftswahlen?
Kíváncsi vagyok, milyen régen ül ott Tom.
Dámelo, Tom.
Dámo, Tom.
Nach sieben Uhr habe ich Zeit.
Quieren que vuelvas a la oficina.
Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort übersetzen soll.
Toma este asiento, por favor.
Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun vorton.
Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
I don't know how to translate this word.
Cuento con él.
Weißt du, welche Wohnungsnummer er hat?
Conto com ele.
¿Cuál es la conexión?
Ĉu vi scias la numeron de lia ĉambraro?
Eres tú quien me enseñó a hacer esto.
Do you know his apartment number?
Non somos amigos.
Niemand hat diesen Menschen gesehen.
Neniu vidis ĉi tiun homon.
Meine Vögel können nicht singen.
Miaj birdoj ne scipovas kanti.
My birds can't sing.
Pizza mache ich zwei- bis dreimal in der Woche.
Itt fogok ülni, amíg ő énekel.
A bratyóm gyakran fog egész éjjel virrasztani.
Az iskola fél 9-kor kezdődik, kivéve szerdán és szombaton.
Leestem a létráról.
In Himeji gibt es sehr viele Brücken.
Desligue a luz e vá dormir.
Eu não tenho ideia de quem fez isso.
Não tenho ideia de quem fez isso.
O Tom fingiu que estava inconsciente.
Responda a minha pergunta.
Responde a minha pergunta.
What Tom is doing is likely to make Mary angry.
What Tom is planning to do will make Mary angry.
Ninguém está aqui.
Onde estão Tom e Mary agora?
Tanto o Tom quanto a Mary falam francês?
Ne esto sic.
Ea me monuit eo adire.
विमान न्यूयॉर्कला थांबलं नाही.
नक्की काय घडलं?
नक्की काय झालं?
टॉम आणि मेरी फुटबॉल खेळत आहेत.
टॉमला लागलं.
टॉमला फटका पडला.
टॉम मेला, मेरी नाही.
Tom went to Boston to visit a friend.
टॉम वारला, मेरी नाही.
आम्ही टॉमच्या पार्टीत भरपूर मजा केली.
आपण टॉमच्या पार्टीत भरपूर मजा केली.
You should learn French.
You aren't allowed to speak French here.
What made you want to study French?
तो माझा कम्प्युटर नाहीये.
निवडणुकीत कोणाला मत दिलंस?
निवडणुकीत कोणाला मत दिलंत?
तो फक्त इंग्रजीच नव्हे तर जर्मनही बोलू शकतो.
ते फक्त इंग्रजीच नव्हे तर जर्मनही बोलू शकतात.
त्यांना बारा मुलं आहेत.
What made you decide to study French?
ती बाई अतिशय सुंदर आहे.
मला एक डझन क्रीम पफ हवे आहेत.
मेरीने तिचं काम केलं.
Tom's contract expires October twentieth.
I spent the whole day in the library.
Nobody saw Tom.
No one saw Tom.
The coat I want to buy costs $300.
Tom doesn't do anything without his wife's permission.
Tom is allowed to do whatever he wants to do.
Tom is looking for his parents.
Mary lost her engagement ring.
I need a good French-English dictionary.
I'm surprised Tom didn't show up.
Tom didn't like Mary's parents.
This is not the time or the place.
Either Tom goes or I go.
Is Tom's illness serious?
Mir gefällt dein Profilbild.
Tom wusste, dass Maria reich war.
Ich glaube, Tom ist unzufrieden.
Mi pensas, ke Tomo estas malkontenta.
Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
Tom wrote the note in French.
Tom fand im Flugzeug etwas Schlaf.
Wir dulden kein Versagen.
Die Ablehnung eines Risikos ist für ein Unternehmen das größte Risiko.
Ni ne toleras malsukceson.
Hör mal, es kommt überhaupt nicht in Frage, dass du schon wieder bezahlst.
Tom spoke to the pastor for three hours.
La malakcepto de risko estas la plej granda risko por entrepreno.
Tom sagte, er habe nicht viel Geld dabei.
Tom is planning a trip to Australia with Mary.
C'était convenu ainsi entre nous.
Tom walks three miles a day.
Das war so unter uns ausgemacht.
Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.
Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.
Da will ich aber nicht hin.
Du bist nicht jünger als ich.
Ihr seid nicht jünger als ich.
Sie sind nicht jünger als ich.
Économiquement je ne dépends pas de mes parents.
Látod azt a fekete pontot? Az egy repülő.
Te nem vagy nálam fiatalabb.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dumm wäre.
Ő figyel engem.
Te nem vagy fiatalabb, mint én.
Maria wusste, dass Tom nicht mehr in sie verliebt war.
Mi ŝatas vian profilbildon.
En Himeji ekzistas multaj pontoj.
Csak egy üzletember.
Mi faras picon po du aŭ tri fojojn en semajno.
Mi havas tempon post la sepa horo.
Nincs rá okom, hogy odamenjek.
Kion vi pensas pri la franca prezidenta elekto?
Ezt nem tudom megváltoztatni.
Hagyd meg a címedet.
Add meg a címedet!
Kiun teon mi preparu al vi? Ĉu la verdan?
Megfélemlíted őt.
Mi ne pensus, ke Tom estus tiel stulta.
Magamtól kérdem. Mit rejteget számunkra a jövő?
Ebben a kórházban születtem.
Tomo ne pensas, ke Manjo tion faris.
Vetettél tököt az idén?
La filmo ne estis tiel interesa kiel mi atendis.
Der Film war et so intressant wia i denkt han.
I was born in this hospital.
Tio estis tiel aranĝita inter ni.
Dees war so onder oos aŭsgmaĉt.
Tom uzun bir zaman gibi görünen şeyi bekledi.
Gelecek ay Boston'a gelebiliriz.
Tomo diris, ke li ne havas multe da mono ĉe si.
Tomo trovis iom da dormo en la aviadilo.
Ni ne sciis, kion ni faru.
Mir hend net gwissd, was mr do soddat.
Oni akceptas niajn kondiĉojn.
Mi volas diri, ke vi estas iomete tro strikta kontraŭ ŝi.
Tom bunu yapmak için yeterince büyük.
Tom bize Fransızca öğreneceğini söyledi.
Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.
Dein Plan ist furchtbar.
Tom'un erken terk etmesinin nedeni bu.
Dai Plan isch firchterlich.
Bütün gün Fransızca çalışmadım.
Tom ve Mary, John'a yardım edemedi.
Was hast du hinter deinem Rücken versteckt?
Was hoschd du henter daim Buggel vrsteckt?
Oğlum üçüncü sınıfta.
Umarım Tom şu an Boston'dadır.
Keşke Fransızcayı daha iyi okuyabilsem.
Tom'un yüzdüğünü gördüm.
Add ide a kulcsokat! Én vezetek.
Tom might've borrowed the money he needed from someone else.
Tom takım elbise ceketini dolabındaki bir askıdan aldı.
Bunu bu sabah yaptık.
Hem Tom hem de Mary güvende.