loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Otuz dakikadır burada oturmaktayız.
Tom absztinens.
Tom nagyon rosszul lett.
Tom ve Mary'ye yetişmek zorundayız.
Sokat dolgoztam az utóbbi hónapokban.
Jobb, ha megyünk, Tom.
Várj a sorodra, Tom.
Hepimiz Tom'un Mary'ye bakma tarzını gördük.
Tom bifokális lencséjű szemüveget hord.
Biz evlenmeye karar verdik.
Tom félig már elaludt.
Tom cserkész volt.
Nem lehetek egyszerre két helyen.
The wall appeared to be smooth and impenetrable.
Tom kocsija totálkáros lett.
Tom beindította az autót.
Betty tánctanárnő.
Estu pli afabla kontraŭ via fratino.
Tom a borát szürcsölgette.
Tom teát szürcsölgetett.
Tom aláírta a számlát.
That morning Mary went round the whole village.
Yapacak küçük bir duyurumuz var.
Tom egy pillanatnyi szünetet tartott.
Tom bólintott.
Tom soha nem kérdezte, miért.
Tominak aludnia kell.
Çok şanslıydık.
Uzun süredir buradaydım.
Lehet, hogy Tom megijed és kihátrál a dologból.
Lehet, hogy Tom ártatlan.
Tom maga csinálta.
Üç ay içinde onu iki kez yaptık.
Tominak mindkettő tetszik.
Tominak mindketten tetszenek.
Tominak ez tetszik a legjobban.
Tom tudja, hogy vége van.
Tom a legfiatalabb.
Üç aydır burada mahsur kaldık.
Tom még mindig rejtőzködik.
Tom már itt van.
Tom vadul küzd.
Paramız tükendi.
Tominak kócos a haja.
Estu pli afablaj kontraŭ via fratino.
Tom eleget látott.
Tominak megvannak a maga okai.
Bir hata yaptık.
Tom legurította a sörét.
Otuz dakikamız var.
Tom tud ennél jobbat is.
Üç dakikadan daha az süremiz var.
Tomit egy kicsit sem izgatja.
Tom ezzel meg tud birkózni.
Tom alig tud mozogni.
Li havas multe da novaj ideoj.
Tom hozta ide.
Tom felszállt a buszra.
Yaklaşık olarak sadece üç dakikamız var.
Tom rágja a körmét.
The doctor examines the patient.
Szánj rá elég időt, Tom.
Mi suferis aĉajn stomakdolorojn.
Oh yes! Tomorrow I will have something to do.
Tom olhou para a lua.
İhtiyacımız olana sahibiz.
Vidd el Tomit úszni.
Szóval hová ment Tom?
Szóval mit mondott Tom?
Bu filmi zaten gördük.
Küldd be Tomit, kérlek!
Shall we have an aperitif?
Biz üç aydır çıkıyoruz.
Akkor minden jót, Tom!
Biz üç aydır flört ediyoruz.
Ne piszkáljátok már Tomit!
Írd fel Tom kontójára.
Aylardır bunu planlıyoruz.
Tomit senki nem állíthatja meg.
Tominak van kulcsa?
Do you think the situation can improve?
Bárkié lehet.
Így működik?
Hepimiz birbirimize bakmak zorundayız.
Tom pizsamában van.
Tom átugrott a kerítésen.
Adtam nekik egy kis ennivalót.
Nevezd ahogy tetszik.
Ez úgy nagyjából megfelel?
Tam onun gibi üç tane daha var.
Ez kell hozzá?
Veszélyes lenne.
Nehéz lenne.
Vi ne multe subtenas min.
Értelmetlen lenne.
Csak tűnj el innen!
Csak még egyet, legyen szíves!
Pensi che la situazione possa migliorare?
Tu pensi che la situazione possa migliorare?
Pensa che la situazione possa migliorare?
Sana daha iyi bir ofis almak zorundayız.
Lei pensa che la situazione possa migliorare?
Pensate che la situazione possa migliorare?
Voi pensate che la situazione possa migliorare?
Biz zaten bir teklif yaptık.
Csak ne húzd fel magad, OK?
Ni kaŭzis damaĝon al la homoj.
Éppen ez a lényeg.
Láttad már, hogy működik?
Tévedhetsz is.
Nem látom, hogy ez kicsoda.
Havalanmak zorundayız.
Bisogna che riparino il frigo.
Bisogna che loro riparino il frigo.
Meghívlak egy sörre.
Bisogna che ripari il frigo.
Lei risogna che ripari il frigo.
Miért adná fel Tom?
Bisogna che lei ripari il frigo.
İlgilenecek başka işlerimiz var.
Bisogna che lui ripari il frigo.
Bisogna che ripariate il frigo.
Bisogna che voi ripariate il frigo.
Şimdi gitmek zorundayız.
Írd csak az én kontómra.
Tom letette a könyvét.
I don't understand what the teacher is saying.
Tominak van egy sötét titka.
Ebből a fajtából csak egy van.
Ŝi skribis al amikino.
Szépet választottál.
Melyik a te kocsid?
Bisogna che ripariate il frigorifero.
Bisogna che voi ripariate il frigorifero.
Tom vérvörös lett.
Egy csomó ennivalónk van.
Ŝi skribis al amiko.
Szerinted Tom hazudott?
Kendimizi korumak zorundayız.
Ti jól kijöttök egymással?
Sikerült valamennyit aludnod?
Mindannyian felkészültetek az indulásra?
Diğerlerini uyarmak zorundayız.
Ne kerülj Tom közelébe!
Még mindig nem ébredtem föl teljesen.
Infatti mi sento ancora più in colpa!
Alig aludtam egy szemhunyásnyit.
Aludj egy pár órát.
Most mozdulatlanul kell feküdnöd.
Muszáj, hogy beengedj.
أين الخريطة؟
Nem szabad elvesztenünk a reményt.
Beszélnünk kell egymással.
La birdo malproksimiĝis.
Szerintem Tom udvarias.
Hopefully we too will go to Beijing.
Francoj estas mokemaj kontraŭ belgoj.
إنه هنا ليحميك.
Bizim bir havuzumuz var.
Ti sembra un'anticipazione fatta bene questa?
Ti sembra un'anticipazione fatta bene questa.
Penses-tu que la situation peut s'améliorer?
Kibar olmak zorundayız.
La templo estis konstruita antaŭ ducent jaroj.
Et si on prenait l’apéritif ?
لا أحد منا يتحدث اللغة الفرنسية.
Polisi aramak zorundayız.
Et si on prenait un apéritif ?
من أنت يا صديقي؟
Après avoir gagné à la loterie, elle a fait une virée shopping.
أنت مشتاق لها فحسب.
Bu yerden çıkmak zorundayız.
Grazie mille per la tua ospitalità oggi.
Grazie mille per la sua ospitalità oggi.
Grazie mille per la vostra ospitalità oggi.
J'ai presque 40 ans et je ne suis toujours pas marié.
Bu yer hakkında çok şey duyduk.
إنه القرار الصائب.
Bir pizza sipariş ettik.
Les choses ont mal tourné pour lui.
Telefonda çok konuştuk.
Bulmak zorundayız.
Daha büyük bir sorunum var.
Bizim küçük bir sorunumuz var.
Çok büyük bir sorunumuz var.
Mekanik bir sorunumuz var.
Biz küçük bir sorunla karşılaştık.
Biz sana bir hediye aldık.
Mümkün olan her şeyi yaptık.
Biz her zaman fakirdik.
I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
Hepimiz söylentileri duyduk.
Sadece dinlenmek zorundayız.
C'è una differenza sostanziale?
Düzenli olarak haberleşiyoruz.
Hazırlanmak zorundayız.
Sessiz olmak zorundayız.
Bir durumumuz var.
قبلت أن تتزوج به.
Bizim küçük bir durumumuz var.
Gliel'ho dato.
Io gliel'ho dato.
Gemiye geri dönmek zorundayız.
Gliel'ho data.
Io gliel'ho data.
Glielo diedi.
Io glielo diedi.
Baldaŭ estos via naskiĝotago.
Gliela diedi.
Io gliela diedi.
Onu ciddiye almayı öğrendik.
Pagherò trenta dollari per esso.
Io pagherò trenta dollari per esso.
Pagherò trenta dollari per essa.
Io pagherò trenta dollari per essa.
Yasal olarak ayrılmaya karar verdik.
Görecek hastalarımız var.
Eble mi devus studi la germanan.
Kapsamlı bir araştırma yaptık.
Her ikimiz de fedakârlıklar yaptık.
A tornádó lerombolta az egész falut.
Fedakârlıklar yapmak zorundayız.
إنني أفعل هذا لأجله.
Biz zaten bu konuda polisle konuştuk.
Biraz konuşmak zorundayız.
A virágok nem beszélnek.
ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.
Evin etrafını çevirttik.
Li investis sian kapitalon en la komercon pri ŝtalo.
Sana bir sürpriz getirdik.
L'articolo non lo spiega.
L'articolo non lo spiega?
Ni frapis ŝin je la kapo.
Bu şeylerden kurtulmak zorundayız.
Biz sadece başladık.
If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
Hepimiz bir yerden başlamak zorundayız.
Felvette a szemüvegét és még egyszer megnézte őt magának.
Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит.
Domani fai un salto.
Egész nap csak feküdt az ágyban.
Propongo di posticipare di qualche anno.
Tomi éppen nem csinál semmit.
Bir şekilde Tom'u uyarmak zorundayız.
Ti aspetto qua dall'edicola.
Bir şekilde buradan çıkmak zorundayız.
Boldog volt a feleségével.
Çözecek bir gizemimiz var.
Él dice que tiene una noticia importante para vos.
Llegó una carta con la noticia de que él había muerto.
Bach non ti dice niente?
Bach non vi dice niente?
Bach non le dice niente?
Bach non ti dice nulla?
Bach non vi dice nulla?
Bach non le dice nulla?
Onunla ilgilendik.
Zaten onunla ilgilendik.
Bu konuda Tom'u uyarmak zorundayız.
Ondan daha büyük sorunlarımız var.
Tom'un onu yapmadığından emin olmak zorundayız.
Bunu paylaşmak zorundayız.
Tom'un bunu yaptığına dair hiçbir kanıtımız yok.
Tom'un işleri için geldik.
Millaisen vaikutelman sait Tomista?
Doğru şeyi yapmak zorundayız.
Oraya hiç gitmedik.
Oraya girmek zorundayız.
Tom'u oradan çıkartmak zorundayız.
Onları bulmak zorundayız.
Çok az zamanımız var.
Monelta Tom tuli sinne?
Zamanımız tükendi.
Az én szívem nem ismer semmi más szerelmet.
Zaten onu üç kez yaptık.
Uzun bir süredir arkadaşız.
Le hérisson se cache la tête.
Uzun süredir hazırız.
Seni bekliyoruz, Tom.
Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.
Tom'la irtibat kurmaya çalışıyoruz.
Suona Bach.
Lei suona Bach.
Tom için birkaç sorumuz var.
Tom'a karşı sağlam delilimiz yok.
Biz zaten Tom'a bir mesaj gönderdik.
Tom için elimizden gelen her şeyi yaptık.
Birbirimize destek olmalıyız.
Он одной ногой в могиле.
Birlikte uzun bir yol geldik.
Как ты думаешь, ситуация может улучшиться?
Tom'u bulmak zorundayız.
Tom'u uyarmaya gitmek zorundayız.
Wanneer kwam Tom hier aan?
Tom'u durdurmaya çalışmak zorundayız.
Tom için elimizden geleni yaptık.
Я могу доказать, что я прав.
Li kredas min kapabla fari aferojn, pri kiuj mi neniam pensis.
Ze lachten allebei.
Estados Unidos dominaram o mundo após a Segunda Guerra Mundial.
Beiden begonnen te lachen.
Я тебе уже говорил, что это дурацкий план.
Ze glimlachen allebei.
Se mi volintus vian opinion, mi petintus ĝin de vi.
La tendumantoj malhavis akvon, ĉar ilia puto elĉerpiĝis.
Mankis al ni nenio.
Onu seviyorum, ama duygu karşılıklı değil.
Ze waren allebei naakt.
Beiden traden gelijktijdig af.
Ik heb ze beiden gedood.
Ze zijn beiden dood.
Mi ŝatus bombonon.
È il Bach dei giorni nostri.
Lui è il Bach dei giorni nostri.
We hadden beiden honger.
Mi ŝatus iom da kuko.
Я же тебе говорил, что это дурацкий план.
Mi scias, kien foriri.
Ik begrijp niet wat de leraar zegt.
Spero fosse l'ultimo della sua specie!
Они требуют повышения зарплаты.
Denk je dat de situatie zich kan verbeteren?
Ĉiam li bezonas rebati.
Hopelijk zullen ook wij naar Peking gaan.
L'alcool rend amoureux.
Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
Quand déménageras-tu ?
Quand vas-tu déménager ?
Li eĉ ne skribis ĝin.
Quand allez-vous déménager ?
Nous leur avons donné de la nourriture.
Ili pligrandigis la fotojn.
Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps.
Tomo ĉi-semajnfine ne iros tendumi kun ni.
Même son instituteur ne l'a pas compris.
Vi ambaŭ estas miaj gastoj.
Tu te tiens tranquille !
Tomo remetis la libron sur la breton.
Que coûte ce gilet de corps ?
Mi sentis min preskaŭ afliktita kontraŭ ŝi.
Elle se marie à l'automne.
J'ignore si tu te souviens de moi.
Li mensmalsanis.
Tomo neis la onidiron.
Tu es déterminé.
Montriĝis, ke Dan estas la kuzo de Linda.
Après l'avoir dit, il avait honte.
Attends un peu ici, je te prie !
Si elle partait maintenant, elle serait à l'heure.
Ils arrivèrent au crépuscule.
Tom kuruntulu muydu?
J'ai entendu dire qu'elle avait appris à conduire.
Tom ontkende het gerucht.
C'est en effet curieux.
Nenio en la mondo estas sensignifa. La unuaj kaj plej ĉefaj el ĉiuj mondaĵoj estas tempo kaj loko.
Det er lige det vi har drømt om hele tiden.
Şimdi daha iyi olacağım.
Mød mig klokken fjorten tredive.
Mød mig kl. 14:30.
Sorunu hafife alma.
Elles arrivèrent à la tombée du jour.
Mød mig klokken halv tre.
Moi je n'ai rien fait.
Est-ce moi qui ai gagné ?
J'ai fait cela.
C'est moi qui l'ai fait.
Par prudence, il a renoncé depuis des années à conduire entre chien et loup.
Sørg for at gemme kvitteringen.
Ŝi fiksis hokojn sur la fenestra kadro.
Mi havas duonan horon.
Mi havas nenion direndan al vi.
Tomo forlasis nin.
Mi ne kapablas sola eduki nian infanon.
Ĉu mankas klapo en lia kapo?
Ju pli baldaŭ vi enordigos la aferon kun Tomo, des pli bone.
Kiel vi tiel baldaŭ alvenis ĉi tie?
Ridetu kaj gaju, ĉar la situacio povus pli malboniĝi. Kaj mi ridetis kaj gajis, kaj ĝi pli malboniĝis.
تم تیراکی نہیں کر سکتے۔
Tomo petis Manjon helpi lin pri lia scienca projekto.
تمہیں تیراکی نہیں آتی۔
آپ کو تیرنا نہیں آتا۔
تمہیں تیرنا نہیں آتا۔
Не знаю, помнишь ли ты меня.
ٹام کی ایک بیٹی ہے مریم۔
ٹام کی ایک بیٹی کا نام ہے مریم۔
اس بیچاری لڑکی نے آنسو بہائے۔
میں ہی بیواقوف تھا۔
Du må være meget stolt af din søn.
Maga nem akar engem megérteni.
Ĉu vi povas ekspedi tiujn leterojn por mi?
میری کم عقلی تھی۔
Te nem akarsz engem megérteni, fiam.
انہوں نے گفتگو کا آغاز کیا۔
Olen päässyt täysin yli Tomista.
Te nem akarsz engem megérteni, lányom.
Ni estu nur amikoj.
انہوں نے گفتگو شروع کی۔
I må være meget stolte af jeres søn.
Tre belas ĉi tie.
Tämä kattohuoneisto on avara.
تمہیں سب کچھ نہیں مل سکتا۔
Ehhez nekem is idő kell.
تم سب کچھ حاصل نہیں کر سکتے۔
Ehhez nekünk is idő kell.
Täällä on todella kaunista.
کیا تمہیں ٹام سے پیار ہو رہا ہے؟
Ollaan pelkkiä ystäviä.
Mi ne longe atendis, ĝis li venis tien.
Tulajdonképpen mit akar maga tőlünk?
جب تم پہلی دفعہ کسی سے ملو، اس بات کو مد نظر رکھو کہ تم اس کے کتنا قریب کھڑے ہو۔
ٹام ناخوش لگ رہا ہے۔
Ez csak üres locsogás, fiam.
ٹام خوش نہیں لگ رہا۔
Ez csak üres locsogás, lányom.
وہ سکون سے رہ رہا ہے۔
Не знаю, помните ли вы меня.
Én nem tudom megítélni a dolgot.
وہ ایک آرامدہ زندگی گزار رہا ہے۔
میں ٹام کو تمہاری مدد کے لئیے بھیجتا ہوں۔
Én most nem tudom megítélni ezt az ügyet.
یہ یِنگ لی ہے۔
میں نے تمہیں رکنے کے لئیے کہا تھا کہ نہیں؟
میں کہ رہا ہوں رکو،
میں نے اس سے پہلے کبھی اتنا حسین منظر نہیں دکھا۔
Mia vortprovizo estas limigita.
Multaj homoj tro multe cerbumas.
Mit ordforråd er begrænset.
Nem, ez igazán nem mehet így tovább.
Ne eblas vivi en la estanteco. Oni ĉiam staras per unu kruro en la estinteco, per la alia en la estonteco.
Mi petu ŝian pardonon.
Tessék békén hagyni a gyereket!
Csak nem képzelted, hogy folytathatod?
Tessék békén hagyni a gyerekeket!
Multaj florspecoj floras meze de aprilo.
برائے مہربانی سب کو بتادو کہ میں شرمندہ ہوں۔
برائے مہربانی سب کو بتادو کہ میں معزرت خواہ ہوں۔
Tessék engem békén hagyni!
Ez így igazából nem mehet tovább.
Figyelmeztetlek benneteket, legyetek óvatosak, mert itt medvék is vannak!
Nem olyan ember volt, aki sokáig mérgelődik.
Évának veszélyben van a családja.
Nem érdemes sokáig mérgelődni.
Már rettegek, hogy a fiam egyszer felgyújtja a lakást.
Mérgelődj csak!
Ne tessék engem lökdösni!
Ne lökdöss már!
Kie estas la plej proksima bushaltejo?
Egy nő legyen óvatos, ha ilyen helyre megy.
Tomo kaj mi iĝis bonegaj amikoj.
Erős fejfájása volt.
Maga szokatlanul kedves ma hozzám.
La apoteko troviĝas je la fino de tiu strato.
Elmúlt a fejfájásom.
Ha úgy jobban érzed magad, engedd ki a mérged.
Már nem fáj a fejem.
Mi estis propononta, ke Tomo iru en la vendejegon kaj aĉetu glaciaĵojn.
Maga szokatlanul vidám ma reggel.
Tamásnak gyakran fáj a feje.
Ken fejfájásra panaszkodott.
Maga szokatlanul csinos ma reggel, Éva.
Mi proponontis, ke Tomo iru al la vendejego por aĉeti glaciaĵojn.
Akkor jobb lesz, ha én máris megyek.
Kicsit fáj a fejem.
Kio ree estas nun, Tomo?
Akkor jobb lesz, ha mi máris megyünk.
Fejfájásra panaszkodott.
Subite mi aŭdis laŭtan tondrobaton.
Leva aproximadamente 4,6 anos terrestres para Ceres dar uma volta em torno do Sol.
Ma kicsit fáj a fejem.
Őszintén ragaszkodtak kényelmes, kedélyes főnökükhöz.
Ni ne lasos tion okazi.
Ceres contém um terço da massa encontrada no cinturão de asteroides.
Tom fejfájásra ébredt.
Os cientistas acreditam que Ceres tem um núcleo rochoso e um manto de gelo.
Én semmivel sem kaptam többet az örökségből, mint te.
Ragaszkodunk a főnökünkhöz.
Hűséges leszek hozzá, és soha el nem hagyom.
Nagyon kényelmes a főnök.
Nincs már értelme tovább titkolnunk semmit.
Homoj neriproĉeblaj havas nur unu mankon: ili estas neinteresaj.
Nincs már értelme tovább titkolnom semmit.
Ceres foi descoberto em 1º de janeiro de 1801 pelo italiano Giuseppe Piazzi. Ele o descobriu enquanto procurava por uma estrela.
Jen precize tio, kion mi bezonis.
Gyakori fejfájásra panaszkodik.
Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
Marte tem duas luas: Fobos e Deimos.
Nem haladtunk jól a munkával, mert lustálkodott a főnök.
Ha bánt valaki, csak szólj nekem.
A páciens gyakori fejfájásra panaszkodik.
Tomo ĉiam ridindigas la sencon de miaj frazoj.
Ha nem értesz valamit, szólj nekem!
Már tegnap óta fáj a fejem.
Nem rettent vissza az erős karja.
Szólj nekem, ha bánt valami!
Tom azt mondta nekünk, hogy fáj a feje.
Mais de 95% da atmosfera de Titã é nitrogênio.
A Gravidade na superfície de Titã é de 0,14 g.
Szólj nekem, ha elfogy a pénzed!
La vendejo ĵus malfermiĝis, kiam ekestis fajrego.
Titânio é um elemento químico. Seu número atômico é vinte e dois.
Estas buso nur je ĉiu dua horo.
Ha bántja valami, nyugodtan szóljon nekem.
Christiaan Huygens (1629-1695) descobriu a lua de Saturno, Titã.
Azt hiszi, mert izmos a karja, megijedek tőle.
Ezentúl nem leszek rád szorulva.
Каково это — быть старым?
Micsoda férfi!
Mi lernantas la anglan.
Ezentúl már nem leszek a szüleimre rászorulva.
Imádom az igazi férfit.
A pressão na superfície de Titã é de 146,7 kPa, enquanto a da Terra é de 101,325 kPa.
Я думал, что ты главный.
Я думал, что ты ответственный.
Taze sebzelerimiz var.
La vizaĝo de sinjorino Jones tordiĝis, kiam ŝi eksciis la novaĵon.
Megjöttek az apák.
Tizenkét éves koromban kezdtem el angolt tanulni. Akkor érdekeltek a nyelvek, de nem különösképpen. Most már beszélek angolul, franciául, spanyolul, ahogy portugálul is; és itt az ideje, hogy elkezdjem a latint.
Tomo kapablas helpi min.
Ты собираешься спросить её?
Önümüzde uzun bir tırmanış var.
Вы собираетесь спросить её?
Remélhetőleg mi is eljutunk Pekingbe.
Önümüzde uzun bir gece var.
Jam malfruas. Li ne volas sola hejmeniri.
Nem értem, hogy most mit mond a tanár.
Muszáj, hogy jöjjön apád!
Önümüzde bazı zor günler var.
Szégyenlős vagyok.
Gondolja, hogy javulhat a helyzet?
Mi provis superi mian timemon, bedaŭrinde vane.
Álruhában járkál éjszakánként.
Tom'un bu kadar öfkelendiğini asla görmedim.
Скоро я запишусь на курс немецкого языка.
Tom hazır olmalı.
Kaphatnánk egy aperitívet?
Мы очень разочарованы в тебе.
Мы очень разочарованы в вас.
Tom'un kendi sebepleri var.
Ezentúl nem leszünk senkire rászorulva.
Bunu Tom halledebilir.
Yarın uzun bir günümüz var.
Onu buraya Tom getirdi.
Kimse Tom'u durduramaz.
Biz sadece üç haftadır çıkıyoruz.
Denesene Tom.
Azt hiszi, hogy álruhában nem ismerik fel.
Veran kafon oni ĝuas sen sukero.
Ó, valóban! Holnap lesz egy kis tennivalóm.
Tom'da kablo var mıdır?
Uzun bir hafta geçirdik.
Ezentúl már nem leszek senkire rászorulva.
Dışarı çıkmayacağız.
Az orvos megvizsgálja a beteget.
Tom yakında dönebilir.
Her yere baktık, değil mi?
Buna hazır mıyız?
Onlara biraz yiyecek verdim.
Uzun bir yol geldik.
Tüm bunlar ne demek oluyor?
Ĉu estas ankoraŭ sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
Fel fogom keresni a könyvelődet.
Onu asla o şekilde yapmadık.
Azon a reggelen Mária körbement a faluban.
Gel kendin gör.
El fogok menni a szüleidhez.
Tom'u görmeye mi gittin?
Tom'u görmeye gittin mi?
Кто ты, друг мой?
Lia kuraĝo laŭdindas.
Tom'a buraya gelmesini söyle.
A fiú alig tudott érintkezni az apjával.
Holnap felkeresem a szüleidet.
Каково быть единственным ребёнком?
Hazırlansak iyi olur.
Böyle mi yapıyorsun?
Sana ne olacak?
Mi volas iom ripozi.
Tom onu 2013'te aldı.
Sana bir bira alayım.
Onları sana aldım.
Bir deneyeyim.
Eltiltottak az apámtól.
Ni nur amikas. Vere!
Honnan vesszük ehhez a pénzt?
Ismerkedj meg az öklömmel! - mondta János, miközben orrba vágott.
Mi forgesis peti la konsilon de Tomo.
Honnan vesszük fel ehhez a kölcsönt?
Silahlarınız yere bırakın.
Dividu la monon inter vi.
Tom kitabını yere bıraktı.
Hoşlandığım sensin.
Anyukám elvált az apukámtól.
Mi riparu la malvarmujon.
Úgy látom, történt valami ebben a házban.
Hangisi senin araban?
Şu kırmızı şey ne?
Tom'a güvenemezsiniz.
Çok fazla yiyeceğimiz var.
Tom'a teşekkür etmeliler.
Ajándékot adni nagyon nagy gyönyörűség.
Sence Tom yalan mı söyledi?
Estus pli bone, se vi ne manĝus antaŭ ol enlitiĝi.
Eve gelmen lazım.
Ne yapmak zorundayız?
Pek çok suyumuz var.
Legyél fél hétre itthon!
Szeretek ajándékot adni és kapni.
Ŝin savi ne eblas.
Most korrektül viselkedtem, ugye?
Je sais que je ne le sais pas.
Tom sen olduğumu sandı.
Ŝi ne estas savebla.
Tom ne kadar kalabilir?
Tom ne kadar kaldı?
Suyu korumak zorundayız.
Tam orada kal Tom.
Ŝin oni ne povas savi.
Tom kalabileceğimi söyledi.
Arama iznimiz var.
Beni hasta ediyorsun.
Bu neden Tom'a söylendi?
Most meg vagy elégedve velem?
Je savais que je ne le savais pas.
Otuz yıldan daha fazla süredir evliyiz.
Tom, Mary'ye durmasını söyledi.
Bize bir hayalet hikayesi anlat.
Yıllardır birlikte golf oynuyoruz.
Tom'a eve gelmesini söyle.
Hacsak meglátlak, felragyog az ég.
Tom'a masum olduğumu söyle.
Ĉu vi posedas hundon?
Meg vagy elégedve magaddal?
A szívinfarktus úgy jön gyakran, mint derült égből a villámcsapás.
Diga a Tom que eu sou inocente.
Gel bizimle otur Tom.
Yıllardır birlikte müzik çalıyoruz.
Şunun fotoğrafını al.
Hepimiz hatalıydık.
Diga-me onde você está.
Meg vagy elégedve a többiekkel?
Seni almaya geldik.
Diga-me o que você sabe.
Diga-me o que você tem.
Merdivenleri kullanacağız.
Meg vagy elégedve vele?
Bir tanığımız var.
Li estas amiko mia.
Si j'avais su qu'il ne le savait pas, je le lui aurait dit.
Diga-me o que posso fazer.
Diga-me algo novo.
Meg vagy elégedve Bélával?
Tekrar izleyelim.
Bahaneni duyalım.
Ni malhavas akvon.
Bunu hâlâ istiyor musun?
Meg vagytok elégedve velem?
Elhatározta, hogy a jövőben maga intézi a pénzügyeit.
Özür istediler.
Uzun bir süredir buradayız.
Bunu istemiyoruz.
Ni ne havas akvon.
Meg vagy elégedve mindennel?
Uzun süredir Boston'dayız.
Meg vagytok elégedve mindennel?
Üç yıldır buradayız.
Minden csak elhatározás kérdése.
Sana bir şey alacağım.
Sana bir şey getireceğim.
Rigardu ĝin denove.
Meg vagytok elégedve Évával?
Biz yıllardır iş yapıyoruz.
Her şeyi özleyeceksin.
Her şeyi kaçıracaksın.
Otuz yıldır arkadaşız.
Légy határozott!
Onu hiç görmediğimden eminim.
Meg vagytok elégedve a vacsorával?
A Galáxia de Andrômeda é a minha casa.
Yaklaşık üç yıldır birlikteyiz.
Hiç acıtmayacak.
Ik ben er zeker van dat ik haar nog nooit gezien heb.
Hiç yiyeceğimiz yok.
Meu amigo vem da galáxia de Andrômeda.
Les frappes aériennes n'ont pas stoppé la progression des troupes ennemies.
Elégedett vagy a fizetéseddel?
Yaklaşık üç yıldır oradayız.
Смотри, что тут у нас.
A galáxia espiral mais próxima de nossa galáxia Via Láctea é Andrômeda.
Elégedett vagy a mostani életeddel?
Sizi bulmak için uzun bir yol geldik.
A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós.
Мэри схватила свою сумочку.
Paramı çoktan aldım.
Size katılmak için uzun bir yol geldik.
Seni kandırdım, değil mi?
Elégedettek vagytok a mostani életetekkel?
Ha nem vagy határozott, mindent elveszthetsz.
Her yerde seni arıyoruz.
İyi bir garsonsun.
Дети купили мне это.
Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас.
Hepimiz öğretmen değiliz.
Seninle tanışmak için uzun bir zaman bekledik.
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
Hiçbirimiz içkili değiliz.
Пожалуйста, позвольте нам помочь вам.
Most már tisztán látom a helyzetedet.
İlk eli Tom kazandı.
İlk eli Tom aldı.
Éva mindig aggályoskodik velem.
Sana yardım etmeden önce yapacak çok işimiz var.
Tom müşteriye bakıyor.
Tom ağlamaya başlıyor.
A hölgy a három lányával meglehetősen mozgalmas életet élt.
Vivo estas daŭra vundo, kiu malofte mildiĝas kaj neniam resaniĝas.
Yıllardır arkadaşız.
Doğru değil, değil mi?
Üç yıldır çıkıyoruz.
A gyerekeim előlem semmit nem titkolnak.
Tom'u içeri almıyorum.
Bundan vazgeçmiyorum.
O kadar da akıllı değilim.
Ben sadece elçiyim.
Посиди смирно секунду.
Sizin için bir odamız var.
Buna ilgim var.
Buna ilgiliyim.
Senden etkilendim.
Tom'u bulmayı umuyorum.
İşe yaradığına sevindim.
Rehine tutuluyorum.
Csak nem akarod ezekhez hasonlítani magadat?
Most már nem bulizhatok a lányaimmal.
Bir şey uyduracağım.
Nous jouons sur cette plage.
Sana bırakacağım.
Tom'a bırakacağım.
Vandaag heb ik gehoord dat de maan een atmosfeer zou hebben.
Nous jouons sur la plage.
Bu sabah izinliydim.
Resepsiyondaydım.
Size ulaşmaya çalışıyoruz.
Mégiscsak van itt valami, ami nem megy ki a fejemből.
Yanlış hiçbir şey söylemedin.
Je suis en vacances à la plage.
Sana sözüm olsun.
Kimi tarif ediyorsun?
Так что у тебя за тайна?
Li atendas vin miahejme.
Neye bakıyorsunuz?
Biztos van itt valami, ami téged is érdekel.
Öreg vagyok már ahhoz, hogy buliba járjak.
Хватит беспокоиться обо мне.
Bugün ay'ın bir atmosferi olduğunu öğrendim.
Скажи мне, что я должен делать.
Sağlık görevlileri yolda.
What is she drinking?
Ne forgesu veni al la stacio por kunpreni min.
O que ela está bebendo?
¿Qué está bebiendo?
Seni izliyoruz.
Mind a hárman nagyon csinosak voltak.
Çok büyük farklılık yok.
Miért mondasz ilyeneket a gyereknek?
Mi luktis kontraŭ dormemon.
Mind hárman nagyon csinosak vagyunk.
Miért mutatsz ilyeneket a gyereknek?
Önemli bir hasar olduğunu sanmıyorum.
Я думаю, Том высокомерен.
Ebben a ruhában nagyon csinos vagy.
Onun önemli olabileceğini düşünmüyor musun?
Я попытался подбодрить Тома.
Neked pedig nem kellene kételkedni benne.
Wo hast du die Schlüssel gefunden?
Я навестил Тома в Бостоне.
Önemli bir fark görmüyorum.
Wo haben Sie die Schlüssel gefunden?
Elszakadt a ruha.
Wo habt ihr die Schlüssel gefunden?
Ĉu vi plu havas sentojn al li?
Topladığımız paranın miktarı önemsizdi.
Máskor is mindig kaptam tőle valami apróságot.
Ich habe gehört, dass Tom und Maria im Oktober heiraten.
Tom tanıdığım en şişman kişi.
Li studis tiom serioze kiom iu ajn en sia klaso.
Tom Mary'den çok daha şişman.
У Вас ещё есть чувства к нему?
Az egyik unokámnak és az anyukájának a születésnapját tartottuk.
O önemli olabilir.
O önemli bir andı.
Ĉu vi vidis lian laboron? Li volintus fuŝi ĝin, ke li ne agintus alimaniere?
Bunlar önemli olabilir.
Bu önemli bir değişiklik.
Bir hayat arkadaşın var mı?
Sen lisedeyken şişman mıydın.
Ki lehet ez az ember?
Malavaraj homoj fariĝas malbonaj komercistoj.
Tudja, ki az az ember ott?
Ben on üç yaşındayken ailem beni zayıflama kampına gönderdi.
Okuldaki bütün çocuklar şişman olduğum için benimle alay ettiler.
Látott már ilyen embert?
Tom ve Mary ayrı.
Uçakta iki şişman adam arasında oturmak zorunda kaldığım zaman bundan nefret ederim.
Kial mi helpu vin?
Nerelerdeydin Tom?
Lisede çıktığın şu şişman kızın adı nedir?
Tom olmak zorunda mı?
Bunu bu hafta yapabilir miyiz?
Daha fazlasına hazır mısın?
Tom onu son gördüğüm zamankinden daha şişman.
Tom olabilir miydi?
Şuradakine bak.
Kitabın mı çalındı?! Nerede ve ne zaman?
Tom üç yıl önce şimdi olduğundan daha şişmandı.
Hatta kimse var mı?
Kim olduğunu gördün mü?
Kim olduğunu gördünüz mü?
Tom Mary için çok şişmandı.
Tom eve ne zaman gelebilir?
Tom bir malikanede yaşıyor.
Tom'la gitsem iyi olur.
Kötü şeyler olacak.
Şişman olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
La haŭto de ŝarko estas pli malglata ol tiu de tinuso.
Они частично занятые служащие.
Tom hayatı boyunca şişmandı.
Bana ne olacağını anlat.
Tom eskiden olduğu kadar şişman değil.
Ni kutimis viziti la kinejon sabaton vespere.
İçeri nasıl girdiniz?
Ne olduğunu öğren.
Tomo repagis sian ŝuldon al la socio.
Belki de pes ettiler.
Deneyelim.
Bıyıklı şişman adam sadece içeri yürüdü.
Нам надо заранее выйти в тамбур, чтоб потом не стоять в хвосте на выходе.
Şişman olduğum için beni kovduklarını söylediler.
Genel görünüme bakmalısın.
Burada genel görünüme bakman gerekiyor.
Genel görünüme bakmamız gerekiyor.
Tom şişman, değil mi?
Şişemi bana geri ver.
Bana bütün paranı ver.
Onu Tom'a mı verdin?
Bir şey yemeliyim.
Tom'a yardım için teşekkür et.
Bu büyük bir yalan.
Sır galiba.
Tom'u bir elbise içinde hayal edemiyorum.
Tom ve Mary'yi birlikte hayal edemiyorum.
Gözlerini kapat ve tomruk bir ev hayal et.
Onu hayal edebiliyor musun?
Bu hâlâ hayatta.
Bu hâlâ yaşıyor.
Tamam, olup biteni kavrıyorum.
Tom'dan kurtulmamız lazım.
Bu önemli olmalı.
Tomo kalkis la murojn.
Yapmam gerekeni söyle.
Benimle konuşman gerek.
Tom müzik hakkında konuştu.
Tom sadece Mary ile konuşuyor.
Tom sadece Mary ile konuşur.
Burada kalmıyoruz.
Bana yeterince iyi ödüyorsun.
Öğle yemeği aramız bitti.
Bana yalan söylemememi söyledin.
Tom'a ne dedin?
Anlamaya başlıyor musun?
Sana ne dediler?
Ненавижу эту часть фильма.
Bize gerçek adını söyle.
Tom'a Mary'nin ne yaptığını söyle.
Burada genel görünümü görmüyorsun.
Bana neden onu yaptığını söyle.
Bana nerede yaşadığını söyle.
Ili vivas en fantazia mondo.
Ne yazdığını bana söyle.
Kimseye anlatmayalım.
Bana bir şey denmedi.
Tom'a bunu anlattın mı?
Tom'a anlatmak zorunda mıyız?
Tom'a söylemek zorunda mıyız?
Add vissza a tollamat!
Herkes arkasına yaslandı.
Bunu yemek güvenli mi?
Hiçbir şey kalmadı.
Ben de bir şey buldum.
La polico kondukis la krimulon en la komisarejon.
Söylediğini duyayım.
İyi olacaklar.
Eğer orada değilsen resmimizi sensiz çektireceğiz.
Kendime Fransızca öğrettim.
Hän vihasi valehtelua.
İçeri girmek mi istedin?
İçeri girmek istedin mi?
Etrafında olmak istiyorum.
Kim benimle konuşmak istiyor?
Bu dedemin dedesinin bendeki tek resmi.
Benimle konuşmak isteyen kim?
Gerçekten de o kadar mutlu muydum?
Tom telefonunu çıkardı ve Mary'nin yeni arabasının bir resmini çekti.
Keneen sinä yrität tehdä vaikutuksen?
Я давно с ним знаком.
Я давно его знаю.
Çoktan affedildin.
Ortalama öğrencilersiniz.
Kimse bir yere gitmiyor.
Üzüm suyu istedim.
Maholnap a negyvenedik évembe lépek, de még mindig nem vagyok házas.
O güzel bir resim değil.
Nacioj similas akveron, kiu falas el sitelo, ili similas polvon sur balancilo, kaj insuloj similas fajnan polvon, kiu forflugas.
Tom resimde mi?
Mi ne interesiĝas pri vera rilato.
Min ne interesas vera rilato.
Fena geceden kalmayım.
Resim çizmek zor.
Knock knock, is anyone home? "Go away!" "I can't hear you." "Okay, what is it?" "Allow me to introduce myself. I am Geronimo Stilton." "What do you want?" "Your Highness, allow me to cross your kingdom so that I can get—" "Denied." "But—" "Unless you're a true warrior." "Believe me when I tell you that I am NOT a knight." "So you have no sword?" "Not even one. I am not a knight." "How about a piece of the Triforce?" "I am NOT a knight!" "You look like a knight on this picture I found on your website." "I am not a knight!" "Then go away." "But... okay."
Çok sıkı çalışıyorsun.
Közel negyven éves vagyok, és még mindig nem házasodtam meg.
Eğleniyoruz, değil mi?
Tom'un panjurları kapalı.
Her nasılsa Tom'un bir barmen olarak çalışmasını hayal bile edemiyorum.
Tom ambarda.
Tom depoda.
Tom kötü bir gün geçiriyor.
Tom limuzinden indi.
Tom delikleri doldurdu.
Televizyonun fişi takılı değil.
Это мои братья и сёстры.
Her nasılsa Tom'un Boston'da yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Я попросил у начальника прибавки к зарплате.
Göründüğümden daha sertimdir.
Ŝi ne plenumis sian promeson.
Каждое утро по пути на работу мы идём к киоску «Союзпечати».
Sahnede şarkı söylediğimi hayal etmeni istiyorum.
Neden ilginç ki?
Burada ne yaptın?
Mi ne certas, ke mi pretas por tio.
Ŝi reciprokis al li la kison.
«Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».
La spegulo reflektas la realecon.
Bir ara seni ziyaret edeceğiz.
Sen ara sıra ziyaret edeceğiz.
Tom küçük bir bavulda her şeyi paketledi.
Tom tüm kişisel eşyalarını küçük bir valize koydu.
Li suferis akcidenton kaj lia kruro rompiĝis.
Halatlardan biri koptuğunda köprü çöktü.
Onu ona açıklamaya çalıştım ama o anlamıyor.
Mary annesinin bahçeyi sulamasına yardım etti.
Hakkında konuşmak istemediğin bir şey var mı?
Ne zaman olacağını asla bilmiyorsun.
Çocukların kendi odalarına ihtiyacı yok.
Tenho mesmo de comer isso?
У тебя ещё есть мой номер?
Я не могу это прочесть.
My children don't have their own rooms.
Do your children have their own rooms?
I listened to music.
I've read the book.
У твоих детей есть собственные комнаты?
У ваших детей есть собственные комнаты?
Она так же красива, как и её мать.
Русиянең кабатланмас бердәнберлеге: ул дөньяда, бүгенгесен күрә алмыйча, үз киләчәген үткән заманнарда эзләп табарга тырыша торган бердәнбер ил.
Rusiäneñ qabatlanmas berdänberlege: ul dönyada, bügengesen kürä almıyça, üz kiläçägen ütkän zamannarda ezläp tabarğa tırışa torğan berdänber il.
Die Einzigartigkeit Russlands besteht darin, dass es das einzige Land in der Welt ist, das, verschmähend seine Gegenwart, seine Zukunft in der Vergangenheit zu finden versucht.
Уникальность России состоит в том, что это единственная в мире страна, которая, пренебрегая своим настоящим, пытается отыскать своё будущее в прошлом.
Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen?
Вы готовы к ужину?
Мне нравится запах твоей кожи.
„Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“
لا يحب توم التحدث عن نفسه.
ليس ملكي.
Исходя из того, что ты нам сказал, я думаю, мы должны будем изменить наш план.
Worin, glaubst du, könnte sich der Westen ein Beispiel an Ostasien nehmen?
رأيته يبتسم.
Was erschrickst du denn so?
Мы бы хотели бутылку розового вина.
لقد تحدثت معه.
Синеңчә, Көнбатыш Көнчыгыш Азиядән нинди үрнәк ала алыр иде?
Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.
Он уклонился от вопроса.
هل هما صديقان أم حبيبان؟
Я пригласил его, но он не пришёл.
Sineñçä, Könbatış Könçığış Aziädän nindi ürnäk ala alır ide?
سأبقی في المنزل الليلة.
В Италии цивилизация связана с Данте.
Синең белән тагын бер кат сөйләшеп ала алсак, бик шат булыр идем.
Sineñ belän tağın ber qat söyläşep ala alsaq, bik şat bulır idem.
توم كثير الكلام.
Цивилизация — это база каждой политической идеи определённой эпохи.
Озак утыруым өчен гафу ит инде! Тиз генә өйгә кайтып китә торган түгел шул мин.
كنت سعيدة من أجله.
Озак утыруым өчен гафу ит инде! Тиз генә өйгә кайтып китә белмим шул мин.
Нәрсәдән шулкадәр куркасың?
Если бы США имели достаточно солдат и наёмников, они бы захватили всю планету.
إذا خلعت حذاءك فضعهما في مكانهما من فضلك.
Йөкли башлау өчен, "Саклау" төймәсенә басасы.
Переговоры вступили в новую фазу.
Örnek bir kullanım gösterin lütfen.
Bir kullanım örneği verin lütfen.
Әле генә каршыбызда утырган кыз чыннан да чибәр бит, ә? - "Нәкъ шулай әйтерсең дип уйланган идем шул".
Алга таба безгә бөтенләй кирәге дә булмагач, нигә соң әле математиканы өйрәнәбез?
Покажите себя людьми, а не тупыми животными.
Том белән Мария октябрьдә өйләнешәләр, дип ишеттем.
Будь у США достаточно солдат и наёмников, они захватили бы всю планету.
Ачкычны каян таптыгыз?
Ачкычны каян таптың?
Kalabalık bir insan grubu toplandı.
Аның өчен барысы да начар булды.
Өермә авылны бөтенләй җимереп бетерде.
В 1980 году произошёл самый большой экономический рост в этой стране.
Ачкычны кайда таптың?
Где ты нашёл ключи?
Где вы нашли ключи?
Сезне монда күреп гаҗәпләндем.
Мэри - натуральная блондинка?
Yaşım hakkında sıkça yalan söylerim.
Минем урыныма утыргансыз шикелле.
Я боюсь, как раз среди людей вы можете разучиться быть человеком.
Я раньше никогда об этом не думал.
Мне почти сорок, а я до сих пор не женат.
Әрәмтамаклар һәрвакыт үзләре кебекләрнең көндәшлегеннән курка торган була.
Я думаю, что вы заняли моё место.
Выбери между этим и тем.
Вот я и готов.
Выберите между этим и тем.
Когда ты переедешь?
Parasiten haben immer Angst vor der Konkurrenz von ihresgleichen.
Когда вы собираетесь переезжать?
Когда вы собираетесь переехать?
Tom ve Meryem'in Ekim'de evleneceğini duydum.
Дармоеды всегда боятся конкуренции со стороны себе подобных.
Valaki kopog.
Это импортный автомобиль из Германии.
Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!
Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?
Как прошло твоё собрание?
Украинаның Аурупа Берлегенә җәлеп ителә башлавын дүрт ил тоткарлый.
Четыре страны блокируют интеграцию Украины в Европейский Союз.
И что из этого вышло?
Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.
Мать права.
Johnny fik orlov til at komme hjem.
Да здравствует!
Көн озын булыр шикелле бүген.
Плавать в море очень приятно.
Мы дали им еды.
Бу яңгырлар тизрәк үтеп китсә иде инде!
Мы их покормили.
Он пытался много раз.
Он пробовал это много раз.
Кайсы рус композиторын күбрәк ошатасың?
Каждый народ имеет свои особые обычаи.
Также.
По-моему, я не способен написать рассказ на французском языке.
Мы заплакали.
Mind elmentek.
Можно увидеть солнце сквозь облака.
Я предполагаю, что это был риторический вопрос.
Beszélnem kell vele.
Я хочу знать все детали.
Они измерили это расстояние шагами.
Они испекли для меня песочное печенье.
The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
Det er en interessant sætning.
Katten lå udstrakt i fuld længde i sollyset der skinnede ind gennem vinduet.
Dia sangat syok dan jatuh pingsan.
Siswa yang pandai seperti Tom adalah kebanggaan bagi kelas kita.
Jangan pernah datang lagi.
Dia membeli sepotong roti.
Jangan berharap terlalu banyak.
Jembatannya telah dibangun sebelum waktu itu.
Ibuku sedang sibuk di dapur.
Jika ada beberapa penyanyi wanita yang datang lagi, pasti akan menyenangkan.
Dia tidak dapat melakukan pekerjaan sejenis ini. Begitu pula dengannya.
Bagaimanapun situasinya berbohong itu dosa?
هَاجَمَ اْلإرْهَابِيُّونَ مَسْجِداً.
Di sana ada anak burung yang baru saja bisa terbang.
Suatu hari, para lelaki itu tiba di desanya.
أَلكِتَابُ بُرْهَانٌ أَنَّ اْلإنْسَانَ قَادِرُونَ عَلَى اْلسِّحْرِ.
أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
لَقَد نَسَيتُ فِكْرَةَ اْلزَّمَنِ.
لَقَد فَقَدْتُ مَفْهُومَ اْلوَقْتِ.
عَمِلَ توم بِجِدٍّ.
أَتَسَاءَلُ إذَا يَتَحَمَّسُ توم مِثْلَمَا تَتَحَمَّسُ ماري.
Демократия – кануннар буенча үткәрелгән гадел сайлауларда теләсә кайсы тарафның җиңеп чыга алуы яки оттыру мөмкинлеге турында төрле фиркаләр арасындагы рәсми булмаган ирекле килешү.
Die Demokratie ist ein stillschweigendes und freiwilliges Abkommen zwischen mehreren Parteien über die Möglichkeit des Gewinnes oder Verlierens an den gesetzkonform durchgeführten Wahlen.
Демократия – это неофициальное и добровольное соглашение между многими партиями о возможности выигрыша или проигрыша любой из них на равноправных выборах в соответствии с законами.
Du er for tynd.
Bħalissa Burj Khalifa huwa wieħed mill-itwal skajskrejper fid-dinja.
Milito malutilas kaj al la venkinto kaj al la venkito.
A guerra é danosa tanto ao vencedor quanto ao vencido.
Русиянең бөтен сәяси көчләре “Бердәм Русия” фиркасенең барлык сайлауларда җиңеп чыгачагы белән берсүзсез килешә, һәм аларны моңа беркем дә мәҗбүр итми. Тиешле сайлау кануннары кабул ителгән, алар барысы да “аңлашылганлык төшенчәләре”нә нигезләнеп үтәлә. Нигә соң әле бөтен дөнья Русияне демократик булмаган ил дип саный?
Alle politische Kräfte Russlands nehmen die fortwährende Siege der Partei "Das Einheitliche Russland" an allen Wahlen ohne Ausnahme hin, und keine von ihnen wird dazu erzwungen. Es gibt alle notwendige Wahlgesetze, die in Übereinstimmung mit den sogenannten „Konzepten“ eingehalten werden. Warum wird Russland von der ganzen Welt als undemokratisches Land angenommen?
Все политические силы России молча соглашаются с неизменными победами партии «Единая Россия» на всех без исключения выборах, хотя никто их к этому не принуждает. Приняты необходимые законы о выборах, которые исполняются в соответствии с так называемыми «понятиями». Почему же тогда весь мир считает Россию недемократической страной?
Ze heeft haar knie pijn gedaan.
De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
Illegale immigratie is een groot probleem in ons land.
De overheid heeft een strenge wet tegen illegale immigratie aangenomen.
Er zijn veel Syrische vluchtelingen in Turkije.
Dit is eenvoudig.
Entute la vivo estas nemultekosta en tiu lando.
Ze is net zo mooi als haar moeder.
Ik zal mijn leven aan het studeren van geschiedenis wijden.
Ich habe überlegt, ob ich seine Gitarre zertrümmern sollte, aber ich habe es gelassen.
Hij heeft een zonnebril op.
Zij heeft een zonnebril op.
De modo geral, o custo de vida naquele país é baixo.
Levando-se tudo em conta, o custo de vida naquele país é baixo.
Ik ben er zeker van dat ik hem nooit heb gezien.
Vanwaar ken je dat?
Ik luisterde naar muziek.
Hebben jouw kinderen een eigen kamer?
Hebben jullie kinderen een eigen kamer?
Hebben uw kinderen een eigen kamer?
Mijn kinderen hebben geen eigen kamer.
Wat drinkt ze?
Wat is ze aan het drinken?
Povas esti demando pri la tempo, sed neniu dubas, ke tiu ĉi fakto entute iam venos.
Sunt sigur că nu l-am văzut niciodată.
Sunt sigură că nu l-am văzut niciodată.
Am citit cartea.
Ce bea?
Nu înțeleg ce zice învățătorul.
Nu înțeleg ce zice învăţătoara.
Pode ser uma questão de tempo, mas não há dúvida de que este fato mais cedo ou mais tarde se imporá.
Tom e arogant.
Vanaf het moment dat hij haar zag bleef zijn hart stilstaan.
Wees voor half zeven thuis.
Ik ben een alleenstaande moeder van vier kinderen.
„Welcher klassische Komponist gefällt dir am besten?“ – „Debussy.“
Wie heeft je dat gezegd?
Ik weet dat zij het niet was.
Ich möchte schneller laufen können.
Darf ich das mal anfassen?
„Hast du etwas gesagt?“ – „Nein, nichts.“
Heb je de leiding niet?
Je hebt de leiding toch?
Ben je de baas niet?
Ze helpen niet.
Dies ist eine Geschichte, die ich, als ich klein war, von einem alten Mann namens Mohei aus unserem Dorf gehört habe.
Ei nu ajută.
Mag ik vandaag vroeg vertrekken?
Pot să plec mai devreme astăzi?
Aş putea să plec mai devreme astăzi?
Mogen we tijdens de pauze roken?
Früher gab es einmal in der Nähe unseres Dorfes, an einem Ort namens Nakayama, ein kleines Schloss, und darin soll ein Fürst namens Nakayama gelebt haben.
Avem voie să fumăm în timpul pauzei?
Hoe liep de vergadering af?
Cum a mers întâlnirea?
Tom was vrij behulpzaam.
Tom was heel behulpzaam.
Tom a fost destul de ajutător.
Cred că voi rămâne aici.
Cred că o să rămân aici.
De show was spannend.
Zou je graag een hond willen hebben?
Wil je een hond?
Vrei un câine?
Ze spreekt niet meer tegen ons.
Los científicos creen que Ceres tiene un núcleo rocoso y un manto de hielo.
Tom poured himself another scotch.
Esse livro é realmente velho.
A porta se abriu e um homem entrou.
Eu rompi com minha namorada.
Você é exatamente como seu pai.
Mély benyomást keltettél bennünk.
I would like Tom to apologize to me.
I spent the rest of the night beside her.
野球は好きじゃないの？
She apologized to her father for coming in so late.
قد تضطر إلى طردها.
لا يظهر توم مشاعره دائما.
Warum willst du denn ein Frauenheld sein? Reicht es denn nicht, wenn es einen Menschen gibt, der dich über alles liebt?
„Guten Morgen! Es liegt Schnee!“ – „Ernsthaft?“
لنتوقف عن تضييع الوقت في الجدال بشأن ذلك.
Heute wird es bestimmt wieder heiß.
Wenn heute der letzte Tag der Welt wäre, was würdest du dann essen wollen?
Es ist noch nicht zu spät, um es ihm zu sagen.
Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.
Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
Qual é o clima em Atenas?
Não faças nada que eu não faria.
Não quero perder mais que o tempo necessário limpando a casa.
Não sabia o que devia fazer.
Além de inglês, também sabe falar alemão.
Мне не хочется ничего делать.
A flecha indica o caminho a seguir.
Oh, ele come como um pássaro.
Oh, il mange comme un oiseau.
Tom não entende por que Mary precisa de uma bicicleta nova.
Mes chaussures sont très petites.
Meus sapatos são muito pequenos.
É nossa única oportunidade.
Descobrimos que era tudo mentira.
As fronteiras da língua são as fronteiras do mundo.
Para ir rápido é melhor ir sozinho, para chegar longe é melhor ir acompanhado.
Essa canção é uma canção de amor.
Cette chanson est une chanson d'amour.
Por que não posso amar os dois?
Meu pai é um hábil pescador.
A testvérek, mind a hárman, igen hiúak voltak.
Ne legyél olyan hiú!
A filosofia não é algo que se pode aprender em seis meses.
Mind a három lány egyformán viselkedik.
Beba água.
É o que eu queria dizer.
Todos sabem que ele gosta dela e ela gosta dele.
Everybody knows he likes her and she likes him.
Duvido que Tom esteja feliz com seu novo emprego.
Vamos beber algo?
Let's drink something.
A három testvérből a középső testvér volt az egyetlen, aki nem volt hiú.
János érettebb, férfiasabb lett.
Elég volt az ünnepségből!
Eu não como chocolate desde os treze anos.
Nincs miért ünnepelni!
Mit ünnepeltek olyan lelkesen?
Ágnes irigyelte a nővérét.
Milyen csodálkozó arcot tud vágni ez a lány!
Ezt még nem szabad tudni senkinek!
Legalább nem lesz rá gondom.
Miért csodálkozol ezen a lányon?
Legalább nem lesz rá gondunk.
Legalább Évának nem lesz rá gondja.
Jogosult vagy a pénzre.
Jogosultak vagytok a pénzre.
Éva jogosult a pénzre.
Jogosult vagy erre az összegre.
Éva jogosult az örökség felére.
Béla jogosult a ház felére.
Nem hagyom magam megvásárolni!
Nem hagyom magam megvesztegeni!
Nem hagyjuk magunkat megvesztegetni!
Nem hagyom magam befolyásolni!
Nem hagyjuk magunkat befolyásolni!
Nem hagyom magam kisemmizni!
Nem hagyjuk magunkat kisemmizni!
Annyira rácsodálkozott a lányra, hogy még a szája is tátva maradt.
Éva sem fogja hagyni, hogy kisemmizzék.
Min is kell csodálkozni?
Most majd meglátjuk, hogy kinek van igaza.
Évától nem is vártam mást.
Tőletek nem is vártam mást.
Tőled nem is vártam mást.
A lányoktól nem is vártam mást.
A fiúktól nem is vártam mást.
Anyósomtól nem is vártam mást.
Fiam, gondold meg, mit csinálsz!
Lányom, gondold meg, mit csinálsz!
Gyerekek, gondoljátok meg, mit csináltok!
Barátom, gondold át újra az egészet holnapig.
Én nem akarok megbocsátani Évának.
Mi nem akarunk megbocsátani Bélának.
Én nem fogok megbocsátani Évának.
Mi nem fogunk megbocsátani Bélának.
Nem tudok megbocsátani neked, fiam.
Nem tudok megbocsátani neked, lányom.
Nem tudunk megbocsátani neked, Éva.
Ne közeledj hozzám!
Ne közelíts hozzám!
Ne közelíts hozzánk!
Ugyanaz a problémánk, mint nektek.
Ne közelíts a lányomhoz!
Ne közelíts a fiamhoz!
Napjában többször imádkozik.
Vedd le a serpenyőt a tűzről.
Most akarom!
Itt hagyom ezt az egészet!
Все знали это.
Том дал мне три билета на свой концерт.
Itt ne hagyd a táskádat!
Most már itt hagyom az egészet!
Most már magatokra hagylak.
Most már magadra hagylak.
Most már mehetnél.
Most már mehetnétek.
Most már mehetnének ezek.
Jó lenne, ha indulnál!
Jó lenne, ha indulnátok!
Jó lenne, ha apád már indulna.
Éva, ha most elmegy, sosem jön vissza.
أريد مساعدته فحسب.
لا يطيق صبرا ليراك.
اريد التحدث معها على انفراد.
Elhiszed fiam, hogy én csak a legjobbat akartam neked?
Elhiszed lányom, hogy én csak a legjobbat akartam neked?
سمعت بأن توم سيتزوج قريبا.
Most ezt a szegény lányt kell gyorsan megnyugtatni.
Most ezt a szegény fiút kell gyorsan megnyugtatni.
Most a nővéredet kell valahogy megnyugtatni.
Most a húgodat kell valahogy megnyugtatni.
Valahogy nyugtasd meg a szüleidet!
Valahogy nyugtasd meg a gyerekeket!
Valahogy nyugtasd meg a nagymamádat!
أريدك ان تجدها.
Valahogy nyugtasd meg a szomszédokat!
Mivel nyugtassam meg a nővéremet?
Mivel nyugtassam meg a húgomat?
Mivel nyugtassam meg a szüleimet?
Mivel nyugtassam meg az anyámat?
Mivel nyugtassam meg a nagymamámat?
Mivel nyugtassam meg a gyerekeket?
Mivel nyutassam meg a többieket?
Mivel nyugtassam meg a lányokat?
Tom a une sœur de ton âge.
Mivel nyugtassam meg a fiúkat?
Mivel nyugtassam meg az öcsémet?
Tomo havas fratinon samaĝan kiel vi.
Mivel nyugtassam meg a barátomat.
Mivel nyugtassam meg a barátnőmet?
احتضنته و هو يبكي.
Mivel nyugtassuk meg a közönséget?
Mivel nyugtassuk meg a vendégeket?
ki'ai mabla
Mivel nyugtassuk meg az utasokat?
Mivel nyugtassuk meg a lányokat?
Il y a quelque chose qui cloche chez Tom.
Gyorsan találj ki valamit!
Tom en Mary sliepen nog, als John naar school vertrok.
Gyorsan találjunk ki valamit!
Gyorsan találjatok ki valamit!
no ba'oi go'i
Tom aurait dû me retrouver à deux heures trente.
Tomo devintus rendevui kun mi je la dua kaj duono.
Nekem most semmi nem jut az eszembe.
Nekünk most semmi nem jut az eszünkbe.
Cette réponse me rend hors de moi.
Nekem még semmi nem jutott az eszembe.
Nekünk még semmi nem jutott az eszünkbe.
Nous nous sommes régalés de son histoire.
Tessék nekem megmondani, hogy mi a baj?
Les enfants se réjouirent de la prolongation des vacances.
Most mi a bajod?
Most mi a bajotok?
Most mi a bajuk?
Évának most mi baja van?
Mi bajuk van a lányoknak?
Mi bajuk van a gyerekeknek?
Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный.
Mi baja van a gyereknek?
Mi baja van a kutyádnak?
Mi baja van a macskádnak?
Mi baja van a lovadnak?
Mi baja van a lányodnak?
Mi baja van a fiadnak?
Mi baja van a férjednek?
Mi baja van a feleségednek?
Mi baja van a nővérednek?
Mi baja van a húgodnak?