loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il contracta un terrible rhume.
Il a contracté un terrible rhume.
Il se précipita à la gare.
Il s'est précipité à la gare.
Il vit dans la ville d'à côté.
Том не может решить.
Tom ne povas decidi.
Bazılarımız geriye kalanlarımızın arzu ettikleri şey oldukları zaman hariç, hepimiz hiçbirimizin olamadığını olmaya çalışırız.
Сколько комнат в твоём доме?
La plej multaj homoj rifuzos konfesi esti erarintaj.
Hann hlýtur að vera saklaus.
Onlar birlikte oynamaktan hoşlanırlar.
Köpek kaçmaya çalışıyor.
Bir etnik dans biliyor musunuz?
Ünlü olmak ister misiniz?
Mary bambu çitini seviyor.
Vive en Nueva York.
Lithuania enters the European Union.
Mermer zeminler güzeldir.
ליטא נכנסת לאיחוד האירופי.
ליטא מצטרפת לאיחוד האירופי.
Gıda vücudumuz için yakıttır.
Lithuania is joining the European Union.
Her çeşit böcekten nefret ederim.
Hiç gerçek mücevherlere sahip değilim.
Tom deniz piyadelerine katıldı.
Gölün yanında bir kabin kiraladık.
Benim köpeğimin harika bir hayatı vardır.
ברור שאין שום חפיפה בין הטיעונים שלנו.
ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.
Mary iyi bir hemşire olacak.
Ev sahibimiz bize bir içki önerdi.
De acuerdo con el pronóstico del tiempo, habrá más lluvia.
Give me a tip.
Aprecio profundamente su gentileza.
Он верит в сверхъестественное.
Mi volas, ke li legu ĉi tion.
Mi ekdormas aŭskultante la radion.
Le dimos a Edgar Degas una voz que esperamos que se ajuste a él.
Kie mi povas repreni mian pakaĵaron?
Ты можешь не отвечать на этот вопрос.
He has a very interesting book.
Вы можете не отвечать на этот вопрос.
Nadie puede dominar el inglés si no se esfuerza.
Pri tiu problemo ili havas alian opinion.
Cuando paseo por el Barrio Rojo me pongo colorado.
Cuando paseo por el Barrio Rojo me sonrojo.
Mi ne kredas, ke mi iam renkontos lin.
אני לא חושב שאי פעם אפגוש אותו.
אני לא חושבת שאי פעם אפגוש אותו.
Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
All my efforts are nothing compared to yours.
Mi volus labori en la kafeterio.
冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。
הייתי רוצה לעבוד בקפטריה.
Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben.
Askerler emirleri izlemeliler.
Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte.
Soy centro tanto en básquetbol como en fútbol.
Sofort fühlte ich, dass sie etwas vor mir verstecken wollte.
Mi timas, ke miaj penoj helpi lin estos nur tempoperdo.
Sofort hatte ich den Verdacht, dass mich dieser Mann um mein Geld betrügen wolle.
El lechero viene cerca de las seis cada mañana.
Мы все говорим по-английски.
У них не было еды.
Los vehículos, al menos cada tres meses, se inspeccionan para buscar defectos.
Ankaŭ en Ashland estas akvo.
Plötzlich fragte ich mich, ob ich über das Gesehene sprechen sollte.
Zufällig stellte sich heraus, dass es sich bei dem Gerücht um eine Lüge handelte.
Vi ne malfruu en la lernejo.
Ni ĉiuj scias, ke li fine pravis.
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
La entrada es gratuita para los niños menores de tres años.
Paramedicinistoj estas trejnitaj trakti urĝajn kazojn.
La maljunulino pene supreniris la ŝtuparon.
הפאראמדיקים עברו הכשרה לטפל במקרי חירום.
פאראמדיקים עוברים הכשרה לטפל במקרי חירום.
Kiam mi rigardas tiun foton, mi pensas pri la bona iama tempo.
Ĝi estas la aŭto, kiun ni deziras.
Helpu min, mi petas.
Tony estas ludanta.
Deberías estudiar inglés con más dedicación.
Ĉu vi ne volas iom da teo?
Ĉu vi ne deziras iom da teo?
Ella tuvo un accidente mientras trabajaba.
En Colombia se habla español.
Tiuj ŝtrumpoj estas tre multekostaj.
La ĉerizarboj floras nun en Vaŝingtono.
Nun, kiam mi estas ĉi tie, vi ne maltrankvilu.
Me gustaría formular dos preguntas.
Da kuraĝo vi havas multe!
Kuraĝon vi ja havas!
Vi havas multe da kuraĝo!
Vi havas multan kuraĝon!
Not only is sex a safe activity but it is also recommended against depression, and contrary to other physical activities, food or even video games, you can't have too much of it.
Deberías intentar descubrirlo vos mismo.
Li agis tre stulte.
Als ich jung war, glaubte ich, ein Politiker müsse intelligent sein. Jetzt weiß ich, dass Intelligenz wenigstens nicht schadet.
Miaj gepatroj estas tre striktaj.
Nia popolo aspiras al sendependo.
Non seulement les relations sexuelles constituent une saine activité mais elles sont aussi recommandées contre la dépression et, contrairement aux autres activités physiques, à la nourriture ou même aux jeux vidéo, on ne peut pas en pratiquer ou en consommer de trop.
Deberías intentar descubrirlo por ti mismo.
Ege seniluziigis min vidi nian nacian piedpilkan teamon subiri historian malvenkon.
Чын күңелемнән сине яратам.
Кемдер диванда йоклаган.
Lorsque j'étais jeune, je croyais qu'un politicien devait être intelligent. Maintenant, je sais que l'intelligence au moins ne nuit pas.
Сез җиләк-җимеш яратасыз.
Traditionen sind wie Laternenpfähle. Sie beleuchten den Weg, den wir gehen sollen. Nur Betrunkene halten sich daran fest.
Алар җиләк-җимеш ярата.
Ул аны яклап чыкты.
Ул аны яклап сөйләде.
La krimeco certe pliiĝas en pluraj el niaj urbegoj.
Il détient un ouvrage très intéressant.
Без Рай белән бер мәктәптә укыдык.
Мин сине күзәтәчәкмен.
Ишекне бикләргә онытма.
Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache.
Donne-moi une extrémité.
Donnez-moi une extrémité.
Абыйның өч баласы бар.
Дәдәнең өч баласы бар.
Бу эшләпә сиңа артык зур.
Donne-moi un bout.
Por el momento, es suficiente.
Donnez-moi un bout.
Эшләпәсе кызык иде.
Donne-m'en un bout.
Эшләпәсе сәер күренде.
Donnez-m'en un bout.
Willst du gesund sein, dann biete deinen altsteinzeitlichen Genen altsteinzeitliche Nahrung an.
Donnez-m'en une extrémité.
Буш вакытыгыз күпме?
Donne-m'en une extrémité.
Donnez-moi un tuyau.
Se sali sullo sgabello, puoi raggiungere la parte superiore dell'armadio.
Bei Nulldiät soll man nicht ganz auf Null gehen.
Pasado mañana volveré a Australia.
Бүлмәдә кем дә булса бармы?
Bücher sind die Kinder unseres Geistes.
Мария әнисенә ярдәм итә.
Estuvieron hablando desde las ocho hasta las diez en punto.
Чит тел өйрәнү бик күп тырышлык сорый.
This unfettered power goes against the democracy.
Questo potere assoluto va contro la democrazia.
Бүген кич миңа шалтырата алмассыңмы?
Boeken zijn de nakomelingen van de hersenen.
Ayer me robaron dinero.
Rivers were the ancient form of sewage disposal.
I fiumi erano il modo antico per la depurazione degli scarichi fognari.
Books are the offspring of one's mind.
¿Podrías decirme cómo ajustar el volumen?
Le api comunicano la posizione del cibo portando campioni degli odori all'alveare.
Hann náði takmarkinu sínu.
Hann rekur skóbúð.
Hann sat á bekknum.
Hún virðist þekkja okkur.
Honeycomb design may improve thin-film solar cells.
Hann pússaði skóna sína.
Il design a nido d'ape potrebbe migliorare le celle solari a strato sottile.
Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
Li distriĝas.
Hann tók ofan.
Peaking of price difference is huge.
Hann tók hattinn ofan.
Hann tók af sér hattinn.
Il picco della differenza di prezzo è enorme.
Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
Hann elskaði hana einu sinni.
Je ne sais pas qui l'a fait.
Hann elskaði hana áður fyrr.
Ils ont besoin d'aide.
Hann fæddist í Ohio.
Ili bezonas helpon.
Hann var mjög þolinmóður.
Hann mun ekki segja „já“.
Hann vinnur fyrir banka.
Hann kemur aftur klukkan sex.
Skórnir hans eru brúnir.
Ræðan hans hreyfði við okkur.
Vi estas fuŝanto.
Hvernig bjóstu það til?
Hvernig bjugguð þið það til?
Ég er líka kennari.
Ég er trúlofaður henni.
Ég fékk mér hádegismat í flýti.
אנחנו תמיד מקווים.
אנחנו עדיין מקווים.
Ni ankoraŭ esperas.
Fumado malutilas al la sano.
Fine mi sukcesis en tiu ekzameno.
Kiam la lernejo fermiĝos por la ferioj?
Kiam oni paŭzos en la lernejo.
Ég fór á fætur um fimm.
Ég er með háan hita.
Ég veit að þú ert ríkur.
Tio, kion ŝi diris, kolerigis lin.
Kolerigis lin tio, kion ŝi diris.
Li koleris pro ŝia diraĵo.
Maar nu aan het werk!
Lia diraĵo kolerigis nin.
Ég veit að þú ert rík.
Ég veit að þið eruð ríkar.
Tio, kion li diris, kolerigis nin.
Ég veit að þið eruð ríkir.
Shale rock is a sedimentary rock made up of clay, compacted together by pressure.
Men heeft mij een aanbod gedaan dat ik niet kon weigeren.
Ég veit að þið eruð rík.
Ég hef mjög gaman af bíómyndum.
Ég hef gaman af göngutúrum.
Ni ŝategas piknikadon.
Ég hitti hann af tilviljun.
Ge zult er niet geraken.
Lo scisto è una roccia sedimentaria composta da argilla, compattata dalla pressione.
Ge zult het niet bereiken.
Ég hlýt að hafa tapað því.
Vi eble pravas pri tio.
Ég hlýt að hafa týnt því.
Pri tio vi eble pravas.
Zeg daar niets over aan uw ouders.
Ho un assunto urgente di cui occuparmi.
Eerst denken, dan handelen!
Ili bone harmonias unu kun la alia.
La polizia sta investigando le cause dell'incidente senza interruzioni.
Hij stelde voor een andere bijeenkomst te hebben de volgende maandag.
Ég vildi óska að ég væri ung.
Ég vildi óska að ég væri ungur.
Ég kem aftur klukkan sex.
Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
Ég verð komin aftur klukkan sex.
Ég verð kominn aftur klukkan sex.
Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
I think Frankfurters have much more taste than Viennese.
This can be a spinous question.
Questa può essere una domanda spinosa.
Oni trejnas paramedicinistojn trakti urĝajn kazojn.
Il nage mieux que moi.
Il a essayé fort mais il a échoué.
Il veut se rendre en Amérique.
C'est un étudiant de l'université.
Son sourire la mit à l'aise.
Je l'ai accusé de tricher.
Je l'accusai de tricher.
Je suis d'accord avec votre opinion.
Je suis d'accord avec ton opinion.
Je ne m'implique pas.
Je ne vais pas m'impliquer.
J'en ai terminé avec mon travail.
J'en ai fini avec mon travail.
Je vous suis reconnaissant de votre préoccupation.
Je te suis reconnaissant de ta préoccupation.
Je lui demandai de sortir avec moi.
Je lui ai demandé de sortir avec moi.
Je sais nager aussi bien que toi.
Je sais nager aussi bien que vous.
Je ne pus trouver sa maison.
Je n'ai pas pu trouver sa maison.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Je ne t'ai pas entendue entrer.
Je ne vous ai pas entendu entrer.
Je ne vous ai pas entendue entrer.
Je ne vous ai pas entendus entrer.
Je ne vous ai pas entendues entrer.
Je n'aime pas les hommes comme lui.
Je ne le rencontre pas si souvent.
J'ai un autre rendez-vous.
J'ai une autre obligation.
J'ai du mal à mâcher.
J'ai quelques livres anglais.
La situazione è grave.
Je pense qu'il est honnête.
Ho un altro appuntamento.
Ho un altro impegno.
Je veux attraper celui de onze heures quarante-cinq.
Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
Invita la casa.
זה על חשבון הבית.
Deberías comer más.
Vi devus manĝi pli.
Mi volas preni tiun de la dekunua kvardek kvin.
Mi volas preni tiun de kvarono antaŭ meznokto.
Mi volas kapti tiun de kvarono antaŭ meznokto.
אני רוצה לתפוס את זה של רבע לחצות.
אני רוצה להספיק לזה של רבע לחצות.
האנשים הספונטניים הם אלה המאוהבים ביותר.
La homoj plej amataj en la mondo estas la spontaneaj.
האנשים האהובים ביותר בעולם הם אלה הספונטניים.
Die beliebtesten Menschen in der Welt sind die Spontanen.
La casa invita.
Non ho potuto trovare casa sua.
Non ho potuto trovare la sua casa.
Le ho chiesto di uscire con me.
Le chiesi di uscire con me.
Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
Sí, conseguí un nuevo trabajo, pero no es nada del otro mundo.
¡Pelotudo de mierda!
¡Andá a cagar!
Man erkennt eine Person an ihren Freunden.
Je veux voir votre mère.
Ĉu vi scipovas uzi tekstoprilaborilon?
Надпись на этикетке гласила: "Только натуральные материалы".
Hepimiz Dünya gezegeninde yaşıyoruz.
Sed nenio tiel malfacilas por kiuj posedas abundajn riĉaĵojn, kiel imagi kiom mankas al aliuloj.
There are no stupid questions, only stupid answers.
Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
Haiku bir şiir türüdür.
Kumarbazlar risk almayı severler.
Ĉu ĝi estas alko?
Tanık onun adını açıkladı.
Je veux voyager avec toi.
Je veux voyager avec vous.
J'ai presque été heurté par une voiture.
Je fus presque heurté par une voiture.
Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
Les mots me manquèrent.
J'ai été déçu par elle.
Sie kennen uns.
Je fus déçu par elle.
Er ist so dumm wie Stroh.
Αυτοί μας ξέρουν.
J'agirai selon tes conseils.
J'agirai selon vos conseils.
Je regarderai de l'autre côté.
Das Auto meines Vaters wurde in Italien hergestellt.
Je t'appellerai plus tard dans la journée.
Das Auto von meinem Vater wurde in Italien hergestellt.
Je vous appellerai plus tard dans la journée.
Je te montrerai mon album.
Je vous montrerai mon album.
Je cherche un chandail.
Je suis très triste d'entendre cela.
Je suis très triste d'entendre ça.
J'ai rencontré cette fille auparavant.
Ça ne prend pas beaucoup de temps.
Ça ne prend guère de temps.
Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
Ŝi premis mian manon.
La knabo staras en la manĝejo.
Ĝi estas la lasta ludo.
C'est mal de dire un mensonge.
Ça va se rafraîchir ce soir.
Prenons une photo ici.
Ma femme est un bon imprésario.
Ma femme est une bonne gérante.
Ma femme est bonne gérante.
Ma femme est bon imprésario.
Ma femme est une bonne directrice.
Ma femme est bonne directrice.
Nesta sociedade onde todo é desbotábel, é unha virtude usar algo até que se esgote.
Ma femme est une bonne administratrice.
Ma femme est bonne administratrice.
Personne ne voulait m'écouter.
Personne ne m'écouterait.
L'un de nous devra partir.
Elle lui conseilla de ne pas y aller.
Elle lui conseilla de ne pas partir.
Falta moito pra marcharmos?
¿Falta mucho para irnos?
Nenio pli danĝeras por la racio ol la flugoj de la imagopovo, kaj nenio kaŭzis pli da eraroj inter la filozofoj.
La violkolora biciklo kostas malpli ol la flava.
La mia donna è una buona direttrice.
Mia moglia è una buona direttrice.
Während du weg warst, war ein etwas älterer Herr hier.
Elle nia l'avoir rencontré.
Elle a nié l'avoir rencontré.
Dirixiuse cara á porta a fume de carozo.
Elle ne vit pas avec lui.
Elle ne loge pas avec lui.
Elle tomba amoureuse de lui.
Elle est tombée amoureuse de lui.
Elle a obtenu son diplôme avec les honneurs.
Elle obtint son diplôme avec les honneurs.
Elle ne lui a jamais rendu visite.
Elle le frappa avec un marteau.
Elle le frappa à l'aide d'un marteau.
Elle s'occupa du bébé.
Elle s'est occupée du bébé.
Elle le regarda avec colère.
Elle l'a regardé avec colère.
Elle le rencontra pour le petit-déjeuner.
Elle le rencontra pour le déjeuner.
Neniu homo elektas la malbonon, ĉar ĝi estas la malbono; li nur maldistingas ĝin disde feliĉo, la bono, kiun li serĉas.
Elle l'insulte souvent.
Seica vou ter que vernizar de novo o estante.
Elle le traite souvent de tous les noms.
Ŝi ofte insultas lin.
Elle le pressa de démissionner.
En la kvina tago la anaso ankoraŭ vivis.
Elle promit de l'épouser.
Elle a promis de l'épouser.
Parolu iom pli laŭte.
Parolu iomete pli laŭte.
Elle refusa mon invitation.
Elle déclina mon invitation.
He speaks Esperanto with a slight French accent.
Elle court plus vite que moi.
Elle lui dit quelque chose.
Elle lui a dit quelque chose.
Elle l'attacha à la chaise.
Elle l'a attaché à la chaise.
Elle lui dit de ne pas s'inquiéter.
Elle lui signifia de ne pas s'inquiéter.
Elle lui a dit de ne pas s'inquiéter.
Elle l'amena au magasin.
Parla esperanto con un leggero accento francese.
Lui parla esperanto con un leggero accento francese.
Elle voyagea au Japon.
Elle a voyagé au Japon.
Elle le traita fort bien.
Elle l'a très bien traité.
Elle habitait près de lui.
Elle a été élevée par lui.
Dovresti mangiare di più.
Elle a été humiliée par lui.
Dovreste mangiare di più.
Dovrebbe mangiare di più.
Elle fut humiliée par lui.
Elle refusait de lui parler.
Elle ne lui parlerait pas.
Merci pour ta lettre.
Ça n'est pas vraiment arrivé.
He rolled over in his sleep.
Les yeux de cette fille sont bleus.
Parece mentira que, logo da liorta que formaches na tenda pra conseguires a última caixa de galletas, agora digas que non che gostan.
Ça semble fort tentant.
He turned over in bed.
Ça semble très tentant.
Ça a l'air très tentant.
Le chat me griffa la main.
Le chat m'a griffé la main.
Le médecin le lui donna.
La réunion se tenait là.
La réunion se tenait ici.
La réunion s'est tenue là.
La réunion s'est tenue ici.
Le vieil homme était assis tout seul.
La situation est sans espoir.
La situation est désespérée.
Il se rendit de l'autre côté.
Il s'est rendu de l'autre côté.
Il est passé de l'autre bord.
Il passa à l'autre bord.
É por conta da casa.
Víche-la noticia de hoxe? Disque España está en alerta, milleiros de persoas non puideron saír do país. Preguemos pra que iso non pase a semana que vén, que teño que coller un avión para ir a Finlandia.
Mi ricevis legilon okaze de Kristnasko.
Deney başarılı olacak mı?
Мы еще надеемся.
Мы всегда надеемся.
O, resmi sana gösterdi mi?
Kedime bakar mısın?
Oradaki kıza bak.
Pli kaj pli da junuloj turnas sin al kirurgio por plibonigi sian fizikan aspekton.
Seçeneklerinin olmadığını anladılar.
O, onlardan hediyeler kabul etti.
O birçok törene katıldı.
Welchen Sport magst du am liebsten?
O uzun boyludur ve güçlü görünüyor.
O kutuyu korumasız bıraktı.
O, bacaklarının kontrolünü kaybetti.
O, binlerce elle tokalaştı.
O, Iowa'da çiftçilerle konuştu.
O, romatizmadan muzdarip oldu.
Malnova kaduka ponteto estas la sola rimedo por atingi la transan flankon de la rokfendego.
O, onlara bir silah doğrultuyordu.
O, ortada yakalandı.
Hai fratelli?
Avete fratelli?
O, birkaç saat boyunca çalıştı.
Avete dei fratelli?
Ha fratelli?
Ha dei fratelli?
O, bir ay içinde ölecekti.
Quella è una grande poesia.
È una grande poesia.
Il mio fratellino sta guardando la TV.
Li baldaŭ ellitiĝos.
It's gradually getting colder.
Precize tiam la buso alvenis.
Ŝi vere volas iri tien.
Ŝi vere volas foriri.
Mi diris, ke li rajtas iri tien.
Mi diris, ke li povas iri tien.
Mi diris, ke li rajtas foriri.
Mi diris, ke li povos foriri.
Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
Mi diris, ke li povos iri tien.
Sta diventando gradualmente più freddo.
Számomra nagy érték a barátságod.
Mi diris, ke mi konsentas pri lia foriro.
Számomra nagy érték a barátságotok.
Mi diris, ke estas konsento, ke li iros tien.
Se ne nun, kiam do?
Tiu bruo vekis min.
Tiu bruo min vekis.
Mennyibe kerül a környéketeken egy átlagos lakóház?
Vi ne devas fari tion.
Vi ne devigite faru tion.
Mennyibe kerül a környékeden egy átlagos lakóház?
If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
Resentment is like drinking a poison and waiting for the other person to die.
Oculi illius puellae caerulei sunt.
Bonvolu ne fumi cigaredojn, kio ajn okazas.
Oculi huius puellae caerulei sunt.
Prope eum habitabat.
Nunquam eum invisit.
Mi rakontu al vi ion interesan, kion vi povus trovi surpriza.
Oggi lavoro a casa mia.
Mi havas ion interesan por rakonti al vi, vi povus trovi ĝin surpriza.
Oggi non contavo di uscire!
Non riesco ad aprirla!
I can't open it!
I cannot open it!
Avevi le allucinazioni?
Se pluvos, la ludo nuligatos.
Iapo non es.
Ĉu vi ricevis leteron de li?
Ibisne cum Didymo?
Ibitisne cum Didymo?
Ubi statio est?
Ĉu vi de li ricevis leteron?
Questo coperchio è così saldo che non riesco ad aprirlo.
Quid est illud aedificium?
Ĝustas!
Quid Canicus facit nunc?
Mi havas la antaŭsenton, ke io estas okazonta.
Quid accidit hic?
Bonvolu ludi ion de Ŝopeno por mi.
Quae est inscriptio tua?
Bonvolu ludi pecon de Ŝopeno por mi.
Eo tempore iuvenes eramus.
Iu ajn infano scias tion.
They'll probably be able to cope with the difficulties.
Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.
Dame una propina.
Li verŝajne ne junas.
Rilancio con questa.
Omnes erramus.
Dum la ferioj mi pasigis tagojn farante nenion.
Vox Anthonii pulchra est.
Non è stato molto intelligente comprare così tanto tonno in scatola, dato che non ho nessun apri-scatola.
Non è stato molto intelligente comprare così tanto tonno in scatola, dato che non ho alcun apri-scatola.
Illae domus magnae sunt.
Illa mala magna sunt.
Aujourd'hui, je travaille chez moi.
Parvus codex est.
Parvus liber est.
Haec ianua non aperiet.
Se ni ripozus, niaj humoroj certe refreŝiĝus.
Dopo solo 36 mesi, Koko poteva usare 184 segni.
Dopo solo 36 mesi, Koko riusciva ad usare 184 segni.
Haec raeda sicut nova est.
Mi ne revidis lin post tio.
Mi ne ree renkontis lin post tio.
Tom décida d'envoyer Marie à une école privée.
Post tio mi ne revidis lin.
Dovrai affrontarlo.
Dovrai affrontarla.
Dovrete affrontarlo.
Dovrete affrontarla.
Dovrà affrontarlo.
Dovrà affrontarla.
Penso che lui sia innocente.
Credo che sia innocente.
Credo che lui sia innocente.
Tres liberos habet.
Je crois qu'il est innocent.
Tres fratres habet.
Ho tanta voglia di cioccolato bianco.
Azt hiszem, hogy ő ártatlan.
Él introdujo la llave en la cerradura.
Tom ha deciso di mandare Mary a una scuola privata.
Tom decise di mandare Mary a una scuola privata.
Noli instrumentum photographicum meum tangere.
Bélyegeket cseréltem vele.
È sempre lui.
Nolite instrumentum photographicum meum tangere.
Adi me per telephonum in officio.
Vacabisne cras?
Vacabitisne cras?
Ho comprato molti tessuti.
Io ho comprato molti tessuti.
Comprai molti tessuti.
Io comprai molti tessuti.
America valde magna est.
Ho comprato numerosi tessuti.
Io ho comprato numerosi tessuti.
Marina leía revistas los fines de semana.
Hice que mi hijo arreglara la puerta.
Lehet, hogy megsértettem az érzelmeit.
Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.
Tengo un ligero dolor en mi costado.
Dejé parte de la comida sin comer.
E raeda meritoria exivi.
Scriptionem meam ei dedi.
Facies eius mihi non placet.
Tan sólo alimento a mi perro con comida seca para perros.
Ex Australia oriundus sum.
Ex Australia oriunda sum.
Nunca le he dado un plátano de comer a mi perro.
Pagué 2.000 yenes por este atlas.
No dije nada acerca del asunto.
Crus meum fregi, cum nartis prolabebar.
Vi a un chico cruzando la calle.
Parece que tengo que el número incorrecto.
Nimis fessus sum ut curram.
Cum Didymo loquor.
Prope stationem sum.
Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
Lo veré después de que regrese.
Várom a hívását.
Quomodo capsam facis?
Quomodo capsam facitis?
Várom, hogy felhívjon.
Várom, hogy telefonáljon.
¿Cuánto debería darle de comer a mi perro?
Puer procerissimus est.
Nunca le doy de comer carne cruda a mi perro.
Mortem timet.
No alimento a mi perro en la mañana.
¿Con cuánta comida debería estar alimentando a mi perro?
Posso vincere a tavolino con questa?
Puto fore ut innocens sit.
Alimento a mi perro justo antes de cenar.
Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern.
Soror mea saepe flet.
¿Qué tan a menudo y con cuánto debería alimentar a mi perro?
¿Cuánto le das de comer a tu perro?
Aspice illum montem.
Aspicite illum montem.
Le doy de comer a mi perro dos tazas de comida de perro cada tarde.
Heri nocte calor erat.
¿Hay algún problema en que alimente a mi perro con helado?
No sé qué darle de comer a mi perro.
Hodie valde frigus est.
Estne prope domum tuam?
¿Está bien que le dé de comer a mi perro lo mismo que le doy a mi gato?
Solis die proficiscar.
Semper negotiosus sum.
Nunca alimentaría a mi perro con comida de perro comercial.
Semper negotiosa sum.
In terra vivo.
Le doy de comer carne a mi perro al menos una vez a la semana.
¿Cuántas veces al día debería alimentar a mi perro?
Preferiría alimentar a mi perro antes de que comamos.
¿Qué marca de comida de perro le das a tu perro de comer?
¿Cuándo debería dejar de darle de comer comida de cachorro a mi perro?
Mariam deriserunt.
Algunos dueños de perros se preguntan si estará bien darles de comer pescado a sus perros.
¿Cuándo debería alimentar a mi perro?
Hamaxostichus advenit.
Algunos dueños de perros se preguntan si están alimentando a sus perros lo suficiente.
Sapo oculos meos vulneravit.
Bonum est, nonne?
¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?
Muchos dueños de perros sólo los alimentan una vez al día.
Instrumentum photographicum vetus est.
¿Qué tipo de comida debería estar dándole a mi perro?
¿Cuál es la mejor hora para alimentar a tu perro?
Monstra mihi aliud horologium.
¿Qué debería darle de comer a mi perro?
Didymum amat, non me.
El perro de mi vecino no come comida de perros seca.
I ad argentariam, quaeso.
¿Cuánto dinero quieres ganar?
Ite ad argentariam, quaeso.
Claude ianuam, quaeso.
Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.
Du solltest dein Essen gut kauen.
Mi veterinario no le da de comer a su perro comida de perros comercial.
Venietne cras?
Tuve problemas decidiendo con qué marca de comida de perros alimentar a mi perro.
Quando advenient?
Quid medicus dixit?
Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
Aliquid aquae habebamus.
Solía alimentar a mi perro dos veces al día.
Il rispetto passa attraverso piccole cose.
Hae imagines photographicae eius sunt.
Mala edunt.
Vi devus bone maĉi vian manĝaĵon.
Tengo dos perros, y trato de alimentarlos a cada uno con la misma cantidad de comida.
Verhielte ich mich wie ein Vogel, flöge ich hin zu dir.
Pater eius praeterito anno mortuus est.
Siempre he alimentado a mi perro con la comida de perro que viene en la bolsa verde grande.
Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
Después del juego, él se fue derecho a su casa a alimentar a su perro.
Él decidió darle de comer a su perro el conejo al que le había disparado antes aquel día.
Ella no era tan adinerada como para darle de comer carne a su perro todos los días.
Pavlov tocaba una campana cada vez que alimentaba a sus perros.
Le savon m'a piqué les yeux.
Non c'è paragone!
Ŝi sciis nek lian adreson nek lian telefononumeron.
Desearía haber estado con ella entonces.
Ojalá hubiera estado con ella entonces.
Desearía que ellos dejaran de pelear.
Quisiera reconfirmar mi vuelo.
Te perdonaré sólo esta vez.
La mondo estas malfacila.
Te mostraré cómo atrapar peces.
Me temo que pueda llover mañana.
Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
Mon copain travaille dans une école de langues et adore ça.
Tio ne estas ebla!
Me pregunto quién empezó ese rumor.
Nous ne faisons qu'étudier.
Les châtiments corporels sont maintenant interdits dans les écoles.
Tom decidiu mandar Mary a uma escola privada.
Tom decidiu mandar Mary a uma escola particular.
Hoje eu trabalho em casa.
Ele é um aristocrata.
De agora em diante, não usarei essa palavra.
Via patro estas tre agrabla persono.
Él es un aristócrata.
Es realmente una historia bastante buena.
Linguam Batavam discere difficile non est.
Vorsicht, bissiger Hund!
Me voy a Canadá mañana.
Me voy de la ciudad por un par de días.
Elle tordit la serviette.
Cras in Canadam ibo.
Estoy ahorrando dinero para mi vejez.
Les enfants aiment jouer à l'extérieur.
Pueri foris libenter ludunt.
Si fuera tú, compraría ese.
Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
Eso es lo que dije todo el rato.
Eso es lo que dije desde el principio.
Pro via helpo, mi povas sukcesi.
Er ist diebisch wie eine Elster.
Si tu essem, illud emerem.
Estoy trabajando en otro caso.
Vi estas senespera.
Elizabeto eĉ unu vorton ne diris.
Se vi estas honesta, vin mi dungos.
Atentu, mordema hundo!
Leggete questa storia!
Read this story!
Le garçon mit ses mains dans ses poches.
Lege hanc fabulam!
Legite hanc fabulam!
Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
Ŝajnas, ke Tom faris grandan eraron.
Cave, canis ferus est.
Thomas n'a pas répondu à la question de Marie.
Cavete, canis ferus est.
Medicamento eget, sed non vult.
Nessun altro cantante in Giappone è popolare come lei.
Tomaso ne respondis al la demando de Mario.
Nessun'altra cantante in Giappone è popolare come lei.
Eum rogaverunt.
Kiu kialo spronis vin por voki al mi?
Du hättest dich selbst vorstellen sollen.
Oni diradas, ke li estas rezignonta.
Cur me per telephonum adivisti?
Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
Mi parolas iomete hispane.
È pronto il suo aereo.
Your airplane is ready.
Quanti constat tessera currus publici?
Occhio, l'uomo ha una pistola.
Occhio a quell'uomo.
Je parle un peu l'espagnol.
Seine Frau bat ihn, kein Risiko einzugehen.
Occhio alle macchine quando attraversi la strada.
Egy kicsit beszélek spanyolul.
Occhio alle macchine quando attraversa la strada.
Occhio alle macchine quando attraversate la strada.
Occhio agli oggetti in caduta!
Occhio!
Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpito.
Occhio! Quella macchina ti ha quasi colpita.
Paululum Hispanice loquor.
Occhio! Quell'auto ti ha quasi colpito.
Occhio! Quell'auto ti ha quasi colpita.
La vie est difficile.
Occhio! Quell'automobile ti ha quasi colpito.
Occhio! Quell'automobile ti ha quasi colpita.
Cathy scheint Musik zu lieben.
Cave!
Cavete!
Había una torre en la cima de la montaña.
Su vuelo está listo.
Ihre Lippen trafen sich.
Tom puede hablar francés casi como un nativo.
Tom puede hablar francés mejor que yo.
Tom puede hablar francés casi tan bien como puede hablar español.
Tom puede cantar unas pocas canciones en francés.
Tom puede hablar francés muy bien.
Tom puede correr mucho más rápido que yo.
Tom puede hablar bien francés.
Il a posé la clef sur la table, comme à son habitude.
Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.
Tom todavía puede llegar a tiempo si corre.
Tom puede tocar la armónica y la guitarra al mismo tiempo.
Occhio! C'è un autovelox.
Tom puede nadar más rápido que cualquier otro de su clase de natación.
Tom puede jugar muy bien tenis.
Turris in summo montis erat.
Tom puede nadar como un pez.
Tom puede jugar tenis bastante bien.
Tom puede nadar muy bien.
Con quale posso cominciare?
Tom ya no puede ser más un miembro de nuestro comité.
Je me lave les mains avant le déjeuner.
Jam dum kvin jaroj li ne plu drinkas.
Tom puede nadar, pero yo no.
Tom puede nadar, ¿o no?
Tom puede nadar.
Tom puede entender swahili.
Tom puede llegar caminando hasta su oficina en treinta minutos o menos.
Ich wundere mich immer wieder, wie schnell die Zeit vergeht, wenn man bei Tatoeba Sätze übersetzt.
Tom puede escribir casi como un hablante nativo, pero su pronunciación es terrible.
Tom no puede aceptar tu regalo.
Lui è morto da tre anni.
Sono tre anni che è morto.
Sono tre anni che lui è morto.
Nos despertamos pasada la medianoche.
Unuvorte, mi ne fidas lin.
お座りにならないのですか？
Unuvorte, mi ne fidas ŝin.
Unuvorte, mi ne fidas ĝin.
20.000 Yen als Reisespesen sind deprimierend wenig.
Can you break a 1,000 yen bill?
Wir werden zurückkommen müssen.
旅費が２万円では心細い。
Ilia vivostilo malsamas de la nia.
Okazis subita ŝanĝiĝo de la situacio.
What is 6 subtracted from 10?
Ohne dich fühle ich mich hilflos.
Mi ne sukcesas startigi mian komputilon. Kion mi faru?
君がいないと心細い。
Sollten wir früher aufstehen?
Ŝi svingis sian brakon ekvidante min.
What do people eat in Egypt?
Ŝi svingis sian manon ekvidante min.
Questi uccelli migrano nell'Africa settentrionale d'inverno.
Er ist daran gewöhnt, morgens früh aufzustehen.
Iu forgesis sian ĉapelon.
Puoi farmi dieci meno sei?
Ĉu vi provos trumpeti?
Riesci a sottrarre sei da dieci?
Puoi sottrarre sei da dieci?
Shouldn't we be going soon?
Meine Mutter steht immer früh auf.
Selbst den geringfügigsten Details musst du Beachtung schenken.
Estis multaj kazoj de ĥolero ĉi-jare.
明日は多分早く起きる。
Which one do you think she chose?
La novjaraj kartoj donas al ni la okazon havi novaĵojn de amikoj kaj parencoj.
Which do you think she chose?
Sie steht jeden Morgen früh auf.
Li eltondis la ĵurnalan anoncon.
Are you serious about what you're saying?
Von meiner Familie steht sie als frühestes auf.
Anche lui andrà, vero?
Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
Anche lui andrà.
Er muss nicht so früh aufstehen.
Hai qualche dubbio?
Non sei tu, vero?
Ne salgono parecchi di dubbi!
Sta combattendo con la schiena contro il muro.
Lui sta combattendo con la schiena contro il muro.
Sta lottando con la schiena contro il muro.
Lui sta lottando con la schiena contro il muro.
May I ask you for your name and address?
Tribus abhinc annis mortuus est.
Sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.
Lui sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.
What should I do? I said to myself.
Meine Mutter steht früher als ich auf.
La rezulto ne estis laŭ nia espero.
Do you want this octopus to have fewer legs?
Malmultaj knabinoj malfruis en la lernejo.
Do you understand what he's saying?
Mi renkontis unu el miaj amikoj.
L'incesto è concesso solo nelle fantasie più recondite!
Iam mi estis tia.
Non ho detto con me.
I didn't say with me.
Mi ne legis liajn du romanojn.
Mi ne legis ŝiajn du romanojn.
Liber studium valde excitat.
En landoj, kiaj Norvegujo kaj Finnlando, vintre estas multe da neĝo.
Kiel ĉiuj hundoj, ĝi postkuras kuniklon, se ĝi vidas iun.
Tenemos dos hijas y dos hijos.
Ni ĉiu naskiĝis frenezaj.
Έχουμε δύο κόρες και δύο γιους.
Mi esperas, ke vi hodiaŭ bone kondutis en la lernejo.
Μην αγγίζετε!
La plej malnova kinejo de la urbo estas nun detruata.
¡No tocar!
Li nun aspektas multe pli bonfarta.
Se vi iom pli paciencintus, vi povintus sukcesi.
¡Cuidado con el perro, que muerde!
Προσοχή σκύλος!
Kiu volas iri malproksimen, indulgu sian rajdbeston.
Ĝi facilas, eĉ fareblas.
Kiom da fojoj vi iras al kinejo ĉiumonate?
Ĉiam estas risko perdi ĉiujn donitaĵojn de via fiksita disko.
Suiza se opuso a la construcción de mezquitas en su territorio.
Los diamantes son eternos.
Este libro es demasiado complicado para leerlo en una semana.
Se lo dije a William, pero no me creyó.
Si muovono tutte le truppe cammellate.
Mi stanno spuntando i canini.
Rinchiudetelo in un ospedale psichiatrico!
Chi lo andrebbe a vedere mai?
La música tiene el encanto suficiente hasta para endulzar el corazón más salvaje.
Very beautiful. Thank you very much!
Αύριο θα πάω Καναδά.
Ni ankoraŭ ne scias ĝis kiam vi restos kun ni.
Viaggiò in Giappone.
Lei viaggiò in Giappone.
Ha viaggiato in Giappone.
Lei ha viaggiato in Giappone.
Ele todos os dias lê romances.
Ninguém acredita nele.
Busco trabajo de cartero.
Cerco lavoro come postino.
Gosto do sol.
Trabajando como cartero logro sacar adelante a una familia.
Lavorando come postino riesco a mandare avanti una famiglia.
Lá faz frio até no verão.
À chacun son rang.
Tie malvarmas eĉ dum somero.
¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
É o melhor trabalho do mundo.
Ĝi estas la plej bona laboro en la mondo.
الإسكافي حافي وباب النجار مخَلَّع.
הסנדלר הולך יחף.
Sen prizorgado, la veturigisto ne sukcesis bremsi ĝustatempe.
סגור אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
من شابه أباه فما ظلم.
אשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
תאשפז אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
Por la noche estaba triste porque había comido anchoas. Por la mañana el médico me animó, ¿por qué debería estar triste? Después de todo, yo me comí las anchoas, las anchoas no me comieron a mí.
Vi kuru plejrapide kiel vi povas.
«Mamá, ¿puedo comerme una galleta?» «No. No hay que comer entre horas.»
Jim se comió tres manzanas y dijo que todavía se podía comer otras tantas más.
Supongo que ella era feliz entonces.
Kie mi devas meti la malpurajn ŝtrumpetojn?
During the evening I've been sad as I've eaten anchovy. In the morning the doctor cheered me up; why did I have to be sad? After all, it was I who ate the anchovy, and not the anchovy that ate me.
Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo.
Estoy harto de comer comida rápida.
لكل مقام مقال ولكل زمان رجال.
He comido caviar.
He dado de comer al perro.
Vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para comer.
Ĉu ĝi plaĉis al vi?
Sólo me he comido un trozo de pan.
El viernes pasado me fui a comer a un restaurante con mi novia.
Tiven que botar unha boa carreira para colle-lo tren.
لا نار بدون دخان.
Li estas tre deprimita.
لا دخان بدون نار.
Soy un poco mayor para tener horario de llegada.
Non sexas ridículo! Nós non descendemos dos monos, só temos con eles un antepasado común.
Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco.
Vamos, non sexas parvo.
Como no tenía nada que hacer, se fue al centro de la ciudad.
Tatoeba: La exigencia de una calidad irreprochable.
الحاجة تفتق الحيلة.
الحاجة أم الإختراع.
Coidado: fráxil.
El kiu lando vi estas?
הצורך הוא אבי ההמצאה.
De que país é você?
El gran organizador, al ver al autor hundirse en la locura de las frases de Tom y Mary, recomendó una forma de asesinato ritual, y envió a su amigo a una sacerdotisa vudú.
Unha cadea é tan forte como o é o seu elo máis débil.
Mi churri acaba de tener un accidente y estoy muerta de preocupación.
Por que custou tanto estabelecer que a neurona era a unidade básica do tecido nervioso?
Jim colocou a chave na fechadura.
الصباح رباح.
A menudo me comparan con mis hermanos.
Also, da ich früh aufstehe, würde ich gerne dort schlafen.
La vida es el conjunto de funciones que resisten a la muerte.
Jim metis la ŝlosilon en la seruron.
¿Alguien podría explicar esto, por favor?
Os gobernos, para ensinar como desfrutar dos móbiles sen sermos dominados por eles, decidiron estabelecer regras de comportamento que limitan o seu uso en lugares públicos, como nas igrexas, nas escolas ou durante os exames.
Estos relojes son más caros que los que están en la caja.
Tio estas renverso de la logika ordo de la aferoj.
Bonŝance mi gajnis la ĉefpremion.
Tardé tres horas en acabar los deberes.
¿Crees en la astrología?
¿Se come bien en este restaurante?
Tom decidis sendi Mary al privata lernejo.
¿Qué te pareció la fiesta?
Mortiginta homon oni estas murdanto. Mortiginta milionojn da homoj oni estas konkeranto. Mortiginte ĉiujn oni estas dio.
יפה מאוד. תודה רבה לך!
Ella es la hermana de Tom.
Muy lindo. ¡Muchas gracias!
Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
Tre bela. Multan dankon!
Ni pasigis la tutan vesperon parolante kun ili.
¡A ese pájaro yo le voy a hacer cantar, ya verás!
كيف أعاودك و هذا أثر فأسك.
Diru al ili, ke iu ĉi tie demandas pri ili.
מי שנכווה ברותחים נזהר גם בצוננים.
من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
מי שנכווה ברותחין, נזהר בצוננין.
Ankaro ne konstruiĝis en unu tago.
La corrupción se apodera de Tatoeba: he oído decir que los traductores alemanes podrían pedir un soborno para traducir más deprisa.
Mi ne sukcesis bone dormi hieraŭ nokte.
Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
Ĉi tiu frazo povas esti interpretita dumaniere.
הרבה מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.
En demokratio ĉiuj civitanoj havas la samajn rajtojn.
This sentence can be interpreted in two ways.
Sürat genellikle araba kazalarına sebep olur.
אפשר לפרש את המשפט הזה בשני אופנים.
Este jersey cuesta más de cincuenta dólares.
Kie estas la libro kaj la krajono? La libro estas sur la tablo kaj la krajono estas sur la fenestra sojlo.
من غاب خاب.
Cette phrase peut être interprétée de deux façons.
Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
Ŝi malkvietas pri via sekuro.
Ĝi ne estas justa ago.
The absent saint gets no candle.
Li surhavis puloveron por ne malvarmi.
La domon ĉirkaŭas kampoj.
I would like to give you a bicycle as a present for your birthday.
La domo estas ĉirkaŭata de kampoj.
La urbestro jam havas kelkajn ideojn por la proksima jaro.
Bonvolu veni ĉi tien.
הייתי רוצה לתת לך במתנה אופניים ליום הולדתך.
הייתי רוצה לתת לך במתנה ליום הולדתך אופניים.
De kie vi elprenas la monon?
Mi volus donaci al vi biciklon por via naskiĝtago.
La homoj ribelis kontraŭ la reĝo.
Mi volus donaci al vi por via datreveno biciklon.
El viento sopla del este.
Mi volus donaci al vi biciklon por via datreveno.
Ĉu mi vundis viajn sentojn?
Que tes que estás tan triste?
Aínda que, probabelmente poidas imaxinar o que acontece.
Homo sur la marborda rokmuro estis mortiganta sin per salto en la profundaĵon.
Que che pasou onte?
Er ist vor Neid geplatzt.
Έχει σκάσει από το κακό του.
Solo hay una forma de descubrirlo.
Tod ist das absolute Gegenteil des Lebens.
Esta flor es bonita, ¿verdad?
Escuchame bien.
Se me ha quitado el apetito.
Les livres sont les enfants de notre esprit.
Mi malŝategas mian bopatrinon.
Algunhas persoas que falan inglés cren que a omisión do suxeito non existe nesa lingua, sen embargo, o suxeito omítese en frases coma "thank you" ou "bless you".
Li diskutadis kun sia filo pri la problemo.
Escúchame bien.
Les manières font l'homme.
Tom ist Detektiv.
Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
Le superflu devient avec le temps chose très nécessaire.
L'absolu, s'il existe, n'est pas du ressort de nos connaissances; nous ne jugeons et nous ne pouvons juger des choses que par les rapports qu'elles ont entre elles.
Beni iyi dinle.
Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.
Le génie n'est qu'une plus grande aptitude à la patience.
Ceux qui écrivent comme ils parlent, quoiqu'ils parlent très bien, écrivent mal.
Li diskutis kun sia filo rilate la problemon.
Le style est l'homme même.
La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
La malpliigo de la subvencioj por la kultura heritaĵaro postulas la adopton de nova paradigmo.
Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
La science décrit la nature, la poésie la peint et l'embellit.
La seule vraie science est la connaissance des faits.
Desamarrei os cordóns dos zapatos.
La mort n’est que la dernière nuance de la vie.
Li perdis sian novan horloĝon.
Ο Τομ είναι ντετέκτιβ.
Amarra os cordóns.
Anoa os cordóns.
Lia salajro ne sufiĉas por vivteni sian familion.
Αυτό δεν πρέπει!
Mi estas rigardanta la domon.
Ne tro drinku, ĉu?
Podéis iros adonde queráis.
¡Esto no se hace!
Pueden irse adonde quieran.
Bonvolu morgaŭ veki min je la sesa horo.
Litteras Anglicas didicimus.
El quitou os zapatos a patadas sen desagulletalos primeiro.
Vi estis la plej bona hundo, kiun oni povas havi!
Donu al mi indiketon.
Teñen maniotas.
Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder?
Venontfoje vi pagos por tio!
Ne metu tiom da pipro en la supo!
Σε ποιόν ανήκει αυτό το ποδήλατο;
Estis tre milde!
Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
Σε ποιόν ανήκει αυτό το αυτοκίνητο;
El quitou os zapatos a patadas sen desamalloalos primeiro.
Jim puso la llave en la cerradura.
Ŝi metis ĉiujn siajn juvelojn en ruĝan skatoleton.
Σε ποιόν ανήκει αυτή η χώρα;
Ĝin ne tuŝu, se ĝi estas varma!
Ich habe die 2. Stufe der Japanisch-Prüfung bestanden.
Nadie cree en él.
Él lee novelas todos los días.
La ŝakludanto ŝakigis sian kontraŭulon.
Είμαι χρεωμένος ως το λαιμό.
Are we driving around in circles?
Ella compró un juguete para el niño.
Bovino muĝas, koko kokerikas, porko gruntas, anaso blekas, kato miaŭas.
¿Me prestás el cuchillo?
Ne gravas kiom rapide vi kuras, vi ne povas gajni.
Man darf ohne Anmeldung keinen Straßenstand aufstellen.
Haltigu la progreson de la malamikoj, antaŭ ol ili atingus la urbon.
田辺さんは無職となりました。
Doni almozon al malriĉuloj estas devo de la muzulmanoj.
Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
La pollera es verde.
Muzulmanoj devas preĝi po kvin fojoj tage, turnitaj direkte al Mekko.
Some changes are needed.
La muzulmanoj kredas nur je Alaho, kiel la unika Dio, kaj je Mahometo, kiel la lasta profeto.
Nous avons joué autour de la ferme.
La defendantoj haltigis la impeton de la atakantoj.
On a découvert le mensonge de Nixon parce qu'il avait mis son propre bureau sous écoute.
Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht.
Dans les années 60, les étudiants universitaires japonais ont manifesté contre le gouvernement.
La ekspansio de islamismo okazis pere de la Sankta Milito.
Sono cose serie.
Au! Yukiko! Das tut weh! Hör auf, mich mit der Faust zu schlagen!
Ik heb een goede reukzin.
Ni rigardis la artfajraĵon je la kvara de Julio.
Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
Die Kombination ihres Kimonos und Obi-Gürtels ist doch elegant, oder?
Aké nudné!
Vi donu la raporton al la estro.
Cum sententiam scribis, littera maiuscula eam fere incipis et puncto (.) an signo exclamationis (!) an signo interrogationis (?) eam finis.
Also, hör mir gut zu!
Kiel nomiĝas la plej alta monto en tiu lando?
Ĉu vi kredas, ke la cifereca libro anstataŭigos la paperan version?
Kiu estas la tutmonde plej malfacila skribosistemo?
Kiu estas la tutmonde plej malfacila lingvo?
Čo je lepšie ako priateľstvo?
Co je lepší než přátelství?
Er erbrach nur so viel wie er getrunken hatte.
Musel by si zvyknúť vstávať skôr.
Non è stupendo questo cane?
Calina venontsemajne reiru al la kuracisto. Kaj koncerne tion ne forgesu preni ŝian preskribon revenante de la laborejo.
Musel by si zvyknout vstávat dřív.
Zdá sa, že sa ponáhľa.
Oni ŝtelis parton de mia mono.
La historio publikiĝis en ĉiuj ĵurnaloj.
Zdá se, že spěchá.
Ĉu vi ne sciis ĝin?
Era quello che avevi in mano.
Erano i crauti.
Je dobře vstávat dřív.
La kuracisto konsilis al tiu paciento ĉesi fumi.
Je dobre vstávať skôr.
彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
Estas bone leviĝi frue.
Er starb an akuter lymphatischer Leukämie.
He died from acute lymphoblastic leukemia.
Zdá sa, že nemal čas.
Leukämie ist eine Erkrankung der blutbildenden Systeme.
Zdá se, že neměl čas.
Kiom ofte vi vizitas viajn gebaptopatrojn?
Mi estas instruisto pri la japana.
Mám turistické víza.
Antaŭe mi revis povi spiri subakve.
Estne tibi calamus?
Kutime mi manĝas la rizon per bastonetoj.
Ich lies einen kleinen Teil des Essens übrig.
Vyzeráš unavene.
Mi atendis vian eliron el la malliberejo.
Vypadáš unaveně.
Habesne numerum telephonicum quo te adeamus?
Estne tibi plumbum?
Mi atendis vian foriron el la malliberejo.
Apparently some people need my blood more than I do.
Mi volas amuziĝi.
Er war wie das Abbild des idealen Mannes.
Rýchlo naučené, rýchlo zabudnuté.
La roboj de Manuela estas tre elegantaj.
Rychle naučené, rychle zapomenuté.
Habesne familiam?
Habetisne familiam?
Detektív ho sledoval.
Mi volas lerni la havajan, tiele mi povus imponi mian amikinon.
Habesne multos calamos?
Habesne violinum?
Tiuj ne estas viaj forketoj.
Habesne mensam prope fenestram?
Li havis filon nomitan Qian.
Habesne sellam prope fenestram?
Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
Hodiaŭ estas tago taŭga por morti.
Detektivo spioniris post li.
Habesne tabulam geographicam stationis hamaxostichi subterranei?
Ĉu vi havas multe da plumoj?
Ĉu vi havas multe da skribiloj?
Ni sternu la mapon sur la tablon kaj diskutu pri tio.
יש לך הרבה עטים?
Doletne caput tuum?
Li eble alvenos ĉi-vespere.
Avez-vous beaucoup de stylos ?
Habesne stolam albam?
As-tu beaucoup de stylos ?
Mi volas pasigi tempon kun vi.
En kiun universitaton Ted iros viaopinie?
Habesne aliquos discos compactos?
Habesne mensam?
Diciamo che ho barato.
Počúvaj! Ako sa to píše?
O exército de Napoleón avanzou até Moscova.
Poslouchej! Jak se to píše?
Habesne commentarios periodicos Iaponenses?
Habesne fratrem, Anna?
Habesne sororem, Ioannes?
Aŭskultu! Kiel oni ĝin skribas?
Habesne sororem, Lucia?
Habesne uxorem?
Habesne maritum?
Habesne natum?
Habetisne natum?
Habesne acta diurna Iaponensia?
Como é Nova Zelandia? A súa poboación está tan dispersa coma a de Australia?
Habesne amicam?
Habetisne canem?
Habesne saccum?
Habesne tesseram?
Epistula mihi scribenda est. Habesne chartam?
Litterae mihi scribendae sunt. Habesne chartam?
Neviem, choď spať!
Cur ambulas, si raedam habes?
Quería enseñártelo.
Quería mostrártelo.
Nevím, jdi spát!
Como che foi? "Din que é apendicite aguda."
Mi ne scias, iru dormi!
Si calamum non habes, plumbo utere.
È la gallina che fa cantare il gallo.
O seu ensaio facía só unha análise superficial do problema, así que foi unha gran sorpresa para el obter a nota máis alta da clase.
Nescio. I ad cubiculum tuum!
Nie si už mladý.
Your theory has no scientific basis.
É hora de que deixes de mirar para o teu propio embigo e penses máis nos outros.
Ich habe mich von meiner bösartigen Erkältung erholt.
La donnola è conosciuta per il suo cattivo odore.
Questo tessuto si macchia facilmente.
Tom tiene tres valijas.
Alugamos o piso.
Arrendamos o piso.
Tom tiene que ir, incluso si llueve.
Tom es un jugador compulsivo.
L'uomo maldestro invidiava il suo straordinario talento.
Il Joker è il jolly, ok?
El ten o costume de chuspir no chan.
Tom está demasiado borracho para manejar. ¿Vos lo podrías llevar a su casa?
¿Mary ha empezado ya?
Tom te está esperando adentro.
Tom está esperando para ver cómo se desarrollarán las cosas.
La bellezza è negli occhi di chi la guarda.
A Tom no le interesa para nada la política.
O mestre berroulles.
Môžeš si vybrať čo chceš.
Můžeš si vybrat co chceš.
Andiamocene dall'attico.
Tom no es lo suficientemente estricto con sus alumnos.
Zur Korrektur von Unrecht steht jedem der Rechtsweg offen.
Decatácheste dese ton estraño na súa voz?
L'erba è lussureggiante d'estate.
Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.
Non so distinguere una rana da un rospo.
Tom decatouse de que non pagara a conta, polo que non volveu ao restaurante.
Axiña reparou en que lle roubaran.
Tom sabe mucho de computadoras.
טום מחזיק מפתח רזרבי המוסתר בגינה.
Zvyčajne piješ čaj na raňajky?
טום שומר מפתח רזרבי, המוסתר בגינה.
טום שומר מפתח חלופי, המוסתר בגינה.
Tom se apoyó contra la pared.
Tom tenas rezervan ŝlosilon, kaŝitan en sia ĝardeno.