loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
En la punkodoj oni devus enskribi la ofendon pri stulteco, farita de tiuj, kiuj vivas por havi aŭ gajni, prefere ol vivi por simple vivi. Same kiel la birdo kantas nesciante ke ĝi kantas, kaj la infano ludas nesciante ke ĝi ludas.
Elment vásárolni a szupermarketbe.
Nem illik a feleségéhez.
Iskolába mentem tegnap.
Minulla on meno-paluulentolippu Osakaan.
Neniulande oni enkarcerigos la knabojn, kiuj rifuzas militservi, sed tiujn, kiuj volas plenumi ĝin.
Nem élhetsz víz nélkül.
A tóhoz mentünk piknikezni.
Ő mindig mosolyog.
Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
Ekonomiistoj ne nomos vivnivelo la konsumnivelon nek nomos vivkvalito la kvanton de aĵoj.
Beth a testvérét, Sally-t, vádolta a sálja széttépésével.
Kuiristoj ne kredos, ke palinurojn ravas esti boligataj vivantaj.
Historiistoj ne kredos ke la landoj ravas esti invaditaj.
La mondo ne plu militos kontraŭ malriĉuloj, sed kontraŭ malriĉeco, kaj la milit-industrio ne povos fari ion alian sed deklari sin bankrota.
Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.
Tegnap beteg voltam.
Manĝo ne plu estos varo, nek komunikado negoco, ĉar manĝo kaj komunikado estas homrajtoj.
Nem tudod, hogy a sajt tejből készül?
Neniu mortos pro malsato, ĉar neniu mortos pro sato.
Strataj buboj ne estos traktataj kvazaŭ rubo, ĉar ne plu ekzistos stratbuboj.
اینجا داری چی کار می کنی؟
Riĉaj infanoj ne plu estos traktataj kvazaŭ mono, ĉar ne plu ekzistos riĉinfanoj.
Edukado ne plu estos privilegio de kiuj kapablas pagi ĝin, nek polico estos malbeno de kiuj ne kapablas aĉeti ĝin.
سال پیش در چین بودم.
Justeco kaj libereco, siamaj fratinoj, kondamnitaj al vivi dise, denove kuniĝos. Denove kuniĝos, bone kungluitaj, dors-al-dorse.
Naula puhkaisi auton renkaan.
Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
En Argentino, la Frenezulinoj de la Placo de Majo estos ekzemplo de menssano, ĉar ili rifuzis forgesi dum la tempo de devigata amnezio.
Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
Perfekteco... perfekteco daŭre estos la enuiga privilegio de la dioj.
او طی رخدادهای بعد از تصادف بیناییش را از دست داد.
Életem legjobb élménye volt.
Nincs elég időnk.
Igaz az, hogy sokat beszélnek, de keveset mondanak.
Sitten kun haluat täyttää lapsen velvollisuutesi, vanhempasi ovat poissa.
ما باران را دوست نداریم.
ما از باران خوشمان نمی آید.
تلاش های تام ارج نهاده شده اند.
Jeho zuby sú biele ako perly.
Mon explication est-elle claire ?
Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova.
Kun haluat huolehtia lapsen velvollisuuksistasi vanhempiasi kohtaan, ovat vanhempasi jo poissa.
Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
Hän on kuin isänsä peilikuva.
Ben elimden geldiği kadar yardımcı olacağım.
Hän ja hänen isänsä ovat kuin kaksi marjaa.
ẽ je písmeno v abecede jazyka Guarani.
Hän on isänsä kaksoisolento.
Hän näyttää aivan samalta kuin isänsä.
Ben elimden gelen her şeyi yapacağım.
Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
Podľa môjho názoru, esperanto je veľmi ťažké.
İstasyona kadar öyle yapmaya çalış.
Benim ilacım hazır olana kadar burada bekleyeceğim.
Mümkün olursa sana yardım edeceğim.
Eğer mümkünse seni görmek istiyorum.
Ĉu mia klarigo estas klara?
Islandská vláda pracuje samostatne, ale nezaujíma sa o ľudí žijúcich v jej krajine.
La vorto havas plurajn signifojn.
Onu açıklamak için sana meydan okuyorum.
Elinden geldiğince açık konuşsan iyi olur.
Elimden geldiğince çok çalışarak kaybolan zamanı telafi edeceğim.
Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.
Minulla on liiketoimintaviisumi.
Mi opinias ke provi konvinki lin utilas nenion.
Mümkün olduğunca çok sayıda işçiyi bir araya getirmek önemlidir.
Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap okumalısın.
Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap oku.
Gidelim ve görebildiğimiz kadar çok şey görelim.
Chce ju pobozkať.
Mümkün olduğunca çok sayıda İngilizce kelime ezberlemelisin.
Ten muž je nahý.
Mümkün olduğunca hızlı yürüyün.
Opettaja antoi meille läksyjä.
Koşabildiğin kadar hızlı koş.
Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Koşabildiğim kadar hızlı koşarak, arkadaşımla arayı kapatabildim.
Koşabildiği kadar hızlı koştu.
Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom.
„Myslíme si, že Justin Bieber je krásna speváčka,“ hovoria nepriatelia.
Mümkün olduğunca kısa sürede buraya geleceğim.
Mümkün olduğunca kısa sürede gel.
Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temas edeceğim.
Koşabildiğim kadar hızlı koştum.
Mümkün olduğunca erken başlamalısın.
Mümkün olduğunca kısa sürede onu tamir etmesi için birini gönderir misin?
Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede bana yaz.
Mümkün olduğunca kısa sürede onu yaptır.
Twitter je lepší a bezpečnejší ako Facebook.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede alt kata gel.
Kalkabildiğin kadar erken kalk.
Lütfen mümkün olduğunca çabuk eve gel.
Twitter es mejor y más seguro que Facebook.
Lütfen mümkün olduğunca kısa sürede geri gel.
Neboj sa. Môžeš mi dôverovať.
Hovoríš dobre po francúzsky!
Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede onu bana getirmeni istiyorum.
Nenávidím teroristické organizácie.
Onu elimden geldiği kadar çabuk bitireceğim.
Gelebildiğin kadar kısa zamanda gel.
Kde si sa naučil po francúzsky?
Aunque no podemos adivinar el tiempo que será, sí que tenemos, al menos, el derecho de imaginar el que queremos que sea.
V Ankare sú všetky ročné obdobia ako zima.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede babanı aramalısın.
Las Naciones Unidas han proclamado extensas listas de derechos humanos pero la inmensa mayoría de la humanidad no tiene más que el derecho de ver, oír y callar.
ما در حومه ی مدرسه زندگی می کنیم.
ما نزدیک مدرسه زندگی می کنیم.
Odio las organizaciones terroristas.
Siempre se ríe de los demás.
¡Hablas bien francés!
¿Qué tal si empezamos a ejercer el jamás proclamado derecho de soñar? ¿Qué tal si deliramos, por un ratito?
خودکار سرتوپی دار جایگزین خودکار فواره ای شده به یک ابزار دست نویسی جهانی تبدیل گشت.
خودکار سرتوپی دار تبدیل به یک ابزار دست نویسی جهانی شده، جای خودکار افشانه ای را گرفت.
Al fin del milenio vamos a clavar los ojos más allá de la infamia, para adivinar otro mundo posible.
دوشنبه ی پیش به مدرسه نرفتم.
مزه ی این شیر غیر عادی ست.
Wie lange dauert es zu Fuß von hier bis zu dir nachhause?
شیر؟ شکر؟
Ĉu vi estas malkontenta pro nia decido?
شیر یا شکری هست؟
Našiel som svoje topánky.
شیر یا شکری بود؟
شیر یا شکر دارید؟
Estas surprizige, kiom da geedziĝoj estas malfeliĉaj.
این کتاب مال من است.
این کتاب من است.
Hovoríš po svahilsky?
زمین مرکز جهان نیست.
Hovoríš po macedónsky?
Hovoríš po albánsky?
Ben kısa sürede sizi ziyaret edeceğim.
Mi petas, ĉu vi povas montri al mi tiun ĉi jupon?
Milujem Evelinu Sašenko.
زمان مو را خاکستری می کند.
Estis plezuro konatiĝi kun vi.
Planınızı mümkün olduğu kadar kısa sürede uygulamaya koyun.
Maja Keuc je dobrá speváčka.
Išiel som do Paríža.
Utečenci sa skryli pod mostom.
Snívam o tom, že odídem a budem žiť v Litve.
A cat may look at a king.
Najkrajšie dievčatá sú z Litvy.
A coward dies a thousand times before his death. The valiant never taste of death but once.
A creaking door hangs longest.
El aire estará limpio de todo veneno que no venga de los miedos humanos y de las humanas pasiones.
A creaking gate hangs long.
Nechcem ísť do Talianska.
La gente no será manejada por el automóvil, ni será programada por la computadora, ni será comprada por el supermercado, ni será mirada por el televisor.
Advice when most needed is least heeded.
A fox smells its own lair first.
Chcem ísť do Anglicka.
A fox smells its own stink first.
Quiero ir a Inglaterra.
Zostávam doma.
به هنگام نیاز، دوست واقعی شناخته می‌شود.
Ĉar mi estas malsana, mi ne aliĝos al vi.
دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
روباه بوی گندش را زودتر از دیگران استشمام می‌کند.
Il est surprenant de voir combien de couples sont malheureux.
چوب را که بلند کنی، گربه دزده فرار می‌کند.
Las chicas más lindas son de Lituania.
تا ابله در جهانه، مفلس در نمیمانه
احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستن.
Američania stratili dôveru k Toyote.
Čečenci majú sklon k nezávislosti.
Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku.
El televisor dejará de ser el miembro más importante de la familia.
La gente trabajará para vivir, en lugar de vivir para trabajar.
Inžinier nežije. Funguje to.
Iker Casillas je najlepší brankár na svete.
V Belgicku, flámsky obyvatelia chcú jedného dňa vyhlásiť nezávislosť.
Portugalsko má len jedného suseda, a to Španielsko.
Los códigos penales incorporarán el delito de estupidez, que cometen quienes viven por tener o por ganar, en vez de vivir por vivir nomás. Como canta el pájaro sin saber que canta y como juega el niño sin saber que juega.
Portugal tiene sólo un vecino y es España.
Le téléviseur cessera d'être le membre le plus important de la famille.
Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
People work to live, instead of living to work.
Hungría y Eslovaquia son vecinos.
Il est précisément l'homme que nous cherchions.
Li ne mortis pro kancero.
Kati Wolf es una buena cantante.
Li iris por aĉeti al la superbazaro.
Kia kaprica knabo vi estas.
هرجا که پند و اندرز لازم آید، کمتر گوش شنوا است.
صدای عمل رساتر از حرف است.
Είναι για την οικογένειά μου.
عمل پرصداتر از سخن است.
Ĉi-jare vintro ŝajnas malfrui pli ol kutime.
Kto spáva so psami, zobúdza sa s blchami.
دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
Mi neniam vidas ŝin, sed mi volas kisi ŝin.
دری که غژغژ می‌کند عمرش بیشتر است.
اجل گشته می میرد نه بیمار سخت.
Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.
اجل گشته میرد نه بیمار سخت.
ترسو هزاربار پیش از مرگ می‌میرد. آدم نترس فقط یکبار مزه مرگ را می‌چشد.
ترس برادر مرگ است.
Si j’étais plus jeune, j’étudierais à l’étranger.
استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.
Ĉu iu, kiu ne konas la signifon de "nigra", vere povas paroli pri tio, kio estas blanka?
به اسب شاه گفته یابو.
Dosiahnutie cieľa stojí úsilie, vyžaduje určité obete. To nemusí byť nevyhnutne cieľom, ale je to stále krok dopredu.
زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.
Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny.
Ožením sa k krásnou Estónkou.
دوری باعث علاقمندی می شود.
دوری و دوستی.
El inglés es un idioma que se habla por todo el mundo.
یک پرنده‌ در دست، بهتر از دوتا روی درخت است.
TWiiNS oslavovali moje narodeniny prostredníctvom Twitteru 12. júna.
کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.
Zabudol som svoju emailovú adresu.
عروس نمی‌توانست برقصد، می‌گفت زمین کج است.
وقتی زمین سفت است، گاو از چشم گاو می بیند.
Τα αγγλικά είναι μία γλώσσα που μιλιέται στον ολόκληρο κόσμο.
Ak chceš ísť do Izraela, potrebuješ veľa šekelov. Voda stojí len 0,50 ₪.
Estas danĝere naĝi en ĉi tiu lago.
پس از طوفان، آرامش گسترده می‌گردد.
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
بعد از نهار کمی استراحت کنید، بعد از شام یک کیلومتر راه بروید.
یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد.
خشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا می رود دیوار کج.
Il n'y a pas de mot dans ma langue pour signifier « Croire à tort qu'on a été mal compris ».
A good man in an evil society seems the greatest villain of all.
Si quieres ir a Israel, necesitas muchos shekels. El agua cuesta sólo 0,50 ₪.
Αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει τη φράση.
انسان نیک در جمع اشرار، شریرترین آن‌ها به نظر می‌رسد.
با بدان منشین که صحبت بد،گرچه پاکی تو را پلید کند. آفتابی بدین بزرگی را، پاره ای ابر ناپدید کند.
Diétna kola stojí na Ukrajine ₴2.
A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
یک جراح خوب دارای چشمی همانند عقاب، دلی مثل شیر و دستی زنانه است.
Tio min doloras.
A guilty conscience needs no accuser.
He has great influence in his country.
یک وجدان گناه‌کار به سرزنش دیگران محتاج نیست.
همه‌کاره و هیچ‌کاره.
Bonan matenon. Kiel vi fartas?
A jack of all trades is master of none.
کسی که همه کار انجام می‌دهد استاد هیچ‌ کاری نیست.
Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ μέσα.
Terorizmus je najdôležitejší faktor pre rozdelenie krajiny a vytvorenie autonómnych regiónov.
هرکه به همه کار، به هیچ کار. هرکه به یک کار، به همه کار.
Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu.
دروغ پا ندارد.
دروغگو تا در خانه‌اش.
Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on.
حقیقت تا چکمه‌هایش را بپوشد، دروغ نیمی از جهان را دور زده است.
دانش ناقص خطرناک است.
Dnešok začal a som veľmi šťastný, lebo nie je žiadna škola až do septembra.
نیم‌طبیب خطر جان، نیم‌فقیه خطر ایمان.
دو کس دشمن ملک و دینند یکی پادشاه بی حلم و دیگری زاهد بی علم.
آن‌ که نداند رقمی بهر نام، به ز فقیهی که بود ناتمام.
A merry heart makes a long life.
Ella bebe cerveza sin alcohol casi cada día porque la cerveza es su bebida favorita pero no quiere beber alcohol todos los días.
دل‌شاد بودن، عمر انسان را طولانی می‌کند.
A miss by an inch is a miss by a mile.
لغزش در عمل چه یک اینچ، چه یک مایل.
آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب
Elle boit de la bière sans alcool presque tous les jours parce que la bière est sa boisson préférée, mais elle ne veut pas boire de l’alcool tous les jours.
Je to dom ako ten, čo som videl.
Urobil som objav.
Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné.
Mi kontentiĝas per mia salajro.
Ĝi estas la plej granda kato, kiun mi iam vidis.
Ela bebe cerveja sem álcool quase todo dia porque a cerveja é a bebida favorita dela, mas não quer beber álcool todos os dias.
Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky.
Lotyšské dievčatá patria medzi najlepšie dievčatá na svete!
Kedy je ďalšia prehliadka so sprievodcom?
Babam gençtir.
Kde bolo tam bolo, bol raz jeden muž a jeho žena. Nemali žiaden dom. Bývali na poli a spávali pod stromom.
Babam yaşlandı.
The little cat wants to sleep.
Is your gun loaded?
Už dlho hľadám novú prácu.
Dal by som si šálku kávy.
Babam, çok eski bir araba kullanıyor.
Obyčajne používa nožničky na nechty.
Plakal nad smrťou svojej dcéry.
Babam uçak uçurabiliyor.
Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.
Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.
Los niños de Felicja creen que su padre Lazarz es más guapo que Justin Bieber.
En ningún país irán presos los muchachos que se nieguen a cumplir el servicio militar, sino los que quieran cumplirlo.
Los economistas no llamarán nivel de vida al nivel de consumo, ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas.
Poznám dve Wieńczysławy. Jedna je brunetka a pracuje na pracovisku. Druhá je blondýna a je študentkou našej školy.
Los cocineros no creerán que a las langostas les encanta que las hiervan vivas.
הוא הסביר לי איך משתמשים במכונה הזאת.
Magdalena a Lech sa pripravujú na poľské skúšky.
הוא הסביר לי איך להשתמש במכונה.
Babam yürüyüş yapar.
Los historiadores no creerán que a los países les encanta ser invadidos.
Annem kek yapar.
Ruže zvädli a Ania veľmi plakala.
היא הסבירה לי איך להפעיל את המכונה.
El mundo ya no estará en guerra contra los pobres, sino contra la pobreza, y la industria militar no tendrá más remedio que declararse en quiebra.
Bir bardak soğuk biraya gerçekten minnettar kalırdım.
La comida no será una mercancía, ni la comunicación un negocio, porque la comida y la comunicación son derechos humanos.
Zostáva 10 minút do konca hodiny.
O yalan söyleyen insanları hor görüyor.
Nadie morirá de hambre, porque nadie morirá de indigestión.
Poľsko bola jedna z prvých krajín, ktorá uznala Tureckú republiku.
Los niños de la calle no serán tratados como si fueran basura, porque no habrá niños de la calle.
Poľsko je veľká krajina.
Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.
Yüce Allah sonradan kaldıramayacağı bir taş yaratabildi mi?
Polonia es un gran país.
Los niños ricos no serán tratados como si fueran dinero, porque no habrá niños ricos.
Pollando estas granda lando.
Böylesine büyük bir köpeği asla görmedim.
Timuçin sa učí po poľsky.
La educación no será el privilegio de quienes puedan pagarla ni la policía será la maldición de quienes no puedan comprarla.
Moje narodeniny sú 12. júna. Magdalena sa narodila v rovnaký deň a rok ako ja.
Ania sa mi zdá veľmi zlatá.
La justicia y la libertad, hermanas siamesas condenadas a vivir separadas, volverán a juntarse, volverán a juntarse, bien pegaditas, espalda contra espalda.
Elle cherche la petite bête.
Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.
Timuçin je rodák z Yozgatu.
En Argentina, las Locas de Plaza de Mayo serán un ejemplo de salud mental, porque ellas se negaron a olvidar en los tiempos de la amnesia obligatoria.
Maria a Natalia chodia nakupovať. Kupujú si niečo pre seba.
La perfección seguirá siendo el aburrido privilegio de los dioses.
Bir kurnaz avcı, Christopher Columbus bir zamanlar kırmızı bir başlık giydi ve ormana gitti. Şüphesiz, o büyük kötü kurdu cezbetti, onu yakaladı, ve bağıran kurdu gemisine geri götürdü.
Tiu estas mia amiko Tom.
Mi estas ĉina.
Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerine atlar.
Dat was een leugen.
Why did you decide to buy this house?
¿Por qué decidiste comprar esta casa?
Se vi volas esti libera, do detruu nun vian televidilon.
O, orada olsaydı, gelmek ister miydin?
Eu utilizava o Twitter, mas achei um pouco chato, então parei de usá-lo.
Burada bir şömine vardı fakat sanırım o yıkıldı.
Mi ŝategas la okcitanan lingvon.
Le hice limpiar mi habitación.
Vi ne venis lernejon hieraŭ.
Ja, ich hab's eilig.
Vi povas elekti kion vi volas.
Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.
Ĉu vi ŝatas la japanajn manĝaĵojn?
Tom checked to see if his gun was loaded.
Ĉu mi povus manĝi tion?
Mi ne komprenas la muzikon.
Pourrais-je manger quelque chose ?
We have to abide by the rules.
Tom checked to make sure his gun was loaded.
Iam estis kruela reĝo.
What's your schedule like today?
Die Landschaft bei diesem Berg ist sehr schön.
Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska.
We always have to obey the rules.
The scenery at this mountain is very beautiful.
Hlavné mesto Poľska je Varšava.
We always have to follow the rules.
La capital de Polonia es Varsovia.
Der Präsident weigerte sich, auf diese Frage zu antworten.
Žijem v Białystoku.
Vivo en Białystok.
Ania je pôvabné dievča.
Die Ampeln sind die ganze Zeit in Betrieb.
Ania es la chica linda.
Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
V Magdaleninej škole je turecký študent. Volá sa Reşit.
Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch.
Er spricht Französisch und noch besser Englisch.
Ich esse gerne heiße Suppe.
Milujem Małgorzatu ako anjela. Akú má krásnu tvár a blond vlasy!
Amy geht jeden Morgen zu Fuß zur Haltestelle.
Ich lebe in Białystok.
Jemand ist an der Tür.
Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.
Amy iras piede ĉiumatene al la haltejo.
Amy piediras ĉiumatene al la haltejo.
איימי הולכת ברגל כל בוקר לתחנה.
איימי הולכת ברגל לתחנה כל בוקר.
Amy piediras al la haltejo ĉiumatene.
במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך.
Kaze ke mi ne povos veni, mi vokos vin.
Estis iam malriĉulo kaj riĉulino.
Je vis à Bialystok.
Arboj estas verdaj.
במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך מוקדם יותר.
Quelqu'un est à la porte.
Multaj romiaj junuloj iris al Grekio.
Turkio estis pli forta ol Grekio.
Estas multaj insuloj en Grekio.
מותר לצלם כאן?
Ĉu estas permesate foti ĉi tie?
האם אנחנו רשאים לצלם כאן?
האם מותר לנו לצלם כאן?
Mia patro jam estis iam en Grekio.
Estis iam granda reĝo en Grekio.
Mi jam delonge ne vidis vin.
Ni delonge ne vidis unu la alian.
Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.
Kiel longe daŭras piede de ĉi tie ĝis via domo?
Mi ne povas trovi bonan motivon pri kial mi venis malfrue ĉe la dentisto.
שוב יש מריבה בין בני הזוג בדירה הסמוכה.
Mi fine finis la laboron.
Tom was trying hard not to laugh out loud.
Ania žije v Gdańsku.
Ania vive en Gdańsk.
Die Liebe ist das Licht des Lebens. In der Ehe kommt die Stromrechnung.
One of us should talk to Tom.
Li kutimiĝis rapide al la malvarma klimato.
Libuša žije v Poznani.
Libusza vive en Poznań.
Libusza je krásne a múdre dievča. Som jej najlepší priateľ.
Wer faulenzt, schafft Arbeitsplätze.
Poľky nechcú Justina Biebera v Poľsku.
Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera.
Martyna je rodáčka z Wrocławu.
Geisterfahrer können sehr entgegenkommend sein.
Magdalena je rodáčka z Łódźu.
Felicja je rodáčka z Katowic.
Ania je rodáčka z Krakówa.
Chcem sa oženiť s Martinou.
Ili videtis viron inter la homamaso.
Getter Jaani je taký úžasný!
Die Eizelle beim Menschen ist mit dem bloßen Auge kaum zu sehen.
Wienczysława je najkrajšia brunetka na pracovisku.
Tom didn't want to spend any more time than necessary in Boston.
Mi ludis tenison ĉiutage.
Ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.
Lass mich sterben.
Božena je krásne blonďavé dievča. Tiež je to najkrajšie dievča na našej škole.
Mein bester Freund ist gerade in Rom.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Tá strana je letná strana, tá strana je zimná strana a v strede je fľaša s vodou.
Ni amuziĝis sur la plaĝo hieraŭ.
Von den übriggebliebenen Wörtern auf der Liste sind fünf Hauptwörter.
Ich mag die grüne Farbe.
Just exactly what do you want me to do?
Just exactly what do you expect me to do?
Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
Wir sehen uns im neuen Jahr.
Sie trägt nie grün.
Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
Ella nunca se viste de verde.
¿Te gusta China?
Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
十分なお金があれば海外に行けるのに。
Kore yemekleri genellikle sıcaktır.
Ich wollte, ich könnte mit.
Ĉu mi rajtas tuŝi viajn mamojn?
Seni asla hayal kırıklığına uğratmayacağım.
今はすっきりした気分です。
What're you all dressed up for?
Neyin doğru olmadığını asla söylemem.
Why are you all dressed up?
Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
Ĉu ni havas permeson foti ĉi tie?
Butter, Brot und grüner Käse: wer das nicht sagen kann, ist kein echter Friese.
Kararıma sadık kaldım.
彼は分厚い眼鏡をかけています。
Asla et yemem.
¿Te gusta la historia antigua?
Du darfst nicht rechts fahren.
Er sitzt mit übereinandergeschlagenen Beinen.
Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
Hast du eine Frage?
Ona hiç antipati duymuyorum.
Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
Ich bin doch kein Baby!
Çok yavaş karar veriyorum.
I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.
I didn't want to spend any more time working on that project.
I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
I didn't want to spend any more time swimming laps.
I didn't want to spend any more time arguing with Tom.
I didn't want to spend any more time with Tom.
I didn't want to spend any more time looking for my keys.
I didn't want to spend any more time in jail.
I didn't want to spend any more time in Boston.
I didn't want to spend any more time in bed.
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
I didn't want to spend any more time alone.
Karar vermede çok yavaşım.
In Wales haben sie ein Sprichwort.
Das habe ich ganz und gar vergessen.
Ich bin auf Holzschuhen rumgestiefelt.
Ben çok iyi bir fiyonk bağlayamam.
Sie sagt immer nur nein.
Ich will nichts mit dir zu tun haben.
Wir wollen uns nicht in die Wolle kriegen.
O bana uyar.
Saako täällä kuvata?
Dich werde ich auch noch bekommen.
Ich bin hinter den Fliegen her.
Benim için fark etmez.
Qu'èi besonh las claus.
Qu'èri un drin susprés.
Evlendikten sonra benim Japonca daha iyi oldu ve daha çok anlayabildim.
Ben evliyim.
I have absolutely nothing to do.
Was hast du dir nur wieder ausgedacht?
E tau tribalh dab lo bus ?
Mir juckt der Hintern.
Evliliğim hakkında kız kardeşimle görüştüm.
Triabalhas a Milan
Kan basıncım düşük.
I think Tom and Mary are secretly married.
Ich habe mir die Knie verschrammt.
Mein Fingernagel ist eingerissen.
Que's hè tard. Ne vòli pas tornar sol tà casa.
Das wollte ich nicht.
Lo gojat que hugèc quan me viscoc.
Sie hat sich die Achseln rasiert.
Ben aylık oda kiralarım.
Was soll ich nun machen?
Que deishèc lo cabau au son hilh.
Ich hatte einmal einen Lehrer, welcher oft die Kreide auf einen unaufmerksamen Schüler warf, und dann musste dieser sie ihm zurückbringen.
Soi cansat qu'èi tribalhat oras.
Ayda bir kez sinemaya giderim.
On vas en vacanças ?
Que va vénguer lèu.
Ayda bir kez berbere giderim.
Ayda üç kez Hiroshima'ya giderim.
Lo ton viatge en Australia t'a agradat ?
S'èra apelhada coma ua actora.
Que viscoc aquiu tota la vida.
N'èi pas cap amic entà m'ajudar.
Pazartesi ve Cuma günleri İngilizce çalışırım.
Ditz çò qui pensas.
Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
M'agradaré tot parièr demorar a casa se ne't destorba pas.
Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
Ei blanc ?
Pazartesi onu göreceğimi umuyorum.
On qu'anis, que't seguirèi.
Ben aya seyahat etmek istiyorum.
I might be a few minutes late.
Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
Endevina qui èi encontrat uei !
Ken, Bill ve Yumi'yi davet ettim.
Tom gehorcht seinen Eltern nicht immer.
Las vòstas idèias son didferentas de las meas.
N'èi pas de gat.
Plağı Ken'e verdim.
Er hielt es für gefährlich und floh deshalb.
Lo Mike ne sap pas plan hèr au basebòl.
Er weigert sich schlichtweg, mich hereinzulassen.
Vi estas marŝanta urbomapo.
Ken'in bana yardımcı olmasını rica ettim.
Ви морате да пазите да она не падне са стене.
Veng me balhar la man, que't prègui.
Ја сам нова студенткиња.
Sağlıklı kalmak istediğim için egzersiz yapıyorum.
Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.
Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
La polícia qu'encriminèc lo miaire de taxi tà l'accident.
Avèva caminat oras.
Како распоредити богатства, то је велики проблем.
Quan serèi gran, vòli estar rei.
Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
Sağlıklı kalabildiğim sürece uzun yaşamak isterim.
La punta deu gredon s'ei espuntada.
Los sons líbers son interessants.
Ја познајем узрок због кога је она напустила своје радно место.
Ne'm brombi pas quan e on t'èi encontrat.
Ein Mann namens Carlos kam auf der Suche nach dem alten Mann in ein Bergdorf.
Ben sağlık için sigara içmekten vazgeçtim.
In einem Bienenkorb kann nur eine Bienenkönigin sein.
Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich daheim.
Ben sağlığımın hatırı için sigara içmeyi bıraktım.
Он би учинио било што да набави наркотике.
Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
Ben, sağlığımı ciddiye alıyorum.
Möchten Sie am Fenster oder lieber am Gang sitzen?
Ihr Name war nicht bekannt.
Ја додајем пример реченице.
Ben bir sağlık kontrolü yaptırdım.
Ich habe es von Ihnen erfahren.
Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
Paris fiel 1940.
Ја сам наручио књиге од Амазона.ком.
Der Regen hielt mich davon ab, hinauszugehen.
Kenji ile aynı okula gidiyorum.
Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
Ben tartışmaya bir son vermek istiyorum.
Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
Gözlerimi kontrol ettirmek için hastaneye gittim.
Они су 4 године у браку.
Ben köpekleri çok severim.
Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
Позајмите ми ваш нож, молим вас.
Ben köpekleri severim, ama kız kardeşim kedileri sever.
Ја бих волео нешто попити.
Tunsin vihamielisyyttä puhujaa kohtaan.
Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
Tiedätkö jotain halpaa hotellia tästä läheltä?
Herhangi bir zamanda gelebilirsin.
Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
Haluaisitteko teetä tai kahvia?
Babası Japondur.
Кромпир је био толико врео да сам опекао уста.
Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
Was willst du von mir?
Kalbim acılıdır.
Она ме је молила да ли може да телефонира.
O kadar yorgunum ki ders çalışamıyorum.
Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.
Chinese People's Political Consultative Conference' in kısaltılmış şekli "CPPCC"'dir
Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.
То, што она каже, звучи чудно.
Qipao 17.yüzyıl Çin'inde yaratılmış klasik kadın giysisidir.
Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
То је лепа кућа.
Sosisli pizayı o kadar sevmiyorum.
Betty bir kelime söylemedi.
Voy al colegio en metro.
Ben onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyorum.
Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf.
Es ist saukalt draußen.
O sadece eğlence için periyodik tabloyu ezberledi.
Ишао сам са њима код Ника.
Bunlar onun kırtasiyesi.
Мој отац ми није дозволио да сам идем у биоскоп.
Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
Ben bir bardak su istiyorum.
Зид је дебео два метра.
Умирите се и слушајте!
The Man is keeping me down.
O, elmayı iki parçaya ayırdı.
Seine Aufgabe besteht darin, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.
Big Brother is watching you.
Ви нисте млађи од мене.
El Gran Hermano te está vigilando.
He olvidado cómo se llama.
Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
O yorgun olduğunu söyledi ve eve erken gitmek istemesinin nedeni budur.
Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
Осим тога, он је пао на испиту.
Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.
Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?
Ова реченица је граматички правилна.
Ја радо гледам телевизију.
Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.
Land in Sicht!
Хајде да наставимо расправу.
Haru is altijd al zo geweest; hij is gewoon reuze aardig.
Tajima... Kun je het niet een beetje beleefd houden?
Ви сте јој рекли да сте завршили рад пре три дана.
Geh da nicht mehr hin.
Tajima... Kun je het niet een beetje fatsoenlijk houden?
Он је обријао своје бркове.
Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!
Di la verdad aunque te tiemble la voz.
Ni konsultis lin pri la problemo.
Deja de ir allí.
Ĝuste kiam mi eliris, komencis pluvi.
בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.
Die Ontogenese stellt eine Rekapitulation der Phylogenese dar.
Er bekommt ein hohes Gehalt.
Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
Entschuldigen Sie, würden Sie mir bitte sagen, wo ich umsteigen soll?
Mi volas vidi la birdojn flirtantajn super la arboj kaj plori pro ĝojo.
Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.
Mi estas tre alta.
Es una lástima que no hayas empezado antes.
Er brachte mir bei, wie man Schach spielt.
Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.
Alle Schüler sehen zu ihm auf.
Es betrübt mich, das zu hören.
Estudio en la escuela.
Es stimmt mich traurig, das zu hören.
La fumo de la cigaredoj ĝenis la aliajn pasaĝerojn.
Vi a Tom jugar al tenis.
In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.
¿Por qué vino pronto a casa?
Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
Er sagte, ich solle dort nicht schwimmen.
Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
Mi certas ke la homoj vivus duoble pli longe se ili ĉesus zorgi pri ĉio.
Me dijo que no nadara allí.
Me dijo que no nadase allí.
I spoke from the heart.
Alguien me ha robado la cámara de fotos.
Ich habe den Verstand nicht verloren, ich habe ihn bei eBay verhökert.
Iuj personoj iĝas malkontentaj, kiam ili malkovras, ke ili ne plu havas kialojn por esti malkontentaj.
Die Tatsache, dass er ein großer Staatsmann war, kann nicht bestritten werden.
Mia patrino serĉis la historion pri tasoj de kafo.
Wie kommt's, dass du davon gehört hast?
Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
Seuratkaa minua.
Mi seniluziiĝis vidante ke la skatolo estis plena je paperoj.
Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
Mi admiras la anglan instruiston Taniguĉi.
אני מעריץ את המורה לאנגלית טניגוצ'י.
Mi vere admiras mian instruiston de la angla, S-ron Taniguĉi.
Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.
Cumartesi gecesi bir parti vereceğiz.
Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
Biz kış aylarında yünlü giyeriz.
Er stand hinter der Tür.
Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.
Unser Club hat dreimal so viele Mitglieder wie eurer.
Ken ist früher schon mal in England gewesen.
Biz oy hakkına sahip özgür vatandaşlarız.
Diese betagte Person hat etwas gesagt.
Biz birçok kez Tokyo'da bulunduk.
Moins il y a de mots, mieux c'est.
Es tut mir leid, ohne Personalausweis kann man keine Geldsendung bekommen.
Ju malpli da vortoj, des pli bone.
Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.
Estas turka studanto en la lernejo de Magdalena. Li nomiĝas Reşit.
I'm sorry, without an I.D. you cannot receive a remittance.
Sie haben gestern Abend Liebe gemacht.
Biz, o zaman aynı sınıftaydık.
Comment se nomme cet oiseau ?
Biz şimdilik burada kalmaya karar verdik.
Ils ont fait l'amour hier soir.
Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
Il te faudrait faire tes devoirs maintenant.
Ĉu vi povos ekzameniĝi la venontan semajnon?
You were just in the wrong place at the wrong time.
Via profetaĵo plenumiĝis.
Sie bekam ihr erstes Kind mit 20.
Mi ne povas klarigi lian foreston el la lernejo.
Wir müssen zurück; die Sache, die du uns anvertraut hast, werden wir bestimmt im Auge behalten.
Gib nicht auf und schreib weiter.
Ŝi parolas la portugalan.
Gebt nicht auf und schreibt weiter.
Ich weiß nur, dass er diesen Plan aufgegeben hat.
Wenn man Erfolg haben will, muss man erst etwas leisten.
Mia horloĝo fruiĝas po tridek sekundojn ĉiumonate.
Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.
ספר זה ראוי שייקרא שוב.
ספר זה ראוי לקריאה שנייה.
ספר זה ראוי שייקרא פעם נוספת.
Sie hat überhaupt keine Feinde.
She doesn't have any enemies at all.
La plus grande partie de ma vie est déjà passée.
Tiu ĉi libro meritas, ke oni relegu ĝin ankoraŭfoje.
Lando de libereco, lando de estonteco, mi vin salutas!
Tu étais simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.
Elle n'a absolument aucun ennemi.
Fruktoj putras sub la suno.
Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.
Kann ich diesen Tisch mit dir teilen?
Vi estis simple en la malĝusta loko, en la malĝusta momento.
Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
Land of liberty, land of the future, I salute you!
Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
Sed mi ne opinias, ke la naĝejo ĉi-semajnfine malfermitos.
Wenn dich ein Freund mit guten Absichten kritisiert, dann solltest du das nicht nur freudig annehmen, sondern ihm auch noch danken.
Hast du einen Vorschlag?
J'aimerais bien parler du prix avec vous.
Tom betrachtet Maria als Heldin.
Tom beglückwünschte Mary zu ihrem Abschluss.
太棒了！我一会儿会看。
给我谈谈你未来的计划。
Puis-je partager cette table avec toi ?
Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
Tom verbarg seine Wut vor Mary.
三天一直下雨。
Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.
Tom verglich ein drei Jahre altes Foto von Mary mit einem aktuellen.
Elle est intéressée d'apprendre de nouvelles idées.
他把苹果分成两部分。
Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.
Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.
Tom forderte Mary zu einer Partie Schach heraus.
Tom holte Mary ein.
Tom compara une photo de Marie d'il y a 3 ans avec une qui a été prise récemment.
Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.
To słowo ma dwa znaczenia.
Tom hat Maria beim Rauchen erwischt.
Ona nie ma żadnych wrogów.
Tom erwischte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
Po prostu byłeś w złym miejscu w złym czasie.
Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ?
Przykro mi, ale bez dowodu tożsamości nie może Pan otrzymać przelewu.
Tom erhaschte einen flüchtigen Blick von Mary.
Mówiłem z serca.
Tom trug Mary auf seinen Schultern.
Darf man hier fotografieren?
Mów prawdę nawet, gdy głos ci drży.
Tom trug Mary auf seinem Rücken.
Hayvanat bahçesindeki maymunu gördüm.
Wielki Brat cię obserwuje.
Tom sagte seine Verabredung mit Mary ab.
Tom kann es nicht abwarten, Mary zu treffen.
Biz işe gitmek için aynı otobüse bineriz.
Tom kann nicht verstehen, warum Mary wütend ist.
Biz aynı sınıfta İngilizce öğrenimi görmekteyiz.
Mi ne povas startigi la aŭton.
Tom kann Marys Beweggründe nicht verstehen.
Tom kann Mary nicht abweisen.
Biz aynı okula gideriz.
Dlaczego jesteś ubrany?
Po co się ubrałeś?
Czego dokładnie ode mnie oczekujesz?
Biz aynı günde doğduk.
Tom kann Mary seine wahren Gefühle nicht anvertrauen.
Jeden z nas powinien porozmawiać z Tomem.
Tom bardzo starał się nie śmiać głośno.
Dlaczego zdecydowałeś się na kupno tego domu?
Czy twoja broń jest naładowana?
Ten mały kot chce spać.
Wysłała mu długi list.
Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr.
Tomo tradukis la leteron el la germana lingvo en la francan.
Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.
Tom kann nicht schwimmen und Maria auch nicht.
Tom ne peut pas révéler à Marie ses véritables sentiments.
Dobry chirurg ma sokoli wzrok, lwie serce i kobiecą dłoń.
Tom kann Mary nicht davon abhalten zu sagen, was sie denkt.
Tom kann Maria nicht leiden.
Hundo estas fidela besto.
Tom kann Maria nicht ausstehen.
Tom kann es nicht ertragen, in der Nähe von Mary zu sein.
Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.
Anstelle des nationalen Hasses, der uns unter dem Deckmantel des Patriotismus verkauft wird, muss man die Kinder Abscheulichkeit und Verächtlichkeit einer Karriere im Militär lehren, welche dazu dient, die Menschen voneinander zu trennen; man muss sie lehren, die Aufteilung der Menschen in Staaten, die Verschiedenheit der Gesetze und Grenzen als Zeichen der Rohheit zu betrachten und dass das Töten von unbekannten Fremden ohne den geringsten Vorwand die schrecklichste Untat ist, zu der ein Mensch fähig ist, der auf das unterste Niveau eines Tieres gefallen ist.
Tom scheint nicht zu verstehen, was Mary zu sagen versucht.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
Sie ist keine Sängerin.
Tom ne peut pas nager, et Marie non plus.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wann Mary ankommen wird.
Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.
Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wievielmal Maria schon in Boston war.
Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.
Tom kann nicht so schnell rennen wie Mary.
Ili estas feliĉaj.
Tom kann sich nicht erinnern, wann Mary nach Boston gezogen ist.
Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.
Tom kann sich nicht auf Marys Hilfe verlassen.
Tom kann Marys Sorglosigkeit nicht länger ertragen.
Tom kann Marys Leichtsinn nicht länger ertragen.
Tom kann Marias Verhalten nicht mehr ertragen.
Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen.
Je n'arrive pas à démarrer la voiture.
Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.
Tom kann Marys schlechte Manieren nicht länger ertragen.
Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.
Tom muss an Maria denken.
چهل سال دارم.
Tom kommt nicht darüber hinweg, wie Maria ihn behandelt hat.
Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.
او پييراهن سياه دارد.
ما گربه ی سفيد داريم.
Ŝi havas multe da libroj.
Li havas multe da libroj.
Es stimmt, dass Aristoteles den Tyrannen vom König insofern unterscheidet, als dass Ersterer nur zu seinem eigenen Wohl regiert und Zweiterer nur zum Wohl seiner Untertanen; aber aus der Unterscheidung Aristoteles’ folgt, dass es seit Beginn der Welt keinen einzigen König gegeben hat.
Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
Ich bin wirklich froh, das zu hören.
Er ist größer als jeder andere Hund in dieser Stadt.
El funcionario público ha sido tildado de ladrón.
她能解决这个问题，我跟她一样。
像他那样的人，很容易赢总统选举。
Bloquearon los bienes del sospechoso.
Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt.
Ich kann nicht anders als zu denken, dass mein Sohn immer noch am Leben ist.
Después de tantos esfuerzos, volvimos a foja cero.
Mi nenion vidis.
Ich wünschte, es gäbe einen guten Teeladen in der Nähe.
Es hat viel geschneit.
It snowed a lot.
Hat Mary diesen Brief geschrieben?
Bist du Schüler an dieser Schule?
Das Leben ist interessant.
Eine Sprache reicht niemals aus.
Ich spiele gerade Fußball.
La suĉinfano rampas sur la manoj kaj piedoj.
La suĉinfano rampas mane-piede.
We have a white cat.
A csecsemő négykézláb mászik.
יש לנו חתול לבן.
No podemos juzgarlo, hizo lo que pudo.
Tenemos un gato blanco.
Wir haben eine weiße Katze.
Ni atingis la montopinton sen ia eĉ malgranda malfacilaĵo.
У нас белая кошка.
We hebben een witte kat.
我们有一只白色的猫。
A legkisebb nehézség nélkül elértük a hegycsúcsot.
Nous avons un chat blanc.
Abbiamo un gatto bianco.
Dumvoje ni ne renkontis malfacilaĵojn.
Útközben nem találkoztunk nehézségekkel.
Niet iedereen houdt van dat boek.
Dum la pacaj traktadoj ni sukcese transpontis la malfacilaĵojn.
Mijn vader is zwijgzaam.
J'ai quarante ans.
I'm forty years old.
A békés tárgyalások során sikeresen áthidaltuk a nehézségeket.
Se ne, do ne!
אני בן ארבעים.
אני בת ארבעים.
Ha nem, hát nem!
Waar maken ze dat?
Waar doen ze dat?
La etinfano estas en sia spitepoko kaj diras neon al ĉio.
A kisgyermek a dackorszakában van, és mindenre nemet mond.
Vi havos festenon amaran!
Lesz majd nemulass!
Keserű lakomád lesz!
Parolo necesas por kompreno.
Beszéd kell a megértéshez.
Ik wil de aandacht vestigen op iets dat nog niet ter sprake is gekomen.
Vox populi, vox Dei.
Wi hebbt en witte Katt.
A nép szokása törvényerővel bír.
Japan hat viele charakteristische Merkmale.
لدينا قط أبيض.
Tio ĉi ne funkcias.
En la densa mallumo aŭdiĝis nur brueto de paŝoj.
A sűrű sötétségben csak léptek nesze hallatszott.
La denuncanto sin kaŝis sub anonimeco.
A feljelentő névtelenségbe burkolódzott.
Mi prenas vian deklaron kiel ofendon.
Kijelentésedet rossz néven veszem.
Kijelentésedet sértésnek veszem.
La sinjorino ridis el la tuta koro.
A hölgy teljes szívből nevetett.
Li ridis el la tuta gorĝo.
Sanırım ihtiyacım olan şey sende var.
Tele torokból nevetett.
Li ridis plengorĝe.
Il a beaucoup neigé.
Él tiene una camisa negra.
Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
Rido matene - ploro vespere.
Reggeli nevetés - esti sírás.
La rido infektas.
A nevetés ragadós.
A nevetés fertőz.
Bir grup insanın bizimle birlikte su kayağına gideceğini düşünmüştüm. Fakat kesinlikle başka hiç kimse gelmedi.
Li ne povis ne ridi.
Nem állta meg nevetés nélkül.
Nem tudott nem nevetni.
Mi estas el Norvegio.
Li eksplodis per brua-skua ridego.
Harsogó kacagásban tört ki.
Ŝi ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
Nevetése árulja el az ostobát.
Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
Az ökröt kinézetéről, az ostobát nevetéséről lehet felismerni.
Bunun kolay olacağını düşünmüştüm, fakat bütün gün çalışıyoruz ve hâlâ bitirmedik.
Ni ĉiuj sufokiĝis de ridego.
Gezegend hij die niets te zeggen heeft, en toch blijft zwijgen!
Bunu yapmanın kolay olacağını düşündüm.
Mindnyájan fulladoztunk a kacagástól.
Li tenas al si la ventron pro ridego.
A hasát fogja nevettében.
Bugün Meksika yemeği yemeyi deneyeceğimi düşündüm.
Nur lukto transformas la vivon.
A fenséges és a nevetséges között nem nagy a távolság.
Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.
A fenségest a nevetségestől csak egy lépés választja el.
Bir yere gideceğimizi düşünmüştüm.
Li rigardas kiel rostita fiŝo en plado.
Néz, mint a sült hal.
Tiu estas la domo kie mi vivis kiam mi estis knabo.
Úgy néz, mint egy sült hal a tálban.
Ze vrezen dat hij dood is.
J'écris quelquefois à ma mère.
La sinjoro rigardas malafable antaŭ sin.
Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.
Az úr mogorván néz maga elé.
Belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi n'allons-nous pas nous promener ?
Oni nenion povas fari.
Nincs mit tenni.
Semmit sem lehet tenni.
Ŝi petis al mi varti sian bebon kiam ŝi estis for.
Siz arkadaşlara eve gitmenizi söyledim. Niçin hâlâ buradasınız?
Je ne peux pas trop le remercier.
Je laisse mon numéro de téléphone au cas ou tu veuilles m'appeler.
Mi ne plu povas toleri tiun bruon.
Grekoj ankaŭ ofte manĝas fiŝon.
Elle apprécie le professeur.
Neniu apartenas al li.
Nincs senkije.
Hij is een busbestuurder.
Senki sem tartozik hozzá.
Il est plus sage que moi.
Mia amiko estas fama virindelogisto.
J'ai été très embarrassé par la nouvelle.
Tu dois prendre ce sirop contre la toux.
A barátom nagy nőcsábász.
Ik kreeg een stamp in de rug.
A barátom híres donjuan.
Hij heeft altijd Japans willen leren.
Il est passé près de moi sans me regarder.
A barátom híres szoknyavadász.
Ik verdenk Eldad ervan dat hij al mijn doen en laten volgt.
Mia amiko estas fama donĵuano.
Sed ŝi ŝatis infanojn kaj ŝatis sian laboron.
Mia amiko estas fama jupĉasisto.
Il a décidé de réessayer.
Sana onun tehlikeli olduğunu söyledim, incinmenizin nedeni dinlememenizden kaynaklanıyordu.
Il l'a battue.
Hij las het boek gisteren.
Ma sœur a joué le rôle principal.
Ŝi ĵetis sin sur mian kolon.
Mijn oom komt ons morgen een bezoek brengen.
Li neniam ludis golfon.
A hölgy a nyakamba ugrott.
Aucun ours ne vit dans nos forêts.
Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.
Me acuerdo perfectamente de esa foto. Parece que fue ayer.
Sana gece geç saatlerde Çellonu çalmamanı söyledim, fakat çaldın ve şimdi komşular şikâyet etti.
Li prenis sub la plandojn la vojojn de la mondo.
Mon ami est un fameux séducteur.
Sana ışıkları açmamanı söyledim.
Mi havas multe da laboro.
Parece que fue ayer que nos besamos por primera vez.
Nyakába vette a világot.
Talpa alá vette a világ útjait.
Pasakyk man, kaip tu išsprendei tą problemą.
Sana konserin sıkıcı olacağını söyledim. Niçin beni dinlemedin?
Ĉu vi ŝatas la anglan lingvon?
Tio kostos ankoraŭ al li la kolon.
Ez még a nyakába kerül.
Li fordisipis sian tutan posedaĵon.
Egész vagyonának a nyakára hágott.
Eltékozolta egész vagyonát.
Il dilapida tout son bien.
Sana buraya daha erken gelmemiz gerektiğini söyledim. Şimdi oturmak için hiç yer kalmadı.
Li rompis al si la kolon.
Kitörte a nyakát.
Eltörte a nyakát.
On ne doit pas se garer ici.
Bir parça kek tattım ve o lezzetliydi.
Vanavond hebben we tijd genoeg.
De salivo pleniĝas lia buŝo.
Összefut szájában a nyál.
Szája megtelik nyállal.
Dün gece seni aramaya çalıştım, fakat cevap vermedin.
Su ayuda calzó como guante.
Мој отац је дошао кући око девет.
Ĉu ni povas foti ĉi tie?
Lia salivo ekŝprucas por bongusta, fritita anseraĵo.
In drukletters invullen alstublieft.
Ĉu ni rajtas fotografi ĉi tie?
Su ayuda cayó como anillo al dedo.
Ev ödevimi yapmaya çalıştım, fakat nasıl yapacağımı gerçekten bilmiyordum, bu yüzden vazgeçtim.
Том је пустио своје брке да расту.
Iedereen maakt fouten.
Csorog a nyála egy jóízű libasült után.
Јане се удала млада.
Ami nyáron alkalmas, nem alkalmas az télen.
Nun mi estas okupita kaj ne povas ludi kun vi.
Ŝiru rozojn en somero, ĉar vintre ili ne floros.
Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
Посао је такав да захтева висок ниво пажње.
Nyáron szedjél rózsát, mert télen nem virít.
Li devas engluti la amaran pilolon.
Eskiden şişmandım.
Le kell nyelnie a keserű pirulát.
Li devas engluti multon amaran.
Sokat kell nyelnie.
Bir manken olmanın hayalini kurardım.
Sok keserűséget kell lenyelnie.
Li devas toleri senvorte.
Li batis lin.
Szó nélkül kell tűrnie.
Bir yarış arabası sürücüsü olmanın hayalini kurardım.
Ni efektivigis la marĉandon.
Nyélbe ütöttük az alkut.
Megvalósítottuk az alkut.
Multe neĝis.
Bir astronot olmanın hayalini kurardım.
Vi estas ununura, kiu povas helpi al mi.