loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vous êtes tellement idiots !
Vous êtes tellement idiotes !
Wohin sind Sie in den Osterferien gefahren?
Yebɣa ad iẓer amek ara yenqes deg lmizan war ma yuɣ-it wacemma.
C'est tellement idiot !
She wants to know how to lose weight safely.
Il est sur la piste de danse.
Tebɣa ad tẓer amek ara tenqes deg lmizan war ma yuɣ-itt wacemma.
Les scorpions sont dangereux.
Sie sind so was von blöd!
Comment ça va, mec ?
Sie sind ein solcher Idiot!
How can I lose weight quickly?
Elle me serra la main.
Elle m'a serré la main.
Amek ara neqseɣ deg lmizan s tɣawla?
Das ist so idiotisch!
Das ist dermaßen dumm!
He wants to know how he can lose weight quicky.
Yebɣa ad iẓer amek ara yenqes deg lmizan s tɣawla.
She wants to know how she can lose weight quickly.
Tebɣa ad tẓer amek ay tezmer ad tenqes deg lmizan s tɣawla.
Sie hat mir die Hand geschüttelt.
How can I explain this?
Amek ay zemreɣ ad d-sfehmeɣ aya?
C'est risqué et dangereux.
What would happen if the earth stopped spinning?
D acu ara yeḍrun lemmer ad yeḥbes wemtiweg n wakal seg tuzzya?
Hol dich der Teufel!
Wollen Sie das wirklich wissen?
Das ist riskant und gefährlich.
What would happen if all the people of the world lived like Americans?
D acu ara yeḍrun lemmer akk imdanen n umaḍal ddren am Yimarikaniyen?
What would happen if the human race goes extinct?
Wie kann ich das erklären?
D acu ara yeḍrun lemmer ad negren yemdanen?
Tekkat ama d apyanu, ama d tagiṭart.
Weltma txeddem d taselmadt n tanglizit.
Amek ay tessewwayem iselman deg Fṛansa?
Tefriḍ agnu-nni n tusnakt?
Ur zmireɣ ad awyeɣ igerdan ay yettgen lḥess.
Tom yettban-d yefṛeḥ aṭas.
Yesɛa akerbas d aberkan.
Atni qqimen ɣer tdabut.
Nevím, co mám dělat.
La lemmdeɣ aẓawan.
Ur yezmir ad iɛum am nettat.
Non ti obbliga nessuno a farlo.
A me sembra solo pubblicità.
Mi ŝatas mian esperantan nomon.
Yeɛjeb-iyi yisem-inu s tesperantot.
Teɛjeb-iyi tkeṛṛust-nnek.
Mi ŝatas vian domon.
Yeɛjeb-iyi wexxam-nnek.
Mi ŝatas vian robon.
Teɛjeb-iyi tqendurt-nnem.
Caifeng, mi ŝatas vian nomon.
Caifeng, yeɛjeb-iyi yisem-nnem.
Mon chat adore l'herbe à chat.
Mon chat adore les jouets.
Elle adore les jouets.
Il adore les jouets.
Est-ce important ?
Ist sie so dumm, dass sie das glaubt?
Mi ŝatas viajn okulojn.
Ɛejbent-iyi tiṭṭawin-nnek.
Les barbares ont violé et pillé notre ville.
Le sentiment est réciproque.
Je dois les avertir.
Il faut que je les avertisse.
Je dois l'avertir.
Il faut que je l'avertisse.
Mi ŝatas vian hararon.
Nous devons les avertir.
Il faut que nous les avertissions.
Nous devons l'avertir.
Il faut que nous l'avertissions.
Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
Yeɛjeb-iyi ucebbub-nnek.
Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
Elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir.
Il n'a pas l'air heureux de nous voir.
Nedej mu to.
Ils n'ont pas l'air heureux de me voir.
Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
Nedej jí to.
Scott unue ŝanĝis horloĝon por libro, tiam la libron por mono.
Il n'a pas l'air heureux de me voir.
Elle n'a pas l'air heureuse de me voir.
Nous avons de la compagnie.
Pokud vím, je Američan.
Elle fait des progrès.
Il fait des progrès.
Mi havas kormalsanon.
Hodiaŭ estis maratono en la lernejo, kaj ni tre lacas.
Sie scheinen nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
Er scheint nicht glücklich darüber, mich zu sehen.
Er macht Fortschritte.
Tom maltrankviliĝis pri tio, kiel li pagos la edukadon de sia filo.
J'ai la sensation de faire des progrès.
J'ai le sentiment de faire des progrès.
Mi ŝatas vian rideton.
Yeɛjeb-iyi wezmumeg-nnek.
Nous faisons des progrès.
C'est le monde réel.
C'est ici le monde réel.
Elle est manipulatrice.
Il est rusé et manipulateur.
C'est mon nouveau tricycle.
Regarde-la, simplement !
C'est un combat déloyal.
J'aime ton sourire.
Ton sourire me plaît.
J'aime votre sourire.
Votre sourire me plaît.
Il était catholique romain.
J'ai une haute opinion de votre manière de penser.
Mi ŝatas vian ŝalon.
She was pleased to hear that.
Vypadáš bledě. Vem si jeden den volna.
Stále se hádá se svojí ženou.
Jak mohu zhubnout?
Wie kann ich abnehmen?
Máme naspěch.
Vivre, c'est aider les autres à vivre !
Pospícháme.
Il faut créer d'autres bonheurs pour être heureux !
Lo sapevo che eri un romanticone.
Yeɛjeb-iyi ukerzi-nnek.
Mi ŝatas vian komputilon.
L'essentiel n'est pas ce qu'on est, mais ce qu'on offre.
Mi ŝatas vian ĝardenon.
Teɛjeb-iyi tebḥirt-nnek.
Mi ŝatas vian kostumon.
Sie erreichte einen großen Erfolg in ihrem Geschäft.
Yeɛjeb-iyi uselkim-nnek.
Yeɛjeb-iyi uselsu-nnek.
Mi ŝatas viajn ŝuojn.
Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
Ɛejben-iyi yerkasen-nnek.
Ich mag Ihren Computer.
Líbí se mi váš počítač.
Líbí se mi tvůj počítač.
Mi ŝatas vian jakon.
Ich mag deinen Computer.
Teɛjeb-iyi tkebbuḍt-nnek.
Mi ŝatas viajn orelringojn.
Ɛejbent-iyi tgeḍmatin-nnem.
¡Tatoeba me está insultando!
Mi ŝatas viajn lipojn.
Estoy muy contento con mi nueva casa.
Ɛejben-iyi yicenfiren-nnem.
Mi ŝatas vian voĉon.
Teɛjeb-iyi taɣect-nnek.
Mi ŝatas vian libron.
Yeɛjeb-iyi wedlis-nnek.
Mi ŝatas vian kanton.
Teɛjeb-iyi tezlit-nnek.
Mi ŝatas vian manskribon.
Ɛejbent-iyi tira-nnek.
Teɛjeb-iyi tirawt-nnek.
Mi ŝatas vian akĉenton.
Yeɛjeb-iyi weɣdebbu-nnek.
Mi ŝatas vian rakonton.
Teɛjeb-iyi teḥkayt-nnek.
Siempre pensé que Tom y Mary hacían una buena pareja.
Teɛjeb-iyi tmacahut-nnek.
Mi ŝatas vian ideon.
Teɛjeb-iyi tekti-nnek.
Mi ŝatas viajn ideojn.
Ɛejbent-iyi tekta-nnek.
Mi ŝatas vian planon.
I like your plan.
אני אוהב את התוכנית שלך.
אני אוהבת את התוכנית שלך.
התוכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
התוכנית שלך נראית לי.
Aprendí mucho de sus libros.
Die Idee ist ziemlich gut.
Die Idee ist sehr faszinierend.
Yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
Mi ŝatas viajn planojn.
Твой план мне нравится.
Ɛejben-iyi yiɣawasen-nnek.
立場が異なると、人の利害が異なる。
お小遣いは無駄遣いしないでください。
Don't waste your pocket money.
Ваш план мне нравится.
Mi ŝatas vian opinion.
אני אוהב את התוכניות שלכם.
אני אוהבת את התוכניות שלכם.
אני אוהב את התוכניות שלך.
אני אוהבת את התוכניות שלך.
התוכניות שלכם נראות לי.
התוכניות שלכם מוצאות חן בעיניי.
Ne gaspillez pas votre argent de poche.
Ne gaspille pas ton argent de poche.
Dein Plan gefällt mir.
Ihr Plan gefällt mir.
Tvůj plán se mi líbí.
Tu adresu nemám při sobě.
Teď u sebe jeho adresu nemám.
Tom denkt nicht, dass das irgendein Sinn ergibt.
Tom nemyslí, že to má smysl.
Komm bitte mit mir.
Wenn du einmal zögerst, bist du am Ende.
Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht.
Yeɛjeb-iyi ṛṛay-nnek.
Mi ŝatas viajn opiniojn.
Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
Ɛejben-iyi leṛyuy-nnek.
Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?
Pojď se mnou, prosím.
Ɛejbent-iyi tmuɣliwin-nnek.
Mir hat es auch gefallen.
Mi ŝatas vian ringon.
Teɛjeb-iyi txatemt-nnek.
Mi ŝatas viajn ringojn.
Ɛejbent-iyi txutam-nnek.
Mi ŝatas vian romanon.
Yeɛjeb-iyi wungal-nnek.
Mi ŝatas viajn romanojn.
Mně se to také líbilo.
Ɛejben-iyi wungalen-nnek.
Také jsem strávil pěkný čas.
Mi ŝatas vian kukon.
Ich mag Ihre Romane.
Ich mag deine Romane.
Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen.
Yeɛjeb-iyi wengul-nnem.
Mám rád vaše romány.
Mi ŝatas viajn kukojn.
Mám rád tvé romány.
Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
Ɛejben-iyi yengulen-nnem.
Mi ŝatas vian katon.
Kvůli dešti se přesunul plán o dva týdny.
Yeɛjeb-iyi wemcic-nnek.
Mi ŝatas viajn katojn.
Ɛejben-iyi yemcac-nnek.
Mi ŝatas vian kafon.
Ich mag Ihre Katze.
Teɛjeb-iyi teɣlust-nnek.
Mi ŝatas vian teon.
Ich mag deine Katze.
Mám rád vaši kočku.
Yeɛjeb-iyi watay-nnek.
Mi ŝatas vian lernejon.
Mám rád tvou kočku.
Yeɛjeb-iyi uɣerbaz-nnek.
Táta jí málo ovoce.
Chci, abys to přečetl.
Mi ŝatas vian kastelon.
Teɛjeb-iyi teɣremt-a.
Mi ŝatas vian urbon.
Teɛjeb-iyi temdint-nnek.
Mi ŝatas vian landon.
Teɛjeb-iyi tmurt-nnek.
To je jediná knížka, z které jsem měl hrozné sny.
Mi ŝatas vian muzikon.
Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.
Yeɛjeb-iyi uẓawan-nnek.
Mi ne estas montgrimpisto, kaj mi ne aspiras esti tio, sed tiel ravas stari sur pinto kaj vidi la mondon ĉirkaŭ mi de lokoj, kiujn oni nur povas atingi piede, multe anhelante kaj ŝvitante survoje.
Mi ŝatas vian telefonon.
我喜欢你的音乐。
Minisukně je zase v módě.
Yeɛjeb-iyi usawal-nnek.
Mi ŝatas viajn telefonojn.
Vi kuniros kun ni.
Nur sie kann den Computer benutzen.
Ɛejben-iyi yisawalen-nnek.
Omdlel jsem.
Vielen Dank, dass du mich bis nach Hause gefahren hast.
Vielen Dank, dass Sie mich bis nach Hause gefahren haben.
Padl jsem do bezvědomí.
Du musst tun, was dir richtig erscheint.
Ztratil jsem vědomí.
Das ist doch ein durchsichtiger Taschenspielertrick, den jeder kennt: Wenn du keine guten eigenen Argumente hast, dann bezweifle zunächst die Datenbasis.
Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
Musíš dělat, co se ti zdá správné.
Ne vidu ĉion tiel serioze.
He writhes like a worm.
It writhes like a worm.
Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.
Mi ŝatas vian ĉambron.
Es ist schon erstaunlich, welch unterschiedliche Ergebnisse und Erkenntnisse man gewinnen kann, je nachdem ob mit Zollstock oder Rollmaß gemessen wird.
QIt yIjatlh!
我喜欢你的房间。
Sprechen Sie langsamer!
Sprich langsamer!
Speak more slowly!
The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
我喜欢你们的城市。
Mluv pomaleji!
我喜欢你的咖啡。
Mluvte pomaleji!
Hokkaido-Daq Qomqu'DI' QIHqu'.
Don't cry, unless crying solves the problem.
yuQvamvaD «tera'» lupong.
I read one of his works.
她不喜欢不守时的人。
Opa hat sich erkältet.
Cela peut aussi détruire les récoltes.
Das Leben entscheidet sich in wenigen Augenblicken.
Mi diras al vi, ke mi persone estas kontraŭ abortigo.
Děda se nachladil.
Děda je nachlazen.
Co je to za ptáka?
puqloDwI' De' jengva' 'oH De' jengva'vam'e'.
Die internationalen Finanzplätze sind zu den Orten geworden, an denen Emotionen hohe Wellen schlagen.
Ale vesmír je nekonečný.
Questi qua credono veramente che la terra sia piatta!
Switzerland-Daq Dochvam chenmoHlu'pu''a'?
È pauroso!
Non è piatta?
Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.
Isn't it flat?
mamI'meH HItlhej!
Questo è il gioco migliore che si possa mai avere.
Bitte zieh deine Schuhe aus.
Tom ne tiel altas, kiel mi.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
Io non ne ho mai assaggiato uno.
Siamo delle brave mamme.
Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri ŝi.
Consolati con questo.
Ses revenus ont diminué de moitié depuis qu'il est à la retraite.
Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?
Es gab eine lange Pause, bevor er antwortete.
Wo ist die Wand?
Sono queste le cose che piacciono a me.
Mich interessieren so viele Themen.
qaS poH nI' jangpa' ghaH.
These are the things that I like.
Tröste dich damit.
Nobody knows that better than you.
Seine Bezüge haben sich halbiert, seit er in Rente ist.
Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist.
Es gibt nicht den großen Knall, sondern es ist ein ganzer Entwicklungsablauf.
Der Euro ist für alle die falsche Währung.
bIlugh SoH'e' pagh jIlugh jIH'e'.
Wir sind tüchtige Mütter.
Ich habe davon nie eine probiert.
Tokio estas vivoplena.
Non si respira più!
do .onai mi drani
Mi volus lui vian plej malmultekostan aŭton dum semajno.
Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
wo' HIvpu' mangghommaj.
Bitte, wann wurde das Postfach zum letzten Mal geöffnet?
chuSchoH loDHom.
Der Junge fing an zu lärmen.
Der Junge fing an, Krach zu machen.
Mia patro iris al Honkongo por komercado.
Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.
naDev 'oHtaH paq'e'.
Hier gibt es ein Buch.
Es ist ein Buch hier.
Li adoratas de ĉiu kiel dio.
naDev paq tu'lu'.
naDev paqmey lutu'lu'.
Hier sind Bücher.
Hier gibt es Bücher.
There are books here.
Mi ricevis puloveron de ŝi en mia naskiĝtago.
Und ist kein Ende in Sicht?
naDev wa' paq tu'lu'.
There is one book here.
Ist dies die Brille, die du gesucht hast?
Ist das die Brille, die du gesucht hast?
Ist dies die Brille, die Sie gesucht haben?
Ist das die Brille, die Sie gesucht haben?
Ist dies die Brille, die ihr gesucht habt?
Ist das die Brille, die ihr gesucht habt?
Ist deine Aufgabe einfach, Joseph?
Is your task easy, Joseph?
ngeD'a' Qu'lIj, jo'Sev?
Quch qoHpu'.
Ein hübscher Sonnenuntergang, nicht wahr?
Tanto non pioverà!
En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.
Mi ne vidis lin.
Tom dachte, dass es für Mary schwierig sein würde, für das Konzert eine Karte zu bekommen.
Könnte ich bitte zwei Eintrittskarten für Malcolm X haben?
Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.
Le boxeur a dû perdre du poids pour le combat du championnat.
Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.
Al la soldatoj estis dirite neniam kapitulaci.
Eine Rückfahrkarte nach Leon, bitte.
Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?
Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Boston.
I'll sleep in my room.
pa'wIjDaq jIQong.
Sarò di ritorno da qui a un'ora.
其实我还是觉得好浪漫哦。
Io sarò di ritorno da qui a un'ora.
我在黄山最高峰叫了你的名字，可惜你没听见。
C'è fresco stamattina, vero?
C'è fresco questa mattina, vero?
Fisch und Fleisch sind beide nahrhaft, aber Letzteres ist teurer als Ersteres.
ghaHvaD yIvbeH je'.
Welche Orte hast du in Deutschland besucht?
Mi opinias, ke la geedzeca sistemo en Japanujo estas neegala kaj diskriminacia kontrakto malavantaĝa por viroj.
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
DaHjaj DuSaQ ghoSnISbe' *Tom.
Tom e Mary sono andati in crociera vicino all'Italia per la loro luna di miele, però la nave è affondata e Tom è annegato nella sua cabina.
My brother has no money.
Huch ghajbe' loDnI'wI'.
Ich habe wirklich ungeduldig auf die Klasse gewartet.
C'è vita su Marte?
程序员有两种，一种是用Emacs的，另一种是不用Emacs的。
Note that due to the nature of dynamic linking on Linux, plugins don’t have to actually link with the db.o object.
Il greco è difficile da imparare.
It's difficult to learn Greek.
Mio fratello non ha soldi.
Teɛjeb-iyi texxamt-nnek.
Here, I want to complete a few low-level implementation details that may be interesting to readers.
Vi ne devas respondi rapide.
Li venos al la festo.
Ama il tuo prossimo più che te stessa.
Cos'hai detto? Puoi ripeterlo?
Che cos'hai detto? Puoi ripeterlo?
Che hai detto? Puoi ripeterlo?
È esperta in matematica.
Lei è esperta in matematica.
Andiamoci in autobus.
Ti sei già messa all'opera?
That is a museum piece!
Quello è un pezzo da museo!
Tatoeba m'insulte !
Tatoeba mi insulta!
Había estado sobrio durante casi un año, pero cayó en la tentación por Año Nuevo.
Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.
¿A qué hora te vas a dormir el sábado por la noche?
Hai notato che bei capelli fluenti che ha?
Tatoeba mi dice di andare a farmi fottere.
На колко години си?
Sai che non lo avevo notato?
Ha una carnagione sopraffina.
На колко години сте?
Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.
Für zwei Nachmittage war ich Freiwilliger.
Mi ŝatas vian familion.
Was ist der Plan?
Teɛjeb-iyi twacult-nnek.
Ha un gusto sopraffino.
Харесвам твоето семейство.
Solo tenéis que confiar el uno en el otro.
Ich werde mir das merken.
Mi ŝatas vian vilaĝon.
Ich werde das im Sinn behalten.
Teɛjeb-iyi taddart-nnek.
Ha un olfatto sopraffino.
Sei nicht so engstirnig!
Mi ŝatas vian retejon.
Yeɛjeb-iyi udeg-nnek.
Mi ŝatas viajn retejojn.
Ɛejben-iyi yideggen-nnek.
Mi ŝatas vian lingvon.
Yeɛjeb-iyi yiles-nnek.
Mi ŝatas vian ŝipon.
Yeɛjeb-iyi uɣerrabu-nnek.
Mi ŝatas vian reĝionon.
Teɛjeb-iyi tama-nnek.
היא אפילו לא ניסתה לעשות את הדבר הנכון.
Mi ŝatas vian ĉapelon.
Wenn du unter Wasser gehst, halte deine Nase zu und pruste etwas, damit deine Ohren frei werden.
Yeɛjeb-iyi urazal-nnek.
Die Prüfungen fangen nächste Woche an.
Sie versuchte nicht einmal, das Richtige zu machen.
Hier ist Ihre Tasche.
Mi ŝatas viajn okulovitrojn.
Ɛejbent-iyi tsekkadin-nnek.
Das sind die Dinge, die mir gefallen.
Mi ŝatas viajn leterojn.
Ɛejbent-iyi tebṛatin-nnek.
Im Augenblick haben wir ein kleines Zwischenhoch.
Mi ŝatas vian kamionon.
Yeɛjeb-iyi ukamyun-nnek.
Quiero mucho a Laurie.
Mir gefällt Fußball.
Mi ŝatas vian motorciklon.
Končno je petek.
Zuerst einmal müssen wir Entscheidungen treffen.
Yeɛjeb-iyi umuṭu-nnek.
Mi ŝatas viajn bildojn.
Ɛejbent-iyi tugniwin-nnek.
Mi ŝatas vian hundon.
Yeɛjeb-iyi weydi-nnek.
Mi ŝatas viajn hundojn.
Ɛejben-iyi yiyḍan-nnek.
Für den Bürger würde sich gar nichts ändern.
In Tokio herrscht reges Leben.
No es rico, pero es feliz.
Ich wache sehr früh auf.
Jeg kan lide dine hunde.
Manchmal trifft man, auch in höchsten Positionen, auf Leute, die gar nicht wissen, was da vonstatten geht.
Jeg kan lide din hund.
Tutti al riparo!
Jeg kan lide dine billeder.
I wake up very early.
Jeg kan lide din motorcykel.
Wer sich selbst treu bleiben will, kann nicht immer anderen treu bleiben.
Chi arriva ultimo paga da bere!
Mi vekiĝas tre frue.
אני מתעורר מוקדם מאוד.
Jeg kan lide din lastbil.
אני מתעוררת מוקדם מאוד.
Jeg kan lide dine breve.
Je me réveille très tôt.
Mi ŝatas vian laboron.
Yeɛjeb-iyi uxeddim-nnek.
Jeg kan lide dine briller.
Mi ŝatas vian klarigon.
Yeɛjeb-iyi ussefhem-nnek.
I like your work.
Mi ŝatas vian ĉevalon.
I like your job.
Yeɛjeb-iyi wayis-nnek.
אני אוהב את העבודה שלך.
אני אוהבת את העבודה שלך.
Mi ŝatas viajn ĉevalojn.
אני אוהב את הג'וב שלך.
אני אוהבת את הג'וב שלך.
Ɛejben-iyi yiysan-nnek.
Mi ŝatas vian proponon.
Ĉiu fiasko havas siajn kialojn, sed ĉiu sukceso sian sekreton.
העבודה שלך מוצאת חן בעיניי.
Yeɛjeb-iyi ussumer-nnek.
העבודה שלך נראית לי.
Jeg kan lide din hat.
ההצעה שלך נראית לי.
Mi ŝatas vian horloĝon.
I like your offer.
Am sichersten macht man Karriere, wenn man anderen den Eindruck vermittelt, es sei für sie von Nutzen, einem zu helfen.
I like your proposition.
Teɛjeb-iyi temrint-nnek.
Mi ŝatas viajn horloĝojn.
אני אוהב את ההצעה שלך.
אני אוהבת את ההצעה שלך.
Ɛejbent-iyi temrinin-nnek.
Mi ŝatas vian spegulon.
Wer seine Schwiegermutter totschlägt, wird geköpft. Das ist ein uralter verständlicher Brauch. Wer aber Hunderttausende umbringt, erhält ein Denkmal.
Ich mag deinen Vorschlag.
Teɛjeb-iyi temrayt-nnek.
Mi ŝatas viajn spegulojn.
Ɛejbent-iyi temrayin-nnek.
אני אוהב את השעונים שלך.
אני אוהב את השעונים שלכם.
Mi piace il tuo orologio.
אני אוהבת את השעונים שלך.
אני אוהבת את השעונים שלכם.
Mi ŝatas vian artikolon.
השעונים שלך מוצאים חן בעיניי.
השעונים שלכם מוצאים חן בעיניי.
Yeɛjeb-iyi umagrad-nnek.
השעונים שלכם נראים לי.
Mi ŝatas viajn artikolojn.
Ɛejben-iyi yimagraden-nnek.
Wir leben in einer wunderbaren Zeit.
Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
Das, was Generationen vor uns aufgebaut haben, müssen wir jetzt erhalten.
Jeg kan lide dit skib.
Mi piace il tuo cane.
Non ho mai visto un tatuaggio così!
Non sarebbe per niente male.
Jeg kan lide din forklaring.
Beim Apotheker habe ich doch den Eindruck, dass er wirklich mehr weiß als ich.
Jeg kan lide dit arbejde.
Mi piace il tuo telefono.
Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.
Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.
Garantien gibt es nirgends.
Du darfst nicht weggehen von hier.
Jeg vågner meget tidlig.
Herr Wood betrat das Feld.
When in doubt, tell the truth.
Man muss auf die Formen der Zukunft vorbereitet sein.
Mir gefällt dein Telefon.
Mi piacciono le tue labbra.
Schätze deine Größe nicht nach deinem Schatten.
Es ist schade, dass man das Bild vergrößern muss, um es besser sehen zu können.
Heutzutage machen drei Pointen und eine Lüge einen Schriftsteller.
Jeg kan lide dit sprog.
Am reichsten sind die Menschen, die auf das meiste verzichten können.
Jeg kan lide dine hjemmesider.
Jeg kan lide din hjemmeside.
Estas domaĝe, ke por ĝin pli bone vidi, necesas pligrandigi la bildon.
Jeg kan lide din landsby.
Jeg kan lide din familie.
Han kommer til festen.
Han vil komme til festen.
Ich mag deine Artikel.
Jeg liker artiklene dine.
Mi piacciono i tuoi articoli.
Ты присмотришь за детьми, Том.
Мне нравятся твои статьи.
Mi piace il tuo articolo.
Mir gefällt dein Artikel.
Man patīk jūsu rakstus.
После многих лет дождей и ветров стены этого многоэтажного дома обветрились и стали хрупкими.
Jeg liker din artikkel.
Dommage que, pour mieux la voir, il faille agrandir cette image.
Tokyo er levende.
J'apprécie vos articles.
J'apprécie ton article.
J'aime vos miroirs.
J'aime ton miroir.
Når jeg hører denne sang, tænker jeg på hende.
J'aime vos horloges.
Govis ēd zāli.
Gusto ko ang salamin mo.
Gusto ko ang inyong mga salamin.
Gusto ko ang inyong mga orasan.
Jeg kan lide dit værelse.
Dovrei tracciare un pacco, però non so dove guardare.
I like your article.
A me piace il tuo articolo.
Tag ikke tingene så alvorligt.
Du tager med os.
Nia veturilo estis rapida kaj tuj preterpasis ĉiujn aliajn.
Jeg kan lide dine telefoner.
Ŝi perfidis vin.
Jeg kan lide din musik.
Jeg kan lide dit land.
Jeg kan lide din by.
Jeg kan lide dit slot.
Jeg kan lide din borg.
Jeg kan lide din skole.
Jeg kan lide din te.
Jeg kan lide din kaffe.
Jeg kan lide dine katte.
Kial vi ignoras min?
Jeg kan lide din kat.
Vi ne ŝatas la amrakontojn.
Jeg kan lide dine kager.
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
Jeg kan lide din plan.
Ils enseignent également que, pour les grands péchés, ils n'obtiendront de pardon à moins de les confesser à leur meneur.
Ŝi troviĝas en grava danĝero.
Jeg kan lide dine ideer.
Jeg kan lide din ide.
Jeg kan lide din fortælling.
Paŝu la unua.
Jeg kan lide din accent.
Ĉu vi ŝatus kuntrinki post la laboro?
Jeg kan lide din sang.
En septembro, mi iĝos deksesjara.
Jeg kan lide din bog.
Jeg kan lide din stemme.
Esa estatua es muy original.
Voglio finire gli esami!
Jeg kan lide din have.
Jeg kan lide din computer.
Jeg kan lide jeres computer.
Un ek mea amiki, qua habitas en Paris kun sua familio, havas multa filii: kin filiuli e tri filiini.
Il miglioramento della tecnologia medica è stato una delle conseguenze del programma spaziale.
Ni prezentis nin laŭvice.
Mi ne sukcesas trovi mian tekon.
¿Dónde cruzas la calle?
¿Dónde fumas?
¿Dónde entreno a mis perros?
¿Dónde encuentras esas flores?
¿Dónde lees libros?
¿Dónde cenas?
Deres computer behager mig.
Me gustan tus artículos.
Me gusta tu trabajo.
Me gusta tu explicación.
Me gusta tu caballo.
Me gustan tus caballos.
Me gusta tu propuesta.
Me gusta tu reloj.
Me gustan tus relojes.
Me gusta tu espejo.
Mi ne povas aĉeti novan biciklon, do mi elturniĝos kun tiu ĉi malnova.
Me gusta tu artículo.
Me gusta tu barco.
Me gusta tu sombrero.
Me gustan tus lentes.
Me gustan tus cartas.
Me gusta tu camión.
Me gusta tu motocicleta.
Me gusta tu perro.
Me gustan tus perros.
Me gusta tu música.
Me gusta tu pieza.
Me agrada tu familia.
Me gusta tu idioma.
A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
Kioto es más bonito en otoño.
Vi ne rajtas drinkemi.
Paremos aquí.
Normalmente no tengo que trabajar los domingos.
¿Cuál es su casa?
Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
¿Cuál casa es la suya?
Mi antaŭplanas vojaĝi en Eŭropon venontsemajne.
Køer spiser græs.
Ĉu li ne estas usona ĝentlemano?
Karvės ėda žolę.
Wer aus der Vergangenheit nicht lernt, der wird von der Zukunft bestraft.
Kiu ne lernas de la tempo pasinta, tiun punos la tempo estonta.
Ne fidu je la salona horloĝo por esti akurata.
Mia onklo malavaras per sia mono.
Каровы ядуць траву.
Корови їдять траву.
Краве једу траву.
Hans arbejde ligger under gennemsnittet.
Lia laboro estas sub la mezumo.
Den som ikke lærer af fortiden, bliver straffet af fremtiden.
Was ist das hier für ein Kasperltheater?!
אני אוהב את המאמר שלך.
אני אוהבת את המאמר שלך.
המאמר שלך מוצא חן בעיניי.
המאמר שלך נראה לי.
כשיש לך ספק, ספר את האמת.
כשיש ספק, אמור את האמת.
אם יש ספק, תגיד את האמת.
אם יש ספק, תגידי את האמת.
במקרה של ספק, תאמרי את האמת.
קשה ללמוד יוונית.
לאחי אין כסף.
Efter at du har fået noget te, kan du fortsætte med at øve dig.
המשימה שלך קלה, ג'וזף?
יש כאן ספר אחד.
כאן יש ספר אחד.
יש ספר אחד כאן.
יש כאן ספרים.
כאן יש ספרים.
אף אחד לא יודע זאת טוב יותר ממך.
אף אחד לא יודע את זה טוב יותר ממך.
איש אינו יודע זאת טוב יותר ממך.
אלה הדברים שאני אוהבת.
אלה הדברים שאני אוהב.
אנא חלוץ את נעליך.
תחלוץ את הנעליים שלך בבקשה.
האם זה לא שטוח?
זה לא שטוח?
קראתי אחת מעבודותיו.
קראתי אחת מהעבודות שלו.
האם הוא לא ג'נטלמן אמריקאי?
Hvornår går du i seng lørdag aften?
Még nem tudom.
Io vivo in questo albergo.
Vivo in questo hotel.
Io vivo in questo hotel.
Non è un gentiluomo americano?
Lui non è un gentiluomo americano?
We don't usually go for cute stuff, but this is just too adorably awesome.
Je kioma horo vi enlitiĝas sabatvespere?
Wann gehst du samstags abends schlafen?
Di kami malimit pakyut-kyut, pero ito'y talagang bonggang-bongga.
Wann gehst du am Samstagabend schlafen?
Perché hai un osso fratturato?
Perché ha un osso fratturato?
Pourquoi est-ce que vous avez un os fracturé ?
Milyen magas ez a fa!
Ez az út a parkba vezet.
A bátyám nagyon gyorsan végzett a házi feladatával.
Jeg sover på mit værelse.
Jeg vil sove på mit værelse.
She likes to take her time.
À quelle heure vas-tu au lit, le samedi soir ?
À quelle heure vas-tu te coucher, le samedi soir ?
Af sted!
Le café me garde éveillée.
Ezt a hegyet egész évben hó borítja.
Han har spist fisk og drukket saft.
A kígyóknak még a gondolatától is elsápad.
Szeretnék hegyet mászni.
Az erdő közepén egy magas hegy volt.
Szívesebben megyek a hegyekbe, mint a partra.
Mon oncle n'est pas avare de son argent.
Senki se tudja ezt jobban nálad.
Molhe as plantas e depois tome o café da manhã.
Tom három hetet töltött Bostonban.
Ne vous fiez pas à l'horloge du salon, pour être ponctuel.
Ne te fie pas à l'horloge du salon pour être à l'heure.
Believe none of what you hear and half of what you see.
Prova a suicidarsi.
Lei prova a suicidarsi.
Lui prova a suicidarsi.
A csapatkapitány a pályára vezette a játékosokat.
Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
Hazudik.
Ezt ki akarom próbálni.
Qui ne tire pas les leçons du passé sera puni par les temps à venir.
Glauben Sie nichts von dem, was Sie hören, und nur die Hälfte von dem, was Sie sehen.
Az én hibám.
Több információt kell szerezned.
Det kan være at det vil sne.
La simioj senpuligas sin.
Ĝi estas laboro por infano.
Túl fáradt vagyok a futáshoz.
N'est-il pas un véritable honnête homme américain ?
Tévedsz.
Megütöttem a főnyereményt.
Még mindig emlékszik rád.
Smettete di filmare.
Smetta di filmare.
Stop filming.
Smetti di filmare.
Arrête de filmer.
Elmerült a gondolataiba.
La kafo estas tre bongusta, sed mi devas ekiri. Laboro vokas min.
Parla in maniera dogmatica.
Lui parla in maniera dogmatica.
Ni havis malagrablan sperton tie.
Mi havas amikon, kiu laboras kiel volontulo.
Li instruas parapsikologion en Sorbono.
Senki sem törölte ki ezt a mondatot.
Spanyolország egy európai ország.
La instruisto instigis siajn lernantojn bone agi.
Szerintem fontos neki, hogy odamenjen.
Megőrültél, vagy mi van?
Július elsején kezdek dolgozni.
Hän osaa ranskaa.
Li estas la viro, kiun vi renkontis antaŭ kelkaj tagoj.
Jobb egyedül lenni, mint rossz társaságban.
Je préfère mourir plutôt que de te voir pleurer.
Je préfère mourir plutôt que de vous voir pleurer.
Nafto malkovriĝis sub la Norda Maro.
Osaatko ranskaa?
A Föld belseje nagyon forró.
Hazafelé menet megálltunk a gyógyszertárnál.
Jeg elsker cider.
Kan du franska?
A baba sírni kezdett.
La loko de la parkumejo, proksima de la enirejo, estas rezervita al la deĵoruloj.
Kan du fransk?
On a frôlé la catastrophe !
Teljesen fáradt volt az egész napos sétától.
Ne eblas respondi iliajn demandojn.
Taler du fransk?
Az a hamburger igazán finom volt.
Tomo estis la sola amiko de Manjo.
אל תאמין לדבר ממה שאתה שומע, ולחצי ממה שאתה רואה.
את תאמיני לשום דבר ממה שאת שומעת, ולחצי ממה שאת רואה.
היא אוהבת לקחת את הזמן.
Gusto ko ang lahat na iba-ibang pagkaing Asyano, lalo na yaong Taylandes.
Tegnap elmondta nekem az igazat.
Il voulait acheter un livre.
Il voulut acheter un livre.
Il a voulu acheter un livre.
Il désirait acheter un livre.
Kinulekta ng mga lumad ang tubig sa ulan at inimbak nila para inumin.
Nagtuturo ako ng biyolohiya't Pranses.
En tiu nia demokrata epoko, viroj postulas tion, kio estas ĝenerale konsiderata la plej bona. Ili pli deziras ion multekostan, ol ion rafinitan, ion laŭmodan, ol ion belan.
Mi renkontis amikon mian.
איזה בית שלו?
איזה מהבתים הוא שלו?
Nagtuturo ako ng aghambuhay at Pranses.
Se vi faras ion, faru ĝin bone.
כולם ניסו לדבר באותו הזמן.
כולם ניסו לדבר בו-זמנית.
Ŝi preparis la manĝon en tre mallonga tempo.
Sabi raw ni Tomas na naglilinis siya ng bahay nang buong araw.
נסתפק בכך להיום, ונעצור כאן.
בואו נעצור כאן.
Tom havas preskaŭ neniun sperton pri virinoj.
הוא רצה לקנות ספר.
Pagka may ginagawa ka, gawin nang mabuti.
אני מעדיף למות מאשר לראות אותך בוכה.
אני מעדיפה למות מאשר לראות אתכם בוכים.
Který je jeho dům?
Halos walang alam si Tomas tungkol sa mga babae.
Man har fundet olie under Nordsøen.
Ni regalas Tomon per naskiĝtaga festo.
Mi forgesis kunporti mian pluvombrelon.
Я никогда не отвечаю на электронные письма от незнакомых мне людей.
Saĝa homo devus honti pro tia konduto.
Kiam vi venos por vidi min?
Нефть была найдена на дне Северного Моря.
Нефть нашли на дне Северного Моря.
На дне Северного Моря была найдена нефть.
Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
Mi dezirus, ke vi renkontiĝu kun mia frato Tom.
На дне Северного Моря была обнаружена нефть.
mi nu'o klama la pyd
Kiel vi sukcesas koncentriĝi?
Когда придёшь ко мне?
Ĉu vi abonis la gazeton?
Mi povas iri, sed ankoraŭ ne iris, al Tibeto.
Ni organizas por Tom datrevenan feston.
В какое время вы ложитесь спать в субботу?
Когда вы ложитесь спать в субботу?
אתה מנוי על העיתון?
Умному человеку стыдно так себя вести.
את מנויה על העיתון?
אתם מנויים על העיתון?
אתן מנויות על העיתון?
Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
הוא מדבר בסגנון דוגמטי.
הוא מדבר בצורה דוגמטית.
Das lange Arbeiten hat mich ermüdet.
היא מדברת בצורה דוגמטית.
Сколько человек на борту?
T'es-tu abonné au périodique ?
הוא מנסה להתאבד.
T'es-tu abonnée au périodique ?
היא מנסה להתאבד.
Kiom da homoj estas surŝipe?
Vous êtes-vous abonné au périodique ?
Din artikel behager mig.
Er ermüdet nicht in seiner rastlosen Arbeit.
Vous êtes-vous abonnée au périodique ?
Vous êtes-vous abonnés au périodique ?
מאמריך מוצאים חן בעיניי.
Jeg kan lide din artikel.
המאמרים שלך מוצאים חן בעיניי.
Wie oft erscheint diese Zeitung?
Vous êtes-vous abonnées au périodique ?
השפתיים שלך מוצאות חן בעיניי.
Jeg synes om din artikel.
Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
Diese Regelung erscheint mir nicht die beste.
Entferne die Fahrräder vom Gehweg!
הטלפון שלך מוצא חן בעיניי.
הכלב שלך מוצא חן בעיניי.
Er schlug vor, die Fahrräder zu entfernen.
Die Engländer haben die Tischreden erfunden, damit man ihr Essen vergisst.
Он вырос в США, но его родной язык - японский.
Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt.
אני גר במלון הזה.
אני גרה במלון הזה.
Vorurteile ablegen heißt vereinsamen.
Ôte le vélo du trottoir !
У него нет знаний, тем более, нет опыта.
Enlève la bicyclette du trottoir !
Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.
Enlève les bicyclettes du trottoir !
Ôte les vélos du trottoir !
Har du varme håndklæder?
Har I varme håndklæder?
У него нет знаний, не говоря уже об опыте.
Usono, ni tiom vaste iradis. Ni vidis tiom multe. Sed restas ankoraŭ multo por fari. Lasu nun ĉi vespere demandi, ĉu niaj infanoj devas plu vivi, por vidi la sekvan jarcenton; ĉu miaj filinoj devas esti tiel bonŝancaj vivi tiel longe, kiel Ann Nixon Cooper, kiun ŝanĝon ili poste spertos? Kiun progreson ni estos farintaj poste?
On enleva aussitôt l'affiche du mur.
У тебя такое плохое чувство направления!
Мы ведь быстро пришли?
Laŭdire, li konas la sekreton.
Luke, ich bin dein Sohn!
Plus les gens sont nombreux à croire une chose, plus la probabilité est grande que cette opinion soit erronée. Les gens qui ont raison sont le plus souvent isolés.
Ĉu estas plumoj en la aŭto?
Mi iĝis membro de la klubo en 1980.
Vi estas fasko da nervoj.
Fakte, estas simple.
Mi ne tute komprenas. Ĉu vi havas ekzemplon?
Tiens fermement l'échelle, s'il te plaît !
Je ne comprends pas tout à fait. As-tu un exemple ?
Vous êtes un paquet de nerfs.
Comment l'avez-vous découvert ?
J'aurais dû rester en dehors de ça.
Kayo'y impakeng mga nerbo.
C'est en automne que Kyoto est la plus belle.
A tradução é como uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com certeza não é bonita.
Je suis devenu membre du club en 1980.
Nagsisisi akong kumain niyong mga talaba.
Sa otonyo pinakamaganda ang Kyoto.
Meus dentes são completamente saudáveis e sem problemas.
À ce qu'on dit, il connaît le secret.
Meu irmão tem saúde.
Meu irmão é saudável.
Você é saudável?
Ela é saudável?
Las prisas nunca son buenas. "Díselo a las ambulancias."
Ela tem uma saúde muito boa.
Ela é muito saudável.
Combien de gens sont à bord ?
Je puis aller, mais ne suis pas encore allé, au Tibet.
Je puis aller, mais ne suis pas encore allée, au Tibet.
Na reunião havia somente seis pessoas.
Nós temos seis lições por dia.
A classe era composta de dezessete crianças.
Eu também tenho dezessete anos.
Fica a aproximadamente oito quilômetros.
Ela tem no máximo dezoito anos.
Hay que ser tres para apreciar una buena historia: uno para contarla bien, otro para disfrutarla y uno para no entenderla; porque el placer de los dos primeros se duplica con la incomprensión del tercero.
O filho dele tem oito anos.
Eu paguei duzentos dólares de imposto.
Hablemos seriamente sobre vuestro futuro.
Paguei duzentos dólares de impostos.
Bailaron toda la noche.
Siempre está muy ocupado.
Tom no os molestará más.
¡No se dicen esas cosas!
¿Es amor?
¿Me vas a decir qué debería hacer a continuación?
Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
Kaymaklı dondurmam var.
Futbolu severim.
She's a girl.
Resimlerim nerede?
Televizyonlu bir oda istiyorum.
Kapağa bak.
Siyah bir gözüm var.
Cep telefonumu arıyorum.
I'm looking for my mobile phone.
Es una chica.
Es una niña.
Me gusta el fútbol.
Komence mi pensis, ke tiu virino estas freneza.
Ermenistan dağlık bir ülkedir.
Komence mi pensis, ke mi mortos pro tiuj doloroj.
Komence mi pensis, ke mi ne eltenos tiun bruon.
Komence mi pensis, ke vi vere amas min.
Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
Komence mi kredis, ke tio ĉesos neniam.
Komence mi pensis, ke ni povas trovi konsenton.
Komence mi supozis, ke tio estas truko.
Komence mi supozis, ke tio ne daŭros longe.
Komence mi esperis, ke tio baldaŭ aliiĝos.
Laurie fue a Londres.
Anfangs dachte ich, diese Frau sei wahnsinnig.
No, Laurie no está gorda.
Parti harikaydı ahbap.
Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.
Öldü ve ruhu cehenneme gitti.
Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
Anfangs dachte ich, du liebtest mich wirklich.
Olmak yapmaktır.
Anfangs dachte ich, sie benötige wirklich meine Hilfe.
Anfangs glaubte ich, dass würde niemals aufhören.
Laurie me quiere.
¿Laurie está en casa?
Anfangs dachte ich, wir könnten einen Konsens finden.
Laurie es una chica joven.
Anfangs nahm ich an, dies sei ein Trick.
El inglés americano no es mejor que el inglés de Inglaterra.
Respeto a todos los que siempre dan lo mejor de sí.
Anfangs nahm ich an, dass es nicht lange dauern würde.
Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
Anfangs hoffte ich, es würde sich bald ändern.
Ah, I thank you, my dear.
John was born in America.
Ach, ich danke dir, mein Schatz!
Ŝi aspektis tiel stranga, ke li forgesis fermi la buŝon.
Ŝi aspektis tiel bela, ke li forgesis fermi la buŝon.
Ŝi aspektis tiel ekscite seksemiga, ke li forgesis spiri.
He is the stingiest person I know.
qatlh Hoch Huch Danatlh?
not bImob.
not Sumob.
Sie sah so schön aus, dass er den Mund gar nicht wieder schließen konnte.
Sie sah so aufregend sexy aus, dass er vergaß, Luft zu holen.
Sie sah so seltsam aus, dass er den Mund gar nicht wieder schließen konnte.
qach lu'elpa' waqmeychaj tuQHa'moH nIponganpu'.
Sie sah so schön aus, dass ihm der Mund offen blieb.
qID vIyajbe'pu'.
عربي زبان مادری من است.
Sie sah so seltsam aus, dass er vergaß den Mund zuzumachen.
¿De quién es esta cerveza?
Podrías actuar en el circo como domador de leones.
Él se durmió con la radio encendida.
Arabic is my mother tongue.
nIpongan chaH'a'? pagh jungwoqngan chaH'a'?
Sind sie Japaner oder Chinesen?
Liaj vortoj ĉiam estas tiel klaraj, ke ĉiu povas kompreni ilin.
Sind das Japaner oder Chinesen?
Algunos niños están jugando en la hierba.
ta ponjo gi'i jungo
Wann esst ihr euer Mittagessen?
Jes, estas tre bedaŭrinde, ke multe da floroj jam velkis.
ghorgh 'uQ DaSop'a'?
¿Tu hermano todavía está en Alemania?
Qatlh QoghIj Qur.
Die Struktur des Gehirns ist komplex.
Ihre Haarfarbe und ihre ruhige Art zu laufen sind unverkennbar.
Jasmin es una chica alemana.
Su color de pelo y su manera serena de caminar son inconfundibles.
Tamen ni ne forgesu, ke en tiu tempo Esperanto estis fenestro al la mondo.
Meze de la vasta kansasa stepo loĝis la knabino Elli.
ghuy'cha'! pa'wIjDaq 'oHtaH Huch buq'e'! vIlIjpu'!
Kaj ĉi tiu vendisto asertas, ke la kliento estas en la centro de la atento!
Wir liebten einander.
We loved one another.
mamuSHa'chuq.
Vi estis certa, ke neniu rimarkas vin, sed li vin vidis.
Er kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
raSya' Hol jatlhlaH 'ej ghItlhmeH raSya' Hol lo'laH.
Aceptar el sufrimiento y conseguir la expiación a través de él. Eso es lo que debes hacer.
Hast du eine Frau?
Multaj supozas, ke la kaŭzo estas, ke pligraviĝis rolo de la amaskomunikiloj.
Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
Subite mi rimarkis, ke flamoj ĉirkaŭas nin jam je ĉiuj flankoj.
Michael saldrá en televisión esta noche.
Tom bemerkte, dass Mary ihm folgte.
Petro kaj Paŭlo diris, ke ankaŭ ili mortos kiel martiroj.
ghaH tlha'taH *Mary 'e' tlhoj *Tom.
Baldaŭ en li firmiĝis la konvinko, ke li neniam regajnos la perditan monon.
DaHjaj qaS qoSlIj, qar'a', *Yuri?
Пес Сірко жив серед широких степів України.
En vista a estos nuevos desafíos es necesario un programa político coherente sobre la base de principios duraderos.
„Erzähl keinen Unsinn!“ sagte der Bauer.
Muchos opinan que hoy en día, elementos vitales de nuestra cultura están en peligro.
Post iom da tempo oni eksciis, ke ŝi trovis laboron en najbara vilaĝo.
Por ĉies gusto enestas io.
La paz del mundo solo se podrá alcanzar por medio de grandes esfuerzos; ¡empieza por tu corazón!
mi ji do ralte ti poi cukta
Я весь день викопував пивницю біля дому.
Do these books belong to you or to me?
В невеликому фургоні сиділи фермери.
paqmeyvam Daghaj'a' SoH'e'? pagh paqmeyvam vIghaj'a' jIH'e'?
paqmeyvam ghajwI' yIngu'!
La enhavo de tiu romano estas sufiĉe banala. Kelkaj asertas, ke ĝi estas tro banala.
Sag mir, wem diese Bücher gehören!
Tell me whom these books belong to!
ma ralte ti poi cukta
¡Con ese número puedes actuar en el circo!
HuD yorDaq chalqach tu'lu'.
Ich komme um zehn nach Hause zurück.
I’ll come back home at ten.
Der Inhalt dieses Romans ist ziemlich banal. Einige behaupten, er sei zu banal.
bom vIbom vIneH.
Hundo Sirko loĝis meze de la vastaj stepoj de Ukrainio.
Bitte komm nächste Woche zurück.
Sus padres vienen de Alemania.
Es it für jeden Geschmack etwas dabei.
qaSDI' Hogh veb HIghoSqa'!
Der Schreibtisch hat drei Schubladen.
Enfócate en una cosa y hazla bien.
Welches gefällt dir besser: dieses oder jenes?
Er befahl ihnen, den Gefangen freizulassen.
Sin embargo no me voy a ir de esta ciudad; aquí me voy a quedar.
Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
Últimamente se ha puesto de moda ocupar la palabra "intercultural" sin reflexionar en su significado.
Nach einiger Zeit wurde bekannt, dass sie in einem Nachbardorf Arbeit gefunden hatte.
Zamenhof es el creador del esperanto.
Mi la tutajn tagojn elfosis kelon apud la domo.
qama'pu' jonHa' chaH 'e' ra' ghaH.
qama' lujonHa' chaH 'e' ra' ghaH.
Podríamos también comenzar de una vez.
En malgranda furgono sidis farmistoj.
naDev bIghoSlaH'a'?
Entiendo y respeto tu intención.
naDev SughoSlaH'a'?
mIllogh qonwI'wIj chu' vIwaH.
Дякую! Тепер думка тої фрази є більш зрозумілою.
Es ist dunkel geworden. Würdest du bitte das Licht anmachen?
HurghchoHpu'. wovmoHwI' yIchu'!
¿Es esto lo que era su propósito?
Dankon! Nun la penso de tiu frazo estas pli klara.
Ich habe es nicht ganz gelesen.
Todos saben que para ti es muy importante siempre tener la razón.
Ich habe es nicht vollständig durchgelesen.
¿Acaso dije de nuevo algo que debí haber dicho?
Créame que le quiero ayudar.
yIHotQo'!
Créanme que les quiero ayudar.
reHchu'.
Qujchu'.
She is almost sixty years old.
nav qatwI' poSmoH.
pe' 'ej nav qatwI' poSmoH.
Sigue imperturbable tu camino, aún si las dificultades que aparecen a veces parezcan abrumadoras.
Existe una leyenda que afirma que el nombre original de Tongli era Futu.
qechvam Dajatlh 'e' vIQoyDI' vaj jI'IQchoH.
bIQaghpu' 'e' vIQub.
Su avión despegará pronto.
nuqDaq 'oH beylI''e'?
SoHvaD jIjatlh vIneH.
qo' chenmoH Hol.
Sprache erbaut die Welt.
QaQqu' qachvam.
'IH mong Ha'quj DatuQbogh.
mong Ha'quj 'IH DatuQneS.
HatlhDaq jInenchoH.
Mein Vater wird das nicht erlauben.
'e' chaw'be' vavwI'.
Give me half a kilo of apples.
chatlh tuj vI'ep 'e' vIparHa'.
vutpa'Daq ngop Say'moHDI' pIj bom.
wa' paq vIghaj.
paq vIghaj.
Ella está empeñada en escribir un libro.
Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
Das ist wirklich schade!
El hombre gasta la mayor parte de su energía en resolver problemas que jamás sucederán.
Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.
Eat fruit!
naHmey tISop!
La larga guerra al fin finalizó.
Él está tirado en la cama; medio muerto y medio vivo.
Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
Será difícil encontrar un reemplazante para ella.
Desearía que no hubieses hecho eso.
puH Duj Daghajbej. qatlh bIyIt?
Por eso te abandoné.
Ella me miró con dos grandes ojos castaños.
*Tatoeba lo'lu'taHvIS Holmey lughojlu'.
¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
naHmey DaSopnIS.
You should eat vegetables.
Bald gelangte er zu der Überzeugung, dass er das verlorene Geld nie zurückbekommen würde.
muyaj pagh.
Vi manĝu legomojn!
QI chenmoHlu'taH.
Money doesn't grow on trees.
Ich habe ein interessantes Mahnmal gesehen.
mI'chu' *Marie.
mI'laHchu' *Mary.
*Hilton mebpa'mey yIghoS!
Será mejor que no bebas alcohol nunca más.
Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.
Gestern war die Schulabschlussfeier.
Das Meer war voller Boote.
Tom hat vielleicht Marys Kamera gestohlen.
chaq *Mary mIllogh qonwI' nIHpu' *Tom.
El burro hablando de orejas.
Der Bauernhof war sehr schön, aber es gab dort viel zu viele Mücken.
¿Por qué quieres ir a Alemania?
'orwI' moj 'e' wuq.
Hast du Hillarys Rede gehört?
*Hillary SoQ DaQoy'a'?
Ich bin neidisch auf deinen Erfolg.
Anoche, él vio un platillo volador en el cielo.
Er ließ seine Sekretärin noch eine Kopie machen.
SoSwI' vImuSHa'qu'.
mIlloghmeylIj bIH'a' mIlloghmeyvam'e'?
Nuestro bote de basura fue robado.
Nuestro bote de basura ha sido robado.
¿No existen acaso ya muchos libros adecuados sobre el mismo tema?
*SInano tIq law' Hoch bIQtIq tIq puS.
Tu einfach dein Bestes.
nuqDaq ghoS lupwI' mIrvam?
QIn HIngeH!
Estaba calmado y sereno.
loSmaH ben bogh 'e' vInoH.
Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
vIraS Hol yaj *Mary 'e' Sovbe' *Tom.
Li ekdormis.
Er schlief ein.
En esta fábrica enlatan peras.
QongchoH.
Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
Las peras son enlatadas en esta fábrica.
juHwIjDaq jIpawDI' qarI'.
Yo veo la televisión todos los días.
¿Cuántas veces has ido a Europa?
Ella me saludó con una sonrisa.
yIbepQo!
mu'tlheghvam ghItlhHa'nISlu'.
Do you feel lucky?
There are no stupid questions.
That's a stupid question!
Can we save the planet?
Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.
¿Te sientes afortunado?
No hay preguntas estúpidas.
¡Es una pregunta estúpida!
¿Podemos salvar el planeta?
jungwoq Hol Qatlh law', Hoch latlh Holmey nov Qatlh puS.
Is that so bad?
It has happened before.
It has happened before and it will probably happen again.
Ich habe gehört, dass Tom mindestens genauso gut kochen kann wie seine Frau.
Nadie sabe dónde está.
Ich habe gehört, dass Tom genauso gut kochen kann wie seine Frau, wenn nicht noch besser.
qabDaj vIqaw 'ach pongDaj vIqawlaHbe'.
Das war die Quelle seiner Probleme.
Even though it's small, it's still my apartment.
DIvI' Hol mu'ghom Daghaj'a'?
Nacido en Estados Unidos, Taro habla bien el inglés.
Even though it's small, it's a great restaurant.
Quiero volver a Lucca.
Dargh tlhutlh 'ej QoQ Qoy.
Even though it's small, it's still a great car.
QoQ QoytaHvIS Dargh tlhutlh.
Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.
Give me the car key, please.
puH Duj ngaQHa'moHwI' HInob!
ghaH DavoqlaH.
You made a big mistake.
You're making a big mistake.
Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.
veng vIDab.
I learned to drive when I was fifteen.
She has a beautiful tan.
He has a beautiful tan.
muQorgh pagh.
Es sólo recientemente que el petróleo comenzó a utilizarse como material para hacer productos químicos.
Estamos hartos de ese ruido incesante.
El jugador fingió una lesión.
Deja de fumar si quieres vivir una vida larga.
Él regresó después de que anocheciera.
Él finge entusiasmo cuando su jefe está cerca.
I enjoyed it very much.
She says that she enjoyed it very much.
He says that he enjoyed it very much.
Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.
Él perdió su corazón por la linda chica.
La linda muchacha le robó el corazón.
It's the best burger in town.
I'm not feeling very hungry right now.
She kicked me out of the house.
She kicked him out of the house.
She kicked her boyfriend out of the house.
Su honestidad es de admirarse.
Me escribió para decirme que me iba a visitar.
He doesn't want you to know.
She doesn't want you to know.
They don't want you to know.
Llamaré de nuevo a las cuatro.
El clima de Japón es más agradable que el clima de Inglaterra.
Thực tế trong xã hội Mỹ, người đàn ông là trụ cột trong việc nội trợ.
El nombre Edwin no me dice nada.
I'm not living with her anymore.
I'm not living with him anymore.
Ga tàu điện ngầm gần nhất ở đâu?
Ga metro gần nhất ở đâu?
Disculpa, Joe, ¿puedo utilizar tu teléfono?
Se lesionó jugando rugby.
Chúng tôi nghĩ rằng thông điệp đó là thật.
Chúng tôi nghĩ rằng tin nhắn đó là thật.
Chúng tôi nghĩ thông điệp đó là thật.
You're in big trouble.
He's in big trouble.
Este río desemboca en el mar.
She's in big trouble.
Chúng tớ nghĩ rằng thông điệp đó là thật.
Tụi tao nghĩ rằng thông điệp đó là thật.
¡No te caigas!
¡No se caigan!
Đóng sách lại!
Đóng sách của bạn lại!
Estudié mucho para poder aprobar el examen.
No hay nada que criticar de su tesis.
Colón dijo que podría llegar a la India yendo hacia el oeste.
¿Puedes nadar, no?
Er steckt in großen Schwierigkeiten.
Ella nunca regresó a ver su ciudad natal.
Su última obra pertenece a una categoría totalmente diferente.
That's all I have to say.
Él es lejos el mejor alumno.
No dejes que pulse este botón.
Ignosce, Ioanna. Licetne mihi telephono tuo uti?
Te aconsejo no pedir prestado dinero de tus amigos.
Tom y María dependen el uno del otro.
Num natare potes?
Si no tienes enemigos es porque no tienes carácter.
No necesitan pararse.
Telehorasim cotidie aspicio.
Cur ad Germaniam ire vis?
Olera tibi edenda sunt.
Olera vobis edenda sunt.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Pecunia in arboribus non crescit.
No hace falta que te pares.
Haec domus optima est.
Ciertas palabras son difíciles de definir.
Lingua mundum aedificat.
Tecum loqui volo.
Things did not go as intended.
开始睡觉。
Ioannes in America natus est.
Mihi emendum est.
Ea est puella.
Telephonum gestabile meum quaero.
Opus tuum mihi placet.
Difficile est linguam Graecam discere.
Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
Ni samtempe estas tiel similaj kaj tiel malsamaj.
We are so similar and so different at the same time.
Tu idea es completamente diferente de la mía.
Mis dudas al respecto se esfumaron completamente.
看起来不错。
Mi proponus al vi, ke vi serĉu alian lokon.
你们有大麻烦了。
我不再跟他一起生活了。
我们能拯救这颗星球吗？
这是一个愚蠢的问题。
你觉得幸运吗？
Donu al mi kvin minutojn por fini la lastajn alĝustigojn.
我有权陪伴你吗？
Tio veras. Tion enketoj konfirmas.
Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
Aldonu dekduon de ovoj al la listo.
Ŝi jam estis kaptita dum unu horo.
Creo que la mayoría de ellos se fueron a casa.
Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.
Pidan y se les dará; busquen y encontrarán; toquen a la puerta y se les abrirá.
Mi esperas, ke vi estos bonŝanca.
Vi bonŝance plu vivas.
Ich hoffe, du hast Glück.
Du hast Glück, dass du noch lebst.
Mi esperas, ke neniu prenu miajn ilojn.
Mi esperas, ke neniu ekscios tion, kion mi estis plananta la tutan tempon.
La guerra nos mantuvo lejos por tanto tiempo, pero ya no más.
The war kept us apart for so long, but not anymore.
No hay nada que nos pueda separar.
Se quebró.
What's done can't be undone.
Lo que está hecho no puede deshacerse.
La gente dice que él jamás muere.
Desempaca el equipaje, por favor.
No puedo deshacerlo.
Se le quedó el libro sobre la mesa.
Sorry for bothering you at this busy time.
La tragedio estas la distro de la nobelaro.