loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom bana itaat etmedi.
Tom midemi bulandırır.
Tom kazanmadı.
Tom anlamadı.
Tom beni kovdu.
Tom, Mary'yi kovdu.
Tom ilk olarak ateş etti.
Tom sonunda durdu.
Tom sonunda konuştu.
Tom sonunda tersledi.
Tom sonunda gülümsedi.
Tom sonunda terk etti.
Tom hızlı araba sürer.
Tom cevap vermedi.
Tom bırakmadı.
Tom geçmedi.
Tom bilmiyordu.
Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.
Tom çekinmedi.
Tom geri çekilmedi.
Tom düşmedi.
Tom şikâyet etmedi.
Tom onu hak ediyor.
Tom daha iyisini hak ediyor.
Tom daha iyisini hak etti.
Tom onu reddetti.
Tom her şeyi reddetti.
Tom iyi dans eder.
Tom anlayamadı.
Tom duramadı.
Mi kondamnas vin al dek jaroj.
Tom şarap içer.
Tom anlamıyor.
Tom konuşmaz.
Mi volas vidi la stratojn.
Tom gülümsemez.
George rohkaisi Ellietä opiskelemaan taas kovasti.
Tom dinlemez.
Tom araba sürmez.
Tom ateş etmedi.
Ryppyjen pitäisi pelkästään osoittaa, missä hymyt ovat olleet.
Tom ansaitsee palkinnon.
Tom direnmedi.
Tuo on hyvä ajatus.
Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.
Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.
Lucy is een Amerikaanse studente.
Hän liikkui hitaasti eteenpäin.
Tom değiştiremedi.
Kuinka paha on vamma?
Tom, Mary'yi ikna etti.
Kuinka paha vaurio on?
Lopultakin!
Tom mesaj yazmaya devam etti.
Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
Tom laittoi kaiken yhden kortin varaan.
Tom umursamadı.
Sinun ei pitäisi seurustella tuollaisten miesten kanssa.
Tom sormadı.
Teen drinkin.
Tom iyi yaptı.
Hän halusi kovasti tietää pääsykokeen tulokset.
Kuinka kirjoitat tuon?
Tunnen jo oloni paremmaksi.
Halusin vain varmistaa etten ollut tehnyt mitään väärin.
Hän kaatui ja hänen nilkkansa meni sijoiltaan.
Tom konuları değiştirdi.
Tom yön değiştirdi.
Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.
He alkoivat hetken päästä kävellä.
Mein Bruder macht sich nichts aus Rosenduft.
Sen ei pitäisi tapahtua.
Tom kurs değiştirdi.
Mein Bruder macht sich nichts aus Rosenduft, aber er mag den Geruch frischer Komposterde.
Niin ei luultavasti käy.
Tom, Mary'ye meydan okudu.
Minun oli mentävä sairaalaan.
Mein Bruder macht sich nichts aus Rosenduft, aber er mag den Geruch frischer Komposterde, was darauf hinzudeuten scheint, dass er in einem früheren Leben ein Regenwurm gewesen sein könnte.
Buna Tom neden oldu.
Tom, Mary'yi yakaladı.
Tom çalışamaz.
Tom kazanamaz.
Tom durduramaz.
Pidän Brasilian ilmastosta.
Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?
टॉम एक केक खातोय.
Toivon että minulla olisi tämä ongelma.
Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?
Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen?
Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?
Vyslala jsem ti dopis.
Vyslal jsem ti dopis.
Tom on lupaava nuori muusikko.
Tom ağlamaya devam etti.
Tom, Mary'yi tebrik etti.
Neměj strach!
Tom, Mary'ye iltifat etti.
Et ole lopettanut.
Tom hat mir erzählt, dass er und Maria den Sommerurlaub am Strand verbracht haben.
Tom pysyi köyhänä koko ikänsä.
Tom indi.
Lukiessaan kirjaa hän nukahti.
टॉमने परत बघितलं.
Tom usulca kıkırdadı.
Kirjaa lukiessaan hän nukahti.
Zapomněl jsem na to jako na smrt.
Tom akıllıca seçti.
Hän nukahti kirjaa lukiessaan.
Tom iyi seçti.
Tom hat mir gesagt, dass er und Maria beabsichtigen, kommendes Wochenende an den Strand zu fahren.
Maria hat Angst vor Spinnen.
En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
Kuka on vastuussa korkeasta työttömyydestä?
Tom emekli olamıyor.
Tom hatırlayamıyor.
Tom hareket edemiyor.
Tom cevap veremiyor.
Tom yürüyebiliyor.
Tom konuşabiliyor.
Tom yardım edebilir.
Tom araba sürebilir.
আমি এবার যাবো।
Tom cevap verebilir.
আমি এবার বেরোবো।
Dün Tom geldi.
Tom içeriye geldi.
Tom buraya geldi.
Tom öne geldi.
Tom erken geldi.
Tom aşağıya geldi.
Tom herkesi kızdırır.
Tom çiçekler getirdi.
Tom onu kırdı.
Tom zorla girdi.
Tom ruhen yıkıldı.
Tom beni ısırdı.
Tom size ihanet etti.
Tom buraya ait.
Sanomalehdet, aikakausilehdet ja uutiset kertovat mitä maailmalla tapahtuu.
Tom temiz geldi.
Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.
Tehdään se minun tavallani.
Tom ziyaret etti.
Hän on wiccalainen.
Tom yalnız geldi.
Tom bizi aradı.
Tom herkesi aradı.
Tom geri aradı.
Tom tekrar aradı.
Tom yüksek sesle geğirdi.
Tom ona inanıyor.
Selitä seuraava.
Tom, Mary'ye inanıyor.
Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?
Tom bana inandı.
Tom, Mary'ye inandı.
Kukaan ei kuullut Tomin sanovan Mary´n nimeä.
Isäni laittoi minut vastaamaan sisareni hoidosta.
Tom tereddütle başladı.
En voi ruokkia Johnin koiraa. Se on liian vihainen.
Olen vain asiakas.
Halusin sinua niin paljon.
Lapset kertoivat rakastavansa mansikkajäätelöä.
Hän vakuutti hänen olevan epärehellinen.
Tomin mielestä hänen menestyksensä oli Maryn avun ansiota.
En vooral, helpt elkaar.
Tehdään tämä ensin.
Хоць я і не хацела, я пайшла туды, бо трэба было.
Так ты зробіш гэта?
Я зараз вывучаю эсперанта.
Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.
Zijn boodschap beviel hen.
Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?
Том звычайна не носіць піжаму.
En ole tarpeeksi vanha saamaan ajokorttia.
Tämä on liian suuri.
Некаторыя людзі не носяць піжам.
Мне падабаюцца жанчыны, але я з імі не ладжу.
Мой ложак зручнейшы за твой.
Çok yavaş yürüdüğü için geride kaldı.
У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.
Для мяне ён загостры.
Fiyatlar oldukları gibi kalırlar.
Каралём чалавека робіць залатая карона.
Літасці не будзе!
Каханне — гэта спосаб, у які Прырода дае прычыну, каб жыць.
Хто гуляў не па правілам?
Ты заўсёды гуляеш па правілам?
Часам ён дзіўна сябе вядзе.
Я нашу аранжавую футболку.
Я нашу аранжавую цішотку.
Ён у офісе.
Ён працуе ў машыне.
टॉमकडे एक आयफोन आहे.
Мы атрымалі скаргі ад аднаго з брусэльскіх удзельнікаў.
আমি ওনাদের আর একটা টিকিট পাঠাতে বলেছি।
Minulla ei ole ketään muuta tosiystävää kuin sinä.
Калі там плануецца канец света?
Мне трэба было паслухацца доктаравай парады.
Vietin koko aamun Tomin kanssa.
他/她的大衣內襯是用皮毛做的。
給孩子的零用錢不該超過必要的數額。
給孩子的零用錢不應超過必要的數額。
jbena djedi gleki di'ai muiriel
Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.
Malzeme almaya geldim.
Cesar Chavez çiftlik sahipleri ve onların destekçileri bazen şiddet kullansalar bile greve katılanların sessiz kalmalarını istedi.
Hänen on täytynyt päästä ohi vilustumisestaan.
Haluan sinun tietävän sen.
Italia on niemimaa.
İhmal edilen oda boş kaldı.
Tom rakontis al mi, ke li kaj Maria pasigis la somerajn feriojn ĉe plaĝo.
Kazı sırasında insan kalıntıları bulundu.
Ne demek istiyorsun? Dima sordu fakat geğirdi, zira o sessiz kalırsa, bu cümle çok basit olur.
Bilgelik yolunda yürümek isteyen hatadan korkmamalı, zira ne kadar çok gelişme yaparsa yapsın hiç önemi yok, onun amacı elde edilemeyecek kadar uzak kalır.
Lütfen uçak kapıya varıncaya kadar oturmuş olarak kalın.
So che è vera.
Lo so che è vera.
Lo so che ciò è strano.
Conosco il linguaggio dei segni.
Io conosco il linguaggio dei segni.
Tom näyttää liikuttuneelta.
Laskut kasautuvat.
Have you noticed that we have mice in the house?
Kun nousen, minua pyörryttää.
Tegred tamawt nesɛa iɣerdayen deg wexxam?
He isn't going to get this car at that price.
Ur izemmer ad d-iseɣ takeṛṛust-a s watig-nni.
Ur izemmer ad d-iseɣ takeṛṛust-a s ssuma-nni.
I hadn't heard of it.
Ur sliɣ s wanect-a.
I know that you are up to some trick.
Ẓriɣ aql-ik la d-tettheyyid kra n tḥilet.
Ẓriɣ aql-ik la d-tettheyyiḍ kra n tḥilet.
Ẓriɣ aql-ikem la d-tettheyyid kra n tḥilet.
Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
Ẓriɣ aql-ikem la d-tettheyyiḍ kra n tḥilet.
Tom sta dormendo nella sua stanza.
Tom sta dormendo nella sua camera.
I know the law better than you.
Ifeɣ-k akken ay ssneɣ asaḍuf.
Ifeɣ-kem akken ay ssneɣ asaḍuf.
Tom ei koskaan unohda Maryn ystävällisyyttä.
Ifeɣ-ken akken ay ssneɣ asaḍuf.
Ifeɣ-kent akken ay ssneɣ asaḍuf.
I will buy your house for ten thousand dollars.
Ad d-sɣeɣ axxam-nnek s mraw n yigiman n yidulaṛen.
Tom sta facendo delle domande.
Ad d-sɣeɣ axxam-nnem s mraw n yigiman n yidulaṛen.
Ad d-sɣeɣ axxam-nwen s mraw n yigiman n yidulaṛen.
Ad d-sɣeɣ axxam-nwent s mraw n yigiman n yidulaṛen.
I wonder why Dad wants to buy that house.
Wissen maɣef ay yebɣa baba ad d-iseɣ axxam-nni.
Nobody is going to tear down this house.
Tom è arrabbiato con Mary.
Ula d yiwen ur yetthuddu axxam-a.
Tom è arrabbiato ora.
Tom è arrabbiato adesso.
Somebody at the door.
Yella win ay la d-yesṭebṭuben.
Se olisi hauskaa.
Tom è grosso.
La d-sṭebṭuben.
D tawwurt.
Tom è noioso.
You can save yourself a lot of trouble by selling this car.
Emme ole niin nuoria kuin tapasimme olla.
Tzemred ad tesneqsed aṭas n wuguren i yiman-nnek mi ara tessenzed takeṛṛust-a.
Tom è a scuola.
Tzemred ad tesneqsed aṭas n wuguren i yiman-nnem mi ara tessenzed takeṛṛust-a.
Tom sta meglio.
Tom è meglio.
Tzemreḍ ad tesneqseḍ aṭas n wuguren i yiman-nnek mi ara tessenzeḍ takeṛṛust-a.
Tzemreḍ ad tesneqseḍ aṭas n wuguren i yiman-nnem mi ara tessenzeḍ takeṛṛust-a.
Comprerò la tua casa per diecimila dollari.
Hyvä lakimies ei jättäisi kiveäkään kääntämättä pyrkimyksissään puolustaa asiakastaan.
Comprerò la sua casa per diecimila dollari.
You never donate anything to anybody.
Comprerò la vostra casa per diecimila dollari.
Kecc werjin tettṣeddiqed kra i medden.
Tom tapettiin jääpiikillä.
Kecc werjin tettṣeddiqeḍ kra i medden.
Kemm werjin tettṣeddiqed kra i medden.
Kemm werjin tettṣeddiqeḍ kra i medden.
Kenwi werjin tettṣeddiqem kra i medden.
Hän teki itse tämän työn loppuun.
Kennemti werjin tettṣeddiqemt kra i medden.
So che ciò è duro.
So che ciò è difficile.
So che Tom è da queste parti.
Hän puolusti minua, kun minua syytettiin plagioinnista.
Non doni mai niente a nessuno.
Tu non doni mai niente a nessuno.
Non dona mai niente a nessuno.
Lei non dona mai niente a nessuno.
Non donate mai niente a nessuno.
Voi non donate mai niente a nessuno.
Я ведаю закон лепей, ніж ты.
È venuta in mia difesa quando sono stato accusato di plagio.
Lei è venuta in mia difesa quando sono stato accusato di plagio.
È venuta in mia difesa quando sono stata accusata di plagio.
Lei è venuta in mia difesa quando sono stata accusata di plagio.
Almanca sayı sayıyorum.
Sinun pitää toimia heti.
Я ведаю, што ты рыхтуеш нейкі падман.
Я пра гэта не чуў.
Sto contando in tedesco.
Io sto contando in tedesco.
Conto in tedesco.
Io conto in tedesco.
Et voi syödä kakkua ja olla syömättä.
Non ne ho sentito parlare.
Io non ne ho sentito parlare.
Älä mene sinne.
Menestykseni johtui avustasi.
Tom est ennuyeux.
Sahile gidersen beni de dahil et.
Häntä poltti kateus.
На праэкце Tatoeba няма рэкламы.
Tom è freddo.
Tom ha freddo.
Археолагі лічаць, што яны знайшлі палац Цара Давіда.
Koulumme muuttui tuhkaksi.
Калі ты апошні раз пстрыкаў па рэкламе ў інтэрнэце?
Tom viene oggi.
Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.
Tom viene.
Каравай на вяселлі быў не вельмі смачны.
On vaikeaa muuttaa suunnitelma konkreettiseen muotoon.
Tom è prudente.
Ttbaneɣ-d d tazurant?
Том сказаў настаўніцы, што хварэў, але гэта была хлусня.
Tom è cauto.
У яго баліць галава.
Том добра гуляе ў тэніс.
Tḥemmled-iyi?
Öğretmene güvenmiştim.
Tiedän. Sanotaanko että Keiko on minun TOINEN serkkuni.
Tom è attento.
Tḥemmlem-iyi?
Size güvenmiştim.
Tḥemmlemt-iyi?
Спадзяюся, што ўсе яны правільныя.
Arkadaşlarıma güvenmiştim.
У яе баліць галава.
У мяне адзін брат і дзве сястры.
Tom è circospetto.
Maɣef ay iyi-tḥemmled?
Maɣef ay iyi-tḥemmleḍ?
Tom è preciso.
Maɣef ay iyi-tḥemmlem?
Maɣef ay iyi-tḥemmlemt?
Я гуляў у тэніс з Бобам.
Ты ўчора ўвечары працавала?
Я ўчора прачнуўся позна.
Я купіла цішотку.
Tom non deve lavorare. È ricco.
Gökyüzünde benim sayabileceğimden daha fazla yıldız var.
Tom non ha bisogno di lavorare. È ricco.
Tom non deve lavorare. Lui è ricco.
Yenna-d, "Tḥemmled-iyi?"
Tom non ha bisogno di lavorare. Lui è ricco.
Yenna-d, "Tḥemmleḍ-iyi?"
Gökyüzünde birçok yıldız var onların hepsini sayamam.
Пайшлі на вуліцу! Дажджа няма.
Яны зараз працуюць?
Яна не робіць дамашняе заданне, яна чытае кнігу.
Grazie per i contributi che ci vorrete inviare.
«Ты напісаў ліста?» — «Не, зараз пішу».
«Дзе Том?» — «Гуляе з Мэры ў тэніс».
У яго прыгожая машына.
У мяне прыгожы сабака, і ён мой найлепшы сябра.
Мой тата быў акторам.
Lo so che Tom era stanco.
Ты сёння вечарам будзеш чытаць гэту кнігу?
Ṭṭalyan d tazunegzirt.
Lo so che Tom era arrabbiato.
En tiedä miksi teit sen.
Зараз я гляджу тэлевізар.
Senden bizi zamanında uyandırmanı bekliyoruz bu yüzden uykuya dalma.
Том яшчэ не павярнуў мне кнігу, якую Мэры хоча прачытаць.
У яе ёсць кніга.
Ты маеш веласіпед?
Kyyhky on rauhan symboli.
Я маю камп’ютар і штодня ім карыстаюся.
Учора ты была дома.
Я ўчора працаваў у офісе.
Два гады таму я напісаў кнігу.
Учора я слухаў музыку.
Eğer partiye gideceksen lütfen beni de dahil et.
Tom seuraa Marya.
Учора я пайшоў у парк.
Учора я пайшла ў парк.
Я вучылася ўвесь дзень.
Я не веру нічому з таго, што кажа Том.
Я патэлефаную табе завтра, добра?
En luullut sinun olevan enää elossa.
Яна злякалася і закрычала.
Я злякаўся і закрычаў.
Non sta correndo.
Ці ты са мной, ці ты супраць мяне.
Lei non sta correndo.
Hänellä ei melkein ole lähiystäviä.
Ты згодны ці не?
Том хутчэй за ўсе пераможа.
Здаецца, Том перамагае.
Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.
He isn't running.
Lui non sta correndo.
Jim yedinci rauntta nakavt oldu.
Мне здаецца, што ў дні заўсёды замала гадзін, каб усё закончыць.
Kuinka paljon appelsiinimehu maksaa?
Nettat ur la tettazzal.
Non corre.
Olet lukutaidoton.
Lei non corre.
Tuo ei ole reilua.
Lui non corre.
Я люблю суп, дзе многа агародніны.
Voin mennä minne tahdon.
«Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу».
Gar-aneɣ kan, kecc tḥemmled weltma?
Gar-aneɣ kan, kecc tḥemmleḍ weltma?
Näillä kukilla on todella miellyttävä tuoksu.
Gar-aneɣ kan, kemm tḥemmled weltma?
Gar-aneɣ kan, kemm tḥemmleḍ weltma?
Non so dove hanno nascosto la chiave.
Я не пайду.
Io non so dove hanno nascosto la chiave.
Мы слухаем музыку, а ты?
Non lo so dove hanno nascosto la chiave.
Я слухаю музыку, а ты?
Ur iyi-tḥemmled, naɣ?
Io non lo so dove hanno nascosto la chiave.
Meg suostui Kenin suunnitelmaan.
Ur iyi-tḥemmleḍ, naɣ?
Tḥemmled-iyi s tidet?
Tom heitti Maryn koululle.
Tḥemmled-iyi seg wul-nnek?
Bu tecrübe onun yaşamında çok önemli sayılır.
Tḥemmled-iyi seg wul-nnem?
Tḥemmleḍ-iyi seg wul-nnem?
Meg era d'accordo con il piano di Ken.
Ɣef leḥsab-nnem, mazal-itt tḥemmel-iyi?
Olemme aivan pöhköjä.
Vorrei una camera con una bella vista, per favore.
Her acil durumda her zaman Holmes'e güvenebilirsin.
Io vorrei una camera con una bella vista, per favore.
Vorrei una camera con una bella vista, per piacere.
Hän ei tullut.
Io vorrei una camera con una bella vista, per piacere.
Vorrei una stanza con una bella vista, per piacere.
Io vorrei una stanza con una bella vista, per piacere.
Näimme hänen kävelevän kadun poikki.
Vorrei una stanza con una bella vista, per favore.
Io vorrei una stanza con una bella vista, per favore.
Saymada yanlış yapmamaya özen göstermelisin.
Näimme hänen ylittävän kadun.
Anwa ay tḥemmled?
Anwa ay tḥemmleḍ?
Anta ay tḥemmled?
Anta ay tḥemmleḍ?
我架車係紅色嘅。
Sinun pitäisi pukea pelastusliivit, milloin menet veneeseen.
Anwi ay tḥemmled?
Я паклікаў сына.
Anwi ay tḥemmleḍ?
Anti ay tḥemmled?
Anti ay tḥemmleḍ?
Valokuvaaja otti kuvan talostani.
Uygun elbiseler iş yerinde çok önemlidir.
Tom è distratto.
Tom è disattento.
Я пайшоў у аэрапорт, каб сустрэць бацька.
Tom è superficiale.
Tom è noncurante.
Politik çevrelerde para çok önemlidir.
Tom è negligente.
Tom è sbadato.
D acu ay tḥemmled? D acu ur tḥemmled?
D acu ay tḥemmlem? D acu ur tḥemmlem?
D acu ay tḥemmleḍ? D acu ur tḥemmleḍ?
D acu ay tḥemmlemt? D acu ur tḥemmlemt?
Tom è malaccorto.
Tom è incauto.
О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка!
D acu ay tḥemmled? D acu ay tkeṛhed?
Калі ты будзеш капіяваць мае сказы, я буду капіяваць твае!
Partiye beni dahil etme.
D acu ay tḥemmleḍ? D acu ay tkeṛheḍ?
Oh, guarda, guarda! C'è un grande arcobaleno laggiù!
D acu ay tḥemmled deg twennaḍt?
Oh, guardi, guardi! C'è un grande arcobaleno laggiù!
D acu ay tḥemmleḍ deg twennaḍt?
Што б не здарылася, я буду поплеч.
D acu ay tḥemmlem deg twennaḍt?
Oh, guardate, guardate! C'è un grande arcobaleno laggiù!
D acu ay tḥemmlemt deg twennaḍt?
D acu ay tḥemmlem? D acu ay tkeṛhem?
D acu ay tḥemmlemt? D acu ay tkeṛhemt?
O bahçedeki çiçeklerin hepsini saydı.
Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў.
Я з ранку нічога не еў і зараз даволі галодны.
D acu ay tettxemmimed ɣef tayri-nneɣ?
Gökyüzündeki yıldızları sayamam.
D acu ay tettxemmimeḍ ɣef tayri-nneɣ?
Чаму машына перад намі едзе так павольна?
D acu ay tessned ɣef tayri?
У гэтай асацыацыі 30 сяброў.
D acu ay tessneḍ ɣef tayri?
D acu ay tessnem ɣef tayri?
У гэтай асацыацыі 30 членаў.
D acu ay tessnemt ɣef tayri?
Mi ara tḥemmled ayen ay tettged, yettban-d waya.
Mi ara tḥemmleḍ ayen ay tettgeḍ, yettban-d waya.
Яна выйшла замуж за іхціолага.
Даруй, я не п’ю алкаголю.
Dernekte 30 üye var.
Я з’еў картапляных чыпсаў.
Ad kem-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tged-t.
Ad k-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tged-t.
Ad k-ḥemmleɣ dima, ayen yebɣun tgeḍ-t.
Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем.
Том размаўляе па-англійску з моцным французскім акцэнтам.
Я гатовы да найгоршага.
Teẓrid ḥemmleɣ-k!
Teẓrid ḥemmleɣ-kem!
Raamatussa se on sanottu näin.
Teẓriḍ ḥemmleɣ-k!
Я гэтага не бачыла.
Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem!
Teẓram ḥemmleɣ-ken!
Teẓramt ḥemmleɣ-kent!
Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна.
Наша настаўніца задае нам шмат дамашняй работы.
Ẓriɣ ḥemmleɣ-k.
Ẓriɣ ḥemmleɣ-kem.
Пакой Лізы трэба прыбраць.
Raamatussa se on kirjoitettu näin.
Ẓriɣ ḥemmleɣ-ken.
Ẓriɣ ḥemmleɣ-kent.
Том быў адзіным хлопцам у класе.
Tom on raivoissaan.
Bɣiɣ ad teẓred ḥemmleɣ-k.
Bɣiɣ ad teẓred ḥemmleɣ-kem.
Bɣiɣ ad teẓreḍ ḥemmleɣ-k.
Olen yhä naimisissa Maryn kanssa.
Bɣiɣ ad teẓreḍ ḥemmleɣ-kem.
Arkadaşlarım beni sessizce izliyorlardı ve, benim şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine , onlar ciddi kaldılar.
Bɣiɣ ad teẓrem ḥemmleɣ-ken.
Bɣiɣ ad teẓremt ḥemmleɣ-kent.
Hänellä oli tarpeeksi järkeä ymmärtää mitä hän todella tarkoitti.
Sessiz kalmaya karar verdik.
Ur teẓrid acḥal ay k-ḥemmleɣ.
Ur teẓrid acḥal ay kem-ḥemmleɣ.
Ur teẓriḍ acḥal ay k-ḥemmleɣ.
Ur teẓriḍ acḥal ay kem-ḥemmleɣ.
Ur teẓrim acḥal ay ken-ḥemmleɣ.
Ur teẓrim acḥal ay kent-ḥemmleɣ.
Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
Mihin aikaan lähdet?
Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-ak.
Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-am.
Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-awen.
Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec fell-awent.
Soran beş dakika bir aptaldır fakat sormayan her zaman bir aptal kalır.
Koulumme perustettiin Meiji-keisarikauden 20. vuonna.
Iḥemmel-ik. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
Iḥemmel-ikem. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
Iḥemmel-iken. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
Iḥemmel-ikent. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
Efter alt er drenge drenge.
Ẓriɣ mazal iḥemmel-ikem.
Ur ẓriɣ tḥemmled akk anect-a.
Его родители были фермерами.
Ẓriɣ mazal tḥemmlem-iyi.
Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
Ne olduğunu biliyor musun? Çöp.
Tom dikkatsiz.
Tom kayıtsız.
Ẓriɣ tḥemmlem-iyi.
Ẓriɣ tḥemmlemt-iyi.
Ẓriɣ Tom ad yebɣu ad k-iẓer.
Ẓriɣ Tom ad yebɣu ad kem-iẓer.
Ẓriɣ Tom ad yebɣu ad ken-iẓer.
Ẓriɣ Tom ad yebɣu ad kent-iẓer.
Ẓriɣ tḥemmled Tom.
Ẓriɣ tḥemmleḍ Tom.
Ẓriɣ tḥemmlem Tom.
Ẓriɣ tḥemmlemt Tom.
What do you love about me?
D acu ay k-iɛejben deg-i?
D acu ay kem-iɛejben deg-i?
D acu ay ken-iɛejben deg-i?
D acu ay kent-iɛejben deg-i?
Tom ed Mary d inaragen.
Seg melmi ay tellid da?
Seg melmi ay telliḍ da?
Seg melmi ay tellam da?
Seg melmi ay tellamt da?
Seg melmi ay aql-ik da?
Seg melmi ay aql-ikem da?
Ji įkalbėjo vyrą važiuoti atostogauti į Prancūziją.
Seg melmi ay aql-iken da?
Seg melmi ay aql-ikent da?
Seg melmi ay la tlemmdem talatinit?
Seg melmi ay la tlemmdemt talatinit?
Seg melmi ay teqqlem tettemsawalem s yismawen-nwen?
Seg melmi ay yezwej Ricardo?
Трябва да ходя на училище.
Πρέπει να πάω στο σχολείο.
Seg yimir-nni ay neqqel d timeddukal.
Ne zamandan beri Latince öğreniyorsun?
Ssneɣ Jim seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
Ricardo ne zamandan beri evli?
Okula gitmem gerekiyor.
ko zukte lo xagrai
Ką jūs darėte per praėjusias atostogas?
Yalanlarınız hoş karşılanmayacak.
Saygısızlığınız hoş karşılanmayacak.
Kaip praleidai savo atostogas?
Anect-a yettɛawan aṭas.
Anect-a yettalel aṭas.
Gaila, kad atostogos baigiasi taip greitai.
Atostogos jau baigėsi.
Ich weiß, dass das keine leichte Aufgabe war.
Gale streger er uundgåelige.
Tom è curioso.
Tom sta piangendo ora.
Tom sta piangendo adesso.
la london cu frica la tokios lo ka tcima
Bist du noch immer verärgert?
Kaip praėjo atostogos?
Anche Tom sta piangendo.
Birkaç ısırık geldi, ama bir balık yakalayamadım.
Ich sehe mich nach etwas Essbarem um.
Vasaros atostogos baigėsi per greitai.
mi cpedu fi ra fe lo ka sidju mi
まだ怒ってる？
Ich kann dir kein Geld leihen, weil ich selbst keins habe.
אני אשה.
Passt du auch auf?
أنا امرأة.
Ich war Toms Lehrling.
Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Ceketini kapının yanındaki askıya as.
Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
أنا رجل.
Hata yapabiliriz fakat yalan söylememeli ve saygısızlık yapmamalıyız.
İlginç bir balık oltada.
Yarışmadım; yenilmedim.
Açık seçik sizinle oynamadım.
Bulmaca tamamlandı.
Seg wass-nni ur zziɣ ad t-ẓreɣ.
Seg wass-nni ur ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
Seg wass-nni ur uliseɣ ad t-ẓreɣ.
Seg wass-nni ay as-beddeɣ.
Seg yimir-nni ay as-beddeɣ.
Ssneɣ-t seg wasmi ay yella d ameẓyan.
Herzlichen Glückwunsch zum vierzigtausendsten Satz!
Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt ay tent-tuɣ deg leɛqel-nnes.
Tom will sich entschuldigen.
你会用糖果加大棒的方式使人产生动力嘛？
Ich blieb drei Tage bei meiner Tante.
有好就有坏。
Ela é antes uma conhecida que uma amiga.
Isto é um leão.
有平时不好也不坏，仅仅是完成上司交予的任务的员工，有因运用糖果加大棒的方法轻松地提高工作热情，而做出超乎预期的工作效果的员工，相反地，也有因为伤了员工面子，而作出敌对公司的事情的员工。
Она больше знакомая, чем подруга.
I dag har vi engelsk.
Он не достаточно умён, чтобы складывать числа в уме.
I dag er der engelsk.
Ajoelhe-se.
Ich bin zur Hälfte Japaner.
Ich bin zur Hälfte Japanerin.
Seg wass n lḥedd ay yuḍen.
Jeg krydsede vejen.
Я знаю только, что если я не буду принимать это лекарство каждый день, то умру.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda ɣer Ṭṭalyan yerna seg yimir-nni ay yezdeɣ din.
Если бы я лучше знал его характер, я бы ему не доверился.
Я не принимаю никаких лекарств.
Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
No tomo ningún remedio.
Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay kkateɣ apyanu.
Seg wasmi ay temmut tmeṭṭut-nnes ay yedder Tom i yiman-nnes.
Könntest du diesen Platz für mich freihalten?
Seg wasmi ay iga Tom asehwu-nni ay yesɛa uguren akked tiṭ-nnes tazelmaḍt.
Jeg er udlænding.
Seg wasmi ay yesɛa Tom sḍis n yiseggasen ay yesɛa uguren deg tiddit.
Seg wasmi ay yesɛa Tom sḍis n yiseggasen ay yesɛa uguren deg tikli.
Не говори мне, что учил, если я вижу, что ты и пальцем не пошевелил!
Seg wasmi ay iyi-yerẓa Tom tisekkadin-inu ay la irewwel fell-i.
Гамлет - это пьеса Шекспира.
Том надеется увидеть тебя в октябре.
Tom la irewwel fell-i seg wasmi ay as-reḍleɣ takeṛṛust-inu.
人们唯一不喜欢流言蜚语的时间，就是当你讨论他们自己的时候。
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yusa Tom ɣer Japun yerna seg yimir-nni ay yezdeɣ da.
汤姆承认他杀死了玛丽。
Så du kampen?
Она подобрала его на станции.
Tom ed Mary myussanen seg wasmi ay llan d imeẓyanen.
UK是英国的缩写。
Ggujjen ɣer Ṭṭalyan asmi ay yesɛa mraw n yiseggasen, yerna seg yimir-nni ay yedder din.
Счастья не купишь.
还在生气吗？
Tom la ixeddem d imsuqqel seg wasmi ay ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit.
Birbirimizi kırmaya değer miydi?
Değmeyecek çok şey yaptın.
Sen en iyi arkadaşımdın.
Где счастье, там и горе.
Seni severim.
Kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yerwel seg tkurmut, yerna werɛad ur yettwaḍḍef ar ass-a.
Tlatin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yerwel seg tkurmut, yerna werɛad ur yettwaḍḍef ar ass-a.
Нагнись. Потолок очень низкий.
Харадзюку - одно из оживленнейших мест в Токио.
玛丽在游乐园发现了独自一人哭泣的男孩子，便轻声地问道：“喂，你，怎么了呀？变成迷路的小孩了吗？姐姐带你到迷路儿童中心好不好？”
Гарри всего сорок.
汤姆在迟到15分钟后出现了。
Seg wasmi ay d-ifuk Tom tizrawin-nnes seg tesnawit ay la iɛerreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad t-taɣ.
汤姆想把不可能变为可能。
Uczę mojego kota załatwiać się w kuwecie.
Jeg kan ikke lide dine venner, de klager altid.
Тебе не говорили, что ты слишком сильно красишься?
汤姆在海边发现了具尸体。
Мне никогда не надоедает эта песня.
有时候发现自己基本上没有时间顾及一些无关紧要的琐事。
Рейс 123 задерживается?
Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Vi har boet i Tokyo uafbrudt i seks år.
Seg wasmi ay d-tusid ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
Seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
Seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer da ay la ɛerrḍeɣ ad ssiwleɣ yid-m.
在我的邻近区域有一个大超市。
Он уже прибыл?
Beni yalan söylemekle suçladın.
Bana güvenmedin.
Beni işsiz bıraktın değil mi?
Ölmekten korktun, değil mi?
Seg wasmi ay ẓriɣ tella tesdawit-nni ay bɣiɣ ad ɣreɣ deg-s.
Beni daha önce eğitebilirdin.
Neye söz verdiğimi hatırlayamıyorum, yardımcı olur musun?
在你眼里根本就没有我。
Seg wasmi ay ẓriɣ tella tesdawit-nni ay bɣiɣ ad dduɣ ɣer-s.
Kimseyi kırmadığım sürece canım ne yapmak isterse onu yapmakta özgür değil miyim?
Seg wasmi ay tt-ẓriɣ ay tt-ḥemmleɣ.
Seg yimir-nni ay la ttcaliɣ deg tillas n tiṭṭawin-nnem.
Seg wasmi ay lliɣ d ameẓyan ay ḥemmleɣ taẓuri.
Bana hiç saygı duymadın.
Neler yaşadığımı bilmeden beni yargıladın.
Sen hatalıydın.
Tom on vastuuntuntoinen.
Bana öğretmedin.
Hvis jeg var dig, ville jeg ignorere det.
Maailmamme on vain pieni osa universumia.
冲动是魔鬼。
Beni hep aptal yerine koymadın mı?
Pappi teki ristinmerkin, kun arkku laskettiin multiin.
はーあ、早くテスト終わってくんないかなあ。
Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
Hän aina valittaa minun tavastani tehdä asioita.
mi ganai da'i du do gi toljundi zo'e bi'unai
mi seba'i do da'i tu'a de'u toljundi
Olet tehnyt taas juuri saman virheen.
Demek bana ne kadar güvenebileceğini hâlâ bilmiyorsun.
Ur ttettu ad iyi-d-teɣred azekka.
Ur ttettu ad iyi-d-teɣreḍ azekka.
Senin korkaklığın yüzünden senin adına utanıyorum.
Aion katsoa sitä.
Maɣef ur as-teɣɣared?
Tom tunsi että olisi ajanhukkaa kääntää kirje Marylle.
Maɣef ur as-teɣɣareḍ?
Maɣef ur as-teɣɣarem?
Maɣef ur as-teɣɣaremt?
Hän on yksi naapureistani.
Øh, jeg købte det i sidste uge.
Mi iyi-d-teɣrid, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu.
Onko sinulla koskaan vuotanut verta nenästä kesällä?
.i la. ken. pu'i boltipyjvi
Mi iyi-d-teɣriḍ, yufa-d lḥal fukeɣ aɣanen-inu.
Minun on tehtävä se itse.
Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?
Tämän tekstin kääntäminen tulee olemaan hyvin helppoa.
伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。
Kun olin lapsi kävin usein hänen luonaan sunnuntaisin.
Он говорит много о Германии.
.y. mi ra terve'u ca lo prulamjeftu
Oğlumu aradım.
Lapsena kävin usein hänen luonaan sunnuntaina.
Kaikki tiesivät, että Tom oli vaikeuksissa.
Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.
Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Фрукты склонны портиться быстро.
Sen hep bana yalan söyledin.
En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
D aya umi tettinid zzwaj?
D aya umi tettiniḍ zzwaj?
Ich habe Sehnsucht.
D aya umi ara tsemmid zzwaj?
D aya umi ara tsemmiḍ zzwaj?
Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
Sammuta radio ole kiltti.
Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-k deg wexxam?
Amek ay as-teɣɣared i baba-k deg wexxam?
Napoleon Bonaparte oli syntynyt Korsikalla.
Beni kıskandın.
Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
Beni işsiz bıraktın.
Amek ay as-teɣɣared i baba-m deg wexxam?
Amek ay as-teɣɣareḍ i baba-m deg wexxam?
Kohtasin erään Smithin juhlissa.
Tzemred ad iyi-d-talsed ticki?
Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ ticki?
Tzemred ad iyi-d-tɛawded ticki?
En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.
Se käyttää aurinkovoimaa.
Teɣram-d?
Teɣramt-d?
Tom vieköön kaiken tarvitsemansa ajan.
Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.
Bist du immer noch böse?
Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.
Tzemred ad iyi-d-teɣred ticki?
Tzemreḍ ad iyi-d-teɣreḍ ticki?
Je vais habituellement à l'école à pied.
Luulin sinun eksyneen.
Jotain tärkeää on tullut esiin.
Amek ay as-teɣɣared i yemma-k?
Amek ay as-teɣɣared i yemma-m?
Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-k?
Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-m?
Amek ay as-teɣɣarem i yemma-twen?
Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
Amek ay as-teɣɣaremt i yemma-twent?
Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.
Petolinnut kaartelivat ruumiiden yllä.
Maɣef ur as-teɣɣared i Tom?
Maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom?
Minun piti viedä Tom päivälliselle.
Maɣef ur as-teɣɣarem i Tom?
Maɣef ur as-teɣɣaremt i Tom?
Miksi hän on niin suosittu?
Kalastus on suosikkiharrastukseni.
Amek ara as-tettinim i waya?
Kalastaminen on lempiharrastukseni.
Amek ara as-tsemmiḍ i waya?
Amek ara as-tsemmim i waya?
Amek ara as-tsemmimt i waya?
Jooga auttaa häntä pysymään rauhallisena.
Maɣef ur iyi-d-teɣrid iḍ yezrin?
Maɣef ur iyi-d-teɣriḍ iḍ yezrin?
Se tuottaa minulle suurta iloa.
Maɣef ur iyi-d-teɣrim iḍ yezrin?
Maɣef ur iyi-d-teɣrimt iḍ yezrin?
Kalat uivat vedessä.
Tom powiedział mi że on i Maria spędzili wakacje na plaży.
Maɣef ay iyi-d-teɣrid?
Maɣef ay iyi-d-teɣriḍ?
Maɣef ay iyi-d-teɣram?
Hän protestoi heikosti mutta lopulta liittyi kaikkiin muihin.
Maɣef ay iyi-d-teɣramt?
Minulla on hieman sisäpiiritietoa yhtion suunnitelmista listautua pörssiin.
Tulen sinun hengenvartijaksesi.
Ismawen-nwen?
Ismawen-nwent?
Tomin hautajaiset ovat tänä viikonloppuna.
Tzemred ad iyi-d-talsed akka cwiṭ?
Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ akka cwiṭ?
Tzemred ad iyi-d-tɛawded akka cwiṭ?
Nauhoititko sen konsertin?
Benim yetişmeme neden daha önce katkıda bulunmadın?
Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ akka cwiṭ?
Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
Sen bilgisizliğinden dolayı mahcup olmalısın.
Olet todella kömpelö, etkös vain!
Я обычно хожу в школу пешком.
Nevø Kent, kan jeg spørge dig om noget?
En aikonut tappaa itseäni.
Gençliğimi yaşamadan evlenmeyeceğim.
Tsemmad-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
Minun on löydettävä joku toinen.
Tsemmaḍ-iyi amakar? "Ih, akka swaswa."
Tsemmad-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
Nyt minä myös nautin siitä.
Bana yalan söylememeliydin.
Tsemmaḍ-iyi tamakart? "Ih, akka swaswa."
Не мог бы ты показать мне, как использовать эту машину?
Tzemred ad as-teɣred i yemma, ma ulac aɣilif?
Ota kaksi aspiriinia.
Tzemreḍ ad as-teɣreḍ i yemma, ma ulac aɣilif?
On hieman kylmää.
En varastanut sitä. Lainasin sitä vain pysyvästi.
Teɣrid-as i Tom?
Είναι λίγο κρύο.
Sen beni kandırdın ve aşağıladın.
Sen bana aşırı tepki gösterdin.
Olen huolissani jokaisesta.
You fooled and insulted me.
Nevø Kent, har du en smule tid?
Tämän huoltoaseman bensiini on hyvää ja halpaa.
Aql-iyi ceɣleɣ, tzemred ad iyi-d-tɛawded?
Aql-iyi ceɣleɣ, tzemreḍ ad iyi-d-tɛawdeḍ?
Aql-iyi ceɣleɣ, tzemred ad iyi-d-talsed?
Aql-iyi ceɣleɣ, tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ?
Я вернул сумку Кену.
Portugal ei ole poikkeus.
Teɣrid-as yagi i wemɛellem?
Teɣriḍ-as yagi i wemɛellem?
Teɣram-as yagi i wemɛellem?
Teɣramt-as yagi i wemɛellem?
Antaisitko minulle palan leipää?
Lopettakaa tappelu.
Ad iyi-d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnek?
Det er allerede indviklet!
Ad iyi-d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnem?
Ad iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra-nwen?
Pitikö hän elokuvasta? - "Kyllä hän piti."
Voit nähdä että talo on vankasti rakennettu.
Ta tsemmad-as kecc tazeɣɣa n temlilit?
Ta tsemmaḍ-as kecc tazeɣɣa n temlilit?
Ta tsemmad-as kemm tazeɣɣa n temlilit?
Ta tsemmaḍ-as kemm tazeɣɣa n temlilit?
Hij nam zijn boeken bij elkaar.
Le voce de Jussi Björling me sembla tanto belle como illos de Enrico Caruso e Baniamino Gigli.
Eu acho a voz de Jussi Björling tão bela quanto as de Enrico Caruso e Beniamino Gigli.
Al mijn broers en zusters zijn groter dan ik.
Io considera Fernando Pessoa como un poeta genial.
Senin sırrın nedir?
Senin geçmişini merak ediyorum.
De er mine venner fra mit arbejde.
Considero Fernando Pessoa um poeta genial.
Bana her şeyi anlatmanı bekliyorum.
Anwa umi la teɣɣared imir-a?
Teɣrid-as i Lucy neɣ werɛad?
Teɣriḍ-as i Lucy neɣ werɛad?
Teɣram-as i Lucy neɣ werɛad?
Teɣramt-as i Lucy neɣ werɛad?
D tidet teɣrid-as i Taninna deg tlemmast n yiḍ?
Han är sångare.
Hon är sångerska.
Er ist Sänger.
Sie ist Sängerin.
তুমি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
D tidet tluqbed amɛellem?
Det här bordet är vitt.
Melmi ay d-tikkelt tameggarut aydeg teɣrid i Mary?
আপনি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
Melmi ay d-tikkelt tameggarut aydeg teɣriḍ i Mary?
This pen is the best.
Den här pennan är bäst.
This is not a fish.
Beni sen delirttin.
La d-teɣɣared seg Lalman?
Hayatımın hemen hemen her alanına sen burnunu soktun.
Det här är inte fisk.
Tzemred ad as-teɣred?
Tzemrem ad as-teɣrem?
Tzemremt ad as-teɣremt?
Isem-nnes tidelt-a s tanglizit?
Han vill spela fotboll i eftermiddag.
Io es un guardator de greges.
Maɣef ay la tettlaqabed Tom?
Maɣef ay la tettlaqabem Tom?
Maɣef ay la tettlaqabemt Tom?
Если всю жизнь ты воздерживаешься от убийства, кражи, разврата, клятвопреступления, богохульства, оскорбления родителей, церкви или короля, ты условно считаешься заслуживающим морального восхищения, даже если ты не совершил никакого благородного, великодушного или полезного поступка.
আমি ওই ভাবে জীবনযাপন করতে পারবো না।
Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
Sou um guardador de rebanhos.
Maɣef ay la teɣɣared i temsulta?
Maɣef ay la teɣɣareḍ i temsulta?
Maɣef ay la teɣɣarem i temsulta?
Maɣef ay la teɣɣaremt i temsulta?
Bana uyarsa evlenirim uymazsa evlenmem.
Sen iktidarını paylaşmadın, değil mi?
Amek ay as-tettinim i wa?
Sen ona olan sevgimi ve aşkımı bitirdin.
Säugetiere gelten genau dann als koscher, wenn sie gespaltene Hufe haben und Wiederkäuer sind. Das Rind ist somit koscher, das Schwein ist es nicht.
Она хотела жить более спокойной жизнью.
Kendi hayatım, kendi kurallarım.
Eline yüzüne bulaştırdın.
Tessawḍed ad as-teɣred i Tom?
Tessawḍeḍ ad as-teɣreḍ i Tom?
Tessawḍem ad as-teɣrem i Tom?
Tessawḍemt ad as-teɣremt i Tom?
.i .i'a mi cpacu ko'a
Всё ещё злишься?
Maɣef ur teɣrid i medden akken ad k-ɛawnen?
Maɣef ur teɣriḍ i medden akken ad k-ɛawnen?
Maɣef ur teɣrid i medden akken ad kem-ɛawnen?
Fische sind als koscher zu betrachten, wenn sie Flossen und Schuppen haben. Alle anderen Meeresbewohner sind treife, das heißt verboten.
Да, ты должен.
Maɣef ur teɣriḍ i medden akken ad kem-ɛawnen?
男子トイレは2階です。
আমি একসময় জ্যোতির্বিজ্ঞানী হতে চেয়েছিলাম।
Anwa umi teɣrid?
Jeg er så misundelig på dem, der har skålformede bryster.
Amek ay iyi-d-teɣrid?
Amek ay iyi-d-teɣriḍ?
In den jüdischen Speisegesetzen wird zwischen fleischigen und milchigen Speisen unterschieden. Diese zusammen zu verzehren ist verboten.
Feṛḥeɣ imi ay d-teɣrid.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-teɣrid.
Feṛḥeɣ imi ay d-teɣriḍ.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-teɣriḍ.
Все они были друзьями в детстве.
Isem-nnes yilemẓi-nni ucbiḥ ay d-yusan akked tsednan-a?
Tom soluyarak konuşmaya başladı.
Tom şiddetli oldu.
Somebody's at the front door.
Muscheln gelten im Judentum als unrein, weil diese Meeresbewohner ohne Schuppen und Flossen sind.
Seni görmeye geleceğim.
Someone's standing in front of the gate.
Tom üzgün oldu.
Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-teɣrid?
আমার জীবনবিজ্ঞান কখনই ভালো লাগেনি।
Feṛḥeɣ imi ay iyi-d-teɣriḍ?
Tom yönetilemez oldu.
Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣred.
Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣreḍ.
Tom huzursuz oldu.
Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣrem.
Ur zmireɣ ad d-aseɣ ɣer da yal tikkelt aydeg ara d-teɣremt.
Tom rahatsız oldu.
Le grege es mi pensatas e mi pensatas es totes sensationes.
Schweine werden im Judentum als unreine und daher nicht zum Verzehr geeignete Tiere betrachtet, weil diese zwar gespaltene Hufe haben, nicht aber Wiederkäuer sind.
Tom kuşkucu oldu.
How do you call your dog?
Tom sessiz oldu.
Feṛḥeɣ imi ay d-teɣram.
Feṛḥeɣ imi ay d-teɣramt.
O rebanho é os meus pensamentos e os meus pensamentos são todos sensações.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-teɣram.
Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-teɣramt.
Anwa umi d-teɣrid?
Anwa umi d-teɣriḍ?
Beni aptal yerine koymana çok kızmıştım.
O sizin isteklerinize göre mi yaşadı?
O benim istediğim gibi mi yaşadı?
Yella walbaɛḍ niḍen umi teɣrid?
Yella walbaɛḍ niḍen umi teɣriḍ?
Maɣef ur teɣrid i walbaɛḍ?
Maɣef ur teɣriḍ i walbaɛḍ?
Io pensa con mi oculos e con mi aures e con mi manos e mi pedes e con mi naso e mi bucca.
Drengetoilettet er på 2. etage.
Не путай "dare" и "dear".
Penso com os olhos e com os ouvidos e com as mãos e os pés e com o nariz e a boca.
Мужской туалет на втором этаже.
Iḥeqqa, ula d kecc isem-nnek Robin?
Pensar un flor es vider lo e olfacer lo, e eder un fructo es saper de illo le signification.
Pensar uma flor é vê-la e cheirá-la, e comer um fruto é saber-lhe o sentido.
Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.
Maɣef ur as-teɣɣared kan i Tom akken ad t-id-tesmektid ɣef tmeɣra-nni n wass n ljemɛa?
Maɣef ur as-teɣɣareḍ kan i Tom akken ad t-id-tesmektiḍ ɣef tmeɣra-nni n wass n ljemɛa?
「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
Maɣef ur as-teɣɣared i Tom akken ad t-id-tesmektid?
Maɣef ur as-teɣɣareḍ i Tom akken ad t-id-tesmektiḍ?
It's really raining hard, isn't it? Did you get wet?
Maɣef ur iyi-d-tettinid ayen ay k-yejjan ad txemmemed yeḍra waya?
Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay k-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?
Maɣef ur iyi-d-tettinid ayen ay kem-yejjan ad txemmemed yeḍra waya?
Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ ayen ay kem-yejjan ad txemmemeḍ yeḍra waya?
Он может делать то, что хочет.
Jemand steht vor dem Tor.
Maɣef ur tebɣid ad iyi-d-tinid d acu ay k-id-yuwyen ɣer da?
Maɣef ur tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay k-id-yuwyen ɣer da?
Maɣef ur tebɣiḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu ay kem-id-yuwyen ɣer da?
Pro isto quando in un die de calor io me senti triste de fruer lo tanto e io cuba extendite super le herba, e io claude mi oculos calide, io senti tote mi corpore cubate super le realitate, io sape le veritate e io es felice.
Maɣef ur tebɣid ad iyi-d-tinid d acu ay kem-id-yuwyen ɣer da?
Tengo más trabajo por hacer.
Maɣef ur d-tettased? "Acku ur bɣiɣ."
Maɣef ur d-tettaseḍ? "Acku ur bɣiɣ."
Она завершила обед чашкой кофе.
Me acaba de ocurrir algo.
Por isso quando num dia de calor me sinto triste de gozá-lo tanto e me deito ao comprido na erva, e fecho os olhos quentes, sinto todo o meu corpo deitado na realidade, sei a verdade e sou feliz.
Maɣef ur iyi-d-tettinid kra n tɣawsa ur ssineɣ?
„Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“
Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ kra n tɣawsa ur ssineɣ?
Со мной только что произошло кое-что.
Ur ẓriɣ. Maɣef ur tesseqsayed Tom?
No pude correr lo suficientemente rápido para seguirles el ritmo.
Ur ẓriɣ. Maɣef ur tesseqsayeḍ Tom?
Том полностью проигнорировал предупреждение Мэри.
D acu ara tinid ma teddid yid-neɣ ad d-negmer iselman deg tgara-a n yimalas, ma testufad?
Nunca dudé de ti ni por un momento.
Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
D acu ara tiniḍ ma teddiḍ yid-neɣ ad d-negmer iselman deg tgara-a n yimalas, ma testufaḍ?
Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
Я не мог бежать достаточно быстро, чтобы не отставать от них.
Тому удалили зуб мудрости.
Eso está todo mal.
Сюзан вообще не курит.
Tai mane pribloškia.
Maɣef kan ur as-teɣɣared i Tom ad as-tinid ur tezmired ad tged aya?
Tai mane sukrečia.
Maɣef kan ur as-teɣɣareḍ i Tom ad as-tiniḍ ur tezmireḍ ad tgeḍ aya?
Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.
Él proporcionó comida y ropa a su familia.
Это совершенно не так.
Maɣef ay tugid ad iyi-d-tinid d acu-tt tsebba n tisin-nneɣ ɣer da?
Maɣef ay tugiḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-tt tsebba n tisin-nneɣ ɣer da?
Том в саду.
Ką tik man kažkas atsitiko.
Он обеспечивал едой и одеждой свою семью.
Я помню, каким он бывал.
Maɣef kan ur tetthennid iman-nnek seg umuṭu-a? Ur d-mazal tetteddud yes-s.
Maɣef kan ur tetthenniḍ iman-nnek seg umuṭu-a? Ur d-mazal tettedduḍ yes-s.
Mi neniel rilatas al la akcidento.
Él recibió una herencia al morir su padre.
Ma teḥwajed cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutured i yemma-k ad ak-terḍel?
Ma teḥwajeḍ cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutureḍ i yemma-k ad ak-terḍel?
Ma teḥwajed cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutured i yemma-m ad am-terḍel?
Ma teḥwajeḍ cwiṭ n yedrimen, maɣef ur as-tessutureḍ i yemma-m ad am-terḍel?
Atsimenu, koks jis būdavo.
Takrabaḍt-a tazewwaɣt ur terni ɣef uselsu-nnek. Maɣef kan ur tetteqqned tazegzawt-nni?
Takrabaḍt-a tazewwaɣt ur terni ɣef uselsu-nnek. Maɣef kan ur tetteqqneḍ tazegzawt-nni?
Tomas sode.
Maɣef ur tettkemmiled ayen akken ay tessefrad ad t-tged?
Maɣef ur tettkemmileḍ ayen akken ay tessefraḍ ad t-tgeḍ?
Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnek? D acu ara d-trebḥed mi ara tegred iman-nnek deg lecɣal n wiyaḍ?
Maɣef ur d-tlehhuḍ kan s ccɣel-nnek? D acu ara d-trebḥeḍ mi ara tegreḍ iman-nnek deg lecɣal n wiyaḍ?
Maɣef ur d-tlehhud kan s ccɣel-nnem? D acu ara d-trebḥed mi ara tegred iman-nnem deg lecɣal n wiyaḍ?
Maɣef ur d-tlehhuḍ kan s ccɣel-nnem? D acu ara d-trebḥeḍ mi ara tegreḍ iman-nnem deg lecɣal n wiyaḍ?
Maɣef kan ur tettsemmid i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfed tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit?
Jis aprūpindavo savo šeimą maistu ir drabužiais.
Maɣef kan ur tettsemmiḍ i tɣawsiwin s yismawen-nsent yerna ad testeɛṛfeḍ tbeddel-ik s Umarikani-nni ay tessen deg uɣerbaz n tanglizit?
Parece que ayer bebí demasiado. Mi cabeza palpita. Estoy completamente resacoso.
Mi ara tesɛud ugur, maɣef ur tesseqsayed medden?
Mi ara tesɛuḍ ugur, maɣef ur tesseqsayeḍ medden?
Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-k?
Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-m?
Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-k?
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita.
Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-m?
Ma yella ur k-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettged kecc s timmad-nnek?
Ma yella ur k-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettgeḍ kecc s timmad-nnek?
Ma yella ur kem-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettged kemm s timmad-nnem?
Ma yella ur kem-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettgeḍ kemm s timmad-nnem?
Maɣef ur k-yeɛjib wamek ay tessawaled?
Maɣef ur k-yeɛjib wamek ay tessawaleḍ?
Maɣef ur kem-yeɛjib wamek ay tessawaled?
Maɣef ur kem-yeɛjib wamek ay tessawaleḍ?
Pluvas vere forte, ĉu ne? Ĉu vi malsekiĝis?
Kiel nomiĝas via hundo?
The men's room is on the second floor.
Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed?
Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnek. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?
Iu staras antaŭ la pordo.
Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettased ad tt-tawyed?
Tella ɣur-i yiwet n tɣawsa d ayla-nnem. Maɣef ur d-tettaseḍ ad tt-tawyeḍ?
A medietate del cammino de nostre vita io me ha trovate in un foreste obscur, perque le via directe habeva essite perdite.
The ladies' room is on the third floor.
Ma yella dɣa s tidet teḥwajed axeddim, maɣef ur txeddmed ɣer Tom?
Ma yella dɣa s tidet teḥwajeḍ axeddim, maɣef ur txeddmeḍ ɣer Tom?
Iu estas ĉe la antaŭa pordo.
Yra keli būdai greičiui išmatuoti.
Ma yella testufad, maɣef ur trezzud ɣef tgennarit-nnes?
Ma yella testufaḍ, maɣef ur trezzuḍ ɣef tgennarit-nnes?
How did you train your dog to come when you call him?
Greitį galima išmatuoti keliais būdais.
Tqebblem ccakat n Tom. Ihi maɣef ur tqebblem widak-inu?
I've trained my dog to come when I whistle.
Tiu skribilo estas la plej bona.
トムとメアリーは親友になった。
Tiu tablo estas blanka.
No meio da jornada desta vida, eu me encontrei numa floresta escura, porque me desviara do reto caminho.
トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
Staiga viskas aptemo, ir aš praradau sąmonę.
Kion vi ŝatas je mi?
Ma telluẓed, maɣef ur tettetted?
Ma telluẓeḍ, maɣef ur tettetteḍ?
トムとメアリーは二人とも笑った。
Ma telluẓem, maɣef ur tettettem?
Ŝi ne kuras.
Ma telluẓemt, maɣef ur tettettemt?
Maɣef ur as-tettinid i Tom ad yeddu yid-k?
Maɣef ur as-tettiniḍ i Tom ad yeddu yid-m?
Maɣef ur as-tettinid i Tom ad yeddu yid-m?
トムとメアリーは二人とも笑い始めた。
トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
Maɣef ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid ad tesled?
Maɣef ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay tebɣiḍ ad tesleḍ?
Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid ad t-geɣ?
Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay tebɣiḍ ad t-geɣ?
Maɣef kan ur iyi-d-tesseqsayed ɣef wayen ay tebɣid ad t-teẓred?
Maɣef kan ur iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef wayen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
Lapei nereikia liūto drąsos, o liūtui nereikia lapės gudrumo.
Ar žinojai, kad ant šio kalno gyveno lapės?
Ma tebɣid s tidet ad teẓred, maɣef ur tesseqsayed Tom?
Ma tebɣiḍ s tidet ad teẓreḍ, maɣef ur tesseqsayeḍ Tom?
Maɣef ur iyi-d-tesseqsayed ɣef wayen ay tebɣid s tidet ad t-teẓred?
Maɣef ur iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef wayen ay tebɣiḍ s tidet ad t-teẓreḍ?
トムはテニスが上手い。
Maɣef ur asen-tettinid i yimawlan-nnek ad ak-d-sɣen takeṛṛust?
Maɣef ur asen-tettiniḍ i yimawlan-nnek ad ak-d-sɣen takeṛṛust?
Maɣef ur asen-tettinid i yimawlan-nnem ad am-d-sɣen takeṛṛust?
Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
Maɣef ur asen-tettiniḍ i yimawlan-nnem ad am-d-sɣen takeṛṛust?
Non bisogna confondere omomorfismo con omeomorfismo.
Dette bord er hvidt.
Maɣef kan ur tettged deg-neɣ lemzeyya yerna ad teqqled ɣer wansi ay d-tusid?
Maɣef kan ur tettgeḍ deg-neɣ lemzeyya yerna ad teqqleḍ ɣer wansi ay d-tusiḍ?
Šuo vijosi lapę.
Tom mi ha detto che si sposerà.
Maɣef kan ur iyi-d-tettakfed uḍḍun-nnek akken ad ak-d-ɣreɣ?
Ho pensato che a Tom sarebbe piaciuto vedere questo.
Maɣef kan ur iyi-d-tettakfeḍ uḍḍun-nnek akken ad ak-d-ɣreɣ?
Sa come friggere le uova.
Maɣef kan ur iyi-d-tettakfed uḍḍun-nnem akken ad am-d-ɣreɣ?
Maɣef kan ur iyi-d-tettakfeḍ uḍḍun-nnem akken ad am-d-ɣreɣ?
No te atrevas a tocar nada.
Facebook, Çin'de engellidir.
Non c'è quasi più acqua nel secchio.
PIN numaramı unuttum!
Maɣef kan ur tetteqqaled ɣer wansi ay d-tusid?
Lapė pasislėpė drevėtame medyje.
Maɣef kan ur tetteqqaleḍ ɣer wansi ay d-tusiḍ?
Por extraño que parezca, ella de repente desapareció.
Maɣef kan ur testeɛṛifed tḍelmed?
Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.
Greita ruda lapė peršoką tingų šunį.
Tom sta guidando.
Maɣef kan ur testeɛṛifeḍ tḍelmeḍ?
Η πριγκίπισσα φοράει μια χρυσή τιάρα.
Tom è morto giovane.
Tom morì giovane.
Tom è morto ieri.
Él nos invitó a montarnos en el coche.
Maɣef kan ur tettarrad ɣef wansi ay t-id-tuwyed?
Maɣef kan ur tettarraḍ ɣef wansi ay t-id-tuwyeḍ?
Tom è morto con oltre dieci milioni di dollari in banca.
Tom morì con oltre dieci milioni di dollari in banca.
Tom è morto con un coltello nella schiena.
Tom morì con un coltello nella schiena.
Tom è morto con una pistola in mano.
Tom morì con una pistola in mano.
Hän itki itsensä uneen.
Ключовете са на масата.
Maɣef kan ur t-tettawyed yid-k?
Maɣef kan ur t-tettawyed yid-m?
Le è venuto uno sfogo sul collo.
Katso minua kun puhun sinulle.
Maɣef kan ur t-tettawyeḍ yid-k?
Maɣef kan ur t-tettawyeḍ yid-m?
Tom sta mangiando dei biscotti.
Tom sta mangiando dei cookie.
L'ho comprato a un grande magazzino.
Tom sta pranzando ora.
Tom sta pranzando adesso.
Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay d-tqesded?
Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay d-tqesdeḍ?
Tom è morto quando aveva settant'anni.
Hay mucho tráfico en esta calle.
Syyttäjä ei voinut todistaa, että joku muu ei sitä tehnyt.
Tom morì quando aveva settant'anni.
Tom è morto quando aveva 97 anni.
Tom morì quando aveva 97 anni.
Tom è morto quando aveva novantasette anni.
He sopivat riidan.
Por favor limpia esta habitación antes de que todo el mundo llegue.
Maɣef kan ur iyi-d-tettinid d acu ay tebɣid?
Tom morì quando aveva novantasette anni.
Я вучыў французскую замест нямецкай.
Jokainen työntekijä on oikeutettu kahden viikon maksettuun lomaan vuodessa.
Maɣef kan ur iyi-d-tettiniḍ d acu ay tebɣiḍ?
Veljeni tulee maanantaina.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Tom has died.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura, esta selva selvaggia e aspra e forte, che nel pensier rinova la paura!
Innovaatiolla on jotakin tekemistä kyvyn kanssa huomata erätavallisia ilmiöitä.
Olen ravintolassa.
Voitko arvata timantin arvon?
Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego.
Tom explicó las reglas del juego a Mary.
Facebook è bloccato in Cina.
Ah! dicer como illo esseva es cosa dur, iste silva salvage e aspere e forte, que in le pensar renova le pavor!
Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.
Ir gudriausia lapė uodega išsidilgina.
Puutarhuri polttaa kuolleita lehtiä takapihalla.
Perheeni menee hiihtämään joka talvi.
Из-за тебя я чувствую себя таким виноватым.
Lapė ir meška gyveno kartu.
Medžiotojas nušovė lapę.
Ah! difícil é dizer como era essa floresta, tão espessa e áspera que, só de pensar nela, se me renova o pavor.
Hänen sairautensa on yksi hänen pääasiallisista huolenaiheistaan.
Kiekviena lapė savo uodegą giria.
Tom soitti ovikelloa pari kertaa.
Tom è di queste parti.
Tom sta pescando ora.
Tom sta pescando adesso.
Luuletko että hän edelleen rakastaa kirjeitäni?
Tom è il primo.
Tom è primo.
Tom si sente meglio.
Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
Tom si sta sentendo meglio.
Tom è socievole.
Sono stanco di quello.
Minulla ei ole käsitystä kuinka tätä tietokonetta käytetään.
Oleskelin enoni luona kesällä.
Todella tahdon moottoripyörän.
Я пам’ятаю, яким він бував.
トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
トムは私よりもずっと速く走れる。
トムは幾つかのフランス語の歌を歌える。
Я в ресторане.
トムはフランス語と英語を話せる。
トムはフランス語がとても上手い。
Blumen blühen im Sommerwind.
Floras floroj en somera vento.
Maɣef kan ur as-tettiniḍ i Tom d acu umi la tettḥulfud?