loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
הסתכלתי בכל מקום אך איני יכול למצוא את המפתחות שלי.
Королева Елизавета умерла в 1603 году.
איזה שוקולד אתה אוהב?
הוא נשוי עם שלושה ילדים.
אני לא יכול לתת לך תשובה היום.
אני לא יכול לענות לך היום.
מה המשחק האהוב עליך?
המקדש נבנה לפני מאתיים שנה.
Conseguía en promedio tres huevos al día cuando tenía cinco gallinas.
המיטה בחדר של תום היתה מבולגנת.
המיטה בחדרו של תום לא היתה מסודרת.
Ça n'a rien de miraculeux.
אצלם, תוך זמן קצר, הרעב הפך לכעס.
Kafo ne plaĉas al mi.
אנשים ילכו בעקבות מהיג טוב.
הייתי שקט עד כמה שאפשר.
על מחיר המכונית הזו יש הנחה של חמישה עשר אחוז.
אני אהיה בת שש עשרה בחודש מאי.
למה שהכלב שלי לא יאכל מזון כלבים?
האם יש גשם?
האם יורד גשם?
זה גשום?
הוא המשיך לבכות.
הדברים שהוא אמר התבררו כאמת.
דבריו התבררו כנכונים.
הדברים שהוא אמר נמצאו דברי אמת.
ממש עכשיו נכנסתי לחובות.
אל תדבר על זה.
שמור את זה בסוד.
הטייפ היה מונח על השולחן.
מה אורכו של גשר הקשת?
סליחה. לא התכוונתי לדרוך עליך.
אני מצטער. דרכתי עליך בלי כוונה.
בדוגמה השנייה, המתרגם טועה בתרגום הברכה
הילדה בשמלה האדומה התעלמה מהגבר לבוש השחורים וטלפנה בנייד לחברה שלה.
אם הוא מצליח ואם הוא נכשל, עליו לעשות את הטוב ביותר.
אסור לך לקפוץ למסקנות.
אל תקפוץ למסקנות.
יש לי הרבה ויזות בדרכון כי אני טס הרבה לצרכי העבודה שלי.
יש לי ויזות רבות בדרכון כיוון שאני נוסע הרבה בענייני עבודה.
הם לא עושים כלום, רק מתלוננים.
הוא תפס את הכייס בצווארון.
לאחרונה יש עלייה בעבריינות נוער.
התאונה התרחשה ממש מולו.
התאונה קרתה מתחת לאף שלו.
התאונה התרחשה לנגד עיניו.
הרכב שלי עכשיו בתיקון.
הוא מרכיב משקפיים.
מה יותר כבד, עופרת או זהב?
הוא דיבר במשך שעה.
No invoques al diablo, porque puede aparecer.
אני עומד ללמוד ביולוגיה וספרדית.
Una mujer malvada supera al demonio.
מה הם שבעת הימים?
כיוון שמאריו שיקר לי, אני לא מדבר איתו יותר.
Él le susurró algo.
מאז שמאריו שיקר לי, אני לא פונה אליו.
היא ניגשה קרוב אליי.
היא התקרבה אליי.
לנמלים יש חברה מאורגנת היטב.
Wenn Nikodem Josef schlägt, dann ist Nikodem der Schläger und Josef ist der Geschlagene.
A Dios alaba y al diablo aclama.
¡No le temas al demonio!
Die Maus lief in das Loch.
Sie liegt krank im Bett.
Él trató de deshacerse del demonio con ayuda de Satanás.
El demonio no es tan negro como se le pinta.
הוא יכול לבוא ולפגוש אותנו הערב.
Ich hasse diese Person.
לפרק זמן קצר, עניבות רחבות היו באופנה.
הוא מעולם לא נכנע לפיתוי.
האם טום עזר אתמול לאמא שלו?
El demonio no entiende las bromas; lo llamas y viene.
Ein unglückliches Volk bringt große Künstler hervor.
Dios entrega y bendice, pero el diablo arrebata.
ישתלם לך ללמוד קשה.
לסיים יש דגל אדום גדול וספר אדום קטן.
עיגולים אדומים על המפה מסמנים בתי ספר.
עיגולים אדומים על המפה מסמלים בתי ספר.
זימבבווה היתה בעבר מושבה של בריטניה.
El diablo se oculta en la sala de clases.
Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon.
Él quiere vernos otra vez.
El diablo gana a veces.
טום הביט על מרי בחשדנות.
¡Vete al demonio!
Li iris en la bankon por enpagi monon, sed bedaŭrinde la enpaga aŭtomato hodiaŭ ne funkciis.
זה מעט שונה ממה שאני רוצה.
אל תיגע באלה.
Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
I need to buy food, but I don't have enough money.
אל תגע!
בלי ידיים.
食べ物を買わなきゃいけないけど、お金が足りないんだ。
לא לגעת!
לטעות זה אנושי. להאשים אחרים בטעויותיך זה עוד יותר אנושי.
טום לא ידע מאין מרי הגיעה.
Cibus mihi emendus est, sed satis pecuniae non habeo.
טום לא סבור שזו מקריות.
Sie hat es sorgfältig gemacht.
הייתי רוצה בקבוק סודה.
Ĉu vi volas esti mia amiko?
הכבשים רועות באחו.
Visne esse amicus meus?
התוכל ללמד אותי לשחק שחמט?
אתה נראה יפני.
שילמתי לפחות מאה דולר תמורת העט הזו.
¿Quieres ser mi amigo?
במקרה שמשהו יקרה לך, תודיע לנו מייד.
Do you want to be my friend?
הוא תלה את השער על צירים.
הוא עומד לקנות אופניים חדשים בשבוע הבא.
Wir feilschen nicht mit Terroristen.
El tren ya se había ido cuando ellos llegaron a la estación.
אשיג לך איזה קפה.
אני אארגן לך כוס קפה.
Él no hablaba a menos que le hablaran.
Él se paró y respiró profundamente.
Pensé que él no vendría.
Ellos lo acusaron de mentir.
Ju pli aĝaj ni estas, des malpli da haroj ni havas.
Ellos dieron una vuelta.
אני לא משתין הרבה.
Ellos compitieron unos con otros por el premio.
Él se detuvo para hablarles.
הציפורים עפות גבוה בשמיים.
Voy a hacer que me reparen el auto.
Ĉu la domo havas garaĝon?
אנו זקוקים למזון נואשות.
יש לנו צורך עצום במזון.
¿La casa tiene cochera?
No quiero oír más excusas.
El daño está hecho.
¿Podría darme algunos minutos más?
Estoy tan lleno.
La muziko ebriigas min.
החל להחשיך, ומה שהחמיר את המצב - התחיל לרדת גשם.
En realidad no me gustan las tiendas de ahí.
היא האהבה הראשונה שלי.
Lo siento si herí tus sentimientos.
Con un poco más de paciencia, hubieras triunfado.
תרשום את הכתובת של טום עבור מרי.
Si quieres un lápiz, te prestaré uno.
Vuoi essere mio amico?
פורסמו תוצאות לא צפויות.
טום נתקע בפקק תנועה.
בניגוד לעצתי, הוא האכיל את הכלב בבשר נא של חזיר.
יש לך מושג על מה הם מדברים?
Tom enseñó su coraje de cara al peligro.
ניסיתי לשנן את הלחן.
שעה שהתחלת - עליך להמשיך.
המתחיל במצווה אומרים לו: "גמור".
נגעת - נסעת.
כרטיס רכבת לילדים מחירו חצי ממחיר של כרטיס למבוגר.
אותה אני רוצה לפגוש.
No me puedo ordenar el pelo; me faltan una peineta y un cepillo.
אתה יכול לחשוב על רעיון יותר טוב מזה?
הלוואי והייתה לי הזדמנות ללמוד רוסית.
El cono y la pirámide son cuerpos geométricos.
מה דעתך על טום?
Esta iglesia no puede recibir a todos los habitantes al mismo tiempo.
לְמה אתה צריך כור היתוך של אלפיים מעלות?
בשביל מה אתה צריך תנור של אלפיים מעלות צלסיוס?
到头来勿好牙齿痛噢。
哟阿爹娘啦！噶勿来三了。
האם היית רוצה לדעת איך למנוע היווצרות קמטים?
איש לא רצה לדבר על התקרית.
שני הסטודנטים האלה לא עברו את המבחן.
Caminar y nadar hace bien a la salud.
אף אחד משני הסטודנטים לא עבר את הבחינה.
בנו יחידו של הזקן מת לפני שלוש שנים.
הרופא היה בשישה ביקורי בית אחרי הצהריים.
Elle l'étrangla.
Elle l'a étranglé.
באמת יש לך תשוקה לאוכל.
אני אלמד אותך לשחק שחמט.
Elle le berna.
Elle l'a berné.
המהומות יצאו מכלל שליטה.
Elle l'a mystifié.
Elle fit pousser des roses.
המרי יצא מכלל שליטה.
Elle a fait pousser des roses.
הוא היה כל כך שתוי שההסברים שלו היו בלתי הגיוניים.
Elle l'aida.
Elle l'a aidé.
Elle l'enlaça.
Elle l'a enlacé.
Elle lui donna un coup de pied.
Elle l'embrassa.
הוא היה כל כך שיכור שההסברים שלו לא החזיקו מים.
איך נטפל בסוגייה הזו?
Elle semble riche.
אולי תדבר יותר לאט?
נהניתי מאד לדבר איתך הערב.
Elle chante bien.
Μου κάνει τη ζωή μου κόλαση.
עברו כבר עשר שנים מאז פגישתנו האחרונה.
Elle le taquina.
קשה לסייע לאנשים שלא יכולים להודות שהם זקוקים לעזרה.
Elle l'a taquiné.
אין לך שני מחשבים?
Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε για να κάνει τη ζωή του λαού κόλαση.
אני אשאר בבית אם מחר יירד גשם.
גם אתה יכול לקבל את עצתו.
אתה יכול לשחרר את המדפסת?
הוא כמו צלופח.
הוא חלקלק.
Die neue Regierung wurde gebildet, um das Leben der Bürger zur Hölle zu machen.
אני עובד במשרד הדואר בחופשות הקייץ.
עבדתי בדואר בחופשת הקייץ.
Πού είναι η έξοδος;
מה הדימוי האהוב עליך?
Harry is er in geslaagd de rivier over te zwemmen.
תגיד מה שתרצה, הוא לא יקבל את ההזמנה.
Prata inte runt den heta gröten, säg det genom blommorna.
מה שלא תגיד, הוא לא יקבל את ההזמנה.
שמור לי בבקשה על התור.
Πού είναι η έξοδος κινδύνου;
זה מסוכן לחצות את הגשר הישן.
ההצעה שלך הועלתה בדיון.
יש לכם סיורי יום?
יש לכם סיורים של יום אחד?
יש לכם סיורים חד-יומיים?
הוא הרגיז אותי כל כך שקיבלתי כאב ראש.
Eine einzige Zeugenaussage genügte, um ihr ganzes Lügengebäude zum Einsturz zu bringen.
האיכר חרש את השדה כל היום.
האיכר חרש את השדה יום שלם.
הייתי רוצה לקבל מידע על דמי האישפוז שלכם.
בחצות הגענו לכפר במכונית.
Kinder mit Liebesentzug zu bestrafen, ist kein probates Erziehungsmittel.
הגענו לכפר בחצות.
הנקו מאד אוהב עוגות.
Ist es Liebe oder nur Liebelei?
הנקו מאד אוהב עוגיות.
שטוף את הידיים בסבון.
Mówisz po angielsku?
אתמול הם לא שיחקו טניס בגלל שירד גשם.
He's got a crush on her.
אתמול הם לא שיחקו טניס בגלל הגשם.
טום התחפש לשוטר.
Hij is verliefd op haar.
האוכלוסיה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
You're a two-faced, conniving git.
האם הכסף שולם בפועל?
המטיילים הלכו לאורכה של דרך מפותלת בהרים.
אוכלוסייתה של אירופה קטנה מזו של אסיה.
Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
Eŭropo havas pli malgrandan loĝantaron ol Azio.
הברית הישנה מהווה את החלק הראשון של הביבליה.
אני חושב שהוא יסתדר עם השכן שלו.
Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
טום קיבל החלטה להיות מורה.
למעשה, מריה היא בחורה צעירה מודרנית, אבל היא מאמינה באמונות טפלות כמו סבתי.
Новое правительство было сформировано, чтобы сделать жизнь граждан адом.
Ich möchte den Marder auf meinem Dachboden in einer Lebendfalle fangen.
הנסיך חשב שהנערה נבלעה על ידי הדרקון.
באיזו שפה מדברים באמריקה?
איזו שפה מדברים בארצות הברית?
המשכנו במשא ומן עם החברה.
חידשנו את המו"מ עם החברה.
יש לה ענין מיוחד בתעשיית הרכב.
Jeder Seehund ist eine Robbe, aber nicht jede Robbe ein Seehund.
היא התלבטה איזו דלת לפתוח.
אני צריך לעשות משהו.
אני מוכרח לעשות משהו.
אין לי זמן להתווכח איתך, אני מכין אוכל.
היא חתכה את העוגה לשתיים.
אני רוצה לשמוע את דעתך.
הפירות נמצאים בסל.
הרוח נושבת ממערב.
הרוח נושבת מזרחה.
山水好移，本性难改。
Obwohl das Standlicht eingeschaltet war, wurde der geparkte Wagen von einem Autofahrer übersehen und gerammt.
נושבת רוח מערבית.
Es war ein waghalsiges Unterfangen mit höchst ungewissem Ausgang.
Почему эсперанто - идеальный язык для общения?
לא יתכן שטום רעב. הוא רק עכשיו אכל צהריים.
Dillo pure con parole tue.
Non mi ha detto nulla infatti.
Bu buz küpleri kısa sürede eriyecek.
Li hejme sidis kaj ridis, kiam li eksciis, ke oni ekskludis la venkinton pro dopo.
La neve ti impedisce l'allenamento.
Er lachte sich heimlich ins Fäustchen, als er erfuhr, dass der Sieger wegen Dopings disqualifiziert worden war.
הוא ניגש אל מאחורי הקלעים בתום המופע.
Mary zihnini geliştirmek için okur.
A leopard never changes its spots.
אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
Das Walross hat eindrucksvolle Stoßzähne.
Lütfen bir dakika bekler misin?
Bir molekül atomlardan yapılmıştır.
ציפור ענק עפה לקראתו.
Bu fikir bana göre tamamen yenidir.
התחיל לרדת גשם לפני שהגעתי הביתה.
Onlar yeni kurallara itiraz ettiler.
Ständig versucht er, die Verantwortung für Pannen aller Art auf andere abzuwälzen.
הראיון מתוכנן למחר בעשר בבוקר.
השיחה נקבעה למחר בשעה עשר.
Ĉu la Internacia Olimpia Komitato rekonos dopadon kiel olimpian sportobranĉon?
Te voy a prestar este diccionario.
Birçok uydular Satürn'ün etrafında dönmektedir.
נהג האוטובוס נפגע פציעה קלה.
Kial Esperanto estas ideala lingvo por komuniko?
אל תגיד לי מה לעשות.
Herhangi bir bitkiye alerjiniz var mı?
כל השפות שוות, אבל אנגלית שווה יותר.
Petrol sızıntısı körfezi kirletti.
בבקשה לחזור מייד.
Wird das Internationale Olympische Komitee Doping al olympische Disziplin anerkennen?
Çok yüksek bir hızda daktilo ile yazabilirim.
Soy perezoso.
Bir ricada bulunmak istiyorum.
תחזור מייד בבקשה.
Test sonuçları seni şok etti mi?
Bu işaret "yürüme" anlamına gelir.
Kazandığından daha fazla harcama.
מברשת האסלה שייכת לחדר האמבטיה, לא למטבח.
Biz yoğun çalılıkların arasından yürüdük.
מברשת האסלה צריכה להיות בחדר האמבטיה, לא במטבח.
Hava bugün güzel.
בוודאי שהם ייצאו לחופשה בחודש הבא.
לטום לא היה מושג מתי מרי תגיע.
Biraz paran var değil mi?
La vetero hodiaŭ estas bela.
מזג האוויר יפה היום.
הנערה עם השיער הארוך, זו ג'ודי.
Onun gerçekten ne demek istediğini merak ediyorum.
זה יעשה לך טוב לצאת לחופש.
Bana bisikletini ödünç verir misin?
Sadece konuşacak birini istiyorum.
Lütfen sergilere dokunma.
Çok dikkatli hareket ettirmeliyiz.
אני רוצה רק מישהו לדבר איתו.
Kızım ip atlamayı sever.
O, dünya yörüngesine gitmedi.
O, sorumluluktan hoşlanmadı.
O, kararından pişman değildi.
O, böyle bir savunma istemedi.
O, ona âşık olmuştu.
O bir kalp krizi geçirmişti.
O, çok miktarda para borçluydu.
אני מאד אוהב מוסיקה.
אני אוהב נגני רוק.
O, donanmada kalmayı planladı.
Vai tranquilla che non ti sbagli.
O, David'in yakalanması gerektiğini söyledi.
ניצלנו את ההזדמנות עד הסוף.
She had suffered a heart attack.
La neve affascina proprio tutti.
O, özel bir trenle seyahat etti.
O iyi eğleniyordu.
היא קיבלה התקף לב.
היה לה התקף לב.
הוא סיפר לנו שקר.
הוא קיבל התקף לב.
היה לו התקף לב.
הוא שיקר לנו.
O, kızılderelilerle yaşıyordu.
מזג האוויר הקר נמשך גם באפריל.
O, sıcak bir ceket giymiyordu.
אתה צריך לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
O, yeniden seçilmek için çalışıyordu.
יש לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום.
O, çiçek hastalığından çekiyordu.
הוא רצה להרוס את זה.
O, kazanamayacağını anladı.
It took us two hours to get to Athens.
Ты любишь слонов.
Ona onun yardımını kabul etmesi söylendi.
חוסר הכישורים שלו התחיל להרגיז את כולם.
Müttefikler denizde kazanıyorlardı.
Öfkeli bir kalabalık ona bağırdı.
אחי רוצה להגיע לירח ביום מן הימים.
Calhoun'ın, Cumhurbaşkanlığı umutları vardı.
Sandalyeler ve masalar tahrip edildi.
Clay bir soruşturma talep etti.
Mary está de 36 semanas.
Douglas, köleliğe karşı koymadı.
Douglas, kısa, ağır bir adamdı.
Esto pertenece al pasado.
Bardaklar ve tabaklar kırıldı.
החוק החדש ביטל את המנהג העתיק מאד.
בואו נקנה כרטיס פתוח.
ניקח כרטיס בלי תאריך מוגדר.
El avión pierde altura.
בוא ניקח כרטיס בלי תאריך מוגדר.
לא, אני עייף.
לא, אני עייפה.
No, sono stanca.
Este es el dilema.
האם תחזור הביתה בקרוב?
תחזרי הביתה בקרוב?
הוא ניסה להרחיב את טווח השליטה שלו.
הוא ניסה להגדיל את מרחב ההשפעה שלו.
טום ומרי נהנו לשחק שחמט.
הוא ניסה לדפוק בדלת.
הוא נקש על הדלת.
הוא ניסה להקיש על הדלת.
Post tri monatoj okazos la geedziĝo.
In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
In drei Monaten findet die Hochzeit statt.
אנחנו נוטים לשפוט אנשים על פי הבגד שהם לובשים.
Mi diris tion jam sufiĉe ofte.
Ich habe das schon oft gesagt.
אונייה היא, ללא ספק, עיר בפני עצמה.
Neniu monto en Japanujo estas tiom alta kiom Fuĵi-monto.
Aserti tion povas ja ĉiu.
אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה.
Kiel vi povas aserti tion?
שיניתי את סידור הרהיטים בחדרי.
Wie können Sie das behaupten?
La vintra fervoja horaro ŝanĝiĝis.
Tiu virino kaj ŝia filo ne estas konataj ĉi tie.
אפילו המומחים חשבו שהציור הוא רמברנדט מקורי.
Diese Frau und ihr Sohn sind hier nicht bekannt.
אפילו המומחים האמינו שזה ציור מקורי של רמברנדט.
Grant yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
La virino promenis kun sia filo.
Die Frau ging mit ihrem Sohn spazieren.
Mi konas nek tiujn homojn nek iliajn intencojn.
Multaj homoj, multaj opinioj.
Ich kenne weder jene Leute noch ihre Absichten.
ביל מתרברב שיש לו המכונית הגדולה ביותר בשכונה.
אפשר לראות את הגג של הבית מכאן.
Nek mi konas tiun viron, nek mi scias, kion li intencas fari.
Ĉu vi povas dediĉi al mi iom da tempo?
השודד נתפס הבוקר.
Weder kenne ich diesen Mann, noch weiß ich, was er im Schilde führt.
עב"מ פירושו עצם בלתי מזוהה.
Mi eniĝis en la malĝustan buson.
Bonvolu skribi vian nomon en ĉi tiun libron.
Tom ne scias, ĉu li havas sufiĉe da mono por aĉeti lernejaĵojn.
זה עתה כתבתי לו מכתב.
Kiu ĉi tie estis en la tempo de mia foresto?
הרגע כתבתי לו מכתב.
Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?
עליתי לאוטובוס הלא-נכון.
עליתי לאוטובוס הלא נכון.
Ju pli mi konas la homojn, des pli mi ŝatas mian hundon.
Finalmente ho ritrovato la mia macchina.
Multajn demandojn oni povas respondi per "jes" aŭ "ne".
הייתי עייף מדי מכדי להמשיך לעבוד.
הייתי עייפה מדי מכדי להמשיך לעבוד.
Viele Fragen kann man mit "ja" oder "nein" beantworten.
Ŝi estas la plej dika usonano, kiun mi iam ajn vidis.
Iun tagon vi estos mortinta.
Sie ist die dickste US-Bürgerin, die ich je gesehen habe.
Sie ist die dickste US-Amerikanerin, die ich je gesehen habe.
הכביש הזה מוביל לשדה התעופה.
Pardonu, ke mi atendigis vin.
הכביש הזה מגיע לנמל התעופה.
Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
הדרך הזו מובילה לשדה תעופה.
Ju pli longe vi parolas, des pli malkreskas la atento de viaj aŭskultantoj.
נתץ, נתץ את החומות בין העמים!
Je länger du sprichst, desto mehr schwindet die Aufmerksamkeit deiner Zuhörer.
Mi negocas en la interreto.
מה היה עושה הנשיא החדש?
הם נמצאים כאן כדי לתקן את מערכת החימום.
No me creo eso.
Ŝi pasigos la venontajn kvar jarojn en la malliberejo.
Ĉu Londonon vi vere volas forlasi ne vidinte la Nacian Galerion?
ג'יין חשה שאינה יכולה להתמודד עם נהיגה בכביש עמוס אחרי התאונה שלה.
Ŝi pasigos la venontajn kvar jarojn en la prizono.
Se la vivo al vi donas citronon, faru el ĝi limonadon.
הם רק ממתינים עד שוך הסערה.
הם רק מחכים שהסופה תחלוף.
Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
הם פשוט מחכים לסוף הסערה.
Ne atendu, ke dio faros ion por vi; faru vi mem ion por vi kaj estu via dio.
היא הולכת לרופא שיניים אחת ליומיים.
Ni laboris sub dia gvidado.
Vi faru vian parton kaj Dio vin helpos.
Ты слишком умён, чтобы поверить в то, что ты умнее меня.
היא הולכת לרופא שיניים כל שני וחמישי.
העור שלה חלק.
Sed pripensu, ke tie estas pli da mil pentraĵoj!
Ты слишком умна, чтобы поверить в то, что ты умнее меня.
Mi pensas, ke ĉiu ŝatos tiun bildon.
העור שלה עדין.
Ho solo monete americane!
טום צריך לקנות מעיל גשם חדש.
Aber bedenken Sie, dass es dort mehr als eintausend Gemälde gibt!
最后不能后悔啊。
הוא מאד הגון בעסקים.
הוא הרים את זה בזהירות.
אני משתמש במקינטוש ואני לא יכול לקרוא קובץ של חלונות 95.
מי הבן זוג שלך לריקודים?
השמש היא כדור לוהט.
השמש היא כדור אש.
יש כאן בית קפה שבו אוכל לקבל ארוחה קלה?
La viro per pistolo celis al la krimpolicistoj.
איזה פונט אתה אוהב?
איזה גופן מועדף עליך?
יומי הלך לפארק לשחק טניס.
הוא קורא עשרה ספרים כשהוא חוזר הביתה.
טום הבטיח למרי שהוא יהיה כאן עד שתיים וחצי.
זה היה מסע ארוך ומפרך, אך בסוף הגענו ליעד.
הכרטיס בתוקף שלושה ימים.
Мужчина целился из пистолета в сотрудников уголовного розыска.
דיק נפטר בגיל עשר.
גבו מני חמישה דולר תמורת התיק.
חייבו אותי בחמישה דולר עבור התיק.
לשימוש חיצוני בלבד. לא לבלוע.
רווח עדיף על תהילה.
Aliro estas permesata nur al personoj aĝantaj almenaŭ 18 jarojn.
היא מלאה כוונות טובות.
היא מלאה רצון טוב.
היא שופעת רצון טוב.
טום יודע מה לעשות כאשר למרי יש התקף אפילפסיה.
Si la vida te da limones, haz limonada.
הוא לא גר בסביבה.
הוא לא גר בשכונה שלי.
Atombombo ĵetiĝis sur Hiroŝimon en 1945.
הוא לא גר ברובע שלי.
שפה זו אחת ההמצאות החשובות ביותר של האנושות.
Bonvolu pagi tiun fakturon plej laste je la 28a de Oktobro 1998.
לשון זו המצאה מן החשובות בעולם.
הוא אוהב לצלם.
היא אוהבת לצלם.
טום לא חזר הביתה אמש. אני מקווה שהוא בסדר.
Pasis monato kaj la laboraĵo ne progresis.
היא תבוא גם אם היא תהיה עייפה.
Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
אבא עסוק, אז אני אבוא במקומו.
אנ י צריך לשלם מראש?
Он вечно полагается на других.
Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.
המחיר כפול לעומת השנה שעברה.
Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?
טום סיים לנקות את המטבח ואז התחיל לנקות את הסלון.
Willst du ausgehen oder zu Hause bleiben? Mir ist beides recht.
בנעוריה היא היתה מאד פופולרית.
Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
Dolaro valoras 110 enojn.
כשהיא היתה צעירה, היא היתה מאד פופולרית.
Vi estis senzorgema forgesante vian hejmtaskon.
חצבת עלולה להיות די מסוכנת.
טום יעדכן אותך.
Die Preise sind gestiegen.
Mi timas, ke li ne alvenos antaŭ la dektria horo.
הוא אמר לי ללכת הביתה ואני שמעתי בקולו.
Se ni estus prenintaj la aviadilon, ni estus mortintaj nun.
Ella ignoró todas mis advertencias.
Se mi estus preninta la aviadilon, mi nun estus mortinta.
Mi finos ĝin en unu horo.
No fue mi intención herir tus sentimientos.
Vi forgesemas.
Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
Ĉu vi havas alian por mi?
Vi emas forgesi aĵojn.
Letztes Jahr habe ich so viel Zeit alleine verbracht, dass ich fast vergessen habe, wie man effizient mit anderen kommuniziert
Ŝoforoj sciu la trafiknormojn.
Alla faccia della nevicata!
Estoy hasta el cuello de trabajo.
Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.
Mi pasigis sendorman nokton.
Wirst du bald nach Hause zurückkehren?
侬是只两面派个阴损人家个下流胚。
People gratuitously making fools out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society.
Él estará aquí hasta el mediodía.
Ich könnte Bäume ausreißen.
According to Leucippus and Democritus, the atom was indivisible. Today we know that is not true.
Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
La monotona vivo lacigas min.
La unutona vivo lacigas min.
With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
Jetzt wird Tacheles geredet.
Je ne veux pas que mon corps stocke.
迪个倒是纯个辛勤工夫。
Non c'è chi lo fa per noi.
Sinjoro prezidanto, mi petas permeson diri: Vi estas pugotruo.
And yet this is sheer hard work.
好唻，揉开手。
Dobbiamo fare una roba così!
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un trou du cul !
Vi estas tipa okcidentano.
Du bist ein typischer Westler.
Deus ajuda a quem cedo madruga.
Ya no me queda tiempo.
Ŝajnas, ke vi ne kuraĝas fidi la veron, se ĝi ne pozas en vesto el sciencaj analizoj.
L'homme qui était tombé ne pouvait se relever.
Femina cum filio ambulavit.
En ŝakludo eblas nenombreblaj kombinaĵoj.
אני יודע מעט על שייקספיר.
שתי הערים מקושרות על ידי הכביש המהיר הזה.
אתה אוהב את בית הספר?
Monsieur Smith est un violoniste éminent.
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
שלום. אפשר לדבר עם מר ג'ונסון, בבקשה?
Dat is genoeg.
Je ne me rendais pas compte qu'il était déjà si tard.
מה שלא יהרוג אותי, מחשל אותי.
Scribe, quaeso, nomen tuum in hoc libello.
Post paŭzeto, en kiu ŝi profunde enspiris la vesperan aeron, sinjorino Mibelas daŭrigis paroli per trankvila, tre melodia voĉo.
Dat volstaat.
מה שלא יהרוג אותי, מחזק אותי.
הסיפור מסתיים במותו.
מה שלא הורג אותי, מחשל אותי.
נותר מעט זמן.
阿拉完结了。
מה שלא הורג - מחשל.
אנשים שעושים צחוק מעצמם בחינם זוהי תוצאה של חברה פלורליסטית ומתירנית.
Ne konfuzu ĉinan kun japana lingvo.
Kiam la luno paliĝis kaj juna tago eniris la mondon, mi jam sentis en mi la forton por realigi mian revon.
Potevate invitarmi!
הנשיא ארתור הטיל ווטו על הצעת החוק.
סומטרה היא אי.
Er is niets om spijt van te hebben.
יש לו נטייה לאלימות.
Tiu ĉi kompakta disko kostas dek dolarojn.
אני אלך מחר לשיעור יפנית.
Prometto che vengo!
Haec puella Anglice et Germanice loquitur.
Canes timet.
הסתובבנו ללא מטרה באזור הקניות.
Komm zum Punkt.
Mi lin amas pli ol ĉion.
מה שאתה אומר זה חסר הגיון.
האישה שותה מים כרגע.
הוא הפליג פעם במעלה התמזה.
Parolu pri la kerno de afero!
אני האמנתי שהוא יקיים את הבטחתו.
Plotseling was ik genoodzaakt een gedrag aan te nemen dat mijn leven voorgoed zou veranderen.
למה היא ביקשה את עזרתנו?
Wem gehört dieser Rucksack?
Ili estis tie pro alia kaŭzo, kiun ŝi ankoraŭ ne konis.
In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
הנעליים שלך נמצאות כאן. איפה הנעליים שלי?
ביקשתי ממנה שתשלח לנו את הספר.
ביקשתי אותו שישלח לנו את הספר.
Nooit zag ik dergelijk kwaad in één enkel hart!
זה לח.
הדבר הזה לח.
אם הכל ילך כשורה, אני יכול לעשות שתיים-שלוש יחידות ליום.
Moacyr Scliar verkis "Unu sonĝo en la kerno de la avokado".
זה לא משנה מה היא אמרה.
Kies dorsosako estas tio?
Haec serpens te non vulnerabit. Eam tangere potes.
אין כל חשיבות למה שהיא אמרה.
הליכה קצרה הביאה אותי למוזיאון.
Ĉi tie estas du poŝtmarkoj.
We bestuderen een soort giftige kikker met veel gelijkenis tot een steen.
עליך למסור את שיעורי הבית שלך עד יום שישי לכל המאוחר.
Ecce duo pittacia.
בתקופת בצורת, אנשים רבים ובעלי חיים רעבו עד מוות.
Mandarino venas de mandarinarbo.
אילו מרי ידעה לשחות, היא היתה הולכת לים לעתים יותר קרובות.
אנו מקריבים המון.
אנו הקרבנו המון.
Ik wil mijn leven veranderen.
La fabriko pagas nian tagmanĝon.
אני תוהה אם טום אכן התכוון למה שאמר.
Ik denk niet dat je mij kunt verslaan.
מהמאמצים שלו, בפועל, לא יוצא שום דבר.
אף שהיא עניה, היא מאושרת.
Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
אני מתגורר אצל ידיד.
Ik denk niet dat zij het zou verstaan.
我倒从来呒没看到过垃拉唯一个心里向搿能样子个坏水！
Estas tre domaĝe, ke li mortis tiom juna.
פצצת זמן התפוצצה בנמל התעופה והרגה שלושה עשר אנשים.
Anoche me lo pasé de puta madre.
Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
בשדה התעופה התפוצצה פצצת זמן והרגה 13 איש.
Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.
אתה מחפש מישהו?
Kia bela sunsubirado.
סליחה, איפה כאן סוכנות הנסיעות הקרובה?
Li portas sian telefonon ĉiam kun si. Sen ĝi li neniam foriras el la domo.
Ik twijfel er niet aan.
על פי מה ששמעתי, טום עומד להיות מפוטר.
Vi ne iru for.
טום צריך ללכת למכון כושר.
בואו נפתח את החלון.
בוב נמצא במועדון התיאטרון.
Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
Li ne venis al la lernejo hieraŭ.
בוא, אם אתה יכול.
Kiu estas ŝia nomo?
בוא, אם זה אפשרי.
טום צריך ללכת למכון הכושר.
En el fondo, mi madre y yo nos llevamos de puta madre.
הוא חשף אותה לסכנה בכוונה תחילה.
האם שמעת את הקליק?
זו שטות לחשוב שילדים יכולים לרוץ יותר מהר משוטרים.
אני מכיר את הנושא.
הוא חשף אותה לסכנה במכוון.
הוא חשף אותה לסכנה במתכוון.
אני מעורה בסוגיה הזו.
האם האוטובוס הזה מגיע למלון הילטון?
מה שלומה של מרי?
Estis evidente, ke mi malpravis.
אתה אחראי על מה שעשית.
我昨天子夜到过得真是册那起来。
ובכן, אני חייב ללכת.
Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.
יש לי הרושם שהוא גילה את הסוד.
יש לי תחושה שהוא יודע את הסוד.
El examen le ha salido de puta pena.
נכסי המשפחה חולקו בין בני המשפחה.
Li scias legi kaj skribi.
היה לי נקר באופניים, אז אחרתי לרכבת של שבע.
השעון מפגר בעשר דקות.
Eigentlich kommen meine Mutter und ich super miteinander aus.
Das ist ja nicht zu fassen!
La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
¿Tú te crees?
¡Esto es increíble!
La studentoj estas laboremaj por prepari la ekzamenon.
上一趟考试个题目出冷门。
Oni diras, ke ŝi malsanas.
Vi plipeziĝis, ĉu ne?
Du hast zugenommen, nicht wahr?
Die Studenten sind fleißig, um sich auf das Examen vorzubereiten.
Der Beweis war gegen mich.
Es ist sehr schade, dass er so jung gestorben ist.
Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
Hier sind zwei Briefmarken.
Hast du schon einmal die "Blaue Mauritius" gesehen?
John Adams, 1797 yılında göreve başladı.
Ich liebe ihn mehr als alles.
Sadece birkaç denizci görülebilir.
Kamuoyu değişmeye başladı.
Queste son le partite che ti fan perdere il campionato.
İsyancı güçler savaşa hazırlandı.
Ich verbrachte eine schlaflose Nacht.
Bazıları kavga etmesini bilmiyordu.
Onun subaylarından bazıları protesto etti.
Wenn wir das Flugzeug genommen hätten, wären wir nun tot.
Onlardan bazıları samimi değildi.
Sorunun çözülmesi gerekliydi.
Adamlar ileri doğru yürümeye başladılar.
Bir an bir sessizlik vardı.
但是我在DHL
网站上但是我在DHL
Bombardıman bütün gün devam etti.
但是我在DHL的网站上没有查到这个运单号。
Heykel Fransa'da yapıldı.
Tom is barechested.
Tren Baltimore'de durdu.
İki adamın ortak çok şeyi vardı.
Şiddet, üç gün sürdü.
Tom is shirtless.
他并没有看起来那么老。
我忍不住取笑他的发型。
我可能犯了个错误。
Borsa niçin iflasa gitti.
Es inútil leer semejante libro.
她正要去购物。
O, ona onu yapmamasını tavsiye etti.
הנה שני בולים.
伊丁呒没看上去价老。
Tom and Mary are playing beach volleyball.
你真是不可思议。
אתה שוחה טוב, הלא כך?
Su obra de teatro fue un éxito.
他一周没有来工作了。
O, ona dinlenmesini tavsiye etti.
这个男人死于车祸。
Dado que no es la temporada de lluvia, no hace falta un paraguas.
שמחתי לגלות שהם מסכימים עם התוכנית שלי.
שמחתי לגלות שהם הסכימו עם התוכנית שלי.
O, ona daha çok çalışmasını tavsiye etti.
Algunas familias pasan sus vacaciones cerca de la playa.
不要把流星和小行星搞混了。
נא העבר 450 דולר לחשבון שלי.
Sa pièce de théâtre fut un succès.
汤姆掉进了池塘。
O, ona Jessie'nin nerede olduğunu sordu.
我今天在学校被嘲笑了。
İki günde bir o onu aradı.
下次再说吧。
Con la llegada del invierno, los días se hacen más cortos.
איני יכול לסבול את הרעש הזה.
O, onu kurtarmak için elinden geleni yaptı.
车站前面有个邮局。
Sa pièce de théâtre fit un tabac.
אני לא מפלצת!, אמר טום.
汤姆喜欢找乐子。
玛丽宣布和汤姆订婚。
טום לימד את מרי שיעור נהיגה.
Tom pasó el contrato a Mary.
פינגווין הוא ציפור שלא יכולה לעוף.
他为他最要好的朋友的死感到悲伤。
O, onun kasabadan ayrılmasını bekliyordu.
随着通货膨胀的发展美元贬值了。
El ejército de Japón tomó control del gobierno de Tokio a finales de 1931.
No puedo usar esta máquina.
策划很重要。
Bob习惯10点上床睡觉。
他能讲流利的日语。
¡Ojalá supiera la respuesta ahora!
附上我这个月的报告。
Siempre tiene miedo.
今天她满10岁了。
火车向车站驶去。
Si un hombre tuviera 11 ovejas y todas menos 9 murieran, ¿cuántas ovejas le quedarían?
我们掷硬币决定吧。
Este coche se vende bien.
No me alcanzaba comprar una bicicleta.
Te he extrañado tanto.
对于是否要去医院探望Mary,Tom有点犹豫不决。
O, neredeyse bütün gün onu görmezden geldi.
上周日妈妈给我买了件漂亮的衣服。
O, onu alnından öptü.
明天我会完成这篇文章。
你明白我什么意思。
O, kendisiyle evlenmesi için onu ikna etti.
他就是所谓的活字典。
Tom还是个小男孩。
O, daha çok çalışması için onu özendirdi.
那个抽烟的男人说：他再也不来了。
他们没必要谈论我们的学校。
但愿现在我知道答案！
住在大城市的人们一般都缺乏锻炼。
是什么原因导致你昨天没来。
那是个噩梦。
Kendine iyi bak.
Tom工作了一天，感到筋疲力尽。
O, onu derhal tanıdı.
O, sırrı ona söyledi.
这个地区的人工作很勤奋。
You definitely can't compare Marseilles and Lyons.
Tom把除了厨房水槽之外的所有东西都打包了。
我坚信他在商业界会有所作为。
我希望我能和她多谈一会儿。
我在银行存了1000美金。
她在梳头发。
他们没有一个人承认自己是犯人。
这个故事与事实不符。
这个受害者被揍了一顿然后被放任不管。
当他还是个学生时，他只去过迪厅一次。
זה היה החלון שג'ק שבר אתמול.
任何工作你都可以放心的交给他。
这张图片让我想起了我的家人。
这辆火车时速20英里。
这列火车时速20英里。
他对我们撒谎了。
是你提议去看这个电影的。
我不会再违法了。
够了。
够唻。
人们普遍认为悬挂式滑翔运动是危险的。
婴儿出生时7磅重。
Cela suffit.
Ça suffit.
好唻。
行了。
Mi ĝoje akceptus, ke virinoj superas nin, se ili nur volus rezigni sian postulon pri egaleco.
Multe pli malfruas, ol vi pensas.
你绝不可把马赛和里昂相比。
Vi estas multe tro klera por opinii vin pli sagaca ol mi.
Mucho más pronto de lo que piensas.
Much sooner than you think.
Sie liebt ihren kleinen Hund, das Hündchen ist aber auch wirklich süß.
Die Gesetze einzuhalten ist unsere Pflicht.
Es ist Zeit, dass du schlafen gehst.
Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer.
Sag mir, wann du gehst.
Du musst noch vor dem Mittag mit dieser Arbeit fertigwerden.
Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern.
Wir haben eine halbe Stunde gebraucht, das Zelt aufzustellen.
Wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
זה רציני?
Du kannst jeden beliebigen Zug auf Gleis 5 nehmen.
Vergiss nicht, die Briefe für mich abzuschicken.
Bitte zeigen Sie mir Ihren verletzten Arm.
Meine Schwester hat schulterlanges Haar.
השעה שמונה וחמישים.
Ihre Brüste sind sehr groß.
Der Zug fährt in fünf Minuten ab und sie ist immer noch nicht aufgetaucht.
בתי ספר רבים בברזיל הנהיגו דקת דומייה לזכרם של הקרבנות בטבח ראלנגו.
Ziemlich gutaussehend!
בבתי ספר ברזילאיים רבים כיבדו את זכר הקורבנות בטבח ראלנגו בדקת דומייה.
Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung.
Il a été admis à l'université.
Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
Ich guck mich bloß um.
Allons, ne sois pas bête.
En multaj brazilaj lernejoj oni honoris la memoron de la viktimoj de la masakro en Realengo per unu minuto da silento.
Maintenant, l'histoire est terminée.
Estu zorgema, kaj amuzu vin!
Wiedersehen.
Die Straßen sind voller Leute.
La novela fue traducida a muchas lenguas.
Mi esperas, ke baldaŭ ni povu kunlabori.
זה בינינו בלבד.
Wir essen um 21 Uhr Abendbrot.
Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
זה אך ורק בינינו.
Vor fünfzig Jahren hätten die Menschen sich nicht träumen lassen, dass es sowas wie Fernseher oder Computer geben würde.
הרומן תורגם לשפות רבות.
הרומן תורגם להרבה שפות.
Ich erlaube dir nicht, so etwas zu tun.
Το μυθιστόρημα έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
Mi bezonas sakon por enporti ĝin.
Mi ne permesas al vi fari tian aferon.
Reportu ĝin al mi.
Hör auf zu lernen.
Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.
Algunos niños juegan a los videojuegos a todas horas.
האוקיינוס היה רגוע.
היא איבדה את הכובע שלה, אבל מצאה אותו מיד.
Wir sind schon auf das Jahr-2000-Problem vorbereitet.
Se casó con él por su dinero.
Das Gesetz besagt, dass man sich in Autos und Flugzeugen unbedingt anschnallen muss.
איזו גבוהה את!
Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
Diese Sache hat nichts mit mir zu tun.
La ideo mem naŭzas.
Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
את אדם בעייתי.
Er saß da, umringt von seinen Kindern.
נולדתי ב-22 בנובמבר 1948.
Unsere Lehrerin wird uns schwierige Aufgaben aufgeben.
Er hat das Internet repariert.
Du hast dich verspätet, oder?
Wem gehören diese Stifte?
Ne utilas maltrankviliĝi pro tio. Estas nenio, kion vi povas fari.
Ne utilas maltrankviliĝi pro tio.
Hattest du ihn gestern angerufen?
Einige sind gläubig, andere nicht.
Wenn ich fertiggelesen habe, geh ich schlafen.
Metu ĝin tien, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
Wir geben unseren Produkten eine einjährige Garantie.
Sendu ĝin per aerpoŝto.
Tio certe implikas min.
Er kann wirklich stolz auf seine Söhne sein.
Tom füllte die Bewerbung aus.
Er war zu dieser Zeit allein zu Hause.
Alle Menschen auf der Welt dürstet es nach Frieden.
Als sie jung war, wohnte sie am Stadtrand von Tokio.
אור הירח חלש.
האור המגיע מהירח חלש.
Das Flugzeug war kurz davor abzuheben.
Um drei Uhr habe ich einfach ein bisschen was gegessen.
Estus pli saĝe ne esti dirinta tion.
Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
Estus pli bone ne diri tion.
Remetu ĝin tien, kie vi prenis ĝin.
Mi lasis ĝin neŝlosita.
Even though she was invited, she didn't go to watch the World Cup.
Laŭ la legendo ŝi estis sireno.
Malgraŭ la invito, ŝi ne iris spekti la mondan pokalon.
La lasta parto de la legendo estis aldonita poste.
Kontaĝa malsano trafis la urbon.
Okazas, ke temas pri kontaĝa malsano.
Ni nur povas trouzi aferojn, kiuj estas bonaj.
Tiu ĉi supo bongustas.
Tu es un vrai amoureux des mots.
Tiu ĉi kompleto restos vestinda ankoraŭ dum longa tempo.
Bonvolu elekti por mi kravaton por tiu ĉi kompleto.
Ĉu vi bonvolus helpi min porti tiun ĉi valizon?
Ĉu vi komplezus helpi min porti tiun ĉi valizon?
Hanako likes cake a lot.
Prigardu tiun ĉi valizon.
Hanako really likes cake.
Hanako gosta mesmo de bolo.
Se vi premos tiun butonon, ĝi malfermos la kurtenojn aŭtomate.
It was this hospital that I visited last month.
Tiu ĉambro estas trioble pli granda ol la domaro kie mi loĝas.
Ni plibonigu tiun ĉi ĝinon per tonikakvo.
Tiu simbolo signifas forton kaj integron.
Je kiomaj horoj la komerca centro restas malfermita?
Tiu ĉi biertaso enhavas unu pindon.
Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.
Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.
Coloque o caso nas mãos da polícia.
Mas no final, ele pôs o livro no fogo.
Mas no final, ele botou o livro no fogo.
Mi ankoraŭ devas senigi min de tiu tapiŝo.
Mas no final, ele colocou o livro no fogo.
Ela pôs a revista em cima da mesa.
Ela botou a revista em cima da mesa.
Ela colocou a revista em cima da mesa.
Coloque o livro de volta na prateleira.
Ponha o livro de volta na prateleira.
Bote o livro de volta na prateleira.
Coloque o livro em cima da carteira.
Ponha o livro em cima da carteira.
Bote o livro em cima da carteira.
Coloque o livro sobre a carteira.
Bote o livro sobre a carteira.
Ponha o livro sobre a carteira.
Põe o livro em cima da carteira.
Coloca o livro em cima da carteira.
Tiu tapiŝo estas sufiĉe granda por kovri la tutan plankon.
Bota o livro em cima da carteira.
Quase ninguém acreditou nele.
Eu sei a sua língua.
Por favor, coloque o livro na prateleira.
Por favor, ponha o livro na prateleira.
Por favor, bote o livro na prateleira.
Por favor, coloca o livro na prateleira.
Por favor, põe o livro na prateleira.
Por favor, bota o livro na prateleira.
Coloque o livro na prateleira de cima.
Coloca o livro na prateleira de cima.
Põe o livro na prateleira de cima.
Ponha o livro na prateleira de cima.
Coloque o livro na prateleira de baixo.
Coloca o livro na prateleira de baixo.
Põe o livro na prateleira de baixo.
Ponha o livro na prateleira de baixo.
Coloque a arma em cima da mesa.
Coloca a arma em cima da mesa.
Põe a arma na mesa.
Ponha a arma na mesa.
Coloque o dinheiro no banco.
Coloca o dinheiro no banco.
Põe o dinheiro no banco.
Ponha o dinheiro no banco.
La amplekso de la tapiŝo estas 120 kaj 160 centimetroj.
Você coloca os pratos na pia?
Você põe os pratos na pia?
Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?
Coloque os ovos na água fervente.
Tiun ĉi ŝampuon akompanas ĉarma harbroso.
Coloque o carro na garagem.
Él apuntó este número de teléfono.
Põe o carro na garagem.
Coloque os animais na jaula.
Coloque os animais na gaiola.
Não ponha a carroça na frente dos bois.
Ele pôs a caixa em cima da mesa.
Ele colocou a caixa em cima da mesa.
El apetito entra cuando se come, pero la sed se va cuando se bebe.
La neta pezo de tiu ĉi marmelado estas 200 gramoj.
Tom no desayuna casi nunca.
Tom casi nunca desayuna.
Vi bezonas lavi tiun ĉemizon.
Mi padre no me permite tener un perro.
Os ingredientes do café frappé são café instantâneo, água, açúcar e leite a gosto.
Les estoy agradecido.
Estou agradecido a vocês.
Estou agradecido a eles.
Ella parece joven, pero en realidad es mayor que tú.
Subucula tua tibi lavanda est.
No hay santo inmaculado.
Tunicula tua tibi lavanda est.
Não há santo imaculado.
Ella está a dieta para perder peso.
Ella está a dieta para adelgazar.
Él dejó de buscar la perla.
¿Estás bromeando o es en serio?
Él trabaja pocos días a la semana y gana un poco de dinero.
Gracias a ti, gasté todo mi dinero.
Me gustaría invitarte a almorzar en agradecimiento por toda tu ayuda.
Gracias por venir hasta aquí para verme.
Quisiera agradecerte por todo tu duro trabajo.
Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
La veille de Noël est le 24 décembre.
Il était très angoissé à la veille de l'examen.
He was very anxious on the eve of the exam.
他使公司成为现在的样子。
他使公司成为目前的样子。
考试前夕，他特别焦虑。
那国家的气候很严峻。
你还记得他出生的小镇吗？
你要是听我的意见就去看医生。
他和我简直心有灵犀，才刚说一句，另一方已经回应。
我住在兵库县。
A Jim le gusta tocar la batería.
我会向朱迪写封信。
我们把屋子漆成绿色。
Anticipándonos al frío invierno, compramos un calefactor más grande.
Nunca voy a olvidar el día que nos encontramos por primera vez.
No dejes que la sopa se enfríe.
Tom tiene una hija que está casada con un australiano.
Ponelo en la cuenta de mi padre.
Es peligroso cruzar ese viejo puente.
¿Qué tipo de película querés ver?
Tom se sacó el abrigo porque estaba haciendo mucho calor para usarlo.
El avión despegó a las nueve en punto.
Mi familia es pequeña.
Yo no haría eso si fuese ella.
¿Cómo me pude olvidar de la reunión?
我想呆在家多过钓鱼。
El pueblo jamás olvidó la generosidad del presidente.
Los verdaderos amigos nunca son olvidados.
Tengo que aceptar su oferta.
Esperé el turno leyendo un diario viejo.
Fue sometido a un trasplante de piel después de graves quemaduras.
¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?
El premio se acumuló.
Yo sé que todos sus elogios son de la boca para afuera.
La tienda abre a las 8:00 y cierra a las 18:00.
No tengo más tiempo para hablar con vos.
Amo cuando dejan las cortinas abiertas.
I love it when they leave the curtains open.
Él se rindió.
O, otobüste onun yanına oturdu.
O, geç kaldığı için onu azarladı.
ta na mlatu .i ta gerku
O, ona onun haklı olduğunu söyledi.
Necesitamos menos palabras y más acciones.
O, onu bütün parası için kandırdı.
O, onun arkadaşı olmasını istiyor.
Levantá la mano si sabés la respuesta.
Él no trabaja tanto como antes.
Él no puede venir porque está enfermo.
Los dos están en la pieza.
Él le pidió ayuda a sus amigos.
O, onunla konuşamadı.
O, onun bir resim çekişini izledi.
O, ona bir şey fısıldadı.
O, onun öldürülüşüne tanıklık etti.
O onunla mutlu olmazdı.
O onunla konuşmazdı bile.
O, ondan iki yaş daha büyüktür.
Ne sıklıkta köpeğimi beslemeliyim?
Evim parka çok yakındır.
Он был избран мэром города.
Él trató de reunir los fragmentos de un jarrón roto.
Я не хочу туда идти. И он тоже не хочет.
Том весь день колол дрова.
Él se refregó la nariz en su manga.
¿En qué piso vives?
Cuando joven defendí la república, y no la abandonaré en mi vejez.
У меня нет никого, кто бы мне помог.
Yo no sé inglés.
Поверите или нет, но у неё трое детей.
La vida no se trata de esperar a que pase la tormenta, se trata de aprender a bailar bajo la lluvia.
Мы здесь.
Importamos carne desde Argentina.
¿Qué pasa ahora en Polonia?
¿Los gatos comen murciélagos, o los murciélagos comen gatos?
Hay días que verdaderamente solo quiero huir.
Él solo necesita un casco.
Longaj jupoj estas for de la modo.
Fue interesante ver como los hablantes expresaban varios tipos de emociones mientras hablaban.
¡Lo violaste!
He went out in spite of the storm.
La única manera de tener un amigo es ser un amigo.
¡En realidad estaba pensando en ti!
Hay algo podrido en el estado de Dinamarca.
Ahora te eliminaré.
Estos libros y ropa son todos tuyos.
El sol se ocultó detrás de una montaña.
Te equivocas. Eso no es lo que dije.
איך וועל בענקען נאך דיר.
Iremos a Beijing y a Shanghai.
Ella y su novio viven juntos.
Tú y yo tenemos la misma edad.
¿No has oído de la ira del Hijo del Cielo?
Mi ĉiam pensis, ke studentoj de medicino estas tre okupataj kaj intense laborantaj homoj ... ĝis mi renkontis vin.
Evi parka yakın.
Sanırım benim için gitme zamanıdır.
En sevdiğiniz hızlı yiyecek nedir?
En sevdiğiniz sıcak içecek nedir?
Gözde aşk şarkın nedir?
Gözde gazeten nedir?
Gözde sosun nedir?
Gözde konuşma gösterin nedir?
Gözde sebzen nedir?
La programo de ĉi tiu partio estas klaŭnaĵo.
Gözde yoga duruşun nedir?
Gözde hayır kurumun nedir?
Escriba una frase con tres verbos.
Kaj fakte tiu ĉi pedagogia klaŭnaĵo provas instrui kiel oni instruu.
Ona arkadaşları tarafından saygı duyulur.
Eliza está llorando.
Kaj fakte tiu ĉi pedagogia klaŭnaĵo celas instrui kiel oni instruu.
Soy un gran fanático del arte.
Ella está sentada en el banco.
Gözde film yıldızın kimdir?
Gözde haber spikerin kimdir?
Gözde politikacın kimdir?
Ellos ataron al ladrón al árbol.
Gözde süper kahramanın kimdir?
Yo no fui quien tradujo este texto.
Yemeği ödediğin için teşekkürler.
Voy tras él.
Kilondan memnun musun?
Siz ikiniz daha önce yemek yediniz mi?
Hay otra forma.
¡Te veo en el infierno!
¡Esto es un suicidio!
Siento que entiendo tus sentimientos.
¿Todo fue una ilusión?
Yo puedo ser de ayuda.
Creo que te recuerdo.
Bueno, ¡San Diego es donde la vida es una playa!
La vista es asombrosa.
¿Esa idea es tuya propia?
Cree en ti mismo.
¡Obviamente estaba un poco distraído!
¡Obviamente estaba un poco distraída!
¿Qué pasa si le das de comer pasta a tu perro?
Mi horario es muy alocado.
¿Cómo se ve tu horario?
¡Deberías venir a visitarnos!
I love you more than I can say.
¿Te puedo preguntar algo?
Mi amas vin pli profunde ol mi povas diri per vortoj.
Mi amas vin trans direblo.
¿Por qué no solo te callas?
Ich liebe dich mehr als Worte es ausdrücken können.
Mi amas vin pli ol estas esprimeble per vortoj.
Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.
Respóndame, por favor.
Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.
Hurra, 100000 deutsche Sätze sind in Tatoeba erreicht!
Encontraré amigos donde sea que vaya.
Enviaron a Lucy a prisión por diez años.
Tómalo o déjalo.
Ĉu mi rajtas peti sukeron?
Por favor diga una plegaria por aquellos que estuvieron a bordo.
¿Puedo pedir azúcar?
Van Buren rechazó la oferta.
Que tengas un agradable día.
A un lado, mortales.
Bonvole donu al mi sukeron.
Havu agrablan tagon!
Está ahí.
Puede que no sepa mucho, pero sí sé que Tom no sabe de lo que está hablando.
¿Cómo era?
Sympathie ist für mich die einzige Form der Bestechung.
¿Eres alemán, o no?
Ahora es su turno.
Zu jeder Kommunikation gehört das Wohlwollen des anderen.
Glück ist wie ein Maßanzug. Unglücklich sind meistens die, die den Maßanzug eines andern tragen möchten.
¡Lo adoro!
Dormir con el televisor encendido no es bueno para el cerebro.
Höflichkeit ist die Kunst, unter seinen wahren Gedanken zu wählen.
Ŝi estas vera babilaĉulo; kontraste ŝia viro estas ege vortoŝparema.
Habe einen angenehmen Tag!
El oro es el rey de reyes.
Ahora discúlpate.
Darf ich um Zucker bitten?
¿Fuiste al concierto?
¡Ellos están por volver!
¡Noviembre está cada vez más cerca!
¡Negocios son negocios!
Ich liebe dich viel tiefer als ich in Worte ausdrücken kann.
Las mujeres tienen belleza, ¿pero acaso los libros no tienen belleza también?
La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
Ahorra agua, tomate un trago.
Ich dachte immer, dass Medizinstudenten sehr beschäftigte und intensiv arbeitende Menschen sind... bis ich dich getroffen habe.
Mata a todos, Dios solo reconocerá a los suyos.
Este verano fui a Hokkaido en bicicleta.
El café es amargo.
Du musst unbedingt dieses Hemd waschen.
Esta es la casa en la que viví cuando joven.
Mi pizza favorita es la Pizza Hawái.
Dieses Shampoo gibt es zusammen mit einer netten Haarbürste.
Die Ausmaße des Teppichs sind 120 mal 160 Zentimeter.
Absorber información de Internet es como beber agua de un hidrante.
La capital de Serbia es Belgrado.
Dieser Teppich ist groß genug, um den ganzen Boden zu bedecken.
Estoy tan perdido.
Ich muss mich noch von diesem Teppich trennen.
Esto se está poniendo difícil.
¡Las cosas se están poniendo un poco más crípticas!
Mira en su muro.
¡Acabas de comprender lo sorprendente que soy!
Sie fragt: "Warum glotzt du ständig auf meine Brüste?" Er entgegnet: "Dieser Eindruck täuscht. Ich liebe dich viel tiefer."
Wie lange bleibt das Handelszentrum geöffnet?
Pero me acostumbraré a ser rubia otra vez.
¡Europa tiene más cultura!
Quisiera haber tenido este problema.
Bueno, tú tienes a un hombre.
¡Podría sufrir un accidente!
¡Te voy a matar!
Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.
Ŝi demandas: "Kial vi senĉese algapas miajn mamojn?" Li replikas: "Tiu impreso trompas. Mi amas vin en tute alia nivelo."
No es difícil. Basta con saber cómo hacerlo.
Würde alles Geld und Gut dieser Welt an einem beliebigen Tag um drei Uhr nachmittags gleichmäßig unter die Erdenbewohner verteilt, so könnte man schon um halb vier erhebliche Unterschiede in den Besitzverhältnissen der Menschen feststellen.
Él estuvo a cargo de la manutención en la fábrica de chocolate.
In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum.
Hay comida en la nevera.
¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?
Tu muerte es mi vida.
En malbone regata lando malriĉeco estas hontinda, kaj tia estas riĉeco en lando regata bone.
Mis piernas son débiles.
Eres un malhechor.
Odio los domingos.
Ich treibe jeden Tag eine Stunde Sport.
Who will put a bell on the cat's collar?
La caja está casi vacía.
Ahora el dinero se empieza a terminar, ahora se termina de empezar.
Have you already told Tom about what happened to Mary?
La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.
No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra.
Mi tía puede hablar chino e inglés.
Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
Tom never told Mary how much he loved her.
Ganar no es lo único que importa.
La única cosa que importa es si acaso hiciste todo lo que pudiste.
Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.
Die Furcht unterdrückt nur Laster, bringt aber keine Tugenden hervor.
Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.
Lo único que importa es que estás a salvo.
Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.
Ein Mensch soll wissen, dass er anderen nur wert ist, wenn er für sich selbst etwas ist.
Tom hat Marie nie gesagt, wie sehr er sie liebt.
Lo único que importa es lo que hagas hoy. Ayer ya es historia.
Tom al Maria neniam diris, kiom li ŝin amas.
Tom nunca le dijo a Mary cuánto la amaba.
El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
Soy un buen niño.
¡Mírame cuando te hablo, cobarde!
Sie ist eine echte Schwatzbase; ihr Mann ist dagegen ausgesprochen maulfaul.
Yo veo televisión todos los días.
Este sitio es muy útil.
Quiero ir de vacaciones a Polonia.
No sé a dónde debería ir.
No hagas movimientos bruscos.
No camines fuera de esta área.
No deberías decirle nada acerca de tu polola.
Pasemos por su casa.
Pretendo escribir una carta para Judy.
Su historia suena cierta.
Él está loco por el fútbol.
La plej grava en la vivo estas havi sufiĉe da mono.
Todos lo quieren.
Escoge el que quieras.
Kio plej gravas en la vivo?
Was ist das Wichtigste im Leben?
Lo más importante en la vida es tener mucho dinero.
¿Qué es lo más importante en la vida?
What's most important in life?
人生で一番大切なものは何だ？
Los niñitos se veían cansados de nadar.
Das Wichtigste im Leben ist Treue zu sich selbst und Güte zu anderen.
Plej gravas en la vivo fideleco al si mem kaj korboneco al aliaj.
Please don't forget to put the letter into the mailbox.
She's afraid of getting sick again.
She's three years older than me.
She's three years older than I am.
Mi sentis min ege senkuraĝigita.
John is two years older than me.
بتلاتٌ تتطاير في الريح.
John is two years older than I am.
El niño se escondió detrás de la puerta.
He's two years older than I am.
She's two years older than I am.
Il exigea que je le rembourse immédiatement.
Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
Some people seldom speak unless they're spoken to.
There are people who seldom speak unless they're spoken to.
Tiuj problemoj ekestis rezulte de indiferenteco.
Tom ŝajnas esti ĉiam okupita.
Tom ŝajne estas ĉiam okupita.
Ili traktis la kaptitojn afable.
Bonvolu preni la skribilon de la planko.
Ĉu la infanoj ludas en la parko?
I was born the year the war ended.
Li distancigis sin disde la politiko.
Leku mian pugon!
Bonvolu veki min morgaŭ matene je la sesa.
Estu afablaj al tiuj ĉirkaŭ vi.
Kiam ŝi iris en la ĉambron, li eksidis en sia lito.
Li ĉiam lundon estas hejme.
Vi estas nia nova najbaro.
Li jam enlitiĝis.
Je suis né l'année où la guerre s'est terminée.
Je suis née l'année où la guerre s'est terminée.
Je suis né l'année où la guerre s'est achevée.
Je suis née l'année où la guerre s'est achevée.
L'année où la guerre s'est achevée, je suis né.
L'année où la guerre s'est achevée, je suis née.
L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
L'année où la guerre s'est terminée, je suis née.
لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
Il y a plusieurs fautes d'orthographe dans ton test.
Sa pièce de théâtre a été un succès.
La britoj batalis forte kaj haltigis la atakon.
Li prezentis argumenton por la milito.
« ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
Li ne fariĝos maljuna.
Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
Li ne vivos ĝis maljunaĝo.