loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Aimes-tu les chats noirs ?
Milito ne estas aventuro. Milito estas malsano, kiel tifo.
J'ai grandi en regardant les Pokémons.
Je me sens seul sans toi.
C'est véritablement un prodige.
¡En mi mesa no!
Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?
¿Dónde está el periódico?
Il y a 43 préfectures au Japon.
Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.
Il y a combien de préfectures au Japon ?
Bomb mangea l'escargot, puis vomit.
Ces filles sont des prostituées.
Ніколи не довіряй незнайомцеві.
Li estas policestro.
Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
La virulence de mes détracteurs me confortent plus que la fougue de mes partisans.
Mon nom est Tamako, et vous ?
Post tio ŝi forlasis la ĉambron.
Я представив Марі своїм батькам.
Він поїхав закордон сам.
Il est embêtant que bouton d'arrêt d'Internet Explorer ressemble à un champignon shiitake.
Ce mot n'est pas utilisé comme ça.
Mia nomo estas Tamako, kaj via?
Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.
Il y a un passage secret sur la gauche.
Tiu ĉi vorto ne estas uzata kiel tiu.
Je vais te l'expliquer.
Tes cheveux courts te vont bien.
Je vous prie de m'envoyer une lettre.
Comment expliques-tu cela ?
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
Lire ta lettre m'a rendu heureux.
Li vivas en antaŭurba areo de Londono.
Nous célébrons le Tanabata en juillet.
Cet homme devrait être condamné à mort.
Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
L'eau n'est pas potable.
Est-ce que le facteur est venu ?
Pardonne-moi, mon amour.
C'est mon premier amour.
Li bone parolas.
Li ja bone parolas.
Elle a été en retard à l'école parce qu'elle a trop dormi.
Je dois obtenir la permission de mes parents pour t'accompagner à la danse.
Tu aurais dû étudier plus assidûment.
Tu peux l'acheter dans n'importe quelle librairie.
Mi estas franca.
Le livre est en vente chez tous les bons libraires.
Mia nomo estas Yatarou.
L'eau est importante pour les gens.
Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
Pourquoi est-ce qu'un corbeau ressemble à un pupitre ?
Elle aimera son mari pour toujours.
Elle est restée célibataire toute sa vie.
Elle ne m'a pas révélé son secret.
Ilia kontrakto eksvalidiĝos fine de ĉi tiu monato.
Lasu min pensadi pri tio dum kelkaj tagoj.
Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.
Li aĉetis flugbileton.
De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
Toutes les contributions sont déductibles des impôts.
Quel est le numéro de fax de cet hôtel ?
La solution était très simple.
Mayuko a conçu ses propres vêtements.
Nicholas et Maria s'aiment.
Nous l'avons pris par erreur pour un Américain.
Li foriris nedirante vorton.
Li foriris sen diri vorton.
L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
La solvo estis tre simpla.
Je suis un avide lecteur de biographies.
Elle n'est pas ici pour se défendre contre ces accusations.
La solución era muy simple.
Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.
La chambre de M. Johnson était spacieuse.
Vraiment, tu es la fleur de mon existence.
Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
Les gens doivent apprendre à être satisfaits.
Mi estas avida leganto de biografioj.
Je voudrais un jus d'orange.
La loĝantaro de Aŭstralio estas multe pli malgranda ol tiu de Japanio.
« Qui sont les Ouïghours ? » « Je ne sais pas. »
Neniu viro povas rezisti la ĉarmon de virino.
Je veux acheter.
J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
Est-ce qu'elle joue du piano ?
Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
Nur komercisto, fizika aŭ jura persono, povas deklariĝi bankrota.
Dans tous les cas, l'amour est persévérance.
Qui aime les insectes ?
Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
Neniu viro povas rezisti la allogon de virino.
Chokichi sentait vivement que les gens, à mesure qu'ils vieillissent, oublient entièrement les soucis que seuls les jeunes peuvent connaître et dont ils ont eux-mêmes fait l'expérience dans leur jeunesse ; et qu'ils prennent nonchalamment cette attitude facile où ils jugent durement les circonstances des jeunes de la nouvelle génération. Il sentait qu'il y avait réellement une distance irréconciliable entre les vieux et les jeunes.
Le chat dort sur la table.
Le doigt s'approche de l'extrémité du nez.
Il est assis à table.
Je savais que je pouvais compter sur toi !
Je ne crois pas du tout que ce soit étrange.
Pli tiras virina haro ol ĉevala paro.
Pli tiras virina haro ol bova paro.
Mi demandis min mem ĉu vi venus hodiaŭ.
Hodiaŭ ni ne havas klason.
La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.
Hodiaŭ ne estas speciale varme.
Hodiaŭ ni ricevis amason da telefonvokoj.
Il est riche, mais il vit comme un mendiant.
Hodiaŭ ne konvenas al mi.
Les jeunes s'adaptent plus vite que les vieux.
Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.
Ŝajnas al mi ke ŝi venos hodiaŭ.
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
Sólo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos.
Ni daŭrigu la studadon hodiaŭ.
No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.
Non merci, je suis enceinte.
Kiu estas la hodiaŭa dato?
Je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires.
Ma sœur sifflait joyeusement.
La nuntempaj homoj ne povas vivi sen klimatizita aero.
She's making money hand over fist with the business she started.
Mi ne scias ke li ne ĉeestas hodiaŭ.
Ŝi malbonfartas hodiaŭ.
Je suis né durant l'ère Showa.
Elle a pleuré jusqu'à manquer de larmes.
Per tio ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.
Hodiaŭ estas nuboplene.
Kia estis la hodiaŭa matĉo?
Volemos una cometa.
Hodiaŭ mi vundis min.
Il y a un match de foot demain.
Volemos cometas.
La hodiaŭa veterprognozo estis trafa.
Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
Hodiaŭ mi ricevis leteron ŝian.
I'm pretty good at math, but calculus is way over my head.
Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
Aimes-tu ton nouveau travail ?
Hodiaŭ estas terure varme.
Mi bedaŭras ke mi ne povos veni hodiaŭ.
Ĉu vi jam finlegis la hodiaŭan ĵurnalon?
Mi bonŝancas hodiaŭ.
Il y avait plusieurs pommes pourries dans le panier.
Alportu al mi la hodiaŭan ĵurnalon, bonvolu.
Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
Ĉu vi malkovris ion novan hodiaŭ?
Ĉu vi purigis vian dormoĉambron hodiaŭ?
Ĉu vi duŝis vin hodiaŭ?
Je ne me souviens plus de ce que je cherchais.
Ekde hodiaŭ, klopodu alveni akurate.
Bonan tagon. Ni havas bonan veteron hodiaŭ.
Ĉu ankoraŭ estas enirbiletoj por hodiaŭ?
Kiom bela vi estas hodiaŭ!
Hodiaŭ mi havos bonegan tagon.
Hodiaŭ mi bone fartas.
Hodiaŭ mi ellitiĝis kun koldoloro.
Mi rezervis por hodiaŭ.
Jen ĉio por hodiaŭ.
Hodiaŭ mi ne matenmanĝos.
Ŝajnas ke vi tre gajas hodiaŭ.
Lo he comprado.
Hodiaŭ malvarmas!
Lo compré.
Hodiaŭ mi laboris multe.
La Prado-Muzeo estas fermita ĉar hodiaŭ estas lundo.
La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
Hodiaŭ mi kvar-jariĝas.
Se ne estus akvo, nenio povus vivi.
Hodiaŭ estas la dua de januaro.
Hodiaŭ estas la unua de septembro.
Hodiaŭ estas mardo. Mi estas aĉetanta fiŝojn.
Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
Hodiaŭ estas merkredo. Mi estas leganta.
Hodiaŭ estas via naskiĝtago.
Mia filo hodiaŭ kvarjariĝas.
La kuracisto avertis lin pri la danĝeroj de cigaredoj.
Hodiaŭ ŝi dek-jariĝas.
Mi ne sukcesas kredi ĝin!
Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
Hodiaŭ li bonhumoras.
La unua afero, kiun li faris, estis malligi siajn laĉojn kaj demeti siajn ŝuojn.
Ŝi ludis la pianon kiel promesite.
¿Sabes tocar el violín?
Ĉu vi scipovas ludi violonon?
Mi aĉetis ĝin.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Ŝi balbutas je feliĉo.
Ŝi balbutas pro feliĉo.
Posttagmeze ni manĝis picon kaj kokidaĵon.
¡No dejes que ese perro se me acerque!
Su edad no llegó a entrar en nuestra decisión de no emplearlo.
Él es sólo un soñador.
Lia aĝo ne influis nian decidon ne dungi lin.
Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
El prisionero fue liberado.
Ella levantó la mano.
Hay un melón sobre la mesa.
Yo confiaba en él.
Conté con él.
Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
La voz de Tony es agradable.
¿Cuántas manzanas?
Quantas maçãs?
Nekem úgy látszik, hogy gazdag volt.
Él miró hacia atrás y me sonrió.
Li estis reveninta el Ĉinio.
La voĉo de Tony estas agrabla.
Nadie pudo resolver el problema.
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
Me parece que era rico.
Neniu povis solvi la problemon.
Mi havas du aliajn skribendajn leterojn.
Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
Responde la pregunta.
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
De pot verwijt de ketel.
Ĉu esti aŭ ne esti, tiel staras nun la demando.
Ik maak me niet al te druk over mijn resumé.
Ik maak me niet al te druk over mijn cv.
Ik spreek Engels, Russisch en Globish.
Ser o no ser, ése es el asunto.
Mijn neef is iets ouder dan ik.
Niemand is te oud om te leren.
Niemand luisterde naar de toespraak.
Niemand luisterde naar de speech.
Er waren veel rotte appels in de mand.
Tradukanto, trukanto.
Tradukanto, trompanto.
Traductor, traidor.
Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
Lávate bien los dientes.
Cepíllate los dientes bien.
Ze deelde het geheim niet met me.
Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
Ze vertelde me haar geheim niet.
Via armeo estas senpova kontraŭ mia! li diris ridante.
¡¡Tu ejército es impotente frente al mío!! -rió él.
Er scheint reich zu sein.
Bone brosu viajn dentojn.
Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
Kiu povas diri al mi, kiel funkcias ampolo?
L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Ella amará a su esposo para siempre.
Water is belangrijk voor mensen.
Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
Sinjoro Jesuo Kristo en Paradizo, bonvolu gardi min.
Ze zochten allen naar het vermiste kind.
Para empezar, ella es demasiado joven.
Tengo un trabajo para vosotros.
Heb je zin om naar een film te gaan morgenavond?
Quiero ser enfermera.
¡Qué viejo es!
Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
La vie de cette personne malade est en danger.
Je cherche une vieille femme.
Tengo un coche.
Êtes-vous déjà allé dans ce village ?
Tu ferais mieux de ne pas trop travailler.
Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.
Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima. "Wat doe jij tegenwoordig?"
Tu devrais absolument lire ce livre.
Tu dois te taire pendant quelques jours.
Tu es attendu à cinq heures.
Tu dois quitter la maison à six heures.
Ich suche eine alte Frau.
Zijn levensdoel is geld te sparen.
Vous ne pouvez vous promener nu dans cet hôtel.
Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
Tu as fait l'erreur intentionnellement, n'est-ce pas ?
Il serait mieux pour toi que tu le fasses maintenant.
Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.
Puedes elegir cualquiera de los dos libros.
Ton résumé n'est pas à la hauteur.
El conductor aceleró.
Je crois que ta théorie ne tient pas debout.
Meg t'a appelé durant ton absence.
Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.
Ton histoire ne concorde pas avec ce que j'ai entendu.
Ik ontmoette hem juist toen hij uit school kwam.
Tes bandes dessinées sont sur l'étagère.
Le jour viendra sûrement où ton rêve se réalisera.
Ton rêve se réalisera un jour.
Die Lösung war sehr einfach.
Je vendrai le bateau suivant vos instructions.
Kioto tiene muchas universidades.
Où sont tes yeux ?
Wo befindet sich die nächste Telefonzelle?
Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
¿Sabes tocar el piano?
Ta chambre doit toujours être en ordre.
Ton livre est deux fois plus gros que le mien.
Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
Tom est un ami à moi.
¿Puedo decir algo?
Tom est un copain à moi.
Ta réponse est tout sauf parfaite.
¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?
Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.
Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
J'espère que vos efforts porteront fruit.
Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
Ton fils est un homme maintenant.
¡Almaty es mi ciudad favorita!
Vous recevrez une bicyclette pour votre anniversaire.
Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.
¿Cuántos colegios hay en su ciudad?
Ta voix porte bien.
Fanta drinken en noobs vertellen dat ze hun kop moeten houden, antwoordde Al-Sayib, terwijl hij een slokje van de eerdergenoemde Fanta nam. "Wacht even, met wie spreek ik?"
Ton ami bien aimé.
Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
Met Dima! riep Dima uit. "Werkt je nummerherkenning niet of zo?"
Ton comportement crée des problèmes.
Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
La escarcha es rocío helado.
Dima? vroeg de man die Dima "Al-Sayib" noemde. "Ik ken geen Dima. Sorry. Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt."
Tes revenus sont le triple des miens.
Comment progresse ton travail ?
Ta sœur aime bien regarder la lutte sumo à la télé.
Hè? Dima begreep het niet. "Maar spreek ik niet met Al-Sayib? En ben je geen Fanta aan het drinken en noobs aan het vertellen dat ze hun kop moeten houden?"
Ta montre me semble valoir très cher.
Regarde la définition de "mec" dans ton dictionnaire.
Soy el único que no sabe uigur.
Ja, dat ben ik, zei Al-Sayib. "Maar er is er minstens één van ons in elk land. En we houden allemaal van Fanta en van noobs op hun plaats zetten."
Ton idée semble similaire à la mienne.
Votre comportement est inexcusable.
Tendrás que hacerlo, te guste o no.
Juist, zuchtte Dima. "Sorry voor de verwarring dan. Geniet van je Fanta en prettige dag."
Normalmente desayuno aquí.
Votre conduite ne sied pas à un gentilhomme.
Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.
Vous pouvez inviter qui vous voulez.
J'envie ta chance.
Vos idées sont insignifiantes.
Ella tenía ganas de volver a verle.
Ce que vous dîtes est habituellement vrai.
Ce que vous dîtes est vrai.
Vivía aquí hace diez años.
Son argument est plus radical que le vôtre.
Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.
Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ?
Il se peut que votre chien soit en dépression.
Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
Je sauterais dans des cerceaux pour toi.
Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
Ta mère est dans un état critique.
Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
Ta caméra n'a que la moitié de la taille de la mienne.
Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
Il y a un appel téléphonique pour toi de la part d'Akemi.
Qui est cette fille qui te fait signe ?
Je ne peux te cacher ceci.
Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
Je ne puis vous mentir.
Tu as un talent musical.
Je veux te parler en privé.
Je suis dégoûté de toi.
Tienes sentido del humor.
Tu pourrais être inscrit dans le livre Guinness des Records du Monde comme le plus grand buveur d'alcool.
Fais ton travail à ta manière.
Je te dois dix dollars.
J'ai un joli cadeau pour toi.
Tion mi aŭdis la unuan fojon.
J'aimerais aller à la mer avec toi.
Nous sommes de bons amis.
J'ai acheté la même chemise que toi.
L'huile n'est pas miscible à l'eau.
Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.
Tu peux te baigner maintenant.
Qu'apprends-tu de ton professeur ?
Si vous allez à la plage, j'y vais aussi.
Je ne savais pas que tu viendrais.
Ne bouge pas d'ici.
Mi neniam ŝanĝos mian opinion.
Tu es l'homme que je cherchais.
No te muevas de aquí.
Que ferais-tu à ma place ?
Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.
C'était idiot de ta part d'accepter son offre.
Mi jam longe ne plu vidis vin, Bill.
Il est homme de peu de mots.
Tu as bien fait de ne pas suivre ses conseils.
Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.
Éliminer le déficit sera un travail difficile.
Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
Tu as du mal à escalader jusqu'au sommet.
Je suis très content que tu visites Tokyo le mois prochain.
C'est dommage que tu quittes le Japon.
Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?
Bonvolu informi min pri la rezulto de la ekzameno.
Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
Les îles principales du Japon sont Hokkaido, Shikoku, Honshu et Kyushu.
Nettoyez la chicorée et retirez les feuilles qui peuvent se gâter.
Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.
Aldonu tri manĝokulerojn da blanka vino.
Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
Il fut prouvé qu'il était un voleur.
Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
Des trucs arrivent.
Si tu le dis !
Puisque tu le dis !
Puisqu'il le dit !
Un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
Puisqu'elle le dit !
Puisqu'ils le disent !
Puisqu'elles le disent !
ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
مەن ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
Puisque vous le dites !
Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
La trumpeto estas muzikinstrumento.
I go to the bazaar every Sunday afternoon.
Die Trompete ist ein Musikinstrument.
La langue ukrainienne est très mélodieuse.
Nous étions voisins.
Cause toujours !
L'enfant caresse un chat.
Veuillez m'apporter une demi-bouteille de vin.
بۈگۈنكى تازىلىقنى باشلىقىمىز ئورۇنلاشتۇردى.
Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
Our boss organized today's clean-up.
بۈگۈنكى تازىلىقنى بىزنىڭ باشلىقىمىز ئورۇنلاشتۇردى.
J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
Hoy pareces feliz.
Ni iris subpluve, sed revenis subsune.
Ili teumas vivoĉambre.
Li tranoktis legante libron.
Me gusta estar solo.
Me gusta estar sola.
Ni estis tre feliĉaj ĉe la matenmanĝo.
Senŝtrumpetigu vin, mi petas.
Me trompé-je ?
C'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Où est la pharmacie la plus proche ?
Comment s’appelle cet oiseau ?
Cela ne vous sera d’aucun secours.
Vous le regretterez !
Inter amaso da homoj gajridantaj, mi sentas min tute sola kaj plena de malĝojo.
Bien. Je suis d’accord.
Les U.S.A sont un grand pays.
Il n’est pas de règle sans exception.
Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
C’est tout ce que je sais.
Mon père s’endort souvent devant la télévision.
Kafopaŭze mi aldonas pliajn frazojn al Tatoeba.
C’est ce que nous voulons savoir.
Il ne lui plaisait pas.
Je ne blague pas.
Je l’ai vu moi-même.
Je l’ai vu lui-même.
Quelqu’un a ouvert la porte.
Qui est-ce qui vous a dit ça ?
Ĉe ni ĉiu estas freneza, senescepte.
ئىشخانىغا كىرسەك ئەمەت بىلەن ئەركىن دېرىزىلەرنى سۈرتۈۋاتقانىكەن.
We came into the office to find Emet and Erkin wiping the windows.
Je leur ai expliqué la règle du jeu.
Excusez-moi, puis-je passer ?
Prenez le gâteau que vous voulez.
Pose le pot sur le poêle.
Ĉiujn miajn ŝtrumpetojn tiuj damnaj musoj ronĝis per siaj akraj dentoj.
Tie ĉi mi rajtas retumi libere, ĉar la servo estas senpaga.
Mangez plus de légumes.
J’ai un stylo.
Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
Mi plezuros helpi vin.
Ni neniel faros tion.
Sa mère avait honte de lui.
Je me suis caché sous le lit.
Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
Helen is van nature een optimist.
Hij is drie jaar ouder dan ik.
Bien ou quoi, cousin ?
Bavarder pendant un concert c’est grossier et impoli.
C’est mon travail.
C’est délicieux.
J’aimerais aller en France.
Ce n’est pas mon genre.
Quoi, t'es pas au parfum ? Riri s'est fait descendre !
Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.
Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
Nous avons besoin de votre aide.
C’est un grand garçon.
Où est le directeur ?
Qu’avez-vous donc fait !
Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
L’année dernière, il a passé trois mois à la mer.
Ici, il fait froid même en été.
Quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.
Le travail est quasiment terminé.
John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
Les observateurs internationaux ont fait le compte des bulletins.
Tatoeba معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.
Tom was the very last to arrive.
Je ne sais même pas quoi dire, là.
Cette eau n’est pas potable.
Il a frappé à la porte.
L’économie du pays dépend de l’agriculture.
Comme votre prénom se prononce-t-il ?
أَخْرَجَ جُوْن مِفْتَاحًا مِنْ جَيْبِهِ.
J’en ai ras-le-bol de tes histoires !
أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
De l’eau a coulé sous les ponts depuis leur rupture.
أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.
كَلِمَةُ المُرُوْرِ هي "موريل".
سَوْفَ أَعُوْدُ قَرِيْبًا.
سأعود بعد قليل.
كان ذاك أرنوبًا شريرًا.
لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.
في النهاية، على الجميع أن يتعلموا بأنفسهم.
التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.
إنها مهمةٌ صعبة، اختيار ما هو "صحيحٌ" وما هو "خطأ"، لكن يجب عليك أن تفعلها.
لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.
أَجْنِيْ مِئْةَ يُوْرَو فِيْ اليَوْم.
Tom married an older woman.
Mi havas unu lastan peton - Forfikiĝu.
رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.
لن يحصُلَ ذلِك.
Mi subtenas vin tutkore.
Mi procesos kontraŭ vi.
Prezoj falis lastatempe.
David estas tre aktiva.
Fiŝaĵo estas malmultekosta hodiaŭ.
سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.
Promenante en la parko, mi trovis birdidon.
Li estas mia pli aĝa frato.
أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.
يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.
Ken ne estis kuranta.
Ken ne kandidatiĝis.
أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.
لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
Ĉiu mokis Jack.
The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
Ĉiu priridis Jack.
Provu ĝin refoje.
Montru ĝin al mi.
Elektu tiun kiun vi ŝatas.
Elektu ajnan, kiun vi volas.
Li estis kuraĝa.
Lia plano estas danĝera.
Mi prunteprenas monon.
Ĉu vi vere povas naĝi?
Mi vangofrapis lin.
أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.
Kion faras Ken nun?
Ĉio nigriĝis.
Mi nomiĝas Yatarou.
Mike ridetis.
Post legi ĝin, redonu al mi la libron.
两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
Ŝi estas mia fratino.
Lasu min iri sola.
Faru ĝin pli malgranda.
Ni estas knaboj.
Tiu estas mia pantalono.
Bonvolu...
I almost left my umbrella on the train.
Ĉiu atakis mian opinion.
Ni refoje renkontiĝu baldaŭ.
Ludi tenison estas amuze.
Mi observos vin.
Kiu telefonis Anan?
Jane aspektas tre feliĉa.
Li aspektas forta.
Jen kaj jen mi televidas.
Kio estas en tiu sako?
Ŝi timas nenion.
I always keep promises.
ئىككى قوشۇن قارشىلىق قىلىشىشتا، ئۇرۇش قىلالايدىغانلارنىڭ ئۇرۇش قىلىشى لازىم، ئۇرۇش قىلالمايدىغانلارنىڭ بېقىشى لازىم، باقالمايدىغانلارنىڭ قېچىشى لازىم، قاچالمايدىغانلارنىڭ تەسلىم بولۇشى لازىم، تەسلىم بولالمايدىغانلارنىڭ ئۆلۈشى لازىم.
Tom sulkigis la frunton.
Ŝi edziniĝos al riĉulo.
Ŝi serĉas riĉecon.
Ĉu vi ne estas Tom?
Ĉi tiu libro estis facila.
Ŝi kreskigis rozojn.
Ĝi pliboniĝis.
Kio okazis al li?
Kristnasko estas je la 25-a de decembro.
Ŝi aktive partoprenis en la virinliberiga movado.
Kia forta vento!
Ĉu vi ŝatas ĝin?
Mi pagos la fakturon.
Mi estos for morgaŭ.
Tiu fabriko fabrikas ludilojn.
Mi kuniĝos kun vi poste.
Ŝi amas sian edzon sindone.
Ŝi ludis aktivan rolon en la virinliberiga movado.
Ŝi regas sian edzon.
Ni ĵus finis la matenmanĝon.
Li baldaŭ venos.
Ŝi tro laŭdis sian edzon.
Ni ne spektu televidon.
Lasu min zorgi pri tio.
I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
Mi estas malantaŭ li.
Mi subtenas lin.
Jane eliris por butikumi.
Vi plaĉas al mi.
Mi ne povas elteni lin.
Mi estas vegetarano kiu manĝas ege multe da viando.
Ŝi postvivis sian edzon per dek jaroj.
Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo.
Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
Ŝi estis tre maltrankvila pri la malsano de sia edzo.
Je respecte toujours mes promesses.
J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
Tom fut le dernier à arriver.
Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
Votre vélo est similaire au mien.
Tu peux remercier Jim pour ton échec.
J'aimerais avoir ta photo.
Votre voiture est trop bruyante. Vous devriez la faire inspecter.
J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
Ton idée est complètement impossible.
Ta conduite est trop extravagante.
Ce que tu as fait a déshonoré toute la classe.
Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.
Ton opinion est très constructive.
Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
Ta robe est très jolie.
Ta cravate est défaite.
Si je trouve ton passeport, je t'appellerai.
Où habite ton oncle ?
Que fait ta tante ?
Ton oncle est-il toujours à l'étranger ?
Je voudrais voir ton père.
Ta caméra n'est pas aussi bonne que la mienne.
Ton collet est taché.
Je refuse que tu me traites comme un esclave.
Prête-moi ce stylo s'il te plait.
J'ai un message pour toi de sa part.
Je veux que tu ailles au bureau de poste.
Je veux te revoir.
Je m'attends à ce que tu travailles plus fort.
Il n'y a rien de mal avec toi.
Je m'attends à ce que tu sois ponctuel.
Je ne suis pas plus excité que toi.
Vous êtes tous diligents.
Tu devrais essayer d'être plus poli.
Tu dois obéir aux règles.
Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.
Seul toi peux transporter le sac.
Tout ce que tu dois faire c'est attendre.
Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
Il est roublard, il saura tirer les marrons du feu.
Tu as bien fait de garder le secret.
J'ai remarqué quand tu es entré dans ma chambre.
Si tu es occupé, je t'aiderai.
Tu ne devrais pas fumer autant.
Cela ne fait aucune différence.
Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
Ne faites pas autant de bruit.
Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
Tiu ĉi politiko kaŭzis grandan prezaltiĝon.
Tu ne devrais pas dire de telles choses en public.
Cela ne peut pas être vrai.
Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
Je dois sortir d'ici.
Ferme-le.
Envoie-le par la poste.
Tiu ĉi sistemo bone funkcios en naŭ el dek okazoj.
C'est l'animal en moi qui le veut.
Il a mené une vie difficile après cela.
Ça lui a coûté cinq livres pour le racheter.
Il a assez d'argent pour l'acheter.
Cherche-le dans le dictionnaire.
Remets-le où il était.
Bonvenon al tiu ĉi mondo!
Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
Passe-le aux autres garçons s'il te plaît.
Tu auras besoin d'un outil spécialisé pour le faire.
Je peux tous les lire.
Divise-le entre les trois.
Ils brillaient comme des étoiles dans l'édifice noir et sale.
Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.
Ces fleurs sont mortes.
C'est contraire à la raison.
Garde-le dans un endroit frais.
Ça a été cuit dans de l'huile.
C'est vraiment merveilleux.
Ça doit être vrai.
Cela semble être une histoire vraie.
C'est pour un de mes amis.
ثُمّ هُناك مشكلة...
وهناك مشكلة...
لو استطعتُ أن أكون مثل ذلك...
هل تَمْزَح؟
أأنت تمزح؟
حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.
إذَنْ؟
سأُطْلِقُ عليه.
لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.
Tio estas imitaĵo.
عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.
Tom ŝatas triki.
توقف عن التفكير بي مثل شخص "عادي".
Baldaŭ estos kristnasko.
Ili kaptis la vulpon.
Ni ŝoforis alterne.
Bonvolu lasi min iri.
Kio vekis vin?
Faru ĝin plena.
Jack ne estas ĉi tie.
Ili estas tre grandaj.
Ĉi tiu estas la hundo de Mary.
Restu for de mi.
Mi sugestas ke vi ne fumu dum lia ĉeesto.
Mi volas vin.
Hitomi aspektis tre feliĉa.
Mi ne komprenas muzikon.
Li neglektis siajn devojn.
Kie estas la lifto?
Jane venas el Aŭstralio.
Li pafis al mi.
Mi studas la anglan dramon.
Ĉiu malrespektas min.
Li levis la manojn.
Ho ve!
Kelkfoje li rigardas televidon.
ليس هناك شَكٌّ أن الكون لا مُنْتَهٍ.
بالرُّغْمِ من ذلك، ما يزال العكس صحيحًا طوال الوقت كذلك.
أنت تقف في طريقي.
أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.
أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
Li postulis plian glason da biero.
Li ekbruligis alumeton.
Er hat ein Streichholz angezündet.
Li perdis sian laboron.
Iru rekte.
Ni elektis lin kiel prezidanton.
Neniu estis vundita.
Kial vi ĉesis?
Kial vi maldungiĝis?
Mi volas ke oni malfermu tiun leteron nun.
Mi povas ludi tenison.
Ŝi estas en la necesejo.
Li fermis la pordon.
Bonvolu silenti.
Ĉesu petoli.
Ni tuj amikiĝis.
Li mortis pro kancero.
Havu bonan tagon!
Son âge la rend apte à accomplir ce travail.
Karlo grimpis la monton.
Tenu viajn okulojn malfermitaj.
Li mensogis al ni.
Mary parolis japane malrapide.
Kio estas via hejmadreso?
Sentu vin komforta.
Ĉi tiu estas la libro de Tony.
Mi amas festojn.
Nancy malofte ridetas.
Mia albumo estas ĉi tie.
Kiel vi mankis al mi!
Mi aŭdis nenion.
Mi estas tre malsata.
Refoje.
Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
Tiu demando estas neniel facila.
Mi estas membro de futbalklubo.
Ni elektis Jack prezidanto.
Georgo estis korrompita.
Ĉi tiu rozo estas bela.
Ann estas futbala hurao-ulino.
Ann estas kuraĝigulino.
Ne estas eraro.
Linda amas ĉokoladon.
La angla klaso estas en la tria periodo.
A dot is a small spot.
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
Un punto es un punto pequeño.
I can't help thinking my father is still alive.
Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Линда любит шоколад.
Эта роза красивая.
Том любит помидоры?
Я очень голоден.
Я ничего не слышал.
Ещё раз.
Нэнси редко улыбается.
Я люблю праздники.
I'm sure that my daughter will pass the exam.
Mi ŝatas festojn.
Ne nur mi, sed ankaŭ li ŝatas Esperanton.
Он солгал нам.
Ne sole li, sed ankaŭ mi venos al vi.
Не только я, но и он любит эсперанто.
Fumado malutilas, kiom por viroj, tiom ankaŭ por virinoj.
Мы сразу подружились.
Kaj pluvas kaj ventas.
Kaj laboro kaj ripozo necesas por la homo.
Amo ankoraŭ ekzistas.
Luno ankoraŭ brilas.
Вона вийшла, не промовивши ні слова.
Li ankoraŭ ne ŝanĝis sian opinion.
Ankoraŭ mi ne ricevis vian leteron.
Курение вредно сколь для мужчин, столь и для женщин.
Ankoraŭ ne malfruiĝis.
Oni devas ankoraŭ interparoli pri tio.
Nun ĉiu devas lerni plurajn lingvojn; kaj tio eĉ estas lingvoj malfacilaj.
Близится Рождество.
Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
Не он один, но и я приду к Вам.
Tio kostas apenaŭ 500 tomanojn.
Mi restos apenaŭ tri tagojn.
Li diris apenaŭ unu vorton.
Она в туалете.
Почему вы уволились?
I don't like bad children.
Li apenaŭ povas legi.
Mi apenaŭ konas lin.
Sur lia vizaĝo ekzistas apenaŭ videblaj sulketoj.
Mi preskaŭ neniam vidis lin.
Li estis ĵus foririnta, kiam vi alvenis.
Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi ekvidis sinjorinon.
La suno baldaŭ leviĝos.
Baldaŭ mi vidos vin.
Ĝis baldaŭa revido!
Ĉi tie ne ekzistas akvo.
Ĉi tie ne estas vento.
Kiel bonas la ĉi-tieaj homoj!
Ĉu vi deziras teon?
Ĉu vi iros?
Ĉu vi trovis vian libron?
Ĉu mi povas ĝoji pro malfeliĉo de mia amiko?
Al miaj gepatroj mi ne diris tion, ĉu al vi mi tion diru?
Ĉu mi povos ne malĝojiĝi pro malfeliĉo de mia amiko?
Ĉu tio ne vere estas tia?
Ĉu ne?
Ĉu mi malkaŝu la sekreton al vi, sed ne al mia filo?
Li demandis de mi, ĉu li povas veni.
Mi ne scias, ĉu tio veras.
Kvankam li estas riĉa, mi dubas, ĉu li estas feliĉa.
Ĉu esti aŭ ne esti?
Ĉu la veron diras vi aŭ li?
Mi ne povas distingi, ĉu tio estas viola aŭ blua.
Ĉu li estas amiko de ni aŭ malamiko, ni komprenos el liaj agoj.
Ĉu pro timo, ĉu pro miro li ne kapablis respondi.
Ĉu mi, ĉu vi, tio ne multe diferencas.
Ĉu granda, ĉu malgranda, ĉiuj devas estimi unu la alian.
Kial do vi ne laboras?
Kiel do mi povas helpi vin?
Nie aprobuję twojego marnowania czasu.
Kial do propono tiel senfundamenta povas plaĉi al iuj?
I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
It's out of the question!
No matter what you say, the answer is "no."
Kupiłam dwie butelki mleka.
Wybraliśmy go na burmistrza.
Ĉi floro tre belas, do ŝatindas.
Vi estas saĝa persono, do vi devas kompreni tion.
Ĉar vi tiel volas, do mi diros al vi la veron.
Li eĉ unu vorton ne diris.
Li havas nenion manĝeblan, eĉ ne peceton da pano.
Eĉ kun via helpo, li ne sukcesis.
Eĉ li ne sciis la veron.
Li ne sciis eĉ mian nomon.
La knabo serĉis, sed lia pilko estis for de li.
Ve al tiu, kiu devas vivi for de la gepatroj.
Tio estas for de via rango.
Kiu iras for de la okuloj, iras for de la koro.
Kvankam vi jam estas for de miaj okuloj, tamen vi restas en mia memoro!
Prenu for de l’ glavo vian manon!
Tiu digo ne plu ekzistas.
Ĉia espero estis for.
Li iris for.
Li malaperis en foraĵo.
Fore estas voĉo, kiu alvokas min.
En dukilometra foreco estas fonto.
Forigu lin de ĉi tie!
Prenu tion kaj foriĝu!
Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
Китай и Япония во многом отличаются.
Нельзя купить счастье.
Иногда мать подстригает ей волосы.
Он изложил свой план мне и моему сыну.
Li forfunebris sian tutan vivon.
Kiu fremdan avidas, propran forperdas.
На небе виднелось несколько звёзд.
For la atomarmilojn!
Я знал, что за мной наблюдают.
For la revoj!
Hieraŭ mi vidis ŝin.
Ne bedaŭru hieraŭaĵon.
Li vojaĝis la hieraŭon de Noŭruzo.
Iuj festas la hieraŭon de ĉiu festotago.
Antaŭhieraŭa pano ne plu estas manĝebla.
Hodiaŭ estas 20-a de ordibeheŝt-monato.
Hodiaŭ mi restas endome.
Hodiaŭ pli kaj pli multaj personoj iras al universitatoj.
Hodiaŭ al mi, morgaŭ al vi.
Hodiaŭ supre, morgaŭ malsupre.
Faru hodiaŭ, kion vi povas; morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
Hodiaŭa tago estas valora por ni.
En hodiaŭa nokto mi flugos al Maŝhado.
Vi ja pli scias ol mi.
La homo ja ne povas vivi en la maro.
Tio ja ne rilatas al ni.
Vi ja estas forta.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.
Он жил одиноко в лесу.
Его нищета не позволила ему ходить в школу.
Из-за своей нищеты он не мог ходить в школу.
Мне нужно переговорить с тобой.
Я поставил 10 долларов на эту лошадь.
Ce gosse est le portrait craché de son père.
Toutes les cours de récréation ont leur tyran.
Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
Assurez-vous de sauvegarder tous vos fichiers.
Assure-toi de sauvegarder tous tes fichiers.
Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
Ne cède pas à la pression des pairs.
Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
Nous visitâmes alors Washington, D.C., la capitale des États-Unis d'Amérique.
Mon appartement se situe au quatrième étage.
Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
Une langue intermédiaire neutre ou un outil linguistique international est vraiment nécessaire aujourd'hui.
Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.
Nancy wygląda na zmęczoną.
C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.
Comment vont tes affaires ?
J'aimerais bien quelque chose à boire.
Nous venons de nettoyer les toilettes.
Nous venons de nettoyer la toilette.
Nous venons de nettoyer les WC.
T'es un pauvre type.
Vous êtes un pauvre type.
Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
Qu'est-ce que c'est que tout ce bazar ? Du diable si je le sais !
Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
J'ai eu ce vélo pour rien.
Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
Je mesure l'éclat des constellations pour prédire l'avenir de mon amour.
Je te remercie d'avance pour ton aide.
Je ne veux pas être utilisé.
Peut-être sera-t-il un bon instituteur.
Peut-être la prochaine fois !
Partons au plus tôt.
Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
Sais-tu ce que tu demandes là ?
Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.
Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
En d'autres termes, elle est bête.
Je m'inquiétais pour ta santé.
Ils prétendaient à un abattement fiscal de leurs revenus.
Il est dangereux de manipuler l'électricité sans réfléchir.
قابلته في المدينة بالصدفة.
Il est sans égards.
Tu fais une pause Tatoeba ?
Vous devriez commencer sur-le-champ.
Für kein Geld der Welt!
Tu devrais commencer sur-le-champ.
Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
Not for all the tea in China!
Comment désirez-vous la cuisson de votre viande ?
Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
Jeder liebt sie.
Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
Les fraises sont transformées en confiture.
Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.
C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
Elle n'a pas participé à notre conversation.
Kiu instruis al ili tablomorojn?
Markiere die Wörter, die du nicht verstehst.
Kion vi ŝatas fari dimanĉe?
Li estas brita instruisto, kiu instruas al ni la anglan.
Ni manĝis sandviĉojn, kukojn k.t.p.
L'amour rend aveugle.
Li bone scipovas kuiri.
Wie komme ich zum Strand?
Ni lernis en lernejo, ke Ŝekspiro naskiĝis en la jaro 1564.
Mi ne povas tiom rapide kuri kiel Jim.
Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
Ni invitos Jane kaj Ellen.
Ni amikiĝis kun Jane.
Bone, vidi vin.
Tiun medicinaĵon oni prenu kun intervalo de tri horoj.
Ni ne vidis vin dum la pasintaj kvar jaroj.
Li dividis sian skatolon da biskvitoj kun ĉiuj siaj amikoj.
Ĉu vi donus al mi vian nomon?
La vojo estas nur dekminuta piede.
Estas nia pluvosezono.
Ĉu vi scipovas ŝofori?
Aber wir können ihn nicht verstehen.
Mi jam finis mian laboron.
Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.
Kion vi farus, estante je mia loko?
Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
Das ist wirklich wunderbar.
Li ŝajnas esti honesta.
Das scheint eine wahre Geschichte zu sein.
Li bone scias trakti la homojn.
Macht nicht so viel Lärm.
Er kann gut mit Menschen umgehen.
Alles, was du machen musst, ist, zu warten.
Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
Kio estas la preciza signifo de "preciza"?
Li estis rugbe-ludanto.
Ich will dich wiedersehen.
Ist dein Onkel immer noch im Ausland?
Was macht deine Tante?
Wo wohnt dein Onkel?
La studento faris al mi la komplezon montri al mi la vojon.
Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
Dein Kleid ist sehr schön.
Tio estas vere miriga.
Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.
Du musst bis um fünf Uhr hier sein.
Sie sind Philosoph, nicht wahr?
Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
Er hat an die Tür geklopft.
Hier ist es sogar im Sommer kalt.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Mi eble vundis liajn sentojn.
Seine Mutter schämte sich für ihn.
Mi iros tien je la 10a horo.
Esst mehr Gemüse.
Essen Sie mehr Gemüse.
Li provis tion multfoje.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Kial ne mendi picojn?
Wer hat euch das gesagt?
Das ist alles, was ich weiß.
Li suferas je nekuracebla malsano.
Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
Vi estas filozofo, ĉu ne?
Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
Wir waren Nachbarn.
Mi volonte ludas bazopilkon.
Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
Ich würde gern drei Plätze reservieren.
Es ist schade, dass du Japan verlässt.
Die Preise sind derzeit hoch.
Was würdest du an meiner Stelle machen?
Ne ekzistas regulo sen escepto.
Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
Sie und ihre Freunde sind verrückt nach Musik.
Ich schulde dir zehn Dollar.
ほら、電車が着きましたよ。
Mia amiko diris al mi: timulo.
She and her friends are mad about music.
Mi deziras scii vian nomon.
Mia edzino deziris adopti infanon.
Ik ben je tien dollar schuldig.
Ekzistas rivero apud la domo.
Jemand namens Itō will dich treffen.
Li fieras pri siaj bonaj matematikaj kapabloj.
Vi ne estas tiu, kiu mortis.
On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
Ich will dich nie wieder sehen.
Tre peza tiu ujo!
I've lost my pin number!
Vian nomon mi jam iam renkontis.
Mi rimarkis, kiel la pordo sin malfermis.
Hier stinkt irgendetwas.
Kion vi emas fari estonte?
Siehst du fern?
Tiu raporto estas senerara.
Ŝi revenis precize, kiam mi foriris.
Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
Ĉiuflanke estis floroj.
Mi neniam diras, kio ne veras.
La foresto de pluvo mortigis la plantojn.
Mi kredas, ke ĉi tiu mortu, por ke alia vivu. Kruelas la mondo.
In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
Er schaut sich nach einer Arbeit um.
Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
Sie verdient gut.
Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
Kiam mi pasigis tro da tempo antaŭ mia komputilo, miaj okuloj ruĝiĝas kiel tiuj de kondorino.
Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
Mi havas vitran okulon.
Wo wurde er geboren?
思い出せない。
思い出せません。
覚えていない。
覚えていません。
覚えていないんだ。
Sie mag diese Katzen.
De 2006 Angela Merkel estas la plej potenca virino de la mondo laŭ Forbes.
Estas malmulte da akvo en la sitelo.
Kiel vi ekkonis lin?
Mi ne opinias, ke ŝi similas sian patrinon.
Estas survoje tien, ke ni renkontis lin.
Estas survoje tien, ke ni renkontis ŝin.
Estas survoje tien, ke ni renkontis ĝin.
Mi streĉas la orelojn.
Por kaŝi sin de la polico Dima pasigis la nokton en rubujo.
He climbed Mt. Fuji.
Butero faratas el lakto.
Nederlando gajnis Mondan Pokalon en 2010.
Miascie tia vorto ne ekzistas.
Bienvenue au cabaret.
Brikoj neniam anstataŭos ferbetonon ĉi tie.
Li, kaj nur li, iru tien.
Ŝi kapablis respondi ĉion ajn, kio demandiĝis.
I don't want to be seen with him.
Tiuloke estis eterna duonmallumo.
Neptuno estas la oka planedo de la sunsistemo.
I plan to see him on Monday.
La bandito postulis la monon el la butika kaso.
La ribelo subprematis.
Mi lasis hejme mian kreditkarton.
Bonvolu paroli malpli rapide.
Mi ne konsentas kun li.
I feel refreshed after taking a walk.
La demando estas, ĉu li venos aŭ ne.
Li ja estas multe pli forta ol vi.
Ja mi venos kun vi.
Vi ja scias, ke vi povas fidi al mi.
Ja mi ne esperis tion.
Multaj el niaj pioniroj vivas ankoraŭ… sed, ho ve, multaj el ili jam ne vivas.
Jam estas tempo iri domon.
La manĝaĵo jam estas preta.
Ĉu vi jam forgesis ke vi estis infano?
Ĉu vi jam trovis vian horloĝon?
Jam estas certa, ke ni atingos nian celon.
Jam estas klara, ke li ne venos.
Yo le traeré la factura inmediatamente.
Li ankoraŭ ne venis.
Ĉu la ĉielo estas blua? Jes.
La factura debe ser pagada hoy.
Ĉu vi povas fari tion? Mi pensas ke jes.
Ĉu mi povas veni kun vi? Jes vi povas.
No debiste pagar la factura.
Ĉu ŝi do ne venos? Jes ja, sed nur iomete malfrue.
Vi ne faris vian taskon! — "Sed mi ja faris ĝin!"
Ĉu vi ne manĝis? — "Sed jes."
Mi jesis lian demandon.
Mi jesigas ĉi parolon de li.
Ju cerbo pli profunda, des lango pli silenta.
Ju pli oni babilas, des pli oni al si malutilas.
Ju pli publika estas laboro, des pli granda estas la kritiko.
Ju pli pura estas la akvo, des pli videbla estas ĝia fundo.
Ju pli vi petas lin, des malpli li konsenti pretas.
Ju cerbo pli prudenta, des lango pli silenta.
Ju pli da homoj aĉetas varon, des pli alta estas ĝia prezo.
Ju pli granda la deziro, des pli kara la akiro.
Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
Mi ĵus vidis lin sur la strato.
Mi ĵus parolis kun li.
Ŝi tuj forgesas eĉ ĵus diritajn vortojn.
La ĵus naskita bebo estas tre aminda.
Ĉu serioze?
Nous aurions un choix étendu de possibilités.
Lia ĵusa frazo estis tute ĝusta.
Kiam la tegmento falis, li forkuris.
Ŝiaj okuloj elokvente parolis.
Li kvazaŭ frenezas pro la ĝojo.
La dramo prezentas kvazaŭ spegulon de la naturo.
La hundoj ekbojis, kvazaŭ ili flaras urson.
Kvazaŭ pro sorĉo, ĉio mutiĝis.
Scheiße, ich muss wieder Überstunden machen!
Estas kvazaŭ trompo, se oni silentas pri la vero.
Ili fariĝis tiel gajaj, kvazaŭ ili ebriiĝus per teo.
La patro frapis la pordon, kvazaŭ li estus fremdulo.
Li mem tion diris.
Mi vidis ŝin mem tie.
Li amas sin mem.
Tio estas komprenebla per si mem.
Vi devas fidi al vi mem.
Eĉ mi mem uzas tiujn vortojn.
Merdo, mi devas denove fari suplementajn horojn!
آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.
Mi amas lin, kiel min mem.
Ne venas rato mem al kato.
Mi mem iris al li.
لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.
Prenu mem akvon!
Havu poton malgrandan, sed mem estu granda.
Lia malbona memo jam relevis la kapon.
Morgaŭ estos lundo.
Kio estas la motivo, kial vi deziras eniri en ĉi tiun kolegion.
Li vendas viskion.
Êtes-vous prêt ?
Mon épouse est mauvaise conductrice.
Kto to narysował?
Czasami spotykamy ich.
Zrób jak uważasz.
Do zobaczenia później.
Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !
Myślę, że potrafię.
Ken ma gitarę.
Hodiaŭ forto, morgaŭ morto.
Powiedź mi prawdę.
Morgaŭ mi venos al Tehrano.
Proszę wyjdź.
Gdzie byłeś?
Li alvenos post ok tagoj.
Où puis-je retirer mon billet d'avion ?
En la tago post lia alveno mi foriros.
As-tu une aiguille à coudre ?
Mi partoprenos en morgaŭa festo.
Avez-vous une aiguille à coudre ?
Ĉu vi konas min? – Ne, mi ne konas vin.
Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
Li alvenis neatendite.
Eh bien, des choses plus étranges sont survenues.
Tout ceci est survenu auparavant et surviendra de nouveau.
Ekpluvis serioze.
Ĉu la ĉielo estas nigra? — "Ne, la ĉielo estas blua."
Jugo propravola ne estas malmola.
Bientôt le ciel s'éclaircira.
Il ne sait même pas comment signer de son nom.
Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
Les fleurs égayaient la pièce.
Kiu bone agas, timi ne bezonas.
Kiu demandas, tiu ne eraras.
Mi havas verajn feriojn post tri jaroj.
Mi ne povas tion nei.
Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
Viaj multaj neadoj povis konvinki min.
Li volis fornei sian kulpon.
Nun mi iras al lia domo.
Il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.
Mi pensas ke nun li estas en sia domo.
Je te donnerai un coup de fil demain soir.
Kaj nun ni ĉion forgesu.
De nun mi ne parolos.
Ĝis nun mi ne iris tien.
Jam nun sonu laŭdo amika!
Nun kiam mi konas vin, la afero estas tute alia.
Il y a de nos jours davantage de Bouddhistes en Allemagne qu'il n'y a de gens qui savent faire un bon gâteau au chocolat.
Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
Uzado de aviadiloj nun pli kaj pli disvastiĝas.
Nun, post kiam mi plenumis mian taskon, mi ripozas.
La vivo estas naĝi en la baseneto de l’ nuno.
Ni havas nur unu buŝon.
Li havas nur dek jarojn.
Mi atendos vin nur ĝis la sesa horo.
Li faris nur ŝercon.
Tio estas nur via kulpo.