loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¡Cuidado, que eso no es una simple fruslería!
Mr. Joshua Pye painted away in the solitude and independence that were so dear to his unsociable heart.
Mary no tenía mucho para decir, ¿no es cierto?
The news flew like wildfire.
Mary dijo que notó la diferencia.
Esque io non vos diceva que a Tom placerea le dono?
Aquí no hay lugar para milagros.
Es probable que Tom sea comprensivo.
Tal vez Tom debería aceptar hacer eso.
Tom no pensaba ir hasta que Mary se lo pidió.
Haven't you heard?
Parece como si estuvieras intentando no reírte.
Parece como si estuviera intentando no reírse.
Joshua Pye has gone and painted the hall blue instead of green. . . a deep, brilliant blue, the shade they use for painting carts and wheelbarrows. And Mrs. Lynde says it is the most hideous color for a building, especially when combined with a red roof, that she ever saw or imagined.
Parece como si estuvieran intentando no reírse.
How on earth could such a mistake have happened? wailed Diana.
Parece como si estuvierais intentando no reíros.
Esque io non te diceva que a Tom placerea le dono?
Tenemos mucho puré de patatas.
Tenemos mucho puré de papas.
¿Tiene memorizado este número?
¿Tienes memorizado este número?
¿Tenés memorizado este número?
¿Tienen memorizado este número?
¿Tenéis memorizado este número?
En 1903, los hermanos Wright volaron el Flyer con un motor de gas de 12 caballos de fuerza.
¡Esfuérzate!
Make an effort!
Take care of me.
Swallow it!
Wise up!
Homo ŝatas brilan sunlumon.
Cease!
Move it!
Kiun filmon vi volas vidi?
Kiun filmon vi volas spekti?
It probably won't be easy for you to carry out this project.
Ĉu vi razas vin ĉiumatene?
London is small when compared to Tokyo.
He hates snakes.
Mi havas bonan ideon kie komenciĝi.
Tom ĉirkaŭrigardis por io.
Mi volis paroli al vi pri tio.
You must have foresight and cut the wood before winter comes.
María is reading all of Dostoevsky's works.
I refuse to keep dealing with miscreants such as yourself.
Globala krizo staras sur la sojlo.
Out of all human emotions, only envy is sincere.
The populists have won.
Zoom in on this picture so that we can better see it.
La trajno estas alveninta.
Zoom in on this picture so we can better see it.
Please close the fridge.
Isotonic drinks are actually hypotonic.
Ĉu ŝi lernis naĝi?
Chemotherapy causes substantial damage to the body.
He's a CIA agent.
Few things bring as much pleasure as music.
Mi provas paroli la germanan.
José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide.
I'm in a great mood today.
I think the book is interesting.
I think that the book is interesting.
I don't enjoy a job without challenge.
It's sometimes difficult to do away with misunderstandings.
Not a day goes by when someone doesn't write or tell me their life story.
Listen as much as you want.
I will make it clear for him, just in case.
I will make it clear for her, just in case.
I will make it clear for you, just in case.
He brought up the old story again.
I can't help but think all of that was a waste of time.
I can't help but think that all of that was a waste of time.
An artist is known by their work.
I'd like to speak to Mr. Pierre, please.
Who are you, dweller of this tiny stellar corpse?
Italian decadence may have its origins in the Middle Ages.
You're my lawyer. I've hired you to defend me, not to judge me.
Did he write anything in his diary yesterday?
Did she write anything in her diary yesterday?
Did you write anything in your diary yesterday?
My father is a banker. I'm a financial analyst.
Thank you in advance for your response.
Adjust the time on the clock.
If you keep using that posture, you'll become a hunchback.
They loved this game.
The girl is extremely tall.
Don't worry. It's a very common mistake.
They say he's in on the secret.
You said you would give me an answer.
You still haven't met your girlfriends parents?
I've gained weight again.
In this show, the contestant can't answer.
よくある間違いだから気にしないで。
また太っちゃった。
冷蔵庫を開けっ放しにしたら冷房の代わりにならないかな？
Ki lehet számolni az átmérőt a kör területének ismeretében?
A lyukátmerő valamrnnyivel nagyobb volt.
Körülbelül nyolc centiméter az átmérője.
A sasok szárnyfesztávolsága egy méter fölött van.
A Tejút átmérője százezer fényév.
A Tejútrendszer átmérője százezer fényév.
Száz méteres a tavacska.
Ihr benehmt euch wie Kindergartenkinder.
Sie haben sich benommen wie Kindergartenkinder.
Itt senki nem tud semmit!?
Keiner weiß hier etwas?
Si fueris Romae annyit tesz, Tomi, hogy feltétlenül meg kell ismerned Rómát.
„Si fueris Romae“ heißt: Tom, du musst Rom unbedingt kennenlernen.
Mária, menj szépen Mumbaiba, Sanghajba vagy bánom is én, hova szeretnél utazni, és ha már egyszer ott vagy, maradj is ott nyugodtan!
Maria, du kannst ohne Weiteres nach Mumbai, Shanghai, oder wohin du auch willst, reisen. Und wenn du schon mal dort bist, kannst du ruhig dort bleiben.
Már beszéltem ezzel a diákkal.
Amikor Petr meghallotta, hogy a cimborám eléggé töri a németet, egy annyira lebutított németet kezdett el használni, hogy már magam sem értettem, mit akar mondani.
Sok mindent akarok csinálni.
Tomi csak játsza az agyát.
Tomi csak úgy tesz, mintha...
Meghalok, ha nem mondod el nekem.
Be kell csuknom az ablakokat.
Kečč d aɣerman ajapuni?
Kemm d taɣermant tajapunit?
Mario d aɣerman aṭalyani.
Boldog vagy, és mi is azok vagyunk.
Megtehettem volna.
Megcsinálhattam volna.
Nekk d aɣerman n umaḍal.
Holnaptól kezdve többé már nem dohányzom.
Szinte soha sem hordok nyakkendőt.
Nagyon erősen bámult rá.
Az ünnepek mindig közelebb hoznak mindenkit egymáshoz.
A hallgatóság tagjai megjegyezték, hogy a szónok fáradtnak látszott.
Na már most, ha az univerzum végtelen, akkor van neki kiterjedése vagy nincsen?
D'Midde dr Nacht isch scho dr Ofang vom neiå Dag.
Mily gyönyörű kert!
Feltűnt az embereknek, hogy fáradt az előadó.
Was nutzt die beste Bildung, wenn es am gesunden Menschenverstand mangelt?
Mily bájos kert!
Was nitzt die beschde Bildong, wenn es am xondå Menschåvrschdand fähld?
Vamos a construir tiendas en Austria.
We're going to build stores in Austria.
Milyen szép nap van!
Milyen gyönyörű ruha!
Milyen szép öltözék!
Fue un descuido de tu parte perder los documentos importantes.
Me impactó ver eso.
Nem gyönyörű?
No hay nada más que pueda hacer aquí.
¿Estás diciendo que yo estaba equivocado?
¿Cómo vas a ir al trabajo mañana?
Feltűnően bámulta.
Csodás! Nagyon köszönöm.
La sobrepoblación es un gran problema.
Kio utilas la plej bona klerigo, kiam mankas sana homa prudento?
Alt zu sein, ist kein Problem, doch es ist ein Problem, alt auszusehen.
Milyen gyönyörű nyaklánc!
Nunca sabremos cómo Fadil logró que lo exoneraran de ambos crímenes.
Ich sagte, von morgen an werde ich nicht mehr rauchen.
¿Cuándo crees que Mary va a querer que la ayudemos?
Milyen szép kisbaba!
Tom y Mary no están seguros de poder hacerlo.
Azt mondtam, holnaptól nem gyújtok rá.
Te daré todo lo que hay en esta caja.
¿Lo estoy haciendo mal?
Ald sai isch koi Broblem, abr es isch å Broblem, wemmer ald aussied.
Esti maljuna ne estas problemo, sed ĝi estas problemo aspekti maljuna.
Denken schafft Bedenken.
Milyen szép flamingóvirág!
I said that from tomorrow, I would smoke no longer.
Hallaron culpable a Sami de acoso criminal.
No me cabe duda de que Tom lo va a hacer.
Pensado kreas skrupulojn.
Mary dijo que está irritada.
Hij is bang voor zijn grootvader.
Hogy ő milyen szép!
Escriben con la mano izquierda.
Milyen szép itt!
Ő annyira szép!
Tom y Mary me dijeron que iban a estar ausentes.
Tom dijo que esperaba que pudiéramos cantar juntos.
Nací en Praga.
Gyönyörű esküvő volt.
Me dijo que nunca haría eso.
Gyönyörű ez a szőnyeg!
¿Todavía está disponible el servicio a la habitación?
Ella sabía que él estaba triste, pero no llegaba a ubicar el porqué.
A szerelem csodaszép!
¿No sabes cómo se llama?
Tom had te hoge verwachtingen.
Creí que habías dicho que no era contagioso.
No te rindas demasiado pronto.
Legyen szép napunk!
Me encantan las personas que me hacen reír.
¿En serio crees que a Tom no le gustaría?
Том хотел сесть и заплакать.
Szeretnénk egy új szőnyeget.
Tom dijo que le gustaría ver a Mary hacerlo.
A szőnyeg vörös.
Sami no sabía que Layla le estaba contando a todos sobre eso.
Figyelmetlenségről lehet szó.
Olyan szép!
Vi kondutas kiel infanĝardenidoj.
Tom y Mary dicen que son buenos haciendo eso.
Cuando lo oyó, empalideció.
Ili kondutis kiel infanĝardenidoj.
Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.
Nem is volt olyan nehéz, igaz?
A szőnyeg piszkos.
Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.
Ez egy szőnyeg.
Kölcsönvehetnék tőled egy nyakkendőt?
Tudnál nekem adni egy nyakkendőt?
Van egy nyakkendőd, amit kölcsönvehetnék?
Ni ne forgesos vin.
Mir wärdåd di ned vrgässå.
Я считаю, ты та самая, которую я ждал все эти годы.
Creo que sería útil si incluyeras cómo generar los diptongos (con ya/yo/yu pequeñas) y las consonantes geminadas (con tsu pequeña).
Bepiszkoltátok az egész szőnyeget!
Возможно, что Том не придёт.
Nunca toqué a Tom.
Je hebt het recht om te zwijgen.
No es inusual que Tom se vaya a la cama antes de las 9:00.
Весьма вероятно, что Том захочет прийти.
Dime qué hacer y lo haré.
Очень сильно сомневаюсь, что Том это сказал.
Maine Kender ässåd am libschdå Schbätzlå mid Soos.
A Ann Mary le gustan las anchoas.
No vivo en Boston desde hace muchos años.
Meine Kinder essen am liebsten Spätzle mit Soße.
Tom ni siquiera abrió el sobre.
Ce matin les loups sont sur la lande.
Tom y Mary dicen que nunca aceptarán hacer eso.
Hij gedroeg zich alsof hij bang was.
Mindent, amim vam, magammal hordok.
Nada me alegraría más.
Удивительно, сколько Том может вынести.
A szőnyeg nagyon piszkos.
Mindig hordok magamnál kést.
Не думаю, что Тому стоило это говорить.
¿Por qué ella le está haciendo esto?
Sie scheinen darüber nicht glücklich zu sein.
Ne menj rá a szőnyegre.
En realidad todavía no he visto a nadie hacerlo.
Вряд ли у Тома это вызовет гнев.
Sami tenía patines.
Tom cortó el apio.
Это неправда, что Том видел монстра.
¿Por qué no está comiendo nadie?
Точно неизвестно, придёт ли Том.
Wir haben beschlossen, sie nicht zu entlassen.
A patkány a szőnyegen van.
Для Тома является естественным приходить в бешенство.
Том правда в Австралии.
Завтра 30-тый день рождения Тома.
Venni fogok egy új szőnyeget.
Я почти уверен, что Том влюблён в Мэри.
No escribas correos electrónicos mientras estés visceral.
Estos se ven bien.
Estas se ven bien.
Deberías haberte ido a dormir hace horas.
У Тома это любимое французское слово.
Egy patkány volt.
Son de la familia.
No voy a permitir que Tom vaya a Australia.
Vigyázz, mert a bal kanyar után jön egy éles jobb kanyar is!
No voy a permitirle a Tom que vaya a Australia.
Elkapott egy patkányt.
A rá következő évben meg egyáltalán nem is repült haza.
Layla no estaba lista para el hiyab.
Látott egy patkányt.
Quedaba claro que Tom no se negaría a hacerlo.
Ez egy patkány.
Hé, ácsi, ácsi, ácsi! Állj csak meg, mert így nem lesz jó!
A rendőr elkapta a szökevényt.
Muchas arqueas metanogénicas son anaerobios obligados.
Tom y Mary dijeron que no lo van a hacer más.
A rendőrség elkapta a rablót.
So segnete er sie an jenem Tage und sprach: Wer in Israel jemanden segnen will, der sage: Gott mache dich wie Ephraim und Manasse. Und so setzte er Ephraim vor Manasse.
Sami tomó su medicación para la ansiedad.
Te csaltál!
Todavía queda por verse el resultado de su acción.
Hozzávetőleg húsz pillangót kapott el.
Tom no suele usar gorro.
La loma estaba descubierta, sin árboles.
El núcleo de un átomo de hidrógeno consiste en un solo protón. Alrededor de este protón orbita un solo electrón.
Creo que Tom también lo está haciendo.
A rendőr elkapta azt a férfit, aki elmenekült.
Ojalá hubiera gastado más dinero en el regalo que le di a Tom.
Tom dijo que Mary está disgustada.
No lo hicimos juntos.
Nem akarom megvenni ezt a szőnyeget.
Mary escribió una novela juvenil.
Eres más afortunado de lo que te das cuenta.
Me dijo que era bilingüe.
Том вручил мне метлу и сказал начать мести.
Tengo una astilla clavada en el dedo.
Нам лучше забыть об этом.
¿Vas a detenerme?
Ez egy gyönyörű nyaklánc.
Quisiera que más personas se ofrecieran a ayudarnos.
Трудно освоить французский.
Ez egy nyaklánc.
El anciano estaba sentado en el banco.
Su secretaria parecía ocupada.
¿Vas a echar porras por mí?
¿Vas a hinchar por mí?
El paraguas está roto.
Drága nyakláncot hord.
Estoy seguro de que Tom va a estar a salvo.
Van egy nyakkendőd kölcsönbe?
Томом движет гордость.
Invitó a su casa sus amigos.
Сейчас 2:30.
Dijeron que nunca dijeron eso.
A te nyakláncod gyönyörű.
El suelo era de la arena más fina.
Esos hombres están hablando en francés.
Это слово Тома против слова Мэри.
No estaba escuchando en secreto.
¿Realmente puede predecirse el futuro?
- Érted? - Többé-kevésbé.
¿Realmente puedes predecir el futuro?
¿Cómo podría fingir sorpresa?
Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.
Радіо зламалося.
- Érti? - Többé-kevésbé.
Tom y Mary dijeron que no querían pedirte que lo hicieras.
Это место кишело пауками.
Többé-kevésbé értem.
Спасибо, что так сказал.
Тома поймали в прошлый понедельник.
Наш телевізор зламався.
Tom estaba de servicio en aquel momento.
Молоко полезно.
Сервер упав.
Sé que Tom no tiene miedo de perder a Mary.
Megközelítőleg itt vagyunk.
Me gusta mirar una buena película de vez en cuando.
У мене скінчився бензин.
Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.
Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?
El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.
Divirtámonos esta noche.
У Тома зламалася машина.
У Тома зламалася автівка.
Es posible que enseñe francés en Bostón el año que viene.
Mary me dijo que le gustaba mi idea.
Mily gyönyörű naplemente!
Esperé a Tom toda la tarde, pero nunca vino.
Date vuelta y sonríe a la cámara.
En realidad no quería hacerlo así.
Las novelas de Julio Verne casi daban las noticias del futuro.
¿En serio quieres poner tu dinero en ese banco?
Tom parecía mucho más divertido en la secundaria.
Nos gusta salir a comer.
A menekülő férfit elfogta egy rendőr.
Tom no sabía pedir perdón en francés.
Tom viene siendo el centro de atención.
Ich brauche etwas gegen Durchfall.
¿Por qué no tuviste que hacerlo?
Mary admitió aceptar hacerlo.
Mary dijo que no hizo nada malo.
Вона водій таксі.
No sé si pueda hacer eso de nuevo.
Ayudé a Tom a limpiar el desastre.
Ты в самом деле должен уйти.
Tom cree que hacer eso sería un error.
Это не дело Тома.
No podemos permitirle a Tom hacer eso.
Это Тома не касается.
Tom parece ser un patoso.
Tom parece ser un manazas.
El problema de la contaminación atmosférica en Tokio es más grave que el de Nueva York.
No es obvio.
Reconoció que era poco fiable.
Marilla war vor Schreck sprachlos.
Negaron haber aceptado hacerlo.
Me dijeron que eran sin techo.
Sé que Tom es quisquilloso con la comida y rara vez prueba algo nuevo.
Anne sah Gilbert enttäuscht an.
Wenn mir meine Schüler nicht gehorchen, so werde ich sie bestrafen.
Esperan que su camión de reparto esté arreglado antes de terminar la semana.
Kuniko es pariente del señor Nagai.
Si no quieres saber, no preguntes.
Alles hat sich zum Besten gewendet.
¿Y cómo andan? "Ah, ya sabes... Lo mismo de siempre".
Nach dem Tee bestand Anne darauf abzuwaschen.
Puede ser que Tom se una a nuestro equipo.
No creo estar tan borracho para disfrutar este tipo de música.
¿Por qué no puede hacerlo Tom?
Eso me gusta oír.
Feiern wir unseren Sieg!
Du scheinst sie nicht zu mögen.
Ihr scheint sie nicht zu mögen.
No parece que vaya a ocurrir pronto.
Sie scheinen sie nicht zu mögen.
Tom sacó estas fotos, ¿no es así?
¿Quién le pidió a Tom hacer eso?
Sé que podemos hacer eso por usted.
Con razón Tom estaba confundido.
Todo aquél que respete exactamente a un compañero es respetado exactamente por dos compañeros.
Disculpe, señor. Debe haber habido un error.
Tom confiaba en nosotros.
Miramos a Tom y a Mary jugar al handball.
Никогда ничего не бывает чёрно-белым.
Nagyon sokan fikázzák, nekem semmi bajom vele.
Miramos a Tom y a Mary jugar al balonmano.
Тут такая толкучка.
Si quieres salir adelante en la vida, debes trabajar más duro.
Es posible que tengamos otra cosa.
Estaba seguro de que a Tom lo habían secuestrado.
Простите, я опоздала на 30 минут, потому что проспала.
Seguro te has enterado de lo que hizo Tom.
Am besten igoriere ich ihn.
Tom sabe quién rompió la ventana.
A legjobb, ha tudomást sem veszek róla.
Se terminó nuestra hora del almuerzo.
Mary comenzó.
Hablaremos con ella el lunes.
Том помешан на бейсболе.
Tom y su mujer no tenían hijos.
Там дофига еды.
Еды много.
Хватит на три дня.
Зачем ты его туда положил?
A legjobban teszem, ha nem is figyelek rá.
Зачем ты его сюда положил?
Зачем ты его сюда положила?
Твой храп мешал мне заснуть всю ночь.
Estaban despatarradas sobre la cama tomando cerveza.
Надеюсь, ты понимаешь, что я сейчас говорю.
Los miriñaques tuvieron su máxima popularidad en la década de 1860.
Los dialectos americanos del español se caracterizan, entre otras cosas, por sesear.
Том не понимает разницы между географией и геологией.
Die Maschinen müssen umgebaut werden, weil sie den neuesten Sicherheitsvorschriften nicht entsprechen.
A veces no soporto su actitud recalcitrante.
El anarquismo ha influido en el movimiento obrero a lo largo de la historia.
Los bares de la zona céntrica estaban atestados.
No quería salir a nadar por temor a que lo picara una aguaviva.
Debido a su puntaje de cero, no se atrevía a volver.
Sami no encontraba su teléfono.
Lo llamaremos más tarde.
La llamaremos más tarde.
El domingo voy a jugar al tenis con Emi.
¿Entendiste lo que dijo Tom?
Át kell építeni a gépeket, mert a legújabb biztonsági előírásoknak nem felelnek meg.
Marcó el número equivocado.
Este autobús no para aquí.
Ustedes están completamente dementes.
Mary me lo diría si no estuviera feliz, ¿no?
Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe.
Tom no tuvo nada que ver con lo que pasó aquí.
Puede ser que veas a Tom allí.
Ey, ¿qué está pasando aquí?
Este no es lugar para un niño de tres años.
Este no es lugar para una niña de tres años.
Creían que yo era su enemigo.
No puedo explicar cómo sucedió.
Prefiero ir en canoa con Tom que con Mary.
¿Mary es tu mujer?
Tom no toca el chelo tan bien como Mary.
Mary come solo lo que quiere comer.
Es probable que Tom y Mary lo hagan en cuanto les ordenes hacerlo.
Tom y Mary me parecieron fantásticos.
A nadie más pareció causarle gracia.
सामी काइरोचा डॉनल्ड ट्रम्प होता.
Sami le preguntó a Layla cómo se llamaba.
Sami le preguntó el nombre a Layla.
सामीने एक रायफल विकत घेतली.
सामीने रायफल विकत घेतली.
Tom kent het verschil niet tussen aardrijkskunde en geologie.
Je bent niet dom
No sé mucho de caza.
Lo he visto por ahí.
Le di todo.
विज्ञानाने माझं जीवनच बदलून टाकलं आहे.
Fadil le prometió a Layla una vida de riquezas.
विज्ञानाने माझं जीवन बदलून टाकलं आहे.
¡Vete! No quiero volver a oírte.
मी संगणक विज्ञानाचा अभ्यास करत आहे.
मी कम्प्यूटर सायन्सचा अभ्यास करत आहे.
Eres una persona muy paciente.
Layla quedó embarazada en la secundaria.
Tom quería salir y jugar con los otros niños.
A hazai gazdaság szerkezetét megváltoztatják az új irányelvek szerint.
Tengo que hacerlo antes de las 2:30.
मी जपानी, इंग्रजी आणि फ्रेंच बोलतो.
Me pregunto si Tom y Mary se estarán yendo.
मी जपानी, इंग्रजी आणि फ्रेंच बोलते.
Dejen a Tom terminar lo que está haciendo.
Mi esperas, ke vi komprenas kion mi estas diranta.
No suelo comer este tipo de comida muy seguido.
¿Cuándo planeas irte?
एक अब्ज लोकं इंग्रजी भाषा बोलतात.
Creo que Tom está dispuesto.
Tom dijo que le ofrecieron tres mil dólares.
Die Struktur der nationalen Wirtschaft wird den neuen Richtlinien entsprechend geändert.
¿Qué tan pronto puedes aprender esperanto?
Deja que se encarguen ellos.
Me alegrará mucho si veo a Mary.
Volaremos de vuelta a Australia el 20.
Sé que Tom no es buen jugador de fútbol.
Sé que Tom le tiene miedo al perro de Mary.
Deben investigar ese problema.
Via ronkado dum la tuta nokto malhelpis min dormi.
Una ardilla se está bañando en el estanque.
मला आधीच इंग्रजी बोलता येते.
अलेसियाला इंग्रजी बोलता येत नाही.
माझे वडील कॉलेजात इंग्रजी शिकवतात.
Si tomas café instantáneo, no necesitas una cafetera.
बाबांची इंग्रजी आईच्या इंग्रजीपेक्षा चांगली आहे.
A nemzeti gazdaság struktúrája az új irányelveknek megfelelően kerül átalakításra.
Tom estaba confinado en un hospital psiquiátrico debido a su grave locura.
आम्हाला अजिबात इंग्रजी येत नाही.
आपल्याला अजिबात इंग्रजी येत नाही.
¿Me podrías hacer un favorcito, por favor?
त्याने आम्हाला इंग्रजी शिकवली.
त्याने आपल्याला इंग्रजी शिकवली.
Vi personas con vaqueros puestos.
Él no es mi amigo.
तो इंग्रजीच नव्हे तर फ्रेंचदेखील बोलू शकतो.
Me parece que Tom ya no anda en su moto.
Mary no me parece tan linda como su hermana.
¿Quién va a reemplazarla?
¿Quién va a tomar su lugar?
¿Ese es mi café?
Mi padre montó en cólera cuando se enteró.
Új, az életet megkönnyítő termékek kerülnek bevezetésre a folyton változó keresletnek megfelelően.
Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.
Mary es plomera, ¿no es así?
A kínálat követi a keresletet.
Maldita sea... Esta va a ser una larga semana...
¿Sabías que hay otros tres Tom en esta escuela?
El terremoto tiró abajo la ciudad.
Me late el dedo porque le cerré encima la puerta del auto por accidente.
Verdaderamente hablé con demasiada severidad.
No me preocupa lo que pueda pasar.
¿Qué no te gustó de Tom?
¿Qué no te cayó bien de Tom?
¿En qué andan ustedes?
¿No vas a pasar la Navidad con Tom?
Entiendo el motivo.
¿Recuerdas qué llevaban puesto Tom y Mary?
Layla llevaba un lindo vestido.
Mary me llamó para decirme que se le había pinchado una llanta.
A Tom le ordenaron no volver a hacerlo.
Tom es mejor nadador que yo.
Tom trajo cerveza.
La rosa es más fresca como capullo que en flor.
El turista se sacó una foto con el famoso monumento haciendo de cuenta que lo sostenía con la mano.
No sé a dónde vas a ir.
Tom presionó el botón de descenso en el ascensor.
Fuimos a verlo al día siguiente.
Mary no estaba tan enojada como esperaba verla.
Mary dice que no hizo nada malo.
No sabía que Tom y Mary se estaban muriendo.
Tom y Mary desearon no haberle pedido a John que les enseñara a hacer eso.
Me prometió no llegar tarde.
Me prometió que no iba a llegar tarde.
Nunca es fácil decir adiós.
La tienda estaba justo enfrente del teatro.
Guarda la billetera.
Ella no es lo que solía ser.
Tom se negaba a irse.
Fue lindo verte.
Tom no tuvo buen desempeño.
¿Acaso no quieres ir a Boston?
Ik wil graag weten of mijn bagage snel komt.
Tom no es tu novio, ¿o sí?
Me gustó el espectáculo.
Me gustó el programa.
¿Qué edad tenías cuando se divorciaron tus padres?
No tenía mucha hambre cuando llegué a casa, pero ahora sí tengo mucha hambre.
Layla es una niña.
Mary es toda una divina, ¿no te parece?
Entraron de vuelta en el auto.
Entraron de vuelta en el carro.
Entraron de vuelta en el coche.
¿Estás seguro de no conocer a Tom?
¿Estás seguro de que no conoces a Tom?
Eres muy trabajador.
Eres muy trabajadora.
Mary quiere a alguien que la quiera.
Mary quiere que la amen.
Sami recuerda este día.
Tus palabras no concuerdan con tus actos.
No te ves muy ocupado.
Quiero darte un puñetazo en la cara.
Tom es el muchacho más popular del pueblo.
Vanmiddag gaat ze de fiets schoonmaken.
¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va?
El diablo desafió a Dios a un partido de béisbol.
Men ertirden başlap çilim çekmerin diýdim.
Sé hablar cinco idiomas.
Sami encontró una tarántula enorme en el ático.
Sami encontró una tarántula enorme en el altillo.
Mary se puso el uniforme.
La pretensión de participación comunitaria es pura fachada; la municipalidad hará lo que quiera de todos modos.
Me divertí esta noche.
Heredó la fortuna de su tío.
Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
Tom va a ser ingeniero.
Siempre llevo un cuchillo.
Unas pocas personas hicieron eso aquí ayer.
Mary pensó que no debía hacerlo.
Sen entegem soýgüliñ ene-atasy bilen tanyşañokmy.
Mary creía que no debía hacerlo.
Biz dükanlary Awstaliýada gurmakçy.
No traten de hacerlo por su cuenta.
No tratéis de hacerlo por vuestra cuenta.
Sen jogaplary berjek diýdiñ.
¿Cuál fue el sentido de todo esto?
¿Para qué se hizo todo esto?
Sen enetegem gowy gorýän gyzyñ ene-atasy bilen tanyşañokmy?
Le agradezco por su bondad.
No puedo cambiarlo.
No revisé su buzón.
No revisé el buzón de ellos.
¿Qué nos está ocurriendo?
¿Qué nos está pasando?
Gyz orän uzyn
La vas a hacer pasar vergüenza.
Bu gyz gaty uzyn.
Hice lo que me ordenaron hacer.
Bu gyz orän uzyn.
Tom logró salvarlos.
Tom logró salvarlas.
Olar bu oýuny gowy gördüler.
Tom anotó sin falta todas y cada una de las palabras de Mary.
Öñünden Tañyry ýalkasyn jogap bereniñiz üçin.
Öñünden Tañyry ýalkasyn jogabyñyz üçin.
Oñünden sag boluñ jogabyñyz üçin.
Na polu jest zielona trawa.
Men muny barlaryn.
Men muny barlap goýaryn.
Sen gündeligiñe bir zatlar yazdyñmy düýn?
Gündeligiñe bir zat ýazdyñmy düýn?
Tomi úgy tett, mint aki észre sem vette volna, hogy bejött Mari.
Ol bir zat lar ýazdymy gündeligine?
Eines Tages werde ich reich sein.
Ol gyz bir zat ýazdymy düýn gündeligine?
Egy nap gazdag leszek majd.
Ol gyz bir zat ýazdymy öz gündeligine düýn?
Ol bir zat ýazdymy gündeligine düýn?
Misschien heb ik het gezien.
Ol oglan bir zat ýazdymy gündeligine düýn?
Düýn ol oglan bir zat ýazdymy gündeligine?
Lea la etiqueta detenidamente.
Düýn ol bir zat ýazdymy gündeligine?
Ik vind uw auto leuk.
¿Puedes enviármelo antes de que termine el día?
Men jenap Pierre bilen gürleşip bilerinmi.
You have thirty seconds left.
Fa molto caldo stamattina!
I never step back in the face of adversity but to get a running start.
Hünarmen hünarleri bilen tanalýar.
Fa molto caldo questa mattina!
Quanti ne abbiamo domani?
My diet is wide-ranging.
If we gave you a video game, would you be happy?
This is the back of the medal.
You went out.
You left.
Ol ýene öñki zatlardan gürrüñ edip başlady.
Ha chiamato il suo nome.
Chiamò il suo nome.
Ol oglan ýene bolup geçen zatlardan gürrüñ edip başlady.
No one was left unsatisfied.
I've always wanted to meet her, but I've never dared.
Men saña düşündireýin birden bilmeseñ.
Abbiamo sentito una voce dalla camera da letto.
I almost gifted him my motorbike.
Sentimmo una voce dalla camera da letto.
Noi siamo in sciopero.
I would like to set up a geothermal installation.
We can't be surprised, you could see it coming.
I need three volunteers!
I live with my uncle now.
Sto studiando ancora.
Sto studiando di nuovo.
Passive smokers are the victims of active smokers.
Mi servono tre volontari!
Ho bisogno di tre volontari!
He ate and she watched.
Vivo con mio zio ora.
Vivo con mio zio adesso.
Abito con mio zio ora.
Abito con mio zio adesso.
What you must learn to do, you learn by doing.
His nickname was Quijada or Quesada.
No! Non voglio andare.
Her nickname was Quijada or Quesada.
Chi è questa persona vecchia?
Chi è questa persona anziana?
Chi è questa vecchia persona?
Chi è questa anziana persona?
Suona il piano senza errori.
Suona il pianoforte senza errori.
Men muny düşündirerin birden düşünmeseñ.
His work reflects a neurotic society.
Mi chiamo John. E tu?
Mi chiamo John. E voi?
Mi chiamo John. E lei?
Io mi chiamo John. E tu?
Io mi chiamo John. E voi?
He is a respected authority in this field.
Io mi chiamo John. E lei?
The opposing team scored a point at the last minute.
They were getting dressed.
Yesterday I caught a mouse in the basement.
Non apparteniamo a un'organizzazione politica.
Men muny oña düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
Noi non apparteniamo a un'organizzazione politica.
Men muny saña düşündirerin birden bilmedik ýagdaýyñda.
Eight is two times four.
Het is een deal!
Men muny ol gyza düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
Don't let a swallow build a nest under your roof.
Ho comprato un orologio e una scatola vuota.
Comprai un orologio e una scatola vuota.
Dank meines fotografischen Gedächtnisses erinnere ich mich klar an die Zahlen.
School is starting up again.
Tuo fratello può guidare?
Suo fratello può guidare?
Vostro fratello può guidare?
Tuo fratello riesce a guidare?
Men muny ol oglana düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
Since Mary didn't want to go with me, I had to go by myself.
Suo fratello riesce a guidare?
Vostro fratello riesce a guidare?
A fotografikus memóriámnak köszönhetően tisztán emlékszem a számokra.
Vogliamo andare in albergo.
Noi vogliamo andare in albergo.
Vogliamo andare in hotel.
Díñle näçe köp diñläsiñ gelse.
Noi vogliamo andare in hotel.
You hit the brakes.
Diñle näçe köp diñlemek isleseñ.
When you're getting married, you follow the rules of the ceremony.
Diñle näçe diñläsiñ gelse.
I spent Sunday night learning the new words from Monday's lesson.
È un uomo timido.
Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
Lui è un uomo timido.
Diñle näçe diñleseñ.
Diñläber näçe diñläsiñ gelse.
È fluente in mandarino.
Lui è fluente in mandarino.
I can't stand such number of inane trivialities.
I have no option but to fire you.
I'd already told you.
Qualcuno ha lasciato la finestra aperta.
Kämahal etmek kyn düşünmeseñ.
Ha corso per arrivare in orario.
Corse per arrivare in orario.
Käwagt ýerime ýetirmek kyn düşünmeseñ.
Il mio nome è Jose. Siamo amici.
Meñ pikirimçe ol kitap gyzykly.
Non si dimentica il proprio primo amore.
Non dimentichi il tuo primo amore.
Tu non dimentichi il tuo primo amore.
Non dimentica il suo primo amore.
Lei non dimentica il suo primo amore.
Non dimenticate il vostro primo amore.
Menä ol kitap gyzyklymyka diýýän.
Voi non dimenticate il vostro primo amore.
Madre, anche io voglio sposarmi.
Meñ pikirimçe bu kitap gyzykly.
Madre, anche io mi voglio sposare.
Ha molta autorità.
Lui ha molta autorità.
Menä bu kitap gyzyklymyka diýýän.
Meniñ şu gün keýpim gowy.
Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
Hanno le patate in Francia, ma non in Olanda.
Meniñ şu gün gaty keýpim gowy.
Qualcuno non dimentica il proprio primo amore.
I hope Emi doesn't take long. I'm tired of waiting for her.
He's very easily distracted. He can never focus on just one thing.
Il tempo sta migliorando sempre di più.
I've only glanced through it.
Il tempo atmosferico sta migliorando sempre di più.
We need new shoes.
Ik ken je niet.
If I were you, I'd work harder.
I told her she should work harder if she doesn't want to fail.
Haýyşt, sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda.
Don't forget: no one knows everything.
When you're done, go outside.
Sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda.
Sowadyjyny ýapaýda, haýýşt.
The locals are in the habit of wearing very appealing clothing.
Tom has had a very stressful week.
Sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda, haýyşt.
Ik weet dat je het kunt doen.
If you feel like doing it, do it!
The garden was covered in snow.
You must close it for him.
I learn fast.
Bu surady kiçeltsen biz gowy gorüp bilýàris.
Tom's been living like a beggar ever since he got separated.
Don't forget to add a stamp.
His blackmail left me no choice.
Mariýa Dostoýewskiniñ hemme eden işlerini okap otyr.
At that moment, I realized I'd forgotten my wallet at home.
They decided to move to a London suburb.
Mariýa Dostoýewskiniñ hemme kitaplaryny okap otyr.
Juan is the bank's administrative manager.
I'm a friend of his.
I'm a friend of hers.
I'm a friend of theirs.
Ol gurçuklary halanok.
Please, don't bother on my behalf.
Ol oglan gurçuklary halanok.
You may add sentences which you don't know how to translate.
You learn, too!
Ol gurçuklary ýigrenýär
Ol oglan gurçuklary ýigrenýär.
Ol ýylanlary halanok.
Ol oglan ýylanlary halanok.
Women are beautiful and wise.
Everyone was left satisfied.
It's better to divide the corpse into five pieces.
I'm off home.
The bus ran over him.
I didn't understand the teacher's explanation.
He got hurt after jumping.
He looks quite happy ever since he got married.
Careful with that lighter. "What do you think I'm going to do, set the park on fire?"
I read plenty of articles in Spanish.
It was high time you took a bath!
Ever since that argument, I've never set foot in that house.
We'll talk more about your marriage tomorrow.
He acted in bad faith.
Many people reject a good idea just because it isn't their own.
Don't you dare come here again, or else I'll kick you out.
You're not to leave the exam room until after thirty minutes.
His heartbeat is absolutely normal.
You came back after a short while.
I admit I'm a little afraid of the dentist's chair.
I did anything to make you happy.
Öñünden Tañyry ýalkasyn berjek jogabyñyz üçin.
Oñünden sagboluñ berjek jogabyñyz üçin.
Biz dükanlary Awstraliýada gurarys.
We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar.
Spreek rustig.
Dit verhaal is waar.
Iedere nacht zong een nachtegaal liedjes voor ons.
Ik wil graag met een maagd trouwen.
Alles is in handen van God.
Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate.
Je bent onschuldig.
Ik hou van mijn werk, daar breng ik een groot deel van de dag door.
Ik wil een nieuw fototoestel kopen.
Hoe laat ben je vanmorgen opgestaan?
Lees het etiket zorgvuldig.
Kun je het me voor het einde van de dag toesturen?
Ik kan het niet veranderen.
Ik heb je mailbox niet gecheckt.
Ik heb hun mailbox niet gecheckt.
Nem muszáj ma válaszolnod.
¿Y si dejara abierta la puerta del frigorífico en lugar del aire acondicionado?
Du brauchst nicht heute eine Antwort zu geben.
Ya he vuelto a engordar.
Ist die Milch noch gut?
तुला बॉडीगार्ड लागेल.
तुम्हाला बॉडीगार्ड लागेल.
तुला बॉडीगार्डची गरज पडेल.
तुम्हाला बॉडीगार्डची गरज पडेल.
मी डॅनिश, स्वीडिश आणि इंग्रजी बोलतो.
मी डॅनिश, स्वीडिश आणि इंग्रजी बोलते.
No te preocupes, porque es un error muy habitual.
-¿Ha dejado de trabajar hoy mucha gente en la empresa de Tomás? -¿No tantos, pero por qué?
Parece que es más sano tomar la fruta antes de las comidas que después.
¿Qué harías si tuvieras seis meses de vacaciones?
Me duele la zona lumbar. Creo que por el gimnasio, ayer.
Sag es nicht mir, sag es Tom!
-¿No me ibas a despertar a las siete? -Perdón, se me pasó.
-¿No te dije que me despertases a las siete? -Perdón, se me olvidó.
Me gustaría cocinar bien.
Me gustaría ser bueno en la cocina.
-¿No le duele la cabeza a nadie? -¿Estáis bien?
¿Qué camisa te gusta, la roja o la azul?
¿Qué camisa le gusta, la roja o la azul?
¿Qué camisa prefieres, la roja o la azul?
¿Qué prefieres, carne o pescado?
¿Qué te gusta, la carne o el pescado?
¿Qué prefieres, el verano o el invierno?
¿Podrías venir un poco más temprano mañana?
¿Mañana puedes venir un poco antes?
¿Cómo te llamaban cuando eras un niño?
¿De niño, qué te llamaban?
Welche Expertisen vermitteln Tom und Maria?
¿Qué prefieres, a los perros o a los gatos?
¿Qué te gusta más, los perros o los gatos?
-¿Pero aún no duermes? -Venga, que ya es hora.
Кто тебе больше нравится: собаки или кошки?
-¿Todavía no te has dormido? -Vamos, que es hora de dormir.
Eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng.
Кто вам больше нравится: собаки или кошки?
Null, eent, zwee, dräi, véier, fënnef, sechs, siwen, aacht, néng, zéng.
Tengo tanta hambre que me comería el ordenador.
Zéng, eelef, zwielef, dräizéng, véierzéng, fofzéng, siechzéng, siwwenzéng, uechtzéng, nonzéng, zwanzeg.
Zéng, zwanzeg, drësseg, véierzeg, fofzef, siechzeg, siwwenzeg, achtzeg, nonzeg, honnert.
Oas, zwoa, drei, fiare, fimfe, sechse, sieme, åchte, neine, zene.
Null, oas, zwoa, drei, fiare, fimfe, sechse, sieme, åchte, neine, zene.
Jó volt neki biciklizni.
Zene, öife, zwöife, dreizea, fiazea, fuchzea, sechzea, sibzea, åchzea, neizea, zwånzge.
Örömét lelte a bringázásban.
Jó szórakozás télen hóembert épiteni.
Zene, zwånzge, dreißge, fiazge, fuchzge, sechzge, sibzge, åchtzge, neinzge, hundad.
Je la kioma horo vi ellitiĝis hodiaŭ matene?
Ik ken jullie niet.
Ich verkaufe die Pferde nicht.
Die Pferde verkaufe ich nicht.
Boston ist meine Heimatstadt.
Warum hat Tom geweint?
Cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Wir können das nicht länger aufschieben.
Я не продаю лошадей.
Лошадей я не продаю.
Tom hatte kein Fahrrad.
Der Fisch war köstlich.
Мы Вас не забудем.
Es ist noch viel Wasser da.
Мы вас не забудем.
Er hat seine Schulliebe geheiratet.
Мы тебя не забудем.
Том ведь французский преподаёт?
Sie hat ihre Schulliebe geheiratet.
Я знаю, сколько Вам лет.
Die kann ich euch nicht geben.
Oes, zwoe, droe, vier, fümf, sechs, siibe, acht, noen, zaen.
Почему Том не возвращается?
Tom geriet in einen Streit mit dem Oberkellner.
Die Polizei hat jemanden verhaftet.
Als sich ihre Blicke trafen, erröteten die beiden sehr.
Hör auf, mir zu sagen, dass ich mich abregen soll!
Почему Том прячется под столом?
Львы не любят плавать.
Tom nahm an einem örtlichen Radrennen teil.
Das Kollektiv sichert mich ab.
Воды ещё много.
Воды много.
Воды мало.
Еды мало.
Ist denn ein wenig Privatsphäre zu viel verlangt?
Bunun sahte olmadığından nasıl bu kadar eminsin?
Мы больше не можем это откладывать.
Du musst deinen gesunden Menschenverstand einsetzen.
No me importa el olor.
Bunun sahte olmadığına nasıl bu kadar emin oluyorsun?
Er wird dich noch in Teufels Küche bringen.
Так ты всё знаешь?
No conozco a aquellos hombres.
Так вы всё знаете?
Tom sprach in Rätseln.
No trato de hacerlo.
No tengo pruebas.
No tengo ninguna prueba.
Том продал мне свой старый холодильник.
Я сегодня играл в футбол.
No tengo un compañero.
Tom çömlekçi çarkı kullanıyor.
Ahora no tengo trabajo.
Todavía no tengo coche.
Akşamları genelde ne yersin?
No bebo vino tinto.
Я вечером встречаюсь с Томом.
Akşam yemeğinde genellikle ne yiyorsun?
No cocino muy bien.
Я вешу гораздо меньше Тома.
„Ich glaube, ich habe ein Faultier gesehen.“ – „Ein Faultier? Das ist doch nicht möglich. Das muss etwas anderes gewesen sein.“
Её имя кажется мне знакомым.
Его имя кажется мне знакомым.
No me importa lo que haga.
Me da igual lo que haga.
No me importa qué hacer.
No lo hago siempre.
No quiero tarta.
No creo que esté gordo.
No creo estar gordo.
No juego al béisbol.
No necesito estudiar.
No me gusta el pescado crudo.
Том работал здесь до октября 2013 года.
No me gusta la comida caliente.
No me gusta pelear.
Мы с Томом уже не вместе.
No me gusta discutir.
Я люблю свою новую работу.
Не понимаю, как это делается.
No mido mis palabras.
Hablo claro.
No conozco a esa señora.
Это не апельсиновое дерево.
Не понимаю, как это делать.
Том у себя в комнате, собирает вещи.
Çocuklarımla çok gurur duyuyorum.
Я не могу их вам дать.
Я не могу их Вам дать.
Kiuj estas vi?
Я не могу их тебе дать.
اولادلرمله چوق افتخار ایدییورم .
Unu, duos, tres, battoro, chimbe, ses, sette, otto, noe, deghe.
Vi estas geniuloj.
Evlâdlarımla çok iftihâr ediyorum.
Кто вы такие?
Yewεer mliḥ ad temsefhameḍ yid-s.
Vi estis grandiozaj.
Она сделала это по-своему.
Unu, dui, trè, quattru, cinque, séi, sétte, óttu, nóve, déce.
Vi estas dolĉaj.
Cukkeɣ zemreɣ ad geɣ xir.
Unu, dui, tri, quattru, cincu, sie, setti, ottu, novi, deci.
Tameṭṭut-nni attan teqqar.
توم مقصدنه نائل اولدی .
Vi estas grandiozaj.
D kečč kan i y-ifehmen.
D kemm kan i y-ifehmen.
Расскажи лучше о себе.
Tom maksadına nâil oldu.
Расскажите лучше о себе.
Ad d-ibedd deg tefranin-a i d-iteddun.
Vi estas rapidaj.
Расскажи лучше, как у тебя дела.
Расскажите лучше, как у вас дела.
У меня ничего интересного. Расскажи лучше, как у тебя.
У меня ничего интересного. Расскажите лучше, как у вас.
On, do, tri, cuatro, sinque, sié, sete, oto, nóve, diéxe.
Wexxer cweyya.
Qqel acemma ɣer deffir.
Ün, dü, trè, quatr, sinc, sés, sèt, öt, nöu, dés.
Ad tt-nɣeɣ.
Vun, duu, trii, quatter, cinqu, ses, sett, vott, noeuv, des.
Bu glutensiz mi?
Ĝis baldaŭ.
Ali kalemimi hacıladı.
Ĉu vi estas plorantaj?
Ali kalemimin üstüne yattı.
Не думайте обо мне плохо.
Tessasen-iyi i uletma-s.
Tesseken-iyi-d uletma-s.
Un, doi, trei, cater, cinch, sies, set, ot, nuef, diesc.
Ali parayı deve etti.
Sewwet-iyi-d.
Acu n umgirred yellan ma xeẓẓren-aɣ-d medden?
Ali goygoycudur.
Вы понимаете, что вы делаете?
Det var kun for sjov.
Un, deu, trouo, kat, chink, sis, siet, uit, neuf, dich.
Dönen goygoydan haberin var mı?
Onk, deus, troes, cwate, cénk, shîjh, set, ût, noûv, dîjh.
Hay hay.
The accounting department presented an estimate for replacement parts to the president of the company.
Seve seve.
It's a joke, of course.
Başımla beraber.
Vi aspektis bonegaj.
Un, dos, tres, quatre, cinc, sièis, sèt, uèch, nòu, dètz.
Jullie hebben het verprutst.
Tom hebt seine Werkzeuge in einem Werkzeugkasten auf.
Jullie waren sterk.
sina kute e toki ona lon insa sina.
Hay aksi.
Он говорит, что его уволили.
Du hörtest ihn in deinem Inneren sprechen.
Vi estas grandiozaj!
Она говорит, что её уволили.
Buyursunlar.
Ali'ye uyuz oluyorum.
Он говорит, что знаком с тобой.
Ali'ye uyuzum.
Он говорит, что знаком с вами.
Ali'ye gıcık oluyorum.
Она говорит, что знает тебя.
Sie haben heute geschlossen.
Она говорит, что знает вас.
Ali'ye gıcığım.
Она говорит, что знакома с тобой.
Ali'ye kıl oluyorum.
Ali'ye kılım.
Она говорит, что знакома с вами.
Ali'ye ayar oluyorum.
Ali'ye ayarım.
Es wundert mich, dass Tom heute nicht hier ist.
Ali'ye sinir oluyorum.
Ali'ye fitil oluyorum.
Ali'ye fitilim.
Ali'ye tav oluyorum.
Ali'ye ifrit oluyorum.
Ali'ye ifritim.
Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.
Ĉu vi volas tiujn ĉi?
Was soll ich ändern?
Wat zijn jullie aan het spelen?
Ruiken jullie iets?
Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.
Ik heb jullie horen fluisteren.
Ali'yi yedirmeyiz.
Ali'yi kimseye yedirmem.
Ali'yi harcatmayız.
Ali'yi kimseye harcatmam.
Tesεiḍ ayetma-k d yisetma-k?
Tesεiḍ ayetma-m d yisetma-m?
Her şey kendi zamanında güzel.
Onun yeri ayrı, bunun yeri ayrı.
Ĉu vi fakte finis?
S tidet tebɣiḍ ad teččeḍ aya?
S lemεun i theddreḍ?
Zijn jullie eindelijk klaar?
Senin yerin ayrı, onun yeri ayrı.
Hebben jullie problemen?
Senin yerin ayrı.
Vi estas vere dolĉaj.
Vi estas la plej bonaj.
Jullie zijn de besten.
Bir cisim yaklaşıyor.
Ali üç dersten çaktı.
Hebben jullie iets nodig?
Vi bezonas unu la alian.
Он сказал, что ошибается.
Jullie hebben elkaar nodig.
Она сказала, что ошибается.
Jullie zijn zo onvolwassen.
Vi estas tiel nematuraj.
Ik heb jullie echt gemist.
I har brug for hinanden.
Jullie lijken zo gelukkig.
Jullie zijn mijn helden.
Hebben jullie elkaar ooit ontmoet?
Ĉu vi iam renkontiĝis?
Zijn jullie echt OK?
Jullie moeten gaan.
Он сказал, что ему везёт.
Она сказала, что ей везёт.
Kion vi estas farantaj?
Tom took it to a whole new level.
Tom çıtayı çok yükseltti.
Tom olayı bambaşka bir seviyeye taşıdı.
Yine karavana.
Она сказала, что ей надо идти.
Ali karavana yaptı.
Mi preparis ion por vi.
Ik heb jullie wat klaargemaakt.
Komen jullie goed met elkaar overeen?
Ĉu vi ne estas dormemaj?
Kimsenin burnu bile kanamadı.
Это Том съел всё мороженое.
Hebben jullie dat gehoord?
Ali davulcunun sesine kalktı.
Jullie weten te veel.
Vi scias tro.
Jullie helpen niet.
Vi ne estas helpantaj.
Vi faras tion bonege.
Jullie doen dat geweldig.
Tamamen hazırlıksız yakalanmıştım.
Jullie kunnen beter ophoepelen.
Kunnen jullie alsjeblief je mond houden?
Zijn jullie nu een koppel?
Ĉu vi nun estas koramikoj?
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Waarom zijn jullie vertrokken?
Güz kendini hissettiriyor.
Havada sonbahar kokusu var.
Un, dous, tres, catro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Sonbahar havası var.
Waar waren jullie vandaag?
Komen jullie niet?
Ĉu vi ne venos?
sina tan ala tan ma Tosi pi poka lawa pi nasin suno?
Ĉu vi ankoraŭ estas paro?
sina tan ma Tosi pi poka lawa pi nasin suno anu seme?
Zijn jullie nog samen?
Heb ik jullie gewekt?
sina tan ma Tosi pi poka lawa pi nasin suno anu seme? mi ken kute e ni tan nasin kalama pi toki sina.
Kutuyu buraya koy.
Jeden, dwa, trzë, sztërë, piãc, szesc, sétmë, òsmë, dzewiãc, dzesãc.
Yüzme öğrenmek çok kolaydır.
Yüzmeyi öğrenmek çok kolay.
mi ken ala ken open e ilo pi sitelen tawa? mi wile lukin e sitelen tawa.
Jullie hebben echt geen idee.
mi ken open e ilo pi sitelen tawa anu seme?
Hebben jullie hen gezien?
Jaden, dwa, tśi, styri, pěś, šesć, sedym, wósym, źewjeś, źaseś.
Hebben jullie hem gezien?
Jedyn, dwaj, tři, štyri, pjeć, šěsć, sydom, wosom, dźewjeć, dźesać.
Hebben jullie haar gezien?
tan seme la sina open ala e lupa tomo? - "mi len ala."
Kennen jullie hen?
Kennen jullie hem?
tan seme la sina open ala e lupa tomo?
mi pilin e ni: jan Mali li pilin wawa mute kin.
Kennen jullie haar?
Tom bütün parasını at yarışında yedi.
toki! jan seme li lon ilo toki?
Tom tüm parasını beygire yatırdı.
Schrijven jullie graag?
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem, osem, devet, deset.
Houden jullie van paarden?
Znamená to, že jsme vyhráli?
Ik aanbid jullie nog altijd.
mije sina li tawa weka ala sin anu seme?
Ĉu vi uzas Fejsbukon?
Gebruiken jullie Facebook?
mi kute e ni la ni li pona mute tawa mi.
Je Tom dobrý kuchař?
Begrijpen jullie me?
Şaka tabii ki de.
Vi estis vere bonaj.
Jullie waren echt goed.
tan seme la sina pali e ni? mi sona e toki sina la ni li suli ala.
Herinneren jullie je Tom nog?
Viděl jsem tě s Tomem.
Viděl jsem vás s Tomem.
Waar zijn jullie nu?
Jullie hebben nieuwe schoenen nodig.
Ĉu Tomo bone kuiras?
ni li ike. - "lon. sina toki lon."
Ĉu Tomo estas bona kuiristo?
Не совсем уверен, что это была хорошая идея.
Не совсем уверена, что это была хорошая идея.
Wat geloven jullie?
jan Ton li wile e olin taso.
jan Mewi li kama jo e len noka lon esun.
Horen jullie dat?
Том - прекрасный человек.
Ida, rua, tolu, hat, lima, nen, hitu, ualu, sia, sanulu.
Zijn jullie echt verwant?
Я уже знаю, что думает Том.
Ĉu vi vere estas parencoj?
Hebben jullie het naar je zin?
Nenech Toma plavat.
Nenechte Toma plavat.
Vechten jullie ooit?
Ĉu vi iam batalas?
Введи нас в курс дела.
jan Ton li pana e waso kule ona lon esun.
Введите нас в курс дела.
Iray, roa, telo, efatra, dimy, enina, fito, valo, sivy, folo.
Я введу вас в курс дела.
Я введу тебя в курс дела.
Том ввёл нас в курс дела.
Том введёт вас в курс дела.
Том введёт тебя в курс дела.
Том в гостиной, спит на диване.
Usá, duhá, tuló, upat, limá, unóm, pitó, waló, siyám, napúlò.
jan Mewi li toki e ni tawa meli: "nasin li lon seme?"
Он знал, где он.
Он знал, где находится.
Она знала, где она.
Она знала, где находится.
Teuana, uoua, tenua, aua, nimaua, onoua, itua, wanua, ruaiwa, tebwina.
mi lukin lon sona mi la mi pilin e ni: ni li kiwen.
o lukin lon sona sina e sitelen lawa ona.
Tahi, rua, toru, whā, rima, ono, whitu, waru, iwa, tekau.
Taha, ua, tolu, fa, lima, ono, fitu, valu, hiva, hogofulu.
jan Ton li mije pi pona lukin ale. mi sona ala e ona ante ala.
Он знал, что не прав.
sina tawa ala tawa ma ni: sina wile kama sona e toki pi ma ni?
Она знала, что не права.
jan Ton li kepeken e toki Kanse taso lon tomo ona.
Tahi, rua, toru, hā, rima, ono, hitu, va'u, iva, angahuru.
Ты попал в точку.
jan Mali li moku e suwi lete.
Вы попали в точку.
У тебя истерика.
У него истерика.
mi toki kepeken ilo toki tan ma tomo Paki.
Taha, ua, tolu, fa, nima, ono, fitu, valu, hiva, taha noa.
Он делает, как ему говорят.
Она делает, как ей говорят.
Tahi, lua, tolu, fa, lima, ono, fitu, valu, iva, sefulu.
Тому не нравилась Мэри, а он не нравился ей.
Мэри пыталась скрыть слёзы.
Maria ne plaĉis al Tomaso, kaj li ne plaĉis al ŝi.
Он говорит, что хочет спать.
Она говорит, что хочет спать.
Ikš, kakš, kuolm, nēļa, vīž, kūž, seis, kādõks, īdõks, kim.
Он говорит, что был занят.
Она говорит, что была занята.
Ükś, kakś, koume, neľľ, viž, kuź, seiččeme, kahesa, ühesa, kümne.
Ütś, katś, kolm, nelli, viiś, kuuś, säidse, katõsa, ütesä, kümme.
Estas multe pli facile por rusoj lerni la hispanan lingvon, ol por hispanoj lerni la rusan.
Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
Kaj Jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: Kolektiĝu, kaj mi sciigos al vi, kio fariĝos al vi en la tempo venonta.
And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together, that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
Ŝi sciis, ke ŝi malpravas.
Jacó chamou os filhos e lhes disse: Reuni-vos para que eu vos anuncie o que vos sucederá nos dias vindouros.
Ŝi sciis, ke li malpravas.
Том подождал три часа, а потом пошёл домой.
Тебе просто надо отдохнуть.
Tomaso informos vin pri la afero.
Вам просто надо отдохнуть.
Том не был доволен ответом Мэри.
Подожди пару дней.
Подождите пару дней.
Mi jam scias, kion pensas Tomaso.
Он говорит, что любит меня.
Она говорит, что любит меня.
Ya nolob, kisi Tomas tikom.
Он говорит, что ему это нравится.
Она говорит, что ей это нравится.
Tomas binom-li kukel gudik?
Вони стурбовані.
Ĉu vi uzas Vizaĝolibron?
Про що ти говориш, Томе?
Про що ви говорите, Томе?
Можна я піду з Томом?
Можна я поїду з Томом?
Том сказав, що Мері шкодує про те, що зробила.
Том високий і гарний.
Я випадково зустрів друга.
Спробуй завтра не спізнитися.
Спробуйте завтра не спізнитися.
Чому ніхто не посміхається?
Том усе ще чекає на відповідь.
Том із Мері втішають Джона.
Том веде щоденник.
Я хочу, щоб ти стала моєю дружиною.
Я хочу, щоб ви стали моєю дружиною.
Дай Тому те, про що він просить.
Дайте Тому те, про що він просить.
Дай Тому те, що він просить.
Дайте Тому те, що він просить.
Том талановитий барабанщик, так?
Том познайомив Мері зі своєю донькою.
Tomaso estas tiu, kiu formanĝis ĉiom da glaciaĵo.
Ми не могли чекати на Тома.
Ŝi diris, ke ŝi devas iri.
Том вже займається французькою.
Де телефон?
Äsagof das mutof golön.
Тобі щастить?
Вам щастить?