loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du siehst phantastisch aus!
Wir müssen reden.
Ĉiuj interagoj organiziĝas surbaze de laŭvica komunikado.
El vaso está goteando porque está rajado.
Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
A Venezuela pode aderir ao Mercosul.
Ŝi povis ĉiam telefonvoki al siaj gepatroj, kiam ŝi trafis en saŭcon.
Agora que você recebeu um aumento salarial, deveria aderir a um plano de saúde.
Qualquer pessoa com mais de dezoito anos pode aderir ao plano.
Él fue expulsado del partido por corrupción.
Mais duas universidades brasileiras aderiram à greve.
Há alguns meses utilizava apenas o Internet Explorer, mas resolvi finalmente aderir ao Mozilla Firefox.
Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.
José se adhirió a un grupo de alcohólicos anónimos.
Após aderir ao PSD, o parlamentar teve cassado seu mandato.
Auf diesen Tag habe ich gewartet!
Nekuirita fiŝaĵo tute ne vekas mian apetiton.
João aderiu a um programa de bolsas de estudo no exterior.
Wer immer dir das sagte, ist ein Lügner.
Jamás imaginé que él fuera a adherirse al partido comunista.
Tom sagte mir, dass er schon Fallschirm springt, seit er sechzehn war.
Even angels can't satisfy everyone.
Adherite vos también al combate del dengue.
Cláudio, ex-presidiário e ex-usuário de crack, resolveu aderir à luta contra esta e outras drogas.
Herr Schmidt und ich sind schon seit langer Zeit miteinander bekannt.
Herr Schmidt und ich kennen uns schon seit langer Zeit.
Existe algum país da UE que não aderiu ao euro?
Tu das bitte nicht noch mal!
Você nunca pensou em aderir a alguma rede social como o Facebook?
Entschuldige! Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
Could you loan money to my brother?
Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
Puse la copa sobre la mesa y se rajó.
Möchte jemand noch Kaffee?
Hace tanto frío que me tiritan los dientes.
O rei, a dama e o valete são as figuras que compõem o baralho.
Um baralho de cartas se compõe de quatro naipes, a saber: ouros, copas, paus e espadas.
Als Herr Hilton sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.
Las piedras no fueron lo suficientemente fuertes al punto de romper la vitrina, pero los vidrios se rajaron.
Separe do baralho todo o naipe de ouros.
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.
Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte Sie gerne treffen.
Portu longajn vestojn, se vi estas apud venenhedero.
Esta copa es tan frágil que se rajó solo de apoyarla en la pileta.
Jamais imaginei que uma criança tão meiga se tornaria uma mulher tão grossa e arrogante.
Es una causa a la que todos deben adherirse.
Você é um grosso!
Tom wollte wissen, wie Marias Nachname lautete.
Tom fragte Maria, wie ihr Nachname laute.
É de admirar que um pai tão grosso tenha gerado uma criança tão meiga e doce.
Tom fragte Maria, wie sie mit Nachnamen heiße.
Minha cadelinha é um animal muito meigo e dócil.
Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen.
Los casos de contaminación serían notablemente reducidos si todos se adhiriesen a la campaña.
Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
Obrigado pelas suas palavras tão meigas.
Tom war überrascht, Johannes und Maria bei einem Stelldichein zu sehen.
Mein letzter Wille ist 'ne Frau mit Brille.
Não tenha medo de tocá-la. É uma gatinha muito meiga.
Tom fragte sich, wie lange sich Johannes und Maria wohl schon träfen.
Que gatinho tão meigo e brincalhão!
From whose hand should I take something?
It is said that truth always triumphs.
Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.
Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
I've been sick since Sunday.
Qual a pimenta mais ardida que se conhece?
¿Nunca pensaste en adherirte a alguna red social como Facebook?
Tom fiel vom Sprungbrett.
Die Plastiktüte, in der die gelben Rüben waren, musst du in die Gelbe Tonne tun.
Esta pimenta não é muito ardida.
The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
Schau mal bei den Gelben Seiten nach.
He's always busy.
Wir brauchen noch eine geeignete Reisebekleidung, wenn wir zum Gelben Meer fliegen.
Die Gelbe Gefahr wird uns keine Probleme bereiten.
Die Gelbsucht haben wir beide ja schon gehabt.
Die Ausschussmitglieder sind alle zugegen.
I think the eggs that I just ate were rotten.
Gegen das Gelbfieber haben wir uns impfen lassen.
Você realmente não sabe acender um lampião?
Er dachte darüber nach, ob er sich einen Bart wachsen lassen sollte, aber er verwarf den Gedanken wieder.
Passamos a noite contanto histórias de terror sob a luz de um lampião.
Rauch nicht so viel, deine Finger sind ja schon ganz gelb.
Não há mais querosene para o lampião.
Sie kam leise herein, um nicht den Säugling aufzuwecken.
Jamás imaginé que una niña tan tierna se volvería una mujer tan grosera y arrogante.
Este lampião é movido a querosene.
One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
¡Sos un grosero!
Do not play with the key.
Sie sieht jung aus, ist in Wirklichkeit jedoch über vierzig.
Двадцять четверте грудня — це переддень Різдва.
Tudo o que temos aqui é um lampião sem combustível.
In meinem Rätsel taucht der Begriff Gelbkreuz auf. Kannst du mir sagen, was das bedeutet?
I just got a good idea.
Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.
Os lampiões são lâmpadas incandescentes, ou seja, emitem luz a elevadas temperaturas.
Es admirable que un padre tan grosero haya tenido una niña tan tierna y dulce.
Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.
Mi perrita es un animal muy tierno y dócil.
Gracias por tus palabras tan tiernas.
O carro pifou bem na metade do caminho.
Als Gelbkreuzkampfstoffe bezeichnet man chemische Stoffe, die ätzend auf die Haut des Betroffenen wirken.
O motor do barco pifou bem no meio do lago.
I work in an accounting office.
Schade, dass es bald keine gelben Briefkästen in Deutschland geben soll.
Teria entrado no Skype se meu computador não tivesse pifado.
Se uma das turbinas pifar, há outra de reserva.
Heute sitzt leider niemand mehr hoch auf dem gelben Wagen.
Se os computadores pifarem, perderemos todos os projetos da empresa.
I'm available in case you need something.
Se o computador tivesse pifado, teria perdido toda a minha monografia.
Pracuję w biurze księgowym.
Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
Abandonei-os sem peso na consciência.
In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
Todos os alunos aceitaram, mas ele recusou.
Si mi computadora se hubiese roto, hubiera perdido toda la monografía.
To pokazuje jego zaplecze teoretyczne.
La lumo ne funkcias.
Todos os professores se queixaram do aluno, mas Sérgio o elogiou.
El radio se rompió.
Ile szkół jest w pańskim mieście?
Proszę wpaść do mnie.
I signed the form.
Si una de la turbinas se rompe, hay otra de reserva.
Todos os moradores sobreviveram à epidemia, mas Agenor não resistiu.
Seu tio bateu as botas e ele ficou com toda a herança.
Podczas spaceru dziś rano udało mi się zrobić doskonałe zdjęcie.
O velho bateu as botas antes de conhecer a neta.
Hubiera entrado a Skype si mi computadora no se hubiese roto.
Deixe-me morrer em paz.
Um dia, todos nós bateremos as botas.
Dzisiejszy poranek jest cudowny dzięki temu, że jestem z tobą.
El motor del bote se rompió justo en el medio del lago.
Eu não tenho medo de bater as botas.
Masz zamiar pracować do dziesiątej?
Parece que a velha está em estado grave. Dizem que pode bater as botas a qualquer momento.
Chyba lepiej poczekajmy.
Se o velho bater as botas, quem ficará com a herança?
Przyniósł dziś bento.
In was für einem Haus lebt Tom?
Przyniósł dziś drugie śniadanie.
El coche se rompió justo a mitad de camino.
Przemyślę to i odpowiem.
Todo lo que tenemos acá es un sol de noche sin combustible.
Todos pensavam que o velho tinha batido as botas, mas ele foi encontrado tomando água de coco numa praia carioca.
Los abandoné sin cargo de consciencia.
Ich wünschte wirklich, ich könnte morgen mit dir Tennis spielen.
¿En qué clase de casa vive Tom?
Algumas cenas do filme foram gravadas na praia do Leblon.
Es ist echt schwierig, den Modewörtern zu entgehen, die uns, kaum erfunden, gleich voll im Griff haben.
Ich weiß nicht, warum Tom nächste Woche nicht mit uns segeln fahren will.
Realmente desearía poder jugar tenis contigo mañana.
Hast du hier irgendwo eine braune Geldbörse gesehen?
Póki tu jesteś, jesteś bezpieczny,
Hast du hier irgendwo eine braune Brieftasche gesehen?
Atmen Sie erleichtert auf?
Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
Mama zrobiła nam kanapki z serem na drugie śniadanie.
Fuimos a Rusia.
Wie kommst du darauf, dass es Tom vorzieht, auf dem Lande zu leben?
No podía creerle a sus ojos.
Eigenschaftswörter lassen sich ebenfalls sehr modisch verwenden.
Os pratos estão no escorredouro.
A louça está no escorredouro.
Wie kommst du darauf, dass Tom vorhat, Maria einen Heiratsantrag zu machen?
No podía creerle a sus propios ojos.
Este produto é altamente inflamável. Manter longe do fogo.
Agite antes de usar.
Über unser unverhofftes Wiedersehen bin ich wirklich erfreut.
A embalagem do produto dizia que era inofensivo à camada de ozônio.
Los platos están en el escurridor.
La vi en la iglesia.
Esta xícara é de chá.
Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
Esta xícara é de café.
Nach wie vor wird man unheimlich angemacht.
Esta colher é de sopa.
Las tropas de Estados Unidos de América se quedaron hasta el año 1933 en Nicaragua.
Esta colher é de chá.
Die Knopfbatterie des Zeitgebers in meinem Rechner hat sich verbraucht.
O café quente pode derreter o copo plástico.
O café quente pode derreter o copo de plástico.
Ihm ging etwas gewaltig in die Hose.
Meu cãozinho está com sarna.
Preciso de um bom remédio para sarna.
Als er mich sah, lief er davon.
Du gehst mir mächtig auf den Geist.
Tom fue a un colegio solo de hombres.
Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
Todos pensaban que el viejo había muerto, pero él fue encontrado tomando agua de coco en una playa carioca.
Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
Wie verabschiedet man sich heute am Telefon?
Anote esta receita.
Él pudo convertirse en miembro de ese club gracias a su fortuna.
Bei diesen Waren fehlt noch das Gütesiegel drauf.
Endlich habe ich Zeit, die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
Cuento con ustedes.
Unamos suas habilidades de cozinha e meu dinheiro e abramos um restaurante.
Schönheit reicht nur bis unter die Haut.
Si el viejo estira la pata, ¿Quién se quedará con la herencia?
Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
Alles klar, damit wäre der Fall erledigt.
Troque a fronha do travesseiro.
Tire a fronha para lavar.
No tengo miedo de estirar la pata.
Parece que vai chover. Tire a roupa do varal.
Womit geben wir uns als Angehörige der reiferen Generation zu erkennen?
A mãe está estendendo roupa.
O varal não suportou o peso dos lençóis e arrebentou-se.
O varal não vai aguentar o cobertor.
Esta peça deve ser lavada à mão.
Él tiene dos tías de parte materna.
Esta peça pode ser batida no tanquinho.
El viejo estiró la pata antes de conocer a la nieta.
Se quemó la ampolleta.
Das ist nichts für unsere Zeit.
Márcio engasgou-se com uma espinha de peixe.
Das war unsere erste Begegnung.
Necesito un buen remedio para la sarna.
Ich gehe morgen nicht ins Kino.
Ich habe keine Zeit für Spielchen.
Mi perrito tiene sarna.
Ich habe keine Zeit für Spiele.
Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.
Esta cuchara es de té.
Ich werde sie sofort anrufen.
Esta cuchara es de sopa.
Ich möchte auch gehen.
Engasguei tomando água.
Esta taza es de café.
Maria não come peixe porque tem medo de engasgar.
Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
Esta taza es de té.
Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
O cãozinho ficou com a cabeça entalada no portão.
Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.
Uma mulher de uns 120 quilos entalou-se na roleta no ônibus.
Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.
Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.
O sonho de Lúcia é comprar um fogão de seis bocas.
Maria tem um fogão de quatro bocas.
La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.
Ich denke, dass sie sehr wahrscheinlich in der nächsten Woche ankommen werden.
Assamos uma leitoa no forno a lenha.
Todas las noches me voy a acostar a las diez.
Esta prenda debe ser lavada a mano.
Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
Este fogão elétrico tem apenas duas bocas.
O fogão está sem gás.
Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
Ŝi svenis, sed rekonsciiĝis post kelkaj minutoj.
Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.
Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.
El amor no obedece a nadie.
Ligue para o disk gás e peça um novo bujão.
Eres lo que lees.
Sacá la funda para lavar.
El lenguaje crea la conciencia.
O que você está cozinhando na panela de pressão?
Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
Vou fritar um ovo na frigideira.
Cambiá la funda de la almohada.
Ich kann es nirgends finden.
Onde está a tampa da frigideira?
Esta panela não tem tampa.
Anotá esta receta.
Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren.
Cozinhe os ovos por mais vinte minutos após a fervura.
Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
Unamos tus habilidades de cocina y mi dinero y abramos un restaurante.
La madre está tendiendo ropa.
Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
Montamos uma pizza relativamente simples: presunto, muçarela, ovos cozidos e molho foram os únicos ingredientes.
Kie estas la kovrilo de la pato?
Vergessen Sie bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich Ihnen zum Verschicken gab.
Wo ist der Deckel der Pfanne?
Sie versteckte den Brief sorgsam, damit ihn niemand sehe.
Hoje estou inspirado para escrever.
Espero poder terminar o meu livro esta noite.
Há um final alternativo para o filme depois dos créditos.
Esta olla no tiene tapa.
Sie versteckte den Brief sorgsam, dass ihn niemand sehe.
Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
Como José tem movimentos limitados, instalou em seu computador um software de reconhecimento de voz.
Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
Der Anruf ist gebührenfrei.
Rühre die Farbe mit einem Stock um!
Alguém nesta sala está precisando de um bom desodorante.
Ne forgesu glui poŝtmarkojn sur la leteroj, kiujn mi donis al vi por forsendo.
El sueño de Lucía es comprar una cocina de seis hornallas.
Este produto só pode ser aplicado nas axilas.
Ich muss gehen, weil draußen jemand auf mich wartet.
María tiene una cocina de cuatro hornallas.
José usa um xampu anticaspa.
Sie wollen Englisch lernen.
Os antibióticos combatem o desenvolvimento de microrganismos.
Espero poder terminar mi libro esta noche.
Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.
Hoy estoy inspirado para escribir.
Sie scheint nicht glücklich zu sein.
Ihr Freund ist ein Türke.
João e Joana irão se casar e me escolheram como padrinho.
La soga no va a aguantar la colcha.
Havia na cena do crime um simples porta-retratos de moldura vermelha que não trazia nenhuma foto.
Parece que la vieja está en estado grave. Dicen que puede estirar la para en cualquier momento.
Passei a noite estudando à base de energéticos.
Se continuarmos assim, daqui a alguns meses bateremos o recorde.
Todos los habitantes sobrevivieron a la epidemia, pero Agenor no resistió.
Ele quer que vocês pensem que tudo está sob controle, mas na verdade estamos indo à falência!
Jemand kommt.
Tom und Maria umarmten einander.
Pasamos la noche contando historias de terror bajo la luz de un farol.
Die Dinge haben sich verändert.
Mário tem os dedos tão gordos que não consegue digitar utilizando um teclado padrão.
Tom schlief.
Tom schlief gerade.
Macht keine Gefangenen!
Schnapp dir das Geld und verschwinde!
Tom ist ein Misanthrop.
Ele é a única pessoa capaz de abrir esse cofre.
Tom ist ein Menschenfeind.
Tom ist ein Menschenhasser.
Felizmente, os bombeiros conseguiram impedir que o pior acontecesse.
¡Qué gatito tan tierno y juguetón!
Tom ist ziemlich betrunken.
Tom kaj Maria ĉirkaŭbrakis unu la alian.
Onde está a droga do dinheiro?
No tengas miedo de tocarla. Es una gatita muy tierna.
Façam o favor de se retirar.
Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
Tom kaj Maria enbrakigis unu la alian.
Quando eu tinha uns dezessete anos, sabia fazer vários truques com cartas.
Um bom mágico nunca revela seus truques.
Bitte wirf eine Münze ein!
Ortografia nunca foi meu forte.
Bitte werfen Sie eine Münze ein!
Quantos maços de cigarro ele fuma por dia?
Tom tat es um seines Landes willen.
Tom forgesis la sencon de la vivo.
Dez mil maços de cigarro foram apreendidos na tríplice fronteira.
Marias Haar weht im Wind.
Tom forgesis la celon de la vivo.
Separá del mazo todos los naipes de oro.
Esta é a melhor sequência possível num jogo de pôquer.
Tom hat den Sinn des Lebens vergessen.
Este jogo requer mais habilidade do que sorte.
Maria tanzt und singt sehr gerne.
Não se trata de sorte, trata-se de habilidade.
¿Cuál es la pimienta más picante que se conoce?
Nenhum dos tiros atingiu o coração, mas causaram vários estragos a outros órgãos vitais.
Tom forgesis, ke li iam diris al Maria, ke nur ŝi donas sencon al lia vivo.
Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.
Él no es mejor que un político.
הוא קנה עם הכרטיס שלה עד הפרוטה האחרונה של האשראי.
Tom olvidó el sentido de la vida.
A María le encanta bailar y cantar.
Tom se olvidó de que una vez le dijo a María que solo ella le da sentido a su vida.
Neniu el la pafoj trafis la koron, sed ili kaŭzis diversajn damaĝojn al aliaj vivonecesaj organoj.
Ellos ya terminaron el trabajo.
היא בזבזה עם כרטיס האשראי שלה עד גבול האשראי.
Keiner der Schüsse traf das Herz, aber sie verursachten verschiedene Schäden an anderen lebensnotwendigen Organen.
Ili jam finis la laboron.
טום אחראי על המנגל.
טום אחראי על העשייה על האש.
我想学围棋。
Surpreender-se, perguntar-se, é começar a entender.
טום הוא ראש המשפחה.
טום הוא הגבר בבית.
Tom estas sufiĉe ebria.
הוא הגיע למקום הראשון.
הוא היה הכי טוב.
我已经上火车了。
הוא מתבונן בדינוזאורים.
זה הסתיים יותר טוב ממה שציפיתי.
Tom und Maria umarmten sich.
Mi neniam vidis tiom da diboĉado en mia tuta vivo.
生活的乐趣在于碰见陌生的人和陌生的事。
单片机似乎被我烧坏了。
הוא לא התרשם.
Insère une pièce, s'il te plaît !
Veuillez insérer une pièce.
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
Ŝi ne estis impresita.
我在等待朋友的回信。
מימיי לא ראיתי כזאת הוללות.
Beeindruckt war sie nicht.
Li ne estis impresita.
Elle semble ne pas être heureuse.
Beeindruckt war er nicht.
Elle ne semble pas heureuse.
Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.
Li estas azidevena usonano.
Je dois y aller car quelqu'un m'attend dehors.
Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.
Je dois partir car quelqu'un m'attend dehors.
Ŝi estas azidevena usonano.
Remue la peinture avec un bâton !
Remuez la peinture avec un bâton !
Sie ist eine US-Amerikanerin asiatischer Abstammung.
L'appel est gratuit.
Je leur dis de ne pas bouger.
Je leur dis qu'ils ne devaient pas bouger.
Je leur dis qu'elles ne devaient pas bouger.
Où se trouve le couvercle de la poêle ?
Nous ne pouvons pas mettre de jeune garçon en prison.
Je n'arrive à le trouver nulle part.
Sie begleitete ihn auf dem Klavier.
Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
Certiĝu, ke la ludiloj de via bebo ne havas malgrandajn pecojn, por ke ĝi ne risku gluti ilin kaj suferi sufokon.
Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
Aussi longtemps que tu te tiens tranquille, tu peux, si tu veux, rester ici.
Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!
Elle s'évanouit mais revint à elle après quelques minutes.
Tiu kulero estas por teo.
Mi tuj telefonos al ŝi.
J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
Tiu kulero estas por supo.
J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à la maison sous la pluie.
Nous démarrerons demain, si le temps le permet.
Dieser Löffel ist für Tee gedacht.
Dieser Löffel ist ein Teelöffel.
Tiu kulero estas destinita por teo.
Tiu kulero estas kulero de teo.
Tiu kulero estas kulero por teo.
Si l'accident s'était produit en ville, il aurait conduit à une catastrophe.
Tiu kulero estas tekulero.
Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
Je n'irai pas au cinéma, demain.
Dieser Löffel ist für Suppe bestimmt.
Tiu kulero estas destinita por supo.
Un monde où tout le monde se comprend est un monde meilleur.
Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
Mondo, kie ĉiuj interkompreniĝas, estas pli bona mondo.
Tiu kulero estas supokulero.
Tiu kulero estas kulero por supo.
Tiu kulero estas kulero de supo.
我变苗条了。
我无法忍受它了。
我忍无可忍了。
你可以向他求助。
哪一本书都好。
父亲在浇花。
汤姆完全喝醉了。
她是怎样的人呢？
有人说英语吗？
Kompozisyonunun birkaç hatası var.
Büyükanneniz çok hoş bir hanım.
因为他有钱，所以能去那儿。
Adınız ve uçuş numaranız, lütfen?
Adınız listeden çıkarıldı.
Oğlunuza iyi bakılacak.
Bir bisiklet yolu doğrudan doğruya evimin önünden geçer.
Bir çocuk köpeğe taşlar fırlatıyordu.
Gelecek Cumartesi bir akşam yemeği verilecek.
İkinci katta bir yangın patlak verdi.
Bu alanda bir orman yangını patlak verdi.
Un teorema per essere vero ha bisogno di un'ipotesi, una tesi e una dimostrazione.
Bir centilmen böyle bir şey yapmazdı.
Teoremo por esti vera necesas hipotezon, tezon kaj demonstron.
Dün gölette bir kız boğuldu.
Şiddetli yağmur gidişimi engelledi.
Mi esperas, ke mi povos fini mian libron hodiaŭ vespere.
Orada korkunç bir canavar yaşardı.
Köşeye büyük bir kamyon geldi.
我希望今天晚上我能完成我的书。
闭嘴。
闭上你的嘴。
In un cortile ci sono galline e conigli, in tutto possiamo contare quaranta teste e cento zampe. Quante galline e quanti conigli ci sono nel cortile?
En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?
成千上万的人在瘟疫中死去。
我们七点吃晚饭。
Sarkozy défendit un modèle de croissance durable.
撒哈拉沙漠广阔无垠。
Bob disse al suo amico: "L'uccello è morto."
Bob disse alla sua amica: "L'uccello è morto."
Gioca a golf due o tre volte al mese.
Lui gioca a golf due o tre volte al mese.
In Giappone ci sono molti bei posti.
Pihalla on kanoja ja kaneja, yhteensä voimme laskea neljäkymmentä päätä ja sata jalkaa. Montako kanaa ja montako kania pihalla on?
Dove posso comprarlo?
Dove posso comprarla?
Isoisäni on 90-vuotias ja hyvissä voimissa.
Yokohama è la città in Giappone con la seconda popolazione più grande.
Laŭ la post-teksto ekzistas alternativa filmofino.
Laut Abspann gibt es ein alternatives Filmende.
D'après le générique, il y a une fin alternative au film.
她家在哪儿？
Du bist zuverlässig.
Sei affidabile.
Tu sei affidabile.
Schleyer et Zamenhof avaient une autre image du monde. Monde dans lequel tous les êtres humains sont égaux, unis par un aspect culturel unique, la langue. Est-ce un monde utopique? Peut-être, mais on ne peut pas ne pas l'apprécier, chaque fois que nous entendons ou lisons un article paru en volapük ou en espéranto.
Der neue Rechner war mir anfänglich im Gebrauch zu kompliziert.
Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
היא סחטה את כרטיס האשראי שלה עד הטיפה האחרונה.
成千上万的人死于瘟疫。
Das Arbeiten mit dem neuen Computer war mir am Anfang zu beschwerlich.
有些事情，人们喜欢避而不谈。
אמא הכינה לנו כריכים עם גבינה לארוחת עשר.
Das Arbeiten mit dem neuen Rechner war mir am anfangs zu schwierig.
אמא הכינה לנו סנדוויצ'ים עם גבינה לצהריים.
Bir sürü insan onu bekliyordu.
כל עוד אתה כאן, אתה בטוח.
Labori per la nova komputilo komence esti tro malfacile por mi.
Bir model çekici bir vücuda sahip olmalıdır.
אתה תהיה בטוח כל עוד תשאר כאן.
Hoeveel is tien min drie? - Tien min drie is zeven.
אני אחשוב על כך ואענה.
אני אחשוב על זה ואחזור אליך.
Siz dışarıdayken Bay West diye biri aradı.
הוא הביא היום ארוחת עשר.
Rapora göre, o yaşıyor.
הוא הביא היום אוכל לצהריים.
Öğle yemeğinden sonra iki dersimiz daha var.
מוטב שנמתין.
כנראה עדיף שנחכה.
אתה מתכוון לעבוד עד עשר?
Al Gore bir küresel ısınma eylemcisi.
הבוקר היום הוא נפלא הודות לכך שאני איתך.
תקפצו אליי בבקשה.
Bütün büyük şehirlerin trafik sorunu var.
כמה בתי ספר יש בעיר שלך?
Facebook 和 Twitter 的不同在于，Twitter 是微博服务。
ילד בוכה איפשהו.
זה מצביע על הרקע העיוני שלו.
אני עובד במשרד להנהלת חשבונות.
Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
איו לך דבר יותר יקר מבריאות.
我喜欢打网球。
Bu toplantıların hepsi İngilizcedir.
未来，机器人会像个人电脑一样普及吗？
You're reliable.
This spoon is for soup.
Tüm kanıtlar onun suçlu olduğunu gösteriyor.
今天一点活都没有干。
Tüm öğrenciler alkışladılar.
Bütün sırları gözler önüne serildi.
This spoon is for tea.
Bütün yapmanız gereken konsantre olmaktır.
Amerika uzay teknolojisinde ilerdedir.
有没有人翻译过我添加的中文句子呢？
Bir deprem her zaman olabilir.
Bir deprem binayı yıktı.
Caddede yaşlı bir adam benimle konuştu.
Ici, il n'y a que nous. Nous sommes tout un monde !
Yaşlı bir kadın cadde boyunca topalladı.
Eski insanlar doğaya yakın yaşadı.
Andy gömleğini dolaba astı.
Where's the pan lid?
Antibiyotikler enfeksiyon için bir tedavidir.
Maymunlar zeka olarak köpeklerden üstündür.
Çocuklar parkta oynuyorlar mı?
Bu gece için hiç yer var mı?
Herkese yetecek kadar yeterli sandalye var mı?
Bahçede çok çiçek var mı?
Söylediğimden dolayı kızgın mısın?
Dişlerini gereği gibi fırçalıyor musun?
Orada uzun süre kalacak mısın?
Bu gece tiyatroya gidiyor musun?
Japon müziği ile ilgileniyor musun?
Benim bir korkak olduğumu mu ima ediyorsun?
Bir iş bulmayı düşünüyor musun?
Bildiğim kadarıyla, o dürüst bir adam.
Bildiğim kadarıyla, o nazik bir kız.
En az otuz öğrenci yoktu.
Ara sıra canım işimden ayrılmak istiyor.
Restu en kontakto kun mi.
Ödüller üniversiteye girmene yardımcı olabilir.
Sessiz olun, lütfen! Ses yapmayın.
Çok yorgun olduğu için, kısa sürede uykuya daldı.
Vi estas fidinda.
Onunla birlikte olmak beni her zaman mutlu eder.
Bill sık sık sözlerini tutmaz.
Kuşlar böceklerin doğal düşmanıdır.
Bob o konuyu derin derin düşündü.
Yatmaya gitmeden önce dişlerini fırçala.
İnşaat malzemeleri şimdi pahalıdır.
Her ne zaman yardımıma ihtiyacın olursa beni ara.
Yazı yazacak bir şey ödünç alabilir miyim?
Bu kutuyu üst kata taşıtabilir miyim?
Im Hof sind Hühner und Kaninchen, insgesamt zählen wir 40 Köpfe und 100 Beine. Wie viel Hühner und wie viel Kaninchen sind in dem Hof?
Bu bin yenlik banknotu bozabilir misin?
Mi volus rezervi tablon por du personoj.
pu facki lo du'u to'e se cumki lo nu lafti lo gacri
Он обнаружил, что крышку поднять невозможно.
Bana sokağınızın bir haritasını çizebilir misin?
Bu kapıyı tamir edebilir misin? Gıcırdıyor.
La riĉo de tiu lando devenas el ĝia nafto.
Liaj komentoj pri la libro estis favoraj.
Ĉu vi opinias, ke ĝi facilas?
Hangi ceketin seninki olduğunu belirleyebilir misin?
Herhangi bir müzik aleti çalabiliyor musun?
lo vorme co'a kalri gau la .tom. .i ce'o lo gerku mo'u bajra lo bartu
Hundo estas fidela besto, oni do diras, ke ĝi estas amiko de homo.
Ŝi piane akompanis lin.
Burada olduğumuzu nasıl bildin?
Tepesi karlı dağı görebiliyor musun?
lo me mi mamta ku fengu
Li havas fabelan reputacion pro sia honestego.
Bu kelimenin ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
Main Street'in nerede olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
Biletleri nereden alacağımı bana söyleyebilir misiniz?
ca lo prulamdei ku mo'u snime carvi
Ili volis negoci pri oro kaj arĝento.
mo'u prulamdei snime carvi
Arabalar birbiri ardına oraya vardılar.
Çocuklar Sonbaharda okula geri giderler.
Ĉu vi scias, kie George aĉetis sian tenisbatilon?
Asya'da en büyük ülke Çindir.
Li ne riĉas, sed li feliĉas.
Mi volas viziti mian amikon venontsemajne.
Por la honoro ni dankas, sed manĝo al ni mankas.
V těchto dnech pořád prší.
Für die Ehre danken wir, aber wir brauchen Nahrung.
Si je voulais, je pourrais facilement fuir mon pays, et vivre librement et confortablement dans n'importe quelle autre partie du monde.
de'i li vu'u re brife
Pro la honoro ni dankas, sed ni bezonas manĝaĵon.
En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
Nous vous remercions pour l'honneur qui nous est fait, mais nous avons besoin de nourriture.
Un temps d'avril - air trompeur.
Il confine tra i miei sentimenti è così sottile che non riesco più a ragionare.
Hranice mezi mými city je tak tenká, že nejsem schopen rozumově uvažovat.
lo ta fetsi pendo ku ponjo
mutce xamgu jukpa
Amnézie znamená „ztrátu paměti“.
Minulý týden jsme byly velmi zaneprázdněné.
lo mekso ve ctuca ku xamgu
Směje se od srdce.
pu cusku lu mi se gugde lo kenedys li'u
Tohle je slovní hra.
Nedokážu uvěřit, že neznáš její adresu.
la pakistan muslo gugde
la sumatras cu daplu
Nedokázal jsem na to snést pohled.
xu do ralte lo tcika cartu
C'est impossible, te dis-je !
Tu ne peux pas, te dis-je !
Ça ne marchera pas, te dis-je !
Jsem mnich.
Všichni musí zemřít.
Chtěl jsem tam jít.
Kdo mečem zraňuje, mečem zhyne.
Méně hluku, prosím.
Jsem lidský.
Non è inspiegabile.
Questo cucchiaio è per il tè.
Questo cucchiaio è per la minestra.
Questo cucchiaio è per la zuppa.
Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
Naše galaxie se nazývá Mléčná dráha.
Zdálo se mi zřejmé, že plán bylo nutné několikrát přezkoumat.
So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.
Sta andando al Monte Tate.
Lei sta andando al Monte Tate.
So etwas Schönes verliert gewiss nicht seinen Wert.
Přestěhoval se do mé čtvrti.
Hai tutta la mia ammirazione!
Qual è il limite?
Toužím sníst nějaké pečené kaštany.
Por cierto, esta habilidad para crear fuego a voluntad al parecer es llamada piroquinesis.
Perŝipaj nutraĵotransportoj estis blokataj.
Schiffstransporte mit Lebensmitteln wurden blockiert.
Négy centi vastag.
Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu eng.
Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
A jég 5 centiméter vastagságú.
Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro malgrandaj por mi.
Immagino il tuo stato d'animo.
Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
A kezelési útmutató, melyre megkérték hogy olvassa el, két hüvelyk vastag volt.
Mi imagas vian animstaton.
Ich stelle mir vor, wie es um deine Gemütsverfassung steht.
Ich stelle mir vor in welchen Gemütszustand du dich befindest.
Noi abbiamo perso la partita.
Noi abbiamo perso il gioco.
Ich stelle mir deinen Seelenzustand vor.
Aveva bisogno di fottute parole d'amore.
Lei aveva bisogno di fottute parole d'amore.
Tygři žijí v džungli, lvi na savaně.
Podívej se na poznámky na straně deset.
Questo è il caffè in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
Questo è il bar in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
Ale co jsem sledoval?
Questa è la caffetteria in cui ho incontrato per la prima volta mia moglie.
Vstupivši do ložnice, začala vzlykat.
Egy szenvedélyes csókjelenet az iskolai folyosón... hallottam, hallottam! "Dehogy volt szenvedélyes! Csak eltúlozzák...
Ona nosila měsíc ten samý klobouk.
Je malý a slabý.
Je velice důležité se podřídit pravidlům.
Palik mane vieną!
Maria ne manĝas fiŝon, ĉar ŝi timas sufokon.
Maria isst keinen Fisch, weil sie fürchtet, zu ersticken.
Wir haben immer auf ihn herabgesehen.
Ni ĉiam rigardis lin desupre.
La testa rezulto montris, kiom li studis.
„Vášnivá líbací scéna na školní chodbě.. Slyšel jsem o tom všechno!“ „Nebylo to vášnivé! To je přehnané...“
Necesas por vi studi pli pene.
Vi sentis por vi grandan admiron.
Mi ege admiras vin.
Doufal jsem v to celým srdcem.
Mi admiregas vin.
Ich bringe dir große Bewunderung entgegen.
Jídlo je dobré.
Myslíš, že je přitažlivá?
Li intencis viziti Napolon lastjare.
Ĉu vi povas konservi tion por mi?
Nu, mi certe ree demandos.
Ni estimas lin pro lia ĝentileco.
Pluvadis dum proksimume semajno.
Juĝante lian laboron, ni devas konsideri lian spertomankon.
Kio okazus, se vi ne povus ĉesi tajpi?
Mi esperas, ke ĝi estos nur unuopa.
Tom ne kapablis sukcesi en la ekzameno.
Tio, kion mi sentas, ne priskribeblas per vortoj.
levi cukta ku me lo cukta po mi
Ken povas bone naĝi.
Dit hangt af van de situatie, zo is onze mening.
In quel momento, ero ancora sveglio.
In quel momento, io ero ancora sveglio.
Estas tro malmulte da horoj en tago.
In quel momento, ero ancora sveglia.
In quel momento, io ero ancora sveglia.
Lui passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
Mi batas mian hundon.
Non so se verrà in treno o in macchina.
Io non so se verrà in treno o in macchina.
Non so se lui verrà in treno o in macchina.
Io non so se lui verrà in treno o in macchina.
Non so se lui verrà in treno o in auto.
Non so se verrà in treno o in auto.
Ŝi ekpersekutis lin, antaŭ ol li famiĝis.
Siete pronti per la rimpatriata?
Io non so se lui verrà in treno o in auto.
Io non so se verrà in treno o in auto.
Non so se lui verrà in treno o in automobile.
Io non so se lui verrà in treno o in automobile.
Non so se verrà in treno o in automobile.
Io non so se verrà in treno o in automobile.
Evidentis, ke Hawking vivos pli longe, ol oni unue pensis.
Tom certe ŝajnis amuziĝi.
Tucholskys allzufrüher Tod hat jetzt für euch was Gutes; ihr dürft ihn unbegrenzt zitier'n, drum nutzt die Chance und tut es!
Meine Französischkenntnisse reichen nicht aus, um eine politische Debatte zu führen.
Mi trovis saltmanieron, per kiu oni povas akiri 202 m en la skisaltado!
Mia scio de la franca ne sufiĉas por debati pri politiko.
Mi tiam duŝantis min.
Ni disrompis la rilatojn kun li.
Die Jungen sind alle gleichaltrig.
Estas pluraj infanaj historioj pri la timo esti forlasata.
Jen, kion la ĉefo volas.
Kiam la magnetoj estis metitaj sur ilian kapon, ili ne sukcesis retrovi la vojon al sia nesto.
En Japanio ni havas multan pluvon en Junio.
Er ist hinunter zum Hotel gefahren.
Er fuhr hinunter zum Hotel.
La multe tro frua morto de Tucholsky por vi nun estas avantaĝo; vi rajtas citi lin senlime, do faru tion kun saĝo!"
Mevoj kaŭzas ĉiajn ĝenojn laŭte blekante, dise fekante, disŝirante rubosakojn kaj atakante por akiri nutraĵon.
Ich habe eine Buchzusammenfassung angefertigt.
lo mudri ku fulta lo djacu
la ken ka'e xamgu limna
pu nupre fi mi fe lo nu vo'a ba klama ti'u li vo
Mia sorella passa il tempo a leggere dei fumetti.
Mia sorella passa il suo tempo a leggere dei fumetti.
ko'a pu dunda lo junra ko'e
pu manku nicte secau lo lunra
Laŭ studo de Cornell-Universitato malallogaj akuzatoj estas 22 procente pli verŝajne kondamnataj ol belaspektaj uloj.
Pri tiu temo li kaj mi ne konsentas.
pu sisku tu'a za'u ta ca'o lo mu cacra
ta pu palci ractu
ko clira zmadu volve
Mi petis lin tuj ekiri.
Mi petis lin tuj foriri.
Mi diris al li forlasi la ĉambron.
za'u va plise ku barda
da plise je cpana be lo jubme
lo plise ku cpana lo jubme
mi ca'o citka lo plise
ti lo plise ku titla
da cnita trene se tcana bu'u la kazan
da plise ni'a lo jubme
ti lo basfa ku klama la minsk
mi pu klama la nipon la djunguos
En Koreujo estas populara teorio, kiu diras: "Se vi manĝas kvaronan laktukon, vi endormiĝos". Tial inter kamionŝoforoj en Koreujo laktuko estas konata kiel io, kion oni ne manĝu antaŭ la laboro.
mi se zdani la xiogos poi vipsi gugde
mi se zdani la izmir
Mi volas loĝi en Italujo.
mi se zdani la akasakas poi se stuzi la tokios
mi se zdani la xiogos
mi se zdani la kakogauas.
mi se zdani la tokios
mi se zdani la kobes
mi se zdani la nipon
pu di'i tavla fi lo nu te dapma be mi'ai
I am not a dwarf. I am of short stature.
Dat scheelde maar een haartje!
空氣被廢氣污染了。
啲空氣俾廢氣污染咗。
Ĝojigas min, ke mi ne loĝas en Usono, pensis la papo, " se mi loĝus tie, mi sentus min tre malgranda."
pu jarco tu'a lo palci fukpi za'u me mi pendo
他們真的很累了。
佢哋真係好攰。
Il Derby Day è tra due mercoledì.
Noi stiamo facendo una vacanza di due settimane.
我想住近啲你間屋。
mi pu klama lo nenri be lo me ta kumfa
Kremo estas blanka aŭ flaveca substanco konsistanta el koncentritaj proteinoj kaj graso.
Rimanemmo a Londra per due settimane.
Noi rimanemmo a Londra per due settimane.
Noi siamo stati a Londra per due settimane.
Noi siamo state a Londra per due settimane.
Se la tasko troas por vi, vi ne devas fari ĝin.
佢冇乜機會會係你想像中咁蠢。
lo laldo prenu pu co'a morsi bu'u lo me za'u ta kumfa
Mi vidis James lastatempe.
pu te cpacu lo gerku za'u me ta pendo
佢係個醫生，又係個作家。
„Es freut mich, dass ich nicht in den USA wohne“, dachte der Papst, "wohnte ich dort, würde ich mich sehr klein fühlen."
他是一個醫生和一個作家。
月亮圍住地球轉。
Ŝi neniofarante pasigis multajn horojn sur la strando.
月球圍着地球轉。
Bonvolu montri al mi la vojon, mi petas.
那裡的情況很危急。
lo mikce pu lacpu lo papri to'o lo me ta daski
Ĉu vi ankoraŭ pridubas, kion mi diris?
嗰度情況好危急。
za'u ta pu na klama lo nenri
La fotoj donacis al mi vojaĝon returne en la tempo.
La fotoj donacis al mi vojaĝon en la tempo.
La fotoj donacis al mi tempovojaĝon.
La situazione lì era critica.
La situazione là era critica.
佢用英文考咗個試。
La tiea situacio estis kriza.
Tie la situacio estis kriza.
xu do pu tavla
It's a fortnight trip from here.
Die dortige Situation war kritisch.
na cusku
.aipei do klama
È un viaggio di due settimane da qui.
En lia cerbo svarmas novaj ideoj.
點解你唔順應周圍嘅情況改變生活方式呢？
Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.
Ён лекар і пісьменнік.
Он врач и писатель.
Я чытаў гэты раман увесь дзень.
你咩事呀？
Кубачак кавы, калі ласка.
La areo de la ĉambro estas du kvadrataj metroj kaj duona.
Што з табой?
I read only detective novels.
侬哪恁勒啦？
Tom apenas podía creerle.
La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
伊比我疑心重眼。
伊走勒我前头。
De repente se le ocurrió una buena idea mientras estaba dándose un baño.
Не адчыняй акна.
Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。
我勿晓得要讲眼啥。
呢支匙羹係俾茶用嘅。
Ён мае дом ля мора.
¿Dónde voy después de recoger mi equipaje?
我有眼眼感动。
Абодва яны мае калегі.
La areo de la ĉambro mezuras du kaj duonan kvadratajn metrojn.
Tom no sabe cuándo Mary partirá hacia Boston.
只调羹是吃茶叶茶用个。
No conseguimos convencerle.
为啥道理侬勿改变生活方式来适应周围环境？
老话讲：知识要有产权；老话也讲：勿分享勿捂心。
伊用英语考勒只试。
侬好帮我寻我个钥匙𠲎？
Ella tuvo la amabilidad de darme un buen consejo.
我有小小感動。
Supozeble mi falis tra ĉiuj kribriloj, ĉar mi ne povas trovi mian nomon en iu ajn el la listoj.
我有啲感動。
¿Dónde está el final de esta fila?
吃老酒好帮助消化。
個男人好老。
Vermutlich bin ich durch das Raster gefallen, denn ich kann meinen Namen auf keiner der Listen finden.
呢支匙羹係飲湯用嘅。
侬觉着哪恁？
呢支羹係愛嚟飲湯嘅。
Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.
拿扑克牌摆勒橡木桌高头。
你好可靠。
你很可靠。
伊个房间、除脱张桌凳，别样物事侪呒没。
我喺邊度可以買到？
我在哪兒可以買到？
¿No te unes a nuestra conversación?
A la pobre mujer mayor le robaron el dinero.
听讲老屋有鬼勒该。
我阿里搭好买着？
Noel o yıl cumartesiye rastladı.
罗马我去过。
Tio finiĝis pli bone, ol mi atendis.
伊个母语是法国闲话。
Klasik müzik benim tarzım değil.
Je la fino tio superis mian atendon.
Se volaron los papeles.
有问题就问好唻。
Şöminedeki külleri temizleyin.
Am Ende war es besser, als ich es erwartet hatte.
我勿是魔法师。
Kahve yemekten sonra servis edilecek.
Das ging besser aus, als ich dachte.
Kahve, lütfen, kremalı ve şekerli.
勿管阿里个国家机场侪提供英语服务。
我已经大肚皮四个月唻。
Nunca ha limpiado su habitación.
伊是我隔壁邻舍。
啥价钿我都勿会得卖个。
有問題隨便問。
勿好意思，就当刚才闲话我没讲过。
Her ne zaman istersen beni görmeye gel.
京都有老多个神社。
Aquí estamos solo nosotros. ¡Estamos por todo el mundo!
Li nun rigardas dinosaŭrojn.
¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
大水破坏交关大。
Girin ve kendinizi evinizde gibi hissedin.
箇是只狗。
對唔住，啱啱嘅說話我收返。
Er schaut sich gerade Saurier an.
厕所去好请汏手。
我大咗肚四個月啦。
Si el accidente se hubiera producido en la ciudad, habría provocado una catástrofe.
Kongre önlemi onaylamadı.
Había perdido el último autobús y tuve que irme a casa andando bajo la lluvia.
我是1968年徕东京出生个。
Beni arabanızla götürür müsünüz?
伊嫁畀勒一个有铜钿人。
有咩需要我會喺度。
La dinosaŭroj estis reptilioj, kiuj vivis en la mezozoiko.
Ella se desmayó pero volvió en sí tras algunos minutos.
伊欢喜难般头去海边。
Tom'un valizini hazırlamasına yardım eder misin?
我明。
No logro encontrarle en ninguna parte.
我get到。
我明白。
Die Saurier waren Reptilien, die im Mesozoiko lebten.
Lütfen bu kitabı imzalar mısın?
Les dije que no debían moverse.
有啥需要，我就勒许。
¡Removed la pintura con un palo!
¡Remuevan la pintura con un palo!
¡Remueve la pintura con un palo!
唔好玩條匙啦。
我有数。
Lütfen yüksek sesle konuşur musun? Seni duyamıyorum.
Tengo que irme porque alguien me espera fuera.
咪玩條鎖匙啦。
我晏眼打畀侬。
Beni Grand Hotel'e götürebilir misin?
不要玩鑰匙。
Por favor, introduzca una moneda.
Nach Angaben des Bundesamts für Statistik ist ungefähr einer von drei Schweizern übergewichtig.
¡Introduce una moneda, por favor!
Salgo de paseo todos los días, excepto cuando llueve.
钥匙孛相勿来个。
Salatalıklar karpuzlarla aynı ailedendir.
我啱啱諗到條正橋。
Os había pedido explícitamente que no tocaseis nada.
Su secretaria domina tres lenguas.
我齐巧有只想法。
Él estaba de camino al aeropuerto para encontrarse con el Sr. Oeste.
De repente, un perro saltó encima mío.
Le cedí mi asiento a la anciana.
我没发现有啥理由要我道歉。
Müşteriler dükkanımıza gelmekten vazgeçtiler.
Le dejé mi asiento a la anciana.
Le dejé mi sitio a la anciana.
Tom no tenía suficiente dinero.
Dün günlüğünü yazdı mı?
去完廁所請洗手。
¿Cuál es la forma más sencilla de llegar a la estación de Tokio?
啥辰光侬都好来看我。
Buraya trenle mi yoksa otobüsle mi geldin?
¿Tengo derecho a un descuento si pago en efectivo?
Es difícil sentirse cómodo hablando una lengua extranjera.
Paul es tan puntual como un reloj.
Parecía saberlo todo del tema.
Ödevini kendin mi yaptın?
將副啤牌擺上張橡木枱度。
Tom'un istifasını duydun mu?
Preferiría evitar hablar de política.
Laŭ indikoj de la Federacia Oficejo por Statistiko unu el tri svisoj estas tro peza.
O hatayı bilerek mi yaptın?
Está convencido de aprobar el examen.
Deberíamos afrontar este problema.
我覺得我啱啱食啲蛋壞咗。
Su discurso interminable nos aburrió a todos.
我覺得我剛吃的雞蛋壞了。
Esta es nuestra escuela.
Alan kodunu da çevirmeli miyim?
Kelkaj homoj umadis ĉirkaŭ la enirejo.
磅係一個重量嘅單位。
Cuando vino él, yo estaba escribiendo una carta.
Onu sana tekrar açıklamam gerekir mi?
Ein paar Leute hingen am Eingang herum.
佢成日都咁忙嘅。
Parece estar sano.
O mağazada dizüstü bilgisayar satıyorlar mı?
他整天都很忙。
A veces, eres capaz de corregir más rápido que yo ... de cometer el error.
Kullanabileceğim fazla bir rafın var mı?
Tom se pasa todo el día sentado en su habitación sin hacer nada.
Esperanto hat sich ohne Blutvergießen über die gesamte Erde verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?
Alkolsüz içkin var mı?
¡Démonos prisa: ya se pueden oír las primeras explosiones de los fuegos artificiales!
Tengo que hacer que lo arreglen.
Postaneye gitmen gerekiyor mu?
Ayer conocí a tu papá.
這隻老鼠是死還是活的？
Ayer conocí a vuestro padre.
Ayer conocí a su padre.
Bu kutunun neyden yapıldığını biliyor musun?
隻老鼠生定死架？
只老鼠死个还活个？
¿Querrías dejar un mensaje?
Ellas subieron al tren.
Ellos subieron al tren.
Onların niçin konuşmaktan vazgeçtiklerini biliyor musun?
Apareció un hombre detrás de la puerta.
Onun telefon numarasını hatırlıyor musun?
Debes de estar cansada tras un vuelo tan largo.
Bizimle futbol oynamak ister misin?
Aquí hay pocas posibilidades de aparcar.
Por aquí hay pocos lugares para aparcar.
TV izlemeden önce ev ödevini yap.
Lo dudo.
有人說，真理必勝。
有人話真理必勝。
Bu otobüs Hilton Hotel'e gider mi?
Ver la tele es una actividad pasiva.
Actualmente ella vive en el extranjero.
Je la fino ŝi atingis la pinton.
¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?
Am Ende lag sie vorn.
İhtiyacınız olandan daha fazla para taşımayın.
Am Ende lag sie an der Spitze.
Yo me lavé en mi habitación y ella se lavó en la suya.
Am Ende lag er an der Spitze.
Am Ende lag er vorn.
Avusturya ile Avustralya'yı karıştırma.
Estate pendiente de las bolsas.
Je la fino li estis je la pinto.
Vigila las bolsas.
Çalışırken beni rahatsız etmeyin.
Tom admitió que lo que Mary dijo era verdad.
Je la fino li atingis la pinton.
Yatmadan önce bira içmeyin.
Tom tuvo una oportunidad de viajar a Boston.
Başkalarının işlerine karışmayın.
Je la fino ŝi estis je la pinto.
Kutunun üzerine bir şey koymayın.
Çorbaya o kadar çok biber koyma.
Déjame que te consiga algo para beber.
La chica estaba siempre siguiendo a su madre.
Él vino de nuevo después de una semana.
Tom est l'homme de la maison.
Pagué en efectivo el coche.
Onun görüşlerini harfiyen almayın.
Tom est en charge des grillades.
Tom est en charge du barbecue.
Sabunlu ellerinle bana dokunma.
La mère de Tom mourut à peine une semaine avant que Tom ne reçoive son diplôme universitaire.
Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.
Ella está buscando un trabajo donde pueda hacer uso de su capacidad con los idiomas extranjeros.
La mère de Tom pourchassa Tom alors qu'il courait nu dans le hall.
Tom ne parle pas français. Il ne parle pas espagnol non plus.
Kio okazus, se oni malfermus la skatolon de Pandora?
¿Tienes en mente algo en particular?
Filler nesilleri tükenme tehlikesi içindeler.
Les parents de Tom ne veulent pas que Tom et Marie vivent ensemble avant leur mariage.
Mi padre solía leerme a la hora de acostarme.
Grandan aŭ mezgrandan?
Tom sait pourquoi Marie décida de ne pas aller au pique-nique avec Tom.
İngilizce uluslararası bir dildir.
Was geschähe, wenn man die Dose der Pandora öffnen würde?
Tom et Marie planifiaient de tuer le père de Tom pour l'argent de l'assurance-vie.
İngilizce evrensel bir dil gibidir.
Ella perdió el norte.
¿Sería esto aceptable para ti?
Ça peut sembler étrange.
İngilizce Dünya dilidir.
Tom y Mary planeaban matar al padre de Tom por el dinero de su seguro de vida.
Kulübün her üyesi mevcuttu.
Tom et seulement Tom peut le faire.
He estado estudiando inglés durante cinco años.
Her öğrenciye bir soru soruldu.
Laŭ legendo Pandora estis la unua virino. Al ŝi Zeŭso donis skatolon, kiu, malfermite, ellasis ĉiajn bonojn k malbonojn. En la skatolo restis nur la espero.
¡No puedo soportar estar encerrado en esta prisión!
Dünyadaki herkes barış ister.
Herkes mutlu bir hayat yaşamak ister.
Taro hariç, Jiro en uzundur.
Tom fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Tom était pauvre.
Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?
Affedersiniz, ama telefonunuzu kullanabilir miyim?
¡No puedo aguantar estar recluido en esta cárcel!
Tom et Marie sont allés en croisière près de l'Italie pour leur lune de miel, mais le bateau a coulé et Tom s'est noyé dans sa cabine.
Einer Legende nach war Pandora die erste Frau. Ihr gab Zeus eine Dose, welche, nachdem sie geöffnet wurde, alle guten und üblen Dinge herausließ. In der Dose blieb nur die Hoffnung.
Este es un nuevo tipo de coche.
Uçmak seyahat etmek için en hızlı yoldur.
They went on a cruise and bought jewellery, paid for by Health Canada dollars.
Futbol tenisten daha popülerdir.
Este es el diario que ella escribía.
Fransızca Kanada'nın bir bölümünde konuşulur.
Había una grabadora de cintas en la mesa.
Marie est de 21 ans la cadette de Tom, mais Tom est 22 fois plus riche que Marie.
Su caballo ganó por tres cuerpos.
Gaz önemli bir doğal kaynaktır.
Jen la taglibro, kiun ŝi skribis.
Allah göğü ve yeri yarattı.
Para nuestro alivio, él regresó sano y salvo.
C'est dommage que nous n'ayons pas rendu visite à Tom lorsque nous en avons eu l'occasion.
C'est le chameau de Tom.
Açgözlü insanlar her zaman daha fazla şey ister.
Él siempre llega a casa a las 6:00 p. m.
Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
Gelecek Pazartesiye kadar ev ödevini teslim et.
À l'exception de Tom, toute la famille écoutait la télévision en silence.
Avec le temps, Tom en vint à l'aimer.
Bir ya da iki gün daha sabret.
Sur a tablo estis magnetofono.
Sur la tablo estis sonbenda registrilo.
İki saattir çalışıyor musun?
Tom fait face à un dilemme.
Mike et Tom sont dans la même classe.
Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
Hiç kayalara tırmanmaya gittin mi?
Sie versteckten sich im Keller.
Mme Blanche ordonna à Tom de rester après l'école.
Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.
Sie spricht mehrere Sprachen.
Sie ist mehrsprachig.
Hiç Çin şiiri okudun mu?
L'air froid ranima Tom.
Bill frappa Tom soudainement.
Ŝi parolas multajn lingvojn.
Hé, Tom, oublie tes préoccupations.
Je compte sur Tom.
Düğününüz için bir tarih ayarladın mı?
Personne sauf Tom ne remit le rapport.
Ŝi estas multalingva.
Mi volas iom pli.
O gençken Fransızca öğrendi.
Tom ist der Mann im Haus.
Ils allèrent en croisière et achetèrent des bijoux, payés avec l'argent de Santé Canada.