loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Op school speelde het meisje vaak de eerste viool, echter thuis bespeelde ze regelmatig braaf haar mandoline.
Vysvetlil doslovný význam vety.
Eu quero batizar o bebê em sua homenagem.
Toto je fotka mojej mamy.
Tom não é muito confiável.
Tom levou o lixo para fora.
Viete, ktorému božstvu je venovaný tento chrám?
Bu benim için olmayacak.
Dovresti essere con gli altri.
Tu dovresti essere con gli altri.
Dovreste essere con gli altri.
Voi dovreste essere con gli altri.
Dovrebbe essere con gli altri.
Lei dovrebbe essere con gli altri.
Na iránsky jadrový program zaútočili malwarom.
Dovresti essere con le altre.
Tu dovresti essere con le altre.
Dovreste essere con le altre.
Voi dovreste essere con le altre.
Eu não vi Tom desde o ensino médio.
Dovrebbe essere con le altre.
Lei dovrebbe essere con le altre.
Podaj mi soľ, prosím.
Você está morrendo.
O bir barın dışında bir kıza arzu dolu baktı.
Ten červený dom je ten, ktorý postavil Jack.
Hay mucho tráfico en la calle.
Ďakujem za vašu pozornosť.
Nós não temos escolha.
Nós não temos opções.
O tecrübesiz.
Ual! Eu vou ser pai!
Isso é incrível! "Vocês acham?"
O henüz daha yeni gelmiş.
O mavi gözlü, uzun boylu, heykel gibi sarışın.
Tomás compró algunos preservativos.
Megszüntették a kompjáratokat, mivel nem volt gazdaságos.
Ben havalı olduğumu düşündüm.
Не доводи меня до слёз.
Tomás compró algunos profilácticos.
Tomás compró algunos forros.
Не плачь больше, пожалуйста.
Eu não vou me casar com você.
Zıplayalım.
Eu perdi minha lanterna.
ilo suno mi li weka.
Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.
La vagina es un tubo muscular.
Кто написал эту блестящую статью?
Bu bir piramit şeması değil, bu bir hediye daire.
Bu bir piramit şeması değil.
Que acorde é esse?
Мне надо выбрать?
¿Dónde está mi carpeta?
Tom joga bola com os amigos quase todo dia depois da aula.
¿Es nueva aquí?
Том нашёл метеорит.
Quédate ahí y espérame.
Eu gosto de trabalhar com você.
Tom fik Mary til at drikke for meget.
¿Quieres venir o no?
Onde está meu guarda-chuva?
Cadê meu guarda-chuva?
Eu finalmente venci.
Eu finalmente ganhei.
La gambarra es un tipo de embarcación que puede transportar hasta 80 cabezas de ganado.
Стой тут и жди меня.
Without water, no life is possible.
Ainda estou bravo.
Стой там и жди меня.
La castaña sirve de alimento a la población pobre de la región.
Tom não vem mais aqui.
Birdenbire James'ten bir çağrı aldım.
Я хотел бы, чтобы ты на это взглянул.
Я хотел бы, чтобы вы на это взглянули.
Tom bebia.
Tom não é rico.
Sine aqua, nulla vita potest esse.
Tom é esquisito.
Nós temos que sair daqui.
El río es una vía natural de transportes y comunicaciones.
Vai piorar.
Tom não é bem-vindo em nossa casa.
Me gustaría que le echaras un vistazo.
Том - гражданин Австралии.
Sin agua, ninguna forma de vida es posible.
Я им не пользуюсь.
Я ей не пользуюсь.
Tom está segurando alguma coisa.
Bernardo de Vasconcelos fue un político y jurista del estado de Minas Gerais.
Я не хочу варёный рис.
o kute e ni!
Bernardo de Vasconcelos nació en Ouro Preto, en 1795, y murió en Río de Janeiro, en 1850.
O meu pai acorda cedo.
O meu pai levanta cedo.
El ama mucho a su novio.
En esa época, el rey de Portugal era D. Manuel.
jan Ton li lukin e pali tawa jan Malija lon esun.
Quando o seu livro será publicado?
Tom não é comunista.
Los primeros portugueses llegaron a Calicut en 1498.
mi mute li wile ala e ni: sina moli.
Tom conversou com Maria a noite inteira.
Cuzco fue el centro del imperio inca.
sina pakala la sina kama sona mute. sina pali pona la sina kama sona lili.
Você está mentindo de novo.
¡Tu novia es muy guapa! "No es mi novia."
Я знаю один хороший магазин с низкими ценами.
Él le miraba fijamente al escote.
sina lon kulupu pi ilo Wasapi pi mute seme?
¿Ellas dónde están?
tenpo suno ni la tenpo li pona mute.
Lo puedes poner aquí.
¿Dónde está mi cartera?
¿Es verdad que Jane ha vuelto?
Espero que me puedas ayudar.
jan Ton li tawa ma tomo Pasen poka mi mute.
¿Por qué no quiere hablar conmigo?
seli sijelo li kama lili.
Está en el patio.
Eu posso atravessar o rio nadando.
Posso atravessar o rio nadando.
¿Ahora qué haremos, capitán?
Tom es progresista.
María tiene que ir al dentista.
Tiene que ir al dentista.
Roubaram o Tom.
Necesito ir al dentista.
Você se importa?
María tiene que ir al dentista para que le saquen una muela.
Una guerra está hecha de muchas batallas.
Tengo que ir al dentista para que me saquen una muela.
¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
Eu consigo atravessar o rio nadando.
Tu cartera está en el suelo.
Consigo atravessar o rio nadando.
Tu cartera está escondida en el armario.
Muchas veces me equivoco.
mi wile lukin sin e ona.
Мне нужно пойти к зубному врачу.
Мне нужно сходить к зубному врачу.
Это разбило все его мечты.
Sos injusto.
Это разбило все её мечты.
Eres injusto.
Hoy no tuve clase de francés.
Это разрушило все его мечты.
Это разрушило все её мечты.
Hablamos por Facebook todos los días.
Quería casarme.
Usted es injusto.
Son injustos.
Quería que viniera conmigo.
Ellos son injustos.
Mi profesora de francés es belga.
O trem estava muito lotado.
Mi profesora de francés es muy guay.
Tom era um ótimo vizinho.
Tom não estava sozinho em casa.
Tom não estava no escritório.
Somos checos, ¿y tú?
Somos checos.
Todos nós queríamos vingança.
¿Eres checa?
¿Eres checo?
Soy checo, ¿y vosotros?
Soy checo, ¿y vosotras?
Мне пришлось соврать родителям.
Eres checa, ¿no?
¿Sois griegos?
¿Sois griegas?
Tom picked us up at the airport.
Somos griegos.
Somos griegos, ¿y tú?
tenpo tu la jan li ken ala tawa telo sama.
Nós não temos nada a perder.
Soy alemán, ¿y tú?
¿Por qué se ha ido ella?
¿Dónde están mis espadas?
A Tomás le duele el pecho.
Si te sigue doliendo el pecho es mejor que llamemos a un doctor.
Todas las niñas usan bombachas rosas.
La chica usaba bragas rosas.
La chicha llevaba bragas rosas.
¡Yo amo a ese hombre!
mama mi li ken e ni: mi tawa ma ante.
Még ha közelről is nézed, nem látsz semmit.
Том ест торт.
¿Dónde vive Max? "En esa casa azul."
Том ест пирог.
Onde mora o Max? Naquela casa azul? "Sim."
Том ел торт.
¿Dónde vive Max? ¿En esa casa azul? "Sí."
Еда скоро будет готова.
Nós respeitamos um ao outro.
seme li ike lon pali pi mi mute?
Respeitamos um ao outro.
В этой жизни нет гарантий.
Для кого это сообщение?
Кому адресовано это сообщение?
Не выключай пока.
Quantas espécies de animais são descobertas por ano?
Tomás nos recogió en el aeropuerto.
Tomás nos pasó a buscar al aeropuerto.
Ainda temos muito o que fazer.
Nós ainda temos muito o que fazer.
Nós tiramos muitas fotos.
Tiramos muitas fotos.
Nós tiramos um monte de fotos.
¿Qué edad tenía?
Останься, пожалуйста.
Останьтесь, пожалуйста.
Tomo triste sekvis per okuloj mian fratinon dum la tuta programo.
Tomi az egész program alatt le nem vette a szemét a nővéremről.
Mi faros obĵeton pro la decido de estraro.
Mi tiam jam estos velka kadukulo.
Kifogást fogok tenni a vezetőség döntése miatt.
Mi alte aprezas vian opinion.
Nagyra tartom a véleményedet.
Én már akkor fonnyadt vénember leszek.
Kiam mi rimarkis, ke la gazeto falis en la akvon, ĝi jam estiĝis diskaĉiĝinta papero.
Mikor észrevettem, hogy az újság beleesett a vízbe, már péppé ázott papír lett belőle.
La haŭton de mia hundo atakis skabio.
A kutyám bőrét rüh támadta meg.
La diareo estas malagrabla simptomo.
A hasmenés kellemetlen tünet.
La boto, kiun mi aĉetis hieraŭ, frotis ĝissange la dekstran maleolon.
A csizma amit tegnap vettem, feldörzsölte a jobb bokámat.
Hai parlato con Tom?
Mi antaŭstaris al giganto, sed li facile sternis min surgrunde.
Tu hai parlato con Tom?
Ha parlato con Tom?
Lei ha parlato con Tom?
Avete parlato con Tom?
Voi avete parlato con Tom?
Kiálltam az óriással, de ő könnyen földre tepert engem.
La instruisto atribuis enorman signifon al ĉi tiu ĉapitro.
A tanító roppant jelentőséget tulajdonított ennek a fejezetnek.
Ĉu ankaŭ vi ludis tiutempe: cigno portas idon?
Játszottatok ti is: gólya visz a fiát?
Ĉu eble vi volas ĉi tie krevi?
Talán bizony itt akarsz megdögleni?
Malgraŭ lia baraktado la policisto ekkaptis kaj katenis lin.
طلباتك أوامر.
Kapálózása ellenére a rendőr megragadta és megbilincselte őt.
Чиновники, борющиеся с коррупцией, — это как пчёлы против мёда.
Il materiale elettrico è a terra?
Helen Keller era cieca, sorda e muta.
Будьте объективны.
Будьте беспристрастны.
Bazen onun hakkında söylentiler duyarım.
Нет, папа!
Папа работает.
Мама работает.
Tom ist ein glücklicher Mann, der seine Arbeit mag und sich an seinem Arbeitplatz wohl fühlt.
У неё маленькая грудь, но мне всё равно.
Будь об'єктивний.
Будьте неупереджені .
Saçma bir şey meydana gelirse, o zaman kırmızı düğmeye basın.
Будьте об'єктивні .
Мой поезд отправляется в семь часов и прибывает в Токио в девять.
Хелен Келлер була сліпою, глухою і німою.
Ben bir öğrenciyken, kompozisyonda en kötüydüm.
Пропозиція приймається.
Пропозиція прийнята.
Мы можем и подождать.
Треба питати з батьків, а не з дітей.
Ты вполне можешь пойти сам.
Genellikle eğitimli insanlarda olduğu gibi o klasik müziği popüler müzikten daha çok seviyor.
Можешь хоть сдаться.
Öğretmen zili çaldı.
Мы вполне можем все пойти.
Мы можем и все вместе пойти.
Ты можешь и последовать его совету.
Saat 12 buçuğu vurdu.
Можешь хоть сразу же уйти.
Вы вполне можете уйти немедленно.
Annem değişiklik olsun diye yürüyüşe çıkmamı tavsiye etti.
Можешь сейчас и домой пойти.
Можем и без него начинать.
Можем вполне без него начать.
Anne sessiz ol Mie dedi.
Можешь и держать это в тайне.
Вы вполне можете позволить решать вашей дочери.
Yeni bir kız arkadaşım var; tanımıyor musun?
Можете и подождать немного. Скоро станет ясно.
Делать нечего, так что можно и телевизор глянуть.
Çatı kuvvetli rüzgar nedeniyle parçalandı.
Чем давать ему деньги, можно их хоть на ветер выбросить.
Можно вообще этого не делать, чем делать неидеально.
Eğer müzik olmasaydı dünya sıkıcı bir yer olurdu.
Чем тратить деньги на лотерейные билеты, можно с тем же успехом их сжечь.
Ты мог бы и взять отгул, а то последние дни перерабатываешь.
Назвать кошку маленьким тигром — всё равно что назвать тигра большой кошкой.
Gidişimizi ertelemek zorundayız.
Biz günlük çalışırız.
Можешь хоть сейчас заняться этим заданием.
Üyeler dönüşümlü olarak garip deneyimi anlattı.
Можешь нам тогда уж и всю правду рассказать.
Thōmās mē amat.
Aslında o güzel değil ama iyi huylu.
Думаю, вы вполне можете мне сказать.
O kesinlikle güzel değil ama iyi huylu.
Можешь хоть бы и последовать совету отца.
Можешь хоть прямо сейчас выйти из клуба.
Isırma ihtimaline karşın bir buldoğa yaklaşma.
Можешь и у учителя совета спросить.
Можно уж и выйти, чем дома-то сидеть.
Мы можем и здесь остаться, пока не распогодится.
İnsanların neden beni bir aptal yerine koyduğunu sonunda bana açıkladığın için teşekkür ederim.
Öğrenciler neredeyse bütün gece boyunca koşuşturdu.
Ben asla umut ve hayallerin düşüncelerini bulmayacağım.
Bir dönme dolaba binme yapmak için en sevdiğim şey.
O kesinlikle iyi bir adam ama güvenilir değil.
Böyle bir yerde dinlenmek için zamanı değildi.
Sevinç ve utanç ile o, kulaklarına kadar kızardı.
Söyleyecek çok şeyimin olmadığı bir gündü.
Tren, olacağını düşündüğüm kadar kalabalık değildi.
Rutin egzersiz sağlığın için iyidir.
Açlık en büyük sosyal felaketlerden biridir.
Teknolojik yenilikler sayesinde, fabrikanın maksimum üretimi iki katına çıktı.
Холодильник закрыт.
Hopi dilinde onomatopoetic ifadelerle ilgili ilginç örnekler vardır.
Kayınbiraderim önemsiz konulardan kolayca sinirlenir.
Muhtemelen tasarı reddedilecek.
O açlıktan öldüğü için suç işlemek zorunda kaldı.
Biz tepenin zirvesine vardığımızda rüzgar daha da sert esti.
Tepenin eteğinde beyaz bir yapı görürsün.
Tatilde tüm Milton eserlerini okurum.
Tatillerde günleri bir şey yapmadan geçiririm.
Bütün bu şeyler çok ustaca yapılır!
Rēgīna pīrātārum est.
Thōmās poēta est.
Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
Ni serĉas viron kun ĉapelo.
Nein, die Polizei sucht nicht einen Mann mit einem Hund. Sie sucht einen Mann mit einem Hut.
Estamos buscando a un hombre con un sombrero.
Ne, la polico ne serĉas viron kun hundo. Ĝi serĉas viron kun ĉapelo.
Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.
No lo voy a discutir con ella.
No lo voy a discutir con él.
Ne, la polico ne serĉas viron per hundo. Ĝi serĉas viron kun hundo.
¿Debo hacerlo de nuevo?
¿Tengo que hacerlo de nuevo?
Está na hora de acordar.
Que nome lindo!
Você é tagarela, não é?
Estou tentando trabalhar.
Mantuve mi boca cerrada.
Não é da nossa conta.
Me mantuve callado.
Eu fui muito sortuda.
No soy esclavo de Tomás.
No soy ningún esclavo.
Canis lātrābat.
Dobbiamo ancora trovare Tom.
Thōmās est in culīnā.
Noi dobbiamo ancora trovare Tom.
¿Esta es tu opinión?
¿Tiene un poco de leche?
Tomás y María estaban parados uno al lado del otro.
¿Qué estudiamos? Idiomas.
Tomo drinkbatale venkis Manjon.
Thōmās culīnam intrāvit.
Se olvidaron sus paraguas en el autobús.
Hay una mesa en este cuarto.
En mi tiempo libre leí las obras completas de Milton.
En mis vacaciones leí las obras completas de Milton.
Leí las obras completas de Milton durante las vacaciones.
Ho pagato il biglietto di Tom.
Io ho pagato il biglietto di Tom.
El vecino de Tomás es en cierta manera cómico.
Chi pagherà questi biglietti?
Me ataron.
La chica es linda.
La muchacha es linda.
Este edificio nos pertenece.
Abbiamo circa la stessa età.
Noi abbiamo circa la stessa età.
Usted no necesita el dinero.
No necesitan el dinero.
Cada día tiene una continuación.
Estamos bajo investigación.
¿Tom te dijo algo interesante?
Todos los soldados fueron valientes.
¿Hay alguna tienda fotográfica en el hotel?
No estoy tan cansado.
Mē spectāvit et salūtāvit.
Hay cuatro muebles en el cuarto.
Hay cuatro muebles en la habitación.
Está sentada en el inodoro.
No estoy copiando tu tarea.
No te estoy copiando la tarea.
No te voy a copiar la tarea.
Tomás se dejó besar por María.
Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
I'm not dancing for them.
Chi ha preso la decisione?
Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
Dov'è il padre di Tom?
Dove si trova il padre di Tom?
Cosa c'è nel frigo?
Viene después de comer.
Che cosa c'è nel frigo?
Era la única mujer.
Di chi sono questi soldi?
Di chi è questo denaro?
Perché non è un'opzione?
Non sei più da solo.
No soy muy educado.
No soy muy cortés.
Nēmō rīsit.
Creo que está interesado en mi.
Tu non sei più da solo.
Non sei più da sola.
Tu non sei più da sola.
Non è più da sola.
Lei non è più da sola.
Non è più da solo.
Lei non è più da solo.
Non siete più da soli.
Voi non siete più da soli.
Non siete più da sole.
Voi non siete più da sole.
Nēmō rīdet.
¿Hoy lloverá?
¿Va a llover hoy?
Estuvo nevando toda la noche.
La latina vortordo estas libera, sed ne arbitra.
Ne prenu venenon, ĉar vi mortos.
Como era a praia?
Eu vim de ônibus.
El cielo se está oscureciendo.
Vim de ônibus.
Tom me ajudou.
Tom me ajudava.
¿No es una hermosa mañana?
Aquilo foi uma ilusão.
Foi uma ilusão.
Todos estavam presentes.
La trajno estis tre dense ŝarĝita.
Eu o vi pular.
Nos atrapó una tormenta.
Foi um belo dia.
La lluvia duró toda la noche.
I don't add sugar to my coffee.
No le añado azúcar al café.
No le hecho azúcar al café.
Nōn sum servus tuus.
No le pongo azúcar al café.
A Tomás le di leche y galletas.
Le di a Tomás leche y galletas.
No voy a bailar para ellos.
Por la plata baila el mono.
I can go there as long as I'm back before five.
Én nem teszek cukrot a kávémba.
Willst du denn wirklich hier krepieren?
Quid scrīpsistī ?
Én nem lakom Helsinkiben.
Et lac et panem nauticum Thomae dedi.
Curru publico vectus sum.
No engordés.
Curru publico vecta sum.
Tom kalktı ve odadan çıktı.
Bunu kimseye anlatamayız.
Eum salientem vidi.
Neden Tom'la akşam yemeği yiyesin?
Não ingere veneno,porque você morrerá.
Haberi aldığı için beti benzi attı.
Pecunia non egent.
Pecunia non eges.
Hayatta üç şey geri gelmez; atılan ok, ağızdan çıkan kelime ve kaçırılan şans.
Omnes milites fortes fuerunt.
Estne taberna photographica in deversorio?
Inter se osculatae sunt.
Amantes inter se osculati sunt.
Ea eum osculata est.
Daha kötüsü olamazdı.
Is eam osculatus est.
Quis Thoman osculatus est?
Rursus inter se osculati sunt.
Rursus inter se osculatae sunt.
İnsanların ne kadar bira içtikleri havaya bağlıdır.
Eum osculatus es?
Eum osculata es?
Çocuklar bazen sadece dikkat çekmek için ağlar.
Thoman osculatus sum.
Thoman osculata sum.
Quis te osculatus est?
Quis eum osculatus est?
Bana onların hakkında bir şeyler bildiğin söylendi.
Quis eam osculatus est?
Eum osculatus sum.
Eum osculata sum.
Eam osculatus sum.
Eam osculata sum.
Birçok kişi onun cenaze törenine katıldı.
Inter nos osculati sumus.
Inter nos osculatae sumus.
Çok fazla konuşuyorsun. dedi.
Subito me osculata est.
Manum meam osculatus est.
Onun sadece İngilizcesi değil Fransızcası da akıcıdır.
Ita, eum osculatus sum.
Ita, eum osculata sum.
Tom'la sabahleyin konuşacağım.
Tom'la ne hakkında konuştun?
Thomas Mariaque inter se osculati sunt.
Tom'la ne hakkında konuştunuz?
Manum eius osculatus est.
Bu havalı değil. Bu süper havalı!
Semel tantum inter nos osculati sumus.
Sana söz veriyorum ona yardım edeceğim.
Semel tantum inter nos osculatae sumus.
Size söz veriyorum ona yardım edeceğim.
O duruma bu kural uygulanamaz.
Oynayan diğer çocukları seyreder ama asla kendisi katılmaz.
Mater infantem osculata est.
Canicus Thomae amicam osculatus est.
Maria Thoman osculata est.
Thomas Mariam nunquam osculatus est.
Thomas Mariae manum osculatus est.
In planetario inter se osculati sunt.
In planetario inter se osculatae sunt.
Thoman nunquam osculatus sum.
Thoman nunquam osculata sum.
Nem, a rendőrség nem egy kutyával keres egy férfit, hanem egy férfit keres egy kutyával.
Praeterita nocte Mariam osculatus sum.
Praeterita nocte Mariam osculata sum.
Semel tantum me osculatus est.
Nem, a rendőrség nem egy kukás embert, hanem egy kutyás embert keres.
Inter se amplexi sunt.
Inter se amplexae sunt.
Eum amplexa est.
Thomas Mariam amplexus est.
Omnes inter se amplexi sunt.
Omnes inter se amplexae sunt.
Thoman amplexi sunt.
Thoman amplexae sunt.
Eam amplexus sum.
Eam amplexa sum.
Mariam amplexi sumus.
Mariam amplexae sumus.
Я купил это лекарство отцу.
Mariam amplexus es.
Mariam amplexa es.
Я купил это лекарство для отца.
Eos amplexi sumus.
Eos amplexae sumus.
Eas amplexae sumus.
Eas amplexi sumus.
Eum amplexi sunt.
Eum amplexae sunt.
Eam amplexi sunt.
Eam amplexae sunt.
Thoman amplexus sum.
Thoman amplexa sum.
Patri hoc medicamentum emi.
Nulla mensa in cubiculo est.
Duobus cum cervicalibus dormit.
Thomas me adiuvabat.
Thomas me adiuvit.
Multas imagines photographicas fecimus.
Omnes aderant.
Tamás segített nekem.
Murum aedificabimus.
Tom hónapokig csalta a barátnőjét.
Thomae difficile fuit.
Eae ubi sunt?
Kíváncsi lennék, hogy Tomi szokott-e virágot vinni Marinak.
Telum Thomae erat.
Aggódsz Tom miatt, igaz?
Nobiscum veni.
Thomas canem ei emit.
Cibus Italicus Thomae placet.
Ubi pedulia mea sunt?
Non venient.
Во сколько ты вчера лёг спать?
Eo pugnatum.
Во сколько вы вчера легли спать?
Pugnabo.
У неё есть собака.
Thoman docebo.
У него собака.
У неё собака.
Surgam.
Eo lectum.
Legam.
Thomae monstrabimus.
Canis ei est.
Puedes hacer la clara del huevo cociéndola.
Mehrere Sprachen sind nicht ebensoviele Bezeichnungen einer Sache; es sind verschiedene Ansichten derselben.
Ellos se confabularon contra él.
私はまだファイルをダウンロードしていない。
Мы покажем Тому.
The monkey dances for money.
I gave Thomas milk and cookies.
There's no table in the room.
It comes after eating.
I'm going to be there from Monday to Thursday.
Labiausiai pavargsti, kai nieko nedarai.
Estoy en una banda.
Больше всего устаёшь, когда ничего не делаешь.
Toda la banda está aquí.
Mi bisabuelo fue un líder de banda.
Creen que somos una banda.
Tomorrow is not a promise, but a chance.
¿A que te he hecho reír?
A holnap nem ígéret, csupán egy esély.
Por lo menos puedo llevarle a casa.
Me alegro de no haber tenido que hacerlo.
Una banda de tres asaltó el banco a plena luz del día.
Ken besó a la prometida de Tom.
Eres nueva aquí, ¿verdad?
Creo que tengo que comprarme gafas nuevas.
Puedes hacerlo más tarde.
Empezó a cantar.
¿No has venido un poco pronto?
Tom suele llamarme todos los lunes por la noche.
But then do you really want to die here?
¿Cuál es tu novela romántica favorita?
Hasta ahora has hecho un buen trabajo.
Por ahora estás haciendo un buen trabajo.
No, the police aren't using a dog to look for a man. They're looking for a man who has a dog.
Che spreco di energia!
No, the police aren't looking for a man with a dog. They're looking for a man with a hat.
We're looking for a guy with a hat.
Sono andati tutti al ristorante.
Sono andate tutte al ristorante.
Endişenizi anlıyorum.
Tom deve abitare da queste parti.
You have to chew the food before you swallow it.
Tutti quello che voglio è parlare con Tom.
Tutto ciò che voglio è parlare con Tom.
Non me ne frega un accidente.
Tom is a happy guy who likes his job and feels good about his workplace.
Explícalo otra vez, Jerry.
Voy a llorar.
Vi leder efter en mand med en hat.
Solo intentemos divertirnos.
Thōmās est mendāx.
Lo discutiré con él.
¿Nunca te has puesto botas de goma y disfrutado salpicando agua en los charcos como un niño?
Sadece hatalı olduğumuzu itiraf edelim.
Reality is just a point of view.
Onun yazmada hiçbir deneyimi yok ne de beceri onu ilgilendiriyor.
A valóság csak egy nézőpont.
Quid scrīpsistis?
I got a music box for my birthday.
Том перепил Мэри.
Glem ikke bøllehatten.
Glem ikke solhatten.
Hoy vamos a aprender los meses y las estaciones del año en italiano.
Thōmās est ēbrius.
Her zaman iyi bir arkadaşa içini dökebilirsin.
La puerta de la escuela está cerrada.
Tom sadece opera dinlediğinde iç huzur bulur.
Görev beni çağırıyor.
Ese río marca la frontera entre los dos países.
Sen sadece hayat sorunlarını halının altına süpürüyorsun.
Los gitanos bailan alrededor del fuego.
Federico García Lorca es uno de mis poetas favoritos.
Biz gerçekten fikrini neye dayandırdığını bilmek istiyoruz.
İnternetin çoğu düşmanca dil kullanır.
Nunca antes he visto algo así en mi país.
La confianza es una cosa frágil, fácil de romper, simple de perder, muy difícil de recuperar.
Tom hakkında endişelisin, değil mi?
Sen daha önce buraya geldin, değil mi?
Bunu daha önce yaptın, değil mi?
Él tenía una tabaquería cerca de la iglesia.
Bu makinenin ne yapabileceğini gördün.
Zaten bizi yeterince yavaşlattın.
Onun hakkında düşündün, değil mi?
Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.
Ona daha yakından bakabilir miyim?
Ateş etmeyin. Ben iyi adamlardan biriyim.
Tom'un Mary'nin ofisini kullanacağını düşündüm.
Onu zaten yerleştirdiğimizi düşündüm.
Ben öğle yemeği için dışarı çıktığımızı düşündüm.
Onu doğru yapmayı başardığımızı düşündüm.
الغيرة عدوةُ الصداقة.
Geçen hafta onu yaptığını düşündüm.
Bunlardan birini beğenebileceğini düşündüm.
Hölmöläinen on sabotööriä vaarallisempi.
Look boys; this bag is full of pears.
Hölmöläinen on vaarallisempi kuin sabotoija.
Bunu okumak isteyebileceğini düşündüm.
Gelmediğini söylediğini düşündüm.
We worked for him.
Tom'u neden sevmediğini bilmek istiyorum.
Tomi vihaa minua yhä.
Tomi vieläkin vihaa minua.
I cannot say who is on the list because I still have not seen the list.
Beni hatırlamayacağından korktum.
Mary wears too much makeup.
Bu köpek kulübesini inşa eden kişi bendim.
Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.
María usa demasiado maquillaje.
Orduya katılmayı düşünüyordum.
Trabajamos para él.
Belki sana yardım edebileceğimi düşünüyordum.
Trabajamos para ellos.
Ota muutama päivää lomaa.
Kuinka nälkäinen sinä olet?
Tämä luola on täynnä lepakoita.
Tomi käy harvoin kirkossa.
La realidad es solo un punto de vista.
Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
Tomi lupasi minulle tulevansa.
Tomi lupas mulle, et se tulee.
En caso de lluvia no voy a ir.
Yhtäkkiä Tomi purskahti itkuun.
Esperemos hasta que la lluvia pare.
Hangisi daha önemli, irade mi yoksa bir hedefe ulaşmak için yol mu?
Tomi varasti kelloni.
Me voy a quedar si llueve.
Bizim seni beraberimizde getirmemizin nedeni budur.
Nevíte, kdo jsem.
Aquilo foi injusto.
Tom sabia que a Mary era rica.
Foi um erro terrível.
Nós os ajudamos.
Nós as ajudamos.
Tom disse isso.
Tom dizia isso.
Я видел его на той неделе.
Подождём, пока дождь кончится.
Давай подождём, пока дождь кончится.
- Hol van Szaloniki? - Görögországban.
Если будет дождь, я не пойду.
Я себе щёку прикусил.
O nosso projeto falhou.
Foi uma tragédia terrível.
Aquilo foi fácil.
Она, кажется, не дышит.
Предложения, которые пишет Том, очень трудно переводить.
Eu vi o Tom chorando.
Vi o Tom chorando.
Том мне вчера больше тридцати сообщений написал.
Eu não dirigi.
Não dirigi.
Поезд был битком.
Том был дома не один.
Тому пришлось объяснять Мэри шутку.
You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
Чтобы похудеть, тебе надо есть меньше сладостей.
Чтобы сбросить вес, тебе надо есть меньше сладостей.
Köszönöm, hogy eljött!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Мэри надо к зубному.
He strongly believed that if he just kept trying he would make it one day.
Ему надо к зубному.
Ей надо к зубному.
Мэри надо сходить к зубному.
Tom atirou primeiro.
Ему надо сходить к зубному.
Ей надо сходить к зубному.
Quanto você deu ao Tom?
As mulheres adoraram.
Nós vimos alguma coisa.
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Vimos alguma coisa.
Они несправедливы.
В этой комнате есть стол.
В этой комнате есть письменный стол.
В комнате четыре предмета мебели.
Vi ne devus fari tian aferon.
What's good for cold is also good for heat.
Он сидит в туалете.
Она сидит в туалете.
I dedicate this song to my umbrella.
Я не списываю твоё домашнее задание.
Я не списываю у тебя домашнее задание.
Я не буду списывать у тебя домашнее задание.
Я у тебя не списываю.
Every salesman sings the praises of his wares.
If you're a bit off, God still loves you.
The rain beats against the window pane.
Мы на них работаем.
Мы на них работали.
Мы на него работаем.
Мы на него работали.
Estas domaĝe, ke vi faris ion tian.
Мэри слишком сильно красится.
Том получает по заслугам.
Том не заслуживает наказания.
Ayer compré un libro de poesía muy antiguo.
Ella finalmente decidió decir la verdad.
He perdido las llaves de mi casa.
Имам нешто да кажам.
El sacerdote vertió unas gotitas de agua bendita sobre la cabeza del bebé.
Il prete ha versato goccine di acqua santa sulla testa del bambino.
El vendedor pesa el queso en una balanza de cobre.
Me gusta caminar sobre las hojas secas de otoño.
La memoria es como una caja llena de secretos, sorpresas y también pequeños y traviesos diablitos.
Libera tu mente de todos los pensamientos inútiles.
La luz viaja más rápido que el sonido.
No prometas cuando estás feliz; no respondas cuando estás enojado; no decidas cuando estás triste.
¿Dónde estabas? ¿Sabes qué hora es?
Tom was a delicate child.
Tom wants to see results.
Tom walked out with Mary.
Tom thinks you're stupid.
Tom teaches at Harvard.
¿Quiere usted pasar a mi salón? le dijo amablemente la araña a la mosca.
Cuando era joven, para ganarse la vida, mi abuelo tocaba el piano en un burdel.
Tú debes ser completamente estúpido para no entender esto.
Las fresas realzan el sabor del champagne.
Fūrēs sumus.
Ángeles y demonios esperan la noche para entrar en nuestros sueños.
Mi sekvos vian konsilon senhezite.
Ŝajnas al mi, ke panjo ne estas feliĉa.
Tom was helping me.
I bought this medicine for my father.
All the soldiers were brave.
They don't need money.
Eu não vou me rebaixar ao nível dele.
The dog was barking.
I don't correct their exercises.
There are more people there.
Tom is picky.
Tidak ada yang boleh keluar tanpa izin.
Kakak saya menitipkan salamnya untuk anda.
Mohon beri tahu saya stasiun terdekat ke kantor anda.
Operasinya selesai dengan lancar.
Silakan baca tulisan di bawah ini.
Kenapa kamu punya komputer jinjing tetapi tidak punya telepon seluler?
Sampai tahap mana kita perlu mempercayainya?
Dia kurang cantik dibanding kakaknya.
Apa nama ibu kota negara Amerika?
Kue ini enak. Coba dimakan.
Dia sudah pergi ke Swiss.
Dia sudah berbicara dengan presiden.
Farhan akan mengumandangkan azan tepat ketika sudah masuk waktunya.
Ayo kita ke masjid.
Saya tidak ada di kantor hari ini.
Apa saya terlihat baik-baik saja?
Saya belum menonton film itu.
Saya berangkat sekolah jam tujuh.
Sudah berapa lama kamu tinggal di Osaka?
Kami akan makan siang bersama pukul 12:30.
I couldn't call you. The telephone was out of order.
Конституция даёт штатам определённые права.
Слушай внимательно.
Ponlos en la bandeja de hornear y úntalos con claras de huevo.
Tu barra de labios se ha corrido.
Vi devus ne fari tion.
El partido en el poder está llevando a cabo una campaña de calumnias contra la oposición.
La barra de labios de Mary se ha extendido.
Vi devas batali kun tiuj malfacilaj problemoj.
¿Por qué te gusta desprestigiar tanto a China?
Osvaldo manĝas ĉokoladan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas mangan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas vanilan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas oranĝan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas citronan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas smilakan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas glicirizan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas akaĵunuksan kekson hodiaŭ.
Ĉu vi subtenas, ke la laboristoj ricevu pli da mono?
Osvaldo manĝas tritikan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas migdalan kekson hodiaŭ.
Al kiu vi donis?
Osvaldo manĝas ananasan kekson hodiaŭ.
Bhíos traochta.
Osvaldo manĝas avokadan kekson hodiaŭ.
Osvaldo manĝas kukurban kekson hodiaŭ.
¿A donde estás yendo toda arreglada de ese modo?
Bhí mé traochta.
I was exhausted.
A Mary le encantaba jugar a vestir su muñeca como si fuese una niña.
Tom estaba muy enfadado con su hermana y le rompió su muñeca favorita.
Tá óstán curtha in áirithe agam anocht i nGaillimh
Para estallar una muñeca hinchable no necesitas tener un pene demasiado afilado.
I booked us a hotel in Galway tonight.
Si le das cuerda a la muñeca con la llave en el lado de su torso, girará los brazos alrededor y se moverá hacia delante dando volteretas.
Él es astuto y manipulador.
Ella es muy ingeniosa.
¡Estos astutos bastardos!
Ella es una sagaz lingüista.
Di chi era la colpa per quello?
Chi sta dicendo la verità?
Chi sono quelle tre donne?
Veo a Tom más bien como astuto que como inteligente.
Spero di vederla presto!
Spero di vederlo presto!
Dat is hun schuld niet.
Wanneer ik contactlenzen draag, voelen mijn ogen droog aan en worden ze rood.
Bu ona benzemiyor.
Gerçek şu ki seni sevmiyorum.
Gerçek şu ki onları sevmiyorum.
Tom va d'accordo con Mary.
Gerçek şu ki onu sevmiyorum.
Ci vedremo più tardi.
Non permettiamo che accada di nuovo.
Non permettiamo che accada ancora.
Dovrei andare alla festa.
Io dovrei andare alla festa.
Onlardan hoşlanmamamın nedeni bu.
Ha commesso cinque omicidi.
Lui ha commesso cinque omicidi.
Commise cinque omicidi.
Lui commise cinque omicidi.
Bizi sevmene memnun oldum.
Onu sevmene memnun oldum.
Biz zamanlar onlara benziyordum.
Bir zamanlar ona benziyordum.
Las comadrejas tienen reputación de ser evasivas y astutas.
Non abbiamo una lavastoviglie.
Noi non abbiamo una lavastoviglie.
Том — инженер-программист.
Así es la astucia de Corea del Norte (y China).
La gente dice que el zorro es más astuto que otros animales.
Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.
Каждое утро я совершаю прогулку.
Tomi on lounastauolla.
¿Qué horario tiene vuestro toque de queda?
Meidän täytyy vain pysyä rauhallisina.
No tengo un toque de queda.
Kun mun isä lähti huoneesta, mun pikkusisko näytti mulle keskaria.
Bu ülkeyi keşfetmeyi ve bir sürü macera yaşamayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Se impuso un toque de queda en la ciudad.
Vi rajtas diri, ke tio aĉas.
Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.
Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.
Tom zaten burada ama Bill henüz gelmedi.
Ben azıcık şaşırmadım.
Tom è venuto qui prima.
En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.
Ridammi quel libro!
Mi ridia quel libro!
Ridatemi quel libro!
Kendimizi göç ofisine tanıtalım.
Tom entrò nella sala da pranzo.
Olin vähän nälkäinen.
Tom è entrato nella sala da pranzo.
Quante uova sei stato in grado di prendere ieri?
Quante uova sei stata in grado di prendere ieri?
Quante uova è stata in grado di prendere ieri?
Quante uova è stato in grado di prendere ieri?
Quante uova siete stati in grado di prendere ieri?
Quante uova siete state in grado di prendere ieri?
Falcıya göre, ben başka bir hayatta sözde bir prenstim.
Non sono dell'umore giusto per quello in questo momento.
Io non sono dell'umore giusto per quello in questo momento.
Le loro mele non sono buone come le nostre.
¿Crees que Tom tendrá éxito?
Io so contare fino a cento.
Ti dirò tutto a riguardo domani.
Vi dirò tutto a riguardo domani.
Le dirò tutto a riguardo domani.
È tutto quello che volevano.
È tutto ciò che volevano.
Tom tendrá éxito.
Birinin iyi bir kişi olup olmadığını kolayca söyleyebilirim. Eğer onu seviyorsam o iyidir; eğer onu sevmiyorsan o kötüdür.
L'obesità è considerata di gran lunga il problema di salute più grave che deve affrontare il mondo sviluppato.
Tom probablemente tendrá éxito.
Credo sia importante ridurne il consumo.
Bu, nihayet durumun ciddiyeti hakkında beni ikna etti.
Tom tendrá éxito con seguridad.
Estoy seguro de que Tom triunfará.
Quando ha luogo il tuo compleanno?
Colui che legge questa frase è fesso.
Colui che legge questa frase è stupido.
Gli regalammo un orologio.
Noi gli regalammo un orologio.
Le regalammo un orologio.
Noi le regalammo un orologio.
Bir zamanlar senin eski öğrencilerin seni akıl hocaları olarak seçtiklerini biliyorsun.
Potrebujem izbu pre dvoch.
Veľmi rád by som si prečítal knihu o histórii smiechu.
Per i sostenitori di questa ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solo espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
Per i sostenitori di quell'ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solo espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
Per i sostenitori di questa ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà soltanto espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
Per i sostenitori di quell'ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà soltanto espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
Nemal by veriť všetkému, čo mu Tom povie.
Per i sostenitori di questa ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solamente espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
Per i sostenitori di quell'ideologia razzista e colonialista, se la colonizzazione è iniziata, dovrebbe essere completata, e questo si farà solamente espellendo, o sterminando se occorre, tutti gli autoctoni.
Potrebujem rady.
È per rispetto verso il cliente!
È per rispetto verso il cliente?
Minden nyáron ez történt.
A baleset pénteken történt.
Di quale studio parli?
Dostluk geçmiş hakkında bir şeydir.
Ma che ne sai?
Ma che ne sai!
Nem fogok erre a szintre lealacsonyodni.
İnsanların seninle işbirliği yapmasını istiyorsan daha samimi olmak zorundasın.
A nők imádták.
Nem vezettem.
Én nem vezettem.
Láttam Tomit, ahogy sírt.
Az új szabályok szerint játszottunk.
Hukuk terminolojisi uzman olmayanlar için genellikle anlaşılmazdır.
Bazı kültürler herkesin bir köle olduğunu varsayıyor.
Sen insanları çok çalıştığı için suçluyorsun.
Onun hayatı çoğu gibi belirsizliklerle doluydu.
Parece que Tom triunfará.
Ordudan firar ölüm cezası ile cezalandırılabilirdi.
Ele ama seu namorado muito.
O meu herói predileto é o Hércules.
La música se reempezó.
Tanto si la aventura de Tom tendrá éxito, como si no, solo el tiempo lo dirá.
Tu pene es pequeño.
¿Alguna vez has chupado un pene?
Olan her şey bu dünyada olmaz.
Tu pene es grande.
Он получил наследство после смерти своего отца.
You licked his penis.
Szükséged lesz egy alibire.
You licked the spoon.
Ya lambé tu cunel cuchara.
Ya lambé tu de suyo pututuy.
Она презирает его.
I touched his hard penis.
Не будь грубым.
Ya palpá yo de suyo pututuy duro.
Мне нравятся твои телефоны.
Toqué su pene duro.
У Тома три сотрудника.
Lamiste la cuchara.
Az öreg lehunyt szemmel ült a széken.
Откуда ты знаешь, что он уже мёртв?
Lamiste su pene.
В кольце есть бриллиант.
No corrijo sus ejercicios.
Мы всегда должны действовать в соответствии с законом.
Nadie se está riendo.
Dale a papá un beso.
¿Vas a imponerme un toque de queda?
Don't kiss me.
No me beses.
Sanırım fahişeler mağdurlar ve sorunlu kızlardır.
Hago ejercicios dos horas por día.
No cumigo besá.
Die Ebbe war so niedrig, dass das Schiff nicht am Ufer anlegen konnte.
Sanırım birinin onu para için yapabilmesi gerçekten üzücü.
Eldöntötte, hogy külföldre megy.
¿Tu perro lo ladra?
Quiere gayot yo frito ságuing.
Tomás ha hecho un muy buen trabajo.
Benim dilleri öğrenmek için becerim var.
Ты умеешь петь государственный гимн Аргентины?
Tomás hizo un muy buen trabajo.
Ta mirá kamé TV todo'l día.
There was a fire near our neighborhood last night.
Für Tom und Maria war es nicht einfach, bei einem Einkommen sechs Kinder großzuziehen.
No hay ni cuadros ni fotos en las paredes.
La sede della nostra impresa è a Tokyo.
Donde el pinakacerca iglesia?
O saçını kırmızı boyadı.
Anoche hubo un incendio cerca de nuestro barrio.
Bien alegre gayot le na de mío regalo.
Ben artık onu sevmiyorum.
O, hastaneye gidiyor.
Ya limpiá tu de tuyo cuarto este día?
O çok iyi gitar çalar.
O, köprüyü geçti.
Onun hiç çili yok.
Tamásnak és Máriának nem volt egyszerű egy fizetésből hat gyereket felnevelni.
Tom está bastante aporreado.
O sonunda tutuklandı.
O açtı.
Quiere quiere si Linda chocolate.
Tom está bastante lastimado.
Ta comé silá chocolate.
Mantené la calma.
Senin bir sorunun yok.
Az apály olyan alacsony volt, hogy a hajó nem tudott a partig kijutni.
No me gusta comer piñas; huelen muy fuerte.
Bizim bir sorunumuz yok.
Onların bir sorunu yok.
Voy a quedarme aquí hasta las seis.
Onun bir sorunu yok.
Tostadas con mermelada de frambuesa es mi desayuno preferido.
Las frambuesas son muy caras.
Me gustan las frambuesas.
Мужественными, беззаботными, ироничными, сильными — такими хочет нас мудрость: она — женщина и любит всегда только воина.
No se supone que los seres humanos se sienten todo el santo día dentro de cubículos, mirando a las pantallas de ordenador.
Tomnak és Máriának nem volt könnyű egy jövedelemből hat gyermeket felnevelni.
Gettò una parte della preda ai cani.
Lui gettò una parte della preda ai cani.
Цветок солнца — подсолнух.
He visto a Tom tocar la guitarra en su banda.
Che tipo di musica suonano?
Ya vené yo aquí cun Tom.
Я ищу одну старушку.
I'll give you the link to the website.
¿Ya habéis recibido cartas desde Marika?
Milyen zenét játszanak?
Suerte, nuay quien ya sintí duele.
Я люблю есть груши.
El perro estaba ladrando.
I think the crest on the top of the head of roosters is attractive.
En este calendario hay muchas fotografías hermosas.
Por favor enséñame a cocinar sukiyaki.
A te è piaciuta la cioccolata.
Abbiamo una barca.
Noi abbiamo una barca.
There were nineteen graduates for the batch of Spanish class.
Van egy csónakunk.
Estaba extenuado.
Van egy hajónk.
Fagylaltot szeretnék desszertnek.
Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.
Nem szeretem összekeverni az üzletet és a szórakozást.
A vonaton hagytam a teniszütőmet.
Szeret nézni, amíg zuhanyozom reggel.
A névmemóriám nagyon rossz, de az arcokra mindig emlékszem.
Nem tetszik ennek a gyümölcsnek a szaga.
Поскольку я занят, я не могу пойти.
Szereti nézni, ahogy reggel zuhanyozom.
Azt akarom, hogy ülj vissza a helyedre.
¡Tenés que seguir luchando!
¡Tienes que seguir luchando!
Поскольку я занята, я не могу пойти.
¡Tienen que seguir luchando!
По правде говоря, я управлял автомобилем моего отца без его разрешения.
Deze morgen heeft hij een goede eetlust.
Ez a film annyira unalmas volt.
У неё есть маленькое преимущество.
Tiene una pequeña ventaja.
De kérlek: Ne kövesd el ugyanazt a hibát, amit én elkövettem!
Я этого не хотел!
Én ezt nem akartam!
Moziba fogok menni.
¿No tienen sueño?
¿No está cansado?
¿No están cansados?
Az öreg szeret túlozni.
Büyük başarılar sürekli çabalar nedeniyledir.
В Будапеште живёт приблизительно одна пятая часть населения всей Венгрии.
В Будапеште прекрасная архитектура.
Yatmak için çok erken.
Es un claro indicativo.
Вино в Венгрии выше всяких похвал.
Szerencséje van, hogy még él.
Açıkçası bu bir dolandırıcılık.
Es una clara señal de la verdad.
¡Mueve el trasero!
Szerencsés, hogy életben van.
Bana havaalanına nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misin?
¿Qué piensa del idioma japonés?
Tom doğru davranışa sahip.
Ah, hayatımda Mary'nin yüzünü bir kez daha görebilsem.
Дунай — вторая по величине река в Европе.
Biri egzersiz öncesi ve sonrası gerinmeli.
Рыбный суп «халасли» — одно из самых известных блюд венгерской кухни.
Onun bu kadar basit olduğunu düşünüyorum.
Hogyan kezeljem ezt?
Le estoy dando agua a los perros.
Esa es la pura verdad.
Mi a teendő ezzel?
Tengo demasiados problemas en mi vida como para prestarle atención a esas trivialidades.
Mit csináljak ezzel?
Ahora no tengo tiempo para discutir esas trivialidades.
Венгерское озеро Балатон было популярно ещё во времена Древнего Рима.
Estoy ocupado con cosas más importantes.
Te recomiendo que te olvides de eso.
Te recomiendo que te ovlidés de eso.
Haceme caso y olvidate de eso.
Я занят более важными делами.
Si querés hablamos después de las seis de la tarde.
Oh hayır. Annemden planı gizli tutmak için çok uğraştım ama o zaten öğrendi.
Si quieres hablamos después de las seis de la tarde.
Las ventanas estaban abiertas.
Вы спать не хотите?
В этом календаре много красивых фотографий.
¡Dejame en paz!, no ves que estoy intentando trabajar.
¡Dejame en paz!, no ves que estoy ocupado.
Я буду здесь до шести.
¡Dejame en paz!, no ves que estoy trabajando.
Я останусь здесь до шести.
Средняя глубина озера Балатон составляет около трёх метров, за что его иногда в шутку называют «Самой большой лужей Центральной Европы».
İspanyolca parti için on dokuz mezun vardı.
Советую тебе забыть об этом.
Sanırım horozların başının üstündeki ibik çekici.
Dün gece mahallemize yakın bir yangın vardı.
Beni öpme.
Ahora estoy ocupado, pero si querés podemos hablar después.
Ahora estoy ocupado, pero si quieres podemos hablar después.
Onun sert penisine dokundum.
Sen kaşığı yaladın.
Sen onun penisini yaladın.
Ben yorgundum.
Сейчас я занят, но если хочешь, можем поговорить позже.
Tom bana yardım ediyordu.
Когда труд — удовольствие, жизнь хороша! Когда труд — обязанность, жизнь — рабство!
Tom Harvard'ta öğretmenlik yapıyor.
Tom senin aptal olduğunu düşünüyor.
Нам надо выбрать ребёнку имя.
Tom, Mary ile çıkıp yürüdü.
Tom sonuçları görmek istiyor.
Нам надо подобрать ребёнку имя.
Tom narin bir çocuktu.
Yağmur pencere camına vuruyor.
Оставь меня в покое! Не видишь, я работаю.
A szerzőnek szép a stílusa.
L'isola ha un clima mite.
Оставь меня в покое! Не видишь, я пытаюсь работать.
Io mi vergogno del tuo comportamento.
Mi vergogno del suo comportamento.
Io mi vergogno del suo comportamento.
Mi vergogno del vostro comportamento.
Her satıcı mallarından övgü ile bahseder.
Siamo estremamente felici.
Noi siamo estremamente felici.
Non vale molto.
Bu şarkıyı şemsiyeme ithaf ediyorum.
Non possiamo competere con quello.
Noi non possiamo competere con quello.
Gerçeklik sadece bir bakış açısıdır.
В последний раз, когда я ему звонил, его не было.
Tom işini seven mutlu bir adam ve işyeri hakkında iyi hissediyor.
Yiyeceği yutmadan önce çiğnemek zorundasın.
Biz şapkalı bir adam arıyoruz.
Не кричи, соседи услышат!
Оставь меня в покое! Не видишь, я занят.
Hayır, polis köpeği olan bir adam aramıyor. Onlar şapkası olan bir adam arıyorlar.
Tom franciául beszélt az orvosokkal.
Tom az orvosokkal franciául beszélt.
Hayır, polis bir adamı aramak için bir köpek kullanmıyor. Onlar köpeği olan bir adam arıyorlar.
Ты здешний?
Ama o zaman gerçekten burada ölmek istiyor musun?
Yarın bir söz değil ama bir şans.
Pazartesiden salıya kadar orada olacağım.
O yemek yedikten sonra gelir.
Odada masa yok.
Thomas'a süt ve kurabiye verdim.
Maymun para için dans ediyor.
Нужно иметь хорошую реакцию, чтобы играть в такие компьютерные игры.
Beşten önce döner dönmez oraya gidebilirim.
Ben kahveme şeker eklemem.
Я договорился с ним на шесть.
Ben onlar için dans etmiyorum.
Vi scivoligas nin.
Tom bizi havaalanında aldı.
Du machst uns neugierig.
Su olmadan hayat mümkün değildir.
Мы никогда не должны забывать, что Титаник был построен профессионалами, а Ноев ковчег любителем.
Latince sözcük sırası serbest ama keyfi değil.
Tren çok kalabalıktı.
Когда вода замерзает и затвердевает, мы называем её "лёд".
Eğer biraz uzaktaysan Tanrı seni hâlâ seviyor.
Когда вода замерзает и затвердевает, мы называем её льдом.
Soğuk için iyi olan sıcak için de iyidir.
Она отказалась говорить на английском языке.
Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
Tom e Mary estão trabalhando perto.
Tienes que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
В молодости ему нравилось ездить на велосипеде.
Kíváncsivá teszel minket.
На этой улице нельзя повернуть налево.
Manejás demasiado rápido.
Conducís demasiado rápido.
Manejas demasiado rápido.
Farklı diller sadece şeylere farklı şekilde isim vermezler; onlar da tamamen farklı bakış açılarından görürler.
Estás manejando demasiado rápido.
Ödevini yapmak yerine yine aptal kutusuna bakıyorsun!
Mary aşırı makyaj yapıyor.
Usted maneja muy rápido.
Listeyi hala görmediğim için listede kim olduğunu söyleyemem.
Можешь отнести этот пакет на почту?
Conducís muy rápido.
Biz onun için çalıştık.
Manejás muy rápido.
Manejás muy deprisa.
Conducís muy deprisa.
Это начальник моего отдела.
Você e eu somos amigos.
Bakın gençler, bu çanta armutlarla dolu.
Odaadtam neki a telefonszámomat.
Doğum günüm için bir müzik kutusu aldım.
Ширина реки составляет 50 метров.
Seni arayamadım. Telefon bozuktu.
Eu prefiro ficar em casa para ir pescar.
You drive too fast.
Bu gece Galway'de bizim için otelde rezervasyon yaptırdım.
İnternet sitesi için sana bağlantı vereceğim.
Ты бы не мог уложить ребёнка спать, пожалуйста?
Tom seçici.
Orada daha fazla insan var
Nós temos muitos amigos.
Usted está manejando muy rápido.
Ben onların egzersizlerini düzeltmem.
Köpek havlıyordu.
Если ты не успеешь вернуться к началу совещания, я тебя убью.
Tom estaba poniendo pegas sobre las frases que le concernían, mientras que Mary hacía todo lo posible para traducirlas.
Onların paraya ihtiyacı yok.
Bu ilacı babam için aldım.
Tom não pode mais fazer as coisas que ele costumava ser capaz de fazer.
Том прочитывает три-четыре книги в месяц.
Tomás es muy mañoso.
Eu não entendi a piada.
Tomás es mañoso.
Tom Mary'nin işini alacak.
Tom uzun süre buralarda olmayacak.
Tom'un gerçek adı Tom değil.
Tom está triste, como en las frases alemanas él a menudo está separado de Mary por una coma.
Yarın çok geç olabilir.
Нация росла.
Tren tıka basa doluydu.
Он беден, но у него доброе сердце.
Tom Mary'den daha hızlı mıydı?
As relações entre Grécia e a Alemanha estão tensas.
Tom nem makacs.
Том определённо будет на встрече.
Tom está triste porque a menudo él está separado de Mary, en las frases alemanas, por una coma.
Tom se desculpou pelo telefone.
Eu tenho que ficar pronto.
Отношения между Грецией и Германией напряжённые.
Ben Herkül'le evliyim.
Tom nem kitartó.
Jamás me olvidaré de tu amabilidad.
Herkül her iki yılanı öldürdü.
Deixa os garotos brincar.
La relaciones entre Grecia y Alemania son tensas.
Я буду переводить статьи на эсперанто.
Не называй его учителем.
Tom creó varias frases y se las pasó corriendo a María antes de publicarlas en Tatoeba.
Том и Мэри только что купили новый автомобиль.
Tom harika bir komşuydu.
Faço da dificuldade a minha motivação.
Tom harika bir takım arkadaşıydı.
Tom evde yalnız değildi.
Me pregunto por qué siempre los nombres de Tom y Mary aparecen en las oraciones de Tatoeba.
Tom ofiste değildi.
Ebben a pillanatban nincs munkám.
Мэри была, безусловно, самой красивой девушкой на вечеринке.
Pillanatnyilag nincs munkám.
Sen cevaplanamaz sorular soruyorsun.
O benim anlayabilmemi diledi.
У меня нет ни брата, ни сестры.
Jelenleg nincs munkám.
Um dia eu vou querer voar para fora do pais.
Benimle birlikte yaşamak istediğinden emin misin?
Tom aparecerá.
Jelenleg munka nélkül vagyok.
Kendim için yeni bir bisiklet almak için param yok.
Nadie apareció.
Том появится.
Bir araba aldın, değil mi?
Мы не ценим своё здоровье, пока не теряем его.
O kırmızı trafik ışığında caddenin karşısına yürüdü.
Позвольте мне выразить свои соболезнования.
Tú nunca apareciste.
Yabancı düşmanlığı gettolarda yaygın bir tutumdur.
Ellos nunca aparecieron.
Biraz iş seni öldürmez.
El ladrón aparecerá.
Daha çok Tom'a benzememiz gerekiyor.
Bu projeler bir sürü yeni ve yenilikçi içerik ve fikirler sunuyor.
Друзья, давайте будем реалистами.
Dile a Tom que se presente.
Dile a ellos que se presenten.
Dile a él que aparezca.