loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne povas kaŝi ĝin.
Mi ne povas nei ĝin.
L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.
Tom ne plu povas kontesti ĝin.
Il est un peu jaloux.
Il est quelque peu jaloux.
Tom ne plu povas malkonfesi ĝin.
Vi ne povas venki Tom sen mia helpo.
Mi ne povas prokrasti plu mian decidon.
Tom ne sukcesas fari tion sola. Ĉu vi povus helpi lin?
Vi ne sukcesos fari tion sola. Petu iun helpi vin!
Tom ne sukcesas fari ĉion ĉi sola.
Elle est un peu jalouse.
Tom ne sukcesas fari ion sen helpo de Mary.
C'est un adorable jeune homme.
Я полностью согласен, что у дураков надо отобрать все вооружение, начиная с компьютеров и пишущих машинок.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
C'est un jeune homme adorable.
Mi ne povas fari tion same rapide.
C'est un charmant jeune homme.
זה יעבור לבד תוך שבועיים.
היא שאלה לאן אני הולך.
C'est une adorable jeune fille.
C'est une jeune fille adorable.
אני נוסע בדרך כלל לבית הספר באוטובוס.
C'est une charmante jeune fille.
Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.
Je n'avais pas l'intention de la frapper.
Mi ne sukcesas fari tion sen helpo de Tom.
Nous sommes fiancés.
¿Dónde has estado toda la noche?
On s'est bien marrés.
C'est un mannequin d'élite.
Il est mannequin.
Es la casa en la que vivía cuando era joven.
Tiu persikarbeto estas tute speciala planto.
C'est un mannequin.
Elle est mannequin.
Le sol doit être très propre.
Le sol doit être conservé propre.
Le sol doit être gardé propre.
Mi plene konsentas, ke de stultuloj oni devas forpreni ĉiujn armilojn, komencante per komputiloj kaj skribomaŝinoj.
Mi neniam povos esti, kio vi estis.
La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.
C'est une proposition inédite.
El pueblo ya no es como antes.
Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
Nous abattrons tous les dissidents.
Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
Vi ne vere povas riproĉi Tom pro tio, kion li faris.
Le ho chiesto di andara a vedere un film con me.
Le ho chiesto di andare a vederci un film
Anoche, cuando volví a casa, estaba agotado.
Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
Je te couperai la tête !
Je vous couperai la tête !
Mi neniam plu povos reveni tien.
Il se fait tard.
Elle veut épouser un homme riche.
Que veux-tu savoir ?
Que voulez-vous savoir ?
Mi ne povas eltrovi, kiel tio okazis.
Il devrait s'acquitter de sa dette.
Il fut trouvé mystérieusement assassiné.
On le trouva mystérieusement assassiné.
On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
On la trouva mystérieusement assassinée.
Li ĉiam havas magran monujon.
Eu preciso comprar um casaco de frio.
On l'a trouvée mystérieusement assassinée.
Je n'avais pas l'intention de la faire pleurer.
La faire pleurer n'était pas dans mon intention.
Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.
晚飯喺唔喺屋企食呀？
Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.
La damaĝo estis kovrita per la asekuro.
מחר צריך לשלם את שכר הדירה.
הסרט הזה מתאים לילדים.
היינו צריכים להישאר בבית.
L'éducation élémentaire sera obligatoire.
תאילנדית היא השפה הרשמית בתאילנד.
Ni kompensos la perdon.
תאי היא השפה הרשמית בתאילנד.
היא מיאנה להוסיף בעניין.
כולנו נכנסנו לרכב.
קל להגיד קשה לבצע.
האלפבית האנגלי מונה 26 אותיות.
Laŭ mia memoro ne pli ol dudek homoj restis en la vilaĝo.
הזמנתי פעמיים תה ושלוש קפה.
היא ביקשה ממני לפתוח את החלון.
Je n'avais pas l'intention de le frapper.
הוא לא עזב אלא התיישב.
La vilaĝo ne plu estas tia, kia ĝi iam estis.
Je n'avais pas l'intention de le tuer.
הוא עשה כמיטב יכולתו; אחרת לא היה זוכה בפרס הראשון.
La plej multaj homoj en la vilaĝo malakceptis la planon.
Tom nunca la volvió a ver.
Tio estas heroa romano.
係啦，你住喺邊度呀？
Ili malprosperis en la vilaĝo.
La vilaĝo situis en valo proksimume duonan mejlon larĝa.
Mi ne povas regi ĝin.
Elles s'adonnèrent au jeu de go.
Jen la domo, en kiu mi vivis, kiam mi estis juna.
Mi ne kapablas regi ĝin.
Mi ne sukcesas regi ĝin.
Quando lui parlò, tutti fecero silenzio.
Mi ne povas mastri min.
Li ne povas mastri sin.
Ŝi ne povas mastri sin.
Lui parlò, e tutti rimasero in silenzio.
Tiu vilaĝo situas granddistance.
At any rate, it's all the same to me.
Ur yezmir ad yeḍḍef iman-nnes.
Ur yezmir ad yeḥkem deg yiman-nnes.
Ur zmireɣ i ṣṣdeɛ.
Ur zmireɣ i lḥess.
Tom ne povis regi sin, kiam li vidis, ke Mary kisas je John.
La donna abbracciò il bebè.
Hai vissuto qui?
Ha vissuto qui?
Pourquoi veux-tu que je traduise ces exemples ?
Ayɣer ay tebɣiḍ ad d-ssuqqleɣ imedyaten-a?
Pourquoi m'envoies-tu toujours des phrases à traduire ?
Tom provis mastri sian perfortan karakteron.
Ayɣer ay tezgiḍ tettazneḍ-iyi-d tifyar akken ad tent-id-ssuqqleɣ?
Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
Ayɣer ay teqqleḍ ur d-tessuqquleḍ tifyar-inu?
Pourquoi veux-tu que tout le monde traduise tes phrases ?
Un biscotto è sotto il tavolo.
Mis amigos no saben dónde estoy.
Ayɣer ay tebɣiḍ medden akk ad d-ssuqqlen tifyar-nnek?
Ĉar Tom nun prenas la ĝustan kuracilon, li devus kapabli pli bone mastri sin.
La vilaĝo estis izolita per la inundo.
Ayɣer ay tebɣiḍ medden akk ad d-ssuqqlen tifyar-nnem?
Pourquoi ne demandes-tu pas à quelqu'un de traduire tes phrases ?
Tom ne plu kapablis mastri sin.
Ayɣer ur as-tessutureḍ i kra n yiwen ad ak-d-yessuqqel tifyar-nnek?
Ayɣer ur as-tessutureḍ i kra n yiwen ad am-d-yessuqqel tifyar-nnem?
I biscotti sono sotto il tavolo.
La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
Ci sono dei biscotti sotto il tavolo.
Win ay tettṛajuḍ d argaz neɣ d tameṭṭut?
C'è un biscotto sotto il tavolo.
Pourquoi veux-tu savoir ceci ?
Ayɣer ay tebɣiḍ ad teẓreḍ aya?
Tiu stelo distancas je kvin lumjaroj.
La vilaĝo nun estas tre malsama kompare kun kia ĝi estis antaŭ dek jaroj.
Ogni volta che parlano, litigano.
Pourquoi ne traduisent-ils pas mes exemples ?
Ayɣer ur d-ssuqqulen imedyaten-inu?
Oni povas atingi la vilaĝon buse.
Pourquoi n'y a-t-il personne parmi eux qui traduise nos exemples, alors que nous, nous traduisons toujours leurs exemples ?
Non parlano mai loro, litigano.
Tom volis bati je Mary, sed li mastris sin.
Ayɣer ula d yiwen seg-sen ur d-yessuqqul imedyaten-nneɣ, yili nekkni nessuqqul-d dima imedyaten-nsen?
Inizierò a fare il lavoro subito.
Pourquoi tout le monde s'intéresse à leur langue alors qu'eux, ils ne s'intéressent à aucune langue mis à part la leur ?
Ĝi ne estas natura.
Ĝi ne estas normala.
Ayɣer medden akk ttnadin ɣef yiles-nsen, yili nitni ur d-cligen ula seg yiwen n yiles menɣir win-nsen?
Ni interkonsentu uzi la personan nomon.
Ĝi ne estas kruda.
Tio ne estas natura.
Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?
Tio ne estas normala.
Tio ne estas kruda.
Ayɣer imedyaten-nsen ttwassuqqlen-d ɣer tmerwin n yilsawen, ma d imedyaten-nneɣ ttwassuqqlen-d kan ɣer kra n yilsawen ?
Estas mallarĝa strato al la vilaĝo.
Toda persona mayor de dieciocho años cuenta como adulto.
Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.
Ɣilen rebḥen amgaru.
Ne normalas por patrino postvivi sian infanon.
Mi estas natura blondulo.
Mi estas natura blondulino.
Yal amdan n nnig n mraw tam n yiseggasen yettwaḥseb d amengaḍ.
Inizierò a compiere subito le mie mansioni.
Mi nature blondas.
J'ai quitté l'armée après dix ans de service.
Bruno ne estas ŝia natura harkoloro.
Ffɣeɣ-d seg yiserdasen sdeffir ma sɛeddaɣ mraw n yiseggasen n umeẓlu.
Dix ans dans les forces spéciales, je crois que c'est largement suffisant.
Mi ne estas via malamiko.
Mraw n yiseggasen deg yiɣallen usligen, ɣef leḥsab-inu, iɛum.
Ni ne estas viaj malamikoj.
Меня трудно переубедить.
Mi ne volas esti via malamiko.
你想去邊度我就帶你去邊度，你鍾意乜嘢我就買乜嘢畀你。
Mich zu überreden ist nicht leicht.
On n'a pas besoin de tes talents de forces spéciales dans un bureau.
Ni ne estu malamikoj.
Ich bin schwer umzustimmen.
Leqfaza-nnek n yiɣallen usligen ur tt-neḥwaj deg tnarit.
Persvadi min estas malfacile.
Si tu veux montrer tes talents de forces spéciales, va plutôt travailler dans une agence de sécurité.
Ma tebɣiḍ ad d-tesbegneḍ leqfaza-nnek n yiɣallen usligen, ddu kan ad xedmeḍ deg kra n tnegga n tɣellist.
J'ai reçu une lettre de remerciement.
Ḍḍfeɣ-d yiwet n tebṛat n wesnemmer.
Ne estas kuraco kontraŭ skizofrenio.
J'ai encore du travail et je dois le terminer aujourd'hui.
Mazal sɛiɣ axeddim yerna yessefk ad t-fakeɣ ass-a.
Tom estas entreprenema junulo.
Je ne peux pas terminer cette traduction aujourd'hui. Je vais la laisser pour demain.
Mi ne volas iri en la malliberejon.
Ur zmireɣ ad fakeɣ tasuqilt-a ass-a. Ad tt-jjeɣ i uzekka.
Oni eskapas eble de la puno, sed ne de la konscienco.
Lui non guarda per niente la televisione.
Oni pli ofte disputas pri la ŝelo ol pri la kerno.
Lui non guarda assolutamente la TV.
Ne krimu, se vi ne volas puniĝi.
The senator denied repeated requests for an interview.
Lui non guarda per niente la TV.
Il sistema di riscaldamento del nostro dormitorio non funziona correttamente.
注意！窒息する危険があります。これらのバックは乳幼児の近くに放置しないでください。
התרברבותו בתבונה ובכשרון שלו מובילה לעיתים קרובות לתוצאות לא רצויות.
Tiu juna paro enamiĝis.
Kien iras Tom?
קפוץ! שום דבר אחר לא יועיל!
Kie Tom dormos?
Il nostro dormitorio ha problemi al riscaldamento.
קפוץ! אל תפחד! זה לא כל כך גבוה!
Ostrzeżenie! Istnieje ryzyko uduszenia. Aby uniknąć zagrożenia, nie zostawiaj tego w pobliżu niemowląt.
קדימה! אתה יכול!
הצילו! אין שם אף אחד?
הצילו! הוא גנב את התיק שלי!
Dick ha avuto un incidente stradale.
הצילו! אני טובע!
Dick ha subito un incidente stradale.
קדימה! קצת יותר מהר!
לעבודה!
שקט! היא עוד תתעורר!
Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
Kion Tom celas diri?
Kion Tom volas diri?
שקט! אני מנענע את התינוק שיישן!
Kion vi diris al Tomo?
שקט! הוא ישן.
קדימה! לאופניים!
Kion vi faris al Tom?
קן התיישב ליידי.
Warning! Risk of suffocation. To avoid danger don't keep it near babies.
הסברתי לו את החוקים.
La domo de Tom verŝajne ne tro malfacile troveblas.
Dick è stato protagonista in un incidente stradale.
Tom ŝatintus tiun filmon.
הגנרל הגיע בלי שלישו.
Ob da ein Punkt fehlt oder nicht, das ist mir so was von egal!
This is the sentence which I can't translate.
החומה עוביה שני מטר.
Tom iĝos bona spiono.
Hum, y yo que pensé que estaba siendo amable por permitir que vivieras.
ארכיטקט מפורסם בנה את הבית הזה.
Tom helpos min.
Io ero abituato a fare spesso passeggiate lungo il fiume.
אתם מוכנים?
אז נוכחתי לדעת מה הוא רצה לומר.
אל תיתן לכלב להיכנס.
Ho fatto questa cuccia per il cane da solo.
Tom estos bonega.
Muchos de nuestros pioneros están todavía vivos... pero, desgraciadamente, muchos de ellos ya no lo están.
Tom estos maldika.
Ich bin sehr stolz auf meine Eltern.
Tom estos akceptebla.
Vivimos allí mucho tiempo, junto al río.
איש לא ידע איפה היא נמצאת.
Quiero regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
Je suis très fier de mes parents.
Ĉu tie mankas punkto aŭ ne, tio estas pli ol egala al mi.
Le paparazzi régla le zoom de son appareil photo au maximum.
Tom provis eskapi.
Tenemos una inmensa cantidad de comida.
Ho costruito questo cuccia per cani da solo.
Ho fatto questo canile da solo.
Tom staris apud la trofeujo.
Tom staris apud la trofeingo.
Tom marŝis en la domon.
Ho costruito questa cuccia per il cane tutto da solo.
Mi estas tre fiera pri miaj gepatroj.
Ho costruito questa cuccia per il cane da solo.
Elle m'a complètement zappé.
Tom ĵuris savi je Mary.
Tom subite ekstaris.
Mi hija va a comprar muebles nuevos.
Cette émission m'ennuie, je zappe.
Sono molto orgoglioso dei miei genitori.
אי אפשר לשלוט בשפה זרה בבת אחת; צריך ללמוד אותה שלב אחר שלב.
Gli ho fatto mettere a posto il mio orologio.
Gli ho fatto riparare il mio orologio.
Je ne savais pas qu'il pouvait écrire des choses pareilles.
Ur lliɣ ẓriɣ yella yezmer ad d-yaru tiɣawsiwin am ti.
Solo serás capaz de comprarlo allí.
מדברים בקנדה צרפתית?
La prochaine fois où je trouve ton chat ici, je le tuerai.
הוא הודה באשמה.
Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara d-afeɣ amcic-nnek da, ad t-nɣeɣ.
אני זקוק למספר אנשים שיעזרו לי.
Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
אחת מהתשובות נכונה.
Amcic-nnek yekcem ɣer tkeṛṛust-inu yerna yebzeḍ deg-s.
Je n'ai pas besoin d'attendre une demi-journée pour avoir un acte de naissance.
הנהר הזורם בפאריז הוא הסיין.
Tout part en vrac, dans ce pays.
Ur ḥwajeɣ ad ṛjuɣ azgen n wass akken ad d-ssuffɣeɣ aselkin n tlalit.
Peux-tu m'envoyer un acte de naissance ?
Solo allí podrás comprar esto.
אני אוהב נשים חיוורות.
Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ aselkin n tlalit?
העיר מאקו הייתה מרכז גידולי הבצל.
Ton père n'a jamais voulu que tu ailles à l'armée.
Baba-k werjin yeqbel ad tedduḍ s igen.
¿Tendré que dar una conferencia?
¿Tendré que dar una charla?
¿Tendré que dar una clase?
מערב או מזרח, בבית הכי טוב.
למי יש יותר נסיון טיסה, לטייס או לזבוב?
Mon médecin m'a prescrit un anti-vomitif.
רעיון טוב: סוף מעשה במחשבה תחילה.
Où est ta sœur ?
Sería mejor que te mantuvieses lejos de un hombre como ese.
Dov'è tua sorella?
הוא פעל בניגוד למצפונו, ולכן הוא שגה.
Quiere vasos rojos.
Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
No puedo calcular el coste definitivo sin hablar primero de ello con nuestros contratistas.
אם אני מבקר במדינה אחרת, אני אוכל שם הכל, אני לומד קצת את השפה, לפחות כמה משפטים. בדרך זו אני מרגיש יותר בבית, ומאושר יותר, בהשוואה למרבית התיירים בני ארצנו.
Il fit volte-face lorsqu'il aperçut le percepteur d'impôts au coin de la rue.
Él está en casa.
מדוע מכים אנשים את הכלב?
Lancez-vous donc dans le volontariat international.
Uno no debe violar los estatutos.
מדוע יכה איש את כלבו?
La participation se fait sur la base du volontariat.
Je suis venue en covoiturage.
I'm going on vacation next week.
Да, помогать мне - это трудная задача.
Mi ekferios venontan semajnon.
האם כבר קראת את הגליון האחרון של 'ליטרטורה פואירו'?
Si toi aussi tu vas à l'exposition sur les mammifères marins, on peut covoiturer.
Tiu estas la frazo, kiun mi ne scias traduki.
שבועון הוא חלק ממערכת מידע, ומערכת מידע היא חלק מאסטרטגיה כוללת.
Если хочешь, я могу помочь тебе в изучении русского языка.
Je veux bien covoiturer avec toi, si ça ne te pose pas de problème.
הדמיון הוא אור השמש של נפש באדם.
עוד לא סיימתי את העבודה.
נדרש שאומר את האמת.
אני סבור שהוא מאושר.
Atentu! Risko de sufokiĝo. Por eviti danĝeron, ne lasu ĝin proksime de beboj.
פעילותו מבלבלת אותי.
האם הדוח אמת לאמיתה?
Она обещала позвонить, если будет время.
Ŝi promesis telefoni, kiam ŝi havos tempon.
La senatano rifuzis plurfoje peton pri intervjuo.
Ils covoiturèrent pendant tout le trajet.
Sie versprach anzurufen, sobald sie Zeit haben würde.
אני מעדיף עוגת ריבס על עוגת משמש.
היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.
Demain, je covoiture avec Fabrice.
Она занята. Подожди ещё немного!
Sie hat zu tun. Warte noch etwas!
הצלחתי לשכנע אותו לנקות לי את החדר.
Ŝi estas okupata. Atendu ankoraŭ iom!
הוא רשם את זה כדי לא לשכוח.
Tom diras, ke li kutimis eliri kun Beatles.
אני מרגיש קצת חולה, אבל בכל צורה אני רוצה לצאת החוצה.
שני הנערים התחילו להטיח זה בזה אשמה.
Верхушка крутится по часовой стрелке.
Tomo metas sian brakon ĉirkaŭ Manjon.
הזיקוקים שקנה סבי עדיין במצב טוב.
סגרתי את כל ששת החלונות.
La keksoj ĉiuj estas steloformaj.
שמור על עיניך פקוחות.
עשיית סרטים היא מקצוע מושך.
Tom malfermis la pordegon.
יש לי טלפון בחדר.
Tom malfermis la kradon.
תום פגש במרי בדרכו לבית הספר.
Je n'ai jamais dit non.
Tom eĉ neniam konis sian patron.
Mi telefonigos lin al vi tuj post lia reveno.
הם ביקרו את הוריהם אתמול.
הוא היסס זמן מה.
L'avantage d'être dans son propre bar, c'est qu'on peut boire à l'œil.
Tomo aspektas tre kontenta.
Je ne la vis qu'une fois.
Je ne l'ai vue qu'une fois.
היום אחרי הצהרים, כשאגיע הביתה, בכוונתי לשבת ללמוד.
אינני מצליח להפטר מהנזלת שלי.
До этого мне нет никакого дела.
Elle n'aurait pas dû être aussi bête.
Tomo aspektas terurita.
התוכל להמליץ לי על מצלמה טובה?
Ich habe damit nichts zu schaffen.
Tio ne rilatas al mi.
Li estis, kio maloftas ĉe li, en malbona humoro.
Tomo aspektas timigita.
Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !
Ne laissez pas le chat s'échapper ! Fermez la porte !
אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
Tomo aspektas maltrankvila.
אלכסנדר איננו צעיר מוולדימיר.
Échauffons-nous d'abord la voix avec quelques vocalises.
Tomo aspektas malkvieta.
Ne le laisse pas échapper !
האם שמו של אחיך אלכסיי?
Tom aspektis surprizita.
Ne le laissez pas échapper !
Mi preferas ŝafaĵon al bovaĵo.
האם אתה מהרהר הרבה על תקופת הילדות?
Mi pli ŝatas ŝafaĵon ol bovaĵon.
מתימטיקה זה כיף.
חשבון זה כיף.
Tomo aspektis konsternita.
Ne laisse personne échapper !
אני לומד בחו"ל.
Ne laissez personne échapper !
סיפורה אינו יכול להיות אמת. היא משקרת על ימין ועל שמאל.
Ŝi havas multajn amikojn ĉi tie.
דצמבר החודש האחרון בשנה.
Tom loĝas en biendomo en Kalifornio.
Li kuŝiĝis sur la herbejo.
מזג אוויר נעים, הלא כן?
Tom sciis, ke Mary ne estas krimulino.
עשיתי זאת לבד.
Tom ne revenas.
Сегодня мы подписали соглашение, которое, наконец, положит начало истинному и прочному миру. Это соглашение открывает новую главу в истории.
Tu sais, depuis qu'il a perdu son emploi, il vivote.
Tom estas malvirta.
Tom tre malsanas.
הייתי כל השבוע לבד וערגתי לשיחה.
Tom estas tie.
Ŝi etendis sian brakon por preni la revuon de sur la bretaro.
Tom estas ekstere en la ĝardeno.
Nous n'avons fait que nous embrasser.
עבודתי תימשך רק שנתיים לכל היותר.
Tom evidente mensogas.
אל תתאבל יותר מדי על אובדן אהובתך.
Tom ne feliĉas.
Je la fino nia skipo perdis la lastan ludon.
אני לא רוצה לצאת הערב החוצה.
Tom ne mortis.
Je ne le vis qu'une fois.
Heute haben wir eine Übereinkunft unterzeichnet, die endlich, den Grundstein für einen wirklichen und beständigen Frieden legt. Diese Übereinkunft eröffnet ein neues Kapitel der Geschichte.
Ce mec devenait impossible.
השמש הפציעה והקרח נמס.
Feliĉigas Tomon esti vivanta.
בריא להיות משוגע.
Se vi kuras ĉiutage, vi malaltigos vian pezon.
אתה מרשה לי לנגן בפסנתר?
Tom estas nur knabo.
Qu'est-ce que c'est calme, maintenant qu'on a du double vitrage !
Tom estas malsane maldika.
מישהו בשם הנרי ביקש לראות אותך.
Ce vitrail date du XVIe siècle.
La amo estas la plej supera forto de ĉiuj sentimentoj.
Tom malŝatas malsekigi siajn piedojn.
Tom estis ĉi tie nur dum semajno.
Je n'aime pas son apparence.
Tom neniam antaŭe faris tion.
Hodiaŭ ni subskribis interkonsenton, kiu fine, metas la bazon de vera kaj firma paco. Tiu interkonsento malfermas novan ĉapitron de la historio.
Mi bezonas bonajn sunokulvitrojn.
Tom malvarmumas.
Elle passe toutes ses journées le cul vissé sur sa chaise.
Tiu estas agrabla malgranda lernejo por knabinoj.
Tom havas malbelan vizaĝon.
Tom havas minacan vizaĝon.
Конечно, это не идеальное соглашение, но оно — наилучшее из всех возможных.
Tom donis al mi kelkajn pilolojn.
Li estis vundita je la kapo.
Tom vestas sin knabine.
תוך שישה חודשים היא עוזבת את הארץ.
Tom ŝajnas ne scii la respondon.
Il ne protesta pas.
אתה חולה אנוש.
היזכר!
Il n'a pas protesté.
Tom ŝajnas ne scipovi la francan.
בכך אני לא בטוח.
Estas la unua fojo, ke mi surhavas blankan mantelon.
Tom ne scipovas ŝofori.
זו שנת שיגשוג, אמר הקברן.
Tom ne kapablas paroli.
אני דובר יפנית, אנגלית וצרפתית.
Tom batis min.
זה התפוצץ בנפץ גדול.
Tout commença par une chaude nuit d'été.
Филиппины - страна с преимущественно христианским населением, однако на юге большинство составляют мусульмане.
Tout a commencé par une chaude nuit d'été.
Cette fête est dingue.
Envoie-la !
Envoyez-la !
Mi ĝojas, ke vi ĝuas skiadon, sed mi supozas, ke ĝi ne estas laŭ mia gusto.
Ili forprenis Tomon.
Après avoir bien mélangé, on obtient un liquide visqueux.
Tiu ne povas esti Tom.
Aŭskultu Tomon.
Mi estas membro de la naĝoklubo.
La viscosité du miel est plus grande que celle de l'eau.
Конфликт между правительством и повстанцами длится уже более сорока лет.
他的笑话把我乐翻了。
Abeloj provizas nin je mielo.
他通通都吃了。
Ĉu ĉio bonas pri Tom?
La konflikto inter la registaro kaj la ribelantoj daŭras jam pli ol kvardek jarojn.
Mi estas amiko de Tom.
Nun ekrapidu kaj skribu vian damnan artikolon!
המועדון קיבל אותו כחבר.
Der Konflikt zwischen der Regierung und den Aufständischen dauert schon mehr als vierzig Jahre an.
הקלוב פתח בפניו את שעריו.
השאלה היא אם הוא מסוגל או לא.
הרוח שככה.
יש לי רק 10 ספרים.
רצתי מהר ככל שיכולתי אבל החמצתי את האוטובוס.
Tiranaj registaroj ofte malliberigas siajn politikajn kontraŭulojn.
Mi ŝatus mildigi la doloron de Tom.
אני מוכרח להתגלח לפני יציאתי.
我丢了我的帽子。
זה מעבר לתפיסתי.
Envoie-le !
Mi opinias, ke Tomo estas terura infano.
Kion ni manĝos vespermanĝe?
La pompe péristaltique est basée sur le même principe que notre tube digestif.
Mi scias, ke vi ŝatas Tomon.
Mi scias, ke Tom ŝatas vin.
Envoyez-le !
你对古典音乐会有什么可说的吗？
Mi trovu Tomon.
Azen-it-id!
Mi donis ĝin al Tom hieraŭ.
Mi ne kredas al Tom.
Mi petis Tomon.
如遇情况紧急，请立即联系我的代理。
Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
Je n'en ai pas fini avec elle.
Mi demandis al Tom.
Yessefk ad d-afeɣ Tom.
Ssutreɣ-as i Tom.
Ĉu vi scias, kie estas Tom?
Je n'en ai pas fini avec lui.
Werɛad ur fukeɣ yid-s.
Ĉu vi scias, kie Tom estas?
诚实地回答你的问题对他来说是个原则问题。
Je n'en ai pas fini avec toi.
Cikkeɣ tuḍen.
Je n'en ai pas fini avec vous.
Via tagmanĝaĵo malvarmiĝas.
La donna è l'enigma più difficile del mondo.
כאן בינתי אינה משגת.
Kvincent dolaroj estas malgranda monsumo por li.
Yezmer lḥal ad tili tuḍen.
Il a l'air d'un singe.
Vi mirindas.
La virino estas la plej malfacila enigmo de la mondo.
أظن أنها مريضة.
أعتقد أنها مريضة.
Vi malŝparas mian tempon.
תחביבי איסוף שעוני יד.
Vi ne malsanas.
Fkiɣ-as-t i Tom iḍelli.
Vi ne estas mia patrino.
למרבה הצער, החנות הייתה סגורה.
Bonvolu veni viziti min kiam ajn vi ŝatas.
Vi ne aŭskultas min.
Die Frau ist das schwierigste Rätsel der Welt.
Ur tuḍinem.
מה מטרתך בעצם?
Vi ankoraŭ ne mortis.
Ur tuḍinemt.
Vi kreemas.
La komitato decidis malokazigi la strikon.
Werɛad temmuteḍ.
Werɛad temmutem.
Werɛad temmutemt.
La iyi-tettḍeyyiɛeḍ akud-inu.
La iyi-tettḍeyyiɛem akud-inu.
La iyi-tettḍeyyiɛemt akud-inu.
Vi pli bone restus kun mi.
Cela peut-il attendre ?
Tameṭṭut d nettat ay d adrug ameqran akk deg umaḍal.
Li iras tien de tempo al tempo.
Les femmes et les enfants d'abord !
D tisednan ed yigerdan ay d imezwura!
Women and children first!
النساء و الأطفال أولا!
Les bisous magiques ne fonctionnent plus à ton âge.
Ça ne peut pas attendre.
Tikkal itteddu ɣer din.
Itteddu ɣer din tikkal.
La atombombo estas la produkto de la fiziko de la dudeka jarcento.
Nekk ur ttamneɣ Tom.
Elle a l'air d'un singe.
Li kisis sian filinon sur la frunto.
Son fils est malade.
La récolte de cette année n'a pas encore été vinifiée.
Mia patrino aĉetis al mi novan veston.
Il n'aurait pas dû être aussi bête.
Tu n'aurais pas dû être aussi bête.
Al la statuo mankas la kapo.
Cette méthode de vinification est propre à notre région.
Для тебя у меня есть особо сложная задача.
Lia kuraĝo valoras altan laŭdon.
Por vi mi elektis speciale komplikitan taskon.
Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe.
Für dich habe ich eine besonders schwierige Aufgabe ausgewählt.
Commence alors un long processus de remise en question.
Ur zmireɣ ad mmteɣ da.
D acu n wesrir aydeg tettekkaḍ?
Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
אני מוכרח להתגלח לפני שאני יוצא.
אני חייב להתגלח לפני שאני יוצא.
יש לי רק עשרה ספרים.
יש ברשותי רק עשרה ספרים.
רק עשרה ספרים נמצאים ברשותי.
זה התפוצץ בקול נפץ גדול.
זה התפוצץ בקול נפץ אדיר.
אני דוברת יפנית, אנגלית וצרפתית.
תיזכר!
תיזכרו!
Vi pli bone sidus ĉi tie.
תיזכרי!
תיזכרנה!
זכור זאת!
תזכור את זה!
זכרי זאת!
תזכרי את זה!
Post kelkaj jaroj vi eĉ ne plu memoros min.
תזכרו את זה!
Cfu ɣef waya!
De pronto, el cielo se oscureció.
Cfut ɣef waya!
Vi ebligis ĝin.
Cfumt ɣef waya!
Imir-a ur aɣ-mazal d ilemẓiyen.
Se vi faras tion, mi maldungos vin.
No defiendas eso, que es indefendible.
Imir-a, aql-iyi deg teɣsert n Tokyo.
No puedo hacerlo mejor.
Es un placer verle.
Lemmer ad tgeḍ aya, ad k-ẓẓɛeɣ.
Lemmer ad tgeḍ aya, ad kem-ẓẓɛeɣ.
No me gusta ese tipo.
Lemmer ad tgem aya, ad ken-ẓẓɛeɣ.
Lemmer ad tgemt aya, ad kent-ẓẓɛeɣ.
Sus conocimientos profesionales le cualificaban para el puesto.
Vi povas al mi diri ĉion.
Vi povas diri al mi ion ajn.
Ur zmireɣ ad t-geɣ xir n waya.
Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ ugar n waya.
Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ xir n wanect-a.
Hace poco preguntamos si la calidad del crecepelo había disminuido más.
Ĉu ĝenus, se mi kisus vin?
Ur zmireɣ ad t-sselhuɣ xir n waya.
Ĉu vi volus aŭdi mian novan kanton?
הייתי לבדי כל השבוע, וכמהתי לשיחה.
Pagaremos por eso.
Qqlen-d yinelmaden.
Ĉu estos iu manĝaĵo en la festeto?
Der var ikke en levende sjæl der.
אחיך שמו אלכסיי?
שם אחיך אלכסיי?
Der var ikke en mors sjæl der.
El compromiso entre el señor Rogers y la señorita Smith fue anunciado ayer.
Kial mi scius tion?
J'étais seul toute la semaine et manquais de conversation.
Nirepresent niya ang klase niya sa miting.
אלכסנדר לא צעיר מוולדימיר.
אלכסנדר אינו צעיר יותר מוולדימיר.
אלכסנדר אינו צעיר מוולדימיר.
Kial vi neniam kuiras?
Kial vi ŝlosis la pordon?
Kial vi ŝanĝis vian opinion?
Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
Kial vi ĉiuj estas ĉi tie?
Kies valizo estas tiu?
Kiu diris, ke mi ŝtelis la monon?
Kiu diris, ke mi havas pafilon?
Al kiu ni ŝuldas monon?
Kie estas la butero?
Kie vi aŭdis tiun historion?
Kie vi iris al la lernejo?
Kien iris ĉiuj?
Kie estas miaj gepatroj?
Kiam vi rimarkis tion?
La tteddunt lumuṛ?
Kecc seg lejwayeh-a?
Kiam vi povos eki?
Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
El pueblo ha cambiado mucho si lo comparamos con cómo era hace diez años.
Kion mi farus?
В чем причина такого фиаско?
Ur kem-yuɣ wara?
Kio ĝi estis?
Cada vez será más difícil vivir en el pueblo.
Ur kent-yuɣ wara?
Kemm seg lejwayeh-a?
Kenwi seg lejwayeh-a?
Kennemti seg lejwayeh-a?
Kion vi plej volas?
Worin liegt die Ursache für solch ein Fiasko?
La iyi-tselleḍ?
La iyi-tsellem?
La iyi-tsellemt?
Kio okazos, se ili ne ŝatas min?
Tḥezneḍ?
En kio konsistas la kaŭzo de tia fiasko?
Tḥeznem?
Tḥeznemt?
Eres el hombre más guapo que he visto en mi vida.
Mazal-ik din?
Mazal-ikem din?
Mazal-iken din?
Eres demasiado mayor para mí.
Mazal-ikent din?
Kion precizan vi ne komprenas?
Tetḥeqqemt d aya ay tebɣamt?
Tu hermano no ha ido hoy a la escuela.
Tetḥeqqeḍ d aya ay tebɣiḍ?
Kio alia povas malsukcesi?
Tetḥeqqem d aya ay tebɣam?
Kion vi vidas?
Sseqsi deg tgariḍt-inna.
Sseqsit deg tgariḍt-inna.
Kiel vi nomas tion?
Sseqsimt deg tgariḍt-inna.
Awey-d takarḍa-nnek n unelmad!
Awey-d takarḍa-nnem n unelmad!
Ɣer-asen i wayt wexxam!
Kion signifas tiuj signoj?
Tzemreḍ ad d-taseḍ s axeddim s tmacint?
Tzemrem ad d-tasem s axeddim s tmacint?
Tzemremt ad d-tasemt s axeddim s tmacint?
Kion mi malhavis?
Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer tnarit s tmacint?
Tzemrem ad d-tasem ɣer tnarit s tmacint?
Tzemremt ad d-tasemt ɣer tnarit s tmacint?
Kion vi spektas?
Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur ak-fhimeɣ.
Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Ur am-fhimeɣ.
Kion vi sekve faros?
Tzemrem ad tzeɛḍem cwiṭ? Ur awen-fhimeɣ.
Fyr!
Tzemremt ad tzeɛḍemt cwiṭ? Ur awent-fhimeɣ.
Kion mi faros?
Yella kra ay d-yenna?
Tḥulfaḍ i tzenzelt iḍ yezrin?
Ni ankoraŭ butikumas.
Tḥulfaḍ i tzenzelt leɛca-ayyi?
Tḥulfam i tzenzelt leɛca-ayyi?
Tḥulfamt i tzenzelt leɛca-ayyi?
Tḥulfam i tzenzelt iḍ yezrin?
Tḥulfamt i tzenzelt iḍ yezrin?
Ildebrand!
Letfen-k?
Letfen-kem?
Letfen-ken?
Letfen-kent?
Teḍḍfeḍ-d izen-nni?
Teḍḍfem-d izen-nni?
Teḍḍfemt-d izen-nni?
Telliḍ tessneḍ-t mliḥ?
Tellam tessnem-t mliḥ?
Tellamt tessnemt-t mliḥ?
Ni iros al alia festeto post ĉi tiu.
Ni finis.
Terriḍ-t ɣer tmudrut-nnek?
Terriḍ-t ɣer tmudrut-nnem?
Terram-t ɣer tmudrut-nwen?
Terramt-t ɣer tmudrut-nwent?
Tuwyeḍ-t s axxam?
Tuwyem-t s axxam?
Ni elpensos ion.
Tuwyemt-t s axxam?
Ttbaneɣ-d zureɣ?
Ni tro malfruis.
Danach beginnt die Innentemperatur rasch anzusteigen.
Ttbaneɣ-d d azuran?
Tienes que comprarle ropa nueva.
Nos necesitas.
Nos necesitáis.
Estás enfermo.
Ni vere amuziĝis, ĉu ne?
Ist das so schnell, wie du gehen kannst?
Ur twufqeḍ?
Ur twufqeḍ anect-a?
Ur twufqem?
Ur twufqemt?
Ist das so schnell, wie Sie gehen können?
Ni ne devas iri.
Ur twufqem anect-a?
Ur twufqemt anect-a?
Tiu historio tro antaŭvideblas.
Ihi yeɛjeb-ak waya?
Ihi yeɛjeb-am waya?
Ihi yeɛjeb-awen waya?
Ihi yeɛjeb-awent waya?
Ihi yeɛjeb-ik waya?
Ihi yeɛjeb-ikem waya?
Tio nekredeblas.
Ihi yeɛjeb-iken waya?
Sein Sohn wurde von der Schule verwiesen.
Ihi yeɛjeb-ikent waya?
Ihi yeɛjeb-ik?
Ihi yeɛjeb-ikem?
Ihi yeɛjeb-awen?
Ihi yeɛjeb-awent?
Ihi yeɛjeb-iken?
Ihi yeɛjeb-ikent?
Ihi yeɛjeb-ik wanect-a?
Ili koleras kontraŭ vi.
Ihi yeɛjeb-ikem wanect-a?
Ihi yeɛjeb-iken wanect-a?
Das Geschenk ist Ausdruck meiner Gefühle.
Ihi yeɛjeb-ikent wanect-a?
Ili ne povas timigi nin.
Die Geschenke werden die Kinder erfreuen.
Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
Ne estas elirejo.
Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad iyi-d-iẓer kra n yiwen?
Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad aɣ-d-iẓer kra n yiwen?
Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb?
Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb?
Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb?
Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb?
Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb?
Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb?
Ĉi-nokte estos plenluno.
Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb?
Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb?
Ɣef leḥsab-nnek, ad t-teɛjeb?
La suno malleviĝis.
Ɣef leḥsab-nnem, ad t-teɛjeb?
Ɣef leḥsab-nwen, ad t-teɛjeb?
Ɣef leḥsab-nwent, ad t-teɛjeb?
Ɣef leḥsab-nnek, ad as-teɛjeb?
Ɣef leḥsab-nnem, ad as-teɛjeb?
Ɣef leḥsab-nwen, ad as-teɛjeb?
Ɣef leḥsab-nwent, ad as-teɛjeb?
La vojo estis tre malebena.
Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
La helpistoj alvenis du horojn tro malfrue.
Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb usefk-inu?
La nutraĵo difektiĝis.
Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb usefk-inu?
Tia estas mia deziro.
Die Statue drückt Freiheit aus.
Unufoje novulas novulo ĉiufoje.
Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb waya?
Tio apartenas al mi.
Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb waya?
Die Statue wurde gegossen.
Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb waya?
Tio estas miriga.
Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb waya?
Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb waya?
Jen bona rimarko.
Der Lärm hielt einige Stunden an.
Ɣef leḥsab-nnek, ad t-yeɛjeb wanect-a?
Ɣef leḥsab-nnem, ad t-yeɛjeb wanect-a?
Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.
Ɣef leḥsab-nwen, ad t-yeɛjeb wanect-a?
Ɣef leḥsab-nwent, ad t-yeɛjeb wanect-a?
Ɣef leḥsab-nnek, ad as-yeɛjeb wanect-a?
Ɣef leḥsab-nnem, ad as-yeɛjeb wanect-a?
Ɣef leḥsab-nwen, ad as-yeɛjeb wanect-a?
Ɣef leḥsab-nwent, ad as-yeɛjeb wanect-a?
Tfehmeḍ-iyi-d?
Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.
Tebɣam ad teẓreḍ ugar?
Machen Sie entweder das Geräusch leiser oder stellen Sie es ab.
Tio estis mirinda.
Havi ŝancon tiel bonan estas tre malofte.
Tebɣamt ad teẓreḍ ugar?
Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
Tetteqqneḍ tisekkadin?
Tetteqqnem tisekkadin?
Rakontu al mi pri via edzino.
Tetteqqnemt tisekkadin?
Io mankas.
Yella win ay yessnen tajapunit?
Tella tin ay yessnen tajapunit?
Ŝarkoj manĝas fiŝojn.
Können Sie den Lärm ertragen?
Tella seg-went tin ay yessnen tajapunit?
Yella seg-wen win ay yessnen tajapunit?
Kannst du den Krach aushalten?
Bonvolu ne foriri.
Können Sie den Krach aushalten?
Kannst du den Lärm ertragen?
Festetoj estas amuzaj.
Llan wid ay yessnen tajapunit?
Llant tid ay yessnen tajapunit?
Llan seg-wen wid ay yessnen tajapunit?
Llant seg-went wid ay yessnen tajapunit?
Yella win ay yessawalen tajapunit?
Tella tin ay yessawalen tajapunit?
Yella seg-wen win ay yessawalen tajapunit?
Ich kann den Krach nicht ertragen.
Tella seg-went tid ay yessawalen tajapunit?
Llan seg-wen wid ay yessawalen tajapunit?
Llant seg-went tid ay yessawalen tajapunit?
Yella win ay yessnen ad yessiwel tajapunit?
Tella tin ay yessnen ad tessiwel tajapunit?
Llan wid ay yessnen ad ssiwlen tajapunit?
Llant tid ay yessnen ad ssiwlent tajapunit?
Yella seg-wen win ay yessnen ad yessiwel tajapunit?
Tella seg-went tin ay yessnen ad tessiwel tajapunit?
Llan seg-wen wid ay yessnen ad ssiwlen tajapunit?
Der Frost vernichtete die Apfelsinenernte.
Llant seg-went tid ay yessnen ad ssiwlent tajapunit?
Der Läufer hat kräftige Muskeln.
Ur as-ttakf tikta.
Ur as-ttakfet tikta.
Ur as-ttakfemt tikta.
Neniu iam aŭdis pri li.
Ẓran akk ur d tuccḍa-nnek.
Ẓran akk ur d tuccḍa-nnem.
Ẓran akk ur d tuccḍa-nwen.
Ẓran akk ur d tuccḍa-nwent.
Medden akk ẓran kecc d ameṛkanti.
Medden akk ẓran kemm d tameṛkantit.
Medden akk ẓran kenwi d imeṛkantiyen.
Medden akk ẓran kennemti d timeṛkantiyin.
Medden akk gren-as tamawt.
Medden akk rran-as-d s tamawt.
Medden akk rran-d s tamawt i waya.
Medden akk rran-d s tamawt i wanect-a.
Ruf zuhause an!
Rufen Sie zuhause an!
Ad ibeddel kullec.
Können wir das glauben?
Un policía me indicó que detuviese el coche.
Nnaɣ i lmend n yizerfan-nnek.
Nnaɣet i lmend n yizerfan-nwen.
Nnaɣemt i lmend n yizerfan-nwent.
Qerrset!
Qerres!
Qerrsemt!
Tammidwa tebna ɣef laman.
Tfukem?
Tfukemt?
Yesɣa-aɣ-d kra n tissiwin.
Ixelleṣ-aɣ kra n tissiwin.
Yezmer ad yessiwel ed leṛwaḥ.
Kial vi volas, ke mi traduku tiujn ekzemplojn?
Yezmer ad yessiwel ed yiṛuḥaniyen.
Yeɛzem ad yeqqim.
Kial vi ĉiam sendas al mi tradukendajn frazojn?
Yeɣtes ad yeqqim.
Yeɛzem ur itteddu.
Yeɣtes ur itteddu.
Yefra-tt-id ur itteddu.
Kiel vi ne plu tradukas miajn frazojn?
Yugi ad d-yerr ɣef yisseqsiyen-nni ay t-id-sseqsan.
Kial vi volas, ke ĉiu traduku viajn frazojn?
Yeɛreq.
Ad tnehṛeḍ deg yiḍ-a?
Kial vi ne demandas al iu traduki viajn frazojn?
En Francio, komputilo iĝis preskaŭ alirebla por ĉiuj hejmoj.
Ĉu la persono, kiun vi atendas, estas viro aŭ virino?
Paŝu malrapide ĝis la pordo.
Un coche se detuvo delante de mi casa.
Conduiras-tu ce soir ?
Ur ittess.
Kial vi volas scii tion?
Ur yesɛi tinigit.
Kial ili ne tradukas miajn ekzemplojn?
Ur yesɛi asafar-nnes.
Ur d-yuwiy asafar-nnes.
Yeqreḥ-it weɛrur-nnes.
Yufa-t-id.
Yufa-d ayen yebɣa.
Kial inter ili ne estas iu, kiu tradukas niajn ekzemplojn, dum ni ĉiam tradukas iliajn ekzemplojn?
Kial ĉiu interesiĝas pri ilia lingvo, dum ili interesiĝas pri neniu lingvo krom sia?
Kannst du mit dem Zug zum Büro fahren?
Kial ĉiuj iliaj ekzemploj estas tradukitaj en dekojn da lingvoj, dum niaj ekzemploj estas tradukitaj en nur kelkajn lingvojn?
Können Sie mit dem Zug zum Büro fahren?
Ili kredas esti gajnintaj la militon.
Hast du das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
Haben Sie das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
Mi forlasis la armeon post dekjara servo.
Hast du die Nachricht bekommen?
Haben Sie die Nachricht bekommen?
Dek jaroj en la specialaj servoj, mi kredas, ke tio plene sufiĉas.
Oni ne bezonas viajn talentojn de specialaj servoj en oficejo.
Hast du ihn mit zu deiner Wohnung zurückgebracht?
Haben Sie ihn mit zu Ihrer Wohnung zurückgebracht?
Hast du ihn nach Hause gebracht?
Ĉi-nokte, vi formetu la ĝardenmeblojn.
Haben Sie ihn nach Hause gebracht?
I nat skal du stille havemøblerne tilbage.
La fajro komenciĝis en la kuirejo.
Kaj kio estas mia gajno?
Feuer!
Er kaufte uns etwas zu trinken.
Se vi volas montri viajn talentojn de specialaj servoj, prefere iru labori en sekurecagentejo.
着火了！
Por pli bone aŭ pli malbone farti, ŝi estos operaciita morgaŭ.
Mi ricevis dankleteron.
Mi ankoraŭ havas laboron, kaj mi finu ĝin hodiaŭ.
Er lehnte es ab, die an ihn gerichteten Fragen zu beantworten.
Mi ne povas fini tiun tradukon hodiaŭ. Mi lasos ĝin por morgaŭ.
Er hat keinen Fahrschein.
Er hat seine Medikamente nicht bei sich.
תמונה זו צולמה בנארה.
Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
Tom malfermis la pordon, kvankam mi petis, ke li ne faru tion.
Er hat es gefunden.
En la sala de espera había tanto ruido que no pude oír cuando dijeron mi nombre.
Er bekam, was er wollte.
Li finis sian matenmanĝon.
No tengo ninguna razón para mentirte.
Mi prenas biskoton kaj kafon.
La gazetisto regulis la fokusan distancon de sia fotilo je la maksimumo.
Er ist jung und unreif.
Er liebt Aufmerksamkeit.
Mi estas fakulo pri ekonomikaj sciencoj.
Mi ne sciis, ke li kapablis skribi tiajn aferojn.
Er muss streng bestraft werden.
Venontfoje, kiam mi trovos vian katon ĉi tie, mi mortigos ĝin.
¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
Via kato eniris en mian aŭton kaj urinis en ĝi.
Kio estas laŭmoda en Parizo?
Er sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.
Er behandelte mich schlecht.
Li kapablas fari bonan planon.
Er hat mich schlecht behandelt.
¿Te gustaría verlo?
Er kam wegen Raubes ins Gefängnis.
Busto de Aristoto staras sur piedestalo en la enirejo.
Er wird es bedauern.
Vi pli bone reiru hejmen nun.
Mi ne bezonas atendi duonan tagon por akiri akton de naskiĝo.
Er ist ein religiöser Eiferer.
Liaj okuloj estis larmoplenaj.
Er ist ein ergebener Katholik.
Ĉio forsendiĝas nepakite en tiu lando.
Mi legis ĉiujn librojn de tiu biblioteko.
Ŝiaj okuloj, profunda bluo, estis sufiĉe impresaj.
Ĉu vi povas sendi al mi akton de naskiĝo?
Li aliĝis al la kontraŭa teamo.
Via patro neniam volis, ke vi iru en la armeon.
Mi naskiĝis en 1982 en Ateno, kie mi plu loĝas hodiaŭ.
Tom eksplodigis la ponton.
Sie soll Mitglied im Illuminatenorden sein.
Li surteriĝis en ĝardeno kaj frapis je la pordo.
Li promesis ne paroli.
Vera kaj bona amikeco ne enhavu suspekton pri io.
Vi revenis ĉi tien kurante.
Mia kuracisto preskribis al mi kontraŭvomilon.
Kie estas via fratino?
Selv tak.
Ŝi estas tre timema koncerne la sukceson de sia filo.
Mia deziro finfine plenumiĝis.
Ĝi returnis sin, kiam li vidis la impostiston sur la stratangulo.
Tiu devas esti mia libro.
Kion mi volas diri, estas tio.
La partopreno okazas surbaze de volontuleco.
Tak for hjælpen. "Ingen årsag."
Jen kial li pro vi ĉagreniĝis.
Lia kredindeco estas tiom malgrandeta, ke li povas aserti, ke io estas verda kaj la probableco ke ĝi ne estas tia estas praktike certa.
Virinoj kaj infanoj unue!
Gracias por la ayuda. "De nada."
Mi diris al li, ke li rapide finredaktu sian raporton.
In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.
Vico da veturiloj atendas je la traknivela pasejo.
Ili ĉiuj estas konektitaj.
Sur la ĉina importmerkato de aŭtoj vidiĝas iom da kresko.
Ich bin schwer enttäuscht, dass Tom zwar alle Arten von Apfelbäumen, aber keinen einzigen Pfirsichbaum in seinem Garten hat.
Ĉiun vendredon sabate li iris drinkaĉi.
Vi povas iri naĝi aŭ fiŝkapti.
Tiuj, kiuj dormas surplanke, ne falas de siaj litoj.
Malsato estas unu el la plej severaj mizeroj.
Ĉu vi ne estus iel stulta fojfoje?
La Sudan Krucon oni ne povas vidi de Japanio.
Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto incluye el derecho a una vida digna.
Kvinder og børn først!
Jeg tager på ferie i næste uge.
Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto implica que tienen también derecho a llevar una vida confortable.
Mi faris vojaĝon en Hindio.
La ŝanco favoris lin.
Tom estis forte batita.
Hvor har du været hele natten?
Ne perdu vian monujon.
Todos los hombres tienen derecho a la vida, y esto significa que también tienen derecho a llevar una existencia agradable.
Natten er mørk.
Kvankam iam krediĝis, ke estas kaŭza rilato inter sifiliso kaj arta genio, mi esperas, ke la vasta plimulto de la modernaj artistoj kaj verkistoj estas sufiĉe racia por eviti infektiĝon nur pro la malalta ŝanco, ke nervosifilisa demenco povus plibonigi la kvaliton de la verkoj.
Om natten er det mørkt.
Ĉu vi bonvolas esti realismemaj?
Mi planas viziti mian amikon venontjare.
Ĝi estis la plej bela nokto el mia tuta vivo.
Hun havde intet med det at gøre.
Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon dum mi forestos.
Mi elaŭtiĝis en la kvardeka strato.
Folk jeg møder, spørger tit hvor jeg kommer fra.
La ciencia es su religión.
La ciencia es su filosofía de vida.
La ciencia es su estilo de vida.
Hun er den ældste af de to søstre.
Ŝi estas la plej aĝa el la du fratinoj.
Se libró de tener un accidente de chiripa.
Se libró de tener un accidente de milagro.
Ŝi estas la pli aĝa el la fratinoj.
Ten fe en mí.
El colegio es el único lugar donde se dan respuestas a preguntas que el alumno no se ha planteado.
Ĉu vi fartas tute bone?
Tout va bien ?
Ĉu vi venas el la ĉirkaŭaĵo?
Es-tu triste ?
Ĉu vi malĝojas?
Kun sanganta fingreto, la nimfomaniulino ekfuĝadis sur ŝtelita floso antaŭ la polico.
Appelle à la maison !
Ĉu ni povas kredi tion?
Efter min mening er Twitter spild af tid.
Ĉu vi deziras alian lokon?
Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.
Ni debatis pri la nova projekto dum tri horoj kaj ni konkludis, ke la plano de Andreo estas la plej bona.
Tio okazis fulmrapide.
Mi volas studi eksterlande la venontan jaron.
Mi havas nenion por diri al vi nuntempe.
La advokatoj defendaj alvokis kompatemon.
Während des Alkoholverbots der 1920er Jahre in den Vereinigten Staaten war Whiskey legal durch ärztliche Verschreibung beziehbar.
La registaro planas gravajn decidojn por malvastigi la senlaborecon.
Man faßt das Pferd beim Zaum, den Mann beim Wort.
Mi tuj memoris vin!
Man findet keine Herrschaft vollkommen.
Man findet manchen Esel, der nie Säcke trug.
Li provis ĉarmi ŝin per ampoemoj.
En tri monatoj mi estos elspezinta la tutan monon.
Man geht so lang um den Brei, bis er kalt wird.
Tio estas ekologia katastrofo.
Li devus pardonpeti por esti malafabla kun la gastoj.
Krieg verzehrt, was Friede beschert.
En tiu domo loĝas du familioj.
Man gießt den Wein nicht in die Schuhe.
Das Geschenk freute die Indianer sehr.
Die Nürnberger hängen keinen, es sei denn, sie hätten ihn!
Man hängt keinen zweimal.
Man hört gar bald, wenn einer ein Schwab oder ein Bayer ist.
Man isst nicht Brot zu Käse, sondern Käse zu Brot.
Li loĝas en malgranda urbo en la landinterno.
Ŝi loĝas en landinterna urbeto.
Man spiser ikke brød til ost, men ost til brød.
Iridio estas unu el la plej raraj elementoj.
mi na kakne lo nu fanva dei poi jufra
La kistnaska periodo, kun ties prujno kaj frosto, malfeliĉe rigidigas nur la fingrojn.
Man hænger ikke nogen to gange.
La meso estas dirita.
Mi volis kapti la birdon sed estis por mi tro malfacile.
I det hus bor to familier.
Li revenis hejmen je la deka.
İngiltere'yi ilk kez ziyaret ettim.
Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.
Ŝi ne estas mia tipo.
Il habite dans une petite ville à l'intérieur du pays.
Li tenis skribilon enmane.
Elle habite une petite ville de l'intérieur du pays.
Ĉu estas kuracisto inter ni?
Han kom hjem ved ti-tiden.
Mi havas aferon solvotan kun vi!
La venko estas en nia flanko.
En trois mois, j'aurai dépensé tout l'argent.
J'ai tout de suite pensé à toi !
J'ai tout de suite pensé à vous !
Mi konsilas al vi esti akurata.
Jen do, koncerne la pacon en la mondo, ni devas plifirmigi nian konscion pri la fakto, ke ni formas unu solan popolon sur Tero, kaj tion ni faru per kontinuaj internaciaj interŝanĝoj, kulturaj kaj ekonomiaj.
La sago malproksime preterpasis la celon.
La 18an de majo, japanan paron oni arestis, trovinte ilian bebon envolvitan en plasta sako kaj forĵetitan en defluilon.
Kiel vi ĝuis vian datrevenon?
le la .djan. xance cu jinsa
mi paroi se moklu gi'eku'i reroi se kerlo
Mi neniam imagis viziti vin hejme tiom frue?
Kiu estas via plej ŝatata filmo?
Li iris por fiŝkapti en la rivero.
mi ta'e tcidu
doi verba ko na pencu le minra
mi jgari be le xance ku djica
Ili rezervis dusemajnajn feriojn sur insulo Fuket, sude de Tajlando, pere de turisma agentejo.
le ra bersa cu tcemencre
Bu, gençken yaşadığım evdir.
Bu şimdiye kadar aldığım en güzel hediye.
.ainai pifygau le nanla
Bu, savaşın olduğu yerdir.
Eĉ se tio supozigas riskon, tiu lasta estas malgranda.
ca lo nu do se nabmi ku mi .e le mi patfu cu sidju
mi prami la .natacas.
Viaj vortoj egalvaloras humiligon.
Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
Zijn dranken gratis?
Super ĉiu rivero estis ponto.
Kio okazos poste?
Li amas ŝin, ankaŭ ŝi amas lin.
Er drikke gratis?
Hvad med en drink?
Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
¿Qué tal un trago?
Pasintjare ili aĉetis domon en Connemara.
Wat dacht je van een drankje?
Je pars en vacances la semaine prochaine.
Li estas magnato.
Ne malŝparu viajn ŝancojn.
Li estas pasia ludanto.
Ne tuŝu la kaserolon!
Se vi aŭskultintus min, nenio okazintus.
Sukker er sødt.
Mia patrino kuiris dek ovojn.
Mi nepre vidu tion!
¡Mujeres y niños primero!
Mi madre cocinó diez huevos.
Mi proponas al ŝi bombonojn.
Mi proponas al li bombonojn.
Wie wär's mit einem Drink?
Sally interŝanĝis dudekdolaran bileton kontraŭ kvindolaraj biletoj.
Hieraŭ mi iris al kinejo.
Tom piensa que la escuela es una pérdida de tiempo.
Tom piensa que María es una mala influencia para John.
Tom piensa que los deportes son una pérdida de tiempo.
Tom pensó que sería una pérdida de tiempo asistir a esa reunión.
Tom se paró en frente de María.
Tom pensó que el amuleto lo protegería del daño.
Oni asertas, ke li estas la plej riĉa homo en la mondo.
Tom pensó que el amuleto lo protegería de hombres lobos.
Koncerne tiun kripunkton, la afero malbone komenciĝis.
Tom salió de la ducha y se puso una toalla alrededor de su cadera.
Они знают, что происходит.
Tom pensó que el amuleto lo protegería contra brujas.
La vrako estas disrompita sur granda areo.
Frisk mod!
La lago provizas la urbon per akvo.
Tom volcó el barril.
Mi agis kiel eble plej bone.
Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.
Tom llevó a María al hospital.
Vi devas ludi miajn ludojn.
Tom sacó su teléfono y llamó a María.
Kelkaj loĝantoj kondutis laŭ la maksimo "atendu kaj vidu, kio okazos", dum aliaj faris preparojn por inundego.
Mi stiris nian traktoron ekde kiam mi estis dek du jarojn aĝa, por helpi mian patron dum la grenrikolto.
Tom giró la perilla y abrió la puerta.
Tom se desabotonó su chaqueta.
Tom se desabrochó su chaqueta.
Kiamaniere vi ekposedis tiun monon?
Я знаю, что она знает.
Vi povas fidi ilin.
Li konsilis al li ĉesigi la drinkadon.
Ne estas dece paroli tiamaniere.
Op med humøret!, sagde hun til mig.
Ánimo, me dijo ella.
Я уже много лет не рисовал.
Vi neniam estos sola kun skizofrenio.
Я желаю тебе счастья.
Le nombre de personnes qui partent à l'étranger a augmenté.
Op med humøret! Alt vil snart være godt.
¡Ánimo! Todo va a estar bien pronto.
Блин! - просто, но от души выразился Том.
Мне кажется, он к тебе неровно дышит.
Kaluluwa, sabi niya sa akin.
Ĉu ne estas pli oportune alfronti ŝtormon ol daŭre timi minacan maron? Desapontas nin la bona ŝanco, fronte al misfortuno ni iĝas pli ruzaj.
Er is een grote supermarkt bij mij in de buurt.
Galak, sabi niya sa akin.
Этот медведь совсем ручной и не кусается.
Обычно ему всё удавалось.
Давайте дождёмся дня голосования!
Lassen Sie uns den Wahltag abwarten!
Ni atendu la tagon de la voĉodono!
Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
¿Puedo tomar prestado tu diccionario?
Ждём не дождёмся дня соревнования.
Ну и пожалуйста! Не очень-то и хотелось!
Wir können den Tag des Wettkampfs kaum erwarten.
Как же, жди! Придёт он! После дождичка в четверг.
Ni senpacience atendas la tagon de la konkurso.
Jeg føler mig lettet.
Ik voel mij opgelucht.
У него семь пятниц на неделе.
Un práctico se dedica a aparcar buques en el puerto.
May iba-ibang porma ng gobyerno.
Laat het touw los.
La niebla era tan espesa que no veía por donde iba.
Ŝia patrino sciis, ke ŝia plej aĝa filino registris sin por seminario pri dramoj, sed ŝi tute ne sciis, ke ŝi tiel profunde implikiĝis por aperi sur la scenejo.
Laat het touw niet los.
Ni volas protekti tiun mondon, kiun ni havas.
Ik liet het touw los.
La eksterlandanoj havas tenisturniron. Ĉu vi volas iri tien?
Tom liet de hand van Mary los.
Laat mijn arm los!
Laat mijn hand niet los.
Hij liet het touw los.
She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.
Il ha multe parolas obras in ille lingua Lojban.
Дождёмся дождичка в четверг, а там — посмотрим!
There are many masterpiece words in that language Lojban.
Lojban is the Salvador Dalí of languages.
Lojban is the Andy Warhol of languages.
Wart nur ab! Er wird schon kommen! Wenn der Sonntag auf einen Freitag fällt.
Lojban es le Salvador Dalí del linguas.
Lojban es le Andy Warhol del linguas.
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
Il consulta l’un après l’autre tous les devins de l’armée, ceux qui observent la marche des serpents, ceux qui lisent dans les étoiles, ceux qui soufflent sur la cendre des morts.
Будь добра, пиши полное предложение!