loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.
Mayuko mælti fyrir áætluninni.
Næringarríkur jarðvegur er ómissandi fyrir góða uppskeru.
يعمل جون بجدّ.
Þessi póstur verður borinn út á morgunn.
تذهب مايوكو إلى المدرسة على الدراجة.
Heima er best.
هل لك أن تمرر لي الملح من فضلك؟
Presturinn lýsti þau hjón.
Flest fólk býr í þéttbýli.
من أثقل بِن أم مايك؟
Þau voru svo óttaslegin að þau gátu ekki fært sig um fet.
Ráðuneytið sér um innanríkismál.
Þau hræddust þig.
توم و بيل يلعبان التنس كلاهما الآن.
Slysið svipti hana einkasyni sínum.
Tim skrifar eins og hann sé örvhentur.
Þau settust við borðið, tilbúin fyrir hádegisverðinn.
ما الذي حصل لأختك؟
ما حال أختك الآن؟
Ég ætla að kveðja hana á flugvellinum klukkan tvö.
Þú verður að búa um þitt eigið rúm hér.
لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك.
لمَ لا يمكنك المجيء؟
لماذا لا يمكنك القدوم؟
Gagnrýni hans var í hávegum höfð.
أين الغسيل؟
أين الملابس التي تحتاج إلى غسل؟
Undir engum kringumstæðum máttu yfirgefa stöðuna þína.
Þú mátt ekki yfirgefa stöðuna þína undir nokkrum kringumstæðum.
Líður þér allt í lagi?
يبدو المعطف الأحمر جميلاً عليك.
أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.
أمضى الجميع سنة طيبة.
إذا كنت غنياً لما أعطيته فلساً.
من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.
أحب أزوّد كمان شوية زبدة.
أكيد فاتتني المحطة و انا نايم.
الصورة دي بتفكّرني بأيام طفولتي.
كان شكلها كويس لما شفتها امبارح.
مش عارف ليه ما وصلش لحد دلوقتي.
ده قراري.
أنا اللي اخترت كده.
العربية المستعملة دي للبيع.
Bjóðið þið upp á hálfs-dags ferðir.
Hún gengur ekki í ódýrum fatnaði.
Hann missti stjórn á skapi sínu og öskraði á mig.
Glæpamennirnir kúguðu himinháar fjárhæðir út úr ríka manninum.
Ég hef ekki fengið vörurnar sem áttu að koma hingað þann fimmtánda febrúar.
Ég er svo þreytt að ég get ekki lært.
Það er smá vatn í fötunni.
Kate hljóp til veitingastaðar föðurs síns.
Hún býr nokkrar götur í burtu.
Húsið er nokkuð niðurnýtt.
Hún fann einhvern snerta á sér bakið.
Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð.
Ég gat ekki sofið mikið í nótt.
Eitt barnanna okkar spurði dag einn: „Hvaðan koma börnin?“
Sem brúðkaupsferð fóru þau í heimsreisu.
Þú lýgur.
Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna.
Hún keypti það hjá kjötsalanum.
Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.
Reykingar eru vondar fyrir heilsuna.
Í næstu andrá náði Herkúles taki á skrímslinu.
Henni varð ekki meint af umferðaslysinu.
Hún sagði mér söguna í trúnaði.
Það er augljóst að þú hefur gert þetta áður.
Þau áttu yndislegt líf.
Strákurinn kann að hafa skrökvað til að þýðast foreldrum sínum.
Hvaða afsökun muntu nota ef þú getur ekki staðið við loforðið þitt?
Skurðlæknirinn sannfærði mig um að gangast undir líffæraflutning.
Þetta er vellagaður vasi.
Þessi bók tilheyrir bókasafninu.
Ég sagði: „Gætir þú vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu þínu?“
Hún er alvarleg manneskja.
Tölvan er tiltölulega ný uppfinning.
Þeir drápust.
Ég var rændur ekki meira en eitt þúsund jenum.
Hann taldi sig vera snilling.
Ferðalangurinn náði að lokum áfangastað sínum.
Atvikið leiddi til falls hreyfingarinnar.
Hann býr einn á þessum einmannalega stað.
Naganó sigraði Tókíó með tveimur gegn þremur.
Fer hann fótgangandi eða á hjóli í skólann?
Einkunnirnar mínar hafa batnað síðan á fyrstu önn.
Ég er endanlega hættur að reykja.
Þetta verður ekki gert með einstaklingsátaki.
Hann tróð sér inn í samtalið okkar.
Mér líka japanskur matur og siðir svo það fylgir að mér líkar að búa í Japan.
Eftirmiðdagstími væri hentugari fyrir mig.
Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.
Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
Hvaðan ertu?
シャツの替えがない。
I don't have a spare shirt.
Venni, vidi, vinsi.
Non aveva soldi per acquistare la fattoria.
أجب على السؤال.
Он написал ряд захватывающих детективов.
Старайся изо всех сил, и ты добьёшься успеха.
Ограничивающая роль, которую некогда играло общество, исчезает, и взрослые всё неохотнее ругают чужих детей, когда те не слушаются.
Он оставался в гостинице большую часть следующего дня, беседуя с друзьями и сторонниками.
То, что в моей руке,—это окаменевшая ракушка.
Ёко — капитан волейбольной команды.
Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
Я знаю девушку, отец которой — юрист.
Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.
Это нанесёт вред урожаю.
Как Вам приготовить яйца?
Een groot deel van de volgende dag bleef hij in het hotel en sprak met vrienden en supporters.
Wat ik in mijn hand heb, is een versteende schelp.
Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg.
Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
Ik ken een meisje van wie de vader advocaat is.
Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
Het zal schade aanrichten aan de oogst.
Hoe wilt u de eieren hebben?
Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
Doe je best en het zal je lukken.
Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
Não envelheça, fique mais experiente!
Me desculpe por estar atrasado.
O soldado foi morto em ação.
As aranhas esperam os insetos serem pegos nas teias. É assim que elas conseguem comida.
Rir é o melhor remédio.
Eles não decidem coisas importantes.
Eles não tomam decisões importantes.
Ela tem senso de humor.
É difícil convencer John.
Não temos escolha a não ser continuar.
Não podemos fazer nada além de continuar.
A guerra trouxe a ruína para o país.
Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
Eu a persuadi a ficar em casa.
Onde ele mora?
Onde ele vive?
Ele tem sempre sido gentil comigo.
Ele sempre foi gentil comigo.
Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.
Eles construíram uma ponte sobre o rio.
Ele fez o contrário do que eu pedi.
Temos que acordar cedo amanhã de manhã?
Eu dormi bem.
Parece que você não está se divertindo aqui.
Papai vai se operar.
Meu pai vai passar por uma cirurgia.
Meu pai tem um restaurante.
Um cavalo é um animal.
Feche bem a porta.
Eu logo dormi quando cheguei em casa.
Muitas pessoas foram convidadas para a cerimônia.
O golfe agora está ao alcance de todos.
Tom é um amigo meu.
Você deve estudar violino todo dia.
Você deve praticar com o violino todo dia.
Não se esqueça de me ligar assim que você chegar lá.
A aritmética lida com números.
A aritmética mexe com números.
Eu concordo com você que nós devíamos tentar de novo.
Sempre que você estiver livre venha e me veja.
Um chiclete pregou no meu sapato.
Um chiclete pregou na sola do meu sapato.
Um chiclete ficou preso embaixo do meu sapato.
Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.
Eles têm a mesma idade.
Elas são da mesma idade.
Isso aconteceu somente há um ano atrás.
Essa carne cheira mal.
Meus pais amam um ao outro.
Você pode manter o barulho baixo?
Ele morreu logo após o acidente.
Os prisioneiros foram libertados.
É fácil ler esse livro.
Ele já disse sim.
A bateria acabou.
A bateria morreu.
O inverno acabou e a primavera começou.
Semana passada cinco alunos não vieram para a aula.
Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
Como sempre, ele pôs a chave na mesa.
Não fale mal dele na sua ausência.
Ele não teve muita educação.
Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.
Eu não acredito que essas coisas existam.
Eu estou correndo a mais de quatro horas.
Você fica bem de verde.
Sua mãe está tentando acabar com nosso casamento.
Ele deu água para a senhorita.
Não se baseie no relógio da sala para ter a hora certa.
Eu me espantei com a velocidade do carro.
Oi, Tom. Bom dia.
Ele está preocupado com outra coisa.
Você se divertiu nadando e surfando?
Nós temos que ter alguma razão para viver.
É mal educação comer em trens e ônibus no Japão.
Meu tio trabalha nesse escritório.
Va raramente in chiesa.
Anche le persone che non credono nella Chiesa cattolica venerano il papa come leader simbolico.
Le campane della chiesa stanno suonando.
La chiesa si trova sulla collina sopra la città.
Le chiese sono segnate sulla mappa con una croce.
La chiesa è circondata dalla foresta e da laghi.
La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
La chiesa è decorata con dei fiori per il matrimonio.
L'église est décorée avec des fleurs pour le mariage.
Quella chiesa sulla collina è molto antica.
Cette église sur la colline est très ancienne.
Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.
No, non è il mio nuovo ragazzo.
Il mio compleanno è il 22 marzo.
Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?
Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
Deux glaces, s'il vous plaît.
Non voglio chiedere la tua mano!
Si tenne il segreto per lei.
Sai tenere un segreto?
Devo prima finire questo lavoro.
A quest'ora domani starò studiando in biblioteca.
Non ha le capacità per fare il presidente.
Voleva comprare il libro.
Quería comprar el libro.
Non voleva separarsi dalla sua famiglia.
Siamo fratello e sorella.
Qual è il tuo desiderio? chiese il piccolo coniglio bianco.
Ho un cane bianco e nero.
Rientrando a casa ho visto un uccello bianco.
Mio fratello ha lasciato la scuola quando aveva quattordici anni.
Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
Questo non è totalmente falso.
Ha visto un uomo alto ieri.
Troppa luce fa male agli occhi.
Stai mentendo.
Tu mens.
Tom è un mio amico.
Tom es un amigo mío.
È sempre stato gentile con me.
Anche Yamamoto è uno dei miei amici.
La Cina è il più grande paese dell'Asia.
Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.
Va a scuola in autobus.
Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.
Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras son amarillas.
Nel giardino ci sono molti fiori.
Dans le jardin il y a beaucoup de fleurs.
Ho molti fiori.
I have a lot of flowers.
J'ai beaucoup de fleurs.
Questo fiore è un tipo di rosa.
This flower is a type of rose.
Cette fleur est une variété de rose.
No, non ho paura dei fantasmi.
No, no les tengo miedo a los fantasmas.
Strano a dirsi, lui ha visto il fantasma di suo padre.
C'est une personne sérieuse.
È una persona seria.
شكراً لك!
اليوم الإثنين.
È lunedì.
¿Ustedes creen en fantasmas?
¿Creés en fantasmas?
Il nostro aereo sta volando sopra le nuvole.
Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.
Sono sul balcone.
È molto carina.
Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
Er hat ein Testament aufgesetzt.
Er benahm sich wie ein Narr.
Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
L'arciere uccise il cervo.
È la cosa più stupida che abbia mai detto.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Puoi prestarmi la tua bicicletta?
Lo disturbiamo.
Nous le dérangeons.
Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.
Abra a sua conta.
Eröffnen Sie Ihr Konto.
'n Hond het agter die kat aan gehardloop.
Ek kan nie raserige kinders verdra nie.
Asseblief deel my sambreel.
Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
Jy mag nou maar gaan meneer.
Haar toespraak was uitmuntend.
Hy bly in 'n dorpie naby Osaka.
Vra, en jy sal ontvang.
Dis wat ek gekoop het in Spanje.
Abra o programa e insira uma tabela com 3 colunas e 8 linhas.
Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 3 Spalten und 8 Zeilen ein.
Aparece uma janela de propriedades.
Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.
Faça duplo clique no ícone.
Doppelklicken Sie auf das Symbol.
O que você acha que eu estive fazendo?
Lit my gean!
Laat me gaan!
Lit my mei rêst!
Laat me met rust!
Ik wit it noch net.
Ik wit net wat it is.
Nee, ik wit it net.
Nee, ik weet het niet.
Ik bin wurch.
Ik ben moe.
Ik ha toarst.
Ik heb dorst.
Gean mar sitten.
Kin ik mei in kreditkaart betelje?
Kan ik met een creditcard betalen?
Dat is te djoer!
Wat kostet it?
Wêr is it húske?
Waar is je school?
Wêr is dyn skoalle?
Wêr is it treinstasjon?
Waar is het treinstation?
Kin jo my helpe?
Kunt u me helpen?
Prate jo Italiaansk?
Spreekt u Italiaans?
Prate jo Japansk?
Spreekt u Japans?
Prate jo Ingelsk?
Ik praat gjin Japansk.
Ik ferstean gjin Dútsk.
Ik versta geen Duits.
Ik begryp it net.
Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.
Aangenaam kennis te maken.
Ik kom út Singapore.
Wêr komme jo wei?
Ik hjit Jack.
Myn namme is Hopkins.
Mijn naam is Hopkins.
Hoi, myn namme is Ken Saitou.
Wat is dyn namme?
Wat is jo namme?
Tanke wol. "Graach dien."
Bedankt. "Graag gedaan."
Goejûn, hoe is 't mei jo?
Wolkom!
Goeie.
De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
Los volgende Saterdag middag oop asseblief.
Ek sal graag 'n vraag wil vra
Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.
Jim is geneig om te vêr te gaan.
Een hond rende achter een kat aan.
Ek het baie hard geleer sodat ek die eksamen kan deur kom.
Ik kan even niet op zijn naam komen.
U mag nu gaan, meneer.
Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
Vraag en u zal gegeven worden.
Hoekom het jy Japan toe gegaan?
Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft.
Ik wil graag een vraag stellen.
Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
Hul het hul seun John benoem.
Wat wil jy hê?
Sy broer is verlede maand oorlede.
Van watse land is jy?
Ég gat ekki gert að því að hlæja að honum.
Göngin hrundu vegna jarðskjálftans um daginn.
Sögurnar í bókinni eru skrifaðar fyrir hana.
Hann mun verða sofandi.
Bróðir minn varð verkfræðingur.
Það var í gærmorgun sem ég sá herra Carter.
Má ég synda í vatninu?
Eru þau amerísk?
Fólkið mótmælti lágflugsæfingunum.
Herbergið hans er alltaf í röð og reglu.
Tryggingin fyrir fiðluna hans er tvö hundruð dollarar á ári.
Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum.
Það er enginn að bíða á strætóstoppustöðinni. Við kunnum að hafa misst af strætisvagninum.
Hvernig sér hann fyrir sér?
Íshokkí er spennandi íþróttagrein.
Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu.
Heilaga rómverska keisaradæmið leið undir lok árið átján hundruð og sex.
Ég hef ekki áhuga á íþróttum.
Hún tók sitt eigið líf.
Ég vinn aldrei um helgar.
Hann skortir hæfileika til að vera leikari.
Þú ert í hægri sokknum öfugum.
Hvar liggur svarið?
Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.
Japan er í austanverðri Asíu.
Hann er vel að sér í hljóðfræði sem og í málvísindum.
Þér er velkomið að gera hvað sem þú langar til.
Ég missti sjónar á honum á leiðinni.
Hann elskar fiskveiðar.
나는 그의 모자가 싫다.
나는 이번 겨울에 처음으로 스키를 타러 갔다.
나는 지난 일요일에 외출하지 않았다.
나는 이 단어의 뜻을 모르겠다. 사전을 찾아봐야 겠어.
나는 이 주제에 대해서 당신과 동의하지 않습니다.
그는 이 강에서 수영하는 것을 좋아했었다.
너는 아침 내내 이 문제에 대해 생각했어, 좀 쉬고, 점심 먹으러 가.
만약 내가 지금 그 일을 하지 않으면, 영영 못 할것이다.
잘자. 좋은 꿈 꿔.
아마도 너가 옳을지도 몰라, 내가 너무 이기적이었어.
모든 사람들이 두번째 기회를 받아 마땅하다.
이 기술의 이점은 무엇인가요?
만약 당신에게 이 프로그램이 없다면, 지금 다운로드 받으실 수 있습니다.
Atvinnumannahafnaboltinn er áhugaverður þessa dagana.
Passaðu að taka vagn númer tvö og fara úr á tuttugu og fyrsta stræti.
Vinsamlegast drepið í vindlingum áður en þið farið inn í safnið.
Þessi bæklingur er ókeypis.
Ég get það.
Enginn er svo fátækur að eiga ekki efni á að vera snyrtilegur.
Af hverju kemurðu ekki með okkur?
Hún er mjög skilvirk við ritarastörfin.
ネットは広大だわ。
Mein Freund geht jedes Jahr am 1. Mai anbaden, egal wie kalt das Wasser ist.
Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
Es gibt nicht Schlechtes, wo nicht auch etwas Gutes dran ist.
Er hat eine angenehme Stimme.
Das Licht ging plötzlich aus.
Gold ist wertvoller als Eisen.
Sie saß neben mir.
Mi ha ringraziato per il regalo.
Crede a tutto quello che dico.
Lo conosci?
Tu le connais ?
Lo conoscete?
Mi piacerebbe andare a sciare con lei.
Je peux aimer.
Io posso amare.
Cosa ti piace di più, l'estate o l'inverno?
Il suo nuovo libro uscirà il mese prossimo.
L'hockey su ghiaccio è uno sport emozionante.
Sono americani?
Sont-ils Américains ?
¿Son americanos?
Gli manca il talento per essere un attore.
Il pète la forme.
今朝七月廿五号。
今朝礼拜几？
后日末正好礼拜日。
我医院里住了几个礼拜。
侬回到家乡去住几化日脚？
上个月是十一月，是𠲎？
搿个月是几月？
去年八月份侬拉阿里啊？
今朝天好。
昨日是啥个天气？
昨日落了一日雨。
明朝天气会好𠲎？
明朝要落雪。
一个早浪是阴天。
昨天天气怎么样？
What was the weather yesterday?
Com'era il tempo ieri?
Mi havas katon kaj hundon.
J'ai un chat et un chien.
Ho fatto riparare la mia bicicletta.
Non è potuto venire a causa del cattivo tempo.
下半天大概天转晴。
搿枪天气老冷个，常常到零下二三度。
Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune.
Mi piace guardare la televisione.
不要，谢谢。我吃饱了。
今天是七月二十五号。
今天星期几？
后天正好礼拜日。
我在医院里住了几个礼拜。
你回家乡去住多少天？
上个月是十一月吗？
这个月是几月？
去年八月份你在哪儿？
今天好天气。
昨天下了一天的雨。
明天天气会好吗？
明天要下雪。
今天早上天氣多雲。
下午大概天转晴。
这阵天气很冷，常常到零下二三度。
당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.
너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
난 이렇게 비싼 식당에서 식사를 할 여유가 안되요.
2월에 이런 따뜻한 날씨는 비정상이야.
Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.
Zijn broer is afgelopen maand overleden.
Wat wil je hebben?
Jim is geneigd om te ver te gaan.
Ik heb heel hard geleerd om het examen te kunnen halen.
Waarom ben je naar Japan gegaan?
Waarom ben je naar Japan gekomen?
Чому ти приїхала в Японію?
لماذا أتيت إلى اليابان؟
Ze hebben hun zoon John genoemd.
لم أسمع ما قلته.
A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
Mi piace la semplicità del suo vestito.
J'aime la simplicité de sa robe.
Senza dubbio sarà in ritardo.
Is this a recent photo?
هل أُخذت هذه الصورة حديثاً؟
إنني لا أحاول أن أسلبك حقوقك.
أنا لا أحاول سلب حقوقك.
اتصلت مينج بصديقها ليلة البارحة.
ما الذي يقلقك؟
Eruð þið nemendur?
Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom.
Ég fór til Kíótó þar sem ég rakst á hana.
Litla dýrið gaf frá sér vonda lykt.
Hún fékk inngöngu í Waseda háskólann.
Vinsamlegast setjið stólana við gluggann.
Ho una grande famiglia.
J'ai une grande famille.
Spegni la luce, per favore.
Þú gætir sýnt börnunum þínum gott fordæmi.
Það er mjög kalt í dag.
Uppáhaldsliðið mitt er Inter Mílanó á Ítalíu.
Hvernig dirfistu að tala svona við mig?
Ég fór í uppáhalds kjólinn minn fyrir teitina.
Orðum hans og gjörðum ber ekki saman.
Það er lítið að undra að hann telji svo.
Auðveldara sagt en gert.
Hann lá á sófanum með augun lokuð.
Það var kærulaust af þér að skilja dyrnar eftir ólæstar.
Ástæðurnar eru eftirfarandi.
Hann sá ekki stöðvunarskiltið við gatnamótin og keyrði á bíl sem kom á móti.
Pabbi minn er ekki við. Á ég að biðja hann um að hringja í þig?
Eles riram do erro dele.
Bill trabalha com venda de carros.
È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
Livrai-nos do mal.
Livre-nos do mal.
Risero del suo sbaglio.
O trabalho de Bill é vender carros.
Ela espalhou a fofoca por toda a cidade.
Ela espalhou o boato para a cidade inteira.
O gato estava brincando com um rato vivo.
Eu fumo cigarro.
Well, OK. Continue.
まあ、いいわ。続けて。
ああ、いいよ。続けて。
You feel lonesome, don't you?
Essa decisão depende do espaço e tempo disponível.
Diese Entscheidung hängt davon ab, wie viel Raum und Zeit man zur Verfügung hat.
Quando há 14 anos começou a plantar morangos.
Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
É uma planta muito decorativa.
Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
É muito importante respeitar as regras.
Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.
站在窗口的那个人是你们经理吗？
Es handelt sich um ein Restaurant mit typisch finnländischer Küche.
Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?
Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?
Sie ist anderswo einkaufen gegangen.
Danke, dass Sie angerufen haben.
Danke, dass du angerufen hast.
Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.
Sy het haar seun alleen in die kar gelos.
Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.
Hoekom het jy Japan toe gekom?
Kan jy jou kar beweeg asseblief?
Ek kort jou hulp.
Ég hef aldrei í lífinu heyrt þvílíka sögu.
我需要你的帮助。
Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.
Ég er búinn að elda góðan og heitan kvöldmat.
Könnuðirnir fundu beinagrind í helli.
Honum mistókst að vekja Harry.
Hann gat ekki sannfært hana um mistök hennar.
Risastóra byggingin virtist snerta himininn.
Senn líður að jólum.
Jólin eru á næsta leiti.
Neitarðu því að hafa farið þangað?
Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf.
Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
Daar is 'n kaart op die muur.
Je sais que tu sais que je sais.
C'est le premier voyage de ma vie.
Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?
Ég á ekki efni á að kaupa þetta.
Nemendurnir spurðu spurninga einn af öðrum.
Við erum að nota nýtt ferli til að búa til smjör.
Ef þú ert svangur geturðu borðað brauðið.
Hún er ekki síður falleg en systir hennar.
Þetta er of lítið hús fyrir okkur að búa í.
Hið þekkta þarf að greina frá hinu óþekkta.
Ég vonast til að sjá þig.
Hvernig ertu, Tom?
Hvað segirðu, Tom?
Allen er skáld.
Við höfðum ekki lokið vinnunni okkar áður en bjallan hringdi.
Systir mín var vön að sjá um blómabeðið.
Einhver er að kalla á hjálp.
Á ég að fylla í það núna?
Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann.
Bekkurinn samanstendur af fimmtíu nemendum.
Pabbi minn sagði að ég gæti ekki farið einn til útlanda.
Þessi tól virðast vera gagnslaus.
Ég var neyddur til að gera þetta gegn vilja mínum.
Fyrirtækið er í jafnri eigu hópanna tveggja.
Þú vísaðir til föður míns.
Ég hafði verið að lesa bréf þegar hann kom inn.
Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.
Ég mun klára það fyrir eftirmiðdaginn á morgun.
Fyrirtækið er að reyna að bæta ímynd sína.
Á hverjum mánudegi þvoði frú Evans öll föt fjölskyldunnar í baðkarinu.
Dobrou noc.
Góða nótt. Dreymi þig vel.
Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.
Xiaoming Wang has never been to America. He really wants to go next year.
You have to pay special attention to what you eat and drink.
Sie sind alle ertrunken.
Er machte ihr einen Heiratsantrag, sie aber lehnte ab.
Welche Zeitschriften hast du abonniert?
Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
Ich bin ein Fan von Tatoeba.
Sie schrieb mir eine SMS.
Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
Він злодій.
Ён злодзей.
Fur est.
Новы тунэль злучыць Брытанію і Францыю.
То быў злы трус.
Гэта быў злы заяц.
Мы думаем, што Венецыя — цудоўны горад.
Дзе яно схавана?
Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў.
Argumentati sunt eum mentitum esse.
Як чалавек жыве, так ён і памрэ.
Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?
У які клуб ты хочаш уступіць?
Ён паклаў руку мне на плячо.
Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені.
Добрай раніцы.
У яе ўкралі сумачку.
Яна мая старэйшая сястра.
Гонар не дазволіў яму папрасіць дапамогі.
Мы ведаем яго.
Калісьці, даўным-даўно жылі бедны мужчына і багатая кабета.
Я двойчы быў у Кіёта.
Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай.
Сама кашы наварыла, сама і еш.
Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».
我已經來了兩個小時。
Я тут ужо дзве гадзіны.
«Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
«Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
很多人覺得有教才有學，但其實這個觀念是錯的。
Космас поўны таямніц.
Я маю шмат сяброў.
Вы размаўляеце па-шанхайску?
聽說不交水費就會被停水，是真的嗎？
車胎被釘子刺穿了。
大家都笑我。
我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
佢塊面圓碌碌。
佢走咗去美國讀醫。
Við gætum hist niðri í bæ. Væri það hentugt fyrir þig?
火燭呀！快啲走呀！
水結咗冰就會變做固體。
呢幅畫遠睇會靚啲。
攞你本字典出嚟查吓呢啲字啦。
Hún hefur ekki enn komið í leitirnar.
Sýndu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar.
Vísaðu mér vinsamlegast leiðina á strætóstoppustöðina.
Ég heyrði hann fara út úr herberginu.
呢本書對你嚟講可能難咗啲。
Ég vona að þessi sáttmáli komi til með að stuðla að friði í heiminum.
因為一分鐘就差唔多要四鎊。
Sem stendur hefur málamiðlun ekki verið náð.
„Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“
我保證你一年之後就會加人工。
Blikkandi ljós bera skilaboð milli skipa ot til ökumanna á götum borga.
Ég beið í meira en tvo tíma.
我而家喺牛津大學讀書。
後生仔應該尊重啲老人家。
學吓你家姐啦。
Ég er mjög undrandi yfir því að hún hafi orðið þingmaður á japanska þinginu.
Hann lék mikilvægt hlutverk í nefndinni.
Hættu nú að gráta.
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
Fasteignamarkaðurinn er í alvarlegri lægð og fagfólk segir það versta enn ókomið.
Takk fyrir að minna mig á fundinn sem ég þarf að mæta á.
Ох! Пак забравих, днес е денят, в който трябваше да върна книгата в библоитеката!
Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
Fu ammessa all'Università di Waseda.
Prima dobbiamo finire i compiti.
這台機器太重了，我拿不動。
呢部機重得濟喇，我拎唔郁。
Дали ще ям, или ще пия - все тая.
Я уже закончил эту книгу.
Конечно можно.
橫濱是日本第二大的城市。
橫濱係日本第二大嘅城市。
Quella è casa sua.
Quella è la sua macchina.
Quello è il quadro che ha dipinto.
Quella è la casa dove abita lui.
Quello non è un cavallo, ma un asino.
Quello è un gatto o un cane?
Quella è una pagoda.
Di chi è quel libro?
Di chi è quell'auto?
Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
Di chi sono quelle scarpe?
Quella è la montagna più alta del mondo.
Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.
Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
Non penso che riuscirò a finire tutto questo lavoro oggi pomeriggio.
Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
Er starb vor meiner Ankunft.
Ich vermisse Sie.
Ich vermisse euch.
Vous me manquez.
Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen.
Като гледаш онази картина, какво си представяш?
Mit einer Sprache vertraut zu sein ist eine Sache, sie zu unterrichten eine andere Sache.
Eisen ist ein nützliches Metall.
Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.
Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
Sie hat ein rundes Gesicht.
Er ist so groß wie ich.
Whenever I hear this song, I think of his smile.
She said she will go to Paris in August.
It's too bad the college dining hall doesn't have fig cookies.
Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
In der Gemeinde waren überall Baustellen.
Der Polizist war betrunken.
Aufgrund einer Anzeige musste er vorübergehend in Untersuchungshaft.
So sorry to keep you waiting so long.
The bell rang.
Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
Het boek gaat over de koning die zijn kroon verloor.
If possible, I'd like to travel around the world.
Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
Natuurlijk mag dat.
Ik heb dit boek al uit.
Heb uw naaste lief als uzelf is een citaat uit de Bijbel.
We kennen hem.
Ik ben hier al twee uur.
Wat je zaait, zul je oogsten.
Ik ben twee keer in Kioto geweest.
In juni is hij teruggekomen uit Nederland.
Haar handtas is gestolen.
Zij is mijn oudere zus.
Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
Excuse me, what time is it?
Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
You're so beautiful!
Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."
Van welke club wil je lid worden?
Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
Zoals iemand leeft, zo zal hij ook sterven.
Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
Waar is het verborgen?
Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
Wij vinden Venetië een fantastische stad.
Hij is een dief.
De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden.
欢迎!
Hearing about what other people are learning reinforces my own learning.
Ён зноў згубіў свой парасон.
Він знов загубив свою парасолю.
Ён пачуў шум з кухні.
Він почув шум із кухні.
Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні.
和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。
Паліцэйскі быў п’яны.
同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？
Hvar steigstu upp í vagninn?
Faðir hans hafði góð áhrif á hann.
Læknarnir hafa ekki látið mig fá neitt annað en svefnlyf.
У яе круглы твар.
Innihald veskisins var horfið.
Það sem þú segir er allt annað en það sem ég heyrði frá honum.
Ég held að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
Жалеза — карысны метал.
Ég hugsa að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
Мне трэба выбачыцца перад Эн.
Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema að njóta þess sem á milli er.
Lögreglumaðurinn stóð eins og stytta með handleggina krosslagða yfir brjóstið.
Við erum svöng.
Чыя гэта сумка?
Hann á sitt eigið hús.
Прывітанне.
Вітаю.
Ало.
Get ég freistað þín með að fá þér annan bita af kökunni?
Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
Won't you have another piece of cake?
Can I offer you another piece of cake?
Má ég bjóða þér annan bita af kökunni?
Ён мае ўласны дом.
Viltu ekki fá þér annan bita af kökunni?
Ég lét einkaritarann minn taka tíu afrit.
Ekkert fjall í Japan er hærra en Fuji.
Það er nokkuð vit í því að fjárfesta í heimilinu þínu; þegar það kemur að því að selja það getur þú fengið meiri pening.
Ég hef það á tilfinningunni að það skorti eitthvað í líf mitt.
Bill hringdi í mig í gærnótt.
Hann er írskur að uppruna.
你覺得有幾多人真係識欣賞音樂？
Mér líkar að hafa nóg fyrir stafni.
Nemendurnir gera gjarnan sömu mistökin.
Carol snéri aftur á hótelið sitt.
Haglélið gerði sprungu í gluggann.
阿 John 淨係返咗一日學，就已經同班同學玩到熟晒。
Vinsamlegast skilaðu kveðju til allra í fjölskyldunnar.
Abbiamo fame.
Hver byggði snjókarlinn?
Nous avons faim.
Hann er grófur í framkomu.
Хто зляпіў снегавіка?
Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.
Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
Ég er ekkert svo hrifinn af sterkum mat.
Heldur þú að hundurinn sé klár?
Не ўсе птушкі могуць лётаць.
Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta.
Не всі пташки можуть літати.
Viltu lána mér hjólið þitt í klukkustund?
Það er ekkert smámál.
因為你不夠努力，所以才會失敗。
因為你唔夠努力，所以先會失敗。
Vinsamlegast stígið aftur á bak og haldið ykkur fyrir aftan línuna.
Boeing þróaði flugbát fyrir Sjóvarnarliðið.
Hefur þú þekkt hana síðan nítjánhundruð og níutíu?
天氣每天都在變。
天氣每日都喺度變緊。
Ástralía er rík af náttúruauðlindum.
Viltu leyfa mér að heyra í þér af og til.
Þessi tónlist er vinsæl meðal ungs fólks.
Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu.
Hann er hrifinn af Motoharu Kikkawa.
Hjúkrunakonan huggaði grátandi barnið.
這只不過是個藉口。
Hann er að læra ensku en hann er líka að læra þýsku.
Hver er meðalúrkoman hér í júlí?
Hann bað manninn um að hjálpa sér.
呢個只不過係個藉口。
Stöðin er nærri.
Eftir því sem Sadako varð veikari hugsaði hún meira um dauðann.
Gefðu mér eitthvað að drekka.
Ég mun kenna þér að spila skák.
Þetta fyrirtæki er vel þekkt fyrir samskiptatækin sín.
Hún gjóaði augunum til hans.
«Дзякуй», — «Няма за што».
Hij heeft een eigen huis.
De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
Van wie is deze tas?
Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
IJzer is een nuttig metaal.
Zij heeft een rond gezicht.
De politieagent was dronken.
Hij hoorde een geluid uit de keuken.
Hij is alweer zijn paraplu kwijt.
Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?
他有一棟自己的房子。
Niet alle vogels kunnen vliegen.
佢自己有間屋。
Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
法官判了他一年有期徒刑。
個法官判咗佢坐一年監。
我想你一定很喜歡你的工作吧。
我諗你一定好鍾意你份工喇！
別急，時間還多著呢。
唔使急，仲有大把時間。
もしもし。
That bell rings at eight.
Ich traf eine Freundin in der Stadt und trank mit ihr eine Tasse Kaffee in einem Bistro.
Sie ist sehr charmant.
Die Zeit verging wie im Flug.
Leider hat sie schon einen festen Freund.
Ich war beim Feinkosthändler und suchte mir Salate, Käse und Aufschnitt für ein Buffet aus.
Heute Abend schaue ich mir einen chinesischen Spielfilm an, den ich im iTunes Store geliehen habe.
Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.
Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
Nicolas bedoelt dat de romanisering van het cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
Nicolas vuole dire che la romanizzazione dell'alfabeto cirillico è bella quanto il sole, che brucia gli occhi quando lo si guarda.
Laten we uit eten gaan vanavond.
Je houdt van regen, nietwaar?
我把你的煙灰缸打破了。
我打爛咗你個煙灰缸。
你以前不是這樣說的。
你以前唔係噉講㗎喎。
Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
Lestin gengur á hálftíma fresti.
Englendingar eru kurteist fólk.
Mig langar virkilega ekki að fara.
Smá safa, takk.
Safa, takk.
Ég varð mjög önugur út af ummælum hennar.
Vatni má sundra í súrefni og vetni.
Bifreiðin hefur breytt lífi okkar.
Hér er svalt og notalegt.
Mér leiddist ræðan hans.
Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.
We look up to him because of how polite he is.
Hann er rétti maðurinn í stöðuna.
Lestin fer klukkan níu.
Það skiptir mig engu að Max sé kominn.
Það breytir engu fyrir mig að Max sé kominn.
Það mikilvæga er ekki hversu margar bækur þú lest heldur hvaða bækur þú lest.
Ég mun gera það með öllum tiltækum ráðum.
Ég verð að fara í inntökuprófið í dag.
Kennarinn benti á töfluna.
Hvernig er pappírinn viðkomu?
Miðlun frétta um sjónvörp og útvörp er nú mjög algeng.
Ég var hérna allan tímann.
Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
Þessi ungi maður hefur mjög gaman af hjólreiðum.
Ég fékk kveðjugjöf frá öllum.
Þú verður að ná betri tíma.
Það besta við staðinn er grillsvæðið þar sem þau skaffa þér allt sem þú þarfnast.
Tókíó, sem er stærsta borgin í Japan, er vakandi allan sólarhringinn.
Við getum hist á næsta ári.
Ekki traðka á grasinu.
Vatnsleiðslan brast.
Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst á hafnaboltavöllinn?
Hann fékk bókina frítt.
Ég hugsa að þú ættir að fara til læknis.
Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
You can drink water, but you can also pass it.
You can drink water, but you can also let it be.
You should apologize to her for being so distant.
這些資料未必可靠。
呢啲資料未必可靠。
迷你裙已經過時了。
迷你裙已經 out 咗啦。
這不是標準的英式讀法。
啲英國人唔會噉讀㗎。
照片是他拍的。
張相係佢影嘅。
他出去看电影了。 电影好看吗? 好看。
有好多女仔睇呢本小說睇到喊咗出嚟。
如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
那條裙子看起來很昂貴。
Man kann Wasser trinken, aber man kann es auch weiterreichen.
嗰條裙睇落好似好貴噉。
你應該先和你的父母談談。
你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
我諗都冇諗過會噉。
佢唔識分左右。
Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
You can drink water, but you can also let it walk.
Water kun je drinken, maar je kunt het ook aangeven.
Water kun je drinken, maar je kunt er ook aan voorbijgaan.
我突然間唔記得咗佢叫咩名。
一旦養成了壞習慣，就很難改回來了。
一養成咗壞習慣，就好難改返正㗎喇。
這本書值得一看。
呢本書值得一睇。
保羅剛打了電話給我。
阿 Paul 啱啱打咗電話比我。
請你把你的真實體驗寫下來。
請你寫低你嘅真實經驗。
Ze eten zonnebloempitten onder het kaarten.
Op de woordenboeken ligt niets dan stof, op de mijne tenminste.
企喺窗口嗰個係咪你哋經理嚟㗎？
我行唔郁喇。
佢用十二秒就跑完一百米。
佢屋企喺邊？
我換咗窗簾之後，成間房睇落唔同晒。
我仲以為佢會嚟開會添。
佢哋一啲興趣都冇。
ألو.
天主教係信耶穌嘅。
أسكن في أوساكا.
لم يرك أحد منذ أربع سنوات.
لم نرك منذ أربع سنين.
لا تبعد المحطة كثيراً عن هنا.
أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.
Ik heb de lege doos gevonden.
Ik heb de doos leeg gevonden.
Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
Ik kom.
Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
Geef me de sleutel van dit slot!
هذا الفيلم للكبار فقط.
الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم.
لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
بعد البرق جاء الرعد.
يجب إبقاء هذا الدرس في الحسبان.
Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.
De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
كنت أقرأ رواية حينها.
كم ولداً موجود في هذا الصف؟
Einvaldurinn neyddi þjóðflokkinn til að samþykkja uppgjafarskilmálana.
Það voru tíu egg alls.
Kvörtun viðskiptavinarins varðaði viðkvæmt málefni.
De glorierijke dagen van de Romeinen zijn voorbij.
Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
Hann er kjarkaður.
Ég vaknaði um sexleitið.
我諗我最好都係留喺呢度。
Úrið mitt er ekki rétt.
Hij heeft een vingerhoed gekocht.
我個新髮型會唔會好怪？
佢已經同以前唔同咗喇。
Gætir þú sent það á þetta heimilisfang?
Hún er þó nokkru eldri en hann.
Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
Heilsa hans breyttist smám saman til hins betra eftir að hann fluttist út í sveit.
Hij heeft een digitale gekocht.
جون ليس أخي ، بل ابن عمي.
Við ættum að halda hverjum skóla opnum og hverjum kennara í sinni vinnu.
Ég get ekki sofið á næturna.
الكلب يحتضر.
佢好似好寂寞噉。
Hann getur ekki hafa logið.
尋日我去咗河邊釣魚。
我哋走咗去公園影相。
فُتح الباب.
熊貓係食竹嘅。
أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.
Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
受到佢哋嘅熱烈歡迎。
你最近忙唔忙呀？
Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
Waarom heb je de bank rood geschilderd?
أؤكد لك صحة هذه المعلومات.
但是他很幸運。
但係佢好好彩。
غطت أشعة الشمس التلال.
التعليم تعلم.
他拿起筆，寫了起來。
佢拎起支筆，然後就開始寫。
Why did you paint the couch red?
這手錶有防震功能。
呢隻手錶有防震功能。
Hann skellti skuldinni á vini sína.
Þú ert með vitlaust númer.
Ég virðist vera með vitlaust númer.
متى تنتهي؟
متى ينتهي ذلك؟
ما إنطباعك عن أمريكا؟
如果大家都懂得關心環境的話，就不會有噪音污染了。
Þú virðist vera með rangt númer.
如果人人都識得關心環境嘅話，就唔會有噪音污染啦。
سترى الفرق.
ذلك سبب انفعاله.
لهذا غضب.
هذا سبب غضبه.
Æ, afsakið. Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
Ég hlýt að vera með vitlaust númer.
Afsakið en ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
من فضلك إخلع قبعتك.
Hún hringdi í vitlaust númer.
Hann getur ekki hafa sagt þér vitlaust númer.
Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust númer.
Ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
Mistök hans virðast hafa haft eitthvað með persónuleika hans að gera.
Sund er góð æfing.
Sund er góð líkamsrækt.
Hún sagði mér frá slysinu með tárin í augunum.
Sál mannsins er ódauðleg.
Við lékum körfubolta í gær.
Ég mun reyna.
Í okkar menningu getum við ekki verið kvæntir tveimur konum á sama tíma.
Má ég biðja þig um saltið?
Jane is not such a bad person.
سأساعدك إن أمكن.
بكى الطفل حتى نام.
بكى المولود إلى أن نام.
لا أعرف ماذا أقول.
I don't know how to thank you.
Дай мне ключ от этого замка.
Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
Дай мне ключ ад гэтага замка́.
من فضلك أرسلها عن طريق الفاكس.
ليس من السهل حل المشكلة.
هذه الإسورة أغلى من تلك.
Bob verður örugglega viðstaddur fundinn.
Klukkan hvað skráði hún sig út af hótelinu?
Ég vildi óska að ég ætti svo mikinn pening.
Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill.
Ég hafði aldrei áður verið seinn í skólann.
Þúsund dollarar er há upphæð.
Hún lofaði mér að þrífa herbergið mitt.
Адзін, тры і пяць — гэта няцотныя лікі.
Sjáðu sportbílinn þarna.
Þú ættir að vita betur en að eyða öllum peningunum þínum í föt.
Один, три і п’ять — це непарні числа.
Один, три и пять — это нечётные числа.
Ég kann vel við ensku en ég get ekki talað hana vel.
Ég fann jörðina skjálfa.
Дай мені ключ від цього за́мку!
Дай мені ключ від цього замка́.
Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir.
Але йому пощастило.
Але яму пашанцавала.
Но ему повезло.
Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
Bráðlega verðum við líklega rukkuð fyrir sorphirðingu eftir magni.
Він узяв ручку і почав писати.
Он взял ручку и начал писать.
Ég leyni þig engu.
Ég held engu frá þér.
Ég er viss um að muni geta fundið það.
Það gæti gerst á hverri stundu.
Strákar hafa gaman af prakkarastrikum.
Ég þoli ekki hitann lengur.
Við borguðum tolla af eðalsteinum.
Mér þótti það auðvelt að nota tölvuna.
У кожнага свая праўда, але ісціна — адна.
У каждого своя правда, но истина — одна.
У кожного своя правда, але істина — одна.
Það var mjög ánægjulegt að hitta gamla vin minn.
Different people believe in different things, but there is only one truth.
Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
Maar hij heeft geluk gehad.
Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
Op de tafel ligt een meloen.
Op de tafel ligt een bolhoed.
We hebben ook lenzen in ons assortiment.
We hebben ook linzen in ons assortiment.
Шумового забруднення можна було б позбігнути тільки якщо б люди були більш чутливими до навколишнього середовища.
Ik heb vandaag een ster gezien.
Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
Zij blikken vis in.
Zij kunnen vissen.
Сёння я бачыў зорку.
Сёння я бачыў шпака.
Сегодня я видел скворца.
In Noord-Duitsland zijn meer heides dan in Zuid-Duitsland.
In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
Мініспадніцы выйшлі з моды.
Гэты здымак зрабіў ён.
Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
Пол толькі што патэлефанаваў.
Пол толькі што пазваніў.
Калі ласка, пішыце пра ваш сапраўдны досвед.
Я расчараваўся ў табе.
Вось чаму ён злаваў.
Я не магу ісці далей.
Няшчасны выпадак здарыўся пазаўчора.
È un membro del club di tennis della nostra scuola.
Біл прачнуўся рана, каб папасці на першы цягнік.
«Колькі каштуе гэтая насоўка?» — «Дзевяноста пяць цэнтаў».
Два гэтыя регіёны адрозніваюцца рэлігіяй і культурай.
Учора ішоў дождж.
Я ведаю, адкуль ён.
Вучыцца ніколі не позна.
Сёння на ёй белая сукенка.
Сегодня на ней белое платье.
Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
У мяне атрымалася закончыць працу.
Мне удалось закончить работу.
Мені вдалося закінчити роботу.
Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана.
Riconobbe di aver commesso un errore.
Цяжка скардзіцца на такіх добрых людзей.
У тваім сачыненні няма памылак.
А, усё як заўсёды.
У твоєму творі немає помилок.
这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
Написавши на собі невідомо що й отримавши непередбачений результат, що ти будеш робити?
When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
Как вы знаете.
Як вы ведаеце.
La matematica è la mia materia preferita.
La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
Bill est bon en mathématiques.
Bill è bravo in matematica.
Gauss aveva un innato talento per i problemi matematici.
Sei bravo in matematica?
Einstein era un genio matematico.
Matematica è una materia semplice per me.
La matematica è difficile per me.
Matematica è una materia difficile.
La matematica è il suo punto debole.
L'algebra è una branca della matematica.
Non è molto bravo in matematica.
Slysið átti sér stað nærri þessum gatnamótunum.
Ég mun aldrei segja neinum þetta.
Við fórum á veiðar í skóginum og náðum tveimur dádýrum í gær.
Non lo dirò a nessuno.
Je ne le dirai jamais à personne.
Þú ættir að borða eitthvað áður en þú ferð.
Hann hefur ekkert auga fyrir kvenfólki.
Dovresti mangiare qualcosa prima di andare.
Slysið eyðilagði allar hans vonir um árangur.
Quando hai cominciato a studiare tedesco?
Síðan nítjánhundruð hafa ellefu kvenkyns nemendur hlotið verðlaunin.
Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki.
John mi ha mandato una lettera scritta in tedesco.
Við sáum hana koma inn í herbergið.
Stöðin er langt í burtu héðan.
La mia conoscenza del tedesco è scarsa.
Burstaðu tennurnar.
Lavati i denti.
La stazione è lontana da qui.
La gare est loin d'ici.
Questa bambola è un regalo di mia zia.
Hann lagði af staði í ferð í gær.
Hótelið rúmar fimm hundruð gesti.
Hún hefði betur borðað morgunmat.
Sumur í Kíótó eru mjög heit.
Það er í þína eigin þágu að fara.
Le estati sono molto calde a Kyoto.
Ég mun fara aftur til Japans eftir nokkur ár.
Það lítur út eins og snjór, ekki satt?
Það líkist snjó, ekki satt?
Þetta er ekki heldur appelsína.
Sembra neve, vero?
Tunglið er bakvið skýin.
La luna è dietro le nuvole.
Enska liðið vann það brasílíska í alþjóðlega fótboltamótinu.
Ken sagði hundinum sínum að bíða þar.
Летам у Кіёта вельмі горача.
Ты ўбачыш розніцу.
Keyptirðu það á svarta markaðinum?
Það var nokkuð auðvelt fyrir mig að framfylgja áætluninni.
Ekki minna en þrjú hundruð dollara þurfti fyrir verkið.
Þessi hattur er of lítill á mig.
Réttur einstaklingsins eru mikilvægustu réttindi í frjálsu samfélagi.
Það skiptir mig engu hvort hann kemur eða ekki.
„Haldiði kjafti, öllsömul!“ sagði hann.
Ég gerði það sjálf.
Það er að flæða út.
Þetta blóm heitir „lily“ á ensku.
Veldu kjól sem þér líkar.
Ég þekki ekki konuna sem er að tala við kennarann okkar.
Einhvern daginn munum við geta farið í ferð til Mars.
Mörg pör í Ameríku vinna bæði úti til að láta enda ná saman.
Ég borðaði fjórðung af köku.
Stjórnarflokkurinn er spilltur en stjórnarandstaðan er litlu betri.
Er hægt að endurprenta þessa grein?
Hvenær hittirðu hana?
Hann gerði ekkert nema lesa dagblöð.
Get ég prufað þennan jakka?
Henni líkar þessi bassi.
Það verður aðeins meira hundrað ár áður en við klárum alla olíuna.
Hún hafði hreina samvisku.
Oxford áhöfnin virtist örugg með sigur.
Hann færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti.
Hver var að leita að plötubúðinni?
Sunnudagur kemur á eftir laugardegi.
Heimspeki er ekki eins erfitt viðfangsefni og þú ímyndar þér.
Það er laukbragð af þessari súpu.
Það væri skynsamlegra hjá þér ef þú sæir hann ekki aftur.
Hann lítur vel út.
Við þurfum að fylla á á næstu bensínstöð.
Hann lofaði mér að koma hingað klukkan fimm.
Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið.
Ég þekki stelpu sem er síbrosandi.
Kenning og raunveruleiki fara ekki alltaf saman.
個男仔喺森林裏面蕩失咗路。
我哋一粒聲都唔出噉坐咗喺度。
呢個引擎最食油。
有人攞錯咗我對鞋嚟著。
佢好易攰。
Hún ræðir hvað sem er við foreldra sína.
Hún sagðist fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni.
Mike talar góða japönsku.
Hann meiddist í umferðaslysi.
Þekkti erindrekinn tók reglulegan þátt nefndinni.
Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum.
Blindi hjúkrunarfræðingurinn helgaði sig umönnun aldraðra.
Hann á skilið refsingu.
Hann á refsingu skilið.
Þetta er lífið.
Hvernig fékkstu miða á tónleikana?
Mamma ætlar að líta eftir barninu meðan ég fer á dansleikinn.
Mig klæjar í allan líkamann.
Ég vildi að þú lokaðir hurðinni þegar þú ferð út.
Líkar þér enska?
Ég heyrði börnin syngja saman.
Læknirinn krafðist þess að hann lægi í rúminu.
Já, ég held það líka.
Þetta er eins konar ástarbréf.
Ég er að skrá mig út.
Lyfið virkar eins og galdur.
Lögreglan bar fingraförin á byssunni við þau á hurðinni.
Þau rak niður ána.
Við nutum þess að syngja lög í teitinni.
Ekkert getur afsakað hann fyrir svo grófa framkomu.
Þú mátt ekki draga ótímabærar ályktanir.
Þú ert ekki að horfa á sjónvarpið núna.
Þessi bók inniheldur margar myndir.
Pappír er framleiddur úr viði.
Hennar orð voru eftirfarandi.
Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
Þú ert mjög ríkur.
Það eru engin dýr að finna á eynni.
Sjónin mín er að versna.
我記得在巴黎見過他。
我記得喺巴黎見過佢。
你明天不去釣魚的話，我也不去了。
如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
我的喉嚨好像被火燒一樣。
我個喉嚨好似比火燒噉。
我覺得這部電影值得一看再看。
我覺得呢套戲值得一睇再睇。
二十年是一段漫長的歲月。
你們一定要遵守規則。
你哋一定要遵守規則。
Séð úr flugvél er þessi eyja afar fögur.
Séð úr lofti er þessi eyja afar fögur.
Getur þú farið með mig í bíó?
Vinsamlegast minntu mig á að skila greininni.
Kirsuberjatrén eru við það að blómstra.
Patty beraði bak sitt sólinni á ströndinni.
Hún safnaði hundrað dollurum.
Honum mistekst oft að standa við loforð sín.
Frostlagður vegurinn glitraði í sólskininu.
Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin.
Þar sem ég er ekki á vakt í dag skulum við fara á ströndina.
噪音愈來愈大。
啲噪音愈嚟愈大聲。
我的肚子在咕咕叫。
我個肚喺度咕咕叫。
我今天不用當值，不如一起去海灘玩吧。
我今日唔使當值呀，不如一齊去沙灘玩吖。
我在街上踫見了一個老朋友。
我喺街度撞到個舊朋友。
結冰的道路在陽光下閃閃發亮。
她儲了一百塊。
佢儲咗一百蚊。
這個會議很重要的，你不要不來。
呢個會好緊要㗎，你唔好唔嚟呀。
參加的人並不多。
唔係好多人有嚟。
我們別在這裏等了，還是快點回家吧。
我哋唔好喺度等喇，都係快啲返屋企啦。
如果可以投胎轉世的話，我想做有錢人家的兒子，一輩子衣食無憂。
如果可以投胎嘅話，我想喺個有錢家庭度出世，咁就成世唔使憂喇。
Voir c'est croire.
Ókurteisin í honum gerði mig æfan af reiði.
Það var ekki eins kalt í dag eins og í gær.
Hún stóð ekki við loforðið að skrifa mér.
Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni.
鮎漁の解禁日に合わせて漁が始まることが多い。
Hermaðurinn lá kvalinn í rúminu.
Fishing often starts to go with the start of the Ayu season.
Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?
Færið ykkur vinsamlegast inn í vagninn!
Hann kemur stundum að hitta mig.
彼女は言語学の専門家として認められている。
She is recognized to be an expert on linguistics.
Þessi maður getur ekki hafa framið sjálfsmorð.
Hann þénaði meira en tíu dollara á dag.
Þessi kassi mun þjóna sem borð.
Hún er viðurkennd sem sérfræðingur í málvísindum.
我一收到錢就馬上還錢給你。
我一收到錢就即刻還錢俾你。
Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.
Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.
我把我知道的都告訴你吧。
等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
Шановні пасажири! При вході до транспортного засобу і за відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.
可以舉幾個例子嗎？
可唔可以舉幾個例子呀？
Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
Пожалуйста, приведите нам несколько примеров.
Будьте ласкаві, дайте нам якісь приклади.
Калі я ішоў па вуліцы, я сустрэў старога сябра.
Шум усё галаснейшы і галаснейшы.
Дзе твой бацька?