loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quais são as fontes de sua pesquisa?
Esta igreja parece um museu, de tantos quadros antigos que tem.
Dei-lhe várias histórias em quadrinhos.
Os pés de feijão nasceram após 4 dias.
Nunca pude ler uma HQ.
Este sítio web publica documentos secretos de vários governos.
A estimativa do crescimento demográfico de alguns países chega a 1000% para os próximos séculos.
Quem escreveu "O Príncipe"?
O antibiótico provou ser eficaz.
Foi acusado de provocar um acidente que matou dois e deixou quatro feridos.
Esta proteína é importantíssima para o bom funcionamento do organismo.
Prometi que acabaria com meu adversário, mas ele foi mais forte do que eu.
Estamos estudando a progressão da patologia.
É tão difícil assim ser um programador?
Este programa não é compatível com a versão 64 bits do Windows 7.
Ela é professora do MIT.
A produção de papel cresce a cada ano.
Em muitos países, ser gay é motivo para prisão.
Meu primo está perdido nas drogas.
Diferentemente do que prevíamos, as acusações não aconteceram.
Espero que as previsões não aconteçam.
Esse tipo de droga aumenta a pressão.
O preço da banda larga no Brasil é um dos mais altos do mundo.
Seu prato preferido era arroz com feijão.
Esta é a minha revista científica preferida.
A prefeitura abriu um novo departamento.
Mandaram matar o prefeito.
Alguém precisa pôr fim a esta discussão.
Qual é a melhor maneira de chegar à praia de Copacabana?
O latim é uma das poucas línguas que exigem um bom conhecimento em gramática.
Quem porá fim a essa greve?
O papel continua popular atualmente.
As abelhas polinizam plantas.
Pedi que me mostrasse o preço, logo vi que não podia pagar.
Se acaso você chegasse mais cedo, poderíamos ter ido à festa.
A palavra "óculos" deve ser grafada sempre no plural.
O papiro era feito de uma planta.
Era uma chácara completa, com piscina, churrasqueira, campo de futebol e mesa de bilhar.
Mesmo com a pilha fraca, a lanterna acendeu-se.
Quantas picadas de abelha você levou?
Os pergaminhos eram peças muito caras.
Quero experimentar esta peça. Onde fica o provador?
Minha sogra é um encanto de pessoa.
As pessoas podem se ferir se dissermos apenas a verdade.
Por que as pessoas esfregam a aliança numa picada de abelha?
Faço parte de um grupo de pesquisadores da USP.
Este aparelho celular pesa apenas 0,15 kg.
Acabarei com o seu irmão se continuar me perturbando.
Estou cansado da pertinência de minha esposa em perguntar-me: "Amorzinho, estou gorda?"
O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.
Nos EUA, a união gay é permitida apenas em alguns estados.
É perigoso engolir chicletes.
Você pode pagar por isto?, perguntou, desconfiada.
Pequenos detalhes? Dá-me um exemplo de detalhes grandes; e de médios, se possível.
Por que as janelas desta aeronave são tão pequeninas?
As fontes de pesquisa podem ser encontradas na penúltima página do livro.
Os pergaminhos eram feitos de peles de animais.
A atendente pediu que eu escolhesse uma das armações para os meus novos óculos.
É preciso pedir uma caçamba nova, esta já está cheia.
Tenho centenas de pastas de músicas em meu PC.
As florestas vêm sendo desmatadas, dando lugar a pastagens.
Minha rede de relacionamentos está cheia.
Você não pode acessar a sua rede de relacionamentos; está desconectado.
O acesso à rede é livre e gratuito em várias partes do mundo.
Quando vai a uma loja de roupas, fica mais de meia hora no provador.
Tem alguém no provador?
Não adianta nada ter um provador sem espelho.
Como isso pode acontecer?
Já pensou ter um celular que pode guardar na carteira?
O que pode ser feito a partir de cera de abelha?
Esta rua tem muitos buracos.
Tenho muitos hobbies, e um deles é cozinhar.
Paguei R$ 500,00 dos meus óculos novos.
Não sei porque age assim... sempre aconselhei os meus filhos.
Meus papéis acumulavam-se sobre minha escrivaninha.
O autismo atinge menos de 1% da população infantil norte-americana.
Os óculos me incomodam menos que as lentes de contato.
Ela tem 11 anos de idade e sabe mexer na máquina melhor que eu.
Meu computador é meu melhor amigo.
Não estou muito de acordo com a ideia dele, mas infelizmente não tenho nenhuma melhor.
Aprender línguas estrangeiras é o melhor exercício para a mente, além de ser o mais divertido.
A Internet é um meio para a liberdade de expressão.
A catedral tem meio milênio de idade.
O problema é que não tenho tempo para isso.
Se é isso mesmo que você quer, está no caminho certo.
Você já se encontrou com alguém que conheceu pela Internet?
Você acessa a Internet em casa ou no trabalho?
Deve ser muito interessante ser DJ!
A gente sempre gosta de ser reconhecido.
A comida de quem gosta de cozinhar é bem mais gostosa.
As abelhas são importantíssimas à alimentação humana, até para quem não gosta de mel.
Eu não gosto de pôr fotos no Facebook.
Colocamos as fotos do nosso casamento no Facebook.
Tenho milhares de amigos no Facebook.
Gosto de exercitar a mente estudando latim.
Estamos estudando como funciona a retina humana.
Os cientistas estão estudando a nova bactéria.
Meu avô era castanheiro.
Gutenberg era alemão.
As células-tronco são de extrema importância.
Estas células foram criadas em tubos de ensaio.
Como inibir a multiplicação de células doentes?
As células-tronco podem originar várias células do corpo.
Estamos construindo um novo quarto aqui em casa.
O que faz aqui? Acaso lhe convidaram?
Aqui em casa acontece de tudo.
Moro e trabalho aqui.
Arroz com feijão não falta aqui em casa.
Este aparelho envia impulsos elétricos ao cérebro.
Comprei um aparelho celular levinho.
Os circuitos internos do aparelho foram danificados.
Às vezes é necessário mentir para não magoar alguém.
Tem alguém na estrada; pare o carro!
Em alguns anos os celulares serão flexíveis.
O papel custava caro demais há alguns séculos.
Você tem acesso aos seus arquivos eletrônicos?
Está certo passar álcool numa picada de abelha?
Encontrei-o num shopping em São Paulo.
O shopping será demolido.
A nova loja abriu-se com roupas importadas.
Não tenho paciência para acompanhar minha mulher nas lojas de roupas.
Fomos a uma loja de roupas comprar blusas de frio.
A população da Bulgária está em declínio.
A tecnologia afasta ou aproxima as pessoas?
Adoro paella espanhola.
Meu prato espanhol favorito é a paella.
A paella espanhola consiste em arroz, frutos do mar, frangos e outros alimentos.
Amanhã comeremos paella.
Já degustou uma paella?
Eu nunca entendi direito o que os eletrodos são.
Eu nunca vi um livro tão misterioso assim.
Nunca pedi que você me aconselhasse.
Preciso de um novo cabo USB.
Acabei o livro mês passado.
Por que você está lendo o livro ao contrário? "Porque ele está em árabe."
O livro terminou com uma frase ao leitor.
Apenas o lado esquerdo do meu fone de ouvido funciona.
Tem apenas um rim.
Falar a verdade às vezes dói.
A loja abriu-se às 8h00 e fechou-se às 18h00.
A dona abriu a loja às 8h00 e fechou-a às 18h00.
Os bancários encerraram a assembleia às 16h00.
A multa não é tão cara.
Eu não acharia legal ter um computador dobrável em casa.
O rapaz negou ter um caso extraconjugal.
Não lembro ter lido este livro.
Pare o carro, preciso descer!
É preciso manusear este material com cuidado.
Lavar a cabeça duas vezes com o mesmo xampu é bobagem.
Deixo meu computador ligado mesmo quando não estou em casa.
O maior castanhal da Amazônia já não existe.
O maior castanhal da Amazônia ficava ao leste do Pará.
Esta é a maior castanheira que já vi.
Quem é maior: o rato ou o camundongo?
A estreia da loja foi ontem.
Já estão falando de celulares flexíveis.
As abelhas estão desaparecendo.
Ela é excelente em criar HQs.
Ela disse que é cedo demais para que eu conheça os seus pais.
Passo conectado, em média, 18 horas por dia.
Estou conectado 24 horas por dia.
Meu computador fica ligado o dia inteiro.
Continue assim, que conseguirá muitas coisas.
Há quantos anos você usa óculos?
Sou brasileiro. Meu amigo mais próximo é um inglês.
Sou jornalista e tenho mais de 50 anos de experiência.
Sou dono de um apiário.
O oculista disse que sou míope.
Quando criança, gostava de plantar girassóis.
Ainda não sabemos tudo, mas estamos no caminho.
Seu computador é o computador mais impressionante que já vi.
Estudo genética há quatro anos.
A garantia desta câmera fotográfica é de 5 anos.
Há quantas décadas vocês moram nesta casa?
Há muita variedade em nosso pomar.
Por que não há janelas nos banheiros dos aviões?
Agora não sabemos como reverter o problema.
Como reverter essa atrofia?
Tem como acessar a minha caixa de entrada a partir deste celular?
Como se escreve o número 455º por extenso?
Quero que ela faça o trabalho difícil.
Sim, fi-lo intencionalmente.
Sim, fiz isso intencionalmente.
Qual é o teu programa de televisão favorito?
Alguma coisa é melhor que nada.
Antes algo do que nada.
Não me toques, sujar-me-ias!
Não me toque, você me sujaria!
Esta palavra não se traduz bem.
Gracias por tu comprensión.
La traducción de la Biblia del idioma griego al armenio estuvo a cargo del monje Mesrop, un trabajo que comenzó en el año 404 d.C. y finalizó en el 433 d.C.
Los árabes fallaron en todos sus intentos de convertir a los armenios al Islam.
Cada 24 de abril se conmemora el Aniversario del primer Genocidio del siglo XX.
Ainda não há comentários.
¿Hay alguien en el probador?
Ele fala como se fosse um especialista.
No sirve de nada tener un probador sin espejo.
Cuando va a una tienda de ropa, se queda más de media hora en el probador.
Los pergaminos estaban hechos con pieles de animales.
Es peligroso tragar chicles.
El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
No tenga miedo de experimentar cosas nuevas.
Habesne fratrem, Petre?
Familia mea magna non est.
Familiam magnam habet.
Recibí tu carta ayer.
ئاپلىسىننى ياقتۇرامسىز؟
تۈنۈگۈن خېتىڭنى تاپشۇرۇپ ئالدىم.
ئۇنىڭ چوڭ ئائىلىسى بار.
مېنىڭ ئائىلەم بۇنداق چوڭ ئائىلە ئەمەس.
يېڭى شەيئىلەرنى سىناشتىن قورقما.
چويلا توپنى ياقتۇرامسىز؟
你喜欢网球吗？
سىزدە سەرەڭگە بارمۇ؟
ئۇ بىرەر لايىھىنى ئوتتۇرغا قويدىمۇ؟
My mother is my jewel.
Mater mea est meum ornamentum.
Minha mãe é minha joia.
Ma mère, c'est mon bijou.
ئانام مېنىڭ گۆھىرىم.
Mi madre es mi joya.
ئۇ ئاستا ماڭىدۇ.
خەت يازغىلى ھېچنەرسەم يوق.
ھاۋا ئىسسىشتىن بۇرۇن سىرتقا چىقايلى.
يامغۇر يامغۇرلۇقىمدىن ئۆتۈپ كەتتى.
بىر بوخچام يوقاپ كەتتى.
مەكتىپىمىز يېڭى ئوقۇتۇش ئۇسۇلىنى كىرگۈزدى.
تۈنۈگۈن پۇتبۇل ئوينىدۇق.
ئەمدى ماڭسام بولامدۇ؟
ئۇنىڭ ئېرى ھازىر توكيۇدا تۇرىدۇ.
Моя мать - моё украшение.
دېگۈدەك گېپىڭ بولمىسا ھېچنېمە دېمە.
ئۇ لوندۇنغا ئۈچ قېتىم بارغان.
قوياشنى ناھايىتى ياخشى كۆرىمەن.
مىكروسكوپ بىلەن تېلىسكوپنىڭ پەرقىنى بىلەمسىز؟
Ahora no sabemos cómo revertir el problema.
¿Por qué no hay ventanas en los baños de los aviones?
Beni öldürmekle tehdit ettiler, bu yüzden cüzdanımı onlara verdim.
Kişisel bilgisayarlar çok kullanışlıdır.
O, ırkçı gruplarla temas halinde olduğunu mahkemede itiraf etti.
مېنى ئۆلتۈرۈشكە تەھدىت سالغاچقا ھەميىنىمىنى ئۇلارغا بەردىم.
Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.
ئۇ سوتتا ئېرىقچى گۇرۇپپىلار بىلەن مۇناسىۋىتى بارلىقىنى ئىقرار قىلدى.
شەخىسلەر كومپىيۇتېرى بەك ئەسقاتىدۇ.
ئاتا-ئانامنىڭ ئۆيىگە كېلىشنى خالامسىز؟
La vestaĵoj de la turistoj ne plenumas la lokajn normojn pri dececo.
Rüzgar alevleri körükledi.
Ĉu vi trovis viajn ŝlosilojn?
Rüzgarın gücü yürümeyi zorlaştırdı.
ئاچقۇچىڭىزنى تاپتىڭىزمۇ؟
Rüzgar güçlendi.
La entrepreno intencas enpenetri la ĉinan merkaton.
شامال كۈچەيدى.
Ŝi certas pri mia senkulpeco.
Estas danĝere, naĝi en tiu ĉi lago.
شامال كۈچى مېڭىشنى تەسلەشتۈردى.
Rüzgarlı almadığı sürece olur.
Ŝi persistis ĝis la fino.
Estas naiva egaligi monon kaj feliĉon.
Parkta oynayamayacakları kadar rüzgar çok sert esti.
Rüzgar sert esiyor.
Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
پۇلنى بەخت بىلەن تەڭلەشتۈرۈش نادانلىق.
Kiam vi malfermis vian novan butikon?
شامال كۈچلۈك چىقىۋاتىدۇ.
Rüzgar şiddetli esiyordu ve daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
يېڭى دۇكىنىڭىزنى قاچان ئاچتىڭىز؟
Rüzgar sakinleşti
Sanırım rüzgar ilerliyor.
Rüzgar ağaçlara usulca dokundu.
Rüzgar ilerliyor.
كىيىمىمنى سېلىۋاتىمەن.
Annem benim mücevherimdir.
O, ebeveynlerine yazdı.
مېنىڭ ئېتىم سالى.
Keşke uyarılarını dinleseydim.
Şu kızları tanıyorum.
O şarkıcıdan çok hoşlanırım.
Başarısını kutlamak için arkadaşımı aradım.
Единое есть начало всего.
Benim nasihatımı dinlememesi sanırım bir hataydı.
O beni hayal kırıklığına uğrattı.
Nagasaki çevresinde onlara rehberlik edebilmem için kadınla birlikte gittim.
Biz oradaki masada oturabilir miyiz?
Ne kadar pahalı olursa olsun, o klasik arabayı almak istiyorum.
Bu onun makaleyi yazmak için kullandığı bilgisayardır.
Yeni bilgisayarın iyi çalışıyor mu?
Hava bu gece kesinlikle iyi olacak.
Er ya da geç o bana her şeyi anlatacak.
Bir taraftan seni yemeğe davet etmek için, diğer taraftan sana oğlumun evleneceğini söylemek için seni aradım.
Hiç kimse onun onu sevip sevmediğini bilmiyor.
Onun bir bisikleti yok.
Don't throw away a good opportunity.
Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
No desaproveches una buena oportunidad.
Él escribió a sus padres.
Ojalá hubiera hecho caso a tus advertencias.
Apoyo la propuesta.
Mi hija está todavía trabajando.
Annem iyi bir el yazısına sahiptir.
Todos los comienzos son difíciles.
Puedes ver la puesta de sol desde la ventana.
Usando Tatoeba se aprenden idiomas.
Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
La máquina funciona sola.
Puedo aguantar horas.
O, öğle yemeğinde zamanında olmak için babasına söz verdi.
Öğle yemeği yemeyi canı istemedi.
Onun öğle yemeği vaktine kadar geri dönmesi gerekiyor.
If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
Ho sbagliato. Non era una buona idea.
Je me suis trompé. Ce n'était pas une bonne idée.
Onun öğle yemeğinden önce geri gelmesini bekliyorum.
O, öğle yemeğinden önce çok iyiydi, ama sonrasında hasta hissetti.
Me ne occupo io.
Je m'en occupe.
Promesso!
C'est promis !
Dikkatsiz olduğu için, o, bir sınavı asla geçemedi.
O, çekmeceyi açarken dikkatliydi.
Onun böceklere karşı güçlü bir antipatisi var.
Mon oncle est âgé de quarante ans.
Mon oncle est quadragénaire.
O seçkin bir şairdir.
Mi ne povas danki vin sufiĉe.
O, para biriktirmek için kendi planını uygulamaya çalıştı.
Nous nous sommes tous rassasiés à la rôtisserie de la foire.
Ça n'était pas ici ce matin...on dirait que quelqu'un s'en est débarrassé en douce.
Tu as des questions ?
O, ince yontulmuş özelliklere sahip bir kızdı.
L'ennemi se situe à un jet de pierre.
O, eller belde meydan okurcasına durdu.
O, sabahtan beri piyano çalışmaktadır.
O, sabahtan akşama kadar çalıştı.
Vous cherchez un travail ?
Cette phrase n'est pas en italien.
Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
Elle trouva un besoin et le remplit.
Elle détourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
Combien as-tu de crayons ?
Arrêt en cours.
La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.
La session du comité se tient deux fois par mois.
Le comité se réunit deux fois par mois.
Tu me montreras le livre ?
Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
Donne-moi la cuillère.
Mon ongle de pouce s'est cassé.
En d'autres termes, elle veut refuser la proposition.
Elle élabora une bonne méthode pour faire de l'argent sur Internet.
Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
Elle conçut une bonne manière de faire de l'argent en utilisant Internet.
Sa santé s'est détériorée depuis l'accident.
Elle va souvent au cinéma avec lui.
Andiamo quando sarete pronti.
Pouvez-vous prouver vos allégations ?
È un pezzo che non ci vediamo.
Il avait l'air très fatigué au téléphone.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus.
Il y a eu une coupure de courant.
J'étais énervé par son attitude.
Sembrava molto stanco al telefono.
Il latte non si mescola con l'acqua.
Open a book and it will open your soul.
Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
Ho aperto la porta lentamente.
Aprii la porta lentamente.
J'ai ouvert la porte lentement.
Usare le dita è incivile?
Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.
Elaborò un buon metodo per fare soldi su Internet.
Lei elaborò un buon metodo per fare soldi su Internet.
Suivez-moi, je vous prie.
Ci sono delle conoscenze note; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di sapere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non sappiamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non sapere.
Er wirkte sehr müde am Telefon.
Sie geht oft mit ihm ins Kino.
Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
Sie ging die Liste durch, um zu schauen, ob ihr Name darauf stand.
Ci sono delle conoscenze conosciute; ci sono cose che sappiamo di conoscere. Sappiamo anche che ci sono cose sconosciute; ossia sappiamo che ci sono alcune cose che non conosciamo. Ma ci sono anche delle ignoranze sconosciute – quelle che non sappiamo di non conoscere.
Çocuklar sahilde kumdan bir kale inşa ettiler.
Secondo gli scienziati l'atmosfera sta diventando più calda anno dopo anno.
J'ignore s'il y a assez de temps.
J'ignore s'il y a le temps.
Güzel bir fırsatı tepmeyin.
As-tu construit tout ça par toi-même ?
Avez-vous construit tout ça par vous-même ?
Avez-vous construit tout ça par vous-mêmes ?
Ce que tu as dit est totalement insensé.
Ce que tu as dit est complètement insensé.
Non buttare via una buona opportunità.
Non buttate via una buona opportunità.
Non butti via una buona opportunità.
Viens aussi vite que tu peux.
Viens aussi vite que tu le peux.
Mi piacciono le scarpe leggere.
Come va, amico?
Non confondere "efficacia" con "rendimento".
Capisco, disse l'uomo cieco mentre raccoglieva il suo martello e la sua sega.
Hai comprato un biglietto andata e ritorno?
Twee maal zeven is veertien.
Sommige broden zijn zoet.
Mi sento colpevole ad aver detto una bugia.
Devi fare attenzione a nuotare in mare.
Deve fare attenzione a nuotare in mare.
Dovete fare attenzione a nuotare in mare.
Come arrivo a Grafton Street da qua? È lontana?
Il cane di Mary la segue ovunque.
Ze rijdt in een knalgele sportwagen.
Wie viele Bleistifte hast du?
Sie wendete ihr Gesicht ab, damit er ihre Tränen nicht sah.
Wenn zwei Ex-Liebhaber Freunde bleiben können, dann entweder, weil sie sich immer noch lieben oder, weil sie sich nie geliebt haben.
Sie suchen eine Arbeit?
Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.
Ich habe mich geirrt. Das war keine gute Idee.
Haben Sie mich verstanden?
Habt ihr mich verstanden?
Man rasierte ihm den Kopf.
Man rasierte ihr den Kopf.
Hören Sie bitte auf!
Bitte, hört auf!
Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
Nach dem Weltkrieg stand hier kein Stein mehr auf dem anderen.
Deze fabriek heeft een productiecapaciteit van 250 auto's per week.
Folgen Sie mir, bitte.
Hij is het lezen moe.
When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.
Mój dziadek został zamordowany podczas II wojny światowej.
Nie ważne co mówi, już nigdy mu nie uwierzę.
De baby weende om melk.
وقتی که او به لکنت افتاد، همکلاسی هایش نتوانستند جلوی خنده شان را بگیرند.
Ona wydaje się stawać coraz to grubsza.
Podaj mi masło, proszę.
Nie oglądaj telewizji.
Kupiłem to za 10 dolarów.
Muszę pisać atramentem?
Wszyscy kłamią.
Napisał dużo książek o Chinach.
Kiedy zaczęła się jąkać, jej koledzy nie mogli przestać się śmiać.
Was beabsichtigen Sie zu tun?
Ik wil de school niet binnengaan.
La mia spiegazione è chiara?
Il y a un magasin dans ce zoo ?
Mon père a vécu à Nagoya pendant plus de quinze ans.
Het schandaal hinderde zijn carrière.
Hij vergeleek de kopie met het origineel.
Waar is de wc?
Hij vergat zijn belofte daarnaartoe te gaan.
Ik heb kort geleden een auto-ongeluk gehad.
Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.
Sie warf einen argwöhnischen Blick auf ihn.
Die Züge fahren alle zwei Stunden.
Dit is het beste restaurant dat ik ken.
Ta mère est à la maison ?
We zijn maar eenmaal jong.
Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
Ils parlent espagnol en Colombie.
Ne ovat minun isoisäni kirjat.
Minun tarvitsee huuhdella suuni.
Il m'a pris pour ma mère.
Luuletko, että ehdimme ajoissa lentokentälle, Paul?
Et ehdi ajoissa kouluun.
Ehdimme junaan.
Hän pelaa golfia.
Ils ont planté du jasmin et un olivier.
He kieltäytyivät antamasta junien liikkua.
Ketä äänestit vaaleissa?
Sinä olet edelleen nuori.
File-moi la bière et les tacos.
Mistään kielestä ei todennäköisesti puutu lainasanoja.
Molti percorsi portano a Roma.
Hänen puheensa oli liian lyhyt.
Me emme välitä siitä mitä hän tekee.
Koirani teskentelee usein nukkuvansa.
Filosofointi on kuolemisen oppimista.
Hänellä kesti kolme kuukautta oppia pyöräilemään.
Kuinka paljon tämä radio maksaa?
Ole kiltti hänelle.
On a tapé un sprint pour avoir le train.
Missä pomo on?
Onko sinulla jotain henkilötodistusta?
Virta on viisikymmentä metriä leveä.
Joen leveys on viisikymmentä metriä.
Hän ei varmaan tule.
Hän ei ehkä tule.
Tämän kaltaisia onnettomuuksia sattuu usein.
Näimme monta alusta satamassa.
Näimme monta laivaa satamassa.
Tapaamme toisemme seitsemän aikoihin.
Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
Haluat, että pidät lupauksesi.
Pane pyöräsi pois.
Pane pyöräsi syrjään.
Hän ei vaikuttanut kiinnostuneelta.
Porsaat syövät kaikki omenat, jotka putoavat maahan.
Ajamme vuorotellen.
Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
Se on jääkylmä.
On jäätävän kylmä.
Asun lelukaupan lähellä.
Asun leikkikalukaupan lähellä.
Onko talossa pesukone?
Onko talossa pyykinpesukone?
Kauan eläköön kuningas!
Harre aus!
Älä häiritse Tomia kun hän lukee.
En ole kiinnostunut.
Myös Benillä on asian kanssa jotain tekemistä.
مەن قىزىقمايمەن.
Mistä hedelmästä pidät eniten?
Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
Olen tottunut työskentelemään kovasti.
قايسى مېۋىنى ئەڭ ياخشى كۆرىسىز؟
Hänen kirjastaan tuli kritiikin kohde.
Sono passato a Google Chrome e ha funzionato.
Sono passata a Google Chrome e ha funzionato.
Quanto complesso?
Quanto complessa?
Prinsessa meni makuulle ja ummisti silmänsä.
ياخشى ئىشلەشكە كۆنۈپ قاپتىمەن.
I piatti possono essere lavati in mezz'ora.
Le général a résisté à deux sièges et mené quatre campagnes victorieuses.
Prinsessa makasi silmät ummessa.
En tunne ketään sokeita.
Dalla mia posizione non riesco a vedere la torre.
Tarvitsenko jotain lääkettä?
Tapasitko hänet?
Ha una posizione molto invidiabile.
Tämä on turkkilainen perinne.
Lei ha una posizione molto invidiabile.
Google Chromeغا ئۆزگەرتىۋالدىم،ئۇ قاملىشىپ قالدى.
I fiori in giardino sono belli.
I fiori nel giardino sono belli.
Ostitko sen pimeiltä markkinoilta?
Sta migliorando nel parlare l'inglese.
Lui sta migliorando nel parlare l'inglese.
È capace di correre un miglio in quattro minuti.
Lui è capace di correre un miglio in quattro minuti.
Lei ha testimoniato di aver visto l'uomo.
ئۇنىڭ ئورنى كىشىنىڭ ھەۋىسىنى كەلتۈرىدۇ.
Testimoniò di aver visto l'uomo.
Lei testimoniò di aver visto l'uomo.
È annegato nel fiume.
Lui è annegato nel fiume.
Annegò nel fiume.
Lui annegò nel fiume.
ئۇ بۇ ئەرنى كۆرگەنلىكىگە گۇۋاھ بولدى.
Vi costerà una fortuna dare a vostro figlio una buona istruzione.
Ti costerà una fortuna dare a tuo figlio una buona istruzione.
Söin lounaani loppuun nopeasti.
Le costerà una fortuna dare a suo figlio una buona istruzione.
Opiskelijat jakaantuivat kolmeen ryhmään.
En usko, että hän tulee.
بالىڭىزنى ياخشى ئوقۇتىشىڭىز ئۈچۈن خېلى كۆپ پۇل خەجلەيسىز.
Haluan opiskella ulkomailla.
مېنىڭچە ئۇ كەلمەيدۇ.
Vaan eikö olekin kaunis ilma?
L'ho dovuto incontrare a metà strada.
Onpa kaunis ilma, eikö olekin?
Le sue condizioni sono peggiorate la scorsa notte.
Mistä saisin kartan?
L'ombra del bastone è visibile.
S'il vous plait, ne courez pas dans la classe.
Mistä voisin saada kartan?
L'uomo mi ha accusato di essere irresponsabile.
Sotilaat oli varustettu aseilla.
L'uomo mi accusò di essere irresponsabile.
Yksi kilo ketsuppia vastaa kahta kiloa tomaatteja.
Olet tiputtanut vähän ketsuppia solmiollesi.
C'est une contre-offensive unique en son genre.
Il est unique en son genre.
He's one of a kind.
Milloin saat konserttiliput?
Tarvitsen työpaikan.
Tarvitsen töitä.
Hän näyttää vähän väsyneeltä.
L'uomo ha meno torta di suo figlio.
Oletko vapaana iltapäivällä?
As-tu entendu parler de la société secrète des Tuniques Rouges ?
Si è sposato due volte e ha avuto più di 20 figli.
Si è sposato due volte è ha avuto più di 20 bambini.
Haluan ottaa yhteyttä häneen.
Si sposò due volte ed ebbe più di 20 figli.
Si sposò due volte ed ebbe più di 20 bambini.
Eikö ole muuta tapaa?
Il y a comme quelque chose de familier en lui.
Скорость света гораздо больше скорости звука.
Siamo sorpresi dalla notizia.
Korealaiset eivät pidä korianterista.
Siamo sorpresi dalle notizie.
Korealaiset eivät tykkää korianterista.
Joimme sojua karaokebaarissa.
La matematica è fondamentale per tutte le scienze.
Gli uomini stavano trasportando il ragazzo all'ospedale.
Abbiamo un problema.
Jääkiekkokiekko ei ole pallo.
È stato visto uno straniero rubare nella sua casa.
Jääkiekkokiekko ei ole pallomainen.
È stato visto uno straniero rubare a casa sua.
Oletko kirjoittanut puhtaaksi aineesi?
Oletko kirjoittanut puhtaaksi kirjoitelmasi?
Suurin ero jääpallon ja salibandyn välillä on, että jääpalloa pelataan jäällä.
Ей нравятся синие платья.
Luulen, että minun on nyt aika lähteä.
Minun pitää lähteä nyt.
Entä sinä?
L'ho ringraziato per avermi aiutato.
Lo ringraziai per avermi aiutato.
Kuinka hän reagoi uutisiin?
Tu ne savais pas qu'ils sont casaniers ?
Ehditkö?
En voinut nukkua.
Otin vapauden soittaa hänelle.
Otin vapaudekseni soittaa hänelle.
Le piacciono i vestiti blu.
Les pirates naviguaient sur les sept mers.
Tykkään enemmän hauskoista elokuvista.
A lei piacciono i vestiti blu.
Pidän enemmän hauskoista elokuvista.
Les pirates parcouraient les sept mers.
Mi piacciono i treni.
He was sitting and reading a book.
J'aime les trains.
Attends, je suis occupé. Je bronze.
Mihin aikaan menit eilen nukkumaan?
Lui era seduto a leggere un libro.
Здесь всё дорого.
Kasvoin maaseudulla.
Olen kasvanut maaseudulla.
На столе лежит апельсин.
Ricordate che erediteremo i risultati delle vostre decisioni.
Ompelitko tämän käsin?
Il est facile à distinguer avec son chèche et son panama.
Мальчик бросил в собаку камень.
C'est un bar-lounge à l'ambiance feutrée.
Sukellusveneen oli pakko murtautua ohuen jääpeitteen läpi päästäkseen pintaan.
Ero un po' deluso.
Jään tänne ylihuomiseen asti.
Я верю, что ты мой лучший друг.
Ils l'y ont emmenée manu militari.
Hän päätyi punaiseen autoon.
Hän päätti ottaa punaisen auton.
Haluaisin ajatella tietäväni mistä puhun.
Il est gascon par son père et dalmate par sa mère.
Он был очень вежлив с ними.
Hän tilasi kupillisen teetä.
Tupakointi tappaa.
Olen hänelle velkaa sata jeniä.
Du bambou pousse dans le jardin.
Heitimme siitä kolikkoa.
Heitimme siitä kruunaa ja klaavaa.
Моё решение учиться за границей удивило моих родителей.
Cette entreprise est un vivier de jeunes talents.
Hänen virheensä oli tahallinen.
Hän teki sen tarkoituksella.
Завтра я спрошу его.
Eh fiston, rentre au pays fissa !
Das kann jeder.
Mi hija todavía está trabajando.
Havaan on muodostunut mätää.
Haava mätii.
Havaan on muodostunut märkää.
Haava märkii.
Syö niin paljon kuin haluat.
Pysykääpä kaikki nyt paikallanne.
Ich habe ein bisschen Geld bei mir.
Heillä on jotain yhteistä.
Heissä on jotain yhteistä.
Los rayos láser se utilizan en la restauración de obras antiguas.
Kansa rakastaa vapautta.
Ihmiset rakastavat vapautta.
En löydä Timiä.
Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
Ei kannata valittaa.
Valittamisesta ei ole hyötyä.
Valittaminen on hyödytöntä.
Vaikka valittaisit, se on hyödytöntä.
¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
Señor, usted no puede aparcar el coche aquí.
I opened the box. It was empty.
Eräällä Seinen saarella on rakennus nimeltä Notre Damen katedraali.
Eräällä Seinen saarella on tuomiokirkko nimeltä Notre Dame.
箱を開けた。何もなかった。
Hän makasi selällään.
Hän katsoi ylös taivaalle.
Hän on tuntenut hänet pitkään.
En ole tulossa mukaan.
En tule mukaan.
I don't have time now.
Tom keräili kahvikuppeja.
Non ho tempo ora.
Non ho tempo adesso.
Minulla oli hänen nimensä kieleni päällä, mutta en saanut sitä mieleeni.
What are you doing tomorrow?
Tom keräsi kahvikupit.
Tom collezionava tazze da caffè.
Toivon, että uusi suunnitelma toimii tyydyttävästi.
Cosa fai domani?
Cosa fate domani?
Cosa fa domani?
Mitä olet tekemässä huomenna?
I'd rather do it by myself.
Ha degli animali?
Mitä teet huomenna?
Hai degli animali?
Tarvitsen postimerkin.
Minulla ei ole aikaa nyt.
Minulla ei ole nyt aikaa.
Turn the TV down, please.
Turn down the TV, please.
Le piante devono essere morte perché nessuno le ha annaffiate.
¿Por qué no nos podemos hacer cosquillas el uno al otro?
Per què no ens podem fer cosconelles l'un a l'altre?
Le puzzole sono puzzolenti.
Me gusta el pelo corto.
Me levanté pronto por la mañana.
No tengo nada en común con ella.
Las líneas azules del mapa corresponden a los ríos.
Синең иң яраткан ел фасылың нинди?
Минем әти гөлләргә су сибә.
Әтием гөлләргә су сибә.
Мин Tatoeba'да 777777нче җөмләне яздым.
Кем көчлерәк - юлбарысмы, арысланмы?
Holl ut!
De Töög föhrt all twee Stünnen.
Мин Австралиядан.
Se hebbt ehr den Kopp raseert.
Se hebbt em den Kopp raseert.
Hebbt ji mi verstahn?
Woveel Bleestickens hest du?
Geev mi den Löpel.
Без кичә бейсбол уйнадык.
Ik heff faken Tennis speelt, as ik jung weer.
Мин Сезгә алтыда шатлтыратырмын.
Se geiht faken mit em in ’t Kino.
Hest du Medizin gegen Hoosten?
Сезнең мобиль телефоныгыз бармы?
Sien Lohn is dubbelt so hoog as vör söven Johr.
Ittst du tohuus oder utwards?
Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
De Storm hett för veel Schadens sorgt.
Eet wi nu?
In ’e Köök fehlt en Spöölmaschien.
Ik arbeid vondaag nich.
De Wuddeln sünd kaakt.
Ik mutt loos, dat is laat!
Dat hett en Stroomutfall geven, man nu is de Stroom wedder dor.
He weer en Fründ von mi.
Gifft dat en Probleem?
Dies ist der Kuli, mit dem der berühmte Romanautor schrieb.
Ik gah na ’t Swemmbad.
Hän kumartui.
Mitä teit viime viikonloppuna?
Wi sünd bloot een Maal jung.
Dit is dat beste Restaurant, dat ik kenn.
Hän meni kyykkyyn.
Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
Hän kyykistyi.
Yksi haarukka puuttuu.
Ik wünsch di dat Beste.
Disse Pohl is dree Meter deep.
He hett so sien Nücken.
Täällä ei ole haarukoita.
He hett so sien Grillen.
Meillä ei ole haarukoita.
Minulla ei ole haarukkaa.
Mitä teit viikonloppuna?
Ihr Gesang würde einen Berufssänger erblassen lassen.
He hett sien Öllern schreven.
Haarukka puuttuu.
Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
Tímea on unkarilainen, joka asuu Puolassa.
In dat Wöörbook staht meist en halve Milljoon Wöör in.
Ich glaube, Sie haben Recht.
Du süst good ut.
Sekä Magdalena että Ania ovat Puolasta.
Kann ik di wat fragen?
Magdalena ja Ania ovat hyviä ystäviä.
Ik bün op ’n Weg.
Hän jätti kirjan pöydälle.
All Anfang is swoor.
La vita è troppo breve per imparare il tedesco.
Hän päätti kerta kaikkiaan lopettaa tupakoinnin.
Hän päätti lopettaa tupakoinnin lopullisesti.
Dat Radio is kaputt.
De Süstern sünd all beid temlich smuck.
He deed siene natten Klamotten an ’t Füür drögen.
Ik kenn dien Spraak.
Botter warrt ut Rohm maakt.
Welk von jo kennt mi al.
Hän päätti lopettaa tupakan polttamisen lopullisesti.
Se weet nich, wat se mit dat Geld maken schöölt.
Mi is dat wichtig.
Ik gah na de Bank.
Se hett mi jümmer anropen.
Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
Vörsicht, de Mann hett en Pistool.
Höllt uns dat Ies?
Wo hett di de Film gefallen?
An ’n 25. Januar schall he trüggkamen.
Ik ga naar de bank.
Wi sünd al lang gode Frünnen.
Dröff ik rinkamen?
Wenn achter Flegen Flegen flegen, flegen Flegen Flegen achterher.
Se harr güstern nix to doon.
Op 25 januari zal hij terugkomen.
Tornerà il 25 gennaio.
Mes symptômes viennent avec l'âge.
Ik heff em dree Maal seggt, he schall den Müll rutbringen un he hett dat jümmer noch nich daan!
Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht.
Mien Unkel geiht mit sien Geld riev üm.
Na ’n Ünnerricht speel ik faken Football.
De Riesoorn is al inföhrt.
Jo, geern.
Jane kummt ut Australien.
Wannehr wullt du gahn?
He is Baseballspeler.
Mien Baas seggt, dat he keen Geld mehr hett.
Nich anrögen.
Miene grote Süster duuscht elk Dag.
Jane komt uit Australië.
Comment un transphobe choisit-il ses victimes ? Ça me laisse perplexe.
Niet aanzitten.
Comment savoir si je suis transphobe ?
Merde ! Si ça se trouve, je suis un horrible transphobe et je ne le sais même pas !
Ce scientifique a anticipé son époque.
Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.
Diede a suo padre un bacio sulla guancia.
Mia nonna non ci vede molto bene.
Scusa.
Scusi.
Chiedo perdono.
Tutto avviene per una ragione.
Sarai presto in grado di nuotare.
Les requins sont réputés pour avoir soif de sang.
Silicon Roundabout is home to a large number of IT start-ups.
Ho ceduto alle sue richieste.
Vorrei che Jim si comportasse bene.
Les requins ont une mauvaise réputation à cause de leur nature assoiffée de sang.
La perdita di mia figlia mi ha tolto la voglia di vivere.
Ho detto a Jane come arrivare alla nostra scuola.
Il examina les pièces détachées une à une.
Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.
Am Silicon Roundabout ist eine große Anzahl an IT-Start-Ups beheimatet.
John canta di gran lunga meglio degli altri.
Non dovreste in nessun modo barare all'esame.
Donne-moi une couverture supplémentaire, je te prie.
Tutti possono fare errori.
J'ai besoin d'une couverture supplémentaire.
Era, fino a un certo punto, soddisfatto del risultato.
Mi bezonas kroman litkovrilon.
Puoi andare allo stadio di baseball con questo autobus.
Lasciò il libro sul tavolo.
Perdonami per aver infranto la promessa.
Ik mag em nich.
On croit que ça n'arrive qu'aux autres et un jour ... paf !
En poor Deerns speelt Tennis.
Ik will mit di slapen.
Lacigas min iri per aŭto.
Du süst good ut mit korte Hoor.
Dat Baby weent de ganze Nacht.
À propos, as-tu des piles de rechange ?
Donne-moi une couverture de rechange, je te prie.
Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
Je dois remplacer la pile de la radio.
L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
La pile est morte.
La pile est vide.
Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
Ĉu vi vendas pilojn?
Elle n'arrive à voir les choses qu'avec des œillères.
Son point de vue est étroit.
La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
L'extinction est un élément de l'évolution.
L'extinction fait partie de l'évolution.
Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
Hayır,  İngiliz tekrarladı.
Elle ne peut réprimer ses émotions.
Elle ne put se retenir de rire.
Réprimer sa colère est une vertu.
Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
Éppen ki akartam lépni a házból, amikor csöngött a telefon.
Ça me fait mal quand j'urine.
J'éprouve une douleur lorsque j'urine.
Mon dos me fait toujours mal.
Il ressentit une vive douleur.
Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
Il criait de douleur lorsqu'il se brisa la jambe.
Michelangelo Sistine Kilisesinin tavanına bazı figürler çizebilsin diye, Shakespeare bazı konuşmaları ve Keats şiirlerini yazabilsin diye, bana öyle geliyor ki sayısız milyonlarcasının yaşamış olmalarına ve acı çekmiş olmalarına ve ölmüş olmalarına değer.
Il fut soudain frappé d'une douleur à la poitrine.
Il sentit une douleur dans son dos.
Elle fit parfaitement face à la douleur.
La grippe aviaire est-elle éradiquée ?
Büyük sanatçıların vatanı yoktur.
La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
Il advint que nous nous trouvions dans le même train.
Il advint que nous voyagions dans le même train.
Nous étions par chance dans le même train.
İnsan nereye gider? Kalbi onu nereye çağırır.
Mac sa come utilizzare questo computer.
Hän oli todella kärsivällinen.
Hän oli kärsivällisyys itse.
Evet olması koşuluyla, bir kadına son sözü söyleyebilirsin.
Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait.
Elle se suicida en prenant du poison.
Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
Yasal bir öpücük çalıntı olanla asla eş değerde değildir.
Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
Parce qu'il croit à l'importance de la propre dignité des gens, il défend le suicide.
On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
Il peut courir aussi vite que toi.
Li povas kuri same rapide kiel vi.
Mennyibe kerül a narancslé?
Güçsüz bir prens olan Eric Danimarkalılar arasında büyük hoşnutsuzluğa sebep olan kötü bir para sistemi çıkardı.
Belemélyesztette a kést a hátába.
Hogyan reagált a rossz hírekre?
Él volvió de Estados Unidos.
Mac me ayudó a llevar la aspiradora.
Gençlik ve cinsiyetiyle ilgili bilgi işine karşı bir ön yargıya sebep olmasın diye Bayan Cockburn adını gizledi.
Ella estaba en un estado lamentable.
Resulta que hoy es mi cumpleaños.
Biz neredeyse bilmeden, hissetmeden annemiz severiz, çünkü o yaşamak kadar doğaldır.
Respóndeme a esta pregunta, por favor.
Estoy interesado en estudiar la cultura alemana.
Era la envidia de sus amigos.
Era l'invidia dei suoi amici.
Lui era l'invidia dei suoi amici.
No me gusta porque se enfada con facilidad.
Nem is tudom, mit mondhatnék neked.
Onların idamı için belirlenen günde, o sanki şölene gidiyormuş gibi saçını kesti ve giyinip kuşandı.
Legalább most maradj csendben!
Sadece çay nasıl alınır?
Ce pont est fait en bois.
Bill tegnap éjjel felhívott.
Tiu ponto estas konstruita el ligno.
Ce célèbre poète s'est suicidé dans son propre bureau.
La maljuna viro alparolis min france.
今、何をしてるの？
No hace falta decir que fumar es malo para la salud.
Hiçbir gözün ona acımadığı ve hiçbir sıcak elin onun ağrıyan bacaklarını yatıştırmadığı cezaevinin gizli bölümündeki hayranlık uyandıran genç bir kadına yapılan insanlık dışı zulümlerle ilgili ilginç bir kayıt hâlâ korunuyor.
Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
Estas memkompreneble, ke fumado nocas la sanon.
La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
Aujourd'hui est le cinquième jour de déclin continu des cours de bourse.
Sa vie fut une longue succession d'échecs.
Koru yakıldı, alevler yükseldi, ve kısa sürede bayan Askew ve arkadaş şehitleriyle ilgili geriye kalan bütün şey dökülen bir küller yığınıydı.
Ayer no estaba ocupado.
Ayer no estaba ocupada.
L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
Il tourna le dos aux vieilles traditions.
Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.
À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
Dieser Fehlschlag ist auf deinen Fehler zurückzuführen.
Dieser Fehlschlag ist auf euren Fehler zurückzuführen.
Dieser Fehlschlag ist auf Ihren Fehler zurückzuführen.
Übrigens, meinen Sie, dass es irgendetwas nach dem Tod gibt?
この新聞は、無料です。
Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.
Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft.
Il jeta une partie de la proie aux chiens.
Se vi helpintus min, mi sukcesintus.
Si me hubieras ayudado, lo habría logrado.
Les tachyons sont des particules plus rapides que la lumière.
Bir kralın kızı olarak düşünülen ve büyük lüks içinde yetiştirilen Eleanor kocasıyla bu tersliği paylaşmaya karar verdi.
Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.
Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.
Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
Yasalar örümcek ağı gibidir, küçük sinekleri yakalayabilirler fakat yaban arısı ve eşek arılarının geçmesine izin verirler.
Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
Nous vivons à l'ère nucléaire.
L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
Bu dünyada değişkenlikten başka sürekli bir şey yoktur.
Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
Il courut au haut des escaliers.
Il courut en haut de l'escalier.
Viviamo nell'era nucleare.
Noi viviamo nell'era nucleare.
Stiamo vivendo nell'era nucleare.
Es ist genug Essen für alle da.
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.
Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
La lampe pend du plafond.
Ce problème n'est pas important.
Tu devrais t'excuser.
Tu devrais présenter tes excuses.
Vous devriez vous excuser.
Vous devriez présenter vos excuses.
On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
Nous avons repris les tractations avec cette société.
Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
Les voix d'enfants en train de jouer étaient portées par le vent.
Quel problema non è importante.
Dovresti scusarti.
Elle est membre de cette organisation.
Où déjeunez-vous aujourd'hui ?
Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?
Tu es le seul à pouvoir faire ça.
Ci sono molti ponti in questa città.
Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
Ci sono numerosi ponti in questa città.
Nous sommes arrivés ici dans la soirée.
Cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.
Où vis-tu désormais ?
Où vivez-vous désormais ?
Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
Sono dovuto alzarmi presto.
Les feuilles des arbres ont viré au rouge.
Remettons à la semaine prochaine.
Accroche ton manteau à la patère.
Mets ton manteau sur le portemanteau.
Place ton manteau sur le cintre.
Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
Je parvins à achever le travail.
Nous regardions le soleil se cacher sous l'horizon.
As-tu soif ?
Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
Je ne bois jamais de vin.
Puis-je consulter la liste des vins ?
Je me suis moqué de lui.
Je me moquai de lui.
En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
Il épousa ma cousine.
Il épousa mon cousin.
Il a épousé mon cousin.
Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.
Je dois lui parler du nouveau plan.
Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
Il a clairement énoncé ce point.
Il fut surpris par la nouvelle.
Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
Сиңа бу китап кирәкме?
Мин турист.
L'homme lui déroba tout son argent.
L'homme lui subtilisa tout son argent.
L'homme lui vola tout son argent.
Ce cours a lieu une fois par semaine.
Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
Бу каләм күпме тора?
Бу ручка күпме тора?
Әйтәм генә ич!
Ул ашый әле.
Je n'aime pas les bords mal coupés.
Минем өчен вакыт алтын түгел.
Son explication de cette affaire concorde avec la vôtre.
Минем өчен вакыт акча түгел.
Elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
Минем уйлавымча, вакыт акча түгел.
Минем бер кызым бар.
J'ai un très vieux timbre.
Зарланудан файда юк.
Je possède quelques très vieux timbres.
Мин аны яратам, ул мине ярата.
Бу курчак алтмыш цент кына тора.
Don't wake him up.
Mets ta ceinture en conduisant.
Mettez votre ceinture en conduisant.
Каникулда мин Франциягә барам.
Каникуллар вакытында мин Франциягә барам.
Faire une telle chose serait contre-productif.
Кичә җылы иде.
Que signifie ce symbole-ci ?
Кайсы күзең авырта?
Мин ашамыйм.
Безнең гаилә сигез кешедән тора.
Безнең гаиләдә сигез кеше.
Аның кайда яшәгәнен беркем дә белми.
Ул 17 яшендә кияүгә чыкты.
Ул 17 яшендә кияүгә чыккан.
Бөтен шәһәр су астында булган.
Бөтен шәһәр су астында иде.
Si j'étais plus jeune...
Le soleil est rouge.
L'équateur divise la Terre en deux hémisphères.
Il y a de grosses pierres sur le sol.
Un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
Tout le monde ment.
Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.
Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
Dois-je faire enregistrer ce bagage ou peut-il être accompagné ?
Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
Quelqu'un est-il assis à cette place ?
Peut-on acheter un billet à bord du train ?
Ĉi tio restu inter ni!
Köztünk maradjon!
Le radiateur réchauffe la pièce.
Li bone kalkulas, malbone fakturas.
Hiba van a kréta körül.
Jól számol, rosszul számláz.
Lia krajono markas duoble.
Duplán fog a krétája.
Duplán fog a ceruzája.
Könnyebb kritizálni, nehezebb csinálni.
Hänet on nähty Japanin vastineena Picassolle.
Nia iniciato finiĝis per malsukceso.
J'adore le café.
Hän kirosi ääneen.
Hän kiroisi suureen ääneen.
Kezdeményezésünk kudarcba fulladt.
Notre initiative s'est soldée par un échec.
Etkö osaa kirjoittaa kuulakärkikynällä?
Présentez mes respects à votre famille.
A feladat nagy kudarccal végződött.
Présente mes respects à ta famille.
Hän ei saanut itseään ampumaan peuraa.
Vous devriez arrêter de fumer.
Nia iniciato estas kondamnita al malsukceso.
Que fais-tu aujourd'hui ?
Kezdeményezésünk kudarcra van ítélve.
Que faites-vous aujourd'hui ?
Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.
Ofte uzata ŝlosilo ruston ne konas.
Gyakran forgatott kulcs nem rozsdásodik.
Tuo hotelli on hänen enonsa johtama.
Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
A gyakran használt kulcs nem ismer rozsdát.
Estudio genética hace cuatro años.
Hänen setänsä johtaa tuota hotellia.
Hän sanoi hänelle, että hän rakasti häntä.
Li adiaŭis al la vivo surtera.
Beadta a kulcsot.
Hän sanoi hänelle rakastavansa häntä.
Todavía no sabemos todo, pero estamos en camino.
Búcsút mondott a földi életnek.
Mutta hän halusi erittäin mielellään saada pojan.
Ŝi trovis la ŝlosilon de mia koro.
Cuando era niño, me gustaba plantar girasoles.
A hölgy megtalálta szívemhez a kulcsot.
Elle a trouvé la clé de mon cœur.
Mutta hän näytti siltä, että olisi halunnut hirvittävästi saada oman pojan.
A hölgy megtalálta szívem kulcsát.
Mutta hän halusi todella paljon saada pojan.
Mi computadora está encendida todo el día.
O hotel é administrado pelo irmão do pai dele.
O hotel é administrado pelo irmão da mãe dele.
Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
Malantaŭ la kulisoj la du kontraŭuloj faris kompromison.
Vallitsi tuontiöljypula.
Ella le dio algo caliente para beber.
Ele disse a ela que a amava.
Mein Computer ist den ganzen Tag an.
A kulisszák mögött a két ellenfél kiegyezett.
Maahan tuodusta öljystä oli pula.
En löydä sitä mitä haluan.
Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonas.
Elle lui donna quelque chose de chaud à boire.
彼は彼女に愛してると伝えました。
Ne köpj a kútba, mert innod kell belőle.
Mihin helvettiin olet oikein menossa?
어떻게 작동하지?
Wie läuft das?
Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
Wie funktioniert diese Kamera?
Niaj esperoj falis en puton senfundan.
Comment ça marche ?
Lähden pois nyt.
Reményeink feneketlen kútba estek.
Tyttäresi käyttää huumeita.
이 카메라가 어떻게 작동하지?
Nos espoirs churent dans un puits sans fond.
Az ugató kutya nem harap.
Älä päästä irti.
문은 자동으로 닫힌다.
ホテルは彼のおじさんによって営まれています。
Kiu multe minacadas, ne estas danĝera.
ホテルは彼のおじさんに経営されています。
Et ilmeisesti pidä sashimista?
Aki sokat fenyegetődzik, az nem veszélyes.
Et vissiin tykkää sashimista?
Tulitko ensimmäisellä junalla?
Voinko sovittaa tätä?