loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, bir şey yap. Çadırın içinde bir yılan var!
Ciò che voglio è un word processor.
Kore'de doğdum.
Mi karesis la katidon.
O gerçek bir dövme mi?
Were there any other survivors?
Sie liebt ihren Mann nicht.
Li estas kamparano.
Mary'nin bir yeme bozukluğu var.
Che altro stai considerando?
Mi ĵus diplomiĝis en la universitato.
Che altro sta considerando?
Che altro state considerando?
Я рад, что мы это выяснили.
Выжившие были?
Nem szereti a férjét.
Ещё выжившие были?
Она любит своего ребенка.
Miaj gepatroj kontraŭas mian deziron.
Ik reis rond de wereld op de fiets.
Bisikletle dünya turu yapıyorum.
Tom kamp ateşini söndürdü.
Эйнштейну нравилось играть на скрипке.
Ŝi babilas interrete kun homoj el la tuta mondo en esperanto.
Она любит своего сына.
Vi estas pli riskema ol mi.
Она любит свою дочь.
Tom has selective hearing.
Ik ben tot nu toe in 90 landen geweest.
Почему ты не можешь принимать меня таким, какой я есть?
Tom has selective hearing. He only hears what he wants to hear.
Mi iris al la lernejo piede.
Почему ты не можешь принимать меня такой, какая я есть?
Почему вы не можете принимать меня таким, какой я есть?
Ella no ama a su esposo.
Почему вы не можете принимать меня такой, какая я есть?
Şimdiye kadar 90 ülkeye gittim.
La birdoj frapas la aeron per siaj flugiloj.
Том давно любит Мэри.
La ideo pri internacia lingvo estas tre malnova.
Li estas scienca esploristo.
A vor ! E teuan dit.
Li laboris kiel fizikisto.
Ik ben zes keer door een auto aangereden.
Ήταν μεγάλος και τριχωτός.
Мэри не любит Тома, потому что Том не любит кошку Мэри.
Ŝi rigardas lin kaj ridetas.
Ô mer ! Je viens à toi.
Я просто хочу, чтобы ты принимала меня таким, какой я есть.
Я просто хочу, чтобы ты принимал меня такой, какая я есть.
La knaboj faras grandan neĝulon.
Altı kere bana araba çarptı.
Mia amikino loĝas en la proksima strato.
Я просто хочу, чтобы вы принимали меня таким, какой я есть.
Li promenadis sola.
Er zijn zoveel roekeloze chauffeurs in de wereld.
Я просто хочу, чтобы вы принимали меня такой, какая я есть.
A-nebeut-da-nebeut ez a da ludu ar bern keuneud.
Ŝi metis siajn paperojn en sian sakon.
Dünyada çok fazla dikkatsiz şoför var.
Mi ne konfesas ĝin.
Petit à petit le tas de bois devient cendres.
Miaj gepatroj havis belan vivon.
Том не любит свою жену.
Как ты мог меня так унизить?
Mia avino restis sola kun du infanoj.
Как вы могли меня так унизить?
Жена Тома не любит собак.
Mi faris agrablan vojaĝon.
Том влюблен в сестру Мэри.
Wat zit er in je draagtas?
Tom kurtların ulumalarını duydu.
Мэри не любит брата Тома, они даже не знакомы.
El çantanda ne var?
Tom bir kamp gezisine gitti.
Onlar uzaktaki kurtların ulumalarını duydu.
Ik weet 't nummer nog uit m'n hoofd.
Σ' αυτό το σπιτάκι ζούσαν τρεις αρκούδες.
Vi ne plu kapablos ami iun ajn.
Çadırın içi sıcaktı.
Ŝia hararo estas nigra.
Li sentas ŝian parfumon.
You embarrassed me in front of my friends!
Сестра Мэри любит брата Тома.
Numara hâlâ ezberimde.
Diversaj homoj okupiĝis pri tiu afero.
Ober a reas an neuz da zibri e goan gant ar re all, mes ne zaleas ket da vont d’e wele da hunvreal en e arc’hant.
Ni vidu unueco en diverseco.
Dit is een Canadese vlag.
Li vojaĝas al multaj landoj.
Том женат на сестре Мэри.
Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
Bu bir Kanada bayrağıdır.
Li uzas esperanton kiel internacian komunikilon.
Voglio solo il meglio per tutti.
Io voglio solo il meglio per tutti.
Voglio soltanto il meglio per tutti.
Dit is een Turkse vlag.
Voglio solamente il meglio per tutti.
Io voglio soltanto il meglio per tutti.
E vignoned ouzh e welout a voe laouen-bras.
Io voglio solamente il meglio per tutti.
Bu bir Türk bayrağıdır.
Ŝi partoprenis en junula konkurso pri beleco.
Ses amis furent enchantés de le revoir.
Dit is een Nederlandse vlag.
Том женился на подруге Мэри.
Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ?
Bu bir Hollanda bayrağıdır.
Li kontribuas por diversaj revuoj.
Подруга Мэри вышла замуж за старшего брата Тома.
Et il n’y en a plus à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ?
Tom is the man of the hour.
Kiel belaj estis miaj patraj geavoj!
O çiçeklerin adları nedir?
Sommige van m'n voorouders kwamen uit Polen.
It e peocʼh.
Ili estis blankharaj.
Подруга Мэри вышла замуж за одноклассника своего брата.
Atalarımın bazıları Polonya'dan gelmiş.
Tom kamp sandalyelerini açtı.
Allez en paix.
Mi estas tiel forta kiel vi.
E du e oa gwisket.
Il était habillé en noir.
Hundoj estas la plej fidelaj el ĉiuj bestoj.
Том женился второй раз, и опять на Мэри.
Oni pensas per la cerbo.
Dit is een electronische dobbelsteen.
Oni marŝas per la piedoj.
Bu elektronik bir zar.
Oni prenas per la manoj.
Bremaik e lavaren deocʼh e tlee an hini a ra brezel bezañ var evezh a bep tra.
Oni lekas per la lango.
Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
Том не был у своих родителей два года.
Dit is een beschermend anti-kwaad-oog.
Non lasciare che il cane dorma nel nostro letto.
Non lasciate che il cane dorma nel nostro letto.
Çocuklar keşfetmekten hoşlanırlar. Bu tehlikeli olabilir.
Non lasci che il cane dorma nel nostro letto.
Bonsano estas la natura stato de ĉio vivanta.
Bu, koruyucu bir nazar boncuğudur.
Мэри гостит у своей подруги в Италии.
Tom gathered wood for the fire.
Sana korpo stimulas nin al moviĝado kaj praktikado de sportoj.
Sadece, beni olduğum gibi kabul etmeni istiyorum.
Grandaj riĉaĵoj estas ĉiam akompanataj de maltrankvilo.
Mi havas ion specialan por vi.
Einstein, keman çalmayı severdi.
Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει.
Mi ŝatas pli diskretan koloron.
Tom ha raccolto della legna per il fuoco.
Niçin beni olduğum gibi kabul etmiyorsun?
Tom raccolse della legna per il fuoco.
Nasıl beni bu şekilde aşağılarsın?
Let's build a bonfire!
Mi vidas tre larĝan arbaran parkon.
Gelen büyük bir fırtına var.
Mi volas ian dolĉaĵon.
Tom fumbled in his pockets.
Oh, look, a shooting star!
La temperaturo atingis subnulon.
Job ha Lom a gendalcʼhas gant o hent.
Том ходит в гости к Мэри.
Stop speaking in riddles.
Job et Lom poursuivirent leur chemin.
Fromaĝo kaj butero estas faritaj el lakto.
Tom, sus ve beni dinle.
Mi amas mian laboron.
Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !
Klaŭnoj ŝatas ridi kaj ridigi la infanojn.
Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
Tom, sessiz ol ve beni dinle.
Mi legis la anoncon en la dimanĉa ĵurnalo.
Дочь Тома и сын Мэри учатся в одной школе.
Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.
Ĉu via familio estas multnombra?
Ben her şeyi önceden hazırlandıktan sonra yatağa gittim.
Mi montros al vi kelkajn fotojn.
Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les stimuler.
Emaout o cʼhortoz.
Οι γονείς του Τομ δεν ήταν σπίτι.
Kistik fibrozis, kalıtsal bir hastalıktır.
Tu es en train d'attendre.
Li boligis la akvon.
Ha me war va gwele, bemdez ha bemnoz ocʼh hirvoudiñ.
Et moi, dans mon lit, gémissant jour et nuit.
Том забыл забрать своего сына из школы.
Kiun lingvon oni parolas en Ĉilio?
Ar voereb a cʼhoarzhas a galon vat, ouzh o gwelout.
А вот сейчас обидно было!
La tante rit de bon cœur en les voyant.
Мэри принесла своей дочери несколько новых книг.
Eve gelirken eczanenin önünden geçtik.
Сегодня Том и Мэри случайно встретились в книжном магазине.
Tom took out a bag of marshmallows.
Tom added wood to the fire.
Biz savaşı önceden gördük.
Вы не замечаете своих ошибок.
Hij was een ernstige drugsverslaafde.
Вы не видите своих ошибок.
Ciddi bir uyuşturucu bağımlısıydı.
Ah, Mary, harika görünüyorsun!
Tom roasted his marshmallow over the fire.
Том учит русский язык два с половиной года.
Tom legte Feuerholz nach.
Wat nog meer?
Tom zip dosyasını açtı.
Başka ne vardı?
Ili ĉiam kverelas.
Tom röstete sein Stück Mäusespeck über dem Feuer.
Elbisemin fermuarını yukarı çekebilir misin?
Сестра Тома учит Мэри русскому языку.
Tom is good at telling stories.
Ili kverelis konstante.
Çadırın içinde bir örümcek var.
Hij heeft daar een baan gevonden als massage-therapeut.
We need to clean the camp site before we leave.
Ili ofte kverelis.
O muzu yemek istemiyorum.
Lagi silang nag-aaway.
Orada masör olarak iş bulmuş.
Том опоздал на работу на пять минут.
Als kind wou Tom een piano.
Tom çocukken bir piyano istiyormuş.
Мэри принесла Тому чашку чая с мятой.
Tom and Mary made a bonfire on the beach.
Tom kon geen piano krijgen.
Tom holte eine Tüte mit Mäusespeck hervor.
Tom hiç piyano alamamış.
Tom'un hiç piyanosu olmamış.
Oh, sieh nur! Eine Sternschnuppe!
De man is een genie.
Abred ne goll gwech ebet.
Мэри помогает матери Тома приготовить обед.
Tom sammelte Feuerholz.
This marshmallow is perfect.
Adam bir dâhi.
Qui se lève tôt gagne sa journée.
İmparator ölülerin ruhları için dua etti.
Tom, Mary'nin öğle yemeğini çaldı.
Wat er in m'n broekzak zit?
Seul abretoc'h, seul welloc'h.
Cebimde ne mi var?
Plus c'est tôt, mieux cela vaut.
Mary öğle yemeğini bitiremedi.
Aesoc'h eo dimeziñ eget sevel ti.
Il est plus facile de se marier que de construire une maison.
Mary öğle yemeğini bitirmedi.
Waarvoor gebruik je het?
У родителей Тома пятеро детей: три сына и две дочери.
Ne yapıyorsun onunla?
Onu ne için kullanıyorsun?
Ik heb niks in m'n zakken.
Eğitim almak istemiyorum.
Ceplerimde hiçbir şey yok.
Ders çalışmak istemiyorum.
У Тома три брата: старший и два младших.
Is die doos van je vader?
O kutu babanın mı?
Старший брат Тома третий год живет в Африке.
Hij is van m'n broer.
O, kardeşimindir.
Bu marşmelov harikaymış.
Mat-tre !
Het is alweer zaterdag.
Domaj.
Gene cumartesi oldu.
Tom stuck a marshmallow at the end of the stick.
Yine cumartesi oldu.
Eus ar c'hentañ !
Tom skewered the marshmallow with his stick.
Studiit !
Младший брат Мэри познакомил ее со своими друзьями.
Deomp.
Het is koud geworden.
Все друзья Тома учатся в других городах.
Diot.
Morjin.
Genaoueg.
Koanomp.
Soms verdien ik bijna 200 euro per dag.
Bazen günde yaklaşık 200 avro kazanıyorum.
Tot de volgende zaterdag.
Ivez.
Lerni kuiri Ĉinan manĝaĵon ne interesis Tomason. Li simple volis manĝi ĝin.
Haftaya cumartesi görüşürüz.
Dañsomp.
Korrollomp.
Dit alles hier is een begraafplaats.
Houra !
Tom sait bien raconter les histoires.
Buralar hep mezarlık.
Lennit !
Lavar !
Leven hier mensen?
Lavarit 'ta !
Einstein aimait jouer du violon.
Lâr !
Burada insanlar yaşıyor mu?
Burada yaşayan kimse var mı?
Lârit 'ta !
Kan ik met ze praten?
Tom New York-ban él, mégis remetének érzi magát a nagyvárosban több millió ember között.
Onlarla konuşmam mümkün mü?
Elle n'a jamais été vue après ça.
Chom !
Tomaso ne interesiĝis lerni kuiri Ĉinan manĝaĵon. Li simple volis manĝi ĝin.
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Chomit !
Ik kan niet werken.
Chomit 'ta !
Çalışamıyorum.
Chom 'ta !
Ben çalışamam.
Tom retteg attól, hogy a pokolba fog kerülni.
Kanadalı yüzücü Penny Oleksiak sadece 16 yaşındayken Rio Olimpiyatları'nda dört tane madalya kazandı.
Nous rêvions juste de liberté !
Dillo !
I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.
Gortoz !
M'n vrouw is overleden.
Gortoz 'ta !
Bu Ceket Avrupa'dan.
Karım öldü.
Gortozit !
Karım vefat etti.
Gortozit 'ta !
M'n man is overleden.
Komz !
La tarte aux citrons est délicieuse.
Komz 'ta !
Kocam öldü.
Kocam vefat etti.
Komzit 'ta !
Biz yumurta yiyoruz.
Ze was de moeder van m'n kinderen.
O, çocuklarımın annesiydi.
Bizim altı tane yumurtamız var.
Ik heb een zoon van 25.
25 yaşında bir oğlum var.
После этого её никто не видел.
Er wonen 14 mensen hier.
Она была матерью моих детей.
Burada 14 kişi oturuyor.
Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
God zal ons niet vergeten.
Жениться проще, чем построить дом.
Allah bizi unutmayacak.
Hij heeft ons geschapen.
Bizi o yarattı.
O yarattı bizi.
Tom a ramassé du bois pour le feu.
Ik ben nu 13 jaar in Dubai.
Tom a gyerekeiből merít erőt, ha úgy érzi, nincs kedve tovább a taposómalomban sínylődni.
Ben şimdi 13 yıldır Dubai'deyim.
Ik werk als tuinman.
Я не хотел глупо выглядеть перед друзьями.
Bahçıvanlık yapıyorum.
Bahçıvan olarak çalışıyorum.
Ik ben erg gelukkig.
Şimdi uyumak zorundayım.
Köpek hızlı koşar.
Tom a oar kontañ istorioù.
Je denkt alleen maar aan eten.
Sadece yemek yemeyi düşünüyorsun.
Çinli dalgıç Chen Aisen son dalışında mükemmel bir puan kazandı.
Einstein a blije dezhañ seniñ violoñs.
Plijout a rae da Einstein seniñ violoñs.
N'eo ket bet gwelet ken goude-se.
Sen çeviride bana yardım et.
Látni akarom az orvost, hogy elmondhassam neki, a gyógyszerei semmit nem értek.
Nasıl çalışıyor?
An dartezenn sitroñs a zo mat-tre.
An dartezenn sitroñs a zo hoalus.
Fena sayılmaz.
N'em boa ket c'hoant da vezañ sot dirak ma mignoned.
Dastumet en deus Tom koad evit an tan.
Tom en deus dastumet koad evit an tan.
Nee, Ik heb al wat in m'n mond.
Koad en deus dastumet Tom evit an tan.
Hayır, zaten ağzımda bir şey var.
Evit an tan en deus dastumed Tom koad.
Heb je de band al verwisseld?
Mat-tre eo an dartezenn-sitroñs.
A nagyszüleim a szüleimmel laknak együtt egy nagyon nagy házban.
Tekeri değiştirdin mi?
Lastiği değiştirdin mi?
Hoalus eo an dartezenn-sitroñs.
La chanteuse slovène Maja Keuc est né en 1992.
Na skrivit ket gant inkr ruz.
Die band is waardeloos.
O teker değersiz.
Arabat eo skrivañ gant inkr ruz.
O teker beş para etmez.
O lastik değersiz.
Tom n'en deus ket respontet d'e bellgomz.
O lastik beş para etmez.
Ik had er geen tijd voor.
N'en deus ket Tom respontet d'e bellgomz.
Zamanım olmadı.
Pegeit amzer e pad ?
Tomi azt javasolta Annának, hogy adja el a házat.
Heb je het gezien?
Ni nigriĝis.
Prenañ a reomp pladennoù.
Gördün mü?
Ne, tute ne!
Pladennoù a brenomp.
Tomo enspezis multe da mono la pasintan jaron.
Ar vuhez a zo kalet a-wezhoù.
Miután elváltak, eladták a házat.
Kalet e vez ar vuhez a-wezhioù.
Je bent geen student meer, hè?
Ili iros labori en Osakon venontjare.
Manjo volas aŭton.
Faire une gaufre c'est facile, la manger l'est encore plus.
Artık öğrenci değilsin, değil mi?
A-wezhioù e vez kallet ar vuhez.
Ĉiu devus mastri sian sorton.
Tom papája már nem bírja ellátni önmagát, ezért bedugták egy öregek otthonába.
Er zit een scheur in.
Zit er een scheur in?
Ik ga in de auto zitten.
Arabada oturacağım.
A heavy rain had fallen.
Güclü yağış yağmışdı.
Je zal nu wel erg trots zijn op jezelf.
The weather was lenient.
Şimdi kendinle çok gurur duymalısın.
A megfázásra nincs gyógymód.
Je hebt toen geluk gehad, niet?
O zaman şanslıydın, değil mi?
O zaman şansın vardı, değil mi?
Van wie hou je veel?
Nagy hallgatóközönség volt a tegnapi koncerten.
Het ding waar ik 't meest van hou is m'n laptop.
En çok sevdiğim şey; laptopum.
Waar hou je van?
Hava mülayim idi.
Neleri seviyorsun?
Ik hou ervan mezelf te zijn.
Kendim olmayı seviyorum.
Ik hou van 't leven.
Hayatı seviyorum.
Yaşamayı seviyorum.
Tom duyguları hakkında konuşmakta iyi değildir.
Eerlijk gezegd, hou ik van mezelf.
Doğrusunu söylemek gerekirse, kendimi seviyorum.
Duygularını ifade etmek, zayıflık belirtisi değildir.
Waar ik het meest van hou?
Tıni vindıme.
Tom duygularıyla ilgili konuşmaktan hoşlanmaz.
En çok neyi mi seviyorum?
Səni gördüm.
Ik hou heel erg van mijn familie.
Erkekler duyguları ifade etmeyi bazen bir zayıflık işareti olarak algılarlar.
Ik hou van m'n broers en zussen.
A hegy lábánál áll egy öreg kastély.
Tom attualmente non ha la fidanzata.
Я видел тебя.
Erkek ve kız kardeşlerimi seviyorum.
Afferra Tom e non lasciarlo scappare.
Я видела тебя.
È tutto a posto ora, non è vero?
Ik hou van het samen met mijn kinderen zijn.
Он воспользовался этим, чтобы убить сразу двух зайцев.
Çocuklarımla beraber olmayı seviyorum.
È piuttosto difficile da credere.
Французы тоже часто допускают грамматические ошибки.
Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
Seni en çok sevdiğim kişiyle tanıştırayım.
Tom ha fatto più che abbastanza.
Je bent m'n enige liefde.
Nagyon sietett.
Sen benim tek aşkımsın.
Je bent mijn eerste liefde.
Sen benim ilk aşkımsın.
J'ai du savon dans les yeux.
Hou je van je man?
Kocanı seviyor musun?
Hou je van je vrouw?
Мне мыло в глаза попало.
Ты моя первая любовь.
Hou je van je kinderen?
Çocuklarını seviyor musun?
Siamo piuttosto occupati al momento.
I then realized that there was a female leopard roaring some fifty to sixty meters away.
Ты любишь своего мужа?
Bu dəfə, mən təxminən beş-altı metr aralıda dişi bir bəbirin nərildədiyini görəcəkdim.
Ik hou van m'n leven.
Tominak minden erejével vissza kellett fognia magát, hogy ne ugorjon neki János torkának.
Ты моя единственная любовь.
Hayatımı seviyorum.
Nevetséges volt.
Qualunque cosa tu faccia, non premere questo pulsante.
Ik hou van voetbal.
Futbolu seviyorum.
È vero che Tom si è ucciso?
Перенаселение - это проблема.
Voetbal is de enige sport die mensen verbindt.
Ты думаешь только о еде.
He left a window open.
Futbol, insanları bağlayan tek spor.
Tom ha passato a Mary la torcia elettrica.
Tom mi ha detto di non dirtelo.
Ik heb dit woord nooit goed uitgesproken gehoord, dus misschien spreek ik 't verkeerd uit.
La sekretario informas la ĉefon de la departemento.
C'était ridicule.
Bu kelimenin doğru okunuşunu hiç duymadım, o yüzden belki yanlış telaffuz ediyorumdur.
Ki bə məktəb dəşə?
Almeno a qualcuno qui piace Tom?
Kim məktəbə daxil olub?
Mi aĉetis du panbulojn.
Heb je 'n momentje om met me te praten?
Bə çəmə kə ki omə?
Bizim evə kim gəlib?
Оратора никто не перебивал.
Bə çəmə kə ğonəğ omə.
Benimle konuşmak için birazcık vaktin var mı?
Vidu ĉiujn ĉi aŭtaĉojn!
Bizim evə qonaq gəlib.
Том в следующий понедельник ещё будет в Бостоне?
Ni venu al la fakto.
Estis neniu en la ĉirkaŭaĵo.
Fai il tuo lavoro e basta.
Он оставил открытым окно.
Se mi havus la eblon reiri al Finnlando, la unua persono, kiun mi provus revidi, estus Marika.
Potresti solo dirci cos'è successo?
Tomo aĉetis kondomojn.
Tom non parlerà con Mary e lei non parlerà con lui.
Al kio vi dediĉas la plejparton el via tempo?
Li ploris, kiam li liberigis ŝin.
Precize en tiu bazaro Dan faris siajn aĉetojn.
Es war lächerlich.
Ranoj manĝas insektojn.
Tom non parla con Mary e lei non parla con lui.
Es war zum Lachen.
Vi kaŝas al mi ion.
Jen kion vi estas supozata fari.
We live on a planet called Earth.
I come from a planet called Earth.
Tom comes from a planet called Earth. It's very far away.
Tiuj ĉi povas esti dividitaj en tri grandajn kategoriojn.
У меня на это не было времени.
Mi sciis, ke vi estos kolerega.
Az emberek semmit nem tudnak a mi házasságunkról. Azt hiszik, boldogok vagyunk együtt.
Ə kinə xosiyət çoke.
O qızın xasiyyəti yaxşıdır.
Том и Мэри устроили на пляже костёр.
Том подбавил дров в огонь.
Mióta találkoztam Máriával, csak ő jár a fejemben.
Ich komme von einem Planeten namens Erde.
Хватит говорить загадками.
Egyszerűen nem bírom kiverni a fejemből a baleset látványát.
Kiun libron vi intencas legi?
Kie la ĉefo parkas sian aŭton?
Li subtaksis ŝin.
Прости, не до того было.
Ой, смотри, падающая звезда!
Я с планеты под названием Земля.
Ой, глядзі, знічка!
Mi ne povas kredi, ke vi ne estas preta almenaŭ konsideri la eblon, ke alia klarigo ekzistas.
Dı mı bəhs məkə.
Mənimlə bəhs etmə.
Düz dı sore əy vindənim.
Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.
Düz iki ildir, onu görmürəm.
Том пошарил в карманах.
Мы живём на планете под названием Земля.
Давай устроим костёр!
Kitobi i bəhs məroğine.
Давай разожжём костёр!
Том с планеты под названием Земля. Это очень далеко.
Том собрал дров для костра.
Kitabın bir bəhsi maraqlıdır.
Hör auf, in Rätseln zu sprechen!
Tom works for a large bank.
Большинство людей не настолько глупы.
Mindent bele, gyerekek! Most aztán tényleg versenyt futunk az idővel.
Avəvü qürrə kardə.
Больше его не видели.
It thunders.
Больше её не видели.
Tom always orders the cheapest item on the menu.
İldırım çaxır.
Tom ordered the cheapest item on the menu.
Вы разве не этого хотели?
Bə mı ağıl mədə!
Tom pushed me and I pushed him back.
Karthágót a rómaiak lerombolták, felszántották és behintették sóval.
Давай разведём костёр!
Mənə ağıl vermə.
Том подкинул дров в огонь.
Не учи меня!
Том и Мэри развели на пляже костёр.
Az ıştı hamsüəm.
Я твоя соседка.
Mən sənin qonşunam.
Mınış jəşe.
Здесь живут люди?
Məni vurdu.
До следующей субботы.
Он меня ударил.
Mary gave him a little kiss on the cheek.
Иногда я зарабатываю почти 200 евро в день.
Əv vişədə azmiş bə.
O, meşədə azıb.
Мэри чмокнула его в щёку.
Для чего он тебе?
Что ты с ним делаешь?
Akış karde.
O, tərləyib.
Он вспотел.
Ты мой ребёнок.
Mary onun yanağına küçük bir öpücük verdi.
Həşi bebəşe.
Gün çıxacaq.
Солнце всходит.
Tom beni itti ve ben de onu ittim.
Как ты мог со мной так поступить?
Ali məktəbış sə ka.
Ali məktəbi bitirib.
Как вы могли со мной так поступить?
This bookstore deals exclusively in old and rare books.
Он окончил высшее учебное заведение.
Penə anq dijəydə.
Yuxarı çənə ağrıyır.
Том был звездой шоу.
Рыбаки встали до рассвета.
Болит верхняя челюсть.
Jinə anq dijəydə.
Aşağı çənə ağrıyır.
Рыбаки поднялись до рассвета.
Охотники встали до рассвета.
Болит нижняя челюсть.
Охотники поднялись до рассвета.
Я родилась в Корее.
Aşbül doə moy.
Kürülü balıq.
Я чувствую себя сильной.
Bo çi ah kəştəş, ıştı çı dard heste?
Niyə ah çəkirsən, nə dərdin var?
Я хочу взобраться на самую высокую гору.
Почему ты вздыхаешь, какое у тебя горе?
Egy grizli akár 55 km/h-s sebességgel is képes galoppozni 3 km-en keresztül.
Koreyada doğulmuşam.
Встретимся в пять.
Звучит как безумие, знаю.
Том поднялся до рассвета.
Tom foi direto para a cama.
Tom ia direto para a cama.
Tom ve Mary plajda bir şenlik ateşi yaktılar.
Staunen bedeutet, Überraschung und Bewunderung zu fühlen, hervorgerufen durch jemand oder etwas Schönes, Unerwartetes, Unbekanntes oder Unerklärliches.
Não, só um.
Tom ateşe odun ekledi.
Não, só uma.
Hadi bir şenlik ateşi yakalım!
Tom ha chiesto a Mary di pulire il bagno.
Tom chiese a Mary di pulire il bagno.
Non dirmi chi mi piace.
Non ditemi chi mi piace.
Non mi dica chi mi piace.
Non mi dite chi mi piace.
Non mi dire chi mi piace.
Tom ateşe odun topladı.
Вы приедете в Рио-де-Жанейро в августе на Олимпийские игры?
Η τάξη αποτελούνταν από 15 αγόρια και πολλά κορίτσια.
Η τάξη αποτελείτο από 15 αγόρια και πολλά κορίτσια.
Некоторые из моих предков родом из Польши.
Demək olar bir-birimizi tanımırıq.
Çaydansa, kofe istərdim, zəhmət olmasa.
Aa, bak, bir göktaşı!
You look like a ragamuffin.
На данный момент я побывала в девяноста странах.
These clothes are too big for you.
Bu konstitusiyaya ziddirmi?
Buralarda bir aptek yoxdurmu?
O, ölümdən qorxur.
Ho aiutato Tom a fare i suoi compiti.
Я должен вам кое-что объяснить.
Io ho aiutato Tom a fare i suoi compiti.
Aiutai Tom a fare i suoi compiti.
Bilmece gibi konuşmayı bırak.
Io aiutai Tom a fare i suoi compiti.
O, həmişə məktəbdədir.
Tom è andato all'estero.
Я хочу вам кое-что объяснить.
Tom andò all'estero.
O, məni dəli etdi.
Biz burada olduğumuzu heç kəsə bildirə bilmərik.
Onun ölməyini istəmirdim.
Я рад!
Я рада!
Xəbərlərdə eşitdiyin hər şeyə inanma.
Это радует!
Reqbi oynayırdıq.
Mən hər şeyi eşidə bilirəm.
Mən artıq "yox" dedim.
Purtroppo non lo sapremo mai.
Purtroppo non lo sapremo mai?
Tom istedadlı müğənnidir.
Non vorrei fare niente contro la legge.
Io non vorrei fare niente contro la legge.
Non vorrei fare nulla contro la legge.
Io non vorrei fare nulla contro la legge.
Sei una donna giovane e bella.
Tu sei una donna giovane e bella.
Tom, mikroskopuyla kar tanesini inceledi.
È una donna giovane e bella.
Lei è una donna giovane e bella.
Tom heç vaxt arxasına baxmadı.
Hiçbir kar tanesi birbirine benzemez.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
Знаешь, Том, я именно так и думал.
Что у тебя в пакете?
У Тома избирательный слух. Он слышит только то, что хочет слышать.
У Тома избирательный слух.
Aptal gibi görünmeyi istemedim, bu yüzden, ne olup bittiğini biliyormuşum gibi davrandım.
Tom didn't complain once.
She didn't complain once.
Эта одежда тебе велика.
Эта одежда Вам велика.
Dünya denen bir gezegenden geliyorum.
Dünya gezegenindenim.
Non ti è permesso lasciare questa stanza.
Ты похож на оборванца.
Non vi è permesso lasciare questa stanza.
Non le è permesso lasciare questa stanza.
Выглядишь как оборванец.
O, mən zəng etdikdən üç dəqiqə sonra gəldi.
Tom and Mary were very quiet in the car.
Sən orduda zabit idin?
Ele era mais que um rei.
Mən jurnalist olmaq istəyirəm.
Yağış yağacaq. Qara buludlara bax.
Bunlardan heç birini etməmişəm.
Bu ətiri bəyənirsən?
Bu ətiri bəyənirsiz?
Erano soddisfatti del risultato.
Loro erano soddisfatti del risultato.
Erano soddisfatte del risultato.
O, məni bütün dostları ilə tanış etdi.
Loro erano soddisfatte del risultato.
Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
O, məni bütün dostlarına təqdim etdi.
Ich habe meine Brüder und Schwestern gern.
O ilginç bir konu.
Con valideynlərindən müstəqil olacağına ümid edir.
Ho bisogno di un aiutino.
It might be useful one day.
Io ho bisogno di un aiutino.
Mi serve un aiutino.
A me serve un aiutino.
Potrebbe essere utile un giorno.
Tom kısa bir süre için Boston'da yaşadı.
O, onu yenidən yazdı.
Kataloniyanın müstəqilliyi haqqında nə düşünürsən?
Non lo vedo da un po'.
Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
Io non lo vedo da un po'.
Kataloniyanın müstəqilliyi barəsində nə düşünürsən?
Kataloniyanın müstəqilliyi haqqında nə düşünürsünüz?
Foi fácil para você encontrar um emprego na Alemanha?
È la nostra migliore speranza.
Kataloniyanın müstəqilliyi barəsində nə düşünürsünüz?
Foi fácil para vocês encontrar um emprego na Alemanha?
Foi fácil para você encontrar trabalho na Alemanha?
Non la vedo da un po'.
Io non la vedo da un po'.
Foi fácil para vocês encontrar trabalho na Alemanha?
Kataloniyanın müstəqilliyi haqqında nə fikirləşirsən?
Ο Τομ έχει επιλεκτική ακοή.
Kataloniyanın müstəqilliyi haqqında nə fikirləşirsiniz?
Kataloniyanın müstəqilliyi barəsində nə fikirləşirsən?
Kataloniyanın müstəqilliyi barəsində nə fikirləşirsiniz?
Stop putting food on my plate.
Não quero arriscar minha vida.
Não quero arriscar a minha vida.
Ehrlich gesagt mag ich mich selbst.
Faz anos que eu não desenho.
Это может когда-нибудь пригодиться.
Boston'da üç kişi tarafından soyuldum.
Jetzt musst du dich sehr stolz fühlen.
Mi piace parlare con i bambini.
A me piace parlare con i bambini.
Şartlar iyileşti.
Noi abbiamo punti di vista diversi.
Abbiamo opinioni diverse.
Noi abbiamo opinioni diverse.
Io non voglio rischiare la mia vita.
Sosyal normlar, davranışımızı şekillendirir.
Ben arkadaşımı arıyorum.
Είμαι χαρούμενη!
Sürücü, otobüsü durdurdu.
Είμαι χαρούμενος!
Du denkst nur ans Essen.
Come sarà l'economia giapponese l'anno prossimo?
Non ho ancora finito la colazione.
Bu sadece Boston'da sıradan bir gün.
Io non ho ancora finito la colazione.
Том больше никому об этом не сказал.
Cruentatus es!
Sono da soli ora.
Loro sono da soli ora.
Sono da soli adesso.
Loro sono da soli adesso.
Sono da sole adesso.
Loro sono da sole adesso.
Sono da sole ora.
Откровенно говоря, я люблю себя.
Loro sono da sole ora.
Immagino che dovrei andare.
Ich hatte keinen Plan, was ich danach tun würde.
Tom é jornalista.
Tom tem um irmão gêmeo chamado John.
Ho trovato le chiavi.
Io ho trovato le chiavi.
Trovai le chiavi.
Io trovai le chiavi.
Eu estava tentando ser engraçado.
Lo puoi fare per me?
La puoi fare per me?
Не надо расстраиваться из-за людей. Они всё равно умрут.
Lo può fare per me?
La può fare per me?
Lo potete fare per me?
La potete fare per me?
Puoi farlo per me?
Puoi farla per me?
Può farlo per me?
Può farla per me?
Potete farlo per me?
Potete farla per me?
Tom lo farebbe davvero per noi?
Tom lo farebbe veramente per noi?
Non ho incontrato nessuno dei miei amici.
Io non ho incontrato nessuno dei miei amici.
Non ho incontrato nessuna delle mie amiche.
Io non ho incontrato nessuna delle mie amiche.
Non incontrai nessuna delle mie amiche.
John eats his peach.
Io non incontrai nessuna delle mie amiche.
Friends ilk kez 90'larda yayınlanmış popüler bir durum komedisidir.
Non incontrai nessuno dei miei amici.
Io non incontrai nessuno dei miei amici.
Perché vuoi vedere Tom?
Perché vuole vedere Tom?
Perché volete vedere Tom?
Sto lavorando sul mio discorso.
Io sto lavorando sul mio discorso.
Give me the ballpoint pen.
John mangia la sua pesca.
Tom ouviu lobos uivando.
Whoever hears his recorded voice has the feeling of having heard a stranger.
Seinfeld'i beğeniyor musun?
Dammi la penna a sfera.
Datemi la penna a sfera.
Mi dia la penna a sfera.
More and more people offered their help.
Sempre più persone offrivano il loro aiuto.
Sempre più gente offriva il suo aiuto.
I'm dying of cold.
Ben hayatı uçlarda yaşamayı severim.
Дай мне шариковую ручку.
Дайте мне шариковую ручку.
Tom não mora aqui, mora?
Ne légy olyan türelmetlen!
La Juas Olimpial fini spetaculin.
What’s the best way to go there?
Nebuď taký netrpezlivý!
Eu não quero dizer isso a Tom.
Você viu o carro novo de Tom?
Tom sta facendo significativamente meglio.
Tom e Maria foram pescar.
Come lo posso rendere più facile per te?
Come la posso rendere più facile per te?
Come lo posso rendere più facile per voi?
Come la posso rendere più facile per voi?
Come lo posso rendere più facile per lei?
Come la posso rendere più facile per lei?
Nós éramos bons nisto.
Os Jogos Olímpicos são encerrados de maneira espetacular.
Ne legyen olyan türelmetlen!
Come posso renderlo più facile per te?
Здесь никто не ест мяса.
Come posso renderla più facile per te?
Por que Tom gosta tanto de Maria?
Come posso renderlo più facile per voi?
Come posso renderla più facile per voi?
Tom não mora mais comigo.
La Juas Olimpial de Rio ia fini con un spetaculo carnavalin e la pasa ofisial a Tocio, la site ospitante de 2020.
Come posso renderlo più facile per lei?
Nebuďte taký netrpezlivý!
Come posso renderla più facile per lei?
Os Jogos Olímpicos do Rio terminaram com um espetáculo carnavalesco e a passagem oficial a Tóquio, cidade que sediará as Olimpíadas em 2020.
Tom is the project manager.
It’s the sound that you hear when all is quiet.
La rituo colorosa, cual ia dura tra cuasi tre oras, ia selebra la artes de Brasil. Lo ia aveni en pluve.
Кто нашёл мою сумочку?
Вы не находили мою сумочку?
O ritual colorido, que durou quase três horas e aconteceu debaixo de chuva, celebrou as artes do Brasil.
Вы не видели здесь мою сумочку?
It's so true.
Por que não está funcionando?
Tom cederà alla fine, penso.
Tom si arrenderà alla fine, penso.
Tükenmez kalemi bana ver.
Entre la puntos xef ia es un presenta impresante par Japan e un parada vibrante de carnaval.
È così vero.
È così vera.
Os pontos que mereceram mais destaque foram uma impressionante apresentação feita pelo Japão e um vibrante desfile de carnaval.
Está debaixo da cama.
John şeftalisini yiyor.
Estas ia es Olimpiales merveliosa, en un site merveliosa, Thomas Bach, la xef de la Comite Internasional Olimpial, ia dise. "Tra la 16 dias presedente, un Brasil unida ia inspira la mundo, a tempo difisil per tota de nos, con sua joia nonresistable per vive."
Как это верно.
Tabağımın üzerine yemek koymayı durdur.
Tabağımın üzerine yemek koymayı kes.
“Estas foram Olimpíadas maravilhosas, numa cidade maravilhosa”, declarou Thomas Bach, presidente do Comitê Olímpico Internacional. “Durante os últimos 16 dias, um Brasil unido inspirou o mundo, num momento difícil para todos nós, com sua irresistível alegria de viver.”
Tom ve Mary arabada çok sessizdiler.
Tom ci rinuncerà alla fine, penso.
Том - руководитель проекта.
O bir defa şikayet etmedi.
Том - руководитель проектов.
Tom bir defa yakınmadı.
Eravamo solo amici.
Том - менеджер проектов.
Noi eravamo solo amici.
Eravamo solo amiche.
Noi eravamo solo amiche.
Eravamo soltanto amiche.
Noi eravamo soltanto amiche.
Eravamo solamente amici.
Noi eravamo solamente amici.
Eravamo solamente amiche.
Noi eravamo solamente amiche.
Eravamo soltanto amici.
Noi eravamo soltanto amici.
Sen bir baldırı çıplak gibi görünüyorsun.
Il cane era addormentato sul tappeto.
У нас не курят.
Il cane dormiva sul tappeto.
Non farei niente del genere.
Io non farei niente del genere.
Non farei nulla del genere.
Io non farei nulla del genere.
Dovresti calmarti un po'.
Dovrebbe calmarsi un po'.
Dovreste calmarvi un po'.
Qualcuno sta venendo per noi?
Ti dovresti calmare un po'.
Si dovrebbe calmare un po'.
Bach ia clui ofisial la Juas de la Olimpiada 31 pos 16 dias de compete. 11 303 atletas ia partisipa, de 206 nasiones e un ecipo de refujadas.
Vi dovreste calmare un po'.
Tom é um bom marido.
Bach encerrou oficialmente os Jogos da 31ª Olimpíada, depois de 16 dias de competição. Participaram 11.303 atletas, de 206 países, e uma equipe de refugiados.
Let's go to the waterpark.
Tom and Mary went to the water park.
Bu kitapçı özellikle eski ve nadir kitaplarla ilgileniyor.
He’s making a face like three days of rainy weather.
Tom slid down the water slide.
Pensi che avremo bel tempo domani?
Tu pensi che avremo bel tempo domani?
Pensa che avremo bel tempo domani?
Lei pensa che avremo bel tempo domani?
Pensate che avremo bel tempo domani?
Voi pensate che avremo bel tempo domani?
Tom kept splashing water in Mary's face.
Andiamo al parco acquatico.
Tom büyük bir banka için çalışır.
Tom rutschte die Wasserrutsche runter.
Biz dünya adlı bir gezegende yaşıyoruz
O, bir pencereyi açık bırakmış.
Immagino di essere equilibrato.
Tom ve Mary su parkına gittiler.
Io immagino di essere equilibrato.
Immagino di essere equilibrata.
Io immagino di essere equilibrata.
Immagino di essere psicologicamente sano.
Io immagino di essere psicologicamente sano.
Su parkına gidelim.
Immagino di essere psicologicamente sana.
Io immagino di essere psicologicamente sana.
I forgot to buy a birthday cake.
His face looks melancholy.
Tom proje yöneticisidir.
Oraya gitmek için en iyi yol nedir?
Ben soğuktan ölüyorum.
He's a sourpuss.
Вы любите карамельное мороженое?
Ты любишь карамельное мороженое?
Tom works as a sailing instructor.
Тебе какого мороженого купить? - "Крем-брюле".
I cracker di riso avevano una farcitura al tonno.
Şiddetli bir yağmur yağmıştı.
He’s as friendly as a prison door.
È un musone.
Lui è un musone.
Ты какое мороженое будешь? - "Эскимо".
È un brontolone.
Lui è un brontolone.
Tom lavora come istruttore di vela.
Arkadaşlarımın önünde aptal gibi görünmek istemedim.
Том работает инструктором по плаванию.
Ayrılmadan önce kampı temizlememiz gerekir.
He has a bitter aspect.
Un de la aclamas la plu grande de la note ia aveni cuando Shinzō Abe, la ministro xef de Japan, ia apare, vestida como la carater de jua video Super Mario, asendente de en un tubo verde jigante en la stadion Maracanã.
Um dos maiores aplausos da noite aconteceu quando apareceu Shinzō Abe, primeiro ministro do Japão, vestido como o personagem de videogame Super Mario, subindo por um tubo verde gigantesco até o estádio do Maracanã.
La spetaculo, regardada par miles de miliones de persones en la mundo, ia inclui un parada de atletas e un estingui dramosa de la flama olimpial.
O espetáculo, visto por bilhões de pessoas em todo o mundo, teve inclusive um desfile de atletas e uma sensacional extinção da chama olímpica.
Perché avrei bisogno di guanti?
Perché mi servirebbero dei guanti?
Corri a nasconderti.
He has a funereal bearing.
Corra a nascondersi.
Correte a nascondervi.
Пора подводить итоги.
Mi dispiace, questa è una festa privata.
Evin sahipliği babadan oğla geçti.
Tom hikaye anlatmada iyidir.
Nessuno deve dire niente.
Don’t think of anything bad.
Nessuno deve dire nulla.
Beni arkadaşlarımın önünde utandırdın!
Sagenhaft!
Sometimes, buying a cheaper product will cost you more in the long run.
Herhangi başka kurtulan var mıydı?
Herrlich!
Accountants are sometimes called "bean counters".
Tom gösterinin yıldızıydı.
Bitte beeile dich.
Bitte beeilen Sie sich.
Там к тебе Том пришёл.
Bitte beeilt euch.
Не думайте о плохом.
Mach schon!
Macht schon!
Güçsüz insanlar kaybederler.
Du solltest heute besser nicht ausgehen.
Du solltest heute besser nicht rausgehen.
Sie sollten heute besser nicht ausgehen.
Sie sollten heute besser nicht rausgehen.
Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.
Ihr solltet heute besser nicht rausgehen.
Ehi, posso parlarti per un secondo?
Ehi, posso parlarvi per un secondo?
Ehi, posso parlarle per un secondo?
Ehi, ti posso parlare per un secondo?
Ehi, vi posso parlare per un secondo?
Ehi, le posso parlare per un secondo?
Du musst deinen Plan zu Ende führen.
Perché non stai cercando un lavoro?
Perché non sta cercando un lavoro?
Perché non state cercando un lavoro?
Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
Perché non stai cercando un impiego?
Perché non sta cercando un impiego?
Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.
Perché non state cercando un impiego?
Над клумбой бабочки порхают, и небо льётся синевой. В тени песочницы играют солдаты Третьей мировой.
Bitte sag mir, was du willst.
Bitte sagen Sie mir, was Sie wollen.
Bitte sagt mir, was ihr wollt.
Il Corano fu tradotto in molte lingue.
Doctor, tell me plainly, even if it’s hard: will I survive this, or have I baked my last cake? - "For sure you’ll get well again; the only question is when."
Mi piace l'odore del pane appena sfornato.
A me piace l'odore del pane appena sfornato.
Chi ha spostato i mobili?
Non ci siamo neanche baciati.
Doctor, say it to me quite frankly, even if it's difficult: Will I pull through, or have I bit the biscuit? - "You're going to be back on your feet again. The question is just when!"
Noi non ci siamo neanche baciati.
Non ci siamo neanche baciate.
Noi non ci siamo neanche baciate.
Non ci siamo neppure baciate.
Noi non ci siamo neppure baciate.
Non ci siamo neppure baciati.
Noi non ci siamo neppure baciati.
Nem bírom elhinni, hogy olyan sokáig tart.
Non ci siamo nemmeno baciati.
Noi non ci siamo nemmeno baciati.
Non ci siamo nemmeno baciate.
Noi non ci siamo nemmeno baciate.
She has tried to correct the child’s habit of telling lies.
Bu çılgınca geliyor, biliyorum.
Bu kalem benim.
Sono solo sorpreso di vederti.
Sono solo sorpresa di vederti.
Sono solo sorpreso di vedervi.
Sono solo sorpresa di vedervi.
Sono solo sorpreso di vederla.
Sono solo sorpresa di vederla.
Andiamo a dire a Tom la buona notizia.
Andiamo a dire a Tom le buone notizie.
Hast du es überhaupt gelesen?
Haben Sie es überhaupt gelesen?
Habt ihr es überhaupt gelesen?
Sembra che Tom non abbia mai soldi con sé.
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.
Sembra che Tom non abbia mai denaro con sé.
Wie oft gehst du ins Ausland?
Wie oft gehen Sie ins Ausland?
Wie oft geht ihr ins Ausland?
Era squalificato.
Era squalificato?
Tu puoi tenerti lontano dai dolori del mondo, sei libero di farlo e risponde alla tua natura, ma forse proprio questa tua astensione è l'unico dolore che potresti evitare.
Warum sind Sie hergekommen?
Warum seid ihr hergekommen?
Questo è semplicemente incredibile.
В это невозможно поверить!
I hastened here to give the dear departed my last, very sad farewell.
O policial estava usando um colete à prova de balas.
Вы должны довести свой план до конца.
Preaching wearies the body.
Ele não se desviou do plano original.
Ele sabe o que está fazendo.
David tem tantos amigos que não se lembra dos nomes de todos.
Seine Schüler verehrten ihn.
Seine Studenten verehrten ihn.
Du schreibst Geschichte.
Sie schreiben Geschichte.
Eles esperaram lá fora.
Ihr schreibt Geschichte.
Vamos esperar lá fora.
Eles estão esperando lá fora.
Tom está esperando lá fora.
Tom e Maria estão esperando lá fora.
Há muitas pessoas esperando lá fora.
La Gran Bretagna è più fredda dell'Italia.
On Thursdays we go to the movies.
Du musst mich zum Bahnhof fahren.
Sie müssen mich zum Bahnhof fahren.
Every Thursday we go to the cinema.
Ihr müsst mich zum Bahnhof fahren.
Бабушка моей подруги не любит крупных собак.
Мои дети не боятся соседских собак.
Qual é!
Wie hat sie es ihnen gesagt?
Соседские собаки боятся моих семерых детей.
Er wurde um Haaresbreite gerettet.
Er wurde gerade so gerettet.
Мэри пришла поздравить Тома с днем рождения.
Блондинка в розовом платье — сестра Тома. Она улыбается моему мужу.
Per cento anni e più il mondo, il nostro mondo, è stato in agonia. E non un uomo, in questi ultimi cento anni, è stato abbastanza pazzo per mettere una bomba nel buco del culo del creato e di farlo saltare in aria.
Мужу Мэри нравятся брюнетки.
Könntest du mir sagen, was los ist?
Mary's friends tried to cheer her up.
Tom's friends tried to cheer him up.
Könntet ihr mir sagen, was los ist?
Ты говорил, что хочешь семью.
У моих родителей четверо детей: я и три моих брата.
Вы говорили, что хотите семью.
La traduzione sarà pronta entro la fine del mese.
Дверь внезапно открылась.
Дверь вдруг открылась.
Младших братьев Мэри никогда не водили в детский сад.
Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.
Wir verpflichteten ihn zur Geheimhaltung.
Wir verpflichteten ihn zur Verschwiegenheit.
В нашей школе многие парни плечисты и крепки. Все они носят футболки и кепки.
Друзья Тома старались его подбодрить.
Друзья Мэри старались её подбодрить.
Том и Мэри уехали в гости на своей машине, а вернулись на такси.
Каждый четверг мы ходим в кино.
Tom pumped his fist in the air.
Die Blumen verwelkten.
Твой антивирус устарел.
Сегодня я пойду в кино с братом Тома.
Пойдём домой.
Пойдёмте домой.
На этом сайте много полезных статей.
Ich habe meine Karte zu Hause vergessen.
Was für ein süßes kleines Mädchen!
Я советую тебе проводить за компьютером меньше времени.
Tu hai mai provato il cibo giapponese?
Ha mai provato il cibo giapponese?
Lei ha mai provato il cibo giapponese?
Avete mai provato il cibo giapponese?
Voi avete mai provato il cibo giapponese?
Том забыл поздравить Мэри с днем рождения, и она обиделась на него.
Du sprichst gutes Englisch.
«99 копеек, — гордо заявил Дима. — Мне нужно 99 копеек».
Kann ich mit dir über etwas Ernstes reden?
Kann ich mit Ihnen über etwas Ernstes reden?
Kann ich mit euch über etwas Ernstes reden?
Il governo sta cercando di abbassare l'inflazione.
Il governo sta provando ad abbassare l'inflazione.
Какой город ты посетишь в первую очередь?
Was du auch tust, lass nicht das Seil los.
È possibile prendere il prossimo volo?
Was Sie auch tun, lassen Sie nicht das Seil los.
Was ihr auch tut, lasst nicht das Seil los.
Мне катастрофически не хватает времени, поэтому не мешай мне, пожалуйста.
Vi estas fraŭdulo.
Was du auch machst, lass nicht das Seil los.
Was Sie auch machen, lassen Sie nicht das Seil los.
Was ihr auch macht, lasst nicht das Seil los.
Соломенные шляпы давно не в моде.
Eu durmo em pé.
Biz her perşembe sinemaya gideriz.
Сколько винограда уже собрал Том?
Se avessi vent'anni, potrei votare.
Könnte ich vielleicht kurz mit dir sprechen?
Könnte ich vielleicht kurz mit Ihnen sprechen?
Könnte ich vielleicht kurz mit euch sprechen?
Ты видел нож?
Когда Том женился на Мэри, она была моложе его в два раза.
Немецкий - романский язык?
Que língua é falada no Chile?
Bir doğum günü pastası satın almayı unuttum.
Это полная катастрофа!
Это полнейшая катастрофа!
Вчера мы попали под дождь. Укрыться было негде, и мы промокли до нитки.
Это полный крах!
Это полнейший крах!
Он, похоже, разочарован в своём сыне.
Cual lingua on parla en Txile?
Мне понадобятся два чистых полотенца.
Мне будут нужны два чистых полотенца.
Ele ferveu a água.
Li certe mankos al mi.
На суде Мэри сказала, что у нее нет к Тому претензий.
El ia boli la acua.
Io vengo da Londra.
Быть мужчиной — это удача.
Das ist korrekt, nicht wahr?
Я хочу стать лингвистом.
В школе Тому ставят только отличные оценки.
Он ещё зависит от родителей.
Брут, ты тоже?
Ich bin gleich bei Ihnen.
Ich bin nicht frei.
Присутствовали все, кроме одного человека.
Tomo cinike supozis, ke la konstruentreprenisto verŝajne ne elportu la elspezon de jaroj de proceso.
Me va mostra a tu alga fotos.
Январь - первый месяц календаря.
Bu giysiler senin için fazla büyük.
Ist Flug 23 pünktlich?
Vou lhes mostrar algumas fotos.
Утром Мэри встает раньше Тома — ей надо собрать детей в школу.
Es ist zu weit weg.
Me va mostra a vos alga fotos.
Es ist zu weit entfernt.
Кто рано встает, тому бог дает.
Том в довольно хорошей форме для своего возраста.
Die meisten Leute stimmen zu.
A sua família é grande?
Sua família é numerosa?
Том, зачем ты отбираешь у Мэри ноутбук?
Я хочу, чтобы вы станцевали.
Hebe deine Hand.
Tom escaped unscathed from the wreckage.
Heben Sie Ihre Hand.
Tomo ne povas renkonti vin vespere, sed li povas renkonti vin morgaŭ matene.
Том, ты обидел свою сестру. Извинись.
Sie hat einige Bücher.
Как же задолбала эта реклама!
Sie hat ein paar Bücher.
Как же достала эта реклама!
Если Мэри обидеть, она будет плакать часа два.
Esce tuа familia es grande?
Ist es heiß?
Не думай об этом.
Не думайте об этом.
Gib mal Gas!
Biz onları akşam yemeği için davet ettik.
Takıma hoş geldin.
Tom si sta veramente preoccupando.
Ο Τομ αγαπούσε πολύ τη Μαίρη.
Tom si sta davvero preoccupando.
Dille che è importante.
Le dica che è importante.
Ditele che è importante.
Tom sapeva che Mary non era amichevole.
Tom non è troppo compiaciuto.
Я хочу, чтобы вы потанцевали.
Eu li o anúncio no jornal de domingo.
Я хочу, чтобы ты станцевал.
Я хочу, чтобы ты станцевала.
Я хочу, чтобы ты потанцевал.
Я хочу, чтобы ты потанцевала.
Ο Τομ αγαπούσε την αδερφή του.
Gemi direği kırıldı ve gemimiz akıntıya kapılıp gitti.
Where there's harmony, there's order.
La akvo ne teniĝas en kribrilo.
Cevap henüz belli değil.
Onların botları başıboş.
Me ia leje la anunsia en la jornal dial de soldi.
Ben karara katılmıyorum.
Uyandığımız zaman, açık denizde akıntıya kapılıp sürükleniyorduk.
Os palhaços gostam de rir e fazer rirem as crianças.
Ο Τομ δεν μ' αγάπησε ποτέ.
Tüm öğrenciler ücretsiz kabul edilir.
У Тома сестра в Бостоне.
Ben berbat bir balıkçıyım.
Ben hasta bir balıkçıyım.
Как пользоваться этим фотоаппаратом?
Как пользуются этим фотоаппаратом?
Я не успел тебя как следует поблагодарить.
Я не успел тебя как следует отблагодарить.
Bufones gusta rie e fa la infanes rie.
Я не успел вас как следует поблагодарить.
Я не успел вас как следует отблагодарить.
Balıkçının hikâyesi balık tadında.
Balıkçının hikâyesi şüpheli.
É um prazer conhecê-la.
Дорога ложка к обеду.
Vocês são ricos.
Vocês são ricas.
Judy é gentil com todo o mundo.
Я хочу забраться на эту гору.
Cosa le ha fatto fare una cosa del genere?
Я не знаю, когда именно это было.
Я хочу забраться на гору.
Balıkçı oltasını suya fırlattı.
Che cosa le ha fatto fare una cosa del genere?
Надо знать своего врага.
Tom and Mary liked each other instantly.
Balıkçı oltayı suya fırlattı.
Tom era privo di entusiasmo, vero?
Water doesn't stay in a sieve.
Это стоило своих денег.
Penso di avere già incontrato Tom.
È andato bene.
Bir balıkçı onu bir kancaya taktığı zaman, bir solucan sessizce çığlık atar mı?
È andata bene.
La chiave fu lasciata nella stanza.
La chiave fu lasciata nella camera.
Il modo in cui lo stai facendo è sbagliato.
Это стоило каждой потраченной копейки.
Mary, muhtemelen asla bir yerde yerleşip kalmayacak uslanmaz bir seyyahın çocuğudur.
Bu böcekler farklı türlerdir.
Il modo in cui la stai facendo è sbagliato.
Il modo in cui lo sta facendo è sbagliato.
Il modo in cui lo state facendo è sbagliato.
Il modo in cui la sta facendo è sbagliato.
Eu amo meu trabalho.
Il modo in cui la state facendo è sbagliato.
Tom was diagnosed with irritable bowel syndrome.
Me ama meа labora.
Under supervision, he looks after his clients much better.
Mi è proibito il tabacco.
Siamo d'accordo a riguardo.
Noi siamo d'accordo a riguardo.
Queijo e manteiga são feitos de leite.
Tom ha comprato qualcosa per Mary?
Tom ha negato ogni colpa.
Sto cominciando a odiare la ragazza.
Io sto cominciando a odiare la ragazza.
Sono stato abbastanza educato?
Sono stata abbastanza educata?
Non è permesso incollare della carta sulla parete.
Non abbiamo ancora dei figli.
Noi non abbiamo ancora dei figli.
Tom ha un appetito insaziabile.
Ceso e bur es fada par lete.
Ha la licenza di farmacista.
Lui ha la licenza di farmacista.
Non eravamo spaventati.
Noi non eravamo spaventate.
Non eravamo spaventate.
Sonu berbat etmek, insanlığa karşı iğrenç bir suçtur.
Amo il mio nuovo lavoro.
Io amo il mio nuovo lavoro.
Amo il mio nuovo impiego.
A temperatura caiu abaixo de zero.
Io amo il mio nuovo impiego.
Acqua, per favore.
Acqua, per piacere.
Джек ленился им позвонить, так что они решили погулять без него.
È finita?
Jack was too lazy to give them a call, so they decided to walk without him.
Devo comprare delle scarpe nuove.
Io devo comprare delle scarpe nuove.
Ci saranno sempre delle persone come me.
That's how it happened.
Jack avait la flemme de les appeler, alors ils ont décidé de marcher sans lui.
Jamais de la vie !
Même pas en rêve !
Pas un seul instant !
Tom s'est sorti indemne des débris.
Les amis de Tom ont essayé de lui remonter le moral.
Le jeudi, nous allons au cinéma.
C'est ce qu'il s'est passé.
Même si j'étais malade, j'ai fait de mon mieux.