loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li lernis Esperanton mise-bise.
Why doesn't he pick up the phone?
Esik az eső és fúj a szél.
Egy könyvet kaptam ajándékba.
Úszva szeltem át a folyót.
Becsuktam a szemem és elképzeltem, milyen lehet.
Tyskland gränsar till Frankrike.
L'histoire de France est vraiment intéressante. En plus, c'est excellent pour la culture générale.
Бүгін Томның туған күні.
Бүгін Томның туылған күні.
Hur gillar du staden?
Hur gillar du stan?
Die Geschichte Frankreichs ist wirklich interessant. Außerdem ist es sehr gut für die Allgemeinbildung, sich damit zu beschäftigen.
Die Truppen waren infanteristisch gut ausgebildet.
Devenir père n'est pas difficile.
Tom visade Mary staden.
Tom visade Mary runt i staden.
Tamásnak hosszú haja van.
Vater werden ist nicht schwer.
Futva tette meg a tizenhárom kilométeres távot.
Mi min ŝlosis en mia ĉambro.
Tom yardıma hazır olduğunu söyledi.
Tom'un arkadaşı mısın hâlâ?
Köpeklerin bize havlayacağını biliyorduk.
Tom va a fare una passeggiata ogni pomeriggio.
Bu onun üç katı eder.
Niye bu kadar şanssızsın?
Devenir père n'est pas difficile, mais être père, en revanche, est très difficile.
Tom seni tanımamış gibiydi.
Tom seni tanımış gibi durmuyordu.
Dags att gå upp.
Tom aksiyon filmi izlemeyi seviyor.
Hiç gelmeyeceksin sanmıştım.
Tomaso planas edziĝi tuj post kiam li finos universitaton.
- Apának lenni nem nehéz. - Ezt azért mondod, Tom, mert te nem vagy apa.
Ali ekmeğinin peşinde.
Ali ekmeğindedir.
Sağa sola karışma, ekmeğinde ol.
Ali ekmeğini eline aldı.
İşimdeyim, gücümdeyim; ekmeğimin peşindeyim.
Ekmeğimle oynama.
Kimsenin ekmeğinde gözüm yok.
Kimseyi ekmeğimle oynatmam.
Ali ekmeğimle oynuyor.
Ali ekmeği öpüp başına koydu.
Annesi Ali'yi ekmeğe gönderdi.
Ali ekmek almaya gitti.
Ali yolda ekmeğin köşesini yedi.
Apává válni nem nehéz, azonban apának lenni annál inkább.
Ali ekmeğini taştan çıkarıyor.
Ali ekmek parası kazanmak için İstanbul'a gitti.
Kriz birçok kişinin ekmeğini kesti.
Kriz birçok kişiyi ekmeğinden etti.
Fabrika kapanınca Ali ekmeğinden oldu.
Том собирается жениться сразу по окончании колледжа.
Ekmeğe saygısızlık edilmez.
Ekmeğe zam geldi.
Ali ekmeğini yemeğe bandırdı.
Bei diesem Wetter lass ich dich nicht fort!
Ali ekmeği yemeğin suyuna bandı.
Ali ekmeği yemeğin suyuna batırdı.
Ali tiridine bandı.
Ali kendine bir ekmek arası yaptı.
La fluctuation des prix a causé une crise financière.
Ali ekmeği dilimledi.
Számomra nincs fontosabb a családomnál.
Ali ekmeği eliyle böldü.
Pourquoi ne faisons-nous pas une courte pause ?
Ali ekmeğin ucundan kopardı.
J'ai mené les négociations moi-même.
Mi ne komprenas multajn aferojn.
Ali çeyrek ekmek yedi.
Ali yarım ekmek yedi.
Ali bayat ekmekle papara yaptı.
La chose la plus importante est la capacité à penser par vous-même.
Zabıta, Ali'nin çalıştığı fırına ekmeğin gramajıyla oynadığı için ceza kesti.
Ali'nin ekmeği yenir, suyu içilir.
Ali'nin çok ekmeğini yedim.
Ali'yle yıllarca ekmeğimizi bölüştük.
Ali ekmek yediği kapıya ihanet etti.
Fél három óta fent vagyok már.
Fabrika bir sürü insana ekmek kapısı oldu.
Ali ekmeğine salça sürdü.
Ali ekmeğine bal sürdü.
Personne ne comprend cela.
Ali ekmeğine tereyağı sürdü.
Ali ekmeğine tahin-pekmez sürdü.
Ali ekmeğine Nutella sürdü.
Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
Nos opinions sont assez différentes.
Ali kara fırın ekmeği aldı.
Ali odun ekmeği aldı.
Jóképű, jókötésű gyerek friss diplomával, még sincs elszállva magától.
Tu as probablement encore raison.
Ali Trabzon ekmeği aldı.
Ali Alaşehir ekmeği aldı.
Je suis désolé d'avoir gâché autant d'argent.
Ali kepek ekmek aldı.
Tu vas être jaloux.
Tu vas être jalouse.
Ali ekşi mayalı ekmek aldı.
Vous allez être jaloux.
Vous allez être jalouse.
Vous allez être jalouses.
Ali köy ekmeği aldı.
J'ai été touché par ce film.
Ali tuzsuz ekmek aldı.
J'ai été émue par ce film.
Ĉu vi ŝatus, ke Tomaso faru tion kune kun vi?
Ali çiçek ekmek aldı.
Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
Ça peut avoir de graves conséquences.
Ali tava ekmeği aldı.
Ali lavaş ekmeği aldı.
Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.
Ali çavdar ekmeği aldı.
Ali mısır ekmeği aldı.
Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
Ali tam buğday ekmeği aldı.
Ali karabuğday ekmeği aldı.
Ты хотел бы, чтобы Том сделал это вместе с тобою?
Ali sarı buğday ekmeği aldı.
Ali yulaf ekmeği aldı.
Je préfère le faire tout seul.
Ali arpa ekmeği aldı.
Ali haşhaşlı ekmek aldı.
Je préfère le faire toute seule.
Ali zeytinli ekmek aldı.
Ali francala ekmeği aldı.
Il fait encore trop froid pour aller à la plage.
Ali tandır ekmeği aldı.
Leur relation est en train de s'effondrer.
Ali pide aldı.
Ali Ramazan pidesi aldı.
Ali Isparta ekmeği aldı.
Ali Vakfıkebir ekmeği aldı.
Ali Karadeniz ekmeği aldı.
Ce n'est pas la peine de le mentionner.
Ali taş fırın ekmeği aldı.
Ali tost ekmeği aldı.
Est-ce que tu as demandé aux autres ?
La bataille dura une semaine.
„Vater sein ist nicht schwer.“ – „Das sagst du, Tom, weil du kein Vater bist.“
Ali sandviç ekmeği aldı.
Est-ce que tu réalises ce que tu viens de dire ?
Ali hamburger ekmeği aldı.
Réalisez-vous ce que vous venez de dire ?
Det här är slutet.
Ali beyaz ekmek aldı.
Ali kruvasan aldı.
Pourquoi faites-vous la queue ?
Ali simit aldı.
Nur aŭskultu nin.
Je te parle en tant qu'ami.
Ali gevrek aldı.
Je vous parle en tant qu'amie.
Ali Selanik gevreği aldı.
Ali boyoz aldı.
Ali poğaça aldı.
- Anyának lenni nem lehet olyan nehéz. - Ja, egy híd sem olyan nehéz.
Ali açma aldı.
Ali pastiç aldı.
Ali kuru pasta aldı.
Ali peksimet aldı.
Ali ekmek makinesi aldı.
Ali ekmeğini evde kendisi yapıyor.
Ali Fransız ekmeği yaptı.
Mi kontrolos la liston.
Ali mercimek ekmeği yaptı.
Ali siyez ekmeği yaptı.
Ali çorbasına ekmek doğradı.
Ali ekmeğin içini oydu.
Ali fırından hamur aldı.
Ali ekmek mayaladı.
Ali ekmeğin kenarını yemedi.
Ali ekmeğin kabuğunu yemedi.
Ali ekmeğin sadece içini yedi.
Ali ekmeğin köşesini sever.
Ali yere dökülen ekmek kırıntılarını kuşlara verdi.
Ali'nin ekmeğinden çuval ipi çıktı.
Ali dükkânında askıda ekmek uygulaması başlattı.
Ali'nin kafasına vur, ekmeğini al.
Umut fakirin ekmeği.
Umut fakirin ekmeğidir.
Ekmeğin gramı düştü.
Herkes ekmeğine baksın.
Ali'yi Halk Ekmek sırasında gördüm.
Ali köfte ekmek yedi.
Ali köfte için ekmek içi çıkardı.
Ali soğan ekmek yedi.
Savaş zamanında ekmeğin karneyle verildiği dönemler olmuş.
Milyen elegánsan felöltöztél!
Gâvurun ekmeğini yiyen gâvurun kılıcını çalar.
Ali ekmek elden, su gölden yaşıyor.
Ali ekmeğin fiyatını bile bilmez.
Wie elegant du dich gekleidet hast!
Ali yıllarca bizim ekmeğimizi yedi.
Ali parasızlıktan günlerce kuru ekmeğe talim etti.
Ali yavan ekmek yedi.
Hogy kiöltöztél!
Ali ekmek kızarttı.
Ali ekmek kızartma makinesi aldı.
Hogy kicsípted magad!
Ĉu vi havas sidlokojn iom pli ĉipajn?
Ali tek başına bir somun ekmek yedi.
Bármit is mondanak rólam, nem igaz!
Ali bir oturuşta iki ekmek yedi.
Bármit is mondanak rólam, ne hidd el!
Fazla ekmek yeme, kilo alırsın.
Çok ekmek yemek insanı aptal yapar.
Tahıl ve ekmek toplumuyuz.
Ävobob in Talop.
Ali tahıl beyinlidir.
Ekmek fırından yeni çıktığında hamur gibi olur.
Ekmek nemden çamur gibi olmuş.
Ekmek dışarıda kalırsa taş gibi olur.
Ali markete gittiğinde sabah ekmeği bitmişti.
Ali markete gittiğinde öğlen ekmeği daha gelmemişti.
Ali bu mağduriyetin çok ekmeğini yedi.
Ali gibilerin ne zeytine faydası olur ne de ekmeğe.
Bu olay Ali'nin ekmeğine yağ sürdü.
Ali fırından bayat ekmek aldı.
Ali çıkma ekmek aldı.
Ekmek bayatlamış.
Ekmek pamuklanmış.
Ekmek küflenmiş.
Ekmek çok taze.
Warum glaubt ihr nicht, was ich sage?
Yere kırık dökme.
Ali üç dilim ekmek yedi.
Türk kültüründe ekmeğe büyük önem atfedilir.
Sana burada ekmek yedirmem.
Buradan ekmek çıkmaz sana.
Sei il proprietario.
Tu sei il proprietario.
Ne yapalım? Ekmek parası.
Sei la proprietaria.
Tu sei la proprietaria.
Ekmeğimizi böleriz, ülkemizi bölmeyiz.
Tamás szakállas.
È il proprietario.
Lei è il proprietario.
È la proprietaria.
Parókát visel.
Lei è la proprietaria.
Minden reggel körbefutom a tavat.
Ekmek bıçağı tırtıklı olur.
Ali artan ekmekleri ekmek dolabına koydu.
Vem är den där kvinnan där borta?
Ekmek sepetinde hiç ekmek kalmamış.
Seviyorum seni ekmeği tuza banıp yer gibi.
Ali pos bıyıklıdır.
Ali pala bıyıklıdır.
Ali badem bıyıklıdır.
Ali ülkücü bıyıklıdır.
Ali motorcu bıyıklıdır.
Ali kaytan bıyıklıdır.
Ali burma bıyıklıdır.
Ali, Hitler bıyıklıdır.
Ali solcu bıyıklıdır.
Ali, Çin bıyıklıdır.
Ali kırpık bıyıklıdır.
Ali fırça bıyıklıdır.
Miért nem tudod becsukni magad után a vécéajtót?
Ali bıyıkları yeni terlemiş bir delikanlı.
Biz bu işe başladığımızda daha Ali kısa pantolonla geziyordu.
Ali kendine Müslüman'dır.
Warum kannst du nicht hinter dir die Klotür zumachen?
Ali'de cahil cesareti var.
La patrino de Tomo kaj Manjo drinkas.
Ali'de deli cesareti var.
Toms og Marys mor drikker.
Ali'de deli kuvveti var.
Ali'de cenabet şansı var.
Tom vurdulu kırdılı film izlemeyi sever.
Was sie auch von mir sagen, glaub ihnen nicht!
Tom is a beta male.
Mondjanak bármit is rólam, te ne hidd el!
Tom bir beta erkek.
Tom light erkektir.
I think Tom is too beta for Mary.
Toms og Marys mor er drikfældig.
Bence Tom, Mary için fazla beta.
Toms og Marys mor er fordrukken.
Anadoluspor, Yıldızspor engelini kayıpsız geçti.
Maçta ilk düdük çaldı.
Toms og Marys mor er alkoholiseret.
Preferirei morire che sposare Tom.
Tom pesa circa trenta chili.
Yemek fevkaladenin fevkinde olmuş.
Tom sarà in TV stasera.
Tom sarà in TV questa sera.
Tom sarà in TV stanotte.
Tom sarà in TV questa notte.
خوش كلدڭ یا شهر رمضان .
Hoş geldin yâ şehr-i Ramazan.
La patrino de Tomo kaj Manjo estas drinkema.
Jag arbetar för det här företaget.
I work for this company.
Hoş geldin ey Ramazan ayı.
Neden bu şeyler hep Tom'un başına geliyor?
Jeg arbejder for dette firma.
Sono stato colpito da una ragazza.
Sono stata colpita da una ragazza.
Ti abbiamo aspettato ieri.
Ti abbiamo aspettata ieri.
Vi abbiamo aspettati ieri.
Vi abbiamo aspettate ieri.
L'abbiamo aspettato ieri.
L'abbiamo aspettata ieri.
Sen almalary halaýaňmy?
Tom uzun yaşadı.
Tom non è mai ritornato in Australia.
Tom non è mai tornato in Australia.
Det finns plats.
Tom'un uzun bir ömrü oldu.
Siz almalary halýarsyňyzmy?
Sır değil bu.
Penso che Tom sia allergico alle noccioline.
Io penso che Tom sia allergico alle noccioline.
Suw näçe himiki elementden ybarat?
Bu çöl sanki başka bir gezegenmiş gibi duruyor.
Bu çöl farklı bir gezegen gibi görünüyor.
Lektierne skal være lavet i morgen.
Jag skulle gärna vilja åka till USA.
De bildade en ny regering.
Välitöntä palautetta!
Beğenilmek değil, fark edilmek istiyorum sadece.
Han har en temperatur på 38,9 °C.
Vidayı sık.
Çok az suyumuz vardı.
Eccoci ancora.
Eccoci di nuovo.
Gioco a lacrosse.
Io gioco a lacrosse.
Per piacere, non essere nervoso.
En vecka har sju dagar.
Per piacere, non essere nervosa.
Per piacere, non sia nervoso.
Per piacere, non sia nervosa.
Per piacere, non siate nervosi.
Per piacere, non siate nervose.
De dannede en ny regering.
Per favore, non essere nervoso.
Per favore, non essere nervosa.
Per favore, non sia nervoso.
Per favore, non sia nervosa.
Igår var det söndag.
Per favore, non siate nervosi.
Per favore, non siate nervose.
İşte yine başladık.
Yine başladık.
De har dannet en ny regering.
Tom non era l'unico seduto.
Tom non era il solo seduto.
Mi è davvero piaciuta la zuppa.
Mi è veramente piaciuta la zuppa.
Mi è davvero piaciuta la minestra.
Mi è veramente piaciuta la minestra.
Hát, a viselkedése alapján nem lehet megmondani róla, hogy hány éves.
Tom ha detto a tutti che era interessato.
Tom disse a tutti che era interessato.
Viene qui una volta al mese.
Visszakacsintottam.
Lui viene qui una volta al mese.
Viene qua una volta al mese.
Lui viene qua una volta al mese.
Is this the right road?
Quale browser è il tuo preferito?
Är det här rätt väg?
Quale browser è il suo preferito?
Quale browser è il vostro preferito?
Azt mondom, élni és élni hagyni.
Äntligen är det fredag.
È fondamentalmente il motivo per cui sono venuto.
Oui, ça devrait marcher.
È fondamentalmente il motivo per cui sono venuta.
Est-ce que tu as trouvé ton nounours ?
Tom non mi ha ancora perdonato.
Tom non mi ha ancora perdonata.
Je vous conseille d'acheter ce jeu.
Vilket land!
Tom sta leggendo un opuscolo.
Tom sta leggendo un volantino.
Har du billigere siddepladser?
Ĉu vi havas pli malmultekostajn sidlokojn?
Vem är den där mannen?
Har I billigere siddepladser?
Tom sta facendo eccezionalmente bene.
Ci sono alcuni hotel in Park Street.
Ci sono alcuni alberghi in Park Street.
Hvem er den der mand?
Abbiamo lasciato indietro Tom.
Jag skulle vilja åka till USA.
Lasciammo indietro Tom.
Pensi ancora che Tom dovrebbe andarsene?
Tu pensi ancora che Tom dovrebbe andarsene?
Pensa ancora che Tom dovrebbe andarsene?
Lei pensa ancora che Tom dovrebbe andarsene?
Pensate ancora che Tom dovrebbe andarsene?
Voi pensate ancora che Tom dovrebbe andarsene?
Pensi ancora che Tom se ne dovrebbe andare?
Tu pensi ancora che Tom se ne dovrebbe andare?
Pensa ancora che Tom se ne dovrebbe andare?
Lei pensa ancora che Tom se ne dovrebbe andare?
Pensate ancora che Tom se ne dovrebbe andare?
Voi pensate ancora che Tom se ne dovrebbe andare?
Ha cotto del pane e delle torte nel forno.
Lei ha cotto del pane e delle torte nel forno.
Cosse del pane e delle torte nel forno.
Lei cosse del pane e delle torte nel forno.
Tom Bostony bilýär.
Статистикаға сүйенсек, біздің өмір деңгейіміз өсуде.
Tomo drinkegas.
Статистика біздің өмір деңгейіміздің өскенін көрсетуде.
Minden hibát elkövetek, amit csak lehet.
Сен тамақты жақсы пісіретін сияқтысың.
È andata al cinema da sola.
Lei è andata al cinema da sola.
Andò al cinema da sola.
Lei andò al cinema da sola.
Tom drikker tæt.
Сенің тамақ пісіріп жатқаныңды көрдім.
Valami gagyi, lövöldözős játékkal játszanak.
Оралғым келмейді.
Biri gapyn kakýar.
Ho spento il fuoco.
Дэн, Линданың өмірін өзгертті.
Tom drikker som et hul i jorden.
Spensi il fuoco.
Ýagyş ýagmasyny goýýança, daşaryk çykjak däl.
Non so cosa devo fare.
Io non so cosa devo fare.
Non so che cosa devo fare.
Io non so che cosa devo fare.
Tom drikker igennem.
Мен саған қоңырау шалуға ұмытып кеттім.
Ich begehe alle Fehler, die man begehen kann.
Sia Tom che Mary sono molto spaventati.
Мен сенімдімін.
Sia Tom che Mary sono molto terrorizzati.
Det var förra veckan.
Адамның топастығына бәс тігу - әрқашан жақсы бәс.
Hívom az üzletvezetőnőt.
Det var i sidste uge.
Мен оны үш сағат бұрын ғана көрдім.
Non penso che Tom fosse determinato a farlo.
Szólok a kirendeltségvezetőnek.
Том, АҚШ азаматтығын алды.
Ich rufe die Filialleiterin.
Äntligen fredag.
Marie s'est acheté un magazine au kiosque.
Men ony ertir bagyş ýagsa-da ederin.
Maria kaufte sich am Kiosk eine Zeitschrift.
Sen hiç zat iýeňok.
Siz hiç zat iýeňzok
Csináltam egy laza, kis kört a tó körül kocogva.
Ol ýarawsyz däl.
Penso che saremo in grado di farlo oggi.
Sýuzanyň eşikleri hapa.
A Tom è stato permesso andarsene.
A Tom è stato concesso andarsene.
Sýuzanyň eşikleri kirli.
Tom sembra assolutamente furioso.
Tom, Mary yashaydigan joydan uzoq bo'lmagan yer uchastkasini sotib oldi.
Puoi fidarti di lui per mantenere la parola data.
Può fidarsi di lui per mantenere la parola data.
Potete fidarvi di lui per mantenere la parola data.
Tom senden üç ýaş uly.
Tom sizden üç ýaş uly.
Es grimmt mich im Bauch.
Том бейсбол жайында көп нәрсе біледі.
Es grimmt mir im Bauch.
Sei decisamente fuori strada.
Biziş ony näme üçin etmelidigimiziň sebäbiniň bardygyny bilemokdym
Осында күтіп тұрудан шаршадым.
Leült, nekidőlt a falnak, és kinyújtotta a lábait.
Sei totalmente fuori strada.
È decisamente fuori strada.
Док дегеніміз "доктор" сөзінің қысқармасы.
È totalmente fuori strada.
Siete decisamente fuori strada.
Siete totalmente fuori strada.
Tom malbone mensogas.
Most nem tudom abbahagyni: benne van a kezemben az írás!
Tom ne havas talenton por mensogi.
Том өте жақсы жігіт, солай емес пе?
Dovresti imparare a trattenerti.
Dovrebbe imparare a trattenersi.
Most nem hagyhatom abba: tele van a fejem gondolatokkal.
Tom havas filineton nomitan Mary.
Том аққайнар ішкісі келмейді.
Ki kell mennem kicsit a levegőre; tele van a fejem.
Мен дүйсенбіге қарай сонда боламын.
Tomi behányt az autóba.
Том, өз көршісінің әуітінде жүзіп жатыр.
Kie, diable, vi trovis tiun robon?
Ертең осында боламын деп ойламаймын.
A legjobb felhívni őt telefonon.
Қанша уақыт бойы ұйықтайтынымды білмеймін.
A legjobb lenne megcsörgetni őt.
Томға осы шарап ұнайды деп ойлаймын.
Se vi ne volas ĉeesti la kunvenon, vi ne estos devigita.
Ni havos feston.
Тек шындықты ғана айт.
Ол әйел ауруханада жұмыс істегісі келеді.
Менің үйімде 80-нен астам адам жиналды. Біз сауық кешін ұйымдастырамыз.
Ол әйел жалғыз өзі жұмыс істейді.
Мен терапевт болып жұмыс істеймін.
Сами Лайланы қаламайды.
Ŝi faras tion, ĉar ŝi volas.
Tio estas la diferenco.
Sei il benvenuto a fare tutto ciò che ti piace.
Sei la benvenuta a fare tutto ciò che ti piace.
Tio estas la malsamo.
È il benvenuto a fare tutto ciò che le piace.
Том бір нәрсе табатынын күтпеген еді.
Három oldalt írt.
Siete i benvenuti a fare tutto ciò che vi piace.
Siete le benvenute a fare tutto ciò che vi piace.
Tom estis tre deprimita lastatempe.
Оның Токио қаласына кеткеніне сенімдімін.
È la benvenuta a fare tutto ciò che le piace.
Ni ne povis ĉesi ridi.
Két lapot teleírt.
Апельсин сатып алғым келеді.
Tom estis neŭtrala.
Tom estis nepartia.
He wrote three pages.
Dovresti provare a prendere l'abitudine di usare i tuoi dizionari.
Dovresti provare a prendere l'abitudine di utilizzare i tuoi dizionari.
Bu öýjükli telefon.
Er hat drei Seiten geschrieben.
Dovreste provare a prendere l'abitudine di usare i vostri dizionari.
Ол студенттердің арасында отырған еді.
Dovreste provare a prendere l'abitudine di utilizzare i vostri dizionari.
Bu el telefony.
Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di usare i suoi dizionari.
Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di utilizzare i suoi dizionari.
Tom bärik gelýänçä garaşasym gelýär.
Mi dubas, ke mi povas pruvi, ke Tom faris tion.
Mind a két oldalát teleírta a lapnak.
Dovresti essere più attento alla tua sicurezza.
Dovresti essere più attenta alla tua sicurezza.
Dovrebbe essere più attento alla sua sicurezza.
Dovrebbe essere più attenta alla sua sicurezza.
Ýaşaýşyň özi siziň mugallymyňyz we siz hemişe öwreniş halatyndasyňyzdyr.
Ĉu necesas trinki vinon?
Dovreste essere più attenti alla vostra sicurezza.
Dovreste essere più attente alla vostra sicurezza.
Sei sicuro dei tuoi fatti?
Sei sicura dei tuoi fatti?
È sicura dei suoi fatti?
È sicuro dei suoi fatti?
Meri çilim çekmändigini aýtdy.
Құттықтаймын!
Siete sicuri dei vostri fatti?
Siete sicure dei vostri fatti?
Көмектесіңдер!
Көмек керек!
Tom näçe pul ogurlapdyr?
Қош бол!
Interim fames omnem terram vehementer premebat; consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: Revertimini et emite nobis pauxillum escarum.
Tom näçe manat ogurlapdyr.
Fölülre latinul volt írva valami, alá valószínűleg ógörögül ugyanaz.
Не үшін?
La malsato estis tre premanta en la lando. Kiam ili formanĝis la grenon, kiun ili venigis el Egiptujo, ilia patro diris al ili: Iru denove kaj aĉetu por ni iom da pano.
Tom a második tókörnél kidőlt és elfeküdt a füvön pihenni.
Тағы не жаңалық?
Не болды?
Сәлем, әлем!
Әлбетте.
Fizikailag biztos képes lett volna rá, csak az elhatározás és az akarat hiányzott belőle.
Men seniň planyňy tassyklap bilmerin.
Malfeliĉuloj kaj sendormuloj estas ĉiam iomete fieraj pri sia malbonŝanco.
Men siziň panyňyzy tassyklap bilmerin
Сен массың!
Ішіп алыпсың ғой!
Айтар сөзім жоқ.
Sei il prossimo in fila per la promozione.
Tu sei il prossimo in fila per la promozione.
È il prossimo in fila per la promozione.
Lei è il prossimo in fila per la promozione.
Siete i prossimi in fila per la promozione.
Voi siete i prossimi in fila per la promozione.
Siete le prossime in fila per la promozione.
Voi siete le prossime in fila per la promozione.
Sei la prossima in fila per la promozione.
Tu sei la prossima in fila per la promozione.
È la prossima in fila per la promozione.
Lei è la prossima in fila per la promozione.
Ĉu vi pagis vian telefonfakturon?
Sei la persona più cattiva e spiritosa che conosca.
Tu sei la persona più cattiva e spiritosa che conosca.
Sei la persona più cattiva e spiritosa che io conosca.
Tu sei la persona più cattiva e spiritosa che io conosca.
Ол, Токионың өте қауіпсіз қала екенін айтты.
Non hai il diritto di partecipare alla riunione.
Mankas la kvina volumo de ĉi tiu serio.
Tu non hai il diritto di partecipare alla riunione.
Non ha il diritto di partecipare alla riunione.
Lei non ha il diritto di partecipare alla riunione.
Non avete il diritto di partecipare alla riunione.
Мысыққа тамақ бердің бе?
Vi devas veni morgaŭ.
Мен ертең үйге келген соң, оларға соғамын.
Tio estas nekredeble bona.
Hát te meg mit keresel itt!? Nem úgy volt, hogy elköltözöl?
Ol gyza eşiklerini ütükledi.
Voi non avete il diritto di partecipare alla riunione.
Bir sagatdan görüşýänçäk
Швейцария - Швеция емес.
Ho aiutato a scrivere quel rapporto.
Io ho aiutato a scrivere quel rapporto.
Aiutai a scrivere quel rapporto.
Io aiutai a scrivere quel rapporto.
Мен он минут бойы күтіп тұра алмаймын.
Tom sapeva esattamente cosa stava per dire.
Mas a fome assolava a terra. Acabadas as provisões trazidas do Egito, Jacó disse aos filhos: Retornai e comprai alguns mantimentos para nós.
Мен газет оқитын боламын.
Хабарландыруларды көргім келмейді.
Io sono stato arrestato in Australia.
In the meantime the famine was heavy upon all the land. And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again, and buy us a little food.
Io sono stata arrestata in Australia.
Devi vedere Tom.
Deve vedere Tom.
Dovete vedere Tom.
Tom è uscito di soppiatto dall'ufficio.
Tom uscì di soppiatto dall'ufficio.
Tu devi vedere Tom.
Lei deve vedere Tom.
Voi dovete vedere Tom.
Tom ti ha dato altre istruzioni?
Ol kän gowy çeýnäp bilmeýär sebabi onuň dişi agyrýar.
Tom vi ha dato altre istruzioni?
Tom le ha dato altre istruzioni?
Sami találkozott egy egyiptomi imámmal.
Spero che parlerai con Tom.
Spero che parlerà con Tom.
Spero che parlerete con Tom.
Perché nessuno sta sorridendo?
Tom sta andando in piscina a nuotare.
Lori ýigrimi ýaşynda.
Üç sagat ýeterlik wagt bolmaly.
Tom non ha chiesto quali fossero le regole.
Tom non chiese quali fossero le regole.
Tom Meriniň taýýardygyny aýtdy.
Andiamo in città stasera e divertiamoci un po'.
Tomuň bu ýaryşy utmagynyň uly mümkinçiligi bar.
Andiamo in città stanotte e divertiamoci un po'.
Andiamo in città questa sera e divertiamoci un po'.
Andiamo in città questa notte e divertiamoci un po'.
Sen biz barada nädip öwrendiň?
Potresti voler rendere a prova di bambino quelle prese elettriche.
Potreste voler rendere a prova di bambino quelle prese elettriche.
Potrebbe voler rendere a prova di bambino quelle prese elettriche.
Siz biz barada nädip öwrendiňiz?
Come hai scoperto di noi?
Come ha scoperto di noi?
Come avete scoperto di noi?
Marsda ýaşaýşyň ýokodugy aýdylýar.
- Totál belémzúgott Mária és... - Hú, az tök jó! Miért nem... - Tudod, nálam ez lelkiismereti kérdés.
Men bu soraga jogap berip bilmeýärin.
Şularyň käbirleri saňa gerek bolar.
Şularyň käbirleri size gerek bolar.
Questo richiederà un lungo sforzo costante.
Ciò richiederà un lungo sforzo costante.
Tomuň daşky keşbi üýtgäpdir.
Tom aspettava nel parco mentre Mary faceva shopping.
Tom ha aspettato nel parco mentre Mary faceva shopping.
Tom aspettò nel parco mentre Mary faceva shopping.
Bile mekdebe gidenimiz üçin Tomy tanaýaryn.
Tom diýetasyny üýtgetdi.
Tom erbet oglan.
Onko sinulla yskä vai flunssa?
Tom sta ancora aspettando che arrivi Mary.
Mikään muu ei saa minua yhtä hermostuneeksi kuin se, että joku soittaa ovikelloani keskellä yötä.
Mari sanoo, ettei hän koskaan opettanut ranskaa.
Tom ýangyny öçürmäge kömek etdi.
Säminiň itiniň dem alşynda näsazlykar bardy.
Possiamo permetterci di comprarlo?
Ci possiamo permettere di comprarlo?
Tom örän gowy tansçy.
Mio padre non lascerà che mia sorella vada in Australia.
Tom mekdepde wagty meseleleri yuze cykdy
Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum".
Se oli minun ainoa vaihtoehtoni.
Mio padre non permetterà a mia sorella di andare in Australia.
Kakam dynç almaly. Ol üç sagatlap bakçamyza işledi.
Tom menee Bostoniin ensi vuonna.
Chi ti ha detto che potevi venire?
Chi le ha detto che poteva venire?
Ostin sen luotolla.
Chi vi ha detto che potevate venire?
Minulla on vähän huono olo.
L'ho comprato a credito.
L'ho comprata a credito.
Lo comprai a credito.
La comprai a credito.
Tiam Jehuda diris al li jene: Tiu homo tre severe diris al ni: Ne aperu antaŭ mi, se via frato ne estos kun vi.
Tom haluaa mennä ulkomaille ensi vuonna.
Tom haluaa istua ikkunan vieressä.
Kuulin aseen laukauksen.
Le persone stanno sempre morendo.
Näin Tomin menevän Marin auton kyytiin.
La gente sta sempre morendo.
Mary muny ozice etmegi maslahat beremok
La stazione è piuttosto lontana.
Dovrei dire a Tom di chiedere a Mary di farlo?
Tom non è in salute com'era una volta.
Mary munun jogabyny bilyandirn oydyar
Judá lhe respondeu: Aquele homem nos advertiu expressamente: "Não sereis admitidos em minha presença, a menos que vosso irmão esteja convosco".
Tom non era preoccupato per quello che potrebbe succedere.
Tom non era preoccupato per quello che potrebbe capitare.
Ona seret ol su towereklerde
Sami elini yuwup baslady
Mas Judá lembrou: Aquele homem deixou bem claro que, se nosso irmão não fosse junto com a gente, ele não nos receberia.
Men Tomyn oran meshurdygyna gen galyan
Juda answered: The man declared unto us with the attestation of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.
Mary ozuni yeke duyyan yaly gorunyar
Näme üçin Tom Awstraliýa gitmeli?
Mi costerà molto ammobiliare il mio nuovo appartamento.
Mi costerà molto ammobiliare il mio appartamento nuovo.
Sei in televisione.
Siete in televisione.
È in televisione.
Tom non mi dirà come farlo.
Voglio camminare un po' più lentamente.
Io voglio camminare un po' più lentamente.
Lascia che ti dia un abbraccio.
Lasciate che vi dia un abbraccio.
Lasci che le dia un abbraccio.
Perché non lasci che Tom lo compri per te?
Perché non lascia che Tom lo compri per lei?
Perché non lasciate che Tom lo compri per voi?
Köztünk, köztem és a feleségem között öt év különbség van.
It costs two Euros.
Es kostet zwei Euro.
Det kostar två Euro.
Jó úton járok?
Két euró.
Ennek két euró az ára.
Ez két euróba kerül.
- Én nem tudok semmiről - mondtam, mivel próbáltam kimaradni az ügyből.
Mária ügyet sem vetett az emberekre.
Látszott rajta az öröm jele, hogy megjöttünk.
Nem értem, miért tépem itt a szám, ha nincs semmi foganatja.
Nem tudom, miért papolok én itt, ha senki sem foglalkozik vele.
पॅरिस एका दिवसात बांधलं गेलं नव्हतं.
Jag har 20 euro kvar.
एक तास लागला.
मी ऑस्ट्रेलियात राहत असताना माझी टॉमची ओळख झाली.
तो टॉमइतका हँडसम नाहीये.
Nem láttad valahol a pipámat?
त्याला तुझा नंबर देऊ नकोस.
त्यांना तुमचा नंबर देऊ नका.
Nem láttad valahol az öngyújtómat?
हा कुत्रा अतिशय हुशार आहे.
Elég a szóból!
तो अगदी तुझ्यासारखाच आहे.
तो अगदी तुझ्यासारखा आहे.
तो अगदी तुमच्यासारखाच आहे.
तो अगदी तुमच्यासारखा आहे.
ते अगदी तुझ्यासारखेच आहेत.
ते अगदी तुमच्यासारखेच आहेत.
ते अगदी तुमच्यासारखे आहेत.
आम्ही एकत्र जेवत होतो.
आपण एकत्र जेवत होतो.
Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
Se vi sendos nian fraton kun ni, tiam ni iros kaj aĉetos por vi panon; sed se vi ne sendos, tiam ni ne iros; ĉar tiu homo diris al ni: Ne aperu antaŭ mi, se via frato ne estos kun vi.
Se deixares que ele vá, nós iremos comprar mantimentos para ti. Si, porém, não deixares, não iremos. Conforme já dissemos e repetimos, aquele homem nos falou assim: Eu só vos receberei se trouxerdes o vosso irmão mais novo.
If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee. But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.
Woher nehmen wir die Steine und auf wen wollen wir sie werfen?
Sprich bitte leiser. Ich habe nämlich schreckliche Kopfschmerzen.
Elvesztettem az útlevelemet.
Forse c'è la gara.
Forse c'è la gara?
Forse c'era la gara.
Forse c'era la gara?
Haben Sie jemanden dafür bezahlt, das für Sie zu schreiben?
Hast du jemanden dafür bezahlt, das für dich zu schreiben?
Habt ihr jemanden dafür bezahlt, das für euch zu schreiben?
Ni ne toleras maltoleremon.
A felesége jó egy fejjel magasabb nála és vagy ötven kilóval nehezebb.
Sie schauen weg, damit sie ihre Ruhe haben.
Såg du matchen?
Waar is jullie muts?
Сто́ит ли, при переводе с русского языка на английский, отбрасывать русские отчества, несмотря на то, что это неизбежно приведёт к потере важной, хотя и не для всех очевидной, информации?
Nagyon elfoglalt voltam.
Dixit eis Israel: Cur in meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem?
Kommer du på lördag?
Épp most jöttem vissza Svédországból.
Kaj Izrael diris: Kial vi faris al mi tian malbonon, kaj diris al la homo, ke vi havas ankoraŭ fraton?
Épp most jöttem vissza Bostonból.
Ge mig ett exempel.
Today it's Wednesday.
Most megint fésülködhetem.
Idag är det onsdag.
Вопрос о том, в какой степени переводчик вправе и должен адаптировать исходный текст к языку, на который ведётся перевод, и к культурным особенностям носителей этого языка, является поистине вечным.
Te tudsz gitározni is?
Most hol vagy?
Israel perguntou: Por que me fizestes esse mal, contando àquele homem que tínheis outro irmão?
Ми виграли у трьох команд.
Mi povas instrui al vi nenion plu.
Ми перемогли три команди.
Я вже замовив піцу.
Я вже замовила піцу.
Мері сказала, що любить піцу.
Том сказав, що любить піцу.
Моя улюблена страва — піца.
Ти вже замовила піцу?
Вони замовили велику піцу.
Це дуже добра піца.
Israel said to them: You have done this for my misery, in that you told him you had also another brother.
Imorgon är det måndag.
На обід у мене була піца.
Вони пекуть смачну піцу.
Том пече піцу.
Самі замовив піцу.
Я приніс піцу.
Я принесла піцу.
Han är schweizare.
Még a városban vagyok.
Ses på torsdag!
Tomi istahti alas ja sytytti tupakan.
Tomi istuutui ja sytytti savukkeen.
Tomi ei näe Maria enää koskaan.
En halua syödä jäätelöä.
I övermorgon är det tisdag.
Opin paljon Tomilta Australiasta.
Tomi peri vähän maata.
Mária addig kóstolgatta a tojáslikőrt, amíg az elfogyott.
Olen jo täällä Bostonissa.
Tomi ja Mari ovat molemmat ylimielisiä.
Frukta inte framtiden.
A forma é mais importante que o sentido?
Var inte rädd för framtiden.
Löysin hyvän telttapaikan.
Ĉu pli gravas la formo ol la senco?
Tänk på din framtid.
Tomi on todella vaarallinen tyyppi.
Mä nautin tästä kirjasta tosi paljon.
Nautin tästä kirjasta suuresti.
Eilen oli todella kuuma päivä.
Tomi keitti itselleen kanamunan.
Kirjassa mainitaan myös Tomi.
Tomikin mainitaan kirjassa.
Tenɣiḍ-iyi-t.
Tenɣiḍ-iyi-tt.
Voisitko selittää minulle tämän?
Tenɣiḍ-iyi-ten.
Januari är årets första månad.
Tenɣiḍ-iyi-tent.
Tenɣiḍ-as-t.
Tenɣiḍ-as-tt.
Tenɣiḍ-as-ten.
Tenɣiḍ-as-tent.
Azt mondják, az internet teljes archiválásához legalább 10 szuperszámítógépre lenne szükség. De ha a pornót kihagyjuk, akkor kettő is elég.
Tenɣiḍ-asen-t.
Tenɣiḍ-asen-tt.
Rómát sem egy nap alatt építették fel.
Tenɣiḍ-asen-ten.
Tenɣiḍ-asen-tent.
Tenɣiḍ-asent-t.
Tenɣiḍ-asent-tt.
Tenɣiḍ-asent-ten.
Tenɣiḍ-asent-tent.
Tenɣiḍ-aɣ-t.
Tenɣiḍ-aɣ-tt.
Tenɣiḍ-aɣ-ten.
Tenɣiḍ-aɣ-tent.
Tenɣam-aɣ-t.
Tenɣam-aɣ-tt.
Tenɣam-aɣ-ten.
Tenɣam-aɣ-tent.
Tenɣam-iyi-t.
Tenɣam-iyi-tt.
Tenɣam-iyi-ten.
Tenɣam-iyi-tent.
Bonvole ĉesu babilaĉi kaj aŭskultu min.
Tenɣam-as-t.
Tenɣam-as-tt.
Tenɣam-as-ten.
Tenɣam-as-tent.
Tenɣam-asen-t.
Tenɣam-asen-tt.
Tenɣam-asen-ten.
Tenɣam-asen-tent.
Tenɣamt-aɣ-t.
Tenɣamt-aɣ-tt.
Tenɣamt-aɣ-ten.
Tenɣamt-aɣ-tent.
Tenɣamt-iyi-t.
Tenɣamt-iyi-tt.
Tenɣamt-iyi-ten.
Tenɣamt-iyi-tent.
Tenɣamt-as-t.
Tenɣamt-as-tt.
Tenɣamt-as-ten.
Tenɣamt-as-tent.
Tenɣamt-asen-t.
Tenɣamt-asen-tt.
Tenɣamt-asen-ten.
Tenɣamt-asen-tent.
Mi prenas sur min la tutan responson pri tio.
Tenɣamt-asent-t.
Tenɣamt-asent-tt.
Tenɣamt-asent-ten.
Tenɣamt-asent-tent.
Yenɣa-yi-t.
Yenɣa-yi-tt.
Yenɣa-yi-ten.
Yenɣa-yi-tent.
Yenɣa-yas-t.
Yenɣa-yas-tt.
Yenɣa-yas-ten.
Yenɣa-yas-tent.
Yenɣa-yak-t.
Yenɣa-yak-tt.
Yenɣa-yak-ten.
Yenɣa-yak-tent.
Yenɣa-yam-t.
Yenɣa-yam-tt.
Yenɣa-yam-ten.
Yenɣa-yam-tent.
Yenɣa-yaɣ-t.
Yenɣa-yaɣ-tt.
Yenɣa-yaɣ-ten.
Yenɣa-yaɣ-tent.
Yenɣa-yasen-t.
Yenɣa-yasen-tt.
Yenɣa-yasen-ten.
Yenɣa-yasen-tent.
Yenɣa-yasent-t.
Yenɣa-yasent-tt.
Yenɣa-yasent-ten.
Yenɣa-yasent-tent.
Tenɣa-yi-t.
Tenɣa-yi-tt.
Tenɣa-yi-ten.
Tenɣa-yi-tent.
Miten ihmeessä pystyit tekemään tuommoista?
Tenɣa-yak-t.
Tenɣa-yak-tt.
Tenɣa-yak-ten.
Tomi on taas vankilassa.
Tenɣa-yak-tent.
Tenɣa-yam-t.
Tenɣa-yam-tt.
Tenɣa-yam-ten.
Tenɣa-yam-tent.
Tenɣa-yas-t.
Tenɣa-yas-tt.
Olemme todella kiinnostuneita Australian historiasta.
Tenɣa-yas-ten.
Tenɣa-yas-tent.
Tenɣa-yaɣ-t.
Tenɣa-yaɣ-tt.
Tenɣa-yaɣ-ten.
Tenɣa-yaɣ-tent.
Tenɣa-yasen-t.
Mi a felhasználóneved?
Tenɣa-yasen-tt.
Tenɣa-yasen-ten.
Tenɣa-yasen-tent.
Tenɣa-yasent-t.
Tenɣa-yasent-tt.
Tenɣa-yasent-ten.
Tenɣa-yasent-tent.
I would've read the novel if it'd been interesting.
Pöydällä oleva sanakirja on Tomin.
Tomi teki kokon rannalle.
Egy borotválás lesz.
Illo es mi cunno.
Csak egyszeri alkalom.
Csak egyszer fordult elő!
Nɣan-iyi-t.
Nɣan-iyi-tt.
Nɣan-iyi-ten.
Nɣan-iyi-tent.
Nɣan-ak-t.
Nɣan-ak-tt.
Nɣan-ak-ten.
Nɣan-ak-tent.
Nɣan-am-t.
Egyszer nem elég.
Nɣan-am-tt.
Nɣan-am-ten.
Nɣan-am-tent.
Az egy az semmi.
Nɣan-awen-t.
Nɣan-awen-tt.
Nɣan-awen-ten.
Nɣan-awen-tent.
Nɣan-akent-t.
Nɣan-akent-tt.
Nɣan-akent-ten.
Nɣan-akent-tent.
Nɣan-aɣ-t.
Nɣan-aɣ-tt.
Nɣan-aɣ-ten.
Nɣan-aɣ-tent.
Kérlek, még egyszer!
Nɣan-as-t.
Nɣan-as-tt.
Nɣan-as-ten.
Nɣan-as-tent.
Még egyszer, légy szíves!
Nɣan-asen-t.
Nɣan-asen-tt.
Nɣan-asen-ten.
Nɣan-asen-tent.
Nɣan-asent-t.
God fucking dammit!
Nɣan-asent-tt.
Nɣan-asent-ten.
Nɣan-asent-tent.
Meglátjuk majd.
Vi köpte en bit mark tillsammans.
平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。
We bought a piece of land together.
Wir kauften zusammen ein Stück Land.
Fek, didiable!
Nɣant-iyi-t.
Nɣant-iyi-tt.
Nɣant-iyi-ten.
Nɣant-iyi-tent.
Nɣant-ak-t.
Nɣant-ak-tt.
Manjo diris, ke ŝi bedaŭras ne povi helpi min.
Nɣant-ak-ten.
Nɣant-ak-tent.
Nɣant-am-t.
Nɣant-am-tt.
Nɣant-am-ten.
Nɣant-am-tent.
Nɣant-as-t.
Nɣant-as-tt.
Nɣant-as-ten.
Nɣant-as-tent.
Nɣant-awen-t.
Nɣant-awen-tt.
Nɣant-awen-ten.
Nɣant-awen-tent.
Nɣant-akent-t.
Nɣant-akent-tt.
Nɣant-akent-ten.
Nɣant-akent-tent.
Nɣant-aɣ-t.
Nɣant-aɣ-tt.
Nɣant-aɣ-ten.
Nɣant-aɣ-tent.
Nɣant-asen-t.
Nɣant-asen-tt.
Nɣant-asen-ten.
Nɣant-asen-tent.
Nɣant-asent-t.
Nɣant-asent-tt.
Nɣant-asent-ten.
Nɣant-asent-tent.
Fekdiable.
Majd eldől.
Yenɣa-yawen-t.
Min familj är väldigt viktig för mig.
Yenɣa-yawen-tt.
Yenɣa-yawen-ten.
Yenɣa-yawen-tent.
Yenɣa-yakent-t.
Yenɣa-yakent-tt.
Fekdiable, kiu stultulaĉo aŭdacas telefoni min meze de la nokto?
Yenɣa-yakent-ten.
Yenɣa-yakent-tent.
I would like to thank you very much for your special support.
Det fattas en sida.
Tenɣa-yawen-t.
Tenɣa-yawen-tt.
Tenɣa-yawen-ten.
Tenɣa-yawen-tent.
Tenɣa-yakent-t.
Tenɣa-yakent-tt.
Tenɣa-yakent-ten.
Tenɣa-yakent-tent.
Tomo konas knabon, kiu scipovas unucikli.
Szabadidőmben könyveket fordítok.
Nɣiɣ-ak-t.
Nɣiɣ-ak-tt.
Nɣiɣ-ak-ten.
Hol volt, hol nem, volt egy...
Nɣiɣ-ak-tent.
Nɣiɣ-am-t.
Nɣiɣ-am-tt.
Nɣiɣ-am-ten.
Nɣiɣ-am-tent.
Nɣiɣ-as-t.
Nɣiɣ-as-tt.
Nɣiɣ-as-ten.
Nɣiɣ-as-tent.
Elég egyszer.
Nɣiɣ-awen-t.
Nɣiɣ-awen-tt.
Nɣiɣ-awen-ten.
Nɣiɣ-awen-tent.
Nɣiɣ-akent-t.
Nɣiɣ-akent-tt.
Nɣiɣ-akent-ten.
Mina föräldrar är skilda.
Nɣiɣ-akent-tent.
Nɣiɣ-asen-t.
Nɣiɣ-asen-tt.
Nɣiɣ-asen-ten.
Nɣiɣ-asen-tent.
Szabadidőmben cikkeket írok a blogomban.
Nɣiɣ-asent-t.
Nɣiɣ-asent-tt.
Nɣiɣ-asent-ten.
Nɣiɣ-asent-tent.
Csináld még egyszer!
Próbáld újra, újra és újra, amíg nem sikerül!
Historien upprepar sig.
Är hans historia sann?
Han nådde sitt mål.
Tom dog i december.
Tom died in December.
Tom ist im Dezember gestorben.
Hur många personer?
Det var bara början.
qapar neH.
De flesta tyskar kan tala engelska.
SoHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
Förra september var hon i Paris.
tlhIHvaD Dochmeyvam vInob vIneH.
Last September she was in Paris.
Mi volis doni al vi tiujn.
Idag är det den 1 september.
La pasintan septembron ŝi estis en Parizo.
Pasintseptembre ŝi estis en Parizo.
Jag fyller år i november.
Min födelsedag är i november.
Vi neniel plaĉas al mi.
Yerra fell-ak wadal.
Tom did not offer to help.
Yerra fell-am wadal.
Mi neniel ŝatas vin.
Tom was polite and smiled.
Mary was polite and smiled.
Tomo ne proponis helpi.
I don't mind telling you.
Ɣas kkes aɣbel! Idrimen ad ten-id-nawi.
Ɣas kkes aɣbel! Ma d idrimen ad ilin.
D afakul yelhan.
Tom thinks that the purpose of life is happiness.
Tom thinks that the purpose of life is not happiness.
Tom picked up the tape measure.
Tom struggled with the tape measure.
Tom ignored me completely.
Mary ignored me completely.
They ignored me completely.
He ignored me completely.
Lliɣ feqεeɣ armi sgumiɣ ad ṭṭseɣ.
She ignored me completely.
Tom ignored Mary completely.
D ssbagiti.
Tom did not help me.
Tomi a McDonald's-nál dolgozik.
D tamasit-ik ad tgeḍ aya.
Tom assembled the Ikea furniture.
Tom struggled to assemble the Ikea furniture.
D ayen yellan fell-ak ad t-txedmeḍ.
Tomi mekiben dolgozik.
Tom offered to pay.
Tom did not offer to pay.
Tom knew that he could turn to Mary for help.
Tom knew that he couldn't turn to Mary for help.
Oké, de ez egy kivételes alkalom, rendben?
Tfakkeḍ-iyi-t.
Tfakkeḍ-iyi-tt.
Tfakkeḍ-iyi-ten.
Tfakkeḍ-iyi-tent.
Tfakkeḍ-as-t.
Tfakkeḍ-as-tt.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen tebɣiḍ.
Tfakkeḍ-as-ten.
Tfakkeḍ-as-tent.
Jól van, de első és utolsó alkalom, oké?
Tfakkeḍ-asen-t.
Ɣas ini-d ayen i k-yehwan.
Tfakkeḍ-asen-tt.
Tfakkeḍ-asen-ten.
Tfakkeḍ-asen-tent.
Why can't you ask them for forgiveness?
Tfakkeḍ-asent-t.
Tfakkeḍ-asent-tt.
Tfakkeḍ-asent-ten.
Tom climbed the Mont Blanc.
Tfakkeḍ-asent-tent.
Tom climbed the Matterhorn.
Tom climbed Mount Everest.
Ur teẓẓareḍ ara isura iqdimen?
Tom is a mountaineer.
Tom died despite Mary's help.
Tfakkeḍ-aɣ-t.
Tfakkeḍ-aɣ-tt.
Tfakkeḍ-aɣ-ten.
Tfakkeḍ-aɣ-tent.
Tnehhuḍ win yeccurfen.
Tom climbed Mount Everest with the help of Sherpas.
Ulac tiḥuna zzat wanda zedɣeɣ.
Tom saw a squirrel in the distance.
The squirrel was more than sixty feet away.
The squirrel was more than sixty feet away from us.
Ifakk-aɣ-t.
Ifakk-aɣ-tt.
Ifakk-aɣ-ten.
Ifakk-aɣ-tent.
Ifakk-iyi-t.
Ifakk-iyi-tt.
Ifakk-iyi-ten.
Ifakk-iyi-tent.
Ifakk-ak-t.
Ifakk-ak-tt.
Ifakk-ak-ten.
Ifakk-ak-tent.
Ifakk-am-t.
Ifakk-am-tt.
Ifakk-am-ten.
Ifakk-am-tent.
Ifakk-as-t.
Ifakk-as-tt.
Ifakk-as-ten.
Ifakk-as-tent.
Ifakk-awen-t.
Ifakk-awen-tt.
Ifakk-awen-ten.
Ifakk-awen-tent.
Том помер у грудні.
Ifakk-akent-t.
Ifakk-akent-tt.
Ifakk-akent-ten.
Ifakk-akent-tent.
Ifakk-asen-t.
Ifakk-asen-tt.
Ifakk-asen-ten.
Ifakk-asen-tent.
Ifakk-asent-t.
Ifakk-asent-tt.
Ifakk-asent-ten.
Ifakk-asent-tent.
Tfakk-iyi-t.
Tfakk-iyi-tt.
Tfakk-iyi-ten.
Tfakk-iyi-tent.
Tfakk-ak-t.
Tfakk-ak-tt.
Tfakk-ak-ten.
Tfakk-ak-tent.
Tfakk-am-t.
Tfakk-am-tt.
Tfakk-am-ten.
Tfakk-am-tent.
Tfakk-as-t.
Tfakk-as-tt.
Tfakk-as-ten.
Tfakk-as-tent.
Tfakk-awen-t.
Tfakk-awen-tt.
Ĉu tradukisto rajtas enkonduki gramatikan erareton por eviti ambiguecon? Certe, ĉar la regulo estiĝis por la homo, ne la homo por la regulo.
Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly, because the rule was made for man, not man for the rule.
Tfakk-awen-ten.
Tfakk-awen-tent.
Tfakk-akent-t.
Tfakk-akent-tt.
Tfakk-akent-ten.
Tfakk-akent-tent.
Мне нужно такси до аэропорта.
Tfakk-asen-t.
Tfakk-asen-tt.
Tfakk-asen-ten.
Tfakk-asen-tent.
Tfakk-asent-t.
Tfakk-asent-tt.
Tfakk-asent-ten.
Он выше своего отца.
Tfakk-asent-tent.
Tom and Mary went hiking.
Tom and Mary went on a hiking trip.
Tfakk-aɣ-t.
Tfakk-aɣ-tt.
Tfakk-aɣ-ten.
Tfakk-aɣ-tent.
Fakken-iyi-t.
Fakken-iyi-tt.
Fakken-iyi-ten.
Fakken-iyi-tent.
Fakken-ak-t.
Fakken-ak-tt.
Fakken-ak-ten.
Fakken-ak-tent.
Fakken-am-t.
Fakken-am-tt.
Fakken-am-ten.
Fakken-am-tent.
Fakken-as-t.
Tom lives in a van.
Fakken-as-tt.
Tom and Mary live in a van.
Fakken-as-tent.
Fakken-awen-t.
Fakken-awen-tt.
Fakken-awen-ten.
Fakken-awen-tent.
Fakken-akent-t.
Fakken-akent-tt.
Fakken-akent-ten.
Fakken-akent-tent.
Fakken-asen-t.
Fakken-asen-tt.
Fakken-asen-ten.
Fakken-asen-tent.
Fakken-asent-t.
Fakken-asent-tt.
Fakken-asent-ten.
Fakken-asent-tent.
Fakken-aɣ-t.
Fakken-aɣ-tt.
Fakken-aɣ-ten.
Fakken-aɣ-tent.
Fakkent-aɣ-t.
Fakkent-aɣ-tt.
Fakkent-aɣ-ten.
Fakkent-aɣ-tent.
Fakkent-iyi-t.
Fakkent-iyi-tt.
Fakkent-iyi-ten.
Fakkent-iyi-tent.
Fakkent-ak-t.
Fakkent-ak-tt.
Fakkent-ak-ten.
Fakkent-ak-tent.
Fakkent-am-t.
Fakkent-am-tt.
Fakkent-am-ten.
Fakkent-am-tent.
Fakkent-as-t.
Fakkent-as-tt.
Fakkent-as-ten.
Fakkent-as-tent.
Fakkent-awen-t.
Fakkent-awen-tt.
Fakkent-awen-ten.
Fakkent-awen-tent.
Fakkent-akent-t.
Fakkent-akent-tt.
Fakkent-akent-ten.
Fakkent-akent-tent.
Fakkent-asen-t.
Fakkent-asen-tt.
Fakkent-asen-ten.
Fakkent-asen-tent.
Fakkent-asent-t.
Fakkent-asent-tt.
Fakkent-asent-ten.
Fakkent-asent-tent.
Tfakem-iyi-t.
Tfakem-iyi-tt.
Tfakem-iyi-ten.
Tfakem-iyi-tent.
Tfakem-as-t.
Tfakem-as-tt.
Tfakem-as-ten.
Tfakem-as-tent.
Tfakem-asen-t.
Tfakem-asen-tt.
Tfakem-asen-ten.
Tfakem-asen-tent.
Tfakem-asent-t.
Tfakem-asent-tt.
Tfakem-asent-ten.
Tfakem-asent-tent.
Tfakem-aɣ-t.
Tfakem-aɣ-tt.
Tfakem-aɣ-ten.
Tfakem-aɣ-tent.
Tfakemt-aɣ-t.
Tfakemt-aɣ-tt.
Tfakemt-aɣ-ten.
Tfakemt-aɣ-tent.
Tfakemt-iyi-t.
Tfakemt-iyi-tt.
Tfakemt-iyi-ten.
Tfakemt-iyi-tent.
Tfakemt-as-t.
Tfakemt-as-tt.
Tfakemt-as-ten.
Tfakemt-as-tent.
Tfakemt-asen-t.
Tfakemt-asen-tt.
Tfakemt-asen-ten.
Tfakemt-asen-tent.
Tfakemt-asent-t.
Tfakemt-asent-tt.
Tfakemt-asent-ten.
Tfakemt-asent-tent.
Fakeɣ-ak-t.
Fakeɣ-ak-tt.
Fakeɣ-ak-ten.
Fakeɣ-ak-tent.
Fakeɣ-am-t.
Fakeɣ-am-tt.
Fakeɣ-am-ten.
Fakeɣ-am-tent.
Fakeɣ-as-t.
Fakeɣ-as-tt.
Fakeɣ-as-ten.
Fakeɣ-as-tent.
Fakeɣ-awen-t.
Fakeɣ-awen-tt.
Fakeɣ-awen-ten.
Fakeɣ-awen-tent.
Fakeɣ-akent-t.
Fakeɣ-akent-tt.
Fakeɣ-akent-ten.
Fakeɣ-akent-tent.
Fakeɣ-asen-t.
Fakeɣ-asen-tt.
Fakeɣ-asen-ten.
Fakeɣ-asen-tent.
Fakeɣ-asent-t.
Fakeɣ-asent-tt.
Fakeɣ-asent-ten.
Fakeɣ-asent-tent.
Miért vagyunk itt újra?
Miért vagyunk még itt?
Miért ülünk itt?
Miért itt találkozunk?
Miért vagyunk itt igazából?
Miért vagyunk ma itt?
Miért állunk meg itt?
Miért vesztegetjük az időnket itt?
Не жди от неё многого.
Miért ülünk még mindig itt?
Miért nem szabad ezt itt csinálnunk?
Miért vagy ingerült?
Miért félsz?
Miért káromkodsz?
Miért futsz?
Sseṛɣeɣ-ak-t.
Sseṛɣeɣ-ak-tt.
Miért táncolsz?
Sseṛɣeɣ-ak-ten.
Sseṛɣeɣ-ak-tent.
Sseṛɣeɣ-am-t.
Sseṛɣeɣ-am-tt.
Miért énekelsz?
Sseṛɣeɣ-am-ten.
Sseṛɣeɣ-am-tent.
Sseṛɣeɣ-as-t.
Sseṛɣeɣ-as-tt.
Sseṛɣeɣ-as-ten.
Miért sikoltozol?
Sseṛɣeɣ-as-tent.
Sseṛɣeɣ-awen-t.
Sseṛɣeɣ-awen-tt.
Sseṛɣeɣ-awen-ten.
Sseṛɣeɣ-awen-tent.
Sseṛɣeɣ-akent-t.
Miért ugrálsz?
Sseṛɣeɣ-akent-tt.
Miért ugrándozol?
Sseṛɣeɣ-akent-ten.
Sseṛɣeɣ-akent-tent.
Думаю, мы готовы туда ехать.
Sseṛɣeɣ-aken-t.
Sseṛɣeɣ-aken-tt.
Miért vetkőzöl le?
Sseṛɣeɣ-aken-ten.
Sseṛɣeɣ-aken-tent.
Miért öltözködsz?
Miért tüsszögsz?
Miért vagy otthon?
Tesseṛɣeḍ-iyi-t.
Tesseṛɣeḍ-iyi-tt.
Tesseṛɣeḍ-iyi-ten.
Tesseṛɣeḍ-iyi-tent.
Tesseṛɣeḍ-as-t.
Tesseṛɣeḍ-as-tt.
Tesseṛɣeḍ-as-ten.
Tesseṛɣeḍ-as-tent.
Tesseṛɣeḍ-aɣ-t.
Tesseṛɣeḍ-aɣ-tt.
Tesseṛɣeḍ-aɣ-ten.
Он выучил французский, когда был молодым.
Miért vagy odahaza?
Hvor er jeres huer?
Hvor er dine huer?
Miért vagy rosszkedvű?
Miért duzzogsz?
Miért késlekedsz?
Hvor er jeres hue?
Tesseṛɣeḍ-aɣ-tent.
Tesseṛɣeḍ-asen-t.
Tesseṛɣeḍ-asen-tt.
Tesseṛɣeḍ-asen-ten.
Tesseṛɣeḍ-asen-tent.
Tesseṛɣeḍ-asent-t.
Tesseṛɣeḍ-asent-tt.
Tesseṛɣeḍ-asent-ten.
Tesseṛɣeḍ-asent-tent.
Tesseṛɣem-iyi-t.
Tesseṛɣem-iyi-tt.
Tesseṛɣem-iyi-ten.
Miért vagy nyugtalan?
Tesseṛɣem-iyi-tent.
Tesseṛɣem-as-t.
Tesseṛɣem-as-tt.
Miért izzadsz?
Tesseṛɣem-as-ten.
Hvor er din kasket?
Tesseṛɣem-as-tent.
Tesseṛɣem-asen-t.
Hvor er din hue?
Tesseṛɣem-asen-tt.
Tesseṛɣem-asen-ten.
Tesseṛɣem-asen-tent.
Tesseṛɣem-asent-t.
Miért állsz meg?
Tesseṛɣem-asent-tt.
Tesseṛɣem-asent-ten.
Tesseṛɣem-asent-tent.
Tesseṛɣem-aɣ-t.
Tesseṛɣem-aɣ-tt.
Tesseṛɣem-aɣ-ten.
Tesseṛɣem-aɣ-tent.
Tesseṛɣemt-aɣ-t.
Tesseṛɣemt-aɣ-tt.
Tesseṛɣemt-aɣ-ten.
Tesseṛɣemt-aɣ-tent.
Miért bámészkodsz?
Tesseṛɣemt-iyi-t.
Tesseṛɣemt-iyi-tt.
Tesseṛɣemt-iyi-ten.
Tesseṛɣemt-iyi-tent.
Tesseṛɣemt-as-t.
Tesseṛɣemt-as-tt.
Tesseṛɣemt-as-ten.
Tesseṛɣemt-as-tent.
Tesseṛɣemt-asen-t.
Tesseṛɣemt-asen-tt.
Tesseṛɣemt-asen-ten.
Tesseṛɣemt-asen-tent.
Tesseṛɣemt-asent-t.
Miért mész?
Tesseṛɣemt-asent-tt.
Tesseṛɣemt-asent-ten.
Tesseṛɣemt-asent-tent.
Ĉu vi vere ne estis ĉi tie hieraŭ?
Miért hátrálsz?
Binos-li velatik das no äbinol is ädelo?
Ei dixi me mutavisse mentem.
Wenn du an Erschöpfung leidest, dann hast du totale Ruhe nötig.
Mindennek megvan a miértje.
Hast du deinen Teddybären gefunden?
Vonuljatok fedezékbe!
Miért vagytok itt?
Bist du erschöpft?
Tom ha paura dei miei cani.
Miért voltatok ott?
Tom è spaventato dai miei cani.
Die römischen Truppen waren erschöpft.
Yessṛeɣ-iyi-t.
Yessṛeɣ-iyi-tt.
Yessṛeɣ-iyi-ten.
Yessṛeɣ-iyi-tent.
Miért nem kérdezed meg?
Yessṛeɣ-ak-t.
Yessṛeɣ-ak-tt.
Miért nem kérdezted meg?
Yessṛeɣ-ak-ten.
Yessṛeɣ-ak-tent.
Yessṛeɣ-am-t.
Miért nem hívtad el őt is?
Yessṛeɣ-am-tt.
Yessṛeɣ-am-ten.
Miért hívtad meg őt?
Yessṛeɣ-am-tent.
Miért hívtad meg őket?
Yessṛeɣ-as-t.
Yessṛeɣ-as-tt.
Yessṛeɣ-as-ten.
Yessṛeɣ-as-tent.
Yessṛeɣ-awen-t.
Yessṛeɣ-awen-tt.
Yessṛeɣ-awen-ten.
Yessṛeɣ-awen-tent.
Miért nem hívtál el a születésnapi bulidra?
Miért nem hívtál meg engem?
Yessṛeɣ-akent-t.
Yessṛeɣ-akent-tt.
Yessṛeɣ-akent-ten.
Yessṛeɣ-akent-tent.
Yessṛeɣ-asen-t.
Yessṛeɣ-asen-tt.
Yessṛeɣ-asen-ten.
Miért vannak itt ilyen sokan?
Yessṛeɣ-asen-tent.
Yessṛeɣ-asent-t.
Miért üres ez a kocsma?
Yessṛeɣ-asent-tt.
Yessṛeɣ-asent-ten.
Yessṛeɣ-asent-tent.
Miért üres ez a terem?
Yessṛeɣ-aɣ-t.
Yessṛeɣ-aɣ-tt.
Yessṛeɣ-aɣ-ten.
Yessṛeɣ-aɣ-tent.
Tessṛeɣ-aɣ-t.
Tessṛeɣ-aɣ-tt.
Tessṛeɣ-aɣ-ten.
Tessṛeɣ-aɣ-tent.
Miért kértél két adaggal? Nem tudod megenni mindet.
Tessṛeɣ-iyi-t.
Tessṛeɣ-iyi-tt.
Tessṛeɣ-iyi-ten.
Tessṛeɣ-iyi-tent.
Tessṛeɣ-ak-t.
Miért nem kértél nekem is egy tortaszeletet?
Tessṛeɣ-ak-tt.
Tessṛeɣ-ak-ten.
Tessṛeɣ-ak-tent.
Miért nem csokoládétortát vettél?
Tessṛeɣ-am-t.
Tessṛeɣ-am-tt.
Tessṛeɣ-am-ten.
Tessṛeɣ-am-tent.
Miért vettél csokoládétortát?
Tessṛeɣ-as-t.
Tessṛeɣ-as-tt.
Tessṛeɣ-as-ten.
Tessṛeɣ-as-tent.
Miért nem vettél tortát a születésnapjára?
Tessṛeɣ-awen-t.
Tessṛeɣ-awen-tt.
Tessṛeɣ-awen-ten.
Tessṛeɣ-awen-tent.
Tessṛeɣ-akent-t.
Tessṛeɣ-akent-tt.
Tessṛeɣ-akent-ten.
Tessṛeɣ-akent-tent.
Miért nem vettél neki ajándékot?
Tessṛeɣ-asen-t.
Tessṛeɣ-asen-tt.
Miért nem vettél neki ajándékot a születésnapjára?
Tessṛeɣ-asen-ten.
Tessṛeɣ-asen-tent.
Tessṛeɣ-asent-t.
Tessṛeɣ-asent-tt.
Miért kelsz ilyen korán?
Tessṛeɣ-asent-ten.
Tessṛeɣ-asent-tent.
Miért nem kelsz fel időben?
Sseṛɣen-aɣ-t.
Sseṛɣen-aɣ-tt.
Sseṛɣen-aɣ-ten.
Sseṛɣen-aɣ-tent.
Sseṛɣent-aɣ-t.
Sseṛɣent-aɣ-tt.
Sseṛɣent-aɣ-ten.
Sseṛɣent-aɣ-tent.
Miért nem voltál vásárolni?
Miért edzel ilyen sokat?
Miért futsz ilyen sokat?
Versenyre készülsz?
Miért futsz minden reggel a tó körül?
Miért csak egy kört futsz a tó körül?
Miért segítesz nekem?
Miért segítettél nekem?
Miért nem segítesz nekem?
Sseṛɣen-iyi-t.
Sseṛɣen-iyi-tt.
Sseṛɣen-iyi-ten.
Sseṛɣen-iyi-tent.
Sseṛɣen-ak-t.
Sseṛɣen-ak-tt.
Sseṛɣen-ak-ten.
Sseṛɣen-ak-tent.
Sseṛɣen-am-t.
Sseṛɣen-am-tt.
Sseṛɣen-am-ten.
Sseṛɣen-am-tent.
Sseṛɣen-as-t.
Sseṛɣen-as-tt.
Sseṛɣen-as-ten.
Sseṛɣen-as-tent.
Sseṛɣen-awen-t.
Sseṛɣen-awen-tt.
Sseṛɣen-awen-ten.
Sseṛɣen-awen-tent.
Sseṛɣen-akent-t.
Sseṛɣen-akent-tt.
Sseṛɣen-akent-ten.
Sseṛɣen-akent-tent.
Sseṛɣen-asen-t.
Sseṛɣen-asen-tt.
Sseṛɣen-asen-ten.
Sseṛɣen-asen-tent.
Sseṛɣen-asent-t.
Sseṛɣen-asent-tt.
Sseṛɣen-asent-ten.
Sseṛɣen-asent-tent.
Sseṛɣent-iyi-t.
Sseṛɣent-iyi-tt.
Sseṛɣent-iyi-ten.
Sseṛɣent-iyi-tent.
Sseṛɣent-ak-t.
Sseṛɣent-ak-tt.
Sseṛɣent-ak-ten.
Sseṛɣent-ak-tent.
Sseṛɣent-am-t.
Sseṛɣent-am-tt.
Sseṛɣent-am-ten.
Sseṛɣent-am-tent.
Sseṛɣent-as-t.
Sseṛɣent-as-tt.
Sseṛɣent-as-ten.
Sseṛɣent-as-tent.
Sseṛɣent-awen-t.
Sseṛɣent-awen-tt.
Sseṛɣent-awen-ten.
Sseṛɣent-awen-tent.
Sseṛɣent-akent-t.
Sseṛɣent-akent-tt.
Sseṛɣent-akent-ten.
Sseṛɣent-akent-tent.
Sseṛɣent-asen-t.
Sseṛɣent-asen-tt.
Sseṛɣent-asen-ten.
Sseṛɣent-asen-tent.
Sseṛɣent-asent-t.
Sseṛɣent-asent-tt.
Sseṛɣent-asent-ten.
Hij treitert de hond.
Sseṛɣent-asent-tent.
Questo film è molto bello da guardare.
È un travestito.
Lui è un travestito.
Io e Lucy non siamo colleghi, siamo compagni di classe.
Io e Lucy non siamo colleghe, siamo compagne di classe.
Hai taargt hond.
L'ascensore ha smesso di nuovo di funzionare.
Wij treiteren mijn zus.
L'ascensore ha smesso ancora di funzionare.
Wie taargen mien zuster.
Ha diviso il suo libro in cinque categorie.
Divise il suo libro in cinque categorie.
I suoi amici non lavorano. Sono studenti, e stanno studiando spagnolo.
Le sue amiche non lavorano. Sono studentesse, e stanno studiando spagnolo.
Taiken hier!
Era l'uomo che ha rotto la finestra ieri.
Lui era l'uomo che ha rotto la finestra ieri.