loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
На Том му е убаво без девојка, затоа што вака може да прави што сака кога сака.
„Зошто го правиш тоа?“ „Ми се може.“
Git onlara sor.
Одам во соба, затоа што таму можам да учам.
Прашуваш зошто го правам ова? Затоа што ми се може.
Не сакам да шијам, затоа што никогаш не можам да го протнам конецот низ иглата.
Не присуствувам почесто, не затоа што не ме интересира, туку затоа што не наоѓам време.
Чиста ми е совеста.
Го гризеше совест.
Нека те гризе совест сега.
Таа нема совест.
Јас сум твојата совест.
Ме гризе совест.
Том нема совест.
Таа има чиста совест.
Том имаше чиста совест.
Се онесвестив.
При свест ли е Том?
Том е при свест.
Том се освести.
Том се врати при свест.
Таа ненадејно се онесвести.
Tom'un haberi yok çünkü ona hiç söylemedim.
Потоа, таа се онесвести.
Tom smilte da han innså at Mary var i ferd med å kysse ham.
Том е едвај при свест.
Том е сега освестен.
Том никогаш не се освести.
Не бев свесен.
Tom lever i en fantasiverden.
Бев свесен за тоа.
Свесен сум за тоа.
Der Vogel suchte Würmer.
Јасно ми е тоа.
Беше ли свесен за ова?
O czym Tom mówił Mary?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Таа работи како стриптизерка.
Mamy sporo do pogadania.
İmkansız olduğunu söylemiyorum.
Стриптизерките не можат да побегнат.
Wir suchten sie.
I find striptease frustrating, as it doesn't often culminate in actual sex.
Ich suchte Tom.
Ме фрустрира стриптизот, затоа што ретко завршува со вистински секс.
Tek kelimeyle işe yaramaz biri.
I don't know if I should hire a stripper or a whore for my boyfriend.
Ovi policajci su podmitljivi.
Japon bayrakları dalgalanıyordu.
Не знам дали да му најмам стриптизерка или курва на дечко ми.
Geh es suchen!
Już o tym rozmawialiśmy.
Тие живеат долу.
Musimy porozmawiać, tylko ty i ja.
Тие живеат во близина.
Ovo nije mito.
Moglibyśmy porozmawiać o naszych zainteresowaniach.
Tom chciałby z tobą porozmawiać.
Загреј го.
Стопли го.
Geh sie suchen!
Загреав едно.
Tom był zbyt nieśmiały, żeby porozmawiać z Mary.
Tom mówił przez cały czas.
Собава лесно се грее.
Водата се шири кога се загрева.
Железото лесно спроведува топлина.
Tom nie wie, czy Mary pójdzie w góry, czy na plażę.
Повеќето материјали се шират од топлина.
Жештинава е неподнослива.
Те молам загреј ја водата.
Ми се допаѓа жештината.
Oni ti se rugaju.
Tom przyznał się do błędu.
Беше омарно вчеравечер.
Беше многу омарно таа ноќ.
Geh ihn suchen!
Надеюсь, у тебя был хороший день.
Prestani da mi se rugas.
Pojedziesz z nami w przyszłym roku do Bostonu?
Ја помнам топлината на нејзината прегратка.
Сончевата топлина ми го грее домот.
Ја помнам топлината на неговата прегратка.
Tamtej nocy było bardzo duszno.
Ја помнам топлината на нејзините дланки.
Во зима сонцето само малку грее.
Kontraŭ tiaj asertoj mi energie protestas.
Топлината ми недостигаше повеќе од се друго.
Времето е пеколно.
Времето е многу топло.
Не ми смета топло време.
Ich suchte sie.
Fuck you and the horse you rode in on!
Tom rozsunął zasłony.
I'm having some cheese.
Tom wyciągnął rzutki z tarczy.
My friend is gay and he thinks that cunnilingus is disgusting.
Другар ми е педер и мисли дека лижењето пички е одвратно.
Tom pociągnął za hamulec bezpieczeństwa.
How many cats do you have?
Tom zdjął maskę z twarzy.
Tom uderzył Johna w żołądek.
Тргни ги слушалките.
Том носи слушалки.
Слушалкиве не работат.
Tom nacisnął przycisk na ścianie, który otwierał tajemnicze drzwi.
Том си стави слушалки.
Том ги извади слушалките.
Winter came.
Дојдовме да купиме слушалки.
Говорникот е млад.
Ораторот е млад.
Мојот најдобар другар зборува ирски.
Spring came.
Tom nacisnął przycisk w dół na windzie.
Tom włożył wtyczkę do gniazdka.
Ми требаат нови звучници за компјутерот.
Имам многу пријатели што се изворни говорници.
Contra tais alegações, eu protesto veementemente.
Tom postawił czajnik z wodą na małym ogniu.
Моите звучници се детски играчки во споредба со твоите.
We are eating.
Tom wziął cukierka do ust.
Tom odłożył swój pędzel.
Нов новцат е.
Tom położył swoją teczkę na siedzeniu obok.
Ова е ново новцато.
You are eating.
Tom położył swoją teczkę na stole i otworzył ją.
Том е нова марка.
Тоа е нов новцат производ.
Tom położył swój kubek z kawą na stoliku.
Ich suchte ihn.
Том е сам самцат.
Tom włożył broń do kabury.
Тој живееше таму сам самцат.
Тие ни се клиенти.
Јас сум муштерија.
Tom położył swoje klucze na stole w jadalni.
Губам клиенти.
Том е муштерија.
Секој муштерија има свои права.
Ме чекаат муштерии.
Tom założył kamizelkę kuloodporną, dla bezpieczeństwa.
Адвокатот има многу клиенти.
Tom założył kask i wsiadł na rower.
Я слишком многого не знаю.
Tom założył gumowe rękawiczki.
Нека внимава купувачот.
Купувачот се попишмани.
Ќе најдете друг купувач.
Ќе го пронајдам штом најдам купувач.
Плати на каса.
Tom postawił na stole szarlotkę i dzbanek z kawą.
Дебелите каси привлекуваат пљачкаши.
Вработената украде пари од касата.
Tom postawił jabłecznik oraz dzbanek kawy na stole.
Има долга редица на секоја каса.
Том ја фати Мери како краде пари од касата.
Том го фатија како краде пари од касата.
Ich suche dich.
Дан продолжи да краде пари од касата.
Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
Ich suche euch.
Том плати во готовина.
Ich suche Sie.
Во готовина или со картичка?
Tom włożył miskę do mikrofalówki i nacisnął przycisk, żeby uruchomić podgrzewanie.
Имам пари.
Имам готовина.
Ми требаат пари.
Платив во готовина.
Тој платив во готовина.
Мери плати во готовина.
Tom położył jajka na talerzu.
Би сакал црн чај или кафе?
Повеќе сакам кафе од црн чај.
Сакаш зелен или црн чај?
Tom odłożył pokrowiec z gitarą, żeby móc przytulić Mary.
Tom odłożył pokrowiec na gitarę, żeby przytulić Mary.
Можеш да бираш меѓу црн чај, кафе, и млеко.
Можеш ли да ми ја опишеш разликата помеѓу црниот и зелениот чај?
Tom włożył lody do zamrażarki.
Изгледаш фантастично.
Школото е фантастично!
Фантастичен си.
Фантастично е.
Tom położył duży kosz piknikowy na miejscu pasażera obok siebie.
Том купи половна Тојота.
Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
Er suchte den Schlüssel.
Tom położył pokrywę z powrotem na śmietniku.
Таа купува само половна облека.
Си купив неколку половни книги денес.
Tom włożył patelnię do zlewu.
Со свои зборови прераскажи ја содржината на лекцијата.
Tom położył ciasto na parapecie w kuchni, żeby się schłodziło.
Для тебя так будет лучше.
Для вас так будет лучше.
Так для тебя будет лучше.
Так для вас будет лучше.
Так будет лучше для тебя.
Так будет лучше для вас.
Tom położył talerz z kanapkami na stole przed Mary.
Так будет лучше всего.
Tom wrzucił śrubki do reklamówki.
Tom umieścił znak na ścianie.
Tom położył tacę na stoliku.
Tom położył tacę na stole.
Tom wrzucił do herbaty dwie kostki cukru.
Цыплёнок суховат.
Tom dodaje mleko do kawy.
Ей не терпелось вернуться домой.
Tom szybko zamknął drzwi, zanim jakieś komary dostały się do środka.
Do it incrementally. Don't try to get it all done at once.
Tom szybko rzucił okiem na zdjęcie na biurku.
Не используйте данное изделие вблизи ванной, раковины, душа, бассейна или в любом другом месте, где присутствуют вода и влага.
Tom szybko otworzył szufladę i wyjął z niej pistolet.
Tom szybko zdał sobie sprawę ze swojego błędu.
Tom szybko przeładował swój pistolet.
Tom całkiem często jeździ zbyt szybko.
W końcu uzyskaliśmy informacje.
Том не хочет быть моим другом. Он считает себя слишком крутым, чтобы дружить со мной.
Złamał szczękę i stracił kilka zębów.
Не можам да го отворам шишево.
У тебя есть запасной ключ?
Любишь разгадывать головоломки?
Любишь разгадывать загадки?
Мачка е.
Сегодняшние скафандры герметичны, имеют запас кислорода, защищают астронавта от микрометеоритной бомбардировки при выходе в открытый космос и ограждают астронавта от сильных температурных изменений, испытываемых в космосе.
Учителот ја чита книгата.
Бремена е.
Од каде по ѓаволите ќе најдат дополнителни морнари?
Я даже не уверена, что она мне нравится.
Мэри не хочет быть моей подругой. Она считает себя слишком классной, чтобы дружить со мной.
Она не может быть плохой во всём.
Utálok tévézni.
Utálom a tévét.
Јадеш.
Он не может быть плохим во всём.
Он не может быть настолько плохим.
Том си ги облече гумените ракавици.
Hogy megy a suli?
Почему бы тебе не вздремнуть?
Mi volt az iskolában?
Том го стави стариот компјутер во подрум.
Ты похожа на грустную панду.
Ben nankör görünmek istemiyorum.
Том ги положи питата од јаболка и лонецот со кафе на масата.
Том го стави бебето во лулката.
Том ги стави јајцата на чинија.
Mi van az isivel?
Том ги стави јајцата на тањир.
Том го стави сладоледот во замрзнувач.
Ah! Zengin olsaydım, kendime İspanya'dan bir ev satın alırdım.
Што претставува тој постер?
Таа си ги украсови ѕидовите со постери.
Никто не хочет с ней играть.
Застана за да го разгледа плакатотл
Залепи постер на ѕидот.
Том залепи постер на ѕидот.
Си залепил ли некогаш постер на ѕид?
Никто не хочет с ним играть.
Тој е секогаш во позадина.
Ќе останам во позадина.
Никто не хочет играть с Мэри.
Никто не хочет играть с Томом.
Имаме една предност.
Му оди во прилог.
Ме искористи.
Таа ме искористи.
Тој ме искористи.
Milyen volt repülni?
Ти имаш предност.
Том е по шорцеви.
Том носеше шорцеви.
Babam önümüzdeki perşembe Birleşik Devletler'e gidiyor.
Том носи кожни шорцеви.
Детево носи шорцеви.
Денес времето дефинитвно беше за шорцеви и маица.
Milyen volt a repülés?
Се уште е преладно за шорцеви.
Том носи само пар шорцеви.
Мэри когда-то была парикмахершей.
Ben senin erkek arkadaşınım, değil mi?
I go to P.E. class just so I can watch sweaty boys running around in shorts.
Tom lives a very busy, compartmentalised life.
Одам на физичко само за да можам да гледам испотени машки како трчаат по шорцеви.
Таа страда од хронична болест.
Tomi rövidgatyában van.
Том си ја запостави работата.
Том си го запостави семејството.
Том се кае.
Том се кае што запрел.
За ништо не се каам.
Ќе зажалиш за тоа!
Tom o istiridyeleri asla yememeliydi.
Ова е уцена.
Тоа е уцена.
Дали е ова уцена?
Да направиме компромис.
Tom'un, evini satması gerektiğini düşünüyorum.
Мне очень нравится, как выглядят твои волосы.
Combien de chats as-tu?
Не се вади тапата.
Не излегува тапата.
Не можеше да се извади тапата.
Том ја извлече тапата од шишето.
Biz yüksek faizle para ödünç aldık.
У Мэри длинные золотистые волосы.
Соработувам.
Ќе соработувам.
Tamás betegesen féltékeny.
Je vais prendre du fromage.
Salgında çok sayıda insan öldü.
Я не ценю чувство юмора Тома.
Lui parler me met toujours de bonne humeur.
Ben Tom'a bir hediye alacağım.
Я не ценю ваше чувство юмора.
Il m'a mis de bonne humeur.
Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
Biri siyah, diğeri beyaz iki kedi besler.
Tomi ugrálókötelezik.
Il lui a ouvert son cœur.
The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
J'aime la natation.
Tamás egyszerűen elragadó.
Görülecek hiçbir şey yok.
Elle a fini par chercher un autre petit chat.
Je suis myope.
Onlar bombayı bulamadılar.
La fin de l'ère du pétrole est en vue.
Il est toujours le bouc émissaire.
Affedersin, meşguldüm.
Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
Ben Arap atları yetiştiriyorum.
Les mathématiques n'ont jamais été mon point fort.
У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
Ben sana öyle söylemiştim. deme lütfen.
Il est intelligent, comme son frère.
O benim metresim!
Allons-y ! Cela nous fera un souvenir.
Hepimiz yemek için iyi bir yer bulduk.
Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurteno?
Necesis, ke ni ĉesu.
Genel olarak konuşursak, bugünkü gençler akıllıdırlar.
A legénységével együtt hánykolódva a tengeren, Kolumbusz Kristóf az éhhaláltól mentette meg őket, hogy előhúzott száz nyulat a kalpjából.
Tom ve Mary sonunda tekrar birbirleriyle konuşuyorlar.
Onları bırakamam.
Hvem gemmer sig bag gardinet?
Senin oğlunun adı ne?
Li instaliĝis kiel apotekisto.
Oni ne fumu.
Tom's bound to need help to move into his new apartment.
Tényleg nem ismered őt?
Hamarosan hozzászoksz az itteni hideg időhöz.
Ne havu fantaziajn ideojn!
La sidlokoj estas okupataj.
Fontos, hogy megőrizd ezt a titkot.
Nuntempe vojaĝi kostas multe da mono.
Gyere, amint tudsz.
Gyere, ahogy csak tudsz.
Президент мог спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
Felhívhatnád apádat, amint tudod.
Bu makine yaklaşık otuz ton ağırlığında.
Mi neniam iris dormi.
Meglátogatlak, mihelyst lehetséges.
Ĉiuj vendotaj varoj kuŝis sur la tabloj.
Ĉiuj vendotaj varoj kuŝas sur la tabloj.
Bir çevirmene ihtiyacım yok.
Valósítsd meg a tervedet, amint tudod.
Gidip biraz çikolata satın alacağım.
Pierre buraya gel!
Siddepladserne er optaget.
La nuntempaj junuloj estas stultuloj.
La projekto elspezigas multe da mono.
Felkeresem őt a leghamarábbi adandó alkalommal.
Csendben maradok, mint egy egér.
Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.
Amennyire lehetséges, a példáinkat az angolból vesszük.
Çocuk et yiyor.
Dolgozz keményen, ahogy csak bírsz.
Oda karanlık ve soğuktu.
Kérlek, beszélj érthetően, ahogy csak tudsz.
Yaşamak için koş!
Mondd el érthetően, amennyire tudod.
Onu öpüşünü gördüm.
Он всегда козёл отпущения.
Он вечный козёл отпущения.
Minden lehetséges eszközzel rendelkezésedre állok.
Kasabadaki çoğu kişi tatilde.
Tagliatevi i capelli!
Si tagli i capelli!
Bir kelimenin anlamından emin değilsen, sözlüğe bak.
Sorunu nasıl çözeceksin?
Onun parası bankada.
Ez volt az én nagy melléfogásom.
Mary's unnerving to be around, because she's so finicky about everything.
Ez volt az évszázad tévedése.
У тебя приятный смех.
Ez nagyon nagy hiba volt.
Sao Paulo Brezilya'nın en modern şehridir.
Ez hatalmas tévedés volt.
Öğretmenim ve karımsın!
O bir çocuk gibi davranır.
Ez óriási baklövés volt.
Mary Tom'la gece geç saatlere kadar yazıştı.
Tomi kérója legalább kétszerese az enyémnek.
Ayrılmadan önce ailesiyle kucaklaştı.
Ezek nem nagy rajongóim.
Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
Том в самом деле хочет быть твоим другом.
Öldüğü güne kadar espri anlayışını sürdürdü.
Том очень хочет быть твоим другом.
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti neresidir?
Seni üç yıldır görmedim.
Horluyormuydum?
İnsanların sandığı kadar yaşlı değilim.
О ком говорил Том?
Şu beyaz takım elbiseli adamlar kimler?
Hizmet çok kötüydü.
Bugün hava çok sıcak; gölgede 45 ° C.
Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
Bugün hava sıcak. Sıcaklık kırk beş santigrat dereceye ulaşıyor.
Tom, seninle konuşabilir miyim?
Ты слишком много времени смотришь телевизор.
Sana bir soru sormak isterim.
Jíš.
Jíme.
Los amigos no dejan que los amigos manejen ebrios.
Sensencaĵo sin trovas en ĉiuj tiuj frazoj, kiujn vi aŭdadis kontraŭ lingvo arta.
Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí.
Je taky spisovatel.
Los amigos no permiten a los amigos conducir ebrios.
Snědl salát ze sleďů.
Ili decidis eniri la ĉambron.
Řekl mi jí něco milého.
Decidieron entrar a la habitación.
Po letech se vrátil.
Ellos decidieron entrar al cuarto.
Člověk musí pořád studovat.
Jsem krátkozraký.
Köprünün altı çok karanlıktı.
Za to jídlo jsem zaplatil 5 dolarů.
Konec éry nafty je nadohled.
Я близорук.
Я близорука.
Я близорукий.
Neznám Tomův věk.
Я близорукая.
Nevím jak je Tom starý.
Gel benimle sana her şeyi anlatacağım.
Ne venu malfrue, ĉu konsentite?
Vypadá to hodně draze.
Em todas essas frases que se têm ouvido contra uma língua artificial só se encontram disparates.
To bude drahé.
Všechno má svůj důvod.
Jak se to mohlo stát?
Bir şey daha var. Eğer Mayu üzerinde bir şey denersen belini kırarım.
Once again, Lojban is at the forefront of human creative experience - which, of course, will slow it down even as it strengthens it, like a tsunami as it approaches a shoreline.
Nemá skoro řádné peníze, ale nějak si vystačí.
ke'u la lojban cu ralju lo se lifri larcu be lo remna i je li'a lo go'i cu rinka lo nu le nu larcu cu jdika lo ni sutra i tai bo lo tsunami co'a mo'u klama lo xamsi korbi
Tom dropped a cup on the floor and it shattered into a thousand pieces.
Он поднял мне настроение.
Ženský šatník není bez černých šatiček kompletní.
Общение с ним всегда поднимает мне настроение.
Chytila toho zloděje.
Общение с ней всегда поднимает мне настроение.
Tom dengesini kaybetti ve düştü.
Сколько у тебя кошек?
Kraliçe çok yaşa!
Tom çaydanlığı suyla doldurdu.
Vivió en Osaka hasta los 6 años de edad.
Neden bize yardım etmek istiyorsun?
Él busca la llave.
Ne estas ankoraŭ tempo diri ion pri la ligo, nek por, nek kontraŭ.
Lo busco a usted.
Bana Portekizce öğretebilir misin?
Ben bir takım elbise giyerim ama hiç kravat takmam.
Los busco a ustedes.
Te busco.
Lo busqué a él.
Tom evlenmek istiyordu ama Mary istemiyordu.
La busqué.
Ainda não é hora de dizer algo sobre a aliança, seja a favor ou contra.
Ben öleceğimi biliyorum.
Você está comendo.
Vocês estão comendo.
Dan, Linda'nın kocasıdır.
Rüyalarımda seni görürüm.
Vůbec nechápu co říkáš.
Parti için çok geçti.
Boston'da büyümedim.
V neděli do školy nechodím.
Birkaç yıl içinde Tunus'a gitmeyi hayal ediyorum.
Onu senden öğrendim!
Burası güzel.
Sanırım bu kaçınılmazdı.
Bu kolay olmalı.
Açıklaman için teşekkürler. Bu, cümleyi doğru anlamaya yardımcı olur.
Ez volt aztán ám a mellényúlás!
Erkek ve kadınlar birçok açıdan tamamen farklıdırlar.
Вы думаете, Том действительно сожалеет?
Se ĝi estos tiel, ni estos por vi kontraŭ ŝi.
Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
Neredeyse öğle yemeğimi unuttum.
Burada olduğunu hiç kimse bilmiyor.
Biz sessizce masaya oturduk.
Ben hiç dondurma istemiyorum.
Evin içinde bir şeyin dolaştığını hissettim.
O, takımımızdaki en değerli oyuncudur.
Не лги. Будь честным.
Se for assim, estaremos com você contra ela.
Mekkora kapufa!
Tom güldü, Mary gülümsedi.
Polis hiçbir kanıt bulmadı.
Gelecek perşembe tatil.
Этот стул сделан из переработанных материалов.
Onlar nereye gönderildi?
Mektup yazmadım.
La plimulto da voĉoj estas kontraŭ lia propono.
Hogy ha láthatna most téged.
Ben sadece Fransızcada çok iyi değilim.
Kışın kuşları beslemeliyiz.
Bárcsak láthatna.
Kışın kuşları beslememiz gerekir.
Мы пытались что-то сделать с этим.
A maioria dos votos foi contra a proposta dele.
Neredeyse hiç Fransızca konuşamam.
Çocuklar öğretmeni dinliyorlardı.
Bu cümleyi çevirmeyi deneyebilirsin, çok kolay iş.
A gyerekeket ágyba dugtam.
Ayakkabılarını nerede çıkardın?
Fransızcayı çok iyi şekilde konuşmuyorum.
Nagyon puha a takaró.
Tom büyük ihtimalle gelmeyecek.
Жестокость по отношению к животным — грех.
Hikayeyi başından sonuna kadar biliyorum.
Жестокое обращение с животными — это грех.
Увидимся в офисе.
Li loĝas en la kontraŭa domo.
Ben onu yapmam gerektiğini sanmıyorum.
Megnyílt a képtárlat.
Ele mora na casa em frente.
Tom'un gelmeyi planlamadığını sadece kendimiz öğrendik.
Byl tak kromě Toma ještě někdo jiný?
Bylo to strašidelné?
Frissen készül a salátaöntet.
Tom'un gelmesine gerek yoktu.
Čekal jsem až přijede autobus.
Tom gelmek istemiyordu.
O iki şey arasında hiçbir bağlantı yok.
Arkeologlar, Kral Davud'un(Davud peygamber) sarayını bulduklarını düşünüyorlar.
Zůstanu s ní.
Том метнул на Мэри предостерегающий взгляд.
Tom hâlâ gelmek istiyor.
Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
Prosím oprav to.
Prosím opravte to.
Onları öldürmek istiyordum.
Ты думаешь, ему правда жаль?
Важно ли идти на выборы в воскресенье?
Tom bizimle gelmek istemedi.
Вода сопровождает каждое мгновение нашей жизни.
Snažím se dělat pro všechny to nejelpší.
Tom ve Mary odalarında.
Tom prodal svůj dům.
Nikdo nám nevěří.
Tom'un neden gelmek istemediğini öğrendim.
Veterán járművek találkozóján voltam.
Ты всё испортил, Стёпа, всё испортил!
Tom se snaží dohodnout.
Tom Mary'nin neden gelmek istemediğini bilmek istiyordu.
Ŝi marŝis tiam sur trotuaro kontraŭa al tiu, post kiu vidiĝis la luksaj konstruaĵoj.
Geri dönmeliyiz.
Mluvit cizím jazykem znamená prolomit hranice. Mluvit více jazyky znamená prolomit jich několik. Mluvit esperantem je chtít je prolomit všechny naráz.
Neden Tom bizimle bu geziye gelmek istemiyordu?
Veterán járművek találkozót szerveztek.
Kasaba halkı merakla bana baktı.
Znám ji přes dvacet let.
Çok güzel bir evdeyim.
Itálie je daleko od Brazílie.
Onu burada istemeseydik Tom'un gelmesini istemezdik.
Több mint százéves a ház.
İçinden geleni yap.
Tom'un neden gelmediğini bilmiyorum ve ona sormak istemiyorum.
Дан нарача две книги од издавачката куќа.
Дан ја посети Линда на работа.
Újabb hajók kerültek a Dunára.
Tom hala hayatta, değil mi?
Tom gelmek istemeyebilir.
Tom kapıya doğru koştu.
Minden kapualj rejt valami történelmet.
Дан одлежа само две недели затвор пред семејството да му ја плати кауцијата.
Колата на ден беше единствената на паркиралиштето.
На Дан му ја немаше колата во гаража.
Спалната на ден беше растурена.
Ние сме партнери.
Бевме партнери.
Јас сум ти партнер.
Не сме партнери.
Yıldızı görüyor musun?
Тој ми е партнер.
Таа ми е партнерка.
Том ми е партнер.
Ми треба партнер.
Том ми беше партнер.
Имам партнер.
Sessizlik var.
Ноќта ми е соучесник.
Немал соучесник.
Мислеа дека бил соучесник.
Полицијата ги уапси соучесниците на убиецот.
Bizden biri olduğunu sanıyordum.
Ти му беше соучесник на Том, нели?
Sose fogod elhinni.
Дали е ова една од твоите творби?
Рокенролот бил производ на младите поколенија.
Математиката е најубавиот и најмоќниот производ на човековиот дух.
Тоа е соработник.
Вдруг Том заплакал.
Тој е градежник.
Она не такая, какой должна быть королева.
Рекоа дека сум им најдобар работник.
Tom, Mary'ye helikopterden el salladı.
Si cambia strada!
Му дале отказ затоа што бил неспособен работник.
Работникот носи песок со лопата.
Том има син којшто е градежник.
Bu çok önemli bir nokta.
Си го изгорев јазикот.
Си го гризнав јазикот.
Линда се исплази.
Линда си го исплази јазикот.
Францускиот и е мајчин јазик.
Чилито ми го изгоре јазикот.
Дај да ти го видам јазикот.
Выйдя из дома, я обнаружил, что оставил ключ дома.
Doktor cítil svůj pulz.
Братучеди сме.
Chci být taky šťastný.
Братучеди се.
Тој се омажи за братучед ми.
Тој се ожени за братучетка ми.
Тие ми се братучеди.
Адам се ожени за втора братучетка.
Се вери за братучетка ми.
Tokio má počet obyvatel větší než jakékoli jiné město v Japonsku.
Том има братучетка по име Мери.
Моите братучеди живеат покрај плажата.
Има ограничувања.
Имаме ограничени ресурси.
Гледната точка и е ограничена.
Çocuklara kendilerini nasıl savunacaklarını öğretmemiz gerek.
Гледиштето и е ограничено.
Таа си ги знае ограничувањата.
Љубовта не знае за граници.
Неисправная стиральная машина залила всю кухню водой.
Се ограничуваш.
Имаме ограничен простор.
Речникот ми е ограничен.
Ниедна залиха не е неограничена.
Им се поклопуваат сенките.
Имаат ли козите сенки?
Плаши се од сопствената сенка.
Носи сенка за очи.
Нам письмо от пятилетней Софьи, которой шесть лет.
Носи ли Мери сенка?
То се изгуби во сенките.
Тој се плаши и од сопствената сенка.
Темна сенка помина зад Том.
„Гледам,“ рече слепецот.
Времето е слепо а човекот е глупав.
Слепците не би требало да играат карти.
Слепец не може да игра карти.
Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее.
Старец е слеп на едното око.
Şarap çok pahalıydı, buna rağmen onu satın almak istedi.
Сурово е да исмеваш слепец.
Ten pes se válí po zemi.
Что я могу против этого сделать?
Что я могу сделать против этого?
Се врати дома полн со очај.
Zdraví je ten nejlepší dar.
Често ме надвиваше очај.
Yapabileceğim bir şey varsa yardım etmek isterim.
От этого никакой помощи нет.
Marie trvala na tom, že to neudělala.
Тоа беше очаен плач.
Таа полека му се препушташте на очајот.
Тој очајуваше поради здравствените проблеми.
Порази го.
Таа го порази.
Таа го победи.
Том делува поразено.
Го поразивме непријателот.
Как мы ни пытались, ящик так и не открыли.
Мари призна пораз.
Дури и мене ме поразија.
Го победив воинот.
Тој ќе ги порази.
Таа ќе ги порази.
Тој го победи својот непријател.
Си го победил Том.
Нѐ победи.
Ги победи.
Го победи.
Ја победи.
Тој не призна пораз.
Yulaf lapası var.
Гледај го витезон на коњ.
Витезот Тристан ја љубеше принцезата Изолда.
Meyve var.
Педесет храбри витеза беа спремни за големата битка.
Bir bolluk var.
Храбриот витез ја спаси прекрасната принцеза од злобниот змеј.
Опколен си.
Давно я тебя не видел.
Опколени сме.
Го опколија Том.
Том го опколија.
Anahtar masanın üzerinde.
Го опколивме Том.
Не опколија.
Ги опколивме.
Јажиња го опкружуваат местото.
Целосно си опколен.
Her gün buraya geliriz.
Ги видов како го опколуваат.
Опкружен сум со дебили!
I am looking for you.
Том е опкружен со луѓе.
Тие се опкружени со обожаватели.
Музиката ги опкружува нашите животи исто како и воздухот.
Choval se jako džentlmen.
Otuz dolar bu küçük oda için çok fazla diye düşündü.
Околните ридови го штитеа градот.
Kalan tuz var mı?
Тој седеше опкружен со своето семејство.
Седеше опкружен со деца.
Chodila s ním.
Седеше опкружен со млади девојки.
Lucka má ráda Marii.
Nechci o tom teď mluvit.
Teď o tom nechci mluvit.
Tom možná už nikdy nebude moct chodit.
Ова е вода од воденицата.
Neplánuji tu být tak dlouho.
Chceš kafe?
Chcete kafe?
Имаше воденица под браната.
Tomovy vlasy jsou pořád mokré.
Hace tiempo que no te veía.
Има воденица над мостот.
Myslel jsem si, že to stojí za to zkusit.
Por más que intentamos no logramos abrir la caja.
Všimli si toho.
Všimly si toho.
Modern tıbba göre ben bir ölüydüm.
Es justo lo que necesitamos.
Sonuçlar var.
Úplně zešílel!
Benzerlikler var.
Onlar orada.
Jana bilgisayar programcısıdır.
Kde se potkají?
Такого бреда я в своей жизни ещё не слышал.
Už jsem tu chybu udělal.
Udělala naprosté minimum.
Ne zavarj minket össze!
Měl jsi odejít, když jsi měl tu šanci.
Jeho návrh ji rozzuřil.
Ne keverd az energiaitalt alkohollal!
Beni görmek istediğini duyuyorum.
Doğal sınır işaretleri var mı?
Bazen annemin vazolarını temizlerim.
Бевме кај мелницата, во близина на полето од коноп.
Birçok faktör var.
Бевме кај млинот, во близина на полето од коноп.
Тоа е пластика.
Okul yolunda cüzdanımı kaybettim.
Благодарение на хемијата имаме пластика.
Столов е пластичен.
Пластичните кутии подолго траат.
Ми се скрши пластичното шише.
Пластиката не е лесно запалива.
Пластиката не се крши лесно.
Я всегда буду рядом.
Кредитните картички се пластични.
Пластичната столица е ефтина.
Том е пластичен хирург.
Профессор, почему вы не любите пони?
Некои фабрики ја загадуваат околината.
Ruh, orada mısın?
Околината мора да се заштити.
Нашата околина ни влијае.
Çiçekler orada satılıyor.
Тие живеат во добра средина.
Ова е лошо за околината.
Figyelj mindig az italodra!
Sokkot kaptak.
Садењето шуми е добро за околината.
Сакаме помалку да и штетиме на околината.
Тој ја бакна страсно.
Тој пушеше страсно.
Тој е интелигентен и страстен.
У меня нет медицинской страховки.
Hiç iz yok.
Има страст за риболов.
A munkások sztrájkolni kezdtek.
Том е страстен, нели?
Тој страсно ја бакна во уста.
Том е многу страстен, нели?
Tomi egy drága sportkocsit vett magának.
Будет дождь или нет, но игра состоится.
He is my only passion in life.
Мне бы в жизни не пришло в голову такое сказать.
Ne igyál üres gyomorra!
Тој ми е единствена страст во животот.
Daha büyük havuçlar var mı?
Том бесно изреагира.
Том соодветно изреагира.
Том лошо изреагира.
Том веднаш изреагира.
Сите изреагираа.
Каква му беше реакцијата?
Каква и беше реакцијата?
Holnap ünneplem a huszonnyolcadik születésnapomat.
Каква му беше реакцијата на Том?
Holnap leszek 28 éves.
Hiç müşteri yok.
Христијаните веруваат во Исус Христос.
Kérem, jöjjön vissza később.
İki olasılık var.
Имаше два сина и двајцата станаа учители.
Orada hatalısın.
Сигурен сум дека ќе го положи испитот што се ближи.
Јадат една половина од пченицата во светот.
Üç tane hayatta kalan var.
Книгите го зафаќаат поголемио дел од собава.
Книгите може да се класифицираат како добри и лоши.
Burada ejderhalar var.
Откако ќе си го напишеш името, напиши го и датумот.
Беше осум метра по должина.
Если СПИД есть, это не значит, что его нет.
Il est mon unique passion dans la vie.
И пратив на Стејна писмо на исландски.
It would never have occurred to me to say anything like that.
A fiú rádiót hallgatva feküdt.
Diğer bakış açıları var.
Je vous cherche.
Ќе ги употребам тие ножици да ја исечам жолтата хартија.
Я пришёл лишь для того, чтобы увидеть тебя.
Ќе се упатам кон езерото штом изгрее сонцето.
Я пришёл для того только, чтобы тебя увидеть.
Постари се од Том.
Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
Я пришёл лишь с тем, чтобы тебя увидеть.
Hiç muz var mı?
Yedi battaniye var mı?
Yeterli sandalye var mı?
Az sayıda seyirci var.
A ritka vadállatok behozatala ebbe az országba szigorúan tilos.
Hiç havlu yok.
Polisler orada.
Senki sem tudja az időt visszafordítani.
Ты даже не знаешь его имени, так ведь?
Hiçbir seçenek yok.
Burada bilgisayarlar var.
Her yerde böcekler var.
Nagy örömömre a lányom átment a vizsgán.
Hiçbir garanti yoktur.
Pek çok var.
Örült, hogy sikerült neki a felvételi.
Dört ışık var!
Hiç parmak izi yok.
Tudom, hogy örülsz neki. De miért nem mutatod ki?
Her zaman seçenekler vardır.
Birkaç çıkış var.
Küçük farklılıklar var.
Yakında tatiller var.
Furcsa ezt mondani, de az az alak hirtelen eltűnt a szemünk elől.
Gemide garip söylentiler var.
Только глупец не боится моря.
Barbar milletler hâlâ var.
Yalıtılmış yağmur duşları var.
Furcsának tűnhet, de amit ő mondott, igaz.
When we're bored, we play hangman.
Кога ни е досадно, играме бесилка.
Bol gıda malzemeleri var.
İşin içinde iş var.
Furcsán hangzik, és mégis igaz.
Başka hangi seçenekler var?
Вилка маленькая.
Ki lesz az?
Что её напугало?
Buralarda taksi var mı?
Что её испугало?
Szabad a vásár!
Hiç temiz tabak yok.
Ez vicc akar lenni?
Јас го сакам, но тој е педер.
Јас ја сакам, но таа е лезбејка.
Ezt komolyan gondolod?
Ez most komoly?
Јас го сакам, но тој е заљубен во друга девојка.
Јас ја сакам, но таа е вљубена во друг.
Kaç tane renk var?
Kaç tane soru var?
Јас го љубам а тој не ни знае дека постојам.
Komolyan?
Csakugyan?
Се мразам затоа што сум грд.
Neden orada oturuyorsun?
Вљубен сум и збунет.
Очаен сум и збунет.
Burada hiç ilaç yok.
Треба да бидеш благодарен што си се уште жив.
Те молам не се сечи.
Не сакам да си ги пресечам вените.
Я стараюсь по возможности не принимать много лекарств.
Никогаш не ги мразам луѓето; ги оставам да се мразат самите себеси.
Nem viccelsz?
Колку сум глупав. Се мразам.
Ќути, Алберт, теоријата ти е тапа.
Bir sürü komplike faktörler var.
Бразил бил португалска колонија.
Том пие стероиди.
Том не користи стероиди.
Эти галстуки не мои.
Minden, amit megtanultam, nagyon fontos számomra.
Bir sürü nesli tükenmekte olan türler var.
Bütün elmalar orada.
Giysilerim orada.
Katlanabilir güneş ocakları var.
אני חושב שהכל בסדר.
אני חושבת שהכל בסדר.
אני חושב שהכול בסדר.
Мы посвятили много времени нашим урокам.
אני חושב שזה מתנהל כשורה.
¿Quieres mirar esto?
Ĉu vi volas rigardi ĉi tion?
Para eso no hay ayuda alguna.
¿Quieres ver esto?
Том сказал, что был дома в ночь убийства.
Я позвоню тебе после обеда.
Lesivo povas esti uzata kiel purigilo.
Ты думаешь, ей правда жаль?
אני אוהבת אותו, אבל הוא גיי.
אני לא סובל גולף.
אני לא סובלת גולף.
У тебя ведь никогда не было парня, верно?
Niemand van ons dacht dat Marc zo egoïstisch was.
Ты сказал, что хочешь идти.
אף פעם לא היה לך חבר, נכון?
Том говорит, что он только что поел.
אמרת שאתה רוצה ללכת.
אמרת שאת רוצה ללכת.
Vi diris, ke vi volas iri.
Я не умею шутить.
Шутник из меня не очень.
Он с лёгкостью решил кроссворд.
Я не уверен, что это хорошее дело.
החודש השמיני בשנה הוא יולי, נכון? - "לא, אוגוסט, החודש האהוב עליי."
Четыре плюс три будет семь.
La oka monato de la jaro estas Julio, ĉu ne? - "Ne, tio estas Aŭgusto, mia ŝatata monato."
Dikkatsiz davranacaksa, ne yaptığını bilmem gerek.
Он подарил ей бриллиантовый браслет.
Ne kadar dikkatsizsin!
Слухи были необоснованны.
Что твой парень подарил тебе на вашу годовщину?
ארבע ועוד שלוש הם שבע.
Tom sahalara geri döndü galiba.
ארבע ועוד שלוש שווה שבע.
Kvar plus tri egalas sep.
Мэри пригласила моего лучшего друга на вечеринку, но не меня.
Ondan uzak durmanı söylemiştim!
Я растратил всю свою зарплату за один день.
Ela ia seguindo pela calçada oposta àquela, por trás da qual ficavam os prédios de luxo.
Peki seni nasıl buldular?
Tam bir salaksın!
Мэри сидела одна на диване.
María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio.
Kion donacis al vi via koramiko por via datreveno?
Umarım sınırı aşmıyorumdur.
Я действительно не знаю, о чём ты говоришь.
Ben sende bu istikrarı görmüyorum.
מה הביא לך החבר שלך במתנה ליום השנה שלכם?
Я действительно не знаю, о чём вы говорите.
Mi deziras havi amikinon kiel vin.
Ben sende bu azmi görmüyorum.
Rekte kontraŭan rezultaton ni atingos.
Senin içinde Tom'un sahip olmadığı bir ışık var.
מרי ישבה על הספה לבדה.
A házban jó a lakóközösség.
Maria sidis sur la sofo sola.
Evin çok güzelmiş!
Rostáld a homokot.
הלוואי שהיה לי חבר כמוך.
Görmen gereken her şeyi gördüğüne eminim.
הלוואי שהייתה לי חברה כמוך.
Se mi nur havus amikon kiel vin!
Obteremos um resultado diametralmente oposto.
Se mi nur havus amikinon kiel vin!
Maria zat alleen op de sofa.
Rostáld a sódert!
Basit olduğumu söylediğinde alınacaktım neredeyse.
Том сидел один на диване.
Senin basit olduğunu söylemedim.
Bir keresinde babam bana bir şey anlatmıştı.
Tomo sidis sur la sofo sola.
Rostáld át a homokot.
Tomo sidadis sola sur la sofo.
Bana hemen kim olduğunu ve burada ne aradığını söyle!
Rostáld át a sódert.
טום ישב על הספה לבדו.
Karşı koyma!
Ili iris, sed en la direkto ĝuste kontraŭa al tiu, en kiu ili devus iri.
Мэри не спала всю ночь, обмениваясь эсэмэсками со своими друзьями.
Silahsızsın ve kaçabilecek hiçbir yerin yok.
Gid jeg havde en veninde som dig!
Budapest vonzó város a fiatalok részére.
Eles foram, mas na direção exatamente oposta àquela em que deveriam seguir.
Gid jeg havde en ven som dig!
Érezteti, hogy ő az úr!
Я точно не знаю, что нужно делать, чтобы быть хорошей матерью и женой.
Ki az úr a háznál?
Tudod ki az úr?
Ez a szoba nagyon tágas.
Я толком не знаю, как стать хорошим мужем и отцом.
Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
Я посмотрел на свой телефон и попытался прочесть текстовые сообщения.
Suas palavras são contrárias aos seus próprios sentimentos.
What they say is contradictory to their feelings.
דבריהם מנוגדים לרגשותיהם.
A szőlőlugasba mentünk sétálni.
Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова.
Their words contradict their own feelings.
A cukrászdába sok krémes van.
Ŝi faras aferojn, kiuj estas kontraŭaj al la honoro.
Мы не были ответственны за несчастный случай.
Ela faz coisas que são contrárias à honra.
A sima krémest szeretem.
Ráerőlteti az akaratát.
לא היינו אחראים לתאונה.
Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.
Çocuk, aynaya dokunma!
Miért erőlteted rá az akaratodat?
Yolu geçerken dikkatli olmalısın.
From your conversation in Hebrew, I caught only two words.
El via interparolo en la hebrea mi kaptis nur du vortojn.
Sıkıcı mısın? Affedersin, sıkıldın mı?
Я бы сейчас чего-нибудь выпил.
Nem tudja ráerőltetni az akaratát.
Japonya'da onun kadar sevilen başka hiçbir şarkıcı yok.
Ki kell ékelni az ajtót.
Том поцеловал ей руку, вогнав её в краску.
Большая часть листвы опала.
Ha kiékeled az ajtót, nem csukódik be.
רוב העלים נשרו.
La plimulto de la folioj falis.
Ben biraz balık avlamak için bir hafta izin alıyorum.
Том был в шлёпанцах и гавайской рубашке.
Дэн собирается задушить его.
Ĝentlemano pagus por la tagmanĝo de sia koramikino.
Ты знал, что у Тома есть сын?
Дэн задушит его.
Ты знала, что у Тома есть сын?
Вы знали, что у Тома есть сын?
Ĉu vi sciis, ke Tomo havas filon?
ידעת שלטום יש בן?
ידעתְ שלטום יש בן?
Est-ce que tu savais que Tom avait un fils ?
Biz yiyecek olmadan ne kadar dayanabiliriz?
Пожалуйста, своди меня на ужин в ресторан!
Today, I bought a book.
Biz risk almak zorundayız.
Bir centilmen, kız arkadaşının öğle yemeğini öderdi.
O cümle doğru bir biçimde nasıl çevirilir bilmiyorum.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase correctement.
In questo momento potrei morire di felicità.
אני לא יודעת איך לתרגם את המשפט הזה באופן נכון.
Senin İbranice konuşmandan sadece iki kelime anladım.
אני לא יודע איך מתרגמים נכון את המשפט הזה.
אינני יודע כיצד לתרגם נכונה משפט זה.
Onların sözleri kendi duygularıyla çelişiyor.
Sana söyledim, ben yalnız olmaktan hoşlanıyorum. "Ben de öyle! Hadi onu birlikte yapalım!"
Я не знаю, как правильно перевести это предложение.
Yıl dönümün için erkek arkadaşın sana ne verdi?
Dört artı üç yedidir.
Том знает Марию уже долгое время.
Том читает Библию весь день.
Tom'un görüşünün seninkilerden farklı olduğu bir sır değil.
These were Stalin's words to the Soviet partisans.
Что мне сделать с ним, если я его найду?
Такими были слова Сталина, обращённые к советским партизанам.
Tiuj estis la vortoj de Stalin, direktitaj al la sovetaj partizanoj.
Утром я пытаюсь записать все сны, которые запомнил прошлой ночью.
Non so come tradurre questa frase correttamente.
Io non so come tradurre questa frase correttamente.
И как ты только угадала?
Tom vuole comprare una macchina nuova.
Tom vuole comprare un'auto nuova.
Tom vuole comprare un'automobile nuova.
Questo era l'orologio di mio nonno.
А что, если она действительно всё знала?
1935'de bir yazar, annesi tarafından sağlanan fonla bir şiir kitabı yayımlattı. İthaf yazısında, onun kitap müsveddesini kabul etmeyen tüm editörlere teşekkür etti.
La kokido estas kruda.
La kokido estas nekuirita.
В школе я часто дёргал девчонок за косички.
Söz veriyorum, nerede olduğunu hiç kimseye söylemeyeceğim.
Mono ne povas aĉeti amikojn.
No sé cómo traducir esta oración correctamente.
Можно открыть дверь?
היו אלה דברי סטלין לפרטיזנים הסובייטים.
אלה היו דברי סטלין לפרטיזנים הסובייטיים.
Tom'un varlıklı olduğunu düşünüyor musun?
Ŝi faris sian taskon en palpebruma daŭro.
Tom'un zengin olduğunu düşünüyor musun?
Я делал это однажды.
Pasis tri jaroj de post la akcidento.
Sence Tom zengin mi?
Мэри меньше активна, чем её сестра.
Я рисую почти каждый день.
Tom exigió que saliéramos de inmediato.
Том - журналист.
Tom'un zengin olduğunu mu düşünüyorsun?
L'odore di cibo mi ha fatto venire fame.
Tom postulis, ke ni tujtuje foriru.
Tom'un zengin olduğunu mu sanıyorsun?
Мы не можем работать без электричества.
Människor samlades i parken.
As palavras deles são contrárias aos seus próprios sentimentos.
We can't work without electricity.
Marc'ın böyle egoist olduğunu hiçbirimiz düşünmemiştik.
Patates salatası sever.
Diye tenis oynar mı? "Evet oynar."
Människor skockade sig i parken.
Han har djup röst.
Доктор запретил моему отцу носить тяжести.
Benimle öğle yemeği ye.
Han har en djup röst.
Tom'u bunu yapması için zorlayamazsın.
Когда она вырастет, она станет великой пианисткой.
O bolca özür diledi.
Han har en mörk röst.
Vad jobbar din pappa med?
Я владелец этой земли.
Vintern är min favoritårstid.
Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
Tom hat endlich den Mut aufgebracht, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
Du kommst schon dahinter.
Kannst du das Zeug hier mitnehmen?
Könnt ihr das Zeug hier mitnehmen?
Können Sie das Zeug hier mitnehmen?
İspanya'da öğle yemeğini yaklaşık saat iki'de servis ederler.
Vissa lär sig aldrig.
Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.
Почему ты написала мне вчера вечером сообщение?
Tom gerçekten hızlı.
Vi är strax där.
Senin tatilde olduğunu biliyorum.
Allt eller inget.
Tom isteksizce Mary'yi görmeye gitti.
Можно мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста?
Tom'un aptal partisine gitmek istemiyorum.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.
Собака Тома коричневая.
Dan, Linda'nın kürtaj olmasını istedi.
Закрывай за собой дверь, когда уходишь.
Biz bugün evdeyiz.
Tom aslında gitmek istemiyor.
Дай мне эту книгу.
Dilediğin her şeyi ye.
Он не пил.
Я ношу перчатки шестого размера.
Onu orada bırakamam.
Была полночь.
Yurt kurallarına uymalısın.
Adolat qaror topdi.
Ona bir şans ver.
Справедливость восстановлена.
Bunu hatırlamadım!
Ты купил сколько-нибудь яиц?
Tio estas kontraŭa al liaj pensoj.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Hasan ajablandi.
Isto é contrário aos seus pensamentos.
Тебя пригласили на их свадьбу?
Tom oraya zamanında varmadı.
Isto é contrário aos pensamentos dele.
Хасан удивился.
У этой лошади большие красивые глаза.
Isso vai de encontro aos seus pensamentos.
Povus esti.
Tom bütün bunları bize hediye etti.
Minähän sanoin sinulle, että hän on pelkuri.
Извиняюсь, но я не очень хорошо понимаю по-французски.
Isso vai de encontro aos pensamentos dele.
Nega ajablanasan?
Bütün bunları bize Tom verdi.
Me asumme aseman lähellä.
Чего удивляешься?
Jakým jazykem se mluví v Americe?
Tom yoğun olduğunu söyledi.
Všechny tyto kytky vypadají stejně.
Я до сих пор не доверяю Тому.
Byla ustanovena dočasná vláda.
Věděl jsem, že vyhrajeme.
Biz Quebec eyaletinin dil akademilerindeki en düşük fiyatı garanti ediyoruz.
Kontraŭe ĉe unu el la muroj staris negranda ŝranketo.
Lia vidpunkto estas relative logika.
Ni aĉetis gazeton.
Se on jäähtynyt.
Se on viilentynyt.
אבי תמיד קורא את העיתון לפני ארוחת הבוקר.
Em frente a uma das paredes ficava um pequenino armário.
On tullut viileää.
¿Te gusta beber cerveza?
Mi havis inkubsonĝojn.
Mia patro ĉiam legas la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
Ŝi diris al si, ke ŝi simple ne plu pensos pri tio.
La cena está sobre la mesa.
Vyhoďte židle se zlomenýma nohama.
Je to pravda, že je mrtvá.
Mon père lit toujours le journal avant le petit déjeuner.
Nečekal jsem, že to bude stát tolik.
Ili sidis sur belega trono, ĝuste kontraŭe de la juĝistoj.
אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
Nečekal jsem, že se Tom zamiluje do Marie.
My father always reads a newspaper before breakfast.
Ta poznámka byla od něj.
Ta kapela hraje velmi dobře.
Estas neprobable, ke ni akceptos alian proponon en proksima estonteco.
La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos disponigitaj senpage al ĉiuj.
Estavam sentados em belíssimo trono, bem defronte dos juízes.
La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos senpage disponeblaj al ĉiuj.
Mi klare travidis lian ludon.
Tom está pensando en vender la moto y comprar un auto.
Tom está pensando en vender el auto y comprar una moto.
Post kiam ni mortis, ni ne plu mortas.
Oni ne kulpas pri sia sperto.
Ili fermis la salonon.
¿Dónde está la peluquería?
Mi demandis al li nenion.
Я всё ещё не верю Тому.
В чём смысл жизни?
Эти парни очень инфантильные.
No sé todo.
Al salir de casa descubrí que dejé la llave dentro.
Vi ne povintus elekti pli taŭgan lokon.
La nube de cenizas que llegó al sur argentino luego de las dos primeras erupciones del volcán Calbuco, paralizó la actividad de varias ciudades patagónicas.
Ты сказал Тому, что купить?
Вы сказали Тому, что купить?
Облако пепла, которое дошло до юга Аргентины после двух первых извержений вулкана Кальбуко, парализовало деятельность нескольких городов в Патагонии.
He venido aquí con ellos.
Kontraŭe de la pordego pendis mallarĝa kaj longa tabuleto.
Tomo estis trafita en akcidento de aŭto en Romo.
Have you ever seen an ugly cat?
Tiu libro bone vendiĝas en Japanujo.
Defronte do portão estava pendurada uma tabuleta estreita e comprida.
Bu konuda ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
Mr Yamada Fizik öğretmeni mi yoksa kimya öğretmeni mi?
Are all the windows closed?
Ni tuj sciigu ŝin pri nia decido.
Tom hiçbir şey hakkında endişelenmememizi söyledi.
Li prenis loĝejon kontraŭe de mi.
Олень бежал сам по себе.
Nedenini gerçekten bilmiyorum, ama onlar beni sevmiyorlar.
Oh, woman, you are the best wizard in the world!
Tom'a bunu Mary'ye vermesini söyle.
Kanada ne kadar soğuk?
Ele passou a morar defronte à minha casa.
Böyle yazmak daha iyidir.
Li kuris por alveni tie akurate.
Onlar Kanadalı olduklarını iddia ediyorlar.
Malaperu el mia vido!
Ben toplantı odasında ölü bir hamamböceği buldum.
Tom y María juegan a las cartas en el cuarto contiguo.
Olyan az élet ebben az országban, mint az ételeik: se íze, se bűze.
Cut it with the knife.
Söylenecek daha fazla bir şey yok.
Yeni insanlar, yeni yasalar.
Mi havas nenian plendon kontraŭ li, kontraŭe, mi estas danka al li.
Мы вместе были в Бостоне.
Sık sık mutlu çocukluğumu hatırlıyorum.
Mutlu çocukluğumu sıkça hatırlıyorum.
Мне больше нравится писать эсэмэски, чем звонить по телефону.
Я не люблю жестокость, даже и к другим людям, и потому был бы не против всех жестоких людей уничтожить.
İngilizce öğretmenim Bay Taniguchi'ye saygı duyuyorum.
Vágd el a késsel!
Új emberek - új törvények.
Kérlek, ne kezdj el újra sírni.
Não tenho nenhuma queixa dele, ao contrário, eu lhe sou grato.
Az embereknek segítek az online vásárlásban.
Neked és nekem ugyanaz a bajunk.
Tom, Mary'den yaklaşık üç yaş büyük.
A gondod az enyémmel hasonlatos.
Beleco al ŝi ne mankas, kontraŭe, neniu povas esti tiel bela.
Én is hallottam már egy hasonló történetet.
Fiatalkoromban szívesen sakkoztam.
Beleza não lhe falta, ao contrário, ninguém pode ser tão bonita.
Végül elment Tomi orvoshoz.
Çocuklar doğayı tahrip eden insanlardan hoşlanmazlar.
Том носил черные штаны.
Sen hep biraz gariptin.
Benim kahverengi gözlerim ve siyah saçım var.
Стёпа, это надо ради науки!
Biz uyanık kalmak zorundayız.
Não se oponha à nossa felicidade!
Nie jesteśmy więźniami.
Onlar Esperanto öğreniyorlar.
Źle mnie zrozumiano.
Tom nie musi iść jutro do szkoły.
Том был доволен как слон.
Tudna nekem egy listát összeállítani az ebben a könyvben szereplő növények nevéről ábécés sorrendben?
Jak ma na imię ambasador?
Melanie lubi muzykę.
Тебе следует найти работу.
Mary aşk romanları yazıyor.
Ты должен сказать Тому.
Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!
Víz és kenyér - kutya egy élet.
Том знает, что я сделал.
A táskában van néhány könyv.
Bu şarkıyı ne zaman dinlesem ağlarım.
Том не очень привередлив.
Belki de dün gece bu kadar geç saate kadar kalmamalıydım.
Du bist unbewaffnet und kannst dich nirgends verstecken.
Я думаю, Том любит командовать.
Leiste keinen Widerstand!
Вы недовольны?
Mivel semennyire nem tudok vasalni, hát vasalásmentes ruhákat vásárolok.
A che ora aprite?
Ты должен работать быстрее.
Aspetto i vostri commenti.
Ты должен это попробовать.
Mindig érdeklődéssel olvasom az ő hasábját.
Ez túl bonyolult probléma, hogy foglalkozzunk vele.
Elég világosan beszél ahhoz, hogy könnyen meg lehessen őt érteni.
Per favore, pubblica questo!
Dün doğmadım.
Ты, верно, замерзаешь.
Semmi panaszom ellene, sőt, köszönettel tartozom neki.
Wir beabsichtigen, Herrn Schmidt morgen einen Besuch abzustatten.
Az álmom, hogy külföldön tanulhassak.
La doktoro havis sian ordinaran lokon kontraŭ Grace.
Tatlım, buradamısın?
Velük javíttatom meg az autómat.
Nagyon fogsz hiányozni.
Elvétettem valamit?
Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
Korkunç bir hata yaptın.
Ich habe vor, Englisch zu lernen.
Ebben az épületben nem dohányoznak.
Том всё ещё не вернулся.
O médico tomou seu lugar de costume em frente a Graça.
Вот как Том это сделал.
Te ölted meg őt?
Egy nagy palackos ásványvizet kérek.
Я бы хотел список итальянских слов, которых ещё нет в корпусе.
Tudom, hogy nem vagy ennyire ostoba.
Том, должно быть, злится на меня.
Ich habe vor, niemals mehr zu trinken.
Tudjuk, hogy nem vagy buta.
Ĉiuj homoj ludas kontraŭ vi, kaj vi ludas kontraŭ ĉiuj homoj.
A bogyók gazdagok ásványi anyagokban, mint a kálium.
Tudjuk, hogy nem vagytok ostobák.
Vártalak.
Ты только что видел это?
Sorry, what was your name again?
Becsületbe ütköző dolgokat művel.
A szemben lévő házban lakik.
Ondan duydum.
Zróbmy to kiedyś jeszcze raz.
Кто попросил Тома прийти?
Todo o mundo brinca com você, e você brinca com todo o mundo.
Remélem találkozunk, amikor legközelebb New-Yorkban járok.
Sok munkás ragadt benn a szénbányában.
¡Stiopa, hay que hacerlo por la ciencia!
Csak az utasításokat kellett követniük.
A jó oktatás pénzben nem mérhető.
Şimdi neden korkuyorsun?
Mikor jön Yuko Denverbe?
Mennyit kell fizetnem egy háromperces telefonálásért Lengyelországba?
A játszmát jövő hétre halasztották.
Tomi szúró fájdalmat érzett a mellében.
Bütün üyelerin beşte dörtü plana karşıydı.
Eu quero lhe apresentar o João.
Remélem, soká fogsz élni.
I'd like you to meet João.
Geceyi burada geçireceğim.
Já ouvi falar muito de você.
Itt egyáltalán nem a győzelemért járó díjról van szó.
A Maria já me falou muito sobre você.
Bu film kaç oskar aldı?
Tiujn ĉi samajn reciprokajn kontraŭparolojn ni trovas ĉie.
Úgy tűnik, nagyon sok barátja van.
Neden bunu bana gösteriyorsun?
O Tom já me falou muito sobre você.
Слични се.
Essas mesmas objeções recíprocas encontramos em toda a parte.
Слично е.
Том е сличен.
Има сличности.
Многу сме слични.
И јас направив нешто слично.
Не се слични.
Многу е слично.
Том направи нешто слично.
Ez kezd bonyolulttá válni.
Го укинаа капитализмот и воспоставија социјалистичко општество.
Onlardan uzak dur.
Kezd bonyolulttá válni.
Комунизмот се обидува да го надбие капитализмот, но до сега се уште ја нема достигнато својата цел.
Partiye gitmeli miyim?
Não acredite em nada.
Том смени тема.
Том ја смени темата.
Математиката ми е омилен предмет.
Биологијата ми е омилен предмет.
Дај да сменам тема.
Ez egyre kínosabb.
Англискиот ми стана омилен предмет.
За кој предмет те бива?
Кој предмет најмногу го сакаш?
Kezd érdekessé válni.
Те молам класифицирај ги книгиве според тема.
Elöregszik.
Тој мораше да ја снижи цената на својата роба.
Kezd az idegeimre menni.
Çok çalışırsan beyzbol oyuncusu olma hayalin gerçekleşebilir.
Том е продавач.
Тој продавач изгледа доста паметно.
Том е вешт продавач.
Том е ужасен продавач.
Ez már nevetséges.