loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bazı malzemelere ihtiyacım olacak.
Простите, если обидел.
Прости меня, если я тебя обидел.
Простите меня, если я вас обидел.
Bunlardan daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl.
Erken yatacağım.
टॉम न्यूरोसर्जन आहे.
Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili.
हाच तो मुलगा जो मुलीसारखा दिसतो.
Najal bych někoho, kdo mluví francouzsky.
Koltuğuma feri gideceğim.
हा तो मुलगा आहे जो मुलीसारखा दिसतो.
Akşam yemeğine geç kalacağım.
Jen tio, kion ni scias.
Jen tio, kion ni volas.
Yarın kahvaltı için boşum.
टॉमने लाईट बंद केले.
Máš tak krásné zuby!
मला बरं वाटू लागलं आहे.
Seninle tekrar karşılaştığıma memnun oldum.
टॉमने नाही म्हटलं नसतं.
मुलगा रडू लागला.
Geleceğin hakkında endişe duyuyorum.
तुझं इटलीत घर आहे का?
Можно мне забрать их домой?
तुमचं इटलीत घर आहे का?
टॉमने मेरीचे पैसे घेतले.
Bu öğleden sonra ayrılıyorum.
टॉम सध्या इथे काम करत नाहीये.
Bana ikinci bir şans veriliyor.
टॉमला सांग आम्ही त्याच्यासाठी थांबलो आहोत.
टॉमला सांगा आम्ही त्याच्यासाठी थांबून राहिलो आहोत.
टॉमला सांग आम्ही त्याची वाट बघत आहोत.
टॉमला सांगा आम्ही त्याची वाट बघत आहोत.
Sana katılmaya başlıyorum.
Сколько раз ты смотрел этот фильм?
Сколько раз вы смотрели этот фильм?
तुझे डोळे रडून-रडून लाल झाले होते.
Herkesin dışarıda kalmasını istiyorum.
Как давно Том и Мэри женаты?
Ailenin eski bir dostuyum.
Maalesef o mümkün değildi
Tom wurde als drittklassiger Politiker abqualifiziert.
कमालने अजूनपर्यंत ते पुस्तक वाचलं नाहीये.
कमलने अजूनपर्यंत ते पुस्तक वाचलं नाहीये.
ये माझी मदत कर.
या माझी मदत करा.
Yarın onun hakkında endişe edeceğiz.
Marie denove malsukcesis. Finfine, ŝi ankoraŭ estas juna.
Unter den jetzigen Umständen wollte ich mir diese Reise nicht zumuten.
Aslında onu yapmayacağız.
Boston'da sadece bir yıl bulundum.
Tom zasnął na lekcji.
Tom zwątpił, że Mary dotrzyma obietnicy.
Kanepede uyuyorum.
इंग्लंड शर्यत जिंकणार आहे.
Ich kann dir das Buch ausleihen, dann kannst du mal reinschnuppern. Vielleicht gefällt es dir ja.
Tom podarował muzeum trzy obrazy.
आम्हाला फक्त तुमच्याशी बोलायचं आहे.
Ölüm tehditleri alıyorum.
आम्ही फक्त तुमच्याशी बोलू इच्छितो.
Chcemy tylko z tobą porozmawiać.
Senin işinden çok memnunum.
Jestem w pełni świadom sytuacji.
Ich lese das Buch hauptsächlich der Sprache wegen. Den Inhalt nehme ich nur nebenbei wahr.
Pazartesi günleri genellikle burada değilim.
Jestem mniej więcej w twoim wieku.
Wyjdę, kiedy Tom tutaj dotrze.
Zamanında teslim etmeye çalışıyorum.
Literarisch gesehen steht das Buch nicht auf der höchsten Stufe.
Açık görüşlü olmaya çalışıyorum.
Senden otuz yaş daha yaşlıyım.
Hâlâ burada olduğuna şaşırdım.
I don't hate school.
Sobayı kapattığıma eminim.
Ntabwo nanga ishuri.
Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Bir şeyin hareket ettiğini gördüğüme eminim.
Hast du ihn auf dem Schwarzmarkt gekauft?
Her şeyin iyi olduğuna eminim.
Hâlâ sağlıklı düşünmüyorum.
Üzgünüm fakat gitmek zorundasın.
Seni buna sürüklediğim için üzgünüm.
Seni evde rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Konserini kaçırdığım için üzgünüm.
Kendimi savunma hakkına sahibim.
Ele é brasileiro.
Bavulumda bir tişörte sahibim.
Nie piję piwa.
Zaten çok zaman kaybettim.
Мы вскарабкались на вершину.
Już zacząłem czytać tej książki.
Noc była chłodna.
Kdo teď s ním zpívá?
Ben onun hakkında her zaman merak ediyorum.
Tom pensó que Mary estaba ocupada.
Czy masz telefon?
Během posledních 36 hodin Tom nic nejedl.
Garip rüyalar görüyorum.
Czy ma Pan telefon?
Vím, nakolik jsi zaneprázdněn.
Formumu geri kazanmak zorundayım.
Nepomyslel bych na to.
Vidím Dena.
Orada kimseyi tanımıyorum bile.
K čemu to podle tebe bylo?
Bulaşıkları yıkamak umurumda bile değil.
Onun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum.
Nepijte žádný alkohol, když už jste rozhodli ho nepít.
Mohu napsat Tomovi zprávu, jestli to pomůže.
Onun nasıl ilgili olduğunu anlamıyorum.
This book belongs here.
Бу урын китап өчен.
Bunun çok komik olduğunu sanmıyorum.
Kolikrát jste viděli ten film?
Kolikrát jsi viděl ten film?
Das Spiel des sanften Nachmittagslichts in den Zweigen der Bäume kam durch das Fenster herein.
Odpusťte mi, jestli jsem vás urazil.
Mohu to vzít domů?
Alter, ist das ’ne heiße Schnecke!
Potřebuji si od vás půjčit auto.
Tom postanowił, że pójdzie do szkoły prawniczej.
Budu pracovat s nimi.
No tengo tiempo para niños.
Budu pracovat s ním.
Tom no cree que eso sea la gran cosa.
Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.
Czy mogę zabrać go do domu?
Ple’ma dha gerens?
Strávil jsem s ní víkend.
Nie nienawidzę szkoły.
Bir sorun olduğunu sanmıyorum.
Denk’ dran, die Fenster zu schließen.
Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
Artık beklemek istemiyorum.
Ya estoy del todo despierto.
Bundan pişman olmayacağına garanti veriyorum.
Zranil si levou ruku.
Bugün gerçekten buna ihtiyacım yoktu.
Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
Kadınları gerçekten anlamıyorum.
Tom hat eine Menge Radau gemacht.
O hatayı tekrar yapmayacağım.
Ich hatte heute nicht mit dir gerechnet.
Tom tady nebude do půl třetí.
Sonunda geleceğini biliyordum.
Er bzw. er liebt sie bzw. sie.
Hâlâ otuz dakikan var.
Wer zum Teufel ist Adam Kadmon?
Boston'dan çıkmak zorundasın.
Sen bunda iyisin, değil mi?
Už jsem řekl Tomovi všechno, co vím.
Gerçekten oldukça meşgulüm, biliyorsun.
Tamirat yapmakla meşgulüm.
Did you buy them on the black market?
Onlar şimdi onu tamir etmekle meşgul.
Seçeneklerini dikkatli düşün.
Hayatım boyunca dikkatliydim.
Başka bir deyişle çok dikkatli ol.
Li hai comprati al mercato nero?
Le hai comprate al mercato nero?
Li ha comprati al mercato nero?
Le ha comprate al mercato nero?
Sadece her şeyde dikkatli ol.
Li avete comprati al mercato nero?
Le avete comprate al mercato nero?
Beni çok dikkatli dinle, tamam mı?
L'ha comprato al mercato nero?
L'ha comprata al mercato nero?
Lo avete comprato al mercato nero?
Lütfen ona dikkat et.
La avete comprata al mercato nero?
Jak rychlé internetové připojení máš?
Si vede che non sei un pendolare!
Už chcípni!
Ocağın üstünde bir şeyim var.
Tam někdo je.
Siz arkadaşlar bir şey yapmaya gitmelisiniz.
Belki beni yalnız bırakmalısın.
Řečtina a latina jsou užitečné jazyky, proto si je učím.
Her şey oldukça tatmin edici.
Korkuyorsun gibi görünüyordun.
Biletleri bir karaborsacıdan aldım.
Gerekirse iddialı olabilirim.
Kiel vi eskapos?
Polisi aramayı düşündüm.
Dün gece güçlükle uyuyabildim.
Tio ne estas tiom malkutima.
Sana benimle gitmeni emredebilirm.
Haftada beş gün okula giderim.
Her zaman bir öğretmen olmak istedim.
Gerçekten onu istediğimi düşünüyor musun?
O sorumluluğu istiyor musun?
Protesto çekmek ister misin?
Tom még nem mondta el Marynek, ami történt.
Tom még nem mondta el Marynek, hogy mi történt.
Tom stava indossando il pigiama di John.
Ces saletés de clébards sont encore en train de fouiller mes poubelles.
I risultati non sono ancora usciti.
Tomi még nem mondta el a véleményét nekünk.
Bana ondan bahsetmek ister misin?
Direi che è il momento di agire!
Tomi még nem mondta el Marinak.
Portakal suyu istemiyor musunuz?
Tom non aveva idea di chi fossi.
Tom non aveva idea di chi fosse.
Tom non aveva idea di chi foste.
Még nem beszélt Tom Maryvel?
Yiyecek bir şey istemiyor musunuz?
Kesinlikle bilmek istemiyor musunuz?
Çocuklarınızı görmek istemiyor musunuz?
Egész éjjel nem aludt Tom.
Onu dışarı atmak istemiyordum.
Onu atmak istemiyorum.
Eddig még nem látta Tomi Máriát.
Bunu atmak istemiyorum.
Ili tamen ne intencas rekomenci!
Bunu görmeyi isteyeceğini sanmıyorum.
Burada olmak istediğimi sanmıyorum.
Eldomigu la rubaĵojn!
Gerçekten elini tutmak istiyorum.
Nem hívott még vissza Tom.
Sana biraz yardım önermek istiyorum.
Senin için kimin çalışmasını istersin?
Tomi még nem nyerte vissza az eszméletét.
Benim aradığım şey bu.
Tomi még nem tért magához.
Tom még nem nyitotta ki a dobozt.
Ella acostumbraba a quedarse despierta de noche.
Tom még nem találkozott Maryvel.
Tomnak még nem volt lehetősége, hogy megcsinálja ezt.
Cevabın o olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom még nem találta meg.
Reddetmesi zor bir insansın.
Ezt még nem csinálta Tom.
Ayer me quedé despierto muy tarde.
2.30'a kadar burada olacağını söyledin.
Nem tett semmi rosszat Tomi.
Sadece vazgeçebilirsin.
Bunu istediğin şekilde yapabilirsin.
Mi hermano con frecuencia se queda insomne durante toda la noche.
Semmi rosszat nem tett még Tom, amennyire én tudom.
Oni nie przechodzą.
Ne yapabileceğime dair hiçbir fikrin yok.
Yeterince çok çalışmıyorsun.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Dondurma ile kutlayalım.
Вы купили её на чёрном рынке?
Ты купил их на чёрном рынке?
Ты купил его на чёрном рынке?
Nagyon sokáig ébren maradtam tegnap.
Suçu üstlenmene izin veremem.
Vezess minket az igaz úton.
Bunu nereye koyacağımı bilmiyorum.
Neden şimdi onu yapman gerekiyor?
Onu nasıl yapacağını sana öğretebilirim.
Вы купили его на чёрном рынке?
Mindketten lassan mentek az üres úton.
Вы купили их на чёрном рынке?
Bu bir when sorusu if değil.
Azt igazán szerettem.
A feketepiacon vetted ezt?
Bu almak zorunda kalacağımız bir risk.
Azt akarjuk, hogy az meglepetés legyen.
Вы купили это на чёрном рынке?
Nyugtalankodom a vizsgaeredmények miatt.
Túlságosan berúgott.
A számítógépem nagyon lassú.
Anlayışını takdir ediyorum.
Dışarıya bakmak istiyorum.
Ne düşündüğünü duymak istiyorum.
Sen bizim çok meşgul olduğumuzu görmüyor musun?
Том понятия не имел, кто ты.
Том понятия не имел, кто вы.
Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
Том был в пижаме Джона.
Benim çocuklarım rock müzik dinlemeyi severler.
На Томе была пижама Джона.
Non provarci di nuovo.
Minden repülőtérnek van egy háromjegyű kódja, az úgynevezett IATA kód; például a bukarestinek a repülőtér neve, Otopeni után OTP.
Erről mindenki könnyen meggyőződhet.
Azt tanácsolta neki, hogy azonnal jöjjön vissza.
Gli agenti di polizia non sono autorizzati a bere alcolici mentre sono in servizio.
- Te is jössz velünk? - Ez attól függ, milyen idő lesz.
Onu yapmamam gerektiği söylenildi.
Köszönöm az emlékeztetéseket.
Herkese söylemek için sabırsızlanıyorum.
Bana işimi nasıl yapacağımı söyleme.
Non so davvero da dove iniziare.
Том сказал, что ты зачем-то хотел меня видеть.
Том сказал, что вы зачем-то хотели меня видеть.
Bana haber vermeden gitme.
Том ещё не рассказал Мэри о том, что произошло.
Sana kim olduğumu söylemediler mi?
Mari akkora, mint Tomi.
Ne düşündüğümü söyleyebilir misin?
Karácsonyra lovat kapsz tőlem ajándékba.
Ne yapmam gerektiğini söyleyebilir misin?
Mit vegyek fel?
Il risultato mi ha sorpreso.
Este livro não é sobre linguística.
Вот чего я понять не могу.
Onu neden yaptığını bana söyleyebilir misin?
Három kis gyermekkel özvegy, akikről gondoskodnia kell.
Neden sadece orada oturuyorsun?
A Marsnak két holdja van.
Gerçekten burada güvende olduğumuzu düşünüyorum.
El despertador tiene diez minutos de adelanto.
Yatağa gitmeden önce ışığı söndürmeyi unutma.
A holdunk évről évre távolodik, míg végül kikerül a Föld vonzáskörzetéből.
Sen onları orada görebilirsin.
O bir kamera çaldı.
Hvor er dine forældre?
Hvor er jeres forældre?
Tom bir polis olduğunu hiç bana söylemedi.
Qualsiasi posto è insicuro.
Qualsiasi posto è insicuro?
Ela roubou uma câmera.
Sen bulaşıklari yıkamada bana yardım edebilir misin?
Ora non c'è bisogno che lo chiedi ogni due secondi.
Durante quasi tote le eternitate le homine se trova in stato de morte. Ille existe solmente pro un momento brevissime e evanescente.
Pensate che sarebbe ridicolo, vero?
Tu ti sei fatta un'idea del perché?
O; benim arkadaşıma bir şey söyledi.
Prendi il pennarello.
Prendi il pennarello?
Malfrue vi sciigis min, ke vi venos, do mi ne povis vin akcepti ĉe la stacidomo.
Ele joga Minecraft dia sim, dia não.
Ela joga Minecraft dia sim, dia não.
Ich würde gerne wissen, wo er steckt.
Az ébresztőóra hétkor ébreszt engem.
Li ne scias, kiel oni stiras aŭton.
Você me avisou muito tarde que viria, por isso não pude ir recebê-lo na estação.
Том не сказал правду.
Elvesztettünk Szentendre felé a HÉV-en egy vállra akasztható fekete papírtáskát, benne egy álommanóval és egy színes golyóval.
Ali zašto?
Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom csinálni.
Neked semmiség, de nekünk nagyon fontos.
Roko estas muziko por junuloj.
Mi iros tien, de kie vi venis.
Ŝia haŭto estis preskaŭ travidebla.
Tom nem mondott igazat.
Eu estou indo para o lugar de onde você veio.
Ĉu tiuj knabinoj surhavas blankajn jupojn?
Szeretném tudni, hogy hova bújt.
Рок - музыка для молодых.
Результат меня удивил.
Non mi sembra si stesse dissertando su questo.
Li kuris, kiel li povis.
Ele correu como pôde.
Mluvíte o práci?
Meddig kell a szalonnát füstölni?
Kiam mi venis en la ĉambron, mi vidis, ke li skribas.
¿Quién diablos es Adam Kadmon?
Él dice principalmente todo lo que le pasa por la cabeza.
Quando entrei no quarto, vi que ele estava escrevendo.
Mi tetszik neked egy ilyen fickón?! Ez csupán csak egy szépfiú.
No olvides cerrar la ventana.
Keitä he oikeasti ovat?
Ki az ördög Adam Kadmon?
Me emme pidä Tomista.
Emme tykkää Tomista.
A férfiak disznóvágás előtt pálinkát isznak.
Ne felejtsd el becsukni az ablakot!
Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.
Ŝajnis, ke pluvos.
Rudolf nagy házat épített.
Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.
Parecia que ia chover.
Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
A férfiak akkor sírnak, amikor senki nem látja.
Légy szíves, küldd el a levelet.
Átázik a pelenka éjszaka.
Mi simple esperas, ke ĉio iros glate.
A sátorozás szabályait be kell tartani.
Das weiß ich.
A hitelkártyák hasznosak, de veszélyesek.
Neden hepiniz bir şey yapmıyorsunuz?
Yaptığıma pişman olduğum bir şey yaptım.
Gerçekten bir şey gördün mü?
Bunun nasıl çalıştığını bana gösterebilir misin?
Bu benim için gerçekten büyük bir gece.
ma tu'a do fanta
Lütfen şu gürültüyü durdurabilir misin?
Bunları benim için atabilir misin?
Oni diros, ke vi estis mallerta.
Yerinde olsam daha çok çalışırım.
Ne zaman tatile gidiyorsun?
Io ho comunque il diritto di dire che secondo me è una cosa stupida è irrazionale?
lo bakni ne'i lo patlucipsi dakli zo'u mo
Araba sürmen gerektiğini sanmıyorum.
Non è così improbabile.
Non è così improbabile?
Boston'a gitmemi ister misin?
Senden korktuğumu mu düşünüyorsun?
तू गेल्या सोमवारी कुठे होतास?
तू गेल्या सोमवारी कुठे होतीस?
Vão dizer que você era desajeitado.
टॉम आणि मी दोघेही तिथे असू.
Sadece Tom'a endişe etmemesini söyle.
मी भाडं भरू शकत नाही.
lo tcini cu xlali
lo stuzi cu xlali
Tom hakkında endişe etmemeye çalış.
त्याला ताबडतोब बोलव.
.au mi pinxe lo tcati
त्याला ताबडतोब बोलवा.
Bu işi yapmak zorundasın.
मला सांगशील का?
तू मला सांगशील का?
मला सांगाल का?
Onu çabuk yapsan iyi olur.
तुम्ही मला सांगाल का?
Tom egyenesen az iskolához hajtott.
Szeretnék teát inni.
टॉम कुठेय?
कोणी टॉमशी बोललं आहे का?
lo vi zdadi'u cu se kumfa 11 da
Nagyon sajnálom érte.
Baján sátoros ünnepet tartanak.
ei sipna ca ro djedi ze'a lo cacra be li su'o bi
टास्मानियन डेव्हिल हा एक खरा प्राणी आहे.
gau do mi jai lerci
Ékszerészhez vittem a gyűrűmet gravíroztatni.
Es una victoria fácil.
Victoria sin honor es vana.
Пожалуйста, разбудите меня завтра в семь утра.
La victoria parece improbable pero es posible.
Esta es tu victoria.
Vão dizer que você foi inábil.
La victoria está de nuestro lado.
C'è gente che non riesce a capire l'ironia.
C'è gente che non riesce a capire l'ironia?
Su victoria lo hizo un héroe.
ko klama ca lo cerni pa moi'o
Era delizioso.
Era deliziosa.
No fue una victoria completa.
Nessuno pensa che questo possa essere sarcasmo, no?
Come si fa a non capire certe cose?
Li havis la opinion, ke ĉio prosperos.
Una volta eravate un giornale serio.
Non era un giornale serio?
Non era un giornale serio.
do simlu lo ka na'e birti
Organizziamo una fiaccolata.
Organizziamo una fiaccolata?
Come siamo preoccupati!
ro lo pu se zukte be mi cu toldra
Si vende poco?
Si vende poco.
Non mi va neanche di scrivere.
Era tutto già scritto.
Era tutto già scritto?
au nai mi ca lo cabdei su'o da jikca
Allora stanotte dormirò tranquilla!
Allora stanotte dormirò tranquilla?
Cosa ci frega di questi due?
Chissà perché sapevo che sarebbe successo.
ti noi xrula cu jai jai ri'a prane fai lo kumfa
Questa devo proprio segnarmela!
Questa devo proprio segnarmela?
Tom konnte nicht über die Mauer sehen.
Era già tutto previsto?
Ele tinha a opinião de que tudo ia acabar bem.
Io stasera credo che digiunerò.
E postiamo notizie del genere?
Siete il mio giornale preferito.
Mia decido estis, ke mi ne iros tien.
Tiu ŝipo estas ekipita per vinĉo por levi la ankron.
ma trixe lo bitmu
Sono ipnotici.
Sono ipnotici?
Vi estas pli bela en via ruĝa robo.
È tutto da dimostrare.
È tutto da dimostrare?
Minha decisão foi não ir para lá.
Dove sono i video integrali?
Non mi avrete mai come volete voi.
Ma qualcuno crede davvero a queste vaccate?
Die Unabhängigkeit der Kolonie Haiti wurde 1804 ausgerufen.
Nun mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn.
e'i ko na nerkla
Tom nippte an Marys Getränk.
Neniam okazos, ke ili fariĝos bonaj amikoj.
ru'a la tom xa'o djuno
Jamais acontecerá que eles se tornem bons amigos.
La causa principale del divorzio è il matrimonio.
La leggete anche se è un po' lunghina?
La libera moviĝado jurasence estas la rajto garantiita de la konstitucio libere elekti, kie vivi.
Fate sempre la stessa faccia!
Fate sempre la stessa faccia?
Das ist nur eine vorübergehende Trennung.
Том непопулярен.
Rapidigis iliajn paŝojn, ke la nokto jam estis alvenonta.
.ei mi'o zi casnu
Bir iş bulmama yardım edebilir misin?
Tom konnte sein Grinsen kaum verstecken.
Tom bu binada yaşıyor.
Ŝi depruntis lian kapuĉan puloveron.
Tom biraz güvensiz görünüyordu.
Ili tranoktis kune.
Tom siempre trata de salirse con la suya.
Tom biraz kızgın görünüyordu.
Apressou-lhes os passos o fato de que a noite já se aproximava.
A me piacciono quei video.
Neden Tom'la oturmuyorsun?
Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
Ich wüsste, dass Tom den Kredit nicht bekommen würde.
Tom ona merakla baktı.
Schau mal, was ich gemacht habe!
Mi basta aver letto una volta il tuo commento, non sento l'esigenza di rileggerlo.
Tom kilometre sayacına baktı.
Estis bona ŝanco, ke ne pluvis.
Tom steht zu seinem Wort.
C'è una differenza abissale.
C'è una differenza abissale?
Tom kilere baktı.
Sana bir bira almak istiyorum.
Tom oldukça sarsılmış görünüyor.
Stai dormendo ancora.
Stai dormendo ancora?
Foi uma sorte não ter chovido.
Onu yaptığım şekilde yap.
Perché non fate una bella vacanza in Libia?
Lo fanno per nascondere gli alieni.
Lo fanno per nascondere gli alieni?
Tiuj vestoj estas facile gladeblaj.
Ela tem uma flor em sua mão.
Fanno piangere.
Fanno piangere?
Basterebbe non farli vedere!
Basterebbe non farli vedere?
Ci credo che poi è incazzato!
Mi venas kunpreni vin!
E lo sai perché?
Mi iris nur unu fojon internen.
Mi ne povas respondi vian peton.
Vedete sempre complotti!
Vedete sempre complotti?
Allora non c'è pericolo.
Allora non c'è pericolo?
Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
Il discorso è chiuso.
Il discorso è chiuso?
Том придирчив к своей одежде.
Tom ciddi bir hata yaptı.
Tom tabutun içine baktı.
Bu çok özel bir gün.
Tomo, mi kredas, ke mi estas enamiĝinta al vi.
Seninle birlikte başkaları var mıydı.
Önerdiğim şey bu.
Benimle gelmeni öneriyorum.
Acele etmemizi öneriyorum.
Estis utile, ke vi iom mensogis.
Bunun hepsi gerçekten oldu mu?
Bugün bir şey oldu mu?
Burada tam olarak ne oldu?
Bu sana nasıl oldu?
Onun nasıl olduğunu merak ediyorum.
Tomo neatendite glutis moneron.
Burada olan bu mu?
Bu her zaman bu şekilde olur.
Mi esperas, ke ili ne bezonos perforton por atingi siajn celojn.
Sinjorino Brown verkis libron pri politiko.
Foi bom que você tivesse mentido um pouquinho.
टॉम आत नाहीये.
Mi foriris frumatene el la domo, timante maltrafi la trajnon.
Estos bone, se vi ĉeestos.
Kendimi tamamen iyi hissediyorum.
Será bom se você puder comparecer.
Будь осторожен с этим ножом.
Будь осторожна с этим ножом.
Будьте осторожны с этим ножом.
Как они тебя выносят?
Победа была не полная.
Zapamiętam twoją poradę.
Wrócę dziś po południu.
Nie mogę skontaktować się z Tomem.
Nie mogę dłużej znieść bólu.
Podróżujesz samemu?
Jesteś bardzo bogaty, prawda?
Jesteś zwykle taki optymistyczny.
Jesteś chyba mniej więcej w moim wieku.
Jesteś naprawdę złym słuchaczem.
Мы с Томом по-прежнему друзья.
Grando kaj malgrando estas konceptoj.
Том всегда пытается навязать свою волю другим.
Będziesz za mną tęsknić, jak wyjadę.
Yo pensaba que se trataba de un simple malestar.
Wyglądasz na troszkę roztargnionego.
Musisz zachować absolutną ciszę.
Том всегда пытается всё сделать по-своему.
Mi opiniis, ke mi vidis konaton.
Wiesz więcej, niż myślisz.
Masz naprawdę dobry głos.
Nie potrafisz zbyt dobrze pływać, prawda?
Nie jesteśmy jeszcze gotowi do zamówienia.
Miło nam znów cię widzieć.
Szalejemy za sobą.
Jesteśmy oboje w tej samej klasie.
Weźmiemy ślub w październiku.
Zaakceptujemy twoje warunki.
Oboje wiemy, że Tom jest niewinny.
Tom będzie tu za chwilę.
Tom zawsze był cichym dzieckiem.
Мне нужна ещё одна простыня.
Tom przeszedł przez dom.
Tom przeszedł przez most.
Tom wyłączył swoją lampkę nocną.
Oni atendas de vi bonan laboron.
Tom sprzedał to komuś innemu.
Tom wygląda trochę niebezpiecznie.
Tom szybko zgasił ogień.
Tom nie jest tak młody, jak my.
Tom w tej chwili odpoczywa.
Ez nem jó ötlet.
Tom jest cięższy, niż wygląda.
Tom jest z Bostonu, prawda?
Бог из Ветхого Завета является кровавым, мелочным и мстительным тираном.
Tom jest bardzo cichym sąsiadem.
Tom jest bardzo złym współlokatorem.
Диаметр отверстия был чуть больше.
Ĉio respektanta la proporciecon estas bela; ĉio pli granda ol proporcia, pereos.
Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten.
Il diametro del buco era leggermente più largo.
Il diametro del foro era leggermente più largo.
Staremo bene, Tom.
Estis dube, kiam li venos.
Noi staremo bene, Tom.
Tom mi ha letto la mente.
Tom mi lesse la mente.
Odio mia sorella.
Io odio mia sorella.
Tom ha un carattere irascibile.
La mia dipendenza dalla carne era incontrollabile.
La mia dipendenza dalla carne era incontrollabile?
Ne ordino mille.
Ne ordino mille?
Chi è il tuo geologo di fiducia?
Davvero appetitoso!
Per un attimo ci stavo credendo!
Era duvidoso quando ele viria.
Mi state facendo venire l'acquolina!
Não se sabia quando ele viria.
Purtroppo oggi ho solo ghiaietta.
Tu mangi le piante?
Tu mangi le piante.
Quando ci rivediamo?
Ezt tudom.
Te llamo cuando llegue.
Le llamo cuando llegue.
Ezt elviszem.
Mit mondtam neked?
Mi ne sciis, kiu alportos la leteron.
Je pensais avoir vu une personne de connaissance.
Ti telefonerò quando arrivo.
Vi telefonerò quando arrivo.
Le telefonerò quando arrivo.
Dai un'occhiata, Tom.
Tom deve mangiare.
Tom ha bisogno di mangiare.
Je ne savais pas qui apporterait la lettre.
Eu não sabia quem traria a carta.
Il était utile que vous mentiez un peu.
At least, I think so.
Ev almamaya karar verdi, birincisi çok pahalıydı, ikincisi ofisine uzaktı.
Tom versucht immer, seinen Kopf durchzusetzen.
Şimdi, Brezilya'da büyük bir şirket için çalışıyorum.
Legalább is azt hiszem.
Il semblait qu'il allait pleuvoir.
Thomas, bence sana âşığım.
La demando estis, ĉu li helpos.
A questão era saber se ele ajudaria.
A munkáról beszéltek?
Pardon, j'ai commis une erreur.
Excuse-moi, j'ai fait une erreur.
Excusez-moi, je me suis trompé.
Excusez-moi, je me suis trompée.
Simple faru, ke tio ĉesu.
Tomnak már mindent elmondtam, amit tudtam.
Nur traktu malrapide.
Nur faru vian elekton.
Nur prenu vian tempon.
Ni riskiĝu.
Prenu tion, kio staras tie.
Halászlé versenyt tartanak Baján.
Vele töltöttem a hétvégét.
La question était de savoir s'il donnerait un coup de main.
Oni vin akuzos, ke vi lin trompis.
Je vais prendre quelques photos.
Ni estas ĉiuj lertaj ĉi tie.
Qu'est-ce que tu complotes ?
Ĉiu ajn povas vidi tion.
Que complotez-vous ?
Kiam estas Tomo antaŭvidota?
Предлагаю пересогласовать время.
Ĉu vi vidis iun ajn?
Kiam ni rajtas vidi Tomon?
N'importe qui peut voir ça.
Ĉu vi revenos?
Vele fogok dolgozni.
Vão acusá-lo de o haver enganado.
Ĉu vi alvenis por mi?
Bonvolu iri kun mi.
¿Cuándo tenemos el derecho de ver a Tom?
Что вы затеваете?
Tomo finiĝis supre.
Что ты затеваешь?
Ni starigis niajn postulojn.
Baján halfőző fesztivált tartottak.
Ni povas funkciigi tion.
Mi ĝojis, ke vi venos.
«Как здорово, что мне не надо вставать в школу в 8 утра», — подумал я, вставая на работу в 7 утра.
На Руси переводчиков называли толмачами.
В институте я увлёкся чешским языком.
Английский писатель польского происхождения Джозеф Конрад выучил английский уже в зрелом возрасте, но это не помешало ему стать классиком.
Этот перевод Диккенса был сделан в XIX веке и считается классическим, но он уже устарел.
Mi scias, kion Tomo faris.
Разоспавшиеся парни уже пропустили завтрак.
Мне нравятся яблоки с кислинкой.
Мотай на ус.
Этот парк нам знаком с юных лет.
Для аутентичного произнесения арабского звука «айн» рекомендуется засунуть в глотку чайную ложку и ударить себя кулаком в живот.
Национализм в обществе подобен динамиту.
Каждый год в Риге проходит парад ветеранов СС.
Я не готов поверить ему на слово.
Я бы хотел, чтобы все бомбардировщики мира несли на борту не бомбы, а цветы.
Здесь налицо неравномерный износ шины.
Одна белка случайно попробовала пиво и поняла, зачем она всю жизнь собирала орешки.
Потерпите, больной, сейчас будет неприятно. Готовы? С вас 600 долларов.
Лишнего словарного запаса не бывает.
Шкала Цельсия удобнее шкалы Фаренгейта, поскольку её опорные точки доступнее в быту.
По одежде я понял, что это арабы.
Провинция «Jujuy» на севере Аргентины по правилам испанского языка читается как «хухуй». Однако во всех русских атласах и энциклопедиях она указана как «жужуй» ввиду неблагозвучности.
Il n'y a vraiment rien de meilleur qu'une assiette de soupe de lentilles savoureuse.
Fiquei feliz de saber que você virá.
Hän tuli uudestaan viikon päästä.
Nagyon elálmosodtam.
Nem jó a mikrofon.
Tom amused the children.
Eu contava com a possibilidade de você me ajudar.
Tom deve essere qui.
Sei completamente pazzo?
Tom huvitutti lapsia.
Tom ha fatto una pausa.
Tom fece una pausa.
Pene la sciuro nutras sin per la fruktoj de la arbaro.
Miesten WC:t ovat ensimmäisessä ja kolmannessa kerroksessa.
Soha nem láttam szivárványt.
Kondomoj protektas kontraŭ venereaj malsanoj.
Ah, olen käynyt täällä aikaisemmin!
Hogyan kell rántott sajtot készíteni?
Jöjjön be!
Andor nehéz gépkezelő.
Io contava con le possibilitate de que tu me adjutarea.
Io contava con le possibilitate de tu adjuta.
Eu contava com a possibilidade de tua ajuda.
Soha nem láttam még eddig ehhez hasonlót.
Kér egy csésze teát?
Es ist an dir, dafür zu sorgen, dass so etwas nicht passiert.
Tom è stato escluso.
Parla con noi, Tom.
Soha nem láttam még ilyen szépet.
Does that amuse you?
Hogyan kell pókerezni?
Hogyan kell horgolni?
Тебе больше не надо ходить в школу.
Вам больше не надо ходить в школу.
Тебе больше не надо в школу.
Вам больше не надо в школу.
Hogyan kell meditálni?
Wie spielt man Poker?
We have counted most of the votes.
Mi akiris en la pulbazaro por nur ducent eŭroj propramane subskribitan eldonon de la kompleta verkaro de Tom Müller. Ho! Mi prirabis tiun senspertan vendiston! Mi devus plenumi pardonpetojn en la preĝejo!
Hogyan kell házilag sajtot készíteni?
Wygląda na to, że Tom nosi tylko drogie ubrania.
Możesz pożyczyć dzisiaj mój samochód.
Ĉu vi estas en Napolo?
On jest brazylijczykiem.
Megtanultam pókerezni.
Извините, я ошиблась.
Извините, я ошибся.
Musimy kupić nowy dywan w tym pokoju.
Megtanultam horgolni.
Co jeśli się nie zgodzą?
Прости, я совершил ошибку.
Megtanultam meditálni.
Простите, я совершил ошибку.
It is my burning ambition to make you prosperous.
По крайней мере, я так думаю.
Я не знал, кто принесёт письмо.
Megtanultam sajtot készíteni.
Ĉiuj aklamis al tio, ke li mem aranĝos la aferon.
Nagyon eláll a füled.
Я Вам позвоню, когда приеду.
Soha nem láttam még ilyet az életemben.
Nem tudtam, hogy fájni fog a fülem.
Soha nem láttam ezt még eddig.
Soha nem láttam még Tomot sírni.
Soha nem láttam Tomot táncolni.
Lecseréltem a zárat.
Том думает, что знает, где найти Мэри.
Том думает, что он знает, где найти Мэри.
Soha nem láttam még Tomot eddig ittasan.
Soha nem láttam még Tomot így.
Toda su obra se perdió.
La obra fue concluida.
Soha nem láttam még Tomot ilyen mérgesnek.
Es una obra histórica.
Ádám nemsokára visszajön.
Esta obra es pequeña.
Al artista se le conoce por su obra.
Su escrito no tiene errores.
Нельзя жить по-прежнему!
Soha nem láttam még Tomot ilyen feszültnek.
Te is itt élsz, nem tehetsz semmit.
La obra de Darwin cambia todo.
Soha nem láttam Tomot nyakkendőt hordani.
Todos lhe aplaudiram a decisão de organizar pessoalmente o negócio.
Soha életemben nem láttalak eddig még.
Том вроде немного выше Мэри.
Úgy látszik, Tomi egy kicsit magasabb Marinál.
Ĉion li atendis de tio, ke la sorto lin favoros.
Êtes-vous à Naples ?
Ele sempre acreditou que em tudo a sorte o favoreceria.
Es-tu à Naples ?
Úgy látszik, Tom azt hiszi, hogy nem szeretjük.
Mi iris tien, por ke ni renkontiĝu.
Tom asztalhoz ült a családjával vacsorázni.
Eu fui lá a fim de nos encontrarmos.
Eu fui lá para nos encontrarmos.
Eu fui lá para que nos encontrássemos.
Tom hapse gitmeyi hak ediyor.
Onu başka biri yapamaz mı?
Ты в Неаполе?
Вы в Неаполе?
Bugün hepiniz nasılsınız?
Tom sağ elini havaya kaldırdı.
Per quante notti?
Могло быть хуже?
« Quel était le thème de la conférence d'aujourd'hui ? » – « Il s'agissait de la campagne de Russie de 1812. »
Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.
Tom endişeli olduğunu söyledi mi?
Waar gaat dit over, Tom?
Tom Mary'nin gitmesini istemedi.
Tom is de ex van Mary.
Tom'un öldüğünü görmüyor musun?
Tom is geen engel.
Estas iu afero, pri kiu mi ŝatus demandi.
Tom'un üzgün olduğunu görmüyor musun?
Az önce bir şey gördün mü?
Bunu haberlerde gördün mü?
Nous allons avoir besoin d'aide.
Tom laat zijn hond uit.
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?
Mi malfermis la skatolon.
Planları görmedin mi?
Sadece onu yaptığını görelim.
Geri gelecek misin?
Du kan känna dig trygg här i huset.
Toms auto was in beslag genomen.
Herhangi biri içeri girdiğini gördü mü?
Toms auto werd in beslag genomen.
« De quoi traitait la conférence aujourd'hui ? » — « Ça parlait de la campagne de Russie en 1812. »
Tom'un doğum günü yaklaşıyor.
You can feel safe here in the house.
Hepiniz nerelisiniz?
Tom wil zijn geld vandaag.
Tom neden Boston'a geldi?
Onu yapabileceğini sana söyledim.
Toms hond viel Mary aan.
Onu kendi başıma anladım.
Tom heeft nog drie honden.
Tom heeft drie andere honden.
Tom is trots op zijn werk.
Tom'un aç olduğundan emin değilim.
Tom is hier om mij te beschermen.
Nasıl uyuyordun?
İşte talimatlarınız.
Tom daha fazla bir şey söyledi mi?
Herkes yerlerinde.
Herkesin nedenleri vardı.
Tom is een vriend van school.
Tom bir süre öğretmeyecek.
Tom heeft een verrassing voor Mary.
Bir süredir seyahat ediyorum.
Tom probeerde Mary te intimideren.
Tom bir süre Boston'da yaşadı.
Tom zag Mary met een andere man.
Tom ve Mary bir süre Boston'da yaşadı.
Tom wilde Mary's kamer zien.
Bir süredir Boston'dayım.
Tom zal er altijd voor je zijn.
Yo planifiqué todo por mí mismo.
Toms nieuwe vriendinnetje is erg jong.
Tom bir süre Boston'da kalmak zorunda.
Es mi vida y nadie tiene el derecho de decirme cómo vivirla.
Forse era Tom.
Tom ha mangiato il mio pranzo.
Tom mangiò il mio pranzo.
Tom'un bir süre seninle kalmasını istediğini düşündüm.
Tom'a eski bisikletimi verdim.
Tom bana yeni bir bisiklet almak istediğini söyledi.
Tom bir motosiklet almama izin vermeyecek.
Tom'un eski motosikletiyle ne yapacağını merak ediyorum.
Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.
Bana gitar çalmayı öğreten kişi Tom'du.
Bir süre konsere gitmedim.
Bu bir süre için güvenli bir yer olmayacak.
Bu fiziksel olarak imkansız olurdu.
O karşı konulmazdı.
Nic jsem nenapsal.
Bu sorun gibi kokuyor.
Vissza kellett volna utasítanotok az ajánlatát.
Nevím, co budeš dělat.
O, sorun gibi kokuyor.
Don't forget your ticket.
Najdeš někoho jiného.
Najdete někoho jiného.
Önnek vissza kellett volna utasítania az ajánlatát.
Bir sürü sorun içindeydik.
Şimdi başımız belada.
Başını belaya sokma.
Gama funkce je zobecnění faktoriální funkce.
Herhangi bir soruna sebep olmamak için elimden geleni yapacağım.
O oldukça inanılmazdı.
Mümkün olduğunca hızlı koş.
Mümkün olduğu kadar erken gel.
A teď, jaký je tvůj názor?
Bu imkansız olabilir.
Her zaman imkansız olmuştur.
Dorazil jsem do vesnice před setměním.
Tom masaya geri gitti.
Tom masaya oturuyordu.
Bu oldukça rahat.
Apámnak ugyanolyan autója van, mint Kimura úrnak.
Tom rahatsız görünüyordu.
Máte smysl pro humor. To se mi líbí.
Ben rahatsızdım.
Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа.
Bu, ahırdaki en iyi at.
Juliana mi řekla, že jste ze São Paulа.
Bu gerçekten inanılmaz.
Bu gerçekten inanılmazdı.
Nějak si s tím poradím.
Mutfak sandalyeleri istiflenebilir değil.
Tom je vždy šťastný.
Bu fiyat makul.
Tom biraz mutsuz görünüyor.
Ben çok mutsuzum.
Senin çocukların sevimli.
Nenechávej mě tu stát.
Nenechávejte mě tu stát.
Kitabı masaya koydum.
Jdeme si dát něco k jídlu.
Tom şapkasını masaya koydu.
Tomův pes se jmenuje Cookie.
Tom cüzdanını masaya bıraktı.
Том задал Мэри много вопросов, но на некоторые из них она отказалась отвечать.
Tom saatini çıkardı onu masaya koydu.
Lütfen masaya gel.
Z celého srdce doufám, že je šťastný.
Sen aradığında zaten uyanıktım.
Я так рад, что ты решил прийти.
Belki bir bisiklet alacağım.
Они проголосуют.
Nemohl jsem tušit, že se to stane.
Он был человеком с большой буквы.
Sevdiğini al.
Kolikrát ti mám říkat, že Tatoeba není člověk?
Sevdiğin bir şeyi al.
Sigara içmediğini düşündüm.
Kde se nachází velvyslanectví Švédska?
Arabam satılık değil.
Я был с ней на прошлой неделе.
Bu oldukça imkansız.
Tom pracuje tak rychle, jak jen může.
Tom güvenilir olmalı.
Прекрасный день для пикника.
Tyto boty patří jí.
Tom'un sesi kolay tanınabilir.
Я не могу с ней работать.
Я думал, что у тебя уже есть работа.
Nedělej si starosti. To je jen dočasně.
Zemřel před čtyřmi-šesti týdny.
Právě jsi šlápl do vosího hnízda.
Utratila všechny peníze, které jsem jí dal.
Faktem je, že jsem dneska nešel do školy.
Faktem je, že jsem dneska nešla do školy.
Я пеку хлеб.
Hlavním městem Norska je Oslo.
Hebrejština je těžký jazyk.
Том явно расстроен поведением Мэри.
Bir hata yaptığımı kabul ediyorum.
Bir hata yaptığımı inkar etmiyorum.
Mluvíte se mnou?
Bir hata yapmış olmalıyım.
Mluvíš se mnou?
Я просто ищу своих друзей.
Biletini unutma.
Dostal to.
Tom bir hata yapmış olmalı.
Вы когда-нибудь работали с ней?
Oyların çoğunu saydık.
Nesahej na mě, prase!
Sanırım belki bir hata yaptın.
Я хочу переговорить с ним.
Bu anlaşılabilir bir hata.
En azından öyle, sanırım.
Я хочу переговорить с ними.
Sanırım az önce büyük bir hata yaptın.
O Brezilyalı.
Bu çok yaygın bir hata.
Я был с ней прошлой ночью.
Bu kitap buraya ait.
Onları karaborsadan mı aldın?
Tom hatası için özür diledi.
En azından öyle sanırım.
Tom fırını açtı ve keki çıkardı.
Peynirlikek benim en sevdiğim kek.
Ne istersem onu yapacağım.
Tom onun kek parçasını yediğimi düşündü.
Tom son kek parçasını aldı.
Biraz doğum günü pastası ye.
Bunları yapmak zor.
Ne? Yalnız mısın? Tom'la beraber geleceğinizi düşünmüştüm.
Hangi seçimi yaptığın umurumda değil.
Hangi yola götürmem gerektiğini merak ediyorum.
Ah, daha önce orada bulunmuştum.
Belki bir hata yaptım.
Víckrát se o tom už nikdy nezmiňovala.
Mi volus ludi ludon, en kiu nobla kavalirino kun la alnomo "Lumrapido" manipulas la graviton.
Jen jsem si dělal legraci.
Kravatımda bana yardım et.
Tom bir film izliyor.
Jak hluboké je to jezero?
Malestimo estas la plej subtila formo de venĝo.
Škoda, že Tom dneska není s námi.
Onlar bir film çekiyor.
Sanırım bu, filmin en iyi kısmı.
Tom'un filmden hoşlanmadığını düşündüm.
Sei vigile.
Tom Mary'nin bu filmi seveceğini düşündü.
Tu sei vigile.
È vigile.
Lei è vigile.
Siete vigili.
Voi siete vigili.
Tom bu filmi sevmedi.
Sanırım bu filmi seveceksin.
O filmi seveceğini biliyordum.
Tom'un o filmi seveceğini düşündüm.
Estas mia vivo kaj neniu havas la rajton diri al mi kiel konduki ĝin.
Mi mem planis ĉion.
Mi vokos vin post mia alveno.
Abbiamo fatto un affarone!
Mi vokos vin kiam mi estos alveninta.
Ride perché non capisce!
Ride perché non capisce?
Alveninte mi vokos vin.
Ne forgesu fermi la fenestron.
Voi due siete pronti?
Voi due siete pronte?
Sei all'erta.
Tu sei all'erta.
Kiu diable estas Adam Kadmon?
È all'erta.
Lei è all'erta.
Siete all'erta.
Voi siete all'erta.
Ő brazil.
Ma che popolo è il popolo italiano?
Ez a miénk.
Czy to jest zepsute?
Czy to jest złamane?
To jest niebieskie?
To jest dostępne?
Wszystko tam jest?
Én a te helyedben ilyet nem tennék.
Wszystko jest przygotowane?
Czy wszyscy czekają?
Czy wszyscy zdrowieją?
Wszyscy tu są?
Ne mankis konsiloj al la viro, kiu povas rigardi antaŭen kaj malantaŭen.
Coś jest źle?
Czy czegoś brakuje?
Czy coś jest złamane?
Ktoś tam jest?
Ciężko pracowałem.
Tomo diras, ke li volas esti entombigota ĉi tie.
Ĉi-momente estas minus dek gradoj.
Estas varmege nun.
Мы подсчитали большую часть голосов.
Ĉu estas por manĝi ĉi tie aŭ por forpreni? - "Por ĉi tie mi petas."
Ez a probléma része.
Jelenleg mínusz tíz fok van.
Elle l'a aidé à s'échapper de la prison.
The dog ate the bone, which I gave him.
Az almafa alatt keltettelek fel.
L'idée même m'est détestable.
Cela est dégoûtant pour moi.
Azt mondja, mindjárt jön.
Personne ne déteste la violence plus que moi.
Personne plus que moi déteste la violence.
Fais preuve d'indulgence à mon égard.
Ahhoz, hogy az ember másokkal kijöjjön, először magával kell tisztában lennie.
Comment arrives-tu à le supporter?
Tom déteste les légumes.
Vous devez en assumer les conséquences.
Je ne supporte pas voir une telle cruauté.
Ils ont refusé de se conformer au règlement scolaire.
She always says the same thing.
O her zaman aynı şeyi söyler.
Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.
Tiens ta promesse.
Tom, qui est devenu millionnaire par son propre travail, a vécu dans la misère quand il était enfant.
Elle dit toujours la même chose.
N'oubliez pas votre ticket.
Les as-tu achetés au marché noir ?
Herkes ona baktı.
The house has been left to go to ruin.
Benim kimsenin yardımına ihtiyacım yok.
La maison est laissée à l'abandon.
Don't let it get you down!
Ne te laisse pas abattre !
Let's get to the point!
Abrégeons !
His explanations left me in a daze.
Don't overwork, will you?
He's engrossed in his book.
Opposition is becoming more marked.
I won't have you lying to me!
We are agreeable to your conditions.
Chissà se capisce cosa vuol dire!
Dov'è stata scattata questa foto?
Guarda il piedino.
L'avevano appena visitata.
L'avevano appena visitata?
E io crepavo di paura!
Io crepavo di paura!
He's not open to my arguments.
Jen kiel ni faras tion.
Tomo laboras tre forte.
Kiel vi farus tion?
Tio povas okazi ree.
Tio estas al mi okazinta.
Do, kio okazas nun?
Не забудьте свой билет.
Kio okazos sekvonte?
Она всё время говорит одно и то же.
Kiel Tomo eniros?
Она постоянно талдычит одно и то же.
Держи своё слово.
Выполняй своё обещание.
Bonvolu veni ĝis 2:30.
Bonvolu veni je 2:30.
Том ненавидит овощи.
Tenu vian vorton!
Ŝi konstante ripetaĉas la samon.
Как ты можешь его терпеть?
Будь ко мне снисходителен.
Ŝi konstante diras la samon.
La prezo ĝustis.
Tio estis honesta prezo.
Ĉu Tomo aĉetis tion?
Estu indulga al mi.
Estu indulga por mi.
Estu malsevera al mi.
Это была честная цена.
Цена была верной.
Цена была правильной.
Том это купил?
Том купил его?
Том купил её?
Я подумал, лучше молчать.
Mi aĉetos bieron al Tomo.
Кому, как не Вам, это должно быть известно.
Ĉu mi povas aĉeti al vi tagmanĝon?
Я подумал, лучше смолчать.
Kial vi rezignis?
Кому, как не тебе, это знать.
Зачем ты отказался?
Вам это должно быть известно лучше, чем кому-либо.
Почему ты отказался?
Вам это, должно быть, известно.
Тебе это должно быть известно лучше, чем кому-либо.
Тебе это, должно быть, известно.
Почему вы отказались?
Ni klopodos tion.
Tomo donis al ni la ŝlosilon.
Tomo ŝovis min.
Bonvolu doni al ni ĉambron.
Simple helpu min.
Nur donu tion al Tomo.
Mi redonas ilin.
Donu al mi vian armilon.
Donu al mi vian monujon.
Donu al mi la biletojn.
Donu al mi tiun armilon.
Tio por vi, plejverŝajne, estas konata.
Veturigu min hejmen.
Tio, verŝajne, estas konata por vi.
У вас есть конкретные предложения?
Маю сказати тобі щось важливе.
Дай мне свой кошелёк.
Дай мне билеты.
Предложение было встречено без особого энтузиазма.
Lasciate che l'evoluzione faccia il suo corso.
Дай мені свій гаманець.
Я подумал, что лучше промолчать.
Mi bezonas diri al vi ion gravan.
Mi sono perso qualcosa.
Pensavo fosse successo qualche altro scandalo oggi.
Il popolo lo acclama.
Il popolo lo acclama?
Тебе должно быть это известно.
Вам должно быть это известно.
Quanto ben di Dio!
Io faccio così con la tesi.
Quando sono con te compro sempre!
Però bisogna dire che la sedia a rotelle era davvero confortevole!
Том не всегда приходит домой так поздно.
Том приходит сюда каждый день около половины третьего.
Том купил этот дом тридцать лет назад.
Dovrebbe essere un coccodrillo.
Dovrebbe essere un coccodrillo?
È un tenerissimo ippopotamo!
Никто не сказал мне, во сколько приходить.
Finalmente la vedo!
Я пытаюсь выяснить, почему это произошло.
Я пытаюсь выяснить, как это произошло.
Это со мной ты по телефону говорил.
Это со мной Вы говорили по телефону.
Я уверен, ты слышал о том, что произошло.
Я уверен, вы слышали о том, что произошло.
Я уверен, что Том благодарен тебе за помощь.
Я уверен, что Том благодарен вам за помощь.
Я уверен, что Том рад, что Мэри здесь.
Прости, но другого выбора нет.
Прости, но я не знаю, что делать.
Azon tűnődöm, mi késztette arra Tomot, hogy ezt tegye.
Ne félj megtenni!
Můj dům hoří.
Meg tudom tanítani, hogyan csináld.
Nem hiszem, hogy ezt valóban meg akarod tenni.
Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.
Я не уверен, что Том знает, что делает.
He refused to shake my hand.
The colony of Haiti declared its independence in 1804.
Rudolf has built a large house.
Nem tudom, miért akarod, hogy ezt tegyem.
Мне самому с трудом в это верится.
He says most everything that's on his mind.
Her father never let her go into the city with her friends.
How do you play poker?
I thought it would be better to remain silent.
Он чистит зубы.
Он порезал палец ножом.
Nem volt hajlandó kezet fogni velem.
Javítsd ki a hibákat!
Меня преследуют неудачи.
С этим у нас туго.
Пиши на русском.
I always thought doctors don't get sick.
A nők úgy szeretik a férfiakat, ahogy a kávéjukat: erősnek, forrónak és egész éjen át ébren tartónak.
Я всегда думал, что врачи не болеют.
Nem nyitott az érveimre.
El vagyok havazva a munkával.
Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
I am reading the book mainly for the language. I'm only taking in the contents along the way.
I can loan you the book, then you can have a look at it. Maybe you will like it.
Ki sem látszom a munkából.
Я выясню, сколько Тому нужно денег.
Я всё объясню, когда увидимся.
Belemerült a könyvébe.
Belemélyedt a könyvébe.
Lekötötte a könyve.
Tio devas esti konata por vi.
Al final mató al que había sido su prometido por puro despecho.
Kihagyott az agyam.
No hay nada más peligroso que una mujer despechada.
Leblokkoltam.
No comas tanta bola que el horno no está para galleticas.
Я бы тебе помог, если бы ты попросил.
¿Qué guagua me llevará hasta el hospital donde está ingresado mi amigo?
Я бы вам помог, если бы вы попросили.
Ne túlórázz, rendben?
Magyarázatai elkápráztattak.
Térjünk a lényegre!
Para la cena tenemos harina con boniato.
Ne hagyd, hogy lehangoljon!
Voy a freír unos boniatos y les pongo azúcar por encima.
Pon la tetera en el fogón que vengo con ganas de algo calientico.
Su plato preferido era tasajo con boniato hervido.
Con los boniatos puedes hacer un boniatillo y así no se te echan a perder.
A házat hagyták tönkremenni.
¡Me pasé toda la noche soñando con unos boniatos fritos!
¿Nunca has comido tasajo?
La mayor parte del tasajo que consumimos aquí lo importan del Uruguay aunque allí no lo comen y casi ni lo conocen.
Az szórakoztat téged?
El tasajo con harina de maíz era una comida reservada para los esclavos.
Tom szórakoztatta a gyerekeket.
A feketepiacon vetted azokat?
Nem utálom az iskolát.
Mi batido preferido es el de mamey.
Me gusta el mamey tanto en fruta como en batido o en helado.
Szeretek pirospaprikát nyersen enni.
Szép lábaid vannak.
El tudod magad képzelni egyedül egy hajón az óceán közepén?
Я хочу купить ананасы.
Tom beviharzott a szobába.
Мне нравится есть ананасы на завтрак.
There needs to be a period at the end of a sentence.
There needs to be a full stop at the end of a sentence.
Ez csak egy üres fenyegetés.
Adott egy apró információt, amely szigorúan titkos.
Tom se bojí duchů.
Položila své dítě na pohovku.
Tom se bude zlobit.
Nebuď příliš tvrdý na ně.
Dám ti vědět jakmile se tam dostanu.
Cestou domů jsem se seznámil se psem.
Je jedno, kdo co řekne, plánuji jít domů.
Musím udělat hromadu práce do konce týdne.
V tomto bytě žije démon.
Neumím dělat nic z toho, co neumíte dělat vy.
Is everybody having a great time?
Musím vyřídit ještě jeden telefonát.
Tom wollte heiraten, Maria aber nicht.
Neumí správně napsat ani slovo.
Szerencsés véletlen folytán megtaláltam a kulcsaimat a kukában.
Můžeme se shodnout v tomto ohledu?
Chci jít zpět.
Tom wants to get married, but not to Mary.
Tyhle obrázky znáte.
Tyhle kresby znáte.
Tom will zwar heiraten, aber nicht Maria.
První paprsky slunce pronikají skrz okno.
Ich esse gern Ananas zum Frühstück.
Jak se ti do hlavy přišla taková dobrá myšlenka?
Ik eet geern Ananas to’n Fröhstück.
Том хороший певец.
Том умеет хорошо петь.
Mám hodně co dělat.
Mám spoustu věci na práci.
Musím toho hodně udělat.
Může to udělat o hodně líp než já.
V jakých situacích použijete tuto větu?
Teď vidím, že jsem se mýlil.
Neodejdu, dokud mi neřekneš to, co chci vědět.
Není potřeba, abys utrácel tolik peněz.
Ztrácí čas.
Ona ztrácí čas.
Včera jsem viděl Bila v knihovně.
Pronásledují mě nezdary.
Pomohl bych ti, kdyby sis o to požádal.
Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.
Máme s tím problém.
To teda ne!
Nemá smysl o tom debatovat.
Řekni mi, proč Toma propustili.
Mluvit anglicky se vyplatí.
Líbí se mi tento.
That Spanish boy can sing a Mozart aria.
Aquel niño español puede cantar una aria mozartiana.
Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.
Kantornya kosong.
Kami kehilangan Mary.
Tom tidak dapat menemukan tempat pemberhentian busnya.
Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.
Dia punya kesempatan yang bagus untuk sukses.
Cobalah yang ini. Ini ukuranmu.
Tom mulai mengerti.
Aku tidak dungu.
Tom kelihatannya sangat marah, ya?
Dia memiliki anggur.
Kesehatan itu lebih berharga dibandingkan dengan emas.
Yo no tenía sed.
Tom has more money than I'll ever earn in my entire life.
Bolehkah saya memakan hamburger ini?
Tom si skvěle poradil s testem z francouzštiny.
Eles previram-no.
Apapun yang kau katakan tidak akan dipercaya.
No quiere yo durmí ulét na sofá luego denoche.
From a literary perspective, the book is not at the highest level.
We deal with new types of diseases.
A dor está aqui, não é certo? Essa é uma dor de barriga.
That would be even nicer!
Do I have to say everything twice?
Tom gave Maria a diamond ring.
They each received an apple.
They came in spite of the rain.
Aqui ta duelé, no? Dolor se de barriga.
According to Einstein, everything is relative.
The boy smoked even though it was not allowed.
I received a ball for the doll.
Ya priguntá le cumigo si quiere yo cunel Math.
He walked past without greeting me.
The chancellor comes after the president of the parliament.
Uma tigela de arroz pesa cerca de 180 gramas.
Un tazón de arroz es de cerca de 180 gramos.
Você pode me recomendar um romance de amor?
Secretaria si Helena, no?
Ta oí le mga canción religioso.
Não misture bebidas de energia com álcool.
A gente pode classificar livros em bons e maus.
Ele terminou a maior parte do seu trabalho antes do jantar.
Mi ne vidis tiun, kiu venis.
Eu não vi quem veio.
Eu não vi a pessoa que estava vindo.
Mi ne vidis, kiu venas.
Alcohol mixed with energy drinks can be a dangerous combination.
Can you play tennis?
There is now a subway in Rio.
Eu não vi quem é que estava vindo.
They have a subway in Rio now.
The food was very good.
It rained two days ago.
We only have three days left.
The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
Mi vidis, kiel li kuris.
How will you solve the problem?
I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
A horse doesn't eat cucumber salad.
I am sure you have met Tom.
Who is the author of this drama?
Eu vi a maneira como ele corria.
How do you know Gretel?
Although he is poor, he is happy.
She is worried about her health.
The baker is around the corner.
Mi aŭdis, kiel bruas la plandoj de l' marŝantaj soldatoj.
That massage felt good.
I'm sure you've met Tom.
I already ate dinner.
It was really loud inside the club.
Her long hair covered half her face.
Acá están poniendo una novela turca que nos tiene a todos cautivados.
A szórólap osztogatást diákmunkások is végzik.
No one knew what was about to happen.
Nothing could have prepared me for what was about to happen.