loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom Mary'ye Avustralya'yı ziyaret etmek istediğini söyledi.
Tom døde siste oktober.
Tom døde i Australia.
Tom døde tidlig på mandag.
Niente la sostituirà mai.
Tom så meg ikke.
Tom bana onu asla söylemediğini söyledi.
Ne packázz velem!
Tom trengte det ikke.
Ne szarakodj velem!
Tom trengte den ikke.
Tom gjorde ingen feil.
Tom ble ikke bedre.
Tom hep Mary hakkında konuşurdu.
Ne kóstolgass!
Tom skyldte ikke på meg.
Tom Mary'nin partisine davet edilmedi.
Tom fortjener det beste.
Tom nektet på det.
Átkefélték az éjszakát.
Det er mulig at Tom er gal.
Tom muhtemelen ne yapılması gerektiğini bilecek.
Tom bryter reglene.
Dette er ikke Toms bil.
Нам нужна маленькая победоносная война.
En fyr kalt Tom sa at han så etter deg.
Det ser ut som om Tom blir sliten.
Tom muhtemelen ne yapmamız gerektiğini bilecek.
Ez annyira elcseszett.
Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
Jeg må gå med Tom.
Jeg er hundre prosent enig med Tom.
Egy senkiházi vagy.
Tom fortalte meg om det i går.
Tom tror han er klar.
Egy nagy nulla vagy.
Tom tror han er morsom.
Tom snakker ofte om golf.
Tom prater ofte om golf.
Tom liker å snakke om golf.
Tom er ikke så dum.
Tom er ganske fantastisk.
Он даже собственной тени боится.
Tom'un kan grubu O pozitiftir.
Det går bra med tom nå.
Tom er litt rar.
Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda.
Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal gjøre enda.
Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal kjøpe enda.
Tom'un Fransızcası iyileşti.
Tom mi ha chiesto cosa avevo fatto.
Tom mi chiese cosa avevo fatto.
Tom sembra sempre che stia lavorando.
Tom'un cenazesi bugün.
Egy istenverte zseni vagy.
Il francese di Tom è migliorato.
Tom non è stato invitato alla festa di Mary.
Tom'un ebeveynleri öldü.
Ennek baromira nincs semmi értelme.
Tom ha detto a Mary che voleva visitare l'Australia.
Tom disse a Mary che voleva visitare l'Australia.
Dobbiamo ricordare Tom.
Tom'un ebeveynleri artık yaşamıyor.
Noi dobbiamo ricordare Tom.
Tom'u unutmamalıyız.
Siz ne yapıyorsunuz?
Tom har ikke fortalt oss hva han vil gjøre enda.
Thawmz kä yai nä yamlai kälawz cyängz väx säp mäk
Tom har ikke fortalt oss hva han trenger enda.
Tom har ikke blitt funnet enda.
Did it require a lot of work for you to learn Latin?
Tom har ikke blitt funnet.
Это был человек трудной судьбы.
Tom har ikke fått sparken.
Tom har ingen prinsipper.
Tom har ingen klager.
I genitori di Tom sono morti.
Il funerale di Tom è oggi.
Tom har fått sparken fra laget.
Jeg tror Tom er fra Australia.
Toms strategi virket.
Hunden til Tom bet meg.
Com'è stato lo spettacolo?
Hunden til tom bet Mary.
Tom var ikke veldig god.
Tom var ikke veldig dyktig.
Tom fikk sparken på mandag.
Tom skulle ha dratt når han hadde sjangsen.
Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
Tom fortalte meg at han følte seg litt sliten.
Tom fortalte meg han følte seg svimmel.
Når tror du at Tom vil være tilbake?
Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
Tom har ingen naboer.
Tom har ingen allergier.
Jeg støtter Tom.
Tom har bilen min.
Tom har gått ned 30 pund.
Tom har hjulpet oss mye.
Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.
Tom får ikke betalt.
Tom døde den dagen.
Tom ville ikke ha oss på festen sin.
Denne stien er farlig.
Hør godt på hva jeg sier.
Jeg skal spørre Tom om han ikke kan gi meg litt penger.
Jeg liker ikke å se Tom trist.
Jeg kommer til å skrive om det.
Jeg vil spørre faren min om han kan gi meg litt penger.
Jeg var ikke lenge der.
Hvor lenge kommer du til å bli i Boston?
Tom er en god trener.
Tom er veldig stille.
Tom er veldig rask.
Tom er ganske glad.
Tom er ganske lykkelig.
Tom går ned i vekt.
Tom ser sliten ut.
Иногда я ловлю себя на мысли, что становлюсь похож на отца.
Я вдруг поймал себя на мысли, что почти не помню его лица.
Всё это похоже на бред сумасшедшего.
Tom kommer til å bli tre dager til.
Tom gjør det.
Tom er annerledes nå.
Tom er en atlet.
Tom er allerede hjemme.
Hány órára ér be ez a vonat Jokohamába?
Tom er et sterkt barn.
Tom er en sterk fyr.
Tom er en sterk kis.
Dáiríre?
Да пошёл ты знаешь куда?
Hánykor éri el a vonat Jokohamát?
Tom er en sterk type.
Mikor ér be ez a vonat Yokohamába?
Dani megfigyelte a gyerekeket a parkban.
Ikke bry deg om hva Tom sa.
Ignorér hva Tom sa.
Jeg liker sjakk.
Nem téged, hanem a húgodat kellett volna elvennem.
Mi-a plăcut plăcere să te cunosc și aștept cu nerăbdare vești de la tine.
Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
Tom har startet å skrive en roman.
Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve.
Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
Hva var det du tenkte på?
Tom blir ikke fengslet.
Tom lukket tekstboken sin.
Det er alt jeg har.
Snakk med vennene dine.
Chat med vennene dine.
Jeg husker å ha sett henne før.
Ez aggasztó és nevetséges is egyben.
Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
Tom er arbeidsløs.
Aper klaterer i trær.
Noi oamenii, avem o modalitate foarte bună de a răstălmăci întâmplările pentru a se potrivi cu concluzia noastră, de îndată ce ne-am făcut una.
Dacă dorești ceva nu ezita să îmi ceri.
Tom mente mente sikkert ikke det han sa.
Kunne du høre hva som ble sagt?
Hørte du hva som ble sagt?
Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
Jeg tror jeg lot vannet renne.
Har du nøkkelene til dette rommet?
Var det noen andre i rommet?
Var det noe annet i rommet?
Нам дуже потрібна їжа.
Vær så snill å forlat rommet.
Tom skøv døren åpen og gikk in i rommet.
Вона грає на гітарі.
Man arbeitet viel, um sich ein Auto kaufen zu können, mit dem man zu der Arbeit fahren kann, die man zur Aufbringung der Autokosten braucht.
Tom var den eneste andre personen i rommet.
Er du sikker på at dette er det riktige rommet?
Він грає на гітарі.
Har du peiling på hvem som er i naborommet?
Har du en anelse om hvem som er i naborommet?
La meg sjekke ut hva det er som skjer i naborommet.
Trenger du virkelig en romkamerat?
Коня! Коня! Півцарства за коня!
Tom er akkurat ferdig med å vaske rommet sitt.
Et helikopter venter på oss på taket.
Az ember sokat dolgozik, hogy venni tudjon egy autót, amivel munkába tud járni, amit azért kell végeznie, hogy fizetni tudja az autó költségeit.
Из-за этого всё началось.
Det er omtrent tre kilometer opp i veien.
Tom er ikke vant til å kjøre på venstre siden av veien.
Tom klarte å svømme over elven.
Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
Вы уверены, что никто не пострадал?
Tom er ikke selvstendig.
Її мовчання мене здивувало.
Huset til tom er på den andre siden av elven.
Hva synes du om nesepiercingen til Tom?
Hva synes du om neseringen til Tom?
Його мовчання мене здивувало.
Vi drar på bursdagsfesten til Tom i morgen, ikke sant?
Легше сказати, ніж зробити.
Как изменился Том?
Я вернусь полтретьего.
Том переконав мене.
Будем считать, что эта тема закрыта.
Я даже не спрашивал.
Тома було проінформовано?
Який фільм ти дивився?
Mária vagy harminc percet állt az öblítők és szappanok mellett az áruházban mire végigszagolt mindent, hogy ki tudja választani a neki megfelelőt.
Это моя работа, а не Тома.
Який фільм ви дивилися?
Том добр.
Том добрый.
Почувайся як вдома.
Я не совсем уж тупой.
Том живёт в трёх кварталах от пляжа.
Не здавайся!
Нам захочется поговорить с Томом.
Какая будет погода?
У мене є рідня в Бостоні.
Том видел, как Мэри украла у Джона деньги.
Semmi több nem fér belém.
Хто напише звіт?
В этом предложении ошибка.
У Тома не было никаких оснований не верить Мэри.
У Тома не было никаких причин не верить Мэри.
Тобі подобається англійська, чи не так?
Мы все теряем время.
Ты знаешь, какая ты красивая?
Я заказал тебе гамбургер.
Я заказала тебе гамбургер.
Пойдём, Том. Нам тут не рады.
Я не мав нагоди їй представитися.
Я готовий почати.
Родители Тома поздравили его с помолвкой.
Какой неожиданный сюрприз!
Говорят, ты болен.
Я ніколи не бачив Тома таким щасливим.
Том говорит, что у него проблемы с компьютером.
Він не мав чого сказати вчителю.
Том великолепен.
Могу я задать вам деликатный вопрос?
Могу я задать тебе деликатный вопрос?
Tom non vive più con noi.
Tom non abita più con noi.
Я не вижу других вариантов.
Том вторую неделю не просыхает.
Он только приехал.
Она только приехала.
Вы не можете возместить ущерб?
То, что нас не убивает, делает только сильнее.
Том считает себя подарком небес для женщин.
Das ist ratsam.
Дети потерялись в лесу.
Græd ikke over spildt mælk.
Aber klatrer i træer.
Он вытащил что-то из сумки.
Мария — стеснительная девочка.
Замок сделан из стекла.
В клетке животного процент белка выше, чем в растительной.
Tom non ci crede.
Tom non mi ha convinto.
Tom non mi ha convinta.
Stai infrangendo la legge.
Tu stai infrangendo la legge.
Sta infrangendo la legge.
Lei sta infrangendo la legge.
State infrangendo la legge.
Voi state infrangendo la legge.
Она никогда никому об этом не говорила.
Wir haben nicht geantwortet.
Дурак ты, и шутки у тебя дурацкие.
Это невозможно себе представить!
Это невообразимо!
Tom hätte ein bisschen länger bleiben sollen.
Мэри укрылась под деревом.
Том укрылся под деревом.
Tom sang mit Maria.
Я укрылся под деревом.
Они укрылись под деревом.
Tom sagte, er habe das nie gesagt.
War Lateinlernen sehr arbeitsaufwendig für dich?
Tomi mondta, hogy azt soha nem mondta.
Csak olvasáshoz hordok szemüveget.
Tominak egy kicsit tovább kellett volna maradnia.
Nem válaszoltunk.
Рабочий инструмент актёра — его нервная система.
Том сказал, что никогда этого не говорил.
Ne csiklandozzál már!
Az ember nem tudja önmagát csiklandozni.
Csigalépcső vezet fel a templom karzatához.
Испанцы на своих конях, с мечами и копьями стали учинять необычайные жестокости. Вступая в деревни и селения, они не оставляли в живых ни детей, ни стариков, ни беременных женщин, ни рожениц. Им вскрывали животы и разрезали на куски, словно забивали запертых в загоне баранов. Делались ставки, кто с одного удара меча разрежет жертву пополам или кто более умело и проворно с одного удара отсечёт голову и даже кто лучше одним ударом меча вскроет человеку внутренности.
Mary kom till Brasilien.
Vad har gjorts?
Ingenting har gjorts.
Hallottam, hogy csöng a telefon.
Hallottam csörögni a telefont.
Om du någonsin kommer till Boston, är du välkommen hit för att bo med oss.
Мэри приехала в Бразилию.
Вчера утром лило как из ведра.
Muhtemelen ne olduğunu Tom'a bildirmeliyiz.
Bugün ne olduğuna inanmayacaksın.
Bana ne olduğunu bilmek istiyorsun, değil mi?
Olmak üzere olan çok kötü bir şey var.
Orada olan hiçbir şeyin izi yok.
Zaten onun birçok defa olduğunu gördüm.
Purtroppo solo in pochi capiscono il nostro dolore.
Ben sadece ne olacağını sana söylemek için buradayım.
Ha testato un motore.
Lei ha testato un motore.
Testò un motore.
Lei testò un motore.
Ne olduğunu çözmeme yardım etmeni istiyorum.
Níl a fhois agam cá bhfuil m'eochracha.
Er ist der Einzige, der es tun kann.
Ich werde ewig leben.
Beschimpfungen bringen nie etwas.
What I'll do is: I'll clean the room.
Обожаю рокфор. - "А я терпеть не могу".
Das ist heutzutage ziemlich üblich.
Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß.
Дай мне меню посмотреть.
Город расположен в самой северной точке Японии.
Я вчера пива перепил.
Sie sah auf einen Blick, dass ihre Tochter geweint hatte.
Он узурпировал власть в стране.
Я поддержал выбор комиссии.
Is é an rud a dhéanfaidh mé ná an seomra a ghlanadh.
Где ваша книга? - "На столе".
Lass deine Wut nicht an mir aus!
Один из нас в этой комнате лишний.
Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich.
Попробуй аутотренинг. Говорят, помогает.
Она остановилась в дешёвой гостинице.
Sie wohnen in diesem Haus in dem Gehölz.
Вы наняли Тома?
Вы взяли Тома на работу?
Он часто пренебрегает работой.
Добавь меня, пожалуйста, в друзья.
Добавьте меня, пожалуйста, в друзья.
Том болен, но ничего серьёзного.
Оставь фары включёнными.
Оставьте фары включёнными.
Cén fáth a raibh Tom ag gol?
Интересно, что готовит нам будущее.
Chuir Tom an leabhar ar an deasc.
Он дарит своим детям игрушки.
Он дарит его детям игрушки.
Он дарит её детям игрушки.
Er det det du var ude efter?
Союзники не теряли времени.
Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert.
Níor aontaigh aon duine leis.
Очень смешно.
Давай быстрей, а то на обед опоздаешь.
Смеху полные штаны.
Давай быстрей, а то на поезд опоздаешь.
Давай быстрей, а то опоздаем.
Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.
Давайте быстрей, а то на автобус опоздаете.
Давайте быстрей, а то опоздаем.
Давайте быстрей, а то на обед опоздаете.
Он старался не смотреть на неё.
Ná habair mura bhfuil rud ináirithe le rá agat.
Позвони мне в семь утра.
Мэри родила.
Tom is caught between Scylla and Charybdis.
Том оказался между Сциллой и Харибдой.
Выглядит довольно дорого.
Ты уже бредишь.
Таким образом моя жизнь радикально изменилась.
Что бы ты от этого выиграл?
Так будет понятнее?
You don't miss the water 'til the well runs dry.
It doesn't make a blind bit of difference.
He's finally over her.
It was a blondeーa blonde to make a bishop kick a hole through a stained-glass window
When did you leave?
Do you usually go to the country in the summer?
He's not backwards about coming forward.
He's not ashamed to blow his own trumpet.
He's not shy about putting himself front and centre.
I will stay in New York for five days.
Do you read while you're eating lunch?
I traveled all through France.
Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito.
Grazie a Dio nessuno rimase ferito.
Я останусь в Нью-Йорке на пять дней.
Я пробуду в Нью-Йорке пять дней.
Right now, I've got bigger fish to fry.
Слава богу, что никто не пострадал.
Right now, I have more urgent matters to take care of.
Он знает, что его сын уехал?
Она знает, что её сын уехал?
Вот мальчик, который нашёл Ваши часы.
Tom ha detto che questo film non era molto buono.
Tom ha detto che questo film era piuttosto buono.
There's more than one way to do it.
Tom non mi convinse.
Non ho sentito lamentele da Tom.
Io non ho sentito lamentele da Tom.
Marry in haste, repent in leisure.
Ты поймёшь, что я говорю правду.
Non ho sentito alcuna lamentela da Tom.
Io non ho sentito alcuna lamentela da Tom.
So cosa può fare Tom.
So cosa riesce a fare Tom.
I wouldn't throw him out of bed for eating crackers.
Spero che Tom stia a Boston.
Io spero che Tom stia a Boston.
Spero che Tom resti a Boston.
Io spero che Tom resti a Boston.
I have a crow to pluck with you.
Spero che Tom rimanga a Boston.
Io spero che Tom rimanga a Boston.
Non dire nulla a Tom.
Non dite niente a Tom.
Non dite nulla a Tom.
Non dica niente a Tom.
Non dica nulla a Tom.
Ho detto a Tom che sarei stato in ritardo.
Io ho detto a Tom che sarei stato in ritardo.
Ho detto a Tom che sarei stata in ritardo.
Io ho detto a Tom che sarei stata in ritardo.
Tom sa qualcosa?
Tom quando partirà per Boston?
Tom quando se ne andrà a Boston?
Sei davvero andato a Boston lo scorso weekend?
Sei davvero andata a Boston lo scorso weekend?
È davvero andato a Boston lo scorso weekend?
È davvero andata a Boston lo scorso weekend?
Siete davvero andati a Boston lo scorso weekend?
Siete davvero andate a Boston lo scorso weekend?
Sei veramente andato a Boston lo scorso weekend?
Sei veramente andata a Boston lo scorso weekend?
È veramente andato a Boston lo scorso weekend?
È veramente andata a Boston lo scorso weekend?
Siete veramente andati a Boston lo scorso weekend?
Siete veramente andate a Boston lo scorso weekend?
Sei davvero andato a Boston lo scorso fine settimana?
Sei davvero andata a Boston lo scorso fine settimana?
È davvero andato a Boston lo scorso fine settimana?
È davvero andata a Boston lo scorso fine settimana?
Siete davvero andati a Boston lo scorso fine settimana?
Siete davvero andate a Boston lo scorso fine settimana?
Sei veramente andato a Boston lo scorso fine settimana?
Sei veramente andata a Boston lo scorso fine settimana?
È veramente andato a Boston lo scorso fine settimana?
È veramente andata a Boston lo scorso fine settimana?
Siete veramente andati a Boston lo scorso fine settimana?
Siete veramente andate a Boston lo scorso fine settimana?
In theory, theory and practice should be the same, but in practice, they're not.
I'm not the pheasant plucker, I'm the pheasant plucker's son. I'm only plucking pheasants 'til the pheasant plucker comes.
She is as mad as a bag of cats.
She is completely crazy.
Se il razzismo e il colonialismo sono malvagi ovunque nel mondo, perché sarebbero buoni e giustificabili in Palestina?
Don't go reminding me.
If you can read this, you're too close.
Se questa forma abietta di razzismo è biasimevole ovunque nel mondo, perché sarebbe giustificabile in Palestina?
Se questa forma abietta di razzismo è biasimabile ovunque nel mondo, perché sarebbe giustificabile in Palestina?
Tom è un uomo molto saggio.
Tom è un buon lottatore.
Tom è un bravo lottatore.
Tom è un amico di John.
Tom non ha fatto abbastanza.
Tom non ha ancora fatto abbastanza.
Tom ha perso qualcosa.
Tom è stato ovunque.
Tom è stato dappertutto.
Tom riceve molto aiuto.
Tom riceve molto aiuto dai suoi amici.
Tom riceve molto aiuto dalle sue amiche.
Tom non cammina più.
Tom non passeggia più.
Tom non sorride spesso.
How long did you speak with Tom?
Şimdi yapacak daha önemli işlerim var.
What's another word for 'thesaurus'?
Şimdi yapacak daha ilginç şeylerim var.
Tokyo is in Japan.
Sometimes the only way out is 'through'.
I like dewberries.
Я люблю ажыну.
Bunu yapmanın birden fazla yolu var.
Я люблю ожину.
mōra mihi placent.
İyice düşünmeden evlenirsen düşünmeye vakit bulunca pişman olursun.
With whom did they speak?
Fransa'yı tamamiyle seyahat ettim.
I wouldn't send a dog out on a night like that.
Öğle yemeği yerken okur musun?
I began to be tired.
Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.
Ben beş gün New York'ta kalacağım.
Let's run it up the flagpole and see who salutes.
With whom did my father speak?
Who did they speak with?
I'd rather have a full bottle in front of me than a pre-frontal lobotomy.
Babam kimle konuştu?
I hate people who just parrot things they've learned from books.
I hate people who just rabbit on about themselves.
I hate it when people try to duck their responsibilities.
Bazen hayatta hayatı olduğu gibi kabul etmek zorundasın.
Today I'm having lunch with my brother.
Today I'm having lunch with my sister.
It's rude to wolf down your food like that.
Ben yorulmaya başladım.
Tom wouldn't stop badgering me.
Tom was the one who gave me Mary's phone number.
Tom never gave up on me.
Tom needs to use a cane.
Tom needs to get help.
Tom needs a lot of help.
Tom made it easy for me.
Tom made everyone smile.
Tom isn't very active.
Tom isn't the champion.
Tom isn't smart enough.
Tom isn't looking well.
Tom isn't confident.
Tom is serious about this.
Tom is really dangerous.
Tom is now thirty years old.
Tom is now in Australia.
Tom is next on the list.
Tom is just plain wrong.
Tom is improving slowly.
Tom is going to Harvard.
Tom is extremely clumsy.
Tom is extremely bright.
Tom is a very smart guy.
Tom is a bit of a sissy.
Tom hasn't won anything.
Tom hasn't forgotten us.
Tom hasn't been sleeping well.
Tom has yet to be found.
Tom has worked very hard.
Tom has to listen to us.
Tom has three suggestions.
Tom has suffered a lot.
Tom has really helped me.
Tom has never been in trouble.
Tom has had a busy week.
Tom has done that before.
Tom has been reprimanded.
Tom has been doing great.
Tom has a lot of energy.
Tom drank a lot of beer.
Tom didn't give details.
Tom and I keep in touch.
Please add Tom's name to the list.
Please add Tom to the list.
No one knew who Tom was.
I went to school in Boston.
I told Tom that I liked Mary.
I thought I saw Tom in the park, but it was someone else.
I think Tom is a genius.
I said that I liked Tom.
I must admit I like Tom.
I laughed when Tom told me he was planning to get married.
I laughed when Tom said that.
I knew Tom would do that.
I hope Tom will call me.
I hope Tom can get help.
I hope Tom can come to my party.
How many men named Tom do you know?
Everyone knows Tom was the one who broke the window.
Everyone knows Tom isn't happy here.
Does Tom look thirty to you?
Misfortune dogged him all his life.
Öyle bir gecede bir köpeği dışarıya göndermezdim.
We have ten cows.
Tom thinks that Mary's work is easy.
There's something fishy going on in there.
We had a whale of a time at the beach.
Tom'un onu yapacağını biliyordum.
Tom believed that John was his brother.
I think that we're ready to seal the deal.
Tom onu söylediğinde güldüm.
Tom non ha vinto niente.
He chickened out at the last moment.
Tom non ha vinto nulla.
Tom non ci ha dimenticati.
He's as stubborn as a mule.
Tom bana evlenmeyi planladığını söylediğinde güldüm.
Tom non ci ha dimenticate.
Lo conoscono tutti qui.
Tom'dan hoşlandığımı itiraf etmeliyim.
Lo sanno tutti che Tom non è felice qui.
Tom'u sevdiğimi söyledim.
I love you and always will love you.
Tom'un bir dahi olduğunu düşünüyorum.
Tom non ha il tempo.
Tom'u parkta gördüğümü sandım ama o başka biriydi.
He loved to throw the cat amongst the pigeons.
Мин кара бөрлегән яратам.
Mary'yi sevdiğimi Tom'a söyledim.
Abbiamo dieci mucche.
Boston'da okula gittim.
Noi abbiamo dieci mucche.
Abbiamo dieci vacche.
He loves to ride on his high horse.
Noi abbiamo dieci vacche.
Hiç kimse Tom'un kim olduğunu bilmiyordu.
He's a wolf in sheep's clothing.
O yüksek atına binmeyi seviyor.
He wouldn't stop badgering me.
È un lupo travestito da pecora.
Lui è un lupo travestito da pecora.
Kedi gidince meydan farelere kalır.
The sparrow was killed by the cat.
He said he'd keep schtum, but in the end he squealed like a pig.
Kedilerin olmadığı yerde meydan farelere kalır.
Siamo andati a Boston la settimana scorsa.
He's always strutting around like a peacock.
Noi siamo andati a Boston la settimana scorsa.
Siamo andate a Boston la settimana scorsa.
O, kurda kuzuyu teslim etmeyi severdi.
Noi siamo andate a Boston la settimana scorsa.
Tom è ritornato a casa.
Tom ritornò a casa.
Wall Street has too many bulls and not enough bears.
O ortalığı karıştırmayı severdi.
La mia vista sta cominciando a peggiorare.
Don't be such a pig! Leave some for everyone else.
Fishing is not permitted in this river.
La mia vista sta iniziando a peggiorare.
O bir katır kadar inatçı.
Swimming is not permitted in this river.
O son anda korkup vazgeçti.
Watch outーthat guy is a real snake in the grass.
Swimming in this lake is not permitted.
È spaventoso ed esilarante allo stesso tempo.
İşi bitirmeye hazır olduğumuzu düşünüyorum.
È la sua unica preoccupazione.
Tom John'un onun erkek kardeşi olduğuna inandı.
This sparrow can't fly. Its wings are broken.
Plajda çok iyi vakit geçirdik.
Dan non si è neanche presentato.
Dan non si è neppure presentato.
Dan non si è nemmeno presentato.
He looked at her with doey eyes.
Orada devam eden şüpheli bir şey var.
She was a real ugly duckling as a kid.
È una malattia, ficcatevelo in testa!
Ficcatevelo in testa!
È una malattia.
She really got my goat.
È una malattia?
Come ci puoi aiutare?
Come ci può aiutare?
Come ci potete aiutare?
Come puoi aiutarci?
Come può aiutarci?
Come potete aiutarci?
Serçe kedi tarafından öldürüldü.
O, kuzu postuna bürünmüş kurt.
Tom Mary'nin işinin kolay olduğunu düşünüyor.
In the end, her glare cowed him into submission.
Bizim on ineğimiz var.
Betty è una bella ragazza, vero?
Tom ha vomitato nel secchio.
Şanssızlık hayatı boyunca onun yakasını hiç bırakmadı.
Tom sana otuz görünüyor mu?
Tom vomitò nel secchio.
Herkes Tom'un burada mutlu olmadığını biliyor.
Un altro problema si è sviluppato.
Bu serçe uçamaz. Onun kanatları kırık.
Bu gölde yüzmeye izin verilmez.
Dikkat et, o adam yüzüne gülen kuyunu kazan biri.
Padre è già a casa?
Merita il premio.
Lui merita il premio.
لا سبب للخوف.
Bu nehirde balık tutmaya izin verilmez.
Lui si merita il premio.
Conas ar feidir linn iad a fháil?
Non dirò a nessuno quello che mi ha detto. È un segreto.
Io non dirò a nessuno quello che mi ha detto. È un segreto.
Tom si considera un valido candidato.
Non è quello che hai detto?
Non è quello che ha detto?
Non è quello che avete detto?
Questo non è il mio cane.
È sull'ultimo film di Andrei Tarkovsky.
O bir korkunç aşçı.
Bu bitkinin bazı yanmış yaprakları var.
Onunla oynamak ister misin?
Chualamar torann.
Sana dün ne söylediğimi unutma.
Voglio correre.
Io voglio correre.
Okulda altı yıl İngilizce okumama rağmen onu konuşmada iyi değilim.
Dan ha passato la notte a fare sesso con Linda.
Dan passò la notte a fare sesso con Linda.
Dan ha trascorso la notte a fare sesso con Linda.
Dan trascorse la notte a fare sesso con Linda.
Yusufçuk incelikle suyun üzerinden geçti.
Jane aveva un fiocco giallo nei capelli.
Lui è testardo come un mulo,
Tom è testardo come un mulo.
Níl aon rud ithe agam le cúpla leathanta anuas.
Il crack crea molta dipendenza.
Non mangio da giorni.
Io non mangio da giorni.
Is bleachtaire é.
Lasciami finire questa partita.
Mi lasci finire questa partita.
Lasciatemi finire questa partita.
Fammi finire questa partita.
Mi faccia finire questa partita.
Fatemi finire questa partita.
Tom non ebbe mai figli.
Non ho alcuna cosa da indossare.
Io non ho alcuna cosa da indossare.
Tom ha molta fede in te.
Tom ha molta fede in voi.
Chreid mé leis ar dtús.
Tom ha molta fede in lei.
Ni fheicimid arís é.
Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
La sposa sembrava molto bella.
We know very well where our developments will take us. Besides, in the team, everyone does as he pleases.
Надеюсь, ты вернёшься.
Cén slí abhfuil an trá?
Французский алфавит состоит из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Tom parlava continuamente di Mary.
Tom mi ha detto che non lo ha mai detto.
Tom mi disse che non lo disse mai.
L'alfabeto francese contiene ventisei lettere: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
In Italy, they work five days a week.
Я ем, чтобы жить.
Том покрасил волосы в синий цвет.
Мальчик прав.
Думаю, он из Японии.
I genitori di Tom non sono più in vita.
Come è stato lo spettacolo?
Я хотел бы как-нибудь съездить в Египет.
In Italia lavorano cinque giorni alla settimana.
Chiudilo.
Chiudila.
Lo chiuda.
La chiuda.
Cad a gceapann tú as?
Chiudetelo.
Chiudetela.
Она выросла в Австралии.
Поведение Тома изменилось.
Другое решение есть?
Есть какое-то другое решение?
Почему все думают, что я тупой?
Я уже и не знаю.
О чём ты с ним говорил?
Он поцеловал меня всего один раз.
Когда она открывает окно, в комнату попадает холодный воздух.
This car is my father's, but soon it will be mine.
Твоя сестра старше тебя?
Моей бабушке уже больше девяноста лет.
Моей бабушке уже за девяносто.
Сестра старше тебя?
Это машина моего отца, но скоро она будет моей.
How many countries are in Africa?
Меня для этого выбрали.
Это слово тоже употребляется, но реже, чем то.
Tosaíonn scoil ag a hocht a chlog ar maidin.
هل علمتَ بذلك؟
لم أعرفُ شيئاً.
عرفتُها.
Déanann sé botúin mar a dhéanann gach duine eile.
Human stupidity is without limits.
Human stupidity knows no limits.
Однако есть одна проблема.
Так у нас было бы больше денег.
Он с восемнадцати лет играет на бас-гитаре в рок-группе.
Níl críoch ar amaidí na ndaoine.
O suco de morango é bom para a memória.
An bhfuil rud cearr léi?
Is there something amiss with her?
Strawberry juice is good for the memory.
Cad is ainm duit?
El jugo de fresa es bueno para la memoria.
Is máthair maith thú.
Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
Tá sé tábhacht go gcloiseann sí an rud seo.
Le jus de fraise est bon pour la mémoire.
Без воды мы не могли бы жить.
Этот воробей не может летать. У него сломаны крылья.
Ní ach dul ar gcúl bheag é.
Chonaic mé iad é a mharú.
Jordbærjuice er godt for hukommelsen.
Cad atá ag cuir isteach ar Tom i ndáiríre?
Can a cup of tea remedy anything?
草莓汁对记忆力有利。
人类的愚蠢行为艺无止境。
非洲有多少国家？
Jeg er for fuld.
Eu cortei o meu cabelo.
Cortei o meu cabelo.
An optimist believes we are living in the best of all possible world; a pessimist tends to agree with him.
Tom está entediado.
这辆车是我爸爸的， 不过不久后就我自己的。
在意大利，他们每周工作五天。
Meus pés estão doendo.
O meu nariz está coçando.
O dinheiro desapareceu.
Tom lê devagar.
Tom escreve devagar.
Tom está tremendo.
Tom está treinando.
我们都清楚地知道我们的发展走向，另外，团队中每个人都有点随心所欲。
Tom está bocejando.
Eu já me desculpei.
Nós dois rimos.
Pessoas estão morrendo.
Os meus ombros estão doendo.
Ninguém se importou.
Ninguém trapaceou.
Estamos comemorando.
Estamos namorando.
Tom barbeou-se.
Tom fez a barba.
Nós sabemos.
Parentes Thomae mortui sunt.
Вера сказала, что яна шчаслівая, калі цвітуць каштаны.
Quem interveio?
Veronica ait sē castaneīs flōrentibus beātam esse.
scrībis.
scrībitis.
Maria guinchou.
Tom escorregou.
As minhas juntas doem.
O relógio parou.
Quase todo mundo veio.
Alguém está mentindo.
Tom nunca trapaceia.
Tom está exagerando.
Parentes Thomae non iam vivunt.
Бэз ужо адцвіў.
Бузок уже відцвів.
Quase todos vieram.
Os preços estão muito alto.
Eu detesto festas de aniversário.
Tom não estava usando meias.
Eu machuquei o meu pé.
Machuquei o pé.
Tom tinha muitos amigos.
O preço está subindo.
Nothing's been done.
What's been done?
Бэз зацвіце ў наступным месяцы.
Mater Thomae mortua est.
Du går over stregen, gør du ikke?
Tom gik for langt.
Tom gik over stregen.
She only knew German.
Vi er gået for langt.
Vi gik for langt.
His sympathy was nothing but show.
Hun kunne kun tysk.
Hun talte kun tysk.
Você poderia esperar lá fora?
Ainda poderia acontecer.
Nunca poderia acontecer.
Eu poderia viver em qualquer lugar.
Isso não poderia acontecer.
Poderia acontecer aqui.
I tried to dissuade him from participating in the project.
Homines in sempiternum vivere non possunt.
sȳringa jam dēflōruit.
Would you like to go to Boston with us?
Would you like to go fishing with me this weekend?
What's Tom been doing lately?
What's happening in Boston?
What would I say to Tom?
What kind of man is Tom?
Tom's worries are over.
Tom's wife supports him.
Tom's wife died in 2013.
Tom's plan was rejected.
Tom's plan was horrible.
Tom's idea is brilliant.
Tom wasn't exaggerating.
Tom wasn't a very nice man.
Tom wasn't a very good man.
Tom was unharmed.
Tom was told to go home.
Tom was here as well.
Tom was here, too.
Tom was fined $300.
Tom was able to do that.
Tom was a very nice man.
Tom was a very good man.
Tom was a friend of John's.
Tom wants to come home.
Tom wants to be with us.
Tom used to be a waiter.
Tom started working here last Monday.
Tom shouldn't back down.
Tom should move quickly.
Tom should be in jail.
Tom says he plans to be in Boston next weekend.
Tom says he needs a hat.
Tom said there have been a few problems.
Tom resigned last Monday.
Tom owns everything now.
Tom isn't a very nice man.
Tom isn't a very good man.
Tom is only a junior.
Tom is already over thirty.
Tom is a very good man.
Tom is a friendly guy.
Tom is a football player.
Tom has solved that problem.
Tom has really helped us.
Tom has really helped out.
Tom has passed every test.
Tom has made a difference.
I wish I could sing as well as Tom.
I wish I could sing like Tom.
I hated to see Tom leave.
I bought this from Tom.
I assume you know Tom.
I asked Tom for his keys.
How many of you know Tom?
How can Tom not see that?
How can Tom not understand that?
How can I get rid of Tom?
Do you know Tom and Mary?
Can I ask Tom about that?
Как мне избавиться от Тома?
Как Том может этого не понимать?
Toms muligheder er begrænsede.
Hvor mange af jer kender Tom?
Por favor, adicione o nome de Tom à lista.
Por favor, adicione Tom à lista.
Eu ri quando Tom disse isso.
Tom cantou com Maria.
O funeral de Tom é hoje.
O francês de Tom melhorou.
Tom caiu da árvore.
Tom não mora mais conosco.
Tom não mora mais com a gente.
Как Том может этого не видеть?
Tom não acredita.
Tom não me convenceu.
O jogo foi adiado.
A partida foi adiada.
Está nevando de novo.
A mãe de Tom morreu.
Mi estas ujguro.
Tom disse que estava cansado de perder.
Tom não é jornalista.
Tom ainda está lá fora.
Tom é o nosso melhor jogador.
Bob eve oldukça geç geldi.
Almanya Hollanda'ya sınır komşusudur.
Bir DNA testi onun masum olduğunu kanıtladı.
Onun planı tehlikelidir.
Onun adresini bilseydim ona bir mektup yazardım.
Şaka yaptığımı sanma.
O konuyla nasıl ilgilenmesi gerektiğini bilmiyorum.
Сжальтесь надо мной.
Keşke Tom gibi şarkı söyleyebilsem.
Tom bir fark yarattı.
Tom her testi geçti.
Tom gerçekten yardım etti.
Tom gerçekten bize yardım etti.
Tom o sorunu çözdü.
Tom bir futbol oyuncusudur.
Tom samimi bir adamdır.
Tom çok iyi bir adamdır.
Tom çabuk hareket etmeli.
Tom sözünden dönmemeli.
Tom geçen pazartesi burada çalışmaya başladı.
Tom bizimle olmak istiyor.
Tom eve gelmek istiyor.
Tom John'un bir arkadaşıydı.
Tom çok iyi bir adamdı.
Tom çok kibar bir adamdı.
Tom onu yapabildi.
Tom'un planı reddedildi.
Tom'un karısı 2013 yılında öldü.
Tom'un karısı onu destekliyor.
Tom'un endişeleri bitti.
Tom ne tür bir adam?
Boston'da neler oluyor?
Tom son zamanlarda ne yapıyor?
Bu hafta sonu benimle balık tutmaya gitmek ister misin?
Bizimle Boston'a gitmek ister misin?
Это плохой район.
У Тома и Мэри хороший дом.
Он пробежал пять миль.
Давай выбираться отсюда, пока мы ещё можем.
Ты всё портишь.
Могу ли я сдать обратно этот билет?
Том твой парень, верно?
Мы кое-что об этом знаем.
Это длинный список.
Мы должны сконцентрироваться на этом.
Могу я сдать обратно этот билет?
Tom e Maria não estão mais em Boston.
Покажи мне свою фотографию, пожалуйста.
Zeig mir bitte ein Foto von dir!
Zeigen Sie mir bitte ein Foto von sich!
Том и Мэри больше не в Бостоне.
Пожалуйста, покажи мне свою фотографию.
Я не думал, что их будет так много.
Tom hatte nur Augen für die hübscheste Blume auf dem Ball, und das war Maria.
Том спас кота из пожара.
Tom se está quejando.
Том жалуется.
Когда они услышали звук?
Tom comenzó a quejarse.
На Марии было красивое платье.
Para de quejarte como un niño.
Я хочу как-нибудь побывать в Египте.
Он родился в Китае, но живёт в Анголе.
Сынап карыйк әле!
Sınap qarıyq äle!
¿Por qué siempre te estás quejando?
Почему ты всегда жалуешься?
Думаешь, эта фотография подверглась обработке?
Todo el mundo necesita dejar de quejarse.
У меня такое впечатление, будто я уже видел этот фильм.
Miña yoqlarğa waqıt.
Увидев меня, он бросился бежать.
No solo te quejes, haz algo.
Как я могу изменить это предложение?
Ni eşliseñ?
No me vengas quejándote.
Ты в магазин? Купишь мне игрушку?
Estoy cansado de tus lamentos.
Проблема не в тебе, а в других!
Не проще бы было составить список?
Léirigh sé conas a tharla an timpiste.
Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
Аның минем белән сөйләшүе, ни генә әйтергә җыенса да, күңелемә хуш килә; аның миңа нәрсә булса да әйтергә теләве генә дә миңа бик ошый.
Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
Китапта ни язылган?
Ни яздың?
Der Bankräuber hat sich bei dem Versuch, einen Warnschuss abzufeuern, selbst in den Fuß getroffen.
Es wurde das Unmögliche erreicht.
Ich werde dir alles geben, was du brauchst.
Ich werde euch alles geben, was ihr braucht.
Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
Mi donos al vi ĉion, kion vi bezonas.
Tom kann kaum atmen.
Hast du schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
Haben Sie schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
Habt ihr schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
Es ist kaum anzunehmen, dass er die Hausaufgaben selbst gemacht hat.
Ich habe mich nicht an sie herangeschlichen.
Ich habe mich nicht an ihn herangeschlichen.
Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
Sie gab ihm etwas zu essen.
Se hett em wat to eten geven.
Ŝi donis al li manĝaĵon.
Ich werde die Türe schließen.
Ich dachte, du hättest heute frei.
Ich will nicht, dass sie mich findet.
Mi ne volas, ke ŝi trovu min.
Ich will nicht, dass er mich findet.
Ik will nich, dat he mi findt.
Mi ne volas, ke li trovu min.
Ich wollte sie nur erschrecken.
Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
Estas bedaŭrinde, ke Tomo ne diris al ni, ke li malfruiĝos.
Tom verschloss alle Türen.
Sie ist fuchsteufelswild.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
Novistine Thoman Mariamque?
Überall waren Leute.
Ĉie estis homoj.
Том бөтен ишекләрне бикләде.
Том безгә соңга калып киләчәге турында хәбәр бирсә, яхшы булыр иде.
Мин аны куркытырга гына теләгән идем.
Ул мине эзләп тапмаса иде.
Аның мине эзләп табуын теләмим.
Por kiu tiu estas?
Diru al li, ke vi estas malsana.
Diru al ŝi, ke vi estas malsana.
I'll stay in Rome for three days.
I'll stay in Paris for seven days.
I'll stay in Tokyo for eight days.
I'll stay in Moscow for six days.
I'll stay in Beijing for four days.
I'll stay in Athens for nine days.
Did you stay long at his place?
I'm departing this evening.
I'll remain in Rome for three days.
Moscow is in Russia.
I'll stay in Berlin for ten days.
Post denove du semajnoj vi povos eliri el la malsanulejo.
How long did you stay at her place?
मॉस्को रशियात आहे.
चिमणीला मांजरीने मारलं.
आमच्याकडे दहा गाई आहेत.
Tomi már undorodik magától, amikor hosszú órákat tölt a számítógép előtt, amikor 1 km-re is kocsival megy és amikor nem bír nemet mondani az édességnek.
Iru al la malsanulejo.
Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.
- Mari, piát veszel az alkoholista anyád születésnapjára és édességet a cukorbeteg apád névnapjára!? - Igen, mert ők ezt szeretik. - Akár mérget is vehetnél nekik, ha ennyire szereted őket!
Ĉu estas malsanulejo proksime?
Die Henne, die zu Hause bleibt, pickt die Krumen auf.
Auf eine hastige Frage gib eine gemächliche Antwort.
Эшләр хөрти һәм тоннель азагында яктылык күренми икән, димәк, стратегик үсеш планнарын эшли башларга да вакыт җиткән инде.
Multaj personoj amasiĝas en la malsanulejo.
Sie eine Dame, ich eine Dame — und wer führt die Sau hinaus?
Der Fuchs weiß viel, doch der ihn fängt, weiß mehr.
Ein alter Fisch kennt sich mit den Angelhaken aus.
Hagyd már abba a csiklandozást!
Wer die Gefahr sucht, der stirbt in Gefahr.
Мин монда утырсам, каршы килмәссеңме?
Wehe den Lämmern, wenn die Wölfe Recht haben wollen.
Бөтен җирдә кеше.
A róka ravasz, de aki rá vadászik, még ravaszabb.
Vorsorgen ist besser als heilen.
Das Kind des Fisches kann schwimmen.
Өйдә утырган тавыкка ипи валчыгы гына эләгә.
Li estas preta por helpi min.
Der Apfel ist saftig.
Ашыгып әйтелгән сорауга ашыкмыйча җавап бир.
A great man has died.
Halte Dich an die Guten und du wirst einer der Ihren sein.
Li estas preparita por helpi min.
Син дә хатын, мин дә хатын, ана дуңгызны кем карый?
Nem bánod, ha leülök ide?
Син дә мулла, мин дә мулла, атка печән кем сала?
Plaĉas al li la plej bela floro.
Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.
Kleine Kinder — Kopfschmerzen, große Kinder — Herzschmerzen.
Egy valóságos fúria.
Mi laboras por malsanulejo.
Will you help?
He has to be taken to the hospital? But what is it? "It's a big building with patients, but that's not important right now."
Why did you give him money?
Jó lett volna, ha közli Tomi, hogy késni fog.
Я люблю ходити за покупками в цей торговий центр.
Schlafende Hunde weckt man nicht.
Csak meg akartam őket ijeszteni.
Csak rájuk akartam ijeszteni.
Йоклаган этне уятмыйлар.
Я був спокійним до тих пір, поки не побачив шприц!
Nem akarom, hogy megtaláljon.
Ein neuer Besen fegt immer gut.
Ŝi laboras en malsanulejo.
Azt hittem, szabad vagy ma.
Нәни балалар — баш авыртуы, олы балалар — йөрәк сызлавы.
Чому ти дав йому гроші?
Wenn der Esel tot ist, ist alles zu spät.
La malsanulejo ne estas homplena.
Tom taught Mary to paint.
Ти допоможеш?
Померла велика людина.
Mary taught Tom to paint.
Do you want to learn to paint?
Москва знаходиться в Росії.
Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.
Мәче үлсә, тычканнар өстәлгә менә.
Mary is teaching me to paint.
Ŝi estas en malsanulejo.
Im Land der Blinden ist der König, der ein Auge hat.
Яңа себерке гел яхшы себерә.
Я залишусь у Римі на три доби.
Becsukom majd az ajtót.
Nuntempe ŝi estas en malsanulejo.
Adott neki enni.
Weder König noch Papst entgehen dem Tod.
Ти знаєш Тома та Мері?
Laŭŝajne ŝi nun estas en malsanulejo.
Ишәк үлгәч, соң була инде.
Heirat und Totenhemd werden im Himmel zugeschnitten.
Можу я запитати Тома про це?
Kicsi a valószínűsége, hogy maga készítette el a házi feladatát.
De unu monato ŝi estas en malsanulejo.
Як мені позбавитись Тома?
Озаграк яшәгән саен, күбрәк өйрәнәбез.
Як Том може цього не розуміти?
Li intencas fariĝi maristo.
Озаграк яшәгән саен, күбрәк укыйбыз.
Ein Sarg hat keine Schublade.
Gondolkozott már azon, hogy Bostonba költözik?
Можливості Тома обмежені.
Сукырлар илендә бер күзле — патша.
Сукырлар илендә сыңар күзле — кыйрал.
Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
Це відмінний сайт, щоб вивчати фінську мову.
Tomi alig bír levegőt venni.
Weiches Wasser auf hartem Stein tropft so lange, bis es ihn durchlöchert.
Кыйрал да, папа да үлемнән калмас.
Зі своїми дітьми вони розмовляють тільки фінською.
Eine einzige Schwalbe macht keinen Sommer, noch macht ein einziger Finger eine Hand.
Хіба ми з вами не домовились?
« Il faut le transporter à l'hôpital ? Mais qu'est-ce que c'est ? » « C'est un grand bâtiment avec des patients, mais ça n'importe pas maintenant. »
После расставания они остались друзьями.
Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тегелә.
Туй күлмәге дә, кәфенлек тә күкләрдә тукыла.
Die Hoffnung ist der Traum des Menschen, wenn er wach ist.
Megadok mindent, amire szüksége van.
La rasisma kaj koloniisma naturo de tiu lando estu ĉie denuncata.
Tomo larĝe malfermis la pordon.
Elérték az elérhetetlent.
Wer Abschied nimmt, nimmt Sehnsucht mit.
Vi ne rajtas ĉeesti la kunsidon.
Кулдагы чыпчык түбәдәге күгәрченнән яхшырак.
Ein goldbeladener Esel erreicht alles.
Vous ne pouvez pas assister à la réunion.
Кулдагы песнәк күктәге торнадан яхшырак.
Es ist leichter für den Esel, zu fragen, als für den Weisen, zu antworten.
Лучше воробей в руках, чем голубь на крыше.
Wenn diese Welt gut werden soll, muss man erst eine neue machen.
A bankrabló, miközben egy figyelmeztető lövést próbált leadni, a saját lábát találta el.
Verkehrter Anfang, schwieriges Ende!
A videó futótűzként terjedt.
Ишәк өчен сорау кую хәкимгә җавап бирүгә караганда җиңелрәк.
Дөнья яхшырсын дисәң, башта яңасын яса.
Csak Tominak volt érzéke, hogy kiválassza a bál legszebb virágszálát - és az Mária volt.
Ŝi skribis la daton per ciferoj.
Эче алтын тулы ишәк барысына да ирешәчәк.
Хушлашкан — сагышланган.
Tomi összetákolt a fiainak egy lombházat az udvaron.
Өмет — кешенең йокламаган чагындагы төше.
Аурупа Берлегендә 23 рәсми һәм теоретик яктан бертигез хокуклы тел бар, ләкин аларның өчесе генә гамәлдә кулланыла: инглиз, алман һәм француз телләре.
Testőrök kísérik, bárhová is megy.
Бу очракта гыйбарәнең ике мәгънәсе була.
Mi malŝategas mian hararanĝon.
Бу очракта гыйбарә ике мәгънәле була.
Az éjjeliedények általában fehérek.
Ул әле яшь күренә, ләкин чынлыкта синнән өлкәнрәк.
Don't just stand. Pose!
Tomo ŝatus, ke lia filo heredu lian havaĵon.
A csúfolódás nem vezet sehova.
Necesas, ke vi pensu pri via familio.
Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
Örökké élni fogok.
Tomi tökéletesen tudja Csubakka hangját utánozni.
Estas afero, kiun miasente vi sciu.
Mi ŝatus iri hejmen.
Сугышны финанслау өчен, заём чыгардылар.
Tio fareblas.
Komprenite.
Вы живёте с родителями.
Ялгыш башланганның азагы авыр.
Жуан — богобоязненный человек.
टॉमला कांदे खायला आवडत नाहीत.
Табутның тартмасы булмый.
Han vasker sin bil mindst en gang om ugen.
Une seule pluie légère et l'herbe reverdit. De même, nos perspectives s'éclairent sous l'influx de pensées meilleures.
Mindst en gang om ugen vasker han sin bil.
Том растворился в темноте.
जॉनला त्या प्रश्नाचं उत्तर द्यायचं नाहीये.
Why didn't you give Tom the money he asked for?
Why did you give Tom so much money?
Why did you give Tom money?
I'll stay in Boston for three more days.
I'll stay in Boston for three days.
I'll remain in Boston for three days.
I'd hoped I could stay in Boston for three more days.
I plan to stay in Boston for three more days.
I plan to stay in Boston for three days.
How long did you stay at Tom's place?
Did you stay at Tom's place for a long time?
माझ्या बाईकला हात लावू नकोस.
माझ्या बाईकला हात लावू नका.
अधिकाधिक अमेरिकन लोकं विदेशी जातात.
आठ वाजताची बस आज लवकर आली.
लहान मुलांनी त्याच्यावर दगडफेक केली.
लहान मुलांनी त्यांच्यावर दगडफेक केली.
मी तसं पुन्हा करणार नाही.
Tom is teaching me to paint.
Eine Lüge ist oft einfacher zu glauben als die Wahrheit.
I plan to stay in Boston for another three days.
One should always give something to beggars.
भिकार्‍यांना नेहमीच काहीतरी दिलं पाहिजे.
I'll stay in Boston for another three days.
मी भिकार्‍यांना नेहमीच काहीतरी देतो.
मी भिकार्‍यांना नेहमीच काहीतरी देते.
मी त्याला बॉस्टनमध्ये भेटेन.
मी भांडलो नाही.
मी भांडले नाही.
टॉमने काही गोष्टी तोडल्या आहेत.
इंटरनेट कसं चालतं?
आम्ही इथे थांबू शकत नाही.
The old man knows that he will die soon.
आपण इथे थांबू शकत नाही.
ते पाचला दरवाजा बंद करतात.
त्या पाचला दरवाजा बंद करतात.
ते पाचला दार बंद करतात.
त्या पाचला दार बंद करतात.
टेबल फ्रिजच्या बाजूला आहे.
मेरी बागेला पाणी घालतेय.
त्याने माझा शर्ट खेचला.
त्यांनी माझा शर्ट खेचला.
मी जवळजवळ दररोज एस्पेरांतोचा अभ्यास करतो.
मी जवळजवळ दररोज एस्पेरांतोचा अभ्यास करते.
La vraie générosité envers l'avenir consiste à tout donner au présent.
टॉमला आत पाठवा.
टॉमला आत पाठव.
तू तिची मदत कशी केलीस?
तुम्ही तिची मदत कशी केलीत?
Hány órakor érkezik ez a vonat Yokohamába?
Hogy ez a világ jobbá váljon, először egy újat kell alkotni.
Egy arannyal megrakott szamár számára minden lehetséges.
De kamer van mijnheer Johnson was ruim.
D'un œil observer le monde extérieur, de l'autre regarder au fond de soi-même.
Az ember álma éber állapotban a remény.
Sem király, sem pápa nem menekülhet el a Halál elől.
A vakok földjén az a király, akinek van egy szeme.
Minél tovább élünk, annál többet tanulunk.
Egy új söprű mindig jól söpör.
Alvó kutya nem ébreszti fel az embert.
Lédús az alma.
Der Film ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik.
A halnak kicsinye képes úszni.
Aki a veszélynek él, az által leli halálát.
Mindegy, hol van - mindig van mellette testőr.
Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik.
Мої привітання!
До бою!
Невірно.
Помилка.
Mindegy, hol van - mindig mellette vannak a testőrei.
Pour avoir de la connaissance, ajouter des choses chaque jour. Pour avoir de la sagesse, enlever des choses chaque jour.
Այս տարածքում երեք հատ քեմփինգի վայրեր կան:
Պայմանագրերը արդեն բանակցված են:
Թոմը ի՞նչ է կարդում:
Ենթադրվում էր, որ դու կսպասես:
Ենթադրվում էր, որ դուք կսպասեք:
Չնստե՞նք:
Մայրիկս տանն է:
Իմ մայրիկը տանն է:
Իմ ընկերներից ոչ ոք սուրճ չի խմում:
Նա պատրաստ էր օգնել նրան մեքենա լվալու հարցում:
Ու՞մ ես ուղարկել վարդերը:
Ու՞մ ես դու ուղարկել վարդերը:
Ու՞մ եք ուղարկել վարդերը:
Ու՞մ եք դուք ուղարկել վարդերը:
Թոմը կարդում է իր դստեր համար:
Թոմը այսօր շատ ավելի ուժեղ է:
Թոմը միացավ հոր հետ:
Թոմը ուրախ չէր տեսնել այնեղ Մերիին:
Ես խոսեցի Թոմի հետ երեկ երեկոյան:
Թոմը գրեց սա երեք շաբաթ առաջ:
Թոմը գրել է սա երեք շաբաթ առաջ:
Ի՞նչ ես առաջարկում ինձ անել:
Ի՞նչ ես դու առաջարկում ինձ անել:
Ի՞նչ եք առաջարկում ինձ անել:
Ի՞նչ եք դուք առաջարկում ինձ անել:
Թոմը երեկ տուն շուտ վերադարձավ:
Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակիր:
Խնդրում եմ՝ անունս մի հիշատակեք:
Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործիր:
Խնդրում եմ՝ անունս մի օգտագործեք:
Քո մոտ սա լավ չի ստացվում:
Ձեր մոտ սա լավ չի ստացվում:
Ինչու՞ է Թոմը դա անում:
Ինչու՞ է Թոմը սա անում:
Üç gün Boston'da kalacağım.
Սվիտերդ թարս ես հագել:
Դուք ձեր սվիտերը թարս եք հագել:
Üç gün daha Boston'da kalacağım.
Neden Tom'a para verdin?
Neden Tom'a bu kadar çok para verdin?
Neden Tom'a istediği parayı vermedin?
Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de renvoyer les images.
Mary bana boya yapmayı öğretiyor.
Boya yapmayı öğrenmek ister misin?
Mary Tom'a boya yapmayı öğretti.
Üç gün Roma'da kalacağım.
Bu akşam yola çıkıyorum.
Onun evinde uzun süre kaldın mı?
Dokuz gün Atina'da kalacağım.
Dört gün pekinde kalacağım.
Altı gün Moskova'da kalacağım.
Sekiz gün Tokyo'da kalacağım.
Yedi gün Paris'te kalacağım.
O konuda Tom'a soru sorabilir miyim?
Tom sadece bir genç.
Tom çok iyi bir adam değil.
Tom çok hoş bir adam değil.
Tomi istahti sohvalle.
Tomi istuutui sohvalle.
Tom şimdi her şeyin sahibi.
Homme libre, toujours tu chériras la mer.
Tom geçen pazartesi istifa etti.
Tom birkaç sorun olduğunu söyledi.
Tom bir şapkaya ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Շատ օտար լեզու սովորողները չեն հասնում սահուն խոսելուն այն պատճառով, որ ավելի շատ խոսում են լեզու սովորելու մաին, քան խոսում են այդ լեզվով:
Tom gelecek hafta sonu Boston'da olmayı planladığını söylüyor.
Tom hapishanede olmalı.
Tom'a 300 dolar para cezası verildi.
Onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştım.
Onun sempatisi gösteriden başka bir şey değildi.
O sadece Almanca biliyordu.
Ես ընդամենը ցանկանում եմ հնավարություն ունենալ ասել, որ ցավում եմ:
Ես ընդամենը ցանկանում եմ հնավարություն ունենալ ներողություն խնդրել:
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ ես դու անում դրա հետ:
Tom ve Mary'ti tanıyor musun?
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ եք դուք անում դրա հետ:
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դուք կանեք դրա հետ:
Tom'dan nasıl kurtulabilirim?
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:
Tom onu nasıl anlayamaz?
Tom onu nasıl göremiyor?
Sizin kaçınız Tom'u tanıyor?
Tom'dan anahtarlarını istedim.
Bunu Tom'dan satın aldım.