loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
They induce uncertainty in muscle power, confusion in mind power, and imbecility in soul power.
Kiu ne laboras, tiu ankaŭ ne manĝu.
La cerbo estas la centro de ĉiu mensa, anima kaj muskola energio.
He doesn't even listen to me.
He avoided the question.
Non specta le television.
Non mira le television!
They don't look very happy.
He doesn't look very happy.
She doesn't look very happy.
Madilim na madilim doon sa labas.
Ang daming bulok na mansanas sa buslo.
I have never understood correctly what electrodes are.
When I was a child, I used to spend time reading alone in my room.
Cells make up tissues.
I am going to New York next week.
Je vais à New York la semaine prochaine.
Qui entend sa voix enregistrée a la sensation d'écouter un étranger.
אל תצפה בטלוויזיה.
Ça n'est pas prudent.
The city is quite near, one can go by bicycle.
Magsisimula tayo sa loob ng kalahating oras!
Poor Tom!
Veux-tu voter ?
This year I had beautiful days abroad just like last year.
Naiintindihan mo ba siya?
No televidolöd.
La voz del orador se escucha bien en toda la sala.
Pablo Neruda también se desempeñó como diplomático y fue miembro activo del partido comunista.
Su voz apenas era audible debido al ruido.
Tom wstał o 7:00.
Ernesto Guevara fue uno de los ideólogos y comandantes de la Revolución cubana.
Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
Tengo fe en que él mantendrá su promesa.
He is a successful lawyer.
No televidolös.
Он успешный адвокат.
I like her a lot, but not as a girlfriend.
Всегда прощай твоих врагов. Ничто не раздражает их больше.
Non specta le television, si il vos place.
Our teacher is really stubborn, isn't she?
En la película "El lado oscuro del corazón", Mario Benedetti recita algunos de sus poemas en alemán.
Naku, ang lamig ngayon.
If I could live again, I would like to be a musician.
Estás bajo supervisión constante.
Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.
Sie darf nicht ohne Aufsicht dieses Zimmer verlassen.
Usually I get up at six, but today I got up at eight.
Ella no puede salir de esta pieza sin supervisión.
Mi vin petas ne spekti televidon.
Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.
The man stole my wallet.
Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.
He has recovered completely and is now able to work again.
Tu respuesta es incorrecta.
Alagaan mo siyang mabuti, na siya ay gagaling sa madaling panahon.
Soignez-le bien, qu'il guérisse bientôt.
No es nada, que alguien debe estar enojado.
Maintenant, il m'appartient.
Твой ответ неверен.
Ваш ответ неправильный.
Tu responsa es false.
Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
Моя мать меня никогда не наказывала.
Tu responsa es incorrecte.
Tu responsa es erronee.
Он полностью восстановился и теперь в состоянии работать снова.
¿Cuándo llegó usted a nuestra ciudad?
Vostre responsa es erronee.
Vostre responsa es incorrecte.
When did you arrive in our city?
Vostre responsa es false.
I have explained that to him.
Yo le he explicado eso.
Él intentó dormir en el suelo.
Nadie me dijo que tú estabas aquí.
Por preocupación del futuro, ambos no desean hijos.
Due to worries about the future, both of them do not want children.
Watch over the house while I am out.
Se eu tivesse trabalhado duramente na minha juventude, seria bem-sucedido agora.
Cuida la casa mientras estoy fuera.
This place is suitable for swimming.
Este lugar es practico para nadar.
Yo prefiero ser colgado que morir disparado.
Puesto que estuve enfermo durante una semana, yo hago lo mejor para recuperarme.
Wir können Sie nicht ohne ärztliche Aufsicht lassen.
No podemos dejarlo sin supervisión médica.
Mi madre ha ido hacer las compras.
¿Está abierto a toda hora?
La máquina opera a toda hora.
Un cese al fuego tomo efecto pocas horas después.
Él come a toda hora.
Pwede mo bang sabihin ang kaibhan sa pagitan ng isang Hapon at isang Tsino?
The month of May is the month of mothers.
I think your new hair color looks good.
Yo no pensé que usted vendría.
Ella ha muerto ya hace tantos años.
Si María ganara mucho dinero en la lotería, posiblemente haría un viaje alrededor del mundo.
Usted no vino aquí solo, ¿verdad?
Todos nosotros necesitamos de una estrella que guie nuestras vidas.
Kahit na maysakit ako isang buwan na, ginagawa ko ang lahat para gumaling.
Preste atención, porque habrá dificultades.
Pay attention, because there will be difficulties.
Yo no leí el documento más que en diagonal.
Bumilang ako hanggang 200.
I have only skimmed the document.
Responsum tuum non aptum est.
The challenging boxer defeated the champion.
她喜歡跑步
El boxeador retador ha vencido al campeón.
這個鈕扣鬆了
The school will soon close because of summer vacation.
Ikaw ay dumating sa paaralan kahapon, hindi ba?
La escuela muy pronto cerrará a causa de las vacaciones de verano.
¿Cuál es tu color preferido?
Yo tengo otra idea.
Responsum tuum falsum est.
Nosotros estamos plenamente consientes de la importancia de la situación.
Siya ay kaibigan mo.
Déjela que lo reemplace.
¡Él no era un fotógrafo!
Papatayin ako ng aking asawa.
How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?
Can I use this solvent to dilute my sample?
Why did he dare sabotage the experiment?
Минимальная температура сегодня составила 3 °C.
Ang araw na ito ay napakainit.
John used to sell books.
Si je termine mon travail à quatre heures, je t'aiderai.
Kwentuhan mo pa kami.
I went inside.
Bet you thought we were all done talking about the lesson?
She said she was sorry.
She said she was German.
He said he was sorry.
He said he was Russian.
Держу пари, ты думал, мы закончили говорить об уроке?
Parang hindi nag-kokonek ang printer sa kompyuter ko.
Anong higit na mahalaga?
A spark would be enough to burn a forest.
«@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.
Oh my God, they're so cute!
«@implementation» — это директива компилятора, говорящая, что вы собираетесь представить код основы класса.
It was really embarrassing.
Hindi nagbibigay ng gatas ang aming baka.
Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.
Ito ang kailangan ko.
Hindi masyadong nakilala ni Tom si Mary.
Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере.
Tom n'a guère reconnu Mary.
Wala ako sa pagpupulong.
Yo no estaba presente en la reunión.
Honey doesn't drip from the sky.
May masasamang balita ako para sa iyo.
Ĉu vi donas al mi tason da kafo?
Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
Hindi nila alam kung anong gagawin sa kanya.
Wala akong pasensya.
Querríamos que nuestros hijos tuviesen un buen futuro.
We wanted a good future for our children.
Eble mi eraras.
I really want to eat something I haven't eaten for quite a long time.
Vi devas esti amikema kun viaj najbaroj.
Dinilaan niya ang kanyang mga labi.
Itinanggol nila ang kanilang bansa.
Ako ay tumalon mula sa kama.
Don't you worry.
La reklamo ĝenas min pli kaj pli.
Huwag kang mag-alala.
Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?
Том был объектом многочисленных шуток.
Why did you wake up?
He's wealthy and powerful.
Oh! two birdlings, died of the cold.
The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
He dived naked into the sea.
Narinig kong kumukulekta ka rin ng mga selyo.
Hindi lamang tayo ang naniniwalang siya ay ang maysala.
I want you to perfect your English before being promoted.
Let us do the first step!
She's a professional cake decorator.
Sie sagte, sie sei Deutsche.
Is he interested in me or something?
Er sagte, er sei Russe.
O mein Gott! Was sind die süß!
Es war wirklich peinlich.
Er ist reich und mächtig.
Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?
Er sagte, es tue ihm leid.
Er hört mir nicht einmal zu.
But nobody believed him.
Armer Tom!
But nobody believed her.
Ich ging hinein.
But nobody believed me.
Sie sagte, es tue ihr leid.
Tom sieht nicht allzu glücklich aus.
Sie sieht nicht sonderlich glücklich aus.
Er sieht nicht besonders glücklich aus.
Sie sehen nicht sehr glücklich aus.
Interessiert er sich etwa für mich?
This guy is really cute.
Can you recommend me a good book?
Kannst du mir ein gutes Buch empfehlen?
Don't let them escape!
This sad story had a tragic ending.
लिनक्स कर्नल हे मोनोलिथिक आहे.
लिनक्स इंस्टॉल करा!
लिनक्स इंस्टॉल कर!
लिनक्स संस्थापित करा!
लिनक्स संस्थापित कर!
उबुंटु हे एक लोकप्रिय लिनक्स डिस्ट्रिब्यूशन आहे.
Bir içkiye gerçekten ihtiyacım var.
मला लिनक्सबद्दल काहीही माहीत नाही.
Seni gerçekten özledim.
Seni gerçekten özlüyorum.
Tom'u gerçekten özlüyorum.
Burada çalışmayı gerçekten sevdim.
Bu konuda gerçekten biraz daha düşünmek zorundayım.
Before, only "frog" is written here.
Gerçekten gitmek zorundayım.
She went to the laundry and has not returned yet.
Diese traurige Geschichte hatte ein tragisches Ende.
Gerçekten şimdi gitmek zorundayım.
Lass sie nicht entkommen!
The results of the experiment have disappointed us very much.
Bugün bunu gerçekten yaptırmak zorundayım.
Yo corría.
Ev ödevimi gerçekten bitirmeliyim.
Maria erfuhr von Johannes, dass sie für Tom nur die zweite Wahl gewesen war, weil er Adelheid nicht hatte bekommen können.
Şimdi gerçekten gidiyor olmalıyım.
Maria trennte sich von Tom, nachdem sie erfahren hatte, dass sie für ihn nur zweite Wahl gewesen war.
Do you know how to create flashcards?
Bundan gerçekten nefret ediyorum.
Bundan gerçekten hoşlandım.
Marunong ka bang gumawa ng mga plaskards?
אתה יודע איך ליצור כרטיסיות?
את יודעת איך ליצור כרטיסיות?
אתה יודע איך יוצרים כרטיסיות?
את יודעת איך יוצרים כרטיסיות?
Nereden başlayacağımı gerçekten bilmiyorum.
Maria diente Tom immer nur als Lückenbüßerin, wenn Johanna keine Zeit für ihn hatte.
Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum.
אתה יודע ליצור פלאשקרדס?
My father, who's still alive, and my grandfather were language professors.
Mary voulait terminer la préparation du petit déjeuner avant que Tom ne se réveille.
את יודעת ליצור פלאשקרדס?
Ne söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
אתם יודעים ליצור כרטיסיות?
אבי, שעדיין חי, וסבי היו מורים לשפות.
Gerçekten Tom'u o kadar iyi tanımıyorum.
Gusto ni Tom ng mga ebidensya.
Bunun için gerçekten vaktim yok.
May bolpen ako.
Maria left Tom after she found out she was just his second choice.
Voudriez-vous un peu plus de sel dans ses pop-corn ?
Tom lehnte es ab, Maria auf den Ball zu begleiten. Er hatte keine Lust, den Lückenbüßer für Johannes zu spielen, der kurzfristig krank geworden war.
I would need the papers that I've lost.
Sipain mo siya!
Wala kayong ni isang ebidensya.
No tienen ninguna prueba.
Maria heiratete Tom, weil sie glaubte, sonst keinen mehr abzukriegen, und es kam, wie es kommen musste: die Ehe ging nach einigen Jahren in die Brüche.
I did it without consulting anyone.
माझं नाव सौंदराराजन आहे.
कोणालाही उशीर झाला नाही.
Look, this is a true story.
C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !
His life is a moral example to everyone.
Higit na mahalaga ang kalusugan kaysa kayamanan.
Gusto ko sanang pumunta, ngunit wala akong kotse.
It's the happiest place on Earth!
This forest is full of diversity.
टॉम अजूनही डायल-अप इंटरनेट वापरतो.
She is totally crazy for him.
Marami pang gagawin.
बल्गेरियन ही रशियनसारखी आहे.
He takes everything seriously.
Ngunit bakit mo itatago ang iyong pag-ibig mula sa kanya?
Ang tao ay namamatay.
Too bad! Too few rich people donate to the orphanage.
You should read the newspaper to follow the events.
Napakalawak ng Karagatang Pasipiko.
Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
Napakahaba ng iyong buhok.
Buong araw akong nagtrabaho kahapon.
Those who sleep on the floor do not fall from their beds.
Ne me hais pas, s'il te plaît.
Saneco estas pli grava ol riĉeco.
Marie admitted defeat.
Kein anderes Glück empfinde ich als zu lernen.
Ein ganz klein wenig Süßes kann viel Bitteres verschwinden lassen.
What topics is she discussing?
To be truthful, this matter doesn't concern her at all.
Senfina estas la amaso de malsaĝuloj.
Your room is a mess.
Maria took the metro, since her car broke down.
Die Presse muss die Freiheit haben, alles zu sagen, damit gewisse Leute nicht die Freiheit haben, alles zu tun.
Si quis tota die currens pervenit ad vesperam, satis est.
To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
O avião quase apagou a ilhota do mapa quando a bombardeou.
Die Kneipe war brechend voll.
Tom gab eine präzise Antwort auf die Antwort des Lehrers.
I saw that the door was open, so I went in.
I'm driving a car.
Go, already!
Wenn einer, der den ganzen Tag gelaufen, am Abend ankommt, so ist's genug.
Buti pa kaya ay iwan mong mag-isa si Tom.
Se iu, irinte dum la tuta tago, alvenas en la vespero, do sufiĉas.
Meine Freunde teile ich ein in solche, die ich bewundere, solche, die ich verehre, solche, die ich liebe, und solche, mit denen ich Mitleid habe.
Take a look at the books I bought.
Maria hat mir bisher noch nie erlaubt, sie zu küssen. Das ist wie in einer Sage des Altertums: ich werde zu vierzig Wasserquellen hingeführt, aber darf nicht trinken.
Es ist eine viel schlimmere Art des Stolzes, andere zu verkleinern, als sich selbst zu erheben.
Der beste Beweis für Geist und Wissen ist Klarheit.
Die Arbeiter errichteten das Haus.
Have you seen any movie lately?
Nimm diese güld’ne Krone an!
Außerhalb des Krankenhauses befindet sich das Bestattungsinstitut.
They're not examples.
Ich schlief, während er sprach.
There's no need to be afraid.
Er kommt aus dem Süden.
Kailangan kita rito.
He comes from the south.
Vor der Schule verläuft ein Fluss.
Denken, das heißt nein sagen.
Ich reise im kommenden Jahr nach Rio.
I will protect you.
Es ist eine besonders hübsche Kunst, sich in Dinge einweihen zu lassen, über die man Bescheid weiß, und zwar von Leuten, die nicht Bescheid wissen.
Huwag mo siyang parusahan. Wala siyang kasalanan.
Ängste soll man nicht verdrängen. Man muss mit ihnen gedanklich so lange Schach spielen, bis man sie mattgesetzt hat.
Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.
Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen.
Ez az az autó, amelyikről nemrégen beszéltem.
Ich gehe gewöhnlich an den Strand.
Wenn ich wüsste, was Kunst ist, würde ich es für mich behalten.
Frauen, die wenig Reize haben, neigen besonders zur Tugendhaftigkeit.
Das Flüstern einer schönen Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
Ich würde gern leben wie ein armer Mann mit einem Haufen Geld.
Eine Kunstrichtung hat sich erst dann durchgesetzt, wenn sie auch von den Schaufensterdekorateuren praktiziert wird.
Tom refused to accompany Maria to the ball. He didn't want to fill in for Johannes who had fallen suddenly ill.
Ein Maler ist ein Mann, der malt, was er verkauft. Ein Künstler ist dagegen ein Mann, der das verkauft, was er malt.
Akira is good at tennis.
Man braucht sehr lange, um jung zu werden.
Ich hätte gerne eine Gabel.
Последняя ночь была ужасна.
Once I had the chance to visit Paris.
Последняя ночь была ужасной.
Genie ist Persönlichkeit mit zwei Groschen Talent.
Do you know a good film?
Ang bunso kong kapatid na lalaki ay natutulog pa rin.
I'd like a fork.
Wir werden jene Brücke überqueren, wenn wir bei ihr angekommen sind.
Es gibt Maler, die die Sonne in einen gelben Fleck verwandeln. Es gibt aber andere, die dank ihrer Kunst und Intelligenz einen gelben Fleck in die Sonne verwandeln können.
Nothing would exist without a creator.
Das einzige, was ich in meinem Leben bedauere, ist, keine Comics gezeichnet zu haben.
„Wo ist Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
Nag-aaral kami ng Pranses.
Die Kunst wischt den Staub von der Seele.
Ekzistis ĉapelo kaj mantelo ĉe la muro.
„Wo liegt Thessaloniki?“ – „In Griechenland.“
Where is Thessaloniki? "In Greece."
Mi ne certas kien iros Tom.
Do you want some advice from me? Don't tell the police anything.
Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
Woneem is dat Book, dat ik lesen heff?
Kie estas la libro, kiun mi legis?
Ich finde, dass der Herbst die schönste Zeit des Jahres ist.
„Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
It is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "Have you lost something by chance?" a passerby asked him. "Yes, a button from a shirt." "Are you sure you've lost it right here?" "No, a little further back. But here there's more light to help me find it."
「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
Ich finde, dass das Frühjahr auch sehr schön ist.
You are responsible.
Patlayacak!
職を失ったトムは、やるせない気持ちを紛らわそうとギャンブルを始めた。
Ang bahay niya ay malapit sa ilog.
Görünüşe göre daha dün buradaydın.
L'accident de la circulation s'est passé devant mes propres yeux.
Hikaye çok uzun zaman önce başlar.
Polis durmalarını emretti.
Öfkelendi.
Kayo ay umuunlad.
Ang hinlalaki ng paa ko ay nag-umpisang magdugo.
Glückwünsche dem israelischen Volk zum 65. Staatsjubiläum!
Der Staat Israel wurde am 14. Mai 1948 gegründet.
The government should strengthen their army once and for all!
Ich studiere Linguistik.
Pinuno ni Tom ang kahon ng mga pagkain.
Ich studiere Sprachwissenschaft.
Hindi pa pumunta rito ang mamang kartero.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
The footnote was too small that it went unnoticed by the readers.
The mailman has not yet passed by.
Pinaputol niya ang kanyang buhok.
Un ours a écrit l'histoire.
Maaari mo bang i-email iyan?
Ellas no pueden continuar sin Tom.
Tapos mo na bang basahin ang dyaryo?
私は言語学専攻です。
My brother-in-law came here from Rio de Janeiro on the thirtieth last month and tomorrow he is going to leave for Sao Paulo.
Was Tom für Dreck auf dem Vertrag hielt, waren in Wirklichkeit winzig kleine Buchstaben.
День весеннего и День осеннего равноденствия являются в Японии государственными праздниками, а вот день летнего и день зимнего солнцестояния - нет.
Hindi ako sigurado kung kailan ang balik niya.
Hindi ko mahanap ang baon ko.
Я специализируюсь на языкознании.
Tomorrow will be a holiday!
You will be a singer.
Merci pour ce beau cadeau.
Siya ay may bigat na pitumpung kilo.
«Слушай, а что там было в последнем эпизоде „Тома и Мэри“?» ‒ «Они в итоге расстались. Прямо сердце кровью обливалось». ‒ «Эх! А ведь так сильно любили друг друга».
Bakit kaya ginagawa ni Tom iyan?
Paumanhin hindi namin kayo matutulungan.
Now he is sketching an apple.
Потеряв работу, Том с горя начал играть в азартные игры.
Mi deziras forkon.
Ik harr geern ’n Gavel.
Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
Tomo diras pri si mem, ke li estas kristano kredanta.
Jedenfalls musst du so gut du kannst lernen.
מרי דיברה יפנית לאט.
Tom seggt vun sik, dat he en fraam Christ is.
Jenes Haus ist wirklich besser als dieses Haus.
Том говорит о себе, что он верующий христианин.
Maria sprach langsam Japanisch.
Ria hett langsam Japaansch snackt.
Ik wull di helpen.
Ich wollte dir helfen.
Ik wull jo helpen.
Ich wollte euch helfen.
Ich wollte Ihnen helfen.
Mi volis helpi vin.
She is almost as tall as you are.
It can also be said this way.
日本には猫が駅長を務める駅がある。
In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
In Japan gifft dat Bahnhööv mit en Katt as Vörstaher.
Ik heff Pizza bestellt.
Ich habe Pizza bestellt.
Zmarł, zanim przyjechała karetka.
Tom nie potrafił pływać.
Uciekł daleko stąd.
Tom kunn nich swemmen.
Zurych jest największym miastem w Szwajcarii.
Jaki jest dzisiaj dzień?
Meine besten Freunde sind ganz normale Menschen, die nicht so verstiegene Gedanken haben wie ich.
Zamówiłem pizzę.
Te bliźnięta są podobne jak dwie krople wody.
Chciałem ci pomóc.
Studiuję językoznawstwo.
我已經有這本書了
Wenn ich stark Gewürztes gegessen habe, habe ich oft leichte Magenstörungen.
Du siehst verstört aus.
Nie mogę oddychać przez nos.
Bence hepimiz daha dikkatli olmalıyız.
Erkek kardeşinin nereye gittiğini merak ediyorum?
Która szkoła jest najlepsza?
他對世界上發生的事毫不關心。
Dom należy do niego.
她停下來抽煙。
你知道答案嗎?
Tavus kuşunun güzel kuyruğu dişilerin ilgisini çekmeye yardım eder.
Bu cep saati yetmiş yıldan daha eskidir.
O, öğrencileri tarafından sevilir.
Onlardan çok var.
Sie ist außer Fassung.
家裡面史帝夫花錢花最兇。
Musisz być ostrożny.
That way is very far, so we took a taxi.
Dla kogo pracujesz?
Tom hatte Magenbeschwerden.
Tom miał kłopoty żołądkowe.
他到现在还没做功课, 所以， 他的老师开始替他担心。
他以綁架罪被起訴。
He has not yet done his homework, so his teacher is beginning to worry about him.
Hon var en av de första svenska kvinnor som avlade doktorsexamen i matematik.
If only I can go to the concert!
應該將小牛從母牛身邊帶開。
Han doktorerade på en avhandling om medeltida kyrkokonst i Norden.
我付了他五塊美元。
那座泳池看來的確很吸引人。
他連蒼蠅都不捨得殺。
我已經送禮物給湯姆了。
太遠了。
又是你。
自从得到他爸爸去了以来，戴夫就心酸。
Ever since his father died, David has been very sad.
Pinatay lahat ni Betty.
Beslutet överklagades senare till länsstyrelsen.
跟他相比，她嘈杂。
Compared with him, she is very noisy.
Jag skulle vilja skicka ett rekommenderat brev.
Chciałbym nadać list polecony.
Sana ay makahanap na ng solusyon sa AIDS ang mga siyentipiko sa madaling panahon.
I'd like to send a registered letter.
Awesome is an overused word.
Atomów nie można zobaczyć gołym okiem.
„Toll“ ist ein überstrapaziertes Wort.
Pasok ka rito.
不是每个人都喜欢喝茶, 就拿我喜欢咖啡 来说。
Not everyone likes to drink tea. Take me, for example. I like coffee.
De genomförde flera studieresor i Norden.
Bonega estas vorto tro uzata.
Ich wollte Tom nicht beleidigen.
Rate mal, was ich jetzt tun möchte.
Ratet mal, was ich jetzt tun möchte.
Han etablerade sig snabbt som en av landets mest lästa författare.
Warum willst du mich umbringen?
Warum wollt ihr mich umbringen?
Warum wollen Sie mich umbringen?
Tom, ich will mit dir reden.
Komm hierher, Tom, ich brauche dich.
Tom möchte für Maria arbeiten.
Wala kami sa bahay kahapon.
Ich möchte Tom nicht belügen.
Ich wollte dir keine Furcht einjagen.
不要重色輕友。
Ich wollte euch nicht erschrecken.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Gusto niyang makita kang patay.
Ich wollte euch keine Angst machen.
Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
如果你生病了，盡量多睡一點。
Ich wollte euch keine Furcht einjagen.
Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.
如果你生病了，要避免睡眠不足。
他想買書。
-嗨，是你嗎? -是啊，是我。
請注意!
湯姆在讀一篇短文。
我媽媽反對抽菸。
你可以在這場考試時使用字典。
那顆星星可以用裸眼看到。
小女孩一邊哇哇地哭，一邊跑向門口。
你們公司幾點下班?
下班前別忘了打卡。
人總是失去後才知道珍惜。
Słuchasz?
הם ימצאו אותי.
הם כבר ימצאו אותי.
Dokáži vám, že mám pravdu.
Universitetets huvudbyggnad ritades av en ung dansk arkitekt.
在日本，有站長是貓的車站。
我的主修是語言學。
Mapa wisi na ścianie.
Kura zniosła jajko.
Jak mógłbym cię pocieszyć?
Tom śmieje się.
日本的春分和秋分都是國定假日，但夏至和冬至則不是假日。
Wiesz, gdzie są moje stare okulary?
Die Braut verließ ihn am Altar.
Hennes familj flyttade runt en hel del.
Täytekynäni on uusi.
La fianĉino forlasis lin ĉe la altaro.
Jest tu telefon?
Meeri kikatti.
湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.
Wie weit ist es von hier?
Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.
Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.
Kiuj estas la pinthoroj?
Podoba ci się ten ogród?
Wynieś śmieci.
Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.
Diese Gegend hier wird Fränkische Schweiz genannt.
Lääkäri tutki potilaat.
Мне нужно похудеть на два с половиной килограмма.
Hast du das Gas abgedreht?
Tomo estas amiko de unu el miaj amikoj.
Lääkäreitä ei pääsääntöisesti ole koulutettu lasten kasvatuksessa.
Это всё очень хорошо в теории, но будет ли это работать на практике?
Он всего лишь чья-то марионетка.
「欸欸，『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」
Findest du nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
Lääkäri neuvoi minua lopettamaan tupakoinnin.
Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
Finden Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
今天也好像會下雨。
Lääkäri neuvoi Valkosta rajoittamaan tupakointia.
Lääkäri katsoi vakavana potilasta.
湯姆沒有勇氣承認自己的錯誤。
Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.
你去哪了?我們到處在找你。
Grasaj kokinoj ne demetas ovojn.
Lääkäri tutki lapsen ja totesi hänet terveeksi.
Fajro ekas per fajreroj.
Fiŝu, dum vi estas ĉe la akvo.
Er ist einfach jemandes Marionette.
Laborema patrino havas mallaboremajn filinojn.
她對任何事都用錢的角度來看。
他們為什麼這麼做?
Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.
就在他要出門的時候，發生了強震。
Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.
我很缺錢。
Stolicą Szwecji jest Sztokholm.
Lääkäri saattoi sanoa niin.
Nie mieliśmy gdzie mieszkać.
這個公園是小孩子的天堂。
Lääkäri on ehkä sanonut niin.
В фильме "Тёмная сторона сердца" Марио Бенедетти читает некоторые свои поэмы на немецком.
Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi, jos hän haluaa elää pitkään.
Hinduizm jest religią politeistyczną.
Laborema fosilo ĉiam brilas.
Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi.
His invention is brilliant!
Her invention is brilliant!
I used the red plastic bag to cover the empty cookie jar's mouth.
Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.
Lääkäri tuli välittömästi.
Lääkäri tuli heti.
Lääkäri etsii tähän sairauteen tehoavaa lääkettä .
When did you last have sexual intercourse?
They have banned the use of plastic bags to carry groceries.
Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.
Marie invited them to dinner.
Индуизм — политеистическая религия.
Lääkäri suositteli tupakoinnin lopettamista.
Lääkäri suositteli että lopettaisit tupakoinnin.
Kiedy zaczynamy?
Loosen the bottle cap to prevent pressure buildup.
Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.
Despite everything I think it's possible and necessary to beat them.
上個禮拜天我剛好有空。
Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
您有孫子女嗎?
Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.
I would accept be it small, be it big.
您有孫子、孫女嗎?
As soon as he saw the cop he ran out.
Lääkäri käytti röntgensäteitä vatsani tutkimiseen.
Everything makes sense now.
Han dömdes till livstids fängelse.
Najważniejsze dla ciebie jest aby wstawać wcześnie.
Nie musisz zdejmować butów.
Wiem jak bardzo lubisz Toma.
Została przez niego pocałowana.
Where do I cook dinner?
Where do I cook supper?
Mój kierownik pozwolił mi na wzięcie wolnego dnia.
You never know when an earthquake will happen.
他因為我的緣故給自己惹了很多麻煩。
Jestem w drużynie hokejowej.
Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.
我的眼鏡不見了。
Zawsze warto spróbować.
Her husband is American.
Chcę zabić Toma zanim on zabije mnie.
Ona jest świetnym neurochirurgiem.
Hon ville avsäga sig sitt amerikanska medborgarskap.
Pamiętasz że mnie już widziałeś?
Hyvä lääkäri noudattaa omia ohjeitaan.
In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
你的成功將很大一部分取決於你是否能夠善用這個機會。
Is your brother's name Aleksej?
Chcę kupić je wszystkie.
I got stung by a bee.
Lääkärilaskut tekivät ison loven säästöihimme.
Эрнесто Гевара был одним из идеологов и командующих Кубинской революции.
Chciała zrzec się swojego amerykańskiego obywatelstwa.
I haven't seen something similar my whole life.
Меня укусила пчела.
Don't stay too long!
She wanted to renounce her U.S. citizenship.
Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.
我病了。
Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.
Je me suis fait piquer par une abeille.
Ukąsiła mnie pszczoła.
Sinun olisi parasta noudattaa lääkärin ohjeita.
Jotkut lääkärit sanovat jotakin miellyttääkseen potilaitaan.
Mi ne povas akcepti vian vidpunkton.
Tämä potilas olisi menehtynyt ilman lääkärin hoitoa.
我被鈴聲叫醒了。
Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.
You're not as young as Tom.
Мене вкусила бджола.
Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
No words were able to admonish him.
Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.
他帶著崇拜的眼神看她。
Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.
很高興看到你回來了。
Пабло Неруда также служил в качестве дипломата и был активным членом коммунистической партии.
Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.
Ты мыл руки перед едой?
不該怪你，也不該怪他。
Kutsuimme lääkärin.
Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.
Ĉu vi memoras tiun anekdoton, kiun la ŝipestro rakontis hieraŭ vespere?
Erinnerst du dich an die Anekdote, die der Kapitän gestern Abend erzählt hat?
Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
對於這件事，他表達了遺憾之情。
Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.
Tio estas la plej amuza anekdoto, kiun mi aŭdis iam ajn.
Kävitkö lääkärissä.
Das ist die lustigste Anekdote, die ich je gehört habe.
On tärkeää että lähdet lääkäriin.
En haluaisi että lääkäri tutkii minua.
Kristus on ylösnoussut!
Voisitko auttaa minua keräämään polttopuita.
On pilvistä.
Hänellä oli vähän hampaita.
— Будет, беспременно будет! — соглашались маляры.
Voisitko auttaa minua tämän ohjelmiston asennuksessa.
Haluatko mennä jonnekin muualle?
Nem tetszik a neved.
Tämä laite on puiston todellinen vetonaula.
Epäilen että uusi osoitteemme ei ole kirjautunut tietokantaanne.
Hän raapusti osoitteen auringon haalistamalle paperille.
Tom ei aina pidä hattua.
Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.
Kukaan ei usko siihen, mitä minä sanoin.
Älä koske niihin.
Maan latinalainen nimi on Tellus.
— Vai chover sim, senhor, com certeza! — concordavam os pintores.
Maria kaŝis siajn sentojn malantaŭ sia kutima masko de sobra afereco.
Mitä ihmeessä tapahtuu?
Ovatko he amerikkalaisia?
Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.
Padon alapuolella oli vesimylly.
Maria verbarg ihre Gefühle hinter ihrer gewohnten Maske nüchterner Sachlichkeit.
— Ah, si, il es secur e certe, que il va pluver — le pictores soleva consentir.
Ступайте осторожно и несите с собой длинную палку.
Я предпочитаю быть бедным, а не богатым.
Перестань быть таким идиотом!
— Впрочем, облака не дождевые. Пожалуй, не будет дождя.
— No entanto, essas nuvens não são de chuva. Talvez não chova.
Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.
Flugema korvo ĉiam trovas ion.
Правда ли, что существуют доппельгангеры?
Jos käännät toisesta kielestäsi äidinkielellesi, teet todennäköisesti vähemmän virheitä kuin kääntäessäsi toisin päin.
По сравнению с Вами, я всего лишь новичок в этой игре.
A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon kedvesek.
Se mikä kuulostaa epäkohteliaalta yhdellä kielellä ei välttämättä kuulosta siltä toisella kielellä.
A férfiak, akikkel találkozom, mind nagyon szeretetre méltóak.
— Totevia, istos non es nubes de pluvia. Forsan il non va pluver.
I love you Tom!
Kion faras aliaj, ne demandu, viajn proprajn aferojn atentu.
Tatoeban kieliaineisto ei ole virheetöntä. Julkisen yhteistyöprojektin luonteesta johtuen sisällöstä ei koskaan saada sataprosenttisen virheetöntä.
Have you ever had a wet dream?
USA:n jokaisessa kaupungissa on kirjasto.
Ne demandu, kiel, sed kion oni diras.
Hän kerää kokoon käsirahaa.
Avasin sen juuri äsken.
Tom is either gay or bisexual, I think.
Royn ei tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle vanhempiaan vastaan.
— Не будет, ваше высокородие! Верно, не будет.
Demando kostas nenion, kaj al neniu malakrigas denton.
Oh no! I lost the car key.
Mitä me teemme?
Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.
Libero valoras pli ol arĝento kaj oro.
Eikö teillä ole mitään tekemistä?
If I killed myself, everyone would be happy, wouldn't they?
Ette uskoisi sitä.
— Certissimemente il non va pluver, Vostre Excellentia.
Valitettavasti en ehdi, olen kovasti varattu juuri nyt.
Mi kutime legis krimrakontojn antaŭ ol enlitiĝi.
En ole mukana tässä
Emme nuorennu.
Päästelin vain höyryjä.
Emme tule nuoremmiksi.
Tom ordered a beer.
Olen täällä kun tulet takaisin.
Et ikinä usko mitä kuulin.
Et kai pelkää kummituksia?
Yesterday I played tennis with Taro.
Kial ni faris nenion?
Tom tietää Maryn koiran nimen.
Ĉesu! Vi plorigas lin.
Tänään meri oli lämmin.
Missä on Venäjän lähetystö?
Rakastan tätä osaa.
Luulin että se olisi vaihtoehto.
— Não vai chover não, Excelência! Está certo, não chove.
September 10 is World Suicide Prevention Day.
Et muuten usko kuka poikkesi tänään.
July 11 is World Population Day.
February 12 is Darwin Day.
Älä usko mitään Tommin puheita.
Ajattelin että voisit auttaa.
Я этот документ только по диагонали прочёл.
Menee jonkin aikaa ennen kuin voin tulla käymään seuraavan kerran.
December 3 is the International Day of Persons with Disabilities.
Какой у тебя любимый цвет?
Ĉesu videoludi. Vi sklaviĝas.
Какой твой любимый цвет?
May 8 is World Red Cross Red Crescent Day.
Ĉesu! Vi plorigas ŝin.
Li estas malalta kaj dika.
Чудесная Пушинка была волшебной феей и любила танцевать по ночам на полянке в сказочном лесу.
Ŝi estas malalta kaj dika.
Звёздная Вишенка - так зовут одну межгалактическую сказочную фею.
Вечереет, и лёгкое дыхание тумана, кажется, исходит от гор.
Li estas kaj alta kaj dika.
Бразилия, Уругвай и Аргентина подписали в мае 1865 года соглашение о Тройственном союзе, в котором были отмечены цели войны и условия капитуляции, установленные для Парагвая.
Это хорошая учебная среда.
Mi ĵus malkovris tiun retejon, kaj mi opinias, ke ĝi estas grandioza!
В XIX веке Парагвай был единственным государством Латинской Америки, у которого не было внешнего долга, потому что ему хватало своих ресурсов.
Ken tette ezt.
Где можно поиграть в настольный футбол?
Éppen le akartam feküdni, amikor telefonált.
Lefekvőben voltam, amikor fölhívott.
Bármikor telefonálhatott a szüleinek, amikor bajba került.
Moja żona jest wegetarianką.
Tetszett neked a könyv?
Rendszerint későn ér haza.
Nie lubię mięsa. Wolę dietę wegetariańską.
イースターは、春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われる。
今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
Kevés foga volt.
Wyglądam jak renifer.
Ŝi sin apogis per la manoj sur la ŝtona balustrado.
Я отсутствовал на собрании.
Меня не было на собрании.
Sie stützte sich mit den Händen auf die steinerne Balustrade.
Я не присутствовал на собрании.
Заглазно они относились к заказчикам вообще иронически.
Настоящие воспоминания казались иллюзией, в то время как ложные были настолько убедительными, что заменяли реальность.
Pelas costas, geralmente troçavam dos clientes.
La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
Мужчина умирал.
専門は素粒子物理学です。
Bár újra meg újra elmagyarázta nekem ennek a költeménynek a jelentését, én még mindig nem értem.
Intentemos algo.
Ma si tosto que le cliente les tornava le dorso, illes faceva remarcas mordace super ille.
Я просто не могу без Вас жить.
Я просто не могу без тебя жить.
Я просто не могу удержаться.
Densa nebulo vualis la domojn de la valo.
保健所で殺処分される犬や猫のことを思うとやるせなさでいっぱいになる。
Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
Я просто не могу не беспокоиться за тебя.
Я просто не могу не беспокоиться за Вас.
Li direktis sian rigardon okcidenten.
Я не могу не плакать.
Он стыдливо вышел с пиджаком, закинутым поверх левого плеча.
И когда, например, видели барина, сидящего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть, небось, нечего.
Женевская конвенция не признается в Гуантанамо.
Er richtete seinen Blick gen Westen.
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
Я не могу не думать о будущем.
E quando, per exemplo, illes videva un proprietario sur su balcon, sedite e legente un jornal, illes commentava: — Ille lege le jornal, ma io crede, que ille ha nihil a mangiar.
Как же мне не плакать?
Sur la legomokampo kreskis brasikoj kaj rafanoj.
E quando, por exemplo, viam algum fidalgo sentado, na varanda, lendo o jornal, comentavam: — Está lendo o jornal, mas aposto que não tem o que comer.
Auf dem Gemüsefeld wuchsen Kohl und Rettich.
They are trees that bear fruit, those who suffer from being hit with stones.
Meze de la legomokampoj estis du solecaj domoj.
Inmitten der Gemüsefelder standen zwei einsame Häuser.
Per colpa di qualcuno non si fa più credito a nessuno.
Yaakov ha dato da mangiare alla pecora.
Yaakov diede da mangiare alla pecora.
Il concetto di mediazione è molto ampio.
Ich dachte, es wäre eine Option.
Дома у своих я не бывал.
Как хорошо Вы знаете Тома?
My field of study is linguistics.
Как прошел экзамен по математике?
My major is linguistics.
Страдают от ударов камнями те деревья, что дают плоды.
Du wirst nie und nimmer glauben, was ich gehört habe.
Wie sollte ich denn nicht weinen?
La mediazione e la traduzione sono strettamente legate.
Nei dizionari bilingue si dà per scontato che le due lingue siano completamente equivalenti.
Мы хорошо ладим с моими друзьями.
I concetti sono espressi diversamente da società a società.
Si usano dei prestiti linguistici quando i concetti rappresentati non esistono nella lingua d'arrivo.
I realia vengono accettati come termini estranei.
Eu não frequentava a casa de meus parentes.
I prestiti da altre lingue possono avera una funzione di prestigio se esiste un equivalente nella lingua di arrivo.
Tie loĝas soleca maljuna viro.
Ты ешь яичницу?
Una sola parola in una lingua può avere più equivalenti non completamente sovrapponibili.
Ты ешь жареные яйца?
La lingua d'origine può essere data per scontata.
Dort wohnt ein einsamer alter Mann.
Io non visitava mi familia.
Una banca può avere dei crediti inesigibili.
I crediti dubbi potrebbero non essere restituiti alla banca.
La parola "credito" è polisemica.
Le mot « credito » est polysémique.
La banca vanta un credito nei confronti di una persona.
Alla fine chi decide in ambito linguistico è il parlante.
Le lingue sono parzialmente isomorfe.
Ti sta facendo credito.
Il realia appartiene solo a una cultura e non a un'altra.
L'anisomorfismo riguarda il modo di dire le cose nelle varie lingue.
Как настроение? - "Да так себе".
Non è strettamente legato alla cultura.
Sen akvo terkulturo estas senpatrina infano.
Quando si traduce un testo, si può creare un testo non naturale mantenendo lo stile originale, oppure si può stravolgere lo stile creando un testo più naturale.
Ohne Wasser ist die Landwirtschaft ein mutterloses Kind.
La lingua è una convenzione.
La lingua è una condivisione di concetti.
Si può adeguare un testo al destinatario.
Si può adeguare un testo all'autore.
La parola di Dio è unica.
I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
Как Ваша простуда?
Lavoro da un fiorista.
Io lavoro da un fiorista.
Нефрон - базовая структурно-функциональная единица почки, отвечающая за фильтрацию крови.
Il mio campo di studio è la linguistica.
Zonder water is landbouw een moederloos kind.
La akvoperletoj sur ŝia dorso briletis en la lumo de la suno.
Die winzigen Wasserperlen auf ihrem Rücken glänzten in der Sonne.
Брадикардия - это очень низкая частота сердцебиения, менее 60 ударов в минуту.
Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.
Dieses Fahrgeschäft ist die eigentliche Attraktion des Parks.
Газообмен - это процесс обмена газов между внешней средой и кровью, предназначением которого является связывание кислорода и удаление диоксида углерода в процессе дыхания.
La oficiro rajtas rajdi sur ĉevalo, la soldato devas iri piede.
Der Offizier darf zu Pferde reiten, der Soldat muss zu Fuß zu gehen.
Согласно американскому журналу International Living, Уругвай находится в числе двадцати самых безопасных стран мира.
Tom näytti neuvottomalta.
У собак 39 пар хромосом.
La infano aŭskultis la ĉirpadon de aŭtunaj insektoj.
Das Kind lauschte dem Zirpen der Insekten des Herbstes.
Можешь взять книгу.
Поезд мчался со всей скоростью.
Где твои манеры?
И что с того?
La palabra "crédito" es polisémica.
По воскресеньям приходила ко мне сестра, но украдкой, будто не ко мне, а к няньке.
Я видел, как моя сестра рвёт письмо.
Mi soror me visitava clandestinmente le dominica, fingente que illa veniva pro incontrar nostre guardiana.
Fui picado por uma abelha.
Fui ferroado por uma abelha.
Gracias por este lindo regalo.
Minha irmã vinha aos domingos, mas às escondidas, como se não viesse visitar a mim, mas a nossa velha ama.
Schneeluft ist Luft, die uns das Gefühl gibt, dass es vielleicht bald schneien wird.
Мы находимся в абсолютной культуре упаковки. Брачный договор важнее любви, похороны важнее смерти, одежда важнее тела и месса важнее Бога.
Я целый день не ел.
Я не ел шесть дней.
शिजवलेलं मांस तरीही मांसच असतं.
टॉम माझा शेजारी आहे.
तू काय गायक नाहीयेस.
किती बर्‍यापैकी ती गात आहे!
मला सगळ्या प्रकारचं संगीत आवडतं.
ही ट्रेन तिथे किती वेळ थांबते?
Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'? "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
आम्ही सात वाजता नाश्ता केला.
हे विद्यार्थी आहेत.
Ходили вчера с Мэри на балет. - "Ну и как?" - "Никакого удовольствия! Ну, кроме эстетического, конечно".
Я что-то не очень хорошо себя чувствую.
У меня к тебе есть два вопроса.
У меня к тебе два вопроса.
У меня к Вам есть два вопроса.
У меня к Вам два вопроса.
I have to go to the washroom.
Ich muss mal die Toilette aufsuchen.
Mi devas viziti la necesejon.
Mi nenion manĝis dum ses tagoj.
Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
Мне надо закончить то, что я начал.
Мне надо закончить начатое.
I've got anything.
Tengo de todo.
В понедельник мне надо быть в Париже.
Мне надо быть в Париже в понедельник.
У меня всего вдоволь.
Спасибо за этот прекрасный подарок.
Должен ли я открыть всё?
Me gustan mucho las puestas de Sol.
Es riecht nach Schnee.
Jen odoro de neĝo.
Разнообразие освежает.
Я жалею, что сказал тебе правду.
Piszę zdanie po niemiecku.
Była odważna.
תחום ההתמחות שלי הוא בלשנות.
אני עובד בחנות פרחים.
אני עובדת בחנות פרחים.
The translators of the Bible were considered blasphemous.
De vertalers van de Bijbel werden als godslasterlijk beschouwd.
Happiness is good health and a poor memory.
La tradukantoj de la biblio estis konsiderataj blasfemaj.
מתרגמי התנ"ך נחשבו לכופרים.
מתרגמי הברית החדשה נחשבו לכופרים.
Si compartimos coche y los gastos ganamos los dos.
Aš rašau sakinį vokiškai.
דבר האל יחיד במינו.
I didn't eat anything for six days.
Счастье – это крепкое здоровье и слабая память.
Si compartimos el coche y los gastos nos beneficiamos ambos.
There's a puppet in the box.
La historia kerno de la setlejo diferencas de la linia strukturo de la aliaj vilaĝoj de la valo kaj prezentas triangulan formon, en kies mezo situas monteto.
Der historische Kern der Siedlung unterscheidet sich von der linearen Struktur der anderen Dörfer des Tales und hat eine dreieckige Form, in deren Mitte ein Hügel liegt.
You want to vote?
That's not prudent.
I'm going to New York next week.
The police captured the escaped criminal.
Art takes many forms.
I don't like to drive in heavy traffic.
We still don't know what causes migraines.
मी ते स्वतःहून करू शकलो असतो.
Could you explain this diagram to me?
Why don't you want me to dry it?
मी ते स्वतःहून करू शकले असते.
In the middle of the tour, they became separated from the main group.
Gailiuosi, kad pasakiau tau tiesą.
Rašyk man.
Parašyk man.
Tom took the job Mary offered him.
टॉम कपडे बदलत आहे.
तुला काही झालं तर मी काय करेन मलाच माहीत नाही.
तसं करण्यात अर्थ काय आहे?
Laimė - tai gera sveikata ir bloga atmintis.
काल फ्रेंचचा अभ्यास केला का?
तू काल फ्रेंचचा अभ्यास केलास का?
व्हॅनमधून उतर.
व्हॅनमधून बाहेर पड.
He died of a drug overdose.
Ответь мне по этому поводу. Ты видел её там?
२०१२ या वर्षासाठी तुम्ही तयार आहात का?
मला तुझ्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
Он умер от передозировки наркотиками.
उद्यापर्यंत थांब.
उद्यापर्यंत थांबा.
उद्यापर्यंत वाट बघ.
उद्यापर्यंत वाट बघा.
घालून बघ.
घालून बघा.
Том кормит свою собаку дважды в день.
टॉमला रात्री फिरायला आवडतं.
ती नेहमीच अद्ययावत कपडे घालते.
तिने नेहमीच फॅशनेबल कपडे घातलेले असतात.
Missä sinä olet hyvä?
Minun tarvitsee löytää osa-aikatyö.
Hänet teloitettiin.
The philanthropist tried to use her wealth to help people in need.
La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.
Oletko japanilainen?
I'm certain, I saw him.
Midori söi eniten appelsiinia.
It was yesterday when he broke the window.
Ačiū jums už šią nuostabią dovaną.
I can't help you any further.
Älä ole lapsellinen.
It was a flood of truly Biblical proportions.
Hän sanoi totuuden.
Älä pakota minua tekemään tätä.
السعادة هي صحة جيدة وذاكرة ضعيفة.
९० लाख लोकांनी निवडणुकीत मत दिलं.
Miten tapasit hänet?
समुद्रापासून एक थंडगार वारा उडत येत आहे.
Mitä ihania kukkia!
Pirmadienį aš turiu būti Paryžiuje.
Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
He wants to read a book.
This test will gauge your reading comprehension.
मला भविष्यात डॉक्टर बनायचं आहे.
मी भविष्यात डॉक्टर बनू इच्छितो.
मी भविष्यात डॉक्टर बनू इच्छिते.
Does it make you nervous to speak in front of a lot of people?
माझ्याकडे काहीही नवीन नाहीये.
Turiu pabaigti tai, ką pradėjau.
आम्ही तुला ओळखतो.
ते त्याला ब्रूस म्हणतात.
Haluan vain pitää hauskaa.
ते त्याला ब्रूस म्हणून हाक मारतात.
Turiu jums du klausimus.
आम्हाला तू माहीत आहेस.
Armeijan oli pakko perääntyä.
आम्ही तुम्हाला ओळखतो.
Turiu tau du klausimus.
Tämä on skandaalimaista.
You're smaller than Tom.
शाकाहारी असल्यामुळे, ती मांस नाही खात.
Tom vihasi Marya. Nyt hän rakastaa häntä.
मी ऐकलंय की फ्रेंच भाषा शिकायला कठीण आहे.
Aš kažkaip nelabai gerai jaučiuosi.
She looked at him with an inscrutable expression.
या पुस्तकात इतक्या चुका आहेत की त्या शिक्षकाने याला "दारुड्याची आवृत्ती" असं नाव दिलेलं.
Aš nevalgiau šešias dienas.
Undaunted, he refused to give up.
Could you repeat that slower?
Aš nevalgiau visą dieną.
मी कोणालाही सांगणार नाही.
You can profit from your free time.
We're beginners, but we learn quickly.
Certain things are better left unsaid.
Leider sehen Prinzen selten gut aus.
Bedaŭrinde princoj malofte havas belan aspekton.
हे खाणं आहे.
खाणं आहे.
Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
Neverk.
Neverkšlenk.
Aš negaliu galvoti apie viską.
I didn't lose them.
She really speaks English well.
mi na pu cirko za'u ra
ko na klaku
Jos sataa, hän ei tule.
This is a personal decision for every person.
mi na tixnu do
Niiden jotka eivät halua mennä, ei tarvitse.
do cmalymau la tom
ra djica lo ka tcidu lo cukta
Hokaido is pretty far, isn't it?
Englanti tulee viemään sinulta pitkän ajan ennen kuin hallitset sitä.
la xokaidos cu darno mutce ienaipei
Hagyd abba, hogy mindig mások dolgaiba ütöd az orrodat.
da panka vi lo mi zdani
ju'o mi pu viska ra
Me odotimme.
I have to make lunch today.
¿Puedes recomendarme una buena historia en la que un príncipe guapo y una chica normal se enamoren?
Gyakran megy Tokióba.
Stereo hakkasi kovimmalla volyymilla.
me lo pe ma relxilma'e fa ti
Mačiau, kaip mano sesuo draskė laišką.
Hol van az információs pult?
Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
Hol találom az információt?
la tom cu ctigau lo ri gerku reroi ro djedi
Tom näytti kysyvältä.
da xotli vi
Kuuntele tarkkaan!
lo prenu be pa'a mi cu nitcu lo mapku
Sekoitan ketsuppia majoneesiin.
We are sick and in bed.
Society is the most evil of necessities.
Tee se pian.
An icy wind now blows through the world.
Tom doesn't know the difference between a star and a planet.
Ir kas iš to?
Tarvitsen veitsen.
Traukinys lėkė visu greičiu.
Nie mam dziewczyny.
O que tens em mente?
Tom näyttää pöllähtäneeltä.
Tapasimme eräänä talvena.
Τί ἐν νῷ ἔχουσιν;
Paskubėk!
Greičiau!
Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.
Mi a derékszögű rombusz? A négyzet!
Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
Tomas nežino skirtumo tarp žvaigždės ir planetos.
Valitettavasti minulla ei ole aavistustakaan.
Vuole leggere un libro.
Tomas nežino, kuo skiriasi žvaigždė nuo planetos.
Pian on sinun vuorosi, Bashar.
Lui vuole leggere un libro.
She wants to read a book.
Lei vuole leggere un libro.
Veljeni ei uskaltanut uida joen yli.
Elle veut lire un livre.
Man reikia peilio.
Luulin Tomin tunnustaneen.
Tart ön ilyent kék színben?
Ji nori skaityti knygą.
Ajattelin soittaa hänelle, mutta tulin toisiin ajatuksiin.
Jis nori skaityti knygą.
Βούλομαι δ'εἰδέναι εἴ τίς ἐστι σοφώτερος ἢ Σωκράτης.
Hän haluaa simultaanitulkiksi.
Voitko nähdä tuon?
Desejo saber se há alguém mais sábio do que Sócrates.
Nem alszom eleget.
Hänellä on hyvä auditiivinen muisti.
Annoin takaisin veitsen, jonka olin lainannut.
Μὴ θορυβεῖτε.
Antaŭ ol vi revenos, mi certe finos la laboron.
Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.
Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.
Sajnos, tegnap esett az eső.
Ele me chutou de propósito.
Dieses Gebäude ist ein Kapselhotel, in dem Männer und Frauen untergebracht sind.
Álmatlanságban szenved?
Ella quiere leer un libro.
Tom no sabe la diferencia entre una estrella y un planeta.
Yo debo hacer el almuerzo hoy.
Esta es una decisión personal para cada persona.
Ella en verdad habla el inglés muy bien.
No los perdí.
Somos principiantes, pero aprendemos rápidamente.
¿Lo puede repetir más despacio?
Yo no soy tu hija.
If we share the car and its cost we can both benefit.
Thank you for this nice present.
Mi pensas, ke Tom estas aŭ geja, aŭ ambaŭseksema.
Mitä te pelkäätte?
Ole kiltti ja jaa kortit.
Laivassa on 48 merimiestä.
Häntä poltti mustasukkaisuus.
He halusivat todisteita.
Mielestäni hän on taitava.
Jack osaa englantia.
Por desgracia, los príncipes no suelen ser guapos.
No he comido nada desde hace seis días.
Hän nojautui taaksepäin nojatuolissa ja luki kirjaa.
I have not eaten anything in six days.