loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tanemmirt i d-yeddan akk annect-a akken ad yi-teẓreḍ.
Tom ha detto che Mary non aveva paura.
Tom disse che Mary non aveva paura.
Non ho niente di cui preoccuparmi.
Non ho nulla di cui preoccuparmi.
Tatiknulujit d ayen yessewhamen.
Tom dice che non sono molto divertente.
La Russia non è la Prussia.
Tzemreḍ ad tawiḍ tabrat-a i unemhal ?
Sami mi sta facendo impazzire.
Lei vuole essere più indipendente.
Ṭṭaq yella yeldi.
Asfaylu tuɣ yeldi.
Sue d tamyurart n tinis ifazen akk deg uɣerbaz-nneɣ.
Ur ten-ttaǧǧa ara ad m-d-inin d tamexlult i telliḍ.
Tom è piuttosto impegnato.
Tom è piuttosto occupato.
Perché dovremmo andare a Boston?
ala li lon la tan ala li kama ala e ijo.
ni li pali ala e ijo.
Texser terbaεt-nneɣ.
Yeɣli-d usennan ɣef ṭṭabla.
ona mute li wile ala e pona.
ona mute li wile e ike.
Wirf die Flasche nicht weg. Man kann sie wiederverwenden.
An Weihnachten und Ostern ist die Kirche voll.
War das Konzert gut besucht?
Yiwet n tikkelt kan i teţɛedday af uccen.
tenpo suno kama la mi tawa esun.
On ne me la refera pas.
Ula d iɣeṛṣiwen, kra kan deg-sen i yeţɛawaden ifeẓ.
Ho tre milioni di dollari.
Io ho tre milioni di dollari.
Amaç, mümkün olduğunca uzağa gidebilmek.
So che a Nancy piace la musica.
Akşam yemeğini evde mi yiyeceksin?
Basi la polisia! Basi la autocratia!
Mein Kind ist irgendwie anders.
Σelmeɣ ad s-tiniḍ d timmuxlelt, maca ikad-iyi-d ḥemmleɣ uletma-k-nni tamecṭuḥt.
nasin ijo pi jan lili mi li ante.
Nεedda-d ɣef ufermasian qbel ad d-nuɣal s axxam.
Es verhält sich nicht so, sondern anders.
Imrifẓen mara ţarran ifeẓ, ad ţɣilleḍ swingimen.
ona li lon ala kin e ni. taso ante.
Cet arbre a plus que 1.500 ans.
Yesteqsa Yidir ɣef uɣbalu n yisallen i as-yefka uselmad-is.
Sizlere yarın burada olmayacağımı söylemek istiyorum.
O bize hazır olduğunu söylemek istiyor.
Ich werde es anders ausdrücken.
Taqbaylit d tilellit mačči d taklit.
Akken tettḥukku iffasen-is s tɣawla i ḥemmun.
Yal yiwen s teqbaylit-is.
mi toki ante e ona.
Ldiɣ allen-iw ad ẓreɣ anida lliɣ.
Fernemt abrid i awent-yehwan.
Mağarada gördüğüm kaya devasaydı.
Off! Kameramı unuttum!
Mačči s usigged ara tt-id-trebḥem.
Tayri-nneɣ tuɣal d ssem.
Sarah'nın okuduğu paragraf ilginçti.
Rreẓ azaglu kem-yurzen akken ad tessawḍeḍ ɣer tirga-m.
Nereye gidiyorsun bilmiyorum.
Pişirdiğin yemek çok iyiydi.
Tom voleva sposare il suo vero amore.
Diese Sache verhält sich anders.
Tom voleva sposare il suo vero amore, Mary.
Herkes mutlu değil.
Runt ula tjur fell-as.
ni li ante.
Bu kış normalden daha çok kar yağdı.
Kız/Kadın ona doktorunu dinlemesini tavsiye etti.
Nniɣ-as ahat ilaq ad teɣreḍ arraten-ayi.
Tamurt i terẓam tettru, ur tjebber ur tḥellu.
Yiwwas ma yewwet-d waḍu, neḍmeɛ yis-wen ara yeglu.
Sono andato due volte.
Sono andata due volte.
Andai due volte.
Il sogno di ieri è la speranza di oggi.
Askerler gemiden atlıyorlar.
Wie könnte es auch anders sein?
Wa yekkat wa.
The soldiers are jumping off the ship.
nasin seme la ona li ken lon ante kin?
Les soldats sautent du bateau.
Non ho aspettato una spiegazione.
Non aspettai una spiegazione.
Kkes-iyi lxiq a tin ḥemmleɣ.
Posso parlare io un attimo?
Acḥal i ḥemmleɣ ṣṣut-im mi ara d-tneṭqeḍ.
Far il aveva un alibi di ferro.
Iserdasen a d-ttneggizen seg teflukt.
Questo non è il momento.
Io suono il clarinetto.
Perché non sei in classe?
Perché non è in classe?
Perché non siete in classe?
Sskeṛ ifessi deg aman.
Wali tama icebḥen di tudert.
Ur ḥerres ara abbaɣ-im ɣef wayen ur nemɛin ara.
Il futuro è il risultato del presente.
Iferrawen n waddag-nni merra ruḥen ad wriɣen.
Il futuro è la conseguenza del presente.
Forse Tom non vuole che troviamo Mary.
Vuoi che lo ripeta?
Vuole che lo ripeta?
Volete che lo ripeta?
Tom yeǧǧa arraw-is.
Non c'è niente di più duro di un diamante.
Non c'è nulla di più duro di un diamante.
Ur εad ssutreɣ ssmaḥ seg wid i jerḥeɣ merra.
Ma ɣef ayen irzan aɣawas ajdid ur k-wufqeɣ ara di rray.
Mach diese Türen auf.
Taglio il vetro.
Io taglio il vetro.
Ho tagliato il vetro.
Io ho tagliato il vetro.
Amek armi yeɣli weɣrab n Berlin ?
Tagliai il vetro.
Io tagliai il vetro.
Tagliavo il vetro.
La cuillère que le chien a léché est à plastique.
Mačči d tamedda.
Io tagliavo il vetro.
No... Voglio dire, sì.
ona mije li moku e telo pimeja seli ni. telo pimeja seli ni li pona mute tawa ona.
Ikad-iyi-d yella deg-s ccek.
Vi ŝatas dancadon.
Formikoj estas sociaj insektoj.
Wow! Devi essere un genio.
Где был Том, когда начался пожар?
Hanno letto il suo libro.
Tom porta gli occhiali?
Lessero il suo libro.
Ŝi estas sencerbulino.
Mi volas fariĝi sorĉistino.
La akvo, kiun la kato trinkis, ne estis sala.
Ili estas malĝentilaj kaj malrespektemaj.
La akvo, kiun la bovo trinkis, estis malvarmeta kaj freŝa.
La kafo, kiun li trinkis, estis tre multekosta.
Какое расстояние мы прошли вчера?
Win iran ddeqs n tiram, asirem-ines d asnirem.
Tomĉjo kaj Maria vidis zebrojn.
Ni geedziĝos!
Вчера Том пошёл к Мэри.
Португалия — крупнейший производитель коры пробкового дуба.
Стол сделан из дубового дерева.
Полиции удалось поймать грабителей.
Я коллекционирую монеты.
Boşver
Hvem tror du komme til å ta over selskapet?
Как всегда, у Тома миллион оправданий.
Как всегда, у Тома миллион идей.
У Тома в голове всегда миллион идей.
Это доказано и проверено.
Это доказано учёными и проверено инженерами.
Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота.
Je dois connaître la vérité.
Ако то учиниш, жалићеш до краја живота.
We visit her two times a day.
Не могу да се помирим са тим.
Не могу то да преболим.
Није могао да упали мотор.
It is the feathers that makes the bird beautiful.
Tomĉjo kaj Maria estas tre aventuremaj.
La leonoj mortigis la gazelojn.
I think I know you from before. I believe we’ve already met.
La leono mortigis la gazelon.
Leonidoj estas ĉarmaj.
Løveunger er søde.
Løven dræbte gazellen.
Drogoj estas danĝeraj.
Løven har dræbt gazellen.
Løverne dræbte gazellerne.
Løverne har dræbt gazellerne.
Vi skal giftes!
Kio estas via vifia pasvorto?
Kaffen han drak, var meget dyr.
Kaffen han drak, var ret dyr.
Vandet katten drak, var ikke salt.
Ĉies amiko estas efektive nenies amiko.
Jeg vil være en heks.
Tomĉjo havas turkan amikon.
Hun er tomhjernet.
Myrer er sociale insekter.
Du elsker at danse.
Du kan lide at danse.
Tomĉjo havas rusajn amikojn.
La bebo estas malsata.
Rnu-yas aman, a xali.
Ĉu li ŝatas bieron?
Tomĉjo kredas je la antikvaj grekaj dioj.
Tomĉjo havas italan amikon.
Tomĉjo havas ankaŭ brazilan amikon.
Kisoj ne estas pekoj.
Mi ŝategas spekti filmojn.
Tomĉjo povas vidi fantomojn.
Ŝi estas tre bela!
Tayaziḍt n At Belqasem, yiwen n ubrid i tessen.
Mi aĉetis bananojn.
La instruisto brakumis min.
Nmerreḥ ɣef rrif n wasif n Thames.
Mi havis amorvekan instruiston.
La instruisto estas tiel amorveka.
La instruisto estas ĉarma.
Inaẓiyen mḥan isem-is deg idlisen umezruy.
Win wwin waman yettcelṭuṭṭuf s jjiεran, ɣas ɣer uzeɣbub kan.
Yeḥma-tt wawal gar-aneɣ.
La instruisto estis malĝentila.
Dan yella d amenɣay ur nesεi tamella deg ul.
Bezzaf rẓaget lqahwa-yi.
Nia instruisto estas stulta.
John mazal-t iḥeddeṛ i temsirin n yiḍ yerzan taɣamsa.
Kiel vi fartas, Drako?
Kiel vi fartas, Dylan?
Maria ŝanĝiĝis dum la somero.
Tif xir win yugin alef iberdan wala win iweεεden ur yeṭṭif deg awal.
Aqcic-a iḥemmel-ikem meskin.
Yenna-yas uɣyul : ziɣ ulac am tlelli ! I lukan εelmeɣ seg yiḍelli, tili ttεebbin rekkben fell-i ?
Maria estas riĉa kaj trodorlotita.
Tomĉjo estas riĉa kaj trodorlotita.
Tom sta ignorando Mary, vero?
Mi naĝis en la maro.
Io natava in le mar.
Gli squali viola sono animali pericolosi.
Gli squali viola sono degli animali pericolosi.
Me ia nada en la mar.
Estis multaj belaj knaboj ĉe la festo.
Il cielo è pieno di stelle stasera.
Il cielo è pieno di stelle stanotte.
Estis multaj belaj knabinoj ĉe la festo.
Il cielo è pieno di stelle questa sera.
Il cielo è pieno di stelle questa notte.
Tom ora ha un piano.
Tom adesso ha un piano.
Tom ha un piano ora.
Tom ha un piano adesso.
La visitiamo due volte al giorno.
Maria ŝtelis la koramikon de Alicia.
Tomĉjo ŝtelis la koramikinon de Johano.
Maria estas la plej populara knabino en la lernejo.
No, non sarà in grado.
Chi vuole l'indipendenza?
No, non può.
No, non riesce.
Ikfa ṭṭbel, ifra wurar.
Sono così ingenuo e innocente?
Io sono così ingenuo e innocente?
Sono così ingenua e innocente?
Io sono così ingenua e innocente?
Xdem lxir tettuḍ-t.
Tom reenkarniĝis kiel sciuro.
È ancora autunno.
È di nuovo autunno.
L'erba ha un sapore amaro.
Tom kaptis karpon.
Tom kaptis truton.
Il mio futuro è molto brillante.
Лъжа!
Кой?
Maria kaj Alicia estas bofratinoj.
Tom brakumis Marian. Li brakumis ankaŭ Alician.
Tom kisis Marian. Li kisis ankaŭ Alician.
Ṛuḥ di talwit!
Maria kaj Alicia estas inteligentaj virinoj.
Бързо!
Maria kaj Alicia estas normalaj dekkelkjaraj knabinoj.
Почини си!
Mi konas Marian kaj Alician, sed mi ne konas iliajn edzojn.
Добре ли си?
Наистина?
I will file my application under a different category.
Which category is your membership under?
Txuṣṣ lɣella n yilindi.
Serreḥ i yiɣil-iw !
You will get more benefits if you register under the "over 65" category.
Ifukk-aɣ uɣrum.
Tzemreḍ ad yi-tesskneḍ amek ara akreɣ ?
Tzemreḍ ad yi-tesskneḍ amek ara ffrefreɣ ?
Maria estas tia sencerbulino, ulo.
Обща култура, това е корекция на всички изградени до 18 годишна възраст предразсъдъци.
Ŝi estis mojosa instruisto.
Mia instruisto estas mojosa.
Koaloj estas mojosaj.
La patrino de Tom estas mojosa.
La patro de Tom estas mojosa.
Tomaso kaj Maria estas mojosaj.
Сезам, отвори се!
Panjo, la fridujo ne malvarmigas.
Mi volas esti mojosa.
Той е настинал.
Mojose, tio konvenas.
Да избягаш е срамно, но и полезно.
Внимавай, пода се пързаля.
Many of them were Americans.
Many of them were children.
Many of them were not tourists.
Many of them were not original paintings.
Lliɣ feqɛeɣ mliḥ.
Ilaq ad tṛuḥeḍ ad tegneḍ tura.
Ilaq ad tṛuḥem ad tegnem tura.
Ilaq ad tṛuḥemt ad tegnemt tura.
Ur ttwaliɣ ara akken iqwem.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ akken iqwem.
Ur tqebblem ara.
Ur tqebblemt ara.
Ur tečči ara.
Ur telḥi ara.
Tṛuḥeḍ ar uɣeṛbaz iḍelli.
Anwa i tcukkeḍ yuker-ak taxṛiṭ-inek.
Anta i tcukkeḍ tuker taxṛiṭ-ik?
Aql-i deffir-s.
Mmuten f tlelli.
muten fidra n tlelli.
Ur ldiɣ ara ɛad tawwurt mliḥ.
Ur-ɛad ldiɣ mliḥ tawwurt.
Ur bjiḥeɣ ara ɛad tawwurt.
Ur-ɛad bjiḥeɣ tawwurt.
Ur cṛiqeɣ ara ɛad tawwurt.
Ṛṭayeḍ f Tom.
Wezzlieḍ f Tom.
Ḥebset da takeṛṛust-nni.
Ur ken-ttḥellileɣ ara.
Ur wen-d-suduneɣ ara iḍaṛṛen-nwen.
Ilaq ad qqiment g uxxam ass-a?
Ɛni ilaq ad qqiment g uxxam ass-a?
Ilaq ad tegreḍ annect-a g ddehn-ik.
Ilaq ad tegreḍ annect-a g lbal-ik.
Iger takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
Isekcem takeṛṛust-is ar ugaṛaj d timendeffirt.
Ad ak-d-aruɣ melmi i weɛɛaɣ.
Ikad-iyi-d tesruḥayeḍ kan di lweqt-ik.
Werǧin yettfut lḥal win yebɣan ad yendem ɣef cceṛ i yexdem.
Ilaq ad yili wussis ur nḥebbes akken yal wa ad iḥess i wa, yal wa ad yelmed sɣur wayeḍ ; akken ad tili temqidra gar-aneɣ u ad nadit annar yesdukulen.
Tiɣimit urǧin tenɣa yiwen.
Tabrat, asmi ara m-tt-in-azneɣ, ttḥareɣ ad d-ṭṭfeɣ tiririt-im.
Baba yerra agaraj-is d tanarit.
Γriɣ taqsiṭ-a deg yiwen udlis.
Yal anebdu, deg yimuras, nrezzu ɣer teftist n Awqas anda i neccucuf alma neɛya.
A bridge collapsed in Genoa, Italy.
A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
Imeεcuqen iḥemmlen akken ilaq ur ttarun ara lehna-nsen.
Deveria cortar o meu cabelo?
Ad k-yeg Rebbi d tixsi n ssuq, win d-iɛeddan ad as-yerfed tamaẓẓagt-is.
Tuɣ ulac ula d amcic.
Estudarás.
Imdanen deg Facebook ur ḥmmilen ara ad ɣren iwenniten, iḍrisen; ḥemmlen kan ad walin tugniwin, tiwlafin, ladɣa ma d tid n teqcicin.
Tu estudarás.
Ma tebɣiḍ ad tidireḍ aṭas, ur ttkeyyif ara.
Vós estudareis.
Estudareis.
Tu vais estudar.
Você vai estudar.
Tugareḍ-iyi afud.
Two Canadian students were almost killed by the collapse of the bridge.
Truḥ ad d-teqḍu nettat d umdakel-is.
Ḥku-yid kan, aqli smeḥsiseɣ.
Kcem.
Saint Louis University recently announced it will equip every student living space with Amazon’s Alexa system.
The Amazon Echo is a speaker with the ability to listen and “talk” to users.
Armi qrib tessru-yi teqsiṭ-a.
Ssufɣen-tt d taḥṛamt.
Ruḥeɣ ula d nekk ɣer din.
Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.
The devices can also complete actions in the home. These include turning lights on and off, and controlling systems for heating and cooling and security.
D tamdint ideg llan azal n 100 000 imezdaɣ.
Imru i iǧehden ɣef usekkin.
In Paris, there is an experiment under way to find an environmental solution to the unsightly urban problem of men urinating in the street. However, the project has prompted strong reactions from some residents and visitors.
Paris has turned to open-air street urinals, called "uritrottoirs" and "pavement urinals," which are similar to planters with an opening in the front and a floral display on top. The receptacles contain straw, which transforms into compost for later use in parks and gardens.
Some see the pavement urinals as an innovation that might help rid the French capital of unpleasant sights and smells, while others complain that the bright red boxes are a blight on the city's picturesque streets.
Win i d-yefkan afus, dɣa igerrez.
Awi-d ukan win i d-yefkan afus.
Sami estis tiel amorveka.
Sami havis amorvekan koramikinon.
Mi estas tiel amorveka.
Maria estas amorveka virino.
Tomo estas amorveka.
Tom hat Mary fast zu Tode geprügelt.
Li estas amorveka kaj inteligenta.
Tom hat Mary fast totgeschlagen.
Ĉu vi pensas ke mi estas amorveka?
Ŝi estas forta kaj amorveka.
Tom hat Mary fast zu Tode geschlagen.
Tom hat Mary fast totgeprügelt.
Tom war Marys Schwarm auf der High School.
Tom hat Schwierigkeiten mit dem Konzept.
Tom tut sich schwer mit dem Konzept.
Ŝi estas maldika kaj amorveka.
Tom konnte sich nicht mehr an die Pointe des Witzes erinnern, den er erzählen wollte.
Amorveka estas fivorto.
Wir können nicht ohne Tom weitermachen.
Tom konnte fast nicht flüchten.
Tom konnte fast nicht fliehen.
Du bist eine der interessantesten Personen, die ich je getroffen habe.
Du bist einer der interessantesten Leute, die ich je getroffen habe.
Bezgeɣ.
Hat Tom dir erzählt, warum er nicht auf die Party gekommen ist?
Tom ist mit seinem Erfolg zufrieden.
Kkset iceṭṭiḍen-nni-nwen ibezgen.
Tom hat einen Drachen gebaut.
Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?
Ich erinnere mich noch daran, das getan zu haben.
Tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj.
Tom ist ein begabtes Kind.
Tom starrte seinen Bildschirmschoner an.
Lembrai-vos, cidadãos, do que aconteceu em Roma, quando Catilina começou a conspirar contra a pátria!
Tom hat ein Modellflugzeug gebaut.
Studiere fleißig und lerne alles, was du kannst.
Du magst Toms Hund nicht, hab ich recht?
Mach das besser nicht, solange Tom hier ist.
Ich habe versucht, Tom dazu zu bekommen, Fahren zu lernen.
Ich fahre morgen nach Boston.
Ich habe nie versucht, Einrad zu fahren.
Bist du gefahren, als du in Australien gewesen bist?
Sind Sie gefahren, als Sie in Australien gewesen sind?
Machen Sie das besser nicht, solange Tom hier ist.
Tom hat Mary vor aller Augen bloßgestellt.
Studieren Sie fleißig und lernen Sie alles, was Sie können.
Saluton knanjo, kie vi estis?
Maria estas ravulino.
Ŝi estas ravulino.
Du musst bis 2:30 am Bahnhof sein.
Ich habe eine wichtige Nachricht für Tom.
Wie lange hat Tom bisher Französisch unterrichtet?
Du musst bis 14:30 am Bahnhof sein.
Hast du je mit Tom Schach gespielt?
Haben Sie je mit Tom Schach gespielt?
Tom hat keine guten Aussichten, die Fahrprüfung zu bestehen.
Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.
Du siehst müde aus. Du solltest dich für eine Stunde oder zwei hinlegen.
Sie sehen müde aus. Sie sollten sich für eine Stunde oder zwei hinlegen.
Du gehst sonntags nicht zur Schule, richtig?
Sie gehen sonntags nicht zur Schule, richtig?
Mi furoramis tiun instruiston.
Mia instruisto furoramis min.
Tomaso estis la gimnazia furoramato de Maria.
Vi furoramas lin, ĉu ne?
Vi furoramas ŝin, ĉu ne?
Jedes Land hat seine eigene Geschichte.
Ist Tom verloren?
Mi furoramis Tomason.
Tom gefiel die Idee.
Tom mochte die Idee.
Awi-d ukan win yufan iman-is.
Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
Mi furoramis Tomason, kiam mi estis dekkelkjarulo.
Mary hat zwei feste Freunde.
Überquere die Brücke.
Mi furoramis Tomason, kiam mi estis gimnaziano.
Überqueren Sie die Brücke.
Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.
Magst du Apfelkuchen?
Mögen Sie Apfelkuchen?
Tom eble furoramas Marian.
Wir werden versagen.
Mi furoramis vin.
Mi furoramis ŝin.
Mein Vater war Schauspieler.
Wir wollen mehr Essen.
Tom ist drinnen.
Li estis mia unua furoramato.
Tom setzte sich neben Mary.
Maria estis mia unua furoramato.
Ŝi furoramas sian instruiston.
Tom sollte weniger reden.
Ist Tom sicher?
Ŝi furoramas Justin Trudeau.
Ŝi furoramas Justin Bieber.
Tom furoramas Marian.
Die Gegend war ruhig.
Mi furoramas vin.
Mi furoramas Marian.
Tom sekrete furoramas Marian.
Ich wünschte, du hättest mir die Wahrheit erzählt.
Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit erzählt.
Hast du die Aufgabe schon erledigt?
Haben Sie die Aufgabe schon erledigt?
Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.
Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.
Wo immer du hingehst, wirst du willkommen sein.
Wo immer Sie hingehen, werden Sie willkommen sein.
Sie hätten die Ausstellung sehen sollen.
Du solltest diesen Fakt betonen.
Sie sollten diesen Fakt betonen.
Deine Fragen waren zu direkt.
Ihre Fragen waren zu direkt.
Dein Stuhl ist identisch mit meinem.
Ihr Stuhl ist identisch mit meinem.
Mi ne kredas je fantomoj kaj koboldoj.
Maria estas elfo.
Tom estas elfo.
O onlarca yıl önce oldu.
Maria instruas ĉe la gnoma lernejo en la elfa arbaro.
The boogeyman kidnaps naughty children.
La koŝmarulo forkaptas malbonajn infanojn.
Ŝi estas freneza sorĉistino.
Sorĉistinoj ne ekzistas.
In reality, you're not here.
La sorĉisto havas sorĉbastonon.
Hari estas sorĉisto.
Maria estas marvirino.
Lejla estis amorveka universitata huraistino.
Maria estis huraistino.
La edzino de Tom estis huraistino.
Tom estas vira huraisto.
Maria estas huraistino.
Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur.
Lejla estas fia ĉiesulino.
Mi ne estas ĉiesulino!
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos.
Rhea Silvia estis vestalo.
Lejla estis virgulino.
Numero, pondere et mensura Deus omnia condidit.
Gnomoj loĝas en tiu ĉi arbaro.
Deus criou tudo por número, peso e medida.
Maria estas feo.
Dio kreis ĉion laŭ nombro, pezo kaj mezuro.
Feoj ekzistas nur en fabeloj.
Tomo kredas je feoj.
Aquele que escreve lê duas vezes.
Maria estis la koramikino de Tom, kiam li estis gimnaziano.
Ĉu via gimnazio estis bona lernejo?
Ĉu via gimnazio estis granda lernejo?
Cave quid dicis, quando, et cui.
Cuidado com o que dizes, quando e a quem.
Gardu vin pri tio, kion vi diras, kiam kaj al kiu.
Petro amis Johanan.
Johana faras siajn hejmtaskojn.
Johana estas tre beleta kaj agrabla.
The coffee I drank had hazelnut cream on top.
The coffee I bought came in a pretty plastic cup.
I've just seen the book you bought.
I've just eaten the chocolate you gave me.
I've just seen the movie you recommended me.
I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.
Acabo de ver el libro que compraste.
Ich habe gerade das Buch gesehen, das du gekauft hast.
Ich habe gerade die Schokolade gegessen, die du mir gegeben hast.
Acabo de comer el chocolate que me diste.
Je viens de voir le livre que tu as acheté.
Acabei de ver o livro que você comprou.
Acabei de comer o chocolate que você me deu.
Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.
Je viens de regarder le film que tu m'as recommandé.
Acabo de ver la película que tu me recomendaste.
Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.
El café que tomé llevaba crema de avellana encima.
Hun er lun på sin lærer.
Der Kaffee, den ich trank, hatte Haselnusssahne darüber.
Ich habe gerade den Film gesehen, den du mir empfohlen hast.
Hun er varm på sin lærer.
El café que compré venía en un bonito vaso de plástico.
Ich will euch sagen, das Abendessen ist serviert.
Do you want to tell him you love him?
Do you want to tell her you love her?
Do you want to tell me you love him?
Willst du ihm sagen, du liebst ihn?
Willst du ihr sagen, du liebst sie?
Willst du mir sagen, du liebst ihn?
¿Quieres decirme que lo amas?
Szeretne egy italt vacsora előtt?
Ĉu ŝafido kondukata al buĉo?
Vi estas kiel la pupilo de miaj okuloj.
Vi estas kiel la pupilo de mia okulo.
Kie vi estas, karulo?
Kie vi estas, mia karulo?
Kabiloj ŝatas sian lingvon.
The guilty ones will pay.
La hundo de Maria ne estas beletre klera. Fakte, ĝi tute ne povas legi.
She says she's the nicest woman in the world.
Elkészítette.
Malbonuloj iras al Infero.
Malbonuloj iras al Infero kaj bonuloj iras al Ĉielo.
She paged quickly through the magazine.
Lia regno estas via infero.
Being able to use a computer is advantageous.
The Mississippi is the longest river in the USA.
The bicycle needs repair.
You're a foreigner? Where are you from?
I really want to move to Finland, but it's more important I improve my Swedish first.
My hands are small, my legs are short, and also my eyes are black.
Mi estis hipnotigita.
Ili estis hipnotigitaj!
The white houses are very tall.
Tom estas superheroo.
Mi estas superheroo.
Ĉu vi estas superheroo?
Learn how to silence your mind.
I am an excellent foreign language teacher.
Kia stulta megero.
I teach languages to professionals.
When was this song released?
Vi estas egoisma megero.
Jeg er på toilettet.
Jeg er på tønden.
Jeg er på wc.
Jeg er på WC.
Jeg er på lokum.
Tom'un bunu yapmaya istekli olacağını sanmıyorum.
Tom'un bunu yapacağını hiç sanmam.
Onun başaracağını pek sanmıyorum.
Onun bugün okula geleceğini pek sanmıyorum.
Tom'un bekâr olduğunu sanmıyorum.
Bob'un doğum günü partime geleceğini sanmam.
Bob'un zamanında geleceğini sanmıyorum.
I can't drive the car today, I have to drink!
Bu geceki partide kimseyi tanıyacağını sanmıyorum.
Tom'un olaya bu açıdan bakacağını sanmıyorum.
Tom'un Fransızca bildiğini sanmam.
Tom'un bunu yapmama izin vereceğini sanmam.
Yaptırımların işe yarayacağını sanmıyorum.
Tom'un bizimle gelmek isteyeceğini sanmıyorum.
Tom'un vaktinde geleceğini sanmıyorum.
Tom'un bunu yapacağını pek sanmıyorum.
Mary and Anna want to live as spouses.
Tom'un doğum günüme geleceğini sanmıyorum.
Orada kimseyi tanıyacağını sanmam.
Tom'un yorulacağını sanmıyorum.
Tom'un sonuncu olacağını sanmıyorum.
Tom'un bunu yapmaktan muaf tutulacağını sanmıyorum.
Tom'un bunu yapacak yeteneği olduğunu sanmam.
Tom'un umutsuzluğa düşeceğini sanmıyorum.
To work is to pray.
Tom'un yakalanacağını sanmıyorum.
Tom'un merak edeceğini sanmıyorum.
Tom'un heyecanlanacağını sanmam.
Tom'un yalnız olacağını sanmıyorum.
Bunu yapmanın güç olacağını sanmıyorum.
Tom'un bizi bekleyeceğini pek sanmam.
Bunu yapmanın kolay olacağını sanmıyorum.
Onun adını şimdi benden başka hatırlayan var mıdır, şüpheliyim.
Onun adını şu an benden başka hatırlayan olduğunu sanmıyorum.
Cain killed Abel.
Tom bunu yapar mıydı, şüpheliyim.
Tom'un direksiyona geçmeme izin vereceğini sanmıyorum.
Tom'un açığa alınacağını sanmıyorum.
Peter is buying a female cat.
The boy bought candies.
Bence otuz dolar etmez bu.
You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
Eninde sonunda olacak bu.
The king reigns, but he doesn't control things.
Tom Türk halısı aldı.
Tom bir kilim aldı.
Sanırım Tom Boston'da.
Keşke Tom'a o kadar sert vurmasaydım.
Yapabilecek durumda mısın?
Tom'un tuhaf biri olduğunu biliyorum.
Ŝi estas enamiĝinta al sia instruisto.
Aŭskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
We are drawing animals right now.
En greka mitologio, Zeŭso estas la filo de Ĥrono.
En greka mitologio, Zeŭso estas la filo de Krono.
Deux droites parallèles sont équidistantes.
Zeŭso estas kolera.
Ĉu vi kredas je Zeŭso?
Mary's amnesia returned her mind to her teenage years.
Tom's amnesia returned his mind to his teenage years.
Dos rectas paralelas son equidistantes.
Mary got amnesia and thought she was a teenager again.
Tom got amnesia and thought he was a teenager again.
Hun er forelsket i sin lærer.
Tom ekhavis amnezion kaj denove pensis ke li estas dekkelkjarulo.
Maria ekhavis amnezion kaj denove pensis ke ŝi estas dekkelkjarulo.
Peter dişi bir kedi alıyor.
Çocuk şeker aldı.
Я схватил его за рукав.
Bir yalancıya doğru söylüyor olsa bile inanamazsın.
Ben mükemmel bir yabancı dil öğretmeniyim.
Bisikletin tamire ihtiyacı var.
Mississippi ABD'nin en uzun nehridir.
Hun sværmer for sin lærer.
Bir bilgisayar kullanabiliyor olmak avantajlıdır.
Hangi dil olursa olsun fiillerin nasıl çekimleneceğini bilmek zorundayız.
Şimdi mutfak tezgahının üstündeki kahve lekesini sildim.
Mia fako ĉe la Kosma Akademio estis astrobiologio, alianome ekzobiologio.
Я сосредоточился на лекции.
Sie schwärmt für ihren Lehrer.
Two parallel lines don't have any point in common.
Gerçekte, sen burada değilsin.
İçtiğim kahvenin üstünde fındık kreması vardı.
Spain's game has been desperate.
Satın aldığım kahve şirin bir plastik bardakta geldi.
The dictum from that famous case became the basis for a number of important Supreme Court decisions.
Что бы ты сделал, если встретил инопланетянина?
If the bullet had been a millimeter to the left, he would have died.
How do I know your ability to speak isn't just an advanced form of mimicry?
Tom liked Naruto a little too much and became a weeaboo.
Ŝi allogiĝas al sia instruisto.
Mia frato estas fama verkisto.
Cosa faresti se incontrassi un abitante di un altro pianeta?
Min bror er en berømt forfatter.
Li estas ĝentila viro.
Mi sono concentrato sulla lezione.
L'ho preso per la manica.
Ĉu tiuj sinjorinoj parolas la francan?
Tomo ĵetis la fotojn en la fajron.
Maria estis knabulino.
Maria estas ĉjo-knabino.
Космонавты вылетели на Луну в ракете.
Mary is a butch lesbian.
Maria estas njo-knabino.
Mary is a femme lesbian.
Tomo portis okulvitrojn.
It's nice to know this phrase you're reading is interrogative and not affirmative before you finish reading it, right?
È dimostrato dagli scienziati e verificato dagli ingegneri.
Despite everything, I never blame my mistakes on anyone but myself.
Lejla estis eta verva blondulino.
Your moralizing makes me want to puke.
Blondulinoj ne estas stultaj.
Ŝi estas stulta blondulino.
La blonda knabino havas tre bonan dekoltaĵon.
I made the worst mistake of my life.
Sami ŝtelis la mamzonon de Lejla.
Mia mamzono estas tro malgranda.
I ruined lots of lives.
This is the last time I'm writing to you, I believe.
Nothing lasts forever. The coffee gets cold. The smoke clears. The time passes and the people change.
Kiu estas la diino de amo?
Nut estis la egipta diino de la ĉielo.
Vampiroj ne ŝatas sunlumon.
Homlupoj estas pli bonaj ol vampiroj.
Ĉu vi estas vampiro?
Tomo estas vampiro.
La instruisto estas seksalloga.
S-ro Bakir estis juna seksalloga instruisto.
Maria estas tre seksalloga knabino.
Ĉu vi havas ruĝan paŝtelon?
Mi bezonas purpuran paŝtelon por mia desegnaĵo.
Ya he vivido en Coimbra.
Tom is a groovy dude.
Tomo estas mojosa ulo.
Narvalo estas la unukornulo de la maro.
Tom's pillow talk needed some work.
Aristotle said that the point of art was to achieve catharsis.
Antes que nada, debemos tener capital para comenzarlo.
Netta yekkat abendayer, ma d ameddakel-is d lɣiṭa.
Wwet azrem s aqerruy ad ferẓent temsal.
Iwwet deg-i, wissen acimi.
Yewwet-it Rebbi, ar tura ur yessin leslaḥ-is.
Yewwet-it waḍu, yettusu, yeṭṭef ussu.
Tewwet tɛedda amzun ur iyi-d-twala ara akk.
Yekkat udfel deg tqucac n yidurar n tmurt n Leqbayel.
At least let me hold you one last time.
Yekkat tiryalin, lǧib-is dima yeččur.
Wwten tasɣart, nekk ur d-ffiɣeɣ.
Yekkat uzzal, anẓad n ukukru ur t-yesɛi.
Tewwet lkimya deg nneɛma-s mi ifukk aserwet.
It gives me peace that you have forgiven me.
Je ne peux pas supporter ton comportement.
Goodbye, we'll see each other up there.
Вони проговорили всю ніч.
Вони пробалакали всю ніч.
Том завжди буде тут для тебе.
Том завжди буде тут для вас.
Вода піднімається.
Тебе нравится в Москве?
Він шукав добру роботу.
Ти чудово виглядаєш.
Ви чудово виглядаєте.
Зараз північ.
Зараз середина ночі.
Я побіг до матері.
Я побіг до мами.
Я побігла до матері.
Я побігла до мами.
Я хочу бути багатим.
Ми звідси чуємо звуки океана.
Ми звідси чуємо океан.
Я знаю, що ти мене кохаєш.
Я знаю, що ви мене кохаєте.
Вони його заарештували.
I opened my eyes to see where I was.
Ви бажаєте кави чи чаю?
Бажаєте кави чи чаю?
Бажаєш кави чи чаю?
Ти бажаєш кави чи чаю?
Я лише хотів подякувати.
Я лише хотіла подякувати.
Це був збіг обставин?
Adɣaɣ i ẓriɣ deg yifri anectilat.
Він падає.
Wir werden durchfallen.
Megszakadt a vonal.
A vonal elnémult.
A telefon elhallgatott.
Je suis surpris que tu te souviennes d'elle.
A legkeményebb a hónap vége volt... Különösen az utolsó harminc nap...
Tom devrait moins parler.
Tom va me rendre l'argent la semaine prochaine.
Yella Sami yettɛummu g umdun-ines.
Мы не обязаны отчитываться перед другими.
Sɛiɣ yiwen n lǧaṛ d aṭelyani.
Aql-i da am umdakel.
Isuffeɣ-d inelmaden seg texxamt.
Yuɛeṛ-iyi ad d-iniɣ s imeslayen ayen i ttxemmimeɣ.
Theddṛeḍ fell-aneɣ?
Theddṛeḍ fell-anteɣ?
Tettmeslayeḍ fell-aneɣ?
Ttettmeslayem fell-aneɣ?
Tella lqaɛa teṛba s idammen.
Tella lqaɛa teččuṛ d idammen.
Eǧǧ-iyi-d taktubt-ik ma ulac aɣilif.
Eǧǧ-iyi-d adlis-ik ma ulac aɣilif.
Я зруйнував багато життів.
Я зруйнувала багато життів.
D acu i tenwiḍ g usarag-nni n uselway?
Ad tṛuḥeḍ axiṛ.
Axir-k ad tṛuḥeḍ.
Ти вже викликав швидку?
Ти вже викликала швидку?
Ṛuḥem axiṛ.
Ви вже викликали швидку?
Yif-it ma tṛuḥeḍ.
Isuḍaf d snasel i yimeɣban.
Nniɣ-d tidett.
Усі проти мене.
Ma ulac zzit xas fiḥel.
Yebda Sami yettfaq i wannect-a.
Мы люди простые.
Sutreɣ-d lqahwa kan, axaṭer ur lluẓeɣ ara.
Tzeggi, tcerrew, tleqqeḍ semmus n tzemrin yal aseggas.
Том має багато фотографій.
У Тома багато фотографій.
Ur ttizmireɣ ara ad xedmeɣ annect-a mebla aɛiwen-inek.
Я знаю, как решить эту задачу, а Том не знает. Я могу её решить, а Том не может.
Їм подобається кіно.
Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ mebla aɛiwen-ik.
Ula d imeṭṭi ara yesnefsusin taɛkemt-is yugi ad d-yeɣli.
Amek ara yaruɣ s teqbaylit deg uselkim?
Tḥemmel aṣeyyed n iselman.
Yella Linux s teqbaylit?
Tḥemmel ad d-tṣeyyed iselman.
Я не маю можливості тобі допомогти.
Я не маю можливості вам допомогти.
Я тобі не можу допомогти.
Tekcem teqbaylit ar Google Translate?
Я вам не можу допомогти.
Ssired iceṭṭiden ass-a ma d ayen niḍen ar azekka.
Yezmer ad nernu taqbaylit ar Facebook?
Acḥal yeswa yiwen n ulitr n uyefki?
Ḥfeḍ asefru-nni i ssmanan i d-iteddun.
Він грав на піаніно на слух.
Ur ṭṭiseɣ ara armi yenqer yiṭij.
Ad tṛuḥ tmacint.
Ad teqleɛ tmacint.
Melmi i d-usant yessi-s n Faḍma Tabetrunt?
Aṭas aya seg imi i tt-mudden.
Я знаю, как решить эту задачу, а Том нет. Я могу её решить, а он нет.
Ur k-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥeḍ.
Том знает, как перевести это предложение, а я не знаю. Он может его перевести, а я не могу.
Ur kem-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥeḍ.
Том не хотів дуже довго чекати.
Je ne peux pas traduire cette phrase, elle est trop longue.
Ur ken-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥem.
Ur kent-ittaǧǧa ara Tom ad tṛuḥemt.
Том знает, как перевести это предложение, а я нет. Он может его перевести, а я нет.
Kemmi d tageldunt-inu.
D akeddab.
D bu tkerkas.
Study more.
I spent too much.
I am skinny.
Ad naweḍ akk ayen i nessaram.
Nebɣa ad teǧǧuǧeg tmurt-nneɣ.
Aql-aɣ nettaẓ ar zdat.
Mačči d nekni.
Acuɣeṛ ur ibɣi ara ad iffeɣ?
Anda ara iṛuḥ tasebḥit-a?
Ansa ara d-yas mmi-s?
Anwa i d abrid i yettawin ar Lundun?
Bɣiɣ ad zziɣ kra zdaxel n temdint n Bgayet.
Tom repülést tanul.
Mennaɣ-d ad ččeɣ aṣunedwič.
Bɣiɣ ad urareɣ tinis.
Bɣiɣ ad sɛuɣ aqjun g uxxam.
Bɣiɣ ad ṛebbiɣ awtul.
Qabel ad ḥewseɣ ar Fṛansa.
It's not an urgent matter.
Es blitzte.
Tom ceketini ve eldivenlerini giydi.
Ur tuɣal ad teḍṛu!
Anda-ten wid ittnaɣen ɣef timunent n tmurt n Iqbayliyen?
Biraz yardım olmadan yapmak bunu yapmak istemiyorum.
Limmer ad telseḍ akustim-nni, ad ternuḍ tagitart, ad tuɣaleḍ ad tettwassneḍ ula d kecc!
I tuɣalin melmi ay argaz?
Tom arabasını Mary'nin evinin önüne park etmemiş olmasını dilediğini söyledi.
Tom'un hasta olduğundan şüpheleniyorum.
Tom televizyon izlemiyor.
Eu não entendo vocês, vocês precisam falar um pouco mais alto.
Herhangi birinin bunu yapacağını düşünmedim.
Tom muhtemelen bunu yapmak için motive olacak.
Tom çok bunalımlı oldu.
Bezzef yeţaɣ akud.
Bezzef yeţawi akud.
Bezzef yeţaṭaf akud.
Atas i yeţawi n wakud.
Atas i yeţaṭaf n wakud.
Nudaɣ dagi di Google ufiɣ-d kra imedyaten garrzen
Aεeqqa yessawalen, d azwel n tmacahutt
Tom'un Boston'a geleceğini biliyorum.
Yal ass d accetkti, kker ad tnadiḍ ixeddim
Tom'un bir köpeği olmadığını sanıyordum.
Tom bu hikayeyi yazan kişi değildi.
Tom'un seninle flört ettiğini sanıyordum.
Swiss d tamurt zeddigen.
Zum Glück hat es funktioniert.
Zum Glück funktionierte es.
Bunu nerede yapacağına karar verdin mi?
Sliɣ akk i usekles deg Common voice iḍelli
Zum Glück ist keiner ertrunken.
Cela prend trop de temps.
Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
Glücklicherweise ertrank keiner.
Zum Glück ertrank keiner.
Ça prend une éternité !
Tom, Mary'nin bunu gerçekten yapmak zorunda olduğunu düşünmediğini söyledi.
Ça prend des plombes !
Zum Glück wurde keiner verletzt.
Ack-itt a Fazya, d tizlitt iḥemmleɣ aṭas segmi lliɣ d acawrar
Glücklicherweise wurde keiner verletzt.
Her gün şapka takmam ama neredeyse her gün bir tane takıyorum.
Zum Glück kam keiner ums Leben.
Glücklicherweise kam keiner ums Leben.
Tom Mary’nin Boston’a taşınmasını istemiyor.
That takes a lot of time.
Zum Glück war Tom da.
Tom'a neden bunu yapmam gerektiğini sordum.
That takes too much time.
Tom bunu yapması gerektiğini bilmiyordu.
Açıkçası, Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyordu.
Zum Glück wurde keiner schwer verletzt.
Bunu yapmaktan korkuyor gibi görünmüyorsun.
Quem é a deusa do amor?
Zum Glück haben wir einen Plan.
Lisez le livre à voix haute.
Das Treffen war gut besucht.
Das braucht zu viel Zeit.
Das Konzert war gut besucht.
Das Konzert war sehr gut besucht.
Tewwet-it nneqra userdun ameɣbun.
Kkaten tijɛal, wigi nessen anwi-ten.
Was the concert well attended?
Ad iwwet akken ad t-id-isellek.
Iwwet afus-is ɣer lǧib-is, ixelles tibyirin neswa.
Tewwet-as tisegnit deg taɣma-s.
Ad tewwet agejdur mi ara tsel s tmettant n urgaz-is.
Yewwet-itt d ibeddi seg Bgayet ɣer Tezmalt.
Tekkat aqlaqel deg tgessart tserdunt teqqes taggent.
Isem n Tunes yusa-d seg uẓaṛ "ens".
Le toponyme Tunis a pour racine « ens », camp de nuit pour troupes.
Le toponyme Tunis a pour racine « ens », halte ou camp de nuit.
A constellation is a group of stars.
Ulac amḍiq anda ur tettafeḍ ara ixuččan d iḍuman.
Lli aselkim taruḍ ayen i m-ihwan. Mi tfukeḍ sens-it. Ur tettu ara!
Tesseqdaceḍ Firefox neɣ ahaa?
The toponym Tunis comes from the root "ens", a night camp for troops.
Wali ayen iffɣen fell-am: Word neɣ Open office.
Sali-d aselkim n teqbaylit.
Cfu ɣef ayen tεaceḍ d iseggasen igerrzen !
Tcennu s teqbaylit akken iwqem ɣas ulamma mačči d taqbaylit.
Ur tufiḍ d-acu i d-cniɣ ala tazmart i-iɣallen.
Burebbu la yettmerriiḥ ɣef useklu, issawal i tefsut.
Raεeɣ deg teẓgi.
Asedrem ishel d lebni d yiseɣ i yuɛren.
Ṭuqqten wuguren di tmurt-a.
Iεreq-iyi ubrid deg teẓgi.
Acu i k-yuɣen a jeddi?
Tajmilt-im ttameqqrant aṭas.
Baba yuɣ teferka di taddart.
Llan yimɣan iɣer tesεiḍ urnan ?
Nna Ḥnifa tecna ɣef zzin.
Ferḥeɣ imi tellam da.
Anida tellam a tarwa-w?
Wehmeɣ amek tettettem ayennat-a.
Anwa ul ur tḥuzi ara Wiza?
Ass-a ɣriɣ tabratt taneggarut yura Che Guevara i warraw-is.
Yal yiwen acu imenna, acu ɣef ittfafa.
D azɣal. Aqli sekkfeɣ snat n tebyirin!
Ugar wid ittarun, wid iɣɣaren idlisen d-iteffɣen.
Ittban win yettarun iqqar, ittban win ittarun kan.
Isem n Marrakech yusa-d seg Amurakkuc; Amur, ayla n yillew Akkuc.
Yettṛebbi deg ubuqal n zzaj yiwet n tisisit d tameqqrant i yesseččay s igergisen i d-iteṭṭef deg urti.
Wid yi-d-yuznen ifayluten, ad asen-iniɣ tanemmirt.
Aqli uɣeɣ-d iḍebsiyen n yizlan imaynuten.
Ẓriɣ amek ttxemmiment tlawin.
Ul yeččuṛ, iles yeqquṛ.
Tura ɣef wulac ad nnaɣen yimdanen ulac win ara yawin i wayeḍ !
Tḥemmleḍ lbira ?
The toponym Marrakech comes from Amurakkuc; Amur, the land of the god Akuch.
Azmummeg mačči ala tadfi i d-yeskan.
Le toponyme Marrakech vient de Amurakkuc ; Amur, la part du dieu Akkuc.
Dayen ur k-uḥwaǧeɣ ara deg uxxam-iw.
Dayen ur ken-uḥwaǧeɣ ara deg uxxam-iw.
Err-iyi-t-id !
Anda-t ugeffur ?
Anda-tt lehwa ?
Σerḍeɣ ad s-beddleɣ tiktiwin, maca ur ssawḍeɣ ara.
Ma ulac ddeqs inelmaden i d-yusan ɣer tesdawit, atan tabdelt ad tessefsex tamsirt.
Том прибыл в Бостон вчера ночью.
His vatem aggredior dictis ac talia quæso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phœbi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et præpetis omina pennæ, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."
В своём розовом вечернем платье она привлекала взгляды.
Olyan húsz éves lehet.
This looks like discrimination.
Do you know Tom's password?
Many perished in the sea.
I can't imagine how it will turn out.
Questa sembra discriminazione.
You should have written it down.
When thus the prophet Helenus I hail, / "Troy-born interpreter of Heaven! whose art / the signs of Phoebus' pleasure can impart; / thou know'st the tripod and the Clarian bay, / the stars, the voices of the birds, that dart / on wings with omens laden, speak and say, / (since fate and all the gods foretell a prosperous way / and point to far Italia)."
J'apprends des langues aux professionels.
En näe, kuka se on.
Soy un excelente profesor de idiomas extranjeros.
¿Quieres decirle que la amas?
Das ist nicht sehr spaßig.
Je te suggère de faire ça en octobre.
Je vous suggère de faire cela en octobre.
Quels autres formulaires ai-je besoin de remplir ?
Tomi vei Marin italialaiseen ravintolaan.
Y a-t-il une gare près d'ici ?
Es-tu occupé vendredi soir ?
Es-tu occupée vendredi soir ?
Êtes-vous occupée vendredi soir ?
Êtes-vous occupées vendredi soir ?
Êtes-vous occupés vendredi soir ?
Êtes-vous occupé vendredi soir ?
J'espère ne pas regretter ça.
Ты, что ли, даже не собираешься спросить меня, где я был?
On va finir ça.
Nous allons finir ceci.
Celui-ci est spécial.
Celle-ci est spéciale.
Мэри сказала, что не хочет, чтобы я волновался.
L'appel téléphonique était une ruse pour le faire sortir de la maison.
On se voit dans le train.
Je ne m'attendais pas à ça.
Yella yiwen weḥric usawen issefcalen deg ummayel wis tlata-uεecrin n umaraṭun.
Il était là hier.
Elle était là hier.
Je vais au roi pontife, et m'explique en ces mots : / " O toi qui fais parler d'une voix véridique / les lauriers de Claros, le trépied prophétique ; / que ne trompent jamais ni le flanc des taureaux, / ni le ciel, ni le vol ni le chant des oiseaux ; / que me veulent les dieux ? Tous d'une voix commune / dans les champs d'Hespérie appellent ma fortune. "
Tessneḍ-t netta s yiman-is ?
Je connais cette histoire.
J'aimerais connaître la réponse à cette question.
Yezmer ad yismiḍ lḥal mliḥ dayi ɣas di mayu.
Нечасто мне доводилось видеть мужчину, ослеплённого женщиной сильнее, чем он.
Les enfants ne semblaient pas comprendre les instructions.
Vou então consultar o rei-profeta: / “Filho de Troia, intérprete dos deuses, / que sabes transmitir as vontades de Apolo, / que os segredos das trípodes conheces, / que entendes as mensagem dos loureiros / de Clário e podes ler nos astros, no cantar / e no voo das aves os augúrios, / dá-me o teu vaticínio, por favor! / Favoráveis oráculos me indicam / todo o caminho que me cumpre navegar; / persuadiram-me com sua autoridade / todos os deuses a buscar na Itália / terras que me estariam reservadas."
Veuillez m'excuser une seconde.
Yezzem-ik imi tεeṭṭleḍ.
Pensez-vous que je souhaite faire ceci ?
Penses-tu que je veuille faire ça ?
Ce fut un succès mitigé.
Cela nous fera gagner un peu de temps.
Tḥeḍrem i temḍelt n Tom ?
Pourquoi es-tu énervé ?
Pourquoi es-tu fâchée ?
Pourquoi êtes-vous agacées ?
Pourquoi êtes-vous contrariés ?
Pourquoi êtes-vous agacé ?
Où se rencontrent-ils ?
Où se rencontrent-elles ?
Is dit veilig voor het milieu?
C'est une ville au milieu de nulle part.
Je suis le plus jeune ici.
Je suis la plus jeune ici.
Zonne-energie is milieuvriendelijk.
Tom is een milieuactivist.
Wo ist das Essen?
Milieuproblemen vragen om snelle maatregelen.
Milieuproblemen roepen op tot snelle maatregelen.
Dit is een ernstige milieuramp.
Did Oprah really say that?
Je ne me suis pas sentie si heureuse depuis longtemps.
Je ne me suis pas senti si heureux depuis longtemps.
What did Oprah say?
Comment comptes-tu gérer ça ?
Comment prévoyez-vous de gérer ceci ?
J'ai quelques amis qui parlent bien français.
Il part toujours travailler à 8 heures.
Hoe milieuvriendelijk zijn elektrische auto's?
Il part tout le temps au travail à 8 heures.
Pourriez-vous vous pencher légèrement en avant ?
Pourrais-tu un peu te pencher en avant ?
Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.
J'ai un cours de violon lundi.
Milieuvervuiling veroorzaakt abnormale weersomstandigheden.
Je suis contente que les enfants n'aient pas été blessés.
Je sais que ce n'est pas assez.
Я не знал, что сделать это будет невозможно.
Je ne pense que cela soit ce dont il s'agit.
Qu'est-ce qui a été pris ?
Je ne veux pas affronter cela tout seule.
Je ne veux pas faire face à ça seul.
Un compromis a été trouvé.
C'est toujours un bon signe.
Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.
We hadden een lezing over milieuvervuiling.
Je suis caméraman.
Tu ferais une bonne détective privée.
Vous feriez un bon détective privé.
Qu'avez-vous à dire à cela ?
Ik weet veel over ecologische problemen.
Behalte die Schulung deiner Kinder bei. Auf diese Weise gestaltest du ihre Zukunft!
Qu'est-ce que tu as à dire à propos de ça ?
Cette réunion était une perte de temps.
We moeten aandacht besteden aan milieuproblemen.
Tom werkt voor de Environmental Protection Agency.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.
Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.
Notre enquête est en cours.
Je pense que ceci vous intéresserait.
Je pense que ça t'intéresserait.
Je pensais que tu étais un homme.
Je pensais que vous étiez un homme.
Ze richten altijd hun aandacht op milieuproblemen.
We zouden meer aandacht moeten besteden aan milieuproblemen.
Я спросил Тома, нравится ли ему изучать французский.
Si yo pudiera, yo me quedaría.
Je suis en formation.
We zouden meer geïnteresseerd moeten zijn in milieukwesties.
If I were a flower, I'd be a rose.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
Si yo fuera una flor, sería una rosa.
Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé plus tôt ?
Signez sur cette ligne.
Signe sur cette ligne.
Puis-je vous demander une faveur ?
Wenn ich eine Blume wäre, würde ich eine Rose sein.
Est-ce que je peux te demander une faveur ?
L'expérience est terminée.
Un tiers des prisonniers s'est échappé.
J'ai une fille du même âge que votre fils.
Кто-нибудь хочет поспорить?
Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.
Je prends des congés cette semaine.
Mary est la fille qui porte la robe jaune.
J'aime l'odeur du pain fraîchement cuit.
De mens heeft een groot vermogen om zich aan te passen aan milieuveranderingen.
Nous avons refusé l'offre.
Deux, quatre, six, et huit sont des nombres pairs.
Il n'a pas pu sortir à cause de la neige.
Il ne pouvait pas sortir à cause de la neige.
J'ai besoin d'une plus grande chambre.
Nous vivons près de l'école.
Je dois aussi faire ça de temps en temps.
Je ne peux pas croire que tu sois impliquée là-dedans.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
Pourriez-vous me montrer le chemin ?
Man braucht Zwiebeln in der Marinarasoße.
Je ne me moquerais jamais de toi.
Je ne me moquerais jamais de vous.
Er gaat geen dag voorbij zonder dat we een milieuprobleem horen.
Cela fait une demi-heure que j'attends le bus.
J'attends le bus depuis une demi-heure.
Je me demande si tu pourrais faire ça.
C'est tout ce qui est nécessaire.
Тебе лучше показаться врачу.
Je ne suis pas d'humeur à faire ça maintenant.
J'ai besoin d'une secrétaire.
Si j'étais une fleur, je serais une rose.
Cette chaise n'est pas très confortable.
Was hat Oprah gesagt?
J'ai exactement treize dollars dans ma poche.
Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
If I were in that restaurant, I would feel really disgusted.
Une large foule de gens s'est rassemblée.
J'ai été en retard en cours.
Nous avons eu un hiver difficile.
De industrialisatie van de regio moet met veel zorg uitgevoerd worden om milieuvernietiging te voorkomen.
If I were the restaurant owner, I would tell the staff to serve the customers with a smile.
Je n'ai écrit que trois chansons cette année.
O Tomás e os amigos pintaram o celeiro.
Cela restera notre secret.
Nous avons encore beaucoup à faire.
Je lisais le journal tous les jours quand j'étais à l'université.
As pessoas bebem chá no teu país?
Enttäusch mech net méi.
As pessoas bebem chá no seu país?
Est-ce que tu peux laisser la lumière allumée ?
Koop de volledige versie.
As pessoas bebem chá no vosso país?
C'est une découverte très importante.
Si yo fuese el dueño del restaurante, le diría al personal que atendiera a los clientes con una sonrisa.
Ik heb liever deze versie.
Dites-m'en plus à propos de ceci.
Dis-m'en plus sur ça.
Is er de ondertitelde versie?
Je n'ai pas fait ça depuis lundi dernier.
Geef me de beknopte versie.
Vous n'êtes pas autorisés à quitter cette pièce.
Vous n'êtes pas autorisées à quitter cette pièce.
Vous n'êtes pas autorisé à quitter cette pièce.
Vous n'êtes pas autorisée à quitter cette pièce.
Si yo estuviera en aquel restaurante, me sentiría realmente repugnado.
Tu n'es pas autorisé à quitter cette pièce.
Tu n'es pas autorisée à quitter cette pièce.
A sua conclusão é baseada nesses factos.
Tom ass extrem schei.
Je peux retenir mon souffle pendant longtemps.
A conclusão dele é baseada nesses factos.
Je peux retenir ma respiration pendant longtemps.
De paperbackversie is goedkoper.
Ele chegou.
Heb je de ongecensureerde versie gezien?
Ela chegou.
Heb je de nieuwste versie?
Já está aqui.
Я проснулся от звука колокола.
Hebt u de laatste versie?
Ela já está aqui.
Já chegamos.
Já chegamos a casa.
Já chegamos à festa.
Ela subiu.
Ele subiu.
Vês?
If you were here, you would be happy.
Vês aquilo?
Geef me jouw versie van de feiten.
Sabes isso?
Sabes isto?
Talvez ele saiba.
Tom spillt dobaussen.
If you were there, would you be happy?
Talvez ela saiba.
Was de nieuwe versie makkelijk te installeren?
Где можно достать билет?
Welke versie van Windows gebruikt u?
Welke versie van Windows gebruik je?
Repara.
Toma atenção.
Wenn du dort wärest, würdest du glücklich sein?
Ik heb liever de bijgewerkte versie van zijn kookboek.
Tomai atenção.
Tomem atenção.
Dit woordenboek is niet de meest recente versie.
Ik hoop dat de nieuwe versie snel verschijnt.
Vês-me isso?
Tratas-me disso?
Hast du schon mal in diesem Lokal gegessen?
Любовь — это наркотик, вызывающий сильную зависимость.
Trazes-me isso?
Verschillende mensen vertellen uiteenlopende versies van het voorval.
Si estuvieras aquí, estarías feliz.
Levas-me isso?
Geef me alsjeblieft jouw versie van wat er gebeurd is.
Fazes-me isso?
Bass de fäerdeg mat denger Aarbecht?
Sabes-me disso?
Het verschil tussen de twee versies is niet duidelijk.
Encontras-me isso?
Procuras-me isso?
Falas-me disso?
Trazes-me disso?
Arranjas-me disso?
Compras-me isso?
Ты всё ещё безответно влюблена в Тома? Смирись уже.
Compras-me disso?
Pagas-me isto?
Zelas por isto?
Guardas isto?
Guardas-me isto?
Вы читали руководство?
Consertas-me isto?
Vendes-me isto?
Bebes disto?
Bebes isso?
Смеюсь в голос.
Bebes disso?
Olhas-me por isto?
Arrumas-me isto?
Het is OK om de ongeregistreerde proefversie opnieuw in omloop te brengen.
Carregas-me isto?
Pões-me isto?
Levantas-me isto?
Arrolhas-me isto?
Abres-me isto?
Fechas-me isto?
Já voltaste?
Quando voltas?
De Präis ass niddereg, awer d'Qualitéit ass net ganz gutt.
Quando vais?
Quando regressas?
Wenn du hier wärest, wärest du glücklich.
Quanto tempo ficas?
Já viste?
Já soubeste?
Já sabes?
Можно тебя ненадолго? Разговор есть.
Minun äitini on todella hyvä golfaamaan.
Já compraste?
Minun lapseni eivät kuuntele minua.
Ainda fumas?
Ainda escreves para o jornal?
If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
Ainda falas japonês?
In Amerika spelen de mensen een andere variant van mahjong.
Ainda falas português?
Ainda pensas ir para Portugal?
Ik heb de Franse versie van dit liedje gehoord.
Heb je de originele versie van dit nummer gehoord?
Ainda deves a conta?
Ainda não compraste casa?
Ainda não compraste carro?
Dump haar.
Ainda não te casaste?
Ainda trabalhas no mesmo sítio?
Ainda trabalhas na mesma empresa?
Ainda moras na mesma cidade?
Stuur haar weg.
Ainda moras na mesma rua?
Wenn ich den Kuchen gegessen hätte, äße ich jetzt nicht dieses Brot.