loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nullum vocabulum Germanicum scio.
Nescio quid illud verbum significet.
Nullum verbum Gallicum scio.
Quot verba iam scis?
Quantas palavras você já conhece?
Ubi cadaver inventum est?
Ubi hanc clavem invenisti?
Ubi pecunia inventa est?
Onde o dinheiro foi encontrado?
Ubi catulus inventus est?
Onde o cãozinho foi encontrado?
Quoties in Europa fuisti?
Quoties ibi fuisti?
Quoties claves amisisti?
Quantas vezes você perdeu as chaves?
Qualis ludus est?
Quali munere fungeris?
Qualia arma habebant?
Qualem panem editis?
Qualem domum habes?
Qualis domus tibi est?
Quales libros emisti?
Qualem raedam emisti?
Você comprou um carro de qual marca?
Nonne domum nostram pulchram existimas?
Nonne raedam meam pulchram existimas?
Você não acha meu carro bonito?
Você não acha nossa casa bonita?
Quando id emisti?
Quando eam vidisti?
Quando eum vidisti?
Quando hoc invenisti?
Quando hoc fecisti?
Quando illud emisti?
Quando ad Iaponiam advenisti?
Quando Londinium advenisti?
Quando horologium emisti?
Quando Lutetiam venisti?
Quando pelliculam aspexisti?
Quando ad Sinas advenisti?
Quando Londinium profectus es?
Quando Londinium profecta es?
Quando gubernare didicisti?
Quando magister factus es?
Quando magistra facta es?
Quando hanc imaginem photographicam fecisti?
Quando illud telephonum emisti?
Quando has arbores plantavisti?
Quando telegramma accepisti?
Quando hanc epistolam accepisti?
Quando has litteras accepisti?
Quando você recebeu esta carta?
Oppidum, in quo habitat, mihi non placet.
Oppidum, in quo natus sum, pulcherrimum est.
Oppidum, in quo nata sum, pulcherrimum est.
Thomas in hoc nosocomio natus est.
In hoc nosocomio natus sum.
In hoc nosocomio nata sum.
Thomas mihi dixit se in hoc nosocomio natum esse.
Nonne in hoc oppido natus es?
Você não nasceu nesta cidade?
Nonne in hoc oppido nata es?
Cur non cum Thoma mansisti?
Cur non nobiscum mansisti?
Cur non apud nos mansisti?
Cur non apud Thoman mansisti?
Vulnerata sum.
Sami vulneratus est.
Thomas vulneratus est.
Tredecim homines vulnerati sunt.
Tres milites vulnerati sunt.
Tres homines vulnerati sunt.
Quot vulnerati sunt?
Quot vulneratae sunt?
Tres viri vulnerati sunt.
Thomas vulneratus non est.
Thomas se vulneratum esse dixit.
In proelio vulneratus est.
Maria se vulneratam esse dixit.
In pugna vulneratus est.
In bello vulneratus est.
Thomas in proelio vulneratus est.
Thomas in bello vulneratus est.
Thomas in pugna vulneratus est.
Et Thomas et Maria vulnerati sunt.
Thomas mihi dixit se vulneratum esse.
Maria mihi dixit se vulneratam esse.
Multi milites in proelio vulnerati sunt.
Avus meus in bello vulneratus est.
Uxorem cultro vulneravit.
Omnibusne gratias egisti?
Você agradeceu a todos?
Quomodo canis virum momordit?
Quomodo exstitit mundus?
Quomodo fures domum intraverunt?
Como os ladrões entraram na casa?
Quomodo canis ianuam aperuit?
Como o cachorro abriu a porta?
Non sine causa accusatus est Thomas.
Tom não foi acusado sem motivo.
Non sine causa accusata est Maria.
Maria não foi acusada sem motivo.
Thomas Mariam legere docuit.
Thomas me legere docuit.
Ego Thoman legere docui.
Res agi coepta est.
O assunto começou a ser discutido.
Ei placuit venire.
Thomae placuit manere.
Nobis placuit manere.
Иногда мне кажется, что я живу по инерции.
Thomae placuit exspectare.
Hic diutius manere periculosum erit.
Difficillime est eam intellegere.
Difficillime est te intellegere.
Propter vicinos querimur.
Propter cibum questus est.
Thomas propter cibum questus est.
Vicini propter tumultum queri coeperunt.
Os vizinhos começaram a reclamar do barulho.
Scholam relinquere coactus sum.
Scholam relinquere coacta sum.
Eo proficisci coactus sum.
Eo proficisci coacta sum.
Eam consequi coactus sum.
Eam consequi coacta sum.
O que é um auto da fé?
Nemo resistere ausus est.
Illud facere vetiti sumus.
Qu'est-ce qu'un autodafé ?
Illud facere vetitae sumus.
¿Qué es un auto de fe?
Thomas illud facere vetitus est.
Illud facere vetitus sum.
Illud facere vetita sum.
What is an auto-da-fé?
Was ist ein Autodafé?
Tarquinius Priscus Circum Maximum aedificavit.
Tarquínio Prisco construiu o circo máximo.
Tarquinius Priscus murum lapideum urbi circumdedit.
Tarquínio Prisco construiu um muro de pedra em torno da cidade.
O Circo Máximo situa-se entre o Palatino e o Aventino.
Deum amo.
Τὴν εἰρήνην ἐθέλουσιν.
Τὴν εἰρήνην ἐθέλομεν.
La casa es casa suya.
Soy yo quien iré por ustedes.
¿Hay una manera para que me abras la puerta?
¿Podrías abrirme la puerta?
Los humanos tienen unos grandes cerebros.
Ahí estaba Sami.
Sami está enamorándose de Layla.
Sami estaba ahí.
Está caminando.
Tio estis nia eraro.
No está tan hermosa como antes.
Tio estas tiom malstreĉiga.
¡Déjalo ya! Es asunto mío.
Ĉu eblas teni nin je la faktoj, mi petas?
Ĉu vi estas tiu, kiu savis min?
Quanti studenti sono stati ammessi alla scuola quest'anno?
Traduzcan esta oración en inglés.
Mi ne faris tion lunde.
Fue al mercado.
Mi atendos en la sportejo.
Pyydän, että puhut ranskaa.
Mi atendos en la gimnastikejo.
Pyydän, että puhuisitte ranskaa.
Kuka ui?
Kuka kävi uimassa?
Nia sorto estis sigelita.
Voit luottaa heihin.
Sinä voit luottaa heihin.
Sä voit luottaa niihin.
Ĝi estas koncepto relative simpla.
Ĉu vi deziras liston?
Ĉu tiu loko estas sekura?
Vi vere meritis tion ĉi.
हॅरिसनची तब्येत आणखीन बिघडली.
माझ्या डोक्यावर केस नाहीयेत.
टॉम कबूल करणार नाहीये.
टॉम कबुली देणार नाहीये.
मी त्याच्याबद्दल कोणालाही सांगणार नाही.
मी त्यांच्याबद्दल कोणालाही सांगणार नाही.
त्यांना डिस्क दे.
त्यांना डिस्क द्या.
ते परततील.
त्या परततील.
कोणता फोल्डर उघडू?
मी कोणता फोल्डर उघडू?
माझ्या प्रश्नाचं उत्तर दे.
माझ्या प्रश्नाचं उत्तर द्या.
मी तुझ्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे.
मी तुमची माफी मागतो.
मी टॉमशी बोलणार आहे.
मी तुमच्यापेक्षा जास्त सुंदर आहे.
त्यांनी काय बांधायला हवं?
Legu tiun ĉi libron.
मी तुझी माफी मागतो.
मी तुमची माफी मागते.
मी तुझी माफी मागते.
मी टॉमशी बोलून घेणार आहे.
त्यांनी काय बांधायला पाहिजे?
मी तुझ्यापेक्षा अधिक सुंदर आहे.
मी तुमच्यापेक्षा अधिक सुंदर आहे.
Nia sorto estis fiksita.
टॉम मला दररोज दिसतो.
मी टॉमला दररोज बघतो.
मी टॉमला दररोज बघते.
त्याचा सेलफोन बंद होता.
त्यांचा सेलफोन बंद होता.
मला तुझ्याबरोबर येऊ दे.
मला तुमच्याबरोबर येऊ द्या.
टॉमला इंजिनियर बनायचं आहे.
तो लपवेल.
ते लपवतील.
टॉम टेनिस खेळला नाही.
मी गुन्हेगार होतो.
मी आता पंक रॉक ऐकत नाही.
लाइफबोटवर लिओनार्डो डिकॅपरिओसाठी जागा नव्हती.
I always have eggs for breakfast.
माझे वडील डॉक्टर होते.
माझे वडील वैद्य होते.
ही तुझी पुस्तकं आहेत का? "नाही, ती माझी नाहीयेत."
ही तुमची पुस्तकं आहेत का? "नाही, ती माझी नाहीयेत."
जपानमध्ये कोणताही प्रो गोल्फर जंबो ओझाकीइतका लोकप्रिय नाही.
त्यांचा प्रॉब्लेम काय होता?
तू तिला फोन लावू शकतोस का?
तू त्यांना फोन लावू शकतोस का?
तू तिला फोन लावू शकतेस का?
तू त्यांना फोन लावू शकतेस का?
तुम्ही तिला फोन लावू शकता का?
तुम्ही त्यांना फोन लावू शकता का?
तू तिला बोलवू शकतेस का?
तू त्यांना बोलवू शकतेस का?
तू तिला बोलवू शकतोस का?
तू त्यांना बोलवू शकतोस का?
तुम्ही तिला बोलवू शकता का?
तुम्ही त्यांना बोलवू शकता का?
टॉमने आणखीन दोन तास राहायला हवं होतं.
Wa isch d'r Onderschied zwischa koschdalos ond omasonschd? Mei Schulbildong war koschdalos – daine omasonschd!
„Was ist der Unterschied zwischen kostenlos und umsonst?“ – „Meine Schulbildung war kostenlos – deine umsonst“
Kio estas la diferenco inter senkosta kaj nepaginda? – "Mia lerneja edukado estis senkosta – via estis nepaginde vana".
Wenn i oifach amol alloi sai will, schdell i mi em Baumarkt an da Infoschdand.
Tom est le plus petit, mais il court le plus vite.
Wenn ich einfach einmal allein sein will, stelle ich mich im Baumarkt an den Informationsstand.
Se mi foje volas esti sola, mi starigas min en la vendejo por konstrubezonoj al la informstando.
A volte mi sembra di vivere per inerzia.
Nei giorni di scuola mi alzo alle sei e mezza.
Tom chiuse il negozio e andò a casa.
Vi proibisco di uscire di casa.
На сніданок я завжди їм яйця.
Ti proibisco di lasciare la casa.
Vi proibisco di lasciare la casa.
Versai del vino in entrambi i bicchieri.
Riempii entrambi i bicchieri di vino.
Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde.
Quest'estate Tom non può andare a Boston.
Mi diris al Tomo, ke mi ne gajnus.
Sentii un forte dolore al petto.
Quest'anno Tom non può andare a Boston.
Tom ist der Kleinste, aber er läuft am schnellsten.
Al mattino non guardo la TV.
Per quanto si può parlare della stessa cosa?
Per quanto si può parlare di lavoro?
Non voglio parlare di lavoro.
Tom è venuto a trovarmi in ospedale.
Tom è venuto spesso a Boston l'anno scorso.
Tomi auttaa äitiä illallisen kanssa.
Non voglio andarci in autobus.
Tutti vogliono vivere.
Non voglio comprare un nuovo piano.
Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.
Tom mi ha chiesto se ho una ragazza.
Minun on toteltava.
Minun pitää totella.
Ho approfittato della vostra ospitalità. Vado a casa.
Ho sognato di essere tornato bambino.
Tom ha risposto ad alcune domande.
Le bambole alle ragazzine e il pallone ai ragazzini.
Io e Tom ci sposeremo il prossimo anno.
Pensate.
Riflettete.
Rifletti.
Questo è un falso. L'originale costa minimo tre volte tanto.
Non penso di dover farlo.
Tom non sa perché Mary non vuole che io lo faccia.
Tässä on juomasi.
Tässä on sinun juomasi.
Me sanoimme tarjoilijalle, että kaikki oli todella maukasta.
Avete di nuovo confuso tutto.
Hai di nuovo confuso tutto.
Tom non so perché Mary non voleva che lui lo facesse.
He vaikuttavat todella kiireisiltä.
Non rimanerci male, andremo la prossima volta.
Non rimanerci male, andremo il prossimo anno.
Anch'io volevo andare, ma non ho potuto.
Anch'io, tra l'altro, voglio andare.
Non capisco perché nemmeno io posso andare.
Io e Tom eravamo a Boston la scorsa settimana.
Io e Tom siamo andati insieme allo zoo.
Io e Tom siamo andati insieme al cinema.
Tom non sapeva perché Mary non voleva che John lo facesse.
Io e Tom portiamo la stessa taglia di scarpe.
Puhun ainoastaan ranskaa.
Minä puhun ainoastaan ranskaa.
Osaan puhua ainoastaan ranskaa.
Minä osaan puhua ainoastaan ranskaa.
Tom kan allt!
Tom är skitskraj.
Allt är tack vare Tom.
Tom grät bittra tårar.
Tom har lov just nu.
Jag har långtråkigt. Tom, gör något!
Jag är uttråkad. Tom, gör något!
Tom visslar gärna när han arbetar.
Tom visslar gärna när han jobbar.
Tom är en sjuklig girigbuk.
Tom är en sjuklig snåljåp.
Tom är en sjuklig snålis.
Tom är nykter sedan tre år.
Tom är abstinent sedan tre år.
Hur gör vi oss bäst av med Tom?
Hur blir vi bäst av med Tom?
Le, Tom! Du är i sändning!
Tom tänkte säkert att jag hade saker att göra.
Tom tänkte väl att jag hade saker att göra.
Tom tänkte nog att jag hade saker att göra.
Tom är en riktig djurvän.
Tom är en äkta djurvän.
Tom äter strikt vegetariskt.
Tom har som alltid en lösning redo.
Tom har som alltid en lösning till hands.
Tom fick redan som mycket ung en flint.
Tom blev flintis redan som mycket ung.
Tom besegrade mig utan ansträngning.
Tom, håll fingrarna borta från alkohol!
Tom, vakna! Det är en inbrottstjuv i huset!
Tom står högt i kurs bland flickorna.
Tom står högt i kurs bland tjejerna.
Tom står högt i kurs hos flickorna.
Tom står högt i kurs hos tjejerna.
Bland tjejerna står Tom högt i kurs.
Bland flickorna står Tom högt i kurs.
Hos tjejerna står Tom högt i kurs.
Jag älskar avsnitt som Tom förekommer i.
Tom erkände inte Marias auktoritet.
Tom älskade Marias franska accent.
Tom älskade Marias franska brytning.
Tom skar löken i halvringar.
Tom skar löken i halva ringar.
Hos Tom får alla en andra chans.
Hos Tom får man en andra chans.
Be till Gud att Tom aldrig kommer på det!
Be till Gud att Tom aldrig får reda på det!
Yessemḥalaqiten, dɣa nnuɣen.
Tekker gar-sen, sakin yusa-d yefra-ten.
Zzin-as i umdakel-nsen, seɣlint ar tmurt.
Ttaken-as tiyita armi yettɛeyyiḍ.
Yefka baṛdu.
Yuɣal timendeffirt.
Bu tqamumt-nni n Muḥend izger-d ar da.
Yekker uɣebbaṛ di tqaɛet.
Ḥman-tt s ubendayer.
Agezzer-nni n taddart ufella yenɣa tameṭṭut-is.
Yebra i lmal tameddit-a.
Sami realmente aprendió a amar a Layla.
Yenqec tizemrin-is.
Sami sí que aprendió a amar a Layla.
Yezreɛ lḥemmeẓ, ibawen, leɛdes, llubyan, tajilbant, ajilban, lbecna, irden, akked timẓin.
Túlzott buzgósága antipátiát és ellenállást váltott ki a többiekből.
Sokáig babrált a kulccsal, míg végre ki tudta nyitni az ajtót.
Чим раніше ти повернешся, тим більш задоволеним буде твій батько.
Цим старим столом все ще користуються.
Том та Мері пішли надвір.
Який чудовий захід сонця!
Який чудовий захід сонця.
Гадаєш, я все ще її кохаю?
Ви думаєте, я все ще її кохаю?
Гадаєш, я все ще її люблю?
Ви думаєте, я все ще її люблю?
Я не знаю, де мої ключі.
У дитинстві я не міг їсти рибу.
Ви знаєте один одного?
Я чув, як хтось кричить.
Я почув, як хтось кричить.
Я чула, як хтось кричить.
Я почула, як хтось кричить.
І що трапилось потім?
І що трапилося потім?
І що сталося потім?
І що сталося після цього?
Я в тобі дуже розчарований.
Я в тобі дуже розчарована.
Ти мене дуже розчарував.
Ти мене дуже розчарувала.
Ви мене дуже розчарували.
¡Qué lista es ella!
¡Qué lista es!
Який твій улюблений фільм про війну?
Який ваш улюблений фільм про війну?
Я спав у автобусі.
Я спала в автобусі.
Я поспав у автобусі.
Я поспала у автобусі.
Вони мою двоюрідні брати.
Вони мою двоюрідні сестри.
Вони мою двоюрідні брати та сестри.
Він зняв пальто.
Виявляйте доброту до людей похилого віку.
Тримайте вікно зачиненим.
Мені не треба було продавати машину.
Не треба було мені продавати машину.
Він видужає?
Він приїхав до Японії сім років тому.
Laufen Sie gerne?
Вони здивовані.
Він придумав добре рішення.
Ми хочемо наші гроші.
Lauft ihr gerne?
Я можу зловити таксі тут неподалік?
Мій брат живе в Бостоні.
Lauft ihr gern?
Laufen Sie hier nicht.
Lauft hier nicht.
Мій брат мешкає в Бостоні.
Брат живе в Бостоні.
Брат мешкає в Бостоні.
Мені здається, Том щось приховує від Мері.
Він зробив помилку.
Він помилився.
Вона спускалася по сходах.
Очевидно, що вона хвора.
Зустріч закінчилася.
Збори закінчилися.
Шкода, що він не прийшов на збори.
Шкода, що він не прийшов на зустріч.
Де ти сів на цей автобус?
Lauf hier nicht.
Де ти сіла на цей автобус?
Де ви сіли на цей автобус?
Шкода, що я не можу купити цієї гітари.
Laufe hier nicht.
Я обожнюю захід сонця.
Вона годинами чекала на нього.
Том дістав свій айфон.
Том дуже надійний.
Том прокидається щоранку о восьмій.
Том прокидається щоранку о восьмій годині.
Скільки Томів ти знаєш?
Скільки Томів ви знаєте?
Löwen laufen schnell.
Läuft Tom täglich?
My pet raccoon can type faster than you.
Why do you have so many pets?
Läuft er täglich?
Läuft sie täglich?
Áthívtam őket grillezni és iszogatni.
The big demo is tomorrow.
Csak azt akarom, hogy hagyjanak dolgozni.
Laufen Sie täglich?
Lauft ihr täglich?
Laufen sie täglich?
Ezt akárki mondhatja.
Бог любить трійцю.
Ich laufe schnell.
Pferde laufen schnell.
Велика презентація буде завтра.
Sie saßen gemütlich auf der Hausterrasse.
Том мене ненавидить?
Sie laufen schnell.
Том відчинив вікно.
Ich habe eine neue Diät begonnen.
Bronislaw ist 18 Jahre alt.
Das Pferd läuft schnell.
Броніславу вісімнадцять років.
Nach zwei Stunden Flug landete die Maschine endlich auf dem Flugplatz von La Baule.
Wir laufen zusammen.
Haselnüsse werden im Oktober geerntet.
Wir laufen gemeinsam.
Том хоче, щоб його любили.
Том хоче подобатися.
Це правда, що ти хотів купити машину з Німеччини?
Це правда, що ти хотіла купити машину з Німеччини?
Die Kinder laufen schnell.
Це правда, що ви хотіли купити машину з Німеччини?
Я теж безробітний.
Я теж безробітна.
तू जिंकला आहेस.
तू जिंकली आहेस.
तुम्ही जिंकला आहात.
Ist es hier gefährlich zu laufen?
टॉम आणि मेरीच्या मुलांना स्ट्रॉबेरी आवडतात.
Er kann laufen.
Я не люблю каву з цукром.
In diesem Gebäude kann man Wohnungen mieten.
Професор Іто поїхав до Америки вивчати лінгвістику.
Iẓur-d axxam n Ṛebbi.
Yeswa iɣi, yečča iniɣman.
Ich laufe am schnellsten.
Yesserwet irden deg anar.
Ḥuccen ass-a leḥcic.
Cidden asaɣuṛ-nni iḍelli.
Sami war da.
Du bist am Ende.
Sersen lɣella-nsen deg utemmu.
Це традиція.
Том переживе.
Ɛriɣ deg uɣerbaz amenzu deg Uzemmur Umeryem.
Der Chef möchte gerne wissen, warum sich seine Angestellten gegen die Arbeit sträuben.
Nella netturar deg anar n tiẓgi n Ugergur.
В'язниця їх змінила?
Ein Vielfraß nimmt sich immer das größte Stück.
Neccucuf deg temda m uceṛcuṛ.
Ečč d Tom!
Yiwet tikkelt, nuker-d ifires seg uqwiṛ n xali Ɛli.
Ɣriɣ tameddurt n André Malraux iḍelli.
Wenn er getrunken hat, schwankt er und kennt den Weg nicht mehr.
Makken i yi-ṭṭfen, kksen-iyi aqrab-iw.
Siwlen-as i yemma akked baba.
Die Puppen für die Mädchen und den Ball für die Jungen.
Дієтична кола коштує дві гривні в Україні.
Baba yemmut ur yeḥdiṛ i tmerɣra n gma.
Ein Kind, das spielt, kennt keine Müdigkeit.
Ad d-qqaṛen tagi mačči d tabqaylit.
Bill läuft schneller als Bob.
Nanna Weṛdiya temmut aseggas-agi iɛeddan.
Yemma Faḍma temmut ur teḥdiṛ i zwaǧ n warraw n mmi-s.
Acḥal n wid nḥemmel, ṛuḥen ur ten-neṛwi.
Der Hauptsitz der Gesellschaft ist nicht zugänglich.
Я не завжди довіряю перекладам.
Der Schrank steht neben dem Fenster.
Ay asmi terɛed ur tewwit, ɛamayen ur d-tegir tiqqit.
Золота рибка жива.
So lange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Відповідайте на мої запитання.
Ḥemmleɣ ad sweɣ crab n ukarṭun.
Yebbulteḥ wakal-a seg waman.
Tarquinius Priscus ließ den Circus Maximus errichten.
Tarquinius Priscus ließ eine Steinmauer um die Stadt ziehen.
Нехай твій дядько про це подумає.
Нехай ваш дядько про це подумає.
Mein Hund läuft schnell.
Cruṛqent wallen-is makken iwala Linda.
Нехай твій дядько це обмізкує.
Нехай ваш дядько це обмізкує.
Anfang 1994 haben wir angefangen, Windows 3.1 einzusetzen.
Ми хочемо їсти.
Der Koch fing an, das Essen zuzubereiten.
Тому фільм сподобався.
Tom fing an zu kochen.
Тому кіно сподобалося.
Man hat uns verboten, das zu tun.
Man hat uns Frauen verboten, das zu tun.
Man hat Tom verboten, das zu tun.
Man hat mir verboten, das zu tun.
Ich habe versucht, ihr zu folgen.
Olyan elementáris erővel és hirtelen csapott le a vihar, hogy csak ámulva figyeltük bentről, mit borít fel a szél, és hogyan ömlik az eső.
Die Nachbarn fingen an, sich über den Lärm zu beschweren.
Mieux vaut un tu l'as que deux tu l'auras.
Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.
Tom hat sich über das Essen beschwert.
Переклади цю книжку на англійську.
Перекладіть цю книжку на англійську.
Переклади цю книжку на англійську мову.
Перекладіть цю книжку на англійську мову.
Переклади це на англійську, будь ласка.
Перекладіть це на англійську, будь ласка.
Les écrits restent et les paroles s’envolent.
У тебе був інсульт, так?
У вас був інсульт, так?
Il a trahi ses frères.
На твоєму місці я би це проігнорував.
На вашому місці я би це проігнорував.
На твоєму місці я би це проігнорувала.
Der Hund lief um den Baum herum.
На вашому місці я би це проігнорувала.
Támogatni kellett Tomit.
Man kann ihm nur sehr schwer folgen.
Ldiɣ tabburt, ḍalleɣ ɣef umcum.
Segítségre szorult Tomi.
Tettwaker tkerrust ass-a di taddart.
Man kann ihr nur sehr schwer folgen.
Man kann dir nur sehr schwer folgen.
Aberhuc-iw yuker-d tayaziḍt.
Semmit-as ekken tebɣam.
Swan, ččan, ṛwan.
Es ist gefährlich, hier noch länger zu bleiben.
Sirdeɣ-as iẓẓan-is.
Ṭṭuqqten yizan deg uxxam.
Sie laufen sehr schnell.
Yečča-yaɣ nnamus, terna-yaɣ tizit.
Вас дуже складно зрозуміти.
Ffɣen-d ibaɛquren deg tkuzint.
Ihr lauft sehr schnell.
Його дуже складно зрозуміти.
Rátok volt szüksége Tominak.
Її дуже складно зрозуміти.
Ad yeskuruy ixunčeṛ s udebbuz n telkin.
Мені потрібна відповідь.
Я потребую відповіді.
Aqerru-s yeččuṛ d iweṭṭen.
Ad s-tferru tilkin.
Läuft er jeden Tag?
Terra ḥmimuc.
Ми сподіваємося організувати тенісний клуб.
Terra ddwa n waccaren.
Läuft sie jeden Tag?
Tkeḥḥel s taẓult.
Коли ви побудували свій будинок?
Tersa taqenduṛt n Yibetṛunen.
Коли ти побудував свій будинок?
Коли ти побудувала свій будинок?
Tefka yelli-s ar uɣerbaz.
Persze, hogy nem működik elem nélkül!
Teɣra teqcic-a.
Dieser Hund läuft schnell.
Ɣrant tlawin n Iqemmuden.
Ibec deffir uxxam.
Скільки це коштує, включаючи страховку та податки?
Yexra tamda.
Yeḍreg tala.
Yessers aburziz.
قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.
Iẓẓan-is d iqunnizen.
هو فخور بابنه.
Yega am uberriḍ.
Tega am tberriḍt.
Тепер ти дорослий.
Тепер ти доросла.
Тепер ви дорослий.
Тепер ви доросла.
طرد الطلبة من القاعة.
كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.
لقد اكنشف الأجوبة بنفسه.
Том та Мері сказали, що землетрус їх розбудив.
Aber natürlich funktioniert es nicht ohne Batterien!
Vi har brug for Tom.
وضعت ضمادة على أصبعي المصاب.
Operálni kell Tomit.
كانت تغني أحسن منه.
هل تريد أن تعلم؟
لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.
شكرا على آدخال الغسيل يا جيري.
Általában félméteresek, de akad közöttük jóval nagyobb példány is.
لكنهم كلهم بشر.
Meg kell operálni Tomit.
Tomit meg kell műteni.
ستقلع السفينة من هونغ كونغ غدا في الثالثة مساءا.
Műteni kell Tomit.
لوث ذلك الماء بالزيت.
Muszáj lesz megműteni Tomit.
هواء سيدني أنظف من هواء طوكيو.
Egy kis bátorítás kell Tominak.
Tominak szüksége van a bátorításra.
الجو دافئ اليوم، آذا فبإمكاننا الذهاب للسباحة في المحيط.
أعجبتني رائحته.
Tom választ akar.
Válaszokat akar Tom.
أنا حزين لأن الجميع غادر و تركني لوحدي.
حاولت إقناعه لكن دون جدوى.
Pénz kellett Tominak.
Tom havde brug for penge.
لم أنت وقح لهذه الدرجة؟
Hely kellett Tominak.
عندنا قط و جميعنا يحبه.
Ez kell Tominak.
Tominak szemüveg kell.
Поспи, якщо вийде.
Тобі слід було сказати мені, що ти знайома з Томом.
Тобі слід було сказати мені, що ти знайомий із Томом.
Meg kellett műteni Tomit.
Вам слід було сказати мені, що ви знайомі з Томом.
Ти думаєш, я ідіот?
Ти думаєш, я ідіотка?
Ви думаєте, я ідіот?
Ви думаєте, я ідіотка?
Том нам не допоміг.
Ти насправді хочеш піти зараз додому?
Ви насправді хочете піти зараз додому?
Il a ouvert son cœur à tout le monde.
Alvásra van szüksége Tominak.
Ezek nem azok.
Том сказав, що, на його думку, мені, можливо, треба зробити це самостійно.
Думаєш, Тому все ще цікаво?
Гадаєте, Тому все ще цікаво?
Він був моїм учителем математики.
Він був моїм викладачем математики.
Цей чоловік — мій учитель.
Én a másikat választanám, de te tudod.
Він врятував мого собаку.
Твій собака в порядку?
Із вашим собакою все гаразд?
Том зателефонував на гарячу лінію.
Encore eût-il fallu que vous le sussiez !
Том обійняв свого собаку.
Я не отримав повідомлення.
Я не отримала повідомлення.
Я можу проголосувати за Тома.
Tominak olvasószemüvegre van szüksége.
Я набагато краще читаю французькою, ніж Том.
Ти ж правда любиш червоне вино?
Ви ж правда любите червоне вино?
Гадаю, з тебе досить, Томе.
Я думаю, вам досить, Томе.
Бейсбольний сезон ось-ось розпочнеться.
Нам треба більше грошей.
Я вмію грати в шахи, але не в шашки.
Ikess akraren.
Yesnuzuy tidal deg wulzuz.
Yettmahal deg usagen.
Hát még szép, hogy nem megy elem nélkül.
Yemdel tawwurt n texxamt-nnes.
Yella deg tmudrut-nnes ass-nni.
Ffren deg yifri-nni.
Sedren deg teftist.
Mazal-it deg tkurmut.
Я поки що не прийняв рішення.
Я поки що не прийняла рішення.
Atni deg tnefrut.
Том каже, що більше не чекатиме.
Yedder tameddurt-nnes akk deg yilel.
Nintenti ttmahalent deg unarem.
Nemleges választ nem fogadok el.
Що вивчає кремлінолог?
Csak igent fogadok el válasznak.
Том удвічі старший від мене, так?
Yemmut deg usegnaf.
Том удвічі старший від мене.
Mlalen deg unafag n Lezzayer.
Deg Tniri ay ilul yernu din ay yekka akk tameddurt-nnes.
Я не до кінця з тобою згоден.
Я не до кінця з тобою згодна.
Я не до кінця з вами згоден.
Я не до кінця з вами згодна.
Deg tegzirt-a ay d-nlul yernu da ara nemmet.
Шантажист — це Том.
Том — шантажист.
Csak igent fogadok el válaszként.
Csak igent fogadok el válasz gyanánt.
Я не уйгур. Я росіянин.
Deg temdint-a ay d-yenker.
Том та Мері не такі багаті, як багато хто думає.
Deg taddart-a ay yekka tagerda-nnes.
Тут ніхто не живе.
Nem válaszolt, csak mosolygott.
Sie antwortete nicht, sondern lächelte nur.
Yella-d usehwu deg ugennari-nni.
Llan yiselman deg wasif-a.
Megfogta a kezem és húzott naga után.
Yebna axxam deg udrar.
Самі прийде завтра.
Самі приїде завтра.
Tigzirt-nni yella deg-s uburkan.
Egész életében az optimális pillanatra várt.
Ur nezmir ara ad nezger tileggit-a.
Просто дай нам спокій.
Я прийшов побажати тобі удачі.
Я прийшла побажати тобі удачі.
Yebded deg tlemmast n ubrid.
Я прийшов побажати вам удачі.
Я прийшла побажати вам удачі.
Yella yettceggir timsirin-nnes deg tnedlist.
Nwala timlilit-nni deg usarir.
Yeffer tihyufin-nni deg ubduz.
D acu ay tellid la tettged deg texxamt n tarda?
Er hat sein ganzes Leben lang auf den optimalen Moment gewartet.
Yebded deg ugnir.
Walan asaru-nni deg ssinima.
Sok pénze van, de esze az nincs.
Llan bedden deg yilemci.
Nettat tettmahal deg tenwalt n usensu.
Egy olyan útra tévedtél, amelyen én nem foglak követni.
Yessefk ad nezger abrid seg tnezgart.
Cḍeḥ, cḍeḥ a Ṭṭawes.
Ur yezmir ara ad yali isunan.
Aql-aɣ neḥma taqaɛet.
Tettaggad imsawnen.
Majd ha borzalmas helyesírást akarok látni, felmegyek a Facebookra.
Awi-d afus-ik.
Ax-n afus-iw.
Ad nurar deg unrar n tcirqecwalt.
Huzz ammas-im.
Huzzet tuyat-nwen.
Serreḥ i tmeccacin-im.
Csak az tartotta bennem a lelket, hogy nemsokára újra láthatom.
Wa d asalay n tredsa.
Tewwi-d memmi-s seg tekrict.
Olyan közösség, ahol Tomi is megtalálta barátait.
Він завжди шукає компліментів.
Він завжди шукає похвали.
Ez egy olyan társaság, melyben Tomi is megtalálta a hozzá hasonlókat.
Нігер — образливе слово.
Nem akarom tovább jártatni a számat. Emberek, dologra fel!
Хто Том, в біса, такий?
Nagyi széttárta a karjait, de Tomika inkább az ellenkező irányba kezdett el totyogni.
Wissen ma nezmer ad nečč aksum-a.
Aniɣer i d-yusa yinebgi-a?
Anwa i as-yennan ad nuɣal akka?
Наша вчителька — йобана курва.
Láttam az arcán, hogy mennyire örül neki.
Lḥaṣun ma tebɣiḍ ad tissineḍ ugar ɣef tmurt-iw, atan mara awḍeɣ s axxam ad k-in-ceyyεeɣ tabrat.
Він любить сніг.
Йому подобається сніг.
Levetett ruháit a földre dobta.
Daymi ur iruḥ ara ad iɣer deg tmurt taberranit.
Том дивився, як Мері малює картину.
Том спостерігав, як Мері малює картину.
Я знаю, про кого ти думаєш.
Я знаю, про кого ви думаєте.
Ad d-tḥellim yid-i tirennawin-iḍen.
Том ні з ким не розмовляв.
Я не пам'ятаю, де я був.
Я не пам'ятаю, де я була.
Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.
Iserdasen bedden deg udem n wenṭag n yeεdawen.
Hazudtál te már nekem?
D acu kan mi ara yettmeslay, deg tiktiwin-is amzun leɛmer yeffeɣ tamurt n Leqbayel.
Tom ad yesεu tlatin isaggasen.
Ayen yextaṛ, ad t-yexdem.
Ayen inuda ad t-yaf.
Tuɣ tettafeḍ yir tirga.
D aεebbwaj di ccna.
Ilaq ad ikemmel deg usuffeɣ n tuɣac.
- Miért nem akar segíteni Tomi nekünk? - Mert egy gyökér.
Ad tent-nḥemmel assa, azekka!
D irerbraben i llan?
Imdanen-a d irebraben?
D tidett a Dda Ɛmeṛ, ḥeḍreɣ-as i snat n tikal di Bgayet akked Uweqqas.
Walaɣ-t daɣen di tedwilin n tiliẓriyin n ddula.
Magában is szeretem a puha, friss kenyeret.
Yal tikmelt mi ara ad yadder imaziɣen , ilaq ad as-d-iṣeḍfer izzayriyen.
Wama awal n Leqbayel, werǧin sliɣ-as yennat-id.
Igerdan tenɣa-ten tewnef.
D tidet nḥemmel ccna-ines, neɣ kra seg ccna-ines.
Maca ma nwala tmesxiṛ am wa, yettismum uẓidan.
Tedrem tmesgida-nni.
Ḥsen yedda deg lweqt-is.
Ḥsen yedda deg wakud-is.
Ur fessuset ara tmeddurt deg ugama.
Olyat fogsz zuhanni, barátom, mint Romolusz, vagy ki volt az a római, aki fel akart repülni a Napig.
אַלע קעץ זײַנען שיין.
Hm, fogd meg, milyen jó meleg még!
Sakin ad cnun ɣe wansayen n teqbaylit!
Yal yiwen yeẓra amek ara yemḍel baba-s.
Ezt nevezem! Megetted mindet?
В Белом доме царит хаос.
Tota gatos es bela.
A-t-an gar tawwent d ufḍis!
Ez aztán igen! Mindet bevágtad!?
Yebɣa Ḥsen, yebɣa Lḥusin!
Nem semmi! Mindet felfaltad?
У меня нет причин этого не делать.
Nwu ayen yelhan, txedmeḍ-t.
D yemma i d-ittenkaren zik ɣef wiyaḍ merra deg uxxam-nneɣ.
Tässä mökissä asui kolme karhua.
Sru neɣ qqim, yiwen-nsen.
Тома могли уволить, если бы он это сделал.
A könyvtárba ment, hogy megtudjon többet a betegségéről.
Ur tecfiḍ ula ɣef kra?
Yessa-d apayas ad yeṭṭes.
Aivojen rakenne on monimutkainen.
Aɣr ad tissineḍ.
Qqaṭen tamceḍt neɣ timceḍt?
Meháya rul woho wa.
Я держал верёвку обеими руками.
Надеюсь, мы сможем это сделать.
Eddig ezt csak kevesen látták meg bennem.
En ole varma siitä, että olenko rakastunut häneen.
Amcic berrik neɣ mellul, kifkif, awi-d kan ad d-yeṭṭef iɣerdayen.
Tens a certeza de que o vais ver?
Tem a certeza de que o vai ver?
Tem a certeza de que a vai ver?
Tens a certeza de que a vais ver?
Elveszettnek hitt fiúkat vélték felfedezni ebben a félig vademberben.
Tuɣ εerḍen yakan kra n yimeṭṭurfa ad sserɣen lǧameε-nni.
Tens a certeza de que me vais ver?
Tem a certeza de que me vai ver?
O chão está nivelado.
O chão está desnivelado.
In popular culture the phrase “Allahu akbar” has become almost synonymous with terrorism.
O Tomás desfolha o jornal.
A Maria lê o jornal.
Costumo ler o jornal.
У популярній культурі, фраза "Аллах акбар" стала мало не синонімом до тероризму.
Leio pelo menos um jornal todos os dias.
Queres dar a tua opinião?
Quer dar a sua opinião?
Quereis dar a vossa opinião?
Querem dar a vossa opinião?
Que tal dares a tua opinião?
Він був моїм першим коханням.
Я не просив мене народжувати!
Я не просила мене народжувати!
Я хочу піти просто зараз.
Annyira megörült abban helyzetben nekem, pedig amúgy ki nem állhatott.
Magunk voltunk csak.
Tazwara iban-iyi-d aṭas n lumuṛ i imxalafen, maca ur εeṭṭleɣ ara uɣeɣ tannumi d tudert-iw tajdiṭ.
Csak mi voltunk ott egyedül.
Csak mi számítunk ketten: te és én.
Том пытается найти Мэри работу.
Том привык к такой работе.
Том очень боится отца.
Tamɣart tettraǧu anta tizi ara d-ifken mmi-s.
Tafekka-ik teḥwaǧ asteɛfu.
Я хотів би мати асистента.
A heverőre telepedett egy tálca reggelinek való finomsággal.
Я хотів би мати помічника.
Том очень боится своего отца.
Я не просил меня рожать!
Tomi nagyon fél az apjától.
Том спробував розібратися в цьому сам.
Я хочу обговорити це з Томом.
Це не я зробив.
Це не я зробила.
Він надійна людина, ти можеш на нього розраховувати.
Він надійна людина, ви можете на нього розраховувати.
Бик у коротких штанах утік.
Bab n wawal yezwar waqila bab n wakal.
Bab n wakal yezwar waqila bab n wawal.
Aṭas n yedrimen i iṣerref kra yessikil.
Ur fhimeɣ ara asxertem-a.
Usmeɣ imi tesεiḍ amεellem yelhan.
Ad yezzenz axxam-is.
Nniɣ-asen acimi tettrum ? Anfet ad d-tεeddi talwit !
Wwin-d akk timkeḥlin.
Tcerreg tabrat-nni mi tt-teɣra.
Tessneḍ ḥedd iɣef ara ttekleɣ di Kanada ?
Xas a d neṭṭef izem seg ufus, ad as-inin d axennus.
Xas a d neṭṭef izem seg ufus, ad as-nini d axennus.
Our enemies will vanish like dew in the sun.
Isebbaḍen-iw ḍlan akk d aluḍ.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Yewwi-tt nadam di lkar.
Aṭas aya segmi lliɣ da.
Si zik mi lliɣ da.
Ur sseqdacen ikursiyen neɣ ṭṭwabel.
Мало надії, що у нього вийде.
Tennumem tura d wučči n Japun ?
Mazal-ten deg usu ?
Ḥemmleɣ ileɣman.
Ԑeǧben-iyi ileɣman.
Aql-i εummeɣ deg iɣeblan.
Cekkṛent-d tesɣunin adlis-is amaynu.
Marias Warnung an Tom, bleibt ein Kassandraruf.
jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: ona li wile lukin tan kama pakala. taso jan Ton li wile kute ala e toki pi jan Mali.
jan Ton li olin taso e ona sama.
O João foi eleito o melhor cozinheiro.
Não há melhor cozinheira que a Maria.
Toni ist der Nestor dieses Kollektivs.
Estás todo molhado.
Está toda molhada.
Você está todo molhado.
Você está toda molhada.
Том сказав, що він не думав, що йому треба щось сказати.
jan Toni li sona en tenpo sike pi mute ale lon kulupu ni.
Я прочитав його неправильно.
Vocês estão todos molhados.
Onde molhaste a roupa?
Onde molhou a roupa?
Onde molharam a roupa?
Меня здається, що Том живе в Бостоні.
Olha quem é ele!
Я не пам'ятаю, як я це зробив.
Há tanto tempo que não o via.
Роби, що я тобі кажу.
Ffɣeɣ-d seg uxeddim walaɣ-tt deg umitṛu.
Роби, що я кажу.
Há tanto tempo que não a via.
Há tento tempo que não vos via.
Vou fugir.
Foge!
Fuja!
Sin iseggasen segmi yezweǧ, yesɛa yakan rebɛa n dderya.
Tettarew sin sin.
Turew-d akniwen.
Fujam!
Vamos fugir.
Gezmen-as aɛebbuḍ-is makken i d-turew.
Vamos fugir o mais depressa possível.
Tẓur-d aɛessas.
Ти би зробив це для мене?
Ти би зробила це для мене?
Vocês têm de fugir o mais depressa possível.
Yefka lweɛda.
Ви би зробили це для мене?
Yewwi-d timecreḍt.
Quanto mais depressa fugires, melhor.
Anna ist nymphomanisch.
Quanto mais depressa você fugir, melhor.
Gostaria de saber o que é que ele faz.
Yenna-yas-d ccix: Zlu aqelwac aberkan.
Gostaria de saber o que é que ela faz.
jan Ana li wile unpa pi pini ala.
Я в Португалії.
Gostaria de saber o que é que vocês fazem.
Gostaria de saber o que fazeis.
Ad nurar ččir.
O Tomás não gostou de vir.
Ad nurar ddabex n uḍaṛ.
O Tomás não gostou de vir à festa.
O Tomás não gostou de vir à escola.
Os pais dele são encantadores.
Os pais dela são pessoas impecáveis.
Ad mmesleɣ teckrurt, tacmuxt, tabuqalt, tabaqit, tasebbalt, lmeṣbeḥ akked lǧefna.
Arranjo-te tudo isso e mais alguma coisa.
Arranjo-lhe tudo isso.
Tom hat einen Ödipuskomplex.
Arranjo-lhe tudo o que quiser.
Ad ṛeqqmeɣ iceqduṛen-is s lmeɣri akked buksus.
Arranjo-lhe tudo o que precisar.
Undiɣ i yilfan.
Ḥemmleɣ tibexsisin.
Arranjo-vos tudo o que precisardes.
Zemreɣ ad aruɣ ahil s tutlat n tsenselkimt.
D acu yellan deg uelkim?
Arranjo-vos tudo o que vocês precisarem.
O castelo está fechado.
O castelo está ao abandono.
Aselkim yesɛa takatut akked iḍebṣiyen iquṛanen.
O castelo é encantador.
Tezgiḍ teţṛuḥuḍ ar Tokyo?
O castelo é muito antigo.
mama meli li pona mute tawa jan Ton. taso mama mije li ike tawa ona.
Yezmer ad nesbedd ddeqs n yiseɣzanen ɣef uselkim.
No castelo já não vive ninguém.
LibreOffice d aseɣzan ameqqran.
O castelo fica no alto da colina.
O castelo tem cinco torres.
Yettwaseqdac i tira n yiḍrisen, neɣ tifelwiyin n usiḍen.
O castelo tem torres e ameias.
Llan yifecka n baṭel?
Aɣbalu yeldin d tikti ara yeǧǧen imdanen ad sqedcen ifecka baṭel.
As ameias tornam o castelo muito bonito.
Isto é uma ameaça.
Será isto uma ameaça?
Fui ameaçado.
Não temo qualquer ameaça.
Tudo se sabe.
O Tomás está preparado.
A Maria está preparada.
Conto contigo.
Conto consigo.
Conto convosco.
Conta comigo.
Conte comigo.
Contai comigo.
Contem comigo.
Posso contar consigo?
Posso contar convosco?
Posso contar com ele?
Posso contar com ela?
Ela pode contar comigo.
Ele pode contar comigo.
Podes contar com a minha solidariedade.
Marias Reise ins Ausland war das Öffnen der Büchse der Pandora.
Pode contar com a minha solidariedade.
Podeis contar com a minha solidariedade.
Vocês podem com a minha solidariedade.
O Tomás pode contar com a minha solidariedade.
tawa lon ma ante pi jan Mali li sama e ni: open pi tawa ni li lawa e ale tawa pakala.
O Tomás e a Maria podem contar com a minha solidariedade.
Sou muito solidário.
Tu és muito solidário.
Você é muito solidário.
Sois muito solidários.
Vocês são muito solidários.
O Tomás é muito solidário.
Eles são muito solidários.
tenpo ni la sina open e poki pi mama sewi Pantola.
Sou um eterno insatisfeito.
Γunzu-ten.
Também me amas?
Ainda me amas?
Também a amavas?
Também o amavas?
Ainda o amas?
Ainda a amas?
Ainda o ama?
Ainda a ama?
Também o amava?
Também a amava?
Tewweḍ ţaneggarut.
D aselmad.
Wehmeɣ anda tṛuḥ.
Aεni ur teţmeslayeḍ ara tafransist?
Que raio se passa?
Tem mesmo de ser?
Quero tudo lá fora!
Том ждёт, когда Мэри уйдёт.
Я, наверное, не буду этого делать.
Работы всем хватит.
Я выстрелил себе в ногу.
D wer neḍṛi!
Том не намного ниже меня.
S tideţ akka?
Я уже и не помню, с чего всё началось.
Том не намного ниже Мэри.
Думаю, я сделал достаточно.
Tonis Tätigkeit ist eine Sisyphusarbeit.
Думаешь, этого хватит?
Думаете, этого хватит?
Ack-it!
pali pi jan Ton li lon e ni: tenpo ale la pali ni li kama tawa pini.
Vou fazer um telefonema.
Deixa-me tratar de ti.
Deixas-me cuidar de ti?
Corre tudo na perfeição.
D asfaεfaε!
Anna hat die Wahl zwischen Skylla und Charybdis.
jan Ana li ken kama wile e ike wan anu ike ante.
Tom steht zwischen den Symplegaden.
Bed!
pakala suli li ken kama tawa jan Ton.
Γuṛwat!
Yewqem!
Nṭeg!
Nṭew!
Ikad!
Neggez!
Das ist Ablage P.
ni li lon tawa jaki.
Думаю, тебе нужна моя помощь.
Думаю, вам нужна моя помощь.
Ṛuḥ!
По-моему, тебе нужна моя помощь.
По-моему, вам нужна моя помощь.
Sel-iyi-d!
Я всю ночь кашлял.
Тебе надо лечиться.
Вам надо лечиться.
Том не хочет лечиться.
Том отказывается лечиться.
Ich fühle mich sicher wie in Abrahams Schoß.
Том, наверное, забыл это сделать.
mi pilin pona lon ma pona.
S tideţ, dɣa?
S tideţ-ik?
Rnu ɣiwel!
Rked!
pali ni li pona tawa sina. taso tenpo kama la o weka lon sona sina e pali ni.
tenpo ale la ona li kepeken tomo tawa.
tenpo ale la jan Ton li kepeken tomo tawa.
Jbed!
Ürítsd ki a szemetest.
Tomi zsinórt erősített a sárkányhoz.
Nem olyan bonyolult, mint amilyennek hangzik.
mi tawa weka.
Ти вмієш кататися на велосипеді?
Ви вмієте кататися на велосипеді?
Azmumeg.
pilin mi la tenpo tawa ni: mi tawa weka.
Sourire.
Том використовує Internet Explorer 11.
У нас був гість, коли ти приймав душ.
У нас був гість, коли ти приймала душ.
У нас був гість, коли ви приймали душ.
Моє життя змінилося.
Не всі дівчата такі.
Том може не мати рації.
Maria lässt Tom zur Ader.
tan mani pi jan Ton la jan Mali li kepeken ike e jan Ton.
Simbesha na rimwe.
Tom spielt den Affen für Maria.
jan Ton li pali e ale tawa jan Mali. taso ona li sama lukin e jan nasa.
Habaye iki?
او سعی کرد خشم خود را مهار کند.
Я недавно был в Бостоне.
Я был в солнечных очках.
Том сложил игрушки обратно в коробку.
Том сложил свои игрушки обратно в коробку.
Toni hat einen Affen sitzen.
Том говорит, что ему надо подождать Мэри.
Держись крепко, а то упадёшь.
Держитесь крепко, а то упадёте.
tan kepeken telo nasa la jan Toni li nasa.
Zmumeg.
jan Toni li nasa pi telo nasa.
Том часто говорит об отце.
Мне об этом бабушка рассказывала.
Мне об этом дедушка рассказывал.
तो खूप बोलतो.
ते खूप बोलतात.
Maria, Tom und Anna sind wie die drei Affen.
तू मरू शकतोस.
तू मरू शकतेस.
तुम्ही मरू शकता.
jan Mali en jan Ton en jan Ana li pali e sama ni: lukin en kute anu toki ala e ijo ike.
Sindabimenya.
मला स्पर्श करू दे.
मला स्पर्श करू द्या.
Ndi jenyene.
O tapete está sujo.
Estou na sanita.
Senta-te na sanita.
Tom ankoraŭ ne prezentis sin.
Baixa a tampa da sanita.
Carrega no botão do autoclismo.
Siho ari.
Warum so umständlich?
Este elixir oral é verde.
Tom ur-d ukyis.
Kial tiom komplike?
Тобі слід іти додому. Вже пізно.
Мне об этом ещё бабушка рассказывала.
Мне об этом ещё дедушка рассказывал.
Gosto de bochechar a boca com elixir oral.
Том — власник кафе, що спеціалізується на морозиві.
Mi farus tion alimaniere.
Este elixir oral é cor-de-rosa.
Afise inda.
Ttugar acerrig tafawet.
Mi estus farinta tion alimaniere.
Esta escova de dentes está boa para pôr no lixo.
ijo li kama tawa ante la ni li suwi pi mute ale.
Este creme de mãos é fatela.
Mi faros tion morgaŭ.
Umugore wanje afise inda!
Том думает, что он сильнее меня.
Adoro este perfume.
Adoro o cheiro deste perfume.
Я не можу з цим не погодитися.
Querida, oferece-me um perfume.
All das meine trage ich bei mir.
Querido, oferece-me este perfume.
Vi faris tion sufiĉe bone.
mi tawa e ijo mi ale poka mi.
Este perfume vai ser descontinuado.
Vi faris tion tre bone.
Que cheirinho tem este perfume!
Tom ur yeţuṛebba.
Alles fließt und steht nicht still.
Проголодались?
ale li tawa li awen ala.
Том думал, что Мэри хорошо готовит.
Том невихований.
Este perfume existe há séculos!
Não conhecia este perfume.
Não conhecias este perfume?
Não conhecia este perfume?
Tom d aṭuṛhelliw.
Não conheciam este perfume?
Was kuckst du?
Als Fremder folge den Gesetzen des Gastlandes!
Birumvikana.
sina jan ante lon ma la o lukin tawa nasin lawa pi ma ni.
Maria estis gajnanta.
Tom estis tiu, kiu faris tion.
Ata usan-iyi-d imeṭṭawen deg teswiεt-a.
Arzt, heil dich selbst!
Idaktiluyen xeddmen aṭas n ssḍeε.
Novjorko estas konata kiel la urbo, kiu neniam dormas.
Tom itess ayefki yal ṣṣeḥ.
jan pali pi pona sijelo o pona e sijelo pi ona sama.
Mi yi-d-yeẓra d aεeryan iserreḥ-as s taḍsa.
Bɣiɣ ad d-afeɣ ansi i d-yebda yir awal-a i yeffɣen.
Sgumiɣ ad d-mmektiɣ.
Ĉu mi povus ricevi aldonan pafon?
Yuεer-iyi akken ad d-mmektiɣ.
Axxam umezgun yella yeččur d lɣaci.
Yemdi taxfet.
Yuddi ticerket.
Ur tessin ula i kra.
Ttmeyyizeɣ ad t-ssqedceɣ.
Tfunasin-nni kessent.
Tisita atenta deg usuki.
تعبت قليلًا.
Niko bimeze.
Yewwi-d 90 ɣef 100 deg teglizit.
Kker seg usu!
أنا مُرهق.
Wer möchte Apfelkuchen?
Tefka-yas tamettuft n lkaɣeḍ.
Yettwaddez.
Apfelkuchen ist alle.
Empresta-me o carro?
kasi sin li kama moli, la pona uta ona li awen.
Empresta-me o carro.
Ay kent-ifnan mi tmenεemt ur kent-yeḍri kra.
Empreste-me o carro.
Hoje há greve nos comboios.
D tayri-m kan i bɣiɣ.
Os trabalhadores têm direito à greve.
Imal-nneɣ ata deg imecṭaḥ.
Hein hat schon wieder die Hose voll!
Os bombeiros dominaram o fogo durante a madrugada.
Tenho enorme respeito pelos bombeiros.
O declive do terreno dificultou o combate ao incêndio.
Os bombeiros chamaram reforços.
Tom d aherdun.
Os incêndios são uma praga.
O fogo aproximou-se das casas.
A população está em pânico.
O fogo consumiu mato.
O fogo consumiu sobreiros.
O fogo consumiu pinheiros.
O fogo consumiu eucaliptos.
O fogo já foi dado como extinto.
Ĉu tio estas serioza serĉo aŭ nur ŝerco?
O incêndio destruiu uma fábrica.
Ari wenyene.
O incêndio destruiu uma fábrica de calçado.
O incêndio destruiu uma fábrica de tecidos.
Achte auf den Ausgang aller Dinge!
Taɣect-im tesmektay-iyi-d tamerḥumt-nni n ssetti.
A fábrica não pode laborar.
Aḍu-ya d tazawwa ara d-yawi.
Thomas otiandi causa se Lutetiam contulit.
o lukin e pini pi ijo ale.
São três da tarde.
As temperaturas vão baixar.
Tom foi a Paris a lazer.
Asaḍuf-a amaynut ad yeḥrem tidersiwin timasɣanin seg uzref n tefranin.
Schon drie Daag isset nu an plästern!
As temperaturas vão subir.
A água não tem qualidade para banhos.
A água vai ser analisada.
A água é essencial à vida.
Quae cum ita sint, conditione uti non possum.
A água está poluída.
Não se aponta o dedo.
Não se aponta, que é feio.
Llan sin iberdan akken ad tkecmeḍ kra n tmurt u ad tt-terreḍ ddaw uḍar : amenzu, d asekkin ; ma d wayeḍ, d ṭṭlaba.
Ele apontou-me o dedo.
Onde fica a cidade de Orlando?
Ik hööp, de Nevel vertreckt baule.
Onde fica a cidade de Las Vegas?
Adoro salada de pepino.
Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser, denn Wasser ist alles und ins Wasser kehrt alles zurück.
Adoro salada de tomate.
Adoro salada de alface.
Não gosto de cebola na salada.
Uma boa salada leva sal, azeite e vinagre.
A rua é íngreme.
A estrada é alcatroada.
A estrada é em terra batida.
Domum venalem proposuit.
nasin pi ijo ale li telo. telo li ale. ale li kama sin lon telo.
Ngirango araza.
Thomas raedam venalem proposuit.
Thomas domum venalem proposuit.
A estrada é em paralelos.
Imita-me.
Vou imitar-te.
Não me imites.
Ele é um macaquinho de imitação.
Os trabalhadores estão em greve.
Как тебе удалось бросить курить?
Das Schwert verletzt den Körper, das Wort aber den Geist.
Confio no meu cheiro.
Ngirango araza uyu munsi.
Não confio no meu cheiro.
Tom d abeɣluf.
Ты не о том думаешь.
Sabes onde fica o hotel?
У тебя других забот нет?
Sabe onde fica o hotel?
Sabem onde fica o hotel?
У вас других забот нет?
Dic exspectet.
Сколько живу, а такого не видел.
Foi detetada uma praga de baratas na região.
ilo utala li pakala e sijelo. taso nimi li pakala e sona.
Dic desinat.
Há zonas infestadas de baratas.
Dic abeat.
Dic festinet.
É preciso cuidado com a exposição solar.
Er zijn bekende bekendheden: er zijn dingen waarvan we weten dat we ze weten. We weten ook dat er bekende onbekendheden zijn, dat wil zeggen dat we weten dat er dingen zijn die we niet weten. Maar er zijn ook nog onbekende onbekendheden, dat zijn dingen waarvan we niet weten dat we ze niet weten.
Dic taceat.
Com as altas temperaturas, os cuidados com o sol devem ser redobrados.
Dic veniat.
Tom d abhim.
Tom fürchtet den eigenen Schatten.
Perché hai così tanti animali?
Compre agora, pague depois.
Signa tibi dicam: tu condita mente teneto.
jan Ton li pilin akesi tan pimeja pi ona sama.
Corre a cortina.
Corre a cortina por causa do sol.
غرفة للإيجار.
Ele foi a correr ver o que se passava.
Domi remanebo.
Thomas domi remanebit.
Ele correu com o melhor empregado.
These tokens bear, and in thy memory store.
Thomas domi remansurus est.
Há quanto tempo és responsável por isto?
Há quanto tempo é responsável por isto?
Den Krieg muss also meiden, wer vernünftig ist.
Há quanto tempo sois responsáveis por isto?
Há quanto tempo são eles responsáveis por isto?
jan seme li sona la jan ni li tawa weka tan utala.
Estou ao corrente do assunto.
Actiones Bostoniae factae sunt.
Я провів місяць у Бостоні.
Я провела місяць у Бостоні.
Não estás ao corrente do assunto?
Não está ao corrente do assunto?
Não estais ao corrente do assunto?
Não estão ao corrente do assunto?
Eles não estão ao corrente do assunto.
Ele não está ao corrente do assunto.
Convivium in magna exedra factum est.
Estou metido em sarilhos.
Estás metido em sarilhos.
Том грає на скрипці.
Você está metido em sarilhos.
Том сказав, що він сподівається, що Мері не хоче цього робити.
Estais metidos em sarilhos.
Том сказав, що він сподівається, що Мері не хоче цим займатися.
Vocês estão metidos em sarilhos.
Prima luce Thomas e somno experrectus est.
Quem é que está metido em sarilhos?
Я думаю, вони зараз працюють.
Ludi aedificati sunt.
Ele é um terrorista.
Ego id aedificavi.
Ii id aedificaverunt.
Ele já foi terrorista.
Eae id aedificaverunt.
Думаю, я ніколи не дізнаюся.
Quis hoc aedificavit?
Thomas id aedificavit.
Maria id aedificavit.
Thomas res aedificavit.
Prenderam a pessoa errada.
Prenderam a pessoa certa.
Prenderam dois terroristas.
Vamos descobrir.
Thomas armarium aedificavit.
Quando aedificatum est?
Ти для мене трохи замолодий.
Ти для мене трохи замолода.
Ви для мене трохи замолодий.
Vamos descobrir quem foi o autor do crime.
Ви для мене трохи замолода.
Ви для мене трохи замолоді.
Ubi haec aedificata sunt?
Ele não vai falar comigo.
Ele não vai falar contigo.
Том вирішив організувати бізнес.
Denn die übergroßen Dinge rührt Gott an, die kleinen überlässt er dem Zufall.
Quando castellum aedificatum est?
Não sou um terrorista.
Quando hoc templum aedificatum est?
Mi miatt aggódott valójában?
Ele está inocente.
Скажи Тому, що я виснажений.
Скажи Тому, що я виснажена.
Скажіть Тому, що я виснажений.
Thomas domum suam aedificavit.
Скажіть Тому, що я виснажена.
Ela está inocente do crime de que a acusam.
Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins.
Passem a bola.
Quomodo pyramides aedificatae sunt?
Chuta a bola.
Passe a bola.
Domum sibi aedificavit.
Chute a bola.
mama sewi li lawa taso e ijo suli. pona nasa li lawa e ijo lili.
Chutem a bola.
Я рекомендував Тома.
Avus meus hanc domum aedificavit.
Я рекомендувала Тома.
Quando hic pons aedificatus est?
Lance a bola.
Я дав Тому рекомендацію.
Lancem a bola.
Я дала Тому рекомендацію.
Quando domus tua aedificata est?
Не треба на мене посилатися.
Я не настільки добре знаю французьку.
Pons e ligno factus est.
Ele está endiabrado.
Ela está endiabrada.
За винятком Тома, всі засміялися.
Vou dar-te alguns sinais; guarda-os bem na memória.
За винятком Тома, всі розсміялися.
Hic pons e saxo factus est.
Não se sabe quem ele era realmente.
A vida, para mim, acabou.
Hoc deversorium praeterito anno aedificatum est.
Só Deus sabe o que passei.
Illa domus latericia est.
Vou levar-te comigo.
Illa domus e lateribus facta est.
Vou levá-lo comigo.
Vou levar-vos comigo.
Vou levá-los comigo.
Vou levá-las comigo.
Pater mihi novam domum aedificavit.
A tua pontuação é impressionante.
Відвідування важливе!
A sua pontuação é assombrosa.
Может, в картишки перекинемся?
Dá-me uma pista.
Сподіваюся, ти не плануєш цього сьогодні робити.
Я сильно обжёгся.
Сподіваюся, ви не плануєте цього сьогодні робити.
Vias muniverant pontesque aedificaverant.
Сподіваюся, ти не збираєшся цим сьогодні заматися.
Сподіваюся, ви не збираєтеся цим сьогодні заматися.
Está na hora da sesta.
Maiores melioresque naves aedificaverunt.
Tune solus ista omnia aedificavisti?
Não se mexam.
Tune sola ista omnia aedificavisti?
Voltamos dentro de um minuto.
Том сказал мне, что я красивая.
Magna domus aedificabitur.
Conheces a tua história?
Conhece a sua história?
Vocês conhecem a vossa história?
Nova via aedificatur.
Vocês conhecem a história dele?
Oppidum in campo situm est.
Vocês conhecem a história dela?
Não faz mal.
Não tem importância.
Posso explicar?
Cum sorore controversiam habui.
Pode explicar?
Podem explicar?
Queres falar sobre quê?
Quer falar sobre quê?
Том разорвал письмо от Мэри.
Quereis falar sobre quê?
Querem falar sobre quê?
Том ждал Мэри в холле.
Том ждал Мэри в вестибюле.
Isso não se discute.
Não discuto contigo.
Não discuto consigo.
Mangio sempre uova per colazione.
Não discuto convosco.
Discuti com o meu pai.
Discuti com a minha mãe.
Forse è il termine migliore per descrivere la mia condizione.
Discuti com o meu irmão.
Том хочет поиграть с Мэри в гольф.
Discuti com os meus irmãos.
Discuti com a minha irmã.
Rran tajmilt i Johnny Hallyday.
С тобой неинтересно играть.
Discuti com os meus amigos.
С вами неинтересно играть.
C'era una ragazza davvero carina sul treno.
Discuti com os meus primos.
С тобой неинтересно играть: ты всё время выигрываешь!
Discuti com os meus tios.
Я больше не буду с тобой играть.
Discuti com o meu marido.
Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
Iniziarono ad apparire le stelle in cielo.
Nova stragula pauperibus distributa sunt.
Discuti com a minha mulher.
Я больше не буду с вами играть.
Я не знав про неї.
Cukkeɣ ad tafeḍ ɣer ddwa-ya.
Discuti com o teu pai.