loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ne sıklıkta balıkları beslersin?
Don't throw these documents in the rubbish!
Onu her zaman cebimde taşırım.
Bill runs faster than Bob.
איך בין זאַט.
זי איז אַרײַנגעגאַנגען.
Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
זי האָט אים אױפֿגעװעקט.
זי האָט אים געשטאָכן.
זי זעט אױס גליקלעך.
Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
Every man for himself.
There has to be a satisfactory solution to the problem.
When he saw my new haircut, he looked at me with eyes as big as an anime character's.
Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
זי האָט אים פֿאַרפֿירט.
I have recently used the services of his travel agency to book a cruise in the Mediterranean.
Many oval-leaved plants are poisonous.
I left school early.
The government tortured the citizen to make him confess.
Mettitelo bene in testa!
I've never seen a river so pretty.
Sono riuscito a non venire neanche una sera.
You're heading exactly where I wanted to go.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.
עפֿן דעם פֿלאַש.
Era un posto incredibile.
この父にしてこの子あり
Eravamo invincibili e senza tempo.
Mi dispiace veramente tanto.
Ho capito chi è.
Mi spiace tantissimo.
זײַ אַזױ גוט און רוף אים.
I obey only reason.
Strong as an oak.
Strong as an ox.
I would have liked it if you had come with us.
Ubbidisco solo alla ragione.
Io ubbidisco solo alla ragione.
Obbedisco solo alla ragione.
Io obbedisco solo alla ragione.
Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.
In my house we drink a lot of beer.
Bij mij thuis drinken we veel bier.
Ik was gewend aan de hitte.
Neem de telefoon op.
Così non può andare avanti e funzionare.
Noi sappiamo fare i conti.
Sto chiudendo il mio negozio.
Io sto chiudendo il mio negozio.
Senin tavsiyen olmadan yapamam.
Sesi iyi duyamadım.
Onun esprisini anlayamadım.
Onun o kadar çok içtiğini bilmiyordum.
O kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.
Onların ünlü olup olmadığı umurumda değil.
Bir şeyin yanlış olduğunu hissediyorum.
Ayaklarıma bir şey dokunduğunu hissettim.
Ben çocukken yavru bir köpeğim vardı.
Onun tarafından yazılmış bir mektubum var.
En azından bugün bir şey kaybetmedim.
Onlarla bir ilgim yok.
Yanımda çok param var.
Los búhos pueden ver en la oscuridad.
Umarım hayalim gerçek olur.
Muchas toneladas de basura van a los rellenos sanitarios mensualmente.
Tu seudónimo es adorable.
Bir şey kaçırmıyacağınızı umuyorum.
Es muy agradable navegar estas aguas.
Su técnica era la mejor.
Cüzdanımla birlikte anahtarları bıraktım.
Bu evde yalnız yaşıyorum.
Ben seni erkek kardeşin sandım.
Yazmak için bir şeye ihtiyacım var.
Gözlenmekte olduğumu fark ettim.
Otobüste bir arkadaşa rastladım.
Ona gitmesi için izin verdim.
Onu onunla evlenmeye ikna ettim.
Bence o çok çekici.
Bence işiniz tamam.
Yeterince uyumam söylendi.
Planını destekleyeceğim.
Keşke zamanında dönebilsem.
Niçin kadınların erkeklerden daha uzun yaşadıklarını merak ediyorum.
9:30 uçağı ile uçmak istiyorum.
Bay Brown ile tanışmanı istiyorum.
Biraz peynir ve ekmek alacağım.
Bu konuda bir erteleme bileti alacağım.
Her gece sana telefon edeceğim.
Ona seni tekrar aramasını söyleyeceğim.
Tom'un orada benimle olmasından memnunum.
Bu gece bir partiye davet edildim.
Fakir olmaktan utanmıyorum.
Su voz aún suena en mis oídos.
Su voz suena muy bello.
Mi dispiace comunque molto.
Un barril vacío suena más fuerte.
Маған іссапарды тағы бес күнге созды.
Мне продлили командировку ещё на пять дней.
Eso suena realmente interesante.
El instrumento nuevo suena lindo.
La historia suena verdadera.
Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді көрсетiңiз.
La campana de bronce suena bonito.
Аузыңызды ашыңыз, тіліңізді шығарыңыз.
Lo que ella dijo suena raro.
Your name sounds familiar to me.
Tu nombre me suena familiar.
La campana suena a las ocho.
Абай - қазақ халқының ұлы ақыны.
Абай - великий акын казахского народа.
Түйе сусыз, жемсіз ұзақ уақыт жүре алады.
Tout ce qu'il a dit était juste.
Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.
Түйенің жалпақ табаны құмға батпайды.
Широкая ступня верблюда не погружается в песок.
Біз Ақпан батыр көшесіндегі үш бөлмелі пәтерде тұрамыз.
Мы живём в трёхкомнатной квартире на улице Акпан батыра.
Оның көйлегі қыртыстанды.
C'est ta seule chance.
Её платье помялось.
C'est votre seule chance.
Si tu traverses la rue, fais attention aux voitures !
Қоражайда шошқа қорқылдайды.
На скотном дворе хрюкает свинья.
Tous dans cette chambre sont du même sexe.
Les gens de cette chambre sont tous du même sexe.
Таңғы қораздардың шақыруы естіледі.
Слышны утренние крики петухов.
Қазірде сол қоралы жаннан қалған ешкім жоқ.
Из того количества людей, которое было раньше, никого не осталось.
Dans ce cas-là, il n'y a pas le moindre doute.
En l'espèce, il n'y a pas le moindre doute.
Рақмет, жақсы. Сіз қалайсыз?
Un philosophe est un homme capable de résoudre tous les problèmes, sauf les siens.
Tom is such a buzzkill.
A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
Avec adresse, notre professeur entonna un chant.
You logged on ?
C'est avec joie que je t'aide.
C'est avec joie que je vous aide.
Je t'aide volontiers.
Je vous aide volontiers.
La pelouse est si humide qu'on ne peut s'y asseoir.
La pelouse est trop humide pour s'y asseoir.
Tom estas vera ludfuŝanto.
זי איז חנעװדיק.
זי װעקט זיך אױף שפּעט.
Csendben vártunk ott.
Il suo orologio ha dieci minuti di ritardo.
Il vostro orologio ha dieci minuti di ritardo.
Il tuo orologio ha dieci minuti di ritardo.
זי איז זײער שײן.
זי איז אַ קראַסאַװיצע.
ער איז מײַן טאַטע.
Meglio un giorno da gatto che cento da uomo.
Quant'è vero!
How true it is!
זי װױנט אין דאָרף.
תשאיר את החלונות פתוחים, בבקשה.
תשאירי את החלונות פתוחים, בבקשה.
השאירו בבקשה את החלונות פתוחים.
תשגיח על המטען שלי, בבקשה.
שים עין על המזוודות שלי, בבקשה.
מעניין לקרוא ספרים.
לײען נישט אַזאַ מין בוך.
קריאת ספרים היא דבר מעניין.
היא ליוותה אותו ליפן.
היא התלוותה אליו ליפן.
היא יעצה לו לא לעשן.
היא יעצה לי היכן להתאכסן.
איך בין אַ דאָקטער.
היא יעצה לי היכן כדאי לי להתאכסן.
היא ביקשה ממנו כסף.
היא ביקשה ממנו קצת כסף.
היא ביקשה ממנו מעט כסף.
היא הציגה לו מספר שאלות.
היא שאלה אותו מספר שאלות.
היא שאלה אותו כמה שאלות.
היא שאלה אותו היכן הוא גר.
היא שאלה אותו איפה הוא גר.
היא הביאה אותו אלינו.
היא הביאה אותו לביתנו.
איך האָב נאָר אַ קלײנער סאָד.
Tom si chiedeva quante paia di scarpe possedeva Mary.
תן לי לשלם.
הניחי לי לשלם.
תרשי לי לשלם.
Questo albero ha la stessa età di quello.
Il Natale è così vicino ora.
Il Natale è così vicino adesso.
אני נותן בך אמון.
אני נותנת בך אמון.
איך האָב געזען אַ פּאָר פֿײגל פֿליִען אַװעק.
לג'ון יש שני בנים.
ג'ון הוא האחיין שלי.
ג'ון הוא אחייני.
Er macht gerne Forschungsreisen nach Afrika.
Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten.
כל מה שהוא אמר היה נכון.
כל מה שהוא אמר היה אמת.
Ma che ricerca è?
Di bello non c'è nulla!
אני לא יכול לבוא אתך כי אני מאוד עסוק.
אני לא יכול ללכת אתך כי אני מאוד עסוק.
אני לא יכולה לבוא איתך, כי אני מאוד עסוקה.
Wegen schlechten Betragens wurde er eine Woche vom Unterricht suspendiert.
אני לא מצליחה להבין מה הוא רוצה ממני.
אני לא מבינה מה הוא רוצה שאעשה.
Ich werde dir dieses eine Mal verzeihen.
אני לא מבין מה הוא רוצה שאעשה.
שיפרתי את מצב הרוח שלי על ידי האזנה למוזיקה.
עודדתי את עצמי על ידי האזנה למוזיקה.
אני רואה בו מורה מצוין.
Die Wälder sind mein Heim.
Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.
Wie schreibst du "pretty"?
Come scrivi "pretty"?
Quell'hamburger era davvero delizioso.
Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
Quell'hamburger era veramente delizioso.
Ich hatte nicht mehr als 1.000 Yen.
Sie winkte uns zu.
Mi emis kredi, ke mi estas amata.
Ich arbeite in einem Geschenkeladen.
I liked to believe I was loved.
Wir müssen sie informieren.
Der Tag des Picknicks ist gekommen.
איך קען נישט קומען מיט אײַך װײַל איך בין זײער באַשעפֿטיקט.
אַלץ װאָס ער האָט געזאָגט איז אמת.
שמײכל איצטער, װײן שפּעטער.
װאָס װילסטו טאָן?
Nous devons les informer.
China pflegt vorteilhafte Beziehungen mit ökonomischen Schwellenländern, zum Beispiel Südafrika und Kolumbien, wo Kohle reichlich vorhanden ist.
װאָס װילט איר טאָן?
Nous devons l'informer.
Oni min ŝatas, sed ne amas.
Ich werde gemocht, aber nicht geliebt.
People like me, but they don't love me.
Mi decidis ne plu permesi al iu proksimiĝi al mi; tio signifas, ke mi neniam atendos, ke iu amos min, nek mi malfermos mian koron al iu.
I have decided that I won't let people get close to me anymore; this means that I will never expect someone to love me, nor will I open my heart to anyone.
Je me plaisais à croire que j'étais aimé.
J'avais tendance à me croire aimé.
Tom est un véritable trouble-fête.
Le silence se fit de nouveau dans la forêt.
Je prends cette cravate-ci. Elle semble être la meilleure.
Il est désireux de se réconcilier à nouveau avec toi. À toi aussi de faire la moitié du chemin.
Even my husband does not know what I am really thinking.
Eĉ mia edzo ne scias, kion mi vere pensas.
Pendant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
Elle peut chanter mieux que tous les autres de sa classe.
Il y a encore un tas de choses à faire, je ne vais donc pas m'ennuyer.
Questa è interessante come ricerca.
Ĉu staras telefonbudo en la ĉirkaŭaĵo?
Я быстро научился плавать.
Sei un vero duro.
On ne nous demande pas de comprendre le monde, on nous demande seulement de s'y orienter.
Le chat n'arrête pas de miauler.
Non siamo brave ecologiste!
Ma non si può!
Il gatto non smette di miagolare.
From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
The structure isn't strong enough to support so much weight.
יכולתי לשחות היטב גם כשהייתי ילד.
The structure isn't strong enough to support that much weight.
שחיתי היטב גם בילדותי.
ידעתי לשחות היטב אפילו בילדותי.
ידעתי לשחות היטב עוד בילדותי.
לא יכולתי לקבל ממנו תשובה סופית.
לא יכולתי שלא להתאהב בך.
He went to America.
לא יכולתי לגרום לכך שהוא יבין את האנגלית שלי.
לא יכולתי להגיע לכך שהוא יבין את האנגלית שלי.
גם אני לא ידעתי שאתה עומד להגיע הנה.
לא היה לי צורך לקחת אתי מטרייה.
She basically said that, without going into details.
לא הצטרכתי לקחת איתי מטרייה.
Are you coming back tomorrow?
Yesterday I saw a man crying bitterly.
What is the longest word in the Kazakh language?
Dog can be prepared in various different ways.
¡La unidad es nuestra fuerza!
¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
Noté que sus manos temblaban.
Apenas ayer me di cuenta.
En ese momento me di cuenta de que se me había quedado la billetera en la casa.
Miré a sus ojos, donde noté una creciente impaciencia.
Todo lo que él dijo era correcto.
Geef mij iets te eten.
How many nights do you intend to stay here for?
В Советской России радио слушает радиослушателя!
Finally, we reached a compromise.
I am very pleased to see you again.
This is a good camera.
It is a good camera.
Я дал ему мой адрес.
They usually say that women live longer than men.
Do you want to talk about it?
Der Papst ist der Stellvertreter Gottes auf Erden.
Er ging nach Amerika.
Tom se quitó la ropa y se metió a la ducha.
Er ist nach Amerika gegangen.
Todos en el comité están en contra.
¿Quieres hablar al respecto?
¿Quieren hablar al respecto?
Es blitzt und donnert.
Estoy muy contento de verte de nuevo.
Esta es una buena cámara.
Es una buena cámara.
Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
La vedo raramente.
Buchen sollst du suchen, vor Eichen sollst du weichen.
Las dos familias viven bajo un techo.
¿Con quién quisiera hablar?
Ella me dijo "vamos de compras".
Они переехали сюда три года назад.
Он только что переехал в квартиру, которую унаследовал от родителей.
Они монотонно считали до пятидесяти.
Она мечтала стать медсестрой.
У меня есть грузовик.
Гроза сопровождалась громом.
She dreamed of becoming a nurse.
What's the price of this?
ma jdima ti
ti rupnu li xo
That costs 13.
rupnu ta rupnu li paci
Where should I pay?
.ei mi pleji vi ma
I'm looking for something less expensive.
mi sisku lo'e kargu mleca
I would like to exchange American dollars for rupnu.
mi djica lenu canja lo meryru'u lo jborupnu
What is the exchange rate of the euro against the rupnu?
ma canja parbi lo ronru'u lo jborupnu
How much do you want to sell this for?
ma ti fo do jdima
li du'e cu jdima
余老矣。
She's up the duff.
Я состарился.
Sie ist schwanger.
Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение.
Aspetta un bambino.
Menacer les enfants d'un pauvre militant des droits de l'homme aveugle, dont la petite fille est déjà interdite de se rendre à l'école, est une lâcheté extrême. Un gouvernement qui commet ce genre d'infamie ne mérite aucun respect de la part de sa population.
Джон стал полицейским.
Es tan caro.
Un toro castrado es un buey.
Una mula es un cruce entre un burro y un caballo.
La population mondiale augmente de manière soutenue.
Una mula es un híbrido entre un burro y un caballo.
Attenzione ai borseggiatori.
Come mangia quello!
La población mundial aumenta continuamente.
Questa sarà via Karl.
Lei è il nostro nuovo vicino.
Sono stato in ospedale per una settimana.
No te acostarás sin aprender algo más cada día.
El aterrizaje forzoso fue inevitable.
Senza acqua non è possibile vivere.
Lei fuma eccessivamente.
La poltrona è davanti alla porta.
Divani come quello non sono tra quelli più economici.
Sembra che lui non abbia avuto tempo.
Sei così carino!
Tutti i miei dolci sono gustosi!
Posso andare a fare una passeggiata?
Lui mi ha costretto a portare i suoi bagagli.
Mia sorella ha un bel pianoforte.
Tom dovrebbe prendere con sé l'ombrello poichè sembra che piova.
La mia famiglia sta bene, grazie.
La lingua può essere utilizzata in modi diversi.
Chi c'è lì?
Thanks all the same.
Trotzdem vielen Dank.
Это река?
Он играет в гольф по выходным.
The shop sells all sorts of bric-à-brac.
Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams.
Der Laden verkauft allen möglichen Nippes.
Le combien sommes-nous ?
On est le combien ?
On est le quantième ?
Le quantième sommes-nous ?
The shop sells all sorts of bric-a-brac.
Le magasin vend toutes sortes de brols.
Elle est enceinte.
Elle est en cloque.
Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.
Elle attend un heureux événement.
Elle attend famille.
Mi povas tion fari por ŝi, malsame kiel vi.
Ni kune eliru hodiaŭ vespere.
Los Smith son nuestros vecinos.
Hacé este trabajo para mañana si podés.
Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
Donaci ofte pli feliĉigas ol ricevi donacon.
Er hielt sich von ihr fern.
Er hat sich von ihr ferngehalten.
Mir tut der Kiefer weh.
Patkukoj de malriĉaj homoj kaj malsanoj de riĉaj homoj odoras malproksime.
Lawrence prahlte nicht mit seinem Wohlstand.
Amorante mi sangumas.
Im Preis ist das Porto inbegriffen.
La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
Er führt nichts Gutes im Schilde.
Tra kiu pordego mi envenu?
Vi devas ne drinki kun malplena stomako.
Ezt ajánlották nekem.
Es ist mir empfohlen worden.
Tio estas malmorala.
Malfermu la botelon.
Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
Mi segis branĉon el la arbo.
¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?
A menudo regalar hace más feliz que recibir un regalo.
Die ASEAN-Staaten haben viel erreicht.
Die ASEAN-Staaten haben es weit gebracht.
Die ASEAN-Staaten haben einen weiten Weg zurückgelegt.
Kate tiene un perro.
Tom ist auf eine gute Lösung gekommen.
Er saß rauchend auf der Bank.
Fumando, él se sentó en la banca.
בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
בסוף משפט צריכים לשים נקודה.
At the end of the sentence one should put a period.
At the end of the sentence, you should add a period.
בסוף משפט צריך לשים נקודה.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
One should add a full stop at the end of the sentence.
One should put a full stop at the end of the sentence.
צריך להוסיף נקודה בסוף המשפט.
צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.
Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
Tom hat eine Schwester in eurem Alter.
Tom hat eine Schwester in Ihrem Alter.
Tom ist mit seiner Miete drei Monate im Rückstand.
Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus.
Tom macht es nichts aus, Mary Geld zu leihen.
טום נמצא בפיגור של שלושה חודשים בתשלום שכר הדירה שלו.
טום בפיגור של שלושה חודשים בתשלום שכר הדירה.
טום מפגר בשלושה חודשים בתשלום שכר הדירה.
טום מפגר בשלושה חודשים בתשלום שכר הדירה שלו.
Lasciate che lo veda.
Sono cantanti.
Él te traicionó.
Él os traicionó.
Estaba a punto de irse a dormir.
Estaba a punto de irse a acostar.
Beda Venerabilis gilt als einer der wichtigsten Geschichtsschreiber des frühen Mittelalters.
Können wir mit einem halbvollen Tank nach Miami fahren?
Tom kam nur einen Augenblick zu spät.
הוריו היו חוואים.
הוריו היו חקלאים.
סבלנותו פקעה.
סבלנותו הגיעה לקִצה.
המזכירה שלו בירכה אותי לשלום.
מזכירתו קיבלה את פניי.
הנאום שלו היה קצר מדי.
נאומו היה קצר מדי.
עבודתו שלמה עכשיו.
עבודתו הושלמה עכשיו.
עכשיו עבודתו גמורה.
The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.
Elle s'habilla en vitesse.
Está escrevendo uma carta?
Você pode ficar aqui o tempo que você quiser.
Er ist Medizinstudent.
Er ist Student der Medizin.
Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
Wo sind all die anderen?
Vater geht jeden Tag spazieren.
Vater macht jeden Tag einen Spaziergang.
Eu tenho que fazer algo desagradável.
Er hat um Hilfe geschrien.
Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
Tom wurde wegen Diebstahls verhaftet.
Tom ist wegen Diebstahls verhaftet worden.
Kennt ihr sie überhaupt?
Kennen Sie sie überhaupt?
Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
Tom war Johns Mitbewohner.
Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
Wann lernst du es endlich mal?
Wann lernt ihr es endlich mal?
Wann lernen Sie es endlich mal?
Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
Warum ist die Polizei hier?
You're one to talk!
Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
You are one to talk.
Te beszélsz!
Még te beszélsz!
Spero di poterci essere.
There must be some way out of here.
Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.
What the hell do you think you are doing?
Mi a poklot képzelsz, mit csinálsz?
I'm trying to work out here. Do you want to spot me?
Épp gyúrni próbálok. Akarsz segíteni?
You will not get away with this.
Ezt nem fogod megúszni!
I fantasize about a life that doesn't so closely resemble hell.
Egy olyan életről álmodozom, amely nem hasonlít ennyire a pokolra.
You obviously have no interest in saving yourself.
כנראה אין לך שום עניין להציל את עצמך.
Nyilvánvalóan nem érdekel, hogy megmentsd magad.
אין לך, כנראה, שום עניין להציל את עצמך.
לא תימלט מכך בלי עונש.
לא תצא מזה בלי עונש.
Management wants you gone by the end of the day.
A vezetőség azt akarja, hogy távozz, mire a nap véget ér.
Musisz tam iść, czy ci się to podoba czy nie.
What do you want? "One year's salary with benefits."
–Mit akarsz? –Egy évnyi fizetést juttatásokkal.
Lincoln wygrał wybory.
Man... you are one twisted fuck.
Ember... te őrült egy fasz vagy!
Tom lubi przesiadywać na plaży wczesnym rankiem.
Tom dzielił mieszkanie z Mary i trzema innymi przyjaciółmi.
João disse: "Pessoal, vamos fazer uma pausa."
João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
João disse: "Galera, vamos fazer uma pausa."
Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses.
Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.
A minha caneta não tem mais tinta! Você pode me emprestar a sua caneta?
Obrigado pela sua gentileza.
Obrigada pela sua gentileza.
O golfinho é um mamífero.
Alguns cientistas acham que os golfinhos são os animais mais inteligentes do mundo tirando os homens, e que nós seremos, um dia, capazes de falar com eles.
Não, obrigado. Estou de barriga cheia.
Você tem fones de ouvido?
Um homem digno de respeito não pode fazer semelhante coisa.
Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
Powiedziałem mu, żeby nie rzucał kamieniami.
Mogłem zostawić mój portfel w autobusie.
Não consigo encontrar uma boa ideia.
Os preços estão elevados.
Os preços estão altos.
Vocês já foram à Índia?
Estou com gripe e estou cansado.
Não tenho dinheiro comigo.
Estou feliz por tê-lo encontrado.
Eu entendo bem como você se sente.
Vocês deixam os seus filhos beber café?
Eu te ajudo?
Beber demais faz mal à saúde.
É muito gentil de sua parte me ajudar.
Muito obrigado pela sua carta.
Muito obrigada pela sua carta.
Muito obrigado pela tua carta.
Muito obrigada pela tua carta.
Um jovem quer vê-los.
Um jovem quer vê-lo.
Um jovem quer vê-las.
Um jovem quer vê-la.
Tom musi kupić nowe buty, bo stare są już znoszone.
Posso ir nadar, mãe?
Como minha mãe está doente, meu pai vai cozinhar hoje.
Vocês não estão com fome?
Você não está com fome?
Quais são os seus laços familiares?
Vou te fazer chá.
Venham tomar chá comigo.
Venha tomar chá comigo.
Widziała, jak wszedłem do sklepu.
Você cozinha com gás ou com eletricidade?
Esqueci de desligar o gás!
As rãs têm medo de cobras.
Carl parecia muito feliz.
Posso abrir a cortina?
Escolhi verde para as cortinas.
Você têm uma câmera fotográfica?
Coloque uma etiqueta em todos os sacos.
Eu tenho selos na minha bolsa.
Nienawidzę wszelkiego robactwa.
Um bom número de pessoas estava lá.
O dinheiro nem sempre traz felicidade.
Keeton queria saber se essa é a verdade.
Ele se sente bem quando toca violão.
Vocês sabem tocar violão?
Você sabe tocar violão?
O Camboja pediu ajuda às Nações Unidas.
Cathy sabe falar francês e alemão.
Carol estuda espanhol.
Parece que Cathy gosta de música.
Kim e eu temos a mesma idade.
Você viaja para fora com frequência?
Estou feliz em vê-lo.
Vocês estão todos prontos?
Falando de música clássica, qual é o seu compositor favorito?
Senhora Crouch, você tem um emprego?
Clive quer ser engenheiro em eletrônica.
Kumi está jogando tênis agora.
Ele dorme profundamente.
Chris não tinha carro.
Eu lhe desejo um feliz Natal.
A senhorita Green me ensinou inglês.
Vocês conhecem um certo Sr. Green?
Você conhece um certo Sr. Green?
Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.
Nigdy nie myślałem, że moje umiejętności prawnicze posłużą do obrony Toma.
Он самый лучший для этого проекта.
Ślub odbędzie się w sobotę.
Давайте помоем посуду.
A tecnologia nos deu um poder imenso.
Свадьба состоится в субботу.
Я ни на минуту не мог представить, что вы покажете мое письмо Тому.
Я никогда не думал, что мои навыки в качестве юриста будут использованы, чтобы защищать Тома.
Mi neniam momente imagis ke vi montros mian leteron al Tom.
Los resultados del experimento nos han decepcionado mucho.
Estaba desilusionado de su vida privada.
Os resultados no experimento nos decepcionaram muito.
Estoy decepcionado de que mis amigos no estén aquí.
Я жду уже несколько часов.
Ella estaba desilusionada y enojada consigo misma por ser así.
Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
あなたの本を車の中に置いてきてしまいました。
君の本を車の中に置いてきてしまった。
新聞によると今日は雨が降ります。
私のおじさんは医者です。
Ĉu vi havas Beethoven?
Bonvolu turni la paĝon.
Lardo kaj ovoj estas lia mendo.
Según el periódico, hoy lloverá.
Ĉu vere? Mia ŝatokupo estas legi komiksojn.
According to the newspaper, it will rain today.
Laŭ la ĵurnalo, hodiaŭ pluvos.
Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
Mi venos, kondiĉe ke vi stiros malrapide.
No compré nada en esa tienda.
本田さんは明日来ると思います。
Él es el dueño legal de esa compañía.
Él no fue a la escuela porque estaba enfermo.
Como muchas enfermedades, tiene sus propios síntomas.
Yo creo que Honda vendrá mañana.
I think Honda will come tomorrow.
Je pense que Honda va venir demain.
Los trabajadores demandaron hablar con el propietario.
Los pingüinos son aves peculiares.
Esta parcela es propiedad de mis tíos.
あそこは静かそうですね。
Esta leche tiene un olor peculiar.
It seems to be quiet over there, right?
¿Les debería decir la verdad?
De rabia le pegó a su hermano.
Él salió enfurecido de la pieza.
Se paró con sus manos temblando de ira.
Ella gritó enfurecida.
El anciano me contó una historia extraña.
Kumi es la niña a la que le gustan los perros.
Mariko no solo estudió inglés, sino también alemán.
Cela semble être calme, n'est-ce pas ?
An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
Lỗi phát sinh trong quá trình lưu dữ liệu. Vui lòng thử lại lần nữa hoặc liên hệ chúng tôi để báo cáo việc này.
The user you to want to send this message to does not exist. Please try with another username.
Người dùng bạn muốn gởi tin này đến không tồn tại. Vui lòng thử tên khác.
Parece estar tranquilo por allá, ¿cierto?
田中さんはもう帰りましたか。
¿Ya regresó Tanaka?
Has Tanaka already returned?
Ich konnte ihn gerade noch herausholen.
¿Ya ha vuelto el Sr. Tanaka?
I was barely able to get him out.
Est-ce que Tanaka est déjà venu ?
It rained heavily all day long.
She is the one who took care of his wound.
この辞書は安いですから買いましょうか。
Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
Mi opinias ke Honda venos morgaŭ.
¿Debería comprar este diccionario solo porque es barato?
Ĉu vi scias kiom ŝi amas vin?
Vi devas ne taksi lin elstara.
Vi devas helpi ilin.
Dois-je acheter ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?
Coelhos adoram cenouras.
Eu ouvi um rouxinol japonês.
Não, os pratos chineses são os melhores.
Tenho vergonha de dizer que é verdade.
Li neniam preterlasas skribi al sia patrino ĉiumonate.
Como vocês aquecem a casa?
Como você aquece a casa?
Proponho que o seu filho venha à nossa festa.
Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele.
Vocês têm filhos?
Tom parecía estar algo decepcionado.
A senhora tem filhos?
O senhor tem filhos?
Sinto dizer que não posso vir.
Não guardei o teu nome.
Minha mãe me deixou uma mensagem.
Eu não guardei o seu nome.
Há cinco objetos no prato, dentre os quais três são chaves.
Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
O Canadá contorna a parte norte dos EUA.
Está bastante frio.
O Canadá se encontra sobre a parte norte da América.
O caraoquê é bom para diminuir o estresse.
Ontem eu encontrei os seus pais.
Certifique-se de chegar na hora.
Eu peguei três peixes ontem.
Cookie foi criada por Kate.
A mãe de Cookie morreu de câncer.
Belo pôr do sol, não?
Vocês têm um cartão de crédito?
Você tem um cartão de crédito?
O Natal é no dia 25 de dezembro.
Por favor, mostre-me o seu braço machucado.
Nenhum dos jogos era interessante.
Kate cria um cachorro.
Ken pegou o ônibus errado por engano.
Ken abaixou os braços.
Ken fala como se soubesse tudo.
Ken parece ter pegado um resfriado terrível.
Ken me telefona todos os dias.
Ken me liga todo dia.
Vou fazer café.
Tom piensa que Mary se debería disculpar con John.
Pode-se ver o Monte Fuji daqui.
Tom le contó a Mary acerca de John.
Podemos ver o Monte Fuji daqui.
Dá para ver o monte Fuji daqui.
Tom le dijo a Mary que no nadara con John.
Tom le dijo a Mary que no esperara a John.
A que distância estamos de Hakata?
Que distância há daqui até o museu?
Tom le mostró a Mary la foto de John.
Saiam daqui e rápido.
Saia daqui e rápido.
Tom le dijo a Mary que hablara con John.
Tom le mostró a Mary una foto de John.
É permitido tirar fotos aqui?
Comece um novo parágrafo aqui.
Nunca imaginei te encontrar aqui.
Nunca imaginei encontrá-la aqui.
Tom vio a Mary conduciendo el auto nuevo de John.
Nunca imaginei encontrá-lo aqui.
Não fale alto aqui.
Tom le dijo a Mary que él había visto a John en enero.
Aqui só vendemos sapatos de mulher.
As crianças podem brincar aqui sem perigo.
Tom trató de no oír a Mary y a John discutir su situación financiera.
As crianças podem jogar aqui sem perigo.
As crianças podem tocar aqui sem perigo.
Tom trató de conseguir que Mary le ayudara a John.
Aqui está um cesto cheio de legumes.
Eu tenho uma dor crônica aqui.
Eu sei que havia uma grande igreja aqui.
Posso sentar aqui?
Tom trató de persuadir a Mary de que fuera a la fiesta de John.
لا يوجد استثناءات لهذه القاعدة.
Aqui está o seu cachorro. Onde está o meu?
Tom le presentó a Mary a John.
Você viu uma bolsa aqui?
Há muitos elefantes por aqui.
Tom trató de detener a Mary de que hablara con John.
Tom oyó que Mary y John habían terminado.
Tom oyó a Mary hablar acerca de John.
Talvez seja melhor você vir conosco.
Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.
Tom quiere que Mary conozca a John.
O senhor pode assinar aqui, por favor?
A senhora pode assinar aqui, por favor?
Você tem muitos amigos aqui no Japão?
Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.
Tom tiene un mensaje para John de Mary.
Os preços aumentaram nestes três últimos meses.
Eu posso experimentar este casaco?
Como esta sopa está salgada!
Por favor, mantenha isso em segredo.
She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.
Quanto custa esta caneta?
Posso pegar emprestada esta caneta?
Você pode me dizer como utilizar este processador de texto?
Es scheint, dass die Dinge gut laufen.
Faça três cópias desta página, por favor.
Por favor, tome cuidado para não quebrar o vaso.
Você quer uma dessas flores?
Você sabe cantar essa música?
Ninguém mora nessa casa.
Você vai para algum lugar neste verão?
Eu vou para a América neste verão.
A entrega não está incluída no preço.
El doctor dijo que esta enfermedad es incurable.
Não posso aguentar todo esse barulho.
Acho que esta máquina precisa ser consertada.
Não posso abrir nenhuma exceção à regra.
Apréndete estos nombres de memoria.
I apologize for this.
A experiência conta no trabalho.
Escalar esta montanha é perigoso.
Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
Neste país há quatro estações.
Olhe bem esta foto.
Toda vez que eu olho para esta foto, eu me recordo dos meus dias felizes no campo.
Você pode responder a essa pergunta?
Todas as palavras deste dicionário são importantes.
Passe óleo nessa bicicleta.
Quanto você quer desse chapéu vermelho?
Alguém resolveu esse mistério?
Tem bolsas nesta loja?
Estou de acordo com você nesse ponto.
Não se vende álcool nesta loja.
Estou de acordo com vocês nesse ponto.
Não vendemos álcool nesta loja.
É muito perigoso atravessar a estrada.
Siga reto por esta rua e vire à direita no terceiro semáforo.
Como esta rua é barulhenta!
Não consigo mais aguentar esta dor.
¿Comes carne?
Esta cidade lhe agrada?
Quiero vivir en una casa de piedra y llenarla de pinturas rupestres.
Was that not clear?
Não pude controlar o cavalo.
Não consegui controlar o cavalo.
Este livro é pequeno mesmo!
Posso pegar esse livro?
Como este livro é antigo!
Quiero vivir en el campo rodeada de animales.
Turn here to get on the subway.
Él robó mi billetera.
When the light is green, cars turning must yield to pedestrians.
De ahora en adelante me voy a vestir con indumentaria indígena.
I prefer traveling on my own.
Esta flor huele tan bien.
Tuve que competir con él por un aumento.
Ich reise lieber alleine.
Echamos nuestro equipaje en el auto.
Mi nombre es Ahmad.
Debo estar ahí antes de las siete.
Lo vimos cruzar la calle.
Hoje eu fui ao dentista.
Eu vou ao hospital hoje.
Hoje em dia os carros são tão populares que supomos que todos tenham um.
Você pode usar o meu carro hoje.
Hoje podemos ir para países distantes facilmente de avião.
Que tal tomarmos um drinque depois de terminarmos o nosso trabalho hoje?
Você quer jantar fora hoje?
Esqueci de ligar para ele hoje.
Hoje em dia não se pode viver uma boa vida sem eletricidade.
O Natal cai num domingo este ano.
Este é o verão mais quente que tivemos em trinta anos.
Estima-se que a produção de aço chegue a 100 milhões de toneladas este ano.
Ouvi dizer que este é o inverno mais frio que tivemos em vinte anos.
Tivemos poucos tufões neste outono.
Haverá uma crise econômica ao fim deste ano.
Um grande terremoto atingiu o México neste outono.
Este é o inverno mais frio que tivemos em trinta anos.
Este é o ano 1990.
O Ano Novo deste ano cai num domingo.
Quando você entra de férias este ano?
Vestidos longos entraram na moda este ano.
Neste ano tivemos mais neve do que no ano passado.
Não está chovendo muito este ano.
Está mais frio este ano do que o ano passado.
As macieiras floresceram cedo este ano.
Houve uma boa colheita de maçã este ano.
Estive aqui várias vezes este ano.
Tivemos pouca neve este ano.
Não posso arcar com um carro novo este ano.
O tempo tem estado estranho este ano.
هو شرح لي القاعدة.
A primavera chegou cedo este ano.
Tom sentía que merecía una explicación.
Vamos comer fora hoje à noite.
Existe alguma chance de você voltar para Quioto este ano?
Não estou com vontade de sair hoje à noite.
Que o novo ano te traga felicidade!
O jantar de hoje é peixe.
Eu decidi o que fazer para o jantar.
Você está livre esta noite?
Esta flor cheira tão bem.
Ela usou um anel de diamante no dedo do meio da mão esquerda.
Eu vi Tom na TV muitas vezes.
Ele é amigável conosco e quer nos ajudar.
هذه القاعدة من الممكن أن تطبق على كل الأحوال.
Você quer que eu te chame um táxi?
Coloque onde houver espaço.
Nenhum de nós é na velhice o mesmo que foi na juventude.
Agora ela está na cozinha.
ليست هناك استثناءات لهذه القاعدة.
Ele acha que é impossível para mim subir a montanha sozinho.
Lave a louça, por favor.
في أي سن بدأت عندك الدورة الشهرية؟
Ne enfosu vian kapon en la sablo.
Mi intencis prezenti lin al Beatrice.
Flegu lin bone kaj li baldaŭ resaniĝos.
Mi amas la eŭskan.
Er hat mein verlorenes Fahrrad gefunden.
Maria uzis narkotaĵojn, tial la polico arestis ŝin.
Multaj homoj venis al la prelego.
Maalesef, bozuk param yok.
Mucha gente vino a la cátedra.
Onun Tokyoya gittiğinden eminim.
Çadırda yatmaya alışkınım.
Neredeyse bütün paramı harcadım.
Gerekirse, yakında gelirim.
Yazın, hava çok nemlidir.
O, hatalı görünüyor.
Sadece birkaç gün önce oldu.
Hafızamda hâlâ taze.
Yağmurlu mevsim yaklaşıyor.
太一生水，水反輔太一，是以成天。
Li komencis aĉeti oron en enormaj kvantoj.
Miaj amikoj lernos Nyamwezi. Kio pri viaj? "Ne, ili ne lernos ĝin."
Ilia malgranda protesto lanĉis amasan manifestacion.
Қалыңыз қалай?
Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
Saya tidak bisa bahasa Jepang.
Saya tidak bisa bahasa Jerman.
Мен немісше сөйлей алмаймын.
Saya tidak bisa bahasa Spanyol.
Saya tidak bisa bahasa Cina.
Мен қытайша сөйлей алмаймын.
Ella prometió que limpiaría mi pieza.
Мен испанша сөйлей алмаймын.
Мен испанша сөйлемеймін.
Мен қытайша сөйлемеймін.
Мен жапонша сөйлемеймін.
Мен қазақша сөйлемеймін.
Я не говорю по-казахски.
I don't speak Kazakh.
Мен қазақша сөйлей алмаймын.
Saya tidak bisa bahasa Kazak.
Мамыр мерекелеріңізбен құттықтаймыз!
Поздравляем вас с майскими праздниками!
Él anunció que vendría más tarde.
Қазақстанда сәуірдің 15-ін «Қозы Көрпеш – Баян Сұлу» ғашықтар күні деп атты.
Es wird spät.
В Казахстане 15 апреля назван Днём влюбленных "Козы Корпеш - Баян Сулу".
Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.
Жігіттер, Отан қорғаушы күнімен құттықтаймыз!
Парни, поздравляем вас с днём защитника Отечества.
Na, es wird schon spät. Lass uns jetzt gehen.
Құрметті ардагерлеріміз, сіздерді Ұлы Жеңіс мерекемен құттықтаймыз!
Tengo hermanas.
Уважаемые ветераны, поздравляем вас с праздником Великой Победы!
Жеңіс күні – абыройымыздың бен даңқымыздың мерекесі.
День Победы - праздник нашей чести и славы.
Ешкім де, ешнәрсе де ұмытылмақ емес!
Никто и ничто не будет забыто!
Berapa umurnya?
Сіздің немерелеріңіз бар ма?
Есть ли у Вас внуки?
Неше жастасын?
Жасың нешеде?
Сұрасам болады ма, жасыңыз нешеде?
Сколько тебе лет? - "Мне 16 лет".
Между прочим, сколько тебе лет?
Айтпақшы, жасың нешеде?
Эй, Згана, сколько тебе лет?
Самая младшая дочка была особенно красива.
Она была красивее, чем все другие.
В лесу, под старой липой, был колодец.
Он годится для этой работы.
Ты никогда не видел настоящих бриллиантов.
Ты никогда не видел взаправдашних бриллиантов.
Скоро она позабыла бедную лягушку.
Жарамдылық мерзiмi өткеннен кейiн қолдануға болмайды.
Не применять по истечении срока годности.
Қазіргі кезге дейін препаратпен уыттанулар жағдайлары байқалмаған.
До настоящего времени случаев интоксикации препаратом не наблюдалось.
Бауыр және бүйректің ауыр бұзылуларында дозалауды төмендетіп немесе қабылдаулардың арасындағы аралықтарды ұзарту керек.
При тяжёлых нарушениях функции печени и почек следует уменьшать дозировку или увеличивать промежутки между приёмами.
Емдеудің ұзақтығы аурудың ауырлығына байланысты.
Длительность лечения зависит от особенностей течения заболевания.
Препарат әдетте жақсы жағады.
Препарат обычно хорошо переносится.
Препаратты ішке қолданғаннан кейін іс жүзінде асқазан-ішек жолдарынан толығымен сіңеді.
После приёма внутрь препарат практически полностью всасывается из желудочно-кишечного тракта.
זײַן רעדע איז געװען צו קורץ.
די רעדע זײַנס איז געװען צו קורץ.
Әсері 30 минуттан кейін басталады және 6-12 сағат бойы жалғасады.
Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.
איצטער איז זײַן אַרבעט פֿאַרענדיקט.
Его действие начинается через 30 минут и длится в течение 6-12 часов.
Осылайша, емделушілердің осы категорияларында препараттың жиналуына қосымша қауіп болмайды.
Таким образом, у данной категории пациентов не имеется дополнительного риска кумуляции препарата.
Ас қабылдау сіңуіне ықпалын тигізбейді.
I am so sorry to have kept you waiting.
Приём пищи не оказывает влияния на всасывание.
Ezer bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
I am too focused on my career.
Егер науқас өзінде жоғарыда аталған қандай да бір жағымсыз әсерлерді немесе басқадай жағымсыз әсерлерді байқаса, емдеуші дәрігерден кеңес алғаны жөн.
Если больной обнаруживает у себя какие-либо из вышеперечисленных побочных эффектов или другие нежелательные эффекты, ему необходимо посоветоваться с лечащим врачом.
Túlságosan a karrieremre koncentrálok.
Есекжем белгілері пайда болған кезде дәрігерге дереу қаралғаны жөн.
При появлении симптомов крапивницы следует немедленно обратиться к врачу.
She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.
Емделушілер мұқият бақылауда болуы тиіс.
Пациенты должны находиться под тщательным наблюдением.
קריג מאַכט קײנעם גליקלעך.
דער טעאַטער איז געװען פֿול געפּאַקט.
דו ביסט אַזױ שײן.
די טײ איז זײער הײס.
די טײ איז קאָכעדיק.
Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.
אירלאַנד און ענגלאַנד זײַנען צעשײדט דורך אַ ים.
אַ ים צעשײדט אירלאַנד און ענגלאַנד.
Оның үш күрек тісі сойдақ еді.
Три его передних зуба торчали наружу.
מײַן זון האָט זיך פֿאַראינטערעסירט אין דער פּאָליטיק פֿרי.
Gulfportban a legjobb sültcsirkét a Grandma's Kitchen-ben találod.
Ол темекі тартпайды.
אין אָנהײב האָט גאָט באַשאַפֿן דעם הימל און די ערד.
Reménykedjünk a legjobbakban.
Ол темекі шекпейді.
אַ פֿײַערװאַנט װעט פֿאַרזיכערן די זיכערקײט פֿונעם אינטערנעץ.
Петерборда сібірліктердің жерлестігі құрылды.
В Петербурге было основано сибирское землячество.
מײַן בעסטער פֿרײַנד איז אַ בוך.
איך זע אַ בוך אױפֿן טיש.
ער איז געזעסן און געלײענט אַ בוך.
איך בין געזעסן און געלײענט אַ בוך.
Ол темекі шекпейді, арақ ішпейді.
Он не курит сигареты и не пьёт водку.
אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
Қазақстанда өлім жазасына мораторий жариялағандықтан.
איך האָב געהערט אַ פֿרױ שרײַענדיק.
В Казахстане объявлен мораторий на смертную казнь.
נעכטן איז מיר געקומען צו גאַסט אַ יונגע פֿרױ.
דו ביסט אַ שײנע פֿרױ.
דו ביסט אַ פֿרױ.
איר זײַט אַ פֿרױ.
מײַן שװעסטער איז געװען אַ שײנע פֿרױ.
קײנער פֿון זײ האָט נישט קײן פֿרױ.
Жер Күнді айналады.
איך האָב אַ פּאָר ענגלישע ביכער.
די אַלטע דאַמע איז גגעגאַנגען פּאַמעלעך באַרגאַרױף.
Мен былтыр орта мектепті бітірдім.
מאָרגן װעל איך לערנען אין די ביבליאָטעק.
קענסט נוצן די ביבליאָטעק.
איר קענט נוצן די ביבליאָטעק.
סטודענטן דאַרפֿן נוצן די ביכער אין דער ביבליאָטעק.
װוּ איז די נאָענסטע ביבליאָטעק?
Оңтүстік Қазақстан облысы аграрлы аймақ болып есептеледі.
Южно-Казахстанская область считается аграрным районом.
Кешен жанында шаңғы базасы бар.
Рядом с комплексом есть лыжная база.
Препараттың үлкен бөлігі метаболит түрінде несеппен шығарылады.
Большая часть препарата выводится с мочой в форме метаболитов.
У Казахстані оголошено мораторій на смертну кару.
У 90-х роках від смертної кари відмовилися Ірландія, Угорщина, Румунія, Чехія, Словаччина, Швейцарія, Грузія.
В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
Máy tính của tôi chạy kỳ lạ lắm.
Die Gerichtsverhandlung dauerte drei Stunden.
Dieser Unfall ist ein gutes Beispiel für seine Fahrlässigkeit.
Ich denke, ich werde gegen 9 Uhr in Modena sein.
Es war in diesem Jahr ein kalter Sommer.
Michael ist ein Männername, Michelle aber ist ein Frauenname.
איך דאַרף באַנײַען מײַן פּאַספּאָרט
זײַנע עלטערן זײַנען געװען פֿאַאמערס.
איך פֿאַרטשײ גאָר נישט.
זי האָט אים רעקאָמאָנדירט צו קומען האַלב דרײַ.
איך בין זײַן פֿרײַנד און װעט בלײַבן אַזױ.
די איטאַליענער טרינקען קײן מאָל נישט קײן קאַװע.
אינגאָ האָט זי ליב.
זי האָט גרינע אױגן.
איך װיל יאָ לערנען.
איך װיל לערנען.
דער זאַץ װעט איבערזעצט װערן.
לײען נישט דעם זאַץ.
איך האָב אַ שטוב.
די בײמער זײַנען גרין.
פֿיר אים אַװעק.
מײַן פֿאָטער איז יונג.
ער פֿאַרקױפֿט אױטאָס.
אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, פֿינף, זעקס, זיבן, אַכט, נײַן, צען.
אַ קוואַדראַט האָט פֿיר זײַטן.
דער פֿעטער האָט געפֿרעגט: "װיפֿל איז דרײַ מיט פֿיר?"
איך מוז ענדיקן די אַרבעט ביז פֿיר.
Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
מײַן טעלעפֿאָן נומער איז: "צװײ, פֿיר, זעקס, אַכט".
Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.
بهتر است در حضور وی سیگار نکشید.
معلم مرا از کلاس بیرون انداخت.
I need some Japanese listening comprehension materials.
טאָם איז משוגע געװאָרן.
טאָם איז אַראָפּ פֿון זינען.
איך האָב געטרונקען דרײַ גלעזר קאַװע.
Nihilne id valebit?
Ĉu tio nenion valoros?
ער האָט ליב צו טרענקען קאַװע אָן צוקער.
װילסט קאַװע אָדער טײ?
איר װילט קאַװע אָדער טײ?
איך װעל טרינקען אַ גלאָז קאַװע.
װאָס האָסטו ליבער, טײ אָדער קאַװע?
איך האָב נישט ליב קײן קאַװע.
Ik kunn em jüst noch ruthalen.
Worüm sünd de Schandarms hier?
He hett na Hülp schreet.
Non è detto che succeda.
Non è mica detto che succeda!
די שול זעט אױס װי אַ טורמע.
It's not sure it will happen.
It's not like it's sure it will happen!
לעבן שול האָט זי געזען הײמלאָזע מענטשן װאָס לעבן אין טעקטור־הײַזער.
Caesar pontem fecit in flumine.
אַך, אױב איך בין רײַך געװען, װאָלט איך געקױפֿט אַ הױז אין שפּאַניען.
ער האָט ליב קאַװע אָן צוקער.
דוד איז אין דער הײם.
זי האָט אַ קאַץ. די קאַץ איז װײַס.
טאָם האָט נישט געהאַט גענוג געלט.
הײב אָן דײַן רעכטע האַנט.
他主要的人生目標就是成為一個有錢人。
זי האָט זײער אַ שײנער האַנטשריפֿט.
הײב אָן דײַן האַנט אױב דו װײסט דעם ענטפער.
הײב אָן דײַן האַנט אױב איר װײסט דעם ענטפער.
Svakog dana u svakom pogledu sve više napredujem.
Tipkovnica je prljava.
她把大部分的空餘時間都花在彈鋼琴上。
Hör zu, mein Sohn!
湯姆已經喝了三杯咖啡了。
Listen, my son!
Écoute, mon fils !
xu nibli lo nu vecnu le vlacku mi kei fa lo nu to'e kargu
Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
Wer ist dein Lieblingsjazzgeiger?
xu la .tanakas. ba'o klama
ju'i bersa
smaji simlu pei
Du musst aufpassen, wenn du im Meer schwimmst.
pe'i la .xondas. klama ca lo bavlamdei
過馬路小心點總沒有錯的。
他對她的過去似乎瞭如指掌。
cu'u le karni ba carvi ca lo cabdei
cu'u le karni ba zvati ti ca lo cabdei
我有一雙黑色的眼睛。
mi me lo po'o fadni nanmu poi ka'e cirko no da
le ninmu cu sutra dasygau
Ich habe mit meinem Onkel telefoniert.
Tom beschwert sich immer über das, was Mary tut.
Du bist zu sehr von den Anderen abhängig.
Sprechen Sie Italienisch?
Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
Welches ist das teurere?
Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.
Er hat kein Geld.
Sie hat kein Geld.
Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht und will ins Bett gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, in die Schule zu gehen.
Was Tom aß war köstlich.
Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
ער האָט נישט קײן געלט.
Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
זי האָט אים געפֿרעגט װוּ ער װױנט.
אַ מענטש קען נישט לעבן אָן לופֿט.
Die deutsche Sprache ist viel logischer als die französische.
Das Deutsche ist viel logischer als das Französische.
װען ביסטו געבאָרן געװאָרן?
װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן?
איך מוז באַלד גײן.
איך פֿאַרשטײ נישט.
די בלום שמעקט אַזױ גוט.
Smith Hanımın televizyon bağımlısı olduğunu söyleyebilirsiniz.
ביסט פֿרײַ דעם אָװנט?
האָסט צײַט דעם אָװנט?
Sıra tozla kaplı.
Çok pis dövüştük
איר זײַט פֿרײַ דעם אָװנט?
איר האָט צײַט דעם אָװנט?
Bilim adamı olmaya kararlıyım.
Amerika'daki çoğu suçlu, uyuşturucuya bağımlıdır.
Her yağmur yağdığında çatı sızdırır.
Bizim personelimiz yardım etmeye isteklidir.
Onun kendini beğenmişliği kırıcı.
Ne ploru pri disverŝita lakto.
Sakarlığımı affet.
O senden daha yalancı değil.
Biz öğretmenler siz öğrenciler gibi insanız.
Şanslıydık, savaşı kazandık.
Kusura bakmayın ama ona bu haberi yüz yüze söylemek istiyorum.
Kore 'nin yemekleri genellikle çok baharatlı olur
Onun kendini beğenmiş davranışı kırıcıdır.
büyünün ilkel toplumlarda önemli rolü vardır.
איך װײס װוּ ער װױנט. אָבער דאָס איז אַ סוד.
Uzun kuraklığın ardından açlık geldi.
Solda gizli bir patika var.
Uyurken gürültülü bir şekilde horluyordu.
Keşke evine giderken bana uğrayabilsen.
Senin yakanda leke var.
Masa tozla kaplı.
Bundan endişelenmezdim.
Senin kalite kontrolünden çok etkilendim.
Kıtlık süresince birçok köylü öldü.
Cadde kaygandır.
מיר האָבן הײַנט אַ שײנער װעטער.
Sola giden yol bir sır.
Dışarıda bahçede hava sisli.
Güneş ayın gölgesine gizlenmişti.
Natsume Soseki estas unu el la plej bonaj aŭtoroj en Japanujo.
Profesör sırıttı.
אױב איך שיק דאָס אױף לופֿטפּאָסט, װיפֿל װעט דאָס קאָסטן?
Personellerimiz size yardım etmekte istekli.
Ne için sıraya giriyorsun?
Burada tehlikelerden korunuyorsun.
O mutfaktan ortaya çıktı.
Sen gittikçe otoriter oluyorsun,değil mi?
Tatilini nerede geçireceksin?
Her çaba ödülü hak ediyor.
װיפֿל װעט דאָס קאָסטן צו שיקן דאָס אױף לופֿטפּאָסט?
Kız güzelliği nedeniyle kibirli.
Bu yanlışsa o yalancıdır.
דער פֿראָפֿעסאָר האָט געשמײכעלט.
Volkan dışarıya alevlerini ve dumanlarını güçlü bir şekilde fırlattı.
Bazı zamanlar Kanazawa'da tipi olur.
O bir geveze.
İki ülke barış antlaşmasını görüşüyor.
Küçük çocuk babasının kollarında kendini güvende hissetti.
Öğrenciler otostop çekiyordu
Bunu elinle mi diktin?
Ben değil ama erkek kardeşim Sendai'de yaşar.
Nehirdeki akıma karşı kürek çekiyorum.
Ili ne apartenas tiun kategorion.
Hâlâ birçok batıl inanca inanılıyor.
Meşgul olmasına rağmen beni uğurlamaya geldi.
Savaşı kazanıp kazanmamamız çok önem arz edecek.
Cumhuriyetçi aday seçimi kazandı
Bu patlamış mısırların tadı bayat. Ne zaman yapıldıklarını merak ediyorum.
The students hitchiked.
Yemin ederim yalan söylemiyorum.
Shakespeare, İngiltere'de rakipsiz bir oyun yazarıdır.
Keskin yokuşu tırmandık.
Kaçakçılık yapan kişi polisler tarafından tutuklandı.
Kendinden başka suçlayacak kimsen yok.
Ürkek adam korkuyla titredi.
Karısı öldüğünde o derin bir keder içindeydi.
Dışarıya çıkınca soğuktan tir tir titredim.
Mi ne povas ĉesigi la amadon de mia lando.
Neredeyse boğuldum
Erken gelmene ne mâni oldu?
Bana kalırsa; bu resmi beğenmedim.
Zavallı kedi açlıktan ölmenin eşiğindeydi.
Dedikodu ile meşgul olacak zamanım yok.
Bu patlamış mısırın bayatlamış bir tadı var. Ben patladığında şaşırdım.
Tom'u sınıfta horlarken duydum.
Adam cinayetten ötürü içeri atıldı.
O çok zeki bir yalancıdır.
doktor olarak kılık değiştirmeyi planlıyorum.
Bir gün beni unutacaksın.
Otobüs durağında,insanlar düzgün bir şekilde sırada beklediler.Filhakika otobüs durur durmaz sıra bozuldu.
Güney Amerika'ya romantik bir yaz tatili geçirmek için gittim.
Her şeyi unutanlar mutludur.
Kumara deli oluyor.
Bir kerelik dediklerine inanmadım.
İnsanların çoğu altmış yaşında emekli olur.
Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
Biz henüz evlendik ve bu bizim balayımız.
Geleceğini kumarda yedi.
Mumun alevi yumuşak esintide titriyor.
Çok yaramazsın.
Bazı insanlar ilişkilerini nasıl sevecen tutacaklarını biliyorlar.
Yorgunluk, fazla çalışmanın doğal sonucudur.
O saçlarını yıllarca siyaha boyamıştı.
Odada dikiş dikmek için yeterli ışık yok.
Tom Mary'nin hastane odasına bir şişe viski kaçırdı
Japonyanın savaş sırasında açlığa karşı sürekli bir mücadele verdiğini söyleyebiliriz.
Turnuvadaki zaferini kutlamama izin ver.
Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte.
Onun kendini beğenmiş tavırları kırıcı.
Balayımız için seni iyi bir yere götürmek istiyorum
Dış ticarete kısıtlama koymamalıyız.
Paul, saat gibi dakiktir.
Bu dikiş makinesini kavramak ne kadar sürer?
Beyin sadece karmaşık bir makinedir.
Ticari şirketlerimiz bütün dünyada işlerini yaparlar.
Amerika'da çoğu suçlu uyuşturucuya bağımlıdır.
Patron oldun ,değil mi?
Sen bana okurken,ben dikişimi yapabilirim.
Horladığımı kabul etmek zorundayım.
Daha dikkatli ol.Her şeye acele etmek işlerini berbat edecektir.
Mumun alevi hafif rüzgarda titriyor.
Harcadığın para toplam ne kadar?
Eğitim sisteminin daha fazla esnek olması gerekir.
Karmaşık bir sorunum var bunu seninle tartışmak istiyorum.
Bu bina New York taki gökdelenlerle karşılaştırıldığında küçük.
Beş Mayıs Çocuklar Günüdür.
Sen düşündüklerinde esnek olmalısın.
Yalnız hasta dikiş dikmekten zevk alıyor.
Yardımı reddetmen olayları karıştırdı.