loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nun mi komprenas, kial li ne iris al la universitato.
Lastnokte li malfrue venis hejmen.
我不是很想出去。
他想在醫院工作。
La Tsubasa estas rapidega trajno.
他不是我的兄弟。他是我的表弟。
I beseech you, in the bowels of Christ, think it possible you may be mistaken.
我想把我的車停放在那裡。
我今天早上六點半起床。
Li promesis ne diri ĝin.
他每天早上在公園裡散步。
他可能錯過了最後一班火車。
當你喝湯的時候不要發出聲音。
Li posedis grandan domon kaj du aŭtojn.
他看起來有點累，不是嗎？
Li iras al la universitato.
我認識坐在那裡的那個男人。
他等我直到我來。
他會做任何你要求他做的事。
他現在在倫敦洽公。
我有兩個女兒和兩個兒子。
我期待見到你。
On dit que ce sont des journalistes, en fait ce ne sont que des fouille-merdes.
我們要等多久？
Sei nie wieder so spät.
我設法趕上了最後一班火車。
我想再去那裡一次。
直到快要中午前他都沒出現。
Ég þrábið yður í einlægri meðaumkun, sjáið þann möguleika að þér kunnið að hafa rangt fyrir yður.
Праца робіць вольным.
Труд делает свободным.
他是我弟弟的一個朋友。
當由美來的時候我正在看電視。
Quina és la teva opinió sobre el menjar japonès?
他的母親來接他了。
Ell adora anar al teatre.
Ell treballa al laboratori.
他故意踩我的腳。
你们两个无聊胚子！
他有抱負，所以他很努力工作。
你喜歡這些照片裡的任何一張嗎?
Tengo que comprar uno mañana.
He de comprar-ne un demà.
Jetzt verstehe ich, warum er nicht auf eine Universität ging.
你喜歡這些畫裡的任何一幅嗎?
因为勿是侬个母语，发音永远发勿准个。
他為無尾熊拍照。
Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
Tenga un buen día.
他死於一場車禍。
Paseu bon día.
那時我不知道該怎麼辦。
Un uccello può volare.
Un uccello riesce a volare.
他比我高三英寸。
我要環遊世界。
我想去你要去的地方。
我認識那個正在跑步的男孩。
Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
他必須上兩堂理化課。
他在花園裡找到了一顆球。
我每天讀書大約兩個小時。
我不反對你的計劃。
Je lui ai acheté un magazine.
我對他們的關係一無所知。
我明天不會去學校。
Li promesis diri nenion.
我常常在河裡游泳。
我完全不明白。
大商场里向一片混乱。
我早上很早起床。
他有幾十本關於日本的書。
我不懂他的意思。
很少有學生能了解他說的話。
幾乎沒有學生能懂他所說的話。
他是我們學校的老師。
她的紅色禮服使她引人注目。
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
早知今日，何必当初。
Ich pflegte mit ihm sonntags Tennis zu spielen.
数千人が職を失った。
Lincoln gewann die Wahl.
我和她沒有共同之處。
J'ai poireauté pendant deux heures.
他無法參加這個派對。
他問我是否喜歡中國菜。
我不懂音樂。
На що Ви натякаєте?
J'ai trouvé un pigeon pour le faire à ma place.
我不是很喜歡那裡的商店。
На што Вы намякаеце?
На что Вы намекаете?
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
私は注目を集めたかったわけではない。
トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
我年紀夠大可以養活我自己。
今日の当番は誰ですか?
Perquè sé parlar xinès.
Estic escoltant la ràdio.
水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
他在一個小村莊裡長大。
Senyor, vosté no pot aparcar el cotxe aquí.
我不知道他從哪裡來。
他要了水喝。
Vaig obrir la caixa. Estava buida.
我在這裡已經很多年了。
« Qu'est-ce qu'ils vont y faire au vieux port ? » « Enculer les mouches, je te dis. »
C'est une exposition minimaliste.
我去了那裡，因為我想去。
我打開盒子看看裡面。
La producció d'aquesta fàbrica ha augmentat un 20%.
その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
我除了聽從他之外什麼也不能做。
他當時在美國。
我上週在京都遇到了梅格。
Et preparo alguna cosa calenta per prendre?
他的妻子生下了一對雙胞胎男孩。
Faré una excepció només per aquesta vegada.
他喝很少的水。
Això vas dir l'altre día, no?
他已經決定要成為一名教師。
他已經教了20年。
Li he dit que si arriba tard una altra vegada, no torno a quedar amb ell.
五年太漫長而無法等待。
A l'hotel Hilton, sisplau.
他設法及時到達那裡了。
Vostè és més alta que ella.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
ケンは来年で15歳になる。
Al deliri d'una persona es diu bojeria, al deliri de milers es diu religió.
No et preocupis, sigues feliç.
Els estudiants havien anotat cada paraula que deia el mestre.
No trenquis les branques.
Ella va cantar millor que ell.
Ell no ha jugat mai al golf.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
El Senyor Robinsor no va escriure la novel·la.
Vols amanida?
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
La setmana passada vaig començar a aprendre xinès.
Ell sol menjar fora els dissabtes al vespre.
あなたの見解は興味深い。
Com has vingut?
La noia era conscient del perill.
No ho sabies?
Nara és tan antiga com Kioto.
Un día Pablo es va perdre a la selva de Guatemala.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Va ser Janet qui va guanyar el primer lloc.
音楽は世界の共通言語だ。
Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.
Després d'això no vam saber res més d'ell.
Un cotxe blanc m'ha estat seguint durant les darreres dues hores.
No sé si tindré temps.
La meva mare va agafar la grip la setmana passada.
La pel·lícula va durar 2 hores.
彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。
El nombre de contribucions representa el nombre d'oracions afegides més el nombre de traduccions afegides més el nombre d'oracions modificades.
Ell deu haver arribar a l'estació.
No hi ha cap manera d'abandonar l'illa.
Ell parla cinc llengües.
このシャツに赤いタイは合わないと思う。
Quan es deixa tota sola una dona molt de temps, tard o d'hora, aquesta comença a pensar; i cap home sap lo que ella podría descobrir.
Ella em va cridar un taxi.
トムは有能なクリケット選手だ。
Va atribuir el seu fracàs a la mala sort.
雨が降りそうだ。
Hi havia molta gent en el concert.
Ara no tinc temps.
Si et menjes això, moriràs.
M'aixeco habitualment a les sis.
El teu cotxe va ràpidament, però el meu és encara més ràpid.
Necessito un segell.
彼女はいつも流行遅れの服を着ている。
No hi ha tovalloles a l'habitació quinze.
La lluna va sortir del núvols.
Ella em va dir que coneixia el meu germà.
Les avingudes principals són molt amples.
En Rubén té tres fills.
Cap problema!
Un del meus cosins està casat amb una novel·lista.
Vull anar a Amèrica cualque día.
Jo també tinc 17 anys.
「いつ戻ってくるの?」「お天気次第だよ」
Et criden l'atenció aquests quadres?
Varem veure la pel·lícula i després varem sopar plegats.
La nova llei efectuarà canvis importants al sistema educatiu.
Els rics sovint són miserables.
Per aquest camí sempre passen molts cotxes.
Antigament, Nigèria era una col·lònia britànica.
Què fas demà?
Tens una taula?
Sisplau, possi'm un got d'aigua.
Què collons passa aquí?
L'Arc de Sant Martí és un dels fenòmens naturals més bells.
Si no fos per l'aigua, no podríem viure.
Aquest noi va ser admés a l'escola.
No vàrem poder fer res per elles.
No em molestis quan estic estudiant.
Què nevarà avui al vespre?
M'avorreixo.
No pots parlar amb anglès, o si?
No et preocupis per mi.
La traducció ens ajuda a conèixer millor la nostra llengua materna.
Quan vas tornar d'Alemanya?
T'estimo.
Warum sind sie hier?
Però vull que entenguis el que estic dient.
Wieso sind sie hier?
A ella li agraden aquests gats.
Prefereixo fer-lo pel meu compte.
Aquesta vella tradició va desaparèixer.
Vaig dormir bé tota la nit.
Tens bona cara.
Ets un garrepa.
La nostra casa és la seva casa.
Puc demanar-li el seu nom?
Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.
Quan va arribar vaig fer cafè.
Er hat einen Überlegenheitskomplex.
Comparat amb el seu germà, no és tan savi.
L'italià és la meva llengua materna.
No sé quina hora és.
Ella té cinc anys.
Podríes fer el favor d'explicar-m'ho?
Tenim dues filles.
Pots afegir oracions que no sàpigues com traduir. Potser una altra persona ho sàpiga.
Baixa el volum del televisor.
Només la pau pot salvar el món.
Em baixo del tren a la pròxima estació.
Si em pagues l'entrada quedem en pau.
Francia és a l'Europa Occidental.
Els rebutjats es senten deprimits.
Els Estats Units és una nació democràtica.
És difícil deixar de fumar.
La seva mare estava ocupada preparant el sopar.
Per què no ens podem fer pesigolles l'un a l'altre?
Has d'aprendre a dominar el teu caràcter.
M'aixeco a les sis i mitja.
El menjar d'aquí no és molt bó.
No et preocupis per la teva feina.
No hi ha ningú a l'entrada.
Les dues dones es coneixen.
Pots cridar-me a cualsevol hora.
El noi no va canviar d'opinió.
No es veia capaç de finalitzar-lo.
M'agraden els cabells curts.
Ponieważ on jest już pełnoletni, może głosować.
Doskonale wiedział, że nie zostało mu już dużo życia.
On nie może już dłużej czekać.
Czy on już przyjechał?
Nasz pociąg stał przez pięć godzin z powodu trzęsienia ziemi.
Kim był mężczyzna zabity na wzgórzu?
Szukasz swojego klucza.
Idziemy tańczyć dzisiaj wieczorem.
Możesz polegać na tym słowniku.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Owszem, ten słownik przydaje się początkującym, ale zaawansowanym uczącym się też.
Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
Ten słownik jest mojej siostry.
Ten słownik nie należy do mnie.
Ten słownik mi się bardzo przydaje.
Ten słownik ma dla nas wielką wartość.
Daj mi albo wolność albo śmierć.
Babcia zajmuje się dziećmi w ciągu dnia.
Słońce daje światło dniem, a księżyc nocą.
Zniszczenia po tajfunie rozciągały się na kilka prefektur.
Po przejściu tajfunu przez dwa dni nie było prądu.
Tajfuny ogólnie kierują się w stronę Japonii.
Tajfun już przeszedł.
Tajfun spowodował niezmierne zniszczenia.
Tajfun dotrze do regionu Kanto około godziny 14.
Koncert odbędzie się następną wiosną.
W tej sprawie ja nie wiem nic.
Mam na imię Farszad.
Który chłopiec to Masao?
Póki co mieszkam z wujkiem, ale później wyprowadzę się do jakiegoś małego mieszkania.
Nasza szkoła jest znana z zajęć pozalekcyjnych.
On wyruszył w rejs do Ameryki.
He covered his face with the handkerchief and cried as well!
Ele cobria o rosto com o lenço e também chorava!
He got a little irritated when he was approached by beggars.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
A nova lei garante os mesmos direitos jurídicos e sociais aos casais homossexuais.
I don't see the humor in anything.
Não vejo graça em nada.
This language has been in decline for several centuries until recently.
Czy róże u ciebie już zakwitły?
Esta língua tem estado em declínio há vários séculos até recentemente.
Cells have two methods of reproduction: mitosis and meiosis.
As células possuem dois meios de reprodução: a mitose e a meiose.
They were there with some other motive in mind which she still didn't know about.
Eles estavam ali por outro motivo que ela ainda não sabia.
Kiedy się wymeldowujesz?
In many cases, doing that is impossible.
Em muitos casos fazer isso é impossível.
Other documents of great importance include the writings of the Jesuits.
Outros documentos de grande importância são os escritos dos jesuítas.
He asked her seven times to marry him.
Ele pediu-lhe sete vezes que ela casasse com ele.
It was necessary that he say something, but no word came from his lips.
Era-lhe preciso dizer alguma coisa, mas nenhuma palavra lhe aflorava aos lábios.
She is a kind and holy woman.
Ela é uma santa mulher.
They generally paid a visit on Sundays, after dinner.
Eles faziam uma visita geralmente aos domingos, depois do jantar.
This relationship between Portugal and the United States is still maintained today.
Esta relação entre Portugal e os EUA se mantém até hoje.
In the old man's store, they worked day and night.
No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
To tell the truth, I've only crossed the border once.
Para falar a verdade, só atravessei uma vez a fronteira.
I wrote that book.
Eu escrevi aquele livro.
She didn't have the courage to talk about her husband's death.
Ela não teve coragem de falar sobre a morte do marido.
The first thing you have to do is take a bath.
A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
For a while you will stay here with us.
Por uns tempos você vai ficar aqui com a gente.
The boss owes several months' salary to the construction workers.
O patrão deve vários meses de salário aos trabalhadores da construção civil.
The prisoners would have to go through yet one more hardship.
Os presos teriam que passar ainda por outra provação.
She wanted to know if what I discovered was true!
Ela queria saber se é verdade o que descobri!
This way, it’s hard.
Assim fica difícil.
Not everything can be the way we want, Teresa.
Nem tudo pode ser como a gente quer, Teresa.
Fique onde está.
In December of that year, a new Constitution was adopted.
Em dezembro daquele ano, foi adotada uma nova Constituição.
Most of them are invisible without the help of a microscope.
A maioria deles é invisível sem a ajuda do microscópio.
The work took an enormous amount of time to finish.
A obra levou um período de tempo enorme para ser concluída.
Simone asked, "How are you? Well?"
Simone perguntou: "Como está? Bem?"
I miss my family and my country.
Jego pomysł jest nic niewart.
Tenho saudade da minha família e do meu país.
He was the kind of person in whom you can trust.
Ele era o tipo de pessoa em quem se pode confiar.
Today, things are better for the Latino community in the USA.
Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
The friend whom I invited never showed up.
O amigo a quem convidei nunca chegou a aparecer.
The money could take days to arrive at its destination.
O dinheiro pode demorar dias para chegar ao seu destino.
I think that, for the first time in my life, I understood her.
Acho que, pela primeira vez na minha vida, eu a compreendi.
I want to do a little physical exercise.
Quero fazer um pouco de exercício.
This analysis is divided in two parts.
Esta análise se divide em duas partes.
One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
Um dia fui vê-la e disse-lhe que ela devia contar tudo ao marido.
I didn't want to go; I preferred to stay home, enjoying my solitude.
Eu não tinha vontade de ir. Preferia ficar em casa, curtindo minha solidão.
Then speak now or forever hold your peace.
Então fale agora ou cale-se para sempre.
I can't remember what question I asked him.
Não lembro mais que pergunta lhe fiz.
The airplane was going to carry them to Bauru.
O avião ia levá-los a Bauru.
Jakiś geniusz zostawił mleko na całą noc nie w lodówce.
Você é uma cobra!
وقل ربِّ زدني علمًا.
Musi ci być smutno skoro straciłeś jednego z przyjaciół.
Emi wygląda na szczęśliwą.
Martwię się swoją wagą.
And say, "My Lord, increase me in knowledge."
But say, "O my Lord! advance me in knowledge."
Estou preocupado com meu peso.
Tá Bairbre cúramach.
Bairbre is careful.
Bairbre é cuidadoso.
Rinne sí an obair go cúramach.
Ela fez o trabalho cuidadosamente.
She did the work carefully.
Tá an carr mall.
O carro é lento.
The car is slow.
Tá tú ag tiomáint go mall.
You're driving slowly.
Você está dirigindo devagar.
Labhair sí go mímhúinte.
She spoke impolitely.
Ela falou impolidamente.
Téann siad ann go hannamh.
Eles raramente vão lá.
They rarely go there.
Déanfaidh mé an obair amárach.
I'll do the work tomorrow.
Farei o trabalho amanhã.
Cuir na málaí ansiúd.
Coloquem as sacolas lá.
Put the bags over there.
La niña adoptada es de Panamá.
The adopted girl is from Panama.
A menina adotada é do Panamá.
Tá sneachta ann le mí anuas.
Nós tivemos neve no mês passado.
We’ve had snow for the past month.
Tháinig sé ar uair an mheán oíche.
He arrived at midnight.
Ele chegou à meia-noite.
D’imigh sí go Sasana bliain ó shin.
Ela foi à Inglaterra há um ano.
She went to England a year ago.
Tá siad ar an taobh istigh.
They're inside.
Eles estão dentro.
Tomorrow, we'll be starting school.
Le mí anuas, ní raibh sneachta ar bith againn.
For the past month, we've had no snow at all.
No mês passado, nós não tivemos nem um pouco de neve.
Thall i bPáras, labhraítear Fraincis.
Lá em Paris, fala-se francês.
The situation got worse.
Over in Paris they speak French.
Feicfidh mé anocht sibh.
The situation worsened.
I'll see you tonight.
Eu o vejo hoje à noite.
Rinne sí go cúramach é.
Ela o fez com cuidado.
She did it carefully.
A minha avó sai para passear ao anoitecer.
Ela está almoçando agora.
A mulher está provando o pão.
Onde é o seu quarto?
Sem a sua ajuda, eu não teria conseguido.
A minha colher é muito grande!
Mas agora eu moro em Tóquio.
xu ra se zgica'a lo pipno
This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.
Buenos días. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
Hello. My name is José Silva. What's your name?
Olá. O meu nome é José Silva. Qual é o seu nome?
Falo um pouco de espanhol.
I speak a little Spanish.
La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
Juan's shirt is as elegant as mine.
A camisa de Juan é tão elegante quanto a minha.
¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.
O que você disse? Repita, por favor.
What did you say? Please repeat it.
Quisiera cambiar mis dólares a euros, por favor.
I would like to change my American dollars to euros please.
Eu gostaria de trocar os meus dólares americanos por euros, por favor.
Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
Com licença. Onde fica a embaixada americana?
Excuse me, where's the American Embassy?
I don’t feel well. Where is the office of the nearest doctor?
Eu não estou me sentindo bem. Onde fica o consultório médico mais próximo?
¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
Você poderia me ajudar, por favor? Eu perdi um documento importante.
Could you please help me? I've lost an important document.
¿Cuánto cuestan estos pantalones negros y estas camisas rojas?
How much do these black pants and red shirts cost?
Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?
Necesito una cuchara, un tenedor y un cuchillo. Gracias.
Eu preciso de uma colher, um garfo e uma faca. Obrigado.
I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you.
Ahora Mariana está yendo a su casa con la mamá de Susana.
Mariana is going home now with Susana's mother.
Mariana está indo para casa agora com a mãe da Susana.
Estévez es el hombre de Chile.
Estévez é o homem do Chile.
Estévez is the man from Chile.
Mario es un ciudadano italiano.
Mario is an Italian citizen.
Mario é um cidadão italiano.
Vos usás una pluma en una universidad.
Wspaniale się bawiłam/bawiłem.
Você usa uma pena numa universidade.
You use a pen in a university.
Tenemos que despertarnos.
We have to wake up.
Temos que acordar.
Estudio aquí cuando no hay ruido.
Estudo aqui quando não há barulho.
I study here when there is no noise.
Francine y yo nos queríamos mucho.
Francine and I loved each other very much.
Francine e eu nos amávamos muito.
Wyglądasz na dobrego człowieka.
Le suplico que me dé un poco de agua.
I beg you to give me a little water.
Suplico-lhe que me dê um pouco de água.
La niña no sabe cómo hacerlo.
The girl doesn't know how to do it.
A menina não sabe como fazê-lo.
Quizás quieras quince quesos.
Talvez você queira quinze queijos.
Perhaps you want fifteen cheeses.
El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.
Mr. Robert wants the honor of seeing Estévez.
O senhor Roberto quer a honra de ver Estévez.
Es verdad que Rosa se tomó un vaso de vino.
É verdade que Rosa tomou um copo de vinho.
It is true that Rosa had a glass of wine.
Doña Ana explica el sexto examen.
Mrs. Ana explains the sixth test.
A senhora Ana explica o sexto exame.
El zorro azul está en el zoológico.
A raposa azul está no zoológico.
The blue fox is in the zoo.
Eu gosto da primavera.
Me gusta la primavera.
Es la una.
É uma hora.
Son las siete.
It's seven o'clock.
El español es fácil.
Spanish is easy.
El libro está escrito en español.
The book is written in Spanish.
Es un libro español.
It's a Spanish book.
El doctor Rueda está llegando.
Dr. Rueda arrives.
Los domingos descanso.
On Sundays I rest.
Voy a España en otoño.
I am going to Spain in the fall.
Vivo en los Estados Unidos.
I live in the United States.
El Amazonas es un río.
The Amazon is a river.
Madrid, capital de España, es una ciudad maravillosa.
Madrid, the capital of Spain, is a marvelous city.
Llegar temprano está bueno.
Arriving early is good.
Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
Susan, Juan's sister, is very intelligent.
Pienso lo mismo que ellos.
I think the same as they do.
Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
Expensive is not always better than inexpensive.
Ya veo lo peligroso que es.
I see how dangerous it is.
¿Escuchas lo rápido que habla?
Do you hear how fast he speaks?
Soy una buena profesora.
I'm a good teacher.
Es una americana importante.
She's an important American.
El artista es talentoso.
The artist is gifted.
O artista é talentoso.
Ela é uma americana importante.
Sou uma boa professora.
Você está escutando como ele fala rápido?
Estou vendo o quão perigoso é.
O caro nem sempre é melhor que o barato.
Eu penso o mesmo que eles.
Susan, a irmã do Juan, é muito inteligente.
Chegar cedo é bom.
Madrid, a capital da Espanha, é uma cidade maravilhosa.
O Amazonas é um rio.
Moro nos Estados Unidos.
Vou à Espanha no outono.
Aos domingos eu descanso.
O Dr. Rueda está chegando.
É um livro espanhol.
O livro está escrito em espanhol.
O espanhol é fácil.
São sete horas.
Vejo você depois.
Feicfidh mé ar ball sibh.
The little girl lived in Brazil.
Ceny mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
これは美味しい。
Nigdy go nie widziałam/widziałem w dżinsach.
Der Patient ringt mit dem Tode.
彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
棘の無いバラはない。
彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。
ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
3の3乗は27です。
外国人生徒でも部活動に入れますか?
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
秋は月がきれいだ。
彼は妹を私に紹介した。
あの二股男を懲らしめてやるから、ちょっと待ってて!
そのカードは2006年1月まで有効でした。
医者はその患者に禁煙するよう促した。
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
彼はとてもハンサムな少年で、天使のような顔をしていた。
Nie mam gdzie mieszkać.
On nam to odradził.
Belgium is not as big as France.
Belgia nie jest tak duża jak Francja.
Marta jest znakomitą pianistką.
To jest oparte na fakcie.
Mój ojciec ma wiele książek.
Więzień został wczoraj wypuszczony na wolność.
Świetnie ci idzie! Tak trzymaj!
Thank you for correcting this mistake.
Ten artysta jest utalentowany.
Ona jest ważną Amerykanką.
Jestem dobrą nauczycielką. / Jestem dobrym nauczycielem.
Słyszysz jak on szybko mówi?
Widzę, jakie to jest niebezpieczne.
Drogie nie zawsze jest lepsze niż tanie.
Myślę to samo, co oni.
Zuzanna, siostra Jana, jest bardzo inteligentna.
Man lives not by bread alone.
Żaden ze studentów nie narzekał nigdy na bóle w przednim płacie lewej półkuli mózgu.
The rain falls and moistens the trees.
The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.
彼はりんごを写生した。
Er zeichnete einen Apfel.
Er ist gut und vornehm.
Wie spät stehst du auf?
Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.
Kaum zu glauben, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
Lang lebe die Königin!
Bringe mir die Zeitschriften.
Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
Sie ist so schön wie Schneewittchen.
Warum brauchst du eine neue Leiter?
¿Conocéis un buen restaurante?
Son casi las seis.
Kennt ihr schon das neue Lied?
Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
Eso no es culpa mía.
He comprado un coche nuevo.
Lege das Gewehr auf den Tisch.
Ich weiß nichts von ihr.
Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
Me gusta pasear solo.
Better to be alone than in bad company.
Ein Zwergkaninchen sollte niemals allein leben.
El ladrón huyó al ver un policía.
Sonntag kommt nach Samstag.
Las rosas están en plena floración.
Sonntag kommt nach Sonnabend.
He esperado una hora y media.
Er grub ein Loch.
Yo en tu lugar no lo haría así.
Er hob ein Loch aus.
Wasche deine Füße.
Gibt es noch genügend Stühle für alle?
Ella gana de media 10 libras a la semana.
Er mag Katzen nicht arg leiden.
La habitación estaba caliente.
Es war beinahe Mittag.
¿Hay sillas suficientes para todos?
Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
Ich konnte nicht alles sehen.
Hast du den Tower von London besucht?
There are four days left till Christmas!
Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
Sus padres van cada domingo a la iglesia.
Er hat einen Hut auf.
John hat zwei Söhne.
Er hat Afrika für immer verlassen.
Der Künstler hat mit Tusche gezeichnet.
La artisto desegnis per tuĉo.
Die Miete ist verdammt noch mal zu hoch.
Hola, soy Mike.
She thinks the fact that he admits his problem is very positive, and demonstrates that deep down, he wants to change for you.
Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
Ich bin immer hungrig.
Schaue dir diesen hohen Berg an.
Sprichst du Englisch und Schottisch-Gälisch?
B kommt im Alphabet nach A.
Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.
The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
I don't know how long this situation is going to last.
This indigenous god needs water to have a normal life, move and talk, or its body will turn back into immovable stone.
Jeder der Eingeborenen hatte ein Amulett, das sie als ihr echtes Herz betrachteten.
Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
He just moved into an apartment he inherited from his parents.
Reality and dreams counteract each other.
Filiberto died by drowning during a bath in the ocean.
Filiberto has fled to Acapulco.
The basement of his house is constantly inundated with inexplicable water leaks.
His love for indigenous Mexican art became his downfall.
The oldest woman in the village was the one who picked his name at birth.
Esteban is a man of superhuman height—almost a giant!
If a stranger on the street slapped me in the face, I'd hit him back hard.
If a stranger on the street slapped me in the face, I'd kill him without warning.
No estoy nada satisfecho con su ensayo.
Su ensayo no es nada satisfactorio.
If the boy gets sleepy, don't leave him in front of the television. Take him to bed early and read him a story.
If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.
If I discovered my best friend's boyfriend kissing someone else, I'd kill him that very second.
Un ocell pot volar.
Vull viatjar al voltant del món.
El preu depén del costos i de la demanda.
Vull anar allà on vagis.
No tinc cap objecció cap el teu pla.
Sovint vaig a banyar-me al riu.
M'aixeco prest al dematí.
No puc entendre el que intenta dir.
Pocs estudiants poden entendre el que diu.
Ell és professor a la nostra escola.
I'm bored, home alone, without cartoons or a computer.
No tinc res en comú amb ella.
Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Ell va demanar-me si m'agradava el menjar xinès.
Tracta d'entendre-ho amb espanyol, sense traduïr-lo amb anglès.
Estaba planejant anar a la platja avui, però llavors ha començar a ploure.
Get out of here quickly!
Així és com va inventar la màquina.
Així és com va passar.
Aquesta és la raó per la qual ell va entrar a l'universitat.
There's no need to exaggerate.
No puc escoltar tal història sense plorar.
Aplankysiu jį rytoj.
M'agradaría estudiar a París.
Vostè no sap qui sóc.
Vostès no saben pas qui sóc jo.
Damn it! He's escaped me again.
Em faríes un mapa?
Què signifiquen aquests punts al mapa?
La línies blaves al mapa corresponen als rius.
And what if we went to a Japanese restaurant tonight?
Les línies blaves al mapa designen rius.
Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.
L'amor apareix a l'horitzont.
El Sol apareix a l'horitzont.
Veig la lluna sobre l'horitzont.
Loving is the essence of life.
A large crowd of Americans gathered outside the White House to celebrate the death of a human being in the same manner as they would celebrate winning a football game.
El sòl sembla mullat.
Se durmió al volante y tuvo un accidente.
Vull cantar una cançó.
Siempre tengo hambre.
Ells trovaren una misteriosa ciutat en runes al desert.
Aquesta finestra no es tancarà.
Sóc un noi tímid.
Ell té tres filles.
Tens una bona memòria.
Dedico aquest llibre a la meva filla.
Bill era al Japó.
Volia comprar el llibre.
Ti do un libro.
Vi do un libro.
Tom és un amic meu.
Tinc moltes flors. Algunes són vermelles i d'altres són grogues.
No, no tinc por dels fantasmes.
Il cibo è freddo.
Vols un suc de fruita?
Tens experiència professional?
Teniu experiència professional?
El seu marit viu a Tòkio ara.
T'agraden els elefants.
Aquesta tecnología és una cosa increible!
Les opinions varíen segons d'una persona o d'una altra.
Tinc poc a caure.
È troppo tranquillo.
Juga al beisbol tots el dies.
Els productes OGM són perillosos per la salut humana.
Le attività di una moglie sono limitate a questioni domestiche.
Les paraules no poden descriure fins a quin punt estàs equivocat.
Ells varen atacar l'enemic.
Jo jugo al tenis després del col·legi.
No hi havía gaire sucre a l'olla.
Em sembla bé el teu treball.
Qui e ora.
Qui e adesso.
Hauré acavat aquesta feina el pròxim divendres.
Le bras de fer entre Paris et Rome n'a pas pris fin.
Ell es va llevar les sabates a puntades, sense deslligar-los primer.
Ell és científic a la vegada que músic.
Bruxelles, c'est tout un symbole.
Cambieremo treno alla prossima stazione.
Ti metterai questo kimono?
Chi è questa persona? "È il signor Kato."
Un astut caçador, Cristóbal Colón, una vegada es la posar una caputxa vermella i es va endinsar al bosc. Sense dubtar-ho, va atreure al Gran Llob Malvat, el va atrapar i se'l va emportar a rastres al llop que gritava de volta al seu vaixell.
La població del Japò és major que la d'Anglaterra.
És intel·ligent.
Ell va tenir un somni estrany.
La popolazione del Giappone è maggiore di quella della Gran Bretagna.
Betty és una professora de dança.
El teu compte és buit.
No se pot aplicar aquesta regla a tots els casos.
Lui è intelligente.
Fa dos anys que estudio xinès.
Quel dente fa male.
Surt ara mateix.
Quel dente mi fa male.
Per què no em vares cridar ahir a la nit?
Okuldan geçen hafta ayrıldı.
L'entrada pel concert costa més que l'entrada al cinema.
Em sembla que això és massa car.
No pots aparcar a una plaça d'aparcament per discapacitats si no tens un permís especial.
Tom és el capità d'aquest equip de beisbol.
Teniu un?
Sóc molt feliç.
Ell ha començar a cercar treball.
Espera't.
Tan aviat com va sonar la campana, el professor va entrar al saló de classes.
Il biglietto per il concerto costa di più del biglietto per il cinema.
Avui fa fred!
Aquest gos sembla completament una persona.
Ci sono dieci persone in questa stanza.
Aquí és la teva bossa.
Ci sono dieci persone in questa camera.
La mare va repartir els diners entre els seus fills.
L'interlingüistica s'ocupa de la comunicació mitjançant les barreres idiomàtiques, i estudia com les llengües planificades com l'esperant i el volapuk s'empren amb aquestes situacions.
Fa freddo oggi!
Haig de tornar el llibre abans del dissabte.
Et vols anar?
Tan de bo els meus oncles fossin millonaris.
El preu reflexa la demanda.
L'interlinguistica tratta di comunicazione attraverso le barriere linguistiche ed esplora il modo in cui lingue pianificate come l'esperanto e il volapük sono utilizzate in queste situazioni.
El mèdic de na Mary li va aconsellar que fes exercici.
Cerca aquella paraula al diccionari.
你最喜歡什麼氣候？
Tens segells estrangers?
Vaig a l'escola perquè vull aprendre.
La meva mare està empipada.
Ja he acavat tota la meva feina així que ara m'agradaria prendre'm un petit repós.
Qual è il tuo clima preferito?
Tots volen asseure's al teu costat.
El mestre li va deixar anar a casa.
Si ell m'ho demana, li dono; si no, no.
No m'agradaría ser-hi al seu lloc.
Estic embarassada.
Ella haurà de cuinar per tots.
He tingut una experiència terrible avui, així que vaig a prendre'm una cervesa i anar al llit.
甚至在這些國家以外，英語也許比其他任何語言更廣泛地被使用來當作國際交流的媒介。
Als EEUU, part del procés d'inscripció a les universitats sol incloure un assaig sobre "Per què vull anar a l'universitat".
Ell va dur l'equipatge per mí.
Qui compra aquest tipus d'art?
Tard o d'hora, la sort li abandonarà.
No va respondre la meva pregunta.
Em vaig anar de vacances i les meves plantes segueixen vives.
那孩子沒有什麼朋友。
Vull viure a Itàlia.
Ell és la persona indicada pel treball.
我是你的室友，保羅。
Li vaig dir faría el que pogués.
L'hotel em va cobrar vuit mil iens per l'habitació.
我把我的作文拿給老師訂正。
Per què no vens a casa meva un día d'aquests?
Quin nom li posaràn al nen?
Els edificis de fusta es prenen foc fàcilment.
Vaig arribar deu minuts tard a l'escola.
Cet enfant a peu d'amis.
Sisplau, respon-me.
Només hi ha una cosa per fer.
De tant en tant la meva germana ens prepara el sopar.
Je veux vivre en Italie.
El periodista va llogar un apartament molt car.
Ell s'assembla al seu pare.
T'ho agraïm molt!
這條小路沿著陡峭的斜坡蜿蜒而上。
Si necessita cualsevol cosa, demani-ho a la cambrera.
İtalya'da yaşamak istiyorum.
Just acaba de començar a ploure.
Sí, puc.
Això no és espanyol.
當你到達時寄封信給我。
Voglio vivere in Italia.
Aquesta illa té un clima ideal.
Voglio abitare in Italia.
Només has d'asseure aquí.
我下週要去度假。
Que aixequin la mà aquells que han entès.
Encara no he pogut trobar un treball.
La settimana prossima parto in vacanza.
Datemi un pezzo di gesso.
Evlat edinilen kız Panamalıdır.
O önemli bir Amerikalıdır.
Non l'ho mai conosciuta.
Non l'ho mai incontrata.
Ben iyi bir öğretmenim.
La ragazza adottata viene da Panama.
Onun ne kadar hızlı konuştuğunu duyuyor musun?
Ne kadar tehlikeli olduğunu görüyorum.
Pahalı, her zaman pahalı olmayandan daha iyi değildir.
Juan'ın kız kardeşi Susan çok akıllı.
Ho sentito qualcosa toccarmi il piede.
La seva dona és la nostra professora d'italià.
Il vecchio uomo mi ha parlato in francese.
Il vecchio uomo mi parlò in francese.
問心無愧是一個非常柔軟的枕頭。
L'uomo anziano mi ha parlato in francese.
L'uomo anziano mi parlò in francese.
這艘船航行通過了直布羅陀海峽。
發生了什麼事？車子慢下來了。
他們突然哭了。
她對繪畫有很好的鑑賞力。
Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
她買了六碼的布做衣服。
Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
我應該把門關上嗎?
Bugün hamileliğimle çok mutluyum.
Jose kendini kötü karakterli bir kişi olarak gösterdi.
Kedileri sevmiyor musun?
İki erkek kardeşim ve üç kız kardeşim var.
A ella li agrada la música més que altre cosa.
Ekmeği tereyağıyla yedi.
Quasi no podem esperar la festa del divendres.
Çocuk zıplıyor.
Piyano çalmada asla çok iyi değildim.
Si no hagués mirat dins el pot no me'n hauria adonat que la melmelada tenia fongs a la superfície.
Em deixes triar-ho una vegada més?
Ay tutulmaları tam ya da kısmi olabilir.
Şunu yapma.
Onu yapma.
Elle acheta six yards de tissu pour un habit.
Vaig fer-li un regal a ell per tornar-li el favor
Què sucs de fruites tens?
1902'de yakalandı ve Sibirya'ya gönderildi.
Et vares quedar a casa a estudiar per l'exàmen?
Quan va ser-hi aquí abans?
Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
Hauràs de confeccionar alguna excusa.
En primer lloc, escrigui el seu nom complet.
Podria signar-me aquest llibre?
Per què no demanam el seu consell?
És fantàstic fer l'obra de teatre amb ella.
Çok iyi Arapça konuşamıyorum.
Havia pocs nens a l'habitació.
Per quant temps hi vas?
T'estàs raspallant bé les dents?
Bu kuşlar iyi uçmaz ama harika koşuculardır.
Sense volver, li va dir exactament el que volia saber.
Ell surt sempre a les set de casa.
Ben bir doktorum. Peki ya sen?
Aquesta serp no és verinosa.
O konuda gerçekten fazla bilgim yok.
Yanlış kişiye soruyorsun.
Elle acheta six yards de toile pour une robe.
Bec aigua perquè tinc set.
Estic amoïnat per la seva seguretat.
Vaig agafar un gran peix ahir.
Görevi tamamlamak için daha fazla zamana ihtiyacı vardı.
Hasta olmak çok sıkıcı.
Edisor va inventar moltes coses útils.
Sen de İngilizce konuşuyor musun?
Quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.
El govern tracta de desenvolupar noves indústries.
Em sap greu. Crec que he marcat el nombre equivocat.
A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.
Anne, onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlıyor musun?
Estic segur de que triomfarà.
Té aproximadament la mateixa edat que jo.
No tinguis por de fer errors!
Aquest diari té una tirada alta.
Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.
Puc triar l'escriptori a prop de la finestra?
Suposo que ella tindrà èxit al seu negoci.
Li has enviat ja la targeta de Nadal?
Recordes què día de la setmana tanca Blue Sky Sports?
Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
Merhaba, ben Mike.
Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.
És una bona notícia?
L'anglès és una llengua molt important al món d'avui.
Avoir la conscience tranquille permet de dormir sur ses deux oreilles.
Oda sıcaktı.
Anada i tornada? o només anada?
Ayaklarını yıka.
T'enviem un correu electrònic amb un enllaç d'activació.
Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.
Va ser Marie Curie qui va descobrir el radi.
Bir haftada ortalama 10 pound kazanıyor.
Tinc por d'anar tot sol.
Herkes için yeterli sandalye var mı?
En Dwargknienken schull nienich alleen leven.
Jo havia estat estudiant música a Boston abans de tornar-m'hi al Japó.
Her zaman açım.
La dir la veritat.
M'agadaria saber quan ho pot enviar.
No siguis massa dur amb tu mateix.
T'has après el poema de memòria?
El cel té cara de pluja.
Just va entrar ell a l'habitació que ella va trencar a plorar.
Vaig esperar més d'una setmana.
El meu pare ha comprat terra amb la fi de contruir una casa.
Això és la teva responsabilitat.
J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
Quan tornarà?
Escoltam atentament per no perdre'ns una paraula.
Com menja!
Vius amb els teus pares?
Existeixes?
La reunió d'avui ha sigut cancelada.
Bir fincan kahve istiyorum.
El meu pare va pescar tres vegades ahir.
Està ocupat escrivint una carta.
Jo venc de Saitama.
Şu günlerde bir fincan kahvenin fiyatı 200 yendir.
Anem a fer-li una festa de comiat aquesta nit.
Bon día!
Quin prefereixes? Aquest o aquell?
Roma és la capital del món.
Els mosquits a Minesota són grans com cigonyes.
Le chemin escarpé menait tout droit à la colline où ils avaient l'habitude de se rendre.
Els investigadors criminalístics estudien aquest cas d'assassinat.
Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...
Hi ha moltes coses bones al món.
Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
Escriu aquestes paraules al teu quadern.
Parlar amb públic em posa nerviós.
Per favor, apaga el llum.
蜿蜒的小路爬上了陡坡。
Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?
Ell té més de quaranta anys.
Bu kasabanın nüfusu artıyor.
Li vaig demanar al meu pare que comprés aquesta joguina.
Els diners no poden comprar la felicitat.
Kennt ji al dat ne’e Leed?
我認為她不會講法語。
He hett en Appel tekent.
這房子裡的每一扇門都被鎖上了。
Worüm sünd de hier?
Lincoln hett de Wahl wunnen.
El meu germà és molt important. O almenys ell pensa que ho és.
Wees nienich wedder so laat.
Vergangen Nacht keem he laat na Huus.
Se sünd nich bang vör swore Arbeid.
He harr en hungerigen Blick.
Ik bün en franzööschen Börger.
因為喝酒喝太多，所以我生病了。
Wenn dat üm Mathematik geiht, is he all de annern in sien Klass över.
Mien Unkel hett mi en Book geven.
Miene Tante is öller as miene Moder.
Vergangen Johr heff ik en beten toleggt.
我沒有他的任何消息。
格雷厄姆葛林是我最喜歡的作家之一。
这间教室与那间隔着一堵墙。
This classroom is separated from that one by a wall.
他就是喜歡挑別人的錯。
他以為自己很了不起。
做志工還被人嫌，這不是太冤枉了嗎?
Kiek mi in de Ogen un segg mi, dat du dat nich daan hest.
De Blötenblöder swömmen op dat Water.
中国与蒙古隔着万里长城。
„Hest du mien Mobieltje sehn?“ „Dat liggt op ’n Disch.“
Tatoeba: Sätz, Sätz un noch mehr Sätz.
In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
China and Mongolia are separated by the Great Wall of China.
Tell bet dörtig.
我們要感謝別人的付出，而不是故意雞蛋裡挑骨頭地嫌別人做得不好。
Nu höör op to wenen.
De Patient liggt op dat Dodenbedd.
De sünd wi loos!
Verdammt! He is mi wedder utwutscht.
Dat gifft keen Grund to överdrieven.
請不要打擾我。
Dat sünd man veer Daag noch bet Wiehnachten!
我不接受你給我的建議。
Ik bün en goden Lehrer.
Höörst du, wo gau he snackt?
Susan, Juan sien Süster, is temlich plietsch.
Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.
De Amazonas is en Stroom.
Ik leev in de Verenigten Staten.
Dr. Rueda kummt an.
Dat is en spaansch Book.
Dat Book is op Spaansch schreven.
Spaansch is licht.
Dat is Klock söven.
De blaue Voss is in ’n Zoo.
Ik ben niet tevreden met wat ge gedaan hebt.
Mijn hond, gij zijt heel trouw.
Mariana geiht nu mit Susana ehr Moder na Huus.
Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt.
Woveel doot disse swarten Büxen un roden Hemmen kösten?
「好為人師」還是「好管閒事」?
Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln.
ODOL — neodoláš!
Wat hest du seggt? Kannst dat noch wedder seggen?
Ik snack en beten Spaansch.
Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam?
孟子曰：「人之患，在好為人師。」
Kion vi diris? Bonvolu ripeti.
自行束脩以上，吾未嘗無誨焉。
孟子說：「一個人最大的毛病，在於喜歡作別人的老師。」
Georgio estas lia naskoŝtato.
Hij is geboren in de staat Georgië.
嗨，比爾。你好嗎?
Lia patrujo estas Kartvelio.
Ĉimatene mi ellitiĝis pli malfrue ol ĝenerale.
Wann ist der Unterricht vorbei?
Er hat jede Menge Bücher.
Sie vermietet das Zimmer für 70 000 Yen im Monat an einen Studenten.
Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
Er war glücklich verheiratet.
Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.
Tiuj citronoj estas freŝaj.
Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
Tio estis tiam kaj tio ĉi estas nun.
Ich erklärte es ihm.
Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
Edzinoj ĝenerale vivas pli longe ol iliaj edzoj.
Der Kongress nahm den Kompromiss an.
Er ist ein guter Athlet.
Ŝi tre interesiĝas pri muziko.
Bitte schau mich an.
Bitte schaut mich an.
Bitte schauen Sie mich an.
Wann spielst du Tennis?
Wann spielt ihr Tennis?
Wann spielen Sie Tennis?
Ŝi neniam parolas pri tio.
Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
Es ist egal, wann du kommst.
Es ist egal, wann ihr kommt.
Es ist egal, wann Sie kommen.
Rode wijn past goed bij vlees.
Meine Mutter gibt eine Neige Morgon in ihren Erdbeersalat. Dafür würde ich meine Seele verkaufen!
Forgesu ĉi tiun malgajan aferon.
Welke dag is het vandaag?
Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
Als het niet waar is, is het toch goed gevonden.
Het maakt mij kwaad dat ik mijn rekenfout niet kan vinden.
She was depressed.
Schneide dich nicht in den Finger!
Het stoort mij dat ik mijn rekenfout niet vind.
Doet wat ge het beste vindt.
Usono fieras esti libera lando.
He's an alpha male idiot.
Help iedereen die het nodig heeft.
Sorry, but you're in the wrong here.
Er was geen levende ziel.
Er was daar geen kat.
La traduction, c'est super bandant !
Pardonu, sed vi malpravas ĉi tie.
Dat hebt ge verdiend.
Waarom hecht ge belang aan dat incident?
みんなにとって苦手なことってないか？そしてあたなも自分の殻を破ってみないか？
Er bestaat geen naieve vos. Op dezelfde manier bestaat er ook geen mens die zich nooit vergist.
Hoeveel kost een kamer?
Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
Bierflesjes zijn van glas.
Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
Doe maar alsof ge thuis zijt.
Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.
Wilt ge fruitsap?
Meer mensen komen in de problemen door wat ze zeggen dan door wat ze doen.
Ik weet niet of hij het weet.
Er hat keine Haustiere.
Hij heeft geen huisdieren.
Non ha animali domestici.
Könntest du bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
Könntet ihr bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
Hij is trots op zijn zoon.
Weet ge wat het is, echt honger hebben?
Hy is trots op sy seun.
Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
Wie die Zeit vergeht.
Sie sagte, sie sei erkältet.
Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
Sie brachen die Schule ab.
Er muss das Privileg missbraucht haben.
Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
Se deed dat vörsichtig.
De Laag deed slechter warrn.
Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie.
De sünd binnen.
Se is vör een Johr na England gahn.
Ein fremder Mann kam auf uns zu.
Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
Er kann gar kein Französisch.
Hij kent helemaal geen Frans.
De Morales sünd in de Stuuv.
Il y a de l'ambiance !
Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.
Studiert ihr Chemie?
Studieren Sie Chemie?
Bonvolu ripari mian ludilon.
Fünf Jahre später brach Krieg aus.
Ça bouge !
Manche glauben das in der Tat.
Ich fand in der Zeitschrift nichts Interessantes.
Er ist heute sehr freundlich.
Li ĉiam estas bonhumora.
Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
C'est un peu second degré.
Jes, estas mi. Ĉu vi estas sinjoro Nakano?
Ich fliege diese Woche für ein Geschäftstreffen nach London.
Il est très amical aujourd'hui.
Sie blieben dort sitzen.
Dieses Kleid ist billiger als deins.
Ich weiß nicht, warum er zu spät kam.
Ja, ik kom dadelijk.
Cette robe est meilleur marché que la tienne.
Sie wird eine gute Partie für meinen Sohn sein.
Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
Zeitschriften dürfen nicht aus dem Lesesaal entfernt werden.
Übersetzen ist purer Sex!
他繼續讀書，好像什麼事也沒有發生。
她為孩子們做了餅乾。
我的家与他的隔着一条江。
Pourquoi le maltais ne se trouve-t-il pas dans la liste des langues ?
中国与美国隔着哪个大洋？
My home is separated from his by a river.
Which ocean separates China and America?
一旦他知道他兒子媳婦死亡的消息後，他會暴跳如雷的。
この文章を訳す気にならない。
Quelle partie de ton corps est la plus excitante ?
「放射能」というのは化学の用語だ。
La forte pluie nous a retenus d'aller pêcher.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
Votre profil : vous en avez terminé avec vos études d'économie, d'informatique de gestion ou bien idéalement avec la vie.
他们之间隔着很远的距离。
They are separated by a great distance.
Интересно, прилетит ли самолёт вовремя.
三人は終身刑を科せられた。
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
爱情和恨意之间隔着不远的距离。
Пожалуйста, сосредоточь внимание на том, что ты сейчас делаешь.
Вечеринка поздно закончилась.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
广东与广西之间隔着什么？
The exhibitor isn't involved in the conversation.
The exhibitor is cut off from the conversation.
What separates Guangdong from Guangxi?
There is a start signal.
C'è un segnale di inizio.
There are long turns.
Ci sono lunghi turni.
Ci sono turni lunghi.
At these events they sell few products.
He gives instructions on what to say.
In the second example, the interpreter mistranslates the salutation.
我们之间不只隔着太平洋。
Discuss the basic procedures involved in the analysis of conversational interaction.
健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
Immer mehr Ärzte begannen das neue Medikament anzuwenden.
Fammi un esempio.
We are only separated by the Pacific Ocean.
Fai esempi.
Fate esempi.
Faccia esempi.
What does translation equivalence involve?
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
C'è un problema globale di comprensione.
There is a global problem of comprehension.
There's a global problem of comprehension.
The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation.
La persona danese prova a parlare italiano all'inizio della conversazione.
La persona danese prova a parlare in italiano all'inizio della conversazione.
Di solito vado a scuola in autobus.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
彼はそのクラスで一番背が高い。
誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
È la persona più alta nella classe.
Lui è la persona più alta nella classe.
Patients tell stories.
天才与精神错乱之间只隔着成功。
被雇用者たちはストライキを起こすと脅しをかけた。
Say what is true.
Genius and madness are separated only by success.
コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
どのスポーツが好きですか？
一日不见如隔三秋。
Elle était déprimée.
One day apart seems like a separation of three years.
If speakers regularly mean something other than what they say, how is it that people manage to understand one another?
讓我們來研究一個具體的例子。
We need to distinguish what a sentence could mean from what it actually does mean when used by one particular speaker on one particular occasion.
何と酷い天気だ。
Quel temps horrible.
彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。
Il fatto è che il mio gatto è timido.
Crier à ton ordinateur n'aidera en rien.
君は自分の過ちから学ばなければいけない。
Je l'avoue, j'ai eu tort.
Lo confesso, ho avuto torto.
Une chose est certaine : il a eu raison.
Una cosa è certa: ha avuto ragione.
Les employés menaçaient de faire la grève.
Fleur est un beau mot et il a 5 lettres.
冬には早く日が沈みます。
Fiore è una bella parola e ha 5 lettere.
Devi imparare dai tuoi errori.
Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.
それよりもっと小さいものはありませんか?
Il est le plus grand de la classe.
彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。
Le service national de santé prend soin de vous durant toute votre vie.
Avec ce type de papier on peut produire plus de choses à bas coûts.
その状況は戦争を以てしか決着できない。
Le papier végétal est très économique.
Con questo tipo di carta si possono produrre più cose a un basso costo.
Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
他們的火力好強啊。
Quanti proverbi abbiamo imparato finora?
Les scientifiques n'ont pas encore découvert une méthode pour soigner le cancer.
Il loro arsenale militare è potente.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
Gli scienziati non hanno ancora trovato una cura per il cancro.
他們將持大批武器登陸。
Le génie et la folie ne sont séparés que par le succès.
Tom è capace di giocare a calcio.
Tom è in grado di giocare a calcio.
Sono capaci di cantare.
Loro sono capaci di cantare.
Sono in grado di cantare.
Cette carte était valide jusqu'en janvier 2006.
Loro sono in grado di cantare.
這個治療的方法很棒。
Non voglio parlare del tempo.
Non voglio parlare del tempo meteorologico.
Questo libro riguarda la legge.
Questo libro riguarda la legislatura.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
L'economia del paese sta per collassare.
L'aquila sta per atterrare.
L'abuso infantile è contrario alla legge.
Sono contrari agli abusi sugli animali.
Loro sono contrari agli abusi sugli animali.
お願いだから静かにして! 音を立てないで。
それ面白かった?
這是個作用強烈的藥。
La lune est belle en automne.
這是個劇藥。
這是種重藥。
イギリス人女性の52%はセックスよりもチョコレートの方が好きだ。
私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
明日にあなたから借りていたお金を返します。
Elle a un chien et six chats.
Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.
Ce type a une liaison avec ta sœur.