loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom levou o seu irmão ao zoológico.
Tom levou o irmão dele ao zoológico.
Eles chegaram muito cedo.
Elas chegaram muito cedo.
Eu não acredito que você está aqui.
Any wristwatch is fine if it's not too expensive.
Você sabe onde o Tom trabalha?
The ship left the port, never to be seen again.
Tom me deu um abraço.
Eu lamento a falta de boa comida.
Tom works at a call center.
Tom disse que gostou.
Don't stand next to me.
Eu nunca menti para você.
Mi lamento della mancanza di buon cibo.
I'm not sociable enough.
Tom is an American citizen.
Mary is a Canadian citizen.
Tom is an Australian citizen.
Tom is a British citizen.
В прошлом году выпало много снега.
Я засмеялся, чтобы не заплакать.
O poema foi escrito em espanhol e depois traduzido para o português.
I would never do something behind your back.
Meu professor aconselhou-me a ler este livro.
Tom ist ein Staatsbürger Australiens.
Não há absolutamente nada que se possa fazer.
No fim da tarde, a chuva desabou sobre a cidade.
Можешь показать мне город?
Мне надо принимать лекарства.
Я вовсе не плохой человек.
I've worked hard all my life.
Tom has worked hard all his life.
A chuva bate nos vidros das janelas.
El poema fue escrito en español y después traducido al portugués.
O vento forte sacode as árvores do parque.
Podrías haber golpeado.
No me gusta ese chabón.
Estava na lista.
Le enseñé a manejar a mi esposa.
Vivo al lado.
Não foi possível chegar a um acordo sobre a divisão dos bens.
Tom não está com você?
Tom não está contigo?
Tom é seu sobrinho?
Hay una relación secreta entre él y su profesor.
Эта школа - одна из лучших в стране.
Она умерла в тысяча девятьсот шестидесятом.
Aquela é a sua camisa?
Eu estou extremamente ocupado.
Eu caí da minha bicicleta.
Вы смотрели этот фильм?
Como Tom está se sentindo?
Como você escapou?
Como você decidiu?
Какие книги тебе нравятся?
En tuant l'ours, son parent, son semblable, son premier dieu, l'homme a depuis longtemps tué sa propre mémoire et s'est plus ou moins symboliquement tué lui-même.
Для меня нет никого важнее тебя.
С деньгами сейчас напряг.
Egyetek meg mindent!
Mennyit tud Tomi erről a helyzetről?
Cómanse todo.
¿Cómo decidiste?
¿Cómo decidieron?
¿Cómo decidió?
¿Cómo decidisteis?
No eres japonés.
No eres japonesa.
Tú no eres japonesa.
Tom was charged with embezzling money from the city.
No me parece muy justo tratarlo de esa manera.
You can't make a silk purse out of a sow's ear.
The princess rode in a golden carriage.
Why do zebras have stripes?
Они вдвоём ушли.
The two of them left.
Konser önümüzdeki pazar günü gerçekleşecek.
O başka bir şey ile ilgilenmiyor gibi görünüyor.
Biri kopya bir cümleyi nasıl kaldırabilir?
Sahile inmek için hâlâ çok soğuk.
Ben öğretmenimin aydınlatıcı açıklamasını duyduğumda aniden ışık gördüm gibi oldu.
O bir hafta boyunca yıkanmadı.
Kalabalık oditoryuma aktı.
Ben onlara tuhaf yüz hareketleri yapmam.
Avrupa'da bir kamusal alan eksikliği giderek şiddetle hissedilmektedir.
Hiçbir şey birinin ücretsiz aldığı şey kadar çok maliyetli olmaz.
Ты не японка.
O asla herhangi bir toplantıya katılmaz.
Biz özellikle zor bir kış geçirdik.
Hiçbir şey korku temelli saygıdan daha aşağılık değil.
O Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim aldığına gurur duyuyor.
Az sayıda insan yüz yaşına ulaşır.
Onlara yüz hareketleri yapmıyorum.
Köpek, kahverengi, küçük ve sıska.
Jonathan'ı ikna etmek zor.
Ben Lori ile evliyim.
Bir şüphe gölgesi olmadan, rüya önceki hayattan bir anıydı.
Ben senin kupalarını kırmam.
O taleplerinde çok ileri gidiyor.
Onların etraftaki valizlerini çekmeyeceğim.
Dünya düşük bir noktada.
Eve döneli bir hafta oldu ama hala jet uyumsuzluğu çekiyorum.
O bir hayli sabır gösterdi.
Hemen dur.
Ben İspanyalıyım.
Şirketimizi toplamak için yeni bir yöneticiye ihtiyacımız var.
Bundan iyi bir şey çıkmadı.
Biz çok fazla para harcadık.
Bize onu yapmamamız söylendi.
Biz başarabildiklerimizle çok gurur duyuyoruz.
Ben hiç pilav istemiyorum.
Bu gizli bar mafya tarafından kontrol edilir.
Что сделал Куми?
Tom'un birçok güçlü dostları var.
Bir paravan şirket oluşturmak hakkında yasa dışı bir şey yok.
Mary kütüphaneden ödünç aldığı kitabı iade etti.
Tom'un kütüphane kartının süresi dolmuş.
Ben size düşük bir fiyatla iyi yemek sunmayı umuyorum.
Ben onların manzarasını bozmuyorum.
Ben pilav istemiyorum.
Galaksimizin merkezinde kütleli bir kara delik var.
Zorunlu asgari hüküm on yıldır.
We'll see Tom next week.
We're both very proud of you.
We're not on the same team.
We're proud of our team.
We're very proud of Tom.
Мне не нужно окно, ведь если я хочу посмотреть на катастрофу, мне достаточно взглянуть в зеркало.
У этого вина хороший вкус.
Они договорились прийти.
Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
Ne permesu, ke etaj mensoj konvinku vin, ke viaj revoj estas tro grandaj.
Ŝi faris aviadilon el papero.
Chi ricomincia da capo?
Alica estas mia patrino.
Non aggiungo altro?
Oggi non aggiungo altro?
Non mi occorre aggiungere altro?
Fojfoje oni tro multe cerbumas.
Non c'è altro da aggiungere?
Vedremo Tom la settimana prossima.
Noi vedremo Tom la settimana prossima.
Ŝi ne scipovas tenisi.
Non siamo nella stessa squadra.
Noi non siamo nella stessa squadra.
Non voglio del riso.
Io non voglio del riso.
Abbiamo speso troppi soldi.
Noi abbiamo speso troppi soldi.
Abbiamo speso troppo denaro.
Noi abbiamo speso troppo denaro.
La festivalo estas senpaga.
Era anche ora, cazzo!
Post nelonge ni scios la veron.
Laŭ mi ŝi volas montri sian novan robon.
Ili sin detenas de drinkado.
Manjo ne stiras ofte.
Mi ne povas decidi, kion mendi.
Alvoku, se vi bezonos min!
Ci è stato detto di non farlo.
Siamo molto fieri di Tom.
Noi siamo molto fieri di Tom.
Siamo molto fiere di Tom.
Li atendos sian fratinon ĉi tie.
Noi siamo molto fiere di Tom.
Siamo molto orgogliosi di Tom.
Noi siamo molto orgogliosi di Tom.
Siamo molto orgogliose di Tom.
Noi siamo molto orgogliose di Tom.
Siamo fieri della nostra squadra.
Noi siamo fieri della nostra squadra.
Siamo fiere della nostra squadra.
Noi siamo fiere della nostra squadra.
Siamo orgogliosi della nostra squadra.
Noi siamo orgogliosi della nostra squadra.
Siamo orgogliose della nostra squadra.
Noi siamo orgogliose della nostra squadra.
Li faligis la anĉovojn.
Tom fue acusado de robar dinero de la caja registradora.
Ĉu vi bezonas multan monon?
तिला सांग मी थकलोय.
तिला सांग मी थकलेय.
तिला सांगा मी थकलोय.
तिला सांगा मी थकलेय.
Min ne scias, kiel helpi Tomon.
Vi kriadis.
हे डिझनीलँड नाही आहे.
Jen kion diris mia panjo.
तो त्याचं नाव विसरला.
Rajtoj ne estas donaco, ilin oni obtenas per lukto.
Ĉu vi eĉ ne estas iom scivola?
Vi povas esti relative helpema, kiam vi volas.
ते त्याचं नाव विसरले.
Ĉu vi jam trafis monpunon pro troa rapideco?
¡No lo creo!
Tom fue atrapado con las manos en la masa, robando de la caja registradora.
टॉम मेरीची मजा उडवू लागला.
टॉमने मेरीसाठी पॅनकेक बनवले.
Onu duyabiliyorum.
हाउमेआ २००४ साली पहिल्यांदा शोधला गेला.
La yettɛumu deg tnerdabt.
Sserset iman-nwen teslem-iyi-d.
Ssersemt iman-nwent teslemt-iyi-d.
Ur rewwi tiɣawsiwin.
Ur rewwi ara tiɣawsiwin.
ऐकायचं नसेल तर कान बंद कर.
ऐकायचं नसेल तर कान बंद करा.
Tom estuvo a punto de ser descubierto, mientras robaba dinero de la caja registradora.
Pagar en la caja registradora.
¿Es este el último modelo de caja registradora?
La vendedora no pudo abrir la caja registradora.
Onlarla tartıştığını duydum.
Onların şikayet ettiğini hiç duymadım.
मला काहीही विचारा!
मला काहीही विचार!
Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.
टोनी खूष होता.
Onun şikayet ettiğini hiç duymadım.
Sadece onları duydum.
तिला माफ कर.
तिला माफ करा.
Onları duydum.
त्यांना माफ कर.
त्यांना माफ करा.
सतरा वर्षांचा मुलगा शक्यतो आपल्या वडिलांइतका उंच असतो.
Tom sapeva che Mary stava tenendo una festa.
Tom fue sorprendido robando dinero de la caja registradora.
टॉम आणि मेरी जवळजवळ दररोज भांडतात.
Tom è privo di immaginazione, vero?
Dan continuó robando dinero de la caja registradora.
मी त्यांना स्वतः सांगेन.
डॅनने एका स्थानिक वृत्तपत्रासाठी लेख लिहिले.
Pensi che sia una buona idea?
असं पुन्हा घडलं तर मला फोन कर.
असं पुन्हा घडलं तर मला फोन करा.
मला काळा रंग आवडतो.
Tu pensi che sia una buona idea?
Senin Fransızca konuştuğunu duydum.
Onların Fransızca konuştuğunu duydum.
Onun Fransızca konuştuğunu duydum.
Pensa che sia una buona idea?
Lei pensa che sia una buona idea?
Tom sorprendió a Mary robando su dinero de la caja registradora.
Hıçkırarak ağladığını duydum.
Pensate che sia una buona idea?
Hıçkırarak ağladıklarını duydum.
Onun hıçkırarak ağladığını duydum.
Onun burnunu çektiğini duydum.
तो अजूनही लक्झेंबर्गमध्ये राहतो का?
Voi pensate che sia una buona idea?
Onların bağırdığını duydum.
Onun bağırdığını duydum.
पॅरिसमध्ये त्यांनी एकत्र वेळ घालवला.
Onun nefes nefese kaldığını duydum.
टॉम आणि मेरी एकमेकांच्या जवळ उभे होते.
Sanırım ona yardım etsem iyi olur.
टॉमने मला इथे यायला लावलं.
Onlara yardım etmeye çalışmamız gerekmiyor mu?
Ona yardım etmeye çalışmamız gerekmiyor mu?
Burada kalacağım ve sana yardım edeceğim.
Burada kalacağım ve onlara yardım edeceğim.
Burada kalacağım ve ona yardım edeceğim.
टॉम त्याच्या गाडीत आहे.
त्याला काहीतरी प्यायला द्या.
त्याला काहीतरी प्यायला दे.
मी एक मीटिंगला जातोय.
आपण आठ वाजताची ट्रेन पकडू.
आम्ही आठ वाजताची ट्रेन पकडू.
टॉम खोलीत एकटा होता.
मी टॉम आणि मेरीला तुझ्याबद्दल सांगितलं.
मी टॉम आणि मेरीला तुमच्याबद्दल सांगितलं.
आम्हाला एक गोष्ट हवी आहे.
आपल्याला एक गोष्ट हवी आहे.
दिसतं तितकं सोपं नाहीये.
Ellos fueron en metro.
आमचं मुख्य कार्यालय ओसाकामध्ये आहे.
आपलं मुख्य कार्यालय ओसाकामध्ये आहे.
¿Cogiste el metro?
टॉम काय आणेल?
मी भरपूर चुका करतो का?
मी भरपूर चुका करते का?
Boston tiene metro.
Gitmek ve ona yardım etmek zorundayız.
Odio viajar en metro.
Onları duydun, değil mi?
No necesito un televisor pues si quiero ver una catástrofe solo tengo que mirar al espejo.
Onu duydun, değil mi?
Onları duyduk.
Ayer cogí el metro.
Onu duydular.
Vendré en metro.
टॉम माझा सर्वात मोठा भाऊ आहे.
Me dijiste que no se lo diga a nadie.
Onlara yardım edebileceğimden oldukça eminim.
टॉमकडे पियानो आहे.
No estoy arruinando su vista.
टॉमकडे एक पियानो आहे.
तो स्किझोफ्रेनिक आहे.
ते स्किझोफ्रेनिक आहेत.
लिहून ठेवायला हवं होतं.
Tom se precipitó en el metro.
Quel cane è maschio o femmina?
Ona yardım edebileceğimden oldukça eminim.
Comincia a cantare.
Cominciate a cantare.
Sanırım onlara yardım etsem iyi olur.
¿Cuántos libros tiene usted?
Cominci a cantare.
Cosa dovremmo mangiare?
Che cosa dovremmo mangiare?
Lütfen bana onlara yardım ettirme.
टॉम समजू लागला.
दोन्ही मुली हसल्या.
¿Tienes un mapa del metro?
Molti contadini a Hokkaido coltivano patate.
मला इतिहासाचा अभ्यास करायचा आहे.
Biz onlara yardım edemeyeceğiz.
Ben onlara yardım edemeyeceğim.
La estación de metro de Weigongcun tiene 3 salidas.
Ben ona yardım edemeyeceğim.
Entrambi i fratelli sono ancora vivi.
Onlara yardım edebilirsin.
Ona yardım etmek için ne yapabilirim.
Sana yardım etmek için elimden geleni yaptım.
Onlara yardım etmek için elimden geleni yaptım.
Ona yardım etmek için elimden geleni yaptım.
Mia mamma ha tre cani.
Non mi succederà mai.
Bize yardım etmek için bir şey yapabilir misin?
A me non succederà mai.
Bana yardım etmek için bir şey yapabilir misin?
A me non capiterà mai.
Onlara yardım etmek için bir şey yapabilir miyiz?
Lo sto sentendo molto ultimamente.
Onlara yardım etmek için bir şey yapabilir miyim?
Sana yardım etmeyi kabul etmedim.
Ona yardım etmeyi kabul etmedim.
Hiç kimse bize yardım edemedi.
Hiç kimse onlara yardım edemedi.
Ona yardım etmeyeceğim.
Bize nasıl yardım edeceksin?
Onlara nasıl yardım edeceksin?
Bana nasıl yardım edeceksin?
Onlara nasıl yardım edeceğiz?
Sana yardım etmek için ne yapabiliriz?
អូនស្រលាញ់បង !
Onlara yardım etmek için ne yapabiliriz?
បងស្រលាញ់អូន !
Ona yardım etmek için ne yapabiliriz?
Onlara yardım etmek için ne yapabilirim?
Sanırım bize yardım etmek zorunda kalacaksın.
¿Cuándo va a regresar de su viaje?
Sanırım onlara yardım etmek zorunda kalacaksın.
Sanırım bana yardım etmek zorunda kalacaksın.
En el estante solo hay libros.
Onlara yardım etmeyeceğiz.
Tuve suerte y encontré un buen trabajo.
Io lo sto sentendo molto ultimamente.
Conozco una buena tienda que tiene precios bajos.
Ho mostrato queste cartoline ai miei amici.
Bize yardım etmeyecek olmanın nedeni bu mu?
Onlara yardım etmeyecek olmanın nedeni bu mu?
Ho mostrato queste cartoline alle mie amiche.
Guarda cosa sta indossando!
Guardate cosa sta indossando!
Tomás es un ciudadano australiano.
Guardi cosa sta indossando!
Si sono rifiutati di arruolarsi nell'esercito.
Estamos orgullosos de nuestro equipo.
Si sono rifiutate di arruolarsi nell'esercito.
No estamos en el mismo equipo.
Si rifiutarono di arruolarsi nell'esercito.
Estamos muy orgullosos de vos.
Onlara nasıl yardım edeceğimizi bilmiyoruz.
A Tom dispiacerà così tanto.
Lo vamos a ver a Tomás la semana que viene.
Lo vamos a ver a Tomás la semana entrante.
Onlara nasıl yardım edeceğimi bilmiyorum.
¿Por qué las cebras tienen rayas?
Elbette onlara yardım etmek istiyorum.
Elbette ona yardım etmek istiyorum.
Onların bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyoruz.
Y ahora, ¿quién podrá ayudarnos?
Onların bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyorum.
Onun bunu kanıtlamasına yardım etmek istiyorum.
Onlara yardım etmek için zamanımız yok.
Sana yardım etmek için zamanım yok.
Onlara yardım etmek için zamanım yok.
Ona yardım etmek için zamanım yok.
Ona yardım etmek için bir yol bulmalıyım.
Onlara nasıl yardımcı olabilirim?
तू राक्षस आहेस.
तुम्ही राक्षस आहात.
निर्णय तुझा होता.
निर्णय तुमचा होता.
कोणीतरी तिच्यावर दगड फेकला.
कोणीतरी त्यांच्यावर दगड फेकला.
माझी बहीण माझ्यापेक्षा १० सेंटिमीटरने उंच आहे.
बहुतेक अमेरिकनांना रूझव्हेल्ट आवडत होते.
टॉमने माझं आयुष्य बदलून टाकलं.
त्यांना सांगायला विसरू नका.
त्यांना सांगायला विसरू नकोस.
Nessuno di noi andrà a Boston con Tom.
Nessuna di noi andrà a Boston con Tom.
टॉम यहुदी नाहीये.
Parliamo di lei.
टॉम ज्यू नाहीये.
Parliamo di lui.
ती बिल्डिंग किती उंच आहे?
ती इमारत किती उंच आहे?
माझं नावसुद्धा टॉम आहे.
मला आत जाऊन टॉमशी बोलू दे.
मला आत जाऊन टॉमशी बोलू द्या.
Estamos muy orgullosos de Tomás.
Tomás trabajó muy duro toda su vida.
Tomás es un ciudadano británico.
Tomás es un ciudadano estadounidense.
Él bailaba.
Cualquier reloj de pulsera está bien mientras que no sea muy caro.
Hemos gastado mucho dinero.
Nos dijeron que no lo hagamos.
Debo ir a casa.
La pena mínima obligatoria es de diez años.
Trabajé duro toda mi vida.
Nei paesi ricchi, poche persone muoiono di fame.
Vas hecho la mocha, ¿no?
A késnek nagyon éles pengéje van.
A kés pengéje nagyon éles.
Marchamos bajo la lluvia.
Tomás es realmente un buen trabajador.
Esperanto vere ne estas malfacila.
Esperanto fakte ne estas malfacila.
Aquí se puede construir un castillo de arena.
Az eszperantó valóban nem nehéz.
Az eszperantó tényleg nem nehéz.
Az eszperantó igazán nem nehéz.
No hay nada más viejo que diario de ayer.
Esperanto indeed is not difficult.
Мне не нужен телевизор, ведь если я хочу увидеть катастрофу, мне достаточно взглянуть в зеркало.
Обе ушли.
Realmente esperanto no es difícil.
Оба уехали.
Обе уехали.
Hola a todos.
No quisiera ahondar en el tema.
¡Espere hasta las seis!
Laat bekrompen mensen je er niet van overtuigen dat je dromen te groot zijn.
Tuve que mentirle a mis padres.
¡Me está pateando!
De peer ruikt goed.
No tenemos más vino.
Nos quedamos sin vino.
U heeft me niet gezegd dat Tom Frans sprak.
Je hebt me niet verteld dat Tom Frans sprak.
U heeft me niet verteld dat Tom Frans sprak.
¿Cuál casa está bonita?
Va a llover fuerte.
Vení conmigo por favor.
Contanos un chiste.
Cuéntanos un chiste.
Este es un libro antiguo.
Thomas eet oesters.
Está llorando.
Tomás está comiendo ostras.
Zij eten brood.
Ze eten hun appels.
Thomas eet graag rauwe oesters.
Hij is nu aan het ontbijten.
Ik eet nu rijst.
In deze straat is er weinig verkeer.
Ik heb zojuist twee aangename dagen doorgebracht op het platteland.
Mi padre se está afeitando en el baño.
En de Palestijnen, hebben zij het recht om te bestaan?
De Palestijnen hebben het recht om te bestaan in hun eigen land.
No me gustan los policías, especialmente los de bigotito.
Dit is, boven alles, het land van de Palestijnen en alle mensen die met hen in vrede willen leven.
Они с ума сошли?
Este es el cajón de los cubiertos.
Geen enkel religieus, historisch, politiek, moreel, juridisch of veiligheidsargument zou de omstandigheden van extreme vernedering en collectieve afstraffing kunnen rechtvaardigen die de Palestijnen ondergaan in hun eigen land.
Waarom ben je boos op me?
Het leven behoort toe aan de levenden, en degene die leeft moet zich voorbereiden op veranderingen.
Ik vind deze site geweldig en het is fantastisch om vrienden over de hele wereld te kunnen helpen!
Hij barstte in woede uit.
¿No viste mis llaves?
¿No vio mis llaves?
Tom herinnerde zich waar Mary hem had gezegd heen te gaan.
Ze ziet er triest uit.
Eso no es una mesa.
Dat lijkt me bizar.
Voy a la escuela los sábados.
Tom è abbastanza vecchio per essere mio nonno.
Tom è abbastanza anziano per essere mio nonno.
Habló sobre el fin de la guerra de Corea.
Мы оба тобой очень гордимся.
Мы оба вами очень гордимся.
Мы обе тобой очень гордимся.
Мы обе вами очень гордимся.
У тебя слишком высокий уровень глюкозы в крови.
У Вас слишком высокий уровень глюкозы в крови.
Onlara yardım etmemiz gerekmiyor mu?
Ona yardım etmemiz gerekmiyor mu?
Onlara yardım ettin mi?
Ona yardım ettin mi?
Onlara nasıl yardım ettin?
Ona nasıl yardım ettin?
Bize nasıl yardım edebilirsin?
Onlara nasıl yardım edebilirsin?
Fue un placer.
Ben onun bahçenin otlarını temizlemesine yardım ettim.
Tomás está comiendo torta.
Mi piace davvero il rosso.
Tomás comió torta.
Mi piace veramente il rosso.
Onlara bir kez yardım ettik.
A me piace davvero il rosso.
A me piace veramente il rosso.
Onlara bir kez yardım ettim.
Ona bir kez yardım ettim.
Tomás estaba comiendo torta.
Şu anda onlara yardım ediyor olmam gerekiyor.
Tomás va a comer torta.
Bize yardım ettiğini biliyorum.
Onlara yardım ettiğini biliyorum.
Ona yardım ettiğini biliyorum.
Sanırım ona yardım etmeliydim.
Bize yardım etmen gerekmiyor mu?
Onlara yardım etmen gerekmiyor mu?
Bana yardım etmen gerekmiyor mu?
Ona yardım etmen gerekmiyor mu?
Sana yardım etmek için bir yol bulmalıyım.
¿A qué hora solés desayunar?
È piuttosto utile.
Şimdi bize yardım etmen gerekiyor.
Şimdi onlara yardım etmen gerekiyor.
¿Tienes atún?
¿Tenés atún?
Şimdi onlara yardım etmem gerekiyor.
Biz onlara yardım ediyoruz.
Ben onlara yardım ediyorum.
Ben ona yardım ediyorum.
Tom başka kimseyi öldürüyor olmayacak.
Il grande cane bianco guarda quel gatto.
Sana yardım etmekle ilgileniyorum.
Ona yardım ettiğin için teşekkürler.
Neden onlara yardım ediyoruz?
Neden bize yardım ediyorsunuz?
Neden onlara yardım ediyorsunuz?
Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.
Neden ona yardım ediyorsunuz?
¿Tienen atún?
Ho chiesto a Tom se fosse nervoso.
Onlara yardım eden kişi ben olacağım, sen değil.
Ona yardım eden kişi ben olacağım, sen değil.
Ya lo hiciste.
Onlara yardım ediyoruz.
Onlara yardım ediyor musun?
La comida pronto va a estar lista.
Ona yardım ediyor musun?
Él respondió "es posible".
Onları kim işe almak ister?
Kim beni işe almak ister?
Tiene poca paciencia.
Kim onu işe almak ister?
Onları işe almak istiyorum.
Onu işe almak istiyorum.
Seni işe almak benim fikrim değildi.
Onu işe aldık.
Va a la escuela caminando.
Va caminando a la escuela.
Va al colegio a pie.
Onu asla işe almamalıydım.
Onlar onu işe aldı.
Biz sadece onları işe aldık.
Biz sadece onu işe aldık.
Ben onu işe aldım.
Onu işe aldın mı?
Kim bizi işe almak ister?
Kim onları işe almak ister?
Va a una escuela para sordos.
Neden sadece ona vurmuyorsun?
Sadece ona vurdun mu?
In den Augen des Gesetzes sind wir alle gleich.
Onlara vurdum.
Tengo algo de pudin de natillas para la merienda.
Bizi işe aldığını biliyorum.
Onu işe aldığını biliyorum.
Onları işe alan kişi ben değildim.
Onu işe alan kişi ben değildim.
Onları işe aldık.
Tienes que elegir entre el honor y la muerte.
Ona vurdun mu?
Tenés que elegir entre el honor y la muerte.
Neden ona vurdun?
Ona kim vurdu?
Keşke ona vurmasaydım.
Ben sana hiç vurmadım.
Todos somos iguales ante los ojos de la ley.
This is a very useful book.
Tengo una tarea para ti.
En la ujgura lingvo estas du specoj de verboj: verboj ordinaraj, kaj verboj akcesoraj.
Este es un libro muy útil.
Es un libro muy útil.
Tiu libro estas tre utila.
Buk at binom vemo pöfüdik.
En agosto me voy junto a mi novia a Japón.
jan ali li sama tawa lawa ma.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Puedes ayudarme a fregar estos platos?
Está muerta.
¿Has llamado a Marika?
Az ellenőr felszólította, hogy szálljon le a buszról, mert nem tudta kifizetni a viteldíjat.
Tomas denu säkom omi: "Kiöp binom mon obik? Gepükolöd, o slaf!"
Multaj familipatrinoj plendas pri la altaj prezoj.
Kvankam ili estis ĝemeloj, ili havis kontraŭajn karakterojn.
Kiel li aspektas?
Kiom da tempo en semajno vi pasigas kun via infano?
Nur inter ni ambaŭ: mi aŭdis, ke sekciestro Tanaka surhavas peruketon.
Malavaruloj estas malbonaj komercistoj.
Manjo trovis orfan sciuridon.
La ĉirkaŭaĵo de Tomo estis sub akvo post la ŝtormo.
توم حاوَل عدم النظر إلى ماريا.
Tomo nun estas la stelulo en realeca spektaklo.
Ni havis ardan diskuton.
Estas ĝardeno antaŭ nia domo.
الضباب الدخاني هو عدو للرئات السليمة
توم يبدو ممتنعًا عن تصحيح أخطاءه.
Ni por morgaŭ atendas ŝanĝiĝeman veteron kun granda ŝanco je atmosfera akvaĵo.
Kiu viaopinie estas la plej inteligenta infano en via klaso?
Ni pli ofte parolu unu kun la alia.
Ni pli ofte interparolu.
Estas vi, kiu zorgigas min.
Li supozeble estas proksimume kvardekjara.
Kion Tomo faris?
Jen unu el la plej grandaj misteroj el la tuta scienco.
Ĉu vi iam faligis iun?
Floroj ĉiam bonvenas.
Mi pretigu min por la lernejo.
Mi ne scias, kion Tomo opinios pri tio.
Tomo restis tri semajnojn en Bostono.
Tomo malice rigardis min.
Tomo finfine atingis la supron de la ŝtuparo.
Mi antaŭĝuas vian viziton je la venonta dimanĉo.
Servir caliente o frío con nata, helado, o salsa de natillas.
Kiam vere printempos?
Paciencu!
Kiam meteoroido falas en la Teran atmosferon, ĝi varmiĝas kaj ekardas. Tion oni nomas meteoro.
Ĉio okazos laŭ sia tempo.
Pasis tri jaroj post la morto de mia patro.
La haroj de Tomo longas.
Al la lernantoj oni diris, ke ili parkerigu la poemon.
Tomo parolas senpripense.
Tomo iris al Bostono por familia rekuniĝo.
Lastsemajnfine Tomo iris al familia rekuniĝo.
Kia estas ilia rakonto?
Vi prefere rehejmiĝu.
Vi verŝajne preferinde rehejmiĝu.
Le studentes era instruite a apprender le poema de memoria.
Ili plu kisadas.
Tomo ŝaltis sian poŝlampon kaj eniris la groton.
Ĉu vi volas havi ĝin nun?
Ĉu vi volas ĝin nun?
Tomo eligis el sia ŝranko malnovan ŝuskatolon kaj malfermis ĝin.
Ili estis miaj.
Eliru el la ŝarĝaŭto.
Tomo devintus demandi tion.
Li estas ne tiel forta ol antaŭe.
Ni parolu al Tomo.
Tomo diras al mi, ke vi estas lia helpanto.
Sequez vua propra kurso e lasez la homi parolar.
Mi ne certe scias, ĉu Tomo estas tiu, kiun ni sendu al Bostono.
Tio sonas terure.
De var mine.
Tomo televidis.
Sequez tua propra kurso e lasez la homi parolar.
Tomo estis televidanta.
Tomo televidantis.
Bona instruisto paciencu pri siaj lernantoj.
Bate las claras del huevo hasta que estén duras.
Qualcuno conosce proposte interessanti?
Qualcuno conosce proposte interessanti.
Ŝi eble maltrafis la sepahoran trajnon.
Mi simple scivolas.
Bu çok kullanışlı bir kitap.
Mi impresu Tomon.
Dit is een erg handig boek.
Esperanto is inderdaad niet moeilijk.
We zijn heel trots op Tom.
He! Rigardu, kion mi kapablas.
We zijn trots op ons team.
We zitten niet bij hetzelfde team.
We zijn allebei erg trots op je.
Pro kio Tomo estis forigita el la lernejo?
We zullen Tom volgende week zien.
Ze gingen allebei weg.
Waarom hebben zebra's strepen?
De prinses reed in een gouden koets.
Esperanto aslında zor değil.
Ga niet naast me staan.
Gelecek hafta Tom'u göreceğiz.
Het schip verliet de haven en werd nooit meer gezien.
Ieder horloge is goed zolang het niet te duur is.
Neden zebraların çizgileri var?
We hebben te veel geld uitgegeven.
Tom bir İngiliz vatandaşı.
Ons is verteld dat we dat niet mogen doen.
Ŝi tiel forte ridegis, ke ŝi larmis.
We zijn heel trots op wat we hebben weten te bereiken.
Ik wil geen rijst.
Tom secretly wants his country to be purged of all foreign elements and return to a time that he views as its "golden age."
Ik wil geen gekookte rijst.
Mi ne kredas, ke Tomo helpos nin.
Asla arkandan bir şey yapmam.
Er is een gigantisch zwart gat in het midden van ons sterrenstelsel.
Ĉu vi iris al Bostono?
Spoel nooit drugs door het toilet.
Yeterince girişken değilim.
Spoel nooit medicijnen door het toilet.
Vi scias, kion Tomo diris pri Manjo, ĉu ne?
¿Qué color es el naranja?
Yeterince sosyal değilim.
Tom spoelde drugs door het toilet.
Tomo kunkonkursis.
Hij boog voorover om zijn schoenen aan te doen.
Ĉu li tuŝis viajn mamojn?
¿De qué color es tu lápiz?
Takımımızla gurur duyuyoruz.
Wiens schuld was dat?
Tom vond een meteoriet.
Tomo trovas, ke al Manjo mankas prudento.
Tom is een boekenwurm.
Manden var fuld som en allike.
Have you tried turning it off and then turning it back on?
Tomo opinias, ke Manjo malhavas prudenton.
Manden var hønefuld.
Mi petis Tomon fari tion por vi.
Mary is een bibliothecaresse.
İmkansız bir şeyi yapmaya çalışıyorlar.
Mi provas legi ĉi tie.
Постепенно Том начал замечать, что что-то не в порядке.
Ze voeden zich met honing en brood.
Festival iyi organize edilmemiş.
De brug was vernietigd door een gigantische robot.
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
Het festival was niet goed georganiseerd.
Karım ve ben dün tiyatroya gittik.
Deze mislukking doet me verdriet.
Try turning it off and then turning it back on.
Gisteren zijn mijn vrouw en ik naar het theater geweest.
İyiydin, şimdi daha iyisin.
Geen van deze dingen is verleidelijk.
Turn it off, then turn it back on.
Tio daŭros supozeble tri semajnojn plus aŭ minus unu aŭ du tagojn.
Onun iyi ya da kötü olduğunu söylemiyorum. Bu sadece bir gerçek.
Ona sonra karar vereceğim.
Don't turn it off yet.
Hier, ma femme et moi sommes allés au théâtre.
Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
Neredeyse yakalandık.
Make sure you save everything before you turn it off.
Mi ne certe scias, kiel mi faru tion.
Konser için iki biletim var. Gelmek ister misin?
Tomo, ĉu mi povas iom paroli kun vi?
İsteksizce kabul etti.
Kyoto heeft veel universiteiten.
Tom Mary'nin şirin olduğunu düşündü.
Kyoto a beaucoup d'universités.
Tom Mary'yi istifa etmeye zorladı.
Что стал я пролетарием — горжусь; без устали, без отдыха, без фальши стараюсь, напрягаюсь и тружусь, как юный лейтенант — на генеральше.
Lia edzino naskis ĝemelojn.
Tom bu kelimeyi çokça kullanır
Yolu kapatmaya yetecek kadar kar vardı.
Li ŝajnis kolerega.
Пролетарий булып киттем — нинди шан; армый-талмый тир түгәм мин ябешеп, тырышкан–тырмашкан күк яшь лейтенант, генерал хатыны белән эләгешеп.
Mi promesas tion.
John gitar çalamazdı.
¿De qué color es el pájaro?
Onun sesini duyduğu için mutluydu.
Tiu ĉambro grandas dek du je dudek kvar futojn.
Proletariy bulıp kittem — nindi şan; armıy-talmıy tir tügäm min yäbeşep, tırışqan–tırmaşqan kük yäş leytenant, general xatını belän elägeşep.
Ambaŭ aspektas bone.
Vi estas tro alta.
Ĉu iu rekonas tion?
Ili ĉiuj estas aĉaj mensmalsanuloj.
Kio viaopinie okazis pri Tomo?
Ni stariĝis.
Tom şehirden zimmetine para geçirmekle suçlandı.
Manjo estas relative bela.
Tom hayatı boyunca çok çalıştı.
Al mi plaĉas esti sola.
Prenses altından yapılmış bir arabaya bindi.
Ili rondvojaĝis en Francujo dum sia postedziĝa vojaĝo.
Oranĝoj pli plaĉas al mi ol pomoj.
Tom se aflojó su cuello.
Mi timas, ke mi starigu kelkajn demandojn al vi.
Dormi estas esence al la sano.
Mi esposa me tomó por el cuello.
Ben hayatım boyunca çok çalıştım.
Mi volas infanojn.
Tom è così grasso che riesce malapena a camminare.
Не знаю, хорошо это или плохо.
El collar irritó su cuello.
Bugün ben bir kafede otururken bu şarkı çalmaya başladı.
А это много или мало?
Tom bir Avustralya vatandaşı
Mary bir Kanada vatandaşı.
Los trabajadores de cuello blanco se enfrentan a muchas dificultades.
Tom bir Amerikan vatandaşı.
La sola eraro, kiun faris Pinokjo, estis havi tro da amikoj. Multaj el ili estis konataj fiuloj, kiuj neniom interesiĝis pri studado aŭ sukceso.
Tomo ŝajnis ĉiam feliĉa, sed li neniam estis tia.
Tom bir göktaşı buldu.
Mi estu certa.
Надень этот свитер.
Наденьте этот свитер.
Tiu fiŝaĵo kruda kaj freŝa estas bongustega.
Bu kitap vadesi geçmiş.
Evi temizledim.
Nereye seyehat etmek istersin?
Jen mia amikino Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
Dev bir kertenkele şehri mahvediyor.
Vi ne povas apliki tiun regulon en ĉiuj okazoj.
Sonsuza kadar beklemeyeceğim.
Tom gelmeyi kabul etti.
Köprü dev bir robot tarafından yıkıldı.
Можно мне копию?
Asla ilaçları tuvalete atıp sifonu çekme.
Tom ilaçları tuvalete atıp sifonu çekti.
Bir çocuk bile sana ne anlattığımı anlayabilirdi.
Konser için iki biletim var. Benimle gelmek ister misin?
Vi ne forlasas viajn infanojn.
Вы что-нибудь знаете о Томе?
Bazı zengin insanlar ve şirketler vergilerde adil paylarını ödemez.
Politikacı bütün vergilerini ödediğini ve yasadışı hiçbir şey yapmadığını söyledi.
Mia fratino diris al li, ke li lasu min sola.
Faccio in tempo a vedere la partita.
Faccio in tempo a vedere la partita?
La voĉo de Tomo estas tiel seksalloga! Papiliuma sento tiklas min!
Bazı zengin insanlar vergilerde adil paylarını ödemez.
Ili sciis, en kiuj danĝeroj ili troviĝos.
J'ai été exclu de l'école.
Bu göktaşı Sahra Çölü'nde bulundu.
Tom bir elinde bir bardak viski ve diğerinde de bir sigara tutuyordu.
J'ai été exclue de l'école.
Miaopinie ni observu Tomon.
Ni devus ĉiuj labori kune.
Mi malfruas tagon, sed gratulas vin pro via naskiĝtago.
Infanoj tre scivolemas, ili do demandas pri ĉio.
Kiam mi verkos bonan teatraĵon?
Ho, neĝas!
Önünde zor bir gün var.
Çok fazla abur cubur yiyorsun.
La palestinanoj malhavas preskaŭ ĉiujn rajtojn.
Estas kelkaj malplenaj boteloj en la skatolo.
Kion vi antaŭvidis por la vespermanĝo?
Panama Kağıtlar bir Panama hukuk firması müşterilerine dünya çapında vergi cennetlerinde paravan şirketleri kurmaları için nasıl yardımcı olduğunu göstermektedir.
Hay algunas botellas vacías en la caja.
I loved to hang out there.
Pluvis ankoraŭ pli forte.
Kiel lace vi aspektas, Manjo. — "Jes, mi tiel antaŭĝuis ĉi tagon, ke mi ne sukcesis bone dormi. Sed jam estas en ordo."
Mi pensis, ke Tom ĉeestos la kunvenon.
Lütfen bana doktor'un faturasını gönder.
Mi pensis, ke Tom partoprenos la kunvenon.
Mi povis paŝi.
Tom harika bir komşu.
Tom harika bir takım arkadaşı.
Mi pensis, ke Tom estos malsama.
Ne zaman bunu yapmaya vaktin oldu?
Creía que Tom sería diferente.
Parayı takip et.
Birlikte mutluyuz.
Tiuj ĉi estas ĉiuj miaj.
Ebeveynlerim kız arkadaşımdan hoşlanmıyorlar. Benim için yeterince iyi olmadığını düşünüyorlar.
Ni ankoraŭ ne konatiĝis unu la alia.
Mi pensis, ke Tom elreviĝos pri mi.
Tom, British Virgin adalarında bir paravan şirkete sahip.
Ebeveynlerim kız arkadaşımı onaylamıyorlar.
Mi pensis, ke Tom seniluziiĝos pri mi.
Ebeveynlerim erkek arkadaşımı onaylamıyorlar.
Tom bir kitap aşığı.
Mi promesas al vi, ke mi prizorgos vin.
Creí que Tom se desilusionaría de mí.
Dev bir kertenkele kenti yok ediyor!
Она съела кусок торта.
Vi estas juna virino tre eleganta.
Tom Noel'den tam önce işini kaybetti.
« Comme tu as l'air fatiguée, Marie. » – « Oui, je me suis tellement réjouie à l'approche de cette journée que je ne suis pas parvenue à dormir correctement. Mais ça va aller. »
Tom kurdele kesme törenine davet edildi.
Gece tam bir felaketti.
Ŝi havas multe da misioj hodiaŭ.
Plan tam bir felaketti.
Mi pensis, ke Tom emociiĝos.
Tom'la randevum tam bir felaketti.
Mi pensis, ke Tom ŝatos vidi Marian.
Li ne povas esti farinta tiaĵon.
Belediye başkanı dev bir makasla kurdeleyi kesti.
Mi pensis, ke al Tom plaĉos vidi Marian.
Ĉu vi volas iri ien ajn?
Этого, наверное, недостаточно.
Mi pensis, ke Tom havos ĝojon vidi Marian.
Bu hem bir nimet hem de bir lanet.
Tom telefonda Mary'nin sesini duyduğuna mutluydu.
Kiu estas la knabino kun rozkolora robo?
Mi pensis, ke Tomo estus danka.
Biz bir sandviç için durduk.
Mary bir kütüphaneci.
Je kioma horo vi ellitiĝas matene?
Tom bir arşivci.
Том играл со своими сыновьями.
Kartaca Romalılar tarafından tahrip edildi.
Sadece zamanını harcıyorsun.
Mi pensis, ke Tom estos feliĉa pro tio.
Binbaşıyı değiştirmeyi düşünüyorum.
Mi iros ĉiuokaze.
Mi pensis, ke Tom estos feliĉa.
Almancaya bazen Goethe'nin dili denilmektedir.
Tio malbone gustas.
Находишь всегда то, что не ищешь.
Hayal görmediğimden emin olmak için kendimi çimdikledim.
O SMS'i gönderdiğimi hatırlamıyorum.
O mesajı gönderdiğimi hatırlamıyorum.
Karizmatik bir adama benziyorsun. Arkadaş olabilir miyiz?
Sen karizmatik bir adama benziyorsun.
Tom bir balerin.
Статистика тревожная.
Mary bir balerin.
O isteksizce kabul etti.
Li deŝiros mian kapon.
Certigu, ke vi konservas ĉion, antaŭ vi malŝaltos ĝin.
Eğer kefalet ödeyemezsen hapishanede kalmak zorunda kalacaksın.
Алжир - крупнейшая страна в Северной Африке.
Ne malŝaltu ĝin ankoraŭ.
Tom'un kefalete gücü yetmez.
Mi salutas neniun oficiron.
Malŝaltu ĝin, poste reŝaltu ĝin.
Kefalete gücü yetmediği için Tom hapishanede mahsur kaldı.
Bu politikacı kamu fonlarından milyonlarca dolar çalmakla suçlandı.
Tom ve Mary haftada bir kez sevişirler.
Onlar lisede favori gruplarımdan biriydi.
Onun bütünlüğünden hiç şüphe yok.
Tom neredeyse yakalandı
Mi volas, ke tiuj ĉemizoj estu lavataj.
Eğer gelirse, ona selamlarımı ilet.
Tom bir avukat tutamayacak kadar çok fakir.
Don't forget to follow us on Twitter and Facebook for updates and info on new releases.
No olvide seguirnos en Twitter y Facebook para mantenerse al tanto de actualizaciones e información sobre nuevas versiones.
O kırk yaşına geldi.
Ailene benden çok selam söyle.
Ĉu vi ne komprenas, kion signifas tio?
Mi ne pagos pro tio.
Vi preparos kafon.
Stilini göz önünde bulundurursak deneme yazın harika.
Essa pessoa, de quem você fala, é minha irmã.
Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Öğrenciler öğretmenlerine hayrandır.
Ne forgesu sekvi nin ĉe Tvitero kaj Fejsbuko por teni vin informita pri ĝisdatigoj kaj novaj versioj.
Öğrenciler öğretmenlerine hürmet eder.
Probable ni havos la rezulton ĝis ĵaŭdo.
Via voĉo memorigas min pri mia mortinta avino.
Koncerne muzikon, kian muzikon vi ŝatas?
También yo te agregué en Facebook.
Vi vere multe helpis min.
Tiu sceno estas ege sentimentala.
Deberíamos tener los resultados para el jueves.
Eu lhe aconselho a ser mais diligente. Você não trabalha de graça, você é pago pelo seu trabalho.
La studentoj alte estimas sian instruiston.
Aonde vocês todos estão indo?
Bu hiç nadir değil. Aslında o çok yaygın.
Bu hiç nadir değil.
Kızlarla konuşmaktan korkar mısın?
Günaydın uykucu.
Esa persona, de la que hablas, es mi hermana.
Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
Li povis nur rigardi.
Tom'un bir kolonoskopisi vardı.
Ĉu li estas kantisto?
Bu mağazayı seviyorum.
Dove state andando tutti quanti?
Ĉu li estas kanzonisto?
Li ne vidos la diferencon.
Он певец?
Tomo eĉ ne proponis kafon al Manjo.
Li povis fari nenion krom rigardi.
Él no pudo hacer nada salvo mirar.
Bunları bir vintage giyim mağazasında mı buldun?
Tio ĉi ne estas frazo.
Hislerim hakkında konuşmakta sıkıntı yaşıyorum.
Sadece parayı izleyin.
Onlar asla evlenmedi.
Ebeveynlerim kız arkadaşımı sevmiyor. Onlar onun bir zengin koca avcısı kadın olduğunu söylüyor.
Mi ŝatis pasigi la tempon tie.
Ebeveynlerim meslek seçimimi onaylamıyor.
Amo konsistas en tio, ke oni donacas ion, kion oni ne havas, al iu, kiu ne volas ĝin.
Ebeveynlerim onun ırkından dolayı erkek arkadaşımı sevmiyor.
Ebeveynlerim ondan nefret ediyor.
Ailem ondan nefret ediyor.
Ailem onu seviyor.
Duygularım hakkında kafam karışık.
Provu malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin.
Duygularım hakkında Tom'la konuşmaya çalıştım.
Duygularım hakkında Mary ile konuştum.
Ĉu vi jam provis malŝalti ĝin kaj poste denove ŝalti ĝin?
Duygularım hakkında Tom'la konuştum.
Se mi kredus je sorĉoj, mi dirus, ke oni ĵetis iun al mi.
İş hayatında az değer gördüğümü hissediyorum.
Ben değersiz hissediyorum.
Mi efektivigis pli mallongan tempon.
Mi ne volas ĝeni lin.
Tom sekrete deziras ke lia lando estu purigita je ĉiuj fremdaj elementoj kaj revenu al la tempo, kiun li opinias ĝia "ora epoko".
Mi ne volas ĝeni ŝin.
Senin sigortanda indirimli nedir?
Ni estas tre fieraj pri Tom.
Onu her zaman söylüyorsun.
Ni tre fieras pri Tom.
O mutlak bir felaketti.
Lui ha bisogno di dialisi due volte alla settimana.
Pasis du semajnoj, kaj mi ne vidis vin.
Sen hâlâ dünkü çocuksun.
O bir yalandı, elbette.
Ho, dio mia, kia malordo!
O bir yalan, elbette.
Mi ne scias paroli al virinoj.
Bunda sevilmeyecek ne var?
Lütfen bunu ona verir misin?
Bu neredeyse doğru olmayacak kadar çok iyi.
Tiu ulo estas denaske bonŝanca.
Ispanak sever misin?
Li amas nin.
Bu açıkça adil değil.
Mary'nin sıkıntılı bir geçmişi var.
Tom'un sıkıntılı bir geçmişi var.
Tom iyi bir konuşmacı.
Atlar römorkları sevmez.
At römork içine girmek istemedi.
Tom Kulaklıklarını çıkardı.
Kiun ajn vojon vi elektos, antaŭvidu proksimume du horojn.
Tom bir dövüş sanatçısı.
Ili forgesis veki nin.
Tom bir para uzmanı.
Vi ne volas paroli pri tio.
Ne necesas, ke vi venu morgaŭ
Oni neniam fidu al nuda virino.
Mi volis esprimi al vi miajn bondezirojn.
Ni konsistigas feliĉan hejman paron jam pli ol dudek jarojn.
Ŝi manĝigis al li siajn legomojn.
Li ofte starigas stultajn demandojn.
Ĉu vi estas impresitaj?
La butikoj en la urbocentro malfermiĝas je la naŭa.
Li donis al li skatolon.
Finalmente ti operi?
Who's this message for?
Whose money is this?
Why isn't that an option?
You aren't alone anymore.
You have to make choices.
Ŝi torturis la malliberulojn.
Li stumblis sur ŝtono.
Hiçbir şeyi yarım yamalak yapma.
Kiel vi permesas al vi diri al mi kion ajn?
Biri her şeyde elinden gelenin en iyisini yapmalı.
Ne olursa olsun fikrimi değiştirmeyeceğim.
Se ekpluvos, la kampa festo ne okazos.
Ĉu ni renkontiĝis iam?
Ni estis feliĉaj.
Lütfen bana ne olduğunu söyle, laf aramızda elbette.
Hodiaŭ mi iris al la naĝejo.
Essa letra, que está no lugar de um número na equação matemática, chama-se xis.
Vi ne dormemos.
Kion diable vi umas ĉi tie?
Al mi plaĉas teniso.
Tio ne estas festo.
Kiel eblas, ke li estis tiom bonŝanca?
Por tion fari, obeu miajn konsilojn.
Ele tem cidadania ucraniana.
Ni havas medikamenton por vi.
Por favor, envie-me a conta do médico.
Não chegue perto desse cachorro.
Não se aproxime desse cachorro.
Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
Sinto muito tê-la feito esperar tanto.
Se vi ne farintus tion, iu alia farintus ĝin.
Por que está tão escuro?
Снаружи, похоже, тепло.
Bom, então vamos falar com o médico.
Mi iros kun vi, se necesos.
Esta é uma boa notícia?
На улице, похоже, тепло.
Mi iros kun vi laŭnecese.
Ponha gelo sobre a sua perna esquerda.
Ponha gelo sobre sua perna esquerda.
Ela corre mais rápido que uma moto.
Ela corre mais rápido do que uma moto.
Eu estou fazendo exercícios.
De que nacionalidade você é?
Você a pode colocar aqui.
Você o pode colocar aqui.
Tom Mary'nin evet demek istediğini hissetti.
Você pode colocá-la aqui.
Você a pode colocar aqui em cima.
Você pode colocá-la aqui em cima.
Você o pode colocar aqui em cima.
Você pode colocá-lo aqui em cima.
Vá comigo.
Você não parece alegre.
Ela cantava bem quando criança.
Tom voltará; tenho certeza.
O Tom voltará; tenho certeza.
Tom voltará; eu tenho certeza.
O Tom voltará; eu tenho certeza.
A criancinha teve um acesso de tosse intensa.
A segurança dos meus filhos está em primeiro lugar.
A segurança de meus filhos está em primeiro lugar.
Мы узнали, что Луна вращается вокруг Земли.
Ninguém veio trabalhar hoje cedo.
Tom costuma vir aqui às segundas-feiras.
O Tom costuma vir aqui às segundas-feiras.
Mary mi ha chiesto se la amavo.
Todos vieram trabalhar cedo hoje.
Mary mi chiese se la amavo.
Tom disse que não virá a nossa festa.
O Tom disse que não virá à nossa festa.
Eu acho que é hora de você ir para casa.
Acho que é hora de você ir para casa.
Ninguém vem aqui de manhã; jamais.
Eu queria que o Tom não voltasse mais aqui.
Queria que o Tom não voltasse mais aqui.
Eu queria que Tom não voltasse mais aqui.
Queria que Tom não voltasse mais aqui.
Tom não queria que Maria viesse a sua festa.
O Tom não queria que a Maria viesse à sua festa.
Precisamos ter uma conversa em particular.
È l'opportunità perfetta!
Que é seu nome de solteira?
Você está de acordo com isso?
I tuoi capelli sono belli.
O senhor é novo aqui.
Na privacidade de seu quarto, ela escreve seu diário.
A senhora é nova aqui.
I suoi capelli sono belli.
Quem são?
Há um telefone na cozinha.
I vostri capelli sono belli.
Tom trocou os lençóis da cama.
Nós protestamos, mas foi em vão.
Os meus olhos estão lacrimejantes.
Por que você se juntou ao exército?
Tom se sentiu traído.
Tom sentiu-se traído.
É temporada de veados.
Eu nasci em 22 de junho de 1974.
Si è svegliata nel bel mezzo della notte.
Она уже пять дней не ходит в школу.
Lei si è svegliata nel bel mezzo della notte.
Вы ведь ни разу не были на Окинаве, да?
Eu estive sem Londres durante quase todo o verão.
Si svegliò nel bel mezzo della notte.
Você está bem preparada para o exame de hoje?
Você viu Tom no parque?
Você viu o Tom no parque?
Tom nos ajudará, né?
O Tom nos ajudará, né?
Tom disse que queria ajudar.
O Tom disse que queria ajudar.
Tom disse que podia esperar aqui.
O Tom disse que podia esperar aqui.
Tom vai ficar com ciúme.
O Tom vai ficar com ciúme.
Lei si svegliò nel bel mezzo della notte.
Tom já me disse obrigado.
O Tom já me disse obrigado.
Como amar alguém que te machuca?
Sobre a mesa há um saco de papel cheio de castanhas assadas.
Como amar alguém que a machuca?
Como amar alguém que o machuca?
Como amar alguém que me machucou tanto?
Per peggiorare le cose, ha iniziato a piovere pesantemente.
Você me machuca muito.
Я думаю, потребуется не меньше года, чтобы достроить наш дом.
É difícil amar uma pessoa que te machuca tanto.
Eu não vou te escutar.
Não vou te escutar.
Eu não vou escutá-lo.
Não vou escutá-lo.
Eu não vou escutá-la.
Não vou escutá-la.
Que nojo você me dá.
Я заспался.
Você não sente nojo ao olhar-se no espelho?
A minha morte ficará para sempre na sua consciência.
Minha morte ficará para sempre em sua consciência.
Ficará para sempre em sua consciência.
Ficará para sempre na sua consciência.
Como está?
Ninguém pode obrigar ninguém a se casar.
É um desafio.
Muita coisa mudou desde a última vez em que eu estive aqui.
Muita coisa mudou desde a última vez em que estive aqui.
Você deveria mudar a sua senha com frequência.
Он решил ежедневно вести дневник.
Você deveria mudar sua senha com frequência.
Muitos dos imigrantes mudaram de nome.
Isso é um desafio.
Isto é um desafio.
Nós precisamos de um desafio.
Precisamos de um desafio.
Há desafios.
Tem sido desafiador.
Esse é um enorme desafio.
Quais foram os desafios?
Eu adoro me desafiar.
Tom gostou do desafio.
Чем-то горелым пахнет.
Houve muitos desafios.
Os desafios são enormes.
Por que eu comemoraria?
Nós devíamos ter comemorado.
Devíamos ter comemorado.
Tom ainda está comemorando.
O Tom ainda está comemorando.
Que comece a comemoração.
Você está comemorando algo?
Você não pode me obrigar a fazer isso.
Você não pode me obrigar a sentir alguma coisa por você.
Eu não quero e você não pode me obrigar.
Você não pode me obrigar.
Eu não vou ir, e você não pode me obrigar.
Acontece que eu não gosto.
Acontece que eu não gosto dele.
Acontece que eu não gosto dela.
Eu pensei que você fosse gostar.
На машине доберемся за три часа.
Pensei que você fosse gostar.
Olha que bagunça!
Olhe que bagunça!
La poesia è stata scritta in spagnolo e poi tradotta in portoghese.
Eu acho que ainda é cedo demais para comemorar.
Acho que ainda é cedo demais para comemorar.
Precisamos adiar a comemoração.
Nós precisamos adiar a comemoração.
Tom está comemorando seu 30º aniversário.
Tom foi o causador disto?
O Tom foi o causador disto?
Ученики радуются, а учителя наоборот.
Quais são as causas?
Ne ĉiuj estas filoj de putinoj.
Foi o Tom que causou esta bagunça.
Un vento fresco soffia nel bosco di castagni.
Foi o Tom quem causou esta bagunça.
Foi Tom quem causou esta bagunça.
Foi Tom que causou esta bagunça.
O que causou o incêndio?
O que causou a colisão?
O que causou a batida?
O que causou o problema?
O que fez que isto acontecesse?
O que faz que isso aconteça?
O que faz que aquilo aconteça?
Você sabe o que provoca isso?
Você sabe o que provoca aquilo?
Sinto muito pela dor que causei.
Eu sinto muito pela dor que causei.
Que falta de consideração de sua parte!
Que falta de consideração da sua parte!
Não se irrite; eu só estava perguntando.
Eu acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.
Acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.
Pelo menos tente.
Ocorreu de forma natural.
Tomo ŝajnas danĝera.
Deixe-me sentar-me.
Tom vai matar Maria.
Quem pegou o Tom?
Quem pegou Tom?
Vi vindis vian bebon.
Tom nunca foi pego.
O Tom nunca foi pego.
Tom finalmente foi pego.
O Tom finalmente foi pego.
Tom foi pego furtando.
O Tom foi pego furtando.
Ambos os veículos pegaram fogo.
O impostor foi pego.
Que tipo de arma você porta?
Eu realmente me importo.
Quem realmente se importa?
Eu realmente me preocupo.
Quem realmente se preocupa?
Alguém se preocupa?
Ĉu vi ŝatas finnan manĝaĵon?
Por que o Tom liga?
Por que Tom liga?
Por que o Tom se importa?
Por que Tom se importa?
Por que Tom se preocupa?
Por que o Tom se preocupa?
Por que deveríamos nos preocupar?
Por que nós deveríamos nos preocupar?
Por que deveríamos nos importar?
Por que nós deveríamos nos importar?
Eles realmente se importam?
Elas realmente se importam?
Eles realmente ligam?
Elas realmente ligam?
Eles realmente se preocupam?
Elas realmente se preocupam?
Leia isto atentamente.
Por que o Tom deveria se importar?
Por que Tom deveria se importar?
Por que o Tom deveria se preocupar?
Por que Tom deveria se preocupar?
Obrigado por se preocupar.
Obrigada por se preocupar.
Obrigado por se importar.
Obrigada por se importar.
Deveríamos tomar cuidado.
Nós deveríamos tomar cuidado.
Por que alguém se importaria?
Por que alguém se preocuparia?
Você deveria tomar cuidado.
La sekvantoj de tiu religio kredas je senmorteco de la animo.
Ĉimatene sur unu el miaj kaktoj aperis ruĝa floreto.
Ĉu vi bonvolas transdoni al mi la teleregilon?
Kiel vi malkovris la sekreton de la kofro?
Jes, mi havas alian ideon, sed ankoraŭ estas tro frue paroli pri ĝi.
Infanoj estas tre scivolaj, ili do starigas ĉiajn demandojn.
Ekdiru 'mi amas vin' france. — "Je t'aime." — "Dankon. Mi ankaŭ amas vin."
Ĉu tio estu amuza?"
Mi devas protekti vin.
Che lingua straniera studi nella tua scuola?
Chen lingua straniera studiate nella vostra scuola?
Tomo estas la sekvanta.
Che lingua straniera studia nella sua scuola?
Mia patro instruas al mi, kiel mi kuiru.
Mia patro instruas al mi, kiel kuiri.
Mia paĉjo instruas min kuiri.
Potresti prestare dei soldi a mio fratello?
Ĉu vi estas fraŭlo? — "Teknike, jes, sed mi havas rendevuon je venonta vendredo."
Ĉu vi estas fraŭlo? — "Teknike, jes, sed mi rendevuis por ĉi- vendrede."
That person, of whom you speak, is my sister.
We must keep the results for Thursday.
During the strike, 35% of the trains will operate.
The dispenser is so powerful that it freezes the water inside it.
The author of the phrase prefers not to be identified.
Ni petas novajn pacientojn plenigi medicinan demandaron, bonvolu do alveni en la malsanulejo dek minutojn antaŭ la interkonsentita tempo.
Mi ankoraŭ ĉi-matene parolis kun Tomo.
Ni konsideru la hodiaŭan taskon finita.
Ĉu vi povas momenton silenti?
Se vi ne rapidos, vi malfruos en la lernejo.
Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
Jes, vere. Mirigas min, ke vi ankoraŭ scias tion.
Mi havas la impreson, ke mi delonge ne plu aŭdis tion.
Mi estus tre danka, se vi volus fari tion por mi.
Saltant.
Salto.
Saltamus.
Thomas saltat.
Saltabant.
Non saltabam!
Aspice saltantem canem!
Elizabetha artis saltandi magistra est.
Hodie nocte saltabimus.
Estas la unua fojo, ke mi kaptas tiel grandan fiŝon!
Omnes pueri saltabant.
Omnes pueri puellaeque saltabant.
Cur non saltas?
Calceos ad saltandum aptos gerit.
Thomas cum puellis saltat.
Thomas Mariam cum Ioanne saltantem vidit.
Ĉu ankaŭ vi flaras tiun agrablan odoron?" — "Jes ja!"
Те двое ушли.
Thoman cum Maria saltantem vidi.
Те двое уехали.
Pardonon, mi forgesis diri ion gravan.
Thomas cum alia puella saltat.
Se vi ne baldaŭ formanĝos vian glaciaĵon, ĝi fandiĝos.
Liber de arte saltandi super mensam scriptoriam est.
Febrante, vi tuj iru al la malsanulejo.
Quae est puella, quam tecum saltantem vidi?
Febrante, vi tuj iru al la kuracisto.
Kial vi ankoraŭ ne estas enlite?
Jen vi estas! Ni ĉie serĉis vin.
Things should be as simple as possible, but no simpler.
Las cosas deben ser tan simples como sea posible, pero no más.
Ne eblas misfari ion, kiam oni lernas lingvon.
Mi pentas. Mi neniam plu faros tion.
Mi sta per esplodere la testa dal troppo studio!
Mi sta per scoppiare la testa dal troppo studio!
Guidiamo dappertutto.
Mi ne volas ĉeesti la vekiĝon de Tomo.
Noi guidiamo dappertutto.
Tom is watching Sesame Street.
Kiu parto estas ne tradukita?
Non sarò mai come Tom.