loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Единственный человек, которого Том знает в Бостоне, - Мэри.
Том сказал Мэри, что готов.
Tom aslında kazanıyor.
Том сказал Мэри, что расстроен.
Je ne croirai cette version des événements que si Tom me la confirme personnellement.
Мы с Томом с тобой согласны.
Мы с Томом с вами согласны.
Ne Tom ne de Mary konsere gitti.
Nogen har frakoblet vaskemaskinen.
Tom arabasını temizliyor.
Bir üniversite için çalışıyorum.
Мы с Томом плотники.
Tom Mary'nin ağlaya ağlaya uyumasına izin verdi.
Tom şu anda ağlıyor.
Ben bunu farklı yapardım.
Tom ve Mary bunu bizim için yapacaklar.
Tom kazanmak için çaresizdir.
Если она тебе так сказала, то это точно правда.
Как узнать, ошибаюсь ли я?
Tom ve Mary dün ikisi de balık tutmaya gittiler.
Tom kapı dışındadır.
Pericolo! Alta tensione.
Tom ve Mary birlikte şarkı söylemek istemiyorlar.
Я поверю в эту версию событий, только если Том лично мне её подтвердит.
Ничего, если я это сделаю?
Том сказал Мэри, какую книгу купить.
Это легко сделать?
У нас с Томом неприятности.
Это безопасно делать?
Szabad felkérnem egy csárdásra?
Mogu li vas pozvati na čardaš?
Могу ли замолити за један чардаш?
Táncolnék veled csárdást.
Plesala bih s tobom čardaš.
Плесала бих с тобом чардаш.
Halkan pengesd ezt a csárdást, hogy szívem oly nagyon ne fájjon.
Nežno sviraj čardaš, da mi srce ne povrediš.
Свирај нежно чардаш, да ме срце не заболи тако јако.
A csárdás hagyományos magyar néptánc.
Čardaš je tradicionalna mađarska narodna igra.
Чардаш је традиционална мађарска народна игра.
Táncolnék veled.
Plesala bih s tobom.
Плесала бих с тобом.
Szabad felkérnem egy táncra?
Mogu li da zamolim za ples?
Smem li da vas pozovem na ples?
Могу ли замолити за плес?
Смем ли да вас позовем на плес?
Я занимался по утрам во время летних каникул.
Даже если пойдет дождь, я сделаю это завтра.
Мы с Томом ещё здесь.
Estou muito bem, obrigado!
Том сказал мне, что Мэри - его двоюродная сестра.
Мы с Томом очень устали.
Том сказал мне, что Мэри - его сестра.
Мы с Томом не враги.
Sviraj to ponovo, Sem
Свирај то поново, Сем.
Játszd újra, Sam!
Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva.
Мислим да је ово почетак дивног пријатељства.
Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Você se lembra de como o nosso amor começou? "Sim, foi numa noite escura e tormentosa."
A carta está mal escrita.
Kio estas la solvo?
Csardas is a traditional Hungarian folk dance.
Tom ist ärmer als die ärmste Kirchenmaus.
Danĝero! Alta tensio.
Avrete bevuto del vino.
Avrà bevuto del vino.
Avrai bevuto del vino.
¿Puedo beber agua?
Ĉardaso estas tradicia hungara popoldanco.
Мы с Томом не женаты.
Давай не будем этого сейчас делать.
Давайте не будем этого сейчас делать.
Давай не будем делать это сейчас.
Давайте не будем делать это сейчас.
Он уже уснул?
Mi restos nur kelkajn tagojn.
Том вытер рот тыльной стороной ладони.
Действия Тома спасли Мэри жизнь.
Este es Ken. Él quiere a su perro.
Amsterdamo estas populara celo por turistoj.
È stato adottato.
Li incontro per cena.
Le incontro per cena.
Gli hai detto di noi?
Gli ha detto di noi?
Gli avete detto di noi?
Le hai detto di noi?
Le ha detto di noi?
Le avete detto di noi?
Już nie jest mi smutno.
Проигрывать не очень-то весело.
Мы с Томом никогда не встречались.
Wcale o tym nie myślę.
Non dormo mai troppo.
Io non dormo mai troppo.
Właściwie nie jestem pewien.
Cieszę się, że Tom poszedł.
Nikomu innemu o tym nie powiem.
Понедельник был холодным днём.
Ili kaptis la bonegan belgan havenon de Antverpeno.
Мы с Томом крепко обнялись.
Это животное ест людей?
Том позволит Мэри это сделать?
Мой ответ был правильным.
Давай перепишем конец пьесы.
Давайте перепишем конец пьесы.
У меня маленькая квартира.
Мы с Томом познакомились на вечеринке.
Ты знал, что Том - начальник Мэри?
Вы знали, что Том - начальник Мэри?
Мой кот весь день спит.
Моя кошка весь день спит.
Kiel Tomo divenis la respondon?
Tom loves his dog.
Folytassuk a beszélgetést angolul, légy szíves.
Tom aime son chien.
Tom liebt seinen Hund.
Том весь день просидел у себя в комнате.
Tom ama a su perro.
Tom quiere a su perro.
Sono timido, ma mi curo.
Том любит свою собаку.
Tudtad, hogy Tamás Mária főnöke?
Te tudtad azt, hogy Tamás Máriának a főnöke?
Вы знали, что Том встречается с Мэри?
Egész nap alszik a macskám.
У меня вчера собака умерла.
Моя собака вчера умерла.
Нам с Томом нужна твоя помощь.
Нам с Томом нужна ваша помощь.
A macskám végigalussza a napot.
Я не видел, чтобы Том разговаривал с Мэри.
Я не видел, как Том разговаривал с Мэри.
He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
Тома я не видел, а Мэри видел.
De president zal morgen een verklaring afleggen.
Я не видел Тома, зато видел Мэри.
Quien alimenta a un animal hambriento, alimenta a su propia alma.
Korábban meg kellett volna tennem.
Előbb meg kellett volna tennem.
Non approfittarti di lei.
Non ti approfittare di lei.
Non cerco di essere sexy.
Non abusare di lei.
Non siamo venute.
Non siamo venuti.
Guillaume vincerà certamente.
È certo.
Tomi belehuppant a fotelba a munkából hazaérkezve.
Tom ama seu cachorro.
Sono timida, ma mi curo.
Sono timido, però mi curo.
Sono timida, però mi curo.
Tomi ledobta magát a fotelba a munkából megérkezve.
Morirai certamente.
Morirà certamente.
Morirete certamente.
Csónakáztál már?
Том сказал мне, что не намерен этого делать.
Моя первая машина была синей.
Sztálin halálát követően Koroljov elnyerte az új főtitkár, Nyikita Hruscsov támogatását.
Quelqu'un veut-il qu'on le dépose?
Je ne regarde pas beaucoup de films, mais je ne peux pas résister à un bon documentaire.
- Emlékszel rá, hogyan kezdődött a mi szerelmünk? - Igen. Egy sötét és viharos éjszaka volt.
As-tu déjà commencé à étudier le français ?
Emlékszel, hogy kezdődött a szerelmünk? - Igen. Sötét és fergeteges éjszaka volt.
L'Italie traverse une crise dramatique avec un gouvernement et une majorité qui n'existent plus.
Tio estas nur telefono.
Ili ŝarĝis la kamionon.
Ez a gyönyörűség még az 1926-os esztendőben látta meg a napvilágot.
Tio mirigus min, se tio estus angla lingvo.
Espero estas la lasta afero, kiu mortas en homo.
Мы с Томом поменялись местами.
Ĉu vi ne kontraŭstaras la fakton, ke ni aliĝas al via grupo?
Я не говорил Тому, что сказала Мэри.
Tio bezonas esti korektata.
У меня сломана левая нога.
Мы с Томом спокойно поговорили.
По-моему, Том с Мэри подрались.
Моё имя есть в списке.
Tamás órák hosszat képes foglalkozni nehéz matematikai feladatok megoldásával.
Мэри и Элис - сёстры Тома.
Моё предложение отклонили.
Моё предложение было отклонено.
¿Ya has empezado a estudiar francés?
Faru al mi la honoron akcepti mian peton pri la mano de fraŭlino Cezarina.
Subite alvenis giganto.
Vi naĝis en la lago.
Мы с Томом были удивлены.
Мы с Томом удивились.
Mi divenintus, ke vi estos okupata.
Мои раны затянулись.
Мои раны зажили.
Мы с Томом были свидетелями.
Том всегда говорит с Мэри по-французски.
Том умолял меня это сделать.
Мы с Томом могли помочь Мэри.
Возможно, я смогу это сделать.
Том считает, что это правда.
Junulino strange vestita eliris el la homamaso. Ŝin akompanis blanka kaprineto kun oraj kornoj, kaj ŝi tenis en la manoj tamburinon.
Мы с Томом были на похоронах Мэри.
Kie mi povas elpreni mian aviadilan bileton?
Приезжай в Бостон, пожалуйста.
Приезжайте в Бостон, пожалуйста.
Том сломал руку, катаясь на лыжах.
Mari ismerősnek jelölte Tomit a Facebookon.
Том и Джон - братья Мэри.
Том может тебе это купить.
Том может вам это купить.
Том и Мэри тоже мои друзья.
Позволь мне это сделать, пожалуйста.
Позвольте мне это сделать, пожалуйста.
Pluvas: ni rapide trovu lokon, kie ni estos ŝirmitaj!
Не думаю, что ты понимаешь, что это значит.
Mi pensas, ke vi iru tien nun.
Не думаю, что вы понимаете, что это значит.
Ты опять нас предал.
Was ist die beste Lösung?
Вы опять нас предали.
What's the best solution?
Том может сделать это завтра.
¿Cuál es la mejor solución?
Том и Мэри ещё в Бостоне.
Том и Мэри до сих пор в Бостоне.
Мне поехать в Бостон?
Мне съездить в Бостон?
Том тоже не может этого сделать.
Мне говорить по-французски?
Том прогнал кошек.
Том с Мэри становятся лучшими друзьями.
Том с Мэри становятся хорошими друзьями.
Это всё из-за меня.
Том и Мэри нечасто это делают.
Это не всё, что мы сделали.
Том и Мэри стали друзьями.
Том с Мэри подружились.
Van Facebookod?
¿Por qué algunos animales matan a sus cachorros?
Por que alguns animais matam seus filhotes?
Facebook-ismerősök vagyunk.
Том немного похож на отца.
Газон нужно постричь.
Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet.
Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.
Tom szörnyen megfázott és most úgy ugat, mint egy kutya.
Det var hundrevis av flåtter i pelsen dens.
Jeg klandrer ham ikke for det.
Tom er veldig interessert i biologi.
Olyan csúnyán írtam ezeket a jegyzeteket, hogy én magam is alig bírom őket elolvasni.
Csúnyán van írva a levél.
Том мог быть без сознания.
Том и Мэри познакомились три года назад.
Эти перчатки мои.
Tom är väldigt intresserad av biologi.
Том попросил Мэри закрыть дверь.
Этот чемодан мой.
Том мог испугаться.
Том попросил Мэри сделать это для нас.
Том заслуживает нашего уважения.
Tom börtönben töltötte a születésnapját.
In med dig!
Stanna.
Underbar!
Igen?
En gång till?
Försök!
Börja!
Förstår du?
Förstår ni?
Se todas as abelhas morressem, a humanidade só viveria por mais quatro anos.
Медведи часто чешут спины о кору деревьев.
Oni devus agi kun konsidero al ŝia aĝo.
Ŝian aĝon oni devus preni en konsideron.
Mi konjektis pri ŝia aĝo.
En la lernejo oni ne estimas ŝiajn talentojn.
Oni ne valortaksas ŝiajn kapablojn en la lernejo.
Ni ne opiniis, ke ŝia helaĉa robo taŭgas por la tempo kaj la loko.
Ничего у нас с тобой не выйдет.
У нас с тобой ничего не выйдет.
Этот зонт мой.
Этот зонтик мой.
Том занимался этим всё утро.
Том сделал это по-своему.
My great-grandfather began to work in a Welsh colliery when he was only twelve years old.
Том попросил меня сделать это для Мэри.
Том может это сделать, и Мэри тоже.
Том не ожидал, что выиграет.
Том не ожидал, что победит.
Tonight there’s a fireworks show.
Ĉi-nokte estos spektaklo de piroteknikaĵoj.
Kio estas la plej bona solvo?
Tom é mais pobre que um rato de igreja.
O Tom é mais pobre que o mais pobre dos ratos de igreja.
Tom pode passar horas a fio tentando resolver problemas matemáticos complicados.
Escrevi essas notas tão mal que eu mesmo quase não consigo lê-las.
Tom has a terrible cold and croaks like a raven.
Se nos encontrarem, estamos mortos.
Se formos encontrados, estaremos mortos.
Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?
Já começaste a aprender Francês?
Você já começou a estudar Francês?
Vocês já começaram a aprender Francês?
Já começastes a estudar Francês?
O senhor já começou a aprender Francês?
A senhora já começou a estudar Francês?
Os senhores já começaram a aprender Francês?
As senhoras já começaram a estudar Francês?
Ayat toniinibo nopo nga ayat do togingo kozo.
Ondos nopo dombokon nga aiso nodi gunsiou do kogumuan hiri'd kotonobon pogun.
Au po minomongo i Tom do ripot.
Kinasip tosonong tokou poimpasi.
Iti nopo nga lasor tokuat.
Утре ќе бидам во Скопје.
Tomorrow I'll be in Skopje.
Завтра я буду в Скопье.
Morgaŭ mi estos en Skopjo.
Omnia grata videbantur.
The proposed law would offer amnesty for minor offenses.
The abrasive cleanser damaged the surface of the bathtub.
After sitting so long on the ground, I had pins and needles in my feet when I stood up.
May I speak to the lady of the house?
I want to wear a turtleneck in this weather.
It's too hot to wear a turtleneck.
Hvad er den bedste løsning?
The political dissident has spent nearly a decade under house arrest.
Apropos Fortschritt – warum wollen wir fortschreiten, statt hierzubleiben und das anzunehmen, was ist?
Parolante pri progreso – kial ni volas daŭre foriri, anstataŭ resti ĉi tie kaj akcepti, kio estas?
Ein bisschen Güte von Mensch zu Mensch ist besser als alle Liebe zur Menschheit.
Iom da boneco de homo al homo estas pli bona ol ĉiuj amoj al la homaro.
Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet sein. Vermutungen über die Zukunft anzustellen bedeutet, im Voraus über mögliche Entwicklungen und ihre Konsequenzen nachzudenken.
Ne gravas antaŭdiri la estontecon, sed esti preta por la estonteco. Fari supozojn pri la estonteco signifas pensi antaŭen pri eventualaj evoluoj kaj iliaj konsekvencoj.
Wenn zwei Menschen einsehen, dass sie nicht mehr gute Freunde sein können, dann heiraten sie.
Kiam du homoj konscias, ke ili ne plu povas esti bonaj amikoj, tiam ili aŭ edziĝas aŭ edziniĝas aŭ geedziĝas.
Es gibt da eine Taste, auf der steht 'Emotion'. Die muss ich bedienen. Wenn ich das nicht hinkriege, ist es unmöglich, gut zu spielen.
Ekzistas klavo sur kiu staras 'emocio'. Mi devas uzi ĝin. Se mi ne povas fari ĝin, estas neeble ludi bone.
Jesus ist auferstanden und seine Botschaft ist immer noch lebendig.
Jesuo releviĝis kaj lia mesaĝo estas ankoraŭ vivanta.
Wir arbeiten nicht nur, um etwas zu produzieren, sondern auch um der Zeit einen Wert zu geben.
Ni laboras ne nur por produkti ion, sed ankaŭ por doni valoron al la tempo.
Traue niemals einem Menschen des Glaubens. Traue Menschen des Friedens!
Neniam fidu al homo de konfido. Fidu al homoj de paco!
Die Natur hat mit den modernen Menschen nur sehr wenig Gemeinsamkeit. Es wäre gut, dies abzustellen.
La naturo estas ne tre multe da komune kun modernaj homoj ... Estus bona, ĉesi ĉi tion.
Wenn ein Paradies ein Paradies ist und es nur ein Mensch entdeckt, kann es sehr schnell zur Hölle werden.
Se paradizo estas paradizo, kaj ĝin malkovras nur unu homo, ĝi tre rapide fariĝas infero.
Ein Paradies ist nur ein Paradies, wenn es die Menschen noch nicht entdeckt haben.
Paradizo estas nur paradizo, se homoj ankoraŭ ne malkovris ĝin.
Mit der Geburt des Lebens altert das Leben, und wird doch immer wieder neu und jung geboren.
Per la naskiĝo de la vivo la vivo maljuniĝas, kaj tamen ĝi ĉiam denove naskiĝas nova kaj juna.
Nur wer Wissen hat, braucht nicht zu glauben. Hast du kein Wissen, musst du glauben.
Nur tiuj, kiuj havas scion, ne bezonas kredi. Se vi ne havas scion, vi devas kredi.
Tom hâlâ güvenilir.
Tom hâlâ alt katta.
Bunu asla kabul etmezdim.
Tom ve Mary bunu daha önce hiç yapmadı.
Tom hâlâ iyimser.
Tom non si aspettava di vincere.
Tom può fare questo, e anche Mary.
Tom ve Mary'nin bunu hemen yapması gerekiyor.
Tom mi ha chiesto di fare questo per Mary.
Ben asla karımı terk etmezdim.
Tom ha fatto questo a modo suo.
Tom hâlâ şüpheli.
Tom se n'è occupato per tutta la mattina.
Tom ha fatto questo tutta la mattina.
Tom bana Mary ile artık konuşmamamı istedi.
Questo ombrello è mio.
Tom hâlâ yenilemez.
Tra me e te non funzionerà.
Tom bunu yapamadı, bu yüzden Mary'nin yapmasını istedim.
Tom hâlâ yenilmez.
Onu pazartesi günü getireceğim.
Tom dün Mary'nin gitmesi gerektiğini bilmiyordu.
Gli orsi si grattano spesso la schiena sulla corteccia degli alberi.
Tom Mary'nin dün gitmek zorunda olduğunu bilmiyordu.
Tom merita il nostro rispetto.
Tom bir resim çekiyor.
Bunu derhal yapacağım.
Иногда защита слабостей состоит в оставлении их на произвол судьбы. Но не всегда.
Tom, Mary hakkında endişeli görünmüyordu.
Tom ha chiesto a Mary di fare questo per noi.
Tom gülen kişidir.
Tom poteva spaventarsi.
Tek başıma eve gideceğim.
Questa valigia è mia.
Tom chiese a Mary di chiudere la porta.
Tom artık Mary'nin ağladığını düşünmüyordu.
Tom üç saat geç kaldı.
Gittiğin her yere gideceğim.
Часы, конечно, выпущены в конце месяца: винтка недовинчена, крутка недокручена, но стучат они, как настоящий Биг-Бен.
Mary'nin bunu neden yapmadığı Tom'un umurunda değil.
Tom yorgun ve aç.
Штурмовщина, кумовщина, текучесть кадров, неритмичность поставок, разбазаривание средств, халатность, бесхозяйственность, отсутствие дисциплины — откуда же взяться качеству?
Tom zaten Mary'ye erken ayrılmasını söyledi.
Tom çok etkili.
Questi guanti sono miei.
Bu hafta Boston'dayım.
Tom e Mary si sono conosciuti tre anni fa.
Tom Mary'ye yüzebilip yüzemeyeceğini soracak.
Tom kötü bir öğrenci değildir.
Bir avukatla evliyim.
Tom, Mary'den bunu yapmasını isteyen kişidir.
Tom biraz endişeli değil.
Mary'nin bir gözünü patlatan kişi Tom'dur.
Tom potrebbe essere privo di sensi.
Tom bir şantajcı değil.
Ben de o kadar meşgul değilim.
Сәгать, әлбәттә, ай азагында җыелган: шөребе кертеп, боргычы борып бетерелмәгән, ә ул барыбер чын Биг-Бен кебек суга.
Il prato deve essere tagliato.
Mary'yi bana tanıştıran kişi Tom'dur.
Tom assomiglia un po' a suo padre.
Tom bir uyuşturucu bağımlısı değildir.
Ben de gitmeyi planlıyorum.
Tom e Mary hanno fatto amicizia.
Tom e Mary sono diventati amici.
Questo non è tutto ciò che abbiamo fatto.
Tom e Mary non lo fanno spesso.
Mary'yi öpen kişi Tom'dur, John değil.
Tom bir uyuşturucu satıcısı değil.
Çok yavaş olduğum için üzgünüm.
Tom Mary'ye hiçbir şey yaptıramıyor.
Tom bir çete üyesi değil.
Штурмчылык, кода-кодагыйлык, кадрлар алмашынып тору, кирәк-яракның үз вакытында кайтартылмавы, акчаны әрәм-шәрәм итү, башбаштаклык, хуҗасызлык, тәртипсезлек — каян килсен ди сыйфат?
Aslında bunu yaptım.
Tom e Mary stanno diventando dei buoni amici.
Tom e Mary stanno diventando migliori amici.
Кайвакыт җитешсезлекләрне бетерү аларны язмыш иркенә ташлаудан гыйбарәт, Ләкин һәрвакыт түгел.
Tom ha scacciato i gatti.
Devo parlare in francese?
Anche Tom non riesce a fare questo.
Devo andare a Boston?
Dovrei andare a Boston?
Tom e Mary sono ancora a Boston.
Por ahí anda el rumor de que la empresa está al borde de la quiebra.
Tom può farlo domani.
Соперник тоже был занят глобальными стратегическими операциями, а не тактическими уколами.
Ci avete tradito di nuovo.
Ci hai tradito di nuovo.
Non penso che capiate cosa questo significhi.
Non penso che tu capisca cosa questo significhi.
Көндәш үзе дә, тактик чеметеп алулар белән түгел, глобаль стратегия чаралары белән мәшгуль иде.
Lasciatemi fare questo, per favore.
Lasciami fare questo, per favore.
Anche Tom e Mary sono miei amici.
Tom può comprarvelo.
Tom può comprartelo.
Tom e John sono fratelli di Mary.
Tom si è rotto un braccio sciando.
Venite a Boston, per favore.
Vieni a Boston, per favore.
Io e Tom eravamo al funerale di Mary.
Более получаса соперник провёл в качестве пассивного наблюдателя, а это размагничивает, расхолаживает.
Tom ritiene che sia giusto.
Forse riuscirò a farlo.
Forse riesco a farlo.
Io e Tom siamo riusciti ad aiutare Mary.
Tom iyi bir baba değildir.
Ярты сәгать дәвамында көндәш пассив күзәтүче булып тик утырды, ә бу исә мәлҗерәйтә, гайрәтне чигерә.
Tom dün gece Mary'yi eve götürmüş olabilir.
Hiç havyar yemedim.
Tom, Mary'yi 2.30'a kadar beklemeyi düşünüyor.
Отделавшись лёгким испугом, я избавился от легкомыслия, которое является одним из составляющих моего характера.
Tom çok cömert değil.
Ben yurtdışında hiç yaşamadım.
Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermeye söz verdi.
Tom mi ha supplicato di farlo.
Tom smokin giymiyor.
Tom parla sempre in francese con Mary.
Tom e io eravamo testimoni.
Tom, Mary'nin artık neredeyse hiç gülümsemediğini söyledi.
Le mie ferite sono guarite.
Tom kot giymiyor.
Шүрләп кенә котылып калгач, мин үз характерымның бер өлеше булган җиңелчә карау чиреннән дә арындым.
Руки ходят ходуном, в ушах — звон, перед глазами всё плывёт.
Sai cos'è un e-book?
Sa cos'è un e-book?
Sapete cos'è un e-book?
Tom ed io siamo rimasti sorpresi.
Куллар калтырана, колакларда зың-зың итә, күз алдында бөтен нәрсә йөзгәндәй була.
Tom ed io eravamo sorpresi.
ken la mi ike tawa sina. taso mi wile ala ante.
Guidi.
Tu guidi.
Guidate.
Voi guidate.
So esattamente com'era.
So esattamente come era.
Continuo a non arrendermi.
Tom kazanmayacağımı biliyordu.
Tom si stava comportando male.
İyisin gibi görünüyor.
Avevo un gatto.
Tom, Mary'nin neden bunu yapmadığını bildiğini söyledi.
Tom neden ağladığını biliyor.
Dobbiamo parlare di più.
Abbiamo bisogno di parlare di più.
Dün sıcak değildi.
Ho trovato questo in cucina.
Tom bana sağlıklı görünüyor.
Vorrei non averti baciato.
Vorrei non averti baciata.
Vorrei non avervi baciati.
Vorrei non avervi baciate.
Vorrei non averti sposato.
Vorrei non averti sposata.
Vorrei non avervi sposati.
Tom Mary için bunu yapmak konusunda isteksiz görünüyordu.
Vorrei non avervi sposate.
Tom ateşli gibi görünüyor.
Sarò buono con loro.
Sarò buona con loro.
Sarò bravo con loro.
Sarò brava con loro.
Bu şimdi yemek için çok sıcak.
Prometto che non lo dirò mai a lei.
La mia offerta è stata rifiutata.
Prometto che non lo dirò mai a lui.
Tom, Mary'nin geçmişi hakkında her şeyi biliyor görünüyordu.
Tom delirmiş gibi görünüyor.
Hanno rifiutato la mia offerta.
Mary e Alice sono sorelle di Tom.
Il mio nome è sulla lista.
A mio parere, Tom e Mary hanno litigato.
Tom ed io abbiamo parlato tranquillamente.
If you're cheating on me, you're going to regret it.
I know you're cheating on me.
Il villaggio è collegato alla nostra città tramite un ponte.
Sami never knew who Layla was talking to on the phone.
Sami and Layla's marriage was failing.
Наконец всё закончилось, теперь мы можем отдохнуть.
Sami probably spent the weekend with his new girlfriend.
Sami wanted to speak to me.
На столе была какая-нибудь книга?
That happens.
It's not that unusual.
Ho la gamba sinistra rotta.
Does your husband beat you?
Are you arresting me for domestic violence? Come on, guys!
Орхидеи — самые красивые цветы на свете.
Sami didn't arrive for work on Monday morning.
We know you beat your wife regularly. Your kids have told us everything.
What's that black eye? Did Sami beat you again? You should report him to the police.
Без неё я ничто.
What's that black eye? "It's nothing, really." "Did Sami beat you again?"
Sami was having an affair with a co-worker.
Sami found a condom in his room.
Sami was having an affair with somebody.
Sami ha trovato un preservativo nella sua stanza.
Sami trovò un preservativo nella sua stanza.
Sami has heard this tale of domestic infidelity dozens of times.
Sami and Layla's marriage was on the brink of divorce.
Sami and Layla were living separate lives.
Non ho raccontato a Tom di quello che ha detto mary.
Sami and Layla were going through a divorce.
Come sta andando con Tom?
This happens often and you have to accept that.
Dovremmo essere lì con lei.
Dovremmo essere là con lei.
Dovremmo essere là con lui.
Noi dovremmo essere là con lui.
Tom ed io ci siamo scambiati di posto.
Сколько раз в день мне следует кормить свою собаку?
La mia prima macchina era blu.
Он отклонил наше приглашение.
Tom mi ha detto che non intende farlo.
Я знаю, что мы не так хорошо знакомы.
Гадаю, вона мені допоможе.
Люди жили и умирали.
Non ho visto Tom, però ho visto Mary.
Tom non l'ho visto, ma Mary si.
Non ho visto Tom mentre parlava con Mary.
Ходімо на вечірку.
Non ho visto Tom parlare con Mary.
Я не хочу садиться.
Sana bir hikaye okuyayım.
Tom ed io abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Tom, Mary'nin kendinei bakabileceğini düşünüyor.
Можна мені серветку, будь ласка?
Tom ed io abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Він побив рекорд.
Том порушив закон.
Tom üzgün gibi görünüyor.
Hep birlikte şarkı söyleyelim.
Il mio cane ieri è morto.
Il mio cane è morto ieri.
Я наточил карандаш ножом.
Tom uyuyor olmayabilir.
Sapevate che Tom e Mary uscivano insieme?
Şimdi bunu yapalım.
Том скоро приедет из Австралии.
Tom, Mary'ye bunu yapmasına gerek olmadığını söyledi.
Tom erken ayrılmış olabilir.
Том повернув ключі Мері.
Hemen yemek yemeyelim.
Вони всі на тебе чекають.
Вони всі на вас чекають.
Tom ama il suo cane.
Чому Том та Мері розлучилися?
Том не такий тепрлячий, як ти.
Том не такий тепрлячий, як ви.
Tom bana Mary'nin şişman olduğunu düşündüğünü söyledi.
Sie ist nur eifersüchtig.
Боюся, що це неможливо.
Він не піде.
Звідки ти знаєш мого тата?
Bu sandalyeyi ödünç alabilir miyim.?
Звідки ти знаєш мого батька?
Звідки ви знаєте мого батька?
Том ще не замовив вечерю.
Я думал, ты принёс свою гитару.
Він, можливо, зможе завтра прийти.
Und dann geschah etwas Unerwartetes.
Я хотів би поговорити з Томом.
Я хотів би побалакати з Томом.
Я хотіла би поговорити з Томом.
Tom bana Mary'nin ateşli olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom è rimasto tutto il giorno in camera sua.
Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.
Том з тобою не згоден.
Том з вами не згоден.
Bunu şimdi yapabilir miyim?
Я не певен, як це зробити.
Я не певна, як це зробити.
Вони поїхали до лікарні.
Sami doesn't only dress as a woman. He believes he is one.
Tom bana Mary'nin delirdiğini düşündüğünü söyledi.
Sami, a transsexual, created an alter ego he named Layla.
Я загубився у лабіринті.
Я загубилася у лабіринті.
Tom artık asla ağlamıyor.
Мого імені не було у списку.
Eine wichtige Funktion der Weltraumlaborstation bestand darin, mit Hilfe spezieller Infrarotkameras Bilder von der Erde aufzunehmen. Eines dieser Bilder ermöglichte es den Wissenschaftlern, den Opfern einer Hungersnot in Afrika bei der Wassersuche zu helfen.
Hiç kimse bunu yapmak istemiyor.
Я не готовий до компромісів.
Я не готова до компромісів.
У Тома багато зустрічей.
У Тома багато нарад.
Tom bana Mary'nin üzgün olduğunu düşündüğünü söyledi.
Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме.
Tom muhtemelen ağlamadı.
Не приймай рішення просто зараз.
Не приймайте рішення просто зараз.
Pek çok insan bunu yapmaz.
Том відкрив усі три листи.
Tom bana Mary'nin utangaç olduğunu düşündüğünü söyledi.
Я занадто швидко говорю?
Tom muhtemelen kazanamadı.
Lütfen bu yeri temizleyin.
Мені потрібно щось пояснити.
Тому не дуже багато платять.
Будь ласка, піднімися на третій поверх.
Будь ласка, підніміться на третій поверх.
Щоб ти хотів почути?
Я колись обожнював це місце.
Die Rettungsschwimmer sind zu unserem Schutze hier.
Я колись обожнювала це місце.
Чим ти годуєш свого собаку?
Чим ви годуєте свого собаку?
Tom, Mary geldiğinde şaşırmadı.
Tom bekleyeceğine söz verdi.
Ти бачив інвалідне крісло дідуся?
Lütfen bunu birlikte yapın.
Ти бачила інвалідне крісло дідуся?
Ви бачили інвалідне крісло дідуся?
Ölmüş olan kişi Tom değildi. O Mary'ydi.
Tom yeni takımını giydi.
Хто кинув у Тома тортом?
Tom verbrachte seinen Geburtstag im Krankenhaus.
Ти настільки тупий?
Ти така дурна?
Tom brachte seinen Geburtstag im Krankenhaus zu.
Ви такий тупий?
Ви така тупа?
Ви такі дурні?
Tengo 20 años.
Я ходжу на прийом до терапевта.
Том нас не турбуватиме.
Tom verbrachte seinen Geburtstag in Einzelhaft.
Молоді люди часто помиляються.
Ni siquiera pienses en pedirme dinero prestado.
Молодь часто робить помилки.
Bunu Mary'ye yaptıran kişi Tom değildi.
Том попросив мене вийти за нього.
Том, можливо, зможе нам завтра допомогти.
Tom gerçekten kazanmaya çalıştı.
Lütfen bana da bir tane verin.
Том вже не сам.
Том кинув школу, коли йому було тринадцять.
Mary'ye güvenen tek kişi Tom değildi.
Ми боялися, що це може трапитися.
Я знаю, що помру.
Du kochst besser als ich.
Tom gerçekten kazanmak istiyor.
Lütfen bunları bana ver.
Ich wüsste gerne, warum Tom das getan hat.
Ich wüsste gerne, warum Tom fortging.
Ich wüsste gerne, warum Tom dageblieben ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom geweint hat.
Ich wüsste gerne, warum mir das niemand gesagt hat.
Тобі подобається оленятина?
Я знаю, що це неможливо.
Ich wüsste gerne, warum er zu spät kommt.
Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.
Ich wüsste gerne, warum man Tom gewählt hat.
Ich wüsste gerne, warum Tom zu spät kam.
Ich wüsste gerne, warum man Tom umgebracht hat.
Layla's secret lesbian affair could ruin her marriage.
Ich wüsste gerne, warum man sie gewählt hat.
Досить жалітися на погоду.
Я говоритиму лише з Томом.
Ich wüsste gerne, warum man ihn gewählt hat.
Ми, взагалі-то, не брати.
Ich wüsste gerne, warum Tom sich das Leben genommen hat.
Я відмовилася це робити.
Я знав, що Том тобі не сподобається.
We were stopping passers-by.
Я знала, що Том вам не сподобається.
Ich wüsste gerne, warum das passiert.
He was stopping passers-by.
Вони сказали, що зайняті.
Я зустрів Тома після роботи.
She was stopping passers-by.
Ich wüsste gerne, warum mein Computer zusammengebrochen ist.
Я шукав Тома.
Я шукала Тома.
I was stopping passers-by.
Ich wüsste gerne, warum Tom das gesagt hat.
They were stopping passers-by.
Я можу сам одягнутися.
Я можу одягнутися сама.
Ich wüsste gerne, warum Tom das tut.
Я знав, що мені слід було вчити французьку.
Mary was stopping passers-by.
Я знала, що мені слід було вчити французьку.
Я заснув у потязі.
Я заснула у потязі.
Tom was stopping passers-by.
Ich wüsste gerne, warum Tom einen Wutanfall bekommen hat.
Том знову запросив мене на побачення.
Ich wüsste gerne, warum Tom traurig ist.
Ми багато про що говорили.
Ich wüsste gerne, warum Tom Verdacht geschöpft hat.
Ich wüsste gerne, warum Tom unfolgsam war.
Гадаю, Том все ще у Бостоні.
Ich wüsste gerne, warum Tom Französisch studiert hat.
Я зараз йду додому.
Ich wüsste gerne, warum man Tom verhaftet hat.
Ich wüsste gerne, warum Tom nicht verheiratet ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom von Boston fortgegangen ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom das gekauft hat.
Tom Mary'nin bunu yapmayacağı konusunda endişeli değildi.
Ich wüsste gerne, warum Tom das möchte.
Ти працював минулого року?
Tom ayrılmam gerektiğini söyledi.
Ich wüsste gerne, warum Tom das braucht.
Ти працювала минулого року?
Ви працювали минулого року?
Ich wüsste gerne, warum Tom vorzeitig weggegangen ist.
Сьогодні вранці я поїхав на роботу на велосипеді.
Lütfen kalemini bana ödünç ver.
Сьогодні вранці я поїхала на роботу на велосипеді.
Ich wüsste gerne, warum Tom besorgt ist.
Вона важко працює.
Том не один з них.
Ich wüsste gerne, warum Tom sich draußen aufhält.
Том не є одним з них.
Ich wüsste gerne, warum Tom weint.
Ich wüsste gerne, warum Tom Angst hat.
Ich wüsste gerne, warum Tom sich ängstigt.
Ich wüsste gerne, warum Tom fehlt.
Ich wüsste gerne, warum Tom so aufgebracht ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom müde ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom pleite ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom alleine ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom hier ist.
Ich wüsste gerne, warum Tom Maria verlassen hat.
Ich wüsste gerne, warum Tom Maria geschlagen hat.
Ich wüsste gerne, warum sie so besorgt ist.
Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.
Ich wüsste gerne, warum der Zug Verspätung hat.
Ich wüsste gerne, warum Tom so eifersüchtig wurde.
Er steht zu seiner Homosexualität.
Нам потрібна ваша підтримка.
Я щасливий зі своєю дівчиною.
Я щаслива зі своєю дівчиною.
Де посольство Румунії?
Дівчата божевільні.
Que buvons-nous ?
Was trinken wir?
У нього дві доньки.
Наука — це не фантазія.
У неї три брати.
Sami hat einen neuen Lastwagen.
Sami hat einen neuen LKW.
Als ich geboren wurde, war meine Mutter gerade einmal fünfzehn.
„Wie alt bist du?“ – „Neunzehn.“ – „Hast du einen Ausweis?“
Das hier ist mein Lieblingslied.
Сніданок готовий?
Sami besuchte seine Familie in Ägypten.
„Wie funktioniert das Gehirn?“ – „Das ist kompliziert.“
Они много путешествуют.
Möchtest du, dass ich dich massiere?
Möchten Sie, dass ich Sie massiere?
Wie funktioniert das Gehirn?
Sami war so arrogant.
Es tut mir leid. Es ist zu spät.
Вона розумніша від мене.
Auf dem Merkur wird es so heiß, dass eine Zinnpfanne schmölze.
Früher oder später passiert das jedem.
Die Kinder liefen alle nach draußen.
Ich kenne Tom schon mein ganzes Leben.
Kio konstruas la korpon, tio estas la spirito.
Ця угода вступає в силу опівночі.
La spirito estas tio, kio konstruas la korpon.
Я хочу лишитися з ними.
Ден зрозумів, що закоханий у Лінду.
Estas la spirito tio, kio konstruas la korpon.
Ми тут не живемо.
Ми тут не мешкаємо.
La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
Sami, un transsexuel, a créé un alter ego qu'il a appelé Layla.
Sami ne s'habille pas seulement en femme. Il pense en être une.
Sami et Layla traversaient un divorce.
Sami et Layla vivaient des vies séparées.
Le mariage de Sami et Layla était au bord du divorce.
Sami a entendu cette histoire d'infidélité domestique des dizaines de fois.
Sami a trouvé un préservatif dans sa chambre.
Nous savons que vous battez votre femme régulièrement. Vos enfants nous ont tout raconté.
Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
Est-ce que ton mari te bat?
Sami a probablement passé le week-end avec sa nouvelle copine.
Le mariage de Sami et Layla échouait.
Je sais que tu me trompes.
Si tu me trompes, tu vas le regretter.
Le dissident politique a passé près d'une décennie en résidence surveillée.
Je veux porter un col roulé par ce temps.
Puis-je parler à la dame de la maison?
Après m'être assis si longtemps sur le sol, j'avais des épingles et des aiguilles dans les pieds quand je me suis levé.
Sami was addicted to phone sex.
Can I meet you?
Layla confronted Sami about his phone sex addiction.
Sami dreamed of a life near the mountains.
Megy hozzád a zöld.
أنقذت ليلى حياتي.
فقدت ليلى حياتها.
أنقذ فاضل حياته.
تشبّثت ليلى بالحياة.
لا شيء سهل في الحياة.
كانت حياتي فوضى.
كلّف ذلك فاضل حياته.
كانت ليلى تريد حبّا.
The community were shocked when they heard about the violent attack.
Лейла спасла мне жизнь.
Лейла хотела любви.
Это стоило Фаделю жизни.
В моей жизни царил беспорядок.
A cukkini zöld.
В жизни нет ничего лёгкого.
Лейла цеплялась за жизнь.
Uniformity hinders the development of society and prepares it for destruction from within.
Лейла лишилась жизни.
Zöldek.
Van zöld?
Vannak zöldek is?
Sami rêvait d'une vie près des montagnes.
La communauté a été choquée d'apprendre l'attaque violente.
Сами выстрелил в Лейлу в упор.
Я більше не хочу про це говорити.
Мені подобається твій капелюх.
Мені подобається твій капелюшок.
Мені подобається ваш капелюх.
Sami and Layla were found shot in their room.
Я бажаю Тому усього найкращого.
Том не думає, що він такий саме талановитий, як Мері.
Не бреши мені.
Не брешіть мені.
Sami was in fear for his life.
Sami will remain in jail for the rest of his natural life.
Sami craignait pour sa vie.
Sami et Layla ont été retrouvés abattus dans leur chambre.
Sami knew the Bible back and forth.
Everyone in town was stunned by Sami's death.
Se ĉiuj abeloj mortus, la homaro nur vivus dum kvar jaroj pli.
Люби своїх сусідів.
Любіть своїх сусідів.
Everybody in the community was shocked that Sami was gone.
У мене є запрошення.
Я маю запрошення.
Kial iuj bestoj mortigas siajn idojn?
Sami caused a scene at Layla's wedding.
Do you know how much you embarrass me?
If all the bees died, mankind would only live for four more years.
Life in Sami's home was not as saintly as it seemed.
Have you really looked at yourself in the mirror lately?
Tom ama seu cão.
Здається, я щодо неї помилявся.
Здається, я помилялася щодо неї.
Sami didn't want to be seen naked.
Tomo amas sian hundon.
Мені потрібно лишити повідомлення.
Том нічого не знає про Бостон.
The light was burnt out.
Ци вийшло з моди.
The lamp fell into the tub.
Я знаю, що Том повинен буде це зробити сам.
Том хотів, щоб Мері позичила йому гроші.
Sami had strict rules for his daughters when it came to dating.
Sami had to call Farid to get permission to ask his daughter out.
Ĉu vi memoras, kiel komenciĝis nia amo? – "Jes, ĝi komenciĝis en malluma kaj ŝtorma nokto."
Sami had a few enemies with an ax to grind.
Sami was overly flirtatious with his female students.
Sami was having an affair with a married woman.
Sami was hiding a scandalous past.
Sami fell in love with one of his female students.
Sami and Layla began a scandalous affair.
Mi fartas tre bone! Dankon!
Sami and Layla continued their illicit love relationship.
Sami threatened to expose Layla's affair.
If Sami's affair were exposed, he wouldn't have been able to work as a teacher.
Ni trovas fontojn kaj ĝojon ĉie.
Sami had a long-time affair with Layla.
Sami and Layla had a secret relationship.
Sami was a town pastor.
Sami refused to break with Layla.
Encontramos fontes e alegria em toda a parte.
Sami has ended this affair months ago.
Sami called Layla insisting they get back together.
The police were short on evidence.
Sami knew about the affair.
Sami has been e-mailing a lady in Egypt.
Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.
Мы с Томом смогли помочь Мэри.
You're going straight to hell.
I'm a sinner, too.
Will God forgive us?
I've sinned.
Sami turned his back on the Lord.
The police asked Sami to wear a wire and question his father.
Sami needed to do this to find the truth.
Sami pled with Layla to tell him the truth.
Он без пяти минут доктор наук.
Он без пяти минут кандидат наук.
Тому слід звинувачувати самого себе.
Де ви припаркувалися?
Думаєш, Тому подобається його робота?
Том поводився, ніби він не знає Мері.
I'm sorry I ruined your wedding.
Том сделал это без помощи Мэри.
Мальчики нашли монету.
Мальчишки нашли монету.
Він пообіцяв одружитися з нею.
Мені шкода, що я зруйнував твоє весілля.
Sami wanted to keep his infidelity from ever becoming public.
Мені шкода, що я зруйнувала ваше весілля.
С возрастом поймёшь.
„Entweder ist seine ganze Theorie falsch“, dachte ich bei mir, „oder er dringt jetzt ins Herz des Falles vor.“
Sami would kill to cover his infidelity up.
Том знаходиться в комі протягом місяців.
Ми з Томом протанцювали всю ніч.
Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.
Sami still lived in Egypt with his father.
Sami was in a relationship with Layla.
When am I going to see you again?
We're gonna find a way for us to be together.
Sami wanted to build a new life Layla could be part of.
Sami got his love life back on the saddle.
Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.
I knew Sami was having an affair.
Sami was trying to rebuild his life.
jan Ton o kalama ala. mi kute ala e toki tan ilo pi sitelen tawa.
Sami's car was sitting in the parking lot.
Sami's phone has been turned off.
jan Ton li pali e lupa lon ma kasi.
Please don't shoot me.
Sami put the money in the bag.
Sami had access to the safe.
jan Ton o kalama ala! mi wile wan e insa lawa mi.
sina wile kama sona e toki Kanse? - o mi kama sona kin e ni.
jan Mewi li moku e kili loje.
Police suspected Sami had been living a double life.
soweli ni li moku e moku soweli.
suwi lete ni li pona tawa jan Ton.
Sami was getting his life back on track.
jan Mawi li moku ala e kasi Salato.
What was Sami doing in his life to get him killed?
jan Mawi li wile e nimi en nanpa tan tomo pi jan Ton.
jan Ton en jan Mewi li tawa ma kasi pi ma tomo.
The police crossed Sami off their suspect list.
Sami has been sleeping with a married woman.
Sami wanted to keep the affair secret.
Sami knew that Layla was married.
Sami and Layla continued their affair.
jan Ton li ken ala lukin e pan.
Sami had no intention of ever ending the affair.
Sami had no intention of leaving his wife for Layla.
Sami deserves to know about the affair.
I'm going to tell everyone about the affair.
My family need to know that you got me pregnant.
Police couldn't find Sami anywhere.
jan Mewi li alasa e telo kili jelo loje.
Sami's wife found out about the affair.
Sami was living a double life.
Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
Sami found out about Layla was having an affair.
You cheat on me with this slut?
Sami didn't want to be shamed in the village by his cheating wife.
mama mije la o mi awen lon tomo mi la ni li ike ala tawa mi.
I swear that if you ever talk or see that Layla again, you're a dead man.
tenpo suno ali la jan Ton li toki tawa mama meli ona.
Sami had a hidden life that nobody knew about.
Sami was on a pornographic website.
Sami has been satisfying his sexual urges with teenagers online.
Sami has also been seeing men.
Sami was a habitual cheater.
Sami was a volunteer firefighter.
Sami decided to take revenge on his wife.
If you continue seeing that Layla, I swear I will kill you.
Layla is a homewrecking bitch.
Sami was addicted to pornography.
Sami found out that Layla was on dating websites.
Sami was very much alive.
tenpo lili la mi mute li wile ala pali e ni li ken kama pakala.
Sami was addicted to social media.
Sami had a completely secret life that his wife didn't know about.
Sami was seeking out men on online porn websites.
I've told you what I know. It's the truth.
У меня в детстве была ветрянка.
ni li kalama musi lon tomo pi supa noka tawa.
Мы знакомы много лет.
Подержите дверь!
Подержи дверь!
Я как раз принимал душ.
Я, если хочешь знать, здесь уже два часа торчу.
You throw me away for that homewrecking bitch?
Я, если хочешь знать, давно подозревал, что тут дело нечисто.
Тут дело нечисто.
You can both burn in hell.
jan Ton li ken ala lape.
Sami and Layla were building a life together in Cairo.
Sami avait une vie totalement secrète dont sa femme ignorait l'existence.
Он закрыл голову руками.
Sami menait une double vie.
La femme de Sami a su pour la liaison.
Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
jan Ton li ken kalama e ilo linja pi kalama musi. tan ni la ona li wile kama jan pi kalama musi.
Sami ne voulait pas être humilié au village par sa femme infidèle.
Sami left the iron on in his bedroom.
Sami reprenait sa vie en main.
Sami essayait de reconstruire sa vie.
Мэри знает, что стоит ей только щёлкнуть пальцами, и Том будет валяться у её ног.
On va trouver un moyen d'être ensemble.
jan Luwi li meli lili.
Quand vais-je te revoir?
Sami est retourné en Egypte pour essayer de faire sa propre vie.
Sami tuerait pour couvrir son infidélité.
Sami voulait empêcher que son infidélité ne devienne publique.
Désolé d'avoir gâché ton mariage.
Tu vas droit en enfer.
La police manquait de preuves.
Si la liaison de Sami avait été révélée, il n'aurait pas pu travailler comme enseignant.
Sami and Layla's happy marriage was concealing a terrifying truth.
Sami cachait un passé scandaleux.
Sami flirtait trop avec ses étudiantes.
Sami avait des règles strictes pour ses filles quand il s'agissait de sortir avec quelqu'un.
Sami ne voulait pas être vu nu.
sina pilin e seme?: ma ali li kama pakala la tan la ma lete kama seli.
There is a word for women like Layla: whore.
Layla is a dirty slut.
Tu t'es vraiment regardé dans le miroir récemment?
If you play with fire, you're going to get burned.
La vie dans la maison de Sami n'était pas aussi sainte qu'il y paraissait.
Sais-tu à quel point tu me fais honte?
Sami and Layla were still married when he started sleeping with Salima.
Layla basically stole Sami from Salima.
Tout le monde en ville a été stupéfait par la mort de Sami.
tan seme la ken la jan Ton li wile e ni: jan Mawi li pali e ni?
Sami connaissait la Bible de long en large.
Sami and Layla appeared to be having a perfect marriage until Salima came along.
Stay away from my husband, you whore!
Sami and Layla were married at the time.
Layla flirted with everyone on the ward.
A woman scorned can be extremely dangerous.
Ты попадёшь прямиком в ад.
Sami and Layla began flirting.
Sami has made a number of enemies around town.
T'approche pas de mon mari, salope!
There was something off in Sami's life.
Layla cut Sami off from sex.
Sami wasn't interested in having sex with Layla.
Sami was known for sleeping around.
Sami wasn't in the dark about Layla's affair.
Sami was seeing another woman.
I'm not cheating on you.
Keep your whore away from my husband.
Propongo que cada frase en el FAQ de Tatoeba sea un enlace a dicha frase.
¿No deberías estar ahora en la escuela?
Emilia me llama.
Layla stole Sami's attention.
Sami était connu pour coucher à droite à gauche.
Il y avait quelque chose qui clochait dans la vie de Sami.
Do you know what you did to me?
Sami s'est fait plusieurs ennemis en ville.
I'm having a very difficult time to get over it.
Sami et Layla ont commencé à flirter.
Are you involved in an extramarital affair? "That's ridiculous."
I would never cheat on Sami.
Sami had a pretty solid alibi.
Sami's alibi was pretty solid.
Sami's affair was well known in town.
Sami had a weak alibi.
Sami lied about the affair.
Sami was the person Layla was having an affair with.
Sami was having an affair with Layla.
My life is very difficult to manage.
Sami discovered that Layla had been cheating on him.
Sami and Layla's affair was still going on.
Sami has been sleeping with one of Layla's closest friends.
Sami was about Farid and Layla's age.
Sami admitted to that affair having occurred.
The intimate moments of that affair took place in Layla's bedroom.
Sami told Layla that his relationship with Salima was trivial.
Sami was having an affair with his boss's wife.
Sami insisted that his affair with Layla was just about sex and that he didn't intend to leave his wife for his girlfriend.
Sami's affair with Layla was another secret his wife wasn't aware of.
You're not giving me what I need.
I'm your wife and I deserve more than this.
Sami was having an affair with a nurse named Layla.
Layla quit nursing.
Layla was a sexy college cheerleader.
Layla was interested in cheerleading.
Layla, a prostitute, wanted a decent type of life.
Sami gained the entirety of the life insurance policy.
Sami and Layla were having an affair at the hospital.
Sami's affair with Layla was just the tip of the iceberg.
Sami's alibi seemed airtight.
Venha vocês dois.
O que vocês estão fazendo aí?
Saiam daí agora!
Vamos lá, pessoal!
É isso aí, amigos!
Por que o céu é azul e a maioria das plantas, verde?
Li petas min prie ĉiam kiam li vidas min.
Estudar alemão é gratificante.
Li demandas min pri tio ĉiam kiam li vidas min.
Você fala espanhol ou francês?
Com quem a Mary se parece?
John entrou no lugar de Tom aos 21 do segundo tempo.
Tom, toma cuidado!
Tom, tome cuidado!
Quais são suas reais intenções?
Quais são as suas intenções?
Desculpe, qual é o seu nome mesmo?
Мы поставили палатку у реки.
Por que vocês estão falando baixo?
Извините, но это невозможно.
В экстренном случае вызывайте полицию.
В экстренном случае вызывай полицию.
Megiszom a kávémat.
Мы паставілі палатку ля ракі.
Том, здається, отримує задоволення.
Мы знаёмыя шмат гадоў.
Сподіваюся, ти передумаєш.
Сподіваюся, що ти зміниш свою думку.
Non avrei dovuto credergli.
Өглөөний мэнд!
Tom ci sparerà.
Том каже, що Мері переможе.
Я зможу це зробити за тиждень.
Ви страждаєте на запори?
Я житиму в Намібії.
Ти ніколи не спав із жінкою?
Про що фільм?
Мені не потрібна аж така велика машина.
Ти знаєш так багато слів!
Ви знаєте так багато слів!
Non discuterò di questo con loro.
У Тома три секретарки.
Um pouco de bondade de uma pessoa para outra vale mais que todo o amor pela humanidade.
A esperança é a última que morre.
Мы решили это сделать.
Том не знал, почему Мэри грустная.
Мы не изучаем французский.
Том не прошёл тест.
A esperança é o que morre por último.
Я прошёл тест.
Том не дал Мэри заплатить по счёту.
Том не позволил Мэри заплатить по счёту.
Мы не преподаём французский.
Том не понял, что Мэри ушла.
La espero estas, kio mortas laste.
La espero estas tio, kio mortas laste.
Нам надо быть вовремя.
We need to save his place, because he said he would return.
We need to save her place, because she said she would return.
Вона одружилася з моєю сестрою.
This tree will never bear fruit.
These trees will never bear fruit.
This tree is dead and should be cut down.
The swallows are migrating.
Это дерево мертво и должно быть срублено.
Вона француженка.
This is said to be a sacred place.
Tom recovered from his illness.
Mary recovered from her illness.
What's on top of the mountain?
I don't know what's on top of the mountain.
I don't know what's in that box.
I saw your brother the day before yesterday.
I saw your sister the day before yesterday.
When did you learn to read?
It's too sunny.
Is there snow on top of the mountain?
There's snow on top of the mountain.
Слишком солнечно.
На вершине горы лежит снег.
There are trees on top of the mountain.
На вершине горы есть снег?
Are there trees on top of the mountain?
We can't climb that mountain. It's too high.
На вершине горы растут деревья.
На вершине горы есть деревья?
Non vi mangio.
Non la mangio.
Я видел твою сестру позавчера.
Я видел вашу сестру позавчера.
Я видел твоего брата позавчера.
Mi deziras gratuli vin okaze de via diplomitiĝo.
Я видел вашего брата позавчера.
Я не знаю, что в том ящике.
Я не знаю, что в той коробке.
Я не знаю, что на вершине горы.
Мы не можем забраться на ту гору. Она слишком высокая.
Мы не можем забраться на ту гору. Это слишком высоко.
Gli diresti che siamo tornati?
Gli direste che siamo tornati?
Gli direbbe che siamo tornati?
Мэри оправилась от болезни.
Мэри поправилась после болезни.
Том оправился от болезни.
Том поправился после болезни.
Эти деревья никогда не принесут плодов.
Я готовлю семена к посадке.
Эти деревья никогда не заплодоносят.
Ha fatto piangere mia madre.
Fece piangere mia madre.
Это дерево никогда не принесёт плодов.
Это дерево никогда не заплодоносит.
Эти деревья никогда не будут плодоносить.
Это дерево никогда не будет плодоносить.
Говорят, это священное место.
Говорят, это святое место.
Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
Том не говорил Мэри, что занят.
Том не сказал Мэри, что он занят.
Моё мнение вы знаете.
Моё мнение вам известно.
Моё мнение тебе известно.
Ты вчера слушала радио?
Нам нужно быть вовремя.
Том умер в октябре 2013 года.
Том умер в октябре две тысячи тринадцатого.
Я просто хочу знать, что происходит.
Том не думал, что Мэри боится.
Non ci conosci neanche.
Non ci conosce neanche.
Non ci conoscete neanche.
Тому действительно надо это сделать.
Тому непременно надо это сделать.
Успех ему обеспечен.
Том непременно забудет.
Том непременно выиграет.
Ваш план обречён на провал.
Выигрыш Тому обеспечен.