loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не сакаш да го направам тоа.
Никогаш не ми одговорија.
Не би сакал да го направиш тоа.
Решив да не го правам тоа.
Ho incontrato il mio amico malato.
Немаш право да донесеш таква одлука.
Си немал како да го знаеш тоа.
Мислев дека се ужасни.
Сигурен сум дека е само привремено.
Дали мислиш дека Том го купил тоа?
Може ли да ми дадеш малце од тоа?
Зошто би го направил тоа Том?
Ќе ни донесам чај.
Останавме будни цела ноќ и зборувавме.
Том ѝ бил првиот учител на Мери.
Јас како да не го нарачав ова.
Сигурен сум дека го сфаќаш тоа.
Немам намера да го ризикувам тоа.
Ти препорачувам да не го правиш тоа.
Никогаш не би го барал тоа од тебе.
Не можеме баш да го дискутираме тоа.
Сосем бев заборавил на тоа.
Го предупредив Том да не го јаде тоа.
Не сум квалификуван за тоа.
Том, време е да поразговараме.
Том и Мери играат брканица.
Ни снемало шеќер.
Том не беше единствениот што преживеа.
Треба некогаш да играме голф.
Треба некад да играме голф.
Никому не говори.
Никому не говорите.
Сестра ми сака да го чува син ми, но како и да е, јас сум таа што мора да му ги менува пелените цело време.
Es kommt ein Gewitter. Bringst du die Kinder in Sicherheit?
Колку време веќе седиме тука?
Том сигурно нешто видел.
Сигурно нешто не можеме да приметиме.
Зафатен ли си со нешто?
Ќе пробам да отспијам малку.
Том ја подотвори вратата.
Да се надеваме дека нешто ќе најдеме.
Не заземам страни.
Нема да застанам на ничија страна.
Доволно е за да ти се згади.
Од тоа ми се гади.
Том погледна преку рамо.
Пробувавме да го сокриеме тоа.
Тоа едноставно нема смисла.
Том веќе нема што да продава.
Пробувам да набијам кондиција.
Нет, об этом не может быть и речи!
Нет, это исключено!
Филип сака да се набилда.
Том мисли дека го пљачкаат.
Нѐ излажа!
Мне не в чем тебя упрекнуть.
Том никогаш не ја лаже Мери.
Не ме лажи.
Не туку ме лажи.
Не ме дриблај.
Тоа засекогаш ќе биде наша тајна.
Том и Мери башка платија.
Том ме однесе до школо.
Том не сакаше да го каже тоа.
А она ничего.
Тоа едноставно не звучеше добро.
Па можеби си во право.
Прилично сум сигурен дека Том е во право.
Он единственный мужчина, которого я по-настоящему любила.
Влегувај. Ќе те превезам.
Сигурен сум дека Том имал своја причина.
Сигурен сум дека тоа била причината.
Том изгледа опуштено и одморено.
Том не сака да носи црвено.
Тоа веројатно е нов рекорд.
Тоа е всушност добар аргумент.
Би сакал да ја решам загатката.
Би сакал да го решам ребусот.
Би сакал да ја решам енигмата.
Само не поставувај прашања.
Сѐ уште имаме прашања.
Mi aiutate a cercare lavoro?
Не можам да си приуштам пони.
Том ти кажал грешна цена.
Мислам дека вреди колку што чини.
Навистина не ја сфаќам поентата.
Mi renkontis mian malsanan amikon.
Mi renkontis mian amikon malsana.
Веднаш ќе прејдам на главното.
Пробушив едно.
Дупнав едно.
Кочан беше надвор.
Си дупна едно уво.
Мери има пирс на јазикот.
Тој си стави пирс на јазикот.
Само немој ништо да дупнеш.
Куршумот му се забоде во рака.
Си ги дупна ушите.
Таа си стави пирс на носот.
Таа си го дупна носот.
Тој си го дупна носот.
Gerçekten korkuyor musun?
Тој си стави пирс на носот.
Таа си стави пирс на папокот.
Си ги дупнав ушите.
Бев да ми ги бушат ушите.
Sanırım Tom'un bize söylediği doğru değildi.
Може ли да дојдеш со нас?
Може ли да разговарам со Том?
Bagajda bir battaniye var.
Тоа не се совпаѓа со шаблонот.
Они попали в цель.
Тоа не се совпаѓа со образецот.
Ne kadar süredir trompet çalıyorsun?
Многу сум алергичен на кикирики.
Bunun doğru olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
Bunun doğru olduğundan nasıl emin olabilirsin?
My mother thinks that caesarian sections are dangerous.
Мајка ми мисли дека е опасно да раѓаш дете со цезарски рез.
Bunun doğru olmadığını mı söylüyorsun?
The baby is stuck. A caesarian section is necessary.
Bunun doğru olup olmadığını bilmiyoruz bile.
Бебето се заглави. Мора цезарски рез.
Том ја замоли Мери да се помести.
Ќе видам што можам да откријам.
Ќе се погрижам за тоа Том да не дознае.
Не можеш сега да ме оставиш на цедило.
Би сакал искрено мислење од тебе.
Треба да мислам на својата кариера.
Том изјури од канцеларијата.
Би сакал сега да направиш.
Ти нудам помош сега.
Том не може да ти го даде сега.
За што зборува Том сега?
Што ќе правиш следно?
Да видиме што ќе направи Том следно.
Сам ќе си најдам што ми треба.
Ни го даде она што ни требаше.
Не им ги знам имињата на сите.
Ќе се вратиме за некој месец.
Ќе се вратиме за неколку месеца.
Kamyonu nereye park ettin?
Многу повеќе би сакал да одам сам.
Том и Мери немаат многу.
Ајде малку да бидеме искрени.
Tom'un üç futbol kupası var.
Кога може да јадеме?
Tom'un trombon çaldığını biliyor muydun?
Мислам дека треба да зборувам за ова.
Neden gezini iptal ettin?
Рибата мора да плива.
Рибите мораат да пливаат.
Yolculuğum için ne hazırlamam gerektiğini düşünüyorsun?
Bu harika bir gezi olacak.
Hâlâ ne yapıyorsun?
Tom ve Mary'nin ayrıldığını duydum.
Престани да мечтаеш!
Добро им оди.
Таа е во ред.
Çok mantıksız olacağını düşünüyorum.
Странците ме воодушеваат.
Olağan dışı bir şey fark ettin mi?
Странци се.
Туѓинци се.
Сакам странски јазици!
Јас сум туѓинец.
Туѓинец сум.
Сите деца се туѓинци.
Ги ценам странските јазици!
Sadece biraz saçma davranmıyor musun?
Веќе ме боли цел грб.
Интересни луѓе се.
Станува топло тука.
Tom habersizce Mary'nin evine geldi.
Сакаше да знае кој го испратил цвеќето.
Bunu anlamak çok zor.
„Ти треба ли маица?“ „Да, црвена.“
Немаа никакви лоши намери.
Hâlâ anlamıyor musun?
Tom ne kadar süredir baygın?
Şemsiyeni bulduğunu görüyorum.
O, Tom'un şemsiyesi mi?
Завтра Том нам поможет.
La giornata non può che migliorare!
Cosa non si fa per i nipoti!
È un servo della massoneria.
È un servo della massoneria?
Non importa da che parte stai.
Non importa da che parte sta.
Non importa da che parte state.
Iliaj artikoloj estas elstaraj, eĉ se ni konsideras, ke ili jam estis tre sukcesaj.
Their articles are exceptional, even considering that they have already been very successful.
Bu Tom'un şemsiyesi.
Purtroppo c'è stato un cambio di programma e non riusciamo a venire.
Даже Тома удивило, что Мэри солгала.
Sus artículos son excepcionales, incluso teniendo en cuenta que ellos ya han tenido mucho éxito.
Tom Mary'ye bir şemsiye almasını söyledi.
Tom Mary'yi bir şemsiye alması için zorladı.
Tom Mary'ye bir şemsiye alması gerektiğini söyledi.
I'm going to cash in my cheque soon.
İkiniz arasındaki işler nasıl?
Siz ikinizin sorunu ne?
Yıldırım bazen aynı yere iki kez çakar.
Bir cımbızın var mı?
TV izleyerek ne kadar süre harcıyorsun?
Tom'un bütün yaptığı video oyunları oynamak ve TV izlemek.
Lütfen TV'yi kapatır mısın?
Şu adamlar bize bakıyor.
Bizimle misin yoksa bize karşı mısın?
Krankheit vorzutäuschen ist zwecklos.
Ne gravas, ke vi ne volas; la fakto estas, ke vi devas fari ĝin.
Tom bizim hakkımızda nasıl öğrendi?
It doesn't matter that you don't want to do it; the fact is that you have to.
Sekreterim bunun acil olduğunu söyledi.
Bu gerçekten oldukça acil.
Seni ne zaman almalıyım?
No importa que no quieras; la cuestión es que debes hacerlo.
Tom bizi ne zaman alacağını söyledi mi?
Onu temizlediğin için teşekkürler.
Üst katta bir yangın var.
Çocuklar üst katta uyuyordu.
Plaudite, amici, comoedia finita est.
Tom ve Mary'nin ayrıldıklarını duydum.
Siz ikiniz susar mısınız?
Öğretmen Tom'a susmasını söyledi.
Они бросились ему на помощь.
Biz Tom'u otuz dakika kütüphanede bekledik ama o asla gelmedi.
Они увидели нас, когда выходили из поезда.
Üzülmek için hiçbir neden yok.
Они продают спортивные товары.
Aplaŭdu, amikoj, la komedio finiĝis.
Ne zaman beni almak istiyorsun?
Beni uyandırdığın için teşekkür ederim.
Они грелись на солнце.
Tom özür diledi ve sonra telefonu kapattı.
Tom bize yardım etmek istemedi.
Bize yardım edecek kimse kalmadı.
Tom'u bize yardım ettirmek istiyorum.
Belki bize yardım edebilecek başka biri vardır.
Tom'un bize yardım edeceğini düşünmedim.
Tom'un bizi duyamadığından emin misin?
Дайте мне полкило помидоров.
Herhangi birinin bizi duyacağını düşünüyor musun?
Они его уволили.
Tom'un bizi duyabileceğinden emin misin?
Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, сколько времени.
Neden bizi beklemedin?
Bizim için herhangi bir sorunuz var mı?
Bizim için başka ne yapabilirsin?
Bizim için ne kadar süredir çalışıyorsun?
Незнакомец подошёл к ним и спросил у них, который час.
On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Onlar hâlâ bizi arıyor mu?
Это усугубляет ситуацию.
Эта улица раньше по-другому называлась.
Ne tür zehir kullandın?
Kullanması nispeten basit.
Bunu kullanmak basit.
Bu Tom'un kullandığı masa.
Bunlar çok yararlı olacak.
Bu çok yararlı olabilir.
Ni streĉe laboru por faligi la sociajn barojn.
Yararlı olabilecek bir şey buldun mu?
Многие школьники, которым пришлось прочитать все четыре тома "Войны и мира", жалеют, что на дуэли убили Пушкина, а не Толстого.
Tapsoljatok barátaim, a komédia véget ért!
La unuaj televidaj kursoj pri Esperanto estis dissenditaj en 1972 de Teleac en Nederlando.
La lasta numero de la magazino aperos venontan lundon.
Via nazo ne sangas.
Tapsoljatok barátaim, a komédiának vége!
Via nazo ne sangos.
Ŝia nazo ne sangos.
Mi demandos nenion al Tomo.
Mi petos nenion de Tomo.
Не будь такой злюкой!
Simple diru al li, kion vi sentas.
Похоже, сегодня дождь будет.
Ŝi akiris konojn pri la angla.
Этот костюм мне велик.
Я собираюсь в скором времени обналичить свой чек.
Ребёнок не проходит, нужно кесарево сечение.
Ĉu mi stiros revenvoje?
Моя мать считает кесарево сечение опасной процедурой.
Больной, проснитесь! Пора принимать снотворное.
Мы живём в центре города.
Мы живём в центре.
Мы слышали церковные колокола.
Мы провели три часа на свежем воздухе.
Я был крайне оскорблён.
Мы поговорили с владельцем дома.
Мы поговорили с хозяином дома.
Ĉu vi povas eliri el tio sana kaj sekura?
Она это делает, только чтобы позлить его.
После тридцати у женщин слабеют уши, и лапша перестаёт держаться.
Ĉu vi povas eliri el tio sanaj kaj sekuraj?
Я женился на польке.
Tôi không thể hiểu ý của nó.
Он разбирается в биологии.
Tôi không thể hiểu ý tưởng của nó.
Тормоза не работают.
Có vẻ như trời sẽ mưa hôm nay.
Có vẻ như hôm nay trời sẽ mưa.
Nó giỏi môn sinh vật.
Мне нужно позвонить в посольство.
Nó giỏi môn sinh vật học.
Anh ta giỏi môn sinh vật.
Mi legas la italan de mia infanaĝo, sed mi ne parolas ĝin flue.
Tôi muốn gọi cho đại sứ quán của tôi.
Đừng than phiền, đừng giải thích.
Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?
Tao có thể mượn điện thoại của mày không?
Temas precize pri la verko, kiun mi ŝatus legi.
Tôi có thể mượn điện thoại di động của bạn không?
Tôi có thể mượn điện thoại của anh không?
Нам лучше подготовиться заблаговременно, потому что поезд ждать не будет.
Temas ĝuste pri la verko, kiun mi ŝatus legi.
Ĉu tio ŝajnas al vi stranga?
Tất cả chúng ta đều là con của Chúa.
Hoa cẩm chướng có mùi gì?
Гражданином какой страны Вы являетесь?
Чтобы отечественные спутники больше не падали, депутаты собираются принять ряд важных поправок к закону всемирного тяготения.
Hoa cẩm chướng ngửi ra sao?
Ты гражданин какой страны?
Нет смысла спорить о вкусах.
Sau khi ăn, chúng tôi đi ngủ.
Sau khi ăn, tụi tao đi ngủ.
Sau khi ăn, bọn tớ đi ngủ.
Что там у тебя в кармане?
Что там у Вас в кармане?
Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.
Предложение было целиком взято из Википедии.
Hãy coi như chúng ta là người xa lạ.
Ai đó đã móc ví của tôi.
Ai đó đã móc túi lấy ví của tôi.
Bạn có thể thực hiện từ bên ngoài.
Anh đang trồng loại cam nào vậy?
Anh đang trồng loại cam nào?
Mày đang trồng giống cam gì?
Bạn đang trồng giống cam gì ở đây?
Mày chỉ là một thằng hèn.
Cậu chỉ là một thằng hèn.
Tôi thích tự làm lấy.
Tôi muốn tự làm lấy.
Я был неотразим.
Я чувствовал себя отлично.
Mary es muy traviesa. Toca a otras mujeres en la multitud porque sabe que culparán a un hombre.
Mi volas, ke li iru al la etaĝo.
Mi volas, ke ŝi iru al la etaĝo.
What is your opinion on the confederate flag?
Кого сегодня нет?
В тексте не должно быть сокращений.
Bonvolu pravigi vi vian opinion, ĉar alie tiu ne estos kredebla.
Ĉu vi bonvolas diri al ni, kion vi portas?
Estiĝu lumo!
Which game do you prefer playing, Call of Duty or Battlefield?
Il a assassiné cette personne.
Чем раньше вы проясните с Томом этот вопрос, тем лучше.
Holy macaroni!
Neniu diras ion.
Его голос ласкает слух.
Эта газета стоит доллар.
Том заучивал эти фразы всю неделю, и теперь, должно быть, он может написать их без ошибок.
Ĉu vi opinias, ke tiuj vestoj sidas al ŝi?
Heute sieht es nach Regen aus.
Я не обещаю своё согласие, но я тебя выслушаю.
Ĉu vi opinias, ke tiuj vestoj sidas al li?
De hoofdstad van Turkije is Ankara.
La ĉefurbo de Turkujo estas Ankaro.
Quelle espèce de mygale as-tu ?
Масса планет была рассчитана благодаря закону всемирного тяготения.
Tom aguardou em frente da livraria enquanto Mary estacionava o carro.
Mi aĉetas ŝtupetaron en la ladaĵvendejo.
La pokalo iros rekte en la bilardejon.
The cup will go straight into the pool room.
Я был нем.
Я был огорошен.
Есть только один Бог.
Je kioma horo okazos via flugo?
Когда его супруга умерла, ему пришло с дюжину писем с соболезнованиями.
Tio, kion vi faris, estis malbona.
Há algo errado com o seu carro?
Ей пришло в голову отличное решение.
Acho que deveríamos comprar o carro do Tom.
Não foi Tom quem pegou o meu carro emprestado.
Tio, kion vi faris, estis malkonvena.
Você poderia me dizer que tipo de maçã é essa?
Não vi onde você colocou as chaves do seu carro.
Mi eliris tra la fenestro.
Eu não vi onde você colocou as chaves do seu carro.
Где ваша семья?
Kiel vi scias, ke tiuj uloj ne provos mortigi nin?
Что ты сейчас думаешь обо мне?
Что я должен сейчас сказать детям?
Mi alvenos post momenteto.
Tom alugou um carro e voltou para Boston.
Tive um problema com o meu carro nessa manhã.
Ili ofte iras pikniki bicikle.
Она рылась в своей бездонной сумке.
Меня не волнует, сколько у тебя денег.
Моя жена слишком тратится на себя.
La ĉielo estis stelplena.
Вам обязательно ненавидеть друг друга?
Necesas, ke mi parolu kun vi en mia oficejo.
Mi provas denove.
De skyder heste, gør de ikke?
Bu akşam Tom'la akşam yemeği yiyeceğim.
Grubun tüm üyeleri Ukraynalıydı.
Что ты теперь обо мне думаешь?
Что вы теперь обо мне думаете?
Los liberales que acusan a otros de endeudar al Estado son precisamente los que arruinan a los Estados con sus políticas generadoras de deuda.
Что мне теперь детям говорить?
Koen har glemt at den engang var en kalv.
У меня лучшая мама в мире!
Я хочу знать, когда у тебя день рождения.
La ciutat va ser destruïda durant la guerra.
No vaig tenir cap altra opció que quedar-me.
Мне потребовалось два часа, чтобы добраться до Иокогамы.
Я добрался до Иокогамы за два часа.
El meu gos té una cua molt llarga.
Процентные ставки колебались весь год.
Люблю кофе с шапкой пены.
Tom ĵetis la ĵetkubojn.
Viver é perigoso.
Vivi estas danĝere.
Многие любят путешествовать.
Синий рюкзак тяжёлый.
De jarcentoj ili jam kutimis gvidi la publikan opinion kontraŭ unu aŭ alia gento, laŭ la celoj politikaj de la momento.
Как ты думаешь, кого выберут?
Как вы думаете, кого выберут?
Мама на работе.
Я думала, меня это старит.
Mary didn't do the dishes.
На какой улице ты живёшь?
На какой улице вы живёте?
Гильотина ещё используется в каких-нибудь странах?
Думаешь, мы успеем туда вовремя?
Думаете, мы успеем туда вовремя?
Há séculos eles vêm cultivando o costume de orientar a opinião pública contra uma ou outra nação, de acordo com os objetivos políticos do momento.
У него механический голос.
Dum pafilegoj fabrikiĝis, jam laboris gazetistoj, parolistoj, eĉ poetoj ŝovinistaj, por formi senton ĝeneralan.
Принц убил дракона.
Во сколько почтальон приходит?
Je suis dans la ville.
Miről szól a darab?
Ni bezonas vian helpon, Tom.
Szükségünk van a segítségedre, Tom.
Enquanto os canhões são fabricados, já jornalistas, porta-vozes, até poetas chauvinistas se põem em ação para criar um sentimento comum.
Ŝi diris eĉ ne unu kuraĝigan vorton.
Betűznéd, kérlek, nekem a szót?
La balotantoj voĉdonas ĉiun kvaran jaron por elekti la urbestron.
Ĉu vi havas aviadilan revenbileton hejme?
Ĉu vi havas aviadilan revenbileton pro rehejmiĝi?
Agentoj oficialaj disvastigis ĉie rakontojn, suspekton kaj eksciton. Per bildoj kaj presaĵoj ili tuŝis la korojn de la virinoj, vekis la indignon de la popolo, kreis eĉ koleron.
Megmondanád, kérlek, hogy írják ezt a szót?
He has offended me and called me an ass.
Reader, I married him.
Por toda a parte agentes do governo espalham boatos, levantam suspeitas, procuram causar emoção. Por meio de imagens e material impresso buscam tocar o coração das mulheres, despertar a indignação do povo, deixá-lo encolerizado.
Finalmente è finita!
Le piace leggere libri.
A lei piace leggere libri.
Gli piace leggere libri.
A lui piace leggere libri.
Ты это потом поймёшь.
Мама-чернобурка с лисёнком вышли из пещеры. Лисёнок забрался под мамино брюшко и, хлопая оттуда круглыми как плошки глазами, шел, озираясь по сторонам.
У тебя часы спешат.
У вас часы спешат.
Non ho mai fatto scena muta.
Никогда об этом не забывай.
Никогда об этом не забывайте.
Realizzo sempre più che il tempo passa.
I'm good at coming up with characters and personalities.
You suck at writing code.
do melbi pa'a lo tsakura
Vull aprendre l'esperanto.
Ты не умеешь писать программы.
У меня хорошо получается выдумывать персонажи и личности.
A sociedade está mudando.
La ofico instruas la viron.
Vilĉjo neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al sia patrino.
Я всегда смеюсь на похоронах.
Lütfen bizi rahatsız etmeyi bırak.
Bizden yaklaşık otuz kişi vardı.
İkimiz için de yer var.
Bizden sadece üç kişi vardı.
Han kan lide at læse bøger.
Bizi ne zaman karşılayacağını Tom'a söylemeyi unuttum.
Sizden biri bize katılmak ister mi?
Se qualcuno capisce male, faccia pace col cervello!
Arkadaşlarım ve ben bu gece takılacağız. Bize katılmak ister misin?
Bize katılmak ister misin?
Sen ve Tom bize katılır mısınız?
Belki Tom'un bize katılmasını istemeliyiz.
Jeg var bekymret over hans helbred.
Bize katılması için Tom'u ikna etmeye çalıştım.
Belki bize katılmak istersin.
You wanted to change it.
Tom ve ben bize katılmak isteyip istemediğini merak ediyorduk.
Bonvolu observi la lernejan regularon.
Bize yardım eder misin?
Up to 15 minutes.
Tom bize yardım etmeseydi daha uzun sürebilirdi.
He will soon leave his parents' home.
Tom bize yardım ederse işleri daha kolay yapabilir.
Mi estis maltrankvila pri lia sano.
Tom'un bize yardım etmeyeceğini mi söylüyorsun?
Я сходил в супермаркет.
Куда мне выбросить эту яичную скорлупу?
Том ел вегетарианскую лазанью.
Vedo la persona che fugge.
A mãe dele é americana.
A mãe dele é norte-americana.
Я был в доме у друзей.
Em breve ele deixará a casa dos pais dele.
Você queria mudar isso.
Gerçekten Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?
И погода плохая, да и до зарплаты надо ещё дожить - пожалуй, не пойду я никуда сегодня.
Понятия не имею, что ты делаешь.
Você queria mudá-lo.
Vocês queriam trocá-lo.
Where will this product be used?
Onu bize açıklayabilir misin?
Она неспешно прогуливалась.
Ей нравятся голубые платья.
Mary não lavou a louça.
How many employees at your company?
Ей нравятся мини-юбки.
He kisses her cheek.
Одеяло ещё влажное.
She kisses his cheek.
Neden Tom bize karşı bu kadar cimri davranıyor?
Mi vidas la fuĝantan personon.
Me corrija se eu estiver errado.
Он написал своё имя.
Mi vidas la personon fuĝanta.
Bizimle konuşmak isteyen adam Tom'dur.
Мы встретились в церкви.
She wants to go to America.
Mi neniam sentas kapturnon, kiam mi levas min.
Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyorum.
Кто тебе рассказал о нашем с Томом свидании?
Mi neniam sentas kapturnon, kiam mi ekstaras.
Tom foi a Boston para participar de uma conferência.
Bizi ne durduruyor?
Тебе не обязательно вникать во всё немедля.
Quero vê-la amanhã.
Она хочет поехать в Америку.
Bize hatırlattığın için teşekkürler.
Mi ekstarante neniam sentas kapturnon.
Mi vidas la personon, kiu fuĝas.
The bee landed on a flower.
Neden Tom bizimle Boston'a gitmiyor?
Neden Tom bizimle yemek yemiyor?
O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.
Bizimle balığa çıkmak istemediğinden emin misin?
We eat Monterey Jack cheese.
Bizimle yaşamak ister misin?
En la genia cerbo de la junulo disvolviĝis tiu bildo kun precizo frapa. Rompu, rompu la murojn inter la popoloj! pensis la knabo Zamenhof. Ili estas ja lulilo en la manoj de gvidantoj anonimaj.
Gerçekten Tom'un bizimle işbirliği yapmasını bekleyebilir miyiz?
Том купил Мэри розу.
Burada bizimle yaşamak ister misin?
Jacksonlar bizimle birlikte gidiyor.
Напились все, кроме меня.
В чём смысл бытия?
Ŝi ŝajnis tre gaja kontraste al la edzo.
Keşke Tom'un bizimle gelmesine izin versen.
Мэри была безнадёжно влюблена в Тома.
У тебя есть сомнения?
Keşke Tom'un bizimle gelmesine izin verseydin.
У вас есть сомнения?
Сомневаешься?
Сомневаетесь?
Tom her zamanki gibi okula geç kalmıştı.
Tom her zamanki gibi okula geç geldi.
Bize söylemek istediğin bir şeyin var mı?
Hadi, yürüyüşe çıkalım.
Eu me casei com uma polonesa.
Ne kadar bekleyebiliriz?
Прекрати голосить! У меня уже голова раскалывается.
Gerçekten beklememeye karar verdin mi?
Isso será suficiente por ora.
Beklememeye karar verdin mi?
Ne kadar süre bekleyeceğiz?
Beklemen gerekmiyor mu?
У тебя были планы?
У вас были планы?
Она совершенно не похожа на своего отца.
Он совершенно не похож на своего отца.
Bu üç saatlik bir bekleyiş olacak.
Eu sabia que você iria perguntar isso.
Eu sabia que você iria pedir isso.
Eu sabia que vocês iriam perguntar isso.
Учитель зачитал текст вслух.
Isso é o que eu quero dizer!
Dışarıda bekleyen bir taksi var?
Beklemekten usandık.
Меня сразу же потянуло к ней.
Tom ne kadar süredir bekliyor?
Сестра моей мамы — моя тётя.
Tom bir pikap sürebilir mi?
Gönüllü olma hakkında kim bir şey söyledi?
Lütfen sesini alçaltır mısın?
O adamın sesini tanıdın mı?
No cérebro privilegiado do jovem aquela imagem ia-se formando com incrível precisão. Destruam-se, destruam-se os muros entre os povos! pensava o moço Zamenhof. Eles são de fato um berço nas mãos de líderes anônimos.
Та статья написана на английском.
Ne kadar iyi keman çalarsın?
Издеваетесь?
Добавь это в список.
Он рад-радёшенек.
Добавь его в список.
Добавь её в список.
Добавьте это в список.
Tom'un keman çaldığından emin misin?
Вот почему я так и не смог приехать вчера.
Добавьте его в список.
Добавьте её в список.
Ĉesu la malkompreno pro nekono reciproka! Nur intrigantoj ĝin profitas.
En son ne zaman gerçek bir tatil yaptın?
En son ne zaman bir tatil yaptın?
Я это ему уже тысячу раз сказал.
Bu bir tatil gibi olacak.
Вот он, момент истины.
Belki bir tatile ihtiyacın olacak.
Это не должно повториться.
Neden geceyi bizimle geçirmiyorsun?
Tom bizimle akşam yemeğine geliyor mu?
Bizimle gitmek istemiyor musun?
С тобой ничего не может случиться.
С вами ничего не может случиться.
Здесь ничего никогда не происходит.
Bizimle gitmek istemediğini mi söylüyorsun?
I have seen at least one Kurosawa film.
Сколько сотрудников в вашей компании?
Со мной такого никогда не было.
Don't let it touch.
Que se ponha termo à incompreensão gerada pelo desconhecimento mútuo! Dele só tiram proveito os fomentadores de intrigas.
Я ему это уже тысячу раз говорил.
Где будет использоваться этот продукт?
Вот где это произошло.
Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.
Fill out the questionnaire.
Gerçekten Tom'un bizimle gitmek isteyeceğini düşünüyor musun?
Fill out the registration form.
«Эти кедровые орехи бесподобны», — сказала белка.
Что случилось в парке?
Что у тебя с глазом?
Что у тебя с ногой?
Peel off for product code.
Многие туристы приезжают посмотреть на водопад.
My question requires a response.
All fields denoted with * are required.
The dogs are white.
Dogs are white.
Tom'a bizimle gitmek isteyip istemediğini sordun mu?
I have a networked personal computer.
Когда это было в последний раз?
I have a stand-alone personal computer.
Это всё правда было?
Всё это действительно было?
I have a laptop.
This apple juice is pure.
Maymunlar Gezegeni'ni izledin mi?
It seems to me that someone is spying on me.
Which operating system is used on your computer?
Как это с тобой случилось?
Как это с вами случилось?
Tom'un ne istediğini bildiğinden emin misin?
La nacioj devas mem kontroli la eksteran mastrumadon. Ili devas mem rilati kun ceteraj.
Как часто это происходит?
Часто это происходит?
She often drives her father's car.
Это часто бывает?
Как часто это бывает?
What was your decision to purchase our product based on?
Check all that apply.
She loves her parents a lot.
My decision was based on a dealer recommendation.
He loves his father a lot.
Интересно, как это произошло.
I had fallen into the water.
Что у Тома с головой?
Ты знаешь, что происходит?
We are baking carrot cake.
We know everything about your activity at this location.
Which best describes his actions?
I think she is happy.
I think they are happy.
Place this questionnaire in postage paid envelope.
As nações devem soberanamente administrar suas relações econômicas com o exterior. Cada uma deve relacionar-se diretamente com as outras.
I thought she was extremely pretty.
Elle conduit souvent la voiture de son père.
Ben neden burada olduğumu bilmek istiyorum.
Sekvu nin kaj vi ne pentos tion!
Заполните регистрационную форму.
Il me semble que quelqu'un m'espionne.
Заполните анкету.
Заполните вопросный лист.
Bahçedeki otları temizlemesine yardımcı oldum.
Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
„Mir ist langweilig." — Das ist ein Satz mit unglaublich vielen Kalorien.
Мой вопрос нуждается в ответе.
Je la trouvais très jolie.
Je pense qu'ils sont heureux.
Какая операционная система используется на вашем компьютере?
Отметьте всё, что применимо.
When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
You sent the package by plane.
It's the fastest train in the world.
Ĉesu la monopolo de kelkaj malpaculoj! Nur de nescio ili tenas la tutpovon.
If you had stayed here, you would have had a very good time.
Quand j'étais tout petit, nous vivions dans une maison à Utsunomiya, à environ une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
Vous avez envoyé le colis par avion.
Ну, это сложный вопрос.
Такого никогда не будет.
Этого никогда не будет.
Вас, возможно, попросят произнести речь.
Со мной было то же самое.
Со мной произошло то же самое.
Ma question nécessite une réponse.
Que tenha fim o monopólio dos fomentadores de guerras! Eles só são todo-poderosos devido à ignorância.
Ты, вероятно, считаешь это глупым.
L'abeille se posa sur une fleur.
Ты, похоже, уже об этом знаешь.
Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
Пчела села на цветок.
Je suis doué pour trouver des personnages et des personnalités.
Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
Falu la muroj, ili falos kune. Nur en mallumo vivas la vampiroj. Brilu la suno, ili malaperos.
Placez ce questionnaire dans une enveloppe affranchie.
Il y a encore un peu de place dans le placard.
Il se dépêcha d'attraper le train.
J'étais profondément offusqué.
Il avait des problèmes respiratoires.
Cela suffira pour l'instant.
Nigdy Cię nie zdradziłem.
Nous ne sommes pas sortis la nuit dernière. Nous aurions très bien pu aller au cinéma mais nous avons décidé de rester à la maison.
Hän tuli pelastamaan minut.
Junto com a queda dos muros, eles também cairão. Os vampiros só vivem no escuro. Quando brilha o sol, eles desaparecem.
Он скоро покинет родительский дом.
Он скоро уедет из родительского дома.
У него были респираторные проблемы.
В шкафу ещё есть немного места.
Ты не должен поддаваться соблазну.
Za to zaplatíte!
Давай сделаем вид, что этого никогда не было.
Что будет, если Том проиграет?
Siga-nos e você não vai se arrepender!
Ĉu tiuj vere estas spagetoj?
Том что-то оставил у тебя на столе.
У Мэри на столе стоит фотография Тома.
Mijn moeder is gisteren inkopen gaan doen in het centrum.
Mia patrino hieraŭ faris aĉetojn en la centro.
Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
Zaśpiewałem piosenkę.
Bunun Tom'un istediği olduğundan emin misin?
Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken.
Bátortalan az idegenekkel szemben.
Sanırım bu tam olarak Tom'un istediği şey.
Ma esőre áll.
Belki bu tam olarak Tom'un istediği şey.
Tom genellikle istediğini alır.
Herkesin istediği bu mu?
Vihar jön. Biztonságos helyre vitted a gyerekeket?
Ik rende naar het station om de laatste bus niet te missen.
Nincs vesztenivalója.
Bir insan daha ne isteyebilir?
Gerçekten ne istediğimi bilmek istiyor musun?
Csak az időnket pocsékoljuk itt.
Bunun istediğim şey olduğunu mu düşünüyorsun?
İstediğin tam olarak bu değil mi?
İstediğin her şeyi alabildin mi?
Het verhaal beviel ons zeer.
İstediğin her şey bu mu?
İşte istediğin şey.
Bu, Tom'un istediğini söylediği şey.
Я зол, потому что меня сегодня разбудили в 15 часов утра.
Die zaak is intrigerend.
Her zaman istediğin bu değil mi?
Duvarlarda duvar yazısı var.
Senin cüzdanını çalan kişinin o olduğunu Tom'a nasıl kabul ettirdin?
Kun fervoro li lernis la grekan lingvon kaj latinan.
Tom senin cüzdanını nerede bulduğunu söyledi mi?
Hadi, yürüyüşe gidelim.
Hij is vetrokken.
Onun ne olduğunu bilmediğinden emin misin?
Вика посвятила свою жизнь уралистике.
Onun ne olduğunu hiç anladın mı?
Onun ne olduğu hakkında hiç fikrin var mı?
Вера купила свой телефон всего за триста тысяч, поэтому ей совершенно не было жалко, когда он разбился.
Com dedicação e entusiasmo ele aprendeu a língua grega e a latina.
Тој си замина.
Sen nerede oluğumu düşündün?
Hij bezit geld.
Nerede olduğumu nasıl bildin?
Вера си го купи телефонот за само триста илјади, па затоа воопшто не ѝ беше криво кога ѝ се скрши.
Ne kadar endişeli olduğumun farkında mısın?
Jam li sin vidis veturanta tra la mondo, kaj per flamaj paroladoj predikanta, ke homoj revivigu tian lingvon de la antikva tempo kaj ĝin uzu por komunaj celoj.
Tom kaç yaşında olduğunu söyledi?
Onun kim olduğunu nasıl bilmem gerekiyordu?
Tom olduğunu düşündüğümüz kadar zengin değil.
Ili ĵetas paperpecojn tra la ĉambro.
Zaten ısınmaya başlıyor.
Her zaman istediğini alır mısın?
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
İstediğini buldun mu?
Ne tür sos istiyorsun?
De kiu venis tiu ideo?
Франциска Урсула Радзивилл влюбилась в театр в 1740 году после просмотра спектакля по пьесе «Образчик добродетели».
Peki, daha ne istiyorsun?
Ne tür yiyecek istiyorsun?
Mia domo estas ĉarma.
Tym razem przesadziłeś.
Tym razem przesadziłaś.
Lütfen istediğiniz kadar uzun kalın.
La komputilo troviĝas je ŝia maldekstra flanko.
Sana bir bardak su getireyim.
Ele já se via viajando ao redor do mundo, e, com inflamados discursos, pregando que se devia restaurar a utilização daquela língua da antiguidade para atividades em geral.
Mi ne kredas, ke unu el ni ambaŭ volas, ke tio okazu.
Caesar cum ad oppidum Zelam facile vicisset, senatui Romano tribus verbis victoriam nuntiavit: veni, vidi, vici.
Tom bana bir bardak su getirdi.
Şişede olan sadece su.
Tom'un bütün içtiği su.
Bana biraz buzlu su getirir misin?
Yeterli suyumuz olduğundan emin misiniz?
Tom soğuk suya atlamak istemedi.
Başka hangi filmleri izledin?
Tom saatleri onarmada iyidir.
Ĉesu kriaĉi kontraŭ mi!
Onun kim olduğunu zannediyorsun?
Tom'a sorunun ne olduğunu düşündüğünü sordun mu?
Dum kiom da tempo vi ŝatus restadi?
Adımın ne olduğunu düşünüyordun?
İşinin ne olduğunu söyledin?
Ĉu vi scias, pri kio ĉio ĉi temas?
Miaj tagoj similas vanuantan ombron.
Ili ne aspektas feliĉaj.
Ni estis amegataj de la popolo.
Ему нравится читать книги.
Ей нравится читать книги.
Она любит читать книги.
Ŝin trafis ploremo.
Aĥ, Dio mia! Tio ege doloras!
Есть некоторые темы, которые тебе не стоит обсуждать с Томом.
La du verkoj de Kristoforo Kolombo "Kiel mortigi ŝarkon per nudaj manoj por malspertuloj" kaj "La dudek manieroj strangoli gigantan kalmaron" estas ambaŭ furorlibroj.
Mi ne kapablas diri al vi, ĝis kia grado mi amas vin.
Li fariĝis pli kaj pli humila, kvankam li supreniris la socian skalon.
Mi ŝatas miajn salikokojn frititaj.
Chci jet do zahraničí, třeba do Itálie a do Španělska.
Is dat echt spaghetti?
Venkante aŭ malvenkante, ni ludu juste.
Ci sarà anche la birra analcolica?
Ci sarà anche la birra analcolica.
Его девушка была одета в летнее платье красного цвета.
Belki böylesi daha iyi.
Belki Tom'a bir şekilde yardım ederiz.
Fari precize la malon ankaŭ nomiĝas imiti, nome imiti la malon.
Bir bardak su istemediğinden emin misin?
Giymek için başka bir şey getirdin mi?
Tom Mary'nin takmasını istediği kravatı takmadı.
Se li tiel suferus, li nun ne ludus ekstere.
Bunu gerçekten yapmayacağız, değil mi?
Biz çok tertipli değiliz, değil mi?
Tomo sendis mesaĝon al Manjo.
Tomo kaj Manjo finis sian laboron.
Tom, geçen hafta bana bu kitabı ödünç verdi.
Siz arkadaşlar bu hafta sonu ne yaptınız?
Hafta sonlarında ne yapmayı seversin?
Levu min.
Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
Tom hafta sonlarında sık sık beni görmeye gelir.
Gelecek hafta sonu ne yapmayı planlıyorsun?
Gelecek hafta sonu köpeğime bakar mısın?
What did you forget here?
Tom geçen hafta sonu üç roman okudu.
Belki geçen hafta sonu Boston'a gitmemeliydik.
Vi estas severa, sed justa.
Tom geçen haftadan beri üşüttü.
Bütün hafta seninle irtibat kurmaya çalışıyoruz.
Mi volus scii tion, sed mi ne scias, kiun mi demandu!
Tom'un çocuklarına haftada üç gün Fransızca öğretiyorum.
Kde jste byl před třemi lety?
Učím se korejsky.
To je škoda.
Tom haftada üç ya da dört kez koşuya gittiğini söylüyor.
É um fato comprovado.
Je škoda, že jste nemohl přijít na tu party.
Tom en az haftada üç kez koşuya gittiğini söylüyor.
Tom bir haftadır hasta.
Tahle kniha byla vydána v roce 1689.
Tom sadece haftada bir kez saçını yıkar.
Konečně se objevil.
Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias, kion mi morgaŭ surmetu.
Chovám se tak, protože ji miluji.
טאם האט געהערט קומענדיגע טריט.
Artık bunun hakkında konuşmak zorunda değiliz, değil mi?
Plaťme dnes každý zvlášť(za sebe).
Quem jogou a garrafa?
Proč lžeš?
Çok seçeneğimiz yok, değil mi?
Quem atirou a garrafa?
Biz birlikte eğlendik, değil mi?
A few months later he left the rock band.
Biz çok eğlendik, değil mi?
Via artikolo estis elreviga.
Doğru şeyi yaptık, değil mi?
Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
Biz doğru şeyi yapmadık, değil mi?
Li eĉ tiel kuraĝis, ke li diris al ŝi, ke ŝi stultas.
Tom'un düğünümüzde çaldığının hangi şarkı olduğunu hatırlıyor musun?
Where were you 3 years ago?
Kaç numara bot giyiyorsunuz?
Яна ў мяне выкладае.
Herkesin nereye gittiğini düşünüyorsun?
It's a pity.
Catch that person.
Catch him!
Tom'u çok iyi tanıyor muydun?
Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
Çok iyi gitmiyor.
Li ja povus pravi.
Tom'a çok iyi ödeme yapılıyor.
Tom'un bu kadar iyi Fransızca konuşabileceğini düşünmedim.
Mi tute ne aŭdis pri li lastatempe.
What web browser do you like the most?
Faru laŭ via kapablo!
Ellerini iyi yıkadığından emin ol.
Tomo bakis panon.
Фу, гадость какая! Дождь же идёт!
İyi gidiyor gibi görünüyor.
Может, у тебя жар? Щёки все красные.
Не могли бы подождать около часа?
Tom'un Fransızcayı iyi konuşan birkaç arkadaşı var.
Mi ne kontraŭstaras vian decidon.
Вот было бы здорово, если бы людям не нужно было работать.
O sadece biraz tuhaftı.
Tion ne eltrovis li.
Kion vi faros dum viaj someraj ferioj?
Tom çok kilo aldı.
По выходным я хожу смотреть кино, провожу время в кафе, готовлю еду...
Tom kaç kilo geldiği hakkında yalan söyledi.
Мое хобби - путешествия, я люблю ездить в такие места, где еще не бывал, неважно, в Японии или за границей.
Tom son üç haftadır yatakta hasta.
Tomo mortis antaŭ nelonge.
Sadece üç hafta burada olacağım.
Из кино мне нравится все, кроме ужасов.
Tom gelecek hafta Boston'a gitme hakkında bir şey söyledi mi?
Небо потемнело. Интересно, пойдет ли дождь?
Почему бы тебе сегодня не пойти домой пораньше?
Gelecek hafta benimle eve dönüş dansına gider misin?
Посоветуйте, как избавиться от мерзлявости.
Тебе доводилось бывать в Японии летом?
Я думал, что это интересный фильм, и пошёл его посмотреть, но после просмотра остался неприятный осадок.
Gelecek hafta Tom'u görmek için Boston'a gideceğim.
Ele deixou a banda alguns meses depois.
Belki gelecek hafta balığa çıkabiliriz.
Хватит уже упрямиться, почему бы тебе наконец не помириться с ним?
Geçen hafta grip olmadın mı?
Geçen hafta kimi gördüğümü tahmin et.
Onde você estava há três anos?
Você queria dizer algo para mim?
Tom Mary'ye bir bardak şarap doldurdu.
Havia algo que você queria me dizer?
Bu iyi bir şişe şarap.
Esto es absolutamente ilegal.
É uma pena.
Tom pencereleri yıkamasına yardım etmeni istiyor.
Штраф миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.
Gerçekten kazanabileceğini düşünüyor musun?
Tom'un karısını terk ettiğini duydum.
Ĉu temas pri cervo?
Ĉu mi sukcesis en la ekzameno?
Говоришь, хочешь заниматься зумбой? Да ты как обычно, и трёх дней не продержишься.
Tom kendisi ve karısıyla akşam yemeği yememiz için bizi davet etti.
Опять поругалась с ним? Ну, говорят ведь, милые бранятся - только тешатся, ладно уж.
Bu yaklaşık üç inç genişliğinde.
Juguémonoslo a cara o cruz.
De qual navegador você mais gosta?
В этом месяце мы ушли в минус. Если в следующем месяце не будем экономить, то исчерпаем все сбережения.
De qual navegador vocês mais gostam?
Schil de aardappelen en de wortelen.
Li venas de Ĝenovo.
Mi estas laca. Mi ne deziras promeni.
Eventualmente, Tom irá perceber de que ele precisa de ajuda.
Finalmente, Tom irá perceber que precisa de ajuda.
Tom estava tão surpreso quanto todos.
Vi tre estas ĉagrenitaj.
Pegue aquela pessoa.
O que você esqueceu aqui?
Tu étais très contrarié.
É o trem mais rápido do mundo.
Tu as été très contrarié.
Tu fus très contrarié.
Tu étais très contrariée.
Tu as été très contrariée.
Tu fus très contrariée.
Vous avez été très contrarié.
Vous avez été très contrariée.
Меня часто мучает тоска по родине.
Você enviou o pacote de avião.
Quando eu era pequeno, morava numa casa em Utsunomiya, cerca de cem quilômetros ao norte de Tóquio.
Pensava que ela era extremamente encantadora.
Acho que eles estão felizes.
Acho que eles são felizes.
Acho que ela está feliz.
Creio que ela seja feliz.
Creio que ela esteja feliz.
Közöd?
Nincs közöd hozzá.
O que melhor descreve as ações dele?
Vous fûtes très contrariée.
Vous fûtes très contrarié.
Vous étiez très contrarié.
Vous étiez très contrariée.
Sur tiu foto estas mia plej juna fratino.
Melyik keresőprogramot használod leginkább?
Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.
Кто-нибудь хочет со мной в Диснейленд?
Кто-нибудь хочет вместе пойти поесть?
Ты понимаешь, что значит это предложение?
Инфракрасное и ультрафиолетовое излучения не видны человеческому глазу.
Простите, я уронила палочки.
Мой дед со стороны матери умер десять лет назад.
Моя бабушка со стороны отца владеет искусством чайной церемонии.
Мы не производим размен денег.
В японских эсэмэсках вместо точки в конце письма часто используют смайлики и картинки.
Раз у тебя смартфон, то установи себе скайп. Жалко же переплачивать за телефонную связь.
Хочу стать кондитером, когда вырасту.
Het ziet ernaar uit dat het vandaag gaat regenen.
Благодаря использованию нового сверхлегкого материала нам удалось добиться в два раза меньшего веса, чем прежде!
Het heeft geen zin om te doen alsof je ziek bent.
Ĉu vi daŭre kredas, ke mi mortigis mian fraton?
Er is onweer op komst. Breng je de kinderen in veiligheid?
Krokodillen zijn mysterieuze dieren.
Hij heeft niks te verliezen.
Zij heeft niks te verliezen.
Wat ben je hier verloren?
Ĉu vi estas vundita?
Ĉu ne parolis greke la tuta mondo kulturita en la epoko aleksandra? Ĉu ne diskutis per latinaj vortoj ĉiuj scienculoj kaj kleruloj en Eŭropo dum jarcentoj de la brila Renaskiĝo?
Хоть и есть выражение, что "лучше быть головой курицы, чем хвостом быка", но все же я думаю, что работа в крупной компании дает много преимуществ.
We verspillen hier tijd.
Ĉu vi estas vunditaj?
Je moet iets tegen me zeggen.
Почему смайлики в алфавитном письме опрокинуты набок?
Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.
Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi?
Nie musisz mówić.
Turniĝu je la dua maldekstren.
Однажды утром я проснулся, а все деньги в моем кошельке превратились в двухтысячеиеновые банкноты.
Serveerster, wat doet deze vlieg in mijn soep? - Het ziet eruit als de rugslag, meneer!
В иероглифах моего полного имени пятьдесят черт, поэтому писать его довольно утомительно.
Hij is een beetje rebels.
Ŝi trafis en malfacilaĵojn, kiam ŝia koramiko telefonis al ŝi dum ŝia laboro.
Танака - мой старший товарищ по фехтовальному кружку в университете.
Op mijn laptop draait Linux.
Ni ne estas ĉi tie por esti admonitaj.
Большое спасибо Вам за тщательные исправления. Теперь я очень хорошо понимаю свои ошибки.
Ik voel me nooit prettig bij hem.
Não falava grego todo o mundo culto no tempo de Alexandre? Não discutiam em latim todos os cientistas e homens cultos da Europa durante os brilhantes séculos da Renascença?
La soldatoj mortis.
Я не могу читать рукописный текст, не могли бы вы писать печатными буквами?
Ik heb niet op Tom gestemd.
Hij is de zondebok.
Рис не любит влажность. Будьте внимательны при хранении.
Ze spreekt Engels en Duits.
Kijk niet uit het raam. Concentreer je op je werk.
Ĉu ne latine verkis Kalvino kaj Erasmo por dudek popoloj?
Что ты хотел сказать своим предыдущим письмом?
Maria drinkt alleen lactosevrije melk.
Ik kan je vader niet uitstaan.
Mi nur celis, ke tiu vespero estu perfekta.
Еще с первой встречи я подумал, что у нее прекрасный голос.
Wanneer komen we in Sydney aan?
Еще с первой встречи я подумала, что у него прекрасный голос.
Erg bedankt voor de bloemen!
Heb je ooit overwogen om je baan op te zeggen?
Calvino e Erasmo não escreveram em latim para vinte nações?
Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
У Тома плохая дикция.
Ĉu vi povas pli rapidigi ĝin?
У Тома хорошая дикция.
Tom is ongeveer een jaar geleden gestorven.
Hij kent zijn buren niet.
У меня плохая дикция, я даже слово "дикция" плохо выговариваю.
Tamen la latina estas malfacila, plena de antikvaj formoj senutilaj, manka je modernaj esprimiloj.
С какого, говоришь, он факультета?
Dediĉu vin korpe kaj anime al via laboro.
В японских сладостях меньше калорий, чем в европейских.
К японским сладостям хорошо идет японский чай.
Estas vi, kiu decidu.
No entanto, o latim é difícil, cheio de antigas formas inúteis, carente de modernas maneiras de expressão.
Mi certas, ke li triumfos.
Сегодня мне что-то не хочется животного белка.
Nedenini sormamın bir sakıncası var mı?
Tio ne estus bona ideo.
Я подумываю начать учить французский, не посоветуешь учебник?
Де кіт?
Tom ara sıra beni ziyaret etmeye gelir.
Tom uzun bir süre yeni bir apartman dairesi bulmaya çalışıyor.
Слышь, ты, нечего тут придумывать левые отмазки!
Ĉu vi bonvolas helpi min purigi la vazaron?
Pli simpla, pli taŭga por nuna uzado devus esti la revita lingvo. Ĝi devus esti tuj lernebla kaj uzebla de la popoloj mem, ne nur de kleruloj.
Saçın hâlâ ıslak mı?
Gitmeliyiz, değil mi?
Vi konstante mankas al mi.
Сегодня я сходил посмотреть пьесу, сценарий к которой написал мой друг.
Сегодня я сходила посмотреть пьесу, сценарий к которой написал мой друг.
Tom'un planlarının ne olduğunu biliyor muydun?
Для меня, долгие годы страдавшего от поллиноза, это лекарство стало настоящим спасением.
Для меня, долгие годы страдавшей от поллиноза, это лекарство стало настоящим спасением.
Al kiu ĝi apartenas?
Buradaki herhangi biri Tom'un nereye gittiğini biliyor mu?
Сколько раз мне ни показывали, я все равно никак не могу научиться завязывать галстук.
Bunlar Tom'un kesin sözleri miydi?
Хочу поскорее освоить новый цифровой фотоаппарат.
Biz ormanda kaybolduk.
Aŭtoj forbrulis, homoj mortis, kaj neniu povis helpi ilin.
Sana yardım edebileceğim bir şey var mı?
В конспектах Тома всегда тьма опечаток.
Belki o sana yardım edebileceğim bir şey.
Когда вы сталкиваетесь с чем-то непонятным и думаете: "Был бы я поумнее, я бы, несомненно, это понял" - это не всегда соответствует действительности.
Kiminle gitmem gerekiyor?
Ну и дурак ты, Том!
Kiminle birlikte akşam yemeğine gidiyorsun?
A sonhada língua deveria ser mais simples, adequar-se mais ao uso do mundo atual. Deveria poder ser aprendida em pouquíssimo tempo e utilizada pelo povo em geral, não apenas pelas pessoas cultas.
Birlikte dans ettiğini gördüğüm o kız kimdi?
Li ne scipovas ludi en teamo.
Этот тип опять говорил гадости про Тома?
Noeli kiminle geçiriyorsun?
Почему вы начали играть на скрипке?
Ben neyle suçlanıyorum?
Ili konsentas kun li.
Том сказал Мэри, что он врач.
Том сказал Мэри, что он доктор.
İyi geçinmediğin biri var mı?
Том, еда остынет! - "Сейчас иду!"
Li konsentas kun li.
Tom iyi geçinmek için en zor adamlardan biridir.
Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.
Bunun akıllıca olduğuna emin misin?
Когда Том открыл глаза, Мэри сидела за столом и читала.
Vi konsentas kun li.
Kazanacağını gerçekten düşünüyor musun?
Ŝi konsentas kun li.
Bir kadeh şaraba ne dersin?
Tom gerçekten bir bardak şarap içti mi?
Çalışmaya başlamak zorundayım.
Mi spektis videofilmon.
Такова действительность, что многие учащиеся не умеют толком пользоваться словарем, хоть он у них и есть.
Pekala, işe geri dönelim.
Você pode fazê-lo ir mais rápido?
İşe geri dönme zamanı.
Я хочу перевести это на французский, не поможешь мне?
Você pode ir mais rápido?
Извини, я, наверное, опоздаю минут на двадцать.
Bunun işe yarayacağından nasıl emin olabilirsin?
Manjo ŝatas ŝuojn kun altaj kalkanumoj.
Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.
Tom bütün zamanını çalışarak geçirdi.
Planımız çalışıyor.
Прости, что нагрузила тебя чемоданами.
Başka bir şey çalışmıyor.
Przepraszam za wczoraj.
Çamaşır makinesi hâlâ çalışıyor gibi görünmüyor.
Я схожу за билетами, присмотри пока за чемоданами.
Ili volas rakonti al vi sian travivaĵon.
Tom hiç işi hakkında konuşur mu?
Так как нужно доделать к шести, то надо начинать сразу после обеда, иначе не успеем.
İş yerinde olman gerekmiyor mu?
Ebeveynlerim muhtemelen endişe etmeye başlıyor?
Уж теперь-то я могу это сказать - в ту пору я был влюблён в Мэри.
Endişelenmek normal.
איך דארף גיין שלאפן.
Сегодня мы проводим распродажу в честь открытия.
Ponieważ dosyć mocno padało, zdecydowaliśmy odwiedzić go innego dnia.
Osobiście uważam, że masz rację.
Co to za dźwięki?
To nie wina Toma.
Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule.
Почему ты не отвечаешь на мои письма?
וואו וווינט איר?
Myślę, że Tom ma odwagę.
Właściwie kto to jest Tom?
Том застрелил медведя.
Tom wyglądał na zdrowego.
Посмотрите на седьмую строчку снизу на тридцать четвертой странице.
Холодрыга!
Какой части речи это слово?
וואו אימער דו גייסט, פארגעס נישט פון וואנען דו ביסט געקומען.
Никак не могу остановить икоту.
С утра у меня не было аппетита, и я ничего не поел - конечно же, теперь я проголодался.
א שומר איז אויסעוועניג.
גייב א קוק אויף דעם.
Может, чаю? - "Да, пожалуйста".
אסאך איז געשען.
Ella no tiene gafas.
איך עס אסאך פלייש.
עס איז א בלגן דא.
Из библиотеки пришло требование вернуть книги.
איך האב געשיקט א מאפע צו טאם׳ן דורכן פאַקס.
Том постоянно на уроках спит, как будто он в школу ходит для того, чтобы поспать.
They love their mother a lot.
איז דאס א יא אדער א ניין?
Приливы и отливы возникают из-за силы притяжения Луны.
יאללה, פראביר עס יעצט.
В размере этого стиха чередуются строфы из пяти и семи слогов.
Feed that some rice.
Tom shot and killed a bear.
מיר האבן אלע געוויינט אסאך.
עס איז אלע געווען א גרויסער ליגן.
Mierda, me manché el traje.
Том пытался отвлечься от печальных мыслей о неразделенной любви игрой на пианино.
עס איז גאר א גרויסער שפאס.
She likes the boy looking at her.
He likes the boy looking at him.
They like the boy looking at them.
אלצדינג איז נאכאמאל שטילערהייט.
Después de caminar un rato llegamos al lago.
אלע דריי מענער האבן געשמייכלט.
Адаптация, написанная популярным писателем, вдохнула новую жизнь в классическое произведение.
לאז מיר מסביר זיין.
זי האט מיר געלאזט גיין.
איך בין א ביסל משוגע.
איך בין גאר פארמישט.
Меня поражает его владение английским языком.
בין איך נער׳יש?
Вообще-то, это я хочу тебя об этом спросить.
You have been chosen.
Том - невыносимый зануда.
Wir betreten das Klassenzimmer.
You cook turkey with pears.
О, добрый день! Сегодня действительно жарко, не правда ли?
איך בין יעצט אן אלטער מאן.
איך בין נישט קיין נביא.
איך בין נישט אזוי צופרידן.
גיי און זוך טאם.
Es ist mir nicht möglich, dir zu helfen.
קום און הילף מיר.
גיי און רעד מיט טאם.
ענטפער מיר יעצט.
מענער זענען אלע גלייך.
It is not my business.
Everyone wants continuous peace.
Tom valitsi tämän kravatin minulle.
You are very busy.
Don't love using words or language, but love by actions and truth.
Tom has been working here more than three years.
I say "I'm Tom".
Ĉio valoras la penon, se la animo ne estas malgranda.
Pri laboristoj, pri malriĉaj homoj penantaj la tutan tagon, la gimnaziano Zamenhof pensis pli kaj pli.
This heater runs on oil.
This medicine must be taken three times a day.
Tom is wearing new shoes.
O ginasiano Zamenhof pensava cada vez mais nos operários, nas pessoas de modestos recursos, que passam o dia todo dando um duro.
Come with me, OK?
Ĉu vi pasigas la plej grandan parton de via tempo en la prizorgado de aferoj, kiuj ne tiom gravas?
La aferoj estas pli gravaj, ol vi imagas.