loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I hear that you yourself are quite the smooth operator.
Söylenti doğru olabilir mi?
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
I wonder what language aliens would speak in.
If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
Daniel'in iyi bir işi var.
O, öyle şeyler yaptı mı?
A puppet does not know that it is being controlled.
I was visited by a customer.
My hand got bitten by my beloved dog.
This morning, my friends ate the fruits that my little sister had bought.
She's well-informed, so she might know something.
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
So much so that I feel like I'm losing my grasp on the whereabouts.
You are eating a muffin for breakfast.
The painting is deteriorating.
Teachers should deal fairly with their students.
The people going to Ueno Park are lonely.
She is a little shy.
I think that this is a sunny spot.
Ten million yen will be enough for the project.
The apples he sent to me were delicious.
The apples that he sent to me were delicious.
He probably wants to eat some shaved ice, he said.
If you'll excuse me... he said. I think it's a shame.
I think it's kinda weird, he said.
I will get comments.
Luxury and convenience do not equate to happiness.
His suitcase was full of water.
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
She is getting older.
The apples he sent me were delicious.
He poured me some mysterious tea.
You scared me, Robert!
Isto es un perdita de tempore.
Nos comprarea billetes pro le avion, si le precio esserea un poco plus basse.
村と町の違いはなんでしょうか。
うわー、今日は暑いね。
トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
Reguarda le casa con le tecto rubie!
来い、お嬢ちゃんよ、座ってて！
見たか？
Io es gravide.
Io es pregnante.
Ille la ama.
Io essera absente deman.
Veni deman tamben!
Ille es un anglese.
Ille comenciava cantar.
Illa scribe contos.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。
トムさんは彼がメアリーさんを殺したことを認めました。
Un vice il esseva un casetta hic.
Hodie es lunedi.
Io comprende nihil de lo que iste estraniero dice.
多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった：　「いくらか」　や　「からだにあわない」。
その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。
Aperi tu tasca, per favor, assi que io potera vider le contento.
Onun bir tuvaleti var mı?
なんでトムさんはあんなことをしたのでしょう。
O bardağı düşürme.
子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
Yarı yolda pes etmeyin.
Non oblida scriber a me!
彼女は彼にあこがれた。
Masama yaslanmayın.
俺に見せてくれ。
Elma sevmez misin?
Illa sape que John la amava.
Sekiz artı iki on eder.
Her şey satıldı.
Şişman tavuklar birkaç yumurta yumurtlarlar.
Yarına kadar hoşça kalın.
「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
O, sahnede oynadı.
O, utançla kızardı.
O, bebeğe baktı.
私のおばあさんはめくらです。
Pote io mangiar iste orange?
O, onu bana açıkladı.
O, benim borcuma kefil oldu.
O, sanattan iyi anlar.
トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
O, bilge bir adam.
O, her zaman gülüyor.
Bibente alcohol io deveni rubie como un betarapa.
O, her zaman hazırdır.
トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
Mal mangia destrue toto.
私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
O neredeyse ölüdür.
それがなんなのかわかれば知らせてくれ。
O, her zamanki gibi aylaktır.
Le estate es le tempore quando le feminas sembla le plus belle.
O, memnun etmek için isteklidir.
Ille ama trainos.
O, hırsızlıktan suçludur.
O, kapıyı açık bıraktı.
O, doksan yaşına kadar yaşadı.
また蝋の塊だ。
Le bus bloccava le passage.
O, bir köyde yaşıyor.
O, nehirde yüzer.
O, havluyu attı.
O, odasını toparladı.
「一緒に舞踏会に行かない？」　「ごめんなさい、無理です。」
O bana her şeyi anlattı.
O, gerçekten bir dahidir.
この女が好きですか。
O, çok okurdu.
Nulle gutta de aqua es lassate.
Onun ölümü yakındır.
Onun ebeveynlerinin her ikisi de öldüler.
トムさんは代表的な息子です。
Merhaba, Bill. Nasılsın?
彼女は何でここにいるんだ。
Onun hikayesi uyduruldu.
Esque vos ha de plus bon mercato?
O, nasıl olabildi?
O, onlara nasıl söyledi?
Film nasıl sona erer?
Ne kadar ödemeliyim?
O, nasıl mümkün oldu?
トムさんはメアリーさんよりずっと年下です。
Onların hepsinden bıktım.
まさか彼が病気だなんて思わなかった。
Ben çok, çok üzgünüm.
食哉惟時。
Her şeyi duyabiliyorum.
Il es secur mangiar iste pisce.
Le lingua german non es un lingua facile.
Yeni bir cep telefonu aldım.
Bunu çantaya koydum.
Tu ama mangiar pisce?
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
Onlara sorsam iyi olur.
Benim çok param var.
Sekiz kardeşim var.
Korkunç ağrılarım var.
書き留めてください。
Ben Afrika'yı ebediyen terk ettim.
Die Firma, bei der er vorher arbeitete, machte im letzten Monat Bankrott.
İmkanlarımın üstünde yaşıyorum.
Ben kuşları izlemeyi seviyorum.
Honora le honorabile!
Onu hayal etmiş olmalıyım.
Bir tercümana ihtiyacım var.
私の小さい息子は車を運転できる。
Onu tekrar asla görmedim.
Ben sık sık hatalar yaparım.
Le obreros se honorava de su labor.
Wir waren dabei zu beginnen, als es regnete.
Ben olguyu erteledim.
Gerçekten sana acıyorum.
Gerçekten bilmek istiyorum.
Ich war dabei auszugehen, als er kam, um mich zu besuchen.
O kahkahayı hatırlıyorum.
Io vole studiar al estraniero.
僕たちと一緒にフットボールをやらないか。
Onun gelmeyeceğini düşünüyorum.
Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
Onun burada olduğunu düşündüm.
Ben senin yaşındaydım.
Yaklaşık bir mil yürüdüm.
Er beschrieb genau den Unfall.
フアンには兄がいません。
Il es possibile que Jane non es in le casa justo nunc.
Şimdi geri dönmek istiyorum.
Ben Tokyo'ya gitmek istiyorum.
Wir veranlassten den Jungen, uns zu führen.
Veda etmek istiyorum.
今度は私のおごる番です。
Beni öpmeni istiyorum.
Beni istemeni istiyorum.
Gerçekten kafam karışmıştı.
Ben seni bekliyorum.
胴像は頭を持っていない。
Ben 6:30'da döneceğim.
トムさんはワニを食べました。
Ben onun yerini alacağım.
どれくらいテレビを見ますか。
Keşke onun gibi olsam.
Onu tekrar yapmayacağım.
Ben pazar günü bile çalışırım.
こりゃすごい。素敵なプレゼントね！うれしいな！
Linksgewinde sind inzwischen ungebräuchlich in der Mechanik, aber sie können immer noch auf einigen Objekten, z. B. bei Fahrrädern an den Pedalen zu finden sein.
McDonald's'ta çalışıyorum.
Birazdan görüşürüz.
Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
Hiç aç değilim.
Gib mir bitte den 12-mm-Schraubenschlüssel!
Mary ile ayrıldım.
Der Krieg dauerte vier Jahre.
You're a workaholic.
Ben daha önce burada bulunmuştum.
Man telegraphierte ihm die Neuigkeit.
He is overconfident.
He bought a car.
Wir kamen gleichzeitig an.
Az önce soyuldum.
He is antisocial.
Ben daha iyi günler gördüm.
There is a continuation.
One cannot erase the past.
Die Anglisierung unserer deutschen Sprache steigert sich allmählich in eine monströse Lächerlichkeit.
The process is important.
Those three are his daughters.
Die Sonne, der Mond und die Sterne gehören alle zum Weltall.
Ili faris bruon la tutan nokton, pro tio mi restis sendorma.
I'll look it over later.
No fussing!
Wir gingen ins Gebirge, um Ski zu laufen.
Could this be love?
Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.
The knife is dull.
It's still being tested.
Do you understand Roman numerals?
Pandas sind Ureinwohner in der Provinz Sechuan und leben wild an keinem anderen Ort.
彼らは一晩中さわいでいて、おかげて眠れなかったんだ。
Achte auf deine Gedanken! Sie sind der Anfang deiner Taten.
Everything will be fine.
Can you show me that picture?
Einsamkeit ist Belästigung durch sich selbst.
Can you show me those pictures?
They made noises all night, which kept me awake.
You are my happiness.
Die Menschen werden durch Gesinnungen geeinigt und durch Meinungen getrennt.
How is your wife doing?
Tätig ist man immer mit einem gewissen Lärm. Wirken geht in der Stille vor sich.
Your words don't match your actions.
Go exercise outside.
Es ist selten, dass ein Mensch weiß, was er überhaupt glaubt.
So you ate at your house?
The boy was silent.
Kein Abschied auf der Welt fällt schwerer als der Abschied von der Macht.
He was bewildered.
He was perplexed.
Gute Erziehung besteht darin, dass man verbirgt, wie viel man von sich selber hält und wie wenig von den anderen.
Erfolg steigt nur zu Kopf, wenn dort der erforderliche Hohlraum vorhanden ist.
He sat in the chair.
She was crying.
Junge, schocke deine Eltern, lies ein Buch.
You must not kill.
Is dad in the kitchen?
It is currently -10°C.
Have as much fun as you can!
Fachlich ist er noch ein Student.
No sugar for you?
I made supper.
I felt isolated.
The people I work with are all very kind.
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we?
Fiona's letters gradually came less and less.
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he just keeps on reading.
Kiam li min vidis, li forkuris.
I don't understand what he said.
Jag avskyr att ha med kräsna barn att göra.
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Jag var på väg ut.
Ŝi havas talenton por kanti.
Do you know what kind of tree you just broke? "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"
Mi neniam estis belulo, sed mi ĉiam estis lerta rilate al inoj.
Behöver du hjälp med att bära något?
Pojken gick vilse i skogen.
Oavsett hur snabbt du kör hinner du inte dit i tid.
Ĉu vi ne laciĝas de videoludado dum la tuta posttagmezo?
Han berättade inte för John om olyckan.
Looks like Maki's a twin! Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class - average, in my opinion.
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.
Ni restis rakontantaj ŝercojn kaj hororajn rakontojn ĉirkaŭ la fajro.
Mi pensis, ke ŝi venos al la preĝejo kun ni, sed ŝi decidis resti hejme.
La problemo restis sen respondo.
Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis mi alvenos.
Mi restos en la hejmo de miaj geavoj en tiu ĉi semajnofino.
Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Post la tertremo la homoj estis loĝigitaj en sporta korto.
Ĉu li preĝis mi ne scias, sed li restis en la preĝejo la tutan matenon.
Lia tuta familio iris al Usono, sed li restis en Brazilo.
Mi iras al la superbazaro. Restu tie ĉi kaj zorgu la hejmon.
Se mi estus vi, mi restus tie ĉi ĝis la pluvo ĉesos.
Ben regiye başladım.
Nerede olduğunu sana göstereceğim.
Zaten Salı mı?
Senin kendi fikrin mi?
Mi volus, ke vi restu, sed viaj gepatroj devas esti maltrankvilaj.
Vi povas resti ĉi tie en mia hejmo post la festo.
Bir kıyafet zorunluluğu var mı?
Ni gastis en la plej multekosta hotelo de la urbo.
İstediğiniz şey bu mudur?
Mevoj kapablas flugi longajn distancojn.
O beni ürpertti.
O, oldukça uygunsuz.
Bu bir bakıma doğrudur.
Mevoj povas esti nigraj, grizaj aŭ blankaj.
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon someday doing that.
O zoraki bir gülümseme idi.
O, yanlış bir numaraydı.
Yarın yağmur yağacak.
O sürükleyici bir hikaye.
Sizin için her şey bitti.
O, beni çıldırtıyor.
O, yine de pahalı.
But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want.
O, oldukça mümkündür.
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Talk about light pollution.
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
Questa frase può voler dire tante cose.
Siate obbiettivi.
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
Non dormire troppo profondamente.
Non dormite troppo profondamente.
Non dorma troppo profondamente.
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Il brevetto è nostro.
Non la prendere così male.
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
Die deutsche Rechtschreibreform ist ja völlig in Ordnung – wenn man weder lesen noch schreiben kann.
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
Keiner weiß, ob die Höflichkeit nicht eine Tochter der Berechnung ist.
Denken ist schwer, darum urteilen die meisten.
He was confused by something, as though he wasn't used to this kind of restaurant, but I stayed clear of him by pretending that I, too, wasn't used to the restaurant.
Wohlbehagen ermatten den Geist, Schwierigkeiten erziehen und kräftigen ihn.
Die jüngere Generation ist der Pfeil, der ältere der Bogen.
Neid ist die Eifersucht darüber, dass sich Gott auch mit anderen Menschen beschäftigt als mit uns.
The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
Dreimal hintereinander richtig zu raten, bringt dir den Ruf eines Experten ein.
Es ist schon verwunderlich, mit welcher Begeisterung Pessimisten ihre Fortpflanzung betreiben.
Vertraue nur dir selbst, wenn andere an dir zweifeln; aber nimm ihnen ihre Zweifel nicht übel.
Der Mensch beherrscht die Natur, bevor er gelernt hat, sich selbst zu beherrschen.
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Ein guter Spruch ist die Wahrheit eines ganzen Buches in einem einzigen Satz.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber er hat keinen Anspruch darauf, dass andere sie teilen.
Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
Einzeln sind wir Worte, zusammen ein Gedicht.
Freiheit bedeutet Verantwortlichkeit. Das ist der Grund, weshalb die meisten Menschen sich vor ihr fürchten.
Die Natur verleiht ihre Gaben gerecht: Die mit dem schwachen Verstand bekommen die lauteste Stimme.
Immer wieder behauptete Unwahrheiten werden nicht zu Wahrheiten, sondern, was schlimmer ist, zu Gewohnheiten.
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
Eine Diät-Cola kostet in der Ukraine 2 Griwnji.
My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
Quero jogar ténis com a Judy.
És mesmo um bom cantor.
Aquela é a casa onde ele vive.
Ele provou ser um marido ideal.
Estás a levar isto longe demais.
Não sei nada de música.
I was getting close to the summit, but there were several boulders in my way, and trying to get over them almost did me in. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.
O Bill fez-me um bonito vestido.
禹曰：惠迪吉，從逆凶，惟影響。
Conseguia ver semáforos à frente do meu carro.
You should write a novel or something. "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways."
I'll never let myself be protected by a man is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
去邪勿疑。
Put away evil without hesitation.
Не сомневайся, отметая зло.
Ei, Taro! Há quanto tempo! Como vais?
By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too.
میں اب جرمن سیکھ رہا ہوں۔
اس دن چودھویں کا چاند دیکھا گیا تھا۔
You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
تمھیں بس اب کرنا یہ ہے کہ ہمارے ساتھ شامل ہو جانا ہے۔
Associamos sempre neve com esqui.
O Tom teve uma entrevista de emprego esta manhã.
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
罔違道以干百姓之譽，罔咈百姓以從己之欲。
Ele vem às três e um quarto.
My grandmother's mother is my "great grandmother," so my great grandmother's mother is my "great great grandmother"? Is that right?
Estuda no fresco da manhã.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Vais ser repreendido quando a tua mãe chegar a casa.
Erano quelli che ti dicevo ieri.
Ela está ávida de viver na Austrália.
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
Tom kann sich keine Flugreise leisten.
Sie wissen nicht, wie man es macht.
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
Uma vez que não é a estação chuvosa, não há necessidade para um guarda-chuva.
Ele não fala apenas espanhol, mas também francês.
Oui, je viendrai avec toi.
Tom apontou uma arma à Mary.
Nous partirons à huit heures.
La descente durera trois heures.
Ele está na cozinha.
J'étais bavard.
Dès que le réveil sonne, il bondit hors du lit.
Ele é antissocial.
Assim que o alarme toca, ele levanta-se da cama.
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Ele correu a toda a velocidade.
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me.
Ele estava perplexo.
Ele estava atónito.
Não, nem por isso.
O rapaz estava em silêncio.
O rapaz permaneceu em silêncio.
Ele sentou-se na cadeira.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.
Ela tem sorte.
Ele estava a chorar.
Ela estava a chorar.
Ela estava chorando.
Fiz o jantar.
I said everything I had to say.
Please, let me speak!
They couldn't stop laughing.
Sinto-me isolado.
Sinto-me sozinho.
I feel lonely.
Sinto-me sozinha.
Why are you making that face?
Lütfen temasta kal.
Ŝi dediĉis sin al la vazarlavado.
Avukatların hepsi yalancıdır.
Konuşmama izin ver.
Não entendo o que ele disse.
Dans edelim, ne dersin?
Evlilik bir piyangodur.
I don't remember anything else right now.
Senin kim olduğunu sorabilir miyim?
Bir yol haritası alabilir miyim?
Essa ideia é tua?
Bu dansı alabilir miyim?
You can give me a hand, now that you're here.
Está a dar comigo em doido.
He likes to kick back with some music on.
I think she has a beautiful smile.
A descida durará três horas.
Para bütün kapıları açar.
Alışveriş çantam kırıldı.
Sizinle tanışmak hoştu, Ken.
Kimse beni dinlemedi.
Lütfen sayacı okuyunuz.
Fiyatlar düştü.
Este filme é simplesmente fantástico.
Elbiselerini yerine koy.
You're wearing out my patience!
Kırmızı moda değil.
Dikiş elle yapılan iştir.
Comprei uma máquina fotográfica.
Ken'i tekrar arayayım mı?
Gostas mais de peixe ou de carne?
A viagem foi muito cansativa.
A viagem foi muito divertida.
Acho que ainda não percebeste.
Penso que ainda não percebeste.
Quantas galáxias existem no Universo?
Dói-me a barriga.
Estou com dor de barriga.
Estou apenas um pouco cansado.
Pronto, já está!
Vês, não foi assim tão difícil.
Já me lembrei!
O acordo de paz irá ser assinado amanhã.
Ela é muito boa nadadora.
Ela disse-me para guardar segredo.
Somos todos cidadãos do mundo.
Elle s'est présentée dans le parc à l'heure convenue.
Só podes estar a brincar!
She showed up in the park at the appointed time.
Tive negativa no teste de inglês.
Não gosto de ti.
Já não gosto de ti.
Para ser franco, não gosto de ti.
Para ser franco, não gosto de si.
Para te dizer a verdade, eu não gosto dele.
Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.
Um dia ela encontrou um lobo no bosque.
Apenas alguns marinheiros podem ser vistos.
Nadar à noite é perigoso.
É perigoso nadar à noite.
Je ne me souviens de rien de plus maintenant.
Ela pensou em um bom plano.
Ela pensou num bom plano.
Il es periculose natar in le nocte.
Acreditas que há vida depois da morte?
Acreditas em extraterrestres?
Será que há vida extraterrestre?
I don't remember anything else at this time.
Já viste algum OVNI?
Não acredito em extraterrestres.
Eu não acredito em extraterrestres.
Volte já para o seu lugar!
罰弗及嗣，賞延于世。
Ille probabilemente vole mangiar le gelato rasate, nonne?, ille diceva.
No me acuerdo de nada más ahorita.
Não me aborreças.
A caneta ficou sem tinta.
A estrada foi alcatroada.
Muchas gracias por esta respuesta tan personalizada a mi pregunta.
與其殺不辜，寧失不經。
O prédio está em construção.
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
Esta árvore tem mais de cem anos.
¿Dónde hay menos ruido?
Quantos anos tem esta árvore?
Qual foi a primeira capital de Portugal?
Há música para todos os gostos.
Eles casaram em setembro.
Há muitas espécies em vias de extinção.
A educação é muito importante.
Qual é o carro mais rápido do mundo?
Mesmo assim, não estou convencido.
Ainda assim, não estou convencido.
O meu telemóvel estava desligado.
Obrigado por cuidares da minha irmã.
Ela não pôde ir ao casamento.
Quem te disse isso?
No podían parar de reír.
A emenda foi proposta inicialmente em 1789.
O zero vem antes do um.
朕言不再。
Ela caiu e magoou o joelho.
وہ کہتے ہیں کہ وہ دنیا کی سب سے خوش اخلاق عورت ہے۔
Onde há menos ruído?
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Qual bon die, nonne?
Está um dia agradável, não está?
O menino está no jardim zoológico.
Já visitou um jardim zoológico no seu país?
Já visitaste um jardim zoológico no seu país?
¿Por qué pones esa cara?
O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
É mais fácil aprender uma língua nova quando se é jovem.
Os voos ainda não partiram.
Os cientistas ainda não descobriram uma cura para o cancro.
Ils ne pouvaient pas arrêter de rire.
Ontem foi o último dia de escola.
¡Me estás colmando la paciencia!
یہ بہت بڑا ہے۔
یہ بہت زیارہ ہے۔
My patience is wearing thin.
Tu mets ma patience à bout !
میں اتنا سارا کھانا اکیلے نہیں کھا سکتا۔
J'ai tout dit.
Ya dije todo lo que tenía que decir.
Ho detto tutto quello che avevo da dire.
Tra 5 minuti accendi il fuoco per scaldare l'acqua!
È diffidente al massimo.
Ormai non mi stupisco più di niente.
Io so di chi è la colpa.
How old is this tree?
This tree is more than a century old.
This tree is more than a hundred years old.
Este árbol tiene más de cien años.
その彫像には頭がない。
¿Cuántos años tiene este árbol?
Os recentes avanços na medicina são formidáveis.
Cet arbre a quel âge ?
Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.
トムは非の打ちどころがない息子だ。
Cet arbre a plus d'un siècle.
トムは完璧な息子だ。
Wie alt ist dieser Baum?
トムは何があっても行くつもりだ。
Você está igualzinho a seu irmão mais velho.
トムはどんな天気でも行くつもりだ。
Você não se acorda tão cedo quanto a sua irmã, não é?
祖母は目が見えません。
Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
Foi por isso que ele ficou com raiva.
Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.
Le bâtiment est en construction.
惟德動天，無遠弗屆。
Isso vai colocá-lo em risco.
Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.
Ele sabe falar japonês.
El edificio está en construcción.
Ela não veio porque está doente.
Ele é três anos mais velho que ela.
Ela quer saber quem enviou as flores.
Eu não sei direito quando voltarei.
Não sei ao certo quando estarei de volta.
Segure a bola com as duas mãos.
Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.
A senhora subiu as escadas com dificuldade.
A senhora teve dificuldade de subir as escadas.
Não consigo me lembrar da melodia daquela música.
Ele me mostrou muitas fotos bonitas.
Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.
Tenho que perder peso, então vou começar a seguir uma dieta.
Os lobos normalmente não atacam pessoas.
La route a été goudronnée.
Ele voltou para casa depois de ficar fora por dez meses.
Tenho muito trabalho a fazer amanhã.
Não consigo encontrar Tom. Ele já foi?
Ille pensa que le franceses crede a Africa.
Não consigo achar Tom. Ele já foi embora?
Não sei se ele é médico.
Multe parla le francese in Africa.
Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
The road was paved in tar.
Estudarei inglês nessa tarde.
Ils se sont mariés en septembre.
میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?
Não consegui ir para o aniversário dele.
Eu não sei nada sobre jogar golfe.
Eu não sei mesmo jogar golfe.
Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
Никой не е толкова беден,че да неможе да си позволи да бъде спретнат.
Le plus grande nove porto spatial es in Africa.
Поддържай стаята си чиста и спретната.
La calle fue revestida con alquitrán.
Escutei a versão francesa dessa música.
Multe alienigenas visita nostre Terra durante le grande blau festa.
Mi amico es un alienigena. Ille sembla un humanoide.
The pen has run out of ink.
Mi amico es un alienigena, ma ille es incorporal.
Le stylo n'a plus d'encre.
Durante le grande blau festa, place a multe humanos ballar con alienigenas.
Don't bother me.
Ручканың карасы беткән.
Каләмнең карасы беткән.
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?
Eu não gosto de você.
Alicunos de mi plus bon amicos es jam alienigenas.
Vou me sentir sozinho depois de você ir embora.
Por que não passamos lá para vê-la?
Ул мәктәпкә бара.
Минем электрик гитарам бар.
Бу синең шапкаң, түгелме?
Минем абый бер фирма җитәкли.
Улыгыз бармы?
Do you believe in extraterrestrials?
Ele tem o costume de ler o jornal durante as refeições.
Ele treina com a guitarra até tarde da noite.
Is there life in outer space?
Ele se dá bem com todos os colegas da classe dele.
Ele estava com tanta raiva que não conseguia nem falar.
Ele gosta muito mesmo de música.
Ele adora música.
Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
Não é possível que ele tenha dito tal idiotice.
She couldn't go to the wedding.
I have a stomach ache.
Thank you for looking after my sister.
My cell phone was off.
Education is very important.
Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
Ele me mostrou a foto dela em segredo.
O teu olhar te denuncia.
Il y a de nombreuses espèces en voie de disparition.
There are many endangered species.
Não me irrite.
There's music for everyone.
What was the first capital of Portugal?
Ele tem uma boa chance de ser eleito.
Apesar de ser muito velho, ele tem saúde.
היכן היית?
מה היית עושה לו היו לך, נגיד, עשרת אלפים דולר?
I'm a little tired, that's all.
How many galaxies are there in the universe?
הייתה לי הזדמנות לפגוש אותו בפריז.
The trip was really fun.
The trip was exhausting.
This was a really fun trip.
This was a really exhausting trip.
Ele traduziu o verso para o inglês.
Which do you like best—fish or meat?
Ele frequentemente não vem para a escola.
אני יכול לשאול אותך מה שמך וכתובתך?
I bought a camera.
Ele não precisava ter trazido um guarda-chuva.
Күрмим.
What's the first thing you do when you wake up?
I was about to call him, but then I forgot.
All right, but don't say I didn't warn you.
Which do you like best—apples or oranges?
הקברניט אחראי לבטיחות הנוסעים.
כתוצאה, הוא נהיה סוחר גדול.
We got lost.
הוא עשה את זה בשביל הכסף.
הנה האופניים שלי.
היא שאלה אותו איך להגיע לתחנה.
Ele andou devagar para que a criança conseguisse o acompanhar.
Ele é rico, mas não é feliz.
Ele adora ir ao teatro.
Ele tem uma casa grande e dois carros.
Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
מי בא?
Wir haben uns verfahren.
Wir haben uns verlaufen.
זה טעים.
היא מלמדת אנגלית.
Sua meia está com um buraco do tamanho do mundo.
Falando francamente, eu não gosto dele.
میں اتوار کے علاوہ ہر روز کام کرتا ہوں۔
میں اتوار کے علاوہ روزانہ کام کرتا ہوں۔
Sua meia está com um buraco grande.
È un gioco al rialzo.
Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
Ti lascio immaginare.
L'idea è durata meno di un mese.
Der Soldat lag verletzt am Boden.
Cosa dicono a questo proposito?
Si sapeva già che non lo avrebbero fatto.
Cosa vi aspettereste di trovare?
We're all citizens of the world.
Banalizzano il ruolo della donna.
She's a very good swimmer.
The peace treaty will be signed tomorrow.
Non mi sorprenderebbe se fosse vero.
Propongo di fare un applauso ai genitori.
Now I remember!
Questa è una disgrazia per i genitori e per i ragazzi.
You see? It wasn't all that hard.
You see? It wasn't so hard.
Sicuramente ci sarà un'altra occasione!
Ti faremo vedere le foto!
Tanto so come vanno a finire le vostre intenzioni fotografiche.
Ela não conseguia conter as lágrimas.
Viu, não foi tão difícil assim.
Ci si può sempre tornare.
Ela não conseguiu ficar sem chorar.
La vedo grigia.
Só em vê-lo eu fiquei nervoso.
Vou começar o trabalho agora mesmo.
I didn't have time today. I'll go tomorrow.
Ele parece não ter senso de humor.
Preparatevi a vedere tante cose belle!
O velho pegou um peixe grande.
Non riesci a chiedere le ferie?
Non chiedo neanche.
She got home exhausted today.
She likes the smell of pine trees.
Eu fui, também.
Philip wants to get ripped.
Concordei com o plano dele.
Ele prometeu vir, mas não veio.
Siga aquele carro.
Eu construí sozinho essa casa de cachorro.
Estou certo que você vai conseguir.
Tenho certeza que você conseguirá.
Devo passare a prenderti?
Não como mais tanto quanto eu costumava.
Ele revisou o meu manuscrito.
Ele concordou em fazer o trabalho.
Ele admitiu a derrota.
Eu escrevi todo dia uma carta para ela.
Você acabou de se preparar para sua viagem?
Você concluiu as preparações para a viagem?
Esperamos bons resultados.
Dalla finestra entra una brezza leggera.
Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
Hai anche il mio libro!
Hai bisogno delle istruzioni per buttare la pasta?
Трябва да тръгвам скоро,защото оставих двигателя да работи.
Няма угаждане на разглезените деца.
Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?
I'll be on my way, then. See you later! "I guess I'd better go, too."
Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
Караницата развали нашето единство.
Wer ist dein liebster koreanischer Musiker?
Meine Tasche ist leer.
Кое е по-приятно,да слушаш музика сам или с други хора.
Ако не внимаваш,скоро ще паднеш в водата.
Es scheint, dass sie krank war.
What are my chances of surviving?
Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
Meine Stereoanlage hat eine schlechtere Tonqualität als deine.
That would be very sad.
We have the opposite problem.
Каковы мои шансы на выживание?
In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
Tom ist Vater von drei Kindern.
I go to all of my club's matches whenever I can.
We've made good progress.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.
Tom likes experimenting.
Tom likes trying out new things.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
В Пекине девять миллионов велосипедов.
Ich bin wegen eines Unfalls zu spät gekommen.
Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.
I wholeheartedly agree with everything Tom said.
Achille ist 1908 in Paris geboren.
Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
Ich trank es bis auf den letzten Tropfen.
Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
Die Chemiker haben einen Pakt geschlossen.
Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.
Ich gehe heute nirgendwo hin.
Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.
Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
Die Jungen waren ruhig.
אני מסכים לגמרי עם כל מה שטום אמר.
אני מסכימה לחלוטין עם כל מה שטום אמר.
אני מסכימה בכל לבי עם דברי טום.
אני מסכים לחלוטין עם כל דבריו של טום.
אני מסכים לגמרי.
Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
אני לגמרי בעד.
לגמרי.
אני מסכימה לחלוטין.
למרות שכבר ראיתי את הסרט הזה, החלטתי לראות אותו שוב.
Wenn es keine andere Möglichkeit für uns gibt, an Geld zu kommen, können wir als letztes Mittel das Auto verkaufen.
אף על פי שכבר ראיתי את הסרט, החלטתי לצפות בו שוב.
תודה על זמנך.
תודה על הזמן שהקדשת.
תודה על הזמן שאתה מקדיש.
תודה על הזמן שתקדיש.
טום לבוש באופן בלתי הולם.
טום לבוש בצורה לא נאותה.
טום אוהב לנסות דברים חדשים.
טום אוהב להתנסות.
טום אוהב לעשות ניסויים.
אם הוא ימשיך לאיים עליך, אתה צריך ללכת למשטרה.
Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
אם הוא ימשיך לאיים עלייך, את צריכה להתלונן במשטרה.
Es ist zu kalt.
אני הולך לכל המשחקים של המועדון שלי תמיד כשאני יכול.
Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.
אני הולך לכל משחקי המועדון שלי בכל פעם שזה מתאפשר.
Hinter meinem Haus ist ein Garten.
Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen.
Han hjälper inte till hemma.
Lui non aiuta in casa.
He doesn't give any help with housework.
Él no ayuda con las tareas domesticas.
Il n'aide pas au ménage.
Estas danĝere veturi per motorciklo sen kasko.
We should collaborate on the project.
Dovremmo collaborare al progetto.
יש לנו בעיה הפוכה.
Deberíamos colaborar en el proyecto.
אצלנו יש בעיה הפוכה.
זה יהיה עצוב מאוד.
זה יהיה סבבה.
Mi ne povas sekvi vin, ĉu vi povas dikti pli malrapide?
זה יהיה גזעי.
מה הסיכויים שלי לשרוד?
מהם סיכויי ההישרדות שלי?
La sangre es muy escandalosa.
אצא לדרך, איפוא. להתראות! "נראה לי שכדאי שגם אני אלך."
Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no.
Nous devrions collaborer au projet.
היא אוהבת את הריח של עצי אורן.
Hay dos tipos de magos los que revelan sus trucos y los que no.
היא אוהבת ריח אורנים.
Hay dos tipos de magos los que enseñan sus trucos y los que no.
היום היא הגיעה הביתה מותשת.
היא הגיעה הביתה תשושה היום.
היום היא הגיעה הביתה עייפה ורצוצה.
לא היה לי פנאי היום. אלך מחר.
Hay dos tipos de magos: los que admiten que usan trucos y los que aseguran que hacen magia. Ambos tipos se llevan fatal.
היום לא היה לי זמן. אלך מחר.
את רואה? זה לא היה כל כך קשה.
אתה רואה? זה לא היה יותר מדי קשה.
עכשיו אני נזכר!
עכשיו אני זוכרת!
חוזה השלום ייחתם מחר.
מחר יחתמו על חוזה השלום.
Hay dos tipos de magos: los que reconocen que usan trucos y los que afirman que hacen magia. Ambos grupos se llevan mal entre ellos.
מחר ייחתם הסכם השלום.
היא שחיינית מצוינת.
היא שחיינית טובה מאוד.
כולנו אזרחי העולם.
אתה מתלוצץ, נכון?
אתה לא רציני, נכון?
את צוחקת, נכון?
היות שלא התאימה לו שום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משל עצמו.
היות שהוא לא השתלב בשום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משלו.
תעינו בדרך.
איבדנו את הדרך.
Vi skulle samarbeta i projektet.
מה אתה הכי אוהב - תפוחים או תפוזים?
מהי העדפתך - תפוחים או תפוזים?
אוקיי, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
בסדר, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.
I'm studying in the library.
עמדתי להתקשר אליו, אבל שכחתי.
מה הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה מתעורר?
Estoy estudiando en la biblioteca.
קניתי מצלמה.
רכשתי מצלמה.
מה את הכי אוהבת - דגים או בשר?
זה היה טיול ממש מתיש.
Je suis en train d’étudier à la bibliothèque.
זה היה טיול ממש כיפי.
הטיול היה מתיש.
כמה גלקסיות יש ביקום?
בוצע!
זה בוצע!
זה נעשה!
אני קצת עייף, זה הכול.
אני טיפה עייפה, זה הכול.
מה הייתה בירתה הראשונה של פורטוגל?
I heard more vitriol in the debate than reasoned argument.
Jag sitter och studerar på biblioteket.
מה הייתה עיר הבירה הראשונה של פורטוגל?
יש מוזיקה לכולם.
יש מינים רבים בסיכון.
יש הרבה מינים בסיכון.
Me ne vado a bere una birra.
החינוך חשוב מאוד.
הטלפון הנייד שלי היה מכובה.
I'm going to have a beer.
הנייד שלי היה מכובה.
הפלאפון שלי היה מכובה.
Me voy a tomar una cerveza.
תודה לך על שהשגחת על אחותי.
תודה שהשגחת על אחותי.
Je vais boire une bière.
היא לא יכלה לבוא לחתונה.
מי אמר לך את זה?
האם יש חיים בחלל החיצון?
Vado a bere una birra.
I'm going to drink a beer.
את מאמינה בחוּצָנים?
אתה מאמין בחייזרים?
אל תטריד אותי.
אל תפריעי לי.
Jag går och tar ett glas öl.
אל תציקי לי.
Do you think it works?
Mi sento molto stanco questo pomeriggio.
This afternoon I feel very tired.
Here's a new tip for you!
Pensa che funzionerà?
Estoy muy cansado esta tarde.
Pensate che funzionerà?
Poterea ego lassar un communication?
Виждал ли си палтото ми ?
Трудно е да разбереш теорията му.
Je suis épuisée cette après-midi.
אתה חושב שזה יפעל?
Негоавата шега накара целият клас да избухне в смях.
Le celo se lucidava.
מה את מעדיפה - תפוחים או תפוזים?
In su planeta, il pluve durante tote le die.
Напълно съм сагласен с теб.
Le fungo es le plus commun vita in su planeta.
Ille mangia un grande hamburger con salmuriamento.
Том споделя много информация в интернет.
That's a really shallow thing to say.
The water here is very shallow.
Mary kicked Tom in the nuts.
Mary kicked Tom in the balls.
Mary kicked Tom in the groin.
מרי בעטה לטום במפשעה.
מרי נתנה לטום בעיטה במפשעה.
It was hilarious!
טום חטף ממרי בעיטה במפשעה.
מרי נתנה לטום בעיטה באשכים.
טום חטף ממרי בעיטה בביצים.
Construí esta cucha yo solo.
מרי בעטה לטום באשכים.
מרי בעטה לטום בביצים.
זה מחריד.
המים כאן רדודים מאוד.
Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
הנה טיפ חדש עבורך!
Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
הנה עצה חדשה עבורך!
הנה עצה חדשה בשבילך!
הנה טיפ נוסף עבורך!
הנה עצה נוספת עבורך!
המחשב של טום ישן כל כך, שהוא עדיין מריץ חלונות 98.
Tom's house is haunted.
טום חושב שרוח רפאים השתלטה על המחשב שלו.
A dark shadow passed behind Tom.
טום חושב ששֵד השתלט על המחשב שלו.
למה שמישהו יעשה את זה?
מדוע שמישהו יעשה דבר כזה?
זה היה מצחיק עד דמעות!
Tom saw a ghost.
Tom says that ghosts aren't real.
Tom is deeply disturbed.
Debo parecer horroroso.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
תודה רבה על התשובה הזאת, שמותאמת באופן אישי כל כך לשאלה שלי.
רוב תודות על התשובה המותאמת אישית לשאלתי.
טום אומר שהוא מסוגל לתקשר עם המתים.
טום אומר שיש לו אפשרות לתקשר עם המתים.
טום מוטרד ביותר.
טום מאוד מוטרד.
טום אומר שרוחות רפאים זה דבר לא אמיתי.
טום ראה רוח רפאים.
צל כהה עבר מאחורי טום.
צל שחור עבר מאחורי טום.
הבית של טום רדוף רוחות.
Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
זה מדכא כל כך.
Sí, esa es mi casa.
我在骑自行车溜达。
Je suis en train de me balader à vélo.
Quando Darwin enunciò la sua teoria dell'evoluzione per selezione naturale, fu attaccato da tutti gli ambienti conservatori.
Kiam Darvino formulis sian teorion de la evoluo per natura selektado, li estis atakata de ĉiuj konservativaj medioj.
I'm out riding my bike.
Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
Никога няма да знаеш,освен ако не опиташ.
Няма нужда да бързаш.
Аз съм от Бразилия.
There is no magic bullet.
Например в България,когато някой клати глава означава да,а когато някой кимва с глава означава не.
Харесваш ли българският цирк?
Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени.
Навън съм,карам колелото си.
Нейният приятел е певец.
After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening.
Когато разговорът свърши,той казва приятелски довиждане и ми пожелава приятна вечер.
В случей на пожар,използвайте стълбите.
Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego".
Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think?
Lo voglio per il mio cucciolo!
אני יכולה לדבר אנגלית.
יש ביכולתי לדבר אנגלית.
I want it for my puppy!
אני רוצה אותו לכלבלב שלי!
אני רוצה אותו עבור הכלבלב שלי!
Предпочитам да се разходя,отколкото да взема автобуса.
Credo che possa accadere.
Ma che titolo metti?
Vivo qui.
Vivo qua.
Io vivo qui.
Io vivo qua.
Abito qui.
Io abito qui.
Abito qua.
Io abito qua.
我住在這。
The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
Poche persone ammettono i loro errori.
A me piacciono le rose rosse.
My son? He doesn't seem to be interested in classical music. I always hear some loud music coming from his room, though - techno, electric, or what have you.
Children don't always listen to their parents.
Now I can recall!
טום לא מבדיל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
טום אינו מבחין בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
לא קיים קליע פלא.
זה כל כך מדכא.
Let's call a spade a spade.
Ela se cortou na mão com uma faca.
Por favor, escreva o que ele diz.
Por favor, anote o que ele diz.
טום הוא אדם מוּפְרָע קשות.
Vamos sair mais cedo.
Vamos sair antes do tempo.
Vamos sair antes da hora.
Eu não queria te surpreender.
The beams in his house are rotting.
החברה של טום הונפקה בבורסה.
Eu nunca estive tão feliz assim.
זה פתוח לפרשנות.
Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim.
Minha avó envelheceu.
他很会教育人。
Vamos dançar.
Por que não vamos dançar?
Vamos de táxi, certo?
זה כפוף לפרשנות.
Vamos de táxi, ok?
Vamos de táxi, viu?
他很会教育人所以他的孩子都很听话。
Dormi muito bem ontem à noite.
Tom estas ĝena, ĉar li ĉiam volas havi la lastan vorton en ĉiu argumentado.
Eu finalmente passei naquela prova.
Tom ĵus parolis pri la delica manĝaĵo, kiun ili manĝis dum sia vojaĝo.
Você devia se exercitar.
Você não pode comprar a felicidade.
Perdi minha chave em algum lugar por aqui.
Ele acabou de sair da universidade.
O trem sai às seis.
Agora estou quase sem dinheiro.
Não suporto o frio.
La problemoj estas imanentaj en tiu sistemo.
Il sait bien enseigner aux gens, du coup ses enfants sont très obéissants.
Kial ili ĉeestas?
Die USA haben Afghanistan bis heute nicht verstanden.
טום ומרי עבדו במכרה פחם בהיותם ילדים.
Ĝis hodiaŭ Usono ne komprenis Afganion.
Mi volas liberiĝi el ĝi.
זה לא משעשע, זה משעמם.
אף פעם אל תאמר לעולם לא.
לעולם אל תאמר לעולם לא.
Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
Die USA sind wieder einmal politisch und militärisch gescheitert und alle ihre Vasallen mit ihnen.
Vi ne povas iris sur tiu strato. Ĝi estas riparata.
Umarım bu harcama raporu tüm ilişkili iş masraflarını içerir,çünkü bundan bir sent daha fazlasını ödemeyeceğim.
זה נורא.
זה נורא ואיום.
זה נתון לפרשנות.
Plian fojon Usono politike kaj milite fiaskis kaj kun ĝi fiaskis ĉiuj ĝiaj vasaloj.
La virino, kiu venis ĉi tien hieraŭ, estas fraŭlino Yamada.
Eğitimin pahalı olduğunu düşünüyorsan,cahilliğin sana neye mâl olduğunu görene kadar bekle.
La gusto de mia edzino koncerne vestaĵojn kontraŭas al la mia.
Tio baziĝas sur fakto.
Não há nenhum problema.
Isso é algo que acontece frequentemente.
אין עוד דיו בעט.
Você não pode confiar em traduções por computador.
הדיו נגמר בעט.
אין יותר דיו בעט.
O trem chegou em Londres.
Ĉu vi volas trinki kafon?
מהו כלי הרכב המהיר ביותר בעולם?
הם נישאו בספטמבר.
הבניין נמצא בבנייה.
Möchtest du ihn sehen?
בן כמה העץ הזה?
העץ הזה בן יותר ממאה שנה.
אמרתי הכול.
אתה מותח את הסבלנות שלי עד הקצה!
הם לא יכלו להפסיק לצחוק.
אני לא נזכר בשום דבר נוסף עכשיו.
אני לא זוכר שום דבר נוסף כעת.
La povra maljuna viro tiom magriĝis, ke nun li estas nur haŭto kaj ostoj.
היא הופיעה בפארק בשעה שנקבעה.
היא התייצבה בפארק בשעה שנקבעה.
Li neniam preterlasas fari komenton pri la maniero, kiel ŝi estas vestita.
בחלומי, פגשתי זאב.
אתה נראה מאושר מאוד הבוקר.
את נראית מאוד מאושרת הבוקר.
הז'קט והעניבה שלך לא תואמים.
Mia hararo estas hirtigita, ĉar la vento estas tre forta.
המדינה הזאת עשירה באוצרות טבע.
אני בוודאי נראית נורא ואיום.
Estas tre vente kaj mia hararo estas hirtigita.
התגעגעתי אליך.
Li pasigis la vesperon legante.
בניתי את המלונה הזאת בעצמי.
היא התנפלה עליו באגרופים.
אני בעצמי בניתי את המלונה הזאת.
אני רק אוסיף שאינני צודק.
Para biriktirmek için masrafları kısmalıyız.
התגעגעתי אלייך.
Biervendado dependas de la vetero.
Balığın ve etin besin değerleri yüksek ama ikincisi öncekine göre daha pahalıdır.
Tom promesis veni hejmen frue ĉivespere.
שכחתי את יום האסיפה.
זה מילון.
לטום אין למי לפנות לעזרה.
מלחמת העולם השנייה הסתיימה בשנת 1945.
Ni estas dividitaj nur de la Pacifika Oceano.
Mi parolis kun la knabo, kiu aspektis pli aĝa ol la knabino.
הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
טיפה אחת של הרעל הזה תספיק כדי להרוג מאה ושישים אנשים.
די פטיפה אחת של הרעל כדי להרוג 160 בני אדם.
אבא לקח אותנו אתמול לגן החיות.
La kesto estis malfermita kaj malplena.
Mi supozas, ke li revenos baldaŭ.
Vi devus iri al la hospitalo tuj.
Vi devus iri al la malsanulejo tuj.
Ho mia, vi pravas, mi tute ne sciis tion.
הפרחים בגינה שלי נבלו בגלל קור.
Mi ne trovas sencon en tio.
הפרחים בגינה שלי קמלו מִקָּרָה.
האם ההסברים שלי מספקים אותך?
האם אתה מרוצה מההסבר שלי?
רציתי להיות מורה.
האם יש חדרים זוגיים?
היא עשתה תואר שני לפני שלוש שנים.
La monnaie est ronde pour qu'elle puisse rouler.
ברית זה כמו הסכם בין מדינות.
ברית זה מעין חוזה בין מדינות.
אם הוא יתאמץ, הוא יצליח.
Le couteau est très tranchant.
אם הוא ישתדל, הוא יתגבר.
האורות כבויים.
האורות לא דולקים.
האורות לא דלוקים.
הוא זכה בפרס הראשון בתחרות.
הוא השיג מקום ראשון בתחרות.
הסתכלתי, אבל לא ראיתי כלום.
פחדתי אפילו לעבור לידו.
Laquelle est notre auto ?
בעיר פרצה מגיפה.
נראה היה שהם יודעים את העוּבדות.
נדמה היה שהם הכירו את העובדות.
הוא היה מכוסה בוץ מכף רגל ועד ראש.
Même la vache la plus noire donne seulement du lait blanc.
הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
Je crois que l'affaire est arrangée.
אני לא רוצה לפתח תקוות שווא.
אני לא רוצה לטפח תקוות שווא.
הטייפ שלי צריך תיקון.
ראייה היא אחד מחמשת החושים.
Mon désir est de vaincre cette montagne.
Tom has lost control of the class.
Tom has no authority.
Tom lacks discipline.
אלמלא שכבת האוזון, היינו בסכנה מיידית.
Tom is a spineless coward.
Tom fondled Mary's breasts.
It's getting ridiculous.
Everybody wanted me to do it.
בחורף יש הרבה שלג.
Many teachers have a problem with Tom.
Tom is insolent.
Por que ela fez isso?
Meu desejo é vencer esta montanha.
Tom refuses to work.
Il y a quelques pommes dans le panier.
Essa regra não tem exceções.
Meu desejo é conquistar esta montanha.
Tom is brain damaged.