loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan. Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću, i trebaju jedni prema drugima postupati u duhu bratstva.
Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
Omnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.
Барлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен кұқықтары тең болып дүниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық қарым-қатынас жасаулары тиіс.
모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән, һәм алар бер-берсенә карата туганнарча мөнәсәбәттә булырга тиешләр.
Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema drugome postupaju u duhu bratstva.
Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní, čo sa týka ich dôstojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu.
Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dira, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute.
Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।
他對日本的歷史十分有興趣。
唔好掂我部打字機呀。
佢啲人工高我三倍。
มนุษย์ทั้งหลายเกิดมาอิสระเสรีและเท่าเทียมกันทั้งศักดิ์ศรีและสิทธิ ทุกคนได้รับการประสิทธิประสาทเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันอย่างฉันพี่น้อง
Ĉu vi povas klarigi, kion signifas PKO?
我記得我有一次喺街度見過佢。
Kannst du mir erklären, was PKO bedeutet?
Er ist von Beruf Zahnarzt.
Lia profesio estas dentisto.
Li promenis.
Bir çay istiyorum.
Li estis tre maljuna.
Kunportu ĝin al mi!
Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
Danke, gut. Und Ihnen?
Danke, gut. Und dir?
Tennisspielen ist leicht für mich.
Bene, grazie. E lei?
Спасибо, хорошо. А вы?
Bien, gracias. ¿Y tú?
Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.
Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
Bitte diese Tür nicht öffnen.
Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
Mach's dir gemütlich!
Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
Betti parolas Esperanton bonege.
In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
Mi eklernis Esperanton.
Dagonean bon-bon, ez dagoenean egon.
Zacząłem się uczyć esperanta.
Betty doskonale mówi po esperancku.
W esperanto akcentowana jest zawsze przedostatnia sylaba.
Abade izan bako obisporik ez dago.
Abadearen baraua, pobrearen oturuntza baino hobea
Abadearen lapikotxoa, txikerra baina betea.
Abadearen lapikotxoa txikerra baina goxoa.
Abaderik ez da jausten gaztaina gainetik.
Antxoa txikia eta abadea, elkarri bedeinkaka.
Bela, Bela jauna, aita non dago?
Eliza zegienak aldarea, aldarea zegienak abadea.
Nolako elizalde, halako abade.
-Esan! -Abadea mezan!
Hi abadea, ni alkatea, nork irekiko du atea?
Ikazginen lapikotxoa handia baina txarra, abadean lapikotxoa txikia baina gozoa.
Pekaturik ez ezkutatu, ez abadeari, ez abokatuari.
Abarrik badago zurrinean (ganbaran), pertza gar-gar su gainean.
Hamarrak, aldeko atarian abarrak.
Haritz eihartuan errex da abarren egitea.
Ohean maindireak haustea baino, abarrak haustea hobe. (Gaixo egotea baino, lanean ibiltzea hobe).
Aberastasun guziak baino hobea, zahartzean alabaren ondoan bizitzea.
Aberastasunak, harrokeria lagun.
Euria, aberastasunik onena.
Luzero ezin leikezak gorde jakitxurixia, kirtenkerixia, aberastasuna eta pobrezia.
Ontasuna, zeruko aberastasuna.
Pobrearen aberastasuna, haurrak.
Esku laxoak eta alferrak, probetasun dakharke, baina bortitzak eta trabaillariak aberastasun biltzen du.
Esperanto estas la lingvo de la dudekunua jarcento.
S-ino Brown avertis Beth-on, ke ŝi ĉiam estos tro peza, se ŝi ne manĝos racie.
Hobe diat nik askoz pobreza pakean, ez aberastasuna ikaren artean.
Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
Kanado estas bona loko por unua eksterlanda restado.
Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.
Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
La mortinta sinjoro Ŝmit estis kuracisto.
Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
Die Hauptinseln Japans sind Hokkaido, Shikoku, Honshu und Kyushu.
Ĉi tiuj ideoj estas enkorpigitaj en la konstitucio.
La ĉefaj insuloj de Japanio estas Hokaido, Ŝikoku, Honŝu kaj Kiuŝu.
Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
Il n'y a pratiquement personne qui ignore ça.
La kuraĝa fajrobrigadano savis knabon el la brulanta domo.
Ni devas trakti ĉi tiujn problemojn kiel tuton.
Główne wyspy Japonii to Hokkaido, Sikoku, Honsiu, Kunsiu.
Stolicą Japonii jest Tokio.
Dzielny strażak uratował chłopca z płonącego domu.
Ça m'est arrivé, oui, et plutôt deux fois qu'une !
Jesteście Niemcami, tak?
Maar dat is belachelijk! protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
Czy mogę Ci pomóc?
Ni devas ne permesi, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
Otrzymasz potwierdzający e-mail kiedy twoje konto zostanie aktywowane przez administratora.
Nie otwieraj tych drzwi, proszę.
彼は彼たちより頭が良いです。
Dobrze, dziękuję. A ty?
Onze baas heeft aangedrongen op die prijs, legde de verkoopster uit. "Maar weet u, u hoeft me geen 0,99 in kopeken te betalen. U mag meer betalen als u wilt."
On jest dentystą z zawodu.
Chcę zostać magikiem.
Maar drie miljoen is alles wat ik heb, zei Dima. "Niet meer en niet minder."
Ja myślę, że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi.
Ja słyszałem to w radiu.
Ĉi tiuj problemoj estas gravaj por ili.
Nic specjalnego.
Ona została pielęgniarką.
Mam paragon.
On nie śpiewa dobrze.
A gdybym był gejem, czy byłoby to przestępstwo?
Nie, to nie ja. To ty!
Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
Ona jest rozwiedziona.
En trouwens, haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
Ja widziałem jego.
We geven geen kortingen, zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
Dlaczego czekać na Święta?
Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.
Ĉi tiuj problemoj devas esti atente traktataj.
On zamówił piwo.
Ist es sonntags geöffnet?
Moi rodzice są rozwiedzieni.
Ĉu estas malfermata dimanĉe?
Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
La bebo ekdormis.
Daj mi więcej mleka!
Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.
Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
Poczułem ulgę kiedy mój samolot bezpiecznie wylądował.
The faster the mouse, the bigger the churchyard.
Czy jest otwarte w niedzielę ?
Ĵus alveninte en la stacidomo mi iris vidi mian onklon en ties oficejo.
Va te faire cuire un œuf !
Va voir ailleurs si j'y suis !
Li estus la lasta ulo, kiu perfidus nin.
Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
Ĉu mi rajtas televidi ĉi-vespere?
Faru ĝin kiel eble plej rapide!
Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010.
Plus la souris est rapide, plus le cimetière est vaste.
À cet instant précis, le téléphone sonna.
Aldonu sukeron en la teon.
Les chiens de plus de 300 kilos sont priés de se présenter zone C porte 29.
Wacht even, zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
La maljunulo mortis lastsemajne.
Kanazawa estas trankvila urbo.
I got a lot to say.
Subite la oficistino perdis sian memregon.
I can't remember now.
Kanazawa ist eine ruhige Stadt.
I can't forget, but I don't remember what.
Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
Ne tiel malvarmas ĉi tie kiel en Alasko.
Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.
La ĉefministro implikiĝis en skandalo.
Ĉu vi havas rendevuon?
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Sed aliaj aferoj devus esti enkalkulataj.
Kie estas paĉjo?
La libro kostas dek kvin dolarojn.
Li estas fama komponisto.
Mi loĝis ĉi tie dum tridek jaroj.
Neniu povas vivi per kaj por si mem.
Minuto enhavas sesdek sekundojn.
Bone, dankon, kaj vi?
Ŝi ŝajnigas sin dormanta, tial ŝi ne ronkas.
Kial vi ne povis dormi hieraŭ nokte?
La bebo endormiĝis en la lulilo.
Lia dekstra piedo endormiĝis.
Vi aspektas pala. Libertempu almenaŭ unu tagon.
Je kioma horo vi enlitiĝas ĉiutage?
Estas agrable vidi kiel bebo dormas.
Mi ne povas konsenti pri tiu punkto.
Malŝaltu la lampon. Mi ne povas dormi.
Jam estas dormohoro.
Hieraŭ mi povis dormi bone.
Al hotelo Hilton, bonvolu.
Jam estas horo por enlitiĝi.
Li legas antaŭ ol dormi.
Mi serĉas lokon por dormi.
Nokte mi ne povas dormi.
Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
Ŝajnas, ke li ekdormis.
Je suis en train de survoler son rapport.
Żyła sobie Żyła a w tej Żyle żyła żyła jak tej Żyle pękła żyła to ta Żyła już nie żyła.
Neniam forgesu la gravecon de bela tagiĝo, aŭ vidi viajn filojn dormi, aŭ la odoron de la pluvo. Multfoje la etaj aĵoj estas kiuj vere gravas en ĉi tiu vivo.
Pardonon pro mia malfrua alveno: mi endormiĝis.
Mi iras dormi!
Mi intencas dormi.
Szły pchły koło wody, pchła pchłę pchła do wody i ta pchła płakała, że ją tamta pchła popchała.
Kiam li venis, li ŝajnigis sin dormanta.
Ni provizis la viktimojn de la subakviĝo per manĝaĵoj kaj vestaĵoj.
Mia edzino nun intencas dormi.
Ĉu via bebo estas dormanta?
Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
Mia edzino intencas dormi.
Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
Jane venantas. Ĉu vi konas ŝin?
Moja żona próbuje spać.
Mi ŝategis tiun libron!
Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
Mi ne scias kiel demonstri tion, ĉar ĝi estas tre evidenta!
Ili nervoziĝis.
Li rapide progresis pri la angla.
Le prince devint un roi ce jour-là.
Eh... Kiel marŝas la afero?
Le prince devint roi en ce jour.
Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
ئۇ چاي ئىچكەچ مەن بىلەن پاراڭلاشتى.
He chatted with me while drinking his tea.
She chatted with me while drinking her tea.
Il possède moitié moins de livres que moi.
Kaj Jesuo kaj liaj apostoloj estis invititaj al tiu geedziĝo.
Mi tre okupiĝas lastatempe!
Ĉar ne estis taksioj, ni revenis piedire.
Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
Ni senprokraste okupiĝu pri tiu afero.
No cóż, że ze Szwecji?
Ni manĝis bifstekon kaj trinkis vinon.
Mi aŭdis kiel oni vokis mian nomon.
Ni manĝu, dum ĝi estas varma.
Mi estas el Zambio.
Ĉar estis tre varme, ni iris bani nin.
Ni ĉiuj estis agrable manĝintaj.
Ŝi estas fama tiom en Japanio kiom en Usono.
Kiel oni literumas "beleta"?
En landoj kiaj Norvegio aŭ Finnlando, la neĝo abundas dum vintro.
鶏が先か、卵が先か。
Czuję się głodny.
Było tak gorąco, że poszliśmy pływać.
だれでも参加できる。
N'importe qui peut participer.
He has half as many books as me.
Jestem głodny!
He has half as many books as I do.
Sen aero nenio povus vivi.
Kiedy wróciłem do domu, byłem bardzo głodny.
Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
這個故事比那個故事有趣得多。
Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
我除了他的名字之外，就甚麼也不知道了。
他從頭到腳都是泥巴。
Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.
Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
Ken n’a pas plus de dix livres.
Je veux devenir magicien.
J'ai la bouche sèche.
Je l’ai mise en colère.
Le bébé a arrêté de crier.
我喺街度執到一蚊。
Notre école a été fondée en 1990.
Il est devenu aveugle.
Ne donnez pas à manger aux animaux.
J’ai décidé d’étudier davantage.
電腦成日俾人攞嚟同人腦比。
Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.
Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?
他不久就把事情淡忘了。
دادام ماڭا ئوبدان ئارام ئېلىڭ دېدى.
My father told me to rest well.
Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
Tous les chevaux sont des animaux, mais tous les animaux ne sont pas des chevaux.
Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
Tu ne peux pas laisser ta voiture ici.
Drink your medicine at the prescribed intervals.
دورىنى ۋاقتىدا ئىچىڭ.
Vache qui rit vendredi, tempête dans la Manche.
Tous les soirs j’écoute la radio.
دورىنى ۋاقتىدا ئىچ.
دورىنى ۋاقتىدا ئىچىڭلار.
Ma grande sœur prend une douche tous les jours.
J’aime chanter.
Le debo 10.000 $ a mi tío.
Ne timu demandi.
Il a commencé à chercher un travail.
Estos libros son nuevos.
Me gusta cantar.
¿Puedes pasarme la sal, por favor?
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?
Ne hezitu demandi.
Как насчёт вернуться домой?
Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
Ken se sentó a mi lado.
Ken se sentó junto a mí.
如果有多一千円，佢夾埋就啫係攞咗一萬円。
Soy un poco más alto que tú.
Soy un poco más alta que tú.
Et que dois-je faire maintenant ?
Ça n’est pas mon affaire.
Ça n’est pas grave.
Quelle famille magnifique !
Zur Sache.
Une guérison était quasiment impossible.
L’église est de l’autre côté de la rue.
Estás en mi camino.
Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.
佢打開咗個窗，等啲新鮮空氣走入間房度。
¿Qué crees que estaba haciendo?
呢塊牛扒好香。
Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
Ella no quiere hablar de eso.
Wehe den Besiegten.
Cierra la puerta al salir.
Cierra la puerta cuando te vayas.
No pidas dinero.
你喺呢度簽個名就得㗎喇。
Mi ŝatus fari du demandojn.
我和他用世界語溝通，覺得最少從語言的觀點來看，我和他的程度是差不多的。
Ĉu vi havas demandon?
Quiero que me digas la verdad.
我帶你去吧。
María tiene el pelo largo.
Donu la demandon skribe.
Faru vian demandon.
Ĉu vi bonvolus ripeti la demandon?
Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
Im Garten gab es keine Rosen.
Das ist nicht schlimm.
Und was muss ich jetzt machen?
Das war immer so.
Warum gehen wir nicht nach Hause?
Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
Ich singe gerne.
Meine große Schwester duscht jeden Tag.
Ich höre jeden Abend Radio.
Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.
Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
Ich überfliege gerade seinen Bericht.
Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
Darf ich dich morgen besuchen?
Sie haben nichts gemeinsam.
Es ist sehr warm heute.
Kiel senhonta!
Herinner mij eraan het rapport morgen op te sturen.
Ĉu mi rajtas demandi vin?
قىز دوستۇڭنىڭكىگە بارايلى!
Let's go over to your girlfriend's place!
قىز دوستىڭىزنىڭكىگە بارايلى!
ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟
بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
بۇ ھەمياننى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟
ئۇ قورچاقنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟
ئۇ قورچاقنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟
ئۇ قورچاقنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟
הוא שחיין יותר טוב ממני.
ئايىلى ڧرانسۇز.
Mi respondis nee.
Lorsque le sommeil descend sur la pluie, le fleuve de l'oubli monte dans la nuit.
Tomé un taxi porque estaba lloviendo.
Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
Ella quería ir, y su padre la dejó.
Ya no me acuerdo de dónde lo compré.
Tengo que acabar los deberes antes de cenar.
Este libro era fácil.
Faru ĝin, kiam vi liberos.
Ce livre était facile.
Ĉu vi aŭdis la pordan sonorilon?
Todas estas reuniones son en inglés.
Taro parolas la anglan, ĉu ne?
Li aĝas du jarojn pli ol mi.
Él se viste como un caballero pero habla y actúa como un payaso.
A los animales les da miedo el fuego.
Tio montriĝis vera.
Los animales tienen miedo del fuego.
Mi ne obĵetas al via plano.
Mi estas tre kontenta aŭdi pri via sukceso.
Kiom for estas la parko de ĉi tie?
No debes mentir.
Majoro superas kapitanon.
A él le encanta su escuela.
Ĉiuj surteraj lokoj samdistancas de la ĉielo.
Iuj libroj, se senzorge legitaj, pli nocas ol profitdonas.
Mi ne pensas, ke tio estas bona ideo.
Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
مەن بۇرۇن بۇ كىنونى كۆرۈپتىكەنمەن.
Actually, I've seen this movie before.
Hodiaŭ estas nia kutima ferma tago.
Mi ne scias, ĉu ĝi veras aŭ ne.
He has half again as many books as I.
Je suis timide mais je me soigne.
Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
Ĉi tiu ŝtofo ne daŭros longe.
Ŝia hararo griziĝis dum la jaroj.
There are but a few men who don't know that.
La vento blovekscitis la flamojn.
Ĉu la virino ĉiam devas ludi la duarangan rolon?
There are few men but know that.
Estas pluvvetero hodiaŭ.
ئەتە يامغۇر ياغىدىكەن.
Li frue foriris, alie li ne povintus eniri tiun trajnon.
Li hieraŭ foriris al Londono.
Ĉu vi ne trovas strange, ke mi devas vivi sola?
Mi pagis 200 dolarojn por tiu sako.
Ĉi tiu bifsteko estas tro malmola.
Я закрыл все шесть окон.
Ŝi metis la ŝlosilon en la poŝon.
La preĝejo, kiun ni preterpasis, disfalis dek minutojn poste pro tertremego kaj pli ol cento da kredantoj enteriĝis vivantaj.
Его обвинениям нет конца.
Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.
Ты можешь сказать мне, что это такое?
Я умею играть на фортепиано.
Redonu al mi tiun libron, kiam vi finlegintos ĝin.
Я не хочу идти, если ты не пойдёшь вместе со мной.
Кто присматривает за детьми?
Li estas elstare la plej bona ludanto de la teamo.
Honore al la laciga laboro, ni tostis nian unuan tagon en nia nova hejmo.
Мы прошли отборочные в финал.
He went to America to study medicine.
There are few men but know this in their hearts.
Он не ест сырую рыбу.
Cut the salmon into small pieces.
Вы пришли сюда одни?
Я знаю, где ты живёшь.
Kion faris via patrino, kiam vi reiris hejmen?
La ŝipo renkontis malglatan maron.
Erection problems can have various causes.
Antaŭe, tiu urbo estis bela.
La giganto amatis de neniu.
山中的小徑舖滿了柔軟的落葉，十分好走。
La patrino premis la infanon al sia sino.
Ты уже достаточно взрослый, должен знать больше.
Нужно идти в школу.
Можно мне выключить телевизор?
After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
Mia unua tasko estis elkribri nekompetentajn kandidatojn.
Джон гордится своим новым домом.
Li havas multajn novajn ideojn.
Tiu paragrafo estas nepreciza.
Slowly, please.
I began to learn Esperanto.
He had a new idea.
Kia estas la kialo de tiu mensogo?
Foriru, kiam vi volas.
Ĉi tiu alineo estas neklara.
Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
La kuracisto diris al li malpliigi la drinkadon.
Mi ĉiam provas diri la veron.
Mi preferas ne renkonti lin.
La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
Tom helpis min translokiĝi.
Neĝos morgaŭ.
Mi ne povas trovi mian brakhorloĝon.
Ĝi estas pura oro.
У меня нет стиральной машины, поэтому мне приходится стирать в прачечной.
Li enserurigis la ŝlosilon.
Ключи на столе.
Li respondis nee.
Ankoraŭ ne estas fizika klarigo pri tiu fenomeno.
Estas malgranda mondo!
Мой дядя говорит, что он каждый день по утрам делает пробежку.
Tiu floro nomiĝas "lily" en la angla.
Min ne interesas la famo.
La kurteno ekbrulis.
Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.
Ĉu vi scipovas tajpi?
Mi bezonas vin.
George Bush estas la 41a usona prezidanto.
Что? Ты съел моего шоколадного мишку?
Terjesszük az eszperantót!
Kion mi devus manĝi?
Я вижу цветок на столе.
La sonorilo sonoras je la oka horo.
Premu lian manon.
Ni devas manĝi je la sesa.
Salutu je Jimmy.
Kafo maldormigas min.
Ŝi nun okupatas kaj ne povas paroli kun vi.
Mia krimo ŝajnas al mi ne reala.
La mastro havas bonan opinion pri via laboro.
Li afiŝis la prezoŝanĝon.
Estis alta muro ĉirkaŭ la ĝardeno.
Ni devas gajni reputacion.
Mi akceptos vian proponon.
Don't touch the glass.
Ili demandis liajn antaŭajn spertojn.
Nia ago devas celi la solvon de la problemo.
Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
Parto de tiu tereno estas mia.
Mi sentis iun frapeti sur mian ŝultron.
La preleganto estis tiel bone konata, ke li ne bezonis esti prezentata.
Nie dotykaj trawy.
Bill gajnos, ĉu ne?
Nia elektra hejtilo ne bone funkcias.
Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.
Я взглянул на него.
Она очень хороший учитель.
On nie jada surowych ryb.
On ryb na surowo nie je.
Co?! Zjadłeś mojego czekoladowego misia?!
Widać kwiaty stojące na stole.
Mono estas reĝo, mono estas leĝo.
Wygra Bill, prawda?
Pieniądz rządzi światem.
Rzuciłem na niego okiem.
Mi faros ĝin sendepende de tio, ĉu vi konsentas aŭ ne.
Mi frue leviĝis ĉi-matene.
La unua paŝo plej malfacilas.
Dankon Mike, sed mi ne ŝatas kokaĵon.
Vi povas dependi de lia helpo.
Ĉu vi kredas min idioto?
Knabino, el la homamaso, alproksimiĝis al la reĝo.
Li estas mia plej bona amiko.
Mi malkovris tro malfrue ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia prelego.
Vi devas obei al viaj gepatroj.
Ne devigu vin.
Mi apenaŭ povas aŭdi ŝin.
Hejme mi skribis leteron al miaj gepatroj.
Mi apenaŭ povas aŭdi ĝin.
Mi skribis leteron al miaj gepatroj, kiuj estas hejme.
Ő a legjobb barátom.
¿Eres de Kioto?
Alig hallom őt.
No me gustan los pobres, sólo piensan en el dinero.
Mi emas enlitiĝi frue ĉi-vespere.
Li rakontos al ŝi pri tio kiam ŝi revenos.
A veces los sueños se hacen realidad.
¿Por qué estudias?
Ĉar virinoj alprenas pli da respondecoj en la laboro kaj en la komunumo, onidire pliiĝas la nombro da virinoj suferantaj de streciĝo pro samtempa infanedukado kaj laborado.
Él se trasladó a Tokio.
Él se mudó a Tokio.
Ne kötelezd el magadat!
No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
I'm not very social, but I try to make an effort.
Homoj rifuzas rigardi aferojn kiel ili vere estas, sed kiel ili deziras ke ili estu.
Engedelmeskedned kell szüleidnek.
Túl későn vettem észre, hogy kihagytam előadásom legfontosabb részét.
¿Qué quieres ahora?
Alig hallom a hölgyet.
Estoy muerto de hambre.
Prefiero calidad a cantidad.
Otthon levelet írtam a szüleimnek.
Li heredigis la entreprenon al sia filo.
Mi ne sukcesas igi min komprenata en la franca.
Alig hallom.
¿Vosotros sois estudiantes? "Sí."
Ili vendas terpecojn je akreo.
Levelet írtam otthon lévő szüleimnek.
No tengo este libro.
Mi longe staradis.
Ned devenas de la subŝtato de Utaho.
Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
Mi haltis kaj fikse rigardis ilin.
Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
Jeg vet ikke om jeg får tid.
No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
J'ai écrit à une lettre à mes parents qui sont à la maison.
It's always been like that.
There are no roses in the garden.
The church is on the other side of the street.
Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
Mi haltis kaj atendis, ĝis la aŭto pasis.
What a wonderful family!
Mi ne povas stariĝi.
Mi ne estas tre amikiĝema, sed mi provas ekzerci min tiucele.
Je m'arrêtai et attendis jusqu'à ce que la voiture passe.
What! You've eaten my chocolate bear?
La vilaĝanoj, kvankam malriĉaj, estis afablaj al aliuloj.
Je ne peux pas me redresser.
La venontsemajna ekzameno alproksimiĝas.
Ĉu vi volas atendi en la ĉambro?
He forgot to lock the door.
Li estas for de sia hejmo.
Vi devas atenti pri aŭtoj kiam vi transiras la straton.
Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
Unless otherwise decided by the directors, if the company has a common seal and it is affixed to a document, the document must also be signed by at least one authorised person in the presence of a witness who attests the signature.
Je restai longuement debout.
Jeżeli zarząd nie postanowi inaczej, jeżeli spółka posiada ogólną pieczęć i pieczęć ta zostanie odciśnięta na dokumencie, to dokument ten musi zostać również opatrzony podpisem co najmniej jednej upoważnionej osoby, w obecności jednego świadka, który zaświadczy autentyczność podpisu.
Je restai debout tout le temps.
Mi mendis iom da postmanĝo por vi.
I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
Estas banko antaŭ la stacio.
Posso farvi una domanda?
Quelle impudence !
Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
Voudriez-vous répéter la question ?
Faites votre demande.
Posez votre question.
La malnova preĝejo sur la monteto datas de la dek-dua jarcento.
Posez la question par écrit.
Usonanoj ŝajnas malkvietaj kaj senbridaj al Japanoj.
Mi iris al Hokajdo por vidi la flosantan glacion.
Ĉu vi intencas studi post la vespermanĝo? "Jes."
La vieille église sur la colline date du douzième siècle.
Ĉu vi studos post vespermanĝo? "Jes, certe."
Kiedyś chciałem być astrofizykiem.
It's no big deal.
Egész reggel ezen a problémán töröd a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
Je me suis rendu à Hokkaïdo pour voir les glaces flottantes.
Hodiaŭ mi estas okupita.
Ha most nem teszem meg, akkor soha.
Większość ludzi sądzi, że jestem szalony.
Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.
Forte ventas hodiaŭ, ĉu ne?
Nie ja, tylko ty!
Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
To jest MOJA kwestia!
Forte ventas hodiaŭ.
Faru vian laboron pli atente.
צפרא טבא.
Jesteś pewna?
Effectuez votre travail avec davantage de soin.
Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia propra Suno.
Faites votre travail plus attentivement.
Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.
Les années s'écoulent rapidement.
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
Estas poŝtoficejo je la fino de la strato.
Ridante kaj babilante, la infanoj grimpis la monteton.
Laŭprognoze fariĝos pli malvarme kaj neĝos plej malfrue hodiaŭ.
Ni translokiĝos el ĉi tiu apartamento venontmonate.
Drogmanio estas kancero en moderna socio.
La drogue est un cancer de la société moderne.
Nous déménageons de cet appartement le mois prochain.
La kanto de la kolegio nostalgiigis min pri pasinta epoko.
La maljuna viro ĉiam nostalgiis pri pasinta epoko.
La maljuna instruisto ekparolis nostalgie pri pasinta epoko.
Mi aŭdis iun fajfi.
Le vieil homme était toujours nostalgique de la vieille époque.
En 1860 Lincoln elektiĝis prezidento de Usono.
Stary nauczyciel zaczął mówić o starych dobrych czasach.
Ŝi malŝategas paroli publike.
Ти уявляєш?!
Lia voĉo atingis niajn orelojn.
W 1860 Lincoln został wybrany prezydentem Stanów Zjednoczonych.
Ne, ne kiom da ludiloj, kiom da ŝlosiloj?
Ona dała swojemu ojcu krawat.
اهدنا الصراط المستقيم.
Drugs are a cancer of modern society.
Tu t'imagines ?
Can you imagine?
En 1860, Lincoln fut élu Président des États-Unis d'Amérique.
Fumado afekciis lian sanon.
Do your work with more attentiveness.
It's pretty windy today, no?
Li estis tro okupita por noti ĝin.
Li ne estas en la unua rango kiel muzikisto.
Уран використовується у виробництві ядерної енергії.
Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
Мені його було дуже шкода, і я ніяк не міг цьому зарадити.
Ти достатньо дорослий, щоб дбати про себе.
Його волосся ставало дедалі тоншим.
נְחֵנו באורח מישרים.
Що ви читаєте?
Чьто чьтєши?
Чьто чьтєтє?
Show us the straight path.
Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.
Чьто чьтєта?
Guide us to the straight way.
Вони сіли у човен.
Dieser Supermarkt liefert nur samstags.
Вънидошѧ въ лодьѭ.
Tom lubi ser.
Вънидоста въ лодьѭ.
Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
1860'ta Lincoln, Amerika Birleşik Devletleri başkanlığına seçildi.
1860'ta Lincoln, Birleşik Devletler başkanlığına seçildi.
1860'ta Lincoln, ABD başkanlığına seçildi.
Spójrz wstecz!
הנחה אותנו בדרך הישר.
Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
Нє розѹмѣѭть ми ожє рєкѫ нѣмьчьскъı.
Prowadź nas drogą prostą.
Веди нас по дороге прямой.
Веди нас прямым путём.
Нє розѹмѣѭть ми нѣмьчьскъı рєкѫчємѹ.
Веди нас прямою дорогою.
Kiedy zamierzasz wyjechać?
הנחנו בדרך הישר.
Klient nie przyszedł.
She can read even this difficult a kanji.
Byłem wczoraj w Tokio.
Zazwyczaj robie zakupy w tym supermarkecie.
ما را به راه راست هدايت كن.
ما را به راه راست هدايت فرما.
Насочи ни по правия път.
Montre-nous le droit chemin.
Montrez-nous le droit chemin.
John stracił nadzieje na syna.
Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
Le gosse est une plaie.
He changes his opinions one after another.
On ma video.
Направь прямой стезею нас.
Liczba odwiedzających Singapur wzrosła rok do roku.
To dziwne że nikt nas nie zna.
He's a university student.
Czy jest jakaś kawa w kuchni?
He went to the store just as it was going to close.
מוזר שאף אחד לא מכיר אותנו.
Dziękuję bardzo za wszystko. "Zapraszam."
On jest studentem.
私は昭和生まれの人間です。
Starość to wyspa otoczona przez śmierć.
On będzie dobrym mężem.
Viaj novaj amikoj eble priridos kelkajn viajn agojn.
Ile kosztuje sok pomarańczowy?
La sledo plirapidiĝis malsupreniĝante la glaciajn deklivojn.
Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?
To jest dobry pomysł.
Rompŝtelisto ŝtelis la diamantan ringon de mia edzino.
Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.
كۇتۇپخانىنى ئەتىگەن توققۇزدىن كەچ سەككىزگىچە ئاچىدۇ.
Kiom distancas Hakata de ĉi tie?
Бу ерда фақат сен ва Эмет қолди.
Mi deziras vidi s-ron Smith.
بۇ يەردە پەقەت سەن ۋە ئەمەت قالدى.
You and Emet are the only ones still here.
Estis turo sur la montopinto.
Fermu la buŝaĉon!
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Ili sidis unu apud la alia.
Halt den Mund!
Halt die Schnauze!
Mia devizo ĉiam estis fari la negocon de la tago dum la tago.
Ich würde gern Herrn Smith sehen.
Hodiaŭ estas Tago de Sendependeco.
Ŝia akra parolmaniero ne kongruas kun ŝia bela vizaĝo.
Du und Emet seid die Einzigen, die noch hier sind.
Mi bedaŭras, la lineo estas okupata. Ĉu mi retelefonu?
Ŝi scipovas ludi la pianon.
Ĉu vi scias la francan samsencan de tiu vorto?
Ŝi edziniĝis kiel adoleskantino.
Demandu al li, ĉu li scipovas paroli japane.
Ni ne eliris lastvespere. Ni povintus iri al la kinejo sed decidis resti hejme.
Mi bedaŭras informi vin ke ŝi mortis.
Elle s'est mariée adolescente.
Evidente, pluvos morgaŭ.
Oni trovis lin kuŝanta kaj senkonscia sur la kuireja planko.
Elle s'est mariée avant vingt ans.
Kiom pezas via valizo?
Vi kaj Emet estas la solaj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
Foje legado postulis duonon de lia tempo.
Ne timigu min tiel!
Mi reprezentis mian universitaton ĉe la konferenco.
Vi devus pene labori.
Mi respektas s-ron Brown.
Ĉu vi dankis lin? Ĉu vi diris dankon?
Unu el tiuj vojoj kondukas al la stacio.
Li ĉiam pene laboras.
Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi renkontis malnovan amikon.
Li amas la malnovajn fotojn.
Mi alvenis 10 minutojn tro malfrue en la lernejo.
Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
Mi intence vundis ŝiajn sentojn.
Mi havas propran ĉambron.
Halt’s Maul!
Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
¡Calla esa boca!
Atentu pri trompaj retpoŝtaĵoj.
Panjo preparis por ni tagmanĝon.
Tie estis turo sur la montopinto.
Mi memoras esti poŝtinta la leteron hieraŭ.
Li estis anglo.
Er war Engländer.
Ili iris esplorvojaĝi la nordan poluson.
Mi perdis la vojon en la arbaro.
Vous devez juste pousser sur ce bouton.
Tu dois juste pousser sur ce bouton.
La gazeto raportis ke oni perdis kontakton kun la aviadilo.
Bonvolu preni salaton.
Kion vi opinias pri la nova instruisto?
Kian laboron vi faras?
Il était Anglais.
Que pensez-vous du nouvel instituteur ?
Ĉu vi havas demandojn pri ĉi tiu leciono?
Que penses-tu de la nouvelle institutrice ?
Que penses-tu du nouvel enseignant ?
Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
Quel genre de travail faites-vous ?
Notre destinée sera ce que nous l'aurons faite. Il ne faut pas attendre que les autres nous la construisent.
Пиріг не допікся.
Il n'y a pas de hasard... il n'y a que des rendez-vous qu'on ne sait pas lire.
Оселедець добре смакує з картоплею.
He takes pleasure from long walks in the woods.
Cometí un grave error.
Tengo que contestar su carta.
- No hacemos descuentos -dijo la mujer duramente-, no importa lo pequeños que sean. Ahora, por favor, quítese el traje si no se lo puede permitir.
- Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.
Her unexpected visit got him all worked up.
Hoy tengo muchas cosas que hacer.
В конце концов мы узнали правду.
Все готовы.
Sa visite inopinée l'a tout excité.
Президент обычно выезжает за рубеж в компании своей жены.
ئۇ مېنى زالغا باشلاپ كەلدى.
Dije: "¿hay algo que pueda hacer?"
He ushered me to the hall.
Она заперлась в комнате.
En mi opinión, Australia es uno de los mejores países del mundo.
Они знают, как создать атомную бомбу.
ئۇ مۇزېي ناھايىتى چوڭ ئىكەن.
La plej granda malamo fontas el la plej granda amo.
That museum turned out to be huge.
Can you give me a ride?
Ему, должно быть, за шестьдесят.
La viro vizitas Moskvon.
¿Me puede dar un aventón?
Was denkst du über den neuen Lehrer?
Looks like that's a pretty big museum.
Li ekvojaĝis al Kanado.
Maybe you'll come back to me?
Ili piediris trans la vasta kontinento.
Может быть, вернёшься ко мне?
Ese museo resultó ser enorme.
I just found out that my wife cheated on me.
¿Qué opinas del nuevo profesor?
Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
¿Qué piensas del nuevo profesor?
ئۈسكۈنىلىرى تولىمۇ ئىلغار.
La reĝado de Filipo la 2-a daŭris kvardek jarojn.
Their equipment is extremely advanced.
Nem minden, amit a szemünkkel látunk, kell, hogy igaz legyen.
Li ne atentas la instruiston.
Ne ĉio, kion ni vidas per niaj okuloj, devas esti vera.
Anybody can participate.
Bonvolu peri mesaĝon al mi.
He's brighter than they are.
Anglujo invaditis de la danoj.
Ĉu vi jam iris eksterlanden?
Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.
La valizoj troviĝantaj maldekstre de vi estas miaj.
Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
Mi ĵus eksciis, ke mia edzino kokras min.
Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
جوزىدا ھېچقانداق كىتابى يوق ئىدى.
Where is the most beautiful place in the world?
Ni eskapu, la polico alvenas.
Tiu revo realiĝos.
بۇ دۇكاندا چەت ئەل يېزىقىدىكى ھەر خىل ژۇرناللار بار.
¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
This shop has all kinds of foreign-language magazines.
Kvankam la nomoj similas, ili tute ne identas.
Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
Vi rajtas doni tiun foton al kiu volas ĝin.
Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
تاتويىبا تور دۇنيانىڭ ئەڭ چىرايلىق جايى.
Ĝi estas malsimplega maŝino.
You're the only one for me now.
Estas sufiĉe da mono por ebligi al John aĉeti aŭtomobilon.
Mi serĉas lian telefonnumeron en la telefonnumeraro.
Je dois répondre à sa lettre.
Akarsz neki üzenetet hagyni?
Milito ne estas neevitebla.
Ĉu vi povus klarigi la situacion, en kiu vi troviĝis?
Wytrzyj oczy.
Osusz swoje oczy.
A háború nem elkerülhetetlen.
Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
Я не расслышал вашу фамилию.
Poszedł do łóżka jak zwykle o dziesiątej.
Redressez-vous quand je vous parle.
Надеюсь, вы не станете снова лгать мне.
Mi ŝatus aĉeti pikasaĵon.
Mi vidis lin eniri la ĉambron.
ئۇلار بىزنى قىزغىن كۈتۈۋالدى.
They greeted us warmly.
Ilia ekipaĵo estas treege moderna.
They gave us a warm greeting.
Он наконец-то достиг своей цели.
Állj fel, amikor hozzád beszélek!
Нэнси боится собак.
Tatoeba estas la plej bela ejo en la enreta mondo.
Láttam, mikor bement a szobába.
Я холоден к ней.
Я очень люблю этого певца.
Leur équipement est extrêmement avancé.
Lo vi entrar en el cuarto.
Ili varme salutis nin.
The world's educational standards disappoint me.
Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
We must sit down.
Это исторический город.
Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
Она редко завтракает.
L'instituteur leur dit de ne pas nager dans la rivière.
Хорошо, но сначала мы поужинаем.
L'institutrice leur dit de ne pas nager dans la rivière.
Mi pensas, ke komputilaj virusoj devus esti konsiderataj kiel vivuloj.
Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
Те, кто знает японский, идут сюда.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
Je viens juste d'apprendre que ma femme me cocufiait.
Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
Мир полон дураков.
Kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.
Они сейчас изучают этот вопрос.
Он учился плавать.
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.
Она пошла за покупками, оставив своих детей в одиночестве.
Ann me dio este regalo.
Ana donis al mi ĉi tiun donacon.
Era una jovencita más o menos de tu edad.
Un niño necesita amor.
What will you do?
Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix ; quand vous êtes très en colère, jusqu'à cent.
Mi nur deziris sciigi al vi, ke mi multe bedaŭras, ke mi diris tion.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
Je voulais seulement te dire, que je regrette vraiment avoir dit cela.
Si me hubiese dicho la verdad, no estaría enojado.
Ŝi estis knabino pli-malpli samaĝa kiel vi.
Se ŝi estus dirinta la veron al mi, mi ne estus kolera.
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
Es muy peligroso nadar en este río.
Tuvo que descansar.
No hay nada tan importante como la amistad.
Li akiris prunton de la banko.
Milk doesn't mix with water.
La skatolo malplenas.
Mi konsentas kun vi, iagrade.
Estoy buscando mi bolígrafo.
La posteno bone pagatas, sed aliflanke mi devas labori dek du horojn tage.
Mi ne povas pensi pro la bruo, ŝi diris dum ŝi fikse rigardis sian skribmaŝinon.
En general, los hombres corren más rápido que las mujeres.
Such behavior can cause an accident.
Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
El maestro es estricto con sus alumnos.
Mi opinias pli taŭge, ke vi restu kun ni.
F-ino Green instruis al mi la anglan.
Ce politicien n'est plus rien depuis que le scandale Recruit a été rendu public.
Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
Nuestro país sólo desea la paz.
Kie kaj kiam vi konatiĝis kun li?
Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?
Su plan me suena interesante.
Yurt dışına çıkmak istiyorum.
My grandma has gotten very old.
Mi havas konton ĉe Vizaĝlibro.
Mi papá no me permite salir con Bill.
When you come back, I'll be gone.
Cuando regreses, ya no estaré.
Onidire li perdis sian tutan monon.
Li fordonis sian tutan monon.
Li estas minacata de certa krimulo.
Vi havas la avantaĝon de bona edukado.
Li neniam trinkas alkoholon.
Tiu fiŝaĵo malbonodoras.
Mi iris fiŝkapti.
Li malofte, se entute, malfruas je rendevuo.
La interezo kreskos poiome.
Casi he terminado.
Mi vidas Dan kaj Andrei.
Estas kataj piedsignoj sur la tablo.
Ésta es tu única oportunidad.
Бувайте, і дякуємо за рибу!
Mi ne scipovas paroli la germanan.
Ne timu la vivon. Kredu ĝin vivinda kaj via kredo helpos krei la fakton.
Me acuerdo de ti, nos conocimos hace tres años.
Same kiel multaj aliaj, ŝi trompos lin.
Tiu teksaĵo vendiĝas pojarde.
Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
Paĉjo alvenis hejmen antaŭ proksimume dek minutoj.
Li staris sveneme rigardante la belecon de la alpa krepusko.
Li eĉ ne scipovas skribi la alfabeton.
Le sauvage m'a dérobé mes précieux bijoux et s'est enfui.
Li havis la honoron esti prezentata al granda verkisto.
Él nació el 14 de febrero de 1960.
Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
Nací el 14 de febrero de 1960.
C'est leur préoccupation de la possession, plus que quoi que soit d'autre, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
Iusence li estas geniulo.
Mi naskiĝis la 14-an de februaro, 1960.
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
Li naskiĝis la 14-an de februaro, 1960.
Iusence li estas reprezentanto de sia firmao.
Please change the punctuation.
Reading books is my hobby.
Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
Iusence li pravas.
I declare Allan as our vice president.
Li kunestas kun eksterlanda studento.
Li posedis certan ĉarmon.
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
Li aĉetis anglalingvan libron en librovendejo.
¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
¡El latín será la lengua del futuro!
Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
Li estis turmentita de profunda malĝojo.
Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
Nancy a le rêve éveillé que Jean Marie Le Pen, chef du Front National, se retrouve dans la même situation que l’auteur : seul dans un pays étranger, loin de sa patrie, sans charge, célébrité et richesse, sans connaître le lieu et la langue.
Whatever you say, I'll do it my way.
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
Elle a cherché à nous faire comprendre sa désapprobation vis-à-vis des gens qui ont des positions politiques et des idéaux nationalistes, fermés envers les cultures différentes de la leur.
Li forlasis Japanion dum serena tago.
Todavía eres joven.
Vi povas fidi lin certagrade, sed ne tute.
Chaque partie du livre commence avec une citation prise de la vie de l’auteur : une phrase d’un livre, une question posée dans la rue à un inconnu, l'exclamation d’une amie.
Er hat in einem Buchladen ein Englischbuch gekauft.
Les douze récits décrivent la France selon le point de vue de l’adjectif proposé, en racontant un épisode concerné de l’expérience de Nancy.
Li diras, ke li atingis sian celon ĝis certa grado.
Vi ankoraŭ estas juna.
Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
No tienes por qué avergonzarte.
Have you mastered English, or is it English that has mastered you?
Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?
¿Quieres el verde o el azul?
Même avec des diplômes, Nancy n’arrive pas à parler aussi vite et aussi bien que les enfants des écoles primaires.
Я думаю, з неї гарна танцівниця.
Li aĉetis ovojn kaj lakton de kamparano.
Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
Li verkis biografion pri fama poeto.
Les enfants terrifient Nancy avec leurs bavardages trop rapides et incompréhensibles à ses oreilles.
Kion ajn vi diras, mi faros tion miamaniere.
Ĉu vi volas la verdan aŭ la bluan?
Я ходжу у продуктовий магазин щоранку.
Li ne havas kuraĝon por rakonti la veron.
Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
Було так, як я й думав.
Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
Вона звернулася до голови.
Не переходьте вулицю на червоне світло.
Mi pensas, ke ŝi estas bona dancistino.
Не переходь вулицю на червоне світло.
Malgraŭ ĉiuj siaj spertoj li ne pli saĝas.
Не переходьте вулицю, коли горить червоне.
Не переходь вулицю, коли горить червоне.
Li asertas, ke li estas pentristo.
Alice no estaba escuchando a su hermana.
Почекаєте трошки?
Er schrieb eine Biografie über einen berühmten Dichter.
На стіні висить портрет Боба.
ماڭا بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى.
I got the need for a car.
Я утримувався від вживання м'яса.
Я тобі це залишаю.
El hombre aterrorizó a los niños.
Я вам це залишаю.
Li estas karaktere afabla persono kaj popularas inter la infanoj en sia kvartalo.
بۇنى ئۆزۈم قىلىمەن.
Li ŝatis Ann, sed liaj gepatroj ne.
Веди нас по дорозі прямій.
Él es por naturaleza una persona amable y es popular entre los niños de su vencidario.
Веди нас шляхом прямим.
Li edziĝis kun Ann.
Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.
На мій подив, двері були відчинені.
¿Cuándo trabajas?
Tie sur la muro estas portreto de Bob.
Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
Once again, the dog has gone on a rampage.
Lia sinteno estis teatra.
Se li ne estus mortinta tiom juna, li estus fariĝinta granda sciencisto.
Su conducta era teatral.
Li tre hontas esti kondutinta tiom malbone.
כשגרנו בניו יורק, שכרנו דירה.
Bonvolu pruntedoni al mi ĉi tiun libron por kelke da tagoj.
Li hontas esti kondutinta tiom malbone.
Por favor, préstame este libro por unos pocos días.
Se avergüenza mucho de haberse conducido tan mal.
Li devus scii pli bone ol kvereli kun tia ulo.
Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
Mi miras, ĉu li povas vivteni sin per tiom malgranda salajro.
Tion mi lasas al vi.
Onklino, tiu ĉi estas Tom.
Li ne estis feliĉa malgraŭ sia tuta bonhavo.
En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
Li kuris tiel rapide, ke li estis senspira.
No era feliz a pesar de toda su fortuna.
La viro teruris la infanetojn.
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
Li estis tiom laca, ke li apenaŭ kapablis iri.
Li ŝajne konas Ann.
أنا ملحد.
Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
Li ne estas viro, kiu permesas ŝercojn.
Я гуляв у лісі сам.
Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
Кен має двох котів.
That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
Кєнъ имать дъва кота.
Er scheint Ann zu kennen.
У Кена два кота.
אלו עטיו.
Оу Кєна єста кота.
Zwei Bier, bitte!
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
Du bierojn, mi petas.
תודה רבה עבור עזרתך.
Ĉiuokaze, li neniam faris sian laboron.
Det blåser sterkt i dag.
Det er sterk vind i dag.
Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
Li estos bona teamestro.
Eres rico.
Eres rica.
Je recevais un bon accueil, à chaque fois que je le visitais.
Hun gav faren sin et slips.
Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
En plej bona okazo li eble okupos trian rangon.
Nozomi estas la plej rapida de ĉiuj trajnoj en Japanujo.
Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.
Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
Votre hypothèse est erronée.
Li estas bona knabo - tre konceptema kaj li faras kion ajn necesas fari.
Votre hypothèse est exacte.
Rate mal, was mir passiert ist!
На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
كىچىك قاقتىمدا مومام ئاتايىن كىرپە ئۈچۈن بىر كىچىك پىيالە سۈتنى سالاتتى.
Es waren eine Menge Männer unter den Einwohnern.
Haben Sie eine Adresse?
Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
Li prenis ĉambron en bona hotelo.
ئاخىرى مەكتەپكە باردى.
Ultimately, he ended up going to school.
על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
Li ricevas bonan salajron.
Une voiture est rentrée dans un arbre.
Li streĉiĝis fari bonan laboron.
جۇڭگو بەك تېز راۋاجلىنىۋاتىدۇ.
China's developing too quickly.
Li estos bona instruanto.
Estis granda aro da viroj inter la loĝantoj.
La voiture a heurté un poteau de téléphone.
中国发展得太快了。
Ĉu vi havas adreson?
Mi ne pensas, ke li jesas.
Er wird ein guter Lehrer sein.
Li devis seniĝi de sia domo.
Él será un buen profesor.
ובמפתן הבית יושבה זקנתו, ולפניה השוקת השבורה.
تەبىئىي پەن ئىجتىمائىي پەندىن تەس.
On the doorstep sits his old woman, with the broken wash-tub before her.
The natural sciences are harder than the social sciences.
理科比文科难。
Er verdient gutes Geld.
Er hat ein gutes Einkommen.
جەنۋە ئۇنىۋېرسىتېتى كۇتۇپخانىسىدا بىر ياخشى قىرائەتخانا بار.
The Geneva University Library has a good reading room.
Il a assisté à cette réunion à ma place.
Er bekommt einen guten Lohn.
ئارىيەت بېرىش بۆلۈمىدىن سورايلى.
Let's ask at the circulation desk.
Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
Du bist noch jung.
ئۇ بىردەمدىلا ئىشنى تۈگەتتى.
He finished the job in an instant.
كېرەكلىك كىتابنى تاپالدىم.
I was able to find the book I was looking for.
Bist du an japanischer Musik interessiert?
Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?
Ĉu vi estas interesata de japana muziko?
بىزگە بۇ يەردە بىر داۋالاش ئەترىدى لازىم!
We need a medical team here!
Sie ist zwei Jahre alt, aber kann schon bis 100 zählen.