loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Päätin kirjoittaa tästä, koska en tiedä mitään muuta tapaa sanoa sanottavaani. Kyllähän minä tiedän, että en saa apau tällä tavalla. Olenhan minä anonyymi.
Warum seid ihr nicht mit dem Taxi gefahren?
Warum sind Sie nicht mit dem Taxi gefahren?
Ich wusste, dass Tom Angst hatte.
Mein Hund ist braun.
Antisemitism is the socialism of fools.
Darauf habe ich keine Antwort.
Antisemitismo estas la socialismo de stultuloj.
Schreibst du Liebesbriefe?
Schreibt ihr Liebesbriefe?
Schreiben Sie Liebesbriefe?
Yefrawes Tom.
Tom yessufeɣ-d nnefs.
Igaja Tom.
Ich muss mein Französisch verbessern.
דער אַנטיסעמיטיזם איז דער סאָציאַליזם פֿון די נאַראָנים‎.
Tom hat meinen Führerschein.
Meinen Führerschein hat Tom.
Tom hat die Schlüssel.
Die Schlüssel hat Tom.
Yaşam bir dizi karardır.
Hayat kararlar dizisidir.
Tom'un söylediği şeye inanıyor musun?
Wie alt ist deine Frau?
Wie alt ist Ihre Frau?
Wir müssen Munition sparen.
В этом городе нечего делать.
Köpeğimiz bir kafatası ortaya çıkardı.
Karışmak zorunda olduğumu hissettim.
V tomto městě není co dělat.
Ich muss helfen.
Zdá se, že Tom si nikoho z nás nepamatuje.
Vypadá to, že Tom si na nikoho z nás nevzpomíná.
Nikdo z nás tady nechce být.
Nikdo z nás není Kanaďan.
Tom a další tři lidé byli zraněni.
Vždycky tu budeme.
Maso jíme dvakrát až třikrát týdně.
Tom laptopunu kapattı ve ayağa kalktı.
Nemáme žádný důvod tady být.
Ich hätte länger warten sollen.
Ztratili jsme všechnu naši výstroj.
Ich bin Busfahrer.
Náš díl jsme již udělali.
Situace se nezměnila.
Ik ben buschauffeur.
Ik ben buschauffeuse.
El antisemitizmo es el sosializmo de los bovos.
Ich bin Busfahrerin.
Ich mag unseren Französischlehrer nicht.
Kéž bych měl víc.
Ich mag unsere Französischlehrerin nicht.
Don't tell anybody about that.
Wie viele Messer brauchst du?
Wie viele Messer braucht ihr?
Wie viele Messer brauchen Sie?
I have seen him often lately.
Ich mache das seit 2013.
Das mache ich seit 2013.
You cannot accuse him of theft without having a proof.
Kannst du nicht leiser reden?
Könnt ihr nicht leiser reden?
Können Sie nicht leiser reden?
Neiti Baker tiesi, että nuoren miehen oli lähdettävä pian, joten hän päätti pyytää, josko mies voisi siirtää autoansa vähän. Tällöin neiti voisi, ennen kuin menisi nukkumaan, pysäköidä autonsa oikealle paikalleen yöksi.
Hast du fünf Dollar?
Habt ihr fünf Dollar?
Haben Sie fünf Dollar?
او بر تحت البحرمی ؟
O bir tahtelbahir mi?
Beş dolarınız var mı?
Beş doların var mı?
Sami ur yebɣi ara ad temmet Layla.
У вас є п'ять доларів?
Asakal yesses-aneɣ deg teɣsert.
Маєте п'ять доларів?
Ihr seid nicht von hier, oder?
Sie sind nicht von hier, oder?
Awal ttakken-t medden akken ad t-xedεen.
Tom yessen ad yemmeslay mliḥ tafṛansit.
Zgiɣ ttṛuḥuɣ ɣer uxxam n Tom.
Tom ad iṛuḥ ɣer ubaraz akked Mary.
Taswiεt kan, tekker-d seg ukersi-ines.
Lezzayer d tamaslaḍt deg Tuddsa n Tmura Timsiǧwin n Upitṛul.
Mennad yella la yettazzal anect akk umi yezmer.
Amdan i yellan zik ixeddem-iyi aya yemmut.
Sami yessemter Layla ad tesseqdac tiɣbula-nni n Internet.
Yeẓẓaẓen ɣer tmes-nni.
Ти обіцяєш?
Ви обіцяєте?
А тепер приготуйтеся.
А зараз приготуйся.
Asget n "goose" d "geese".
Самі втратив роботу.
Подивися, будь ласка, хто там прийшов.
Mary tebda tjemmeε tiɣawsiwin-is.
Vous ne nous les donnez pas?
Цікаво, чи я подобаюся Тому та Мері.
Mer s usafag, tili ad ak-d-tesqam ugar.
Yemma tessuffeɣ-iyi-d d imsujji.
Tuli ɣer tkeṛṛust-is, teqleε, tṛuḥ.
Vous l'a t'elle laissé?
Acuɣer i tsesseḍ asafar-nni?
Iyya ad nerr iman-nneɣ d ifɣakalen.
Yeswati aẓawan-nni n upyanu akken ad yettwet s yimẓad.
Antisemitismo es le socialismo del imbecilles.
Oni diras ke bona verkisto povas fari homojn rideti per malmultaj vortoj. Kiel vi povas vidi, mi estas bona verkisto.
Tesεeddayeḍ aṭas n wakud yid-s.
D zzux i as-igan ifadden.
Tom d Mary ḥemmlen mliḥ amahil-nsen.
Aɣelluy n Sami yebda-d asmi i yessen Layla.
Ils n'en ont plus.
Tameṭṭut n Tom meẓẓiyet aṭas fell-as.
Tuɣ-itent deg uḍar ayeffus.
Antisemitismus est socialismus stultorum.
Nessen-it s yisem-is ineslem.
Ses pieds sont pleins d'épines de figues de barbarie.
Qqim kan deg ubrid-a.
Sami yella yebɣa ad yeṭṭef Layla seg ufus mi llan deg unrar n wurar.
Sami yenna-as i Layla d acu umi yella yettḥulfu.
Tettmahal beṛṛa i uxxam-is.
Où l'avez-vous trouvée?
Wir haben uns alte Filme angekuckt.
Ich brauche ein neues Hobby.
Mein Land braucht mich.
Wer hat das Bier mitgebracht?
Tom yettidir deg talwit.
Yendem ur neɣri ugar n wakken deg uɣerbaz.
Fiḥel ad yi-d-tiniḍ.
Ulayɣer ma tenniḍ-iyi-d.
Yal wa yezmer ad d-yawi inaw dayi ass n lḥedd.
Iem-is i ubugaṭu-inek?
Ils vous l'ont mise autour.
Kra ur yemgarad yess.
D acu d ayennat-ihin azggaɣ?
Ẓriɣ amek i k-iceɣɣeb Tom.
Ẓriɣ amek i kem-iceɣɣeb Tom.
Mies voi elää terveellisesti ilman, että hänen on tapettava eläimiä ruoaksi. Jos hän kuitenkin syö lihaa, on hän osallisena eläinten tappamisessa pelkän ruokahalun vuoksi. Ja se on epämoraalista.
D tarwusi yessexlaεen.
Ẓriɣ iεǧeb-ak waddal.
Jugoslavia sanoo, ettei ole vastuussa serbiarmeijan toimista Bosniassa; tuhansista kuolleista, tuhotuista kaupungeista, 1,3 miljoonasta pakolaisesta viimeisen kolmen kuukauden aikana.
Tazwara ur tt-tẓeyyer ara yid-s.
最近彼をよく見かけた。
Temεen dima ɣer medden akk.
Tom không biết rằng vẫn còn việc phải làm.
Tôi cần làm điều đó.
私たちの中にカナダ人はいない。
Nesɛa anasiw amaziɣ deg ttilifuyat-nneɣ.
私たちは二人ともカナダ人である。
D aṭrul n tidet, ur s-ttarra ara.
Danke für die Suppe!
Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun yid-k.
Ur ẓriɣ ara acu ara yeḍrun yid-m.
Ur ẓriɣ ara acu ara m-yeḍrun.
Ur ẓriɣ ara acu ara k-yeḍrun.
Ur zmireɣ ad d-ssegziɣ amgirred yellan gar- sin-nni.
彼女はコンパスを使った。
Ich habe in Australien geheiratet.
サミーは慈悲の心一つ示さなかった。
Amawal-a yura s teglizit.
慈悲の心を持ってごらん。
あなたの存在が大事だ。
真実は重要なことであろうか。
大きさが大事なのだ。
あなたの意見が大事なのだ。
それはほとんど関係ない。
Wer sind deine Nachbarn?
Wer sind eure Nachbarn?
Wer sind Ihre Nachbarn?
これ以外は全く関係ない。
あれは関係あるかな？
一つ一つの言葉が大切なのだ。
音のクオリティが大事だ。
第一印象は大切だ。
Cevabı biliyorum.
Ben Fransızca biliyorum.
Wir müssen uns konzentrieren.
Kann ich mir die Hände waschen?
Nasıl yapacağımı biliyorum.
Tura kan i sṛuḥeɣ amuyaf akk deg yimeddukal-iw.
私の車は壊れている。
Aṭas n tɣawsiwin i ilaq ad d-naɣ.
Riippumatta minkä soittimen soittamista opettelet, tärkeintä on välttää alun virheitä, koska alkupään virheet tarttuvat muistiin helpommin kuin kaikki se, mitä teet oikein.
トムは可哀想に、もう３時間の間、眠ろうとして努力している。
Tom yenna-d dakken neṭgen-d feli-as kra n yirgazen.
私は留学したいと思っている。
Ṛuḥen ɣer texxamin-nsen.
Tom d amesnifri.
Ich habe in Australien studiert.
Tenis oynamasını biliyorum.
Deg tidet, ur ḥemmleɣ ara aṭas učči aṭalyani.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Teqqen tismaqqalin-is.
D tamsulta i d-yessukksen Tom.
Syksy on yksi neljästä vuodenajasta lauhkeilla ja kylmillä vyöhykkeillä. Se koostuu syys-, loka- ja marraskuusta pohjoisella pallonpuoliskolla ja maalis-, huhti- ja toukokuusta eteläisellä.
Ḥemmleɣ askaf aḥmayan.
Aṭas n yimdanen imiɣisen ččuṛen daɣ d ttnefxa.
Taselmadt n tusnakt teɣli deg tayri-inu.
Piyano çalmasını biliyorum.
Tom yettili deg uxxam ass n letniyen, maca Mary ala.
Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella yekkat tazemmaṛt.
Γas ini kfiɣ aṛabul-nni.
Uyuduğunu biliyorum.
Qaseɣ-as taẓɣelt i Tom.
Ẓriɣ tfeṛḥeḍ aṭas s umahil-ik.
İyi ama yeterince iyi değil.
Bundan daha kötüsü olamaz.
Kendin olmaktan korkma.
Deg uneɣsar, iger tamawt Faḍil dakken yella din yiwen n ufurgu n ukerwa-ines.
Bence yeterince ikna edici değildin.
Böyle şakaları sevmem.
El sıkışman senin hakkında ne söylüyor?
Sadece birkaç ayın kaldı.
Layla tettwet deg wudem d yidmaren.
Aşkımızın sonsuza dek süreceğini düşündüm.
Kimse benimle dans etmek istemiyor.
Bana sonsuzluk gibi geldi.
Sana bir şartla yardım edeceğim.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Tasarruflarımı onu satın almak için kullandım.
Tom yečča ugar-iw.
Tepkiniz hiç şaşırtıcı değildi.
Genelde o kadar çok uyumam.
D acu i yeḍran deg temlilit-nni?
Mektubu yazan bendim.
Ona gülmeyeceksin, değil mi?
Sadece köpeğinin ne yaptığına bir bak.
Aya mačči d amzaɣ.
Ben İngilizce bilmiyorum.
Wteɣ asakay-nni.
Baya cebḥen yiqejjiren-is.
Wwiɣ-d lfayda yelhan mi ssenzeɣ takeṛṛust-iw.
Ремень безопасности спас мне жизнь.
Wa mačči d asentel iwatan akken ad d-yili fell-as wawal.
Sami yessazdeg abduz.
Myyttinen kraken, paksu kuin laiva ja kolmesti niin leveä, hyökkäsi kerran Kristoffer Kolumbuksen laivaston kimppuun… eikä Kolumbukselle tällöin jäänyt mitään muuta vaihtoehtoa kuin krakenin syöminen.
Полковник Юрий Александрович Гагарин родился 9 марта 1934 года в колхозе, в области, расположенной к западу от Москвы.
Tom isat ɣef yiwen seg yibraten-nni.
Nesnuzuy iḍebsiyen n umɣuz, n yiferki d usɣar.
Nuli ɣer tqacuct.
Tom yezger ɣer tzewwut.
Onu yapamazdım.
Cikkeɣ nezmer ad d-naf abrid n tuɣalin weḥd-neɣ.
La tesmayadeḍ fell-aneɣ?
Err-it ɣer leqjer.
Asla Tom kadar ünlü olmayacaksın.
Yeεjeb-ik usaru-nni? "Ih yerna s waṭas".
Beni ikna edemezsin.
Tom piliçleri bir karton kutuya koydu.
Arrac-nni bdan la ttrun?
Tam olarak duymak istediklerini söyledim.
Yarıçapı en az otuz metre olmalıdır.
Tom'un asla orijinal bir fikri olmadı.
Mary ve Alice arasında nasıl seçim yapabilirim?
Layla sgulen-tt s tmenɣiwt.
Kim başarılı olmak istemez ki?
Bir kilisede evlenmedik.
Sami yella la yessewjad iman-is ad yeccucef.
Her şeyden ve herkesten bıktım.
Sana birinin burada olduğunu düşündüren nedir?
Neyin en iyi olacağını bilmiyorum.
Senin onu neden yaptığını hala bilmiyorum.
Ailemin bana ihtiyacı var ve aileme ihtiyacım var.
Beni gerçekten sevseydin benimle evlenirdin.
Cesedin yanında bir mektup bulundu.
Cesedin yakınında bir mektup bulundu.
Qbel ad uɣaleɣ d aferḍas, lliɣ sεiɣ acebbub d aras.
Mačči d tamiwta i d amgaru.
Ni io.
Etiam non io.
Txebber-it ɣef wawwaḍ-is.
Ni io!
Ille etiam non veni.
Sin n yiselmaden iṛaniyen n tsengama i yettwenɣen.
Tu etiam non lo sapeva.
Io etiam non comprendeva isto.
Ur xeddem ara kra n lḥess ijehden.
Onun yarıçapı en az otuz metre olmalıdır.
Io etiam non pote explicar lo.
Sami yella yugar aṭas Layla.
Onlara tam olarak duymak istedikleri şeyi söyledim.
Addalen skurruzen tammidwa.
Tom allen-is d tarasin.
Io etiam non sape que facer.
Io etiam non lo ama.
Sami d Layla myeḥkan kullec ɣef yizri-nsen.
Io etiam non pote facer isto.
Nnan-d ad awin tastaɣt aseggas-a.
Tom yemlelli deffir ma icuff tlatin n tcifufin.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama sen haklıydın.
Karar verdiğimiz anda size bildiririz.
Seni hayal kırıklığına uğratacağımı düşünmüyorsun, değil mi?
Tom'un oğlu, babası kadar tembel.
Söyleyeceğim şeyden hoşlanmayacaksın.
Ad ssenzeɣ takeṛṛust-iw tameddit-a.
Sana bunun işe yaramayacağını söylemiştim, değil mi?
Neye ihtiyacım olduğuna dair en ufak bir fikrin yok.
Bu yemek masası nasıl bir ağaçtan yapılmış?
Sadece seni görmek ve sesini duymak istedim.
Non place etiam a me.
Sizinle aynı yaşam standardını karşılayamıyoruz.
Ssudneɣ-tt yiwet n tikkelt deg yiwet n tmeɣra.
Korkarım Tom bir daha yürüyemeyecek.
Vos etiam non poterea responder!
Mary'nin bana aşık olmasını nasıl sağlayabilirim?
Tanrıya inanmak için dindar olmanıza gerek yok.
Tom etiam on es occupate.
Yebda yessenqas ṛṛwaḥ ɣer tmesgida cwiṭ, cwiṭ.
Bu durumda ne yaptığını merak ediyorum.
Io etiam non lo sape approximativemente.
Burada kalmanı ve benim acı çekmemi izlemeni istemiyorum.
Evi temizlemek için ihtiyacım olandan daha fazla zaman harcamak istemiyorum.
Ilaq ad txedmeḍ aɣan-ik.
Yemek yapmayı öğrenirsen seninle evleneceğimi söylerken ciddiyim.
Jjapun tesεa mennaw tsebgan.
Mazal neḥwaj cwiṭ n waman.
Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef waddal.
Prender le sol cata die non es un panacea!
Sami ubẓen-t deg tlemmast n yiḍ.
Ille non voleva ir, etiam non io.
Asakal-nni ibubb aṭas.
Ille non voleva ir, ni io.
Tentar de novo etiam non adjutara.
Nincs túl messze.
Tentar de novo non adjuta.
Io non pote dormir. "Ni io."
Tom d Mary nnuɣen.
Ifṛansiyen ass-a i deɣren.
De facto, tu non esseva tanto mal.
Akk imengaḍen llan zik d igerdan.
Io etiam non ha potite facer isto.
Sami d akeddab ameqran.
Tentar non noce.
Mary tella la teslejlij.
Sami yella yebɣa ad yettihi s Layla.
Iban kan yella kra umi yesla uydi n Sami.
Layla tella d taqcict ɣezzifen.
Один из «героев веры», баптист Николай Храпов, во времена СССР проведший 29 лет в заключении за Имя Господа, написал автобиографический роман «Счастье потерянной жизни».
Tessken-aneɣ-d tawlaft n yemma-s.
Ur iyi-tḥemmceḍ ara?
Mary tenna-d ur tebɣi ara asandwič?
Si illa non va, nos etiam non vadera.
Susmen cwiṭ deg sin.
Ur d-ṭṭifeɣ ara tiririt ɣef tebṛat-iw.
Tom yenna-d dakken yezha.
Ula d nekk lliɣ sεiɣ ugur am wa mi lliɣ deg Ustṛalya.
Obviemente non essera sempre tanto facile.
D wa i d angal-iw anaznan.
Tamásnak itt kellene lennie.
Yeɣra aεemmuṛ n yidlisen ɣef Lislam.
Ille non ama le sport, ni io.
Io non sape leger francese, ni parlar.
Tällä hetkellä ei sada.
Görebilir miyim?
Le television non es plus lo que soleva esser.
Menimme juuri naimisiin.
Crystallin es un belle parola, nonne?
Tom, si tu non va, io etiam non va.
Io non sape parlar francese, ni Tom.
Tekrar eder misin?
Tekrar söyler misin?
Mennään pienelle kävelylle.
Tekrar edebilir misin?
Si tu non va illac, etiam io non va.
Tekrar söyleyebilir misin?
Amaduf ixuṣṣ ɣef leḥsab n wakken nenwa.
Io non pote partir e io etiam non lo vole.
Aɣerbaz n Sami yesεa anrar d ameqran.
Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
Io mesme etiam non sape lo que io ha in mente.
Meidän vauvamme ei puhu vielä.
Mikset halunnut mennä Australiaan?
Deffir acḥal n yisragen n lewjeε, tesεa-d yiwen n yisigmi acek-it yerna iṣeḥḥa.
God's law curses the bribe-takers.
Tom d Mary mennan mer ssinen ad εumen xir.
Iste stagno non se desicca, mesmo in le etate.
Si illes non se preoccupa, ni lo face io.
Io non lo sape e io non vole saper lo.
Bu yemek masası ne tür bir ağaçtan yapılmış?
Minun isäni ja äitini ovat molemmat kotoisin Bostonista.
Sami yugi ad d-yas ɣer tewwurt.
En tiennyt, mitä tehdä siinä tilanteessa.
Görebilir misin?
Io non es fede ma io etiam non es belle.
Yemma-s n Sami tella teẓra.
Pystytetään teltta tähän.
Ssudneɣ-tt.
Cevap verebilir misin?
Tom yeεreq, yesseqdec tasrenka n tuɣmas n Mary.
Burada kalıp benim acı çekmemi izlemeni istemiyorum.
Minun isoisäni antoi minulle tämän puukon.
Non se pote usar iste sito web etiam como un sorta de Twitter?
Minun isoisäni antoi minulle tämän veitsen.
Açabilir misiniz?
Kauanko sinä asuit saarella?
Kuin kauan sä asuit sillä saarella?
Io mesme non sape proque Tom me es tanto sympathic.
Bizi duyabiliyor musunuz?
Karar verir vermez sizi bilgilendiririz.
Tom non es religiose, ni crede in Deo.
Minusta sinun pitäisi lisätä hieman pippuria.
Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama haklıydın.
Io certemente non es ric, ma io etiam non es paupere.
Tämä maistuisi paremmalta, jos lisäisit hieman suolaa.
En kilpaile huomenna.
Peggy non ha assistite al drama, ni io.
Io non poteva assister al festa, e io etiam non lo voleva.
Illa es ni in le cocina, ni in le salon.
Meidän pitää odottaa kolme tuntia.
Meidän pitää sitten odottaa kolme tuntia.
Non es culpa mie si le pueras vole flirtar con me.
Si ille duo comencia a garrular, illes non cessara jammais.
Saavumme huipulle puolenpäivän aikaan.
Maria non sapeva le nomine de iste typo, ni su numero de telephono.
Elinden gelen bu.
Onun elinden gelen bu kadar.
Si tu non habeva mangiate tanto, tu non esserea si somnolente ora.
Hänen johtopäätöksensä olivat järjettömiä.
Io non sape lo que facer, ni lo sape alcuno altere.
Un persona qui se claustra in le silentio non es necessarimente stupide, ma etiam non tanto intelligente.
Si ille non esseva sedite tote le die, ille non devenirea corpulente.
Io non solmente ha oblidate de clauder le fenestra, ma io etiam non ha scopate.
Evime giderken trende uyuyakaldım ve istasyonumu geçtim.
Que hora es? – "Io non sape." – "Approximativemente?" – "Io etiam non lo sape approximativemente."
Isto dicite, io debe adder que io mesme etiam non es toto secur.
Kezdetben az Isten szétválasztotta az eget a földtől, mert örökkévalóságában erre is jutott ideje.
Io vole trovar un altere expediente pro iste situation, mesmo si iste etiam non es tanto mal.
A föld kietlen volt és nem kapott sok napfényt.
- Kapcsoljatok villanyt! - Igen, mindjárt.
Az ember észrevette, hogy van különbség a sötét és világosság közt. Úgy nevezte el, hogy kontraszt.
Продуктивный диалог полезен не только для Соединенных Штатов и России, но он также положителен и для всего мира.
Egy nap eltelt már azóta.
Mi estas busŝoforo.
Egy napja csak ott ül és nem csinál semmit.
Mi estas busŝoforino.
Milyen színű legyen a plafon?
- Mit nézel? - Az eget. - És van valami érdekes rajta?
Алжир и Россия всегда были в хороших отношениях.
Алжир и Россия всегда имели хорошие отношения.
A tengerből egy vulkanikus sziget kezdett kiemelkedni szép lassan.
Végre újra szárazon! Még egy hetet nem bírtam volna ki a tengeren.
Россия является поставщиком номер один оружия для Алжира.
Tom yekna-d aqerru-is akken ad d-yessken iwufeq.
Ilaq ad qqimeɣ da deg yiḍ-a.
Ille non se ha introducite a me, e io non le ha demandate su nomine.
Iḥemmel baba-s aṭas.
Tom isess kan ismed.
Алжиру необходимо тесно сотрудничать с Китаем и Россией.
Tom yewwi aydi-ines ɣer ubiḍar.
De facto... io etiam non lo sape, admitteva Dima. "A vices, iste historia care totalmente de senso."
Алжиру необходимо иметь тесные контакты с Китаем и Россией.
Ur teẓriḍ acḥal ara yeqqim Tom ad ixeddem aya?
Алжир продолжает укреплять связи с Китаем и Россией.
Сколько национальных меньшинств живёт в России?
Сколько национальных меньшинств проживает в России?
Tom yuɣal ur yetturqr ara atinis am zik.
Tegye fel a kezét, aki amellett van, hogy megszűnjön a Biblia szakkör!
Я собираюсь завтра поехать в Россию.
Я собираюсь завтра отправиться в Россию.
Ki van a bibliaszakkör ellen?
Ki szavaz a bibliaszakkör ellen?
Nos non plus condonara, ma denunciara publicamente omne irregularitate, non importa quanto minor.
Ulac akk lḥess deg tzeqqa-nni n yibarazen.
Le defensores del Brexit non habeva elaborate alcun planos pro illo e le votantes non notava que iste planos non existeva.
Nennum nsett imekli ɣef ttnac.
D Bell i d-yesnulfan asawal deg 1876.
Qqareɣ idlisen-iw n yizawagen n wunuɣen yerna feṛḥeɣ.
Sami qersen fell-as yerna nejεen-t aṭas n tikkal.
Sami yekker-d deg yiwet n twacult d tamasiḥt.
Mennad yenqes aṭas deg lmizan.
In le carrossa esseva sedite un senior, ni belle, ni fede de aspecto, ni troppo corpulente, ni troppo magre; on non poteva appellar le vetule, ma ille etiam non esseva troppo juvene.
Ur yelli ara yettẓalla.
Il possède un cochon.
Ilaq ad zemḍeɣ tabagust-iw.
Il a un cochon.
Er besitzt ein Schwein.
Hij heeft een varken.
Li havas porkon.
Li posedas porkon.
Ɛerḍeɣ ad ten-ssedhuɣ, maca ur ssawḍeɣ ara.
Timerfadin taddalanin n Layla sεant timziyin.
Etiam io non lo audi ben.
Etiam io non lo comprende.
Mmi-s n Mennad yella d takemmust n tumert.
Etiam io ha comprendite nihil.
Etiam io non es occupate.
Isto es etiam ver, nonne?
Yettban-iyi-d ttuɣ awal uffir n usmel-a.
Non importa lo que ille dice, non confide in ille.
Tom yenna-d dakken ttbaneɣ-d am umɣar.
Non importa lo que ille dice, non crede le.
Non importa lo que tu face, non oblida isto.
Comocunque, isto non me place.
Sami iwekked-d taḥkayt n Layla.
In omne caso, isto non me place.
Yal taxxamt n yiḍes tesεa taxxamt-is n tarda.
Atmaten-iw meṛṛa ugaren-iyi deg lqedd.
Tamásnak már itt kellene lennie.
Sεiɣ yiwen n umcic.
Mary d yiwet seg teqcicin tihuskayin akk i ssneɣ.
Ɛni mačči deg uxxam i tettiliḍ deg yiḍ?
Yal ass ttḥemmileɣ amdan-nni i ttwaliɣ deg temrayt.
Werǧin akk nẓerr taɣerwaḍt.
D ayen yettaεjaben mi ara twaliḍ abusin n yimɣaren yemḥemmalen.
Sami ur yeẓri ara anda i yeḍra waya.
Uɣaleɣ d ineslem. "Ma yella d aya iyes tumneḍ, ihi ḍfer abrid-a."
Lezzayer tessenger aṭas n waṭṭanen.
I taseḍ-d ɣer Tmurt n Leqbayel?
Tom yenna-d dakken ibeddel leεwayed-is.
Cwiṭ kan i d-yeqqimen.
Ala deg udeg-a i ttḥulfuɣ deg uxxam-iw i lliɣ.
Sami yessaggad.
Sami yelḥa armi d ɣur-s.
Baba-k yeqbel aɣawas-ik.
Non importa lo que eveni, tu non debe abandonar.
Non importa lo que eveni, tu non debe desister.
Non importa lo que eveni, tu non debe render te.
Aṭas n medden ur nxeddem ara aya.
D acu n yixeṣṣaren i d-yesseggra?
Der Preis ist hoch.
Ur ḥemmleɣ ara tiḥkayin n yikkeḍ i iḍerrun deg tmurt.
Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen.
Layla tella leεqel d uzlig yernu yebḍa ɣef tilawt.
Sami yella la ileḥḥu d tmeddakelt-is.
Il mange du poulet.
D Tom i yeṭṭef iɣef n temsizzelt.
Sami ur yeṭṭis ara.
Er isst Hähnchen.
Sami yella yebɣa ad yesseqdec imsismeḍ n Layla.
Tom yettaggad tizizwa.
Ḥwajeɣ ad sselhuɣ amawal-iw n tmaziɣt.
Tom iεawed-as tira i uṛabul-is.
Ḥemmleɣ-k a ageldun-iw ahuskay. "Ula d nekk ḥemmleɣ-kem."
J'aime les champignons.
Sami ur yexdim acemma yeffɣen i ṣṣwab.
Sami iger-asent tamawt i teqcicin-nni.
Tom iguǧǧ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
Je lis le menu.
Ich lese die Speisekarte.
Haar ex was mecanicien.
Tom gaat er spijt van krijgen.
Le citron a un goût acide.
Tom verloor het boek dat hij van de bibliotheek had geleend.
Die Zitrone schmeckt sauer.
Wil je voor het diner blijven?
Ik vind dit idee helemaal niet leuk.
Tom ist ganz bestimmt der einzige, der das kann.
Ich bezweifle, dass Tom und Maria wirklich so naiv sind.
Ik denk dat we nu moeten gaan.
Il cuisine des légumes pour le bébé.
Ik heb geen idee wat ik nu moet doen.
Morgen feiern wir Weihnachten.
Er kocht Gemüse für das Baby.
Ik wil je niet neerschieten maar ik doe het als het moet.
Ist das Mikrophon eingeschaltet?
Mit wem ist Tom befreundet?
Издавая рассказы в данном томе, все из которых впервые представлены в печати, я имею надежду, что они позволят американским детям разделить вместе с российскими детьми удовольствие взглянуть в волшебный мир старой славянской нации.
Was gibt es Leckeres?
Maria bügelt Toms Hemden.
Gewoonlijk zegt Tom niet alles tegen Maria, alleen het belangrijkste.
Bekommst du oft Besuch?
D Sami i d tayri tamezwarut n Layla.
Ik vond hem fietsend in het park.
Elle faisait quatre-vingts mètres de long.
Ik wil hem de moeite besparen om daar heen te gaan.
Charles d ilemẓi uḥṛic.
Ich sehe jetzt ein, dass ich eine große Dummheit begangen habe.
Astidyu-ines yettqabal afrag.
Nun mi komprenas, ke mi faris grandan stultaĵon.
Hast du das Passwort vergessen?
Tom iwet tacirt-nni s ljehd d ameqran.
Ixuṣṣ deg tnehrawt.
Ĉu vi forgesis la pasvorton?
Вы забыли пароль?
Ik herinner me het jaar waarin hij een baan kreeg.
Ḥebset ammecčew a arrac. Ahaw, ḥebset!
Haben Sie das Passwort vergessen?
Tom quiere que alguien ayude a Mary.
Habt ihr das Passwort vergessen?
Ur t-ssardeɣ.
Tettazzaleḍ yal ass?
Si tu en as envie, appelle-moi !
Ik vind het niet leuk wanneer hij zo vaak naar mijn huis komt.
Du musst jede Angabe überprüfen.
Ẓriɣ d acu i teẓriḍ.
Vi devas kontroli ĉiun informon.
Ẓriɣ ayen i teẓriḍ.
Qualcunque sia le ration, illes non se ha maritate.
La nourriture est difficile à digérer.
Sεeddi-yi-t-id.
Ihr müsst jede Angabe überprüfen.
Sie müssen jede Angabe überprüfen.
Ad d-iniɣ uɣaleɣ d afinyan.
Sami yekker-d seg lqaεa.
Ты должна проверять любую информацию.
Tom jeta le livre sur le canapé.
Вы должны проверять любую информацию.
Ad d-iniɣ uɣaleɣ d ameksul.
Ur d-yufi ara tisura-ines.
Elle m'aime et je l'aime.
Tom yeḥbes aya tlata n wayyuren.
Tom hörte es an der Tür klingeln und ging hin, um zu öffnen.
Ɣas ini ur nesεi ara aɣawas.
Takeṛṛust n Mennad ur telli ara tebεed aṭas.
Mlaleɣ d Tom deg ufrag.
Amellal yettarra taxxamt am akken meqqret.
Ich erinnere mich noch, als ich zum erstenmal in diese Stadt kam.
Layla teǧǧa Sami d amuddir.
In zwei Tagen ist alles vorbei.
Sεeddaɣ meṛṛa tagara n yimalas deg Boston.
Non importa lo que eveni, io non cambiara de idea.
Non importa lo que eveni, io non cambiara de opinon.
Post du tagoj ĉio finiĝos.
Nniɣ-as i Tom ad iciweṛ abugaṭu.
Hast du nicht den Eindruck, dass Tom vom anderen Ufer ist?
Malleɣ seg Tom-a i l d-yettḥettimen tannayin-is fell-i.
Iban sεiɣ afrayen i Tom.
Cette coiffure la vieillit.
Malgrado tote mi effortios, io non succedeva a solver le problema.
Er kannte keinen der Anwesenden.
Tom yesseṛwa-as isefka d tayri i Mary.
Li konis neniun el la ĉeestantoj.
Tom a pleuré.
Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
Mary tenna-d dakken tesla i uεbaṛ.
Sami d Layla ur zdiɣen ara deg yiwen n uwanak.
Baya ha-tt-an s tadist n Mennad.
Son langage est très imagé.
Ɛerḍeɣ ad steεfuɣ cwiṭ.
Hoe vaak ik ook bel, ik kom er niet door.
Aɣrum xeddmen-t s wagil, aman d temtunt.
Tilaq ad ssutreɣ tallalt.
Baba-s seg Lezzayer.
Jmeε-iyi tikkest n ungul. Ilaq ad ṛuḥeɣ.
Dans deux jours tout est terminé.
Ur ẓriɣ ara tanezzayt-a ara txedmeḍ aya.
Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
Mary la tekkat asaksufun-is.
Ben que es erudite, on non pote contar sur ille.
Avez-vous oublié le mot de passe ?
Dɣa d tidet yesεa Netanyahu azref ad yexdem tijrimin n umgaru s yisem n wakk Udayen n umaḍal?
Non importa quanto erudite ille es, ille non es digne de fide.
Amur ameqran seg Tmurt n Leqbayel d idurar.
¿Quién vive en la casa de enfrente?
Tom dima yettɣimi ɣer deffir n tneɣrit.
Tom ur yettaggad Ṛebbi wala cciṭan.
Ubicunque tu va, non oblida de scriber me.
Nekkni d yiwet seg teɣlamin timuyafin akk deg umaḍal.
Non importa ubi tu va, non oblida de scriber me.
Yemma-k ha-tt-an da.
Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
Tom la yessenqad tagertilt-nni.
Ubicunque vos va, non oblida de scriber me.
Non importa ubi vos va, non oblida de scriber me.
No conocía a ninguno de los presentes.
Nekk d Tom nḥemmel ad nemwanas.
Maria sagte mir, dass sie schon weg wäre, wenn wir dort ankämen.
Manjo diris al mi, ke ŝi jam forestos, kiam ni alvenos tien.
Ẓẓleɣ afus-iw, nnuleɣ tayet n Tom.
En dos días se acabará todo.
En un par de días habrá terminado todo.
Nuṛwij d tamurt icebḥen aṭas. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
Nuṛwij d tamurt icebḥen mliḥ. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
Aún recuerdo cuando llegué a esta ciudad por primera vez.
Nuṛwij d tamurt yehhuskin mliḥ. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
Nuṛwij d tamurt tahuskayt mliḥ. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
Nuṛwij d tamurt yehhuskin aṭas. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
Non importa quanto tu me place, io non te sposara.
Tom ibeddel-as tabessast i yisigmi-nni.
Debe comprobar cada información.
Ad nemlil deg tzeqqa n yimekli.
Deben contrastar todas las informaciones.
¿Habéis olvidado la contraseña?
Tecfiḍ amek i teɣliḍ ɣer wanu-nni? "Ih, cfiɣ ad as-tiniḍ iḍelli kan."
Ẓriɣ kečč d ameẓriri.
Neḥwaj asaḍen.
Ahora me doy cuenta de que he cometido una gran tontería.
Ufiɣ-d yiwet n tɣawsa d tasneknayt deg temdint.
Efk-iyi-d asrag.
Tracta alteres como tu vole esser tractate.
Tom d ameddakel kan.
Non importa quanto durmente io practicava, io non succedeva a natar sur le dorso.
Non importa quanto on se effortia, le anglese non se apprende in duo o tres menses.
Aql-iyi la lemmdeɣ amek ara as-lḥuɣ i uqraḥ-nni.
Bezzaf ɣlay.
Non importa quanto tu te effortia, tu non potera apprender le anglese in duo o tres menses.
Tom yeččuṛ tablawt-is d tin n Mary d aman.
Qqim-d ɣer tama-w.
Ḥeṛseɣ Tom ad yelmed tafṛansit.
Ty si nechceš sednout?
Sami ur yeẓri ara d acu ara yexdem.
To je velmi dobré znamení.
Nella nettnadi ɣef Tom.
Ur bɣiɣ ara tameṭṭut-iw yellan d tineslemt ad tuɣal d tamasiḥit.
Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ sdat ugdud.
Nella nettqellib Tom.
Yezrew Leqran.
Amcic deg uxxam i yella.
Ttnawalen-d učči yelhan deg tneččit-nni.
Mesmo como governamento, nos non pote abassar nos al nivello del criminales que nos puni.
Amcic-nni atan deg uxxam.
Amuc-nna hatin ɣ tgmmi
Yessen kra n yimeddukal inselmen yelhan.
John yefka-as cwiṭ n yidrimen i Mary.
Ur t-neznuzuy ara.
Tom yezmer ad ibeddel ṛṛay-is sakkin.
Tom d Mary ur gganen ara deg yiwet n texxamt.
Tesεiḍ kra n tbaṭaṭatin timaynutin?
Yella kra n lbaṭaṭa tamaynut i tesεiḍ?
Ṛju ad as-rreɣ utul d amaynu i yiɣil-ik.
Iḥma lḥal da.
Acuɣer i tella Layla da?
Ur sεin ara akk imrigen.
Mary tettɣeẓẓ accaren-is.
Hän puhui paljon, muttei sanonut mitään.
Mennad yerna aṭas deg lmizan.
Non importa lo que tu dice a iste typo, il es in van, dunque io non intervenira plus.
Syövätkö saksalaiset paljon possua?
Yessuter seg-i asaruf ɣef lǧal n tiḥḥercewt-is.
Mikset syö possua?
Tom yenwa kullec yella akken iwata.
Nekk mazal-iyi deg uɣerbaz.
Ur ẓriɣ ara d-iniɣ ɣef akka.
Olen samanikäinen kuin sinä.
У меня есть веские основания нервничать.
Amahil agejdan n tengit udellel, d asugen n wamek ara terr kra n lebɣi d asɣawsa.
En mene ilman sinua.
Dagi i tzedɣeḍ?
Ihana nähdä sua.
Si le editores de braille poterea reciper archivos de manuscriptos original directemente del candidatos, le conversion in braille devenirea un poco plus facile, ma isto etiam non es permittite.
Wehmeɣ mi rdan apsikulug-nni mucaεen dakken deg tukerḍa n wemdan.
Ԑyiɣ si tiliẓri.
Ԑyiɣ deg unezzeh n tiliẓri.
Amahil agejdan n tengit udellel, d asugen n wamek ara terr ayen yebɣa yiwen d ayen yeḥwaǧ.
Ẓriɣ belli tluleḍ-d di Boston.
Ẓriɣ belli di Boston i tluleḍ.
Itett aṭas.
Ula d nekk bɣiɣ ad zerweɣ tafṛansit.
D acu i k-iεawnen ad tlemdeḍ tamaziɣt?
Sami werǧin ad as-isemmi i yiwen amakar.
Tom yenna-d dakken ur iεawed ara yečča aksum.
Ẓriɣ Tom d awerdani.
Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-ik?
Un pannello de naso es destinate a sufflar se le naso, ma es etiam usabile pro essugar se le lacrimas, o on pote facer un nodo in illo quando on non debe oblidar un cosa.
Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-im?
Zik lliɣ d amrayuc, maca uɣaleɣ d ineslem.
Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-nwen?
Asafar-nni ur iyi-yenfiε deg wacemma.
Aselmad yenna-as i Mary ad tsusem.
Ur d-mazal ara akk ssneɣ albaεḍ i yettlusun takrabaḍt.
Ur telli ara da.
Cikkeɣ dakken ala Tom i d Akanadi deg teɣlamt-nneɣ.
Tḥeqqeɣ dakken sliɣ i waya amelyun n tikkal.
C'est un bon député.
Lo plus importante in le Jocos Olympic non es le victoria ma le participation, como etiam in le vita non le victoria ma le aspirar a un scopo es lo plus importante. Lo plus importante non es haber conquirite, ma haber luctate ben.
He is a good deputy.
Sami ur ifehhem acemma.
Sami yessen kullec ɣef waya.
Mennad yeεjeb-it waya.
Timellalin-nni i ččiɣ tanezzayt-a sεant deg snat sin n yifuraẓ.
Le cosa le plus importante in le Jocos Olympic non es vincer ma prender parte, como le cosa le plus importante in le vita non es le triumpho ma le lucta. Le cosa essential non es haber conquirite ma haber combattite ben.
Ha-t urgaz-is.
Ẓriɣ dakken Tom yessen ad d-yeḥku tiḥkayin.
Tesliḍ s tzenzelt-nni tameqrant i d-iwten deg Jjapun?
Tom yeεreḍ ad yeḥbes akeyyef.
Layla tewweḍ-itt-id tririt.
Ameddakel n tebniqt n Tom yella d Akanadi.
Svoboda je spíše něco, co si musíš vybojovat, než něco, co dostaneš.
Il ha cognoscimentos cognoscite: il ha cosas de que nos sape que nos los sape. Nos sape etiam que il ha incognoscimentos cognoscite, isto vole dicer que nos sape que il ha cosas que nos non sape. Ma in ultra, il ha incognoscimentos incognoscite, le cosas de que nos non sape que nos non los sape.
Moje kočka má hlad.
Cikkeɣ ha-tt-an d lεecṛa u ṛṛbeε tura.
Moje kočka je hladová.
Tom yettalas-iyi aṭas.
Nemám nejmenší tušení.
Tom yenna-as i Mary ma yezmer ad iwali tiliẓri yid-s.
Feṛḥeɣ s baba imi i yella d imsewwi yelhan.
Ur ẓriɣ ara anta i d tizlit ara d-cnuɣ.
Řekl mi, že chtěl vyhrát.
Ula d Sami yeqres ɣer tnila-nni.
Sami ad inadi ɣef Layla.
Sami yella yettsetḥi sdat teqcicin.
Ameddakel-iw Aspenyuli isem-is Enrique.
Sami yesseqsa Layla ɣef yisem-is.
Ur ḍeffes tiferkit-a, ur tt-skerfiẓ.
Ssuref-iyi, maca ur zemmrrɣ ara ad ččeɣ yid-k imensi tameddit-a.
Zákon boží proklíná ty, kteří se nechají uplatit.
Izmawen n yidurar zemren ad ilin d izernanen armi d ayen kan.
Antisemitismus je socialismus bláznů.
Amdan-nni i d-yefkan idrimen-a ur yebɣi ara ad d-iberreḥ s yisem-is.
Tom strávil odpoledne návštěvou Mary v nemocnici.
Eǧǧ-iyi-d tamsalt-a. D nekk ara d-yelhun s kullec.
Kromě Tomáše, další tři lidé byli zraněni.
Sami yella yeẓra dakken Layla tella tesεa taculliḍt ideg llan yidrimen.
Sami mazal-it deg wumuɣ n yisegbaren.
Bɣiɣ kan ad ken-id-xebbreɣ dakken aql-iyi tura d ineslem.
Illa non solmente parla anglese, ma etiam germano.
Ille non sape solmente anglese, ma etiam francese.
Illa non es solmente gentil, ma etiam honeste.
Efk-iyi-d tlata tikkas n uselmun.
Ssneɣ anaẓur i d-yeklan tafelwit-a.
Ur ttqadaren ara akk adabu.
Tikkwal, lmektub ur iṛeḥḥem ara.
Tom yenna-d dakken yesεa aṭas n waɣanen tameddit-a.
Non solmente tu ma etiam io esseva culpabile.
Sami ur yebɣi ara ad yejreḥ tameddakelt-is taqburt.
Illa non es solmente amabile, ma etiam sincer.
Kız kardeşim sigara içiyor.
Můj otec byl strom.
Sami ur iqebbel ara idrimen-nni.
Tu non essera felice, non importa lo que io face.
Je ne veux rien savoir.
Tom d Mary rran tibagusin-nsen.
Tamten strom je červený.
Kardeşim sigara içer.
Kız kardeşin orada mı?
Ich will nichts wissen.
Asakal ad d-yaweḍ ssya ɣef telṭac n tmikin.
Sami'nin bir kız kardeşi var.
Nos non solmente habeva fame, ma etiam suffreva le sete.
Tom ur yelli ara akk yebɣa tallalt.
Kız kardeşlerin nerede?
Víš, jakého druhu tento strom je?
Sami yella yesseqdac itenfusen-nni akken ad iwet tihyufin.
Sami ur iεeṭṭel ara.
Ille non solmente nos dava vestimentos, ma etiam un poco de moneta.
Le photographia non es solmente un arte ma etiam un scientia.
Ille non solmente non travalia, ma etiam non trovara empleo.
Tiẓri-a tussnant yella-d fell-as umjadel d ameqran.
Kız kardeşin nasıl biri?
Mi fratre ha non solmente concipite le plano, ma etiam lo ha realisate.
Nemůžeš počítat jablka s hruškami!
Tis tlata seg yimeḥbas-nni i irewlen.
Me place non solmente le musica classic, ma etiam le jazz.
Tom isem-is n tidet d John.
Ḥwajeɣ taɣlust!
Non solmente su parolas ma etiam su actiones es sovente injudiciose.
Tom yenna-d yufa-d anafad deg tesɣimt n deffir.
Kız kardeşin nerede çalışıyor?
Sami yefra-tt da.
Kardeşin nerede çalışıyor?
Non costa multo, ma le qualitate lo monstra.
Yeqres taneccabt ɣef yizerzer-nni.
Es bon mercato, ma non es bon.
Kız kardeşim hemşire.
Kardeşim hemşire.
Win d amagrad ifazen.
Tisíc slov nemůže nahradit jeden čin!
Kardeşin nerede yaşıyor?
Le poter non solmente face desirar plus poter, illo etiam corrumpe.
Kız kardeşin nerede yaşıyor?
Nad klávesnicí bys neměl jíst, zaneseš ji prachem.
Amek tella yemma-k, a Tom?
Provokují ji?
Axxam-nneɣ yerwi.
Ille non solmente es medico, ma etiam un autor multo famose de romanes.
Ala tilawin i izemren ad ssutrent ad ttekkint.
Nemaluj čerta na zeď.
Mít na růžích ustláno.
Win d amgaru agermam armi d ayen kan.
Ẓriɣ ur tḥemmleḍ ara ccikula.
Inutile critar. Io te audi ben.
Sami yettali isekla.
Aɣerbaz-ik yesεa tanaremt n tutlayin?
Bɣiɣ ad ẓreɣ tafaska-nni.
Tom yemyussan d tmeddakelt n tudert-is, Mary, asmi i yesεa setta u εecrin n yiseggasen.
Tella tḥemmel arraw n warraw-is.
Kečč mačči d amezraw i d-yettawin D, a Tom. Tzemreḍ ad txedmeḍ xir.
Io non pote permitter me de guastar un sol yen.
Isem-ik yettwakkes seg wumuɣ.
Hij drinkt veel maar lijkt altijd nuchter.
Herkes yedi mi?
la .iulias. ca klacpe do
Tom benden çok daha fazla yedi.
Pro aggravar le cosas, il comenciava a pluver.
Tessneḍ d acu n yini i tḥemmel?
D acu-t yizirig-ik amenyaf deg usaru-nni?
Tot overmaat van ramp begon het te regenen.
Pro adder a nostre infortuna, il comenciava a pluver.
Acuɣer i la yettru yisigmi-nni?
Laten we haar vragen wanneer ze thuiskomt.
Nekk d Tom aql-aneɣ deg sin deg usegnaf.
Io non es secur que alcun cosa ha evenite.
Ik kan Tom niet omarmen wanneer hij dat niet wil.
Tom ad aɣ-yeṛju deg ulubi.
İstediğim zammı alamadım.
Io non parla ben anglese, malgrado que io lo ha studiate durante sex annos al schola.
They're playing good cop and bad cop with us.
Tom geeft het gazon water.
Bizimle iyi polis, kötü polis oynuyorlar.
Nniɣ-as ahat ad yelhu ma necna-d kra n tezlatin lwaḥi.
Tamsulta tebda tbeḥḥet imeddukal n Faḍil.
She's no different from them. She's just trying to play the good cop.
Occider elephantes, tigres e altere species animal menaciate non solmente es cruel, ma etiam illegal.
Onlardan hiçbir farkı yok. İyi polisi oynamaya çalışıyor sadece.
Tom wordt gezocht voor moord.
He's both a hawkish dove and a dovish hawk.
O hem şahin kanadından bir güvercin hem de güvercin kanadından bir şahin.
Layla tella tebɣa ad d-terbeḥ cwiṭ n yidrimen.
I don't believe in turning the other cheek.
Diğer yanağı çevirme olayına inanmıyorum.
Sana vurana diğer yanağını uzatma felsefesine inanmıyorum.
Mary tenna-d dakken tella tesεa tafrut deg tkeṛṛust-is.
Si te displace un characteristica de alcuno, es ben possibile que tu etiam lo ha.
Ali köy çocuğudur.
Ali apartman çocuğudur.
Tom ha-t-an deg ufurgu.
Ali süt çocuğudur.
Ali muhallebi çocuğudur.
We hebben genoeg gezien.
Ali Kasımpaşa çocuğudur.
Nniɣ-as xir ma ur imeḥḥen ara iman-is ɣef yizri-s.
Sami ur ikeccem ara ɣer tkurmut ɣef lǧal n settin n yidulaṛen.
Ali Ankara bebesidir.
Nniɣ-as xir ma ur imeḥḥen ara iman-is ɣef ayen iεeddan.
Ali aşiret çocuğudur.
Io vermente non voleva assister al festa, ma alora io audiva que tu etiam venirea.
Ali burjuva çocuğudur.
Aṭas n texxamin i yellan.
Ali'de küçük burjuva görgüsüzlüğü var.
Ali sonradan görme biri.
Mennad yettraḥ am tɣulit yemmuten.
Non suffice conciper e realisar un idea; le resultato etiam debe functionar ben.
Ali cin olmadan adam çarpmaya kalkıyor.
Ulac aqjun meqqren ɣef wa.
Ik zie jullie snel weer.
Ali cin olmadan şeytan çarpmaya çalışıyor.
Le eurozona es attrappate in un circulo vitiose. Non solmente le debitas es un problema, ma etiam le manco de crescentia.
Ali 68 kuşağının azılı komünistlerindendi.
Ali eski tüfek solculardan.
Karakoldaki sorgu odasının girişinde "Burada Allah yok, peygamber tatile çıktı." yazıyordu.
Ali'nin böyle anarşist laflar ettiğine bakmayın. Zorda kalırsa istiklal marşını tersten okur.
Ali bir sarı sendikaya üye.
Yeswa umcic ayefki-s.
Ali'nin üyesi olduğu parti düzen kuyrukçuluğu yapıyor.
Ali MİTçiymiş.
Ferḥeɣ imi sεiɣ amdakel am kečč iwumi ara mleɣ lesrar-iw.
Tanrı'nın yasası rüşvet alanları lanetler.
Ferḥeɣ imi sεiɣ tamdakelt am kemm iwumi ara mleɣ lesrar-iw.
Politiek lijkt hem onverschillig te laten.
شریعت الهی مرتشیلری تلعین ایدر .
Şeriat-ı ilâhî mürteşîleri tel'în eder.
Seqsi deg tgariṭ-ihin.
Yenna-d akken i taḍsa kan.
Le recercatores analysava non solmente le dieta que le participantes sequeva, ma etiam le concentration de lipidos in lor sanguine.
Tom tek şahit değildi.
Tek tanık Tom değildi.
Segítek: Az alma gyümölcs. A kanári madár. Tamás férfi. A számológéppel számolunk. A pocok nem madár. Tamás nem törvényszéki végrehajtó. Ez a madár ilyen. A víz három betű.Tamás itt van. A puha nem kemény. A fiatal nem idős. Az unalmas nem túl érdekes. Az étel ennivaló. Az elefánt nem kafferbivaly. Tamás már nincs itt. A ló állat. A Ferrari nem állat. Tamás elment.
V tomto klání nebylo o vítězi rozhodnuto.
jan Pusin li ike mute a!
Na náměstí lidé vytvořili řetězec spojenýma rukama.
She has an unhealthy obsession with Tom.
The duration of the tennis match was five hours.
Tom'a hastalık derecesinde kafayı takmış durumda.
Si tu te promena ora in le bosco, tu suffrera non solmente le ticcas ma etiam le processionaria del querco.
Üç gibi gel.
És még egy csokor: Az unatkozás unalmas. Albert analfabéta. Béla bíró. Sanyi sikeres. Nouakchottban láttam egy tevét. Durbanban vettem egy majmot. Nem ittam vizet. Megfagyott. Elment. Meghízott. Péter Patagoniában volt. A vas anyag. A tűz nem víz. A villával eszünk. Láttam egy legyet.
Yağmur yağsa bile bunu yapacağız.
Le titulo del libro non es solmente sur le fronte del copertura, ma etiam sur le dorso si illo es bastante spisse.
Ki lakik a szemközti lakásban?
Kik laknak a szemben lévő lakásban?
Putin sucks!
Putin aĉas!
Putino aĉas!
Том, передай привет нашим соседям.
Ille esseva viduo, ma un anno post le nuptias de su filio ille non poteva plus tener se e se maritava tamben.
Мэри переехала жить к мужу.
Beni bu kadar bekletme.
E non solmente se tracta de lor sanitate, ma etiam de lor reposo e de lor disposition a laborar sub conditiones juste.
Putin es de merda!
С возрастом люди слабеют.
Mahallenin delisi o.
Со старостью приходят болезни.
He's the neighborhood lunatic.
В нашем доме заменили окна.
She's the local lunatic.
On debe non solmente conciper plus ideas que alteres, ma etiam haber le capacitate de decider quales de iste ideas es bon.
Bizi izlemeye devam edin.
В старых домах не утепленные крыши.
Bizi dinlemeye devam edin.
В Польше изготавливают хорошие окна.
- Én minden nap mosok hajat. - Te minden nap megmosod a hajad!? Azt az egymillimétereset?
Он местный сумасшедший.
Bizden ayrılmayın.
Он местный дурачок.
Наши дети поехали в Москву.
Ayrıntılar için bizden ayrılmayın.
Том хоче, щоб я знов прийшов побачитися з ним завтра.
Он дурак на деревне.
Si vos non vole sequer le lectiones del seminario "Lucta contra le corruption in le interprisa", vos pote etiam pagar 200 hryvnia e reciper immediatemente le certificato.
Том хоче, щоб я знов прийшла побачитися з ним завтра.
Счет за отопление более 250 евро в месяц.
Он местный чокнутый.
Дёнер в Германии стоит три евро.
Almanya'da döner üç avro.
Tom deziras, ke mi revenu al li morgaŭ.
Был Толик, стал Том.
Li ne nur scipovas la anglan, sed ankaŭ la francan.
В Талгаре десять залов торжеств.
Turiḍ adlis?
Turam adlis?
Turamt adlis?
Xeddmen mebla aneḥbus si ṣbeḥ ɣer tmeddit.
Un mathematico es un persona qui non solmente comprende un idea que la es exponite, ma etiam vide sur qual error de rationamento illo se funda.
Xeddmen war aneḥbus si tifawin ɣer tmeddit.
Ad teddun ad mlalen deg usunsu azekka.
Ad teddunt ad mlalent deg usunsu azekka.
Tragikomikusnak tűnik az egész.
A szobrot ledöntötték és beolvasztották.
Le scandalo esseva provocate per le election de traducer le pannellos non solmente in anglese e francese, como de costume, ma etiam in romaniano, albanese e arabe.
Xedmen am ddeqs n tzizwa.
Xedment am ddeqs n tzizwa.
Beolvasztották Isten harangjait, hogy az így nyert fémmel is a háború gépezetét működtessék.
Tom ist schon neun Jahre alt, kann aber noch immer nicht lesen.
Tomo aĝas jam naŭ jarojn, sed li ankoraŭ ne scipovas legi.
Multe statouniteses es fer de lor ancestres non american, ma se considera citatanos legitime del SUA e es generalmente acceptate como tales.
Maria ist mit ihrem Kind beim Arzt.
Hat Tom gefrühstückt?
Sind das alle ihre Dokumente?
Deine Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
Via patrino estas je sep jaroj pli aĝa ol mi.
Tamás felnyerített, két lábra állt, majd elkezdett vágtatni.
Ihre Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
Eure Mutter ist sieben Jahre älter als ich.
Le gerente ora dimitte alcuno quasi cata mense e io non sape como nos pote tornar hamburgers ancora melio o plus rapidemente, o con plus spirito de equipa o quecunque es que ille vole.
Isst du Äpfel mit Schale?
Tamás nyüszített egyet, majd besompolygott a kutyaólba.
Ali para kazanabilmek için it gibi çalışıyor.
Ali bireysel emeklilik sisteminden çıktı.
Ali BES'ten çıktı.
Ali işsizlik maaşı alıyor.
Welche ist deine bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation?
Es gibt Menschen, die sich allein wohlfühlen.
Welche ist Ihre bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation?
Ali geçen yıl yaştan emekli oldu.
Wartest du auf mich?
Tom hält mich für seinen Vater.
Es un facto: non solmente humanos parla sur iste mundo. Etiam certe aves, e papagais in particular, succede a pronunciar parolas e occasionalmente communicar verbalmente con un humano.
Tomo pensas, ke mi estas lia patro.
Avustralya'ya asla dönmeyeceğim.
Ne friponu al ni.
Ne trompu nin.
Dieses Gesetz gilt nicht mehr.
Ĉi tiu leĝo ne plu validas.
Не обманюй нас.
Не обманюйте нас.
Warum hast du diesen Beruf gewählt?
Kial vi elektis tiun profesion?
Warum haben Sie diesen Beruf gewählt?
Naturalmente ille pensava que se tractava de un buffoneria e lo lassava passar con un "hm?", ma ille esseva ben enoiate. Io vole dicer: tal cosas non se dice, non mesmo como burla!
Почему вы выбрали эту профессию?
Том не прийме "ні" у відповідь.
Ha meghallom még egyszer ezt a nevet, komolyan mondom, kinyírok valakit!
Mert te aztán nagyon okos ember vagy ám!
Tom ne akceptos "ne" kiel respondon.
Tom ne akceptos nean respondon.
Tom hat geschrieben, dass er die Prüfungen bestanden hat und dass er bald kommt. Das waren natürlich gute Nachrichten.
Színtiszta ötösök sorakoztak az ellenőrzőjében.
Wie lange verkaufen Sie schon Autos?
In der Schule bringt man uns das Rechnen, Lesen und Schreiben bei.
En la lernejo oni instruas al ni kalkuli, legi kaj skribi.
Ich würde lieber nicht arbeiten, aber das geht ja nicht. Ich brauche Geld, um meine Familie zu ernähren.
Ви пообіцяли не розказувати.
Vi promesis ne rakonti.
Mi ŝatus ne labori, sed tio maleblas. Mi bezonas monon por nutri mian familion.
Mi ĉiam volis konatiĝi kun Tom.
Tom kam aus einer großen Stadt in ein kleines Dörfchen.
Tomo venis de granda urbo en malgrandan vilaĝeton.
Будь ласка, пройдіть до банку.
Будь ласка, йдіть до банку.
Die kommen jeden Tag gegen Abend hierher.
Weißt du, wo dein Vater jetzt ist?
Будь ласка, йди до банку.
Будь ласка, сходи в банк.
Sei so lieb und geh zur Bank!
Ви ще не мільйонер.
Ти ще не мільйонер.
Vi ankoraŭ ne estas milionulo.
A könyv a szobában van.
Kniha je v izbe.
You are wasting our time.
Yiwen ur k-id-yesteqsa?
Mazal ttεaraḍeɣ ad ḥadreɣ.
Yuzen-aɣ-d Tom isefken n lficṭa n Tlalit.
Nwiɣ iεǧeb-ak Tom.
Nwiɣ iεǧeb-am Tom.
Yuklal Tom arraz-nni.
Lukan d nekk ad rzuɣ ɣer Boston.
Sɣarayeɣ tafransist i tarwa n Tom.
Akken nniḍen i t-xeddmeɣ.
Tettuḍ?
Teshiḍ?
Apyanu-nni deg uxxam n Tom ur yemwata ara.
Tom yella d argaz n lεali mliḥ.
Tom d win ara yamen yiwen, ma d Mary xaṭi.
Waqil semmṛeɣ-t.
Aḍad-is yejreḥ.
Waqil semmṛeɣ-tt.
Aḍad-is tḥuza-t tfidi.
Aḍad-is yejreḥ d idammen.
D tin n Ɛemmi Mḥend i d-ssukk s usfaylu, yerna-d netta deffir-s syin.
Medden i d-yettnezzihen deg ubrid ttserfiqen i sin-nni n yimɣaren, Bu ucamar d Ɛmmi Mḥend yeẓẓlen tinnegnit mi t-yessers umeddakel-is deg tlemmast n ubrid.
Елена Уайт хотела, чтобы её книга "Великая борьба" получила максимальное распространение по всему миру.
Tamás foglalt egy szobát.
Argaz asellak teṭṭef-it tusut.
Mi t-iɛedda cwiṭ lḥers ideg yella, yeddem-d Ɛemmi Mḥend, iḥbes-d takerrust tamezwarut i d-iɛeddan, iger-it daxel-is ɣer deffir, netta yerkeb ɣer sdat, anehhar yefhem yerra srid ɣer sbiṭar mebla kra n usteqsi.
Справа сосны, слева ели.
A festészetben nem az ügyesség a lényeg, hanem az, hogy milyen gondolati tartalmat, asszociációt visznek bele a képbe.
Пиала идет по кругу.
Uwḍen bih bih ɣer sbiṭar, amsujji mi iṭall amuḍin, yufa-t mazal yessnuffus, dɣa iga-as akk tigawin n win yella deg waddad-is.
Как городов на свете много.
Ki akar enni most?
Csontváry Kosztka Tivadar ugyanabból a családból származott, mint Kosztka Szent Szaniszló.
Если упадешь, не плачь, а встань.
Yuɣal yessendeh kra n yixeddamen, rran-t ɣer yiwet n texxamt anda ara yesgunfu.
На Востоке что за жизнь без чайханы.
Tafekka-s temneɛ, ur tt-id-tuwiḍ ara tmes, d idmaren-is i yečcan tiyita mi ijexxer ma d kra n ddexxan.
Глаза возлюбленной моей повинны в этом.
Bem József tábornok szarkofágja oszlopokon nyugszik, mert nem temethetik el lengyel földbe.
Deg yiwen wussu n texxamt anda i t-rran, isenned tinnegnit, iggar-d nnefs s leɛqel, ma d ameddakel-is Bu ucamar yeqqim ɣef usɣim ɣer yiri-s, yettraju-t ad d-yerr s lexber.
Мы поедем, мы помчимся.
A 18. század végén a Habsburgok németesítő törekvéseivel szemben a magyarok a latin nyelv segítségével védekeztek.
Он родился в Узбекистане, имеет армянские корни.
Izeggen yiḍ, i sin yid-sen yuwi-ten nnadam.
Mennun mazal ur tt-tɛedda ara lxelɛa, tbedd deg tlemmast n ubrid am lmernuna deg tlemmast n unrar.
Прадед по отцу был состоятельным человеком, занимался зерном, лесом, обработкой камня, имел в подчинении несколько заводов и фабрик.
Teṭṭef mmi-s ur yuɣ kra, deg yiɣallen.
Teṭṭallay deg yisexsayen snusun times akken ad d-smenɛen axxam-is ur yettkemmil ara timerɣiwt.
Ɣer taggara, irgazen n tmes, ssawḍen ad rnun lɛafya, axxam mazal-it ibedd, d kra n tlufa igan s usɣar neɣ s plastik i yerɣan.
Sami canlı canlı derimi soyacak.
Mennun mi tfaq tuɣal-d akk ɣer yiman-is, tessawel imiren i urgaz-is, tules-as-d akk ayen yeḍran.
Yeqqim Sliman yesqewqiw deg usawal, ɛerqen-as lehdur deg wakken yexleɛ.
lufan mačči d netta i d-iseflen Ɛacur s ṭṭaq ɣer berra talfi yerɣa.
D acu ara k-iniɣ?
Timerɣiwt ur yerɣi ara ma d ddexxan aṭas i ijexxer, akka tura a-t-an deg sbiṭar.
Sami diri diri derimi yüzecek.
Tameddit-a ad n-awḍeɣ, d asafag ara n-ṭṭfeɣ.
Ali bunu bir öğrenirse hepimizi çiğ çiğ yer.
D Ɛemmi Mḥend i d-yukin d amezwaru, yufa-d ɣef yiri-s yeqqim umeddakel n tidet.
Ma txedmeḍ-as kra n diri, ad k-gezmeɣ imellalen-ik.
Ula d Bu ucamar yerna cwiṭ, yuki-d ula d netta.
Ali darbecidir.
Ali darbe karşıtıdır.
Yecmumeḥ-as-d yiwen ucmumeḥ Ɛemmi Mḥend urǧin t-iwala ɣer yiwen, ula d netta yerra-as-t.
Bir dakika buraya gelsene.
Kimmiş bu Tom?
Udem n umuḍin yerna deg tewreɣ.
Tettaṭṭaf-it yiwet n tusut, tetthuccu akk tafekka-s, ad as-tiniḍ ad d-ddun yidmaren-is.
Addad n tdawsa-s ur isefraḥ ara.
Azekka-nni tanezzayt, Sliman d Mennun bedden-asen ɣef umnar n tewwurt n texxamt n sbiṭar i umuḍin d Bu ucamar.
Sliman yemmeɣ ɣef baba-s yessudun deg-s sya u sya netta yeqqar yettales-as: “Suref-iyi a baba ayen akk i ak-xedmeɣ, ččiɣ-ak lxir, nfiɣ-k seg uxxam-ik yerna tesmenɛeḍ-d mmi Ɛacur seg lmut”.
Tom çoktan döndü.
Mennun, awal ur tt-id-yuli, xenqen-tt yimeṭṭawen.