loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You and me are the same age.
她跟她男朋友一起住。
She and her boyfriend live together.
Preferiria um quarto com vista para o mar.
Bahçedeki bütün ağaçları tanımlayabiliyor musun?
Una carta no se sonroja.
Nosotros planeamos escalar esa montaña.
La botella está llena de agua.
Bahçe, iki eve aittir.
Me levanté temprano para estar a tiempo para el tren.
Ella dejó de comer carne después de leer un libro sobre la crueldad contra los animales.
Yo escucho música.
El juez lo reconoció ganador.
Tüm bahçenin etrafında yüksek bir duvar duruyor.
Eu não gostava da música rock no princípio, mas aos poucos comecei a gostar.
Ella comió tanta carne como su padre.
O show deve continuar.
Lütfen bize Çelik Peyzaj Kenar taşları # STL3456'ın fiyat ve en erken teslimini bildirin.
Él cortó una feta de carne.
Apresúrate.
Não o faça!
Él hizo la sopa mezclando un poco de carne y un poco de arroz.
Uma pedra não flutua.
Uma pedra não boia.
Tom altın paralarını koyduğu yerin mükemmel saklama yeri olduğunu düşünüyordu. Fakat, yanılıyordu.
Él cortó la carne con un cuchillo.
Tocar piano é seu passatempo favorito.
A mentira tem pernas curtas.
Poné la carne en el congelador o se va a pudrir.
Tom Mary'nin giydiğinin resmî bir parti için uygun olmadığını düşünüyordu.
Tom eşinin ne kadar para harcamasına izin verilmesi gerektiği hakkında bir limit olması gerektiğini düşündü.
Eu sempre anoto as boas experiências no meu diário.
Tom Mary'nin ona verdiği saatin kötü olduğunu düşündü.
Tom durumun gerçekten üzücü olduğunu düşündü.
Cortá la carne en fetas finitas.
Por que as abelhas morrem depois de picar?
Tom müziğin çok yüksek olduğunu düşünüyordu fakat kalkıp kısamayacak kadar yorgundu.
Tom toplantının zaman israfı olduğunu düşündü.
Algunos animales, como los leones, comen carne.
Tom köşedeki küçük yerin yemek yemek için iyi bir yer olabileceğini düşündü.
Ele saiu do quarto com os olhos brilhando.
Tom Mary'nin satın almak istediği evin biraz fazla küçük olduğunu düşündü.
Você deveria fazer isso logo.
Tom Mary'nin hazırladığı yemeğin oldukça iyi olduğunu düşündü.
La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
Tom Mary'nin sürdüğü arabanın güvenli olmadığını düşündü.
Tom Mary'nin yeterince uyumadığını düşündü.
Tom Mary'nin muhtemelen otuzun üzerinde olduğunu düşündü.
Os escravos encontram poder na religião.
Yo dejé de comer carne.
Se você fizer isso, vai bancar o ridículo.
Yo nunca como carne.
我每天去咖啡店喝咖啡。
Se você fizer isso, vai estar se submetendo ao ridículo.
Every day I go to the café and have coffee.
一个男人过来问我怎么了。
A man came over and asked if I was OK.
Le di carne a mi perro.
我开车去了城市买东西。
Ele morreu sem ter feito um testamento.
I drove to town and went shopping.
El precio del auto es muy alto.
Tom é um músico muito talentoso.
Vi un perro. El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
Ele pediu-me que lhe comunicasse seus desejos.
Le di al perro dos trozos de carne.
Tom é um garoto muito preguiçoso.
Tom Mary'nin muhtemelen etkinliğe katılmayacağını düşündü.
La carne está dura.
Ela sentou-se na praia vazia, vendo virem as ondas uma trás outra.
Tom Mary'nin muhtemelen erken ayrılmak isteyeceğini düşündü.
Tom Mary'nin muhtemelen işi alacağını düşündü.
Tom Mary'nin yüzmek istemediğini düşündü.
¿Compraste un poco de carne en el supermercado?
Tom é caminhoneiro.
Tom Mary'nin onunla satranç oynamak istemediğini düşündü.
El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
Tom Mary'nin ondan hoşlanmadığını düşündü.
Tom Mary'nin bilgisayar oyunlarını sevmediğini düşündü.
Não posso deixar a porta bem fechada.
El perro no se comió la carne.
Tom Mary'nin bir araba sürmediğini düşündü.
Die Wetterkarte besagt, dass es heute früh nicht regnen wird, aber spätnachmittags regnen kann.
Tom é cientista.
Tom yelken sporuna gitmenin eğlenceli olacağını düşündü.
Eso es carne de gallina.
Tom çok şanslı olduğunu düşündü.
Tom evde hiç kimse olmadığını düşündü.
Eu não sei se ela irá lá comigo.
Tom Mary'nin elbisesinin etkinlik için uygun olmadığını düşündü.
Tom Mary'nin yemeklerinin lezzetli olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin davranışının uygun olmadığını düşündü.
Aquel comercio vende carne y pescado.
Tom Mary'nin böyle küçük bir araba satın almak istemeyeceğini düşündü.
Tom nunca matou ninguém.
La carne sabe mal.
Tom Mary'nin saatte otuz dolardan daha fazla kazanamayacağını düşündü.
Tom perdeu o seu trabalho.
Tom Mary'nin gerçekten pinti olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin gerçekten çok samimi olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin muhtemelen otuz civarında olduğunu düşündü.
Por favor, congelá el pescado y la carne.
Tom Mary'nin kilo alıyor gibi göründüğünü düşündü.
Tom tem muita paciência.
Tom Mary'nin gerçekten mutlu olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin güzel göründüğünü düşündü.
Tom tem muitas coisas a fazer hoje.
Somos más o menos de la misma edad.
Tom Mary'nin onun niçin ondan hoşlanmadığını bildiğini düşündü.
Isto está gostoso.
Ella se divorció de su marido.
Tom Mary'nin raporu kime teslim edeceğini bildiğini düşündü.
Tom Mary'nin kara biberi nereden alacağını bildiğini düşündü.
Espero que todos os seus sonhos se tornem realidade.
Acabo de empezar.
Eu planejo nunca mais beber.
Tom Mary'nin saat kaçta gelmesi gerektiğini bildiğini düşündü.
¿Puedo comer esta torta?
Tom Mary'nin Python, JavaScript ve Perl'de nasıl program yapılacağını bildiğini düşündü.
Tom está agora na prisão.
Tom Mary'nin operadan ne kadar nefret ettiğini bildiğini düşündü.
Tom Mary'nin bir kertenkele IQ'süne sahip olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin kedilerden hoşlanmadığını düşündü.
Tom está no telefone.
Tom Mary'nin yüzme yarışında muhtemelen onu yenebileceğini düşündü.
Tom Mary'nin işi alabileceğini düşündü.
Tom parece não ser dar bem com ninguém.
Yo estudio música.
Tom onun daha uzun süreceğini düşündü.
Tom não sabe como ordenhar uma cabra.
Tom onun dairesine zorla girenin Mary olduğunu düşündü.
Tom Mary'nin onun yapmasını istediği şeyi yaptığını düşündü.
Pienso que sus opiniones son extrañas, pero interesantes.
Ŝi havas ne malpli ol sep filoj.
Tom passou para dizer obrigado.
Tom soğuk algınlığı ile aşağı inebileceğini düşündü.
Tom bitişik odadan bazı sesler duyduğunu söyledi.
Tom bazı silah atışları duyduğunu söyledi.
Tom mutfakta bir fare işittiğini düşündü.
Tom bir silah sesi duyduğunu düşündü.
Tom bir köpek havlaması duyduğunu düşündü.
Tom yarışı kazanma şansı olduğunu düşündü.
Tom, hayatta kalma şansı olduğunu düşündü.
Tom borsada çok para kazanma şansı olduğunu düşündü.
Tom her şeyin düzenli olduğunu düşündü.
Lo Jim qu'avèva paur au tribalh fisic.
Tom birazcık hız limitinin üzerinde sürerse vaktinde havaalanına yetişebileceğini düşündü.
Tom Mary ile konuşman gerektiğini düşünüyor.
Tom Amerika'daki kadınların çok parfüm sürdüklerini düşünüyor.
Tom bu fiyatın makul olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin Cuma gecesi çocuklara bakıcılık yapmayı kabul edeceğine dair büyük bir olasılık olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin yaptığı yemeklerin genellikle çok baharatlı olduğunu düşünüyor.
Tom kadınların her zaman her şeyi en iyi arkadaşlarına söylediklerini düşünüyor.
Tom biraz daha çok çabalasaydı, yarışı kazanabileceğini düşünüyor.
Tom Mary'yi onun en iyi arkadaşı olarak düşünüyor.
Tom Mary'nin doğru seçim yaptığını düşünüyor.
Tom Mary'nin büyük bir hata yaptığını düşünüyor.
Tom Mary'nin maviler içerisinde muhteşem göründüğünü düşünüyor.
Tom Mary'nin sağduyudan yoksun olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin gerçekten sıkışmış olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin biraz tombul olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin neler olduğu hakkında bir ipucu olmadığını düşünüyor.
Tom Mary'nin ölmesinin kendi hatası olduğunu düşünüyor.
Tom, çok eğlenceli olacağını düşünüyor.
Tom şu anda Mary'yi ziyaret etmemenin daha iyi olacağını düşünüyor.
Tom bu sefer doları yene çevirmemenin daha iyi olacağını düşünüyor.
Tom, onun iyi bir deneyim olduğunu düşünüyor.
Tom işi yapabileceğimi düşünüyor.
Tom onun kadınlara Allahın bir armağanı olduğunu düşünüyor.
Tom kadınları anladığını düşünüyor.
Tom Mary'nin niçin bir rahibe olmaya karar verdiğini bildiğini düşünüyor.
Tom Mary'nin favori müzisyeninin kim olduğunu bildiğini düşünüyor.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini düşünüyor.
Tom neler olduğunu bildiğini düşünüyor.
Tom Mary'nin ne istediğini bildiğini düşünüyor.
Tom Mary yalan söylerken söyleyebileceğini düşünüyor.
Tom aklını verirse herhangi bir şey yapabileceğini düşünüyor.
Tom herhangi bir şeyin mümkün olduğunu düşünüyor.
Tom sürekli Mary hakkında düşünüyor.
Tom Mary'ye ona bilgisayarını kullandırdığı için teşekkür etti.
Tom Mary'ye zamanı için teşekkür etti.
Tom çeviride lisans kursu öğretiyor.
Tom Mary ile genellikle kendine sakladığı şeyler hakkında konuştu.
Tom Mary'yi işi alması konusunda ikna etti.
Tom uzun süre konuştu fakat aslında çok şey söylemedi.
Tom, haftada iki kez tepinme dansı dersleri alır.
Ton sorunu derhal halletti.
Mary bulaşıkları yıkarken, Tom mutfak zeminini süpürdü.
Tom fikri Mary'ye önerdi.
Tom o filmi izlemememizi önerdi.
Tom Mary için bir veda partisi yapmamızı önerdi.
Tom yemek yemek için dışarı çıkmamızı önerdi.
Tom şehir merkezine gitmemizi önerdi.
Tom toplantıyı ertelememizi önerdi.
我吃了炒饭，也喝了啤酒。
I ate fried rice and drank some beer.
我们很想你，也非常期待你在这里。
Tom Mary'nin şu anki işinden istifa etmesi ve yeni bir tane bulması gerektiğini önerdi.
We miss you and are really looking forward to you being here.
他喜欢唱歌，也喜欢跳舞。
He likes singing and dancing.
Tom Mary'nin bir doktor görmesini önerdi.
我们要去北京，也要去上海。
We want to go to Beijing and Shanghai.
We will go to Beijing and Shanghai.
Tom bildiğim herhangi birinden daha çok çalışıyor.
Tom eski kitaplarını yatağın altına doldurdu.
Mary odaya geldiğinde Tom konuşmayı durdurdu.
Tom biraz süt almak için bir markette durdu.
Tom elinde bir cin ve tonikle odanın köşesinde durdu.
Tom odanın dışında tepindi.
Tom hâlâ oyunun kurallarını tamamen öğrenmemişti.
Tom ne aradığını hâlâ bulamadı.
Tom hâlâ iyi bir iş bulmadı.
Tom'un mezun olmadan önce gideceği bir ayı daha var.
Tom'un hâlâ öğrenecek çok şeyi var.
Tom bir dakikalığına dışarı çıktı.
Tom sabaha kadar oturdu. Şimdi çalışamayacak kadar çok yorgun.
Tom Mary'ye ilgi göstermeye başladı.
Tom Mary'yi gittikçe daha çok sevmeye başladı.
Tom biraz acıkmaya başladı.
我通过汉语水平考试并考到了最高等第。
I've taken the HSK and achieved the highest level.
他喜歡喝啤酒，而且每天都喝醉。
He really loves beer and gets drunk every day.
我去年离开了上海并从来没有回去过。
I left Shanghai last year and I've never been back.
バスに乗るより歩きがいいな。
公亦嘗聞天子之怒乎？
Have you heard of the rage of the Son of Heaven?
今日是也。
Этот день настал.
何至於此?
Як Ви дійшли до цього?
Йому заважали в його роботі.
Gude.
Yu stap gut?
Mi stap gut.
Husat nem bilong yu?
Nem bilong mi emi Tom.
My name is Tom.
Я збираюсь пограти в теніс.
Gutpela long bungim yu.
Plis.
Tenkyu.
Nogat samting.
Nogat.
Skius.
Mi sori tumas.
Він сидів в оточенні молодих дівчат.
Gutbai.
Lukim yu bihain.
Mi no save gut long Tok Pisin.
I can't speak Tok Pisin well.
Yu save long tok Inglis, a?
Husat i save long tok Inglis?
Moning.
Gut nait.
Mi no harim tok bilong yu.
Maski long planti toktok!
Enough of all this talking!
Smolhaus i stap we?
天寒日陰。
Чего я действительно не могу понять, так это зачем запрещать детям играть на улице в такой замечательный день.
Nie mogę rozmawiać.
Larim mi.
Noken holim mi!
Don't touch me!
Mi bai singautim polis.
I'll call the police.
Holim! Raskol!
Stop! Thief!
Mi nidim halivim bilong yu.
Dispela em wanpela imegensi.
It's an emergency.
Mi no inap painim rot bilong mi.
Чтобы изменить единицы измерения с метрических на британские или наоборот, необходимо нажать на кнопку «меню».
Щоб змінити одиниці виміру з метричних на британські або навпаки, необхідно натиснути на кнопку «меню».
Каб змяніць адзінкі вымярэння з метрычных на брытанскія ці наадварот, неабходна націснуць на кнопку «меню».
Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ.
Будь ласка, повідомте мене електронною поштою про будь-які помічені помилки та відсутні функції, які ви б хотіли бачити в наступних версіях калькулятора ІВТ.
Калі ласка, паведамце мне па электроннай пошце пра любыя знойдзеныя памылкі ці адсутныя функцыі, якія вы хацелі б бачыць у наступных версіях калькулятара ІМЦ.
Jusqu'à combien pouvons-nous commander ?
Любые комментарии приветствуются.
Буду радий будь-яким коментарям.
Буду рады любым каментарыям.
天子夢惡則脩道，諸侯夢惡則脩政，大夫夢惡則脩官，庶人夢惡則脩身，若是則禍不至。
Категории ИМТ (недостаточная, избыточная масса или ожирение) из общей таблицы не подходят для спортсменов, детей, пожилых и людей с ослабленным здоровьем.
夢，臥而以為然也。
Категорії ІВТ (недостатня, зайва вага чи ожиріння) з загальної таблиці не підходять для спортсменів, дітей, літніх чи людей з ослабленим здоров’ям.
Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)— единой для мужчин и женщин независимо от возраста.
De Möörder hett dat Verbreken tostahn.
Результат розраховується згідно з загальною таблицею, створеною Міжнародною організацією охорони здоров’я (МООЗ)—єдиною для чоловіків та жінок незалежно від віку.
Wo sünd de to good?
Se weer so dumm un hett dat löövt.
Vader is na Huus kamen.
Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела — ИМТ.
Ця програма дозволяє швидко розрахувати коефіцієнт індексу ваги тіла—ІВТ.
Quale bici ti piace di più?
Quale bicicletta ti piace di più?
Quale bici vi piace di più?
Quale bicicletta vi piace di più?
Quale bici le piace di più?
Quale bicicletta le piace di più?
As wi freet hebbt, weren sien Öllern al dood.
Vondaag is mi nich na Lehren tomood.
Sembrava essere malato.
Lui sembrava essere malato.
Dröff ik en Foto von uns maken?
Ik eet geern Ananas.
Le vieil homme repense souvent à sa jeunesse.
Ik eet geern Beern.
Büst du mit dien Utsehn tofreden?
Kaam rin, buten is dat koold!
Un bébé n'a pas de sens moral.
There is no rule, but there are some exceptions.
Je déjeunais, quand le téléphone a sonné.
Je n'ai dépensé que trois dollars.
Je suis déjà en retard.
Hier il a neigé.
She looks like her aunt.
You're always complaining about something.
叔父がこの本を買ってくれた。
I have no family.
My financial worries are over.
私たちは彼女の助けを頼りにできる。
Le Prélude à l'Après-midi d'un faune, de Debussy, et le poème sur lequel il est basé partagent le même rêveur, éthéré, mais non moins passionné sentiment.
Tom pensait que Marie n'aurait pas été capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
L'amour est une grande contradiction. Vous ne pouvez pas vivre sans, mais en même temps elle vous blessera.
Ma meilleure amie, Felicia, est ici.
Li ege amas bieron kaj ĉiutage drinkas ĝis la ebrio.
HIq muSHa'qu' 'ej Hoch jaj tlhutlh 'ej chech.
HIvje'mey Doq neH.
Lerni fremdan lingvon estas tre amuze.
Nie wiem, co chcesz zrobić.
Co było powodem tej eksplozji?
Przykro mi słyszeć, ze twój ojciec zmarł.
Nadeszła wiosna.
O której możesz przyjść?
Ta biblioteka ma zostać zamknięta.
lalDan vIHarbe'.
Muszę pilnie iść na badanie do tego lekarza.
bomwI''e' muSHa'bogh Hoch ghaH.
yInIDqa'!
quSmey vIparHa'bogh tIngu'!
Nad cywilizacją zawisła właśnie groźba wojny nuklearnej.
jIqID neH.
Hoch vISop.
nIteb Hatlh Dab SoSwI'.
paqvam vIghojlaH'a'?
Das Lachen steckt an.
Hu vIjaH vIneH.
En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
Csak egy kevés tej maradt a palackban.
Kun nur tiu malsamo, ke mi estas viro.
Lepiej, żebyś trzymał pieniądze na czarną godzinę.
Dochvetlh vIroSpu''a'?
jIchuy 'e' vImevlaHbe'.
puH Duj lo'lu'ta'bogh vIje'meH yapbe' HuchwIj.
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
Parla dei diritti della proprietà intellettuale e del diritto di brevetto.
DuSaQmaj wa' ghojmoHwI' ghaH.
Ho'qu'.
彼がいつ到着するのか正確にはわからない。
paq vIqonchoHta'.
Je ne peux regarder cette photo sans penser à ma défunte mère.
wa'leS chopIHlaH.
paqvam vIlaDta' 'e' vIqaw.
切符の買い方がわかりません。
チケットの買い方がわかりません。
私にお金があれば買うことができるのに。
Mi uzas Windows for Workgroups 3.11 en mia komputilo kiel operacian sistemon.
SoQDaj wIQoymeH wab HablI' wIlo'ta'.
トムはこのアパートの三階に住んでいる。
Es fehlt eine Seite.
Ho scoperto che la diceria era vera in una certa misura.
Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
Mio padre s'addormenta spesso mentre guarda la televisione.
Non è aperto nei confronti dei propri dipendenti.
Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
Tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
在这里有人会说汉语吗？
Questa è di gran lunga la cosa migliore.
Tom s'intéresse à l'alpinisme.
Retiens bien ce que tu apprends à l'école.
È bene avere ideali... non pensi?
ที่นี่มีคนที่พูดภาษาจีนได้ไหม
何を使って開ければいいのかわからないんだ。
Tom est ingénieur en électricité.
qoH ghaHba'.
Tom a moins d'argent que n'en a son frère.
Estas bone havi idealojn... ĉu ne?
La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs.
君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
Heute ist der 1. September.
Mia patro ofte endormiĝas spektante la televidon.
Sono dalla tua parte dal profondo del cuore.
Hai lasciato cadere il tuo fazzoletto.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
Je t'ai acheté un crayon comme cadeau d'anniversaire.
Tendiamo a vedere la televisione qualunque cosa venga trasmessa.
Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
Tome parla trop et laissa échapper le secret.
vay' vIneHbe'chu'.
Non c'è più religione.
水がなければ、生き物は生存することができない。
Я загубився.
HoS Hal chu' 'oH jul HoS'e'.
J'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plaît.
Das ist selbstverständlich.
彼らはハグで愛を示している。
Tom est mal à l'aise au milieu d'étrangers.
lojmIt yISoQmoHneS!
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
Tom attachait la ficelle au cerf-volant.
Tom va mieux.
Tom n'est pas paresseux. En fait, il travaille dur.
私は数学を勉強する必要がある。
Warum lernst du Esperanto?
数学を勉強しないといけないんだ。
为什么你学世界语？
Tom peut courir vite.
DIvI' Hol jatlhwI' QaQqu' ghaH.
私は月一で映画を見に行く。
私は月に一回映画を見に行く。
vaSDaq 'IjwI'pu' puS tu'lu'.
puq ghojpu' ghaH 'e' vISovbe'.
Tom a brisé la vitre.
Tom pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
Tom ne nage pas mieux qu'un fer à repasser.
Vi lavu la telerojn, Ben.
Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
Er ist schlecht in Chemie.
Tom est plus intelligent qu'honnête.
Qel vISamta'be''a'?
Tom est étudiant.
その老人は私にお金の施しを求めた。
wIvlaHpu' yejquv Hoch beq.
veHDaq lupwI' mIrvo' mamejnIS'a'?
wa' ben DIvI' Hol lughojchoH.
Tom doit arriver à midi.
私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
Tom s'intéresse aux mathématiques.
Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
彼は私に彼の新しい劇の原稿を見せてくれた。
Hoch lojmItmey vIngaQmoHta'DI' jIQongmeH jIjaH.
Tom est le dernier en mathématiques.
Das Essen von heute ist nicht sehr lecker.
Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger.
Sano pli gravas ol mono, sed kiam oni estas malsana, mono estas pli grava.
Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
pIvtaHghach potlh law' Huch potlh puS, 'ach pIvbe'lu'DI', vaj potlhqu'choH Huch.
Tom s'occupe bien des oiseaux.
tlhoS jISaQchoH.
Mi preskaŭ ekploris.
Sag ihr, welchen sie nehmen soll.
Tom ne peut pas conduire une voiture.
Tom va faire quelque chose à ce sujet.
toH, yItlhap.
Der Jäger visierte den Vogel an, verfehlte ihn aber.
Was ist dein Lieblingsfußballverein?
Ist Jim noch nicht zurück?
Tom a tenu compte de mon avertissement.
Tom hat mit Marys Rausschmiss nichts zu tun.
Wir sind nicht im Dschungel.
Wir sind hier nicht im Urwald.
ngem'a'Daq maHtaHbe'.
In diesem Land kontrolliert die Regierung die Preise.
Tom n'oubliait pas ma mise en garde.
muD DujDaq leng par.
jIvumbe'.
Queste pillole agiscono sul fegato.
ผมไม่ทำงาน
In Chemie ist er schlecht.
Mi alvokis mian patrinon el la stacidomo.
Batman ist ein Freund von Robin.
Atme durch die Nase.
qep lujeSta' wejmaH ghot.
wej qam Do Duj lIghlaH.
Er fuhr bei Rot über die Straße.
Sein Dach wurde beschädigt.
Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
D.H. Lawrence ist Romancier und Dichter.
Wie geht es Ihnen so?
The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
Les deux mots qu'on entend le plus dans la langue flamande sont « allez » et « voilà », deux mots français.
La pluvo ekŝanĝiĝis en neĝon.
Dis-lui lequel elle doit prendre.
Dis-lui laquelle elle doit prendre.
La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
Ça va de soi.
Her sabah koşmaya karar verdim.
Ce livre se vend comme des petits pains.
А здесь ты можешь идти?
Saatimi her sabah istasyon saatine göre ayarlarım.
İnekler her sabah buzağılarına süt verir.
Avec cette seule différence que je suis un homme.
Her sabah dünyanın zirvesinde görünüyorsun.
Beni her sabah uyandırır mısın?
not HIq tlhutlh.
Oh, tu sais quoi ?
Ben her sabah parkta köpeğimi yürütürüm.
Her sabah yürümek sağlığın için iyidir.
puqmeyvam 'Iq?
J'ai tendance à attraper froid.
Kiuj estas tiuj infanoj?
J'ai une propension à contracter des rhumes.
J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
Her sabah on dakikalık oda toplantısı yaparız.
J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
Pensá en todo lo que tenés, y no en lo único que te falta.
Her sabah erken kalkmaya gayret edeceğim.
Regarde ce tableau.
Regardez cette photo.
Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.
O kahvaltısını yaparken, köpeği her sabah ona baktı.
Her sabah onun şarkı söyleyişini duyabilirsin.
Her sabah koşuya gitmeyi kural haline getiririm.
Her gün sabah saat altıda onu uyandırırım.
Cette porte ne s'ouvrira pas.
O, her sabah yirmi şınav çeker.
Seni çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Mon père s'endort souvent en regardant la télévision.
Mi trovas korpajn traboraĵojn abomenaj!, indignis la adrete vestita sinjorino, kaj ŝiaj multekostaj oraj orelringoj scintilis en la sunlumo.
luQoy ghotpu' puS neH.
Himayen için teşekkür ederim.
Lasst uns Sushi essen!
pegh 'oH.
pIch vIghaj jIH, Daghajbe' SoH.
La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.
Doch Daj vItu'chugh qaja'qang.
Mi sciigos vin, se mi trovos ion interesan.
C'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
日本では新学期が四月に始まる。
東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
何か温かい飲み物はありますか。
She left her children behind.
これが彼の英語学習法です。
He was heartbroken.
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は悲しみに打ちひしがれた。
He left his family and went to live in Tahiti.
Il y avait une grosse demande pour le livre.
Son toit fut endommagé.
Il avait le cœur brisé.
I've given up on the idea of buying a house.
彼は庭で仕事するのが好きだ。
Duvar otuz yarda uzunluğunda.
J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
Duvar köpekleri dışarıda tutacak kadar yüksek değildi.
Askerler hükümete karşı hoşnut değillerdi.
Asker cesurca davrandı.
Asker, tüfeğiyle düşmana ateş açmayı reddetti.
They abandoned their homeland.
Asker bacağından yaralanmıştı ve hareket edemiyordu.
Asker bacağından yaralandı.
I hate politics.
Asker eylemde öldürüldü.
We hate violence.
Asker yerde yaralı yatıyordu.
Ils ont abandonné leur terre natale.
Je déteste la politique.
Asker onun adını verdi.
J'abhorre la politique.
Nous avons la violence en horreur.
Asker yaralarını hafife aldı.
He hated lying.
C'est enfantin d'accéder à tes données privées.
Yarası önemsizmiş gibi asker devam etti.
Respire par le nez.
Asker zerre kadar ölmekten korkmuyordu.
Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
Asker uzanmış ölüyordu.
Le chasseur mit l'oiseau en joue, mais le manqua.
¿Está mal comer carne de ballena?
He can play a flute.
¿Es una buena idea comer menos carne?
La nourriture du jour n'est pas très bonne.
Generalmente no como carne roja.
Asker silahsız bir düşmana ateş etmeyi reddetti.
Él da un poco de carne al perro.
Asker yatakta acı içinde uzanıyordu.
He can play the guitar.
¿Carne o pescado?
Asker bana su verdi.
Elle est moins forte que lui.
¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?
Los estadounidenses comen un montón de carne.
Askerler vatan haini çıktı.
Este cuchillo se usa para cortar carne.
En esta tienda se vende carne.
I can run.
La carte météo indique qu'il ne pleuvra pas en début de journée, mais qu'il est possible qu'il pleuve en fin d'après-midi.
Ma patrie me manque.
Anoche Tom durmió como un tronco.
Puedo correr.
Sé correr.
She can sing very well.
Sabe tocar la flauta.
Sé conducir un coche.
Él odiaba mentir.
Odiamos la violencia.
Odio la política.
She can skate.
He abandonado la idea de comprar una casa.
Dejó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
Aunque tengan alas, los coches todavía no son totalmente capaces de volar.
Él lloró como si fuera un niño de seis años.
Au tarif actuel, un Palestinien vaut un millième d'Israélien.
Siempre te quejas de algo.
No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
Estoy perdida.
¡Alto! ¡Ladrón!
Llamaré a la policía.
¡No me toques!
El poeta no está acostumbrado a hablar en público.
They can speak Spanish.
Onunla, Boeing diğer sorunların da olabileceği, ama mürettabat işini doğru şekilde yaparsa bir kazadan kaçınılabileceği anlamına gelir.
They're able to speak Spanish.
He can speak 10 languages.
Je travaille autant que toi.
Je travaille autant que vous.
Il est aussi cultivé que gentil.
A él le encanta la cerveza y se emborracha todos los días.
He can swim like a fish.
Tom biraz sıkılmaya başladı.
Tom biraz kızmaya başladı.
Queremos ir a Pekín y a Shanghái.
No tienes que hacer lo que dice Tom.
No tienes que hacer lo que diga Tom.
Tom öncekinden daha güvende hissetmeye başladı.
Le jeune homme s'est enrôlé dans notre armée et a courageusement combattu avec nous contre nos ennemis.
Él no respetó nuestro código de honor.
She is full of good intentions.
Fais venir le médecin car je suis malade.
Faites venir le médecin car je suis malade.
A él le gusta cantar y bailar.
Tom hayatı yaşamaya değmezmiş gibi düşünüyor.
Comí arroz frito y bebí algo de cerveza.
Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.
Tom on üç yaşında davul çalmaya başladı.
Todos los días voy a la cafetería a tomar café.
La hermana de George me hizo algunos sándwiches.
She's about the same age as me.
She's about the same age as I am.
No confío en él.
Su decepción era evidente para todos.
Против изненадног ударца нема одбране.
Када сте примили телеграм?
Sanki onun ona söylemediği bir şey olup olmadığını merak ederek Tom bir an Mary'ye baktı.
Esto está delicioso.
Esto está buenísimo.
Tom ayak bileği burktu.
Esto está riquísimo.
Лопов дуго краде, па ипак на крају виси.
Tom kendini soğuk su ile yıkadı.
Tom bütün sabahı sunumuna hazırlanmakla geçirdi.
He's over thirty.
У случају затварања због лошег времена или опасности, карта вам неће бити надокнађена.
Tom se olvidó de traer su cámara.
Tom bütün akşamı ünlü kişlerin fotoğrafları için Web'i araştırmakla geçirdi.
Џон запошљава 200 радника.
¿Qué compró ella en aquella tienda?
Tom, bütün öğleden sonrayı tenis oynayarak geçirdi.
Tengo muchas ganas de verla.
That lady is over eighty.
Он гледа у кутију.
Ја сам сит.
A ella le gusta cocinar para su familia.
She is over twenty.
Ја сам се заситио.
Tom bütün geceyi gölün yanında küçük bir kabinde geçirdi.
El Sr. Green tiene un perrito.
Él salvó a un marinero.
Ella tiene más de veinte años.
Добар лет!
Tom geceyi eski bir avcı kulübesinde geçirdi.
Tom evine oldukça çok para harcadı.
Deberías comprar este libro.
La nieve se derritió en un día.
Un día tiene veinticuatro horas.
Tom bütün sabahı yakacak odun istifleyerek geçirdi.
Часопис је знатно раније разгласио скандал.
Tom bütün günü çatıdaki sızıntıyı tamir etmek için uğraşarak geçirdi.
Il a fait beaucoup de sport pendant sa jeunesse.
J'ai raconté tout ce que j'ai vu.
Она је осећала истински презир према жабама.
Преко трња до звезда.
Tom tüm günü antika dükkanlarının etrafında bakınarak geçirdi.
Tom parmaklıklar ardında birkaç yıl geçirdi.
Ако кажем својој мајци, бринуће, зато јој нећу рећи.
Поправи то!
Данас је облачније него јуче.
Волим да читам на дневном светлу.
Tom tüm öğleden sonrayı havaalanında inip kalkan uçakları izleyerek geçirdi.
They're about to leave.
Имаш ли хемијску оловку?
Мој отац се веома љути на мене.
Твоји резултати испита су одлични.
Управо пијем пиво.
Tom birkaç dili akıcı olarak konuşur fakat onun işi gereği, o sadece kendi ana diline çeviri yapar.
He's about the same age as you are.
He's about the same age as you.
Француска је у западној Европи.
Tom çok yorgun görünüyordu.
Tom bu öğleden sonra biraz tuhaf görünüyordu.
То – лошије, што се са мном некада десило!
Todos los estudiantes estaban en contra de la guerra.
Успео сам да завршим посао.
Elle cherche un grand appartement.
Dime de quién hablabas.
Tom yakında hatasının ciddiyetini fark etti.
Умирући је покушао да нешто каже, ли није могао.
Tom bazen içerde güneş gözlüğü takar.
Ја сносим одговорност за грешку.
She is better at speaking English than any of her classmates.
Мени је име Боб.
Онје пошао у продавницу.
Tom bazen kamusal alanda burnunu karıştırır.
Ти си то намерно учинио.
Tom bazen ağzı açık çiğner.
Le temps est un tyran.
Ја не говорим јапански.
Mary ona birkaç ipucu verdikten sonra Tom bilmeceyi çözdü.
Tom aynada kendine gülümsedi.
Pasintsemajne mortis mia amiko.
Tom çantasını omuzuna astı.
Tom zarfı keserek açtı.
He is ashamed to ask questions.
Tom bileklerini kesti.
Tom kendi boğazını kesti.
Tom arka kapıdan dışarı süzüldü.
Ella me dio una hoja de papel.
Tom penceresi açık uyur.
Dejadme repetir lo que he dicho.
Tom kapıyı Mary'nin yüzüne çarptı.
Il a honte de poser des questions.
Il est mort de mort naturelle.
Je comprends sa colère.
He doesn't tell lies.
Oni diras: "Kiu naskiĝis, tiu, ankaŭ, mortоs".
He doesn't lie.
Tom yiyemeyecek kadar çok yorgun olduğunu söyleyerek akşam yemeğini geçiştirdi.
Каже се: "Ко се роди, тај ће, такође, да умре."
Tom bütün gün odasında oturur ve bir şey yapmaz.
Il ne ment pas.
Tom bir kilise korosunda şarkı söyler.
Он је умро природном смрћу.
Il ne dit pas de mensonges.
Tom sözleşme imzaladı.
Прошле седмице умро је мој пријатељ.
Je suis sur le point de quitter ici.
Tenía celos de mi hermano.
Ĉio, kaj ankaŭ vivo, havas finon.
Eso lo puedes consultar en cualquier diccionario.
Све, па и живот, има крај.
Algunas personas odian discutir.
Les étudiants en anglais confondent souvent les mots "lie" et "lay".
Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
Aquí en la tienda vendemos de todo.
Dum entombigo de mia amiko nia komuna kunlaboranto diris: "Lia horo ekbatis!"
Te lo mereces.
Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
Un cheque es sólo un documento.
За време сахране мога пријатеља наш заједнички сарадник рече: "Његов сат је откуцао!"
Pastro diris: "Via amiko rekomendis sian animon al Dio!"
Свештеник рече: "Ваш пријатељ је предао душу Богу!"
Filino de mia mortinta amiko diris "Mi preĝos por animo de mia patro."
El Sol siempre sale por el este.
Кћерка мог мртвог пријатеља рече: "Молићу се за очеву душу!"
Homo staranta ĉe mi diris: "Estu la tero malpeza por li!"
¿Qué necesito?
Човек који је стајао поред мене рече: "Нека му је лака земља!"
Na Europa, as aulas começam em setembro.
Tom no ha matado nunca a nadie.
No sé si viene Jorge.
Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.
John tirou uma chave do bolso.
Meu irmão mais velho sabe dirigir.
Mi nenion parolis. Mi ĉagrenis perditan amikon.
Coloquei meu carro a sua disposição.
Ponho meu carro a sua disposição.
Ја нисам говорио. Ја сам жалио изгубљеног пријатеља.
Alguns assuntos são tão sérios que só se pode brincar com eles.
Onde você mora? "Moro em Tóquio."
A menina foi à escola apesar de estar doente.
El número de estrellas en el cielo es infinito.
Estne mater tua?
Ela tem estado ocupada preparando-se para a sua viagem aos Estados Unidos.
Dinamarca es una cárcel.
Aquela casa me pertence.
Creo que ella no es feliz.
Sin ti me siento solo.
A física não me interessa nem um pouquinho.
Tomé un perrito caliente para comer.
Tengo que cargar el móvil.
¿Podrías dejarme tu móvil un momento?
Mi móvil está roto.
Quiero un móvil.
Me gusta beber cerveza y vino.
Mi marido y yo somos profesores.
«¿Conoces a Fausto?» «Por supuesto, le acabo de ver hace un rato.»
Tom me dijo que Mary era su tipo.
¡Tengo ganas de hablar italiano!
Telephonum gestabile meum fractum est.
La mía no es tan buena como la tuya.
¿Qué estoy viendo?
Él dijo que no quería viajar.
Ella no quiere que hable de este tema.
Él quiere una manzana.
Él quiere hablar.
¿Tienes una casa grande?
Si no te gusta, ¿por qué estabas hablando con él?
Dovresti tenerti in contatto con il signor Smith.
Sus amigos le llamaban Ted.
Il cuore batte più forte quando sboccia l'amore.
Pasamos todo el día en la playa.
Ella tiene un hijo médico.
Ha mandato circa 2,2 miliardi di email di spam in un periodo di circa un anno e mezzo.
Mis dos hermanas están casadas.
Ci fu una pausa momentanea nel discorso.
Yo toco en una banda.
¿Podrías ayudarme, por favor?
Ella me mostró su habitación.
No te quedes de pie.
Editisne carnem?
Muchos animales que vivieron hace miles de años atrás ahora están extintos.
El hierro es más útil que el oro.
Ven, Emilia. Tu padre te espera.
Muitos animais que viveram há milhares de anos atrás agora estão extintos.
Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.
Karam é o melhor aluno de toda a escola.
Filius tuus est.
«¿A él le gusta la música?» «Sí.»
Ellos están por partir.
Él no miente.
Estne tensor in deversorio?
La fecha exacta es 1742.
Estne tonstrina in deversorio?
Ella es mejor que cualquiera de sus compañeros hablando inglés.
Estne bibliopolium in deversorio?
La dama está sobre los 80.
Ese hotel estaba muy cerca del lago.
Dorothy in officio non est.
Estne dominus Iones in officio?
Tom se puso su sotana.
Tom se puso su abrigo.
Tom se puso sus lentes.
Tom se puso una corbata.
Tom in officio non est.
Tom se puso sus zapatos.
Tom se puso su camisa.
Tom puso su camisa en un colgador.
Tom le puso gasolina al auto.
Tom puso una venda en el brazo de Mary.
Benzoinam habeo.
¡Pobre infeliz! ¡Ella ni siquiera sabe lo que le espera!
Tom zarandea a Mary.
Tom no está en la oficina.
Mi madre siempre se está quejando de mí.
El trabajo de medio tiempo de Tom es repartir pizzas.
Ad urbem ire volo.
La indisposición de Tom a ayudar le sorprendió a Mary.
Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.
¿A quién debería elegir?
Quando ad bibliothecam ire vis?
Ad oceanum ire vis.
Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
Quizá haya perdido el tren.
Tom pagó a la cajera.
Nuestra escuela tiene cincuenta años.
È morto di morte naturale.
Él prefería trabajar a no hacer nada.
El amor no perdona.
Love does not forgive.
Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
Es divertido ver la televisión.
Él me dio un regalo.
Találkozunk holnap?
彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。
Ĉu ni renkontiĝos morgaŭ?
La afero tuj prenas alian aspekton.
Aunque su casa queda cerca, yo rara vez la veo.
Mindjárt más színe van a dolognak.
A dolog mindjárt más külsőt mutat.
La delegitaro venis antaŭ la okulojn de la imperiestro.
Cuando a Zeno le preguntaron qué era un amigo, él respondió: "Otro Yo".
A küldöttség a császár színe elé járult.
Post la pluvego baldaŭ aperis sur la firmamento la sep koloroj de la ĉielarko.
Cuando se le preguntó qué vino le gustaba beber, él contestó: "El que le pertenece a otro."
Esta es una máquina autónoma.
A zápor után csakhamar megjelent az égen a szivárvány hét színe.
This is an autonomous machine.
Mi ĉagreniĝis, ĉar mi ne vidis tiun ĉi filmon en la kinejo.
Li pripentris la okazintaĵon per vivaj koloroj.
Élénk színekkel ecsetelte az eseményt.
Eĉ lian spuron mi ne vidis.
Színét sem láttam.
A nyomát sem láttam.
Az árnyékát sem láttam.
Eĉ lian ombron mi ne vidis.
Una vez un hombre le preguntó a Diógenes cuál era el momento adecuado para la cena, y él le respondió: "Si usted es un hombre rico, cuando le apetezca, y si usted es un pobre hombre, cuando pueda."
Ŝi estis vera maljunulinaĉo.
Il dit de patienter un instant.
A hölgy egy igazi, vén szipirtyó volt.
Ŝi estis vera, maljuna megero.
Ahány szív, annyi szándék.
Ahány szív, annyi akarat.
Ili estas unu korpo kaj unu animo.
Egy szív, egy lélek.
Egy test, egy lélek.
Ĉi tien lin tiras sia koro.
Él es casi de tu misma edad.
Mi estas masoĥisto.
Ide húzza a szíve.
Lia koro batas rapidtakte.
Él es desprovisto de humor.
Gyorsan ver a szíve.
De kie vi konas lin?
Kalapál a szíve.
El rumor es muy cierto.
Él no dice mentiras.
Lia koro estas kruda kaj dura.
Li havas amason da mono sur la banko.
Nyers és kemény szíve van.
Li havas koron el ŝtono.
Kőszíve van.
Kőből van a szíve.
Yo estoy contento con mi salario.
Ekardis lia koro.
Szíve lángra gyúlt.
Ekflamis lia koro.
Tralegante la delonge atenditan leteron, mia koro malpeziĝis.
Mi devas peti vin pri eta komplezo.
Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
El profesor lo puso ausente.
Amikor átolvastam a régen várt levelet, a szívem megkönnyebbült.
Tengo la voz ronca por un resfriado.
Ŝia koro jubilis pro la ĝojo.
A hölgy szíve repesett az örömtől.
A hölgy szíve ujjongott örömében.
Lia koro estas el pura oro.
Aĉetante kafon mi ĉiam preferas la "mildan specon".
Színaranyból van a szíve.
Lia koro batis en la gorĝo.
Szíve a torkában vert.
La bela melodio enŝteliĝis en mian koron.
Hodiaŭ ŝi vizitis la kuraciston.
A szép dallam belopódzott a szívembe.
Elárulja az arc, ami a szívben lakik.
Ŝia memoro lasis profundan sulkon en lia koro.
¿Estás seguro de que no quieres ir con nosotros?
Faru kiel diktas al vi la koro.
Tedd, ahogy a szíved diktálja.
Ĉu via koro lasus vin tion fari?
Volna hozzá szíved?
Megengedné a szíved, hogy ezt tedd?
Nia celo estas influi la estontecon kaj ne la pasintecon.
Ils sont même pas capables de faire trois pas, les vieux.
Ne malpli ol kvindek mil homoj estis tie.
Ne eblas rikolti vinberojn de pinio, eĉ se oni akvumas ĝin per vino.
Ĉar ŝi legis la leteron, ŝi sciiĝis pri lia morto.
Kiom longe vi okupiĝis pri piedpilkludo?
Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
Le singe est monté dans un arbre.
He had many capillaries burst in his legs.
Tom è venuto a Boston dopo aver preso il diploma di scuola superiore.
Tom è tornato a Boston l'anno scorso.
Il capo ha mandato Tom a Boston per affari.
Per quel che ne sapeva Tom, Mary avrebbe potuto essere a Boston con John.
Sto cominciando a capire perché Tom ami Boston.
Tom era bloccato a Boston a causa della tempesta di neve.
Tom todavía no vive en Boston.
Tom no sabe nada de Boston.
El policía hizo sonar su silbato.
The police officer blew his whistle.
Je suis satisfait du résultat de mon examen de mathématiques.
Tom ha vinto un viaggio gratis a Boston.
Tom iris al Bostono.
Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
Si te invitan a tu primera orgía, no te aparezcas desnudo.
Metu vian tason sur la subtaso.
Ellos se formaron en un círculo.
Via vizaĝo aspektas timige flava! Ĉu vi ne bone fartas?
Toma mi mano. Los dos vamos a construir una utopía.
Tom vuole trasferirsi a Boston.
Tom malamis Bostonon.
No es un gato, es un perro.
Tom ha fatto un viaggio a Boston.
Tom ha passato tre settimane a Boston.
Tom sta pensando di trasferirsi a Boston.
Aún queda mucho por demostrar.
There's still a lot to demonstrate.
Li viŝis sian nazmukon en poŝtukon.
Tom estas plananta transloĝiĝi al Bostono.
Tom volas transloĝiĝi al Bostono.
Tom non riuscì a trovare un lavoro decente a Boston, così si trasferì a Chicago.
Tom ha gestito un piccolo bar vicino a Boston per parecchio tempo.
Tom ora vive a Boston.
Tom nun vivas en Bostono.
Tom ha bisogno di due biglietti per Boston.
Tom è qui a Boston con me.
Tom estas ĉi tie en Bostono kun mi.
Tom bezonas du biletojn al Bostono.
Ben annesinin onu azarladığını gördüm.
Tom è sepolto a Boston.
Ondan hoşlanıyorum fakat aynı zamanda ona gerçekten inanmıyorum.
Tom estas sepultita en Bostono.
Onu çok iyi tanıyorum.
トムは今ボストンに住んでいます。
Onu düşünmemek elimde değil.
O bana hiç inanmıyor.
Ho freddo e mi sento a casa.
Söylediğinden dolayı onu affedemem.
Vediamo se è buono.
Onun konuşma şeklini sevmiyorum.
Onun bize anlattığı şakayı anlayamadım.
Quem manda nesta casa sou eu.
Onun konuşması tarafından derinden etkilendim.
Você não tem o direito de contestar.
Você não manda em nada aqui.
Não me interessa se ele é rico!
Não me interessa se ela é bonita!
Não me interessa se eles são famosos!
O prefeito está gritando ao telefone.
O prefeito disse que não quer receber ninguém.
Onun kolunu tuttum.
Esta mulher é cega.
Não quero vê-lo nem pintado de ouro.
Não ficaria com ela nem se fosse a única garota no mundo!
Benim dışımda hiç arkadaşı yok.
Não vou aceitar esse tipo de desafio.
Não vou aceitar essa classe de gente em minha casa.
Não vou aceitar esse tipo de ofensa.
Ben onun için bir şey yapacağım.
Considero isso arte obscena.
Nosso museu está entre os dez mais conhecidos do país.
Onun evini sık sık ziyaret ettim.
A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
Todos esperamos que nada aconteça.
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
Não aceito a proposta! E ponto final!
Onun piiyanosu eşliğinde şarkı söylemek istiyorum.
Onun Fransızca söylediğini Japoncaya çevirdim.
Ben onun plaklarından bazılarını dinledim.
トムはボストンへの切符2枚が必要です。
Não é um gato, é um cachorro.
Feles non est, canis est.
Kendimi onun plaklarını dinlerken buldum.
Eles formaram-se em um círculo.
僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。
Tom, Mary'yi oldukça sevdi.
Tom her zaman Mary'den yana olur.
お金持ってる？
Tom kapıyı kapattı ve kilitledi.
Tom gözlerini kapadı.
Tom tam doğru zamanda geldi.
Tom sporlara ilgi göstermedi.
お金ある？
Tom Mary'ye kağıt bir bardakta nasıl su kaynatacağını gösterdi.
その二つの違いを説明できません。
Tom Mary'ye onun bebeklik resimleri gösterdi.
Tom Mary'ye öyle şeyler söylememeli.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
ワインを一本ください。
Non doveva essere poi un granché come uomo.
ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。
私は彼が言ったことを全部書きとめようとした。
熱はないよ。
Ho bisogno di estate e di vacanza.
彼は親しみやすい人だ。
彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。
彼女は彼を指さした。
Убирайся отсюда, и побыстрее.
I'm afraid the rumor is true.
Unfortunately, that rumor is true.
Open your book to page 59.
Abra seu livro na página 59.
No quiero comer una langosta viva.
She pointed at him.
Én enke havde to døtre.
Los animales salvajes viven en la jungla.
Rygtet er kun alt for sandt.
When the money runs out, there'll still be one month left.
Nicht dich, sondern sie will er heiraten.
五千円しか持っていない。
Er lügt nicht.
私は日本人です。
Setz dich!
先月引っ越しました。
Ma perché persone che fanno troppe cose utili se ne vanno?
Ich arbeite genauso viel wie ihr.
Ich arbeite so viel wie Sie.
Ich arbeite so viel wie du.
Ich hasse Politik.
Die Tür will nicht aufgehen.
Él no debería haber llamado un taxi.
Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.
Die USA sind der gefährlichste Ort der Welt, um sich die Haare schneiden zu lassen.
I moved last month.
La verdad es pura, pero dolorosa. Ninguna persona cuerda y egoísta aceptaría nunca las cosas como son. Ése es el masoquismo inherente a la "verdad".
彼が来るのを心待ちにしている。
Ich habe dir einen Bleistift als Geburtstagsgeschenk gekauft.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
¿Por qué las personas que hacen tantas cosas útiles se van?
Te he comprado un lápiz como regalo de cumpleaños.
Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
Sie müssen aufhören zu trinken.
Finden Sie das lustig?
その仕事の報酬をもらった覚えがない。
I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag.
Die Welt verändert sich immer schneller.
El mundo cambia cada vez más rápido.
¿Le parece divertido?
¿Les parece divertido?
Tiene que dejar de beber.
Tienen que dejar de beber.
Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
Because my nephew was still young, he was forgiven.
Because my nephew was still young, they cut him some slack.
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
Kontraste al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.
なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
I've been looking forward to him coming.
彼女がなぜ彼に顔をしかめたのか分からなかった。
Dette museum er et besøg værd.
I've been anticipating his arrival.
¿Me muestra una cámara más barata que ésta?
二度とこんなに遅刻しないこと。
Agarra tu esposo.
Fingió no estar lastimado.
Su contrato dura un año más.
Pocos pueden darse cuenta de sus defectos.
月に一度、母に手紙を書きます。
月に一回、母に手紙を書きます。
It's only 6 months old!
Mi sono trasferito lo scorso mese.
Mi sono trasferita lo scorso mese.
Попустись.
彼についてはまるっきり分からない。
Me mudé el mes pasado.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
君はいつも僕の心の中にいるんだよ。
Ne sabèm pas quan vengó tà Londres.
彼女が弾くピアノの音がよく聞こえてきます。
Lo bus qu'a un retard de dètz minutas.
Lo Smith que demanèc la paga.
La probabilidad de que eso suceda es mínima.
Lo viatjaire que toquè fin finau a sa tòca.
No voy a aceptar ese tipo de ofensa.
彼は覆面をしていたので、誰も彼だと分からなかった。
Ella se depiló las axilas.
L'òmi qui n'a pas minjat desempuish tres dias, a problèmas entà pensar a quauquarren d'aute.
Qu'èi mancat trepar ger sus ua mofeta.
La nòsta veitura qu'ei tres ans mei vielha que non pas la toa.
A quina ora arriba lo trin a Yokohama ?
Que tribalha suu problèma.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Lo monde que son generaument cansats quan tornan deu tribalh.
Que li ei dat de tutar musica.
Qu'ei pro ric entà's crompar lo quadre.
Qu'a arremercat la mea preséncia.
Qu'ei temps de tornà's tà casa.
La cadièra qu'ei au ras de la pòrta.
La pòrta qu'èra barrada de l'endehòra estant.
Que't calerà estudiar mei dur l'an qui veng.
Estar cappelat representa au mensh un avantatge : que s'estauvia lo shampó.
私には父親が獣医の友達がいる。
I a hèra bonas rasons entà non ac hèr pas.
Sénher Gorbachev, desapitatz aquera murrallha !
いとこは私よりちょっと年上です。
M'a calut tornar tà casa a pè.
Qu'ei tròp de d'ora entà's lhevar.
Que vengó en bus.
Que pugè a plaser los escalons.
時間のあるときは何をしていますか。
Que'vs admiri.
La mea sòr que tuta plan la guitarra.
Qu'èi vist ua vedeta uei.
Diu que creè lo monde.
Qu'èri a minjar quan lo telefòne tindè.
Adishatz, quin anatz ?
Que'ns calèva pas l'aperar au mètge.
Per díser la vertat, aquò que m'anuja.
Lavetz se tu ne vas pas cedir e jo tampauc, cresi qu'èm au punt mòrt.
L'aiga e l'aire que son totis dus fluides.
L'addicion que conteng ua deca.
Adiu.
La mea mair que's desbrombè de hornir sau a la salada.
Que dobriscoi la pòrta e que vesoi dus gojats apitats tòc a tòc.
Ei son, non pas ?
Ne'm deisha pas la man.
La mangiscla n'ei pas hèra bona aquí.
De brandweerman kon het vuur niet blussen.
Sabes a quina ora arribèn ?
Sabètz a quina ora son arribats ?
Que'ns cau estauviar.
Ès prèst ?
Ès prèsta ?
Ètz prèsts ?
Ètz prèstas ?
Los filmes que m'agradan.
I avèva hèra monde ua concèrt.
Que m'arribè shens un sol mot.
La cramba qu'ei pleada de monde.
E't caras ?
Degun ne parla pas pendent lo sopar.
Lo bonet qu'ei tròp petit entà jo.
Lo men tribalh qu'ei encuentà's deu nenet.
Lo Tòm que dèu aver au mensh trenta ans.
Que'u balhè quauquarren de caud entà béver.
Balhatz-me dus litres de lèit, vos prègui.
Que'm contè ua istòria interessanta.
Que's hè tardet.
Que plorè quan ausiscó la tarribla novèla.
M'a mentit mei d'un còp.
Que'u calèva demorar au lhèit.
Tom entró a la habitación sin golpear la puerta.
Tom se suicidó ahorcándose.
Elle est en train de dîner.
Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
Continuons les gamineries à deux balles...
Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
Vous avez fait tomber votre mouchoir.
Tu as fait tomber ton mouchoir.
Mon travail est de m'occuper du bébé.
Est-ce que tu peux te forcer à dormir ?
Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.
Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
Sais-tu faire du vélo ?
Ciertas personas que piden la corrección de algunas frases de Tatoeba no son aquellas que han detectado los errores correspondientes, sino que actúan por cuenta de otras personas ocultas. Esto puede provocar una cierta confusión con respecto a las capacidades lingüísticas del aparente corrector.
Savez-vous faire du vélo ?
Il faut faire un bon usage de son temps.
Plus la concentration est élevée, plus la solution est opaque.
Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
Tom n'est pas aussi vieux qu'il paraît.
Il n'est pas nécessaire de passer un examen.
¡Es muy sano nadar en agua helada!
Tu es la personne la plus importante de nous tous.
Est-ce que tu viendras avec nous ?
Utilise bien ton temps.
Est-ce que vous viendrez avec nous ?
トムは見かけほど歳は行っていない。
Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
Est-ce que tu refuses de partir avec nous ?
Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?
Mon école dispose d'un dortoir.
Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
On se connait ?
Tu sais qui je suis ?
Tu dois bien utiliser ton temps.
Tu me connais ?
Vous devez bien utiliser votre temps.
J'espère que tu vas m'aider.
J'espère que vous allez m'aider.
私が誰か知っていますか？
Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
Tu me prends pour un parfait débutant ?
Ils ne passeront pas.
Tu n'es pas aussi petit que moi.
Tu étais à moi.