loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Een verenigd volk zal nooit verslagen worden!
Maria meint, dass Sitzungen unnütz sind und sie von der Arbeit abhalten.
Maria opinias, ke kunvenoj estas senutilaj kaj detenas ŝin de la laboro.
Maria meint, Sitzungen seien unnütz und hielten sie von der Arbeit ab.
Maria ist der Auffassung, dass Vorlesungen sie nur vom Studieren abhalten.
İçinden ne geliyorsa öyle yap.
トムは口より手が早いです。
Tom is quick to turn violent.
Teuer verkaufen ist keine Sünde, wohl aber falsch messen.
Danken kostet nichts und gefällt Gott und Menschen wohl.
Das hab ich schon gewusst, als meine Schuhe noch drei Sechser kosteten.
Der Hunger kostet wenig, der Überdruss viel.
Ein Laster kostet mehr als zwei Kinder.
Tom hat sich bei einem angesehenen Händler einen Gebrauchtwagen zugelegt.
Hat die Maus einmal den Speck gekostet, so kommt sie wieder.
Tom osti käytetyn autonsa hyvämaineisesta käyttettyjen autojen kaupasta.
Tom wird schnell gewalttätig.
Siskoni on todella hyvä konekirjoittaja.
Tom puhuu ennemmin nyrkeillään kuin suullaan.
Tom turvautuu herkästi väkivaltaan.
Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.
Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.
Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.
Muiriel on luvannut minulle, että jos luen kirjan "Dorian Grayn muotokuva" kokonaan englanniksi, hän auttaa minua matematiikan läksyissäni.
Vanhempani kirjoittivat minulle avokätisen shekin auttaakseen minut pois kaiken luottokorttivelkataakkani alta.
Tom kertoi minulle, että hän aikoi auttaa minua läksyissäni.
Voiko joku auttaa minua? "Minä autan."
Olit kiltti kun autoit minua.
Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.
Sain hänet auttamaan minua kun siirsin huonekalut.
Etkö voi tehdä jotain minun avukseni?
Tarvitsen jonkun avukseni.
Voitko auttaa minua muutossa?
Voitko auttaa minua kun muutan?
Do you want to hear the truth?
Voisitko auttaa minua muutossa?
Voisitko auttaa minua kun muutan?
On kilttiä sinulta tulla auttamaan minua erikseen.
I want to hear the truth.
Neden isteklerimi gerçekleştirmek istiyorsun?
Benden ne bekliyorsun?
Bana yardım edince ne çıkar sağlayacaksın?
Bana yardım etmeni istiyorum.
Bob, auta minua kantamaan hänen matkalaukkunsa olohuoneeseen.
Voisitko lähettää postissa minulle esitteitä, joiden avulla voin valita valita hotellin?
Voisitkohan auttaa minua?
Autatko minua juhlien valmisteluissa?
Voitko mahdollisesti auttaa minua?
Auta minua läksyissäni.
Auta minua läksyissäni, kiitos.
Voisitko vähän auttaa minua?
Auttaisitko minua tässä?
Japon çaylarını denemek isterdim.
Voinko avata purkin?
Saanko avata purkin?
Tom hat bei einem renommierten Händler einen Gebrauchtwagen gekauft.
Tom aĉetis uzitan aŭton de komercisto kun bona reputacio.
Voisitko auttaa minua?
Kukaan ei voi auttaa minua.
Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.
Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?
Haluisitko auttaa mua tän nostamisessa?
What happened to the money I gave you? "I spent it."
Kiitos paljon avustasi!
Kiitos ystävällisestä avustasi.
Auta minua valitsemaan tähän pukuun sopiva solmio.
Auta minua siirtämään tämä kivi.
Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.
Auttaisitko minua näiden painavien matkatavaroiden kanssa?
Auttaisitko minua täyttämään tämän lomakkeen?
Etkö auttaisi tämän pöydän siirtämisessä?
Autapa minua näiden matkatavaroiden kanssa.
Auta minua ottamaan tämä kansi pois.
Она знает десять языков.
Auta minua tämän arkistokaapin kanssa.
How do you know about that?
İşleri aceleye getirmeyin.
Etkö auttaisi minua tämän matkalaukun kantamisessa?
Voisitko auttaa minua kantamaan tätä matkalaukkua?
Vasile portis sian horloĝon al la riparisto.
Vasile heeft zijn horloge voor herstelling weggebracht.
Äitini osaa laittaa hyvin ruokaa.
Tule tänne ja auta minua.
Vasile riparis la horloĝon.
Auttaisitko minua etsimään avaimiani?
Bazen çok şüpheci oluyorsun, değil mi?
Vasile heeft het horloge hersteld.
Vasile elvitte az óráját megcsináltatni.
Vasile elvitte az óráját, hogy megjavítsák.
Voisitko auttaa minua jakamaan ohjelmat noille ihmisille?
Я был в Бостоне три раза.
Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.
Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.
Живём один раз.
Madem her şeyi konuşacağız açıkça konuşalım, değil mi?
Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.
Otan työn vastaan sillä ehdolla, että autat minua.
Auttaisitko minua? "Mielelläni."
Tom en zijn vrienden zaten op het strand en keken naar de zwemmende jongens.
Auttakaa!
Auttakaa minua!
השמש המיסה את השלג.
Не хочу ни мяса, ни рыбы.
Bir insanın sevgisinden emin olamam bunu sen başardın.
Единственная постоянная вещь в этом мире - это изменчивость.
Он думает, что европейские автомобили лучше, чем американские.
Она думает, что европейские автомобили лучше, чем американские.
Madem beni korudun neden bana ders vermeye kalktın?
Tabii ki kızdım sana.
Ben en yaşlısından en gencine tüm insanlara saygı duyuyorum.
Olen päättänyt irtisanoutua tämän kuun lopussa.
Vaadin ehdotonta uskollisuuttaa työntekijöiltäni.
Старушка с интересом рассматривает коляску: «Какие прелестные близнецы! Оба мальчики?» — «Нет, только слева. — отвечает папаша. — Справа дыня».
Ik weet hoe moeilijk het voor jou is toe te geven dat je je vergist.
Ik weet hoe moeilijk het voor u is toe te geven dat u zich vergist.
Puhutko latinaa?
Ik weet hoe moeilijk het voor jullie is toe te geven dat jullie zich vergissen.
Jonin sukassa on reikä.
Varpaitani palelee. Taidan laittaa sukat jalkaan.
Marin koiran suosikkilelu on vanha sukka.
Oletko nähnyt tämän sukan toista paria?
Kaverillani on kissa, jonka nimi on Sukka.
Miten voi olla näin vaikeaa löytää yhtä helkutin sukkaa?
Tom piilotti varastetun sormuksen sukkaansa.
Sinulla on eriparisukat jalassa.
Villasukat ovat maailman parhaat sukat.
Jalkoja ei palele kun jalassa on villasukat.
Jalkojani palelee. "Laita villasukat jalkaan."
Джеймс Кук был британским исследователем.
Ovatko nämä minun vai sinun sukkasi?
Tom wou voor de zomervakantie nog vijf pond afnemen.
Tom wou voor de zomervakantie nog twee kilo afvallen.
Vihdoinkin ryhdistäydyin ja suoritin herkulesmaisen uroteon parantaakseni sukkatilannettani: ostin 15 paria täysin samanlaisia mustia sukkia ja heitin pois vanhat sukkani.
Sukkasi ovat nurin päin.
Ota sukat pois jalasta.
Ovatko sukkani jo kuivat?
Sukassasi on reikä.
Myös sukilla on omat muotivirtauksensa.
Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.
Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
Ota sukat pois.
Nämä sukat eivät ole samaa paria.
Missä tämän sukan pari on?
Tässä sukassa on reikä.
Sukkani eivät ole täällä.
Sukkani kaipaavat parsimista.
Hänen sukassaan on reikä.
Hän valitsi pukuunsa sopivan sukkaparin.
Hänellä oli toinen sukistaan nurin päin.
Hänellä oli sukat väärin päin.
Hän parsi sukkansa.
Hän osti kaksi paria sukkia.
Onko teillä kenkiä ja sukkia?
Hänellä on kengät jalassa mutta ei sukkia.
Hänellä on jalassa sukat ja kengät.
Hänen sukkansa ovat harmaat.
Hänen sukkansa ovat violetit.
Minulla on sukat, mutta ei kenkiä.
Pesen sukkani.
Ich würde gerne 10 Dollar in Münzen einwechseln.
Kiom li perlaboras en unu monato?
Ich werde deine Einladung gerne annehmen.
Poikani etsi sukkiensa toista paria.
Tom ist wasserscheu und geht nicht gerne schwimmen.
Ich rede gerne über die gute alte Zeit.
Ich hätte gerne, dass du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst.
Nagyon fáradtak vagyunk.
Mary'yi korumalısın.
Mary'nin sizin ilginize ihtiyacı var.
Beni sevdiğini bana hiç söylemedin.
Beni sevdiğini bana hiç söylemedi.
Tuo neglige saa hänellä sukat pyörimään jaloissa!
Sinulla on iso reikä sukassasi.
Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.
Tiesitkö, että sinulla on jalassa eriparisukat?
Mary'nin daha fazla üzülmesine gerek yok.
וסילי תיקן את השעון.
וסילי הביא את שעונו אל השען.
Mary'nin yurtdışına çıkmasını istemiyorum.
תום רכש רכב משומש מסוכן יוקרתי.
Problem çözülene kadar Mary burada kalsa iyi olur.
לדעתה של מרי הישיבות חסרות תועלת וגוזלות ממנה את עבודתה.
עלי לעשות משהו.
Pidätkö minua ihan idioottina?
אמרתי לך להיות זהיר. לא אמרתי שתהיה חסר זהירות.
לא סביר שפיראט יפרוץ לאתר האינטרנט שלנו.
התשעה במאי היה ויהיה חגינו החשוב ביותר.
אמרתי להם שילמדו יותר.
היה זה מייק שקרא למשטרה.
אני כל כך עייף שאעלה מיד עם שובי הביתה על יצועי.
האם הכנת הכל למחר?
הכנתם למחר את הכל?
הוא אחראי לכך.
Mag ik nu tv kijken?
Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.
Szívesen megtenném, de sajnos nincs időm.
Tom hatte sein T-Shirt verkehrtherum an.
De finder dig ikke.
Kävin eilen bodypumpissa ja nyt reidet huutaa hoosiannaa.
Mitäköhän pitäisi tehdä kun tietokone pitää kamalaa meteliä ja prosessorin tuuletin huutaa hoosiannaa?
আমার শীত করছে।
De finder jer ikke.
আমি এসে গেছি।
আমি ফিরে এসেছি।
Toivon, että autatte minua.
Я плохой человек.
Toivon, että autat minua.
Et näe metsää puilta.
Minusta Tom on töykeä.
Мой брат самый высокий в классе.
Minun mielestäni Tom on epäkohtelias.
Он съел всё яблоко.
Ich bin gerade beim Reinemachen.
En la dek-naŭ-a jarcento la rusa poeto Aleksandr Puŝkin verkis la poemon "Ruslano kaj Ludmila".
Мейн-стрит была перекрыта всё утро из-за парада.
Han malte taket blått.
Ich hoffe, wir werden Tom wiedersehen.
Вся жизнь не что иное, как путь к смерти.
De finder den ikke.
La prologo de la poemo rakontas pri tre miriga loko sur la bordo de maro, kie vivas fabelaj estaĵo kaj okazas miraklecaj aĵoj.
Mi kredas, ke Tomo estas senkulpa.
Der Prolog des Gedichtes erzählt von einem erstaunlichen Ort am Ufer eines Meeres, wo märchenhafte Wesen leben und wundersame Dinge geschehen.
Im neunzehnten Jahrhundert verfasste Alexander Puschkin das Gedicht „Ruslan und Ludmila“.
Он храпел всю ночь, и его жена не могла заснуть.
Sie werden es nicht finden.
Es gibt Ausnahmen.
On celou noc chrápal a jeho žena nemohla usnout.
He eivät löydä sinua.
Vent til det bliver grønt.
Tom iski silmää.
Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.
Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.
Herra Brown kadehtii kollegansa menestystä.
Luulen, että olin vähän katellinen.
Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.
Sinun ei pidä kadehtia muiden menestystä.
Sinun ei pidä olla kateellinen muiden menestyksestä.
Hän oli mustasukkainen vaimostaan.
আমি ফিরে আসছি।
Ilmiselvästi hänen seuralaisensa olivat kateellisia hänen varakkuudestaan.
Hän oli kateellinen menestyksestäni.
Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.
Hän on kateellinen hänen lahjakkuudestaan.
He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.
Hän oli mustasukkainen kun hän puhui toiselle tytölle.
Hän oli kateellinen naapurinsa hyvästä onnesta.
Mitä ilmeisemmin he ovat kateellisia hänen varakkuudestaan ja asemastaan.
Hän on vain kateellinen nuoruudestasi.
Olin kateellinen veljelleni.
Olin mustasukkainen veljestäni.
Det vil de ikke finde.
Kredu aŭ ne kredu min, ĉi-foje mi ne estas sarkasma.
Jimmy oli syvästi kateellinen Zoën nimen pisteistä.
La akvo malvarmegas.
Heidän tunteensa ovat voimakkaat ja heillä on taipumusta mustasukkaisuuteen.
Vihaan mustasukkaisia naisia.
Tom oli aina kateellinen veljelleen, koska hän tiesi, että Jack oli heidän äitinsä lellikki.
Hän oli todella kateellinen sille tytölle, koska tytöllä oli kivat kengät.
Olin mustasukkainen hänestä.
Olin kateellinen hänelle.
Olen kateellinen, koska sinulla on hyvä esimies.
תאמינו או לא, הפעם אינני סרקסטי.
Olen todella kateellinen elämästäsi juuri nyt.
Minun tyttöystäväni on todella mustasukkainen.
Was ist dein liebstes nichtalkoholisches Getränk?
Mari oli mustasukkainen siitä, että Tom vietti niin paljon aikaa hänen ystävänsä Conchitan kanssa.
Olen vähän mustasukkainen.
Olen vähän kateellinen.
Hän on kateellinen mies.
Hän on mustasukkainen mies.
Hän on kateellinen nainen.
Hän on mustasukkainen nainen.
Luulen, että olet kateellinen.
Minun mielestäni olet mustasukkainen.
Hän luulee, että olen kateellinen.
Hän luulee, että olen mustasukkainen.
Tomo estis hejme instruita.
Maria war eifersüchtig, weil Tom so viel Zeit mit ihrer Freundin Conchita verbracht hatte.
耳たぶって何のためにあるんだろう？
Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
Hän on mustasukkainen ja järjetön.
ልምምድ ንሰብ ውሕሉል ይገብሮ።
Er ist ein Vollblutpolitiker.
Mi havas preskribon por tiu medikamento.
Ne gravas, ne ploru.
Ich denke, du wirst beeindruckt sein.
Ze zullen het niet vinden.
Ich denke, Sie werden beeindruckt sein.
La revivantaj mortintoj nutras sin per homa karno.
Ich denke, ihr werdet beeindruckt sein.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
ከመይ ሓዲርኪ።
ከመይ ሓዲርካ።
ከመይ ሓዲርኩም።
Kimseye güvenemiyorum, bu sayende olmadı mı?
İnsanları seviyorum ama güvenemiyorum.
ከመይ ሓዲርክን።
Bazı düşünceler hiçbir zaman değişmez.
Bazı düşünceler sürekli değişir.
Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.
İnsan her saniye değişiyor; eski hücreler ölüyor; yenileri çoğalıyor.
İnsan değişebilen bir varlıktır.
У Тома есть жена и маленькая дочь.
Adil düzen diyenleri gördük, değil mi?
Он маленький и слабый.
Tiuj ĉemizoj similas. Ili estas samkoloraj.
Ateistler neden Allah'a inanmaz?
İnananlar neden Allah'a inanır?
Cennet ve Cehennem olgusu insanın ahlaki yapısı üzerinde etkili midir?
Pli facilas amuzi sin ol labori.
Mi enskribiĝis en la servo, sed mi ankoraŭ nenies servon uzis.
Patro nia en la ĉielo, sanktigata estu nomo via.
La scuola non aiuta.
La scuola non aiuta?
Questa si chiama coerenza!
Questa si chiama coerenza?
Mi sembra coerente.
Non è stato espulso, bensì sospeso.
Sarà reintegrato nella sua posizione.
Sarà reintegrato nella sua posizione?
Sarà reintegrato.
Sarà reintegrato?
Posate il malloppo!
E perché dovrebbe sembrare una cosa brutta?
Esiste un regolamento e va rispettato!
Вы все еще злитесь на меня?
Ne kondutu kun mi kiel timigitoj!
Мне не страшно.
Mike eliras por manĝi preskaŭ ĉiuvespere.
Как все прошло?
Mi ne sciis, ke li estas japano.
Bilimsel çalışmalar yoluyla bu kayaların yaşını belirlemek olanaklıdır.
Ili petegis nin helpi ilin.
У нее астма.
Том только что вошел.
Li aĉetis por mi brakhorloĝon.
Vi estas vere tedaj.
Ni ne plu povas fidi al Tomo.
Что ты будешь делать сегодня после школы?
Dankon pro la forigo de la miskompreno.
Я пишу доклад о французской революции.
Firma bazı yeni arabalar satın aldı.
Eĉ la noktoj ne estis tiom trankvilaj kaj kvietaj, kiom antaŭe.
Ni ŝparu monon por la malbonaj tagoj.
Ты не говоришь всю правду.
Li ludas bazopilkon post la kurso.
Beleco estas la povo, kiun virino uzas, por ĉarmi enamiĝinton kaj teruri edzon.
Ĉu mi sendu al ŝi kelkajn librojn?
Ĉu mi sendu al li kelkajn librojn?
Ŝi sin volontule proponis, por iri al la kunveno kun li.
Li estas certa gajni la matĉon.
Ĉu vi perdis la memregon?
Mi ŝatis marŝi sola je la sunsubiro sur la senhoma strando.
Моя мама обожает музыку.
Они короткие и узкие.
Li estus reprezentanto de malgranda parto de la francaj islamanoj.
Ni ofte asocias nigron kun la morto.
La fantomo de bankroto ŝvebas super lia unupersona entrepreno.
Ĉu vi havas disponeblan ĉambron por ĉi tiu nokto?
Eĉ se vi provos, vi ne sukcesos tiom facile.
Mi sciis.
Ne proksimiĝu al mi!
Sendu do al li ret-mesaĝon!
Malŝaltu ĉion.
Onlar son zamanlarda gelmiyorlar mı?
Via sango ruĝas.
Sana bir şey söylemek istiyoruz.
Tomo kapablas dormi kie ajn.
Bütün madalyaların iki yüzü var.
Mi ŝatas bicikli.
まだ23歳、これからが楽しみな女優さんです。
De kommer inte att hitta det.
Hur vet du om det?
Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
Délután négy után otthon vagyok.
Mi ne manĝis multe, sed ja plimasiĝis kvin kilogramojn en duona jaro.
Mi simple panikis.
Ĉiu devas scii tion.
La lasta afero, pri kiu mi volas zorgi nun, temas pri la purigado de la banĉambro.
Ni havas tiom por priparoli.
Povus okazi, ke ni vendu nian domon.
We can't go back there.
Forigu lian nomon el la listo de kandidatoj.
Sen ajna dubo li alportos la monon je la antaŭkonsentita tago.
Zend hem dan toch een mailtje!
Akvon oni povas trinki, sed ankaŭ fluigi.
lo bambu pu co'a korcu gi'enaiku'i pu co'a porpi
「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
Tomo havas preskaŭ nenion en sia monujo.
Li aplaŭdis.
Özgür bireyler yetiştirmekle ahlaksızlığı birbirine karıştırmamalısınız.
La teatraĵo fontis el vera travivaĵo.
Mia televido estas preskaŭ dekkvin-jara, sed ĝi daŭre bonege funkcias.
Mi malamas min.
La malfruon kaŭzis la misvetero.
Tomo alkroĉis sian jakon malantaŭ la pordo.
Nu, karulino, kio do okazas al vi?
Herkes toplumdaki görev ve sorumluluklarını özveriyle yerine getirmeli.
Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi purigu vian ĉambron.
Sarà trovata una soluzione.
Sarà trovata una soluzione?
Non voglio dare false speranze.
Non sarà lo stesso.
Ha fondato lì le sue radici.
Si può anche traslocare.
Io lo voglio sposare!
Allora non era una voce!
Stavolta erano fondati.
Stavolta erano fondati?
Stavolta temo di no.
Leggi bene il comunicato.
Speriamo in bene.
Il piatto non l'ho mai avuto.
Come sempre, le cose belle finiscono.
Ovviamente ci sarò!
Vi devo ringraziare perché siete riusciti a fare tanto per molti.
Ci ho passato le serate più belle della mia vita!
Non voglio crederci.
Penso di andare in una depressione talmente profonda da non uscirne più!
Non lo accetto!
Potrei piangere.
Ci ho passato l'intera adolescenza e tutte le persone che conosco le ho conosciute lì dentro.
Se ne va una parte di me.
Se ne va una parte di noi.
Sto godendo troppo.
Questo è sole!
Per me è una gran notizia.
Avevo già letto la notizia.
Bisogna solo aspettare!
Prendiamocelo tutto!
Io potrei andarci anche subito!
Io propongo di accamparci tutti lì dentro!
L'avevamo accennato qualche volta, forse.
Adesso è il momento di fare sul serio!
Ĝi estis nur kiseto survanga.
La trajno Skyliner de la kompanio Keisei transportos vin de la flughaveno ĝis la stacio de Ueno en unu horo kaj kvarono.
詳細は公式サイトにて随時発表いたします。お楽しみに！
Ripigliati!
Digli che gli faccio compagnia.
Lo ripeterò all'infinito.
La mia risposta è sempre la stessa.
Mi obtenis noton "A" je mia disertaĵo.
Mi volas paroli kun Tomo aparte.
Tio ne povus damaĝi.
Estas neniu saĝa homo, kiu stiras aŭton post drinkado.
Тяжким трудом он добился своего нынешнего положения.
Tomo havas apenaŭ ion en sia monujo.
Tiu filmo tiel bonis, ke mi spektis ĝin kvin fojojn.
Kiam li studas? — "Li studas antaŭ la vespermanĝo."
In gut zehn Minuten werden Sie mehr erfahren.
Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.
Японским детям, выросшим за границей, часто трудно приспособиться к учёбе в школах после возвращения на родину, даже если они знают японский в совершенстве.
In piazza non c'è nessuno.
In piazza non c'è nessuno?
È il posto ideale.
Stai facendo delle torte per domattina?
Continueremo questa conversazione eventualmente dal vivo.
Ecco dov'è che sbaglio.
C'era un sacco di gente.
C'era un sacco di gente?
Jen mia konsilo.
Wie bist du denn zu dem Spitznamen gekommen?
Одни дети принесли бутерброды с арахисовым маслом, другие — с ветчиной, а некоторые — с сыром.
Are we safe here?
Bist du dir ganz sicher?
Seid ihr euch ganz sicher?
Sind Sie sich ganz sicher?
Ich weiß, dass du nicht lügst.
Bana bir dondurma alırsan sana bir öpücük veririm.
Weisst du, was Tom gerade macht?
Meiner Meinung nach ist Alkohol nicht notwendigerweise schlecht für die Gesundheit.
Тяжёлым трудом он добился успеха.
Du musst jetzt gehen.
Kennst du Toms Geheimnis?
Jose atletizm'i seçti ve bundan hiç pişman olmadı.
Tom schaute in den Spiegel.
Люси воспитали бабушка и дедушка.
Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
Tom hat etwas anderes im Sinn.
Die Krone der Schöpfung – dahin ist sie: der Tod hat das Leben besiegt.
Wettervorhersagen sind selten genau.
Vielleicht sollte ich den Speicher ausbauen.
Ich war Zeuge.
Ich war ein Zeuge.
Hast du irgendetwas zu sagen?
Millones de personas, miles de edificios, voy por ese laberinto, laberinto de hormigón, hormigón y hierro, asfalto y vidrio.
Etwas Brot und Butter.
Milioni di persone, migliaia di edifici, io cammino attraverso questo labirinto, labirinto di cemento, cemento e ferro, asfalto e vetro.
Millions of people, thousands of buildings, I walk through that maze, maze of concrete, concrete and iron, asphalt and glass.
Estampados caleidoscópicos saturan mi mente en blanco, crean recuerdos vitales y pensamientos ardientes.
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir dich begleiten?
Seid ihr sicher, dass ihr nicht wollt, dass wir euch begleiten?
Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass wir Sie begleiten?
Stampe caleidoscopiche saturano la mia mente vuota, creano ricordi vitali e pensieri ardenti.
Kaleidoscopic prints saturate my blank mind, creating vital memories and burning thoughts.
Tom und ich stellten uns einander vor.
Voy por el barrio chino y admiro los signos hermosos que todavía no entiendo.
Tom redet, als hätte er sie nicht mehr alle.
Vado attraverso Chinatown e ammiro gli splendidi segni che ancora non capisco.
I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.
El Batmobile va, dos mujeres jóvenes ríen en la lluvia, un hombre vestido como Joker entra en un coche.
Bunun olmasına izin vermemeliyiz.
La Batmobile va, due giovani donne ridono sotto la pioggia, un uomo vestito come Joker entra in una macchina.
Mary'nin ölmesine izin vermemeliyiz.
Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
Birkaç zaman sonra çekeceğim acıdan seni sorumlu görmek istemiyorum.
Önümüzdeki günlerde acı çekmek istemiyorum.
Acı olaylar yaşansın istemiyorum.
Acı çektiğimde sinirleniyorum.
The Batmobile passes, two girls are laughing in the rain, this man dressed as Joker enters a car.
Geleneklerimizi yaşatmalıyız.
Sana her şeyi anlatmak istemiyorum.
Sizden emin olmam gerekiyor.
Una estatua viviente descansa en un banco y dos estatuas de la libertad charlan con los turistas.
Büyük ihtimalle dünyada benim çok fazla zamanım yok.
Una statua vivente poggia su una panchina e due statue della libertà parlano con i turisti.
A living statue rests on a bench and two statues of liberty talk with tourists.
Ĉiu manpremis unu la alian.
After eleven seconds they can cross the street.
Después de once segundos pueden atravesar la calle.
Harmincegy éves.
Dopo undici secondi possono attraversare la strada.
La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
La città splende sempre, le lampade sostituiscono il sole. La sua immagine adorna l'orizzonte profondo.
Dünyada kaç tane ülke var.
Он сказал мне сделать это, вот я это и сделал.
Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) parlent couramment quatre langues : le tatar, le mari, l'oudmourte et le russe.
Tom'un niçin burada olmadığını biri bana anlatabilir mi?
Jeg undrer mig over, hvorfor vi har øreflipper.
Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) maîtrisent quatre langues : le tatare, le mari, l'oudmourte et le russe.
Je sais que vous ne mentez pas.
Evde bir koyun bakamayız. Bununla ne yapmalıyız?
Je moet je eigen lot kiezen.
Vi devas elekti vian propran destinon.
Az élet, ebben az országban, tetszik nekem.
Jen alia bona kialo por iri al Torino!
Non può chiudere davanti alle difficoltà.
Non insegna questo.
Non insegna questo?
Se ti vuoi unire sei ben accetta.
Oggi non so scrivere.
Cümle doğru ama onu farklı bir biçimde ifade edebilirdim.
Godiamoci le ultime serate!
Stasera si balla fino alle sei!
Stasera si balla fino alle sei?
Qualcosa è andato storto!
Qualcosa è andato storto?
La maglietta è fallata.
Sei laureato e vuoi migliorare le tue opportunità di carriera?
Gelecek çok umutsuz görünüyor.
Chi ha scritto Romeo e Giulietta?
Yo esset testimon.
Hun er enogtredive år.
Yo esset un testimon.
Mary göbek dansında çok iyidir.
Hun er enogtredive år gammel.
Onun böyle bir şey yapması aptalcaydı.
A través de la noche resplandecen las ventanas de los gigantes, a los pies de los cuales la gente camina entre los anuncios de neón multicolores.
To es mi consilie.
E c'è gente che ancora non ci crede.
È un melone.
È un melone?
Mi dite che ci faceva con il melone?
Saranno clementi?
Posso definirlo solo in un modo.
Tempo fa guardavamo le puntate, e il giorno dopo le commentavamo.
Poi è successo quello che non doveva succedere.
Voglio comunque finire ciò che avevamo iniziato.
Abbi cura di splendere.
Spero solo che ti farà piacere.
Hai sentito le mie preghiere a quanto pare.
Sei sempre nei miei pensieri.
La prossima volta non mi faccio accompagnare a casa.
Non mi hai più chiamato.
Non sei più venuta a trovarmi.
Non ti sento più.
Ma che stai facendo?
Spero tanto di poterti rivivere per qualche istante.
C'è sempre un po' di vuoto.
Yo save que tu ne menti.
Tom regardat in li spegul.
Attraverso la notte brillano le finestre dei giganti, ai piedi dei quali la gente cammina tra pubblicità al neon multicolori.
Ormai sono tutti insieme.
Quale sarà la tua scelta?
Hai due possibilità.
Hai due possibilità?
Come si sta bene a letto!
Sbaglio o c'era ancora più gente dell'anno scorso?
Non me lo fanno vedere.
Non me lo fanno vedere?
Funziona male.
Funziona male?
È stato grande come al solito!
Bisogna che ti vengo a trovare.
Cosa ti sei persa?
Gereksiz yere savaşmak cinayetten başka bir şey değil.
Leihe niemals ein Auto.
Dünya gittikçe değişiyor, değil mi?
Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
Pájaros de metal vienen y van, entregan y recogen personas y mercancías, desaparecen y vuelven a aparecer detrás de las colinas artificiales simétricas.
Tanrım tanrım beni niçin terk ettin?
İşleri birbirimize danışarak yapsak daha iyi olur.
Ben insan ayrımı yapmadım ve hepinizin fikirlerine saygı duyuyorum.
Uccelli di metallo vanno e vengono, consegnano e raccogliono persone e beni, scompaiono e riappaiono dietro le colline artificiali simmetriche.
Tanrım! Cüzdanı odamda unuttum!
Tanrım, buna inanamıyorum.
Hän on hullun mustasukkainen naisestaan.
Et ole kateellinen, vai kuinka?
Olet vain kateellinen.
La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
Tom ei voi muuta kuin olla kateellinen.
Tulen joskus kateelliseksi.
Tulen joskus mustasukkaiseksi.
Hän on vähän kateellinen.
Hän on vähän mustasukkainen.
En kötüsü olmasına izin vermemeliyiz.
O soruya bir yanıt vermek istiyorum.
La città si muove, le auto corrono nelle sue vene, uomini e donne riempiono il suo corpo. Tutto è interconnesso nella vivace città.
Un barco me recoge para una gira; de lejos veo la ciudad ir disminuyendo de tamaño.
Beni niçin aradın?
Tom waited a good hour for Mary.
Hogy nézel ki?
Tom and Mary are not only lovers, but are also best friends.
Neked és Tominak boldognak kell lennetek.
Elmondok neked mindent, amit tudni akarsz.
Úgy néz ki, mint aki boldog.
Son bir ay içinde Çin,Fransız,İtalyan,Yunan,Macar ve Meksika yemeklerini yedim.
Hayatımın en güzel günü lisedeyken Mary'yi tanıdığım gündü.
Во всех садах моего города запрещено топтать клумбы.
Голод не знает законов.
Cosa verrà fuori?
Mi fai fare fatica solo a guardarti.
Sarà forte?
Sei al matrimonio?
Sei di strada che ti carico?
È un altro grosso disagio.
Hükümetin tüm halka hizmet etmesini istiyoruz.
Sono chiusi oggi.
Sto pronunciando delle parole cinesi.
Io sto pronunciando delle parole cinesi.
Bu emlak için birkaç alıcısı var.
Они назвали свою собаку Рексом.
Уже есть трупы. - "Сколько?" - "Это должны сказать Вы".
Tanımadan onun hakkında bilgi sahibi olmadan nasıl karar vereyim?
Мир нынче совсем не тот.
Они должны пить воду.
Una barca mi prende per un tour; guardo la città ridursi in lontananza.
La vegetación y el agua murmurante calman mi mente ardiente. Un generador de energía eólica gira detrás de los árboles.
Тома ударила молния, и он умер.
Suomessa on huomenna äitienpäivä.
Tio ĉi estas la parto, kiu plej plaĉis al mi.
Suomessa äitienpäivää vietetään toukokuun toisena sunnuntaina.
Äitini laittoi minulle äsken tekstiviestin, jossa hän pyysi tulemaan grillaamaan huomenna äitienpäivänä.
La vegetazione e l'acqua mormorante calmano la mia mente ardente. Un generatore di energia eolica ruota dietro gli alberi.
Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
Olen ollut aina vähän mustasukkainen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssa.
Ich warte schon seit zwei Stunden. Ich kann nicht noch länger warten.
Olen aina ollut vähän kateellinen sinun ystävyydestäsi Tomin kanssan.
En muista kerroinko sinulle, että olen niin kateellinen.
Tom wartete über eine Stunde.
Ma di cosa parlano?
Haluan saada Tomin kateelliseksi.
Haluan tehdä Tomin mustasukkaiseksi.
Tom wartete eine Stunde auf dem Flur vor Marias Wohnung.
Tom tuli mustasukkaiseksi kun hän näki Marin puhuvan komealle miehelle.
He ovat vain kateellisia sinulle ja minulle.
He ovat vain kateellisia meille.
Sie wartete stundenlang.
Sie wartete eine Stunde nach der anderen.
L'università porta il nome del suo fondatore.
Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa.
Tom odotti kokonaisen tunnin Maria.
Tom odotti yli tunnin.
Non ci sono mai stato.
È un vero peccato.
È l'unica discoteca in cui praticamente entro da otto anni a questa parte.
Non ci si può far nulla.
A me dispiace che chiude.
Mi viene un pochino il magone.
Mi ha dato la possibilità di fare uno dei più bei concerti della mia vita.
Mi ha fatto scoprire tanta buona musica.
Ogni mia parola è fiacca.
Io sono a lutto.
Non deve morire!
Mi ritengo profondamente in lutto.
Un bambino che legge sarà un uomo che pensa.
Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
He odottivat häntä tuntikausia.
Hän odotti häntä tuntikausia.
Hän odotti tunti toisensa perään.
Tom wurde eifersüchtig, als er Maria mit einem gutaussehenden Mann sprechen sah.
Tom oli odottanut kolme tuntia.
Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.
I mål kommer man aldri i slike prosjekter.
Tom geduldete sich drei Stunden lang.
Odotin häntä tunnin verran.
Tom odotti tunnin aulassa Marin asunnon ulkopuolella.
Infano kiu legas iĝas homo kiu pensas.
Ovakvi projekti se nikada ne završe.
Leginta infano iĝas plenkreska pensulo.
Mitä sinä aiot tehdä?
Mitä sä aiot tehä?
ילד קורא הופך לבוגר חושב.
Aus einem lesenden Kinde wird ein denkender Mensch.
Šta?
Ne govorim japanski.
Koliko to košta?
Ne razumem.
To je nevažno.
Pada kiša.
શું?
Ne znam da li ću imati vremena pre toga.
મારું નામ જેક છે.
મારું નામ હોપકિન્સ છે.
Tuo on samanlainen hame kuin minkä ostin eilen.
Non potete chiudere!
Non è possibile!
Non andrò più in discoteca.
મારું નામ વાંગ છે.
મારું નામ હેનરી છે.
મારું નામ મારિયા સારા છે.
Od čega se sastoji aspirin?
મારું નામ સાશા છે.
મારું નામ એન્ડ્રીયા છે.
Prekini da me pitaš za piće! Idi i posluži se sam.
કેમ છો?
Kakav bi bio svet bez žena?
તમે તુર્કીમાં ક્યાં રહો છો?
Ovde nesmeš da pričaš tako glasno.
તુ ક્યાં રહે છે?
Estamos seguros aqui?
Premračno je da bih mogao čitati.
Esque nos es secur hic?
Ne možeš da parkiraš automobil u ovoj ulici.
¿Estamos a salvo aquí?
Sviđa mi se način na koji hodaš.
Siamo al sicuro qui?
દસ, વીસ, ત્રીસ, ચાલીસ, પચાસ, સાઇઠ, સિત્તેર, એંસી, નેવું, સો.
Não podemos voltar lá.
Džoni i Marija se poznaju od 1976.
Non possiamo tornare lì.
Nensi, evo pisma za tebe.
No podemos volver allí.
Я живу в Сараево.
Yakıt tasarrufu bu arabanın önemli bir avantajıdır.
Uzmi onu koja ti se više sviđa, bez obzira koja je to.
Een kind dat leest wordt een volwassene die denkt.
Wecke uns um sieben auf.
Alle Anwesenden waren überrascht.
Nos non pote retornar illac.
Alle anwesenden Personen waren überrascht.
Io vole audir le veritate.
Imam zakazano kod oftamologa.
Wie hast du dein Kleid dreckig gemacht?
Ofarbao je plafon u plavo.
Voglio sentire la verità.
Ich dachte, du liebst Lesen.
Such projects are never finished.
Glaubst du, Tom hat ein Drogenproblem?
Glaubst du, dass Tom ein Drogenproblem hat?
Coma devagar, saboreando a comida.
Erkek arkadaşım ve ben neredeyse yedi yıldır birlikteyiz.
Coma despacio. Saboree su comida.
Mangiate lentamente. Assaporate il cibo.
Mangia lentemente. Sapora tu alimento.
Mangia lentemente. Sapora vostre alimento.
Talvez você não esteja podendo me ouvir.
Warum hasst du mich so sehr?
Koji su filmovi sada aktuelni?
Tal vez no me puedas oír.
Forse tu non mi puoi sentire.
Li evitis Tomon.
Forsan tu non pote audir me.
Pli ol kvarcent Konfuceaj Institutoj konstruas ponton inter Ĉinio kaj la tuta mondo.
Ne idi tako brzo! Ne mogu da idem sa tobom u korak.
Mehr als vierhundert Konfuzius-Institute bauen eine Brücke zwischen China und der ganzen Welt.
U strašnoj sam dilemi.
Ko je napisao ovu knjigu? Džon.
Deixamos o melhor para o fim.
La rivista ha rivelato tutti i suoi sporchi segreti.
Hemos dejado lo mejor para el final.
La rivista rivelò tutti i suoi sporchi segreti.
Abbiamo tenuto il migliore per ultimo.
Tom non beve mai, tranne che nelle occasioni speciali.
Nos ha reservate le melior pro le final.
Cure e preoccupazioni erano diffuse nella sua mente.
Mi forlasus mian vivon por vi.
He has some literary talent.
Ili sendis la libron perpoŝte.
Deixe lugar para a sobremesa.
Lui ha del talento letterario.
Mi kredis, ke vi volas la veron.
Wie können Sie so unverschämt sein?
Ahorra espacio para el postre.
Ĉu ĉi tie iu havas korktirilon?
Mi iris en tetrinkejon, kie mi hazarde vidis lin.
Risparmiate spazio per il dessert.
Kiel vi povas esti tiom impertinenta?
Mi tute furzas pri tiu aĉaĵo.
Reserva spatio pro le dessert.
O inglês não é sua língua natal.
Mi memoras, ke mi jam renkontis ŝin iuloke.
Ho detto a Tom che non stavo andando da nessuna parte.
Inglés no es su primer idioma.
Dissi a Tom che non stavo andando da nessuna parte.
L'inglese non è la sua prima lingua.
Era uno sciatore molto bravo quand'era piccolo.
Lui era uno sciatore molto bravo quand'era piccolo.
La afero estas solvita!
Le anglese non es su prime lingua.
Kiu estas la profesio de via patro?
Il mio cugino a Hokkaido è un bravo sciatore.
En pli ol kvardek landoj la eduka sistemo ebligas instruadon de la ĉina lingvo.
I miei genitori gestiscono una pensione per gli sciatori.
I miei genitori gestiscono una pensione per sciatori.
Tom è un eccellente sciatore.
Tom è uno sciatore eccellente.
In mehr als vierzig Ländern ermöglicht das Bildungssystem Chinesischunterricht.
Nia kokino ellasis multajn ovojn hieraŭ.
Lo sciatore ha subito un trauma cranico.
Lo sciatore subì un trauma cranico.
Wil je dat zij dat weet?
Wilt u dat zij dat weet?
Tom war sich keiner Gefahr bewusst.
Het is belangrijk je eigen hobby te hebben.
Ti dà così da fare?
Ho fatto qualche colloquio ultimamente.
Devono ancora chiamarmi.
Però devono ancora chiamarmi.
Uno mi ha chiamato per dirmi che avevano scelto un'altra.
Poteva anche risparmiarselo.
Almeno è stato onesto e ti ha fatto sapere di che morte devi morire.
Io ne ho fatti di colloqui così e sono ancora viva.
Ci speravo.
Ci tenevo tanto a quel posto.
E dire che ci tenevo tanto a quel posto.
Ti capisco molto bene.
Gravas havi vian propran ŝatokupon.
Heeft iemand hier een kurkentrekker?
Kiel evoluas la esplorado? — "Akcepteble."
Hij wast zich.
Kie troviĝas la sekcio de la laktaj produktoj?
Ahorrá energía. La vas a necesitar más tarde.
Laŭ mi, li estas ankoraŭ tro juna.
Я очень хорошо тебя понимаю.
Mi ŝatas esti skipano.
La fabriko ne kapablas plenumi la mendojn.
Yunanca bilen tanıdığım beni tanıyanlardan biri değil mi?
Ŝi tre enviis la knabinon, ĉar tiu lasta surhavis belajn ŝuojn.
Aktoro parkerigu sian tekston.
Mi iom perdiĝis en la arbaro.
Ĉeno konsistas el multaj ĉeneroj.
Ŝi estas relative malbela, sed mi ŝatas ŝin.
Я больше не пойду на дискотеку.
Şirketin sahibi ben değil miyim?
Я не говорю по-украински.
Я не говорю по-турецки.
Ülkeden ayrıldığında problem yaşanabilir.
È raro che si creino posti nuovi ora.
È raro che si creino posti nuovi ora?
Grazie di questa sorpresa!
Immaginavo un commento simile.
È stata un'esigenza la mia.
Quando ci becchiamo?
Col moroso come va?
Sono sempre fiducioso.
Sono sempre fiduciosi.
Sono sempre fiduciosi?
È l'unica discoteca che mi piace veramente.
Che avete fatto di bello?
Teorimin olmadığını nereden biliyorsun?
Это единственная дискотека, которая мне действительно нравится.
Ĉu vi deziras edziniĝi kun mi?
È tutto vero.
È tutto vero?
Che bella notizia!
Non credete anche voi?
Ci voleva?
Ci voleva!
Ĉu vi deziras edziĝi kun mi?
Ĉu vi havas mensan handikapon?
Gondolkodom, hogy van-e bennük valami közös.
Kiu estas la celo de pilgrima vivo?
Мы изучаем английский три года.
Most bemehetsz.
Ты вымыла руки?
Ты помыла руки?
To je treći grad, po veličini, u Srbiji.
„Was ist denn aus dem Geld geworden, das ich dir gegeben habe?“ – „Das habe ich ausgegeben.“
A háború alatt sok fájdalmas tapasztalatot szereztünk.
Si è lavato le mani?
Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
Si è lavata le mani?
Vi siete lavati le mani?
Vi siete lavate le mani?
Mi pensis, ke vi volas la veron.
Tri puta pet je petnaest.
Kaj se mi estus indiano el Ameriko?
Beszélsz albánul?
Мы лучшие.
Két férfi szemtől szembe találkozott.
Mi devis suprengrimpi la palisaron.
Finfine mi havas ĉion, kion mi bezonas.
Nem vett részt a találkozón.
Mi ne dubas pri viaj intencoj.
Mit akarsz, Tom?
Vi riparos ĝin, ĉu ne?
Hány traktort adtál el a múlt héten?
Više volim da za doručak uzmem kafu i tost.
Mi malsatigos la hundojn.
Beszélj Németországról.
Mit szeretnél, Tom?
La nomo de tiu loko elvokas ion por ni.
Beszélsz macedónul?
Postoji mnogo galaksija u svemiru.
Ho visto ieri Tom per la prima volta.
Tio ne estas tiom ridinda.
Moramo poštovati lična prava.
Sei sovrappeso.
Tu sei sovrappeso.
È sovrappeso.
Lei è sovrappeso.
La tempo velkigas la rozojn, sed eluzas la pikilojn.
Siete sovrappeso.
Voi siete sovrappeso.
Pokrij usta dok kašlješ, kijaš ili zevaš.
Ĉu vi povas sendi al li broŝuron?
Non penso proprio!
Complimenti anche al soggetto.
Da li si uživao dok si sinoć gledao utakmicu?
Non voglio riposarmi.
Io non voglio riposarmi.
Moj pas je slep, ali voli da ide u šetnju.
Questa zuppa è squisita.
Questa minestra è squisita.
Ona retko, možda i nikada, ne ide u krevet pre 11 sati.
Yaptığın her şeyin farkındayım.
Eble vi deziras, ke iu esploru tiun aferon.
Li estas malriĉa, sed tamen feliĉa.
Dünyadaki tüm canlıları etkileyip kandırabilirsin fakat ben hariç.
Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem.
Dankon, ke vi aŭskultis min!
Душа человека - не мешок, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь.
Immagino sia l'unico modo per tollerare un suo concerto.
Spero che faccia anche la stessa fine.
È sempre più spudorata.
È sempre più spudorata?
Esco ora dal dentista.
La mia recensione del libro è assicurata.
È davvero poco, dai!
Ecco la nuova arrivata in casa!
Tomo ne vestas sin.
Vi estas tiu, kiun mi plej amas el inter ĉiuj.
Hokajdo situas en la norda parto de Japanio.
Al forno con le patate è veramente squisita?
Me ne vengono tanti in mente.
Lavava i piatti.
Lavava i piatti?
Devono cambiare i tempi.
Devono cambiare i tempi?
Non l'ho nemmeno detto a mia moglie.
Io non l'ho nemmeno detto a mia moglie.
Non l'ho neanche detto a mia moglie.
Io non l'ho neanche detto a mia moglie.
Non l'ho neppure detto a mia moglie.
Io non l'ho neppure detto a mia moglie.
Tom era molto orgoglioso di te.
Tom era molto orgoglioso di voi.
Tom era molto orgoglioso di lei.
Da li smo ovde sigurni?
Ne možemo nazad.
Mi imagis, ke vi komprenos.
Možda ne možeš da me čuješ.
Tomo ne volis elrevigi siajn gepatrojn.
Jam tri jarojn mi transloĝiĝis ĉi tien.
Mogao si da me poštediš dolaženja samo da si mi rekao da nisam ni trebao biti danas ovde.
Pacienca koro estas malgaja koro.
Я чищу зубы каждое утро.
Ni devos parkerigi tiun poemon por la venonta kurso.
Tom mi je pomogao da uštedim koji dinar tako što mi je rekao za jeftinije mesto gde se to može kupiti.
Mi ne estis rezignonta.
Parece que el cerebro humano está diseñado para hablar varios idiomas.
Estu ĝentilaj, sed firmaj.
Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta.
Hai detto a Tom dell'incidente di Mary?
Ohioban született.
Ha detto a Tom dell'incidente di Mary?
Sano pli valoras ol riĉeco, el ili ambaŭ tiu lasta estas la malplej profitodona.
Avete detto a Tom dell'incidente di Mary?
Non sarebbe male.
Sei sicuro che ci vada?
Ci sono persone che cascano ancora a queste truffe?
Ci sono persone che cascano ancora a queste truffe.
Perché non vai a lavorare?
È vero il contrario!
Prima lavati.
Non farò mai soldi?
Non farò mai soldi.
Vi fanno investire soldi, in pratica.
Vi fanno investire soldi, in pratica?
Te lo spiego con una domanda.
È un imbroglio.
È un imbroglio?
Hai un bel sorriso!
Sorridi un po'!
Educhiamoli fin da piccoli.
Manca davvero poco alla grande serata!
È morto il lattaio, ma non il fornaio.
A che ora puoi venire?
A che ora può venire?
A che ora riesce a venire?
A che ora riesci a venire?
A che ora riuscite a venire?
A che ora potete venire?
Bir gün gelip benden özür dileyeceksin bunu unutma.
Mogao si da me poštediš mnogih nevolja, samo da si mi ranije rekao u vezi toga.
Mi povas fidi al Tomo.
La respondo ne estis ĝusta.
Nema šanse da Tom može da uštedi dovoljno novca da kupi kuću za godinu dana.
Benimle görüşmekten korkuyor musun?
Çok zekisin, değil mi?
Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije.
Mogli smo da spasemo Toma samo da smo stigli koji minut ranije.
¿Cómo es posible creer sin ver? Es que lo real no es tal vez lo que uno ve.
Da li se sećaš imena lekara koji mi je spasio život?
Come è possibile credere senza vedere? È che il vero non è forse quello che si vede.
Da smo stigli ovde ranije možda bismo mogli da spasemo Toma.
Postoji li razlog zbog kojeg čuvaš ove stare boce?
How is it possible to believe without seeing? Perhaps the real is not what one sees.
Možemo da uštedimo malo vremena ako uradimo ono što predlaže Tom.
Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston.
דמיינתי שתביני.
Felicito de corazón con ocasión de este logro, el cual merece ser celebrado.
Ono što Tom predlaže bi svima nama moglo da uštedi vreme.
Bugün fazladan yarım saat daha ders yapın.
Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara.
Він наближався до свого кінця.
Sai scrivere una lettera in inglese?
Он уже на ладан дышит.
Tu sai scrivere una lettera in inglese?
Sa scrivere una lettera in inglese?
Uštedeli smo mnogo vremena spuštajući se kroz Park Street.
Lei sa scrivere una lettera in inglese?
Sapete scrivere una lettera in inglese?
Voi sapete scrivere una lettera in inglese?
¿Cómo se puede creer sin probar? Tal vez la fe sea de todo lo que es más fuerte.
Štedi energiju. Trebaće ti posle.
Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma?
אתה יכול להשאר לרגע?
Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street.
הם טיילו.
Mislim da znam način da uštediš neko vreme.
Štedim da kupim novi saksofon.
Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala.
Come si può credere senza provare? Forse la fede è tutto ciò che è più forte.
Он чёткий чувак.
בוא מיד!
Moramo da štedimo novac da kupimo nov automobil.
He is a plucky guy.
Doktori još uvek pokušavaju da spasu Toma.
Йди негайно!
Uštedeće vreme ako izbegavamo Park Street.
Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo.
Tom je uspeo da uštedi samo malo para.
Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića.
Sačuvaću ti mesto u prvom redu.
Tom štedi da kupi jahtu.
Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma.
Čuvate li ovo mesto za nekoga?
Uradio sam sve što sam mogao da spasem Toma.
Pomoći ću ti da uštediš neko vreme.
Tom čuva preko 80% od onoga što zaradi.
成事不說，遂事不諫，既往不咎。
Da li si ikada spasio nekome život?
Ova mašina bi trebala da pomogne da se uštedi vreme.
У моей сестры прекрасное пианино.
Tom je uštedeo tristo dolara.
Tomov plan nam je uštedeo mnogo novca.
Познавам фотографа, който е правил тази снимка.
Hago la limpieza con la aspiradora, y todo el polvo y los viejos temores desaparecen.
Аз познавам фотографа, който е правил тази снимка.
Tom je skoro poginuo u pokušaju da me spase.
Mislim da mogu da ti uštedim neko vreme.
Искаше да знае дали фотографът може да изреже шапката от снимката.
Sačuvao sam ti mesto pored mene.
Тя искаше да знае дали фотографът може да махне шапката от снимката.
Как работи този фотоапарат?
Имам много фотоапарати.
Загубих си фотоапарата.
Ne postoji način da se svi spasu.
Виждал ли си ми фотоапарата?
Ne može se svako spasiti.
Виждала ли си ми фотоапарата?
Tom je uštedeo 300 dolara.
Mi tro malaltas.
Upravo si mi uštedeo mnogo vremena.
To bi trebalo da nam uštedi nešto para.
Effettuo la pulizia con l'aspirapolvere, e tutta la polvere e i vecchi timori scompaiono.
Този фотоапарат не ми харесва.
Купих този фотоапарат за двайсет и пет хиляди йени.
Dozvoli mi da ti pomognem da izbegneš neke probleme.
У моей сестры есть прекрасный план.
Ще ми покажеш ли албума си със снимки?
Показа ми фотоалбума си.
Niko ne dolazi da te spase.
I do the cleaning with the vacuum, and all the dust and the old apprehensions disappear.
Той ми показа фотоалбума си.
Купих добър фотоапарат.
Татко купи един фотоапарат.
Използвахте ли фотоапарата ми?
Използвахте ли моя фотоапарат?
Фотоапаратът ми е "Никон".
Онзиден си загубих фотоапарата.
Даде фотоапарата си на своя приятел.
Той даде фотоапарата си на своя приятел.
Той даде фотоапарата си на неговия приятел.
Оняден си купих фотоапарат.
Знаеш ли къде си е купил фотоапарата?
Ти знаеш ли той къде си е купил фотоапарата?
Този фотоапарат е произведен в Германия.
Какво направихте с фотоапарата?
Me quito con la fregona todas las manchas y los pecados prescritos.
Какво направи с фотоапарата?
Ik heb besloten Boston te verlaten.
Ты знаешь, где ты купил свой фотоаппарат?
Обичам да правя снимки.
Mi decidis forlasi Bostonon.
Това е фотоапаратът на сестра ми.
Татко ми купи фотоапарат.
Ho sparato con lo spazzolone tutte le macchie ed i peccati prescritti.
Тези фотоапарати са произведени в Япония.
La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
Един фотограф снима моята къща.
Эти фотоаппараты произведены в Японии.
With the mop I remove all the stains and prescribed sins.
Притежавам 3 фотокамери.
Искам да си купя нов фотоапарат.
Искаше да публикува снимките си във вестниците.
Я говорю по-английски, а ты, на каком языке ты говоришь?
Това е снимка на по-малката ми сестра.
Това е снимка на сестра ми.
Тук е снимана сестра ми.
Malo ljudi doživi sto godina.
Интересувам се от фотография.
Sono interessata alla fotografia.
Ne možeš dobiti dobru ocenu bez mnogo rada.
Unsere ganze Stadt spricht darüber.
Das ist bei uns Stadtgespräch.
Интересувам се от история.
Интересувам се от историята на Азия.
Tom govori Španski; i Beti takođe govori Španski.
Политиката не ми е толкова интересна, колкото на тебе.
Reci joj koju da uzme.
Ich dachte, du liebst das Lesen.
Ich dachte, du liest so gern.
Ali kako mogu to da rade?
Radim sve što od mene tražiš.
Моля ви, не правете снимки тук.
Me lavo los platos, mis ollas y mi convicción, que así quedan tan brillantes como si todo fuera muy nuevo.
Умоляваме ви да не правите снимки тук.
Glup si.
Моля, не правете снимки тук.
Този фотоапарат е евтин.
Моля ви да покажете една Ваша снимка.
Rečnik sadrži oko pola miliona reči.
Това е един фотоапарат, произведен в Япония.
Някой ми открадна фотоапарата.
Някой ми е откраднал фотоапарата.
Da li si ikada bio u Meksiku?
Чичо ми ми подари фотоапарат.
Моят чичо ми подари фотоапарат.
Ovaj TV program je zaista vrlo interesantan.
Тези фотографии ми напомнят за нашата ваканция.
Lavo i piatti, lavo i miei vasi e la mia convinzione, che sono così lucidi, splendenti come se fossero nuovi di zecca.
Тези фотографии ми напомнят за нашия празник.
Какво направи с фотоапарата си?
Какво направи с твоя фотоапарат?
Zabrinut sam zbog rezultata ispita.
Бих искал да имам този фотоапарат.
Хубаво би било да имам този фотоапарат.
'A' je ispred 'B' u azbuci.
To je zaista problem.
Почти всеки турист носи със себе си фотоапарат.
Sie sahen einen großartigen Richter in ihm.
Трябваше да си взема фотоапарата.
Тази снимка скоро ли е правена?
Ko to tamo stoji?
Ko je tamo?
Как се работи с този фотоапарат?
Ispred zgrade stoji neki automobil.
Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?
Pongo en la lavadora las camisas sucias y las neurosis con olor a sudor — se lavarán a cuarenta grados durante una hora.
Sie hielten ihn für einen hervorragenden Richter.
Krajnje je vreme da kreneš da brišeš sto.
Ho messo nella lavatrice camicie non pulite e nevrosi che odorano di sudore — saranno lavati a quaranta gradi per un'ora.
Ein guter Coach leitet das Team.
Ein guter Coach trainiert dieses Team.
Ich bin nicht erschöpft. － "Ich auch nicht."
Non ci sarà una cucina che ci prepara da mangiare.
Non ci sarà una cucina che ci prepara da mangiare?
Era molto di più di queste cose.
Era molto di più di queste cose?
È sempre qualcosa di illegale.
È sempre qualcosa di illegale?
Abbiamo finito di pulire la nostra aula.
Noi abbiamo finito di pulire la nostra aula.
Non esiste una cosa come l'erezione prematura.
Nous sommes de bonnes amies.
Después limpio las ventanas, en las que hay rastros de lluvia contaminada y de esos prejuicios pegajosos.