loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kyoto has many universities.
There are many shrines in Kyoto.
Have you been to Kyoto?
There are many old temples in Kyoto.
There are a lot of sights in Kyoto.
Kyoto has many places to see.
There are many places to see in Kyoto.
I have been to Kyoto once.
There are many sights to see in Kyoto.
My brother in Kyoto became a teacher.
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes.
Kyoko is lying on the grass.
Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
I don't know exactly where Kyoko lives, but it's in the direction of Sannomiya.
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
Fishing is one of the most popular hobbies.
Fishing just isn't my line.
I prefer staying home to going fishing.
My hobbies are fishing and watching television.
How is it going in the fish market?
Eating fish is good for your health.
Fish, please.
They sell fish and meat.
Fish are cold-blooded animals.
A fish swims by moving its tail.
Fish live in the water.
Fish cannot live out of water.
Do you like fish?
Fish live in the sea.
There are as good fish in the sea as ever came out of it.
Do you think fish can hear?
A fish can swim.
Is the fish still alive?
I'll show you how to catch fish.
I got a fish bone stuck in my throat.
I nearly choked on a fishbone.
Air is to us what water is to fish.
How often do you feed the fish?
I seasoned the fish with salt and pepper.
Fish and red wine don't go together.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Fishing is not in my life.
Eat not only fish, but also meat.
I can no more swim than a fish can walk.
A fish leaped out of the water.
We saw a fish splashing in the water.
The fish is burnt black.
Fish have stopped living in this river.
I'd like some fish.
I'm allergic to fish.
A third party makes off with the profits.
I have no intention of fishing in troubled waters.
Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it.
The fisherman exaggerated the size of the fish he had caught.
The fisherman cast his line into the water.
I can't judge distance.
A fishing light wavers under the lee of an island.
You can't enter the building without a permit.
You can't enter here unless you have a pass.
Don't enter the room without leave.
Thank you for granting your permission.
Please refrain from speaking without permission.
You mustn't enter this room without permission.
You shouldn't read people's private letters without permission.
You cannot take a picture in the theater without permission.
Please refrain from smoking without permission.
We talked quite frankly.
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
In the end, he landed in jail.
And on top of it all, I was fired.
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
I was hit by a huge chunk of meat.
A gigantic bird came flying toward him.
A huge tanker cast off just now.
I have two tickets to the Yomiuri Giants - Chunichi Dragons night game. Want to go?
It's so comfortable here, I really feel at home.
An izakaya is a Japanese-style pub.
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
Those who were present were disappointed at the report.
Those present were all moved to tears.
Those present were surprised at the news.
The living room adjoins the dining room.
While I was playing video games in the living room, Mom asked me if I would go shopping with her.
I had an operation for glaucoma last year.
I had a miscarriage last year.
I had a stroke last year.
I had otitis media last year.
I delivered my first child last year.
I put on a little weight last year.
I lost my wife last year.
I took an art class last year.
Since I failed last year, I don't want to try again.
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
We could go out together like we did last year.
Mr Brown took charge of this class last year.
There was a sharp rise in prices last year.
The crops failed last year.
We had a lot of snow last year.
We had a lot of rain last year.
We had frequent snowfalls last year.
I wore out two pairs of jogging shoes last year.
We had a mild winter last year.
We had a good deal of snow last winter.
There was a lot of snow last winter.
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
We moved to New York last fall.
I visited my father's hometown last summer.
She went there last summer.
Last summer, I worked part time on the farm.
Last summer I traveled to Italy.
Last summer, I always took a walk in the morning.
We had a good deal of rain last summer.
I'll never forget visiting Paris last summer.
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
It was not until last summer that my oldest son learned to swim.
As compared with last summer, we haven't had so much rain this year.
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
Compared with last year, this year's crops are much better.
I grew tomatoes last year and they were very good.
He began to work for that company last year.
We had a kid just last year.
Hence, loathed melancholy.
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
My sister married a high school teacher last June.
The milkman came around at six every morning.
Is there a milkman?
Add a little milk.
Do you have some milk?
Won't you have another glass of milk?
We make milk into cheese and butter.
I bought two bottles of milk.
I want a quart of milk.
The milk froze and became solid.
Milk is a popular beverage.
Milk boils at a higher temperature than water.
Milk does not agree with me.
Milk makes us strong.
Milk easily turns sour.
Milk is made into butter and cheese.
Milk is a good beverage.
There's only a little milk left.
Milk is made into butter.
Milk can be made into butter, cheese, and many other things.
Milk will do you good. You'd better drink it every day.
The milk turned sour.
Will you drink wine instead of milk?
The milk was diluted with water.
Blend milk and eggs together.
The milk has gone bad.
The milk has turned sour.
You must buy milk, eggs, butter, and so on.
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
Beef, please.
Have you got any preference between beef and lamb?
You cannot sell the cow and drink the milk.
I raise cattle.
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
A cow is a useful animal.
The cows were moving very slowly through the long green grass.
The cows looked big and docile.
Cows live on grass.
Cattle feed on grass.
Cows supply us with many things we need.
Cows give us milk.
Cows provide us with milk.
Cows provide us with good milk.
The cow is anything but bright.
Cows are anything but bright.
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
The cow supplies us with milk.
Cows supply us with milk.
Cows give us milk, and hens eggs.
A cow gives us milk.
Cows are sacred to Hindus.
Cows are more useful than any other animal in this country.
Yoke the oxen to the plow.
Cattle were grazing in the field.
Cows are eating grass in the meadow.
The cows are eating grass.
I ran into an old friend.
Meeting my old friend was very pleasant.
Old friends called on me.
My old friend dropped in at my house.
My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
Old friends were invited to the reception.
I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on.
As soon as I get paid I will pay you back.
I received a five hundred dollar advance on my pay.
Wages vary in relation to the age of the worker.
The salary is fixed according to age and experience.
The wages will be paid in proportion to the work done.
You will be paid according to your ability.
Pay will be based on experience and educational background.
Can I get an advance on my salary?
In terms of salary, that job is fantastic.
Aside from his salary, he receives money from investments.
It's a good job, as far as the pay goes.
He is not better off because he is poorly paid.
His low salary prevents him from buying the house.
You should not despise a man because he is poorly paid.
Since I got a raise, I can manage.
This is a better way of paying people, according to Paula Grayson.
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
Do you have lunch at school?
The printer needs paper.
The waiter brought a new plate.
Waiter, please bring me some water.
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
His classmates felt for him deeply.
His classmates' jeers reduced him to tears.
Some of my classmates passed the examination, but the others didn't.
He will wriggle out of the fix.
A cornered rat will bite a cat.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
The stadium was quite still.
There were a lot of people in the stadium.
The ball rolled into the stream.
The ball curved slightly.
The ball bounced over the wall.
One third of the earth's surface is desert.
Crying is an expression of grief.
It's not worth crying over.
To weep is to make less the depth of grief.
Misfortunes never come singly.
I can't let the matter drop.
We just have to swallow it.
I quickly laugh at everything, for fear of having to cry.
Rub salt in the wound.
I feel like crying.
Try to keep from crying.
I could've cried.
I can't help crying.
I don't know whether to cry or to laugh.
Crying is of no avail.
There is only one day left, whether we like it or not.
It's hard to handle crying babies.
And, many times, I've cried.
Don't shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
The job advertisement specifically requested females.
Ask, and it shall be given you.
There is nothing that does not decay.
The lifeguard is ever ready to help others.
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
Try to hold on until a rescue team arrives.
The rescued refugees were longing for freedom.
We waited for hours before help arrived.
She did not eat anything until she was rescued.
Where should I go to be admitted into the emergency room?
Call an ambulance.
Please send an ambulance.
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
Do you need an ambulance?
The ambulance broke down in the middle of the busy avenue.
The rescue worker searched the area, looking for the child.
He was still alive when the rescue party arrived.
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
Urgent business prevented him from going.
Urgent business kept me from going shopping with you.
Urgent business prevented him from coming.
Urgent business has called him away.
Urgent business kept him from going to the concert.
A sudden illness prevented him from going there.
A sudden illness forced her to cancel her appointment.
A sudden illness prevented me from going to the station to meet him.
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
The express train is an hour faster than the local.
Are there any express trains?
The express train went by so fast that we hardly saw it.
The express arrives at 6:30 p.m.
The express starts at six and gets into Tokyo at nine.
How much is the express?
To take an express train, we have to get an express ticket in addition to an ordinary ticket.
I need medical help.
Please hurry, it's urgent.
I burst into tears.
I suddenly stood up and felt faint and light-headed.
I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
There was a sudden change in her tone.
Suddenly, he changed the subject.
I've suddenly started to gain weight.
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
He suddenly missed his watch.
Don't take that dramatic attitude all of a sudden.
All of a sudden the sky became overcast.
Suddenly the heavens opened.
Suddenly I got lucky.
Suddenly rain began to fall.
Suddenly, it rained.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
I've suddenly lost weight.
Don't brake suddenly.
Suddenly Jim pulled the car up in front of the bank.
The storm broke.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
If you hurry, you'll catch up with him.
If we hurry, we'll make it.
Hurry, and you will catch the train.
If you hurry up, you will be in time.
I think we'll make it if we hurry.
Hurry up, and you'll catch the bus.
If you hurry, you can make the next bus.
Hurry up, and you'll be in time for school.
Hurry, help.
Hurry up. You'll be late for school.
Hurry up, or you will miss the train.
Come on! We're going to be late.
Hurry up, or you will miss the last train.
Hurry up, or you will be late for the last train.
There seems no need to hurry.
We needn't have hurried.
You don't have to hurry.
There is no hurry; you have five days to think the matter over.
There's no hurry.
We didn't need to hurry.
Let's hurry up.
Hurry up, or you'll be late for school.
Hurry up, and you can catch the train.
Hurry up, or you will be late.
You will miss the train if you don't hurry.
Hurry up, or you won't catch up with him.
Hurry up! The concert is starting.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Hurry up, or you will be late for school.
Hurry up, or we'll miss the train.
Hurry up, and you will be on time.
Hurry up, or you'll miss your plane.
Hurry up, and you will be able to catch the train.
Hurry up, and you'll catch the train.
Make haste, and you will be in time.
Hurry up, and you will be in time for school.
Hurry up, and you will be in time for the bus.
Hurry up, and you can catch the bus.
Hurry up, or you'll miss the train.
Make haste, or you will be late.
Hurry up, or you'll be late.
Hurry up, or you will miss the bus.
More haste, less speed.
Be quick, or you will miss the train.
You must hurry up, or you will miss the express.
Unless you hurry, you will be late for school.
You can take your time.
We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
Hurry, or you'll miss the train.
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Hurry or we'll never make the train!
Hurry up, or it will start raining.
You'll miss the train if you don't hurry.
If you don't hurry, you'll miss the train.
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
You make mistakes if you do things in a hurry.
Please hurry and finish the prospectus.
Hurry up and set the table for dinner.
There's enough time for a quick snack.
Having been written in haste, his letter was hard to read.
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
As it was written in haste, the book has many faults.
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.
As it had been written in haste, the report was poor.
I must hurry to class.
Let's finish up in a hurry.
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
Hurry along or you'll be late.
There is no need to draw a hasty conclusion.
I hurried home.
It's better to take your time than to hurry and make mistakes.
I rushed out of my house.
I hurried and managed to catch the bus.
Let's catch a quick bite.
Let's get something quick to drink.
I hurried to the station only to find that the train had already left.
As it was printed in haste, the book has many misprints.
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.
Haste makes waste.
If you run fast, you can catch the train.
Hurry up, Tom.
I have an urgent matter to attend to.
Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
We've really got to step on it.
Are you in a hurry?
That sort of thing can happen when you are in haste.
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
We'd better make some time.
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
Hurry up. We've little time to waste.
Hurry up, or we'll be late.
Hurry up! Here comes the bus.
You had better hurry. The train leaves at three.
Even though she rushed, the elderly woman missed the last train.
All my haste was in vain.
In my hurry I bumped into someone.
In the palace live the king and the queen.
The palace has a tall tower.
Miyazaki is not what it used to be.
Blotting paper absorbs ink.
Legends of vampires flourish in the Balkans.
I will help you all I can.
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
You just need a good rest.
We are looking forward to the holidays.
Enjoy your holidays.
It will do you good to have a holiday.
Did you enjoy your holiday?
She agreed with him about the holiday plan.
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
The holiday traffic crawled along the highway.
If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
Take a rest.
The closing of school was due to the heavy snow.
He stayed there during the vacation.
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
You have only a short rest, so make the best of it.
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
When is the intermission?
Let's have some coffee during recess.
Shall we take a rest?
Let's take a break for coffee.
I move that the meeting adjourn.
What did you do on your vacation?
I spent idle days during the vacation.
During the vacation, I read the entire works of Milton.
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
Please cut your vacation short and return.
If you don't take a vacation, you'll collapse.
Enjoy your vacation.
The holidays are costing me a lot.
We argued with each other about the best place for a holiday.
How did you spend your vacation?
Where do you suppose you'll spend your vacation?
Can you extend your holiday by a few days?
Make the most of your vacation.
The vacation is close to an end.
The holidays came to an end at last.
We have five days to go before the holidays.
The holidays seem to be doing her health good.
We must make the most of our vacation, as it is so short.
I'll be only too pleased to help you.
Where are you going on vacation?
How was your vacation?
The holidays always end all too soon.
How did you enjoy your vacation?
The holidays ended all too soon.
The holiday ended all too soon.
My vacation went by quickly.
The vacation came to an end all too soon.
My wife and I agreed on a holiday plan.
Tell me what you did on your holidays.
Have you made up your mind where to go for the holidays?
Would you look after my children while I am away on vacation?
When I go on vacation, I'll rent a car.
Do you sometimes go abroad on your holidays?
She was very brown after her holiday.
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
May I take a rest?
Who is absent?
Stand at ease!
Will this cover the holiday expenses?
Where are you going to go on your vacation?
He is lively during recess.
Taking a little time off?
I did nothing during the holidays.
There are many tourists in the city on holidays.
What do you usually do on holidays?
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
Please come and see us sometime during the vacation.
Do you feel like resting?
Too much rest is rust.
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
The holiday continues to be very boring.
I'm dying to see Kumiko.
Kumi did not talk about her club.
Hearing this song after so long really brings back the old times.
After a long absence he came back.
An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.
I haven't seen him for a long time.
Please forgive me for not having written for a long time.
Will Mr Oka teach English?
After running up the hill, I was completely out of breath.
The hills are bathed in sunlight.
The hill lay covered with snow.
The hill slopes downward to the river.
The hill was all covered with snow.
The hill glows with autumnal colors.
The hill is always green.
You see a white building at the foot of the hill.
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
The building which stands on the hillside is our school.
A castle stands a little way up the hill.
Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.
The building on the hill is our school.
The old church on the hill dates back to the twelfth century.
That church on the hill is very old.
Situated on a hill, his house commands a fine view.
Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
Look at that tower standing on the hill.
Look at that building standing on the hill.
A beautiful church stands on the hill.
The house which stands on the hill is very old.
Are there oak trees on the hill?
There is a large house on the hill.
There is a house on the hill.
His house was in sight from the top of the hill.
From the hill, we could see all the buildings in the city.
Lots of campers were parked all over the hill-side.
A beautiful valley lies behind the hill.
We came in sight of the hill.
At the foot of the hill is a beautiful lake.
Lots of low trees grow on the hill.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.
My neck snapped when I did a headstand.
Paradoxically, he is right.
She carries on smiling even in the face of adversity.
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
Adversity is the best school.
Please turn over.
The footnotes are at the bottom of the page.
Footnotes are notes at the foot of a page.
Throw away the chairs whose legs are broken.
I'll be about again when my leg heals.
The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
A flight attendant walks up to the boys.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
The visitor sat across from me.
Guests arrived by twos and threes.
The guests are all gone.
The customer did not come.
Customers stopped coming to our shop.
The number of guests is 20.
You should prepare a room for the visitor.
I saw some of the guests leave the banquet room.
She was pleased to be treated as a guest.
The visitors were greeted with warm handshakes.
When the visitor entered the room, we stood to greet him.
I've lost my filling.
This tooth has to have a filling.
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
I asked for a seat in the smoking section.
Smoking, please.
Smoking or non-smoking?
Is there a place I can smoke?
Could we have a table in the smoking section?
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are.
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
I gave up smoking and I feel like a new man.
The doctor told me to give up smoking.
Please refrain from smoking.
Smoking will do more harm than good.
You must give up smoking, as it is unhealthy.
Smoking may be harmful to his heart.
Smoking has an ill effect upon health.
It is said that smoking is bad for your health.
Smoking is strictly prohibited.
Smoking means suicide.
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
Smoking is harmful to health.
Smoking affects your health.
Smoking affects our health.
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.
Smoking is bad for the health.
Smoking is a danger to your health.
Smoking will do you a lot of harm.
Smoking has a great deal to do with cancer.
It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
Smoking does damage your lungs.
Smoking does you more harm than good.
Smoking is bad for you.
The habit of smoking is very difficult to get rid of.
I wish I could break the habit of smoking.
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Is there a link between smoking and lung cancer?
There is no denying the fact that smoking is harmful.
Smoking has affected his lungs.
Smoking is responsible for many cases of lung cancer.
It is a fact that smoking is bad for health.
It is a fact that smoking is a danger to health.
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
Smoking or health, the choice is yours.
Yoshio helped me lift the box up.
Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.
Mr Yoshimoto taught us many trivial matters.
Mr Yoshida directed me to come at once.
Mr Yoshida never breaks his promise.
Mr Yoshida is at home in French history.
Mr Yoshida is too severe with his children.
Take your time, Yoshida.
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
Chrysanthemums smell sweet.
Let's carry on the discussion.
He is second to none when it comes to debating.
The discussion was heated.
Discussion is based upon mutual respect.
The argument ended in a fight.
All the arguments pointed in the same direction.
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
The bell went off right in the middle of our discussion.
Let's not argue for the sake of arguing.
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
No one could get the better of him in an argument.
Women will have the last word.
It is hardly worth discussing.
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion.
The chairman rejected his absurd proposal.
The chairman resigned out of the blue.
The chairperson ordered silence.
The chairman should take the minority opinion into account.
The chairman would only make her comments off the record.
The chairman suggested that we should discuss the problem.
The chairman put forward an important plan at the meeting.
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
The chairman called the committee to order.
The chairman rejected the proposal.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
She attended the meeting at the request of the chairman.
I would like to nominate Don Jones as chairman.
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
The chairperson cut me short.
Please address the chair!
Suppose we change the subject.
Let's proceed with the items on the agenda.
I apologize for the delay in sending the agenda.
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
It's a sop to Congress.
Congress went into recess.
Parliament has been dissolved.
Parliament has its beginnings in 14th-century England.
Do you know when the first parliament came into being?
The bill was passed by an overwhelming majority.
The chances are that the bill will be rejected.
The bill passed by a small majority of 10 votes.
My sister-in-law had four children in five years.
It was just polite applause.
Try to fulfill your duty.
You are not to neglect your duty.
You must do your duty.
Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
Faith which does not doubt is dead faith.
There's a blind man looking for a shadow of doubt.
There is no room for doubt.
One question was what I was going to be.
The question is whether Mike knew the fact or not.
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
One thing remains doubtful.
Suspicion is destructive of friendship.
There is little room for doubt.
I feel profound sympathy for the victims.
You cannot make omelets without breaking eggs.
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
Engineers are crazy about solar energy.
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
The engineer climbed the telephone pole.
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
The ceremony began with his speech.
What is the difference between imitation and real diamonds?
Beware of imitations.
Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
I don't need fake friends.
Experience without learning is better than learning without experience.
When the cat is away, the mice will play.
Even the hard-hearted can be moved to tears.
Fortune is the rod of the weak, and the staff of the brave.
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
Because of the famine, the cattle starved to death.
Disease and famine go together.
Can you share food with others in the face of famine?
Famine caused great distress among the people.
I might as well drown as starve.
Hunger knows no law.
Hunger is one of the strongest griefs.
It was hunger that impelled him to crime.
We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
It is sad that so few people give money to help the hungry.
Provide starving people with food.
Shine on my brilliant soul.
I gasped with surprise at the horrible picture of the starving people.
All that glitters is not gold.
It was a bright and clear Sunday morning.
You should be alert to the possible dangers.
You need not have woken me up.
Time to get up.
It is too early to get up.
Do get up, it's very late.
What is done cannot be undone.
You will be able to play soccer.
Go to the hospital.
You are beautiful.
You're her daughters.
You are teachers.
You are human.
You are actresses.
You like rain, don't you?
You are doctors.
I'll always love you, no matter what happens.
Didn't you hear her speaking French?
You are much too kind to me.
Do you know how to use a personal computer?
You lent a book.
You'll go to school tomorrow.
You have a telephone.
You study Chinese history.
You go to the Chikushi river.
You are my best friend.
You like Kawaguchi.
You tried.
You like elephants.
You have three cars.
Do you study chemistry?
You drink tea.
You study English.
You are a doctor.
You like balls.
You are a tennis player.
We'll leave as soon as you are ready.
Let us know when you'll arrive.
Put your affairs in order.
What's your shoe size?
Your shoes want mending.
I've been anxious to meet you.
I have some appreciation of your problems.
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
Your tap water is too hard. Get a water softener.
You have tennis elbow. Soak your arm in warm water.
Your daughter's on drugs.
Your dog has worms. Give him vitamins.
Thank you again for your kind assistance.
You have been a great mentor to me.
He was created a peer.
I'd like to check some of my valuables.
Will you keep my valuables for me, please?
Could you hold these valuables?
Can I deposit valuables here?
A valuable object decreases in value if it is damaged.
Put your valuables in the safe.
The valuables are in the bank's safekeeping.
You should keep your valuables in a safe place.
She kept her valuables in the bank for safety.
Please check your valuables at the front desk.
That'll make for a memorable time.
Can you spare me a few minutes of your valuable time?
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
I'm very impressed with your quality control.
We would like to distribute your product in Japan.
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
What is the percentage of overseas markets for your products?
I'd like some information about your new computers.
I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
Please tell me the closest station to your office.
Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.?
Please indicate what action you will take.
Please change your database to reflect the new address as follows.
We are afraid that our new address is not registered on your database.
We are interested in your service.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
We have given your order highest priority.
I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.
We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
We would like to ask for your help in clearing up our financial problems with your company.
I would like to come and see you.
Any orders you place with us will be processed promptly.
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
We believe that you will be able to make a price concession.
Please do not touch the record side.
Records certify that Bob passed his driving test.
The monument was set up in the park.
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
The commemorative ceremony ended with the closing address.
The press besieged the minister with questions.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
The reporter shot questions at the politician.
The reporter took down everything that was said.
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
The reporter criticized the politician.
The reporter refused to name his sources.
She cried bitterly at a press interview.
The press is interested in his private life.
A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
Reporter: Can you give me an example?
How did she tell them?
Did she hurt that kitten?
Reporter: Did you buy her a kitten?
I read about All Ball.
Most people think that gorillas are stupid. Is that true?
The article's tone was one of pessimism.
The length of the article is not to exceed 1000 words.
She has a good memory, too.
My memory is failing.
A good memory is his weapon.
It is still fresh in my memory.
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
Regular exercise is beneficial to good health.
I believe in exercising regularly.
You should practice playing the piano regularly.
An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health.
Those who violate the rules will be punished.
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
All of the rules must be in line with company policy.
The rules must be few, and what is more important, simple.
The rules must be few and, more importantly, simple.
Rules are to be observed.
We must observe the rules.
Technically he is still a student.
We punished him according to the rules.
You must follow the regulations.
Don't go against the rules.
You must not violate the regulations.
A fussy referee can ruin a bout.
The rule requires that theses be written in English.
The rules require us all to be present.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
Noriko really is a nice person, isn't she?
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
By the year 2020, the population of our city will have doubled.
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
Just keep your fingers crossed.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
The steamer is now out of sight.
A steamship is, without a doubt, a city in itself.
Which goes faster, a ship or a train?
Reading kills time on a train trip.
The train was brought to a sudden halt.
The train was delayed because of heavy snowfall.
The train was held up for two hours on account of the snowstorm.
The train was not so crowded as I had expected.
The train was so crowded that I was kept standing all the way.
The train will arrive on time without fail.
The train hasn't arrived yet.
The train left the station and had soon disappeared from view.
The train has not arrived yet.
The train is ready to start.
The train was about to leave the station.
Trains come more often than buses.
The train traversed a tunnel.
The train was due at six.
The trains leave at two-hour intervals.
I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.
We were roused at daybreak by the whistle of a train.
Beware lest you should miss the train.
Hurry up in order to catch the train.
I got there in time for the train.
The train was delayed, so I could not arrive there on time.
We should take into account that the train was delayed.
The train was derailed.
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.
If your windows are not airtight, moisture will seep in.
Our train stopped suddenly.
Why don't we drive out to the country for a change of pace?
Let's take a walk for a change.
Mother advised me to take a walk for a change.
Let's eat out for a change.
Let's take a break for a change.
I wish you would take me to a restaurant for a change.
Are you feeling sick?
Are you feeling OK?
If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
We are having a whale of a time.
How do you feel now?
When he feels fine, he goes for a walk.
When I feel fine, I go for a walk.
Not feeling well, I stayed home all day.
I'm not feeling well.
I can't see you today because I feel ill.
I'm not up for it.
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
Sick and tired, she went to bed early.
Not feeling well, I stayed home on that day.
Do you feel sick?
Because she felt sick.
I don't feel well. Could you give me some medicine?
Not being well, she stayed home.
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.
I'm feeling fine now.
I'm feeling low.
I feel refreshed.
It is easy to get the cranky man's goat by teasing him.
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
I think I'm going to faint.
He gives me the creeps.
The weather bureau says it will rain tonight.
I don't like girls who put on airs.
Try and calm down.
Everybody loved the simple scholar.
Don't change your mind.
I understand how you feel.
Speak your mind.
I really feel for you.
Isn't it a lovely morning?
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
Your mind is not occupied with your own affairs.
A strange feeling came over me.
It's a lovely day.
Roll up your sleeves and get busy.
The weather will soon begin to calm down.
I really enjoy the climate.
The climate has much to do with our mind and body.
Don't be upset by a sudden change in the weather.
Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.
The climate affected the growth of trees and plants.
Do you think our climate has an influence on our character?
I can't get over how different the weather is here.
Please make yourself at home.
Take it easy!
Worry has made her look ten years older.
Care aged him quickly.
Worry affected his health.
The balloon floated off into the west.
A balloon was floating in the air.
The balloon descended slowly.
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
Let's take it easy.
You're happy-go-lucky.
The temperature has been below freezing for several days.
What's the temperature?
Low temperatures turn water into ice.
The temperature fell several degrees.
The temperature has suddenly dropped.
My joints ache when it gets cold.
It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.
I want to get away from the rat race.
The barometer is falling. It is going to rain.
I had enough sense to get out of there.
Look out! There's a car coming.
Look out! There's a hole in the road.
She'll get the better of you if you aren't careful.
If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps.
I fainted.
I pulled myself together and started my work.
I didn't know you cared!
Let your hair down a little.
Relax, and above all, don't panic.
Take heart and do it again.
Watch out, the man has a gun.
If you're not careful you'll miss a traffic sign!
I was very careful, but I caught a cold.
Watch out! There's a big hole there.
Beware! There's a car coming!
Take care of yourself, and have a good time!
After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.
The weather is fickle.
He is a good fellow, to be sure, but he isn't reliable.
I wish I could think of something to say.
The pitiful sight moved us to tears.
Faint heart never won fair lady.
It's just your imagination.
Whether you like it or not, you have to go.
I hope you'll like it.
You like it, huh?
Please think nothing of it.
Never mind. Anyone can make mistakes.
Caring means being alive.
I just brush it off.
It's all right.
It's not easy to part with one's favorite possessions.
You've got a good head on your shoulders.
I found myself lying in my bedroom.
Please drink the beer before it goes flat.
Turn off the television. I can't concentrate.
You should continue until you're satisfied.
I'm out of my mind.
I'm not in the mood.
Now that I notice it, I have nowhere to run.
It was there when I noticed it.
I found myself back in my room.
Thank goodness, you've come to.
It took him a moment to realize where he was after he came to.
He was so sad that he almost went mad.
I met nobody on my way home.
Could you show me your return ticket?
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
I met Naomi on my way home and we had a chat.
On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
I met him on my way home.
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
I was caught in shower on my way home.
On arriving home, I discovered the burglary.
You can go home if you like.
I may have to come home late; if I do, I'll call you.
Returnees have trouble getting used to life in Japan.
I will inquire about the matter after I return home.
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
Be sure to call home before you leave the office.
Please turn out the lights when you leave.
I'm very sorry I came home so late.
You are home late.
It is not my intention to return.
You're back late. What have you been up to?
Can you find your way home?
Don't fool around on your way home.
Don't play around too much after school.
I'm fixing the radio which I found on my way home.
I caught sight of a parade on my way home.
I was caught in a shower on my way home.
The trip back was very comfortable.
Do you have a return ticket to Japan?
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
Would you mind picking up something on the way back?
Please drop in at my house on your way home.
Please drop in on your way home.
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
I don't wanna go back.
I'll call by the post office on the way home.
Wait here till I come back.
I will see him after I get back.
He asked me to wait there until he came back.
She scolded the child for coming home so late.
So nice that you are back.
On his return he found her daughter asleep.
My bicycle was gone when I returned.
Get back, get back!
How many pieces of carry-on are you going to take?
Are there movies on the plane?
Dinner will be served on board the plane.
His seat in the plane was on the aisle.
The riot police arrived on the scene.
Wit gives zest to conversation.
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
He is cranky.
The locomotive was pulling a long line of freight cars.
Mechanical power took the place of manual labor.
The downtime is caused by a mechanical problem.
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
It is impossible to substitute machines for people themselves.
Press this button to start the machine.
I got the machine running.
The machine squealed for lack of oil.
Machinery uses a lot of electricity.
Machinery dispenses with much labor.
Machinery robs work of creative interest.
The machine was clogged with grease.
The machines are idle now.
You must feed the machine.
I can do it if you give me a chance.
I seize the moment and turn it to my advantage.
Don't throw away your chance.
You must take advantage of the opportunity.
One should always make the most of one's opportunities.
Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
I'll speak to him at the first opportunity.
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
Chance is a nickname for Providence.
You should see this film if you get the opportunity.
You should change your job if the occasion arises.
I will see him at the first opportunity.
I will do it at the first opportunity.
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
There were two abstentions.
I was busy studying for the term exam.
The results of the term examination were anything but satisfactory.
I have to give myself up to study for my final exams.
I've really got to buckle down and study for our final exams.
I'm busy because the finals are drawing on.
Submit your term papers to Professor White.
How is your term paper coming along?
He passed the test as was expected.
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
We were filled with joyful expectation.
Prospect is often better than possession.
As was expected, he succeeded in winning the prize.
I'm sure you'll whip us up something really good.
The restaurant was a bummer.
As was expected, he won the prize.
You must get the job done before the deadline.
Let's get an open ticket.
How long do you want it for?
The known must be separated from the unknown.
She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
Let bygones be bygones.
We tend to welcome only proof of what we already know.
Now, the situation is out of hand.
I have already done my homework.
As you already know.
The odds are against me, so I think I'll quit now.
The flag is up.
Keep sight of the flag.
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
The desk is covered with dust.
I hit my funny bone on the edge of the table.
The watch on the desk is mine.
Let's straighten up the desk.
Look at the book on the desk.
Whose book is on the desk?
Not every book on the desk belongs to me.
The hat on the desk is Chama's.
He noticed a letter on the desk.
The dictionary on the desk is mine.
The radio on the desk is a Sony.
The lamp on the desk had an out-of-kilter lampshade.
The money on the desk is not mine.
The watch on the compact disc is mine.
A book is lying on the desk.
I see a book on the desk.
There is a book on the desk.
There is a book on dancing on the desk.
There is a map on the desk.
There is a fan on the desk.
There are some books on the desk.
There is a key on the desk.
I see a flower on the desk.
What is on the desk?
There is an album on the desk.
There is a card on the desk.
There is a dictionary on the desk.
Was there a book on the desk?
There is an apple on the desk.
There is one apple on the desk.
Are there any pens on the desk?
There are no pens on the desk.
There is a pen on the desk.