loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Maatalok zou po nokotigog.
I was shaking with fright.
Imẓerbeḍḍa ɛerrḍen ad d-sbanen Iqbayliyen d "tadersi tanitnit yellan deg umihi yernu tettwaḍlem" sɣur ayen umi semman "anhil ahersan azzayri". Deg tidet, d imelyunen n Yiqbayliyen ay yellan deg Lezzayer, zedɣen deg yal adeg deg tmurt-a, nnummden s teblalt deg yal aswir n tmetti tazzayrit, sɛan tilelli ad ddun, ad mahlen yernu ad zedɣen deg yal tamnadt deg Lezzayer, ttemyezwaǧen d medden seg wakk timnaḍin n Lezzayer, amur ameqran deg-sen ugin iɣawasen imẓebeḍḍa n ubeḍḍu n Lezzayer yernu imawlan d lejdud-nsen uraren tamlilt d taxatart deg tlalit n teẓraɣlant tazzayrit d uslelli n Lezzayer.
Imẓerbeḍḍa ttarmen ad d-sbanen Iqbayliyen d "tadersi tanitnit yellan deg umihi yernu tettwaḍlem" sɣur ayen umi semman "anhil ahersan azzayri". Deg tidet, d imelyunen n Yiqbayliyen ay yellan deg Lezzayer, zedɣen deg yal adeg deg tmurt-a, nnummden s teblalt deg yal aswir n tmetti tazzayrit, sɛan tilelli ad ddun, ad mahlen yernu ad zedɣen deg yal tamnadt deg Lezzayer, ttemyezwaǧen d medden seg wakk timnaḍin n Lezzayer, amur ameqran deg-sen ugin iɣawasen imẓebeḍḍa n ubeḍḍu n Lezzayer yernu imawlan d lejdud-nsen uraren tamlilt d taxatart deg tlalit n teẓraɣlant tazzayrit d uslelli n Lezzayer.
They applied for asylum at the Algerian border.
He came to Algeria in 2004 as a political refugee from Syria.
Algeria has reception centers for migrants from Mali and Syria.
I always feel like an Algerian.
I feel Algerian.
I'll always feel Algerian.
He arrived from Algeria.
He's not making progress in Algeria.
A paranoia é uma doença séria, Tom. Deverias consultar um médico.
He earns enough to help support his family in Algeria.
He didn't enjoy his childhood in Algeria.
He had a normal childhood in Algeria.
He continued his studies in Algeria.
He works as a freelance gardener in Algeria.
It's very different from Algeria.
Germany is very different from Algeria.
He has everything he needs in Algeria.
Southern Algeria has a desert climate and a severe lack of water.
It's a different life here in Algeria.
He has just earned four thousand dinars cash from an hour of gardening.
Kööpenhamina on pyöräystävällinen kaupunki.
Kööpenhamina on pyöräily-ystävällinen kaupunki.
Kööpenhamina on pyöräilijäystävällinen kaupunki.
His wife comes from the same Algerian region as he does.
I'll live in Algeria as long as this world remains.
Vanhempani eivät ymmärrä minua – vain äidinäiti ymmärtää.
Vanhempani eivät ymmärrä minua — vain äidinäiti ymmärtää.
Ailesi onu dövdüğü için çocuk evden kaçtı.
Kız evden kaçtı çünkü ailesi onu dövmüştü.
He's an Algerian philosopher.
Will Algeria be affected by climate change?
Mari kita semua bercakap dengan Tom, OK?
”Muu, muu” sanoi lehmä.
Kanou tokou ngaavi monongkiboos kumaa di Tom, kio.
Havaalanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
Havalimanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
Havalimanı çalışanları grevle tehdit ediyorlar.
Olen yöihminen.
Minä olen yöihminen.
Minä en ole kuuluisa.
Sinä saat lähteä nyt.
Voit lähteä nyt.
Sinä voit lähteä nyt.
Konuyu uzun süre tartıştık.
Sinä voit nyt lähteä.
Konuyu uzun uzun tartıştık.
Sinä saat nyt lähteä.
Konuyu ayrıntılı olarak görüştük.
Youtube-videot ovat hyvin merkityksettömiä.
How many domestic date varieties grow in Algeria?
They have already gone to Algeria.
I can't imagine ever leaving Algeria.
The trip to reach Algeria was very hard.
Tuomo vihaa Marya.
He can't move freely in the West Bank.
Palestinians can't move freely in the West Bank.
Tom tak ada wanita dalam hidupnya.
Aiso no haahangai zi Tom doid koposizon dau.
Sami mahu membuat Layla berasa istimewa.
This is happening in Algeria.
Popoimbida no ginavo di Layla zi Sami.
Minulla ei ole varaa maksaa noin paljoa.
Minulla ei ole varaa maksaa niin paljoa.
Tom tidak tahu Boston dengan baik.
Au koiho zi Tom do Boston di tavaavasi.
Se meitä huolestuttaa eniten.
Tuo meitä huolestuttaa eniten.
Sehän se meitä eniten huolestuttaa.
Tuohan se meitä eniten huolestuttaa.
Siitä me olemme eniten huolissamme.
Siitä olemme eniten huolissamme.
Tuosta me olemme eniten huolissamme.
Baik Tom dan Mary tidak menjadi gemuk.
Tuosta olemme eniten huolissamme.
Au i ohoohombon zi Tom toi i Mary.
Muh, muh! sagde koen.
Tuo ei ole mikään saari.
Tuo ei ole saari.
Poista paristo palovaroittimista.
Poista patteri palovaroittimista.
Poista paristo palovaroittimesta.
Poista patteri palovaroittimesta.
Poistakaa paristo palovaroittimesta.
Poistakaa patteri palovaroittimesta.
Our prices have gone up.
Tom told a good joke.
Se tapahtui eilen.
Tuo tapahtui eilen.
Dat kan niet worden vermeden.
Hän lähetti minulle syntymäpäiväkortin.
Hän haluaa olla yksi heistä.
Hän haluaa olla yksi niistä.
Tigzirt, which means "island" in Berber, lies on the Mediterranean Sea, in northeastern Algeria.
Es-tu assuré ?
Si tu es témoin de quoi que ce soit, appelle moi !
Tom houdt niet meer zo van Maria als hij vroeger van haar hield.
Their house is damp and smells of rot.
Je hebt dat boek snel doorgelezen of niet?
Hij deed dat niet eenmaal maar tweemaal.
That's a long way to go.
Err ddhen i mmi, ttxil-k.
Hij gaat de kamer in.
Tom wanted to go out.
Het ontbreekt Tom aan discipline.
Mi d-tekker azekka-nni ṣṣbeḥ, zik maḍi, tella ur εad teḍher tafat.
Alle leerlingen op onze school leren Frans.
Mengapa Tom tidak melawat Boston?
Je gaat een broertje krijgen.
Water is finding its way through the wall.
U had in Boston moeten blijven.
Maria vijlt haar nagels.
Ik begin benieuwd te worden.
D asḥissef imi ur yi-d-teɣli ara tegnit ad d-ẓreɣ ssṛaya-nni.
Je had in Boston moeten blijven.
They have moved to other parts of Algeria or left the country altogether.
Nookuo tu au i Tom monombuhui do Boston?
The farmers are tilling their fields.
Tom bercakap dengan Mary sepanjang malam.
He's an Algerian mathematician.
He has dedicated his life to preserving the Berber language.
Minonongkiboos zi Tom kumaa di Mary di soosonsodop.
L'épidémie s'étend aux pays voisins.
Il a contaminé des membres de sa famille.
Un de ses amis est contaminé.
Il est désormais exclu qu'il ait été contaminé par l'un de ses amis.
Sa contamination reste un mystère.
Bukannya saya serius menyukainya. Saya hanya mendapati dia sangat menarik.
Sa femme a été contaminée.
Deg temεict n wedrar i tella talwit ma nquren-itt ɣer tin n temdint.
Il se veut rassurant.
Il tente de rassurer ses administrés.
Testulles-d.
Yestulles-d lḥal.
Okon ko tootopot no aanangan zou dau, mogium zou nopo dau di noikot vinantang dii.
Il démissionne à cause de ses mauvaises actions.
There's a lot happening.
Dois-je mettre une cravate ?
As-tu ciré tes chaussures ?
J'ai mis ma plus belle chemise.
Tom gets around a lot.
J'ai rangé mes affaires dans la commode.
Ma valise est pleine à craquer.
Ma valise pèse plus de dix kilos.
Heureusement qu'il y a des roulettes sous ma valise.
Binons-li fredik?
Binoms-li fredik?
Binofs-li fredik?
Elle a un beau collier.
Quand te maries-tu ?
Binon-li fredik?
Il se marie demain.
Il se marie samedi.
Les entreprises tournent au ralenti.
Le monde doit se préparer à une éventuelle pandémie.
Il faut changer cette ampoule, elle a fait son temps.
Le facteur passe à quelle heure ?
Le facteur vient de passer.
Le facteur ne s'est pas arrêté chez moi ni chez le voisin.
J'ai viens de recevoir mon colis.
Je viens d'acheter une voiture électrique.
Les pharmacies sont en rupture de stock.
Les masques chirurgicaux se font rares.
Il est important de rappeler les normes de sécurité aux employés.
J'ai des difficultés à respirer.
J'ai des douleurs abdominales.
Il faut que vous vous laviez les mains.
Le virus se propage rapidement.
Ĉu ri estas feliĉa?
Les élections municipales risquent d'être déplacées voire annulées.
J'ai fait des réserves de nourriture.
Il n'y a plus de médicaments disponibles.
Ce vaccin est-il efficace ?
Il y a de l'orage chez moi.
J'entends le tonnerre gronder.
Il s'est fait gronder par ses parents.
Veux-tu venir te balader avec moi ?
Binom-li fredik?
Allons nous balader ensemble.
La publicité est omniprésente à la télévision.
Binof-li fredik?
Les inondations sont catastrophiques, elles emportent un bon nombre de maisons.
Les maisons semblaient neuves, il n'en est rien.
Conduire sur la neige peut s'avérer dangereux.
Les routes sont verglacées, soit prudent.
“你甚至不给他一个解释的机会。” “解释什么？”
J'habite à cinq kilomètres d'une centrale nucléaire.
Les éoliennes sont-elles réellement écologiques ?
C'est un gouffre financier.
As-tu goûté les financiers de ce pâtissier ?
为什么大家突然对我这么好？
They wouldn't let me go.
Cette carrière de schiste est fermée.
Tom said that himself.
Il a usurpé mon identité pour soutirer des sous à mes amis.
Le travail de ce journaliste est remarquable.
La ville est confinée pour éviter que le virus ne se diffuse.
Il est interdit de pénétrer dans une propriété privée.
C'est un terrain militaire, tu ne peux pas y entrer sans autorisation.
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
Le toit de cette maisonnette s'est envolé à cause de la tempête.
גרייט זיך צו.
In Algeria, the heat of the sun can be relentless in the summer.
מעג איך זיך צוגרייטן?
סאַמי גרייט זיך צו.
This junk has got to go.
The situation has grown much worse in Iran.
Young people are leaving Algeria.
סאַמי האָט זיך צוגעגרייט.
Tom showed us the way.
It's late February and rains haven't come yet in Algeria.
Many people have lost their livelihoods in the Sahel region.
Many people live on the edge of despair in the Sahel region.
Many people have fled the drought in the Sahel region.
Many Tuaregs live in the Sahel region.
Many people of the Sahel region are climate refugees.
In the Sahel region, lack of water is driving people from their homes.
Tom est extrêmement entêté.
סאַמי האָט אָנגעהויבן זיך צו צוגרייטן.
סאַמי האָט גענומען זיך צוגרייטן.
In the Sahel region, Lake Chad continues to shrink.
כ'האָב גענומען זיך צוגרייטן.
כ'האָב אָנגעהויבן זיך צו צוגרייטן.
טאָם האָט זיך צוגעגרייט.
Samio pretigis sin.
Samio preparis sin.
Tomo preparis sin.
Samio pretigas sin.
Samio preparas sin.
Ĉu mi rajtas ekprepari min?
Algiers is a big place.
Algiers is getting bigger and busier.
Algeria is a lovely country.
He lives and does business in Algiers.
Algiers is crowded and jammed.
He's an Algerian fashion designer.
They live in Algiers's southern suburbs.
We won't go any further.
Tom was totally drunk.
Kezd jó lenni.
Tom byl totálně opilý.
Dále se nedostaneme.
Tom nám ukázal cestu.
Je tu dost místa i pro Toma.
There is enough space here, even for Tom.
Nečekej, že ti Tom pomůže.
Don't expect Tom to help you.
Toma z toho vynech.
Count Tom out of it.
You can go home at noon.
Tom went deer hunting.
George Orwell era un advocato de lo que on cognosce hodie como le "correction political," considerante lo "solmente le politessa le plus ordinari."
Не очікуй, що Том тобі допоможе.
Не очікуйте, що Том вам допоможе.
George Orwell ia es un suportor de la cosa ce on conose oji como "coretia political," regardante lo como "mera la cortesia la plu norma."
Je hebt toch de foto’s gezien?
I'm not going to keep it.
Tom went to my school.
Het is gevaarlijk voor je om in deze rivier te zwemmen.
Tom had niemand anders tot wie hij zich kon wenden.
Tom was niet van plan te stoppen.
Tom was niet van plan daar alleen heen te gaan.
Том ходив до моєї школи.
Heb je hierover iets te zeggen?
Том пішов до моєї школи.
Die pianist staat bekend om zijn techniek.
Ik vertelde Tom met wie hij moest praten.
Tom warmde voor het avondeten een blik ravioli op.
Ik zou degene moeten zijn die voor Tom zorgt.
It was time for me to go.
Tom did it very slowly.
Hän on oikein ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
Hän on varsin ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
Maria tietää, että hänen tärkeimmät aseensa, kauniit kasvot ja nuori keho, ovat katoavaisia.
Miksi te leikkaatte lihaa?
Miksi te leikkaatte sitä lihaa?
Minkä takia te leikkaatte lihaa?
Minkä takia te leikkaatte sitä lihaa?
Minkä takia leikkaatte lihaa?
Minkä takia leikkaatte sitä lihaa?
Miksi leikkaatte sitä lihaa?
Miksi leikkaatte lihaa?
Minkä vuoksi te leikkaatte sitä lihaa?
Minkä vuoksi leikkaatte sitä lihaa?
Minkä vuoksi te leikkaatte lihaa?
Minkä vuoksi leikkaatte lihaa?
It went on for some time.
Tom drives a black van.
He invested the money in Algeria.
He's an Algerian banker.
Yezmer ur xeddmeɣ ara ayagi.
Suref-iyi, Tom. Ugadeɣ ur ttizmireɣ ara ad xedmeɣ ayagi.
Ayɣer ur tettɣimiḍ ara yid-neɣ.
Ayɣer ur tettɣimiḍ ara yid-nteɣ.
He's an Algerian bank employee.
Ayɣer ur tettɣimim ara yid-neɣ.
Ayɣer ur tettɣimim ara yid-nteɣ.
Ayɣer ur tettɣimimt ara yid-neɣ.
Ayɣer ur tettɣimimt ara yid-nteɣ.
It's going to be a blast.
Sinulla on siniset huulet.
Tom lives in this area.
Anna minun syödä rauhassa.
Antakaa minun syödä rauhassa.
Hän on nukkumassa.
Kreikassakin on moskiittoja.
Jopa Kreikassa on moskiittoja.
Moskiittoja on jopa Kreikassa.
Moskiittoja on Kreikassakin.
Я решил сказать Мэри, что я люблю её.
It's my job to go get it.
Tom looks pretty angry.
Как у вас день прошёл?
Рынки лихорадит.
Фондовые рынки лихорадит.
Мировые фондовые рынки лихорадит.
Мировые рынки лихорадит на фоне новостей о коронавирусе.
Мировые рынки продолжает лихорадить.
Причина нынешнего обвала рынка акций кроется в неопределённости ситуации.
Aš jo neliečiau.
Раджу тобі кинути пити.
Раджу тобі зав'язати з пияцтвом.
Вы пьёте водку? Но это же чистейший яд для нервов!
Обещаю, что то, что ты мне скажешь, останется между нами.
Jie ten yra vieni.
Обещаю, что то, что Вы мне скажете, останется между нами.
Sekä Tommi että Mary tarkistivat omat kellonsa.
Она вошла в дверь.
Life will go on as usual.
Tom ran to the station.
Это разные типы компьютеров.
Это меня нисколько не пугает.
Господин Томас сможет решить проблему.
Пирог не поднялся.
Lapė pasislėpė medžio drevėje.
Том побежал на станцию.
Том побежал на вокзал.
Я меняю зубную щётку раз в три месяца.
Lapė pasislėpė tuščiaviduriame medyje.
Восточная Индия - земля павлинов.
Мой дедушка никогда не чистит зубы, но поскольку у него их больше нет, это не так важно.
Может, договоримся по-хорошему?
Слушайся сердца, оно никогда не лжёт.
Sinunhan kanssasi minä voin jutella jälkikäteen.
Sinunhan kanssasi voin jutella jälkikäteen.
Jie per daug dirba.
Sinun kanssasihan minä voin jutella jälkikäteen.
Sinun kanssasihan voin jutella jälkikäteen.
That's a lot to wish for.
Tom smoked a cigarette.
Самолёт должен приземлиться для дозаправки.
Nykyinen kriisi on eriluontoinen ja siellä on erilaiset syyt.
Hän sai työnsä tehtyä.
Hän sai työnsä tehdyksi.
Говорят, кошки могут менять форму.
Yritä suhtautua kaikkeen myönteisesti.
Yrittäkää suhtautua kaikkeen myönteisesti.
Blanką užpildyk tušinuku.
Я думаю, люди склонны сосредотачиваться на плохом.
Tarvitsette tätä.
He tarvitsevat tätä.
Ne tarvitsevat tätä.
Blanką užpildyk rašikliu.
У нас в стране люди не выносят тех, кто умнее их.
Jedl Tom?
В наше время много медбратов.
Lausetta numero 264405 ei ole.
Ei ole lausetta numero 264405.
Tą aš turiu toliau studijuoti.
Tuo on pitkä juttu.
Se on pitkä tarina.
Tuo on pitkä tarina.
Tomi on vain käymässä.
Tomi on vain vierailulla.
Minä olen säästänyt hieman rahaa.
Tarvitsetko ambulanssia?
Tarvitsetko sinä ambulanssia?
Ve snu jsem potkal vlka.
Ajattelen sitä samaa.
Ajattelen samaa.
Minä ajattelen sitä samaa.
Minä ajattelen samaa.
Se oli sikahalpa.
Tuo oli sikahalpa.
That's as far as I'll go.
Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 saakka.
Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 lähtien.
Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976 alkaen.
Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
Tom speaks poor French.
Ar tu ją pabučiuosi?
Marija sakė, kad ji buvo labai nelaiminga.
Я собираюсь его оставить.
Я собираюсь её оставить.
Я собираюсь оставить его себе.
Я собираюсь оставить её себе.
Я оставлю его себе.
Я оставлю её себе.
Tai kažkiek ekstremalu.
Mes visi esame dalis problemos.
The key is to keep going.
Tom spoke deliberately.
טום מדבר צרפתית ברמה נמוכה.
Kodėl man to niekada neatsitinka?
Kodėl man to niekuomet neatsitinka?
Ze is is echt bijzonder voor me.
Hij is hier niet. Hij is naar huis gegaan.
Ze hing haar shirt aan een hangertje.
Hij legde zijn racket op de grond.
Atrodo, kad aš esu vienas.
The season is going well.
Mary has beautiful hair.
Han lagde sin ketsjer på jorden.
The smell took about three days to wear off.
Jie apsvarstė kitas pasiūlymo dalis.
Jie aptarė kitas pasiūlymo dalis.
Manau, kad tavo teorija neteisinga.
Manau, kad jūsų teorija neteisinga.
Puis-je commencer à me préparer ?
Ar Tomas tau nieko apie tai nepasakojo?
Sami se prépare.
Tomas gerai dainuoja.
Tom se préparait.
Tom se prépara.
Sami se préparait.
Sami se prépara.
Est-on heureux ?
Sont-elles heureuses ?
The two go hand in hand.
Est-elle heureuse ?
Jie dabar yra vieni.
Mary has lost her purse.
Tom ví, jak se chránit.
Tom knows how to protect himself.
Tu ne vas tout de même pas vendre notre piano ?
Ne t'avise pas de vendre notre piano !
Mary ztratila peněženku.
Она счастлива?
Tu ne peux pas vendre notre piano !
Они счастливы?
Ur iyi-tejbid ula d yiwet seg tiẓra-inek.
Vous ne pouvez pas vendre notre piano !
Ur yerǧi ara Tom agemmuḍ-nni.
Jsem si jist, že pachatelem je Tom.
I am sure that the culprit is Tom.
À quand remonte la dernière fois que vous avez déjeuné avec Tom ?
À quand remonte la dernière fois que tu as déjeuné avec Tom ?
Máte něco proti Tomovi?
Quand as-tu déjeuné avec Tom pour la dernière fois ?
Do you have something against Tom?
Quand avez-vous déjeuné avec Tom pour la dernière fois ?
Aš dabar turiu elektroninio pašto problemų.
Il n'est pas nécessaire que Tom reste.
Tom n'a pas besoin de rester.
Je ne viens pas très souvent à Boston.
This is going to be ugly.
Moi, je ne viens pas très souvent à Boston.
Tom decided not to come.
Nous savons qu'il est peu probable que Tom et Mary fassent cela.
Tom se rozhodl nepřijít.
Tom se rozhodl nepřijet.
Thomas était sur le balcon.
Tohle bude ošklivé.
Thomas était au balcon.
Том дотронулся до меня.
Том меня тронул.
Иди дальше, Том.
Tom byl na balkóně.
Tom se mě dotkl.
Tom by nikdy nikomu neublížil.
Iban Tom ue yettuɣal ara ad yexdem ayagiseg wass-a d asawen.
Tom would never hurt anybody.
Tommaso era sul balcone.
Xedmeɣ-t almi d ayen ɛyiɣ deg-s.
O Tom nunca machucaria ninguém.
Thomas war auf dem Balkon.
Том решил не приходить.
Мэри потеряла сумочку.
Tom d aẓdam i yeẓdem ar texxamt n Mary.
У Мэри красивые волосы.
D aẓdam i yeẓdem Tom ar texxamt n Mary.
Главное - продолжать идти.
Tiliẓri-agi ẓẓayet.
Том выкурил сигарету.
Tom má na Mary přehnané požadavky.
Tom has excessive demands on Mary.
Жизнь будет продолжаться, как обычно.
Tom vykouřil cigaretu.
Жизнь продолжит идти своим чередом.
Так продолжалось какое-то время.
Život půjde normálně dál.
Он затаил дыхание.
Том делал это очень медленно.
Vím, že Tom není moudrý muž.
Мне было пора идти.
Мне было пора ехать.
Я не собираюсь его оставлять.
Я не собираюсь её оставлять.
Я не собираюсь оставлять его себе.
Я не собираюсь оставлять её себе.
Tom si tím zpečetil svůj osud.
Том был совершенно пьян.
Tom iḥemmel tafṛansist mi yella di tsenawit.
Мы дальше не пойдём.
Мы дальше не поедем.
Том показал нам дорогу.
Tom sealed his fate by that.
Том ходил в мою школу.
Том пошёл в мою школу.
Tom chodil do mé školy.
Je pirate de la musique et j'en suis fier.
Je pirate de la musique et j'en suis fière.
Tohle Tom vždycky podporoval.
This is what Tom always supported.
Этот подход не прошёл проверку временем.
Je pense que, demain, Thomas sera en mesure d'aider Marie.
Je pense que Thomas pourra aider Marie, demain.
We're going to be a team.
Tom gripped Mary's hand.
Thomas a dit à Marie qu'il était en sécurité.
Thomas dit à Marie qu'il était en sécurité.
Ur zmireɣ ara akk ad d-iniɣ ala.
Acu-tt lḥaǧa tamezwarut i d-tettmektayeḍ?
Acu-tt lḥaǧa tamezwarut i d-tettmektayem?
Thomas te racontera.
Acu-tt lḥaǧa tamezwarut i d-tettmektayemt?
Thomas vous racontera.
Tom te le racontera.
Tom te le dira.
Tom vous le dira.
Urǧin nwiɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
Ur bniɣ ara akk ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ Tom.
Törjek le belőle neked?
Kérsz a csokimból?
Vigyél magaddal esernyőt!
Vidd magaddal az esernyőt!
Vidd magaddal az esernyődet!
Vidd magaddal az esernyőd!
Te is megkóstolod?
Pourquoi a-t-elle acheté celui-là ?
Vegyél el belőle te is!
Personne n'a été assez courageux pour le lui dire.
Húzz kesztyűt!
Vegyél fel melegebb pulcsit!
Ebben mész?
Te ebben mész?
Te zokniban jössz?
We're going to make wine.
Tom called me that night.
Vegyél belőle te is!
Fogd a kezem!
El tudod kapni?
Elkapod?
Van kapás?
Akadt már valami horogra?
Harapnak a halak?
Ne csapj ekkora zajt!
Ne zajongj!
Ne zajongjatok!
Ne zajongjatok! Alattunk laknak.
Желание - двигатель мысли.
Mit írtál a papírra?
Желание рождает мысль.
Mit írtál neki?
Visszaírtál neki?
Találd ki, kivel beszéltem az előbb!
Na most ez már engem is érdekel. Mondjad!
Merre jártál?
Merre voltál?
Te kerestél engem?
Ez nagyon nem lesz így jó!
Продолжай идти, Том.
Том не знал, как их зовут.
Add azt ide! Nem neked való.
It kind of goes both ways.
- Mi van a fogaddal? - Már mozog. - Nem fáj? - Nem, de zavar.
Он счастлив?
Találd ki, kivel találkoztam!
Találd ki, kivel futottam össze a minap!
Tom doesn't wear pajamas.
Találd ki, kivel futottam ma össze!
Előre nézz!
Nézz az orrod elé!
Том не носит пижаму.
Ты забыл, как его зовут.
Ты забыл, как её зовут.
Вы забыли, как его зовут.
You forgot her name.
Вы забыли, как её зовут.
Вы забыли её имя.
آنچه در اين روزهاي بحراني شده مشاهده مي‌شود.
Ezzel már megleszek.
Ne tedd el!
Gyógyulgat.
Még gyógyulgat.
راهكار پاسخ به بحران ملي از طريق مشاركت ملي است و مشاركت ملي از طريق اعتماد جمعي به دست مي‌آيد.
Otthon nyomja az ágyat.
Odahaza nyomja az ágyat.
Kellek én egyáltalán ehhez?
آنچه اين روزها بيش از هر چيز بحران‌سازي و بحران‌افزايي مي‌كند، گسستي اجتماعي است كه نه با زور و نه با بخشنامه، بلكه از طريق پر كردن شكاف‌هاي ارتباطي براي اتكا به مراكز مرجع به دست مي‌آيد.
Minek hívtatok ide?
Ebbe töröld az orrod!
Ebbe töröld az orrodat!
Tedd a szád elé a kezed, mikor köhögsz!
Tedd a szád elé a kezed, miközben köhögsz!
Igazítsd meg a hajad!
Igazítsd meg a hajadat!
Igazítsd meg a hajad! Kócos vagy.
Hova tetted a szemüvegem?
Hova tetted a szemüvegemet?
Csupán pénz kérdése az egész.
Hol a szalvéta?
Hoztál szalvétát is?
- Pakoltál be szalvétát is? - Nem, de van zsebkendő nálam.
It seems to go on forever.
Elviszlek, de még be kell ugornom egy helyre. Ugye nem baj?
Tom gave me a blue shirt.
Tom mi ha dato una camicia blu.
Tom mi diede una camicia blu.
Nálunk ezt nem neveznék kolbásznak.
Nálunk ezt a kutyáknak adnák.
Vajon hány összetett mondat szerepel a korpuszon?
Van nálad zsepi?
Már megint mibe keveredtél?!
Они бы меня не отпустили.
Mit állsz ott kinn?! Gyere be!
Том хотел выйти.
Том рассказал хороший анекдот.
У нас выросли цены.
Это было что-то!
Талант без трудолюбия ничто.
Талант не заменит трудолюбия.
Én sem beszélek jobban lengyelül, mint ahogy Mariusz németül.
Ich spreche nicht besser Polnisch als Mariusz Deutsch.
Том не заметил, что я там.
Том не заметил, что я тут.
Том заметил, что я там.
Том заметил, что я тут.
Том перевёл мне всё на французский.
Не все они хотят идти.
Не все они хотят ехать.
Не все из них хотят идти.
Let's see how things go.
Не все из них хотят ехать.
Повесь пальто на вешалку.
Tom likes strawberry jam.
Том слишком много курит.
Van nálad PZS?
Van nálad pézsé?
Не останавливайся, Том.
Главное - не стоять на месте.
Вот что пошло не так.
Nechtěl jsem jíst to, co nám Tom připravil.
Jdi dál, Tome.
Pokračuj v chůzi, Tome.
Life is going on as usual.
Tom má rád jahodový džem.
Was hast du auf das Papier geschrieben?
Tom nevypadá na svůj věk.
Habitus non facit monachum.
Rate mal, mit wem ich gerade geredet habe!
Tom mi dal modrou košili.
Jestli to je od Toma, tak si to nevezmu.
I won't take it if it is from Tom.
Myslíš, že to byl Tom s Mary, kdo to ukradl?
Te meg zokniban akarsz aludni?
Нам нужно немного больше.
Нам нужно побольше.
Вы всех подвели.
Мы поэтому и идём.
Willst du denn mit Socken schlafen?
Мы поэтому и едем.
Vedd már le a patád az asztalról, mert lerúgom!
Je n’ai pas jeté de pierre.
Ich habe keinen Stein geworfen.
У Тома сальные волосы.
У Тома жирные волосы.
Das Kleid macht nicht den Mönch.
Tom weet waarschijnlijk niet of Mary goed kan koken of niet.
Том в нас верит.
Мэри бреет ноги.
Это будет бардак.
Die Kutte macht noch keinen Mönch.
Том был готов идти.
Gelukkig is Dicks vader niet in de oorlog gedood.
C’est mieux comme ça.
Das ist auch besser so.
Сегодня так же жарко, как вчера.
Ik vertrouwde Tom.
Ne aggódjál már!
Ik dacht dat je wilde weten dat Tom een paar minuten geleden is gearriveerd.
Je crois qu'il nous aime.
Ik dacht dat je me misschien zou kunnen helpen.
Opportunities come and go.
Ik denk dat je lui bent.
Таков выбор Врат Штейна.
Ich glaube, er mag uns.
Tom weighs about 60 kilos.
Давай не будем заходить так далеко.
A szerénység az igazi intelligencia egy jele.
Ik vind je een beetje streng tegen Tom.
Давайте не будем заходить так далеко.
Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!
Herkes onu yapmak zorunda.
Том делал это медленно.
Tom váží asi 60 kilo.
Hazugság! Minden hazugság! Csak hazudnak, hazudnak és csak hazudnak!
Het enige wat je moet doen is op de knop te drukken.
Тебе пора перестать смотреть телевизор.
Tom güvende ve iyi durumda.
Вам пора перестать смотреть телевизор.
Тебе уже хватит смотреть телевизор.
Вам уже хватит смотреть телевизор.
Je hoeft je baas niet te vleien.
Я не потерплю неповиновения.
Мы не потерпим неповиновения.
Том со злостью бросил трубку.
Mary onu para için yapmadığını söylüyor.
Том со злостью повесил трубку.
Ze was afwezig omdat ze kou had gevat.
Ik zou het leuk vinden als je voor me zou willen koken.
Ẓriɣ ahat tugadeḍ.
Denk je dat iemand ons kan zien?
Hij rende en riep om hulp.
Iruḥ ad d-iseyyeḍ lḥut deg asif.
Onu yapmak için gerçekten zamanım yoktu.
Mennads paraplu is zo ouderwets.
Mary kırık bacağına baktı.
Том весит около шестидесяти килограмм.
Ikeṛyas-ayi imaynuten, i uzenzi.
Uraim! Azért kérettem önöket ide, hogy közzétegyem a megoldást.
Sami probeerde Layla angst aan te jaren.
Возможности приходят и уходят.
Ur tt-mazal ara d tameṭṭut-nni n wasmi ur tezwiǧ ara.
Het is fijn om gewild te zijn.
Tru armi s-yekkaw yiẓri.
Er was niets dat ik kon doen om te helpen.
Жизнь продолжается, как обычно.
Жизнь продолжает идти своим чередом.
Boston'da yaşayabilirdim.
Anda-ten iɣucafen?
Anda-ten iɣucafen-nni?
Жизнь идёт своим чередом.
Waarom zei je dat dan niet?
Sεiɣ tiẓurin.
Sεiɣ aḍil.
Tom was afgewezen.
Жизнь шла своим чередом.
Магма течёт в наших венах, раскаляя сердца!
Anda-ten lemwas-nni?
Ik vraag me af of Tom vroeg is vertrokken.
We gaan eens per week uit eten.
Tom heeft me iets gegeven dat ik niet wil.
Het is niet jouw beslissing.
Kuo pavojingi Tomas ir Marija?
Mary heeft zichzelf gesneden.
Эй, мне плевать, что мы с ним союзники, заткните ему рот, кто-нибудь!
Ahat tettwaliḍ-iyi d tungift n tidet.
Mary zei dat ze blij was dat Tom dat deed.
Our hearts go out to them.
Te csak maradjál a fajtádnál! Nem keveredünk a korpával!
Ur sεiɣ ara lweqt i waya.
Tom went abroad last year.
Hij wil met je praten.
Ugye nem akarsz lealacsonyodni hozzájuk?
Zij wil met je praten.
Bɣiɣ tabyirt.
Mi ez a penészes kenyér a kanapé mögött?
Denk aan je familie.
これください。
Ak-d-fkeɣ avilu d ajdid almend umulli-k.
Ik heb ook problemen met mijn vrouw.
Ttnadiɣ Tom. Twalaḍ-t?
Lapsillehan voisi tehdä rakettispagettia.
Mary tettḥawac-d ayen akk icudden ɣer yinzaḍ.
De vluchteling stak de rivier over.
Hij gaat de rivier oversteken.
Ik kan dit niet langer verdragen.
Tirga tteffɣent dima akken nniḍen.
Zij kon het niet langer verdragen.
Je kunt daar niet ingaan!
Ik kan het niet langer verdragen.
A lehetőségek jönnek, mennek.
Hij is linkshandig.
Ilaq ad xtireɣ win bɣiɣ.
Yusa-d s uvilu-ya.
Vraag iedere vrouw.
Ad yili xir n wakka.
Ik kan me niet veroorloven een tweedehands auto te kopen.
Dabar daugiau knygų išleidžiama esperanto kalba, negu lotynų.
Nekk seg wid iḥemmlen ad xemmemen ɣef lumuṛ s tirrin n ddhen.
Maɣef ay tebɣid ad teddud ɣer Ustṛalya?
Iḍerru-d kullec i medden akk, yeqreb neɣ iḍul, ma yekfa-d lweqt.
Šiuo metu daugiau knygų išleidžiama esperanto kalba, negu lotynų.
Pick that up and let's go.
Nekk seg Bgayet. "Anda-tt Bgayet?" "Attan deg Lezzayer."
Yiwwas ad tizmireḍ ad telḥuḍ.
I'd prefer to go on Monday.
« Bonjour, je voudrais réserver un voyage » « Oui, là je peux vous proposer quelques très bonnes occasions. Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ? »
Tomnak nyolc giga pornó van az iPhone-ján.
Maɣef ay k-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay kem-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay ken-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay kent-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
Xeddmen akken yal ssmana.
Teεreḍ-iyi ɣer tmeɣra-s.
The future of Algerian agriculture depends on a good management of the country's water resources.
Maɣef ay ak-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
Tomas dar ant stogo.
Maɣef ay am-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay awen-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay awent-teɛjeb tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay ak-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay am-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
Maɣef ay awen-tegreẓ tmeddurt deg Lezzayer?
Tomas kol kas ant stogo.
Bananas aren't native to Algeria.
You can see how well bananas grow in Algeria.
Bananas can be cultivated in Algeria.
Голод - лучший учитель.
Olive trees are native to Algeria.
Maɣef ay k-teɛjeb tmeddurt deg Ustṛalya?
Maɣef ay kem-teɛjeb tmeddurt deg Ustṛalya?
Maɣef ay ken-teɛjeb tmeddurt deg Ustṛalya?
Maɣef ay kent-teɛjeb tmeddurt deg Ustṛalya?
They expanded their plantation in Algeria.
Tom has 8 GB of porn on his iPhone.
Том любит клубничный джем.
In Algeria, investors are hampered by red tape.
Том любит клубничное варенье.
The Algerian authorities did nothing.
Посмотрим, как идут дела.
In Algeria, investors have problems with bureaucracy.
Algeria needs to develop a new water management plan.
„Guten Tag, ich möchte eine Reise buchen.“ – „Ja, da kann ich Ihnen einige Schnäppchen anbieten. Wie lange wollen Sie denn bleiben und wann wollen Sie losfliegen?“
We cannot let this sort of thing happen in Algeria.
Algeria should stop illegal water extraction.
Ez a penészes kenyér meg hogy került az ülőgarnitúra mögé?
This pipe comes from that well.
Amikor megházasodott, még csak hetvenkét kiló volt.
This is an illegal well.
Vedd úgy, hogy nem mondtam semmit.
There's not much going on.
They dug an illegal well.
There are over a million illegal wells in Spain.
Tom and Mary went shopping.
Ez jóval a normál vércukorszint fölött van.
Australia is an island, a continent, and a country.
Australia lies at the bottom of the globe.
Eltávolították a petefészkét.
Australia is divided into states and territories.
Biskra is the date capital of Algeria.
Skikda is the strawberry capital of Algeria.
天気はどんな感じ？
Larbaa Nath Irathen used to be the cherry capital of Algeria.
Her ovaries were removed.
Kivették a petefészkét.
Ez hülyébb az átlagnál!
Ez hülyébb a sokéves átlagnál!
Why are you in Algeria?
He owns four sugar mills in Algeria.
体重減った？
How much sugar does Algeria produce?
Algeria is one of the largest oil-exporting nations in the world.
How much sugar does Algeria consume?
How much sugar does Algeria consume per capita?
Tomas sakė, kad jam reikia šiek tiek daugiau laiko.
Sugar consumption is growing in Algeria.
How much sugar does Algeria import?
Tomas sakė, kad jam reikia truputį daugiau laiko.
Algeria's farmland is spectacular.
Algeria's farmland is wonderful.
Boumerdes has become Algeria's grapes heartland.
You have a long way to go.
Tom is expected to be there.
Ez esetben beadnám a felmondásomat.
Leszámoltam közös megegyezéssel.
Bent jau leisk man prie stalo padėti.
Hány hét a felmondási idő?
Wie viele Wochen beträgt die Kündigungsfrist?
Ta kava yra gera.
Manjo diris, ke ŝi lacegas.
Manjo diris, ke ŝi estas lacega.
Manjo diris, ke ŝi estas tre laca.
Manjo diris, ke ŝi tre lacas.
You shouldn't go up there.
Tom doesn't live around here.
Tomas pasakė, kad nenori su tavimi kalbėti.
Te minden szart megveszel, amit reklámoznak!?
Tu veux dormir avec des chaussettes ?
Nézd meg az egységárát!
Szétesett a golyóscsapágy.
Szétment a golyóscsapágy.
Grab your bag and let's go.
Tom skipped a year in school.
Devine avec qui j'ai parlé à l'instant ?
Qu’as-tu écrit sur le papier ?
Tomas se cayó para atrás
Tudom már!
No te denunciare
No te voy a denunciar
Algerians are migrating to Canada, seeking a better life.
Je ne parle pas mieux le polonais que Marius ne parle l'allemand.
It's harvesting season in Algeria.
Le vêtement ne fait pas le moine.
Jis kasnakt sapnuoja savo šalį.
Als we naar een restaurant gaan, bestel ik nooit hetzelfde als Tom.
They want to start a cane farm in Algeria.
El demonio agarró a mi hermana y, con risa aullante, la arrojó a un pozo sin fondo.
Jis kiekvieną naktį sapnuoja savo šalį.
Je hoeft dat niet te doen.
Il s'agit d'un chèque mensuel du compte privé de votre père.
¿Cuántos litros de aceite hay en un barril?
La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.
Tomas tiene ojeras.
Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent.
Tomas y Maria llegaron a Boston antes del anochecer.
If you have to go, it's OK.
No me gusta que me miren.
Tom wants one of those a lot.
My brother and I were born in Algeria.
Sami y Layla se conocieron en la universidad a mediados de los 90.
Ar tu turi žetoną?
توم لم يخبرنا بذلك
¡Al final, todo está bien. Sino no seria el final!
Puede estar con antibióticos de por vida.
Nicosia es la capital de Chipre
Esta de mal humor.
Jis vakar pats tą padarė.
Tomas le dio a Maria sus llaves.
Tomas estudio en Harvard.
Ni siquiera sabíamos sus nombres.
He's an Algerian transport supervisor.
¿No sabías que Tomas tiene una casa en Boston?
Tomas no debería llorar mas.
Jeg piratkopierer musik, og jeg er stolt af det!
Wann hast du das letzte Mal mit Tom zu Mittag gegessen?
You're probably going deaf.
You should go back to Boston.
Sie können unser Klavier nicht verkaufen!
The unloading facility is in Algiers.
The unloading facility is located in Algiers.
Necesitaba descansar.
Sein Name muss Tom gewesen sein.
Man reikės vėl paskambinti.
Ich warte vor dem Tore.
Man reikės dar kartą paskambinti.
Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
Mi ne povas prunti al vi tiom da mono.
Einem solchen Manne kann ich nicht trauen.
Ar tu esi tikras, kad tą padarė Tomas?
Das dürfte helfen.
Algeria is a gas-exporting giant.
Ar tu įsitikinęs, kad tą padarė Tomas?
Tio certe helpos.
This vessel was loaded in Algeria.
Der Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich.
Algeria should focus on green renewable energy projects.
Det burde hjælpe.
Tu turėjai šansą.
Tu turėjai galimybę.
Everything went up in smoke.
Algeria's appetite for sugar is increasing.
Tom doesn't live in this area.
The Algerian oil and gas industry is big.
Algeria can make its renewable energy industry much bigger.
Пожалуйста, пододвиньте стол к окну.
Alt gik op i røg.
Algerians eat so much pizza.
Izzayriyen ḥemmlen tapizza.
He has a pizza joint in Algiers.
Izzayriyen ran tapizza.
Nuntiis confusa est.
Algiers is home to one of the fiercest driving environments in Algeria.
Ich habe den ganzen Tag mein Zimmer geputzt.
Tomas norėjo tą suremontuoti.
Ĉio forbrulis.
Ĉio forvaporiĝis.
Tomas norėjo tą pataisyti.
Он солгал намеренно.
Tomas norėjo tą sutaisyti.
Это нужно удалить.
Удали это, пожалуйста.
Удалите это, пожалуйста.
У вас есть для меня сообщение?
Jeg kan ikke låne dig så mange penge.
Он был глубоко несчастным человеком.
Я почувствовал себя глубоко несчастным.
Я почувствовала себя глубоко несчастной.
This lettuce was grown in Algeria.
Двері не були зачинені.
Mes subrendome.
Er vedkommende lykkelig?
Mes suaugome.
Я хотел всё исправить, но сделал только хуже.
It's never going to go away.
Semper ei facit.
Принеси мне два кусочка мела.
They're growing lettuce in Algeria.
Tom got married in his thirties.
Algerian farmers need to improve their crop yields.
Algeria's urban populations are rising.
Algerians need to eat healthier food.
Всё превратилось в дым.
Я слышал чей-то крик.
Уходи оттуда как можно скорее.
Уходите оттуда как можно скорее.
Уезжай оттуда как можно скорее.
Уезжайте оттуда как можно скорее.
Надо уходить отсюда как можно скорее.
Надо уезжать отсюда как можно скорее.
Надо выбираться отсюда как можно скорее.
This swordfish is from Algeria.
Aš Jimui nupirkau šokoladą.
Algeria trades with the rest of the world.
Я не могу одолжить тебе столько денег.
Я не могу одолжить вам столько денег.
He's an Algerian fisheries inspector.
He's the principal fisheries inspector of Algiers.
Can you have this translated?
Ничего с твоим Томом не случится.
Kun je dit laten vertalen?
Ничего с вашим Томом не случится.
Не переживай. Ничего с твоим Томом не случится.
Не переживайте. Ничего с вашим Томом не случится.
Вы готовы повторить это на камеру?
Ты готов повторить это на камеру?
He's constantly on the phone.
Мы с вами не встречались, и я вам ничего не говорил.
Мы с тобой не встречались, и я тебе ничего не говорил.
Co máš s Tomem za problémy?
What are your issues with Tom?
Fish is expensive in Algeria.
Договоримся так: я вас не видел и ничего вам не говорил.
Я решил не ходить в университет.
Договоримся так: я тебя не видел и ничего тебе не говорил.
Значит, Вы отказываетесь от своих слов?
Значит, ты отказываешься от своих слов?
Jie gyvena trečiojoje aveniu.
Ничего с твоим Томом не случится. Погуляет и придёт.
Ничего с вашим Томом не случится. Погуляет и придёт.
Ничего, погуляет и придёт.
Угадай, с кем я сейчас говорил?
Algiers people want quality.
In Algeria, pretty much everyone eats sandwiches.
Не могу найти ключи.
Mes Tomo turime čia laukti.
Řekni o Tomovi ještě slovo, a máš padáka.
Algerians like soccer.
Soccer is a very popular sport in Algeria.
Say another word about Tom, and you are dismissed.
It's time to pack up and go.
They have a factory in Algeria.
Tom kicked me a couple of times.
Algerians consume a lot of egg mayonnaise.
Lena spricht gut Deutsch, Nina spricht es besser, am besten von uns allen aber spricht es Emilia.
Tom ještě neřekl své poslední slovo.
Fodbold er en meget populær sport i Algeriet.
Tom is still in the game.
Tom mě párkrát nakopl.
У рабочих нет родины.
Tentokrát nemohu pokrýt tvé ztráty.
Том и Мэри пошли по магазинам.
We need to work through the night.
Is online shopping becoming more popular in Algeria?
Tom s Mary šli nakupovat.
Tom'un tek gözü görüyor.
Tom mi svěřil důležitý úkol.
Tom entrusted me with an important task.
Я не хочу загадывать.
Не будем загадывать.
How much sunshine does Algeria receive every year?
Из кухни доносились голоса.
Tomovi se nesvěřuj.
Можете показать мне эту сумку?
Don't confide in Tom.
Вы не могли бы показать мне эту сумку?
Ты не мог бы показать мне эту сумку?
He's an Algerian farm manager.
That's all I'm going to get.
Můžete mi ukázat tuhle tašku?
Можешь показать мне эту сумку?
Tom went home three hours later.
To je vše, co dostanu.
Tom šel domů o tři hodiny později.
Algeria should develop urban farming.
Садись в машину!
Это он и есть.
Это она и есть.
Это я и есть.
Я и есть Том.
Отъезд запланирован на сегодняшний вечер.
Отъезд запланирован на вечер.
Myslím, že mě Tom vodí za nos.
Честно говоря, я твою ручку потерял.
Честно говоря, я потерял вашу ручку.
I think that Tom strings me along.
These tasty plants are grown in Algeria.
Честно говоря, я вашу ручку потерял.
Je těžké říci, kdy moje posedlost Tomem začala.
Честно говоря, я потерял твою ручку.
Осталось три этажа.
Ничего, сейчас второе дыхание откроется.
The Algiers rush hour traffic is holding us up.
It is hard to say when my obsession with Tom began.
Подниматься пешком полезно.
Ходить пешком полезно.
To je opravdu moc smutné.
Algerian cities are growing all the time.
We need to keep water flowing to Algerian cities.
Algeria needs to manage its water waste efficiently.
Tom už zažil lepší časy.
Nemohl Tom lhát?
Tyto rostliny vypěstoval Tom.
These plants were raised by Tom.
Tavo akys yra kaip žvaigždės.
That's just the way it goes.
Tom couldn't come to our wedding.
Tom ohepyme'ẽ pirapire reheve.
Upéicha mante oho upéva.
Čím tě Tom přitahuje?
Tom bu işin neresinde?
What attracts you to Tom?
Mba'ére piko peime hendivekuéra?
Che cheporandu ajapóne katu upéva.
Tom oikuaase mba'éichapa ojejapo oho hag̃ua kavaju ári.
Che apuka.
SEAAL is Algiers's drinking water supplier.
Tom oñemoporã anga, ajépa?
Algiers has a desalination plant.
This could seriously impact Algiers's water supply.
Tomas mums papasakojo gerą anekdotą.
This ship has arrived in Shanghai after a six-week journey from Algiers.
Ko kyse puku añónte ko arapýpe pe mboka ikatu ombyai peteĩ teju jagua.
Tom oĩ mesa guýpe, oheka hína hesairũ.
Tomui patinka architektūra.
Che rogagua ovaramo ko'ápe Boston pegua.
Tekovekuéra ko táva pegua oiko jekuputyhápe tekoháre.
Tom has three cats. Mary has one.
Siciline baktım.
Aš nenoriu to liesti.
Ahejákuri che ndavoka mesa ári. Ikatumi piko regueru chéve umíva?
Nde ne tekakáicha.
Nunquam sciunt quid dicere.
Neryakuã tekakáicha.
Since he was born on February 29th, Tom celebrates his birthday every four years.
Tom 29 Şubat'ta doğduğu için doğum gününü dört yılda bir kutluyor.
Tom was born on February 29th.
Tom 29 Şubat doğumlu.
Tom is a leapling.
Немного боли ещё никому не повредило.
Allah'dan başka bir şey isteseymişim olacakmış.
Na'ápe peteĩ ajaka henyhẽva ka'avógui.
Здесь только пять тысяч. А где остальные?
Ko'ápe hína peteĩ ajaka henyhẽva ka'avógui.
Aš žinau, kad kažkas tą turėjo padaryti.
İnsan yoksullaştıkça daha az yer kaplar.
Gerçek sadakat tek bir soru bile sormamaktır.
Sen hiç birini tek bir soru sormayacak kadar sevdin mi?
Reikuaápa Tom rohayhuha, ajépa?
İşe bak.
Küffar tek millettir.
Sami oñeñandu tarova.
Kurt kışı geçirir, ama yediği ayazı unutmaz.
Katil taziyeye gelmiş.
Kiek tu šokolado pirkai?
Bu asla gerçekleşmeyecek.
Kiek tu šokolado nusipirkai?
Avave ndaikatúi kuri ñanepytyvõ.
Tom'un üç kedisi var. Mary'ninse bir.
Toparlanıp gitme zamanı.
Naimombyryitéi Boston-gui.
Bu işler böyledir.
This isn't going to go away.
Tom went backstage after the show.
Я не лучше говорю по-польски, чем Марий по-немецки.
Bunu çevirebilir misin?
Tom otuzlu yaşlarında evlendi.
Чем тебе нравится жить в Алжире?
Tu buvai Bostone, ar ne?
После представления Том прошёл за кулисы.
Wat zie ik?
Я не могу сам решить эту проблему.
Я не могу сам решить эту задачу.
Ze vertelde me dat ze slaperig was.
Kodėl Tomas toks laimingas?
Я лох. Лох – это судьба.
Hij vertelde me dat hij vrijgezel was.
Mbovevehára peteĩ aerolínea pegua oñangareko va'erã umi ovevéva hekoporãrã.
Sami ndoipotái iñirũnguéra oikuaahague pe añete.
Ik zag Tom gisteravond.
Mba'e piko reimo'ã, mba'épa pe yvyty yvatevéva mokõiha Hapõme?
Tai buvo didelis proveržis.
Tai buvo reikšmingas proveržis.
Don't let things go to pieces.
Tom wouldn't go to Boston with me.
Ar Tomas ką nors darė?
Ar Tomas ką nors padarė?
Je ne peux pas te prêter autant d'argent.
Tomas vėl nori dirbti.
Ha'ekuéra oñepyrũ oñani ohechávo tahachikuéra.
I'm not sure how I can go on.
Tom earns a good living doing that.
Je peux vous le prêter encore une fois.
Mes gerai laikomes.
Mes gyvuojame gerai.
Mes jaučiames gerai.
Aš taip pat Tomą mačiau.
Als je wat te zeggen hebt, doe dat dan.
Ich kann es Ihnen noch einmal leihen.
Je peux vous le prêter.
Ich kann es Ihnen leihen.
Not all of them will help us.
Tom pawned his grandfather's watch.
Tau reikia kažko daugiau, negu kavos.
Yeg Rebbi tuwḍeḍ i tessarameḍ.
Ad d-nsew lqahwa lwaḥi?
Wehmeɣ mi yexser akayad.
Я могу вам его одолжить.
Yeg Rebbi tuwḍem i tessaramem.
Dives est qui neminem pecuniam debet.
Yeg Rebbi tuwḍemt i tessaramemt.
Я могу вам её одолжить.
Je peux vous la prêter.
Я могу тебе его одолжить.
Yeg Rebbi uwḍen i ssaramen.
D acu tebɣa tmeṭṭut-nni?
Je peux te le prêter.
Yeg Rebbi uwḍent i ssarament.
Я могу тебе её одолжить.
Yeg Rebbi uwḍeɣ i ssarameɣ.
Je peux te la prêter.
D anaẓur kan i izemren ad d-yessefru anamek n tudert.
Yeg Rebbi yuweḍ i yessaram.
Yeg Rebbi tuweḍ i tessaram.
Yeg Rebbi nuweḍ i nessaram.
С кем это ты там разговариваешь?
Они живут в доме напротив нас.
Mlaleɣ-tt deg tegrest.
Yeg Rebbi trebḥeḍ fell-as.
Её намерения были ясны.
Yeg Rebbi trebḥem fell-as.
Yeg Rebbi trebḥemt fell-as.
Смотрите, дождь!
Ad twaliḍ lbanka-nni ɣer tama tazelmaḍt n sbiṭar.
Смотри, дождь!
Yeg Rebbi rebḥen fell-as.
The war has gone on too long.
Когда ты уже наконец научишься держать язык за зубами?
Ad d-ibedd d lmir.
Yeg Rebbi rebḥent fell-as.
Tom broke into his neighbor's house.
D acu i ilaq ad beddleɣ?
Yeg Rebbi rebḥeɣ fell-as.
Yerra fell-ak ukebbuḍ-a.
Yeg Rebbi yerbeḥ fell-as.
Yeg Rebbi terbeḥ fell-as.
Yeg Rebbi nerbeḥ fell-as.
Kra nebna yuwi-t waḍu.
Kra yebna yuwi-t waḍu.
Kra tebna yuwi-t waḍu.
Nekk mačči d taqcict isehlen.
Kra tebnam yuwi-t waḍu.
Kra tebnamt yuwi-t waḍu.
Kra tebniḍ yuwi-t waḍu.
Ḥemmleɣ ad d-awiɣ ɣef ussan-nni n zik yelhan.
Kra bnan yuwi-t waḍu.
Kra bnant yuwi-t waḍu
Llan yidammen deg aman-nni.
Der Stuhl steht vor der Tür.
La seĝo estas antaŭ la pordo.
Quaere clavem amissam.
Ich habe beschlossen, es selbst zu versuchen.
Mi decidis mem provi tion.
Wo hat Tom denn so viel Geld verdient?
Woher hat Tom denn so viel Geld?
Kie Tomo akiris tiom da mono?
Kie Tomo gajnis tiom da mono?
You know you have to go back.
Tom knows many people here in Boston.
Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne.
Tom sollte in der Lage sein zu gewinnen.
Es kann bestimmt eine Lösung gefunden werden.
Solvo certe estas trovebla.
Tom ist nicht da, denn er ist auf Geschäftsreise.
Tom kann fast so gut Französisch wie du und ich.
Ur tufiḍ d acu i ak-nniɣ.
Ich weiß nicht, ob Tom das getan hat.
Mi ne certas, ĉu Tomo faris tion.
Ur ttkacafent ara.
You've just got to let it go.
Ur tettkacafem ara.
Tom has always wanted to go to Boston.
Ur tettkacafemt ara.
Ur yeksan ḥedd ayen i t-yuɣen.
Tom ha sempre voluto andare a Boston.
Personne ne mérite ses tourments.
Ur yettkacaf ara.
No one deserves his torments.
Ur tettkacaf ara.
Che ahaikuaa popa irundy Chína ñe'ẽ taikuéra.
Ur nettkacaf ara.
Tom war gleich hinter Maria.
Avave ndoikuaái mba'épa ojehúta chupe ko'ẽrõ.
Gib mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
Nobody deserves his misfortunes.
Gebt mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
Geben Sie mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
Dhu-d kan d yiman-ik.
Dhu-d kan d yiman-im.
Dhum-d kan d yiman-nwen.
Dhumt-d kan d yiman-nwent.
Dhumt-d kan d yiman-nkent.
Ur tufiḍ anwa yuklalen ay t-yuɣen.
Dhut-d kan d yiman-nwen.
D yiman-is kan i d-idehhu.
D yiman-is kan i d-tdehhu.
D yiman-nneɣ kan i d-ndehhu.
D yiman-ik kan i d-tdehhud.
Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
D yiman-im kan i d-tdehhud.
D yiman-nwen kan i d-tdehhum.
Here is what I want you to do.
Du solltest lernen.
D yiman-nwent kan i d-tdehhumt.
D yiman-nkent kan i d-tdehhumt.
Tom knows how to count to ten already.
Ãga katu che chetujaite aguata hag̃ua.
D yiman-nsen kan i d-dehhun.
D yiman-nsent kan i d-dehhunt.
Islã ha'e upe jeroviapy añetete Tupã pegua.
Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen.
Mi decidis iri al Aŭstralio kun Tomo.
Ur tufiḍ anwa yuklalen ayen i t-yuɣen.
Tom he'i ha'e ou jey kuri hógape 20 jasypápe.
Awi-t yid-k ad k-iwanes.
Ur tufiḍ anwa yestahellen ayen i t-yuɣen.
Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten?
Awi-t yid-m ad kem-iwanes.
So viel Geld kann ich dir nicht geben.
Awim-t yid-wen ad ken-iwanes.
Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria.
Tatoeba Hapõñe'ẽme he'ise "techapyrãme".
Awimt-t yid-went ad kent-iwanes.
Awim-t yid-kent ad kent-iwanes.
Yuwi-t yid-s ad t-iwanes.
Tomo scipovas skii preskaŭ same bone kiel Manjo.
Tuwi-t yid-s ad t-iwanes.
Ha'ekuéra ojapóta upéva.
Ojapóta hikuái upéva.
Nuwi-t yid-neɣ ad aɣ-iwanes.
Tom ist gleich hinter Maria.
Nuwi-t yid-nteɣ ad aɣ-iwanes.
Tomo estas ĝuste malantaŭ Manjo.
Uwiɣ-t yid-i ad iyi-iwanes.
Uwin-t yid-sen ad ten-iwanes.
Mbarakaja hũ ogueru po'a vai.
Uwint-t yid-sent ad tent-iwanes.
Tuwim-t yid-wen ad ken-iwanes.
Tom omba'apo hína peteĩ tembiasagua'u ambuévare.
Tuwimt-t yid-went ad kent-iwanes.
Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston.
Tuwimt-t yid-kent ad kent-iwanes.
Tomo nun vizitas sian onklon en Bostono.
Ich war gleich hinter denen.
Mi estis ĝuste malantaŭ ili.
Mein erster Wagen war rot.
よく悲しい歌を聴きます。
Mia unua aŭtomobilo estis ruĝa.
Sarà sicuramente contenta!
Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad yesbur tabarda-s.
切ない曲をよく聴きます。
Ist das Toms Schlafzimmer?
Qui veut voyager loin déménage sa tonsure en ménageant sa monture.
Who wants to travel far has to move his tonsure by sparing his mount.
Chemandu'a añeñandu porãite upe aja.
Hier ist noch ein Satz.
Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad yesferḍes aqeṛṛuy-is u ad iḥader agmar-is.
それのどういうところが好きなの？
太っちゃった。
It's going to be a close game.
Tom didn't seem to understand the joke.
Win i bɣan ad yinig ar yigemmaḍen, ad isembiwel tafekka-s u ad yesbur tabarda-s.
彼に心惹かれてるでしょ？
Der Kuchen ist nicht aufgegangen.
Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
Qui veut voyager loin déménage sa carcasse en ménageant sa monture.
Who wants to travel far moves his carcass while sparing his mount.
Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet.
Mi laboris ĝis la malfrua nokto.
サミはレイラに心を奪われている。
Damit, hier in ein Wespennest zu greifen, hätte normalerweise niemand rechnen können.
サミはレイラに夢中だ。
The lights flashed off and on.