loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tommi varmisti, ettei kukaan ollut katsomassa.
Mam obfite miesiączki.
Пожалуйста, не говорите никому, где я.
Sinä voit laittaa valot päälle taputtamalla.
Voit laittaa valot päälle taputtamalla.
Bolą mnie piersi.
Voitte laittaa valot päälle taputtamalla.
Te voitte laittaa valot päälle taputtamalla.
Mam guzek w piersi.
Nie, dziękuję, jestem w ciąży.
Том где-то играет в футбол со своими друзьями.
Jestem w czwartym miesiącu ciąży.
ona mije li toki e ni: ona li olin e mi. ona li wile lon mije mi.
Miałam ciążę pozamaciczną dwa lata temu.
Chciałbym dostać test ciążowy.
Chciałbym zrobić test ciążowy.
Нет, ты не можешь брать мою машину!
Miałem toksemię podczas ciąży.
Chciałbym zrobić test na raka piersi.
mi jo e sinpin lawa wan taso pi pilin pona, la mi pana e ona tawa sina.
Chciałbym się zbadać pod kątem raka piersi.
Театр уехал на гастроли.
Как ты себя чувствуешь сейчас, Том?
Chciałabym wysłać sukienkę do pralni chemicznej.
Sukienka sięga mi do kolan.
Gdybym tylko miała taką ładną sukienkę!
Ta sukienka jest dla mnie o wiele za duża.
Matka kupiła mi ładną sukienkę w ostatnią niedzielę.
Ta sukienka bardzo do mnie pasuje.
Том поставил пакет с продуктами на кухонный стол.
Ta sukienka bardzo ładnie na mnie leży.
Нет, мою машину брать нельзя!
Il est important de donner son opinion à une personne pour l’aider à corriger ses fautes. C’est témoigner de la commisération à cette personne et c’est le premier devoir du serviteur. Mais la manière de le faire nécessite beaucoup de tact. Il est aisé de découvrir les bons et les mauvais côtés d’une personne, de même est-il facile de donner son opinion à ce sujet. Pour la plupart, les hommes pensent qu’ils font preuve de générosité lorsqu’ils choisissent de dire ce que les autres trouveraient détestable ou difficile à dire. Mais dès lors que cela n’est pas bien perçu, ils renoncent, convaincus qu’il est inutile d’insister. C’est une attitude totalement indigne. Apporter l’opprobre sur quelqu’un en le calomniant ne profite à personne. Cette manière d’agir ne fait que soulager le cœur de celui qui se porte en juge.
Ta sukienka bardzo dobrze na mnie pasuje.
Tommi laittoi tv:n päälle.
Tommi laittoi TV:n päälle.
Ta sukienka jest na mnie za duża.
Egyszer sem lovagoltál még?
Milyen lovagolni?
Na, hogy tetszett?
Tomi ja Mary tekivät monia asioita yhdessä.
Jestem kobietą i w ogóle nie uważam, że to dziwne.
Ну, смотри сам.
Tom päästettiin vapaaksi.
Ну, смотри сама.
Tom päästettiin lähtemään.
Jestem kobietą i w ogóle nie uważam tego za dziwne.
Tom päästettiin irti.
Hol tetted le a jogsit?
Ну, смотрите сами.
Tom vapautettiin.
Hova tetted el a jogsimat?
Jestem niezamężną trzydziestolatką.
Jestem japońską licealistką.
Jestem Brytyjką z Manchesteru.
Mondd meg! Ezért mennyit kaphatok?
Я хочу, чтобы ты стал человеком.
Będę mieć dziecko.
Mennyiért venné ezt meg ön?
Będę miała dziecko.
Я хочу вырастить из тебя человека.
Ön ezt mennyiért venné meg?
Mennyit adnál ki ezért?
Tuomo ja Mervi leiriytyivät kentälle.
Moi rodzice nie pozwalają mi umawiać się na randki.
Mennyibe került a teljes szett?
Я хочу сделать из тебя человека.
Mennyibe került az egész szett?
Tommi ei pelkää käsiensä likaamista.
Я сделаю из тебя человека.
Megvan az összes kártyalap?
Ɣef wacḥal ay yessefk ad d-aseɣ?
Ebből a pakliból hiányzik pár kártya.
Ikkat ugeffur seg tsebḥit.
To mój narzeczony.
Mekkora kártyavárat tudsz építeni?
Sinä olet melkein ymmärtänyt sen.
Olet melkein ymmärtänyt sen.
Te olette melkein ymmärtäneet sen.
Olette melkein ymmärtäneet sen.
Te neked ennyi feles időd van, hogy már kártyavárat építgetsz?
Nerza ɣer teftist n Espiguete iḍelli.
Ki lakik itt szemben?
Jestem szwagierką Toma.
A szemközti szomszédot ismered?
Я планирую сделать это в ближайшее время.
Jestem bratową Toma.
Nesεedda imuras igerrzen deg unẓul n Lezzayer.
Я планирую заняться этим в ближайшее время.
Mióta árulják ezt a házat?
Nagyon elhagyatottnak néz ki ez a hely.
ale pi toki ona li lon.
Туристы попали туда первыми.
Nezzi-d yiwet, yiwet i temdinin n unẓul n Fransa .
Mit írtál le?
Mik azok ott?
Minä olin unohtanut, kuinka hauskaa steppaaminen on.
Olin unohtanut, kuinka hauskaa steppaaminen on.
Minä olin unohtanut, miten hauskaa steppaaminen on.
Olin unohtanut, miten hauskaa steppaaminen on.
Ez egy sátor akar lenni?
Taftist n Tigzirt tgerrez.
Nie o to mi chodziło!
wile mi la jan li kepeken ala e mi.
Amdan asertan ulac deg-s laman !
Ulac tifranin akked d udabu amesbaṭli.
Я потерял свой фонарик.
A hétvégén sátrazni megyünk a hegyekbe.
Hogy hívják ezt a patakot?
Hol ered ez a patak?
Fú, de büdös ez a forrás.
Fuṛseɣ deg imuras-inu, uliɣ ɣef userdun !
Wiesz, co miałem na myśli.
To miałem na myśli.
Illa ussirem deg tmurt-nneɣ.
O to mi chodziło.
Tamerrit deg tmurt-nneɣ txuṣṣ nezzeh!
kili Ananaso li ike tawa mi. ona li ike sama e telo Asito pi kili Sitono.
Anwa i icnan taɣect-nni n tayri ?
Iẓra kullec d akellex.
Timura irebḥen bɣant ad allent tid illuẓen.
sina lukin ala lukin e mije ni?
Tom market poşetini mutfak masasına koydu.
Irna uyefki deg ssuma, iwacu ?
Ibɣa ad yels ayen i t-εeǧben.
O seu pai é um homem feliz.
O teu pai é um homem feliz.
O pai dele é um homem feliz.
O pai dela é um homem feliz.
Gma-inu imdel tawwurt s ljehd !
O pai deles é um homem feliz.
Irẓem tawwurt .
O pai delas é um homem feliz.
Iqqen aɣyul ɣer taṛust-nni .
sina tawa insa, la o weka e ken pona ale.
Kutu epey ağırmış.
Kutu oldukça ağır.
Iɣiwel deg ubrid, iwakken tameṭṭut-is ad d-terbu deg lawan.
Sen de benimle gelirsen giderim.
Agel ifelfel ɣef tnelwa.
Yanımda olman şartıyla giderim.
tenpo suno kama ni la mi ken toki e ni tawa sina: mi ken kama anu ala.
Insa deg usensu iḍelli.
Tom yanımıza oturdu.
Via patro estas feliĉa viro.
Ijjem yemma-s s waṭas.
Jjmeɣ yemma a tarwa !
Lia patro estas feliĉa viro.
Ŝia patro estas feliĉa viro.
Mazal ittamen s tmucuha-nni !
Ilia patro estas feliĉa viro.
Sit your ass down.
Otur kıçının üstüne.
soweli tomo li pakala e jan kepeken uta.
Tamusni i win ibɣan telha !
A sua casa é linda.
A tua casa é linda.
Tom Mary'yi günde birkaç kez arar.
A casa dele é linda.
A casa dela é linda.
Tom'un rüyası gerçek olmuştu.
A casa deles é linda.
Şu ilaçları iç.
A casa delas é linda.
Bu hapları al.
ona li wan taso li kepeken e supa lape la ni li ike mute tawa ona.
Tom issen akk timucuha n Leqbayel.
Bu hapları yut.
Tom ikker zik ass-a !
Güvenliğim konusunda endişe duymuyorum.
Tom illa itturar ticirt uḍar.
Tom illa ittnadi ɣef imawlan-ines.
استشارني في الأمر.
A Tom non piace nessuno.
Tom issen ad inheṛ takeṛṛust.
Lia domo estas bela.
wawa pi kon tawa li kama lili a.
Tom issen ad issefti imyagen n tmaziɣt .
Ŝia domo estas bela.
Tom issen ad isseddu aselkim.
Ilia domo estas bela.
Tom issen ad icnu s tenglizit.
Tom illa deg usensu .
jan li sona ala e ni: seme li kama lon tenpo kama.
Mit CV rager mig en fjer.
Tom iɣunza imawlan-ines, iwacu ?
Mit cv rager mig en fjer.
Tom iɣra deg tesdawit.
Tom inɣa azrem-nni.
أنت تغازل غروري.
Os seus defeitos são perdoáveis.
Tom icuba ɣer bab-as.
Os teus defeitos são perdoáveis.
Tom iqqen aydi ɣer ufeggag.
إنك ترضي غروري.
Os defeitos dele são perdoáveis.
Os defeitos dela são perdoáveis.
I couldn't give a flying flamingo what your view is.
Tom irreẓ seg uḍar.
تقوم بمدحي.
tan seme la sina kama sona e toki Inli lon tenpo suno ale?
Os defeitos deles são perdoáveis.
Os defeitos delas são perdoáveis.
Tom issummel ameddakul-is ɣer temsulta.
Tom iqbeḥ yiles-is !
Tom irẓem tawwurt.
Tom imurḍes akk ass-a, wissen acuɣer?
Mit CV rager mig ikke en høstblomst.
Tom irfa ɣef gma-s .
Mit CV rager mig en papand.
Tom ishewhiw am uqjun!
Tom isbeεbiε am yikerri!
Tom ismiεu am umcic!
Tom yuzzel ɣer tenbeddit n usakal.
mi lukin e sitelen Lapoto ona lon tenpo ni.
Tom isqewqiw am uyaẓiḍ !
Почему Том на кухне?
Tom iskeεεu am wuccen!
He was tapping his fingers against the door.
Твоя думка мене взагалі не обходить.
Ваша думка мене взагалі не обходить.
Viaj kulpoj estas pardonindaj.
Tom ismirǧiḥ am tsekkurt.
Liaj kulpoj estas pardonindaj.
Asteroid plahvatas Tšeljabinskis Venemaal.
Tom iseglaf am ugdi !
Сколько в Осло музеев?
Ŝiaj kulpoj estas pardonindaj.
Я добропорядочный гражданин.
Asteroidas sprogo virš Čeliabinsko Rusijoje.
Tom ittzuxxu yal ass.
Том - прекрасный семьянин.
Iliaj kulpoj estas pardonindaj.
Tom ibna axxam iman-is .
jan li open e lupa kon. kon pi anpa ma li kama.
Tom iwet-it wugur zdat uxxam.
Izmer lḥal ad yili Tom izgel asakal-nnes.
«Спасибо за Ваш звонок. До свидания!» — «До свидания».
Tom iḥemmel tubrast.
Tom imdel tawwurt.
Putin is a knobhead.
o awen e toki mi lon sona sina.
Tom is a knobhead.
Tom's a knobhead.
Tom ibra i tmeṭṭut-is !
Tom iqreḥ-it umeẓẓuɣ-is.
Tom ibges-d ɣer umahil-nni.
Я не привык говорить перед людьми.
Tom inawel ass-a imekli.
У нас у країні ніхто не працює.
Tom iberttex ɣer temda.
Поезд едет без остановок до Нагои.
o lukin e ni: sina weka e seme lon sona sina.
Tom iseknef aksum di tmeɣra n weltma-s .
Поезд следует без остановок до Нагои.
Tom yettu tasiwant-nnes deg usakal.
Tom irɣa seg ufus.
Tom irɣa deg uḍar.
As suas virtudes são inumeráveis.
Tom ilḥa i leḥfa.
As tuas virtudes são inumeráveis.
As virtudes dele são inumeráveis.
Tom iǧǧa-d idrizen deg yijdi n yilel.
As virtudes dela são inumeráveis.
Ẓriɣ Tom la ittṛaju asakal.
Tom izwej ass-a .
o lukin e ni lon sona sina: sina pali e seme lon tenpo pini.
Ẓriɣ Tom la ittgani asakal.
As virtudes deles são inumeráveis.
Tom ircel ass-a .
كانو كلهم في الانتظار.
As virtudes delas são inumeráveis.
Tom irkec tamtunt-nni .
Viaj virtoj estas sennombraj.
هذه التقارير لا تتطابق مع الأحداث.
o pali e ona lon nasin ni: mi toki e ona tawa sina.
Liaj virtoj estas nekalkuleblaj.
Ŝiaj virtoj estas sennombraj.
Nikdo neposlouchá.
Iliaj virtoj estas sennombraj.
Козы могут есть почти всё.
Iliaj virtoj estas nekalkuleblaj.
Я здесь каждый день.
أرجوك، لا تتركني!
Том — фанатичный патриот.
أتوسل إليك أن لا تدعني!
pilin pi ona meli la ona li kute e kalama.
العالم أخطر مما كنت أتوقع.
pilin pi ona mije la ona li kute e kalama.
Tom igel leḥwayej-is ɣef tnelwa.
Tom yeḍḍas aserdun seg imeẓẓaɣ-ines.
جمع كل قواه ليزحف خارج السيارة المحطمة.
Tom inney ɣer tkeṛṛust
Minä käskin sinua lopettamaan.
Käskin sinua lopettamaan.
Minä käskin sinua lopettamaan sen.
Käskin sinua lopettamaan sen.
A partida foi adiada por causa da chuva.
Papír hoří rychle.
Tom inney ɣer tarrict.
La matĉo estis prokrastita pro la pluvo.
He waited until the library closed.
حصل بالأمس أروع شيء.
Tom ur yessaweḍ ara ad yeḍḍes deg usakal.
Někdo se mě dotknul.
Tom ur issaweḍ ara ad iḍḍes deg usakal.
Walaɣ Tom la yettṛaju asakal.
Это сногсшибательная новость.
Walaɣ Tom la ittṛaju asakal.
Walaɣ Tom la yettgani asakal.
Walaɣ Tom la ittgani asakal.
Tuomas lentää kopteria.
Yiwet seg tullas-nni teḍṣa-d i Tom.
حصل أمْساً أغرب شيء.
Maɣef ay yuli Tom ɣer usakal-nni?
Tuomo ja Maaria tekivät yhdessä palapelin.
Tuomo ja Maaria tekivät palapelin yhdessä.
Acu n telqey n wasif-nni?
Eles estão namorando.
Вы знаете этих людей?
Marie ɣer-s tajbirt deg iɣil.
He won this prize in a contest.
Nekk d tacennayt.
يبدو لي أنني لا أستطيع تجاوز الأمر، يوجد الكثير لأتعلمه.
Ztratil jsem svoje pero.
Ztratila jsem svoje pero.
Ur iyi-ttaǧǧa,Tom.
o tawa. sina sama o lukin pali.
سنسعدك.
سنقوم باسعادك.
Non ho la coscienza tranquilla.
Qarra Tom.
هذه الدار ليست كبيرة.
Не составишь мне компанию?
Не составите мне компанию?
هذا المنزل ليس بالفسيح.
Не составите нам компанию?
Том сделал головокружительную карьеру.
Tettmahaleḍ baṭel.
Том - честный труженик и прекрасный семьянин.
o kama jo e mani mute o awen pona e ona.
Teď sněží.
Вот, посмотри.
Ниңә килмәнең?
Вот, посмотрите.
Lidé umírají.
Ali'nin önerisi tam bir Zihni Sinir projesiydi.
Acu-t waya?
Accu turiḍ?
Том уйнамай.
Tom yenna-d dakken iɛeḍḍel usakal-nnes.
Buď pružnější.
Buďte pružnější.
He speaks it, he sings in it.
Они преследуют вора.
Том уйнамый.
Tom yetteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
Tom itteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
ona li lawa e ni: lupa tomo li open ala pona.
ليس لدينا شيء لنخسره.
Otur lan!
Imir-a kan ay zeglen Tom ed Mary asakal-nsen.
Seg wansi ay d-yerkeb Tom deg usakal-a?
Seg wansi ay d-irkeb Tom deg usakal-a?
Ili amindumas unu la alian.
Tom aslında çok muhafazakâr değildir.
ona li kepeken supa monsi tawa ni: ona li lukin e lipu.
Tom pek tutucu değildir aslında.
I study at the University of Bejaia.
tan ala li kama ala.
Ɣran-d seg tnarit n Tom.
Tom üç saat kuyrukta bekledi.
لا يوجد لدينا ما نخسره.
Tom üç saat sırada bekledi.
Tom yekra tanarit.
Tom 2013'te veremden vefat etti.
Tom 2013 yılında tüberkülozdan öldü.
Tom yeqqel d afesyan.
سأبقى بعيداً عن طريقك.
Tom yeɣra i tnarit.
Tom d afesyan?
The city you're going to is very far away.
Fogadok, hogy rám nem emlékszel.
Tom d afesyan.
He took judo lessons.
jan li wile pi mute ike e pini pona la ken la pini pona ni li kama pakala.
سأظل بعيداً عن دربك.
Работы будут проводиться в два этапа.
He took Berber lessons.
Judo dersleri aldı.
Всё настолько серьёзно?
Judo eğitimi aldı.
Why don't men help their wives with child-rearing?
لا شيء بامكانه زعزعة الصداقات الحقيقية.
I stole a sentence from our author Amar Mezdad that he wrote long ago, and changed it a little bit.
قمت بتوجيه تركيزي على الموضوع.
Everybody loves football.
وجهت تركيزي على الموضوع.
Anda tella tnarit n Tom?
They're making fun of you.
أعرف الحقيقة.
tenpo ni la tenpo li lon tawa ni: pakala ni li ken weka.
Tom atan deg tnarit-nnek.
Tom atan deg tnarit-nnem.
Tom atan deg tnarit-nwen.
Tom atan deg tnarit-nwent.
هذا الكتاب أحمر.
Mennad rohkaisi Bayaa.
ona li sin taso.
Yksi kerrallaan.
Вызови такси!
تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.
Tom yedda ɣer tnarit-nnes.
Это был неплохой совет.
جاري ناس ملاح.
تسلل السارق الى الدار مع حلول الظلام.
Tom yudef s tɣawla ɣer tnarit-nnes.
Maria näytti hyvinvoivalta, kun hänet viimeksi näin.
Does Taninna at least know how to swim?
Вы думаете на немецком?
Tom yerẓem tawwurt n tnarit.
Asteroid explodoval nad Čeľjabinskom v Rusku.
Tom yessazdeg tanarit.
Be kell tartanod az ígéretedet.
كيف يمكنك أن تأكل هكذا، من دون أن تزيد في الوزن؟
Tom atan deg tnarit-inu.
Használhatom az ön ceruzáját?
Tom yeɛreq deg tnarit-nnes.
Mi található ebben a ládában?
Кто-нибудь приходил в моё отсутствие?
Tom yezḥel ɣer tnarit-nnes.
He's a distant relative of mine.
Nem kellene ennyit dohányoznod.
Кто-нибудь приходил, пока меня не было?
Egy padon ültünk a parkban.
Tom yerẓem tawwurt n tnarit-nnes.
Tom irẓem tawwurt n tnarit-nnes.
Tom izḥel ɣer tnarit-nnes.
سيكون الفريق عملياً ابتداءا من يوم غد.
Ur ilaq ara yiwen ad yenḥew i wayeḍ.
Ur ilaq ara ad ixiq yiwen i wayeḍ.
Afus deg ufus, ayen ẓẓayen ad yifsus.
Reffu ur tesɛiḍ acu n tifrat ara d-yawi.
A háza nincs messze innét.
Ur iban, meẓẓi neɣ meqqar!
لم أرِدْ ايقاضك.
أريد فرصة ثانية.
هل بإمكانهن الاستمرار؟
Épp nagyon elfoglaltak vagyunk.
هل يستطعن المواصلة؟
Tom yeqqel ɣer tnarit-nnes.
Az úszáshoz túl hideg van.
Nem fél a kígyóktól.
Ő egy megbízható egyén.
Я этого вообще не понимаю.
Мы им нужны.
Мы Вам нужны.
Átvegyem ezt a munkát?
Это в его стиле.
Это в её стиле.
Это в твоём стиле.
صورتش از خشم برافروخته بود.
Это в вашем стиле.
Это в Вашем стиле.
Ne tedd ezt, Sámuel!
Tom atan deg tnarit.
Tom ulac-it deg tnarit.
Tom iqqel ɣer tnarit-nnes.
Ur kem-yuklal ara urgaz-a.
Tom yemla-as tanarit i Mary.
Mačči d lemtel-im urgaz-a.
Egy pillantást vetett az órájára.
Tom yudef ɣer tnarit n Mary.
Ez pontosan az, amit akartam.
Tom yeḍfer Mary ɣer tnarit.
Arra kértek, hogy itt várjak.
Tom atan i yiman-nnes deg tnarit-nnes.
Se ĉiu el du ludantoj jam gajnis unu partion, la tria estas decida.
Mindig betartom az ígéretemet.
Tom ur yesɛi ara tanarit.
Tom ur isɛi ara tanarit.
Tom ur ili ara tanarit.
Tom yeffeɣ-d s tɣawla seg tnarit.
Prečítal si už túto knihu?
Ki kellene takarítanunk a konyhát.
Elhoztad a családodat is?
Ki kell takarítanunk a konyhát.
Tom atan beṛṛa i tnarit.
Egy új kerékpárt akarok vásárolni.
Se cada um dos dois jogadores já tiver ganho uma partida, a terceira é decisiva.
Меня так и подмывает всё ему рассказать.
A kutyát egy fához kötötte.
Меня так и подмывает всё ей рассказать.
Меня так и подмывало всё ему рассказать.
Tom yeffeɣ zik seg tnarit ass-a.
Меня так и подмывало всё ей рассказать.
Давай ему всё расскажем.
Давай ей всё расскажем.
Давай им всё расскажем. - "Зачем? Они не знают, что мы знаем, и в этом наше преимущество".
Tom yessadef Mary ɣer tnarit-nnes.
Amek zemreɣ ad ttekkiɣ deg usenfaṛ-a?
از شکسته‌ها می‌توان کوزه را شناخت.
Elég hülye voltam ahhoz, hogy elhiggyem.
Tom issadef Mary ɣer tnarit-nnes.
Nruḥ ɣef uḍar.
Ne beszélj így!
Том завжди поруч.
Tom iffeɣ s tɣawla seg tnarit-nnes.
Том завжди неподалік.
Tom yeffeɣ s tɣawla seg tnarit-nnes.
Ось тому ти мені й не подобаєшся.
Ось тому ви мені й не подобаєтеся.
Я на цьому не концентрую увагу.
Ṭṭfeɣ-d i wassa.
روز از دست رفته چیست؟ روزی که در آن نخندیده‌ای.
Ṭṭfeɣ-t-id i wassa.
He doesn't want to talk about that.
He is hungry.
Чому ти ходиш до школи пішки?
He ate some brownies.
Чому ви ходите до школи пішки?
Tawwurt n tnarit n Tom temdel.
Tawwurt n tnarit n Tom attan temdel.
Том завжди приходить вчасно.
Я їду до Австралії, щоб побачитися з Томом.
با کسی که خندیده‌ای به آسانی می‌توانی فراموش کنی، با کسی که گریسته‌ای، هرگز.
Чому ти нам не довіряєш?
Чому ви нам не довіряєте?
Чому б тобі не довіритися нам?
Чому б вам не довіритися нам?
Dayen tura, teswiḍ ayefki n mamma-s. Susem, xuxxuc.
Том планує приїхати до Бостона.
It's an old Berber custom.
Тому складно догодити, еге ж?
Tom yeḥwaj-ik deg tnarit-nnes.
Tom iḥwaj-ik deg tnarit-nnes.
Им никто не нужен.
Tom yesri-k deg tnarit-nnes.
Tom isri-k deg tnarit-nnes.
Tom yeḥwaj-ikem deg tnarit-nnes.
Tom yeḥwaj-iken deg tnarit-nnes.
Tom yeḥwaj-ikent deg tnarit-nnes.
Tom isri-ikem deg tnarit-nnes.
Tom isri-iken deg tnarit-nnes.
Tom isri-ikent deg tnarit-nnes.
Том набагато розумніший, ніж він виглядає.
He brought you clothes.
He wants to read a magazine.
Ти потрапив на головну сторінку.
Ти потрапила на головну сторінку.
Ви потрапили на головну сторінку.
من خلافش رو توصیه می‌کردم. (من آن را توصیه نمی‌کنم)
Vi bezonas min.
Vi bezonas nin.
Tom yella deg tnarit-inu ass-a.
Vi bezonas ilin.
Они тебе нужны.
Они вам нужны.
Vi bezonas lin.
Tom yusa-d ɣer tnarit-inu iḍelli.
Tom yecrek tanarit-nnes ed Mary.
Vi bezonas ŝin.
یک راننده ماشین یک خلبان است که در ارتفاع پایین پرواز می‌کند.
Она тебе нужна.
Она вам нужна.
Ili bezonas nin.
A win yufan, Tom ad yili deg tnarit-nnes.
Nikdo mě neocení.
Mám potíže se žvýkáním.
Počkej do zítřejšího rána.
J'ai essayé de le dire à Tom.
Chce si číst časopis.
Je ne sais pas si elle vient.
Essaie de dire ça à Tom.
Ili neniun bezonas.
Li neniun bezonas.
Ŝi neniun bezonas.
Ей никто не нужен.
Man hat dir nicht gesagt, was in dem Brief stand.
Je lepší zlu bránit, než ho pak trestat dalším zlem.
Tom yeffeɣ s zzḥel seg tnarit.
Sie braucht niemanden.
J'aurais dû dire quelque chose.
He can come later.
Die brauchen keinen.
Er braucht niemanden.
It is better to prevent evil than punish it by another evil thereafter.
C'est justement ce que je voulais dire.
Er kann später kommen.
Cordiales félicitations pour votre anniversaire.
Ty dva jazyky toho mají hodně společného.
Se cada um dos times ganhar uma partida, a terceira será decisiva.
Je dois lui dire bonne nuit.
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.
Mi neniun bezonas.
Ni neniun bezonas.
سفره یک لکه دارد.
Se ĉiu el la du teamoj gajnos unu partion, la tria estos decida.
Нам никто не нужен.
Mmi-k qsed-as laṣel, yelli-k qsed-as talmat.
Nikoho nepotřebujeme.
Proč nejsi s ním?
من قهوه را روی سفره‌ات ریختم.
من قهوه را روی خوانت ریختم.
Je jeden z mých vzdálených příbuzných.
Lépe to vysvětlit nedokážu.
Вам нужен психиатр!
Им нужен ключ.
Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
Mi bezonas ŝlosilon.
Мне нужен ключ.
Li bezonas ŝlosilon.
Tom d aselmad n tussna.
Ему нужен ключ.
Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag, Herr Poppins.
Ŝi bezonas ŝlosilon.
Ей нужен ключ.
Tom yella d aselmad n upyanu.
Tehetek még érted valamit?
Tom yella d aselmad n Mary.
Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins. En effet, vous avez eu 75 ans hier, n'est-ce pas ?
Tom d aselmad imir-a.
Ili bezonas ŝlosilon.
Tom yella d aselmad yelhan.
Megmérted már a lázad?
Noch nachträglich herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Herr Poppins! Sie sind doch gestern 75 Jahre alt geworden, nicht wahr?
Tom d aselmad ifazen.
ببخشای که من تو را با نام کوچک می‌خوانم.
Tom d aselmad yerrumsan.
A fivérem jó számtanból.
Li ne bezonas tion.
Ему это не нужно.
Tom yella yettmahal d aselmad.
Ŝi ne bezonas tion.
Ей это не нужно.
Ili ne bezonas tion.
Им это не нужно.
Tom d aselmad isɛan tarmit.
Tom d aselmad ilan tarmit.
Čo varíš?
Jeder braucht wenigstens einen guten Freund.
Már nem kell szemüveget hordanom.
Tom yella d aselmad-inu n tefṛansit.
خواندن یعنی آزاد شدن.
Tom d aselmad n ccna.
Вы можете сделать это завтра?
Можешь сделать это завтра?
Можете сделать это завтра?
Tom d aselmad n tgiṭart.
Idén nyáron dolgozni akartam.
خواندن حماقت را تهدید می‌کند.
Idén nyáron sem mentünk nyaralni.
Tom d aselmad yemmiḍewlen.
On non ha dicite te lo que illes scribeva in ille littera.
Ni ne bezonas tion.
Tuomo oli märkä ja kylmä.
On non ha dicite te lo que illes scribeva in iste littera.
بدون خواندن هیچ چیز معلوم نمی‌شود.
Tuomolla oli märkä ja kylmä.
Ula d Tom d aselmad.
Tuomas eksyi hiekkamyrskyssä.
خواندن خود را خلاص کردن است.
Tilanne näytti pahalta.
Casamento é lotaria.
Tom d aselmad-inu n usaksufun.
Etkö voi mennä yhtään nopeampaa?
Etkö sinä voi mennä yhtään nopeampaa?
Ettekö voi mennä yhtään nopeampaa?
Tom d aselmad-inu n tefṛansit.
Ettekö te voi mennä yhtään nopeampaa?
نور برای خواندن کافیست.
Tom d aselmad amastaɣ.
Вони насміхаються над тобою.
Вони насміхаються над вами.
A win yufan, Tom ad yili d aselmad.
Це мені вирішувати.
Prišla domov veľmi neskoro.
Вирішувати мені.
Я зараз у Австралії.
Це, мабуть, мудро.
آیا می‌توانی این جمله را بخوانی و بفهمی؟
Ganhei na lotaria.
Ula d Tom d aselmad?
Вона прийшла додому дуже пізно.
من خواندن این نوع کتابها را نمی‌پسندم.
Nem tudta, mit csináljon.
Tommi tarjosi käsivartensa Maarialle.
Tomi nosti hattuaan Maaritille.
Tom yeqqel d aselmad n tefṛansit.
Tom kirosi hiljaisesti.
Adjatok nekünk három percet!
A múlt hónapban hozzáment Tomhoz.
Tom ur yelli ara d aselmad.
به جای ده بار خواندن، یک بار یادداشت کن.
Tom maci d aselmad.
Eu ganhei na lotaria.
Idősebb vagyok, mint hiszed.
Tom d aselmad yelhan?
Az apám Kínába ment.
Már nem teszem boldoggá Maryt.
Gyakran utazik külföldre?
Tom d aselmad n uhareg.
Gyakran jár külföldre?
Hányszor kell még ezt elismételnem neked?
Tom d aselmad n ussegmi afekkan.
Te tudod, mi baja lehet?
Erőszakos vagy.
Sonhei que ganhei na lotaria.
Van már megbontott?
Véletlenül megmérgeztem magam.
Ki kér még ebből?
Tom yekṛeh aselmad-nnes n tefṛansit.
Tom yukeḍ aselmad-nnes n tefṛansit.
Ez is ugyanolyan, mint a többi.
Nem kellene dühösnek lenned.
Én nem vagyok híresség.
Messze van ide a hotel?
Nem vagyok híresség.
J'ai rêvé que j'ai gagné au loto.
Három nap múlva elutazom.
Er kam plötzlich.
Tom yennuɣ-it uselmad.
Tom yekṛeh taselmadt-nnes n tefṛansit.
Tennem kell valamit ellene.
Tom yukeḍ taselmadt-nnes n tefṛansit.
O pôquer é um jogo de cartas, geralmente para quatro ou cinco jogadores, em que cada um dispõe de cinco cartas e pode ganhar cada rodada de apostas quando possui a combinação de cartas vencedora, ou, então, quando consegue, a blefar ou não, que os adversários assim o creiam.
Tom tennuɣ-it tselmadt.
The antipsychotic medicine makes him very drowsy.
Ez a te megállód.
Te nem hiszel a csodában?
The dog is deaf.
A szakmám a hobbim.
He was hired to build a gazebo in the backyard.
He built us a gazebo in the backyard.
We have a gazebo in the backyard.
I like my coffee with nutmeg and cinnamon.
Pokero estas kartludo, kutime por kvar aŭ kvin ludantoj, en kiu ĉiu el ili havas kvin kartojn kaj povas gajni ĉiun vetadon kiam li havas la venkan karton-kombinaĵon, aŭ kiam li povas, per blufo aŭ ne, fari siajn kontraŭulojn kredi tion.
Kérsz egy kis édességet?
Szikét használj, ne fejszét.
Don't make me try too hard.
Ulac ccek dakken Tom d aselmad yelhan.
קיינמאָל מער.
Biscuits, that's all he ever thinks about.
Alig tudtam elhinni.
Tom is alert and awake.
Tom yeɣɣar-as Sensei i uselmad-nnes n ukaraṭi.
קײנמאָל מער!
Önnek természetesen igaza van.
That's the principle.
Szeretlek, angyalom.
He really loves her.
Emiatt nem aggódom.
In this grocery store, it's assumed that you have paid for your items before eating them at these tables.
Tom yessawel-d ɣef uɣerbaz.
Tom atan deg uɣerbaz.
You need to pay first.
Tom yetteddu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
Tom itteddu ɣef uḍar ɣer uɣerbaz.
Szerintem a sajtot kell legalulra tenni a kenyéren és csak aztán rá a sonkát. Szerinted mit kell először rátenni?
Nem kedvelem a főnöknődet.
Különös éjszaka volt.
It's just a little cough.
Tom yedda ɣer uɣerbaz.
Who's going first?
I ordered a nonfat white mocha.
Tom yella deg uɣerbaz.
Thank you, hun!
He's acting belligerently.
Tom yetteddu ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
Erre nagy szükségem volt.
Tom itteddu ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
Nem kedvelem a főnöködet.
That's the rub.
Megjelent egy férfi az ajtóban.
Történelmet írnak.
Tom atan deg uɣerbaz?
Tom idda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
Mit csinálunk ebédre?
Jen estas la barilo!
Úgy vélem, ez fontos.
Wikipédia-szócikkeket írnak.
Átkutatjuk az egész hajót.
The dog is standing directly on my bladder.
Ki a kedvenc festőd?
Át fogjuk kutatni az egész hajót.
We had wonderful moments together.
Ki a kedvenc festője?
Can you stop?
Azt hiszem, mi jövünk.
כ'בין געטרײַ.
איך בין געטרײַ.
Nem tudtunk összeszedni elég pénzt.
טאָם איז געטרײַ.
טאָם איז געװען געטרײַ.
ביסטו געטרײַ?
זײַט איר געטרײַ?
Ez a helyiség kényelmes.
Kétnyelvű vagy?
He is upstairs.
He wasn't looking.
Mégis mennyire lehet elfoglalt Tom?
הינט זענען געטרײַע חיות.
I'm so horrifically tired.
Laktózérzékeny vagyok.
זײַט איר ניט געטרײַ?
צי זײַט איר ניט געטרײַ?
ביסטו ניט געטרײַ?
Nem kértem a segítségedet.
צי ביסטו ניט געטרײַ?
Mit rajzolt Walt Disney?
איך מײן אַז טאָם איז געטרײַ.
מײַנע חבֿרים זענען זײער געטרײַ.
He is not interested in it.
Ért franciául?
He doesn't like cheese.
מײַנע חבֿרטעס זענען זײער געטרײַ.
He doesn't like pizza.
Tom nem láthat meg téged.
Le foglak lőni.
אַ הונט איז אַ געטרײַע חיה.
A színház unalmas.
Miért ébresztettél fel?
I don't like the way it's worded.
Azt kérdezte, akarsz-e vele moziba menni.
Prečo si ma zobudil?
Holnap fontos vendégek érkeznek.
Megehetem ezt a kenyeret?
Kivel voltál a strandon?
Nem tudod, hol a laptoptöltőm?
Mi scias, ke Tomo ne scias, kial Manjo ne povas fari tion.
Holnap szabadnapos.
Ez a munkám része.
Nelíbí se mi, jak je to formulováno.
Menj, hozd a kocsid!
Mary megkapta a szerepet.
Tomot kedvelik.
Hogy van a páciensed?
Halálra vagy rémülve, nemde?
Terra aḍar ɣer deffir.
A kritikád igazságtalan.
Az apám régész.
Nem menj oly közel a tűzhöz!
Holnap dolgozni fogunk.
Ön nagyon gyorsan úszik.
Ki határozza meg, hogy mi kerüljön bele az irodalmi kánonba?
Szerintem ez nem vicces.
Tomilla on pieni hiilijalanjälki.
Me olemme jo puhuneet tästä.
Olemme jo puhuneet tästä.
Tuomas ja Meeri tekevät yhdessä ruokaa.
Sinä olet liian nöyrä.
Olet liian nöyrä.
Te olette liian nöyriä.
A feeling of electricity just ran through me.
Olette liian nöyriä.
He memorized her phone number.
Tuomo ja Maarit juhlivat yhdessä.
Menjen tovább egyenesen!
Menjenek tovább egyenesen!
Joghallgató barátom, János úgy gondolta, hogy simán átmegy majd kánonjogból ötössel, anélkül, hogy kinyitotta volna a könyvet. Hát, tévedett.
Töltse ki a kérvényt!
He turned down the volume.
Het veld staat vol met wilde bloemen.
Hanke valmistui ajoissa.
Se hanke valmistui ajoissa.
Projekti valmistui ajoissa.
Se projekti valmistui ajoissa.
Ik realiseerde me dat ik niet genoeg tijd had om te doen wat gedaan moest worden.
Vieläkö te kaksi tapailette toisianne?
Zij vertelden me om dat niet hier te doen.
Megálltam a szobám közepén és elkeseredetten konstatáltam, hogy itt bizony alapos takarításra lesz szükség.
Tom heeft een aantal uren in de tuin gewerkt vanmiddag.
Hij heeft geen respect voor gezag.
Tommi on kestävyysurheilija.
Zijn mijn kinderen in orde?
Tomi on käyttäytynyt melko oudosti lähiaikoina.
Tomi on käyttäytynyt melko kummasti lähiaikoina.
We zullen op hem letten.
Tom luki nopean rukouksen.
Sometimes he gets on my nerves.
Tuomas sai kokeesta A:n.
Dat ga ik kopen.
Tuomas sai A:n kokeesta.
Tuomas sai kympin kokeesta.
Tuomas sai kokeesta kympin.
We hebben gasverwarming.
Úgy hat óra körül jöttem.
Tom zwemt beter dan Mary.
He never buys new clothes.
Tuomo pysähtyi Marjan talolla.
Lemostam az ablakokat tavasszal, de most már megint piszkosak.
Tuomo pysähtyi Marjan talon kohdalla.
Alleen de openingstoespraak duurde al een uur.
Ez csak ideiglenes.
Tom zal niet nee zeggen.
Tudni akarjuk, hogy mennyibe fog nekünk kerülni ez a projekt.
Ik hou van mijn moeder en zij houdt van mij.
Jij bent geen dokter.
Он не любит пиццу.
Az a kötelességünk, hogy segítsük egymást.
Tom kon goed met mensen omgaan.
Het einde komt nabij.
Tom en Mary zijn klaarblijkelijk verliefd op elkaar.
Tom véletlenül letörölt minden fájlt az egyik külső merevlemezéről.
Ugye milyen szórakoztató?
Nem csak a pénzről van szó.
Glaub mir, ich kann es alleine heben.
Hidd el, hogy fel tudom emelni egyedül is.
Asteroido explozis super Chelyabinsk en Rusia.
Hagyd békén a családomat!
Ne légy annyira szigorú magadhoz!
Ez vicces lesz.
Egyedül vitte fel a mosógépet a harmadikra.
Senkinek sem mondom el.
Mi olyan nagyon vicces?
Ki akar még egy szelet tortát?
Es gibt viele um mich herum, trotzdem fühle ich mich allein.
Ḥemmlent akken tlawin.
Iεǧeb-asent akken i lxalat.
Tom ma nem úszott.
Sokan vannak körülöttem, mégis magányosnak érzem magam.
Tebɣa ad tεic deg temdint.
Tom werǧin iḥemmel aɣerbaz.
Tom werǧin iri aɣerbaz.
Néha az idegeimre megy.
I'm too exhausted to move.
Soha sem vesz új ruhát.
Keresztülfutott rajtam az elektromosság.
Taneccabt ad d-teskan abrid ɣer Tokyo.
Bɣiɣ ad tedduḍ yid-neɣ iḍ-a.
Tom yeɛreq deffir ma yeffeɣ-d seg uɣerbaz.
Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
Err iḥulfan-is deg leḥsab.
Mergaitė šokinėja ant lovos.
Bizony szegény vagyok, de nem vagyok tolvaj.
خوردن گرسنگی را و خواندن نادانی را برطرف می‌کند.
Tom yeffeɣ seg uɣerbaz zik.
Szegény vagyok igen, viszont szarka nem.
Mergaitė straksi ant lovos.
A kutyád mindig megugat engem.
Tom ad yezrew azekka.
Tom ad yeddu ɣer uɣerbaz azekka.
Meine älteste Schwester ist schon gestorben.
Ilyen időben nem megyek ki.
A legidősebb nővérem már meghalt.
Tom yettedu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Tom itteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Nincs tehetsége a matematikához.
Старшая из моих сестёр уже умерла.
Tom yekṛeh ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Tom yukeḍ ad yeddu ɣer uɣerbaz.
Ennek a folyadéknak sajátos íze van.
Eljött személyesen.
خواندن گاهی یک روش عالی برای اجتناب از تفکر است.
Személyesen jött el.
Mes uždarome parduotuvę.
A win yufan, Tom ad yili deg uɣerbaz.
Моя самая старшая сестра уже умерла.
Ulamma llan wuguren deg tutlayt, ur neεeṭṭel ara nuɣal d imdukal.
زندگی والدین کتابی است که کودکان در آن می‌خوانند.
Ssawḍeɣ Tom ɣer uɣerbaz.
Vetludo estas ludo pri kies rezulto oni vetas, precipe vetas monon. Ĝi estas sinonimo de hazardludo.
Tom yewwi Mary ɣer uɣerbaz.
یک اثر کلاسیک یک کتاب است که مردم آن را تحسین می‌کنند، اما هرگز نمی‌خوانند.
Jogo de apostas é um jogo sobre cujo resultado se aposta alguma coisa, especialmente dinheiro. Tem significado semelhante ao de jogo de azar.
Tom atan deg uɣerbaz imir-a.
Acḥal deg leεmer n mmi-k-nni ameqqran?
Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
Ad dduɣ axir.
Hú, te, hogy itt mekkora seggnyaló mindenki!
Iban truḥeḍ d tawaziwt.
Magamat vélem benne felfedezni.
Iban tusiḍ-d d tawaziwt.
He can pay me tomorrow.
Tom yessawaḍ Mary ɣer uɣerbaz.
Wa d aɣerbaz n Tom.
Tom yenheṛ srid ɣer uɣerbaz.
Amek leḥḥunt tɣawsiwin-a?
When can he box again?
Tom yelmed tafṛansit deg uɣerbaz.
نخستین جمله را چنان بنویس تا خواننده، مستقل از دومین جمله، خواستار خواندن باشد.
Imir-a kan ay yedda Tom ɣer uɣerbaz.
- Ez vicc volt, Jürgen! Érted? Csak ugrattalak. - Ezen én nem tudok nevetni sajnos. Eddig vagyok a hülye vicceiddel!
Я могу принять душ?
Можно я приму душ?
Tom yuzzel-d seg uɣerbaz ɣer uxxam.
Amennyiben ez vicc volt, nagyon nem jött össze.
Brizil tesṛuḥ asertay d axatar.
Muhleɣ iḍ yezrin.
Muhleɣ iḍ izrin.
Ur cikkeɣ ara yuklel ad t-namen.
Ur cikkeɣ ara yuklel ad neg deg-s laman.
تلوزیون آموزنده است. همیشه وقتی تلوزیون روشن است، من به اتاق دیگر می‌روم و مطالعه می‌کنم.
Tom yenna-d ur t-terri ara tmara ad yeg aya.
Sami ed Layla mḥemmalen yernu ssullin.
Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nnek?
Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nnem?
Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nwen?
Sanda ay ddan, ɣef leḥsab-nwent?
Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nnek?
Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nnem?
Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nwen?
Sanda ay ddant, ɣef leḥsab-nwent?
Yesselmed-iyi ad nehṛeɣ.
Isselmed-iyi ad nehṛeɣ.
Том разве не ушёл?
Ur tesɛid d acu ara as-iniɣ.
Marriage is a relationship in which one person is always right and the other is the husband.
Ur tlid d acu ara as-iniɣ.
Ur yelli wacu ara as-iniɣ.
Ur illi wacu ara as-iniɣ.
Á!
He's not at liberty to say that.
He doesn't have a choice.
He's staying at this hotel.
He was fourteen at the time.
He runs a bar.
He sees this sort of thing all the time.
He is in front of me.
He's reading it right now.
- Mondj valamit a te nyelveden! - De mit mondjak? - Mindegy, mondj valamit. - Almafa, almafa.
He's in the paper all the time.
He's a drug dealer.
He doesn't like it.
He's going to jump.
How long has he been up there?
He has never been to Algeria.
He has to check his schedule.
He will do that.
He was on the phone.
Le mariage est un engagement.
He took Skura to the park.
He took Skura to the beach.
He took Skura to the pool.
Chystá se skočit.
He took Skura to the shopping mall.
He took Skura to the movies.
Bude skákat.
He took Skura to the airport.
He took Skura to the amusement park.
He took Skura to the zoo.
He put the money in the bank.
Jis tikras, kad kada nors taps prezidentu.
A szókimondásom sok bajba kevert már.
Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině.
He has four hundred dinars.
I regret telling them about my family.
He is ready.
O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.
He didn't forget anything.
He's just my brother-in-law.
He bought that.
He bought us food.
He never eats meat.
He doesn't eat meat.
He didn't eat the meat.
La viro pensis, ke li povas influi la rezulton de la matĉo.
He gave us a little pep talk.
He got another job.
Mene ja pidä hauskaa.
He gave us a pep talk.
He will never be a teacher.
Menkää ja pitäkää hauskaa.
Now I know why he will never be a teacher.
Amilyen sok pénze van, olyan bunkó.
He made a good impression everywhere.
He didn't get any messages.
He never calls.
He made a lousy impression.
This is just his first day.
He had a great job.
He's too nervous to talk.
He handled it.
He cannot come to the phone right now.
He didn't do that.
He never did that.
Mi alvenis al la stadiono je la 16:00, sed la matĉo jam komenciĝis.
He lost his job, too.
Imk iš Tomo pavyzdį!
Mmɣin-iyid wacciwen, ussan-a!
Le mariage est un engagement à vie.
Onunla dünyadaki her şey hakkında konuşuyorduk.
Marriage succeeds only as lifetime commitment with no escape clauses.
Os árbitros não conseguiram determinar um vencedor para o jogo e decidiram declará-lo empatado.
Ar tu gali laiku tą padaryti?
Я чувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.
Ur yelhi ara maḍi udlis-a.
Tetḥeqqemt tezmremt ad tesferkemt aya?
Aš žinau, kad Tomui tai patinka.
Nwiɣ ala nekk.
Ɣilleɣ d nekki kan.
Тебе не нужно об этом беспокоиться.
Вам не нужно об этом беспокоиться.
Том обычно засиживается допоздна.
Gal norite arbatos ar kavos?
Gal norite arbatos arba kavos?
La juĝantoj ne povis determini gajninton por la matĉo kaj decidis deklari ĝin egalvenko.
Tembelsin !
У меня всё плывёт перед глазами.
У меня всё плыло перед глазами.
Dans edelim mi? - "O hayır. Dans etmeyi beceremiyorum."
Я начал терять сознание.
Почва уходила из-под ног.
Nous ne sommes pas des débutants.
Мы пока не женаты.
В итоге Том его не купил.
В итоге Том её не купил.
Мы не новички.
Мне кажется или это Том?
Мне показалось или это был Том?
Wir sind keine Anfänger.
Bütün olumsuzluklara rağmen, nasıl eğlenmen gerektiğini biliyorsun.
Я буквально вывернулся наизнанку, чтобы его найти.
Він врятував мені життя.
Aḥeṭṭuf n taduṭ.
Я буквально вывернулся наизнанку, чтобы устроить вам эту встречу.
Ji kalbėjo garsiai, kad nuosavo balso skambesys padėtų jai mąstyti.
Ji kalbėjo garsiai, kad nuosavo balso skambesys padėtų jai galvoti.
Depuis ce matin, l'hôtel est surveillé par la police.
Diğer ilacı denedin mi?
Kiu inventis piedpilkon?
Вам обоим нужно уйти.
Чем Том занимается в последнее время?
Мы поможем тебе спасти Тома.
Mi estas piedpilka arbitraciisto.
Как часто ты ездишь за границу?
Seit heute Morgen wird das Hotel von der Polizei bewacht.
Посмотрим, что мы можем сделать.
Vi ambaŭ devas foriri.
Ni helpos al vi savi Tomason.
Beveik prieš du metus aš su tavimi susipažinau.
Oyufobs ole savön Tomasi.
Li estas futbalisto.
Piedpilko estis inventita de la angloj.
Сказанное им было далеко от правды.
Man fri bulvių, prašau.
Футбол изобрели англичане.
Том любит играть в теннис.
Он был там по работе.
Он был там в командировке.
Я оставил его в другом пиджаке.
Он, наверное, в другом пиджаке.
Посмотри в карманах.
Посмотрите в карманах.
Ĉu vi bezonas tion?
Это было тридцатого августа прошлого года.
Вам это нужно?
Ĉu li bezonas tion?
Ему это нужно?
Ĉu ŝi bezonas tion?
Ей это нужно?
Ĉu ili bezonas tion?
Им это нужно?
Ĉu vi bezonas min?
Он тебе нужен?
Ĉu vi bezonas ŝin?
Она тебе нужна?
Она вам нужна?
Ĉu vi bezonas ilin?
Ĉu vi bezonas nin?
Мы тебе нужны?
Мы вам нужны?
Ĉu li bezonas min?
Я ему нужен?
Я ему нужна?
Ĉu li bezonas lin?
Он ему нужен?
Ĉu li bezonas ŝin?
Она ему нужна?
Ĉu li bezonas ilin?
Они ему нужны?
Ĉu li bezonas nin?
Мы ему нужны?
Ĉu ŝi bezonas min?
Я ей нужен?
Я ей нужна?
Ĉu ŝi bezonas lin?
Он ей нужен?
Ĉu ŝi bezonas ŝin?
Ezrek váltak állástalanná.
Она ей нужна?
Ĉu ŝi bezonas ilin?
Они ей нужны?
Ĉu ŝi bezonas nin?
Мы ей нужны?
Néhány könyvet adtam neki.
Ĉu vi bezonas ĝin?
Ĉu li bezonas ĝin?
Ez a névjegykártyám.
Ĉu ŝi bezonas ĝin?
Itt a névjegykártyám.
Sveikas sugrįžęs, Tomai.
Mielai laukiamas sugrįžęs, Tomai.
Mit ettél ma?
Mindig utáltam a biológiát.
Daina yra visiems gerai žinoma.
Не зайдёшь на чашечку чая?
Не зайдёте на чашечку чая?
Это бы меня не убедило.
Taqessart n taduṭ yuraden.
Taklalt n taduṭ yeqqerdcen.
Takbabt n taduṭ yulmen.
Том до сих пор чувствует себя немного виноватым.
Az álma rövidesen valóra válik.
Douglas a Man-sziget fővárosa.
Asensu ha-t-an dahi.
Amek ay ttwassezmalen yisensa?
Anwa i yessezmalen isensa?
Anwa i yessefraken asensu-a?
Kiekvienas vertina pinigus.
Netta yessefrak asensu-a.
Tom nem játszik.
Asensu-a d ayla-s.
D netta i yessefraken asensu-a.
Lezzayer tesεa aṭas n yinafagen.
Rnu-d ɣur-neɣ.
Mmuqqel-aneɣ.
Semmeḥ-aneɣ.
Ɛawen-aneɣ.
Rnu-d ɣur-neɣ!
Ssukkes-aneɣ.
I nekkni!
Aš niekada nenorėsiu šito kambario palikti.
Ɛawen-aneɣ!
Kérem, beszéljen kicsit hangosabban!
گربهٔ مریم گم شده است.
Efk-aneɣ talwit!
Aš niekada nenorėsiu šito kambario apleisti.
Yessemner-aneɣ.
Ini-aneɣ-d ugar.
Ini-aneɣ-d kra.
Allan yeǧǧa-aneɣ.
Δε θα μεταφράσω μια τέτοια αρνητική πρόταση.
Az apám banktisztviselő.
Yella win i aɣ-iḥemmlen.
Ttxil-k, rzu-d fell-aneɣ!
Múlt hónapban Londonban voltam.
I nekkenti?
Mel-aneɣ-d amkan.
Kiek musių tu užmušei?
Ssukksen-aneɣ-d.
My father ordered me to wash the car.
Sellken-aneɣ-d.
Ő nekem olyan, mintha a testvérem lenne.
Tesxelεeḍ-aneɣ.
Rzu-d fell-aneɣ azekka.
Tom yesla-aneɣ-d.
Tom iwala-aneɣ.
Yenna-aneɣ-d Tom.
Tom não conseguiu encontrar o que procurava.
Rzan-d fell-aneɣ.
Geriausias yra anas kelias.
Iyya-d ɣur-neɣ.
Az étel még nincs kész.
Eǧǧ-aneɣ ad neffeɣ.
Mmuqqel-aneɣ-d.
Eǧǧ-aneɣ, tura.
Tomas gatvėje miegojo.
Ttxil-k, nnermes-aneɣ-d.
Ttxil-k, semmeḥ-aneɣ.
Ele tem duas irmãs.
Ttxil-k, εawen-aneɣ.
Ttxil-k, ini-aneɣ-d.
Zmel yid-neɣ.
Yella win i aɣ-ixedεen.
Awi-aneɣ s axxam.
Awi-aneɣ ɣer din.
Как у Тома сейчас дела?
Musės deda kiaušinius.
Ttxil-k, rnu-d ɣur-neɣ.
Eǧǧ-aneɣ ad n-nekcem.
Ula d yiwen ur aɣ-yefhim.
Ты когда-нибудь видел неопознанный летающий объект?
Вы когда-нибудь видели неопознанный летающий объект?
There's no need to write more than four hundred words.
Xebber-aneɣ-d ɣef umaynut.
Ula d yiwen ur d-irezzu fell-aneɣ.
Али выпускает свою собственную спортивную программу на Первом канале.
Hirtelen esni kezdett az eső.
Tḥeqreḍ-aneɣ.
Tom yella ixeddem laman deg-neɣ.
Том может уходить, если хочет.
Ini-aneɣ-d acuɣer.
Awi-aneɣ sanda n kra.
Awi-aneɣ ɣer tlemmast n temdint.
Tqerseḍ fell-aneɣ.
Tom yeqreṣ fell-aneɣ.
Beṛka ur aɣ-ssexlaε ara.
Я единственная, кто это сделал.
A zenéről beszéltem.
The kleptomaniac struggled with the protuberant loot.
Acemma ur aɣ-yessaggad.
Medden akk llan ḥemmlen-aneɣ.
Eǧǧ-aneɣ ad neqqim.
Eǧǧ-aneɣ ad nṛuḥ.
Medden akk llan ssnen-aneɣ.
Tessaggadeḍ-aneɣ.
Tḍurreḍ-aneɣ.
Anwa i aɣ-d-yewwin ad nexdem?
Abbiamo un visitatore questo pomeriggio.
Tom yella yekṛeh-aneɣ.
Az összes pénzemet elvesztettem.
Tessexleε-aneɣ kra n tɣawsa.
Velkommen til helvete.
Dεu-aneɣ.
Ixeyyeb-aneɣ waya.
Acemma ur aɣ-iqelleq.
Acuɣer d nekkni ara yettwasḍelmen?
Umnen-aneɣ.
Ula d yiwen ur aɣ-yumin.
Medden akk umnen-aneɣ.
Yella wi d-ineṭgen fell-aneɣ.
Я хочу знать, как Том и Мэри это делают.
Sseqsi-aneɣ-d ɣef wayen i ak-yehwan.
Ula d yiwen ur aɣ-d-yerri.
Ttu-aneɣ.
Том может идти, если хочет.
Tom yeggez-aneɣ.
Иди, я тебя не держу.
Ḥemcen-aneɣ.
Идите, я вас не держу.
Regmen-aneɣ.
Том отрицал, что это он сделал.
Xeyyben-aneɣ.
Nitni fehmen-aneɣ.
Ad yili Ṛebbi d amεiwen.
לעולם לא עוד.
Deɣret fell-aneɣ.
Какие у кого мысли на этот счёт?
Iyyat ad nemmeslay.
Miattam ne aggódjatok!
Том не смог помочь Мэри это сделать.
Tom yesseεreq-aneɣ-tent.
Egyedül élek ebben a házban.
Qerrben-d ɣur-neɣ.
Ты, наверное, проиграешь.
Ele não foi rápido o bastante.
Вы, наверное, проиграете.
Yessewhem-aneɣ waya.
Aya yesguffud-aneɣ.
Iḍellel-aneɣ Tom.
Tom quer experimentar um novo shampoo.
Rzut-d ɣef usmel-nneɣ.
Rzu-d fell-aneɣ!
Iyyat ad neẓẓal.
Том украл у меня кошелёк.
Ndin-aneɣ akmin.
Qqimen-aneɣ.
O Tom quer experimentar um novo shampoo.
Iyya ad aɣ-tawiḍ.
Ez veszélybe sodor téged.
Ad aɣ-tafeḍ deg beṛṛa
Mmuqqel-aneɣ!
Iyyat ad necnu!
Ho kjenner Maria.
Ini-aneɣ-d kullec!
Что тебе больше всего нравится в эсперанто?
Что вам больше всего нравится в эсперанто?
Én jól ismerem az apád.
Исправь, пожалуйста, мои предложения.
Исправьте, пожалуйста, мои предложения.
Мама не любит, когда у меня в комнате не убрано.
A padló még mindig vizes.
Çakmağın var mı?
Tudom, hogy ön tanár.
Nem tudom, hogy ő hova valósi.
His voice squeaked when he retorted her insinuation.
The unreliable colleague suffered from a veiled inferiority complex.
When they were at the beach together, she felt her body engulfed in a foreign sensation.
He received her letters amidst the loneliness of solitary confinement.
I pray.
By the virtues of supply and demand, her husband was always in demand.
She watched the traveling salesman approach her doorstep.
Tzegreḍ i tnelli.
Tεeddaḍ tilist.
Ilaq ad t-nerju.
My passion for you ignited long ago.
Ilaq ad tt-nerju.
Yeɣli d amɣar.
Tettbin fell-as temɣer.
Yettimɣur.
The dinner guests remained unaware that the chef had tainted their appetizers.
Aman n wasif-a diri-ten i tissit.
Ur nezmir ad nsew seg aman n wasif-a.
To solve the mystery she will have to scour his personal belongings for clues.
Yiwen n wegraw ilemẓiyen aten-a la tturaren ddabex ufus deg annar.
The social security number circulated through the city after the armed robbery.
Most people could not see that she was African American.
Iwet mgal tamḥeqranit tiriẓrit.
His flamboyant gestures made her laugh.
The board of directors lacked competency.
Potatoes are cheap.
She collected toothbrushes as she traveled the planet.
It was debatable whether the dirt she viewed was mindless.
A mass unsettling of the mindless followers of the cult leader required the arrival of a charismatic insurgent.
May I ask questions?
Radioactive waste entered the sea from the creeks.
The force of the sand against her legs, and the shine of the sun's blue light on her eyelids, catalyzed her out-of-body experience.
Perhaps the only freedom of the press is a journalist's access to restricted spaces and events.
Tom, dâhi bir beyin.
Tom bir elebaşı.
He spent months cleaning in preparation for the arrival of the lady of the house.
Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
Cukkeɣ mačči tura ara yečč Tom.
The soldiers were armed.
O casamento é uma loteria.
Geedziĝo estas loterio.
La stadiono estas plenplena!
La teatro estis tro plena de homoj.
Mi gajnis multegon da mono en la loterio.
She screamed when she saw the spider.
La fanoj plenplenigis la stadionon por spekti la matĉon inter la du gravaj teamoj.
Can someone confirm this?
Man is the only talking animal.
Todos os passageiros já estão a bordo?
Não há necessidade de escrever mais de quatrocentas palavras.
Eu não consigo entender por que ela me critica incessantemente.
Por favor anote o meu endereço.
Não foi preciso fazer nenhuma correção no texto traduzido pelo Google.
Ne necesis fari korektojn al la teksto tradukita de Google.
Nem todos precisam gostar de mim. Basta que o façam os certos.
O homem apontou uma arma aos policiais.
The tiger resembles a large cat.
Jammais plus.
Jammais plus!
In the future, astronauts will grow their own food on Mars.
In the future, astronauts will grow carrots on Mars.
Tom loves the smell of lavender.
Nunka mas!
נונקה מאס!
נונקה מאס.
Nunka mas.
Asteroid äsplodom love Tsyelyabinsk pö Rusäni.
The world is not happy, although there is peace and freedom.
I am not a comrade, however my boyfriend is.
Mary froze in a stupor.
Mary froze, afraid to move.
Everyone froze in horror.
More expectations, more disappointment.
Camera erat plena hominum.
Thomas librum de patre suo scribit.
Tom isn't the sharpest knife in the drawer.
Quis erit proximus praesidens noster?
Vultne Thomas venire?
Tomo ne estas el la grandaj saĝuloj.
Tomo ne elpensis la filozofian ŝtonon.
Tom er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
Hadassah is quite the little forager.
I didn't think Ruth was going to open Pandora's box like that.
I think that it's sensible.
Why wouldn't you stipulate that in the contract?
I don't understand why Esther of all people would vote for such a warmonger.
I think that it's personal.
It's a good article, but it could use some copyediting.
I don't think it's true that cell phones cause tumors, Esther.
How many secondary schools are there in Bialystok?
I need your professional advice, Ruth.
I'd love to go, Hadassah, but I've got occupational therapy that hour.
When did you become such a conservationist, Hadassah?
Aaron's got a one-track mind. "That's for sure."
I thought this was supposed to be a land of milk and honey.
Cell phones don't cause tumors, Esther.
Tom didn't know why Mary wanted to leave.
I wish I could play the clarinet better.
I wish that I could play the clarinet better.
Tom doesn't know Mary's boyfriend's name.
Tom doesn't know what happened yesterday.
Tom liebt Lavendelduft.
When did you become such a good conservationist?
How did you become such a good conservationist?
Es liegt in der Art des deutschen Intellektuellen, ein einheitliches Weltbild anzustreben. Wenn er das erst einmal hat, dann lässt er sich davon nicht mehr abbringen, und wenn er irgendein Grundübel darin entdeckt, sei es die Kernkraft, sei es die Hexerei, dann wird das so lange verfolgt, bis es vollständig ausgerottet ist. Diese Denkweise ist anderen Völkern völlig fremd.
Cell phones don't cause tumors.
Do cell phones give off radiation?
I don't think that cell phones can cause cancer.
I don't think cell phones can cause cancer.
Do mobile phones give off radiation?
I don't think mobile phones can cause cancer.
I don't think that mobile phones can cause cancer.
I need your professional advice.
Can somebody confirm this?
I thought that this was supposed to be a land of milk and honey.
Do you think money really matters to me?
Do you think handguns should be made illegal?
Do you think you would enjoy being famous?
The police think Tom beat Mary to death.
A lot of people think whales are fish.
Carl Gustav Jung, der berühmte Schweizer Psychiater, spricht vom „kollektiven Unbewussten“. Von ihm stammt die Theorie, dass das kollektive Unbewusste bei den Bewohnern Mitteleuropas, also insbesondere bei den Deutschen, bis heute von der Katastrophe des Dreißigjährigen Krieges geprägt ist.
Many people think whales are fish.
Lots of people think whales are fish.
I think there's a man in there.
Why would somebody think that that was a good idea?
Why would someone think that that was a good idea?
Why would someone think that was a good idea?
I think that that sweater is too tight on you.
Did you really think that that was what Tom wanted?
Do you really think Tom can help us?
The police think Tom has killed several people.
I think we should help Tom do that.
I think what Tom told you is true.
I think things like this happen by chance.
Do you think my way of teaching is wrong?
I didn't think your wife was so old.
Do you think eating breakfast every day is important?
Do you think eating with your family is important?
Tom doesn't think Mary made a wise decision.