loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Gromowi zwykle towarzyszy błyskawica.
我打算搭十點三十分的火車。
Kiedy palaczowi zabrać papierosy, robi się nerwowy i rozdrażniony.
我搭十點三十分的火車。
Czuliśmy, jak ziemia drży.
你看過紅色的河嗎？
On tu jest!
Ta rzeka wpada do innej pod tym mostem.
Nie możesz zaraz wyruszać.
To drzewo ma pełno owoców.
Zawsze jestem głodny.
不要走在花床上。
Planuję jechać do Europy w przyszłym tygodniu.
W tym domu mieszkają dwie rodziny.
Często chodziłem na ryby.
别混淆美洲和美国，美洲人和美国人。
Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 150 Millionen Kilometer.
On ma trzech synów, którzy pracują w tym samym biurze.
Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 93 Millionen Meilen.
Wtedy zszedłem do metra.
在Tatoeba.org上查詢多種語言對譯的句子。
Piramidy zostały zbudowane w starożytności.
Jego odpowiedź była krótka i na temat.
בוב שהה בבית הדוד שלו.
בוב התאכסן בבית הדוד שלו.
Oto portfel.
Bob stayed at his uncle's house.
Pochyliła się.
我想要聽流行音樂。
Jeśli można, bardzo poproszę.
Sam musisz z nią porozmawiać.
她似乎對足球完全沒有興趣。
Nuntempe malmultaj homoj povas permesi al si dungi servistinon.
Te kwiaty wszystkie są do siebie podobne.
侬好教计牢：青鱼吃尾巴，鲤鱼吃头。
Życie jest za krótkie, by się przejmować takimi rzeczami.
他可以很容易地解決這個問題。
Ten dom jest ubezpieczony od ognia.
Ostatnio wielu starszych osób mieszka samotnie.
Posprzątaj ubrania.
他窮了一輩子。
Miło jest widzieć kochających się starszych państwa.
Ona ma czyste, niewinne serce.
Specjalizuję się w historii średniowiecznej.
這糕餅吃起來甜甜的。
Minęło dziesięć lat, odkąd spotkałem ją po raz ostatni.
Teorii musi towarzyszyć praktyka.
這座城市位於山腳下。
W istocie, poziom morza podwyższył się od początku wieku o 10 cm.
Mówił o mojej książce?
Niecierpliwie wyczekiwaliśmy tego przyjęcia.
總之它是個很棒的派對。
W końcu dotarliśmy na miejsce.
Tanią sake łatwo się upić.
Jego nigdy nie ma w biurze przed południem.
Proszę tu wpisać datę urodzenia.
約翰從他的口袋拿出了一把鑰匙。
Rób jedną rzecz na raz.
請您幫我帶把椅子。
Souviens-t'en bien : dans la carpe noire on mange la queue, dans la carpe commune on mange la tête.
Za bardzo się wstydziłem, by patrzeć jej prosto w twarz.
Zapytałem mamę, czy śniadanie jest gotowe.
Ta firma jest na minusie.
To przedsiębiorstwo przynosi straty.
Jakie dokumenty mamy złożyć?
Oddała życie za ojczyznę.
為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他?
Woher soll ich wissen, was ich sage, bevor ich gehört habe, was ich denke?
Dzieci kąpały się zupełnie nago.
On umie poruszać się bezszelestnie i szybko.
Poniosła porażkę i było jej wstyd.
W tym pokoju jest mało słońca.
Ucz się na własnych błędach.
Nie włócz się nigdzie po drodze do domu.
Pewnie będziesz się ze mnie śmiał.
Jak zapłaciłeś za ten komputer?
Ile zapłaciłeś za ten komputer?
Staw w kształcie serca jest dumą pary królewskiej.
Trudno było sobie wyobrazić, że ten chłopak posunie się do kradzieży.
Ten aktor ma spory jacht.
Nie zauważył pan, że wychodzimy z pokoju?
Kiedy przyjdzie, natychmiast przekażę mu tę wiadomość.
Po drugim uderzeniu rozpłakałem się.
Turyści powinni brać ze sobą kompas, by nie zgubić kierunku w lesie.
Kiedy mówił, uczniowie słuchali go w napięciu.
Spadła z drzewa.
Napisał dwie książki.
便宜没好货。
W Japonii obowiązuje zasada „pierwszeństwa zgłoszenia”.
To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek.
Pojechała tam sama.
Nie jest przesadą stwierdzenie, że żyjemy w erze samochodów.
To naprawdę wspaniałe!
Różnica między nimi, jeśli jest, to minimalna.
Mamy duże rozmiary, ale już niestety nie w tym kolorze.
Nie licz za bardzo na innych.
Nie dała mu dotknąć dziecka.
Wygląda na to, że to nieporozumienie.
Proszę jeść, na co tylko mają państwo ochotę.
Musisz uważać na ruch uliczny.
Wiedzę o tym planie zatrzymali dla siebie.
Muszę wziąć lekarstwo.
El viaj eraroj vi nepre lernu.
Nie mylmy Ameryki ze Stanami Zjednoczonymi, a Amerykanów z mieszkańcami USA.
Boli mnie w boku.
Mia frato ludas gitaron.
Chciałbym się zestarzeć z wdziękiem.
ra fonta'a mi ra'i la.tokion.
Brzuch mnie coś pobolewa.
Ta restauracja jest zawsze pełna.
Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.
Lia fingro sangadas.
lo patfu be mi cu mikce
Lia piedfingro sangadas.
Ŝia fingro sangadas.
Mi naskiĝis en la 1988-a jaro.
Bob ficou na casa de seu tio.
How much have you paid for this computer?
Tio estas stranga frazo.
Li vivis en Londono kiam la milito ekis.
do terve'u lo vi skami fo ma
Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?
Tokio estas la plej multekosta urbo de la mondo.
Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
En kiu jaro li naskiĝis, li ne diris.
Jim polubił kuchnię japońską.
Nowa szkoła jest zbudowana prosto i nowocześnie.
Słyszeli, jak schodził po schodach.
Gdyby ktoś dzwonił w czasie mojej nieobecności, powiedz, że wrócę przed piątą.
Nasz nauczyciel zaczął śpiewać piosenkę, i to nieźle.
Urodziłem się w roku 1988.
Pokroił nożem mięso.
Przechodzenie przez tę ulicę jest bardzo niebezpieczne.
Była przemoczona od stóp do głów.
Powinieneś wykształcić w sobie zwyczaj wczesnego wstawania.
Marcus agit audacius quam sapientius.
Marco agisce più audacemente che saggiamente.
Marko agas pli aŭdace ol saĝe.
Marcus agit magis audacter quam sapienter.
我從來沒有看過紅色的冰箱。
我想在休假期間去法國。
他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。
A to dlatego, że w tym roku spowodowałem już pięć wypadków.
Dziś jest ciepło, więc można się kąpać w morzu.
Amicus meus in hac domo habitat.
Il mio amico abita in questa casa.
Mia amiko loĝas en tiu ĉi domo.
Nie jestem zadowolony z mego obecnego położenia.
Podróżowanie za granicę ma wiele zalet.
Chcę go poprosić o autograf, masz coś do pisania?
Również w Chinach odnajduje się szkło w grobach z okresu Walczących Królestw.
Ten przepis został zawieszony, ale potem wprowadzony ponownie.
W taki dzień lepiej zostań w domu zamiast wychodzić.
W jaki sposób on tu przyszedł?
Een dronken man spreekt de waarheid.
酒後吐真言。
Nihil mihi opus est.
Non ho bisogno di nulla.
Mi bezonas nenion.
Li tranĉis la viandon per tranĉilo.
輪到你了。
這個男孩睡了八個小時。
我不能外出, 因為我有回家作業。
Niczego nie potrzebuję.
W winie jest prawda.
Mi havis malfacilaĵon trovi lian domon.
鯨魚是哺乳動物。換句話說, 他們餵他們的孩子奶。
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
Frater meus Romae duos dies mansit.
Cokolwiek robisz, rób rozważnie i zważaj na wynik.
Mio fratello rimase a Roma due giorni.
她友善地為我指路。
Mia frato restis en Romo du tagojn.
Whatever you do, do it wisely, and don't forget about the end.
Zauważył moją obecność.
手指在鍵盤上快速的移動。
Przeprowadzili serię eksperymentów w nieważkości.
Skąd mam wiedzieć, co mówię, zanim nie usłyszę tego, co myślę?
Bob przyniósł tak dobre wieści, że skakali z radości.
他提供的比预期的多。
Jessica wzięła całą winę na siebie.
戰爭進入最後階段。
Jessica took all the blame on herself.
Przez pomyłkę zabrałem jego parasol.
如果你有需要的話儘管拿。
我是家庭主婦。
鈴木先生何時離開日本?
Moja żona wykazała się znakomitym smakiem przy dekorowaniu pokoju.
Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
Kiedy pan Suzuki wyjechał z Japonii?
Jane czytała kiedyś „Krainę śniegu”.
Oczekuję pańskiej odpowiedzi.
Przed użyciem wstrząsnąć lekarstwo.
Logré hacerlo.
她的言讲非常好听。
Ve al grano.
¡Qué vista más bella!
Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
Caminaron tres millas más.
No está bien que un hombre oculte cosas a su esposa.
Retiró $100 de su cuenta.
Él nos decepcionó.
Cuando vivía en Londres trabajaba en un banco.
Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
¿No oíste un grito?
Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
Terminaré el trabajo dentro de cinco días.
I went there on the bus and the train.
Sé tocar el piano.
Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio.
I am interested in the cello and the piano.
My big brother finished his homework very quickly.
Have you got a mobile phone?
Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
Have you met her?
Mijn broer bleef twee dagen in Rome.
He was very scared when he saw this big snake.
Ik heb moeite gehad om zijn huis te vinden.
Hij sneed het vlees met een mes.
Ik heb niets nodig.
Our captors gave us clothes, food, books - the whole nine yards.
Mijn vriend woont in dit huis.
Please replace the empty printer cartridge.
Marc handelt meer vermetel dan wijs.
In welk jaar hij geboren is, dat heeft hij niet gezegd.
The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
ma pu stura lo te ciplanli .i ma jorne ma ta'i ma
Tokio is de duurste stad van de wereld.
This dog is yours.
Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.
Dat is een rare zin.
Latijn is de taal van de toekomst!
她跑。
lo vi gerku cu selpo'e do
展覽已經開始了。
To tell the truth, this matter does not concern her at all.
To tell the truth, this matter does not concern it at all.
我怕我搭錯火車了。
Let me leave!
I never thought that he could be ill.
他是個著名的畫家。
He plays the piano better than me.
His novel has been translated into Japanese.
Her novel has been translated into Japanese.
唯有我們有一個花園!
Este cine tiene dos pisos.
Have you already met her?
Have you already met him?
En general, estoy a favor de tu opinión.
Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
John is politieagent geworden.
I wonder why we play tennis in miniskirts.
Empezó a salir humo de la chimenea.
Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
El precio refleja la demanda.
Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
He understood what her words meant straight away.
He understood what his words meant straight away.
Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
Ella está muy retrasada en sus estudios.
Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?
我不能接受這個計劃。
No cabe ninguna duda.
電話在響。
¿Viste la tele ayer?
Ze gaat elke zondag naar de kerk.
Ze zong met een mooie stem.
I like dogs and my sister likes cats.
הוא לא עמד עדיין על טעויותיו.
הוא עדיין לא מודע לטעויות שלו.
我在想是否北極的冰融化的時候, 海平面就會上升。
我祖父喜歡散步。
她星期天去紐約。
تېلېڧون جىرىڭلىۋاتىدۇ.
ئۇ يەكشەنبە كۈنى نيۇ يورككا بارىدۇ.
對我來說, 情況一天比一天糟。
你记得我么?
Estalló una guerra entre los dos países.
Le he visto en la tele pero no en persona.
¿Por qué estás tardando tanto?
No me preocupo tanto por mi currículum.
据估计只有几百只遗留的熊猫，其中的少数圈养在中国和国外的动物园。
It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
為濺出的牛奶哭也沒用。
He bought the whole nine yards.
Esto cabe perfectamente.
No mires por la ventana.
Dame tu número de teléfono por favor.
熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。
Because of their rarity, pandas have become a world treasure.
他每週寫信給我。
天色變暗了。
他會等你。
国际野生动物基金在一九六一年创办的时候，以熊猫为象征。
When the World Wildlife Fund was founded in 1961, it took the panda as its symbol.
熊猫很聪明。
Pandas are very clever.
生活過的像上帝在法國。
Inutile piangere sul latte versato.
據說鬼魂在這座森林裡。
中国福建省福州市动物园在训练大熊猫方面做得比它的同行多。
The Fuzhou Zoo in China's Fujian Province has done more than its counterparts in training pandas.
我現在不能告訴她。那不是那麼簡單的事。
No deberías burlarte de él.
在那里，人们把熊猫训练得能表演许多节目。
There, pandas have been trained to perform dozens of items.
一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
用花迎春是中国的传统。
It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
La vida es demasiado corta para preocuparse por esa clase de cosas.
中国是个巨大的国家。
China is a huge country.
哀腔日节我哪能好忘记脱个呢？
哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？
不同的地方可以在同一时节有十分不同的温度。
The temperature in different places can vary greatly at the same time of year.
El sueldo de un profesor es menor que el de un abogado.
El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
最后，俄狄蒲斯回答了。
春季的时候，中国北边很冷，所以在外边的花不开花。
俄狄蒲斯最后回答了。
North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
我只手指头烫痛了。
People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
滚蛋！
农村的女孩喜欢把红色的纸裁减成桃和李的花及贴在门窗上。
Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
在中国南边的情况不一样。
In the south of China, the situation is different.
mi tolyli'a la .tokios. pu lo nicte
mi tolyli'a la .tokios. pu lo nu manku
因为气候又暖和又湿润，所以广州一年到头都有花。
With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round.
We will get to Tokyo before it gets dark.
约翰·列侬是1940年出生个。
约翰·列侬是1940年出生的。
从那时起，在广州每年春节的时候都有花节。
From then on, flower fairs were held in Guangzhou during the Spring Festival every year.
mi tolyli'a la .tokios. pu lo nu co'a manku
mi na tugni ko'a
mi'a xanla tu'a do
那里的古话说“没有花节，没有春节。”
There is an old saying there: “No flower fairs, no Spring Festival.”
fo ma do klama la .osakas.
mi senva lo cizra se senva
mi senva lo cizra
ko'a mi cutka fo lo glibau
Die Pläne für die Offensive waren geheim.
Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
Der Geruch war widerlich.
Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.
Mein Haus liegt am Meer.
Tom segelte in fünf Tagen über das Meer.
Große Teile des Meers sind verunreinigt.
Die Soldaten besetzten das Gebäude.
Ik mis je heel erg.
Jij bent alles wat ik wil.
Ik mag je heel graag.
Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.
Beminnen en bemind worden is het grootste geluk.
Ik zou graag de tijd doden met jou aan mijn zijde.
Ik hou meer van jou dan jij van mij.
Por favor, desligue a televisão.
Somos casados.
Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...
O bayan bizim komşumuz.
Hayattaki yegâne hedef para kazanmak değildir.
Tinha desejado boas festas a ele.
Os carcereiros entrarão em greve durante três dias a partir da meia-noite.
O meu idioma não está na lista!
Parte da ilha ficou devastada pelos tsunamis.
É na Escola de Futebol de Peter onde são formados os melhores jogadores.
Estou congelando.
Fritz admits he often plays truant.
Fritz gibt zu, dass er oft die Schule schwänzt.
mi penmi no da poi certu ta'i lo nu tcidu lo cukta kei lo boljinterjvi e si'a lo fange bangu
ma traji lo ka do nelci ku fo lo jufra
Jak długo ważny jest ten bilet?
Usiedliśmy naprzeciw siebie.
Pasuje idealnie.
Udzielili mi całkowitego poparcia.
Mam dobry węch.
„Pomógłbyś mi w zadaniu domowym z angielskiego?” „Jasne.”
Mam to świeżo w pamięci.
Trzeba za wszelką cenę odzyskać zrabowane klejnoty.
Pensja nauczyciela jest niższa od pensji prawnika.
Przyjaźń polega na wzajemnym zrozumieniu.
Sądząc po akcencie, on musi być z Osaki.
Czyny są głośniejsze niż słowa.
Ten ekonomista przewidywał dłuższy kryzys.
Gdyby miał pan rzucić pracę, co by pan zrobił?
Konferencja ma się odbyć pojutrze w Tokio.
Parę dni temu spotkałem na przyjęciu starego przyjaciela.
Jego umiejętności sprawiają, że jest idealny do tej pracy.
Chiny to olbrzymi kraj.
Zróbmy sobie przerwę na herbatę.
Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
„Wszystko w porządku?” „W najlepszym!”
W tej butelce nie ma wina.
Temperatura w różnych miejscach w tej samej porze roku może się mocno wahać.
Dzięki tej książce zyskasz rozgłos.
Najpierw coś osiągnij, a potem szukaj żony.
Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach.
Myślę, że mam sporo kamienia nazębnego.
Ten chłopak i ta dziewczyna chyba się znają.
Każda pomoc będzie na wagę złota.
John lubi wylegiwać się na sofie.
Uważaj, nie przezięb się.
Witanie wiosny kwiatami to chińska tradycja.
John starannie badał ten wypadek.
Po deszczu na ulicy porobiły się kałuże.
Komin zaczął buchać kłębami dymu.
Los tak chciał, że Jack nigdy więcej nie spotkał swej siostry.
Tańczyli do muzyki.
Między tymi dwoma krajami wybuchła wojna.
അവൻ എനിക്കൊരു അപരിചതനല്ല.
Dostarczali koce potrzebującym.
ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Przestrzegać dawnych obyczajów.
Tresuje się tam pandy, by robiły różne rzeczy.
Zarzucił sieci.
Samochód ugrzązł w błocie.
എന്റെ ജന്മദിനം മാർച്ച് 22-നാണ്.
Ktoś podpalił ten dom.
ഇതു നിന്റെ പേനയാണോ?
Nie możesz się z niego śmiać.
Starał się zdobyć poparcie narodu.
Szczerze powiedziawszy, uważam go za dobrego szefa.
Nie zrozumiałem, co pan powiedział.
Upadł na lodzie i uszkodził sobie nogę.
Zoo w Fuzhou w chińskiej prowincji Fujian zrobiło więcej niż inne w dziedzinie tresury pand.
Pojechaliśmy oglądać piękne widoki aż nad jezioro Superior.
Domagał się zniesienia różnic klasowych.
Pandy stały się światowym skarbem ze względu na swą rzadkość.
Dzięki tym dowodom okazało się, że zdefraudował pieniądze.
Proszę mi wybaczyć to, co właśnie powiedziałem.
Pandy są bardzo inteligentne.
Za moim domem jest kościół.
Wysyłam książkę pocztą.
Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
Kiedy w roku 1961 zakładano World Wildlife Fund, pandę obrano za jego symbol.
Przez ostatnie dwa miesiące była na diecie, ponieważ w zimie zanadto przybrała na wadze.
Czy jest pan może spokrewniony z Nagashimami?
Podaj mi proszę swój numer telefonu.
Więcej ludzi żałowało tego, że mówiło, niż tego, że milczało.
Nie wyglądaj przez okno.
Wcale mu się nie spieszy ujawniać jego koronnego argumentu.
Kto zastępuje Toma, kiedy go nie ma?
Dlaczego się tak guzdrzesz?
Miałem skończyć tę robotę do wczoraj, ale nie dałem rady.
To jest ostatni pociąg.
Nie ten czas, nie to miejsce.
Widziałem go w telewizji, ale nie osobiście.
Często chodził na ryby w pogodne niedziele.
Przygotowała nam przekąski.
Nie wkładaj dzieci do torby.
Weź dowolny kwiat, jaki ci się spodoba.
Uważałem, że czułbyś się samotnie, gdybyś z nim nie mógł korespondować.
Rozważa swoje przeszłe życie.
Oglądał pan wczoraj telewizję?
W pobliżu jest smaczna tajska restauracja.
He was very scared when he saw that large snake.
Lubię grać w baseballa.
On czyta gazetę, by być na bieżąco.
Nie ma żadnych wątpliwości.
„Mowa Gettysburska” to zwięzłe przemówienie.
Na biurku leżała sterta komiksów.
Są dumni ze swego mostu.
On nie ma czasu na grę w karty.
Czytał ten list ze łzami w oczach.
Zatrzymał się, by włożyć buty.
Jest mocno do tyłu z materiałem studiów.
Czy mógłbym skorzystać z twojego słownika?
Poproszę o nazwisko i telefon lekarza.
W rzeczywistości czerń to nie kolor, tylko brak koloru.
Cena odzwierciedla popyt.
Prezydent przemówił w telewizji do narodu.
Prezydent wygłosił telewizyjne orędzie.
On nie umie czytać, a co dopiero pisać.
Obie dziewczynki miały na sobie białe mundurki.
Co pan je na śniadanie?
Te napoje są liczone osobno.
On zazdrości mi szczęścia.
Stary człowiek z trudem zmienia poglądy.
Chciałbym obejrzeć horror.
Szykownie dziś wyglądasz.
Ona zrobi to w 24 godziny.
Ukradł pod wpływem nagłego impulsu.
To jest madżong.
Udałem, że to prawda.
Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.
Słyszałem, że zdałeś egzaminy wstępne. Gratulacje!
Alle Wohnungen sind bewohnt.
Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.
Bitte probiere es heute.
Seine Taten sind ungesetzlich.
Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
Ich verabscheue mich wegen meiner Fehler.
Dieser Tee hier ist sehr gut.
Ein Hund bellt fremde Menschen an.
In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.
Ich habe dreimal so viele Bücher wie er.
Er fährt oft ins Ausland.
Habt ihr euch gut unterhalten?
Voriges Jahr fuhren sie nach Kyoto.
Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.
Viele Völker schenken traditionell Geld als Hochzeitsgeschenk.
Er glaubte nicht ein einziges Wort in dieser Geschichte.
Natuurlijk dacht hij dat het een grap was en wimpelde hij het voorbij met een "hm?" maar hij zat er erg mee verveeld. Ik bedoel, zulke dingen zeg je niet ook al is het bedoeld als grap!
Het is maar een grapje.
Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
Ik zei dat alleen maar om te lachen.
He is very kind, just like you.
Ich werde morgen anfangen.
Ha comprato tutto.
Ciao, mi chiamo Omid.
Завтра начинаю.
こんにちは、オミッドです。
こんにちは、オミッドと申します。
Trova equivalenti di frasi multilingui su Tatoeba.org.
.ui do klama
lo nanmu vi zvati
mi nelci lo lisri poi badri se fanmo
Voglio essere con te per sempre.
Usa una matita con la punta fine.
Lui usa una matita con la punta fine.
Questa fabbrica produce lettori CD.
Sie hatte Poesie und Musik gern.
Il papà mi ha comprato una macchina fotografica.
Dicono che sia molto ricco.
Abbiamo tutte le ragioni per crederlo innocente.
Sie mag sehr gerne Gedichte schreiben.
Apri la bocca, disse il dentista.
Apra la bocca, disse il dentista.
Sie war in Anspruch genommen ein Gedicht zu schreiben.
Sie ist nicht eine Dichterin, sondern eine Romanschriftstellerin.
Vieni!
Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
Venite!
È morto qualche giorno prima del suo centesimo compleanno.
Posso parcheggiare la mia macchina qui?
Posso parcheggiare la mia automobile qui?
Posso parcheggiare la mia auto qui?
Il francese è parlato da molti.
Sie hat zuerst das Examen bestanden.
Sie war glücklich, dass sie das Examen bestanden hatte.
Si dice che sia stato il miglior giocatore di football.
Si dice che sia stato il miglior giocatore di calcio.
Sie machte große Anstrengungen, das Examen zu bestehen.
Sie strengte sich an, das Examen zu bestehen.
Azt választod, amelyiket akarod.
Sie ist überzeugt, das Examen zu bestehen.
Bármit odaadok, kivéve ezt.
Sie bestand nicht ohne Grund die Prüfung.
Nem mindig engedelmeskednek a szüleiknek.
Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.
Várok, amíg megjön.
Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
Bármelyiket választhatod.
Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.
Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?
Talán a következő vonaton utazik.
Lehet, hogy elkésünk az iskolából.
Talán a park körül kocog.
Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
Jobb, ha velem jön.
Sie ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.
Mindig használhatod a szótáramat.
Fiatalon házasodtak.
Egy amerikaihoz ment feleségül.
Egy külföldihez ment feleségül.
A kés nem éles.
Az ügy el lett rendezve.
Sie ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
Sie konnte nicht auswärts studieren, weil das Geld fehlte.
Excusez-moi, avez-vous ce modèle en magasin ?
Pouvez-vous me mettre un exemplaire de ce produit de côté ? Je viendrai le chercher après-demain en fin de matinée.
Sie musste ihren Zahn ziehen lassen.
Sie praktizierte als Zahnärztin.
Sie hat eine unregelmäßige Zahnstellung.
请问，这款你们店里有吗？
Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.
Sono un poliziotto.
Sie fiel in Ohnmacht, als sie die Unfallstelle sah.
这个产品您能帮我留一个吗？我后天快中午的时候来取。
Das Geld liegt auf dem Tisch.
Almaty è la mia città preferita!
La nudità della donna è l'opera di Dio.
Gözetlemede muhtemelen büyük bir hata olduğunu zannediyorum.
Il tempo sta finendo.
Quale hai detto che era il tuo nome?
Generalmente le persone giapponesi sono timide.
Penso che conosca la verità.
Penso che lei conosca la verità.
İnsanlar birbirlerine karşı dürüst olmalı.
Onun epey tecrübesi var.
Hai una soluzione?
Avete una soluzione?
È stato in un albergo per un paio di giorni.
Yenisiyle karşılaştırıldığında benim arabam külüstür gözüküyor.
Bana birkaç bardak getirir misin lütfen.
Iuj homoj grasiĝas, kiam ili ĉesas fumi.
Kion diable vi faraĉas, utiligante lian proksimecon por gluiĝi al li kiel malseka T-ĉemizo?
Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapıyordu.
Her Harlot bir zamanlar bakireydi.
Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
Manche Menschen nehmen zu, wenn sie zu rauchen aufhören.
Sono aperti alla domenica?
Mi devas reveni hejmen ĝis la sepa.
Ha vinto la corsa facilmente.
Neghi di esserci andato?
Negate di esserci andati?
I suoi poteri stanno fallendo.
Kiam ĉio estis elspezita por riparoj, li petis la prunton de la banko.
Mia patro naĝas tre bone.
Terkulturo estas difinita kiel kulturado de tero por havi rikolton.
Du wirst deine Augen ermüden, wenn du versuchst, bei diesem Licht zu lesen.
Mein Vater schwimmt sehr gut.
Bu soğuk değil, sıcak.
Oğlum henüz düzenli olarak katılımda bulunamıyor.
Aslına bakılırsa tekliflerimiz neredeyse aynıydı.
Artık onu, içmekten alıkoymalıyız.
ആ കൊക്ക് ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ഈ പേനകൾ അവന്റേതാണ്.
എനിക്കൊരു തടിമേശയുണ്ട്.
ദയവായി ഈ കുപ്പി തുറക്കുക.
എനിക്ക് അവന്റെ വാക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ സമയത്ത് വരുമോ എന്നുള്ളത് സംശയമാണ്.
നീ ജനാല തുറന്നിട്ടിരുന്നോ?
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ പരീക്ഷയെ പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mi sono bruciato la punta del dito.
Es-tu contre le recyclage ?
Sei contrario al riciclaggio?
Voglio visitare un borgo medievale.
I want to visit a medieval village.
Non penso che sia strano del tutto.
Questa magnifica cattedrale risale al Medioevo.
Először azt hittem, beteg.
¡A los milagros se los llama milagros porque no pasan!
Kezdőhöz képest egész jól csinálta.
Jes, mi tuj venos.
Viajó por todo el mundo.
Henry dijo que no podía esperar más.
Tio ne havas iun efikon al li.
Tiu lito estas tro malmola por dormi en ĝi.
Tiu lito aspektas solida.
Bonvolu kopii tiun paĝon.
Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.
Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
Pandas sind sehr schlau.
En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
Weißt du, wo er wohnt?
Mon chat est mort hier.
Notre poule a pondu beaucoup d’œufs hier.
J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
As-tu des animaux domestiques ?
Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.
Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
Quella scatola è fatta di legno.
Les perles de culture japonaises ont fini par accaparer 60% du marché mondial des perles.
Papa a reçu une éducation classique.
Wann arbeitest du?
Papa a reçu une éducation humaniste.
Emi ist ein gutes Mädchen.
Kalabalık meydanda korkunç bir şey oldu.
Tamamıyla hizmetinizdeyim.
ghorgh bIvum?
DumuSHa' 'e' vIHon.
Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
Dio donis al ŝi belegan vizaĝon kaj mirindan voĉon.
wovmoHwI'vam bIngDaq bIlaD 'e' DanIDchugh mInDu'lIj DaDoy'moHbej.
Malĝojiga akcidento okazis hieraŭ.
Prétextant qu'ils ne pouvaient entretenir à la fois une femme et un avion, les deux frères sont restés célibataires toute leur vie.
Tout d'abord ma zone d'activité est circonscrite au cours inférieur de la rivière Yourou.
Soj vIt Sovlaw' ghaH.
Quelle surprise! Le pavillon du onsen s'était transformé en pisciculture.
他把他的手溫柔地放在她的肩上。
Mein Rücken tut immer noch weh.
L'enfant adoptée vécut une vie heureuse dans sa nouvelle famille.
Ho'Daj teqmoHnISpu'.
Ils passent leur temps à faire des messes basses.
Il m'adressa un courrier pour m'informer que son élevage de poulets ferait faillite tôt ou tard.
Ich habe einen Brief von einem Freund bekommen.
人們必須用狐狸來抓狐狸。
Er kann gut Französisch sprechen.
Huch Hutlhmo' Sep novDaq HaDlaHbe'.
最近的藥房在哪裡?
Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.
這場森林大火是自然引起的。
你無法做到讓每一個人滿意。
我不明白發生了什麼事。
哈囉, Freeman先生在嗎?
Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
這是當務之急。
日本經濟發展得非常快。
Mein Haus hat zwei Treppen.
wa'leS jItagh.
lutvamDaq wa' mu' Harbogh tu'lu'be'.
播種風, 就收穫暴風。
ret qachvamDaq ropyaH tu'lu'.
種什麼因得什麼果。
QaQqu' Darghvam.
人要衣裝。
QaghwIjmo' jImuS'egh.
DaHjaj yInID!
我不介意被弄濕。
我會再試一次, 謝謝您。
你一到就寫信給我。
我穿這條褲子很合身。
Zamanının çoğunu yapmak için çalış.
他應該感謝您。
O sigara içmiyor.
這葡萄酒非常好喝。
他對藝術絕對不感興趣。
他們沒有東西吃了。
Bu bisikleti kullanmalıyım.
ഈ പാട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സുപരിചിതമാണ്.
新人新法律。
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്.
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് രണ്ട് ഗ്രഹങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം എളുപ്പത്തിൽ കണക്കുകൂട്ടാൻ സാധിക്കും.
結案了。
ഞാൻ അവനെ ഒരു കളിക്കായി വെല്ലുവിളിച്ചു.
അവസാനം, അവൻ വന്നു.
Etwas zu denken, was man nicht fühlt, ist sich selbst zu belügen, genauso wie es ist andere anzulügen, wenn wir ihnen etwas sagen, was wir nicht denken.
Gece yağmur yağacak zannedildi.
എനിക്ക് രാത്രി വൈകിയിരുന്നു ശീലമില്ല.
അവൻ ഒരു തെറ്റു വരുത്തി എന്നു കരുതി എനിക്കവനോടു ദേഷ്യമില്ല.
在所有的時間裡你做了什麼？
Sie tat es gegen ihren Willen.
好, 現在要如何從這裡到人民公園？
法律術語是大多數普通人無法理解的。
Am liebsten mag ich Äpfel.
അവൻ ചൈനയിൽ നിന്നു തിരിച്ചുവന്നിരുന്നു.
三個孩子在公園裡玩。
我還沒有找到工作。
倫敦是英國的首都。
他去散步了。
不是每個人都能實現兒時的夢想。
非洲是一個大陸, 而格陵蘭不是。
我家附近沒有商店。
הוא תמיד שותה קפה חזק.
太太, 我可以幫妳忙嗎?
我时差还没倒过来呢。
我想成為一位工程師。
האיים העיקריים ביפן הם הוקאידו, שיקוקו, הונשו וקיושו.
לפי תחזית מזג האוויר הלילה ירד שלג.
זוהי החלופה היחידה.
זוהי האלטרנטיבה היחידה.
„Kto was uczy angielskiego?” „P. Yamada.”
Kompatu!
כשהייתי ילד קטן, הלכתי לעתים קרובות עם אחי לדוג בנהר.
Wir haben über viele Dinge geredet.
חששתי שאאחר.
Mama mówi, bym jadł więcej warzyw.
רצפת עץ זה יפה.
Gdzie chcesz spędzić urlop?
האם זו תמונה שציירת בעצמך?
Dokąd jedziesz na urlop?
המורה החדש סיים זה עתה את לימודיו במכללה.
הספר הדק הזה הוא שלי.
Dzięki kampanii reklamowej do firmy trafiło dużo zleceń.
מרי דומה לאביה.
זה מכתב מוזר ביותר.
Pański pomysł jest wbrew naszej polityce.
זה מכתב מוזר מאד.
Nie martw się tyle, bo wyłysiejesz.
Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
הנערה שחותרת בסירה היא בת-דודי.
Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
Czy ty nie masz żadnego poczucia sprawiedliwości?
אכפת לך להדליק את הטלויזיה?
Kładę się na trawie.
A river is a stream of water.
Un fiume è un flusso d'acqua.
Ona nigdy jeszcze nie była zakochana.
היא אוכלת דג נא פרוס.
אני אסיים את זה עד שהוא יחזור.
Rzeka to ciek wodny.
כדאי שתפסיק לקנות דברים באקראי.
A skoro mowa o Johnie, co u jego siostry?
יש לי חבר שאביו הוא מורה.
Leżakować brandy w dębowych beczkach.
אני רוצה להחליף את זה במידה קטנה יותר.
Meine Großmutter gab mir mehr, als ich wollte.
ביצורי העיר חזקים.
Ojciec kupił mu nagrania śpiewu ptaków.
Belirleyen esas unsurun olmaması ilginç bir durum.
הביצורים של העיר חזקים.
Jest bogaty, ale jego majątek nie daje mu ani trochę szczęścia.
Równość jest zagwarantowana w konstytucji.
האם אתה חש שהמדיה מציגה את החדשות בצורה הוגנת?
הוילונות מייפים את החדר.
הכנסותינו עומדות ביחס ליכולתנו האמיתית.
Wracajmy do domu.
הוא אחד מזמרי הג'ז הטובים ביותר.
Dikkatsiz araba kullanması onu ölüme götürdü.
היא שינתה את דעתה רק לאחרונה.
Pozyskam go dla siebie.
הבעיה היא שננסי לא הולכת לפגישות המועדון.
Wyciągnął chusteczkę.
הגברת שמדברת אל הילד הזה היא המורה שלו.
תהיתי למה אנשים נעצו בי מסטים.
הציורים שלו נראים לי מוזרים.
אני סובל מכאב ראש חזק.
חבריו צחקו עליו.
Znowu uniknąłem śmierci.
מה היא קנתה בחנות?
Jesteś przeciwko recyklingowi?
Meine Mutter ist Lehrerin.
הוא חזה שיירד גשם.
Teraz nie ma już sensu obwiniać go o ten wypadek.
Daj mi trochę na czasu na przemyślenie tego.
Znamy się z nią od pięciu lat.
Üç yıldır İngilizce öğreniyoruz.
Kuşa bir taş attım.
Hikâye doğru görünüyor.
Lód topnieje.
Ten uniwersytet został założony przez p. Smitha.
Eğer o doğruysa mahvoldum demektir.
Görünen o ki kız başarısız oldu.
Chłody trwają od dawna.
Moja mama jest nauczycielką.
Dziewczyny kochają się w tym gwiazdorze.
Chciałbym zwiedzić średniowieczną wioskę.
Ależ on szybko biega!
Może narysuję mapkę.
On ma bardzo bujną wyobraźnię.
Seçimini yap.
Ryż rośnie w ciepłym klimacie.
Policja zatrzymała go za kradzież.
On bardzo przejmuje się swoją reputacją.
To w jakimś sensie prawda.
O, kasabanın ikbâlini tehdit edecektir.
Liczba ludności rośnie.
Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
Bu benim problemi nasıl çözdüğümdür.
Nie mam czasu na czytanie książek.
Nigdy więcej z nią nie rozmawiał.
To zagrozi rozwojowi miasta.
Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.
Rzucał mięsem.
lo celxa'i na catra lo prenu .i lo prenu cu catra lo prenu
Kompletnie tego nie rozumiem.
Brian intensywnie stara się oszczędzać pieniądze.
Heb medelijden!
Loop niet op het gras.
Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
Dat bed lijkt stevig.
Dat bed is te hard om in te slapen.
Ohne Wasser kann Leben nicht existieren.
Dat raakt hem niet.
Ja, ik kom.
Ja, ik ben daar.
Hop'a'?
Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
QelwI' pong nuq?
Mi konjektas, ke tiu bela junulino adiaŭos la sinĝenan junulon.
Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
Er was maar zes man op het feest.
Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich.
Gisternacht heb ik honden horen huilen.
Dit idee bevalt mij niet.
Willst du, dass ich Kaffee mache?
no ba djuno
Lange tijd ben ik vroeg gaan slapen.
Hij schrijft mij eenmaal per week.
mubej 'e' vISov.
Wir stellten Nahrungsmittel und Kleidung für sie zur Verfügung.
Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
mi'a na ka'e sipna ri'a tu'a lo savru
Dames voor alles!
no da klama
Afi minn var bóndi.
Wenn er nicht krank ist, wird er kommen.
be'u do sidju mi
mi nitcu lo nu do sidju mi
Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
Mi ne povis elteni, ke mia domo estis detruata.
ti nanla poi mi pensi
De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
ti nanla gi'e se pensi mi
Ich werde es ihm sagen.
Ja, du musst jeden Tag üben.
Kia malagrabla ulo li estas!
Wann ist das passiert?
Es gab mehrere Gründe für diesen Unfall.
Bonvolu nomi min Taro.
mi ba'o terbe'i lo xatra be fi do
mi ba'o terbe'i lo do xatra
Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst!
Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
Nenn mir den Grund für deine gestrige Abwesenheit von der Schule.
na darno la.paRIZ.
Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
Tegenwoordig kan niemand zich een leven zonder televisie voorstellen.
Er ignorierte ihren Rat.
Hij deelde zijn boeken in in vijf categorieën.
ra xabju la.osakan.
mi fraso
Wir teilten das Geld unter uns auf.
My name is Sally.
Infanoj ludas kun ludiloj.
Warum arbeitest du hier?
Letztes Jahr fingen sie an, Englisch zu studieren.
ra ralte lo gerku
Mi havis multan amuzon.
Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
Zieh deine Schuhe an.
Take off your jacket because it's very hot.
Er redet so, als ob er alles wüsste.
Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
Jedes Mal, wenn ich versuche mir C++ beizubringen, komme ich bei den Zeigern nicht weiter.
Wäre sie mit mir befreundet gewesen, hätte ich ihr geraten, dies nicht zu tun.
Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.
Sein Lebensziel war es, ein berühmter Arzt zu werden.
Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
Ez az a falu, ahol született.
Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
Muss Tom heute zuhause bleiben?
Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
Ich habe nicht genug.
Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
Es wird noch etwas dauern, bis er es versteht.
Du bist doch Lehrer, oder?
Du bist doch Lehrerin, oder?
Dieser Kuchen ist köstlich.
Az volt az életcélja, hogy híres orvos legyen.
Сайн байна уу?
Ist das der Bus nach Park Ridge?
Nem érdekel, hogy mások mit gondolnak az öltözködésemről.
Apa pár nap múlva visszajön.
Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
Hamburgerlerden bıktım, midemi bulandırıyorlar.
Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.
En çok İngilizceyi seviyorum.
Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.
A gyógyszer barna folyadék volt.
Sie hat schon bessere Tage gesehen.
Jobb napokat is látott.
Mi restos ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?
Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
Je suis allé voir un match de foot avec mes copains car ma copine a ses ragnagna.
因为我女朋友的老朋友来了，我就和我的朋友去看足球赛了。
Heute Morgen kaufte Herr Yamaha 30 Kilo Walnüsse im Großhandel.
Emlékszem arra az éjszakára, amikor először láttam a tejutat.
le'e merko ku pendo tarti
Es ist schon zehn Uhr abends.
Shinja heiratete ein hübsches Mädchen.
Telefon numaranı biliyor mu?
Ŝi jam vidis pli bonajn tagojn.
Hodiaŭ mi aĝas dudek kvin jarojn.
Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
Patro revenos post kelkaj tagoj.
jdini sela'u li so'u ne'i lo dakli
dakli so'u jdini
Este é o vilarejo, onde ele nasceu.
אל תשכח את כספך.
אל תשכחי את כספך.
Kial vi venis ĉi tien tiom frue?
אבא יחזור בעוד כמה ימים.
Tiu fakto ne estu forgesita.
Dad will return in a few days.
ko na tolmo'i tu'a lo do jdini
Bonvolu eksidi kaj atendi, ĝis oni vokos vian nomon.
Mi pensas, ke oni ne faru escepton.
A nagybátyámnak három gyereke van.
Hodiaŭ ni manĝas krispan brasikon.
je'a jetnu
Li estis la unua homo transirinta Pacifikon.
Heute essen wir Grünkohl.
Ben Oxford Üniversitesinde öğrenciyim.
അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം എന്നപ്പോലെയാണ് അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൾ നാളെ വന്നേക്കും.
എന്റെ കീശയിൽ കാശില്ല.
ഞാൻ ഈജിപ്തിൽ നിന്നാണ്.
അവൾ ഒരു പാചക വിദഗ്ധയാണ്.
മത്സ്യങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
അവൻ അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് എന്നു ചോദിച്ചു.
അവന് എന്നേക്കാൾ പത്തു കിലോ കൂടുതലാണ്.
Susan is two years older than me.
Susan is two years older than I am.
ആൾക്കാർക്ക് നായകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
Ne eblas, ke li faris tian stultaĵon.
Kio gravas, ne estas, kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
Je tiu tago malvarmis kaj ekpluvis krome.
Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
Domingo é o primeiro dia da semana.
Négy évig tanult külföldön.
Kvar jarojn li studis eksterlande.
Ĉu li scipovas paroli la francan?
Ele estudou quatro anos no exterior.
拿破崙率軍到俄羅斯。
mulaj not 'e' vIQub.
冰融化成水。
waqDajvo' lam teqpu' SoS.
Ne kérdezz semmit, azonnal gyere a lakásomra.
我在房間裡留下東西。
在十年之內我們的城市將變化很大。
一家人一起吃了晚饭。
電影在十點鐘開演。
Nenion demandu, tuj venu en mian loĝejon.
這是到目前為止我所知道的。
Não me pergunte nada, venha logo à minha casa.
Öt perc alatt itt kell lenned.
Post kvin minutoj vi devas esti tie ĉi.
Você tem de estar aqui em cinco minutos.
在您國家的人是吃米飯的嗎？
xu do djuno fi lo se xabju be ra
Nem akarlak látni többé.
Não quero mais ver você.
你要準備好迎接未來。
Takarodj innen!
湯姆跑啊跑, 直到他終於看到了電話亭。
Some daqui!
ko na tolmo'i lo nu fonta'a mi'a ca lo nu do mulkla la.kioton.
我們立即開始施工。
Kételkedsz a jóhiszeműségemben?
Ĉu vi dubas pri mia bonfido?
Il giornale esce due volte al mese.
ti'e lo patfu be ra cu zvati lo bargu'e
Duvida da minha boa-fé?
Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
Minden ment, mint a karikacsapás.
Ĉio iris kvazaŭ sur reloj.
Könnte ich noch ein Bier haben, bitte?
Tudo correu como um relógio.
Hi. How are you doing?
A feleséged pár perc múlva itt lesz a lakásomon.
Via edzino post kelkaj minutoj estos tie ĉi en mia loĝejo.
Sua mulher em poucos minutos estará aqui na minha casa.
Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
Was ist mit dir?
ja'o do na ka'e co'e
Hilfe, ich versinke.
Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen?
La infanetoj ankoraŭ ne scias uzi la kuleron.
Es ist leicht einen Fehler zu machen, wenn man sich beeilt.
Homoj petas de vi kritikojn, sed ili deziras nur komplimentojn.
Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
Wirst du unserem Klub beitreten?
Frag nicht.
用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。
Ili finigis ilian vojaĝon post 80 mejloj.
Ne demandu.
Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
Ĉu vi aniĝos nian klubon?
Sekureco de la pasaĝeroj estis absoluta prioritato.
Facilas erari, se oni urĝas.
Ĉu vi vidis la filmon "La misio ne estas farebla"?
你這樣非常好!
它有了進一步的改善。
mi tadni bu'u la ma'urcu'e be la.aksfrd.
電台沒有提到這個事故。
我們看到這些房屋如何一間一間地被拆毀。
今天是無聊的一天。
他們在花園裡。
Terry war mit den Nachrichten sehr zufrieden.
Wie faul du bist!
Wie faul bist du eigentlich?
帶著不情願的狗很難追捕兔子。
Het is moeilijk om samen te werken met mensen die niet willen.
da malsi vi lo zdani be mi
Sie schüttelten sich die Hände.
Im Winter geht die Sonne früher unter.
Mi volonte trinkus iom da kafo.
Ich kann kein Russisch.
Hay una iglesia cerca de mi casa.
跟不情願的人很難一起工作。
Ĉu mi bonvole povas ankoraŭ ricevi bieron?
ma smuni zo'oi Tatoeba
Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
ma smuni zo.tatoebas.
Mi ne scipovas la rusan.
Vintre la suno pli frue malleviĝas.
Ŝi naskiĝis kaj edukiĝis en Osaka.
Ili skuis reciproke la manojn.
天下之無道也久矣，天將以夫子為木鐸。
他因為這些樹而看不見森林。
Kiom maldiligenta vi vere estas?
ra mrobi'o ca lo prulamdei
Terry estis tre kontenta pri la informoj.
ייקח זמן עד שהוא ירגיש יותר טוב.
במלון, בידקו איפה נמצאת יציאת החירום לפני שתלכו לישון.
סלח לי, אבל האמת היא ש ...
Vi estas ja instruistino, ĉu ne?
רק רציתי להגיע לכאן במהירות האפשרית.
רק רציתי להגיע לכאן במהירות הרבה ביותר.
他變富有了。
Daŭros ankoraŭ iom da tempo, ĝis li komprenos tion.
גודלו של הכלב שלי הוא כמעט חצי מגודלו של הכלב שלך.
אני זר כאן.
我失去了對他的信任。
המשטרה מנסה לחקור את הפשע.
Baldaŭ estos printempo!
החום הופך את הקרח למים.
Post nelonge printempo alvenos.
輪到誰了?
חום הופך קרח למים.
אולי נוכל ללוות אותך בדרך?
אני רוצה להפקיד כסף.
真的是棒極了!
Mi ne havas sufiĉe.
La medikamento estis bruna fluaĵo.
אין אגם גדול יותר ביפן מאגם ביווה.
Ĉu Tom hodiaŭ devas resti hejme?
המשכתי לשיר.
זה מכתב ממי שהיה מורה שלי.
Mi pafos lin.
זה מכתב ממורי לשעבר.
הראה לי איפה כואב לך.
Because of these trees, he can't see the forest.
למשפחה שלו לא חסר שום דבר.
למשפחה שלה לא חסר שום דבר.
הם התאכזבו מכך שלא יכולת לבוא.
אנגלית אינה שפת אימי.
Min ne interesas la opinio de aliaj homoj pri miaj vestaĵoj.
מה הנושא של הרומן האחרון שלו?
Lia vivcelo estis, fariĝi fama kuracisto.
האנשים שגרים כאן הם חברים שלנו.
אושר הוא בריאות.
כמה שהיא יפה, היא חכמה.
היא חכמה באותה מידה שהיא יפה.
הוא לא מוכשר כעורך דין.
הוא לא עורך דין מוכשר.
Ŝi kuŝis sendorme la tutan nokton.
אדם שאינו מקיים את הבטחותיו, אינו אמין.
צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש.
Ŝi donis al mi poŝtkarton.
הרשה לי להציג אותך למר טנקה.
Oni elektis ŝin el dekmilo da kandidatoj.
לעולם אל תפחד לטעות.
אני לומדת היסטוריה יפנית.
Subite ŝi famiĝis.
אני לא מורה.
בימינו יש יותר בודהיסטים בגרמניה מאשר אנשים שיודעים לאפות עוגת שוקולד טובה.
הוא בן קצת יותר מארבעים.
Vi prefere ne uzu tiujn kvarliterajn vortojn.
הקבוצה שלנו מובילה בשתי נקודות.
מי היא האישה הזאת שלובדת מעיל חום?
זה בדיוק המילון שחיפשתי.
Ĉiumonate ŝi ŝparis iom da mono por sia pensiiĝo.
הנה מפה גדולה של גרמניה.
אל תשכחי לנעול את הדלת.
אל תשכח לנעול את הדלת.
Via argumento ne estas pli konvinka ol tiu de mia obstina patro.
האישה היפה היא נחמדה.
הוא השיא את ביתו לעורך דין.
הירח והכוכבים זורחים מעלינו.
אני חושב שהוא לא יגיד כן.
אני חושב שהוא לא יסכים.
אני חושבת שהוא לא יסכים.
אתה לא חושב כך?
את לא חושבת כך?
La pomoj vendiĝas podekdue.
我們有兩隻耳朵。
La hundo kun timego rigardis sian mastron.
他把他的書分為五類。
現在沒有人能想像一個沒有電視的生活。
Ŝi vizitis lernejon malgraŭ la doloro en sia dekstra kruro.
Malnova kastelo staras supre sur la rokmuro.
Mi devas frue foriri por trafi mian trajnon.
Ти так не вважаєш?
Mia revo estas iĝi piloto.
Ты так не считаешь?
生命是一種致命的性傳染病。
誰是您最喜歡的演員?
Søndag kommer efter lørdag.
新隧道將連接英國與法國。
El acusado debe comparecer ante el tribunal este viernes.
Хто твій улюблений актор?
四點鐘前我必須做完這個工作。
連接控制器。
女士優先!
我有一個朋友, 他的父親是老師。
La savistoj esploris la ĉirkaŭaĵon serĉante la infanon.
Jeg skal tage tidligt af sted for at nå toget.
他每週寫一封信給我。
Min drøm er at blive pilot.
長久以來我都很早就寢。
Soy jorobado.
這床看起來很穩固。
請複製此頁。
Estoy jorobado.
e'o ko ckafi zengau
不要走在草地上。
可憐!
昨天發生了一個不幸的事故。
Han ser ikke skoven for bare træer.
Ho! Mi konas tiun ulon.
ki'u tu'a lo vi tricu ku na kakne lo nu viska lo ricfoi
Medikamentet var en brun væske.
我只是在說笑。
A hét hetedik napja a szombat.
別太認真。我只是開玩笑。
ta barda mutce
Du änderst dich nie, oder?
Ich will nicht diese Arbeit für ihn machen.
這只是一個玩笑。
治亂，天邪？曰：日月星辰瑞厤，是禹桀之所同也，禹以治，桀以亂；治亂非天也。
Medicinen var en brun væske.
Die Halle war so groß, dass dort über 1000 Personen Platz hatten.
Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
Er hat früh morgens das Haus verlassen, um seinen Zug nicht zu verpassen.
Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
Dieser Junge macht oft unsere Fenster mit einem Ball kaputt.
le se cusku ku nalje'u mutce
當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!）
lo jalge ca'o se senpi
Das Theater ist leer.
Er glaubte, dass die Erde rund ist.
Er konnte seinen Augen nicht trauen.
Tatoeba: 你收到一個PM? 你可能有麻煩了...
Seine neue Arbeit brachte ihm ein schönes Einkommen.
我的父母告訴我, 必須尊重老年人。
子曰：“學如不及，猶恐失之。”
Ihr Tod versetzte das ganze Land in große Trauer.
我相信我們會找到解決的辦法。
Seine Eltern waren Bauern.
最近的警察局在哪裡?
.ianai do cusku xu lo du'u tolsnuti fa lo nu mipri lo ka do melbi
約翰已經成了一名警察。
Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.
我有這個藥的處方。
Ich mag Obst, wie zum Beispiel Apfelsinen und Äpfel.
安的弱點就是巧克力。
Deswegen hasse ich ihn so sehr.
安喜歡吃巧克力。
你不夠快。
Er hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben.
Sein Cousin, dessen Namen ich vergessen habe, war ein Krankenpfleger.
拉丁語是未來的語言!
那是一個奇怪的句子。
當戰爭爆發時, 他住在倫敦。
Wir hoffen, dich wieder zu treffen.
Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
That is a strange sentence.
Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.
Mi volas ankoraŭ tason da teo.
Unuj ŝatas teon, aliaj preferas kafon.
Please add more coffee.
Wie alt wart ihr, als der Krieg ausbrach?
lo gombesa ku xabju lo condi je xamsi
Der Junge rannte weg.
Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
Kion vi volas, teon aŭ kafon?
Er trug alte Schuhe.
Ich gab ihm eine goldene Uhr.
他是那麼友善地用他的船送我們到島上。
Den som intet vover, vinder intet.
Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden.
Hvo intet vover, intet vinder.
Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz.
Se desconocía la causa del incendio.
Du pecojn en mian teon, mi petas.
Er löste das schwierige Problem.
lo laktergu'i mo'u te gusni gaunai
Es ist eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der meinen Hund findet.
Wenn du ein wenig geduldiger gewesen wärst, hättest du es schaffen können.
Er handelte in seinem eigenen Interesse.
Dieser Film ist nur für Erwachsene.
Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
我在不恰當的時機說錯了話, 不斷的使我自己和我的朋友陷於尷尬的處境。
Wir sollten diesen Ratschlag befolgen.
我不喜歡那件夾克。
他死於肺癌。
Es lebe die Königin!
Du musst machen, was dir gesagt wurde.
mi na nelci lo vi kosta
Wir Japaner leben von Reis.
有誰知道如何在經濟蕭條的時候贏得金錢?
Wir sind nicht gleicher Meinung.
冰島原屬於丹麥。
Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.
順道一提, 有誰拉小提琴?
Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
誰要熱巧克力?
Einen Zitronentee für mich, bitte.
Gradualmente, elevou-se o nível da água do rio.
Ich habe einmal in Rom gelebt.
她的美麗終將消失。
Ich muss mich schick machen.
Este é um restaurante muito recomendável.
Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
有人推我到裡面。
Jeff piensa que nunca se va a enamorar.
No pude evitar enamorarme de ti.
No puedo evitar enamorarme de ti.
Él se enamora a menudo.
最後, 我們到達山頂。
他哥哥仍然比較高。
Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.
她認為他是她所見過最好的音樂家。
Sie gab vor, unschuldig zu sein.
Er wurde erschossen.
Du musst aufpassen, wenn du die Straße überquerst.
Para mim, chá com limão, por favor.
Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn.
Jeder kleine Junge braucht einen Helden.
Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.
偵聽相當密切。
In Hokkaido ist es nicht immer kalt.
你喜歡古典音樂, 對不對?
Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.
Ella piensa que siempre tiene razón.
您吃早餐前給植物澆水。
Det der er ikke en kniv. Det HER er en kniv.
Todo crimen exige un castigo.
你已經做了你該做的事。
Hay muchos huevos en la caja.
我今天很早就醒了。
Esto no significa que el peligro haya pasado.
Esperó su turno.
Decidí comprar un coche.
mi jdice lo nu terve'u lo karce
Tio ne estas tranĉilo. Tio ĈI estas tranĉilo.
Az ígéret az ígéret.
tanxe so'i sovda
Já vivi em Roma.
Maria決定再也不要回來看他。
那是浪費時間。
Mit szólnál egy kis tejhez?
Tenho que ficar chique.
Kérsz tejet?
他有我所沒有的東西: 信心。
Semmi közöm hozzá.
mi ca da xabju la.rom.
Eu a encontrei pela primeira vez em Quioto.
他有我所缺乏的東西: 信心。
Hiszem, hogy őszinte.
老師很容易對學生發脾氣。
我常在吃晚餐前看電視。
我和他在學生時代是分不開的朋友。
ra mutce melbi
Dádmelo.
Démelo.
Spero te venturum esse.
他是他父親的翻版。
Spero che verrai.
Mi esperas, ke vi venos.
不要恨我。
我不喜歡這個主意。
No me odies.
昨晚我聽見狗在哀嚎。
只有六個人參加了派對。
Exempla bonorum nos bonos reddunt.
Ella era demasiado orgullosa para pedirle ayuda.
Gli esempi dei buoni ci rendono buoni.
他們的相遇是必然的。
La ekzemploj de la bonuloj igas nin bonaj.
農業是指努力取得土地收穫。
是，我立刻就來。
是, 我來了。
那並沒有打擊到他。
coi mi'e omid
這床太硬了難以入眠。
東京是世界上最貴的城市。
東京是世界上消費水準最高的城市。
他沒有說他是在哪一年出生的。
我可以不戴眼鏡閱讀。
Estaba a punto de escribir una carta cuando llegó a casa.
Ciceronis gloria coepit augeri.
La gloria di Cicerone cominciò a crescere.
誰願意說明今天的課程?
La gloro de Cicerono komencis kreski.
小牛不見了, 再回來卻是一頭牛。
為什麼你想知道我在想什麼?
把門關起來!
Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike.
Das Auto sah aus wie neu.
Les fue muy amable.
El enojo es una forma de locura.
Es todo blanco.
Attenzione! Ci sono cinque mucche sovietiche affamate in giardino!
mi pu xabju la rom
Ci sono molte uova nella scatola.
Welcher Hut ist deiner?
Diese Frau ist meine Tante.
Sie wurde eine Polizistin.
Dieses Buch gehört nicht mir.
Wo befinden wir uns?
Tom wird morgen früh frühstücken.
Isst man Reis in deinem Heimatland?
¿Has escuchado alguna vez la "Novena" de Beethoven?
Was bedeuten die Worte „zum Beispiel“?
Was bedeutet „Tatoeba“?
Un edificio alto fue construido al lado de mi casa.
Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.
Mein Freund ist 17 Jahre alt.
Darf ich kurz eine Pause machen?
Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
Diese Schuhe sind zu klein.
Der Junge trägt eine Brille.
Sie zeigte ihm das Foto.
Nächste Woche werde ich 17.
Ab und zu gehen wir angeln.
Er kehrt um 6 Uhr zurück.
Die Sommer in Sizilien sind heiß.
Er war nicht in der Lage, sofort aufzustehen.
Er spricht nie Englisch, ohne Fehler zu machen.
Der Lehrer scherzte, als er sagte, dass sie 90 Jahre alt wäre.