loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Er kann kein Dichter sein.
Das ist sozusagen ein Frage um Leben und Tod.
Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?
Was geschah ihm?
Ich finde es merkwürdig, dass er deswegen seine Beherrschung verliert.
Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.
Un plan así está destinado a fallar.
Ohne ihn wird unsere Firma ihre Funktion verlieren.
Meine Mutter ist in das Kosmetikgeschäft gegangen.
Ein schlechtes Gefühl kann nie gut sein.
Que pena!
Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
Tömjük be a lyukat.
Kínában a szépség és az egészség elválaszthatatlanok voltak.
A Föld nem tökéletes gömb.
A lágy szellőtől a tavacska felszíne fodros lett.
Menüüs oli suur valik roogi.
Joseph ! Ramène ta fraise !
Lucien, on a besoin de tes lumières.
Ça fait trois jours qu'on ne s'est pas lavés; j'ai les bonbons qui collent au papier.
La place de Clichy ? C'est pas la porte à côté !
C'est pas la peine de te leurrer; tu vois bien qu'elle se paie ta tronche !
Ça fait une pige qu'il me mène en bateau.
Dites donc, ça fait une heure qu'on poireaute ici !
Estu atentema transirante straton trafikriĉan!
En la menuo estis granda vario de pladoj.
Malagrabla sento neniam estas bone.
Post nelonge li resaniĝis.
Mia patrino eniris kosmetikan salonon.
Sen li nia firmao perdus sian veran funkcion.
Kiam li parolas, li memorigas min al sia patro.
Kiom da tempo pasis, kiam vi lastfoje aŭdis pri li?
Nad tahtsid pulmapilti Eiffeli torni ees.
Neniu informis min pri lia fiasko.
Ili deziris nuptofoton antaŭ la Ejfelturo.
C'est fou comme les gens de la scientifique peuvent être tatillon.
Was gibt’s Neues?
Môžete mi pomôcť?
mab lobbe'lu'DI' tagh noH.
cha' paqmey vIghaj.
HuDDaq 'op lengwI' vIqIH.
Hoghvam jISopqu'pu'.
DIvI' Hol Daghojchugh yIghojchu'!
naDev bIjatlhbe'nIS.
loD yuDHa' ghaHbej.
ponglIj DaghItlhpu'DI' poH yIghItlh.
ghItlhwI' HInob!
yIqIDQo'! nuq Dajatlh 'e' DanID?
'oy'taH burghwIj.
Hur jo bIH bIQ'e', ngem'e' tlhIl'e' je.
ghojmoHwI' moj puqloDwI'.
wab Huj Qoypu' 'ej QongDaqvo' Sup.
toH, tagha' ta'pu'.
«Muiriel» 'oH pegh mu''e'.
taw bot pumpu'bogh Sor.
ghojmoHwI' ghaH be'nI'HomwI''e', Qel ghaH be'nI''a'wI''e'.
Dito ako kakain.
Letztes Jahr hat sie Japan verlassen.
Wala akong brilyanteng singsing, pero masaya pa rin ako.
Nakapagkolehiyo siya salamat sa scholarship.
SoHvaD jIneplaHbe'.
Umupo kami nang pabilog.
Mahilig ka ba sa baseball?
Tunawin ang asukal sa mainit na tubig.
nIteb jIvum 'e' vImaS.
Umiibig sa kapatid kong babae ang lalaking iyon.
Padalhan mo ako ng postcard.
'ampaS HaDwI' ghaH.
Itinuturo ang Chinese bilang ikalawang pambansang wika sa Singapore.
bIghIQtaH 'e' DatIvjaj!
Papuntang Finland ang barko.
Ano ang ginagawa niya?
DaH lojmIt poSmoHlI' beq.
Kumakanta ang mga ibon sa gubat.
Nakapagtrabaho siya hanggang 75 taong gulang dahil sa kanyang malusog na katawan.
wa'nem wa'maH Soch ben boghpu'.
Saan mo gagamitin ang perang 'to?
Gumagana naman nang maayos ang relo ko.
Nagpakasal ang kapatid kong babae sa isang guro ng mataas na paaralan noong Hunyo.
Maaari ka bang magbigay ng alternatibong petsa?
תזכור להיפגש איתו מחר.
זכרי להיפגש איתו מחר.
אל תשכח להיפגש אתו מחר.
Kahit ano'ng mangyari, wala akong sasabihan.
אל תשכחי להיפגש אתו מחר.
Maghanda ka na! Bukas na ang huling araw.
Ne forgesu renkonti lin morgaŭ.
Maghanda na kayo! Bukas na ang huling araw.
Pwede ko bang hiramin itong payong?
אשתדל לא להפריע לך בלימודיך.
Mi klopodos ne ĝeni vin dum la studado.
אתה צריך להשגיח על יקיריך.
את צריכה להשגיח על יקירייך.
Di siya nag-oonline kahit kailan, kahit sa bakasyon.
Malapit na siyang gumaling.
Pinasalamatan ako ni Tom para sa regalo.
Mahahanap mo ang libro sa silid-aklatan.
Hindi ko alam na malakas pala siya uminom.
Nagplano kaming magkita sa estasyon ng tren ng alas-singko.
Halatang pagod na siya.
Bisitahin mo ako kapag nasa bayan ka.
Bata pa lang si John ay nangongolekta na siya ng mga stamp.
May kaunting lamang siya sa kalaban niya.
Malaki ang pag-asang manalo ang pangkat natin.
Elle portait un chemisier léger sans soutien-gorge.
Sabi ng guro namin, "Ang tubig ay kumukulo sa 100 antas ng sentigrado."
Le soir, j'enfile un pull épais.
Sers-moi un café serré.
Tu es légère comme une plume, ma chérie.
Les clients se font rares : c'est la crise.
DIr qogh 'oH.
Qu'vetlhvaD Human yuDHa' wInejpu'.
qIDDaj yajbe' ghaH.
Esqueça. Não vale a pena.
SoHvaD QaQ Herghvetlh 'e' vIQub.
chIch Qaghpu' ghaH 'e' DaQab'a'?
pIjHa' SepvamDaq SIS.
Die Kunden machen sich rar - man merkt die Krise.
Die Gaststätte berechnete mir 250.000 Yen für die Feier.
Er hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
Der Laden ist den ganzen Tag offen.
Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
La festo en la restoracio kostis por mi 250.000 jenojn.
Kia belsona vorto!
La klientoj nur malofte alvenas - oni rimarkas la krizon.
Haben Sie dieses Hemd auch in schwarz?
Pasintjare ŝi forlasis Japanujon.
Tio fakte estas demando pri vivo kaj morto.
Mi esperas, ke neniu el ili estis vundita dum la akcidento.
Mi ne rilatas kun ili.
Li troviĝas je la sojlo inter vivo kaj morto.
Glacio degelas kaj akviĝas.
Dites-lui que j'ai appelé, s'il vous plaît.
Je ne t'entends pas bien ; la ligne est mauvaise.
Désolé, ça ne va pas être possible.
Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
Veux-tu entrer un moment ?
Je peux rester ici cette nuit ?
Veux-tu que je te fasse un massage ?
Tu sors avec quelqu'un d'autre ou quoi ?
Je pense qu'il vaut mieux qu'on en reste là.
DaH rep wa'maH chorgh wa'maH vagh.
Comment peux-tu dire des conneries pareilles ?
Ça, c'est le bouquet !
wa'Hu' nuqDaq DaghoS?
yuDHa' ghaH 'e' vIHar.
איך הגעת הנה?
Pour le séjour en Égypte, c'est râpé !
איך הגעת לכאן?
¿Por qué no le pregunta al Sr. White?
Je me suis complètement investi dans ce boulot.
qabDu' law' Sov.
HIvchoH jagh mangghom.
mujangmeH mon.
Papa ! Tu peux me filer ta caisse pour ce soir ?
Ella se pasó toda la tarde cocinando.
jIHvaD paqvam yIje'!
ghItlhwI' vIghaj.
サマンサはデイヴィッドが到着する前に食事をテーブルの用意を始めました。
«Ha'DIbaH rurmeH jech'egh tojwI', nachDaj So'meH DIr tuQ 'ej vengDaq yIttaH. muja'pu' vavoy.»
pongDaj vISovbe'.
SaqaghvIp 'ach paSqu'.
No creo que él tenga razón.
Soplu'pa' ghopDu' Say'moHnISlu'.
qavup.
vIvup.
Savup.
ghaHvaD Daj ghotI' ghew je neH.
tlhoS rep wa'maH wa' wejmaH.
jIlaDmo' jIDoy'.
DaHjaj po nIQ DaSop'a'?
他去过法国。
No podemos confiar en su amabilidad.
boQlIj wIHutlhlaHbe'.
jIH retlhDaq ba'choH.
Az új út hasznára fog válni a hegyekben lakóknak.
jIH retlhDaq ba'.
cha' puqloDpu' ghaj 'e' vIHar.
pa' 'el 'e' vIlegh.
No fue fácil convencerle.
Je ne parviens pas à comprendre comment il s'y prend pour réussir dans la vie.
bIrqu' wa'Hu' po.
Siempre estoy ocupado.
Siempre estoy ocupada.
qatlh DaH vIrI'be'?
qatlh DaH DarI'be'?
Oly nagy volt a bátorsága, hogy semmitől sem félt.
Olyan önző volt, hogy senki sem kedvelte.
chutmaj ghaj tuqmaj.
Milyen furcsa az időjárás!
Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
Röviden, ő egy nagyon tehetséges ember.
qachvo' ghoS net legh.
mab DaqI'pa' DalaDnIS.
Ella alzó la voz.
El bebé está durmiendo.
SoSDaj vavDaj je vIrI' vIneH.
Mon meilleur ami, c'est un livre.
Nakita namin si Gng. Brown sa teatro.
DaH vavwI' SoSwI' je Sacha'.
Kalilinis lang namin ng mga kubeta.
Ang buong experimento ay naitala sa pelikula.
Minsan hindi ako mapalagay kapag naiisip ko ang kinabukasan.
Naramdaman ko ang pagod pagkatapos ng laro.
Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
Hochlogh bIbachHa'.
Nagpakita sila ng bagong produkto sa telebisyon.
Pupunta ka ba sa party mamayang gabi?
Gusto ni Tatay na mag-aral ako sa ibang bansa habang bata pa ako.
qalegh vIneH.
Dapat maitala sa dokumento ang kasal sa Japan.
Qup 'ach val.
Patas dapat ang pagtrato ng mga guro sa kanilang estudyante.
Kiotó nem olyan nagy, mint Oszaka.
puqbe'Dajmo' HemlaH.
Won't you please send this letter by Express Mail?
Siya ang kumatawan sa klase niya sa pagtitipon.
povqu' ghe'naQvam.
Binili ko ito nang sampung dolyar.
Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.
DuneH vavlI'.
Huwag mo kalimutang ikandado ang pinto.
Ang populasyon ng bansa ay tinatayang mga 50,000,000.
Pinakamagandang araw ito ng buhay ko.
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
DaHjaj Hov vIleghpu'.
Maghintay lang po kayo sandali.
ta'laH ghaH.
Sa palagay ko, ang soccer ay isang kahanga-hangang paligsahan.
Hindi mahalaga kung manalo ka o hindi.
Nakatira kami sa nayon.
mu'ghomwIj munobHa'nIS 'e' lIj.
- Ez az első, hogy repülőn utazom. Izgulok - mondta Hirosi.
Sa pagpasok ng recession, isa-isang tinanggal sa trabaho ang mga pansamantalang empleyado.
Nilapitan siya ng swerte.
Nagsusuot kami ng uniporme sa aming paaralan.
Nakahanap ako ng isa pang trabaho.
Tinitingala ka ng lahat.
Mukhang pupunta siya ng Kashgar.
motlh javvatlh rep jIHu'.
Mayroon siyang maliit na piano na may gulong, at isang kawawang payat na unggoy na nakaupo dito.
Laging maganda ang sinasabi tungkol kay Tom.
Walang mali sa ating dalawa.
Holnap délután elindulunk.
Nakapaglakbay ka na ba sa pamamagitan ng eroplano?
Gusto niyo po bang umupo?
rep wa'maH chorgh wejmaH wo' mebpa'mey vaSDaq HIghom!
Inunahan nila ang aming sasakyan.
Hoghvam bIvumqu'.
Malaki ang isdang ito.
Hindi ka makakasalungat sa batas ng kalikasan.
Maswerte itong taon na ito para sa kanya.
Dumating si Takeshi, ngunit hindi siya nagtagal.
Sira ang tiyan ko.
Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.
Hinuli si Tom bilang isang suspek sa krimen.
vutwI' buy'moH Soj pIw.
Mahina na ang memorya ko.
Kamakailan lamang pinaluwag ang mga alituntunin.
Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
Natapos kargahan ang barko sa loob ng dalawang araw.
Sinindihan niya ang ilaw.
Ito ang anak kong babae.
Turuan mo akong maglaro.
Nagpapatong-patong ang mga bayarin.
Ich habe sein Auto nach rechts fahren gesehen.
Ich sah, wie sein Auto nach rechts fuhr.
OK lang ba sayo'ng tulungan ako sa trabahong iyon?
Maliban sa iilang pagkakamali sa pagbaybay, ito ay isang magandang katha.
Patay iyong taong iyon.
あの人は死んだ。
lo va nanmu cu morsi
Mas malaki ang pagmamahal ko sa'yo kaysa sa pagmamahal mo sa akin.
Ano ang kulay ng pinakakanang singsing sa watawat ng Olympics?
Kulang ang tangkad niya upang maabot ang kisame.
lo patfu be mi cu xabju la.tokion. gi'e gunka bu'u ty
Noong pumasok ako sa kuwarto niya, nagbabasa siya ng libro.
Sa tingin ko hindi niya kamukha ang nanay niya.
Ich muss mir angewöhnen, früh aufzustehen.
Ang pagtulog ay kailangan para sa magandang kalusugan.
Ano'ng tingin mo sa vegetable tempura?
Gusto ko sanang pumunta sa concert.
Sinira ng ulan ang piknik namin.
Gusto namin ng kotse.
tugh chegh Qel.
Tinanggal sa listahan ang mga pangalan niyo.
Kapareho ito sa bisikleta ko.
Popular siya sa kanyang mga kasamahan.
Mein Beileid.
Tumingin ka sa magandang panig ng mga bagay.
qulvo' ghoSbe'bogh tlhIch tu'lu'be'.
Tumakbo siya pababa ng hagdan.
Ano'ng binabasa mo?
Wie weit bist du mit dieser Arbeit?
Ang inosenteng crush ni Lucy ay naging isang pagkahumaling.
Ang tiyuhin ni Ken ay may malaking manukan.
Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
Sabi ng pahayagan, tinamaan daw ng bagyo ang Kyushu.
Bukas ba sa lahat ang gusaling ito?
Pinagsikapan niyang gawin ang kanyang tungkulin.
Wir trafen sie zufällig.
Der Gott, der uns das Leben gab, gab uns auch die Freiheit.
Vor drei Jahren wurde er krank.
Sok barátja van itt.
Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr.
Von wann ist dieser Brief?
Wann wirst du deinen Weizen ernten?
Du solltest besser sofort aufhören zu rauchen.
Viele berühmte Künstler leben in New York.
Fini fumadon estus plej bone por vi.
Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
Kiam vi rikoltos vian tritikon?
De kiam estas tiu letero?
Antaŭ tri jaroj li malsaniĝis.
La Dio, kiu donis al ni la vivon, ankaŭ donis al ni la liberecon.
Li malsaniĝis antaŭ tri jaroj.
Penso che la coppia si trovi di fronte a una prova da superare insieme.
Das Tor wurde offen gelassen.
Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
Japan ist eine der größten Wirtschaftsmächte der Welt.
Seine Kleidung ist altmodisch.
Nicht du, sondern ich bin daran schuld.
Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
Il Dio che ci ha dato la vita ci ha anche dato la libertà.
Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
Il Presidente farà una dichiarazione domani.
Mi estas certa pri lia honesteco.
Malŝaltu la lumon antaŭ ol vi enlitiĝas.
Sok ennivaló volt otthon.
Hozok nektek valami innivalót.
Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als wenn du deinen Urlaub meistens am Strand verbracht hättest.
Megvitatom az ügyet az apámmal.
Die Kugel traf den Polizisten ins Bein.
John snéri baki við fyrirtækinu og setti sitt eigið á fót.
John setur framann framar fjölskyldunni.
Er John búinn að velja sér starfsframa?
Es ist nicht besonders warm heute.
Es war nicht ein Baum zu sehen.
彼は我々の言語を話しません。
John verður kominn eftir fimm mínútur.
Ang Inglatera ay katulad ng Hapon sa maraming kadahilanan.
Oh, ano'ng nangyari sa kanya?
Drakoj estas imagitaj bestoj.
Mahirap panatilihing maayos ang kuwarto ko.
Sasama ka ba sa akin sa tindahan?
Mia plej ŝatata amiko estas libro.
ストアへ一緒に行きませんか。
Wala na rin tayong itlog.
Hindi siya umabot ng 6 talampakan katulad ng tatay niya.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Ich habe nichts zum Schreiben.
Patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
Ramdam niya ang saya kahit na siya'y nabigo.
John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“.
Oras na para lumagay ka sa tahimik.
Mi ne scias, ĉu pluvos aŭ ne morgaŭ.
Leider verstehe ich nicht gut Englisch.
Masayang tawirin ang karagatan sakay ng barko.
Nakakatulog ako sa klase paminsan-minsan.
Pasensya na, medyo marami akong gagawin ngayon.
Huwag mong isingit ang mga puna mo.
Biglang naging maingay.
Paano ka pumupunta sa paaralan?
Tiếc là tôi không giỏi tiếng Anh lắm.
Ito ay libro tungkol sa modernong paggamit ng Ingles.
Il ne faut pas vendre la peau de la charrue avant d'avoir tué les bœufs.
Naiinis si Fred kapag nakakarinig siya ng maingay na tugtog.
Dumaan ako sa munisipyo ng bayan papunta sa estasyon.
Mayroong gawa-gawang kaibigan ang anak ko.
Ang aksidente ay bunga ng kawalang-isip.
Sana'y hindi kita naaabala.
Gawin natin itong maikli.
Kahit isang salita'y hindi lumabas sa kanyang bibig.
Pour moi c'est du chinois.
Binigyan niya ako ng hindi bababa sa 10000 yen.
Wenn ein Restaurant Parkservice hat, ist es wahrscheinlich ziemlich teuer.
Malaya na ako sa aking tatay.
Sa bagong taon, buong gabi aandar ang mga tren.
悪魔が私にそうさせるのです。
Sino siya?
Si Barbara ay pinatay ni Alister.
Masipag na estudyante ba siya?
Narito pa ang bag niya, kaya hindi maaaring nakapunta na siya ng paaralan.
Paalis na sana ako ng bahay nang tumunog ang telepono.
Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.
Gumising siya nang alas-otso ng umaga.
彼は午前８時に起きました。
Tu ne devrais pas prendre le volant quand tu as bu.
Wala pa akong nakakain simula nitong umaga.
Ginising ako ng ingay.
Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.
Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
Er geht selten in die Kirche, wenn überhaupt.
Tumigil ang bus upang magpasakay ng pasahero.
Hindi pa umuulan ngayong buwan na ito.
Ça va me coûter combien ?
Je ne veux pas de transfusion sanguine.
Kiom da knaboj estas en la ĉambro?
今月はまだ雨が降りません。
Po powrocie do twojej ojczyzny bądz uprzejmy skonsultować się z internistą.
Ŝi foriris kun siaj amikoj.
Estas la oka horo matene.
Je ne suis pas vacciné contre le tétanos.
Ŝi kantis kun bela voĉo.
Lód pękł z powodu twojego ciężaru.
J'ai une prescription pour ce médicament.
Ich gebe es auf.
John gerðist lögreglumaður.
Ŝi iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
John verður að leggja hart að sér til að ná bekkjarfélögum sínum.
Où est le commissariat de police le plus proche ?
On był ukarany za prowadzenie po pijanemu.
Zacznę pracę pierwszego lipca.
Ŝi demandis min, kiu alvenis kiel unua.
Çocukken her zaman televizyon izliyordu.
Vous allez beaucoup me manquer.
Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?
Czy my nie spotkaliśmy się gdzieś przedtem? zapytał student.
Tu n'es avec moi que pour le sexe !
Robić filmy jest pociągającą pracą.
Je suis certain que nous allons trouver une solution.
Miaj gepatroj diris al mi, ke maljunuloj devas esti respektataj.
Voudrais-tu m'épouser ?
Bu ay henüz yağmur yağmadı.
Nie mam żadnego pomysłu, co ty pragniesz powiedzieć.
Mi estas certa, ke ni trovos solvon.
J'ai envie de toi.
Nie wszyscy doktorzy dużo pracują.
Ça te plaît quand je te fais ça ?
Zostaw większą przerwę między liniami.
Qu'en as-tu pensé ?
Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
Kto się złości, temu się nie powodzi.
John fariĝis policisto.
Ich möchte dich begleiten.
Mi havas recepton por tiu medikamento.
Der Flügel des Vogels war gebrochen.
Pour qui votes-tu ?
Mi ne estas vakcinita kontraŭ tetanuso.
Tu es d'accord avec ça ?
Ça te dit de venir squatter à la maison ce soir ? J'ai téléchargé la trilogie du "Seigneur des anneaux", on pourra se la mater en bouffant deux trois vacheries.
Je me sens un peu triste.
Ankoraŭ ne pluvis dum tiu ĉi monato.
Ich habe vorgesehen, Mary übermorgen zu besuchen.
Je n'aime pas les films d'horreur.
Mi preferus ne eliri hodiaŭ.
Qui joue dans ce film ?
Mi devas fari multon hodiaŭ.
Comme il est mignon !
Was geschah mit dem Buch, das ich vor ein paar Minuten hier hergelegt habe?
Ĉu vi ne volas naĝi hodiaŭ?
Chaque âge a ses plaisirs.
Kiom varmege estas hodiaŭ!
Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
Kion ni faru hodiaŭ?
Elle ne paraît pas son âge.
Ich bleibe hier bis übermorgen.
Kiam vi estos hejme ĉi-vespere?
J'ai flashé sur lui dès que je l'ai vu.
Je me sens hyper bien avec lui.
Il est franchement craquant.
Tiu ĉi medicinaĵo efikas mirakle.
Mi ne havis akcidenton aŭ aliajn problemojn.
Per tiu ĉi tablojdo la korpo estas senakvigita.
Kiel vi volas efektivigi tion?
Akcidento malfruigis nin je duona horo.
La kaŭzo de la akcidento estas ankoraŭ ekzamenata.
ما هر دو می‌خواهیم آن فیلم را ببینیم.
هر دوی ما مایلیم این فیلم را ببینیم.
Die einzige Möglichkeit, das Leben auszuhalten, besteht darin, immer eine Aufgabe vor sich zu haben.
من غذاها و رسوم ژاپنی را دوست دارم، درنتیجه مایلم در ژاپن زندگی کنم.
Die Unfallursache wird noch untersucht.
Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
آن کتاب را با به شما امانت خواهم داد.
Er hat den Witz überhaupt nicht verstanden.
آن کلوپ بسیار بیش از اندازه بزرگ است.
او مانند برگ پائیزی می‌لرزد.
آن تقصیر جک نیست.
その子は暗闇が恐いんだ。
پاشنه‌های کفش‌های سیاه من باید تعمیر شوند.
اعتمادی را که به او داشتم زائل کرد.
امروز زود از تخت‌خواب‌اش درآمد.
او امروز زود بیدار شد.
امروز او زود از جایش بلند شد.
شما چه خوردید؟
چه‌چیزی خوردید؟
بله، من اهل ساپورو هستم.
من دوستان فراوانی دارم.
دوستان زیادی دارم.
رفقای بسیاری دارم.
من ازدواج کرده‌ام.
من شوهر کرده‌ام.
من معنی کلمه‌ی "غیرممکن" را نمی‌دانم.
ناممکن برای من بی‌معناست.
او نامه‌ای نوشت.
نامه‌ای نگاشت.
دو نامه ی دیگر دارم که باید بنویسم.
در طول تعطیلات تابستان من بعدازظهرها شنا می‌کردم.
آیا آن دکمه را فشار می‌دهید؟
Nia domo najbaras la lian.
Harika hediye için teşekkürler.
Süt içiyordum.
Evliliği için onu tebrik ettiler.
Tony yeşil tarlalar ve küçük, sessiz köyler gördü.
Çin doğal kaynaklar bakımından zengindir.
Tabela "Çıkış." diyor.
Onu nasıl biliyorsun?
Arada bir şemsiyesini trende bırakır.
O, banyoda.
آنقدر غلط در آن کتاب هست، که معلم ما به آن لقب "ویرایش مستانه" داده است.
Annenle Şangayca konuştuğun zaman sadece birkaç kelime anlayabiliyorum, bu yüzden sohbete katılamayacağım.
من نمی‌دانستم، که سگ‌ها قادرند خوب شنا کنند.
این کامپیوتر از آن یکی بهتر است.
Yaşlı insanlar sık sık yeni şeyleri denemekten korkarlar.
درد گذشته را باید فراموش کرد.
من دوستی دارم که پدش نوول‌نویس معروفی است.
رفیقی دارم که پدرش داستان‌کوتاه‌نویس مشهوری است.
O, benden beş yaş küçük.
پسر من می‌خواهد یک بازی‌گرحرفه‌ای گلف شود.
خواهر من هنوز بچه است.
Onlar onu şehrin en iyi doktoru olarak kabul ettiler.
Onu tanımıyoruz.
می‌گویند او می‌تواند بدون استفاده از نوشته سخن‌رانی کند.
O, kalemini sıraya koydu.
Oyuncağını attı.
Tabii ki, Rusya da tüm devlet özniteliklerine sahiptir.
Shape up or ship out!
Cumartesi, haftanın son günüdür.
He will be prosecuted to the full extent of the law.
Are scientists close to cloning a human being? "Not by a long shot."
Bilgisayarlar hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
کیفیت باارزش‌‌تر از کمیت است.
دوست دارم دوباره جوان باشم.
She's maxed out all her credit cards.
N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að flugvélin hans var á réttum tíma.
As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.
Foreldrar Johns virtust fegin því að heyra að hann var öruggur.
Foreldrar Johns virtust því fegin að heyra að hann var öruggur.
Foreldrar Johns virtust fegin að heyra að hann var öruggur.
Herra Johnson er ekki fræðimaður heldur skáld.
Hr. Johnson stendur fast á kenningu sinni.
Herbergi Hr. Johnsons var stórt.
Chaque matin, je mange du miel au petit-déjeuner.
Köpeğim beyaz.
Sen benim hayatımın aşkısın.
Jóni og Önnu er vel við hvort annað.
Bu delil bana karşı.
Bu delil benim aleyhime.
Das Säugetier ist tot.
Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
İddaa oynamak için iki tane kupon aldım ve ikisinde de kazandım.
Il a attendu son maître.
Je me suis levé très tard ce matin.
Lyndon Johnson tók við forsetaembættinu þegar John Kennedy var myrtur.
Ce que vous dites n'est pas très logique.
Il y a beaucoup de dangers au cours d'une grosse tempête.
Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
Le magasin est fermé le lundi.
Ma tante est plus âgée que ma mère.
Le travail peut attendre, vous êtes malade !
Vous devez vous reposer un peu.
Je pense que vous avez raison.
Je voudrais déménager, mon studio est trop petit.
Tu as des photos de l'appartement ?
Il est possible qu'il connaisse la rumeur.
Avant-hier, le temps était à l'orage.
Il passe plus de temps en vacances qu'au travail.
Il y a moins de vent ici que là-bas.
C'est vert, on traverse.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Vous faites du sport ?
Arrête de me faire suer ! Casse-toi !
Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
J'ai la gueule de bois.
Ça t'apprendra, idiot !
Tu ne vas pas me faire une scène !
Je suis une vraie bille en anglais.
Ça ne collait plus entre nous; je l'ai plaqué.
J'ai été forcé de faire une croix dessus.
Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
jIHvaD qeS Daghaj'a'?
Creo que es necesario que lo hagas.
Kevin me pompe l'air, il me colle tout le temps !
Una red de ferrocarriles se extiende a lo largo de Japón.
Casi no tomo café.
No tenemos de qué quejarnos.
Esto no me concierne.
Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.
Tsesisch ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 15.000 Menschen in Dagestan gesprochen wird.
Él es más bajo que Tom.
Este animal es más grande que aquél.
El joven que viste es mi hermano.
¡Qué bárbaro! ¿Tu madre habla seis idiomas?
¿Has terminado tu trabajo?
La ceza estas nordorientkaŭkaza lingvo parolata de ĉirkaŭ 15.000 homoj en Dagestano.
¿Dónde puedo cambiar mi dinero?
Ella conoce sus límites.
Tu me pompes avec tes histoires.
Ella está preocupada por la salud de su padre.
Su madre es americana.
Une fois, Christophe Colomb est entré dans un McDonald's et a commandé un Happy Meal. Cela ne l'a pas rendu plus heureux, mais il a aimé le jouet.
¿Sabes qué significa esta palabra?
Él recibió una buena educación en Inglaterra.
Ésta es su respuesta a mi carta.
Il tempo varia da giorno a giorno.
Voglio andare fuori.
Sono stato ingannato dal suo aspetto.
Sono stata ingannata dal suo aspetto.
On se retrouve où et à quelle heure ?
ghaH tammeH vay' vInejpu'.
Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
Il a essayé de me rouler.
Bien dit !
J'ai besoin d'une photo d'identité.
On a oublié de débarrasser la table.
Elle a les seins en forme de poire.
À quelle heure doit-on libérer la chambre ?
Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
Móðir mín var dansari.
Algunos negros buscan soluciones más radicales.
Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal.
¿Deja que sus hijos beban café?
No dependas demasiado de otros.
Estoy estudiando dos idiomas extranjeros.
Il a d'excellents réflexes.
It really is a nice theory. The only defect I think it has is probably common to all philosophical theories. It's wrong.
Me adelantó un coche.
Bróðir minn er leikari.
Lo siento, me tengo que ir.
Tiene un perro y seis gatos.
He perdido el reloj.
Laissez les bons temps rouler.
Let the good times roll.
'uQ'a' Damuvbej 'e' vIQubpu'.
HeghlI' Ha'DIbaH.
nagh beQ vIchenmoH vIneH.
DaSopnISbe'.
Doq De'wI'.
La posedanto de tiu ĉi domo estas s-ro Yamada.
HuchDaj naQ chIl net jatlh.
Es imposible terminar esto en dos días.
tlhegh yItlhap!
Avez-vous eu des rapports non protégés ?
Qaghmey ghaj be'nalwI', 'ach vImuSHa'.
'ey!
Je voudrais porter plainte.
J'ai été violée !
Soj let yISopQo'!
J'ai été agressée.
Tio estas kiel kunporti bieron vojaĝante al Munkeno.
SoHvaD QaQ naHmey tlhol.
Ella no pudo venir porque estaba ocupada.
Lo podemos entregar dentro de una semana.
De quoi suis-je accusé ?
jIQaghpu'be' muvItpu'chugh.
J'ai été mordu par un chien.
Lia ĉefa celo estas: Ŝpari monon.
Fis-tu tes devoirs ?
La estación está lejos de aquí.
Détendez-vous, ça ne fera pas mal.
Ŝi ne kondutas kiel vera sinjorino.
Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
La situación aún puede mejorarse.
«wa'Hu' QIn ghItlhta''a' ghaH?» «HISlaH.»
Kaç yaşındasın? "On altı yaşındayım."
Porque se sentía enferma.
La chair est mortelle.
loDnI''a'wI' ghaH.
Cette vision me donna la chair de poule.
Я ошибался.
Ne plus avoir que la peau sur les os.
Я был неправ.
Elle fronça ses sourcils.
Quand je me suis couché ce soir là, je n'ai pas réussi à m'endormir.
Qel ghaH loD Qup'e'.
Ça fait tellement longtemps que je ne suis pas sortie de chez moi !
nuq ta' puqloDra'?
Il présente la situation sous un jour nouveau.
Au boulot, on n'arrête pas de m'empoisonner l'existence.
Im Mittelalter garantierte das Latein vorläufig eine sichere sprachliche Gleichberechtigung im religiösen, kulturellen und wissenschaftlichen Leben.
La réunion a été annulée à cause du typhon.
'IH bIQtIqvam.
Tu peux toujours courir !
Hallo. Ich bin Nancy.
HIja', qajayqu'.
tlhegh yI'uchHa'Qo'!
Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.
buqwIj 'oH.
Je suis mort de faim ! Je me taperais bien un poulet rôti.
Il avait l'air petit face à la corpulence de mon père.
lojmIt tlhopDaq bomtaH loD Qup.
Il n'a pas desserré les dents de tout le repas !
Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
Entre eux, il y a de l'eau dans le gaz.
yavDaq vay' yIwoDQo'!
pongDaj Sov loDHompu' HochHom.
Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
yIqIm!
Bien fait est mieux que bien dit.
Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
Tu crois sans doute que je vais gober ton histoire ?
C'était une jolie petite maison, solide et bien bâtie.
Il est bien bâti.
Elle lui a volé dans les plumes devant tout le monde !
Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
tlhIghaqDaq vI' yIDub!
La balle a perforé son torse musclé.
pemjep jIrI'qa'.
Il est aussi profond que large.
yIleSchu'qu' 'e' vItlhob.
HuchDaj naQ chIlpu'.
vuDDaj choHmoH nuq?
Estas multegaj fiŝoj en la lago.
ghuy'! 'arlogh qaja'nIS yIHotQo'?
La plimulto de la homoj pensas, ke mi frenezas.
jIghungtaHvIS 'oy''a'?
lo'laHbe' nablIj 'e' vIQoS.
Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
Ĉu vi helpos min? "Kun plezuro."
Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.
Li malkontentigis min.
Ich sehe Mary Klavier spielen.
Mi ankoraŭ neniam vidis ruĝan malvarmujon.
Respektiere dich selbst.
parmaqqay chu' Daghaj 'e' vIQoypu'.
Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
puqbe'Daj vInaDtaHvIS Quychu'.
Ich mag Liebesgeschichten.
be'Homvam 'Iv?
Vi ne lasu la infanojn manĝi tro da dolĉaĵoj.
Ich habe Bücher auf Amazon.com bestellt.
Mach weiter mit deiner Arbeit!
Bitte unterschreiben Sie hier.
Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.
tlhoy'mey lucherlu'pa' SaD nuvpu' ngaSlaH vaS.
L'enseignant peut montrer un exemple au tableau pour donner une représentation du type de réponse attendue.
nughoSpu' Hoch.
Erst wenn du krank wirst, lernst du den Wert einer guten Gesundheit schätzen.
wa'leS jIDach.
Wohin gehe ich, wenn ich mein Gepäck abgeholt habe?
nIghoSbe' qar'a'?
Jeder muss die Worte auswendig lernen.
DIvI' Hol jatlhnIS.
jIvumtaHvIS vay' tlhIch vItlhuH 'e' vIpar.
Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.
Qel yIrI' 'e' vIqoy'.
Könntest du mich später zurückrufen?
On a souvent reproché aux grandes puissances de mener une politique qui vise à accroître leur domination économique sur les autres pays.
tIngvo' 'evDaq chanDaq mutlha' Ha'DIbaH.
Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?
La fajrobrigadisto vidigis, kiel estingi la fajron.
Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert.
Ce qui a exacerbé mon mécontentement, c'est que son adjoint a refusé de me recevoir.
toH, mu'tlheghmey DIparHa'. 'ach Holmey DiparHa'qu'.
Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Ĉar ĝin diras vi.
qar. yIQqu' muD.
Toms Art zu reden geht mir auf die Nerven.
Pena laboro esencas por sukcesi.
pagh vImuSHa'.
Er lag schlafend unter dem Baum.
Ann bonege tenisas.
Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.
navDaq DaghItlhlaHneS'a'?
伊垃海帮侬搞七捻三。
Mi plurfoje rediris la samon.
Ha'DIbaHmey Haj be'Hom.
Il est en train de t'embrouiller.
Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
Sie arbeiten hinter den Kulissen.
Le gouvernement envisage des mesures importantes pour résorber le chômage.
Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.
Sie graben ein Loch.
leghbe'lu'moH parmaq net jatlh.
Jean a peu de chance d'obtenir ce poste car il y a pléthore de candidats.
Mia filo frue interesiĝis pri politiko.
Als Nederlander word je geacht de wet te kennen.
Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
Ĉu vi scias, ĉu Lucy parolas japane?
He is muddling you up.
Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.
Está embrollándote.
DaS vIje' vIneH.
Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.
Malbonŝance mi kredas, ke mi ne povus multe helpi.
Kiajn fruktosukojn vi havas?
Via ideo estas tute nerealigebla.
Fierigas mian patron esti alta kaj eleganta.
Kukumo estas el la sama specaro kiel melono.
Vi estas la sola homo en la mondo, kiun mi povas nomi amiko.
可以说说您的具体要求吗？
Could you tell me what your specific requirements are?
Sa grande curiosité a contribué à élargir son point de vue sur tout.
租金贵一点儿没关系，近一些最好。
The rent can be a bit expensive, but something nearby would be best.
这房子在附近，两室一厅，装修也不错，一个月1500。
This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
那么您有时间过来登个记，和房主见个面，再谈谈具体事情。
听说您已经跟中介公司联系过了。
ghojmoHwI' ghaH'a' vavlI'?
I hear you've already contacted the broker.
Qupbe' qar'a'
我们这个房子是刚刚装修过的，住了不到一年。
pa' reDDaq HuStaHbogh nagh beQ chenmoHta'.
yIyoHtaH!
tlhaqDaj bejchu'taHvIS jatlh: «loSlogh Qoylu'pu'.»
C'est parce que la bulle a disparu dans les airs.
Sepmey HochHomDaq puqpu'vaD wej 18 ben boghbogh nuvpu' luponglu' — woQ wIvlaHbe'.
L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.
Doq juHwIj beb.
Les chances que nous avons de réussir sont minces.
nuDuQqu' may'na'Daj lut.
La fille est devenue une femme svelte.
Dico sempre di sì!
Il y a un grand homme dans la salle de cours.
This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.
装修还不错。
The decorating isn't bad.
冬天暖气热不热？
Les hautes constructions peuvent balancer par temps venteux.
Is the central heating warm enough in the winter?
那就这样，一个月1500。
Then how about this: 1500 a month.
我们去办一下手续吧。
Let's deal with the formalities.
我有一些东西想从红勘公寓搬到师范大学。
Ankaŭ eblas eniri malnovan renovigitan vaportrajnon.
我们到了就打这个电话跟您联系。
We'll contact you by phone as soon as we arrive.
Just my 2 cents...
Mi ne povas forigi la senton, ke iu alia estas en la domo kun ni.
Wollte nur meinen Senf dazugeben...
Den wären wir los!
Bon débarras !
pIqaDDaq wa'DIch 'oH «'at».
我想咨询点儿事情。
I'd like some advice on something.
好的，您想咨询什么事情？
Всі пасажири загинули у аварії.
ben law' qaS.
OK, what would you like advice on?
Він стане гарним чоловіком для моєї сестри.
Вивчіть це речення напам'ять.
我想租房。
Я боюсь павуків.
I'd like to rent a house.
Ніхто не знає коли Земля розпочала своє існування.
О котрій обід?
Такого я від тебе дійсно не чекав.
Вчора була неділя, тому я весь день спав.
Коли вони прочитали написане на камені, молодший брат сказав:
Ми хочемо залізти на ту гору.
Машини, які робить його компанія, кращі, ніж наші.
Soy una mujer.
Sou uma mulher.
我是女人。
ta'pu' 'Iv?
Sie reisten nach New York ab, richtig? "Exakt."
Er herra Johnson við?
Tous vos baratins à propos de l'humanité, c'est complètement à la ramasse.
Onunla ben aynı sınıftayız.
Kiu faris ĝin?
O kuş hâlâ çatıda.
Herra Johnson er eldri en ég hélt að hann væri.
Bu öğleden sonra tenis oynayacağım.
Það var árið 1980 sem John var skotinn á þessum stað.
O, annesine mektuplar yazar.
The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
胡同是一种跟中国北京有关的窄街路。
Hutongs are a type of narrow street, most commonly associated with Beijing, China.
Kurt yakaladı ama o da düştü.
chuqvo' De'wI'meywIj vInaw'meH pIj SSH vIlo'.
Her yıl ne sıklıkla kayağa gidersin?
HIrI'!
“胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。
The implication was that where there was a well, there were residents.
含義是哪裡有水井，哪裡就有居民。
In Beijing, hutongs are alleys formed by lines of siheyuans, the traditional courtyard residences.
Okula genellikle otobüsle gider.
Hazır mısın?
jan seme li pali e ona?
jaj wIQapta'.
Önerin makul görünüyor.
Önerin mantıklı görünüyor.
在北京，胡同是由四合院的传统居所排形成。
loS pa'meyvam ngaS juHwIj.
DoqchoH qabDaj.
I stumbled upon awesome stuff.
Kat epöjuton mugi.
Muss ich lernen?
Viens me voir si tu as le temps.
中国人个胃最爱国了。
中国人的胃最爱国了。
Je suis tombé par hasard sur un truc génial.
Mutob-li studön?
On a joué. On a perdu. On recommence ?
Estoy muy impresionado con tu trabajo.
Ĉu mi devas studi?
We played. We lost. How about starting it over?
Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
我们玩过了。我们输了。咱们从新来过吧？
No puedo recordar dónde lo compré.
No me acuerdo de dónde lo compré.
Me encontré con un viejo amigo el otro día.
我从来没想到他能做到那么残忍的事。
假期快要结束了。
因为不知道该说什么，我保持了沉默。
Wat een schande!
C'est honteux.
Ela mora numa casa grande.
C'est une honte.
No, eso no es la estación.
Él me miró fijamente y no dijo nada.
Puedes tomarte tu tiempo.
我那天碰到了我其中的一个老朋友。
Ouço música.
我听音乐。
La tormenta destruyó toda la ciudad.
Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
Hazlo ya, antes de que se te olvide.
nagh bopbogh paq qonta'.
Ella lleva los pantalones en esa casa.
拉垃北京，胡同是由四合院传统个居所来排成个。
jIghojnIS'a'?
搿幢房子拉垃附近。两房一厅，装修也勿错个。收1500一个月。
听讲㑚已经跟中介公司联系过了。
juppu', vay' vItlhutlhnISbej.
阿拉白相过了。阿拉输脱了。再从新来过伐？
Es un día nublado.
Al principio no le creí.
Linda entró al edificio.
Gracias, hermanos.
Linda entró en el edificio.
Él describió con pelos y señales lo que ocurrió.
Warum muss ich es machen?
¿Cuándo vienes a casa?
Időnként történnek ilyen dolgok.
Preferiría vivir solo en el campo.
Она подарила мне альбом на день рождения.
Él sujetó el volante con una mano y me saludó con la otra.
Það tók John um tvær vikur að ná sér af veikindum sínum.
John hefur verið að mála hurðina.
Enginn virðist hafa nokkra hugmynd hvar John er.
Ég get ekki skilið hví John hafnaði svo góðri vinnu.
John setti fótinn á bremsuna og við stoppuðum skyndilega.
Það var fyrst í gær sem John sagði mér frá áætlun sinni um að fara til Evrópu.
A gyerekek szeretnek tv-t nézni.
Éreztem, hogy remeg a kezem.
Mivel elvesztettem a kulcsot, betörtem az ajtót.
A késsel húst vágott.
Mikor beléptem a szobába, megláttam őt.
Ők mindketten kedvesek és őszinték.
The cat has pursued the mouse.
La kato estis sekvanta la muson.
Ez az óra pontos.
In Australia, one speaks English.
You must answer the question.
She's nice.
Nagyon jól éreztem magam ma este.
A 2, 4, 6, stb. páros számok.
Bemutatkozom.
Sevon-li ek omi?
Я неожиданно вспомнил, что забыл в поезде сумку.
Ich möchte ein Haus mieten.
Gut, worüber möchten Sie beraten werden?
Dieses Buch hat einen bestimmten Wert.
Frisches Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd.
Lass uns die Formalitäten erledigen.
Lasst uns die Formalitäten erledigen.
Wie wäre es dann so: 1500 im Monat?
Ist die Zentralheizung warm genug im Winter?
Er hat einen starken Willen.
Die Frage hat mich total verblüfft.
Krempel die Ärmel hoch und pack an.
Er hat ihn umgebracht.
Meine Autobatterie ist leer.
Du wirst dieses Geld bekommen.
Die Sache wurde besprochen.
Die Frage wurde besprochen.
Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.
Sie wird dir nur sagen, was du ihrer Meinung nach hören willst.
Sie ist durch ihre Kreditkarten verschuldet bis zum Gehtnichtmehr.
Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag.
Beim nächsten Dorf neigt sich die Landstraße gen Süden.
Häuser reihten sich an der Landstraße.
Die Straßen in Hokkaido sind sehr breit.
Er verlief sich in der Stadt.
Sein Sohn verlief sich in der Stadt.
Er wird strafrechtlich verfolgt.
Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
Du wirst es schaffen.
Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, weil ich ihn schon lang kenne.
Die Polizei versuchte, die Straßendemo aufzuhalten.
Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
Hoffentlich wird er bald gesund sein.
Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
Ich bin Tatoeba-süchtig.
Er hat schon lange in Island gewohnt.
Dies ist ein von ihm gemaltes Bild.
Paul hat drei Söhne. Sie gleichen sich sehr.
In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule.
Ich beschloss, mein Anliegen per Brief zu senden.
Kleben Sie ein aktuelles Foto auf Ihren Antrag.
In dem Fall würdest du zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
不知道这样问是不是失礼了。
Je ne sais pas si c'est malpoli de demander comme ça.
Lastatempe mi alkutimiĝis al tiu dirmaniero.
Ich bin ein großer Golfanhänger.
Ich möchte in einen Golfklub eintreten.
Ich habe keine Ahnung, wie man Golf spielt.
Ich habe nie Golf gespielt.
Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
Ich will von nun an Englisch intensiv lernen.
Ich halte das für naheliegend.
Ich bin noch nie bis jetzt von einem Ausländer angesprochen worden.
Ich erfreute mich mein ganzes Leben an einer guten Gesundheit.
Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
Este verano vamos a viajar al extranjero.
Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
Bis jetzt habe ich nie ein gelbes U-Boot gesehen.
El monte Fuji es la montaña más alta de Japón.
Ich brauche eine Schachtel, um diese Spielsachen aufzubewahren.
¿Me puedes decir dónde me he equivocado?
Ich mag all diese Volkslieder nicht.
Estoy libre esta tarde.
Ich habe meinen Freunden diese Ansichtskarten gezeigt.
Todavía no lo sé.
Ich muss auf das Polizeirevier gehen.
En la casa hay demasiados muebles.
Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm.
Después de comer, todavía tenemos dos clases.
La he visto tocando el piano.
Ve al médico.
Yo puedo conducir, pero Tom no.
Ist Kim Jong krank oder ist Kim Jong in Ordnung?
Ich werde am 23. Mai ankommen.
Je la kioma horo vi ekdeĵoras?
Ne daŭros longe, antaŭ ol Scott resaniĝos.
La katedrala turo de Sevilo antaŭe estis minareto.
Panjo, mi volas, ke vi aĉetu granaton por mi!
La salono konstruitas memore al la fondinto.
Li devus koleri.
Li estis tiel afabla, ke li veturigis lin al la butiko.
Bonvolu ŝalti la televidilon.
Ŝi neatendite kaptis min.
Fiulo! Vi timegigis min!
Liaj desegnaĵoj estas ekstreme detalitaj kaj precizaj; ĉiam estas nedistingeblaj detaletoj.
Пожалуйста, слушайте внимательно.
Ekzistas dek du paroj da cerbaj nervoj.
Его бизнес быстро растёт.
Li neniam enkalkulas la fakton, ke mi tre okupatas.
Estas multaj malsamaj bestoj en tiu ĉirkaŭbaritejo.
On iki çift beyin siniri vardır.
Onun çizdiği şey son derece detaylandırılmış ve belirgin, her zaman küçük detaylara ayrılamaz.
İşi hızlıca büyüyor.
Tıraş olmam gerek.
Vợ tôi thù tôi từ khi tôi quên ngày sinh của bà ấy.
אבא שלי מגיע לעבודה באופניים.
אבי מגיע לעבודה ברכיבה על אופניים.
Mia edzino havas venĝemon kontraŭ mi de kiam mi forgesis ŝian naskiĝotagon.
Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.
Bu güvercin San Francisco'dan New York'a uçtu.
Sebep olmadan asla kızgın olmam.
Ne necesis, ke ŝi hastu.
Bana başka bir kamera göster.
Không cần thiết chị ấy phải vội vàng.
Fuji Dağı Japonya'nın en yüksek dağıdır.
Hồi còn trẻ, mẹ tôi rất đẹp.
Bu soruyu cevaplamalısın.
Kiel okazas, ke ili aspektas miregigitaj kaj ne reagas?
Avustralya'da biri İngilizce konuşur.
Tôi phải treo cuốn lịch này ở đâu?
Anh hãy đi khỏi đây.
Tôi sắp đọc một cuốn sách.
Orijinalde "su kuyusu" anlamına gelen "hutong" sözcüğü, Moğol dilinden yaklaşık 700 yıl önce gelmiştir.
Bizim bu evimiz şu an yeniden dekore ediliyor ve altı aydır burada yaşamıyoruz.
Dekorasyon kötü değil.
Merkezi ısıtma kışın yeterince ısıtıyor mu?
Bir ev kiralamak istiyorum.
Bu ev yakında, iki yatak odası ve bir oturma odası var, ve dekorasyonu kötü değil; ayda 1500.
Tsez dili, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkasya dilidir.
Dido dili, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkasya dilidir.
Didoca, Dağıstan'da yaklaşık 15.000 kişi tarafından konuşulan bir Kuzeydoğu Kafkas dilidir.
O beni hatırlamayabilir ama ben onu hatırlarım.
Onlar İngiltere'de ne kadar süre yaşadılar?
Post la tempesto la maro estis kvieta.
Tamam. Bunun üzerine ne tavsiye etmek istersin?
La aktorino estis en sia loĝio antaŭ sia tualettablo kaj ĝustigis sian ŝminkon.
Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
Wann frühstückst du?
Wann frühstücken Sie?
Kiam vi matenmanĝas?
Es ist jetzt Viertel vor acht.
Es ist jetzt 7.45 Uhr.
Er sammelte eine Menge Briefmarken.
Der Krieg brach nicht zufällig aus.
Ich weiß nicht, ob es unhöflich ist, so zu fragen.
Zu welcher Uhrzeit muss man das Zimmer verlassen?
Ich benötige ein Passfoto.
Gut gesagt!
Wissen Sie, warum dieses Datum wichtig ist?
Wo und wann treffen wir uns?
Machen Sie Sport?
Es ist grün, gehen wir rüber.
Hier hat es weniger Wind als dort drüben.
Anna liebt Schokolade.
Vous êtes à l'écoute de Radio France. C'est l'heure de notre chronique musicale.
C'est un nouveau coup porté à la réputation du constructeur automobile.
Les ventes de ce modèle se sont envolées.
C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
Nous travaillons en partenariat avec l'Institut du monde arabe.
L'augmentation du nombre des enlèvements inquiète les autorités moscovites.
Le brocoli possède une indéniable action anti-cancéreuse.
L'Homo sapiens aurait quitté l'Afrique il y a plus de cent mille ans.
Il a enregistré plusieurs disques avant d'entreprendre une carrière de compositeur de musiques de film.
One hutong connects with another, siheyuans connect with other siheyuans to form a block, and blocks join with other blocks to form the whole city.
Nous ne sommes pas prêts à servir de porteurs d'eau à la gauche caviar !
Tu te prends pour qui !
Tu es toute ma vie.
Vise un peu comme elle est fringuée !
Tu me prends pour qui ?!
Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
Depuis le coup d'État, la radio diffuse de la musique militaire.
Liu Bei kaj Zhuge Liang estas nevenkebla teamo.
Nous étions tous les quatre au bord des larmes.
En l'espace de quelques heures, l'armée s'est rendue maîtresse du pays.
Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
Les premières informations font état de nombreux morts.
一個胡同連接另一個，四合院和其他四合院形成一個街區，而街區跟其他街區匯集成一個城市。
En ville, les premières rumeurs commencent à circuler.
In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
C'est malin ! Tu aurais pu me prévenir.
Elle a succédé à son père à la tête de l'entreprise.
明代十五世纪初紫禁城是北京的中心。
Il est tombé sur un os.
Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
Elle l'a épousé en secondes noces.
您的帮助对我们来说是必不可少的。
Elle est rédactrice en chef d'un grand quotidien régional.
社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。
La komplezemo de tiu restoracio estas nesuperebla.
Aristocrats lived to the east and west of the imperial palace.
En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.
On peut ne pas être d'accord avec cette prise de position.
En privé, il se lâche.
贵族住在故宫的东边和西边。
The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens.
Je me demande quelles sont ses arrières-pensées.
Il faut en finir avec la tyrannie du toujours plus !
Les réformistes se rebiffent.
Ĉiuj homoj estas bonaj funde de sia koro.
Cette institution n'est qu'une coquille vide.
Il s'est insurgé contre la vie jugée frivole menée par la grande bourgeoisie cairote.
Elle est toujours sur la brèche.
J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.
C'est une tête brûlée !
Il n'en fait qu'à sa tête !
这些高官和富商的大四合院常常有精美雕刻并粉刷的横梁和柱子，并伴有精心修剪的花园。
Während eines Sturms zu fahren kann gefährlich sein.
ghogh HablI'Daj mI' vISovbe'mo' vIrI'laHbe'.
Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers.
Il a filé sans demander son reste.
Während eines Gewitters zu fahren kann gefährlich sein.
Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
Il n'a pas sa place dans la société.
Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.
Letzten Winter gab es viele Schneestürme.
Il a pris ses jambes à son cou.
遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。
Ben biraz İngilizce öğreniyorum.
Their siheyuans were far smaller in scale and simpler in design and decoration, and the hutongs were narrower.
Il n'y a aucun doute à ce sujet.
Ich sammle gerne Steine am Strand.
Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizei.
他们的四合院要小得多，设计和装饰也比较简单，胡同也比较窄。
Wir ruhten uns auf ein paar Steinen aus.
Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
Ŝia espero neniiĝis, kiam ŝi aŭdis la verdikton.
因为几乎所有的四合院有南面的门和主要楼房，所以大部分的胡同是从东到西建造的。
Since the mid-20th century, the number of hutongs in Beijing has dropped dramatically as they are demolished to make way for new roads and buildings.
Ŝi sentis sin tre sola.
二十世纪中以后，北京胡同的数量显著地下降，因为人们把它们拆毁以便给新的楼房和街路让路。
More recently, some hutongs have been designated as protected areas in an attempt to preserve this aspect of Chinese cultural history.
最近，有些胡同被指定为保护区，以试图保存这方面的中国文化历史。
Je la kioma horo vi revenos?
Li nur oratoradas sed apenaŭ tuŝas la temojn gravajn por la ekzameno.
جان خوب شطرنج بازی می کند.
او خواب عجیبی دید.
به زودی جائی برای شما پیدا می کنیم.
خیلی سخت بود.
دوست داشتنم چیزی برای نوشیدن داشته باشم.
من یک رادیو آماتور هستم.
آنها را در فرودگاه دیدیم.
او در ماه ژوئن از هلند بازگشت.
من دوست دارم سوپ های داغ بخورم.
تنها آدم های کمی مرا درک کردند.
به من پاسخ ندهید.
شما باید زودتر می آمدید.
دراز کشیدن روی چمن ها برای شما خوشایند است.
همین الآن برگشتم.
من همین حالا بازگشتم.
آیا می توانید آن کتاب ها را به من بدهید؟
Şu sana yardım etmeyecek.
از نصیحت تان خیلی تشکر می کنم.
مقداری آب، لطفاً.
من هیچگاه زرافه ندیدم.
هرگز زرافه ندیده ام.
به آن پارک بروید.
Babam Çin'e gidiyor.
تعلیم و تربیت کلید موفقیت است.
ما هر روز تلویزیون می بینیم.
برای رسیدن به ایستگاه 10 دقیقه وقت لازم است.
ممنون به خاطر تصحیح کردن.
Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
به خاطر شجاعت تان تحسین می کنم شما را.
من شما را به خاطر شجاعت تان می ستایم.
Hast du schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
Haben Sie schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
Habt ihr schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
کاری را که برای تان ممکن است بکنید.
دو خواهر دارم، هر دو ازدواج کرده اند.
از راه افتادن او خیلی می گذرد.
با همه هماهنگ بودم.
آیا او قول ازدواج به شما داد؟
Benim adım Ahmet.
اغلب از او در باره کودکی اش می شنوم.
Benim adım Hopkins.
Evet, benim adım Karen Smith.
مادرش همیشه همراهی اش می کند.
Merhaba, benim adım Ken Saitou.
Benim adım Yamada.
Benim adım Hisashi.
Benim adım Yatarou.
آیا ما چیزی غیر از عواطف مان هستیم؟
Benim adım Ichiro Tanaka.
تنها تفریح من بازی گو است.
Benim adım Hashimoto.
Benim adım Henry.
او در آن خانه زرد زندگی می کند.
Benim adım Wang Jiaming.
Benim adım Jisung.
Sana patates kaynatacağım.
این آواز توسط فاستر تالیف شده است.
آن کاملاً نو است.
آن جدید جدید است.
20. yüzyılın ortalarından beri Pekin'de su kuyusu sayısı önemli ölçüde düşmüş ve yeni yol ve binalar için bir yol yapmak için yıkılmışlardır.
Bana bir şiş pişirir misin, lütfen?
آیا اتاق اختصاصی دارید؟
گمرک کنار مرز است.