loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Lige om lidt kommer den første prognose.
Mi fidu mian kuraciston pli ol mian pastron.
Er dette din første udlandsrejse?
Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.
I should trust my doctor more than my priest.
Tom mi ha detto perché era arrabbiato.
Tom mi disse perché era arrabbiato.
Mary mi ha detto perché era arrabbiata.
Mary mi disse perché era arrabbiata.
Mi ha detto perché era arrabbiato.
Mi disse perché era arrabbiato.
Mi ha detto perché era arrabbiata.
Mi disse perché era arrabbiata.
Den første verdenskrig begyndte i 1914.
Mia madre mi ha detto perché mio padre era così arrabbiato con me.
Mia madre mi disse perché mio padre era così arrabbiato con me.
Sembra che siano addormentati.
Sembra che siano addormentate.
Dovrebbe essere nel suo ufficio.
Non sembrava che fosse occupata.
Non sembrava che fosse impegnata.
Ha detto che è annoiata.
Hanno venduto la loro macchina tre settimane fa.
Hanno venduto la loro auto tre settimane fa.
Hanno venduto la loro automobile tre settimane fa.
Hotellet var førsteklasses.
Ha parlato principalmente del suo viaggio.
Parlò principalmente del suo viaggio.
A loro piaceva quello che stavano facendo.
Hanno realizzato che erano intrappolati.
Hanno realizzato che erano intrappolate.
Realizzarono che erano intrappolati.
Realizzarono che erano intrappolate.
Когда я считаю, что прав, то становлюсь упрямым и несговорчивым.
Ha realizzato cosa doveva fare.
Realizzò cosa doveva fare.
Hanno detto che volevano giocare.
Hanno detto che volevano suonare.
Det er yderst uanstændigt.
Dissero che volevano giocare.
Dissero che volevano suonare.
Ты опять ошибся!
Cosa non ti piace di lui?
Cosa non vi piace di lui?
Cosa non le piace di lui?
Cosa non ti piace di lei?
Cosa non vi piace di lei?
Cosa non le piace di lei?
Det var vores første møde.
Mi ha detto di dirti che sta bene.
Mi ha detto di dirvi che sta bene.
Mi ha detto di dirle che sta bene.
Non rispetta suo padre.
Non le è piaciuto quello che ha sentito.
Non le piacque quello che sentì.
Tag den første den bedste flaske.
Hanno perso i loro amici.
Hanno perso le loro amiche.
Persero i loro amici.
Persero le loro amiche.
Ha detto che stava morendo di fame.
Disse che stava morendo di fame.
Nem hinném, hogy bármit is félreértettem volna; ezt nem lehet máshogy érteni.
Épp az imént ebédeltem meg.
Volevano proteggere le loro famiglie.
Non sanno cosa stanno dicendo.
Mi hanno detto che non erano sorpresi.
Mi hanno detto che non erano sorprese.
Mi dissero che non erano sorpresi.
Mi dissero che non erano sorprese.
Küldtem neked valamit.
Még nem voltam Amerikában.
Mary mi ha detto che era già sposata.
Mary mi disse che era già sposata.
Mary mi ha detto di essere già sposata.
Mary mi disse di essere già sposata.
Mi ha detto che era già sposato.
Mi disse che era già sposato.
Mi ha detto di essere già sposato.
Mi disse di essere già sposato.
Mi ha detto che era già sposata.
Mi disse che era già sposata.
Mi ha detto di essere già sposata.
Mi disse di essere già sposata.
Heb je een zaklamp nodig?
Hebben jullie een zaklamp nodig?
Mi ha chiesto se avevo visto suo padre.
Mi chiese se avevo visto suo padre.
Hebt u een zaklamp nodig?
Lehet, hogy Tamásnak volt igaza.
Lehet, hogy Tamásnak nem volt igaza.
Lehet, hogy Tamás itt volt.
Ul yerḥa tazmert ulac, asunded yeɣli ɣef yimi.
Sehol sem találom a kulcsaimat.
Iḥemmel ad yeqqim d warrac, yessen ul-nsen d amelsi.
Sehol sem találom a szemüvegemet.
Sehol sem találom az esernyőmet.
Walan-t deg yifassen-is ixebbec, ur as-nnin d abudali.
Kkiɣ-d yal amkan.
Il a un chat et un lapin.
Er hat eine Katze und ein Kaninchen.
Miért nem voltál tegnap iskolában?
Mḥend ilemẓi s lqella d lɛella i d-yesker mmi-s Sliman.
Bir şeyi de bil Allah aşkına ya.
Yettɣullu iman-is deg waṭas n tɣawsiwin akken mmi-s kra ur t-ittxussu.
Miért nem voltál a mai gyűlésen?
Bilsen şaşardım zaten.
Bilmemek değil, öğrenmemek ayıp.
Tazmert-is akk yefka-tt ɣef Sliman d Tseɛdit.
Bir bilene sor.
Tom'u hayatım boyunca unutmayacağım.
Şu an başka bir şey yemek istemiyorum.
Doktoruma rahibimden daha çok güvenmeliyim.
Ha detto che ha rotto il vetro.
Il joue dans un groupe de rock.
Disse che ruppe il vetro.
Ha detto che è irritata.
Tom lavanta ekti.
Er spielt in einer Rockgruppe.
Dichiara di essere felice.
Tom donut almaya dışarı gitti.
Aṭas n twaculin i itetten imensi akken ttferrijen ttilivizyu.
Tom donut almak için dışarı çıktı.
Ha detto che non era pronta.
Korkudan donakalmıştım.
Disse che non era pronta.
Ottiene sempre quello che vuole.
Ur d-tettbineḍ ara d mm imelyan.
Jeg kan ikke spille på klarinet.
Ammisero i loro errori.
Ce groupe de rock est très populaire.
Hanno detto che sono confusi.
Diese Rockgruppe ist sehr beliebt.
Axxam n Tom yesεa takuzint d tamecṭuḥt.
Tell me if I'm wrong.
Yeter.
Açım.
Karnım aç.
Tameṭṭut-is d yiwet seg temdukal-iw.
Mi hanno detto che erano già sposati.
Mi hanno detto che erano già sposate.
Mi dissero che erano già sposati.
Mi dissero che erano già sposate.
Yalan söylüyor.
Bu benim sözlüğüm.
Anta i d-yellan d tamenzut, tayaziḍt neɣ tamellalt?
Votre chapeau est joli.
Ihr Hut ist schön.
Rriḥa n tidet ur telli deg imeslayen-is.
Şimdi sıra bende.
Hanno detto che sono confuse.
Ormandayım.
Mi hanno detto che avevano fame.
Mi dissero che avevano fame.
Mi hanno detto che erano affamati.
Mi hanno detto che erano affamate.
Mi dissero che erano affamati.
Mi dissero che erano affamate.
Ez pir birçî me.
Evimizdeyim.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ ccɣel-iw ma ulac aselkim.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ ma ulac aselkim.
Notre père est fatigué.
Tatoeba'yı kim oluşturdu?
Unser Vater ist müde.
Senden gencim.
Tamás talán az irodájában van.
Sliman-is, isles-it, isečč-it, isɣer-it, ayen akk i ilaqen ixdem-as-t.
Iḥemmel-it nnig n llazem.
Süt istiyorum.
Il l'aime plus que tout.
Peux-tu me conduire en ville ?
He loves her more than anything.
Akken kan teldi tawwurt, yerwel umcic.
Kannst du mich in die Stadt fahren?
Akken kan teldi tawwurt, yezzerbeq umcic.
Ula d Sliman iḥemmel baba-s.
Nekni axir-nsen.
Nekni axir-nsent.
Sliman aime aussi son papa.
Ali'nin sınıfı Hababam Sınıfı gibi.
Nkenti axir-nsen.
Nkenti axir-nsent.
Sliman also loves his dad.
Yettaɣ-as awal.
D acu tenniḍ deg iḍ-a?
Il lui obéit.
He obeys him.
Ur as d-yettawi ara iberriyen.
D aqcic yettɣimin ɣer yiman-is.
C'est un enfant qui ne dérange personne.
He is a child who does not bother anyone.
Vállra gyúrtam, és retró zenéket hallgattam.
Nous aimerions passer nos vacances dans les Alpes autrichiennes.
Bu neyi halledecek?
Miből gondolod, hogy volt itt valaki?
Wir möchten unsere Ferien in den österreichischen Alpen verbringen.
Sahnede hâlâ heyecanlanıyor musun?
D aqcic yeṭṭafaren iwellihen n yimawlan-is d yiselmaden-is.
Tom'u ailemle tanıştırdım.
Hazamentünk.
Eve dönerken bir ekmek alacağım.
C'est un enfant qui suit les conseils de ses parents et de ses enseignants.
Tom kolay kolay kimseyi beklemez.
He is a child who follows the advice of his parents and teachers.
Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
Daɣ netta yuwi-d iman-is deg uɣerbaz, ulac win ur t-ncekker ara.
İp atlamayı sever misin?
Çok zeki biri değilim.
Iseggasen ttɛeddayen, netta yettɛeddi seg uswir aɣurbiz ɣer wayeḍ almi yuweḍ ɣer tesdawit ad yeg tizrawin-is tinafellatin.
Úgy hajtanak ezek itten az utakon, mint nagymuter a banyatankjával.
Tom bir müşteriye yardımcı oluyor.
Netta yuɣal d ilemẓi ma d baba-s d yemma-s terza-d ɣur-sen temɣer.
Mi d-yeqleɛ tixeftin-is seg tesdawit dayen ifukk tizrawin-is, issawel-as-d uwanek ad yeg leqdic-is aɣelnaw.
Uzayda yolculuk edebilmeyi istemez miydin?
Isɛedda sin yiseggasen n lɛesker deg tneẓruft n tmurt.
Kapın hep kilitli.
Taggara yuɣal-d ɣer Tzerrajt, anda i as-teɣli timiḍt d wanda i yezdeɣ tezdeɣ twacult-is, i icedha nezzeh.
Karnım çok aç.
Yestaɛfa kra n wussan i yestahel aṭas, inuda ɣef yixeddim yufa.
Çok acıkmışım.
Tixeddimt-is tessuli-d ddeqs aswir n tudert n twacult-is.
Çok açtım.
Ula d baba-s mi yettkel fell-as, tikkelt yexdem, tikkelt yeqqim, ur t-yeɣsib ara lḥal am zik.
Daɣ netta yefreḥ nezzeh s wamek teffeɣ ttrebga i d-irebba Sliman.
Lxir i as-yexdem mi mecṭuḥ yettuɣal-it-id ass-a yal ass.
What makes you think that someone was here?
D asureg i as-yessurug ddeɛwat n lxir i mmi-s.
Leɛtab i yeɛteb fell-as, yeffeɣ-as ɣer tafat.
Beni gerçekten anlayan bir tek sen varsın.
Beni bir tek Ali anladı, o da yanlış anladı.
Ali'yle aramıza kara kedi girdi.
Mi ha detto che era flessibile.
Mi disse che era flessibile.
Tom yarı çıplak dışarı fırladı.
Agrud yezmer ad yexdem akken.
Ahat zemreɣ i wakken.
Farlarımdan biri çalışmıyor.
Farlarımdan biri yanmıyor.
Deniz seviyesinden ne kadar yüksekteyiz?
Kaç rakımdayız?
Tanrı'nın Tom için bir planı vardı.
Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
Tom'un çilingir olduğunu biliyorum.
Ula d Nna Tasaɛdit, yemma-s, tefreḥ s mmi-s mačči d kra.
Bunu ben bile anlamış değilim.
Henüz ehliyetim yok.
Beni saat iki buçukta kaldır.
Ala isem n Sliman i yezgan deg yimi-s, d acekker deg-s kra yekka wass.
Beni iki buçukta uyandır.
Twala-t tura yuɣal d argaz, Rebbi ad as-ibarek, Lɛesker yesɛedda-t-id, ixeddim ixeddem, yeggra-d kan tura ad as-neg axxam…
Mary abartılı bir elbise giymişti.
“Ilaq tura a Sliman a mmi ad tecbuḍ tizziwin-ik, ha-tent-id s dderya-nsent". I as-tenna yiwet n tikkelt.
Sınıfımdaki hiç kimseyi sevmiyorum.
Sınıfta kimseden hoşlanmıyorum.
D acu ara m-in-iniɣ a yemma? Anect-a d tidet, maca kullec yura.
Umarım Tom beni haksız çıkarır.
Wissen kan melmi ara d-yeḍru ? Ahat ɣef wayen i iyi-irzan tura i d-yuweḍ lawan. I d-as-yerra Sliman.
Ih a mmi, meqqreḍ, yerna bɣiɣ ad urareɣ s warraw-ik send ad nɛeddi akkin…
Lebɛid ccer a yemma, yezmer ad tidireḍ lqern.
Qqim kan a mmi, ala win yeččan tiyita i yeḥsan d acu i t-yuɣen.
Lehet, hogy Tamás már hazament.
Ezen a hétvégén a srácaimmal leszek.
Ezen a hétvégén a fiaimé vagyok.
A lányom példás gyerek, de a fiam valami borzalom.
Tceɣɣbeɣ mliḥ ɣef ayen sεiɣ d lmizan.
Lliɣ zemreɣ ad d-iniɣ akken.
Ikad-iyi-d yella deg-s wayen iṣeḥḥan.
D aqusis aneεyabu.
Tom ha fatto una cosa orribile.
Kečč d amdakel n tidet.
Uɣeɣ-d tlata n teteffaḥin, d kra n tmellalin d kra n lyawert.
Dice che non è pronta ad andare.
Venderanno le loro case.
Ha perso la fiducia dei suoi colleghi.
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-k iḍ-ayi?
Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-m iḍ-ayi?
Tom yeǧǧa-yi acḥal nekk ttrajuɣ.
Ha detto che aveva una figlia.
Disse che aveva una figlia.
Lehet, hogy Tamás Bostonba ment.
Dice che ha molto da dire.
Dicono che verranno.
Eu não trabalho normalmente na segunda-feira.
Ala Rebbi i ɣ-yessnen s tidet.
Eu normalmente não trabalho na segunda-feira.
Pumukli, azaz a vörösszőrű szobacicánk, nem úgy viselkedik, mint egy normális macska.
Há garfos suficientes para todos?
Tem garfos suficientes para todos?
De quantos copos precisamos?
Quantos copos precisamos?
Pumuckl, nämlich unsere rothaarige Wohnungskatze, benimmt sich nicht wie eine normale Katze.
Existem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de outro par.
She wrapped herself in a wool blanket.
Tem apenas três pares de pauzinhos na mesa. Precisamos de mais um par.
Você acha que os homens falam mais sobre mulheres do que mulheres falam sobre homens?
Lo arresteranno?
She wrapped herself in a woolen blanket.
Tom e Mary conversaram sobre onde haviam visitado.
Non mi piace così tanto Boston.
A me non piace così tanto Boston.
Tom e Mary conversaram sobre onde eles haviam visitado.
Nyolc gyereket tisztességesen felneveltek nélkülözésben, de szeretetben.
Öcsémet majdnem minden nap itt eszi a penész nálunk, a bátyám meg csak nagy hébe-hóba tolja ide a képét.
Mi rejtőzik valójában a pozsonyi sorozatgyilkosságok hátterében?
Çok mu açsın?
Çok aç mısın?
Aç mısın çok?
Çok mu açsınız?
Çok aç mısınız?
Aç mısınız çok?
Sen aç mısın çok?
Sen çok mu açsın?
Sen çok aç mısın?
Çok aç mısın sen?
Ludwig van Beethoven was a German composer and pianist.
Aç mısın çok sen?
Johannes Brahms was a German composer and pianist of the Romantic period.
Çok mu açsın sen?
Siz çok mu açsınız?
Siz aç mısınız çok?
סטיווען מילער איז אַ ווײַסער נאַציאָנאַליסט.
Stephen Miller is a white nationalist.
Siz çok aç mısınız?
Çok aç mısınız siz?
Çok mu açsınız siz?
Aç mısınız çok siz?
Aç mısın sen çok?
Aç mısınız siz çok?
Stephen Miller estas blankula naciisto.
Karnın çok mu aç?
Karnınız çok mu aç?
Karnın aç mı çok?
Karnınız aç mı çok?
Karnın mı çok aç?
Karnınız mı çok aç?
Tom e Mary costumam falar sobre tênis.
Çok mu aç karnın?
Tudo que Tom fez durante o jantar foi conversar sobre sua viagem de pesca.
Çok mu aç karnınız?
Aç mı çok karnın?
Aç mı çok karnınız?
Tom e Mary passaram a tarde toda conversando sobre computadores.
Senin karnın çok mu aç?
Estou começando a me sentir muito desconfortável aqui.
Sizin karnınız çok mu aç?
Senin karnın aç mı çok?
Sizin karnınız aç mı çok?
Çok mu aç senin karnın?
Estou começando a me sentir realmente desconfortável aqui.
Çok mu aç sizin karnınız?
Aç mı çok senin karnın?
Não havia mais nada a dizer.
Aç mı çok sizin karnınız?
Aç mı karnın çok?
Aç mı karnınız çok?
Aç mı senin karnın çok?
Aç mı sizin karnınız çok?
Eu não sabia que você gostava de fazer isso.
Tom lavou os pés o melhor que podia.
Tom lavou os pés dele o melhor que podia.
Tom se recusou a pagar o motorista do táxi.
Tom se recusou a pagar o taxista.
Çok mu acıktın?
Çok mu acıktınız?
Acıktın mı çok?
Tom era um garoto muito barulhento.
Acıktınız mı çok?
Sen çok mu acıktın?
Siz çok mu acıktınız?
Çok mu acıktın sen?
Tom deu um pouco de chocolate à criança chorando.
Çok mu acıktınız siz?
Tom foi pego dormindo no trabalho.
Acıktın mı sen çok?
Acıktınız mı siz çok?
Sen acıktın mı çok?
Siz acıktınız mı çok?
Tom não está acostumado a trabalhar com os outros.
Karnın acıktı mı çok?
Karnınız acıktı mı çok?
Çok mu acıktı karnın?
Çok mu acıktı karnınız?
Tom não está acostumado a trabalhar com outras pessoas.
Acıktı mı çok karnın?
Acıktı mı çok karnınız?
Tom parecia entediado.
Tom pensou que estava sendo seguido.
Acıktı mı karnın çok?
Acıktı mı karnınız çok?
Tom não estava se divertindo.
Senin karnın çok mu acıktı?
Sizin karnınız çok mu acıktı?
Senin karnın acıktı mı çok?
Sizin karnınız acıktı mı çok?
Çok mu acıktı senin karnın?
Çok mu acıktı sizin karnınız?
Acıktı mı çok senin karnın?
Acıktı mı çok sizin karnınız?
Çok acıktı mı senin karnın?
Çok acıktı mı sizin karnınız?
Çok acıktı mı karnın?
Çok acıktı mı karnınız?
Acıktı mı senin karnın çok?
Acıktı mı sizin karnınız çok?
Tom não teve um ótimo tempo.
Tom sabe de tudo o que fizemos.
In teoria l'ho già fatto anni fa.
Çok acıktın mı?
Çok acıktınız mı?
Ouvi Tom festejando a noite toda.
Eu ouvi Tom festejando a noite toda.
Ouvi dizer que Tom festejou a noite toda.
Ouvi dizer que Tom festejava um pouco demais ontem à noite.
Eu ouvi Tom festejar um pouco duro demais ontem à noite.
Karnın mı aç çok?
Karnınız mı aç çok?
Senin karnın mı aç çok?
Sizin karnınız mı aç çok?
The gist of the Nuremberg trials is that if you don't punch Nazis, you're as bad as they are.
Karnın mı acıktı çok?
Karnınız mı acıktı çok?
Senin karnın mı acıktı çok?
Sizin karnınız mı acıktı çok?
Ouvi dizer que Tom festejava um pouco duro demais ontem à noite.
La esenco de la Nurenbergaj procesoj estas, ke se oni ne pugnas naziojn, oni egale malbonas kiel ili.
Tom lhe disse por que ele queria sair mais cedo hoje?
Tom lhe disse por que ele queria sair mais cedo?
Tom lhe disse por que ele queria sair?
German is the most widely spoken native language in the European Union.
Por que você não deixou Tom sair?
Tom não deu permissão para sair.
Tom não tinha dado permissão para sair.
Karnın mı aç senin çok?
Karnınız mı aç sizin çok?
Karnın çok mu aç senin?
Karnın mı çok aç senin?
Karnınız mı çok aç sizin?
Tom deveria ter pedido permissão para sair.
Karnınız çok mu aç sizin?
Tom não pediu permissão para sair.
Tom pediu permissão para sair.
Karnınız mı acıktı çok sizin?
Karnın mı acıktı çok senin?
Deixe meus filhos em paz.
Karnın mı aç çok senin?
Deixe meus filhos sozinhos.
Karnınız mı aç çok sizin?
Karnın senin çok mu aç?
Karnınız sizin çok mu aç?
Karnın senin aç mı çok?
Karnınız sizin aç mı çok?
Karnın senin acıktı mı çok?
Karnınız sizin acıktı mı çok?
Tom saiu depois da meia-noite.
Karnın senin çok mu acıktı?
Tom não saiu antes das 2:30.
Robert Schumann was a German composer and pianist.
Karnınız sizin çok mu acıktı?
A hand injury put an end to Schumann's dream of becoming a pianist.
Por que você não deixou uma mensagem para Tom?
Aç mı karnın senin çok?
Aç mı karnınız sizin çok?
Você deveria ter deixado uma mensagem para Tom.
Çok mu aç karnın senin?
Çok mu aç karnınız sizin?
Esperamos que Tom chegue a qualquer momento.
Schumann married his music teacher's daughter Clara, who was a pianist and music prodigy.
Clara's father opposed their marriage.
Çok aç mı karnın?
Çok aç mı karnınız?
Çok acıktı mı karnın senin?
Çok acıktı mı karnınız sizin?
Çok mu acıktı karnın senin?
Çok mu acıktı karnınız sizin?
Estamos esperando que Tom chegue a qualquer momento.
Sizin çok mu acıktı karnınız?
Senin çok mu acıktı karnın?
Senin acıktı mı çok karnın?
Sizin acıktı mı çok karnınız?
Senin aç mı karnın çok?
Sizin aç mı karnınız çok?
O tempo estava lindo ontem.
Sizin çok mu aç karnınız?
Senin çok mu aç karnın?
Você pode pegar quantas maçãs quiser, desde que me deixe algumas.
Clara's father ordered all their correspondance burned.
Eu não entendo por que você quer sair.
Çok aç mı senin karnın?
Çok aç mı sizin karnınız?
Çok aç mı karnın senin?
Çok aç mı karnınız sizin?
Karnınız sizin çok aç mı?
Karnın senin çok aç mı?
Karnın senin çok acıktı mı?
Karnınız sizin çok acıktı mı?
Karnın çok mu acıktı?
Karnınız çok mu acıktı?
Só que quando eu mais precisei de você, você foi embora.
Karnınız acıktı mı çok sizin?
Karnın acıktı mı çok senin?
Você deve deixar uma mensagem para Tom.
Karnın aç mı çok senin?
Eu acho que você deveria sair.
Karnınız aç mı çok sizin?
Acıktı mı çok karnın senin?
Acıktı mı çok karnınız sizin?
Você deve sair agora antes que Tom lhe veja.
Aç mı karnın çok senin?
Aç mı karnınız çok sizin?
Você deveria sair agora antes que Tom te veja.
Clara acted as a confidante to her husband.
Tom confided in his friend.
Mary confided in her friend.
Tom took the tramway.
Sizin mi karnınız çok acıktı?
Trains follow a schedule.
Senin mi karnın çok acıktı?
Tom took the train.
Senin mi çok acıktı karnın?
Sizin mi çok acıktı karnınız?
Você deveria sair agora. se não, você não chegará lá às 2:30.
Senin karnın mı çok aç?
Sizin karnınız mı çok aç?
Eu acho que Mary é a mulher certa para mim.
Senin mi karnın aç çok?
Sizin mi karnınız aç çok?
Sen mi açsın çok?
Siz mi açsınız çok?
Eu acho que é hora de eu sair.
Siz mi acıktınız çok?
Sen mi acıktın çok?
Eu acho que é tempo de eu sair.
Sen mi çok acıktın?
Siz mi çok acıktınız?
Sen mi çok açsın?
Siz mi çok açsınız?
Eu acho que é a coisa certa a fazer.
Tom looked at the train timetable.
Karnınız mı çok acıktı sizin?
Karnın mı çok acıktı senin?
Eu acho que é tempo de eu estudar.
Você não acha que estará de volta às 2:30?
Eu acho que é melhor eu ir com Tom.
Karnın senin mi çok aç?
Karnınız sizin mi çok aç?
Você não acha que podemos fazer isso?
Karnın senin mi aç çok?
Karnınız sizin mi aç çok?
Eu acho que sempre amei Mary.
Karnınız sizin mi acıktı çok?
Karnın senin mi acıktı çok?
I wish I had thought of it.
Tom wished he had thought of this before.
Karnın senin mi çok acıktı?
Karnınız sizin mi çok acıktı?
Tom e Mary fizeram algum progresso?
Eu acho que significa muito para Tom.
Senin karnın mı çok acıktı?
Sizin karnınız mı çok acıktı?
Eu acho que isso significa muito para Tom.
Eu acho que tenho algo que você quer.
Acho que tenho algo que você quer.
Você acha que pode fazer isso?
Eu acho que podemos fazer muito melhor.
Senin mi karnın acıktı çok?
Acho que podemos fazer muito melhor.
Sizin mi karnınız acıktı çok?
Tom e Mary gritaram um com o outro.
Senin aç mı çok karnın?
Sizin aç mı çok karnınız?
Sizin mi çok aç karnınız?
Senin mi çok aç karnın?
Senin mi aç çok karnın?
Sizin mi aç çok karnınız?
Tom disse que gostaria de estar em paz.
Acıktın mı çok sen?
Tom disse que gostaria de ficar sozinho.
Acıktınız mı çok siz?
Tom disse que gostaria de ficar em paz.
Aç mı çok karnın senin?
Aç mı çok karnınız sizin?
Tom gostaria de ficar sozinho.
Acıktı mı karnınız sizin çok?
Acıktı mı karnın senin çok?
Tom gostaria de estar sozinho.
Minha mãe fez a mala para mim.
Acıktı mı karnın çok senin?
Minha mãe arrumou para mim minha mala.
Acıktı mı karnınız çok sizin?
Karnınız çok aç mı?
Karnın çok aç mı?
Karnın çok aç mı senin?
Eu poderia ter outro pedaço de torrada?
Karnınız çok aç mı sizin?
Karnın çok acıktı mı?
Poderia ter outro pedaço de torrada?
Karnınız çok acıktı mı?
Karnın çok acıktı mı senin?
Karnınız çok acıktı mı sizin?
Eu acho que eles realmente gostam de você.
Acho que eles realmente gostam de você.
Sizin mi acıktı karnınız çok?
Senin mi acıktı karnın çok?
Você acha que chegaremos lá a tempo?
Eu acho que é hora de eu conseguir um cachorro.
Acho que é hora de eu conseguir um cachorro.
Achamos que você está indo muito bem aqui.
Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
Acabei de descobrir isso há uma hora atrás.
Eu preferia não falar sobre isso agora.
Preferia não falar sobre isso agora.
Todas essas caixas estão vazias.
Eu vi esse filme na segunda-feira.
Todas essas caixas estão secas.
Eu quero que você volte para Boston.
Meus pais sempre falam comigo em Francês.
Karnın aç mı senin çok?
Karnınız aç mı sizin çok?
Karnın acıktı mı senin çok?
Karnınız acıktı mı sizin çok?
Quando você pode fazer isso?
Çok karnın aç mı?
Çok karnınız aç mı?
Çok karnın aç mı senin?
Çok karnınız aç mı sizin?
Você está com muita fome?
Você está muito famito?
Senin çok karnın aç mı?
Sizin çok karnınız aç mı?
Senin çok karnın acıktı mı?
Sizin çok karnınız acıktı mı?
Senin acıktı mı karnın çok?
Sizin acıktı mı karnınız çok?
Sizin çok acıktı mı karnınız?
Senin çok acıktı mı karnın?
Senin çok aç mı karnın?
Sizin çok aç mı karnınız?
Aç mı sizin çok karnınız?
Aç mı senin çok karnın?
Acıktı mı sizin çok karnınız?
Acıktı mı senin çok karnın?
Karnın mı senin çok aç?
Karnınız mı sizin çok aç?
Karnın mı senin aç çok?
Karnınız mı sizin aç çok?
Karnın mı senin acıktı çok?
Karnınız mı sizin acıktı çok?
Karnın mı senin çok acıktı?
Karnınız mı sizin çok acıktı?
Senin mi karnın çok aç?
Sizin mi karnınız çok aç?
Çok mu karnınız acıktı?
Çok mu karnın acıktı?
Çok mu karnın aç?
Çok mu karnınız aç?
Çok mu karnın aç senin?
Çok mu karnınız aç sizin?
Çok mu karnınız acıktı sizin?
Çok mu karnın acıktı senin?
Çok mu senin karnın acıktı?
Çok mu sizin karnınız acıktı?
Çok mu senin karnın aç?
Çok mu sizin karnınız aç?
This is a guide-book to joy. It is for the use of the sad, the bored, the tired, anxious, disheartened and disappointed. It is for the use of all those whose cup of vitality is not brimming over.
Não consigo terminar de ler este livro grosso em uma semana.
The world has not yet seen enough of joy. It bears the reputation of an elusive sprite with finger always at lip bidding farewell.
In certain dark periods, especially in times of international warfare, joy threatens to vanish altogether from the earth. It is then the first duty of all peaceful folk to find and hold fast to joy, keeping it in trust for their embattled brothers.
Não posso terminar de ler este livro grosso em uma semana.
Robert Louis Stevenson warns us that "to travel hopefully is a better thing than to arrive," beautifully portraying the emptiness and illusory character of achievement.
Abri todas as minhas malas.
Eu abri todas as minhas malas.
Nós morremos.
Morremos.
The lovers exchanged love letters.
The lovers met in secret.
Tom and Mary exchanged love letters.
Tom waited for hours just to see Mary for a few minutes.
Você quer um pouco de passas em sua aveia?
Isso é divertido.
Isso é bem divertido.
Resistimos às nossas paixões não porque somos fortes, mas porque são fracas.
Eu não pensei que isso iria acontecer.
Eu não pensei que ia acontecer.
Eu não pensei que isso ia acontecer.
Qual mala é sua?
Que mala é sua?
Sizin çok mu karnınız aç?
Senin çok mu karnın aç?
O que Tom está fazendo aqui? Ele não foi convidado.
Senin çok mu karnın acıktı?
Tom tem uma agenda muito ocupada.
Sizin çok mu karnınız acıktı?
Está chovendo o dia todo.
Estava chovendo o dia todo.
Você disse que precisou de mais tempo.
Espero que você não esteja planejando fazer isso.
Eu espero que você não esteja planejando fazer isso.
É tudo o que eu quero fazer.
É tudo que eu quero fazer.
É tudo que quero fazer.
Isso foi realmente algo que tivemos que fazer?
Foi realmente algo que tinhamos que fazer?
Você diria a Tom que estou de volta?
Você tem certeza que foi Tom que te viu fazendo isso?
Você tem certeza de que foi Tom que viu você fazendo isso?
Você sabe quem somos, não é?
Tenho certeza de que alguém fará isso.
Господин Хасимото завёл двигатель.
Tenho certeza que alguém vai fazer isso.
Tenho certeza que alguém fará isso.
Eu disse a Tom que não iria a Boston com ele.
Você acha que Tom ajudaria?
Você não acha que precisamos mudar isso?
O que faz você pensar que Tom ainda é um estudante do ensino médio?
O Sr. Hashimoto deu partida no motor.
Uma nova estrada está em construção.
Estamos aproveitando o café da manhã.
Estamos tendo café da manhã.
Tudo que você pode fazer é confiar um no outro.
Tom adora ler revistas.
A reunião com você foi inevitável.
Eu acho que já vimos o suficiente.
Eu não acredito que posso ajudar.
Eu acho que é hora de você ir.
Tom diz que eu bebo demais.
Tenho certeza que eles voltarão para nós.
Tem certeza que quer saber?
Tem certeza que deseja conhecer?
Tem certeza que quer conhecer?
Eu acho que seus amigos estão aqui.
Acho que seus amigos estão aqui.
Você é aluno de Tom, não é?
É tudo que posso dizer neste momento.
É tudo que posso te dizer nesse momento.
Tenho certeza que te contei sobre isso.
Here is everything that you should know.
Here is everything you should know.
Here is everything that you need to know.
Here is everything you need to know.
It's the best thing since sliced bread.
What are you girls doing here?
Why are you girls here today?
Why are you guys here today?
Why are you all here today?
İşte bilmen gereken her şey.
Could you ladies please help me?
Could you gentlemen please follow me?
How were you guys able to do that so quickly?
Hvad laver I piger her?
How were you all able to do that so quickly?
How were you able to do that so quickly?
I wish that I'd thought of this.
Какого размера обувь ты носишь?
Том был в красном галстуке.
I haven't seen Tom today and I hope I don't.
I hope that I don't see Tom today.
I hope I don't see Tom today.
Обожаю зелёные перцы.
That's milk.
Ваше время время ограничено, поэтому не тратьте его, проживая чужую жизнь.
What makes you think someone was here?
What makes you think that somebody was here?
What makes you think somebody was here?
Вы можете научить меня французскому?
Excuse me, where are the elevators?
Excuse me, where's the elevator?
В книге упоминается Том.
Hvordan var I i stand til at gøre det så hurtigt?
It looks somewhat like a fish, but it isn't.
It looks a little like a fish, but it isn't.
Нам не остаётся ничего иного, кроме как сражаться.
This tastes like bread, but it isn't.
This tastes a little like chicken, but it's actually rabbit.
I didn't want to fight, but I had to.
Det ligner noget i retning af en fisk, men det er det ikke.
Det ligner lidt en fisk, men det er det ikke.
Det minder lidt om en fisk, men det er det ikke.
Den har visse lighedspunkter med en fisk, men det er den ikke.
Det her smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
Dette smager lidt som kylling, men det er faktisk kaninkød.
Dette smager som brød, men det er det ikke.
Det her smager som brød, men det er det ikke.
Jeg ønskede ikke at slås, men jeg var nødt til det.
Jeg ville ikke slås, men jeg var nødt til det.
Jeg ønskede ikke at kæmpe, men jeg var nødt til det.
Вы очень любознательны.
I er ikke så hurtige som jeg er.
De er ikke så hurtige som jeg er.
Dette er måske ikke sandt.
Det er måske ikke sandt.
Prenu iu ajn botelon.
Prenu la unuan trovitan botelon.
Individualismus bedeutet heute, dass man alles tut, was alle anderen tun - bloß einzeln.
Individuismo hodiaŭ signifas, ke oni faras ĉion, kion ĉiuj aliaj faras - nur individue.
Ihr Huad isch schee.
Ŝia ĉapelo estas bela.
Via ĉapelo estas bela.
Er hôd a Katz ond a Karniggl.
Li havas katon kaj kuniklon.
Daine Auga send schee
Остаётся ещё много вопросов без ответа.
Ему было трудно дышать.
Tom was having trouble breathing.
Tom was having trouble breathing, so we took him to the hospital.
Половина из этих мои.
Тому было трудно дышать, поэтому мы отвезли его в больницу.
Я жду Тома уже три часа.
Том сделал фотографию с помощью смартфона.
Вы можете управлять этим автомобилем одной рукой.
Куда Том и Мэри хотят пойти?
У меня нет подходящего платья для такого случая.
Том умер в день рождения своего сына.
Mitä sanomalehteä luet?
Mitä sanomalehteä luette?
Mitä sanomalehteä sinä luet?
Mitä sanomalehteä te luette?
No pòsso ciù tegnî e parpelle averte.
К нам в посёлок иногда забредают медведи.
Sta lezze a l'é esteisa à tutte e provinçie e e çittæ do Regno.
Том сказал всем, что очень голоден.
What newspapers do you subscribe to?
Se no ghe n'é de vento, e veie no se peuan insciâ.
S'il n'y a pas de vent, les voiles ne peuvent pas se gonfler.
Se non c'è vento, le vele non si possono gonfiare.
If there's no wind, the sails cannot fill.
O salamme, unna vòtta che ti l'æ insou, o finisce fito.
Il salame, una volta che l'hai cominciato, finisce presto.
Dixe o proverbio che «chi no vedde no credde».
Dice il proverbio che "chi non vede non crede".
Ne kapkodj; van elég időnk!
Se n'avessan contou che gh'é de l'ægua, no l'aviëscimo credduo.
Ne kapkodj; bőven van időnk.
Se ci avessero detto che c'è dell'acqua, non l'avremmo creduto.
Ne kapkodj! Időnk, mint a tenger.
Ennyi tartó kétszer is elég lenne.
Tudod te, mennyibe kerül egy ilyen Korg szintetizátor?
A bátyám szintizett a Veszett macskákban, a barátnőm meg szaxizott.
If they'd told us there's water, we wouldn't have believed it.
A holnap biztos nem jó, a szombatot meg még meglátjuk.
Holnap tuti nem érek rá, a szombatot meg még nem tudom.
The saying goes "I'll believe it when I see it".
Je ne pense pas que tu puisses m'aider.
Je ne pense pas que je vais réussir.
S'ils nous avaient raconté qu'il y a de l'eau, nous n'y aurions pas cru.
Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.
Cöse o dixe o muniçipio?
Cosa dice il municipio?
Que dit la mairie ?
What does the city hall say?
« Bonjour Marie ! Viens-tu de l'université ? » « Oui, je viens d'aller me chercher tous les formulaires. » « Et que veux-tu étudier ? » « Je m'intéresse à l'architecture. »
L'indifferensa a l'é pròpio unna spiña into cheu de masse.
Imre bá' mindig valami mulatós zenét hallgat a lakatosműhellyé átalakított garázsában, míg a fiai metál zenéket bömböltetnek a házban.
„Hallo, Maria! Kommst du gerade von der Universität?“ – „Ja, ich habe mir gerade alle Formulare geholt.“ – „Und was willst du studieren?“ – „Ich interessiere mich für Architektur.“
Nem, abban a filmben nem Jean-Paul Belmondo játszott, hanem Jean Reno.
Szeretjük a változatosságot. De akárhogy is van, még mindig kényelmesebbnek tűnik a változatlanság.
Деньги портят отношения.
Respia, ch'o l'é de badda!
Respira, che è gratis!
Breathe – it's free!
Но давайте разберемся глубже.
Respirez, c'est gratuit !
Respira, che non costa nulla!
В основном она описывает свои мысли и наблюдения.
Часто мы ведем себя нерационально и действуем будто против собственных интересов.
Cöse serve tegnîlo ascoso?
A che serve tenerlo nascosto?
И сейчас вы говорите с едва скрываемой обидой.
A commiscion a l'é capaçiscima de trovâ un rimedio à sto desastro.
The commission is perfectly capable of finding a solution to this disaster.
Qu’est-ce que tu étudies ?
La commissione è capacissima di trovare un rimedio a questo disastro.
Тут нужно просто разговаривать, спрашивать, – что ты любишь?
Мы живем дольше, и за жизнь можно сделать несколько карьер.
У нас очень хорошее фундаментальное образование.
Как выбрать профессию для ребенка?
Что это за убеждения и установки и как от них избавиться?
Куда пойти учиться – вопрос, который возникает чаще у родителей, чем у детей.
Le comité est tout à fait capable de trouver un remède à cette catastrophe.
We like diversity. However, uniformity still seems more comfortable.
Я всегда был застенчивым, и все меня считали тихоней.
E ciæebelle à veddile de giorno no en miga guæi belle.
Le lucciole, a vederle di giorno, non sono mica tanto belle.
Fireflies seen in daylight aren't all that pretty.
Doman o l'é o Lunesdì de l'Angeo.
Domani è Pasquetta.
Tomorrow is Easter Monday.
Demain c'est le Lundi de Pâques.
Elmegyünk az usziba, aztán harapunk valamit.
Elmegyünk az uszodába, utána meg eszünk valamit valahol.
Sto progetto, stæto propòsto a-i tempi de Napolion, o l'é ciù costoso.
Questo progetto, proposto ai tempi di Napoleone, è più costoso.
Szeretjük a változatosságot, vagy nem?
We like diversity, don't we?
Egy medve támadt Gyulára a Kárpátokban.
Ce projet, proposé à l'époque de Napoléon, est plus coûteux.
Máme rádi rozmanitost, že?
This project, proposed during the Napoleonic era, is more expensive.
Мне всегда нравилась природа, я мечтала стать ученым-биологом.
Каждый человек в определенный момент сепарируется — отделяется — от родителей.
Julius wurde in den Karpaten von einem Bären angegriffen.
Это давало мне короткие минуты передышки.
Megyünk az usziba, aztán bekapunk valamit.
Не могу первой завести разговор, да и поддержать его тоже трудно.
Dělala, že mě nevidí.
Правильно питаться или ходить в спортзал веселее вдвоем.
Tom vypnul motor.
Oni to způsobili.
Honnan szerezzek én ennyi pénzt?
На верное решение в данной ситуации влияет множество факторов.
To je ta samá místnost, ve které jsme se naposledy setkali.
Nekem nincs ennyi pénzem!
Je to stejná místnost, ve které jsme se naposledy setkali.
Aztán miből fizessem ki!?
Snažíš se mě zmást.
Co jim můžu říct?
Nézd meg Jitzakot! Ő nem szórja el úgy a pénzét, mint te.
Tom je naštvaný na všechny.
Odešel jsem ve spěchu.
- Apám, hogy te mekkora zsugori vagy! - Persze, hogy nem fogok ilyen szarra ennyi pénzt kiadni!
Na trávě je jinovatka.
Squæxi.
Quæxi.
Возможно, он просто переживает?
There isn't any fish there.
Я был чувствительным, ранимым, а эти качества – идеальная питательная среда для тревожности.
Понаблюдайте, что вы любите, о чем мечтаете.
В ближайшее время будут востребованы совсем другие профессии.
Has he got a stomach ache?
Расширяйте круг интересов, пробуйте новое.
Они хотят обеспечить мне достойное будущее.
Don't run across the road.
Mi vitt rá, hogy meglopjad nagyapádat?
I escorted my daugther to the school.
Поезда ездят по расписанию.
Does anybody speak Japanese here?
Quæxi trei.
Quæxi træ.
He was ill.
Squæxi trei.
« Qu’étudies-tu ? » « J’étudie la musique à l’école supérieure de musique. »
I am going to get married soon!
Squæxi træ.
„Was studierst du?“ – „Ich studiere Musik an der Hochschule für Musik.“
Ò quæxi finio.
I am starving because I didn't have breakfast.
L'é squæxi mezogiorno.
Так и общение с другим человеком пробуждает в нас эмоции, мысли.
Ascì.
Mi ascì.
Старайтесь чаще говорить родителям, как вы их цените.
Tom jel vlakem.
Mi ascì!
Ti ascì.
Anche ti.
Этот самолёт считается одним из лучших в своём классе.
Hoe kom je erbij uitgerekend van je grootvader geld te stelen?
Современные дети выросли в достатке.
Мама и папа, я вас очень люблю!
Нас же с детства учили помогать друзьям в сложной ситуации.
Kion en lia loko vi estus farintaj?
Deine Bremse ist nicht angezogen.
Hast du deine Trinkflasche mit?
Ha ezt teszed, nevetségessé válsz.
Sallan ensimmäinen maitohammas alkoi heilumaan toissapäivänä ja irtosi eilen.
Maitohampaat irtoavat ja rautahampaat korvaavat ne.
Keltaliivit protestoivat kalliimpaa polttoainetta.
Tio ĉi ne vere estas malfacila.
Vanmiddag ben ik vrij.
Nincs WiFi-hullám.
Nincs jel.
Voiatri ascì.
Ez a leves vízízű.
A bizalmat ki kell érdemelni.
O parla o franseise ascì.
Egyedül csak akkor léphetsz be, ha ismered a jelszavunkat.
A parla o franseise ascì.
Csak olvasáshoz használok szemüveget.
Delongo.
Vízízű a leves.
Cammiño delongo.
Diese Suppe schmeckt nach Wasser.
O mogogna delongo.
A mogogna delongo.
Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.
Egy gitárral a kezében léggitározik az énekes, holott a zenében nincs is gitárszó.
Fanni quarcösa!
Megint össze van pisálva a vécé.
Son grega.
Engedj már be egy kis oxigént!
I am Greek.
Kijelentkeztél?
Je suis grecque.
Hast du dich ausgeloggt?
Hast du dich abgemeldet?
Яку газету ти передплачуєш?
Ò visto a mæ moggê ch'anava verso o barcon.
Яку газету ви передплачуєте?
Ho visto mia moglie che andava verso la finestra.
Man laver smør af fløde.
Véget kell vetnünk az erőszaknak!
Le kell számolnunk az erőszakkal!
J'ai vu ma femme qui allait à la fenêtre.
I saw my wife going towards the window.
Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.
Jeg har brug for to hundrede og halvtreds milliliter fløde.
Særa o barcon.
Arvi o barcon.
Serræ o barcon.
Je pense que tout le café que j'ai bu dans l'après-midi est la raison pour laquelle je ne dors pas bien.
Si vous décidez de répondre à des questions maintenant, sans avocat présent, vous avez le droit d'arrêter de répondre à n'importe quel moment.
O l'é un rattopennugo?
Til mig kaffe med fløde.
We'll have more luck with the bats.
On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
Pas de nouvelle, bonne nouvelle. Si tu n'as pas de nouvelle de ton fils, c'est qu'il va bien.
Une brasserie que nous finançons a préparé un nouveau saké sucré, et nous en a apporté pour nous demander de l'essayer.
T'ê un grand'òmmo.
You're a great man.
Vi laver selv vores cremefraiche.
Lökött gyerek volt ez a Gyuri, de legalább egy kis életet vitt a mindennapokba.
Tu es un grand homme.
C'est bon pour nous.
Szívemből szóltál.
O l'é partio.
Le docteur Zamenhof croyait qu'une langue appartient à ceux qui la parlent, raison pour laquelle il n'a jamais déposé de copyright sur l'espéranto.
Szívemből beszélsz.
Vi laver selv vores creme fraiche.
A l'é partia.
Nagyon taknyos idő van kint.
Mit lehet csinálni ilyen időben?
O treno o l'é partio.
A tò moggê a l'é partia.
A sò moggê a l'é partia.
Bien qu'ayant étudié l'anglais à l'école ces six dernières années, je ne le parle toujours pas bien.
A sò moggê a se n'é anæta.
A tò moggê a se n'é anæta.
- Ha ma befejezzük, akkor szombaton nem kell bejönni. - Akkor ne siessünk annyira!
Si votre conjoint est un politicien, alors votre nom apparaîtra probablement dans le journal de temps en temps.
Ilyen szarokat szoktál nézni?
A tò moggê a se n'é andæta.
J'ai essayé de faire mes devoirs, mais je ne savais pas vraiment comment faire, alors j'ai abandonné.
Ilyen szarokat hallgatsz?
O camio o l'é partio.
Je me demandais juste si je pouvais t'emprunter trois cents dollars. Je peux te rembourser lundi prochain.
Ilyen szarságokat hallgatsz?
J'ai entendu dire que les gens qui mangent des fruits et légumes tous les jours ont moins de chance d'avoir une attaque cardiaque.
Si je ne vais pas au supermarché, je ne pourrais pas préparer quoi que ce soit à manger ce soir.
- Tucc-tucc-tucc-tucc... Nagyon komoly a szövege! Ennek mi a mondanivalója? - Ebben nincsen szöveg; ebben a zene a lényeg. Érezd a ritmust és próbáld magad jól érezni közben. - Mindjárt jól érzem magam, ha kikapcsolod.
Rétrospectivement, il peut sembler évidemment que nous n'aurions pas dû brûler nos ordures si près de chez nous.
On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.
Ilyen hülye sorozatokat szoktál nézni?
Les lucioles, quand il fait jour, ne sont pas si belles.
Levette a kalapját, és mélyen meghajolt.
Tenyerébe vette a hölgy kacsóját és csókot nyomott rá.
- Nézd, hogy riszál Mari! - Ja, teszi magát Janinak.
Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai voulu faire était de manger dans mon restaurant préféré.
Quand nous avons commencé à concevoir des pages web, nous étions les seuls à le faire dans cette partie du pays.
- Nézd, hogy riszálja a seggét Mari! - Ja, Janinak játsza magát.
M'é vegnuo angoscia.
Egy beszélő béka!?
Les nouvelles américaines rapportent que l'ouragan Irene est aussi gros que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
Hvilken avis læser I?
Ein sprechender Frosch!
J'ai parlé à votre docteur. Il m'a dit que vous aviez besoin de rester au lit au moins une semaine.
J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.
J'avais hâte de voir une vue panoramique du mont Fuji mais, malheureusement, il était complètement caché par les nuages.
Quand j'ai fait renouvelé mon permis de conduire, j'ai dû décider si je voulais être donneur d'organe.
J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.
Être heureux ne signifie pas que tout est parfait, mais plutôt que vous avez décidé de regarder par-delà les imperfections.
Je ne peux pas changer la direction du vent, mais je peux ajuster mes voiles pour toujours atteindre ma destination.
Me s'é addormia unna gamba.
Mi si è addormentata una gamba.
Nálad van a kulacsod?
Nincs behúzva a fék!
I have pins and needles in my leg.
My leg is numb.
Вона асертивна.
Ça m'a pris beaucoup moins de temps pour domestiquer mon berger allemand que mon autre chien.
Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
Je voulais juste vous dire que les cookies que vous m'avez préparés l'autre jour étaient très, très bons.
J'ai des fourmis dans la jambe.
J'adorerais pouvoir passer plus de temps avec vous, mais je dois retourner au travail.
Mijn been slaapt.
Vous pouvez prendre des photos de l'extérieur de ce musée, mais vous ne pouvez pas prendre de photos des objets exposés à l'intérieur.
Wir leben in einer Gesellschaft.
Tamást még nem láttam ma - hálát adok a Magasságosnak!
Tu n'es pas aussi belle que mon ex-copine, mais sortir avec toi est bien plus amusant.
- Tamás nem jön. Beteg. - Van Isten!
Je sais que ce n'est pas ce que tu espérais, mais c'est tout l'argent que je peux te donner.
Si tu écoutais un peu plus attentivement ce que dit le prof, tu serais probablement capable de comprendre.
Il y a des moments où vous devez vous battre pour ce qui est juste, même si c'est au péril de votre vie.
„Tom kommt nicht. Er ist krank.“ – „Es gibt einen Gott!“
Meritiamo una promozione.
Jen la kialo de via malfruo.
Ne szaladj át az úton!
Ne fuss át az úton!
« Savez-vous où cette caméra a été fabriquée ? » « Je pense qu'elle a été fabriquée en Chine, mais je n'en suis pas sûr. »
Holnap húsvét hétfő.
Holnap húsvét hétfő van.
Ti ha visto qualcuno in spiaggia?
Ti ha vista qualcuno in spiaggia?
Vi ha visti qualcuno in spiaggia?
Vi ha viste qualcuno in spiaggia?
L'ha visto qualcuno in spiaggia?
Axxam-is ur s yezmir, lǧamaε yeṭṭef-as amezzir.
L'ha vista qualcuno in spiaggia?
Questo è pesce.
Tom kommer ikke. Han er syg. "Gud findes virkelig!"
Egy vezetőnek igazából nem így kellene viselkedni.
È latte?
Quello è latte?
Questo è pane.
Dimmi se mi sbaglio.
Mi dica se mi sbaglio.
Ditemi se mi sbaglio.
Tom ha preso il treno.
Tom prese il treno.
I treni seguono un orario.
Tom ha guardato l'orario dei treni.
Valahol találnunk kéne egy hidat, hogy átjussunk.
Tom guardò l'orario dei treni.
Valahol találnunk kéne egy hidat, hogy átjussunk a túloldalra.
Az én listámon tíz név szerepel. Úgy látom, hogy valaki még hiányzik.
Anwa i izemren ad as-yini i yizem, aqemmuc-ik yettraḥ.
Gli amanti si sono incontrati in segreto.
Tudod, hogy kell ezt vezetni?
Le amanti si sono incontrate in segreto.
Tudod, hogyan kell ezt vezetni?
Tudod ezt vezetni?
Elboldogulsz vele?
Gli amanti si incontrarono in segreto.
Szólj nekik, hogy megérkeztem!
Le amanti si incontrarono in segreto.
Szólj nekik, hogy itt vagyok!
Te mondtál valamit?
Te szóltál?
La città è stata danneggiata dall'alluvione.
La città fu danneggiata dall'alluvione.
La mia bici è rossa.
Ma még nem ettem semmit.
Reggeliztél már?
Volt időd ebédelni?
Volt időd reggelizni?
Ráértél reggelizni?
Nem ebédelsz velem?
Esetleg nem ebédelsz velem?
Nem ebédelnél velem?
Esetleg nem ebédelnél velem?
Van kedved velem ebédelni?
Mi lesz holnap ebédre?
Mi lesz a holnapi ebéd?
Hogy ízlett az ebéd?
Hogy ízlett a vacsora?
Mit ettél uzsonnára?
Mit tízóraiztál?
Mit uzsonnáztál?
- Uram, beszélnünk kell! - Ne most! Épp nem érek rá.
Tamás januárban hagyott itt minket.
Tamást február elején temettük.
Tamást márciusban vitte el egy szívroham.
Tamás márciusban halt meg rákban.
Tamás április elsején vesztette életét.
Tamást májusban kapcsolták le a gépekről.
Tamást júniusban fojtották meg.
Tamást júliusban szúrták le.
Tamást augusztusban lőtték le.
Tamást szeptemberben lőtték agyon.
Tamást októberben ölték meg.
Tamást novemberben agyontaposták a Black Friday-ra érkezett vásárlók.
Tutti questi vantaggi esistono solo sulla carta.
Tamást decemberben felnyársalta egy fenyőfa.
Il n'y a aucun pays avec autant de tremblements de terre que le Japon.
Mielőtt megennéd, mosd meg!
Mosd meg a gyümölcsöt, mielőtt megeszed!
È un uomo crudele.
Ils n'ont pas d'enfants pour autant que je sache.
Pour autant que je sache, ce n'est pas le cas.
Amennyire én tudom, nekik nincsenek gyermekeik.
Amennyire tudom, nekik nincsenek gyermekeik.
Amennyire én tudom, nekik nincs gyermekük.
Amennyire tudom, nekik nincs gyermekük.
Japánban regisztrálják a legtöbb földrengést.
Nincs olyan ország, ahol több a földrengés, mint Japánban.
Je veux que tu reviennes à Boston.
Minden itt van feketén és fehéren.
Maintenant que j'ai couché avec une fille, je ne pense plus à lui si souvent.
Per piacere, vieni dopodomani.
Minden itt van feketén-fehéren.
Nem lehet minden problémát beöntéssel és koponyalékeléssel orvosolni.
Tom est un elfe.
A város víz alatt.
Per favore, vieni dopodomani.
Per piacere, venite dopodomani.
A városban most nem lehet sehova se menni a fél méter magas víz miatt.
Le volt árazva a khaki 50%-kal, így vettem belőle két darabot.
A szerelmesek titokban találkoztak.
A szerelmesek titokban találkoztak a közeli parkban.
A szerelmesek titokban találkoztak a parkban.
Per favore, venite dopodomani.
- Mikor jön a következő busz? - Ott a menetrend. Nézze meg!
- Mikor jön a következő busz? - Ott a menetrend. Nézd meg!
Per piacere, venga dopodomani.
Per favore, venga dopodomani.
È così brillante.
J'aime le jambon.
Ma nem jó, viszont holnap ráérek.
Hai molta fame?
Ha molta fame?
Avete molta fame?
Sei molto affamato?
J'aimerais les voir à nouveau.
Sei molto affamata?
È molto affamato?
È molto affamata?
Siete molto affamati?
Tom peut nager beaucoup plus vite que Mary.
Siete molto affamate?
Tu as été payé, non ?
Il mio portafoglio è stato rubato mentre ero addormentato.
Il mio portafoglio è stato rubato mentre ero addormentata.
Tom a terminé le travail lui-même.
Il mio portafoglio fu rubato mentre ero addormentato.
Il mio portafoglio fu rubato mentre ero addormentata.
Itthon várlak.
C'est compliqué d'être jeune, mais n'abandonne pas.
Son tò poæ.
C'est super d'être ici à Boston.
Ha lesz rá pénzem, majd megveszem.
Ha lesz rá pénzem, megveszem.
On a découvert un passage secret.
Tom est impressionné.
Miért ülsz az ajtó előtt? Kizártad magad?
Mayuko ne dort pas assez.
Miért ülsz az ajtó előtt? Nem vitted magaddal a kulcsodat?
Gyere, beengedlek!
J'étudie l'espagnol.
Mi cantava.
C'est ma manière de dire merci.
Tudna mutatni nekem egy árlistát?
Miért balkézzel fogsz kezet?
T'ê mæ poæ.
Miért nem jobbkézzel fogsz kezet?
Il a peur des chats.
Be van gipszelve a jobbkezem, ezért most csak balkézzel tudok kezet fogni, ha nem baj.
As-tu rêvé ?
Je ne sais absolument rien.
Ilyenkor úgy meg szeretném fojtani!
Son nasciuo a-i 2 de zennâ do 1968.
Rólad álmodtam ma éjjel.
Ne t'attends pas à ce que tout le monde t'apprécie.
Les veux-tu ?
Frevâ o l'é finio.
Találtam egy titkos átjárót.
Se vedemmo mätesdì.
Gyertek, találtam egy rövidebb utat!
We'll see each other on Tuesday.
Mivel szolgálhatok?
Míg aludtam, kifosztottak.
Míg aludtam, a pénztárcámat ellopták.
Ancheu o l'é mäcordì.
Míg aludtam, a pénztárcámat valaki ellopta.
Már mindent előkészítettünk az esküvőre! Nem léphettek ilyenkor már vissza!
Fizettek neked ezért?
Nincs más hátra, mint előre!
Ő is az elsők között van.
Ő lett a második... vagy a harmadik.
Vigyázz, hogy el ne csússz a köveken!
Vigyázz, hogy el ne csússz a nedves köveken!
Vigyázz, hogy el ne csússz a nyírkos köveken!
Vigyázz, hogy el ne csússz a vizes köveken!
Nyiss egy ablakot!
Nyiss ablakot!
Mi készül?
- Mi készül? - Lecsó.
Az előbb még itt volt a recept. Hova tetted?
Az előbb még itt volt a receptkönyv. Hova tetted?
Man kann nicht alle körperlichen Probleme mit Einlauf und Trepanation lösen.
Ce chemin est gadoueux.
C'est un rêve lucide.
J'ai fait un rêve lucide.
As-tu déjà fait un rêve lucide ?
C'est de la soupe à la tomate.
C'est de la soupe froide.
A sütőtök, mint kiderült, valójában sárkánytojás volt.
Je ne te lâche pas d'une semelle.
Attrapons-le !
Li parolas ruse rapide, kaj mi — malrapide.