loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cale a boca. Se você não calar, vão expulsá-lo.
A pap kenetteljes hangon beszélt.
Agora faz cinco meses que eu vou no ginásio, mas eu devo estar fazendo algo de errado, pois não vejo nenhuma melhora.
Li ne trafis la ĝustan tonon.
Sinto muito, acho que não vou poder.
Nem találta el a kellő hangot.
Eles não parecem ser americanos.
Estar "muito ocupado" não quer dizer correr para todo lado e agir como se você não tivesse tempo para ninguém ou para nada.
Estas superflue emfazi la gravecon de la nova Baza Leĝo.
Não tenho tempo para estar doente.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adînciră barbarii de tirani, barbarii de tirani!
Para ser honesto, eu não entendo os motivos que levam a tais ações.
Уян, румын, уян инде гомерлек бу йокыңнан, Коллык богавы салган сиңа кыргый тиран, богау салган тиран! (versetul traducere)
Felesleges hangsúlyozni az új Alaptörvény jelentőségét.
Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.
É uma teoria intrigante, mas eu não compreendo como ela pode ser testada.
La gastoj estis en funebra humoro.
Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, La care să se-nchine şi cruzii tăi dușmani, şi cruzii tăi duşmani!
A vendégek gyászos hangulatban voltak.
Se você não sabe qual é o seu objetivo, você nunca será capaz de alcançá-lo.
Бүген булмаса – кайчан үзгәртерсең язмышыңны? Хөрмәт итсен сине дөнья, калтырансын дошман, калтырансын дошман! (versetul traducere)
Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.
Nia demokratio estas dekadencanta.
Você não precisa de milhões para ser feliz.
Não se case. Seja feliz!
Demokráciánk hanyatlóban van.
Tome cuidado, eu não quero nenhum problema.
Há pouco tempo, ouvimos um pai dizer na presença de sua grande família: "Não quero que nenhum de meus filhos seja advogado."
Não quero que este segredo seja exposto.
Não se preocupe, seja feliz.
Seu rosto parece pálido, você está bem? Talvez seria melhor se você fosse a um hospital, você não acha?
Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.
Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.
La gastoj senkape penis eskapi.
A vendégek hanyatt-homlok menekültek.
Eu amo você.
La kolero nebuligis lian saĝon.
A harag eszét vette.
Der er et yndigt land, det står med brede bøge, nær salten østerstrand, nær salten østerstrand.
Kolero estas miskonsilo.
Әй, сөекле Ватан! Тозлы диңгез ярында Бүкләрең тезелеп баскан, Тез(е)леп баскан.
A harag rossz tanácsadó.
Fine kvietiĝis lia kolero.
Végre lecsillapodott a haragja.
La profesoro verŝis sian koleron sur min.
Det bugter sig i bakke, dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal.
A tanár rámzúdította a haragját.
Борынгы Данмарк илен, Диңгездән искән җилен Фрейя яраткан, Фрейя яраткан!
Mikä kuukausi nyt on?
Li tute ne bridis sian koleron.
Egyáltalán nem türtőztette a haragját.
Vort gamle Danmark skal bestå, så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
Egyáltalán nem fékezte haragját.
Hän ei yhtään hillinnyt kiukkuaan.
Мәңге яшәр, урманнар күк, Кодрәт алып, даннар иле, Зәңгәр дулкыннардан, Зәңгәр дулкыннардан.
A haragos ember magát veszejti el.
Aki haragszik, az veszít.
Aki haragszik, annak nincs igaza.
Mia onklo estis persista en kolero.
Nagybátyám haragtartó volt.
Sonorilo vokas al preĝejo, sed mem neniam eniras.
A harang is hív másokat a templomba, de maga nem megy.
Aki nem tud harapni, megpróbál csókolni.
Poimin vattuja puutarhassa.
Kiam ne ventas, arbfolioj silentas.
Du gamla, du fria, du fjällhöga nord. Du tysta, du glädjerika sköna! Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord. Din sol, din himmel, dina ängder gröna. Din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
Lia ventro estas lia dio.
A hasa az istene.
Котып түрендә – борынгы үрләрең, Тыныч иркенлек, әй, җиһан гүзәле! Сәлам, Ватаным, урман-күлләреңә, Күгең, Кояшың һәм үзәннәреңә, Күгең, Кояшың һәм үзәннәреңә. (verse translation)
Sata stomako ne lernas volonte.
Tele hassal nehéz tanulni.
Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat ditt namn flög över jorden. Jag vet att du är och du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
La komparo tro lamas.
Тарих түрендә – ил булып үскәнең, Даның танытып, Җир буйлап үткәнең. Изге теләгем: шөһрәтле бул, илем! Котып түрендә – яшәвем, үлемем, Котып түрендә – яшәвем, үлемем.(verse translation)
A hasonlat erősen sántít.
سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.
Inter ili ne estas eĉ duonfingro da simileco.
Nincs köztük egy fikarcnyi hasonlóság sem.
Ili similas unu la alian kiel du ovoj.
Úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
Geçici olarak tamir edebilir misin?
禮，國之幹也，敬，禮之輿也，不敬則禮不行，禮不行則上下昏，何以長世。
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Кайда минем туган йортым? Сулар ага болыннарда, Урман шаулый тау-кыяда, Шау чәчәктә ул язын – Оҗмахлар кайда тагын! Гүзәллектә туган йортым, Чех җирендә учагым, Чех җирендә учагым.
禮，身之幹也，敬，身之基也。
Fratelli d’Italia, L’Italia s’è desta, Dell’elmo di Scipio S’è cinta la testa.
德，刑，詳，義，禮，信，戰之器也： 德以施惠，刑以正邪，詳以事神，義以建利，禮以順時，信以守物，民生厚而德正，用利而事節，時順而物成，上下和睦，周旋不逆，求無不具，各知其極。
I. Әй, туганнар, итальяннар, Италия уянды, Шипионың данлы шлемын Таҗ итеп ул киеп алды.
II. Әй, итальяннар, Италия уянды, Шипионың шлемын Таҗ итеп ул алды.
Dove’è la Vittoria ? Le porga la chioma; Chè schiava di Roma Iddio la creò.
I. Олы җиңү – кайда, дисез? Ул бит безгә баш иде: Рум коллары торыннары Ил хуҗасы булсын, диде.
II. Олы җиңү – кайда? Ул безгә баш иде: Рум оныклары Хуҗа булсын, дип.
禮，人之幹也： 無禮無以立。
Stringiamoci a coorte, Siam pronti alla morte, Siam pronti alla morte: Italia chiamò! Stringiamoci a coorte, Siam pronti alla morte, Siam pronti alla morte: Italia chiamò. Sì!
“Бер тарафка, – дип, – әйдә, берләшик, Җан фида кылып, бергә без көрәшик, Җан фида кылып, бергә без көрәшик”, - Италия дәшә! Италия дәшә! Һәй!!!
將焉用之?
Neniu el ni estas perfekta.
La suno aperis, kaj la glacio degelis.
Níl aon tinteán mar do thinteán féin.
Kukaan meistä ei ole täydellinen.
En amaferoj virino povas pli rapide aŭdi, ol viro kapablas paroli.
禮，死生存亡之體也。
Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.
La plej multan tempon oni perdas, kiam oni volas gajni tempon.
Ich wurde von einer Mücke gestochen.
Sinun on vaarallista uida tässä joessa.
Avaisitko ikkunan?
Komarac me je ugrizao.
Olisinpa ollut silloin kanssasi.
Ŝi pendigis la tolaĵojn al la ŝnuro.
Ni devas ion entrepreni.
Televisiossa puhuu joku vakavailmeinen maamme tulevaisuuden ongelmista.
La nokto ĉiam sekvas la tagon.
Voi voitettuja!
Ili hieraŭ iris kapti fiŝojn.
Mi malvolonte rakontas al vi la veron.
Mi staras ekster la preĝejo.
Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.
Li ne ŝatis la lernejon.
Әй Суоми, туган ягым, горур яңгырый атың! Түбәләре күккә ашкан таулар, диңгез дулкыннары каккан ярлар – кайларда гына бар тагын, синдәгедәй якын!
Ĉiuj aliaj knaboj primokis lin.
Li ne povis paroli, ĉar la rigardantoj estis tro laŭtaj.
Ili havas malfacilaĵojn. Ĉu vi povas helpi ilin?
Ĉeestis tro multaj homoj.
Ŝi vendis sian aŭton al li.
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
Ŝi konfesis sian aĝon al li.
Mon cousin m'a invité à son mariage.
Ma cousine m'a invité à son mariage.
Ŝi petis lin pri iomete da mono.
Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
Nous sommes de bons danseurs.
Quelle bonne danseuse est Aoi!
Ŝi demandis lin, kie li vivis.
Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
Elle gagne sa vie comme ballerine.
Ŝi atakis lin per tondilo.
Ŝi atakis lin per siaj pugnoj.
Gens du pays, c’est votre tour De vous laisser parler d’amour.
Les danseurs se copiaient.
Ŝi mordis lin.
Ŝi prunteprenis la libron de li.
Әй, ватандаш, күңел назлап: “Яратам!” – дип, әйтче кабат.
Ŝi aĉetis ĉemizon por li.
Ŝi aĉetis fotilon por li.
Ŝi aĉetis aŭton por li.
Le temps qu’on a pris pour dire : je t’aime, c’est le seul qui reste au bout de nos jours.
Ŝi aĉetis hundon por li.
“Яратам!” – диеп, назла күңелемне, Үтә дә китә бит безнең тормыш.
Mi ja nur kisis al ŝi la ŝultron.
Les vœux que l’on fait, les fleurs que l’on sème Chacun les récolte en soi-même Aux beaux jardins du temps qui court.
Ŝi kisis lin sur la frunton.
Ŝi kuiras ĉiutage por li.
Үтәлгән вәгъдә, үстергән гөлләр Китерер лаеклы уңыш – Гадел хөкемдар бу язмыш.
Australians all let us rejoice for we are young and free. We’ve golden soil and wealth for toil. Our home is girt by sea.
Австралиялеләр, бәхетле без яшь һәм ирекле, Тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле.
Mi ne deziras trinki ion malvarman.
La libro nun estas preta por publikado.
Our land abounds in nature’s gifts, Of beauty rich and rare; In history’s page let every stage, Advance Australia Fair!
Vi estas netaŭgulo.
Җир-суларың – затлы бүләк, Табигатең – шифа; Атла, тарихыңны әйдәп, Австралия, алга!
En Hiroŝimo ekzistas loko kun nomo Kuchiwa.
In joyful strains then let us sing: “Advance Australia Fair!”
吾聞之，民受天地之中以生，所謂命也，是以有動作禮義威儀之則，以定命也，能者養之以福，不能者敗以取禍。
Бездән сиңа изге теләк: “Австралия, алга!”
La tasko postulas lertecon.
Bonvolu atendi min ĉe la stacidomo.
سر زد از افق, مھر خاوران فروغ ديده حق باوران بهمن, فۜر ايمان ماست
Ili troviĝas en la koridoro numero du.
Офыкта Шәрыкъ Кояшы балкый, Хак мөселман күңелен ул назлый, Баһман – иман йөзек кашы.
پيامت اى امام, استقلال, آزادى نقش جان ماست
Синең вәгазьләрең, әй, Имам, азатлык, ирек тоткасы.
شهيدان, پيچيده در گوش زمان فريادتان
Шәһитләр! Сезнең ялвару – заман колагында чаң:
君子有四時，朝以聽政，晝以訪問，夕以脩令，夜以安身。
پاينده مانى و جاودان جمهورى اسلامى ايران
“Ул яши һәм мәңге булачак – Ислам Җөмһүрияте Иран!”
內官不及同姓，其生不殖，美先盡矣，則相生疾，君子是以惡之。
女陽物而晦時，淫則生內熱惑蠱之疾，今君不節不時能無及此乎?
Ki tudja merre, merre visz a végzet: Göröngyös úton, sötét éjjelen.
Кайларда гына йөртми бу язмышлар Караңгы төндә, сикәлтә урда.
Vezesd még egyszer, győzelemre néped, Csaba királyfi, csillagösvényen!
Шаһзадә Чаба, кайт кабат халкыңа, Алып чык аны йолдызлы юлга.
Я побачив місяць понад дахом.
Я увидела луну над крышей.
Do you have a temperature?
Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
Россия – безнең изге мәмләкәтебез, Россия – безнең сөекле илебез, Кодрәтле рухыңны, сүрелмәс шаныңны Мәңгелек мирас-әманәт иттек без!
Willkommen bei uns nach dem Nachmittagskaffee, dann seid ihr bis zum Abendessen wieder zuhause.
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Дан сиңа, дан сиңа, ирекле Ватаныбыз, Тугандаш халыкларның бердәмлеге, Ата-бабаларның акыл-зирәклеге, Дан сиңа, ил! Син – күңел күреге!
Nach dem Klo und vor dem Essen, Händewaschen nicht vergessen!
Күпме юллар йөрдем, дөнья күрдем, Назлы җилләр йөзем сыйпады, Сиңа кайткач кына, Татарстан, Күкрәгемә шатлык сыймады.
Немало в жизни я дорог прошёл, Знакомы мне ветра дальних стран, Но только на твоей земле нашёл Восторг души, родной Татарстан!
Ob ein Mensch klug ist, erkennt man besser an seinen Fragen, als an seinen Antworten.
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Mücken als mit einem Fass voller Essig.
Wie hast du das Problem gelöst?
Ses parents lui ont coupé les vivres parce qu'elle veut travailler dans l'informatique. On les comprend.
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben. Drei Mal hoch!
Жизнь певца однообразна – Пляшет как ученый кот: От сарказма до маразма, А потом – наоборот!
Longue vie, longue vie ! Trois fois longue !
Цитадели власти – как саванна, В них просторов диких та же мерка: Среди фельдов вальдом встали манны, Штейны сонятся на склоне берга.
Приветствую вас, Иосиф Виссарионович!
Les lieux de détention sont vétustes.
人不能不樂，樂則不能無形，形而不為道，則不能無亂。
В.В.Ж. Нет на тебе креста, но на груди Как символ свастику напрасно греешь: О русском благе день и ночь труби – Звезду Давида ты в душе лелеешь!
Paul doit donner sa démission.
Il y a une vague d'immigration tunisienne.
Il faut décrire le comportement de Paul.
On fait un appel national pour la scolarisation des enfants.
生者不能不生，化者不能不化，故常生常化。常生常化者，無時不生，無時不化。
Ich treffe Sie um 10 Uhr morgens am Bahnhof.
Почему наш разум не велик, Даром что ль извилины зигзагом: Задним лишь умом он шевелит, А иной раз – только умным задом?
Provo.
Ha una soluzione?
Non solo ho mangiato del pilaf, ma ho anche mangiato dei kebab.
Мудрость Бога жизнью не измерить – Краткосрочен данный Им кредит; Что бы ни промышливала челядь, Промыслу Творца – не повредит.
Dovresti aver visto la foto.
Dovreste aver visto la foto.
Dovrebbe aver visto la foto.
同舟渡海，中流遇風，救患若一，所憂同也。
Si è fermata per fumare una sigaretta.
Si fermò per fumare una sigaretta.
I eat Chinese food once in a blue moon.
He is lying.
Все свои ресурсы исчерпав до дна, Реформатор-атеист твердит нам снова: Нет на свете совершенного добра, Это тоже ведь прерогатива Бога...
Mangio cibo cinese una volta ogni morte di papa.
He is telling a lie.
故可乎可，而不可乎不可；不可乎不可，而可乎可。
He's lying.
Предрассветной порой Слышу нежный зов: «Ненаглядный я твой, Я – твоя любовь!»
Він бреше.
Rutsch mir den Buckel runter!
Bei mir tut's!
Pour moi ça marche !
何をやるにしても、彼は上手にこなす。
Sessanta nuovi musei aprirono.
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
He can't speak much English.
He can hardly speak any English.
ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。
Per piacere, accetta le mie scuse per ciò che ho appena detto.
Il sait à peine parler anglais.
Hij moet onmiddellijk komen.
Il parle un peu d'anglais.
Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.
Il sait un peu d'anglais.
Il ne parle guère anglais.
He can speak just a little English.
彼は嘘をついている。
彼は嘘を言っている。
He can speak only a little English.
Il sait parler juste un peu d'anglais.
あなたは熱があるのですか?
He can only speak a little English.
Who moved the furniture?
Lei piace a tutti noi.
Voglio sbarazzarmene.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
Everywhere he goes, he tells a lie.
私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
Il retint sa respiration.
Partout où il va, il raconte un mensonge.
日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。
Me ne savas ka me havos tempo.
La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
La libri esas sur la tablo.
あなたの苗字はどのように書くのですか?
I libri sono sul tavolo.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
Je ne suis pas en train de manger.
Il mortis pro kancero.
Elle était prête à affronter son destin.
Il déclina catégoriquement notre requête.
Ka vu povas nomar omna arbori en la gardeno?
Qui a commis ce crime ?
Il y a un gros trou dans le mur.
Ma fille aime jouer avec des poupées.
Une balle rebondit en raison de son élasticité.
Ton père est très grand.
Je peux sortir de la pièce ?
Every sentence present in Tatoeba is a lie, especially this one.
Posso uscire dalla stanza?
Elle fait un régime pour perdre du poids.
Posso uscire dalla camera?
Elle est arrivée cinquième à la course.
J'ai vécu ici depuis un peu plus de 60 ans.
Elle pensait que le plan était bon mais irréalisable.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
La caccia è bandita nei parchi nazionali.
La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
Récemment, des concombres tueurs ont fait plusieurs morts en Europe.
Hunting is not allowed in national parks.
Hunting is prohibited in national parks.
Le pays était gouverné par une famille de la noblesse française.
Бросьте, девки, приставать, дескать, хватит всем давать; как же будешь не давать, если всюду есть кровать!
We cannot predict what will happen.
Бәйләнмәгез, "бирмә", диеп, очраган бер ир-атка; ничек бирмәссең, өй саен тап булсаң караватка.
Je vais vous ausculter. Respirez profondément, s'il vous plait. Maintenant, retenez votre respiration.
When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
J'éteins la lumière, où va-t-elle ?
Quel était votre visage avant la naissance de vos parents ?
Une illusion peut-elle exister ?
Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.
Un chien a-t-il la nature de Bouddha ?
Halte es mit beiden Händen fest.
Tom geht nun seit einem guten Jahr mit Jane.
Schlafende Löwen soll man nicht wecken.
Tu etwas!
Er ist noch zu jung, um auf die Schule zu gehen.
Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
Da gibt es etwas Wichtiges, was du nicht weißt.
Sie wird ab nächstem Frühjahr studieren.
Meine Studenten haben voller Ungeduld auf die Ergebnisse der Prüfung gewartet.
Verzeih mir, dass ich spät bin.
Ich schwamm gerade im Fluss.
Ich verstand nicht.
Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
I turn off the light, where does it go?
Ich weiß, du wohnst hier.
Can an illusion exist?
When there's nothing left to do, what do you do?
Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
The man looks into the mirror, the mirror looks into him.
Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
Ich würde gerne mit Judy reden.
Un front large est un signe d'une large intelligence.
Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
Il s'assit en position de méditation Zen.
Würden Sie bitte mit dieser Kamera ein Foto von uns machen?
Ce serait extraordinaire d'avoir un jardin Zen devant la maison !
Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.
Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
On dit que le Zen cultive notre esprit.
Ich sage es dir nur so für alle Fälle.
Darf ich diese Orange essen?
Corrigez ceci s'il vous plait.
L'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.
Challenger exploded on January 28th 1986.
Zum Bahnhof sind es circa fünf Kilometer von hier.
Umezawa has had the hobby of writing haikus since he was young.
Man macht sich nicht über jemand lustig, der in Schwierigkeiten steckt.
Come on, hang in there!
Behalte das bloß für dich.
An eurer Stelle würde ich vorsichtiger sein.
Si vous rencontrez le Bouddha sur la route, tuez le.
Ich kann dir nicht helfen, bin nämlich gerade ein bisschen beschäftigt.
Die Stadtbevölkerung in Amerika wächst.
Sie hat Angst vor Katzen.
Am Nachmittag haben wir zwei Stunden Unterricht.
Dieses Foto gefällt mir sehr.
Wie kannst du so etwas von mir denken?
Just study Buddhism. Don't follow the sentiments of the world.
Students, when you want to say something, think about it three times before you say it. Speak only if your words will benefit yourselves and others. Do not speak if it brings no benefit.
Mit etwas Planung, glaube ich, können wir unser Unternehmen an die Spitze führen.
Beruhigt euch bitte.
Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
Having no destination, I am never lost.
Meine Cholesterinwerte sind hoch.
Sie ist damit beschäftigt, die Berichte abzutippen.
Welche Kleidung gefällt dir mehr?
Une telle personne fera souvent un effort particulier pour éviter de rencontrer une personne du sexe opposé.
Son père était un policier.
Être un acrobate est l'ambition de presque tout garçon.
Er hat uns mit dem Auto zurückgebracht.
Ohne eine Tasse starken Kaffee kommt man nur schwer aus dem Bett.
Pass auf die Bude auf, solange ich weg bin.
Errechnen Sie, wie viel Geld wir nächstes Jahr benötigen.
Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
Ich habe eine leichte Erkältung.
Jeden Donnerstagabend versammeln sie sich um einen Tisch, um Tarot oder Poker zu spielen.
Lass dir Zeit, sonst machst du vielleicht Fehler.
Heute ist Zahltag.
Er gab den Brief der Sekretärin.
Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.
And so the Big Bad Wolf huffed, and he puffed, and he blew down the tag that demanded a native check.
I wish copyrights didn't last so long.
If I hadn't remembered, I would have forgotten.
Wir werden jedem ein Auto kaufen.
Die Konjugation ist lustig.
Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.
Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
Er kennt sich in Astronomie aus.
Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
Die Vereinigten Staaten setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.
Er sieht aus wie ein Junge von nebenan.
Ich werde euch das bisschen Geld geben, das ich habe.
Das ist keine Kunst. Das ist eine Vagina mit Zähnen.
Wir nehmen Bestellungen telefonisch entgegen.
Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
Die Preise für Rohstoffe wie Öl und Steinkohle steigen immer weiter.
Penso, llavors existeixo.
Pensi, per consequéncia soi.
איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
Wann bist du in London gewesen?
Genieß deine Ferien.
Allmählich wirst du den Text ohne Übersetzungen oder Erläuterungen verstehen.
Anna hatte es heute früh eilig.
Hast du wirklich erwartet, dass er dir die Wahrheit sagt?
Schließlich stand er seinem Feind gegenüber.
Ich fürchte, ich habe den falschen Zug genommen.
Sie ließen uns den ganzen Tag arbeiten.
Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
Maria kann gut tanzen.
An welchem Tag passt es dir diese Woche?
Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.
Você já imaginou que pudesse voar?
Nach dem Unfall konnte sie einen Monat lang Getränke nur mit einem Strohhalm einnehmen.
Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?
Você já pensou sobre o que quer fazer da vida?
Wir haben keine Zeit.
Você já escalou o Monte Fuji?
Você já viajou de avião?
Você já o viu nadando?
Nehmen Sie diese Medizin alle sechs Stunden ein.
Você já viu um canguru?
Você já esteve em Kyushu?
Você já leu algum poema chinês?
Você já visitou o escritório onde seu pai trabalha?
Überlegen Sie sich Ihre Antwort auf meine Frage gut.
Você já esteve na América?
Você já esteve nesse povoado?
Halt doch dein blödes Maul!
Wovon ist diese Flagge?
Você já viu o Monte Fuji? É indescritivelmente lindo.
Você já pensou em virar enfermeira?
Ich habe furchtbare Angst vor Schlangen.
Falando em Quioto, você já visitou o templo Kinkaku-ji?
Você já teve uma doença grave?
Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.
Você já esteve na Grã-Bretanha?
Você já foi para Paris?
Você já visitou Roma?
Você já foi para o México?
Dieser Schreibtisch hat mich nicht weniger als 30000 Yen gekostet.
Você já leu os trabalhos de Milton?
Você já viu a nova casa onde Marilyn mora?
Anna wollte gerade aus dem Haus gehen, als das Telefon klingelte.
Você já foi a Veneza?
Você já esteve em Paris?
Você já ouviu falar de Nessie?
Você já esteve em Nova York?
Você já ouviu falar de um poeta chamado Tom?
A propósito, você já esteve em Hokkaido?
A propósito, você já esteve na Europa?
Você já leu algum poema de Tennyson?
Você já comeu queijo com torta de maçã?
Você já esteve no Havaí, Takuya?
Você já ouviu essa música tocada no violão?
Er hasst Flugreisen.
Você já ouviu tal história?
Você já tentou mergulhar com cilindro alguma vez?
Sag mir, was du brauchst, und ich erkläre dir, wie du ohne es auskommst.
Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?
Ich lerne gern alte Sprachen.
Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
Er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
Você já viu um poente tão lindo?
Você já ouviu música tão bonita?
Você já ouviu falar de tal coisa?
Você já experimentou uma sopa tão boa?
Ich tastete nach der verlorenen Taschenlampe.
Você já amou um homem?
Você já jogou golfe?
Você já esteve em Guam?
Você já esteve no Canadá?
Você já viu um cuco?
Você já esteve na Índia?
Você já esteve na África?
Você já ouviu esta canção cantada em francês?
Você já viajou por transporte aéreo?
Você já esteve em Nikko?
Du kannst dich bei der Apfeltorte bedienen. Ich habe sie für dich gemacht.
Você já esteve em Tóquio?
Você já escalou o Monte Yari?
Unter uns ist ein Verräter.
Você já viu uma baleia?
Você já a viu?
Você já viu a Torre de Tóquio?
Você já esteve em Kobe?
Você já visitou Quioto?
Ich halte ihn für unschuldig.
Você já visitou um país estrangeiro?
Você já esteve num país estrangeiro?
Er benötigte für den Aufbau seines neuen Unternehmens Kapital.
Você já assinou algum jornal de língua inglesa?
Você já esteve na França?
Você já viu a figura pintada por Picasso?
Wenn du willst, kannst du gehen.
Você já ouviu esta ópera cantada em italiano?
Você já aprendeu tocar violão?
Você já voltou para casa antes das sete?
Você já a ouviu cantar no palco?
Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.
Você já leu "As Viagens de Gulliver"?
Sie können Ihr Gepäck auf dieser Waage wiegen.
Você já viu um lobo?
Você já viu um leão?
Você já esteve no Tokyo Dome?
Você já ouviu a "Nona" de Beethoven?
Você já visitou Quioto antes?
Você já o viu?
Você já viu um urso na montanha?
Você já viu um elefante voar?
Você já discutiu com seus pais?
Você já comeu peixe cru?
Você já ouviu seu filho?
Você já esteve na Península da Coreia?
Ibu saya sedang membuat kue.
Você já leu a Constituição do Japão?
Você já voou num balão de ar quente?
Você já andou a cavalo?
Você já ouviu falar dele?
Você já o ouviu cantar?
Você já a ouviu tocar piano?
Você já escreveu um livro?
Você já jogou beisebol?
Falando em viagens, você já esteve em Kobe?
Falando em viagem, você já visitou a cidade de Nova York?
Falando em viagem, você já esteve na Austrália?
Você já comeu comida japonesa?
Você já permaneceu num relacionamento de longo prazo?
Você já esteve lá?
Você já viajou ao exterior?
Você já viu um coala?
Você já andou num cemitério à meia-noite?
Você já foi traído por um grande amigo?
Você já viu um filme tão belo?
Você já solicitou emprego?
Você já estudou arqueologia?
Você já esteve num helicóptero?
Você já viu um objeto voador não identificado?
Você já escalou rochas?
Você já morou numa área rural?
Você já visitou a Estátua da Liberdade?
Você já tocou um golfinho?
Você já foi testemunha num caso de tribunal?
Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?
Você já teve um ataque cardíaco?
Você já comeu ouriço-do-mar?
Você já fez isso alguma vez?
Você já viu um quebra-mar?
Você já viu um filme tão bom assim?
Você já esteve em Okinawa?
Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.
Você não pode nem ser pontual? Estou esperando aqui há uma hora.
Ela já confiou a você os problemas que anda tendo?
「這是阿拉伯文嗎？」「不是，這是維吾爾文，一種中國西北部的語言。」
너 어떻게 알게 됐어?
Ein Dollar sind 100 Cent.
Sie lief rot an.
Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
Doch die Dunkelziffer dürfte um einiges höher liegen.
Diese Blumen brauchen Wasser. Die Blätter sind schon verwelkt.
尋日我同男朋友傾咗三個鐘電話。話晒我哋都成個禮拜冇見啦嘛。
Kann ich so um 7 Uhr kommen?
Ergreift den Dieb!
Ich bereue es nicht.
Ich bin ein Knabe.
Liebe - was ist das?
Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts machen?
Alle Studenten sind heimgefahren.
你可唔可以用呢部相機幫我哋影幅相呀？
Weil ich normalerweile um 8 Uhr aufstehe.
Can't we just agree to disagree?
Let's just agree to disagree.
I guess we could just agree to disagree.
Gerecht herrschte der König über sein Königreich.
Sie ist in Schwierigkeiten geraten, weil sie ihren Pass verloren hat.
In dem Auto saßen vier Personen, als der Unfall passierte.
Stellt doch nicht so schwere Fragen!
Ich werde dich nachmittags wiedersehen.
Kannst du diese Taschen in den Koffer packen?
Die Vögel flogen in den Süden.
Störche fliegen auf zwei Hauptwegen nach Afrika.
Ich besitze nur zehn Bücher.
Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
Sage mir nicht, was ich tun soll.
Ich lebe hier.
Ist das weiß?
Es ist Zeit zum Mittagessen.
Vielleicht schneit es.
Königin Fredegunde musste in der Pariser Hauptkirche Zuflucht suchen und ließ dabei ihren einzigen, vier Monate alten Sohn in den Händen des fränkischen Adels zurück, der ihn zum König ausrief.
Ich brauche Hilfe.
Was für eine hübsche Blume.
Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
Was für eine hübsche Blüte.
Ist das Kleid nicht ein bisschen kurz?
Ich will heute nicht in die Schule gehen.
Er ist etwas schwerhörig, sprechen Sie daher bitte lauter.
Mit dem Essen kommt der Appetit, der Durst vergeht mit dem Trinken.
Das ist ein Hund.
Ich dusche mich gerade.
Hast du dich heute geduscht?
Der Krieg fing 1941 an.
Das haben wir nicht getan.
Ich möchte, dass du um neun Uhr kommst.
Er hat keinen Fehler gemacht.
Er hat nichts verkehrt gemacht.
Ich war letztes Jahr in Havanna.
Ich war schon in Jokohama.
Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
Ein Zentrum von Oomoto ist in Ajabe.
Ein Zentrum von Oomoto ist in Kameoka.
Das Motto von Oomoto: Ein Gott, eine Welt, eine Verständigungssprache.
La moto de Oomoto: Unu Dio, unu mondo, unu interlingvo.
Oomoto benutzt für internationale Kontakte die internationale Sprache Esperanto.
Pandabären ernähren sich von Pfeilspitzenbambus.
Koalabären riechen nach Eukalyptus.
Мой отец в саду.
Schlägt man einen Hund mit einem Stock?
Ich bin einmal nach Kioto gegangen.
Ложбанистан граничит с Эсперантидой.
Schweige und höre zu, Junge!
Das ist mein Arbeitszimmer.
Loĵbanujo najbarolimas Esperantujon.
Das ist das Kinderzimmer.
Das Tischtuch liegt im Schrank.
Wie romantisch!
Faulheit ist Dummheit des Körpers und Dummheit ist Faulheit des Geistes.
Пауль родился в Риме.
Ihr seid das Salz der Erde.
Hast du das Buch schon gelesen?
Davon weiß ich nichts.
Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
Ich bin aus Ecuador.
Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
Собака укусила меня за руку.
Ein Wal ist genauso viel Fisch wie es ein Pferd ist.
Reichtümer sind zum Ausgeben da.
Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.
Do you have any complaints?
צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
Lass uns über Paola reden.
Das heutige Treffen wurde abgesagt.
Sie hat stets ein fröhliches Lächeln auf den Lippen.
Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
Weck mich um acht.
In Griechenland gibt es viele Inseln.
Sein Scheitern war mir eine Lehre.
Weißt du, wann der Musiker hierher kommt?
Das neue Mädchen? Ich kenne sie nicht.
Rauchen schadete seiner Lunge.
Die Mittagssonne schien gleißend hell auf den Tennisplatz.
Sie kicherte verlegen und zeigte ein Kondom vor.
Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
Er war verlegen.
Мин аны беренче тапкыр күргәндә ул утыз (30) яшькә җитеп килә иде инде.
Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus.
Өс киеме кебек үк матур һәм килешле.
Mon barbare niveau 9 a été tué.
Mon barbare niveau 9 s'est fait tuer.
Comment écrit-on votre nom de famille ?
Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
Аның өе ун мең (10 мең) долларга сатылды.
Die Sonne scheint hell.
Гафу итегез, әмма бу эштә мин аңа таяна алмыйм.
La conclusion en est limpide.
Гафу итегез, ләкин мин аңа ышанып бетә алмыйм.
Its conclusion is crystal clear.
La conclusion est limpide.
The conclusion is crystal clear.
Шулай кирәк тә.
Керегез!
Укытучы укучыларын ачуланып орышты.
Австралиядә бик сирәк очрый торган җәнлекләр дә бар.
Dépêche-toi, nous y allons !
Dépêche-toi, on y va !
Австралиядә бик сирәк очрый торган хайваннар да бар.
La laine se colore facilement.
Кызганычка каршы, мин бу әңгәмәне тыңламый калдым.
Бүген кич сез аның белән элемтәгә керә аласыз.
Das Sternchen markiert wichtige Referenzliteratur.
Les cellules nerveuses transportent l’information collectivement, organisant leurs actions à la manière de poissons nageant ensemble en bancs ou de lucioles synchronisant leurs lumières clignotantes.
Jak się pisze twoje nazwisko?
Je lui donne mes chaussures à réparer.
Je ne l'ai pas entendu.
Je ne l'ai pas entendue.
Trust me. It'll be plain sailing.
Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.
Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.
Crois-moi. Ce sera pépère.
Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
Nichts ist heilig.
Sollen wir bald aufhören?
Bewege dich leise.
Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
Ich lebe in Kanton.
Ich lebe in Guǎngzhōu.
Toutes les stations de radio portugaises devraient jouer du Fado, comme c'est notre musique.
Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
Der Mann hatte das Brot gegessen.
Notre corps réagit à nos sensations.
Das Mädchen sieht gut aus.
Notre corps réagit à nos sentiments.
Am 27. Tag im 12. Monat des 27. Jahres der Taisho-Ära hat Nanba Daisuke auf den Kronprinzen geschossen.
Ich kann keinen Alkohol trinken.
Ŝi estas pli maljuna ol li.
Ich darf keinen Alkohol trinken.
Ŝi iris kun li.
Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
Ŝi iris kun li al la zoo.
Tom ist Student.
Ŝi iris kun li en kinejon.
Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
Ŝi iris kun li al Bostono.
Il y a plusieurs personnes au restaurant.
Ŝi salutis lin permane.
O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
O nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
O nein! Ich habe meine Geldbörse vergessen.
Ŝi observis lian naĝadon.
Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
Li manĝis kaj ŝi observis lin.
Wer von den Jungen in deiner Klasse singt am besten?
Mayuko kerékpárral megy iskolába.
Mayuko biciklivel megy iskolába.
Izgubili smo dosta vremena.
Ŝi rigardis lian dancadon.
Zaboravila je da nahrani psa.
Ĉiu komputilo estas kalkulilo, sed ne ĉiu kalkulilo estas komputilo.
Ŝi estis la unua, kiu helpis lin.
Jeder Computer ist ein Rechner, aber nicht jeder Rechner ist ein Computer!
Sa blague ne fait plus rire personne.
Das Kind bekommt jetzt Zähne.
Das Kind zahnt nun.
Kann ich diese Orange essen?
Kann ich diese Apfelsine essen?
How are you all?
It mortifies me.
Let us sit down.
It was agreed to.
Now is your time.
What does he say?
This is my advice.
What are we to do?
It is too long ago.
Jane was not happy.
She shook her head.
What could he mean?
He cannot afford it.
I do not deserve it.
It cannot last long.
It was unpardonable.
Jane was distressed.
He is his own master.
I am not equal to it.
Where is your sister?
You do not look well.
How was that possible?
I am sick of them all.
I am very, very sorry.
It is highly improper.
He knows where we live.
How can it affect them?
I cannot understand it.
Is it not clear enough?
I wish I could see her.
Do you know Mr. Bingley?
Elizabeth was delighted.
He readily agreed to it.
Is he married or single?
They are my old friends.
He drew a chair near her.
I never saw such a woman.
Nobody wants him to come.
We now come to the point.
What would she have said?
Will you come and see me?
Darcy said nothing at all.
I have said no such thing.
It is what everybody says.
They had several children.
Are you going much farther?
I am trying to make it out.
I can recall nothing worse.
I hope he will overlook it.
Does she live near you, sir?
I am a gentleman's daughter.
Have you heard from my uncle?
I never meant to deceive you.
It became her turn to listen.
Sir William did not say much.
We had better not mention it.
Have all her friends left her?
I speak nothing but the truth.
You alluded to something else.
Do you prefer reading to cards?
I suppose you have heard of it.
Let me hear from you very soon.
She certainly did not hate him.
I know how much you dislike him.
They had long wished to see him.
What can be the meaning of this?
Das Wort Apfelsine kommt von "Apfel aus China".
What could be the meaning of it?
Speak to Lizzy about it yourself.
There is nothing else to be done.
You never see a fault in anybody.
Do you often dance at St. James's?
I expected you to stay two months.
Lydia was exceedingly fond of him.
I am sure Lizzy will be very happy.
She has known him only a fortnight.
We passed each other several times.
What do you keep winking at me for?
Does that young lady know Mr. Darcy?
I am sure she can have no objection.
Mr. Darcy is engaged to my daughter.
She answered him with cold civility.
There is nothing the matter with me.
It must have been his sister's doing.
Why should they try to influence him?
I will speak to her about it directly.
Do you not want to know who has taken it?
I believe I have now told you everything.
I do not know who is good enough for him.
She is a most charming young lady indeed.
Did you see him while you were at Lambton?
Elizabeth immediately began playing again.
Mr. Hurst looked at her with astonishment.
Your mother insists upon your accepting it.
Mr. Gardiner left them soon after breakfast.
I am sure you will be very comfortable there.
Will you tell me how long you have loved him?
Lady Catherine, I have nothing further to say.
What can have induced him to behave so cruelly?
Four weeks passed away, and Jane saw nothing of him.
I began to be afraid you would never come back again.
She was disappointed, and angry with herself for being so.
Who would have thought that she could be so thin and small?
Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.
I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
Ŝi estis iom naiva, ĉar ŝi konfidis lin.
Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
Stehe auf.
Ŝi ŝatas golfludi kun li.
Ich habe frisches Brot gekauft.
Die Katze war auf dem Tisch.
Ŝi volas ree renkonti lin.
« Bonjour », dit Tom en souriant.
Teile die Pizza in drei Teile.
Ich bin von deinem Erfolg überzeugt.
Ŝi emas kisi lin.
Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.
Ŝi volas ĉirkaŭbraki lin.
Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
Bien le bonjour. Un café ?
Ŝi ŝatas lin.
Der Ausblick vom Gipfel ist sehr schön.
Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
Ŝi deziras, ke li kantu ion por ŝi.
Sie hat sich selbst einen Pulli gehäkelt.
Das Ende ist nahe.
Ŝi deziras, ke li helpu al ŝia patro.
Non merci, je ne bois pas de café.
Ŝi vizitas lin dufoje jare.
Ŝi vizitis lin unufoje dum la jaro.
« Oui je sais, mais tu devrais essayer celui-là, il est assez différent de celui qu'on trouve d'habitude dans le commerce. » « Je te remercie, mais je ne bois pas de ce café non plus. »
Ŝi vizitis lin je la dudeka de oktobro.
Semper aliquid haeret.
Ŝi vizitis lin en Bostono.
Auf beiden Seiten bei mittelgroßer Hitze vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
Ĉiam io restas.
Ĉiam la sama.
Ŝi komprenas lin.
Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
Semper idem.
Hun besøgte ham i Boston.
Ich habe das nicht gemocht.
Ŝi fidas lin.
Das ist interessant.
Und warum fragst du?
Wie viel enge Freunde hast du?
Ŝi kunprenis lin al la zoo.
Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
Ŝi kunprenis lin al la lago.
Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
Magst du lieber Katzen oder Hunde?
Ŝi akceptis lin pro lia mono.
Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
Wladiwostok heißt "beherrsche den Osten".
Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
Wie oft isst du Fisch?
Ŝi minacis al li.
Le bonheur au sein du mariage est entièrement une affaire de chance.
Lege dich auf den Bauch.
Lege dich auf die linke Seite.
Ŝi dankis lin pro lia helpo.
Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.
Hun har besøgt ham i Boston.
Me direz-vous combien de temps l'avez-vous aimé ?
Ich weiß nicht, was ihm passiert ist.
Ŝi sufokigis lin per kuseno.
Ich habe Durchfall.
Ŝi staris proksime al li.
Soll ich ihm die Wahrheit erzählen?
Ick heff de Schieterigge.
Jeder von uns macht manchmal Fehler.
Ŝi staris plej proksime ĉe li.
L'as-tu vu ?
Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
Ŝi ridis al li.
Ŝi montris al li mian bildon.
Die Schule fängt am 8. April an.
Ŝi sendis poŝtkarton al li.
Ŝi sendis informon al li.
Iss doch ein Stück Kuchen.
Ŝi sendis al li longan leteron.
Die Kinder sollten nach draußen gehen und spielen.
Hun har sendt ham et langt brev.
Ŝi insultis lin.
Nichts ist so, wie es scheint.
Mi dice sempre "Buongiorno" quando lo vedo.
Hun sendte ham et langt brev.
Non ho molto interesse per la cucina.
Kie li lernis la italan?
Ŝi sidis apud li.
En la buso ŝi sidis apud li.
Non posso approvare che tu esca con lui.
Kun fermitaj okuloj ŝi sidis apud li.
Tiu vorto ankoraŭ uzatas.
Hvor har han lært italiensk?
Ŝi tiris lin el la ŝlimo.
Per favore, mi mostri queste foto.
Perfingre ŝi montris al li.
Questa è la sua undicesima ora.
Comment écrit-on ton nom de famille ?
Ŝi konvinkis lin, fari tion.
Вчера я купил книгу.
Hvor har hun lært italiensk?
Voglio una barca che mi porti lontanissimo da qui.
L'ho incontrata in un coffee shop vicino la stazione.
La nostra università è alla periferia di Tokyo.
Hvor har du lært italiensk?
Est-ce de l'arabe ? Non, c'est de l'ouïghour, une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine.
Hvor har De lært italiensk?
Per prima cosa, inghiotti una dose di bario.
È tutto tranne che stupida.
La sua coscienza s'è improvvisamente risvegliata in lui.
Che bel fiore è questo!
Mio padre a volte va in Australia per l'azienda.
Ho un amico, la cui moglie è pianista.
Piangeva mentre leggeva la lettera.
Non trovi spiacevole camminare sotto la pioggia?
Mein Onkel hat sich einen Karmann Ghia gekauft. Das ist ein Volkswagen mit eleganter Karosserie.
Mia onklo aĉetis aŭton "Karmann Ghia", kiu estas Volkswagen en pli eleganta karoserio.
Lui è ricco, mentre suo fratello maggiore è povero.
Dovremmo aiutare i bisognosi.
I will listen to your chest. Breathe deeply, please. Now hold your breath.
Marre d'avoir toujours le même style ?
Un giapponese non farebbe mai una cosa così.
L'issue de l'élection est attendue avec fébrilité.
Andammo a far spese insieme ad amici.
Sono pazzo di voi.
Это закон.
Osłucham cię. Oddychaj proszę głęboko. Teraz wstrzymaj oddech.
Tio estas leĝo.
La signora sembrava triste, e anche stanca.
Lei si lamenta sempre del cibo.
Джонатан Свифт защитил бы меня.
Вы видели моего отца?
Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?
Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?
Я читаю, чтобы учиться.
Die meisten Differenzen in der Ehe entstehen dadurch, dass die Frau zu viel redet und der Mann zu wenig zuhört.
Все завидуют ему.
Bist du es nicht leid, immer den gleichen Stil zu haben?
Иду спать.
Il courut à la gare pour ne pas manquer le train.
Дарю тебе книгу.
Ĉu vi deziras ruĝan aŭ blankan vinon?
У вас болит голова?
Вы любите белый шоколад?
Des maux de tête te tourmentent-ils ?
Sur quoi se fonde cet argument ?
Золото тяжелее железа.
Sur quoi s'appuie cet argument ?
Sur quoi se base cet argument ?
La oro estas pli peza ol la fero.
Je patiente.
Je m'assis et ouvris mon carnet.
Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
У вас есть японский журнал?
В комнате было жарко.
To succeed, you must believe.
L'uomo passivo, se ma lo fa, si esprime raramente.
Mi fa male la spalla.
Portati un ombrello.
Ŝi donis al mi mirindan donacon.
È un uomo di elevata estrazione sociale.
Penso sia il momento per me di parlare al capo di questo problema.
Люблю изучать историю.
Era già stata in Inghilterra una volta.
Al mi plaĉas studi historion.
È un grande poema.
I partecipanti alla seduta cercano di entrare in contatto con i morti.
Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
Il signor Hashimoto fu confuso dalla domanda di Ken.
Ne, vi sidiĝu!
Нет, садитесь.
Lei non fa mai tardi a scuola.
Non era mai stato all'estero in tutta la sua vita.
Il suo nuovo taglio di capelli le copre le orecchie.
Quella coppia di anziani non aveva figli.
Legge il giornale tutte le mattine.
Sai qual è la distanza tra la stazione e il municipio?
Я разрешил ему переночевать в моём доме.
Il piccione è volato via.
Mi permesis al li noktumi en mia domo.
Mia sorella conta di laurearsi l'anno prossimo.
Non c'era assolutamente nessun mobile in quella stanza.
Un uccello volò sull'albero.
O Cesare o niente.
Я видел Лиз сегодня утром.
Sono uno studente dell'università di Hyogo.
Hodiaŭ matene mi vidis Liz.
Non frequentare mai cattive compagnie.
Ho comprato un tavolo per il salotto.
Mia sorella ha perso quasi tutte le monete che aveva raccolto.
Mia aŭto estas difektita.
Mia aŭto difektas.
It's rumoured he comes from old money.
Tired of always having the same style?
John tends to get angry when he doesn't get his own way.
Han har sålt sin bil, så han tar tåget till kontoret.
De lät mig vänta länge.
Hur vill du ha ditt kaffe?
On dit qu'il provient d'une vieille fortune.
Du borde köpa en telefonsvarare.
« Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est du ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
Jag vet inte vad det här ordet betyder.
En man kom fram till mig och bad om en tändsticka.
Jag vill ha fläkten.
Sysslar du med någon sport?
De kommer inte förrän imorgon.
Comment aimeriez-vous votre café ?
Nancy tycker om inomhussporter.
Du måste ta tjuren vid hornen!
Jag behöver en låda i den här storleken.
Deras kontor visade sig ha många kvinnor.
Memorera dikten till nästa vecka.
Det visade sig vara sant.
Jag hittar inte min portfölj.
کار برای انجام دادن بیش از حد زیاد است.
Getter Jaani-ren ondoan hil nahi dut.
Getter Jaani-rekin hil nahi dut.
زمانی که دختر ازدواج کرد، نامزدهای زیادی پیدا شدند.
Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
Où est la fin de cette ligne ?
Où cette ligne se termine-t-elle ?
Ouvre la porte s'il te plaît.
Vi devus eligi tiujn du liniojn.
Malfermante la pordon mi trovis ŝin dormanta.
Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis, ke ŝi dormis.
Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.
آقای ساتو روی خط دیگری هستند. آیا می توانید یک دقیقه منتظر بمانید؟
Sinjoro Smith estas eminenta violonisto.
Tiu frazo estos tradukita.
Nous sommes allés à Boston où nous avons séjourné une semaine.
J'aurais bien acheté cette montre si elle n'était pas trop chère.
How is your family name written?
What's the spelling of your family name?
How do you write your last name?
Nous avons l'intention de faire une fête pour le professeur Oka dimanche prochain.
How do you spell your last name?
Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.
Veku min je la oka.
Herätä minut kahdeksalta.
Il a écrit ce livre quand il avait 20 ans.
Ĉu mi povas veni ĉirkaŭ la sepa?
Krome, komencas pluvi.
Le charbon dans le poêle est en train de brûler.
« Est-ce de l'arabe ? » « Non, c'est de l'ouïghour — une langue parlée dans le Nord-Ouest de la Chine. »
Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
Cette personne âgée a dit quelque chose.
Wie lange bist du in Kanada geblieben?
Er hat sein Geheimnis nicht preisgegeben.
Ich war total hingerissen.
Mi estis tute impresita.
Mi pensas alie.
Они были слишком усталые, чтобы драться.
Ili estis tro lacaj por batali.
Post mallonga batalo, ili gajnis.
После короткой борьбы они победили.
У них было недостаточно золота.
Ili ne havis sufiĉe da oro.
Ili helpis lin trafi Kanadon.
Они помогли ему попасть в Канаду.
Они составили список имён.
Ili faris liston de la nomoj.
Er meinte, er habe Hunger, und fügte hinzu, ebenso habe er Durst.
Du musst es gesehen haben, um es zu glauben.
Ĉu sinjorino Kato estis via instruistino dum la lasta jaro?
Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
Ich habe gehört, sie werden heiraten.
Seien Sie bitte alle mal ruhig.
Wie ist der heutige Wechselkurs?
Kens Mutter und ihre Freundin werden bald am Flughafen sein.
Mi volas aĉeti Geiger-mezurilon.
Mein Vater fliegt oft geschäftlich in die Vereinigten Staaten.
Ich will einen Geigerzähler kaufen.
Они отказались идти в армию.
Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.
Ili paŝis al la ponto.
Они шли пешком в направлении моста.
Ő, hogy úgy mondjam, olyan, mint egy partra vetett hal.
La Geiger-mezurilo estas mezurilo por radioaktiveco.
Они оскорбили его и его жену.
Ili insultis lin kaj lian edzinon.
Им понравилось то, что сказал Джефферсон.
Al ili plaĉis tio kion Ĝeferson diris.
Они оттеснили атакующих.
A szárazföldek a földfelszín kisebbik részét teszik ki.
Ili forpuŝis la atakantojn.
Они читали газеты и книги.
Ili legis la gazetojn kaj la librojn.
Они не говорили по-испански.
Ili ne parolis la hispanan.
I will give you a new bicycle for your birthday.
Na sowas!
Они погибли, пытаясь спасти других.
Felszállni könnyebb, mint landolni.
Ili pereis provante savi aliulojn.
Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
Они отправили его в тюрьму в 1925 году.
Ili enkarcerigis lin en la jaro 1925.
Обычно они долго не оставались.
Kutime, ili ne restis longe.
В начале июля они получили новости.
Ili akceptis la novan estraron.
Ili ne povis trovi laboron hejme.
Они не могли найти работу дома.
Они не ожидали лёгкой жизни.
У них не было хорошего снаряжения.
Они ожидали, что британцы победят.
Они были побеждены в битве.
Olen Susan Greene.
Ili estis venkitaj en batalo.
Они построили дороги и мосты.
Ili konstruis vojojn kaj pontojn.
人間は万物の尺度である。あるものについては、あるということの、あらぬものについては、あらぬということの。
Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.