loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi volas ludi kun mi?
Willst du mit mir spielen?
Ĉu kun mi vi volas nur ludi?
Willst du mit mir nur spielen?
Nosotros éramos más jóvenes entonces.
En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
Por klarigi ĉiujn ĉi fenomenojn, necesas eliri de tute alia modelo.
En ese tiempo ella era estudiante en Yale.
Jen brakumo al milmiloj.
No he oído de él desde entonces.
Unu la alian ĉirkaŭbraku vi, milmiloj da homoj!
Licetne mihi illud libum edere?
Placetne tibi libum? "Mihi placet."
Hoc libum nimis dulce est.
Pueri libum amant.
Mater mea libum facit.
Libum mihi placet.
Ĉiun fojon, kiam mi rigardas tiun foton, en mia memoro reaperas la feliĉaj tagoj, kiujn mi pasigis kun vi.
Liba dulcia mihi valde placent.
Quis hoc libum fecit?
Ella debe haber sido rica en aquellos días.
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto anschaue, tauchen in meiner Erinnerung die glücklichen Tage wieder auf, die ich mit dir verbrachte.
Libum socolatae amat.
彼女は彼をぶった。
Libum amat.
Yo en ese tiempo estaba en Canadá.
Mater ei libum facit.
Duo liba erant.
Visne aliquid libi?
Libum vult, sed non eget.
Libum caeruleum volo.
Libum maius volo.
Libum in pistrina emit.
¿Tenés familia?
¿Esto se come?
¿Tenés un minuto?
Es difícil satisfacerlo.
Él se quiere encontrar con ustedes.
Estoy planchando mis pantalones.
Por favor espere afuera de la casa.
Ella lo acompañó en el piano.
Jugar cartas es divertido.
Ella actuó como si no supiera nada.
Ella admira a John por su coraje.
Hagan el favor de quedarse sentados.
Es una familia tranquila.
El perro es el animal más fiel.
Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.
Ella le aconsejó que se fuera más temprano.
¿Nos podés traer una cuchara?
Ella le aconsejó que fuera en bicicleta.
Él sabe leer y escribir.
A ella empezó a gustarle él de inmediato.
¿Me puedo sentar cerca de ustedes?
Miren esa montaña.
Vir minus libi habet quam filius eius.
Mirá esa montaña.
Ella lo abandonó por un hombre más joven.
¿Me puedo sentar a tu lado?
Él salió de la habitación sin decir una palabra.
Mater mea liba facit.
Él intentó en vano hacer feliz a su mujer.
Ella le aconsejó que dejara de beber.
Él se perdió mientras andaba en el bosque.
Ella le aconsejó que dejara el trago.
Edetne libum integrum?
El perro me siguió hasta mi casa.
¿Por qué no entrás?
Todos fueron allá.
Él es más fuerte que vos.
Libum bonum est.
Estaré ocupado la semana que viene.
Ya la vi.
Mamma libum facit.
Ella divulgó el secreto.
Quis liba facit? "Alessandra ea facit."
Esta película es apasionante.
Estoy en el jardín.
Die wichtigsten Eigenschaften des Internets sind Geschwindigkeit und Umfänglichkeit.
Estou vendo televisão.
Perdeu-se no bosque.
Era francês. Soube pelo seu sotaque.
Ella nunca habla de eso.
Aprendeu essa poesia de cor à idade de cinco anos.
Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.
Levam muito a sério a educação dos filhos.
Tom disse que estava disposto a nos ajudar.
Tom foi assassinado por um camicase.
O quarto é tranquilo.
Não preciso de dinheiro agora.
Él nos llevó a la estación.
Vi-o outro dia.
A quem você o deu?
Mientras leía la carta, ella parecía triste.
Tom es el hombre más rico que conozco.
Quando voltaremos a nos ver?
Te voy a matar.
Você é grande o suficiente para se cuidar sozinho.
Tornei-me amigo dele.
Há um jardim atrás da nossa casa.
Os transplantes salvam vidas.
Passa-me o controle da televisão.
Sabe o que eu farei? Nada.
Há momentos em que uma rosa é mais importante que um pedaço de pão.
La estoy esperando hace una hora.
Dirige com cuidado.
Não temo nada.
Sou o destino que me foi imposto.
Ciertas personas supersticiosas en América creen que si un gato negro se cruza en tu camino, tendrás mala suerte.
O progresso do estudante é satisfatório.
Él desapareció entre la multitud.
Tom sempre caçoa de John pelo seu dialeto.
Seu comportamento está muito estranho hoje.
Tom algum dia se tornará um bom futebolista.
Un arco es inútil sin las flechas.
A capital do estado está bem no equador.
O ladrão admitiu seu crime.
Ele trabalha pelo bem-estar social.
Agarrá un sacacorchos y abrí la botella.
É possível que Tom tenha mentido para você.
Você não precisa estudar.
Vocês não precisam estudar.
São águas passadas.
George não é sério em seus estudos.
Él está estudiando.
George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos da América.
George é o menino mais diligente da nossa classe.
George me enviou um cartão de aniversário.
George trabalha numa grande fazenda.
Vocês acreditam no que ele disse?
Eso no va a funcionar.
Você consegue acreditar no que ele disse?
Vocês conseguem acreditar no que ele disse?
Você sabe quem escreveu este livro?
Wir diskutierten stundenlang, was wir schreiben sollten.
Alguém resolveu o mistério?
Este ônibus vai ao centro da cidade?
Ele vive pacificamente com a sua esposa.
Ela tomou cuidado para não quebrar os copos.
Esta bolsa é a sua ou a dele?
Los conductores de colectivos están de paro hoy.
Como esta ponte é grande!
Este prédio está aberto ao público?
Este novo modelo está disponível no mercado?
Er weiß sehr gut, wie man Menschen täuscht.
Er weiß nur zu gut, wie man Menschen beschwindelt.
A escola está deste lado do rio?
Ele é tão agressivo que os demais o evitam.
Von wem hast du es gelernt?
Olha o que o gato trouxe para dentro.
¿Qué querés que haga?
Nós compartilhamos o mesmo destino.
Ich bat ihn, sofort zu beginnen.
Eu gosto do estilo dela; ela é agressiva e sabe o que deseja.
Quando vocês chegaram? Chegaram hoje?
Ella averió el tostador de nuevo.
Quando você chegou? Chegou hoje?
Ella echó a perder el tostador otra vez.
O que você ama? O que você detesta?
Ella le presentó a su hermana.
O que vocês amam? O que vocês detestam?
Ella es la que alimenta a nuestro perro.
Ella lo amaba con todo su corazón.
Yo leí eso en el diario.
Él se esconde.
Ella le agradeció por toda su ayuda.
Ella me contó una historia interesante.
Isso soa muito tentador.
Não sou tão rico como era.
Tom odeia Mary.
Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
Este bife está cheiroso.
Não me faça rir!
Não se renda se fracassar.
Ele não está em casa.
Er ging langsam die Straße hinunter.
Ele não está na casa.
Vi Yumi no meu sonho.
Espero que él nos ayude.
Todas as suas acusações não têm fundamento. Ela é inocente, e nós vamos provar isso.
Hier passiert immer irgendetwas.
Hoy el clima está mucho mejor que ayer.
Ich möchte in China studieren, um mein Chinesisch auf ein höheres Niveau zu bringen.
En la venonta aprilo vi do la anglan lernis jam dum dek jaroj, ĉu ne?
A área de um triângulo é a metade da área de um retângulo com base e altura equivalentes.
Estes sapatos me pertencem.
Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.
É um clima terrível.
Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.
Meu dedão do pé começou a sangrar.
Sentu vin ĉirkaŭbrakataj, milionoj!
O Freunde, nicht diese Töne! Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freudenvollere.
Nicht diese Töne lasst uns anstimmen, liebe Freunde, sondern angenehmere und freudvollere!
Ne tiuj sonojn ni komune kantu, karaj amikoj, sed pli agrablajn kaj ĝojplenajn.
הממ, עכשיו זה באמת מוזר...
אני בא.
אני באה.
אם לא יירד גשם, גם אני אלך.
Priatentu la etaĵojn, ĉar iun tagon vi rerigardos ilin kaj komprenos, ke ili estis grandaj.
Hodiaŭ mi ekkoleris vidante la frapotitolon de gazeto.
Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
Hodiaŭ mi koleriĝis, kiam mi vidis la frapotitolon de gazeto.
今夜チケットが手に入るかどうかわからないよ。
O bana tuhaf bir şekilde baktı.
O, sınavı geçti.
O notasız piyano çalar.
O kendisinin en kötü düşmanıdır.
O kaderi kabul etmek zorunda kaldı.
O, çocuklarını terk etti.
O, yılanlardan korkmuyor.
Onun uzun kolları ve bacakları var.
O, biraz sabırsız değildi.
O, İspanyolcayı iyi konuşabilir.
O, derin bir uykuya daldı.
O, Tanrı'ya inanmaz.
O, bir oyuncak bebekle oynuyor.
O, yeni bir dünya rekoru kırdı.
O, erken bir kahvaltı yaptı.
O, hızlı konuşmaya eğilimlidir.
O, en fazla yirmi yaşındadır.
O, caddeyi geçti.
O, öfkeden yanıyordu.
O, burada tek başına kaldı.
O birden döndü.
O, güneyli olmalı.
O, yeni on ikiye girdi.
Onun iki bin kitabı var.
O, ateşten dolayı yatakta.
O, boş bir test teslim etti.
O, kutunun kapağını kapattı.
O, onu şefkatle öptü.
O, onun sözlerinden incindi.
O, onun yüzüne baktı.
O, onun kontrolü altında.
O yarasına baktı.
O, onun bitişiğinde yaşıyor.
O, çok korkmuş görünüyor.
O, çok klas bir bayan.
O, dizlerinin titrediğini hissetti.
O odada etrafına bakındı.
È nella sua biblioteca.
Lui è nella sua biblioteca.
Questo evento ci manca!
La nostra casa è la vostra casa.
La nostra casa è la sua casa.
La nostra casa è la tua casa.
Olaszországban minden faluban van egyszer ünnep évente.
La tua è una mania!
Hány könyvet olvastál?
Egy apartmanban lakom.
Nagyon kevés tatár oldal található az interneten.
Le kell győznöd a sötétségtől való félelmedet.
Ott a közelben lakom.
Hónapokig szinte semmit sem csinált.
Sok könyvet adtak a könyvtárnak.
J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
Tarkviniusz elmenekült a feleségével és a gyerekeivel.
Abban az időben Tom nem kedvelte a sört.
Majd valamikor folytatod.
Ha lehet, kedden gyere.
A Föld kisebb, mint a Nap.
Egyszerűen elfutsz az élet gondjai elő.
A politikai rendszerek változnak, de az emberek mindig ugyanolyanok maradnak.
Santa Claus is Chinese.
Babbo Natale è cinese.
Quand as-tu terminé l'école ?
He can't swim, he will sink!
Prenons cela comme un compliment.
La città sta ospitando la fiera.
He is in a coma!
Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.
Kigúnyolta a tanárt.
Pouvez-vous me recommander un endroit à Londres où je puisse séjourner ?
L'acqua gela a zero gradi Celsius.
Szeretnek játszani a hóban.
Je suis tombé sur Miru à l'entrée de l'école, juste quand elle venait du dortoir des filles.
Le temps a passé très vite.
Századszor mondom neked: nem!
Hol van Párizs?
Karácsony van, és ragyogón süt a nap.
Régóta nem esett hó.
Secondo me fa anche il caffè.
Anche i piccioni festeggiano il Natale?
Mindent sűrű köd borít.
I tell you a little secret.
Éjjel ónoseső esett.
Fákat csavart ki a vad északi szél.
Ma egész nap zenét hallgatok.
Ezüstösen csillog a tó a holdfényben.
Sa coiffure lui donne l'air d'être plus jeune qu'elle n'est.
Sok fázós, éhes madár jön a madáretetőhöz.
Az ágak hegyén maradt néhány száraz falevél.
Voilà pourquoi tant de personnes souffrent de la faim.
Tu n'as pas faim ?
C'est un restaurant agréable. Merci de m'y avoir emmené.
O bana içeri girmem için işaret etti.
O, gerçek bir bebek gibi davrandı.
O, arkadaşları tarafından sevilir.
O, akşam yemeği pişirmekle meşgul.
Bence o gelecek.
O, yumurtalarla birlikte kaçtı.
Onun açık bir bilinci vardı.
Onun elinde bir gülü vardı.
Onlar ağaçtan indiler.
Acil çıkışı nerede?
Uçak çok alçaktan uçuyordu.
Beni tekrar aramayı unutma.
Mutlaka gelmelisin.
Babam işi yapmalı.
Babam şu anda meşgul.
Post kiam mi guglis min, necesos nun ankaŭ min razi kaj rigardi, ĉu mia umbiliko estas pura.
Odamı değiştirmek istiyorum.
Giyinmeyi bitirdin mi?
O, aç olduğunu söyledi.
Fizik benim zayıf dersim.
Istvan Ertl on esperantonkielinen kirjailija, joka leikkii nautinnollisesti sanoilla ja niiden merkityksillä.
Duvarda bir harita var.
Sana bir tane daha alayım.
Cosa desiderano veramente gli uomini?
Canım çalışmak istemiyor.
Tu non hai fame?
Yürüyüş iyi bir egzersizdir.
トムは食べるものを何も持っていなかった。
Mi deziras studi en Ĉinujo por pli altigi mian ĉinan lingvoscion.
Tie ĉi ĉiam io okazas.
Hann safnaði upp skuldum.
Hann svaf vært.
Hann snéri við.
Hann snéri sér við.
Hann er gáfaður.
Ég keypti úr.
Ég man það ekki.
Ég sé ekki vel.
Ég sé illa.
Ég elska hana ekki.
Ég hef verið upptekin.
Ég hef verið upptekinn.
Ég er búin að vera upptekin.
Ég er búinn að vera upptekinn.
Jeg har drømt en mærkelig drøm.
Ég verð að fara núna.
Jeg drømte en mærkelig drøm.
Mér líka rauðar rósir.
彼女の英語はペラペラだ。
彼女は流暢に英語を話す。
彼女は状況をつかむことができる。
彼女は10ヶ国語を話すことができる。
Ankaŭ per ŝtonoj bare metitaj al iu, oni povas konstrui belaĵon.
Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidanto.
今天很可能會下雨。
今日好可能會落雨。
你收到這封信可能會有點驚訝。
喺嗰度睇緊書嗰個就係我阿爸喇。
那藥治好了他的病。
我會在那盞街燈旁邊的長凳上坐下來。
企喺嗰度嗰個女仔就係 Mary 喇。
佢每個禮拜都會搵日去同佢啲朋友打網球。
Nincs ellenvetésem felárat fizetni, ha szükséges.
隻大笨象好受小朋友歡迎。
他的歌聲出乎意料之外地好聽。
我代表公司歡迎你的來臨。
今日啲天氣啱啱好。
E helynek rejtélyes hangulata van.
死開！
彈開！
Eski devlet başkanının ölümü henüz ilan edilmedi.
Onun bize yardım edeceğini umuyorum.
Tom podía adivinar por la sonrisa en la cara de Mary que ella se lo había pasado bien en la fiesta.
如果你做帶氧運動的時候沒有流汗，那就代表你做得不夠劇烈。
Αγαπιόμαστε.
Πού είναι το δωμάτιό σου;
Πού γεννήθηκε ο Τομ;
Πού είναι το μουσείο;
Γιατί κλαις;
Όλος ο κόσμος τον αγαπάει.
She can take control of the situation.
Ja esas Kristo-nasko en Europa.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Vu donas a me tre utila konsilo.
Είμαι περήφανος για τον γιο μου.
Είμαι περήφανη για τον γιο μου.
Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
Dubo ne estu pli ol gardemo, alie ĝi povas iĝi danĝera.
Σήμερα είναι Σάββατο.
Il dubbio non deve essere niente più che vigilanza, altrimenti può diventare pericoloso.
Έκοψε το τσιγάρο.
Είναι περίπου στην ηλικία μου.
Είναι συμμαθήτριά μου.
Τον αγαπάει ακόμα.
Καθόταν δίπλα του.
If you can look into the seeds of time, and say which grain will grow and which will not, then speak to me.
Είναι καλός άνθρωπος.
Tom ne savas la difero inter astronomio ed astrologio.
Se povas vi rigardi en la semojn de la tempo, kaj diri, kiu grajno kreskos, kiu ne; vi min informu!
Έχεις τατουάζ;
Elu parolas la Angla fluante.
Έχετε τατουάζ;
Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit, und sagen, welches Korn sprießt und welches nicht, dann sagt es mir!
Ilu ne povas natar, ilu sinkos!
Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen, auch das kann nur der Mensch, aber auch nur der Mensch hält, dieses zu können, für einen Vorzug.
Έχω δύο κόρες.
Me dicas a vu sekretajo.
Ka tu ne hungras?
Έφυγε για ταξίδι.
La plej perfekta simio simion ne povas desegni, ankaŭ tion povas nur la homo, sed ankaŭ nur la homo konsideras povi tion avantaĝo.
Εκείνα τα μήλα είναι μεγάλα.
Εκείνα τα σπίτια είναι μεγάλα.
Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.
Τι μαγειρεύεις;
Ποια είναι η διεύθυνσή σου;
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πού είναι ο πατέρας σας;
Γιατί δεν πάμε σπίτι;
Καλύτερα να πας σπίτι.
Είπες κάτι;
Σ' αρέσουν τα ταξίδια;
Μάντεψε τι μου είπε.
Έχει τρία παιδιά.
Ni konsentis komune viziti kinejon kaj tie okazis iel la unua kiso kaj poste ni ambaŭ sciis, ke ni estas kune.
Wir hatten uns verabredet gemeinsam ins Kino zu gehen, und irgendwie kam es dann dort zum ersten Kuss und danach haben wir beide gewusst, dass wir zusammen sind.
Του έδωσα την διεύθυνσή μου.
Έχω μάθημα αύριο.
Θα φύγω την Κυριακή.
People who hurt children do not deserve mercy.
Ni neniam diris: "Nun ni estas kune", iam ni simple sentis, ke ni apartenas unu al la alia.
Αγαπάει τον Τομ, όχι εμένα.
Θέλει να τον φιλήσει.
Wir haben niemals gesagt "Jetzt sind wir zusammen", wir haben einfach irgendwann gefühlt, dass wir zueinander gehören.
Πες μου τι θέλεις.
Mohol som počuť všetko, čo povedal predseda.
Ni renkontis nin en du fojoj kaj en la dua rendevuo ni enamiĝis unu al la alia.
Wir haben uns zweimal getroffen und uns beim zweiten Treffen ineinander verliebt.
Dum la unua rendevuo mi estis ankoraŭ retenema.
Το CD είναι δικό της.
Während des ersten Treffens war ich noch zurückhaltend.
Mi opinias, ke tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe nemiskomprenebla.
Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe klare.
Mi opinias, ke mi diris tion sufiĉe kompreneble.
Ich meine, dass ich dass hinreichend verständlich gesagt habe.
Θα με πας σπίτι;
Mi opinias, ke mi esprimis tion sufiĉe nemiskompreneble.
Είσαι πολύ όμορφος.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht habe.
Έχω συχνά εφιάλτες.
Ich meine, ich habe das ziemlich unmissverständlich zum Ausdruck gebracht.
Ich meine, ich habe das hinreichend verständlich gesagt.
Ich meine, dass ich das ziemlich deutlich gesagt habe.
Ich meine, ich habe das ziemlich deutlich gesagt.
Ich meine, dass ich das ziemlich unmissverständlich gesagt habe.
Ich meine, ich habe das ziemlich unmissverständlich gesagt.
Ich meine, das war ziemlich unmissverständlich.
Ich meine, dass das ziemlich unmissverständlich war.
Σήμερα έχω ρεπό.
Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
Die Kinder haben heute schulfrei.
Τα παιδιά δεν έχουν σχολείο σήμερα.
Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento.
¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.
Heute ist schulfrei.
Hoy no hay clase.
おい、待てよ！
Σήμερα είναι σχολική αργία.
ちょっと、待ってよ！
Es lebe Chile! Es lebe das Volk! Es leben die Arbeiter! Dies sind meine letzten Worte und ich bin sicher, dass mein Opfer nicht umsonst sein wird, ich bin sicher, dass es wenigstens ein symbolisches Zeichen ist gegen den Betrug, die Feigheit und den Verrat.
Με τρελαίνει αυτό.
Αυτό με τρελαίνει.
Με τρελαίνει.
Εδώ είναι η ηλεκτρονική μου διεύθυνση.
Vivu Ĉilio! Vivu la popolo! Vivu la laboristoj! Jen miaj lastaj vortoj kaj mi havas la certecon, ke mia ofero ne esto vana, mi havas la certecon, ke ĝi, almenaŭ, estos morala leciono, kiu punos la trompon, la poltronecon kaj la perfidon.
Ξέχασα το ΡΙΝ μου!
¡Se me ha olvidado el PIN!
Was wollte mein Vater von dir?
Τι σε ήθελε ο πατέρας μου;
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Un esempio di moto circolare uniforme è quello delle lancette di un orologio.
Ekzemplo de unuforma cirkla movo estas tiu de la hormontriloj.
Pude oír todo lo que dijo el presidente.
Tom se sabe un atajo.
Tom conoce un atajo.
Sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.
Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
El resultado fue realmente satisfactorio.
Num futuro próximo ocorrerá um terremoto?
Li venis kontraŭdirekte al ni.
La foto revenigis multajn memorojn.
La pentraĵo elvokis multajn rememorojn.
Ĉu iu iam serioze pensis pri tio?
Donu ĝin al mi tuj!
Multaj personoj kontraŭas tiun leĝprojekton.
Bisiklete binmeyi yürümeye tercih ederim.
Annemi görmek için can atıyorum.
Mi bezonas ĝin tuj.
Mi bezonas ĝin senprokraste.
Anne bebeğini öptü.
Anne tek başına yaşıyor.
Kien vi eliris tiun ideon ke mi komprenas pri robotscienco?
Yasa her zaman adil değildir.
Mahkeme onu suçlu buldu.
Ofiste çok meşgulüm.
Hobim çizgi roman okumaktır.
Saçım çok uzadı.
Ben oraya gitmek için niyet etmiştim.
Herkesle iyi geçindim.
Sana yardım etmek için buraya geldim.
Montru ilin al mi.
Ben en iyi baskı altında çalışırım.
Saçımın kısa kesilmesini istedim.
Mi petis vin ne paroli pri la temo, kiam ŝi ĉeestas.
Vidigu ilin al mi.
Onun hakkında gerçekten kötü hissediyorum.
Bugün ne hizmeti veriyorsun?
Asla Paris'te bulunmadım.
Vi belas en kimono.
Rüyalar bazen gerçek olur.
Vi aspektas bela en kimono.
Sis yoğunlaşıyor.
Mi estas malriĉa ĉarpentisto.
Aniden ışık geldi.
Işığı açar mısın?
Tiu robo aspektas multekostega.
Hesap bana ait.
Ĉu vi mokas min? Jam tri fojojn mi petis vin silenti kaj atenti la kurson.
Mi malamas iri al knabinaj datrevenaj festoj; neniam mi scias kion donaci.
Yarın daha çok yapabilirsin.
Yarın okulda görüşürüz.
Yarın beni bekleyebilirsiniz.
Yapraklar kızarıyor.
Yaprakların hepsi döküldü.
Biblio estas la plej bona furorlibro de ĉiuj tempoj.
Akşam yağmur yağabilir.
Gece boyunca yağmur yağdı.
Sözünü tutmalısın.
İlacın hiçbir etkisi yoktu.
Mi povis aŭdi ĉion, kion diris la prezidento.
Bir rezervasyon yaptırabilir miyim?
Yıldırım kuleyi vurdu.
Malgraŭ sia severa aspekto, ŝi havis iun vundeblecon, kiu igis ŝin ĉarma.
Ich konnte alles hören, was der Präsident gesagt hat.
Quando negotiosa es?
Quando negotiosus es?
Quando negotiosae estis?
Quando negotiosi estis?
La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
Quando discis?
Quando discitis?
Ubi petasus tuus est?
Domus eius est.
Mia frato lasas sian dormoĉambron tre malorganizita.
Antaŭ la alveno de videoludoj la infanoj ludis pri bovistoj kaj indianoj.
Puer libum in duas partes secuit.
Libum in duas partes secuit.
Mater mea libum secuit.
Pharampus libum in duas partes secuit.
Mi nur donos al vi la ŝorbeton kiam vi estos manĝinta ĉiujn karotojn.
Li parolas jam dum unu horo.
La eksterterulo pafis per sia radipistolo kaj traboris la kosmoŝipan ŝelon.
Pharamp ha tagliato la torta a metà.
Pharamp tagliò la torta a metà.
Ĝi estas maltroigo!
Ĝi estas maltroiga!
Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtaga kuko.
Li estas amika pri mi.
That's a nice ring.
La virino trinkas nun akvon.
Li iĝis mia servanto.
Tiu mustardo vere mordas la langon.
Mi opinias ke vi havas dek tri jarojn.
Espero que podamos seguir en contacto.
Estu afablaj al viaj ĉirkaŭantoj.
Hoy los niños no tienen clase.
Με απογοήτευσε.
La agreseco estas unu el la ĉefaj distingiloj inter la besta amo.
Nunca dijimos "ahora estamos juntos", simplemente en un momento sentimos que nos pertenecemos el uno al otro.
Mi nepre ne volus maltrafi tion.
Ĉu vi jam ĉeestis en Kyushu?
Προσπαθούσα να σκοτώσω την ώρα μου.
Estaba tratando de matar el tiempo.
Mi intence rompis la vazon.
The children don't have school today.
Le pedí que empezara de una vez.
とても眠くなってしまった。
眠くて仕方がなかった。
Statistikoj montras, ke nia vivnivelo plialtiĝis.
Toĉjo estas tre bona motorciklisto.
Ni decidis voĉdone.
Εξαρτάται από σένα.
Mi malŝaltiĝis.
Iru al la korto.
Ĝi estas bela.
Εξαρτάται.
¿Es cierto? ¿Paul le ha besado en los labios a Lily?
Αυτό εξαρτάται από σένα.
Mi surhavas puloveron, ĉar al mi frostas.
Εξαρτάται από τον καιρό.
Questo spiega tutto!
Εξαρτάται από σας.
Τώρα εξαρτάται από σένα.
Ο Τομ είναι εξαρτημένος από την Μαίρη.
Tom ist von Mary abhängig.
ペンを２～３本持っています。
Al ĵurnalistoj ĝenerale ne ĝenas enŝteliĝi en la privatan etoson de aliuloj.
Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
Vamos a la escuela porque es nuestra obligación.
Malleo egeo.
Mi trinkis tutan botelon. "Ho! Ĉu vi nun trinkas botelojn? Mi preferas trinki la enestantan vinon."
Δεν βλέπει καθόλου τηλεόραση.
No ve la tele nunca.
Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.
Kio okazas al vi, Jeanne? Vi ŝajnas ne bonfarti.
Suzanne aĝas du jarojn pli ol mi.
У тебя есть белое платье?
Я оставил твой зонт в автобусе.
הכרחתי אותה לעשות את שיעורי הבית שלי.
Θέλω να πιω λίγο νερό.
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε καμιά ώρα.
Θα σε πάρω σε καμιά ώρα.
באותו זמן במקרה היינו בהוקאידו.
La paciento estu senprokraste operaciata.
במקרה היינו בהוקאידו באותו הזמן.
La paciento tuj operaciiĝu.
במקרה שהינו בהוקאידו באותו זמן.
Γεννήθηκα στις 4 Ιουνίου 1974.
Nací el 4 de junio de 1974.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Том заплатил слишком много за эту старую машину.
נולדתי ב-4 ביוני 1974.
I hope you had a wonderful day.
Mi naskiĝis la 4-an de junio 1974.
Ο αδελφός μου δουλεύει σε τράπεζα.
Ο πατέρας μου έκοψε το ποτό.
Ve! mi plimasiĝis du kilogramojn! Ekde hodiaŭ mi ne plu prenos intermanĝaĵojn.
Εγκατέλειψε τα παιδιά της.
בשמחה.
Ευχαρίστησή μου.
Παρακαλώ.
Ό, τι έγινε, έγινε.
Τι τα θέλεις τα λεφτά;
Tom kennt eine Abkürzung.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτός είναι παλιός φίλος μου.
Πόσο θα κάτσεις εδώ πέρα;
Πόσο θα κάτσετε εδώ πέρα;
Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
Στρίψε από δω για να κόψουμε δρόμο.
Gira aquí para atajar el camino.
Ήμασταν όλοι κουρασμένοι.
I've become very sleepy.
Mi ankoraŭ mapliigu mian talian perimetron per tri centimetroj.
Tom hängt von Mary ab.
Ni havas hundegon.
Περάστε, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Ni tenas hundegon.
Perdonate la mia pigrizia.
Forgive my laziness.
I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.
Ili tuj eklaboris.
Παίζει πολύ καλό πιάνο.
Ŝi famas kiel kontistino.
Ili vivas kiel hundo kaj kato.
Ŝi estas konata kiel kantistino.
Kaj kion diras la koketo? Kokoriko!
Kiel kantistino ŝi famas.
Mi perdis mian ŝlosilon ie ĉirkaŭ ĉi tiu loko.
Mi perdis mian ŝlosilon ie en ĉiu tiu ĉirkaŭaĵo.
Bovino diras "muu" kaj porko "grunt".
Kion vi celas nun? Mi ja nenion misfaris? Kial vi ade insultas min?
Mi trovis tiun kanton de Beatles, kiun mia koramiko plej ŝatas, sonigata de muzikoskatolo. Mi tiom ĝojos, kiam mi donos ĝin al li.
En Nederlando ĉiun tagon meze unu ĝis du junuloj sub 18 jaroj finvenas en malsanulejo ĉar ili drinkis tro.
Bonvolu meti la rulhelpilon en la tenejon. Ĉi tie ĝi nur prenas lokon.
האם הוא יאכל את העוגה כולה?
האם יאכל את העוגה כולה?
Ke vi ne plu povas paŝi tiun distancon ja neniel estas hontinda? Estas amaso da samaĝuloj kiuj entute ne plu kapablas iri.
Se vi ne povas atingi la teron per viaj piedoj, vi alĝustigu la selon, ĉar ĝi staras tro alte.
Lia patrino proponis fliki la foruzitan pantalonon, sed li ja ŝategis tiujn truojn sur la genuoj.
Mi foje miregas kiom da aĉaĵoj homoj povas fari dum unu semajno.
Hejme estas en via tenejo.
Kermis is een geseling waard.
Parizo ja indas meson.
Kiel mi manumu tion?
לכלכתי את ידיי.
Kiel mi manumu ĝin?
Kion mi faru pri tio?
Kion mi faru pri ĝi?
מה אעשה עם זה?
מה אני צריך לעשות עם זה?
מה עליי לעשות עם זה?
מה אני צריכה לעשות עם זה?
Babam eve geldiğinde, ben ders çalışıyordum.
Kiel mi traktu tion?
Kiel mi traktu ĝin?
Kiel mi agu rilate al tio?
Kiel mi rilatu al tio?
Kiel mi reagu al tio?
Kiel mi uzu tion?
Kiel mi uzu ĝin?
Li premis la tintilon.
Povas neĝi.
Paris vaut bien une messe.
Ŝi ne intencis lin lasi ŝofori.
Nek mi!
Kiuj estas la malbonaj novaĵoj?
Paris ist wohl eine Messe wert.
Kermeso ja indas skurĝon.
La radioparato kaj la televidilo, ekzemple, emisias elektromagnetan ondon.
Ili gajnis multajn konkurojn.
La fratino de Johano nomiĝas Johanino.
Ŝi promesis renkontiĝi kun li je la antaŭa nokto.
Recién acabo de terminar mi trabajo.
La conozco de nombre, pero no de vista.
Prosigue con tu historia.
John dejó la puerta abierta.
Él lo repitió otra vez.
Él mostró interés en el plan.
El enemigo se rindió sin dar más resistencia.
Él alcanzó la manzana.
Los dos hombres se opusieron a la guerra en Vietnam.
Ni prezentos en la lernejo mallongigitan version de "La juĝagado de kompatema Sanktulino Maria".
Lo vi caminando solo en el parque.
No hace falta decir que no se permiten mascotas.
¡Encuentre la respuesta correcta!
Él fue herido en la cabeza.
John no puede soportar el ruido.
Ο γιος μου με απογοήτευσε.
Ήμουν απογοητευμένος από τον γιο μου.
Ήμουν απογοητευμένη από τον γιο μου.
Εγώ είμαι φοιτητής, αυτός όμως δεν είναι.
Δε θέλω να πάω σχολείο.
Πώς την γνώρισες την Μαίρη;
היא התאבדה בבליעת רעל.
Ŝi mortigis sin per veneno.
Regala sempre tantissime emozioni.
¿Qué has comprado?
Él perdió el último tren.
Ég er fær um að synda.
Ég er laus í nótt.
Slepptu handleggnum mínum!
Hlustaðu vandlega.
Él ordenó su cuarto.
Perdió el último tren.
Él se quitó su abrigo.
Má ég opna dós?
sezycatra tu'a lo vindu
Él me escribió ayer.
Augun mín eru aum.
Hij breidde zijn onderzoeksterrein uit.
Su familia es muy grande.
Έχασε το τελευταίο τρένο.
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Qué tan bien conoces a Tom?
Engum líkar við stríð.
Me escribió ayer.
Gerðu svo vel að hringja í hann.
Rauðvín takk.
Μου έγραψε χθες.
Henni var illa við hann.
Henni líkaði illa við hann.
Estoy a punto de salir de aquí.
Hún er í megrunarkúr.
Estoy feliz de estar contigo.
¿Cómo de bien conoces a Tom?
No me puedo costear un auto nuevo.
Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;
No me afecta el clima cálido.
Hún vann áfram.
Hún hélt áfram að vinna.
Hún kvaddi.
Llegué aquí ayer.
Hún sagði bless.
Hún fékk stöðuhækkun.
Gjörðu svo vel að standa á fætur.
Vinsamlegast stattu á fætur.
Gjörið svo vel að standa á fætur.
Standið vinsamlegast á fætur.
Þessi bíll tilheyrir henni.
Hún á þennan bíl.
Þetta er húsið okkar.
Bíllinn er til.
Bíllinn er tilbúinn.
Alimento a mi perro una vez al día.
Maturinn er kaldur.
Cedí a sus demandas.
Tengo un agudo dolor aquí.
Me duele el brazo.
Lei si è suicidata con del veleno.
Tengo un gemelo idéntico.
Þeir gengu í hjónaband.
Þær gengu í hjónaband.
Þau gengu í hjónaband.
Me gusta andar en trenes.
Þau giftust.
Þetta bragðast vel.
Me lo tienen que acortar.
Abrí lentamente la puerta.
Siamo come al primo giorno.
Veo un pájaro en el techo.
Tom meiddi sig.
Mér finnst gaman að ferðast.
Me voy a tomar un par de días libres.
Ma la vuoi finire?
Ég er svolítið svangur.
La llamé de inmediato.
Creo que vale la pena intentar.
Indiano petis en banko pri pruntaĵo de ducent dolaroj. La direktoro de la banko postulis garantiaĵojn. „Mi havas cent kvindek ĉevalojn“, diris la indiano. Li ricevis la monon. Post monato li revenis kun du mil ducent dolaroj enmane kaj pagis la ŝuldon. La bankisto demandi, ĉu li ne volas prefere deponi siajn du mil dolarojn en la banko. La indiano rigardis dubeme la vidalvidan ulon kaj siaflanke demandis: „Nu, kaj kiom da ĉevaloj havas vi?”
Ordené dos hamburguesas.
Ein Indianer bat in einer Bank um ein Darlehen von 200 Dollar. Der Bankdirektor verlangte Sicherheiten. "Ich habe 150 Pferde", sagte der Indianer. Er bekam das Geld. Nach einem Monat kam er mit 2200 Dollar in der Hand wieder und bezahlte die Schuld. Der Bankier fragte, ob er seine 2000 Dollar nicht lieber bei der Bank deponieren wolle. Der Indianer sah sein Gegenüber misstrauisch an und fragte zurück: "Wie viele Pferde haben Sie denn?"
Tu nombre está a la cabeza de la lista.
Esperé por diez minutos.
What a wonderful present!
A Natale siamo tutti più buoni.
Es divertido jugar al béisbol.
Lo dejaré a tu elección.
He put a ring on it!
Quiero algo de papel.
Quiero un poco de papel.
Es hora de irte a la cama.
Jugar al baloncesto es divertido.
Seguro que lloverá.
Ci sei mancato ieri sera.
Anche voi mi siete mancati tanto.
Yo no tengo intenciones de ceder.
Nosotros jamás cederemos a demandas de terroristas.
Él finalmente cedió.
Almeno c'è.
C'è gente a cui piace rischiare grosso.
Secuistine chartam?
Amablemente respondió a la pregunta.
Aliquid chartae volo.
Tu m'as fourni des conseils très utiles.
Fue una gran fiesta.
Ojalá la hubiera conocido.
Ojalá me hubiera encontrado con ella.
Por favor, no saque fotos aquí.
Por favor, no saques fotos aquí.
Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
Por favor, no saquéis fotos aquí.
Él es un hombre en el que puedes confiar.
Ne diamo valutazioni di sorta.
Estoy muy ocupado, así que no contéis conmigo.
Estoy muy ocupada, así que no cuentes conmigo.
Decem minuta exspectavi.
Avem in tecto video.
This is Christmas!
Questo è Natale!
Él se escapó con el dinero.
Por desgracia, ese rumor es cierto.
Cubiculum suum in ordinem redegit.
Están a punto de irse.
Heri mihi scripsit.
Happiness is real only when shared.
Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.
No bebo mucho vino.
Quid emisti?
Mi hai fornito dei consigli molto utili.
Tu mi hai fornito dei consigli molto utili.
Le habían roto el corazón.
Er wurde in die Arbeitslosigkeit gezwungen.
Multum vini non bibo.
Eso es exactamente lo que yo pensaba.
Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.
Es exactamente lo que pensé yo.
Oggi abbonderanno di sicuro le figuracce a tavola, per strada e con i parenti.
¿Sabéis conducir?
Me dejé los guantes en la biblioteca.
Diese Fotos hat dein Onkel gemacht, nicht wahr?
Tengo que buscar mi bolígrafo.
Estaba despedido.
Me despidieron.
Es hora de que nos vayamos.
Tom perdió la oportunidad de que le ascendieran.
Ella estaba deseando irse a casa.
Ich bin nicht im Geringsten an derlei Dingen interessiert.
Cosa faccio tutto il giorno?
Ella estaba deseosa de irse a casa.
Su consejo no nos sirvió de nada.
Ojalá tuviera una razón para no ir.
¿Qué hago todo el día?
Tom se lo pasó bien en Boston.
Tom ha tenido una mala semana.
Cosa ti diceva il messaggio?
En ese momento yo me dirigía a la estación.
Срочное дело помешало ему прийти.
¿Ya han cenado?
No tengo apetito.
No dejes la televisión encendida.
Tómate la sopa antes de que se te enfríe.
¿Conoces bien a Tom?
Esto está bueno.
Ubi liber et plumbum sunt? Liber super mensam est, et plumbum prope fenestram est.
Tom parece ser muy feliz.
Nos lo pasamos realmente bien.
Habesne plumba?
Él no puede comprarse un coche.
Habetisne plumba?
Él no es capaz de comprarse un coche.
Se dovessi fallire, cosa direbbero i miei genitori?
Se io dovessi fallire, cosa direbbero i miei genitori?
Todas sus canciones se convirtieron en éxitos.
Se dovessi fallire, che cosa direbbero i miei genitori?
Se io dovessi fallire, che cosa direbbero i miei genitori?
Había cuarenta personas presentes.
Cuarenta personas estaban presentes.
Habesne plumbum?
Habetisne plumbum?
¡Qué libro tan interesante!
Por favor, siéntate aquí.
Siéntese aquí, por favor.
Sentaos aquí, por favor.
Por favor, siéntense aquí.
¿A quién le darás el libro?
Un perro le mordió la pierna.
Habesne calamum an plumbum?
Habetisne calamum an plumbum?
Quedarse en casa es aburrido.
Plumba mea sunt.
Vayamos juntos a un concierto.
¿Tienes una idea mejor?
No puedo quedarme mucho. Tengo planes.
Me gustaría ir a Francia alguna vez.
Cuius plumbum est?
Plumbum est.
Estne calamus an plumbum?
Él culpa a la mala suerte de su fracaso.
¿Cuál es su novela más reciente?
Tom casi se ahogó.
Tom se concentró en su trabajo.
Tom no pudo controlar su enfado.
Tom tiene que levantarse pronto.
Quam longum hoc plumbum est?
Estne hoc plumbum tuum?
Quinque plumba hic sunt.
Pensavo fosse domenica.
Hoc plumbum est.
Quot plumba habes?
Quot plumba habetis?
Романы? Ненавижу романы. О муза, прости ей кощунство.
Multa plumba habeo.
Nullum plumbum habeo.
Habesne plumbum rubrum?
Nessuno vuole venire.
Nullum plumbum habebat.
Ei plumbum emam.
Plumbo egeo.
Viví en el extranjero durante diez años.
Él me invitó a la fiesta.
Él me invitó a una fiesta.
¿Por qué compraste una flor?
¿Por qué compraste las flores?
Mi familia no es tan grande.
Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
Creía que íbamos a alguna parte.
Familia mea non nimis magna est.
Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
¿Qué es lo que le diste?
Mi igis min kandidato por la urbestreco.
No puedes quedarte aquí todo el día.
Te compraré una bebida.
Plumbo scribe.
Plumbo nomen tuum scribe.
Quando si torna a scuola?
El doctor se lo dio a ella.
Plumbo nomen tuum scribe, quaeso.
No me gusta que me hagan quedar como un tonto.
Plumbo scribe, non calamo.
Plumbo scribe, quaeso.
Mi prezentis min por iĝi urbestro.
Mi prezentis min por urbestriĝo.
Mi proponis igi min urbestro.
Mi urĝege bezonas ĝin.
Antaŭe, kiam mi ankoraŭ gimnastikis, mi iam distordis mian maleolon kiam mi klopodis fari flikflakon sole. Mi neniam estis farinta tion sole, sed mi ne kuraĝis peti helpon, ĉar mi ĵus aniĝis al nova grupo kaj konis ankoraŭ neniun.
La eta malvarmujo malpuras.
La vivo ests kiel ludi anserludon: oni ĉiam povas rekomenci, krom se oni restas deprimita.
Mi scivolas, ĉu vi havas ian skribilon?
Lycopersicum olus est, non pomum.
Извините, если я помешал вам.
Ne diru mensogon.
Et carnem et caseum et lycopersica emam.
Didymus lycopersica secuit.
Vi ne diru mensogon.
Не забудьте закрыть дверь на ключ.
Utrum magis tibi placet? Mala an musae?
Kiu "a" diras, ankaŭ "b" diru.
Musae genus pomi sunt.
Musae flavae sunt.
Nullam musam volo.
Isäni uskoi, että se joka ei pysty elättämään itseään Japanissa, on laiska.
Didymus musam cultro secuit.
Vi bonŝancas. La aviadilo estas ĝustatempa.
Feles musas non edunt.
Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.
Suntne hae musae maturae?
Mi estas granda admiranto de la usona kulturo.
I am a great admirer of American culture.
Mi ege admiras la usonan kulturon.
Vi bonŝancas. La aviadilo ĝustatempas.
Haec potio Sinensis valde fervens est.
Affer mihi aquam frigidam.
Aqua lacus valde frigida est.
Ĉu vi memoras esti vidinta min antaŭe?
Ĉu vi memoras vidinti min antaŭe?
Surprizas min, ke vi estas tiel naiva.
Også dig? Jeg regnede med at hun kun elskede mig!
הגעתי זה הרגע.
הגעתי הרגע.
הגעתי זה עתה.
בדיוק הגעתי.
Ĉu ankaŭ vin? Mi supozis, ke ŝi amis nur min!
בדיוק הרגע הגעתי.
Kies gaston mi estas, ties feston mi festas.
Él atrapó la pelota con su mano izquierda.
Nin interesas la observado de la kutimoj en diversaj regionoj.
זו הייתה רק בדיחה.
El próximo jueves es feriado.
Ni estas ĉi tie por helpi ilin.
הוא לא יודע הרבה על יפן.
Hepsi on yumurta vardı.
Yumurtalar düzine ile satılırlar.
Bana bir mesaj bırak lütfen.
Yolculuk için hazır mısınız?
Et plumba et libellos et glossaria et cetera emit.
Ebeveynlerim oraya gitmeme izin verdi.
Heriki bacağımdada morluklar var.
Vi konsciu viajn familiajn respondecojn.
Han ved ikke meget om Japan.
Orada hava güzel ve serindi.
Bir makbuz istiyorum, lütfen.
Kion vi elektas?
Hiç dolu yağdığını gördün mü?
Volevo solo dirti che arrivo in ritardo perché ho perso i pantaloni.
Ho perso anche il cellulare!
O, bir acemi için iyi yaptı.
Noel 25 Aralıktadır.
I've lost even my cell phone!
Çocuk gözlük takıyor.
Mi perdis ankaŭ la poŝtelefonon!
Vi maluzebligis ĉion.
I also lost my cell phone!
Mariko İngilizceyi güzel konuşur.
Vi estas tro suspektema pri ĉio.
O, güzel bir elbise giymişti.
Ich habe auch mein Handy verloren.
Onun güzellik duygusu yoktur.
איבדתי גם את הסלולרי שלי!
איבדתי גם את הנייד שלי!
איבדתי גם את הפלאפון!
איבדתי גם את הנייד!
Neredeyse bir araba tarafından çarpılacaktı.
O, odasında ağlıyordu.
Vi ne estas malbravulo.
O, Bay Uda'nın sekreteridir.
O, iyi tanınmış bir şarkıcıdır.
J'ai également perdu mon téléphone portable.
Onun teklifini geri çevirmek zorunda kaldım.
Onun teklifini reddetmek zorunda kaldım.
İngilizce konuşmak eğlencelidir.
İngilizceden vazgeçmemelisin.
Dün gece ne yaptın?
Se oni ne zorgas, tigroj baldaŭ subiros la sorton de la didoj.
Yurtdışına gitmeyi düşünüyor musunuz?
Kaç tane kitabın var?
Ĉu picon? Nu jes, tio taŭgas.
Nobody mentioned a storm.
Ne, ĝi estas brokantaĵo.
Kiel eblas esti tiel malĝentila?
Paris er vel en messe værd.
Nadie mencionó una tormenta.
Πολύς θόρυβος για το τίποτα.
La lasta parto de la televida filmo estis iom teda.
La lasta parto de la dramo estis iom teda.
Bread's in the oven.
Il pane è nel forno.
The bread is in the oven.
הלחם בתנור.
J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
אבא שלי תפס שלושה דגים אתמול.
אבא שלי תפס אתמול שלושה דגים.
Abbiamo capito che avete mangiato tanto.
El pan está en el horno.
I want that turtle home!
Das Brot ist im Ofen.
We understood that you have eaten a lot.
J'ai vu votre profil aujourd'hui sur tatoeba.org et j'en raffole. Je voudrais mieux vous connaître, donc envoyez-moi un courriel en retour et je vous enverrai des photos de moi.
We understood that you've eaten a lot.
תשכח מזה!
תשכחי מזה!
פשוט תשכח מזה.
פשוט תשכחי מזה.
פשוט תשכחו מזה.
Έχασα και το κινητό μου.
He wants me to go with him.
À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure et quart.
Er will, dass ich mit ihm gehe.
Il veut que j'aille avec lui.
הוא רוצה שאלך אתו.
Hast du eine bessere Idee?
À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure un quart.
Hast du etwa eine bessere Idee?
Vuole che io vada con lui.
Ĉu vi havas pli bonan ideon?
יש לך רעיון טוב יותר?
יש לך רעיון יותר טוב?
As-tu une meilleure idée ?
Hast du einen besseren Vorschlag?
Ĉu vi havas pli bonan sugeston?
יש לך הצעה טובה יותר?
Elle fit porter la caisse au premier étage.
J'admire beaucoup la culture américaine.
Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.
Elle fit porter la caisse en bas.
Então eu parei de ler.
Dieu est dans les détails.
אלוהים נמצא בפרטים הקטנים.
O Sol é a tocha, a lâmpada do Universo; se ele está situado na região central, é porque este é o melhor lugar para iluminar os planetas.
Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.
Alors j'ai arrêté de lire.
אז הפסקתי לקרוא.
Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
Do mi ĉesis legi.
Nós fomos ao zoológico e então vimos um banheiro romano e um forte romano no sul de Cumbria.
Το ρολόι πάει λάθος.
Alegro-me de ter tido um ótimo dia ontem com Lucas após dois dias estressantes.
Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
Mi pensas, ke estas malĝoje ne havi amikojn.
Mi pensas, ke estas triste ne havi amikojn.
Os cães não sabem falar, mas parecia que os olhos do cachorro diziam: "Não, eu não tenho um lar".
Das geht nicht in meinen Kopf.
Mi kredas, ke estas triste ne havi amikojn.
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Trinta crianças vietnamitas nadam todos os dias para poder ir à escola.
Mi opinias, ke estas triste ne havi amikojn.
No me entra en la cabeza.
Es geht um Leben und Tod.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Passamos por uma aldeia na nossa viagem ao país.
Todos aspiramos à felicidade.
Não tem fita nesta câmera.
Não tem filme nesta câmera.
Defendo a liberdade de expressão para todos.
Wie gehen die Geschäfte?
As duas estradas se encontram aqui.
¿Cómo van los negocios?
As duas cidades estão separadas por um rio.
Vi um arco no meu sonho.
Πώς πάνε οι δουλειές;
O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui há dois minutos?
No me cabe en la cabeza.
Traga pizza e cerveja!
mIllogh qonwI'vamDaq qoSta' tu'lu'be'.
Um rio flui.
Uma constelação brilha.
Es un asunto de vida o muerte.
Sempre está vestida de preto.
Todos sabem que ele gosta dela e vice-versa.
Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.
A Colômbia tem time para ganhar a eliminatória.
Os dois imóveis são contíguos.
Wie laufen die Geschäfte?
Há cerca de um metro entre as duas casas.
Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
Os dois bancos se fundiram para formar apenas um banco grande.
É o menos caro dos dois.
Qual dos dois é o mais pesado?
A principal causa de mortalidade nos campos de refugiados é a penúria de alimentos.
As condições sanitárias nos campos de refugiados eram terríveis.
Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
Caro demais!
Meu nome é conhecido de todos na minha cidade.
Eu sou gordo demais.
Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
Se eu ficar rico, te darei dinheiro.
Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
Alegro-me de não ter comprado tal coisa.
O criado limpou o chão.
Sofri muito com essa notícia.
Diga-me o que pensa.
Quante volte te lo devo ripetere?
O trem sai às nove. "Não se preocupe, chegamos a tempo."
Ti ho detto di no!
Estas máquinas não funcionam agora.
As perspectivas do nosso negócio não são boas.
Onde fica o terminal sul?
Einheit in Vielfalt
Fala-se espanhol na maioria dos países da América do Sul.
Unueco en Diverseco.
Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.
A tribo Zulu da África do Sul tem a sua própria língua.
Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.
Você tem cachorro, não tem?
Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
Chamam-no de Jim.
Ĉu lernanto ion lernas, tio antaŭ ĉio dependas de ĝia diligento.
Por favor, apressem-se!
Ele está coletando vários dados.
Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
A natureza é cheia de mistérios.
Ob ein Schüler etwas lernt, das hängt vor allem von seinem Fleiß ab.
Estou tentando decorar os nomes das constelações.
Esta é uma ótima pergunta.
Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
Ob ein Schüler etwas lernt, das kommt vor allem auf seinen Fleiß an.
Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
Ci devi credere.
Tom vai à escola a pé.
Didymus ad scholam ambulat.
Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
Chen discipulus universitatis non est.
Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
Assignatione argentaria solvere volo.
Mian opinion vi konas.
Meine Meinung kennst du.
Es cuestión de vida o muerte.
Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Je me suis trouvé dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Pedes parvos habet.
J'ai été dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
Je pense qu'il est compétent.
La naturo estas plena je mistero.
La lingvolaboratorio servas ĉefe por paroligo.
Id ei dedit.
Je pense que c'est un homme capable.
Cenam suam sumpsit.
Sede, quaeso.
Sedete, quaeso.
Das Sprachlabor dient hauptsächlich der Sprechaktivierung.
Fore tertia hora est.
Bu bir ölüm kalım meselesidir.
Telehorasim libenter aspicio.
Novum instrumentum photographicum habeo.
Ŝi havas hejmareston.
Bene dormire non possum.
Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
La lingvolaborejo servas precipe por parolinstigo.
Δεν αξίζει τον κόπο.
La germanoj poste atakis la anglajn armeojn de el la dekstra flanko.
No vale la pena.
Düşman savaş gemileri limandaki depolarımızı bombaladı.
Loquerisne cum cane tuo?
The enemy warships bombed our warehouses in the harbour.
Nuntempe ne estas malkutime ke virino vojaĝas sola.
En divorçant, j'ai perdu mes copines, qui avaient peur que ça ne s'attrape.
Como é a Escócia no verão?
Ĉi tio estas simpla ekzerco.
Se eblus, li malfermus ok tagojn en semajno.
אתה צודק ביחס לכך. אני תוהה אם הם יבינו אותך.
את בטוחה בזה?
Yes, she said, "you are right".
O pirata observava o mar com o seu monóculo.
Nun la tagordo diktas ŝanĝojn.
Jetzt stehen Veränderungen auf der Tagesordnung.
Almeno tu hai risposto agli auguri.
ghotpu' QaQ chaH.
Penso che sia competente.
The pirate was observing the sea with his monocular.
Penso che lui sia competente.
Mi pensas, ke li estas kompetenta.
jaHnISpu' ghaH'e'.
Finalmente l'ho trovata.
Il se sent tellement peu sûr de son français, malgré son affirmation d'être natif francophone, que chaque fois qu'il me sait là, il n'ose pas écrire une seule phrase de français.
Je vais me plaindre au directeur.
One more hour and the turkey will be ready.
Un'altra ora e il tacchino sarà pronto.
París bien vale una misa.
La alŝtatigo de la naturaj resursoj estas grava projekto en la programo de la nova registaro.
Duy'na'mey ghaj patvam.
Estoy preparado para empezar.
Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.
Pasarás un mal rato.
Non ho ancora capito il perché, però fa lo stesso.
La nationalisation des ressources naturelles est un projet important dans le programme du nouveau gouvernement.
A bomba seria levada a Brasília, mas infelizmente explodiu no meio do caminho.
La plibonigo de la eduka sistemo estas la kerna tasko de la nove kreita ministrejo.
¿Puedo bajar la televisión?
Tuo nonno è un mito.
Die Verbesserung des Bildungssystems ist die Kernaufgabe des neugeschaffenen Ministeriums.
Elle fut absente à cause d'un rhume.
Acaba de cumplir los veinte.
Tom tiene un grave problema.
Tom no tiene ni idea de qué hacer.
A ella realmente le encantan los gatos.
L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.
Él estuvo ausente de la reunión.
Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
La personne arrêtée a été relâchée.
Ella le señaló.
Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
Αύριο θα κάτσω σπίτι.
Ellos son capaces de hablar español.
La ĉevaloj ektiris kaj ekmovis la ĉaron.
Ellos hablan español.
Donne-le-moi !
Die Pferde zogen an und setzten den Wagen in Bewegung.
¿Adónde fuiste?
¿Adónde fuisteis?
La pejzaĝo ne logas min.
Die Landschaft zieht mich nicht an.
Ĉi oferto enhavas nenion logan.
¿Tom siempre lleva pistola?
Je viendrai si j'ai le temps.
Su consejo no sirvió de mucho.
Él perdió su entrada para el cine.
Dieses Angebot hat nichts Verlockendes an sich.
No lo podía encontrar por ninguna parte.
Un rayo cayó en esa torre.
No me importa si hace calor.
No me importa si está caliente.
A polêmica entrevista do ex-presidente será transmitida ao vivo nesta quarta-feira.
No me importa si hace un poco de frío.
Famoso que é, já foi entrevistado mais de vinte vezes só neste ano.
O cantor ignorou o pedido de entrevista feito pela imprensa.
Ele se recusou a dar entrevista.
Nem tudo o que vemos na televisão é verdade.
Lembre-se de que a mídia transmite o que lhe interessa, nada mais.
Alors, vous êtes-vous décidés ?
A política externa não é algo simples de estudar.
Ela fez muita coisa durante o seu primeiro mandato.
Fiz muita coisa durante o meu primeiro mandato, e farei muito mais no meu segundo.
¿Puedo ponerlo aquí?
Siempre deberíamos acatar las leyes.
HaDwI' QaQ vIleghtaH.
É verdade que a nossa presidente muito nos surpreendeu durante o seu primeiro mandato.
Alles was süß ist, lockt mich.
Não se pode falar inglês com 100 palavras.
Ela concedeu quinze entrevistas à mídia brasileira e sete à mídia estrangeira.
Ĉio dolĉa logas min.
Ele não pode comparecer porque está no exterior.
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
Ele fez muito pelo seu povo, mas poderia ter feito mais.
Este té es demasiado amargo.