loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elles sont juste derrière moi.
Ils sont juste derrière vous.
Ils sont juste derrière toi.
Elles sont juste derrière vous.
Elles sont juste derrière toi.
Dieses Buch ist eine Semiotik der Liebe für die Liebhaber der Sprache.
Elles se trouvent juste derrière vous.
Elles se trouvent juste derrière toi.
Ils se trouvent juste derrière vous.
Ils se trouvent juste derrière toi.
Il se trouve juste derrière vous.
Il se trouve juste derrière toi.
La teoremo de Liouville diras, ke ĉiu funkcio, barita kaj holomorfa en la tuta ebeno de la kompleksaj nombroj, estas konstanta.
Il est juste derrière vous.
Il est juste derrière toi.
Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.
Elle est juste derrière vous.
Elle se trouve juste derrière vous.
Elle est juste derrière toi.
Elle se trouve juste derrière toi.
Er ist der Einzige, der überlebt hat.
Je suis juste derrière elle.
Я люблю смотреть телевизор.
Por eso lo odio.
Él fue el único que sobrevivió.
Сегодня Тому придётся рано лечь спать.
Она его ударила молотком.
La soldatoj revenis al siaj vicoj.
Уже в поезде я заметил, что забыл бумажник дома.
Ŝi hazarde estis libera tiun tagon.
Который час? - "Половина одиннадцатого".
Tiu ĉi fiasko okazis pro via eraro.
Estas utile regi la anglan.
Tom nur dormis tri horojn pasintan nokton.
Kunprenu vian studentan legitimilon!
Карфаген должен быть разрушен.
В этой библиотеке есть журналы на английском языке?
Длина этой реки - двести километров.
Том не понимает, чего ты хочешь.
Сварите рис.
Infanoj povas esti tiel fiaj.
Sur la skribotablo kolektiĝis polvo.
Mi tre ŝatas basbalon.
Infanoj kapablas konduti fiege.
Что было украдено?
Победа возможна, но маловероятна.
Ну что ж, начнём.
Она мой преподаватель.
Он прижался ухом к стене.
Он очень любит свою школу.
Это не так далеко.
Все листья опали.
Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.
Все, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
Цена зависит от соотношения спроса и предложения.
Какое лекарство лучше всего помогает от головной боли?
la .tom. na'e jimpe lo du'u do djica tu'a makau
Что ж, я зайду позже.
Недавно цены снизились.
Пожалуйста, забери меня отсюда!
Nur post la kantado de la grasa damo la opero estos finita.
Как тебе климат в Японии?
Никто не застрахован от ошибок.
Эта золотая монета стоила гораздо больше, чем предполагалось.
Lastatempe la prezoj malkreskis.
Они учатся в нашей школе.
Ĉiuj faras erarojn.
Ttwaliɣ d akud ara yefrun ugur-a.
lo me mi verba ku zvati lo ckule
Её муж сейчас живёт в Токио.
Steɛṛfeɣ s waya d tidet.
Mi donas al vi pupon donace.
Ur nkiṛeɣ aya d tidet.
Ur ssawḍeɣ ad t-sqenɛeɣ aya d tidet.
Говори потише!
Ad nesseqsi ma yella d tidet neɣ uhu.
Собака лает на незнакомца.
D ta ay d tasebba n uɛeḍḍel-nnes.
Ĉi tio estas risko je via sano.
Тебе остается только поверить ему.
Eĉ se mi estus riĉa, mi ne donus monon al li.
Перезвонить тебе позже?
Anef-as, d nekk ara t-igen.
D nekk ara ixellṣen.
Tom kutime sidas en la malantaŭo de la klasĉambro.
Пойдёмте лучше с нами.
Ḍḍfeɣ taxxamt i sin waḍan.
Ты закончил? - "Даже и не начинал".
Во сколько тебе было бы удобно?
Зачем ты купил цветы?
Mia frato estas tiom inteligenta kaj ruza ke mi ne povas lin superi disputante.
Осенью луна очень красивая.
Сколько учеников в твоём классе?
Она любит сына без памяти.
Не пересоли.
Без его помощи у меня бы ничего не вышло.
Мать постригла меня слишком коротко.
Сядь!
Садитесь!
Я ищу хороший отель.
Многие думают, что у меня не всё в порядке с головой.
Толпа зароптала.
Могу я задать тебе нескромный вопрос?
Хм, ты действительно хочешь это знать?
Wie hem goed kent, respecteert hem.
La kompleksaj nombroj formas korpon.
複素数は体を成す。
La korpo de la kompleksaj nombroj estas algebre fermita.
Том верит, что настанет день, когда на Земле больше не будет войн.
Я научился вести более осмысленный образ жизни.
Том ведёт себя как ребёнок.
Тому пришлось попросить Мэри помочь ему.
Терпение - мать учения.
複素数体は代数閉である。
Поздравляю всех с Новым годом и Рождеством!
Он рассердился на свою дочь.
Büyüdüğüm zaman amacım bir doktor olmak.
Ben her zaman ilk olarak spor sayfasını okurum.
Я буду звонить тебе каждую ночь.
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
The couple who came on a shrine visit said, "We prayed that our child would grow up healthy."
Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.
Побыстрее, пожалуйста.
Я оставил дверь открытой.
Мне надо починить машину.
Могу я принять у вас заказ?
Какое лекарство вы посоветуете?
Я со всеми полностью согласен.
Возможно, игру отменят.
Вкусно, правда?
У меня с собой нет адреса.
Это книги моего дедушки.
Он не пришёл, потому что был болен.
Я собирался ложиться спать, когда он позвонил.
Bir öğretmenden daha ziyade bir yazarım.
Ara sıra okula gitmem.
И я знаю, что ты не сделал этого для меня.
Том уже принял решение.
Wie lange lebt er schon in Ankara? - Seit zwei Jahren.
Он поднял руки.
Люди верят тому, что видят.
Думаю, пора мне оставить эту идею.
Она попросила его одолжить ей немного денег.
Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
Тебя устраивает такое объяснение?
Ніхто не повірив тому, що ти сказав.
Fojfoje decas erari por esti ĝuste komprenita.
Моя мать выглядит моложе своих лет.
Услышав это, я заплакал.
警察调查事故的原因。
אני לא רוצה לדעת.
Хватит перекладывать на него свои ошибки.
Sometimes you should make a mistake to be properly understood.
我就是这样学习英语的。
Іноді слід помилитися, щоб бути правильно зрозумілим.
אכן נכון.
Я не знал, что он так много пьёт.
זה לא נקי.
但是他们怎么能这样做呢？
Часам след памыліцца, каб быць правільна зразуметым.
ניצלנו בזכות הפעמון.
ניצלנו הודות לצלצול.
他一定会成功的。
פשוט הייתי סקרן.
בסך הכל הסתקרנתי.
Ты из Киото?
כמה את שוקלת?
מה המשקל שלך?
בואו נתחיל לזוז.
Я должен помочь отцу починить машину.
בוא נזוז.
他习惯晚饭后散步。
היא פשוט רעה.
Он полностью удовлетворён результатом.
היא כולה רוע.
יתכן שזה יעניין אותך.
זה עשוי לעניין אותך.
失踪多年之后，这份文件奇迹般地重见天日。
הוא חיה.
Эту гостиницу построили в прошлом году.
הוא כמו חיה.
אתה בטוח שזה אמיתי?
זה האתר הרשמי.
В жизни человека важно не место, которое он занимает, а направление, в котором он движется.
זה אתר האינטרנט הרשמי.
הכומר אמר שהספר עלול להזיק לנוער.
אני לא צריך שיעורי היסטוריה.
Во сколько ты обычно ложишься?
לא נחוץ לי שיעור בהיסטוריה.
האם נוכל לשפר את איכות התמונה?
אנחנו יכולים לשפר את התמונה?
מצבו קריטי.
Он положил свои вещи слева внизу.
מצבו אנוש.
אני לא גאה בזה.
היא אוהבת לספר בדיחות גסות.
האיש הצית את עצמו.
אף אחד לא יודע מה באמת קורה.
איש לא יודע ממש מה מתרחש.
Том выше своей жены на три дюйма.
השיטה רקובה.
המערכת רקובה.
אל תדאג, ביצועיך טובים.
Этот старик - сама любезность.
他很爱散步。
אל דאגה, מצבך טוב.
אל תדאג טום, מצבך טוב.
ברירת המחדל היא "אפס".
ערך ברירת המחדל הוא אפס.
יש יותר מדי אפשרויות.
Le dirigeable dérivait vers l'ouest.
המבחר רב מדי.
Почему ты меня передразниваешь?
האפשרויות מרובות מדי.
זה משחק מכור.
Будьте добры, принесите воду погорячее.
היא נעלה את עצמה באמבטיה.
היא ננעלה בחדר הרחצה.
N'aimerais-tu pas faire un vol en montgolfière ?
В жизни нет ничего постоянного.
Всякое обобщение опасно, особенно такое.
Мне нужно лечь в больницу?
我很想看看你摘下这些苹果的树。
Tiu aplikaĵo ebligas al vi agordi samtempe viajn fotojn kaj muzikon inter ĉiuj viaj aparatoj.
Он привык работать не покладая рук.
Я уже читал эту книгу.
מדוע אתה מחקה אותי?
Он приехал на машине, а не на поезде.
На этом канале показывают только фильмы.
Он не спеша выпил чашку горячего кофе.
En tiu hotelo oni aparte penas por certigi, ke la gastoj sentas sin hejme.
Я советую тебе бросить пить.
Асахара считает себя спасителем.
Neniu prudentulo promenus en tiuj arbaroj dum nokto.
Это самое большое здание в городе.
טום נוסע בפורד.
Tuj sendu kuraciston.
Он поджёг школу.
אנא, תשאיר אותי בתמונה.
Bill ne aperis en la festo.
לרשות המועמדים שנדחו עומדים חמישה ימים להגשת ערעור.
אני הסוס הטרויאני, לכן זיהמתי את מחשב המק שלך.
גנבו לי את הארנק בדרך למשרד.
Wie kommt man gleich vom Leidensdruck zum Lustgewinn?
Ob es auch noch andere Kandidaten gibt?
Моего отца сегодня вечером покажут по телевизору.
Mia paĉjo opinias, ke mia amiketo estas vera strangulo.
Он снял 100 долларов со своего счёта.
Liaj ŝercoj ridegigis nin.
Ник должен мне десять долларов.
С тех пор она осталась за границей.
La lecionoj ekas matene je la oka horo kaj tridek.
Iu devus alparoli lin, kaj klarigi la staton.
צ'אוּ.
Tio ne estas precize tio, kion mi komprenis.
Tio ne estas precize tio, kion mi imagis.
Я ем шоколад.
Прошлой зимой я ездил в Канаду кататься на лыжах.
Ŝi konfuziĝis, kiam la knabo, kiun ŝi ŝatas, venis paroli al ŝi.
Bugünlerde satrançla ilgileniyorum.
Japon tarihi ile ilgileniyorum.
Yarın sabah Japonya'dan ayrılıyorum.
Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.
Mektubunu sabırsızlıkla bekliyorum.
Свяжись со мной, как только приедешь.
Lisemizin futbol takımındayım.
Bu odada oldukça rahatım.
SoQchoHpu' lojmIt 'e' vIQoy.
Откуда ты так хорошо знаешь историю Японии?
Onun korumasından sorumluyum.
loDvam vIngu'laHbe'.
Если мы откажемся, какие альтернативы?
Bland hans musikaliska verk finner man tolv operor och operetter.
Он попытался решить проблему.
Все врут.
Помолимся!
У меня украли часы.
wa'Hu' ram jInajbe'.
Heghbej bIQ Hutlhchu'bogh tI'e'.
Сироп от кашля, пожалуйста.
DIS veb qa'naDa' vIjaH 'e' vItul.
vaSDaq qev tIn tu'lu'taH.
peDtaH 'ach HurDaq bIrqu'be'taH.
Tokyo'da amcamla birlikte kalıyorum.
Konu hakkında onlarla tartıştım.
Well, would you look at that!
Gece Osaka istasyonuna vardım.
Yaklaşık iki otuzda Kobe'ye vardım.
Ser man på!
Kardeşim kadar ben de suçlanacağım.
Well, I'll be a monkey's uncle!
Ona yakında dönüp dönmeyeceğini sordum.
Она для него - всё.
Partiye yirmi arkadaşı davet ettim.
Мне интересно, сколько времени это займёт.
Neredeyse trene yetişemiyordum.
Trene güçlükle yetişebildim.
У меня в куртке есть потайной карман, и я могу туда спрятать деньги или другие ценные вещи.
Onun güvenilir bir adam olduğuna inanıyorum.
Она была хорошо одета.
Ragbi futbol kulübüne üyeyim.
Откуда совершенно незнакомый человек мог знать её имя?
Onları şehir kütüphanesinden ödünç alıyorum.
Kuzenimden 1,000 yen ödünç aldım.
Geçen gün bir sözlük aldım.
O mağazadan kırmızı bir kazak aldım.
Никто не имеет права переводить эту фразу.
Bu kamerayı 25,000 yene aldım.
Bu kamerayı 35,000 yene aldım.
Она отлично управляется с детьми.
Bu raketi iki ay önce aldım.
Onu aradım fakat hat meşguldü.
Пусть вам сопутствует удача!
הוא מורה בבית ספרנו.
Догадайся, что он мне сказал.
Onun güvenirliği konusunda sizi temin ederim.
Bana bir şans verirsen onu yapabilirim.
Она ищет работу получше.
יש רק ציירים מעטים כמו פיקאסו.
Gözlüğüm olmadan güçlükle görebiliyorum.
ציירים כמו פיקאסו הם נדירים.
Если бы мне хватило денег, я бы купил эту книгу.
Artık yeterince uyuyamıyorum.
По субботам банки не работают.
Жил-был король по имени Альфред.
У меня оранжевый галстук.
Прошлой ночью ты мне снился.
Onu bir kalabalıkta bile tanıyabilirim.
זה ללא תשלום.
שבת היום.
זה יום שבת היום.
זה זמן לקום.
Burada bazı Japon insanlarla karşılaşabiliyorum.
תשאר עם עיניים פקוחות.
תשאיר את העיניים פתוחות.
קן רוצה אופניים.
Belirli bir ölçüde ona güvenebilirim.
קן רוצה זוג אופניים.
קים היה עדיין בחיים.
קים היתה עדיין בחיים.
בואו נלך לסרט.
אולי נלך לסרט?
למה שלא נלך לסרט?
Bir yere kadar seni anlayabilirim.
Kelimelerle duygularımı ifade edemiyorum.
Располагайтесь! Будьте как дома.
Gidip gitmeyeceğime karar veremiyorum.
בואו ללמוד אנגלית.
Onun ne düşündüğünü hayal bile edemiyorum.
Artık onsuz yaşayamam.
Onun ne söylediğini anlayamıyorum.
Я не верю ни одному слову.
Ben piyano çalamam fakat o çalabilir.
O gürültüye dayanamıyorum.
Я хотел бы с вами переписываться.
Тебе надо быть более осторожным.
Где я должен сделать пересадку?
Bu sıkıcı hayata razı olamam.
Я вижу его дом.
Он её второй муж.
O gürültüye daha fazla dayanamam.
Он обвинил меня в том, что я лгун.
Он узнал эту новость из газеты.
Вам нравится ваш новый дом?
Должно быть, он честный человек.
Биллу не нравится, что его отец так много курит.
Поищи это у себя в словаре.
Том проиграл целое состояние за один вечер.
Тебе звонят!
pIQantaHmeH DaH mangoy'choH.
wa'leS waqmeyvam vItI'ta'.
Поезд опаздывал почти на час.
В Германии холодно.
Лучше тебе самому пойти.
Происшествие чуть не стоило ему жизни.
Молодое поколение смотрит на жизнь иначе.
ghaH vIghomDI' reH be'nalDajmo' bep.
Моя сестра моложе меня.
Я не совсем уверен, что вы правы.
Les nombres complexes forment un corps.
Самое распространённое имя в мире - Магомет.
D'habitude, Tom est assis au fond de la classe.
Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
C'est un risque pour ta santé.
Эта страна разорвала дипломатические отношения с соседними странами.
Ceci représente un risque pour votre santé.
Je te donne une poupée en cadeau.
Она всё ещё любила его.
Кто сильнее, тот и прав.
Я сам могу это сделать.
В доме холодно.
Я трачу все силы на этот проект.
Ты опоздал на работу.
Он пришёл в три часа дня.
Она с ним поговорила на эту тему.
トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
Ты что, глухой? Я тебя уже в третий раз есть зову!
Cet échec s'est produit par ta faute.
Они остались друзьями.
C'est votre erreur qui a donné lieu à ce fiasco.
Это для меня новость.
После института я стал работать в компании отца.
Он поздно встал и опоздал на автобус.
Мы не должны оставлять проблему нерешённой.
Магдалена и Аня - хорошие друзья.
È solamente un sogno.
È soltanto un sogno.
Переделай!
Мы импортируем кофе из Бразилии.
Я не видел Тома в последнее время.
Era proprio indispensabile.
Это касается всех, кто здесь живёт.
Его поведение меня раздражает.
Уже почти шесть часов.
С ним трудно общаться.
Том приехал в Бостон в 2001 и оставался там до 2010.
Он не старше, чем я думал.
Джек собирает марки.
Эсперанто - живой язык, который отлично подходит для международного общения.
Сегодня - лучший день в моей жизни.
Onun ikiz kız kardeşlerini ayırt edemiyorum.
Bu kör kalemle yazamıyorum.
Я эту книгу случайно нашёл.
Öyle bir mazereti kabul edemem.
Üşüttüm ve ateşim var.
Bütün sabah çalışmaya devam ettim.
Прости меня, моя любовь.
Seni havaalanında karşılayabilirdim.
Bütün sorulara cevap veremedim.
Onun kabalığına dayanamadım.
Ma che giorno è oggi?
Söyleyecek bir şey düşünemedim.
Mangio frutta.
Io mangio frutta.
Mangio della frutta.
Io mangio della frutta.
Arkadaşımdan yardım istemeye karar verdim.
Akşam yemeğine davetini reddettim.
Yapmamı istediği şeyi yaptım.
O mağazadan bir şey almadım.
Я недавно видел твоего брата.
Buraya gelmeni ummuyordum.
Вчера я смотрел телевизор.
Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum.
Бетти поливает цветы.
Onun nasıl giyindiğine dikkat etmedim.
The poor man didn't live long enough to see his son's happiness.
Сколько ни думаю, ничего не понимаю.
Matematiği çok sevmem.
В минуте шестьдесят секунд.
Gelecek hiç umurumda değil.
Ты уже сделал уроки?
Ты когда уезжаешь?
Моя сестра вяжет с самого утра.
Английский ему нелегко даётся.
Мы должны это преодолеть.
She was tall enough to touch the ceiling.
Он это записал, чтобы не забыть.
Том обычно появляется вовремя.
Она не медсестра, а доктор.
Моя мать настаивает, чтобы я ел больше овощей.
Я получил водительские права.
Он заставил меня ждать целый час.
Get the money ready by evening or I'll come back with the police.
По горячему песку невозможно ходить босиком.
Я хочу видеть его во что бы то ни стало.
Отдел игрушек находится на пятом этаже.
Друзья зовут меня Кен.
You are as guilty as I am, because you knew this was going to happen.
Какая зима без снега.
Почему ты не носишь летнюю одежду?
Она была в этом доме много раз.
Wo kann ich mich setzen?
Wind je niet op.
Don't get excited.
(2, 4, 6, 8) - пример арифметической прогрессии, тогда как (2, 4, 8, 16) - пример геометрической прогрессии.
Я хотел бы зарезервировать столик на четверых на завтрашний вечер.
Ich möchte ihn unbedingt sehen.
Вы не могли бы оставить дверь открытой?
Я сделаю это, но при одном условии.
Мы должны быть готовы ко всему.
С тех пор как она покинула группу, общий уровень тестостерона заметно снизился. Совпадение?
Ответь мне, пожалуйста.
Голубой - цвет неба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.
Мой отец настоял на том, чтобы мы пошли.
Иди сам с ним поговори.
У него одна цель в жизни - заработать денег.
Vorrei poltrire fino a domani, ma non posso.
Вот ваш ключ.
Deponu la monon je sekura loko.
Я приеду в июле.
Мы рассчитывали, что он поддержит нас.
На столе лежало много денег.
Игроки возвращаются в раздевалки.
Это моя вина.
Я виноват.
Сколько надо прибавить к семнадцати, чтобы получилось шестьдесят?
Haltet es in einer niedrigeren Temperatur.
Du solltest auf schlechtere Zeiten vorbereitet sein.
Он выпил кружку пива.
Это очень старая книга.
La kompleksaj nombroj estas la algebra tegaĵo de la reelaj nombroj.
Самолёт приземлится через час.
Мне просто интересно.
Она терпеть не могла ждать.
Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.
複素数体は実数体の代数閉包である。
Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
В этой комнате слишком много мебели.
Пуля попала ему в грудь, и он находится в критическом состоянии.
Как она это делает?
Какой фильм ты смотрел?
Я едва мог разобрать, что он говорит.
Everything will be perfect.
What happened to the German girl?
70-80 лет - средняя продолжительность жизни человека.
С меня довольно.
Her şey mükemmel olacak.
Alman kıza ne oldu?
Многие считают, что семь - счастливое число.
Do you have any plans for the weekend?
I know who you were with.
I'm with exactly who I want to be with.
Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’.
硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
Frititajn terpomojn sen vinagro, bonvolu.
Buradan birkaç sokak ileride oturuyor.
Estas necese sin ekzerci.
Nehri yüzerek geçmek imkânsız. Çok geniş!
Kial ni ne dancos?
Спасибо, я хочу просто посмотреть.
Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.
Не рассчитывайте на его помощь.
Так себе. Ничего особенного.
Она перевязала рану.
La joie était à son comble.
Привет, - сказал Том с улыбкой.
Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
Elle a épousé un Américain.
Да, время от времени такое случается.
Yüzerek geçmek imkânsız. Nehir çok geniş.
Будешь есть? - "Да нет, наверное".
Ну уж нет!
En la sekva tago, li petis pardonon al la fratino.
En la posta tago, li pardonpetis al la fratino.
硫酸は、緑礬油として中世の錬金術師達に既に知られていた。
Ha sposato un americano.
Lei ha sposato un americano.
Sposò uno statunitense.
Lei sposò uno statunitense.
Les dauphins sont étranges.
Ti ricorda qualcosa questo video?
Does this video remind you of something?
Vi jam faris pli bone ol tiel.
Kiel oleo de vitriolo la sulfata acido estis konata jam al la alkemiistoj de la mezepoko.
Он тупой.
I delfini sono strani.
L'inglese è più difficile del giapponese?
Mia plej maljuna fratino ofte trinkas teon kun lakto.
Qu'est-il arrivé à l'Allemande ?
Lei ha molta paura dei cani.
Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.
L'amour est comme l'oxygène.
L'amour est comme de l'oxygène.
La dosiero estas difektita.
Ŝi diris al mi, ke ŝi amis min.
Ne decas tiel nervozi pro aĵoj, kiuj okazis delonge kaj ne al ni.
Не следует так волноваться из-за вещей, которые случились давно и не с нами.
You should not worry so much because of the things that happened long ago and not with us.
Ne vous inquiétez pas tant à cause des choses qui sont arrivées longtemps et pas avec nous.
Li estas stulta.
Kial li faris ion tian?
La lernanto levis la manon por fari demandon.
Il fut assez gentil pour me laisser l'emprunter.
Wo kämen wir denn hin, wenn alle so dächten?
Li aĝas duoble tiom, kiom ŝi.
Vorrei vendere i miei libri!
I'd like to sell my books!
Mia familio abonas gazeton.
Je t'aime passionnément.
I would like to sell my books!
Il y a un code vestimentaire dans cette entreprise.
Il y a un code vestimentaire dans cette école.
硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。
Im Deutschen steckt der Sinn im zweiten Wort: Eine Haustür ist eine Tür - auch wenn man immer das erste Wort betont.
Nu ne!
Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
Ni nomas tiun monton Tsurugidake.
Das ist aber eine Überraschung!
La cosa ha del comico.
君子以文會友，以友輔仁。
Jes, de tempo al tempo la sama aĵo okazas.
Tom si sentiva come un pesce fuor d'acqua.
Was bisher von dir kam, war doch bloß heiße Luft.
Ankaŭ mi ŝatas la voĉon de tiu kantisto.
Daniel ha fatto un buon lavoro.
Daniel fece un buon lavoro.
Das treibt einem doch das Wasser in die Augen.
Pluraj konsideras ke sep estas feliĉa nombro.
Kannst du in C programmieren?
Können Sie in C programmieren?
Al mi tedis aŭskulti.
Ich kann nicht in C programmieren.
Lascerete un messaggio?
Lascerà un messaggio?
Sepdek-okdek jaroj estas mezkvanta daŭro de homa vivo.
Mio figlio farà il lavoro.
Ich habe in Basic programmieren gelernt.
Tempas tagmanĝi.
Mi kalumnias lian kompetenton de statistikisto.
Je ne peux pas programmer en C.
Ili venis por pacigi.
Arrives-tu à programmer en C ?
Ili venis peti pacon.
Sais-tu programmer en C ?
Mi apenaŭ povis kompreni, kion li diras.
En tiu ĉambro troviĝas tro multe da mebloj.
Schau dir das an!
La homo, kun kiu mi konversaciis, estas mia instruisto de la angla.
Li finis sian vivon saltante de ponto.
Unter seinen musikalischen Werken findet man zwölf Opern und Operetten.
Mi maltrankvilegas.
Ĉiuj falintaj pomoj manĝatas de la porkoj.
Ŝi ne povis toleri atendi.
Tiu estas tre malnova libro.
Porta tutto!
職場に頭の悪い人がいてイライラします。
Li fintrinkis iom da biero.
La tertremo okazigis grandegan marondegon.
Dal punto di vista della salute, Tokyo non è un posto così buono in cui vivere.
Posso leggere il resto del testamento ora?
Posso leggere il resto del testamento adesso?
Hieraŭ mi vidis miajn amikojn.
Kiom necesas adicii al dek sep por ricevi sesdek?
Tiu estas mia kulpo.
Ich glaube nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
La ludantoj revenas el la vestejo.
Viertausend Sätze können in einem Jahr von einem Klingon sprechenden Mann übersetzt werden.
Ich kann nicht Klingonisch sprechen.
Mi venos en Julio.
Tio estas stulta.
Sie waren immer bereit, Reisende als Gäste zu akzeptieren.
Holyrood tumultas.
Der Hass der Schwachen ist nicht so gefährlich wie ihre Freundschaft.
Iru kaj mem rakontu al li.
Wir müssen lernen, Gedanken des Friedens zu denken.
Was man nicht an sich selbst erlebt, erlebt man auch nicht an anderen.
Für alles im Leben muss man bezahlen. Und je später man es tut, desto höher werden die Zinsen.
Kälte lehrt Kohlen stehlen.
Erst wenn du deinem guten Ruf zuwiderhandelst, erfährst du, dass du einen hast.
Parlez-vous Klingon ?
Die Menschheit hat sich die größten Übel selbst auferlegt, weil die Menschen etwas für richtig hielten, was falsch war.
Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.
Mi ŝatas tiun tason.
Finnlando estas sur la mapo.
No one wants to go there.
Personne ne veut aller là-bas.
She's no spring chicken.
Li estas komandanto Joki.
Bonan matenon, s-ino Virtanen.
Mi bezonas la adreson.
La mezuro de amo estas ami senmezure.
Mi iras en la bankon.
Ella tenía veintitantos años.
Ella tenía veintitantos.
Me comí veintitantos bombones.
Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?
Ora mia figlia ha paura di me.
Now my daughter fears me.
Now my daughter is afraid of me.
Ĉu mi rajtas prezenti prokuroron Tammi, nova lernanto. Sinjorino Virtanen, la finna instruistino.
Sie ist gewandter als er.
Pardonon, kio do estas la nomo?
There's the smell of napalm.
È morto un pericoloso narcotrafficante.
'Tammi' kun duobla mo. Do jene: T-A-M-M-I.
Pardonon, mi ne aŭskultis.
Poi John ha fornito questa testimonianza.
Poi John fornì questa testimonianza.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
Poi John ha fornito questa deposizione.
Poi John fornì questa deposizione.
This singer was made popular by his good looks.
Kaj kiel statas la aferoj en Vaŝingtono?
貴以臨賤，賤以承貴。上之使下，猶心腹之運手足，根本之制支葉；下之事上，猶手足之衛心腹，支葉之庇本根。然後能上下相保而國家治安。
Oni kredas morti por sia lando; oni mortas por la industriistoj.
Illes viveva in pace.
Esatto, ha detto John.
Dankon pro la demando. Ŝi fartas bone.
Esatto, disse John.
Many consider seven to be a lucky number.
Dankon, ĉio bonas ĉi tie.
Mi hovercraft es plen de anguillas.
Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
Mi barca planator es plen de anguillas.
Wann ist eure nächste Show?
Wann ist deine nächste Show?
Wann ist Ihre nächste Show?
There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
Saĝas kiu nek esperas nek timas ion el malcerta estonteco.
Io le lo explicava.
Se nepre necesus elekti, mi preferus kulpi pro malmorala ol pro kruela ago.
He wrote it down so as not to forget it.
Du machst einen tollen Job.
Le nordamericanos es plus conservatores re le morales sexual que le europeos.
His behaviour annoys me.
Isto es le chaise de Kenji.
Nur malriĉuloj pagas per monbiletoj. Tio ne okazas pro virto, sed ĉar oni rifuzas kreditigi ilin.
Hacés un tajo macanudo.
Omne parola in iste dictionario es importante.
Nescio kaj eraro necesas por vivi kiel pano kaj akvo.
Io sape jocar le tennis.
Le vita es un longe, longe via.
Denkst du, dass Tiere eine Seele haben?
Это красивое пальто.
Illo es poco plus longe.
Она говорит по-французски, и достаточно свободно.
Kiam io estas dirita, kaj bone dirita, senskrupule prenu kaj kopiu ĝin.
Aceptaron mi punto de vista.
Том включил телевизор.
Доктор посоветовал моей матери соблюдать постельный режим еще три дня.
Sein Verhalten ärgert mich.
Он живёт на вершине холма.
Том подписал контракт.
Ты единственный, кому я могу доверять.
Я не знаю, почему его сегодня нет.
Sie akzeptierten meine Ansicht.
Mi scias neniun legaĵon pli facilan, pli fascinan, pli ĝojigan ol katalogon.
הבחורה הזאת התישבה לידי.
הילדה ישב לצדי.
Серьёзно?
Она меня любит, а я её нет.
אני מתכוון לגשת להחליף את החולצה שקניתי אתמול.
Amantoj, kiuj vere enamiĝas, ne skribas sian feliĉon.
Поторопись и успеешь на поезд.
אני לא מדבר צרפתית די טוב.
Морковь полезна для зрения.
Вчера она мне улыбнулась.
Том потерял интерес к изучению французского.
La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
מי האנשים האלה?
La saloj de la sulfata acido nomiĝas sulfatoj.
אני אוהב לנגן בגיטרה.
Не пойму, что ты имеешь в виду.
יש לה חוש הומור.
Она надела свитер.
Ты принял мудрое решение.
Va a bordo, phallo!
Hr. Hashimoto ließ den Motor an.
יעודו של האדם הוא לסבול.
A veces me soprendo de la cantidad de porquería que algunos hombres pueden producir en una semana.
Нам пришлось отказаться от своего плана.
בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
They are a bunch of inept and aggressive cretins..
Помолчите немного, или вас выгонят.
השמלה עשויה מבד דק.
השמלה עשויה מאריג דק.
Le yacht poneva al vela ante le vento.
Ты любишь учиться?
הוא לא אוהב לטוס.
Instruarto estas nur la arto veki la naturan scivolon de junaj mensoj por sekve kontentigi ĝin.
צריך הרבה מים.
נדרשים הרבה מים.
Покажи мне на карте Пуэрто-Рико.
יש צורך במים רבים.
Ĉu estas ia kialo por tio?
Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst.
Vos simplemente pote appellar me Taro.
לא על זה חשבתי.
Ambas opiniones tuyas llevan consigo sus ventajas y desventajas, por lo que no voy a decidir en este momento cuál apoyar.
לא זה מה שעבר לי בראש.
Sostengo a dos niños.
Мы муж и жена.
Kial tio estas tia, Yusufo?
He is a massive dimwit, inherently apathetic and incapable of rational thought.
Это ловушка!
Jes, estas du gravaj kialoj.
I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
Её глаза наполнились слезами.
Después de haber caminado seis kilómetros se sintió agotado.
בסופו של דבר הוא השיג את המטרה.
Está agotado de trabajar tanto.
In effecto, vos assatis ha ration.
לבסוף הוא הגיע למטרה.
le seltra be ko'a mi fanza
Болезнь пока ещё в начальной стадии.
סוף סןף הוא השיג את המטרה.
¡Manos a la obra!
הוא לא סובל גזר.
הוא לא יכול לסבול גזר.
Чашку кофе со сливками и сахаром, пожалуйста.
Unuavice, virinoj havas pli da libertempo ol viroj. Duavice, ili havas malpli da maltrankviligaj aferoj ol viroj.
הוא גר שם מהיום שהוא נולד.
הסכום כולל מס.
Sopla una fresca brisa.
Jesus antwortete ihnen.
Thomas non ama le carne de bove.
הסכום הזה כולל מס.
תבוא בעשר בדיוק.
תבוא בדיוק בשעה עשר.
El resultado de las elecciones fue ventaja para los liberales.
מי שבר את השמשה?
Comparado con el año pasado ha disminuido el beneficio en un tercio.
Sag nur ja oder nein.
בידי מי נשבר החלון?
ko'a ciska tu'a ko'e seri'a lo nu ko'a morji ko'e
Le porta non esseva clause.
מי ניפץ את השמשה?
De repente se cortou toda comunicação com o avião.
He sacado un gran beneficio en la venta de mi coche.
הוד רוממותו ממתין.
Стакан наполовину полон или наполовину пуст?
Ils ont monté une nouvelle société à Londres.
הבית שלה נמצא לרגלי ההר.
Elles ont monté une nouvelle société à Londres.
Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
Un espíritu alegre es más valioso que un gran sueldo.
Euler's identity really is remarkable.
Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
Я ничего не мог поделать.
le tixnu be mi mi ca terpa
It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
Ellas han creado una nueva sociedad a Londres.
A qui tu lo donava?
תמיד נשמח לקראתך.
Assatis ben, gratias.
Using a knowledge of complex analysis to calculate real quantities in the context of fluid mechanics amazes me.
En el centro del pueblo se erige una torre antigua.
They are reading their book.
Hay una torre antigua en el centro de la villa.
¿Cuán alta es esa torre?
¿Cuánto mide esa torre?
Es wird 20 Minuten dauern, mit dem Taxi zum Bahnhof zu kommen.
השם שלה לא הופיע ברשימה.
Le ponte se refarda.
¿Cuánta altitud tiene esa torre?
A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
Es la torre más alta de Japón.
ממרחק זה נראה כמו כדור.
¿Ya has visto la Torre de Tokio?
L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
The graveyards are full of indispensable men.
Esque il ha a bon mercato?
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der Funktionentheorie berechnet werden.
La torre estaba en ruinas.
¿Has contemplado la Torre de Tokio alguna vez?
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit funktionentheoretischen Mitteln berechnet werden.
Мастерство не пропьёшь!
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
Podía divisar una torre en la lejanía.
De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
L'identità di Eulero è veramente rimarchevole.
Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
Atingi la stacion per taksio daŭros dudek minutojn.
Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solo funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
so'i prenu cu krici lo du'u li ze zanselfunri'a
Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha soltanto funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
Image Viewer è un software per la visualizzazione di immagini. Questo software è un programma molto piccolo. Questo software ha solamente funzioni di base. Questo è traducibile dagli utenti del Tatoeba Project.
От мёртвого осла уши получишь.
Я туда не пойду ни за какие коврижки.
Mi piace apprendere lingue.
Helgoland se halla en el Golfo Alemán
Non mi piace osservare la TV.
Me contó un cuento triste.
Dichosos los escasos de memoria.
Брр, сегодня прохладно.
Dichosos los pobres de espíritu.
I gatti non piace i cani.
No lo insultes.
No le insultes.
Вот как это произошло.
Man glaubt das, was man sieht.
Si te caes por las escaleras llegas rápido abajo.
Buen día y hasta pronto.
Llegaron pronto a la estación lunar.
Tan pronto como le vi supe que estaba enfadado.
Brr, ist das arschkalt heute.
A principios de marzo comenzó el deshielo y el lago se llenó de pronto de témpanos de hielo, y en uno de ellos había un pequeño, solitario gatito.
Una promesa se olvida de prisa.
Una promesa se olvida rápidamente.
Me estuve convenciendo a mí mismo de que todo terminaría pronto.
Ich hab ihn überhaupt nicht verstehen können, und was ist mit dir?
Je pense que ma tête n'est pas vide.
Je pense, donc j'essuie.
Alguien muy orgulloso o altivo recibe pronto la miseria que le pertenece.
La viroj iras labori.
¿Cuán pronto pueden ser enviados?
La viroj ĝenerale lacas revenante de la laboro.
Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
Hanno giocato così male che non vale nemmeno la pena di fare un commento.
Pronto dejará de llover.
Did they play so badly that they don't even deserve a comment?
Foje ili diras: "Mi ne povas iri al la lernejo hodiaŭ. Mi iros morgaŭ."
He estado tres días atareado ordenando la habitación.
Senza occhiali è cieco come una talpa.
Lui senza occhiali è cieco come una talpa.
He's as blind as a bat.
Más de tres mil personas han puesto su firma para impedir la demolición de este inmueble histórico.
Mi aŭdis, ke vi ne manĝas verdajn folilegomojn. Vi diras, ke ĝi estas nutraĵo por bestoj.
Tio estas nur mensogo!
Ordenamos nuestra aula después de la escuela.
La tiea popolo ne estas tiel stulta.
Ili ludis tiel malbone, ke tio eĉ ne valoras la penon komenti.
Limpiamos nuestra aula al acabar la clase.
Ili scias, kion signifas "vitamino".
Lui si sta prendendo troppa confidenza con mia moglie.
Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar.
Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
Se vi ne manĝas folilegomojn, vi povas malhavi vitaminojn.
Lei prese qualcosa dalla borsa.
Ha tirato fuori qualcosa dalla borsa.
Lei ha tirato fuori qualcosa dalla borsa.
Mi tute surpriziĝis.
Tirò fuori qualcosa dalla borsa.
Lei tirò fuori qualcosa dalla borsa.
Ha preso qualcosa dalla borsa.
Lei ha preso qualcosa dalla borsa.
Por favor lava esa vajilla de allí.
Tio estas tute ne vera.
Io ne ho avuto abbastanza dei suoi scherzi.
Tio tute ne veras.
Sì, sono andata ieri.
Li malsekigis la lavotukon per akvo.
¡Es tan gigante! "Sí, ¡es una pantalla IMAX!"
Mi vidas, ke la tempo venas, Yusufu.
La maggior parte della gente è contraria alla guerra.
Mi rapidu por trafi la trajnon.
Non c'è nessuno che vuole andare lì.
Nessuno vuole andare lì.
Si armas un follón límpialo.
¿Hay un punto de información?
Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
Empecemos con un amplio margen de tiempo. No me gusta tomar riesgos.
Bone. Mi tre feliĉus, se vi telefonus al mi alveninte en Mwanza.
Lui è ricco, perciò può fare tutto.
Me prometió que ordenaría mi cuarto.
Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
Io mi sto divertendo.
I must be blind.
Io sono ammutolito.
Diru al mi, kiel vi prenos la vaporŝipon de Mwanza al Bukoba.
Ĝis revido; sekuran vojaĝon.
Ĝis revido, kaj dankon.
Vi mem vidos ĝin.
Preĝu al Dio, por ke iam vi povu viziti tiun landon.
Ŝia argumento ne baziĝis sur faktoj.
Ĉu vi ŝatas restadi sola?
Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
Desde el vestíbulo puedes dirigirte a la sala de estar, la cocina y el inodoro, o por las escaleras al piso de arriba donde están las habitaciones y el cuarto de baño.
Kritisiere andere nicht hinter ihrem Rücken!
In meinem Lande herrscht ein erschreckendes Maß an mathematischer Unbildung.
Patro, kial vi surmetas purajn vestojn? "Ĉar mi iros al la preĝejo."
Sie ist eine charmante Frau.
Ĉu vi volas iri al la preĝejo kun mi, Daudi? "Ne, patro. Mi ne volas hodiaŭ. Mi morgaŭ iros sola."
Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
Sed ankaŭ via patrino iras.
Thirty isn't that old.
Lo tenevo nascosto.
Eĉ se mi restos hejme sola, mi iros nenien hodiaŭ.
On ne change pas les règles en cours de partie.
Mi tute ne volas bananojn.
Mi tute ne volas lakton.
Había niebla sobre el río.
Cernía niebla sobre el río.
Ni vidis neniun ludon.
Ni vidis neniun infanon.
Li havas neniun amikon.
Mientras sigamos orientados únicamente a la producción y el consumo nunca saldremos victoriosos de nuestros problemas.
Trente ans, ce n'est pas si vieux.
Je dois être aveugle.
Mi iros al la vendejo posttagmeze. Ĉu ankaŭ vi? "Ne. Mi ne iros."
Il faut que je sois aveugle.
Il est myope comme une taupe.
Ils lisent leur livre.
Elles lisent leur livre.
Mi aĉetos novan domon. Kio pri vi? "Ne, tion mi ne aĉetos."
Juma helpos siajn amikojn. Kio pri Hamisi? "Ne, li ne helpos ilin."
La propia voluntad supera cualquier orden.
Он слеп, как крот.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Ĉu vi iros al la vendejo kun Juma? "Ne, mi iros sola."
Ĉu Juma iros al la vendejo kun Hasani? "Ne, li iros sola."
Ĉu la infanoj restos solaj kun sia patrino? "Ne, ili restos solaj."
On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
Он не курит и не пьёт.
На прошлой неделе я тебе отправил открытку, а сегодня ещё одну пошлю.
On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
Ĉu la portistoj venos kun sia mastro? — "Ne, ili venos solaj."
По воскресеньям она играла в теннис.
Ĉu vi volas tiun oranĝon? "Ne, mi tute ne volas oranĝon."
The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
Где ты его откопал?
Он не мог больше сохранять хладнокровие.
Тома сейчас нет.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
Ni klare diru, ke kiam temas pri atomoj, lingvo uzeblas nur kiel en poezio.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.
Via teorio estas freneza, sed ne sufiĉe freneza por esti vera.
Ты свела меня с ума.
Том оставил Мэри немного денег.
Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.
Я предпочитаю темно-красный.
Mirindas, ke ni renkontis paradokson. Nun ni havas iom da espero progresi.
Я не знаю, что мы будем делать.
Ты её подруга?
Kiu ne ŝokiĝis per kvantuma teorio, tiu ne komprenis ĝin.
Ты её друг?
Iuj temoj tiel seriozas, ke oni povas nur ŝerci pri ili."
Но ты ведь будешь писать, да?
Гавайи - это рай на Земле.
Тома не так просто удивить.
В следующий раз тебе так не повезёт.
Я недолго поддерживал с ними отношения.
Rerigardante al viaj infanaĝo, kion vi memoras kiel vian unuan legosperton?
Ĉu vi havas ŝatatan verkiston kaj ŝatatan libron?
Kiujn librojn vi legis en la angla?
Гавайи называют земным раем.
Ma cos'ha in testa?
Ci sarà una festa stasera?
Kian legaĵon viaj gepatroj havis hejme, kiam vi junis?
Ci sarà una festa stanotte?
Вы не передадите мне соль?
Io penso che guardare la televisione sia una perdita di tempo.
Тут где-нибудь есть магазин одежды?
Kiom da tempo en semajno vi elspezas legante mem elektitan legaĵon?
Loro non mostrano di provare rimorso per le loro malefatte e continuano a commettere crimini su crimini.
Он сказал: "Какая она хорошенькая!"
Kia legaĵo gravas en via nuna vivo?
Пробки нет.
Ĉu viaj gepatroj aŭ aliaj familianoj ŝatas legi?
Qual è il suo sport invernale preferito?
Qual è il vostro sport invernale preferito?
Se jes, kion ili legis?
Соединённые Штаты были бы ничем без иммигрантов, легальных и нелегальных.
她是日本人嗎？
Он себе голову ломает, как это уладить.
Se vi opinias, ke vi komprenas kvantummeĥanikon, vi ne komprenas kvantummeĥanikon.
Lui deve lavorare sodo.
Этого разговора никогда не было. - "Какого разговора?"
Noi abbiamo due cani. Uno è nero e l'altro è bianco.
Lui è il tipo di persona che dice pane al pane e vino al vino.
Он спросил, люблю ли я китайскую кухню.
Solo un miracolo può salvarla ora.
Tu peux le faire.
Это будет стоить около пятнадцати долларов.
Io non ho sonno.
Los telesillas me parecen escalofriantes; no me gusta balancearme en un cablecito tan por encima del suelo.
Io ho cominciato a sanguinare.
Ella es tan lista como cualquiera en su clase.
Vive encima mía.
Он уже пришёл?
J'ai commencé à saigner.
Nuestro avión vuela sobre las nubes en este momento.
Questo è tutto quello che Tom deve fare.
Он дал мне все деньги, которые были у него с собой.
Encima del árbol cuelga una cometa.
S-ro Koizumi trovas sin eksterordinara.
Quello che ha detto potrebbe essere vero.
Работа должна быть закончена к понедельнику.
Me gusta escuchar música, música jazz sobre todo.
Tu ne me l'as jamais dit.
Estas nenio, kion vi povas fari, kion mi mem ankoraŭ ne faris.
Tu aimes plus les chats ou les chiens ?
La cima de la montaña se eleva por encima de las nubes.
Tu quando scrivi?
Prefiero eso por sobre todo lo demás.
Le luna e le stellas brillava super nos.
Algunas personas sueñan con una casa propia en lo alto de una colina.
Quando scrivete?
Está por encima de cualquier sospecha.
Voi quando scrivete?
Quando scrive?
Lei quando scrive?
No superes la velocidad máxima.
Un mayor está por encima de un capitán.
Perché non sei arrivata qui prima?
Perché non siete arrivati qui prima?
Perché non siete arrivate qui prima?
Perché non è arrivato qui prima?
Perché non è arrivata qui prima?
Mi prunteprenis aŭtomobilon.
Io sape ubi vos habita.
Pon ese libro sobre los demás.
Она каталась на лыжах весь день.
Tokyo non sprecò tempo nell'intervenire.
Neniam prunteprenu aŭton.
Mi prunteprenis tablon.
На юг.
Mi prunteprenis du librojn.
Chiedimi pure un favore.
Сестра Джорджа сделала мне несколько бутербродов.
Ho bisogno del tuo indirizzo per poterti mandare un regalo.
Io ho bisogno del tuo indirizzo per poterti mandare un regalo.
Il tosto essera primavera.
Ne legu dum la manĝo.
Мария в первый раз станет матерью.
Turkujo estas bela lando.
Lui ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola.
Том не может завести машину.
Rehejmiĝu je la sesa.
Ili ne havas rimedojn.
Ne subtaksu la problemon.
Ili ne povas agi.
Ili ne kapablas agi.
Читайте, пожалуйста, громко и чётко, так, чтобы все слышали.
Намёк понял.
Mi alkutimiĝis manĝi sola.
Рад вас видеть.
Che roga nde roga.
Mi tute ne daŭrigos tiun konversacion.
Iporaitereiva'era añe'eramo pa ñe'eme.
Ĉiu el ni respondecas pri sia propra konduto.
Do you want me to hate you?
Cuando intentamos descubrir lo mejor de los demás, sacamos en cierto modo lo mejor de nosotros hacia afuera.
Tiu filmo vidindas.
Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
We should make sopa paraguaya.
El cadáver todavía no ha aflorado a la superficie.
Mi akceptas la defion!
Jajapóta sopa paraguái.
Para vivir necesitamos comer, ropa, y un techo sobre nuestras cabezas.
Esperanto gajnos.
Miaj amikoj mirindas.
Paraguay ha'e petei "sudamerica" gua teta.
Ni ŝparu elektron.
Tio estas grava neglekto.
Una buena salud es más importante que el resto.
El camino subía al pueblo.
Su conocimiento de inglés está por encima de la media.
Mi tute embarasiĝas.
C'est une andouille de première classe, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
C'est une andouille de première catégorie, intrinsèquement apathique et incapable de penser rationnellement.
Le ayudé a cargar con su maleta para arriba.
De tie mi pluiris piede.
Mba'épa rejapótako'êrõ?
La luna estaba sobre el horizonte.
Li dietas.
Oni faru laŭeble plej bone pri ĉio.
C'est une bande d'ineptes crétins agressifs.
Kial vi ne diris tion antaŭe?
Son comportement m'agace.
Ndaipotái péva, itujáma.
Il le nota afin de ne pas l'oublier.
Ĉiam estas farendaĵoj ĉirkaŭ la domo.
I'll give it to you for 15,000 guaranies. Would you like anything else?
Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
Li kelkfoje strange kondutas.
Ame'êta ndéve quince mil guaraníre. Ha upéi, mbae'pareipotave?
Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
Ce chanteur est devenu populaire grâce à son apparence physique.
Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
Mi stumblis sur la mato envenante en la domon.
Qu'adviendra-t-il de nous si un séisme survient ?
La vivo estas sensuka ekde mia alveno.
Qu'adviendra-t-il de nous si un tremblement de terre survient ?
SIbI' ropyaH qachDaq ghaH wIlupnIS! rIQtaH 'ej pavtaH!
SIbI' wIQaH! 'ut!
Mia preferata fiŝaĵo estas salmaĵo.
Ne donu ĝin al li. Donu ĝin al mi.
SIbI' jInmolvam ta'choHlu' 'e' wIqap.
SIbI' pawchoHpu' Qel.
Tiuj estas specoj de noktaj floroj.
Kial vi provas forkuri?
qaSpu'chugh vay', SIbI' HIrI'.
Ŝi multe pli junas ol Tom.
Ĉu vi pripensas iri al universitato?
Kio estas ene de ĝi?
Ne aŭskultu lin. Li nur ŝercas.
Ĉi tie ni komercas pri aŭtoj.
Mi akiros mian diplomon post du jaroj.
Estas aferoj, kiujn vi prefere ne scias.
I am studying electrical engineering at the University of Plymouth.
Ŝuldoj ĉiam persekutas lin.
Li ĉiam malfruas al la klashoro.
Li ĉiam restas en la lito ĝis kiom eble plej malfrue.
Аз уча електроинженерство в Плимутския университет.
Li ĉiam preferas la kunecon kun knabinoj.
La ŝtrumpetoj odoraĉas.
La ŝtrumpetoj malbonodoras.
Metu ĉi tiun libron sur la aliajn.
私はプリマス大学で電気工学を勉強しています。
Leg dit boek op de andere.
Uzu la videaparaton por deklari vian amon!
Ĉu iu el viaj amikoj iam arestiĝis?
Li petis min legi 5 poemojn.
Ŝi petis min legi 5 poemojn.
Ĉu iu el via familio iam arestiĝis?
Kiam mi plenigis mian benzinujon per benzino ĉi-matene, ĝi kostis 135 enojn por litro, tio estas 6,55 dolaroj por galjono.
Non sono riuscita a fermarmi per salutarti perché ero di fretta.
Lei mi lanciava acini d'uva e io provavo a prenderli con la bocca.
Io ricordo di aver cantato quella canzone tempo fa.
Tom mi ha detto che era possibile noleggiare una bicicletta
Io ho dei begli occhi.
Io non sapevo del tuo piano
Tom è un mio buon amico.
Questo è tutto ciò che posseggo.
Li tute ne komprenis la kialon de ŝia kolero.
La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.
En mia lando ekzistas ŝoka kvanto de matematika nescio.
７時４５分です。
Podle některých je dokonce jeden z nejvlivnějších pirátů v Německu.
Laŭ iuj li estas eĉ la plej influa pirato en Germanio.
Deziluze z tradičních politických stran je velká.
La seniluziiĝo pri la tradiciaj politikaj partioj estas granda.
La romplimo de metaloj estas multe pli alta ol tiu de plastoj.
Programové změny nebyly udělány.
Programaj ŝanĝoj ne estis faritaj.
Ani já nevypadám stejně od té doby.
Ankaŭ mi ne aspektas same kiel tiam.
Mi malsupreniris per la lifto.
Gratuluji!
Nemyslel jsem si, že je tak paličatý.
Toto je obrázek mé rodiny.
Její krása je neporovnatelná.
Pli gravas, kio vi estas, ol tio, kion vi havas.
Mluvit anglicky je obtížné.
Homoj kutimis pensi, ke Suno turniĝas ĉirkaŭ Tero.
Ili neniam reiris al sia lando.
Není možné navštívit Řím v jednom dni.
Mi scipovas paroli hispane.
Tu veux une repasse ?
Kdo je odvážný, je také trpělivý.
Nevím nic o jeho minulosti.
Ne... Mi celas, jes.
Veux-tu que je te resserve ?
Pomohl mi vzít balík.
Dělám to každou neděli ráno.
La horloĝo, kiun vi donis al mi, kondutas strange.
Nemáš rád Nicka, že?
Dám ti tuto knihu.
Mezi lidmi je anděl, ale doma je z ní ďáblice.
Ĉirkaŭ tiu tempo mi ankoraŭ kromlaboris dum kelkaj tagoj.
Jsem ochoten ti pomoci, jestli o to stojíš.
Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
To způsobilo abdikaci diktátora.
Poprosila mne, abych ji vzbudil v šest.
He! vi! Kion vi farantas?
Nedokáži pochopit jeho pocity.
Mi komprenis preskaŭ la tutan aferon!
Co je moc, to je moc!
Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
Jsem příliš unaven, abych řídil. Mohl bys řídit ty?
Faut-il que sois aveugle !
Ne forgesu kunporti vian studentan identigilon.
Kunportu vian studentan identigilon.
Ce n'est pas un lapin de six semaines.
Personne ne veut s'y rendre.
Lei è una ragazza ostinata.
Que se passe-t-il ici ?
Merci de répondre au téléphone.
Veuillez répondre au téléphone.
La nova telefonadresaro alvenis!
Je suis précisément avec la personne avec laquelle je souhaite me trouver.
Je sais avec qui tu étais.
Je sais avec qui vous étiez.
Tiumomente ĉiu fiksrigardis kaj premis min, kio nur pli nervozigis min.
As-tu le moindre projet pour le week-end ?
Avez-vous le moindre projet pour le week-end ?
Tout sera parfait.
Ĉu multaj homoj loĝas en via urbo?
J'ai enfin trouvé un usage à cette vieillerie.
Ili eniris en la aviadilon.
La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.