loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Schaakmat.
Aanval!
Zonder commentaar.
Met slagroom?
Doe wat!
Meteen!
Yewwet Sami Leyla ɣef uqerruy-is.
Rzu-d fell-i.
Wat mij betreft graag!
Achei ter sido um revés para o escritor talentoso.
Ttmeslayen taṣpenyulit deg 20 n tmura.
Hallo papa!
Tettutlay teṣpenyulit deg 20 n tmura.
Niet vouwen!
Ta d tameddakelt-nwen.
Tura zemreɣ ad ẓreɣ anida-ten yimeddukal-iw n tidet.
Geen doorgang.
Roken is dodelijk.
Bijna altijd.
Ssneɣ ayen-nni seg-k.
Hé stuk!
Volg hem!
Altijd geopend.
Tesṛuḥ Leyla tasarut n texxamt-is deg usensu.
Non ha mai detto la verità.
Ti aiuterò a lavare la macchina.
Vi aiuterò a lavare la macchina.
La aiuterò a lavare la macchina.
Denne by har to strande.
Deve prendere la sua roba.
È stato licenziato il suo primo giorno.
Fu licenziato il suo primo giorno.
Deg wass ttmizlamen, deg yiḍ ttmiẓmaḍen.
Az Operaház felújítás miatt zárva van, de idén is megnézheted a Diótörőt, csak most az Erkelbe kell menned.
Nem értek a baletthez, de A bahcsiszeráji szökőkút annyira szép volt, hogy még meg is könnyeztem.
As redes de arrasto são uma das causas possíveis do falecimento dos mamíferos marinhos.
He is leading a sad life.
Kérj egy ülésmagasítót, hogy a kislányod is jól lássa a színpadot!
Tom ɣur-s dqiqa kan mi yella dayi.
Akarjátok, hogy elmeséljek nektek egy történetet?
A túszt holnap engedik el.
I have never fed my dog bananas.
Why is everybody so quiet?
Are you allowed to go there?
A túszokat holnap engedik el.
The parents have managed to calm him.
Lehajolt, hogy bekösse a cipőjét.
A tervem működik.
I don't have to go to work tomorrow.
Tudsz segíteni megkeresni a kutyámat?
Užbaik tą.
At last he showed up.
Pabaik tą.
Poucas empresas têm um número verde internacional.
I am sure that she won't come to visit you.
Baik tą.
This chair is better than that one.
Egy ápolónő hozott nekem kenyeret és kávét, de a kenyér száraz volt és a kávénak szappaníze volt.
Nem én felelek azért, amit Tom csinált.
Have you ever flown in a plane?
Most nem tudunk beszélni.
Tote le mundo nasce equal.
Ez botrányos!
Pote io reciper tu numero telephonic?
Io ha cambiate multe cosas.
Senki sem akar odamenni.
Il ha un viro al porta qui vole parlar con te.
Azt gondoltam, egy próbát megér.
Ar tu šįryt maitinai šunį?
Io debe facer lo de nove.
Van otthon rizsfőződ?
Tuzzma deg-k i tlaq deg aya.
Tuzzma deg-m i tlaq deg aya.
Ar tu šį rytą maitinai šunį?
D ayen kan i yesεa d ccɣel.
D ayen kan i yesεa ad t-yexdem.
Ar tu šįryt pamaitinai šunį?
Nekem mindkettő tetszik.
Ma tqurneḍ-t ɣer win n Marikan, zzwaǧ deg Japun d tixeṭṭay i yettfakka s inebran.
Kaptam egy állásajánlatot.
Sεant targit.
Nem marad tovább négy napnál.
Ɣur-sen sin iseggasen mi zewǧen.
Anwi leṣnaf n lyawert i k-iεeǧben?
Tom azt akarta, hogy sakkozzak vele, és így is tettem.
Negzem-itt ad tt-nqemmer deg-s.
Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer uxxam.
Ulac aɣilif ma keyyfeɣ? "Xaṭi, ɣas keyyef."
Voltanken.
Ɣas fiḥel ad yi-d-teggzeḍ, kra ur t-id-qqareɣ.
Biztosíthatlak róla, hogy tévedsz.
Acḥal deg-wen i izedɣen dinna?
Tuéris era às vezes representada como sendo a consorte de Seti.
Bɣiɣ ad tili tudert akken tella uqbel.
Miért viselkedsz ilyen különösen?
Gal gali man paduoti laikraštį, kuris padėtas ant stalo?
Nniɣ-ak-d eǧǧ-it deg tkeṛṛust.
Tom lekéste volna a vonatot, ha útközben még vett volna egy tábla csokoládét.
Ha beszélne angolul, rögtön felvenném.
Ayen akk i tewtem yuɣal d ulac.
Dɣa nhudd deg yiwet n teswiεt ayen i ɣ-yeṭṭfen iseggasen d lebni.
Ur tettuɣ ara lmeεna tmeεneḍ alamma mmuteɣ.
Melyik a balettirodalom legtöbbet játszott darabja?
Ik heb Tom beloofd dat ik dat zal doen.
Testeqsaḍ wiyaḍ?
Tom d imɣendef kan, kra ur t-ifehhem maḍi.
Tom tényleg rávette Maryt, hogy táncoljon vele.
Imawlan-iw ur ccukten ula deg kra.
Aš pakėliau telefono ragelį.
Hogy vette rá Tom Maryt, hogy táncoljon vele?
Egy utolsó rongy ember vagy, ha ezt nem teszed meg értünk!
En gute!
An guadn!
A kénes sampon állítólag jó a zsíros hajra.
هیچ مکانی امن نیست.
Kellene nekem egy fanyelű fém gereblye.
Win iḥemmlen, yettak-d ayen akk yellan deg-s.
Buddeɣ-awen lehna d rrbeḥ deg sin yid-wen.
Ele era um devoto convicto que tinha uma fé inabalável.
Jis ruošėsi pavalgyti.
ما از اینجا نقل مکان کردیم.
Jis ruošėsi užkąsti.
Jis ketino pavalgyti.
Kiel rapide li naĝas!
Jis ketino užkąsti.
آنها در زمان و مکان مناسب بودند.
Weiß jemand, wer diese Frau ist?
کلیسا یک مکان مقدس است.
Ih, isem-iw Karen Smith.
Tamás történelem alapszakot végzett német minorral, de nem ment tovább tanárnak.
Tessufuɣ-iyi i leεqel-iw.
Ɛreḍ tawwurt-iḍen.
Ɣer tagara tezweǧ yid-s.
D taluft yuεren nezzeh.
Anda i teddu umdan? S anda i s-d-yessawel wul-is.
J'aime mon véhicule tout terrain.
O tribunal irá repartir os direitos de propriedade entre os requerentes.
Aš tavimi daugiau niekada nepasitikėsiu.
Talán vissza kellene mennünk.
Ich mag meinen Geländewagen.
Timuɣliwin-nsen sεant azal mliḥ ɣer ɣur-i.
Aš tavimi daugiau niekada nepasikliausiu.
Kérlek, gondold át és tudasd velem a döntésed.
Leryuy-nsen sεan azal mliḥ ɣer ɣur-i.
Ferḥeɣ yes-swen ay urbaε.
Ez aztán több a soknál!
Le terrain est boueux.
Ɣelḍeɣ maḍi i yeǧǧan Tom yečča annect-nni n teḥlawanin.
Das Gelände ist schlammig.
Nagyon lassan beszélt a nyugtatószerek hatása miatt.
C'est une route nationale.
Das ist eine Bundesstraße.
« Excusez-moi, parlez-vous français ? » « Oui, un peu. »
Tu kada nors gėrei svaigalų?
Tu kada nors gėrei alkoholinių gėrimų?
„Entschuldigung, sprechen Sie Französisch?“ – „Ja, ein wenig.“
Tesmektayeḍ-iyi-d yelli.
Ur yettzuxxu ara yakk s weẓwar i yeẓwer.
Morgen werden wir die Republik ausrufen.
Mačči d tidet wayen i tesliḍ fell-i.
Mi ne kredas, ke nia filino estos feliĉa kun tiu juna viro.
Wees geen slechte jongen.
Herken je dit T-shirt weer?
Om met insecten te spelen ben ik te oud zei de jongen.
Das Land war einst sowohl flächenmäßig als auch kulturell ein Riese, aber inzwischen ist es in beiderlei Hinsicht zum Zwerg geschrumpft.
Ik zou graag hebben dat mijn naam weer op de lijst geplaatst wordt.
Ad nruḥ kan ad neṭṭes waqila.
Ddem lqecc-ik!
Iam la lando estis giganto kiel en la areo, tiel en la kulturo, sed intertempe ĝi malgrandiĝis al nano en ambaŭ.
It's the weekend.
No le dije a Tom que ya estaba casado
No sabes por qué Tom necesitaba hacer eso, ¿verdad?
Asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
Asegúrate de contarle a Tom sobre la reunión
Sólo asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
Sami salió a correr todas las mañanas
Ellos hablan árabe con acento cabileño.
Tom nos dió el dinero cuando lo necesitábamos
Ella no es una estudiante, ¿Verdad?
Tom y Mary están haciendo todo lo que pueden para encontrar a John
Tom y Mary están haciendo todo lo posible para encontrar a John
Tom se va a poner furioso si ganas
Tom se pondrá furioso si ganas
Aún sueño con Australia
Todavía sueño con Australia
Eu queria que não comesse tanto.
足で三日月を踏んでいる。
Tom no parecía tan hambriento como Mary
Tom no parecía tener tanta hambre como Mary
Enfonce le clou dans le tableau ..
No necesito hacer eso solo
Ssentu amesmar deg tfelwit.
Sami le dió un ultimátum a Layla
Ella dijo que se sintió ofendida
Ella dijo que se sentía ofendida
I am stepping on the crescent moon with my feet.
Gracias "Siempre es un placer"
Estou a pisar na lua crescente com os meus pés.
Él siempre volvía a Argelia.
Eu gostaria que não tivesse bebido tanto.
El pelo de Sami se ve bien
Ella usa hilo dental todos los dias
Quiero mi dinero hoy
Quiero hoy mi dinero
Ji sako, kad ją paprašė pasilikti.
Hoy quiero mi dinero
Eu gostaria de não ter bebido tanto.
Eu queria que não bebesse tanto.
Tai nebuvo grėsmė.
Eu não tinha certeza de que poderia fazer isso.
Eu acho que pode chover esta noite.
Eu acho que vou fazer isso amanhã.
Uyu muziki uranshimisha.
Eu acho que posso querer fazer isso.
Aš sakau, kad esu nekaltas.
Ntibirahera.
Ntibirarangira.
Avuga igifaransa kidatomoye.
Tuzokora ejo.
Di Rome ili-k am iṛumiyen.
Arashaka kubamenya.
Ivyo bitabu vyose ni vyawe?
Kunt u mij een schatting geven van het aantal?
Zana abagenzi bawe.
Eu juro que não farei isso de novo.
Exact om twaalf uur begon de voorspelde regen.
Juro que não farei isso novamente.
De partij subsidieert de landbouw weinig en zou meer moeten investeren.
Eu disse que ia fazer isso.
Als ik groot ben word ik ruimtevaarder.
Ndashobora kuza isaha icenda.
Eu disse que estava indo fazer isso.
Je krijgt een broertje, vind je dat leuk?
's Nachts sliepen zij op de vloer.
Hou dat alstublieft geheim.
Mi ara tiliḍ di Rome, idir am iṛumiyen.
Zij stierven op het slachtveld.
Eu sei que você não está realmente ocupado.
's Avonds gingen we in de binnenstad stappen.
Eu sei que você não está ocupado.
Eu sei que você não está muito ocupado.
Eu sabia que seria capaz de fazer isso.
In eerste instantie schaamde ik mij dat ik zo een vraag gesteld had, maar later was ik blij, want door het antwoord kreeg ik het gevoel dat ik wijzer geworden was.
Eu espero que você possa fazer isso por nós.
Ma telliḍ di Rome, idir am iṛumiyen.
Espero que você possa fazer isso por nós.
Eu espero que você possa fazer isso por mim.
Espero que você possa fazer isso por mim.
Espero que amanhã não seja tão ruim.
Ninde ashobora kurangura iki gikorwa?
Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
Twabiganiriye.
Eu espero que não chova amanhã.
Si isaho yanje.
Ik stond rechtop.
Urafise isaha imwe.
Dufise iminota itatu.
Acho que teremos que fazer isso.
Eu acho que teremos que fazer isso.
Het is leuk dat ik een kat heb.
Não achei que você chegaria cedo.
Tom was van plan om alles te proberen.
Urigisha?
Niwewe dushaka gusa.
De varkens werkten eigenlijk niet; zij dirigeerden en bewaakten meer de anderen.
Dushaka wewe gusa.
Eu não imaginava que você chegaria cedo.
Tom leek zich voor niets anders te interesseren.
Urabishobora neza gusumba.
Eu não pensei que você chegaria cedo.
Uzobitegera vuba.
When in Rome, do as the romans do.
Ik geloof niet dat hij zijn echte achternaam genoemd heeft.
Twahuye ku wa kane uheze.
Eu não pensei que você estivesse sozinha.
Ndaza ngaha kenshi.
Mfise umuhora.
Eu não imaginava que você estivesse sozinha.
Eu não pensei que você estivesse acordado.
Eu não imaginava que você estivesse acordado.
Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les romains.
Eu não achei que tivesse escolha.
Eu não pensei que tivesse escolha.
Eu acredito que isso vai acontecer em breve.
Tom kwam door het raam naar binnen.
Eu acredito que isso acontecerá em breve.
Als je wilt kunnen we het ook morgen doen.
Eu sempre soube que poderia fazer isso.
Eu sempre soube que podia fazer isso.
Hoe ben je ertoe gekomen om deze bijzondere uitdaging aan te gaan?
Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.
Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.
Queria que Tom esperasse por nós.
Eu queria que Tom esperasse por nós.
Com que rapidez você pode fazer isso?
Achas isso?
Acha isso?
Acham isso?
Achais isso?
Vês isto?
Vê isto?
Vedes isto?
Veem isto?
Qual era?
Qual foi?
Qual será?
Qual seria?
Hedden iman-ik deg leεnaya-k.
Qqim ṭrankil, ttxil-k.
Thedder aṭas.
Qual queres?
Qual quer?
Tidett qesiḥet.
Qual quereis?
Qual querem?
Qual deste?
Lütfen biraz para bırakın.
Lütfen biraz para bırak.
Nothing hurts like the truth.
Mi guǧǧen ɣer temdint, ufan yeshel ad yesεu yiwen imdukal.
Ttmenniɣ ad teqqimeḍ.
Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
Ulac i qerrḥen am tidett.
Ilaq ad tḥedded tqemǧet-nni.
Ɣer ɣur-i tcebḥeḍ.
Yelha?
Sami'nin iyimserliği hızla kesildi.
D aɣawas.
Sami'nin iyimserliği hızla suya düştü.
Tzemreḍ ad truḥeḍ ad yi-d-teqḍuḍ?
Lliɣ bɣiɣ ad nnaɣeɣ.
Ilaq ad iḥess Tom i wayen i s-nniɣ.
D asḥissef imi ur tettwafham ara yakk tefyirt-a.
Ur sɛiḍ i qerrḥen am tidett.
Ur sɛiḍ i yerzagen am tidett.
Een troepje kinderen, van die kleine wilden op blote voeten die te allen tijde de straten van Parijs onder de eeuwige naam gamins onveilig hebben gemaakt en die ons allen, toen wij nog kinderen waren, 's avonds bij het uitgaan van de school met stenen hebben gegooid omdat onze broeken niet kapot waren, een zwerm van zulke deugnieten kwam op de kruising waar Gringoire lag af, met een gejoel en geschreeuw dat bitter weinig bekommerd leek om de slaap van de bewoners.
Ur sseεyaw ara mliḥ iman-ik.
Ulac i yerzagen am tidett.
Ulac taɣawsa qerriḥen am tidett.
D amelḥan uqziḥ-ayi. Maca iwacu isem-is Panda? "Acku udem-is yettemcabi ɣer upanda."
Tesmektayeḍ-iyi-d yiwen weqcic i lliɣ ssneɣ.
Ur t-nniɣ ara yakk i ḥedd nniḍen uqbel, yemma mačči nniɣ-as.
Ur t-nniɣ ara yakk i ḥedd nniḍen uqbel, ula i yemma.
Mi d-mlaleɣ aselmad-iw n zik, yesteqsa-yi-d amek ttilin yimawlan-iw.
Ezg-iyi-d da simira ad d-uɣaleɣ.
Nxaq fell-awen ula d nekni.
Llan xeẓẓren medden.
Llan xeẓẓren-d medden.
Seg melmi i tettidireḍ deg tegzirt-a?
Это Том сказал тебе, кому это дать?
Это Том сказал вам, кому это дать?
Ad tenneqmas.
Yal ass, tugga n ugemmaḍ-ahin i zegzawen uggar ɣef tin n dagi.
Werǧin iεedda fell-i ddel am win segmi d-lliɣ.
Birlikler, isyanı kolayca bastırdı.
Tiqcicin-nni llant qqiment tayet ɣer tayet.
Isellek-d yiwen n weqcic si tɣerriqt.
Naoki yella d aẓawali, yettidir deg yiwet n tbaṛṛakt.
Yal aseggas, ttugga n ugemmaḍ ihin i zegzawen uggar ɣef tin n dagi.
Ahipi-nni amɣar ur yeḥwaǧ ara lehyuf ; d tudert i yellan teddewwiḥ-it.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
S tidet εyiɣ deg tudert.
Yal aseggas, tugga n ugemmaḍ-ihin i zegzawen uggar ɣef tin n ugemmaḍ-a.
Latince kalıcı bir dildir.
Latince sonsuz bir dildir.
Issalen n diri ttinigen am lebṛaq.
Tajmaɛt ass-nni teččur am tmellalt.
No voy a cambiarme.
¿Por qué quieres conocerlo?
Pronto podrás hablar francés.
Asrugmet d leɛyaḍ, ad asen-d-tesleḍ anda i telliḍ.
Tenemos algunos problemas.
D acu yeḍran akka ?
Me he acostumbrado al tiempo caluroso.
D izgaren i yennejmaɛen d agraw.
Un espejo es una parte importante de la decoración.
Ɣef wacu akka i ttemceqlalen ?
Mañana proclamaremos la República.
I live three miles from the city.
Me gusta mi SUV.
Amer yettuɣal lxir talfi yuɣal i nekkni s yizgaren i d-yenna yiwen seg-sen.
¿Alguien sabe quién es esta mujer?
Manzara beni derinden etkiledi.
Mi hermano tiene una llave.
Tengo un sofá.
Segmi ara d-nekker d takerza, laɛtab yezga d amwanes.
Tom va al cine con sus amigos después de la escuela.
¿Aún no ha hecho nada?
I'd like to have breakfast.
¿Alguien sabe quién es?
Yettagi ad yeṭṭixer fell-aneɣ.
No es mi jefe.
Yir issalen ttinigen s tɣawla.
¿Cuál era el apellido de María hasta la boda?
Vi el libro que perdiste de Tom.
Asmi ara aɣ-tfakk tezmert, ad d-ɣlin fell-aneɣ yijenwiyen ur nettḥezzib.
¡Aprende francés!
Estás arruinando todo el horario.
El río se desbordó y se llevó los vehículos con él.
Aksum, ad t-aɣen d tarbaɛt, ad t-ččen, ma d aglim, ad t-lsen d icifaḍ. I d-yerna wayeḍ.
Estaba decepcionada.
Qu'est-ce qui doit changer ?
Los otros niños estaban sonriendo.
Estarán aquí a las 5:00.
Tom dijo que no quería hablar contigo.
O que tem de mudar?
Wellah ar nettuɣaḍ, neɛteb nezzeh, azaglu acḥal d aẓayan ires ɣef umgerḍ uḍbir nekkni ad nernu asiker n lmaɛun s tgersa yentan deg wakal yeqquren.
Lo siento, pero tengo una mala noticia.
Starting today, I'm going to try to read at least three books a week.
Starting today, I'm going to try to read at least three books per week.
Tom trabaja durante el día, pero por la noche traduce artículos de revistas extranjeras.
Considero a Tom mi enemigo.
Quiero sentarme a la ventana una vez.
Quería comprar este libro como regalo para Tom.
Wa d lbaṭel, ilaq ad nerfed yiwen wawal ɣef tikkelt s way-s ara nesṭixxer wa i aɣ-d-ittenǧaren akka lmaɛun.
He tenido dolor de muelas durante tres días.
Yo bebo whisky y ella jugo de manzana.
Yo bebo un whisky.
¡Devuélveme mi libro, por favor!
Dayen, tiyita tuweḍ ɣer yiɣes, neɛya mačči d kra, ilaq ur tettɣimi ara kanakka fell-aneɣ, ilaq ad tt-tbeddel.
La ciencia no tiene una respuesta para todo.
No sé por qué está pasando esto.
La paciencia es la virtud más hermosa.
Yiwen n uzger yeqqimen deg teɣmert n tejmaɛt, yemmed ɣef wiyiḍ, ar tura ur d-igir yiwen n wawal.
Una frase es una palabra o palabras que contienen un mensaje, una pregunta o una motivación (orden, solicitud, consejo).
D acu i ken-yuɣen akka ?
Qu'est ce qui vous arrive ?
Ur d-tezgiḍ ara yid-s.
Ur d-nezgi ara yid-s.
Heute will ich mein Geld.
Amdan yesnulfuy-d kullec, anagar taẓuri-nni i d-yettawin lehna.
Ich will mein Geld heute.
Yiwen ur d-yezgi yid-s.
Sie benutzt jeden Tag Zahnseide.
Ur d-tezgim ara yid-s.
Ich träume immer noch von Australien.
Ur d-tezgimt ara yid-s.
Ur d-tezgim ara yid-sen.
Ur d-tezgimt ara yid-sen
Ur d-tezgim ara yid-sent.
Ur d-tezgimt ara yid-sent
Aber wir sind grundsätzlich gegen eine Bevormundung bei kulinarischen Vorlieben.
I thought I saw somebody I knew.
Zik mačči akka i yella lḥal.
I thought that I saw somebody I knew.
Aber warum ausgerechnet Pflaume?
Zik mgaraden lumuṛ.
Aber jetzt passt alles.
Aber Kritik kann natürlich auch wehtun und nicht jeder will sie hören.
Ǧǧiɣ-t s tlata iseggasen.
Also habe ich in Berlin noch schnell einen Kurs gemacht.
Iteddu, ittemduduɛ.
Das kann durchaus bald der Fall sein.
Tetteddu, tettemduduɛ.
Das Urteil wird für den 21. Juni erwartet.
Teddun, ttemduduɛen.
Der Erlös fließt zu 100 Prozent dem katholischen Kindergarten zu.
Derzeit gibt es keinen sicheren Test.
Ḍebbrent iqerra-nsent.
Teddunt, ttemduduɛent.
Es würde somit ein ganz wichtiges Stück Heimat verloren gehen.
Ԑerḍeɣ, ur ssawḍeɣ ara.
In anderen Gegenden gibt es dagegen mehr Ärzte als eigentlich notwendig wären.
Kann man das Ergebnis dieses Versuches letzten Endes denn dann auch trinken?
Yeffer fell-as, ur as-yenni ka.
Tesseḥqar-it imi kan d aẓawali.
Sie demonstrieren für freie Wahlen und Reisefreiheit.
Teffer fell-as, ur as-Tenni ka.
I suggest that you do it right away.
Ffreɣ fell-as, ur as-nniɣ kra.
Eine Gruppe von Menschen auf ein Ziel einzuschwören und zu großen Leistungen zu führen ist nicht einfach.
Neffer fell-as, ur as-nenni kra.
Nekk ttqadareɣ mass Brown.
Ffren fell-as, ur as-nnin kra.
Ffrent fell-as, ur as-nnint kra.
Die Zusteigemöglichkeit an der Berthastrasse auf Höhe der Tankstelle ist alles andere als ideal.
Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ ɣef akken yid-k.
Ur bɣiɣ ara ad hedreɣ ɣef akken yid-m.
I'm glad that I was able to study French with a native speaker.
Teffrem fell-as, ur as-tennim kra.
I'm glad I was able to study French with a native speaker.
Mit unseren Tipps fahren Sie umweltschonend und sparen dabei auch bares Geld!
Kullec iheyya?
Sefsi tamtunt-nni deg tɣenǧawt n waman.
Teffremt fell-as, ur as-tennimt kra.
Lqaɛa tettezzi i tazayt-is.
Yeffer fell-i, ur iyi-d-yenni kra.
I hope that you're in a safe place.
Yeffer fell-ak, ur ak-d-yenni kra.
Das Poltern ist eine Redeflussstörung, die wie das Stottern zu den psychischen Verhaltensstörungen zählt.
Yeffer fell-am, ur am-d-yenni kra.
I hope you're in a safe place.
Yeffer fell-aken, ur awen-d-yenni kra.
Yeffer fell-awen, ur awen-d-yenni kra.
Parlamentarisch beraten werden Bitten zur Gesetzgebung des Bundes und Beschwerden über die Tätigkeit von Behörden.
Yeffer fell-akent, ur akent-d-yenni kra.
Wir finden Frauen, die mollig sind, sehr attraktiv und sexy!
Yeffer fell-asen, ur asen-d-yenni kra.
Yeffer fell-asent, ur asent-d-yenni kra.
Natürlich kann man auf der Insel auch einen kleinen Imbiss in einer der zahlreichen Imbissstuben bekommen.
I play the guitar almost every day.
Is fuath liom ríomhairí.
Teffer fell-asen, ur asen-d-tenni kra.
Это могли быть мы.
Díolann mé ríomhairí.
Teffer fell-asent, ur asent-d-tenni kra.
I'd like a piece of cheese.
Teffer fell-as, ur as-d-tenni kra.
Teffer fell-i, ur iyi-d-tenni kra.
Teffer fell-ak, ur ak-d-tenni kra.
Teffer fell-am, ur am-d-tenni kra.
Teffer fell-akent, ur akent-d-tenni kra.
Teffer fell-awen, ur awen-d-tenni kra.
Thosaigh an ríomhaire.
Сегодня вечером мы будем работать.
Вечером мы будем работать.
Мы вечером работаем.
Teffer fell-aneɣ, ur aɣ-d-tenni kra.
Мне очень хотелось верить, что это правда.
Úsáideann mé ríomhairí.
Díolann Tom ríomhairí.
It's a good thing that you were able to help.
It's a good thing that you were able to do that yesterday.
Atosaigh do ríomhaire.
It's a good thing that we finished early.
Sie hat aber auch den hohen Wert der Presse- und Meinungsfreiheit betont.
Sie reagieren nur noch auf Geräusche.
Sie überwachen das Verfahren.
Sie wollen auf keinen Fall später in Rente gehen.
It's a good thing that we got here early.
It's a good thing that Tom was there to help you.
Teɣli dɣa terreẓ seg uqejjiṛ-is.
Sie haben dafür einen Umweg über New York nehmen müssen.
Ag staidear: Ríomheolaíocht
Sie haben dafür einen Umweg über Madrid nehmen müssen.
Sie mussten dafür extra Spanisch lernen.
It's a good thing that we didn't try to do that by ourselves.
Scríos an ríomhaire.
Écouter Brahms vous délivre de la déprime.
Tá an ríomhaire nua.
It's a good thing you were able to help.
It's a good thing you were able to do that yesterday.
Haben Sie deshalb die Schule abgebrochen?
Úsáideann mé an ríomhaire.
It's a good thing we finished early.
It's a good thing we got here early.
It's a good thing Tom was there to help you.
It's a good thing we didn't try to do that by ourselves.
I'm glad that we didn't try to do that by ourselves.
I'm glad we didn't try to do that by ourselves.
Je comptais vieller mais l'adagio d'Albinoni ne tarda pas à m'endormir.
I'm glad that Tom was there to help you.
I'm glad Tom was there to help you.
Beim Befüllen sollten Autofahrer darauf achten, den Kanister nicht zu voll zu machen.
I'm glad that we got here early.
Ass-agi ferneɣ.
I'm glad that we finished early.
I'm glad we finished early.
Tá an ríomhaire as obair.
I'm glad that you were able to do that yesterday.
I'm glad you were able to do that yesterday.
Amcic-nni yuzzel ɣer yixef n ttejra.
I'm glad that you were able to help.
Tá ríomhaire uaim.
I'm glad you were able to help.
Amcic-nni yuzzel ɣer yixef n waddag.
Úsáideann mé an ríomhaire sin.
Rnut-aɣ-t daɣen amcic!
Waqil tḥesbem Rebbi d aqcic.
Я не уверена, что это такая уж хорошая идея.
I think that you're my best friend.
Tá trí ríomhairí agam.
C'est en 1978 qu'Aït Menguellet se produisit dans l'Olympia pour la première fois.
D'atosaigh Tom a ríomhaire.
Arǧu cwiṭ ! ur gezzem ara !
Deg 1978 i yecna Wat Mengellat deg tzeqqa n Olympia i tikelt tamezwarut.
Teastaíonn ríomhaire uaim.
Als Täter verdächtigt die Polizei islamistische Extremisten.
Is fuath liom mo ríomhaire.
Anwendbar ist nur das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Zzman ma yella yeggul, yid-k ur yeddukul, εyu qqar-as rǧu-yi!
Di taggara yewweḍ-d unebdu.
Beide Veranstaltungen lockten wieder zahlreiche Teilnehmer an.
Agellid d tgellidt llan ur rrin ara tismar-nsen.
Hubo un tiempo en el que nos lo decíamos todo.
No hay que disculparse por ser apasionado.
Is liomsa na ríomhairí seo.
Empecemos con tu relación con la víctima.
I was just going to do it for you.
Fernando de Magallanes buscaba una ruta al Oriente.
Ur sεin kra.
Ni siquiera quiero saber qué tejemaneje están tramando ahí.
Tá dhá ríomhairí ag Tomás.
I don't know where you'll go.
Nunca ha habido una queja sobre nuestro servicio.
Ceannaíonn sé ríomhaire.
Я не знал, что ты держишь змею.
Tettunefk-as deg uẓawan.
Ceannaíonn sí ríomhaire.
Жанна смотрит на цветы.
Ahat yessen tamɛayt-agi.
Is maith liom do ríomhaire.
Ahat yessen taqṣiṭ-agi.
Ahat yessen tamacahutt-agi.
Ahat yessen amezruy-agi.
Ruḥ tura, ur ttεawad ara yakk ad d-tuɣaleḍ.
Ssken-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
Waqil ur tefhimeḍ ara asteqsi.
Beggen-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
Ttwaliɣ tagellidt.
Zzken-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
Werri-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
Azekka ad iwet udfel.
Wissen ma gganen yiselman?
Gganen yiselman?
Eu aprendi a técnica do banho no leito na Escola de Enfermagem.
Um agente disfarçado se infiltrou na organização.
Tentei beijar o Tom, mas ele não deixou.
Vai deixá-lo insultar você assim?
Não acho que o Tom esteja irritado.
Том совсем не намного ниже меня.
Я бы солгал, если бы сказал, что не люблю Тома.
Я бы солгал, если бы сказал, что Том мне не нравится.
Preste atenção para que Tom e Mary não vejam você.
Химия - древняя научная дисциплина.
После школы она будет писать письмо.
Previsão é a arte de dizer o que vai acontecer e depois explicar por que não aconteceu.
Во сколько следующий автобус?
Посмотри, во сколько следующий автобус.
Не стоит есть прямо перед тем, как идти спать.
Не стоит есть прямо перед тем, как ложиться спать.
Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.
Не стоит есть на ночь.
Не стоит наедаться на ночь.
Я не хочу наедаться на ночь.
Почему бы нам чем-нибудь не заняться?
Том и Мэри никогда не смотрят телевизор.
Abaixa!
Passarela!
Моя собака всю ночь выла.
Não mexa nos meus livros com as mãos sujas.
Que tal um cineminha?
Прими это лекарство, и тебе станет лучше.
Примите это лекарство, и Вам станет лучше.
Примите это лекарство, и Вы почувствуете себя лучше.
Том стал работать на полставки в супермаркете.
Para obter o diploma, o aluno precisa fazer um estágio supervisionado.
Том ездит на красной машине.
Eu sei que Tom terá que fazer isso sozinho.
Eu sei que Tom terá que fazer isso por conta própria.
Tom fala várias línguas, incluindo Francês.
Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.
Eu queria que Tom trabalhasse mais.
Não posso deixar você fazer isso agora.
Eu não posso deixar você fazer isso agora.
Mais tarde, Tom descobriu que o que Mary tinha lhe dito era mentira.
Não ouvimos muitas pessoas falando Francês aqui.
Espero que este seja o caminho certo.
Não tinha certeza que você gostava disso.
Eu não tinha certeza que você gostava disso.
Eu acho que você é velho demais para mim.
Acho que você é velho demais para mim.
Eu acho que você está puxando minha perna.
Acho que você está puxando minha perna.
Eu acho que isso será fácil de fazer.
Acho que isso será fácil de fazer.
Eu acho que ainda poderia fazer isso.
Acho que ainda poderia fazer isso.
Eu sugiro que você faça isso rapidamente.
Sugiro que você faça isso rapidamente.
Eu sabia que você teria tempo suficiente.
Eu soube que você teria tempo o suficiente.
Eu sabia que você faria o que pedimos.
Eu soube que você faria o que pedissemos.
Eu sabia que você concordaria em fazer isso.
Eu sabia que você não teria medo.
Eu sabia que você não ficaria com medo.
Я положил в морозилку мясо, которое мы только что купили.
Eu sabia que você não ficaria assustado.
Eu sabia que você não recuaria.
Eu sabia que você não voltaria.
Espero que você não me faça esperar.
Eu espero que você não me faça esperar.
Não sou professor há muito tempo.
Eu não sou professora há muito tempo.
Eu não sou professor há muito tempo.
Não fui professora por muito tempo.
Não sou professora há muito tempo.
Não pensei que você compraria isso.
Eu não imaginava que você compraria isso.
Ĉu tio estas plendo?
Não achei que você estivesse pronta.
Eu não sabia que você estivesse pronta.
Oni ne estas malkuraĝa, kiam oni scias, kio estas stulta.
Eu não pensei que você seria o primeiro.
Eu não sabia que você seria o primeiro.
La knaboj laŭte ridis.
La knaboj laŭtridis.
Quantos de vocês sabem falar Francês?
Quantos de vocês conseguem falar Francês?
Eu não sabia que você tinha voltado.
Eu não sabia que isso importaria.
Não sabia que isso importaria.
Tom havas altan sangpremon.
Acho que fiquei meio chocado.
Eu acho que estava meio chocado.
Eu acho que fiquei meio chocada.
Ĉu ankoraŭ valoras la peno fariĝi intelektulo?
Eu acho que tudo vai ficar bem.
Is it still worth it to become an intellectual?
Eu acho que tudo ficará bem.
Том вылил ведро воды.
Eu acho que tudo estará bem.
Eu acho que posso encontrar sua casa.
Li edziĝis kun li.
Eu acho que posso achar a sua casa.
Prometi que não me atrasaria.
Eu prometi que não me atrasaria.
Die Kirche ist ein sakraler Ort.
Wir ziehen von hier um.
Эти дети бросали уткам хлебные крошки, я их видел.
Espero que algo aconteça em breve.
Eu espero que algo aconteça em breve.
Espero ter tempo para fazer isso.
Eu espero ter tempo para fazer isso.
Ouvi alguém bater a porta.
Eu ouvi alguém bater a porta.
„Wann fährt Tom nach Boston?“ – „Im Oktober.“
„Kiam Tomo iros al Bostono?“ – „En Oktobro.“
Tom kommt jeden Samstag zu uns.
Tomo venas al ni ĉiun sabaton.
Eu sabia que você teria problemas.
Aŭskultu, Tomo, kion mi diros al vi. Aŭskultu kaj memoru.
Eu sabia que você entraria em problemas.
Hör zu, Tom, was ich dir sage! Hör zu und merke es dir!
Tom entschied, allmählich nach Marias Aufenthaltsort um zu ziehen.
Eu acho que vou ser demitido.
Lastatempe ŝi naskis bebon kaj troviĝas en provizora libereco.
Acho que vou ser demitida.
Wo ist dieser Ort?
Espero que você não fique com saudades de casa.
Eu espero que você não fique com saudades de casa.
Eine Flasche kaltes Mineralwasser käme jetzt sehr gelegen.
Tom não sabe falar Francês fluentemente.
Tom não consegue falar Francês fluentemente.
Com que frequência você joga xadrez?
Ich arbeite entweder morgens und abends oder nur tagsüber.
Ŝi lastatempe naskis bebon kaj nun ĝuas indulgon rilate la karceran punon.
Mi laboras aŭ matene kaj vespere, aŭ nur tage.
Tom está convencido de que Mary é quem roubou seu clarinete.
Könnten Sie die Tür schließen?
Ich weiß, dass ich schuld daran bin.
Mi scias, ke mi kulpas pri tio.
Quanto isso vai te custar?
Quanto isso te custará?
Was sollte sie denn machen?
Eu queria que Tom ficasse mais tempo.
What was she supposed to do?
Was wolltest du von ihr?
Quanto em dinheiro precisaremos?
Quanto dinheiro precisamos?
Tom e Mary passaram por momentos difíceis juntos.
Tom e Mary passaram por alguns momentos difíceis juntos.
Quanto em dinheiro custará?
Queria que Tom preparasse o jantar.
Eu queria que Tom preparasse o jantar.
Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.
Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.
Vejo que você comprou velas.
Eu vejo que você comprou velas.
Eu não achei isso engraçado
Ouvi dizer que você se casou com um homem rico.
Eu ouvi dizer que você se casou com um homem rico.
Komolyan gondolkodóba estem, hogy ezt az életmódot valóban folytatni akarom-e.
मेन्नाद येत होता.
Tu sos un buen gato.
Sos un buen gato.
וְנֹחַ אַשְׁכַּח רַחֲמִין קֳדָם יְיָ:
Sed Noa akiris gracon en la okuloj de la Eternulo.
וַעֲבַד נֹח כְּכֹל דִּי פַקֵּיד יָתֵיהּ יְיָ כֵּן עֲבָד:
וַהֲוָה נֹחַ בַּר חֲמֵשׁ מְאָה שְׁנִין וְאוֹלִיד נֹחַ יָת שֵׁם יָת חָם וְיָת יָפֶת:
נֹחַ גְּבַר זַכַּאי שְׁלִים הֲוָה בְּדָרוֹהִי בְּדַחַלְתָּא דַיְיָ הַלִּיךְ נֹחַ:
וְנֹחַ בַּר שִׁתְּ מְאָה שְׁנִין וְטוֹפָנָא הֲוָה מַיָּא עַל אַרְעָא:
וַחֲיָא לֶמֶךְ בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת נֹחַ חֲמֵשׁ מְאָה וְתִשְׁעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן:
Yeţemṣada mliḥ tofu akked sake.
Elle est née sous le signe du poisson.
Sie wurde im Zeichen der Fische geboren.
Nos poissons rouges sont gros.
Unsere Goldfische sind groß.
Tom and Mary already had three children of their own when they adopted John.
What do you think'll happen?
Tom decorated his apartment.
What will you eat for lunch?
What'll you eat for lunch?
Tom did all of those things.
We sometimes speak to each other in French.
C'est vache ce qui lui arrive.
C'est dur ce qui lui arrive.
Hij zag het ongeluk op weg naar school.
Das ist ja hart, was ihm passiert.
Tu rigoles ?
Ik zag de echtgenote haar eigen zoon vermoorden.
Az elkerülőn sem érsz oda hamarább, mint a városon keresztül.
Enttäuschungen sind ein wichtiges Kapitel im Manual der Realität.
Seniluziiĝoj estas grava ĉapitro en la manlibro de realeco.
Das Verhalten bestimmt die Verhältnisse.
La agmaniero determinas la kondiĉojn.
Por tuja gajno mi ne vendas la estontecon.
Dat kan niet juist zijn.
Dat kan niet correct zijn.
Ich habe längere Beine als du.
Ich habe längere Beine als ihr.
Ich habe längere Beine als Sie.
Als kind ging ik iedere zomer naar het strand.
Es sind nur noch drei übrig.
Pojalle pitää ostaa kolmet uudet pitkät kalsarit ennen kylmiä kelejä.
Ich war früher wie Tom.
Sumu on vain matalalla leijuva pilvi.
Yritä solmia hänen kengännauhansa yhteen! Se vasta olisi hauskaa.
Tom hat noch Fragen.
Ich habe eine erwachsene Tochter.
Wir haben Tom erkannt.
Ich habe einen Sohn und eine Tochter.
Ich bin montags immer zu Hause.
Montags bin ich immer zu Hause.
Wie oft isst du Schokolade?
Wie oft esst ihr Schokolade?
Wie oft essen Sie Schokolade?
Vermisst du sie?
Vermisst ihr sie?
Vermissen Sie sie?
Fehlt sie dir?
Fehlt sie euch?
Fehlt sie Ihnen?
Dice che le piace il cibo cinese.
Let me teach you how to say that in French.
Mi ha detto che non l'ha mai fatto.
Sie war meine Chefin.
Ich habe drei Bücher.
Lass mich einfach schlafen!
Was ist mit ihr?
Ik zette een stap opzij, om hem te laten doorgaan.
Ich bin gerade dreißig geworden.
Sie hat ein Haus.
Mi volas vian konsilon.
Ich bin kein Kommunist.
Wir haben drei Stunden lang gewartet.
Ich weiß, dass ich faul bin.
Lezen is erg belangrijk voor mij.
Tom was degene die me gitaar leerde spelen.
We zijn zo dankbaar.
Tom drong bij Mary aan om de baan, die haar werd aangeboden, aan te nemen.
We hebben een overeenkomst gesloten.
Wat een slechte verliezer!
Waarom dacht je dat Tom je zou willen kussen?
Wat een mooie deal!
Tom wilde nog drie dagen langer in Boston blijven.
Wat een enorme rotzooi!
Wat een enorme troep!
Tom probeerde een overhemd aan dat hij leuk vond, maar het was te klein.
Tom is a great French teacher.
When did you meet your wife?
Tom did that his whole life.
When do you usually go home?
Tom didn't ask me for money.
El libro consta de treinta capítulos.
Wat moet ik halen?
Where can I cross the river?
Tom didn't believe anything.
Tom didn't believe anything that Mary told him.
I've been teaching French for thirty years.
Niye okulu bırakıyorsun?
Okulu neden bırakıyorsun?
Biraz dinlenebildin mi?
Tom zei dat het hem niet zoveel tijd kostte om dat te doen.
Wat is daarbeneden?
Unutacağını düşünmeye başlamıştım.
Mary kristal taşlı bir kolye taktı.
Ndakunda gukora ngaha.
Turazinanye.
Bama babivuga.
Yarın hava biraz yağışlı olabilir.
Abo bandi ni bande?
Tom'u dövdüm.
Tom'u hırpaladım.
Tom'u patakladım.
Turazi amateka yacu.
Tom'a sopa çektim.
Wicara hehe?
Tom'a dayak attım.
Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
Ngizo impapuro zanje.
È un cuoco migliore di sua madre.
Muri bande kandi?
Ninde yari abizi?
Dovrei provare ad aiutarli.
Dovrei provare ad aiutarle.
Dovrei cercare di aiutarli.
Dovrei cercare di aiutarle.
I wish that we could do this every day.
Nshobora kutumako kimwe?
Reka kuvuga uko.
Nshobora kwicarayo?
I actually play the piano really well.
I actually play the piano pretty well.
Nshobora kwicara hirya?
I actually play the piano fairly well.
Tuba hariya.
Ugaruka ryari?
Niemand nimmt jemals Macht an mit der Absicht, sie aufzugeben.
Nahasanze umugenzi.
Nahuriyeyo n'umugenzi.
Ich will Volleyball spielen.
Rieche ich da etwa Kaffee?
Es gibt nur wenige Alternativen.
Ich habe mich heute mit ihr getroffen.
Zajt hallottam.
Volevo riposarmi.
Mi volevo riposare.
A pénz egy részét ellopták.
Elfogadod ezt a magyarázatot?
I never thought that this could happen.
I never thought that this would happen.
I promise that tomorrow will be better.
Barátnőm megkért, hogy küldjek neki egy postai levelezőlapot.
I really felt bad this morning.
Jeg ved at det er min skyld.
I really enjoyed watching you dance.
Ha parlato del suo lavoro.
Ha parlato del suo impiego.
Parlò del suo lavoro.
I think that that's pretty good advice.
Parlò del suo impiego.
I hope you're not treated unfairly.
I hope that you're not treated unfairly.
Penso che sia un consiglio piuttosto buono.
Ha detto che si sentiva stanca.
I guess that I should introduce myself.
Disse che si sentiva stanca.
I think that that's an important point.
Penso che sia un punto importante.
Tom her fırsatta sosisli sandviç yer.
I think that we need to turn left here.
Tom fırsatını buldukça hotdog gömer.
Sami stava uscendo con questa ragazza.
I thought that movie wasn't very good.
I thought that that movie wasn't very good.
Osaisitko solmia siihen siansorkan?
Tämä on lähijuna. Täällä ei myydä lippuja.
Inflaation takia tämäkin seteli on arvoton, joten sytytän tällä saunan.
Tom is plagued by the ghosts of his past.
I think that maybe that's a good thing.
I suppose that you know how to do that.
Ha ripagato quello che ci deve.
I still don't believe that it happened.
Ha detto che il suo autobus era in ritardo.
Disse che il suo autobus era in ritardo.
I believe that this must be stopped.
I asked myself the same question.
I think that I could've done better.
I think that I've sprained my ankle.
I think that it's a massive problem.
I think that we've got enough money.
Internet kehittyi Arpanetistä, joka oli tarkoitettu sotilaskäyttöön.
I believe that the opposite is true.
I decided that that was a good sign.
I didn't think that I was that good.
Puis-je vous être utile ?
I hope that I don't starve to death.
I hope that we'll get together soon.
I hope that you'll have a good time.
Что мы будем делать, если опоздаем на последний поезд?
Nous devons joindre l'utile à l’agréable.
I think that I was wrong about that.
Wir müssen das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.
Il fait mauvais.
Ich wollte sie beeindrucken.
Das Wetter ist schlecht.
Kinder mögen Eis.
Children like ice cream.
Niemand hier raucht.
Hier raucht niemand.
Tu sens mauvais.
Wir haben eine Beschwerde erhalten.
Tom spioniert uns aus.
Du musst deine E-Mail-Adresse bestätigen.
Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.
Man muss seine E-Mail-Adresse bestätigen.
Ich nehme die Pille.
Tu es trop parfumé.
Du bist zu parfümiert.
Die Katze frisst Brot.
Wann ist die Beerdigung?
Où nage-t-il ?
Das werde ich nie verraten.
Wo schwimmt er?
Qui est-ce que tu vois ?
Qui vois-tu ?
Beru prášky.
Užívám léky.
Koho vidíš?
Koho vidíte?
Jeder hasst uns.
Alle hassen uns.
Quelle est sa réponse ?
Verkaufst du Briefmarken?
Verkauft ihr Briefmarken?
Verkaufen Sie Briefmarken?
Tom war Journalist.
Halkaisehan vielä mansikka tai muutama kakkua koristamaan.
Mun eno on sairaanhoitaja.
Ich habe vor drei Jahren in Boston gewohnt.
Ich brauche eine neue Matratze.
The winds died down.
I wanted to impress them.
Eräs asutuskeskuksiin sopeutunut lintu on lokki.
Mary ist ein Proll.
Sie besitzt nur wenige Bücher.
Tom ist so unhöflich.
Warum muss ich arbeiten?
Vespere ni promenis en la urbocentro.
Arzu edilen şeyi yapmak her zaman mümkün olmaz.
Tom bunu bir daha yapmaya karar verdi.
Tom bunu tekrar yapmaya karar verdi.
Tom bunu yine yapmaya karar verdi.
Tepkini görmek istemiştim sadece.
Niamh gets annoyed when people misspell her name.
Niamh nervt es, wenn die Leute ihren Namen falsch schreiben.
Niamh nervt es, wenn man ihren Namen falsch schreibt.
Tom ia bava.
Tom ia consentra.
Tom ia coxea.
Tom ia supradosa.
Per favore, aplaudi me.
Algun ia canta.
Tom odia stranjeres.
Tom ia rompe tota cosas.
The storm took a toll on the crew.
Mir reicht es schon, wenn ich gesagt bekomme, wann und wie viel Steuern ich bezahlen soll.
Ist Ihr Partner treu?
Ist Ihr Passwort noch gültig?
Ĉu li ankoraŭ volas partopreni je la festo?
Jeder Polizist wird nun mit speziellen Taschenlampen ausgerüstet.
Jeder Spieler erhält 5 Minuten für die Partie.
Я хотів бути обережним.
Я хотіла бути обережною.
Jedes Bundesland will irgendwie honoriert werden.
Jetzt wird es ein spannender Kampf.
Journalisten haben rechtliche Schritte angekündigt.
Keiner der Fahrgäste hat etwas gesagt.
Kinder brauchen emotionale Intelligenz.
Не будь поганим хлопчиком.
Не будь поганим хлопцем.
Kommt Ihnen da etwas bekannt vor?
Lassen wir uns nicht abschrecken!
Leider steht oft die Eitelkeit im Vordergrund.
Manchmal stehen die Kinder hier Schlange.
Man kann es auch einen Skandal nennen.
The water kept rising.
Kien vi sendis ŝin?
Männer können keine Gefühle zeigen.
Meine aktivste Zeit ist die Nacht.
Mein Drucker druckt nur schwarz.
Tom havis akcidenton je la laboro.
Tom ia deveni fatigada.
Ne faru tro multon samtempe.
Ni estas en la neĝusta trajno.
The sea was rough.
The radio stopped working.
We need to fix the radio before dark.
De man verstopte zich in een dicht bos.
Vi klarigis tion.
De vergaderzaal moet schoon zijn.
Ĉu vi volas, ke mi faru kopiojn?
Ik zal je bewijzen dat ik mij niet vergis.
Ik rook evenveel, wat je ook zegt.
Diru al ni, kio okazis al Tomo?
Ik heb alles ervoor over om te weten te komen wat in de brief staat.
Tom drooled.
Mi renkontis ilin antaŭ kelkaj monatoj.
Tom was drooling.
Tom begon zijn auto te wassen.
Hij wou niet ophouden haar te kussen.
Tomo bavadis.
Зачем они поехали в Алжир?
Hij leed duivelse pijnen.
По странному стечению обстоятельств я оказался в тот день дома.
Loop langzaam!
Li faris tion mem hieraŭ.
Tom ziet er grappig uit met die schoenen.
Let's take the lift.
Она сказала, что будет здесь к шести часам.
Я купив нову мишку.
Botránynak nevezhető.
Я купила нову мишку.
Li multe piediras.
Li ofte piediras.
Вона зворотньо сумісна.
Це не баг, це незадокументована фіча.
The technician is still trying to fix the electrics.
Tom ia deveni muda.
Tom va nada.
Tom ia es ofendeda.
Tom ia ajena.
Tom ia reclina se.
Mi malofte ridas.
Tom plia sua oios.
Iruḥ ɣer tmeɣra iḍelli.
Li diris, ke li faros tion morgaŭ.
Ŝi diris, ke li faros tion morgaŭ.
Tomo genuas.
Tom genicula.
Tom ajena.
Vi ne ŝatas tiun ludon, ĉu?
Li legis fragmenton de Shakespeare.
He's an expert with a sextant.
He pitched overboard.
He will never see land again.
Я не вижу смысла что-то менять.
Mi laboras en la infanĝardeno.
Mi ne vidas la televidon.
Is history repeating itself in Algeria?
Sami ia prosimi.
Это приводило его в ярость.
They must sail north.
Miaj gepatroj revenos morgaŭ.
Samio pliproksimiĝis.
Anda d-tezga temkarḍit?
Mi rakontos al ĉiuj.
Anda-t uɣmis?
Li dikiĝas.
Anda-t uselway?
Donu al mi kelkajn de jenaj.
Älä tee noin!
Älä tee tuota!
Älkää tehkö noin!
Älkää tehkö tuota!
Öppöppöppö!
Bush ne ŝatas militon.
Se saippua on kyllä syypää kaatumiseen, mutta mitenköhän se saippua oli mahtanut lattialle päätyä?
Mi scias, ke Tom ne estas en Bostono.
Spertulo estis vokita por konsilo.
Ĉu vi estas sarkasma?
Tom ia retarda se.
Li suferis pro diablaj doloroj.
Maraton yarışına yüz elli kişi katıldı.
Tom ia sonia.
Tom ia abitua.
Tom ia es dependente.
La loĝejo de Tom estas malgranda.
Most of us feel the end is very near.
Tom ia skrive.
Zemreɣ ad t-id-wekkdeɣ.
Tom lamenta.
Tom ia abri lo.
Tom preskaŭ neniam manĝas fruktojn.
Tom ia clui lo.
Tom es descapasida.
Kiam vi ŝatus manĝi?
Xerca lo.
Meine Gedanken schlugen Purzelbäume.
Meine Stimme klingt verzerrt.
Meistens ist nur ein Auge betroffen.
Me espeta detalias.
They landed on a safe beach.
Eg såg noko rart på himmelen.
Mindestens drei Menschen kamen in den Fluten ums Leben.
Hieraŭ mi revenis de Riga.
Mir hat sie vorher schon gut gefallen.
Natürlich werden auch geführte Wanderungen und Radtouren angeboten.
Me joia solitaria.
Me saborea solitaria.
Me gusta solitaria.
Scharfe Kritik ernteten die Regierungspläne von der Opposition.
Tom neniam manĝas spinacon.
Schließlich geht es nicht um Liebe.
Schließlich wollen Sie die Immobilie ja auch verkaufen.
Schon damals wurde mit harten Bandagen gekämpft.
Nos es relatadas.
Seine Erfolge sind nicht selbstverständlich.
Meine Erfolge sind nicht selbstverständlich.
Ihre Erfolge sind nicht selbstverständlich.
Я встретил знакомого.
Comensa, seniores.
Я встретил знакомую.
Sie erwidert seine Liebe.
Er erwidert Ihre Liebe.
Я встретил знакомого, и мы разговорились.
Sie galten als deutsches Traumpaar der achtziger Jahre.
Я встретил знакомую, и мы разговорились.
Aɣlaɣlu ibedd ɣef yiḍarren-is.
Er regte Nachmittagsunterricht in Ganztagsschulen an.
Derzeit werden mehr Bücher in Esperanto herausgegeben als in Latein.
Err-iyi-d adlis-nni!
Sie will nach der Babypause wieder arbeiten.
Er wurde leicht am Oberschenkel verletzt.
Sind Sie fit für die Uni?
Nun pli da libroj estas eldonataj en Esperanto ol en latina.
Auf Anfrage sind weitere Farben erhältlich.
Auf diesen Anblick haben manche Mitreisende Jahre gewartet.
Bei der anschließenden Unfallaufnahme roch die Frau stark nach Alkohol.
Fuglane flyg høgt til vêrs.
Am späten Nachmittag kam es im Café übrigens zu einer Zuckerwürfelschlacht.
Нас опередили.
Меня опередили.
Ekde ok jaroj ni aktivas kiel mecenatoj.
Он тобой просто пользуется.
Vamppu on pesusieni, ei ruokasieni.
Он вами просто пользуется.
Она тобой просто пользуется.
Она вами просто пользуется.
Kantarelli on keltainen sieni ja suosittu ruokasienenä.
Minkä esimiehen vastuulla on pysäkkien puhdistus?
Жан поговорил с соседом.
Kurja esimies on syypää poissaolojen lisääntymiseen.
Жан разговаривал с соседом.
Kaminamos.
Будьте добры, Вы не могли бы показать мне эту юбку?
Pasilan pysäkki on nykyään kauppakeskuksen luona.
Mi pensas, ke mi pli bone manĝu nun.
Моя жена была сумасшедшей.
Tom iris tien anstataŭ mi.
Жених бросил невесту перед алтарём.
Oni ne povas esti ĉie samtempe.
Kanti.
Tom diris, ke Mary mortis.
Tom inizia le superiori il mese prossimo.
Tom comincia le superiori il mese prossimo.
Ili estas jam ĉiuj mortintaj.
He attempted the impossible.
Per piacere, non insistere!
Per favore, non insistere!
He has no choice but to attempt the impossible.
Per piacere, non insistete!
Per favore, non insistete!
You've got to really be careful.
Per piacere, non insista!
Per favore, non insista!
Sami alvokis nin.
Ili jam estas ĉiuj mortintaj.
Nous cherchions un ami.
Wir suchten einen Freund.
Ĉu vi kontrolis viajn poŝojn?
Elle habitait dans une grande ville.
Hejma instruado estas kreskanta je populareco.
Stanno perdendo la pazienza.
Tomo havas malgrandan loĝejon.
Hanno deciso che lo faranno.
Sapeva che poteva vincere.
Sie wohnte in einer großen Stadt.
Ci sarà, vero?
Sarà lì, vero?
Sarà là, vero?
Ci ha detto del suo viaggio.
Ci disse del suo viaggio.
Sembra che sia determinata.
Ĉu vi havas ĵetonon?
Tom aborrese a los ajenos.
Ton chat a l'air d'être malade.
Deine Katze scheint krank zu sein.
È seduto alla sua scrivania.
Ha detto che vuole essere tua amica.
Ha detto che vuole essere sua amica.
Ha detto che vuole essere vostra amica.
Mon fils habite à Paris.
کاغذ سفید است.
Mein Sohn wohnt in Paris.
Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
Pidä kappas! Mää en opettele enää yhtään kreikkalaista kirjainta!
They recreated the journey.
او مانند سفید برفی زیباست.
They live in an extremely remote place.
This is a tiny boat.
Suihkukaapissa on kalkkijäämiä, joiden puhdistukseen kannattaa käyttää jotain hapanta ainetta.
They worked at a whaling station.
حتی مرغ سیاه تخم سفید می‌گذارد.
They had to traverse an uncharted mountain range.
Nun la situacio estas pli bona.
Ihre Tochter ist hübsch.
Tes parents sont énervants.
Deine Eltern sind nervtötend.
Ĉu vi estos en Bostono dum iom da tempo?
Tag dig ikke af hende.
He has a suspected blood clot and needs medical attention.
He has a suspected blood clot and needs urgent medical attention.
ستارگان را نگاه کن.
Mi metis mian biciklon al sekura loko.
خورشید درخشندگی دیگر ستارگان را تار می‌کند.
Tom spiser aldrig spinat.
Ŝi estas la plej aĝa de kvar fratinoj.
Tom portas novan vestaĵon hodiaŭ.
Mi klarigos ĉion al vi poste.
La stratoj estas malpuraj.
Mi ankoraŭ ne purigis mian ĉambron.
Kaanu ko do mokituhung disido.
Sijaa vuode uudestaan. Tuohon on kuin mikäkin pelto.
Tom er ein god granne.
Bushka.
Ni ne estas certaj, kio okazis.
Mi portis tri librojn.
Katsojia oli huru mykke, kun naapurikylästäkin väki oli tullut nauttimaan esityksestä.
Estas senkosta biero.
Hij leed helse pijnen.
Tomoimo zi Tom do doiti.
Gozo de la soledad.
Mi ne volas, ke li malsaniĝos.
Lastenkirja on liikuttava kertomus siitä, miten made ja lohi ystävystyvät, mutta joutuvat kuitenkin eroamaan, koska lohen on jatkettava matkaa.
Nun neĝas en Bostono.
Tom yumeẓ adɣar i yiɣef-nnes.
Hij wilde niet stoppen met haar te kussen.
Mi estas ene.
Eg er grannen til Tom.
Eg er naboen til Tom.
چند لیتر آب در این استخر است؟
Koiho ko naku diti hozou?
Sosh feliches?
Neniu alkutimiĝas al tio.
Esto esta muy dulse.
Mary işinden hiç bahsetmez.
Не думаю, что мы можем ждать до завтра.
Думаю, это может подождать до завтра.
Birota mea alba est.
Tom Mary'nin Avustralyalı olduğunu bilmiyordu.
Mi pensis, ke ĝi estis ŝokiga.
Как только звонит будильник, он вскакивает с постели.
Li falis sur la grundon.
Eg frys.
Париж принадлежит тем, кто рано встаёт.
Ĉio en la vivo estas relativa.
Mi ŝatus denove paroli kun vi.
Kokemuksesta voin todeta, että tuo kaisla ei tule toimimaan snorkkelina.
Tom estas tre riĉa homo, ĉu ne?
Она сейчас занята и не может с вами поговорить.
La strategio de Tom ne funkcias.
Mi faris tion lastjare.
Oni vivas pli bone sen esperi ion de neniu.
Lia amo malvarmiĝis.
Ambaŭ landoj nun estas en paco.
Sami filmin tamamını seyretti.
Dom daŭre alskribas min.
Sami ilk sayfayı okudu.
Vi bezonas pli ol kafon.
Li forprenis eĉ tion.
Yarın kahvaltı yapmayacağım.
Mi vidis Tomon ankaŭ.
Beim nächsten Mal ist er sicherlich wieder vorn.
Ni fartas bone.
Timeqbert Imeḥmuden, wa tinnegnit, wa ɣef wudem. D aqermud n tɣanimt.
Она сейчас занята и не может с вами разговаривать.
Próxima Centauri es una enana roja; así es como se llaman las estrellas activas más pequeñas.
Она сейчас занята и не может с тобой поговорить.
Cada vez más alemanes descubren Noruega por sí mismos.
Tom volas labori denove.
¿Por qué no hay más restaurantes noruegos en Alemania?
Это хуже, чем вы думаете.
Это хуже, чем ты думаешь.
Всё хуже, чем вы думаете.
Bei dem Eifer, den du an den Tag legst, schaffst du das im Nu.
Ĉu Tom faris ion ajn?
Она сейчас занята и не может с вами говорить.