loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Io non viagia jammais sin mi diario. Uno debe semper haber alique sensational pro leger in le traino.
Bu bir ifade olur.
Что вам нужно сделать?
Bu en iyi olur.
Bu farklı olur.
Marco vuole organizzare una festa.
Marko volas organizi feston.
Bu feci olur.
А у нас есть выбор?
Что произойдёт?
Что будет?
Bu saatler sürer.
Bu bir meydan okuma olur.
Что случится?
Bu bir değişiklik olur.
Bu bir acıma olur.
Marco vuole festeggiare il suo compleanno.
Bu bir rahatlama olur.
Marko volas festi sian naskiĝdaton.
Bu bir utanç olur.
Bu bir trajedi olur.
Спокойно! Сейчас всё будет!
Bu kabul edilebilir olur.
O çok kötü değildi.
O çok zor değildi, değil mi?
Quid tibi faciendum est?
Bu çok zor değildi, değil mi?
Я иду к вам на помощь!
Bu daha önce orada değildi.
Bu bu sabah orada değildi.
Я раньше никогда не каталась на лыжах.
А меня так током не убьёт? - "Не должно".
Я раньше никогда не катался на лыжах.
Bu zor olmayacak.
Bu gerekli olmayacak.
Buna izin verilmeyecek.
Bu mümkün olmayacak.
Bu muhtemelen yapılacak doğru şey olmaz.
Bu iyi biriydi.
Bu çok şaşırtıcıydı.
Я дважды был в Соединённых Штатах.
Bu çok harikaydı.
Bu çok ürkütücüydü.
Bu çok komikti.
Bu çok iyiydi.
Я дважды была в Соединённых Штатах.
Bu Tom'un kuzeniydi.
Bu seçeneklerden biri değildi.
Bu düzenlenebilir.
Bu olmayacak.
Bu fayda etmeyecek.
Bu büyük bir fark yapar, değil mi?
Bu bir fark yapar, değil mi?
Bu onu kolaylaştırır.
Bu onu zorlaştırır.
Bu sonuncusu olabilir.
Bu muhtemelen uygun olmaz.
Где ты был? - "Я был у зубного врача".
Bu muhtemelen uygun düşünülmez.
„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
Bu konuda bize her şeyi anlat.
Где ты был? - "Я ходил к зубному врачу".
Где ты был? - "Я ходил к зубному".
Bütün dedikoduyu bize anlat.
Bize bilmediğimiz bir şey söyle.
İlginiz için hepinize teşekkür ederim.
Tüm işiniz için teşekkür ederim.
Tüm yardımın için teşekkür ederim.
Herkese teşekkür ederim.
Где ты была? - "Я была у зубного врача".
Haben wir eine Wahl?
Hepinize teşekkürler.
Где ты была? - "Я ходила к зубному врачу".
Где ты была? - "Я ходила к зубному".
Erklären Sie mir, warum Sie sich so benehmen!
Я доехал до Лондона на машине.
Erkläre mir, warum du dich so benimmst!
Erklärt mir, warum ihr euch so benehmt!
И какой у нас выбор?
Ich war zweimal in den Vereinigten Staaten.
Не подпускайте его к себе!
Не подпускай его к себе!
Ich war zweimal in Amerika.
Конечно, можешь взять, если хочешь.
Конечно, можешь взять его, если хочешь.
Конечно, можешь взять это, если хочешь.
Ты уже дочитал эту книгу?
Конечно, можешь взять её, если хочешь.
У них не получается.
Gekony potrafią chodzić po ścianach, a nawet po suficie.
У них не получается это сделать.
Они не могут этого сделать.
Меня укусила за ногу собака.
Я был укушен за ногу собакой.
Mi novio no me quiere.
Кто лишний?
Чувствую себя лишней.
У слонов длинный хобот.
Я услышал мяуканье кошки.
Я услышал кошачье мяуканье.
Ты тоже слышал кошачье мяуканье?
Вы тоже слышали кошачье мяуканье?
Я услышал, как где-то мяукает кошка.
Когда ты в последний раз слышал, как мяукает кошка?
Когда вы в последний раз слышали, как мяукает кошка?
Смотри, какой он обросший!
Möchtest du, dass ich Kaffee koche?
Ich spüle eine Gabel ab.
Когда пришёл Марко, я спал.
Когда пришёл Марко, я спала.
Я записал его имя, чтобы не забыть.
Я записал её имя, чтобы не забыть.
Я горда тем, что могу участвовать в этом проекте.
Я горжусь тем, что могу участвовать в этом проекте.
ওই দেখুন! রান্নাঘরে একটা বিড়াল রয়েছে!
ওই দেখো! রান্নাঘরে একটা বিড়াল রয়েছে!
Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.
সে রবিবার রাতে কাজ করে নি।
Bis zum Abzug der Sturmfront gilt eine Windwarnung.
Han säger att han stiger upp klockan sex varje morgon.
Han sa att han stiger upp klockan sex varje morgon.
Перед лицом смерти он чувствовал приятную пустоту внутри.
Я попросил его не ехать так быстро.
Я попросил её не ехать так быстро.
Я попросил его не вести машину так быстро.
Я попросил её не вести машину так быстро.
Hade du sönder fönstret med flit eller av misstag?
Она взяла его книгу.
Она взяла её книгу.
Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
Starke Winde können unbefestigte Gegenstände wegblasen.
Я интересуюсь фотографией.
По воскресеньям меня дома не бывает.
Toms tiefe Stimme ist so resonant und wohlklingend, dass ich ihm stundenlang zuhören könnte, selbst wenn er aus dem Telefonbuch vorläse.
И речи быть не может.
আমি তোমার প্রশ্নটা বুঝতে পারলাম না।
Возьми свой студенческий билет.
Umbella mea est.
Принеси свой студенческий билет.
Bylo mu lékařem doporučeno přestat kouřit, ale zdá se, že toho není schopen.
Araneam in tectum ambulantem vidi.
Onemocněla během tohoto víkendu.
Chlapec se svlékl a oblékl si pyžamo.
Prší a prší.
Možná zná odpověď.
Uxorem meam novit.
Z těch tří kandidátů si myslím, že pan Smith je ten nejlepší.
Hoc non rogavimus.
Bostoniam volabo.
Ve dvacátých letech zničilo zemětřesení Tokyo.
Filios linguam Ruthenicam docuit.
Následuj mne, prosím.
Liberos linguam Ruthenicam docuit.
Ii mortui sunt.
Potio Arabica valde fervens est.
Udeřil mne do hlavy.
Dle mého je Tomova babička příliš stará na to, aby nosila minisukni.
উনি নাচতে চান।
Tempus neminem expectat.
Putabam Didymum mortuum esse.
Thomas negavit se carnem esse.
Dziś zapraszam cię na jedzenie.
Fratres inter se oderunt.
Powiedział: "Pozwólmy sobie na małą przerwę."
Mijn baby wil praten.
Mi volas paroli france.
I'm watching figure skating.
Tom został odprowadzony przez policję.
Я смотрю фигурное катание.
Mon bébé veut parler.
Wiesz, jaki jest dziś dzień?
Tom estas kun mi.
Мы выпили много спиртного.
Бебето ми иска да говори.
Estas neniam sendanĝere.
Mano kūdikis nori kalbėti.
Το μωρό μου θέλει να μιλήσει.
Elkezdtem olvasni a könyvet.
Nie mam ochoty tłumaczyć tego zdania.
Copilul meu vrea să vorbească.
Я никогда не хотел быть пожарным.
Mi ne sciis ke vi konis Tom.
Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.
ทารกของฉันต้องการที่จะพูดคุย
Mi nur ne volas ke Tom perturbas.
Kölcsönadom neked minden könyvemet, feltéve, ha tisztán tartod.
Das Modellflugzeug schraubte sich in immer engeren Kreisen nach unten, bis es auf dem Boden zerschellte.
Mondhatjuk például azt, hogy "obei al la patro" és azt, hogy "obei la patron" (ahelyett, hogy "obei je la patro").
Kiom da aŭtoj la firmo aĉetis?
Moja beba želi govoriti.
Mi bebé quiere hablar.
Tom havas teruran sekreton.
O meu bebê quer falar.
Körpəm danışmaq istəyir.
Mein Baby will sprechen.
Bebeğim konuşmak istiyor.
Ni estas ĝuste nun iomete okupitaj.
Családom minden télen síelni jár.
Der Reißverschluss von meiner Jacke hat sich verklemmt.
Ήταν ήδη έγκυος.
Tio necesigis plurajn jarojn por ĝin konstrui.
Mi kredis, ke vi estus mortinta je la nuna horo.
Biodiverseco rapide malkreskas tra la mondo.
Malmultaj el liaj amikinoj vivas en Kioto.
Még én sem tudom ezt elhinni.
Malmultaj el ŝiaj amikinoj vivas en Kioto.
Je la kioma horo mi estu tie?
Eblas abomeni la anglan lingvon kaj havi anglan kaŝnomon, kaj sin konsideri mense sana.
Kial vi ne ĉesas?
Mia naskiĝtago estis lastasemajne.
Sed kien ni entrudiĝis?
Mi ne estas en prizono.
Ili uzas siajn ĉambrojn taŭgamaniere.
Mi legis la libron ĝis la fino.
A hírek elkeserítették a hölgyet.
Ni atingis niajn celojn.
Ili frostis.
Vi ŝatas televidi.
A hírek szorongást keltettek a hölgyben.
Tio estas vere mirinda!
Ĉu vi ne havas la plej etan moneron?
Vi profitas el lia malforteco.
Vi profitas el ŝia malforteco.
Он хочет новую машину.
Li elturniĝis por eskapi tra la fenestro.
Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.
Én magam sem tudom ezt elhinni.
I want her to win.
I want him to win.
I want my country to win.
Ha még egy csipogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
Ha még egy cincogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
Ŝi insistis, por ke li restu, kie li estas.
Egy ország törvényei megtestesítik népének szellemét.
Mi ne turnas la dorson al ili.
Ĉesu esti tiom stulta!
Vi rakontis ŝercojn.
Laŭ mi li estas bona instruisto.
Mi scias, ke vi nur provas iom helpi, kaj mi estas al vi dankema pro tio.
Harag mutatkozott az arcán.
Mi deziris vian kunlaboradon.
Harag látszott az arcán.
Mi ne volas vian oron.
Ĉu vi scias? Mi deziras ferii.
Tomo estis mallaŭdinda lernanto.
Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?
Vi instruis la rusan al viaj infanoj.
Mi vere fajfas pri tio, kion li opinias.
Atendu, ke mi finos manĝi.
Tom macht sich Sorgen, ob er sich, ohne zu weinen, verabschieden können wird.
Ni ŝajnigas nin surdaj.
Provu ne dediĉi tiom da tempo, plendante pri aferoj, kiujn vi ne povos ŝanĝi.
Ĉu vi serioze intencas engaĝiĝi?
Mi estas tiom okupata, kiom Tomo.
Kiom da tempo ni disponas.
Sinjoro Braun indikis al mi vian nomon.
Tiu vojaĝo kostas multe.
Mi ne nutras ilin.
Li amuziĝis per legado de krimromano.
Ajánlatos a mutatott kilenc szót alaposan megtanulni, mert ezekből mindenki már maga is névmások és határozószók nagy sorozatát készítheti el.
La malnovaj kanzonoj estis multe, multe pli belaj.
Chodail siad.
Vi iros al Nîmes morgaŭ.
Estas longa atendovico je ĉiu aŭtomata distribuilo.
Ji jau buvo nėščia.
Mi urinas malpli ofte kutime.
Tomo kaj Manjo iris baĝi kune plurfoje.
Tom und Maria sind nicht dazu zu bewegen, sich aufs Altenteil zurückzuziehen.
Denkst du, Tom und Maria werden sich bald aufs Altenteil begeben?
Tu rytoj eisi į Nimą.
Kiam miskutimo alpreniĝis, estas malfacile ĝin forigi.
Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
Matene ni ofte promenis kune laŭlonge de la marbordo.
Tenu vin malproksime de tiu loko!
Adj nekem még egy esélyt.
Adjon nekem még egy esélyt.
Manjo plu estas en la lernejo.
Adjatok nekem még egy esélyt.
Vi estis bonkora.
Ŝi petis lin voki ŝin poste.
La homoj priridos lin, se li faros tiom stultan aferon.
Adjanak nekem még egy esélyt.
Estas normale, ke Joko diris tiaĵon.
La pneŭoj de la aŭto bezonas esti sveligitaj.
Ĉiuj agrable pasigas la tempon.
As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.
Чтобы испечь этот торт, нам нужны мука, сахар и яйца.
Нам нужны мука, сахар и яйца, чтобы испечь этот торт.
Je nageais plus vite dans ma jeunesse.
Tom se demande avec inquiétude s'il parviendra à faire ses adieux sans pleurer.
האם השתמשת בקונדום?
האם השתמשתם בקונדום?
כולם מבלים יפה.
הצמיגים של הרכב זקוקים לניפוח.
זה נורמלי שיוקו אומרת דבר שכזה.
Tomas sumokėjo daug pinigų už šią gitarą.
הבריות ילגלגו עליו אם הוא יעשה משהו מטופש.
Jie neturėjo pakankamai aukso.
la'e lu lo pensi li'u misno ke bliku pixra fi la .rodén.
Azija yra maždaug keturis kartus didesnė už Europą.
We hebben geprobeerd met alle mogelijke middelen.
la .tam. pu prami la .meris. .i je la .meris. pu prami ty.
mi na bebna
Ik wil dat mijn land wint.
Aš privalau tai pamatyti.
Wat een geweldige herinneringen!
Esu beveik įsitikinusi.
Esu beveik įsitikinęs.
Esu beveik tikra.
Esu beveik tikras.
Tomas su Merė yra beveik vienodo ūgio.
Op het gebied van religie is de waarheid slechts de mening die overgebleven is.
We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.
Ik ga naar Boston vliegen.
Ik kijk naar kunstschaatsen.
Nous sommes quelque peu occupés pour le moment.
Ik wil dat Tom wint.
Ik wil dat hij wint.
Ik wil dat zij wint.
Tom introduceerde Mary bij al zijn vrienden.
Ik vertel je alleen wat ik hoorde.
Tom wilde met Mary's vader praten.
Toms vrouw kent Mary's man niet.
Tom kent Mary's man.
Tom wilde dat zijn kinderen Frans leerden.
Welk boek lees je?
Sommige mensen zijn mooi.
Tom a un terrible secret.
Deze jongen is de hele nacht opgebleven.
Als het idee aanslaat, zou dat het einde voor files kunnen betekenen.
Minstens 100 mensen waren aanwezig.
Er waren minstens 100 mensen aanwezig.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is geschiedenis.
Helaas zijn er in de geschiedenis maar weinig voorbeelden van naties die iets geleerd hebben van hun eigen verleden.
Tom gaf Mary de aktetas.
Tom gaf Mary de zaklamp.
Tom heeft een broer die in Boston woont.
Tom heeft een huis in Boston.
Tom heeft veel vrienden in Boston.
Tom heeft een bescheiden huis met twee slaapkamers in Boston.
Tom heeft toegegeven dat hij dat gedaan had.
Tom heeft de tafel al gedekt.
Tom is altijd stil geweest.
Tom is al in Boston aangekomen.
Tom heeft in de gevangenis gezeten.
Tom woont al jaren in Boston.
Tom woont sinds drie jaar in Boston.
Ze houden niet van katten.
Is het weer op zaterdag zonnig?
Combien de voitures cette firme a-t-elle achetées ?
Zijn man is rijk.
Haar man is rijk.
Kan je me één keer laten uitspreken of blijf je me onderbreken?
Dat slaat nergens op.
Waar woont Marika nu?
Ik ben mijn punten verloren.
Ganon heeft nog een ander trucje achter de hand.
Of we gaan allemaal of niemand gaat.
Je ne savais pas que vous connaissiez Tom.
Jai taip ir nebuvo lemta vėl išvysti savo vaikų.
Bent u niet vergeten dit plaatje nu al te bestellen?
Geloof me of niet, maar ik ben deze keer niet sarcastisch.
Ce n'est jamais sans danger.
Vaikų ji taip daugiau ir nebematė.
Gebruik altijd gedistilleerd water in stoomstrijkijzers, want gewoon water zorgt voor mineraalophoping dat de stoomgaatjes na verloop van tijd verstopt.
Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
Mary nam het strijkijzer van de plank, wikkelde het elektrische koord los, deed de stekker van het strijkijzer in het stopcontact en koos een warmtestand.
Mary dacht bij zichzelf dat ze een nieuwe bedekking voor haar strijkplank moest kopen, aangezien de oude behoorlijk voddig begon te worden.
Tomas dabar turi eiti namo.
Mary trok de strijkplank uit de kast, klapte hem uit en zette hem naast het raam neer.
Tom wordt ervan verdacht bij de bankoverval betrokken te zijn.
Of Tom betrokken was bij de bankoverval moet nog vastgesteld worden.
Tavo rašinyje nėra klaidų.
Ik ben nooit zo gelukkig als wanneer ik in mijn tuin zit.
Ik kijk al heel lang met tegenzin naar dit moment uit.
Je hoeft niet zo naar me te snauwen.
Je bent vergeten je naam uit te gummen.
Je hebt een mooie lach.
U heeft het wettelijk recht niet om beslag te nemen op mijn eigendommen.
Je zit op mijn stoel.
Hoewel Tom met een accent sprak, had hij een indrukwekkende woordenschat.
De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.
Ik jaag ze hier niet weg.
Luister alsjeblieft goed naar wat ik zeg.
Wanneer is het bosbessenseizoen?
Waarom heb je zo'n haast?
Wanneer heb je het gazon bezaaid?
Waar heb je die rok gekocht?
Waar komt die rook vandaan?
Wie heeft het decor voor de voorstelling ontworpen?
Wacht tot de theeblaadjes naar de boden zijn gezonken.
We willen niet gescheiden worden.
We hadden een erg comfortabele rit.
We bleven de hele nacht praten.
We namen beslag op de stad na een kort gevecht.
Welke maat zijn deze schoenen?
Hoe is de situatie bij de fabriek nu?
Tom zat plotseling rechtovereind in zijn stoel.
Tom probeerde Mary over te halen om te gaan.
Tom werd tot drie jaar veroordeeld.
Tom draagt zijden stropdassen.
Tom draagt eenvoudige kleren.
Tom schreef een bericht op een stukje papier.
Toms grootvader was een slaaf.
Toms haar is helemaal zilverkleurig.
Probeer dit maar eens.
Probeer het goede voorbeeld te geven.
Tom stelde de prijs vast op driehonderd dollar.
Tom ging in de fauteuil zitten.
Tom gelooft dat verhaal echt.
Tom zingt mooi.
Tom beoordeelde de situatie in één oogopslag.
Neimkite to labai giliai į širdį. Tai tėra žaidimas.
Jis gyvena Osakoje.
Tom niest best vaak. Misschien heeft hij hooikoorts.
Miške čiulbėjo paukščiai.
Tom is een behoorlijk slim kind.
Tom is een vlotte verkoper.
Tom rijdt te langzaam.
Tom zit levenslang in de gevangenis.
Tom wordt niet snel kwaad.
Tom is nog steeds een kleine jongen.
Tom is erg geïnteresseerd in dit plan.
Tom kent de staatssecretaris.
Tom lacht nooit.
Tom liep honderd meter binnen twaalf seconden.
Hän näki perhosen seinällä.
Mano mama niekada nesikelia anksti.
Tom ging in dienst.
Tom viel in een diepe slaap.
Tom heeft een goed gevoel voor humor.
¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada!
Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.
Tom is een beetje verkouden.
Tom heeft veel gezien in zijn tijd.
Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
Jis jai pasiuvo naują paltą.
Tom heeft een heel lichte huid.
Tom is hier sinds maandag niet geweest.
In dit theater kunnen een paar honderd mensen zitten.
Deze vaas staat al jaren op de plank.
Die mannen zijn doorgewinterde soldaten.
De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
Kas buvo tas žmogus, kuris kalbėjo su tavimi?
Tom en Mary glipten stilletjes de kamer uit.
Tom en Mary zaten toen we binnenkwamen.
Tom kocht een auto met zijn spaargeld.
Tom brak vorig jaar zijn been en hinkt sindsdien.
Tom verzamelt postzegels.
Ze waren een week lang ingesneeuwd.
¿Por qué no se consiguen tú y Tom algo para comer?
Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.
Dit is een serieuze zaak.
Dit is een soepele wijn.
Dit is het beste seizoen om te wandelen.
Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.
Aš pabandžiau atspėti jos amžių.
Su auto es un Ford.
Dit dekt maar net onze kosten voor levensonderhoud.
Deze wet treft alleen buitenlanders.
Deze scheidingswand scheidt de twee kamers.
Deze winkel heeft de beste keuze in hoeden van de stad.
Esta ley solo afecta a los extranjeros.
Ze zwegen over hun plannen.
Esto apenas cubre nuestros gastos básicos.
La muziko per siaj ĉarmoj mildigas la sovaĝan beston.
Ze hielpen Tom door de problemen heen.
Ze doorzochten het huis, maar vonden geen aanwijzingen.
Ze verkopen meubels.
Este es el primer tomo de una serie sobre la filosofía moderna.
Ze zochten Toms hulp.
Ze stonden in de rij te wachten op hun beurt.
El tiempo trascurrió muy lento esta semana.
Ĉu vi abonis la periodaĵon?
Tom y María se escabulleron silenciosamente del cuarto.
De sneeuw was zo dik dat we niets voor ons konden zien.
Tom y María estaban sentados cuando entramos.
De zon gaat vannacht om 18:03 onder.
Tom compró un auto con sus ahorros.
Het werk hier is vrij eenvoudig.
Ĉio, kion mi volas, estas via kato.
Ar Tomas jums grasino?
Tom se rompió la pierna el año pasado y ha cojeado desde entonces.
Ar Tomas tau grasino?
Er is geen restje eten in de koelkast.
Ni fermis la butikon.
Er zit een geheime la in het bureau.
Er is een klein verschil.
Vi konstruis domon el ligne.
Het heeft geen zin om dat te doen.
Eso no descarta completamente otra posibilidad.
Este es un asunto serio.
Tom cayó en un profundo sueño.
Tom tiene un buen sentido del humor.
Dit zijn speciaal uitgekozen perziken.
Tom recién se había quitado la chaqueta cuando ellos empezaron a hacer preguntas.
Я хочу, чтобы она победила.
Ik had er helemaal niet aan gedacht.
Tom está un poco resfriado.
Я хочу, чтобы она выиграла.
Het regenseizoen begon vroeg dit jaar.
Mi intencis rekte iri al la domo, sed miaj piedoj iamaniere kondukis min en la librejon.
Я хочу, чтобы он победил.
De kamer is nogal klein.
De zee was erg glad.
Я хочу, чтобы он выиграл.
Tom es suficientemente astuto para mantenerse lejos de problemas.
De zitting van de stoel moet gerepareerd worden.
De schoenen zijn gemaakt van alligatorhuid.
Tom no ha estado aquí desde el lunes.
De gootsteen staat vol met vuile vaat.
De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
De lucht is bewolkt.
Dat is die beste film die ik in tijden gezien heb.
Tom está conduciendo demasiado lento.
Het kind rende naar zijn moeder.
De hond heeft een scherpe reukzin.
Я хочу, чтобы моя страна победила.
De vissers hier roken het grootste deel van hun vis.
Tom aún es un niño pequeño.
Tom aún es un cabro chico.
Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
Het huis staat op de top van de heuvel.
Tom está muy interesado en este plan.
De jager vilde het hert.
Я хочу, чтобы победили наши.
Tom conoce al secretario de estado.
De docent had interessante dia's om te laten zien.
Tom corrió cien metros en doce segundos.
Rustig aan!
Ruik eens wat in deze fles zit.
Trata de dar un buen ejemplo.
Strijk je jurk glad.
Tom fijó el precio en trescientos dólares.
Vertel Tom om te gaan zitten.
Tom de verdad se cree esa historia.
Bedankt dat je me kwam uitzwaaien.
Dat parfum ruikt lekker.
Het was best egoïstisch van Tom om je de auto niet te laten gebruiken.
Tom estornuda muy seguido. Tal vez tenga fiebre del heno.
Tom es un niño bastante listo.
¿De qué talla son estos zapatos?
Ik sta voor u klaar.
Ik smacht naar een sigaret.
Ik verkoop mijn auto met verlies.
Ik heb overal gezocht, maar ik kan het niet vinden.
Ik heb dit nog nooit eerder gezongen.
Ik heb overal gezocht naar een klein appartement.
Is het een stoptrein?
Я не так это сказал.
Zijn de winters hier streng?
Not a single creature on earth has more or less right to be here.
Mary verdient haar brood met naaiwerk.
Mary draagt een zilveren ring.
Ik zal proberen thuis te komen tijdens het vakantieseizoen.
Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
Zit dit boutje goed vast?
Tomo aĉetis aŭton per sia mono ŝparita.
Mari ivott egy csésze kávét.
Ты можешь влюбиться в кого-то, с кем ещё никогда не встречался?
Is dit pond van zilver?
Is Toms ziekte ernstig, dokter?
La nura penso pri injektado tremigas min pro timo.
Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
A házam csupán öt percnyi járásra van az állomástól.
Mi aŭdis, ke oni pafas.
Het kostte Mary maar een paar minuten om de tafel te dekken.
Het is je verdiende loon.
Уж и пошутить нельзя!
Ik wil een eenpersoonskamer als dat mogelijk is.
Ik wil een klacht indienen over de service.
Уж и повеселиться нельзя!
Ik wil een dienaar inhuren.
Ik wil een telegram versturen.
Ik wil een paar dagen blijven.
Áprilisban mindig ilyen borzasztó az idő?
Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch.
Ik zou graag meer van je zien.
Én fociztam, a nővérem teniszezett.
Így akarod ezt hagyni?
Ik ben net beter van een ernstige ziekte.
Ik moet deze kans grijpen.
Tudni valamit, az egy dolog - megcsinálni, az már más.
Ik steun de motie.
Ik zie wat je bedoelt.
Het lijkt erop dat ik onderbreek.
Ik hoop oprecht dat je snel beter wordt.
Ik wil een schaakspel.
Ik begreep die laatste zin niet.
Ik heb niet genoeg geslapen.
Ik heb geen kleingeld.
Tom und Maria schlichen sich still und leise aus dem Zimmer.
Ik heb geen speciale vaardigheden.
Ik ben van plan het project door te zetten.
Ten eerste kan ik niet gaan. Ten tweede zou ik niet gaan zelfs als ik dat kon.
Eindelijk had Tom een keer gewoon niks te zeggen.
Pak je schaatsen. Het meer is bevroren.
Wat denk je ervan om dat liedje nog een keer voor me te zingen?
Hoe lang zat je bij het leger?
Tom trató de convencer a María de ir.
Hoe goed kan je schaatsen?
Hoeveel kost een meter van deze rode zijde?
Tom usa corbatas de seda.
Ik begreep geen woord van wat Tom zei.
Tom usa ropa sencilla.
Mi deziras sendi poŝtan paketon en Japanion.
Tom escribió un mensaje en un trozo de papel.
Al abuelo de Tom era un esclavo.
Tomo kaj Maria ŝtele kaj silente eliĝis el la ĉambro.
Tomo kaj Maria silente eskapis el la ĉambro.
Ili ne akordas kune.
Li ne plu longe vivos.
Ju pli oni maljunas, des pli rapide pasas la jaroj.
Он дал мне совет.
Li fuĝis kun alia virino.
Tio estas la unua volumo de serio pri la moderna filozofio.
Учитель сказал ученикам записать эти слова в тетради.
Учительница сказала ученикам записать эти слова в тетради.
La lernantoj de la elementaj kaj mezgradaj lernejoj ne distingas bonon disde malbono, nek fikciaĵon disde realaĵo.
Общая сумма составляет три тысячи иен.
Общая стоимость - три тысячи иен.
Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
Я побил рекорд по количеству дурацких тегов.
Он не разочарован.
Mi neniam imagis, ke estus tiel facile eniri vian retejon.
Ni ludu per pilko.
Ĝi estas terura momento.
Mi deziras pripensi tion.
Ŝi vomis.
Он пришёл сюда, чтобы мне помочь.
Вы за это заплатите!
¿Dónde compraste esa falda?
Ŝi admonis lin, ke li konsideru la demandon.
¿Cuándo sembraste el césped?
¿De dónde viene el humo?
Li malpli studis ol mi kredis.
Где ты купила эту юбку?
Espera a que las hojas de té se hundan hasta el fondo.
No queremos que nos separen.
Nos quedamos toda la noche hablando.
Я уверен, что вам не откажут.
Том не разочарован.
Том не был разочарован.
Ты не разочарован.
Ты не был разочарован.
Я не разочарован.
Love is all we have, the only way that each can help the other.
An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.
Она не разочарована.
This sunlight linked me through the ages to that past consciousness.
Она не была разочарована.
Мэри не разочарована.
Gambling: The sure way of getting nothing for something.
Мэри не была разочарована.
Мы не разочарованы.
Мы не были разочарованы.
Вы не разочарованы.
If a man can bridge the gap between life and death, if he can live on after he's dead, then maybe he was a great man.
Вы не были разочарованы.
Trust and belief are two prime considerations. You must not allow yourself to be opinionated.
Они не разочарованы.
Они не были разочарованы.
Neniam provu fari iun tia, kia estas vi mem. Vi scias, ke unu el via speco sufiĉas.
Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.
When an actor plays a scene exactly the way a director orders, it isn't acting. It's following instructions. Anyone with the physical qualifications can do that.
Vi bezonas stirpermeson por rajti stiri.
Я буду разочарован.
Being an actor is the loneliest thing in the world. You are all alone with your concentration and imagination, and that's all you have.
Ты будешь разочарован.
An actor must interpret life, and in order to do so must be willing to accept all the experiences life has to offer. In fact, he must seek out more of life than life puts at his feet.
Он будет разочарован.
Том будет разочарован.
Она будет разочарована.
I also became close to nature, and am now able to appreciate the beauty with which this world is endowed.
No tienes para qué gruñirme así.
Мэри будет разочарована.
To me, acting is the most logical way for people's neuroses to manifest themselves, in this great need we all have to express ourselves.
Мы будем разочарованы.
Se te olvidó borrar tu nombre.
There is no way to be truly great in this world. We are all impaled on the crook of conditioning.
Tienes una linda sonrisa.
Вы будете разочарованы.
The only greatness for man is immortality.
Studying cows, pigs and chickens can help an actor develop his character. There are a lot of things I learned from animals. One was that they couldn't hiss or boo me.
Usted no tiene derecho legal a confiscar mi propiedad.
Estás en mi silla.
To grasp the full significance of life is the actor's duty; to interpret it his problem; and to express it his dedication.
To my way of thinking, an actor's course is set even before he's out of the cradle.
Konsideru ĉian artkritikon superflua kaj danĝera.
Они будут разочарованы.
But you can't show some far off idyllic conception of behavior if you want the kids to come and see the picture. You've got to show what it's really like, and try to reach them on their own grounds.
Por favor, escucha bien lo que digo.
I think the one thing this picture shows that's new is the psychological disproportion of the kids' demands on the parents. Parents are often at fault, but the kids have some work to do, too.
Créeme o no, pero esta vez no estoy siendo sarcástico.
Mi delonge ne plu rajdis.
Я не буду разочарован.
„Können Sie ihn ganz kurz charakterisieren?“ – „Eine Riese an Gestalt, doch ein Zwerg an Verstand.“
Freedom is the core of all human progress. It believes that nothing's given to us, but if you're willing to work hard. If you're willing to compete, the American dream is there for you.
Он не будет разочарован.
Том не будет разочарован.
As a dad, it's kind of exciting to see that your son follows what you believe in so strongly.
Она не будет разочарована.
Мэри не будет разочарована.
Мы не будем разочарованы.
I'm a straight shooter, and most of the time my ego doesn't interrupt my relationships.
Они не будут разочарованы.
I'm a T-shirt-and-jeans-with-combat-boots guy. And if I don't have to shave, I don't.
My family is full of musicians, and a couple of times a year we get together and jam at my cousin's studio. We improvise and have a great time.
My parents would have loved it if my brother or I had become a doctor or lawyer.
For me, I think there's a lot more room in cable television to tell broader stories. NBC and the networks, they're all very mainstream, and they're a little more conservative in how they approach storytelling.
I grew up in New York till I was 5, and I remember going to see 'Annie' and some musicals as a kid, and I remember my parents being somewhat okay with us watching 'Rocky Horror Picture Show,' which, it boggles my mind that they allowed me to watch it.
Я был разочарован до глубины души.
I think if you're artistic in any way, you're probably born with it. I guess it's a talent that can be learned here and there, but I think the instinct to tell a story or to create something happens maybe in the womb.
De vez em quando ele viaja a Tókio a trabalho.
Usa siempre agua destilada en las planchas de vapor, porque el agua común y corriente con el tiempo provocará que una acumulación de minerales tape los huecos de vapor.
Ты был разочарован.
Ты разочарован.
Он разочарован.
Том был разочарован до глубины души.
Ni ridegadis.
Том разочарован.
Она была разочарована.
Она разочарована.
Mientras la plancha se calentaba, María vertió agua destilada en el tanque para hacer vapor.
Мэри была разочарована.
Ein Künstler kann genauso wenig über seine Kunst sprechen, wie eine Pflanze Gartenbau erörtern kann.
Мэри разочарована.
Мы были разочарованы.
Mi jam estis en Sapporo.
Мы разочарованы.
Вы были разочарованы.
Вы разочарованы.
Они были разочарованы.
María sacó la mesa de planchar, la abrió y la puso cerca de la ventana.
Они разочарованы.
Aún está por establecerse si Tom estuvo involucrado en el asalto al banco.
Kein einziges Geschöpf auf der Erde hat mehr oder weniger Recht, hier zu sein.
Nunca estoy tan feliz como cuando estoy en mi jardín.
Ole Einar Bjoerndalen from Norway won the biathlon 10km sprint.
Norway's Marit Bjørgen won the 15km women's skiathlon.
Mi opinias, ke tiu frazo precize respondas al tio, kion iu foje nomis "parola polistirenŝaŭmo": ĝi laŭte sonas, sed malmulte enhavas.
Tomo intencas nepre iri tien.
Cross-country skiing is popular in Norway.
Ni estas tiuj, pri kiuj niaj gepatroj ĉiam avertis nin!
Two Canadian sisters, Chloe Dufour-Lapointe and Justine Dufour-Lapointe, won the gold and silver in the women's freestyle skiing moguls.
Das Feld ist zwar klein, groß aber die Arbeit.
Ski jumping is a sport in which skiers go down a ramp, jump and try to land as far as possible.
Tiu testo estas sen tempolimo.
Kion vi surmetos por la festeto?
Ski jumping is popular in Nordic countries and Central Europe.
Ich bin nicht faul.
Sage Kotsenburg won the first gold medal for the United States in the men's snowboard slopestyle.
Je ne suis pas paresseux.
The Netherlands swept the men's 5,000m speed skating at the 2014 Sochi Olympics.
Por viro la monde plej alta bono estas trovi bonan virinon, la plej alta malbono estas erare elekti iun, kiu malbone harmonias kun li.
Ski jumping looks scary.
Я не ленивый.
Я не лентяй.
En Istanbulo miloj manifestaciis kontraŭ novaj pli striktaj interretaj leĝoj de la registaro.
In Istanbul demonstrierten Tausende gegen neue striktere Internetgesetze der Regierung.
Клавиатура перестала работать.
Клавиатура сломалась.
Cette île se trouve au Japon, dans le sud.
Мать убаюкала ребёнка.
Если бы я был богатым, я бы много путешествовал.
Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.
Tom grabbed a coffee and muffin on his way to work.
La intercivitana milito en Grekujo ĉesis.
I just want to relax in the park and read a book.
Malica ekzemplo koruptas bonajn morojn.
Kie estas via kuzino? — "Ŝi ĵus foriris."
Mi kredis, ke vi interesiĝas pri Tomo.
La invento de elektra lumo estas atribuita al Edison.
Нравится вам это или нет, но вы должны это сделать.
Ты должен это сделать, нравится это тебе или нет.
Kiel ni povos praktike realigi tion?
Feliĉo estas la mezuro por la plej malgranda de tempa unuo en la vivo.
La infano normale kreskis.
Mittlerweile habe ich verstanden, dass ich dich missverstanden hatte.
Ĉu viaj opinioj estas reprezentaj por tiuj de la ceteraj studentoj?
Он приземлённый человек.
Мне надо задать тебе один вопрос.
Мне надо тебя кое о чём спросить.
Elle est belle à croquer.
Мальчики замолчали.
Мальчики притихли.
Она связала ему на день рождения свитер.
Su esposo es rico.
Les étoiles, on ne les désire pas ; on ne peut que se réjouir de leur splendeur.
Adieu, monde cruel.
Я услышала стук в дверь.
¿Puedes dejarme terminar de hablar una vez o vas a seguir interrumpiéndome?
Ganon tiene otro truco más bajo la manga.
Tom tiene una casa modesta con dos dormitorios en Boston.
Tom ya puso la mesa.
Tom siempre ha sido callado.
Tom ya llegó a Boston.
Tom ha vivido por años en Boston.
Tom vive en Boston desde hace tres años.
A ellas no les gustan los gatos.
Este niño estuvo levantado toda la noche.
Lo que pasó, pasó. Es historia.
Исправь ошибки, пожалуйста.
Tom le pasó la linterna a María.
Ne ĉiu espero iĝas vero.
Прощай, жестокий мир.
Nicht jede Hoffnung erfüllt sich.
Quiero que él gane.
Quiero que ella gane.
Tom le presentó a todos sus amigos a María.
Solo te digo lo que oí.
Мы тут планы на каникулы строим.
Tom quería hablar con el padre de María.
La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
Tom conoce al esposo de María.
Tom quería que sus hijos aprendieran francés.
¿Qué libro lees?
Том представил Мэри всем своим друзьям.
Algunas personas son hermosas.
Том познакомил Мэри со всеми своими друзьями.
¿Alguien tiene un lápiz?
Quiero que mi país gane.
¡Qué increíbles recuerdos!
Quiero que Tom gane.
Какую книгу читаешь?
У кого-нибудь есть карандаш?
¿Quién tiene hambre?
Кто хочет есть?
¿Todos tienen un lápiz?
¿Cuál es el ingrediente secreto?
Él es un viejo cochino.
¡Debemos escondernos!
Odio cuando el pelo tapa el drenaje.
Él pagó con una tarjeta de crédito.
¿Qué clase de juego piensas que es este?
У всех есть карандаши?
Том знает мужа Мэри.
Том знаком с мужем Мэри.
Жена Тома не знакома с мужем Мэри.
Том хотел поговорить с отцом Мэри.
Что случилось, то случилось. Это уже история.
Escuchemos.
Том уже три года живёт в Бостоне.
Míralo.
Ребёнок не спал всю ночь.
¿Lavas a tu perro todos los días?
Su cachorro está limpio.
Том уже много лет живёт в Бостоне.
Tuve que darle tiempo a Tom para pensarlo.
¿Tú también sabes cómo usar un computador?
¿Puedo tocarlos?
Том уже накрыл на стол.
Ella me avergonzó en frente de mis amigos.
¿Apagaste la cocina?
Los estudiantes son flojos.
Hoy es el aniversario de bodas de mis padres.
Том уже приехал в Бостон.
¡Se ve muy difícil!
Hoy surfeé por primera vez.
Trata de memorizar tanto como puedas.
Dans notre cas, mieux vaut éviter de manger thaï en début de semaine.
Можно мне их потрогать?
Ты тоже умеешь пользоваться компьютером?
Nous sommes quelque peu occupées pour le moment.
La universidad patrocinó varios eventos culturales el mes pasado.
Давайте послушаем.
Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.
Посмотри на него.
Ты каждый день моешь свою собаку?
Вы каждый день моете свою собаку?
Вы каждый день купаете свою собаку?
Ты каждый день купаешь свою собаку?
Споёшь песню?
Tom et Marie parlent généralement français entre eux.
Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране.
Τομ και η Μαίρη συνήθως μιλούν ο ένας στον άλλον στα Γαλλικά.
Том и Мери обикновено говорят френски помежду си.
Attendez jusqu'à ce que la lumière passe au vert.
Изчакайте, докато индикаторът светне в зелено.
Difficilimus videtur!
Licetne mihi ea tangere?
Licetne mihi eos tangere?
Num canem tuum cotidie lavas?
Eum aspice.
Id aspice.
Auscultemus.
Scidula argentaria solvit.
В тот момент я потерял ощущение реальности.
Duo liberi nobis sunt.
Duos liberos habemus.
Duo filii nobis sunt.
Duos filios habemus.
Quis esurit?
Макбет поднял армию, чтобы атаковать врага.
Quem librum legis?
Aliqui pulchri sunt.
Didymus maritum Mariae novit.
Eu vou te esperar aqui.
Quindi le sirene esistono.
Je vous attends ici.
Te hic expectabo.
Come l'hai scoperto?
Аз ще те чакам тук.
Feles eis non placent.
Io ti aspetto qui.
Je t'attendrai ici.
Didymus Bostoniae tres annos habitavit.
Я признаю, что был удивлён.
Didymus Bostoniam iam advenit.
Maritus eius dives est.
Я признаю, что была удивлена.
Я буду ждать тебя здесь.
Вообще-то, мне надо бежать.
Я принимаю ваши условия.
Я принимаю твои условия.
Я принимаю ваши извинения.
Espero que vocês tenham dormido bem.
Я принимаю твои извинения.
Espero que hayan dormido bien.
J'espère que vous avez bien dormi.
Espero que você tenha dormido bem.
Espero que hayas dormido bien.
J'espère que tu as bien dormi.
Не стоит доверять первому встречному.
Canis felesque coniuncti in canistro dormiunt.
Man darf nicht dem Erstbesten vertrauen.
Man sollte nicht dem ersten Besten vertrauen.
Mi esperas, ke vi dormis bone.
Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.
El lia plumo fontis multaj romanoj.
Ekzistas multaj metodoj por plibonigi la memorkapablon kaj evoluigi la intelekton.
Надеюсь, ты хорошо спал.
Надеюсь, ты хорошо спала.
Надеюсь, Вы хорошо спали.
Estoy vendiendo mi coche con pérdida.
Mandiamo tutto a monte, direi.
Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
Это не то, что Тому нужно.
Ni devas venki multajn malfacilaĵojn.
Das ist so romantisch.
Tio estas tiom romantika.
Улыбнись, пожалуйста!
Улыбочку!
Вид у него был отсутствующий.
Мой отец интересуется историей древнего мира.
Вор смешался с толпой.
Bei Kerzenlicht sieht alles sehr romantisch aus.
En kandela lumo ĉio aspektas tre romantika.
Ich sehe dich in allen meinen Träumen.
Mi vidas vin en ĉiuj miaj sonĝoj.
Я вижу тебя во всех моих снах.
Open de website www.google.com!
ko uebvi'e la'o ki. www.google.com .ki
ko uebvi'e la .gugl.
Иностранка разговаривала по-японски так, как будто это был её родной язык.
У нас с Томом есть план.
Думаю, что Том уже, должно быть, совсем сонный.
Мы не могли ничегошеньки разглядеть.
The pandas are happy.
Você não os reconhece?
Он поверхностно знает греческий.
Essa é a casa em que vivi quando eu era uma criança.
C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
Това е къщата, където живеех, когато бях дете.
Acho que você gosta de seu emprego.
Je pense que vous aimez votre travail.
Мисля, че ти харесваш работата си.
Jag tror att du gillar ditt jobb.
Я говорю только на ломаном японском.
Mislim da voliš svoj posao.
Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
Penso che ti piaccia il tuo lavoro.
Cinquanta famiglie vivono in questo piccolo villaggio.
Cincuenta familias viven en este pequeño pueblo.
Cinquante familles vivent dans ce petit village.
Петдесет семейства живеят в това малко градче.
Pedeset obitelji živi u ovom malom selu.
Femtio familjer bor i denna lilla by.
Πενήντα οικογένειες ζουν σε αυτό το μικρό χωριό.
É ali onde moro.
That's where I live.
C'est là que je vis.
Това е мястото, където живея.
Ти си моят живот и всичко, което искам и от което имам нужда.
You're my life and all that I want and need.
You're my teacher and my wife!
Ти си мой учител и моя съпруга!
I just want to make you so happy!
Аз просто искам да Ви направя толкова щастлив!
You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив!
You deserve to be happy dear.
Ти заслужаваш да бъдеш щастлив, скъпи.
Everything is perfect because you exist.
Всичко е перфектно, защото ти съществуваш.
Какво ще кажете вие​​?
Благодаря ти за всичко.
Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.
Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто.
You do not need to thank me because you deserve all the best.
Are you sleepy, honey?
Спи ли ти се, скъпа?
Você está com sono, amor?
If you want, we can talk later.
Ако искате, можем да говорим по-късно.
Pokemon is one of the best animes in the world.
My dog is also watching TV.
Моето куче също гледа телевизия.
Моя собака тоже смотрит телевизор.
Tom tiene una rara enfermedad.
Слушай её!
У Тома редкое заболевание.
No tenemos nada que ocultar.
Нам нечего скрывать.
No sabés nada.
No tenés futuro acá.
Они знают, где мы находимся.
Здесь у тебя нет будущего.
Acá hay más ladrones que maestros.
एका शब्दात म्हणायला झालं तर, तो मला मूर्ख वाटतो.
No soy esa clase de tipo.
आमचं काय?
मला असं जगायचं नाहीये.
ट्रेनमध्ये इतकी गर्दी होती की मला उएनोपर्यंत उभं राहायला लागलं.
कुत्र्याला आत आणू नकोस.
कुत्र्याला आत आणू नका.
टॉम दुष्ट आहे.
Io parla un poco le japonese.
Eu falo um pouco de japonês.
Пятьдесят семей живёт в этой маленькой деревушке.
Yo no escribí nada.
Considero o teatro a mais importante de todas as formas de arte, o caminho mais direto para que um ser humano possa compartilhar com outro o sentimento do que significa ser um ser humano.
Io considera le theatro como le plus importante de tote le formas de arte, como le via le plus directe que permitte a un esser human de compartir con un altero le sentimento de lo que significa esser un homine.
Hän tarkkaili, miten perhoset lentävät.
La Sirenita suspiró y con tristeza miró su cola de pez.
Necesito un poco de azúcar.
Ĉi tie estas pli multaj ŝtelistoj ol instruistoj.
Vi ne havas estontecon ĉi tie.
Vi scias nenion.
Tom havas raran malsanon.
Ili intencas, esplori tiun kazon.
Tom sukkede. Meget var hændt ham for nylig.
Solo hace poco había gente aquí.
Hodiaŭ mi surfis unuafoje.
Kiom mirindajn memoraĵojn!
Mi volas, ke mia lando venku.
Tio aspektas tre malfacila.
Ĉu iu havas krajonon?
Han sukkede dybt.
Kelkaj homoj estas belaj.
I just want to make you happy.
I just wanted to make you happy.
Kiun libron vi legas?
Hodiaŭ estas la geedziĝa datreveno de miaj gepatroj.
Mi devis doni tempon al Tom por pripensi.
Tom volis, ke liaj gefiloj lernu la francan lingvon.
Via hundido estas pura.
Te veo en todos mis sueños.
Tom konas la edzon de María.
My worst trouble was getting away from home on the morning of starting. Mother and my sisters, of course, shed a few tears; but my father, stern and unbending in his manner, gave me his benediction in these words: "Thomas Moore, you're the third son to leave our roof, but your father's blessing goes with you. I left my own home beyond the sea before I was your age." And as they all stood at the gate, I climbed into my saddle and rode away, with a lump in my throat which left me speechless to reply.
La edzino de Tom ne konas la edzon de María.
Tom volis paroli kun la patro de Maria.
Jeg ser dig i alle mine drømme.
Mi diras al vi nur tion, kion mi aŭdis.
Näen sinut kaikissa unissani.
The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.
Todo se ve muy romántico a la luz de las velas.
I stearinlysets skær ser alting meget romantisk ud.
En Estambul, miles protestaron contra las nuevas, más estrictas, leyes de Internet del gobierno.
Tom'la konuşmanın yararı olmayacak.
Kim olduğunu ona söyle.
Beklemek zorunda kalacaklarını onlara söyle.
Tom'a beklemek zorunda kalacağını söyle.
Tom'a bugün geç saatlere kadar çalışmak zorunda kalacağını söyle.
Tom'a onu yapacağımı söyle.
Tom'a onun tamamen senin hatan olduğunu söyle.
Chi vuoi conoscere? — Voglio conoscere tuo padre e tua madre.
Kiun vi volas ekkoni? — Mi volas ekkoni vian patron kaj vian patrinon.
Fortschritt ist die Verwirklichung von Utopien.
Bize onlardan bahset.
Bize erkek kardeşinden bahset.
A che ora vuoi partire? — Voglio partire alla otto.
Bosheit ist ein Mythos, den gute Menschen erfunden haben, um die seltsame Anziehungskraft der anderen zu erklären.
Je kioma horo vi volas forveturi? — Mi volas forveturi je la oka.
Che cosa devi comprare? — Devo comprare una borsa di pelle.
Kion vi devas aĉeti? — Mi devas aĉeti ledan sakon.
Nur wer seine Rechnungen nicht bezahlt, darf hoffen, im Gedächtnis der Kaufleute weiterzuleben.
Mutfağımdan uzak dur.
Nach einem guten Essen könnte man allen vergeben, selbst seinen eigenen Verwandten.
Buna karışma, Tom.
Lachen ist durchaus kein schlechter Beginn für eine Freundschaft und ihr bei weitem bestes Ende.
Heutzutage ist es für einen Ehemann höchst gefährlich, seiner Frau in der Öffentlichkeit zu viel Aufmerksamkeit zu schenken. Es führt dazu, dass die Leute glauben, er schlägt sie zu Hause.
Es liegt eine gewisse Wollust in der Selbstanklage. Wenn wir uns selbst beschuldigen, glauben wir, dass kein anderer das Recht dazu hat. Es ist die Beichte, die Absolution erteilt, nicht der Priester.
Es gibt schreckliche Versuchungen, und es erfordert Kraft, Kraft und Mut, ihnen nachzugeben.
Ekzistas teruraj tentoj, kaj tio postulas forton, forton kaj kuraĝon por cedi al ili.
Quanto devi pagare? — Devo pagare mille euro.
Kiom vi devas pagi? — Mi devas pagi mil eŭrojn.
Die Stärke einer Frau liegt ja gerade darin, dass man sie nicht erklären kann.
Die in schönen Dingen eine schöne Bedeutung entdecken, sind die Kultivierten. Für sie besteht Hoffnung.
Das einzige Bindeglied zwischen Literatur und Theater, das wir heute noch haben, ist das Programmheft.
Alle charmanten Leute sind verdorben. Es ist das Geheimnis ihres Charmes.
Con chi devi parlare? — Devo parlare con il padrone di casa.
Kun kiu vi devas paroli? — Mi devas paroli kun la domposedanto.
Dove è la tua valigia? — Ecco la mia valigia.
Kie estas via valizo? — Jen mia valizo.
Él sabe cómo conducir un camión.
Dove sono le tue sigarette? — Ecco le mie sigarette.
Kie estas viaj cigaredoj? — Jen miaj cigaredoj.
Onu başka bir yere götürün.
Biraz ara ver.
Questa è la casa di Marco? — Sì, è la sua casa.
Ĉu tiu ĉi estas la domo de Marko? — Jes, ĝi estas lia domo.
Devral, tamam mı?
Sonraki otobüse bin.
Bir sonrakine bin.
Questa è la casa di Maria? — Sì, è la sua casa.
Ĉu tiu ĉi estas la domo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia domo.
Onların hepsini ofisime götür.
Tom'u buradan götür.
Come è il tuo appartamento? — Il mio appartamento è grande.
Her nasılsa, Tom biliyordu.
Kiel estas via apartamento? — Mia apartamento estas granda.
Birinin canı yanacak.
Biri farkına varacak.
Son zamanlarda biri burada.
Dove sono i miei libri? — I tuoi libri sono nella borsa.
Bir şey yapılması gerekecek.
Kie estas miaj libroj? — Viaj libroj estas en la sako.
Yakında, sebebini öğreneceğiz.
Benimle biraz zaman geçir.
Mόναι μὲν ἦσαν ὡπλισμέναι σιδήρῳ τῶν περὶ αὐτάς οἰκοῦντων λαῶν.
Eran las únicas armadas con hierro de los pueblos que vivían a su alrededor.
Kendi çıkarını koru.
Ne bántsd Tomot.
Kendini savun.
Dove sono i miei giornali? — I tuoi giornali sono sul tavolo.
Kie estas miaj ĵurnaloj? — Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo.
Azt gondolom, hogy mindnyájan menjünk el Tomékhoz.
İşimden uzak dur.
İşime karışma.
Questi sono i libri di Marco? — Sì, sono suoi.
Ĉu tiuj ĉi estas la libroj de Marko? — Jes, ili estas liaj.
Questo è l'ombrello di Maria? — Sì, è suo.
Ĉu tiu ĉi estas la ombrelo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia.
Твои студенты не любят меня.
Ваши студенты не любят меня.
Öyleyse, bu arada ne yaparız?
Öyleyse, bu konuda ne düşünüyorsun?
Öyleyse, sen ne düşünüyorsun?
Öyleyse, benimle çıkacak mısın?
Bazılarınız bunu yapmaz.
Birisi burada ya da buradaydı.
Birisi ödeyecek.
Birisi bunu yapmak zorunda.
Birisi bir şey yapmak zorunda.
Questo è l'indirizzo dei tuoi cugini? — Sì, è il loro indirizzo.
Ĉu tiu ĉi estas la adreso de viaj kuzoj? — Jes, ĝi estas ilia adreso.
Bir gün, anlayacağız.
Başlamamız gerekmiyor mu?
Gitmemiz gerekmiyor mu?
Yardım etmeye çalışmamız gerekmiyor mu?
Şimdi okulda olman gerekmiyor mu?
Questo è l'appartamento degli studenti? — Sì, è il loro appartamento.
Yatakta olman gerekmiyor mu?
Ĉu tiu ĉi estas la apartamento de la studentoj? — Jes, ĝi estas ilia apartamento.
Konuşma ve onu yap.
Konuşma, tamam mı?
Yavaşla, tamam mı?
Peki, bu gece ne yapacaksın?
Это книги Марко? - "Да, его".
Tom'un bütün bunun hakkında ne demesi gerektiğini anlayın.
Onunla neler yapabileceğini anla.
Ne bulabileceğini anla.
Bir tablo almalı mıyız?
Bir yere gitmeli miyiz?
Yataktan çıkman gerekiyor mu?
Ne olduğu hakkında konuşuyor olmamız gerekmiyor mu?
Bu konuda bir şey yapmamız gerekmiyor mu?
Eşyalarımızı almamız gerekmiyor mu?
Это адрес твоих двоюродных братьев? - "Да, это их адрес".
Stasera andrai al cinema? — Sì, ci andrò.
Kaldırıma kadar çekin.
Ĉu ĉi vespere vi iros al kinejo? — Jes, mi iros tien.
Biraz müzik açın.
Onu yerine koy.
Rahatla, olur mu?
Kolunu sıva, lütfen.
Kollarınızı sıvayın.
Stasera andrete in discoteca? — Sì, ci andremo.
Benim için bir parça kek ayır.
Ĉu ĉi vespere vi iros al diskoteko? — Jes, ni iros tien.
Это зонт Марии? - "Да, её".
Это зонтик Марии? - "Да, её".
Kalbinde ne olduğunu söyle.
Söylemen gerekeni söyle.
Lütfen mutfaktan çıkın.
Lütfen havuzdan çıkın.