loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich liebe ihn immer noch.
Hepimiz birlikte gideceğiz.
Her zaman dediğini yapacağız.
Mümkün olduğu kadar kısa sürede döneceğiz.
Sie malte einen Baum.
Высвобожденная мощь атома изменила всё, кроме нашей манеры мышления. Нам нужен существенно новый образ мышления, если мы хотим, чтобы человечество продолжало жить.
Ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe, aber irgendwo hier drin müssen sie sein.
Jetzt habe ich keine Angst mehr.
Tom ist der Mörder.
Не обвиняй других в своих неудачах.
Tom scheint nur dann glücklich zu sein, wenn er mit Maria zusammen ist.
Yma dhodho dew garr-tan.
Здоровая доза скептицизма жизненно необходима, когда слушаешь политика.
Das Mädchen hat mir netterweise den Weg zum Museum erklärt.
Нам нужно немного слов, чтобы выразить самое необходимое.
Reich mir bitte den Wein herüber.
Reich mir bitte den Wein.
Gib mir bitte mal den Wein.
Том - словно член семьи.
Ich habe den Unfall gerade erst gesehen.
Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
Я люблю её, но она влюблена в другого.
Его отец - министр туризма.
Wo ist der Bus, der in die Stadt fährt?
Её отец - министр туризма.
Tom fing an zu husten.
Ich habe dasselbe gedacht.
Bela junulino kun nigraj haroj estis en la parko.
Tom hat braune Haare.
Мой доктор сказал мне, что я заразился инфекцией, передающейся половым путём.
Mi observis dieton dum du semajnoj.
Sein Vater ist der Tourismus-Minister.
La kurso, kiun vi gvidis hieraŭ, estis altklasa.
Том не спит в гробу, как большинство вампиров.
Он считается лучшим врачом в городе.
Очевидно, что он виновен.
Is there someone there with you?
Do you have any idea who that was?
Komm in die Puschen!
Tom couldn't have done this.
Go and apologize to Tom.
Какой у тебя был самый незабываемый день в жизни?
Каким был твой самый запоминающийся в жизни день?
Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.
Ich bin seit zwei Wochen auf Diät.
Ŝi eĉ ne provis helpi.
Iu ajn naivulo kun fotoaparato konsideras sin fotisto.
Ich stellte mich schlafend.
Ajna kreteno kun fotilo prenas sin por fotisto.
Ĉu vi havas la necenzuritan version?
Gelächter erfüllte den Raum.
I've got a feeling Tom doesn't really know how to speak French.
La fulmotondro plijunigas la florojn.
I've got a feeling Tom is still here in Boston.
I've heard that Tom Jackson is the best lawyer in Boston.
Kiu estas la plej bona kantisto en nia societo?
Том был для нас словно член семьи.
I've got bigger problems.
Wo haben Sie diesen Schlüssel gefunden?
Nos da!
Том рассказал нам всем историю.
Mary is on maternity leave.
Gorthuher da!
Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.
Tom hielt sein Wort.
Sadece gidiyorduk.
La infanoj saltis sur la trampolino.
Senden asla utanmadık.
Mary ist im Mutterschaftsurlaub.
Es regnet jetzt schon fast seit einer ganzen Woche.
Sie ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
Viele sterben nicht an ihren Krankheiten, sondern an den Medikamenten.
Bei so einem Regen wird er nicht kommen.
Кто это сделает?
Мэри в декретном отпуске.
Мэри в декрете.
Ich habe über Toms Plan nachgedacht.
I'll buy you another one.
Oraya son kez birlikte gittiğimizde muhtemelen ortaokuldaydık.
I'm a good guesser.
I'm a little curious.
Wer wird es machen?
Том сдержал слово.
Том сдержал своё слово.
Мы пойдём навестить Тома.
Я обещал, что буду его слушаться.
Я обещал ему слушаться.
Я пообещал ему, что буду слушаться.
Tom'la gurur duyuyorduk.
Я обещала ему слушаться.
Tom'un kararıyla şaşırdık.
Tom'u kurtaramadık.
İsteklerinize saygı duyacağız.
Не говори со мной так.
Sprich nicht so mit mir.
Denemeden onu yapıp yapamayacağımızı bilemeyiz.
Ты поставишь мне на письмо штемпель?
Morgen werde ich es wissen.
Du uloj cerbumas pri kio ne funkcias en la aŭto.
Джон сидит рядом с Джеком.
Тому и Мэри пришлось отменить их поездку в Австралию.
Zupf nicht an meinem Ärmel!
«У меня очень милый муж», — сказала Мэри.
Sana kalacak yer sağladığıma sevindim.
Мы навестим Тома.
Tom'u daha çok çalışması için zorladık.
Sistemimize kimin girdiğini bilmek istiyoruz.
La ebriaj maristoj frakasis la drinkejon.
Gelecek hafta Boston'a gitmeni istiyoruz.
Plaja gittik ve bütün gün yüzdük.
Мы не узнаем, можем мы это сделать или нет, пока не попробуем.
Hepimiz Tom'a oldukça düşkündük.
Mi protestu.
Hepimiz Tom'u destekliyorduk.
Hepimiz seninle çok gurur duyuyorduk.
Такое ощущение, что Том не очень-то говорит по-французски.
İkimiz de seninle gurur duyuyorduk.
Bizim de kafamız karıştı.
Всё, что он говорит, меня раздражает.
Он пришёл, как обычно, поздно.
Он отомстил за отца.
Boston'da tehir edildik.
Он придавал мероприятию большое значение.
Tom sin ŝajnigis dormanta.
Он отпустил большую часть своих людей.
Muhtemelen bir şey yapmalıyız.
Muhtemelen gitmeliyiz.
Burada olmamalıyız.
Мы сдали кровь, чтобы помочь ребёнку.
Tomo trafis iun Manjon survoje al la lernejo.
Hatamız için içtenlikle özür dileriz.
Mi deziras regali vin per tagmanĝo por danki vin pro via helpo.
Uzun bir süre birbirimize baktık.
Kial vi faru tion?
Он использовал её в качестве переводчика.
Maria gab sich den Anschein, als hätte sie nicht bemerkt, dass Tom nur so tat, als ob er schliefe.
Mi estas plene okupata.
Tom gelir gelmez kutlamaya başladık.
Conduci una vita noiosa?
Dove vivi tu non succede mai niente?
Öğle yemeğini tamamen unuttuk.
Tom'u gitmeye zorladık.
Haftada bir kez bunu yapmalıyız.
Her zaman yaptığımızı yapmalıyız.
Том не ходит в церковь очень часто.
Her birkaç ayda buluşmalıyız.
Bir ara dışarı çıkmalıyız.
Bir avukat tutmalıyız.
Tiu aviadilo estas ekipita per novaj teknikaĵoj.
Tom'a bir avukat tutmalıyız.
Tom'u istihdam etmeliyiz.
Tion mi ne antaŭvidis.
Asla kalmamalıydık.
Li ekkriis "Eksteren!"
Bir parti düzenlemeliyiz.
Muhtemelen bunun hakkında bir şey yapmalıyız.
Mi ne ekflamigis la kandelojn en mia ĉambro.
Mi delikate disigis la sepalojn.
Er schrie auf: „Raus!“
Tiu tranĉilo bone tranĉas, ĉar ĝi estas akrigita.
Kısa sürede ayrılmalıyız.
Er brüllte los: „Raus!“
Neniu diras tion.
Birlikte olmalıyız.
Tom'la birlikte olmalıyız.
Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, mi petas?
Ni jam laboris en restoracio.
Kiu estas via preferata hokeisto?
Bunu tartışmalıyız.
Se mi estus vi, mi laborus pli diligente.
Bunu daha sonra tartışmalıyız.
Что ты хочешь сделать в первую очередь?
Bunu yapmamız gerekiyor.
Том дал мне твой номер.
Birlikte daha çok şeyler yapmalıyız.
Том сейчас не спит.
Mi akrigas nenion.
Gelecek hafta sonu birlikte bir şey yapmalıyız.
Her pazartesi bunu yapmalıyız.
Я бы хотел выпить по меньшей мере ещё одну бутылку пива перед тем, как идти домой.
Ŝi venkis Tomon en ŝakludado.
Hepimiz akşam yemeği yemeliyiz.
Kia ekstertema demando!
Кому-нибудь есть что сказать?
Tom'a sormalıyız.
Şimdiye kadar ölmüş olmalıyız.
Кто-то пытался убить Тома.
Arkadaş olmalıyız.
Yardım ediyor olmalıyız.
Yakında evde olmalıyız.
Ortak olmalıyız.
Весь мир хотел увидеть, что делает Том.
Все говорят о том, что сделал Том.
Bu durum için hazırlıklı olmalıyız.
Mi volas, ke vi eliru el mia vivo.
Никто со мной не говорит.
Yaklaşık otuz dakika içerisinde orada olmalıyız.
Orada olmalıyız.
Gerçekten konuşmalıyız.
По этой причине ты не захотел пойти со мной?
Том поприветствовал Мэри.
İsimsiz bir ihbar aldık.
Том не может снять со своего пальца кольцо.
Ты всё ещё больна. Ты должна оставаться в постели.
Том сказал, что у него жажда.
Finaranĝinte la varojn en la montrofenestro, li ornamos la magazenon.
Том сказал, что он зол.
Том сказал, что хочет забыть то, что произошло.
Evrakının kabul edilmediğini sana bildirdiğimize pişmanız.
Том сказал, что хорошо плавает.
Bir film kiraladık.
Том сказал, что его пугают змеи.
Biz çok âşık kaldık.
Geh dich bei Tom entschuldigen!
Parayı iade ettik.
Том передал Мэри рекламные проспекты.
Том передал Мэри брошюры.
Hast du eine Ahnung, wer das war?
Том сказал, что он не торопится возвращаться домой.
Haben Sie eine Ahnung, wer das war?
Habt ihr eine Ahnung, wer das war?
Manjo agis, kvazaŭ ŝi ne estus rimarkinta, ke Tomo nur ŝajnigis sin dormanta.
Все выглядят напуганными, кроме Тома.
Eğer çabuk hareket etmezsek durumun kontrolünü kaybetmeyi göze alırız.
Том передал Мэри ножницы.
Hepimiz korkmalıyız.
Hep birlikte bir diyete gitmeliyiz.
Том передал Мэри метлу.
Hepimiz yatmalıyız.
Том передал Мэри нож.
О чём говорил Том?
Сына Тома зовут Джон.
「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
Я рад, что мы поговорили.
Все глядят на Тома.
Я ищу кого-нибудь.
Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?
Ты ещё поддерживаешь с ним контакт?
Сейчас мне нужно поговорить с Томом.
Möchte sonst noch jemand etwas sagen?
Size şükran borçluyuz.
Size hiçbir şey borçlu değiliz.
Size hayatımızı borçluyuz.
Том показал Мэри свою коллекцию марок.
Ona bunu borçlandık.
Дай мне свой нож.
Tom buraya gelir gelmez gitmeyi planlıyoruz.
Раньше Том столько не пил.
Möchte sonst noch jemand reden?
Möchte sonst noch jemand das Wort bekommen?
Erkek ve kız kardeşlerimizin ruhları için dua ediyoruz.
Могу я тебя снова увидеть?
Я вернусь сегодня ночью.
Tom'un Mary'nin kim olduğunu tam olarak bildiğinin şimdi farkındayız.
Том случайно встретился с Марией по дороге домой из школы.
Том не хотел, чтобы Мэри узнала.
Tom'un Mary'yi gerçekten sevmediğinin şimdi farkındayız.
Ты что-то знаешь, ведь так?
По нему не будут скучать.
Size zarar vermek istemedim.
「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
Том попросил у меня номер телефона.
Это кресло мягкое и удобное.
Her şeyi kararlaştırabilecek gibi görünmüyoruz.
Лиза устала от шума.
Her şeyde uzlaşabilecek gibi görünmüyoruz.
Birbirimizle geçinebilecek gibi görünmüyoruz.
Buna asla izin vermezdik.
Том этого сделать не мог.
Tom'un bunu yapmasına asla izin vermezdik.
Tom, Mary'nin sevgisinin geçici olduğunu ve üniversite yıllarında başka bir sevgili edindiğini öğrenince umudunu yitirdi.
Tio estas io tute ridinda!
Tom'un tek başına oraya gitmesine asla izin vermezdik.
Şimdi kutlayacak bir şeyimiz var.
Tom'un, Mary'den nefret ettiği zamanları oldu.
Tom'a şükran borçluyuz.
Elimizden geleni yapmalıyız.
Das ist etwas völlig Lächerliches!
Bankaya gitmeliyiz.
Не бойся ножа, а бойся вилки - один удар, четыре дырки!
Güvenebileceğimiz insanları istihdam etmeliyiz.
Daha sonra ne yapacağımızı bilmemiz gerekiyor.
Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!
Bütün üniteyi değiştirmemiz gerekiyor.
Die trunkenen Seeleute haben die Kneipe kurz und klein geschlagen.
Acil durum yöntemlerine başlamamız gerekiyor.
Tom'u uyarmamız gerekiyor.
Wo ist der Bus in die Stadt?
Tom'u uyarmalıyız.
Şimdi Tom'un gücüne ihtiyacımız var.
İkili ilişkilere burnunuzu soktunuz; mahremiyete saygı duymadınız.
İşini yapmak için sana ihtiyacımız var.
Bunu asla yapmayız.
Acil yardıma ihtiyacımız var.
Tıbbi malzemeye ihtiyacımız var.
İnsanlar birbirlerine saygı duymalı ve sevgi beslemeli.
He is hopelessly romantic.
Ich kann gut raten.
Er ist unrettbar romantisch.
Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.
Birkaç ayrıntıyı aydınlığa kavuşturmamız gerekiyor.
Cephaneyi korumalıyız.
„Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
Li estas nesanigeble romantika.
Mühimmatı korumamız gerekiyor.
Cephaneyi korumamız gerekiyor.
Он безнадёжный романтик.
Mühimmatı korumalıyız.
Er ist hoffnungslos romantisch.
Gücümüzü korumamız gerekiyor.
Gücümüzü korumalıyız.
Lui è disperatamente romantico.
Suyu muhafaza etmemiz gerekiyor.
Han er håpløst romantisk.
Suyu korumalıyız.
Bunu çabucak yapmalıyız.
Tom schlief scheinbar wie ein Bär, doch in Wirklichkeit war er hellwach und lauschte aufmerksam dem Gespräch zwischen Maria und Johannes, das ihn betraf.
Bunu doğru yapmalıyız.
Él es irremediablemente romántico.
Kadınlara güvenim yok, o yüzden henüz evlenmeyi düşünmüyorum.
Sürekli nöbet tutmalıyız.
Burada kalmalıyız.
Ele é um romântico incorrigível.
Hasarı onarmalıyız.
Tom'un kararına saygı duymalıyız.
Birbirimize güvenmeliyiz, Tom.
Estou um pouco curioso.
Her şeye rağmen insanları sevebiliyorum ve seni bile affettiğimi daha önce de belirtmiştim.
Er ist ein unverbesserlicher Romantiker.
Gerçekten çetin bir adama ihtiyacımız var.
Doğru bilgiye ihtiyacımız var.
Er ist unheilbar romantisch.
Alabileceğimiz tüm bilgiye ihtiyacımız var.
Alabileceğimiz tüm pratiğe ihtiyacımız var.
Sou bom em adivinhação.
Vou comprar outro para você.
Tüm seçenekleri göz önünde bulundurmalıyız.
Bunu yok etmeliyiz.
Vou comprar outra para você.
Onların söylediği gibi yapmalıyız, Tom.
Onların söylediği gibi yapmalıyız.
Tom için bir şey yapmalıyız.
È facile tirarsi fuori dalla discussione e criticare senza proporre, vero?
Io mi lavo le mani.
Bir şey yapmalıyız, Tom.
Mary está de licença-maternidade.
Bunu yakında tekrar yapmalıyız.
Kiaj aspektos estontaj urboj?
Bu yerden kaçmalıyız.
Geri gitmeliyiz.
Wie werden zukünftige Städte aussehen?
Eu tenho problemas maiores.
Bütün sorunlarımızı çözemeyebiliriz ama onlardan bazılarını çözebilmeliyiz.
What will future cities look like?
Bütün gece burada olabiliriz.
Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.
Bu fırsata yeniden sahip olamayabiliriz.
Credo che ogni commento sia superfluo.
Gelecek sefer bu kadar şanslı olamayabiliriz.
Bundan pişman olabiliriz.
Dün toplantıda seni gözden kaçırdık.
Estou com o pressentimento de que o Tom ainda se encontra aqui em Boston.
Planımızı değiştirmeliyiz.
Pensavo che a Tom sarebbe piaciuto.
Puoi venirmi a trovare dopo cena?
Pensavo che a Tom sarebbe piaciuta.
Buna konsantre olmalıyız.
Tenho a impressão de que o Tom na verdade não sabe falar francês.
Può venirmi a trovare dopo cena?
Как будут выглядеть будущие города?
İşbirliği yapacağını umuyoruz.
Potete venirmi a trovare dopo cena?
Vá pedir desculpa ao Tom.
Riesci a venirmi a trovare dopo cena?
Onu yok etmeye niyetleniyoruz.
Bunun olabileceğini biliyorduk.
Tom não poderia ter feito isso.
Riesce a venirmi a trovare dopo cena?
Tom'un katilinin kimliğini biliyoruz.
Riuscite a venirmi a trovare dopo cena?
Gelecek sefer ne yapacağımızı biliyoruz.
Você tem ideia de quem era aquele?
Senin gerçekten kim olduğunu biliyoruz.
Você tem ideia de quem era aquela?
Kiel vi imagas la vivon en la jaro 2121?
Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
Perché diamine vorresti andare lì?
Güvenilir kaynaklardan onun hakkında bilgi edindim.
Как ты представляешь себе жизнь в 2121-ом году?
Yarın sabah gideriz.
Perché diamine vorreste andare lì?
Há alguém aí com você?
Alguém está aí com você?
Onde está sua lata de lixo?
Perché diamine vorrebbe andare lì?
Perché diamine vorresti andarci?
Perché diamine vorreste andarci?
Perché diamine vorrebbe andarci?
Wo stellst du di dat Leven in’t Johr 2121 vör?
In Argentina è estate.
Mi piace davvero il modo in cui pensi.
A me piace davvero il modo in cui pensi.
Mi piace davvero il modo in cui pensa.
A me piace davvero il modo in cui pensa.
Mi piace davvero il modo in cui pensate.
A me piace davvero il modo in cui pensate.
Mi piace davvero il suo modo di pensare.
A me piace davvero il suo modo di pensare.
Du kannst nicht einfach hier hereinkommen und anfangen herumzukommandieren.
Mi piace davvero il tuo modo di pensare.
A me piace davvero il tuo modo di pensare.
Mi piace davvero il vostro modo di pensare.
A me piace davvero il vostro modo di pensare.
Pela le patate e le carote.
Peli le patate e le carote.
Pelate le patate e le carote.
Avete avuto esperienze paranormali?
Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.
Raccontateci le vostre storie più terrificanti nei commenti!
Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?
Hanno fatto quello che state facendo voi ora.
Cos'è, una gara a chi riesce a fare più danni nel minor tempo possibile?
Ĉu ne ankaŭ vi estas iometete romantika, Maria?
Ve la giocate.
Das riecht wie Käse.
Er tut viel für Arme.
Ma cos'ha fatto questa donna per meritare tutti questi attacchi?
Wie geht’s, Papa?
Pensa a cosa hai fatto tu.
Si sono presi lo stipendio da Roma.
Posso presentarvi il mio amico?
Posso presentarvi la mia amica?
Posso presentarle il mio amico?
Posso presentarle la mia amica?
Adoro i girasoli.
Endlich habe ich Arbeit gefunden.
स्पेनमध्ये भरपूर भाषा बोलल्या जातात.
Im Garten, weißt du. Ich würde gerne Bänke aufstellen und mehr Sitzplätze für Kunden zur Verfügung stellen. Ungefähr so….
А ты сама разве не романтична немного, Мария?
Noch nie sah sie etwas derartiges.
Wir sind fast erfroren.
Du solltest die Arbeit fertigstellen.
Hier ist gar kein Platz zum Üben. Wenn ich doch bloß ein eigenes Zimmer hätte!
Aren't you a little bit romantic yourself, Mary?
Ich fürchtete, ich könnte beim Fahren einschlafen.
Wenn man nicht jeden Tag eine Zeitung liest, kann man nicht über aktuelle Themen auf dem Laufenden bleiben.
Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.
Er macht sich überhaupt nichts aus mir.
Ple’ma ow lyver?
Ple’ma ow lyvrow?
Ich werde meinen Hund ausführen.
wejmaH wa' ben boghpu'
Hi yw unnek bloodh warn ugens.
You have no idea what you've missed.
Er weint.
Yma va owth ola.
Yma hi owth ola.
Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.
Ich muss sie retten, koste es, was es wolle.
Mit einem letzten schwachen "kri-kri-kri" fiel das arme Heimchen von der Wand. - Tot!
Die Präsidentenwahl in 1876 ist sehr knapp ausgegangen.
Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.
Meine Großmutter kann nur weiche Nahrung zu sich nehmen.
Komm, setz dich.
Ich kenne Johannes schon seit 1976.
Lowen ov vy.
Lowen ov.
Yth ov vy lowen.
In der Ferne sahen wir einen Vogel.
Hat sie Geld?
Eus mona dhedhi?
Eus mona dhodho?
Eus mona ganso?
Eus mona gensi?
Diese Fenster müssen gewaschen werden.
Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch.
Du hast deine Füße sauber gemacht.
You've cleaned your feet.
Ich bin dir sehr dankbar.
Ple’ma ow harr-tan?
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Ple’ma ow harr?
Das Abenteuer beginnt.
Im Mai legen alle Vögel ein Ei.
Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass.
Du brauchst dich nicht zu schämen.
Jetzt haben wir genug zu essen.
Zu essen haben wir jetzt genug.
Du warst es nicht, oder?
Wir werden nicht gebraucht.
Als ich nach Boston kam, war ich ungefähr so alt wie du.
In vielen Ländern haben Frauen immer noch nicht denselben Status wie Männer.
Welches der Mädchen magst du?
Welches der Mädchen gefällt dir?
Kölcsönvehetem a rádiódat?
Warum hast du angehalten?
Kölcsönvehetem a rádióját?
Ho dovuto chiudere dopo un po'.
Kölcsönvehetem a rádiótokat?
Kölcsönvehetem a rádiójukat?
Ora posso anche andare in pensione e morire che sono in pace.
Pensa a prendere un bel voto domani quando ti interrogherà.
Schon oft bin ich alleine gewesen.
Bleib schön von ihr fern!
È una delle cose più tristi mai viste.
I can't play piano.
Unfortunately, I can't find this article.
Se tu non sai leggere, non è colpa mia.
Se non sa leggere, non è colpa mia.
Se lei non sa leggere, non è colpa mia.
Nevetségesnek találod?
Se non sapete leggere, non è colpa mia.
Se voi non sapete leggere, non è colpa mia.
Nevetségesnek találja?
Nevetségesnek találjátok?
Nevetségesnek találják?
Es fand die Hochzeit des Herzogs von Monaco, Albert II., und der Prinzessin Charlene von Monaco statt.
Nem értette pontosan az angolságomat.
Nem értette pontosan, amit angolul mondtam neki.
Nel comitato sono tutti a favore del piano.
Tom ha molta resistenza.
Tom ha molta forza.
Tom ha molta energia.
Tom ha molta possanza.
You should grow facial hair.
Jes, tion kredas ankaŭ mi.
Безнадежный романтик – это диагноз или жизненный принцип?
Ich kann Tom heute nicht zur Schule fahren.
Heute kann ich Tom nicht zur Schule fahren.
Niemand darf das wissen.
You can believe me.
Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.
Sie hat einen sehr alten Familiennamen.
Figyelj!
Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?
Hallgasd!
Die Anwohner nennen diesen Fluss „Menschenfresser“ und fürchten ihn.
Figyuzz!
Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern.
Als er kam, schrieb ich gerade einen Brief.
Die Sinusfunktion ist eine trigonometrische Funktion.
Jeder braucht Essen, oder nicht?
Warum müssen diejenigen, die keine Kinder haben wollen, für diejenigen zahlen, die welche wollen?
Why do those who don't want children have to pay for those who do?
Continuano le selezioni!
Lo spettacolo in oggetto è una commedia inedita sul tema dell'amicizia e sull'accettazione.
La prerogativa della compagnia è il lavoro di squadra, si sceglierà insieme la versione definitiva da presentare, tramite esercizi di improvvisazione e discussioni di gruppo.
Questo perché stiamo crescendo insieme ed i guadagni auspicati ce li faremo insieme, vorrei poterne avere e pagare gli attori anche per le prove e per il trasporto, ma non ho questa possibilità.
Когда я жил в Риме, я ездил на метро каждый день.
Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.
Неисправимый романтик – это прискорбная болезнь души или завидный образ жизни?
Alle Menschen können Kriminelle werden, wenn sie versucht werden; alle Menschen können Helden sein, wenn sie inspiriert werden.
Come to Chile again!
Ich weiß nicht, ob ich hier bleiben oder nach London fahren soll.
Perché non gli diamo un premio?
Uccidiamo questa larva.
Ufficialmente non è un criminale perché non è stato condannato.
Hanno reintrodotto la pena di morte e non sono stato avvisato?
Es gibt 150 Museen in Kasachstan.
This is just racism!
Unheilbar romantisch – ist das eine bedauernswerte Seelenkrankheit oder eine beneidenswerte Art zu Leben?
Questo è razzismo.
Tom wohnt im „Bibelgürtel“.
Weißt du noch, was Kati bei der Party anhatte?
Kannst du dich daran erinnern, was Kati bei der Party anhatte?
Nekuraceble romantika – ĉu tio estas bedaŭrinda malsano de la psiko aŭ enviinda maniero de la vivo?
Res yw dhymm skrifa lyther.
Egy nő szárító kötélre akasztotta a mosott ruhát.
Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.
Tom nimmt Anabolika.
Rufen Sie die Feuerwehr!
Es war ein Fehler, hierher zu kommen.
Ich arbeite in einer Botschaft.
Ich respektiere Menschen, die immer ihr Bestes geben.
Sie haben die ganze Nacht lang Lärm gemacht, sodass ich nicht schlafen konnte.
Éppen sütiket készít.
Éppen tejes zsemlét készít.
Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
Viele Sprachen benutzen Buchstaben mit diakritischen Zeichen.
Éppen apró süteményeket készít.
Viele Sprachen benutzen Buchstaben mit Akzenten.
Many languages use letters with diacritical signs.
Hier kommt die Polizei. Lass uns verschwinden!
Die Bullen kommen; nichts wie weg!
Für ein heranwachsendes Kind ist es unmöglich, eine Stunde lang stillzusitzen.
Ich meine es ernst!
Úgy sejtem, hogy esni fog.
mamut.
Tom macht keine Fehler.
I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
That's not okay.
Qochchuq tom merI' je.
Dieses Buch gehört der Bücherei.
Van egy előérzetem, hogy esni fog.
Meur ras!
Gromerci!
Pass auf, dass dich niemand sieht!
Walisisch ist in Wales und Chubut eine offizielle Sprache.
Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen?
Ne subtaksu vian propran forton.
Unsere lebenden Vorfahren sind Großvater und Großmutter sowie Urgroßvater und Urgroßmutter.
Ne ŝajnigu, ke vi ne kapablas taksi, kio estas malbona!
Mi faras lernejan projekton.
Nekuraceble romantika — ĉu tio estas diagnozo aŭ vivoprincipo?
Das ist eine schöne Kabuki-Puppe, nicht wahr?
Bonvolu pardoni min, sed ĉu vi ne konsentus, ke mi malfermu la fenestron?
Li estas indigna.
Du bist das schönste Mädchen, das ich jemals gesehen habe.
Quanto pesa sua figlia?
Quanto pesa vostra figlia?
Tom hatte keine Lust zu warten.
Li vivas en domo malproksime de la vilaĝo.
Mi finas mian tradukon.
Ni komprenis.
Ni mallonge parolis.
Ni ne pravis.
In Urumqi gibt es vierzigtausend Kameras.
Ŝi malleviĝis ĝis lia nivelo.
Ich sollte jetzt besser gehen.
Ich sollte mich langsam auf die Socken machen.
Ĉu vi baldaŭ estos preta?
Ich habe gerade Tom gesehen.
Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs.
Du musst auf jeden Fall zur Party kommen!
You said this was going to happen.
Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.
Sie wollte mit ihrer Mutter shoppen gehen, aber ihre Mutter war beschäftigt.
I'm not calling you by name.
Amanda kaj Wolfgang elektis Perpinjanon kiel mieltempan vojaĝocelon.
Anyi und Asun sind Brüder.
Die Anzahl der Morde ist gestiegen.
Mi malŝategas iliajn voĉojn.
Ich habe dir das Geld geschickt, um das du mich gebeten hast.
Ili trinkigis al siaj ĉevaloj.
Nyns eus korev omma.
Sinjoro Smith estas eminenta profesoro.
Man kann das Tifinagh-Alfabet benutzen, um die Sprache Tamazight zu schreiben.
Os ta studhyer?
En la malliberejo la pentristoj havis multe da laboro. Ili devis farbi kaj la fenestrokadrojn kaj la fenestrokradojn.
Eksterlandanoj estas malamataj de multaj civitanoj.
Hi a yll dos.
Sie können kommen.
Hwi a yll dos.
Mi ĉiam povas kalkuli je ŝi, ĉar ŝi estas respondeca.
Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
Ni perdis esperon.
Niemand hat je davon gehört.
Im Gefängnis hatten die Maler eine Menge Arbeit. Sie mussten sowohl die Fensterrahmen als auch die Fenstergitter streichen.
Kahlköpfigkeit kann man nicht kurieren.
Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
La grundo estis kovrita de prujno ĉi-matene.
Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
La vitro estis dissplitiĝinta.
Li tenis sekreta la fakton, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
Ni celebris nian geedziĝon en la ĉeesto de multaj parencoj.
Li estas ne instruisto, sed lernanto.
Li venkas min tri poentojn kontraŭ nul.
Ili sentis sin komforte.
Ne estas juste kulpigi siajn gepatrojn pro siaj propraj malsukesoj.
Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
Dans la prison les peintres ont eu bien du travail. Ils devaient peindre les cadres et les barreaux des fenêtres.
Ich habe dich früher immer in den Schlaf gesungen.
Er schnürte die Last des Pferdes mit einem Seil fest.
Diesem Vorschlag kann ich mich nur anschließen.
Tom schwingt ganz schön große Reden.
Mi ne povas ne subteni tiun proponon.
Tom tient un journal.
Ich will zum Skifahren nach Hokkaidō.
Tomo skribas taglibreton.
Vi ĉiam estos tie.
Se vi volas, ke la homoj kredu, ke vi ŝanĝis vian opinion, vi informu ilin!
Ich kann keinen Fisch mehr sehen!
Ich will nichts anfangen, was ich nicht zu Ende führen kann.
Tomo sonigas ja sufiĉe ŝvelajn parolojn.
Sono ufficialmente un rottame.
Kutime la rabiaj hundoj havas la lipojn ŝaŭmbavajn.
I colpi di scena non mancano mai.
Wir können dir gar nicht genug danken!
Wir können Ihnen gar nicht genug danken!
Wir können euch gar nicht genug danken!
We know God's plan was different.
Mi estis elĉerpita.
Ni bezonas novajn vortojn por ŝanĝiĝanta mondo.
Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
Laŭ mi neniam estis epoko, dum kiu la civitanoj de tiu lando tiom interesiĝis pri politiko, kiom nuntempe.
Apenaŭ ŝi glutis la unuan gorĝplenon, ŝi sentis strangan impreson.
Ti sei fatto arrestare?
Guarda che ti fan male!
Io sono una persona onesta.
Hai rapinato qualcuno tu?
Mi kredis, ke vi estos ne tia.
Bitte entscheide dich!
Bedaŭrinde mankas financaj rimedoj por organizi prezidentan elektokampanjon.
Teon mi ŝatas pli ol kafon.
Hieraŭ okazis al li trafikakcidento.
What a collection!
Che collezione!
Будь добр, прими решение.
Том живёт в "Библейском поясе".
Какая коллекция!
Tomo loĝas en la Biblia Zono.
When you turn the corner, you'll find my house.
תום מתגורר ברצועת התנ"ך.
Segített költözködni.
אתמול קרתה לו תאונה.
תה מוצא חן בעיני יותר מקפה.
לדאבוני חסרים אמצעי מימון לארגון מערכת בחירות לנשיאות.
האמנתי שלא תהיה כזה.
Nach einer langen Wanderschaft durch viele Länder kehrte er in seine Vaterstadt zurück.
Post longa migrado tra multaj landoj li revenis en sian gepatran urbon.
Was ist denn das eigentlich für ein süßes Plüschentchen auf deinem Profilbild?
El tren para en cada estación.
Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
Mi esposa normalmente no bebe café por la noche, y yo tampoco.
Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
Masako normalmente va al colegio a pie.
Wache oder träume ich? Tom, bist du’s wirklich?
Él comúnmente va al colegio en bus.
El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
Nackt und stumm stehen die Mauern, sprechen nicht des Herzens Sprache.
Nudaj kaj silentaj staras la muroj, ne parolante la lingvon de la koro.
Adlerschnell fliege mein Gruß zu dir!
Aglorapide mia saluto flugu al vi!
Mi abuela normalmente escribe un par de cartas a la semana.
במהירות הנשר תפרח ברכת השלום שלי אליך!
Normalmente Tom no se pone sombrero.
ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
Genüsslich ruhe ich am Busen der Natur und sinne auf der alten Zeiten Spur.
Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.
Mi ĝue kuŝas ĉe la mamo de l' naturo, medite sekvas laŭ antikvatempa spuro.
Tom y María normalmente hablan francés entre ellos.
Rasch eilt der Strom der Zeit dahin.
אחרי נדידה ממושכת דרך ארצות רבות הוא שב לעיר הולדתו.
Rapide hastas plu la fluo de la tempo.
מיד לאחר שלגמה את הלגימה הראשונה היא חשה משהו מוזר.
Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
לדעתי לא הייתה אי פעם תקופה שבה אזרחי הארץ הזאת התעניינו כל כך בפוליטיקה כמו היום.
Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
Sehnsuchstsvoll gedenke ich deiner, während ein Abendhauch die heiße Stirn mir kühlt.
Sopiroplene mi memoras vin, dum spiro de l' vespero friskigas mian ardan frunton.
Он наставил на него пистолет.
Он наставил на него ружьё.
Näytät onnellisemmalta kuin tavallisesti.
Tom näyttää onnellisemmalta kuin tavallisesti.
Te ves más feliz de lo normal.
Tom se ve más feliz de lo normal.
That's true for every day but one.
Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.
Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
Hoy hay muchos más estudiantes en la sala que ayer.
T'as un problème, mon gars ?
Luokkahuoneessa on tänään paljon enemmän opiskelijoita kuin eilen.
여권을 보여 주세요.
Zeigen Sie bitte Ihren Pass.
Bonvole montru vian pasporton.
한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?
Kiucele vi venis al Koreio?
관광하러 왔어요.
Ich bin als Tourist hier
Die Männer blickten Jessie stumm an.
Ĉi tie mi estas turisto.
일 때문에 왔어요.
Ich bin aus geschäftlichen Gründen gekommen.
Mi venis por negoco.
회사원입니다.
Ich bin Angestellter einer Firma.
Mi estas dungito de firmao.
한국에 처음 오셨습니까?
Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
Ĉu vi unuafoje estas en Koreio?
아니오, 두 번쨉니다.
Nein, das ist mein zweiter Besuch.
Ne, tio estas mia dua vizito.
한국에 언제까지 계실 겁니까?
Wie lange bleiben Sie in Korea?
Kiom da tempo vi restos en Koreio?
Die gebratenen Hühner werden dir nicht in den Mund fliegen.
Wähle eine Frau mit den Ohren und nicht mit den Augen.
Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.
Ona jest słabym mówcą.
Wir sehen mit den Augen und hören mit den Ohren.
Kontynuowała mówienie.
Ona ma nawyk odkasływania przed mówieniem.
Bała się dać przemówienie.
Przestała mówić.
Zmieniła temat.
Hon bytte ämne.
Jak będzie wyglądać przyszłość miast?
Hvussu gamal ert tú?
Hvussu gomul ert tú?
Nadal mi nie powiedziałeś, ile masz lat.
Tað kann kava.
A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.
Nadal mamy ponad połowę drogi na szczyt góry. Naprawdę już jesteś wykończony?
I have to go to Denmark tomorrow.
Muszę jutro jechać do Danii.
Eg eigi at fara til Danmarkar i morgin.
Jag måste åka till Danmark i morgon.
Mi devas iri al Danlando morgaŭ.
Vin trafis paranojo.
Chiński rolnik miał się nie golić przed wizytą prezydenta Hu Jintao, dzięki czemu wyglądałby "bardziej wiejsko" w telewizji.
Ha solo un piccolo piccolo difetto.
Ŝi havis neniun fraton.
Mi alvenis nur hieraŭ.
Kaj kion diros la homoj?
En 1948 fondiĝis juda ŝtato.
Selbst die Wand hat Ohren.
Ich bin ein bisschen neugierig.
Manjo neniam forgesas sendi donacon al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
A ludzie? Co powiedzą?
Nilo estas la plej longa riverego en la mondo.
Devo andare in Danimarca domani.
Io devo andare in Danimarca domani.
Nia vivmaniero ŝanĝiĝis ekde la komenco de la eŭropa civilizacio.
Certe ne pro pigremo mi ne vizitas tiun kurson.
Li rajdis sur ĉevalo.
Ĉu vi amas vian landon?
Ĉu restas loko?
Tomo kantas en preĝeja koruso.
Kio teruris vin?
Eu prefiro mobília moderna.
Ŝia nazo ne sangis.
Ta książka jest godna pochwał.
Ta książka dała mi dużo śmiechu.
Ta książka jest bardzo popularna wśród kobiet.
Je zei dat dit zou gebeuren.
Li atendos vin je la dua horo.
Ta książka jest odpowiednia dla początkujących.
Qualcuno può raccontare i momenti salienti della serata dei festeggiati?
Io ho un po' di amnesia.
Mi hai anche fatto discorsi strani sul fatto che sbaglio a reprimere i miei sentimenti per te.
Manjo ŝatas naĝi.
Κοιμάται τη μέρα και δουλεύει τη νύχτα.
Davvero ti ho detto questo?
És realmente um anjo
Li demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al kinejo.
Questa ha il suo perché.
Se è vero io son pronto a ribaltare qualsiasi cosa!
Σπάνια βρίσκω χρόνο για διάβασμα.
Je mag me geloven.
Musisz być bardzo naiwny, żeby dać się złapać na taką historyjkę.
State a casa!
Je hebt er geen idee van wat je gemist hebt.
Hat er dir das wirklich gesagt?
Mary dugir japanskt.
Ili ne malsatas.
Er is altijd iets dat gedaan dient te worden.
Io parlavo in generale!
Iemand deed net het licht uit.
Pamela musiała być w domu, kiedy próbowałem się z nią skontaktować, ale nie odebrała telefonu.
Iemand anders moet gezien hebben wat er gebeurde.
Mi ne volas vivi laŭ viaj reguloj.
Misschien is er iemand anders in huis.
Misschien kan iemand anders ons helpen.
Laat ons nu weggaan vooraleer iemand van gedacht verandert.
Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?
Het had iedereen kunnen overkomen.
Eg veit kvar han er.
Eg veit kor han er.
Vorrei anche questa stasera.
Jeg vet hvor han er.
Het had gelijk wie kunnen overkomen.
Jaki jest kurs wymiany?
Hvat er kursurin?
Is hier iemand die niet akkoord gaat?
Heeft iemand anders dit gezien?
Απέρριψε το αίτημά μου.
Heeft iemand anders enige suggesties?
Hva er kursen?
Kva er kursen?
Heeft iemand anders een voorstel?
Έζησε πολύ καιρό στην Ισλανδία.
Cosa ti hanno chiesto?
Heeft iemand anders een raadgeving?
Heeft iemand anders een advies?
Kan niemand anders dit doen?
Τότε ποιός;
Kan iemand anders dit niet doen?
Iemand anders zou gekwetst kunnen worden.
Tom ha rotto apposta la finestra.
Δε μπορεί κανείς άλλος να το κάνει αυτό;
Tom ruppe apposta la finestra.
Neniu akra ponardo sen iu agla rigardo.
Είναι προφανές.
La temperaturoj ofte malaltiĝas subnule.
Mary kan snakke japansk.
Mi ne povas diri al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
Sembra figo anche questo.
Via katino estas tro peza.
Ili estis postulemaj.
He is, without doubt, much better than you.
Я впервые в жизни летел на самолёте.
Mi sentis pluvan guton.
Vendono caramelle, biscotti e quant'altro.
Loro vendono caramelle, biscotti e quant'altro.
Πότε θα είναι έτοιμο το πρωινό;
Mary sa parlare il giapponese.
Mary sa parlare giapponese.
Vi ŝuldas nenion al iu.
Mi trinkas nek teon nek kafon.
Tio bone akordas kun via pantalono.
Я видел его в прошлые выходные.
Я видел его на прошлой неделе.
Θέλω να γίνω πιλότος στο μέλλον.
Vi scias, kion vi faru.
Πηγαίνει τακτικά στον οδοντογιατρό, γι' αυτό το λόγο έχει σπάνια πονόδοντο.
Совершенно с вами согласен.
In my opinion, it would be better if you went there.
Tiu elsendo estas elsendita du fojojn semajne.
Совершенно с тобой согласен.
Ili lulis la bebon.
La Francia è nell'Europa occidentale.
Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.
Mi preferus ne manĝi viandon el klonita besto.
Pourquoi ôter le pain de la bouche aux nécessiteux ?
Mi ludonis la gastoĉambron.
Τα νέα έκαναν να μου σηκωθεί η τρίχα.
Kial vi estas eĉ ĉi tie.
Δε θα το χρειαστούμε.
Prenderà questi.
Lui prenderà questi.
Prenderà queste.
Lui prenderà queste.
Ŝi strangolis lin propramane.
Lei prenderà questi.
Lei prenderà queste.
Mi estis tuj forironta.
Non vi avveleno.
Vi ne malsatigis la hundojn.
Io non vi avveleno.
Non la avveleno.
Io non la avveleno.
Ser acosado por tu enemigo no es nada en comparación a ser ignorado por tu mejor amigo.
Ne forgesu viziti min morgaŭ matene.
Alguien más podría resultar herido.
Si vedrà.
Je ne t'empoisonne pas.
¿Alguien más tiene algún consejo?
Non ti avveleno.
Io non ti avveleno.
¿Alguien más tiene sugerencias?
¿Alguien más vio esto?
¿Alguien aquí no está de acuerdo?
La mia memoria fa cilecca.
Le pudo pasar a cualquiera.
È vero che hai perso il treno.
È vero che hai perso il treno?
Ο ανιψιός μου είναι αλλεργικός στα αυγά.
Jest pilna wiadomość do ciebie.
Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
C'è una cosa che odio di questa città.
Quizás alguien más pueda ayudarnos.
Παρακαλώ αναπνεύστε από τη μύτη σας.
Quizás haya alguien más en la casa.
Alguien más debe haber visto lo que sucedió.
Tutto questo sacrificio per gli italiani che vivono a Londra io non lo vedo.
Alguien acaba de apagar la luz.
Sai copiare solo il testo nei vari commenti, o riesci ad avere un pensiero tuo?
No tienes idea de lo que te perdiste.
Tú dijiste que esto sucedería.
Κι αν κάτι πήγε στραβά;
Londra ha sempre dato tante possibilità.
Urodził się w Szwajcarii.
E allora cosa c'è che non va?
Είναι ένα τόσο ωραίο λουλούδι!
Io gli farei fare l'immigrato come ha fatto mio padre in miniera, vedrai che gli passa la voglia di fare l'immigrato.
Non ti sei fatto mancare proprio nulla.
Νομιμοποιήστε το!
Sono pagati per farlo?
Ma c'è un giorno in cui non litighi a morte con lui?
Ma perché parli senza sapere?
Φέρε μου κάτι να φάω.
Η μοίρα των ανθρώπων είναι να υποφέρουν.
E allora che facciamo per migliorare la situazione?
Ma il pubblico italiano è uguale al pubblico americano?
E la gente continua a morire di fame per strada.
Di sicuro quei soldi non li hanno donati i morti di fame.
Αυτό το πορτοφόλι είναι φτιαγμένο από χαρτί.
Το φως λάμπει στο σκοτάδι.
Quick, hold onto this tree.
Είμαι νηφάλιος οκτώ μήνες.
Την περίμενα πολύ καιρό.
Δε ξέρω.
Γιατί συνέβη αυτό;
Συλλάβαμε τον κλέφτη.
Ζει μόνη.
I don't know. Let me look.
Της αγόρασε σοκολάτες.
Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
Δε ξέρω. Άσε με να δω.
Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
Πριν δύο χρόνια ο ασθενής απέκτησε τεχνητή άρθρωση ισχίου.
Sono sicuro che hai il potere di farlo accadere.
Al venerdì siete aperti?
Stasera ci siete?
Penso sarebbero perfetti per voi!
Ma la volete smettere di andare a vedere il Sassuolo?
I have a big complaint about the list: it's not representative in the least.
Αυτό το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται από τον πατέρα μου.
No me llamen más.
She does what she wants.
You got here on time.
Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
Estas por mi fascine kompari la norvegan kaj la feroan.
I have not yet dared to declare my love.
Для меня это очень захватывающее занятие - сравнивать норвежский и фарерский языки.
The difference between the two terms is not clear.
Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.
Na, du legst ja eine flotte Sohle aufs Parkett!
Quanti di voi vanno?
Quante di voi vanno?
Окружающая нервозность заразила и меня.
Общая нервозность передалась и мне.
Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.
La ĝenerala nervozeco infektis ankaŭ min.
Mi ne estis certa, ĉu vin ĝojigos mia vizito.
Mi esperas, ke Tomo en sia vivo trovos feliĉon.
Ĉu eliradi kun Tomo feliĉigas vin?
今日は朝から寂しく雨が降っています。
Vi du ja aspektis tre feliĉaj unu kun la alia.
Tomo ne aspektis tre feliĉa.
Mi estas certa, ke vi kaj Tomo estos tre feliĉaj.
Mi deziras al vi ambaŭ feliĉon dum la tuta vivo.
Mi kredas, ke ni estas pli feliĉaj ol la plimulto de la homoj.
Mi kredas, ke neniam antaŭ mi estis tiom feliĉa.
Vi faru ĉion ajn, kio vin feliĉigas.
Tomo estas pli feliĉa, ol mi iam ajn antaŭe vidis lin.
Mi neniam vidis vin kun rigardo pli feliĉa.
Tomo estas pli feliĉa, ol ni iam ajn antaŭe vidis lin.
Tomon tute certe ne feliĉigas lia ĉeesto ĉi tie.
Rakontu al mi unu feliĉan memoron!
Se vi estas feliĉa, mi feliĉas kun vi.
Mi kredas, ke tio feliĉigas vin; ne hezitu, jam ekagu!
Mi estas certa, ke Tomo kun ĝojo rakontos al ni, kio okazis.
Cortala con un cuchillo.
Tomo promenis laŭ la vojeto, fajfante feliĉan melodion.
Tomo estas pli feliĉa, ol mi vidis lin dum longa tempo.
Él sabe diez idiomas.
Él discutió el problema con el hijo.
Tomo kaj Maria ne ĝojos pri tio.
Ĉu vi vere sonĝis pri mi?
Ĉu vi vere revis pri mi?
Tio similas al malbona sonĝo.
Tio ŝajnis sonĝo.
Tomo estis en mia sonĝo.
Ĉio ĉi estas sonĝo.
Él confió en vos.
Tio estas laŭreva laboro.
Tio estas laŭreva laborposteno.
Nun, trovinte novan laborpostenon, Tomo ŝajnas multe pli feliĉa.
Tomo ofte revas en la instruhoroj.
Mi plu revas pri Tomo.
Tomo plu revas pri la aĉeto de nova aŭto.
La mola lumo de la vespera horo estas balzamo por miaj laciĝintaj okuloj.
Das weiche Licht der Abendstunde ist Balsam für meine ermüdeten Augen.
En mia florĝardeno la ruĝo de la rozoj ekardas en la lumo de la vespera suno.
In meinem Blumengarten erglüht das Rot der Rosen im Licht der Abendsonne.
En ŝia revo antaŭ ŝi aperis la vizaĝo de anĝelo.
In ihrem Traum erschien ihr das Angesicht eines Engels.
Он носил с собой оружие.
En su sueño apareció el rostro de un ángel.
Он доверял тебе.
Он обсудил проблему с сыном.
Hasta yo entiendo esta frase. Es muy fácil de entender.
Разрежь её ножом.
Ты сказал, что это произойдёт.
Ты и понятия не имеешь, что потерял.
Die Blütenblätter der Kirschbäume schwebten gleichsam wie feingliedrige Schneekristalle auf die frühlingsfrischen Wiesen.
Кто-то только что выключил свет.
Кто-то ещё должен был увидеть, что произошло.
La petaloj de la ĉerizaj arboj ŝvebis kvazaŭ subtilaj neĝaj kristaloj sur la printempe freŝajn herbejojn.
Может быть есть кто-то ещё в доме.
Может быть кто-то ещё может нам помочь.
Andá a pedirle disculpas a Tom.
Te voy a comprar otro.
Te voy a comprar otra.
Estamos en el 2013.
Alguien tiene que pagar el precio.
Estás seguro ahora.
Está seguro ahora.
Espero que eso sea suficiente.
El niñito abrazó a su perro.
¿Cuál es tu explicación?
¿Cuál es su explicación?
¿Cuál es el negocio de Tom?
Ese es el punto.
Le presté a Tom un libro sobre Alemania.
¿Hay algo como un político honesto?
Soy inútil.
Ya no lee libros.
Siempre me detestaste.
¿Dónde empezamos?
Sos muy hipócrita.
También estamos aquí.
Tom es un príncipe.
Tom está lejos.
Sé demasiado.
Te debo mucho.
Necesito un poco de té.
The future is closer than you think.
Die Zukunft ist näher, als du denkst.
Eso no lo niego.
Fremtiden er nærmere enn du tror.
Me gusta reírme.
Tom está durmiendo en la habitación.
La estonto estas pli proksima, ol vi kredas.
Me duele la nuca.
Encontré a alguien.
¿Puedo usar eso?
Yo hice esa silla.
El futuro está más cerca de lo que crees.
Me gustaría ser dentista en el futuro.
Tenemos nieve en enero.
No estoy muy de acuerdo con vos.
Fremtiden er nærmere end du tror.
Va a comenzar el año nuevo.
La cerveza está muy fría.
Eso es la última cosa que quiero hacer.
Le dije a Tom que estaba casado.
Solo estaba tratando de ayudar.
Deberías estar a mi lado.
Tenés bastante tiempo para tomar el tren.
Tulevaisuus on lähempänä kuin luulet.
No entendí nada de eso.
La naturaleza es bella.
Esta piedra tiene un agujero en el centro.
Mi abuela me dio más de lo que quería.
Esa fue tu idea, Tom.
¡Mátenlo antes que huya!
Yoko tradujo algunos poemas del japonés al inglés.
De toekomst is dichterbij dan je denkt.
Siempre escucho a Tom.
Eso se va a romper.
ko ti zutse
O futuro está mais próximo do que você pensa.
Em seu sonho, apareceu o rosto de um anjo.
Até eu entendo esta frase. É muito fácil de entender.
Você disse que isto aconteceria.
Você não tem ideia do que perdeu.
Você não faz ideia do que perdeu.
Talvez haja mais alguém na casa.
Alguém mais deve ter visto o que aconteceu.
Alguém acabou de apagar a luz.
Talvez alguém mais possa nos ajudar.
Vamos antes que alguém mude de ideia.
Você parece mais feliz do que o normal.
É comum que ele vá ao colégio de ônibus.
Masako normalmente vai ao colégio a pé.
O essencial é ter confiança.
Tom é como um membro da família.
Precisamos de poucas palavras para expressar o essencial.
Eu o amo, mas ele é gay.
Eu o amo, mas ele ama outra pessoa.
Eu a amo, mas ela é lésbica.
Eu o amo, mas ele está apaixonado por outra garota.
Nesta história, o herói é também o vilão.
Tom não dorme em um caixão, como a maioria dos vampiros.
O médico me disse que havia contraído uma doença sexualmente transmissível.
Tom nos contou uma história.
Qual foi o dia mais memorável de sua vida?
Este tipo de trabalho é muito perigoso.
Obrigado por ajudar-me.
Alguém tem algo a dizer?
Ninguém viu nada.
Alguém tentou matar o Tom.
Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.
Todo mundo queria ver o que Tom estava fazendo.
Tom cumprimentou Mary.
O filho de Tom se chama John.
ko'a clira cliva .i no mu'ei lo natfe ko'a se marce lo trene
Пиво очень холодное.
Я сделал этот стул.
Я могу использовать это?
Я нашёл кого-то.
Будущее ближе, чем ты думаешь.
Cada persona es diferente.
У меня болит затылок.
lo skori cu porpi ca lo nu mi'a cpare lo cmana
Мне очень понравилось.
Том спит в комнате.
Том спит в своём номере.
Я люблю смеяться.
Том очень грустный.
Том очень печальный.
Я много тебе должен.
El transbordador espacial Challenger llevaba en sus tanques dos mil toneladas de hidrógeno líquido.
Я многим тебе обязан.
Том далеко.
Том находится далеко.
Том - принц.
Мы также здесь.
Hay que tener cautela.
У меня только один вопрос.
Ты такой лицемер.
С чего мы начинаем?
Lea estas instrucciones.
Ты всегда ненавидел меня.
Он уже не читает книг.
Я бесполезен.
Я бесполезна.
El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
Это моя точка зрения.
Я одолжил Тому книгу о Германии.
Я обожаю читать романы.
Есть ли такая вещь, как честный политик?
Каково Ваше объяснение?
Какое твоё объяснение?
Мальчишка обнял свою собаку.
Я надеюсь, что этого будет достаточно.
Es una falta de respeto.
Я надеюсь, что этого достаточно.
Сейчас безопасно.
Мы в 2013 году.
Кто-то должен заплатить цену.
Я куплю тебе другую.
¡Esto me preocupa!
Я куплю тебе другой.
Me están creciendo los pechos.
Даже я понимаю это предложение. Его очень легко понять.
Es la primera vez que respiro aire puro.
Es la primera vez que lavo mi auto.
Es la primera vez que sueño con Marika.
Es la primera vez que pienso en eso.
Во сне перед ним появилось лицо ангела.
Es la primera vez que gano un premio.
No puedo agregar una frase así en Tatoeba.
Иди и извинись перед Томом.
Иди и попроси прощения у Тома.
No puedo hervir agua. No hay gas.
Это могло произойти с каждым.
Давайте уйдём сейчас, пока никто не передумал.
.e'i mi xrugau ti poi cukta ca lo cabdei
mi bilga lo ka xrugau ti poi cukta ca lo cabdei
У кого-то ещё есть предложения?
У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
Кто-нибудь ещё может что-то посоветовать?
Кто-нибудь ещё мог бы оказаться раненым.
bu'u lo kensa no da ka'e tirna lo nu krixa
va'o lo kensa no da su'o mu'ei tirna lo nu krixa
Быть загнанным твоим врагом не идёт ни в какое сравнение с тем, когда тебя игнорирует твой лучший друг.
Сегодня в зале гораздо больше студентов, чем вчера.
Сегодня в классе намного больше учеников, чем вчера.
Этим утром он выглядел намного лучше, чем вчера.
Она расстроена.
Ты выглядишь счастливее, чем обычно.
Том обычно рыбачит с причала, но иногда он рыбачит с берега.
Том и Мария обычно говорят друг с другом на французском.
Мы обычно ходим в школу с понедельника по пятницу.
Том обычно не носит шляпу.
Моя бабушка обычно пишет пару писем в неделю.
ko'a galfi mi lo cabna me mi
co'a la'e di'u mi na ku ve nuzba ko'a
la .tom. pu ja'a djica lo du'u ri gleki kei kau
lo ja'a se djica be la .tom. cu du'u ri gleki
lo kamnu'e lazni traji cu me lo se lacri traji
lo traji be lo ni ce'u lazni lo ka nupre cu traji lo ni ce'u se lacri
me lo se vi'ecpe be fi lo nunsla fa re gugyfrica ninmu
.e'i nai ro roi jetsku
na bilga lo ka ro roi jetsku
Мой любимый спорт — футбол.
Preciso ir à Dinamarca amanhã.
Quando você dobrar a esquina, verá minha casa.
Que coleção!
Sabemos que o plano de Deus era outro.
Nós sabemos que Deus tinha um plano diferente.
Bunu birlikte yapmalıyız.
Tom'un saklandığı yeri bulmalıyız.
Buradan hemen çıkmalıyız.
Başka bir yere gitmeliyiz.
Bir yere gitmeliyiz.
Onlara güvenmeliyiz.
Não acredite em tudo que ouve. Não goste de tudo que vê. Não diga tudo que sabe. Não faça tudo que quer.
Burada çok katı yönetmeliklerimiz var.
Ela pode vir.
Tom'un yerine koymak için hiç kimseyi bulamıyoruz.
Bunu birlikte yapmamız gerekiyor.
Bunu birlikte yapmak zorundayız.
Tom'un saklandığı yeri bulmak zorundayız.
Você bem disse que isto iria acontecer.
Tom'un saklandığı yeri bulmamız gerekiyor.
Buradan hemen çıkmamız gerekiyor.
Buradan hemen çıkmak zorundayız.
Qual é o peso de sua filha?
Devam etmemiz gerekiyor.
Isso não está certo.
Başka bir yere gitmek zorundayız.
Başka bir yere gitmemiz gerekiyor.
Bir yere gitmek zorundayız.
Bir yere gitmemiz gerekiyor.
Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.
Onlara güvenmemiz gerekiyor.
Burada çok katı kurallarımız var.
Tom'un yerine koymak için herhangi birisini bulamıyoruz.