loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.
O Sami acabou de ouvir da Layla.
Я не розумію, яке це має значення.
У тебя есть схема метро?
Aš čia pat gyvenu.
Сподіваюся, що скоро повернуся.
У вас есть схема метро?
Я провалив письмовий тест.
Я провалила письмовий тест.
Я провалив письмовий екзамен.
Ela não consegue atar os sapatos.
Я провалила письмовий екзамен.
Я не здав письмовий екзамен.
Я не здала письмовий екзамен.
Я не здав письмовий тест.
Я не здала письмовий тест.
Isso serve.
Я не здала письмовий залік.
Я не здав письмовий залік.
Aš čia arti gyvenu.
Хто доглядає твоїх собак?
A Mary discutiu com o irmão.
Хто доглядає ваших собак?
Плохой погоды не бывает.
Тому було тринадцять, коли він познайомився з Мері.
lawa nanpa tu pi jan Nuton li toki e ni: suli en tawa li pali e wawa.
У мене великі неприємності.
Том купив пляшку вина.
Я сказав, що це неможливо.
Я сказала, що це неможливо.
Якщо хтось і зможе це зробити, то це буде Том.
Aš tavo marškinius išdžiovinsiu.
Зосередься на позитиві.
Tom gyakran beszél álmában.
A madár halott.
Mindig igazunk van.
Jonas skambino gitara, o jo draugas dainavo.
Meg tudod különböztetni a búzát az árpától?
Tomnak erős német akcentusa van.
Tamás számít Marira.
Szeretek a folyóban horgászni.
Sokan gondolják, hogy őrült vagyok.
Tamás ellopta Mari számítógépét.
Любимый поэт Тома - Роберт Бернс.
Megmutattad a szüleidnek?
Где лифты?
Где находятся лифты?
Ljubim svojo družino!
Tom egy rejtély.
Tom Ausztráliában született.
Szerinted jóképű vagyok?
Mes čia bandome rimtai diskutuoti.
Apám nagyon szigorú.
Mes čia bandome rimtai svarstyti.
Том - шотландец, но не говорит по-шотландски.
Tamás levelet ír Marinak.
Legfeljebb tizennyolc éves.
Mes čia bandome rimtai ginčytis.
Tomnak tökéletes alibije van.
Laquelle de ces demoiselles est la reine du carnaval ?
Nem akarok csalódást okozni a szüleimnek.
Megházasodom.
Ты принимаешь это слишком всерьёз.
Вы принимаете это слишком всерьёз.
Menjünk vonattal!
Kdaj si šel včeraj spat?
Kdaj si šla včeraj spat?
Kdaj ste šli včeraj spat?
Tomui pasakiau, kad aš laimingas.
Je t'embrasse.
Segített megkötni a nyakkendőjét.
Szeretnél egy almát?
Bil si moje življenje.
Nem hiszem, hogy igaz.
Bila si moje življenje.
Ne szeress belém!
Tom nem hisz Istenben.
Il faut que tu m'invites.
Ne dobd be a törölközőt!
Najboljši sem.
Najboljša sem.
Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.
Mindig olvas.
Mes laivelį irkluokime paeiliui.
Dobd vissza nekem a labdát!
Il faut que tu m'invites pour que je fasse connaissance de la nouvelle atmosphère de ton foyer.
Mes valtį irkluokime paeiliui.
Mi bizonyítja Isten létezését?
Mes vėluojame.
Mi jam manĝis rizon.
Ha minden, ami a Bibliában meg van írva, igaz, akkor ez azt jelenti, hogy a nyulak kérődző állatok?
Nach dem Essen ruhen sie.
אַ גוטן טאָג, װאָס מאַכסטו?
װאָס מאַכסטו?
Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
װי גײט עס?
Niekas nežinojo, kaip atsakyti į klausimą.
Целую тебя.
Целую.
Я хотел завоевать мир, но идёт дождь!
װאָס מאַכסטו, מײַק?
Je me permets de vous demander une réévaluation de mes appointements.
אַ גוטן טאָג! װאָס מאַכסטו?
Тебе надо есть гораздо больше овощей.
אַלאָ! װאָס מאַכסטו?
Вам надо есть гораздо больше овощей.
װאָס מאַכסטו, טאָם?
Отец свинки Пеппы - инженер.
Он забеспокоился.
Он начал беспокоиться.
װאָס טוט זיך?
װאָס טוט זיך, מײַק?
װאָס טוט זיך מיט טאָמען?
װאָס טוט זיך מיט דיר?
אַלאָ טאָם, װאָס טוט זיך?
Том заболел ветрянкой.
אַלאָ, װאָס טוט זיך?
O que te impede?
Oh ! que j'aimerais vous revoir !
אַלאָ, חבֿרים. װאָס טוט זיך?
Aš jums duosiu būtinus paaiškinimus.
Мэри заболела ветрянкой.
Ne vous moquez pas de moi.
Aš jums duosiu reikalingus paaiškinimus.
Reza.
Vive.
Tom megcsinálja az ágyát.
Vive!
La mujer excitada trató de explicar el accidente en un respiro.
Eu passava horas a pescar nas férias.
O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.
He plays good football.
Grün steht dir nicht.
Tu não me amas.
Deixa os documentos no meu gabinete.
O Tom está cada vez mais confiante.
Ele vestiu-se como uma miúda.
I'm going to buy a new house.
Die Frau ist immer die Stütze des Mannes.
O trabalho árduo fê-lo um homem.
Oh hisse !
Quanto estarias disposto a pagar por isso?
איך װעל אײַך גערן העלפֿן, אָבער איך בין איצט צו פֿאַרנומען.
Alguém fará isso por ti.
Jis ta tema mažiausiai tris knygas parašė.
Eu não precisei.
איך קען נישט קומען מיט אײַך װײַל איך בין זײער פֿאַרנומען.
Eu não precisei disso.
Começaremos dentro de instantes.
Começaremos dentro de alguns segundos.
Começamos em breve.
דו זעסט אױס פֿאַרנומען.
O Tom deu à Mary um molho de notas.
דו ביסט געװען פֿאַרנומען.
As crianças estão a brincar na neve.
ביסטו פֿאַרנומען?
כ'בין פֿאַרנומען.
איז ער פֿאַרנומען?
O Tom concordou confessar-se.
ער איז געװען פֿאַרנומען.
איר זעט אױס פֿאַרנומען.
איר זײַט געװען פֿאַרנומען.
Já o viste a dançar?
זײַט איר פֿאַרנומען?
זײ זענען געװען פֿאַרנומען.
Alguma vez o viste a dançar?
Autrefois sur mon vieux vélo jaune, je rêvais.
זענען זײ פֿאַרנומען?
Vês como dança?
זי איז פֿאַרנומען.
Era para o Tom e para a Mary.
ער איז פֿאַרנומען.
O que fazes em Boston?
O que estás a fazer em Boston?
Quero saber onde estão.
איך בין געװען פֿאַרנומען.
Eu sei que o Tom se formou em Harvard.
מיר זענען פֿאַרנומען.
Eik paskui mane, ir daryk tiksliai kaip aš darau.
Ich habe ihn während der letzten Ferien kennen gelernt.
טאָם איז פֿאַרנומען.
זײ זענען פֿאַרנומען.
Tenho outros planos para amanhã.
טאָם איז געװען פֿאַרנומען.
מיר זענען געװען פֿאַרנומען.
איך בין פֿאַרנומען.
A água que o gato bebeu não era salgada.
Eik įkandin manęs, ir daryk tiksliai kaip aš darau.
Conheço bem este bairro.
Не издевайтесь надо мной.
Sek iš paskos, ir daryk tiksliai kaip aš darau.
О, как бы мне хотелось снова вас увидеть!
O Tom e a Marry disseram que ainda eram casados.
טאָם האָט אױסגעזען פֿאַרנומען.
Tanto quanto percebi era um homem alto e magro.
A Mary não devia de fazer isso sozinha.
Damals auf meinen alten, gelben Fahrrad, habe ich geträumt.
Ты заслуживаешь того, чтобы быть счастливой.
איז אַלע פֿאַרנומען?
אַלע איז געװען פֿאַרנומען.
Infelizmente, fui estúpida o suficiente para fazê-lo.
После еды они отдыхают.
Às vezes, cometemos o erro de achar que, porque falamos a mesma língua, não temos dificuldade para entender o que os portugueses falam, né?
Não tenho plano B.
Promete-lhes o que tu quiseres.
Ich kann nicht schnell laufen, aber ich kann viel laufen.
Вряд ли я её знаю.
Сомневаюсь, что я её знаю.
Вряд ли я с ней знаком.
Gostaria que saíssem juntos.
Не верь ей, она постоянно врёт.
Не верьте ей, она постоянно врёт.
O Tom não era a pessoa certa.
Узнаем в понедельник.
Я подожду у лифтов.
Я буду ждать у лифтов.
O Tom comeu bem ao jantar.
Том съел все конфеты.
Я пролил кофе на штаны.
Podias ter-me perguntado.
O Sami não era uma pessoa normal.
O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.
Луна - так называемый естественный спутник.
A verdade é que os portugueses não só têm um sotaque totalmente diferente do nosso, como também usam inúmeras gírias e expressões que não fazemos ideia do que possam ser.
Dešimtą valandą mes pakilome į laivą.
A Layla foi brutalmente violentada na sua casa.
У неё огромный нос.
Quiero oirlo de Tom.
A Layla foi brutalmente violentada na casa dela.
Mesmo sabendo que ia magoar a Layla, fi-lo.
Как твой муж?
Dešimtą valandą mes sulipome į laivą.
Sé que Tom es usualmente puntual.
Как дела у твоего мужа?
Как дела у Вашего мужа?
Esperámos imenso mas o Tom não veio.
Как дела у мужа?
Se não conseguires fazer mais, faz o que nunca fizeste.
Ich gehe um sieben zur Schule.
Tomas, atrodo, kažko laukia.
É muito giro.
Acho giro aprender português.
Сейчас тебе это не нужно.
Se não der para mais, ao menos faz algo novo.
Сейчас вам это не нужно.
Faz o que está por fazer.
Подвезти тебя до магазина?
Подвезти вас до магазина?
Я наконец получил водительские права.
Всё сказано.
Почему Том и Мэри были в Австралии в прошлом месяце?
Синдром Аспергера - это вид аутизма.
Dört çalışanım var.
Praėjo dešimt metų kai jis mirė.
O suyu içmek güvenli değil.
Já está?
Já está, Tom?
Er hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.
Já terminaram aí em cima?
Tom Avustralya'ya hiç gelmemeliydi.
Já te cansaste de te queixar?
Fransız edebiyatına ilgi duyuyorum.
У Мэри аутизм.
Co je vědomí a proč se vyvinulo?
Doktorum tuzu azaltmamı söyledi.
Budu kupovat nový dům.
Chystám se koupit nový dům.
Doktorum bana tuzu azaltmamı söyledi.
Tomui reikėtų mesti rūkyti.
Tom Mary'nin eldivenlerinin nerede olduğunu bilmiyor.
Nekk d aɣerman apuṛtugali.
Netta d aɣerman apuṛtugali.
Aš atidariau langus.
Nettat d taɣermant tapuṛtugalit.
Avustralya nerede?
Aç olduğunu bilmiyordum.
Мадонна - это певица.
Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.
Eu estou a trabalhar, mas tu não.
Bu sabahki toplantı kısaydı.
Куда ты спрятал мой ноутбук?
Куда вы спрятали мой ноутбук?
Jeigu aš būnu vienas, tai namuose būna labai tylu.
Не ешь мои чипсы.
Doe eetst dien soep.
Не ешьте мои чипсы.
Já acabaste de ler os livros que era suposto lermos?
Joe eten joen soep.
Quase todos os rapazes sabem jogar baseball.
Tom bu köpekle oynamayı seviyor.
Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.
Объясни мне, пожалуйста, футбольные правила.
Объясните мне, пожалуйста, футбольные правила.
Она живёт одна в большом доме.
Çok hızlı konuşma.
Что она там делает?
Он был отравлен нашими врагами.
Том проводил Мэри до квартиры.
Том был в кроссовках.
Ich habe dir gesagt, dass Tom mir etwas zum Geburtstag schenken würde.
Носки и кроссовки новые.
Четыре плюс четыре равняется восьми.
Четыре плюс четыре будет восемь.
Mais de 240 agentes da polícia e bombeiros estiveram envolvidos nesta operação de resgate.
Баклажан горький.
Sei que o Tom não é um grande pugilista.
Acho que o Tom não imagina que carro a Mary conduz.
Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.
Борис Джонсон - британский Дональд Трамп.
Tom verbringt seine Freizeit meistens mit dem Lesen von Büchern.
k Betoal dit nait.
Я тоже его не знал.
Тут есть горячая вода?
Том ест картофельные чипсы.
Acho ser a única pessoa capaz de ajudar o Tom com isso.
Двадцать разделить на два будет десять.
Sabes que árvore é?
O Tom quase os matou.
Одиннадцать умножить на одиннадцать будет сто двадцать один.
Одиннадцатью одиннадцать будет сто двадцать один.
O Tom concordou falar.
Семь минус пять будет пять.
Я не иду в школу.
Она красивая девушка.
Вы прекрасно знаете, что я прав.
Когда это кого-то останавливало?
k Kin t nait leuven da'k hom leufde.
Mein Dreijähriger geht mir ziemlich auf die Nerven.
Meine Dreijährige geht mir ziemlich auf die Nerven.
Я хочу, чтобы она бросила курить.
Proatst over ons?
Proaten joe over ons?
У меня жёлтая машина.
Ben on üç yaşındayken Boston'da yaşıyordum.
Esta é uma ideia muito gira.
Kinst ook Fraans spreken?
Kinnen joe ook Fraans spreken?
Мэри не вчера родилась.
k Drink nait veul.
Ты забыл свои деньги.
Вы забыли свои деньги.
Ребёнок в постели.
Это кресло.
k Heurde joe.
k Heurde die.
Tom Avustralyalı olmadığını söyledi.
Вы деньги забыли.
Ты деньги забыл.
En sevdiğim mevsim yazdır.
k Wist dit al.
Toje gatvėje negalima statyti automobilio.
k Wait dat Tom n vrezelke pa is.
Sako, kad meilės skonis kartus.
Loaten wie heur vroagen.
Joe holden van nkander!
1959 tarihli "On the Beach" adındaki film, Nevil Shute'nin 1957 tarihli aynı adlı romanından çekilmiştir.
Mes svarstėme ką daryti.
Cansei-me de lutar. São muitos anos.
São muitos anos a lutar.
Kedi uyuyor.
Tom çok hızlı yürüdüğümü söyledi.
Tom benim çok hızlı yürüdüğümü söyledi.
Na certa vamos ao jogo de futsal amanhã.
Kinnen kadden echt ien t duustern zain?
Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.
Que fizeste aos meus óculos? Estavam aqui ainda agora.
Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?
Эта дверь закрыта.
Koks gražus pasaulis!
Enviámos os convites ontem.
Нелегко понять всех.
Tom speult pioano.
Hest n blaauwe jaas?
A Mary implorou ao Tom que não a deixasse.
Hebben joe n blaauwe jaas?
Eu precisava mesmo de um plano.
Sabes o que seria giro?
She has all the good qualities in her.
Tom is writing Maria a letter.
Я с ним завтра встречусь.
This is a lime tree.
O gato do Tom está a tomar banhos de sol.
Estão aqui as perguntas.
Знаешь, почему я ненавижу Тома? Потому что он везде.
« Où as-tu donc mis la voiture ? » « Sur le parking. »
Neseniai aš pirkau rankinį laikrodį. Jis rodo tikslų laiką.
Have you met Maria yet?
„Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Auf den Parkplatz.“
У меня есть сборник духовных песен русских сектантов-мистиков, преимущественно хлыстов и скопцов, изданный в начале двадцатого века.
k Heb sleutel nait.
Tom hayatta kalamaz.
Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui.
Tom sözleşmeyi okumadı.
Tom sözleşmeyi okudu.
Avukat bir sözleşme hazırladı.
Zai gong noar heur sloapkoamer.
Mary bir çiçekçide çalışıyor.
Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig.
Tom seyircilere gülümsedi.
Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
Wat hest mit mien kopschraberijkast doan?
Wat hest mit mien komputer doan?
Zai binnen mien faveriet.
Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
Ne vous inquiétez pas, il est fiable, il vient toujours à l'heure.
Tom belst mie nooit meer.
Tom belt me ​​nooit meer.
Düşünmüyorlar, öyleyse yoklar.
Ne vous inquiétez pas, il est fiable.
k Hong op.
Hai hong op.
Was der veul schoa?
Mary durmadan telefonuna bakıyordu.
Störm veroorzoakte veul schoa.
A titkát a sírba vitte magával.
Kurios mėgstamiausios tavo gėlės?
Onde é que aprendeste italiano?
Aš galvoju, ar tai yra meilė.
Férjhez megyek.
Amerika'yı yeniden keşfetmene gerek yok.
Senukas savo sūnui parašė laišką.
Szívesen horgászom a folyónál.
Mária rámosolygott Tomira a boltban, mire ő csak idiótán vigyorgott.
Neměli žádné zuby.
Nekem mindig igazam van - kivéve, amikor nem.
Šitas romanas yra daug ilgesnis už tą.
Onde aprendeste a falar francês?
Ši mergaitė panaši į mane.
No, una zanahoria no es tan importante que necesite un signo de exclamación detrás.
Onde aprendeste a falar inglês tão bem?
Sotva odešli z budovy, když ta se náhle zřítila.
Hardly had they left the building when it suddenly collapsed.
Vienintelė tikra paleistuvė tu esi.
Budou se dít zajímavé věci.
Она тщетно пыталась ему угодить.
Interesting things will be happening.
Она тщетно пыталась ей угодить.
Po minutėlės aš būsiu pas tave.
Как Вы можете доверять Тому?
Она поискала номер телефона в розовом блокнотике.
Она поискала номер телефона в розовой записной книжечке.
Я знаю, что нужно Тому.
Мы все ученики.
Это правда Ваша машина?
Это действительно Ваша машина?
Это правда ваша машина?
Это действительно твоя машина?
L'offre d'emploi tient toujours.
Jis turbūt geriau jaučiasi.
Jis, tikėtina, geriau jaučiasi.
Jis tikriausiai geriau jaučiasi.
Jis greičiausiai geriau jaučiasi.
Нагреватель обогревает комнату.
Мы хотели бы, чтобы ты спел песню.
Мы хотели бы, чтобы вы спели песню.
Saulė ir lietus sukuria vaivorykštę.
Saulė ir lietus sukuria laumės juostą.
Tolumoje jis matė šviesą.
Be vandens joks gyvenimas neįmanomas.
ijo ike mute li kama.
tenpo pini la, sina kute e mama mije sina.
Oíste a tu padre.
Miške Marija uogienei rinko žemuoges.
Ellos saben que pueden confiarte.
Onde estão os seus olhos?
Onde estão os teus olhos?
Também não acredito nisso.
Não acredito que isso seja possível.
Tai atrodo kaip Mikelandželo paveikslas.
Работа меня не интересовала.
Это метафора?
Может быть, ты хотел бы принять ванну, перед тем как лечь спать?
Том часто играет в гольф?
Nekišk nosies kur tau nereikia.
אסטרואיד התפוצץ מעל צ'ליאבינסק ברוסיה.
Surask Tomą.
Suieškok Tomą.
Он их ненавидит.
Сколько человек Вы пригласили?
Сколько человек вы пригласили?
Сколько человек ты пригласил?
Žmonės turi dvi kojas.
Ji savo seserį gerbė.
Bus labai, labai karšta.
Tu turi brolių?
Jūs turite brolių?
Mano pirmoji mašina buvo raudona.
Kaip tu juos gavai?
Kaip tu juos įsigijai?
jan Ton o, lukin a! soweli li kama sin a!
Prestani da se žališ!
Tom auditioned for a role.
Mary auditioned for a role.
Tom auditioned for a role in the play.
Tom auditioned for a role in the school play.
Mary wasn't worried about that.
Tom was slightly worried about that.
Mary was worried about that.
Tom ha intervistato Mary.
Tom intervistò Mary.
Tom era preoccupato a riguardo.
Zar ne preteruješ?
I saw the best minds of my generation destroyed by madness.
mi lukin e ni: nasa ike li pakala e sona pi pona mute lon tenpo mi.
Njen muž je Amerikanac.
He visto las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura.
Tom, d netta i d amezwru.
Tom était le premier.
jan sewi li olin mute e ali. tan ni la, ona li pana e mije lili wan taso. jan pi nasin sewi pi mije ni li kama moli ala.
Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
Lo siento. El tren llegó con retraso.
Lo siento. El tren iba con retraso.
Cwiṭ kan ad tt-issefreḥ neɣ ad tt-isneɣni, wissen kan amek ara d-yas.
Yezga yewḥel gar-asen, ala sin ar kraḍ n yisurifen i yezmer ad ten-iger.
Ameḥbus yessaram ad d-yeffeɣ seg ṭṭiq yella ɣer listaɛ akken ad icali anda yebɣu yawi-t uḍar-is.
Ma d win akken iwimi yeḍyeq wul-is yettnadi ula d netta ad yiwsiɛ lxaṭer-is.
Ad yeldi tadimt n tesraft taxejḍant n wul-is akken ad as-yesbuḥru wuzwu asemmaḍ ara t-id-yesdduqqsen seg tnafa taɣezzfant, tuḍyiqt, ideg yezder.
Mi d-yuweḍ ɣer tewwurt n ufrag n uxxam-is, yesṭebṭeb sin n yiberdan.
Iruja cwiṭ yerna yesṭebṭeb kraḍet n tikal ɣef lluḥ n tewwurt-is n usɣar n ukerruc.
¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?
D tameṭṭut-is i as-d-yeldin.
C'était sa femme qui lui a ouvert la porte.
Ella estaba vestida con ropa todo de negro.
¿Quién es ese caballero vestido todo de negro?
Tom hoped the war wouldn't last long.
El hombre todo de rojo sostenía un arma.
Tsellem fell-as, izger-d amnar n tewwurt, yečča-tt s wallen.
Iwala mačči d Cabḥa-nni i yennumen teskan-d udem yennecraḥen, win i iḥemmel ad iẓer.
Tom stared at her for several moments.
Mary stared at him for several moments.
Yerra-as sslam, awal ur as-t-yerni, iwwet iɛedda.
Cukkeɣ yecrek deg-s KGB.
Yufa yemma-s teqqim ɣef ulemsir i d-tessa deg teɣmert ufella n ufrag.
Almost everyone was happy.
Yella yeskeṛ yerna yefqeε.
I have recurring nightmares about it.
Bɣiɣ tayri-m.
Bɣiɣ tayri-k.
I've had recurring nightmares about this speech.
Tom had recurring nightmares about it.
Tom had recurring nightmares about the incident.
Tezga tettkeyyif.
Terra-tt ala i ukeyyef.
Izenzaren n yiṭij uɣen-d akk tama-nni.
Do you think that he likes you?
Do you think that she likes you?
Do you think that Tom likes you?
Do you think that Mary likes you?
Yenna-d ur yessin ara argaz-nni.
Yenna ur yessin ara argaz-nni.
Ɣef yiri-s tres yiwet n tirect n taduṭ tazeddgant.
Teṭṭef gar yifassen-is sin n yiqerdacen ttruḥun ttuɣalen.
Taduṭ yellan tekmec, ttarran-tt tsennanin n uqerdac teḍleɣ, tseggem, teddukel, tettuɣal d tikulal tesrusu Nna Mennun ta ɣef tayeḍ.
Tom looked at himself in the full-length mirror.
Mary looked at herself in the full-length mirror.
Tom has a full-length mirror in his room.
Дело полностью улажено.
D tigi i tellmen d ifassen n uḍraf.
Kiom da funtoj estas en kilogramo?
Tanemmirt i y-iεawnen. "Ulac aɣilif."
Azul a yemma ! I as-yenna Wakli.
Dayen, tqeεεed tkeṛṛust-a.
Azul a Mmi ! Wissen ma tuɣeḍ-iyi-d ayen iɣef nehder iḍelli ? I as-d-terra Nna Mennun.
Ruḥ ad teẓreḍ ma deg uxxam i yella mass Wilson.
Ruḥ ẓer ma deg uxxam i yella mass Wilson.
Uwiɣ-am-d amuri, aclili azenǧari ma d anili ifukk-as.
Tebda tεeǧǧeb-as tikti.
Yenna-iyi-d bab n tḥanut n yiɛeqqaren, imalas i d-iteddun ad d-yawi akk initen gar-asen anili.
It wasn't such a bright idea.
Maybe it wasn't such a bright idea.
Ad ak-ikkes Rebbi aɣilif. Tanemmirt a mmi.
Ur ttɛṭṭileɣ ara ad greɣ aẓeṭṭa.
Ihlek-it ddexxan.
Ur ilaq ara ad d-yaf umenzu n yennayer, tawwurt n useggas amaynut n YImaziɣen, aẓeṭṭa deg tesga.
Tom fought the ticket in court.
Yella wi d-yekkaten deg tewwurt?
Tom likes Mary, but she likes someone else.
Mennun yemma-s n Wakli neɣ Nna Mennun akken akk i as-ssawalen, d yiwet n tmeṭṭut yeǧǧlen zik.
Mary likes Tom, but he likes someone else.
Tom tagged along.
Argaz-is yemmut d aserdas deg wadar afransis yennuɣen mgal Alman deg ttrad amaḍlan wis sin.
Mary tagged along.
D aya kan i yeḍran.
Tom has a fake tan.
Ur tuwiḍ ara snat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-is mi tt-id-yuweḍ yisalli ur nessefraḥ, yemmut Wakli n At Umalu deg ugni n yiseɣ.
Yeǧǧa-tt-id s uɛebbuḍ n Wakli.
Iruḥ kanakken ur yessin mmi-s, ur yerwi tudert.
Azul ay igenni zegzawen!
Be a good boy and go back to sleep.
Be a good girl and go back to sleep.
Terna kra n wussan kan deffir n tmettant-is terba-d.
D tin i d tadist-is tamezwarut,d tin i d taneggarut imi ur tɛawed ara tissulya.
Necesitas tu propio tiempo y espacio para que tus relaciones no se vuelvan un ahogo constante.
Teqqim ɣef mmi-s i d-teskker s lqella u lɛella.
Yesfayed seg lmeεna i yemεen.
I'm a novice at this kind of work.
Serreḥ i umrar!
Bru i umrar-nni!
Brut-d i umrar-nni!
Últimamente siento un ahogo en la garganta, como si me presionaran en el área donde se unen las clavículas con el cuello.
Ulac akk tiqenṭert ara iεeddin seg Ccinwa ɣer Japun.
Tom is an anxious person.
Tura mačči d ayen yeffɣen i tannumi ma tessakel tmeṭṭut weḥd-s.
Se han de cumplimentar las sentencias a tenor del fallo de la instancia judicial superior.
Trilhei os dedos na gaveta dos talheres!
A tenor de lo ocurrido esta mañana, no es buena idea soliviantar más al personal.
I slammed my fingers into my kitchenware drawer.
Tom shifted his bag from one shoulder to the other.
Las tradiciones gitanas son desconocidas para la mayoría de los payos.
Estou bem, obrigada. E tu?
Estou bem, obrigada. E contigo?
Tudo bem, obrigada. E consigo?
I like my life the way it is.
You don't need to prove anything to me.
Tom stared at the fire.
Gravas rezervi vian sidlokon anticipe.
Tom ridetis al la kelnerino.
Tenemos que llevar a cabo el asunto.
Si puedes oírme, apriétame la mano.
Tom volis fariĝi dirigento.
Tom volis fariĝi orkestestro.
Mary tried not to make eye contact with him.
Mary tried not to make eye contact with Tom.
They were both staring at me.
Tom and Mary were both staring at me.
I can tell he's joking.
I can't tell if he's joking.
Tom could tell that Mary was joking.
Tom couldn't tell if Mary was joking.
מיר זענען נישט קיין פֿײַנד.
Os dois estavam me encarando.
Mary tentou não fazer contato visual com Tom.
Você não precisa provar nada para mim.
Eu gosto da minha vida do jeito que ela é.
Mary gosta de Tom, mas ele gosta de outra pessoa.
Tom gosta de Mary, mas ela gosta de outra pessoa.
Você acha que a Mary gosta de você?
You can guess what happened next.
You can probably guess what happened next.
Você acha que o Tom gosta de você?
Can you guess what happened next?
איך האָב ליב הײסע קאַװע.
Você acha que ela gosta de você?
I think you can guess what happened next.
פֿאַרװאָס איז טאָם געפֿאָרן קײן באָסטאָן?
פֿאַרװאָס איז טאָם געקומען קײן באָסטאָן?
Tom fell in love with Mary right then and there.
Tom isn't as good a French speaker as I am.
Tom has been trying to get in contact with Mary.
Tom knows a lot of people who're suffering.
Tom is going to Boston with Mary and her family.
Tom lives just a few miles from the border.
Tom told Mary about what had happened on Monday.
Tom needs to tell his parents where he was.
Tom told me that Mary used to be his girlfriend.
פֿאַרװאָס איז טאָם ניט געפֿאָרן קײן באָסטאָן?
פֿאַרװאָס האָט טאָם געװאָלט פֿאָרן קײן באָסטאָן?
פֿאַרוואָס האָט טאָם געדאַרפֿט פֿאָרן קיין באָסטאָן?
Tom fortalte mig at han og Mary tidligere har været kærester.
Tom fortalte mig at han og Mary har været kærester.
Tom fortalte mig at Mary var hans ekskæreste.
Tom bor kun få kilometer fra grænsen.
We're all out of water.
You can't stop bullets.
Tom can't testify.
I'm of no use to anyone.
Tom didn't want to let Mary into his room.
Discipline your children.
טרינק אַ סך װאַסער.
ס'איז דאָ אַ סך געלט.
איך האָב אַ סך געלט.
אַמעריקאַנער עסן אַ סך פֿלײש.
That requires a certain courage.
Ich kämpfte gegen das Schlafen.
Ich kämpfte gegen den Schlaf.
Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.
Ich lernte meine Schnürsenkel im Alter von fünf binden.
Ich kann meine Schnürsenkel nicht binden.
Ich habe meine Schnürsenkel gelockert.
Ihr beruhigt ihn mit dieser Erklärung nicht.
Sie beruhigen ihn nicht mit dieser Erklärung.
Sie beschwichtigen ihn nicht mit dieser Darstellung.
Ihr beschwichtigt sie nicht mit dieser Darstellung.
Sie erforschten die Wüste auf der Suche nach einem Schatz.
Der Lehrer versank in Tränen.
Die Lehrerin versank in Tränen.
Laila plante einen Bankraub.
Eine Wahl gibt es nicht.
Ein schöner Tag ist es.
Die Kinder sind verrückt auf Süßigkeiten.
Iss nicht in Eile.
Ich möchte ihn kennen lernen.
Der Doktor verschrieb Tom ein Beruhigungsmittel.
Mit purem Glück fanden wir Rettung.
Ich lag im Gras.
Es gibt doch nichts anderes, wofür es sich zu leben lohnt, als die Liebe.
Bewerte nicht das Ziel, das jemand erreicht hat, sondern den Weg, den er dafür zurückgelegt hat.
Ne juĝu la celon, kiun iu atingis, sed la vojon, kiun li prenis por ĝi.
Glücklichsein ist kein Zustand, sondern eine Fähigkeit.
Утырып кына эшли торган эш эзлим. Тәҗрибәм зур: ун ел утырып чыктым.
Ищу сидячую работу. Опыт большой: отсидел десять лет.
Esti feliĉa ne estas situacio, sed kapablo.
Dem Geld darf man nicht nachlaufen, man muss ihm entgegengehen.
Бөтен мебельне сатып, салымнарны түләп бетердем. Тыныч йоклый алмыйм: идәндә бик салкын.
Продал всю мебель и заплатил налоги. Спокойно спать не могу: на полу очень холодно.
Oni ne postkuru monon, sed iru renkonte al ĝi.
Елена Малышева үз тапшыруында, көненә кимендә ике литр сыекча эчегез, ди. Кичә шулай иткән идем. Баш чатный...
Елена Малышева в своей передаче советует выпивать самое малое два литра жидкости в день. Вчера так и сделал. Голова трещит...
Judge not the goal that someone has attained, but the path he has taken to reach it.
Ирем өчен мин — кырык биштә, сөяркәм өчен — утыз биштә, эштә миңа ничә яшь икәнен белмиләр. Ә автобуста мин — пенсионер.
Для мужа мне сорок пять лет, для любовника — тридцать пять, на работе не знают, сколько мне лет. А в автобусе я — пенсионерка.
Түләүле юлларда йөрү, түләүсезләргә караганда, ике тапкыр очсызрак булачак, ди. Чөнки аларда юл инспекторлары булмаячак.
Говорят, поездка по платным дорогам будет обходиться вдвое дешевле, нежели по бесплатным. Потому что там не будет дорожных инспекторов.
— Яйцо “Отборное”. У кого отобрали? — У куриц, вестимо. — И они даже не сопротивлялись? — Те, которые сопротивлялись, на соседней полке.
— “Отборное” йомыркасы дигән. Кемнән тартып алганнар соң аны? — Билгеле инде, тавыклардан. — Һәм тегеләр каршылык та күрсәтмәгәннәрме? — Каршылык күрсәткәннәре — янәшәдәге киштәдә.
Күчмә кошлар җиңел генә көньякка барып-кайтып йөриләр. Ә мин монда бакчадан чыгалмыйча ятам.
Перелётные птицы с лёгкостью могут слетать на юг. А я тут всё торчу в огороде.
— Ирегезгә тынычлап ял итәргә кирәк. Мин Сезгә тынычландыручы дару язып бирәм. — Аны ничек бирәсе моң? — Ирегезгә берни кирәкми. Даруны Сезгә кабул итәргә кирәк.
I ben em Gras glägä
— Вашему мужу нужно спокойно отдохнуть. Я выпишу Вам успокоительное. — И как нужно давать ему это лекарство? — Ему ничего не нужно. Лекарство должны принимать Вы сами.
Per pura bonŝanco ni trovis savadon.
La kuracisto preskribis al Tomo sedativon.
— Мин мәктәптә укытам. Айлык хезмәт хакым — унбиш мең сум. Ә полициядә илле меңнән дә кимрәк алучы юк. Нигә шундый гаделсезлек? — Чөнки полиция сезнең ялгышларыгызны төзәтә.
I mecht n kennälernä.
Mi volas ekkoni lin.
Ess net so haschdig.
Ne manĝu tiom rapide.
— Я школьная учительница. Получаю на руки пятнадцать тысяч рублей в месяц. А в полиции никто не получает меньше пятидесяти тысяч. Почему такая несправедливость? — Потому что полиция исправляет ваши ошибки.
Минем Русиягә күчеп китәсем килә. Теге, телевизорларда күрсәтелә торган Русиягә...
Я хочу переехать в Россию. В ту самую Россию, которую показывают в телевизоре...
I want to move to Russia, the very Russia that is shown on TV ...
Az orvos Tomnak nyugtatót írt fel.
Tomnak az orvos nyugtatót írt fel.
Nyugtatót írt fel az orvos Tomnak.
Carus canis revenisse videtur. At nondum video eum.
Kahdeskymmenesviides luku on vielä kesken.
Az ószövetségi héber nyelvben a kérődzésre más kifejezést használnak, mint amit manapság, ezért a fordítása félreértéseket okoz.
Adveni in officinam. Paulum pluebat.
Ofise geldim. Biraz yağmur yağdı.
Tom opened the drawer and took out a knife.
Tom tried to convince Mary to go dance with him.
Tom put the box on the table and opened it.
Tom wanted to know where Mary had spent the day.
Kien vi do metis la aŭtomobilon? - "Sur la parkejon."
Normaal hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
Mi volas transloĝiĝi al Rusio. Al tiu Rusio, kiun oni montras en la televido...
Vi estas tiom eksmoda, Tomo!
Mi venis en la oficejon. Pluvetis iomete.
Würde er heute so handeln?
Ĉu li agus tiel hodiaŭ?
Nem tudod megállítani a golyókat.
Würde man manchmal anders handeln?
Ĉu oni kelkfoje agus alie?
Під час подорожей я зазвичай веду щоденник.
Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.
On je bio otpušten zbog krađe.
¿Es su libro?
Ik heb zijn begrafenis niet bijgewoond.
Allá es frío.
Allá hace frío.
Я не був на його похоронах.
Я не була на його похоронах.
Wacht alstublieft voor kamer 213.
Mazal ar tura ur ten-sɛiɣ.
Wat doet het ertoe?
Tot ziens! Hoe kom ik het kantoor uit?
k Bin n beetje schieterg.
Tom is schieterg.
Wie binnen schieterg.
Doe bist schieterg.
Joe binnen schieterg.
k Bin schieterg.
Tom was schieterg.
Voelen jullie je beter vandaag?
Ich habe einen Artikel über dieses Problem gelesen.
Ich habe keinen Zweifel, dass er talentiert ist.
Ich habe 100 € im Lotto gewonnen.
Hij was zo vriendelijk om me met de auto naar het station te brengen.
Навіщо вона відкрила коробку?
Чому вона так розлютилася?
Ich bin in einem alten Haus groß geworden mit einem riesigen Keller voller Spinnen und einem Garten. Das ist der Grund, warum ich mich so für Spinnen interessiere.
Sie sang ein schönes Lied.
Чому вона поїхала до Алжиру?
Навіщо вона поїхала до Алжиру?
Навіщо вона купила квітку?
Doe wast schieterg.
Навіщо вона купила квіти?
Joe wazzen schieterg.
Bist schieterg?
Чому вона звільнилася з роботи?
Binnen joe schieterg?
Навіщо вона звільнилася з роботи?
Навіщо вона замкнула двері?
Чому вона замкнула двері?
Чому вона так рано прийшла?
Tom liekt schieterg.
Чому вона так рано приїхала?
Навіщо вона так рано приїхала?
Навіщо вона так рано прийшла?
k Was schieterg.
Tom leek schieterg.
Навіщо вона це все зробила?
Hij werd politieagent.
Is Tom schieterg?
Навіщо вона скористалася таксі?
Mennad is schieterg.
Навіщо вона поїхала на таксі?
k Bin nait schieterg.
Навіщо вона поставила це запитання?
Tom is nait schieterg.
Навіщо вона поставила це питання?
Zai is hail schieterg.
Чому вона дозволила цьому трапитися?
Hai is hail schieterg.
k Bin hail schieterg.
Навіщо вона мені це розповіла?
Tom is hail schieterg.
k Was te schieterg.
Чому вона вирішила лишитися?
Чому вона вирішила залишитися?
Чому вона нам збрехала?
Чому вона сказала нам неправду?
Навіщо вона нам збрехала?
Навіщо вона сказала нам неправду?
Чому вона мусила піти?
Чому вона мусила поїхати?
Seine Enttäuschung war für alle offensichtlich.
Чому вона продала машину?
Навіщо вона продала машину?
Чому вона їм збрехала?
Чому вона їм сказала неправду?
Навіщо вона їм збрехала?
Du hast früher geraucht.
Навіщо вона їм сказала неправду?
Чому вона змінила тему?
Wichter binnen schieterg.
Навіщо вона змінила тему?
Чому вона мене про це запитала?
Навіщо вона мене про це запитала?
Навіщо їй був потрібен мій номер?
Чому вона так довго чекала?
Чому вона сюди повернулася?
Навіщо вона сюди повернулася?
Вона робить це швидше, ніж Том.
Дай мені футболку.
Дайте мені футболку.
Самі був у футболці.
У мене не коричнева сорочка.
Моя сорочка не коричнева.
Добровольці отримують по футболці.
Це не твоя футболка?
Douden hai onder t stiekeldroad deurkroop, bleef hai der mit zien boksem aan hoaken.
Мама мене любить.
Я думав, вона закохана у Тома.
Я думала, вона закохана у Тома.
Tom vindt lieveheersbeestjes echt leuk.
t Taske is vol.
Gewoonlijk hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
Willen joe n taske kovvie?
Лейлу це не турбувало.
Mag k n taske kovvie?
İyi not almış mıyım?
Notum yüksek mi?
k Wil n taske thee.
Televizyonumuz bozuk.
Wilst gain taske thee?
Tom gaf Maria n taske.
Drinken wie n taske kovvie?
Heittäkää aloitetta heittämällä n20 ja laskemalla se yhteen hahmonne valppauden kanssa.
Zellen wie n taske kovvie drinken?
k Wil nog n taske thee.
Wilst nog n taske thee?
Willen joe nog n taske thee?
Я був змушений це прийняти.
Я була змушена це прийняти.
Doktorlar için 6 haneli gelirler alışılmamış bir durum değil.
Ben bir yalancıyım.
Zet dien taske op t schuddelke.
Hayrola, ne oldu?
Kader böyleydi.
Çaldığı bütün kapılar Ali'nin yüzüne kapandı.
Kin k n taske sukker lainen?
Gönül kapım açık, çalmadan gir içeri.
Wirf mir den Ball zu!
Das war der Vorteil.
Was ist dieses grüne Zeug?
Çıkarken kapıyı kapatmayı unutma.
Çıkarken kapıyı açık bırak lütfen.
Ali içeriyi havalandırdı.
So blöd sind wir nicht.
t Taske staait op toavel.
Mag k meschain n taske kovvie?
Mag k n taske thee van joe?
Kin k joe n taske thee aanbaiden?
Однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Hebben joe belang bie n taske kovvie?
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.
En wieder?
Vertel wieder.
Goa wieder!
Goa wieder.
Lees wieder.
k Zing wieder.
Peygamberlikte bulunabilsem, bütün sırları bilsem, her bilgiye sahip olsam, dağları yerinden oynatacak kadar büyük imanım olsa, ama sevgim olmasa, bir hiçim.
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
k Gong wieder.
Varımı yoğumu sadaka olarak dağıtsam, bedenimi yakılmak üzere teslim etsem, ama sevgim olmasa, bunun bana hiçbir yararı olmaz.
k Bleef wieder zingen.
t Leven goat wieder.
Goa wieder zunder mie.
Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме.
Loaten wie wieder goan.
Kinst wieder goan?
Wie spreken loater wieder.
k Kin nait wieder lopen.
Siyon'da, yani Yeruşalim'de sağ kalanlara, “Yeruşalim'de yaşıyor” diye kaydedilenlere, “Kutsal” denilecek.
Mörgen zain wie wel wieder.
t Is nait veul wieder.
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
Hebben joe wieder nog vroagen?
Mot k nog wiedergoan?
İsa on iki öğrencisini yanına çağırıp onlara kötü ruhlar üzerinde yetki verdi. Böylece kötü ruhları kovacak, her hastalığı, her illeti iyileştireceklerdi.
Dit kin nait zo wieder.
Goa wieder mit dien verhoal.
Welke meugelkheden heb k nog wieder?
Hai las wieder ien t bouk.
Zai gong wieder mit t waark.
Bankszámlát szeretnék nyitni.
Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою. Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך. ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו.
Не будемо про роботу, гаразд?
Let mie n wieder veurbeeld zain.
Kia enuiga tasko!
Навіщо боятися?
k Zel joe vandoag niks wieder vroagen.
Мені здається, я можу з цим допомогти.
У Мері два хлопці.
Мері зустрічається з двома хлопцями.
Mary has two boys.
Ви дивилися новини?
Ceza yağdır başlarına, senin tarafından aklanmasınlar! Yaşam kitabından silinsin adları, doğrularla yan yana yazılmasınlar!
Відставка Тома здивувала всіх.
Hai bleef wieder koiern ien regen.
Де ти лишив свою валізу?
И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от создания мира.
Де ти лишила свою валізу?
Де ви лишили свою валізу?
Де ти лишив валізу?
Де ти лишила валізу?
Де ви лишили валізу?
Ми вирішили залишитися з тобою.
Ми вирішили залишитися з вами.
Kiender hebben behuifte aan laifde.
Я хочу, щоб Том познайомився з Мері.
Yeryüzünde yaşayan ve dünya kurulalı beri boğazlanmış Kuzu'nun yaşam kitabına adı yazılmamış olan herkes ona tapacak.
Você quer ver minha cobra?
Тебе хтось чув?
Вас хтось чув?
Você quer ver a minha cobra?
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Tu queres ver a minha cobra?
Том, мабуть, думає про баскетбол.
Дієта важлива.
Том, можливо, не знає, що ми тут.
Том буде у добрі компанії.
Tahtın önünde duran küçük büyük, ölüleri gördüm. Sonra kitaplar açıldı. Yaşam kitabı denen başka bir kitap daha açıldı. Ölüler kitaplarda yazılanlara bakılarak yaptıklarına göre yargılandı.
Цього недостатньо?
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
Oraya murdar hiçbir şey, iğrenç ve aldatıcı işler yapan hiç kimse asla girmeyecek; yalnız adları Kuzu'nun yaşam kitabında yazılı olanlar girecek.
Ich möchte gern ein Geschäftskonto eröffnen.
Ми відсвяткували його день народження, влаштувавши вечірку.
Побеждающий облечется в белые одежды; и не изглажу имени его из книги жизни, и исповедаю имя его пред Отцем Моим и пред Ангелами Его.
Дай Тому печиво.
Дайте Тому печиво.
Galip gelen böylece beyaz giysiler giyecek. Onun adını yaşam kitabından hiç silmeyeceğim. Babam'ın ve meleklerinin önünde o kişinin adını açıkça anacağım.
Give Tom a biscuit.
Sagolöd velati ome.
Give a biscuit to Tom.
Sagolöd velati ofe.
o toki e lon tawa ona.
Якими мовами говорять у Канаді?
Том бросил это.
Том старший від мене на рік.
Dice verum ei.
Що ти знайшла у Томі?
Що ти знайшов у Томі?
Це знову станеться.
Це знову трапиться.
Том уронил это.
Ви вже поговорили з Томом?
Гадаю, у тебе проблеми.
Гадаю, у вас проблеми.
Том не хоче дивитися.
Ми зробили це в школі.
Том знає, що йому не виграти.
Том знає, що йому не перемогти.
Скорее всего, нет.
Вони часто балакають про роботу.
Самі такий потворний.
Хтось ще знає?
Наверное, нет.
Hodie nuntium per Twitter misi. Fuit responsum alicuius nuntii 8 dies abhinc missi. Veniamne in malam crucem?
Gib uns einen Moment!
Wir sehen uns dann übermorgen!
Er war darüber nicht glücklich.
Das ist mir noch nie passiert.
Sie wollten wissen, wie spät es ist.
Drücken Sie auf diesen Knopf!
Ich spreche nicht gut Mandarinchinesisch.
Sind Sie schon wach?
Starigu kiel eble pli da demandoj.
Sie hat mir zugelächelt, als ich sie auf der Straße traf.
Задавай как можно больше вопросов.
Dieses Mädchen hat das nicht tun können.
Rufen Sie mich ruhig an!
Man kann verrückt vor Liebe sein und dadurch den Verstand verlieren.
Wir haben keine Zeit verloren.
sina tan ma Kolanpija.
Umarım deneyimim birileri için ilginç olur.
Vi estas el Kolumbio.
Я очень счастлива в Джорджии.
Mi volas denove veni ĉi tien sekvavintre.
Li-nolol, kim äfunom Tomasi?
אני שמח מאוד בג'ורג'יה.
Du er fra Columbia.
I er fra Columbia.
A cenotaph is a monument erected to honour the dead whose bodies lie elsewhere.
A cenotaph is a monument erected to honor the dead whose bodies lie elsewhere.
Ŝi estas tro konkurema.
Она слишком склонна к соперничеству.
Кенотаф — це пам'ятник, що споруджено на честь тих, чиї тіла поховано в іншому місті.
En tiu rakonto estas du ĉefroluloj.
Oni ne kredu al mensogisto, eĉ kiam li diras la veron.
Его слова перенесли меня в дни моего детства.
nimi ken li seme?
Mi ne pensas, ke Tomaso konfesos pri sia nescio, kiel fari tion.
У меня были небольшие трудности с поиском такси.
Hoe lang was Tom in het park?
У меня были небольшие трудности с заказом такси.
Ik realiseer me dat ik niet genoeg geld heb om alles te kopen wat ik nodig heb.
Als het gisteren had geregend, had Tom dat niet gedaan.
We hadden problemen met onze auto.
У меня были некоторые трудности с поиском такси.
Ze zijn hier gisteren aan het werk gegaan.
Er is iets belangrijks wat hij ons niet heeft verteld.
Ik vermoed dat dat schilderij erg veel geld waard is.
Het is slechts een kwestie van tijd voordat we de oorzaak van zijn dood hebben opgespoord.
Zij trekt verbaasd haar wenkbrauwen op.
Я не знал, что у тебя есть парень.
Я не знал, что у тебя был парень.
Vi estas ankoraŭ tro juna por emeritiĝi, ĉu ne?
Она собрала свои вещи и ушла.
У каждого свой любимый напиток.
Голод - это идеальная закуска.
Mi preskaŭ timis paroli kun vi.
Barcelona tezga-d deg Spanya.
Tuomo ajattelee.
Nekk seg Spanya.
Nečč seg Spanya.
Aql-iyi deg Spanya.
Ḥemmleɣ-kem a Spanya.
Jo vardas sukosi man ant liežuvio galo, bet aš negalėjau jo prisiminti.
Tommi levitoi.
Я люблю своє життя таким, яким воно є.
Nečč seg Lalman.
Lalman maci d Kurdistan.
Berlin tezga-d deg Lalman.
Том зробив ганебну помилку.
Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie man diese Maschine starten kann.
Ich möchte gern ein Privatkonto eröffnen.
Lezzayer d tamdint icebḥen.
Tom is known for his wit and unflappability.
Том відомий своїм розумом та незворушливістю.
Том відомий своєю дотепністю та незворушливістю.
Die Tür öffnete sich leise.
Lliɣ deg Iṛan.
Mmi yedda ɣer Iṛan.
Iṛan d tamurt tameqrant.
Отныне больше не будет уроков.
Отныне больше не будет занятий.
Tomi on laiha.
Ḥemmelɣ Lhend.
Mes niekada tikrai nežinome tėvų meilės, kol patys netampame tėvais.
Lhend tezga-d deg Asya.
Nekk maci seg Lhend.
Mass White yedda ɣer Lhend.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Lhend.
Arabic and Berber are everywhere in North Africa.
Bɣiɣ ad ddreɣ deg Lhend.
Ir kodėl ta tema įdomi?
Kabylie is a mountainous region located in the north of Algeria.
Kabylie is predominantly mountainous.
Algerian infrastructure is relatively good.
Kkiɣ kra n wakud deg Lhend.
Algiers has an important port.
Tom iḥemmel aẓawan n Lhend.
Это была ужасная шутка.
Algeria is a big and stable country and this seems to be a problem to its enemies, especially the architects of the Arab Spring chaos and their separatist and terrorist dogs.
Anda tella tamahelt n Lhend?
D isem ahendi.
Niye bana sormuyorsun?
Bana sorsana.
O kodėl ta tema įdomi?
Bana sorsanıza.
Neden bana sormuyorsunuz?
Tatoeba, Tom'un kaptanlığında Boston'a doğru seyreden bir gemidir. Geminin içinde farklı yöne koşanlar başka yere gittiklerini sanır.
O dėl ko ta tema įdomi?
Sami yella taneččit tahendit.
Between 1830 and 1954, there were numerous uprisings in Kabylie against the French occupation.
Kabiliye'de 1830 ile 1954 yılları arasında Fransız işgaline karşı pek çok başkaldırı olmuştu.
Šita knyga čia parduodama.
Šitą knygą čia parduoda.
Biz burada neciyiz?
Biz ne güne duruyoruz?
لایه‌های عمیق اقیانوس‌ها هنوز از نزدیک بررسی نشده‌اند.
Algeria is a big and stable country, and this seems to bother all its enemies, especially those rabid terrorist and separatist groups of the region.
Ali'ye saksı muamelesi yapamazsınız.
Ali bozuk para gibi adam harcıyor.
Ad aruɣ tabrat azekka.
Ali burada harcanıyor.
Visi džiugiai leidžia laiką.
Axxam-iw deg-s snat n texxamin n nuddam.
Axxam-iw deg-s snat n texxamin n yiḍes.
Visi linksminasi.
Minijip teqqim tura.
Dayen, qqiment tura tqendyar n minijip.
jan li sona ala e ni: tenpo seme la utala li pini.
mi wile sona e nimi ona.
ni li suli mute tawa mi.
sina ken toki e wile sina tawa ona.
Tifinyent d tannumi-nni kan yettnam yiwen ad yesteεfu qbel ad iḥuss s εeyyu.
Awal ur ɣ-t-id-yenni.
ma mi la mi mute li moku e telo nasa jelo mute.
Ji daug metų nesilankė pas dantistą.
Mudd abiskwi i Tom.
Tave labai sunku suprasti.
Tave labai sunku supaisyti.
Я боюсь всего.
Rytoj viskas turi būti padaryta.
Kabyle separatists are only looking to govern themselves. They don't want to live under the Algerian Islamic Republic.
Kabyle separatists are looking to save their language, culture, and identity.
Tu kada nors aplankei seserį?
Я главный.
In Algeria, it's forbidden to speak Kabyle language in the official institutions.
טאָ‎ם איז שטענדיק מגזם.
Yuḍen dduṛt aya.
דער אמת װעט זיך שטענדיק מתגבר זײַן.
Argaz-iw yeqqar dima deg ussu.
Qebleɣ ma yella Tom yettwali tiliẓri ticki ifukk axeddim-is.
Kullec ad iṛuḥ tura.
Aš ieškau banko. Ar netoliese yra bankas?
Yenna wayen iceɣben Tom.
Amek i txedmeḍ akken ad tgeḍ aya?
Aš ieškau banko. Ar netolimais yra bankas?
Amek i tessawḍeḍ at txedmeḍ aya?
לאָמיר שטענדיק חבֿרים זײַן.
У Тома и Мэри только двое детей.
Kūno nuovargis yra sielos sveikata.
Aš nusprendžiau tapti gydytoju.
Aš nutariau tapti gydytoju.
Tomas niekada negirdėjo Marijos dainuojant.
o pini ala e lupa.
Прошу тебя. Не смейся над ним.
o awen open e lupa.
У меня прекрасная учительница.
Labiau vilioja šaukštas medaus, negu statinė vyno.
Я заказал тебе пиво.
Я тебе пиво заказал.
Japonijoje nėra akštesnio kalno, už Fudžijamo kalną.
How old is Algeria?
По утрам я всегда пью кофе.
When was Algeria established?
Algeria has a very long history.
The earliest recorded Algerian state is the kingdom of Massinissa in the 2nd century BC.
Я слишком много выпил.
Massinissa is a Berber king who united North Africa in the 2rd century BC.
Перепрошую, у мене ще одна зустріч.
Хто на кухні?
Aš žodyną pasiskolinau iš savo draugo.
Нагодуй собаку.
Том объяснил шутку Мэри.
ken suli la tenpo suno ni la jan Ton li tawa ala.
Wir haben hier zweieinhalb Walnussbäume. Zwei stehen bei uns; einer hängt vom Nachbarn zu uns herüber; deswegen zähle ich den halb mit.
Uma miragem é considerada uma ilusão.
Para ser honesto.
sina wile lon poka ona anu seme?
Nekk seg Kulumbya.
Servis je rychlý.
Como gostaria os ovos?
Ssawalen taspenyulit deg Kulumbya.
Tento tunel byl kdysi považován za největší na světě.
Medden n Kulumbia ttmeslayen taspenyulit.
علینك دده‌سی مجلد ایدی .
As crianças geralmente imitam os pensamentos e as atitudes dos seus pais.
Ali'nin dedesi mücellid idi.
ona li moli e ona.
Vatikan d tamurt timziregt.
Is the Tatoeba Corpus genre-balanced?
Серебро — это новое золото.
Tatoeba'daki cümleler konu dağılımı bakımından dengeli mi?
Qqaren-as i tmurt-nsen tamaynut Tagduda n Libirya.
Tatoeba derlemi konu çeşitliliği açısından dengeli mi?
Zedɣeɣ deg Libirya.
Yezdeɣ deg Libirya.
Tezdeɣ deg Libirya.
O Bob não sabe nadar.
Nekk d aɣerman alibiri.
ona li toki ala e tenpo pi kama sin ona tawa mi.
Nettat d taɣermant talibirit.
Nekk d Alibiri.
Algeria was invaded by the French in 1830.
jan Ton taso li sona e kon pi nasin pi jan Mewi.
Por favor dê-me um exemplar deste livro.
Kaskiruis nousi hyvin orhaale.
Том единственный, кто понимает Мэри.
Ela passou o seu tempo livre a fazer bonecas.
Hän antoi ruokkaa naapureileki.
Fiz demasiados hambúrgueres.
sina ken moku e ale.
Kabyle is one of the languages threatened in Algeria.
Je souhaite coopérer.
Je suis disposé à coopérer.
Nous faisons la bonne chose.
J'aurai trente ans le mois prochain.
Ce n'est pas vraiment ma tasse de thé.
Je vais prendre le bus.
The Amazigh flag that unites all North African countries is a cultural flag. It was prohibited by the current General of the Armed Forces in Algeria.
Nous ne ferons pas ça sans leur permission.
Je pense que vous avez fait une erreur.
Je pense que tu as fait une erreur.
Ĉu Tomo havas katon?
J'essaye de faire la bonne chose.
C'est vraiment ridicule.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
N'est-ce pas ce que vous souhaitiez ?
Tu as une bonne chance d'être choisi.
Ɣur-neɣ tamlellit n tmettant akked d wanuz.
Je pensais que tu avais dit que nous n'allions plus nous plaindre.
Modern Algeria has embarked on a process of arabization.
Efk-as i Tom tagarguct.
J'ai passé toute la journée à nettoyer ma chambre.
Modern Algeria has embarked on a process of Islamization.
Não estou interessado em apologética.
Modern Algeria has been a failure.
Tom yella yebɣa ad iẓer anda tesɛedda Mary ass-nni.
Je suis habituée à travailler tard.
Sami her zaman Leyla ile birlikteydi.
אסטרואיד התפוצץ מעל צ'ליאבינסק שברוסיה.
Islamization in Algeria has degenerated into a civil war that has left nearly 200,000 dead.
Arabization is fiercely opposed by the Kabyles, who want to preserve their language and their culture.
mi pana e mani tawa jan Ton tan ni: ona li wile pali e ni.
Yeǧǧa Wakli mmi-s yettmurud, yesqelɛud.
Akken kan i yebda ineṭṭeq-d kra n wawalen am mama i yemma, ba i baba, ya i yaya.
Je n'aime pas voir des gens se battre.
Je pars dans l'après-midi.
Je savais que nous aurions dû rester à la maison aujourd'hui.
Je ne veux pas que tu fasses ce que j'ai fait.
Je ne veux pas que vous fassiez ce que j'ai fait.
Kabyles have their own language and culture.
Yerra s uqerruy-is ɣer unẓul n tmurt, ɣer tneẓruft.
Kabyles have a strong preference for secularism.
Tom yenna-as i Mary ɣef wayen yeḍran deg Letnayen.
Je vais au lit. Bonne nuit.
J'ai frappé à la porte, mais personne n'a répondu.
The Kabyles are ostracized by the Algerian government especially as many express their desire for autonomy or even independence.
Algeria was conquered in 1839, but Kabylia was not annexed to the French colony until 1857.
Tom ad yeddu ɣer Boston akked Mary d twacult-nnes.
Je ne bois pas très souvent de vin blanc.
Je ne peux plus te couvrir.
Ne nous inquiétons pas de cela maintenant.
J'ai dû jeter la plupart de mes affaires.