loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik had dat elektrisch scheerapparaat moeten proberen voordat ik het kocht.
Es gab fünf Brände gestern Abend.
’Keen geiht dat üm?
De Batterie is leddig!
Dit werk is meer dan ik aankan.
Kinshasa is de Höövdstad von de Demokraatsche Republiek Kongo.
Sünd al twee Weken vörbi un ik heff di nich sehn.
Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.
Ik heff en grote Familie.
De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd.
Een leven lang moeten we werken.
Kvin bruloj okazis hieraŭ vespere.
De Vereenigten Staten hebbt de Slaveree 1863 afschafft.
Frankriek grenzt an Spanien.
Hij at de biefstuk op en bestelde er nog een.
Wi hebbt de Nacht in Hakone tobröcht.
Drippst du em faken?
Vondaag is Maria trurig.
Du büst en goden Kock.
Ik kan niet volgen.
Sundheit is mehr weert as Gold.
Ik rönn so hart as ik kann üm em intohalen.
Vör lang Tied weer hier en Brügg.
Ik mutt dit Gedicht butenkopps lehren.
Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall.
He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt.
De Arbeid is halv daan.
Disse Steern is so groot, dat du em mit dat bloot Oog sehn kannst.
Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
Alle priesters zijn tegen de nieuwe wet.
Hij is maar een kind.
Tokamen Maand gah ik na Paris.
Ik heb liever melk dan sap.
Dat is von mien Broder.
Sien Asch is hier begraven.
She renewed the soil in the flower pot.
Ik harr geern Appelsienensaft.
Ik heff nich veel Geld.
Bob is mien Fründ.
Прячь сколько сможешь, ложь высунется.
Сколько ни топи мяч в воде, он всё равно выплывет.
Как ни закапывай, а правда проклюнется.
Ik mag lever Melk as Saft.
All Preesters sünd gegen dat ne’e Gesett.
Se möök em en lecker Mahltied.
De Wecker klingelt.
Вперёд батьки в пекло не лезь.
He hett dat sülvs daan.
Se driggt en Hoot.
Ehr Fohrrad is beter as mien.
Es ist besser ein Licht in der Dunkelheit anzuzünden, als über die Dunkelheit zu klagen.
Disse CD köst teihn Dollar.
Kiek mi nich so an.
Ik wünsch di Glück.
Die Nase ist die Bohrinsel des kleinen Mannes.
En Boort maakt noch keen Filosoof.
Kannst du Auto föhren?
Том не решителен.
Sett jem op de Backplaat un smeer jem mit Eiwitt in.
Ein Junggeselle ist ein Mann, dem zum Glück die Frau fehlt.
Is dat en Stroom?
He is in sien Kamer un speelt.
Ik heff vör een Johr ophollt mit Smöken.
Dat Fleesch is good braden.
Ik kann nich wieder lopen.
Disse Kees hett en basch Smack.
Поверхность этого ящика зелёная, но внутри он красный.
Abraham Lincoln, de 16. Präsident von de Vereenigten Staten, is in en Blockhuus in Kentucky boren.
Manche Leute kaufen sich von dem Geld, das sie nicht haben, Sachen, die sie nicht brauchen, um Leuten zu imponieren, die sie nicht mögen.
Mien Ökelnaam is "Itschi".
Disse Hunnen sünd groot.
Ich diskutiere über mein Gehalt.
He deed mi mit en Smüüstern antwoorden.
Il legno brucia.
Wie man sich füttert, so wiegt man.
Ik heff lang op ehr töövt.
Ponašala se veoma glupo.
Wi löpen langs ’n Stroom.
Wenn es Silvester schneit, ist Neujahr nicht weit.
Is dat de Slötel, den du söchst?
Sien Auto is en Ford.
Ik mag dissen Hund.
He is jüstso oold as ik.
De Dokter ünnersöcht de Patienten.
Kiek achter di!
We suggest raising the fees.
The project was a great success.
Il progetto è stato un grande successo.
Wenn ’t Ooljohrsavend sniet, is Neejohr nich wied.
Disse Websteed sütt nich slecht ut.
When you pose a question, you expect an answer.
Quando poni una domanda ti aspetti una risposta.
Diese Webseite sieht nicht schlecht aus.
The interviewer introduces the topic of the interview.
Schau' hinter dich!
The interviewer identifies his interviewees.
Der Doktor untersucht die Patienten.
Er ist gerade so alt wie ich.
Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
Sag mir, was du willst, dass ich tue.
Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
Questo sito web sembra abbastanza buono.
La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
Wir beobachten eine interessante Erscheinung: Gestammel als Verständigungsmittel zwischen den Menschen.
Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
Рим знаменит своей древней архитектурой.
Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
Saeb thinks mathematicians are self-contained walking pieces of heaven.
Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
Das Leben nimmt den Menschen sehr viel Zeit weg!
Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
Wer kein Gewissen hat, muss es mit dem Mangel an demselben kompensieren.
J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.
Vor der Wirklichkeit kann man die Augen verschließen, aber nicht vor der Erinnerung.
Я ищу книги по истории Рима.
Die Verfassung des Staates sollte so sein, dass sie die Verfassung des Bürgers nicht ruiniere.
Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
В Риме много древних зданий.
Отпусти верёвку.
Не отпускай верёвку.
Die weißen Flecke sind von den Landkarten verschwunden. Sie siedelten in die Geschichtsbücher über.
On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
Держи верёвку.
Viele, die ihrer Zeit vorausgeeilt waren, mussten auf sie in sehr unbequemen Unterkünften warten.
Er war am Vormittag hier.
Держись за верёвку.
В воду бросили верёвку.
Multaj, kiuj antaŭenrapidis al sia tempo, devis atendi ĝin en tre malkomfortaj restejoj.
Una corda è stata gettata nell'acqua.
Ho perso l'ultimo treno.
Olen kotona.
So di saperlo, ma non riesco a ricordarlo.
I know that I know it, but I can't remember it.
Я встретил Мэри и Джона, когда был в Лондоне.
Ha vendicato suo padre.
Vendicò suo padre.
Я потерял фотоаппарат, который купил за день до этого.
Я верю в Кена.
Wann wollen Sie Kaffee trinken?
Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
Elle est une violoniste d'un certain renom.
Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion.
Säge nicht am Ast, auf dem du sitzt, es sei denn, man wollte dich daran hängen.
Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
Schade, dass man ins Paradies mit einem Leichenwagen fährt!
Er ist Romanautor und Dichter.
Во сколько такси поедет в аэропорт?
Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.
Полиция арестовала подозреваемого по делу.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.
Mein Lehrer empfiehlt mir, Shakespeare zu lesen.
C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
Сообщи мне свой новый адрес.
Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.
Уходи.
Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst.
Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
Последнее время я набираю вес.
Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
Vous êtes ce que vous mangez.
Une pilule pour chaque mal.
Я недавно переехал в другую квартиру.
В последнее время мы не очень часто встречаемся.
No siempre tengo razón, es solo que siempre te corrijo cuando cometes errores.
Tournez toutes les quinze minutes.
Minulla on pää kipeä.
Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
Nous attendons la publication de son ouvrage.
Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
Он боится этой собаки.
Je n'ai aucun commentaire.
У нее семеро детей.
Hänellä on seitsemän lasta.
Weißt du, wie spät es ist?
Cette énorme affaire a été enterrée aux plus hauts niveaux du gouvernement.
Ça a ébranlé ma foi dans les institutions du gouvernement.
Как быстро он бежит.
Unser Haus hat sieben Räume, einer davon ist die Küche.
Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
Er kommt aus den USA.
L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
Tengo un diccionario.
Mortal enemies are immortal friends.
Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
La catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du château.
Les enfants furent laissés à eux-mêmes.
Ich finde, es ist zu groß.
Ces événements fuitèrent tandis que le sénateur était encore en poste.
La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
Una píldora para cada enfermedad.
Elle leur rendit un compliment plus que généreux.
Wir rannten im Park herum.
Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
Il devrait expier ses péchés.
Ab nächster Woche esse ich weniger.
Corrimos en el parque.
Od sledeće nedelje jedem manje.
Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben.
Unsere Nachbarin war schon wieder beim Friseur.
Minulla on sanakirja.
Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
У меня две машины.
Le couple rompit ses fiançailles.
Kennst du seinen großen Bruder?
J'ai une mauvaise impression à ce sujet.
Le mis en examen fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
Immer machst du so einen Unsinn!
L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
«Crois-tu vraiment cela ?» «Je le sais.»
Nous avons trouvé un pépin dans le programme qui devra être traité avant que nous puissions procéder.
Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.
Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
Komme unbedingt!
Sie machte den Magister vor drei Jahren.
Il n'a aucune chance contre son adversaire.
Napoléon vécut en exil sur l'île d'Elbe.
Der Sessel ist zu klein!
Was für ein Jahr ist es?
Se hett den Magister vör dree Johr maakt.
Elle défia les probabilités et remporta la loterie.
Jümmer maakst du son Narrnkraam!
Wasser und Luft sind beide fließend.
Le scandale politique s'estompa rapidement et tout revint à la normale.
Wat för ’n Johr hebbt wi?
Ik gah to Foot.
Sa petite stature le fait se sentir peu sûr de lui.
Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme.
Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
Kinner eet mehrstendeels geern Ies.
Glöövst du mi?
Auf, iss etwas Hummer!
Le système anglais de classes est connu pour son snobisme.
Man to, eet en beten Hummer!
Les chiens levèrent le renard de sa cachette.
Jack snackt Engelsch.
En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
Welche Gewerbe hast du bis jetzt ausgeübt?
Ik wahn in ’e Stad, aver miene Öllern hebbt op ’t Land wahnt.
Lors d'un premier rendez-vous, il est préférable de ne pas aborder des sujets délicats.
Mein Bein wurde in dem Unfall verwundet.
Un agent secret infiltra l'organisation.
Le rire est contagieux.
Die heiße Sonne buk den Grund trocken.
Wann gibt es Abendessen?
La plupart des châteaux sont entourés de douves.
Ik weer an ’e Tuur, de Kamer reintomaken.
Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
Gifft dat en Dokter an Boord?
Sie hatte es eilig, nach Hause zu gehen.
Holl op, diene Nagels to kauen.
Mien Dag is Klock fiev toenn.
Uns Höövdkontoor is in Osaka.
Mien Unkel is vör twee Johr an Kreevt storven.
Ik bün proppenvull!
He snackt good Engelsch.
Wat süst du op dat Bild?
Ik heff höört, dat du en goden Tennisspeler büst.
Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.
Ik wil de beroemde pianist spreken voor het concert.
Wiehnachten fallt dit Johr op en Sünndag.
Minulla on kaksi autoa.
Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet herinneren.
Я пришёл тебе помочь.
Beerbuddels sünd ut Glas.
Я огляделся.
He hett en Book över China schreven.
Elle fait un point d'honneur à toujours arriver parfaitement en retard.
Wanneer je een vraag stelt, verwacht je een antwoord.
Dat Slott steiht an en schönen See.
Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
He is mit ’t Auto na Kyoto föhrt.
De sludert.
Er is altijd iets gaande hier.
Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
Kunt ge mij zeggen waarover het gaat?
Mien Familie föhrt elk Johr na Italien.
Du kamst zu spät zur Arbeit.
Ce qui me tracassait le plus était d'avoir été abusé.
Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff.
Du büst to laat na Arbeid kamen.
Kannst du mi seggen, wo dat üm geiht?
Versuche das zu behalten, was er gesagt hat.
L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
Ik heff vör en poor Johr in Tokyo leevt, aver nu leev ik in Kyoto.
Bitte grüße deine Familie.
Wenn een in Room is, denn schull een dat doon, as de Römers dat doot.
Il y a une étiquette convenable à chaque chose, même une orgie.
He hau en Telg von ’n Boom af.
Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Ik heet Farshad.
Laat uns singen un dansen.
Ĉar liaj romanoj estis tradukitaj en la anglan, oni multe legas ilin en Usono.
Son histoire est trop grotesque pour être un mensonge.
Disse Schrievmaschien is veel bruukt worrn.
Das letzte Stück macht den Kuchen aus.
Ik verstah nich.
Hest du Kinner?
Ich stand heute Morgen um 5 Uhr auf.
Du musst twüschen de Regen lesen.
Jeder scheint darauf zu warten, was er sagt.
Dans une grande ville comme Tokyo, je préfère me déplacer à pied qu'en voiture.
Dat sünd nu teihn Daag, dat mien Fründ in ’t Kaschott gahn is.
Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
Elk Maal as ik ’t probeert heff, hett dat nich klappt.
Men moet minstens één vreemde taal leren.
Ken is öller as Seiko.
Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
Twee Schölers fehlt vondaag.
Ne fais rien que je ne ferais.
Diese Insel war französisch gewesen.
He güng twee Stünnen wieder.
Der Flugschein kostet mehr als die Fahrkarte.
Ik gah elk Morgen inköpen.
Ne fais rien que tu regretteras.
Deit dat weh?
Wir hatten ein freundliches Gespräch mit dem Herrn.
Ne faites rien que vous regretterez.
Disse Insel is franzöösch wesen.
Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
Ich habe nun gerade einen Brief von einer Freundin bekommen in dem steht, dass sie nächste Woche kommen wird, um mich zu sehen.
Sünd de Ladens in England sünndags dicht?
Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
Un jour, quelqu'un se tiendra sur le sol martien et prendra une photo de la Terre dans le ciel nocturne.
Elle attendit patiemment après lui.
Herr Wood hatte keine Söhne.
Nos fue imposible contestar la pregunta.
Er rannte zum Bahnhof und konnte den Zug nehmen.
Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
Wenn du noch einmal das machst, pass auf!
Couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
Le puits de pétrole a été mis à sec.
Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
Le temps est écoulé. Veuillez remettre vos copies d'examen.
Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
Haz los deberes.
J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.
Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
Estaba tan oscuro.
تعبتُ من الدراسة.
Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.
Deberíamos obedecer la ley.
Puede que venga hoy.
Me gustaría probarme este vestido.
En tant qu'officier public, vous avez prêté serment de soutenir et défendre la constitution.
Ella preguntó por su amigo.
Él fue nombrado director.
¿No quieres salir?
Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.
Mi esperas nur, ke la asekuro egaligos la domaĝon.
Ça fait partie du travail.
Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?
Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau.
Nous reconsidérons notre voyage à Hawaï pour notre lune de miel.
Dat kann keen echten Demant wesen.
Se hett mehr Geld utgeven as ans.
Wullt du, dat wi di en Taxi bestellt?
Gebet ist Gebet, aber vergiß darüber nicht das Brot!
Se hett de Inladen utslahn.
Tradukitaj en la anglan, liaj romanoj estas legataj de multaj homoj en Usono.
Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.
Da kommt der Zug.
Quand tu changes de file, regarde par-dessus ton épaule et vérifie ton angle mort.
Il faut surmonter beaucoup de reproches.
Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
Ik bün dat gornich wies worrn, dat mi een tokickt.
Er hat sein Haus für 50000 Dollar verkauft.
Les humains sont soignés mais les machines réparées.
Eintritt verboten, ausgenommen die Beschäftigten.
Assister et encourager l'ennemi est considéré comme de la trahison.
Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.
Elle est allée en réhabilitation et s'en est sortie.
Auf den ersten Blick verliebte er sich in sie.
Sie heirateten, als sie noch jung waren.
Wohin ich auch gehe, niemals werde ich deine Freundlichkeit vergessen.
Andere Länder, andere Sitten.
Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.
Venčali su se kada su bili mladi.
Bei der Steuererklärung gilt: Wer weniger angibt, hat mehr vom Leben!
Umwelteinfluss ist, wenn ein Kind dem Nachbarn ähnlich sieht.
Gute Freunde erkennt man daran, dass sie immer da sind, wenn sie uns brauchen!
Lieber von Liebe verzehrt als von Sorgen zerfressen!
Wenn man Geld wie Heu hat, kann man ruhig Stroh im Kopf haben!
Ils nous gagnèrent à eux avec leur hospitalité villageoise.
Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
Les feuilles s'envolèrent au vent.
Don't marry. Be happy!
Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
Mutterglück ist, was eine Mutter empfindet, wenn die Kinder abends im Bett sind.
Un pygmée est un très petit exemplaire de son genre.
Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.
Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'invité de ce soir.
Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.
Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.
Je ne le manquerais pour rien au monde !
Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
Ce film est une vraie pleurnicherie.
La police savait qu'il était coupable, mais ils ne purent faire tenir les charges.
Was ist ein Mustergatte? - Ein Ehemann auf Probe.
Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
Außer in den letzten vierzehn Tagen hatten wir in unseren beiden Urlaubswochen herrliches Wetter!
Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
Die weitestverbreitete Augenkrankheit ist Liebe auf den ersten Blick!
Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
Rauchglas wird kristallklar, wenn man Teer und Nikotin gründlich abschrubbt.
Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
L'intervistatore introduce l'argomento dell'intervista.
L'intervistatore identifica i suoi intervistati.
Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.
Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
می‌توانی از بقالی برایم مقداری نمک بخری؟
Seuls les hommes nomment des choses.
Der Steuerzahler ist ein Mensch, der kein Examen abzulegen braucht, um für die Regierung arbeiten zu dürfen.
این بچه کاری جز گریه کردن نداشت.
Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.
La colazione è pronta.
تاس بودن لااقل یک فایده دارد—صرفه‌جویی زیادی در شامپو می‌کنید.
Solo gli umani danno un nome alle cose.
این مسئله‌ای بود که به سختی حل می‌شد.
La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
Il linguaggio del corpo è un linguaggio che non troverai tradotto in Tatoeba.
Il enroula un bandage autour de la blessure.
تا دیترویت رانندگی می‌کنم.
Enfim, a informação chegou em nossas mãos.
اندیشه‌ی غربی هماهنگ است.
Non ho voglia di mangiare nulla ora.
آنها عزیزترین دوستان ما هستند.
Quand un pneu perd sa chape, il est temps d'en acheter un neuf.
او از تمام فرصت‌ها برای بهتر کردن انگلیسی خود استفاده کرده است.
Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
به زودی از غذا و نوشیدنی اینجا لذت خواهید برد.
کرایه‌ی اتوبوس چقدر است؟
On dit que c'est une spécialiste en ski.
باید آنها را از خارج بخریم.
Dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
هرگز انتظار نداشتم در چنین جایی با او ملاقات کنم.
اتاق او همیشه مرتب است.
L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
تاریخ روی تقویم 23 سپتامبر 1964 بود.
On ne peut pas se chatouiller soi-même.
J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
آنها از شنیدن این خبر شوکه شدند.
J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
می‌توان گفت که او همچون یک ماهی است که از آب بیرون افتاده است.
As sombras da montanha se projetavam sobre o lago.
Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
او عمرش را به مطالعه‌ی علم اختصاص داد.
Ces moustiques me dévorent vivant !
O motor parou.
یک روز کریس دختر زیبای رؤیاهایش را پیدا کرد.
Il est venu ici ce matin.
J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
Il est passé ici ce matin.
En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
Les symptômes de manque sont plus sévères que je ne pensais.
Il est écrivain et poète.
Tu as de la crasse sous les ongles.
Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.
La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
Deveríamos aceitar sua proposta.
Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble vraiment que le Soleil tourne autour de la Terre.
Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
La impostpaganto estas homo, kiu ne bezonas ekzamenon por havigi la rajton labori por la registaro.
Não quero respeitar um cara como ele.
O tufão causou enormes danos.
Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
Kiom da ĉambroj havas la apartamento?
Suas mãos são ásperas.
Quante stanze ha l’appartamento?
Mi vidis ŝin la lastan fojon antaŭ dek jaroj.
La pleje disvastigita okulmalsano estas "la amo laŭ la unua rigardo".
L’ho vista l’ultima volta dieci anni fa.
Será que o senhor não conheceria um caminho daqui para a cidade?
Não entendo o que você quer fazer.
Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.
Notre maison compte sept pièces, dont une est la cuisine.
Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
Je pense que c'est trop gros.
Die heiße Sonne brannte den Boden trocken.
Je pense que c'est trop grand.
Sais-tu quelle heure il est ?
Tatoeba: Là où les phrases sont toujours des phrases, excepté lorsqu'elles ne le sont pas.
Het uurwerk loopt achter.
阿拉个房子有得七间房间，包括吃饭间。
Tatoeba: Comme si l'invasion de geeks n'était pas suffisante.
Fais la prière mais prépare la farine.
He wears glasses.
I know that some people value my work.
Tatoeba: Là où les citations se meurent.
Tatoeba: Là où les citations s'en vont mourir.
Как долго ты будешь здесь?
Что больше: Солнце или Земля?
De hitte Sünn hett de Eer opdröögt.
Láttuk a gyerekeket bemenni abba a szobába.
Kuuntelemme musiikkia.
Se hett en Katt. De Katt is witt.
Tatoeba a été créé dans le but d'ajouter et de collecter des exemples de phrases.
Люди злятся больше всего, когда над ними насмехаются. Поэтому люди, уверенные в себе, злятся редко.
Здесь автобусы ходят каждые десять минут.
A lányt megtette titkárnőjévé.
Он не мог принять эффективных мер.
Она прислала мне срочную телеграмму.
La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.
Она научила меня писать стихи.
Valami különös dolgon akadt meg a szemem.
Bu, 50 yen.
Sok teendőm van ma délután.
Kétszer nehezebb, mint a felesége.
Мне не нравится ни одна из этих шляп.
La version audio des phrases sur Tatoeba est assurée par Shtooka.
Ты нигде не видел мои очки?
Tatoeba : parce que tu ne rencontres pas assez de Français.
Они присматривали за мальчиком.
Они удочерили маленькую девочку.
Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“
Не кричи на меня. Я хорошо тебя слышу.
Tatoeba : parce qu'on ne rencontre jamais assez de Français.
So müsste es gehen.
Wird schon schiefgehen.
Цвет ковра сочетается со стеной.
Сока, пожалуйста.
I was almost crying for Kylie Minogue.
Kylie Minogue için neredeyse ağlıyordum.
Он изучает историю Соединённых штатов.
Этот проклятый компьютер не работает.
我已經吃飽了，謝謝您。
I want to watch the concert of Kylie Minogue.
Тони умеет быстро бегать.
Kylie Minogue'un konserini izlemek istiyorum.
Я подарил своей сестре жемчужное ожерелье на день рождения.
Она умеет играть на барабане.
Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
有時從辦公室回家的路上他會到這家書店看一看。
我想要租車。
你必須緊握公牛的角。
Не могли бы Вы указать мне дорогу к станции Киото?
Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »
Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.
我是一個外國人。
Её платье было порвано.
Её рассказ не может быть правдой.
I'm a foreigner.
Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。
She owns two thousand books.
Ne t'assieds pas dessus.
Ich bin Ausländer.
她擁有二千本書。
Sa vanité ne connaît pas de frontières.
Je suis un étranger.
La vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.
衷心祝賀你的生日，穆里爾！
Le travail non qualifié est mal payé.
J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
Congratulations for your birthday, Muriel!
Actually it's your fault.
À la cérémonie d'inauguration, une plaque fut inaugurée en l'honneur du fondateur.
其實這是你的錯。
Никто не знал о ее литературном таланте.
Pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
毋庸置疑地。
Les mesures d'austérité que de nombreuses autorités municipales ont mises en œuvre sont massivement impopulaires.
La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
那個女孩是誰?
Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
鄰居的草坪總是比較綠。
Le mécanisme de fermeture s'est coincé.
Le mécanisme de verrouillage s'est bloqué.
C'est possible, mais improbable.
Quieren hacerse ricos.
La compañía tiene problemas financieros.
Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
Si Dios quiere...
Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.
在這個世界上每個人都被金錢所統治。
De cierta manera, París es el centro del mundo.
Mary no es pobre. Al contrario, es bastante rica.
In this world everyone is ruled by money.
Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben.
Si j'étais un cerveau dans une cuve, je n'écrirais pas ceci.
If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
一個好鄰居勝於一個遙遠的朋友。
Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
Il fut traduit en cour martiale pour abandon de poste.
How long has it been since you heard from him?
Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.
Je sais qu'il y a des gens qui peuvent le voir.
我的父母剛剛到達車站。
Nous nous entendîmes à merveille.
Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
Si fuera un cerebro dentro de un tanque, no escribiría esto.
Unos vasos de vino pueden soltar la lengua.
Lorsque je l'entrepris, elle me claqua la main et me dit de prendre une douche froide.
Qui suis-je ? Comment suis-je advenu ?
但是，這太荒謬了! 迪馬抗議。"戈比已經很久不再被使用了，何況0.99甚至不是一個自然數!"
Qui porte la culotte dans votre famille ?
正當他從學校回來的時候，我遇見了他。
Je suis toujours du côté du perdant.
Sagen Sie mir, wann genau der nächste Zug eintreffen wird.
Li estas ne malpli inteligenta ol lia patro.
Ей нужно немного отдохнуть.
Li similegas al sia patro.
Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
知識不是遺傳的。
Julia hat viele Rosen und viele Lilien in ihrem Garten.
הוא בוגר אוניברסיטת טוקיו.
הוא סיים את לימודיו באוניברסיטת טוקיו.
Mi trovas vian argumenton tro malsimpla; ĉu vi ne povas provi igi ĝin pli simpla kaj pli konciza?
Meinem Sohn wird eine Wohnung geschenkt.
Было решено провести собрание в пятницу.
Ĉu panjo admonas la ĉevalon?
Mom sinu će biti poklonjen stan.
La stalo estas tuj malantaŭ la terkultivejo.
This is old news to me.
Das ist mir nicht neu.
Je me tiens toujours du côté du perdant.
Wisch dir die Nase bitte nicht an der Tischdecke ab.
De la manière dont les choses vont, un conflit armé peut bien s'avérer inévitable.
J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
Wer aber die Gebote bricht, vom Schöpfer Lästerliches spricht und unser'n Heiland schmähet, der ist verdammt in Ewigkeit der Höllen Gast zu sein in Leid und Qual und Elend.
J'ai loué les services d'un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
Bonvolu ne viŝi la nazon per la tablotuko.
Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
Sie hatte keine Schwierigkeiten, das Gedicht auswendig zu lernen.
Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
Я не терплю трусов.
Diese Schachtel besteht aus Papier.
Sinn im Handeln fremder Menschen finden zu wollen ist zum einen schwierig und zum anderen eine Anmaßung.
這個答案讓我很生氣。
Tiu pordo ne emas malfermiĝi.
我可以向你借傘嗎?
他的名字是眾所周知的。
Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
Für diese Menschen hat ihre Tätigkeit allen Sinn der Welt, und nichts, was ich sage oder schreibe oder mache, wird das ändern.
His name is known to all.
吸氣，屏住氣。
Würde ich nicht vielleicht lieber mit Anstand und Würde und bei vollem Bewusstsein Abschied von der Welt nehmen, als zwanzig Jahre dement oder an Maschinen weiter zu vegetieren?
Wo geihst du hen?
This morning it was very cold.
Ihr steht also da draußen, angetan mit hipper Kleidung aus Kinderarbeit und prangert den Kapitalismus an, aber so richtig.
De blauen Lienen op de Koort sünd de Strööm.
Эта девушка исландка, но сейчас живет в Соединенных Штатах.
Se sneed den Appel mit en Mest.
Wenn ihr wollt, dass man euch hört, dann müsst ihr etwas zu sagen haben.
有木焉、其狀如榖而黑理、其華四照、其名曰迷榖、佩之不迷。
La bluaj linioj sur la mapo reprezentas riverojn.
Ist nicht jede noch so wahre Erkenntnis, sofern sie durch einen mangelhaften Projektor gejagt wurde, per se verblendet?
Ёсць там дрэва, з выгляду падобнае на папяровую шаўкоўніцу, але з чорнай карой, кветкі якога ззяюць на чатыры бакі свету. Яно завецца шаўкоўніцай блукання. Калі зрабіць з яго падвеску на пояс — болей не заблукаеш.
Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.
Ich habe zwar etwas gegen die Beurteilung von Menschen nach Äußerlichkeiten, aber einen nach multimedial verbreiteten Schönheitsidealen zurechtgemachten Menschen halte ich so lange für doof, bis er etwas kluges sagt, und unter Umständen noch länger, weil auch doofe Menschen kluge Allgemeinplätze auswendig lernen können.
Sie hatte keine Bleistifte.
Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen.
Je nach ehemaligen, jetzigen und sich andeutenden gesellschaftlichen Gegebenheiten ist jeder mal ewig-gestrig, konservativ oder progressiv.
Есть там дерево, с виду похожее на бумажную шелковицу, но с чёрной корой, цветы которого сияют на четыре стороны света. Оно называется шелковицей блуждания. Если сделать из него подвеску на пояс — больше не заблудишься.
Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
Tänään on maanantai.
Gott?! Ich lasse mein Leben doch nicht von einer Arbeitshypothese bestimmen!
La virino, kun kiu li edziĝis, estas tre bela.
Sein Name ist allen bekannt.
Как насчёт чашки чаю?
The serpent tempted Eve.
Die giftigsten Schlangen sind die, in die sich jemand hineingedrängelt hat.
Se nifoj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
Elle descendait la rue en courant, en tenant deux bambins, un dans chaque bras.
I can’t stand panties.
Wenn Ufos die Welt angriffen, was würde aus uns werden?
C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.
Some of the roses in my garden are white, and others are red.
L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
Ich seh' die Mutter und ihr Kind, seh' allergrößte Not; weil Lieb' und Sorg' abhanden sind, ist kleine Seele tot.
L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.
La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
Kelkaj rozoj en mia ĝardeno estas blankaj, kaj aliaj estas ruĝaj.
Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
Je mis un enfant au monde avec elle.
Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.
Er drehte sich um 180 Grad.
Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
Diese pädagogische Lachnummer versucht tatsächlich, das Lehren zu lehren.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Heute Morgen war es sehr kalt.
Ton intuition vaut la mienne.
Ton impression vaut la mienne.
Il n'est guère difficile de briller quand on est entouré d'idiots.
Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordée ?
Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.
Rönesans ile skolastik düşünce yerini pozitif düşünceye bırakmıştır.
With Renaissance, scholastic ideas gave place to positive ideas.
Quand vos ressources sont limitées, vous devez établir des priorités.
Darüber hinaus weiß ich nichts.
Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
Косят ли аббаты сено? Аббаты никогда не косят сено. Аббаты молятся!
快看那個煙。
Il passe son temps à chanter ses louanges.
Il passe son temps à prôner ses vertus.
Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
他住在那裡已經十年了，之後他搬去了京都。
Ans weet ik nix.
Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
Я не люблю делать ошибки.
En 1956, Khrouchtchev dénonça les crimes de Staline.
Mon grand-père n'est plus en phase avec la jeune génération.
Где ты работаешь?
Bu kitap kimin?
Bu kimin kitabı?
بۇ كىتاب كىمنىڭ؟
Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.
Неге?
He deed mit toe Ogen Musik hören.
Soweit ich weiß, liegt dein Brief unter dem Buch da.
As far as I know, your letter is under that book.
Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
Я не очень хорошо играю в теннис.
Worüm?
Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.
La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
Homoj ne ĉiam estas pli saĝaj ol bestoj.
Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
Ich interessiere mich sehr für Tiere und Naturschutz.
它是我見過最美的景色。
Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
Diese Antwort macht mich wütend.
Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.
Le drapeau se déploya au vent.
This answer makes me angry.
Ĉi tiu respondo kolerigas min.
數學家是詩人，不過他們必須也能證明他們想像力的果實。
Gerade als er von der Schule nach Hause ging, traf ich ihn.
Un sac de glace engourdira la douleur.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
J'ai gardé la meilleure pour la fin.
The company invested a lot of money in this project.
Sie besitzt zweitausend Bücher.
Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
Warum sich für etwas entschuldigen, was man gar nicht getan hat?
Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
Les novateurs pensent en dehors du système.
我们分手吧。
We should break up.
C'était un cas de confusion d'identité.
You have to take the bull by the horns.
Tatoeba： 因为从来不能遇到够多的法国人。
Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.
J'espère que je peux compter sur ta discrétion.
J'espère que je peux compter sur votre discrétion.
Les USA essaient d'extrader du Mexique un parrain de la drogue.
La somero en Sicilio estas varmega.
C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
Ich habe Schulden bei ihm.
Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.
Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?
Mi volas korbon por porti ĉi tiujn pomojn.
Debes agarrar el toro por los cuernos.
Dum mi banis min, la telefono sonis.
Während ich badete, klingelte das Telefon.
Er wird doch bald aus dem Krankenhaus entlassen?
Who will take care of the dog while we are away?
Kiu zorgos pri la hundo dum nia foresto?
Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
Yapamaz mısın yoksa istemiyor musun?
Ich liebe amerikanisches Essen.
La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
¿Le importa si apago la luz?
Eğer herhangi biri bunu yapabiliyorsa, sen de yapabilirsin.
Wenn ik Geld harr, deed ik en Weltreis maken.
Ich verzeihe dir.
El problema es que no tenemos bastante dinero.
Eğer herhangi biri bunu yapabiliyorsa, siz de yapabilirsiniz.
Se mi havus monon, mi vojaĝus ĉirkaŭ la mondo.
Kanazawa is en rohige Stad.
Ik heff twee Hamburgers bestellt.
Bana bir CD aldığını söyledi.
Sie laden mich zum Kartenspielen ein.
Ik mag Snee.
Se hebbt mi inlaadt, Koorten to spelen.
Dat is vondaag winnig.
Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen.
היא אמרה לי שהיא קנתה סי.די.
היא אמרה לי שהיא קנתה דיסק.
Bitieden höör ik mien Papa bi ’t Baden singen.
היא אמרה לי שהיא קנתה תקליטור.
我們要罷工的理由是因為公司沒有改善我們的工資。
Ik seh den Hund meist elk Dag.
¿Recuerdas haberme visto antes?
Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis KD-on.
Ich bräuchte zwei einfache Fahrkarten von A nach B.
Llegué a tiempo para la cena.
He thought of himself as being charming enough.
你什麼時候要回家?
Estas ruinas fueron antaño un suntuoso palacio.
She thought of herself as being charming enough.
Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
If I had money, I would travel around the world.
Ich bin rechts.
Roncaba ruidosamente mientras dormía.
Tengo tres veces más libros que él.
Mi manĝis la pomon.
Mi madre se anticipa a todos mis deseos.
Es demasiado sensible.
Si haces algo así de estúpido, se burlarán de ti.
你能借我你的CD播放機一小時嗎？
她認為她自己夠迷人的了。
他認為他自己夠迷人的了。
Las personas que no se arriesgan nunca han tenido ningún problema.
Jack colecciona sellos.
當我們離開的時候，誰來照顧狗？
該公司在這個企劃中投入了很多錢。
據我所知，你的信在那本書下面。
Ich habe den Minister persönlich gesprochen.
Gewöhnlich schneit es hier nicht viel.
Ĉi tie kutime ne multe neĝas.
Er sprang von einem Thema zum nächsten.
Er hüpfte von einem Leichnam zum nächsten.
哥倫布的發現新大陸法則：如果你在克里斯多福·哥倫布之前發現了某個東西，那麼你所發現的是不存在的。
Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
Switching on a fleshlight won't help you see in the dark.
隨著文藝復興，學院派的想法被積極的想法取而代之了。
這是誰的書？
一些在我的花園裡的玫瑰是白色的，其他的則是紅色的。
Ich habe dich oftmals verfehlt.
Leihst du mir mal deinen CD-Spieler für eine Stunde?
我不能忍受短襯褲。
蛇誘惑了夏娃。
Gib mir eine Pause!
Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
湯尼英語說得和你一樣好。
Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
這對我來說是舊聞了。
Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
Dort lebte er zehn Jahre, bevor er nach Kioto zog.
Ein Kadaver ist keine Kiste für ein motorisiertes Fahrzeug.
如果我的大腦在大桶裡，我就不會寫這個了。
Sieh dir diesen Rauch an.
魚爛頭先臭。
Rigardu tiun fumon.
上梁不正下梁歪。
Hieraŭ mi fariĝis dio, sed trovis tion ete enuiga, do hodiaŭ mi fariĝis diablo.
不要對我和我的阿芙羅狄蒂發誓！
我想看凱莉米洛的演唱會。
我幾乎要為凱莉米洛哭了。
毫無希望，白費心思。
Tony spricht so gut Englisch wie du.
我知道有些人看重我的工作。
他戴眼鏡。
不要結婚要快樂!
Nun mach mal halblang!
拜託不會有人想到孩子們嗎?!
不共戴天的敵人是不朽的朋友。
我並不總是正確的，我只是總在你犯錯的時候糾正你。
我知道我知道它，但我想不起來了。
Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
Würde vielleicht mal jemand an die Kinder denken?!
Er kam mit dem Auto.
賽義認為數學家自給自足的獨行於一小塊天堂。
這名採訪者確認了他的採訪對象。
採訪者介紹了採訪的主題。
當你提出一個問題，你期望得到答案。
該計劃是一個大成功。
我們建議提高收費。
她更新了花盆裡的土。
我們之所以罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
這裡總有一些事情在發生。
油漆我們的房子。使用橙色的油漆。
他決定成為一名飛行員。
Ich weiß es, aber ich komm nicht drauf.
Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
誰解決了這個難題？
他沒有他弟弟聰明。
Das Projekt war ein großer Erfolg.
他的話給了我希望。
Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.
這棟很高的房子被茅草屋頂覆蓋著。
Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.
還沒有。
What would you do in the event of a zombie apocalypse?
Ne jam.
Noch nicht.
Ich werd nicht mehr!
你不應該把水混入葡萄酒裡。
恐怕直到考試結束前我都沒空。
Die Taucher können gefahrlos Perlen sammeln.
Er hat versucht, an die Tür zu klopfen.
You're delusional. Go to bed!
Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
Si suspendes este examen, tendrás que repetir curso.
Il a perdu son ami de vue dans la foule.
J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
La mayoría de las películas de Hollywood tienen un final feliz.
Es ist ja wohl egal, welchem Schwimmklub ich beitrete.
Wenn du durch diese Prüfung fällst, musst du den Kurs wiederholen.
Was tätest du im Falle einer Zombieapokalypse?
Gibt es hier eine Tankstelle?
If I were healthy, I would be happy.
只有你才可以幫我。
那个老人非常 亲切。
她佷美， 可是看起來不健康。
Он пришёл ко мне ночью.
你對你的新工作滿意嗎？
Магазин работает без перерыва на обед.
Неудобно работать в вечернем платье.
Я очень люблю её сестру.
На стуле кошка.
Учитель подчёркивал важность каждодневных упражнений.
Её сын гений.
Его сын гений.
Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
Да благословит тебя Бог!
Утром я не мою волосы шампунем.
Я не мою волосы шампунем по утрам.
Matene mi ne ŝampuas miajn harojn.
Matene mi ne ŝampuas mian hararon.
Mi ne ŝampuas mian hararon matene.
Как мы можем узнать, полезно ли молоко для здоровья или нет?
Не забудь сдать на почту это письмо.
The Jersey shore is a shore around a small island, off of the coast of Normandy, called Jersey.
听不到悲鸣了吗？
那家店位于银行与学校之间。
已经到了吗？
Mach bitte das Fenster auf!
Verstehst du mich?
Versteht ihr mich?
He still has springtime on the brain.
Er fragte sich, warum sie nicht kam.
Willst du nicht ausgehen?
Das sind Vegetarier.
Ich sehe mit meinen Augen.
Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.
Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。
You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.
แม้ว่าคุณไม่สามารถเทียบพละกำลังคนกับเสือได้ แต่กระนั้นเสือก็เป็นแค่เดรัจฉาน
คุณส่งจดหมายไปแล้วเมื่อวานหรือว่าวันนี้
Je kioma horo vi leviĝas?
Ich mag es nicht alleine zu sein.
Ich musste dort alleine gehen.
ฉันทำงานด้านอุปโภคบริโภค
Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.
Ich kann es selbst machen.
ฉันโค้งให้เจ้านายตอนทักทาย แล้วเขาก็พยักหน้าตอบ
Ich wanderte allein in den Wald.
ฉันรู้สึกกับคุณแบบลึกซึ้ง
Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.
สมัยก่อน เด็กทุกคนสามารถแยกดีชั่วได้
กรุณาเปิดกล่องใบนี้ด้วย
Ich war dreimal in Australien.
ขอความกรุณาบอกทางไปสถานีกับฉันด้วยเถอะ
Ich schlug vor, dass wir sofort starten.
พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู
Wegen Nahrungsmangel war er müde und ausgepumpt.
เธอเติบโตเป็นผู้หญิงที่เพรียบพร้อม
Ich bin bei diesem Problem mit meinem Latein am Ende.
Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
I am on the right.
ฉันอ่านหนังสือการ์ตูนตอนเวลาเหลือ ที่ทำงานบ่อยๆ
Ich kann diesen Behälter nicht heben.
Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.
Ich mag die Möbelanordnung in diesem Zimmer.
Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
Ich werde das Zimmer behaglich machen.
Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.
ขอยืมใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหมครับ
ผู้ใหญ่สองคนค่ะ/ครับ
Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.
อะไรทำให้คุณมาตั้งแต่เช้าเนี่ย
Ich kenne diese Umgebung nicht allzu gut.
Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
ถ้าจ่ายค่าเช่าหลังวันที่ 5 คุณจะถูกเพิ่มค่าเลยกำหนด
ฉันสนุกมากจนเต็มอิ่ม
Ich bin fremd hier.
Ich zahlte zwanzigtausend Yen für dieses Hörgerät.
Ich mag diesen Hut nicht.
ช่วงนี้เราสองคนไม่เจอกันบ่อยคงดีกว่า
ฉันจะลองทำอาหารดู
Ich fand dieses Buch sehr schwer zu lesen.
คุณควรศึกษาเพิ่ม
Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
Ich bin an diesem Buch interessiert.
Ich bezahlte 800 Yen für dieses Buch.
พินัยกรรมถูกตัดสินเป็นโมฆะโดยศาล
ฉันชอบไปดูหนัง
Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
ฉันเป็นโรคเบาหวาน
Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.
Ich denke, dieses Buch ist leicht zu lesen.
พวกเขาบังคับให้เขาลงนามในสัญญา
Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.
Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.
Ich musste dort allein hin.
Haben Sie ein eigenes Haus?
Hast du ein eigenes Haus?
Do you have a house on your own?
You are a vegetarian.
Wenn du diese Prüfung vergeigst, musst du den Kurs wiederholen.
Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.
I know it, but I can't hit on it.
Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
Je n'ose pas lui transmettre la triste nouvelle.
Tu as bonne mine !
Je sens que je deviens fiévreux.
Nous devons aller loin.
Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
Les écoliers estiment beaucoup leur instituteur.
Peut-il être vrai qu'elle ait commis un suicide ?
Je te prie de repasser la chemise.
Je fais tout sauf ça.
Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je t'assisterai, quoi qu'il advienne.
Interprète mes rêves étranges, s'il te plait.
Malheureusement, de nombreux Japonais moururent.
Лягушки боятся змей.
Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.
Я занят.
Я занята.
Никто мне не помог.
Il faisait sombre, la Lune brillait d'une lumière claire, la neige reposait sur la campagne verte, tandis qu'une voiture, lente comme la vitesse de l'éclair avançait autour du coin circulaire.
Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
Merci beaucoup ! Je suis en vie.
À ton tour de triompher.
J'ai de la famille à Milan.
On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.