loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Si ce n'est pas maintenant, quand pensez-vous commencer le projet ?
她女兒的廚藝很差。
No hay nada más importante que la amistad.
Si ce n'est pas maintenant, quand penses-tu commencer le projet ?
Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
L'indice boursier a chuté de 200 points hier.
Novembre è sempre più vicino!
L'indice boursier a atteint des sommets.
宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。
November is nearer and nearer!
La valeur de l'action a baissé de moitié en un mois.
Sono molto interessato alla pesca.
Sono molto interessata alla pesca.
Io sono molto interessato alla pesca.
Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
Io sono molto interessata alla pesca.
Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
La demande pour les voitures importées augmente du fait de prix plus faibles.
Stanno per tornare!
They're about to return!
Li rifuzis nian oferton.
Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.
他是我最好的朋友。
Mon frère dit que l'obscurité ne lui fait pas peur.
Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
他會來的。
La population a protesté contré les vols d’entraînement à basse altitude.
有過半數的居民反對這個計劃。
Querían protección.
Verrà.
Il viendra.
Le prix était dans les 50 dollars.
Bonan ŝancon.
我鍾意啲淺啲嘅色。
Kial vi uzas Tatoeban?
Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.
Les habitants n'avaient pas le droit de pénétrer la zone.
Kial vi bezonas Tatoeba?
Li vidis hundon ĉe la pordo.
我哋學校好鼓勵啲同學做運動。
Je lui ai téléphoné hier.
La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.
他是世上第一個在太空中飄浮的人。
Beaucoup de gens aiment cette chanson.
Si tu retires quatre de dix, alors il te reste six.
Est-il environ dix heures ?
Sa santé s'est détériorée ces derniers mois.
Je peux avoir préparé le dîner pour 10 heures.
Tom a commencé à s'énerver.
L'homme conduisant la voiture avait bu.
Cela dérogeait aux règles du département de la police.
Je n'ai répondu à aucune des lettres.
J'espère qu'il n'a pas eu d'accident.
L'étang était tacheté de feuilles mortes.
Demain, je vais à un pique-nique.
N'importe qui peut le faire s'il essaie.
Tu dois t'occuper de ton chien toi-même.
N'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
我還沒有準備好。
我仲未準備好。
Sono circa le dieci?
Je souffre de dépression pendant l'hiver.
Nous avions l'habitude de parler politique jusque tard dans la nuit.
Qui n'était pas ici ?
Je suis, donc je virgule.
Ich bin, also setze ich Kommas.
Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
Mi estas, do mi metas komojn.
Il me pointa les fautes que j'avais faites en virgulant.
如果我把這件事告訴媽媽，她會很擔心的，所以我想還是不說比較好。
noy be'nI'wI'.
佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
Er strich mir die Fehler an, die ich beim Kommasetzen gemacht hatte.
Ne droniĝu en via vino.
Nous apprenons l'arabe.
Ce n'est pas en virgulant que tu vas rendre ton texte moins virulent.
人們對語言的起源作出過許多猜想，但是真實的情況其實根本沒有人知道。
Tuez les tous, Dieu reconnaitra les siens.
わたしたちはアラビア語を習っている。
Vi devas iri kaj danki ŝin persone.
Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
Mon grand-père m'a donné quelque chose pour mon anniversaire.
Il connait bien le persan.
Ceci est mon ancien vélo.
Vi rajtas iri.
Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
Vi rajtas iri nun, sinjoro.
Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
Ni kultivas tritikon ĉi tie.
Seul l'Homme a la capacité de raisonner.
Mi scias nur ke li venis de Ĉinujo.
Mi nur scias, ke li venis el Ĉinio.
Imagu vin en ŝia loko.
Si tu agis comme un idiot, tu dois être traité comme tel.
そんな身も蓋もない言い方しなくても。もう少しオブラートに包んだ言い方ができないの？
Ĉio, kion mi scias, estas, ke ĝi venas el Ĉinio.
Antaŭ ol iri al Francujo, ni decidis studi la francan lingvon.
Li verkis libron pri ĝangalaj aventuroj.
我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。
她在床上躺了下來。
En mia memoro, via tuto ankoraŭ brilas en mia koro.
他為了成名，沒有錯失過半個機會。
Ekzistas ebleco, ke mi iros al Usono venontjare.
Mia fratino, portante sian plejŝatatan ruĝan jakon, eliris hodiaŭ.
他天生就是一個和藹可親的人，所以很受住在附近的孩子歡迎。
Ni ludu ŝakon plian fojon.
Ŝi celis fariĝi aktorino.
Ŝia bela robo kaptis mian atenton.
La ĉambro, kiun mi lastatempe okupis, ricevas sufiĉe da suno.
Ni ofte promenis en la montaro, dum sunaj tagoj.
Ni ne kulpis pri la akcidento.
アッペのオペお願いします。
Tio ofte okazas en Japanio.
Bonvolu saluti la gepatrojn mianome.
Se vi deziras novan biciklon, indas ekŝpari.
Mi tre ŝatas bazopilkon.
La du firmaoj konkurencas inter si.
Ĉu mi rajtas sidi ĉe la trairejo?
Ils se sont moqués de la coupe de cheveux de Jack.
Bonvolu paroli kiom eble plej klare.
Je kioma horo ili venos por mi?
Lia laboro meritas la plej altan laŭdon.
Baldaŭ, ilia malsateco fariĝis kolero.
Estas bone laŭ mi.
Cleveland ne estis certa, ke la knabo estas lia filo.
La prognozo estas senesperiga.
Mi atingos vian domon je la oka.
Per cambiare le unità da metrica ad anglosassone e viceversa, si deve cliccare il pulsante 'menù'.
Li logis ŝin per juvelaĉoj.
La aŭto turniĝis dekstren tie.
Men must live and create. Live to the point of tears.
Tom prenis la monerojn, kiuj falis malantaŭ la sofo.
La japana armeo akaparis la registaron en Tokio, malfrue en 1931.
Tom ne scias kion Mary atendas de li.
Tom diris al Mary ke ŝi devas studi pli diligente.
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
Tous les commentaires sont bienvenus.
L'opération de sauvetage a été nommée « Operation Tomodachi ».
Veuillez me notifier par e-mail à propos de quelconques bugs ou de fonctions manquantes que vous voudriez inclure dans les versions futures du calculateur d'IMC.
Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
Mi dispiace, di meglio non so fare!
Io studio psicologia.
言順比滑澤，洋洋纚纚然，則見以為華而不實。
I study psychology.
È normale che io abbia voglia di frequentare le lezioni piuttosto che preparare solo esami, tesi e roba varia?
Ĉu vi scipovas bone skribi la kaj-signon?
Cenamos en casa de nuestro tío.
Es triste que te tengas que ir.
El río inundó toda la región.
A diferencia de su madre, ella es alta.
Montesquieu separó el poder judicial del poder ejecutivo.
別の監督の一篇を目当てに見たオムニバス映画でこの監督を知った。
Le niveau de radiations dans la centrale japonaise de Fukushima continue d'être un sujet controversé. Certains media assurent qu'il a diminué, d'autres affirment le contraire.
至言忤於耳而倒於心，非賢聖莫能聽，願大王熟察之也。
Did you attend this concert?
Mi piace che tu abbia riconosciuto la cosa.
È troppo tardi scusarsi ora.
È troppo tardi scusarsi adesso.
Now apologize.
Ora chiedi scusa.
Adesso chiedi scusa.
Ora chieda scusa.
Adesso chieda scusa.
Ora chiedete scusa.
Adesso chiedete scusa.
Non abbiamo litigato!
We didn't argue!
Secondo voi mi fanno bere gratis?
Non ci ferma più nessuno adesso!
Louise Labé est une poétesse.
Louise Labé est une femme poète.
Ricordi facilmente le facce?
Ĉu vi facile memoras la vizaĝojn?
Gold is the king of kings.
Dos almas, un pensamiento.
Tio estas nur la komenco de ĉio, kion vi vidos en tiu kurso.
Tom retenis kelkajn trukojn kaŝite.
Pensi che tua moglie passi tempo a sufficienza con te?
黄金者，王中之王也。
Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
Nu știu când va veni aici.
Eso no es un perro, ¡es una aberración!
Ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurd was.
Am fost uimit când am auzit ce sa întâmplat.
J'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.
Debemos prestar atención a las señales de tránsito.
J'ai été étonnée d'entendre ce qui s'était passé.
We kennen hem niet.
Mijn appartement is niet ver van hier.
Mijn appartement is in de buurt.
Ved festen i går havde hun en blå kjole på.
Bonvolu respondi al mi tuj post kiam vi ricevos tiun mesaĝon.
Homoj ne kapablas vivi porĉiame.
Mi ne ŝatas tiun kravaton. Montru al mi pli bonan.
Tiu estas la krajono, per kiu ŝi skribis ĝin.
Tiu estas la krajono, per kiu ŝi verkis ĝin.
Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.
Mi havas iom da mono.
De nåede deres mål.
Mi revenos poste.
Steve så meget lykkelig ud.
Det er blyanten, med hvilken hun skrev det.
Negrave kiom rapide vi kuros, vi ne atingos lin.
I don't feel comfortable posing in the nude.
Pronti per novembre?
Ready for November?
Prêts pour novembre ?
Pidieron a su hermano mayor que les ayudara a hacer su tarea.
オラクルマスターって言うからスピリチュアル関係かと思ったらコンピューター関係じゃん。つまらん。
Mi koncentriĝis en psikologio.
Aldone al tio, pluvis.
La boato sinkis ĝis la fundo.
Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
La infanoj ludis en la parko.
La pordego estas tro mallarĝa por la aŭto.
Ni ne iris ĝis Bostono.
I will not eat ice cream.
Je ne mangerai pas de crème glacée.
No tomaré helado.
ヴィヴァルディのやつじゃなくてハイドンのオラトリオなんだけど知ってる？
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
O önümüzdeki hafta Fransa'ya gidiyor.
Wir gingen nicht bis Boston.
Tom böyle bir şey söylememeliydi.
John požádal Toma, aby Mary položil otázku, na což zapomněl.
Non mangerò gelato.
Ili devas esti amerikanoj.
Tom bir şemsiye almalıdır, çünkü yağmur yağacak gibi görünüyor.
Uccidete tutti, Dio riconoscerà i suoi.
Kill them all. God will recognize his own.
彼はぐっすり眠ってすっきりした顔をしていた。
Hükümet, dış politikasında değişiklikler yapmak zorunda kaldı.
Hangi TV programı en çok seversiniz?
De tempo al tempo la vivo estas la ununura sukcesa instruisto aŭ edukanto.
Tom daha erken ayrılmalıydı.
Tom'un daha dikkatli olması gerekirdi.
ぐっすりおやすみ、ティミー。
Tom, spor salonuna gitmeli.
Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
İyi uykular, Timmy.
Elle achète peu de vêtements ici.
Estas klara diferenco en la apliko de ambaŭ vortoj.
Tom by měl zajít do posilovny.
Li havas grandan familion, kiun li devas subteni.
Tom'un yarın bir testi olduğu için bu gece yatmaya erken gitmeli.
Mi biciklos, eĉ se pluvas.
Nerad cestuji ve velkých skupinách.
I know two too many ways to weigh that way.
Si parla inglese a Singapore.
Si parla l'inglese a Singapore.
Weet je iets over je familie?
Я встаю в полседьмого.
Se vuoi ti posso già portare quello che ti serve.
地震に気付かずぐうすか寝ていられるなんて信じられない。
Ambaŭ vivas.
Prefere vi ne tro manĝu.
Tom forgesis kunpreni la ombrelon.
V Singapuru se hovoří anglicky.
Kion vi pensas pri tiuj personoj?
Nebudu jíst zmrzlinu.
Wo haben wir die Akte abgelegt?
Li profunde dormas.
Měl jsem potíže se sháněním vstupenky na koncert.
Kien ni metis la dosieron?
Vždycky jsem si přál chovat želvu.
Tom estas tre pacienca viro.
Они примерно одного возраста.
Ni preparis nin por atako.
La brazila armeo preparis sin por la atako.
Tom je velmi trpělivý muž.
Li savis la infanon, riskante la propran vivon.
Mi feliĉas aŭdi pri via sukceso.
Lékař prohlásil, že pacient je již vyléčený a může být propuštěn z nemocnice.
Tom estas la plej riĉa viro, kiun mi konas.
娘が熱でぐったりしてしていて、とても苦しそうだ。
I'll introduce you to my brother.
Je te présente mon frère.
Ŝi endormiĝis portante sian sveteron.
高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。
Hieraŭ mi renkontis ŝin ĉe la stacidomo.
発熱は体の防御反応の一つだ。
Skandalo povus malkaŝi la mensogon.
Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
Granda nombro da studantoj batalis por libera esprimado.
Tom neniam koleriĝas, negrave kion faras Mary.
子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。
Li rompis la fenestron per ĵeto de ŝtono.
La vendejo lokiĝas trans la strato.
あまりの暑さに、猫が床にぐったりと寝そべっている。
V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.
Tiu libro ne meritas legadon.
Vi aperas, kvazaŭ nenio okazis al vi.
Dum li legis ĵurnalon, lia hundo kuŝis apud li.
Li ofte skribas leterojn al la gepatroj.
Ŝi ofte skribas leterojn al la gepatroj.
הוא כותב לעתים קרובות להוריו.
היא כותבת לעתים קרובות להוריה.
Tuto knihu nestojí za to číst.
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.
Ela vai à escola a pé.
Ela vai ao supermercado uma vez por semana.
O menino tem uma maçã no bolso.
O garoto tem uma maçã no bolso.
Segundo todas as aparências, ela está em bom estado de saúde.
Sinto muito por esse mal-entendido.
Vou a Vancouver semana que vem para ver a minha irmã.
Tenho mais vestidos que a minha irmã.
Acho que vou tirar férias esta semana.
Tenho a impressão de ter perdido as minhas chaves.
Tenho um irmão mais velho e uma irmã caçula.
Fratrem habeo.
Não estou nem um pouco de acordo com vocês.
Naše málo může být hodně pro ty, co neměli nic.
Nas férias, eu podia passar horas pescando.
Estou pronto.
Eu sou alérgico ao pólen.
Eu sou alérgica ao pólen.
Eu sou livre.
Em que posso ajudá-lo?
Em que posso ajudá-la?
Em que posso ajudá-los?
Em que posso ajudá-las?
Eu ainda não almocei.
Eu não sei falar nem francês nem alemão.
Achei que Tom fosse gentil.
Acabei de almoçar.
Eu sempre tomo um banho antes de ir me deitar.
Пожилая женщина вышла из автобуса.
Ještě jsem neobědval.
お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
Passei meu sábado à tarde assistindo à televisão.
Apresentar-me-ei à reunião.
Tenho um emprego temporário na companhia.
Não posso responder a todas as questões.
Eu mesmo fiz essas caixas.
Eu não li todos esses livros.
Sou um aluno dessa escola.
Eu adoro o cinema estadunidense.
Eu sou grande o suficiente para viver por minha conta.
夜中にぐらっと揺れてから、怖くてなかなか眠れなかった。
Minha mãe está fazendo regime.
Meu quarto é muito pequeno.
Minha irmã toca piano todo dia.
Mi hermana toca el piano todos los días.
Deixe-me apresentar a minha irmã.
Minha irmã toma banho todas as manhãs.
Minha irmã adora crianças.
Soror mea infantes amat.
Minha irmã é menor que você.
Minha irmã adora melões, e eu também.
O senhor entende o que eu quero dizer?
Minha sobrinha é atraente e madura para sua idade.
我妹妹每天都弹钢琴。
Tenho duas meninas.
Tenho dois filhos, um está em Tóquio e o outro em Nagoya.
Eu raramente tenho tempo para ler.
Juste parce que tu as une grosse fièvre, Il n'est pas nécessaire de prendre des médicaments aussi machinalement.
Eu tenho outra irmã.
結婚か仕事か、どちらを取るかで気持ちがぐらぐら揺れている。
Octo fratres et sorores habeo.
Me deixa em paz.
Vimos tudo pela janela.
Eu me chamo Edgar Degas.
Chamo-me Edgar Degas.
As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
Eu tinha o costume de jogar sozinho quando era criança.
Todas as famílias com crianças se beneficiam de preços reduzidos.
Eu sempre me levantava cedo em minha infância.
Yo soy, así que pongo comas.
As crianças precisam de muito sono.
As crianças brincam no parque todos os dias.
¿Quién no estaba aquí?
As crianças jogam no parque todos os dias.
Minha irmã mais velha nada muito rápido.
Teníamos la costumbre de hablar de política hasta bien entrada la noche.
Minha irmã brinca de boneca.
Não negligencie o seu trabalho.
Uma montanha não é necessariamente verde.
O assassinato é passível de pena capital.
Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.
Estava nublado ontem.
Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
Cualquiera puede hacerlo si lo intenta.
Mañana me voy de picnic.
Faça-o agora, pois!
Espero que no haya tenido un accidente.
Você mesmo deve cuidar do seu cachorro.
Você mesmo tem que tomar conta do seu cão.
Espero que não tenha sofrido um acidente.
El hombre que conducía el coche había bebido.
Amanhã vou a um piquenique.
Tom empezó a enfadarse.
Tom ha empezado a cabrearse.
Qualquer um pode fazer isso se tentar.
O homem que dirigia o carro havia bebido.
Tom começou a ficar bravo.
Tom começou a ficar nervoso.
Su salud se ha ido deteriorando estos últimos meses.
Si a diez le quitas cuatro, entonces, te quedan seis.
Tom começou a irar-se.
A mucha gente le gusta esta canción.
Sua saúde foi se deteriorando estes últimos meses.
Muita gente gosta desta música.
Muita gente gosta desta canção.
Ontem eu liguei para ela.
¿Haces trescientos abdominales al día? ¡Eso me parece totalmente imposible!
Um homem deve ser honesto.
¿De quién es este ordenador portátil?
¿De quién es este portátil?
¿De quién es la culpa?
Você faz trezentos abdominais por dia? Isso me parece totalmente impossível!
De quem é a culpa?
De quem é este laptop?
Você gosta que o façam esperar?
Me ne manjos glacio.
Deixa para mim.
Es absolutamente necesario que la encuentre.
Mi hermana pequeña siempre está intentando hacerme enfadar, pero nunca lo consigue.
Me da vergüenza hacer una pregunta tan estúpida.
Vive en un apartamento.
El iros a Francia dum la venonta semano.
Eu tenho vergonha de fazer uma pergunta tão estúpida.
¿Qué ha pasado para que te rías así?
Vive num apartamento.
Mora num apartamento.
Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
Diaetam colit.
Me entreno dos horas al día.
Los dioses existen.
Recuerdo haberos visto antes.
Os deuses existem.
Una mujer vino a vernos mientras dormíais.
Eu treino duas horas por dia.
No tengo hermana.
Você tem tudo.
Não tenho irmã.
Eres la única persona en quien confío.
Sororem non habeo.
Su sonrisa indica que me ha perdonado.
Oro esas la rejo di reji.
Você é a única pessoa em quem confio.
Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos.
Seu sorriso indica que me perdoou.
Tenemos que alcanzar nuestro objetivo a cualquier precio.
Temos que baixar os preços; não somos competitivos.
Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
Se instalaron en el campo.
Instalaram-se no campo.
No Universo há muitas galáxias.
Ni ne argumentis!
Brasil es un país emergente.
Tenéis que empezar inmediatamente.
¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
Vocês têm que começar imediatamente.
Não entrem por ali, entrem por aqui!
Que chatice!
¿Quieres irte?
Que maçante!
Siempre fue amable conmigo.
Que chatura!
Sempre foi amável comigo.
No os quedéis al sol mucho tiempo.
Sempre foi amigável comigo.
Não fiquem ao sol muito tempo.
Este libro cuesta cuatro dólares.
Ella estaba muy nerviosa por su primer vuelo.
Este livro custa quatro dólares.
¿Quién es el hombre con el que hablabais?
While backing up, I bumped into another car and set off its alarm.
Quem é o homem com o qual vocês falavam?
Cuidar del bebé es mi trabajo.
Cuidar do bebê é meu trabalho.
Cantemos algunas canciones en inglés.
Tengo que repararlo.
Tenho que consertá-lo.
Tengo que arreglarlo.
Tenho que arrumá-lo.
Cantemos algumas canções em inglês.
Vamos cantar algumas músicas em inglês.
No dejes entrar al perro.
No dejes que entre el perro.
Beber o conducir, hay que elegir.
Não deixa o cachorro entrar.
Não deixe que o cachorro entre.
El abogado dudaba de su inocencia.
Senin uçağın ne zaman kalkıyor?
Sono senza parole.
When does your plane depart?
Dirigir ou beber, é preciso escolher.
No os mintáis a vosotros mismos.
מתי יוצאת הטיסה שלך?
Él negó los hechos.
O advogado duvidava de sua inocência.
El Dr. Fausto conocía muy bien la alquimia.
Ele negou os fatos.
Ella palideció al recibir estas malas noticias.
Não mintam a vocês mesmos.
Tiene la reputación de ser el mejor abogado de la ciudad.
O Dr. Fausto conhecia muito bem a alquimia.
Elige entre los dos.
Tem a reputação de ser o melhor advogado da cidade.
Escolha entre os dois.
Isso está fora de questão.
Ele é biólogo.
Él le pidió que se casara con él pero ella se ha negado.
Mi hija se va a casar en junio.
Al final no vino.
Cuando era pequeño, iba a nadar al estanque.
Por favor, pónganse el cinturón de seguridad.
Nadie tiene derecho a traducir esta frase.
A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.
Les gusta jugar en la nieve.
Soy más pequeño que él.
Él nos enseña inglés.
En pocas palabras, no confío en él.
Nós não negociamos com terroristas.
Nos pusimos de acuerdo en compartir las tareas del hogar.
Los hombres deben vivir y crear. Vivir hasta el borde de las lágrimas.
Espero que todo acabe bien.
Los locos y los niños siempre dicen la verdad.
Hoy he tenido un examen de matemáticas.
El príncipe se enamoró de la hija de un leñador.
Lamento que pienses así.
今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。
Ili naĝis kontraŭflue.
Puede que parezca una locura, pero creo que quiero volver y hacerlo otra vez.
腕をぐるぐる大きく回して、肩の筋肉をほぐしましょう。
Ĉu vi povas ŝanĝi tion por mi, mi petas?
Ekde nun ni restu en kontakto.
Mi tenos ĵaŭdon libera por vi.
Su historia debe de ser verdad.
Mañana podría ser yo.
El gato juega con un ratón vivo.
No es lo que busco.
Fuimos a nadar a la playa.
雨の日は髪の毛がうねうねするから、嫌。
Mi posedas nur dek librojn.
La biciklo apud la pordo estas mia.
Bonvolu retpoŝte konfirmi la nuligon.
Kiu laboros ĉi-vespere?
Tio neniam antaŭe okazis al li.
Ma quanti esami ti mancano?
Mi malvolas aliĝi al tia malkapablularo.
Quand part ton avion ?
C'était comment ?
Était-ce entièrement une illusion ?
Écoute, il ne sait pas ce qu'il dit.
Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
Invité a veinte amigos a la fiesta.
¡No te metas en mis asuntos!
Tom perdió el último tren.
蛇の姿かたちはもちろん、あのうねうねした動きが気持ち悪い。
Sais-tu qui chante cette chanson ?
Sais-tu à quoi on se réfère ?
Llovió duro ayer en la mañana.
Ils sont toujours tellement en retard...
Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
Vi dum iom da tempo ĉesu sporti.
Pourquoi étudiez-vous le français ?
高熱で起き上がることもできず、一日中うつらうつらしていた。
Tom ne connait rien de Boston.
Tom ne vit pas encore à Boston.
Il a toujours des doutes.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
Nous lui enseignerons à lire et à écrire.
Je ne me cache pas.
Un hors-jeu... Non ! Nous avons réussi !
J'ai une vie extraordinaire.
La vie n'est pas juste.
Ce perroquet n'est plus.
Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
הם תמיד באיחור גדול כל כך...
Tu peux prendre le mien.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Pourquoi te bats-tu ?
Je pourrais être en mesure d'aider.
Suis-moi !
Suivez-moi !
J'ai trouvé où il est.
J'ai trouvé où elle est.
C'était juste une illusion ?
C'est du suicide !
J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.
On se revoit en enfer !
Je ne peux l'arrêter.
Je ne t'arrêterai pas.
Les enfants d'alcooliques ont plus de chances d'avoir des problèmes d'alcool.
Vous n'êtes tous que des pions.
Nous avons trouvé une anomalie.
Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
Crois en toi.
Sois gentil avec les autres.
Ton souhait a été exaucé.
Est-ce ton idée ?
La popularscienca libro "Mi komprenas fine la radion" originale verkita de inĝeniero Eŭgen Aisberg en la internacia lingvo Esperanto en la 1926a jaro estas tradukita en multajn naciajn lingvojn.
Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
Ce n'était pas une coïncidence.
Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
Les religieuses chantent.
Je ne peux retourner avec eux.
C'est la voix d'une vieille dame.
C'est la voix d'une vieille femme.
Il n'est pas médecin, mais infirmier.
Stai dicendo che non ho un cervello?
Are you saying that I don't have a brain?
Ho le gambe che tremano e il cuore che va a mille.
Save water, drink booze.
Sono sempre così in ritardo...
Loro sono sempre così in ritardo...
Ci vorrebbe una serata alcolica.
Spero di aver fatto bene.
Non riesco a dimenticare la telefonata.
Questa volta qualcosa è cambiato.
Ho bisogno di spendere.
Noi non andavamo così veloci.
Por un tiempo deja el deporte.
Partiremos de Narita el próximo lunes.
La melodía no me era conocida.
Con el calor el hielo se deshace y el agua se evapora.
Dios dice: Ayúdate, que yo te ayudaré.
Ludisne pediludio?
Luditisne pediludio?
Pediludio ludit.
On wrócił z Chin.
¡Por favor orine en este recipiente!
Wcześnie wstajesz, prawda?
Puella pediludio libenter non ludit.
Wykąpałeś się?
Wykąpałaś się?
Vir pediludio libenter ludit.
Había trabajado dos horas, cuando de repente me sentí enfermo.
Chciałem iść na koncert.
Chciałam iść na koncert.
Pediludio libenter ludo.
Pediludio libenter ludimus.
Pediludio libenter ludit.
רציתי ללכת לקונצרט.
¡Sólo eso faltaba!
Lucy teniludio libenter ludit.
Nancy teniludio non ludit.
No quisiera apresurarte, pero debemos abordar el siguiente autobús.
Ludisne teniludio?
¿Ya lo terminaste?
Pila Caledonica libenter ludo.
El Monte Fuji es el más alto de los montes japoneses.
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
Teniludium libenter ludo.
Nigdy nie przyjeżdżacie na czas.
Él se apoyó en la baranda.
Luditne Canicus teniludio?
Kumi nunc teniludio ludit.
Luditne Kumi teniludio?
Quando teniludio ludis?
Ubi teniludio ludis?
Hay una calle ancha cerca de mi casa.
אתם אף פעם לא מגיעים בזמן.
Luditne teniludio? "Ludit."
Linux es un sistema operativo libre, deberías probarlo.
Amici mei teniludio non ludunt.
Teniludio ludo.
¡Nos vemos después de las vacaciones!
Teniludio libenter ludit.
Guardamos algunas sorpresas para ella.
Mane teniludio ludit.
Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.
Femina teniludio libenter ludit.
Feminae teniludio ludunt.
La poesía no es su preferida.
Me senté y abrí mi láptop.
Czy na stole jest kot?
Oni kredas ke la numero sep portas bonŝancon.
האם יש חתול על השולחן?
La kolegio donis al li honoran diplomon.
Mi ne havas hejmon, en kiu loĝi.
Su peinado es anticuado.
Ludisne, Takaki, pila Caledonica?
La reciente escasez de café provocó muchos problemas.
Pater eius pila Caledonica non ludit.
Pila Caledonica ludit.
Él aparentaba ser doctor.
Vir plus panis habet quam uxor eius.
Él tenía dolor de cabeza.
Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
Canes mihi magis quam feles placent.
Mala mihi magis quam aurantia placent.
Panis mihi magis quam oryza placet.
Él tuvo problemas respiratorios.
Birota viridis mihi magis quam birota rosea placet.
Lac mihi magis quam sucus placet.
Domus nova mihi magis quam domus vetus placet.
Raeda vetus mihi magis quam raeda nova placet.
Lui ha un figlio e due figlie.
Stola rubra mihi magis quam stola alba placet.
Potio Sinensis mihi magis quam potio Arabica placet.
Teniludium mihi magis quam pediludium placet.
Lingua Anglica mihi magis quam mathematica placet.
Hemos agotado el carbón.
Unum filium et duas filias habet.
Hic liber quattuor dollariis constat.
Haec tunica decem dollariis constat.
Liber quindecim dollariis constat.
Hic discus compactus decem dollariis constat.
Ocularia solaria viginti nummis Europaeis constant.
Carotae tribus dollariis constant.
Potio Sinensis duobus nummis Europaeis constat.
Duobus nummis Europaeis constat.
Quanti hoc horologium constat?
Quanti constat haec stola?
Quanti constat haec radiophonia?
Quien perdió un bolso con un medidor de glucosa, comuníquese a esta dirección.
Whoever lost a bag with a glucose meter inside, contact this address.
Quanti constat hoc reticulum?
Quanti constat hic calamus?
Quanti constat hoc linteolum?
Esta fábrica produce 500 automóviles al día.
Quanti constat haec fascia Croatica?
Quanti constat hoc bisellium?
Quanti constat haec tunicula?
Quanti constat haec birota montana?
Quanti constat tessera?
Quanti constat cervisia?
Quanti constat sucus aurantiorum?
¿Cuánto cuesta esta raqueta?
Quid libenter facis?
Quid libenter edis?
Nuestra escuela ha aceptado a tres americanos como estudiantes de intercambio.
Esta vez algo cambió.
トムは机の上にブリーフケースを置き忘れてきた。
Esse CD custa dez dólares.
This CD costs ten dollars.
私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Ut familia tua valet?
Ut mater tua valet?
Ut uxor tua valet?
Ut pater tuus valet?
Quot annos pater tuus natus est?
静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。
Quot annos filius tuus natus est?
Trataré de salir de aquí sin botar nada.
コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
トムは私たちにフランス語を教えている。
Tengo una gran colección de estampillas.
Ho una grande collezione di francobolli.
No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
Continuó leyendo su libro como si nada hubiese pasado.
Durante un viaje a las montañas, masticaba un trozo de pan duro y rancio, cuando me encontré con una enorme serpiente.
En la habitación que había retomado la calma, solo resonaba el tic toc del viejo reloj.
Tom nos está enseñando francés.
Ses actions sont en contradiction avec ses croyances.
Una gran multitud de estadounidenses se reunieron en la Casa Blanca para celebrar la muerte de un ser humano de la misma manera como celebrarían ganar un partido de fútbol.
Don't touch the container with the forbidden flies.
Patty est une élève intelligente.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Il n'y a qu'en ayant le savoir que l'on peut trier le bon grain de l'ivraie ; il n'y a qu'en ayant la modestie que l'on peut bâtir une vie heureuse.
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Jane était hôtesse de l'air dans sa jeunesse.
Tofu goes well with sake.
He is the law.
Te brosses-tu correctement les dents ?
When I leave here, I'll try not to knock anything down.
Quel est ton véritable but ?
Tom está pensando en vender su casa.
El sacerdote los declaró marido y mujer.
Él criticó severamente al edil.
He severely criticized the mayor.
数学は彼女の大好きな科目です。
彼は厳しく市長を講評した。
Por favor, salúdame a Nancy si la ves en la fiesta.
Olviden la última parte.
¿Podrías dirigir la luz hacia acá?
Ella trató de ahogar un estornudo durante el concierto, pero no pudo contenerlo.
Él está seguro de su éxito.
Forget the last line.
El comportamiento de esos animales es absurdo.
Those animals' behavior is absurd.
Este es el lago más profundo en Japón.
Durante la era Muromachi, detrás de las puertas de los templos Zen se desarrolló la pintura con tinta china y pasó a establecerse en Japón.
Tausende von Zuschauern wurden von einem Begeisterungstaumel ergriffen.
Él está seguro de que pasará el próximo examen.
Як ся має твоя дружина?
Jeder kennt Herrn Hashimoto.
La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.
Ili nun estas sur la ŝipo.
Liaj gepatroj atendas tro de li.
Mi ankoraŭ memoras kiam ni piknikis kune.
El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
Él se compró una cuerda y se arrojó detrás de un tren andando.
Él está seguro de que ganará el juego.
Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
El rostro de Tom se siente áspero porque debe afeitarse.
Saburo se hizo de todos los bocadillos que se encontraban sobre la mesa.
El oro es más pesado que la plata.
Él recién salió afuera.
Toplantıyı bitirmemizi önerdim.
Este... Mi casa no es lo suficientemente grande.
En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
Tom bir doktora gitmelidir.
Tom Fransa'da iken kesinlikle bir ya da iki sanat müzesini ziyaret etmeli.
Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.
Tom bir uzmana danışmalı.
La nederlandanoj ne plu regis.
Tom gelecek Cumartesiye kadar hastaneden çıkmalı.
La butero sur la pano estas tre bona.
Tom şimdi evde olmalı, ama hâlâ ofisinde bulunuyor.
Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
Le escribí la semana pasada al señor Wood y le pregunté a él para darte trabajo en la granja.
Ŝi faris nenion krom ĉirkaŭrigardi.
Tom yanlışlıkla kendini bacağından vurdu.
¡La entomología no solo estudia el vuelo de las moscas!
La sola grava afero estas trovi malmultekostan aŭton.
Él es la ley.
Tom çok sayıda fikri komite ile paylaştı.
Vi devas atenti al tio, kion li diras.
Tom yüzde 30 indirimle T-shirt satıyor.
Es difícil ayudar a las personas que no quieren tu ayuda.
Este CD vale diez dólares.
Tom nadiren tartışmaları kazanır.
Training flies sounds like great fun.
Vi devas decidi, ĉu vi iros per fervojo aŭ per aviadilo.
Tom pazartesi günü nadiren dışarı çıkar.
Él fue más que un Rey.
Tom nadiren kırmızı et yer.
Él es la oveja negra de la familia.
Entomology isn't just the study of flies' flight!
Estudio psicología.
Tom uyuyor gibi görünüyor.
Tom pasaportunu kaybetmiş gibi görünüyor.
Tom ev ödevini zamanında bitirtemeyecek gibi görünüyor.
Tom her yıl gribe yakalanır gibi görünüyor.
Tom çok heyecanlı görünüyor.
Tom eskisinden çok daha uzun görünüyor.
Tom yiyeceğe muhtaç gibi gözüküyor.
Tom depresyonda gibi görünüyor.
Tom her zaman meşgul gibi görünüyor.
Tom uykuda gibi görünüyor.
Tom, iyi bir gitarist gibi görünüyor.
Tom samimi bir insan gibi görünüyor.
Tom her zaman doğru zamanda doğru şeyi söylüyor gibi görünüyor.
Tom her zaman tanıdığı insanlarla karşılaşıyor gibi görünüyor.
Tom dün gece partide eğlenmiş gibi gözüküyor.
Tom biraz hayal kırıklığı uğramış gibi görünüyordu.
Tom yardım için çığlık attı.
Tom sesi çıktığı kadar çığlık attı.
Tom hemen hemen hiç egzersiz yapmaz.
Tom her zaman gerçeği söylemen gerektiğini söylüyor.
Tom caddenin her iki tarafına da park edebilirsiniz diyor.
Tom, son zamanlarda yeterice uyuyamadığını söylüyor.
Tom, bir yabancı dil öğrenmenin zor olduğunu söylüyor.
Tom yorgun olduğunu söylüyor.
Tom bu sıcak havadan usandığını söylüyor.
Tom onun her zaman aynı şeyleri yaptığını söylüyor.
Tom yarın toplantı olacağını söylüyor.
Tom burada gömülmek istediğini söylüyor.
Tom asla rüya görmediğini söylüyor.
Tom henüz karar vermediğini söylüyor.
Tom mükemmel bir evliliği olduğunu söylüyor.
Tom çocukları sevmediğini söylüyor.
Tom canının koşmak istemediğini söylüyor.
Tiu problemo ne estas tiom malfacila, ke vi ne kapablas solvi ĝin.
Tom canının dışarı çıkmak istemediğini söylüyor.
Tom bu gece canının bira içmek istemediğini söylüyor.
Tom savaştan nefret ettiğini söylüyor.
這個藥很得力。
Tom bu havada dışarı çıkmayı düşünemeyeceğini söylüyor.
Это очень действенное лекарство.
Tom artık yemek yiyemeyeceğini söylüyor.
Van hozzáférésem a könyvtárához.
Bejuthatok a könyvtárába.
Tom sarhoş olmadan bütün bir şişe viskiyi içebileceğini söylüyor.
Nincs igazam?
Tom herkesi memnun etmeye çalışmanın zaman kaybı olacağını söylüyor.
Tom bilgisayarı ile sorun yaşadığını söylüyor.
Bájos nő volt.
Elbűvölő nő volt.
Tom zengin olduğunu söylüyor.
Tom onun zengin olduğunu söylüyor.
Tom üzgün olduğunda daha çok yemek yediğini söylüyor.
Tom bir adım daha yürüyemeyeceğini söylüyor.
Tom daha fazla bekleyemeyeceğini söylüyor.
Tom bu gürültüye daha fazla dayanamayacağını söylüyor.
Hun gav ham en ørefigen.
Hun gav ham en lussing.
Ŝi donis vangofrapon al li.
Piknik byl zrušen kvůli dešti.
Dala mu facku.
Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk.
Wir haben etwas Spezielles für Sie, mein Herr.
Ho combattuto il silenzio parlandogli addosso.
Bojoval jsem s tichem tím, že jsem do něj mluvil.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
Mám kočku a psa. Kočka je černá a pes je bílý.
Dům je studený.
Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
Máme pro vás něco zvláštního, pane.
Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
Musíte se postarat o vašeho psa sami.
He's the black sheep of the family.
Deine Lippen sind wie Rosen.
Mein Herz fing an zu klopfen.
Ich bin gestern um zehn Uhr ins Bett gegangen.
It's difficult to help people who don't want your help.
Das ist auch mein erstes Mal.
Du hast so schöne Augen.
I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
Du hast so schöne Wimpern.
Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
Wir haben sechs Eier.
Er spricht Englisch besser als ich.
Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.
Er zweifelt noch immer.
Strach vzbuzuje ve psech agresivitu.
Sie färbt sich immer die Haare.
Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
Die Wiener Würstchen heißen in Wien Frankfurter.
Die Frankfurter Würstchen heißen in Frankfurt Wiener.
Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
Sie sagte nicht ein Wort zu mir.
Sie wurde Yotchan genannt.
Man sagte zu ihr Yotchan.
Ich habe Sachiko lieber als Akiko.
Pochybování o sobě samém je první známka inteligence.
Das war sehr amüsant.
Was? Kannst du immer noch nicht Auto fahren?
Šéf si nás najal, abychom pracovali od rána do večera.
Zlato je těžší než stříbro.
Mosaz je slitina mědi a zinku.
Měď a stříbro jsou obojí kovy.
Простите, что не ответил раньше на ваше письмо.
Давай прервём этот непродуктивный разговор.
Он выполняет своё обещание.
Все, кто его знал, им восхищались.
После короткого заплыва я поднялся из воды и уселся на край бассейна.
Tio estas tre efika kuracilo.
Mi ellitiĝas je duono antaŭ la sepa.
Ĉiuokaze li estas romantikulo.
Verŝajne ŝi scias la respondon.
Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.
Estas interese, kiu elpensis tion.
Ŝi naskiĝis la deknaŭan de aŭgusto mil naŭcent kvardek ses en Kalifornio.
Komencu ni ekde la komenco.
Mi disrompis miajn okulvitrojn.
Li estas tre bonkora.
Fermu ĉiujn pordojn kaj fenestrojn!
Mi volis kapti birdon sed evidentiĝis ke tio estas tre malfacila.
愛人者眾，知愛人者寡。
Mi volas fari tion mem.
J'ai brisé mes lunettes.
Fermez toutes les portes et fenêtres !
Ferme toutes les portes et fenêtres !
Je veux le faire par moi-même.
Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
Kiujn finaĵojn havas la verbo en prezenco?
Chci to udělat sám.
Je voulais capturer un oiseau mais il s'avéra que cela est très difficile.
Quelles terminaisons prend le verbe au présent ?
Revenante hejmen el la lernejo, Tom hazarde renkontis Mary-an.
Ĉiu medalo havas du flankojn.
Bonvolu ne pensi plu pri tio.
Li aspektas feliĉa.
Vi devas esti tolerema.
Tiu ĉi vento estas signo de proksimiĝanta ŝtormo.
Est-ce là ta propre idée ?
Jakých koncovek nabývá to sloveso v přítomném čase?
Ŝi facile parkerigis la verson.
Sortons du nucléaire !
There are many of those who love people; those who know people are few.
Ni eliru el atomenergio!
萬民者，天之所生。天愛其所生，猶父母愛其子。一物有不得其所者，則天氣為之舛錯，況於人乎？故愛人者必有天報。
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
Ce n'est pas parce que les lapins se reproduisent vite que nous leur tirons dessus, c'est parce que nous leur tirons dessus, qu'ils se reproduisent vite.
He's sure that he'll win the game.
Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
Ne estas tiel, ke ĉar kunikloj rapide sin reproduktas, ni pafas ilin, estas tiel, ke ĉar ni pafas ilin, ili rapide sin reproduktas.
La patrino kuŝas apud sia bebo sur la lito.
Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
Je si jistý, že tu hru vyhraje.
王者愛及四夷，霸者愛及諸侯，安者愛及封內，危者愛及旁側，亡者愛及獨身。
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
He's sure that he'll pass the next exam.
Mi ricevis vian faksaĵon, pasintan tagon.
Our school has accepted three Americans as exchange students.
There was a Persian cat sleeping on the table.
He had a headache.
The recent coffee shortage brought about many problems.
Ili estas en la sama klaso.
His hairdo's out of style.
I sat down and opened my laptop.
Han hade ont i huvudet.
Les Allemands sont tous atteints de virgulite aiguë.
Chci, aby hrál na kytaru.
All people are good at the bottom of their hearts.
Tom se rozzlobil, když zjistil, že jsou ty dveře zamčené.
La kerno de lia argumentaro troviĝas en la kvindek sesa paĝo.
Šli jsme si zaplavat na pláž.
Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
Det här monumentet restes i februari 1985.
Neříkej!
Skončil citací z bible.
Tous les gens sont bons au fond de leur cœur.
Je ne veux pas être dans sa peau.
Národnostní menšiny bojují proti předsudkům, chudobě a útlaku.
Nechci být v jeho kůži.
Quoi ? Ne peux-tu toujours pas encore conduire ?
Všichni lidé jsou dobří v hloubi svých srdcí.
Elle ne me dit pas un mot.
Elle ne m'a pas dit un mot.
Le moteur s'arrête si tu appuies sur le bouton.
Cože? Ještě pořád nemůžeš řídit?
Les saucisses de Francfort s'appellent, à Francfort, saucisses de Vienne.
Neříká mi ani slovo.
Les saucisses viennoises s'appellent, à Vienne, saucisses de Francfort.
Elle se teint toujours les cheveux.
Il a encore des doutes.
Kdyby jsi zmáčkl to tlačítko, motor by se zastavil.
Stále si barví vlasy.
Tu as de si beaux cils.
Má ještě pochyby.
Vous avez de si beaux yeux.
Ty máš tak krásné oči.
Mon cœur commença à battre.
Vos lèvres sont comme des roses.
Vos lèvres sont pareilles aux roses.
Mi konsilis al li ripozi.
Qu'est-ce que je ferais sans vous ?
Kion mi farus sen vi?
מה הייתי עושה בלעדיך?
מה הייתי עושה בלעדייך?
Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.
Tom non vuole che Mary vada a Boston.
Tom non sa quando Mary visiterà Boston.
Tom non sa quando Mary partirà per Boston.
Tom non sa quando Mary lascerà Boston.
Tom non sa quando Mary è tornata da Boston.
Tom non sa quando Mary è venuta a Boston.
Tom non sa il motivo per cui Mary è andata a Boston.
Vos désirs, semble-t-il, sont devenus réalité.
Tom non sapeva quando Mary stava progettando di andare a Boston.
Tom non sapeva quando Mary era venuta a Boston.
Tom non sa dire con sicurezza quante volte Mary è stata a Boston.
Mon chien de compagnie a été gravement malade.
Tom non si ricorda quando Mary si è trasferita a Boston.
劍可以愛身。
Tom ha fatto amicizia con Mary quando viveva a Boston.
¿Cuál es la tuya?
Avez-vous cela en stock ?
Tom ha chiesto a Mary molte cose su come si vive a Boston.
Tom chiese a Mary se fosse stata a Boston.
Tom chiese a Mary del suo nuovo lavoro a Boston.
Tom e Mary si incontrano a Boston in centro una volta al mese.
Tom e Mary voleranno a Boston domani.
据我所知，这本书还没被翻译成日语。
Sia Tom che Mary sono nati a Boston.
Sia Tom che Mary progettano di studiare musica a Boston.
Elle ne croit pas en Dieu.
Tom aveva bisogno di decidere se avrebbe continuato a lavorare a Boston.
Le meilleur chez l'être humain est son chien!
The sword can be used to protect the body.
女有色，書亦有色乎？
Women have beauty, but do books not also have beauty?
Nevěří v boha.
Sally m'a donné suffisamment d'informations.
算盘一直在中世纪使用。
¿Qué haría yo sin vosotros?
Li perdis sian filon pro trafikakcidento.
Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
Des milliers de spectateurs furent enthousiasmés.
你怎么不去死？
Les femmes ont la beauté, mais les livres n'en sont-ils pas également dotés ?
Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
他们是早上十点还是晚上十点到？
L'épée peut être employée pour protéger le corps.
Que ferais-je sans vous ?
Que ferais-je sans toi ?
玛丽做菜不放盐。
Nous allâmes nager à la plage.
To jest dom, w którym mieszkałem gdy byłem dzieckiem.
La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
Po przyjeździe na dworzec zadzwoniła do matki.
Der Mensch stammt nicht vom Affen ab. Beide stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Magyarországnak 7 régiója van.
Il fut plus qu'un roi.
Il est le mouton noir de la famille.
L'entomologie n'est pas que l'étude du vol des mouches !
Entraîner des mouches semble très amusant.
Le comportement de ces animaux est absurde.
Hungario havas 7 regionojn.
Oublie la dernière ligne.
Il critiqua sévèrement le maire.
Znalazła piłkę w parku.
Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
Je lui ai confectionné une robe.
Je ne me sens pas à l'aise de poser nu.
Je ne me sens pas à l'aise de poser nue.
Je connais deux manières de trop de pencher en ce sens.
J'adore ça !
Es ist nicht bekannt, wer die Befugnis in dieser Sache hat.
J'essaie de percer le mot de passe de ce fichier.
Es ist nicht bekannt, wer in dieser Angelegenheit den Hut auf hat.
Mary była na Węgrzech.
Sie ist nie mit ihm ausgegangen.
Wie viele Jahre bist du alt?
Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
Woveel Johr büst du oold?
Se is nie mit em utgahn.
Ŝi estis nomata Alice, kiel ŝia onklino.
De Minsch stammt nich von ’n Aap af. All beid stammt von en gemeensaam Vörfohr af.
Po pięćdziesiątce nie jest łatwo nauczyć się nowego języka.
Se farvt sik jümmer de Hoor.
Du hest so smucke Wimpern.
De Gollen-Gate-Brügg is von Iesen boot.
Wi lehrt Araabsch.
Dat is en Utnahm von de Regel.
Disse Schilleree is veel Geld weerd.
Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.
Wat deed ik ahn di doon?
He hett sien Telefoon jümmer dorbi. Ahndem geiht he nich buten Huus.
He deed vörgeven, dat he en Dokter is.
Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
He harr Koppwehdaag.
Uns School hett dree Amerikaners as Uttuuschschölers opnahmen.
Gold is sworer as Sülver.
He is dat swarte Schaap in ’e Famielje.
He is dat Gesett.
Tofu geiht good mit Sake tohoop.
Kiu estas via plej ŝatata instruisto?
Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff?
Wer ist dein Lieblingslehrer?
Ik schall keen Ieskreem eten.
Praat för ’n November?
Remember, remember, the Fifth of November.
Nu is se an ’e Reeg.
Nu is he an ’e Reeg.
Disse Kinner sünd blied.
Disse Popp höört mi to.
Du musst mi dat nich vertellen, wenn du nich wullt.
De Ampel deed rood warrn.
He schall bald hier wesen.
De Fohrrääd in Peking hebbt all Nummernschiller.
Wat för ’n Tied schall de Band anfangen to spelen?
Wi hebbt uns Moder en Klock schenkt.
Legg dat trügg op ’n Schrievdisch.
Ik harr mi mien eersten Kuss romantischer vörstellt.
Se weer böös. Dorüm hett se swegen.
Snackst du Chineesch?
Laat uns eten gahn.
He is oold noog, üm alleen to reisen.
Se sünd in Tranen utbraken.
Freet nich as so ’n Swien!
Noch wedder deed ik den Kieker böhren un keek op ’n Karkhoff.
De Ruum weer vull Smook.
Hest du ophöört, den Romaan to lesen?
Ik kann op di töven.
En Imm flöög ut dat Finster.
Nu laat doch ees de Lüüd ut ’n Bus!
Ik kiek keen Feernsehn.
Vergangen Week weer he krank.
De Müüs hebbt von dat Brood eten.
Oh, wo gresig trüggbleven uns Sellschop doch is: Wenn en Froo en Mann en Backs gifft, nadem he ehr verbaal angrepen hett, denn is dat för de Sellschop allens good. Backst aver annersrüm de Keerl de Froo, denn warrt dat as en typischen Fall von männliche Gewalt veroordeelt.
Ik heff jem jümmer wedder inlaadt, man se sünd nienich kamen.
Se is in de USA opwussen, man ehr Moderspraak is Japaansch.
Ĉiu ĉi tiel dormas, kiel li liton formas.
Pisi, puszi, pá!
Ik heff de Klock verloren, de mien Vader mi geven hett.
He kann nich seggen, wat op dat Poppeer schreven steiht.
De Teeketel kaakt.
Pisu, kisu, ĝisu!
Üm en Foto to maken, musst du bloots dissen Knoop drücken.
Mi estas pigra.
Ich bin faul.
Wenn du dissen Dummbüdel rümkriegen wullt, denn musst du anfangen, di de Nagels rood antomalen un jem nich afkauen.
Carol kickt faken Horrorfilms.
He versöcht Freden to schaffen.
Benézett hozzám.
Kvazaŭ tio ne sufiĉus!
Höör op to quasen un höör to.
Jam mankis nur tio!
Általában a reggeli előtt nézi át az újságokat.
Teljesen egyedül vagyok külföldön.
Büszke volt a testvérére.
Az ember nem lehet elég óvatos, ha autópályán utazik.
Tokió éghajlata nem ugyanaz, mint Londoné.
La turnventego postlasis strion da detruitaĵoj en sia sulko.
Karavano de kvindek kameloj malrapide pluiris tra la dezerto.
La ujo plu enhavis eĉ ne unu guton da akvo.
En la ujo restis neniom da akvo.
Ĉi-momente mi tre okupatas.
Mi volas iĝi instruisto pri la angla, kiam mi plenkreskintos.
Ŝi fieras pri la sukceso de siaj filoj.
Mi ankaŭ ŝatus vojaĝi kun ili.
Gondold meg, mielőtt válaszolsz!
Li diris, ke li ne eniris en mian ĉambron, sed li mensogis.
Tegnap egyáltalán nem tanultam.
Regula ekzerco favoras la sanon.
Akarsz valami hideget inni?
Tiu enigmo fine solvitas!
A türelem ritka erény manapság.
Mi pardonas al vi.
Tofu goes well with good sake.
La korpo nerekoneblige bruldifektiĝis.
Robert Deniro mallonge aperis en la filmo.
Se wascht sik de Hannen mit Seep.
Aver de Buur weer fründlich to em un bröch em en Barg bi.
Gest du dien Leevdaag so en feinen Sünnünnergang sehn?
Komence li dubemis, sed baldaŭ li konsentis pri mia konsilo.
Wat is dien leevsten Film?
Se mi aŭdos ankoraŭ pepon de vi, mi sendos vin en vian ĉambron sen manĝo.
Месец светло блиста.
Свет се не окреће око вас.
De Pries för Ries warrt von de Regeren fastleggt.
De Fleger deed seker lannen.
Јабука још није потпуно зрела.
Wat hett di hier her bröcht?
Булдожер се користи за равнање цесте.
Wat hett jo hier her bröcht?
Ја се надам да ће се то десити.
Wi hebbt uns in ’n Daak verbiestert.
Ја волим да пијем природну минералну воду.
Ја не знам сигурно ко је он.
Ја сам анемичан.
Mary kann nich swemmen un John ook nich.
Ik heff en Fründ an ’n Flegerhaven drapen.
Ја сам већ припремио мој рад.
He füng en neet Leven an.
Шта ви подразумевате кад кажете - културни релативизам?
Se is in ’n achten Maand.
Наш покушај се показао као грешка.
Бавим се многим спортовима са лоптом, као на пример бејзболом и кошарком.
Желите ли чај или кафу?
Посумњао сам у тачност његове изјаве.
У беди је и мудрац луд.
Свак воли пристојне људе.
Roor.
Du musst di op dat Slimmste instellen.