loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vieni a mangiare con noi.
Mia patrino estas pretiganta la vespermanĝon.
Venite a mangiare con noi.
Venga a mangiare con noi.
Bıçaklandığımı düşündüm.
Ĝi ne dependas de mi.
Люди не могут творить чудес.
Vi intence rompis la fenestron.
Ben çok şaşırmamıştım.
Başka birine söylemeyeceğim.
Tom'un gittiğine sevindim.
Aslında emin değilim.
Моя дочь порезала себе запястья осколком стекла.
Ili faris paperan aviadileton.
Artık çok üzgün değilim.
I paranoici attribuiscono un'importanza enorme ai particolari più insignificanti del comportamento altrui, quelli che generalmente sfuggono alle persone normali.
По дороге он столкнулся с приятелем.
Nu, ne havu flatajn manierojn kun mi!
They made a little paper plane.
They have made a little paper plane.
Uloj, mi ŝategas vin.
Homo estas la sola besto ridkapabla.
Зазвенел колокол, и поезд пришёл в движение.
Pro kiu kialo ni estas ĉi tie?
What would you like to learn?
Kion vi ŝatus scii?
Artık üzgün değilim.
Ili estas tre altaj.
O kadar çok endişeli değilim.
Gün boyunca geceden daha sıcaktır.
Когда я пришёл в школу, звонок уже прозвенел.
Ho! Se mi estus tiel mojosa kiel Tomo, mi havus tri koramikinojn. "Mi havas alian opinion pri tio. Ĉiuokaze, Tomo ne havas koramikinon."
Benim adım tuhaf görünüyor.
Mi alte taksas vian bonecon.
He was charged to continue this job.
Vi povus rakonti tion al mi antaŭe.
Хорошо бы эта погода продержалась до воскресенья.
Я побежала в школу, но звонок уже прозвенел.
Vi povus rakonti tion al mi pli frue.
Onun hakkında gerçekten mutluyum.
Продажи выросли на 13 процентов.
Burada olduğuma gerçekten mutluyum.
Gerçekten burada olduğuma mutluyum.
Vi tro kritikas la malvirtojn de la aliuloj.
Onun hakkında gerçekten üzgünüm.
Tiu ĉi matĉo estas jam decidita konkludo. Mi eĉ ne spektos ĝin.
İkiyüzlülükten bıktım.
Bunlar benim en iyi arkadaşlarım.
Onlar benimki değil.
Sie quittierte meinen Sparwitz mit einem ausdruckslosen Blick.
Bu benim üçüncü evliliğim.
Tiu ĉi matĉo estas decidita, mi ne spektos ĝin.
Tom şimdiye kadar tanıştığım en ilginç çocuklardan biri.
Sanırım biz şanslıydık.
„Bist du fertig?“ – „Nein, ich habe noch nicht einmal angefangen.“
Onlar bana gülüyordu.
„Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
Ĉio vendiĝis.
У тебя когда-нибудь были домашние животные?
Tom kim? O senin yeni erkek arkadaşın mı?
Когда в шесть часов утра раздаётся звонок в мою дверь, и я могу быть уверен, что это молочник, — вот тогда я знаю, что живу при демократии.
Mi volis veni.
Я увеличил фотографии.
Li aĉetas legomojn en tiu ĉi butiko.
Mechanik zamontował silnik.
Se vi malfermas la fenestron, bonvolu ne fermi la kurtenon.
Ĉu mi povas ekscii, kial?
Rusaj infanoj pensas, ke infanfabloj havantaj ranoj, kies haŭtoj estas forigitaj, estas afablaj. Dume mi estas ĉi tie tute vomitanta.
Ĉu mi povas ekscii la kialon?
Ĉu mi povas sciiĝi pri la kialo?
Grazie, sei fantastico!
Grazie, sei fantastica!
Grazie, è fantastico!
Grazie, è fantastica!
Grazie, siete fantastici!
Grazie, siete fantastiche!
Min erarigis tiu testo pri gravedeco.
Ho detto a Tom che Mary voleva prendere in prestito il suo mandolino.
Bestehen für ihn irgendwelche Erfolgsaussichten?
Я этого типа видеть больше не желаю.
У Тома брекеты на зубах.
Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie das Thema nicht ansprechen. Wir wollen davon nichts hören.
On jest w drodze.
В квартире такая слышимость, что храп соседа сверху не даёт по ночам заснуть.
- Ó ember! Ha én is olyan menő lennék, mint Tomi, három barátnőm lenne. - Nekem más a meglátásom ebben. És különben sincs barátnője Tominak.
Tie situas la insulo de miaj revoj!
Testul noului motor are loc astăzi.
Cei doi bărbați erau parteneri de afaceri.
Сколько лет у тебя уже нет девушки?
Li senĉese gurdadis la samon.
По выходным мы с моим медведем глушим водку и бренчим на балалайках.
Cele două națiuni au legături economice strânse.
Diru sincere al mi, ĉu vi vidas diferencon inter la du.
Воротник натирал ей шею.
Jest uważany za zaginionego.
Когда я услышал блестящее объяснение учителя, у меня словно пелена спала с глаз.
Ĝis nun mi neniam manĝis ĉinan manĝaĵon.
Том посмотрел под диваном.
Том заглянул под диван.
Zakochałem się w dziewczynie z Wiednia.
Kiom da palestinaj malliberuloj estas enkarcerigitaj por senlima tempo?
Не указывайте мне, что делать!
Ze gaan voor jullie koken.
Не надо мне подсказывать, что говорить.
Mi volas tion.
Вы уверены в своих физических силах?
Том пошарил руками в поисках упавшего за диван фонарика.
Cele două tabere discută săptămâna aceasta.
Marfa lor e de cea mai bună calitate.
Том приподнял диван с одной стороны и заглянул под него.
Era o listă cu candidații disponibili.
Homoj ne povas fari miraklojn.
Найденные в словаре скабрезные предложения-примеры Том выписывает в тетрадь и запоминает.
A fost doar un singur caz de varicelă la școală.
I say I'm not guilty.
Мы должны отказаться от плана.
Я хочу, чтобы люди жили.
А нет ли музеев или картинных галерей, которые открыты до позднего вечера?
È stato un vero piacere lavorare con Tom.
Том умеет говорить по-английски и по-французски.
I come to this town for the second time.
Том не против спать на диване.
This is the second time I've come to this city.
Acești pantofi mi se potrivesc în picioare.
Ei sunt cei care vor să meargă.
The excursion will continue for no less than 8 hours.
Ei sunt dispuși să vorbească despre problemă.
Ei cred în Dumnezeu.
Одиннадцать — простое число.
He spends pots of money for travelling.
В Черную пятницу Том купил плазменный телевизор.
Лучшие годы Тома уже позади.
Всякий раз, когда сверкала молния, пёс прятался под кровать.
Ты в расцвете сил.
Will anybody else come?
Надо было мне рот на замке держать.
Тот велосипед мой.
Надо было ему рот на замке держать.
Надо было ей рот на замке держать.
Ei au cerut încetarea luptelor.
Её старый кот всё ещё жив.
Том погиб во цвете лет.
Tom died in his prime.
Au format o echipă de înot.
Том погиб в расцвете сил.
Au format o echipă de natație.
Том почувствовал, как его нога занемела.
Раньше я жил в Сан-Паулу, но теперь я в Рио.
Ei pot pleca mâine.
Тебе туда нельзя. - "Тебе тоже".
Tony jogs every day.
Ei plănuiesc să aibă o petrecere.
Тебе нельзя туда ходить. - "Тебе тоже".
What time do you usually get off your work?
Ложись лучше спать, утро вечера мудренее.
Том с друзьями в подвале играют в ДнД.
Lege dich lieber schlafen; der Morgen ist klüger als der Abend.
Prefere enlitiĝu; la mateno estas pli saĝa ol la vespero.
Au supraviețuit chiar dacă clădirea a fost distrusă.
Você gosta de queijo?
Vocês gostam de queijo?
У него привычка читать за едой газету.
Nós tentamos salvar o Tom.
Você acha que eu falo demais?
Ei aparțineau clasei de mijloc.
Vocês acham que eu falo demais?
Have a look at the girls.
Tom read novels.
Ei au fost responsabili de accident.
Há algo lá embaixo.
Tem alguma coisa lá embaixo.
Ei vor dezbate mâine.
Puterea apei învârte roata.
Tom é o meu pai biológico.
Tom lisait des romans.
Tom não parece convencido.
Eu vou precisar de uma sala maior.
Noi întrebăm profesorul în fiecare zi.
Том положил бумажник на стол.
Mary iras en la lernejon kun mia filo.
Noi îi punem întrebări profesorului în fiecare zi.
Se la milito estas industrio, kiel povas esti paco en kapitalisma mondo?
They can be understood, too.
Si la guerre est une industrie, comment la paix est-elle possible dans un monde capitaliste ?
Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.
O lipsă de somn a afectat prestația cântărețului.
The party was awfully boring.
tomo ni li lili. mi wile e tomo suli.
Я сомневаюсь в искренности твоей дружбы.
Avioanele aterizează în aeroporturi.
tawa sina mute la mi toki ala toki mute?
Toți cetățenii trebuie să respecte legea.
Все ящики стола были пусты.
sina la mi toki ala toki mute?
ona li wile ala wile e utala ala?
A festa estava incrivelmente chata.
Toate viitoarele întâlniri vor fi ținute în această cameră.
Not the one who is right is deemed right, but the one who has more rights.
Dê uma olhada nas meninas.
Toate viitoarele întâlniri vor avea loc în această cameră.
Você disse que viu um OVNI? Não é possível!
A que horas você normalmente sai do trabalho?
O calitate importantă a oțelului este rezistența sa.
He must have already come.
Tom deveria ter mais cuidado para não atrapalhar Mary enquanto ela estiver trabalhando.
Alguém mais vai vir?
В некоторой степени я доволен жизнью в школе.
Qual é o idioma que se fala na Coreia?
Vino devreme ca să putem discuta planurile.
Criminalii trebuie pedepsiți.
A excursão não vai durar menos que 8 horas.
mi wile e ni: ona li jo ala e ike sijelo.
jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: "o lukin e jan lili".
Eu digo que eu não sou culpado.
Tom pediu para Mary tomar conta das crianças.
Ele foi encarregado de continuar esse trabalho.
jan pi pana sona li toki e ni tawa mi: "lipu seme li pona tawa sina?"
У платья широкая юбка.
O que você gostaria de aprender?
Companiile producătoare de energie încearcă să-și reducă dependența de cărbune.
Ĝi estas malfacila matematika problemo.
मी हेल्सिंकीमध्ये राहत नाही.
Eles fizeram um pequeno avião de papel.
Seria incômodo se eu ligasse a televisão?
Mi pardonpetas, mi estis distrita.
Dă-mi un dolar pentru carte.
ni li ike ala ike tawa sina: mi open e ilo pi sitelen tawa?
Au ajuns deja?
Назови мне своё имя, милая!
O avião se atrasou devido ao mau tempo.
Ajută-mă doar pentru un minut.
Tom tentou voltar a dormir.
Ili akuzis lin esti mensoginta.
Sunt atât de bolnav.
Ты хочешь бутерброд с сыром или с мёдом?
Sunt tare bolnav.
Tom pode não ter dito a verdade.
Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
Cara, se eu fosse tão legal quanto o Tom, eu teria umas três namoradas! "Eu tenho uma outra opinião sobre isso. De todo o modo, Tom não tem namorada."
Mi pardonpetas, mi estis meditanta.
ken la jan Ton li toki ala e ijo lon.
Le-am dat un cadou pentru aniversarea lor.
Vorbesc pentru toți oamenii.
Você poderia ter me contado isso antes.
Он всегда спрашивает, когда ты вернёшься.
Пойди причешись.
Eu não moro em Helsinque.
Mi simple ne estas vere okupata.
Não moro em Helsinque.
Tem gente que ainda não sabe que existem transgêneros.
Am studiat la greu când am fost la școală.
Том дёрнул Мэри за волосы.
Я крайне рад тебя видеть.
Presupun că ai dreptate.
Por transloki la montrilon al la sekvanta linio aŭ por efektivigi komandon aŭ agon, premu la linifinan klavon.
Desculpe-me por decepcionar você.
Cur testudinem emisti?
Иди пощупай мой лоб.
Am fost prezent ieri la școală.
O professor levou uma eternidade para responder essa questão.
Lia aŭto estas vera allogilo por inoj.
Mi ne pensas pri vi laŭ tiu maniero.
Am fost prezent la școală ieri.
mi mute li jo e lawa ante.
¿Por qué compraste una tortuga?
Am fost ieri prezent la școală.
Tomo parkumis laŭeble plej proksime al la apartamento de Manjo.
Ieri am fost prezent la școală.
Ĉu ĉi tio povus esti la komenco de io grandioza?
Aquele elevador faz muito barulho.
Esse elevador faz muito barulho.
ilo ni pi sewi jan li pali e kalama wawa.
Mi ĵus volis eliri, kiam li venis viziti min.
La școală am fost prezent ieri.
Os asiáticos comem muito arroz.
La școală, ieri, am fost prezent.
Ieri, la școală am fost prezent.
jan Asija li moku e pan walo mute.
Мы задолбались заниматься.
Он кувыркнулся.
Voi merge dacă tu mergi.
Nós costumávamos conversar em Inglês.
Том сделал кувырок.
Io non ho mai visto un tramonto così magnifico.
Este dreptul lor să voteze.
Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho.
Tiu frazo ne estas longa kaj estas ambigua.
La motoro tro varmas.
Como se chama uma palavra que não existe, mas todo mundo usa?
Том сделал сальто.
Mi faros tiun laboron, kondiĉe ke oni pagos min.
Tomo estas miriga ulo.
Poate că nu e o idee bună să mănânci în timp ce alergi.
mi pali e moku.
Pot să merg?
Pot să mă duc?
O motor está superaquecendo.
Mi vizitas kinejon unu fojon monate.
ilo li kama seli mute.
Kiom da personoj el vi iras tien?
Alți oameni de știință dezbat teoria lui despre dispariția dinozaurilor.
Eu estava prestes a sair, quando ele veio me ver.
Kunportu fotoaparaton!
Sincere diru al mi, se tio dolorigas vin.
Te rog, vino la mine acasă pentru o vreme.
Много говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу.
Ĝi estis neegala lukto.
Școlile și drumurile sunt servicii plătite din taxe.
Securitatea a fost îmbunătățită în oraș.
Il capitano ci ha assicurato che non ci sarebbe stato alcun pericolo.
Ŝi ŝatas paroli pri si.
Il capitano ci assicurò che non ci sarebbe stato alcun pericolo.
Ĉu oni liveris mian pakaĵon?
Mi senpaciencis sciigi vin pri ĉiuj miaj novaĵoj.
Kiel tiu tuta afero okazis?
Tiu urbo ne plaĉas al mi.
Kiel vi povas diri ion tiel stultan?
Tomo veturigis sian filinon Manjo al la lernejo.
Ili zorgos tion mem.
Ceva face ca ușa să se blocheze.
Înotul este un fel de exercițiu.
Zece este zece la sută dintr-o sută.
Tomo trovas tion ridinda.
Tomo estas vera artisto.
Mi volas pli esti kiel vi.
Kion vi volis diri?
Mi neniam drinkas sola.
Ĉu vi multe scias pri arto?
Acea țară are un excedent comercial. Exportă mai mult decât importă.
Ecce dona.
Aquí están los regalos.
Kiel mi malfermu la motorkovrilon?
Nós tivemos as nossas razões.
Mi retpoŝtos tiujn leterojn survoje al la lernejo.
J'en ai vu un hier.
Nós decidimos ficar.
Aquele era o seu plano?
Mi ne ludos, ĉar mia maleolo elartikiĝis.
Ne ho visto uno ieri.
Io ne ho visto uno ieri.
Ne ho vista una ieri.
Aquilo era necessário?
Foi um acidente?
Mi eble renkontos Tomon.
Acenda as luzes.
Ĉokolado estas farata el kakaofaboj.
Tom não faria isto.
La tranquillità è un grande tesoro.
Tom não faria aquilo.
Ne estu timida.
La maljunulo mortis ĉi-matene.
Li ŝatintus disponi pli da tempo.
Tom não machucará você.
Tomo ne estas sanktulo.
Tom não ajudará você.
Roberd non sa come si scrive 'crème brûlée'.
Viaj senkulpigoj tedas min.
Ni cerbumas pri reiro al Bostono.
Tomo estis senkompata.
Tio ne estis ŝerco.
Вы меня без ножа режете!
La vivo de lia infano estas en danĝero.
Mi deziras, ke vi nun estu ĉe mi.
La grundo malvarmis.
Ĉu vi matenmanĝis.
La viro parolis mallaŭte.
La hundo apartenas al ili.
La hundo estas ilia.
Вы оставили машину на этой улице.
Ni ĉiuj scias, ke homoj kun ruĝaj haroj kaj bluaj okuloj pli vundeblas per sunradiado, kaj ke ilia haŭto pli baldaŭ brulvundiĝas ol tiu de malhelhaŭtaj homoj.
Ĉu ili ĝuste aŭdis tion?
Я одного вчера видел.
Я одну вчера видел.
Mi ŝatus legi librojn pri Beatles.
Sei abbastanza grande per bere?
Tu sei abbastanza grande per bere?
Я постоянно себя об этом спрашиваю.
È abbastanza grande per bere?
Lei è abbastanza grande per bere?
Siete abbastanza grandi per bere?
Voi siete abbastanza grandi per bere?
Kiel bone vi komprenas la francan?
Faremo sempre del nostro meglio.
Noi faremo sempre del nostro meglio.
Я едва могу разобрать его почерк.
Я едва могу разобрать её почерк.
Mi legis tiun libron.
Я еле разбираю его почерк.
Я еле разбираю её почерк.
Hieraŭ varmis, sed hodiaŭ pli mildas.
Как хорошо ты понимаешь французский?
Mi renkontis iun el miaj amikoj.
Você gosta de dormir com barulho de chuva?
Я не знаю, сколько это продлится.
Tomo manĝantas.
Вчера было жарковато, а сегодня полегче.
Kutime mi piede iras al la lernejo.
Não me recordo mais do som da sua voz.
Mi kutime piediras al la lernejo.
Ĉu vi kapablas solvi tiun problemon?
Mi miaflanke ne kontraŭas tion.
Ĉiun minuton naskiĝas mizerulo.
La knabo enpoŝigis sian manon.
Kaj kial mi farus tion?
Ha preso i voti migliori.
Lei ha preso i voti migliori.
Tomo devintus ne fari tion.
Mi devintus ne fari tion.
Сергей - специалист по этнографии.
Сделайте погромче.
Iru plenumi vian hejmtaskon.
Plenumu vian hejmtaskon.
Tomo plilaŭtigis sian voĉon.
Due fratelli sono andati a viaggiare insieme.
Chi lo saprebbe?
Они видели, как он разбил окно.
Вы видели, как он разбил окно.
Mondmilito okazontas.
Мы видели, как он разбил окно.
Mondmilito estas okazonta.
Том видел, как он разбил окно.
Он видел, как он разбил окно.
Ты видел, как он разбил окно.
Ты видела, как он разбил окно.
Vi ne rezignu nun post ĉiu via penado.
Я видел, как он разбил окно.
Я видела, как он разбил окно.
Non penso che questa sia un'idea così buona.
Io non penso che questa sia un'idea così buona.
Mi scias, ke tio signifas multon por Tomo.
Ni trovis nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
Tiu varma vetero estas nekutima en februaro.
Tiom manĝi estas nenormale.
Она была согласна.
Mi sentas min senforta.
Он был согласен.
Вы были согласны.
Tomo timegis.
Мэри была согласна.
Eu me lembro do som da sua risada.
Мы были согласны.
Ne tuŝu tiun bluan klavon!
Não me lembro mais das palavras exatas.
Mardo sekvas lundon.
Я в их игру не играю.
Я не нуждаюсь в вашей защите.
Nu! Tio rapidis!
Я в вашем покровительстве не нуждаюсь.
Tomo havas lipharojn.
Я в твоём покровительстве не нуждаюсь.
Leggere è un'abitudine.
Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
Mi vere ne tre lertas pri la franca.
Tomo kuregis por sia vivo.
Quanti libri hai letto l'anno scorso?
Ĉu mi rajtas iri kun vi? — "Jes ja!"
L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
En la pasinta jaro mi legis pli ol kvincent librojn.
Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.
¿Quién es Tom? ¿Tu nuevo novio?
Se estaban riendo de mí.
В прошлом году я прочёл больше пятисот книг.
Creo que tuvimos suerte.
No son míos.
Son mis mejores amigos.
Ya no estoy triste.
Это дерево почти такое же высокое, как то.
Questo libro non mi è piaciuto molto.
No se lo diré a nadie más.
Ni klarigis la situacion.
Creo que Tom es muy listo.
Last year I read more than five hundred books.
Pasintjare mi tralegis pli ol kvincent libroj.
¡He dicho que no!
Mi sidas inter du postenoj.
Eso no es una isla.
Ni ne aranĝis la litojn.
Mi ne bezonas vian patronadon.
A ella también le gustan los libros.
A él también le gustan los libros.
Mi ne bezonas vian defendon.
Mi konstante vivas en la mondo de la revoj.
La raketo ekflugas vertikale al la spaco.
Se niega a morir.
Metu vian manon sur mian ŝultron.
Ni estis konsentaj.
Ĉu vi ŝatus pli da kuko?
Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro?
Сделай это.
Mary agreed.
La prezidento faris paroladon al la nacio.
Сделайте это.
Mary konsentis.
Он молился.
Она молилась.
He agreed.
Мэри молилась.
Мы молились.
Вы молились.
Они молились.
Ты молился.
Ты молилась.
Iliaj gepatroj amegis min.
Он помолился.
Она помолилась.
Мэри помолилась.
Мы помолились.
Вы помолились.
Ты помолился.
Ты помолилась.
Я помолился.
Я помолилась.
Legado estas plezuro, kiun ne ĉiuj permesas al si.
Они помолились.
Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.
Tiu peco ne taŭgas.
Este livro não me agradou muito.
Wie viele Bücher hast du im letzten Jahr gelesen?
Wie viele Bücher habt ihr im letzten Jahr gelesen?
Wie viele Bücher haben Sie im letzten Jahr gelesen?
Wie viele Bücher hast du im vergangenen Jahr gelesen?
Dio benas tiujn, kiuj sian langon bridas.
Ĉi tiu libro ne multe plaĉis al mi.
Kiom da libroj vi legis en la pasinta jaro?
Wie viele Bücher haben Sie im vergangenen Jahr gelesen?
Wie viele Bücher habt ihr im vergangenen Jahr gelesen?
Generalo estas militista oficiro altranga.
Ŝi estis turmentita.
Non chiedo tanto.
Сколько книг вы прочли в прошлом году?
Сколько книг ты прочёл в прошлом году?
С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
No ano passado eu li mais de cinquenta livros.
Із грошима не так добре, як без них погано.
It isn't so good with money as bad without it.
Ми помолилися.
Думаю, вы приняли меня за кого-то другого.
Зробіть це.
Думаю, вы обознались.
Дій-но!
Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.
Я не потребую вашого захисту.
Он трижды был во Франции.
El año pasado leí más de cincuenta libros.
Este libro no me ha gustado mucho.
Ya no recuerdo las palabras exactas.
Tom'un tarafını tutuyorum.
Recuerdo el sonido de tu risa.
Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
È pubblicità occulta.
È pubblicità occulta?
Ты не закроешь окно?
Onu hâlâ inceliyorum.
Я хочу, щоб люди жили.
Вы не закроете окно?
Acele etmiyorum.
Tom'un mülk sahibi olduğundan eminim.
Дякую за смачну їжу.
¿Te gusta dormir con el sonido de la lluvia?
Sızlanmandan bıktım.
Від мене це не залежить.
Це не моє рішення.
Tom Maria'nın kızının babası mı?
Це не моя воля.
Tom no haría eso.
Це не залежить від мене.
Це дуже легко!
Це надзвичайно легко!
Ты умеешь петь.
Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
Tom desprecia a la gente que fuma.
Ти вмієш співати.
Adam was the first lucky beggar because he didn't have a mother-in law.
Li submetiĝis al sia torturisto.
Bana zaten cevaplarını bildiğin soruları soruyorsun.
¿Ese era tu plan?
Onlar beni cezalandırmak istedi.
Я ледь можу розтлумачити його почерк.
Adam estis la unua feliĉulo, ĉar li ne havis bopatrinon.
Яка глибина цього озера?
Мэри умеет петь.
Мы умеем петь.
Estas facile labori en ĝinza vesto.
Вы умеете петь.
Я ледь спроможний розібрати, що він пише.
Они умеют петь.
Вони вміють співати.
После школы он побежал прямиком домой.
That's junk. Throw it away.
Si la guerra es una industria, ¿cómo es posible la paz en un mundo capitalista?
Vivu la gerontokratio!
No vivo en Helsinki.
Tenemos muchas ganas de volver a verlo.
No debes despreciar a un hombre porque esté mal pagado.
Хай живе геронтократія!
No tengo intención de cambiar.
No tenemos prisa.
¿Habéis visto lo que ha pasado?
На нас всех еды не хватит.
Nuestros atletas fueron los últimos en cruzar la línea de llegada.
Adam a été le premier homme chanceux, parce qu'il n'a pas eu de belle-mère.
Давай после школы в теннис поиграем.
Anoche tuve una pesadilla horrible.
No le digas que estoy aquí.
Мы не спешим.
Por ĉiuj ni manĝaĵo ne sufiĉas.
Mi ne moviĝis.
Ты дома завтракаешь?
A leitura é um prazer que nem todos se concedem.
Tomo sciis nenion pri la pasinteco de Manjo.
El futbolista cometió un grave error.
Том наливает молоко в стакан.
A leitura é um hábito.
Надо всё-таки что-то сделать, а?
El entrenador instó a su equipo a no ser complaciente después de sus cuatro victorias consecutivas.
Бог дал человеку два уха и один рот, чтобы он больше слушал и меньше говорил.
¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
God gave the man two ears and a mouth so that he would listen more and talk less.
¿Cuántos libros leíste el año pasado?
No creo que sea tan buena idea.
Él no tiene ningún enemigo.
Paul es más inteligente que Otto.
Anoche tuvimos que llamar a la policía.
Lasu Danon paroli al mi. Ne interrompu.
Sidiĝu sur mia dorso, kaj tiam mi vin kunprenos kun mi.
¿Quieres más vino?
Mi ne plu memoras la sonon de lia voĉo.
Mi ne plu memoras la sonon de ŝia voĉo.
¿Es verdad que tomas helado por la mañana?
Кто детей не имеет, хорошо их воспитывает.
Me gusta comer pan con queso.
Those who have no children educate them well.
Plumbo estas komuna poluaĵo de la medio.
A los niños no les gusta mucho comer alubias.
Kiu ne havas infanojn, tiu edukas ilin bone.
¿Venden vino tinto?
Se prezentiĝas io ajn, kion vi ne komprenas, vi povas demandi al mi, kiam vi volas.
Ĉu estas bone?
Fue un verdadero placer trabajar con Tom.
Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
Tomo estas en embarasa situacio.
Ella va a preparar una ensalada.
¿Preferís agua, café o zumo?
Старея, человек видит хуже, но больше.
Getting old, a man sees worse, but more.
He aprendido mucho de Tom.
A los niños por lo general no les gusta comer verduras.
Él está bebiendo leche.
Cuéntame esa historia desde el principio, sin omitir ningún detalle.
Tomo bezonos vian helpon.
Spite liajn provojn mia opinio ne ŝanĝiĝis.
Maljuniĝante, homo vidas pli malbone, sed pli multe.
Li proponis sian asistadon.
«¿Has terminado?» «Al contrario, ni siquiera he empezado.»
Foi um desastre.
Ella tampoco coge el teléfono.
Tom é um bom músico.
Nós não podemos culpá-los.
Nós não podemos culpá-las.
La laboro estas efektive plenumita.
Eu adoro esse filme.
Necesitamos una estrategia.
Mi volas scii, kial vi faris tion.
Tom y María están en la biblioteca.
Eu vendi a minha guitarra hoje.
Вера учит классический монгольский язык.
Eu acho que desmaiei.
Infanojn oni ne tro dorlotu.
Preferirei discutere di questo più tardi.
Io preferirei discutere di questo più tardi.
Eu acho que o Tom está infeliz.
Eu acho que o Tom é infeliz.
Tenha coragem.
Tenham coragem.
Aquí no está permitido pescar.
Ĝi estas danĝera misio.
È ora dell'ospizio?
Necesitamos un perro guardián.
¿Por qué está permitido?
¿Está permitido?
Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.
Tom te está llamando.
Mi ŝatas, ke la vento tiel petolas kun viaj haroj.
Come hai conosciuto Tom?
Tu come hai conosciuto Tom?
To keep good silent is more difficult than to speak well.
Come ha conosciuto Tom?
Lei come ha conosciuto Tom?
Come avete conosciuto Tom?
Voi come avete conosciuto Tom?
Encargarán un escritorio nuevo.
Nos enseñó fotos.
У меня есть лишний билет на оперу «Евгений Онегин», не хочешь со мной сходить?
È un covo di frustrati.
È un covo di frustrati?
Nos ayudamos mutuamente.
Ich glaube, ich brauche Hosenträger.
Silenti bone estas pli malfacile, ol paroli bone.
Allora dove sei andato?
Allora dove sei andata?
Allora dov'è andato?
Allora dov'è andata?
Allora dove siete andati?
Allora dove siete andate?
Eu sou novo na cidade.
Eu sou nova na cidade.
O preço subiu.
Nós não estamos namorando.
Man kann den Jungen nicht hassen.
Eu não costumo chorar.
Родители учат детей разговаривать, дети родителей учат молчать.
Parents teach children to speak, children teach parents to be silent.
O Tom gosta de gatos?
O que acontecerá comigo?
Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.
Gepatroj instruas infanojn paroli, infanoj instruas gepatrojn silenti.
Subito ci ho pensato, lo ammetto.
Vorrei chiedergli qualche informazione.
Ĉi tiu estas la listo de la libroj plej multe venditaj pasintmonate.
Questo è contro la legge, ma non contro la volontà.
È essenziale incoraggiare l'abitudine di lettura fin dall'infanzia.
Chi dice che ho paura di loro?
Chi dice che io ho paura di loro?
Raccontami questa storia dall'inizio, senza emettere alcun dettaglio.
È già uscito?
He's in love with that girl.
I'm not ignoring them.
Non li sto ignorando.
This country has a harsh climate.
Io non li sto ignorando.
Non le sto ignorando.
Io non le sto ignorando.
Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang seiner Stimme.
Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.
Even the tail of the parrot makes others envious.
Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
Dette landet har hardt klima.
Han er forelsket i den jenta.
Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
I fjor leste jeg mer enn fem hundre bøker.
Tom leste romaner.
Estas esence favori la legokutimon ekde la infana aĝo.
Når er du vanligvis ferdig på jobb?
Tom døde i sin velmakt.
Du kunne ha fortalt meg det tidligere.
Jeg bor ikke i Helsingfors.
Stop it. You're embarrassing me.
Er du ferdig? "Nei, jeg har ikke engang begynt."
Har han noen sjanse til å lykkes?
Hvis jeg ville gjøre det, hadde jeg allerede gjort det.
Hun har aldri sett havet.
Ikke fortell ham at jeg er her.
Sannheten vinner ikke alltid.
Velgerne har talt.
Kvadratroten av én er én.
Kom, spis med oss.
Прекрати, мне за тебя стыдно!
Хватит — ты меня смущаешь.
Ikke kom på møtet!
Plutselig reiste han seg og forlot hallen.
Chi ha fatto questo articolo è un genio!
«Ты закончил?» — «Нет, я ещё и не начинал».
De siste bøkene ble solgt for en uke siden.
«Ты закончила?» — «Нет, я даже ещё и не начинала».
De stoppet tre minutter senere.
Jeg skapte Frankenstein med mine egne hender.
Men der er andre fordeler.
Jeg har aldri sett ham.
Duer og høner er fugler.
Det er ingen butikker nær huset mitt.
Mor strikket en genser til meg.
Vil du ha litt?
Skipet passerte under broen.
JavaScript er et programmeringsspråk.
Hun tar ikke telefonen heller.
Det er for tidlig å legge seg.
Han er en idiot.
Min sønn er en kunstner som maler bilder.
Jeg er ikke en pute.
Jeg kommer sannsynligvis ikke til å se på TV i kveld.
Jeg liker virkelig lagkameratene mine.
Il romanzo è splendido, ma la sua versione cinematografica è mediocre.
Jeg tenker på det fra tid til annen.
Jeg tenker på Tom av og til.
Jeg tror alle er klare.
Jeg tror det var med vilje.
Hva heter den restauranten?
Jeg tror det er en mulighet.
Jeg tror Tom er ganske sint.
Il film mi è piaciuto, ma è molto meglio il libro.
Du ser ikke så bra ut. Er du syk?
Jeg vet at dere alle er feiginger.
Lei mi ha insegnato a leggere e a scrivere a casa quando avevo quattro anni.
Hver gang jeg ser Tom, har han på seg solbriller.
Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
Vi spiste akkurat middag.
Jeg så en flodhest i dyrehagen.
Tom hadde tenkt å be sjefen om en lønnsøkning, men han ombestemte seg.
Jeg vil fortelle deg sannheten.
Tom skal prøve å være der presis.
Jeg tror ikke Tom noensinne kommer tilbake.
Tom hadde ingen anelse om at jeg kom til å være der.
Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
Jeg tror planen din ikke er realistisk.
L'epoca migliore in cui potare le rose è la fine dell'inverno.
Jeg er ikke det minste overrasket.
Jeg tenker ikke på det.
Jeg er virkelig glad for å være her.
Jeg er sikker på at det var en tilfeldighet.
Jeg er veldig lei meg for dette.
Denne pennen virker ikke.
Jeg hater lukten av hvitløk.
Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
Det dårlige været hindret meg i å dra.
Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
Dette er mitt tredje ekteskap.
Tom te amava.
Eu não vou mentir.
Não vou mentir.
Você deveria seguir o exemplo de Tom.
Vocês deveriam seguir o exemplo de Tom.
Nós não precisamos de sua ajuda.
Slaget varte en uke.
For et fint hus!
Eu gostei do filme, mas o livro é muito melhor.
Eu quero proteger o Tom.
Você é desinteressante.
Vocês são desinteressantes.
Jeg tar vitaminer hver dag.
Jeg tror jeg forstår deg.
Jeg mener de tar feil.
Jeg trodde det var mulig.
Eu estou na escola.
Tom irá comprar um carro novo na semana que vem.
Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
Tom se recusou a me ajudar.
Você acha que o Tom ainda está vivo?
Jeg er et ansvarlig menneske.
Vocês acham que o Tom ainda está vivo?
Isso parece um pouco complicado.
Jeg har aldri angret på det.
Jeg har sett nok for nå.
Musikk er viktig for meg.
Você está dizendo que eu estou errado?
Min mor likte meg aldri.
Você está dizendo que eu estou errada?
Eu falo francês quase todos os dias.
De ville straffe meg.
Eu não consegui proteger o Tom.
De lo av meg.
Nós poderíamos fazer melhor.
Eu estou tentando impressionar o Tom.
O romance é esplêndido, mas sua versão para o cinema é medíocre.
Foi o Tom.
Eu só queria te agradecer.
Eu sei quem é o assassino.
Eu sou uma pessoa muito ocupada.
Tom está caindo no sono.
Tom disse que você está com as minhas chaves.
Tom tem medo de Maria.
Tom tem medo da Maria.
Eu estava inconsciente.
Tom parou de gritar.
Eu posso chamar o Tom se você quiser.
Tom saiu rápido.
Tom era um homem ganancioso.
Tom me disse que você estava aqui.
Tom me disse que vocês estavam aqui.
Tom não está dormindo.
Tom nos disse que você estava ocupado.
Tom nos disse que você estava ocupada.
Tom ouviu Maria gritar.
Foi isso o que eu vi.
Eu não quero me envolver nisto.
Tom parece estar deprimido.
Li perdiĝis en la nebulo de la memoroj.
Tom queria falar.
Ele irá estudar francês.
Nun pluvetas kaj la nokto estas tute kvieta, silenta.
C'è sempre un posto per te nei miei pensieri.
As baratas são insetos.
Quid tibi consilium est?
Quando è primavera nell'emisfero boreale è autunno nell'emisfero australe.
Você pode estar em perigo.
Nós não fizemos nada.
Você é um péssimo cozinheiro.
Você é uma péssima cozinheira.
Tom acha que é um gênio.
Tom está acostumado a conversar com estrangeiros.
Era o Tom.
Ela me ensinou a ler e escrever em casa quando eu tinha quatro anos.
A melhor época para podar as roseiras é no final do inverno.
Agora chove mansamente e a noite está completamente calma e silenciosa.
Ora piove dolcemente e la notte è completamente calma e tranquilla.
Há sempre um lugar para você em meus pensamentos.
Ĉiam estas loko por vi en miaj pensoj.
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
If "internationalization" means putting every little thing into English, then I think "internationalization" is a load of shit.
¡Guau-uau-uau!
¡Guau, guau, guau!
¡Hua, hua, hua!
¡Bau, bau, bau!
Oletko kirjastolla?
Oletko sinä kirjastolla?
Oletteko te kirjastolla?
Hau, hau, hau!
En tunne oloani kovinkaan iloiseksi.
Hoida hänet ulos täältä.
Vie se pois täältä.
Ulos asunnostani!
Häivy asunnostani!
Häivy meidän talostamme!
Tule ulos talosta.
Ulos tästä autosta!
Häivy tästä autosta!
Häivy tästä talosta.
Ulos tästä talosta.
Häivy silmistäni!
Hoida Tom pois silmistäni.
Vie ne pois silmistäni!
Hoida heidät pois silmistäni!
Hae Tomille vettä.
Nouse ylös sängystä.
Tytöt sanovat niin kaiken aikaa.
Tytöt sanovat niin koko ajan.
Anna sille vähän aikaa.
Anna Tomille vähän rahaa.
Anna Tomille vähän yksityisyyttä.
Anna Tomille vähän tilaa.
Anna Tomille vähän aikaa.
Você vai gostar disso.
Vamos te ajudar.
Nós iremos te ajudar.
Iremos te ajudar.
Nós te ajudaremos.
Eu não vou dizer muita coisa.
Não vou dizer muita coisa.
Amerikalıların daha prestijli saydıkları İngiliz aksanını kıskandıklarını bilirsiniz.
Isso não vai ajudar.
Explicarei tudo.
Eu vou explicar tudo.
Vou explicar tudo.
Nós não vamos vencer.
Tom sempre vai se lembrar de você.
Eu vou entrar.
Vou entrar.
Bir gıda dergisi için çalışmadığınız sürece insanlar yemeniz ve içmeniz için ödeme yapmaz.
Nós faremos isso.
Faremos isso.
Tom vai se lembrar.
Nós vamos morrer de fome.
Eu vou precisar de ajuda.
Ben onunla oldukça gurur duyuyorum.
Vou precisar de ajuda.
Ben bununla oldukça mutluyum.
Tom nunca vai parar.
Vamos perguntar ao Tom.
Ben onun hakkında mutlu değilim.
Nós vamos perguntar ao Tom.
Nós vamos ficar aqui.
Vamos ficar aqui.
Nós ficaremos aqui.
Ficaremos aqui.
Você vai se arrepender!
Vocês vão se arrepender disso!
Vocês vão se arrepender!
A neve irá desaparecer logo.
Tom vai encontrar a Mary.
Muhtemelen önümüzdeki yaz çok yüzeceğim.
Tom vai voltar.
Eu não vou esquecer.
Não vou esquecer.
Eu não vou te deixar sozinho.
Não vou te deixar sozinho.
Elimden geldiği kadar çok taşıyacağım.
Não vou te deixar sozinha.
Eu não vou te deixar sozinha.
Ben sizi burada bekliyor olacağım.
Eu não ficarei sozinho.
Vou te mostrar.
Eu vou viver.
Tom vai nos salvar.
Tom'la tanışıyor olacağım.
Noel'e kadar uzakta olacağım.
Você não vai morrer.
Tom'un nerede olduğunu merak ediyordum.
Nós iremos gritar.
Tom'un nereli olduğunu merak ediyorum.
Nós vamos gritar.
Não vai abrir.
Tom não vai vir.
Nós iremos.
Não vou permitir!
Eu não vou permitir isso!
Vai ficar pronto.
Eu não me atrasarei.
Eu não vou me atrasar.
Não vou me atrasar.
Ninguém vai falar.
Ben açık ve dürüsttüm.
O zaman sadece on üç yaşındaydım.
Ben sadece gerçekten şanslıydım.
2013'te buradaydım.
Ben onunla mutluydum.
Ben gitmekten mutluydum.
Eu vou pegar as minhas ferramentas.
Você vai esperar.
Vou pegar as minhas ferramentas.
Ben kontrolümü kaybetmiştim.
Encontraremos uma.
Encontraremos um.
Ben onun hakkında meraklıydım.
Ben iyi bir öğrenciydim.
Tom vai dirigir.
Burada emekli olmak istiyorum.
Ben istifa etmek istiyorum.
Oynamaya devam etmek istiyorum.
Yeni bir ev istiyorum.
Gözlük takardım.
Ben ilgili kalmaya çalışıyorum.
Masum görünmeye çalıştım.
Girişken olmaya çalıştım.
Tom'a onu tekrar yapmamasını söyledim.
Tom'a deli olduğunu söyledim.
Ben iyi olacağını düşündüm.
Annahan meille nyt hetki.
Senin bencil olduğunu düşünüyorum.
Autahan meitä vähän.
Anna itsellesi vähän aikaa.
Menehän nukkumaan vähän.
Mene hakemaan työkaluja.
Bunun da güzel olduğunu düşünüyorum.
Bunun yeterince iyi olduğunu düşünüyorum.
Bunun harika göründüğünü düşünüyorum.
Koettakaa kestää, tyypit.
Luulen, että kaikki ovat valmiita.
Minä luulen, että se on tahallista.
Odota ihan vaan hetki.
Onko Tomikin mennyt?
Menikö Tomkin?
Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?
Ela é uma falante nativa de francês.
Oletteko te kaikki hulluja?
Oletko ollut Bostonissa kauan?
Oletko ollut ollenkaan ulkona?
Oletko käynyt yhtään ulkona?
Oletko ollut Bostonissa pitkään?
Oletko ollut Tomin kanssa koko yön?
Onko sinulla jotain minulle?
Oletko miettinyt sitä?
Oletko ajatellut sitä?
Mietitkö sitä?
Ajattelitko sitä?
Tässä on hyvä.
Tässä on vielä parempi.
Kaikissa on hyviä ja huonoja puolia.
Tom menehtyi liikenneonnettomuudessa.
Tomiin osui harhaluoti ja hän kuoli.
Tom kuoli harhaluotiin.
Tom kuoli harhaluodin osumaan.
Olipa kerran, kauan, kauan sitten eräässä paikassa vanha mies ja vaimo.
Tom pani kypärän päähänsä ja istui moottoripyöränsä selkään.
Tom sanoi haluavansa olla yksin ja kipusi sitten omaan huoneeseensa.
Sinulta puuttuu sisua!
Se, mitä sinulta puuttuu, on sinnikkyys!
Missä tavataan?
Мои люди готовы умереть.
Yhtäkkiä hän sai mahtavan inspiraation.
”Oletko jo syönyt?” ”Kyllä olen.”
Yrityksellä menee hyvin.
Toinen huhtikuuta on maailman autismitietoisuuspäivä.
Onko kaikki kunnossa eilisen maanjäristyksen jäljiltä?
Sä oot tosiaankin yksi ihmisperse!
Sä oot oikeesti täysin paska ihminen!
Minäkin haluan pystyä tekemään tuollaisen.
Last Friday I played soccer with friends.
Miten sinä pystyt selittämään asiat noin ymmärrettävästi?
Laittakaa kaikki oppituntiin liittymättömät tavarat laukkuihinne.
Mä käyn nopeesti nostamas rahaa.
Varo, auto tulee!
Mennään jonnekin lämpimään.
Miten tätä pitäisi syödä?
”Mite paljo sul o ny mukan?” ”Sori, mul ei oo lompakko mukan.”
ते म्हणतात की त्यांची भाषा जगातली सर्वात सुंदर भाषा आहे.
”Miten paljon rahaa sulla on nyt mukana?” ”Sori, en ottanut lompakkoo mukaan.”
”Kuinka paljon sinulla on nyt rahaa mukana?” ”Anteeksi, en ottanut lompakkoani mukaan.”
Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.
Tuolla näyttäisi olevan hissi.
Tänään on vähän tavallista lämpimämpää, eikö?
Onks joku, joka ei pääse tulee huomen?
Onko sellaisia ihmisiä, jotka eivät pääse tulemaan huomenna?
ٹام نے بہت سارا کباڑ جمع کیا۔
Millaisia elokuvia olet katsonut viime aikoina?
मला खिडकीपाशी बसायला आवडत नाही.
Maksettahan ostoksenne erikseen jokaisessa kerroksessa.
आपण काहीही करू शकतो.
आम्ही काहीही करू शकतो.
Aiotsä syyä sen kokonaa ite?
Aiotko sinä syödä sen kokonaan yksin?
टॉम तुला खरं सांगेल.
टॉम तुला खरं काय ते सांगेल.
टॉम तुम्हाला खरं सांगेल.
टॉम तुम्हाला खरं काय ते सांगेल.
मी माझे दात दररोज ब्रश करतो.
मी माझे दात दररोज ब्रश करते.
घे!
घ्या!
मी एक पत्र वाचतोय.
मी एक पत्र वाचतेय.
तू इथियोपियन आहेस का?
तुम्ही इथियोपियन आहात का?
اِس زمین کا حصہ میرا ہے۔
اُس گاڑی نے بہت دھول اُڑائی۔
Reden ist nicht tun.
Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht.
So-haben-wir-es-immer-gemacht bringt den Fortschritt nicht voran.
کیا تم نے آج صبح ناشتہ کھایا تھا؟
Wer allein lebt, streitet nicht.
Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise.
مجھے چائے نہیں چاہئے۔
Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen.
Aiotko sinä syödä sen kaiken itseksesi?
کون لڑنا چاہتا ہے؟
Voinks mä juua tän kaike?
وہ دونوں آ رہے ہیں۔
Voinks mä juoda tän kokonaan?
Az ember mindent csinálhat a majonézzel, csak nem ülhet rá.
اُس نے ریؤ گرانڈے ندی پار کی۔
بس میری بات سنو۔
Jos on jotain keinoja oppia pitämään opiskelusta, niin opetathan ne minulle.
میری پاس ثبوت ہے۔
La blato povas kanti bele kaj danci, sed la kokino malhelpas al ili, montri siajn artaĵojn ankaŭ dumtage.
عندي بينة.
Olisipa hyvä, jos huominen ei tulisi koskaan.
Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast.
Die Sonne geht an keinem Dorf vorbei.
Es gibt vierzig Arten von Verrücktheit, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand.
Apua, mua itkettää.
Wer Kinder hat, hat auch Segen.
Die Wurzeln erzählen den Zweigen nicht, was sie denken.
Wenn du den Hals noch so lang machst, du kannst doch nicht hinter den Berg schauen.
A csótány csodálatosan tud táncolni és énekelni, csak a tyúk meggátolja abban, hogy ezt a performanszt nappal is megvalósítsa.
اُس حادثے میْں کوئی لوگوں کی موت ہو گیا۔
Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
Oletpa laihtunut! Oletko laihdutuskuurilla?
Das Kanu trifft nie den Baumstumpf wieder, aus dem es gehauen wurde.
Aki egyedül él, nem vitatkozik.
Der Affe stiehlt, weil er nicht arbeitet.
اِس ملک کو ایک نئے صدر کی ضرورت ہے۔
Die Finger sind der Stolz der Hand.
Ei se ole viiniä vaan rypälemehua.
سب کو معلوم ہے کہ تم جھوٗٹھ بول رہی ہو۔
Kinder sind der leuchtende Mond.
A majom, mert nem dolgozik, lop.
Gib den Füßen Ruhe, aber auch dem Herzen.
سبھی جانتے ہیں کہ آپ جھوٗٹھ بول رہے ہیں۔
Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so fange Streit mit ihm an.
Was andere vor mir besser und gründlicher gedacht haben, will ich nicht noch einmal denken.
Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.
Esittelisitkö itsesi lyhyesti?
Segíts azoknak, akik maguknak nem tudnak.
Eine Warnung ist für den Weisen ein Segen, für den Narren eine Beleidigung.
Adj azoknak segítséget, akik magukat segíteni képtelenek.
تم اِس ہوٹیل میں ننگی نہیں جا سکتی ہو۔
Még ha ki is nyújtod a nyakad, akkor sem láthatsz a hegy mögé.
Ĉiu promeso estas ŝuldo.
Kutsun teitä nimeltä, joten istukaa alas odottamaan.
کل مجھے أنگریزی میں ایک خط ملا۔
A gyökerek nem beszélnek az ágaknak arról, amit ők gondolnak.
”Voinko pyytää sulta yhtä asiaa?” ”Riippuu asiasta.”
A gyökerek nem mesélik el az ágaknak, hogy mit gondolnak.
”Tiedätkö mitä levykkeet ovat?” ”No tiedänhän minä.” ”Oletko käyttänyt niitä?” ”En ole käyttänyt.”
ہم غلط تھے۔
Nun regnet es sanft, und die Nacht ist ganz ruhig und still.
Mitä sä oikein vetkuttelet? Mä tekisin ton kymmenessä minuutissa.
میرا نام راہل ہے۔
Normális annyit tesz: átlagos, szokásos. Ettől még nem feltétlenül ez a jó.
Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
وہ اِطالوی ہے۔
میں نے ایک پھینکی۔
Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.
Soha ne üss annak a fejére, akinek fogai közt tartod az ujjaidat.
میں نے ایک پھینکا۔
Olemme matkalla kotimaanterminaaliin numero yksi. Huomaathan, että emme mene ulkomaanterminaaliin.
Eltern lehren Kindern zu sprechen, Kinder lehren Eltern zu schweigen.
Csak akkor ér el az ember útja végére, ha előrefelé megy.
ہو سکتا ہے کہ اُس کی کہانی سچ نہیں ہے۔
Juuri nyt saapuva bussi kulkee ulkomaanterminaaliin kotimaanterminaalin numero yksi kautta.
Onpa kylmä tuuli!
Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.
Beszélni azt jelenti, semmit sem tenni.
Ne csak a szád járjon!
Onko tähän mennessä mikään jäänyt epäselväksi?
Sopiiko teidän odottaa vielä hetki?
Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
Ich mag es, dass der Wind mit deinen Haaren so herumspielt.
Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.
Nem emlékszem már a hangja színére.
В этом и заключается истинная гениальность Америки: Америка может изменяться. Наш Союз можно совершенствовать. Уже достигнутое даёт нам надежду на то, что мы можем и должны достичь завтра.
Hány könyvet olvastál el az előző évben?
Mennyi könyvet olvastál ki tavaly?
Он много говорит о ней.
Tedd el magad inkább holnapra! Reggel tisztábban lát az ember, mint este.
Ĉu la viando ŝajnas ne finkuirita?
Пометь это в своём блокноте.
Sieht das Fleisch halbgar aus?
Том сказал Мэри припарковаться в другом месте.
В своей статье я много цитировал его книгу.
टॉम माझ्यासारखा होता.
A nyugati világra jellemző, hogy a betegségek tüneteit vegyi anyagokkal akarják kezelni.
Где ты сел в этот автобус?
तू ओसाकाला कसा जाशील?
तू ओसाकाला कशी जाशील?
त्याला त्याच्या मित्रांची मदत करायची होती.
त्यांना त्यांच्या मित्रांची मदत करायची होती.
Никто меня не послушает.
टॉम मेहनतीने अभ्यास करतो.
मला तातोएबाचा लोगो आवडतो.
सोफिया लोरेनचं खरं नाव सोफिया शिकोलोने आहे.
Ты слишком много требуешь от своего ребёнка.
Я увидел, как моя жена изменяет мне с моим лучшим другом.
Ты живёшь в пустыне?
Весна — лучшее время года для посещения Киото.
Чем больше мы узнаём, тем больше осознаём своё невежество.
Тому глубоко противно поведение Мэри.
Я быстро оделся.
Я быстро оделась.
Francia anyanyelvű.
Я спешно оделся.
Они знали, что могут рассчитывать на Мэри.
Пока она отвлекала Тома, её парень украл у него кошелёк.
Он получил хорошее образование.
Vágjunk bele!
Старушка вышла из автобуса.
Csapjunk a lecsóba!
Csapjunk a lovak közé!
У меня недостаточно денег, чтобы купить детям игрушки.
Fogjunk hozzá!
Lássunk hozzá!
Её платье казалось дешёвым.
Он не стыдится своего плохого поведения.
Nosza!
Rajta!
Rajta fel!
Vágjunk neki!
Kan görme beni kusacak gibi ve sersem hissettiriyor.
Вот номер, в котором автор покончил с собой.
Вот комната, в которой автор покончил с собой.
Я думаю, что Япония — очень безопасная страна.
Tom kan görmeye karşı hassastır.
Перестань валять дурака и начни что-нибудь делать!
Всем известно, что он до сих пор жив.
Sadece kan görme onu bitkin düşürüyor.
У него больше энергии, чем у меня.
Любой ребёнок это знает.
Изучение иностранного языка требует много времени.
Я не мог ничего сказать в присутствии моего отца.
Его сына исключили из школы.
Ты очень логично мыслишь.
Bu beni biraz şaşırttı.
Onu tekrar söyleyeyim.
Она вышла, даже не попрощавшись с друзьями.
Останься дома до шести.
Tom takıntılı bir toplayıcı.
Оставайся дома до шести.
Оставайтесь дома до шести.
Bavulum henüz toplanmış değil.
Я мог бы её убить.
Я мог тебя убить.
Я могла тебя убить.
Я могла вас убить.
Я мог вас убить.
O birçoğuna yiyecek verdi.
Я мог бы вас убить.
Я мог бы тебя убить.
Я могла бы тебя убить.
Я могла бы вас убить.
O birçoğuna yardım etti.
Я могла убить тебя.
Я мог убить тебя.
Ben küçük bir aylağım.
Я мог убить вас.
Я могла бы убить тебя.
Я могла бы убить вас.
Я мог бы убить вас.
Я мог бы убить тебя.
Я бы мог убить его.
Я бы мог его убить.
Я бы могла его убить.
Я бы могла убить его.
Hedef sibersuçlular tarafından hedef alındı.
Я мог бы убить их.
Я могла бы убить их.
Я могла бы их убить.
Я мог бы их убить.
Том переслал Джону сообщение, которое получил от Мэри.
Tomi kumarsi kohteliaasti.
Том нашёл нечто интересное.
Tomi teeskenteli olevansa Marin ystävä.
Том нашёл что-то интересное.
Tomi teeskenteli sitä, että hän oli Marin ystävä.
Тепло превращает воду в пар.
Tomi teeskenteli, että hän on Marin ystävä.
Tomi yritti pitää Maria lämpimänä.
Я не уверена, мальчик это или девочка.
Meidän on parasta mennä auttamaan Tomia.
Мария может петь.
Мария может спеть.
Minun pitää odottaa.
Minun täytyy odottaa.
Как это всегда бывает, истина восторжествует.
Том спустился с крыши.
Том слез с крыши.
Сегодня вечером я пойду играть в теннис.
Ты уверен, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?
Ты уверена, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?
Никто из моих друзей не играет в гольф.
Этот студент иногда притворяется больным.
Мне кажется, тебе нравится путешествовать по миру.
Ещё существуют мужчины, которые не пьют?
Tomi antaa meille sen, mitä me tarvitsemme.
Ili akceptis la sorton kun rezigno, pacienco kaj oferpreto.
Belenyugvással és áldozatos türelemmel fogadták a sorsukat.
Atentu, ĉar mi tenas la okulojn sur vi.
Vigyázzatok, mert rajtatok tartom a szemem.
La renkontiĝo donas al li konsolon inter sortobatoj.
Tom malsurtegmentiĝis.
Plivanje je vrste vežbe.
Plivanje je vrsta vežbanja.
Plivanje je oblik vežbe.
Plivanje je oblik vežbanja.
Deset je deset procenata od sto.
Taj čovek je vojnik.
Taj muškarac je vojnik.
Glumčeva karijera je trajala trideset godina.
Те мужчины, которые не пьют, всё ещё могут считаться мужчинами?
Voglio un fiammifero. Ne hai uno?
По правде говоря, я никогда не говорил по-португальски.
Voglio un fiammifero. Ne ha uno?
Voglio un fiammifero. Ne avete uno?
La skribotablo staris en la ĉestrata ĉambro.
Rubare è sbagliato.
A sorscsapások közt vigaszt jelent néki a találkozás.
En la ĉambreto de la aĝulo estis nur kaduka meblaro.
Az íróasztal az utcai szobában állt.
Az öreg szobájában csak rozoga bútor volt.
Acel bărbat e un soldat.
Кто голосует за и кто против?
Li ne povis deŝiri la rigardon de la malsekaj lipoj spasme moviĝantaj.
Кто за? Кто против?
Я мечтаю стать учителем.
Cariera actorului s-a întins pe treizeci de ani.
Nem tudta levenni a tekintetét a nedvesen vonagló, húsos ajkakról.
Mi devis alporti mian ĉapon.
Cartea a căzut pe podea.
Hoznom kellett a sapkámat.
Son anniversaire tombe dimanche.
Dum la fremdulo monotone rakontis, mi devis multe oscedi.
Cartea e pe masă.
Che fiori adorabili!
Mialatt az idegen egyhangúan mesélt, sokat kellett ásítanom.
Clădirea a căzut la cutremur.
A chi lo hai detto?
A chi lo ha detto?
A chi lo avete detto?
Il mit son chapeau.
Mi konfesas, mi komprenis eĉ ne vorton.
Il a mis son chapeau.
Geçen cuma arkadaşlarımla futbol oynadım.
Les chats mâchent parfois des plantes.
Clădirea pe care am văzut-o era foarte mare.
Bevallom, egy szót sem értettem.
Je suis sur l'autoroute.
Elle m'en a accusé.
Его день рождения выпадает на воскресенье.
La malpli juna knabino helpis primeti la tablon.
Ils sont partis en vacances ensemble.
Elles sont parties en vacances ensemble.
Prețul cărții este de cinci dolari.
Az idősebb lány segített megteríteni az asztalt.
Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
Изучать культуры других стран весело.
L'aide arrive.
En la dekstra mano la viro tenis libron kun ruĝa tranĉparto.
Distanța de la casa mea până la a ta este de doi kilometri.
L'aide est en route.
Eğer vaktim olsaydı, onun davetini kabul ederdim.
L'aiuto arriva.
Prazno je.
Prazna je.
Prazan je.