loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I fiori appassiscono presto dopo essere stati tagliati.
Vi vidas nur nigron kaj blankon, sed tiu ĉi vivo estas bunta.
Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ?
Sébastien si è sposato tre giorni fa.
¿A que ese estudiante corre mucho?
Depuis quand Charles a-t-il une voiture de marque Chevrolet ?
No echan nada bueno por la televisión.
Sono tre giorni che Sébastien si è sposato.
Sébastien s'est marié il y a trois jours.
Sébastien got married three days ago.
Kim ha sorriso dolcemente.
Da quando Charles ha una Chevrolet?
Vengono dallo stesso villaggio.
Loro vengono dallo stesso villaggio.
Was ist los mit dir? In letzter Zeit verhältst du dich anders als sonst.
Provengono dallo stesso villaggio.
Loro provengono dallo stesso villaggio.
Ils viennent du même village.
Kio okazis al vi? Lastatempe vi kondutas alie ol kutime.
Elles viennent du même village.
Sono disgustata.
Io sono disgustata.
Ich fühle nicht nur Freundschaft für dich. Ich fühle mehr. Seit ich dich kenne, bin ich in dich verliebt.
mach paq.
Mi sentas ne nur amikecon por vi. Mi sentas pli. Ekde kiam mi konas vin, mi estas enamiĝinta al vi.
Il letto è diventato il mio spazio vitale.
Ha alzato la mano per acchiappare la palla.
Lui ha alzato la mano per acchiappare la palla.
Alzò la mano per acchiappare la palla.
Lui alzò la mano per acchiappare la palla.
That's cheating.
Alzò la mano per afferrare la palla.
Lui alzò la mano per afferrare la palla.
Ha alzato la mano per afferrare la palla.
Lui ha alzato la mano per afferrare la palla.
He will soon be back.
He is arriving shortly.
Zum Hieressen oder Mitnehmen?
Tornerà presto.
Lui tornerà presto.
Ritornerà presto.
Lui ritornerà presto.
Du hast alles.
Sie haben alles.
Hoch vIghaj.
Kurias knygas tu pamiršai atsinešti su savimi?
Ihr habt alles.
Hai tutto.
Tu hai tutto.
Avete tutto.
Voi avete tutto.
Ha tutto.
Lei ha tutto.
Tu as tout.
Mi organizzo e ti faccio sapere.
Arriverà a breve.
Lui arriverà a breve.
Kurias nuotraukas ji pasirinko?
Which photos did she choose?
Which books did you forget to bring with yourself?
Kaip tu išgirdai žinias?
tugh paw.
nuqDaq tera' yav 'atlhqammey DaSam?
Kieta istorija, brolau.
Das hab ich erwartet.
Gerai, brolau, daugiau nė žodžio!
La poeto sin murdis en sia laborejo.
Llegó ayer a Londres.
Behöver du dricka vin?
Laukiu iš jūsų žinių.
Kol kas jokių žinių.
Soy tu mejor amigo.
Mary lässt ihre Mutter nicht wissen, dass sie selbst einen Kuchen gebacken hat.
Se você tem muitos companheiros de trabalho quando você trabalha, é incrivelmente difícil formar um consenso.
Sus dos abuelos están muertos.
Why do koalas not have a navel?
Vakar vakare buvo linksma.
Jana spricht schon viel besser Deutsch als ich Russisch.
No esperes mucho de ella.
Jana jam parolas multe pli bone la germanan ol mi la rusan.
Varför har koalor ingen navel?
Anoche estuvimos viendo la televisión.
Tio ne dankindas.
El aceite y el agua no se mezclan.
Föredrar du en manlig eller kvinnlig doktor?
Tiene los ojos verdes.
Ich selbst stehe dazwischen und weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.
Él me dijo que tenía que lavarme la cara.
Mi estas inter ambaŭ flankoj kaj ne scias, kiel mi kondutu.
Apressa-te, ou tu vais perder o avião.
Die Sprache Esperanto ist sehr praktisch; sie ist einfach und stets regelmäßig und ihre Grammatik ist klar.
Maria hat ein explosives Temperament, kann Kritik nur schwer vertragen und annehmen,
Jag tar det.
Um sechs passt mir sehr gut.
Maria ist immer gestresst, oft genervt und launisch.
Der sechste passt mir sehr gut.
Esta cabana está correndo o perigo de cair.
Tom trat heute sehr rechthaberisch auf.
Isto te colocará em perigo.
Mina ögon gör ont.
In Toms Verhalten ist keine Spur von Diplomatie zu erkennen; er kennt nur den Frontalangriff.
Si insistes, voy a tomar otra copa.
É insensato da tua parte colocar a tua vida em perigo.
Sicherlich könnt ihr euch vorstellen, wie das bei Beobachtern ankommt.
Tai ne tik ekonomiška, bet ir linksma.
Groti gitara yra linksma.
Nėra linskma sėdėti namie.
Tom würde sehr viel sympathischer wirken, wenn er hin und wieder eingestehen würde, dass er nicht alles weiß und nicht alles kann.
Oro gjorde mig sömnlös igår natt.
Su ja linksma.
Se dice que pronto habrá elecciones.
Tom farus multe pli simpatian impreson, se li fojfoje koncedus, ke li ne scias ĉion kaj ne povas ĉion.
Vi certe povas imagi, kian impreson tio peras al observantoj.
Buvo linksma žaisti parke.
Tai bus linksma.
Era un bel po' che non uscivo al sabato sera.
bIQ DujDaq jIQong.
DujDaq jIQong.
Ich habe auf dem Schiff geschlafen.
Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.
Estoy demasiado exhausto como para avanzar más.
Sekvontsemajne mi skribos retpoŝtmesaĝon al miaj gepatroj.
The first thing you learn in a language are swear words.
Yo expectat to.
I didn't try to go any further.
Erodas Didysis kentėjo nuo paranojos.
Ella have verdi ocules.
Ili mentit.
Havajų paplūdimiai garsėja savo milžiniškomis bangomis.
Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.
Jei suabejosi, tau galas.
La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
Tai buvo pamokos pabaiga.
Bangos yra aukštos šiandien.
Ú es Paul?
Kas tas vyras kuris sėdi kitame stalo gale?
Kas tas asmuo sėdintis kitame stalo gale?
Kas sėdi kitame stalo gale?
Li undes es alt hodie.
Kitame gatvės gale yra vaikų darželis.
Li libre es micri.
It pluviat.
Es war eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
Il va retornar bentost.
Estis ĝojige paroli kun vi.
Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
Yo es tui max bon amico.
Yo es tui max bon amica.
Sono il tuo migliore amico.
Io sono il tuo migliore amico.
Sono la tua migliore amica.
Io sono la tua migliore amica.
Lo farò costi quel che costi.
Io lo farò costi quel che costi.
It esset un plesura parlar con vu.
Kur yra kitas šio siūlo galas?
Where is the other end of this thread?
O actínio tem símbolo Ac.
Dov'è l'altro capo di questo filo?
O actínio é um elemento radioativo.
O actínio tem número atômico 89.
O actínio tem massa atômica 227,028.
A configuração eletrônica do actínio é [Rn]6d¹7s².
از اینکه در مورد هر چیزی با ادعا حرف می زنه متنفرم.
O estado de oxidação do actínio é +3.
O principal isótopo do actínio é o actínio-227.
A meia-vida do principal isótopo do actínio é 21,77 anos.
به نظر میاد از دنده چپ بلند شدی امروز.
O actínio emite raios beta formando tório-227, rádio-223 e vários outros isótopos de vida curta do radônio, polônio, bismuto e chumbo.
I verbi italiani si distinguono in tre coniugazioni.
Forsan ella ne va venir.
A meia-vida do actínio-228 é 6,15 horas.
O actínio-228 é um emissor beta que produz tório-228.
No tengo dinero en efectivo.
A meia-vida do actínio-225 é aproximadamente 10 dias.
¿Me muestras tu álbum de fotos?
A meia-vida do actínio-226 é 1224 dias.
A meia-vida do actínio-224 é 2,7 horas.
A meia-vida do actínio-229 é 1,04 hora.
It esset frigid ta mem in li estive.
A meia-vida do protactínio-231 é 7,5 minutos.
A meia-vida do actínio-233 é 2,4 minutos.
A meia-vida do actínio-223 é 2,1 minutos.
A meia-vida do actínio-230 é 2,03 minutos.
A meia-vida do actínio-232 é 2,0 minutos.
Ne expecta tro mult de il.
Le ultime tre lettere dell'infinito italiano non servono quando coniughiamo il verbo.
Cosa vuol dire il singolare? Se usiamo il singolare, parliamo di una sola persona o di un solo oggetto.
Escribe el alfabeto en mayúscula.
Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.
La parte che ci interessa è questa.
Der Teil, der uns interessiert, ist dieser.
La parto, kiu nin interesas, estas tiu.
Rudenį lapai tampa rudi.
Tienes que estar aquí antes de las cinco.
Dienos tampa ilgesnės.
Dienos tampa šiltesnės ir šiltesnės.
Dienos tampa trumpesnės.
Él compró un par de guantes nuevos.
Pavasarį dienos tampa ilgesnės.
Ella tradujo la carta del japonés al francés.
Many philosophers come from Greece.
Jis mokė istorijos mokykloje.
Hace bastante frío para ser abril.
Verta paklausyti jo istorijos.
Jis mokėsi Didžiosios Britanijos istorijos.
¿Puedes recomendar algunos platos vegetarianos?
O actínio-227 ocorre no minério de urânio.
O actínio-227 é um produto de decaimento do urânio-235.
Jo istorijoje nėra nė žodžio tiesos.
O actínio se encontra em equilíbrio com seus produtos de decaimento.
There once were many nymphs and goddesses in the forests and waters.
O actínio é preparado a partir do bombardeamento de átomos de rádio com nêutrons.
O actínio é produzido quimicamente pela redução do fluoreto de actínio com vapor de lítio, reação que ocorre a temperaturas superiores a 1.100°C.
Ella me horneó una torta.
¿Cómo encuentras tu lavadora?
Pregúntale cuándo regresará.
O actínio foi descoberto por André-Louis Debierne em 1899.
Por favor entregue su tarea como muy tarde el último día de este mes.
O actínio é usado em reatores nucleares como fonte de nêutrons.
O actínio é um metal prateado.
O actínio apresenta estrutura cristalina cúbica.
O actínio se funde a 1051°C.
Kion esprimas la singularo? Se ni uzas la singularon, ni parolas pri nur unu persono aŭ pri nur unu objekto.
O actínio se vaporiza a 3198°C.
Bill hat die Prüfung bestanden.
Rytoj jos gimtadienis.
Kion esprimas la singularo? Se ni uzas la singularon, ni parolas pri sole unu persono aŭ pri sole unu aĵo.
Los pobladores están construyendo un puente de madera por sobre el río.
A densidade do actínio é 10,0 g/cm³.
Actinium verdampft bei 3198 °C.
Komm hier rüber, aber ein bisschen plötzlich!
Versuch, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.
Actinium is a radioactive element.
Kiun signifon havas la ununombro? Se ni aplikas la ununombron, tiam ni parolas pri precize unu persono aŭ pri precize unu objekto.
Él se rompió dos costillas en un accidente.
Actinium-227 occurs in uranium ore.
¿Cuántas copias necesitas?
Actinium-227 is a decay product of uranium-235.
Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
La italaj verboj sin dividas en tri konjugaciojn.
Actinium is a silvery metal.
ממתי אנייס נמצאת כאן?
Actinium melts at 1,051°C.
Ambos, Ken y Meg, son mis amigos.
Actinium wurde 1899 von André-Louis Debierne entdeckt.
Actinium vaporizes at 3,198°C.
How long has Agnès been here?
Es peligroso para los niños jugar cerca de ese estanque.
Usando la prima forma della coniugazione parliamo di noi stessi.
Oceanía es el continente más pequeño del mundo.
Usando la seconda forma della coniugazione parliamo a qualcuno in maniera informale.
El edificio en la montaña es nuestra escuela.
Usando la terza forma della coniugazione parliamo di qualcuno o di qualche cosa, oppure parliamo a qualcuno in maniera formale.
¿Cuánto cuesta esa corbata?
El sol siempre se pone en el oeste.
Der Komponist Johann Sebastian Bach starb im Jahre 1750.
Oh, was für ein engstirniger Kerl du doch bist!
Esse tipo de gente é insípido.
Esse tipo de gente não é interessante.
Esse tipo de gente é chato.
Você fez a aquisição de um bilhete de volta?
Era tutto per oggi, vi saluto, sono Dante, il miglior insegnante di italiano dell'universo.
Ele escreveu um relatório.
Eu confio em vocês.
Por que o senhor veio aqui hoje?
Por que a senhora veio aqui hoje?
Por que vocês vieram aqui hoje?
Por que os senhores vieram aqui hoje?
Por que as senhoras vieram aqui hoje?
Por que vieste aqui hoje?
Por que tu vieste aqui hoje?
Por que você veio aqui hoje?
Por que veio aqui hoje?
Não. Eu queria pagar em dinheiro.
Eu vou embora na semana que vem.
A repetição é indispensável no estudo de uma língua.
Como você faz para ter tanta paciência?
Eu acho que vou me apaixonar por você.
Por que você está tão bravo?
Por que você está tão brava?
Ela é uma atriz autodidata.
Ele parece ter vivido na Espanha.
Muitos europeus não conhecem o Japão moderno.
Eu sou mesmo tão tonto.
Isso sabe bem.
Não há nenhuma loja perto da minha casa.
O café te proporciona energia!
Quero tomar algo.
Eu não pude sair por causa da chuva forte.
O trem partiu antes de chegarmos à estação.
A menina não fez nada do que eu dissera.
Questo è un processo iterativo.
Das ist ein iterativer Prozess.
Eu só fui a Nova York uma única vez.
Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!
Pediram-lhe que o ajudasse a pintar a casa.
Pediram-lhe que a ajudasse a pintar a casa.
Where do you use Esperanto?
Adapto-me lentamente às novas situações.
En Alemania, se considera retrasado un tren si el retraso es de seis minutos o más.
Where do you speak Esperanto?
Sinto muito se a machuquei.
Sinto muito se te machuquei.
Sinto muito se o machuquei.
Ele está ausente da escola hoje.
Él defendió muy bien su punto de vista.
Fiorentina defendió el honor de Italia.
Los osos bailan tango con los lobos bajo la luz de la luna llena.
Los pequeños gatos blancos están siempre en la ventana en la casa.
Ele defendeu muito bem seu ponto de vista.
Los grandes gatos negros están siempre en el bosque verde.
Kiam mi devis lerni tion antaŭ ekzameno, mi ne trovis prezenton, kiu taŭgis por servi kiel bazo de la lernado.
No me puedo costear este libro.
¿Se comió todo?
Als ich das vor einer Prüfung lernen musste, fand ich keine Darstellung, die geeignet war, beim Lernen als Grundlage zu dienen.
The more precise the calculations, the stronger the friendship.
La tradukon al Esperanto mi faris por praktiki la lingvon.
I need the exact address so that I may go there.
Oh, ¡cómo deseo un caramelo de regaliz!
It hurts to see Mary suffer so.
Ĉia logika rezonado bezonas klare difinitajn nociojn.
La laguna es de agua salobre.
Jedwede logische Argumentation bedarf klar definierter Begriffe.
Prefería sencillamente estar en casa.
¡Cuidado! Tienes la manga en la sopa.
Puedo ver eso a simple vista.
Tom no lo soporta.
En el cartel dice: ¡Alta tensión! ¡Cuidado! ¡Peligro letal!
Ellos lo trataron como basura.
El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.
La práctica es la mejor maestra.
Yo te ayudaré, amiguito.
No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
Detente, estoy sangrando.
Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?
Es ist der dritte Oktober.
Ich werd's niemandem sagen.
Das denkst du.
Wir haben viele Chancen gewählt zu werden.
Die Uhr schlug schon Mitternacht.
¡Alto! Es suficiente alcohol por esta noche.
¡Alto! Hay un ciervo en el camino.
No puedo detenerme. Los frenos...
Deja de fumar. Estás adicto.
Ella es alta y bella.
¿Tienes algo con qué escribir?
El primer paso siempre es el más difícil.
¿Cuántos niños varones tienes? "Solo tengo uno."
サハロフは大きな良心を持っていた。
彼が病気ではないことを願います。
Mi peso es perfectamente normal. Solo soy muy bajo por veinte centímetros.
Mi suspektas lin malsana.
僕がそれを理解できたなら、君にも言ったのだが。
Yo actuaría diferente en tu lugar.
彼は散歩するのが好きです。
Yo actuaría diferente si fuera tú.
La frase no se puede entender de otra forma.
暴力は二週間も続いた。
嘘をつきなさんな。正直になさい。
¡Qué hermosa mañana para ir de pesca!
地震の30分後、続いて津波が発生した。
Te pido que votes por el partido obrero, porque así tendrás un gobierno que pueda hacerse responsable por la economía del país.
Te pido que ocupes tu voto y votes por el partido obrero.
Él todavía anda en su cacharro viejo.
Él fue a pescar.
Vayamos a pescar.
その女は、彼女を台所で食事するよう強制し、休みなく働かせた。
Tom no puede ayudarte.
Yo no puedo ayudar.
No me puedo imaginar la vida sin Tom.
Él tuvo una experiencia cercana a la muerte.
La carta contiene polvo blanco.
Estoy hastiada de pescado.
¿Por qué no hacemos nada?
Esto parece demasiado fácil.
Yo no quería morir.
Pero yo no lo hice.
A él le gusta salir a pescar solo.
Aprendí mucho de él.
Le preguntó si era Jane.
Fue más fácil decirlo que hacerlo.
Nunca trabajé con Tom.
Tio estas iteracia procezo.
Nunca trabajé con ella.
Tio estas plurfoja procezo.
Yo obtuve mi propia cabaña.
¡El magenta es el mejor color del mundo!
Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
Era una situación indescriptible.
Hubo un accidente.
No olvides que el gato también es un miembro de la familia y debe ser tratado como tal.
El que sabe más ataca más eficazmente.
¿Dijeron cómo?
¿Te gustan los cappelletis?
¿Fue eso un acto cobarde?
Llegamos allí antes del mediodía.
Muchos opinan que eso fue cobardía.
Ella quería conocerte.
¿Cuántas niñas tienes? "Solo tengo una."
Hoy, siete de octubre del 2012, es el cumpleaños número 127 de Niels Bohr.
Die Übersetzung ins Esperanto fertigte ich an, um die Sprache praktisch anzuwenden.
Si Tom estuviera en problemas, Mary lo sabría.
Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.
Yo hice la traducción al esperanto para practicar la lengua.
Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
Tom ni siquiera sabe que está en problemas.
Eso es lo que yo siempre he dicho.
Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.
Tom siempre se está metiendo en problemas.
Tom debería estar en casa ahora.
Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí.
Él le pagó a cada quién lo suyo.
¿No te vas a meter en problemas por esto?
Él es un hombre paciente.
Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.
Ellas llamaron al psiquiatra y le preguntaron qué debían hacer.
¿Puedes recoger tú a los niños de la escuela?
Anoche vino aquí.
Ahora sé qué puedo esperar, y puedo actuar de acuerdo a eso.
Esto es lo que dijo.
Di lo que quieras, yo sé la verdad.
Puede que Tom estuviera durmiendo en ese momento.
¿Tienes cita con él?
Se nos acabó el dinero.
Tom dice que no va a venir a nuestra fiesta.
Facebook ha obtenido gradualmente un significado tan importante en nuestra sociedad, que un número en aumento de empleadores, e incluso algunos psicólogos, opinan que la gente que no tiene un perfil en la red social es "sospechosa".
Si no existieras, tendría que inventarte.
Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.
Had er en kræftsvulst i samfundet.
あの時彼は眠っていたかもしれない。
Nogle mennesker siger at Japan er et mandsdomineret samfund.
彼はその猫をプールに突き落とした。
Et individ er den mindste enhed i samfundet.
Muéstrame la receta del médico.
Ella fue a donde una vieja bruja y le dijo: "Deseo tan profundamente tener un niñito. ¿Me dirías dónde puedo conseguir uno?"
Sin duda, Brasil otorgará un gran aporte al desarrollo de la cultura mundial.
La fe es certeza sin pruebas.
Parece que él se ha vuelto muy olvidadizo.
Nadie puede predecir con precisión cómo se verá el mundo en doce años.
Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".
Imagínate una ciudad grande. Tal vez en esta haya negocios, restaurantes, discotecas, cines, y demás abiertos hasta tarde por la noche. En las calles y plazas del centro reina aún por la noche una vida agitada. Se puede realizar algo, experimentar algo.
Ella tiene leche.
¡Hay rutas ciclistas por doquier!
Para ir directo al grano: los profesores se ganan su pan de cada día sin trabajar por un salario.
Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
壊れていないなら直すな。
¿Trae más de diez mil euros en efectivo consigo?
Yo quiero el helado más grande.
Yo me mudé a Copenhague hace un año atrás.
Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
Sí, él es un bromista. De eso no cabe duda.
El amo de la oscuridad significa "Satanás".
El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
Alguien pasó cuando yo estaba fuera.
La foto me hace recordar mi niñez.
Ellos le ganaron a nuestro equipo por tres goles.
¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
Creo que necesitas encontrarte un trabajo de medio tiempo.
Los niños son más listos de lo que piensas.
Los niños son más inteligentes de lo que piensan.
Los niños son más inteligentes de lo que uno piensa.
Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
¿Por qué Taro puede hablar inglés tan bien?
Tom está bastante ocupado en este momento.
¿Por qué no tratas de portarte como un caballero?
Sencillamente no puedo decidirme.
¿Por qué abandonaste la idea de aprender inglés?
¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir?
Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
¿Estás ocupada mañana a la noche?
Deberías llamar a tu padre tan pronto como sea posible.
El elefante fue conducido al zoológico.
Meine Uhr ist kaputt.
¿Cuántos autos compró esa compañía?
Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
La leche sabía agria.
¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?
¿A qué hora llegamos a San Francisco?
A este cuarto no le llega mucho sol.
Manden er jægeren, og kvinden er hans bytte.
Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
De man is de jager en de vrouw is zijn prooi.
Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen.
Éramos pobres, pero felices.
Tom está en la azotea.
Además de inglés, habla alemán.
El agua se congela a los 32 grados Fahrenheit.
Ayer fui de compras a la tienda.
Cuando el momento sea propicio, sé audaz y sigue hacia adelante. Yo estoy de tu lado.
Ese es un mal comienzo.
Mi esposa no para de llorar porque Elizabeth II ha fallecido.
Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
Nuestro trabajo nunca se acaba.
Mi madre nunca  maneja por miedo a provocar un accidente.
Opté por ayudarla, a pesar de que arriesgaba mi vida.
Mis dedos estaban tan helados que no podía tocar el piano.
Laugh before breakfast, you'll cry before supper.
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
Wir Mathematiker sind sehr, sehr faul – stinkfaul –, und das meine ich sehr, sehr ernst.
I like learning old languages.
Bei dieser Hitze zu Fuß zur Arbeit zu gehen ist nicht gut.
Ich lerne gerne alte Sprachen.
Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.
تا جایی که می دونم هنوز نرفته
Tom wollte aufbrechen, doch Maria hielt ihn zurück.
Mary was proud of her beauty.
Tom zeigte Maria einige Fotos von seinem Haus.
Tom hätte Maria nicht sagen sollen, was Johannes getan hat.
دیگه نمی تونم ادامه بدم.
بهش توجه نکن.
هوا به خوبی هست که باید باشه
Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
Maria war stolz auf ihre Schönheit.
هرچند بارونیه هوا ولی اصلا اهمیتی نمی دم.
I hope that you are not angry.
No puedo creer que Tom verdaderamente me haya dicho no.
Ich muss fort.
إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.
ماري كانت فخورة بجمالها.
آمُل أنكَ لست غاضباً.
يجب أن أذهب.
لقد سألتُ نفسي ماذا فعل.
أُحب تعلم اللغات القديمة.
إضحك قبل الإفطار, سوف تبكي قبل العشاء.
لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
أنتَ تتحدث بسرعة, أنا لا أستطيع أن أفهم أي كلمة.
私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
Lubię śnieg. Jest taki piękny!
彼はコーヒーにミルクを入れた。
翻译其实是一件吃力不讨好的事，因为一种语言在另一种语言中的对应物藏在往往隐藏在深不可测之处，翻译者需要百般寻觅，而且，挑剔的读者很难糊弄。
うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
言いだしっぺの本人が何もやらないって、どういうことだよ。
Ее выражение лица было кислее, чем лимон.
Otelo sidas kun botelo en fotelo de hotelo.
It'd be nice if you could sing.
Mache nicht schnell jemand zu deinem Freund, ist er es aber einmal, so muss er es mit allen seinen Fehlern sein.
It would be lovely if one could ride a bike around town.
Was mit Wenigem getan werden kann, muss nicht mit Vielem getan werden.
Tue das Gute vor dich hin und bekümmere dich nicht, was daraus werden wird.
Wenn ein Politiker stirbt, kommen viele nur deshalb zur Beerdigung, um sicher zu sein, dass man ihn wirklich begräbt.
Wenn ein intelligenter Mensch die falsche Sache vertritt, ist das noch schlimmer, als wenn ein Dummkopf für die richtige eintritt.
Eine Regierung soll ihre Sünden gleich am Anfang begehen, dann bleibt genug Zeit für Reue.
Um zu handeln, muss man toll sein. Ein einigermaßen vernünftiger Mensch begnügt sich mit dem Denken.
Es müsste schön sein, wenn man mit einem Fahrrad rund um die Stadt fahren könnte.
If time permits, I'll come.
Eric is an eternal optimist.
Alice was unfaithful to Eric.
I can't depend on you anymore.
I don't want to have anything to do with that.
Вытри слезы.
Torka dina tårar.
Ttxil-k, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n watay ed ufenjal n teɣlust.
Afenjal-nni atan sufella n tdabut.
Afenjal-nni atan ɣef tdabut.
Ttxil-m, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n watay ed ufenjal n teɣlust.
Mi ŝatus scii la ekzaktan kurzon por la eno.
Ad teswed cwiṭ n watay yid-i?
The future depends on us and our generation.
Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi atingos la stacidomon?
Ur ttḍeggir afenjal-a.
Ĉu vi povus indiki al mi kiel mi povas atingi la stacidomon?
Bɣiɣ ad sweɣ afenjal n teɣlust.
Ḥwajeɣ afenjal n teɣlust yeḥman.
Ad teswed afenjal n teɣlust?
Tebɣid afenjal n teɣlust?
Tebɣiḍ afenjal n teɣlust?
Ad tesweḍ afenjal n teɣlust?
Yeccuṛ ufenjal-nni.
Swiɣ sin n yifenjalen n teɣlust.
Alfredo, Reĝo de Anglio, estis granda erudito, tiom, kiom granda reganto.
Ttxil-k, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n teɣlust.
Ttxil-m, awey-aɣ-d sin n yifenjalen n teɣlust.
Ĉu vi posedas libron verkitan en la angla lingvo?
На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
Ĉu vi ŝatus iri al la kinejo?
Bɣiɣ ad sweɣ afenjal n watay.
Mi opinias, ke filmo pli multe kuntrenas, ol iu ajn libro.
Ŝoforoj devas atenti pri la trafiklumoj.
Afenjal-nni yettwaxdem s wureɣ.
La pluvo minacas.
Swiɣ afenjal n teɣlust deg tneɣlust.
Post kiom da tempo alvenos la buso? "Post 5 minutoj."
Tuj, kiam vi estos alveninta, skribu leteron.
Még ezt a nehéz kandzsit is el tudja olvasni.
D acu ara tinid deg ufenjal n teɣlust sdeffir yimekli?
Amikor kijöttem az állomásról, láttam egy embert.
Ad ternud afenjal n teɣlust?
Awey-d afenjal n watay, ttxil-k.
Awey-d afenjal n watay, ttxil-m.
Yemma tga anadi deg umezruy n yifenjalen n teɣlust.
My father lived in Nagoya for 30 years.
Awey-as i baba-k afenjal n teɣlust.
Awey-as i baba-m afenjal n teɣlust.
Он налил в кофе молока.
Do you find that washing machine easy to use?
Mein Vater lebte dreißig Jahre lang in Nagoya.
君子和而不同，小人同而不和。
Учитель говорил: "Я пока что не видел человека, который любил бы добродетель больше, чем чувственные наслаждения".
Обладание интеллектом - это то, что отличает нас от диких животных.
以他平他謂之和。
When unlike is joined to unlike, the result is called harmony.
Я был удивлен его сильному сходству с отцом.
Том сидит за компьютером по восемь часов в день.
Tzemred ad iyi-d-tefked afenjal n watay?
Том показал Мэри несколько снимков своего дома.
Том не должен был говорить Мэри о том, что сделал Джон.
Yessefk ad sweɣ afenjal n teɣlust taṣebḥit.
La mona krizo transformiĝis al politika per la registara malsukceso haltigi la liberan falon de la pundo.
La familiarité nourrit le mépris et les enfants.
Ttxil-k, efk-iyi-d afenjal n watay.
Ttxil-m, efk-iyi-d afenjal n watay.
Не сломалось - не чини.
Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
Il se pourrait qu'il dormait à ce moment-là.
Nettat tessuter afenjal n watay.
Il poussa le chat dans la piscine.
Ad ternum afenjal n watay?
Il a poussé le chat dans la piscine.
Ad ternumt afenjal n watay?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici auparavant ?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vus ici auparavant ?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vues ici auparavant ?
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?
Je vous suis reconnaissant de prendre le temps de donner un coup de main.
Je n'arrive pas à gérer ce problème en ce moment.
J'ignore qui est assez bon pour lui.
Uwyeɣ-as afenjal n teɣlust.
J'espère que vous appréciez ce que je viens de vous donner.
Tuwey-iyi-d afenjal n teɣlust.
J'espère que tu apprécies ce que je viens de te donner.
Je sais que c'est important pour nous tous.
Je sais que c'est important pour nous toutes.
Imparare bene una lingua richiede un sacco di tempo e grandi sforzi.
J'adore entendre carillonner une horloge à pendule.
Bone lerni lingvon postulas amason da tempo kaj grandajn fortostreĉojn.
J'adore entendre carillonner une horloge comtoise.
Je n'aime simplement vraiment pas la musique de Noël.
Eine Sprache gut zu lernen, erfordert eine Menge Zeit und große Kraftanstrengungen.
Je pensais avoir entendu quelqu'un dans la cuisine.
Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.
J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose du genre.
J'ai pensé qu'il devait s'agir de quelque chose comme ça.
Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
Je pensais vous avoir dit de rester en arrière.
J'ai pensé que c'était la chose à faire.
J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de toi.
J'ai pensé que ce cadeau pouvait être de vous.
J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes en tissu.
J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes de table en tissu.
Je pensais que tu n'aimais pas les films romantiques.
Je pensais que vous n'aimiez pas les films romantiques.
J'ai pensé que vous aimeriez peut-être du café chaud.
J'ai pensé que tu aimerais peut-être du café chaud.
Всякий раз приезжая в Токио, он останавливается у нас дома.
Vous manquez de suite dans les idées.
Tu manques de suite dans les idées.
Othello sitzt mit einer Flasche in einem Hotelsessel.
Das am längsten tätige Familienunternehmen der Welt, die japanische Firma Kongo-Gumi, bestand von fünfhundertachtundsiebzig bis zweitausendsechs, das heißt eintausendvierhundertachtundzwanzig Jahre lang. Das Unternehmen ging aufgrund abnehmender Bestellungen bankrott. Seine Schulden kaufte Takamatsu, das größte Baunternehmen Japans. Kongo-Gumi wurde dessen Filiale.
Ad teswed afenjal n watay?
Ad tesweḍ afenjal n watay?
Das am längsten tätige Familienunternehmen der Welt ist die japanische Firma Kongo-Gumi. Sie wurde im Jahr fünfhundertachtundsiebzig nach unserer Zeitrechnung gegründet. Im selben Jahr wurde Tiberius der Zweite Konstantin byzantinischer Kaiser. Die Firma bestand als Familienunternehmen bis zweitausendsechs, das heißt zweitausendvierhundertachtundzwanzig Jahre.
Tesmar-d aman irekkmen s afenjal.
Awey-iyi-d afenjal n teɣlust, ttxil-k.
Awey-iyi-d afenjal n teɣlust, ttxil-m.
Kkes fad s ufenjal n watay.
D acu ay tebɣam, d afenjal n teɣlust neɣ n watay?
Ist meine Ehefrau eifersüchtig auf Tatoeba?
Ttxil-k, awey-d afenjal n teɣlust.
Yal taṣebḥit, tesseɣ afenjal n teɣlust.
Mein Intellekt vermag nicht das Leben ohne die Idee der Unsterblichkeit zu begreifen!
Aya ur d ccɣel-nnek.
Aya ur d ccɣel-nnem.
Yexḍa-k waya.
Yexḍa-kem waya.
Ich denke, also gebe ich auf.
Es gelingt mir nicht, aufzuhören, an dich zu denken.
Tom unterrichtet auch Geografie und Geschichte.
Was im Leben zählt, ist nicht das Ankommen, sondern das Unterwegssein.
Ttxil-k, qqim kan s yiɣimi.
Wo dein Denken ist, dort ist deine Seele.
Djur kan inte särskilja mellan sant och falskt.
Ich wünsche mir jemanden, mit dem ich mich unterhalten kann. Jemanden, der nachher nicht das, was ich gesagt habe, gegen mich verwendet.
Il computer è aggiornato.
François, är denna din?
Du skall följa trafikreglerna.
Yelli-s tezmer ad d-tecnu aṭas n yisefra.
Syrien heter ”Suriyah” på Arabiska.
Die Antwort kam wie aus der Pistole geschossen.
Vastaus tuli kuin apteekin hyllyltä.
Wie bist du drauf?
Millä mielellä sinä olet?
Πιάσε το βάζο με τα δυο σου χέρια.
Olkoon kuinka hyvänsä.
Ο αρχιμηχανικός έκανε έρευνα με τον βοηθό του χέρι χέρι.
Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa.
Nach jahrzentelangen Untersuchungen hat man nachgewiesen, dass die Heirat der wichtigste Scheidungsgrund ist.
Niin kuin varmaan jo tiedät minulla oli syntymäpäivä.
Ich begann eine neue Diät. In vierzehn Tagen habeichschon zwei Wochen verloren.
Là où est ta pensée se trouve ton âme.
Wie du sicher schon weißt, hatte ich Geburtstag.
Olin nolona kuin uitettu koira
As ni kwaitīlai māise gīwatas likkin izlaīstun pawārgawintei stan.
Ich stand da wie ein begossener Pudel.
Kāigi wūran ast šī kīrki?
Uutinen iski minuun kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Die Nachricht traf mich wie der Blitz aus heiterem Himmel.
Hän käyttäytyi niin kuin kuuluikin.
Er benahm sich, wie es sich gehört.
Wie heißt er doch gleich?
Mikä hänen nimensä nyt onkaan?
Dayxa är min hustrus syster.
Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
¿Dónde compró esos zapatos?
Dayxa är min svägerska.
Häpeä sanoa, mutta minä valehtelin.
Seg wansi ay d-tesɣa irkasen-a?
Tom är den perfekta fadern.
Où a-t-il acheté ces chaussures ?
Où a-t-elle acheté ces chaussures ?
Miten pääsen sinne parhaiten?
¿Dónde compraron ustedes esos zapatos?
Han kan inte utläsa vad det står på pappret.
Wie macht der Hund? - Wauwau.
Miten sanoo koira? - Hauhau.
Mi volas, ke vi kuru al la butiko por mi.
Av någon anledning fungerade inte mikrofonen tidigare.
Var ser du tecknad film någonstans?
Hon är en seriös person.
Jordskalvet skakade husen.
Jordbävningen skakade husen.
Jag håller på att dra ner på sötsaker.
Az én normám az örömteli munkára való képesség.
Es klopft? Herein! Wer will mich wieder plagen?
Ĉu frapojn aŭdas mi? Envenu! Kiu volas plagi min denove?
Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.
Licas al vi doni la libron al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
Можешь дать эту книгу любому, кому она нужна.
En aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
Вы дадите мне что-нибудь выпить?
In einem in der Nähe des Parks zurückgelassenen Auto fanden Polizisten eine Leiche.
Ne timu, ke vi faros erarojn, kiam vi parolas la anglan.
Oni parolas la anglan lingvon en ja multaj lokoj tra la mondo.
La angla lingvo estas monda lingvo.
Oni parolas la anglan lingvon en multaj landoj.
Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin?
Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
Kind: „Ich muss mal!" - Mutter: "Groß oder klein?"
Aŭskultu kaj miru!
Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.
Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo."
La viro skoldas, ĉar la hundo bojas. Aŭ ĉu inverse?
Tuppen gal. Han säger ”kukeliku”.
La koko krias. La sono, kiun ĝi produktas estas "ko-ke-ri-ko".
J'ai pensé que ceci pourrait t'intéresser.
Kukko kiekuu. Se sanoo "kukkokiekuu".
На английском языке говорят во многих частях мира.
Кто-нибудь есть внутри?
Там кто-то есть?
What's his name again?
Où avez-vous acheté ces chaussures ?
Vad heter han nu igen?
Seg wansi ay d-tesɣam irkasen-a?
Voy a hacerlo.
No puedo rendirme ahora.
Han betedde sig som han borde.
Эта задача настолько легка, что я могу её решить.
No estoy tan apurado.
He behaved as it should be.
Этот салон делается в честь основателя.
Jugué un partido de tenis con él.
Le di justo lo que necesitaba.
Traté de hacerle un acertijo.
Le di un diccionario a mi hermana.
Это может подождать.
Juego tenis todos los domingos.
El próximo año iré al extranjero.
У меня перестала болеть голова.
Una vez vi una estrella fugaz.
¿Dónde compraron esos zapatos?
Saatamme koettaa.
Ar tavo motina namie?
Anda ay d-sɣan irkasen-a?
A mí tampoco me gusta él.
Wir können es ja auf einen Versuch ankommen lassen.
Anda ay d-sɣant irkasen-a?
Où ont-ils acheté ces chaussures ?
Deja que me ponga bajo tu paraguas.
Todos lo saben excepto yo.
Où ont-elles acheté ces chaussures ?
Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
Nuestro tren llegó a Roma después de que se oscureció.
Estamos preocupados por tu futuro.
Tzemred ad tzegred asif-nni s uɛumu?
Nosotros cenamos a las siete.
Comemos toda clase de comidas.
Моё убеждение в этом твёрдо, как камень.
Acabamos de terminar de desayunar.
Мой отец помог мне покрасить конуру.
Aya ur tt-yeɛjib.
Nekkni nttett imensi ɣef tis sat.
Todavía me encanta esta bicicleta.
Yo ceno a las siete.
Tom lo hizo solo por dinero.
Ttetteɣ imensi ɣef tis sat.
Cenas a las siete.
Conseguimos llegar allá a tiempo.
No vimos nada extraño.
Я абсолютно в этом уверен.
Tettetted imensi ɣef tis sat.
Nosotros nos encontramos aquí una vez al mes.
Tettetteḍ imensi ɣef tis sat.
Hay muchos muebles en este cuarto.
Nos turnamos para lavar el auto.
Hoy tendremos una prueba.
Anoche tuvimos una fiesta.
Nos presentamos por turnos.
Nos subimos al bus en Shinjuku.
¿La señora Kato era vuestra profesora el año pasado?
No sé casi nada de él.
No sé casi nada de ella.
No sé casi nada de eso.
Я пытался расшифровать то сообщение.
Dijo que tenía mucho dinero.
Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
Él cena a las siete.
I like women, I like wine.
Ittett imensi ɣef tis sat.
Tom cena a las siete.
Tom ittett imensi ɣef tis sat.
Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
Tom e Mary sono molto intimi.
We could give it a try.
Mi piacciono le donne, mi piace il vino.
Es posible que él gane este juego.
Ella cena a las siete.
Tettett imensi ɣef tis sat.
Mary cena a las siete.
Ci potremmo provare.
Noi ci potremmo provare.
Mary tettett imensi ɣef tis sat.
Ustedes cenan a las siete.
Det var en obeskrivlig situation.
Tettettem imensi ɣef tis sat.
Tettettemt imensi ɣef tis sat.
Impariamo dal passato.
L'indifferenza rende schiavi.
Non dimentichiamolo.
Non dimentichiamolo, Tom.
Non dimentichiamola.
Non dimentichiamola, Tom.
Non dimentichiamocela.
Non dimentichiamocelo.
Non dimentichiamocela, Tom.
Non dimentichiamocelo, Tom.
Ellos cenan a las siete.
El porcentaje más rico de la población no solo domina a Estados Unidos, sino que pronto dominará a todo el mundo.
Non dimentichiamoci i diritti umani.
Ttetten imensi ɣef tis sat.
Ellas cenan a las siete.
Non dimentichiamo.
Let's not forget.
Tettent imensi ɣef tis sat.
Mary has dinner at seven.
Mary cena alle sette.
Wo seid ihr euch begegnet?
Missä te tapasitte?
Iɣersiwen ur zmiren ad ddren war azwu ed waman.
I don't like scary movies.
Vives con tus padres.
Kirlu la kafon per kulereto.
Tzedɣed ɣer yimawlan-nnek.
Tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnek.
Tzedɣed ɣer yimawlan-nnem.
Wir trafen uns, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
Tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnem.
Hun rørte i sin kaffe med en teske.
Non mi piacciono i film dell'orrore.
A me non piacciono i film dell'orrore.
Let's not forget the real reason we're here.
Ma per carità!
Yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
Let's not forget that Tom doesn't understand French.
Tom yezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
Ella vive con sus padres.
Non dimentichiamo la vera ragione per cui siamo qui.
Non dimentichiamo la vera ragione per cui noi siamo qui.
Non dimentichiamoci la vera ragione per cui siamo qui.
Non dimentichiamoci la vera ragione per cui noi siamo qui.
Tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
Mary vive con sus padres.
Non dimentichiamo che Tom non capisce il francese.
Non dimentichiamoci che Tom non capisce il francese.
Mary tezdeɣ ɣer yimawlan-nnes.
Let's not forget we never could have done this without Tom's help.
Vivimos con nuestros padres.
Él está a bordo del barco ahora.
Nezdeɣ ɣer yimawlan-nneɣ.
Nezdeɣ ɣer yimawlan-nteɣ.
Ustedes viven con sus padres.
Tzedɣem ɣer yimawlan-nwen.
Tzedɣemt ɣer yimawlan-nwent.
Ellos viven con sus padres.
Zedɣen ɣer yimawlan-nsen.
Ellas viven con sus padres.
Zedɣent ɣer yimawlan-nsent.
He's now on the boat.
He's now aboard the ship.
Michael Jackson yella d netta ay d acennay mechuṛen akk deg Yiwunak Yeddukklen.
Все здесь Тома любят.
Здесь Тома любят все.
Все здесь любят Тома.
Тома здесь любит каждый.
Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
Тома здесь любят все.
Любят все Тома здесь.
Ĉiuj tie ĉi ŝatas Tomason.
Hur som helst.
jan ali li olin e jan Ton lon ni.
Jackson no podía confiar en ellas.
He asked me if I were happy.
Они обвинили государственного служащего в краже денег.
Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу.
Tapasimme Jumalan selän takana.
Я предпочитаю заниматься учёбой по утрам, а не днём.
Yo no solo leo sus novelas, sino también sus poemas.
Она пила чай и разговаривала со мной.
Hecho en Rusia.
Wohin geht die Reise?
Minne matka?
Io voglio andare in Giappone.
У него есть уборщица.
Niekada nerašyk žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
Niekada nerašykite žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
I continued reading the book.
Where is the journey taking us?
Однажды испанские журналисты спутали слово "turkeys", что по-английски означает "индюки", со словом "Turks", что означает "турки".
È ancora tutto nuovo per me.
Non devi essere da qualche parte?
Non deve essere da qualche parte?
Non dovete essere da qualche parte?
Hey. Chi ha spento le luci?
Ho continuato a leggere il libro.
Io ho continuato a leggere il libro.
Он обеспечил детей едой, одеждой и обувью.
Continuai a leggere il libro.
Io continuai a leggere il libro.
Io ho continuato a leggere.
Sɛiɣ sin waytmaten ed snat n teysetmatin.
Io continuai a leggere.
Sono una ragazza con un forte senso del dovere nonostante questo sole!
Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
Per favore, intervieni a sostegno della nostra reputazione!
Dove ci sta portando il viaggio?
Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel.
Vi scrivete i bigliettini!
Если вы сейчас заняты, я могу вернуться чуть позже.
Возлюби ближнего своего.
Abbiamo discusso su cosa fare e dove andare.
Noi abbiamo discusso su cosa fare e dove andare.
Discutemmo su cosa fare e dove andare.
Noi discutemmo su cosa fare e dove andare.
Вы говорите, что сжигать вдов - ваш обычай. Очень хорошо. У нас тоже есть обычай: когда мужчины сжигают женщину живьём, мы набрасываем им петлю на шею и вешаем их. Складывайте ваш погребальный костёр; рядом мои плотники построят виселицу. Вы можете следовать вашему обычаю. А затем мы последуем нашему.
Я невероятно устал, но, тем не менее, не могу заснуть.
We have to stay here whether we want to or not.
Tom asked me if I was happy and I said I was.
Ты должен работать, а не думать.
Ты не должен здесь оставаться.
Если ты хочешь похудеть, соблюдай эту диету.
Ни динозавров, ни мамонтов сейчас не встретишь.
Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.
En ese momento estaba preparando la cena.
Preferiría morir de hambre que robar.
Puedes usar un diccionario en este examen.
Dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.
Noi dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.
Dobbiamo restare qui, che lo si voglia o no.
Noi dobbiamo restare qui, che lo si voglia o no.
Сперва давай измерим твою температуру.
Водные нечистоты были видны невооружённым глазом.
Ты книжный червь.
I computer rendono le persone stupide.
Dzisiaj wiał tak silny wiatr, że aż wywrócił drzewo.
Me sentiré solo cuando te hayas ido.
When we moved to our new home we've slept all day because it was laidback.
На столе уже есть тарелки, ножи, вилки, ложки и солонка; принесите кастрюлю супа.
En invierno me siento más cansado.
¿Te sientes en casa en todos lados?
Er kam ungelegen.
Кто нашёл потерянную собаку?
Hän tuli sopimattomaan aikaan.
Me siento un poco cansado.
Sé exactamente cómo te sientes.
Sono stanco per via di una lunga passeggiata.
W nocy sniły mi się potwory, aż się obudziłam.
Io sono stanco per via di una lunga passeggiata.
Sono stanca per via di una lunga passeggiata.
Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.
Sono stanca per via di una lunga camminata.
Io sono stanca per via di una lunga camminata.
Sono stanco per via di una lunga camminata.
We got there late because the hotel was so laid back.
Io sono stanco per via di una lunga camminata.
Nunca me siento cómodo en compañía suya.
Il suo cane è molto grande.
Il vostro cane è molto grande.
La suerte lo mima.
I was so laidbacked that I had slept without realizing.
Ρούφα μου τον πούτσο.
Ночью мне снились монстры, пока я не проснулась.
Los extranjeros a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
Succhiami il cazzo.
Succhiatemi il cazzo.
Mi succhi il cazzo.
Ciucciami il cazzo.
Ciucciatemi il cazzo.
Mi ciucci il cazzo.
Los extraños a menudo no se sienten bienvenidos aquí.
Vendré a por él más tarde.
Αυτός είναι χοντρός σαν αρκούδα.
Quanto dista dalla prossima città?
Quanto è lontano dalla prossima città?
Quanto è lontana dalla prossima città?
No es que no simpatice contigo, pero no puedo ayudarte.
¿Puedo pediros un favor?
David è molto attivo.
Che animale è quella specie di caprone?
We faced some stiff competition.
Mi prenos po tri de ĉiu speco.
La tua fantasia mi lascia senza parole.
Mi volus interŝanĝi alian lingvon kontraŭ la ĉina.
Kaikella on hintansa.
Our rival was an honest, competitive person as well.
È fatta in casa.
It's homemade.
È fatto in casa.
È casereccio.
È casereccia.
Mangia il tuo cibo.
¿Cómo irás a casa?
Mangiate il vostro cibo.
Mangi il suo cibo.
При этом, мало кто уделил внимание научному аспекту экспедиции.
Отважный пилот и штурман оказались на безжизненном острове в полной изоляции.
Женщина подошла к окну и стала наблюдать, как по проспекту курсируют машины.
Estamos trabajando.
Красота места сыграла не последнюю роль.
Ŝajnas, ke baldaŭ pluvos.
Хочешь чашку молока?
Él está enfadado con su hija.
Что ты хочешь, кофе или чай?
Она носила на шее серебряную цепочку.
Where did you meet each other?
Abrígate, hace frío allá afuera.
Var träffade ni varandra?
Es tres años mayor que yo.
Wir könnten es ja mal versuchen.
Он был похож на врача.
Vi skulle i alla fall kunna försöka.
Ni rehejmiru antaŭ ol komenciĝos la pluvo.
Хорошая вечеринка.
מוטב שנחזור הביתה לפני שמתחיל לרדת גשם.
נראה שמיד ירד גשם.
הייתי מעוניין ללמד אותך שפה בתמורה לסינית.
הייתי מעוניין ללמד אתכם שפה בתמורה לסינית.
אקח שלוש מכל סוג.
כולם פה אוהבים את תום.
בחש את הקפה בכפית.
ביחשי את הקפה בכפית.
ביחשו את הקפה בכפית.
התרנגול קורא. הקול שהוא מפיק הוא "קוקוריקו".
האיש מקלל כי הכלב נובח. או שמא להפך?
הקשב והתפעל!
הקשיבי והתפעלי!
הקשיבו והתפעלו!
No tenéis que trabajar tanto.
Cantaba mientras trabajaba.
Tom vino después de que se fuera Mary.
Posso smettere di giocare.
Por ĉiam kaj senfine! respondis la blanka eta kuniklo.
Arguments can be disruptive at work.
Tio ŝajnas ege interesa diras Hiroŝi.
Working shifts can be extremely disruptive to family life.
Debes obedecer las leyes de tráfico cuando conduces.
Nadie sabe qué nos espera.
Él ya no es un muchacho.
Tú pareces ser una persona honesta.
Train services have been disrupted by the bad weather.
Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
Tom olvidó dónde había dejado el paraguas.
Llevo tres años en Japón.
Mi tía me regaló flores.
Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
Mia onklino donis al mi florojn.
My aunt gave me flowers.
In Arabic culture, men say that vanity belongs to women.
She's really vain about her looks.
El tren se acaba de ir.
jawchuqtaH nenSIy juppu'Daj je.
Vuestro trabajo no es fácil.
¿Entiendes lo que te ha contado?
tlhIm ngo' lo'laH law' tlhIm chu' lo'laH puS.
¿Sabes cantar?
qaStaHvIS poH bIr, jIQongtaHvIS cha' tlhImmey vIlo'.
Tomnak az elmúlt éjjelen különös álma volt.
Tomnak az elmúlt éjjelen hátborzongató álma volt.
rIQtaHbogh loD velmeH tlhImvam yIlo'!
אנגלית מדוברת בארצות רבות.
bIrqu'taHmo' tlhIm vI'uchtaH qaStaHvIS jaj naQ.
Min tante gav mig en blomst.
השפה האנגלית היא שפה עולמית.
¿Esta noche vas al cine?
Mannen klagar, eftersom hunden skäller. Eller är det tvärtom?
מדברים אנגלית במקומות רבים בעולם.
אל תחשוש לעשות שגיאות כשאתה מדבר אנגלית.
אל תחששי לעשות שגיאות כשאת מדברת אנגלית.
אל תחששו לעשות שגיאות כשאתם מדברים אנגלית.
The man complains, because the dog is barking, or vice versa?
אל תפחד אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.
אל תפחדי אם אתה שוגה בדיבור אנגלית.
אל תפחדו אם אתם שוגים בדיבור אנגלית.
במכונית נטושה סמוך לפארק מצאו שוטרים גופה.
Qompu'wI'pu'vaD Soj tlhImmey je nobta' veng loH.
אתה רשאי לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
A feleségem és én néha-néha szeretünk hazulról elmenni és kínai ételt enni.
mIpHa'wI'pu'vaD tlhImmey lunoblu'ta'.
את רשאית לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
אתם רשאים לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
אתה יכול לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
yav veltaH pumpu'bogh pormey.
את יכולה לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
אתם יכולים לתת את הספר לכל אחד הזקוק לו.
האם אני שומע דפיקות? יבוא! מי רוצה להציק לי שנית?
האם אני שומעת דפיקות? יבוא! מי רוצה להציק לי שנית?
¡Mañana por la mañana levántate pronto!
אני רוצה שתרוץ לחנות בשבילי.
Mia edzino kaj mi foje-foje volonte foriras por konsumi ĉinan manĝaĵon.
ghaH velmeH tlhIm vIlo'ta'.
אני רוצה שתרוצי לחנות בשבילי.
אני רוצה שתרוצו לחנות בשבילי.
loD velmeH tlhIm lo'ta' be'.
Olykor-olykor szívesen elmegyünk a feleségemmel kínai ételt enni.
ללמוד שפה על בוריה דורש המון זמן ומאמצים גדולים.
ghuDaj qatmeH tlhIm lo'.
ghaH qatmeH tlhIm lo'ta'.
What does the dog say? - "Bow, wow."
¿Sabes por qué no pudo venir?
Szeretném látni őt.
Szeretném ezt látni.
Szeretném azt látni.
Jag måste erkänna: jag ljög.
Come ci si sente ad essere sposati?
Come ci si sente ad essere sposate?
המשבר הכספי הפך לפוליטי על ידי כשלון הממשלה לעצור את נפילת הסטרלינג החופשית.
Él no sabe nadar y yo tampoco.
כעבור כמה זמן יבוא האוטובוס? כעבור 5 דקות.
הגשם מאיים.
As I must confess to my shame, I lied.
Man darf die Mehrheit nicht mit der Wahrheit verwechseln.
A feleségem haragszik rám, mióta elfeledkeztem a születésnapjáról.
Alle Kinder haben die märchenhafte Kraft, sich in alles zu verwandeln, was immer sie sich wünschen.
נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.
Man schließt die Augen der Toten behutsam; nicht minder behutsam muss man die Augen der Lebenden öffnen.