loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La BCE può adottare degli atti di carattere vincolante.
Il Parlamento europeo può essere un soggetto passivo del ricorso se adotta atti che producono effetti giuridici.
Il Parlamento non era ancora propriamente comtemplato dal trattato.
Il Consiglio chiedeva l'annullamento dell'atto di adozione del bilancio e la Corte ha accettato la sua richiesta.
Lo Stato deve rimanere nei parametri per continuare ad avere l'euro.
La Corte ha annullato un atto di carattre non vincolante in Francia e Germania.
L'adozione del bilancio produce effetti giuridici nei confronti di terzi.
Possono presentare ricorso anche se non hanno alcun interesse diretto nel farlo.
Vi rientrano le istituzioni comunitarie che non hanno adottato gli atti e gli Stati membri.
BCE e Corte dei Conti ne fanno parte.
Non possono impugnare tutti gli atti.
La situazione non è migliorata.
Possono impugnare un atto solo quando questo lede una loro prerogativa.
Questi atti devono rientrar nel loro campo di attribuzione.
Sono le persone fisiche e giuridiche.
Possono impugnare un atto solo se questo li riguarda direttamente ed individualmente.
L'atto più tipico è la decisione.
Con il trattato di Lisbona anche il mediatore diventa un soggetto passivo del ricorso.
L'articolo 230 ci dice quali sono i vizi di legittimità.
Ci sono quattro vizi.
L'incompetenza territoriale nella prassi non esiste.
Perché un atto possa essere impugnato è necessario rispettare dei termini.
L'Irlanda sostiene che questa direttiva doveva avere una base diversa.
L'istituzione ha i poteri per adottare l'atto, ma adotta l'atto per fini diversi da quelli per cui le è stato attribuito quel potere.
L'annullamento dell'atto è immediato.
Con l'annullamento l'atto viene totalmente rimosso dall'ordinamento.
Vengono annullati anche tutti i benefici derivanti dall'atto annullato.
I ricorrenti non privilegiati hanno grosse limitazioni.
Un atto può venire impugnato solo se contiene uno dei quattro vizi indicati dall'articolo 230.
L'atto viene annullato se viene confermata la presenza di un vizio.
L'annullamento dell'atto vale per tutto quello che riguarda quell'atto a partire dal momento della creazione dell'atto stesso.
L'annullamento dell'atto vale per tutto quello che riguarda quell'atto dopo la sentenza di annullamento.
L'istituzione è obbligata a conformarsi alla sentenza della Corte.
Si contesta alle istituzioni un comportamento omissivo.
Se un organo non si pronuncia, gli Stati membri e le altre istituzioni possono appellarsi alla Corte per far riconoscere la violazione.
Gli Stati membri e le istituzioni diverse da quelle che non si sono pronunciate possono presentare ricorso.
Possono agire solo se l'atto è di carattere vincolante.
Si richiede l'intervento di un'istituzione.
L'istituzione ha due mesi di tempo per rispondere.
La Barça teamo havas tamen pli belan ludostilon.
Ili estis baldaŭ svenontaj.
Я решил уехать из Бостона.
Ĉiuj parizanoj estas ekstere.
This translation is outright wrong.
Я решил простить Тома.
Ŝi donadis al li konsilojn, por ke li restu bonfarta.
Li edziĝis por mono.
Lin mi atendis la tutan tagon.
Da, sunt căsătorit.
Si intima l'istituzione di agire.
L'istituzione può pronunciarsi con un rifiuto ad agire.
Lo Stato ha la completa giurisdizione su questa porzione.
Le navi di altri Stati possono solo compiere passaggi inoffensivi.
Parte dal dodicesimo miglio e procede per dodici miglia.
Parte dal ventiquattresimo miglio e prosegue per duecento miglia.
In questa zona si può pescare e gli Stati creano accordi per poterlo fare.
La commissione gestisce questi accordi.
La Jogamar vuole intervenire direttamente nel recuperare il proprio peschereccio.
Chiede i nominativi di chi sta gestendo la questione, ma la Commissione non glieli fornisce.
La Jogamar presenta un ricorso, ma questo viene rifiutato perché irricevibile.
L'istituzione non deve fare nulla durante il processo per non annullare il ricorso.
Nessuno può costringere l'istituzione a conformarsi alla sentenza della Corte.
Il ricorso in carenza è perfettamente evitabile.
La Comunità deve risarcire i danni cagionati dalle sue istituzioni o dai suoi agenti nelle loro azioni.
Se si tratta di una responsabilità contrattuale, si deve ricorrere al giudice nazionale.
Per attribuire la responsabilità extracontrattuale bisogna avere presenti tutti i tre motivi.
Il danno deve essere certo e concreto.
Non esiste più la Comunità Europea.
È il giudice nazionale che può fare intervenire la Corte di Giustizia.
L'avvocato può spingere il giudice a richiedere l'intervento della Corte.
Li estas plaĉa.
Quande tu ha comensat aprender german?
Tomo vundis siajn malamikojn.
Yo espera que vor fratre standa plu bon.
Ssarameɣ ad d-yas Tom.
Mi ludis ĉi tie.
It ne esset hasarde.
Работник должен выполнять свои обязанности; работодатель должен делать больше, чем свои обязанности.
Yo ludet ci.
Я так скучаю по своему парню!
To ne es amusant!
Mi tenas min je la temo.
You're hiding something, aren't you?
To es mult tro litt.
Я думаю, что это моя обязанность защищать этих детей.
Esque tu es maritat?
Markku ist mir viel zu gerissen.
Qui plantat li árbor?
Markku is too clever by half.
Ĉu ne tempas, uloj, enterigi la tomahokon kaj forgesi la pasintecon?
Un pauco plus de modestia non esserea inconveniente pro te.
Ella ha alactat su infante plu quam un demí-annu.
Li multe klopodigas nin, sed mi tamen amas lin.
Ĉu vi koncedos al mi rabaton?
Um pouco mais de modéstia não te faria mal.
Iste vino es de plus de un anno.
Marie vestit se.
Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt.
Este vinho tem mais de um ano.
Markku soon got the hang of driving the tractor.
Nequí labora ta plu.
Io non sape si ille gania plus que su vicino.
Yo time que it va pluviar ho-véspere.
Não sei se ele ganha mais que o vizinho.
La skandala flanko de skandalo kuŝas en tio, ke oni kutimiĝas al ĝi.
Не могу представить и дня без тебя.
Sie haben das Fenster mit ihrem Fußball eingeworfen; die können was erleben!
Yo dejunea.
Li amikiĝas kun ĉiuj, kiujn li renkontas.
Il es plus que sufficiente facer un selection de poesias.
They've broken the window with their football; I'll let them have it.
É mais que suficiente fazer uma antologia de poemas.
Amasaj manifestacioj okazis en la sudo kaj oriento de la lando.
Uzu ĝin aŭ rezignu pri ĝi.
Массовые манифестации проходили на юге и востоке страны.
Yo dinea.
Остальные не обратили внимания на её предупреждение.
Yo ha incontrat yer tui patre.
La stabilecon de la ĉina ekonomio oni konsiderinde troigas.
Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
Kie situas la ĉina ambasadejo?
Si chiede alla Corte la corretta interpretazione dell'atto.
Il giudice chiede alla Corte se l'atto da applicare è legittimo.
Bisogna confrontare la validità della norma con il diritto comunitario.
Il rinvio pregiudiziale deve completare il sistema di procedura di controllo della validità degli atti.
I giudici nazionali non possono dichiarare invalidi gli atti delle istituzioni comunitarie.
Il rinvio pregiudiziale può essere proposto da qualunque giudice che risponda alla nazione di giurisdizione di uno Stato membro.
L'organo deve giudicare sulla base del diritto.
La Corte Costituzionale italiana ha il compito di risolvere le controversie.
I tribunali arbitrali non sono stabili e vengono istituiti ad hoc per determinati problemi.
Gli arbitri vengono scelti dalle parti.
Si decide tramite normative l'organismo arbitrale a cui ci si deve rivolgere per determinate controversie.
I giudici che non sono di ultima istanza non sono obbligati a rivolgersi alla Corte, ma possono comunque farlo.
I giudici di ultima istanza sono obbligati a rivolgersi alla Corte.
Il giudice di ultima istanza non è tenuto a chiedere l'interpretazione nel caso in cui sia presente un'altra questione analoga che abbia già ricevuto l'interpretazione della Corte.
Ci si può non rivolgere alla Corte quando si hanno precedenti analoghi.
Il giudice nazionale può non rivolgersi alla Corte quando la corretta applicazione del diritto comunitario può applicarsi con tale evidenza da non lasciare adito ad alcun ragionevole dubbio sulla questione.
Tutti i giudici dovrebbero interpretare le norme alla stessa maniera.
Il giudice che richiede l'interpretazione della Corte deve poi applicare quell'interpretazione.
Se la corte accerta la validità della norma di un atto, qualunque altro giudice può richiedere la validità di altre norme di quell'atto.
Entrano in gioco le norme su divieto di discriminazione, diritto di stabilimento e prestazione di servizi.
In Grecia era previsto l'arresto per possesso di stupefacenti, e nel caso di cittadini stranieri era prevista l'espulsione.
La signora Calfa non contesta l'arresto, ma contesta l'espulsione a vita dal territorio greco.
La Corte dichiara che la libertà della prestazione dei servizi è uno dei valori fondamentali della Comunità.
Questa libertà non deve trovare ostacoli e limitazioni.
Gli aeroporti comunitari sono obbligati a esporre la carta dei diritti dei viaggiatori.
Si stabilisce che la compensazione pecuniaria vada assegnata anche in caso di volo ritardato quando il ritardo è superiore a tre ore.
La compagnia aerea è esente adl pagamento di compensazioni in caso di fattori non dipendenti da essa.
Istituisce la cittadinanza dell'Unione.
Ogni cittadino dell'Unione ha il diritto di circolare liberamente nel territorio dei paesi membri, salvo le limitazioni previste dal trattato e dalle disposizioni adottate in applicazione dello stesso.
La questione della cittadinanza è ancora di competenza nazionale.
In li sud e li ost evenit mass-demonstrationes.
Wir versuchten mit aller Kraft, die Tür aufzubrechen.
Mary es min activ quam su sestra.
We tried with might and main to break open the door.
Ibi il non ha plus que miseria.
Ali nada mais há que miséria.
Ali só há miséria.
Liisa has a way with old people.
Liisa kann gut mit alten Leuten umgehen.
Si quelqu'un nous a suivi jusqu'ici, nous le dévorerons.
В восточных регионах страны не стихает недовольство народа политикой центральных властей.
Il es plus que possibile que illa se maritara con su cosino.
En la orientaj regionoj de la lando ne trankviliĝas la malkontento de la popolo pri la politikoj de la centraj aŭtoritatoj.
É mais que possível que ela se case com o primo.
Mi eliras trinki glason.
Precize pri tiu punkto mi ne povas konsenti kun vi.
Ili trovis lokon, kie vivi.
Illa es plus que medianmente dotate.
In den östlichen Regionen des Landes lässt die Unzufriedenheit der Menschen mit der Politik der Zentralmacht nicht nach.
Ela é mais que medianamente prendada.
Vi estas tre sentemaj.
Ni povas fidi al Tomo.
Ela é uma moça prendada acima da média.
Vi rekomendis tiun libron al la studentoj.
Ali não há nada além de miséria.
Ali não há nada senão miséria.
La fama piedspuro de Neil Armstrong plu troviĝas ekzakte en la loko, kie li lasis ĝin.
Ŝi kredas, ke ŝi konas sin.
Li entrudiĝis en ŝian intimecon.
Mi volas agi, kvazaŭ tio neniam okazis.
Ni ne iru tien.
It's fun to get up early.
La partoprenantoj de la mitingo postulas aŭtonomion.
Участники митинга требуют автономии.
Der Groschen, den die Frau erspart, ist so gut wie der, den der Mann erobert.
Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
Wer gut kaut, der gut verdaut.
Estas plezuro naĝi en la maro.
Vi aldonis sukeron al via kafo.
Der Hund, der den Hasen aufspürt, ist so gut wie der, der ihn fängt.
Li konsilis al ŝi praktiki pli da korpaj ekzercoj.
Des Guten kann man nicht zuviel tun.
Estas ege multaj manieroj konsideri la vivon.
Mi provis altiri vian atenton.
In contesto internazionale si guarda la cittadinanza effetiva, quella del paese con cui il soggetto ha il legame più stretto.
Il trattato di Maastricht non era ancora entrato in vigore all'epoca della sentenza.
Micheletti ha cittadinanza argentina e italiana.
Non ha alcun rapporto con l'Italia.
Vuole andare in Spagna ad esercitare la propria attività.
Secondo la Spagna Micheletti non ha alcun rapporto con l'Italia, quindi non viene soddisfatto il criterio dell'effettività.
Uno Stato membro non può sindacare come un altro Stato membro attribuisce la cittadinanza.
Disciplinano la libera circolazione dei lavoratori, in particolare quelli che svolgono attività di tipo subordinato.
Disciplinano la libertà di stabilimento.
Riguardano le persone che vogliono svolgere attività di tipo autonomo.
Questi articoli riguardano sia le persone fisiche che le persone giuridiche.
Le regole per gli stabilimenti secondari sono meno rigide rispetto a quelle per gli stabilimenti primari.
Ricoprono anche le disposizioni degli articoli dal 43 al 48.
Questi articoli riguardano cose temporanee.
Si può spostare solo il produttore.
Si può spostare solo il destinatario.
Si possono spostare entrambi.
Nessuno dei due si può spostare.
Si sposta solo il servizio.
La libera circolazione delle persone è il capo più recente.
È stato introdotto nel 1996 con il trattato di Amsterdam.
Le direttive devono essere recepite dagli ordinamenti nazionali.
I cittadini dell'Unione hanno il diritto di soggiornare nel territorio di uno Stato membro per un periodo massimo di tre mesi senza alcuna condizione o formalità, con l'unica condizione di avere un documento valido.
Attribuiscono la libera circolazione ai cittadini dell'Unione.
Il cittadino comunitario che arriva in Italia deve riferire alla polizia della sua presenza.
Lo straniero, sia comunitario che extracomunitario, deve dichiarare la sua presenza in Italia entro otto giorni dal suo ingresso nel paese.
I matrimoni effettuti all'interno dell'Unione devono essere riconosciuti.
Gli Stati membri non sono tenuti a riconoscere matrimoni poligamici anche se sono riconosciuti validamente in paesi terzi.
Per stabilire i familiari a carico bisogna valutare caso per caso.
Bisogna sempre tenere in considerzione l'interesse superiore dei figli.
Il familiare a carico è un soggetto che ha bisogno di supporto materiale per raggiungere il cittadino comunitario.
Il soggetto che entra nel paese deve avere risorse economiche sufficienti per non essere un peso e deve avere un'assicurazione sulle malattie.
Alcuni paesi richiedono un visto d'ingresso.
I soggetti provenienti da paesi terzi devono possedere una carta di soggiorno.
La carta di soggiorno non è valida per i cittadini comunitari.
Si mantiene il diritto di soggiorno anche in caso di difficoltà economiche e di mancanza temporanea e non volontaria di lavoro.
Dura fino al momento in cui il soggetto diventa un onere eccessivo per il sistema di assistenza sociale.
Prevede il diritto di soggiorno permanente.
Se il soggetto ha risieduto costantemente per cinque anni in uno Stato membro assume il diritto di soggiorno permanente.
Le assenze di residenza non devono superare i sei mesi all'anno e sono escluse le assenze di carattere militare.
Sono permesse le assenze per motivi rilevanti.
Il diritto di soggiorno permanente si perde a seguito di assenze dal territorio nazionale di durata superiore a due anni consecutivi.
Le sole malattie che possono limitare la libertà di circolazione sono quelle con un potenziale epidemico e altre malattie epidemiche o parassitarie contagiose purché esse siano oggetto di disposizioni di protezione che si applicano nello Stato ospitante.
La carta dei diritti fondamentali sarebbe aperta a Stati e non ad istituzioni.
Il trattato di Lisbona prevede la possibile adesione dell'Unione alla convenzione europea dei diritti dell'uomo.
I trattati sono la fonte primaria per eccellenza.
L'articolo 249 prevede cinque tipi di atti, tre vincolanti e due non vincolanti.
Ŝajnas, ke tiu konstruaĵo forbrulas.
Tiu buso haltas antaŭ mia hejmo.
Esta casa é mal-assombrada.
In dit huis spookt het.
Ille lege mille vices plus que io.
Ele lê mil vezes mais que eu.
Ille non es plus que le umbra de lo que ille ha essite.
Ele não é mais que uma sombra do que foi.
Ele é apenas uma sombra do que foi.
Iste pacchetto pesa plus que le alteres.
Este pacote pesa mais que os outros.
Isto es plus que io poteva dicer.
Isto é mais do que eu podia dizer.
Isto es plus que improbabile.
Isso é mais que improvável.
Isso é praticamente impossível.
Isto es plus que illa potera supportar.
Estas nedece ne voki personon per ties propra nomo, sed per moknomoj, kaj eĉ se aliuloj tion farus, ilin oni ne imitu.
Isso é mais do que ela poderá suportar.
Isto esseva plus que illes poteva comprender.
Isso era mais do que eles podiam compreender.
Isto non es plus que un experimento.
Isto nada mais é que uma experiência.
Isto não passa de uma experiência.
Il commence à déverser sa logorrhée qui inonde nos oreilles : écoulement gluant indéfinissable, ni vinaigre, ni vin.
Isto é apenas uma experiência.
Isto é simplesmente uma experiência.
Isto é tão só uma experiência.
Isto non essera plus que un faciada.
An operation that goes smoothly is a reason to celebrate.
Isto não será mais que uma fachada.
Isto será mera fachada.
Isto não deverá passar de uma fachada.
Las palabras no se crean por academias. Nacen juntas con pensamientos.
Isso não irá além de uma fachada.
Isto non esseva plus que un idea phantastic.
Isso não foi mais que uma ideia fantástica.
Isso não passou de uma ideia mirabolante.
ra poi fetsi cu ralte lo blabi mlatu
ra poi nakni cu ralte lo blabi mlatu
Para mí, entre más me escondas algo, más me enojo al saberlo después.
Viamaniere vi estas ĉarma.
Mi malŝategas la hospitalan nutraĵon.
Женщины - моя слабость.
Поезд из Вальядолида прибыл с задержкой.
Las mujeres son mi debilidad.
Ferre es dur.
Magneten trekken ijzer aan.
It ne es facil.
Les aimants attirent le fer.
Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis in Tokio te huren.
Ik kan me niet veroorloven om zo'n huis te huren in Tokio.
Она приняла моё приглашение поужинать со мной.
Hij doet niets anders dan wenen.
मैं माफी चाहती हूँ
I ask forgiveness.
Ik ben er zeker van dat je het erg druk hebt.
Kiam ni manĝos? Mi malsategas!
Ik ben er zeker van dat jullie het erg druk hebben.
Ik ben er zeker van dat u het erg druk heeft.
सुप्रभात!
आपका स्वागत हैं।
De meisjes eten hun sandwiches.
हम खो गये हैं ।
Qu'est-ce qu'on mange ? Je suis affamé !
Perro que rastrea a la liebre es tan bueno como el que la atrapa.
क्या मैं आपकी मदद कर सकती हुँ ।
De vraag is waar men het boek kan kopen.
मैं जोन को ढुँढ रहा हुँ ।
I am looking for John.
La pregunta es dónde se puede comprar el libro.
Hij is beroemd als pianist.
मेरे साथ आइए ।
Los imanes atraen hierro.
Begrijp me niet verkeerd.
क्षमा कीजिए ।
Hij rent niet.
Tom kan bijna zo goed Frans spreken als Mary.
Olie zal op water drijven.
He took something out from his pocket.
I will gift you a cycle on your birthday.
Better to have something than nothing.
I have lost my keys.
Except for Sundays, he works every day.
I live in Lahore.
I woke up at 4 AM that day.
Nikoli več naj ne bi bil videl svoje žene in družine.
Our whole plan got spoiled.
Our plan flopped.
Mi timas, ke pluvos hodiaŭ vespere.
Jeg har mistet mine nøgler.
Toen Tom wakker werd was alles bedekt met sneeuw.
Jeg har tabt mine nøgler.
Jeg har mistet min nøgle.
Jeg har tabt min nøgle.
Du godeste! Jeg har mistet bilnøglerne.
Jeg forstår ikke Toms strategi.
Jeg er ked af det.
Sie rettete mir mit einer Mund-zu-Mund-Beatmung das Leben.
Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.
Det beklager jeg meget.
Dit is toch wat je wou?
Het is toch wat je wou?
Ik heb een vol programma vandaag.
Ik moet je iets mededelen.
Je bent zo blank!
Je bent zo wit!
Je bent spierwit!
Je bent zo bleek!
's Nachts kan men sterren zien.
Voel je je beter vandaag?
Ik heb lichte hoofdpijn vandaag.
Ik zit in de kamer hiernaast als je me nodig hebt.
Wil je dat ik er iets aan doe?
Wilt u dat ik er iets aan doe?
Ce mai faci azi?
いいって言うまで目つぶってて。
Heb je je vandaag goed gedragen?
Benden bir şey saklıyorsun, değil mi?
Vandaag doe ik geen overuren.
Det er virkelig en dejlig dag i dag.
Tom was de enige in de stad die een zwembad met een duikplank had.
Gerçek kimliğini saklıyorsun, çünkü korkuyorsun, değil mi?
Wat een mooie dag, niet?
Vandaag voel ik me beter, maar niet goed genoeg om te werken.
כן, אני נשואה.
Ik denk dat het vandaag gaat regenen.
Iets nieuws vandaag?
Este es el pueblo donde mi padre nació.
Wat een lekker weertje vandaag!
フランス語上手だね。どこで勉強したの？
Vandaag is het te koud om te piknikken.
Wo hast du so gut Französisch gelernt?
Perdí mis llaves.
Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
Ik was heel moe vandaag.
Es un día realmente hermoso.
Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.
Ik voel me een beetje zwak vandaag.
Hij begon ermee!
Waarom bouw je hier een muur?
Waarom bouw je een muur hier?
Wiens schoenen zijn dit?
Heb ik gelijk?
目を閉じて、そっと耳を澄ましてごらん。
Laten we een kijkje nemen.
Het is werkelijk een mooie dag vandaag.
Hun huis ligt juist tegenover de bushalte.
Het is heel koud vandaag, niet?
Ik heb nu veel te doen.
Ik ben altijd verveeld met zijn opschepperij.
Ik heb vandaag niets te doen.
Vandaag voel ik me veel beter.
Ik had een vrij zware dag vandaag.
Misschien zou ze er echt niet zijn?
Это действительно прекрасный день.
Het is beter voor jou dat je mijn grootvader niet ontmoet.
Jan heeft dienst vandaag.
Hvordan er vejret i dag?
Zijn er vandaag brieven voor mij in de post?
Hij is zichzelf niet vandaag.
Volgens de krant was er gisteren een grote aardbeving in Chili.
Ik heb de krant van vandaag al gelezen.
Le avion esseva non plus que un parve puncto in le celo.
Misschien gaat het vanmiddag regenen.
Li petis, ke mi revenu tien ĉi ĉi-posttagmeze.
O avião era não mais que um pequeno ponto no céu.
Hij vroeg me vanmiddag hier weer te komen.
O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
Ik las het in de uitgave van vandaag.
Le sanitate vale plus que le moneta.
I tempi per la ricezione di una direttiva generalmente sono lunghi.
La direttiva si tramuta in norma interna nazionale e può valere sia in verticale che in orizzontale.
Ha una portata individuale ed ha un'efficacia diretta.
Questi atti comprendono anche risoluzioni e conclusioni.
Non devono avere effetti diretti.
Gli accordi sono possibili anche nel terzo pilastro.
Il mandato del Presidente del Consiglio europeo è rinnovabile una sola volta e il singolo mandato dura due anni e mezzo, quindi la durata massima della carica è di cinque anni.
La durata massima della carica è di cinque anni.
Può essere colpito dalla mozione di censura ma non può essere rimosso dal suo ruolo.
La commissione è indipendente da ogni Stato membro.
È composta da un cittadino per Stato membro.
La Commissione è composta da un cittadino per Stato membro.
Il mondo è cambiato.
L'UE è cambiata.
Dal 2004 il numero degli Stati membri è quasi raddoppiato, da 15 a 27, con un progressivo allargamento verso Est.
Francia e Paesi Bassi respingono il trattato attraverso referendum.
Il trattato di Lisbona riceve l'approvazione parlamentare in 26 Stati membri.
Il referendum in Irlanda ha un esito sfavorevole per la ratifica.
Entra in vigore il trattato di Lisbona.
La Gran Bretagna non ha l'euro e in un certo senso rappresenta gli interessi americani.
Non ha adottato la carta dei diritti fondamentali con il trattato di Lisbona.
Un paese è libero di abbandonare l'Unione Europea.
È difficile coinvolgere il cittadino.
Con la nuova iniziativa popolare, un milione di cittadini da più Stati membri potranno invitare la Commissione a presentare nuove proposte politiche.
Il potere legislativo del Parlamento europeo verrà potenziato.
I Parlamenti nazionali potrammo partecipare direttamente al processo decisionale comunitario.
Inoltre, ciascuno Stato membro può chiedere la verifica del 62% della popolazione dell'Unione.
Il trattato di Lisbona rende possibile la creazione di un esercito comune.
La maggioranza qualificata, a partire dal 2014, verrà raggiunta con il voto favorevole di almeno il 55% degli Stati membri, rappresentante almeno il 65% dei cittadini dell'UE.
A saúde vale mais que o dinheiro.
Ĉu vi estos libera ĉi-posttagmeze?
Ben je vanmiddag vrij?
Saúde vale mais que dinheiro.
Jeg har allerede læst dagens avis.
Ik heb vanmiddag veel te doen.
Isto non admitte plus que un sol interpretation.
Het weer zal vanmiddag mooi zijn.
Isto admite apenas uma única interpretação.
Mi ne pensas, ke mi sukcesos fini tiun tutan laboron ĉi-posttagmeze.
Ik geloof niet dat ik al dat werk vanmiddag zal klaar krijgen.
La Repubblica Dominicana si chiama "República Dominicana" in spagnolo.
Isto não admite mais do que uma só interpretação.
Han gjorde sit bedste til det sidste.
Ik heb mezelf buitengesloten, dus ik zal een raam breken om binnen te raken.
Ga je vanmiddag je huiswerk maken?
J'ai grande envie de le faire moi-même.
Kom naar me thuis vanmiddag.
Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.
Quatro oculos vale plus que duo.
Deze salade smaakt naar citroen.
Quatro olhos valem mais do que dois.
Ik heb veel opdrachten vandaag.
xu do morji lo du'u ko'a cusku ma kau
Wat denk je van een partijtje tennis nu zaterdag?
Kan ik nu zondag gaan paardrijden?
Io non sapeva plus que facer.
ca lo critu lo pezli co'a pelxu
Eu não sabia mais que fazer.
Eu já não sabia que fazer.
Ben je tevreden met je nieuwe werk?
Heb je de hond eten gegeven vanmorgen?
Su reaction es plus que logic.
Sua reação é mais do que lógica.
Ik denk dat je die man niet kan vertrouwen.
Les manifestants réclament l'autonomie.
É mais que suficiente fazer uma coletânea de poesias.
Les manifestants exigent l'autonomie.
Il es plus que sufficiente facer un anthologia de poemas.
Ik heb mijn T-shirt gewassen.
Ho riso troppo con questo quadro.
Ho investito un'altra civetta!
Dans les régions de l'est du pays, le mécontentement du peuple dû aux politiques menées par les autorités centrales ne s'apaise pas.
¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
Dans les régions de l'est du pays, le mécontentement des gens dû à la politique des autorités centrales ne s'apaise pas.
Oni parolis pri tio hieraŭ.
Még csak reggel öt óra és már világos van.
O tempo está se esgotando.
אמור לי מה ראית!
Ich denke, dass man diesem Mann nicht vertrauen kann.
תום כנראה הגה במשהו.
Ja preferiram citanje nego gledanje televizije
Le fin se approxima.
O fim está se aproximando.
Nasa deca vole pse, a ja preveriram macke.
Le fin approcha.
¿Puedo ir a andar en caballo este domingo?
Thit Peter i ngrá leis an cailín.
Ο Πέτρος το ερωτεύτηκε το κορίτσι.
Mi neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al mia patrino.
Stai esagerando il problema.
Sta esagerando il problema.
State esagerando il problema.
Begag ha origini algerine e Cavanna ha origini italiane.
L'INSEE fait les recensements et des enquêtes annuelles.
Les étrangers sont obligés de quitter le pays.
Gli stranieri sono obbligati a lasciare il paese.
L'État prend en charge le voyage jusqu'à la frontière et, à partir de 1934, les entreprises paient le reste du voyage.
Lo Stato paga il viaggio fino alla frontiera e a partire dal 1934 le imprese pagano il resto del viaggio.
La population française perd une partie de sa jeunesse.
La Francia perde della popolazione giovane.
Les Espagnols arrivent en France comme réfugiés politiques, à cause de la dictature de Franco.
Il permet aux migrants d'entrer en France.
Permette agli immigrati di entrare in Francia.
Elle permet aux migrants d'entrer en France.
Chaque département à son numéro.
L'Alsace est la région la plus petite.
L'Alsazia è la regione più piccola.
Strasbourg est en Alsace.
Strasburgo è in Alsazia.
La nationalité est accordée aux enfants nés de parents possédant eux-mêmes la nationalité.
Un étranger uni à un conjoint français depuis quatre ans peut demander à acquérir la nationalité française par déclaration.
La nationalité française est acquise à la majorité, sans avoir à la demander.
La nazionalità francese è acquisita alla maggiore età senza dovere richiederla.
La nationalité est devenue un sujet de discussion à l'extrême droite.
Les bidonvilles sont des faubourgs.
Les rues du bidonville ne sont pas goudronnées.
Le passage de la boue au béton représente une évolution des bidonvilles.
Cavanna est né en 1923 à Nogent-sur-Marne.
Son père est de Plaisance.
Suo padre è di Piacenza.
Son père était maçon.
Suo padre era un muratore.
Le premier chapitre parle du père de Cavanna.
Il primo capitolo parla del padre di Cavanna.
Les parents de Cavanna sont un couple mixte.
I genitori di Cavanna sono una coppia mista.
La mère, française, est totalement différente du père, italien.
La madre, francese, è completamente diversa dal padre, italiano.
La mère ne rit pas parce qu'elle vient de la Bourgogne.
La madre non ride perché viene dalla Borgogna.
L'italiano si gode la vita.
La langue française et la langue italienne se ressemblent.
La lingua francese e la lingua italiana si assomigliano.
Pour les français, les italiens appartiennent tous à la même race.
Per i francesi, gli italiani appartengono tutti alla stessa razza.
Les mines se trouvaient surtout en Alsace et en Lorraine.
On parle aussi de la Révolution russe.
Si parla anche della rivoluzione russa.
Il y a beaucoup de mots familiers.
La Deuxième Guerre Mondiale devait être très rapide.
La Seconda Guerra Mondiale doveva essere molto rapida.
Cette marche part de Marseille.
Questa marcia parte da Marsiglia.
La marche arrive à Paris en 1983.
La marcia arriva a Parigi nel 1983.
Elle a un rôle très important.
Ha un ruolo molto importante.
Il a un rôle très important.
Begag devient un romancier affirmé et un politicien.
Begag diventa un romanziere affermato e un politico.
Le père fait de l'ironie.
Il padre fa dell'ironia.
Le père et les filles ne se parlent pas.
Il padre e le figlie non si parlano.
Le nom du protagoniste est encore inconnu.
Il nome del protagonista è ancora sconosciuto.
Le père n'a pas le permis de conduire.
Il padre non ha la patente.
La mère est très théâtrale.
La madre è molto teatrale.
On sait déjà à partir du titre que le protagoniste s'appelle Béni.
Si sa che il protagonista si chiama Béni solo grazie al titolo.
Les étudiants étaient obligés de suivre un certain parcours scolaire.
Gli studenti erano obbligati a seguire un certo percorso scolastico.
Béni tombe amoureux de sa partenaire appelée France.
Béni si innamora della sua compagna chiamata France.
Béni est appelé "l'Américain" par les policiers.
Béni viene chiamato "l'americano" dai poliziotti.
Il n'y a pas d'espaces verts pour jouer.
Non ci sono degli spazi verdi per giocare.
Béni a plusieurs identités.
Béni ha diverse identità.
Béni veut être acteur pour incarner des personnages différents.
Béni vuol'essere un attore per essere diverse persone.
Béni veut entrer dans un cinéma porno.
Béni vuole entrare in un cinema porno.
Tom corrige une faute de français à une enseignante française.
Béni est gras et a un aspect physique désagréable.
Béni è grasso e ha un aspetto fisico sgradevole.
C'est con.
Béni va à la discothèque.
Béni va in discoteca.
Béni va à la discothèque, qui est un club privé.
Béni va in discoteca, che è un club privato.
À la fin seulement on comprend le titre.
Solo alla fine si capisce il titolo.
La discothèque représente la société française.
La discoteca rappresenta la società francese.
Béni veut retrouver ses origines.
Béni vuole ritrovare le sue origini.
Nos es in le antesala de un nove tempore.
Проблема радиоактивных отходов остается неразрешённой.
E improvvisamente mi ha colpito il fatto che quel piccolo pisello, bello e blu, era la Terra. Ho messo il mio pollice e chiudevo un occhio, e il mio pollice ha cancellato il pianeta Terra. Non mi sentivo come un gigante. Mi sentivo molto, molto piccolo.
Не могу долго оставаться на месте, ничего не делая.
Estamos na antessala de um novo tempo.
Ей не составило труда выучить стих наизусть.
Почему мы должны тебе верить?
Почему мы должны вам верить?
Мы отмечаем нерешительность и некомпетентность руководства.
Wir konstatieren die Unentschlossenheit und Unfähigkeit der Führung.
E pian piano qualcosa si sta formando.
Ni konstatas la nedecidemon kaj malkapablecon de la gvidantaro.
Wir konstatieren die Zögerlichkeit und Inkompetenz der Führung.
Ni konstatas la hezitemon kaj nekompetentecon de la gvidantaro.
Ci reincontreremo tra tre ore.
Questa fotografia mi ricorda sempre mio padre.
È meglio dove sei?
È meglio dove siete?
È meglio dov'è?
È diventata famosa.
Lei è diventata famosa.
Divenne famosa.
Lei divenne famosa.
Diventò famosa.
Lei diventò famosa.
No puedo ser responsable.
I ribelli hanno catturato l'emittente.
Almeno hai estratto un ragazzo.
Almeno ha estratto un ragazzo.
Almeno avete estratto un ragazzo.
Lo necesito.
Vieron a Tom.
Her house is just opposite the bus stop.
Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.
When I was little, I was blonde.
Quando ero piccolo ero biondo.
You were nice.
Eri simpatico.
I bought a sandwich.
Ho comprato un sandwich.
I drank a glass of milk.
Ho bevuto un bicchiere di latte.
I didn't feel well.
Non mi sentivo bene.
I went to the supermarket with my mom.
Sono andato al supermercato con mia mamma.
I took the subway yesterday.
Ho preso la metro ieri.
I won a medal in 2003.
Ho vinto una medaglia nel 2003.
Avevo mal di testa.
I kept the sweater.
Ho conservato il maglione.
I ate a pizza yesterday.
Ho mangiato una pizza ieri.
I spoke in class.
Ho parlato in classe.
I became a champion.
Vi gardu tiun ringon kiel okuloglobon! Ĝi posedas magiajn fortojn.
Он попросил меня говорить медленнее.
Sono diventato un campione.
Он попросил меня говорить помедленнее.
Casa sua è esattamente di fronte alla fermata dell'autobus.
Achten Sie auf diesen Ring wie auf Ihren Augapfel! Er besitzt magische Kräfte.
Er wurde operiert, er lebt und ist in einem stabilen Zustand unter Beobachtung.
If I were a boy, I think I could understand.
I bought a new dress.
Ho comprato un nuovo vestito.
He drank a glass of water.
Ha bevuto un bicchiere d'acqua.
Mark took the book.
Mark ha preso il libro.
Tom came in first place.
She kept getting better.
Ha continuato a migliorare.
Tom began to drive.
He spoke to the teacher.
Ha parlato con l'insegnante.
Edward read the text.
Edward ha letto il testo.
L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
Da wir zu spät kamen, erhielten wir kein Abendbrot.
Mary's dress is older than mine.
Martin is as tall as Francesca.
Tom isn't as intelligent as Mary.
Harry is the tallest boy in his football team.
This is one of the most beautiful sunsets I've ever seen.
I'm the fastest runner in the world.
This red sweater is cheaper than the blue one.
Luca is more intelligent than you.
Tu sei il mio migliore amico.
This is the worst in the world.
You're the worst student in this class.
You are bigger than me.
Mein Vater ist sehr gut.
Luca è più intelligente di te.
Luca è più intelligente di voi.
Luca è più intelligente di lei.
Man muss beide Seiten derselben Medaille betrachten.
Man bør se begge sider af medaljen.
It's not as hot in June as it is in July.
Many people think that sharks are the most dangerous fish in the ocean.
Oxford is one of the oldest universities in the world.
The new library is nicer than the old library.
British films are better than American films.
Britain is colder than Italy.
My sister is the tallest person in our family.
The River Severn is only 354 km, but it is the longest river in England.
Mario is the taller of the two.
Englisch lernen ist schwierig, aufwändig und teuer, selbst für Muttersprachler.
Questa esibizione è conclusa.
La stanza era priva di mobilio.
La camera era priva di mobilio.
I didn't know you'd already bought me a drink. Now I've got two.
Mario è il più alto dei due.
Tom entrò nella stanza nervosamente.
Il fiume Severn è lungo soltanto 354 km, però è il fiume più lungo in Inghilterra.
Mia sorella è la persona più alta nella nostra famiglia.
Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
Pensa che io sia uno stupido ubriaco.
Lei pensa che io sia uno stupido ubriaco.
If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.
The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.
Рабочий носит песок лопатой.
Я был трижды разведён.
The boy that you met at the park is adopted.
I think the person I saw in the alley is a private investigator.
The lady that used to work here had to retire.
The tree that is in the garden is an ancient oak.
There's a small shop on the corner that is open 24 hours a day.
Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
Il ragazzo che hai incontrato al parco è adottato.
Il ragazzo che ha incontrato al parco è adottato.
Il ragazzo che avete incontrato al parco è adottato.
Ille loco esseva le antesala del inferno.
Træet, der er i haven, er en gammel eg.
Aquele lugar era a antessala do inferno.
Tom is a diehard Yankees fan, and rarely misses a home game.
Træet, der er i haven, er et gammelt egetræ.
Adjuta nos in loco de reguardar.
Suo nonno è morto serenamente.
Without the idea of ​​God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.
Senza l'idea di Dio non c'è una risposta intelligente alla domanda sul motivo per l'esistenza dell'universo.
Hun vasker hænderne i håndvasken.
He lost sight of that bird.
Ajude-nos em vez de ficar olhando.
Ajudem-nos em vez de ficar olhando.
Pare de olhar e nos ajude.
Parem de olhar e nos ajudem.
이번 주는 운전연습을 하느라고 바빠요.
그것들은 대단치는 않지만 필수적인 목표들이다.
Ce sont des objectifs modestes mais nécessaires.
I am busy this week because I practice driving.
Sie ist die netteste Person, die ich je kennengelernt habe.
Vi ne devas malmendi viaj feriojn.
Ich bin außer mir vor Freude, dass es jetzt endlich möglich ist, Kommentare zu bearbeiten!
Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
Wo nichts ist, da gibt es nichts.
Ich lerne immer eifrig.
Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
Ich kann noch immer nicht glauben, dass das passiert ist.
Frau Sato drängt ihren Sohn, angestrengt zu arbeiten.
Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete.
„Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ – „Natürlich! Gerne!“
Auf dem Teller lagen ein Stück Huhn, eine Kartoffel und Erbsen.
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
Mi ne certas, kion fari.
Mi ne certas, kion mi faru.
Tuj revenu!
Komm sofort zurück!
Pass bitte gut auf dich auf!
Passt bitte gut auf euch auf!
Passen Sie bitte gut auf sich auf!
Sie starb im Alter von 96 Jahren im Bett.
Tom kam mit einem Blumenstrauß ins Zimmer.
Du gehst doch noch nicht, oder?
Hier ist ein gutes Beispiel für eine Propagierung des Esperantos.
Die Aufnahmezeremonie findet um zehn Uhr statt.
Ich habe keinen Spaß gemacht.
„Das ist doch ein Scherz, oder?“ – „Es tut mir leid, aber es ist bitterer Ernst.“
I swept the floor in the kitchen.
Tom will unbedingt das Richtige tun.
Er war kaum entkommen, als man ihn wieder einfing.
Kaum entkommen, wurde Tom schon wieder eingefangen.
В следующий понедельник будет уже целый месяц, как она в больнице.
Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bat um Vergebung für die Tötung von fünf ägyptischen Soldaten am achtzehnten August.
Die Freude über die gelungene Flucht währte nur kurz: Tom erwachte im Schein der Taschenlampe eines Polizisten.
Das wird das nächste Problem sein, das ich zu lösen habe.
Können Sie mir den Weg weisen?
Könnt ihr mir zeigen, wo es lang geht?
Welche Temperatur ist jetzt?
Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.
I swept the kitchen floor.
Sie sah aus, als wäre sie verrückt.
Gehen Sie davon aus, dass wir die bisherige Argumentation akzeptieren.
Ich habe den Boden in der Küche gefegt.
Ich habe den Küchenboden gefegt.
Ni ekzamenu tion!
Mi ekzamenis tion.
Ich bin beleidigt.
Ili rigardis al Tom.
Mi bezonas tion.
Iru plu!
Ili interbrakumis.
Haltigu ilin!
Transprenu tion!
Mi estas ruinigita.
Ich bin ruiniert.
Rigardu ĉi tien!
Tio estas bona.
Tomo ne realigas multajn negocojn dum ĉi tiu malbona tempo de la ekonomio.
Tomo estas tiu, kiu kutime finfine devas nutri nian hundon.
Tomo estas tiu, kiun oni nomu kulpa pri la malsukceso.
Baby animals are cute.
Quiero tomar el metro para ir.
Tierkinder sind süß.
Rund die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses kommt aus Kalifornien.
Not all baby animals are cute.
Nicht alle Tierkinder sind süß.
Appende iste pictura in un altere loco.
Я считаю себя практически русским.
Pendure esse quadro em outro lugar.
Pendurem esse quadro em outro ambiente.
Ich halte mich praktisch für einen Russen.
Nos cercava un loco fresc e secur.
Nós procurávamos um lugar fresco e seguro.
Scribe data e loco de tu nascentia.
Escreva data e lugar de seu nascimento.
J'ai un passeport russe mais je suis Français.
Sape tu determinar le longitude de un loco?
Você sabe determinar a longitude de um lugar?
Ich habe einen russischen Pass, aber ich bin Franzose.
Le matre distantiava le duo infantes de ille loco periculose.
A mãe levou as duas crianças para longe daquele local perigoso.
Mi havas rusan pasporton, sed mi estas franco.
Ecce le loco que nos ha cercate.
Eis o lugar que estivemos procurando.
Este é o lugar que vimos procurando.
Ecce le loco ubi illes vole construer lor casas.
That was totally epic!
Tomo demandis min, kial mi ne plu vivas en Bostono.
Tom fragte mich, warum ich nicht mehr in Boston lebe.
Este é o local onde eles querem construir suas casas.
Tom kam lange nach uns dort an.
What an awful tragedy!
Könnte es sich um ein Virus handeln?
Tom trug einen Hut.
Ich wollte dich nur warnen.
Kiel terura tragedio!
Ich wollte dich nur wärmen.
I don't want to talk about him.
I don't want to talk about her.
Wir sind sehr flexibel.
In iste edificio il ha loco le vendita public de productos horticole.
Er kam zu spät, wie es bei ihm oft der Fall ist.
It was nothing serious.
Neste edificio realiza-se a venda ao público de produtos hortigranjeiros.
Ihr müsst den Teufelskreis brechen!
Tom sah Maria an – genau wie Johannes.
Tom has tattoos on his arms.
Die sind nicht blöd.
Siempre me duermo y me despierto temprano.
Ich habe keine Lust mehr, fernzusehen. Lass uns etwas anderes machen!
Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben.
I'm tired of watching TV. Let's do something else. "Like what?"
Tom is not a dumb guy.
Ich muss das Mittagessen zubereiten.
Per inadvertentia io empleava un parola in loco de un altere.
You must break the vicious circle.
Por inadvertência empreguei uma palavra em lugar de outra.
Illa faceva me saper que le reunion non habera loco.
Do you think I'm making a mistake?
„Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
I just wanted to warm you.
Ele cientificou-me de que a reunião não se realizará.
Weil er schon sehr alt war, an Asthma litt und Herzbeschwerden hatte, war der Hai gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.
Grande festas habera loco tosto.
Tom hat seit sechs Monaten jede Nacht denselben Traum.
I was totally in love with him.
Esto tal vez es real, tal vez no.
I was totally in love with her.
Breve ótimas festas acontecerão.
She already has a new boyfriend.
He already has a new girlfriend.
La televidado min jam tedas. Ni faru ion alian! – "Kaj kian ion?
Ille pote esser trovate cata die in su loco preferite in le parco.
Tomo jam de ses monatoj ĉiunokte havas la saman sonĝon.
Ele pode ser encontrado todo dia em seu local preferido no parque.
Они должны начать переговоры.
Her dream of a lifetime finally came true.
Сейчас ситуация зеркально противоположна той, что была в начале девяностых годов, когда Украина силовыми методами захватывала корабли Черноморского флота.
Der Traum ihres Lebens wurde endlich Wirklichkeit.
以前我是讨厌做菜，可现在我很喜欢。
Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!
Должен быть приказ с самого верха?
Bedarf es eines Befehls von ganz oben?
Ĉu necesas ordono de plej supre?
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
Ellos me encargaron ese importante trabajo.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen.
Me siento mal por no haberlo invitado a la fiesta.
Ille frequenta iste loco desde alicun annos.
Это может привести к непредсказуемым последствиям.
Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen.
Tio povas konduki al neantaŭvideblaj sekvoj.
Tio povas konduki al neantaŭdireblaj sekvoj.
Tom already has a new girlfriend.
Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
Ele frequenta este lugar há alguns anos.
Illes reculava in loco de avantiar.
Estavam recuando em vez de avançar.
Do you like this band?
Io affectiona particularmente iste loco.
Eu gosto muito deste lugar em particular.
Io ha jam legite isto in un altere loco.
Já li isso em outro lugar.
Lo siento, mi mamá no está en casa.
Io non volerea esser in su loco.
Mary is the world’s leading expert on squirrels.
Eu não gostaria de estar no lugar dele.
Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.
Eu não gostaria de estar no lugar dela.
Perque non va tu a un altere loco?
Rejection hurts.
Por que é que você não vai para outro lugar?
Mary felt rejected when her boyfriend broke up with her.
I love spring.
Iste loco esseva consecrate per le sanguine del martyres.
Esse lugar foi santificado pelo sangue dos mártires.
Isto dara loco a un grande confusion.
What was the happiest moment of your life?
Isso vai ocasionar uma grande confusão.
Isso vai gerar uma grande confusão.
Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
Isto es le loco soniate pro passar vacantias.
É com um lugar como este que a gente sonha para passar férias.
It seemed like the right thing to do.
At the time, it seemed like the right thing to do.
Isto ha loco a un hora fixe.
Wait until I tell Tom about this.
Isto acontece em determinada hora.
Isto habeva loco sub su gerentia.
Isso aconteceu quando ele era o gerente.
Isso aconteceu quando ela era a gerente.
Le cammino se allarga a iste loco.
Neste local a estrada fica mais larga.
Do you read his blog?
Do you read Tom's blog?
Le cursa non va haber loco.
A corrida não se realizará.
El pequeño restaurante de hoy mañana puede ser un gran hotel .
Liest du Toms Netztagebuch?
Ĉu vi legas la retan tagolibron de Tomo?
Él es un hombre capaz.
Ille va a pede le distantia inter su domicilio e le loco del travalio.
Ele percorre a pé a distância entre seu domicílio e o local do trabalho.
Ya comí suficiente, gracias.
Le fortia del currente ha abradite le ripa in iste loco.
A força da corrente erodiu a margem do rio neste local.
Le historia ha loco in Bilthoven.
A história acontece em Bilthoven.
Le hora e le loco del reunion resta a determinar.
Resta estabelecer a hora e o local da reunião.
Il ha le incommoditate de habitar lontan de su loco de labor.
Existe o incômodo de morar longe do seu local de trabalho.
Who's older, Tom or Mary?
Who's older, your mother or your father?
Le inhumation habera loco martedi.
Who do you think is younger, Tom or Mary?
O sepultamento está marcado para terça-feira.
I think Tom is much younger than Mary.
Le Jocos Olympic ha loco tote le quatro annos.
Os Jogos Olímpicos se realizam de quatro em quatro anos.
A bumblebee flew out the window.
Le loco ha conservate un character campestre authentic.
O lugar conservou um caráter campestre autêntico.
Le morto frequenta iste loco cata nocte.
O morto aparece neste lugar toda noite.
Le papiro mural se distacha a iste loco.
O papel de parede está se soltando neste ponto.
Le representation habeva loco ante un sala quasi vacue.
O espetáculo se realizou para uma sala praticamente vazia.
El jefe tiene muy buena opinión de tu trabajo.
Le sphera es le loco geometric del punctos situate a equal distantia de un puncto fixe.
A esfera é o lugar geométrico dos pontos situados a igual distância de um ponto fixo.
Le via ferree crucia le cammino a iste loco.
A ferrovia cruza a estrada neste ponto.
Le vites es in un loco inaccessibile.
Os parafusos se encontram num local inacessível.
Ich stürbe lieber, als dass ich solch eine Ungerechtigkeit beginge!
Lieber stürbe ich, als dich zu verlassen, Tom!
This may be our only chance.
Das könnte unsere einzige Chance sein.
Tio eble estas nia sola ŝanco.
Tomo havos nur tiun ŝancon.
Das ist Toms einzige Chance.
I was hoping that you might know.
She squeezed his hand.
He squeezed her hand.
Das Experiment muss gelingen. Die nächste Chance ergibt sich erst in fünfzig Jahren.
La eksperimento nepre sukcesu. La sekva ŝanco venos nur post kvin dek jaroj.
Ich hatte gehofft, du wüsstest es vielleicht.
Mi esperis, ke vi scias tion.
The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.
Vi er ikke de eneste her, som kender Tom.
Det er Toms eneste chance.
Det er deres eneste chance.
Det er min eneste chance.
Det er vores eneste chance.
I think that he looks better with a beard.
Dette er hans eneste chance.