loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
No Brasil só se vendem antibióticos com prescrição médica.
$140 for a Kabyle dress seems rather a lot.
We're buying a Kabyle dress for Taninna's birthday.
Yessefk ad ẓreɣ timsujjit.
La ssefrayeɣ ad qqleɣ d imsujji.
La ssefrayeɣ ad qqleɣ d timsujjit.
Imsujji yura-as-d asersay i Tom.
Timsujjit tura-as-d asersay i Tom.
Imsujji yefka-as-d asersay i Tom.
Timsujjit tefka-as-d asersay i Tom.
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tettetted ugar.
Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tettetted ugar.
When he heard that, he frowned.
Ad ak-d-nadiɣ imsujji yelhan.
Ad am-d-nadiɣ imsujji yelhan.
Ad awen-d-nadiɣ imsujji yelhan.
Ad awent-d-nadiɣ imsujji yelhan.
Ad ak-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
Ad am-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
Ad awen-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
Ad awent-d-nadiɣ timsujjit yelhan.
Mary frowned, but said nothing.
Yessujji-t yimsujji seg waḍḍan-nnes.
Tessujji-t temsujjit seg waḍḍan-nnes.
Yessujji-t yimsujji seg ufurray-nnes.
Tessujji-t temsujji seg ufurray-nnes.
Imsujji yessujji-as afurray-nnes.
Timsujjit tessujji-as afurray-nnes.
Yenṣeḥ-it yimsujji ad yessenqes amahil.
Yessemter-as yimsujji ad yessenqes amahil.
Том - программист.
Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessenqes amahil.
Tessemter-as temsujjit ad yessenqes amahil.
Sṛuḥeɣ laman deg yimsujji-nni.
Sṛuḥeɣ laman deg temsujjit-nni.
Yenṣeḥ-it yimsujji-nnes ad yeḥbes akeyyef.
Yenṣeḥ-it yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
Yessemter-as yimsujji-nnes ad yeḥbes akeyyef.
Yessemter-as yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
Tenṣeḥ-it temsujjit-nnes ad yeḥbes akeyyef.
Tenṣeḥ-it temsujjit-nnes ad yessebded akeyyef.
Tessemter-as temsujjit-nnes ad yeḥbes akeyyef.
Tessemter-as temsujjit-nnes ad yessebded akeyyef.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
Yenna-iyi-d yimsujji-inu yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu yessefk ad ḥebseɣ akeyyef.
Tenna-iyi-d temsujjit-inu yessefk ad sbeddeɣ akeyyef.
Это же просто смешно!
Tɣil d nekk ay d timsujjit.
Я вам это сейчас докажу.
Я тебе это сейчас докажу.
Это нетрудно доказать.
No one can bring back time gone by.
Он недостаточно подготовился.
Ты тут степлер нигде не видел?
I'm confirming my selection.
У нас трое детей: два мальчика и девочка.
У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
Сейчас у них уже трое детей.
Bɣiɣ imsujji imir-a!
Его покойная жена была таким хорошим человеком.
Ты смог поспать?
Ты немного поспал?
Ты немного поспала?
Ɣseɣ imsujji imir-a!
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed yimsujji.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed yimsujji.
Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed temsujjit.
Ɣseɣ ad ssiwleɣ ed temsujjit.
Teḥwajed aselkin asnajyan?
Tesrid aselkin asnajyan?
Teḥwajem aselkin asnajyan?
Teḥwajemt aselkin asnajyan?
Tesrim aselkin asnajyan?
Tesrimt aselkin asnajyan?
Netta d imsujji yesɛan tisellat yelhan.
Netta d imsujji ilan tisellat yelhan.
Mennaɣ lemmer nesɛi imsujji da.
Mennaɣ lemmer nli imsujji da.
Mennaɣ lemmer yelli yimsujji da.
Eu posso te ligar?
She's studying her Berber lessons.
Posso te ligar?
I want some more couscous.
Get me some more couscous.
Vou te adicionar no WhatsApp.
Eu vou te adicionar no WhatsApp.
Amek ay iɛedda usihaṛ-nnek ed yimsujji?
Amek ay iɛedda usihaṛ-nnem ed yimsujji?
Ela me adicionou no WhatsApp.
Amek ay iɛedda usihaṛ-nwen ed yimsujji?
Amek ay iɛedda usihaṛ-nwent ed yimsujji?
D acu umi teḥwajed imsujji?
D acu umi teḥwajem imsujji?
D acu umi teḥwajemt imsujji?
I read it in Berber.
Tanemmirt means "thank you" in Berber.
Já faz três horas que ele foi embora.
Tanemmirt, that means "thank you" in Berber.
Onde está o meu celular? "Em cima da mesa da sala."
Quantos anos você tem? "Pode não parecer mas tenho 32."
Tanemmirt is definitely not Kabyle. In the Kabyle dialect you'd say "ṣaḥḥa" which is borrowed from Arabic. "Tanemmirt" is Berber for "thank you."
You don't get where his back is, and where his belly is.
Ela é enfermeira e trabalha num hospital aqui perto.
In class, they call each other by their Berber names.
In class, we used to call each other by our Berber names. That's why my name is Amastan.
D acu umi tesrim imsujji?
D acu umi tesrimt imsujji?
D acu umi tesrid imsujji?
She can talk Berber.
She talks Berber.
She's adorable when she speaks Berber.
Отметь это место на карте.
Отметьте это место на карте.
Ahat Tom yessefk ad yeddu ɣer yimsujji.
Maɣef ur d-teɣrid ara i yimsujji?
Maɣef ur d-teɣrim ara i yimsujji?
Maɣef ur d-teɣrimt ara i yimsujji?
Teḥwajed ad teẓred imsujji?
Teḥwajem ad teẓrem imsujji?
Teḥwajemt ad teẓremt imsujji?
We're sowing seeds.
Tesrid ad teẓred imsujji?
Tesrim ad teẓrem imsujji?
Tesrimt ad teẓremt imsujji?
Tebɣid ad teẓred imsujji?
Tebɣam ad teẓrem imsujji?
Tebɣamt ad teẓremt imsujji?
I want to eat couscous.
D acu ay d ugur ay d-yufa yimsujji?
D acu ay d ugur ay d-tufa timsujjit?
We should try to stay sober.
Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia.
D imsujji-inu ay iyi-d-yettakfen tiɛeqqacin n uqraḥ.
D timsujjit-inu ay iyi-d-yettakfen tiɛeqqacin n uqraḥ.
I called my school and told them I'd cancel my Berber class.
Learning Berber also gives me the chance to meet new people.
I learn Berber every day.
Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante: Dediĉu al Mi ĉiun unuenaskiton, kiu malfermas ĉiun uteron inter la Izraelidoj, el la homo kaj el la brutoj: al Mi li apartenas.
She's taking a Berber class.
A win yufan, Tom ad yeḍfer assemter n yimsujji-nnes.
A win yufan, Tom ad yeḍfer assemter n temsujjit-nnes.
Netta d imsujji neɣ d amuḍin?
And the Lord spoke to Moses, saying: Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.
I have the right to speak Berber everywhere I go.
Er hat seine Arbeit nicht abgeschlossen, oder?
We have something in common: Berber.
Er hat seine Tätigkeit nicht beendet, nicht wahr?
I read that book in Berber.
Do you have any classics in Berber?
Yahvé dijo a Moisés: Conságrame todo primogénito, todo primer parto entre los israelitas, tanto de hombres como de animales; es mío.
Do we have a Berber class tonight?
E disse o Senhor a Moisés: Consagra a mim todos os primogênitos. Todo primeiro filho homem dos israelitas e todo primeiro filhote macho dos animais domésticos são meus.
Onko meillä berberintuntia tänään?
I have come over so Taninna and I can study Berber.
I learned Berber with Taninna.
Это был только повод.
Learning Berber wasn't that difficult.
Вы прекрасно понимаете, что это был только повод.
We must be content just to admire each other from afar.
We're in Berber class.
Like they say in Berber, tanemmirt s tussda."" "What?" "Thank you very much."
So etwas darfst du nicht sagen!
So etwas dürft ihr nicht sagen!
Tom war als Eichhörnchen verkleidet.
Mir sind viele peinliche Fehler unterlaufen.
“Holder du ikke mest af mig, blandt dem allesammen!” syntes den lille havfrues øjne at sige, når han tog hende i sine arme og kyssede hendes smukke pande.
She started singing in Berber.
Et ait Moyses ad populum: Mementote diei huius, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem.
Kaj Moseo diris al la popolo: Memoru ĉi tiun tagon, en kiu vi eliris el Egiptujo, el la domo de sklaveco; ĉar per forta mano la Eternulo elkondukis vin el tie; kaj ne manĝu fermentaĵon.
And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.
What do you think of my new look in this Kabyle dress?
You look crazy in this Kabyle dress.
She looks frightening in this Kabyle dress.
Y Moisés dijo al pueblo: Recuerda este día en que salisteis de Egipto, de la esclavitud, pues con mano fuerte os sacó Yahvé de aquí; y no comáis pan fermentado.
She's wearing a beautiful Kabyle dress.
She looked sexy in her Kabyle dress.
We have spent practically our entire lives in Kabylie.
She doesn't need this Kabyle dress.
E Moisés disse ao povo: Comemorai este dia, o dia em que saístes do Egito, onde éreis escravos, pois foi a mão poderosa do Senhor que vos libertou de lá. Por isso, não comereis pão fermentado.
Perché non hai fatto pratica?
Perché non ha fatto pratica?
Perché non avete fatto pratica?
Perché lo stai facendo qui?
Perché lo stai facendo qua?
Perché lo sta facendo qui?
Perché lo state facendo qui?
Perché lo sta facendo qua?
Perché lo state facendo qua?
Perché pensi che Tom abbia dato le dimissioni?
Perché pensa che Tom abbia dato le dimissioni?
Perché pensate che Tom abbia dato le dimissioni?
She's studying Berber.
She's in her room, studying Berber.
She looks sexy in that Kabyle dress.
Куда я его дену? У меня даже карманов нет.
Куда я её дену? У меня даже карманов нет.
Куда я их дену? У меня даже карманов нет.
В этой куртке нет ни одного кармана.
В этих штанах нет ни одного кармана.
Я люблю, когда много карманов.
Я не люблю, когда много карманов.
She went there to study Berber.
Я люблю карманы на молнии.
Этот карман очень неудобный.
Тут очень удобный карман.
В этой куртке неудобные карманы.
В этих штанах неудобные карманы.
Я не люблю класть что-то в карманы.
Я не люблю рюкзаки.
Это очень удобная вещь.
Я не люблю носить что-то в руках.
„Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden?“ – „Nun reg dich nicht auf, Maria! Du kannst die Märchen ja für dich umschreiben, so dass am Ende die kleine Meerjungfrau nicht zu Schaum auf dem Meere wird oder der standhafte Zinnsoldat nicht mit der Tänzerin im Ofen verbrennt, sondern alle glücklich werden. Aber vielleicht ist es doch das wahre Glück, von dieser Welt erlöst zu werden. Vielleicht ist es das, was Andersen uns sagen will.“
Perché non puoi andare in Australia?
Perché non potete andare in Australia?
Perché non può andare in Australia?
Perché non riesci ad andare in Australia?
Perché non riesce ad andare in Australia?
Perché non riuscite ad andare in Australia?
Perché mi hai chiamato così tardi?
Perché mi ha chiamato così tardi?
Perché mi avete chiamato così tardi?
Perché mi hai chiamata così tardi?
Perché mi ha chiamata così tardi?
Perché mi avete chiamata così tardi?
„Liebst du mich denn nicht von ihnen allen am meisten!“ schienen die Augen der kleinen Meerjungfrau zu sagen, wenn er sie in seine Arme nahm und ihre schöne Stirn küsste.
Hei jätkä, mitä sää teet?
Mitäs jäbä teet?
Mitäs ukko teet?
Mitäs jätkä teet?
Onko tuo vaikeaa tehdä?
Onko tuota vaikeaa tehdä?
Onko tuollainen vaikeaa tehdä?
Perché volevi che me ne andassi?
Perché voleva che me ne andassi?
Perché volevate che me ne andassi?
Perché volevi che partissi?
Perché voleva che partissi?
Perché volevate che partissi?
Onko totta, että mies ei koskaan kertonut sinulle nimeään?
Onko se totta, että mies ei koskaan kertonut sinulle nimeään?
She saved a lot of lives.
This doctor has saved a lot of lives.
De quoi rêvent les femmes de rêve ?
What do dream women dream about?
Perché Tom voleva che venissi qui?
Perché Tom voleva che venissi qua?
Perché Tom voleva che venisse qui?
Perché Tom voleva che venisse qua?
Perché Tom voleva che veniste qui?
Perché Tom voleva che veniste qua?
Ha salvato molte vite.
Salvò molte vite.
You look great in this Kabyle dress.
Stop showing off already.
This is just me, showing off for the girls.
He's showing off.
La vie est pleine de dangers.
Tom likes to show off in front of girls.
Moteris, kuri vakar skambino, jau atvyko.
Moteris, kuri vakar skambino, jau atėjo.
Aš tą jau ilgą laiką girdžiu.
Put this on my bill.
Please put this on my bill.
Ikimokykliniams vaikams įėjimas nemokamas.
Štai drugys.
Het is de perfecte gelegenheid!
Va drugys.
Antai drugys.
Tom d tidet yeḥwaj ad iẓer imsujji.
Tom d tidet yesri ad iẓer imsujji.
Есть ещё добрые люди на свете.
Ass-a, Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji.
Ass-a, Tom ila asihaṛ ed yimsujji.
Ad dduɣ ad d-awiɣ imsujji-nnek.
Ad dduɣ ad d-awiɣ imsujji-nnem.
Yiwen seg leɛmum-inu d imsujji.
Yiwen seg xwali d imsujji.
Aure drugys.
Wwiɣ Tom ad iẓer imsujji.
Wwiɣ Tom ɣer yimsujji.
Ur zmireɣ ad waliɣ acemma war tismaqqalin-inu.
Tom yeqqel d imsujji am baba-s.
D acu ay k-yeǧǧan ad teqqled d imsujji?
D acu ay kem-yeǧǧan ad teqqled d timsujjit?
Elle se sentait plutôt fatiguée.
Yella wasmi ay txemmemed ad teqqled d imsujji?
Yella wasmi ay txemmemed ad teqqled d timsujjit?
Yella yimsujji deg temdint-a?
Yessumer-as-d yimsujji ad yeḥbes akeyyef.
Yessumer-as-d yimsujji ad yessebded akeyyef.
Tessumer-as-d temsujjit ad yeḥbes akeyyef.
Tessumer-as-d temsujjit ad yessebded akeyyef.
Yenna-as yimsujji ad yesgunfu.
Tenna-as temsujjit ad yesgunfu.
Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeg ugar n waddal.
Yessemter-as yimsujji ad yeg ugar n waddal.
Elle se sentait super fatiguée.
Tenṣeḥ-it temsujjit ad yeg ugar n waddal.
Tessemter-as temsujjit ad yeg ugar n waddal.
Это прекрасно работает.
Tenṣeḥ-it temsujjit ad yeḥbes akeyyef.
Tenṣeḥ-it temsujjit ad yessebded akeyyef.
Tessemter-as temsujjit ad yeḥbes akeyyef.
Tessemter-as temsujjit ad yessebded akeyyef.
Het is prima.
She was feeling exhausted.
Elle se sentait épuisée.
Imsujji yerra-as utul i waggas yesɛa uqcic-nni deg uqejjir-nnes.
Timsujjit terra-as utul i waggas yesɛa uqcic-nni deg uqejjir-nnes.
U bent vrienden?
I grew up in a period when men were men.
Girdėjau, kad tu manęs ieškai.
Diplomatio estas afero de ŝtatoj, ne de popoloj.
Дипломатия - дело государств, а не народов.
The new airport will have six landing strips.
If you want to change lanes, you should first signal.
Imsujji yenṣeḥ baba ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji yenṣeḥ baba ad yessebded akeyyef.
Imsujji yessemter-as i baba ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji yessemter-as i baba ad yessebded akeyyef.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad ḥebseɣ akeyyef.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji ad sbeddeɣ akeyyef.
Yessemter-iyi yimsujji ad ḥebseɣ akeyyef.
Yessemter-iyi yimsujji ad sbeddeɣ akeyyef.
Timsujjit tenṣeḥ baba ad yeḥbes akeyyef.
Timsujjit tenṣeḥ baba ad yessebded akeyyef.
Timsujjit tessemter-as baba ad yeḥbes akeyyef.
Timsujjit tessemter-as baba ad yessebded akeyyef.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad ḥebseɣ akeyyef.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit ad sbeddeɣ akeyyef.
Tessemter-iyi temsujjit ad ḥebseɣ akeyyef.
Tessemter-iyi temsujjit ad sbeddeɣ akeyyef.
Ad dduɣ ɣer yimsujji tameddit-a.
Ad dduɣ ɣer temsujjit tameddit-a.
Mennaɣ lemmer ttdawiɣ ɣer yimsujji-nni.
Mennaɣ lemmer ttdawiɣ ɣer temsujjit-nni.
I'm a doctor, not a butcher.
I'm a doctor, not a torturer.
''Tu jau jį pasveikinai?'' ''Aš jį pasveikinau, kai jis nulipo nuo balno.''
Her guess turned out to be right.
He doesn't want to stay in Kabylie. "Is that so?"
Ur ddiɣ ara ɣer yimsujji aseggas yezrin.
Ur ddiɣ ara ɣer yimsujji ilindi.
Imir-a, yelha-d yid-i yiwen n yimsujji.
Imir-a, yella yimsujji ay d-yelhan yid-i.
Kam tas tinka?
Yenna-as yimsujji-nnes ur yettess ara iɣisem.
Tenna-as temsujjit-nnes ur yettess ara iɣisem.
Обещаю быть там вовремя.
Обещаю, что буду там вовремя.
O, kaip tas veikia?
Yenna-d: "Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji."
Yenna-d: "Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji."
Netta maci d imsujji, wanag d aselmad.
Netta d imsujji yernu d aneggal.
Yeḍfer assemter n yimsujji-nnes yernu yeḥbes akeyyef.
Yeḍfer assemter n yimsujji-nnes yernu yessebded akeyyef.
Ad d-nadiɣ imsujji.
Neḥwaj imsujji. D tatribt aya.
Aš ieškau kelio į zoologijos sodą, gal tu gali man padėti?
Nesri imsujji. D tatribt aya.
Yella yessefk ad ḍefreɣ assemter n yimsujji.
Maria kann weder lesen noch schreiben.
Teẓrid dakken Tom maci d imsujji n tidet?
Is your son-in-law Kabyle?
Пусть Том пошлёт это письмо.
Tomaso sendu la leteron.
Beunruhigt er dich, Maria?
Beunruhigt dich das, Maria?
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tesgunfud.
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tesgunfum.
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tesgunfumt.
Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tesgunfud.
Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tesgunfum.
Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tesgunfumt.
That's just idle speculation. We don't know what really happened.
Tomas sedomöd penedi et.
Yesṛuḥ Tom assirem akken ad yeqqel d imsujji.
I asked my brother-in-law to come with me to Kabylie.
Maria war sich dessen, was sie getan hatte, völlig bewusst.
What did you eat? "Couscous."
He had three helpings of couscous.
Ich bin mir sicher, dass ich euch nicht abgehen werde.
Do your kids eat couscous?
Ich bin sicher, dass ihr mich nicht vermissen werdet.
Tomaso vundis sian dekstran brakon.
Imsujji yenṣeḥ Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
Imsujji yessemter-as i Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
Go wash your shoes before that cement sets.
You never told me that you spoke Berber.
Hodie egredimini, mense Abib (id est novarum Frugum).
Ich bin sicher, dass ich euch fehlen werde.
How long have you been speaking Berber?
Our Berber teacher is a very nice young man.
I'm Taninna's Berber tutor.
Hodiaŭ vi eliras, en la monato Abib.
Timsujjit tenṣeḥ Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
Timsujjit tessemter-as i Tom akken ad yettaḍḍas ugar.
آیا می‌توان اندازهٔ قطر را از روی محیط دایره تعیین کرد؟
Anksčiau ar vėliau jo klestėjimas pasibaigs
This doesn't sound like Berber to me.
Does anyone speak Berber?
This day you go forth in the month of new corn.
You can't leave until you sayt it in Berber.
What are you doing? "I'm making couscous."
Не понимаю, что ты в ней нашёл.
There's still some couscous in the fridge.
Please put the couscous in the fridge.
Yiwen seg warraw n Tom yeqqel d imsujji.
Не понимаю, что ты в нём нашла.
Yessuter Tom seg yimsujji-nnes ad as-ibeddel asafar.
Aš galiu jį pritvirtinti.
Salís hoy, en el mes de Abib.
Yessuter Tom seg yimsujji-nnes ad as-yessenfel asafar.
Yessuter Tom seg temsujjit-nnes ad as-tbeddel asafar.
Yessuter Tom seg temsujjit-nnes ad as-tessenfel asafar.
I may be blind, but I'm not dumb.
I may be blind, but I'm not deaf.
Tom yella dima yebɣa ad yeqqel d imsujji.
Tom yella dima yeɣs ad yeqqel d imsujji.
Yenṣeḥ-iyi yimsujji-inu ad geɣ ugar n waddal.
Yessemter-iyi yimsujji-inu ad geɣ ugar n waddal.
Tenṣeḥ-iyi temsujjit-inu ad geɣ ugar n waddal.
Tessemter-iyi temsujjit-inu ad geɣ ugar n waddal.
O dia da saída fica no mês das espigas.
Kaip tą virti?
Ur cfiɣ ara ɣef yisem n yimsujji-inu.
Ur cfiɣ ara ɣef yisem n temsujjit-inu.
Tom d imsujji yernu d aneggal.
I just woke up while they were still sleeping.
Я хотел бы сам задать Тому этот вопрос.
How much did that Kabyle dress cost?
Я хотела бы сама задать Тому этот вопрос.
Do you smell this? "It's couscous."
Do you smell this? "Yes. It's Taninna's couscous."
Je viens de me réveiller mais ils dormaient toujours.
Спасибо, что подождали меня.
Ssutreɣ seksu.
Ḥemmleɣ seksu.
Riɣ seksu.
I thought you liked couscous.
Ɛreḍ seksu-a.
Ɛerḍet seksu-a.
Aš tikiuosi, kad tai įvyks.
Спешить некуда, у нас целый день впереди!
Ɛerḍemt seksu-a.
Arem seksu-a.
Armet seksu-a.
И он был искренен.
Armemt seksu-a.
Seksu-nnek d aẓidan.
Seksu-nnem d aẓidan.
Светило солнце, а трава была очень зелёная.
Seksu-nwen d aẓidan.
Seksu-nwent d aẓidan.
Ẓid seksu-nnek.
Ẓid seksu-nnem.
Ẓid seksu-nwen.
Ẓid seksu-nwent.
D aẓidan seksu-nnek.
D aẓidan seksu-nnem.
D aẓidan seksu-nwen.
D aẓidan seksu-nwent.
Том прочёл документ вслух.
Ḥemmleɣ seksu n Leqbayel.
Riɣ seksu n Leqbayel.
Ččiɣ cwiṭ n seksu.
La tettett seksu.
Attan la tettett seksu.
Taninna tella la tettett seksu.
Yeɛjeb-iyi aṭas seksu-a.
Yegreẓ-iyi aṭas seksu-a.
As-d ad tɛerḍed seksu-a.
Aset-d ad tɛerḍem seksu-a.
Asemt-d ad tɛerḍemt seksu-a.
As-d ad tarmed seksu-a.
Aset-d ad tarmem seksu-a.
Asemt-d ad tarmemt seksu-a.
Tettetted seksu?
Tettettem seksu?
В деревню приехал цирк.
Tettettemt seksu?
Спасибо, что вскипятил воду.
Lezzayer tettwassen s seksu.
Ad ččeɣ seksu.
Спасибо, что вскипятили воду.
You look real pretty in this Kabyle dress.
Arbatą mes importuojame iš Indijos.
I turnede me to another thing, and Y siy vndur sunne, that rennyng is not of swift men, nethir batel is of stronge men, nether breed is of wise men, nether richessis ben of techeris, ne grace is of crafti men; but tyme and hap is in alle thingis.
Your Berber is getting much better.
Your Berber is very strong.
Ttetteɣ seksu yal ass n ljemɛa.
Ttetteɣ seksu yal ass n usimwas.
Seksu-nnes yella-d igerrez s tidet.
Ḥemmleɣ aṭas seksu n Taninna.
Riɣ aṭas seksu n Taninna.
Tettett seksu s ukiččup.
D acu yellan d imensi? "D seksu."
Его история нас глубоко тронула.
Её история нас глубоко тронула.
What's for dinner? "Couscous." "Again?"
Мы были глубоко тронуты его историей.
Bɣiɣ ad rnuɣ cwiṭ n seksu.
Мы были глубоко тронуты её историей.
Ɣseɣ ad rnuɣ cwiṭ n seksu.
Nuo manęs pasveikink savo tėvus.
Are you sure you don't want to eat some of my delicious couscous?
Эта игрушка предназначена для детей.
Tom ur yelli ara yesɛa idrimen ayyes ara yeddu ɣer yimsujji.
Это игрушка для детей.
Ты хочешь отсюда выйти?
Ты хочешь отсюда выбраться?
Он просто политик.
Life has no meaning.
Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
В Бразилии один из самых высоких уровней преступности в мире.
Kaj kiam la Eternulo venigos vin en la landon de la Kanaanidoj kaj la Ĥetidoj kaj la Amoridoj kaj la Ĥividoj kaj la Jebusidoj, pri kiu Li ĵuris al viaj patroj, ke Li donos al vi, en la landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, tiam servu ĉi tiun servon en ĉi tiu monato.
And when the Lord shall have brought thee into the land of the Canaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Hevite, and the Jebusite, which he swore to thy fathers that he would give thee, a land that floweth with milk and honey, thou shalt celebrate this manner of sacred rites in this month.
Ar turi kiek nors įrodymų savo teiginiams?
Почему ты меня ревнуешь?
Cuando Yahvé te haya introducido en la tierra de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los jivitas y de los jebuseos, que juró a tus padres darte, tierra que mana leche y miel, en este mes celebrarás el siguiente rito.
Mes tą jau aptarėme.
Это самая крупная электростанция Финляндии.
Mes tą jau apsvarstėme.
Это самая крупная электростанция в Финляндии.
Ваша работа - находить клиентов.
Дэн приехал первым.
Quando o Senhor te introduzir na terra dos cananeus, hititas, amorreus, heveus e jebuseus, terra que jurou a teus pais dar-te, terra onde corre leite e mel, observarás neste mesmo mês este rito.
Я слышать об этом не хочу.
Yenna-d yimsujji dakken Tom ur t-yettaɣ wara.
Вы хотите отсюда выбраться?
I can't afford to buy this Kabyle dress.
Ẓriɣ dakken Tom d imsujji imir-a.
D Aduktur Jackson ay d imsujji ayiwnan deg temdint.
Мы с ним об этом уже говорили.
Мы с ней об этом уже говорили.
Мы ему об этом уже говорили.
Мы ей об этом уже говорили.
I'm taking her to Kabylie.
Where are you taking her? "To Kabylie."
This is Kabylie.
D Aduktur Jackson ay idiwan Mary.
Вы хотите отсюда выйти?
She saved my life. "How?" "She gave me a kidney."
My mother saved my life.
Where are they going? "To Kabylie."
Bɣiɣ ad dduɣ ad ẓreɣ imsujji.
Ɣseɣ ad dduɣ ad ẓreɣ imsujji.
Irgazen ttkukrun ad ddun ɣer yimsujji.
Mano širdis yra mano krūtinėje.
Schweitzer yella d amẓawan yernu d imsujji.
Я хотел бы сам спросить об этом Тома.
Argaz ay d-yuran imsujji-a d imsujji.
D tin ay d taqcict yesɛan baba-s d imsujji.
D tin ay d taqcict ilan baba-s d imsujji.
La ttedduɣ ad ẓreɣ imsujji tameddit-a.
Friɣ-tt-id ad qqleɣ d imsujji.
Friɣ-tt-id ad qqleɣ d timsujjit.
Nnan-iyi-d yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
Nedmeɣ imi ur ḍfireɣ ara assemter n yimsujji-inu.
Nedmeɣ imi ur ḍfireɣ ara assemter n temsujjit-inu.
Ass n ljemɛa ara ɛawdeɣ ad ẓreɣ imsujji.
Ass n usimwas ara ɛawdeɣ ad ẓreɣ imsujji.
Ass n ljemɛa ara alseɣ ad ẓreɣ imsujji.
Ass n usimwas ara alseɣ ad ẓreɣ imsujji.
I fear the problem won't slide or slip.
Ur ẓriɣ ara ma yella d imsujji ay yella neɣ uhu.
Ur ẓriɣ ara ma yella d imsujji ay yella.
Sqenɛeɣ-t ad yeddu ɣer yimsujji.
Sqenɛeɣ-t ad iẓer imsujji.
Lliɣ ttwaliɣ-t d netta ay d imsujji amuyaf akk deg temdint.
You didn't have a heart attack. You had an anxiety attack.
Baba-s yessuffeɣ-it-id d imsujji.
Je crains que tout ça ne marche pas comme sur des roulettes.
D yiwen n yimsujji ilemẓi ay t-idiwan.
Ula ma meẓẓiy, maca d imsujji iẓerwren.
Ula ma meẓẓiy, maca d imsujji uẓwir.
Преподаватель что-то пишет на доске.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad sneqseɣ učči.
Tenna-iyi-d temsujjit dakken yessefk ad sneqseɣ učči.
Учитель что-то пишет на доске.
Iɛeyyen-as yimsujji i Tom akken ur yetteqqal ara ad yečč učči n yiḍan.
Tɛeyyen-as temsujjit i Tom akken ur yetteqqal ara ad yečč učči n yiḍan.
Kiekviena klaida, kada ją padaro kiti, atrodo neįtikimai kvaila.
Yenna-as yimsujji i Tom ur yettɛawad ara ad yečč učči n yiḍan.
Yenna-as yimsujji i Tom ur yettales ara ad yečč učči n yiḍan.
Tenna-as temsujjit i Tom ur yettɛawad ara ad yečč učči n yiḍan.
Tenna-as temsujjit i Tom ur yettales ara ad yečč učči n yiḍan.
Мы даже не знаем, что это.
Ɣef wakken nettwali, Tom yezmer ad yili d imsujji.
Perché non parliamo di questo a cena?
Anziḍ-a yesεa urnan ɣer yibendeq.
Imsujji yebɣa ad yenqes cwiṭ Tom.
Imsujji yeɣs ad yenqes cwiṭ Tom.
Ad dduɣ yid-k ɣer yimsujji.
Ad dduɣ yid-m ɣer yimsujji.
Ad dduɣ yid-wen ɣer yimsujji.
Ad dduɣ yid-went ɣer yimsujji.
Es ist nichts Neues.
Ad dduɣ yid-k ɣer temsujjit.
Ad dduɣ yid-m ɣer temsujjit.
Ad dduɣ yid-wen ɣer temsujjit.
Ad dduɣ yid-went ɣer temsujjit.
Anda i t-tufiḍ, deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
Marija nori gerti.
Ɣef wakken ay aɣ-d-iban, Tom yezmer ad yili d imsujji.
Yenna-d yimsujji dakken ad terr tmara ad tged tamhelt.
Matija jaučia troškulį.
Yenna-d yimsujji dakken ad terr tmara ad geɣ tamhelt.
Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad d-tili temhelt.
Marija trokšta.
We met in Kabylie.
I was visiting my cousin in Kabylie.
We went to a show in Kabylie.
Naqal tellid la tettmettated, maca yessukkes-ik-id yimsujji.
Ur ḥwajeɣ ara ad dduɣ ɣer yimsujji.
Ur sriɣ ara ad dduɣ ɣer yimsujji.
Tom ur yelli ara yeḥwaj ad yeddu ɣer yimsujji.
Quand viendra le jour où finalement vous comprendrez vos erreurs.
Tom ur yelli ara yesri ad yeddu ɣer yimsujji.
When will you finally understand your mistakes?
Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yettess ugar n ukeffay.
Imsujji n Tom yessemter-as ad yettess ugar n ukeffay.
Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yettess ugar n ukeffay.
Timsujjit n Tom tessemter-as ad yettess ugar n ukeffay.
Yenna-iyi-d Tom dakken yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
Su manimi tas daugiau nesusiję.
Tom yenna-d dakken la izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
Tom yenna-d dakken la yessefray ad yeqqel d imsujji.
Tom maci d imsujji. D abugaṭu.
Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji ɣef tis 2:30.
Tom ila asihaṛ ed yimsujji ɣef tis 2:30.
Tom yesɛa asihaṛ ed yimsujji ɣef tis snat ed uzgen.
Tom ila asihaṛ ed yimsujji ɣef tis snat ed uzgen.
He's going back to Kabylie.
Aš turiu pusę valandos.
Jos yra mokinės.
Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji ɣef tis 2:30.
Liɣ asihaṛ ed yimsujji ɣef tis 2:30.
Sɛiɣ asihaṛ ed yimsujji ɣef tis snat ed uzgen.
Liɣ asihaṛ ed yimsujji ɣef tis snat ed uzgen.
Neṣḥeɣ Tom ad yeddu ad d-iẓer imsujji.
Smetreɣ-as i Tom ad yeddu ad iẓer imsujji.
Gma yeddren deg Boston d imsujji.
Gma izedɣen deg Boston d imsujji.
Antis plaukia geriau už gaidį.
Peoples in revolt write history.
I sent her a thank-you card in Berber.
Yella kra ay ak-d-yefka yimsujji ɣef uqraḥ-nni?
Yenṣeḥ-aɣ yimsujji deg sin ad nessenqes deg lmizan.
Yessemter-aɣ yimsujji deg sin ad nessenqes deg lmizan.
Yenṣeḥ-aɣ yimsujji deg snat ad nessenqes deg lmizan.
Yessemter-aɣ yimsujji deg snat ad nessenqes deg lmizan.
Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg snat ad nessenqes deg lmizan.
Tessemter-aɣ temsujjit deg snat ad nessenqes deg lmizan.
Tenṣeḥ-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.
Les révoltés écrivent l’histoire.
Tessemter-aɣ temsujjit deg sin ad nessenqes deg lmizan.
Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji n Tom yessemter-as ad yeḥbes akeyyef.
Imsujji n Tom yessemter-as ad yessebded akeyyef.
Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yessebded akeyyef.
We're going to have couscous.
We are going to eat couscous.
We're eating couscous tonight.
Ar tu jį išlaipinai iš laivo?
Yenna-as yimsujji dakken yessefk ad tesgunfu.
Tenna-as temsujjit dakken yessefk ad tesgunfu.
Ur ḥemmleɣ ara mi ara iyi-yessekyed yimsujji.
Ur riɣ ara mi ara iyi-yessekyed yimsujji.
Yif-it ma teẓrid imsujji yernu tewted-d tissegnit.
Tesɛam imsujji neɣ afremli deg usensu-a?
Tlam imsujji neɣ afremli deg usensu-a?
Tagara, targit-nnes akken ad teqqel d timsujjit teffeɣ ɣer tidet.
Tagara, teffeɣ targit-nnes akken ad teqqel d timsujjit ɣer tidet.
Ждите меня, пожалуйста, на вокзале.
Give me my shoes.
Please give me my glasses.
Imsujji yezmer ad k-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Imsujji yezmer ad kem-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Imsujji yezmer ad ken-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Qual a diferença entre israelita e israelense?
Imsujji yezmer ad k-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Imsujji yezmer ad kem-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Imsujji yezmer ad ken-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Imsujji yezmer ad ken-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Imsujji yezmer ad kent-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Imsujji yezmer ad k-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Imsujji yezmer ad kem-iẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Timsujjit tezmer ad k-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Жди меня, пожалуйста, на вокзале.
Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Timsujjit tezmer ad ken-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n 7 Mayu, ɣef tis mraw.
Timsujjit tezmer ad k-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Timsujjit tezmer ad ken-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis mraw.
Timsujjit tezmer ad ken-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Timsujjit tezmer ad kent-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Timsujjit tezmer ad k-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Timsujjit tezmer ad kem-tẓer ass n sa Mayu, ɣef tis 10:00.
Мы давно живём каждый своей жизнью.
I'm the one who suggested she sell her Kabyle dress.
У главного героя был прототип.
Ɣran-d i yimsujji acku yella yuḍen uqcic-nni.
У главного героя был реальный прототип.
Ɣrant-d i yimsujji acku yella yuḍen uqcic-nni.
Это собирательный образ.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel, baba-s d abiḍar.
Он и стал прототипом главного героя.
Liɣ yiwen n umeddakel, baba-s d abiḍar.
Sɛiɣ yiwen n umidi, baba-s d abiḍar.
Liɣ yiwen n umidi, baba-s d abiḍar.
Sɛiɣ yiwet n tmeddakelt, baba-s d abiḍar.
Liɣ yiwet n tmeddakelt, baba-s d abiḍar.
Sɛiɣ yiwet n tmidit, baba-s d abiḍar.
Liɣ yiwet n tmidit, baba-s d abiḍar.
Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji asmi ara imɣureɣ.
Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji asmi ara imɣureɣ.
Iswi-nnes deg tmeddurt netta ad yeqqel d imsujji.
Том встал в семь часов.
Надеюсь, что-то изменится.
Есть ещё одна возможность.
Том почти не задаёт вопросов.
Тому не хватает здравого смысла.
Ji yra patikimas žmogus.
Всем, похоже, весело.
Почему бы тебе не сесть?
Рану надо срочно перевязать.
Aš, kažkur čia, pamečiau savo raktą.
Tefṛeḥ s memmi-s imi ay yeqqel d imsujji.
Tumar s memmi-s imi ay yeqqel d imsujji.
Я не вижу в этом особого смысла.
Imsujji n Tom yenna-as ad yeqqim deg wusu.
Timsujjit n Tom tenna-as ad yeqqim deg wusu.
Tom yebɣa ad iẓer imsujji war leɛḍil.
Том каждый день разговаривает с Мэри.
Tom yeɣs ad iẓer imsujji war leɛḍil.
Tom ur yelli ara yeẓra dakken Mary d timsujjit.
Том - мой дальний родственник.
Tebɣid ad k-awiɣ ɣer yimsujji?
Tebɣid ad kem-awiɣ ɣer yimsujji?
Tebɣam ad ken-awiɣ ɣer yimsujji?
Это молоко ещё хорошее?
Tebɣamt ad kent-awiɣ ɣer yimsujji?
Teɣsed ad k-awiɣ ɣer yimsujji?
Мне надо найти другой.
Teɣsed ad kem-awiɣ ɣer yimsujji?
Что Тому было нужно?
Teɣsem ad ken-awiɣ ɣer yimsujji?
Teɣsemt ad kent-awiɣ ɣer yimsujji?
Мне надо найти другую.
Мне надо найти другое.
Мне надо найти другого.
Aš daugiau nesu tavo žmona. Tavo žmona yra Tatoeba!
Tom lave la laitue.
I'd love to visit Kabylie.
She used to go to Kabylie to enjoy her holidays.
Tom is washing the lettuce.
She can't even speak Berber.
Imsujji ad yili da melmi ay yuɛa.
Cikkeɣ d awezɣi ad txemmemed dakken Tom d imsujji.
Tėvai ir suaugusieji baudžia vaikus, kada jie meluoja.
A win yufan ad tessekned aya i yimsujji.
Tėvai ir suaugusieji baudžia vaikus, kuomet jie meluoja.
Yenna-iyi-d yimsujji dakken yessefk ad ḥebseɣ atqelleq ɣef waya.
Cikkeɣ kečč meẓẓiyed akken ad tilid d imsujji.
Cikkeɣ kemm meẓẓiyed akken ad tilid d timsujjit.
Encore une fois, salut.
Ɣer i usegnaf.
Ɣret i usegnaf.
Ɣremt i usegnaf.
Ddut ɣer usegnaf.
Ddumt ɣer usegnaf.
I'll see you in Kabylie.
Wa d asegnaf.
Anda yella usegnaf?
He loves it in Kabylie.
Keṛheɣ učči n usegnaf.
Ukḍeɣ učči n usegnaf.
I'd like to ask for your daughter's hand in marriage.
Asegnaf atan yeččuṛ d lɣaci.
Tom yeffeɣ seg usegnaf.
Kipras buvo britų protektoratas.
Asegnaf-nni yerẓem ayyur yezrin.
Ghosts can walk through walls.
Ghosts walk through walls.
Tu turėtum kviesti policiją.
Pagal mane, ji serga.
Il a tenté de faire plaisir à sa femme mais en vain.
Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
Том сказал Мэри, чтобы она подождала ещё немного.
Том сказал Мэри подождать ещё немного.
Где ты будешь жить?
Она принадлежала Тому.
Он принадлежал Тому.
Оно принадлежало Тому.
Вот об этом я хочу с тобой поговорить.
You're trying to ruin my life.
Here is why this sentence puzzles me.
Том сказал мне, почему он не любит Мэри.
Том хлопнул дверцей шкафа.
Ur tt-tessawḍed ara ɣer tewwurt?
Ur tt-tessawḍem ara ɣer tewwurt?
Ur tt-tessawḍemt ara ɣer tewwurt?
Yerẓem tiwwura.
Yerẓem tiwwura-nni.
Yerẓem tawwurt!
Terreẓ tzewwut-a.
Tazewwut-a terreẓ.
Terreẓ tzewwut.
Tazewwut attan terreẓ.
Ssawḍen ad rewlen seg tzewwut.
Ssawḍent ad rewlent seg tzewwut.
Yella win seg-wen ay iḍallen seg tzewwut?
Yella win seg-wen ay isaggen seg tzewwut?
Yella win seg-wen ay yemmuqqlen seg tzewwut?
Tella tin seg-went ay iḍallen seg tzewwut?
Tella tin seg-went ay isaggen seg tzewwut?
Tella tin seg-went ay yemmuqlen seg tzewwut?
В баре был ещё кто-то?
В баре был ещё кто-нибудь?
Llan wid seg-wen ay iḍallen seg tzewwut?
Llan wid seg-wen ay isaggen seg tzewwut?
Я видел имя Тома в списке.
Llan wid seg-wen ay yemmuqqlen seg tzewwut?
Llant tid seg-went ay iḍallen seg tzewwut?
Пляж тут недалеко.
Llant tid seg-went ay isaggen seg tzewwut?
Llant tid seg-went ay yemmuqqlen seg tzewwut?
Už pinigus ne viską galima nupirkti.
Marie choisit les fleurs.
Ou pèd lajan'w ?
Did you lose your money?
Так мне Том сказал.
Aš absoliučiai tuo netikiu.
У нас тут посылка для Тома.
As-tu perdu ton argent ?
У нас тут пакет для Тома.
У Тома сломана нога.
Aš dažnai tą darau.
Что ты делаешь на Хэллоуин?
Marie is choosing the flowers.
Мэри выбирает цветы.
Yo ni katwèven dòla.
Ils ont quatre-vingts dollars.
They have eighty dollars.
Мои соболезнования.
Ты у меня за это заплатишь.
Marie cueille des fleurs.
Yo ni katwèvendis dòla.
They have ninety dollars.
Ты говорил, что такого не будет.
Ils ont quatre-vingt-dix dollars.
Мне нравится, как он пахнет.
Мне нравится, как она пахнет.
Мне нравится, как оно пахнет.
Мне нравится его запах.
Мне нравится её запах.
I ka palé.
Il est en train de parler.
Здесь продаются разные сорта чая.
Здесь продаётся разный чай.
Я, возможно, напишу книгу.
Я всегда это ненавидел.
Ka ou ka fè ?
Я всегда это терпеть не мог.
Jie labai retai valgo mėsą.
Обман раскрылся.
Sa ki wivé'w ?
Jie choru dainavo.
Kemm d agaluz n lmut.
Maca ur sεiɣ ara idrimen.
Visi darniai irkluokite!
Hydrangea grows in her garden.
Hydrangea grows in their garden.
Буря повалила много деревьев.
Jeigu betonas būtų valgomas, mes gyventume pyragų šalyje.
Il y a des hydrangéas qui poussent dans son jardin.
Ji mane išvarė.
Il y a des hydrangéas qui poussent dans leur jardin.
Я должен кое-что объяснить.
Praėjusiais metais aš dukart buvau Paryžiuje.
Ur yettidir ara aṭas.
D acu teččiḍ?
Мы не хотим быть последними.
Praėjusiais metais aš du kartus buvau Paryžiuje.
Мы не хотим быть там последними.
Ты обещал подумать.
Вы обещали подумать.
Том обещал подумать.
Bɣiɣ lukan ad ruḥeɣ, maca ur sεiɣ ara takeṛṛust.
Ur t-ttafent ara.
Aš plojau muzikantams.
Ur t-id-ttafent ara.
Efk-iyi-d taεeqqayt n ččina.
Mes būkime susikaupę!
Yezdeɣ deg yiwet n taddart mecṭuḥen i d-yezgan deg idurar n Alp.
Том ничего не понимал.
Wehmeɣ acḥal n medden i yeẓran Tom mi yexdem akken.
Ты не знаешь, как это для меня важно.
Ad qqimeɣ deg uxxam wala ma ruḥeɣ weḥd-i.
The high percentage of oxygen makes people full of vim and vigor.
Tessaweḍ armi tuɣal ur d-tettmeyyiz ara yakk ad tebɣu ad tezdeɣ deg lḥuma-nni.
Ты действительно уже нашёл новую работу?
Aš neturėčiau to aptarinėti.
Вы действительно уже нашли новую работу?
En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
Aš neturėčiau apie tai diskutuoti.
Ты же видел Тома?
Тебе понравился фильм, который ты вчера вечером смотрел?
Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
Ta salė talpina du tūkstančius žmonių.
Тебе понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели?
Potrei provare a rifarlo l'anno prossimo.
Вы же видели Тома?
Я не буду так рисковать.
Я не пойду на такой риск.
Может быть, тебе стоит попробовать.
Мой английский идеален!
Нам тебя вчера вечером не хватало.
Это был совершенно невероятный опыт.
Вскоре обман раскрылся.
Рано или поздно обман раскроется.
She woke from her nap.
Дела идут плохо.
Perché sto venendo perseguitato?
Perché sto venendo perseguitata?
Perché stai sostituendo la valvola?
Perché sta sostituendo la valvola?
Perché state sostituendo la valvola?
Elle s'est éveillée de sa sieste.
Literatūra mus moko žmogiškumo.
Post nelonge la mensogo estis rivelita.
Literatūra mus moko žmoniškumo.
Eble, indas ke vi provu.
Kaip įvyko avarija?
Том не хотел признавать, что ему страшно.
Отец Кейт рядом с домом.
Tai buvo labai juokinga.
Атчытванвык вама нымэльэв ӄытваркынэтык, лымалё ӄылгыркыниткы таӈымыльо вэтгаквыргыт гражданкэн инэвириӈэтыткукин.
Ынкы вама тымӈынӈэн ынӈэ элейвыльэткэ, ынӈэ энынлевкэ пиӈинэӈэт ынкъам керосиныльыт ээкэт.
Ӄырым ӈэнрилы рылымӈэнавъёлӄылтэ ярагыннэкыт.
Ыныкит тури варкынэтык тымӈэтайкыек атчынвык, вэтыӄун вэтыӄун торгынан йыпъёлӄылтэ чинит яаёлӄылтэ инэвиирӈэтыткунэӈэт, миӈкри ӄун ӈэнрилы мэчынкы рэргэлгъэ радиоактивныкэн пиӈпиӈвытрын.
Сигнал "Воздушная тревога", торгынан мэчынкы равалёмӈыткы вама ӄолеванвыткок.
Ынкы нэмыӄэй ынӈэ акапчачавка, нунтымъэв ӄытваркынэтык, лымалё ӄылгыркыниткы ымыльо вэтгавыт инэныгйивэвыльин.
Ыныкит-ым тури ратваркынэтык вытку льоёнвык ванвык, ӄымӈылёгыткы постат гражданкэн инэвириӈэтыткукин.
Во сколько Том приехал?
Ыргынан нэрэныгйивэнӈытык миӈкри тури итыльылӄылтури.
Мне надо купить Тому лекарства.
Мне надо купить Тому кое-какие лекарства.
Вама автобуссыко, трамвайчыко ӄачьагыткы ытри нывилыльыт ынкъам ынанчымчаӈ вальыт тынопгыргык эвытлым рыёлгычыко катчытык.
Ӈаргын-ым вама нэмыӄэй ынӈин ӄитыркынитык, ыныкит чымче уйӈэ ратваркынэӈыт ӄутти таӈэты вальыт атчынвыт.
Ыныкит тури ратваркынэнтык мэгчеранма, рыгйивэтыгйит инэнлельэ мигчирык, эӄылпэ атчынвэты ӄылӄытгытык.
Есть другой выход?
Ыныкит-ым гыт ратваркын вэтгыванвык, эмнуӈкы эвытлым умкычыку, тури вэтыӄун атчыльылӄылторэ рыгъёлгычыко, ваамъяргычыко.
Ӈэлвыльыт нэмыӄэй эмнуӈкы вальыт эӄылпэ рыялгытатъёлӄыл ваамъяргэты эвытлым омкычыкогты, ыныкит чымче ратваркын умкуум.
Мне надо найти свою ручку.
Ынкъам таӈымыльорык лыги лынъёлӄыл, иӈӄун таӈымыльо о'раӈ вальыт гылгыт энаръэёлӄылтэ, миӈкри ӄун лыгэн ынӈин рыпэлявыт, ытри рэлвыӈыт.
Ынӈэ атчыка рэнмыгиӈкы майӈыракэн, миӈкри ӄун чимэтык яраӈы гыт нэрулюквыт чимэтыльэ ярата.
Я начну сегодня после обеда.
Льуплыткук йынӄэргатыльыӈ тиркымил, лыгэн эвырӄэи ӄилкымъетги, ынӄэната гынан рэвириӈӈыыэт чиниткин лылет.
Титэ рагалягъа кыплыткольын эйычгин выегыргэпы вальын, ӄылӄутги ӄыйпыгынат чиниткин яаёлӄылтэ инэвириӈэтыткунэӈэт, ыныкит-ым ытри уйӈэ ратваӈыт ӄэйпыгыткы йыкыргын, и'ӈи'ӈ мэнигытъуле, платока эвытлым и'нныкэмлиле, ӄытэвлягыткы эвиръыт пэӈпэӈгыпы.
Aš apgailestauju, kad tau buvau toks nemandagus.
Вы все сумасшедшие?
Вы все ненормальные?
Турык ӄача вэчьым ратваркынэӈыт раквачальыт.
Я не знаю, почему Том нам этого не сказал.
Ӄывинрэтгынэт ытри!
Ынӄор-ым лыгэӄылпэ ӄыпэлягыткы ръаӄаравъё ваны бомбынпэглява.
Таӈэты вальыт ръэттэ наранкалыровӈынат торыкы о'равэтльарык гражданкэн энавэрэӈатыткойпы.
Я сказал Тому, чтобы он уходил.
Ыныкит-ым уйӈэ ратванЫт ынӈин вальыт о'равэтльат, лыгэн гынанчинит ӄэквэтги ӈэнрилы, миӈкы тъарыӈ рычемэръавъёт ярат нытваӄэнат.
Ынӈэ эймэвкэ ръаӄаравъёрыкы яраткогты, миӈкри ӄун ытри таи'пэрӄын ратваркынэӈыт!
Том не очень хорошо рассказывает анекдоты.
Ӄыкэтъоркынэткы, иӈӄун ымыльо гынык гыролмакы вальын гэнъэӄэрэвлин радиоактивныкэн веществорык.
Ынӄэната тэӈынӈэ аӄамэтвака, иквиче ынкъам атааӄока!
Ынӈэ энйикэ ръэнутэт гынык гыролмакы вальыт!
Tomas gali tik truputį prancūziškai kalbėti.
Ынкы титэ торгынан гэмо нинэлгытури, иӈӄун миӈкэмил нытваӄэн ӈотӄэн ваны, тури ынӈин ӄитыркынитык, ӄнур ынӄэн ваны гэнъэӄэрэвлин ядерныкэн бомбанпэглянма.
Ыныкит тыляма рэльуӈынэт ынпыянвыт, кымиӈыт ынкъам раквачальыт, ӄывинрэтгынэт ванток ръаӄаравгыпы ванвэпы.
Из вас получилась бы прекрасная пара.
Ыргынан вэтыӄун йыпъёлӄылтэ противогазтэ эвытлым ръагыпы тайкыёттэ льолӄылыквыт.
Вантоплыткок ръаӄаравъёйпы ванвэпы, ӄыпиӈытвыгыткы эвиръыт ынкъам ымы пылекыт, ынкъам ӄытэнъэгыткы льулӄыл выр-ым кэгрилти гачопма.
Том об этом так и не узнал.
Никто этого не видел.
Ыныкит-ым тури вама атчынвык, ымыльо ӈытоянвык гулювлипэт чимиръэтыльэ яраткота.
Ынкы ынӈэ нэмэ акапчачавка ынкъам торгынан танлымалё лынъёлӄылтэ рэӄын ривыркыниӈыт постат гражданкэн энавэрэӈатыткокэн.
Mes norime, kad Tomas ilsėtusi.
Ынанъыттъыёл ӄынинвилетгыткы выетэӈоткогыргын выегыргыкэн, ӄэйпыгыткы крантэ мимлыкин ынкъам а'ляёракэн.
Ынкы торгынан вэнратъёлӄылтэ иӈӄун тайкынвы турыльын ӈытоян.
Отгытайкыёйпы атчынвэпы нутгъэв таӈынтоӈ – лыгэн ытр'эч рэвкы расӄын атчынвыкэн ынкъам эвтылягты рэрэтыткуӈыт ымыръэчимэптыт а'рэткольыт ӈытонвэты.
Ӄол ринӈыт рэӄэ нарэнъарэӈынат о'равэтльат ымы ӈаргый вальыт.
Ынкы торгынан лыгэӄылпэ олёвӈытоёлӄылтэ ытри.
Олёвӈытома торгынан мэрынрэӄэй рэллетъёлӄылтэ, ӄымэл-ым торгынан пытӄылым рантъылыӈовыткы раквачальын.
Ынкы янот ӄолёвӈытогыткы левыт ынкъам мачо.
Йъарат ӄитпыльу ӄитыркынитык тылвыльык ярак.
Ыныкит амрайытоӈа о'равэтльат вальыт ралвычыко, торгынан рэтӄыявъёлӄылтэ тэючгын, ӄимэниг эвытлым пальто ынкъам ынӄэната энаръэгты ӈэнрилы рэсӄивыльылӄылтури.
Тытыл ралвычыкогты вальын лыгимэрынрэ ӄынвэнтэтыркыниткы, миӈкри рывэнтэтысӄычетык ӈэнри рэрэсӄиквъэ таӈвыегыргын ынкъам вайӈыльын ралвын нэмэ ранлятыӈогъа.
Ӈылрачыко ӄыялгытыркынэтык апаӄатлы эвытлым э'мпычга.
Том жил в небольшой рыбацкой деревушке.
Рэсӄывик ӈэнри, вэчьым миӈкы варкыт о'равэтльат – ӄъэйӈэквынэт гынан.
Ant jo veido yra didelis randas.
Лыги ӄылгыркыниткы, иӈӄун кымиӈыт амайылга натчыӄэнат йылӄыёлгыгэӈкы, шкафыткок рымагты ынкъам ӄолеванвыткок.
Ӄыльуркыниткы ытри ынкъам ӄынъегтэлевыркыниткы!
Рынтоӈатыӈок раквачальын, ӄэнаръэгыткы иниргиӈэ эвытлым илгымэнигэ.
Ралвыма ӄол нитӄин нынлятыӈоӄэнат эвиръыт о'равэтльаргэн.
Ынӈин вама ӄутти нырэгынтэвӈыӄинэт, ынӄэната ыргынан пытӄылым нынъюнэвӄинэт ӈылетыльыт эвиръыт.
Ынкы торгынан ынӈин вальыт о'равэтльат рынвэлятъёлӄылтэ!
Ӄэнаръэгыткы ӈыльатыльэты пальто, иниргиӈ эвытлым лымӈэ ръэнут ынкъам ӄынтымлятыркынэткы ынык ывэкэгты.
Ынӄэната торгынан авъегыргыка рэтчыӈыткы ынкъам йынйын равайӈыгъа.
Ынӄор-ым тылвыльыт гылгыт ӄынчымкэттыткы ынкъам ӄынльэтэтгыткы раквачальын ынанчымчачьэты энанмаляватванвэты.
Ынӄэн-ым эмчымӄык пыӈылтэлтэ, э'митленат таӈымыльорык лыги лынъёлӄылтэ мурык нутэк.
Командующий приказал отвести войска на исходные позиции.
Мне надо было подождать ещё три месяца.
Мне следовало подождать ещё три месяца.
Я тебе говорил, что Том не поймёт.
Nancy studied until it hurt.
Том не выказал особого энтузиазма.
Том особого энтузиазма не выказал.
Чего ты ещё хочешь, Том?
Nancy se donne la peine d'étudier.
Девушка слепая от рождения.
Мне тоже так скучно!
Где ты так перепачкался?
Где вы так перепачкались?
Где ты так извазюкался?
Ved du, hvad slags træ dette er?
Где вы так извазюкались?
Где ты так изгваздался?
Где вы так изгваздались?
A honeymoon in Canada is expensive.
Он сделал какую-то ужасную глупость.
La komandanto ordonis revenigi la trupojn al la komencaj pozicioj.
У меня дома не так грязно, как у тебя.
Я хочу с ней поехать кататься на лыжах.
Дом у него маленький и старый.
Дом у неё маленький и старый.
Туалета не было.
Au Canada, les lunes de miel sont dispendieuses.
Что вы видите внутри?
Надо начинать.
Perché non l'ha detto nessuno?
Perché nessuno l'ha detto?
Perché gli uccelli hanno le ali?
Я могу тебе завтра позвонить?
Можно вам завтра позвонить?
È come una droga.
Come posso andare in ospedale in autobus?
Non ho la mia borsa.
Non ho la mia borsetta.
Non leggere quel tipo di libri.
Non leggete quel tipo di libri.
Non legga quel tipo di libri.
Vi conoscono tutti.
Tutti vi conoscono.
Non ti devo una spiegazione.
Non vi devo una spiegazione.
Non le devo una spiegazione.
Il futuro appartiene a Dio.
Hai scritto a loro.
Ha scritto a loro.
Avete scritto a loro.
Tom è un suo amico.
Beati sono gli ignoranti.
Non penso che Tom abbia un ombrello.
L'avion a atterri à Tokyo.
Non indosso sempre una cravatta al lavoro.
Самолёт приземлился в Токио.
Это не твой велосипед.
L'aereo è atterrato a Tokyo.
Non è la tua bici.
Non è la tua bicicletta.
Je suis encore en train de chercher du boulot.
Di solito non bevo tequila.
Solitamente non bevo tequila.
Он заблудился в двадцатом веке.
Я принёс ему чашку кофе.
Я принёс ей чашку кофе.
Кроме Мэри, никто не пришёл.
Gli ho portato una tazza di caffè.
Le ho portato una tazza di caffè.
Toi tu sais comment faire la partie.
Non devo mangiare.
Mi ne devas manĝi.
Vi ne devas zigzagi!
Non deve zigzagare!
Non dovete zigzagare!
No, non deve.
No, non dovete.
Я не могу представить себе жизнь без тебя.
Он стал завтракать.
Ili ne devas fumi.
Vi ne rajtas fumi.
Я скажу тебе кое-что важное.
Vi ne devas plori.
Vi ne devas helpi min.
Ты бледновата.
Non mi devi aiutare.
Tu non mi devi aiutare.
Non mi deve aiutare.
Lei non mi deve aiutare.
Non mi dovete aiutare.
Продавец его обманул.
Voi non mi dovete aiutare.
В это время года здесь холодно.
Dovresti venire a sederti di fianco a me.
Dovresti venire a sederti accanto a me.
Dovreste venire a sedervi di fianco a me.
Dovreste venire a sedervi accanto a me.
Dovrebbe venire a sedersi di fianco a me.
Dovrebbe venire a sedersi accanto a me.
Фестиваль проводится каждый год во вторую неделю января.
Текущий пароль: "eosdigital".
Кажется, что это легко.
Кажется, что это просто.
Мне это не ясно.
В полночь мне позвонили.
Mi ne devas manki.
Vi ne devas heziti.
Генерал побагровел.
Non deve esitare.
Non dovete esitare.
Vi ne devas misrezoni.
Vi ne devas malrezoni.
На этом наше общение закончилось.
Я в жизни не видел ничего подобного.
Я не знаю, как тебе это сказать.
Не знаю, как тебе это сказать.
Ты обо мне знаешь всё, а я о тебе - ничего.
Вы обо мне знаете всё, а я о вас - ничего.
Li ne devas morti!
Ŝi ne devas morti!
Vi ne devas morti!
Я не знаю, как это решить.
Non devi morire!
Я не знаю, как это решать.
Non dovete morire!
Я не знаю, как его решить.
Я не знаю, как его решать.
Тебе это покажется дорогим.
Beh, cosa c'è da dire?
Beh, che cosa c'è da dire?
Тебе покажется, что это дорого.
Beh, che c'è da dire?
Откройте дверь, пожалуйста. - "Минуточку".
Vi ne devas pravigi vin.
Vi ne devas ekskuzi vin.
Vi ne devas senkulpigi vin.
Vi ne devas bronziĝi!
Vi ne devas sunbruniĝi!
Ĉu vi ne devas bronziĝi?
Ĉu vi ne devas sunbruniĝi?
Ili ne devas eniri.
Ĉu li ne devas paroli?
Ĉu vi ne devas paroli?
Ĉu ŝi ne devas paroli?
Non devi parlare?
Non dovete parlare?
Vi ne devas kisi min.
Li ne devas kisi min.
Ŝi ne devas kisi min.
Vi ne devas manki!
Non deve mancare!
Non dovete mancare!
Li ne devas manki!
Ŝi ne devas manki!
Ĉu vi ne devas ejakuli?
Non bevo la vostra acqua.
Non bevo la sua acqua.
Vi ne devas lamenti.
Vi ne devas ĝemi.
Vi ne devas plendi.
Vi ne devas vei.
Vi ne devas kanti.
Ну что ж, мне всё ясно.
Non ho amici su Facebook.
Vi ne devas kapitulaci.
Я хочу с ней пойти покататься на лыжах.
Vi ne devas elekti.
Mi ne devas sekvi lin.
Mi ne devas sekvi ilin.
Mi ne devas sekvi ŝin.
Non sono stato geloso.
Non ero gelosa.
Io non ero gelosa.
Я вам говорил, что Том не поймёт.
Я говорил вам, что Том не поймёт.
Vi ne devas atendi.
Ili ne devas atendi.
У тебя есть то, что я просил?
Vi ne devas lamigi min!
У вас есть то, что я просил?
Le verre de Tom était vide.
Что вы делаете на Хэллоуин?
Non deve aspettare.
Где вы будете жить?
Li ne devas atendi.
Ŝi ne devas atendi.
Прошу вас больше не делать мне подобных предложений.
Tom’s French was understandable when he visited Paris.
Tom s’est fait comprendre en français lors de sa visite à Paris.
Мы с вами не такие.
Come propone di farlo?
Come proponete di farlo?
Как мы будем за это расплачиваться?
Меня зовут Марина.
Вы у себя в комнате никогда не убираетесь?
Вы в своей комнате никогда не убираетесь?
Ты у себя в комнате никогда не убираешься?
Ты в своей комнате никогда не убираешься?
Он научил меня, как пишется это слово.
Марина - женское имя.
Ты у себя в комнате вообще не убираешься?