loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La plej multaj parolantoj komprenas de la retoriko tiom multe, kiel fiŝo de mara biologio.
Je niedriger die Bildung, desto größer der Glaube!
Ju pli malsupra estas la klerigo, des pli granda la kredo!
Ich mag zwar noch nicht am Ziel sein, aber heute bin ich näher dran als gestern.
Kvankam mi ankoraŭ ne estas ĉe la celo, sed hodiaŭ mi estas pli proksima al ĝi, ol hieraŭ.
Amo estas la deziro, doni ion, ne akiri ion.
Ĉar kie la kredo sidis mil jarojn, ĝuste tie nun sidas la dubo.
Man hat seine eigene Wäsche, man wäscht sie mitunter. Man hat seine eigenen Wörter, man wäscht sie nie.
Oni havas sian propran tolaĵon, oni lavas ĝin foje. Oni havas siajn proprajn vortojn, ilin oni lavas neniam.
Tom sufrió de migrañas durante años.
Ти дуже грубий.
Ти дуже груба.
Ви дуже грубі.
Зателефонуй мені, коли будеш готовий йти.
Зателефонуй мені, коли будеш готова йти.
Tom es quien pagó las entradas.
Mi ĝuste nun trinkigas la ĉevalon.
Запишіть це ручкою.
Напиши це ручкою.
Допоможи мені, і я допоможу тобі.
Mi ne volas picon.
Допоможіть мені, і я допоможу вам.
Я ще не прочитав усі ці книги.
Mia edzo laboras kiel programisto.
З цих книг я прочитав декілька.
З цих книг я прочитала декілька.
Eble Manjo restis hejme ĉe la infanoj.
Li estas ĉe la kuracisto.
Liajn librojn legas kaj infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj kun intereso.
Sono stato io a dire a Tom che non ha bisogno di venire all'incontro di oggi.
Non bere dalla bottiglia, per favore.
La homo nun alfrontas la alternativon: pereo de homo aŭ konvertiĝo de homo.
Non sono più vecchio di lui.
Ne dotikaj se mojega sendviča!
Ho raccolto altre informazioni su questo.
Ho raccolto altre informazioni in merito a questo.
Dobbiamo semplicemente essere creativi.
Grazie a voi, Rosa e Clara, per la nostra festa.
Quale compositore Vi piace più di tutti?
Не чіпай мій бутерброд!
Puoi ripetere la domanda?
В цій країні тобі знадобиться автомобіль.
Я ще точно не знаю.
Potresti ripetere la domanda?
Forza, ripetiamo la lezione 5.
Ripetetelo, per favore.
Non ripeterlo!
Tom è una persona molto schietta.
J'ai un avocat.
J'ai une avocate.
Tom non gioca a tennis molto bene.
Ho fatto una denuncia.
Ho chiesto il divorzio.
J'ai été très déçu.
J'étais très déçue.
Ho assunto un avvocato.
Tu ne devrais pas boire cette eau.
Vous ne devriez pas boire cette eau.
Je ne mangerai pas ça.
Je me suis acheté une petite voiture.
Je veux gagner beaucoup d'argent.
C'est ton sac, non ?
C'est votre sac, n'est-ce pas ?
Tu ne devrais pas faire confiance à cet homme.
N'appuyez pas sur ce bouton.
N'appuye pas sur ce bouton.
J'ai besoin d'une carte plus détaillée.
Le français n'est pas une langue difficile.
Combien de fois as-tu fait ça ?
Combien de fois avez-vous fait cela ?
Je veux vendre ça.
Je souhaite vendre ceci.
J'ai été très choquée.
Tom abita ancora in Park Street.
J'étais très choquée.
J'étais très choqué.
Est-ce ta nouvelle petite amie ?
Il ragù è ancora caldo.
Je veux que tu fasses ça dès que possible.
Je veux que vous fassiez cela aussi tôt que possible.
As-tu une pelle à neige ?
Avez-vous une pelle à neige ?
Questa gallina fa un uovo quasi ogni giorno.
Appelle-les ce soir.
Appelez-les ce soir.
Tom mi ha chiesto di farlo per lui.
Pensavo che il cibo fosse troppo grasso.
Pensavo che il cibo fosse troppo unto.
Tom riesce a parlare in francese abbastanza bene.
Non ti dimenticheranno.
Les sièges étaient confortables.
Pensavo stessi dormendo. "Anche io."
Pensavo stessi dormendo. "Pure io."
Je n'aime pas faire ça.
Tom pensava che la gonna di Mary fosse decisamente troppo corta.
Scrivilo con una biro.
Scrivila con una biro.
Lo scriva con una biro.
Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
La scriva con una biro.
Scrivetelo con una biro.
Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
Scrivetela con una biro.
Scrivetelo con una penna.
Scrivetela con una penna.
Lo scriva con una penna.
C'est la partie la plus dure.
La scriva con una penna.
Non vi dimenticheranno.
Scrivilo con una penna.
Scrivila con una penna.
Sei un buon musicista.
C'est la partie la plus difficile.
Siete un buon vicino.
Tom non è mai stato il mio ragazzo.
Peut-être est-ce une bonne idée.
Peut-être que c'est une bonne idée.
Tom gioca bene a pallavolo.
È un nome francese.
Quel goût a cette soupe ?
È un nome tedesco.
È un nome scozzese.
È un nome russo.
Raramente vado a passeggio a tarda ora.
È un nome serbo.
Je ne me plaignais pas de cela.
È un nome cristiano.
È un nome musulmano.
È un nome indù.
È un nome gallese.
È un nome giapponese.
Tu n'es pas censé avoir cette clé.
È un nome cinese.
È un nome coreano.
C'est très différent maintenant.
È un nome vietnamita.
Fai sempre errori.
È un nome thailandese.
È un nome spagnolo.
È un nome portoghese.
È un nome polacco.
È un nome rumeno.
È un nome ungherese.
Il est difficile de croire que c'est une coïncidence.
È un nome scandinavo.
È un nome greco.
È un nome slavo.
Mi critichi sempre.
No, non ce l'ho.
Mes voisins sont des gens très gentils.
Cosa ha combinato ancora?
Mes voisines sont des personnes très charmantes.
Les portes s'ouvrirent.
Les portes se sont ouvertes.
Are you Catholic or Protestant? "I'm an atheist." "Yes, but are you a Catholic atheist, or a Protestant atheist?"
Je ne pourrais pas faire cela même si je le voulais.
Ce livre n'est pas très bon.
Je ne peux pas voir si loin.
Quel est le message ?
Tu sembles très nerveux ce matin.
Vous semblez très nerveuse ce matin.
Tu sembles très nerveuse ce matin.
My beliefs are none of your business.
Je prévois de séjourner dans un hôtel cinq étoiles.
Je ne veux pas que tu le réveilles.
Cosa ha combinato?
Où sont tes parents maintenant ?
Où sont vos parents maintenant ?
Da qui si vede male.
Veuillez me dire ce que ceci signifie.
Dis-moi ce que ceci signifie, s'il te plaît.
J'imagine que nous pouvons gérer cela.
Quel type de pain préférez-vous ?
We need lower taxes.
Quelle sorte de pain aimes-tu le plus ?
Lower taxes stimulate economic growth.
Higher taxes strangle the economy.
We must ban opposing views.
Let us not ban everything we disagree with.
I have no teeth left.
I still have a couple of fingers left.
My foot was amputated.
My hand was amputated.
My ear was amputated.
There are many books I should read, but haven't.
These people are the scum of the earth.
We must do everything we can to stimulate the economy.
Я хочу сопровождать тебя повсюду.
How can we hope to attract investors when taxes are so high?
Non c'è nitidezza.
E adesso Tom ci dice cos'è questa gravitazione.
In order to conquer outer space, we must find a way to make space profitable.
Хочешь остаться тут на весь день?
Allora, nessuno sa cos'è questa gravitazione?
Space technology will remain dependant on national governments unless we find a way to make space profitable.
Chi non sa cos'è questa gravitazione?
We aim to stimulate the creation of a private space industry.
Tutti sanno cos'è questa gravitazione?
Perché questa città si chiama così?
Imagine if the vast wealth of corporations were put to use for conquering space.
Думаешь, есть на свете планета, похожая на Землю?
Батарея заряжается два часа, и её хватает примерно на пять часов.
Do you think there are any Earth-like planets?
Hanno visitato la capitale.
На десерт он всегда ел фрукты.
Research of outer space will explode once the private sector gets involved.
Режим пал.
I painted the wall.
Did you paint the wall?
Did you buy any paint?
We need paint thinner.
I don't think we have enough paint thinner.
I don't think we have enough paint.
Does anyone know where we can find a ladder?
A screw's missing.
The grass is yellow.
The leaves are yellow.
The leaves are turning yellow.
Is this biodegradable?
You have to recycle.
You can't be serious. "Oh, but I am."
You'll never get away with this!
The battery's dead.
The phone's charging.
I bring my phone with me everywhere.
Сколько у нас времени до начала фильма?
I'm going to the concert tomorrow.
I'm going to summer camp next year.
He stared at the ceiling.
She stared at the ceiling.
Если мозг на это способен, то способен и компьютер.
Which foreign language are you most proficient in?
А теперь иди.
I see something over there.
Come on, Spot. Roll over. That's a good boy!
I hate zoos.
If I were in charge, I'd ban all zoos.
What's wrong with zoos?
I don't see anything wrong with zoos.
I'm glad you're all here.
I have a pet frog.
I have a pet snake.
I have a pet ferret.
We should be there soon.
This needs a proofreader.
Did no one proofread this?
Я оставлю свою нынешнюю работу.
This clearly hasn't been proofread.
Some languages are inherently superior to others.
No language is inherently superior to any other.
We must do everything we can to fight oppression wherever it occurs.
I don't believe in love.
He was struck by Cupid's arrow.
It is irrelevant what you think.
Your opinion is worthless.
Your opinions are worthless.
Прошло шесть лет с тех пор, как я начал учить английский язык.
I feel like my opinion doesn't matter to him.
No one cares what I think.
Han blev ramt af Amors pil.
No one cares what he thinks.
No one cares what she thinks.
Это красивый костюм.
I'm studying economics in college.
Du har ikke råd til dette hus!
Она дерзко подняла голову.
Как я и подозревал, этот вопрос, по-видимому, был неуместным.
Hat das niemand Korrektur gelesen?
Врач дал Тому успокоительное.
На безопасности никогда не стоит экономить.
Мои дети отказываются есть рыбу.
Это для того, чтобы прояснить недоразумение.
I'm looking for my boots.
Я постараюсь сделать это как можно скорее.
Я не хочу драться.
Я не хочу ссориться.
Том смешивает муку с сахаром.
Он только что покинул офис.
Все знают, что ты богата.
Это её любимая песня.
Это его любимая песня.
Я бы хотел, чтобы ты помыл машину.
Обожаю города.
Ты нравишься мне как друг.
Ана, ты уже не маленькая девочка.
Tom mengt bloem met suiker.
Mi ne volas kvereli.
Речь президента вызвала много дискуссий.
Mi ne volas batali.
Mi provos fari tion kiom eble plej frue.
Я помогу тебе найти хорошего врача.
Можешь позвонить Тому?
Kiam Tomo estis trijara, li falis el sia etaĝlito.
Toen Tom drie was, is hij uit zijn stapelbed gevallen.
Мне ничего не оставалось, кроме как прийти.
Both children and adults enjoy his books.
Отличается ли образ мышления у мужчин и женщин?
Твой карандаш лучше моего.
Do men and women think differently?
Я покупаю своей сестре новую шляпу.
Botlarımı arıyorum.
Они приходят сюда и чувствуют себя хозяевами мира.
Feminism handlar om att låta kvinnor välja; feminism är inte en pinne som man kan slå andra kvinnor med. Det handlar om frihet, frigörelse och jämställdhet.
Hiç kimse ne düşündüğüme önem vermez.
Hiç kimse ne düşündüğüne önem vermez.
Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.
Bazı diller doğası gereği diğerlerinden üstün.
Doğal olarak hiç bir dil diğerinden üstün değildir.
Zapytam Toma.
Tom chce pracować.
Şiddetle nerede olursa olsun savaşmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Bądź kreatywny!
Aşka inanmıyorum.
Куда Вы пойдёте послезавтра?
Nie powiedziałem nigdy nie.
Ne düşündüğünün bir önemi yok.
Senin görüşün değersiz.
Sizin görüşünüz değersiz.
Benim bir evcil yılanım var.
Skaleczyłeś się?
Benim bir evcil gelinciğim var.
Biz yakında orada olmalıyız.
Wstawaj Tom!
Меня ударили!
Я плохая.
Я злюсь.
Я новенькая.
Я травмирован.
Я травмирована.
Я злая.
Я опрятный.
Я опрятная.
Я безобразен.
Я безобразна.
Со мной всё хорошо.
Я диджей.
Я глухая.
Я быстрый.
Я быстрая.
Я под кайфом.
Я последняя.
Я аккуратный.
Я аккуратная.
Я немой.
Я немая.
Я медлительный.
Я медленный.
Я медленная.
Я медлительная.
Я твой.
Я твоя.
Я голая.
Я лгу.
Я вру.
Я удачлив.
Я удачлива.
Я вооружен.
Я чистый.
Я чистая.
Я придирчивый.
Я придирчивая.
Я нуждаюсь.
Я в нужде.
Я крутой.
Я крутая.
Я полицейская.
Я низкий.
Я низкая.
Я излечен.
Меня вылечили.
Я излечена.
Я трезва.
Я дипломированный бухгалтер.
Я фанат.
Я фанатка.
Я жив.
Я жива.
Я властный.
Я властная.
Я наивный.
Я наивная.
Я разборчивый.
Я разборчивая.
Я довольно толстый.
Я довольно толстая.
Я маленький.
Я маленькая.
Я напряжен.
Я напряжена.
Я подвыпивший.
Я подвыпившая.
Я неправ.
Я неправа.
Я героиня.
Я сонная.
Я изможден.
Я измождена.
Я опустошен.
Я опустошена.
Я отдохнул.
Я отдохнула.
Я невосприимчив.
Я невосприимчива.
Я виновна.
Я развеселился.
Я развеселилась.
Я необъективен.
Я необъективна.
Я прямой.
Я прямая.
Я известен.
Я известна.
Я жадный.
Я жадная.
Я скромный.
Я скромная.
Я бухой.
Я бухая.
Я потрясен.
Я потрясена.
Я тощий.
Я тощая.
Я близнец.
Я так взбешен.
Я так взбешена.
Я пеку.
От меня один беспорядок.
Я обрюзг.
Я обрюзгла.
Я пухлый.
Я пухлая.
Я страшно устал.
Я страшно устала.
Я повариха.
Я монахиня.
Я поэт.
Я поэтесса.
Я временный работник.
Я временная работница.
Я тряпка.
Я умен.
Я умна.
Я коварный.
Я коварная.
Я бережливый.
Я бережливая.
Меня пошатывает.
Я не в порядке.
Я твердый.
Я твердая.
Я глупый.
Я глупая.
Я невредим.
Я невредима.
Я неопрятный.
Я неопрятная.
Умираю с голоду.
Hiç kimse bunu okumadı mı ?
Jest za zimno.
Didn't anyone proofread this?
Czy Tom cię uderzył?
Nie przypominam sobie.
Деньги способны изменить человека за несколько минут.
On się stara.
I'd do the same for you.
To jest takie słodkie!
Jestem bardzo zdenerwowany.
Я по-прежнему не понимаю эту идею.
Benim fikrim onun için önemli değil gibi hissediyorum.
Have you proofread this already?
Ne düşündüğüm kimsenin umurunda değil.
Did you proofread this?
Why don't you ask Tom to proofread this for you?
Ne düşündüğün kimsenin umurunda değil.
Автор нам хорошо знаком.
Onun ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.
Ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.
Bazı diller doğal olarak diğerlerine göre üstündür.
Он сознался в убийстве по телефону.
Том нас видит?
Мне надо создать новый сайт.
Doğal olarak hiçbir dil birbirine göre üstün değildir.
Tom tenderar att prata ganska snabbt.
Nie cierpię kawy.
Om du pratar för snabbt, kommer jag inte att förstå.
Moja robota jest zrobiona.
Du pratar lite för snabbt för mig. Skulle du kunna prata lite långsammare?
Nerede olursa olsun baskıyla mücadele etmek için elimizden gelen her şeyi yapmak zorundayız.
O, Cupid'in okuyla vuruldu.
Düşündüğün şey konu dışı.
Sizin görüşleriniz değersiz.
Benim bir evcil dağgelinciğim var.
Yakında orada olmalıyız.
Kimse bunu düzeltmedi mi?
Bu anlaşılır biçimde düzeltilmedi.
Orada bir şey görüyorum.
1. Нажи-бутт 2. Мархи-бутт 3. Биэкарг-бутт 4. Тушоли-бутт 5. Сели-бутт 6. Мангал-бутт 7. Мятсел-бутт 8. Эгиш-бутт 9. Тав-бутт 10. Ардар-бутт 11. Эрх-бутт 12. Огой-бутт
Haydi, Spot. Yuvarlan. Aferin oğluma!
Hayvanat bahçelerinden nefret ediyorum.
Eğer sorumlu olsaydım, tüm hayvanat bahçelerini yasaklardım.
Hayvanat bahçelerinin nesi var?
Це собака Тома.
Це пес Тома.
Це сумка Тома.
Це кішка Тома.
Це ручка Тома.
Це кімната Тома.
Це стілець Тома.
Це щоденник Тома.
Це могила Тома.
Це ніж Тома.
Це шухляда Тома.
Це шафа Тома.
Це школа Тома.
Це спальня Тома.
Це велосипед Тома.
Це комп'ютер Тома.
Це робота рук Тома.
Це словник Тома.
Це фотографія Тома.
Це фото Тома.
Це фотоальбом Тома.
Це адресна книга Тома.
Це улюблена книжка Тома.
Том тут на першому курсі.
Том тут лише перший рік.
Це сорочка Тома, а не моя.
Це перший рік викладання Тома.
Це мотоцикл Тома, я думаю.
Це третя подорож Тома до Австралії.
Машина Тома синя.
Машина Тома блакитна.
Машина Тома поїхала.
Машина Тома пропала.
Машина Тома брудна.
Машина Тома на вулиці.
Я позичив у Тома машину.
Я взяла машину у Тома.
Це не машина Тома.
Машина Тома зламалася.
Машина Тома врізалася у дерево.
У машині Тома пожежа.
Я не бачу машини Тома.
Машина Тома зайнялася вогнем.
Машина Тома розбилася вщент.
Машина Тома не заводиться.
Я впізнав Машину Тома.
Я впізнала Машину Тома.
Хтось викрав у Тома машину.
Хтось викрав машину Тома.
У машини Тома нові шини.
Машину Тома було конфісковано.
Автомобіль Тома було конфісковано.
В машині Тома закінчилося пальне.
В машині Тома закінчився бензин.
У Тома викрали автомобіль.
У Тома викрали машину.
Машину Тома конфіскували та продали.
Можливо, у Тома зламалася машина.
Машина Тома в гаражі.
Машина Тома на ремонті.
Я знайшов свій капелюх у машині Тома.
Машина Тома припаркована на вулиці.
Машина Тома все ще біля чорного входу.
Машина Тома на під'їздній дорозі.
Машина Тома старіша за мою.
У машину Тома врізалася вантажівка.
Машина Тома припаркована біля будинку.
Поліція обшукала автомобіль Тома.
У машині Тома була дівчина.
У машині Тома була дівчинка.
Том та Мері — у машині Тома.
Машина Тома застрягла у багнюці.
Машина Тома припаркована он там.
Машина Тома припаркована там.
У Тома конфіскували машину та продали новому власнику.
Машина Тома застрягла у снігу.
Я не хочу вести машину Тома.
Я не хочу керувати авто Тома.
Машина Тома на парковці.
Машини Тома немає на під'їздній дорозі.
Я колись мив машину Тома для нього.
З машиною Тома щось не так.
З машиною Тома щось негаразд.
Давай дізнаємося, хто викрав машину Тома.
Машина Тома набагато старіша за мою.
Машина Тома все ще на під'їздній дорозі.
Машина Тома не там, де він її припаркував.
Ми знаємо, що трапилося з машиною Тома.
Ми знаємо, що сталося з машиною Тома.
Машина Тома припаркована на під'їздній дорозі.
Машина Тома все ще припаркована біля будинку.
Тобі не треба було брати машину Тома.
Вам не слід було брати у Тома машину.
Думаю, нам треба спробувати купити у Тома машину.
Бомба розірвала машину Тома на клапті.
Я не знав, що машину Тома викрали.
Машина Тома коштує набагато більше за мою.
Машина Тома старіша за мою на три роки.
Поліція знайшла у машині Тома мертве тіло.
Том щось несе у лівій руці.
Я не хочу паркуватися занадто близько від машини Тома.
Машина Тома припаркована біля будинку Мері.
Машина Тома — єдина на парковці.
Машина Тома явно потребує нові шини.
Тому явно потрібні нові шини для його машини.
Я чув, як приїхала машина Тома, але він ще не прийшов.
Я чула, як приїхала машина Тома, але він ще не прийшов.
Машина Тома була припаркована біля гастроному.
Hayvanat bahçeleri ile ilgili yanlış bir şey görmüyorum.
Машину Тома легко впізнати, адже на її передньому бампері є глибока вм'ятина.
Двері Тома зачинилися.
Двері Тома відчинилися.
Двері Тома відчинені.
Двері Тома зачинені.
Піди постукай у двері Тома.
Хтось постукав у двері Тома.
Двері Тома були трохи прочинені.
Поліція була біля дверей Тома з дозволом на обшук.
Поліція була перед дверима Тома з ордером на обшук.
Поліція була перед дверима Тома за три хвилини після дзвінку.
Задзвонив дверний дзвінок Тома.
Що з зоопарками не так?
Evcil bir kurbağam var.
1. Januar 2 . Februar 3 . Mars 4 . April 5 . Mai 6 . Juni 7. Juli 8 . August 9 . September 10 . Oktober 11 . November 12 . Desember
Telefonumu her yere yanımda getiririm.
Yarın konsere gidiyorum.
Gelecek yıl yaz kampına gideceğim.
O tavana baktı.
En çok hangi yabancı dilde uzmanlaşmış bulunuyorsunuz?
Çim sarıdır.
Я ніколи не піду.
Yapraklar sarıdır.
Ситуація була важка.
Yapraklar sararıyor.
Мій пікап викрали.
Не чіпай мій пікап.
Як у вас у всіх справи?
Я знаю, що ти його вкрав.
Я знаю, що ти її вкрав.
Я чекатиму всередині.
Мені подобається.
Bu geri dönüşümlü mü?
Я з цим розберуся.
Я зробив це для тебе.
Я зробив їх для тебе.
Більшість ще не лягали спати.
Я подаю на ролучення.
Моє життя таке важке.
Це треба зробити швидко.
Geri dönüşüm yapmanız gerekiyor.
Чому ти не спиш у такий час?
Подивися на ці пір'я.
Я вже запізнився до школи.
Я вже запізнилася до школи.
Lütfen bana ciddi olmadığını söyle.
Я трохи замолодий.
Я трохи замолода.
Я ніколи не відпущу тебе.
Я ніколи вас не відпущу.
Хіба це так важко зрозуміти?
Pilim bitti.
Том поважає старших.
Ciddi olamazsın. "Ah, ama ciddiyim."
Я думав, ти пішов.
Я думав, ти пішла.
Я думав, ви пішли.
Нас оточили.
Asla bununla kaçmayacaksın!
Telefon şarj oluyor.
Здесь всё, как у нас, только жарко.
Мы условились о встрече на завтра.
Мы условились встретиться завтра.
Мы договорились встретиться завтра.
Громче, музыка, играй!
Громче играй, музыкант!
Приятно было работать с Вами.
Приятно работать в саду в тёплый весенний день.
It was a pleasure working with you.
Он был в Бостоне, а это от нас недалеко.
Том в Бостоне, а это от нас очень далеко.
Он привёз в качестве сувениров несколько фигурок верблюдов.
В гробнице было найдено более ста глиняных фигурок.
Два месяца Том уговаривал меня поехать с ним. Наконец я согласилась.
Наконец-то он приехал!
Строили мы, строили — и наконец построили!
Lui ha portato come souvenir alcune figurine di cammelli.
Tom e a Boston, che è molto distante da noi.
Будьте готовы к сезону дождей.
Duvarı boyadım.
Lui era a Boston, che non distante da noi.
Duvarı boyadın mı?
Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.
Hiç boya aldın mı?
Tinere ihtiyacımız var.
È piacevole lavorare in giardino in una calda giornata primaverile.
È stato un piacere lavorare con Voi.
Yeterli tinerimiz olduğunu sanmıyorum.
Улицы в городке узкие — двум автомобилям не разъехаться.
Suona più forte, musicista!
Yeterli boyamız olduğunu sanmıyorum.
Suona suona più forte!
Ci siamo messi d'accordo di vederci domani.
В этом городе воруют всё, все и везде.
Bir vida eksik.
Cities are very polluted; villages are very boring.
The city is very polluted; the countryside is very boring.
Dünya benzeri gezegenler olduğunu düşünüyor musun?
Sy het die eksamen geslaag.
Bu insanlar dünyanın pisliğidir.
Die toets was maklik.
Wanneer is jou eksamen?
Devo creare un nuovo sito.
Посещение всех музеев абсолютно бесплатно.
Okumam gereken bir sürü kitap var ama okumadım.
Ekonomiyi canlandırmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Tom ci sta vedendo?
Don't impose your beliefs on other people.
Vergiler çok yüksek olduğunda yatırımcıları çekmeyi nasıl umut edebiliriz?
Lui ha confessato l'omicidio al telefono.
Daha düşük vergilere ihtiyacımız var.
Том подарил мне учебник шведского языка. Интересно зачем?
Задача не решалась, и я не понимал почему.
Hier is die rekening.
Düşük vergiler ekonominin büyümesini teşvik eder.
Yüksek vergiler ekonominin gelişimini engeller.
Ek betaal die rekening.
Karşıt görüşleri yasaklamalıyız.
Katılmadığımız her şeyi yasaklamamalıyız.
Hiç dişim kalmadı.
Hâlâ birkaç parmağım var.
Ayağım kesildi.
Elim kesildi.
Kulağım kesildi.
Benim inançlarım seni ilgilendirmez.
Qui è tutto come da noi, eccetto il caldo.
Sen bir Katolik misin yoksa bir Protestan mısın? "Ben bir ateistim." "Evet, ama siz bir Katolik ateisti mi yoksa bir Protestan ateisti misiniz?"
L'autore ci è molto noto.
Zaten kitabın dörtte birini tercüme ettim.
Bir film izleyeceksin.
Ancora non capisco questa idea.
Bu bir Yunanlı ismi.
Bu bir Romen ismi.
I soldi sono in grado di cambiare una persona in pochi minuti.
Bu bir Mısırlı ismi.
Bu bir Slav ismi.
Bu bir İtalyan ismi.
Bu bir İzlandalı ismi.
Bu bir Polonyalı ismi.
Это славянское имя.
Bu bir Romanyalı ismi.
Ele foi atingido pela flecha de Cupido.
Bu bir Macar ismi.
Bu bir Germen ismi.
Bu bir İskandinavyalı ismi.
Genlerimizi ebeveynlerimizden devralırız.
Bu bir Fransız ismi.
Bu bir Alman ismi.
Bu bir İngiliz ismi.
Bu bir İskoçyalı ismi.
Bu bir İrlandalı ismi.
Bu bir Rus ismi.
Bu bir Sırp ismi.
Bu bir Arap ismi.
Том дав мені коробку повну яблук.
Bu bir Hristiyan ismi.
Bu bir Müslüman ismi.
Potrzebuję czasu, żeby to przemyśleć.
Я також граю на тромбоні.
Том на цих вихідних у Бостоні.
Bu bir Hintli ismi.
Я купив собі квиток.
Том, іморвіно, буде розчарований.
Цілком імовірно, що Том прийде туди рано.
Bu bir Gallerli ismi.
Я не зможу зробити цього завтра.
Том набагато важчий від Мері.
Я більше не можу тобі допомогти.
Том набагато молодший від Мері.
Я почистив карбюратор.
Я почистила карбюратор.
Nie mogę się do niego dodzwonić.
É um nome eslavo.
Том міряє взуття.
Nie mogę się do niej dodzwonić.
Мені не сподобався фільм.
Том намагається знайти Мері роботу.
Я не заперечував проти того, щоб це зробити.
Я не заперечувала проти того, щоб це зробити.
Czemu drzwi są otwarte?
Завтра я, можливо, буду зайнятий.
Завтра я, можливо, буду зайнята.
Том дуже боїться свого батька.
Я міг би це зробити завтра.
Том дуже схожий на батька.
У мене лише одне здорове око.
Том чекає, щоб Мері пішла.
Я, ймовірно, не робитиму цього.
Ofiary były nieuniknione.
Том просто зараз миє свою машину.
Eg drikk ikkje kaffi.
Я сів на землю.
Том працює над цим просто зараз.
Я вистрілив собі в ногу.
Том не такий дружелюбний, як Мері.
Мені все ще треба це поремонтувати.
Мені все ще треба це виправити.
Não se conseguia resolver o problema, e eu não entendia o porquê.
Думаю, мені треба це зробити.
Dil hâlâ güçlü durumda.
Том не набагато нижчий від Мері.
Думаю, я зробив достатньо.
Думаю, я зробила достатньо.
Том не набагато молодший від мене.
Думаю, тобі потрібна моя допомога.
Думаю, вам потрібна моя допомога.
Kar kötü bir kahverengi renktir.
In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.
Denizanasından korkuyorum.
Tom me deu um manual da língua sueca. Eu gostaria de saber por quê.
Bir zamanlar bir denizanası tarafından yakıldım.
Özgürlüğün var olup olmayacağı filozoflar tarafından uzun süre tartışılmıştır.
В турнире 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом круге. Впервые с 2004 они могут встретиться до четвертьфинала.
A visita a todos os museus é absolutamente gratuita.
Sen dünyanın pisliğisin.
Nesta cidade, roubam tudo, todo mundo e em toda parte.
Bu klavye çalışmayı durdurdu.
Bu fare çalışmayı durdurdu.
Bu monitor çalışmayı durdurdu.
Klavye çalışmayı durdurdu.
İşlemci çalışmayı durdurdu.
As ruas da cidade são estreitas – não dão passagem para dois carros.
Elektrik çalışmıyor.
Elektrik ölümcül olabilir.
Bu ahşaptan yapılmış.
Preparem-se para a estação chuvosa.
Han har allereie sagt ja.
Bu gizliliğin bariz bir ihlalidir.
Nós fomos construindo, construindo, até que, finalmente, tínhamos construído!
İnsan hakları umurumda değil.
Medeni haklarımızı korumak için mücadele etmeliyiz.
Vatandaşlık haklarımızı korumak için mücadele etmeliyiz.
Szybko odpisał na mój list.
Kaç tane bomba atıldı?
Eg har allereie sagt nei.
Şimdiye kadar kaç tane şehir bombalandı?
Eg har allereie sagt ja.
Senin yüzünden kaç kişi öldü?
Chwycił mnie za nadgarstek.
Okazał dużą niechęć do pomocy.
Chwycił mnie za kark.
No torneio de Indian Wells de 2017, Nadal está escalado de modo a poder jogar contra Federer na quarta rodada. Esta é a primeira vez desde 2004 que eles podem se enfrentar antes das quartas de finais.
Deszczowo dzisiaj.
Dziś jest deszczowa pogoda.
Zengin olmak ahlak dışıdır.
Orada bir kule görüyorum.
Até que enfim ele chegou!
Çim yeşeriyor.
Orada bir dur işareti var.
Co chciałbyś wiedzieć?
Czego chciałbyś się dowiedzieć?
Dur işaretini görmediniz mi? Bizi öldürebilirdiniz.
Żałuję, że zrobiłem coś takiego.
Uçaklar pahalıdır.
Sono disordinata.
Sono illesa.
Mütevazı zevklerim var. Zenginlik ilgimi çekmiyor.
Сколько бы времени это ни заняло, я эту работу закончу.
Sono illeso.
Sono stupida.
Sono stupido.
Я пытался это сделать.
Bir milyon dolarım olsaydı çoğunu hibe eder, emekli olurdum.
Sono irremovibile.
Non sono a posto.
Non sono OK.
Zengin olmak doğal olarak kötü değildir.
Я смотрю гольф.
Я понятия не имел почему.
Zengin olmak ahlaka aykırıdır.
Zengin olmak ahlaka aykırı değildir.
Varlıklı olmak ahlaka aykırı değildir.
Stereotipler bir sebeple var olurlar.
Sağduyu düzenlemeye ihtiyacımız var.
Он у Тома.
Sağduyu politikasına ihtiyacımız var.
Она у Тома.
Оно у Тома.
У меня короткие ноги.
Я хочу новую шляпу.
Sağduyu silahı politikasına ihtiyacımız var.
Меня чуть не уволили.
Hiç kredi kartım olmadı.
Kredi kartlarına başvurmayı reddediyorum.
Borç hayatını mahvedebilir.
Bunu nasıl düzeltebileceğimizi çözmeliyiz.
Bana bu saçmalığa gerçekten inandığını söyleme.
Sono parsimoniosa.
Sono parsimonioso.
Sakın bana bu saçmalığa gerçekten inandığını söyleme.
Sono sleale.
Bu cümlenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bu cümlenin ne anlama geldiği konusunda hiçbir fikrim yok.
Sono brillante.
Bu cümlenin muhtemelen ne anlama gelebildiği konusunda hiçbir fikrim yok.
Sono una buona a nulla.
Bu ifade ne anlama geliyor?
Program yapabilir misin?
Non ho il posto fisso.
Ho un contratto di lavoro temporaneo.
C++'yı biliyor musun?
Ти знаєш C++?
Ви знаєте C++?
Bleib mir vom Hals!
Tack till er båda!
Tack till er båda två!
Tack till er bägge två!
Geheimnisvoll ist Samis Entschwinden, und niemand weiß, wo er jetzt ist.
Fazia dois meses que o Tom vinha tentando me convencer a ir com ele. Finalmente, eu concordei.
Ai vrea să faci tu onorurile?
È un nome romano.
Tomo mortis pro manko de oksigeno.
Mi chiedo perché Tom non si sia presentato ieri sera.
Am văzut un monument interesant.
Un monument a fost ridicat în memoria persoanei decedate.
No sepulcro foram encontradas mais de cem estatuetas de argila.
La silento ne estis tolerebla.
Vorresti fare gli onori?
Vorreste fare gli onori?
Vorrebbe fare gli onori?
Ili faris ĉion, kion ili povis.
Ili faris ĉion eblan.
È un nome.
Ele trouxe como suvenires algumas estatuetas de camelos.
È un nome germanico.
Sami kann das Gefühl nicht leiden.
Ik stond voor hem borg.
Ik stond voor hem garant.
Sami wanted a good time.
Sami turned Layla's story into a stage production.
Sami wanted to survive on his own.
Sami had the sheriff in his back pocket.
Sami offered the sheriff alcohol and women.
Sami was a slow-witted handyman.
Sami was known around the town as Gunner.
SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
Sami's mother is now dead.
Sami took in all kinds of lost souls.
Sami was looking for a way to make ends meet.
You called me a coward.
Sami married Layla.
I'll not forgive Layla.
I saw Sami on the farm.
Go back in the room.
Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
Layla ran off with Sami.
Non perdonerò Layla.
Io non perdonerò Layla.
Sami ha sposato Layla.
Sami sposò Layla.
Vreau să îl calmez.
Sami found a way to make a little extra money.
Vreau să îi calmez durerea lui Tom.
Sami was very subservient to Layla.
Sami did whatever Layla told him to do, and that included murder.
Sami had greed as a motivator for murder.
Trovai il bicchiere vuoto.
Sami's business was booming.
Am nevoie de medicamente pentru a îi calma durerea.
Sami's greed was satisfied.
Disaster struck Sami's family.
The Great Depression hit Sami's family hard.
Sami was a powerful businessman.
Am nevoie de niște medicamente pentru a îi calma durerea.
The Great Depression triggered a great surge in crime.
The Great Depression was the golden age of gangsters.
Sami took a deadly gamble.
Sami was sentenced to death.
Doctorul i-a dat unele medicamente pentru a îi calma durerea.
Sami was in dire straits.
Doar dă-mi ceva pentru a calma durerea.
Sami was in Layla's way.
Sami became a bit of a burden on Layla.
Layla was paying for Sami's addiction to alcohol.
Sami hit rock bottom economically.
Sami took an insurance policy on Layla.
Sami was also greedy.
For a cut in the insurance money, Sami helped Layla kill her husband.
The story began at the insurance office.
Sami took out over a dozen separate policies over Layla's life.
Piton'u biliyor musun?
Sami died accidentally.
Sami will receive around 13,000 dollars.
Sami had an accident.
Sami had a deadly accident.
Poverty added to Layla's temptation.
Sami's business has been crippled by the Great Depression.
For Sami, killing was an easy means to an end.
Sami had a price on his head.
Sami had a little accident.
Sami knew Layla was a drunk.
Sami was hit by a car.
It was a great plan, or so it seemed.
Benim için bir senaryo yazabilir misin?
Sami and Layla drove Farid to a deserted farm.
The area was very isolated at the time.
Sami came out, wielding a large butcher knife.
Hangi işletim sistemi en iyisidir?
Sami struck Layla on the head.
For Sami, the murder had to look like an accident.
Sami suddenly turned up.
En iyi işletim sistemi hangisi?
Sami ha avuto un piccolo incidente.
Attack is the best defense.
Sami ebbe un piccolo incidente.
Go ahead and call the police.
Eu sou conhecida.
Eu sou famosa.
O, tüyü yerden aldı.
O, tüyü inceledi.
Renk nedir?
Du solltest mir Blumen schenken.
Eu sou franco.
Bunun kaça mal olacağını düşünüyorsun?
Sami aveva una taglia sulla testa.
Bu bilgisayar çok yavaş.
Bu bilgisayar gerçekten hızlı.
Bu bilgisayarla ilgili hiç problemim olmadı.
Sami dumped Layla's bloodied body in the woods.
Sami died in a hit-and-run accident.
Eu sou preconceituosa.
Eu sou preconceituoso.
It was at that point that the problem developed.
Sami was a little too eager to get his hands on the money.
Sami demanded a new autopsy.
Sami had no broken bones below his chest.
Sami had no injuries to his legs.
Buradaki hava çok ılıman.
Kaç tane evcil hayvanın var?
Bir doktora gitmem gerekiyor.
لم يُصب سامي بجروح في رجليه.
Bir veterinere gitmem gerekiyor.
Ich kam hierher, weil ich dir dieses Ding schenken will.
Kütüphane oldukça küçük.
لم يصب سامي بكسور أسفل صدره.
Bu küçük bir kütüphane.
Bu çok büyük bir kütüphane.
Bir kez içeri girersen, bir daha asla tekrar çıkmazsın.
Como sentimiento nacionalista, los verdaderos japoneses piensan que el corazón de su lenguaje es el Kana fonémico y no el kanji logográfico.
Bir kere denerseniz, asla durmazsınız.
Hayat cinsel olarak bulaşan bir hastalıktır.
Kaç tane bisikletiniz var?
وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال.
Kaç tane bisikletin var?
Eu sou imune.
Kar çok yakında gitmiş olmalı.
Çatıda bir delik var.
سأعود للعمل كي أكسب قليلا من المال.
Ben bir çizgi roman hayranı değilim.
Estou faminta!
Onun hangi aksan olduğunu bilmiyorum.
Bunlar sadece ayrıntılar. Büyük resme bak.
Sami hat viele Drogen bei sich zuhause.
Şehir heyecan verici, ama kırsal sıkıcı.
Eu sou uma heroína.
Bisiklete bineceğim. Gelmek ister misin?
كان فاضل يريد أن يعود إلى هناك كي يكسب المزيد من المال.
Estou errada.
Bir kronometreye ihtiyacım var.
كان يملك فاضل الكثير من المال و كان يراهن الكثير منه.
Bir kütüphaneye gitmem gerekiyor.
Ihr könnt nicht alle herein.
هل كان مال في محفظتك؟
لم أسرق المال.
Dünyada bu hastalığı tedavi edebilen az sayıda uzman var.
تزوّجت ليلى بفاضل من أجل ماله.
طلب فاضل استعادة ماله.
Bir tedavi keşfettim!
وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
كان فاضل يريد بقية المال.
Estou tonta.
سرق فاضل مال ليلى و سيّارتها.
Estou tocada.
استعمل فاضل ماله لمغازلة ليلى.
Estou embriagada.
Dal düşmek üzere.
Estou tocado.
صرفا فاضل و ليلى المال معا.
Eg synest tre år er lenge.
كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.
Jag tycker att tre år är länge.
يريد فاضل أن يتزوّج بامرأة أخرى.
بعض النّساء لا ينبغي أن يلدن أبدا.
كان فاضل يناضل من أجل حقوق المرأة.
Eu sou pequena.
كان يعرف فاضل كيف يعثر على النّساء الضّعيفات.
Eu sou pequeno.
اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.
عرض سامي على الشّريف الكحول و النّساء.
لا أستطيع أن أتزوّج بليلى و أواصل مواعدة نساء آخريات.
تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.
Dal kırılmak üzere.
Kağıdı parçalayıcıya attı.
Kağıt parçasını parçaladı.
Sou minuciosa.
Bunu çöp kutusuna atın.
Sou minucioso.
Eu sou rechonchuda.
Eu sou rechonchudo.
Eu sou ingênua.
Eu sou ingênuo.
Wo?
Mantık onun güçlü yönü değil.
Mantık onun güçlü noktası değil.
Eu sou mandona.
Mantık onların güçlü noktası değil.
Eu sou mandão.
Estou viva.
Birinin kendi inançlarını tarafsızca analiz etmesi zordur.
Ich bin auf dem Berg.
Kaç kişiye yardım edeceksiniz?
هناك مئات الآلاف من النّساء في السّجون الأمريكيّة في أيّة لحظة.
Yerli konuşmacılar dillerinde doğru olan veya olmayan şey hakkında çelişkili bilgiler verebilirler.
Onun kulağına vurdum.
Tout ce dont tu as réellement besoin tient dans un sac à dos.
İlk başta, bir Romen dili konuştuğum için bir avantajım olduğunu düşündüm.
Tüm direnenleri öldür.
Bütün hayatta kalanları öldür.
Onların hepsini öldür.
Bütün tutukluları öldür.
Bütün esirleri öldür.
Sana haksızlık edenleri affetmelisin.
Eğer pratik yapmazsan bunda iyi olamazsın.
Eğer bunda iyi olmak istiyorsan pratik yapmak zorundasın.
Şehri imha et.
Kaleyi imha et.
Hisarı imha et.
Onları yok et.
Me ordenó que dejara la ventana abierta.
El viento sopla del norte.
¿El lago es profundo?
Devam edin ve polisi arayın.
Su libro estaba patas arriba.
Saldırı en iyi savunmadır.
Tengo que ponerme los zapatos.
O sırada bölge çok izole edilmişti.
Él prometió escribir a diario.
Harika bir plandı, ya da öyle görünüyordu.
Hikaye sigorta bürosunda başladı.
Alguien aquí no tiene la razón: o tú, o yo.
Büyük Bunalım, gangsterlerin altın çağındaydı.
Alguien aquí está equivocado: o tú, o yo.
¡Estoy trabajando!
Büyük Buhran, suçta büyük bir artışa neden oldu.
Das Werkzeug befindet sich in der Tasche.
¿Por qué dijiste tal estupidez?
Odaya geri dön.
Sen bana korkak dedin.
Ich bin im Fahrzeug.
Я б хотів заплатити готівкою.
Я б хотіла заплатити готівкою.
İnançlarınızı başkalarına dayatmayın.
Kent çok kirli; kırsal çok sıkıcı.
Яку ти передплачуєш газету?
Яку ви передплачуєте газету?
Kentler çok kirlidir; Köyler çok sıkıcıdır.
Seninle çalışmak bir zevkti.
Жінка спить у спальні.
Neden Tom'un bunu senin için düzeltmesini istemiyorsun?
Bunu düzelttin mi?
Bunu zaten düzelttin mi?
Деяким жінкам взагалі не можна народжувати.
Senin için aynısını yapardım.
Wo ist die Pflanze?
Biri bunu düzeltmedi mi?
Фадль боровся за права жінок.
Erkekler ve kadınlar farklı düşünür mü?
Hem çocuklar hem de yetişkinler onun kitaplarından hoşlanıyorlar.
Фадль знав, як знаходити вразливих жінок.
Лейла звинуватила Фадля в Тому, що він зустрічається з іншими жінками.
Самі запропонував шерифу алкоголь да жінок.
Як добре вино, жінки з віком стають соковитішими.
Деяких дівчат привабливають погані хлопці.
Я думав, Том з тобою.
Я думала, Том з тобою.
Biz aynı genlere sahibiz.
لقد وقع فاضل حقّا في حبّ هذه الفتاة.
ليلى هي ابنة فاضل المدلّلة.
Birbirimize tıpa tıp benziyoruz, bir bakıma.
Ich bin der Anführer.
كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة.
Evrim ilerleme değil, fakat adaptasyondur.
Esto es mucho más importante.
Veamos si ayuda.
Devrim diye bir şey yoktur.
Bir perde al "Hangi renk?"
Perde ne renk?
Ya sé.
Ölüm cezasından yanayım.
Eg har lese nokre av desse bøkene.
Ölüm cezasına karşıyım.
¿Puedo alargar mi estadía?
Kimse böyle bir cezaya maruz bırakılmamalıdır.
Hiç kimse böyle bir aşağılanmaya maruz bırakılmamalıdır.
El salmón nada en el agua.
Wir hatten bessere Voraussetzungen, als die meisten Menschen.
Bu insanlar aptallar.
Dişinizi nasıl çektiniz?
Me hubiera gustado saber francés.
¿Viajas solo?
Dişim yontuldu.
Tom me convenció.
Você deve pensar que sou um idiota.
O, 30 yaşın üstünde ama yine de mali açıdan ailesine bağlı.
Bunu bir kalemle yaz.
Você não precisa gritar comigo.
Eu tive de mentir de novo.
İnsanlar siyasi doğruluk olarak adlandırdıkları şey gerçekte nezakettir.
As pessoas reclamam demais.
Bunlar balık değil, memeliler.
Я хочу, щоб Том приготував мені сніданок.
Ben henüz bu kitapların hepsini okumadım.
Bu kitaplardan bazılarını okudum.
Ich will das Ding vernaschen.
Tom fechou o portão.
Mary, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.
Tom, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.
Ele concluiu o curso da escola de música e ingressou no conservatório.
Tom é carismático.
Og kva er det? "Det er bileta dykkar."
O onu adlandırdı.
Tom chegou em casa às 2:30.
Ele estuda no conservatório.
Og kva er det? "Det er bileta dine."
Ele estuda na escola de música.
Niemand will in meine Heimat reisen.
Tom é um rato de biblioteca.
Hiç tren yoktu, bu yüzden başından beri yürümek zorundaydık.
Tom não deveria zombar de Maria.
Bir yalana inanmak genellikle doğruya inanmaktan daha kolaydır.
Eu estou com torcicolo.
Eles estudavam juntamente com você?
Onde você conheceu a sua esposa?
Ele estudava na sua escola?
Maria é neta de Tom.
Bir insanın yapabileceği en iyi şey sessiz olmaktır.
Maria não se parece com a mãe.
Ela estuda na sua escola?
Tom ficou satisfeito com o resultado.
Ela estudava na minha escola.
Lege es auf Eis!
Eu dobrei a toalha ao meio.
Ele está a estudar em nossa escola.
Eg har mange vener i utlandet.
Han har studert i utlandet.
Tom verließ die Institute.
Han har studert utanlands.
Han har studerat utomlands.
Ich finde es ebenso angenehm zu schwimmen.
Não há tempo para longas reflexões.
Os velhos costumes foram mantidos na aldeia por um longo tempo.
Es gibt drei Grundfarben unter den Farben.
Es gibt drei Grundfarben.
Nós conversávamos muito sobre esse assunto.
„Warum habe ich nicht daran gedacht?“ – „Weil du ein Dummkopf bist!“
Eg gjer det sjølv.
Eg vil gjera det sjølv.
Tom ist ein sehr wohlhabender Mann.
Tom hat meine Brille vollgeschmiert.
Wissenschaftler nehmen an, dass um die 100 Millionen Kometen die Somme umkreisen.
Eg kan gjera det sjølv!
Ich habe gehört, sie sei schwanger.
Jag kan göra det själv!
Jag vill göra det själv.
Jag gör det själv.
Magst du Earl-Grey-Tee?
Hör auf, mich Schatz zu nennen!
„Warum lachst du?“ – „Ich lache über deine Lügen!“ – „Woher willst du wissen, dass ich lüge?“
Ich tat es, weil alle anderen es taten.
Unser kleines Mädchen wird erwachsen.
Hallo, Tom! Darf ich dich was fragen?
Vi är kvinnor.
Kvinnor är människor.
Kvinnorna arbetar.
Kvinnorna spelar tennis.
Alla kvinnor är vackra.
Kvinnor är inte objekt.
Hurra för italienska kvinnor!
Kvinnor förändrar världen.
Kvinnor behandlas annorlunda.
Kvinnor förtjänar jämställdhet.
Kvinnorna marscherar.
Neste gong gjer eg det sjølv.
Kvinnorna nådde sitt mål.
Kvinnor tjänar mindre än män.
Kvinnor är inte sexobjekt.
Vor etwa 50 Millionen Jahren bildeten alle Kontinente, die wir heute sehen, einen großen Superkontinent, genannt „Pangäa“.
Ele tem mais dívidas do que cabelos na cabeça.
Wenn das passiert, was folgt?
75 Prozent der Tornados auf der Welt bilden sich in den Vereinigten Staaten.
Våra mammor är starka kvinnor.
Tom ist Steinmetz.
Hon förespråkade jämställdhet.
Kvinnor vill också ha sex.
Din attityd gentemot kvinnor är stötande.
Kvinnors rättigheter är mänskliga rättigheter.
Todo mundo considera seu dever dar sua opinião sobre esse assunto.
Was geschieht mit mir?
Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
Was wird uns widerfahren?
Das ist eine schwierig zu beantwortende Frage.
„Hast du die Nachrichten gehört?“ – „Nein!“ – „Ein Hai, so groß wie ein Berg, wurde in Küstennähe gesichtet.“
Könnte ich doch nur so sein wie er!
Я делаю это сам.
Я могу сделать это сам!
Für mich ist das kein Haus, es ist ein Kühlschrank.
Det är en fråga som är svår att svara på.
Sami yeni bir otopsi talep etti.
Sami, Leyla'nın kanlı cesedini ormana attı.
Du bist und bleibst abscheulich.
Ich wünschte, ich könnte Tom aus meinen Erinnerungen verdrängen.
Sami ve Leyla, Ferit'i ıssız bir çiftliğe götürdüler.
Sami'ye bir araba çarptı.
Sami, Leyla'nın sarhoş olduğunu biliyordu.
Sami küçük bir kaza yaşadı.
Ich habe den gleichen Eindruck wie du.
Жінки прекрасні.
Том подобається жінкам.
Мені подобаються жінки.
Жінки щирі.
Ми жінки.
Wie kann ich das zu Wege bringen?
Tom wünscht mit dir zu sprechen.
Спочатку жінки та діти!
Так роблять усі жінки.
У жінок гарні щічки.
Der Wolf heult den Mond an.
Отдохни с дороги.
Я самый сильный.
Я сильнее всех.
Я пьянею.
Aber all das wird keine Schatten voraus werfen.
Я серьёзно ранен.
Я бизнесмен.
Я люблю баскетбол.
У меня три коровы.
Я хочу сбежать.
Wir werden die Dinge ändern.
Sami ölümcül bir kaza geçirdi.
Sami bir kaza geçirdi.
Sami yaklaşık 13.000 dolar alacak.
Sami kazara öldü.
Ти все ще у Флориді?
Ви все ще у Флориді?
„Du kannst nicht immer siebzehn sein, Liebling, das kannst du nicht.“ – „Warum nicht?“
Women have the right to choose.
للنّساء الحقّ في الاختيار.
We're working on women's rights.
نحن نعمل من أجل حقوق المرأة.
Women should have their faces visible.
Sami de açgözlüydü.
ينبغي أن تُظهر النّساء وجوههنّ.
Sami, Leyla'nın yolundaydı.
Some women know what they want from an early age.
Sami ölüme mahkûm edildi.
Sami ölümcül bir kumar oynadı.
تعلم بعض النّساء ما يردنه منذ سنّ مبكّر.
Jeden Tag jammere ich mich bei ihm aus.
Sami güçlü bir işadamıydı.
Бабушкины борщи, пироги и блины самые вкусные.
Women like attention.
Büyük Depresyon, Sami'nin ailesini sert vurdu.
Женщины любят внимание.
Sami'nin açgözlülüğü tatmin edildi.
تحبّ النّساء جلب الانتباه.
Virinoj ŝatas atenton.
Sami'nin işi patlama yaşıyordu.
Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.
Sami, Leyla'ya çok itaatkardı.
كانت ليلى و سليمة تعيشان في نفس الشّقة، لكنّهما كانتا امرأتان مختلفتان.
Sami biraz fazla para kazanmanın bir yolunu buldu.
Leyla, Sami ile kaçtı.
Sami'yi çiftlikte gördüm.
Leyla'yı affetmeyeceğim.
Sami knew how to talk to young women.
Sami, Leyla ile evlendi.
كان يعرف سامي كيف يخاطب النّساء الشّابّات.
We are three lonely women.
Marie ist sehr entspannt.
نحن ثلاث نساء وحيدات.
Ти знав абетку.
I really think that we, women, have an extra sense.
أنا أعتقد حقّا أنّ نحن النّساء نملك حاسّة إضافيّة.
Your daughters have turned into women.
لقد أصبحت بناتك نساء.
Ви знали абетку.
All women like diamonds.
Мері багато спить.
كلّ النّساء يعشقن الألماس.
That's what women want.
Sami, şerife alkol ve kadın teklif etti.
هذا ما تريده النّساء.
Hast du Tom mitgeteilt, dass wir hier in der Bude sitzen?
Sami tek başına hayatta kalmak istedi.
Sami, Leyla'nın hikayesini bir sahne prodüksiyonu haline getirdi.
O bir Portekizli adı.
O bir İspanyol adı.
Вот чего хотят женщины.
Все женщины любят бриллианты.
O bir Hint ismidir.
Duae feminae cantant.
O bir Taylandlı adıdır.
O bir Çinli adıdır.
O bir Koreli adıdır.
O bir Vietnamlı adıdır.
Ваши дочери стали женщинами.
Твои дочери стали женщинами.
O bir kızılderili ismidir.
Мы - три одинокие женщины.
Сами знал, как разговаривать с молодыми женщинами.
Сами умел разговаривать с молодыми женщинами.
Ich komme hin, um über deine Affären zu schwatzen.
Женщины имеют право выбирать.
Женщины имеют право выбора.
Er ist auf lange Zeit weggefahren, doch nicht für immer.
Tom bat mich, das für ihn zu tun.
Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.
Feminae omnia communicant.
Tomo petis, ke mi faru tion por li.
Alles dort ist nur rot.
Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.
Mulieres omnia commune habent.
Dum malbona vetero mi ne iras el la domo.
Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
Том інженер, і Мері також.
Том атеїст.
我唔想講得太深。
I don't want to get too technical.
佢個表演真係柒到唔敢睇。
Her performance was painfully cringeworthy.
Schildere Tom deinen Streifzug!
Я хочу знати чому.
Я хочу знати навіщо.
Drinnen brodelt es.
嗰個細路好揀飲擇食。
Feminae incessanter loquuntur.
I lost my phone number. Can I have yours?
Thomas feminis placet.
我冇咗我個電話號碼呀。可唔可以俾你嗰個我呀？
Feminae Thomam oderunt.
Feminas oderunt.
Mulieres mihi placent.
Jag kommer inte ihåg mitt telefonnummer. Kan jag få ditt?
Ich weiß nichts über diese Jungfrau.
Mulieres molles sunt.
To be honest, if you listen to jazz as background music, you're not getting much out of it.
老實講，如果你當爵士樂係背景音樂咁聽，你唔會拎到啲乜嘢走。
Feminae me terrent.
女人好敏感。
Mulieres me oderunt.
Трудно найти то место?
我唔係咁嘅意思。
唔係呀，我唔係咁嘅意思呀！
Feminae id dilexerunt.
Ты терпеливая.
Thomas feminas oderat.
Wir wollen dort Abhilfe schaffen.
Nézd ezt a képet! A jogvédő aktivisták jobb hajókkal szállítják az afrikai bevándorlókat az olasz csizmára, mint az olasz partiőrség. Ki finanszírozza őket?
Я два роки працював у Ріо-де-Жанейро.
Я два роки працювала у Ріо-де-Жанейро.
我都知你覺得你明你覺得我講咗嗰啲嘢，但係我唔係好肯定你真係知道你聽到嘅嘢唔係我想講嘅嘢。
Я вже зробив домашню роботу.
Meinst du, wir sollten mit Tom dies besprechen?
Ми солодимо чай.
有啲老師會一路教書一路批薯仔皮。
我哋想像到嘅嘢都係真嘅。但係乜嘢先真正係真，先係真正嘅問題。
Це валійське ім'я.
Jeg forlader ikke huset når det er dårligt vejr.
В плохую погоду я не выхожу из дома.
In my free time, I come up with plans to create more free time.
我得閒嗰陣會計劃吓點樣令到自己更加得閒。
Я не хочу углубляться в детали.
Mulieres invidas odi.
Viri feminas amabiles amant.
Він нарешті з'явився.
Feminae domi laboraverunt.
Primum feminae et liberi!
Он наконец появился.
Den pige kender jeg ikke.
Этот велосипед много лет служил мне верой и правдой.
Leyla büyüleyici bir kadındı.
Я жутко разозлился.
Leyla çekici bir kadındı.
Я отказываюсь уходить.
Я отказываюсь уезжать.
Я поблагодарил Тома.
Я сказал Тому спасибо.
Скажи дяде спасибо.
Скажи тёте спасибо.
Деньги поступили на счёт.
En iyi gübrenin dışkı gübresi olduğunu söylüyorlar, bu yüzden ondan bir sürü satın aldım.
Fadıl atlarla ilgileniyordu.
Fadıl çok yumuşak bir adammış gibi görünüyordu.
Fadıl, Leyla'nın tutkularını paylaşmak için çaba harcıyordu.
Скажи всем спокойной ночи.
Я не знаю ответ.
Kvinder arbejdede hjemme.
¿Habla usted español?
Я уже почти спал, когда зазвонил телефон.
Fadıl altı rakamlı bir maaş alıyor.
Fadıl, Güney Arizona'da atları tımar edip yetiştirdi.
Fadıl 8 katlı binadan atlayarak kendini öldürdü.
Ни в коем случае нельзя забывать об этом.
Fadıl çok şiddetli bir şekilde öldü.
Ви говорити іспанською?
Ни в коем случае не заходи на этот сайт — подцепишь вирус.
我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
Під ліжком є кіт.
Ни в коем случае не дари Мэри лилии — у неё на них аллергия.
Людина — єдина тварина, що сміється.
Его книги любят и взрослые, и дети.
Я з нетерпінням чекаю на нашу наступну зустріч.
Его книгами зачитываются и взрослые, и дети.
Никому нет дела до того, что она думает.
Це дуже дивна справа.
Я не верю в любовь.
Ти мені теж не подобаєшся.
Ви мені також не подобаєтеся.
Я люблю дивитися футбол по телевізору.
Дякую, що поговорили зі мною.
А ви що думаєте?
А ви що гадаєте?
Не навязывайте другим своих убеждений.
Жінки — це люди.
Quid volunt feminae?
È un incidente impossibile.
Ein Loch kann es nur durch ein anderes Material geben.
Haec feminae fortes sunt.