loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich gebe dir noch eine Chance.
Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
Somebody's knocking at your door.
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
Ich gehe zur Polizei.
He's jealous and irrational.
She's jealous and irrational.
He's young and energetic.
She's young and energetic.
行ってらっしゃい。
Ich dachte, dass ich vielleicht besser daran täte, nicht sofort nach Hause zu gehen.
Hey guys!
Ich kann deinen Frust verstehen.
Ich kann deinen Unmut verstehen.
Ich möchte gerne wissen, wo du das vernommen hast.
Not everyone is happy about this.
Ich will wissen, wo du das gehört hast.
Ich will dir etwas zeigen.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Ich will, dass du morgen nach Boston fliegst.
Ich will, dass Sie morgen nach Boston fliegen.
Ich wollte gerade gehen.
Ich war gerade im Gehen begriffen.
Ich war gerade im Begriff zu gehen.
彼女は日本人ですか。
Ich wünschte, du hörtest damit auf!
I've got some good news.
Ich wünschte, Sie hörten damit auf!
Ich muss meine Miete zahlen.
Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
Ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen.
Ich habe Tom im Fernsehen gesehen.
Ich hätte dich warnen sollen.
Ich hätte Sie warnen sollen.
Ich denke, das gehört mir.
He doesn't care about money.
She doesn't care about money.
Ich denke, dass du es schaffen wirst!
He pretends not to care about money.
Ich denke, dass du überleben wirst.
Ich dachte, dass es vielleicht besser wäre, in meinem Zimmer nicht sauberzumachen.
Can you please repeat the question?
People sometimes make illogical decisions.
He made me an offer I couldn't refuse.
She made me an offer I couldn't refuse.
I thought you were joking.
I thought he was joking.
I thought she was joking.
Ich muss eine Entscheidung treffen.
He was accused of money-laundering.
She was accused of bribery.
Ich habe heute massig Arbeit zu erledigen.
Ich hoffe, dass es das wert war.
Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen.
Ich weiß, dass du keine Angst hast.
It was a fun night.
Ich arbeite gern mit Tom zusammen.
It was the worst night of my life.
Ich arbeite gern mit dir zusammen.
It was the worst day of my life.
Ich arbeite gerne mit Ihnen zusammen.
This is the worst day of my life.
Ich brauche mehr Geld.
Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu essen, was aufgetragen wurde.
Das habe ich nicht gesagt!
Ich habe nicht allzuviel Zeit.
Ich habe keinen anderen Zufluchtsort.
Ich weiß nicht, ob Tom da arbeitet oder nicht.
Don't look at me like that.
Ich mag Tom nicht und vertraue ihm nicht.
Ich will nicht reden.
Ich will nicht, dass du dich mit Tom herumtreibst!
Ich schätze, es stimmt.
Wie darf ich Ihnen helfen?
She doesn't love me anymore.
Wie darf ich dir helfen?
Auf welche Weise kam Tom ums Leben?
Mach zu und bring mir etwas zu trinken!
Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!
Beeilen Sie sich! Sonst kommen Sie zu spät!
Ich nehme an, du bist wütend.
Ich glaube, das hier gehört mir.
Ich schaffe das nicht allein.
Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.
Warst du schon einmal bei Tom zu Hause?
Bist du schon zu einer Entscheidung gelangt?
Hast du dich schon entschieden?
Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
Wie lange muss ich bleiben?
Wie verläuft die Ermittlung?
Wie weit müssen wir gehen?
He's a Jewish American.
Wie genau kam Tom ums Leben?
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
He's an African American.
She's an African American.
She's a Jewish American.
Hast du mit Tom gesprochen?
Haben Sie mit Tom gesprochen?
Weißt du, was das heißt?
Wissen Sie, was das heißt?
Wissen Sie, was das bedeutet?
You're sexually repressed.
Erinnerst du dich an deinen Großvater?
He's sexually repressed.
She's sexually repressed.
Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
He's a prude.
She's a prude.
Tu das nie wieder!
Mach das nie wieder!
Tun Sie das nie wieder!
Tutti sanno che gli elefanti hanno le orecchie grandi.
Hat sich Tom sehr verändert?
Vermisst du Tom nicht?
Vermissen Sie Tom nicht?
Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
The party's over.
Kann ich morgen in Ihr Büro kommen?
Underage drinking is a crime.
Kann ich morgen in dein Büro kommen?
Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
He used a fake I.D.
She used a fake I.D.
He was caught by an undercover police officer.
She's an undercover police officer.
Чувствам се болен.
Sagte Tom, dass er dich liebe?
Gli elefanti hanno due orecchie.
Gli elefanti hanno due orecchie enormi.
It's the cops!
Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
Soweit ich weiß, ist Tom noch verheiratet.
La elefantoj havas du grandegajn orelojn.
Soweit ich weiß, befindet sich Tom im Ruhestand.
Soweit ich weiß, ist Tom pensioniert.
Soweit ich weiß, ist Tom in Rente.
He was obviously drunk.
She's obviously drunk.
Marias Brüste sind klein und fest. Tom findet das gut.
Soweit ich weiß, ist Tom glücklich.
Is there anything else I should know about?
Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?
Nimmst du das hier auf?
Du kannst die ganze Nacht hierbleiben, wenn du willst.
Halte ganz still!
The NYPD is the New York Police Department.
Halten Sie ganz still!
The LAPD is the Los Angeles Police Department.
She used a fake identification card to get into the bar.
Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!
Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich bringe Sie um!
His family emigrated to the United States.
It's insanely complex.
She's a member of a sorority.
He's a frat boy.
The protesters set many cars on fire.
Если ты не понял вопроса или невнимательно слушал, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
象は自転車に乗れない。
Mis mejores días los tuve en viajes.
Die Demonstranten setzten zahlreiche Fahrzeuge in Brand.
Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeti aŭ revortigi la demandon.
Se vi ne komprenis la demandon aŭ ne atente aŭskultis, vi povas simple peti ripeton aŭ revortigon de la demando.
He was drunk and angry.
Если ты не поняла вопроса или невнимательно слушала, ты можешь просто попросить повторить вопрос или перефразировать его.
She sent me a friend request.
Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
He sent her a friend request.
Er hat ihr eine Freundschaftsanfrage geschickt.
Er war offensichtlich betrunken.
Sie ist offenbar betrunken.
Gibt es sonst noch etwas, wovon ich wissen sollte?
She graduated magna cum laude.
Sie verschaffte sich mit einem gefälschten Personalausweis Zutritt zu der Kneipe.
He sent me a friend request.
Seine Familie wanderte in die Vereinigten Staaten aus.
She refused my friend request.
He refused my friend request.
Er war offensichtlich unsichtbar.
Es ist wahnsinnig komplex.
Sie ist Mitglied in einer Studentinnenverbindung.
Er ist in einer Studentenverbindung.
Er ist Verbindungsstudent.
Ĉu vi estas enamiĝanta al mi?
Sie ist sexuell gehemmt.
Kie vi restas?
I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
Установка автономного отопления зачастую является единственным способом обеспечить в своем доме комфортную температуру.
Er nutzte einen gefälschten Personalausweis.
Sie nutzte einen gefälschten Personalausweis.
The zipper is stuck.
Your zipper is open.
Your fly is open!
La instalo de sendependa hejtosistemo ofte estas la sola metodo sekurigi agrablan temperaturon en via hejmo.
Er ist von einem verdeckten Ermittler gefasst.
Ĉu vi povus diri al mi, sur kiu vojo mi iru?
Выбор детских вещей является проблематичным делом.
I want a room with a view.
La elekto de infanaj vestoj estas problemaĵo.
Die Bullen!
Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.
Sieh mich nicht so an!
Ĉu vi povus diri al mi, kiun vojon mi prenu?
Sehen Sie mich nicht so an!
Maria Callas has a beautiful voice.
Er ist jüdischer Amerikaner.
Er ist Afroamerikaner.
Выбрать из современного многообразия производителей, брендов и моделей отопительной техники далеко не просто.
Sie ist Afroamerikanerin.
Sie ist jüdische Amerikanerin.
Du bist sexuell gehemmt.
Er ist sexuell gehemmt.
Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
Tatoeba is still a beta project.
Sie machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
I like the Tatoeba logo.
Ich dachte, du machtest Witze.
Er dachte, er machte Witze.
Ich dachte, sie machte Witze.
Er wurde der Geldwäscherei angeklagt.
Sie wurde der Bestechung angeklagt.
Es war ein lustiger Abend.
Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
Sie ist jung und tatkräftig.
Hallo, Leute!
He, Leute!
Nicht jeder ist darüber beglückt.
Ich habe gute Nachrichten.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ihm ist Geld egal.
Ihr ist Geld egal.
Eu gosto do logotipo do Tatoeba.
Er tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.
Maria Callas tem uma bela voz.
Quero um quarto com vista.
Könntest du die Frage bitte wiederholen?
Seu zíper está aberto.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.
Ele estava bêbado e zangado.
Sie ist ein Teufel.
Sie ist ein Dämon.
Ela é membro de uma irmandade.
Sua família emigrou para os Estados Unidos.
Das Kind ist ein Teufelsbraten.
Das Kind ist ein kleiner Teufel.
The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.
Hast du dir einen Namen für die Katze überlegt?
Elekti el la nuntempa abundo da diversaj produktantoj, varosignoj kaj tipoj de la hejtotekniko estas neniel simple.
Ele estava bêbado, obviamente.
É a polícia!
Jemand klopft an die Tür.
Ela usava um RG falso.
Ele usava um RG falso.
Jemand klopft an deine Tür.
A festa acabou.
Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
Er ist jung und tatkräftig.
Pensei que ela estava brincando.
Foi uma noite divertida.
Pensei que ele estava brincando.
Ele foi acusado de lavagem de dinheiro.
He climbed El Capitan.
Manĝu iun ajn, kiun vi ŝatas.
Pensei que você estava brincando.
Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.
As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
Você pode repetir a pergunta, por favor?
Don't tell my wife.
Don't tell my girlfriend.
Tom ist Wünschelrutengänger.
Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
Don't tell my boyfriend.
Don't tell my husband.
Não conte à minha esposa.
Alguém está à porta.
Posso senti-lo.
Alguém está batendo à sua porta.
Você pensou num nome para o gato?
Posso senti-la.
Wie definierst du Treue?
Essa criança é um diabinho.
Prenu iun ajn, kiu al vi plaĉas.
Ela é um demônio poderoso.
Kiel vi difinas fidelon?
Ele é um demônio poderoso.
Der Wünschelrutengänger suchte mit der Wünschelrute nach Wasser.
Er ist ein mächtiger Dämon.
Sie ist ein mächtiger Dämon.
Alguém comeu com você?
Tom refused to follow Mary's advice.
Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?
Você tem alguma coisa para comer na sua mochila?
Dein Reißverschluss ist offen.
Tom refused to help Mary.
Tom refused to help Mary do her homework.
Dein Hosenstall ist offen.
Não consigo me lembrar da última vez que comi com a minha família.
Não sei o que comer no jantar.
Ich will ein Zimmer mit Aussicht.
Não como nada desde cedo.
Vi povas preni iun ajn vojon, kiu al vi plaĉas.
Besorg dir ein Zimmer!
He trained very hard.
She trained very hard.
Almoço aqui duas ou três vezes por semana.
Maria Callas hat eine schöne Stimme.
Come tu definisci la fedeltà?
Você pode tomar o caminho que desejar.
Mir gefällt das Tatoeba-Logo.
Sage nichts meiner Freundin!
Sage nichts meiner Frau!
Ela está bêbada, obviamente.
Sage nichts meinem Freund.
You're a nervous wreck.
Er hat sehr viel geübt.
He's a nervous wreck.
Sie hat sehr viel geübt.
She's a nervous wreck.
Как ты определяешь лояльность?
I do it because I enjoy it.
She was unimpressed.
He was unimpressed.
They were unimpressed.
Hvordan definerer du lojalitet?
Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
Ni ne povas diri, kiu estas pli bona.
Hier ist ein wacher Geist gefordert.
Gute Fahrt!
Ni ne scias, kiu estas pli bona.
Jen postulata estas menso vigla.
Sie waren unbeeindruckt.
Здесь требуется живой ум.
Qui una mente vigile è necessaria.
Ich bin von Sprachbegeisterten umgeben!
Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!
La ŝancoj estas egalaj, kiu ajn gajnos; ambaŭ teamoj havas proksimume la saman kvaliton.
Kiu flanko gajnis?
Mi ne povas rememori, kiu estas mia rakedo.
Mi dubas ĉu li povus tion fari.
Don't speak unless you're spoken to.
La sonorilo aŭdiĝis kaj la trajno ekmoviĝis.
Tio perfekte kompreneblas.
Ĉu vi estis trinkanta?
Li klopodegis por certiĝi, ke ni disponas ĉion bezonatan.
Liaj streboj fruktodonis.
Tatoeba: venu al la malluma flanko. Ni havas ĉokoladkukojn.
Mi perdis la fotilon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
Tiene un gran sentido del humor.
Please air the futon.
Die ou man het op die grond geval.
Ek sal jou voorstel aan die span.
Seni ekiple tanıştıracağım.
Het jy geroep?
As ek 'n vöel was, sou ek na jou toe kon gevlieg het.
תניח את הנשק שלך!
תניחי את הנשק שלך!
תניחו את הנשק שלכם!
תניח את הנשק!
תניחי את הנשק!
תניחו את הנשק!
אני אציג אותך לנבחרת.
אני אציג אותך בפני הצוות.
אציג אותך בפני הצוות.
אציג אתכם בפני הצוות.
היא מדברת מהר יחסית.
Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
She speaks relatively quickly.
ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
הציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
ציפורים הן אויביהם הטבעיים של החרקים.
Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
Birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
Birdoj estas la naturaj malamikoj de l' insektoj.
Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
Lastan nokton mi sonĝis pri vi.
בלילה שעבר חלמתי עלייך.
בלילה שעבר חלמתי עליך.
בליל אמש חלמתי עליך.
בליל אמש חלמתי עלייך.
Keep the child away from the pond.
אל תיתן לילד להתקרב לבריכה.
אל תיתנו לילדים להתקרב לבריכה.
אל תיתנו לילדים להתקרב לאגם.
Halt das Kind vom Teich fern!
Halten Sie das Kind vom Teich fern!
Ne lasu la infanon alproksimiĝi al la lageto!
Hier ist meine Brieftasche.
Schau! sagte sie.
Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
او نگران شغل خود بود.
She was anxious about her job.
Die Freiwilligen versorgen Kriegsopfer mit Lebensmitteln und Medikamenten.
او با نگرانی سوال کرد.
She asked anxiously.
Schau, es regnet.
Schauen Sie, es regnet.
من هیچ یک از اینها را دوست ندارم.
I don't like any of this.
Schau, du solltest nicht so hart arbeiten.
Sehen Sie, Sie sollten nicht so hart arbeiten.
هیچ کس آنجا نبود.
There wasn't anyone there.
مهمترین ویژگی حبس، از دست دادن آزادی است.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of liberty.
Ich habe ein Kalb erwartet - Gott hat ein Kind geschickt.
Also! Das war nicht lange, oder?
رهایی از گرسنگی یک ضرورت برای همگان است.
Freedom from hunger is a must for all.
Einige Leute ziehen ein Vergnügen daraus, Horrorfilme anzuschauen.
Ich bin beschwipst.
Ich bin angeheitert.
او یک سیاستمدار و شاعر است.
ستاره ها بیرون آمدند.
در صورت آتش سوزی، شما باید با شماره 119 تماس بگیرید.
تا حد زیادی من با آنچه او گفت، موافقت خواهم نمود.
من بطور مطلق مخالفت کردم.
Où habites-tu ?
סירבתי קטגורית.
סירבתי לחלוטין.
סירבתי באופן מוחלט.
סירבתי חד-משמעית.
Wenn du bald einschläfst, wirst du früh aufwachen.
החירות מן הרעב היא כורח עבור כל בני האדם.
ההיבט הבסיסי של מאסר הוא העדר החירות.
לא היה שם איש.
Brauchst du viel Zeit zum Ankleiden?
איש לא היה שם.
היא שאלה בדאגה.
Ich bin in zehn Minuten fertig.
היא הייתה חרֵדה לעבודתה.
Geh bald ins Bett, ich werde dich um sechs Uhr wecken.
היא חששה לאבד את משרתה.
היא חששה לאבד את עבודתה.
תאוורר את הפוטון בבקשה.
Er schlief um sechs Uhr ein und schläft noch.
תאווררי את הפוטון בבקשה.
Wie hast du diese Nacht geschlafen?
הוא הלך לישון בשעה שש, והוא עדיין ישן.
Li enlitiĝis je la sesa horo, kaj li ankoraŭ dormas.
Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
He went to sleep at six o'clock and he is still sleeping.
Is it possible that it's already eight o'clock?
Verreist du diesen Herbst?
האם ייתכן שהשעה כבר שמונה?
Wann geht der Zug?
Ĉu povas esti, ke la horo estas jam la oka?
Halte deine Fahrkarte bereit!
How did you sleep last night?
Kiel vi dormis ĉi-nokte?
Vergiss deine Fahrkarte nicht!
איך ישנת הלילה?
Comment as-tu dormi cette nuit ?
Hast du einen reservierten Sitzplatz?
אל תשכח את הכרטיס שלך!
In welchem Wagen befindet sich dein reservierter Sitzplatz?
אל תשכחי את הכרטיס שלך!
אל תשכח את כרטיס הנסיעה!
אל תשכחי את כרטיס הנסיעה!
Die Wagenfolge ist heute in umgekehrter Reihenfolge.
באיזה קרון נמצא מקום הישיבה שהזמנת?
En kiu vagono troviĝas via rezervita sidloko?
Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
Die Fahrkartenausgabe ist nicht immer geöffnet.
Reiselektüre kannst du auch im Bahnhof kaufen.
Kleinigkeiten zum Essen und Trinken kann man auch in deinem Zug kaufen.
Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges.
An der Spitze des Zuges ist nicht die Lokomotive, sondern ein Steuerwagen.
Unser Zug hat noch keine Ausfahrt.
La lokomotivo troviĝas ĉe la fino de la trajno.
הקטר נמצא בקצה הרכבת.
Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
The locomotive is at the end of the train.
Our train still needs to wait for the arrival of another train.
הרכבת שלנו צריכה עדיין להמתין להגעתה של רכבת אחרת.
Our train must still wait for the arrival of yet another train.
Der Fahrdienstleiter ist der König in seinem Bahnhof.
Am Ende der Bahnsteige befinden sich Aufzüge für die Reisenden.
Der Zugführer gibt mit seiner Trillerpfeife das Abfahrtsignal.
Das Zugpersonal kontrolliert während der Fahrt die Fahrkarten.
In Deutschland haben sich die Lokomotiven schon lange das Rauchen abgewöhnt.
Die Schaffner im Zug kann man auch nach Anschlusszügen fragen.
לעתים קרובות אני נזכר בילדותי המאושרת.
אני נזכר לעתים קרובות בילדותי המאושרת.
לעתים קרובות אני נזכרת בילדותי המאושרת.
לעתים קרובות אני נזכרת בילדות המאושרת שהייתה לי.
לעתים קרובות אני נזכר בילדות המאושרת שהייתה לי.
Unser Zug musste fünf Minuten am Einfahrtsignal warten.
Die ICE-Expresszüge fahren in Deutschland stellenweise mit der Geschwindigkeit von mehr als 250 km/h.
Je ne veux pas parler.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
Je n'ai pas de beaucoup de temps.
Je ne crois pas ça.
Je n'ai pas dit ça.
Je n'ai pas dit ça !
Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.
Je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
Je ne peux pas rester pour déjeuner.
Je ne peux pas rester pour dîner.
טום סירב לפעול על פי עצתה של מרי.
Wie lange hält unser Zug an dieser Station?
טום לא הסכים לפעול על פי עצתה של מרי.
אל תספר לבעלי.
Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
אל תספרי לבעלי.
אל תספרו לבעלי.
Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez.
אל תספר לחבר שלי.
אל תספרי לחבר שלי.
אל תספרו לחבר שלי.
אל תספר לחברה שלי.
Je n'arrive pas à faire ça tout seul.
אל תספרי לחברה שלי.
אל תספרו לחברה שלי.
Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
Je n'arrive pas à faire ça toute seule.
אל תספר לאשתי.
אל תספרי לאשתי.
Je ne peux pas faire ça tout seul.
אל תספרו לאשתי.
In den Tunnel haben die Mobiltelefone keinen Empfang.
Je ne peux pas faire ça toute seule.
אני אוהב את הלוגו של טטואבה.
אני אוהבת את הלוגו של טטואבה.
Je crois que c'est la mienne.
הלוגו של טטואבה מוצא חן בעיניי.
Je crois que c'est le mien.
הסמליל של טטואבה מוצא חן בעיניי.
Minulla on vähän aikaa rentoutua.
Je crois que ceci m'appartient.
Je suppose que tu es en colère.
Je suppose que vous êtes en colère.
Heute müssen wir uns beim Umsteigen sehr beeilen.
Dépêche-toi ou tu seras en retard !
Väkijoukko sekoaa.
Dépêchez-vous ou vous serez en retard !
Dépêche-toi de m'amener quelque chose à boire !
Hän katsoi kuvaa.
Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
Comment puis-je vous aider ?
Comment puis-je t'aider ?
Katso aikataulusta junia Lontooseen.
Combien de temps dois-je rester ?
Comment se déroule l'enquête ?
Anna minun saattaa sinut kotiin.
Juhlimme hänen syntymäpäiviään.
À quelle distance devons-nous nous rendre ?
Melkein kaikki lehdet ovat pudonneet.
Comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
Comment te sens-tu ?
Comment vous sentez-vous ?
Reste en ligne quelques minutes, veux-tu ?
Restez en ligne quelques minutes, voulez-vous ?
Patiente quelques minutes, veux-tu ?
Patientez quelques minutes, voulez-vous ?
As-tu déjà pris ta décision ?
Avez-vous déjà pris votre décision ?
Es-tu déjà parvenu a une décision ?
Es-tu déjà parvenue a une décision ?
Kumain ka na.
Alaala kong nakita kita noong nakalipas na taon.
Di makaisang tugtog si Tomas sa kanyang ukelele nang walang mali.
伊夫甚老矣。
有見此夫乎？
此乃死人也。
中國人也。
Nehodu přežil.
此乃聖人也。
如何，其信乎？
伊夫不信。
云此云彼。
Gece nasıl uyudun?
胡言之？
胡此怒？
胡走？
胡如之？
Fortenu la infanon de la lageto.
胡為？
Fortenu infanojn de la lageto.
Чому ти знов запізнилася?
Hold børn væk fra dammen.
Hold barnet væk fra dammen.
助予。
Ich nehme an, Sie sind verärgert.
Don't trust Tom.
Give Tom everything he asks for.
Stay with Tom.
Take Tom home.
Tell Tom I want to see him.
Tell us how we may help you.
Tell me what we're doing here.
Take your shot.
Take that back.
Stop right here.
Show yourself.
Show us the way.
Save yourself.
Promise me you'll be careful.
Promise me you won't do that again.
Open the safe.
Make your move.
Just leave me alone.
Get your hands off me.
Get rid of her.
Get on with it.
Get in the van.
Don't rub it in.
Don't resist us.
Don't remind me.
Don't make a decision right now.
Don't leave us.
Don't ever talk to me like that again.
Don't ever talk to me again.
Don't disappear on me again.
Don't be so shy.
Cut that out!
Estu atenta!
Ne pense pas à de tels trucs !
Ne pensez pas à de tels trucs !
戒哉！
Ne refais jamais ça !
Ne refaites jamais ça !
Sieh dich vor!
Gib Obacht!
Veux-tu t'arrêter ?
ko jundi
Voulez-vous vous arrêter ?
Te rappelles-tu ton grand-père ?
Vous rappelez-vous votre grand-père ?
Te souviens-tu de ton grand-père ?
Vous souvenez-vous de votre grand-père ?
Vous remémorez-vous votre grand-père ?
Te remémores-tu ton grand-père ?
Gib Acht!
Dávej pozor!
Ĉesu!
Ne estu tiom timema!
Ne estu tiom timida!
Ne forlasu min denove!
Ne denove malaperu el mia vido!
I'm the middle child of three.
I'm the second oldest of three children.
私達は電車で出発しました。
フランスの女性は美しい。
Would you like to play tennis every Sunday?
We have to do this now. "There's no time."
Děti se baví.
El tri infanoj mi estas laŭaĝe la dua.
Alles gut? "Bestens!"
ההיבט הבסיסי של כליאה הוא אבדן החירות.
Ich bin das zweitälteste von drei Kindern.
Nepusť dítě k rybníku!
Nepusťte dítě k rybníku!
Chci koupit boty na lyže.
Nebyla si vědoma své chyby.
La mamoj de Maria estas malgrandaj kaj firmaj. Tom ŝatas tion.
Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
עליתי לרכבת הלא נכונה.
קיבלתי את הספר הזה ממנו.
יש לי המון שיעורי בית.
יש לי כאב חד במקום הזה.
כאן כואב לי נורא.
יש לי אף סתום.
האף שלי סתום.
יש לי כאבים בזרוע.
הזרוע כואבת לי.
יש לי אח תאום זהה.
יש לי אחות תאומה זהה.
יש לי הרבה דברים לעשות.
אני זקוק לקצת שינה.
אני לא פגשתי אותו לפני כן.
Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.
השאלתי את התקליט לקן.
אני אוהב להיות ספונטני.
גרמתי לו לפתוח את הדלת.
La bazaj problemoj de la benzinmerkato estas la manko de travideblo kaj la ekzisto de monopoloj.
פגשתי ידיד של מרי.
חייבים לקצר לי את זה.
אף פעם לא ראיתי אותו בג'ינס.
אף פעם לא ראיתי אותו לובש מכנסי ג'ינס.
הזמנתי המבורגר פעמיים.
Dva krát dvě jsou čtyři.
הוספתי חלב לקפה שלי.
Dvě a dvě jsou čtyři.
טילפנתי לה מיד.
טילפנתי אליה מיד.
אני חושב שזה שווה לנסות.
אני חושב ששווה לנסות את זה.
אני חושב שכדאי לנסות.
אני חושב שטום הוא אדיב.
אני חושב שטום הוא מקסים.
חיכיתי עשר דקות.
המתנתי במשך עשר דקות.
אני רוצה משהו לקרוא.
הייתי רוצה משהו לקרוא.
אני רוצה לראות אותם שוב.
אני רוצה לחשוב על זה.
אני רוצה להרהר בכך.
Chlape, děláte si ze mne srandu? V papírech máte napsáno jam, vy mi vykládáte, že vezete džem a já jsem zjistil, že máte auto plný marmelády.
רציתי להדהים אותה.
נתפסתי בגשם שוטף.
אני אלך, אם בגשם ואם בשמש.
אכתוב לך בקרוב.
בקרוב אכתוב לך.
אני תוהה למה הוא עשה את זה.
Let me add some words about sentence fusion. A human is given two sentences and asked to produce a single coherent sentence that contains only the important information from the original two. This is a highly constrained summarization task. Investigations — carried out by Hal Daume and Daniel Marcu — has shown "that even at this restricted level, there is no measurable agreement between humans regarding what information should be considered important."
למה הוא עשה דבר כזה?
אני עבדתי המון השבוע.
אני רוצה לפגוש אותו.
הייתי רוצה לפגוש אותו.
אני רוצה להכיר אותה.
הייתי רוצה לנסוע ללונדון.
אני רוצה לדבר עם ג'ון.
האם ג'ון פנוי עכשיו?
האם ג'ון זמין עכשיו?
La vortoj tiklas la pinton de mia lango, sed mi simple ne scias, kiel ilin ordigi.
אעשה כל מה שאוכל.
אעשה כל שביכולתי.
אעשה ככל יכולתי.
אעשה כל דבר שבכוחי לעשות.
אני אשאר כאן עד עשר.
אני אשאר כאן עד שעה עשר.
אני אקח את הצהוב.
אני אקח את הצהובה.
אני מותש לגמרי.
אני ממש עייף.
אינני עשיר כפי שהייתי.
אני לא אמיד כפי שהייתי.
אני מתייחס לעבודה שלי ברצינות.
אני מצטער על האיחור.
תסלחו לי על האיחור.
Bonvolu ne fumi en tiu ĉambro.
אני מאד מתנצל על האיחור.
מימיי לא הייתי בפריז.
Musíš pracovat.
מעולם לא הייתי בפריז.
Musíte pracovat.
Mi ŝatas futbalon.
עדיין לא ביקרתי בפריז.
Musíte se dát do práce.
Musíš se dát do práce.
כאן זה חנות הדיוטי-פרי?
זו החנות עם פטוֹר ממכס?
האם הדג הזה עדיין חי?
האם אבא שלך מורה?
בקרוב עומד לרדת גשם.
בקרוב יירד גשם.
Ĉu vi daŭre havas problemojn kun fiziko?
זו הייתה פרשה נוראה.
Odešla do spojených států.
זה היה בדיוק כפי שחשבתי.
Odešla do ameriky.
השעה תשע ורבע.
Nous sommes là pour promouvoir l'écologie !
עכשיו תשע וחמש עשרה דקות.
Tio estas medikamento kontraŭfebra.
הגיע הזמן להתחיל.
זה הזמן שנתחיל.
זה לשימוש אישי שלי.
זה לצריכה פרטית שלי.
בתחנת הרכבת הזאת לא מעשנים.
יום חם היום, נכון?
זה בכיס הג'קט שלי.
No smoking is allowed in this train station.
זה נמצא בכיס של המקטורן שלי.
זה נמצא בכיס המקטורן שלי.
זו חובתי לעזור לך.
זו המחויבות שלי לסייע לך.
זה לא מעניין אותי!
זה לא נוגע לי!
Homo estas pli forta ol fero kaj malpli forta ol muŝo.
הנושא הזה הוא לא מעֵנייני.
זאת לא הבעיה שלי.
Ich bin bereit zu sterben.
אני מתנצל מאוד על האיחור.
אני מתנצלת מאוד על האיחור.
זו לא דאגה שלי.
Jsem připraven zemřít.
Jsem připravena zemřít.
זאת איננה בעיה שלי.
זה בקומה שמונה.
זה בקומה השמינית.
זה נמצא בקומה מספר שמונה.
קן רץ יותר מהר ממך.
La malgrandan monsumon, kiun ŝi havis, ŝi tute perdis.
ההיבט הבסיסי של מאסר הוא אובדן החירות.
Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
La fundamenta aspekto de enkarcerigo estas la perdo de libereco.
Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
Mi volis, ke la instruisto skribu al mi leteron en la angla.
בוא נשאל סוכן נסיעות.
בוא נשנה את הנושא.
ברק פגע במגדל הזה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
ברק היכה במגדל הזה.
אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
מרי הייתה צריכה ללכת לבית הספר.
La malo de paco estas milito.
העיתוי שלך ממש דפוק.
מרי עדיין לא התחילה.
מרי עוד לא התחילה.
העיתוי שלך לא משהו.
העיתוי שלכם לא משהו.
Estas multe da landoj kaj multe da kulturoj sur la tero.
כעת, בגיל שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה.
מרי טרם החלה.
מרי מבינה סינית.
אפשר להשתמש בטלפון?
Mi ĵus ricevis la informon, ke la kunveno estas nuligita.
אוכל להשתמש ברכב שלך היום?
אבי נמצא בחדרו.
אבא שלי נמצא בחדר שלו.
אמא שלי חולה, במיטה.
החום שלי רגיל.
יש לי חום רגיל.
Mi atendis unu horon kaj duonon.
הדוד שלי נתן לי את הרכב שלו.
שם וכתובת, בבקשה.
אפשר לקבל את השם ואת המען שלך?
איש לא הגיע לחלץ אותי.
הדוד שלי נתן לי את האוטו שלו.
דוד שלי נתן לי את הרכב שלו.
La eta Simono sentis sin malbone kaj provis salti tra la fenestro.
Mia onklo donis al mi sian veturilon.
עכשיו בואו ונתחיל את המשחק.
עכשיו בואו ונפתח את המשחק.
כעת בואו נתחיל במשחק.
עכשיו אנו מתחילים את המשחק!
אף אחד לא בא לעזרתי.
Ĉu problemo? "Ĉio plej bone!"
נא לפנות לעמוד עשר.
אני מפנה לעמוד עשר.
נא לשבת כאן ולהמתין.
אני לא מוכנה לסבול עוד את החרא הזה.
Li enamiĝis al ŝi, sed li provas kaŝi siajn sentojn.
שב כאן ותחכה בבקשה.
אנא תדבר יותר לאט.
המחירים המשיכו לעלות.
Mia granda frato finis tre rapide siajn hejmtaskojn.
Neniu venis por savi min.
לכאורה, היא הרגה אותו.
היא הרגה אותו, לכאורה.
Laŭdire, ŝi mortigis lin.
היא קראה לי הרבה פעמים.
היא קראה לי פעמים רבות.
היא החליטה להינשא לו.
היא קראה לי המון פעמים.
הוא הגיע להחלטה לשאת אותה לאישה.
היא החליטה להינשא לטום.
היא לא אמרה כלום.
היא לא אמרה שום דבר.
היא לא ביקרה איש.
היא התגרשה.
На нашей монаршей совести лежит грех, не смеем себя миловать.
היא התגרשה מבעלה.
היא חייכה אליו חיוך רחב.
היא לומדת בבית ספר ערב.
היא הכניסה אותו לצרות.
היא מסרה לו את הכסף.
היא העבירה לו את הכסף.
יש לה כתב יד יפה.
היא אישה נפלאה.
היא רעיה נפלאה.
Aŭtomobilo staris paneanta meze de la strato.
Ŝi alvenos post nelonge.
היא הביטה למעלה לשמיים.
היא נראית כמו מורה.
היא פגשה אותו בחוף.
היא פגשה בו בחוף.
La biblioteko estas malfermita de la naŭa ĝis la dudeka horo.
היא פגשה אותו הבוקר.
היא פקדה עליו לעשות את זה.
הייא סירבה להצעה שלו.
היא דחתה את ההצעה שלי.
היא סירבה להצעתי.
Finfine ŝi trovis postenon de stevardo.
Evidente ŝi malsaniĝis.
הוא לא הסכים להצעה שלי.
Ania estas brunhara kaj Magdalena blondulino.
Nikdo není dokonalý.
Ankaŭ mi ne scias, kio estas farenda.
היא זעקה מתוך אימה.
היא לקחה אותו לאגם.
היא היתה להוטה ללכת הביתה.
היא לא היתה מנומסת כלפיו.
היא לא נהגה בו בנימוס.
היא הלכה לשם אתמול.
היא ניגבה את דמעותיה.
היא כתבה הרבה שירה.
היא בעבודה, לא?
היא נמצאת בעבודה, נכון?
היא לא בת גילה של מרי.
היא חובשת כובע יפה.
יש לה איפור של צללית בעיניים.
מישהו נכנס לחדר.
מישהו יעשה את העבודה הזאת.
תדבר לאט וברור.
נא לדבר לאט וברור.
דבר באיטיות ובבהירות.
תיקח מונית למלון.
תיסע במונית למלון.
קח כמה שתרצה.
קח כל כמות שאתה רוצה.
עשר שנים זה זמן ארוך.
עשר שנים זו באמת תקופה ארוכה.
עשור, זה באמת פרק זמן ממושך.
זה צעצוע מעץ.
הצעצוע הזה עשוי מעץ.
זאת שמלה יפה מאד.
זה די חסר מובן.
זה באמת לא אומר שום דבר.
התינוק יודע ללכת.
התינוק נרדם מהר.
הילד סידר את הכובע שלו.
ברכב יש מנוע חדש.
לרכב יש מנוע חדש.
השיעור מתחיל בשמונה וחצי.
השיעור מתחיל בשעה שמונה ושלושים דקות.
ההחלטה נדחתה.
שולחן הכתיבה עשוי מעץ.
How're you doing?
wag mo kaming lalapitan, hanggat hindi ka pa namin napapatawad !! balang araw, pagsisisihan mo rin ang ginagawa mo ngayon.
No smoking is allowed at this train station.
nasaktan kami ng husto sa disisyon mo kanina! gago!!
Ben genelde dokuzdan beşe kadar çalışırım ama bugün ona kadar çalıştım.
השיעור מתחיל בשעה שמונה ושלושים.
השיעור מתחיל בשמונה ושלושים.
Általában kilenctől ötig szoktam dolgozni, de ma tízig dolgoztam.
Kadın ofiste çalaşıyor.
A nő az irodában dolgozik.
היא לא הייתה מנומסת כלפיו.
Ŝi ne kondutis ĝentile kun li.
תגיד לכל העולם שאני חוזר הביתה.
תגידי לכל העולם שאני חוזר הביתה.
Atchus. "Jesús." "Gracias."
I usually work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., but today I worked until 10:00 p.m.
תגידי לכל העולם שאני חוזרת הביתה.
Человек по природе своей всегда стремится создать собственное уютное гнездышко.
The woman is working at the office.
La homo laŭ sia naturo ĉiam strebas krei propran komfortan nesteton.
Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.
Mis piernas pesan como si fuesen de plomo.
Женщина работает в офисе.
Ennek a hídnak a teherbírása csak tíz tonna.
В этом году я отказался от поездки на Балтийское море.
Nem kell elnézést kérned.
Tiu ĉi muzeo disponas pri belegaj modernaj artaĵoj.
Apádtól kellene tanácsot kérned és azt követned.
Что у тебя сегодня на обед?
Скоро каникулы.
Он совершил серьёзное преступление.
Дети радуются поездке на остров в Северном море.
Прежде всего необходимо понять, какова реальная ситуация.
Antaŭ ĉio nepras kompreni, kia estas la reala situacio.
Vor allem ist es unabdingbar, zu verstehen, wie die reale Lage ist.
Чёрт, я был неправ.
Туристы поставили палатки на лугу, распаковали спальные мешки и надули матрасы.
Прежде всего, необходимо сконцентрироваться на ближайшем матче.
הכלב נפגע על ידי המכונית.
הכלב נדרס על ידי המכונית.
Давай возьмём такси.
Antaŭ ĉio nepras centri la atenton en la sekva ludo.
המשחק נהיה מלהיב.
המשחק התחיל להיות מלהיב.
Вчера мы совершили экскурсию в заповедник.
Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.
המשחק היה מותח.
Ешь медленно.
כאן האגם הוא עמוק ביותר.
החדשות גרמו להם אושר.
זה נגמר בינינו, אז תני לי בחזרה את הטבעת!
החדשות עשו אותם מאושרים.
השמיים מלאים כוכבים.
השלג היה ונעלם.
Для развития предпринимательской культуры необходимо общекультурное развитие личности.
אינני מדבר ברצון על מריה, זהו עניין אישי.
עשית את הדבר הנכון.
Dois-tu travailler, ce soir ?
С днём рождения.
Devez-vous travailler, ce soir ?
Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.
Waarschijnlijk niet.
Arrives-tu à lire ça ?
Arrivez-vous à lire ça ?
Parviens-tu à lire ça ?
Мы бродили по городу и осматривали порт.
כנראה לא.
הרכבת הגיעה בדיוק בשעה היעודה.
Parvenez-vous à lire ça ?
Sais-tu lire ça ?
Декілька днів дійсно мало для державної мови.
הרכבת הגיעה לפי לוח הזמנים.
Savez-vous lire ça ?
Kelkaj tagoj estas vere mallonge por ŝtata lingvo.
אין שם אף אחד אחר.
La evoluo de la entreprenula kulturo neprigas ĝeneralan kulturan evoluon de la personeco.
Je hebt het juiste gedaan.
Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
הגרביים האלה לא תואמים.
Puis-je te parler une seconde ?
הדברים האלה לא שלי!
Puis-je vous parler une seconde ?
Я хотел стать философом.
הדברים האלה לא שייכים שלי!
Puis-je faire des copies ?
Там мы увидели настоящий парусник.
Puis-je effectuer des copies ?
אלה לא הדברים שלי!
Puis-je réaliser des copies ?
Ik praat liever niet over Maria, dat is een zaak die ik persoonlijk wil houden.
Puis-je aller vous chercher une boisson ?
Puis-je aller te chercher une boisson ?
הם תפסו אותו גונב.
הם תפסו אותו בגניבה.
Puis-je vous amener une boisson ?
Hij is gedwongen ontslag te nemen.
Puis-je t'amener une boisson ?
תפסו אותו בעת גניבה.
Я бы хотел комнату с кондиционером.
הם עזבו לאירופה.
Вечером в порту состоялись лодочные гонки.
Puis-je venir à ton bureau demain ?
הם ניראו יוצאים.
Puis-je venir à votre bureau demain ?
ראו אותם יוצאים החוצה.
הם נלקחו לשבי.
התיבה הזאת מכילה תפוחים.
בתיבה הזאת יש תפוחי עץ.
Mia patrino donis al mi tagmanĝon laŭ mia deziro.
השעון הזה לא פועל.
השעון הזה אינו תקן.
השעון הזה לא מתפקד.
Es-tu avec quelqu'un ?
Êtes-vous avec quelqu'un ?
Я обычно встаю около шести тридцати.
השעון הזה מת.
השעון הזה הלך קפוט.
Enregistres-tu ceci ?
Вчера на пляже состоялся праздник Нептуна.
Enregistrez-vous ceci ?
As-tu terminé ?
En as-tu fini ?
En as-tu terminé ?
Давай подождём до шести часов.
Avez-vous terminé ?
En avez-vous fini ?
Мы строили песчаные крепости и участвовали в эстафете.
En avez-vous terminé ?
השולחן הזה בשימושו של טום.
Es-tu prêt ?
Es-tu prête ?
הדלת הזאת אינה נפתחת.
Šel ulicí.
הדלתות בשום אופן לא רצו להיפתח.
Я не хочу провалить мои экзамены.
Es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
Победитель получил приз - тур на остров Рюген.
Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
הדלת הזאת לא נפתחה, לא משנה מה עשיתי.
השער הזה דורש צביעה.
Êtes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
השער הזה זקוק לצביעה.
Êtes-vous en train de tomber amoureux de moi ?
Sommes-nous prêts à partir ?
Ik ben de tweede uit drie kinderen.
Sommes-nous prêtes à partir ?
Sommes-nous prêts à y aller ?
Sommes-nous prêtes à y aller ?
Ты слышишь меня?
האם הוא שכב על הגב?
Reste ici toute la nuit, si tu veux.
Пляжная вечеринка длилась допоздна.
אני השני בין שלושה ילדים.
Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
Mia patrino donacis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
כמעט וקפאנו למוות.
Mia patrino donis al mi tiom da amo, kiom mi bezonis.
כמעט מתנו מכפור.
This one's on me.
This one is on me.
העדר כוח רצון הוא הנכות הקשה ביותר.
Tu peux rester ici toute la nuit, si tu veux.
אנחנו מצפים שהוא יצליח.
Reste absolument immobile !
Я хочу что-нибудь выпить сейчас.
מצאנו מחסה בצל העץ.
Restez absolument immobile !
היתה כאן רוח סערה אתמול.
В бухте можно заниматься сёрфингом и парусным спортом.
עלינו להתחיל מיד.
אנחנו כמו אחים.
הגידו לה שאני משחק עם הילדים.
אנחנו כמעט כמו אחים.
Reste où tu es ou je te tuerai !
Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
אנו לומדים על הרבייה באדם.
ברוכים הבאים לסאן פרנסיסקו.
Мы почти как братья.
איזה ספר מעניין זה!
Reste allongé, immobile !
В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек.
Reste allongée, immobile !
Restez allongé, immobile !
מה אתה עומד לעשות?
הגידו לי בבקשה מתי הוא יגיע.
Restez allongée, immobile !
Restez allongés, immobiles !
מה אתה מתכוון לעשות?
Restez allongées, immobiles !
מה בכוונתך לעשות?
Attends un peu !
Attendez un peu !
מרי השתמשה בסמים אז המשטרה עצרה אותה.
Attends voir !
Attendez voir !
מה הפירוש של המילה הזאת?
Attends une minute !
Attendez une minute !
מה עושה אביך?
Prends du café !
Prenez du café !
מה קרה אתמול בלילה?
היא סובלת ממחלה חשוכת מרפא.
Va te changer !
מה קרה בלילה האחרון?
Allez vous changer !
Retourne au lit !
מה שהוא אמר אינו נכון.
Retournez au lit !
הדברים שהוא אמר אינם נכונים.
Я живу в городе, но мои родители живут в деревне.
הדברים שהוא אמר אינם אמת.
Это были незабываемые каникулы.
Zij lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
באיזו שעה תלך הביתה?
לְמה תשתשמש בזה?
לְמה זה ישמש אותך?
בשביל מה?
מה כתובת הבית שלך?
מה המען בביתך?
מה הכתובת הפרטית שלך?
Я купил эту футболку на распродаже.
Я купила эту футболку на распродаже.
Жаль, что они прошли так быстро.
מתי תשוב?
מתי הוא נסע לאירופה?
מתי ההפסקה?
Hij ging door met zingen.
איפה קונים כרטיס?
Какой твой домашний адрес?
הוא המשיך לשיר.
איפה אני יכול לקנות כרטיס?
Я думаю, они должны быть как минимум в два раза длиннее.
איפה הדואר?
איפה יש סניף דואר?
איפה נמצאת הכיתה של טום?
מי אתה חושב שאתה?
למה מי אתה!?
Monte dans la voiture !
Montez dans la voiture !
למי אתה חושב את עצמך?
Grimpe dans la voiture !
Grimpez dans la voiture !
Viens comme tu es.
Venez comme vous êtes.
מי השאיר את החלון פתוח?
Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.
מי צייר את הציור הזה?
Appelle-nous lorsque tu y arriveras !
למה קנית פרח?
Appelez-nous lorsque vous y arriverez !
למה קנית את הפרחים?
Садись в машину.
מדוע התרגזת כל כך?
למה פתחת את הארגז?
Я тебя едва узнала.
Pour le dire brutalement, il se trompe.
מדוע פתחת את התיבה?
Pour parler franchement, il a tort.
החשבונית חייבת להיות משולמת עוד החודש.
К сожалению, многие проекты существуют только на бумаге и не работают.
בשביל מה אני צריך לעשות את זה?
אולי נזמין פיצה?
Почему ты купил цветы?
Ты прекрасно выглядишь, такой загорелый и посвежевший.
למה שלא נזמין פיצה?
Celui-ci est pour moi.
האם זה יהיה בסדר מחר?
Celle-ci est pour moi.
האם עשרת אלפים ין יספיקו?
תוכל בבקשה ללכת לשם?
Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
אתה רוצה את זה שטוף?
Tu dis ?
Vous dites ?
Тебе лучше поехать на автобусе.
Sosem találkoztam vele.
Каникулы пошли тебе на пользу.
« Nous devons faire ça maintenant. » « Il n'y a pas le temps. »
Die Ferien sind dir ja gut bekommen.
Aimerais-tu jouer au tennis tous les dimanches ?
Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
אני הילד האמצעי מבין שלושה ילדים.
Je suis le second de trois enfants.
Мы иногда встречаемся в магазине.
Sei la mia salvezza!
זה נגמר בינינו, תחזירי לי את הטבעת!
В выходные была дождливая погода, поэтому нам пришлось отказаться от прогулки по горам.
Was macht dieser Sitzplatz hier?
Du bist meine Rettung!
תודיעו לכל העולם שאני בא הביתה
Qu'y a-t-il comme bons aliments à manger avec des pommes de terre ?
Arrête de faire ça !
Tom mag keinen irischen Kaffee.
Arrêtez de faire ça !
Я сделал это для тебя.
Я сделала это для тебя.
Я сделал это для вас.
Я сделала это для вас.
Wecke keinen schlafenden Löwen!
זה ליד הבניין ההוא.
Во время долгих прогулок по пляжу мы видели чаек, ракушки, крабов и тюленей.
Sois prudent !
Sois prudente !
Soyez prudent !
Ich repariere fast jeden Tag Computer.
Soyez prudente !
Soyez prudents !
Soyez prudentes !
Arrêtez ça !
Arrête ça !
Jouw bril is op de vloer gevallen.
Будь осторожна.
Будьте осторожны.
Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.
In de tuin van mijn vriend zijn er dertig appelbomen.
Ne sois pas si timide !
Özel durumlar dışında asla içmez.
Ne soyez pas si timide !
Ne soyez pas si timides !
Saat üçte başlayacağını bana bildirdi.
Lerne fleißig!
Ne me lâche pas encore une fois !
Onlara nüfus artışını araştırmalarını emretti.
Ne me lâchez pas encore une fois !
Buď pilný a uč se.
Ne me parle jamais plus !
Ne me parlez jamais plus !
Yüzünü vitrine bastırdı.
בגינה של החבר שלי יש שלושים עצי תפוח.
Ne me reparle plus jamais ainsi !
Ne me reparlez plus jamais ainsi !
Ne me suis pas !
Ne me suivez pas !
Ne nous quitte pas !
Ne nous quittez pas !
Ne prends pas de décision immédiatement !
Ne prenez pas de décision immédiatement !
הילד שכב על הספה.
Het kind lag op de bank.
Ne me le rappelle pas !
Ne me le rappelez pas !
Na vašem kontě nic není.
Ne nous résiste pas !
Ne nous résistez pas !
Hoe laat is school uit?
No me lo recuerdes.
Ne le serine pas !
Ne le serinez pas !
בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.
Očekával jsem tele - bůh poslal dítě.
Ne me dis pas quoi faire !
Ne me dites pas quoi faire !
Ne me tente pas !
Ne me tentez pas !
לפרחים יפים יש קוצים.
Ne me touchez pas !
Monte dans la camionnette !
Montez dans la camionnette !
Grimpe dans la camionnette !
Grimpez dans la camionnette !
Continuez !
Masturbation is doing it with someone you really love.
Continue !
Sors d'ici !
Sortez d'ici !
Débarrasse-toi d'elle !
Débarrassez-vous d'elle !
Bas les pattes !
Fichez-moi simplement la paix !
Fiche-moi simplement la paix !
Co teď píši?
Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
מה שלומך? איך עברה הנסיעה?
מה שלומך? האם הנסיעה עברה בשלום?
¡Esto es intolerable!
¡Esto es inadmisible!
Fais ton mouvement.
Faites votre mouvement.
Fais ton déplacement.
Faites votre déplacement.
אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
Ouvre le coffre !
ללא ספק היקום הוא אינסופי.
Ouvrez le coffre !
אין ספק שהיקום הוא אינסופי.
Promets-moi que tu ne feras plus ça !
Promettez-moi que vous ne ferez plus ça !
בדיוק עמדתי לצאת כשצילצל הטלפון.
אני עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
Promets-moi que tu seras prudent !
Promets-moi que tu seras prudente !
חשבתי שזאת האמת.
Promettez-moi que vous serez prudent !
Promettez-moi que vous serez prudente !
Promettez-moi que vous serez prudents !
Promettez-moi que vous serez prudentes !
Sauve-toi !
אלה שמכירים אותן, אוהבים אותו.
Sauvez-vous !
Montre-nous le chemin !
Montrez-nous le chemin.
אתה לצִדי, לכן הכל בסדר.
אתה לידי, הכל בסדר עכשיו.
On se passera de vos services.
On se passera aisément de vos services.
Arrête juste ici !
מילים שנאמרו - מתנדפות. מילים שנרשמו - נשארות.
La tertremo kaŭzis potencan cunamon.
Arrêtez juste ici !
On se passera facilement de leurs services.
Prends un numéro !
Prenez un numéro !
Retire ça !
Dorénavant, on se passera de tes services.
Retirez ça !
À toi de tirer !
À vous de tirer !
Dis-moi ce que nous faisons ici !
Dites-moi ce que nous faisons ici !
Dites-nous comment nous pouvons vous aider.
Ma mère m'a donné autant d'amour que j'en avais besoin.
Dis-nous comment nous pouvons t'aider.
Ma mère m'a donné autant d'amour que nécessaire.
Fais-le demain !
Faites-le demain !
Tiens le gosse à l'écart de l'étang !
Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
יש לי הרבה הכנות למחר.
אני עסוק בהכנות למחר.
Ma mère m'a offert autant d'amour que nécessaire.
Aère le futon !
Aérez le futon !
Veuillez aérer le futon !
Ne te fie pas à ce qu'il dit !
Ne vous fiez pas à ce qu'il dit !
Tiran más dos tetas que dos carretas.
Ne parle pas, à moins que l'on s'adresse à toi !
Es más poderoso el sexo que la fuerza.
Ne parlez pas, à moins que l'on s'adresse à vous !
אולי אתה יודע איפה שמתי את המפתחות שלי?
Il faut avant tout comprendre quelle est la situation réelle.
Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
אתמול הייתה רעידת אדמה.
Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
Par nature, l'être humain aspire toujours à créer un petit nid douillet qui lui soit propre.
Ne bruu dum via patro dormas.
Fais un bon voyage !
Vas-tu manger le reste de ton ragoût ?
Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
Es-tu sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Es-tu sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
Êtes-vous sûres de ne pas vouloir manger quelque chose ?
N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
Quelques jours, c'est vraiment court pour une langue d'État.
N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?
N'en as-tu pas assez de manger ici ?
N'en avez-vous pas assez de manger ici ?
Qui que ce soit a-t-il mangé avec toi ?
Annie est brune et Madeleine blonde.
Qui que ce soit a-t-il mangé avec vous ?
Prends-tu ton déjeuner à ton bureau ?
Prenez-vous votre déjeuner à votre bureau ?
Multaj projektoj bedaŭrinde restas nuraj deklaroj de intencoj — sen realigo.
Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
Il est évident qu'elle est malade.
Manges-tu trois repas complets par jour ?
Mangez-vous trois repas complets par jour ?
As-tu quoi que ce soit à manger dans ton sac ?
À l'évidence, elle est tombée malade.
Bedaŭrinde multaj projektoj restas nur paperaj kaj ne iĝas realaj.
Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?
Manifestement, elle est malade.
Mia amiko devus esti alveninta ĉi tien ĝis nun.
Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
Penses-tu qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Penses-tu qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Elle a fini par trouver un poste d'hôtesse de l'air.
Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Pensez-vous qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
La bibliothèque est ouverte de neuf heures à vingt heures.
Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
Wait one second.
Wait a second.
Try and stop me.
Take one of these.
Stop the car now.
Stay right there.
Stay out of this.
Stay back.
Stand up straight.
Leave us alone.
Keep an eye on Tom.
Just keep moving.
Just get to work.
Just follow them.
Just do your job.
Help me out here.
Drop the gun.
Come back tomorrow.
Check your pockets.
Bite your tongue.
Mange tes épinards !
Mangez vos épinards !
Elle arrivera d'ici peu.
Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.
La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
Prends quelque chose à manger.
Prenez quelque chose à manger.
As-tu mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
Avez-vous mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
Bedaŭrinde multaj projektoj neniam funkcias kaj restas por ĉiam paperaj intencodeklaroj.
Chiunque può dire che il tuo interesse sia genuino.
Mia amiko senŝuldigis sin.
As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
Avez-vous jamais mangé quoi que ce soit qui vous ait fait halluciner ?
Une automobile se trouvait en panne au beau milieu de la chaussée.
De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
De combien de temps disposez-vous pour déjeuner ?
Ĉu mi rajtas prezenti mian amikon al vi?
Pendant combien de temps dois-tu déjeuner ?
Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
J'ai déjà mangé.
J'ai mangé dans le bus.
J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
Neniu el miaj amikoj ludas golfon.
J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a prescrit de ne pas manger.
Je n'arrive pas à croire que vous mangez ce que le médecin vous a prescrit de ne pas manger.
Aucun de mes amis ne joue au golf.
Je n'arrive pas à croire que tu manges ce truc.
Je n'arrive pas à croire que vous mangiez ce truc.
Preskaŭ neniu el miaj amikoj havas du aŭtojn.
Puis-je vous présenter mon ami ?
Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.
Puis-je te présenter mon ami ?
Mon ami a purgé ses dettes.
Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
Potrei piuttosto restituire l'auto?
Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.
Miaj amikoj ekiris al Ameriko.
Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que j'ai mangé avec ma famille.
J'ignore quoi manger pour dîner.
J'ignore quoi manger à dîner.
Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que tu considérerais dégoûtant.
Malheureusement, de nombreux projets ne fonctionnent jamais, restant pour toujours des déclarations d'intention, sur le papier.
Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que vous considéreriez dégoûtant.
Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
Ayúdame a pelar patatas.
Bien des projets, hélas, ne demeurent que des déclarations d'intention - sans se concrétiser.
Las manzanas es más sano comerlas sin pelar.
Es más sano comer las manzanas sin pelar.