loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ils nous accordèrent une entrevue.
Elles nous accordèrent une entrevue.
Teklifi kabul etmedi.
Elle nous accorda un entretien.
Elle nous accorda une entrevue.
Onun bebeğe dokunmasına izin vermedi.
Elle nous a accordé un entretien.
Elle nous a accordé une entrevue.
Il nous a accordé un entretien.
Kocasını sarhoşken beğenmedi.
Li atente trinketis la varman supon.
Il nous a accordé une entrevue.
Aslında Deal'de yaşamıyor.
Il nous accorda un entretien.
Il nous accorda une entrevue.
Zaman zaman biraz şarap içer.
Vous n'écoutez pas !
2010, Çin ay takviminde Kaplan Yılı'ydı.
Tu n'écoutes pas !
Her gün mobilyanın tozunu alır.
Geçen yıl bu okula girdi.
Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
Boynuna bir şeyin dokunduğunu hissetti.
Mein neuer Chef ist ein aufgeblasener, tyrannischer und jähzorniger Wichtigtuer.
Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
Öğle yemeğini kahve ile bitirdi.
Elle n'a pas écouté.
Elle n'écouta pas.
Il n'écouta pas.
Il n'a pas écouté.
Her çocuğa iki elma veriyor.
Bir araba aldım.
Elles n'ont pas écouté.
Elles n'écoutèrent pas.
Bana kayıtlarına giriş izni verdi.
Onu adamakıllı dövdüm.
Hemen şimdi bir suşi bara gitmeye ne dersin?
Mia edzino deziras, ke ni ne plu tuŝu tiun aferon.
Aucun enfant n'aime les pommes.
Ŝi rifuzis lian inviton.
Ne yaparsak yapalım, iyi insanları kötü insanlardan dış görünüşlerine bakarak ayırmak imkansızdır.
Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.
Quelque chose a vraiment foiré.
Nous disposons de beaucoup de temps.
Ganz offenkundig wollte er mit dieser Maßnahme sein Mütchen an seinem verhassten Konkurrenten kühlen.
C'est un bon gars.
Je relève votre défi.
Je relève ton défi.
Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
Ce n'est pas aussi facile que tu le penses.
Ce n'est pas aussi facile que vous pensez.
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez.
Ton histoire est difficile à croire.
Votre histoire est difficile à croire.
Fais juste de ton mieux.
Faites juste de votre mieux.
Kein "bitte"? Wie unhöflich!
Je n'abandonne pas facilement.
No teníamos televisor en aquellos días.
Ma femme est très contrariée.
Ma femme est très fâchée.
Le patron est très fâché.
Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
Le patron est très contrarié.
C'est un endroit effrayant.
La partie est presque terminée.
La manche est presque terminée.
Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Qu'en sera-t-il de moi ?
Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
Kio ekis kiel ambicia projekto, intertempe iĝis nura ridigaĵo. Senĉese aliĝas novaj paneoj.
Vous devez vous agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
Mia nova ĉefo estas orgojla, tirana kaj kolerema memgravigulo.
Dieser Song belästigte mich seit Jahren.
Der Unfall ereignete sich in der Dämmerung.
Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
Tute evidente per tiu aranĝo li volis elverŝi sian koleron sur sian malamatan konkuranton.
Il faut que vous m'enseigniez ce que vous savez.
Il faut que tu m'enseignes ce que tu sais.
Tu dois m'enseigner ce que tu sais.
Tiam ni ankoraŭ ne konis la televidon.
Vous devez m'enseigner ce que vous savez.
Vous devez m'enseigner votre savoir.
Tu dois m'enseigner ton savoir.
Elle me saisit la main pour m'instruire.
Elle m'a saisi la main pour m'instruire.
J'ai essayé mais je n'ai pas réussi.
Que peux-tu m'enseigner ?
Que pouvez-vous m'enseigner ?
Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
Vous a-t-on jamais embrassée auparavant ?
Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
T'a-t-on jamais embrassé auparavant ?
T'a-t-on jamais embrassée auparavant ?
Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
Veux-tu que je t'enseigne ?
Voulez-vous que je vous enseigne ?
¿Dónde vivís vosotros?
Gençler arasında müthiş derecede popülerler.
Binanın arkasına gitti.
低血糖症の人は、感情を押さえる力がないので、すぐに怖がったり怒ったりする。
Es gab durchaus ein paar faule Äpfel im Korb.
Kavga iki ailenin arasını açtı.
Evden çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
La gente empezó a beber el jugo de naranja más frecuentemente.
Kahvenizi nasıl istersiniz? "Orta lütfen."
Polisin kendisini tanımasından korkarak renkten renge giriyordu.
Necesito un mapa.
Katil, kullandığı kredi kartı yüzünden yakayı ele verdi.
Ella explicó sus ideas a través de imágenes.
Gömleğimi ütülüyorum.
Since people suffering from low-level blood sugar disorder lack the ability to suppress their emotions, they easily get frightened and angry.
Bu kadar parayı bu ıvır zıvırlara mı verdin?
Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out.
Ŝi ricevis grandan sumon antaŭpage por sia romano.
Aquí hay un asiento cómodo en que puedes sentarte.
Mi suspektas, ke Tom faris tion nur por altiri atenton.
Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
Vidate de la malproksimo, ĝi lumis kiel homa vizaĝo.
Ich muss unwillkürlich an ihn denken.
我们上个星期去了数学的考试。
Mi petis lin tuj komenci.
Para comprar una entrada, hay que entrar tus detalles personales.
下一个站叫什么?
Mi ne povas ne pensi pri li.
他们一点共同点也没有。
他们任何共同点也没有。
Nur laŭ la formo mi estis homo kaj laŭ la nomo kristano, sed cetere mi estis besto.
Vermische Ideen nicht mit Ideologien.
Strangaj pensoj tiutempe trairis mian cerbon.
Permití que se fuera.
¡Ojo! Viene un coche.
No necesita despertarse tan temprano.
Fue un partido emocionante de béisbol.
El tren saldrá en diez minutos.
¿Cuántas veces tendré que repetir que las traducciones automáticas no funcionan?
El lugar de la basura está en la basura.
¿Te divertiste?
Se vi ne gardos tiun sekreton sub sep sigeloj, mi tradraŝos vin tiel, ke vi perdos la emon vivi.
Ella no quiso el dinero.
Wenn du dieses Geheimnis nicht unter sieben Siegeln hüten wirst, werde ich dich so verdreschen, dass dir die Lust am Leben vergeht.
Él trató de hablarnos en francés.
No he escuchado ni una palabra de ellos en más de cuatro años.
Jsi připravený? "Právě naopak, ještě jsem ani nezačal."
Jaký nádherný den!
Když jsem smutný, moji přátelé mě povzbudí.
Tvůj návrh vypadá logicky.
Los niños les molestan a sus padres frecuentemente.
Tom nemá rád Mary, ale já ji mám rád.
Mi havis la vorton sur la pinto de la lango, sed ne povis elbuŝigi ĝin.
Chce jet do Ameriky.
Tady je vánoční dárek od něj.
Neumím anglicky tak plynule jako Naomi.
Marino miluje mléko.
Ich hatte das Wort auf der Zungenspitze, konnte es aber nicht herausbringen.
Mi padre acaba de salir del baño.
Dali jsme jim peníze a oblečení.
No podía verlo todo.
Plenan horon de mia tempo li konsumis per sia stulta babilado.
Eine volle Stunde meiner Zeit stahl er mir mit seinem dummen Geschwätz.
Me interesa la página de sociedad de ese periódico.
Byla šťastná, protože se jí splnil její sen.
Trochu se učím anglicky.
Doktorovy poznámky uklidnily pacienta.
Nechtěla, aby zemřel.
Tom si to chce promyslet.
Už o tom budu mlčet.
La komuna homa saĝo diras al mi, ke tio neniam funkcios.
Mein gesunder Menschenverstand sagt mir, dass das nie funktionieren wird.
Jam la tuta urbo parolas nur pri tio.
Rád sleduji, když se svléká.
Die ganze Stadt spricht über nichts anderes mehr.
Zkušenost bude pro tebe dobrá.
Dovol mi nést ti ten těžký balík.
Zmizel s penězi.
Mluví trochu čínsky.
Vypadá strhaně svým monotóním každodením životem.
Byl velmi zaneprázdněný po celý den.
Kiel vi scias, ŝi diras ĉiam jes kaj amen al ĉio kaj ĉiu.
Je to pro mou rodinu.
Můj strýc zemřel před rokem.
Jablko, které jsem našel, je zelené.
Bekanntlich sagt sie stets zu allem und jedem ja und amen.
Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
Vyučování začíná v osm a deset minut.
Nikdy jsem nečetl tu knihu.
Li menciis preterkure, ke li intencas edziĝi.
Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
Mají pravdu v mnoha věcech.
Ili pravas en multaj aferoj.
Je potřeba využít získané znalosti.
Necesas eluzi la akiritajn sciojn.
Jak jsem napsal výše.
Kiel mi skribis supre, la libro alvenis en difektita kondiĉo.
Vyhýbal se tomu všemi prostředky.
Li evitis ĝin ĉiurimede.
Stojí za to podívat se na vnější svět.
Indas rigardi al la ekstera mondo.
Měla na hlavě černý klobouk.
Nevím, jestli na večírek jít nebo ne.
Vyber si jeden z těch všech.
Bylo pro mě samozřejmé, že se přidáš.
Málokdy vychází v neděli.
Je zkušený karbaník.
Přišel čas.
Chlapec jel na koni poprvé.
Kostel je hned na druhé straně ulice.
Nevěřím v Boha.
Zajímá mne, jestli mne miluje.
Repitió el mismo error.
Hlavu vzhůru, Johano. V řece plavou další ryby.
Esa chica es atractiva.
Es exactamente la misma idea que la mía.
¿Dónde está el recibo?
Por Dios, deja de llorar.
Y aquí están.
Creo que todo está listo.
No tiene caso preocuparte. No hay nada que puedes hacer.
La compañía fabrica aparatos eléctricos.
El problema aún no está resuelto.
Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
Ma van az első nap, amikor nem kell iskolába menni a diákoknak.
Hodiaŭ estas la unua tago, kiam la lernantoj ne devas iri lernejen.
La instruisto diris, ke ni estas la estonto de la patrujo.
Ĉar li portis pezan dorsosakon, li devis halti de tempo al tempo por ripozi.
Neniu sciis, kio estis en lia dorsosako.
Multaj homoj provis diveni, sed nur unu donis la trafan respondon.
La mendaĵo alvenis malfrue pro la malbonaj kondiĉoj de la trafiko.
Kvankam Petro insistis, ke la enhavo de la pako estas fragila, la oficistoj traktis ĝin krude.
Senkultura homo estas sklava besto.
La libro havas sesdek paĝojn, sed ili ne estas numeritaj.
Oni forgesis numeri ĉi tiun paĝon.
La foliumistino de la pianisto estis lia propra filino.
A Tom no le gusta repetirse.
Manejar por la costa es maravilloso.
El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.
Dum la koncertoj, bedaŭrinde, multaj homoj bruadas ne zorgante pri tio, ke ilia konduto povus ĝeni la aliajn.
La procesio ĉiam laŭiras la plej malnovajn stratojn de la urbo.
La muzikisto plendis, ĉar lia muzikilo ne estis bone agordita.
Oh boy, that's embarrassing.
Galileo fue el primero en incrementar el estudio de la física con las matemáticas.
Cambió el comportamiento después de la advertencia de los padres.
El metro es la distancia recorrida por la luz durante cierta fracción de segundo.
El latín clásico obedece a las normas gramaticales.
El Sr. Antunes compró una heladería.
La Unuiĝintaj Nacioj faris enketon kaj la demando estis: "Bonvole prezentu vian honestan opinion pri solvo de la nutraĵomanko en la resto de la mondo." Tiu enketo plene fiaskis. En Afriko oni ne sciis, kion signifas nutraĵo. En Orienta Eŭropo oni ne sciis, kion signifas honesta. En Okcidenta Eŭropo oni ne sciis, kion signifas manko. En Ĉinio oni ne sciis, kio estas opinio. La civitanoj de la arabaj landoj ne sciis, kio estas solvo. La homoj en Suda Ameriko ne sciis la vorton "bonvole". Kaj neniu en Usono sciis ion pri la resto de la mondo.
Letero sekvis leteron.
En Brasil, las clases empiezan normalmente a mediados de febrero.
Gasto doscientos reales en remedios todos los meses.
Eu aceito o seu desafio.
Eu aceito o teu desafio.
Algo deu terrivelmente errado.
Nós temos muito tempo.
Algo saiu terrivelmente errado.
Faça apenas o seu melhor.
Sua história é difícil de acreditar.
Não é tão fácil como você pensa.
Não é tão fácil como vocês pensam.
Você sabe exatamente onde Hannibal atravessou os Alpes?
Que será de mim?
Você precisa ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
Маё жыццё — гэта толькі сон матылька? Ці гэта рэальнасць?
Você tem de me ensinar o que sabe.
Você precisa me ensinar o que sabe.
Vocês precisam ajoelhar-se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo.
Vocês precisam ensinar-me o que sabem.
Eu tentei, mas não obtive êxito.
O que você pode me ensinar?
O que vocês podem me ensinar?
Você já foi beijado antes?
Ein Brief folgte dem anderen.
Você já foi beijada antes?
Queres que eu te ensine?
Mi provis, sed mi ne sukcesis.
A morte dos passarinhos me doeu o coração.
Kion vi povas instrui al mi?
Trate-a com respeito.
Para de olhar para os peitos dela!
Pare de olhar para os seus peitos!
Peça permissão aos seus pais.
Pede permissão aos teus pais.
Diga-lhe a verdade, só isso.
Você deveria pedir permissão aos seus pais.
Deverias pedir permissão aos teus pais.
Pegue as chaves do carro dele.
Pega as chaves do carro dele.
Peguem as chaves do seu carro.
Ĉu vi volas, ke mi instruu vin?
Peguem as chaves do carro dele.
Pegue as chaves do seu carro.
Pega as chaves do seu carro.
Os vizinhos chamaram a polícia.
Vigie a frente.
Vigia a frente.
Vigie a retaguarda.
Vigia a retaguarda.
¡Te repites más que el ajo! ¡Esa historia ya nos la has contado cinco veces en lo que va de tarde!
Pro la morto de la birdoj doloras mia koro.
Feche os olhos! Tom está andando por aí pelado.
Preciso de um dinheiro.
La morto de la birdoj dolorigas mian koron.
O pai sabe o que está fazendo.
A vida noturna é melhor em Nova York.
Preferiria estar em casa.
Não sou um soldado.
Eu não sou um soldado.
Você tentou?
Não há nada de errado com ela.
Todas as outras crianças o fazem.
Traktu ŝin kun respektu!
O gato me assustou.
Mi profesor se repite mucho, nos cuenta las mismas batallitas día sí, día también.
Traktu ŝin respekte!
A gata me assustou.
Não entendo o que há de errado com isso.
Venha cá, garoto.
Vem cá, menino.
Vem cá, garoto.
No te repitas y ve directo al grano.
Venha cá, menino.
Vem aqui, moleque.
Já ouvi o bastante.
Talvez Tom tenha a feito a coisa certa pelo motivo errado.
Ĉesu gapi al ŝiaj mamoj!
O barco afundou e todos morreram.
Talvez ele seja italiano ou espanhol.
Ĉesu gapi al ŝia brusto!
Él te quiere mucho.
Mi povas veni tre baldaŭ, ĉar mi loĝas tuj apude.
Seni seviyorum aşkım.
Ele te ama muito.
Petu viajn gepatrojn pri permeso!
Fomos atendidos por uma bela garçonete.
Muitos poetas escrevem sobre as belezas da natureza.
Não tolero uma pessoa assim.
Meus pais tentaram me fazer pensar como eles.
Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
Eu faço o que me der na telha.
Mi ne povas elteni tian homon.
E você, como vai?
A liberdade consiste em poder fazer tudo aquilo que não prejudique o outro.
Ele gosta de seus sapatos novos.
Ela gosta de seus sapatos novos.
Ele era um músico ruim.
Ele era um músico pobre.
Não continuo.
Não estou acompanhando.
Não sou.
He oído que Carol y Will han roto.
Queremos aprender algumas músicas em espanhol.
Queremos aprender algumas canções espanholas.
A graça ainda não veio.
O que aconteceu com seu cachorro?
É preciso calar o que não pode ser dito.
Encontrei a danceteria vazia.
Eu sei de quem você está falando.
Eu conheço a pessoa de que você está falando.
Acabo de cumplir 20 años.
Divorciei-me.
Ele é alérgico aos medicamentos.
Estava um pouco surpreendida.
Estava um pouco surpresa.
Da próxima vez, eu mesma o farei.
Da próxima vez, eu mesmo o farei.
Consegui pegar o último trem.
Você sempre está em casa durante a tarde?
Ele sempre está em casa durante a tarde?
Sempre estão em casa pela tarde?
Como você pode dizer algo assim?
Você sabe que eu faria o que fosse pelos seus lindos olhos.
A tempestade provocou muitos estragos.
Deveríamos ter prestado mais atenção.
Deveríamos ter ficado mais atentos.
Deveríamos ter tido mais cuidado.
Você tem pernas muito sexy.
Você tem pernas muito atraentes.
Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.
O som da sua voz é como um canto de sereia para mim.
É a primeira vez na vida que eu me sinto tão conectada com alguém.
Ĉu vi estas ĉiam hejme posttagmeze?
Deveríamos ter tomado mais cuidado.
En la proksima fojo mi mem ĝin faros.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
As circunstâncias nos obrigaram a adiar a reunião.
Disse-lhe que saísse do quarto.
Li estas alergia al medikamentoj.
Ele bebeu três copos de água.
Fechei a janela para que os mosquitos não entrassem.
Mi lin diris, por ke li eliru el la dormoĉambro.
O casamento homossexual é uma questão muito controversa.
Ele bebeu três copos d'água.
Esse cachorro tem exatamente o dobro do tamanho deste aqui.
Ele tem um filho da sua idade.
Mi fermis la fenestron por ke la kuloj ne eniru.
A minha opinião é diferente da sua.
A minha opinião é diferente da tua.
É isso o que você queria?
Li havas filon kun via aĝo.
Isso mostra a dimensão de seu amor pela família.
Escute esta música e relaxe.
Vou à montanha.
Essa maçaneta não gira.
Gostaria de tê-lo visto antes de que fosse embora do país.
Os echamos mucho de menos.
Tom echa mucho de menos a Mary.
La samseksa edziĝo estas demando tre akre diskutata.
Qualquer livro servirá.
A lua e as estrelas brilhavam sobre nós.
Você ouviu os últimos rumores?
Tenho muitos amigos no exterior.
Tiu hundo estas ĝuste duoble granda ol tiu ĉi.
Estou começando a me sentir à vontade falando chinês.
Você não é grande o suficiente para entendê-lo.
Iu ajn libro taŭgos.
Não vejo nenhuma diferença.
Ĉu vi aŭdis la lastajn voĉbruojn?
Odeio as pessoas que dizem isso.
Tom e Frank são bons amigos.
Vi ne estas sufiĉe granda por kompreni ĝin.
Debes ayudarlo.
Ele gastou todo seu dinheiro em um carro.
Mi ekkomencas senti min senĝene parolante la ĉinan.
Mi malamas la homojn, kiuj diras tion.
¿Usted tiene fósforos?
¿Tiene encendedor?
O quadro foi objeto de admiração.
Ela teria vindo com gosto, mas estava de férias.
Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
Schreib doch etwas.
Começaremos a considerar o conceito de "prestação".
Tom hatte großes Glück.
O coração dele batia de emoção.
Mike kann so etwas nicht getan haben.
Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.
Danke, gleichfalls.
Ich glaube, man kann ihm vertrauen.
Al oír la noticia, saltó de la silla.
Verzeihen Sie, aber dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.
Tom ist gerade hier gewesen.
Er ist bei allen bekannt.
Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
Ich muss mich erst noch eingewöhnen.
Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
Gehen wir Billard spielen?
Jetzt sind es etwas über zehn Tage.
Kinder und Betrunkene lügen nicht.
O médico me tomou o pulso.
Tom verdient eine Beförderung.
Tom hat einige Jahre in Australien gelebt.
Sie verriet mir ihr Geheimnis.
Meiner Meinung nach sollte man es genauso machen.
Ao entrar na casa, duas coisas lhe chamaram a atenção.
Was ich dir nun sagen werde, muss unbedingt unter uns bleiben.
Minha barba cresce rápido.
Ich bin sicher, sie werden wieder miteinander reden.
Der Mann wacht auf.
Statt ihm das Leben zu retten, tötete ich ihn.
Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
A ordem social não provém da natureza. Baseia-se em costumes.
Ich begreife nicht, warum er dies getan hat.
Fahren Sie langsam!
Le agradecí a María por su ayuda.
Nossa escola fica perto da estação.
Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
Carros passam pelo túnel.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Ele bateu a cabeça numa rocha.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
Hoy es nuestro aniversario, así que hagamos de esta una cena especial.
Morgens trinke ich üblicherweise Kaffee, abends Tee.
Me ha salvado la vida.
Dieser Rucksack ist blau.
Roubaram-me a carteira no ônibus.
Er ist vor drei Monaten in Devonshire verstorben.
Tom ist nun in New York.
Jeder wusste, dass sie sehr gut Englisch sprach.
Ich möchte Sie nur mal ganz kurz sprechen.
Wozu brauchst du es?
Sie haben denselben Fehler begangen.
Tom está haciendo todo lo que puede para mejorar la calidad de vida de sus pacientes.
Sobald es schellte, erhoben wir uns.
Bisweilen ist das Schwierigste und das Beste ein und dasselbe.
Estoy planchando mis pañuelos.
Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
Mis ojos se cansan rápido.
Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
Tom ist viel entspannter, wenn Mary nicht da ist.
Puh, ist das heiß heute!
Ya he leído el libro.
Sie sollten bei so einem schlechten Wetter nicht auf den Berg steigen.
Ich habe mit Tom geplaudert.
Concepción kommt aus Bolivien. Sie ist Bolivianerin.
Ele bebeu muito ontem.
Der alte Mann verlor die Lust am Leben.
Ich habe stets ein Wörterbuch bei der Hand.
Es gibt einige Probleme zu lösen.
Du bekommst es für ein paar tausend Yen.
Um bom começo faz um bom final.
Eu preparo o almoço todo dia.
Ellos tienen gemelos.
Елбасы заңсыз жолмен алынған кірістерді заңдастыруға және терроризмді қаржыландыруға қарсы іс-қимыл мәселелері бойынша заңнаманы жетілдіруге бағытталған заңға қол қойды.
Главой государства подписан закон о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам противодействия легализации доходов, полученных незаконным путём, и финансированию терроризма.
Бүгін - Еске алу және аза тұту күні.
Hodiaŭ estas tago de memoro kaj malĝojo.
Республиканың оңтүстік және солтүстік аймақтарында күннің қатты ысуы сақталады.
На юге и севере республики сохраняется очень сильная жара.
Сегодня - День памяти и скорби.
I am disappointed that my friends are not here.
Ellos atacaron al adversario.
Él es mejor que yo en matemáticas.
Él entró al banco.
Британці перемогли французів.
Рік тому ми були тут.
Я їм руками.
Вона добра по природі.
Він говорить англійською.
Ваше замовлення готове.
Ми відвідали батькову могилу.
Том посміхнувся своєму відображенню у дзеркалі.
Як твій брат?
Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.
Ти не міг би його випустити?
Ви не могли би його випустити?
Juĝante laŭ tio, kion ĉiu diras pri li, mi opinias. ke li estas fakte la ĝusta viro por tiu posteno.
Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
Ich möchte ins Bett gehen.
Ich hasse die Frauen nicht, aber für dich mache ich eine Ausnahme.
Farinte la laboratoriajn testojn, ni elprovos la prototipon sur la kampo de la praktiko.
Er nimmt den Bus zur Schule.
Hast du das gehört?
Hattest du das gehört?
Nun, kiam mi estas instruisto, mi pensas en alia maniero.
Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
Die Natur ist Angst einflößend.
Ich habe viel gegessen an diesem Morgen.
Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования.
Ich aß eine Menge an diesem Morgen.
Er hat bereits der Polizei erzählt, was passiert ist.
Таким образом, это - единоразовое решение: практически эффективно, но теоретически слабо.
Das Leben zu Ende leben ist kein Kinderspiel.
Der Kranke hat nur einen Wunsch, der Gesunde viele.
Noch nie habe ich einen Menschen erlebt, der im Angesicht des Todes beklagt hätte, zu viel Gutes getan zu haben.
Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.
Sobald man in einer Sache Meister geworden ist, soll man in einer neuen Schüler werden.
Mit den Wölfen heulen gilt denen als Ausrede, die mit den Schafen blöken.
Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.
Mia patrino havas belan skribon.
Mary konfesis, ke ŝi estas sorĉistino.
Es tan vago que al final acaba trabajando más.
Tom neniam trinkas bieron hejme.
Ne tre varmas hodiaŭ.
Se via ido mortas, vi perdas vian estontecon.
Я вже не втомлений.
У страусів є крила, але вони не можуть літати.
Він багато знає про квіти.
Я був здатний вiдповiсти на питання.
Vendi aŭtojn estas mia metio.
Том майже ніколи не запізнюється.
Будь ласка, слухайте уважно.
Будь ласка, слухай уважно.
Взагалi, я задоволний експериментом.
У нього глибокий голос.
Без кисню не можна нічого запалити.
Картина нагадувала менi Шотландiю.
У мене більше немає будинку.
Перепрошую, що примусив тебе чекати.
Перепрошую, що примусив вас читати.
Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.
Наступного року я буду втричі старший за тебе.
La pensado estas unu el la plej grandaj plezuroj de la homa specio.
Вона почула, як він плаче.
告訴我發生了什麼事。
Ĉiuj liaj vundoj estas eksteraj.
Çantası burada, demek ki okula gitmiş olamaz.
Правда тебе звільнить.
他們打算去度假的地方是西班牙。
Правда вас звільнить.
Але як вони це можуть зробити?
Мене взагалі не цікавить, втомлений ти чи ні.
Я не можу згадати, де я заховав свої гроші.
Але він не дотримався обiцянки.
她仍舊希望她的狗被找到時是活著的。
Ти впевнений?
Ви впевнені?
Malbonokazo malofte okazas sole.
Але його друзi називають його Кеном.
Nesli tükenmekte olan bir türdür.
他找了找鑰匙。
Çoğu durumda üç iş günü içerisinde teslim edebiliyoruz.
Але деякi з них варто прочитати.
Servet mirasçılar arasında eşit olarak bölündü.
我的兄弟買了電子吉他。
她帶大了五個小孩。
Але нiхто не мiг менi доромогти.
Він впевнений?
Але вони виглядають дуже зеленими, чи не так?
爸爸是個裁縫。
沒有解決的方法，也就不會有問題。
我沒有見過那男人的印象。
Але люди мають мало надiї.
我們必須公平地對待這些人。
Але я не боявся.
你這是怎麼想出來的?
Thank you God that I'm not a Moskal.
這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
Вам тут завжди раді.
湯姆付了帳單。
湖又大又漂亮。
最近的遺失物中心在哪?
Kritikado kaj insultado por multaj servas kiel konsolo por nesufiĉa kompreno.
Незважаючи на те, що вона багата, вона завжди каже, що бідна.
Kritisieren und Beschimpfen dient vielen als Trost für unzureichendes Verstehen.
Я шукаю подарунок для своєї мами.
Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків.
現在這是和時間的競賽。
Bana biraz pratik tavsiyeler verdi.
Ні, я англієць.
Ні, я англійка.
Dün yeni bir CD çalar aldı.
Yavaş yavaş anlamaya başladı.
旅館裡面有紀念品商店嗎?
Nenio en la mondo estas tiel juste disdonita kiel la prudento. Ĉiu opinias posedi sufiĉe da ĝi.
收垃圾的一個禮拜來三次。
Bay Kato'yu bir tebessümle selamladı.
Kendisine büyük odayı aldı.
Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand. Jeder glaubt, er hat genug davon.
Onun farklı bir İngilizce aksanı var.
Çok güçlü bir kişiliği vardır.
Zaten işi bitirdi.
Dünden beri meşguldür.
Üç haftadır hasta.
Hong Kong'ta bir sürü arkadaşı var.
Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden niet hier zijn.
Din hakkında hiç fikri yok.
İyi bir eğitim aldı.
Ik ga akkoord met jouw uitdaging.
Ik ga akkoord met uw uitdaging.
Ik accepteer jouw uitdaging.
Ik accepteer uw uitdaging.
Benim sahip olduğumun iki katı kadar çok CD ye sahip.
Bebeği kucağına aldı.
Takvimi duvara astı.
Süpermarkette bir tezgahtardır.
Fransızca ana dilidir.
Görünüşe göre dürüst bir kadın.
Annesi kadar güzeldir.
Eski giysilerinden utanıyor.
Yaptığından utanıyor.
Şimdilik sakinleşiyor.
Sağlığı hakkında endişeli.
Bir ağaca tırmanmada iyidir.
Gitar çalmada iyidir.
Fransızca öğrenmeye niyetli.
O yeni elbisesinden memnun.
Dünyayı dolaşıyor.
Topluluk önünde konuşmaya alışkındır.
Bu dönem çok çalışıyor.
Onu yarım saat bekletti.
Nazik bir şekilde ricamı dinledi.
Para kazanma sanatını biliyor.
今朝、私は天使を見た。
Rolünü çok çabuk öğrendi.
Oğlunu arabada yalnız bıraktı.
Nichts kann mehr zu einer Seelenruhe beitragen, als wenn man gar keine Meinung hat.
Tabak üzerindeki deseni seviyor.
Sanki hastaymış gibi görünüyordu.
Nenio povas kontribui pli al anima trankvilo, ol tute ne havi opinion.
Yeni elbisesiyle mutlu görünüyordu.
Onun için lezzetli bir yemek yaptı.
Geç kaldığı için özür diledi.
Çocuklar için kurabiye yaptı.
Kocasına elmalı tart yaptı.
Yurt dışına gitmeye karar verdi.
Bir hemşire olabilir, Emin değilim.
Ти хочеш, щоб я тебе навчав?
Kitabında benim adımdan bahsetti.
Yanlış otobüse binmiş olmalı.
相信我，這是對的路。
Hâlâ yirmili yaşlarında olmalı.
Kitabı İngiltere'den sipariş etti.
父親忙著寫信。
Gitar çaldı ve şarkı söyledi.
Her gün piyano çalıştı.
Her gün piyano çalışır.
Büyük bir müzisyen olduğunu kanıtladı.
這個冬天我們經歷了許多場暴風雨。
Yeni perdeleri bugün havaya kaldırdı.
Önerimi seve seve kabul etti.
Gerçekten annesine benziyor.
Oturdu ve ayak ayak üstüne attı.
Bir yılan gördüğünde çığlık attı.
Kız kardeşinin yanında kısa görünüyor.
Cinayetle suçlanmalı.
Masaya bir örtü serdi.
Akşam yemeğinden sonra Japonca çalıştı.
Verandadan dökülen kirleri süpürdü.
Bana nasıl şiir yazılacağını öğretti.
Oğluna bir dakika beklemesini söyledi.
Ona boşanmak istediğini söyledi.
Tabaktan biraz et aldı.
Eski arkadaşına düşman oldu.
Yardım teklifimizi geri çevirdi.
Pazar günü tenis oynardı.
Hapishanede kocasını ziyaret etti.
Onun kendisine bir şarkı söylemesini istedi.
Annesi tarafından eşlik edildi.
Bebeği uyandırmaya korkuyordu.
Брати по зброї - брати на все життя.
Arkadaşları tarafından alay edildi.
Geç kaldığım için bana kırıldı.
Girişimde başarılıydı.
Я голодний, бо я не поснідав.
Sürekli şekerleme yapıyordu.
Muhteşem bir kıyafet giyiyordu.
Annesi ile alışverişe gitti.
Він написав роман, що базується на стародавніх міфах.
Tek başına sinemaya gitti.
Herhangi biri kadar çok çalışır.
Fransız İstihbaratı için çalışır.
Вона хоче пограти з ним у гольф.
Hayatını kazanmak için çok çalışıyor.
Я його знаю.
Sırrı açığa vurmazdı.
Я вас знаю.
Sık sık bana oyunlar oynardı.
Bebeğini bir battaniyeye sardı.
Сильвія любила концерти.
Güçlü karakteri olan bir kadındır.
Ondan beş yaş daha gençtir.
Ніхто не згадав про шторм.
Akşam yemeği için hazırlanmalı.
Том не працював так старанно, як Мері.
¿Cuánto le pongo? "Medio kilo." "¿Así?" "Un poco más."
Це слово так не використовується.
Çuvalla para kazanıyor.
Benden üç yaş daha büyük.
Я відразу його впізнала.
Dışarı çıkmadan önce ayakkabılarını parlat.
Я хотів би поїхати до США.
Я хотіла би поїхати до США.
Yeni olduklarında, ayakkabılar serttir.
Потяг їхав зі швидкістю 500 миль на годину.
Sessizlik bazı insanları sinirli yapar.
Потяг рухався зі швидкістю 500 миль на годину.
Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.
Küçük çocuklar taşınmaktan hoşlanırlar.
Bu alanda sigara içmek yasaktır.
Sigara içmek sağlığına zararlıdır.
Bazıları kırmızı ve diğerleri beyazdır.
Onlardan bazıları çok az iş yaptı.
Bazılarımız gitmek için istekli olabilir.
Але фермер йому посміхнувся.
Bazı insanlar örümceklerden korkarlar.
Bazı insanlarda buğday alerjisi vardır.
На узбіччі дороги трапився нещасний випадок.
Bazı insanlar farelerden çok korkarlar.
Bazı insanlar onun kötü bir fikir olduğunu düşünüyorlar.
Bir gün hayalin gerçekleşecek.
Her nasılsa bugün farklı görünüyorsun.
Kötü bir şey olmak üzereydi.
Чи є якісь проблеми з годуванням мого собаки морозивом?
Üzgünüm, bu gece çalışmak zorundayım.
Adınız çağrıldığında ayağa kalkın.
Дуже радий знайомству.
Ne derse desin sakin ol.
Güçlü rüzgarlar yağmura eşlik etti.
На твоє запитання немає відповіді.
На ваше запитання немає відповіді.
Birdenbire, bütün ışıklar söndü.
No hay respuesta a su pregunta.
Yaz, sonunda gelmiş gibi görünüyor.
Taft başkan olmak istemedi.
Taft çok tutucu olmuştu.
Gözlerini zorlamamaya dikkat et.
Кохання - чудо цивілізації.
Yemek yemek için zaman ayırın.
Ona kendi işine bakmasını söyle.
Bize kitabı ödünç verdiğin için teşekkür ederim.
Не вішай мені лапшу на вуха!
Katıldığın için çok teşekkür ederim.
Ти знаєш, де живе Том?
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
Це дивне речення.
O bisiklet senin için çok küçük.
O ülkenin ekonomisi büyüyor.
Vado a fare una sauna.
O suç ölümle cezalandırılır.
O suçun cezası ölümdür.
O otelin bir ev gibi atmosferi var.
O otel göle çok yakındı.
Onun çalıştığı ofis odur.
Рік по тому він відвідав Радянський Союз.
Осака - друге за величиною місто в Японії.
Qua gli invitati sono impazienti.
Mio padre deve fare il lavoro.
Із-за нього я не сів у автобус.
Що мені робити, якщо моя дружина хропить?
Христофор Колумб якось знайшов Святий Грааль, але викинув його, бо йому не сподобався колір.
Очевидно, що він помилився.
Студентам сказали вивчити вірш напам'ять.
То не може бути правдою.
Я більше не хотів витрачати час на те, щоб переконувати Тома вивчати французьку.
Я знайшов це, ризикуючи своїм життям.
Predicare è più facile che mettere in pratica.
Вам сподобалася ваша подорож?
Він мені не брат. Він мій двоюрідний брат.
Non riesco a venire perché sono a Londra.
Tra poco tocca a noi.
Dev'essere quello per me.
Lui dev'essere quello per me.
Perché mi stai dando dei soldi? Non è normale.
Tom mi ha trovato un taxi.
Tom mi trovò un taxi.
Tom ha trovato per me un taxi.
Tom trovò per me un taxi.
Він вважається одним із найвидатніших учених світу.
Quanti amano i dolci?
Nobla homo altiras noblajn homojn kaj scipovas kateni ilin.
Ein edler Mensch zieht edle Menschen an und weiß sie festzuhalten.
Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und es klingt hohl, ist das allemal im Buch?
La voce di Kate è chiaramente differente da quella delle altre ragazze.
La voce di Kate è chiaramente diversa da quella delle altre ragazze.
Sto per commuovermi.
Se libro kaj kapo interpuŝas kaj io sonas kave, ĉu tio ĉiufoje estas en la libro?
Dove dovrei pagare la tassa?
Nun, als ein Lehrer, denke ich anders.
Qual è la raccomandazione di oggi?
Mi dispiace che la mia amica non sia qui.
Nachdem die Labortests gemacht wurden, probieren wir den Prototypen in der Praxis aus.
Ho trovato il teatro affollato.
Nachdem, was jeder sagt über ihn, glaube ich, dass er in der Tat der richtige Mann für diese Position ist.
Io ho trovato il teatro affollato.
Heute ist ein Tag der Erinnerung und der Trauer.
Search and you will find!
Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen.
Cerca e troverai!
Cercate e troverete!
Cerchi e troverà!
Ich fange an, mich wohl zu fühlen, wenn ich in Chinesisch spreche.
Mio padre, che ora sta lavorando negli Stati Uniti, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
Mio padre, che adesso sta lavorando negli Stati Uniti, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
Mio padre, che ora sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
Mio padre, che adesso sta lavorando in America, ci ha scritto una lettera la scorsa settimana.
Zij is veel gelukkiger dan hij.
Ich stellte fest, dass ihr die Lösung dieses Problems schwer fiel.
Ich hoffe echt, dass ich wenigstens mal ein Wort in richtigem Chinesisch rausbringe.
Ich nahm versehentlich seinen Schirm.
Wer früh aufsteht, wird eher müde.
Being alone sucks.
L'acqua di questo pozzo è buona da bere.
Anong ginagawa mo?
L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
Sinulat niya ang report.
Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
Cela vaut-il le coup d'aller en fac ?
Sinulat niya ang librong tungkol sa kanyang mga abentura sa gubat.
Walang may alam sa kanyang katalinuan sa literatura.
Ŝi estis akuzita, ke ŝi mensogis.
Elles se sont rencontrées au collège.
Elles se sont rencontrées au lycée.
Taste buds are very useful.
Le papille gustative sono molto utili.
Taste buds are needed to taste food.
Le papille gustative sono richieste per assaporare il cibo.
Hodiaŭ tie ĉi en Rio de Ĵanejro okazas unu el la eventoj plej gravaj por la estonto de nia planedo.
Wala akong oras na ipaliwanag ito nang detalye.
Mlalent deg tesnawit.
Ɣer i 110 imir-a.
Umi ay la ixeddem Tom?
Anwa ay d-icelgen ma yella Tom ittett ifuraẓ n tmellalin neɣ uhu?
Chiama subito il 110.
Chiamate subito il 110.
Chiami subito il 110.
Argaz-nni yella yettmetra seg tewwurt ɣer tayeḍ.
Argaz-nni yessenz taṛwiḥt-nnes i uciṭan.
Argaz-nni yeḍɛef, maca tameṭṭut-nnes d tazurant.
Ilemẓi-nni ikellex-iyi armi qebleɣ.
Argaz-nni yizwiɣ wudem-nnes am wegrud.
Deg yiḍ n Halloween, igerdan tteddun seg wexxam ɣer wayeḍ.
Nessaweḍ ad nezger asif-nni s uɛumu.
Ssawḍeɣ ad as-sfehmeɣ.
Ttxil-k, ssuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ akken ad d-aseɣ.
Tezdeɣ deg yiwen n wexxam d ameqran.
Gma yezdeɣ deg yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.
Ssawḍeɣ ad awḍeɣ ɣer din deg lawan.
Nessaweḍ ad d-nḍebber kra n yiɣeḍmen n tmura tibeṛṛaniyin.
Sɣiɣ-t-id dduṛt uqbel.
Tessaweḍ ad tenheṛ takeṛṛust.
Ur yelli ula d yiwen n wergaz ay yessawḍen ad yeg aya.
Netta d yiwen seg ljiran-inu.
Werjin ttiliɣ deg wexxam deg wass n Lḥedd.
La tetteddu deg welmad-nnes n tanglizit.
Ssuref-iyi imi ay lliɣ weɛṛeɣ yid-k akk anect-nni.
Ad t-rreɣ ɣer leqjer.
La d-yessewjad iman-nnes akken ad yessikel.
Ne okazas io nekutima laŭ vojo glata kaj kutima.
Ur ttiliɣ dima deg wexxam deg wass n Lḥedd.
La itteddu mliḥ deg welmad-nnes n tanglizit.
Nicht die Talente, nicht das Geschick zu diesem oder jenem, machen eigentlich den Mann der Tat; die Persönlichkeit ist's, von der alles abhängt.
Smenyafeɣ ad xedmeɣ wala ad qqimeɣ ur ttgeɣ acemma.
La d-tettbaneḍ teɛyiḍ aṭas.
Kečč aql-ik akked neɣ mgal usseɣli n tdisa?
Ttxil-k, sit ɣef tqeffalt-nni.
Mi d-yeḍḍef tabṛat-nni, yesserɣ-itt war ma yeɣra-tt.
Lexṣara-nni ay xeṣreɣ deg ttjaṛa tejja-iyi war aṣurdi.
Yessefk ad teddreḍ ɣef leḥsab n tezmert-nnek.
Tlul-d yerna tenker-d deg Osaka.
Dave werjin yeqqel s aɣerbaz tikkelt niḍen.
Ad d-ssumreɣ ad neqqim kan deg wexxam, ad nnezzeh i tliẓri.
Ne la talentoj, ne la lerteco en tio aŭ jeno, estigas la homon de la ago; la personeco estas tio, de kio dependas ĉio.
Yella yessefk ad d-teqqleḍ s axxam uqbel.
Tecbeḥ tmeddurt.
Gewiss ist der allein glücklich und groß, der weder zu herrschen noch zu befehlen braucht, um etwas zu sein.
Certe feliĉa kaj granda estas nur tiu, kiu bezonas nek regi nek ordoni por esti io.
Non si può mai vivere tranquilli.
Des Menschen Seele gleicht dem Wasser: Vom Himmel kommt es, zum Himmel steigt es, und immer wieder nieder zur Erde muss es, ewig wechselnd.
Nothing is left to chance.
He's rough around the edges.
He likes to play rough.
He was 19 at the time.
La homa animo similas al akvo; Ĝi venas el la ĉielo, al la ĉielo ĝi grimpas, kaj daŭre denove al la tero ĝi devas reveni, eterne alterne.
She was 19 at the time.
Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
Mi ĉesas vivi, sed mi vivis.
The bigger boys torment the little ones.
He keeps his age a secret.
She keeps her age a secret.
He's a terrible driver.
She's a terrible driver.
Tom refused to go to the hospital.
Do you have an air conditioner?
Tomas atsisakė važiuoti į ligoninę.
Tomas atsisakė eiti į ligoninę.
Jai tuo metu buvo devyniolika.
Tai nėra taip lengva kaip tu manai.
Tai nėra taip lengva kaip tu galvoji.
Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast.
Kaj tamen la morto neniam estas gasto tute bonvena.
Allwissend bin ich nicht, doch ist mir viel bewusst.
Ĉioscia mi ne estas, tamen multon mi konscias.
Das Gebet erfrischt die Hoffnungen des Herzens.
La preĝo freŝigas la esperojn de la koro.
Wie viel Zeit verbringst du jeden Tag mit Rasieren?
Die Demokratie rennt nicht, aber sie kommt sicherer zum Ziel.
La demokratio ne kuras haste, ĝi tamen la celon atingas pli certe.
Durch Stolpern kommt man bisweilen weiter; man muss nur nicht fallen und liegenbleiben.
Es gibt viele Menschen, die sich einbilden, was sie erfahren, das verstünden sie auch.
Er spricht nur ein bisschen Englisch.
Stumblante oni foje progresas; se oni ne falas kaj restas kuŝe.
Das Leben lehrt uns, mit uns und anderen weniger streng zu sein.
La vivo al ni instruas trakti malpli severe nin kaj aliajn.
Die Nummer ist 932-8647, aber ich weiß die Vorwahl nicht.
Wie fruchtbar ist der kleinste Kreis, wenn man ihn wohl zu pflegen weiß.
Er ist nicht der Schlauste der drei.
Вони зустрiлись у лiцеï.
Kio estas la plej malfacila el ĉio? Tio, kio ŝajnas al vi plej facila: Vidi per la okuloj, kio kuŝas antaŭ vi.
Mit vielen lässt sich schmausen, mit wenig lässt sich hausen.
Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag.
Er ist Aristokrat.
Гра майже закiнчилась.
Al novaj bordoj logas tago nova.
Dies ist der Nächste!
Eigentlich weiß man nur, wenn man wenig weiß. Mit dem Wissen wächst der Zweifel.
Dies ist das Nächste!
Видалiть коментар, будь-ласка.
Kun multaj prosperas kuna manĝo, kun malmultaj kuna loĝo.
Я нiколи не буваю вдома в недiлю.
Перед смертю вiн був майже слiпий.
Kiel fekunda estas rondo tre malgranda, se oni scipovas flegi ĝin tre bone.
Вiн майже такий же високий, як я.
Вiн приходить сюди майже кожного дня.
Вiн приходить майже кожного дня, щоб побачити мене.
Ekzistas multaj homoj, kiuj imagas, ke ili komprenas, kion ili ekscias.
Вже майже шiсть годин.
Ти майже правий.
Корбка майже порожня.
Я був у Лондонi майже все лiто.
Це майже неможливо здiйснити.
Наша робота майже закiнчена.
Toren und gescheite Leute sind gleich unschädlich. Nur die Halbnarren und die Halbweisen, das sind die Gefährlichen.
Malsaĝaj kaj saĝaj homoj estas same sendanĝeraj. Nur la duone malsaĝaj kaj la duone saĝaj estas la danĝeraj uloj.
Я бачу будинок серед дерев.
Це повідомлення не має сенсу.
Я вважаю, що в Японії дорогі продукти.
Wasserstoff ist das leichteste Element.
Середнє значення чисел 7, 10 та 16 - 11.
L'hydrogène est l'élément le plus léger.
Conosco questo signore.
Was ist das Wichtigste für eine gute Erziehung?
Was ist das Wichtigste für eine gute Bildung?
Oni fakte nur tiam scias, kiam oni malmulte scias. Kun la scio kreskas la dubo.
Hodiaŭ mi fartas rimarkeble pli bone.
Цей пиріг містить борошно, молоко, яйця та цукор.
Heute geht es mir merklich besser.
Seiner Miene nach zu urteilen hatte er wohl Erfolg.
Heute geht es mir entschieden besser.
Чи помітна якась різниця?
Я вважаю себе розумною людиною.
Ttwaliɣ iman-inu d argaz iḥeṛcen.
Tzemreḍ ad d-tiniḍ d acu n wemgerrad ay yellan?
Tadist n Mary tesɛa 36 n ledwaṛ.
Ass-a ccwi s waṭas.
Ɣef leḥsab n wudem-nnes, iban kan yerbeḥ.
Angul-a yella deg-s wagil, ayefki, timellalin ed sskeṛ.
Ɛerqent-iyi akk tniliwin deg uzubaɛ-nni n wedfel.
D acu-t weḥric ay yesɛan azal ameqran akk deg tteṛbeyya yelhan?
Цей собака народився два місяці тому.
Я боюся висоти.
Шкода, що я не можу зрозуміти, як це поремонтувати.
Я залишив свою картку в кімнаті.
Вона живе з ним.
Gli inglesi sono un popolo educato.
Вам подобається співати?
Ти показував це своїм батькам?
Mi ne aĉetas tiujn ruĝajn paprikojn.
Mi vidis nenion.
Mi neniel sukcesas trovi mian libron.
Li neniam iris al Usono.
Mi apenaŭ vidis ion.
Mi ne aĉetas paprikon.
Li venos ne ĉi-vespere, sed morgaŭ matene.
Mi ne volas la ruĝajn sed la verdajn paprikojn.
Li diras, ke li ne venos.
Mi opinias, ke li ne povas helpi vin.
Tiun knabinon mi ne konas.
Mi ne aŭdas la instruiston.
Tom estas eble en Novjorko.
Tom povus esti en Novjorko.
Ŝi ne loĝas en Hago, sed en Roterdamo.
Was hat es eigentlich mit diesen Teenagern auf sich? Wie und warum nagen die an Tee?
Tiu libro estas ne de mi, sed de mia frato.
La infanoj ludas ne en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
Mi ne povas kompreni vin.
Mi ne vidis Stefanon.
Ŝi ne trinkas kafon.
Miaj gepatroj ne parolas nederlande.
Li ne estas instruisto.
Ĉu mi atendu vin ĉi tie?
Mi scivolas, kion ŝi fakte celas.
Teenager sind offensichtlich Nagetiere mit einer Vorliebe für Tee.
Mi timas kolerigi vin.
Se tio eblas, mi volas nun iri hejmen.
Vi ne povas igi min fari ion, kion mi ne volas.
Mi scias, ke vi scias, ke mi scias ĝin.
Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
They're more than friends.
Son succès est attribué plus au travail acharné qu'au génie.
Satın almak istediğim odur.
Kiel ajn vi ruzas, vi neniam povas surprizi vin mem.
O ada Amerikan bölgesidir.
O adam bazen saçma konuşur.
Sur la placo de la Revolucio staras densa homamaso. Tie nun eĉ unu pizo ne povas fali ĝis la tero.
This is so tasty.
O sorun görüşülüyor.
Son succès est à attribuer à ses efforts plutôt qu'à son génie.
O muhabir haberin kokusunu alıyor.
O şarkıcı kızlar arasında popülerdir.
O teori genelde kabul edilmektedir.
Where the bloody hell are you?
Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.
O şehirde bir sürü yüksek bina var.
You're bloody well right.
La lancpinto estis trempita en mortigan venenon.
Where the hell are you looking at?
What the hell are you looking at?
O kabile atalarına tapar.
O beyaz bina bir hastanedir.
Sometimes, size does matter.
1990 lar Körfez Savaşı ile başladı.
I have to feed my cat.
Kaza trafik sıkışıklığına neden oldu.
Заради бога, не кажіть це нікому.
Це варто спробувати.
Sanık hırsız şimdi mahkeme huzurunda.
I'd like a hot tea with honey.
Том - сусід Мері.
Trovu plurlingve samsignifajn frazojn en Tatoeba.org.
Apartman yanıyor.
You'll be shocked at what you can find for under a 100 dollars!
Ok gidecek yolu gösterir.
M'est avis qu'elle reviendra sur la scène bientôt.
У мене зараз небагато грошей.
Jen Li Ying.
Том не знає всієї історії.
I'd like some hot tea, please.
İzleyici kahkaha ile güldü.
Том мусить обрати поміж честю та смертю.
Bebek ayakta durabilir ama yürüyemez.
Хіба це не їхнє?
Mi mensogis kontraŭvole.
Tom is a gamekeeper.
Kötü hava uçağı geciktirdi.
試合に負けて勝負に勝ったとはこういうことをいうのだね。
Çantalar onun arkasında yığıldı.
Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
У нього є звичка їсти лише двічі на добу.
Infanoj malŝatas ĉagreni instruistojn.
Plaj insanlarla dolu.
Mentí en contra de mi voluntad.
Том запитав Мері, чому вона запізнилася.
Kutu bazı eski mücevherler içeriyor.
Ellos son más que amigos.
Ellas son más que amigas.
Esto es tan delicioso.
Same kiel multajn aliajn, ŝi trompos ankaŭ lin.
Erkek çocuğu fikrini değiştirmedi.
¿Qué diablos están mirando?
Я очікую від вас пунктуальності.
El tamaño sí importa.
A veces, el tamaño sí importa.
Я очікаю від тебе пунктуальності.
Tengo que alimentar a mi gato.
Çocuk düştü ve dizi sıyrıldı.
Quisiera un té caliente con miel.
У вас є вода?
Çocuk pencereden içeri girdi.
Намагаєшся вразити дівчат, Мартине?
Я повинен нагодувати свого кота.
Сума 5 та 3 - 8.
He's an old plutocrat.
Том краще грає в шахи, ніж я.
The service was very bad.
The waiter was insolent.
Якби ж тільки я послухався твоєї поради!
Якби ж тільки я послухався вашої поради!
The mosquitoes are annoying.
Ĉu vi havas ŝatokupon?
La hundo fosantis kavon.
Neniu scias, kie ŝi estas.
Mi ankoraŭ malsatas.
Официант вёл себя нагло.
Mi devis labori dimanĉe.
It cost me more than fifteen shillings.
Mi decidis plustudi.
Mi neniom scias.
Mi havas eksterordinaran vivon.
Ili ĵetis sian ĉapelon supren.
We visited Corfu.
La ŝultro de Tom doloras.
Том буде тут з хвилини на хвилину.
Собаки вірні.
They cast furtive glances at one another.
Not a word was said.
Він належить до нашої команди по тенісу.
Ĉar hodiaŭ mi ne havis la tempon por butikumi, mi devis kontentigi min per bulko por vespermanĝi.
Mia domo situas je nur kvinminuta marŝo de la stacio.
Mi ĉiam donas ion al almozuloj.
Ella tenía 19 años entonces.
Non è stata detta una parola.
Tom se rehusó a ir al hospital.
Secondo voi l'asciugamano di che colore è?
Sospecho que su esposa lo está engañando con el cartero.
¿Sabías que su esposa lo está engañando con el lechero?
Tu historia es difícil de creer.
No es tan fácil como piensas.
Acepto tu desafío.
Acepto tu reto.
Він дуже добре до мене ставиться.
Algo ha salido terriblemente mal.
Posttagmeze mi iros al la kuracisto.
Él tenía 19 años entonces.
Це занадто складно.
Ne utilas paroli al ŝi. Ŝi ne aŭskultas vin.
Скажіть мені правду, будь ласка.
My wife is chaste and pious.
It's more than enough.
Li ne povas pagi por si aŭton, certe ne domon.
You're a waste of oxygen.
My name is Alex, but I prefer that you all call me Augusto.
Okazas nenio.
Ni esperu ĝin.
孔穿，孔子之葉也。
Sukero rapide solviĝas en glaso da akvo.
Es más que suficiente.
Mi volus, ke mi similu lin.
Li enlitiĝis, ĉar li lacis.
The animals are treated well.
Li laboras ekde la frua mateno ĝis la malfrua vespero.
La dunaskitoj precize samaspektas.
Gli animali vengono trattati bene.
Mia moglie è casta e pia.
Hejme estas tie, kie mi ne devas klarigi, kiu mi estas.
Morgaŭ ŝi iĝos sesdekkvinjara.
Vivo en Kobe desde el año pasado.
Mi ne povas ne ridi pri la ŝerco.
Morgaŭ ŝi sesdekvinjariĝos.
Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
地圓審矣。
Ĉu ĉi tiu vintro ne estas milda? Tio faciligas la vivon.
Kie estas miaj cigaredoj?
¿Qué leches estás mirando?
¿Qué narices estás mirando?
На що в біса ти дивишся?
Li sufiĉe fortas por levi tion.
Vera amo ne ekzistas!
Vi ne devas respondi tiujn demandojn.
This image is not safe for work.
That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.
Тобі десять років?
Ŝi ordigas la ĉambron de la filino ĉiutage.
It may save your life.
These tips may save your life.
Kiel oni literumas tion?
What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
Su esposa es una mujer muy talentosa.
No se dijo una sola palabra.
Los animales son tratados bien.
Podría salvarte la vida.
Estos consejos podrían salvarte la vida.
La tuta afero montriĝis piramide trompa skemo.
Mi iros vidi lin anstataŭ vin.
Mi iros vidi lin anstataŭ vi.
Mia patro ne ŝatas piedpilkadon.
It's really tough.
Soy fanático del presidente uruguayo.
Rigardu foje tiun ruĝan konstruaĵon.
Saksıda kırmızı bir gül var.
I'm a fan of Uruguay's president.
Mi timis, ke vi malsukcesis.
Mi promesas protekti vin.
At, aslan, köpek, keçi: bunlar hayvandır.
Questa immagine non è sicura per il lavoro.
Bir banka ve okul arasında dükkanı bulacaksın.
Я шанувальник президента Уругваю.
Gömlekle zeki görünüyorsun.
Pensé en ti.
Estaba pensando en ti.
Bir tanrıya inanıyor musun?
I am not missing the point.
La première guerre mondiale s'était terminée juste quinze ans auparavant.
Я про тебе думав.
Prometo que te protegeré.
Американці - дуже дружелюбні люди.
Look in the mirror, pal.
Mi fuŝis marmeladon sur la ŝtopingon, kaj estiĝis tuŝkontakto.
Monsieur Legros peut réciter l'alphabet a l'envers.
Tio, kion oni diris al vi, estas la malo de tio, kion oni hieraŭ diris al mi.
Mi ne fidas lian klarigon.
Que faites-vous dans la vie ?
Mi premis la ŝaltilon por ŝalti la radion.
Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?
Il a fait réparer sa montre.
Mi ankoraŭ ne volas enlitiĝi!
Tom se negó a ir al hospital.
Mi hodiaŭ ne sentas min bonfarta.
S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
Il m'a dit qu'elle était malade.
Mi maltrankvilas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.