loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non ho nessuno con cui parlare.
Бегуны поливали головы водой.
Ĉu mi havas ion sur la vizaĝo?
Я планую вийти на пенсію за три роки.
Я розповім Тому, що сталося.
Я розповім Тому, що трапилося.
Піду знайду Тома.
Він почав роззуватися.
Ми всю ніч над цим працювали.
Том працює над чимось секретним.
Він дізнався про це з газети.
Ти певен, що хочеш тут бути?
Мері дійсно подобається Тому.
Як я можу це довести?
Я це перевірю.
Мэри постоянно проверяет свой телефон.
Ulac ula d yiwen.
Tuɣ ulac ula d yiwen.
Том не хотів, щоб Мері працювала.
Том не хотів, аби Мері працювала.
Akken tebɣiḍ kan a taεzizt.
Lliɣ εelmeɣ ad k-id-afeɣ dayi.
Моя жена из Австралии.
Ur yewεir ara ad d-tufrareḍ ma d ungifen i k-d-yezzin.
Yeqleb iqaciren-is.
Yelsa iqaciren-is meqlubi.
Это знают все.
На этой неделе я ухожу в отпуск.
Завтра я могу встретиться с тобой на вокзале.
jan Mata li kalama pi pona mute e ilo nena pi kalama musi.
В мире нет людей, способных, не прикладывая значительных усилий, добиться успеха.
pali tomo pi tomo sona li ike tawa mi.
Makemako estis nomita laŭ unu el la diaĵoj de la kulturo de la paskinsulanoj. Tiuj estas la praloĝantoj de la orienta insularo, kiu situas en sudorienta Pacifiko.
Teḍfer-iyi-d s upyanu.
Iruḥ ɣer Ṭṭelyan uqbel.
ko lete li pona tawa ona mije.
ona meli li supa monsi lon poka mi.
Ilaq ad yi-d-tiniḍ tidet akken tella.
Вы уже заполнили эти формы?
Amek tεelmeḍ s wannect-a merra?
Я хочу подняться на гору.
Если ты не заплатишь мне, я размещу твои фотографии в интернете.
Том поймал свою дочь за курением.
Эта встреча была пустой тратой времени.
Тома впечатлил счёт Мэри.
Том предложил Мэри работу в своей компании.
Том сбежал из лагеря для пленных.
Сподіваюся, тобі подобається китайська їжа.
Мені здається, Том дальтонік.
Мені здається, Том не розрізняє кольорів.
Мне нужна примерно минута.
Я думаю, Том не различает цветов.
Мне кажется, Том не различает цвета.
Надеюсь, тебе нравится китайская еда.
Надеюсь, тебе нравится тайская еда.
Я учился в Китае десять месяцев.
Надеюсь, тебе нравится японская еда.
Иногда мы заблуждаемся.
Том поглузував там над усіма.
Когда я ей звонил, её не было.
Я старомодний.
Я старомодна.
Це найкращий метод.
Ненавиджу подорожувати.
Колись колись так не пив.
Я тобі маю щось сказати.
Я вам маю щось сказати.
Я тобі маю щось розповісти.
Я вам маю щось розповісти.
Я раніше не палив.
Я раніше не палила.
Я раніше не курив.
Я раніше не курила.
Мы все отлично знаем направление нашего развития, и кроме того, в команде каждый может делать всё так, как ему хочется.
Смит потребовал оплаты.
Я сильно ошибся.
Я собираюсь посетить эту конференцию.
Мария сделала его своим любовником.
Caɛban tečča-t lɣerba n deffir uxxam.
Yeqqim acḥal d aseggas ur d-yerzi ɣer taddart n Tewrirt.
Tom cut down all peach trees in the garden.
Том срубил все персиковые деревья в саду.
Tikkelt tamezwarut mi d-yuɣal ɣer tmurt n baba-s d jeddi-s, yerra-d s axxam n yemma-s Mennun.
Axxam-is yeččeḥ fell-as imi t-yettu.
Ula d netta yettu-t.
Ttar i d-yerra seg-s d inijel akked uẓegḍuf i d-yemɣin gar leblaḍ n ufrag, ma d leḥyuḍ merra qecren.
Mi isefqed ɣur-s Caɛban, yexleɛ, yufa-t deg yir ḥala.
Cumque interrogaverit te filius tuus cras dicens: "Quid est hoc?", respondebis ei: "In manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto, de domo servitutis. Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo".
Agama yekreh ilem, ɣef wayagi ahat imezdaɣ imaynuten n uxxam yeǧǧa Caɛban d twacult-is d iɣersiwen am yiɣerdayen d yizerman.
Deg wass d tibunejdamin i d-yettbanen ttecruruden ɣef leḥyuḍ.
Mi pripensis mian familion.
Kaj kiam via filo morgaŭ vin demandos, dirante: Kio tio estas? tiam diru al li: Per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo, el la domo de sklaveco; kaj kiam Faraono obstine rifuzis forliberigi nin, tiam la Eternulo mortigis ĉiun unuenaskiton en la lando Egipta , de la unuenaskito de homo ĝis la unuenaskito de bruto; tial mi oferas al la Eternulo ĉiun utermalfermintan virseksulon, kaj ĉiun unuenaskiton el miaj filoj mi elaĉetas.
Mačči d axxam kan i ibeddlen, ula d imdanen akken.
Imɣaren ur nezmir ara i usikel qqimen-n deg Zzayer.
Mi volas ekkuŝi dum kelkaj minutoj.
Том намазал на хлеб апельсиновое варенье.
D tawacult tamecṭuḥt n Caɛban i d-irezfen ɣer taddart n Tewrirt.
Yidir d Meqqran d tizziwin, yugar-it yidir s kra n wussan kan deg leɛmer.
Mi t-iwala akken, ur yegzi ara, yettu taqbaylit-is, yerra-tt Yidir ɣer taɛrabt-nni yeqqar deg uɣerbaz.
Эта песня глупая.
Том живёт в доме из средневековья.
Она для меня совершенно посторонний человек.
Y cuando el día de mañana te pregunte tu hijo: "¿Qué significa esto?", le dirás: "Con mano fuerte nos sacó Yahvé de Egipto, de la esclavitud. Como el faraón se obstinó en no dejarnos salir, Yahvé mató a todos los primogénitos en el país de Egipto, desde el primogénito del hombre hasta el primogénito del ganado. Por eso yo sacrifico a Yahvé todo primogénito macho del ganado y rescato todo primogénito de mis hijos."
Если бы не солнце, мы бы вообще не жили.
Ми можемо розраховувати на Тома?
Ніхто не заслуговує на мій голос.
And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. For when Pharaoh was hardened, and would not let us go, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beasts: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the womb of the male sex, and all the firstborn of my sons I redeem.
Том — великий хлопчик.
Tom dřív tolik nepil.
Tom ĉiam ŝajnas esti feliĉa.
Том їсть лише м'ясо.
Mi atendas vian edzinon.
Tom porazil všechny broskve v zahradě.
Я встав о шостій.
Я встала о шостій.
Навіщо люди фарбують волосся?
Она совершила самоубийство.
Он совершил самоубийство.
Том не може повірити у своє щастя.
Чому я не подобаюся дівчатам?
Я радий, що ми поїхали до Австралії.
Я рада, що ми поїхали до Австралії.
Лайла совершила самоубийство.
Коли ти повернешся до Австралії?
Я йду за допомогою.
Mi estas tre okupita viro.
Том пишається своїм досягненням.
Том і досі їсть?
Сами совершил самоубийство.
Том без куртки.
Скільки заробляють сантехніки?
Я знаю, що Том — аутист.
Я знаю, що у Тома аутизм.
Сумніваюся, що Том і досі в Австралії.
Маю сумніви, що Том і досі в Австралії.
Том не плакатиме.
Вчера она совершила самоубийство.
Tom isst nur Fleisch.
Tomo manĝas nur viandon.
Том відмовився сісти поруч зі мною.
Том відмовився сідати поруч зі мною.
Том пригостився печивом.
No futuro, quando teu filho te perguntar o que isso significa, tu lhe responderás: Com grande poder o Senhor nos tirou do Egito, onde éramos escravos. Como o faraó se obstinasse em não nos deixar partir, o Senhor matou todos os primogênitos no Egito, tanto os das pessoas quanto os dos animais. É por isso que oferecemos ao Senhor em sacrifício todo primeiro filhote macho. Mas pagamos o preço determinado para ficar com os nossos primeiros filhos.
Tom helped himself to a biscuit.
Ich begrüßte ihn.
Я не збираюся тобі казати, де Том.
Я не збираюся вам казати, де Том.
The teacher was surrounded by his students.
En kiu urbo vivis Cicerono?
Як твоя нова робота?
Як ваша нова робота?
Я намагаюся знайти роботу.
Америка отстой.
Соединенный Штаты отстой.
Годі вже бити кота.
Ти атеїст?
Kion vi vidis en Romo?
Ти атеїстка?
Ви атеїст?
Ви атеїстка?
Мэри пытается подорвать доверие к Тому.
Мэри пытается дискредитировать Тома.
Я тобі не скажу.
Ніхто не сміявся з моїх жартів.
Том дивиться у дзеркало.
Kie ŝi estas? Ŝi estas en la kuirejo.
Том дивиться у люстро.
Тут протяг.
Том сбежал из страны в Аргентину.
Том ніколи не купує хліб.
Tom purigas la ĝardenon.
Малоймовірно, що завтра буде тепло.
Теперь мы вершим правосудие.
Я, здається, втратив апетит.
Я, здається, втратила апетит.
Том досить впертий.
Отдача снижает точность оружия.
Я знаю, що Том повільний.
Li morgaŭ revenos al Vieno.
Tom havas filon.
Том каже, що він сподівається, що ти зможеш виграти.
Том каже, що він сподівається, що ти зможеш перемогти.
Том каже, що він сподівається, що ви зможете виграти.
Том каже, що він сподівається, що ви зможете перемогти.
Том має сина.
У Тома є син.
Kiom da hispanaj vortoj vi lernis hieraŭ?
Самі забагато говорить.
Ŝi klarigis malfacilajn aferojn.
Самі забагато розмовляє.
Sami registris alian filmeton.
Скажи їм, що я повернуся.
Скажіть їм, що я повернуся.
Mi respektis ŝin.
Mi respektis lin.
Тому подобається ця ідея.
Mi respektis vin.
Ми нічого не знайдемо.
Том не вимовив ані слова.
Früher durften Frauen das nicht.
Dej pozor, ať ty vejce nerozbiješ.
Dejte pozor, ať ty vejce nerozbijete.
Bylo přítomno čtyřicet lidí.
Tady je mapa, kterou hledáš.
Darf ich mir morgen Nachmittag dein Fahrrad ausleihen?
Vyzvednu tě po práci.
Vyzvednu vás po práci.
Frauen dürfen das nicht.
Zotavil jsem se z nemoci.
Tom zieht sich seine Uniform an.
Im Sommer wird es hier sehr heiß.
Můj pes rád dovádí ve sněhu.
Musela být tehdy bohatá.
Deine kleine Schwester ist bildhübsch.
Via fratineto estas belega.
Zum Valentinstag habe ich den Namen meiner Frau mit Rosenblättern geschrieben.
Die Pizza ist unterwegs.
Celé okolí truchlilo nad jeho smrtí.
Sind Sie Atheist?
Bist du Atheist?
Tom kann viel besser Ski fahren als Maria.
Diese Gitarren gehören alle mir.
Ĉu vi estas ateisto?
In letzter Zeit hat Tom Maria jeden Tag besucht.
Einige Pilze sind giftig.
Chtěli vědět, co se stalo.
Tom ist ein hervorragender Pianist.
Gegen diese Krankheit gibt es kein Medikament.
Lidská duše je nesmrtelná.
Není to to, co Tom očekával.
Poděkoval jsem mu za milý dárek.
Poděkovala jsem mu za milý dárek.
Rauchen ist äußerst schädlich.
Es waren nur ein paar Seeleute zu sehen.
Es ist nie zu spät, um mit dem Rauchen aufzuhören.
Tom je vynikající pianista.
Neniam estas tro malfrue por ĉesigi la fumadon.
هو ملحدٌ.
Warum raucht manch einer noch immer?
Na toto onemocnění nejsou žádné léky.
Wie schädlich ist das Rauchen eigentlich?
Wie schädlich ist das Rauchen?
Rauchen kann zum Tode führen.
Nikdy není pozdě přestat kouřit.
Nicht jeder hier kann Französisch.
Ĉi tie ne ĉiu parolas france.
Hier sind drei Bleistifte.
Ĉi tie estas tri krajonoj.
Tomo estas senalfabeta.
In eurer Einfahrt stehen drei Autos.
In deiner Einfahrt stehen drei Autos.
In Ihrer Einfahrt stehen drei Autos.
كاهننا نباتيٌّ وملحد.
Tomo estas nelegipova.
Ni estas senalfabetaj.
هل أنتِ ملحدة؟
Ni estas nelegipovaj.
Vi estas senalfabeta.
Vi estas nelegipova.
Mi estas analfabeta.
Meine Eltern leben alle beide nicht mehr.
Mi estas nelegipova.
Ĉu vi estas senalfabeta?
Ĉu vi estas nelegipova?
لماذا لا يؤمن الملحدون بالإله؟
Li estas senalfabeta.
Li estas nelegipova.
Sami estis senalfabeta.
شكرا يا رب، أنا ملحد.
Sami estis nelegipova.
Mi ne estas senalfabeta.
Mi ne estas nelegipova.
Tomo ne estas senalfabeta.
Tomo ne estas nelegipova.
ماري كاثوليكية، لكن صديقها ملحد.
La avo de Tomo estis senalfabeta.
La avo de Tomo estis nelegipova.
Tomo kaj Mario estas senalfabetaj.
Tomo kaj Mario estas nelegipovaj.
Es ist kaum noch Milch da.
Tomo konfesis, ke li estas senalfabeta.
Tom spricht mit Maria oft Französisch.
Tomo konfesis, ke li estas nelegipova.
اتُهم سقراط بالإلحاد لأنه لم يؤمن بزيوس.
Mario konfesis, ke ŝi estas nelegipova.
Mario konfesis, ke ŝi estas senalfabeta.
Li konfesis, ke li estas senalfabeta.
Li konfesis, ke li estas nelegipova.
Tomo estas komputile malklera.
Die Zeitmaschine war verschwunden!
Manjo estas analfabeto, ĉu ne?
Mario estas nelegipova, ĉu ne?
أعرف ملحدين لديهم من الإنسانية أكثر من كل هؤلاء المتدينين والاشتراكيين.
Es tut mir leid, aber du müsstest schon längst im Bett sein.
Tom aß ein Erdnussbutterbrot.
Mary è analfabeta, vero?
قال البابا فرانسيس إن الملحدين الذين يفعلون الخير سيذهبون إلى الجنة أيضًا.
طُرد توم من منزله من طرف والديه عندما اعترف بأنه ملحد.
Zu sagen, dass die Weltmeisterschaft das Fußballfieber in Amerika entfacht hat, dürfte eine Untertreibung sein.
Tom hat seinem frisch gewaschenen Hemd einen Kaffeefleck verpasst.
Mi fariĝis doktoro.
Non sei felice per questo?
Non è felice per questo?
Mi fariĝis policano.
Non siete felici per questo?
وفقًا لمثل إسباني، يجب ألا تقرأ الإنجيل أبدًا، إلا إذا كنت تريد أن تصبح ملحداً.
Tom probabilmente sarà solo.
Tiuj ĉi paŝteloj estas miaj.
Tiuj ĉi krajonoj estas miaj.
Tiuj ĉi hundoj estas miaj.
Tiuj ĉi infanoj estas miaj.
Dürfte ich mich einmal vor der Tür mit dir unterhalten?
Tom aiuta spesso gli altri.
ما هو دينك؟ المسيحية؟ اليهودية؟ البوذية؟ أم أنك ملحد "لا، أنا فكاهي!"
Patrino aĉetis por mi paŝtelojn.
Maria hört japanische und koreanische Popmusik.
Li desegnaĉis sur la muron per ruĝa paŝtelo.
Tomo desegnaĉis sur la muron per blua paŝtelo.
كن من تكن؛ مسلما، مسيحيا أو ملحدا؛ فأنت مجرد إنسان يستحق الاحترام.
Mi flaras ŝinkolardon.
Mi flaris ŝinkolardon.
Pli da ŝinkolardo, mi petas.
Mi ŝatas ŝinkolardon.
Mach dir keine Sorgen! Es wird schon jemand kommen, der uns rettet.
Tom kamen Zweifel.
Mia ŝinkolardo estas preta.
Ĉu vi volas iom da ŝinkolardo?
Als sie die Neuigkeit vernahm, sprang sie vom Stuhle auf.
Sami ne manĝas ŝinkolardon.
Menado manĝis fritkukojn.
Donu al mi fritkukon.
Ich will nicht, dass unser Kind hier aufwächst.
Kiel tragedie!
Kiom tragedia!
Ĝi estis tragedia.
Tomo mortis tragedie.
Mario mortis tragedie.
Tio estas tiel tragedia.
Kia tragedia rakonto!
O nein! Es ist Freitag, der 13.!
Li estis tragedia figuro.
Sami tragedie mortis en 2006.
Tomo mortis en tragedia akcidento.
Я устал от английского.
Tio estis vere tragedia akcidento.
الطاقة النووية آمنة.
Я устал бегать.
نعيش في العصر النووي.
Sami ŝajnigis tion.
Я устал от твоей лжи.
Li ŝajnigis tion.
نحن ضد الأسلحة النووية.
Я устал от твоего вранья.
Ŝi ŝajnigis tion.
Sie war nicht gerade erfreut darüber.
لقد بدأت بالخوف من الحرب النووية.
Ni nur ŝajnigas tion.
Мы устали от твоей лжи.
Mi ne ŝajnigis tion.
Nur ŝajnigu, ke nenio okazis.
Oh nee, het is vrijdag de dertiende!
Она не была прямо-таки обрадована этим.
Die meisten Zimmer waren unmöbliert.
Я не хочу, чтобы наш ребёнок здесь рос.
У Тома появились сомнения.
Мария слушает японскую и корейскую поп-музыку.
Sami ĉasis sovaĝiĝintan hundon.
Могу ли я поговорить с тобой снаружи?
Sami pafis al sovaĝiĝinta hundo.
Oh nai, t is vraidag dattiende!
Я ничего не хочу слышать из твоей лжи.
О ні, сьогодні п'ятниця тринадцяте!
Том пролил кофе на свежепостиранную рубашку.
Ты можешь поцеловать кого угодно.
Sovaĝiĝintaj katoj minacas la sovaĝbestaron.
Ты любого можешь поцеловать.
Вы можете выбрать любого из них.
Я не видел ни одного мальчика.
Я не видел ни одного ребёнка.
Dogs were domesticated before cats.
Ты можешь взять любой из стаканов.
Rice is a domesticated plant.
Rice was domesticated in China.
Corn was domesticated in North America.
Dogs were first domesticated somewhere in Europe or Asia.
Ты можешь выбрать любой, который нравится.
Oni dombestigis hundojn ie en Eŭropo aŭ Azio.
Hundoj estis dombestigitaj ie en Eŭropo aŭ Azio.
That doll is haunted!
That mirror is haunted!
Weekdagen binnen: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
Бери то, что тебе нравится.
La maizo estis aldomigita en Nordameriko.
La rizo estis aldomigita en Ĉinio.
Rizo estas aldomigita planto.
Oni dombesitigis hundojn, antaŭ ol katojn.
n Week het zeuven doagen: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
Bɣiɣ ad tḥeqqeɣ ma s tidet d kečč i d win i d-teqqareḍ.
Tanemmirt s tussda! — Ulac fell-as.
Moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag binnen doagen van week.
Том діяв недостатньо швидко.
Dagen van week binnen moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
Sawleɣ-as ad s-iniɣ belli tettu tilifu-ines ɣur-i deg uxxam, maca ur d-terri ara.
n Week is ien zeuven dagen verdaild: moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag.
Ur ẓriɣ ma sεiɣ urag ad geɣ akken.
Ɣilleɣ deg Jaûn kan i ttekksen medden isebbaḍen-nsen deg uxxam.
Moandag, dingsdag, woensdag, dunderdag, vraidag, zotterdag en zundag binnen zeuven dagen van week.
D awal-iw uffir kan i beddleɣ.
Is t moandag of dingsdag? "Vandoag is t dingsdag."
Mazal-ikem meẓẓiyeḍ.
As t guster moandag was, din is t vandoag dingsdag.
Yefka-yi-d Tom idrimen.
Ain, twij, drij, vaaier, vief, zes, zeuven, aacht, negen, tien.
Nul, ain, twij, drij, vaaier, vief, zes, zeuven, aacht, negen, tien.
Yella kra i d-iḍerrun?
Я хочу поблагодарить всех наших гостей за то, что пришли.
Они прибыли в отель.
Они пришли к соглашению с врагом.
Они достигли соглашения с врагом.
Ur teččur ara tmacint-nni akken tuɣ nwiɣ.
Они достигли договорённости с врагом.
Tom yeḥbes deg lεeǧlan ɣer ṭṭerf n webrid.
Они якобы достигли соглашения.
Я звичний до спеки.
Я звична до спеки.
Они как будто бы достигли соглашения.
Наступного тижня я можу приїхати до Австралії.
Я з'їв банан на десерт.
Я з'їла банан на десерт.
Они являются так называемыми жертвами войны.
Где жертвы?
Я здесь жертва.
Не будьте жертвой.
Мы здесь жертвы.
Я не являюсь здесь жертвой.
Хватит вести себя как жертва.
Пуерторіканці — громадяни США.
Це серйозні звинувачення.
Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
Він відомий як рок-співак.
Мені слід було б допомогти Тому.
Kaj tio estu kiel signo sur via mano kaj kiel memorigaĵo inter viaj okuloj; ĉar per forta mano la Eternulo elkondukis nin el Egiptujo.
And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand.
Tiu pupo estas fantomhava!
Tiu spegulo estas fantomhava!
mi wile sona e ni: ona li lukin kama jo e seme?
pali mi li kama lon tenpo lili taso.
jan Sami li jan lili mi nanpa wan.
ken ni li ike tawa mi: sijelo ona li ike.
tenpo pimeja ni la sewi ale la mun li lon.
Esto será como señal en tu brazo y como recordatorio en tu frente; porque con mano fuerte nos sacó Yahvé de Egipto.
mi pilin e ni: ken pi suli ale la jan Ton li toki lon.
ni li pona tawa ona: ona li tawa sewi nena.
tenpo seme la sina kama jan sona?
jan ale li kama toki lon tenpo sama.
jan Ton ala li kiwen utala tawa mi.
ona li lon ala e ma pi jan moli lon ma Losi anu seme?
Ulac aṭas n wadafen i tesnasɣalin.
sina sona wawa e ni anu seme: sina wile pali e ni?
Xuṣṣen wadafen i tesnasɣalin.
mi lon e tomo pi jan moli lon ma Pokasi anu seme?
Bɣiɣ tasnasɣalt tamaynut.
Ɣseɣ tasnasɣalt tamaynut.
Ḍebbreɣ-d tasnasɣalt-a baṭel.
Baṭel ay d-ḍebbreɣ tasnasɣalt-a.
Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu.
Ur tessined ara ad tnehṛed tasnasɣalt?
Ur tessinem ara ad tnehṛem tasnasɣalt?
Ur tessinemt ara ad tnehṛemt tasnasɣalt?
Ɛni ur tessined ara ad tnehṛed tasnasɣalt?
Nia kato estas puruma.
Ɛni ur tessinem ara ad tnehṛem tasnasɣalt?
Ɛni ur tessinemt ara ad tnehṛemt tasnasɣalt?
Isso será qual um lembrete, como alguma coisa amarrada no braço ou na testa para nos fazer lembrar que com o seu grande poder o Senhor nos tirou do Egito.
Ur tesɛid ara tasnasɣalt?
Ur tesɛim ara tasnasɣalt?
Ur tesɛimt ara tasnasɣalt?
Our dog is house trained.
Ɛni ur tesɛid ara tasnasɣalt?
Ɛni ur tesɛim ara tasnasɣalt?
Nia hundo estas puruma.
Ɛni ur tesɛimt ara tasnasɣalt?
Ur tlid ara tasnasɣalt?
Yebda Tom yettεeyyiḍ.
Ur tlim ara tasnasɣalt?
Ur tlimt ara tasnasɣalt?
Our daughter is toilet trained.
Ɛni ur tlid ara tasnasɣalt?
Our son is toilet trained.
Ɛni ur tlim ara tasnasɣalt?
Our daughter is potty trained.
Ɛni ur tlimt ara tasnasɣalt?
Our son is potty trained.
D ta ay d tasnasɣalt ay bɣiɣ.
D ta ay d tasnasɣalt ay ɣseɣ.
Nia filino estas puruma.
Nia filo estas puruma.
Melmi ay tsebɣed tasnasɣalt-nnek?
Melmi ay tsebɣed tasnasɣalt-nnem?
Melmi ay tsebɣem tasnasɣalt-nwen?
Melmi ay tsebɣemt tasnasɣalt-nwent?
Melmi ay teklid tasnasɣalt-nnek?
Melmi ay teklid tasnasɣalt-nnem?
Melmi ay teklam tasnasɣalt-nwen?
Melmi ay teklamt tasnasɣalt-nwent?
Reḍleɣ-as tasnasɣalt-inu i Tom.
Tanezzayt-a, ddiɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
Tanezzayt-a, s tesnasɣalt ay ddiɣ ɣer umahil.
Зроби зусилля!
Зробіть зусилля!
Acḥal ay d-tesqam tesnasɣalt-a?
Ти маєш зробити зусилля.
Non ho mai voluto cantare quella canzone.
Ви маєте зробити зусилля.
Melmi ay d-tesɣid tasnasɣalt-a?
Melmi ay d-tesɣam tasnasɣalt-a?
Melmi ay d-tesɣamt tasnasɣalt-a?
Том докладає зусиль.
Acu yelhan daɣen ugar, ma yesɛa uxxam kra n tebḥirt n lεali.
Ви повинні докласти зусилля.
Tom yeqleɛ s tesnasɣalt-nnes.
Tom yedda s tesnasɣalt-nnes.
Dayi i d-tella temlilit-nni.
Баг виправлено.
Глюк виправлено.
Помилку в програмі виправлено.
Ur smeqmiq ara!
Они требовали настойчиво.
Amek tettwaliḍ isurad uɣerbaz?
Cikkeɣ dakken d Tom ay iyi-yukren tasnasɣalt-inu.
Tutta la cosa è contraddittoria.
Tin maci d tasnasɣalt n Tom.
Tom ilaq-as udawi.
Ula d nekk ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
Дарвін змінив світ.
Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛid?
I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛam?
Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛamt?
我坐咗廿年冤獄。
Acḥal n tesnasɣalin ay tlid?
Праця Дарвіна змінила все.
Imsefliden akk iḥuza-ten yinaw-is.
Acḥal n tesnasɣalin ay tlam?
Acḥal n tesnasɣalin ay tlamt?
12 лютого — День Дарвіна.
Sɣiɣ-d tasnasɣalt-a sɣur Tom.
Sɣur Tom ay d-sɣiɣ tasnasɣalt-a.
Tom mi ha dato una bella bambola.
Tom mi diede una bella bambola.
Якась бабуся сказала Тому, що він схожий на Чарльза Дарвіна.
Ahat yessefk ad d-tesɣed tasnasɣalt.
Er was fähig, sieben Personen gleichzeitig zuzuhören.
Tot dunderdag!
Ԑerḍen kra n ttawil yellan.
Guster was t dunderdag.
Neεreḍ kra n ttawil yellan.
Tom ha paura dell'intimità.
t Is vandoag dunderdag.
Vandoag is t dunderdag.
Ilaq ad t-geɣ tura tura?
Ahat yessefk ad d-tesɣem tasnasɣalt.
Ahat yessefk ad d-tesɣemt tasnasɣalt.
Tasnasɣalt n Tom tettwaker iḍelli.
Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.
Tom yetteddu s tesnasɣalt ɣer umahil.
k Hol van vraidag!
Ta maci d tasnasɣalt n Tom.
Vandoag is t vraidag.
Maci n Tom tesnasɣalt-a.
Necrek akk deg ayen yeḍran.
Endelk is t vraidag.
Guster was t vraidag.
t Is vandoag vraidag.
Darf ich bitte die Speisekarte sehen?
Sami mortis en tragedia maniero.
Maɣef ay tebɣid tasnasɣalt niḍen?
Maɣef ay tebɣam tasnasɣalt niḍen?
Werǧin ẓriɣ annect-a n yegḍaḍ ɣef tikelt.
Maɣef ay tebɣamt tasnasɣalt niḍen?
Свобода слова теперь воспринимается как само собой разумеющееся.
Maɣef ay teɣsed tasnasɣalt niḍen?
Maɣef ay teɣsem tasnasɣalt niḍen?
Maɣef ay teɣsemt tasnasɣalt niḍen?
Werǧin ẓriɣ annect-nni n yefrax ɣef tikelt.
La tragedia okazaĵo fantomis ĉe Tomo dum lia tuta vivo.
Maɣef ay teḥwajed tasnasɣalt niḍen?
Ŝi sciigis sian patrinon pri la tragedia novaĵo.
„Lasst uns doch in ein japanisches Restaurant gehen! Bitte, bitte!“ – „Nein!“ Tom stampfte mit dem Fuß auf. „Wir gehen zum Italiener!“
Maɣef ay tesrid tasnasɣalt niḍen?
Aṭas imeskaren atraren i ɣriɣ.
Lees veur vraidag kepiddel 4.
Mi estis plorigita de la tragedia historio.
Anta ay d tasnasɣalt ay tḥemmled akk?
Anta ay d tasnasɣalt ay tḥemmlem akk?
Anta ay d tasnasɣalt ay tḥemmlemt akk?
Anta ay d tasnasɣalt ay tram akk?
Sami ne meritis tragedian morton, kiel tion.
Anta ay d tasnasɣalt ay tramt akk?
Anta ay d tasnasɣalt ay trid akk?
Vivo estus tragedia, se ĝi ne estus amuza.
Ḥwajeɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt niḍen.
Sriɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt niḍen.
Aten-a leεεben kra igerdan deg urti.
Maɣef ay teḥwajed snat n tesnasɣalin?
Maɣef ay tesrid snat n tesnasɣalin?
Yella ccek d ameqran dakken ta d tasnasɣalt n Tom.
Wie goan oet eten op vraidag.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt niḍen.
Ich bin kein sehr begnadeter Golfspieler.
Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasnasɣalt niḍen.
Yenna-d Tom dayen ur yezmir ad d-yemmekti uṭṭun n tilifu-ines.
Mazal tzemred ad tnehṛed tasnasɣalt?
Ich weiß es jetzt.
Tom ur yelli ara yesɛa tasnasɣalt.
Tom ur yelli ara ila tasnasɣalt.
Tasnasɣalt-nni yellan ɣer tewwurt inu.
Kkes tasnasɣalt-nni seg ubrid.
Kkset tasnasɣalt-nni seg ubrid.
Kksemt tasnasɣalt-nni seg ubrid.
Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-ak.
Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-am.
Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-awen.
Tasnasɣalt-a d tamecṭuḥt aṭas fell-awent.
Du bist fraglos ein guter Vater.
Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-ak.
Sie sind fraglos ein guter Vater.
Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-am.
Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-awen.
Tasnasɣalt-a mecṭuḥet aṭas fell-awent.
Раньше Sega делала игровые приставки.
Tasnasɣalt-a tella n Tom.
Acḥal ay ak-d-tesqam tesnasɣalt-a?
Acḥal ay am-d-tesqam tesnasɣalt-a?
Acḥal ay awen-d-tesqam tesnasɣalt-a?
Acḥal ay awent-d-tesqam tesnasɣalt-a?
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
Ur ttaǧǧat ara Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
Ur ttaǧǧamt ara Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
Yella yessefk ad d-aseɣ ɣer da s tesnasɣalt.
Mennaɣ lemmer d-sɣiɣ tasnasɣalt-nni.
Он скоро вернётся домой.
Kkseɣ-as isɣalen-nnes i tesnasɣalt-inu.
Aten-a la tturaren kra igerdan deg urti.
Kial ĉiu el la kiraskompletoj en tiu ĉi ludo estas tiel malkovre tajlita?
Iḍelli, Tom yedda ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Ɛemmdeɣ-as i Tom ad yesseqdec tasnasɣalt-inu.
Tom yenheṛ tasnasɣalt-nnes deg uzergu-nni.
Tom la yessefray ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
„Warum willst du denn unbedingt zum Italiener? Pizza gibt es doch oft genug zu Hause. Sieh mal! Da drüben ist ein Franzose. Lass uns doch da mal hin!“ – „Der Laden ist doch völlig leer; die ‚Pizzeria Milano‘ hingegen hat man mir empfohlen.“
Man labai patinka šitas šaltas oras.
The female armor in this video game is so skimpy.
Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nnek ɣef tin-inu?
Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nnem ɣef tin-inu?
The female armor sets in this video game are basically bikinis.
Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nwen ɣef tin-inu?
Deg wacu ay temgerrad tesnasɣalt-nwent ɣef tin-inu?
Tom yeḍfer asakal-nni s tesnasɣalt-nnes.
Ula d tasnasɣalt n Tom tettwaker.
Tomo havigis al si biskviton.
Tanhaṛt n tesnasɣalt deg ubrid-a d amihi ameqran.
Tomo forhakis ĉiun persikarbon en la ĝardeno.
Tom yetteddu aṭas ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Tomo kaj Mario ludis tenison kune.
Tnehhṛed aṭas tasnasɣalt-nnek?
Tnehhṛem aṭas tasnasɣalt-nnem?
Tomo ofte depruntas monon.
Tnehhṛem aṭas tasnasɣalt-nwen?
Tomo ofte prunteprenas monon.
Tomo ĉiam iras al la preĝejo kun Mario.
Tnehhṛemt aṭas tasnasɣalt-nwent?
Mi malŝategas fiŝkaptadon.
Mi malamas fiŝkaptadon.
Mi malŝategas naĝadon.
Mi malamas naĝadon.
Nekk ed Tom nesɛa tisnasɣalin timaynutin.
Новость о её смерти распространилась.
Mi estas via patrino.
Nekk ed Tom nla tisnasɣalin timaynutin.
Mi estas via edzo.
Mi estas via edzino.
Tikkal, Tom yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
Tasnasɣalt-a n Tom, maci inu.
Teẓrid seg wansi ay d-yesɣa Tom tasnasɣalt-nnes?
Teẓram seg wansi ay d-yesɣa Tom tasnasɣalt-nnes?
Teẓramt seg wansi ay d-yesɣa Tom tasnasɣalt-nnes?
Ar nori, kad aš tau paaiškinčiau, kaip tas veikia?
Tom yerkeb tasnasɣalt-nnes, yedda.
Ttwaliɣ dakken tesɣid-d tasnasɣalt d tamaynut.
Mennaɣ lemmer nhiṛeɣ tasnasɣalt-inu da.
Ta maci d tasnasɣalt-nnek, neɣ d nettat aya, a Tom?
Manęs nedomina, ką Tomas perka.
Ur ẓriɣ ara anda tella tesnasɣalt-nnek.
Ur ẓriɣ ara anda tella tesnasɣalt-nnem.
Ne ekskoramikiĝu je mi.
Ur ẓriɣ ara anda tella tesnasɣalt-nwen.
Ur ẓriɣ ara anda tella tesnasɣalt-nwent.
Ne ekskoramikiniĝu je mi.
Yif-it lemmer ay as-rḍileɣ tasnasɣalt-inu i Tom.
Ĉu vi ekskoramikiniĝis je Tomo?
Ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnek i Tom?
Ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnem i Tom?
Ad as-tessenzem tasnasɣalt-nwen i Tom?
Ad as-tessenzemt tasnasɣalt-nwent i Tom?
Ĉu vi ekskoramikiĝis je Tomo?
Tom ur yelli ara ireḍḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnes.
Tom ur ireḍḍel ara tasnasɣalt-nnes.
„Lasst uns doch mal in ein gutes deutsches Gasthaus gehen! Wie wäre es mit dem ‚Rittersaal‘, wo Opa und ich damals Silberne Hochzeit gefeiert haben?“ – „Aber die haben doch vor Jahren wegen eines Lebensmittelskandals dichtmachen müssen. Da ist jetzt ein Chinese drin, das Restaurant ‚Shanghai‘.“
Tom yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu, ma yebɣa.
Tom yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu, ma yeɣs.
Ur zmireɣ ara ad ak-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
Ur zmireɣ ara ad am-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
Ur zmireɣ ara ad awen-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
Ur zmireɣ ara ad awent-d-sɣeɣ tasnasɣalt-nni.
Ssutreɣ-as i gma ad iyi-iṣeggem tasnasɣalt-inu.
Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu, ma yebɣa.
Tom yezmer ad yawi tasnasɣalt-inu, ma yeɣs.
Aš tavimi esu labai patenkintas.
Tom yesselmed-as i Mary amek ara tenheṛ tasnasɣalt.
Tom yesselmed-as i Mary ad tenheṛ tasnasɣalt.
Yal ass ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu ters deffir uɣerbaz.
Qrib dima ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
Yesselmed-iyi Tom ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
Tzemred ad tawid tasnasɣalt-inu, ma teɣsed.
Sɣiɣ-as-d tasnasɣalt i Tom i lmend n umulli-nnes.
Tom yedda ɣer uxxam n Mary s tesnasɣalt-nnes.
Mario estas urbe sperta, sed ne klera.
Li estas urbe sperta.
На конгрессе присутствовало сто пятьдесят дипломатов.
Это действительно сложно.
Ass-a, s tesnasɣalt ay teddid ɣer uɣerbaz?
S tesnasɣalt ay teddid ɣer uɣerbaz ass-a?
Yenna-d Tom dakken tettwaker tesnasɣalt-nnes.
Tom yenna-d dakken tettwaker tesnasɣalt-nnes.
Yesteɛṛef Tom dakken d netta ay yukren tasnasɣalt n Mary.
Tom yesteɛṛef dakken d netta ay yukren tasnasɣalt n Mary.
Tom yesɣa-d tasnasɣalt d taqburt s kramraw n yidulaṛen.
Tom yesɣa-d tasnasɣalt d taqburt s 30 n yidulaṛen.
Ahat d Tom ay ak-yukren tasnasɣalt-nnek.
Ahat d Tom ay am-yukren tasnasɣalt-nnem.
Ahat d Tom ay awen-yukren tasnasɣalt-nwen.
Ahat d Tom ay awent-yukren tasnasɣalt-nwent.
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛed tasnasɣalt?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛem tasnasɣalt?
Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛemt tasnasɣalt?
Attento al cane!
Президент прекрасно осведомлён о ситуации.
Ttreɣ Tom seg wansi d-iseɣ tasnasɣalt-nnes.
Президент прекрасно осведомлён о положении дел.
И не подумаю!
Убирайтесь отсюда! - "И не подумаю!"
Ssutreɣ-as i Tom ma ɣas ad nehṛeɣ tasnasɣalt-nnes.
Ttreɣ-as i Tom ma ɣas ad nehṛeɣ tasnasɣalt-nnes.
D tasnasɣalt-nnek ay as-ssenzeɣ i Tom.
Chiama la polizia.
D tasnasɣalt-nnem ay as-ssenzeɣ i Tom.
D tasnasɣalt-nwen ay as-ssenzeɣ i Tom.
D tasnasɣalt-nwent ay as-ssenzeɣ i Tom.
Том классный.
Per favore, chiama la polizia.
Ur ḥemmleɣ ara aṭas tanhaṛt n tesnasɣalt.
Chiama la polizia, per favore.
Chiami la polizia.
Ur riɣ ara aṭas tanhaṛt n tesnasɣalt.
Мне надо с тобой очень серьёзно поговорить.
Мне надо с вами очень серьёзно поговорить.
Ur sɛiɣ ara tasnasɣalt, anef ɛad a takeṛṛust.
Положите книгу обратно на полку.
Chiami la polizia, per favore.
Tasnasɣalt ur tt-sɛiɣ ara, anef ɛad a takeṛṛust.
Per favore, chiami la polizia.
Kra tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt, wiyaḍ s usakal.
Kra tteddunt ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt, tiyaḍ s usakal.
Aš turiu daug senų knygų. Keletas iš jų yra gana vertingos.
Aṣeggem n tesnasɣalt-inu yesqam-iyi-d 5000 n yiyenen.
Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu s 5000 n yiyenen.
5000 n yiyenen ay iyi-d-yesqam uṣeggem n tesnasɣalt-inu.
Ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut imalas ay d-yetteddun.
Tuɣ-itent deg uḍar mi d-teɣli seg tesnasɣalt.
I lmend n umulli-nnek, ad ak-fkeɣ tasnasɣalt.
I lmend n umulli-nnem, bɣiɣ ad am-fkeɣ tasnasɣalt.
Ezt az asztalt faanyag újrafelhasználásával készítették.
I lmend n umulli-nnem, ad am-fkeɣ tasnasɣalt.
Tasnasɣalt n Tom tella d taẓerwalt uqbel ma yesbeɣ-itt d tazewwaɣt.
Tasnasɣalt n Tom tella d taẓerwalt uqbel ma yekla-tt d tazewwaɣt.
Ɛyiɣ yernu ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ tasnasɣalt-inu ɣer uxxam.
Tom ur yegzi ara maɣef ay tebɣa Mary tasnasɣalt tamaynut.
Tom ur yegzi ara maɣef ay teɣs Mary tasnasɣalt tamaynut.
Maria hat ein Gebiss wie ein Pferd.
Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad teddud s tesnasɣalt-nnek.
Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad teddud s tesnasɣalt-nne.
Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad tnehṛed tasnasɣalt-nnek.
Ma ur iwit ara unẓar, tzemred ad tnehṛed tasnasɣalt-nnem.
D tisselbi ad tnehṛed tasnasɣalt war imawaɣen.
D tisselbi lemmer ad tnehṛed tasnasɣalt war imawaɣen.
Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-ak tasnasɣalt-nnek.
Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-am tasnasɣalt-nnem.
Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-awen tasnasɣalt-nwen.
Ur ẓriɣ ara akk anwa ara yilin yuker-awent tasnasɣalt-nwent.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yebɣu tasnasɣalt-nnek taqburt.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yebɣu tasnasɣalt-nnem taqburt.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yebɣu tasnasɣalt-nwen taqburt.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yebɣu tasnasɣalt-nwent taqburt.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yeɣs tasnasɣalt-nnek taqburt.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yeɣs tasnasɣalt-nnem taqburt.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yeɣs tasnasɣalt-nwen taqburt.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ad yeɣs tasnasɣalt-nwent taqburt.
D Tom umi fkiɣ tasnasɣalt-inu taqburt.
Sliɣ dakken tellid la tetteddud ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnek i Tom.
Sliɣ dakken tellid la tetteddud ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnem i Tom.
Sliɣ dakken tellam la tetteddum ad as-tessenzem tasnasɣalt-nwen i Tom.
Она уезжает обратно в Кению.
Sliɣ dakken tellamt la tetteddumt ad as-tessenzemt tasnasɣalt-nwent i Tom.
Jis rytoj paliks Čikagą.
Она положила ребёнка на кровать.
Madame, ich habe die Ehre, Sie auf Gut Schönbronn auf das allerherzlichste willkommen zu heißen!
Она положила малыша на кровать.
Rẓem tazewwut-nnek.
Rẓem tazewwut-nnem.
Reẓmet tazewwut-nwen.
Reẓmemt tazewwut-nwent.
Ssizdeg tazewwut-nni.
Ssizedget tazewwut-nni.
Ssizedgemt tazewwut-nni.
Ssizdeg tizewwa.
Ssizedget tizewwa.
Ssizedgemt tizewwa.
Reẓmet tazewwut.
Reẓmemt tazewwut.
Rẓem yiwet n tzewwut.
Reẓmet yiwet n tzewwut.
Reẓmemt yiwet n tzewwut.
Mdel tazewwut-inna.
Medlet tazewwut-inna.
Medlemt tazewwut-inna.
Tom yedda ad d-iẓer tibitrinin.
Im Vergleich zu den anderen Mädchen war Maria sehr bullig.
Treẓẓem tzewwut-a?
Tazewwut-a treẓẓem?
Tom yerẓem tizewwa.
Tom yerẓem tazewwut-nnes.
Yerẓem Tom tazewwut-nnes.
Ssider tazewwut, ma ulac aɣilif.
Ssidret tazewwut, ma ulac aɣilif.
Ssidremt tazewwut, ma ulac aɣilif.
Mdel tazewwut, ma ulac aɣilif.
Medlet tazewwut, ma ulac aɣilif.
Medlemt tazewwut, ma ulac aɣilif.
„Wenn man wissen will, wie Gott Hochmut straft, dann braucht man sich nur mich anzusehen“, seufzte Tom, die Arme gesenkten Hauptes auf die Kommode gestützt.
Tom yerẓem tazewwut.
Treẓẓem tzewwut-nni?
Treẓẓem tzewwut-inna?
Ssider tazewwut-nni.
Ssider tazewwut.
Eǧǧ tizewwa reẓment.
Ǧǧet tizewwa reẓment.
Ǧǧemt tizewwa reẓment.
Ssardeɣ tizewwa.
Ssardeɣ-d tizewwa.
Fak assizdeg n tzewwa.
Faket assizdeg n tzewwa.
Fakemt assizdeg n tzewwa.
Tizewwa-a zebbunt i rrṣaṣ.
Reẓẓment tzewwa-nni?
Reẓẓment tzewwa?
Reẓẓment tzewwa-a?
Tazewwut-a tzebbu i rrṣaṣ.
Terreẓ yiwet n tzewwut.
Llant reẓment tzewwa-nni.
Llant reẓment tzewwa.
Anti ay d tizewwa ay yerrẓen?
Rẓiɣ tazewwut-nni.
Medleɣ tazewwut.
Reẓmeɣ tizewwa.
Terka tzewwut-nni.
Tom yerẓa kraḍt tizewwa.
Mademoiselle Lilou sollte den Knaben Manieren und französische Konversation beibringen – keine leichte Aufgabe.
When I hear this, it makes me proud to be Algerian.
Dėl tavo širdies geresnio tyrimo, mes turime padaryti elektrokardiogramą.
Tom yeskʷeṛ tizewwa.
Terreẓ tzewwut-nni.
Tazewwut-nni tella terreẓ.
Mdel tizewwa, ma ulac aɣilif.
I took the plug off.
Medlet tizewwa, ma ulac aɣilif.
Medlemt tizewwa, ma ulac aɣilif.
Tizewwa-a umsent.
Umsent tzewwa-a.
Did you download it?
Tazewwut-nni attan da.
Tazewwut attan da.
Mes atsisėskime ant šito suolo.
Rẓem akk tizewwa.
Tom yerẓem tazewwut-nni.
Tom yeqqim ɣer tzewwut.
Tom iḍall seg tzewwut.
Tom yuzzel ɣer tzewwut.
Beṛka ur ttmuqqul ara seg tzewwut.
Tom yedla seg tzewwut.
Tom yeǧǧa tazewwut temdel.
Ur ttqerrib ara ɣer tzewwut.
Ur ttqerribet ara ɣer tzewwut.
Ur ttqerribemt ara ɣer tzewwut.
You're not allowed on this floor.
Please leave the floor.
Aš daug planavau šiai dienai.
Ur ttades ara ɣer tzewwut.
Ur ttadset ara ɣer tzewwa.
Ur ttadsemt ara ɣer tzewwut.
Ur ttadsemt ara ɣer tzewwa.
She can't wear anything over that Kabyle dress.
She shouldn't wear anything over that Kabyle dress.
Ur ttadsed ara ɣer tzewwa.
Tom yessader tazewwut-nnes.
Kodėl tu nori policijai padėti?
Давай... встречаться.
Mondd meg nekem, hogy mit keresel, és én majd segítek neked megtalálni.
„Jeden Morgen eine Stunde gibt Kraft bis in den Abend“, pflegt Tom über Yoga zu sagen.
Für dieses Zuwiderhandeln gegen die Ordnung muss ich euch leider eine Strafarbeit aufbrummen: Abmarsch zum Holzhacken!
Nach drei Wochen Arbeit auf dem Hof hatten die Mädchen dicke Hornhaut an den Fingern und Muskeln am ganzen Körper. Nur ihr Kopf wurde nicht gefordert.
Es war Waschtag: Schmutzwäsche ohne Ende, Arbeit ohne Ende. Wahre Kleiderberge waren zu bewältigen.
Sniego ir ledo ištirpdymui, per vieną žiemą reikia iki dviejų šimtų septyniasdešimt tūkstančių tonų druskos.
Während Tom stolz zu Pferde über seine Ländereien ritt, leistete das Gesinde Knochenarbeit.
Igitur cum emisisset pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthim, quæ vicina est, reputans ne forte pæniteret populum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Aegyptum, sed circumduxit per viam deserti, quæ est iuxta mare Rubrum. Et armati ascenderunt filii Israel de terra Aegypti.
Как тебе нравится Япония?
Kiam Faraono forliberigis la popolon, Dio ne irigis ilin per la vojo de la lando Filiŝta, kiu estis proksima; ĉar Dio diris: Eble la popolo pentos, kiam ĝi ekvidos militon, kaj ĝi reiros Egiptujon. Kaj Dio kondukis la popolon ĉirkaŭire, per la vojo tra la dezerto, al la Ruĝa Maro. Kaj armitaj la Izraelidoj eliris el la lando Egipta.
Tom yessuli tazewwut.
Tom yuli-d seg tzewwut.
Tom yuli seg tzewwut.
And when Pharaoh had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines, which is near; thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt.But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.
Aš kartu neisiu.
Tom yebded sdat tzewwut.
Tom yebded tama n tzewwut.
Он внёс несколько исправлений.
Aš nebuvau toks piktas kaip Tomas.
Tu einfach das, was Tom sagt! Eigeninitiative ist hier nicht gefragt.
Tom yekna-d beṛṛa i tzewwut.
Einfach immer ja sagen! Das ist das Einfachste.
Tom yessader tizewwa deg snat.
Mokytojas mane apkabino.
Tom yessader tizewwa-nni deg snat.
Ur ttettu ara ad tmedled tizewwa.
Ur ttettut ara ad tmedlem tizewwa.
Ur ttettumt ara ad tmedlemt tizewwa.
Werǧin mdileɣ tizewwa.
Werǧin mdileɣ tizewwa-nni.
Cuando el faraón dejó salir al pueblo, Dios no los llevó por el camino del país de los filisteos, aunque era más corto; pues dijo: "No sea que, al verse atacado, el pueblo se arrepienta y se vuelva a Egipto." Dios hizo rodear al pueblo por el camino del desierto del mar de Suf. Los israelitas salieron bien equipados del país de Egipto.
Для большинства японцев рис - основа рациона.
Tom yerwel seg tzewwut.
Immer lächeln und ja sagen! Damit kommt man hier am weitesten.
Tom yedda ɣer tzewwut.
Tom yerẓa tazewwut iḍelli.
Tom werǧin yerẓim tazewwut-nni.
Medleɣ tazewwut-nni.
Aš turiu kitą seserį.
Reẓmeɣ tazewwut-nni.
Qqimeɣ ɣer tzewwut.
Yessader Tom tazewwut-nnes.
Ǧǧet tizewwa reẓment, ma ulac aɣilif.
Ǧǧemt tizewwa reẓment, ma ulac aɣilif.
Nicht reden! Schneller arbeiten!
Als die Arbeit trotz eifriger Bemühungen zunahm, statt abzunehmen, machte sich Verzweiflung breit.
Ssadreɣ tizewwa-nni deg snat.
Ur reẓẓem ara tizewwa.
Ur reẓẓmet ara tizewwa.
Ur reẓẓmemt ara tizewwa.
Ur meddel ara tizewwa.
Ur meddlet ara tizewwa.
Ur meddlemt ara tizewwa.
Stop acting silly.
Out of my kitchen!
I want you out of my kitchen.
Wir sind Ihnen sehr zu Dank verpflichtet! Sie wissen gar nicht, was Sie uns für eine Freude bereiten!
Ar tu galėtum paskaičiuoti atstumą nuo žemės iki mėnulio?
Alle Würste waren verschimmelt und mussten weggeworfen werden. Niemand wusste so recht, wie das passieren konnte.
В Священном Писании Бог одновременно уподоблен огню и свету.
Tomas gatvėje rado šimto dolerių kupiūrą.
Tom yeqqim tama n tzewwut.
Tom yeqqim sdat tzewwut.
Tom d imsizdeg n tzewwa.
Quero você fora da minha cozinha.
Ur reẓẓem ara tazewwut-a.
Vores datter er renlig.
Vores kat er stueren.
Quando o faraó permitiu que os israelitas saíssem do Egito, Deus não os guiou pelo caminho que atravessa a terra dos filisteus, embora fosse mais curto. Deus pensou assim: "Não quero que os israelitas mudem de ideia e voltem para o Egito, se tiverem de enfrentar um combate." Por isso Deus fez o povo dar uma volta pela rota do deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito preparados para lutar.
Die Vorratskammer war fast leer. Es gab nur noch das unbeliebte Pökelfleisch; das lag schon seit Wochen in der Salzlake und schmeckte auch so.
Ur reẓẓmet ara tazewwut-a.
Ur reẓẓmemt ara tazewwut-a.
Bɣiɣ tasɣimt yellan ɣer tzewwut.
Ɣseɣ tasɣimt yellan ɣer tzewwut.
Tizewwa-nni tuli-tent tagut.
Yeǧǧa akk tizewwa reẓment.
Ttxil-k, ur reẓẓmet ara tizewwa.
Ttxil-m, ur reẓẓem ara tizewwa.
Ttxil-wen, ur reẓẓem ara tizewwa.
Ttxil-went, ur reẓẓmet ara tizewwa.
Tom yettaḍḍas s tzewwut ireẓmen.
Mdel tazewwut uqbel ma teffɣed.
Medlet tazewwut uqbel ma teffɣem.
Gänse sind von Natur aus neugierig.
Medlemt tazewwut uqbel ma teffɣemt.
К тебе это не имеет никакого отношения.
Mdel tazewwut uqbel ma teddid.
К вам это не имеет никакого отношения.
Medlet tazewwut uqbel ma teddam.
Medlemt tazewwut uqbel ma teddamt.
Daryk tą, ir tu pamatysi!
Axxam-a yesɛa tizewwa sut kraḍ n yisemɣen.
Axxam-a yesɛa tizewwa n kraḍ n yisemɣen.
Yessefk ad nerẓem tazewwut.
Tebɣid ad terẓem tzewwut-a?
Tebɣam ad terẓem tzewwut-a?
Tebɣamt ad terẓem tzewwut-a?
Teɣsed ad terẓem tzewwut-a?
Teɣsem ad terẓem tzewwut-a?
Teɣsemt ad terẓem tzewwut-a?
Tebɣid ad temdel tzewwut-a?
Tebɣam ad temdel tzewwut-a?
Tebɣamt ad temdel tzewwut-a?
Teɣsed ad temdel tzewwut-a?
Teɣsem ad temdel tzewwut-a?
Teɣsemt ad temdel tzewwut-a?
Ulac aɣilif ma tmedled tizewwa?
Ulac aɣilif ma tmedlem tizewwa?
Ulac aɣilif ma tmedlemt tizewwa?
Bevor der Tag in Harmonie enden konnte, kehrte die harte Wirklichkeit zurück.
Ur telli ula d yiwet n tzewwut terẓem.
Tom ineggez seg tzewwut.
Ur kennu ara beṛṛa i tzewwut.
Ttuɣ ur mdileɣ ara tazewwut.
Tom yezzi-d udem-nnes seg tzewwut.
Yella la d-yetteffeɣ wawwu seg tzewwut.
Tu man sakai, kad Tomas to nedarė?
Tom yesbeɣ iran n tzewwa d imellalen.
Tom yekla iran n tzewwa d imellalen.
Yessefk ad nemdel tizewwa.
Tom yettu ur yemdil ara tazewwut.
Terreẓ yiwet seg tzewwa-nneɣ.
Tom yudef-d seg tzewwut.
Tom yebded ɣer tzewwut.
Tom la yettmuqqul seg tzewwut.
Tom atan yebded sdat tzewwut.
« Parlez-vous allemand ? » « Non, je suis française. »
„Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.
Tulit quoque Moyses ossa Ioseph secum, eo quod adiurasset filios Israel dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
Tom yebɛed seg tzewwut.
Tom yeggug seg tzewwut.
Tom yebɛed-d seg tzewwut.
Kaj Moseo prenis kun si la ostojn de Jozef, ĉar tiu ĵurigis la Izraelidojn, dirante: Kiam Dio rememoros vin, tiam elportu miajn ostojn el ĉi tie kun vi.
Tom yeggug-d seg tzewwut.
Tom idemmer Mary seg tzewwut.
Gæs er nysgerrige af natur.
Tom yessewɛed ɣer tzewwut-nni ireẓmen.
Tom yeẓra Mary mi terẓa tazewwut-nni.
Guten Tag, Tom!
Tom yessader tazewwut n tkeṛṛust.
And Moses took Joseph's bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.
Tom yules yessuli tazewwut-nnes.
Tom yettaxer-d seg tzewwut.
Nuotykių romanas, kurį aš skaičiau, mažai susijęs su realiu gyvenimu.
Tom yeqqel-d seg tzewwut-nni.
Tom yeɛreḍ ad yerẓem tazewwut.
Tom yurem ad yerẓem tazewwut.
Bonjour, Tom ! Comment ça va ?
Anseroj estas scivolemaj denature.
Nezgel tagnit-nni.
A win yufan ad treẓmed akk tizewwa.
A win yufan ad treẓmem akk tizewwa.
Guten Tag, Tom! Wie geht's?
Moisés tomó consigo los huesos de José, pues éste había hecho jurar solemnemente a los israelitas: Un día Dios os visitará; entonces os llevaréis de aquí mis huesos con vosotros.
« Bonjour, Tom ! Comment ça va ? » « Bien, merci. »
Han er streetsmart.
Han er gadesmart.
Tazewwut-nni teḥwaj ad tettwamdel.
„Guten Tag, Tom! Wie geht's?“ – „Gut, danke.“
Tom ur yelli ara yezmer ad yerẓem tazewwut.
Tom ur yessaweḍ ara ad yerẓem tazewwut.
Tom yesṭebṭeb ɣef tzewwut n Mary.
Taxxamt n Tom ur tesɛi ara tizewwa.
Taxxamt n Tom ur tli ara tizewwa.
Ini-as i Tom ad yemdel tizewwa.
Moisés levou o corpo de José, pois este tinha feito os israelitas jurarem que fariam isso. Ele dissera: Quando Deus vos libertar, levai daqui o meu corpo.
ona mute li ken tawa.
ona li lon lawa sina taso.
loje jelo li pona tawa jan Ton.
Jis vasarą mėgsta plaukioti.
Ɛawneɣ Tom ad yessired tizewwa.
Ulleɣ Tom ad yessired tizewwa.
jan li wile e mani.
Tom yella yeqqim tama n tzewwut.
jan pona mi li lon seme?
« Que fais-tu ce soir, Tom ? » « Je ne sais pas encore.»
jan lili sina li suwi.
jan Ton li wile sona e ni.
ona li lon tomo len.
„Was machst du heute Abend, Tom?“ – „Ich weiß noch nicht.“
sona pona li pana e kili pona. sona ike li pana e kili ike.
Der Lohn hier ist ein Witz.
ona li jan pona mi. sina mute li sona e ona anu seme?
jan li ken ala weka e moli.
Profectique de Succoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
A fizetés itt egy vicc.
Tidsmaskinen var forsvundet!
ma tomo Paki li wan pi ma tomo pi suli mute lon ma.
Taxxamt-inu tesɛa kan yiwet n tzewwut.
Tom yeskʷeṛ tiwwura ed tzewwa.
Ur ḥemmleɣ ara ad ssirdeɣ tizewwa.
Kaj ili elmoviĝis el Sukot, kaj starigis sian tendaron en Etam, en la fino de la dezerto.
Ur riɣ ara ad ssirdeɣ tizewwa.
Tom yeǧǧa akk tizewwa medlent.
tenpo pini la jan Sami en jan Lela li jo e jan lili.
« Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien français. »
Nežinojimas yra didžiausia ir pavojingiausia problema.
Ẓriɣ anwa ay yerẓan tazewwut.
Ttwareẓment akk tzewwa.
And marching from Socoth, they encamped in Etham, in the utmost coasts of the wilderness.
Tizewwa akk ttwareẓment.
Ttwamedlent akk tzewwa.
jan sona li lukin e ali. jan nasa li toki e ali.
Ttxil-k, ur reẓẓem ara tazewwut-nni.
Ttxil-k, ur reẓẓem ara tazewwut-inna.
Ttxil-m, ur reẓẓem ara tazewwut-nni.
Ttxil-m, ur reẓẓem ara tazewwut-inna.
Ttxil-wen, ur reẓẓem ara tazewwut-nni.
Ttxil-wen, ur reẓẓem ara tazewwut-inna.
o, sina kama ala kama?
Partieron de Sucot y acamparon en Etán, al borde del desierto.
Stop en halv!
„Sprechen Sie Französisch?“ – „Ja, ich spreche ganz gut Französisch.“
Tu daug geriau už mane dainuoji.
Partiram de Sucot e acamparam em Etam, na periferia do deserto.
Tomo niekas nebijo.
tenpo kama la mi lukin e sina lon ni.
Jis pasislėpė už didelio akmens.
Где вы сжигаете опавшую листву?
Tom yudef s ummured seg tzewwut
Tom yudef seg tzewwut s ummured.
Tom ur yerẓim ula d yiwet n tzewwut.
Том думал, что Мэри в Австралии, тогда как она была в Новой Зеландии.
Tom yesteɛṛef d netta ay yerẓan tazewwut.
Tom yenkeṛ yerẓa tazewwut.
Tom yenkeṛ dakken d netta ay yerẓan tazewwut.
jan Ton li pilin ike tan moli.
mi jo e jan lili lon tomo.
Takeṛṛust n Tom tesɛa tizewwa d tineɣmuya.
ona li toki ala e nimi.
Я поговорил с ним о тебе.
Я поговорил с ней о тебе.
Я говорил с ним о тебе.
Я говорил с ней о тебе.
Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis et per noctem in columna ignis, ut dux esset itineris utroque tempore.
Спросите у неё, когда она вернётся.
Kaj la Eternulo iradis antaŭ ili dum la tago en nuba kolono, por konduki ilin laŭ la ĝusta vojo, kaj dum la nokto en kolono fajra, por lumi al ili, ke ili povu iri tage kaj nokte.
Kaip įprastai, jis užmigo priešais televizorių.
Прийміть ці ліки.
And the Lord went before them to shew the way, by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire; that he might be the guide of their journey at both times.
Ar tu turi bilietą?
Tom yemmuqqel seg tzewwut s unneɣni.
Yella win yeǧǧan tazewwut terẓem.
У мене немає коштів.
Takeṛṛust n Tom tesɛa tizewwa d titrisanin.
Tom yesbeɣ ikataren n tzewwa-nnes d iwraɣen.
Tom yekla ikataren n tzewwa-nnes d iwraɣen.
Tom yesbeɣ ikataren n tzewwa-nnes s wuraɣ..
Tom yekla ikataren n tzewwa-nnes s wuraɣ.
Nniɣ-as i Tom ad yerẓem tazewwut.
Ось ліки від проносу.
Walan-iyi rẓiɣ tazewwut-nni.
Walan-iyi mi rẓiɣ tazewwut-nni.
Мова - це засіб спілкування.
Yahvé marchaba delante de ellos: de día en columna de nube, para guiarlos por el camino, y de noche en columna de fuego, para alumbrarlos, de modo que pudiesen marchar de día y de noche.
Ikarafen lhan-d yid-sen deg tekwat ay d-yernan ɣer ta.
Tudef-d tafat n tafukt seg tzewwut.
Llan ɛellqen-d yisubar ɣef tzewwut-nni.
Іноді мета виправдовує засоби.
Llan uglen-d yisubar ɣef tzewwut-nni.
Від усього є ліки.
Neilas Armstrongas buvo pirmasis astronautas, kuris vaikščiojo mėnulyje.
Ne perdons plus de temps !
Sliɣ i yiwen isuɣ beṛṛa i tzewwut.
Чи є засіб від дурості?
D nekk ay xeḍḍan ad d-xellṣeɣ tazewwut-nni yerrẓen.
Xeḍḍan-iyi ad d-xellṣeɣ tazewwut-nni yerrẓen.
jan sewi li pana e ni tawa lukin ona. ona tu li kama lon ni. ona li pali e supa pi pali sewi, li pana e kasi kiwen lon supa ni. ona li pana e linja pi tawa ala lon jan lili Isa, li pana e jan lili lon supa lon kasi kiwen.
Bɣiɣ tasɣimt ɣer tzewwut, ma ulac aɣilif.
Kurį žaidimą tu dabar nori žaisti?
Ɣseɣ tasɣimt ɣer tzewwut, ma ulac aɣilif.
O Senhor os precedia: de dia, numa coluna de nuvens, para lhes mostrar o caminho; de noite, numa coluna de fogo, para iluminar, a fim de que pudessem andar de dia e de noite.