loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
W liceach kładzie się duży nacisk na angielski i matematykę.
Za bardzo przejmujesz się tamtym wydarzeniem.
Nie wolno zbytnio przejmować się pieniędzmi.
Niewielu ekspertów przejmuje się jego teorią.
Me gusta esa canción.
Prefiero darme una ducha por la mañana.
Если вы не знаете, что это за гриб, то лучше его не брать.
Preferiría haber ido al concierto ayer por la noche.
Мой врач сказал мне завязывать с аспирином.
Tom me dijo que prefería no ir.
Мы прямо как братья.
Tom podría haberle dicho la verdad a Mary, pero prefirío no hacerlo.
Prefiero quedarme en casa y dormir todo el día.
No me gusta el té.
Это слишком поздно для меня.
Prefiero no ir.
Prefiero quedarme en casa.
Ничего так не бодрит, как с утра метеорит.
Prefiero quedarme a irme.
Prefiero ir en tren a ir en avión.
Ho una figlia di otto anni.
Ahora no puedo hablar.
Ya no puedo dejarlo.
Я хочу вымыть руки.
¿Puedo preguntarte cuál prefieres?
Prefiero andar a montar en bicicleta.
Prefiero trabajar solo.
Prefiero montar en bicicleta a caminar.
Если ты не прав, то и я тоже.
Prefiero el tenis al béisbol.
Prefiere el francés al alemán.
Prefiero tomarme un café.
No puedo ir solo.
Два билета до Осаки туда и обратно, пожалуйста.
No puedo comerme esto.
El gato prefiere el pescado a la carne.
Prefiero con diferencia trabajar por la noche.
Die Nachricht von seinem Tod hat mich sehr erschüttert.
Я устал это слышать.
Vad fan gör du här?
Prefiero la leche al zumo.
Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
Prefiero no ir allí solo.
Prefiero que te quedes en casa.
Los dos hermanos siguen vivos.
Prefiero tomar un taxi a caminar.
naDev nuq bIta'taH jay'?
Prefiero quedarme en casa a ir de pesca.
Er machte einen erfrischenden Spaziergang.
¿Preferiría jugar al tenis o al golf?
He made a refreshing walk.
Prefiero ir hoy a ir mañana.
Schweinemett eignet sich hervorragend für vielerlei Dinge, wie zum Beispiel zum Abdichten von Fugen, zur Wunddesinfektion oder auch als Sitzgelegenheit.
Aún no he recibido tu e-mail. ¿No habrás escrito mal mi dirección de correo electrónico?
Prefiero no ir hoy a la escuela.
Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.
Detesto estar en una habitación llena de fumadores.
Jag har tillräckligt med pengar för att köpa en bil.
Él es el único americano que ha cruzado nadando el Canal de la Mancha.
¿Qué color prefieres, el azul o el verde?
ghevI'vam yIwaH!
Ditt rum är dubbelt så stort som mitt.
Die Wurst ist in ihrer Funktion als Konstituente deutscher Küche viel höher einzuschätzen als das gerade von Ausländern so oft im Munde geführte Sauerkraut.
На сколько я могу позаимствовать эту книгу?
Prefiero leer un libro a ver la televisión.
Jag ringde honom inte eftersom jag hade en förkylning.
¿Prefieres leer una novela o ver una película?
Я должен идти.
Prefiero caminar.
Prefiero no decirlo.
Él aclaró que no tenía nada que ver con el asunto.
Ellos admiraban al doctor Schweitzer.
No le prestes un libro prestado a otra persona.
Cuando era joven, prefería el café al té japonés.
¿Es probable que él venga?
Том дразнил Мэри.
tugh nuSuchmeH nughoS.
¿No puedes ser un poco más flexible con las reglas?
Они строят длинный мост через канал.
Том погасил свой факел.
Me encontré con un lobo en un sueño.
Para mi sorpresa, la puerta no estaba cerrada con llave.
rut Sargh vIlIgh 'e' vIparHa'.
Как раз вовремя пришёл.
Ella tiene un problema al corazón.
По пути мы попали в пробку.
Мы были заняты.
Не каждая истина должна быть озвучена.
Я многое узнал о греческой культуре.
qaStaHvIS wa' jar Huch 'ar lo'?
Не двигайся!
Я сказал ей сесть и выпить стакан воды.
Я не думал, что Том захочет снова меня увидеть.
'arlogh ghu DaqengchoHmeH bIngaghta'?
Los terroristas han atacado una mezquita.
Terroristakuéra oataka islãtupã'o.
The terrorists attacked a mosque.
Os terroristas atacaram uma mesquita.
Teroristoj atakis moskeon.
הטרוריסטים תקפו מסגד.
הטרוריסטים התקיפו מסגד.
המחבלים תקפו מסגד.
המחבלים התקיפו מסגד.
Tôt ou tard, les efforts, le travail, la persévérance sont récompensés.
Jajapo ke upéa!
Travail sans soin, travail de rien.
Ahavarã che rupápe
Mba'épa rejapo reína?
Mba'épiko ko'ãva?
Le nom d'un père honoré de tous est une fortune pour les enfants.
Roguerohory nde arambotýre, nde Muiriel !
Contraséña ha'éva hína "Muiriel".
Aju jeýta sapy'ánte.
Ndaikuaái.
Oh ! l'amour d'une mère ! amour que nul n'oublie ! Pain merveilleux qu'un dieu partage et multiplie ! Table toujours servie au paternel foyer ! Chacun en a sa part et tous l'ont tout entier.
Amo ko tapiti aña.
Che aime ko yvytýre.
Ko fóto ko'ãgagua pa?
Только люди, познавшие любовь и тепло домашнего очага, понимают красоту и страдание мира.
L'amour réciproque des frères et sœurs assure l'avenir de la famille.
Au-delà coulait une rivière.
Des îlots de cailloux et de sable qui coupaient le courant fumaient au soleil.
Notre amour et notre reconnaissance ne font pas de différence entre nos parents et nos grands-parents.
Il est décidé à se rendre utile et fait chaque jour au moins une bonne action.
Il est parfaitement courtois, cela va de soi.
Il aime les animaux davantage que les hommes.
Qui n'aime pas les animaux n'aime pas les hommes.
Nous pouvons juger le cœur d’un homme par son comportement envers les animaux.
Il est respectueux des opinions d'autrui.
L'alcoolisme prédispose à diverses maladies.
Elle le regarda d'abord avec défiance.
C'est sans doute par pitié qu'il a réagi ainsi.
Quchlaw'.
Mi vidas Dan.
Tu ne connais donc pas, Sarah, la valeur de cette coupe ?
Vous ne savez donc pas, Sarah, combien vaut cette coupe ?
Was hast du denn erwartet?
Was haben Sie denn erwartet?
Was habt ihr denn erwartet?
nuq bopIH?
Ich möchte darüber nachdenken.
Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
Cette question me prépare des nuits blanches.
Elle voulait savoir d'où venait la voix.
„Bist du es, alter Wasserplatscher?“ fragte die junge Prinzessin.
Ich seh dich dann halb sieben.
Quería saber de dónde venía la voz.
Mi vidos vin je la sesa kaj duono.
¿Entonces qué os esperabais?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Tenía agujetas.
Sed kion mi ricevos, se mi redonos al vi la ludilon?
Er lief mit eingezogenem Schwanz weg.
Estaba activo.
Combien de fois avez-vous eu des relations sexuelles dans le but d'être enceinte?
Combien de fois as-tu fait l'amour pour tomber enceinte ?
Hier schneit es selten.
Ich werde dir meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine geben, und auch noch die goldene Krone, die ich trage.“
On a rarement de la neige, ici.
Estabas activa.
Tengo una hija de ocho años.
Mais qu'est-ce que j'aurai si je te rends le jouet ?
Je vous verrai à six heures et demie.
Je te verrai à six heures et demie.
文章を書き直して長くしました。
Lo usé cuando estuve en China el verano pasado.
Nuestra ciudad era antes un pueblo.
Trabajó a pesar de estar cansado.
Es gibt keinen Fisch.
Trabaja de enfermera en el hospital de la ciudad.
Da ist ein Fisch.
האם תעז לשאול אותה?
Das ist kein Fisch.
Das ist ein Fisch.
Es ist kein Fisch.
Una mujer rara vez pide consejo sobre temas amorosos antes de haberse comprado su vestido de novia.
Emily ist australische Staatsbürgerin.
Una mujer lista no pregunta dónde ha estado su marido, una mujer lista lo sabe.
Amily benötigt meine Hilfe.
Ich möchte zusammen mit Emily spazieren gehen.
Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
Emily ist sehr freundlich zu mir.
Ahora que esto está aclarado, podemos empezar.
Va corriendo a la estación todas las mañanas.
María es muy atractiva.
¡Qué día más hermoso!
Tengo la nariz tapada.
Tengo la costumbre de ducharme por la noche.
Me gustaría saber qué has hecho este verano.
Me preguntó si estaba bien.
No puedo ayudarles porque estoy ocupado.
Es ist ein Fisch.
Entonces empezó a llorar la hija del rey.
Diese sind keine Fische.
Todas las hijas del rey eran hermosas.
Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Puedo ver la torre desde donde estoy parado.
Estoy de acuerdo en hacer el trabajo si usted coopera.
Por favor, me recuerda que lo llame mañana.
Ich bin Bauer.
Soy granjero.
Als Tom einen Job suchte, schickte er zunächst auf gut Glück Bewerbungsschreiben an zirka zweihundert in einem Branchenkatalog gefundene Firmen.
Tú necesitarás un montón de tiempo para que se olvide tu deshonra.
6時半に会おう。
6時半に会いましょう。
Das Italienische ist die wohlklingendste romanische Sprache.
Er ist zur Deduktion nicht fähig.
Zwei Frauen unterhalten sich.
Drei Männer unterhalten sich.
Lass uns morgen zum Flohmarkt gehen!
医者は彼女にそれを処方した。
Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
Lassen Sie uns morgen zum Flohmarkt gehen!
Esta flor es la más bella del jardín.
ここ数日寝てないんだ。
明日フリーマーケットに行こうよ！
Let's go to the flea market tomorrow.
No quiero volver a verle nunca.
Nunca volvería a ver a sus hijos.
Tom dice que no irá nunca más allí.
Tom no puede volver a casa nunca.
Mary es mi sobrina.
Nunca podré volver a jugar.
Jeg afskyer at være i et værelse fuldt af rygere.
Tom no quiere volver a hacerlo.
Tom empezó a creer que nunca podría volver a andar.
Nunca lo volveré a hacer.
Nunca la volví a ver.
なんでにゃんにゃん言ってるの？
Jeg kan ikke fordrage at være i et værelse fuldt af rygere.
Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
先生と私は向かい合って座った。
The teacher and I sat down face to face.
Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
Der Lehrer und ich saßen uns gegenüber.
Spis din suppe!
No soporto estar en un cuarto lleno de fumadores.
„Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
あなたの時計では何時ですか。
Sie ist wählerisch darin, was sie anzieht.
スプーンとフォークとナイフがいります。どうもありがとう。
Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
彼女は夫の人生を地獄に変える。
独り言を言うなよ。
Es-tu jalouse d'elle ?
J'ai modifié et développé le texte.
Elle est difficile en matière d'habillement.
Sugar is soluble in water.
L'instituteur et moi, nous nous sommes assis face à face.
Ich ließ meine Schlüssel fallen.
Ich habe meine Schlüssel fallenlassen.
Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!
Er möchte mit uns ins Kino gehen.
Wie geht es deinem Bruder?
Wie geht es Ihrem Bruder?
Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
Dieses Tor muss gestrichen werden.
Willst du es jetzt gleich tun?
Das hat mich außerordentlich beglückt.
Das hat mich überglücklich gemacht.
Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?
Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
It made me very happy.
Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.
Ich muss morgen recht früh aufstehen.
Die Blätter flogen mit dem Wind davon.
Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
Mit ihrer kleinstädtischen Gastfreundlichkeit nahmen sie uns für sich ein.
Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
Beihilfe dem Feind zu leisten gilt als Hochverrat.
朝ご飯は何がいい？
Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.
Ich glaube nicht, dass wir einander schon in aller Form vorgestellt worden sind.
Mbarakajakuéra mansovéva jaguágui, upéare ahayhu ichupe.
Ambaapóva de guía de turismo ychororõ Yguasúpe, Arhentínape.
Sofia Loren réraete ha'éva hína "Sofia Scicolone"·
Che loríto omano kuehe.
Tom ojuka anguja yvýrandi.
Tembo oike Takópe.
Tom rembo itucháva.
Aikovéva Ko'ápe.
Ha'e okyhyjéva arasunúre.
¿Me agarras por detrás?
Die sind zwar besser bewaffnet als wir, dafür haben wir aber den Überraschungseffekt auf unserer Seite.
¿Me tomas por detrás?
che pyhymína che revi rehe.
Sie hat etwas gesehen, was sie nicht hätte sehen dürfen, und jetzt hat sie den Salat.
Sie steckt in Schwierigkeiten, weil sie etwas gesehen hat, was sie nicht hätte sehen dürfen.
Epytemína che rembo.
Oguereko pijáma.
Ahecháma yvy!, Ahecháma Yvy!.
Ko tetã, nde retã.
Jasy ijeréva yvy rehe.
Yvy ijapu'áva.
Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.
Che ha'éva petei géi
Er war in Geschäftsdingen erfahren.
Mo'õpiko ikatu atopa petei klu géi porã?
Oipuru "voleadóra" Ojapi haguã mymbakuéra
Memoria hominibus mala est.
Er war geschäftlich erfahren.
Er hat geschäftliche Erfahrungen.
Ñane mbo'ehára he'i y opupúva oguahẽramo 100 grádo sélsio.
Ohasáma mbohapy ára ndahechái ichupe.
Er ist noch neu im Geschäft.
Mbovy tiémpo repyta?
Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
Ko karai oguereko kavaju.
Ejumína chendive.
Mba'épa he'ise?
Ahaseva aína Haguáipe.
Vi tar kreditkort.
Er löste sein Geschäft auf und zog sich zurück.
Péa ndaikatúi!
Reho varã!
De förklarade sig oskyldiga.
Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.
Ett bi surrar.
映画はいつ始まるの？
Wann fängt der Film an?
営業時間を教えてください。
Det största sovrummet har söderläge.
Det största sovrummet vetter mot söder.
Har du varit på Koreahalvön?
Was ich sage, nicht, was ich tue, tue.
Tom verließ das Zimmer zum einzigen Mal kurz vor dem Abendessen.
ここらで一服してはいかがですか？
Why don't you take a break now?
Anive rejapu!
Why don't we take a little break?
Che ku chokokue.
Che tĩ pa'ã.
Toms Frau mag es nicht haben, wenn er im Wohnzimmer raucht.
Agricola sum.
Ko ára iporãiterei!
Ijapúva hína.
Yma ñande táva ko tavami.
Ich will mich einfrieren lassen.
Tom genoss Marias Gesellschaft.
Jag såg bilen köra på en man.
Hay cuatro puntos cardinales: El este, el sur, el oeste y el norte.
There are four cardinal points: East, south, west and north.
Il y a quatre points cardinaux : L'est, le sud, l'ouest et le nord.
Yo tengo un diccionario.
Aguereko ñe'endy.
Hunderte von Menschen hatte die Sphinx schon auf dem Wege nach der Stadt Theben verschlungen, weil sie das Rätsel nicht zu lösen imstande gewesen waren, das die listige Sphinx ihnen aufgegeben hatte.
Tokio posee muchos templos antiguos.
En Tokio hay muchos templos antiguos.
There are many ancient shrines in Tokyo.
トムは私よりも商売の経験がある。
Tom is more experienced in business than me.
彼は商売の経験が豊かだった。
彼は経験豊富なビジネスマンだった。
Multae aedes antiquae Tokii sunt.
Tokio multae aedes antiquae sunt.
Tokium multas aedes antiquas habet.
המחירים יישארו ללא שינוי.
彼は商売経験が豊富だった。
כאשר שמעתח אותו, נזכרתי בימי נעוריי.
トムは私よりも商売経験が豊富だ。
דבריו החזירו אותי לילדוּת.
לא רואים אותו לאחרונה.
הוא לא היה בסביבה לאחרונה.
この本は中国のことを扱っている。
קודם כל לא להזיק.
דבר ראשון - אל תפגע.
גבר מוזר ניגש אליי וביקש כסף.
כמה עלו המשקפיים האלה?
כמה עולים המשקפיים האלה?
העלים הירוקים האלה, יאדימו בבוא השלכת, או יצהיבו.
הלכתי לאיבוד. תוכל לעזור לי?
「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
בדרך כלל ילדים אוהבים גלידה.
Den här boken behandlar Kina.
כל המשפחה שלו כזאת. הם כמו שתי טיפות מים.
קמתי השכם בבוקר.
קמתי מוקדם בבוקר.
פגשתי אותו בבוקר חורפי.
היא ברכה אותי ב"בוקר טוב".
אני מציע שנשתמש במדרגות.
בימי ראשון אני תמיד בבית.
הזקן והים זה סיפור קצר של המינגוואי.
Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen.
קוראן הוא הספר הקדוש של המוסלמים.
Er war ein sehr erfahrener Geschäftsmann.
המים האלה מזוהמים בנפט.
Mitt rum vetter mot öst.
Faktum är att han inte håller med mig.
Faktum är att han är troende.
„Von wem hast du dir helfen lassen?“ – „Von Tom.“
Hör auf, „Minecraft“ zu spielen!
Höre auf, „Minecraft“ zu spielen!
Ich kann nicht aufhören, „Minecraft“ zu spielen.
Soldaterna är döda.
Er hört nicht auf mich.
Sie hört nicht auf mich.
Ich verspreche, es nicht weiterzusagen.
Sie hatte nichts dagegen einzuwenden.
Sie hatte keine Einwände.
Sie hatte nichts einzuwenden.
Was für eine Art von Mädchen bist du?
Wir haben Schluss gemacht.
Du tust mir weh!
Hast du sie schon einmal gesehen?
Hast du ihn schon einmal gesehen?
Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.
Zieh dir etwas an!
Ziehen Sie sich etwas an!
Zieht euch etwas an!
Bekleide dich!
Ich will Ihren Chef sprechen.
Ich will mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
彼を見たことある？
Ich will mit Ihrem Geschäftsführer reden.
Einen schönen Valentinstag!
„Wo ist denn meine Brille?“ — „Da, wo du sie liegengelassen hast!“
Wo habe ich denn meine Brille gelassen?
Selbst getan ist bald getan.
Selbstgeschaffnes Unglück lastet schwer.
Wohin habe ich denn meine Brille verlegt?
Die habe ich selbst gemacht.
Ich habe nichts einzuwenden.
Selig sind die Reichen, alles muss ihnen weichen.
Er hatte nichts dagegen.
Selig, wer Gott täglich sieht und seinen Gläubiger einmal im Jahre.
Setze eine Katze in ein Vogelhaus, es wird kein Zeisig daraus.
Setze einen Frosch auf goldnen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
मला चीज पिज्जा आवडतो.
Setzt man sein Licht zu hoch, so löscht's der Wind, zu nieder, so löscht es ein Kind.
Allen Tieren ist Friede gesetzt außer Bären und Wölfen.
जॉन माझा भाऊ नव्हे, तो माझा भाचा आहे.
जॉन माझा भाऊ नाहीये, तो माझा भाचा आहे.
तुम्हाला गिटार वाजवता येते का?
तुम्ही गिटार वाजवू शकता का?
Die Hechte werden deswegen in die Teiche gesetzt, damit die andern Fische nicht faul werden.
Er hat den Flicken neben das Loch gesetzt.
Er hat sich zur Ruhe gesetzt und ist Bote geworden.
ते पत्र कोणी लिहिलं?
Junge Rebe, zum alten Baum gesetzt, muss verdorren.
मी चालतो.
मी चालते.
मला वाटतं ती ४० वर्षांची आहे.
मला वाटतं त्या ४० वर्षांच्या आहेत.
Zu allen Dingen soll man mild sein, nur der Zeit nicht.
Ji sušuko: "Padėkite! Padėkite!"
Jis garsiai šaukė: "Padėkite!"
Jis šaukė: "Padėkite!"
Prašau padėkite man.
Am Ende kennt man das Gewebe.
तू खुनी आहेस.
Padėkite man.
Am Ende soll man ein Ding loben.
Padėkite!
Padėkite man atsikelti.
Jungen sind blöd!
Padėk man atsikelti.
Wie lange warst du dort?
Wie lange waren Sie dort?
Wie lange wart ihr dort?
Ich will dich nicht beleidigen.
Ich bin nicht schüchtern.
An dem Halm erkennt man noch, wie groß die Ähre war.
Aš pasiklydau. Padėkite man, prašau.
Kas nors padėkite man, prašau.
Kaip pas tave reikalai? Aš labai seniai tavęs nemačiau!
Torka byxorna på elementet.
Kaip laikaisi? Šimtą metų tavęs nemačiau!
Kaip laikaisi?
Labas, kaip laikaisi?
Tom har aldrig ätit rått hästkött.
Kaip laikotes, panele?
汤姆没吃过生马肉。
An der Schale beißt sich mancher die Zähne aus, eh er zum Kern kommt.
Kuriuo traukiniu ketini važiuoti?
这是不是茉莉花茶？
An einem schmutzigen Lumpen kann man sich nicht sauber waschen.
Olyckligtvis släppte Tom ut katten ur säcken.
Vi såg något vitt i mörkret.
汤姆不喜欢这个颜色。
Tom tycker inte om den här färgen.
Kuriuo metu galėtum pas mus rytoj ateiti?
Я к этому привык.
Der Antisemitismus ist das „Gerücht über die Juden“.
Nur am Widerspruch zwischen dem, was etwas zu sein beansprucht, und dem, was es wirklich ist, lässt sich das Wesen einer Sache erkennen.
Kuriuo metu taksi nuvažiuos į oro uostą?
Aufgabe von Kunst heute ist es, Chaos in die Ordnung zu bringen.
Твой пульс в норме.
Kuriuo metu mes turėtume nueiti į stotį?
Kunst will das, was noch nicht war, aber alles, was sie ist, war schon.
Kuriuo metu išgirdai šūvį?
Kuriuo metu išgirdote šūvį?
Erster und einziger Grundsatz der Sexualethik: der Ankläger hat immer Unrecht.
Kuriuo metu jis išėjo?
Это необыкновенно.
Kuriuo metu šou pasibaigė?
Tom kunde knappt gå.
Что-то сегодня такая погода, что и на рыбалку не хочется ехать.
Jede Zeit ist umso kürzer, je glücklicher man ist.
Ne, niekada ten nebuvau.
Visai nebuvau pavargęs.
Was für ein Ende soll die Ausbeutung der Erde in all den künftigen Jahrhunderten noch finden? Bis wohin soll unsere Habgier noch vordringen?
Niekada nebuvau toks laimingas.
Der Ruhm muss uns folgen, nicht wir dürfen ihn suchen. Wenn er zufällig nicht folgt, so ist die Handlung, weil sie nicht berühmt geworden, darum nicht weniger schön.
מגפיים כבר לא באופנה.
אמרתי לה.
Niekada nebuvau tokia laiminga.
Общество состоит из индивидов.
דיברתי איתה.
הם אמרו לי.
Общество состоит из индивидуумов.
Štai mano širdis.
יש אומרים כי דיבור שווה כסף, אך השתיקה שווה זהב.
ארה"ב היא מדינה דמוקרטית.
הגיע הזמן להסתפר.
הגיע הזמן לקצר את השיער.
Hass zeugt Hass!
מלבד היותה שחקנית, היא היתה ציירת ידועה.
Furchtbar ist ein Gegner, der die Götter ehrt.
האווירון מבצע נחיתה משולמת.
אחר כך תוסיף תפוח עץ החתוך לקוביות.
זה לך או לי?
Mano širdis nori vien tavęs.
Es ist besser, für etwas zu kämpfen, als gegen etwas.
בואו ונתחיל!
Man muss ein weiser Leser sein, um weise und gut zitieren zu können.
מה אנחנו צריכים להביא?
מה עליי להביא?
Ideale sind unsere besseren Ichs.
אני מתבייש במקומך.
אני מתבייש בשבילך.
Jag gick längs huvudgatan.
הוא מאחר.
זה חידוש עצום.
Mano vargša širdis kenčia.
Ji turi gerą širdį.
סליחה, תרשה לי להצביע על שלוש שגיאות במאמר הנ"ל.
Ji, žinoma, nėra graži, bet ji turi gerą širdį.
זה לא ישנה דבר.
בחדר השתרר שקט.
בחדר שררה דממה.
Jo širdis sudaužyta.
Aš klausausi kaip plaka tavo širdis.
נַתָּב נִמְלִי מוביל את האניה לתוך הנמל.
Aš klausausi tavo širdies plakimo.
Jag kan inte fatta att vi äntligen klarade det.
Det är inte tillåtet för kvinnor att köra bil i Saudiarabien.
ती म्हातारी बाई कोण आहे?
Il s'est couché sur le dos.
He lay down on his back.
Det finns blott ett alternativ.
Han är säker på att det är curry.
Hur bred är den här vägen?
Цены на мясо упали.
Er legte sich auf den Rücken.
Я думаю, что врать нехорошо.
Между ними произошла ссора.
Я чувствую себя беспомощным.
Jag uppfattade inte riktigt namnet på den där designern.
Я чувствую себя беззащитным.
私はレズビアンです。
Люди бессильны перед природой.
私はビアンです。
Люди бессильны перед лицом природы.
Из-за дождя мы не смогли поиграть в теннис на улице.
Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.
今でも奥さんを愛していますか？
Их отец - таксист.
Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch.
Мародеры украли древние артефакты из гробницы.
Ihr Vater ist Taxifahrer.
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Plünderer stahlen alte Artefakte aus dem Grab.
Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Lemerült a mobilom aksija.
Tce dure gomallanit.
Die irren sich.
Die haben unrecht.
Ziavikye va bata neva pu jin lusteyé.
Tom kennt einige von Marias Freunden.
Tomo konas kelkajn amikojn de Manjo.
Arinton idulayar.
Kas va koncoba trasiyil ?
Ile vakol tigil !
Minaf tavesik ta tavera uxon sokartlanir.
Inya tir grupepesa va espanavaf suteroteem.
Bata rieta tid amidapafa gu jinafa.
In tir lanaf gu jupekara.
Kinokafa.
Bibenye.
In va yal naleyer.
Ba bet bartiv direkielon ropitil.
Kas va talgeem al nujnal ?
Ba ilanuk va tolkrafol pu rin zilití.
Возможно, из-за бороды он с первого взгляда кажется страшным, но на самом деле он необычайно добрый.
Bat kurmik kalitir da me govikizal.
Zvak me zo rotciner.
Эта дверь ведет в сад.
A könyvet 1000 példányban nyomtatták.
La libro estis presita en 1000 ekzempleroj.
Delegátusként jött.
Péter, mint titkár igen sokat dolgozott a csoportért.
Petro, kiel sekretario, tre multe laboris por la grupo.
Lakásul sátruk volt.
Ili havis tendon kiel loĝejon.
Babát hozott a gyermeknek ajándékul.
Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
Úgy jött, akár egy király.
Li venis kvazaŭ reĝo.
Nehéz munkát végzett, mint favágó.
Li laboris pene, estante lignohakisto.
Sokat segített nekem elnöki feladatomban.
Li multe helpis min en mia tasko de prezidanto.
Csodálom, hogy olyan nyelvész mint ő, így megtévedhet.
Mi miras, ke lingvisto, kiel li, povas tiel erari.
Olyan személynevek, mint Julio vagy Mario, lehetnek mind férfi-, mind női nevek.
Personaj nomoj, kiel Julio aŭ Mario, povas esti kaj viraj kaj virinaj.
Én a te helyedben nem haboznék.
A regény öt nyelven olvasható.
La romano estas legebla en kvin lingvoj.
Meztelenül táncolt.
Ŝi dancis nuda.
J'ai bon.
J'ai la bonne réponse.
Nem tudok megfelelni az elvárásaiknak.
Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.
Pouvez-vous nommer une ville qui se trouve dans les environs?
Maria setzte Johanna auf Tom an, um ihn einem Treuetest zu unterziehen.
Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.
Le pire est surmonté.
Sie tanzte nackt.
Es nimmt mich wunder, dass ein Linguist wie du sich so irren kann.
An deiner Stelle zauderte ich nicht.
Außer Peter sind auch seine Brüder dort.
Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
Der Schnee rieselt in großen Flocken.
רואה ואינו נראה ריחפתי לתוך בתי האנשים.
היא רקדה בעירום.
Er arbeitet ab vier Uhr morgens.
Peter ist Hilfsarbeiter.
Eble mi estas malsociema, tamen tio ne signifas, ke mi ne parolas al homoj.
Er kam vor drei Tagen an.
Li kuŝis sur sia dorso.
Ich habe ihn vor kurzem besucht.
Je suis bien.
Ich werde ihn demnächst besuchen.
Tom estas pli sperta ol mi pri komerco.
J'ai du plaisir.
ئاخىرى مىسسىپىغا باردۇق.
Estas multaj malnovaj sanktejoj en Tokio.
Te mint titkár elintézheted a dolgot.
Vi kiel sekretario povas aranĝi la aferon.
Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.
بۇ سائەت پەقەت سەن ئۈچۈنلا.
Megkérték őt, mint elnököt, hogy járjon közbe.
Oni petis lin kiel prezidanton, ke li intervenu.
Nemzetközi nyelv létezése esetén a népek jobban megérthetnék egymást.
مارىينىڭ ئاشقازىنى ئاغرىپ ئويغاندى.
Ĉe ekzistado de lingvo internacia la popoloj povus pli bone kompreni unu la alian.
Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
Ilyen képességek birtokában nyilván sokra viszi.
Ĉe tiaj kapabloj li certe faros brilan karieron.
Ékesszóló lévén bizonnyal meggyőzöd őt.
Ich gehe zu meinem Freund.
Ĉe via elokventeco vi certe konvinkos lin.
بۇ كۆپىنچىلەر ئۈچۈن خىيالنىڭ ئەمەلگە ئېشىشى ئىدى.
Er ging in die Schule.
Ni ne miksu ĉion.
Ne miksu ĉion.
Szeretem, bár semmirekellő.
Mi amas lin, kvankam li estas sentaŭgulo.
Barátom, klubtag létére, sohasem jár az összejövetelekre.
Mia amiko, kvankam klubano, neniam venas al la kunvenoj.
Gyakran a bársonyruha mellett is korog a gyomor.
Mi certe ne bandaĝas mian kapon, antaŭ ol rompi ĝin.
Ofte ĉe vesto velura murmuras stomako.
ئۇششاق يېمەكلىك ئۈچۈن ئۇ مىۋە-چىۋە يەيدۇ.
Legjobb akaratom mellett sem tehetem.
Vindi sian brakon antaŭ ol vundiĝi tute ne utilas.
Ĉe mia plej bona volo mi ne povas fari tion.
Ne temas pri miksi ĉion.
Semmit sem tesz, és még túlságos elfoglaltságról szaval.
In älteren sprachmedizinischen Werken wird die Kommatitis, an der ein Großteil aller Deutschen leidet, auch als „Beistrichsucht“ bezeichnet.
Sie müssen das Ergebnis erklären.
Li faras nenion kaj ĉe tio deklamas pri troa okupiteco.
سۆزۈمدە تۇرمىغىنىم ئۈچۈن مېنى كەچۈر.
Türelmesen kitartottunk a sok támadás ellenére.
Mi ĵus vidis lumstrion falantan el la ĉielo.
הרומן מתורגם לחמש שפות.
Minden érv ellenére, nem engedett.
במצבך לא הייתי מהסס.
Spite ĉiujn argumentojn li ne cedis.
Spite al ĉiuj argumentoj li ne cedis.
تۆت ياپۇنىيەدە قۇتسىز رەقەمدۇر.
שמות פרטיים, כמו ניצן ועדי, יכולים להיות של בנים או של בנות.
אני נדהם שמומחה ללשונות כמוהו, יכול לשגות כל כך.
ئادەتتە كىرىش ھەققى چوڭلار ئۈچۈن 7 دوللار.
הוא עזר לי רבות בעבודתי כנשיא.
הוא עבד קשה, בהיותו חוטב עצים.
הוא הופיע כמו מלך.
ئادەتتە ياپۇنلار ئۇياتچان كېلىدۇ.
La dua taĉmento okupis la avanpostenon senbatale per surpriza atako.
گېئورگى مەندىن بەش ياش چوڭ.
Er kennt das Geheimnis.
گىرمانىيە بىر زامانلاردا ئىتالىيە بىلەن ئىتتىپاقىدى.
Ŝi kulpigis la malsanon pro sia malsukceso.
قولىڭدىكىنى ماڭا بەر.
Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
خەيرىلىك ئەتتىگەن،تۇرىدىغان ۋاقت بولدى.
Tio alvenas ĝustatempe, laŭ mi.
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
Tio ĝustatempe oportunas!
يەنە بىر ئىستاكان پىۋا ئىچىڭ.
הוא הביא לילד בובה למתנה.
بىر قارارغا كەلدىڭمۇ؟
Li diris ke li helpos ilin.
היה לו אוהל למגורים.
تۈنۈگۈندىن بىرى ئالدىراشمۇ سەن؟
Ĉu ĝi estas mia loko aŭ la via?
كەچلىك تاماقنى يەپ بولدۇڭمۇ؟
J'en appelle à la résistance !
پىلنىڭ ئۇچۇپ باققىنى كۆرگەنمۇ؟
Meinen Erfolg verdanke ich hauptsächlich deiner Hilfe.
سۇ ئۈستىدە ئۇخلاپ باققانمىدىڭ؟
كىتابنى ئوقۇپ تۈگەتتىڭمۇ؟
Ich ziehe mich schnell an und komme sofort.
Učiteľ predviedol veľa fyzikálnych experimentov.
Ŝi ne estas mia fratino, ŝi estas mia edzino.
Er bat den Mann, ihm zu helfen.
Tiu persono kredas ke mia kato vivas sur arbo.
Sie ist eine sehr seltsame Person.
Ŝi estas tre stranga persono.
ئۇ بىزگە ئۈن چىقارماسلىقنى ئېيتتى.
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
ئۇ بىر ياخشى بالا ئىدى.
Je ne sais pas si c'est bon.
ئۇ نېفت بىلەن باي بولدى.
Memoru ke la solvo troviĝas en la paro, ne nur en li, kaj ĵaluzo estas problemo komplika kaj subtila, kiu bezonas grandan fortostreĉon ambaŭflanke.
ئۇ بىر قىزىل تاشنى ئالدى.
Was waren in der Schule deine Lieblingsfächer?
ئۇ بوۋاققا قارىدى.
Je me demande si ce que j'ai écrit était correct.
Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
Man studiert Englisch auch in China.
ئۇ ئەتىگەنراق تۇرۇش ئۈچۈن كۈچىدى.
Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.
הוא לא עושה דבר ובכך מתרברב בהיותו עסוק מדי.
Ŝi estas ne mia fratino, sed mia edzino.
זה לא עניין של לערבב את הכל.
ئۇ ھەر ۋاقتتىكىدەك نامرات كۆرۈنىدۇ.
למרות רצוני הטוב לא אוכל לעשות זאת.
ئۇ ھەرۋاقىتتىكىدەك ئالدىراش كۆرۈنىدۇ.
ئۇ چىمنىڭ ئۈستىدە ياتتى.
חבישת הזרוע לפני הפציעה לא תועיל.
Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
Al tramonto si passa dal giorno alla notte senza soluzione di continuità.
בבגד קטיפה מקרקרת הבטן.
כמובן אינני חובש את ראשי לפני שנפצע.
ئۇ پرېزىدېنتلىكتىن ئىستىپا بەردى.
כמובן אינני חובשת את ראשי לפני שנפצע.
חברי, למרות שהוא חבר במועדון, אף פעם לא מופיע לפגישות.
ئۇ پرېزىدېنتلىككە سايلاندى.
אני אוהב אותו, למרות שאינו מתאים.
אני אוהבת אותו, למרות שאינו מתאים.
Dum la sunsubiro oni transiĝas de tago al nokto laŭgrade, seninterrompe.
אל תערבב את הכל.
אל תערבבי את הכל.
אל תערבבו את הכל.
אל לנו לערבב את הכל.
בנוגע לרהיטות שלך לא תצטרך לשכנע אותו.
Il cambiamento è graduale, non c'è uno stacco preciso.
בנוגע לרהיטות שלך לא תצטרכי לשכנע אותו.
בנוגע לרהיטות שלכם לא תצטרכו לשכנע אותו.
לפי היכולות שלו הוא בוודאי יפתח קריירה מזהירה.
La ŝanĝo estas laŭgrada, sen abrupta eksalto.
Môžete mi zameniť päťdolárovú bankovku?
לאור קיומה של שפה בינלאומית היו העמים יכולים להבין אחד את השני טוב יותר.
ביקשו אותו כנשיא שיתערב.
Non tranciare giudizi a vanvera.
Vorrei un trancio di pizza.
אתה כמזכיר יכול לארגן את העסק.
את כמזכירה יכולה לארגן את העסק.
Zucker ist in Wasser löslich.
In un sol colpo il marinaio tranciò la fune.
יש הרבה מקדשים בטוקיו.
Robím to, pretože to chcem.
תום בקיא ממני במסחר.
In quattro e quattr'otto risolse la questione.
אולי אני לא חברותי אבל זה לא אומר שאינני מדבר עם הבריות.
Entrò nel bar col cappello sulle ventitré.
פטר, כמזכיר, עבד רבות עבור הקבוצה.
Ormai non c'è trippa per i gatti.
Dávame si cukor do čaju.
הוא הופיע כחבר פמליה.
הספר הודפס באלף עותקים.
תום מכיר כמה מהחברים של מרי.
Mi havas filinon okjaran.
אבל את מה אקבל, אם אחזיר לך את המשחק?
אפגוש אותך בשש וחצי.
DNA test ukázal, že bol nevinný.
אפגוש אתכן בשש וחצי.
אפגוש אתכם בשש וחצי.
In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
Қант суда еритін.
Es ist nicht der Berg der dir zum Klettern so hoch erscheint, es ist der Kiesel in deinem Schuh.
אני רואה את דן.
Ich weiß nicht immer wovon ich rede, aber ich weiß, dass ich Recht habe.
מחבלים תקפו מסגד.
Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.
Dvaja muži sa stretli tvárou v tvár.
Ja fine ĉio elĉerpiĝis por ĉiuj.
כשתום חיפש עבודה הוא התחיל על ידי שליחת מכתב למאתים חברות אותן מצא בקטלוג עסקי.
הן נראות מאושרות.
יש לי בת בת שמונה.
האם החיים שלך מבולגנים?
Wer eine Not erblickt und wartet, bis er um Hilfe gebeten wird, ist ebenso schlecht, als ob er sie verweigert hätte.
האם החיים שלך מבוקה ומבולקה?
האם החיים שלך בתוהו ובוהו?
Der Weg zum Ziel beginnt an dem Tag, an dem du die hundertprozentige Verantwortung für dein Tun übernimmst.
לאחר תשובתך השתכנעתי: יש אנשים נבונים רבים ברוסיה!
נולדתי ביוקוהמה.
Ohne Freunde können wir kein vollkommenes Leben führen.
שערותיה היו קלועות בצמות כבדות.
השלג נושר בפיסות גדולות.
Das Gesicht verrät die Stimmung des Herzens.
Vie po francúzsky, nehovoriac o angličtine.
Ne eligu verdiktojn hazarde kaj senkompetente.
君は彼に従ってさえいればいい。
Mi deziras tranĉaĵon de pico.
הספריה מכילה רומנים מודרניים.
Vedel som, že dnes bude zábava.
לא סיפרתי לך דבר חוץ מהאמת לאמיתה.
מלבד פטר היו שם גם אחיו.
Die Leute, die nie lachen sind keine ernsthaften Leute.
Ein Mann, der mit einer einfachen Illusion glücklich zu werden weiß, ist unendlich schlauer als einer, der an der Wirklichkeit verzweifelt.
אין לי חבר מלבדך.
Ein Gentleman ist ein Herr, der sich sogar dann, wenn er allein ist, der Zuckerzange bedient.
Она делает меня счастливым.
Die Beine ermöglichen es den Männern zu gehen und den Frauen ihren Weg zu machen.
Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno.
Fulmorapide li solvis la disputon.
Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.
הוא רכב עם חנית ביד.
Превышение скорости является причиной аварий.
Het steekt me tegen dat iemand mijn vertaling van een oorspronkelijke, enigszins domme zin losgemaakt heeft zonder mij te verwittigen, want nadien ziet het er ten onrechte uit, dat ik een domme zin geschreven heb.
האומץ גדל עם הסכנה.
Li eniris la kafejon kun la ĉapelo surorele.
הוא טייל עם אשתו.
בואי איתי.
Alle Pilze sind essbar, aber manche nur einmal.
Ein jed' Ding ist Gift, allein die Dosis macht, dass ein Ding kein Gift ist.
V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí.
Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.
במצבך לא הייתי מהססת.
במצבכם לא הייתי מהסס.
במצבכם לא הייתי מהססת.
Sukeron eblas solvi en akvon.
Die Ehe ist der Versuch, die Probleme zu zweit zu lösen, die man alleine nicht hat.
Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.
Je to nezávislý film.
Sex ist nur schmutzig, wenn er richtig gemacht wird.
אשלח את המאמר עד עוד שבוע.
Kial vi ne paŭzas nun?
У меня теплые чувства к этой кукле.
Mich erstaunen Leute, die das Universum begreifen wollen, wo es schwierig genug ist, in Chinatown zurechtzukommen.
Kial ni ne paŭzu momenteton?
עלינו ללכת אליך.
Úgy vélem, hogy ő egy őszinte férfi.
בואו נלך אליך.
הוא רץ אל תוכנו.
Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu.
Estas kvar kardinalaj punktoj: oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
Ein Junggeselle ist ein Mann, der nur ein einziges Problem hat - und das ist lösbar.
הוא רץ בינינו.
Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
Tréner mi poradil.
La instruisto kaj mi sidis unu fronte al la alia.
Ĉu oni vendas notlibretojn en tiu vendejo?
Il n'y a aucune obligation à travailler le dimanche.
Som ti veľmi povďačný za tvoju radu.
Ni vizitu la pulbazaron morgaŭ.
Pracoval tak veľa, že si zničil zdravie.
Kion diable vi faras tie ĉi?
התקרב אלי.
התקרבי אלי.
Gott schweigt - wenn wir jetzt bloß die Menschen dazu brächten, die Klappe zu halten.
התקרבו אלי.
Je to rodený umelec.
בוא לידי.
בואי לידי.
Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
בואו לידי.
Sex ohne Liebe ist ein hohles Erlebnis - aber von den hohlen Erlebnissen ist es eines der schönsten.
Všetci sa snažíme uspieť.
צריך לשים נקודה בסוף משפט.
Die Wahrheit ist, es hat niemals auf der Welt viele bemerkenswerte Leute gegeben. Die meisten stützen sich ständig auf den Typ gerade neben ihnen - und fragen, was sie tun sollen.
Taxík, ktorý som si zobral, bol veľmi starý a malý.
שמו לפני סכו"ם.
Tradition ist die Illusion der Dauerhaftigkeit.
V mojej izbe nie sú žiadne hodiny.
Ich bin wirklich erleichtert, dass sich das Universum endlich erklären lässt. Ich dachte schon, das Problem läge bei mir.
היא רצתה להכנס לכרכרה.
הוא הלך לקרתה.
הוא זרק את הכדור אלי.
Für Schopenhauer bestand die existenzielle Katastrophe weniger im Essen als im Knabbern. Schopenhauer wetterte gegen das ziellose Futtern von Erdnüssen und Kartoffelchips. Hat man einmal zu knabbern angefangen, meinte Schopenhauer, kann der menschliche Wille der Versuchung, weiterzuknabbern, nicht widerstehen, und das führt zu einem Universum voller Krümel.
הוא בא מולי.
הוא רץ אל תוך קבוצת הנערים.
הוא הלך את תוך בית הספר.
Die große Frage der Philosophie aber bleibt: Wenn das Leben sinnlos ist, wie lässt sich dann die Buchstabensuppe erklären?
ליוויתי אותה עד ביתה, אפילו נכנסתי אתה הביתה.
Der Unterschied zwischen Tod und Sex ist, dass man das mit dem Tod allein abmachen kann und keiner sich über einen lustig macht.
העכבר התרוצץ מתחת למיטה.
העכבר רץ אל מתחת למיטה.
Der Mensch besteht aus zwei Teilen - seinem Gehirn und seinem Körper. Aber der Körper hat mehr Spass.
אני מלווה אותך עד לצומת הרחובות.
Wer die Weisheit liebt, ist redlich, aber wer Umgang mit Hühnern pflegt ist seltsam.
Telefónny operátor požiadal volajúceho aby čakal, kým nebude spojenie.
Škola bola založená v roku 1650.
Odvážiš sa zavolať jej?
Einen Menschen zu erziehen, heißt, ihm zu sich selbst zu verhelfen.
Es ist traurig, eine Ausnahme zu sein. Aber noch viel trauriger ist es, keine zu sein.
Atėjau vėliau nei paprastai.
Gott denkt in den Genies, träumt in den Dichtern und schläft in den übrigen Menschen.
Kaip tik todėl vakar neatėjau.
Die Mode ist ein ästhetisches Verbrechen. Sie will nicht das Endgültig-Gute, das Endgültig-Schöne. Sie will immer nur etwas Neues.
Kai atėjau, jis gulėjo lovoje.
Kai atėjau namo, mano sesuo grojo gitara.
Hüte dich vor dem Imposanten! Aus der Länge des Stiels kann man nicht auf die Schönheit der Blüte schließen.
Ján je tenisový talent.
An seinen Idealen zugrundegehen können heißt lebensfähig sein.
Atėjau, pamačiau, nugalėjau.
Die große Liebe ist nichts anderes als ein Seiltanz von Amateuren ohne Balancierstange und ohne Netz.
Atėjau atsisveikinti.
Der Geschlechtsakt ist ein atavistischer, historisch gänzlich unzulänglicher, roher, seelenloser und schwächlicher Vorgang.
Hráš tenis?
Hovorte pomalšie!
Páčia sa mi krátke vlasy.
Aš paimsiu jūsų lagaminą.
Oplatí sa pozrieť sa na vonkajší svet.
Prišiel osemnásteho apríla.
Vie sa dobre šplhať na stromy.
Aš paimsiu šį skėtį.
Je to vynikajúca myšlienka.
Neviem, čo je horšie.
Aš nedalyvausiu toje ceremonijoje.
Som hrdý na to, že nikdy nechodím do školy neskoro.
Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
Aš paimsiu šias rožes.
Aš paimsiu šitą.
Ja to wezmę.
Aš paimsiu geltoną.
Zamočila som si topánky.
Aš paimsiu tą kuris brangesnis.
Urobil poriadnu hlúposť.
Aš paimsiu štai tą.
Spávať chodím o jedenástej.
Zabudol som sa ho spýtať.
Rád čítavam knihy.
Kažkoks šuo bėgo paskui mane iki pat mokyklos.
Bill, otvor dvere.
Pracujem s tvojím priateľom.
Urobil so, čo som im sľúbil urobiť.
Iš kurios tu šalies?
Bývajú blízko.
Chýba, pretože je chorá.
Il est 2h du matin.
Som v poriadku.
Sveikinu!
Aš tave sveikinu!
Aš jus sveikinu!
Aš girdėjau, kad tu išėjai į pensiją. Sveikinu!
Jablko nepadá ďaleko od stromu.
Sveikinu su gimtadieniu.
Sveikinu su jūsų jubiliejumi.
Vietoj rašalo, butelije buvo kažkoks keistas skystis.
Ar tu manai kad tai yra kažkoks žaidimas?
Od razu go polubiła.
Je vais à Osaka en bus.
Hij weegt tien kilo meer dan ik.
Lad os plukke blomster fra haven.
Hij breekt nooit zijn belofte.
A lány részben egyetértett a döntéssel.
Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.
Ni pluku florojn de la ĝardeno.
Kijk eens naar dit.
Zij is morgen jarig.
Kan jij mij wat geld geven?
Mind egyetértettek a javaslattal.
Het is vandaag totaal heet.
Een computer bespaart je veel tijd.
C'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
C'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
Tom was ontvoerd.
Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
Il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
Tom is ontvoerd geworden.
Als het nodig is, kom ik voorbij.
De kleine koelkast is smerig.
Ik ging tot aan de post.
Vandaag is het niet jouw dag.
Hij kan goed zingen.
Iets blijkt niet goed te werken.
Ik zal deelnemen.
Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
Tom heeft geen broers.
Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
Ik ben niet schuldig.
Waar kunnen we de auto parkeren?
Wo können wir unser Auto parken?
Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.
Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal.
Er kauft bei einem Juwelier ein.
Hoe heet dat dier?
Wie heißt dieses Tier?
Tom ziet er jong uit.
Tom is de jongste in zijn gezin.
توم بۇ رەڭنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
Jim houdt van de dokter.
Puun alla on poikia.
We zouden iets dergelijks moeten maken.
Wir sollten etwas wie das machen.
Он вылил холодную воду на себя.
Se on Yhdysvaltain ilmavoimien F-14 -lentokone.
U heeft geen croissants meer? "Alle verkocht."
Näetkö lumihuippuisen vuoren?
Äitini kattoi pöydän illallista varten.
Willst du zu einem Ballspiel gehen?
Hän on köyhien ystävä.
Zou jij naar een balspel willen gaan?
Hän tutkii mielellään maanalaisia luolia.
Dit boek is überhaupt niet interessant.
Tunnen syyllisyyttä siitä.
Mikä on suosikkikaskusi?
Hoelang zou u hier willen blijven?
توم خام ئات گۆشىنى يەپ باقمىغان.
Tom ei osannut päättää, mistä aloittaisi.
Wollen wir uns heute treffen?
Mikä nyt on noin tärkeää?
Zullen we ons vandaag treffen?
Kan je me laten zien, hoe je dit hier doet?
Tämä golfkenttä on avoin vain jäsenille.
Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.
De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.
He syyttivät häntä polkupyörän varastamisesta.
Mijn vader wandelt iedere dag.
Sain VIP-passin.
Was ist, wenn ich arm bin?
Wat, als ik arm ben?
Neem op!
Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
Tavallaan olet väärässä.
Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.
سەن خەنزۇ تىلىنى ئۆگەنگىلى نەچچە يىل بولدى؟
Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
這件事我必須自己面對。
Ik nam deel aan het feest.
他們懂得讀這幾個字嗎？
Tom werd bewusteloos.
佢哋識唔識讀呢幾隻字呀？
Leg die Tasche unter den Sitz.
你啲中文學咗幾耐先學到咁好㗎？
Helaas snap ik Engels niet goed.
泊咗喺嗰邊嗰架單車係我呀哥嘅。
I saw Mary sitting in front of a mirror brushing her hair.
Ik heb tien minuten lang gewacht.
Ik moest met de bus naar het kantoor rijden, omdat mijn auto een motordefect had.
Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
Die Zeit vergeht sehr schnell.
De tijd gaat snel voorbij.
佢搞掂咗之後就將啲架生擺埋咗喺一邊。
De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
Es regnete fünf Tage lang.
Het regende gedurende vijf dagen.
Ik leer Turks.
Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
jIbDaj chIpta' chIpwI'.
Huil niet!
Hier stimmt was nicht.
Iets klopt hier niet.
Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann.
nIq yonmoHbe'bej pop'e'.
Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
Denkt iedereen dat ik het geld heb gestolen?
Hast du deinen Aufenthalt in Hokkaido genossen?
Soj naQmey lo'laHbe' lu'SI'.
Ik wil hem opbellen. Heb jij zijn nummer?
mep 'oH 'e' vISov 'ach Sor Hap wejwa' rur wejwa'Daj.
Es stimmte nicht, was er sagte.
Wat hij zei, was niet waar.
Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.
Je bent nog niet klaar en ik heb geen zin om te wachten.
Toegang alleen toegestaan voor studenten.
Toegang toegestaan alleen voor studenten.
Dit is stenografie.
私は大学教授です。
Tiu horloĝo kostas ĉirkaŭ kvindek mil enojn.
私は散髪に行った。
私は歌を歌うのが好きだ。
私は歌が好きだ。
Hän antoi minun odottaa pitkään.
Tom kent het verschil niet tussen een Japanner en een Chinees.
Es ist zehn Jahre her, dass er in Amerika war.
Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.
Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?
Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?
Hij was bang uitgelachen te worden.
Niet?
Ja, toch?
Het plan is in discussie.
Hij zwemt heel snel.
Het was sinds de ochtend aan het regenen.
舌噛んだ！
Sie gab ihm den Tipp, abzunehmen.
Ze gaf hem de tip af te vallen.
I bit my tongue.
Ik wens dat hij in ons team was.
Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
Zijn doel is niet om geld te verdienen.
Je was te laat.
Ich werde fragen, wie man dort hinkommt.
Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
私は寂しかった。
Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.
naghvam beQ yIje'Qo'! ngeb.
Ik verlies snel de oriëntatie in een nieuwe omgeving.
Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
Je bent geen flauwerd.
Maak alsjeblieft je bed op.
«خوڭ فان» دېگەن ئەسەر زادى قايسى دەۋرنىڭ ئەسىرى؟ ئوزۇن دەۋرلەرنىڭ جەريانىدا كىشىلەر ئۇنى سۆھبەتلىشىپ تۇرسا، لېكىن ئېنىق بىر ھۆكۈمگە ئىگە بولمىغان.
Hebben jullie al gegeten?
Ze komt ons gauw weer bezoeken.
Ik schreef het foute adres op de envelop.
私は寝坊した。
Sie ist ein hübsches Mädchen.
Ze is een knap meisje.
Just what time period is "Hong Fan" a product of? Although people have debated this issue for ages, there is still no clear consensus to this day.
Wie soll ich dich nennen?
Hoe zou ik je gaan noemen?
Het is makkelijk een plan te maken maar het is moeilijk het ook te doen.
Ze willen morgen gaan trouwen.
Hij is oud genoeg om een auto te besturen.
Hoe oud is de oudste?
Ik luister altijd naar dit liedje.
Ben je doof?
Hij is vaak op televisie te zien.
I've never seen a bird like that, before or since.
Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.
Ik kan dat niet drinken, omdat ik niet weet wat het is.
هیچ پرنده ای مثل اون ندیدم. نه قبلش و نه بعدا.
Du kannst die Wahrheit erst erfahren, wenn du dir beide Seiten angehört hast.
Fehér felhők úsznak a kék égen.
Ga je met mij naar het concert?
Ik heb van jou gedroomd.
Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
Laat ons vanmiddag gaan tennissen.
הגעתי לאן שהגעתי בזכות עבודה קשה.
ngebbe'.
לפתע הכל החשיך ואיבדתי את ההכרה.
pIj bIpuv'a'?
pIj Supuv'a'?
עלים משחימים בסתיו.
ئۇلار بۇ خەتلەرنى چۈشىنىپ ئوقۇدىمۇ؟
Flyger du ofta?
Flyger ni ofta?
Számára kedvezőtlen ítélet született.
ghaH vISovbe'chu'.
אתה יכול לבוא לעתים קרובות ככל שתרצה.
Dalbe'qu' yupma''e'.
بۇ ئىشنى ئۆزۈملا بىر تەرەپ قىلىشىم كېرەك.
יכולת להודיע לי שאתה יוצא הערב.
ئۇ خەنزۇچە سۆزلەيدۇ.
יכולת להודיע לי שעמדת לצאת הערב.
SIbI' jangnISbe' tam.
אני כבר אישן בשעה שתגיע הביתה.
jInmol chu' taghlu'meH QaQbe'bej poHvam.
הייתי עלול להיות בצרות צרורות אילמלא עזרתך.
היא לא עשתה דבר מלבד לילל כל היום.
יש בו שמץ של טיפשות, אם תשאל אותי.
אני לא מרגיש טוב, בעצם אני מרגיש נורא.
טום התערב עם מרי על ארוחת ערב שהשבוע לא יהיה גשם.
כבר מאוחר מדי. חוץ מזה התחיל לרדת גשם.
אולי תתנהג יפה ותשב?
הרכב שמכרת לי גדול מדי עבורנו. אני יכול למכור לך אותו בחזרה?
mI' QeD vIparHa'.
תחילה לא הקדשתי לזה תשומת לב, אבל לאט לאט העניין שלי גבר.
nIteb pa' jaH 'e' Hech DIq.
הוא יבוא לפני ארוחת הצהריים, אם הוא בכלל יבוא.
Ich rief ihn an, aber es meldete sich ein Mädchen.
בפעם האחרונה ראיתי אותו במגרש החניה.
Bekommen Sie viele Besucher?
תוכל לצעוק לטום ולומר לו שזה הזמן לארוחת הבוקר?
היא מעולם לא ביקשה טובה מאף אחד.
Haben Sie eine Kopie?
Du siehst dick aus.
Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
היא התנהגה כאילו היא האחראית.
Können Sie ein Geheimnis hüten?
Warum bist du immer so zynisch?
נראה שעומד לרדת גשם.
אתה לא כזה חכם כמו שאתה חושב.
אתה הרבה פחות חכם מכפי שאתה חושב.
אתה מוכר ביצים לפי משקל או בתריסרים?
Sie hat ihre Sache ziemlich gut gemacht.
Sie hat sich recht gut geschlagen.
אם תהיה חריגה מהתקציב, נצטרך לדחוף עוד כמה דולרים.
Ich schloss eine Wette ab.
Это не мой тип.
Ich wettete.
Он вложил много денег в акции.
Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.
Ich bin gleich da.
סליחה, אני יודע שהסיטו אותך מהעיקר הרבה פעמים, אבל יש לי שאלה.
У него украли все его деньги.
Ich fühle mich machtlos.
בימינו חדר שירותים וחדר רחצה מהווים יחידה אחת.
Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
Ich versuche nur zu überleben.
אתמול בערב? כאילו באיזו שעה?
Ich versuche nur, über die Runden zu kommen.
אמש? באיזו מין שעה?
Er hat seinen Teil der Miete noch nicht gezahlt.
נראה איך זה מתקדם.
נראה כיצד זה הולך.
Ihm droht eine Zwangsräumung.
זה צריך להיעשות באותה הדרך.
Я не могу вспомнить её адрес, сколько ни пытаюсь.
Das ist es, was ich am meisten will.
Das ist es, was ich am allermeisten will.
Das will ich am allermeisten.
Das will ich am meisten.
הם מאד מאופיינים על ידי זה-מה-שרצית-ועל-זה-שילמת.
Wie hört sich Stille an?
Lass das Licht an!
Lassen Sie das Licht an!
Ihre Stimme wurde sanft.
That ticket is good until April 29th.
התכוונתי לשאול אותך שאלה בדיון, אבל לא הצלחתי.
השלג הגיע עד גובה הברכיים.
השלג הגיע עד הברכיים.
He, Leute! Es wird spät.
Ça m'a rendu très heureux.
Wir müssen gewinnen.
Ça m'a rendue très heureuse.
Wir müssen unbedingt gewinnen.
Es könnte bereits zu spät für ihn sein.
Le sucre est soluble dans l'eau.
Le sucre se dissout dans l'eau.
למה לך לנסוע העירה לקנות המבורגר שעה שיש לך הרבה סטקייות כאו מעֵבר לכביש?
Ich werde es müde zu verlieren.
Allons au marché aux puces, demain !
Ich habe es satt zu verlieren.
Es war nicht leicht.
Je suis une nouvelle étudiante.
לעזאזל! הטוסטר הזה עושה ממני צחוק!
Je suis un nouvel élève.
Du musst die Tontaube treffen.
Je suis une nouvelle élève.
Sie müssen die Tontaube treffen.
לכל הרוחות! המצנם הזה מנסה לשגע אותי!
Wir gingen zum Tontaubenschießen.
Es war keine leichte Entscheidung.
Kann man seine Muttersprache verlernen?
היא אמרה שהיא לא תוכל לבוא, איזו מין הורסת שמחות זאת!
Ĉu oni povas forgesi sian gepatran lingvon?
זו מסעדה עלובה.
Sie ist eine aufgeweckte Schülerin.
התחזית צופה גשם.
Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.
לפי התחזית יהיה גשם.
השיר הזה תקוע לי בראש כבר יומיים!
Beruhige dich, mein Junge!
Potz Blitz! Das war schnell!
तू डोळे बंद करून चालू शकतोस का?
तू डोळे बंद करून चालू शकतेस का?
तुम्हाला डोळे बंद करून चालता येतं का?
א': אני מחפש שם לשיר. ב': איך הוא נשמע? א': הוא נשמע כך: "דה דה-דה דה דה".
Es ist schwieriger, als es aussieht.
Das ist leichter, als es aussieht.
Ich will es einfach nur hinter mich bringen.
हे ऐकून तो उठला आणि निघुन गेला.
הכרטיס הזה בתוקף עד עשרים ותשעה באפריל.