loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Yella yettebbi isekla yeqquren.
Tom abattait les arbres morts.
Tom yella yettebbi isekla yeqquren.
Elle abattait les arbres morts.
Tella tettebbi isekla yeqquren.
Marie abattait les arbres morts.
Marie tella tettebbi isekla yeqquren.
Nous abattions les arbres morts.
Nella nettebbi isekla yeqquren.
Ольга играет на виолончели с восьмилетнего возраста.
Vous abattiez les arbres morts.
Tellam tettebbim isekla yeqquren.
Tellamt tettebbimt isekla yeqquren.
Ils abattaient les arbres morts.
Llan ttebbin isekla yeqquren.
Elles abattaient les arbres morts.
Llant ttebbint isekla yeqquren.
Il aboyait.
Yella yesseglaf.
Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!
Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!
Um das Problem zu untersuchen wurde ein Komitee ins Leben gerufen.
Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.
In einem Beruf wie diesem ist es wichtig, Ohrenschützer zu verwenden.
Dieses Problem wurde anerkannt.
Dieses Problem wurde hingenommen.
Wir diskutierten offen über das Problem.
Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.
你问她了吗？她说了什么？
Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!
Ich werde die Angelegenheit noch einmal überdenken.
Nicht wenige Schüler konnten das Problem lösen.
Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.
Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten.
Mi dezirus rendevui kun d-ro King.
Mi dezirus rendevui kun doktoro King.
Es ist nicht einfach, das Problem zu lösen.
Ich fand es leicht, das Problem zu lösen.
我的邻居是个十足的洁癖。
كىيىملىرىمنى يەڭگۈشلەشنى ياقتۇرىمەن.
جۈملىلەرنى تۈزىتىشنى ياقتۇرىمەن.
Lia moŝto King kaj ties sekvantoj estis minacataj.
فايىسبۇك ھېسابىمنى يوقلاشنى ياقتۇرىمەن.
Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
Es war ihm unmöglich, das Problem zu lösen.
Es war geschickt von Bob, das Problem zu lösen.
Tiu sukceso estas la rezulto de via penado.
مۇكاپات ئېلىشنى ياقتۇرىمەن.
ياغاچ توغراشنى ياقتۇرىمەن.
Ili kampanjis por rasegaleco.
ھەدىيە بېرىشنى ياقتۇرىمەن.
بۇ چىش پاستىسى بىلەن چىشىمنى چوتكىلاشنى ياقتۇرىمەن.
Ich suche erotische Science-Fiction-Romane.
Ich habe eine Menge Bücher gelesen, um herauszufinden, was die Fachleute dazu zu sagen hatten, was die Angelegenheit etwas vereinfachen würde.
بۇ تارغاقتا چاچلىرىمنى تاراشنى ياقتۇرىمەن.
La vojo iom kurbiĝas okcidenten.
Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.
باغچىنى سۇغىرىشنى ياقتۇرىمەن.
كىيىم سېتىۋېلىشنى ياقتۇرىمەن.
Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.
La vojo finiĝis en senelirejo.
Mi ne kutimas lian karakteron.
Mi ne kutimas ŝian karakteron.
Mi ne kutimas ĝian karakteron.
Li dum tri tagoj pripensis la problemon.
Li private priparolis tion kun mi.
Li pripensis ĝin kaj decidis ne iri tien.
Mi certas pri tio, ke li partoprenos la vetludon.
Li forkuris kun la diamanto.
Tio pli facilas, ol mi kredis.
Vous êtes mon seul véritable ami.
Ĉeestas pli da homoj, ol mi atendis.
Mi ne povis malhelpi min ekridi.
La libero pensi garantiatas de la konstitucio.
كىتاب چۈشۈرۈشنى ياقتۇرىمەن.
Pro densa nebulo ni ne kapablis vidi ion antaŭ ni.
À quelle heure serez-vous en mesure d'être là ?
À quelle heure seras-tu en mesure d'être là ?
Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.
C'est mon carnet de notes.
C'est mon ordinateur portable.
Pro la densa nebulo tute neniu videblis.
Estas nenombreble multaj astroj en la kosmo.
Kio estas la origino de la universo?
Das kannst du laut sagen.
Это даже лучше.
Tio estas interesa, ĉu ne?
Mi pripensis ĝin, kaj tio, kion ni faras, simple ne bonas; ĝi do estu la lasta fojo hodiaŭ.
Ŝi estis en kompatinda stato.
Li alte svingis la venkosignon.
Komm und schlaf in meinen Armen ein!
Lignaj konstruaĵoj facile ekbrulas.
Ĉu vi metas vere ĉion ĉi en la sandviĉon?
Ich habe kein Reservehemd.
Kiel bonintenca vi estis malvarmiginte vinon por ni.
This imbecile has sharp teeth.
У этого имбецила острые зубы.
La portanto de ĉi tiu letero estas mia amiko Suzuki.
Se vi gustumos tiun saŭcon, vi trovos ĝin iom saleca.
Tiujn bestojn panikis la bruo de la artfajraĵoj.
Tiu travidebla likvo enhavas ian venenon.
Tom aboyait.
Tom yella yesseglaf.
Elle aboyait.
Tella tesseglaf.
Marie aboyait.
Marie tella tesseglaf.
Nous aboyions.
Nella nesseglaf.
Vous aboyiez.
Tellam tesseglafem.
Tellamt tesseglafemt.
Ils aboyaient.
Llan sseglafen.
Elles aboyaient.
Ni havis multajn ŝtormojn ĉi-vintre.
Llant sseglafent.
Il abreuvait son cheval.
Yella yettakf-as i wayis-nnes ad isew.
Elle abreuvait son cheval.
Tella tettakf-as i wayis-nnes ad isew.
Tom abreuvait son cheval.
Ni havis tre malmildan vintron.
Yella yella yettakf-as i wayis-nnes ad isew.
Probable tre malvarmos ĉi-vintre.
Ты ведь в действительности не собираешься голосовать за Тома, не так ли?
La loĝantaro de Nov-Jorko malpli grandas ol tiu de Tokio.
我妹妹想要杀我。
Meiner Mutter verdanke ich so zu sein, wie ich heute bin.
אוכלוסיית ניו יורק קטנה מאשר זו של טוקיו.
כנראה יהיה החורף קר מאוד.
Marie abreuvait son cheval.
Marie tella tettakf-as i wayis-nnes ad isew.
Nous abreuvions notre cheval.
Nella nettakf-as i wayis-nneɣ ad isew.
Nella nettakf-as i wayis-nteɣ ad isew.
Vous abreuviez votre cheval.
Tellam tettakfem-as i wayis-wen ad isew.
Моя сестра стала хорошей пианисткой.
Tellamt tettakfemt-as i wayis-nwent ad isew.
Ils abreuvaient leur cheval.
Llan ttakfen-as i wayis-nsen ad isew.
Elles abreuvaient leur cheval.
Llant ttakfent-as i wayis-nsent ad isew.
עבר עלינו חורף קשה במיוחד.
Il était absent.
Yella iɣab.
Elle était absente.
Tella tɣab.
Tom était absent.
Tom yella iɣab.
Marie était absente.
Marie tella tɣab.
Nous étions absents.
Nella nɣab.
Nous étions absentes.
Vous étiez absents.
Tellam tɣabem.
Vous étiez absentes.
Tellamt tɣabemt.
Ils étaient absents.
Llant ɣaben.
Elles étaient absentes.
Όλοι σε περιμένουν.
Llant ɣabent.
Il s'absentait.
Yella yettɣab.
Tom s'absentait.
Tom yella yettɣab.
Elle s'absentait.
Tella tettɣab.
Marie s'absentait.
Marie tella tettɣab.
Πρέπει να τον περιμένουμε.
Nous nous absentions.
Nella nettɣab.
Vous vous absentiez.
Tellam tettɣabem.
Tellamt tettɣabemt.
Ils s'absentaient.
Llan ttɣaben.
Elles s'absentaient.
Llant ttɣabent.
Παρακαλώ περιμένετε πέντε λεπτά.
Il accélérait le film.
Yella yessazzal asaru-nni.
Tom accélérait le film.
Tom yella yessazzal asaru-nni.
Elle accélérait le film.
Tella tessazzal asaru-nni.
Marie accélérait le film.
Marie tella tessazzal asaru-nni.
Nous accélérions le film.
Nella nessazzal asaru-nni.
Vous accélériez le film.
Tellam tessazzalem asaru-nni.
Tellamt tessazzalemt asaru-nni.
Θα σε περιμένω.
Ils accéléraient le film.
Llan ssazzalen asaru-nni.
Elles accéléraient le film.
Llant ssazzalent asaru-nni.
Παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό.
The eternal city - that's Rome; the perpetual building site - that's Berlin.
Il accélérait.
Yella icekkeḍ.
Elle accélérait.
直到党委书记出面加以解释，才算打消了这种想法。
Περιμένω τη μάνα μου.
Tom accélérait.
Only when the Party Committee Secretary came in person to resolve it was this point of view dispelled entirely.
Bostriko nomiĝas la infloresko de terpoma planto.
Tom yella yettazzal.
Tom yella icekkeḍ.
原因呢？
Marie accélérait.
Marie tella tettazzal.
Schraubel heißt der Blütenstand der Kartoffelpflanze.
Marie tella tcekkeḍ.
And what was the reason?
Nous accélérions.
Μείνε εδώ και περίμενέ τον.
Nella ncekkeḍ.
Nella nettazzal.
Vous accélériez.
Tellam tcekkḍem.
Tellamt tcekkḍemt.
Tellam tettazzalem.
现在，话再说回来。
Tellamt tettazzalemt.
Now, let’s go back to where we were.
Ils accéléraient.
Llan cekkḍen.
Llan ttazzalen.
Šrubel so mjenuje kwětnistwo běrnoweje rostliny.
Elles accéléraient.
Llant cekkḍent.
难怪连他自己都害怕这个字眼儿了。
Llant ttazzalent.
No wonder that even he feared this word himself.
Il accompagnait sa fille à l'école.
Yella yessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
Tom accompagnait sa fille à l'école.
Tom yella yessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
我们照例寒暄了一阵，闲扯扯队里的新闻以后，他在不知不觉中就把谈话引入了正题。
Περιμένω το τηλεφώνημά του.
Elle accompagnait sa fille à l'école.
Tella tessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.
Marie accompagnait sa fille à l'école.
我丈夫一边吃早餐一边读报纸。
Marie tella tessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
Nous accompagnions notre fille à l'école.
还记得咱们造木桥那时候么？
Ποιόν περιμένεις;
Do you remember when we made wooden bridges?
Nella nessawaḍ yelli-tneɣ ɣer uɣerbaz.
Vous accompagniez votre fille à l'école.
她一口气喝下半杯多凉茶。
Tellam tessawaḍem yelli-twen ɣer uɣerbaz.
She gulped down half her tea in one mouthful.
Ils accompagnaient leur fille à l'école.
Σε περιμένω ήδη δύο ώρες.
Llan ssawaḍen yelli-tsen ɣer uɣerbaz.
先肯定后否定，一正一反，就分外有力量。
First acknowledge, then deny – one for and one against – and then you are in a powerful position.
不管缺点怎么多，成绩还是最主要的。
No matter how many faults there are, our achievements are the main thing.
谁要是忽略这一点，谁就得犯错误。
Σας περιμένω ήδη δύο ώρες.
Whoever ignores that point will make mistakes.
Σε περιμένω ήδη μισή ώρα.
是怎么样就是怎么样。
Cincino nomiĝas la infloresko de tomata planto.
It is how it is.
从无到有，这叫成就。
Going from not having to having – that’s success.
Wickel heißt der Blütenstand der Tomatenpflanze.
pu mipri ko'a ta'i lo nu trixygau fi lo vorme
Wijel so mjenuje kwětnistwo tomatoweje rostliny.
gau ko'e pu se mipri trixe lo vorme
问题就在这里。
这是第一点。
That’s the first point.
那有什么不好？
问题是行不通！
The problem is that it wouldn’t work!
中国有中国的特点。
China has Chinese characteristics.
懂么？
这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。
He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
要说，就要说得有力量，使对方失去反驳的能力。
If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.
不喜欢的，就说不合中国特点所以不能办，喜欢的就说这是中国特点必须这么办。
Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done.
la djunguos cu jungo bo ckaji
他一向只关心具体问题。
He was only bothered about concrete questions.
lo jugygu'e ku ckaji lo ka jungo
事情总比我们想的要复杂得多。
Things are always more complex than we think.
世界上没有两条完全相同的河流。
No two rivers in the world are completely the same.
自然界从来都比试验室的配方或设计院的图纸里所反映的要复杂得多。
jimpe xu
The natural world is always much more complex than formulations in the lab or blueprints in the design office.
总部里有另外一种气氛。
La kaverno estis tiel malhela, ke ili devis palpi sian vojon.
There was a different kind of atmosphere in the headquarters.
Teqqared?
对我们来说，最重要的是领会领导意图。
For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership.
工人拿不到基本工资。
The workers didn't get their basic wage.
Ты не единственный, кто не живёт.
这倒是事实。
That’s actually the truth.
这不算犯错误。
That doesn’t count as making a mistake.
事情可比他所想的要复杂得多。
The situation was much more complex than he had thought.
Продавец упаковал для покупателя товары, купленные в бакалейном отделе.
Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
Могли бы вы это повторить ещё раз?
Где вы их похоронили?
我一到上海就打电话给你。
Где вы нашли их кошку?
I’ll phone you as soon as I arrive in Shanghai.
小偷一看到警车就跑走了。
The thief ran off as soon as he saw the police car.
他一放学就回宿舍了。
He went back to the dorm as soon as he finished class.
我工作一做完就来找你们。
I’ll come and find you once I’ve finished my work.
太阳一出来，雪就会融化。
The snow will melt when the sun comes out.
她一戴上安全帽就感觉安全多了。
She felt much safer once she’d put her helmet on.
我一有问题就用谷歌查一下。
Whenever I have a question, I just Google it.
我一得到一大笔钱就捐一部分给慈善机构。
Whenever I get a large sum of money, I donate some of it to charity.
У меня нет времени заниматься политикой.
那两个人一遇到彼此就开始吵架。
Those two people start arguing whenever they meet.
Деревянный стул дорого стоит.
四月底，黄河的水发黑了。
At the end of April, the water of the Yellow River had darkened.
这是警报：洪水就要来了。
Эти книги не только для детей.
This was a warning: the floods were coming.
Ты женишься на мне?
他们需要做决定——即刻作出决定。
They needed to make a decision - an immediate decision.
他要负责任，但这责任他可担当不了。
He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.
ngoDmey vIneH.
再没有比这更如意的办法了。
There couldn’t be a more ideal solution than that.
Не люблю, когда меня просят пойти по магазинам.
他们前一天就作了准备。
The day before, they had made preparations.
Я подстригся.
那时，分队办公室里电话响了。
At that moment, the telephone in the unit office rang.
¿Puede hacer este trabajo?
事情可还没完。
But it wasn't over yet.
Tom no podía encontrar sus gafas.
Кто рулит?
Muchos soldados perdieron la vida en la Segunda Guerra Mundial.
Первая атомная бомба была сброшена на Японию.
来广东玩吗
Mira qué niño tan rico está durmiendo en la cuna.
Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
El bebé que está en la cuna es muy rico.
mi na pu nitcu lo ka lebna lo santa sei ri mi ja'e kansa
看见这副景象，我不禁叹了口气。
Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.
xu do ba co'a speni be mi
xu do te mukti lo ka co'a speni mi
xu do te mukti lo ka binxo lo mi speni
我的脑海里不停地翻腾着这个问题。
I constantly went over this problem in my mind.
想起这些，我忍不住要笑。
When I thought of that, I couldn’t help smiling.
我决定顺便去看望看望他。
I decided to take the opportunity to go and visit him.
这里刚刚下过一场大雪。
A lot of snow had just fallen.
无边的白雪罩住了目所能及的一切。
Boundless snow covered all that could be seen.
这回是轮到我惊讶了。
Now it was my turn to be surprised.
这都是咱们听说的。
That’s what we heard.
我想错了。
北方的春天送来狂风扫路。
Spring in the north sends gales to sweep the roads.
माझ्याकडे अजिबात सुट्टे नाहीयेत.
मी ह्योगो विद्यापीठात अभ्यास करतो.
मी ह्योगो विद्यापीठात अभ्यास करते.
त्याचे बाबा त्याला टॉम म्हणून हाक मारतात.
¿Puedo tomarme un poco más de café?
Le pedí ayuda.
Я не виню его.
Ojalá no le hubieras contado esa historia a mi madre.
Mi ne kulpigas lin.
Esta flor es más bonita que esa.
Piensa escribir una carta después de clase.
Nun vi estas plenkreskulo, vi devus esti pli prudenta.
Сколько вы вчера поймали рыбы?
Кета хорошо ловится?
Горбуша хорошо ловится?
Икры́ много заготовили?
Se prognozi laŭ la ĉielo, morgaŭ belveteros.
Пойдём на охоту.
Только ненадолго.
Говорят, в этих местах много дичи.
Когда-то я хорошо стрелял.
Разве только сегодня неудача будет.
Тъэр торгынан айвэ тымыткы ынныт?
Bovinoj provizas nin per sia lakto.
Ӄэтат нымӄэв ныкваӄэнат?
Калялтэ нымӄэв ныкваӄэнат?
Лелгыт нымкъэв тэйкыткы?
Мынгалгаӈыттысӄэв.
Эченур авноратвака мынит.
Ĉu vi bone amuziĝis dum viaj ferioj?
Наӄам нивӄинэт ӈотӄэн мыкгалгальын.
Чит-ым итык гым нинэпыткигым.
Ытръэч игыр вэчьым э'ргынрэ тырэӄэлмылтэтгъэ.
C'est sain pour votre corps.
C'est sain pour ton corps.
La bibliothèque a obtenu de nombreux ouvrages nouveaux.
Коровы снабжают нас молоком.
Danke al la teknologia renoviĝo, la rendimenta maksimumo de la firmao duobliĝis.
Elle m'a regardé d'un air suspicieux.
Kiu ne obeos la regulojn, tiu foriru tuj.
Il m'a regardé d'un air suspicieux.
Il me regarda d'un air suspicieux.
Es wird ein Kind vermisst.
Elle me regarda d'un air suspicieux.
Mi devas kiel eble plej klopodi en miaj studoj cele al la finaj ekzamenoj.
Le monde réel est toujours plus compliqué que les formulations en laboratoire ou les plans en bureau d'étude.
Enirinte en sian ĉambron, ŝi eklegis la leteron.
Il n'y a pas deux fleuves au monde qui soient parfaitement semblables.
Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
Том чувствует, что его команда выиграет.
Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
Il avait entendu ça plus d'une fois mais une fois était plus qu'il n'en pouvait supporter.
Мы не понимаем этого.
Pigez-vous ?
Est-ce que vous captez ?
Est-ce que tu captes ?
Le problème est que ça ne fonctionnerait pas !
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Она сидит на скамейке.
Li estas alergia al poleno.
C'est là que le problème réside.
Laŭ la sciencistoj la atmosfero pli varmiĝas jaron post jaro.
Quiconque ignore ce point commettra des erreurs.
Я не танцевал!
Kia fiulo vi estas! Ĉesu tedi min!
Qu'importe combien de défauts il y a, nos réalisations sont la chose principale.
У него аллергия на цветочную пыльцу.
Elle avala la moitié de son thé en une seule gorgée.
Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.
Ŝiaj mamoj produktas ankoraŭ nemulte da lakto.
Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
Maintenant, retournons là où nous en étions !
Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj? "Nur por la knabinoj."
Ĉu vi ŝatas kukojn? "Jes, mi ŝatas tion."
Ĉu tio ĝenos vin, se mi uzos vian telefonon? "Ne, bonvolu."
Ĉu vi opinias, ke ili trakuros la centmetran kuradon en malpli ol dek sekundoj?
Turnu vin al la deka paĝo, mi petas.
Bonvole alvoku min poste en mia hotelo.
Mi provos kontentigi viajn atendojn.
Sparzyłem się w koniuszek palca.
Mi multe envias vin.
Tamten chłopiec sparzył się w rękę, dotykając gorącego grzejnika.
Ĉesu fumadi, se vi volos longe vivi!
Oparzyłem się w koniuszek palca.
Je me fais pas mal de souci à propos de la résilience du Golfe du Mexique. Il a subi des traumatismes assez dramatiques et je m'inquiète de ce que l'éco-système peut vraiment tolérer.
Mi ege ŝatas vian kunestadon.
Ziemniaki były gorące, więc poparzyłem sobie usta.
Она оглядела комнату.
Permesu, ke mi starigu al vi kelkajn demandojn, mi petas.
Jeśli się oparzysz, szybko ochłódź oparzenie wodą.
Comment ça se passe, à l'école ?
Oparzyła się lekko w rękę podczas gotowania.
Comment vont les choses, à l'école ?
Oparzyła się w lewą rękę.
Comment vont les choses, au travail ?
Comment ça se passe, au travail ?
Dziecko, które się oparzyło, boi się ognia.
Ne forgesu transdoni miajn salutojn al via ĉarma edzino.
Et que nous reste-t-il, alors ?
Ĉu vi povas diri, kiu estas la diferenco inter usonano kaj kanadano?
Tout ce que nous attendons de toi est que tu honores ta promesse.
Comment vont les choses, à la maison ?
Comment connais-tu son nom ?
Comment connaissez-vous son nom ?
Tio restoracio ofertas du mil manĝojn tage.
Elle se leva tôt afin de voir le lever du soleil.
Если вы обожглись, быстро охладите ожог водой.
Le stade auquel un embryon devient un fœtus a apparemment été choisi arbitrairement.
Son répertoire, au piano, n'est pas très étendu mais elle a appris chaque morceau par cœur.
Her face was covered with cum.
Ili senĉese mokas la aliajn.
La prospérité et la satisfaction générales sont la meilleur dissuasion à la révolution.
Il s'est endormi.
Il semble que Jeanne a un nouveau petit ami.
Для такой задачи потребуется много лет.
Tom voleva che Mary scrivesse una raccomandazione per lui.
D'où savez-vous son nom ?
Qui aimes-tu ?
D'où sais-tu son nom ?
Потребуются годы для такой задачи!
Mon époux gagne cent mille euros par an.
Я вижу розу.
Hablamos varias veces acerca de ti esta noche.
Всё будет превосходно.
Vous êtes chanteur.
Он действительно действует мне на нервы.
Vous êtes chanteuse.
Tom fit ses adieux à Marie.
Tom è un oftalmologo.
Ricordati di imbucare la lettera.
Ricordatevi di imbucare la lettera.
Si ricordi di imbucare la lettera.
Покажите его мне на карте.
Molti di loro hanno fatto molto poco lavoro.
Confiné, l'air fournit une isolation thermique considérable.
Когда ты дописал письмо?
Yo crié a este niño.
В этом случае ты прав.
Я видел девушку, плавающую в реке.
Я видел, как девушка плавает в реке.
Un viento violento sacudía los árboles.
Он женится в следующее воскресенье.
У моего брата нет денег.
Mi ne petis pri tio.
Води машину осторожно.
Son changement de titre fut considéré comme une mise de côté, voire une rétrogradation, et certainement pas comme une promotion.
Как бы ты определил счастье?
Él confesó el crimen porque el remordimiento lo atormentaba.
La golfo disigis lin disde ili.
Les ordinateurs centraux ont bien moins d'importance aujourd'hui qu'ils n'en avaient lorsqu'aucun ordinateur ne tenait sur un bureau.
Si elle avait eu les moindres inhibitions, celles-ci étaient évaporées à la troisième rasade d'ouzo.
Mia frato havas neniom da mono.
Elle est la seule administratrice de l'université qui ne l'a jamais fréquentée en tant qu'étudiante.
La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
Connaissez-vous le taux de change dollar-euro ?
Connaissez-vous le taux de change du dollar vers l'euro ?
C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
Je qualifierais son niveau de débutant ou d'intermédiaire plutôt que d'avancé.
Я предприниматель.
Son hébreu à lui était plus avancé que le sien.
Il la suit immédiatement, comme un bœuf à l'abattage.
Je ne suis pas sûr de ce que je veux faire.
Je ne suis pas sûre de ce que je veux faire.
Il a requis mon assistance.
Il requit mon assistance.
Elle a requis mon assistance.
Elle requit mon assistance.
Je veux rencontrer des gens et m'amuser.
El servicio meteorológico asegura que el próximo verano será muy caluroso.
Por cada día que nos aferramos al pasado, arruinamos una parte de nuestro futuro.
Давай узнаем.
Давай выясним.
Les oiseaux pépient gaiement.
Ils sont probablement étasuniens.
Где мы начнём?
Elles sont probablement étasuniennes.
Где мы начинаем?
Je ne peux me souvenir de tous leurs noms.
Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.
Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.
Vous récolterez bientôt les fruits de vos efforts.
Kie ni komencos?
Tu récolteras bientôt les fruits de tes efforts.
La casserole frémit.
La poêle frémit.
L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
Les nouvelles la submergèrent. Elle peina à trouver ses mots.
It makes no sense whatsoever.
Le français est-il votre langue ?
Le français est-il ta langue ?
Franklin a, au cours de sa vie, libéré tous ses esclaves.
Je pense que ceci est un signe d'espoir.
Quand avez-vous tous deux commencé à sortir ensemble ?
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?
Quand vous êtes-vous mis à sortir ensemble ?
Quand avez-vous commencé à sortir l'un avec l'autre ?
Mia fratino estos dek tri jarojn aĝa venontsomere.
abbiamo visitato la chiesa
She spent most of her senior year in high school strung out on drugs.
I'm thinking about putting my house up for sale.
Estoy pensando en vender mi casa.
I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
Je le tiens pour un signe d'espoir.
He launched into a tirade about how the government is encroaching on his rights.
Lia patro estas uzurpanto.
He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.
New Age ideas are a refreshing alternative to the staid orthodoxy of traditional Christianity.
We're thinking of adding on another bedroom to the house.
Kiam oni iĝas sesdekjara, oni eniras la trian aĝon.
Fianĉiĝo estas ofte sekvata de edziĝanonco.
Wir müssen uns sofort um das Problem kümmern.
U noi comensa?
Konkubeco ne estas leĝe agnoskita en Francio.
Ich werde die Angelegenheit weiter untersuchen.
La novedzino estis radianta.
Wir sollten die Angelegenheit nicht ungeregelt lassen.
Knabino povas havi sintenon duonknaban.
Mi prezentas al vi Sinjoron Petit.
Nimm die Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter!
Ili iras labori ĉiutage.
Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.
Ŝi kantas kaj dancas tre bele.
Ŝi ŝatas iri al la plaĝo.
A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
Oni ekzerciĝas.
A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.
Warum willst du dir die Angelegenheit nicht sorgfältig überlegen?
Warum wollen Sie sich die Sache nicht gründlich überlegen?
Lassen wir das Problem bis morgen ruhen.
Felolvastam neki a levelet.
La virino tualetas.
Elolvastam neki a levelet.
Ni praktikas sporton.
Das Problem verwirrte ihn.
A jövő hónapban szabadságot veszek ki.
Mi bezonas manĝeton.
Aki tudja, az nem beszél, aki beszél, az nem tudja.
Mi devas aĉeti proviantojn.
La viro zorgas pri lavado, ne la virino.
La knabino purigas la vazaron.
Mi primetos la tablon, antaŭ ol sidiĝi por vespermanĝi.
Mi malŝatas ordigi mian liton.
Mayuko belépett a szobába.
Kial fakte vi purigas la domon ĉiusemajne?
Karolino havas kapdoloron.
Ĉu li sentis vomemon?
Jó osztályzatot kapott matematikából.
Ŝia filino havas stomakdoloron.
Jó jegyet kapott matematikából.
Ne vágd meg az ujjadat!
Ne vágd el az ujjadat!
La knabon trafis misdigesto, post troa manĝado.
La viruso igas lin febra.
Ő szegényes körülmények között él.
Tiu oranĝo estas bongustega.
Mi ne estas atleto.
La policisto estas en la aŭto.
La bovinoj estas en la bieno.
La ĉevaloj estas en la bieno.
Ne felejts el konyhai eszközöket, mint például késeket és főzőedényeket hozni.
Kemény munkával bármit megvalósíthatunk.
Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.
Kemény munkával mindent elérhetünk.
Ő rendkívül fontos volt az életedben.
Ő rendkívül fontos volt az ön életében.
Die Frage begann einen neuen Charakter anzunehmen.
Diese Frage ist in der Diskussion.
Mivel a fürdővíz túl forró, még egy kis hideg vizet folyatok bele.
Május közepén jön vissza Japánba.
Mivel a fürdővíz túl forró, hideg vizet töltök hozzá, hogy lehűtsem.
A könyv nem a nyelvészetről szól.
पाणी चांगलं आहे.
Ő éppen tévét néz.
Ho lasciato i soldi a sua disposizione.
Ho lasciato il denaro a sua disposizione.
Lasciai i soldi a sua disposizione.
Lasciai il denaro a sua disposizione.
Reicht es jetzt nicht?
Mindenki boldog volt.
A gyermekeink mindenáron olyan kerékpárokra vágynak, mint a szomszéd gyermekek kerékpárjai.
Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.
A hölgy megfőzte a tojásokat.
Sebészi hivatása mellett híres író is volt.
Egy óra múlva elmegyünk.
Egy óra múlva elutazunk.
I see noblemen and noblewomen.
Tom probably tried it.
Lass mich dir etwas über mich erzählen.
Akkor érkeztem a buszmegállóba, amikor a busz már elment.
Mondd el a történetedet, csupa fül vagyok.
Gyűlöli a volt barátját.
Általában korán kelek.
Följegyezted ennek a könyvnek a címét?
Kereszteztem a régi barátom útját.
Leülhetek nálad?
A cukor csalogatja a hangyákat.
Én sosem túlzok.
Várj!
Fiatalabb akarok lenni.
Ez egy kép.
Bevetted már a gyógyszeredet?
Pela la sua mela.
Lui pela la sua mela.
Deixe-me apresentar a minha esposa.
Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.
Incontriamoci di domenica.
Non riesco a trovare il mio biglietto. Devo averlo perso.
I occasionally like to stop thinking about my past and relax.
Tom dice che ha appena mangiato.
Tom dice di avere appena mangiato.
Tom sta insultando Ken.
Da es sehr förderlich für die Gesundheit ist, habe ich beschlossen, glücklich zu sein.
Papiergeld kehrt früher oder später zu seinem inneren Wert zurück — Null.
Você gostaria de se apresentar?
Das Geheimnis der Medizin besteht darin, den Patienten abzulenken, während die Natur sich selbst hilft.
Kurz, je weniger Aberglaube, desto weniger Fanatismus, und je weniger Fanatismus, desto weniger Unheil.
Я бы тоже хотел пойти.
Gewohnheit, Sitte und Brauch sind stärker als die Wahrheit.
O secretário presidiu a reunião.
Ele presidiu a assembleia.
Wir sollten nie aufhören, uns selbst Fragen zu stellen.
Ela respirou fundo.
Respirem fundo, por favor.
Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
Я поблагодарил его от всего сердца.
O corte causou uma ferida profunda.
O corte causou uma lesão profunda.
Um navio grande precisa de águas profundas.
Kjolen er grøn.
Entrée dans sa chambre, elle commença à lire la lettre.
Você desobedeceu uma ordem direta e deve sofrer as consequências.
Бетти могла бы спеть лучше.
Eu só quero uma resposta direta, nada mais.
Où commencerons-nous ?
Она с нетерпением ждала звонка.
Où commençons-nous ?
Os soldados romanos tinham uma espada curta e reta.
Desenhe uma linha reta.
Sorria e o mundo rirá com você. Ronque e você dormirá só.
Sorria e o mundo vai rir com você. Ronque e você vai dormir sozinho.
Eu tenho que confessar para você que eu ronco...
Jeg er ikke en atlet.
Eu tenho que confessar que geralmente eu ronco...
Hestene er på gården.
A Maria está roncando.
A Maria ronca.
Körülbelül milyen hosszú ez a híd?
Køerne er på gården.
Quem mandaria flores para mim?
Felírtam a nevét a listára.
Me mande um cartão postal.
Gyors járással gyalogolt.
Eu quero que você envie este pacote imediatamente.
Мне сегодня вдохновения не хватает.
Gostaria que você mandasse esta carta para mim.
Ez a szék javításra szorul.
Hendes datter har mavepine.
Я хожу на работу каждый день.
Suponha que chova amanhã; nós iríamos fazer piquenique?
Har han haft opkastningsfornemmelser?
Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
Это очень старые книги.
Suponha que você tenha dez milhões de ienes; o que você faria?
Suponha que chova: o que vamos fazer?
Jeg hader at rede sengen.
Ele caminhou pelo parque, assobiando uma melodia que aprendera na sua juventude.
Fontos ismerni saját korlátaidat.
Mi malamas ordofari la liton.
Mi malamas pretigi la liton.
A helyedben én azt nem tenném.
Suponho que você goste dele.
Estou supondo que você gosta dele.
Az árvaházba szállította ki a csomagot.
Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".
Riqueza gera poder.
Karla har hovedpine.
Egy filmet néztem meg videón.
Carol har hovedpine.
Ele a olhou com os olhos turvos.
Hvorfor gør du huset rent hver uge?
К концу дня погода испортилась.
Mi kelkfoje ŝatas ĉesi pensi pri mia pasinteco kaj ripozi.
Você está tapando suas orelhas com algodão quando você vai ao concerto?
Tom supozeble provis ĝin.
Carol tiene dolor de cabeza.
Mi vidas noblulon kaj noblulinon.
A atadura apertada estancou o sangramento.
Ele tapou o buraco do muro.
Is your coming to Guangdong a pleasure trip?
Ele caiu, como se uma bala o tivesse atingido.
Ele caiu, como se tivesse sido atingido por uma bala.
گۋاڭدوڭغا ئوينىغىلى كەلدىڭمۇ؟
O próximo feriado vai cair num domingo.
O próximo feriado vai cair em um domingo.
Vamos rápido, senão não vamos conseguir pegar o trem.
Mi hermana pequeña me quiere matar.
La bambina ha insudiciato la maglietta di cioccolato.
Quando você se deparar com palavras desconhecidas, procure-as no dicionário.
Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
Matei dois coelhos com uma cajadada só.
Ontem eu cruzei com ele por acaso na estação.
Vamos te visitar em breve.
Amanhã vou visitar a casa do Sr. Braun.
Vou visitá-lo pessoalmente.
Vou te visitar amanhã.
Ni pripensas, ke ni aldonos alian litoĉambron al la domo.
A que horas você geralmente se levanta?
Mi pensas pri vendo de mia domo.
A que horas você costuma se levantar?
Almenaŭ li estas kohera artisto: miaopinie ĉiuj liaj verkoj malbonas.
A que horas você costuma ir para a cama?
A que horas você costuma ir dormir?
ئېرىم ئەتىگەنلىك تاماق يېگەچ گېزىت كۆرىدۇ.
Tenés que mantener tu pieza ordenada.
Su habitación siempre está ordenada.
Tom es ordenado.
Ihr gefallen Komponisten der Klassik wie Mozart oder Beethoven.
Esperanto permesas brakumi la mondon.
Esperanto pozwala uściskać świat.
Er war dabei gewesen, einen Brief zu schreiben.
سەن ئۇيغۇر قىزلاردىن دوست تېپىۋالدىڭمۇ بولدى، ئۇيغۇرچە ئۆگىنىشىڭدە گەپ يوق.
I lost my glasses.
Seu quarto está sempre arrumado.
Eu perdi meus óculos.
Eu perdi os meus óculos.
Find yourself an Uyghur girlfriend and you'll never have problems with Uyghur again.
Ele estivera escrevendo uma carta.
Minha irmã caçula quer me matar.
Hat dir das Fahrrad gefallen?
A minha irmã caçula quer me matar.
Das Jahr 1943 brachte die hundertjährige Wiederkehr des Todes von Friedrich Hölderlin. Aus diesem Anlaß wurde er Gegenstand einer öffentlichen Anteilnahme, wie sie nur ganz tief im Herzen der Nation lebende Vorbilder zu finden vermögen.
Você gostou da bicicleta?
Onde começamos?
Wart ihr schon mal in einem Zoo in eurem Land?
Você tem caneta? "Sim, tenho uma."
Sie müssen etwas früher aufstehen.
Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen.
Eu amo passear no bosque.
Esta é uma linha direta para Londres.
En mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.
Das Prinzip des Mitleids findet sich in allen religiösen, ethischen und spirituellen Traditionen und verlangt von uns, andere so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen.
Em quem o senhor votou?
Em quem a senhora votou?
Em quem vocês votaram?
Hättest du gerne noch ein Glas Wein?
Wollt ihr noch ein Glas Wein?
Gostaria de mais um copo de vinho?
Eu tenho medo de não fazer as pessoas me entenderem em inglês.
Ele pediu comida.
我只要告诉他就好了，他肯定会干得到。
你只要找到一个维族的女朋友就好了，学习维语不会有什么问题。
مانا روسىيىگىمۇ قايتىپ كەلدىڭىز.
And so you've finally come back to Russia.
私はクラシックをよく聴くが、古典派の作品はそれほど好きではない。
Então você finalmente voltou para a Rússia.
看来您终于回到俄罗斯了。
Tettmeslay tafṛensist?
Tessawal tafṛensist?
Ttwaliɣ yiwet n tgellidt.
Ты меня злишь!
Ты меня достал!
Ttwaliɣ tagellidt-nni.
Tagrigit ur telli d tutlayt fessusen.
Ur ssawḍeɣ ad fehmeɣ ayen ay d-teqqared.
Yeqqar umezruy deg tesdawit.
Ttwaliɣ itri-nni.
Ttwaliɣ yiwen n yetri.
Mir sind alle Bücher zu lang.
Она что-то пишет, сидя в своём кабинете.
Vermutlich hat Gott die Frau erschaffen, um den Mann kleinzukriegen.
Эта проблема полностью решена.
Gott ist ein Komödiant, der vor einem Publikum spielt, das zu ängstlich zum Lachen ist.
Ḥemmleɣ aṭas tamurt-a.
Eines Tages wird alles gut sein, das ist unsere Hoffnung. Heute ist alles in Ordnung, das ist unsere Illusion.
Надеюсь, ты полностью поправишься.
Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.
Wer absolut allein lebte, verlöre bald die Fähigkeit des Denkens und des Sprechens; er fiele sich selbst zur Last und würde schließlich zum Tier.
„Alles ist gut“ will nur besagen, dass alles von unveränderlichen Gesetzen regiert wird.
Es ist sehr schade, dass die Kräfte in dem Alter abnehmen, in dem der Geschmack sich vervollkommnet.
Ärzte geben Medikamente, von denen sie wenig wissen, in Menschenleiber, von denen sie noch weniger wissen, zur Behandlung von Krankheiten, von denen sie überhaupt nichts wissen.
Alles, was zu dumm ist, um gesprochen zu werden, wird gesungen.
Wenn die Ärzte eine Krankheit nicht heilen können, geben sie ihr wenigstens einen schönen Namen.
Das Bestehen völliger Gleichheit oder Gemeinschaft der Güter setzt immer ein Sklavenvolk voraus.
Das Paradies auf Erden ist dort, wo ich bin.
Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.
Alle Kriege sind nur Raubzüge.
In einer irrsinnigen Welt vernünftig sein zu wollen, ist schon ein Widerspruch in sich.
Ich werde Ihre Meinung bis an mein Lebensende bekämpfen, aber ich werde mich mit allen Kräften dafür einsetzen, dass Sie sie haben und aussprechen dürfen.
Die Menschen sind aus Gewohnheit abergläubisch und aus Instinkt Schurken.
Я должен был решить, иду ли я с ним или остаюсь здесь один.
Keiner kann erwarten, 24 Stunden am Tag glücklich zu sein. Es ist völlig normal, daß man auch einmal unglücklich ist.
Kein Mensch kann den anderen glücklich machen, wenn der es nicht schon vorher ist.
Es wäre sehr egoistisch von dem anderen zu erwarten, dass er dich glücklich macht.
Wer glücklich und zufrieden ist, ist weniger anfällig für Krankheiten.
Kann sich die Vernunft selbst belügen?
Man kann sich der eigenen menschlichen Natur nicht entziehen.
Man hat die Wahl. Mitschwimmen oder Eremit zu sein.
Wir haben so viel Ungeklärtes auf dieser Welt; damit das so bleibt, haben wir die Wissenschaft.
Es gibt nur eine Medizin gegen große Sorgen: Kleine Freuden.
Zeit hat man nur, wenn man sie sich nimmt.
Man will ja seinen Nächsten lieben, aber doch nicht den nächstbesten.
Immer mit der Nase anstoßen heißt auch, einen Weg finden.
Man irrt so hartnäckig, weil man selten gänzlich irrt.
Nach den Sternen schaue unbesorgt aber achte auf den Rinnstein.
Jeder möchte die Welt verbessern und könnte es auch — wenn er nur bei sich selber anfangen würde.
Man kann einen Birnbaum nicht mit der Peitsche antreiben, damit er vorzeitig Früchte trägt, oder den Weizen an den Wurzeln kitzeln, dass er schneller reift. Soll der Mensch um so vieles anders beschaffen sein? Ich glaube nicht. Auch in ihm wirkt ein ordnendes Gesetz ihm allein eigen und gemäß.
Она вышла за него замуж в возрасте двадцати лет.
Сражение было выиграно ценой многих жизней.
Wer keine Zeit sagt, meint: Keine Lust.
Я могу устранить протечку.
Совершенно ясно, что он притворяется больным.
Tom will immer mit dem Kopf durch die Wand!
Хочешь, мы вечером пойдём в ресторан?
Mit gespalteter Zunge reden heißt auch, sich verständlich zu machen.
Gehe immer nur der Nase nach!
Was machen Leute mit einer Hakennase?
Это первый раз, когда я подписываю контракт.
Der Mann hat völlig recht.
Kaj tiel vi fine revenis al Rusio.
Güte ist nicht gleich Liebe.
La batalo estis gajnita je la kosto de multaj vivoj.
La batalo estis gajnita koste de multaj vivoj.
Tio estas unuafoje, kiam mi subskribas kontrakton.
И так, вы, наконец, вернулись в Россию.
Ĉu vi volas, ke ni vespere iru en restoracion?
Ĉu vi povas levi vin?
तातोएबा एक साधन आहे, ज्याचा वापर वर्गात विद्यार्थ्यांबरोबर ही केला जाऊ शकतो.
Ni havas paŭzon de la deka kaj kvardek ĝis la dek unua.
अमेरिकन फुटबॉलमध्ये, एका टचडाउनने सहा गुण मिळवले जातात.
En lia ĉambro konstante estas malordo.
त्यांनी बाळाचं नाव 'मोमोतारोउ' असं ठेवलं.
तिला एक माणूस मेलेला सापडला.
ती कोणाबरोबर बोलतेय?
त्या कोणाशी बोलत आहेत?
Ĉu al homo estas donita la potenco super la animala regno?
Mi transdonis al li la leteron kaŝe.
मला जपानी राजकारणाची लाज वाटते.
व्हियेना सुंदर शहर आहे.
खाली बस, केट.
Pro klimataj diferencoj, la sama kultivaĵo ne estas kultivata en la nordo kaj en la oriento de la lando.
बाबांनी आईकडे लाजाळूपणे बघितलं.
बरोब्बर.
तेच.
मला सात वाजता उठव.
मला सात वाजता उठवा.
ཁྱེད་རང་སྐུ་ཁམས་བཟང་ངམ།
पियानो कोण वाजवतंय?
त्याने मागे पाहिलं.
त्यांनी पाठी बघितलं.
जॉन न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
Trovu por vi ujguran koramikinon, kaj vi neniam havos problemojn kun la ujgura.
Pro klimataj diferencoj, oni ne kultivas la saman kultivaĵon norde kaj oriente de la lando.
Tiu televida spektaĵo estas porinfana.
Excuse-moi de m’être emporté l’autre jour ; je suis un peu soupe au lait, en ce moment.
Je le conçois comme un signe d'espoir.
Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.
Мы ехали вниз по широкой прямой улице.
Σήμερα το βράδυ θα πάμε στην εκκλησία.
Je n'y comprends goutte.
Θ' αρχίσω σήμερα το βράδυ.
Το βράδυ θα πάμε για χορό.
Θα μείνεις το βράδυ στο σπίτι;
Je n'en ai simplement pas eu l'occasion.
Θα χιονίσει το βράδυ;
Je n'y suis simplement pas encore parvenu.
Je n'y suis simplement pas encore parvenue.
Θα βγώ το βράδυ με τη Λίζα.
Τηλεφώνησέ μου το βράδυ.
Τηλεφωνήστε μου το βράδυ.
Gelieve te antwoorden.
Il faut juste que je passe un appel.
Antwoord alstublieft.
Il faut juste que je donne un coup de fil.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις το βράδυ σε παρακαλώ;
Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
Θα τηλεφωνήσω το βράδυ στις επτά.
Θα του τηλεφωνήσω το βράδυ.
Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.
Σκοπεύεις να κάνεις τίποτα το βράδυ;
Καλησπέρα! Τι κάνεις;
Il a péroré pendant plus d'une heure sur les fléaux de l'énergie nucléaire.
Τι θα φάμε το βράδυ;
Έφαγε μόνος του για βράδυ.
Κάθε βράδυ βλέπουμε τηλεόραση.
J'ai simplement une question.
J'ai simplement une question pour vous.
J'ai simplement une question pour toi.
Ты должен воспользоваться этим случаем, ибо он может больше никогда не предоставиться.
Il s'est lancé dans une tirade à propos de la manière dont le gouvernement empiète sur ses droits.
Je demanderai au gardien de s'occuper de la fuite devant le vestibule.
Je réfléchis à mettre ma maison en vente.
Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.
J'ai juste tellement en tête.
J'ai juste tellement à l'esprit.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
J'ai simplement beaucoup en tête.
Garde tous tes objectifs à l'esprit et décide des détails selon les circonstances !
Je n'ai que quelques questions.
Счёт должен быть оплачен сегодня.
Возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор.
Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
Im nächsten Leben möchte ich als tödlicher Virus wiedergeboren werden.
Ich möchte als Killervirus wiedergeboren werden.
Tom ist ordentlich.
Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
Il fallait que je vois ça de mes propres yeux.
Je viens de faire nettoyer ce costume.
Je viens de faire nettoyer ce complet.
После еды я попросил счёт.
Meine kleine Schwester will mich umbringen.
Je viens de faire le plus bizarre des rêves.
Ich denke darüber nach, mein Haus zu verkaufen.
Karla havas kapdoloron.
Ich sehe adlige Damen und Herren.
Fuimos en coche cuesta abajo por una calle ancha y recta.
Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.
Es ergibt absolut keinen Sinn.
Bondad no es igual a amor.
¿Queréis otro vaso de vino?
¿Deseas otro vaso de vino?
Me gusta pasear por el bosque.
Rest is sweet after the work is done.
Na gedane arbeid is het goed rusten.
I'm going to have a rest.
Ik ga wat rusten.
Houd je alsjeblieft rustig.
Usted tiene que levantarse un poco más temprano.
Houd je rustig.
Tienen que levantarse un poco más temprano.
Ustedes tienen que levantarse un poco más temprano.
Doe het rustig aan!
Doe het rustig!
He keeps pacing up and down restlessly.
¿Habéis estado alguna vez en un zoo de vuestro país?
Hij loopt constant rusteloos heen en weer.
Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.
Gyakran visszaemlékszik megboldogult édesanyjára.
Ofte ŝi rememoras pri sia karmemora patrino.
Du bist sehr schnell.
Han stak af da han fik øje på politibetjenten.
Jeder dieser Studenten hat seine eigene Meinung.
Őt meg fogjuk hívni.
Nyilvánvalóan bölcs ember.
¿Te gustó la bicicleta?
A víz kémiai képlete: H₂O.
Tom druknede i Lake Superior for tre år siden.
A kiállítás júniusban lesz.
Perdí mis gafas.
Él había estado escribiendo una carta.
Dolgozom, amíg élek.
Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen.
Sokat tud a lepkékről.
Sokat tud a pillangókról.
A ella le gustan los compositores de la era clásica como Mozart o Beethoven.
Mi demandas min, ĉu vi farus al mi komplezon.
Bela spektaĵo!
Franklin Roosevelt 1930-ban lett elnök.
Déjame contarte algo sobre mí.
¿No basta ya?
Han ved meget om sommerfugle.
Az új autópálya mintegy teljes órával lecsökkenti az utazásom idejét.
Néhány ember szereti a sportot, mások nem.
Az érve ésszerű.
Ĉiu ludkasedo multege kostis al mi.
Kihűl az ebédje.
Al flughaveno Kennedy, mi petas.
Talán ez szerelem?
Mi timas, ke mi ne plu havos kafon.
Skibet gik op i flammer.
Kafo estas la ĉefa produktado el Brazilo.
Szüleim nem beszélnek angolul.
Mi pretigos iom da kafo.
Jeg er bange for at jeg er løbet tør for kaffe.
Mi pretigos kafon.
Most már túl késő útra kelni.
Konfide inter ni, li aspektas samseksema.
Restu dekstraflanke.
Estas tute neportune eliri sub tiu pluvo.
Mi neniam vidis tiel belan sunsubiron.
Ĉu mi rajtas preni vian mendon, mi petas?
Rakontu al mi, mi streĉas la orelon.
Dum la somera tendaro, ŝi respondecis pri la grupo al kiu mi aniĝis.
J'ai pigé !
Compris !
Jetaviadiloj flugas multe pli rapide ol helicaviadiloj.
Nu, tiu afero ne estas dirita al iu ajn.
Li daŭre senripoze iras tien kaj reen.
འདི་མོ་རང་གི་སྐྱོན་རེད།
Mi iras ripozi.
Post farita laboro ripozo estas dolĉa.
От них его отделял залив.
Es wäre mir lieb – wenn möglich – per E-Mail zu kommunizieren.
Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich.
Перевод верен оригиналу.
Er sagte, er sei hungrig und gehe nach Hause zum Essen.
Sie müssen einen Helm tragen, um Ihren Kopf zu schützen.
During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a currywurst.
Sed neniu reagis entute.
Если тебе понадобится какая-нибудь помощь, просто позвони мне!
Sed kiel ili povas fari tion?
Ni ofte pasigas noktojn sen dormi.
My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.
Restu sidanta momenton, mi petas.
Jakvo multe eraris en sia disertaĵo.
Ĉu vi povas premi tiun butonon?
Johano estis tiel urĝita, ke li ne havis tempon paroli.
Iru tien tuj, aliakaze vi malfruos.
Mi esperas, ke vi baldaŭ respondos al mi.
Ne la tuta dungitaro ĉeestis.
Mi devis nuligi mian vojaĝon pro la striko.
He announced the discovery of a new comet.
Ne transpasu la rapidolimigon.
当たり前のことを当たり前にできる人間になりなさい。
Okdek elcentoj el la anglaj vortoj devenas el aliaj lingvoj.
Mi bedaŭras, sed mi ne komprenis, kion vi diris.
Tony said he didn't know.
Bedaŭrinde la lineo estas nuntempe okupata.
Pardonu min, kioma horo estas nun?
Meg tudom magam is csinálni.
Ne felejtsük, hogy Tamás nem ért franciául.
Az egy néhány ország által irányított világ.
Mi ŝatus povi disponi monŝrankon.
Ő nem akarja.
Megkérdezték tőlem: "Jól vagy?". Én azt válaszoltam: "Igen."
Ĉiuj miaj oferoj estis vanaj.
Ĉu vi pensas pri la samo?
Precize tie vi eraris.
Kaj jen mi, daŭre vivanta.
トニーは知らなかったと言っていた。
トニーは知らなかったって。
Dum tiu tuta tempo mi estis tie.
Tion mi scias per onidiro.
Я поддержу тебя, что бы ни случилось.
ཏོམ་ཉ་ཤ་ཟ་ཡག་ལ་དགའ་གྱི་མི་འདུག་
К сожалению, сегодня у меня нет времени.
Mi renkontis ekskursantojn en la montaro.
Mi ne memoras, ke oni pagis min por tiu laboro.
Споём песню!
Multaj pasaĝeroj estis vunditaj pro la akcidento.
У меня просто немного кружится голова.
Surbendigu tiun elsendon per magneta bendo.
Parto de la rakonto estas vera.
それは「風が吹けば桶屋が儲かる」のような話だろう。
Rakontu tion al mi, mi tre atentas vin.
Я не могу описать, что я чувствовал.
Ĝuste tion mi volas scii.
Mi diros ion pri tio.
Я поговорил со всеми.
Tiu problemo estas tre malfacile solvebla al mi.
Подождите здесь, пока он не вернётся.
Mi ne povas bridi min fari tion.
Etwas lässt ihn nicht in Ruhe.
Я отправил это письмо дедушке.
Pri tio mi ne vere spertas.
Я опасался худшего.
Tio estis la triumfo de la civilizado kontraŭ la perforto.
Wer wohnt im Zimmer drunter?
Neniam mi aŭdis tian aferon.
I'm curious about his past.
Ne tedu viajn gepatrojn per afero tiel banala.
Mi ne havas la rimedojn por pagi aŭton tiom multekostan.
Ĝi estis vintro terure frosta.
Ĉu ni veturu taksie?
Die der Sonne abgewandte Erdhälfte ist immer dunkel.
Por mi estas lukso veturi per taksio.
Vi devas hasti, ĉar la trajno startas je la tria.
Ĉu via veno al Guangdong estas plezurvojaĝo?
Mi interesiĝas pri lia pasinteco.
Я хочу знать о его прошлом.
Du bist dick geworden.
Зима была очень холодная.
Eraro kostos al iu persono la vivon.
Одна ошибка будет стоить человеческой жизни.
Li vortriĉe klarigis dum pli ol horo la malbonojn de nuklea energio.
Rezolucio pri limigita kompromiso preferindas al nenio.
Ездить на такси для меня - роскошь.
Li alprenis la decidon ĉesigi la fumadon.
Mi petos la domzorgiston, ke li inspektu la likon en la antaŭa koridoro.
Dog vilom miti.
Он очень хорошо говорит по-японски.
Том избегал те места, где курили.
Официант, принесите мне, пожалуйста, чашечку чая.
En mia aparta mondo estas poneoj. Ili manĝas ĉielarkojn kaj feke eligas papiliojn.
Tomaso evitadis lokojn, kie oni fumis.
Какое самое высокое здание в Германии?
Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
Я не могу перестать бегать каждый день. У меня организм этого требует.
Поднимайтесь сюда.
周三你可以载我到办公室吗？
她不困。
དེར་ཡར་ཕེབས་རོགས་གནང་།
Es sind Löwen im Käfig.
Он живёт в Анкаре с 2006 года.
Ich hab gerade von Tom gehört.
Ich habe nur ein paar Fragen.
Mám jen pár otázek.
Ich habe nur eine Frage an dich.
Ich habe nur eine Frage an Sie.
Ich habe nur eine Frage an euch.
Dnes večer máme dost času.
Ich hab bloß mal 'ne Frage.
Warum willst du nie über die Vergangenheit reden?
Warum wollen Sie niemals über die Vergangenheit reden?
我想特别强调这一点。
ཁོང་ཨང་ཀ་ར་ལ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༦་ནས་ད་ལྟ་བར་དུ་བཞུགས་ཀྱི་འདུག་
У кошки два уха.
Мне совсем не нравится этот город.
ང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ལ་རྩ་བ་ནས་དགའ་པོ་མེད།
Tattoos have tribal origins.
I tatuaggi hanno origini tribali.
Texts are never objective.
I testi non sono mai obiettivi.
Ha letto un libro per tutta la mattina.
Lui ha letto un libro per tutta la mattina.
Chiama Ismaele.
Chiamate Ismaele.
Chiami Ismaele.
Lanciagli una bomba lacrimogena.
Lanciategli una bomba lacrimogena.
Gli lanci una bomba lacrimogena.
Tony ha detto di non sapere.
Tony disse di non sapere.
Non so, disse Tony.
Non lo so, disse Tony.
Tony parla bene l'inglese.
È rimasto ucciso nell'incendio.
Lui è rimasto ucciso nell'incendio.
Rimase ucciso nell'incendio.
Lui rimase ucciso nell'incendio.
La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutti.
La sua barzelletta ci ha fatto ridere tutte.
La signora Lee è una grande oratrice.
Printempo en la nordo sendas ŝtormojn por balai la stratojn.
Jen kion ni aŭdis.
Nun estis mia vico esti surprizita.
Ребёнок поймал кошку за хвост.
I miei pantaloni sono rovinati.
Io non mi sbaglio mai.
Sono rilassato.
Sono rilassata.
Io sono rilassato.
Io sono rilassata.