loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
They like seafood.
Ḥemmlen igumma n yilel.
Ḥemmlent igumma n yilel.
Ḥemmleɣ tiḥkayin.
You love reading, don't you?
Tḥemmled ad teɣred, naɣ?
Tḥemmleḍ ad teɣreḍ, naɣ?
Tḥemmlem ad teɣrem, naɣ?
Qual è il nome?
Tḥemmlemt ad teɣremt, naɣ?
He loves reading.
Iḥemmel ad iɣer.
Tom loves reading.
Tom iḥemmel ad iɣer.
Sto andando a letto.
She loves reading.
Io sto andando a letto.
Mary loves reading.
Mary tḥemmel ad tɣer.
Dovremo aspettare il giorno successivo.
We love reading.
Noi dovremo aspettare il giorno successivo.
Nḥemmel ad nɣer.
They love reading.
Mary ama leggere.
Ḥemmlen ad ɣren.
Ḥemmlent ad ɣrent.
Ama leggere.
Lei ama leggere.
Ḥemmleɣ ad waliɣ aɣelluy n tafukt.
Lui ama leggere.
Tom ama leggere.
Giɣ-d tikukiyin.
You made cookies, didn't you?
Tgid-d tikukiyin, naɣ?
Tgiḍ-d tikukiyin, naɣ?
Tgam-d tikukiyin, naɣ?
Tgamt-d tikukiyin, naɣ?
He made cookies.
Iga-d tikukiyin.
Tom made cookies.
Você tem alguma coisa para dor no estômago?
She made cookies.
Tga-d tikukiyin.
Mary made cookies.
Mary tga-d tikukiyin.
We made cookies.
They made cookies.
Nga-d tikukiyin.
Consigo ler espanhol com facilidade.
Tom non aveva il coraggio di chiedere a Mary di uscire con lui.
Gan-d tikukiyin.
Gant-d tikukiyin.
Ḥwajeɣ tiririyin.
Qual è il nome di questa via, per favore?
Qual è il nome di questa via, per piacere?
You need answers, don't you?
Teḥwajed tiririyin, naɣ?
Teḥwajeḍ tiririyin, naɣ?
Teḥwajem tiririyin, naɣ?
Teḥwajemt tiririyin, naɣ?
He needs answers.
Yeḥwaj tiririyin.
Tom needs answers.
Tom yeḥwaj tiririyin.
Mas as pessoas pobres não vão à concertos.
Come si chiama questa via, per favore?
She needs answers.
Come si chiama questa via, per piacere?
Teḥwaj tiririyin.
Mary needs answers.
Mary teḥwaj tiririyin.
We need answers.
Ha bisogno di risposte.
Neḥwaj tiririyin.
Lei ha bisogno di risposte.
They need answers.
Lui ha bisogno di risposte.
Ḥwajen tiririyin.
Ḥwajent tiririyin.
Abbiamo bisogno di risposte.
Noi abbiamo bisogno di risposte.
Ḥwajeɣ ad geɣ tamhelt.
Hanno bisogno di risposte.
Loro hanno bisogno di risposte.
Mary ha bisogno di risposte.
Tom ha bisogno di risposte.
Non fare caso a lei.
Non fate caso a lei.
Non faccia caso a lei.
You needed money, didn't you?
Tellid teḥwajed idrimen, naɣ?
Telliḍ teḥwajeḍ idrimen, naɣ?
Tellam teḥwajem idrimen, naɣ?
Tellamt teḥwajemt idrimen, naɣ?
He needed money.
Tom needed money.
Visitare un paese straniero dev'essere costoso.
Tom yella yeḥwaj idrimen.
She needed money.
Mary needed money.
Aveva bisogno di soldi.
Mary tella teḥwaj idrimen.
Lui aveva bisogno di soldi.
We needed money.
They needed money.
Lei aveva bisogno di soldi.
Mary aveva bisogno di soldi.
Lliɣ ḥwajeɣ littseɛ.
Tom aveva bisogno di soldi.
Greɣ tamawt i waya.
Avevamo bisogno di soldi.
Noi avevamo bisogno di soldi.
Avevano bisogno di soldi.
Loro avevano bisogno di soldi.
Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo.
You noticed that, didn't you?
Tegred tamawt i waya, naɣ?
Tegreḍ tamawt i waya, naɣ?
Tegrem tamawt i waya, naɣ?
Tegremt tamawt i waya, naɣ?
He noticed that.
Iger tamawt i waya.
Tom iger tamawt i waya.
She noticed that.
Tger tamawt i waya.
Mary noticed that.
Non te ne pentirai di sicuro!
Mary tger tamawt i waya.
We noticed that.
Nger tamawt i waya.
They noticed that.
Gren tamawt i waya.
Grent tamawt i waya.
Qual è il nome della tua farmacia?
Qual è il nome della sua farmacia?
Qual è il nome della vostra farmacia?
Careɣ fell-as.
Come si chiama la tua farmacia?
Come si chiama la sua farmacia?
Come si chiama la vostra farmacia?
Qual è il nome di questa melodia?
Come si chiama questa melodia?
You predicted it.
Tcared fell-as.
Tcareḍ fell-as.
Tcarem fell-as.
Qual è il nome di questo uccello?
Tcaremt fell-as.
Ele é alto, mas seu irmão é ainda mais alto.
He predicted it.
Icar fell-as.
Tom predicted it.
Tom icar fell-as.
L'hai predetto.
She predicted it.
Tu l'hai predetto.
L'ha predetto.
Tcar fell-as.
Lei l'ha predetto.
Mary predicted it.
L'avete predetto.
Voi l'avete predetto.
Mary tcar fell-as.
We predicted it.
Ncar fell-as.
They predicted it.
Lui l'ha predetto.
Caren fell-as.
Carent fell-as.
L'ha predetta.
Cfiɣ fell-ak.
Lei l'ha predetta.
Cfiɣ fell-am.
Cfiɣ fell-awen.
Cfiɣ fell-awent.
Eu acho que Shintaro fala bem inglês.
Lui l'ha predetta.
L'hai predetta.
Tu l'hai predetta.
Cuando dos almas... dos corazones están destinados a estar juntos la distancia entre ellas resulta ser sólo un detalle. Todo está en saber esperar.
L'avete predetta.
Voi l'avete predetta.
妖由人興也，人無釁焉，妖不自作，人棄常，則妖興。
He remembers you.
Yecfa fell-ak.
Yecfa fell-awen.
Io ho lasciato uno dei miei libri a scuola.
Yecfa fell-awent.
Yecfa fell-am.
Tom yecfa fell-ak.
Tom yecfa fell-am.
Tom yecfa fell-awen.
Tom yecfa fell-awent.
L'hai previsto.
Tu l'hai previsto.
She remembers you.
L'hai prevista.
Tecfa fell-ak.
Tu l'hai prevista.
Tecfa fell-am.
L'ha prevista.
Lei l'ha prevista.
Tecfa fell-awen.
Tecfa fell-awent.
Lui l'ha prevista.
L'ha previsto.
Lei l'ha previsto.
Lui l'ha previsto.
L'avete previsto.
Voi l'avete previsto.
L'avete prevista.
Voi l'avete prevista.
Several recent outbreaks of salmonella are a cause for concern to health authorites.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстояние между ними оказывается всего лишь частностью. Всё дело в умении ждать.
Mary remembers you.
Mary tecfa fell-ak.
Mary tecfa fell-am.
Mary tecfa fell-awen.
Mary tecfa fell-awent.
Mary si ricorda di te.
Mary si ricorda di voi.
Mary si ricorda di lei.
We remember you.
Мэри тебя помнит.
Necfa fell-ak.
Ci ricordiamo di te.
Necfa fell-am.
Noi ci ricordiamo di te.
Necfa fell-awen.
Ci ricordiamo di voi.
Necfa fell-awent.
Noi ci ricordiamo di voi.
They remember you.
Ci ricordiamo di lei.
Noi ci ricordiamo di lei.
Achamos que nós estamos passando pelo pior.
Cfant fell-ak.
Cfan fell-am.
Эмили сказала правду.
Cfan fell-ak.
Tom si ricorda di te.
Tom si ricorda di voi.
Tom si ricorda di lei.
Cfan fell-awen.
Cfan fell-awent.
Si ricorda di te.
Lei si ricorda di te.
Lui si ricorda di te.
Cfant fell-am.
Si ricorda di voi.
Lei si ricorda di voi.
Cfant fell-awen.
Cfant fell-awent.
Lui si ricorda di voi.
Si ricorda di lei.
Lei si ricorda di lei.
Lui si ricorda di lei.
Bdiɣ-d aya.
You started that, didn't you?
Tebdid-d aya, naɣ?
Tebdiḍ-d aya, naɣ?
Tebdam-d aya, naɣ?
Tebdamt-d aya, naɣ?
He started that.
Yebda-d aya.
How did your son get on in his first game of cricket for the school?
Tom started that.
Tom yebda-d aya.
She started that.
Tebda-d aya.
Mary started that.
Mary tebda-d aya.
We started that.
Nebda-d aya.
They started that.
Bdan-d aya.
Bdant-d aya.
Bɣiɣ tiririyin.
Tebɣid tiririyin, naɣ?
Tebɣiḍ tiririyin, naɣ?
Tebɣam tiririyin, naɣ?
Tebɣamt tiririyin, naɣ?
He wants answers.
Ele retornou da China.
Yebɣa tiririyin.
Tom yebɣa tiririyin.
She wants answers.
Tebɣa tiririyin.
Mary wants answers.
Mary tebɣa tiririyin.
Nebɣa tiririyin.
They want answers.
Bɣant tiririyin.
Bɣiɣ taɣdemt.
Vuole delle risposte.
Lei vuole delle risposte.
Lui vuole delle risposte.
Ad k-refdeɣ.
Vogliono delle risposte.
Loro vogliono delle risposte.
Vogliamo delle risposte.
Noi vogliamo delle risposte.
He'll carry you.
Mary vuole delle risposte.
Tom vuole delle risposte.
Ad kem-refdeɣ.
Ad ken-refdeɣ.
Ad kent-refdeɣ.
Ad k-yerfed.
Ad kem-yerfed.
Ad ken-yerfed.
Ad kent-yerfed.
She'll carry you.
Ad k-terfed.
Ad kem-terfed.
Ad ken-terfed.
Ad kent-terfed.
Tom will carry you.
Ad k-yerfed Tom.
Ad kem-yerfed Tom.
Ad ken-yerfed Tom.
Ad kent-yerfed Tom.
Mary will carry you.
Ad k-terfed Mary.
Ad kem-terfed Mary.
Dieses Auto springt nicht an.
Ad ken-terfed Mary.
Ad kent-terfed Mary.
We will carry you.
Ad k-nerfed.
Dieses Auto fährt mit Gas.
Ad kem-nerfed.
Ad ken-nerfed.
Ad kent-nerfed.
They will carry you.
Ad k-refden.
Ad k-refdent.
Ad kem-refden.
Ad kem-refdent.
Ad ken-refden.
A pobreza é sofrida, mas não é vergonha.
Ad ken-refdent.
Ad kent-refden.
Ad kent-refdent.
It took her ages to get over her husband suddenly walking out on her and the children.
Tom ve Mary verandada bir masada birbirlerinin karşısında oturuyorlardı.
Ela demorou uma eternidade a superar o fato de o marido haver repentinamente abandonado a ela e aos filhos.
Ne kadar süredir Fransızca çalıştığım göz önüne alındığında onu daha iyi konuşabilmeliyim.
„Worüber wolltest du mit mir sprechen? Jetzt hätte ich Zeit.“ – „Ach, es geht um Tom. Sein Lehrer hat mich heute angerufen und mir mitgeteilt, dass er sich schon seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule hat blicken lassen.“
Benim yerime park ettin.
Hem Tom hem de Mary izlemek için geriye döndüler.
He was very vain and was always checking himself out in the mirror.
Hem Tom hem de Mary gözlerini kapattı.
Paniklediğini düşünüyorum.
„Worum ging es heute in der Vorlesung? Ich habe leider meinen Bus verpasst.“ – „Frag mich nicht! Ich habe mich die ganze Zeit mit Tom unterhalten.“
„Worum ging es heute in der Vorlesung?“ – „Es ging um den französischen Russlandfeldzug im Jahre 1812.“
אנחנו צריכים לכבד את המסורת.
צריך שיהיה לנו כבוד למסורת.
עלינו לכבד את המסורת.
עלינו לכבד מסורות.
„Wovon handelt das Buch?“ – „Es handelt von zwei Liebenden, wie sie unterschiedlicher gar nicht sein könnten.“
There was this one man in the crowd who constantly heckled the Prime Minister during his speech.
Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft, während einer Invasion der Erde, in ein außerirdisches Mädchen verliebt.
La problemo tro malfacile solveblas por mi.
Ĝi estis tre tradicia ceremonio.
Ĝi estis tre longa kunsido.
Illa suffreva un eternitate ante de superar le facto de su marito haber subito abandonate a illa e al infantes.
Tomo verkis libron pri juna viro, kiu en la malproksima estonteco, dum invado de la Tero, enamiĝas al eksterterulino.
Como se saiu seu filho no primeiro jogo de críquete que disputou pela escola?
‘Pri kio temas la libro?’ – ‘Ĝi temas pri du amantoj, kiuj ne povus esti pli malsamaj.’
Боль была выше его сил.
‘Pri kio temis la hodiaŭa prelego?’ – ‘Ĝi temis pri la franca invado al Rusujo en la jaro 1812.’
’Pri kio temis la hodiaŭa prelego? Mi maltrafis mian buson bedaŭrinde.’ – ‘Ne al mi demandu! Mi paroladis dum la tuta tempo kun Tomo.’
‘Pri kio vi volis paroli kun mi? Nun mi havas tempon.’ – ‘Temas pri Tomo. Hodiaŭ lia instruisto alvokis min kaj diris, ke li jam dum du semajnoj ne aperis en la lernejo.’
Spesso qui ci sono solo persone che non hanno il coraggio di dire certe cose dal vivo e per questo sono piccole piccole.
Tomo restos ĉi tie.
Tom leugnete beharrlich, etwas mit dem Vorfall zu tun gehabt zu haben, aber alle wussten, dass er seine Finger im Spiel hatte.
Tom fing, nur bewaffnet mit einem Spaten und viel Geduld, den Maulwurf in Marias Garten und siedelte ihn auf eine einsam gelegene Wiese um.
Es ist Toms neuestes Hobby, Maulwürfe lebend zu fangen und umzusiedeln.
Maria freute sich, dass sich in ihrem Garten ein Eichhörnchen angesiedelt hatte.
Als Maria von Johannes’ Vorhaben hörte, den Maulwurf in seinem Garten brutal zu erlegen, beauftragte sie Tom, ihn zu fangen und irgendwo hinzubringen, wo er sicher vor Johannes und anderen Menschen wäre.
Li tenis la fenestron fermita.
Batta ɣerč bla ad txiyred?
Texsed ad tẓured Marikan?
Como se ha arrangiate tu filio in su prime joco de cricket pro le schola?
Batta d tamelɣiɣt n Marikan?
Mi trafis unu el miaj malnovaj amikoj en la festo pasintatage.
Taṛwa n Marikan jamen f uselli n iwalen‑u.
Ul ḍenneɣ ad teṛkeɣ axdam Marikan.
Lkubbaniyat n Marikan tteǧǧent ay nejjment bac ad kuṛjent jebdent‑d ɣersent inelmaden ifazen s tmuṛa n wezɣar.
Ibercanen n Marikan nnan iggen wass, '' Szerfet‑aneɣ ''.
Midden n Marikan fernen Da Clinton d aselway.
Jen estas kaŝpasaĝero sur la ŝipo.
Ttuɣeɣ ttmanniɣ ad qdiɣ wuni asennaṭ.
Sḥeqqeɣ wuni.
Alguns surtos recentes de salmonela são motivo de preocupação para as autoridades sanitárias.
Onko niin, että kaikki olivat tyytyväisiä ja minä tulin pilaamaan ilonne?
Ufiɣ taṣewwart irrẓen.
Mia lando estas la mondo, kaj mia religio estas bonfarado.
Tuɣ‑i xseɣ ad ẓwiɣ l cocert.
He hakkasivat oveen.
Lliɣ tteqqleɣ ad ẓwiɣ l concert.
Ul ssineɣ melmi ɣad tebda lḥeflet.
Mi ne povas rememori.
Sendu ĝin perpoŝte.
Lliɣ rziɣ sy ǧǧiɣ ibessiwen ammenni.
Ni dancu.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Ul xzireɣ zeddiɣ asif yebha ujar n wuni.
Τι κάνουμε εδώ έξω;
Ɛemṛi ul d‑ččireɣ fisseɛ aṃṃuni.
Joistakuista avioliitto tuntuu pelottavalta.
Te kaikki olette rasisteja.
Έκανα λίγη έρευνα.
Ystävyys tarkoittaa keskinäistä ymmärtämystä.
Ul ɣisseɣ ay‑yettwaǧǧ aṃṃuni.
Κάνω ψώνια όλη μέρα.
Hän ei halunnut hänen lähtevän ulkomaille.
Mi devas pli proksimiĝi.
Ul ttnejjmeɣ ad sweɣ qahwa tebnin lqed n waṃṃuni.
Τι κάνεις εδώ;
En aio kiistellä enempää.
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Ili iris por surfi.
Pöydän päällä oli kissa.
Ni supozu, ke ŝi estis tie ĉi.
Lliɣ xezzreɣ iman‑ikʷ d imẓehher i tella ɣiri tmeṭṭut tteḍhella an tenni.
Tom protestoi äänekkäästi.
He ovat orpoja.
Ŝi estas certe riĉa, sed laŭ mi ŝi ne estas inteligenta.
Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
Teidät kaikki on kutsuttu.
Ɛemṛi w'ay‑d‑yelluy ad yili wemcan‑nni yersu ammennni ammas n yigget temdint n ṭapaj an tuni.
Taidat tykätä tästä.
Neniu volas tiun ulaĉon en sia teamo.
Se vi ne estos singardaj, povus okazi al vi akcidento.
Ul ttnejjmeɣ as‑qqimeɣ i awen tmeddurt isrexxan.
Ɛemṛi ul xzireɣ igget tesreṭ n nacnac tebha an tuni.
Ili ne pendigas siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
Serḍeɣ tasdert s lkompa.
Veninte de tre, tre, tre malproksime trans la suno, Eta Venusano longe vojaĝadis por viziti nian planedon.
Ne zorgu pri tio nun!
Alicun eruptiones recente de salmonella ha essite causa de preoccupation pro le autoritates sanitari.
Mia onklo Ted kondukis nin al la zoo, por montri al ni la pandojn.
Mi vere volas kisi vin.
Ili prenis sur sin grandan riskon.
La flarado de hundo estas pli delikata ol tiu de homo.
Ssneɣ ad sjureɣ computer.
Ul ttnejjmeɣ ad xedmeɣ bla computer.
Uhu ferrzeɣ walu id computer.
Ifuk ad xedmeɣ computer‑ikʷ.
Yezhel ɣefi asjuri n computer.
Ami ufiɣ ẓwiɣ ad ijureɣ s bissikla.
Ad ijureɣ s yiḍaren‑ikʷ yif bissikla.
Yettwaker‑yi tezḍam‑ikʷ.
Ɣiri ẓher sy selkeɣ bla m'ad aɣeɣ.
Iwiɣ‑d iman‑ikʷ tacurt n uḍar.
Do not drink beer before going to bed.
Xseɣ id sport an tcurt n uḍar d rugby.
Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ tacurt uḍar.
Come si chiama questo?
Xseɣ uṛaṛ n tcurt uḍar.
Xseɣ afuṛṛej n tcurt uḍar.
Lliɣ ɛewwleɣ imaṛ‑u as‑rreɣ astan i tebrat‑s.
Sɣiɣ lqeṛɛet n zit n claṭa.
Ul ɣisseɣ ula d yiggen ṣandwič.
저는 학교에서 나와틀어를 배워요. 멕시코 사람이에요.
Ẓureɣ taddart i ylul dys Shakespeare.
Ɣiri gaɛ ayenni yuri Shakespeare.
I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.
Eu só creio no Amor — onipresente manifestação da Divindade; suprema lei que rege os átomos e as galáxias; mistério sublime que gera e mantém o eterno milagre da vida.
Ẓriɣ Jane teẓwa ɣel qsem‑s d nettaha ttgeẓgeẓ.
Nniɣ‑as i Jane s manci ɣad tas l uɣerbaz‑nneɣ.
Nniɣ‑as i Jane ad tkaḷma iman‑s.
Nniɣ‑as i Jane ad thedden iman‑s.
Os Browns são uma família boa e feliz.
A Mary sabe muitas coisas.
A Mary conhece muitas coisas.
Imparo il nahuatl nella mia scuola. Sono messicano.
Xseɣ lgid n Chicago.
O Tom estava preocupado que você não fosse gostar do presente dele.
Eu tenho que vencer.
Lliɣ qeddiɣ axdam n teddart ay‑ttwawcen.
O preço dessa câmera está muito alto.
Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
Ǧǧiɣ ammen ya, uhu amaɣer d necci xseɣ, ttulezzeɣ ɣel wammen.
私は学校でナワトル語を学びます。メキシコ人です。
Ayen teṛwiḥiyet tubsilt ul tɣiss ay‑tegdeɛ.
O Tom disse para a Mary tirar a tarde de folga.
Eu passei a informação para ele.
Mennect n tiččal ad d‑ywala tteǧǧeɣ ski.
Mennect n tiččal ad d‑ywala lliɣ dinni.
Você sempre disse que queria aprender francês.
Mennect n tiččal ad d‑ywala selleɣ‑as i musiqa.
Mennect n tiččal ad d‑ywala ẓewwiɣ l London.
Ele se separaram após 7 anos de casamento.
Mennect n tiččal qqareɣ‑ac eǧǧ axdam‑č, mbeṣṣeḥ w'ay‑ttsellid.
Eu nunca sugeriria aquilo.
O Tom só estava perguntando quem você é.
Mennect n tiččal ad d‑ywala ad fekkṛeɣ ilan n lewleɛ.
O Tom quase nunca esquece de lavar as mãos antes de comer.
O Tom disse que isso era urgente.
Só estou preocupada com você.
Eu só estou preocupado com você.
Mennect n tiččal ad d‑ywala ad felsfeɣ deg wazel n tmeddurt.
Eu pensei bastante sobre o que você disse.
Mennect n tiččal ad d‑ywala ṛaṛeɣ d yid‑s tennis.
Mennect n tiččal ad d‑ywala ad ɛawneɣ wetma dy wexdam n teddart.
Ssuǧǧmeɣ lmuddet.
Ẓriɣ Jim d Mary ttjuren fud dy ufus dy tejnint.
Ifat nniɣ‑as i Jim ad yeṭṭef iman‑s s weswa yuɣleb.
Ele desistiu de ir para o exterior estudar por causa da morte repentina do pai.
Uriɣ tabrat i Jim.
Sɣiɣ‑as cikula i Jim.
Ul ttnejjmeɣ ad ɣareɣ ttzeffiɣ an Jim.
Ad k-ḍḍfeɣ.
Eu não pude acreditar em meus ouvidos!
Ad kem-ḍḍfeɣ.
Ad ken-ḍḍfeɣ.
Ǧǧiɣ tawenjimt‑ikʷ ad dewleɣ d aneɣmas.
Ad kent-ḍḍfeɣ.
He will catch you.
Ad k-yeḍḍef.
Xseɣ bessi n baṭaṭa.
Ad kem-yeḍḍef.
Ad ken-yeḍḍef.
Ad kent-yeḍḍef.
Tom will catch you.
Xseɣ musiqa n ljaẓ.
Ad k-yeḍḍef Tom.
Ad kem-yeḍḍef Tom.
Ad ken-yeḍḍef Tom.
Ad kent-yeḍḍef Tom.
She will catch you.
Ad k-teḍḍef.
Ad kem-teḍḍef.
Ad ken-teḍḍef.
Ad kent-teḍḍef.
Mary will catch you.
Ad k-teḍḍef Mary.
Xseɣ ad sɣeɣ tamɣilt an tenni llan ɣers i Jack.
Ad kem-teḍḍef Mary.
Ad ken-teḍḍef Mary.
Manjo ĝojis, ke sciuro ekloĝis en ŝia ĝardeno.
Ad kent-teḍḍef Mary.
We will catch you.
Ad k-neḍḍef.
Ad kem-neḍḍef.
Ad ken-neḍḍef.
Ad kent-neḍḍef.
They will catch you.
Xseɣ ad ṛaṛeɣ tennis mɛa Judy.
Ad k-ḍḍfen.
Ad k-ḍḍfent.
Ad kem-ḍḍfen.
Ad kem-ḍḍfent.
Ad ken-ḍḍfen.
Ad ken-ḍḍfent.
Ad kent-ḍḍfen.
Ad kent-ḍḍfent.
Eu não terminei o meu dever de casa ainda.
Kliɣ‑tid ammas n weqjam.
Vamos matar aula.
Eu vou visitar o Tom.
I will like it.
Ad iyi-yeɛjeb.
W'ay‑d‑yelluy ula i terjet belli George ay‑yexdeɛ.
Ad iyi-teɛjeb.
He will like it.
Ad t-yeɛjeb.
Ad t-teɛjeb.
Tom will like it.
Xseɣ ad atfeɣ tajrut n Joe.
Ad yeɛjeb Tom.
Ad teɛjeb Tom.
She will like it.
Ad tt-yeɛjeb.
Ad tt-teɛjeb.
Mary will like it.
Ad yeɛjeb Mary.
Ad teɛjeb Mary.
We will like it.
ttṛaṛeɣ musiqa n Chopin.
Ad aɣ-yeɛjeb.
Ad aɣ-teɛjeb.
They will like it.
Io crede solmente in le Amor — omnipresente manifestation del Divinitate; lege supreme que rege le atomos e le galaxias; mysterio sublime que genera e mantene le eterne miraculo del vita.
Ad nejjmeɣ ad ṛaṛeɣ musiqa n Chopin.
Ad ten-yeɛjeb.
Ad ten-teɛjeb.
Ad tent-yeɛjeb.
Ad tent-teɛjeb.
Ɛewwleɣ John ad yegdeɛ f tiččelt.
Xseɣ sintra an tenni llan ɣers i John.
Ssneɣ i yella John yenṣeḥ.
Xezreɣ John d Mary ttjuren fus dy ufus.
Tɛeyyḍen‑i John.
Ad sellkeɣ iɣef-inu.
He'll make it.
She will make it.
Mary will make it.
Sɣiɣ‑as i John iggen lalbom.
Mary ad tsellek iɣef-nnes.
We will make it.
Todos ustedes están invitados.
They will make it.
Ul ttimneɣ John dy keṛṛusa‑kʷ.
Todas ustedes están invitadas.
Baṛeɣ i tmettant n John.
Ad t-teḥwijed.
Ad tt-teḥwijed.
Ad t-teḥwijeḍ.
Ad tt-teḥwijeḍ.
Ad t-teḥwijem.
Ad tt-teḥwijem.
Ad t-teḥwijemt.
Ad tt-teḥwijemt.
Weshalb bist du so unzufrieden?
Tom hat eine Brille, ähnlich dem Boden einer Milchflasche.
Ad xseɣ d keṛṛusa n John aɣanif, uhu d tenni n wi t‑sxeddamen.
Qqimeɣ f yidis n John.
Nefren d John d lkapitan.
Imir-a kan ay ẓriɣ Tom.
Nniɣ‑asen ad ɛeyyḍen i John.
Sfeṛḥeɣ John.
You just saw Tom, didn't you?
Imir-a kan ay teẓrid Tom, naɣ?
Imir-a kan ay teẓriḍ Tom, naɣ?
Qenɛeɣ John ad yergeb aṭbib at‑yqelleb.
Imir-a kan ay teẓram Tom, naɣ?
Imir-a kan ay teẓramt Tom, naɣ?
He just saw Tom.
Selleɣ Jill yettṛaṛ piano.
Xseɣ Susan d Betty ay sentin, axik yettbana‑yid Susan tif.
Ul lliɣ ẓwiɣ ad melceɣ Suzie.
Lvalizet‑ikʷ ttwabbi‑yid ɣel tzeqqa‑kʷ.
Imi-a kan ay yeẓra Tom.
Ken just saw Tom.
Imir-a kan ay yeẓra Ken Tom.
Ken imir-a kan ay yeẓra Tom.
Sserseɣ lvalizet‑ikʷ laṃal.
She just saw Tom.
Imir-a kan ay teẓra Mary Tom.
Mary just saw Tom.
We just saw Tom.
Imir-a kan ay neẓra Tom.
They just saw Tom.
Imir-a kan ay ẓran Tom.
Imir-a kan ay ẓrant Tom.
Ur tt-sseqdaceɣ ara.
Labudda lliɣ sjemḍeɣ ṣak‑ikʷ ssuq.
Berseɣ ɣefs ssuq.
You don't use it, do you?
Ur t-tesseqdaced ara, naɣ?
Ttuɣi ssuq.
Ur tt-tesseqdaced ara, naɣ?
Ur t-tesseqdaceḍ ara, naɣ?
Ur tt-tesseqdaceḍ ara, naɣ?
Ur t-tesseqdacem ara, naɣ?
Ur tt-tesseqdacem ara, naɣ?
Ur t-tesseqdacemt ara, naɣ?
Ur tt-tesseqdacemt ara, naɣ?
He doesn't use it.
Xseɣ aǧa n ski.
Ur t-yesseqdac ara.
Ur tt-yesseqdac ara.
She doesn't use it.
Ur t-tesseqdac ara.
Ur tt-tesseqdac ara.
Tom doesn't use it.
Tom ur t-yesseqdac ara.
Tom ur tt-yesseqdac ara.
Mary doesn't use it.
Mary ur t-tesseqdac ara.
Mary ur tt-tesseqdac ara.
We don't use it.
Ur t-nesseqdac ara.
Ur tt-nesseqdac ara.
They don't use it.
Ur t-sseqdacen ara.
Ur tt-sseqdacen ara.
Ur t-sseqdacent ara.
Ur tt-sseqdacent ara.
Ur t-netteg ara.
Xseɣ walu aǧa n ski.
Ur tt-netteg ara.
I don't do it.
Ur t-ttgeɣ ara.
Ur tt-ttgeɣ ara.
You don't do it, do you?
Ur t-tettged ara, naɣ?
Ur t-tettgeḍ ara, naɣ?
Ur tt-tettged ara, naɣ?
Havalanmak zorundayım.
Ur tt-tettgeḍ ara, naɣ?
Ur t-tettgem ara, naɣ?
Ur tt-tettgem ara, naɣ?
Ur t-tettgemt ara, naɣ?
Ur tt-tettgemt ara, naɣ?
He doesn't do it.
Ur t-yetteg ara.
Ur tt-yetteg ara.
Tom doesn't do it.
Tom ur t-yetteg ara.
Tom ur tt-yetteg ara.
She doesn't do it.
Ur t-tetteg ara.
Ur tt-tetteg ara.
Mary doesn't do it.
Mary ur t-tetteg ara.
Mary ur tt-tetteg ara.
We don't do it.
Ur t-ttgen ara.
Ur tt-ttgen ara.
Ur t-ttgent ara.
Ur tt-ttgent ara.
Zhiɣ s tidet.
मी दिवसा झोपतो व रात्री काम करतो.
मी दिवसा झोपते व रात्री काम करते.
You did have fun, didn't you?
Tezhid s tidet, neɣ uhu?
Tezhiḍ s tidet, neɣ uhu?
Tezham s tidet, neɣ uhu?
Tezhamt s tidet, neɣ uhu?
He did have fun.
Yezha s tidet.
Tom did have fun.
Tom yezha s tidet.
She did have fun.
Tezha s tidet.
Mary did have fun.
Mary tezha s tidet.
We did have fun.
Nezha s tidet.
They did have fun.
Zhan s tidet.
Zhant s tidet.
You did warn Tom, didn't you?
Tɛeyyned-as i Tom, neɣ uhu?
Tɛeyyneḍ-as i Tom, neɣ uhu?
Tɛeyynem-as i Tom, neɣ uhu?
Tɛeyynemt-as i Tom, neɣ uhu?
He did warn Tom.
No sé casi nada.
Iɛeyyen-as i Tom.
Ken did warn Tom.
Ken iɛeyyen-as i Tom.
She did warn Tom.
Ella apenas comió.
Tɛeyyen-as i Tom.
Mary did warn Tom.
Mary tɛeyyen-as i Tom.
We did warn Tom.
Fṛaseɣ dy ski.
Nɛeyyen-as i Tom.
They did warn Tom.
Ɛeyynen-as i Tom.
Ɛeyynent-as i Tom.
Ɛeyyneɣ-ak.
Ɛeyyneɣ-am.
Ɛeyyneɣ-awen.
Ɛeyyneɣ-awent.
Ttblisiɣ sy ttuɣeɣ ttṛaṛeɣ ski.
Ẓriɣ mliḥ aya.
Xseɣ ad sɣeɣ tjuja n tercasin n ski.
You do know that, don't you?
Teẓrid mliḥ aya, neɣ uhu?
Teẓriḍ mliḥ aya, neɣ uhu?
Teẓram mliḥ aya, neɣ uhu?
Teẓramt mliḥ aya, neɣ uhu?
He does know that.
Yeẓra mliḥ aya.
Tom does know that.
Tom yeẓra mliḥ aya.
She does know that.
Teẓra mliḥ ara.
Mary does know that.
Mary teẓra mliḥ aya.
We do know that.
Neẓra mliḥ aya.
They do know that.
Ẓran mliḥ aya.
Ẓrant mliḥ aya.
Teḍḍef-iyi tezɣint.
You had a stroke, didn't you?
Ad nejjmeɣ f waǧa n ski.
Teḍḍef-ik tezɣint, naɣ?
Teḍḍef-ikem tezɣint, naɣ?
Teḍḍef-iken tezɣint, naɣ?
Teḍḍef-ikent tezɣint, naɣ?
Nec xeyyreɣ aɛumi f waǧa n ski.
Teḍḍef-it tezɣint.
Tom teḍḍef-it tezɣint.
She had a stroke.
Teḍḍef-itt tezɣint.
Mary had a stroke.
Mary teḍḍef-itt tezɣint.
We had a stroke.
Teḍḍef-aneɣ tezɣint.
They had strokes.
Teḍḍef-iten tezɣint.
Teḍḍef-itent tezɣint.
Rẓiɣ tamja n uḍar‑ikʷ sy ttuɣeɣ ttskiyiɣ.
Zhiɣ cwiṭ.
Sie hatte einen Schlaganfall.
Xseɣ ad lemdeɣ aǧa n ski.
Sɛiɣ yiwen n wegrud.
Ela não sabe onde procurar ele.
You have one kid, don't you?
Tesɛid yiwen n wegrud, naɣ?
Tesɛiḍ yiwen n wegrud, naɣ?
Tesɛam yiwen n wegrud, naɣ?
He has one kid.
Yesɛa yiwen n wegrud.
Rẓiɣ tamja n uḍar‑ikʷ dy sen imucan day bessi n wuṭṭu n ski.
Eu acho que você precisa ir pessoalmente.
Tom has one kid.
O exame de sangue está normal.
Tom yesɛa yiwen n wegrud.
She has one kid.
Tesɛa yiwen n wegrud.
Mary has one kid.
Mary tesɛa yiwen n wegrud.
We have one kid.
Nesɛa yiwen n wegrud.
They have one kid.
Sɛan yiwen n wegrud.
Sɛant yiwen n wegrud.
Jjiɣ tameṭṭut-inu.
Ul sserbiɣ la d bettek n lweqt sy feydeɣ betti‑kʷ asennaṭ sbiṭar.
You left your wife, didn't you?
Er schlief im Auto.
Tejjid tameṭṭut-nnek, naɣ?
Tejjiḍ tameṭṭut-nnek, naɣ?
You left your wives, didn't you?
Tejjam tisednan-nwen, naɣ?
Yejja tameṭṭut-nnes.
Tom left his wife.
Tom yejja tameṭṭut-nnes.
We left our wives.
Nejja tisednan-nneɣ.
They left their wives.
Jjan tisednan-nsen.
Lliɣ tteqqleɣ fisseɛ ac‑xezreɣ dex tiččelt bla.
Teɛjeb-iyi tmeddurt-inu.
Awissen ad bxireɣ fisseɛ?
Xeṣreɣ aqemmer-nni.
Ihr seid alle eingeladen.
Ifuk as‑ẓaggiɣ ya i weṭbib imaṛ‑u.
You lost the bet, didn't you?
Txeṣred aqemmer-nni, naɣ?
Txeṣreḍ aqemmer-nni, naɣ?
Txeṣrem aqemmer-nni, naɣ?
Txeṣremt aqemmer-nni, naɣ?
He lost the bet.
Yexṣer aqemmer-nni.
Fisseɛ lemdeɣ manec ad ɛumeɣ.
Tom yexṣer aqemmer-nni.
She lost the bet.
Texṣer aqemmer-nni.
Mary lost the bet.
Mary texṣer aqemmer-nni.
Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
We lost the bet.
They lost the bet.
Tem tem ssiɣeɣ tfawt.
Xeṣren aqemmer-nni.
Xeṣrent aqemmer-nni.
Ad dewleɣ fisseɛ.
Ḥemmleɣ arraw-inu.
Sie sind Waisen.
Ḥemmleɣ amahil-inu.
Ḥemmleɣ axeddim-inu.
Ḥemmleɣ-ken akk.
Ḥemmleɣ-kent akk.
Ẓwiɣ dinni dinni, ami uhu ul t‑ttifeɣ.
Teɛjeb-iyi Boston.
Dinni dinni ssiɣeɣ lɛafyet.
Da ay d-mlaleɣ ed Tom.
Nniɣ‑asen ad nebda ya dinni dinni.
You met Tom here, didn't you?
Da ay d-temlaled ed Tom, naɣ?
Da ay d-temlaleḍ ed Tom, naɣ?
Da ay d-temlalem ed Tom, naɣ?
Da ay d-temlalemt ed Tom, naɣ?
He met Tom here.
Da ay d-yemlal ed Tom.
Ken met Tom here.
Da ay d-yemlal Ken ed Tom.
She met Tom here.
Da ay d-temlal Tom.
Usiɣ‑d l Tokyo fisseɛ tameddit xezreɣ ɛemmi‑kʷ.
Mary met Tom here.
Da ay d-temlal Mary ed Tom.
We met Tom here.
Da ay d-nemlal ed Tom.
They met Tom here.
Da ay d-mlalen ed Tom.
Da ay d-mlalent ed Tom.
Dinni dinni walfeɣ aɛzam‑ikʷ ajdid.
Jjmeɣ tameṭṭut-inu.
Ul ḥmileɣ midden i gerrnen fisseɛ.
You miss your wife, don't you?
Ul ɣisseɣ midden i ttabren d amɛalet.
Tejjmed tameṭṭut-nnek, naɣ?
Tejjmeḍ tameṭṭut-nnek, naɣ?
You miss your wives, don't you?
Tejjmem tisednan-nwen, naɣ?
He misses his wife.
Yejjem tameṭṭut-nnes.
Tom misses his wife.
Tom yejjem tameṭṭut-nnes.
We miss our wives.
Ich werde nicht mehr streiten.
Nejjem tisednan-nneɣ.
„Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
They miss their wives.
Jjmen tisednan-nsen.
Poliisi ei tule koskaan löytämään meitä.
Dinni dinni faqeɣ‑as‑d belli wel yelli rayeḥ.
Ḥwajeɣ timerniwt deg lexlaṣ.
Ḥwajeɣ ad rnuɣ deg lexlaṣ.
Japani ylläpitää ystävällisiä suhteita Yhdysvaltojen kanssa.
La Policía jamás nos va a encontrar.
Dinni dinni ṣegɛeɣ‑t.
Haluan tietää miksei Tom ole täällä.
Ḥwajeɣ tasfeḍt.
A Tom manca sua moglie.
‘Ĉu vi iam manĝis originale hungarian gulaŝon?’ – ‘Ne, sed mi tre deziras provi ĝin.’
Jävimme Sao Paulon suurimmassa museossa.
Ḥwajeɣ taɛekkazt-inu.
W'ay‑yessexleɛ gaɛ.
Ḥwajeɣ yiwen imir-a.
Ḥwajeɣ Tom imir-a.
Ḥwajeɣ-k imir-a.
Quiero saber por qué Tom no está aquí.
Fuṛṛjeɣ Star Wars tunt 1.
Mi sono perso qualcosa di grosso.
Ihr seid alle Rassisten.
Ul lliɣ ged ged.
Ttxelliṣeɣ Tom mliḥ.
Teqda‑yi tneffut.
You pay Tom well, don't you?
Tettxelliṣed Tom mliḥ, neɣ uhu?
Tettxelliṣeḍ Tom mliḥ, neɣ uhu?
Tettxelliṣem Tom mliḥ, neɣ uhu?
Tettxelliṣemt Tom mliḥ, neɣ uhu?
Raḥeɣ ya d aweḥdi s waṭṭan.
He pays Tom well.
Yettxelliṣ Tom mliḥ.
Ken pays Tom well.
Ken yettxelliṣ Tom mliḥ.
She pays Tom well.
Tettxelliṣ Tom mliḥ.
Mary pays Tom well.
Mennect ya sy ẓureɣ Kyoto.
Mary tettxelliṣ Tom mliḥ.
We pay Tom well.
Nettxelliṣ Tom mliḥ.
They pay Tom well.
Mennect ya sy nebḍa.
Ttxelliṣen Tom mliḥ.
Ttxelliṣent Tom mliḥ.
Yiwet n tikkelt, ẓriɣ yiwen.
Yiwet n tikkelt, ẓriɣ yiwet.
Il non ha un cammino al amor. Le amor es le cammino.
Ɣareɣ abrid ay yella d azejṛaṛ, ami uhu d ammen ul leḥḥgeɣ train.
Walaɣ isalan.
Lliɣ ttuhettkeɣ sy ijureɣ ass yemda.
You saw the news, didn't you?
Ttuɣi ceṭneɣ.
Twalad isalan, naɣ?
Twalaḍ isalan, naɣ?
Twalam isalan, naɣ?
Twalamt isalan, naɣ?
Az férfi mögöttük zongorázik.
Dima ttmanniɣ ad xezreɣ dragon, axik id dragon wiji d imexlaq n tidet.
Megkért, hogy segítsek a munkájában.
Jól hasznosította a pénzt.
Sbiɣ dy umensi s lbiftak.
Tom ismerte a nehézségeket.
Xseɣ biftak‑ikʷ azjen n tiwwa.
Ul ɣisseɣ ibessiwen an biftak d hamburger.
Meg szeretném nézni az innen ötven méterre lévő házat.
Lliɣ wejdeɣ ya.
Qdiɣ ya axdam‑ikʷ.
Az egyik ember sosem tudja teljesen megérteni a másikat.
Nem találkoztam vele.
Por mais rico que alguém seja, não é capaz de comprar o amor.
Nem ások neked kutat.
Lliɣ sxerwiceɣ i tinawt.
Ich möchte wissen, warum Tom nicht hier ist.
Én nem ásom ki neked a te kutadat.
Kinyitottam a dobozt - üres volt.
Ttumekkseɣ s 50 dolar i tɣarit i ɣareɣ.
Ččexčxeɣ al taceṭṭuyt.
Die Polizei wird uns nie finden.
Ṭṭseɣ iḍes d uctim sḍurrteɣ ticɛebt‑ikʷ.
Why have you opened the box?
Xseɣ Mayu ujar n iyaren ay ulun.
Ad nejjmeɣ ad jawbeɣ gaɛ isestinen.
No, you're not obliged.
Den Brief hat Bill geschrieben.
Ul nejjmeɣ ad jawbeɣ gaɛ isestinen.
The Bible tells us to love our neighbor.
Ttḥussiɣ xseɣ walu bnudam ay ulun.
Mrs. Jones teaches computer science.
Non importa quante moneta un homine ha, ille non pote comprar le amor.
Was für ein schrecklicher Mann!
That is surely an idea.
They want to know what's happening.
Xseɣ‑t gaɛ ujar n yirjazen ay ulun.
Every time I hear that song, I think of my childhood.
Ich treffe dich am Bahnhof.
Xseɣ idan gaɛ ujar n lehwir.
You know how to fix computers.
Es schien, als ob nichts geschehen wäre.
Necci ḍeɛfeɣ yuɣleb dy sport.
Lac batta sserseɣ dy sport.
She has such beautiful eyes.
Yettkuda‑yi sport.
Ich spiele ab und zu Golf.
Xseɣ tennis gaɛ ujar n id sport iḍiḍnin.
Xeyyreɣ musiqa f sport.
Xseɣ ad ṛaṛeɣ sport day i wuṛaṛ uhu i yiggen umcaḥen.
Ich hatte große Schwierigkeiten.
A vida sem amor não tem sentido algum.
Az én órám olcsóbb, mint a tied.
Az én órám olcsóbb, mint az öné.
Az én órám nem olyan drága, mint a tied.
Praktiki fidelon estas virto, sperti fidelon estas feliĉo.
Az én órám nem olyan drága, mint az öné.
Sin amor le vita non ha ulle senso.
Tuve grandes dificultades.
La carta la ha escrito Bill.
Bonas nova domo kaj malnova amiko.
Nowadays it is impossible to protect oneself against weapons of mass destruction.
Romo bonas, sed tro malproksimas de nia domo.
Todos estáis invitados.
Ich muss jetzt mit Tom sprechen.
Durmió en el coche.
Al infantes le amor es necesse.
Honesteco valoras pli ol oro.
¿Ya se lo has dicho?
El Primer Ministro dimitió.
Az állomástól 200 méteren belül lakom.
Mi loĝas ene de 200-metra distanco de la stacidomo.
Lo lamento, pero eso es todo lo que tenemos ahora mismo.
Bonaj infanoj feliĉigas la gepatrojn, malbonaj entombigas ilin.
Estos caballos son de Tom.
No tenías para qué decirme todo eso.
Mañana voy al dentista.
Necesito un favor enorme.
Él es valiente y honesto.
Él emigró a Brasil en busca de una vida mejor.
Az állomástól a szállodáig taxival mentem.
Necesito un abrazo.
¡No tienes derecho a decir eso!
Necesito una escalera para subir a mi techo.
Necesito un cuarto más grande.
Necesito un buen abogado.
Tom no entendió el chiste de María.
Necesito un poco de ayuda aquí.
Necesito un par de días más.
Necesito un poco más de espacio.
Necesito un poco más de tiempo.
Me he dado cuenta.
Necesito una camisa limpia.
Necesito un milagro.
Necesito un auto.
Necesito uno nuevo.
Necesito una nueva.
Necesito un taxi.
Necesito un lugar donde pueda estudiar.
Bona fino ornamas ĉion.
Necesito un lugar donde sentarme.
Necesito un desafío mayor.
A tehenek füvet esznek.
Necesito un lugar donde quedarme.
Necesito un plan.
Necesito un gran favor.
Necesito un lugar tranquilo para pensar.
Necesito un baño.
Necesito un aumento.
Mi lernas la anglan, dum mi estas tie.
Necesito treinta minutos.
Hoy casi me chocó un camión.
Mia edzo estas kuracisto.
Casi se me olvidó dárselo a Tom.
Necesito un taxi que vaya al aeropuerto.
Casi lo olvidé.
Necesito una toalla.
Necesito unas vacaciones.
Debo haber perdido peso.
Onde reina o amor, as leis são supérfluas.
Necesito un arma.
Necesito una semana.
Nem jutott eszébe a címem.
Debo decirte algo.
Debo decirles algo.
Nem szeret futni.
Necesito una ambulancia.
A tehenek éppen füvet esznek.
Necesito una respuesta ya.
Solo chi conosce la paura può esprimere coraggio.
Necesito un asistente.
Necesito una asistente.
Nur tiu, kiu konas la timon, povas esprimi kuraĝon.
Necesito otra oportunidad.
Mindennap gyalog mész az iskolába?
Necesito más luz.
Necesito más práctica.
Necesito más espacio.
Necesito más que eso.
Ubi le amor regna, le leges es superflue.
Necesito más tiempo para prepararme.
Sukceson al vi, sed ne forgesu nin.
Necesito mis llaves.
Necesito mis pastillas.
Debo haber entendido mal.
Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amikor befejeztem, elkezdett esni az eső.
Necesito un favor más.
Necesito uno más.
Necesito una más.
Necesito más información.
Me gustan todos los animales excepto los gatos.
Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
Ne késs el a munkából!
Estoy aquí, ¿quieres hablar un poco conmigo?
Moltissime religioni promettono una vita dopo la morte.
Multege da religioj promesas vivon post la morto.
Ne gyere túl későn dolgozni!
Hány órakor mész iskolába?
Kérlek, küldj egy fotót magadról.
Légy szíves, küldj magadról egy fényképet.
A szónok öklével az asztalra csapott.
La oratoro frapis la tablon per sia pugno.
Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
La ekonomio de tiu lando estas kreskanta.
Ennek az országnak a gazdasága növekszik.
Il ha infantes sin amor.
Be kell tartanunk a közlekedési szabályokat.
Tom se queda aquí.
Ты должен подготовить комнату для посетителя.
Приготовь комнату к приходу посетителя.
Tom hátfájásról panaszkodott.
Le amor es un comedia in Francia, un tragedia in Anglaterra, un opera in Italia, e un melodrama in Germania.
В этом соревновании японская команда взяла золотую медаль.
У соседа лужайка зеленее.
Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?
Adoptar un infante es un acto de amor.
Donar sanguine es un acto de amor al proximo.
Ce sera très dur.
Est-ce difficile à faire ?
Il have infantes sin amore.
Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.
Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
Ce sont des champions académiques.
Je ne vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.
Ich nutzte meine Geschäftsreise, um mir die Sehenswürdigkeiten von Paris anzuschauen.
Assieds-toi avec moi.
Tom est droitier.
Ayant fermé toutes les portes, je suis allé dormir.
Le garçon jette une pierre.
នឹក​ដើម មក​ដល់​ល្មម​។
Нямам достатъчно пари.
Работата е, че напоследък нямам много пари.
Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
Проблемът е, че нямам много пари.
Trois bières et une téquila s'il vous plaît !
Quand on parle du loup.
Свършват ми парите.
Твърде ниска съм.
Твърде нисък съм.
Чета кратки разкази.
J'admets que c'est la vérité.
យើងអត់គិតអញ្ចឹងទេ ​។
Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.
Maintenant ça dépend de toi.
Всеки с вкусовете си.
Je m'intéresse beaucoup aux animaux et au respect de la Nature.
Merci, tu es fantastique.
우린 그렇게 믿지 않습니다.
Il faut manger régulièrement.
우린 그렇게 생각 안 해요.
Il adore le thé.
Le fort doit aider le faible.
Je serai là dans quinze minutes.
Vous avez l'air triste.
Elle est danseuse.
봄에 피는 꽃은 여러 가지가 있습니다.
Ce cadeau est pour mon amie.
Tu es très rapide.
Ils nous connaissent.
Нещо против да се присъединя?
Ne te fatigue pas.
La joie était dessinée sur son visage.
Хавар дэлгэрэх цэцэг олон янз байдаг.
នៅ​និទាឃរដូវ​មាន​ផ្កា​រីក​ជា​ច្រើន​មុខ ។
Une voiture a coupé la route.
J'ai dormi, et toi ?
En primavera hay una gran variedad de flores nacientes.
In spring, there are various blooming flowers.
Спадът при бизнеса с недвижимо имущество е сериозен и хората от бранша казват, че най-лошото тепърва предстои.
Том напоследък е в дупка.
Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?
Sans le soleil, pas de vie !
올해도 잘 부탁합니다.
Надменното му поведение ме вбесява.
Les droits ne s'octroient pas, ils se conquièrent.
J'ai teint mes cheveux en roux.
Il faut que tu me le dises.
Йоча годсо пиалан жап ӱмыр мучкылан сӱретлалт кодеш.
Счастливая пора детства оставляет свой отпечаток на всю жизнь.
Je dois payer le loyer.
Бәхетле балачак күңелдә гомерлек эз калдыра.
Je l'ai informée de mon arrivée.
Ces montres ne fonctionnent pas.
Ne pas déranger, s'il vous plaît !
Та хаанаас ирсэн бэ?
Le fils prodigue est rentré à la maison.
Tom me l'a dit.
Ce que je t'ai dit sur lui est aussi valable pour son frère.
Ça n'a pas force de loi.
Как ни странно, шовинизма в идеологии и политике стран "развитой демократии" не меньше, чем, например, в жизни "отсталой" в этом отношении России.
Tom si sta sposando.
Yejj‑iyi ssuǧǧumeɣ saɛet temda.
Битсез кара сөяк авыз итсә cимез ананастан – зарарсыз, әмма эшләр харап, бу вәсвәсә яшь буынны итә имансыз.
Non dirmi che c'è il tuo zampino.
Sembrava che Tom si stesse preparando per partire.
Sembrava che Tom stesse preparandosi per partire.
Sembrava che Tom si stesse preparando per andarsene.
Sembrava che Tom stesse preparandosi per andarsene.
Io non mangio mai carne.
Io non mangio mai della carne.
Fino a che ora siete aperti?
Guarda i tuoi vestiti!
Guardi i suoi vestiti!
Guardate i vostri vestiti!
Mi dispiace, ho un'altra riunione.
Mi dispiace. Ho un altro appuntamento.
Ce laboratoire de recherche fut fondé il y a plusieurs années.
Si nous avions voulu visiter la ville, nous aurions laissé nos valises à l'hôtel.
Maksoin Tomille vähän lisää rahaa, jotta hän tekisi raporttinsa loppuun.
Ṛju deg texxamt n tmeṛjiwt.
Hän veti laukkunsa vetoketjun kiinni.
Teen työhakemusta.
Miksi hän oli sinun autossasi?
Табигать кешегә яшәү өчен кирәк булганның барысын да үзлегеннән булдыра алырлык итеп яратылган.
Tom ei ole kylpenyt kolmeen viikkoon.
Luokka jaettiin neljään ryhmään.
Sie schläft auf dem Bauch.
Päivystän aina kotona.
Kuinka kauan teiltä kesti oppia suomea?
Sie schläft auf dem Rücken.
Hän ei ollut tietävinään mitään.
Sinulla ei voi olla nälkä. Muutama minuutti sitten söit jotain pikaruokaa.
Hän ei ole uhri.
Olen jo tottunut istumaan tatamilla.
Җан фида кылып яшәүчеләрне башкалар күрә алмый.
Haluatko tänään syödä sushia?
Bill ja Joan jakoivat karkit keskenään.
Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
Люди ненавидят тех, кто живёт, забывая о себе самом.
Missverständnisse sind nicht immer lustig.
Um é japonês, o outro é italiano.
Природа устроена так, что всё необходимое для жизни человека доставляется легко.
Are there seedless watermelons?
Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.
Теләсә нинди рәвештә дә, тупаслык - көчсезлек билгесе.
В любой форме грубость - это признак слабости.
Une cliente, fatiguée de faire la queue, est sortie du magasin avant d'avoir été servie.
Бик борынгы кеше саный алган бердәнбер корал - аның кул һәм аяк бармаклары.
Ad t-beddleɣ.
Buongiorno. Come stai oggi?
Buongiorno. Come sta oggi?
Buongiorno. Come state oggi?
He saw the news.
Buondì. Come sta oggi?
Buondì. Come stai oggi?
Iwala isalan.
Buondì. Come state oggi?
Tom saw the news.
Tom iwala isalan.
She saw the news.
Twala isalan.
Mary saw the news.
Mary twala isalan.
We saw the news.
Questo è stile!
Nwala isalan.
This is style!
They saw the news.
Walan isalan.
Walant isalan.
Ad tt-beddleɣ.
Ciascuno prenda il suo posto.
You will change it, won't you?
Ĉiu prenu sian lokon.
Ad t-tbeddled, naɣ?
Ad t-tbeddleḍ, naɣ?
Ad tt-tbeddled, naɣ?
In queste faccende occorrono persone pratiche.
Ad tt-tbeddleḍ, naɣ?
Алла безгә баш мие һәм җенес органнары биргән, ә менә канны икесен дә берьюлы эшләтергә җитәрлек итмәгән.
En tiuj ĉi aferoj necesas spertaj personoj.
Sono abituata ormai a questi discorsi.
Ad t-tbeddlem, naɣ?
Ad tt-tbeddlem, naɣ?
Ad t-tbeddlemt, naɣ?
Ad tt-tbeddlemt, naɣ?
He will change it.
I cibi troppo grassi predispongono alle malattie del fegato.
La tro grasaj manĝaĵoj antaŭdispozicias al la hepatmalsanoj.
Ad t-ibeddel.
Ad tt-ibeddel.
Tom will change it.
Ad t-ibeddel Tom.
Бог дал нам мозг и пенис, но сотворил недостаточно крови, чтобы их можно было бы задействовать одновременно.
Ad tt-ibeddel Tom.
She will change it.
Ad t-tbeddel.
Ad tt-tbeddel.
Mary will change it.
Ad t-tbeddel Mary.
Ad tt-tbeddel Mary.
We will change it.
Ad t-nbeddel.
Ad tt-nbeddel.
They will change it.
Ad t-beddlen.
Ad tt-beddlen.
Ad t-beddlent.
Ad tt-beddlent.
Ad ten-id-afeɣ.
Ad tent-id-afeɣ.
Әтәч кычкыра белә, ләкин күкәй салучы тавык та бар бит әле.
Петухи умеют кукарекать, но ведь есть ещё курицы, несущие яйца.
Estamos sempre reclamando.
Eu não posso mais beber.
Você é uma boa mentirosa.
Você está segura aqui.
Você é um bom mentiroso.
Eu não tenho ideia de onde eu deixei as minhas chaves.
Aquela foi a tua escolha.
Eu acredito que você me deve desculpa.
Бу дөньядагы җанварларның барысында да ата җенеслесе ана җенеслегә охшарга тырыша, тик кешеләрдә генә - киресенчә.
Ela não queria se envolver em problema.
You will find them, won't you?
Ad ten-id-tafed, naɣ?
Ad ten-id-tafeḍ, naɣ?
Ad ten-id-tafem, naɣ?
Ad ten-id-tafemt, naɣ?
Você viria comigo?
Ad tent-id-tafed, naɣ?
Ad tent-id-tafeḍ, naɣ?
A mãe está procurando uma babá.
Ad tent-id-tafem, naɣ?
У всех животных в этом мире самцы должны понравиться самкам. Только у людей - наоборот.
Ad tent-id-tafemt, naɣ?
He will find them.
Ad ten-id-yaf.
Ad tent-id-yaf.
Ele foi morto num acidente automobilístico.
Eu não sei quando o Tom vai ir embora para o Japão.
Ad ten-id-yaf Tom.
Ad tent-id-yaf Tom.
She will find them.
Eles sabem a importância de proteger a terra.
Ad ten-id-taf.
Ad tent-id-taf.
Mary will find them.
Ad ten-id-taf Mary.
O Tom tem algumas boas notícias.
We will find them.
Ad ten-id-naf.
Ad tent-id-naf.
Podemos passar pelo problema sem dificuldade.
O que você faria se outra guerra acontecesse?
Ad ten-id-afen.
Ad tent-id-afen.
Ad ten-id-afent.
Ad tent-id-afent.
Há um problema sobre o qual eu tenho que conversar contigo.
Ad awyeɣ wi.
Ad awyeɣ ti.
Гафу итү - бүләккә гомер бирү генә түгел, аны гарантияләү һәм тәэмин итү дә.
You'll get these, won't you?
Ele entrou no meu quarto sem permissão.
Ad tawyed wi, naɣ?
Ad tawyed ti, naɣ?
Ad tawyeḍ wi, naɣ?
Ad tawyeḍ ti, naɣ?
Ad tawyem wi, naɣ?
Ad tawyem ti, naɣ?
Ad tawyemt wi, naɣ?
O tempo está tão bom quanto pode estar.
Ad tawyemt ti, naɣ?
Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.
He will get these.
Ad yawey wi.
Ad yawey ti.
Tom will get these.
Tom ad yawey wi.
Tom ad yawey ti.
A vista prendeu a minha atenção.
She will get these.
Ad tawey wi.
Ad tawey ti.
Mary will get these.
Mary ad tawey wi.
Mary ad tawey ti.
We will get these.
Ad nawey wi.
Ad nawey ti.
They will get these.
Ad awyen wi.
Ad awyen ti.
Ad awyent wi.
Ad awyent ti.
Ele correu para dentro do quarto.
Рухи кыйммәтләрне бары тик рух үзе генә хәл итәргә тиеш.
Ad ḥwijeɣ tallalt.
Eu era um policial.
Ad ḥwijeɣ aya.
Peça ao Tom que espere até eu chegar.
O Tom não liga para comida japonesa.
Ad geɣ deg-k laman.
Ad geɣ deg-m laman.
Ad geɣ deg-wen laman.
Если не хотите себе неприятностей, не говорите ничего плохого о Томе и Марии.
A minha irmã está cozinhando na cozinha.
Ad geɣ deg-went laman.
Eu preciso entrar na cidade.
Qual foi a resposta do Tom?
He will trust you.
Ad yeg deg-k laman.
Ad yeg deg-m laman.
Eu ainda acho que o Tom está escondendo algo.
Ad yeg deg-wen laman.
Ad yeg deg-went laman.
Juntos, tudo é possível!
Tom will trust you.
Tom ad yeg deg-k laman.
Tom ad yeg deg-m laman.
Tom ad yeg deg-wen laman.
Tom ad yeg deg-went laman.
Nekatuta nago!
She will trust you.
Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.
Juntas, tudo é possível!
Ad teg deg-k laman.
Ad teg deg-m laman.
Ad teg deg-wen laman.
Ele não pode ter passado no exame.
Ad teg deg-went laman.
Mary will trust you.
Mary ad teg deg-k laman.
Mary ad teg deg-m laman.
Mary ad teg deg-wen laman.
Mary ad teg deg-went laman.
We will trust you.
Ad neg deg-k laman.
Ad neg deg-m laman.
Ad neg deg-wen laman.
Ad neg deg-went laman.
They will trust you.
Ele é ligado a ela.
Ad gen deg-k laman.
Ad gen deg-m laman.
Ad gen deg-wen laman.
Ad gen deg-went laman.
Ad gent deg-k laman.
Ele ficou alarmado pela explosão.
Ad gent deg-m laman.
Ad gent deg-wen laman.
Eu estava surpresa demais para falar.
Ad gent deg-went laman.
Vocês dois estavam bêbados.
La as-ttḥulfuɣ.
Por que você não me dirá?
You are feeling it, aren't you?
Vocês duas estavam bêbadas.
La as-tettḥulfud, naɣ?
La as-tettḥulfuḍ, naɣ?
La as-tettḥulfum, naɣ?
La as-tettḥulfumt, naɣ?
Por que você vai me contar?
He is feeling it.
La as-yettḥulfu.
Eu sou sozinho agora.
Tom is feeling it.
Eu estou sozinha agora.
Tom la as-yettḥulfu.
She is feeling it.
Estou sozinho agora.
La as-tettḥulfu.
Mary is feeling it.
Никогда ещё не было столько несвободы в самой свободной стране мира!
Mary la as-tettḥulfu.
We are feeling it.
La as-nettḥulfu.
They are feeling it.
La as-ttḥulfun.
La as-ttḥulfunt.
No entanto, tirando os budistas, dificilmente alguém consegue seguir esse princípio.
Aql-iyi ḍḍfeɣ-t.
Aql-iyi ḍḍfeɣ-tt.
Eles encontraram.
Изглежда, че ще бъде слънчево.
Você precisa ver alguém.
Elas encontraram.
Eles estão satisfeitos?
Ако прилича на ябълка и има вкус на ябълка, значи най-вероятно е ябълка.
Elas estão satisfeitas?
Изглежда пак са се захванали с това.
Изглежда пак са се захванали.
Nós descobrimos uma passagem secreta que leva às catacumbas.
Hier kann man weder helfen, noch raten.
Изглежда, че вали сняг, нали?
Если всех людей мира хочешь вмиг обратить в друзей, знай ты их язык!
A velha casa foi derrubada.
You're holding it, aren't you?
Aql-ik teḍḍfed-t, naɣ?
Aql-ik teḍḍfeḍ-t, naɣ?
Aql-ik teḍḍfed-tt, naɣ?
Eu tenho um vizinho liberal.
Aql-ik teḍḍfeḍ-tt, naɣ?
Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.
Aql-ikem teḍḍfed-t, naɣ?
Aql-ikem teḍḍfeḍ-t, naɣ?
Aql-ikem teḍḍfed-tt, naɣ?
Eu tenho uma vizinha liberal.
Aql-ikem teḍḍfeḍ-tt, naɣ?
Aql-iken teḍḍfem-t, naɣ?
Aql-iken teḍḍfem-tt, naɣ?
Eu conheci o Tom quando eu estava na faculdade.
Aql-ikent teḍḍfemt-t, naɣ?
Наша Дума мировая, на деревне как плетень: руки-ноги обдирая, лезут все, кому не лень.
Aql-ikent teḍḍfemt-tt, naɣ?
Изглежда ще вали.
Изглежда, че ще вали.
He is holding it.
Изглежда, че ще вали дъжд.
Atan yeḍḍef-it.
Tom is holding it.
Tom atan yeḍḍef-it.
Tom atan yeḍḍef-itt.
Atan yeḍḍef-itt.
She is holding it.
Eu espero que você esteja feliz.
Attan teḍḍef-it.
Изглежда, че ще вали сняг.
Attan teḍḍef-itt.
Mary is holding it.
Изглежда, че ще започне да вали сняг.
Mary attan teḍḍef-it.
Този път изглежда аз греша.
Mary attan teḍḍef-itt.
We are holding it.
Aql-aɣ neḍḍef-it.
Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.
Aql-aɣ neḍḍef-itt.
They are holding it.
Atni ḍḍfen-t.
Atni ḍḍfen-tt.
Изглежда всеки момент ще започне проливен дъжд. По-добре е човек да си вземе чадър.
Atenti ḍḍfent-t.
Atenti ḍḍfent-tt.
Излгежда, че тази нощ ще вали.
A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.
La d-ssewwayeɣ atay.
Uma mudança de ar vai te fazer muito bem.
Мудрость Бога жизнью не измерить – краткосрочен данный Им кредит; что бы ни промышливала челядь, промыслу Творца – не повредит.
Eu pensei em fazer aquilo, mas não tive tempo.
You're making tea, aren't you?
La d-tessewwayed atay, naɣ?
La d-tessewwayeḍ atay, naɣ?
La d-tessewwayem atay, naɣ?
La d-tessewwayemt atay, naɣ?
He is making tea.
La d-yessewway atay.
Tom is making tea.
Tom la d-yessewway atay.
Mary is making tea.
Изглежда отново са се сдобрили.
Por que você veio me ver hoje?
Mary la d-tessewway atay.
She is making tea.
La d-tessewway atay.
Анафема собаки - волку не указ.
We are making tea.
La d-nessewway atay.
They are making tea.
Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает.
Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм заета.
La d-ssewwayen atay.
La d-ssewwayent atay.
La t-qqareɣ.
La tt-qqareɣ.
От разстояние прилича на топка.
Изглежда имаме всичко.
Das Auto ist in einem guten Zustand.
Изглежда, че ще пристигна късно.
Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица.
You're reading it, aren't you?
Изглежда, че той ще победи.
La t-teqqared, naɣ?
La t-teqqareḍ, naɣ?
А не затем ли Бог людьми нас создал, чтоб мы, никчёмность суеты поняв, и мёртвый груз страстей, пороков роздав, к Нему вернулись, лик Его прияв?
La tt-teqqared, naɣ?
La tt-teqqareḍ, naɣ?
La t-teqqarem, naɣ?
La tt-teqqarem, naɣ?
La t-teqqaremt, naɣ?
La tt-teqqaremt, naɣ?
He is reading it.
Отдалече прилича на човек.
La t-yeqqar.
La tt-yeqqar.
Изглежда, че съм задрямал.
Изглежда повечето хора се предават, преди да са осъзнали своите възможности.
She is reading it.
La t-teqqar.
La tt-teqqar.
Dieses Auto gehört meinem Vater.
Изглежда тази кола е негова.
Изглежда, тя има много приятели.
Mary is reading it.
Изглежда тя има много приятелки.
Mary la t-teqqar.
Mary la tt-teqqar.
Tom is reading it.
Tom la t-yeqqar.
Tom la tt-yeqqar.
We are reading it.
Dieses Auto ist korrosionsbeständig.
Eu não pude encontrar as minhas chaves.
La t-neqqar.
La tt-neqqar.
They are reading it.
La t-qqaren.
Изглежда, че вторият етаж представлява бална зала.
La t-qqarent.
La tt-qqaren.
La tt-qqarent.
Giɣ aya.
Изглежда, че сума ти народ я познава.
Dieses Auto ist das neueste Modell.
Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец.
Изглежда попаднахме в капан.
Изглежда вече има над две хиляди изречения на уйгурски в Татоеба!
Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците.
Dieses Auto wird bald liegen bleiben.
אני מתרגם מוסמך.
אני מתרגמת מוסמכת.
Изглежда, че те са доволни от резултата.
שופטים אנשים על פי צבע עורם.
שופטים אנשים על פי צבע העור שלהם.