loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
It is justice, not charity, that is wanting in the world.
The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
We reason deeply, when we forcibly feel.
It is the preservation of the species, not of individuals, which appears to be the design of Deity throughout the whole of nature.
Situation seems to be the mould in which men's characters are formed.
An ardent affection for the human race makes enthusiastic characters eager to produce alteration in laws and governments prematurely.
You know I am not born to tread in the beaten track — the peculiar bent of my nature pushes me on.
No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.
Virtue can only flourish amongst equals.
Every political good carried to the extreme must be productive of evil.
Women are systematically degraded by receiving the trivial attentions which men think it manly to pay to the sex, when, in fact, men are insultingly supporting their own superiority.
C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
You assume we are all sexually stable; while on the other hand, as I have become acquainted with people, I find that they are all perverted sinners, one way or another, that the whole society is corrupt and rotten and repressed and unconscious that it exhibits its repression in various forms of social sadism.
Nihil est, quod deus efficere non possit.
There is nothing God cannot do.
They say that God is everywhere, and yet we always think of Him as somewhat of a recluse.
The very pure spirit does not bother about the regard of others or human respect, but communes inwardly with God, alone and in solitude as to all forms, and with delightful tranquility, for the knowledge of God is received in divine silence.
The soul that desires God to surrender himself to it entirely must surrender itself entirely to him without keeping anything for itself.
Live as though only God and yourself were in this world, so that your heart may not be detained by anything human.
We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.
Love alone is capable of uniting living beings in such a way as to complete and fulfill them, for it alone takes them and joins them by what is deepest in themselves. All we need is to imagine our ability to love developing until it embraces the totality of men and the earth.
The world can no more have two summits than a circumference can have two centres.
Il n'existe qu'un seul Mal : la désunion.
Le lâche est le premier à lever le poing.
Трус — первый, кто поднимает кулак.
Ich besichtige nicht gerne große Städte.
Ich habe um Hilfe gerufen.
Ich wohne in einer großen Stadt.
Ich bitte euch, mir zu verzeihen.
Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
Ich habe gerade gefrühstückt.
Frau Jones unterrichtet Informatik.
Wir mussten unseren Plan aufgeben.
Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.
Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
Könnten Sie mir bitte helfen?
Ruf mich an, wenn du dort bist.
Tom kannte ihre Namen nicht.
Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
Es ist eine unglaubliche Geschichte.
Fernsehen ist eine passive Aktivität.
Der Fernseher war die ganze Zeit an.
Die Worte verletzten seinen Stolz.
Hast du was zum Lesen?
Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
Der Goldpreis ändert sich täglich.
Kannst du es per Mail schicken?
Du hast viel Geld und ich habe keins.
Le bus était en retard.
Il n'y a pas d'excuses à ton comportement.
Il n'y a pas d'excuses à son comportement.
Il n'y a pas d'excuse pour son retard.
Fumer peut tuer.
Je suis fan de Tatoeba.
Il y a un bus toutes les 20 minutes.
Il s'est disputé avec son frère.
Les filles de ma copine sont membres de facebook.
J'espère la rencontrer ce soir.
En ce moment, il est d'humeur dépressive.
Aujourd'hui, il a fait très chaud.
Können alle Vögel fliegen?
Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
Er ist sich seines Fehlers bewusst.
Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.
Er hat Nasenbluten.
Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
Sie zerriss den Brief in Stücke.
Sie ist Lehrerin geworden.
Sie trägt einen Hut.
Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
Wie geht es dir, Liebling?
If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
Unsere Klasse hat 41 Schüler.
Ich mache noch einen Test.
Haben Sie eine Kundenkarte?
Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung!
彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。
Er hat "Das Manifest" gelesen.
My girlfriend's daughters have joined Facebook.
Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.
Je hoeft het niet aan je ouders te vertellen.
Sie opferte sich ganz auf, um ihre Kinder aufzuziehen.
Je moet altijd de waarheid spreken.
Sie gab alles für ihre Kinder auf.
Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
Sie opferten viele Menschenleben und gewannen den Kampf.
Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
Het heeft niks met mij te maken, staat gelijk aan dat ik hier niet hoef te zijn. Daarom ga ik hier weg, ongeacht wat er gezegd zal worden.
Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse.
Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
Es ist falsch, Menschen wegen ihrer Rasse zu diskriminieren.
Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
C'est une erreur de discriminer les personnes en fonction de leur race.
Il combattait les discriminations raciales.
On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.
Le traité fut ignoré et une guerre a éclaté.
Le droit des autres personnes ne doit pas être foulé aux pieds.
Le droit des autres personnes ne doit pas être piétiné.
Il a sacrifié sa propre vie pour la sauver.
Elle a renoncé à tout pour ses enfants.
Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
Ils furent pour ainsi dire victimes de la guerre.
Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
N'acquiers pas la richesse au détriment de ta conscience.
My father bought a new car.
Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
Sie brachen letzte Nacht auf.
Sie las die ganze Nacht über ein Buch.
Sie hielt das Baby fest im Arm.
Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
Ken hat mich beim Schach geschlagen.
Ken hat mich beim Schach besiegt.
Ich helfe dir gerne.
Du solltest ihn um Rat fragen.
Il ne saurait pas plus y avoir deux sommets au monde que deux centres à une circonférence.
Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
Du bist besser in Form als ich.
Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
Kauf auf jeden Fall Milch ein.
Sie stopfte ihre Socken.
Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.
L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
Er hat eine schlechte Auffassungsgabe.
Nous lisons tous deux la bible jour et nuit, mais vous lisez noir là où je lis blanc.
Si les portes de la perception étaient nettoyées, chaque chose apparaîtrait à l'homme telle qu'elle est, infinie.
De même que la chenille choisit, pour y poser ses œufs, les feuilles les plus belles ; ainsi le prêtre pose ses malédictions sur nos plus belles joies.
Er führte uns bis zum Bahnhof.
La nudité de la femme est l'œuvre de Dieu.
Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
Er heiratete Ann.
Veuillez traduire ce texte japonais en français.
Die Blätter fielen auf den Boden.
Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
Er hat vielleicht den Brief gelesen.
Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
Er bricht morgen nach China auf.
Fortsetzung folgt.
La suite au prochain numéro.
你想要一杯咖啡吗?
你等了多久?
他的梦想是去瑞士。
你所做的比你所说的更重要。
Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
他酷爱画画。
Es ist gerecht, dass er befördert wird.
我不想再说谎了。
Am nächten Tag war die Batterie wieder leer.
我咳嗽停不下来了。
他成为了一个警察。
Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
我该去吗?
我听见有人叫我。
他说他是在非洲出生的。
他的所有家庭成员都很高。
Im Zimmer brannte das Licht.
我下了火车。
Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
阅读改善思想。
他是在生的最伟大的艺术家。
大家都想去国外。
学游泳非常简单。
Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.
Il est habitué au travail pénible.
把茄子洗了，并把两头去了。
你有工作经验吗?
Bob是我朋友。
他乘了去东京的快车。
我什么都听不见。
他刚进房间，她就泣不成声了。
让门开着。
他买了块手表给我。
我斩钉截铁地拒绝了。
我生于京都。
他丢了他的工作。
你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。
Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
她非常怕黒。
Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
他和许多其他人一样问了我同样的问题。
Sie kann nicht gut kochen.
Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
昨天我遇到你父母了。
他很少写信给他父亲。
这顶帽子对我来说太紧了。
Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
Darf ich Ihre Bordkarte sehen?
Would you mind if I sit at the same table?
Please put your shoes on.
Fick dich ins Knie!
Il a passé l'examen pour la première fois.
Selon moi, elle a raison.
Le jour où il est né, il pleuvait.
Il a peut-être lu la lettre.
Il y a une raison plausible de le renvoyer.
Les feuilles tombaient sur le sol.
Demain à la même heure, il pleuvra sûrement.
Il nous a emmenés à la gare.
Il est un peu exigeant.
Le groupe a manifesté contre les discriminations raciales.
Il a sacrifié sa propre vie pour sauver la jeune fille.
Ils ont consenti à beaucoup de sacrifices pour acheter leur maison.
Le marchand de kebab en bas de chez nous rend la monnaie sur les tickets restaurants.
Y a-t-il des preuves qui le condamnent ?
Il est indifférent à la souffrance des autres.
Mon père m'aide souvent à faire mes devoirs.
Je ne peux pas supporter les enfants gâtés.
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.
Его экономическое обеспечение надёжно.
Этим утром он на себя не похож.
ئوغۇل بالا يۆلەنچۈكلۈك ئورۇندۇقتا ئولتۇردى.
Вообще-то, мужчина рассердился.
Как дела в твоей семье?
Не все ученики были на месте.
Il a été chargé d'une mission top secrète.
Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
Я бы хотел одолжить у тебя пятьдесят долларов.
Он увидел, что, по-видимому, будет дождь.
On lui a confié une mission importante.
Вам следует придерживаться предписаний.
Это происшествие привлекло его интерес.
Мы оба здесь чужие.
Le comité a adopté la proposition.
Его настойчивые усилия окончились неудачей.
Ils adoptèrent la proposition.
Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.
Я не могу сказать точно, где он живёт.
Le problème sera abordé à la prochaine réunion.
L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
Les dégâts causés par le typhon étaient immenses.
Y a-t-il un hôpital à proximité ?
Я медлил покидать его могилу.
Le patron nous a fait travailler du matin au soir.
Они не будут играть в теннис в эту субботу.
Einstein était un génie en mathématiques.
Кажется, у него был хороший слух.
Я сказал: «Могу ли я что-нибудь сделать?»
Je suis originaire de Tokyo.
Il est interdit de garer sa voiture ici.
Ты должен есть овощи, богатые витаминами.
Будь моя мать жива, она помогла бы мне.
Если необходимо, я приду завтра в девять.
Мы не шевелились, чтобы не разбудить его.
Сегодня мне нечего делать.
Лифт сломан, так что нам придётся спускаться по лестнице.
Сверкнула молния.
Ты дашь мне радио для моего велосипеда?
Люди любят говорить-говорить-говорить.
ئادەتتە چۈشتە تاماق يەيمىز.
Видимо, у твоей собаки действительно депрессия.
Отныне ты должен заниматься прилежнее.
I can't see anything.
私は何も見えない。
俺には憎しみの意味が分からない。
Sans son aide, je n'aurais pas réussi.
不只是你，就連我也該受責難。
Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
Du sollst mehr studieren.
Plus les galets ont roulé, plus ils sont polis. Pour les cochers, c'est le contraire.
Je sentis le sol trembler.
Les familles, l'été venu, se dirigent vers la mer en y emmenant leurs enfants. Dans l'espoir, souvent déçu, de noyer les plus laids.
Un paresseux est un homme qui ne fait pas semblant de travailler.
Er schreibt einen langen Brief.
Mon fils veut être un golfeur professionnel.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
Шта кажеш на мало чоколадног сира?
Как насчёт шоколадного сыра?
How about some chocolate cheese?
Le prénom est un marqueur social dont le choix n'est pas sans conséquences.
Que penses-tu du fromage au chocolat ?
J'ai aidé une vieille femme à traverser.
想吃一点巧克力奶酪吗？
De voornaam is een sociaal markeerpunt waarvan de keus niet zonder consequenties is.
شاكىلات ئىرىمچىكىگە نېمە دەيسەن؟
The time is always right to do what's right.
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
J'ai dû lui répondre.
Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Cette machine est maintenant obsolète.
Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
Je lui ai prêté un CD.
La morale des hommes politiques de notre pays est corrompue.
Ella guarda sus ahorros en el banco por seguridad.
Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
Estoy muy impresionado con su control de calidad.
Nos gustaría distribuir su producto en Japón.
Ken corre más rápido que tú.
¿Tendría un programa para mí?
¿Qué sucede Floyd?
Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
Fred escribió una extensa carta a su madre.
Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
I'm sure that he'll get angry.
Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
Der Unterricht beginnt um halb neun.
Ich habe heute viel gearbeitet.
Aber das Universum ist unendlich.
Woher kommen Sie?
Warum gehen Menschen ins Kino?
Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
Je suis un végétarien.
Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
Es gibt immer mehr Sätze.
Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
Lei era sorpresa della notizia.
No one in his class can run faster than he does.
No one in the class runs as fast as he does.
مەن بىر گۆشسىز تاماق يېگۈچى.
Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
Mein Hobby ist Musik hören.
Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.
Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen.
Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
Das ist zweifellos eine Idee.
Er hielt die Trophäe in die Höhe.
Die Schnürsenkel sind aufgegangen.
Die Gardinen fingen Feuer.
Holzgebäude geraten leicht in Brand.
Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
Er sagt, was er denkt.
Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.
Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.
„Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
有个West先生在你不在的时候打过电话来。
Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
Вы происходите из музыкальной семьи?
Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
Ваше имя стоит первым в списке.
In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
Die Sirene meldete einen Notfall.
今天早上很冷，不是吗?
Он живёт в городке под Осакой.
Мой отец свободен в субботу.
我有一条狗。
Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
我怕有问题。
„Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“.
Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
Ken，现在该是你去睡觉的时候了。
周日她通常在家。
Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
那天她来看我了。
下次。他说道。
他应该是从南部来的。
我喜欢短发。
我已经吃过早饭了。
这家店的寿司很好吃。
我妹妹正在玩娃娃。
打牌很有意思。
沉默就意味着同意。
I'll just introduce myself.
大部分客人是外国人。
我每天跑步。
ほっといてくれ。
Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.
Teaching ESL is usually a gig for losers and boozers.
He didn't pay the slightest heed to that exam.
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
Elle attendait impatiemment un appel.
Elle parlait couramment allemand après seulement deux ans.
J'aime ce restaurant pour sa cuisine créative.
Il prit une nouvelle identité.
We can learn a lot about a society by looking at its driving culture.
Je devrais perdre quelques kilos.
En fin de semaine, il va dans un bar.
Elle a un prénom rare.
Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
Le matin, je bois toujours une tasse de café.
Elle m'a écrit un SMS.
En avril, il n'y avait pas beaucoup de vacanciers sur l'île.
Elle est très charmante.
Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
I sincerely hope for his happiness.
Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.
Mein Vater liebt es, in der Garage zu werkeln.
Sie hat gesagt: "Ihr wart meine erste Klasse."
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.
Sein Haus brannte vollständig ab.
Ich fuhr mit dem Auto bis nach London.
Ich bin sehr durstig.
Er hat seinen Bart wachsen lassen, um reifer auszusehen.
Sie ist meine ältere Schwester.
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.
Er wurde ein berühmter Sänger.
Die Trauung fand vormittags statt.
Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.
Ich bin nicht ganz überzeugt, dass ihr Recht habt.
Ich habe lange hier gelebt.
Das war zur Zeit, als ich im ersten Jahrgang der Oberschule war. Seitdem sind 17 Jahre vergangen.
Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
Ken, ein Masterstudent, ging letztes Jahr nach Amerika.
Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
„Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
Aluminium-, Magnesium-, Silikon- und ähnlicher Staub kann explodieren.
Früher habe ich geraucht, ich war ein ziemlicher Kettenraucher.
Ceux qui n'ont pas d'ordinateur ne peuvent faire plein usage de cette fonction de lecteur Mp3.
Keiko ist nicht so groß wie ich.
Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
The Hegelian philosophy is the last magnificent attempt to restore Christianity, which was lost and wrecked, through philosophy and, indeed, to restore Christianity—as is generally done in the modern era—by identifying it with the negation of Christianity.
Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.
Meine Mutter spricht kein Englisch.
Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
مەن پويىز بىلەن ئۆيگە قايتتىم.
پويىز بىلەن ئۆيگە قايتتىم.
Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt.
Dorenda me fait chanter ; si je lui raconte mon secret, elle n'ira pas me dénoncer à la police.
Dorenda chanteert me; als ik haar mijn geheim vertel, gaat ze me niet aangeven bij de politie.
Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.
Гірська стежка була накрита ковдрою листя, м'яка і зручна для ходьби.
In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Там хтось є?
Яка найвища гора в Північній Америці?
Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
Habe ich Ihre Frage beantwortet?
Його аргумент був далеко не раціональний.
Ти хотів розказати мені про свободу?
Це Майк. Хіроші тут?
Це Майк. Хіросі тут?
だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
Відремонтуй годинник.
Я приготував слабкий водний розчин цукру.
Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor.
Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
Käse ist nicht einfach zu verdauen.
Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
Sie sprach gut Japanisch.
Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.
Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern.
Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
War er letztes Jahr in Hokkaido?
Sie sind Oberschüler.
Sie sind Gymnasiasten.
Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
Ik ging naar de bioscoop met mijn broer.
Zijn de kippen plat als borden, was de tractor weer eens sneller.
I went to the cinema with my brother.
Valt de volle maan 's nachts op het dak, dan worden alle boeren wakker.
When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
Vliegt hoog de koe en laag het kind, dan is dat wel een wervelwind.
Je suis allé au cinéma avec mon frère.
Valt de boer dood van de tractor, staat aan de bosrand een reactor.
When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.
Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten.
Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
Ze heeft niet veel vrienden in Kyoto.
When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
Als men deze moderne machine gebruikt, zal men werkkracht besparen.
Zult u naar de vergadering op donderdag gaan?
Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
Nici măcar nu încerci să mă ajuți.
Je probeert mij niet eens te helpen.
You don't even try to help me.
Nu sunt misogin; și dacă aș fi, pentru tine aș face o excepție.
Ik ben geen vrouwenhater; en als ik het was, zou ik voor jou een uitzondering maken.
De boom kon ieder moment gaan vallen.
I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
Zwarte feestjurken staan haar erg goed.
Waar ligt mijn kladblok? "Het ligt op de stoel."
When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
Ai perfectă dreptate.
Je hebt helemaal gelijk.
We hebben gisteren gehonkbald.
When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
Shit shot with a gun makes the best freckles.
Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.
Daarenboven zijn er ook nog andere redenen.
Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
Hoeveel spelers heb je nodig voor rugby?
De stad voorzag de slachtoffers van de aardbeving van eten en dekens.
Het is bijna mijn verjaardag.
Hij is blond.
Als er geen zon zou zijn, zou leven niet mogelijk zijn.
Het is moeilijk echt van nep te onderscheiden.
Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
Ik verblijf bij mijn oom in Tokio.
Ik ben Paul, je kamergenoot.
Tom est au lit avec de la fièvre.
مەن ۋېلىسىپىت بىلەن ئىشقا بارىمەن.
ۋېلىسىپىت بىلەن ئىشقا بارىمەن.
Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
Lorsque les vaches volent haut et les bœufs volent bas, c'est qu'il y a probablement une tornade.
大家都同意你。
Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
سىلەر نەچچە ئادەم بولىسىلەر؟
这张椅子很舒服。
بۇ ئورۇندۇق ئىنتايىن ئازادە.
ئانام، ئۇكام ۋە جوڭ ئاتا_ئانام بىلەن تۇرىمەن.
ئانام، ئاكام ۋە جوڭ ئاتا_ئانام بىلەن تۇرىمەن.
I have often admired the mystical way of Pythagoras, and the secret Magic of numbers.
Persecution is a bad and indirect way to plant Religion.
Happy are they that go to bed with grave music.
The long habit of living indisposeth us for dying.
We all labour against our own cure; for death is the cure of all disease.
The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
La longue habitude que nous avons prise à vivre ne nous prédispose pas à mourir.
Death is one of two things. Either it is annihilation, and the dead have no consciousness of anything; or, as we are told, it is really a change: a migration of the soul from this place to another.
When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
دەريا بويلاپ ماڭدىم.
مەن دەريا بويلاپ ماڭدىم.
The Bible, as a revelation from God, was not designed to give us all the information we might desire, nor to solve all the questions about which the human soul is perplexed, but to impart enough to be a safe guide to the haven of eternal rest.
There is no piety in the world which is not the result of cultivation, and which cannot be increased by the degree of care and attention bestowed upon it.
When life has been well spent; when there is a conscience without reproach; when there is faith in the Saviour; when there is a well-founded hope of heaven, there can be nothing that should disquiet us.
سېنى ئويلىۋاتىمەن.
سىزنى ئويلىۋاتىمەن.
سىلەرنى ئويلىۋاتىمەن.
ئۇ دادىسىدىن كەتتى.
دادىسىدىن كەتتى.
ئۇ ئاتىسىدىن كەتتى.
ئاتىسىدىن كەتتى.
ئۇ يۈگۈرۈۋاتقان بالىسىنى تونۇيمەن.
مەن ئۇ يۈگۈرۈۋاتقان بالىسىنى تونۇيمەن.
مەندە لۇغەت بار.
مېنىڭدە لۇغەت بار.
مېنىڭ لۇغىتىم بار.
Tous les hommes se haïssent naturellement l'un l'autre.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
On the plus side, death is one of the few things that can be done just as easily lying down.
Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
I've a yen for adventures.
J'ai très envie d'aventures.
我渴望冒险。
Я жажду приключений.
سەرگۈزەشتكە تەشنا بولىمەن.
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
To turn a disaster into an opportunity.
De melk was verdund met water.
Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
Deze bloem heeft een zoete geur.
Cette fleur a une odeur suave.
Mensen denken dat deze reportage echt is.
Het spel wekte bij veel mensen het enthousiasme.
Tu m'as volé les mots de la bouche.
我相信這種藥對你的病情有幫助。
Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
Elle m'a rendu visite régulièrement.
Le chat a appuyé son nez contre la fenêtre.
Je ne suis pas d'accord.
La vie est trop courte pour apprendre l'allemand.
Let's wait and see and drink some tea.
Лучше поздно, чем никогда.
Боље икад него никад.
亡羊补牢。
قوي يوقالغاندىن كېيىن قوتاننىڭ تۆشۈكىنى ئەتمەك.
Nessuno nella sua classe è più veloce di lui.
Quel gatto ha premuto il naso contro la finestra.
Non sono d'accordo.
La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
Lei ha deciso per un vestito blu.
Solo un altro po' di pazienza.
Devo cercare la mia penna.
Quale è la temperatura del ghiaccio?
Chi ha dipinto questo bellissimo quadro?
Ho avuto un incidente.
Oggi c'è un po' di freddo.
她想要一块蛋糕，但是没有了。
Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
没人接电话。
能不能请你把窗关了?
他全错了。
كۆپچىلىك ساڭا ماقۇل كۆرىدۇ.
他挖了一个洞。
我没法让车开动。
Valt de maan 's nachts op de daken, doet hij iedere boer ontwaken.
Abwarten und Tee trinken.
Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
Non tutti i libri sono buoni libri.
تزوجَتْ من رجل غني.
Lui le telefona ogni sera.
Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
Si è sposata con un uomo ricco.
Die Post befindet sich genau vor der Bank.
Er fährt nächste Woche nach New York ab.
Appelle-la demain.
Quale preferisci? Questo o quello?
Chiamale al telefono domani.
Tu m'as ôté les mots de la bouche.
Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
L'affaire a été réglée.
Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.
Tu den Tomatensalat in den Kühlschrank.
Er ist am Montag nach New York gefahren.
Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
Der breite Fluss fließt langsam.
لقد مضت أربعون سنة.
Even with all his money, he's unhappy.
Even with all the money he has, he isn't happy.
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Morgenrood, aarde in nood. Avondrood, reactor verkloot.
Nem akarok iskolába menni.
Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.
Nem beszélek japánul.
眼睛是心灵的窗户。
Mit csinálsz?
Mennem kell aludni.
Ze keek rond, maar zag niets.
Als je de betekenis van een woord niet kent, zoek het dan op in het woordenboek.
Jim még mindig nem jött meg?
Kom wanneer het je uitkomt.
Boldog születésnapot, Muiriel!
Een kleine stad ligt tussen de grote steden.
Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
Muiriel húsz éves.
A jelszó: Muiriel.
Ze hield haar adem in.
Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
Ik heet Yamada.
Je horloge ligt op het bureau.
Nem találok rá szavakat.
Kijk naar het huis met het rode dak.
Nem tudom.
Het weer verslechterde in de loop van de dag.
Als het goed gaat, kan ik 2-3 stuks per dag maken.
Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
Ez egy mostani fénykép?
Het is een grote bende in m'n kamer.
Hij houdt van haar.
كۇتۇپخانىسىدا بىر نەچچە يۈز كىتاب بار.
Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les.
Verdeel die appels over drie personen.
A hegyekben jártam.
Morgen ben ik er niet.
Hiányzol.
Ne aggódj!
Kom morgen ook!
Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.
Hij is een Engelsman.
In 1945 is er een atoombom op Hiroshima geworpen.
Holnapra hazaérek, és felhívom őket.
Wat ben jij een vrek!
Nem tudok így élni.
Dat kistje bevat vijf appels.
Laten we het Engelse liedje zingen.
Sajnálatos, de igaz.
Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
Biztos vagy benne?
Was möchten sie?
Wat je zei, slaat nergens op.
Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.
Ezt most viccnek szántad?
Did you buy her something for Christmas?
侬会得讲吴语弗？吴语是汉语族里向个一种闲话，也是历史交关悠久个一种闲话。讲吴语个人分布来江苏南部、浙江大部分，整个上海，安徽南部搭福建、江西少部分场许 。
Meneer, u heeft uw aansteker op tafel laten liggen!
Ze zeggen dat hier in de buurt een schat begraven ligt.
Poets je tanden goed.
Het is lekker weer vandaag.
Welterusten, Timmy.
Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
Er hat ein bisschen getrunken.
Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
Ik heb de hele dag getennist.
Het ongeluk is niet jouw schuld.
Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
Je achternaam is genoemd.
Echt? Ik dacht dat zij als laatste zou trouwen.
Ekkora butaságot még életemben nem mondtam.
Parlez-vous le wu ? Le wu est un des dialectes du chinois, c'est aussi un dialecte ayant une longue histoire. ­Les gens qui parlent wu se trouvent au sud de la province de Jiangsu et dans la majeure partie du Zhejiang, dans tout Shanghai, au sud de l'Anhui et dans une petite partie du Fujian et du Jiangxi.
Bent u al lang in Osaka?
Onze tuin stond vol onkruid.
Als je het mij vraagt, is Australië één van de beste landen in de wereld.
Die beiden brachen zu ihren Flitterwochen auf.
Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen.
Er macht gerade einen Spaziergang.
Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.
Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit.
Was denkst du über den Golfkrieg?
Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
Sie muss Naturwissenschaften studieren.
Er schaute sich im Zimmer um.
Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
He isn't the only one with this opinion.
市中心有很多旅馆。
我们过去常常谈论我们的将来。
生气是一种疯狂的形态。
我们该乘公交车吗?
他两年前去了巴黎。
送货费没有包含在价格内。
他昨天出发去加拿大了。
乔治布什是美国第41任总统。
冬天是我最喜欢的季节。
空气是气体的混合物。
你最好洗个澡暖和一下。
我母亲比我父亲大两岁。
区别是什么?
你需要多少小时的睡眠?
我是一只饿了的蜘蛛。
I used to play tennis with him on Sundays.
我只剩下一粒糖了。
蒸汽机将热量转化为能量。
I often used to play tennis with him on Sundays.
Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
It seems obvious that he is sick.
Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.
Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
Wo ist er hingegangen?
Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.
Мозок має складну структуру.
Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
Це найабсурдніша ідея, яку я чув.
Я люблю цю книгу більш за все.
Im Zimmer befand sich niemand.
Дайте мені пляшку вина.
Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
Я прокинувся і побачив у кімнаті злодія.
Заздрять тому, кому є за що.
Я не знаю.
Мене звуть Джек.
Кіт? — спитав старий.
У кімнаті нічого не було, крім старого крісла.
Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
У англійській багато запозичень з французької.
Weißt du, welche Farbe sie mag?
Грубо жартувати зі свого начальника на людях.
Новий тунель з'єднає Британію з Францією.
Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
Ми думаємо, що Венеція — чудове місто.
Де воно заховане?
Ти знаєш, де він купив свій фотоапарат?
Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
Як людина живе, так вона і помре.
Що ти робила в минилу неділю?
До якого клубу ти хочеш вступити?
Він повернувся з Голландії в червні.
It's a messy situation.
У неї вкрали сумочку.
Вона моя старша сестра.
Meine Kopfhaut juckt.
Wie teuer ist das Porto?
Gern geschehen.
Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
Гонор не дозволив йому попросити допомоги.
Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
Ми знаємо його.
Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
Колись, давно-давно жили бідний чоловік і багата жінка.
Я двічі був у Кіото.
Winter sind kalt, aber ich mag sie.
Я тут уже дві години.
Pferde sind nützliche Tiere.
Сам кашу заварив, то сам і розхльобуй.
Космос повний таємниць.
Alstublieft.
Скупой платит дважды.
«Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.
Я маю багато друзів.
Ви розмовляєте на шанхайському діалекті?
Мені подобається повільний ритм цієї пісні.
Поліцейський був п'яний.
У неї кругле обличчя.
Залізо — корисний метал.
Мені треба вибачитись перед Ен.
Чия це сумка?
Es gibt nichts schöneres als Reisen.
Вітаю!
Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
Ало!
Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
Суддя присудив йому рік зневолення.
Він має власний дім.
Хто зліпив сніговика?
Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
Er kam mich nachts besuchen.
«Дякую», — «Нема за що».
Сьогодні я бачив зірку.
Сьогодні я бачив шпака.
Мініспідниці вийшли з моди.
人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
Цей знімок зробив він.
Пол тільки що подзвонив.
人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
Будьте ласкаві, пишіть про Ваш справжній досвід.
Я розчарувався в тобі.
Ось чому він злився.
Я не можу йти далі.
Нещасний випадок стався позавчора.
Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
«Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».
Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
Вчора йшов дощ.
Вчитися ніколи не пізно.
Сьогодні на ній біле плаття.
Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону.
Тяжко скаржитись на таких добрих людей.
А, все як завжди.
Ранені ведмеді, як правило, дуже небезпечні.
Літом у Кіото дуже жарко.
Ти побачиш різницю.
Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга.
Шум все голосніший і голосніший.
Де твій батько?
Погода залишалася спекотною два тижні.
У нього є ще один син.
Я пам'ятаю, як я зустрів його в Парижі.
Ми сиділи в повній тиші.
Він швидко втомлюється.
Яка гарна веселка!
Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
Я більш не можу терпіти цей біль.
На столі одне яблуко.
Наді мною нависла тінь.
Шклянка повна молока.
Може, обговоримо це за чашкою кави?
Поїзд зупиняється на кожній зупинці.
Куди ти хочеш поїхати цим літом?
Усі готові.
У цього слова два значення.
Вона каже, що дуже любить квіти.
До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів.
Я живу з батьками.
Ми одружені.
Де прибиральня?
Цей знак показує, що відповідь правильна.
Мені шкода, що я туди пішов.
Я не можу погодитися з цим планом.
Він сумує за своєю родиною.
Його велосипед синій.
У кроликів довгі вуха.
Кролики висунули мордочки.
Добраніч! Приємних снів!
Джон живе в Нью-Йорку.
Пульт від телевізора під диваном.
Ці дерева посадили вони.
Я Вас не розумію.
«Дякую», — «На здоров'я».
Я ні в чому не винен.
Я тебе кохаю.
Китайські ієрогліфи дуже красиві.
Ти повинен нести відповідальність за свої вчинки.
Прогнозування — це спосіб сказати, що станеться, а потім пояснити, чому цього не сталося.
Можна подивитися на Вашу газету?
Де газета?
Він пішов до крамниці.
Туалетного паперу немає.
Я ще не знаю своєї адреси, я певний час буду жити в подруги.
Коментарів поки що нема.
Я вважаю, що він має рацію.
Я вважаю, що він правий.
Я зробив помилку.
Мюріел зараз двадцять.
Нема нічого коштовнішого за кохання.
Він поїхав на велосипеді.
Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць.
Ціну цеї книжки зменшили наполовину.
Амазонка— друга по довжині ріка в світі після Ніла.
Дозвольте мені привітати Вас із Вашим успіхом.
Моя тітка раділа моїм успіхам.
Я не знаю, що мені тепер робити.
Подивіться на цей високий будинок.
Це церква, у якій ми одружилися.
Це костел, у якому ми одружилися.
«Ні», — повторив англієць.
Хто дивиться за цим псом?
Що тяжче, свинець чи золото?
А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання.
Кожен раз, коли йде дощ, дах протікає.
Він має два олівці: один довгий, а другий короткий.
Юрист чекав на Бена.
Адвокат чекав на Бена.
Люди мають зрозуміти, що світ міняється.
Усі діти іноді бувають нечемні.
Я кинув палити.
不要把你的東西四處亂放。
唔好擺到你啲嘢周圍都係。
Мідорі з'їла більшу частину апельсинів.
Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
Цей дім обігрівається сонячною енергією.
Закрий за собою двері.
他請我吃了頓美味的晚飯。
佢請我食咗餐好正嘅晚餐。
Сподіваюся, що в мене вийде звести кінці з кінцями.
Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.
Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році.
У космосі немає повітря.
Водій автобуса несе відповідальність за безпеку пасажирів.
Вже 7.
Ви колись були на Кюсю?
Добрі традиції треба зберігати.
Вона загубила гроші, сім'ю, друзів.
Тримай при собі словник.
«Metroid Prime 3: Corruption» — це відеогра від Nintendo, яка доступна виключно на Wii.
Симетрія нудна.
Коли я прийшла додому, я помітила, що загубила гаманець.
Прийшовши додому, я помітив, що загубив гаманець.
Будинок біля озера мій.
I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
Кажуть, кити колись жили на суші.
I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.
Он — член комитета.
Я планую поїхати наступного тижня до Європи.
It won't start before eight-thirty.
Ми використали все вугілля.
Я купил часы, а на следующий день их потерял.
There's no doubt: the universe is infinite.
Да, я вчера ходил.
Раніше, коли в нас були гульдени, усе було дешевше, ніж зараз із євро.
Який гарний сад.
Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
Он предоставит тебе то, что тебе нужно.
Приведи себя в приличный вид.
唔該你開大啲冷氣吖。
Це полотно — шедевр імпресіоністського мистецтва.
Мы сходили в ресторан.
A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the error in its foundations.
Я щось для тебе маю.
Плакати зразу ж зняли зі стіни.
«Как вы себя чувствуете?» — спросил он.
Буря знищила все місто.
Я загубив гаманець по дорозі до школи.
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Моє терпіння лопнуло.
Я не знаю, как ладить с этими трудными людьми.
Якщо знайдеш якусь цікаву книжку, прошу, купи її для мене.
Мы любим её, и она тоже любит нас.
Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
Це тільки даремна трата часу.
Не звертай уваги на те, що він каже.
Отец авансом дал мне деньги за неделю.
嚴格啲講，呢套理論唔可以話係啱。
Ви прийдете на цю зустріч?
Он повредил свою левую ногу в несчастном случае.
Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
Я хотів би щось випити.
Ця книжка буде тобі дуже корисною.
Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.
Це інтригує.
This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.
Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back.
Люди, чьи дома в городе, хотели бы жить в сельской местности.
I'm experiencing some heartburn.
Он спросил меня насчёт моей новой работы.
В Джулию влюбились все мальчишки.
План был поддержан практически всеми присутствующими.
Они часто жалуются на стоимость жизни в Токио.
Франклин был известен своим здравым смыслом.
Школа предоставляет ученикам учебники.
Я думаю о том, чтобы пожаловаться на воспитателя моего сына в детском саду.
He studies French and web design.
Давайте соберемся и обсудим это.
When man and woman unite, work is no longer as tiring.
Этот урок следует запомнить.
В этом отеле не подают обед.
Айрин Пеппербург держит круглый поднос напротив попугая, названного ею Алексом.
Я горд тем, что могу называть его своим учителем.
Господин Накамура дома?
Для обсуждения нового предложения был сформирован исполнительный совет.
Почувствовав, как трясётся дом, я выбежал на улицу.
У Сью большой зад, но ей наплевать.
Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.
Это для моего друга.
В этом деле, если у вас будет угрюмое лицо, к вам не придут покупатели.
А можешь ему ничего о ней рассказывать.
Let's have a try.
Чтобы это разобрать не нужен учёный.
В последние годы число туристов заметно выросло.
Я выбрал в магазине новую шапку.
Мы быстро разобрались с совещанием.
Она жила с нами с прошлого лета.
Он вошёл с сияющими глазами.
Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.
Мне нравится корейская кухня из-за острых специй.
За всю свою карьеру торгового агента я никогда не бывал в Африке.
Я — наследник большого состояния.
Ну, давай! Дай мне шанс.
Он должен содержать свою мать и сестёр.
Я ставлю сумку на стул или рядом с ним.
«Давай поиграем в теннис». — «Да, давай».
Я познакомился с нею во Франции.
Я скорее предпочитаю читать, а не писать.
Её не было по причине болезни.
Вершина горы покрыта свежим снегом.
Он занят подготовкой окончательного проекта.
Все ожидали, что эксперимент окончится неудачей.
Этот дом очень хороший.
Мне следует быть довольным моей нынешней зарплатой.
У них была своя собственная культура.
В самом деле, это всё или ничего.
На каком языке говорят в Бразилии?
Для бога нет ничего невозможного.
ئەتە چۈشىدە يولغا چىقىمىز.
ئەتە چۈشىدە بىز يولغا چىقىمىز.
بۇ ئورۇندۇقنى ياخشى كۆرىمەن.
مەن بۇ ئورۇندۇققا ئامراق.
Little Ming still doesn't know where he's going to go next year.
It scares me not to see you online the entire day.
I don't want to imagine ever looking up "Viagra" on Wikipedia.
Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
Mademki boş vaktimiz var, o zaman sinemaya gidelim.
It's just that I admire you.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
Saatlerdir bekliyorum.
Adam gibi davran.
Faturayı ödemediği için suyu kestiler.
Güller açıyor.
He wasn't destined to see her again.
Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.
I like the short hairstyle.
Evim otobüs durağına yakın.
Zaman birimleri nelerdir?
Buraya dün akşam altıda geldik.
I called my friend after arriving at the station.
Do you like sci-fi movies?
Ay bulutların üzerinde kaldı.
Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
Seni çok seviyorum.
It was a quiet winter evening.
She was bewitched by his smile.
Kısa saç stilini severim.
My dad bought me books.
I got older, and so I started looking at things differently.
He decided to put off his departure.
This mountain is covered in snow all-year-round.
Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
I'm a lefty.
Regardless what he does, he does it well.
My father will return at the beginning of next month.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
It's obvious to everyone that he's a genius.
你能得到松饼数量将和你去IRC聊天的次数成反比。
La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
Ken me venceu no xadrez.
Ficarei feliz em ajudá-lo.
Eu terei prazer em ajudá-la.
Ele está se mudando junto com sua namorada.
Como foi a sua entrevista?
Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
Vire à direita no cruzamento.
Ela está vendendo drogas em shows.
Eu não devia ter me deslogado.
Você pode provavelmente adivinhar o que acontece, porém.
Eu suponho que por trás de tudo que temos que fazer há algo que queremos fazer...
Você realmente não tem as prioridades corretas!
Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!
Você está referindo a mim?
Sempre haverá coisas que eu nunca vou aprender. Eu não tenho a eternidade à minha disposição!
Eu queria poder me importar mais com minhas notas, mas parece que, em um certo ponto da minha vida, eu decidi que isso não seria mais tão importante.
Você deseja beber algo?
Você quer tomar alguma coisa?
Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.
Você está em melhor forma do que eu.
Você está no meio.
Você está no meu caminho.
Eu vou.
Eu irei.
Quase me assustou não te ver online por um dia inteiro.
Ela gosta de música. "Eu também."
Me avise se houver algo que eu possa fazer.
Se você não comer, você morre.
Por que não vamos pra casa?
Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.
Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
As pessoas de Madri são estranhas.
Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.
Bem, a noite é bem longa, não é?
Eu o levarei.
É uma pena quando alguém morre.
Eles as deixaram sem palavras.
Deixaram eles sem saber o que dizer.
Lave antes de vestir pela primeira vez.