loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi povas ludi posodu-ludojn en persona komputilo per imitilo.
Duae rectae parallelae sunt aequidistantes.
Duas retas paralelas são equidistantes.
Huic quadrangulo unus angulus rectus est.
Huic quadrangulo duo anguli recti sunt.
Perfektita homo imitus la virton de l’ arbo. Ju pli la arbo kreskas, des pli ĝi fariĝas bela kaj pli mola, sed interne pli malmola kaj pli fortika.
Huic quadrangulo omnes anguli recti sunt.
Du paralelaj linioj estas egaldistancaj.
Two parallel lines are equidistant.
Please close the windows and doors!
Fields and forests are Maria's favourite places.
Este quadrilátero tem um ângulo reto.
Este quadrilátero tem dois ângulos retos.
Todos os ângulos deste quadrilátero são retos.
Summa angulorum triangulorum aequat duos angulos rectos.
A soma dos ângulos de um triângulo é igual a dois ângulos retos.
Quod est radium sphaerae?
Qual é o raio da esfera?
In hac formula, R radium sphaerae denotat.
Nesta fórmula, R denota o raio da esfera.
Duo puncta plani unicam rectam determinant.
Dois pontos no plano determinam uma única reta.
Hae duae rectae mutuo se secant.
Is it possible to talk now?
Estas duas retas se cortam mutuamente.
Quae sunt ventorum causae?
Quais são as causas dos ventos?
Flumen Mississippiense super ripas effusum est.
Hoc flumen quotannis super ripas effunditur.
Ḥemmeleɣ-kem, a Mary. "Ihi ayɣer iyi-txedɛeḍ?"
Hoc flumen quotannis extra ripas diffluit.
Flumen Mississippiense extra ripas diffluxit.
Zwei parallele Geraden sind äquidistant.
Bitte schließe die Fenster und Türen!
Flumen Parana e Brasilia oritur.
Felder und Wälder sind Marias Lieblingsorte.
Flumen Parana e Brasilia profluit.
Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.
Tagus ex Hispania profluit, in Lusitaniam vero influit.
Das ist etwas, das er nicht kann.
Rhenus ex Alpibus oritur.
O Reno nasce nos Alpes.
Rhenus ex Alpibus profluit.
Aestus ex alto se incitat.
Frankreich ist meine zweite Heimat.
Don't order anything for me.
Ludus noster incendio deletus est.
Ludus noster incendio absumptus est.
Ludus noster incendio consumptus est.
Domus incendio deleta est.
Domus incendio absumpta est.
Domus incendio consumpta est.
Ludus incendio deletus est.
Ludus incendio absumptus est.
Ludus incendio consumptus est.
Tom and François are trying to get French citizenship.
Restingue incendium.
Restingue ignem.
Thomas incendium restinxit.
Thomas ignem restinxit.
Noli incendium restinguere.
Noli ignem restinguere.
Thomas incendium restinguit.
Thomas ignem restinguit.
I wasn't able to examine anything.
Incendium arena restinguere conati sunt.
Ignis arena restinguere conati sunt.
She's busy. Wait a little longer.
I wasn't able to get a close look.
Sie ist beschäftigt. Warte noch ein wenig länger.
Bestelle nichts für mich.
Das Schiff wurde von einer großen Welle getroffen.
You're sending a letter.
Der Amazonas fließt in den Atlantik.
Viele Flüsse fließen ins Meer.
Tom hatte Angst vor dem Sturm.
Tom hat Angst vor dem Sturm.
Ich habe nur den ersten Teil des Buches gelesen.
The school has no library.
I was in Boston in May of last year.
Die Quelle des Lebens.
Intellegentia multum valet.
Mente multum valet.
Thomas in sententia mansit.
Thomas in sententia permansit.
Thomas in sententia perseveravit.
Thomas in sententia perstitit.
You're mixing things up.
You're conflating things.
You're getting something mixed up.
He did all he could for me.
A sententia mea discessi.
That's really fortunate.
De sententia mea decessi.
Sententia destiti.
De sententia destiti.
A sententia sua discessit.
De sententia sua decessit.
Sententia destitit.
De sententia destitit.
Thomas a sententia sua discessit.
Please do it faster.
Thomas de sententia sua decessit.
Thomas sententia destitit.
Thomas de sententia destitit.
You cried out during your sleep again.
You saw her at the airport.
Tom will need it.
Mi demandas min, kio igis Tomon pensi, ke Maria estas tiu, kiu faris tion?
Kampoj kaj arbaroj estas la preferataj lokoj de Maria.
Tomo bezonos ĝin.
Tomo bezonos tion ĉi.
Mi ne volas iun ajn sukeron.
拓け胡麻！
Mi ne volas iun ajn krakmaizon.
Mi deziras nenian apartan traktadon.
Mi amis vin, Maria. – "Kial do vi perfidis min?"
Mary is new here.
The restaurant is near the pier.
The dogs are barking.
Tom is making funny faces.
Tom está haciendo caras chistosas.
Accompany me to Boston.
¿Cómo se dice esta palabra?
She appeared unscathed after emerging from the wrecked automobile.
We both want it deeply.
Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English.
Tom questions every coincidence.
Le mois de février ne compte que 28 jours.
Dic Thomae quid sentias.
Dic mihi quid sentias, quaeso.
Dic nobis quid sentias, quaeso.
Dic mihi quid sentias.
Mensis Februarius duodetriginta tantum dies habet.
Février n'a que 28 jours.
Fevereiro tem só 28 dias.
Полицейский пообещал расследовать дело.
Я здесь, так что не беспокойся.
Я не забыл о вас.
I feel overheated.
Том корчит смешные гримасы.
Городок расположен в двенадцати милях от моря.
Мэри попыталась встать, но не смогла.
Comment ce mot se prononce-t-il ?
Mi sentas min trohejtita.
Cafeam parabo.
Februaro havas nur dudek ok tagojn.
The month of February has only twenty-eight days.
In February there are only 28 days.
Tondu viajn ungojn.
Tondu la ungojn de viaj fingroj.
Klip dine negle.
Mi pagis kvin dolarojn kontraŭ la manĝaĵo.
Februar har kun 28 dage.
Kial vi ne ĉesigis ŝin?
Kial vi ne ĉesigis lin?
Ты можешь играть в игры для PS2 на PC с помощью эмулятора.
Kial vi ne igis lin ĉesi?
Kial vi ne igis ŝin ĉesi?
Jeg betalte 5 dollar for maden.
Jeg betalte 5 dollars for maden.
I like him because he is the way that he is.
Necesas, ke mi sciu ĝin kiel eble plej baldaŭ.
¿Cómo se pronuncia su nombre de pila?
If there were no pessimists, neither would there be any optimists.
If pessimists did not exist, optimists would also not exist.
Unom a munkámat.
Elegem van a munkámból.
Vi devus esti pardonpetinta al ŝi.
Vi devintus al ŝi pardonpeti.
Al vi necesus pardonpeti al ŝi.
Baldaŭ mi atingos vin.
Du burde have givet hende en undskyldning.
Ĉu vi ne estas kanadano?
Maria ne povas helpi movi la pianon ĉar ŝi havas doloron de la dorso.
Megbundázták a versenyt.
Ők mindannyian tolvajok és hazugok.
Er du ikke canadier?
Az internet csodás.
Seu primeiro nome era Miguel.
Would you ride your wheelchair down the highway?
Sokkal termelékenyebb lennék, ha nem vesztegetném az időmet az interneten.
Soha ne olvass internetes hozzászólásokat.
Az internetes hozzászólások általában ostobák.
Ha egy könyvben írták le, akkor igaznak kell lennie.
Apám azt nem hagyná jóvá.
Azt apám nem helyeselné.
Anyám nem helyeselné, hogy ezt teszem.
Две параллельные линии равноудалены.
Ebben az országban nincsenek homoszexuálisok.
Ebben az országban nincsenek buzik.
Itt nincsenek homoszexuálisok.
Ezt a luxus terméket az alkalmazandó szabályozás alapján adóztatják.
Azon a napon az életem megváltozott.
Ich möchte Koreanisch lernen.
Az a nap megváltoztatta az életemet.
Ő változtatta meg az életemet.
Megváltoztatta az életemet.
Kalifornia híres a gyümölcseiről.
Olyasmit én soha nem mondtam.
Ne forgasd ki a szavaimat!
Elromlott a laptopom.
Aren't you a Canadian?
Além de mim, três de meus amigos foram admitidos como advogados.
Az egy fülbemászó dal.
Ez diktatúra.
Quero aprender inglês.
Ez goromba vicc.
Ez durva tréfa.
Küzdenünk kell a vallási fundamentalizmus ellen.
Quero aprender persa.
Saepe in angustiis sum.
Saepe in difficultatibus sum.
Saepe in angustiis versor.
Saepe in difficultatibus versor.
Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.
Saepe angustiis premor.
Nem tudtam rájönni, mi a baj.
Saepe difficultatibus afficior.
Ő intelligens férfi.
Fogalma sincs, hogy kivel van dolga.
Penes te arbitrium huius rei est.
Fogalma sincs róla, kivel áll szemben.
Tisztában vagyok vele, hogy kivel van dolgom.
Ezek az emberek veszélyesek.
Mély a seb.
Ki bántott?
Qual é você?
Mondd meg, hogy ki bántott.
Nem tudom, hogy sírjak-e vagy nevessek.
Egy kolumbiai író, Gabriel García Márquez regénye az Egy előre bejelentett gyilkosság krónikája.
What's your Wi-Fi password?
Hol voltál január 1-jén reggel?
Hol voltál január 1-jének reggelén?
Ez mind a szemétláda szomszédom hibája.
Mary brought Tom a plate of cookies.
Megismétlem neked utoljára.
तू त्याच्या सर्व कविता वाचल्या आहेस का?
तू त्यांच्या सर्व कविता वाचल्या आहेस का?
तुम्ही त्याच्या सर्व कविता वाचल्या आहेत का?
Menni akarunk, vagy maradni?
तुम्ही त्यांच्या सर्व कविता वाचल्या आहेत का?
टॉमला मेरीचं आडनाव आठवत नव्हतं.
तू टॉमला सांगशील का?
तुम्ही टॉमला सांगाल का?
Mari visszautasított, mikor randit kértem tőle.
माझा हात सोड.
माझा हात सोडा.
Tom és Mari a lagúnában úsztak.
Tom és Mari meglátogatták a maja romokat.
Szeretnél ellátogatni a Chichen Itzához?
Warum sprichst du so leise?
Tom készített egy képet a domboldalon legelő marháról.
Tom nem tudott ellenállni.
Pourquoi parles-tu si doucement ?
Apám ezt nem hagyná jóvá.
Tom és Mari a dzsungel belsejében csatangoltak.
Egy bűvésztrükköt fogok bemutatni.
Elő fogok adni egy bűvészmutatványt.
Nagyon kívántam őt.
Megkívánta Tomot.
Ugyan már, Mari; mindannyian tudjuk, hogy Tom téged kíván.
Nem sok hiányzott hozzá.
Utánad epekedik.
Wir haben unser Auto verkauft und Fahrräder gekauft.
Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
Как давно ты ведёшь этот блог?
Illa wumḍiq anda nezmer ad nmeslay di lbaḍna ?
Обезьяну опутали датчиками и проводами и приступили к исследованиям.
Том, опутанный датчиками и проводами, сидел в кресле, закрыв глаза. Профессор за пультом щёлкал переключателями.
Человеческой глупости нет предела.
Человеческой жадности нет предела.
Человеческой наглости нет предела.
Человеческой любознательности нет предела.
Любопытству Тома нет предела.
Они занимаются, чтобы поступить в университет.
Немедленно вставай и одевайся!
Том погряз в мелочах и не видит самого важного.
Волнения последних дней привели Тома к нервному истощению.
Ruḥeɣ ass-a ar Tijellabin.
Переживания последних дней привели Тома к нервному истощению.
Я был под гипнозом и не мог сопротивляться.
Я был словно под гипнозом и не мог сопротивляться.
Я нашёл книгу, которую потерял Том. Она лежала под диваном.
Ráizgult Tomira.
Tijellabin d taɣiwant i d-yezgan deg waɣir n Boumerdas.
Я нашёл под креслом кольцо, которое, как считала Мэри, она потеряла на пляже.
Том в тысячный раз оказался прав.
На моей памяти Том тонул два раза.
На моей памяти Том три раза побывал в автомобильной аварии.
Не отказывай себе в этом маленьком удовольствии. Я о том пирожном, с которого ты глаз не сводишь.
На Камчатке "камчатку" называют "калининградом".
Возьми с него слово, что он никому не расскажет нашу тайну.
Возьми с неё слово, что она будет молчать.
Печально, Том, но твою птичку съела кошка.
У меня такое впечатление, что Том нас избегает. Наверняка где-то накосячил.
У меня такое впечатление, что Том нас избегает. Наверняка что-то натворил.
Том порывался показать мне альбом с марками, но я сказал, что филателией не интересуюсь.
Seg ass-a ar kraḍ n wussan, ad sbeddeɣ asnas n usefrek i tkebbanit Steel.
Ad bduɣ seg usali n ufaylu n yimsaɣen akked yisaǧǧawen.
Sakin ad saliɣ tabdert n yifarisen yellan deg taffa n yisefka taqburt.
Mi fukeɣ, ad zziɣ ar usali n yisefka icudden ar usefrek n tiɣbulan n umdan.
Suliɣ meṛṛa ismawen n yixaddamen n tkebbanit-a, rniɣ daɣen izmaz-nsen n tlalit, uṭṭunen-nsen n tiliɣri, akked tansiwin anida izedɣen.
Mi fukeɣ asekcem n yisefka, zziɣ ar yixaddamen, sdukkleɣ-ten-id ar yiwet n tzeqqa, akken ad sen-muddeɣ asileɣ ɣef useqdec n ufecku-agi amaynut.
Anemhal n tkebbanit akka tura yettwali ayen iḍerrun di lluzin-is si sbeḥ ar tmeddit.
Ixeddamen uɣalen seklasen meṛṛa akud n uxeddim-nsen deg usnas-agi amaynut.
Amasay n tsiḍent yefreḥ nezzeh, acku sya d afella mačči d netta ara yessekcamen meṛṛa isefka icudden ar tceqqufin n tsiḍent.
Ticki amasay n tiɣin yessentem tafaturt n tiɣin i as-d-yuzen usaǧǧaw, ayagi ad yessirew taceqquft n tsiḍent icudden ar tiɣin.
Akken nebda asileɣ, iḥbes-as i Yuba uselkim-is, dɣa nessiwel i Takfarinas, amasay n ugezdu n tsenselkimt di Steel.
Takfarinas yewwi aselkim-nni ixeṣren akken ad t-id-iṣeggem.
Мне в метро, — сказал Том, когда мы подошли к подземному переходу.
А ты влезь в мою шкуру, побудь на моём месте, тогда поймешь, почему я такой нервный.
Старичок совершенно здоров, если не считать лёгкого слабоумия.
А вот и нет, — возразил мне Том. — Эта формула здесь не работает.
Моего мужа зовут Том.
Моего мужа зовут Томом.
Я решил, что вечером непременно поговорю с Томом.
Я решил вечером обязательно поговорить с Томом.
Нет, его там не было. Я бы его запомнил.
Нет, её там не было. Я бы её запомнил.
Эти нашивки на рукавах, что они означают?
Чай-то совсем холодный. Сейчас я новый заварю.
Чай-то совсем остыл. Давай я новый заварю.
Ты одинок и тебе страшно?
Ты себе не знаешь цену. Твои способности дорого стоят.
Если человек тебе сделал зло — ты дай ему конфетку, он тебе зло — ты ему конфетку... И так до тех пор, пока у этой твари не разовьётся сахарный диабет.
Gedha.
Ayya!
D afellaq!
D laεǧeb!
Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Osaatko sanoa, miksi Tomi ei ole täällä?
Эшегез уңышлы булсын!
Пашада ушныжо!
Успехов вам в работе!
Paljonko hän pyytää? "Tuhat euroa."
Melmi i tettwabna tesdawit-nni?
Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.
Tuḥwaǧ idrimen.
Tuḥwaǧ iṣurdiyen.
Ĉiu infano bezonas admiri kaj imiti iun.
Tenniḍ-as i weqjun-nni ad yeqqim, anaɣ?
Tennam-as i weqjun-nni ad yeqqim, anaɣ?
Tennamt-as i weqjun-nni ad yeqqim, anaɣ?
This quadrilateral has two right angles.
Yezdeɣ gma g yiwet n taddart d tabesṭuḥt.
Yezdaɣ gma g yiwet n taddart d tamecṭuḥt.
Yezdeɣ gma g yiwet n taddart d tameẓẓyant.
Ĉi tiu kvarlatero havas du rektajn angulojn.
Xemsa n ddqayeq-aya seg mi lliɣ da.
Uḥwaǧeɣ-k da.
Uḥwaǧeɣ-ken da.
Uḥwaǧeɣ-kent da.
Когда я был студентом, я ходил в эту пиццерию.
Arut taspenyulit.
Aru taspenyulit.
Arumt taspenyulit.
פֿאַרוואָס האָסטו נישט זיך געלערנט דײַטש בשעת דו ביסט געווען אין דײַטשלאַנד?
Amasay n ugezdu n ufares di Steel, yugi ad d-yazen tarrayt n ufares n yifarisen icudden ar wuzzal.
Nufa-d Mari.
Theḍṛeḍ d tmeṭṭut-ik?
Theḍṛeḍ akked tmeṭṭut-ik?
Tmeslayeḍ d tmeṭṭut-ik?
Пожалуйста, пододвинь стол сюда.
Yenna-k Ḥmed n Tizi n At Ɛica, rǧu ar d-ifak unejmuɛ akked unemhal akken ad ak-d-azneɣ imiḍanen n yimsaɣen akked wid n yisaǧǧawen.
Пожалуйста, пододвиньте стол сюда.
Walaɣ yiwen n weydi.
Walaɣ yiwen n weqjun.
D acu i d-tennam?
Imeḍqan n uḥraz n wuzzal akked yileẓwi ččuren, dɣa, Saɛid Usliman n Leɛzib n Zeɛmum yuzzel ad d-iheggi amḍiq-nniden beṛṛa n tkebbanit.
D acu i d-tennamt?
Nezga nettwali tiliẓṛi.
Nettwali dima tiliẓṛi.
Он тряпка.
Chci se stát někým, na koho můžete být pyšní.
Ur tessexdam ara Mari lemleḥ mi ara tsewway.
Máme daleko větší starosti.
Mari ur tessexdam ara tisent mi ara tsewway.
Jak vás můžeme kontaktovat?
Ur zmireɣ ara ad ceḍḥeɣ.
Я очень расстроился, когда увидел его некролог, опубликованный в газете.
孩子们喜欢圣诞节。
孩子们，起床了！
Nemůžu uvěřit, že jsi Toma rozplakal.
Tom se vyhnul úklidu koupelny.
Tom zahnul doprava a Mary se vydala na druhou stranu.
Přinesl jsi mi to, co jsi slíbil?
Minulý týden Tom navštívil Mary.
Tom nebude znepokojený, když to Mary neudělá.
Tom věděl, že to nemá dělat.
孩子们喜欢巧克力。
Ty jsi mě to naučil.
Klip dine fingernegle.
Разум и любовь — заклятые враги.
Когда-то они были моими заклятыми врагами.
Ass-a fuken wussan n yimuṛas.
Iḍelli heggeɣ iman-is ad uɣaleɣ ar uxeddim.
Это всего лишь точка на экране.
Mi d-usiɣ deg ubrib, ufiɣ-d snat n tkeryas mgergaḥent.
蛇是爬行动物。
Yiwen n usenhaṛ iḥuza takerrust-nni yellan zdat-s acku yella yettazzal aṭas.
我讨厌爬行动物。
我害怕爬行动物。
Xas akken tella teplakt yemmalen talast n tmanyin n yikilumitren, isenhaṛen ttazzalen, dɣa yesḥebsiten-id umsaltu, yernu yekkes-asen lekwaɣeḍ.
翼龙并非真正的恐龙。
Tetti tkerrust ɣef yidis ayeffus ar yiwet n targa.
Tondu viajn ungojn per ĉi tiu ungotondilo.
Klip dine negle med denne negleklipper.
Klip dine negle med den her negleklipper.
Сочувствие — это для придурков.
Её глаза блестели.
Её глаза сверкали как бриллианты.
Глаза Мэри сверкали как бриллианты.
蛇吃了鳄鱼。
蛇把鳄鱼给吃了。
蛇吃掉了鳄鱼。
Мы уничтожим их логова.
Это логово скунса.
Azul a Sliman. Amek telliḍ?
Ngerrez akka am acema. I kečč?
Am seksu ddaw n texsayt.
Niqal ddiɣ d tislit meɛna tura rewleɣ-as-d.
Nekk d Tanina si Bgayet, i kečč?
Nekk d Masi si Sedduq.
Я бы сказал, что сейчас я здоров, но я не хочу себя сглазить.
Sértegetéssel nem fogod őket megnyerni magadnak.
Tessen-iyi Mari.
Aniti tisebbaḍin i ak-iɛeǧben?
Aniti tisebbaḍin i m-iɛeǧben?
Aniti sebbaḍ i tḥemmleḍ?
Ad t-txedmeḍ.
Ad t-txedmem.
Anda i ten-teǧǧiḍ?
Anda i ten-teǧǧam?
Anda i tent-teǧǧiḍ?
Anda i tent-teǧǧam?
Ṛebɛin n iseggasen i iɛeddan.
Acḥal n tkeṛṛusin i yesɛa?
Acḥal n tkeṛyas i yesɛa?
D acu i d-yeqqaṛ?
Ur ssineɣ ara ad ɛumeɣ akken iqwem.
Ur qfizeɣ ara g uɛummu.
Ur zwiṛeɣ ara g uɛummu.
Ur zerreɛ ara irden-nsen.
Ur zerreɛ ara irden-nsent.
Iḥemmel ad imuqqel f ṭṭaq.
Cukkeɣ llan tɣawsiwin i yeẓṛa Tom nekk ur tent-ẓṛiɣ ara.
Cukkeɣ yella kra i yeẓṛa Tom nekk ur t-ẓṛiɣ ara.
Где жила Мэри, до того как переехала сюда?
Für was ist das gut?
Tom akked Mary zemren ad meslayen i sin Tafṛansist.
Ass-agi d ass n tlelli
Ayɣeṛ ur tessineḍ ara taqbaylit ay aqbayli?
Yal wa ira ayla-s
Isenajen akked Bumaɣis d tuddar n tɣiwant n Iflisen n yilel
Tasusmi d zin n yimi
Tiẓrarin dinna i netturar asmi nella d igerdan
S lxedma kan i nezmer ad naẓ ɣer zdat
Efk-d tiktik, ulac akukru dayen yeffuk tura
Yeǧǧa tiɣṭen nni ḍuṛṛent, ččant akk tibḥirt n dda Ṛeẓqi
Nniɣ-as iḍ ameggaz.
Sarmeɣ-as iḍ yelhan.
Mennaɣ-as iḍ yelhan.
Yessefk ad tlemded tutlaytik tayemmat, ur ifut ara wakud
Nniɣ-as iḍ yelhan.
Win yettnadin yettaf
Ma tesusmeḍ, ad k-yali aɛrur, ad k-yeqquc, ad k-yeṛṛeẓ ifadden wa ad k-yeɣbu
Teẓṛiḍ d acu i txeddmeḍ?
Teẓṛam d acu i txeddmem?
Tizelgi tuɣ amḍiq-is, tuli tewweḍ s igenni nettwali akk degs, maca imdanen ur ten-id-yerzi kra
Teẓṛamt d acu i txeddmemt?
Uqan wid yesseḥbibiren ɣef teqbaylit
Tom izweǧ akked teǧgalt tamaṛkanit.
Ur tefhim ara asteqsi-nni.
Ur tefhimem ara asteqsi-nni.
Ur tefhimeḍ ara asteqsi-nni.
Sarameɣ d akken Tom iggad.
Y a-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?
Ssarameɣ yugad Tom.
Ssarameɣ tekcem-it tegdi Tom.
Mari tessaram d mmi-s ara iweṛten ayla-s.
Кожа мягкая.
Nessaram d mmi-tneɣ ara iweṛten ayla-nneɣ.
Ur uɣent ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.
Ur sɛint ara tanumi skanayent-d ayen i ttḥulfunt.
Ur nument ara skanayent-d ayen i ttḥulfunt.
Yettcewwil-ik wannect-a, anaɣ?
Yettcewwil-iken waya, anaɣ?
Yettcewwil-ikent waya, anaɣ?
Ur ttaǧǧa yiwen ad iqeṛṛeb ar tmes.
Ur ttanef i yiwen ad iqeṛṛeb ar tmes.
Ur ttanef i yiwen ad yaẓ ar tmes.
Ur ttaǧǧa ula d yiwen ad yaẓ ar tmes.
Ur ttaǧǧa yiwen ad idɣaṛ ar tmes.
Ur ttaǧǧa ula d yiwen ad yedɣaṛ ar tmes.
Ur ken-ɛebbdeɣ ara.
Ur kent-ɛebbdeɣ ara.
Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-awen.
Ur ttḍebbiṛeɣ ara fell-akent.
Ur sen-kkateɣ ara taẓemmaṛt.
Ur sent-kkateɣ ara taẓemmaṛt.
Ur sen-kkateɣ ara lɣiḍa.
Tif xir ad tesεuḍ tabɣest swayes ara t-txebbreḍ iḍ-a.
Ur sent-kkateɣ ara lɣiḍa.
Ur sen-kkateɣ ara ṭṭbel.
Ur sent-kkateɣ ara ṭṭbel.
Ur wen-kkateɣ ara ṭṭbel.
Ur kent-kkateɣ ara ṭṭbel.
Yessaweḍ ad yeɣleb ugur.
Ur sen-kkateɣ ara tajewwaqt.
Ur wen-kkateɣ ara tajewwaqt.
Ur kent-kkateɣ ara tajewwaqt.
Ur ken-sefcaleɣ ara.
Ur kent-sefcaleɣ ara.
Ur ken-ttɛawaneɣ ara.
Ur kent-ttɛawaneɣ ara.
Ur ken-ḥemmleɣ ara.
Ur kent-ḥemmleɣ ara.
Ur ken-rennuɣ ara ar wumuɣ n yemdukal-iw.
Ur kent-rennuɣ ara ar wumuɣ n temdukal-iw.
Ur ken-id-ttawiɣ ara.
Ur kent-id-ttawiɣ ara.
Ur ken-ttaraɣ ara tezham.
Ur kent-ttaraɣ ara tezhamt.
Ur ken-sefṛaḥeɣ ara.
Ur kent-sefṛaḥeɣ ara.
Iger n temda
Ur ken-ttaraɣ ara d igellilen.
Ur ken-ttaraɣ ara d iẓawaliyen.
Imɣilen zeggan-d deg Iflisen
Ur kent-ttaraɣ ara d tigellilin.
Ur kent-ttaraɣ ara d tiẓawaliyin.
Tala n tjaddit
Tamadaɣt nnid n taddart
Adɣaɣ aberkan yezga-d di teɣṛemt
Abrid n wadda, gar Tigzirt d Uẓeffun
Tamda ugemmun tbeddel udem deg iseggasen-a ineggura
Ddu rif rif ad tafeḍ ddeqs n iṣeyyaden n calba akka lawan agi, seččayen s yiwen n yimɣi n yilel i wumi qqaṛen tubrest
Wid yettandin i imerga, sexdamen tikeččawin neɣ ibeṛṛiqen d asečči
Ttandin i tsekrin s tilwiḥin, ad ɣezzen tasraft sakin ad dlen tilwiḥin nni s ulabac. Alabac d ifer n tidekt yeqquṛen neɣ i yerkan am leɣbaṛ
Tibexsisin bban-t atan wtent ticṛaḍ
Inijel yettak-d tizwal deg unebdu
Yeṭṭef-as inijel tacḍaḍt yufa-d sebba i iɣimi
Asteqsi n tura d anwa.
Yuzzel wawal fell-as.
Bɣan akk medden axeddim ur neɛtib ara.
Bɣant akk tlemẓiyin ad zewǧent.
Yesselmed-as i mmi-s amek ara iεumm.
Σeddaɣ i tmenṭac isaggasen.
Rju kan, acu d wa ?
Ven, miremos esta bombilla, ¿está suelta o de verdad está rota?
Yezmer ad yazzel azal n 100 lmitrat ur ttawḍent 10 tsinin.
Sami ad yili yemmut kan.
Πραγματικά δεν έχω καμία ερώτηση.
Мемнам лӱдыкташ – шолет вичкыж.
Безне куркытыргамы — сыйрагың нечкә.
Испугать нас – у тебя кишка тонка.
Ikad-iyi-d imsestanen ur ṭṭifen ara tanila iṣeḥḥan di tsestant-nsen.
Layla tella tessaram ad tesεeddi iḍ akked uḥbib-is.
Шӱртым вичкыжемдаш кӱлеш, имышке ок пуро.
Yezmer lḥal ur d-tettas ara.
Җепне нәзегәйтергә кирәк, энә күзенә керми.
Teldi tewwurt.
Нитку надо утончить, не влезает в ушко иголки.
Addag yerra-d tili ɣef uɣrab.
Nehḍeṛ idelli.
Вичкыжын чийыше Том да Мария кылмен чытыраш тӱҥальыч.
Ur zmireɣ ad ḍseɣ neɣ ad ruɣ.
Җиңелчә киенгән Том белән Мария туңып калтырана башладылар.
Tecbeḥ wttma.
Tecbeḥ uletma.
Легко одетые Том и Мария начали дрожать от холода.
Melliḥet wettma.
D tabuguṣt wettma.
Yezga yessusem.
Iban ttuɣ ur ɣ-d-sawlen ara.
Iban ttun ur ɣ-d-ɣṛin ara.
Idrimen n lkaɣeḍ akk di Marikan yiwet n teɣmi i sεan.
Iban shan ur ɣ-d-ɣṛin ara.
Xdem akk ayen i k-d-yeqqar.
Шӱм вишым петыраш ынде улыжат ик йӧн — тунемаш.
Lḥaṣun lliɣ ruḥeɣ.
Җаныңдагы бушлыкны тутыруның бер генә юлы бар — уку-өйрәнү.
Есть только один способ заполнить пустоту в душе — учиться.
Yella yerxes maḍi.
Tebɣiḍ tawlaft-iw ?
Вишкыде шӱрым кочкын шындымеке, мӱшкыр гына карна, а ӱнар уке.
Y a-t-il une banque près d'ici ?
Сыек эшти ашаганнан эч кенә күбенә, ә көч артмый.
После жидких щей только живот надувается, а сил нет.
Шоҥго ойлымыж годым вишкыде чал пондашыжым ниялтен-ниялтен колта.
Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
Сөйләшкәндә карт сыек кына чал сакалын сыйпап-сыйпап куя.
При разговоре старик поглаживает свою жидкую седую бороду.
Ala, ur sriɣ ara i tawlaft-ik.
Шинчымашет вишкыдырак гын, тудым келгемдашыже лиеш.
Ih. Azen-iyi-d tawlaft-ik.
Ih. Awi-d ad eččeɣ.
Arrac bɣan ad zewǧen.
Tullast bɣant ad ffɣent.
Белемнәрең сайрак булса, аларны укый-укый арттырып була.
Если у тебя знания жидковаты, их можно углубить учением.
Yella win yettdawin dagi?
Сколько там ящиков?
Ansa-k?
Мы купили два ящика пива.
Wi i k-ilan?
Anwa-t baba-k?
Anta-tt yemma-k?
Ansa i d-tekkiḍ?
Ansi-k?
Ansi-ken?
Ansi-kent?
Ansa-ten?
Ansa-tent?
Ansa-aɣ?
Ansi-aɣ?
Tḥemmleḍ tissit?
Tḥemmleḍ amerreḥ?
Tufiḍ-d taqcict ara taɣeḍ neɣ mazal?
Acḥal tesɛiḍ n dderya?
Sɛiɣ tlata tullas d yiwen uqcic.
Разве ты не лидер группы?
¿Hay un supermercado cerca de aquí?
Er wohnt gleich um die Ecke.
D as-d-unt-awiɣ mi di d-yaweṭ lawan.
Atḥa yettaggad icqirrwen.
Buhegguh ɣef ayen yeṭran.
Maria und Tom sind füreinander wie Feuer und Wasser.
Tesεam daɣen lbira ?
Yerna mazal nhedder.
Buqlen-aneɣ, rẓan afan.
Qelɛen tadekkart i ddser.
Nerrexrex neqqim nesber.
Ur ruḥeɣ ara acku εyiɣ.
Mi nettfaca yewweṭ-d lawan.
Nekcem deg uzabuq neffer.
jan Mali en jan Ton li sama e seli en telo tawa ona sama.
Tom vive a la vuelta de la esquina.
Yesken-asent-d-unt bac di int-aẓrent.
Hbej meqqar ayakka tzemret.
Ini-yas ad d-un-yessujed i seldazekk.
Ibedd ɣef uṭar am uɛeṭṭar.
Γas ad yili kra yewεer i tigin, yessefk d lewεara-nni-ines ara k-yeǧǧen ad t-tgeḍ.
Seg wasmi yenteg yinziz.
Ɛeṭṭben-at ijeɣdanen-is iṭ iɛeddan.
Iεǧeb-yi lḥal mliḥ imi xedmeɣ akka.
Ikad-iyi-d ilaq ad s-nεawed.
Tulemmeko tapaamaan uudestaan?
Imaɣan-a meẓẓiyit maḍi, ikad-yi-d ur ttimɣuren ara.
Werǧin ad εawdeɣ ad ɣliɣ deg tuccḍa am ta.
Iseggasen-a ineggura tussna tḥella-d afara meqqren.
Lemmer kan lliɣ d aɣezfan ugar s cwiṭ !
Ur yelli wemḍiq iɣef ara k-d-iniɣ belli usiɣ-d syin.
Sind Handys Fluch oder Segen?
ike anu pona la ilo toki li seme?
Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?
Wenn Maria ihr Kleid wäscht, verliert es an Form und Farbe.
jan Mali li telo e len ona la selo en kule li weka tan len.
Die Form und der Inhalt dieses Buchs ist sehr gut.
Elle écrit des poèmes.
टॉमला तिथे का जायचं आहे?
selo en insa pi sitelen lipu ni li pona mute.
२० ऑक्टोबरला दुपारी २:३० वाजता तुम्ही कुठे होता?
२० ऑक्टोबरला दुपारी २:३० वाजता तू कुठे होतास?
२० ऑक्टोबरला दुपारी २:३० वाजता तू कुठे होतीस?
२० ऑक्टोबरला दुपारी २:३० वाजता कुठे होतास?
२० ऑक्टोबरला दुपारी २:३० वाजता कुठे होतीस?
तेव्हा बाळ रडत होतं का?
माझा कुत्रा पांढरा आहे.
Maria und Anna reden von Frau zu Frau.
प्रत्येक वेळी टॉम जिंकतो.
असं का घडत आहे हे कोणालाच समजत नाहीये.
टॉम म्हणतोय अर्जंट आहे.
प्रत्येक वेळी टॉमच जिंकतो.
jan Mali en jan Ana li toki tan meli tawa meli.
टॉमला मेरीच्या पर्समध्ये एक बंदूक सापडली.
टॉमला मेरीच्या पर्समध्ये बंदूक सापडली.
तू खरच सगळ्या गोष्टींचा विचार करून ठेवला आहेस.
तू खरच सगळ्या गोष्टींचा विचार केला आहेस.
तुम्ही खरच सगळ्या गोष्टींचा विचार करून ठेवला आहे.
तुम्ही खरच सगळ्या गोष्टींचा विचार केला आहे.
मी प्रत्येक वर्षी बॉस्टनला जातो.
मी प्रत्येक वर्षी बॉस्टनला जाते.
मी दर वर्षी बॉस्टनला जातो.
मी दर वर्षी बॉस्टनला जाते.
Tom ist für Maria Freund und Helfer.
ही सगळी अंडी ताजी नाहीयेत.
jan Ton li jan pona tawa jan Mali.
टॉम मस्त आहे, ना?
पोलिसांनी डॅनला तुरुंगात टाकलं.
Tom und Toni reden von Freund zu Freund.
Telliḍ tusmeḍ, anaɣ?
तू तिला घरी नेलंस का?
तू त्यांना घरी नेलंस का?
jan Ton en jan Toni li toki tan jan pona tawa jan pona.
तुम्ही तिला घरी नेलंत का?
तुम्ही त्यांना घरी नेलंत का?
हे माझं तिसरं लग्न आहे.
जुन्या मित्राची जागा काहीच घेऊ शकत नाही.
Maria kann Freund von Feind nicht unterscheiden.
आम्ही वनात हरवून गेलो.
आपण वनात हरवून गेलो.
Yessefk ɣef yinehharen ad εelmen s ilugan uεeddi.
jan Mali li ken sona ala e ni: jan pona anu jan ike.
टॉम तसं करणार नाही असं तुला कोणी सांगितलं?
टॉम तसं करणार नाही असं तुम्हाला कोणी सांगितलं?
Vilken är din favoritfilm?
मी तुझ्याइतका बलवान आहे.
मी तुझ्याइतकी बलवान आहे.
Tom fühlt sich frisch und munter.
मी तुमच्याइतका बलवान आहे.
मी तुमच्याइतकी बलवान आहे.
Ar tikrai?
jan Ton li pilin lape ala.
Ar iš tikrųjų?
Ar iš tiesų?
Die Frucht ist frisch und knackig.
kili li sin li kiwen pona.
Min pappa går i kyrkan på söndag.
Hon tog sitt liv.
Maria ist froh und heiter.
jan Mewi li pilin pona.
Hans fru dog i barnsäng.
आपल्याकडे पुरेशी माहिती नाहीये.
Du kanske kan föreslå något vi kan göra imorgon.
आमच्याकडे पुरेशी माहिती नाहीये.
त्याला एक सफरचंद हवं आहे.
Det här är fantastiskt.
Hon bar en vacker klänning.
त्याला सफरचंद हवं आहे.
त्यांना एक सफरचंद हवं आहे.
त्यांना सफरचंद हवं आहे.
Jag tycker att vi ska göra som Tom föreslår, om inte någon annan har ett bättre förslag.
Vi är väldigt tacksamma för det.
मी कोण आहे हे मला माहीत आहे.
मी कोण आहे हे मला ठाऊक आहे.
Jag har alltid haft tur.
Mary var Toms flickvän för ett par år sedan.
Tom fühlt sich froh und munter.
Jag hoppas verkligen inte det.
Du är den enda personen jag känner som inte äter kött.
तुला कॉफीपेक्षा चहा जास्त आवडतो.
jan Ton li pilin pona li pilin lape ala.
तुम्हाला कॉफीपेक्षा चहा जास्त आवडतो.
Det hände att hon tog ett bad.
Är det tillräckligt?
Vill du äta lite middag?
Jag ville inte gå hem.
Kommer Tom att vara här idag?
En tjuv bröt sig in i huset när vi var borta.
आम्हाला बॉस्टनला परतायचं आहे.
Hon gifte sig mot sin fars vilja.
आपल्याला बॉस्टनला परतायचं आहे.
Maria arbeitet von früh bis spät.
Han försökte ta på sig sina nya skor.
Kan du vara lite mer specifik?
Låt honom inte ta den.
tan open pi tenpo suno la, tawa open pi tenpo pimeja la jan Mewi li pali.
Katuvalaistus on kirkasta.
Jag tänkte att jag kanske kan köpa dig en drink.
Jag behöver en tjänst.
Det oroar mig mycket.
Tom ville gå på en promenad.
Tom ville ta en promenad.
Jag gjorde frukost.
Tom macht alle Fugen und Ritzen dicht.
पुस्तक आता उपलब्ध आहे.
Han är i femtioårsåldern.
Tas juk suprantama!
Tom är för långsam.
Du ser väldigt blek ut. Mår du bra?
Hjälpte Tom dig verkligen?
Jag ska ta körkort när jag blir arton.
jan Ton li pini e lupa lili ale.
Jag pratar med Tom på telefon varje dag.
Jag blev trött.
मी लाजाळू आहे.
Snälla be Tom att säga sanningen.
Jag kan inte säga exakt var problemet är.
सगळ्या खिडक्या बंद आहेत का?
En kraftig man med ett mörkt utseende ryckte Marys handväska och försvann in i folkmassan.
Vilken buss går till flygplatsen?
Ella escribe poemas.
Maria fühlt Furcht und Grauen.
jan Mewi li pilin akesi.
Tom ist der Kämpfer ohne Furcht und Tadel.
Je vous aime et je veux vous épouser.
Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
jan Ton li jan utala li wawa.
Je suis amoureux de toi et je veux t'épouser.
N'ayez pas peur de moi, s'il vous plait.
Elle a traduit un poème.
Ne sois pas effrayée, s'il te plait.
Il est bon pour raconter des blagues.
La fête ne fait que commencer.
Nous n'avons pas besoin de participer à cette réunion.
Je suis désolé que cela vous soit arrivé.
Awi-d lkas-w.
Handel ist geben und nehmen.
Je descends dans une minute.
Ḥedd ur yelli deg lemsaq.
Sais-tu où est le supermarché ?
Savez-vous où est le supermarché ?
esun li ni: pana en kama jo.
Je ne vais pas aller là-dedans.
J'ai un pneu à plat.
Je vais regarder un documentaire.
Ce qui est arrivé était un accident.
Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.
Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.
Je sais exactement quand cela s'est produit.
Ce gâteau a l'air bon.
C'est le mauvais.
C'est la mauvaise.
Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?
Que faisiez-vous dans le grenier ?
Meqqer urti n mass White.
Ils étaient surpris.
Elles étaient surprises.
J'ai toujours été fier de vous.
J'ai toujours été fière de toi.
Wehmeɣ acemma mi ẓriɣ Tom dinna.
Je pense que vous avez fait cela intentionnellement.
Je pense que tu l'as fait intentionnellement.
J'étais dans le bus.
Aš kažkada mačiau krintančią žvaigždę.
Vous n'avez vraiment pas besoin de faire cela.
Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
Cette fois-ci, c'est différent.
Cette fois, c'est différent.
Nous sommes sûres de pouvoir faire cela.
Nous sommes certains de pouvoir le faire.
Nous sommes sûrs de pouvoir ça.
J'étais juste malchanceuse.
J'ai juste été malchanceux.
Ela traduziu o livro do japonês para o inglês.
Ne t'embêtes pas à faire ça maintenant.
Ne vous ennuyez pas à faire cela maintenant.
Tu joues très bien de la guitare.
Vous jouez très bien de la guitare.
Je pense que ce n'est pas vrai.
Ddu ar iɣewwaṛn sakin fren tutlayt-ik.
Je fais ça depuis trop longtemps.
Windows, Linux akked macOS d inagrawen n wammud i iselkimen.
IOS akked Androïd d inagrawen n wammud i ibenken izirazen, am tiliɣriwin tuḥricin neɣ tifelwiyin n uselkem.
Afaylu s tengalt n ASCII.
Comment cela pourrait-il aider ?
Afaylu n weɣbaṛ.
Votre chambre est prête, maintenant.
Tafa n isefka.
Amasal n teẓrigt.
Imefki n wadduf ɣer Internet.
Asefrek awurman n talɣut.
Tugna n tneɣruft.
Tout dépend de l'argent.
Asiggez 3D.
Tout repose sur l'argent.
Tasaggazt s laser.
Je te suggère fortement d'étudier davantage.
Turagt n useɣẓan.
Alugen n uwgelhen n isefka.
Taɣellist n uwgelhen.
Taɣellist n teɣwelt.
Je suggère fortement que vous étudiiez davantage.
Taɣellist n isefka.
Taɣellist n tsenselkimt.
Tatiknit n uwgelhen n isefka.
Izen awgelhan.
Izen ufṛiz.
Anagraw n tɣellist firewall.
Tella-d tuccḍa deg usekles n tugna.
Agdil agejdan.
Agdil aččuṛan.
Ṭṭef tiwlafin ara yettwaskelsen srid deg umiḍan inek.
Je veux continuer à faire ça.
I wakken ad teddu tigawt-agi ddu ɣer iɣewwaṛen sakin efk tasiregt n tkatut i usnas.
Sekles ɣef tkaṛḍa SD.
Asnas iteddu deg ugilal.
Vous étiez si jeunes alors.
Tu étais si jeune à cette époque.
Issin ugar ɣef Firefox.
Ɛṛeḍ taččart tawurmant.
Où as-tu mis le livre que je lisais ?
Amaḍal umḍin.
Sekles, Sefsex, Kcem, Ffeɣ.
Afeggag n tansa.
Afeggag n udrurem ubdid.
Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
Afeggag n udrurem aglawan.
Sekcem awal uffir.
Dein dich liebender Freund.
Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.
Je serai à la maison lundi.
Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein.
Das Ende des Geldes ist das Ende der Liebe.
Jeder liebte den einfachen Gelehrten.
Je n'ai généralement pas le temps de manger un déjeuner copieux.
J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle.
Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.
Je suis un grand garçon maintenant.
Nous n'avons pas encore eu le temps de faire cela.
On n'a pas eu le temps de faire ça, encore.
Du bist es, den ich immer lieben werde.
Il n'y avait personne sur la plage.
Du bist es, die ich immer lieben werde.
Vous devez faire ceci pour moi.
Tu dois faire ça pour moi.
„Er hat mich mal geliebt“, antwortete sie traurig.
C'est un article très informatif.
Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
Attends dans la voiture.
Meine Liebe ist weit weg gegangen.
Attendez dans la voiture.
Verliebe dich nicht, denn wir hassen dich immer noch.
דאָס איז אַ‎ גוטע פֿראַ‎גע.
Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
Puis-je entrer quelques minutes ?
C'est dérangeant.
J'ai trouvé la personne qui a fait ça.
Quelle genre de personne êtes-vous ?
Quelle sorte de personne es-tu ?
C'est mon réveil.
Pourquoi vos stores sont-ils fermés ?
Pourquoi tes stores sont fermés ?
C'est notre pays.
Tu as une gentille famille.
Statt Baumwolle haben wir Erdnüsse gepflanzt.
Wir haben Erdnüsse statt Baumwolle gepflanzt.
Les murs étaient nus.
Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?
Kas su tavimi darosi?
Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?
Kas tau darosi?
Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?
Eu te amei, Maria. "Por que então me traíste?"
Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.
Jeder Internetdienstanbieter muss diese Vorschriften verstehen.
Sulaužytas tušinukas.
Tušinis rašiklis sulaužytas.
Tai tavo ar jos šitas sviedinys?
Tai tavo ar jos šitas kamuolys?
Girdėdamas istoriją Tomas vaipėsi.
Da kommt Geld zum Gelde.
mani li kama lon tawa mani.
Ula d asafu yeţnus ma ur nelli ad-t nesduqqus.
Girdėdamas istoriją, Tomas darė grimasas.
Maria macht es nicht für Geld und gute Worte.
jan Mali li pali ala e ona tawa mani en nimi pona.
Meqqṛet tebḥirt n Mass White.
Meqqeṛ yiger n Mass White.
Meqqeṛ weqwiṛ n Mass White.
Rejno naskiĝas en la Alpoj.
Zgiɣ ttzuxxuɣ yes-wen.
Ttzuxxuɣ dima yes-wen.
Steɛṛifeɣ dima yes-wen.
Zgiɣ steɛṛifeɣ yes-wen.
Zgiɣ ttzuxxuɣ yes-kent.
Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla lebɣi-k.
Cukkeɣ txedmeḍ-t mebla ma tfaqeḍ.
Cukkeɣ txedmeḍ aya mebla ma terriḍ ddehn-ik.
Lliɣ deg ufurgu.
Ur tuḥwaǧem ara akk ad txedmem annect-nni.
Ur tuḥwaǧeḍ ara akk ad txedmeḍ annect-nni.
D icacfalen kan i izemren ad awḍen ar ucacfal, fiḥel tiεiṛkuct.
Ulac akk kra n tsebbiwt s ara nsetḥi.
Ulac akk kra n tsebbiwt s ara nenneḥcam.
Yemxalaf tikkelt-a.
Tikelt-a mačči kifkif.
Yemxalaf abrid-a.
Abrid-a mačči kifkif.
Iban belli nezmer ad nexdem aya.
Iban belli izmer ad t-nexdem.
D ayen ibanen belli izmer ad nexdem annect-a.
Ut tteqṛaḥ ara aqeṛṛuy-ik ad txedmeḍ aya tura.
Ur tteqṛaḥ ara aqeṛṛuy-ik ad txedmeḍ annect-nni tura.
Ur tqelliq ara ad txedmeḍ ccɣel-a tura.
Tekkateḍ ssnitra akken iqwem.
Tekkateḍ agiṭaṛ akken iqwem.
Tzewṛeḍ g tyita n ugiṭaṛ.
Tzewṛeḍ g tyita n ssnitra.
Cukkeɣ mačči d tidett.
Cukkeɣ d lekdeb.
Cukkeɣ d tikerkas.
Cukkeɣ ur iṣeḥḥi ara.
Takfarinas a allumé Bougie.
Tom macht das gewandt und geschickt.
jan Ton li pali pona e ni.
Imdel-as allen-is.
D aɣebbaṛ kan ɣef allen.
Yussuli ijufaṛ-is.
Yenneḍ-d abeṛnus.
Andere witzeln und spötteln über Maria.
jan ante li toki musi ike tan jan Mali.
Gib Gleiches zu Gleichem!
o pana e ijo sama lon ijo sama!
Vergelte Gleiches nicht mit Gleichem!
o pana ala e ijo sama lon ijo sama.
Glimmer und Glanz liegt über dem Wasser.
suno li lon sewi pi telo ni.
Ilaq ad d-tuɣaleḍ ɣer uxxam ɣef ttesεa.
Ad teṭṭfeḍ tamacint ?
Sεiɣ tamellalt
Sεiɣ yiwet tmellalt.
Jeg føler mig overophedet.
Uɣeɣ-t-id εecra idularen.
Ist Tom noch drinnen?
Ich mag Zitronentee.
Ur zrmireɣ ara ad d-iniɣ amek akken lliɣ ttrajuɣ tirza-k s lḥir.
Was hat Tom dann gesagt?
Sind diese Blumen echt?
Hast du heute schon zu Mittag gegessen?
Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
Wann wirst du dich zur Ruhe setzen?
Tom yuɣ-d tasɣunt d tanmalast deg teɣsert.
Ich habe auch ein Eis gegessen.
Tafremlit tella tettezwir-d i kra yesεa d lebɣi.
Glitzern und Funkeln ist auf dem Wasser.
Marie tlul di tmurt n Ṭṭelyan, d taṭalyant i tella.
Rejno fontas el la Alpoj.
Ur sruḥay ara lweqt-ik deg ayen ur nemεin.
Ad k-d-ssekneɣ taddart-nni.
Wie lautet dein W-LAN-Passwort?
Mary hat Tom einen Teller mit Keksen gegeben.
Tom ur yella ara yenwa ad s-d-tas tririt am tin.
Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.
Tom hinterfragt jeden Zufall.
Kiuj estas la kaŭzoj de l' ventoj?
Kio kaŭzas la ventojn?
Welche Sorte Mensch bist du?
Seg akken sliɣ-as acḥal d tikelt, zemreɣ tura ad s-d-εawdeɣ i usefru-nni seg uqerru kan.
Das ist unser Land.
Du musst das für mich tun.
Sie müssen dies für mich tun.
Tom úgy tett, mintha megsértődött volna.
Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
Vor Gram und Kummer kann Maria die Schönheit der Welt nicht sehen.
Das ist ein sehr informativer Artikel.
Nem tudhatod, míg meg nem próbálod.
Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
tan kiwen pilin la jan Mali li ken lukin ala e pona lukin pi sike ma.
Ich bin jetzt ein großer Junge.
Wir haben noch keine Zeit gehabt, das zu tun.
Soha nem tudod meg, hogy mit tudsz elérni, míg meg nem próbálod.
Du punktoj en ebeno fiksas unu rekton.
A árvore que você viu não era um carvalho.
Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.
Ihr Zimmer ist jetzt fertig.
Dieses Mal ist es anders.
Ĉi tiuj du rektoj sin sekcas.
Ich denke, dass das nicht wahr ist.
Sie spielen sehr gut Gitarre.
Du spielst sehr gut Gitarre.
Tom wird größer und größer.
A hokijátékosok megkezdték a küzdelmet.
Mačči d afrux i lliɣ, maca ttmenniɣ lemmer ad iliɣ d yiwen seg-sen.
jan Ton li kama mute mute.
Yesbedd-d amyurar ijerḥen.
La arbo, kiun vi vidis, ne estis kverko.
Was machen Sie auf dem Dachboden?
Axxam-iw atan ɣer tama umalu n wezrug.
Was machst du auf dem Dachboden?
Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
Wir sind uns sicher, dass wir das können.
Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
Ĉu estas hejma kuracilo kontraŭ kapdoloro?
Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
Maria wird in ihren Kämpfen grün und blau geschlagen.
Det træ du så, var ikke et egetræ.
jan Mali li kama jo e pakala lon utala ona. ona li laso lukin.
Mi volas lerni la persan lingvon.
What is the first chakra called?
Det træ du så, var ikke en eg.
Træet du så, var ikke en eg.
Las flores que sembré el mes pasado están todas marchitas ahora.
Elolvastam a Paradicsom leírását, amely minden józan embert visszatartana attól, hogy oda akarjon jutni.
Tom ärgert sich grün und gelb.
Tenho o costume de comer doces.
Sers-itt ɣer lqaεa.
tan pilin utala la jan Ton li kama laso li kama jelo.
Mes apgailestaujame dėl jo mirties.
Ḥemmleɣ ad sweɣ lqahwa akken teḥma.
Mamá ahora está en el cielo.
Steqsaɣ-t mi yella yettru.
Sou impávido.
Isem-iw ulac-it deg umuɣ.
Tom ærgrer sig grøn og gul.
Britannia egy olyan nemzet, amit joggal nevezhetnek monarchiának álcázott köztársaságnak.
Tawacult merra tezzi-d i lkanun deg uqiḍun.
Faḍel yeḥbes ur itess ara ddwa-ines dɣa uɣalen-as-d leṣwat-nni.
Diese Katze versteckt ihre Krallen.
Maria hackt und gräbt ein Loch in den Boden.
Quiere yo na quiere tu cumigo.
jan Mali li pali e lupa lon supa anpa.
Descubriendo que el asesino de su padre estaba en Italia, Tom tenía miedo de ir allá.
„Du kommst in der Schule blendend zurecht, Anne. Alle Kinder mögen dich“, sagte Gilbert, während er sich auf die steinerne Stufe setzte.
Los Jackson tienen una televisión en blanco y negro.
Los niños os necesitan.
Tom redet mit Händen und Füßen, damit Maria ihn verstehen kann.
Stiklą akmuo suskaldė į tūkstantį gabaliukų.
jan Ton li kepeken luka en noka tawa toki la tawa ni la jan Mali li ken sona e ona.
Tewwa tetteffaḥt-nni.
Tewwa tbexsist-nni.
Nem értékelték a csipkelődését.
Possumne scire quid veneritis?
Posso saber por que vocês vieram?
Wenn Toni nicht kriegen kann, was er will, dann beginnt ein Hauen und Stechen.
Possumne scire quid veneris?
Posso saber por que você veio?
Vettem egy személyre szabott játékot a barátom új kisbabájának.
jan Toni li kama jo ala e ijo pi wile ona la utala li kama.
Jeder stellt sich an.
Jézus feltámasztotta Lázárt.
Nihil mali tibi eveniet.
Isewway aksum.
Nihil tibi evenire potest.
Tetturar s warrac ibesṭaḥ.
Nihil tibi eveniet.
Horum tibi nihil eveniet.
Nada disso lhe acontecerá.
Felhorkant.
J'aime boire le café tout chaud.
Der Händler zieht von Haus zu Haus.
Haec dixi per iocum.
Tégy pontot a mondataid végére!
Haec dixit per iocum.
tan tomo tawa tomo la jan esun li tawa.
Haec dixit Thomas per iocum.
Nem számít, hogy mit teszek, a szüleim sohasem boldogok.
Quilibet haec facere potest.
Maria ist nur noch Haut und Knochen.
Tom ist Ski gefahren.
A tökéletességre törekszik.
Tom ist geflogen.
lukin pi jan Mali li selo sijelo li kiwen sijelo taso.
Ő maximalista.
Der Wolf frisst Tom mit Haut und Haar.
Tom ist Politiker.
Függetlenül attól, hogy mennyi mindent elért, soha nem elégedett saját magával.
soweli wawa li moku e jan Ton e selo ona e linja lawa ona.
Nem tudom elképzelni, hogy azt bárki komolyan el tudná hinni.
Meg kell halnom.
Meg kell halnia.
Aš mėgstu keliauti traukiniu.
Maria hegt und pflegt Tom.
jan Mali li pona e sijelo pi jan Ton.
Man patinka keliauti traukiniu.
Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette az akcentusomat.
Spem deposuit.
Thomas spem deposuit.
Magasabb árat számított fel nekem, mert észrevette, hogy külföldi vagyok.
Thomas nondum spem abiecit.
Thomas nondum spem deposuit.
Nem vagyok külföldi.
Nem vagy a barátom.
Ő nem a barátom.
Nemo spem perdidit.
Nemo spe deiectus est.
Nemo spe depulsus est.
Nemo spe deturbatus est.
Ők nem érdemlik meg, hogy európaiaknak nevezzék magukat.
Spem perdidi.
Spe deiectus sum.
Spe deiecta sum.
Senelis ant sofos snaudžia.
Wenn Tom Marias Haut berührt, wird ihr heiß und kalt.
Spe depulsus sum.
Spe depulsa sum.
Spe deturbatus sum.
Spe deturbata sum.
Spem perdidisti.
Spe deiectus es.
Spe deiecta es.
Spe depulsus es.
Spe depulsa es.
Spe deturbatus es.
Spe deturbata es.
jan Ton li luka e selo pi jan Mewi, la jan Mewi li pilin e seli e lete.
Spem perdidit.
Spe deiectus est.
Spe deiecta est.
Meg kell védenünk magunkat minden olyan próbálkozástól, amely elveszi a szabadságunkat.
Spe depulsus est.
Spe deturbatus est.
Thomas spem perdidit.
Thomas nunquam spe deiectus est.
Thomas spe depulsus est.
Thomas spe deturbatus est.
Spe depulsa est.
Meg kell védenünk magunkat bármely a szabadságunk elvételére irányuló próbálkozással szemben.
Maria spem perdidit.
Spe deturbata est.
Spem perdidimus.
Maria spe deiecta est.
Spem nunquam perdidi.
Maria spe depulsa est.
Maria spe deturbata est.
Spe deiecti sumus.
Spe deiectae sumus.
Spe depulsi sumus.
Projektas dabar yra svarstomas.
Spe depulsae sumus.
Spe deturbati sumus.
Jelenleg nem áll módunkban megakadályozni a meteorit becsapódásokat.
Spe deturbatae sumus.
Spe nunquam deiectus sum.
Anna vergreift sich an Toms Hemd und Hose.
Spe nunquam deiecta sum.
Spe nunquam depulsus sum.
Spe nunquam depulsa sum.
Spe nunquam deturbatus sum.
Spe nunquam deturbata sum.
jan Ana li weka akesi e len pi jan Ton.
Vir spem perdidit.
Vir spe deiectus est.
Vir spe depulsus est.
Vir spe deturbatus est.
Spem nunquam perdit.
Spe nunquam deiicitur.
Spe nunquam depellitur.
Spe nunquam deturbatur.
Thomas nunquam spem perdidit.
A meteorit becsapódások komoly fenyegetést jelentenek.
Thomas nunquam spe depulsus est.
Thomas nunquam spe deturbatus est.
Frau Maria und Herr Toni besuchen Frau Anna.
meli Mali en mije Toni li kama lon tomo pi meli Ana.
Űrutazó fajjá kell válnia az emberiségnek.
Maria und Toni sind die Hauptpersonen in dem Film „West Side Story“.
Jos pasiūlymą verta apmąstyti.
Ennek a könyvtárnak nincsenek olyan könyvei, amelyek nem angol nyelvűek.
Jos pasiūlymą verta apsvarstyti.
jan Mewi en jan Ton li jan lawa pi sitelen tawa We Sa Towi.
Kérem, meg tudná mondani, hol van a legközelebbi könyvesbolt?
Ur ɣ-iwufeq ara deg temsalt-a.
Iḥemmel ad yečč cclaḍa s uksum.
Fehhmeɣ i tutlayt-ik.
Légyszíves, mondd meg, hol van a legközelebbi könyvtár.
Drus i d-yeqqimen.
Kiom da procentoj el nia loĝantaro viaopinie estas komplete idiotaj?
Sermonem alio transtulit.
Tom will der Herr und Gebieter von Maria sein.
Kérem, mondja meg, hol van a szálloda?
D acu teččiḍ ?
Tiel interesa ŝi ne estas.
Tiel interesa li ne estas.
Ebben a könyvtárban nincsenek nem angol nyelvű könyvek.
Meg tudná mondani, hogy merre van a legközelebbi szálloda?
Via historio ne estis interesa.
jan Ton li wile lon e jan lawa pi jan Mali.
Via rakonto ne estis interesa.
Cukkuɣ mačči d taswiεt iwulmen akken ad nmeslay ɣef annect-en, neɣ ala ?
Aš norėčiau, kad tu į kiną eitum su manimi.
Tiel interesa ĝi ne estas.
Az emberiségnek űrutazó fajjá kell válnia.
Szükségem van egy új bringára.
Ŝia historio ne estis interesa.
Muqel deffir-k.
Elromlott a bicajom.
Amek teẓriḍ belli tuḍen ?
Lerobbant a mocim.
Se la libro estus pli interesa, mi finlegus ĝin.
Nekni ur t-nessin.
Tugar-iyi s waṭas deg teɣzi.
Tio ne estas sufiĉe interesa.
Thomas Mariam matrimonio secum coniunxit.
Ur ttagad, tzemreḍ ad tefkeḍ deg-i laman.
Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin tiqburin.
Tomo ege ĉagreniĝas.
Thomae nupsi.
Mi ĉiam fieris pri vi.
Mi ĉiam estis fiera pri vi.
Yettmeslay am akken d amɣar i yella.
Thomas filiam Mariae matrimonio secum coniunxit.
Tomas yettferrij asaru.
Nem engedhetjük meg, hogy ezek a senkiháziak elnyomjanak bennünket.
Manjo estis ege batita en siaj bataloj.
Ur d-iwit ara ugeffur dayi snat-a n ssmanat iεeddan.
Manjo estis bategita en siaj bataloj.
Tomas turi žemą kraujo spaudimą.
Filiam iurisconsulto in matrimonium collocavit.
Kion vi faras en la subtegmentejo?
Filiam iurisconsulto collocavit.
Filiam iurisconsulto in matrimonium dedit.
Filiam iurisconsulto nuptum dedit.
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a felkapaszkodott senkik erőszakoskodjanak velünk.
Jūs rytoj žaisite futbolą.
Hvad laver du på loftet?
Ez egy többnemzetiségű állam.
Ni havas neniun kialon honti.
Ni certe scias, ke ni kapablas fari tion.
Hvad lavede du på loftet?
Pour son anniversaire, Tom a eu un costume de la part de ses parents.
Vi tre bone gitaras.
Gar ilugan n tjerrumt tacinwat d tin n tṭalyant yella umgirred ameqqran.
Ur ttaruɣ ara tabrat s tneglizit.
Tomo daŭre grandiĝas.
Ta d takerrust n baba.
Via ĉambro pretas nun.
Tom hat von seinen Eltern zum Geburtstag einen Anzug bekommen.
Ttemlelliɣ yal m'ara beddeɣ.
Thomas Mariae nuntium remisit.
Via ĉambro estas preta nun.
Thomas Mariae repudium dixit.
Ĉi-foje ĝi malsamas.
Thomas Mariae repudium scripsit.
Ni havas multan pluvon en junio kaj julio.
Multe pluvis en junio kaj julio.
Mi nun estas granda knabo.
Ni ankoraŭ ne havis tempon por fari tion.
Les vélos sont écologiques, ils roulent sans carburant.
Vi faru tion por mi.
Vi devas fari tion por mi.
Mi trovis la personon, kiu faris tion.
Waw!
Cela ne vaut rien !
Pro kolero kaj zorgo Manjo ne kapablas vidi la belon de la mondo.
Das ist nichts wert!
Tio estas tre informa artikolo.
Tio estas nia lando.
Jen nia lando.
Cela a une grande valeur.
Tomo estas deksesone skota kaj deksesone angla.
Das ist viel wert.
Ты не видел мою кошку?
Ты не видела мою кошку?
Wissen ma teεǧbeḍ-iyi aṭas neɣ ma ḥemmeleɣ-kem kan daya.
Tomo pridubas ĉiun hazardon.
Qu'y a-t-il à voir ici ?
Det regnede meget i juni og juli.
Was gibt es denn hier zu sehen?
Que peut-on voir ici ?
Tzemrem ad twalim amgirred i ttakent kra n tseddarin.
Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk.
Amen belli d ayen illan.
Ulac win nɣelleḍ.
Ansuf.
Tom er en sekstendedel skotte og en sekstendedel englænder.
Ele acabou de publicar um livro sobre futebol.
O nosso professor de português nunca faltou.
O professor de latim pediu aos seus alunos para estudarem o uso especial dos casos.
O professor de latim já não é nenhum jovem.
Espero visitar os Estados Unidos no próximo ano.
Espero regressar ao Canadá quando arranjar um novo contrato de trabalho.
Espero regressar ao Dubai quando estiver menos calor.
Espero estar em Londres no princípio do próximo mês de março.
Espero estar na Holanda já no primeiro fim de semana de julho.
A que horas chegaste de Lisboa?
A que horas chegaste a Zurique?
Que horas eram quando chegaste do funeral?
A que horas chegaste ao aeroporto?
Nem imaginam como o rio vai cheio!
Não posso beber cerveja.
Não consigo parar de pensar no que me aconteceu há cerca de um mês.
Fiquei surpreendido com a sua capacidade de raciocínio.
Oxalá isso não seja verdade!
Oxalá ele passe no exame!
Man muss es sehen, um es zu glauben.
Isso que aconteceu foi terrível!
Quanto vale a minha mota?
Calculo que deves preferir ficar.
Estas são as bases indispensáveis para o projeto.
Coleciono pedras preciosas.
Ela tem uma grande coleção de sapatos.
Acho que já me consigo deitar sozinha.
Aproveite estes dias para descansar.
Tu me plais beaucoup ou bien je t'aime tout simplement.