loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Какое задание на завтра?
Какие задания на завтра?
네 이름은 뭐야?
Ты что-то мне сказал.
Ты сказал мне что-то.
Она была счастлива какое-то время.
Том вчера купил видеокамеру.
Вчера Том купил фотоаппарат.
Том не мог найти свои очки.
Нельзя это допустить.
Тэд ждал её долго.
Это ваш багаж?
¿Este es su equipaje?
Emily가 편지를 쓰고 있어요.
Emily가 편지를 쓰고 있다.
Что-то изменилось.
Эмили пишет письмо.
작고 횐색 토끼는 '무슨 일 있니?" 라고 물어봤다.
Если бы ты мог вернуться назад и начать жизнь сначала, с какого возраста ты бы хотел начать?
Я могу научить тебя продавать.
Зачем тебе новый телевизор?
Я не могу поверить, что я только что сказал это!
Я не люблю математику.
Я знал, что это произойдет.
Я знал, что это случится.
Население Осаки больше, чем население Киото.
Чёткость прежде всего.
Emily kirjutab kirja.
Ma magasin eile kell kümme.
Ma ei kirjutanud kirja.
Ma elan Kataris.
Идём на пляж, сегодня замечательный день.
Ты видишь портрет?
За кого ты проголосуешь на выборах президента?
Том должен убраться в своей комнате до 2:30.
Мой нож затупился.
Том неискренний.
Том лжив.
Она ему позвонила.
Весь пол был в крови.
Я должен заплатить за газ?
Она купила ему немного конфет.
Она купила ему немного сладостей.
Neniu atentas min.
Neniu alia scias ĝin.
E nemzeti kincs a nagyközönség által évente csak egyszer tekinthető meg.
Они выиграли в лотерею.
Toms Sarg wurde vorbeigefahren an den Kornfeldern, die er gesät, den Bäumen, die er gepflanzt, und den Tieren, die er gehegt hatte.
Ты тоже этого не знал.
Я бы хотел задать вопрос.
Присоединяйся к нам!
Присоединяйтесь к нам!
Glad to meet you.
Elásott kincs után kutattak a sivatagban.
Мы были порядком измотаны.
My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
You're going to speak Portuguese fluently!
You're going to speak Spanish fluently!
You're going to speak Ancient Greek fluently!
Here is my phone number and email.
Ricardo is my first name.
Ricardo é meu primeiro nome.
Ni ne havas vazarlavilon.
Vi rigardu viajn vestojn!
Die Schulden erdrücken sie.
Ŝi dronas en ŝuldoj.
Tikėjausi, kad mes susidraugausime.
Mi aŭdas venanton.
Tikėjausi, kad tapsime draugais.
Я надеялся, что мы могли бы стать друзьями.
Я надеялась, что мы могли бы стать друзьями.
Tomas turi seserį, kuri yra advokatė.
Я надеялась, что мы могли бы стать подругами.
Tomas turi sesę advokatę.
Я надеялась, что мы могли бы подружиться.
Я надеялся, что мы могли бы подружиться.
Я умираю от голода.
Я изголодался.
Вы уже поладили с нашей группой?
Она боится снова заболеть.
Не могу понять, что она сказала.
Не могу разобрать, что она сказала.
Воды недостаточно.
Она обожает рыбу.
Он срубил дерево в саду.
Didžiausias Pietų Amerikos ežeras - Titikaka randasi Peru.
Успех всегда на стороне настойчивых.
Ji labai mėgsta žvejoti.
Jis labai mėgsta žvejybą.
Я слышал эту песню раньше.
Vandens nepakanka.
Vandens neužtenka.
Nėra pakankamai vandens.
Har du vansker med å forstå hva kvinner og barn sier til deg?
Negaliu suprasti, ką ji pasakė.
Ji bijo vėl susirgti.
Tea is a popular beverage throughout the world.
Ceaiul este o băutură populară în toată lumea.
Aš mirštu badu.
Aš mirštu iš bado.
Nu pot să înțeleg.
Mes buvome gerokai pavargę.
Mes buvome gerokai išsekę.
Tu vei înțelege că spun adevărul.
You will understand that I'm telling the truth.
Junkis prie mūsų!
Junkitės prie mūsų!
Cânt un cântec.
I am listening to an old song.
Aš norėčiau užduoti klausimą.
I sing a beautiful song.
Cânt un cântec frumos.
Tu taip pat to nežinojai.
أنا أغني أغنيةً.
الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.
Jie laimėjo loterijoje.
أسكن في تركيا.
قلمي في يدي.
Far er holdt op med at drikke.
Patro ĉesis drinki.
Я больше не хочу ничего знать.
Ji jam nupirko truputį saldumynų.
Её книги продаются очень хорошо.
Ji jam nupirko šiek tiek saldainių.
Мой отец бросил пить.
Ar aš turiu sumokėti už benziną?
Ar aš turiu sumokėti už degalus?
Το τσάι είναι ένα δημοφιλές αφέψημα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Ζω στην Τουρκία.
Η πένα μου είναι στο χέρι μου.
Sono qui per un altro motivo.
Ακούω ένα παλιό τραγούδι.
Αυτή είναι μια φωτογραφία της αδερφής μου.
Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι.
Αυτό είναι ένα μικρό βιβλίο.
Vivo in Turchia.
Io vivo in Turchia.
Abito in Turchia.
Io abito in Turchia.
Αυτός κοιμήθηκε στις δέκα χθες.
Visos grindys buvo užlietos krauju.
Δεν έγραψα το γράμμα.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ji jam paskambino.
Δεν ήπια το νερό.
Η Αιμιλία γράφει ένα γράμμα.
Ты должен делать то, что я тебе говорю.
Θα καταλάβεις ότι λέω την αλήθεια.
Δεν ήπια το γάλα.
Для дополнительной информации смотри страницу 16.
Том пытался сдержать слёзы.
Aplinkybės pasikeitė.
Mi kantas belan kanton.
Ήπια τον καφέ.
Mi kantas kanton.
Ανοίγω ένα κουτί.
Υπάρχει μια γάτα στο κουτί.
Vi komprenos, ke mi diras la veron.
Επέστρεψα από το σχολείο.
Mi ne povas kompreni.
Η Αιμιλία διάβασε αυτό το βιβλίο.
Teo estas populara trinkaĵo en la tuta mondo.
Η Αιμιλία μου έκανε μια ερώτηση.
Rikardo estas mia unua nomo.
Dieses Buch kann man nicht käuflich erwerben. Es ist nur für meine Freude bestimmt.
Κοιμάσαι στο δωμάτιο μου.
Už ką balsuosite prezidento rinkimuose?
Jen estas miaj telefona numero kaj retadreso.
Už ką balsuosi prezidento rinkimuose?
Ar matai portretą?
Vi parolos la antikvan grekan flue!
Eime į paplūdimį, šiandien yra nuostabi diena.
Vi parolos la hispanan flue!
Vi parolos la portugalan flue!
आपण तिथे जाऊ शकतो का?
Ne lavu vian malpuran lavaĵon en la publiko.
तुला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे.
तुम्हाला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे.
Ne lavu vian malpuran linaĵon en la publiko.
तुला लाज वाटली पाहिजे.
तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे.
Ŝi estas sukcesa aŭtorino.
Vi ĉiam estas malsata!
Ŝi ĉiam estas malsata.
Li ĉiam estis malsata.
Li levis min sur siajn ŝultrojn.
मी टॉमला मारलं.
मी टॉमला मारतो.
मी टॉमला मारते.
Osakoje gyventojų daugiau, nei Kiote.
Lia opinio neniam utilis.
Aš žinojau, kad tai atsitiks.
Aš nemėgstu matematikos.
Kam tau reikalingas naujas televizorius?
Tomas paprašė Merės padaryti jam masažą, bet ji nenorėjo.
योको आता लंडनमध्ये आहे. ती इंग्रजीचा अभ्यास करतेय.
Li neniam salutas min.
आम्ही चालत नदीकडे गेलो.
मी काल रात्री घरीच राहिलो.
मी काल रात्री घरीच राहिले.
Kristnaske la infanoj ricevas oranĝojn.
Ne, ne estas tio.
Ankaŭ la rivero estas poluita.
टॉम प्रतिवादी आहे.
La lago estas poluita.
La arboj estis kovritaj per neĝo.
Maɣef ur tent-teḥbised?
Ĉu ŝi venas ĉi tien por ripozi?
Ŝi iam venis, kiam mia fratino estis hejme.
Dankon pro ĉi tiu belega donaco.
Mi sentas min honorigita koni vin.
Kiel peti de homoj, ke ili respektu la naturon, la planedon kaj la bestojn, se respekto inter ili ne ekzistas?
Mi ŝatus helpi.
Via telefono sonas.
Vi forgesis fermi la pordon.
Mi estas universitata studento kaj mi volas lerni multon.
Ты забыла закрыть дверь.
Вы забыли закрыть дверь.
Kiom longe vi intencas resti ĉi tie en Brazilo?
Chodźmy się upić.
Как долго вы намереваетесь оставаться здесь в Бразилии?
Как долго ты намереваешься оставаться здесь в Бразилии?
Я не могу выразить мои чувства.
Neniu postvivos.
Neniu aperis ĉi tie.
Ingen skall överleva.
Neniu travivos.
Neniu sekuras ĉi tie.
Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
Neniu parolas.
Neniu povas helpi vin.
Neniu kapablas helpi vin.
Du sover i mitt rum.
Neniu sekvis min.
Neniu povas aŭdi nin.
Jag återvände från skolan.
Jag drack kaffet.
Mi havas kvazaŭ 8 ŝtonetojn en miaj botoj.
トムは何も欲しくない。
Neniu kapablas aŭdi nin.
Neniu kapablas fari tion.
Toms kiste kørtes forbi de kornmarker han havde sået, de træer han havde plantet, og de dyr han havde taget sig af.
Neniu sukcesas fari tion.
Jag öppnar en låda.
Jag kan inte förstå.
Вы знаете друг друга?
Доставка не входит в стоимость.
トムはそれを欲しがらない。
Det här är en bild av min syster.
トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
אני חושב שאיבדתי את הארנק.
Emily skriver ett brev.
トムは私の助けを欲しがらない。
トムは私に行ってほしくない。
Bilen är blå.
אני חושבת שמישהו דופק בדלת.
トムはメアリーに行ってほしくない。
Emily skriver et brev.
Emily er ved at skrive et brev.
מתי תשטוף את הרכב שלך? -אני חושב שבמהלך השבוע.
Emily er i gang med at skrive et brev.
אני חושבת שחואן מחבב את מריה.
אני משתמש באינטרנט לעסקים.
La japana popolo tre estimas la rapidan helpon de multaj fremdaj landoj.
No tenemos lavavajillas.
Era un juego de niños.
אני בדרך כלל אוכל הרבה.
Los niños jugaban en el jardín.
Escribió un libro sobre su vida como bailarina.
אני מתעורר בשבע.
Emily er i færd med at skrive et brev.
Моя мечта осуществилась.
Jag sjunger en skön sång.
Jag sjunger en sång.
トムはこの三年フランス語を勉強してきた。
אני רוצה מדריך מורשה שדובר אנגלית.
Es una escritora de éxito.
אני רוצה חדר להיום בלילה.
אני רוצה את ארוחת הבוקר בחדרי.
Mi amigo quiere tener su propio coche.
אני רוצה עשר צלחות.
אני רוצה את זה ליותר מאוחר.
トムは夕食からずっと部屋で勉強している。
אני רוצה להיות איתך לנצח.
La fiesta terminó con un discurso del organizador.
Du kommer att förstå att jag säger sanningen.
אני רוצה לרדת בתחנה הקרובה.
Jag drack inte vattnet.
トムはずっと勉強をしている。
אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.
¡Todos los interesados están cálidamente invitados a este evento!
Los árboles estaban cubiertos de nieve.
אני רוצה לעשות שיחה מקומית, המספר הוא עשרים-שלושים ושש-ארבעים ושמונה.
Nunca me saluda.
Ya ha publicado dos libros.
אני רוצה לשלם בהמחאה.
Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
אני רוצה להשכיר כספת.
אני רוצה לראות מה יש בפנים.
Emily frågade en fråga.
टॉमला शेवटी एक नोकरी मिळाली.
גנבו לי את הארנק באוטובוס.
El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
Europa är en kontinent.
זה היה לילה חם מאוד מאוד.
Jag skall gå till stranden.
मी डॉक्टर होतो.
Det där är ett hjärta.
המתנה שלו היא בקבוק יין.
Mitt hjärta blöder.
मी वैद्य होतो.
मी डॉक्टर होते.
मी वैद्य होते.
רק כשחזרתי הביתה הבחנתי בכך שארנקי חסר.
מאיפה הוא יוצא?
השמועה התבררה כלא נכונה.
ती साधी दिसणारी मुलगी आहे.
Jag skall gå till parken.
Jag har blå ögon.
Jag har röda ögon.
Hassan gick till skolan.
Han åt äpplet.
Jag skall läsa boken.
Vetenskap är viktigt för våra liv.
Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.
Ŝi estas evidenta klaĉulino.
Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
Ŝi provis naĝi.
Jag vill bo i staden.
Jag ser huset.
El príncipe organizará pronto un gran baile.
Hur gammal är din son?
Ze probeerde te zwemmen.
Sind Generika genauso wirksam wie Originalpräparate?
Ŝi fanfaronas per tio, ke ŝi bone scipovas naĝi.
Eso no lo hago nunca.
Nuestra compañía respalda diversos eventos culturales.
El evento se lleva a cabo llueva o truene.
Ŝi iris tien por naĝi.
Hur kan jag få dig att ändra dig?
Ŝi tien iris por naĝi.
Ŝi scipovas bone naĝi.
Ŝi kaj ankaŭ mi ne scipovas naĝi.
Sei kein Geizhals!
Ŝi laŭdis min kaj opiniis, ke mia angla salte pliboniĝis.
Ich fühlte mich sehr schläfrig.
Ich fühle deinen Schmerz.
Ich weiß, wie wütend du bist.
Siento tu dolor.
तो तेव्हा थकलेला दिसत होता.
तिने मला एक फ्रेंड रिक्वेस्ट पाठवला.
Da wird mir schlecht.
तिने मला मैत्रीची विनंती पाठवली.
„Hör mal, ich lese hier gerade in der Zeitung: Die Wissbegierde der Kinder wird immer größer.“ — „Das ist ja grauenhaft. Das gab es zu meiner Zeit nicht. Wie kommt denn so was?“
Ĝi estas la plej malbona hotelo de la urbo.
A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
Er hob mich auf seine Schultern.
La justicia es la ley de los débiles.
Toda persona es un artista.
Tienen ojos, pero no ven; orejas, pero no oyen.
Estos son de Tom.
Él parece estar involucrado en ese asunto.
Li ne estis dungita dum tri jaroj en la firmao, antaŭ ol iĝi direktoro.
ली पाइची कलाकृती चिनी काव्यातील सर्वात प्रसिद्ध आहे.
No hay nada erróneo.
मला ट्रेनने प्रवास करायला आवडतो.
No necesito dinero.
Él no vino a tiempo, así que nos fuimos sin él.
टॉम आज दुपारी कुठेही जाणार नाहीये.
Tom es un comediante.
उद्या ये.
उद्या या.
¿Qué hizo él ayer?
No hace falta hacer todo.
त्यांचा संवाद चीनीमध्ये असल्यामुळे मला एक शब्दही समजला नाही.
मी काल सुखी होतो.
मी काल सुखी होते.
मी काल खूष होतो.
मी काल खूष होते.
तिच्या बहिणीबरोबर माझी मैत्री आहे.
Iliaj revoj realiĝis.
ती पुन्हा एकदा फसवली गेली.
तू माझ्या बहिणीइतकी उंच आहेस.
तू माझ्या बहिणीइतका उंच आहेस.
तुम्ही माझ्या बहिणीइतके उंच आहात.
Sigue el progreso en tu campo, y aprende todo lo nuevo en tu área de trabajo.
Ya veremos quién se queda cuando lleguen los tiempos difíciles.
तांदुळाचा भाव तीन टक्क्यांनी वाढला.
Sin embargo, no debemos olvidar que en ese entonces, el esperanto fue una ventana al mundo.
ते तुला आत जायला देणार नाहीत, टॉम.
Ili rigardis unu la alian, kvazaŭ ili neniam interparolis.
त्या तुला आत जायला नाही देणार, टॉम.
मी या महिन्याचं भाडं भरायला विसरलो.
मी या महिन्याचं भाडं भरायला विसरले.
Kiom longe vi estis en Bostono?
ती गरीब होती, पण प्रामाणिक होती.
अगदी सोपी प्रक्रिया आहे.
सर, तुम्ही चिनी आहात का?
साहेब, तुम्ही चिनी आहात का?
Televizyonu aç.
Mi volus priparoli tion kun Tom.
Enciende la televisión.
ही माझी आई आहे.
Mi preĝos por vi.
यह मेरी माँ है।
Vino corriendo a la habitación.
Le gusta tanto la música como el deporte.
Mi ne plu toleros viajn erarojn.
आपल्याकडे पुरेसा वेळ नाहीये.
Tengo una cita con el dentista a las tres.
तुम्ही मागच्या वर्षी सासायामामध्ये राहत होता का?
तू मागच्या वर्षी सासायामामध्ये राहत होतास का?
तू मागच्या वर्षी सासायामामध्ये राहत होतीस का?
मला वाटतं आपण हे नंतर पूर्ण करू शकतो.
तू इथे एकटा होतास का?
तू इथे एकटा होतीस का?
तुम्ही इथे एकटे होता का?
Tiu ulo estas ĝisosta stultulo.
मी सापांना घाबरत नाही.
¿Puedes darme un poco?
घड्याळ कधी विकत घेतलंस?
तुम्ही ते घड्याळ कधी विकत घेतलंत?
त्याला त्या कामाची सवय आहे.
No le dejes nadar.
你怎麼拼你的名字的？
कॉफीचे विविध प्रकार असतात.
कॉफीचे विविध प्रकार आहेत.
बसमध्ये इतकी गर्दी होती की मी स्थानकापर्यंत उभाच राहिलो.
बसमध्ये इतकी गर्दी होती की मी स्टेशनपर्यंत उभीच राहिले.
Eble li venos baldaŭ.
¿Sabe ella cómo te sientes?
मला धावायला आवडत नाही.
मला पळायला आवडत नाही.
Sekvu nin!
तुझा सर्वात आवडता पाण्याखालचा शत्रू कोण आहे?
आता तुझे डोळे काढले पाहिजेत.
Deberíamos habernos casado.
त्यांना माफ कर, देवा, कारण ते काय करत आहेत त्यांना ठाऊक नाहीये.
Ellas también lo vieron.
Mi estas Gregor.
त्यांना माफ कर, ईश्वरा, ते काय करित आहेत ह्याची त्यांना कल्पना नाहीये.
Mi lacis.
मला ह्या वाक्यांचा अनुवाद करायचा आहे.
La Tero havas la formon de globo.
Ne rigardu min.
मी ह्या वाक्यांचा अनुवाद केलाच पाहिजे.
¿Quién sabe hablar francés mejor: Tom o Mary?
Li dormis dum la leciono.
माझी योनि सुंदर आहे!
मी फ्रान्समध्ये राहतो व काम करतो.
मी फ्रान्समध्ये राहते व काम करते.
तुम्ही पुढच्या वर्षी इटलीला परत येणार आहात का?
पुढच्या वर्षी इटलीला परत येणार आहेस का?
शाळेत तुमच्या सर्वात आवडीचे विषय कोणते होते?
शाळेत तुला सर्वात जास्त कोणते विषय आवडत होते?
No se lo voy a decir a Tom.
तू पुढच्या महिन्यात साराला भेटशील का?
पुढच्या महिन्यात साराला बघशील का?
Ĉiuj universitataj studentoj havas liberan aliron al la universitata biblioteko.
पुढच्या महिन्यात साराला भेटाल का?
माझी आई पोहोचल्यावर ती मला पुस्तकं विकत घेण्यास थोडे पैसे देईल.
ते उद्या एकमेकांना ५ वाजता भेटतील; मारियाने काल फोन केलेला.
La tierra tiene la forma de una bola.
ती बाई जाडी नाहीये, तिला बाळ होणार आहे.
ती स्त्री जाडी नाहीये, तिला बाळ होणार आहे.
El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
दिवसातून किमान तीन वेळा भाज्या व फळं खाल्ली पाहिजेत.
हा कीबोर्ड परिपूर्ण आहे.
La homoj ĉirkaŭ la konstruaĵo vicatendis la malfermon de la teatro.
La vida está llena de secretos y enigmas.
She made a macrame bracelet.
Macramé was popular during the seventies.
The weather today is more beautiful than yesterday's.
Macramé was also popular during the Victorian era.
साउथँप्टनपासून लिव्हर्पूल किती दूर आहे?
वर्षातला आठवा महिना म्हणजे जुलै, नाही का?
वर्षाचा आठवा महिना जुलै असतो, ना?
आज संध्याकाळी सुपरमार्केट उघडं असणार आहे का?
Kiam ŝi rimarkis, ke la viro sekvis ŝin, ŝi ektimis.
The cold lasted three weeks.
लिख्टनश्टाइन हा युरोपीय देश आहे का?
Vi al padre de Tom.
तू टॅक्सी का नाही करत?
तू टॅक्सी का नाही घेत?
तुम्ही टॅक्सी का नाही करत?
They made scoubidou bracelets.
तुझी बहीण आज कशी आहे?
ताई आज कशी आहे?
La prezidanto kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlande.
Até a viagem mais longa começa com um passo.
जॉन बाजारात जातो.
कोणता प्राणी मोठा असतो?
कोणता प्राणी मोठा आहे?
To tell the truth, it's a pity that you are just wandering around in the world.
Os nomes dos estudantes não aprovados no exame eram publicados no quadro de anúncios.
कोणता प्राणी छोटा असतो?
कोणता प्राणी छोटा आहे?
You have talent, no doubt; it's just a pity that you haven't learned more.
त्याच्याकडे एक सफेद मांजर आहे.
Ŝia avino aspektas sana.
त्याच्याकडे पांढरी मांजर आहे.
तिच्याकडे एक पांढरी मांजरी आहे.
तिच्याकडे सफेद मांजर आहे.
Quem escuta pela primeira vez sua própria voz gravada tem a impressão de estar ouvindo um estranho.
Kannst du mich vom Bahnhof abholen?
तुम्ही एकमेकांना कसे ओळखतात?
Anyway, it's a shame that you do not read letters.
Ĉu vi havas poŝlampon, kiun mi povas pruntepreni?
Vamos pregar a informação nos quadros de todos os locais de repouso do pessoal.
I'm not interfering, huh?
Kokia kalba kalbama Amerikoje?
याला काय उगाच गिधाड दरी म्हणत नाय, राव!
हा हिरा खोटा आहे.
La kunsido nuliĝis.
I'm not bothering you?
मला एक पत्र लिहायचं आहे. तुमच्याकडे एखादा कागद आहे का?
I'm not interfering, right?
He swept her off her feet.
He swept her off her feet and her head hit the ceiling fan.
मला इथे काही दिवस रहायचं आहे.
Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
मी इथे काही दिवस राहू इच्छितो.
मी इथे काही दिवस राहू इच्छिते.
La progreso sendube malrapidis koncerne la socian vivon de la homoj.
Ali se viam longas escrivaninhas, postas em linha, cadeiras de alumínio, um calendário e, no quadro de anúncios, alguns avisos impressos.
विमानातून छोट्या टेकड्या सपाट दिसतात.
मी काल आलो.
Tion vi montru al kuracisto.
Aš manau, kad tai yra kažkur netoliese.
Hol mich bitte um fünf am Flughafen ab.
मी काल आले.
O homem só é infeliz porque não sabe que é feliz. Isto é tudo.
She felt a sharp pain in the chest.
आपण ऑस्ट्रेलियाचा झेंडा बदलला पाहिजे का?
O absurdo da situação era quase cômico.
आपण ऑस्ट्रेलियन झेंडा बदलला पाहिजे का?
Can you show me how I should go home?
टीव्ही चालत नाही.
तो टीव्ही चालत नाही.
I find her story hard to swallow.
A vida é, por natureza, cíclica.
मी लहान असताना माझे बाबा मला नेहमीच शाळेत पाठवायचे.
Kiam okazis la tertremo, mi hazarde televidis.
He didn't speak nicely, but clearly.
Será que você não está ouvindo as buzinas dos carros atrás de nós?
हे खरं नाहीये.
Live your life your way, not according to the instructions of others.
काहीही बदललं नाहीये.
Bemüh dich nicht, mich vom Hotel abzuholen.
टॉमला चालू शकतो.
Só duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza da primeira afirmação.
कंपनीच्या संगणकांवर नवीन सॉफ्टवेअर इन्स्टॉल करणं हे त्यांचं काम आहे.
I walked to her house, I even went to your home.
मी काल रात्री तिथे होतो.
काल रात्री मी तिथेच होते.
मी त्याला पुन्हा पाहिलं.
Fazer generalizações é, aparentemente, parte intrínseca de nosso pensamento, pois tendemos a procurar padrões em nosso ambiente.
It was an act of God.
तू कुठे काम करतोस मला माहीत नाही.
The earthquake was considered an act of God.
तुम्ही कुठे काम करता मला माहीत नाहीये.
What will happen with those who are laid off from work?
मी त्याचा फोन नंबर लिहून ठेवला आहे.
The trend is always to produce more products using fewer employees.
मी त्यांचा दूरध्वनी क्रमांक लिहून ठेवला आहे.
As pessoas solitárias perpetuam seu isolamento por terem medo dos outros.
बाळाला कोण बघेल?
Ela fala como se ele conhecesse tudo que existe debaixo do sol.
जग माणसाशिवाय सुरू झालं व त्याच्याशिवाय संपेल.
Nem por todo o ouro do mundo!
मी इथे टॉमबरोबर आहे.
महत्त्वाचं आहे.
No te molestes en recogerme del hotel.
Canta-me tua canção mais bela, revela tua alma e deixa-me tocá-la com minhas mãos luminosas nascidas dos sonhos, feitas de esperança e movidas pelo amor.
I must do my homework.
Jag måste göra min läxa.
Wenn er mich nicht abgeholt hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
You must do your homework.
You're doing it ass backwards.
Du måste göra dina läxor.
Don't screw up. My ass is on the line.
I eat a book.
Jag äter en bok.
A descoberta de um novo tipo de alimento é maior contribuição para a humanidade do que o descobrimento de uma nova estrela.
Quanto mais pública a ocupação, tanto maior a crítica.
Se li ne deprenis min, mi ne estus ĉi tie.
Jag ska läsa boken.
Jag ska gå till parken.
Se você for de ônibus, poderá chegar lá em cerca de um terço do tempo.
Är jag fadern?
Jag ska gå till stranden.
Mi feliĉus, se tio okazus denove.
Amanhã vou viajar de avião pela primeira vez. Incrível, não?
Vi älskar dig så mycket.
Tracy perdeu os óculos.
Min hund skäller hela tiden.
We're back to the drawing board.
Mi ĝojus, se tio ree okazus.
Mi gajas.
Jag sjunger en vacker sång.
O universo começou numa quinta-feira à tarde, 13,7 bilhões de anos atrás.
Det har kommit ett brev till dig.
Hvordan kan jeg få dig til at skifte mening?
Ingen kommer att överleva.
A música murmurante do regato acaricia as folhas das laranjeiras.
Tom maltrankvilas pro eblaj eraroj en sia laboro.
It's too late now. The cat's out of the bag.
Ingen vil overleve.
Radyonun sesini biraz açın.
Os lírios que cobrem a piscina azul impedem-me de ver o meu reflexo na água.
O maior inimigo e o melhor amigo do homem é um outro homem.
Transformação é nascimento e morte ao mesmo tempo.
Det nya huset ligger här.
He's all bark and no bite.
She has been with me through the ebb and flow of my fortunes.
वे मेरी किस्मत के उतार चढ़ाव में लगातार मेरे साथ रहीं हैं।
The conditions that lead to my parents' divorce were engendered by their obsessive attitude toward work.
What are you going to wear?
From time to time she felt an attraction to poetry.
मेरे माता-पिता के विवाह विच्छेद के हालात उनके काम के प्रति अत्याधिक लगाव से पैदा हुए थे।
Holen Sie mich bitte um sechs Uhr vom Hotel ab.
Mi trovas ŝin alloga kaj rava.
उनका पहला जवाब प्रशंसनीय था।
Jeg tror ikke at to sprog er nok.
Hon kan simma.
Han kan simma.
Her first answer was laudable.
Bitte hol mich um sechs vom Hotel ab.
Tiu pordo estos ne ŝlosita.
Beklenmedik bir şey olmazsa seni yarın görebileceğim.
She tried to hide her anger.
I could not walk.
Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
Det är en katt i lådan.
La problemo pri vi estas, ke vi tro parolas.
अपने पति की मृत्यु के बाद मित्रों के फोन और पत्रों से नेन्सी को काफी सांत्वना मिली।
He has a platinum credit card.
La laboro daŭre progresas.
She has a gold credit card.
Nancy received much solace from the cards and phone calls received from friends in the weeks after her husband died.
Bonvolu depreni min de la hotelo je la sesa.
Jag ställer henne en fråga.
They both have a diamond credit card.
उनके खर्च घटाने के प्रयास ज़्यादा सफल नहीं हुए।
Det här är mitt hus.
Their efforts to curtail spending didn't quite succeed.
Jag kan äta.
Jag kan inte äta.
Mi jam delonge ne plu kradrostis.
I laid my new clothes on the bed.
Jag översätter programvaran.
Jag har ett hjärta.
Det nye hus er her.
Jag har en katt.
Det nye hus ligger her.
Tiu televida stacio estas tre ŝatata en Italujo.
Jeg har en kat.
यह पूरी तरह से ऊटपटाँग लग सकता है, लेकिन यह मेरी ओर से दिया गया ईमानदार उत्तर है।
He's a Phd-doctor, not a doctor-doctor.
Tiu televida stacio estas tre populara en Italujo.
This is going to sound completely fatuous, but it's my honest answer.
Plena tu vita con amor e joia.
Do you love him like a brother or do you love-love him?
ऐसा माना जाता है कि मानव शिकारियों द्वारा की गई लूटमार ही अनेक प्रजातियों के लुप्त होने का बड़ा कारण है।
Tiu televida stacio tre popularas en Italujo.
The depredations of human hunters are thought to have been the key factor that pushed many species to extinction.
Den här dörren går inte att låsa.
Denna dörr går inte att låsa.
Jag gick inte till skolan.
Den här dörren är inte låsbar.
Denna dörr är inte låsbar.
Jag ska äta äpplet.
तथापि, यह नोट करना उपयुक्त है कि यह प्रक्रिया अगले वर्ष जारी रहेगी।
It is, however, apposite to note that this process will continue in the year ahead.
Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?
Kärleken är viktig.
Mi ankoraŭ neniam vidis NIFOn.
इक्का-दुक्का गोलीबारी की आवाज सुनने के अलावा दिन भर काफी शांति बनी रही।
Faze tua vida plena de amor e alegria.
She did not act like a normal girl.
Apart from hearing sporadic gunfire, the day was pretty quiet.
Ni bezonas plian anon.
I don't want to wear this stupid dress!
Bonvolu paroli laŭte.
Kærlighed er en vigtig ting.
मैं जानता हूं कि विरोधी सदस्य गलत हो सकता है।
Bonvolu paroli laŭtvoĉe.
I know that the opposition member might be wrong.
אני חושב שלא די בשתי שפות.
मैं उसके घिसे-पिटे विचार का खंडन नहीं करना चाहता हूं।
Tal venligst højt.
אני חושב ששתי שפות לא מספיקות.
אני חושבת ששתי שפות לא מספיקות.
Kiel granda nombro!
I don't want to refute this outworn idea.
Mi kredas, ke du lingvoj ne sufiĉas.
उसने मरम्मत में कमियां पाई थीं।
אני סבורה שלא די בשתי שפות.
He had found shortcomings in the repair.
אני סבורה ששתי שפות אינן מספיקות.
Vilket högt nummer!
Tom planas ferii venontsemajne.
कोई परिस्थिति, कोई उद्देश्य, किसी भी प्रकार का कोई कानून, किसी अंतर्निहित रूप से अवैध कार्य को कभी वैध नहीं बना सकता है।
Mi konsilas al vi uzi la trajnon.
הבית החדש כאן.
He told me I was cute.
No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.
הבית החדש נמצא כאן.
La nova domo estas ĉi tie.
La nova domo troviĝas ĉi tie.
अधिक आश्चर्य की बात क्या है?
What's more surprising?
मुझे इतनी अधिक निराशा हुई है।
I am so disappointed.
Hace mucho que no hago una barbacoa.
भारत में आप हिमालय क्षेत्र में ऐसे अनेक साधुओं को देख सकते हैं जिन्हें भविष्यदर्शी कहा जा सकता है।
In India, you can find many saints in the Himalayan region who could be called prescient.
Nos apprende del genitores como repeter lor errores con nove variationes.
न तो वन्य जीवों और न ही घरेलू जीवों को मृत्यु का पूर्वाभास होता है।
Jen la nova domo.
Neither wild nor domestic animals appear to have any premonition of death.
Aprendemos de nossos pais como lhes repetir os erros com novas variações.
I don't want you to get the wrong impression.
I don't want him to get the wrong impression.
बिना न्याय के शांति नहीं हो सकती है।
There can never be peace without justice.
Her dress leaves nothing to the imagination.
Aprendemos de nossos pais como lhes repetir os erros, com novas variações.
This dress leaves little to the imagination.
महानगरों में स्थानीय जनता आगन्तुकों के साथ स्वतंत्रता पूर्वक घुल-मिल जाती है।
In metro cities, the local population mingles freely with visitors.
वह फिल्म में हमेशा अपनी मां से झगड़ता रहता था।
Mom, I don't want to wear this.
He always got in a fight with his mother in the movie.
वह अपने राजा तथा देश के साथ गद्दारी करता है।
She's a total sweetheart.
Le beltate del momento presente nasce e mori in le mesme instante, ma su vestigio es immortal.
He betrays his king and country.
Every march is composed of just a few steps.
गांव के प्रधान ने अनाज को घुन आदि से बचाने के लिए एक विशाल अन्नागार बनाने का निर्णय किया।
A beleza do momento presente nasce e morre no mesmo instante, mas seu vestígio é imortal.
The village head decided to build a large granary to protect the grain from the weevils.
पुलिस ने हत्या की गुथी को सुलझाने के लिए कड़ा प्रयास किया।
The police tried hard to unravel the mystery of killing.
Sen titizsin.
अंततः अपराधी ने मामले के सभी तथ्यों को उजागर कर दिया।
The criminal disclosed all the facts of the case eventually.
You don't understand how science works.
Sen eğlencelisin.
हम एक ऐसे दुश्मन के विरुद्ध काम कर रहे हैं जो कपटपूर्ण विधियां अपनाने में प्रवीण है।
Tom eğlenceli.
We are working against an enemy who is very insidious in his methods.
Biz tokuz.
My mom taught me how to cook.
Tom toktur.
आप चावल में लगे घुन को देख सकते थे।
You could see the weevils that have infested the rice.
कुछ बच्चों ने यह सोचा कि वे लोरी रच सकते हैं, तस्वीर में रंग भर सकते हैं या टैड्डी बियर बना सकते हैं।
Some children thought that they could compose a lullaby, paint a picture, or make a teddy bear.
Культура разрушает языки.
चोरों ने घर के मालिक का मुंह बंद कर दिया तथा उसे कुर्सी से बाँध दिया।
The burglars gagged the home owner and tied him to a chair.
Biz özgürüz.
आपका पत्र पिछले महीने की २९ तारीख को प्राप्त हुआ।
I wasn't sure what to say.
Your letter was received on 29th ultimo.
Tom özgür.
आप चारागाहों में जानवरों के रिरियाने की आवाज़ों को सुन सकते हैं।
You can hear animals yammer in the meadows.
चावल डालें और धीरे-धीरे उस समय तक पकाएं जब तक कि दानें पारभासी (स्वच्छ) न हो जाएं।
Add the rice and cook gently until the grains begin to turn translucent.
नाटक में कलाकार अचानक से दैत्य में परिवर्तित हो गया।
In the play, the actor suddenly transmogrified into a monster.
O Tom comprou uma câmera igualzinha à tua.
हमने पारिवारिक शापिंग साइट पर इस प्रकार की अश्लीलता देखने की कभी कल्पना नहीं की थी।
We simply didn't expect to see such filth on the family shopping site.
फ्लू के सर्वाधिक सामान्य लक्षणों में ज्वर, ठंड लगना, पसीना, शक्तिहीनता, सिरदर्द और मतली शामिल हैं।
The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, astheania, headache and nausea.
Я хочу, чтобы каждый показал мне своё водительское удостоверение.
Умей оставаться самим собой, и ты никогда не станешь игрушкой в руках судьбы.
Я хочу, чтобы все показали мне свои водительские права.
Scipovu resti per vi mem, kaj vi neniam fariĝos ludilo en la manoj de sorto.
Ты когда-нибудь видел этот фильм?
Ты хоть раз видел этот фильм?
She finds her parents embarrassing.
Я решил снова попробовать.
I'm very fashion-conscious.
He's trying to be cool.
कृपया भविष्य में अपने बेतुके दोषारोपणों को अपने पास ही रखें।
Please keep your ludicrous accusations to yourself in future.
वह हरफनमौला है।
He is a jack of all trades.
엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아.
उसे शिकस्त दो!
He failed miserably.
엄마, 난 이걸 입고 싶지 않아요.
Defeat him.
मेरे हुक्म की तामील की जाय।
My orders should be carried out.
इस अल्फाज का मतलब क्या है?
It's clear that he likes you.
걔는 참 친절하다.
मैं एक अपाहिज हूँ।
I am handicapped.
오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
मुझसे कल संपर्क स्थापित करना।
오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
Establish contact with me tomorrow.
오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워.
वह शोख, चंचल और तेज तर्रार लडकी है।
She is a vivid, playful and fiery girl.
मुझे पनाह चाहिए!
I want shelter.
यह मेरी रोजी-रोटी का सवाल है।
It is a question of my bread and butter.
हम आजीवन आपके साथ है।
We are with you your whole life.
Сколько компьютеров у этого инженера?
एक पढ़ा-लिखा दंभी व्यक्ति नाव में सवार हुआ।
He likes to wear socks with sandals.
An arrogant educated person got into a boat.
Ella trató de ocultar su enfado.
यह बहुत मुश्किल था।
He has a bad fashion sense.
मैंने इस परीक्षण को मुश्किल पाया।
He has a terrible fashion sense.
I found this test difficult.
मैंने यह समस्या कठिनाई से सुलझाई।
I solved this problem with difficulty.
Que vantagem tu tiras disto?
Tom desea que fuera verdad.
वायुयान हवाई अड्डे पर उतर गया है।
He's in the big leagues now.
The aircraft has landed at the airport.
लोग उतर रहे हैं।
No deberías prestarle atención a sus excentricidades.
People are getting down.
מה התועלת שתצמח לך מזה?
איזו תועלת תהיה לך מזה?
Ich bin sehr modebewusst.
그는 의사가 아니라, 박사다.
정말 섭섭해요.
정말 서운해요.
The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.
Ask me no questions and I'll tell you no lies.
정말 서운해.
정말 섭섭해.
Sen özgürsün.
Ben çılgınım.
Biz çılgınız.
사랑해 - 나도.
Biz şanslıyız.
사랑해요 - 나도
Tom şanslıdır.
Sen affedildin.
빨리 갔다 올게.
He ran rings around the other players.
Tom bağışlandı.
Ben unutkanım.
Tom unutkandır.
Sen unutkansın.
He doesn't believe in global warming.
He's a climate change denier.
Climate change is real.
Pohpohlandık.
Biz hayrete düştük.
Tom hayrete düştü.
Ben birinciyim.
Tom birincidir.
Ben titizim.
Tom titizdir.
Here's where we separate the men from the boys.
Here's where we separate the men from the boys. "What about the girls?"
Ben korkusuzum.
Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.
Sen korkusuzsun.
Biz korkusuzuz.
Sen sosyetiksin.
Tom sosyetiktir.
Sen büyüleyicisin.
Tom büyüleyicidir.
Biz büyülendik.
This is an elementary mistake.
Please don't get me wrong.
He's so adorable.
Не спрашивай - и я не совру.
The cluster of cells continued to grow in the laboratory.
I put on my socks quick as greased lightning.
I put on my socks in a jiffy.
I put on my socks before you could say "Jack Robinson"
I put on my socks lickety-split.
هل تساعدني في حل واجبي؟
Ты поможешь мне с домашней работой по английскому языку?
Ты поможешь мне сделать уроки по английскому языку?
Ты поможешь мне выполнить домашнее задание по английскому языку?
She discombobulated me with her feckless laughter.
I was rather flummoxed when I saw that the date on the plane ticket I had been given was from last year.
The kerfuffle at the post office put her out of sorts for the rest of the afternoon.
The man was booked on suspicion of murder.
He was wabbit from the long night of having to take care of his poor wife who had just delivered a baby.
Kiel nomiĝas la konstruaĵo, kies tegmenton oni vidas tie?
I wanted to slap myself.
You need to see a shrink.
Zo de wind waait, waait z'n jasje.
My shrink is nuts.
She fell in love with her therapist.
Go on and move in with your squeeze; I want nothing whatsoever to do with you anymore.
I am very disappointed.
I am really disappointed.
고생했어요
You worked hard.
You have worked hard.
He has expensive tastes.
Science is not a religion.
Ŝi observis la rikoltadon kaj pomdeŝiradon.
Ŝi lernis.
Li tiel lacis, ke li ne plu kapablis labori.
Mi provas demandi.
Mi provas starigi demandon.
Tom ŝaltis la lumon en la manĝoĉambro.
Tom ŝaltis la manĝoĉambran lumon.
Li tre verŝajne venos.
Kion vi faris dum la tuta tempo?
It's an inspirational story.
Kial vi faras aferojn, kiujn vi bedaŭros?
Rekta demando ĉiam estas la pli bona maniero.
Kial Dio kreis nin tiel malsamaj?
Sache être toi-même, et tu ne seras jamais un jouet du destin.
Oni aŭdis nenion krom la tiktakado de la horloĝo.
Chúng tôi thực hiện kế hoạch đó.
Khu vực đó vẫn còn đang thiếu lương thực.
Điều đó xảy ra ở Rome.
Tes talents surpassent de loin les miens.
Chúng ta hãy tập hợp ở đây 1 tuần 1 lần.
Your talents far surpass my own.
Cô giáo của chúng là một người đẹp nhưng lại không phải là típ người mặc đẹp.
Trans la landlimoj validas aliaj leĝoj.
Bạn nên đến Tokyo, nơi nổi tiếng với những địa danh như ngôi chùa cổ, đền Shinto...
Có ai phát âm được từ này không ?
Tác giả đó là người Nga.
La vivo estas ludo. Oni ne faras pli grandajn gajnojn sen riski malgajnojn.
Bạn có đang để cửa sổ mở không ?
Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.
Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.
Mặc dù vậy, tôi không thể tán thành với ý kiến của bạn.
Khi đèn tín hiểu chuyển sang màu vàng, chúng ta dừng lại.
Anh ta và tôi là bạn cùng lớp.
Vâng, xin mời tới đây.
La agrablo de la geedzeco ne superas ĝian malagrablon.
Anh ta tạo ra huy chương bằng vàng.
Anh ta có cũng rất hiếm khi nói tiếng Pháp.
Thật tuyệt vời khi có một gia đình.
Mày im ngay.
Không được vứt rác ở đây.
Tôi nghĩ tin đồn đó là thật.
La naturo faras virinojn malsamaj — la modo faras ilin samaj.
La horo de la morto estas la horo de la vero.
Anh yêu em hơn em yêu anh.
Amo kaj fidelo nedisigeblas.
Przytulił mnie.
Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.
Rất tiếc là tôi không mang tiền.
Người họa sĩ này vẽ nên những bức tranh đẹp.
Necesis nur unu vorto, kaj ĉio ree bonis.
Bị bao vây hoàn toàn bởi quân ta, kẻ địch cuối cùng cũng đã đầu hàng.
Anh ta hoàn toàn vô cảm.
Tôi đang ăn táo.
Có vẻ như cô ấy đã khởi hành đi tới Tokyo hôm qua.
Cô ta nhất định phải làm theo ý mình.
Tôi không bỏ bài hát đó ra khỏi đầu được.
Xin hãy bắt tay.
Cha tôi luôn luôn điềm tĩnh.
Có nhiều đứa trẻ ở lại trường để tham gia các hoạt động ngoại khóa.
Комоу любо васъ мога ѭ оучинити.
Будь-хто з вас може її зробити.
Він вчора багато випив.
Вьчера мъного испилъ.
Вьчера немало испи.
Пан Сміт і я знаємося вже віддавна.
Ми з паном Смітом знаємо одне одного вже давно.
Господинъ Смиѳъ и ıазъ сѧ знаѥвѣ ѿ давьна.
Не движи сѧ!
Не рухайся!
Я впевнений, що можу знайти роботу.
Я переконаний, що я здатний знайти роботу.
Я точно знаю, що зможу знайти роботу.
Чюѭ носъмь.
Тепер правильно.
Нъıнѣ же право.
Топьрво право.
Чи стає тобі їжі?
Чи досить тобі їжі?
Чи вистачає тобі їжі?
До съıти ли ти борошьна?
Станеть ли ти кърма?
Я знаю Тома змалку.
Я знаю Тома з дитинства.
Знаѭ Тома ѿ мала.
Знаѭ Тома ѿ дѣтѧте.
Він взяв ручку та написав адресу.
Поѧвъ перо и въспьсалъ мѣстьце.
Твій час вийшов.
Твій час закінчився.
Ваш час кінчився.
В озері багато риби.
Въ озерѣ сѫть мъногъı ръıбъı.
В озері є багато риби.
Стежку між хатами засипало снігом.
Стьжькѫ межю домама заложилъ снѣгъ.
Every march is composed of separate steps.
Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ.
I don't give my real name to any website.
Mi donas mian veran nomon al neniu retejo.
Mi ne donas mian veran nomon al iu ajn retejo.
את שמי האמיתי אני לא מוסר לשום אתר אינטרנט.
אני לא מוסר את שמי האמיתי לשום אתר אינטרנט.
Богоу ничьто же немочьно.
Богові ніщо не є неможливим.
Every march is composed of discrete steps.
Він білий як сніг.
Бѣлъ ıако снѣгъ.
Ось чому я сюди прийшов.
Се же чемоу ти єсмь сѣмо пришьлъ.
Te är en populär dryck över hela världen.
Jag bor i Qatar.
Det här är en hönsfågel.
Jag går och lägger mig klockan tio.
Jag går till jobbet klockan sju.
Ditt blod är rött.
Jag skrev inte ett brev.
Emily kan simma.
Jag köpte henne en vacker klänning.
Det här är en liten bok.
We won the contest!
Vi vann tävlingen!
I understand your words.
Jag förstår vad du säger.
Do you have a dictionary?
Har du en ordbok?
Har du en ordbog?
Hast du ein Wörterbuch?
I need a better dictionary.
Jag behöver en bättre ordbok.
Aveți un dicționar?
Έχεις ένα λεξικό;
Έχετε ένα λεξικό;
Χρειάζομαι ένα καλύτερο λεξικό.
Înțeleg cuvintele tale.
Καταλαβαίνω τα λόγια σου.
Κερδίσαμε τον διαγωνισμό!
Όλοι το ήξεραν, ότι ήταν βιβλιοφάγος.
Τραγουδάω ένα ωραίο τραγούδι.
I should drink tea.
Πρέπει να πιω τσάι.
Τι πρέπει να κάνω;
You should write a letter.
Πρέπει να γράψεις ένα γράμμα.
Do you speak Maori?
Welcome to the magical world of Narnia.
I was invited to a pizza party.
She really enjoyed the pizza party at the neighbor's.
I used to own an excavation business, and run backhoes.
You run that backhoe like a concert violinist plays a concerto.
And they found themselves in a magical world called Narnia.
Kie fakte troviĝas Esperantujo?
Kie fakte troviĝas Esperantolando?
Where is Esperantoland actually?
I want to learn Swedish.
Jag vill lära mig svenska.
I was planning to include an excerpt from The Chronicles of Narnia.
I returned to the house.
Jag återvände till huset.
Vill du ha fisk?
Talar du arabiska?
Jag talar arabiska.
Han återvänder till sitt hem.
Jeg har et hjerte.
Jag är studerande.
I really enjoy playing putt-putt golf.
This apple is redder.
Det här äpplet är rödare.
Большого или среднего размера?
Ben bu şarkıyı daha önce duydum.
Я уже слышал эту песню раньше.
Я не думаю, что слышал эту песню когда-либо раньше.
Ben daha önce bu şarkıyı hiç duymadım.
Haben Sie ein Wörterbuch?
開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
春が来た。
お電話ありがとうございます。こちらは日本郵便再配達受付センターです。
アイス食べたい。
No puedo perdonar lo que hizo.
Он ничто.
As pessoas que já experimentaram os chamados "sonhos lúcidos" frequentemente os descrevem como "mais reais que a realidade". E também classificam a realidade que se segue ao despertar de um "sonho lúcido" como um "sonho esquisito".
These are the best years of your life.
Thanks, Mom.
The child looks as neat as a pin.
What you need is a man in your life.
Kian avantaĝon vi prenas el tio?
New York City has five boroughs.
Chill out now. Calm down.
The connector road was backed up because of an accident and it took an hour to get home.
The showgirl's headdress was so tall she had to duck to get through the door.
I dumped the dishwater on the flowers so it wasn't wasted.
Please give me a cupful of rice.
I knew right off the bat that something was wrong.
My sister studied to be a stenographer. She still uses shorthand sometimes when she takes notes.
Many people lead a sedentary life, which can lead to weight gain.
He's always spacing out in class.
My friend asked that I call the obstetrician because she was afraid the baby was going to be born too soon.
The chairs were spaced out two feet apart.
She spaced out in front of the TV.
You look spaced out this morning.
My mother loved lilac bushes so I planted some outside her door .
I needed a new hairbrush because I broke the handle trying to get out all the snarls in my hair.
The bridal bouquet was made of roses and tulips.
Tom aĉetis fotilon, kiu estas la sama kiel via.
My uncle had a kiwi vine on his porch. The fruit was delicious.
He has a potbelly.
Are you good at sports?
Faru vian vivon plena je amo kaj ĝojo.
「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
Πώς είσαι; Είχες καλό ταξίδι;
Io vole ir al paradiso, ma io non vole morir pro arrivar la!
Μη φοβάσαι.
Transformiĝo estas naskiĝo kaj morto samtempe.
Μιλάς Αγγλικά;
母は私にセーターを編んでくれた。
Avete un dizionario?
Avez-vous un dictionnaire ?
As-tu un dictionnaire ?
La pli granda malamiko kaj la pli bona amiko de la homo estas alia homo.
¿Tienes un diccionario?
¿Tiene usted un diccionario?
Você tem um dicionário?
Tens um dicionário?
Does Emily have a dictionary?
Emilie a-t-elle un dictionnaire ?
Non importa lo que io faceva, Ken refusava de facer lo que io le diceva.
Does Laurie have a computer?
Laurie a-t-elle un ordinateur ?
Ha tu un dictionario?
¿Tiene Laurie un ordenador?
¿Tiene Emily un diccionario?
Laurie est belle.
Io non pote lassar te ci sol.
Où sont nos parapluies ?
Ik kan je hier niet alleen laten.
J'étais professeur.
Mon verre est plein.
Je veux être photographe de la nature.
トムは突然強烈な眠気に襲われた。
La femme mange du pain.
La fille mange du pain.
Cette table est blanche.
Ce n'est pas un poisson.
Je viens de Turquie.
Jag kommer från Turkiet.
Det ligger en apelsin på bordet.
トムは靴下を履いた。
トムは靴下を脱いだ。
Parlez-vous maori ?
Je veux apprendre le suédois.
Je chante une belle chanson.
Az autó kék.
Elénekelek egy dalt.
Ne ĉio, kio brilegas estas oro.
Nem tudom megérteni.
A tea az egész világon népszerű ital.
Vivo estas nature cikla.
Ittam kávét.
Ez egy szárnyas.
A tollam a kezemben van.
A véred vörös.
Não sei mais em que acreditar.
Я не могу понять.
Tom aĉetis fotilon tre multekostan.
O ladrão arrebatou a bolsa da mulher e fugiu.
Tom aĉetis fotilon tre malmultekostan.
Tom aĉetis donacon por Maria.
Je bloed is rood.
Tom foi quem quebrou a janela ontem.
Só de olhar ele percebeu que a criança estava com fome.
A esponja absorve água.
Aceita uma bebida?
Ergueram uma estátua em memória de Gandhi.
Том купил очень дорогую камеру.
Ele queria se casar o mais rápido possível.
Выглядит интересно.
Выглядит интересным.
Это выглядит интересным.
Этот хороший.
Это хорошее.
Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos.
Эта хорошая.
Это остановило Тома.
Это была идея Тома, не так ли?
Это была идея Тома, не правда ли?
Gostaram do que Jefferson disse.
Это была идея Тома.
Это было идеей Тома.
Это не было моей ошибкой.
Это была хорошая книга.
На этот раз ты не будешь один.
На этот раз ты не будешь одна.
На этот раз вы не будете одни.
Não é de admirar que um homem de sua competência seja bem sucedido.
Poderias desenhar um mapa para mim?
Deixei a firma porque queria trabalhar por conta própria.
Está precisando de dinheiro?
Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?
Um, what day was it today again? "August 5th."
Μου αρέσει και χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
Έλα μαζί μας!
Andamos de loja em loja, mas não conseguimos encontrar o que queríamos.
Junte-se a nós!
A globalização destrói a diversidade das línguas.
Preciso estudar muitas línguas estrangeiras.
Χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
O comprimento de um lado de um triângulo sempre é menor do que a soma dos comprimentos dos outros dois.
Prazer em lhe conhecer.
Δεν έχω φιλενάδα.
Είμαι Βραζιλιάνος.
Είμαι Βραζιλιάνα.
Εγώ σπουδάζω ξένες γλώσσες. Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις. Και ίσως μπορείς να με βοηθήσεις και εσύ.
Γεια σου, φιλενάδα. Τι κάνεις;
Oi, minha amiga. Como você está?
Aumente o volume do rádio. Não posso ouvir.
Σκοπεύω να μιλήσω περισσότερες από είκοσι γλώσσες μέχρι το 2015.
Το όνομά μου δεν είναι ''εσύ''. Είναι Ριχάρδος.
Το όνομά μου δεν είναι ''Κύριος Ριχάρδος''. Είναι απλώς Ριχάρδος ή Ρικ.
Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Αγγλικά!
Я стесняюсь.
Я стеснительный.
Я стеснительная.
Você vai falar espanhol fluentemente!
Я застенчивый.
Я застенчивая.
Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα Ισπανικά!
Я робкий.
Я робкая.
Я стеснителен.
Я стеснительна.
Você vai falar português fluentemente!
Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τα Πορτογαλικά!
Você vai falar grego clássico fluentemente!
Niels Bohr laborava in le Projecto Manhattan durante le Secunde Guerra Mundial.
Εσύ θα μάθεις να μιλάς άπταιστα τ' Αρχαία Ελληνικά!
Она смотрит на меня, но я слишком стеснителен, чтобы посмотреть на неё.
É o meu prazer, querida! Se você tiver qualquer dúvida, me fale!
Είναι χαρά μου, αγαπητή μου! Αν έχεις οποιαδήποτε απορία, πές μου!
Я не стеснительный.
Я не стеснительная.
Я не застенчивый.
Я не застенчивая.
Я не робкий.
Я не робкая.
Σε παρακαλώ, κάνε με αντ στο Φέισμπουκ.
Я очень стеснительный.
Я очень стеснительная.
Я очень застенчивый.
Я очень застенчивая.
Я очень робкий.
Я очень робкая.
Не стесняйся разговаривать с учителем. Если ты чего-то не понимаешь, прояви инициативу!
Не стесняйтесь разговаривать с учителем. Если вы чего-то не понимаете, проявите инициативу!
Eis meu telefone e e-mail.
Εδώ είναι το τηλέφωνό μου και το e-mail.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Το μικρό μου όνομα είναι Ριχάρδος.
Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть тебя.
Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть вас.
Эта девушка далеко не застенчива.
Antoine Lavoisier discoperiva que le diamante es un forma crystallin del carbon.
Antoine Lavoisier esseva decapitate durante le Revolution Francese.
Dimitri Mendeleev esseva un chimico russe.
Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное.
Você não tem permissão de entrar ali.
Krem şanti nerede?
Gostaria de me apresentar.
Она смущалась в его присутствии.
Он скорее робкий, чем пугливый.
Quanto custa a entrada?
Eu quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
Não posso deixar-te aqui sozinha.
Não importa o que eu fizesse, Ken se recusava a fazer o que eu lhe dizia.
Who sees my son's rose?
Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?
The ref is going to end the game in two minutes.
They say dogs hear better than us. You think it's true?
Las personas que experimentaron los llamados "sueños lúcidos" a menudo los describen como "más real que la realidad". Y también clasifican la realidad tras el despertar de un "sueño lúcido" como un "sueño extraño".
昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
Ellos se tiraron al agua uno tras otro.
Puedo caminar día y noche.
Last night, the temperature went down to ten degrees below zero.
The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
Bist du gut im Sport?
我很喜欢吃海产.
Danke, Mama!
Du brauchst einen Mann in deinem Leben.
Die Stühle wurden einen halben Meter auseinandergerückt.
Er hat einen Bierbauch.
Dies sind die besten Jahre deines Lebens.
Er ist ja so herzallerliebst!
Ich hätte mich selbst ohrfeigen können.
Sie verliebte sich in ihren Therapeuten.
Wissenschaft ist keine Religion.
Versteh mich bitte nicht falsch!
Der Klimawandel ist Wirklichkeit.
Er leugnet den Klimawandel.
Er glaubt nicht an die Erderwärmung.
Meine Mutter hat mir das Kochen beigebracht.
Ich wusste nicht genau, was ich sagen sollte.
Sie findet ihre Eltern peinlich.
Er ist kläglich gescheitert.
Er hat kläglich versagt.
Mama, ich will das nicht anziehen!
अपने प्रत्येक दिन को सर्वोत्कृष्ट बनाएं।
Make each day your masterpiece.
Ich will dieses alberne Kleid nicht anziehen!
डर के जीने की तुलना में तो मर जाना ही बेहतर है।
It is better to die on your feet than to live on your knees.
Ich legte meine neuen Sachen auf das Bett.
मेरे विचार से यदि आप इन्द्रधनुष चाहते हैं, तो आपको वर्षा को सहना होगा।
Was wirst du anziehen?
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
जब आप जागृत अवस्था में होते हैं, तो ही सर्वश्रेष्ठ स्वप्नों का सृजन होता है.
The best dreams happen when you're awake.
नन्हे शिशु के जन्म का अर्थ है कि भगवान यह चाहते हैं कि यह दुनिया बनी रहे।
A baby is God's opinion that the world should go on.
ती पुढची चार वर्ष तुरुंगात घालवेल.
निकम्मे लोग सिर्फ खाने पीने के लिए जीते हैं।
Worthless people live only to eat and drink.
La plej bonaj sonĝoj estas maldormaj sonĝoj.
Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
क्रोध कभी भी बिना कारण नहीं होता, लेकिन कदाचित ही यह कारण सार्थक होता है।
Anger is never without a reason, but seldom with a good one.
ज्ञान में पूंजी लगाने से सर्वाधिक ब्याज मिलता है।
An investment in knowledge pays the best interest.
हमें न अतीत पर कुढ़ना चाहिए और न ही हमें भविष्य के बारे में चिंतित होना चाहिए; विवेकी व्यक्ति केवल वर्तमान क्षण में ही जीते हैं।
We should not fret for what is past, nor should we be anxious about the future; men of discernment deal only with the present moment.
Mi patro volis fari advokaton el mi.
“व्यक्ति कर्मों से महान बनता है, जन्म से नहीं।
A man is great by deeds, not by birth.
आप भींची मुट्ठी से हाथ नहीं मिला सकते।
You cannot shake hands with a clenched fist.
अपने दुश्मनों को माफ कर दें, लेकिन उनके नाम कभी न भूलें।
Bebo estas la opinio de Dio, ke la mondo daŭru.
निष्ठा से काम करने वाले ही सबसे सुखी हैं।
People who work sincerely are the happiest.
प्रकृति की गति अपनाएं: उसका रहस्य है धीरज।
Adopt the pace of nature: her secret is patience.
Pardonu viajn malamikojn, sed neniam forgesu iliajn nomojn.