loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Danke al miaj dek jaroj da sperto kiel amatoro mi deziras nun fariĝi instruisto pri glisparaŝutado.
Il se pourrait qu'il soit armé.
Tomo ne kredos je tio.
Jette un coup d'œil.
Как прошёл твой день?
Напиши мне, когда доберёшься, чтобы я знал, что с тобой всё в порядке.
On t'a vu quitter le bar avec elle.
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
A-t-elle passé la nuit chez toi ?
Я скучаю.
Il faisait encore noir.
Quelle est son adresse ?
„Wie kommt es denn, dass du schon wach bist, Tom? Normalerweise, habe ich mir sagen lassen, schläfst du doch um diese Zeit noch.“ – „Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.“
Ты можешь приехать?
Можно я приеду?
Могу я увидеть тебя?
Я здесь ради тебя.
Je ne sais même pas à quoi ressemble sa maison.
Ne álmodozzál már!
Ceci s'est passé dans sa maison.
Nous avons obtenu un mandat de perquisition.
Nous avons un mandat de perquisition.
Les enquêteurs ont fouillé la voiture de Tom.
Il essaie de cacher quelque chose.
La ŝtonepokulo havis ŝtonon por koro.
Il refuse de dire ce qu'il a fait.
Ich erwäge diese Option.
Je crois qu'il a quelque chose à voir dans la disparition de Tom.
Vi iĝis drinkema.
La police a organisé une campagne de recherche.
Vi jam aŭdis tiun rakonton antaŭe, ĉu ne?
Ĉu ekzistas simila proverbo en Japanujo?
- Hogy van ez, Tomi, hogy te már fenn vagy? Általában - hogy is mondjam csak - ilyenkor még javában alszol. - Korábban felkeltem már, hogy téged nézzelek.
Mi iros preni tiujn ĉi.
Mi venigos tiujn ĉi.
Ĉu vi estas tiu, kiu preĝis ĉi tie?
Ей хорошо даётся математика.
Tio estis relative trafa rimedo.
Ĉu vi disponas multan tempon por malstreĉiĝi?
Ĝi estas eta problemo.
Ili ne frostas.
Kial vi ne diris tion al mi, uloj?
Mi faris tiujn ĉi.
La subtenantoj kuraĝigas la ludantojn.
Ea a luat un taxi până la muzeu.
Vi povas kalkuli je nia senkondiĉa subteno.
Care e meniul zilei?
Estas freneze!
Tom says he knows how difficult it'll be to do that.
Mi estas vere danka al vi pro via propono helpi min en la purigado de la garaĝo.
Te doare des capul?
Li plu koleras.
Das juckt mich nicht.
Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiam ni renkontiĝis je la unua fojo?
Li estas grumblemulo.
Estis vane.
Ŝi havas tre akcepteman rideton.
Ni estas ŝanĝantaj ĝin.
Mi alvokos vin, kiam la vespermanĝo estos preta.
Mi furzaĉas pri mia vivo!
Noi nu-i plăcem pe vecinii noștri, iar ei nu ne plac pe noi de asemenea.
Cred că e furios.
Ŝi havas ribelajn harojn.
Elle a les tifs rétifs.
Nu vorbesc engleza atât de fluent precum o face Naomi.
Nu vorbesc engleza atât de fluent ca Naomi.
Tiu papago havas verdajn plumojn.
E cald în Kyoto pe timpul verii.
Necesas vidi tion de proksime por ekkonscii pri tio.
El a cerut mulți bani.
Sunt mulți oameni diferiți în Europa.
Tio postulis de mi plurajn horojn por ĝin purigi.
Mama mea este în bucătărie.
Să mergem împreună?
Tomo registris sin por fariĝi organdonanto.
Vi estas la mastro de via propra destino.
Engleza este destul de grea, nu-i așa?
Mi ne povas lasi vin iri tien solaj.
Autorul e brazilian.
Je ne peux pas travailler maintenant.
Băieți, spuneți-mi ce filme ați văzut.
Je n'imaginais pas que votre femme était si âgée.
Je regrette pour hier.
Durant toute la semaine dernière il a plu constamment.
Tu apprécies ma copine ?
În timpul Evului Mediu, onoarea era de bază pentru viața omului liber și a creștinului.
Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
Aș vrea să fiu milionar.
N'est-ce pas à Tom que tu as suggéré de vendre sa voiture ?
Je t'en dirai plus sur le Japon.
Qui est l'entraineur de cette équipe de base-ball ?
Elle mangeait le pain.
Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
Strangaj onidiroj disvastiĝas.
Nu prea am spirit de colaborare.
Eblas malobservi la leĝojn sen tio, ke ili protestas.
Neĝas en la stratoj.
Hai să jucăm, frățioare!
Ei au devenit nervoși.
Naprawdę chcę zobaczyć cię.
Naprawdę chcę zobaczyć was.
La skribo de Tomo ne estas tre bela, sed ĝi estas facile legebla.
Chcę cię zobaczyć.
Chcę was zobaczyć.
Ili faris debaton pri la gejedziĝo.
De kie do mi scius tion?
Jesteś pewny, że nic tam nie ma?
Jesteś pewny, że tam nic nie ma?
Jesteś pewna, że nic tam nie ma?
Jesteś pewna, że tam nic nie ma?
У его карандаша острый кончик.
Li notos la adreson.
Ili ĉiuj ŝanĝiĝis.
Ne kredu, ke la homoj, kiuj mastras participojn, ĉiam diras la veron.
Тома оштрафовали на триста долларов.
Iuj viroj razas al si la krurojn.
Mi ne surprizu vin denove agantan tiel!
Tiuj vinberoj havas acidan guston.
Ĉu vi povas almenaŭ estis feliĉa por mi?
Cetere la palestinanoj neniam rajtis libere vojaĝi en sia propra lando, eĉ antaŭ ol komenciĝis la sinmortigaj atakoj.
Ŝi sentis ekvarmiĝojn.
Ju pli vi ludas, des pli vi lertas.
La elektra kirlilo estas por la kuiristo tio, kio la borilo estas por la metiumanto.
Ĉu vi ankoraŭ disponas liberan ĉambron hodiaŭ vespere?
Kiu deziras esti konstante feliĉa, tiu ofte adaptiĝu.
Mi spektis filmon kun mia amiko en mia ĉambro.
Ni iru preni freŝan trinkaĵon.
Ĉu la palestinanoj rajtas je trinkebla akvo?
Том сильно схуд, чи не так?
Це жовта троянда.
Ми чекаємо на тебе.
Mi bedaŭras, sed mia ĉefo nun dormantas. Bonvolu reveni morgaŭ.
Вони не мають жодних шансів.
Отже, Томе, ти щось робиш цього вечора?
Отже, Томе, маєш якісь плани на цей вечір?
Jesteście pewni, że tam nic nie ma?
Jesteście pewne, że tam nic nie ma?
La bovina lakto estas por la bovidoj, kaj ĝi entenas kreskigajn hormonojn necesajn al ili. Mi ne estas bovido, kaj mi ne deziras kreski kiel bovido.
Ili transloĝiĝis en Germanion.
Vi estas tiu, kiu estas elektita.
Mi preferas ne paroli pri tio, se vi bonvolas.
Diru al Tomo, ke mi daŭre havas sian pluvombrelon.
Tomo tenas Manjon en siaj brakoj.
Vi pli amas Bobon ol Tomon.
Ili sufloris respondon al Tomo.
Kion tio signifas fakte?
Ili prenis la malĝustan aviadilon.
Li edziĝos.
У мене похмілля.
Ne instruu al via avino senmaĉe gluti ovojn!
Ekkaptu ĝin!
Ni ŝatas kontentigi niajn edzojn.
На твоєму місці я би такого не робив.
Mi kredis, ke vi ĉiam volis spekti tiun filmon.
На вашому місці я би такого не робив.
En la vivo la ĉefa afero estas vivi laŭ sia propra naturo.
Hodiaŭ estas grava tago, filo mia!
Li neniam vokis Tomon antaŭ tribunalon.
La demando jenas: Kial vi ne diris tion al mi?
У Тома та Мері є дочка.
Mi iros sidiĝi.
Er unterbrach den Redner ständig mit Fragen.
Laŭ mi tempas, ke mi konfesu la veron.
Li konstruis la garaĝon apoge al la domo.
Il anoncis pluvon por hodiaŭ.
Gajno estas priĝuinda, eĉ se malgranda.
Iuj el la hundoj vivas.
Dan forlasis sian aŭton sur la aŭtoŝoseo.
Nu, ĝis!
Vi ricevis kanalojn el eksterlando.
Mi estu ĉi tie la tutan tagon.
Necesas, ke mi estu ĉi tie la tutan tagon.
Ni ĉiuj estas impresitaj.
Vi ne povas devigi min fari ion, kion mi ne volas fari.
Biblioteko estas la vojkruciĝo de ĉiuj revoj de la homaro.
Tomo estas ĉi tie por min protekti.
Li diris la samon pri vi.
Li spiras kun malfacilaĵo.
Ni malaltigis la prezojn.
Manjo estas ploranta.
Mi ne permesos, ke tio okazu denove.
Ĝi ne estas lia biciklo.
Ĝi ne estas ŝia biciklo.
La ĉielo helpu nin!
Mi estis flatita.
Mi diris al vi, ke tio estos teda.
Mi diris al vi, ke tio estos enuiga.
Ili bedaŭros tion.
Ŝi perdis sian filon en trafikakcidento.
Kiel oni diras "araneo" en la germana?
Post pluraj monatoj ili finfine trovis liberan infanvartejon por sia naskiĝonta bebo.
Se leono estas la reĝo de la bestoj, aglo estas la reĝo de la birdoj.
Kiam la kuirista teamo eniris, ĉiuj aplaŭdis.
Ni estis malkovritaj.
O, işleri kızlarıyla yürütüyor.
Li havas bona rilaton kun s-ro Brown.
O, işi oğullarıyla yürütüyor.
Je n'aurais pas fait ça.
mi se jibri no da
Elle parle allemand et français, et en plus anglais.
Marie est une femme de petite vertu.
J'ai laissé de nombreux bons amis à Boston.
Tu dois montrer ton passeport.
Vous ne pouvez pas comprendre pourquoi elle l'a désapprouvé.
Aboule le fric, ou je t'éclate!
Merci d'avoir fermé la porte.
Pour vous, l'exil ne sera-t-il pas préférable à la haine de vos concitoyens ?
Я вірю у тебе, Томе.
Я знаю, що тобі подобається кава.
Bu, haber ve reklam arasındaki çizgiyi bulanıklaştırır.
Ŝi amas vin laŭevidente.
Li petegis, ke oni domaĝu lian vivon.
Tiu aŭto apartenas al li.
Tiu aŭto apartenas al ŝi.
Siamo stati avvistati.
Noi siamo stati avvistati.
Хто тобі сказав, що Том хворий?
Siamo state avvistate.
Noi siamo state avvistate.
Ho! li diris, mi volonte dronus, se la akvo ne estus tiom malvarma!
Mi estis surprizita, vidante Tomon kun kravato.
Mia frato havas tviteran konton.
Utanmayın. Olur böyle şeyler.
Mi ne pensis, ke vi bezonas unu el ili.
Зараз футбол набагато популярніший у Японії, ніж раніше.
Ось чому Тома було звільнено.
Tom è un tizio di classe.
Tom è un tipo di classe.
È ora di dire OK.
Hayat gizemlerle doludur.
O yardım için bağırdı ama hiç kimse gelmedi.
Сила тока измеряется в амперах.
Ben sadece onun çalışmaları için Tom'u tebrik etmek istiyorum.
Onun yeterli deneyimi yok.
Bu herkesin kaldırabileceği bir şey değil.
Bu, korkaklara göre değil.
O, doğaya daha yakın yaşamak istiyor.
O doğaya daha yakın yaşamak istiyor.
Kediler düşündüğünüzden daha akıllı.
O, güvenliği için endişeli.
Ben senin ehliyetini görebilir miyim?
O bir sanat öğrencisi.
Шестьсот юаней в месяц, один выходной в неделю. Идёт?
В субботу мы были в кино, а потом в ресторане.
Спорим, не подерётесь?
Я должен ему врать.
Я должен ей врать.
Мэри высмеяла Тома за его материальную несостоятельность.
До того, как я женился, я и не подозревал, что молоко в холодильник можно поставить неправильно.
Я оставил в Бостоне много хороших друзей.
La polizia ha preso in custodia Dan.
La polizia prese in custodia Dan.
Sembra che io non possa raggiungerlo.
Sembra che io non riesca a raggiungerlo.
Sembra che io non lo possa raggiungere.
Sembra che io non lo riesca a raggiungere.
Тебе надо показать паспорт.
Ты должен предъявить паспорт.
Я бы этого не сделал.
Onlar benimle güvende olacaklar.
Siz benimle güvende olacaksınız.
O benimle güvende olacak.
Benim odam beş numara.
Şehir, müzelerindeki fosilleriyle ünlüdür.
Der Zahnarzt hat anstelle des gezogenen Zahns eine Brücke eingesetzt.
Tecrübe ve öğrenme için sonsuzluk yeterli değildir.
La retejo nomata Tutmonda Taglibro kolektas ĉiajn novaĵojn.
Biz şirket içinde benzer işler yapıyoruz ama o benim kazandığımdan daha fazla kazanıyor.
O site denominado Diário Mundial coleciona todos os tipos de notícias.
Papua Yeni Gine Avustralya'nın ardından Okyanusya'da en büyük ikinci ülkedir.
Eu não pensei que você precisa de um deles.
Man spürt, dass Tom die englische Wortfolge im Kopf hat, wenn er Deutsch spricht.
Я лесбіянка.
うちの猫はよその猫と喧嘩した。
置いていかないで。
Том вважає, що його телевізор дивиться його.
Том вважає, що його телевізор слідкує за ним.
水は沸騰すると蒸気になる。
メキシコ政府は交渉を拒否した。
２００３年にトムは消えた。
トムと友達なの？
待たなければいけない。
トムをここへ連れてきて。
お父さん、大好き！
それをあなたに売ることはできません。
Том говорит, что знает, как трудно это будет сделать.
誰も私たちを信じはしないでしょう。
アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
Il mio campo di forza è stato attivato.
彼らは私を信じないだろう。
Il prezzo emotivo è troppo grande.
Это был его выбор.
Это был её выбор.
後で決めます。
Dan tenis ĉiam siajn krvatojn en tirkesto de sia ŝranko.
Давайте не будем кривить душой.
Él vive en el lujo.
Vi rigardis tra la fenestro.
У меня за него душа болит.
Kiam vi prokrastis la presadon de mia libro?
Не держи на меня зла, пожалуйста.
Plej bone estas demandi la knabinojn pri knabinaj aferoj.
Ni preparos por vi novan asekurkontrakton.
Иди ты!
Ему никто не нужен.
トムは怒り始めた。
La hierba es exuberante en verano.
Esto es un lujo.
Kio estas feliĉo, se ĝi ne estas la vera harmonio inter homo kaj ties vivmanieroi?
Debemos ir sin lujos.
Mi petis de Tomo liajn ŝlosilojn.
ボストンになど帰らせるものか。
La zorgoj donas gravecon al detaloj.
トムは頻繁に映画をダウンロードする。
Neniam ofendu ies sentojn.
暗算が出来るほど彼は賢くはない。
El lujo ha llegado a ti.
Mi estas tro dormema por stiri.
Es un crucero de lujo.
Oni neniam estas tro postulema koncerne la elekton de siaj amikoj.
Kion vi provas fari?
El lujo del hotel estaba más allá de toda descripción.
Ĉu tio ne devas esti je la inversa flanko?
Mia nepino estas vera frandemulino.
Kiam ŝi reiros siahejmen?
Rigardu, paĉjo, ĉevalojn! Vidu kiel belaj ili estas!
Ŝi estas ribelulino.
A legtöbb ember szeret tévét nézni.
Az emberek többsége szeret tévét nézni.
Если бы у меня были деньги, их бы у меня давно не было.
Li estas malŝatinda.
Iamaniere ŝi ne plu alparolas min.
¿Estás bebiendo ouzo o pastis?
Incontrare i giovani è difficile.
Ho trovato il mio posto.
La proponitaj dokumentoj konsistas el du gravuraĵoj, unu ilustrita plato kaj du eltiraĵoj datiĝantaj je la deksepa jarcento.
Tom mi ha aiutato a scegliere queste scarpe.
Tom mi ha aiutata a scegliere queste scarpe.
Tom mi aiutò a scegliere queste scarpe.
È vile.
Lui è vile.
Vi ne povas ĉeesti? Kial ne?
Trasformare una raccolta di parole in una frase ben formata è un bel risultato, soprattutto in inglese.
Я не брал твоих денег.
Я не брал ваших денег.
Я не брал твои деньги.
Я не брал ваши деньги.
Я этого не понял.
Я хотел, чтобы Том мне помог.
Думаю, Тому нужно пойти.
Se vi restigas mian aŭton laŭ la deklivo de la garaĝo, ne forgesu meti kojnon, ĉar la manbremso ne bone funkcias.
Vi devus pli multe trejniĝi.
Kio estas tie supre?
La masto rompiĝis, kaj nia ŝipo ekdrivis.
Я сказал Тому не обращать внимания.
По-моему, Том трус.
Ni devas plivalorigi la familajn tradiciojn.
Ili forlasis siajn edzinojn.
Mi simple demandis, ĉu mia rajtas pruntepreni la libron.
Mi ŝatas la kabilan kuirarton.
Eliru, se vi povas!
Vi estas multe pli bela ol Marika, kredu min!
Ĉu esti modera en ĉiuj cirkonstancoj? Freneza ambicio...
Mi ne scias, kiel vi faris tion, sed vi faris ĝin.
Ĉu palestinanoj rajtas vivi kiel Islamanoj aŭ Kristanoj en sia propra lando?
Zorgeme elektu.
Mi disponas ĉevalon.
Денег нет сейчас. Вы держитесь здесь, вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья.
Nu, supreniru!
La grammatica è molto difficile.
De kiam datiĝas la lasta fojo, kiam vi iris ĉasi?
Грошаў няма зараз. Вы трымайцеся там, вам усяго добрага, радаснага настрою і здароўя.
Çaba sarf etmeden hiçbir şey mümkün değildir.
Jeg har en hest.
Li ŝmiras siajn harojn per briligilo.
Mi ne studas tiom, kiom mi devus.
Ĉu vi kredas, ke Tomo deziras manĝi nun?
Ili elektis novan religion.
Jen estas vendredo! La okazo ebriaĉiĝi.
Lerni la francan estas tre amuze.
Çocuklar sorarak öğrenir.
De forlod deres hustruer.
De har forladt deres hustruer.
lo za'i mi na cadzu ku nanca
Vi ĉiam ne komprenas.
Dormo estas la plej bona meditado.
Tre volonte, mia bona sinjoro, diris la junulino.
Ili interkonsentis por labori kune.
Estas neniu maniero diri tion.
Ili lasis ŝin edziniĝi al li.
В результате проведения геологоразведочных работ было открыто нефтяное месторождение.
Ĉiu sian manion; tiu de mia edzino estas ne tuj diri jes.
Ni kunigu niajn manojn, amikinoj miaj!
Tom doesn't know the difference between thin and scrawny.
Vi diris, ke tio ne okazos.
Mi foriros ĉi-vespere.
I don't like bony fish.
Kia vi trovas la sektoron, kie oni kontrolas la kvaliton?
ti noi jubme cu marji lo mudri
ti noi jubme cu mudri
Li surmetis sian antaŭtukon por kuiri, celante eviti malpurigi sian puloveron per grasaj sputaĵoj.
Mi ne koleras.
Mi ne estas kolera.
Okazos festo ĉi-vespere.
В стране огромные залежи угля.
ro ma'a se kerlo re da
Зять у меня — золото!
Ne alparolu iliajn filinojn.
Ne parolu al iliaj filinoj.
Venu kuniĝi al ni!
Mi vidis lin, kiu kisis alian knabinon.
Mi ne povas aranĝi mian liton. Mi ne havas tempon por tio.
Tio taŭgis.
Li sidiĝis sur la kanapo kun krucitaj brakoj.
Ах ты, змея подколодная!
Li perfidis sian landon por akiri monon.
Ну вот, пригрел змею на груди.
Neniam timu fari al vi malamikojn; la kaŭzo, ke vi ne havas malamikojn, estas ke vi faris nenion.
Mi estis ege laca.
Я его тут никогда не видел.
Я знаком с Томом и его женой.
Я знаю Тома и его жену.
i mi se slabu la tom e lo speni be ri
Они прекрасные люди.
Вероятно, все они прекрасные люди, но у меня почему-то нет желания знакомиться с ними ближе.
Ferns won't grow in such a dry place.
Я вовсе не ненавижу Тома.
Сестра Тома Мэри сейчас в Бостоне.
Ili admiris la belegan dekoron.
Mi estas ĉe la kapo de la vosta aŭto.
Я сказала Тому, что люблю его.
Ili estas vortoj, kiuj tre bone harmonias.
Mi aŭdis, ke estas Tomo, kiu instruis vin violonĉeli.
Vi provis aĉeti domon.
La domo de miaj revoj havas du ĉambrojn.
Когда-то я неплохо говорил по-русски, но сейчас из-за отсутствия практики почти всё забыл.
Ĉu tio konvenus, se mi diskutus pri tio kun mia familio?
Mi ne povas kredi, ke ni estis farontaj tion.
Dudek, kaj vi?
Ĉu mi estas tiu, kiu desegnis tion?
Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni iĝas malatenta.
Tiujn vortojn oni ĝenerale ne konsideras sinonimoj.
Por kompreni tion, vi simple legu tiun ĉi verkon.
Mia butiko estis fermita.
Ça va devenir chaud.
Sottise !
Ça meulait !
Sors de la chambre.
Quitte la chambre.
Hors de cette chambre.
Permettez !
Ça va chauffer.
Il va faire chaud.
Ça a refroidi.
Ça refroidissait.
Va te faire mettre !
Va te faire enculer !
Apportez votre soutien !
Donnez-en la preuve !
Apportez la preuve !
Un instant.
Ça arrive rarement.
Это редко бывает.
Секунду.
Дети играли в грязи.
Момент.
Приведите доказательство!
Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
Une traduction française de ce livre a été publiée en 2013.
J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
J'aimerais qu'il y ait une traduction française de ce livre.
Ce livre est seulement publié en français.
Je ne croyais pas que nous pouvions faire cela.
Je ne la vois pas.
La festo okazos venontan dimanĉon, se la vetero ebligos tion.
Ĉu mi diris, ke mi finis?
Je suis heureuse que tu aies rencontré Tom.
Bonvolu preni.
J'ai donné les clés de ma voiture à Tom.
Je crois que je peux aider Tom.
J'ai dit à Tom que je l'aimais.
La hejma instruado estas ĉiam neleĝa en Germanio.
Je crois que Tom est un lâche.
Je crois que Tom est peut-être mort.
Je crois que Tom doit partir.
J'ai dit à Tom de l'ignorer.
Je voulais que Tom m'aide.
Je voulais demander à Tom pourquoi.
Tom ne me manquera pas du tout.
Tomo havas konvenan salajron.
Neniu manĝis la kukon.
Je voudrais être avec Tom.
Il me désole de voir Tom partir.
Je l'ai déjà donné à Tom.
Ŝin atendas brila estonteco.
Mi estas surprizita, ke oni ne invitis vin.
J'aime jouer de la musique avec Tom.
Je n'avais aucune idée que Tom ferait cela.
Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.
J'allais demander à Tom de faire cela.
Je suis heureux que tu puisses rencontrer Tom.
J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
Mi ne havas bonan kapon.
Il y a trop de pollen dans l'air.
Он был красив, и ему было всего сорок три года.
L'assassin n'a jamais été retrouvé.
Kiam li restariĝis, la junulino kaj la kaprino jam malaperis.
Mi ne volas kaŝi min por ĉiam.
Les moutons somnolent dans la prairie.
La femme de mon voisin a le scorbut.
Я собирался попросить об этом Тома.
Я собирался попросить Тома это сделать.
Ce matin, j'ai mis du rhum dans mes céréales.
Я не знаю, кому Том это дал.
Mon chat est tellement gras qu'il n'arrive pas à se gratter derrière les oreilles.
Pourquoi ceci est seulement en français?
Je n'ai pas marché pendant un an.
Tatoeba fojfoje rolas kiel tribuno, kiu diseĥas la aktualajn eventojn.
Je n'ai pas compris cela.
Je n'ai pas pris ton argent.
Vi devintus informi nin pri tio.
Je n'ai pas regardé mes pieds.
Je ne me suis pas découragé.
Я сказал Тому не обращать на это внимания.
Я сказал Тому не обращать на него внимания.
Я сказал Тому не обращать на неё внимания.
Je connais Tom et sa femme.
Feltűnt egy fehér hajó.
J'avais besoin que Tom fasse cela.
Je me demande si Tom peut venir.
Egy fehér hajó vált láthatóvá.
Я хотел спросить Тома почему.
J'ai cru en effet que Tom gagnerait peut-être.
Je crois que Tom peut aider Mary.
Je suis certain que Tom souffre.
Убийцу так не нашли.
Je suis certaine que Tom souffre.
Ĉiuokaze mia trajno forveturis akurate sur la ĝustaj reloj kaj laŭ la ĝusta direkto.
Ĉu oni ne povintus traduki tiun vorton?
Je ne peux pas vraiment me plaindre.
Je ne peux pas faire ce que Tom fait.
Je ne peux pas faire ce qu'ils font.
Il est disponible maintenant.
Je vois un petit navire.
Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
Tu ne peux pas fumer ici.
Je ne suis toujours pas satisfait.
Nous nous souviendrons toujours de Tom.
As-tu payé pour tout?
Avez-vous payé pour tout?
Tom a été renvoyé de l'école.
Ĉar viaj mastroj kaj mastrinoj okupas kontraŭ vi la lokon de Dio, vi devas almenaŭ ilin honori kaj obei.
Érezhető Tomi szórendjében, hogy angol fejjel gondolkodik, amikor németül beszél.
Mi ofte serĉas vortojn en tiu ĉi vortaro.
Lastan dimanĉon ni spektis amuzan filmon.
Ridante oni repagu la pruntitan monon.
Folyton megszakítja a beszélőt a kérdéseivel.
Trinku kafon!
La mapo montras la Romian Imperion en ĝia plej vasta disvolviĝo.
Fermu tiun pordon!
Megkaptad, amit akartál.
Azt kaptad, amit akartál.
Отец на кухне, потому что готовит.
Spite miajn petojn, ŝi ne volis diri, kion ŝi faras.
Li havas kamionegon.
Gyanítom, az apádról van szó.
Мэри не знает точно, от кого беременна.
Ĉu vi pagis por ĉio?
We need to step out of our comfort zone and try something new and challenging.
Mi daŭre ne estas kontenta.
Mi bedaŭras, sed mi kredas, ke mi ne povas fari ĝin.
Мы всегда будем помнить Тома.
Все трое получили ранения.
O ondan çok hoşlandığını söylüyor.
Думаю, Том может помочь Мэри.
Yakında eylül olacak.
Bahar tatili için nereye gittin?
Интересно, сможет ли Том прийти.
Мне нужно было, чтобы Том это сделал.
Я ни дня в своей жизни не болел.
Onlar bunu yapmaya korkmuştu.
O bunu yapmaya korkmuştu.
Barbarlar saldırdı ve şehrimizi yağmaladı.
Kedi bizi gördüğüne mutlu görünmüyor.
Onlar bizi gördüğüne mutlu görünmüyor.
O bizi gördüğüne mutlu görünmüyor.
O beni gördüğüne mutlu görünmüyor.
O, beni gördüğüne mutlu görünmüyor.
Ben gelişme kaydediyorum gibi hissediyorum.
O çıkarcıdır.
Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.
O kurnaz ve çıkarcıdır.
Это будет бесполезным.
Том говорит, что знает, насколько трудно будет это сделать.
Ne kadar uzağa?
Думаю, я смогу помочь Тому.
Думаю, я могу помочь Тому.
Думаю, Тому нужно уйти.
O herkes tarafından tanınan biri.
Я уже дал это Тому.
Я уже дал его Тому.
O herkes tarafından popüler biri.
Я уже дал её Тому.
Hiçbir çocuk aç gitmemeli.
O her gün öğretmene bir elma verir.
Bu kontrol edilemez.
O, zengin ve güçlü.
Переведи текст.
O ben değildim. O kediydi.
Yükselen bir gelgit tüm tekneleri kaldırır.
Onun şefkatli bir ailesi vardı.
Onun şefkatli bir ailesi var.
Извините, не думаю, что смогу это сделать.
Ben senin kirli küçük sırrını buldum.
В сумасшедшем доме день открытых дверей?
Bu, Tom'un küçük kirli sırrı.
Я повернувся з Європи у вересні.
収束する数列は有界である。
Я тобі зателефоную ввечорі.
Предатель, вот ты кто!
O, kilosu hakkında endişeleniyor.
b_nはbに収束する。
O bunu nasıl yapıyor?
Кто способен знать это?
Бачиш книгу?
Грубый мужлан, вот ты кто!
Неблагодарная скотина, вот ты кто!
Том щось ніс.
Bu tam senin dişine göre.
Ты хочешь сесть на два стула?
Прости, что довёл тебя до слёз.
Мене звати Генрі.
Простите, что довёл Вас до слёз.
Bu senin bildiğin bir iş.
O kızıyla birlikte vakit geçirmek istiyor.
O, bunun hakkında konuşmamayı tercih eder.
Дякую, що звернули увагу.
Чурбан неотёсанный!
Не можу повірити, що ми перемогли.
O çok çalışma ile zengin oldu.
Том это сделал?
Tom ve Mary çok çalışma ile para kazandı.
Зараз ніхто не сміється.
Так, посмотрим, что у нас тут.
Bu zengin adam açgözlü.
Attention aux pinces de ce crabe !
Tom saygın ve güvenilir bir kişidir.
Цей багатій жадібний.
Я переконаю його не йти.
Я и не думал, что Том это сделает.
Allah'ın bereketi üzerinize olsun.
Він говорив про себе.
O, yöre sakini bir çocukla evlendi.
Як це вплине на нас?
La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
Жодна істота не може жити без повітря.
Onun onu beğendiğine sevindim.
Он всегда любил вкусно поесть.
Я и не знал, что Том знает французский.
Я понятия не имел, что Том знает французский.
As-tu déjà essayé le crabe ?
Я и Тома знаю, и его жену.
Я и с Томом знаком, и с его женой.
Я особисто знав Тома.
Том нашёл то место, которое искал.
Мері нафарбувала губи яскраво-червоною помадою.
I must do that.
I don't need a job.
I knew where to go.
I'm good to go now.
I'm still the boss.
I'm glad to be home.
I'm stuck in Boston.
I'm fed up with this.
I'm proud of my team.
I'm not strong enough.
I've made my mistakes.
I do hope you're right.
I got my money's worth.
I just hope I get paid.
I just needed a change.
I just thought I'd ask.
I take care of my body.
I think that's hogwash.
I think we can make it.
I think we're finished.
I told you not to sing.
I try to do what I can.
I wanted your feedback.
I was hardly surprised.
I was lying on my back.
I was the last to know.
I was there a year ago.
I was wrong to do that.
I wasn't strong enough.
Скажи, що таке у тебе вселилося, що ти це зробив?
И на чём там сердце успокоилось?
И чем там всё закончилось?
Yeterince güçlü değildim.
Чем там у них всё закончилось?
Onu yapmakta hatalıydım.
Bir yıl önce oradaydım.
Sinto muito, mas acho que não posso fazer isso.
Я лежал на спине.
Я узнал последним.
Я узнал обо всём последним.
Я узнала последней.
Я узнала обо всём последней.
Sırt üstü uzanıyordum.
Я был там год назад.
Зря я это сделал.
Ben neredeyse hiç şaşırmadım.
Pri kio vi laboras?
Ben senin geri bildirimini istedim.
Você pagou por tudo?
Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Sana şarkı söylememeni söyledim.
Sanırım işimiz bitti.
Мы спали в палатке.
Viaj tempioj estas senharaj.
Kial ŝi lamas?
Sanırım bu saçmalık.
Vi estas vere alta.
Vi estas vere granda.
Ben vücudumla ilgilenirim.
Ben sadece soracağımı düşündüm.
Nenio pli similas la dian amon ol la senespera amo.
Vi aspektas feliĉaj.
Benim sadece bir değişikliğe ihtiyacım vardı.
Ben sadece paramı almayı umuyorum.
Paramın karşılığını aldım.
Nenifarado naskas ĉiujn malvirtojn, sed malvirto generas ĉiujn artojn.
Ben haklı olduğunu umuyorum.
Feche essa porta!
Ben yeterince güçlü değilim.
Ben takımımla gurur duyuyorum.
Li ofte vizitadas la vagantan lernejon.
Ben bundan bıktım.
Ĉar ni ne havas monon, neniel utilas pensi pri la ferioj.
Ben Boston'da sıkışıp kaldım.
Ne gravas, prenu tiun, kiun vi volas.
Evde olmaktan memnunum.
Hâlâ patron benim.
La internacia lingvo Esperanto estas nun parolata sur ĉiuj kontinentoj.
Şimdi gitmek için ben iyiyim.
Ili petis de Kate, ke ŝi prizorgu sian infanon.
La policistoj estas for.
Nereye gideceğimi biliyordum.
Atentu ne vundi vin!
Bir işe ihtiyacım yok.
Liaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
Ŝiaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
Kial ili lamas?
Kie vi estis dum la tuta nokto?
Ŝi preskaŭ ĉiutage vizitas Interreton.
Herkes partide sizi bekliyor olacak. Siz şöyle ya da böyle gelmek zorundasınız.
Tio taŭgas al mi.
Apesar dos meus pedidos, ela não quis dizer o que estava fazendo.
Tome um café!
Ĉu iu alia ŝatus paroli?
Vi ne lasu la homojn tiamaniere profiti de vi.
Kial en tiuj ĉi tagoj estas pli kaj pli varme?
Tom nun ne estas armita.
Duŝu vin!
Li gajnis ormedalon.
O mapa mostra o Império Romano no ápice de seu desenvolvimento.
Всё к этому шло.
Всё к тому шло.
Vi fajfas pri tio, kion vi manĝas, ĉu ne?
Tom learned to drive when he was thirteen.
Li havas grandan ŝarĝaŭton.
Nós assistimos a um filme divertido no domingo passado.
Том научился водить, когда ему было тринадцать.
Tom lærte at køre da han var tretten.
Почему я должен узнавать обо всём последним?
Eu procuro palavras neste dicionário com frequência.
Почему я должна узнавать обо всём последней?
Eles não vão confiar em mim.
Eğrelti otları bu kadar kuru bir yerde yetişmez.
Ребёнку нужен отец.
Конечно, все всё понимали, но не подавали виду.
Мне не нужна работа.
Я знал, куда идти.
Ben kemikli balıkları sevmem.
Начальник пока что я.
Mi nur celas esti bona persono.
Я рад, что я дома.
Não se poderia ter traduzido essa palavra?
Você deveria ter nos informado disso.
Я же сказал тебе не петь.
Я же сказал вам не петь.
Ĉu vi ŝatas suferi? "Surprovu do la korseton!"
Mi ne scias, kiu faris ĝin.
Tom zayıf ve sıska arasındaki farkı bilmiyor.
Mi alvenis ĝis ĉi tie, do mi daŭrigos.
Tomo faras nenion.
Tom onu yapmanın ne kadar zor olacağını bildiğini söylüyor.
Atentu, tiu tranĉilo tre bone tranĉas.
Ben cesaret alamadım.
Estu singarda, tiu ĉi tranĉilo estas ege tranĉa.
Ni iru ilin saluti!
Eu não quero me esconder para sempre.
Eu não tenho a cabeça boa.
Kiel knabineto mi regule skribis en mia taglibro.
Tomo prenis la malĝustan aviadilon.
Estas mi, kiu stiras.
Eu podia ouvir a voz de Tom vindo da sala ao lado.
mi ken kute e kalama pi jan Ton tan tomo poka.
Vi tedaĉegas min.
Quando ele se levantou, a jovem e a cabra já haviam desaparecido.
Você terminou de desempacotar?
Mi ne laboros nepagita.
I don't like fish with lots of bones.
sina pini ala pini tawa e ijo tan poki?
Ni ankoraŭ ne finis kun tio.
Eu estou surpreso de que você não tenha sido convidado.
Eu estou surpresa de que você não tenha sido convidada.
Um brilhante futuro a aguarda.
Ninguém comeu o bolo.
O ensino doméstico ainda é ilegal na Alemanha.
С тех пор Том оставил свою распутную жизнь.
Por favor, sirva-se.
Eu disse que acabei?
Vivo, malfeliĉo, soleco, forlasiteco, malriĉeco estas batalkampoj, kiuj havas siajn herrojn; senfamaj herooj kelkfoje pli virtaj ol la famaj herooj.
Mi ne estis ĉi tie pasintjare.
A minha loja foi fechada.
Ili nun ŝparas tempon.
Vamos a um rodízio para ter uma grande refeição.
Ŝi hastis sin duŝejen.
Твоё мнение мне известно.
Ваше мнение мне известно.
Li neis ajnan dediĉiĝon.
Posso pegar uma carona até a cidade?
Я знаю где.
Я знаю кто.
mi ken ala ken tawa ma tomo poka sina?
A festa acontecerá no domingo que vem, se o tempo o permitir.
Não deixemos isso acontecer novamente.
Oni enkonstruis sifonon por kontraŭi la odoraĉon.
mi mute o ken ala e kama ni sin.
Ĉu ne eblas elpensi praktikan solvon?
Le stock va bientôt être épuisé.
Para entender isso, simplesmente leia esta obra.
De chique gravin bracht hem van zijn stuk.
Como você classifica isso?
La ŝika dukino konfuzis lin.
Hij was helemaal van zijn à propos toen Maria hem ten huwelijk vroeg.
La azianoj manĝas rizon.
Ekde kiam ŝi scias, ke ŝia fratino naskos fileton, ŝi provas elpensi belajn knabonomojn.
Li estis tute konfuzita, kiam Manjo petis lin edziĝi al ŝi.
Tom a appris à conduire quand il avait treize ans.
Je n'étais pas assez fort.
Eĉ en la plej premaj cirkonstancoj li kapablis elpensi eliron.
Hij was helemaal van zijn stuk wanneer Maria hem ten huwelijk vroeg.
J'étais là il y a un an.
J'étais le dernier à savoir.
J'essaie de faire ce que je peux.
Li baldaŭ ŝanĝis sian opinion, ĉar li ne volis efektivigi tiun tasketon.
Mi ja memoros vin en mia testamento.
Ostatnio, Tom i Mary prawie się nie widują.
Não faz o menor sentido.
Tiuj inĝenieroj elpensis solvon por ni.
ni li nasa lon.
Ili pripensadis, kion ili nun povus fari.
Hij heeft een gouden medaille gewonnen.
Precisamos do Tom de volta.
Foi meio que de surpresa.
Peux-tu me dire comment?
Pouvez-vous me dire comment?
N'es-tu pas convaincu?
N'es-tu pas convaincue?
Est-ce si difficile à faire?
Laisse-moi expliquer les règles.
Laissez-moi expliquer les règles.
Deixarei que você julgue isso.
Geralmente, essas palavras não são consideradas sinônimas.
La prezentiĝo estis maltrankvilige malalta ĉe tiuj elektoj.
Laisse-moi prendre ta valise.
Laissez-moi prendre votre valise.
Tom diz que testemunhou a coisa toda.
Ils auraient dû me remarquer.
jan Ton li toki e ni: ona li lukin e ni ali.
Elles auraient dû me remarquer.
Позвольте, я возьму Ваш чемодан.
Давай я возьму твой чемодан.
Li ankoraŭ estas etulo, sed li tenis sin brava.
Li brave rezistis.
Li brave defendis sin.
Я был недостаточно силён.
Zijn as ligt hier begraven.
Я пытаюсь сделать, что могу.
Можешь сказать мне как?
Можете сказать мне как?
Se li ne pagus grandan monsumon, lia fratino Linda, ŝiaj infanoj kaj proksimuloj estus en danĝero.
Haar as ligt hier begraven.
Давай я объясню правила.
Mi vidis nur kolerajn reagojn.
Давайте я объясню правила.
Obecnie rzadko kiedy mówię po francusku.
Vi do vidas, ke tio eblas.
Quanto mais a gente envelhece, mais distraído a gente fica.
Давайте я возьму Ваш чемодан.
Они должны были меня заметить.
Кроме тебя у него здесь мало друзей.
Кроме тебя, у меня никого нет.
Li neas, ke elaĉeta mono estis pagita por liberigi la garantikaptitojn.
La krueleco de IŜ meritas nian laŭeble plej fortan kondamnon.
W esperanto przymiotniki kończą się na "a", a w liczbie mnogiej dodawane jest "j".
Eu não consigo acreditar que nós estávamos a ponto de fazer isso.
Muzułmanie grzebią martwych w grobach.
La agoj de IŜ estas krimoj kontraŭ la homeco kaj honto por la kredo, kiun konfesas la grupo.
A casa dos meus sonhos tem dois quartos.
Я застрял в Бостоне.
Я горжусь своей командой.
Mimo, iż jedziemy do Francji, to nie potrzebujemy wizy.
Я достаточно сильный.
Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
Você tentou comprar uma casa.
Nie wolno jeść.
Eu ouvi dizer que foi o Tom quem lhe ensinou a tocar violoncelo.
Essas são palavras que harmonizam muito bem.
Szczęśliwi ludzie są źródłem spokoju dla swego otoczenia.
Eu entrei rapidamente em casa.
Love is a game where the first one who suffers has lost.
La suspektigo estas daŭra, kaj la pruvodevo preskaŭ nemovebla.
Mi ne havas lingvan senton.
Eles admiraram a belíssima decoração.
Li ne kapablis vortumi, kion li sentis.
It's time to do more than just count the number of victims.
Lia vortoprovizo ne sufiĉas.
Li malbone esprimas sin.
O Papa Francisco sempre fala com sabedoria sobre justiça social.
Dobrą wieścią jest możliwość pracy w Japonii.
Nunca tenha medo de fazer inimigos; se você não tem inimigos, é porque não fez nada.
Eles têm conflitos pessoais.
Li ŝmiras sian postaĵon per butero kaj manĝas sekan panon.
Ele traiu o seu país por dinheiro.
Ŝi finfine trovis sian princon.
Ele se sentou no sofá com os braços cruzados.
Finfine lia rompiĝinta kruro resaniĝis.
Mi fakte ne sciis, kion mi diru.
Isso serviu.
Eu não posso arrumar a minha cama. Não tenho tempo para isso.
Venham juntar-se a nós!
Her ashes are interred here.
Sincerdire mi freneziĝis pri li.
Sincerdire, mi ne opinias, ke tio iel helpos.
Justo estas justo.
Não fale com as filhas deles.
Haverá uma festa esta noite.
Eu não estou zangado.
Eu não estou zangada.
Você disse que isso não vai acontecer.
Eu vou embora hoje à noite.
Tomo havas tre belan manskribon.
Tomo pasintjare suferis koratakon.
Vamos dar as mãos, minhas amigas!
La fiŝo sur via telero venas preskaŭ rekte el la akvo.
Eles a deixaram casar-se com ele.
Cada um tem as suas manias. A da minha esposa é não dizer sim imediatamente.
La venontaj kvar ĝis ses semajnoj estos decidaj por ekregi la grandegan ebolan epidemion.
Tom tem uma letra muito bonita.
Tom tem uma ótima caligrafia.
Eles concordaram em trabalhar juntos.
On social justice, Pope Francis always speaks with wisdom.
Dankon pro tio, ke vi diligentas por ĝustigi min.
The coming four to six weeks will be decisive in bringing the huge ebola epidemic under control.
Sinceramente, acho que isso vai nos ajudar de alguma maneira.
La favorantoj de tia malpermeso argumentas per la serioza malutilo, kiu al la sano kaŭzas la fumado en malgranda fermita ĉambro.
Thomas nos abalienavit.
Tom nos separou.
Datae fidei reminiscor.
Eu me lembro da minha promessa.
Thomas abactus hospitum exercuit.
Tom roubou os seus hospedeiros.
Dii tibi benefaciant.
Que os deuses o abençoem.
Thomas mihi mortem est minitatus.
Tom me ameaçou de morte.
A me pudica est.
Para mim, ela é honrada.
De me nunquam bene meritus es.
Você nunca mereceu a minha bondade.
Maria mihi mortem est minitata.
Maria me ameaçou de morte.
Maria honore abiit.
Maria foi desonrada.
Maria e vita abiit.
Maria morreu.
De me nunquam bene merita es.
A pecunia valet.
Ele está bem financeiramente.
Is suarum rerum satagit.
Ele já está muito ocupado com os seus próprios negócios.
Num mihi mortem minitare?
Você está me ameaçando de morte?
Eu pensava que você deveria ser avisada sobre isto.
Thomas accusatus est furti.
Tom foi acusado de furto.
Fabulae abbreviatae sunt.
As histórias foram resumidas.
Hostis impune abiit.
O inimigo retirou-se impune.
Utrique mortem est minitatus.
Ele ameaçou de morte os dois.
Poculum a summo plenum est.
O copo está cheio até a boca.
Thomas accusatus est stupri.
Tom foi acusado de atentado ao pudor.
Que os deuses a abençoem.
Mariam filiam abdicavit.
Maria não quis reconhecer a filha.
Thomas languet desiderio Mariae.
Tom está morrendo de saudade de Maria.
Ego mearum rerum satago.
Eu já estou muito ocupado com os meus próprios negócios.
Nonne datae fidei reminisceris?
Você não se lembra da sua promessa?
Thomas a pecunia valet.
Tom está bem financeiramente.
Deus est summum bonum.
Deus é o bem supremo.
Non est meum contra senatum dicere.
Não é minha função falar contra o senado.
Discedo ab illo.
Eu estou saindo da casa dele.
De me nunquam bene meritus est.
Ele nunca mereceu a minha bondade.
Languet desiderio tui.
Ela está morrendo de saudade de você.
Langueo desiderio tui.
Eu estou morrendo de saudade de você.
Digna es odio.
Você é digna de ódio.
Datae fidei reminiscitur.
Ele se lembra de sua promessa.
Que os deuses te abençoem.
Thomas abalienavit mentem.
Tom elouqueceu.
A sorte dá a alguns demasiado, a ninguém o bastante.
Maria accusata est furti.
Maria foi acusada de furto.
Langueo desiderio eius.
Eu estou morrendo de saudade dela.
O trigo é vendido barato.
Num mihi mortem minitaris?
Thomas a puero cantat.
Tom canta desde menino.
Thomas e vita abiit.
Historia abbreviata est.
A história foi abreviada.
Non impune abibis.
Você não vai sair impune.
Ab illo friget.
Isso não é nada em comparação àquilo.
Fortuna nos abalienavit.
O destino nos separou.
Dignus es odio.
Você é digno de ódio.
Qui alterum incusat probri, eum ipsum se intueri oportet.
Quem acusa outro homem de desonestidade deve olhar para si próprio.
Eu pensava que você deveria ser avisado sobre isto.
Ea suarum rerum satagit.
Ela já está muito ocupada com os seus próprios negócios.
Thomas honore abiit.
Tom foi desonrado.
Thomas agros abalienavit.
Tom vendeu suas terras.
Maria a puella cantat.
Maria canta desde menina.
Thomas filium abdicavit.
Tom não quis reconhecer o filho.
De me nunquam bene merita est.
Ela nunca mereceu a minha bondade.
Pii orant taciti.
Os bons oram em silêncio.
Dankon pro via diligenta ĝustigo.
Se vi ne komprenas min, mi komunikos al vi, kiel mi komunikas al hundo.
Finalmente ela encontrou seu príncipe.
Kun tiaj manoj mi devintus iĝi kirurgo.
У него есть очень интересная книга.
Ĉu vi ne intencas malpermesi la kemiaĵojn, kiuj difektas la ozontavolon?
Это я виноват или ты?
Это моя вина или твоя?
Это я виноват или вы?
Это моя вина или ваша?
Ele se expressa mal.
Том попросил меня, сделать это для него.
Aparato por filmi nomiĝas filmilo.
Mi havas donaceton por vi.
Том сказал, что никогда больше сюда не вернётся.
Telefonu al mi, se vi bezonas ion.
With hands like these, I should've become a surgeon.
Am I the one who drew that?
Ĉi tiu kaj tiu telefonis.
Ele não conseguiu verbalizar o que sentiu.
Не будем забывать, что Тому всего тринадцать.
Ni estigos liberalan registaron, kiu atentos la interesojn de la popolo.
É hora de fazer mais do que apenas contar o número de vítimas.
Mi neniam pripensis iĝi instruisto.
Я же сказал: не сейчас.
Li naskiĝis kaj kreskis kiel parizano.
Ele se defendeu bravamente.
Ele resistiu bravamente.
Mi ne povas solvi tion.
Ŝajnas, ke Tony aĉetis multekostan aŭton.
Кто не пойдёт?
Por bravulo ĉiu bestoparko estas infanfarmo.
Neniu trovos Tomon.
Кто не идёт?
Причина не в этом.
Ni faros ĉion eblan por trovi Tomon.
Ĉu vi amas unu la alian?
Это не поэтому.
La polico ne trovis pruvon.
Insistieron para que yo asistiera a la reunión.
Esses engenheiros desenvolveram uma solução para nós.
Вы меня не убедили.
Ты меня не убедил.
Ты меня не убедила.
Ambos países acordaron un tratado.
Не уверена.
Не уверен.
Los dos países acordaron un tratado.
Я не вооружён.
Я не вооружена.
Eu vou lembrar de você no meu testamento.
Ĉu vi arestis lin?
¿Lo arrestaste a él?
Ele ficou totalmente confuso quando Maria lhe pediu que se casasse com ela.
¿Lo arrestó a él?
Os asiáticos comem arroz.
Мы не потерялись.
Мы не заблудились.
Dankon pro via diligenta agado en la korektado de miaj eraroj.
Мы не молоды.
Tomi yritti työntää Marin veteen.
Min kaptis terura malvarmumo.
Eu não vou trabalhar de graça.
Mitenköhän Tomi reagoi?
Eu não trabalharei gratuitamente.
Mitenköhän Tomi mahtaa reagoida?
Я завтра утром с ней увижусь.
Tomi, minulla on yllätys sinulle.
Eu não trabalharei sem pagamento.
Lupaa, ettet suutu minulle.
Tom døde af en overdosis.
Mentäiskö kävelylle?
Sekvu la ekzemplon kaj kompletigu la frazojn.
Tenha cuidado, esta faca é extremamente afiada.
En tiennyt, että Tomilla on sisko.
Han døde af en overdosis.
Mä en tienny, et Tomil on sisko.
Sain juuri oudon viestin Tomilta.
La bonaj homoj silente preĝas.
Li mortis pro trodozo.
Ich freue mich, dass du meinen Rat beherzigt hast.
Ŝi neniam meritis mian bonecon.
Mi pigremas ellitiĝi por labori lunde.
Maria kantas ekde sia infanaĝo.
Narkomanen døde af en overdosis.
Thank you for noticing my errors and correcting them.
Den stofafhængige døde af en overdosis.
Es ist gar nicht so warm, wie ich gedacht hatte.
Ella gritaba que era inocente.
Manjo estis akuzita pro ŝtelo.
Ella gritó que era inocente.
Die Farbe wird bei starker Sonnenbestrahlung langsam ausbleichen.
Örömmel veszem, hogy megszívlelted a tanácsom.
Tomo freneziĝis.
Ĉesu paroli, knabo!
Benu vin la dioj!
Li memoras sian promeson.
Tomi sanoi tuomarille olevansa syytön.
Ĉu vi ne memoras vian promeson?
Játszadozom a lehetőség gondolatával.
Et ole kovin hyvä valehtelija, Tomi.
Älä puhu isällesi noin.
Älä puhu äidillesi noin.
¡Que los dioses te bendigan!
En tiedä, mitä Tomi juonii.
¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?
Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
Itt a legtöbb embernél nincs elektromos áram.
Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
Okos ember a saját kárán tanul, a bölcs a másén is.
Tomo gratis la manon.
Ela não é minha irmã, é minha esposa.
Tomo gratis sian kapon.
Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
Da quanto tempo state studiando l'esperanto?
Eu não pude evitar bocejar.
Agora vem a parte boa.
ni la wan pona li kama.
mi ken ala pini open lape e uta.
Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.
mi pilin e ni: jan Ton li wile pona e pakala.
Tom quer que eles sofram.
Tom deve ter bom senso o bastante para não vir.
ken la jan Ton li nasa ala li kama ala.
O endereço que eu tenho de Tom está errado.
A trilha ficou mais inclinada.
Espero que tenha bastante tempo.
Tom seguiu Maria porta afora.
mi wile e ni: sina jo e tenpo mute.
Tom nos deixou em frente à estação.
Vamos descobrir o que Tom quer que a gente faça.
O bolo que Tom assou deve estar bonzinho.
Tomara que você nunca saia da cadeia.
Amikor a király Tom hőstetteiről hallott, a hét tölgynél végbement csatából, egy hírnököt küldött érte, mert látni akarta, ki az a legény, aki oly bátran harcolt, míg harcedzett páncélos lovagjai a félelemtől maguk alá csináltak.
Preciso que você me dê cobertura.
mi kama jo e mani ala la mi pali ala.
ona li meli sama mi ala. ona li meli olin mi.
mi pali ala tawa mani ala.
I have experienced the things I taught you.
Przynajmniej raz na miesiąc powinno odwiedzać się swoich rodziców.
jan Mali li toki e wile wan tawa mije la mije ni li kama nasa.
jan Asija li moku e pan walo.
jan pali ni li pali e pona tawa mi mute.
pilin wawa la ona li awen e ona sama.
Да благословят тебя боги!
Давай не пойдём!
Давайте не пойдём!
Не будем спорить!
Не будем драться!
Не будем преувеличивать.
Давай не будем преувеличивать.
Давайте не будем преувеличивать.
Бей своих, чтобы чужие боялись.
Ho ne! Mia kafo malvarmiĝis. "Mi tuj prenos alian por vi, karulo mia."
Что мне искать?
Mi mortigos vin!
Не смейтесь надо мной! Я серьёзно.
Не смейся надо мной! Я серьёзно.
Mi subaĉetis ilin.
Mi scias, ke ili multon lernos.
Вы можете меня отсюда вытащить?
Mi bedaŭras, ke mi ne serioze laboris en mia infanaĝo.
Можешь меня отсюда вытащить?
Чем ты займешься в Рождество?
Tomo elmontris sian novan aŭton.
Kiom da fojoj en la jaro vi iras skiadi?
Ili volas scii, kio okazas.
Kiam oni tondis al vi la harojn lastafoje?
Ŝia aŭto estis tri metrojn longa.
Ili translokiĝis en Germanion.
Mi volas iri al Achgabat.
Ne sekvu mian ekzemplon.
Inter ni dirite, li estis forpelita pro koruptado.
Eĉ la vero estu vestita per novaj vestoj, se ĝi devos plaĉi en nova erao.
Atomcentralo estas anagramo de "mortocelanta".
Mi ŝuldas al vi multe pli ol vi ŝuldas al mi, mi diris al li. Mi ŝuldas al vi la vivon de mia fianĉino Manjo.
Se almenaŭ la arboj volus paroli anstataŭ nur eterne bruadi!
Mi malbone perceptas mian estontecon.
O hayatı için yalvardı.
Li estas avara je vortoj.
Mi rimarkas neniun diferencon.
Mi konsciis pri tio.
Bilmem gerekiyor.
Neniu povos malhelpi Danon kontribui per frazoj.
Ha fek... Mi pardonpetas!
Çocuklar trambolin üzerinde atladı.
Li senĉese sendas al mi mesaĝojn poŝtelefone.
Tom ha messo giù il suo cucchiaio.
Tom mise giù il suo cucchiaio.
Bu muazzam bir anlaşma.
दररोज एवढीच गरमी असते का?
Ночь для того, чтобы спать.
Félek átugrani az árkot.
Бргу ми досадува се што правам.
После того случая я зареклась с ним куда-либо ездить.
После того случая я зарёкся с ним куда-либо ездить.
Вы с Томом друзья?
Глаза Тома были прикованы к экрану.
И она очень по нему скучает.
¿Se le ha tomado juramento al testigo?
The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.
Улыбка мигом слетела у него с лица.
Улыбка мигом слетела с его лица.
И тут он повернулся и побежал - только пятки сверкали.
Я хотел бы потанцевать.
Видели бы вы, как он от нас улепётывал!
Я пошёл туда.
Mi pensas, ke Tomo portas perukon.
Ĉu estas tio, kion vi serĉas?
Vi povas ekvidi nian domon de la trajno.
Le estonteco de la entrepreno estas minacata. Jam du jarojn ni estas en tre kriza situacio.
Provu iomete.
La politikisto asertis, ke li portas nek perukon nek dentan protezon.
Jes, mi pensas, ke vi iru tien.
Ili faris ĝin volonte.
The politician claimed that he wore neither a wig nor false teeth.
Recuerda que estás bajo juramento.
Yes, I think you should go there.
Мы пошли к реке.
Ella dió su palabra de que no bebería.
Te recuerdo que todavía estás bajo juramento.
Попробуй немного.
Spikol-li Yapänapüki?
Spikols-li Yapänapüki?
Spikol-li Linglänapüki?
Spikols-li Linglänapüki?
Spikol-li Fransänapüki?
Spikols-li Fransänapüki?
Spikol-li Larabänapüki?
Spikols-li Larabänapüki?
Spikol-li Deutänapüki?
Spikols-li Deutänapüki?
Spikol-li Türkänapüki?
Spikols-li Türkänapüki?
Spikol-li Hebreyapüki?
Spikols-li Hebreyapüki?
De kie vi havigis ĉi tiun informon?
Да, я думаю, ты должен пойти туда.
Spikol-li Klingonapüki?
Spikols-li Klingonapüki?
Ja, jeg synes, du skal tage derhen.
Spikol-li Spanyänapüki?
Spikols-li Spanyänapüki?
Spikol-li Svedänapüki?
Spikols-li Svedänapüki?
Ŝin superiris aŭto.
Spikol-li Latänapüki?
Spikols-li Latänapüki?
Tak for at du bemærker mine fejl og korrigerer dem.
Spikol-li Katalonänapüki?
Spikols-li Katalonänapüki?
Spikols-li Nedänapüki?
Jeg kan ikke lide fisk med mange ben i.
Spikol-li Bulgaränapüki?
Spikols-li Bulgaränapüki?
Jeg var ikke stærk nok.
Spikol-li Rusänapüki?
Spikols-li Rusänapüki?
Jeg lå på min ryg.
Я не люблю рыбу с большим количеством костей.
Spikol-li Polänapüki?
Spikols-li Polänapüki?
Я не люблю, когда в рыбе много костей.
Jeg håber virkelig, du har ret.
Jeg har lavet mange fejl.
Jeg er ikke stærk nok.
Spikol-li eli Toki Pona?
Spikols-li eli Toki Pona?
Spikol-li püki obik?
Spikols-li püki obik?
El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.
Spikols-li gudiko Fransänapüki?
Tom siger, at han ved, hvor svært det vil være at gøre det.
En fransk oversættelse af denne bog blev udgivet i 2013.
Cuando el Padre le pidió a la novia que repitiese el juramento, ella permaneció en silencio.
Jeg ville ønske, der var en bedre oversættelse af denne bog.
Do you speak Volapük?
Spikol-li Volapüki?
Jeg kan ikke se hende.
Spikols-li Volapüki?
Absolutely impossible.
Ĉu vi parolas Volapukon?
Ĉu vi scipovas paroli Volapukon?
Jeg gav Tom mine bilnøgler.
Prate jo Folapúk?
Я сделал много ошибок.
Spreek je Volapük?
Spreekt u Volapük?
Spreken jullie Volapük?
Thank you for drawing my attention to my mistake.
sina toki ala toki e toki Walapi?
Thank you for being diligent in correcting me.
Я всегда пропускаю рекламу на видео, когда могу.
Ты используешь последние плагины?
Thank you for refreshing our memories.
xu do se bangu lo banvu'olu
Jeg kan mange sprog.
Praat jy Volapük?
Vi overlod intet til tilfældighederne.
Если хотите, мы пойдём.
Ka vu parolas Volapük?
Если хотите, мы уйдём.
Ka tu parolas Volapük?
Ka vi parolas Volapük?
Если хочешь, мы уйдём.
Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.
Он спросил меня, доволен ли я.
Он спросил меня, довольна ли я.
Закачивание противоположно скачиванию.
Ŝi amuziĝis kun li.
Dankon pro tio, ke vi skribis.
Estas tre kurioze: ĉiam estas fraŭloj, kiuj donas konsilojn al oni por eduki infanojn.
Li estas sperta trejnisto.
Если бы это произошло, что бы вы стали делать?