loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Надо предупредить остальных.
Ili eniris en la trajnon.
Man muss die anderen warnen.
Ну, как всё прошло?
Oni devas averti la aliajn.
Necesas averti la aliajn.
Том выключил свою рацию.
Он одинокий волк.
Молодой химик решил открыть аптеку.
Hay que prevenir a los demás.
Hay que advertir a los demás.
Иди и наваляй этому хулигану.
Многие дети были искалечены на всю жизнь этими бомбами.
Я знал, что у тебя всё получится.
Пази го в тайна.
Ты что, не рад меня видеть?
Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.
Ты налажал.
Вы что, не рады меня видеть?
Odgovoriću ti u roku od par dana.
Voz je već bio otišao.
Я видел стадо овец.
Это бросается в глаза.
Бездумным стадом управляет привычка.
Yo have solmen un question.
Şiirler yazdım okudunuz mu?
Поздно. Том будет беспокоиться.
Перископ позволяет экипажу подводной лодки видеть то, что происходит на поверхности.
Подводная лодка находится под водой.
Убери руки с моей шеи.
Her yaptığım hareketten şüpheleniyorsun.
Sen böyle yaparsan ben de senden şüphelenmeye başlayacağım.
Yo save su adresse.
Bana yalan söyleme, fizikçinin gözündeki korkuyu dün gibi hatırlıyorum.
Mi ne povas simple foriri. Mi diru al la ĉefo, ke mi foriras.
Tom e Maria parlat pri sport.
Ŝi konsideris sin scienculino.
Ni interŝanĝis salutojn.
Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter.
Кто бы поверил?
Годовое количество осадков составляет лишь 400 миллиметров.
Ĉesu esti flatema al la instruistino!
Кто бы мог поверить?
Estas truo en la korbo.
Ты что делаешь на этой неделе?
Том внимателно изкачи паянтовата стълба.
Ne kondutu infanece.
Die Versuchung, mich krankzumelden, ist groß.
To es mi chambre.
Кто бы мог в это поверить?
Uzun yaşamak istiyorsunuz, değil mi?
Только не начинай опять.
Ovde smo živeli od jula.
Ще бъда в лабораторията.
Tion oni konsideras grava afero.
Ja nisam tvoja lutka.
Anglesi ne es su lingue matrin.
Kaori je otputovao za Ameriku.
Geh zurück ins Bett!
Том был вынужден импровизировать.
Почвата тук е плодородна.
Всё в порядке, малыш?
Quo vu fa ci? - "Nequó."
Bonvolu glui tiun etikedon sur via pakaĵo.
Die Feuerwehrmänner tragen einen Helm.
Quo tu fa ci? - "Nequó."
Hast du Angst davor?
Tiamaniere agas la profesiuloj.
Ну же, дорогая, что на тебя нашло?
Гласът му трепереше от гняв.
Гласът ѝ трепереше от гняв.
Том и Мэри прогулялись вместе.
Войната винаги носи нещастие.
Ŝi ĉiam forgesas sian monon.
Испанцы любят прогуливаться в вечерней прохладе.
Manjo moviĝis.
По-испански я говорю не слишком хорошо, но достаточно, чтобы объясниться.
Tomo kuspis siajn manikojn.
Vi estas lerta mensogulo.
Siempre se le olvida el dinero.
Мери е в отпуск по майчинство.
Aко живота ти поднася лимони, направи си от тях лимонада.
Estas malfacile.
Мери излезе в отпуск по майчинство.
Mein Spanisch ist nicht allzu gut, aber ausreichend, um mich verständlich zu machen.
Летом дни длиннее, чем зимой.
Тя ще излезе в отпуск по майчинство следващата седмица.
Tom hâlâ yaşıyor mu?
Сотри ластиком эти слова.
Пойдём танцевать?
Mi laboras dumnokte.
Можно тебя пригласить?
Tom'u öldürmek istediniz mi?
Li vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа.
Никой не вижда собствените си грешки.
Ŝi estis kubute apogita.
Я давно мечтаю об этой поездке.
Rubi es li color del amore, passion, fecunditá e potentie.
İnsanların hele ki sevdiğim insanların bana yalan söylemesine katlanamıyorum.
Noi deve parlar con te.
La hispanan mi parolas ne tre bone, sed sufiĉe por igi min komprenebla.
Той е малко див.
Mi nómine es Hopkins.
Per kio vi pasigas la plejparton el via tempo?
Li infantes ha ludet in li parc.
Ŝi estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
Анн Идальго - первая женщина на посту мэра Парижа.
Il plorat e plorat.
Оставих на таксиджията десет долара бакшиш за това, че ме закара до летището навреме.
Как да стигна до летището?
Как мога да стигна до летището?
Li cantator have un bell voce.
Ще ти се обадя веднага щом стигна на летището.
Том изключи уоки-токито си.
Моля те, кажи ми как да стигна до летището.
Том изключи радиостанцията си.
Моля кажете ми как да стигна до летището.
Ili es artistes.
Il es tre timid.
Те се качиха на влака.
Li estas tiel elstara instruisto, kiel elstara verkisto.
Том спит на нижней койке.
Tom es un bon person.
Tomo ne volis antaŭeniri plu.
Mi timas, ke li jam alvenis.
За колко време се стига до аерогарата с автобуса за летището?
Ŝi ne sentos naŭzojn.
Той е вълк-единак.
За колко време стига шатълът до летището?
У нас есть парковка для клиентов.
Слезте на следващата спирка и хванете автобус в посока летището.
Ще сляза тук.
Аз ще сляза тук.
Слизам на следващата гара.
Ĉu vi fidas al mi?
Louise Labé estas poetino.
Аз също слизам там.
Обикновено кога свършваш работа?
Обикновено кога свършвате работа?
Kiu havas amikojn, tiu ne bezonas riĉaĵon.
Выкладывай, Том.
Ŝi iris fari aĉetojn kun sia amiko.
Estas vi, la instruisto.
Inteligenta virino lasu al ni niajn revojn.
Vi plenplene pravas.
Du hast ganz und gar recht.
Ni genuiĝis.
Ihr habt ganz und gar recht.
Sie haben ganz und gar recht.
Ili plenplene pravas.
Tomo transportis ion.
Это был прекрасный день для пикника.
Sada sam ja ovde tvoja žena-igračka, kao što sam kući bila tatina ćerka-igračka.
Mi ne estas tiom sperta, kiom vi.
Ken je visok kao i Bil.
Dünya küçük aşkım büyük.
Ĉu vi deziras manĝi ekstere ĉi-vespere?
Искам да сляза на следващата спирка.
Estas al ili malvarme.
Fazla merak iyi midir?
Mi volas ŝanĝi mian ĉemizon.
Трябва да слезете на следващата спирка.
I to malo novca što zaradi, potroši na knjige.
Eble vi estas mensoganta.
Mi plipezigis la sablosakojn.
Odavde je lep pogled.
Se vi prenos tiun medikamenton, vi sentos vin pli bone.
Том свършва работа в 5:00.
Том свършва работа точно в пет.
Махни ми се от главата!
Оставете ме!
Li surluniĝis.
To se dogodilo baš nedavno.
Tomo alkroĉiĝis al la branĉo.
Възрастната жена трудно изкачи стълбите.
Ili estas tiuj, kiuj respondecis pri la akcidento.
En plenlunaj noktoj, Manjo ŝanĝis sin en teruran luphomon, kies timiga blekado elpelis kaj ŝtonigis pro timo ĉiujn, kiuj aŭdis ŝin.
Pre ili kasnije sreća će mu okrenuti leđa.
Трябва да използваме стълбите, защото асансьорът не работи.
Čovek koji tamo čita novine je moj ujak.
Въпреки че тичах надолу по стълбите, не можах да хвана влака.
On igra tenis svaki dan.
Подхлъзнах се и паднах по стълбите.
Тя слизаше по стълбите.
Тя слезе по стълбите.
Чух го да слиза по стълбите.
Да потанцуваме?
Мога ли да те поканя?
Ты целиком и полностью прав.
Ялгызлыкта кеше үзен чынбарлыкта булган халәттә күрә.
Вы целиком и полностью правы.
Тя бързо се изкачи по стълбите.
Том падна по стълбите.
В случай на пожар, използвайте стълбите.
Том и Мери слязоха по стълбите заедно.
Джейн падна по стълбите и си удари главата.
Дәүләт проблемнарны хәл итми. Дәүләт үзе бер проблем ул.
В случае пожара пользуйтесь лестницами.
Яңа саксофон алырга акча җыям.
Ben size zarar vermek istemiyorum.
Ан Идалго е първата жена кмет на Париж.
Dobro operi dunje.
Bana direnmeyin.
Nek se šećer karamelizira.
Җәмгыятьтә иң югары һәм иң түбән керемнәр нисбәте дециль коэффициенты дип атала.
Присматривай за ним.
Соотношение самых высоких и самых низких доходов в обществе называется децильным коэффициентом.
Džim je pogledao desno pa levo pre nego što je prešao put.
Перестань заниматься самобичеванием.
Drhtala je od straha.
Da li si ištrikala taj džemper?
Он издал глубокий вздох облегчения.
Koliko je biblioteka udaljena odavde?
У вас есть другие компакт-диски?
Надо будет, чтобы ты мне помог.
Mi haltis por fumi.
Без Эйфелевой башни Париж не был бы Парижем.
Dediğini biliyorum.
Ĉar neniu starigis demandon, li finis la legadon.
Söylediğin şeyi biliyordum.
Наглеждай го.
Ho, vi la plej freneza el ĉiuj homoj, vi, kiu sopiras al saĝeco!
У неё влажные руки.
Рене Магритт был бельгийским художником-сюрреалистом.
Ĝi estis nur inkubsonĝo.
Беше прекрасен ден за пикник.
Mi vere ne sentas la emon paroli nuntempe.
Mi interesiĝas pri la antikvaj urboj de la tuta mondo.
Tio estis la plej dolora afero de mia vivo.
Liaj vortoj estis sinceraj.
Li havas belan brunigitan vizaĝkoloron.
Tio tute eblas.
Дух творчества зажигает в душе искры благородства.
Иҗат рухы җанда затлылык очкыннары кабыза.
Mi sendos al vi la adreson per SMS.
Ум стремится к творчеству, душа - к одиночеству.
Mi dikiĝis.
Tom saw his job as a pump attendant as a stopgap measure until a better one came up.
По вечерам столики освещены свечами.
Акыл - иҗатка, җан ялгызлыкка омтыла.
Ношение шлема обязательно.
Ношение каски обязательно.
Россия - это общественно-политическая формация нескончаемого глобального эксперимента.
Он смелый.
Он неробкого десятка.
Li legis la tutan Malnovan Testamenton en unu jaro.
Русия - очсыз-кырыйсыз глобаль тәҗрибәнең иҗтимагый-сәяси формациясе.
Estu singarda ĉe la rando de la klifo!
Vino desde la ventana.
Mi faru tion sola.
Kiu kredintus je tio?
Me levanto a las siete.
Mi disponas iom da tempo por malstreĉiĝi.
Estu afabla!
Llevo ya dos horas aquí.
Вы очень высокомерны.
Том - мусульманин.
¿Qué haríais ahora?
Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.
У Вас, случайно, нет таблетки аспирина?
Fue culpa mía, no de Tom.
¿Sabes montar en bicicleta?
Государственная казна пуста.
Вы умеете кататься на велосипеде?
Todavía no estoy seguro, pero creo que voy a ser profesor.
Silencio, los niños duermen.
Su esposa había salido, así que él mismo se preparó su cena.
Голые тела тайных замыслов зачастую прикрываются туманными рассуждениями.
Envejecer es una cosa fascinante. Mientras más envejeces, más quieres envejecer.
Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.
¿Tienes pescado? "Sí tengo."
Prometiste hacerme feliz, pero ni siquiera pudiste mantener esa promesa.
Этим воздухом невозможно дышать.
Посмотрите, что я нашёл в комнате Тома.
¿Crees que alguna vez encontremos su casa?
Посмотрите, что я нашёл у Тома в комнате.
Женщины, их вероломство не знает границ.
Том, пойди умойся.
¿Todavía tienes sueño?
Ojalá mi sueño se haga realidad.
Том, пойди лицо умой.
Creo que te gustará esto.
Me has despertado.
Том, пойди вымой лицо.
El tiempo cura las heridas.
Другого решения нет.
Ella se enorgullece de su don para la cocina.
Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.
No puedo creer todo lo que dice Tom.
¿Cuánto pesa una pelota de fútbol?
В воскресенье завершается Неделя франкофонии.
Жени; вероломството им няма граници.
Я пробуду в городе все лето. У меня просто нет достаточно денег, чтобы поехать куда-нибудь.
Solo quiero ser una persona normal.
До къщата ми има парк.
Vi venir a uno.
Es gibt keine andere Lösung.
¿Conoces al hombre que te está mirando?
Roberto solía ayudar a su padre en la tienda los fines de semana.
Сколько весит футбольный мяч?
Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.
Mi neniam manĝis per bastonetoj.
Liisa es tan alta como yo.
¿Cuándo quieres ir?
Я уверен, что Тому будет приятно это слышать.
¿No apoyas este plan?
Lo mismo pasó en Boston hace tres años.
Время лечит раны.
¿Cómo puedo conectar mi iPod al estéreo de un auto.
Яшерен ниятләрнең шәрә тәнен гадәттә томанлы фикер йөртүләр каплап тора.
Ты меня разбудил.
¿Podría hablar con la señora Brown?
У него забрали водительские права из-за неосторожной езды.
Necesito a alguien con quien poder hablar.
Tom has yogurt topped with slivered almonds for breakfast.
Neniu parolus pri tio.
Eres tan alto como yo.
Mia koramiko ploras.
Вы меня разбудили.
Ojalá supiera hablar francés.
Mi skribas tiun leteron al mia edzino.
Eres una mujer maravillosa.
Ты меня разбудила.
Mia plej aĝa frato rajtas stiri aŭton.
Vendrá a vernos algún día.
Un día vendrá a vernos.
Pastačiusi mėsą ant ugnies ji išgėrė migdomųjų ir, įsijungusi televizorių, atsisėdo į fotelį.
Mi aŭdis, ke vi estas edziĝonta.
Думаю, тебе это понравится.
Ŝi ne komprenas sarkasmojn.
Поставив мясо на огонь, она приняла снотворное и, включив телевизор, уселась в кресло.
Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inkluzive salonon.
Laŭ la statistikoj la monda loĝantaro kreskas.
Trudherboj kreskis en la ĝardeno.
Ускоренный прогресс - это бич для общества, а замедленный подъём - бальзам Природы.
Manjo estis tute mirigita.
Mi havas multe da tempo por fari tion.
Ŝi igis lin purigi sian ĉambron.
Es una idea estúpida.
Están gordos.
Вид с Луны на Землю - одно из культовых изображений 20 века.
То же самое произошло три года назад в Бостоне.
Турция заблокировала доступ к Твиттеру.
Tom volvió a su casa.
Je ne cède pas sous la pression.
Te da miedo irte a casa, ¿verdad?
Tom s'est marié trois fois.
Вид с вершины превосходный.
Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.
Ili estas dikaj.
Je n'ai même pas profité de la fête une seule minute.
Il s'est marié avec une très jeune fille.
Maintenant j'ai besoin de dormir un peu.
Fui descuidado.
Тизләтелгән тәрәккый - җәмгыять камчысы, әкренәйтелгән күтәрелү - Табигать бәлзәме.
Том был три раза женат.
Ahora quédate ahí.
Han pasado tres años desde que vi a Tom.
Une préparation minutieuse est un gage de succès.
Том был трижды женат.
Me gusta ducharme por la noche.
Vi estas mirinda virino.
Vous auriez dû aller à la réunion.
J'ai presque fini de lire ce livre.
La madre de Susie es una mujer muy hermosa.
Un certain monsieur Jones était ici, lorsque vous étiez absent.
Я почти дочитал эту книгу.
Votre conduite n'est pas normale pour une jeune fille.
Афоризмы - это сгустки голой истины.
Я почти закончил читать эту книгу.
C'est notre père.
Афоризмнар - шәрә хакыйкать куерыклары.
Aimons-nous les uns les autres.
Aphorismen sind Gerinnsel der nackten Wahrheit.
Вам надо было пойти на собрание.
Вам надо было сходить на собрание.
Давайте любить друг друга.
Tom le dio una semana a Mary para que se lo pensara.
Мы должны любить друг друга.
Roberto kutimis helpi sian patron en la vendejo dum la semajnfinoj.
Нам надо любить друг друга.
У меня такое чувство, что будет дождь.
De verdad que me gusta.
Сдаётся мне, что будет дождь.
¿Tom nadó ayer?
Tom es la única persona que parece saber dónde vive Mary.
Quiero jugar con mis amigos.
Мне правда нравится.
Mi kredas ke vi ŝatos tion.
Похоже, Том - единственный, кто знает, где живёт Мэри.
Мне кажется, будет дождь.
Mi volas ludi kun miaj geamikoj.
Том дал Мэри неделю на размышление.
У Тома было предчувствие, что Мэри лжёт.
Um ein Gefühl der Überlegenheit zu erreichen, wird oft ein verminderter Realitätssinn in Kauf genommen.
Escribirá una carta después de clase.
Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
Ĉu Tom naĝis hieraŭ?
Чтобы добиться превосходства, часто приходится мириться с утратой реализма.
Mi vere ŝatas tion.
Надо предупредить полицию.
Өстенлеккә ирешү өчен, еш кына чынбарлыкны югалту белән килешергә туры килә.
Это неблагодарная работа.
Этот динозавр был похож на гигантского цыплёнка.
¿Por qué no celebras una fiesta?
Tom quería ver a Mary antes de partir.
Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.
Татлы вак-төяк чынбарлык ачысын баса.
Ты такого же роста, как я.
Мы с тобой одного роста.
Приятные подробности подавляют горечь положения вещей.
Я не могу поверить всему, что говорит Том.
Он никогда ещё не был влюблён.
Он ещё никогда не влюблялся.
Dosadili su mi njegovi dugi govori.
Подводная лодка поднялась на поверхность.
Подводная лодка всплыла.
I must try to do better in future.
У меня всё равно нет денег.
Računari se stalno poboljšavaju.
Том хотел видеть Мэри перед отъездом.
Мы с Томом помогали друг другу.
А был ли мальчик?
Školska pravila zahtevaju da učenici nose uniformu.
Hepiniz kalbinizle doğru yolu bulacaksınız, buna inanıyorum.
Gospodine, pitam se kakva bi to budala mogla da izmisli ljubljenje.
Prema Bibliji, Bog je stvorio zemlju za šest dana.
Это, наверное, просто вылетело у меня из головы.
Tim ostrvima je nekada vladala Francuska.
Посмотри, что снаружи творится.
Я сделаю для вас всё, что могу.
Мы можем как-то ускорить этот процесс?
Мы можем это как-то ускорить?
Эта нефтяная скважина сделает меня богатым.
Эта нефтяная скважина обогатит меня.
Мы можем ускорить этот процесс?
Rüyamda bir söz verdim onu bozmak istemiyorum.
Allah kalbimi bilir.
Yıllar yılı canımızı yaktılar.
Soy del gobierno y estoy aquí para ayudar.
Allah her yerde.
Bana inanıp inanmamanız sizin kararınız.
Sen beni anlayabilirsin.
Это птица.
Det er hvad Tom sagde til Mary.
Det er hvad Tom har sagt til Mary.
В целом план выглядит неплохо.
Я видел, что другие так делают.
Он выбросил много старых писем.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.
Let us know if you're available next week.
Том прошёл по коридору один.
La studoplano de estonta instruisto enhavas tro da teorio kaj nesufiĉe da praktiko.
Der Studienplan eines zukünftigen Lehrers enthält zu viel Theorie und nicht genügend Praxis.
Okazas tro da debato kaj maltro da ago.
Es wird zu viel debattiert und zu wenig gehandelt.
Oni debatas tro multe, kaj agas tro malmulte.
Oni devas instrui infanon en lingvo, kiun ĝi komprenas.
Man muss ein Kind in einer Sprache unterrichten, die es versteht.
La raporto mencias multajn konvinkajn ekzemplojn.
La lernolibro enhavas multajn facile kompreneblajn ekzemplojn.
Das Lehrbuch enthält viele leicht verständliche Beispiele.
Der Bericht erwähnt eine Menge überzeugender Beispiele.
Der Bericht führt viele überzeugende Beispiele an.
Necesas instrui infanon en lingvo komprenata de ĝi.
Tomo bezonas tujan medicinan prizorgadon.
La Internacia Pedagogia Revuo estas faka periodaĵo, eldonita de la Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj.
Die Internationale Pädagogische Rundschau ist eine Fachzeitschrift, die von der Internationalen Liga der Esperanto-Lehrer herausgegeben wird.
Gravas laŭeble baldaŭ plenumi konkretajn projektojn favore al tiuj homoj.
Es ist wichtig, so bald wie möglich, konkrete Projekte zugunsten dieser Menschen durchzuführen.
Gravas laŭeble baldaŭ realigi konkretajn projektojn por helpi al la loĝantoj de la mizerkvartaloj.
Es ist wichtig, möglichst bald konkrete Vorhaben zu verwirklichen, um den Bewohnern der Elendsviertel zu helfen.
Ĉu ni sukcesos atingi la ambiciajn celojn de nia strategia plano?
Wird es uns gelingen, die ehrgeizigen Ziele unseres strategischen Plans zu erreichen?
La faktoj konvinkis min pri tio, ke Esperanto estas vere viva lingvo.
Die Fakten haben mich davon überzeugt, dass Esperanto eine wirklich lebendige Sprache ist.
Ich arbeite weiter, bis mich jemand ablöst.
Mi laboros plu, ĝis iu min anstataŭos.
Ŝi atentigis la aŭskultantojn pri tiu afero.
Sie machte die Zuhörer auf diese Angelegenheit aufmerksam.
Ni devas konstrui propran filmindustrion.
Wir müssen unsere eigene Filmindustrie aufbauen.
Ĉiu povas subteni nin per mondonacoj.
Jeder kann uns mit Spenden unterstützen.
Ĉiu povas subteni tiun projekton per mondonaco.
Jeder kann dieses Vorhaben durch eine Geldspende unterstützen.
Mia plej granda enspezofonto estas la tantiemoj de miaj kantoj.
Meine größte Einnahmequelle sind die Tantiemen meiner Lieder.
Kompreneble ni pripensos tion.
Wir werden natürlich darüber nachdenken.
Wir werden das selbstverständlich bedenken.
Tiu projekto entuziasmigas min.
Dieses Vorhaben begeistert mich.
La ege ambicia projekto entuziasmigis lin.
Das äußerst ehrgeizige Vorhaben versetzte ihn in Begeisterung.
Ne manko de mono, sed manko de kompreno flanke de la respondecaj politikistoj estas nia problemo.
Nicht Mangel an Geld, sondern ein Mangel an Verständnis seitens der verantwortlichen Politiker ist unser Problem.
Ni kunlaboros kun jam ekzistantaj firmaoj.
Wir werden mit bereits bestehenden Firmen zusammenarbeiten.
Ni plibonigos niajn metodojn.
Wir werden unsere Methoden verbessern.
La dua problemo estas la stato de la produktiloj.
Das zweite Problem ist der Zustand der Produktionsmittel.
Plia problemo estas la mizera stato de la sansistemo.
Ein weiteres Problem ist der miserable Zustand des Gesundheitswesens.
Tom is not going to like it.
Mary is not going to like it.
I'm not evil.
Plia problemo estas, ke la kutimaj vortaroj enhavas nur la bazajn formojn de la vortoj.
Ein weiteres Problem ist, dass die üblichen Wörterbücher nur die Grundformen der Wörter enthalten.
Kie estas Maria? Ĉu ŝi ne plu kuraĝas veni ĉi tien?
Fruits come from flowers.
Wo ist Maria? Traut sie sich nicht mehr hierher?
Tom isn't going to like it.
Mary isn't going to like it.
Под утро начался обстрел пригородов.
Am Morgen begann der Beschuss der Vororte.
En la mateno ekis pafado al la antaŭurboj.
El maltés es la única lengua semítica autóctona en Europa. Es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
En la nordo de la urbo aŭdeblas eksplodoj de artileriaj obusoj.
На севере города слышатся разрывы артиллерийских снарядов.
Laŭ diroj de lokanoj tie ĉio estas silenta.
По словам местных жителей, там всё спокойно.
Nach den Aussagen von Einheimischen ist dort alles ruhig.
Тревожные новости приходили из пригородов.
Alarmierende Nachrichten kamen aus den Vororten.
Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.
El la antaŭurboj venis maltrankviligaj novaĵoj.
Je m'en suis bien tiré.
Il s'en tire bien.
El la antaŭurboj venis alarmaj novaĵoj.
Comment s'en tire votre nouveau poulain ?
Comment s'en tire le nouveau modèle, en termes de performances ?
Holnap van a hölgy születésnapja.
Ken je de man die naar je aan het kijken is?
Tom isst zum Frühstück Joghurt mit gestifteten Mandeln.
The interview panel advised Tom that they would let him know whether he got the job or not.
У меня много дел этой ночью.
Мы хотим пойти.
Полагаю, ты хочешь жить с Томом в Бостоне.
Есть ещё кто-нибудь?
Я поеду в Стамбул.
Это маленькая собака.
Gib den Tulpen nicht zu viel Wasser, sonst lassen sie die Köpfe hängen!
На данный момент, я рассказал тебе все. Но у меня есть мысль, поздно пришедшая мне в голову. Хочешь услышать ее?
Wil je je naam opschrijven?
I'll check my diary, but, at this stage, I should be able to make it next week.
Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
Li estas nerdo.
Wat is dat daar voor ons?
Думаю, я согласен.
Пожалуйста, позволь мне уйти домой.
Tatoeba estas nenio alia ol Twitter por lingvaj fanatikuloj. Mi avide atendas la ŝtormajn alfluojn de kradvortoj en ĉiu frazo.
Febro estas indiko de malsano.
Том приходил сюда?
Откуда ты знаешь, что у Тома есть собака?
Том хотел узнать, как Мэри так разбогатела.
Ŝi estas nerdino.
Ik ben niet zo dom als ge denkt.
De meeste van deze mannen werkten in de mijn.
Woher weißt du, dass Tom einen Hund hat?
Она никогда его не посещала.
Erlaube mir bitte, nach Hause zu gehen.
Lass mich bitte nach Hause gehen.
Ich denke, ich stimme zu.
Кімната у бездоганному порядку.
Das ist ein kleiner Hund.
Ist noch jemand da?
Wir wollen gehen.
Quelqu'un d'autre est-il là ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Viaj edzinoj estas svedinoj.
Laisse-moi, je te prie, rentrer chez moi !
Je pense être d'accord.
Ĉu oni celpafis lin?
Permets-moi, je te prie, de rentrer chez moi.
Er tat, wie ihm geheißen.
Min trafis fulmotondro.
Ŝi igis lin plenumi siajn hejmtaskojn antaŭ la vespermanĝo.
Er hat viele alte Briefe weggeworfen.
Tom saß da und las.
אני לא כל כך טיפשה כמו שאת חושבת.
אני לא כל כך טיפש כמו שאת חושבת.
אני לא כל כך טיפש כמו שאתה חושב.
אני לא כל כך טיפשה כמו שאתה חושב.
אני לא כל כך סתומה כמו שאתה חושב.
Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
Vi amuziĝis.
Moja kuću je bio zahvatio požar.
אני לא כל כך סתום כמו שאתה חושב.
Vi distriĝis.
Татлы вак-төяк чынбарлык ачысын оныттыра.
Mi timas, ke ni ne estos akurataj.
Ili deklaris sin senkulpaj.
Holnap van a születésnapja.
Pikaso je nastavio sa slikanjem slika do svoje 91 godine.
Možete li mi reći koji je put do stanice?
הם הצהירו שהם זכאים.
Ich lach mich tot!
Li estis tenita en kaptiteco.
Vi nepre manĝu, antaŭ ol foriri.
Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
Ni disponas malpli ol kvin minutojn por evakui la konstruaĵon.
Mi estis forpelita el la bazopilka teamo.
Arrume o teu quarto imediatamente.
Она очень беспокоится за тебя.
Ligpitin mo ang kwarto mo ngayon mismo.
Mi reprenis la pezon, kiun mi perdis dumsomere.
Ĉiuj ridetis, krom li.
Ayaw ko ng piniritong isda.
How was Tom's party?
Stell dich jetzt nicht dumm, du weißt doch genau, worum es geht!
Je suis mort de rire !
Nous voulons nous en aller.
Dia tidak muda.
Nous voulons y aller.
He smoked cigarettes passionately.
Mein Sohn kam als Vorletzter ins Ziel.
He got those wounds because he played too much guitar.
No quiere yo pescao frito.
Tu as tout à fait raison.
Aku mencoba meneleponmu semalam, tapi kamu tidak menjawab.
En as-tu peur ?
Sulit bagi pasangan tersebut untuk tinggal bersama lebih lama lagi.
En avez-vous peur ?
Mi timas klaŭnojn.
Kita harus tetap di sini sampai Tom kembali.
O Tom tinha trinta e tantos anos.
Mestinya kita tidak memberi tahu itu pada Tom.
Apa yang ingin kamu katakan?
Se tu tivesses tempo, eu iria te oferecer um café.
Je me suis coupée en me rasant.
Aku berharap bisa tinggal lebih lama.
Kau dalam masalah jika makan kue itu!
Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
Pintu itu terkunci.
In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
Tu n'as pas besoin de mon approbation.
Tu n'as pas besoin de mon assentiment.
We have to leave a bit earlier.
Tadi itu cepat.
Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
O Sr. Smith deu uma lição de literatura.
Ménage tes forces ! Tu vas encore en avoir besoin.
Kroasia berada di bagian tenggara Eropa.
Eles estão aqui.
Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?
Nandito sila.
Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
Kurasa dia jujur.
Ayaw kong mag-aral.
No quiere yo estudia.
On s'épargne bien des ennuis lorsqu'on le fait bien dès la première fois.
Pada awalnya aku tidak tahu.
Setahun yang lalu kita di sini.
Belanda adalah negara yang kecil.
Tu aurais pu t'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
Tak ada yang ingin tahu negaraku.
Dia bisa menemukan rumahnya dengan mudah.
Te souviens-tu comment s'appelle le secouriste qui m'a sauvé la vie ?
Sommes-nous ici en sécurité ?
Film kesukaan Mary adalah The Princess Bride.
Nous ne pouvons y retourner.
Je maîtrise parfaitement les deux langues.
Aku tahu apa yang Tom lihat.
Roken is in alle openbare gebouwen verboden.
Aku telah menduga bahwa dia berbohong, tapi itu tidak membuatku terkejut.
Nous avons un petit problème.
Ova gusenica će postati predivni leptir.
Mnogo ćeš mi nedostajati ako napustiš Japan.
Kamu selalu mengeluhkan suamimu.
Imate li pitanja?
Mon fils est parvenu avant-dernier à l'objectif.
Da li pušite?
Aku menggenggam sebuah buku.
Ne fais pas l'imbécile ! Tu sais très bien de quoi il s'agit.
Mereka tidak ke sekolah saat akhir pekan.
Moja majka je uvek zauzeta.
Imam malu groznicu.
Orang itu telah meminjamkanku dua buku pagi ini.
Aku akan membantu saat kau dalam masalah.
Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
Dia memiliki rambut yang kering.
Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
J'irai certainement le voir.
John mengeluarkan kunci dari sakunya.
Selamat malam, Bu.
Aku mau belajar bahasa Arab.
Tolong nyalakan lampu.
Ada beberapa buku di atas meja.
Je vérifierai mon agenda mais, à ce stade, je devrais être en mesure d'y parvenir la semaine prochaine.
Les fruits sont issus des fleurs.
Je ne suis pas mauvais.
Saudaraku kecil tetapi kuat.
You're needed at once.
Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
Bisnya belum datang.
C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
Aku tidak bisa menjawab semua pertanyaanmu.
Aku masih belum belajar mengendarai mobil.
To će samo od sebe proći u roku od dve nedelje.
Angkat tanganmu.
Vedrih dana može se videti planina Fudži.
I'll go and see if Tom is OK.
Dia ingin menjadi seorang penyanyi.
U demokratiji svi građani imaju ista prava.
Aku sedang sibuk menulis cerita pendek.
Šta misliš o modernoj umetnosti?
Itu bukan milikku.
Kurasa aku paham.
Tri puta sam bio u Kjotou.
Kau akan melupakanku suatu hari nanti.
Ne smeta mi da čekam.
Molim vas pričekajte pet minuta.
You must go and see if Mary is OK.
Pšenica je spremna za žetvu.
Aku pernah ingin menjadi seorang astronom fisika.
Ne sviđa mi se ova kamera.
Aku bertemu Mary kemarin.
Aku hanya tahu ini.
Otišla je u kupovinu.
Kapan kamu bangun?
İki gündür Mary'yi rüyamda görüyorum.
Imaš li glavobolju?
Aku tinggal di sebuah kota.
Tom terjatuh ke dalam kolam.
Tom sedang membaca buku sejarah.
Apakah dia berbicara bahasa Inggris, Perancis, atau Jerman?
Ho trovato il suo ultimo romanzo interessante.
Ho trovato il suo romanzo più recente interessante.
Ne znam šta je to.
Meskipun tidak ada kesalahan tata bahasa pada kalimat ini, kurasa dalam prakteknya tidak pernah dipakai.
Aku datang ke Jepang tahun lalu.
Vratio sam se u svoj rodni grad pošto sam bio u inostranstvu dve godine.
Tell us your impressions.
Apakah temanmu suka teh?
Raccontateci le vostre impressioni.
Ci racconti le sue impressioni.
Hidupku dalam bahaya.
Aku tahu perempuan itu.
Postoji li slična izreka na Japanskom?
Tom ima smisla za modernu umetnost.
Aku belum menyelesaikan pekerjaan rumahku.
Este un tocilar.
Ini adalah selai buatan rumah.
Pada musim panas yang lalu kami pergi ke Hokkaido.
Bibiku meninggal sejak dua tahun yang lalu.
Suaminya tinggal di Tokyo sekarang.
I'm here for a meeting.
Sie macht es sich nicht einfach.
Ini adalah komputerku.
Tom non sembra mai ammalarsi.
Dia mencintai anak-anaknya.
Sinoć je neko provalio u malu prodavnicu u blizini moje kuće.
Где моя мама?
Где моя мамочка?
Где моя пицца?
Где мой попкорн?
Где моё кольцо?
Где моя рубашка?
Sie machen es sich nicht leicht.
Es steht ein herrenloser Koffer auf dem Bahnsteig!
Где моя сестра?
I'm not over thirty years old.
Где мой чемодан?
Где моя жена?
Где наша машина?
Где мой бумажник?
Где наши деньги?
Где врач?
Где дверь?
Где находится больница?
Где телефон?
Never plug your finger into the socket.
Где ваш ребёнок?
Где твой ребёнок?
I'm accustomed to this.
Sa tingin ko mas maganda kang tingnan na may mahabang buhok.
Где ваш багаж?
Где твой багаж?
Где ваша машина?
Libro ese.
Где твоя машина?
Где твой папа?
Где ваш папа?
Kiša je dobovala o prozor.
Где ваша дочь?
Где твоя дочь?
Ang tanong ay saan bilhin ang aklat na iyan.
Где твоя девушка?
Где твоё ружьё?
Где твой пистолет?
Ela pediu que eu ficasse até que a mãe dela viesse para casa.
Где твоя шляпа?
Где твой телефон?
Andrò a vedere se Tom sta bene.
Se o Tom soubesse como falar francês, eu o contrataria imediatamente.
Ima li pošte u blizini?
Где ваша сестра?
Где ваше оружие?
Non li scarico.
Где твоя жена?
¿Dónde está vuestra hermana?
Io non li scarico.
Non le scarico.
Io non le scarico.
Который лучше?
Какой лучше?
Которая лучше?
Какая лучше?
Которое лучше?
Какое лучше?
I don't download them.
Который твой?
Который ваш?
Которая твоя?
Которая ваша?
Rimane poca acqua.
Nisam nikako ubeđen.
Jullie zijn nieuwe studenten.
Которое твоё?
Которое ваше?
Какой твой?
Mnogo kriminalaca u Americi je zavisno od droge.
Какой ваш?
Какая твоя?
Какая ваша?
Какое твоё?
Какое ваше?
Teško je razumeti njegovu teoriju.
А тебя кто спрашивал?
А вас кто спрашивал?
Кто это разрешил?
Pozliće ti ako puno jedeš.
Кто их принёс?
Кто это купил?
Кто это построил?
Кто их позвал?
Кто их звал?
Кто им позвонил?
Кто им звонил?
Кто тебя позвал?
Кто тебя звал?
Кто тебе позвонил?
Кто тебе звонил?
Кто вас позвал?
Кто вас звал?
Кто вам позвонил?
Da li znaš koliko ima godina gospođica Nakano?
Кто вам звонил?
Кто его помнит?
Кто может вспомнить?
Molim Vas popunite ovaj formular.
Да какая вообще разница?
J'en suis familier.
Мы можем немного форсировать этот процесс?
Мы можем форсировать этот процесс?
Я к такому привык.
Я к такому не привык.
Я к этому не привыкла.
Я к такому не привыкла.
Я к такому привыкла.
Ti dirò che per un attimo ci ho pensato pure io.
Tra loro due c'è una tensione omoerotica allucinante!
Non è nemmeno più un grado di intendere e di volere!
Avranno compassione.
Avranno compassione?
Devo iniziare a farmi delle domande.
Cresce come una giraffa!
Dubito che lo terremo per molto!
Devi pulire il cruscotto.
Il y a une valise abandonnée sur le quai !
Том шёл по коридору один.
Am cafea, ceai, apă şi suc de fructe proaspăt.
Ik heb koffie, thee, water en vers vruchtensap.
Elle ne se rend pas la vie simple.
Mi havas kafon, teon, akvon kaj freŝan fruktosukon.
Elle ne se simplifie pas la vie.
Я ни афинянин, ни грек.
Руки прочь от моего велосипеда!
Я совершенно владею обоими языками.
Я к этому привычен.
Я к этому привычна.
Я привык к этому.
Sarebbe troppo facile.
Sarebbe troppo facile?
Siete in buona fede.
Siete in buona fede?
Possibile che tu sia completamente disinformato?
Ma vi rendete conto di quanto siate plagiati?
Nel frattempo l'inceneritore l'ha fermato.
Criticano l'unica speranza rimasta.
Criticano l'unica speranza rimasta?
Nel frattempo l'inceneritore l'ha fermato?
Где моя шляпа?
Где моя еда?
Где моя семья?
Где мой папочка?
Где мой компьютер?
Waar is jullie zuster?
I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.
Ты стал ангелом?
Ты теперь ангел?
Some people believe they can become rich without having to work.
Où est votre sœur ?
Con i tuoi soldi puoi sicuramente comprarlo.
Cosa rimane?
È un comico.
È un comico?
Кто её нашёл?
Кто его нашёл?
Ne peux-tu pas ou ne veux-tu pas ?
God is everywhere.
Allah is everywhere.
Le chemin est effondré.
Мне это смешным не кажется.
C'est au Diable que l'on sacrifie le plus souvent.
Moet ik leren?
Иногда она поёт старые комсомольские песни времен её молодости.
Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.
אני מפחדת מליצנים.
La beauté, même en art, est inconcevable sans honte.
קח אחד מאלה!
כולם מלבדו חייכו.
Comment les distingues-tu ?
יש לי קפה, תה, מים ומיץ פירות טרי.
Comment les distinguez-vous ?
Ljudski je grešiti, a oprostiti je božanski.
חשתי עצמי מרומה.
La pièce était emplie de monde.
חשתי עצמי נבגדת.
Cette rivière coule à travers mon village.
Комната была полна народу.
Gladan sam, reče mali beli zec, pa zastadoše da pojedu cvet jednog velikog zumbula.
Кто тебя нашёл?
Кто вас нашёл?
Kan je me tien minuten helpen?
Zou je me tien minuten kunnen helpen?
Dobio sam autogram jedne poznate osobe.
Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
Ils l'emportèrent.
Кто женится?
Elles l'emportèrent.
Кто выходит замуж?
Ils remportèrent la victoire.
Elles remportèrent la victoire.
Tu n'as jamais encore été marié, n'est-ce pas ?
Tu n'as jamais encore été mariée, n'est-ce pas ?
Mnogi programeri mrze debagovanje. Zanimljivije je praviti greške nego ih ispravljati.
Кого застрелили?
У кого есть время?
Vous n'avez pas à répondre à davantage de questions.
Imam poteškoća pri prevođenju ovog softvera.
Когда он ушёл?
Когда он уехал?
Во сколько он уехал?
Во сколько он ушёл?
Did you want to kill Tom?
Jedan za sve, i svi za jednog - to je pravi timski rad.
I've got someone with me.
Ova torbica je napravljena od papira.
C'è qualcuno con me.
Nous resterons ici.
C'è qualcuno assieme a me.
Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
Мы останемся здесь.
Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
Il doit y avoir là une procédure traditionnelle, produisant un effet traditionnel.
Lisez-le-moi !
Lis-le-moi !
Lis-la-moi !
Lisez-la-moi !
Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.
Sono disposto a darti tutto quello che ho.
Je ne sais pas grand-chose de ta famille.
Sono disposta a darti tutto quello che ho.
Sono disposto a darvi tutto quello che ho.
Sono disposta a darvi tutto quello che ho.
Sono disposto a darle tutto quello che ho.
Sono disposta a darle tutto quello che ho.
Ona je veoma ponosna na svog oca.
Znam da ništa ne znam.
I'd like to have my hair trimmed.
Если на поезд не опоздаешь, будешь там вовремя.
עליתי בחזרה במשקל שאיבדתי בקיץ.
Если на поезд не опоздаете, будете там вовремя.
Vorrei farmi scalare i capelli.
Mi piacerebbe farmi scalare i capelli.
Том ещё жив?
Том всё ещё жив?
J'aimerais me faire raccourcir les cheveux.
הועפתי מקבוצת הכדור-בסיס.
Прочти его мне.
Прочти её мне.
Прочтите его мне.
Прочтите её мне.
Ты ещё доверяешь этому типу, после того как он уже дважды нарушил своё обещание?
Il rapporto si è rivelato essere falso.
Il rapporto si rivelò essere falso.
Jeg føler meg kastet ut i det store intet.
Не забудьте выключить газ, перед тем как уйти из дома.
I can't sell you that.
Не забудь выключить газ, перед тем как выйти из дома.
Не забывайте выключать газ перед уходом из дома.
Это красиво.
Mye penger kastes ut i det store intet.
Non posso vendertelo.
Non posso vendervelo.
Non posso venderglielo.
Mi kontentas estis rekontinta vin.
Andiamo dai Jackson.
Tom se l'è meritata la punizione che ha avuto.
I feel as if I've been thrown into oblivion.
У меня три дочери на выданье.
Mika ne estas malpli ĉarma ol Keiko.
Mi sentis min iomete trafita de vertiĝo.
Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo.
Mi interkonsentis kun mia fratino.
Ĉesu konduti kiel bebo!
Tom è un tipo strambo.
Mnogo novca se uzalud baca.
Sei un tipo strano.
Tu sei un tipo strano.
Lei è un tipo strano.
Sei un tipo strambo.
Tu sei un tipo strambo.
È un tipo strambo.
Lei è un tipo strambo.
Tiu frazo estas - krom kelkaj modifetoj - frazo trovebla en Tatoeba.
Ci sono molti tipi strani in palestra alle quattro di mattina. E con fierezza io sono uno di essi.
Ci sono molti tipi strambi in palestra alle quattro di mattina. E con fierezza io sono uno di essi.
Sei un tipo così strano.
Tu sei un tipo così strano.
È un tipo così strano.
Lei è un tipo così strano.
È un tipo così strambo.
Lei è un tipo così strambo.
Sei un tipo così strambo.
Tu sei un tipo così strambo.
Molti studiosi sono visti come tipi strani.
Mi imamo papu.
Molti studiosi sono visti come tipi strambi.
Ili volas lerni neniun lingvon. Ili opinias, ke ilia lingvo estas la sola lingvo parolata en la mondo.
Ili volas, ke mi organizu feston.
Sei una tipa strana.
Tu sei una tipa strana.
È una tipa strana.
Lei è una tipa strana.
È una tipa stramba.
Lei è una tipa stramba.
Sei una tipa stramba.
Tu sei una tipa stramba.
Se vi sukcesus en tiu ekzameno, vi povus fini viajn studojn venontmonate.
He's a weirdo.
Ubiti dve muve jednim udarcem.
She's a weirdo.
Lui è un tipo strambo.
Mi fajfis pri tio.
Li iris mem tien.
Dečak koji tamo stoji je moj sin.
Još uvek je živ.
Lia koramikino forpelis lin.
Bonvolu rezervi por ŝi ĉambron.
Ŝi malsukcesintus sen lia helpo.
Da li bi da prošetamo?
Ĉu vi povas legi al mi tion?
Miaj gepatroj, se tiel diri, neniam punis min pro kio ajn.
Ĉio bone okazas.
Летом я обычно ездил в Майами.
Mi ambicias iri sur la lunon.
Li estas relative ĉarma, ĉu ne?
Vi havas gravajn problemojn.
Позвольте представить вам господина Като.
Omnes viae Romam ducunt!
Ты надолго останешься?
Mi rajdis sur ĉevalo.
Se mi havus tempon, mi helpus vin.
Вы надолго останетесь?
Ŝi ekzamenas la problemon.
Mi prenas neniun medikamenton.
Вы надолго остаётесь?
Vi ne povas okupiĝi pri la du aferoj samtempe.
Вы долго здесь пробудете?
Ты долго здесь пробудешь?
Mi serve un po' di burro. Ne hai?
Mi serve un po' di burro. Ne ha?
Ekregis granda silento.
Mi serve un po' di burro. Ne avete?
Ho bisogno di un po' di burro. Ne hai?
Ho bisogno di un po' di burro. Ne ha?
Ho bisogno di un po' di burro. Ne avete?
השתרר שקט מוחלט.
Tom è demente.
Malŝaltu la lumojn nun!
Tom sembra demente.
Mi transloĝiĝos al Bostono venontan semajnon. - "Ekde nun vi jam mankas al mi!"
Ты надолго остаёшься?
אינך מסוגלת לעסוק בשתי הפרשות בו זמנית.
Spegni le luci ora.
Spegni le luci adesso.
Сколько человек присутствовало на собрании?
Spegnete le luci ora.
Spegnete le luci adesso.
Spenga le luci ora.
Spenga le luci adesso.
אינך מסוגל להתעסק בשני העניינים בעת ובעונה אחת.
Сколько человек было на собрании?
Faru, kion ajn li petos de vi.
Quante persone erano presenti al convegno?
אינני נוטל שום תרופה.
Quanta gente era presente al convegno?
Marika artık bana güvenmiyor.
היא בוחנת את הסוגיה.
Ŝi ne volis, ke li iru eksterlanden.
לו היה לי זמן הייתי עוזרת לכם.
לו היה לי זמן הייתי מסייעת לך.
לו היה לי זמן הייתי מסייע לך.
Mi atendu ĉi tie.
Li veturis tro rapide.
Mind you don't slip on the wet tiles.
Se li ne streĉe laboros, oni maldungos lin.
Ĉu vi deziras, ke ni renkontiĝu morgaŭ?
Ili akceptos la gastojn.
I wouldn't mind a beer right now.
Ŝi paliĝis.
È una bella giornata, no?
Mi furzis.
Non mi dispiacerebbe una birra in questo momento.
A me non dispiacerebbe una birra in questo momento.
Tio estis treege amuza.
Ni kardis lanon.
Fallirà probabilmente.
Lui fallirà probabilmente.
Li malvestis Tomon.
Li senvestigis Tomon.
Ni ne akceptas la donacojn.
Pli-mapli frue la viro mortos.
Mi tute ne estas kontenta nuntempe.
La sua bici è migliore della mia.
La sua bicicletta è migliore della mia.
Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
Quanto vuoi per questo libro?
Quanto vuole per questo libro?
Quanto volete per questo libro?
Non capisco perché non piaccio a Tom.
Bei Tom und Maria zu Hause ist es sehr unordentlich.
Eu toparia uma cervejinha agora.
Çok kibirlisin.
Me gustarea un bira justo ora.
Ima li smisla čuvati knjige koje imamo i u digitalnom obliku? "Da, miris papira nema premca!"
Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.
Tom sıklıkla komşularından yakınır.
Pa, jel' ti to sada jasno!? "Da, jasno mi je."
Tenga cuidado de no resbalar en las baldosas mojadas.
Я не надену эту платье.
Tom sınıfta sık sık hayallere dalar.
Ben serbest çalışan bir gazeteciyim.
Тысяча чертей! У меня прервалось сетевое соединение.
Bu cümleyi çevirme.
Onu nasıl telaffuz ediyorsunuz?
Almancandan etkilendim.
Face attention a non glissar te super le tegulas molliate.
Laurent Weber is the archbishop of Portland.
10 dakika bekledi.
Face attention a non glissar te super le briccas molliate.
Bu ev boş.
Ты быстро поправишься.
Fate attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
Faites attention de ne pas glisser sur les carreaux mouillés.
Tom'un iki kız kardeşi var.
Zorgu ne gliti sur malsekaj kaheloj.
Ela é uma pessoa estranha.
Tom, Mary'nin kız kardeşi tarafından saldırıya uğradı.
Ela é uma pessoa esquisita.
Illa es un persona estranie.
Hiçbir şey duymadım.
Non credo a una parola di quello che dici.
Io non credo a una parola di quello che dici.
Non credo a una parola di quello che dice.
Io non credo a una parola di quello che dice.
Non credo a una parola di quello che dite.
Io non credo a una parola di quello che dite.
Ŝi estas stranga.
Ella es un bicho raro.
Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
Ne osećaš potrebu da išta kažeš.
Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.
Elle est bizarre.
Она со странностями.
Fai attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
Nemoj da pričaš!
Faccia attenzione a non scivolare sulle piastrelle bagnate.
Gospodine, moj šešir!
Šta, za ime sveta?
No te puedo vender eso.
Je ne peux pas vous vendre ça.
Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
Que dites-vous de sortir faire une promenade ?
Não te posso vender isso.
Não lhe posso vender isso.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Io non pote vender te isto.
Tom bekommt nächste Woche vom Zahnarzt seine Weisheitszähne gezogen.
Mi ne povas vendi al vi tion.
Я сделал это интуитивно.
Это можно сделать и так, и так.
Tom meşguldü.
Er ist ein schlauer Fuchs.
Mi ŝatus tondigi mian hararon.
Je le tiens pour une rumeur.
Pour moi, c'est du pipeau.
Me gustaría tener mi cabello recortado.
Tom şirketten ayrılmaya kararlıydı.
Il me placerea haber le capillos tondite.
Mit vereinten Kräften gelang es Tom und Maria, der Situation Herr zu werden.
Tom meşgul müydü?
Tengo a alguien conmigo.
Ti ho visto all'incrocio.
Sono felice che sia così.
Siam già partiti male.
Vai alle Hawaii?
Ti dicevo di andarci.
Prima o poi bisogna!
Tom çok meşguldü.
Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.
Abbiamo parlato senza l'aiuto di un interprete.
Eu tenho alguém comigo.
Bize bir röportaj vermeyi kabul etti.
Io ha alicuno con me.
Ich habe jemanden bei mir.
Ő egy hosszú alsónadrágot visel.
Rajta egy hosszú alsónadrág van.
Ваш отец врач?
Banánt akarok vásárolni.
Banánt szeretnék vásárolni.
Mensogisto kaj ŝtelisto loĝas sub sama tegmento.
L'argent l'a rendu libre.
Роберт ещё ни разу не опоздал на собрание.
Banánt akarok venni.
Tiu aŭto funkcias per alkoholo.
Akarok banánt venni.
Ses mots étaient emplis de mélancolie.
Szabad önt elkisérnem?
The Canadian health care system is paid for by tax revenue.
Ĉu tio vere okazas?
Tuj post mia rehejmiĝo mi endormiĝis.
C'est arrivé à mon ami.
Это событие приобретает особое значение.
Pois é, meu amigo.
Pois é, meus amigos.
Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
Milyen édes!
Conte-me, fale-me sobre você imaginando que estejamos em 2034.
Tomo klarigis, kiel okazis la akcidento.
Tomo kaj Maria ofte helpas unu al la alia.
Uma coisa é sempre uma coisa, ao passo que outra coisa é sempre outra coisa.
Том и Мария часто помогают друг другу.
Я иду в гостиницу.
Tom og Maria hjelper ofte hverandre.
Я еду в гостиницу.
Я в гостиницу.
Na ez, természetesen egy vicc.
Na ez, természeresen egy tréfa.
Я в банк.
Ich weiß, wenn ich unerwünscht bin.
Ŝi devenas el altranga familio.
Hát, ez természetesen csak egy tréfa volt.
Я иду в бассейн.
Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.
Я в бассейн.
Li surpriziĝis pli, ol mi atendis.
Természetesen, ez csak egy vicc volt.
Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
Я в школу опоздаю!
Her şey temelden başlar.
На этот раз я сделаю по-своему.
Tom sagte uns nicht, was wir wissen wollten.
Én tudom, hogy mikor nem vagyok kívánatos.
Я напишу Мэри письмо.
Wir erfuhren von Tom nicht, was wir wissen wollten.
Я позвоню тёще.
Я позвоню свекрови.
Пойду позвоню тёще.
Пойду позвоню свекрови.
Era exatamente isso o que eu estava tentando dizer.
Dois, por favor.
Я скажу Тому, что вы его ищете.
Én megyek a bankba.
Megyek a bankba.
Я скажу Тому, что Вы его ищете.
Я скажу Тому, что ты его ищешь.
A bankba megyek.
E que tal tentarmos isso?
Iako on tvrdi da je vegetarijanac, ipak jede morsku hranu poput hobotnica, lignji i ribe.
Vamos tentar?
До четверга!
La inventinto estas monde konata.
Eu moro em Realengo desde 1993.
I've lived in Realengo since 1993.
Você já experimentou comida brasileira?
Have you ever tried Brazilian food?
Caramba, eu não sabia disso.
Eu sou solteiro desde sempre.
Спасибо, что проводили нас.
U pravouglom trouglu, hipotenuza je naspram pravog ugla.
Том ещё отпил пива из своего стакана.
Mario i Luiđi su braća.
Lehdistö kiinnostuu hänen yksityiselämästään.
Ši knyga yra apie nutukimą.
Том спросил, сколько стоит билет.
Kus on Cornwall?
Tuba oli soe.
He kävelivät portaat ylös.
Прежде чем Том сможет уйти, ему нужно ещё кое-что сделать.
Huone oli lämmin.
Svako malo pomaže.
Том ненавидит поздно работать в пятницу.
Ma tahan banaane osta.
Ta unustas lampi välja lülitada.
Need autod on valmistatud Jaapanis.
Auk on lai.
Она путешествовала на автобусе.
Tom hasst es, freitags spät zu arbeiten.
Том сказал, что мне надо подождать.
Том выглядит старше.
Ты будешь путешествовать в одиночку?
Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
Sie reiste mit dem Bus.
Tha mi ag iarraidh don t-Suain.
Jag vill åka till Sverige.
Tom sieht älter aus.
Tom sagte, ich müsse warten.
Tomo diris, ke mi devas atendi.
Je sais lorsque je suis indésirable.
Tha mi ag iarraidh dol do Lunnainn.
Càite bheil a' Chòrn?
Bis Donnerstag!
Tha coimpiutair agam.
Pinigai ir aš esame vienas kitam svetimi. Kitaip sakant, aš vargšas.
Non toccare, grazie.
Si chiede cortesemente di lasciare chiuse le finestre.
Non possiamo fornire remunerazione, ma ringraziamenti.
Taigi, tu sutinki, kad melavai? Ar ne taip?
Gott ist überall.
Ona je bila ta koja je raskinula vezu sa mnom, ali mi se ubrzo poniženo obratila: "Tako mi nedostaješ! Hajde da opet budemo zajedno".
Dio estas ĉie.
Yaptığınla övünmelisin.
Questo è il momento dell'anno migliore per godersi i parchi della città!
Deus está em toda a parte.
Problemin sebebi sizsiniz.
¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
Noi siamo onesti.
Noi siamo oneste.
Dios está en todas partes.
Dieu est partout.
Ha venduto la sua casa per 50000 dollari.
Lui ha venduto la sua casa per 50000 dollari.
Deo es ubique.
Ha venduto la sua casa per cinquantamila dollari.
Lui ha venduto la sua casa per cinquantamila dollari.
Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.
Penso che tu sia un po' confuso.
Penso che tu sia un po' confusa.
Penso che lei sia un po' confuso.
Penso che lei sia un po' confusa.
Penso che siate un po' confusi.
Penso che voi siate un po' confusi.
Penso che siate un po' confuse.
Penso che voi siate un po' confuse.
Non me ne parlare.
کمرے سیاہ ہے۔
Chissà cosa stavamo facendo.
پاسورڈ طویل ہے۔
A la prensa le interesa su vida privada.
Hun tok det med fatning.
Han er sånn datafrik.
Kuo anksčiau pradėsime, tuo anksčiau baigsime.
Kuo daugiau padarysi dabar, tuo mažiau darysi rytoj.
Tom se glupirao.
Эта парта моя.
Что касается меня, я не думаю, что это правда.
Vi alprenu viajn proprajn decidojn.
Nous devons partir un peu plus tôt.
Почему ты не одета?
Почему ты не одет?
El profesor está al teléfono.
Temos de sair um pouco mais cedo.
Почему вы не одеты?
Sabato scorso ce l'hanno chiesta in tanti!