loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn Tom zurückkommt, wird er ein Brot kaufen.
Quand Tom reviendra, il achètera un pain.
Tom ouvre la porte en la soulevant.
Будем надеяться, что Том и Мэри не узнают.
Потому что это нецелесообразно.
Tom öffnet die Tür, indem er sie anhebt.
Я сказал Тому, что мне хочется прогуляться.
À quoi réfléchis-tu donc ?
Я уверен, что Том извинится.
Я уверена, что Том извинится.
I want tomorrow to be fine.
Том должен беречь свою силу.
Worüber denkst du denn nach?
Том и Мэри ещё не заплатили за аренду.
You shouldn't have come to school if you have a cold.
Don't come to school if you have a cold.
Том и Мэри ещё не рассчитались за аренду.
Does a solution come to mind?
Я не знаю, как играть в эту игру.
Hark epean egingo du?
Can you think of a solution?
À quoi penses-tu donc ?
Я очень рад за них.
Сколько вина, по-твоему, Том выпивает в день?
I'll explain using photographs.
Tom is a budding doctor.
Я думаю, ты одна из самых интересных женщин, что я когда-либо встречал.
Since you have a bad cold, you should've stayed home.
I have no doubts at all.
Закончить эту работу ко вторнику будет нетрудно.
Вы будете преподавать французский в следующем году?
Hemen egon nintzen hamar-hamarretan, baina zuk ez zinen egon.
That's an awesome result.
Том был неправ на этот счёт.
Let's give him a stern talking to.
Irabazi dugu.
Том живёт рядом с парком.
Tom abita vicino al parco.
Your appetite's voracious from first thing in the morning, isn't it!
Tom vive vicino al parco.
Том и Мэри вместе вышли из офиса в половине третьего.
Gelecek yıl Boston'da yaşıyor olabilirim.
Надеюсь, что Том подготовлен.
Let's do it right away.
Tom bugün bunu yapmak zorunda olmadığını söyledi.
Просто скажи, что не знаешь.
Su questo punto Tom aveva torto.
I'd rather not say that.
Ze eguraldi arraroa.
Bana gerçeği söylemeyebileceğini fark ettim.
Insegnerete francese il prossimo anno?
За такси заплатил Том.
Жаль, что у меня нет мотоцикла.
Вот бы мне мотоцикл.
Bunu yapan tek kişi bendim.
Let's talk it over one more time.
Finire questo lavoro entro martedì sarà facile.
Yes, I received it!
Hurrengo urtean, datorren urteari buruz pentsa dezagun
Penso che tu sia una delle donne più interessanti che io abbia mai incontrato.
I think everyone here knows Tom.
I think everybody here knows Tom.
Do you like the jacket Tom is wearing?
Do you like the jacket that Tom is wearing?
Tom, Mary'ye daha çok benzememi dilediğini söyledi.
Tom was in the hospital for a few weeks last year.
We need to change trains at the next station.
Tom shouldn't do that unless I'm there to help him.
They don't sell women's shoes in this store.
Tom knows things about Mary that John doesn't know.
The fish Tom caught this afternoon were trout.
The fish Tom caught this afternoon was a trout.
Be careful not to put too much salt in the soup.
Do you think Tom will be late again?
Quanto vino al giorno beve Tom, secondo te?
Pentsatu dezakezu irtenbiderik.
Mary'ye gidemeyeceğini söyleyen Tom olmalı.
Yesterday's dinner was fish.
Sono molto contento per loro.
Non so come giocare a questo gioco.
Я не люблю, когда мне противоречат.
Epean egin dezakegu hau.
Я не люблю, когда мне возражают.
I want to be girlish.
Tom e Mary non hanno ancora pagato l'affitto.
Том не хочет останавливаться.
Том велел нам не петь.
Tom, Mary'nin koşabildiğinden daha hızlı koşabilir.
Tom deve risparmiare le sue forze.
Sono sicura che Tom si scuserà.
Sono sicuro che Tom si scuserà.
Tom'un kazanabileceğini biliyordum.
Ho detto a Tom che avevo voglia di fare una passeggiata.
Tom gerçekten bunalımlı görünüyordu.
That's a well-off household.
Вчера я написал три письма.
Perché è inopportuno.
Berandu helduko nintzateke, Tomek eraman ez banindu.
Speriamo che Tom e Mary non lo scoprano.
First, admit that you lost.
Irtenbide bat pentsatu dezakezu.
Tom Mary'ye söylemeyecek, değil mi?
Tom aslında gerçekten çok hoş bir adam.
Speriamo che Tom e Mary non lo vengano a sapere.
Tom asla yardımımıza ihtiyaç duymayı engellemeyecek.
This is an urgent matter.
Tomek eta biok batzutan elkar lan egiten dugu.
Ayakkabılarımı nasıl bağlayacağımı bilmiyorum.
Ez nago ziur ideia ona edo txarra den.
Tom non è il miglior giocatore nella nostra squadra.
Tom domani non sarà a scuola.
That's what I was taught.
Tom'un olduğunu düşündüğü şey kolayca kolayca olabilirdi.
Penso che Tom lo farebbe per te, se tu glielo chiedessi.
Tom çok parası olmadığını söyledi.
Penso che Tom lo farebbe per voi, se voi glielo chiedeste.
Henüz yönetici ile konuşmadım.
For some reason, my car's playing up today.
Non sono il vostro comandante.
Non sono il tuo comandante.
Tom'un sana yardım etmesini isteyeceğini düşünmemiştim.
Tom cominciò a togliersi le scarpe.
I don't feel comfortable walking around here at night.
Come ha fatto la gente a sapere che stava succedendo?
Bunu 2.30'a kadar yapabileceğimi biliyorum.
I doubt whether this will improve.
Tom ve ben ayağa kalktık.
You're always a great help.
Nel suo negozio ci sono sempre una caterva di compratori.
Vi capite l'uno con l'altro?
Tom e Mary mi hanno detto che vogliono venire con noi.
That guy really just does as he likes, doesn't he.
Tom yorgundu ama Mary değildi.
Tom never kissed me.
I have a different theory.
Tom was able to help me.
I lost my wallet yesterday morning.
Tom was absent last Monday.
I've never heard anything like that.
Tom was surprised, wasn't he?
I believe everyone deserves a chance.
Tom likes to sing, doesn't he?
I don't think there's anything there.
Tom reminds me of my ex-husband.
You'd be willing to do that, wouldn't you?
Tom is John's middle name, isn't it?
Tom e Mary si sono fermati in un altro albergo.
Tom ha detto che avrebbe di nuovo cercato di farlo lunedì.
Tom ha chiesto a Mary se aveva intenzione di comprare una nuova macchina.
Tom ha detto che Mary avrebbe vinto, e lei ha vinto.
Tom, muhtemelen Mary'ye, John'a yardım etmesini istediğini söylemeyecek.
I don't think that Tom was surprised.
Tom, Mary'ye bunu yanlış şekilde yaptığını söylemeliydi.
L'ospedale è qui accanto.
Neden Tom'a bunu senin için aldır mıyorsun?
Tom ha dato via tutti i suoi soldi.
Tom deve averci origliato.
Tom, Mary'ye kendine bir sandviç yapması gerektiğini söylemeli.
Perché Tom vuole fare il dottore?
Tom ha lasciato a sua moglie un'intera fortuna.
Mary farà ciò che le dico.
Tom e Mary sono entrambi ancora single, non è vero?
Tom'un tutuklanacağını sanıyordum.
Presto ci toccherà dipingere la nostra baracca.
Reason retires once the unreasonable gets its way.
Qualcuno ha abbracciato Tom?
Non ho ancora la patente.
Tom'un olmadığını biliyordum.
Tom ha detto che era più difficile di quanto si aspettasse.
La lettera è del cinque ottobre.
Tom'un erken geldiğini umuyorum.
Tom hiç aşık olmayı beklemedi.
In amore non arrenderti mai.
Non ho mai fumato in vita mia.
Tom, Mary'nin nerede çalıştığını bilmediğini söyledi.
Tom chiese a Mary quanto aveva pagato.
Tom kendimize bakabileceğimizi düşünüyor.
Qualcuno deve aver commesso un errore.
Tom'un bunu yapabileceği şüpheli.
Tom teneva un coltello nella mano destra.
Tom bana Mary'nin ilgilendiğini söyledi.
A serbi e brasiliani piace molto il calcio.
Tom says he hasn't met any of Mary children.
Tom üşüttüğü için işten bir gün izin aldı.
Davvero è stata lei?
Kendi başıma eve yürümeyi tercih ederim.
Lei gli promise di rispondergli, ma non lo fece.
Tom ilk kez öpülmüştü.
Abbiamo del riso.
Tom, Mary’nin John’un bunu yakın gelecekte yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi.
Abbiamo un'offerta per voi.
Abbiamo un'offerta per te.
Zaman zaman Tom'a yardım etmeye itirazım yok.
İhtiyacım olan bütün teşekkür bu.
Mi sentivo così a disagio.
Tuo padre e tua madre sono morti.
Vostro padre e Vostra madre sono morti.
If you're not going, I won't either.
Tuo padre e tua madre sono venuti a mancare.
If you're going to go, I will, too.
Vostro padre e Vostra madre sono venuti a mancare.
If you stay, I'll stay, too.
If you're going to wait for Tom, I'll wait with you.
I'm not going to go unless you go.
I'm not going to stay unless you stay, too.
Sonunda Tom'la konuşma şansını yakaladım.
Quell'automobile stava andando molto veloce.
Bunu nasıl yapacağını sana göstermeyeceğim.
Tom bunu yarın yapabilir.
Quali sono le mie garanzie?
State rischiando forte.
Stai rischiando forte.
Hai una borsa nuova?
Hai delle scarpe nuove?
Abbiamo un'altra offerta.
Ho un'altra offerta.
Ho bisogno di garanzie.
Voi eravate lì quando è successo.
Tu eri lì quando è successo.
Questa macchina andava molto veloce.
Questa macchina correva molto forte.
Un uomo sta leggendo il giornale.
Thank you for your ongoing support.
Hanno detto che avevano sete.
Tom è in sandali.
Tom porta dei sandali.
I appreciate all you have done for me.
I really appreciate all of your help.
I'm grateful for everything you've done for me.
La traduttrice ha detto che la traduzione sarebbe pronta entro lunedì.
Nella nostra famiglia nessuno è capace di farlo.
Qui si conoscono tutti.
Tom ha trascorso metà della sua vita a Boston.
I've been looking forward to meeting you for a long time.
Diana binof jigod jönik muna e fotas.
Tom must've studied French when he was a high school student.
Tom would've been able to do that if he'd tried harder.
Tom would've been able to do that if he'd tried.
Tom's car isn't here, so he must've left.
Tom must be here for another three hours.
Tom must've gotten on the wrong train.
Tom reminds me of my first husband.
Tom said he's prepared to help me.
Tom would do that if he had time.
Tom was disappointed, wasn't he?
Tom lives near here, doesn't he?
Tom walked back to the camp.
Tom never kissed Mary.
Tomaso neniam kisis Maria'n.
Ти не знаєш, чи у нього є дівчина?
Ти не знаєш, чи він має дівчину?
Ти можеш залізти на дерево?
La aŭto de Tomaso ne estas ĉi tie, do li verŝajne forveturis.
Ви можете залізти на дерево?
Ця краватка не пасує до мого костюму.
If even just one team member goes off half-cocked, the project is doomed.
Я люблю мультфільми.
Мені подобаються мультфільми.
Ти неможливий.
Ти неможлива.
Який приємний сюрприз!
Машины Тома здесь нет, значит он уехал.
Якщо я знайду твій паспорт, я тобі зателефоную.
Якщо я знайду ваш паспорт, я вам зателефоную.
Если бы я не видел этого собственными глазами, я бы ни за что в это не поверил.
Я би не став звинувачувати Тома.
Я би не стала звинувачувати Тома.
Я розповім тобі секрет.
Я розповім вам секрет.
Ти певен, що нічого не хочеш?
Ти певна, що нічого не хочеш?
Ви певні, що нічого не хочете?
Він говорив про музику.
Том продав свій будинок у Бостоні.
Том продав будинок у Бостоні.
Ти вчора добре провів час?
Ти вчора добре провела час?
Ви вчора добре провели час?
Вже шоста година.
Вже шоста.
Усі вибігли надвір.
Том хочет окончить университет прежде, чем ему исполнится двадцать четыре года.
Я забув її ім'я.
Я забула її ім'я.
Моя сорочка оранжева.
Моя сорочка помаранчева.
Ми ходимо до школи, тому що хочему вчитися.
Я пам'ятаю цю промову.
Я пам'ятаю ту промову.
Нічого не відбувається.
Він став свідком вбивства.
Том не схожий на канадійця.
Том, здається, не канадієць.
Том привык не замечать шума.
Їжа остигає.
Файл ушкоджений.
Том сюди прийшов сам.
Я не верю ничему, чего не видел собственными глазами.
Том сюди прийшов сам-один.
Я чекаю на відкриття магазину.
Я чекаю, поки не відчнинять магазин.
Я навчилася цього у тебе.
Я навчився цього у вас.
Я навчилася цього у вас.
Мені немає куди йти.
Мені нема куди йти.
Tomaso kutimiĝis ignori la bruon.
У Тома безсоння.
Ми весь день грали у покер.
No hablamos el mismo idioma.
Son los únicos estudiantes que estudian chino.
Çok geçmiş olsun, acil şifalar diliyorum, canım benim.
Así es cómo ocurrió el accidente.
Stavate ascoltando Tom?
Ти зрозумів, що він сказав?
Tom dijo que estaba muy satisfecho.
Ти зрозуміла, що він сказав?
Stavi ascoltando Tom?
Ви зрозуміли, що він сказав?
Я вмію говорити французькою.
Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
Non prendete tutto così seriamente.
Gute Besserung und baldige Genesung wünsche ich dir, mein Schatz.
Non prendere tutto così seriamente.
Tom no fue el único que me dijo eso.
Він випив келих пива.
Mia patro estas la vicprezidanto de la asocio.
He estado por aquí mucho tiempo.
Ĉi tiuj okulvitroj eĉ ebligas al vi vidi tra muroj.
Це виглядає не дуже чесно.
De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.
Том думав, що Мері його кохає.
Les dije que limpiasen sus habitaciones.
I dolci fanno male ai denti.
Tom recibió una llamada telefónica de la policía con noticias devastadoras.
Kial vi ne volas tion?
¿Qué haría Tom si se enterara?
Цей чай добре смакує.
Me gustó lo que compró Tom, así que salí y me compré uno para mí.
Il tempo è come un fiume.
Du gjorde det muligt.
Todo el mundo vio lo que pasó.
Il colore nero assorbe la luce.
Де мій собака?
Де мій пес?
Tom ne ŝatas sian novan taskon.
Vorrei chiedervi una cosa.
Скажи мені, чому ти хочеш туди поїхати.
Mi piacerebbe chiedervi una cosa.
Скажи мені, чому ти хочеш туди піти.
Hvad gjorde det muligt?
Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
Скажіть мені, чому ви хочете туди поїхати.
Скажіть мені, чому ви хочете туди піти.
Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
Скажи мені, чому ви хочете туди поїхати.
Lei non starà via molto.
Terminemos rápido el trabajo restante y salgamos a tomar algo de beber.
Lui non starà via molto.
Få det til at ske.
Tom controllò il suo messaggio.
Tom malŝatas festojn.
Tom ha trovato il Vostro cappello.
Li hanno trovati, non è vero?
Tom li ha trovati, non è vero?
Chi Vi ha mandato qui?
Її завжди супроводжує мама.
Chi vi ha mandato qui?
A wide-angle lens elongates the subject.
Provo un enorme rispetto per Tom.
Non volevo parlare in francese.
Non ho voluto parlare in francese.
Years spent playing in the percussion section took a toll on her hearing.
Mi devas fari ekzamenon en januaro.
Sono passati tre mesi da quando lui se n'è andato dal Giappone.
Sono passati tre mesi da quando lui ha lasciato il Giappone.
Se mi ekhavus verajn amikojn, tio ebligus al mi feliĉi.
Sono passati tre mesi da quando lui ha abbandonato il Giappone.
Hvis jeg fik rigtige venner, ville det blive muligt for mig at være glad.
Де можна купити квиток?
Se un anello della catena si rompe, non è più una catena.
Per chi l'hai comprato?
Holistic medicine is largely unregulated so has a greater share of quacks.
Per chi l'avete comprato?
A chi l'hai comprato?
A chi l'avete comprato?
Selv Tom smilede.
Mi scivolas, ĉu mi povas zorgi pri mi mem.
Selv Tom grinede.
La vita lo richiede.
Jeg arbejder endda om søndagen.
All the fire extinguishers worked, so there were no casualties.
Mi decidis, ankaŭ ne fari tion.
Il gatto ha rovesciato il vaso di cactus.
L'acqua piovana scorre dal tubo di scarico.
Kio ekzakte estas la laboro de Tom?
Вона поводиться неначе дитина.
Dal tubo di scarico gocciola dell'acqua.
Questo è ciò che mi ha dato Tom.
Mi nun ne havas tempon por tio ĉi.
He's a minor player, but tends to overstate his own importance.
Sul muro si è formata una crepa.
Tom porta spesso i sandali.
Mi pli bone vidu, kiu tiu estas.
Nella pietra si è formata una crepa.
Tom ha deciso di lasciare la società.
La banko estas fermita.
Having a large disposable income meant I bought a lot of things I didn't need.
La banko jam estas fermita.
Nessuno vi ha disturbato?
Vi scriverò la prescrizione del farmaco.
Sei già stata qui?
Sei già stato qui?
Lasciate che Vi scriva la prescrizione del farmaco.
Ĉu vi helpas vian edzinon hejme?
He is such a contrarian that when I said how steep a climb it was, he insisted we were going downhill.
Siete già stati qui?
She ignores all the advice we try and give her, so I guess she'll have to learn it all in the school of hard knocks.
Mary assaggiò l'insalata e decise che doveva mettere meno cipolla.
Fotisto prenis foton de mia domo.
Take your money and shove it! I'm not for sale.
She graduated from teacher's college after two years, and now works at a school near here.
Accentuating the wrong syllable can make what you're saying incomprehensible.
Vi iras kiel dua.
A concrete structure will usually be sturdier than a wooden one.
Це може бути лише вона.
Tio estas bona respondo.
Якого вона зросту?
Тут майже всі говорять французькою.
Цей студент — американець.
Ця студентка — американка.
His elaborate comb over doesn't conceal the fact that he's a baldy.
The money finally materialized on the very date it was due.
Вона вже зараз піде.
Neniu sciis.
The negative effects of immigration on the housing market are overstated.
У мене з собою мало грошей.
Я маю трохи грошей із собою.
Tom est le deuxième prénom de John, n'est-ce pas ?
No one knew.
Том усіх знає.
Ти був молодий.
Ти була молода.
Ви були молоді.
Я думаю, що Том класний.
Зробити це було набагато важче, ніж я очікував.
Зробити це було набагато важче, ніж я очікувала.
Я не хочу так довго чекати.
Хіба Мері тобі не сказала, що вона знає Тома?
Хіба Мері вам не сказала, що вони знайомі з Томом?
vItvIp che'wI'.
The President is afraid to tell the truth.
Этот ученик иногда притворяется больным.
La prezidento timas diri la veron.
vItqangbe' che'wI'.
The President isn't willing to tell the truth.
Чого ти зараз боїшся?
Президент боїться сказати правду.
Tom isn't willing to tell the truth.
vItqangbe' tam.
I had fish for dinner last night.
We had fish for dinner last night.
Tom is afraid to tell the truth.
vItvIp tam.
He's such a fuddy-duddy that he starts even his daily texts to me with "Dear Tom."
Tom is ready to tell the truth.
Tom isn't ready to tell the truth.
vItrup tam.
vItrupbe' tam.
Tom is prepared to tell the truth.
Tomo pretas diri la veron.
I don't think Tom is likely to tell the truth.
The aurochs were a wilder breed than today's cattle.
Спасибо, что пригласили меня на ваш день рождения.
Tomo ne pretas diri la veron.
I don't think Tom told Mary the truth.
I don't think Tom told Mary the truth about what happened.
I doubt that Tom will tell Mary what really happened.
Do you really think that Tom told Mary the truth?
The Russians are accused of infiltrating the American election system with political messages.
I wonder whether Tom will tell Mary the truth.
I wonder if Tom will tell Mary the truth.
Я подал заявку на летнюю стажировку.
not vItnISpu' che'wI'.
The President has never needed to tell the truth.
La prezidento neniam bezonis diri la veron.
Look, you're crying again. You're a real cry-baby, aren't you.
Не пора ли нам подкрепиться? - "Ну, я ещё не совсем голоден".
vItnIS tam.
Is there a check-out on the first floor only?
Like I thought, you're an idiot.
HI'pu' HoHbeH janvam.
I feel my second year of junior high school was the most fun.
This device is set up to kill dictators.
This device is ready to kill dictators.
Ніхто не голосував проти.
Ніхто не проголосував проти.
Mi diskutu ĝin kun mia patro.
We may get to see another side of Ms. Sakura.
Ĉi tiu aparato agordiĝis por mortigi diktatorojn.
Том був дуже відвертий.
The tea you gave me was really good.
У мене ще немає родини.
World peace is something all peoples want.
Tio estas fakte vera!
Стакан пива, пожалуйста.
Я вивчаю шведську та німецьку.
Kiom multajn librojn li havas!
So you want to do zumba? Aren't you going to get tired of it fast, like everything else?
Том ще голодний?
Stay nice and quiet, okay, 'cos I'll be back real soon.
Мені потрібно підстригтися.
Я не можу знайти капелюх.
Я не можу знайти свій капелюх.
La patro de Tomo estas riĉa.
Oh no, my mobile phone battery's about to run out. I should have charged it while I was sleeping.
Odio gli scacchi.
Io odio gli scacchi.
Mi vidis ĝin milionon da fojoj.
I intend to try doing everything I can.
Is there anything you want to eat for lunch?
Apparently Tom's father is into photography.
Ehi tu, piccolo, come ti chiami?
Li faras teon.
Tom ha potuto farlo da solo.
Je l'ai vu un million de fois.
Ŝi faras teon.
Je l'ai vue un million de fois.
Ili faras teon.
Lui lavora in un negozio di tatuaggi.
If I see a child smile, it catches on, and then I'm smiling too.
Che scarpe sono queste?
Tom rilesse quanto scritto e rimase soddisfatto.
I had pizza for lunch, so make dinner something other than pizza.
Abbiamo giurato di non separarci mai.
Abbiamo superato il trattore.
Now please summarize the main points in your notebook.
Ось ви де.
На, тримай.
Welchen Mist werden die morgen wieder verzapfen?
Том з'їв небагато.
You mustn't make light of the problem.
Том марнує ресурси.
I have it.
Гаразд, у чому секрет?
Гаразд, що за секрет?
Кому ще кави?
Хто хоче ще кави?
Самі було лише двадцять шість.
If you want to change your opinion, then go right ahead.
Ми думаємо, що це була вона.
Keep in a place out of direct sunlight.
I don't like your taste in colors.
Queste sono le scarpe che ho comprato la scorsa settimana.
Quante se ne possono scegliere? Tutte le mele sono uguali.
Dicono che abbiano edificato il comunismo.
Nel mio ristorante il formaggio è gratuito.
Stava per parlare.
Lui stava per parlare.
In cinque anni di amicizia io e Tom abbiamo litigato in tutto una vola.
La metà delle mele che mi ha dato Tom sono risultate marce.
Я винен Тому гроші.
Я винна Тому гроші.
Вони присутні на кожній зустрічі.
Ми повинні завжди платити більше.
Tom e Mary hanno detto di essersi divertiti al concerto.
Мій кіт спить зі мною.
i malintesi succedono.
Ти хочеш, щоб вони чекали?
Ти хочеш, щоб вони зачекали?
Несмотря на то, что у него было очень плохое зрение, он не хотел носить очки.
Berrei del tè, ma verde e senza zucchero.
Tom ha salato le uova.
Мене сьогодні взагалі не буде вдома.
Tom ha detto che si sentiva invincibile.
Tom disse che si sentiva invincibile.
Göz ile kulak iki, ağız tek. Çok görüp, çok dinleyip, az konuşmak için.
Man hat je zwei Ohren und Augen, jedoch nur einen Mund, um viel sehen und viel hören, aber nur wenig reden zu können.
Non voglio che le persone mi odino.
Io non voglio che le persone mi odino.
Non voglio che la gente mi odi.
Io non voglio che la gente mi odi.
Non penso che Tom abbia aiutato Mary.
Io non penso che Tom abbia aiutato Mary.
Non ho futuro.
Io non ho futuro.
Tom ha chiesto un altro bicchiere d'acqua.
Chi avrebbe mai pensato che un uomo che ha scritto storie così buffe e divertenti, fosse così cupo e scontroso!
Voglio essere come una ragazza.
Voglio assomigliare ad una ragazza.
Sto chiaramente facendo qualcosa che non va.
Sto cercando un regalo per Tom.
Ho camminato a occhio e croce un miglio.
Questo è un segreto che non posso rivelarvi.
Questo è un segreto che non posso rivelarti.
Tom ha rotto con Mary.
Andiamo a fumare.
Voglio scomparire da questo mondo.
Davvero non sai che il formaggio è fatto col latte?
Voglio che suoni la chitarra per me.
Era una giornata ideale per una gita in spiaggia.
Sono sicuro che Tom è molto orgoglioso di voi.
Sono sicuro che Tom è molto orgoglioso di te.
Sei sicura di non voler venire con noi a pesca?
Sei sicuro di non voler venire con noi a pesca?
Sembra che nessuno sappia dove sia Tom.
Vai a pesca?
Sapevo che non avreste dimenticato Tom.
Sapevo che non avresti dimenticato Tom.
Non è prevista una celebrazione speciale.
Tom mise Mary in un angolo.
Nessuno mi convincerà del contrario.
La nave non ha subito danni.
La nostra situazione è diventata critica.
Il rumore divenne gradualmente più forte.
La nave non era danneggiata.
Tom non ha tirato lo sciacquone in bagno.
«Привет. Есть девушка?» — «Нет». — «Теперь есть».
Mimo, że był zmęczony to pracował.
Tom przyszedł, mimo, że padało.
Mimo, że przeprosiła, wciąż jestem wściekły.
Mimo że byli biedni, byli szczęśliwi.
Tomaso staris inter Maria kaj Johano.
Wie geht es der werdenden Mutter?
Родители не могли не ругать своего ребёнка.
«Нет ничего хуже для здоровья, чем табак», - сказал доктор.
Ему всегда не хватает наличных.
Je n'aime pas tes goûts en matière de couleurs.
Je n'aime pas vos goûts en matière de couleurs.
À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?
Tomo neniam kisis Manjon.
Ничего, если я завтра зайду к тебе?
Ĉu io minacas vin?
Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.
Questa è una perdita enorme.
Heb je nieuwe schoenen?
Ĉu vi havas novajn ŝuojn?
Ĉu tiuj ŝuoj estas novaj?
Ĉu vi surhavas novajn ŝuojn?
او هم می‌تواند روسی صحبت کند هم بنویسد.
Em Russo, eu não posso dizer "eu vim" sem, simultaneamente, deixar claramente subentendido que eu sou um homem – Ya prishol [Я пришел] – ou uma mulher – Ya prishlá [Я пришлa] .
En la rusa, mi ne povas diri "Mi venis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja priŝol [Я пришел] – aŭ virino – Ja priŝlá [Я пришлa].
Я сказала Тому, что устала.
Eu já vi isso um milhão de vezes.
Я нисколько не беспокоюсь об этом.
Он ненадолго ушёл.
Она ненадолго ушла.
Я ненадолго. Через час вернусь.
Я ненадолго. Через час уйду.
És una bona resposta.
Vull veure en Tom demà.
Я видел, как Том прыгнул в бассейн.
Том нырнул, но не вынырнул.
Я миллион раз это видел.
En Tom ha acusat la Mary de ser una mentidera.
Я миллион раз его видел.
Я миллион раз её видел.
Я никогда не считал его богачом.
Не думаю, что Тому понравилось бы, если бы Мэри это сделала.
Я знаю, почему ты раньше ушёл.
Я знаю, почему вы раньше ушли.
Tom'un iyi bir öğrenci olmadığını biliyordum.
Том будет отличным тренером.
L'he vist un milió de vegades.
Tom'un uyuyacağını sanmıyorum.
Ben en güçlüyüm.
Надеюсь, это ненадолго.
Tom'un bunu yapmayacağını sana düşündüren ne?
Извините, я не могу пойти.
Очередь за билетами растянулась до самого метро.
Tom, Mary'nin hâlâ aç olduğunu söylüyor.
Tom genellikle istediği şeyi almaz.
Никто не знает, как Том это сделал.
Çok yetenekli bir kişisin.
machechchoHjaj.
Tom'un televizyonda spor izlemeyi sevmediğini bilmiyor muydun?
Tom, bunu birlikte yapabileceğimizi umduğunu söyledi.
DaHjaj machechchoHjaj!
Tom'a onu sevdiğimi söylemedim.
Я не хочу просить помощи у Тома.
Bu oyunu nasıl oynayacağımı bilmiyorum.
У чому причина?
Tom'un köpeğini nasıl besleyeceğimi bilmiyorum.
Том обнажил свой меч.
Tom Mary'ye John'u kızdırmamak için dikkatli olması gerektiğini söyledi.
Tom bana bunu nasıl yapacağımı gösterdi.
ما به هر دو احتیاج داریم.
Том и Мэри по-прежнему ходят в церковь?
Ha', tachDaq machechchoHjaj.
هر دو جواب صحیح هستند.
Ha', machechchoHjaj.
هر دو در باز بودند.
Bunu yapması gerektiği Tom henüz Tom'a söylenmedi.
آب و هوا هر دو سیال هستند.
En fazla beş yüz Yenim var.
Я не знаю, почему Тому не нравятся мои друзья.
Neden bunu yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Tom sık sık Boston'a gidiyor mu?
Bunu seninle yapmak istediğimi sanmıyorum.
Tom eski kitapları satın alır ve satar.
Tom bir gün çok etkili olacak.
Tom'a bunu 2.30'da yapmasını söyle.
ازدواج کنی یا نکنی، در هر حال پشیمان خواهی شد.
Allons nous saouler à la taverne.
Tom yardım etmesini istersem yardım edeceğini söyledi.
Ben de bunu yapmaya gideceğimi düşünmüştüm.
دعوایی که به درازا بکشد، نشان می‌دهد که هر دو طرف مقصر هستند.
Böyle devam ederseniz muhtemelen 120'ye ulaşırsınız!
Я заказал книгу по телефону.
Sistemi değiştirmezsek çöküş kaçınılmaz, bu eskimiş sistemi değiştirmezsek ileride başımıza bela olacak.
برای اینکه دو نفر با هم دعوا کنند، کافیست یکی از آنها بخواهد.
Pazarlık edebilecek bir durumda değilsiniz.
You succeeded!
He succeeded!
She succeeded!
Манящий краб отличается от других крабов удивительно огромной клешнёю.
They succeeded!
It succeeded!
Nepřehánějme.
Шкала выносливости определяет, как долго ты можешь бегать и плавать.
Nepřeháněj.
Sie tendiert zu sehr zu Selbstständigkeit, um unter jemandes Aufsicht zu arbeiten.
Каждый день я трачу как минимум полтораста рублей.
Крабы используют свои клешни для захватывания жертвы.
Tom se zranil.
Principio muros obscuraque limina portæ, / qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro / observata sequor per noctem et lumine lustro: / horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
За пожар на стадионе ответят все уровни власти.
Tom si zlomil nohu.
I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.
Выносливость является одним из основных физических качеств человека.
Neodcházím.
Pokitonon o gambar.
Pokitonon o gambal.
Odjíždíme do Londýna.
Обещай, что не забудешь меня, Том.
mi wile ala lukin sona e ni la ni li pona tawa mi.
Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.
ken la mi pali e pakala la ni li ike tawa mi.
Passo primeiro pela porta escura, / por onde, havia pouco, a muralha eu deixara. / Na noite sigo, no sentido inverso, / minhas próprias pegadas. Olho em torno, / mas só descubro o horror por toda a parte / e, no silêncio mesmo, algo há de aterrador.
o kama sin o pana e poki sin pi telo pimeja tawa mi.
Zranil jsem se.
Zvrtnul jsem si kotník.
Podvrtnul jsem si kotník.
musi pi sike luka li musi kulupu.
Zakopnul jsem na schodech a poranil si malíček na pravé noze.
jan Ton li wile weka e len tan poki len ona. taso ona li ken ala open e poki len ona.
टॉमला तहान लागली आहे.
मी विद्यार्थी नाहीये.
मी खरं सांगतोय.
मी खरं सांगतेय.
मी खरं सांगत आहे.
मी खरं काय तेच सांगतोय.
मी खरं काय तेच सांगतेय.
मी खरं काय तेच सांगत आहे.
jan Ton li weka e ijo tan poki mute lon tomo poka.
Сегодня утром я опять проснулся от детского плача.
tenpo ni la jan Ton en jan Mawi li weka e len ona tan poki len.
Mi unue alvenas al la malluma pordo, tra kiu antaŭ nelonge mi forigis el la urbo. En la nokto mi sekvas la spurojn de miaj antaŭaj paŝoj. Ĉirkaŭrigardante, mi malkaŝas nur hororon ĉie, kaj en la silento mem estas io terura.
tenpo suli nanpa luka luka la mi lon ni, taso sina mute li lon ala.
Том уже позавтракал.
jan Mawi li telo e linja lawa ona.
o lukin pi ken pakala. tenpo ni la lupa li kama pini.
mi mute li jo ala jo e pan?
ona li wan telo pi pilin ike.
sina ken ala ken lukin e ni lon sona sina: tenpo kama la sina jo e mani mute?
Dan tiene una sorpresa para Linda.
mi pilin e ni: jan ala li sona e ni: tan seme li lon e ni.
ते अजूनही बाहेर आहेत.
त्या अजूनही बाहेर आहेत.
mi taso li sona e ni. jan ante li sona ala.
tenpo ale la ona li kepeken musi tawa supa monsi ona.
Мені потрібно, щоб ти мені допоміг з цим.
Мені потрібно, щоб ви мені допомогли з цим.
mi wile toki taso e ni: mi olin e sina!
Ти креативний.
Ти креативна.
Ви креативні.
Le président n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
La présidente n'a jamais eu besoin de dire la vérité.
meli lili Lapunise li pona lukin pi mute ale lon ma ale.
Вона не медсестра, а лікар.
Я тобі дякую.
mi toki ike tawa meli ni. taso mi pilin e ni: ni li lon ala e mute pona.
sina kepeken ala kepeken e luka sina tawa ijo?
o pana e ko sin walo tawa mi.
Serva liberos intus.
Les êtres humains ne sont pas des créatures rationnelles.
Tom me rappelle mon premier mari.
Ніхто не любить щурів.
Ich hatte das Recht, Rache zu nehmen.
Er trägt immer schwarze Kleider.
Meine Muttersprache ist Türkisch.
Ez az én órám.
Möchtest du tanzen gehen?
इतका वेळ का लागला?
Wie viele Eier hat Mutter gekauft?
Wie viele Eier kaufte Mutter?
Wir gehen besser hinein.
Der Mann isst Bohnen.
Tom wartete auf mich.
Том має фантастичний голос.
Мері повинна допомогти матері.
Я знаю, що Том мав рацію.
Я тут усім подобаюся.
Він надзвичайно дорогий.
Вона надзвичайно дорога.
Воно надзвичайно дороге.
Це надзвичайно дорого.
Чому ми досі живі?
Гаразд, я поясню.
Я відчував, що щось не так.
Я відчувала, що щось не так.
Я відчув, що щось не так.
Я відчула, що щось не так.
Це його улюблене італійське слово.
Це його улюблене слово італійською.
Tom war nicht so schnell wie ich.
Ich brauche meinen Mantel.
Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
Czy w pobliżu dworca jest bank?
Entweder alle Länder haben das Recht auf Atomwaffen oder keines.
Obecnie wielu ludzi podróżuje samochodem.
W pobliżu banku przypadkiem spotkałam przyjaciółkę z dawnych czasów.
Then homeward turn, if haply in her flight, / if, haply, thither she had strayed; but ere / I came, behold, the Danaans, loud in fight, / swarmed through the halls.
Er wurde böse.
He became angry.
Gdzie jest najbliższe biuro podróży?
Я чайка.
Je cherche en vain. Grands dieux ! si le sort moins cruel, / si le ciel l'eût conduite au palais paternel ! / J'y cours. Déjà les Grecs s'en étaient rendus maîtres.
Шеф се надмено понашао током целог месеца.
À nossa casa me dirijo para ver – / ah, se fosse possível! – se ela havia / voltado para lá. Todo o edifício encontro / invadido e à mercê da sanha grega.
Том би так і вчинив.
Том не думає, що Мері вміє плавати.
Wir lieben die Schönheit.
Тобі більше подобається Бостон чи Чикаго?
Вам більше подобається Бостон чи Чикаго?
Том је био Џонов венчани кум.
Tom je bio Džonov venčani kum.
Tiam miajn paŝojn mi direktis al nia domo por vidi – ĉu tio estus ebla? – ĉu ŝi troviĝas tie. La tutan konstruaĵon mi trovas invadita de la perfortaj grekoj.
Я живу в селі.
Як справи у твоєї мами?
Он воли да дигне нос.
Tom festi a szakállát, mert több fehér szőrszála van már.
Сьогодні я купив книжку.
Сьогодні я купила книжку.
Я сумую за його поцілунками.
Tom állandóan baseball sapkát hord, hogy elfedje kopaszságát.
Tom rosszul lát, de nem hord szemüveget.
Сумно, що ти йдеш.
Ці презервативи твої?
Це твої презервативи?
Ти не заплатив.
Ти не заплатила.
Ви не заплатили.
Том не хоче, щоб Мері працювала.
Том не буде занадто зайнятим для цього.
Що Самі казав про мене?
Tom ne veut pas que Mary travaille.
Jó ez hajhullásra?
Він колишній в'язень.
Tu n'as pas payé.
Vous n'avez pas payé.
Hilft das gegen Haarausfall?
Avez-vous perdu la tête ?
У Тома насправді все гаразд?
Jó ez hajhullás ellen?
Я колись мав таку саму проблему.
Я колись мала таку саму проблему.
Segít ez a hajhulláson?
Це через тебе.
Це через вас.
Хочеш зіграти у шашки?
Хочете пограти у шашки?
Том заробляє біля тридцяти доларів на годину.
Envie de jouer aux dames ?
Поїмо?
Якщо це тобі розповів Том, він збрехав.
Якщо це вам розповів Том, він збрехав.
I don't want him to go to hell, but I can never forgive him.
Том заслужив на те, що отримав.
Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
Je me demande si Tom dira la vérité à Mary.
Figyelmeztetlek!
Téglából építették a házat.
Em demano si en Tom dirà la veritat a la Mary.
Je l'ai.
Ego veni in pace.
Он у меня есть.
Она у меня есть.
Оно у меня есть.
Он у меня.
Она у меня.
Оно у меня.
Je viens en paix.
Be szabad jönnöm?
Ja estic llest.
Ja estic llesta.
Olyan ez a cég, mint egy átjáróház: emberek jönnek-mennek.
У каждого из братьев есть машина.
Ты думаешь, один человек может изменить мир?
En Tom no vol que treballi la Mary.
I suppose no one knows why it is so.
Ugye én megmondtam, hogy ez így nem fog működni?
Я не так часто смотрю телевизор, как раньше.
Я не так много смотрю телевизор, как раньше.
I told you it wouldn't work, didn't I?
Tom n'a jamais embrassé Mary.
Je t'avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
Je vous avais dit que ça ne fonctionnerait pas, n'est-ce pas ?
Mi ne pafis Tomon.
Vi estas ludanta kun mi, ĉu ne, Tomo?
Diru al mi, kie ĝi estas dolora.
Ne izigravaj majmuna!
Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
Hodiaŭ la dentoj estas doloraj.
Не мајмуниши се!
Elle ne peut pas boire d'alcool.
Álmodni sem mertem róla, hogy Mária eljön velem a bálba.
Nem is sejtettem, hogy ti egy pár vagytok.
Сјајно је.
То је сјајно!
На шта циљате?
Био сам сјајно расположен.
Я был в отличном настроении.
Ne, já jsem nehlasoval.
Шта хоћеш тиме да кажеш?
Mi estis en bonega humoro.
Šta hoćete time da kažete?
Volil jsi "ano" nebo "ne"?
Jūsų vištienos sultinys labai geras.
Jūsų vištienos sultinys nuostabus.
Tinc un amic que els coneix.
Tinc una amica que els coneix.
Jūsų vištienos sultinys nepaprastas.
J'ai une amie qui les connaît.
Dani sorpresa bat dauka Lindarientzat.
Покушавам да освојим њено срце.
La aspekto de Tomo tute ŝanĝiĝis post lia hartondado.
Нагло је престао да пуши.
Мој тата је грађевински инжењер.
Moj otac je građevinski inženjer.
Tu be abejonės mieguistas.
Tu be abejo mieguistas.
Tu neabejotinai mieguistas.
Tu be abejonės apsnūdęs.
I have an expensive computer.
ओसाकामध्ये मुसळधार पाऊस पडत होता.
Намерио се јунак на јунака.
Ich habe einen teuren Computer.
Ударио тук на лук.
Nors jis turtingas, bet aš abejoju, ar jis laimingas.
Amaitu azkar soberako lana eta irtengo bagara zerbait edatzeko.
Sie klagen immer.
Zer egingo du tomek bera konturatzen duela?
Švarkas yra drabužis.
Gustatu dit tomek erosi duena,horregatik irten nuen eta erosi nuen batek niretzat.
Warum sitzt du denn da?
Mundu guztia ikusi zuen zer pasatu duena.
Ni nekien tomek dembora nahikoa zeukadala.
Tomek ez zen bakarrik ezan zuena hori niri.
Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
Aš taip pat nemoku šokti.
Mi komprenas pli ol mi povas diri.
Ich bin nicht traurig. Ich denke nach!
Sud-Afriko sendependiĝis en mil naŭcent sesdek unu.
„Da ist ein Hai im Wasser!“, flüsterte sie.
Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.
Mein Vaterland ist dort, wo meine Seele ist.
Mi frenezas pri li!
Meine Beine sind viel zu kurz.
Gibt es Platz für mein Gepäck?
Tomas buvo mašinų pardavėjas.
Логика је очигледно твоја јача страна.
Sing mir ein Liebeslied.
« Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil à toi ! »
Урадите како год желите.
Hemen dembora asko nengoan.
Что вы знаете о пандах?
„Soll ich dich hinübertragen?“ – „Das wäre sehr nett von dir!“
« Je dois te porter pour traverser ? » « Ce serait très gentil de ta part ! »
Ich werde ihr morgen schreiben.
Nous passons la frontière.
Wir fahren über die Grenze.
Том бросил одежду в огонь.
Passage interdit !
Durchgang verboten!
Одежда Тома насквозь промокла.
To me, "sexual freedom" means freedom from having to have sex.
Senukas atrodo liūdnas.
Senukas atrodo nusiminęs.
Senukas atrodo prislėgtas.
Нужно потерпеть.
Kenas liovėsi kalbėti ir pradėjo valgyti.
Kenas nustojo kalbėti ir pradėjo valgyti.
Потерпи ещё чуть-чуть.
Потерпи ещё немного.
Ji savanaudiška moteris.
Он больше не может терпеть.
Ji egoistė.
Tai lengvai vairuojamas motociklas.
You have the choice between two alternatives.
Jis nieko naujo nepasakė.
Ji taip atrodo, tarsi šiandien nieko nevalgė.
Aš valgysiu žuvį.
Mi surpriziĝis.
Knygoje aš radau senovinę juodai baltą nuotrauką.
Тому нравится запах лопающегося попкорна.
Мне нравится запах старых книг.
От неё пахло жареным.
Ты хочешь сказать, что от меня плохо пахнет?
Говорят, что дьявол пахнет серой.
Том не выносит запах табачного дыма.
Из кухни доносится запах лимона и мускатного ореха.
Greitai ateis Kalėdos.
Er war ein bisschen eifersüchtig.
Kas atsitiko autobuse?
Ihr Verdacht bestätigte sich.
Die Kabauter sind unter der Erde hausende Winzlinge des niederländischen Volksglaubens.
Он почувствовал запах свежей краски и с досадой взглянул на стены, недавно выкрашенные в голубой цвет.
Šitame sename kaime gandrai krauna lizdus ant stogų.
Ich will dich nicht noch mal dabei erwischen!
Hast du schon einmal das Alte Testament gelesen?
Sie ist eine ganz Liebe.
Hemen dembora asko nengoen.
Maria ist schwanger: sie bekommt ein Kind.
Man darf nie aufhören, die Folgen des eigenen Handelns zu bedenken.
Das war eine interessante Lektüre.
Arroza dauzkagu.
Šitas sakinys klaidingas.
Šitas sakinys neteisingas.
Служители самых различных культов использовали листья, древесину и материалы животного происхождения в качестве благовоний, веря, что сладковатый дым доставит их молитвы богам.
Ez dugu hitzegiten hizkuntza berdina.
Azaltzeko oso zaila da.
Sami joan zen.
Tom ezagutzez du Mary, ezta?
Ekzistas multaj kafospecoj.
Jis paaiškino svarbiausią plano tikslą.
Tom ezagutzen du Mariri,ezta?
Fakte oni komence konsideris ĉiun grandan inventiston kiel revulon.
Tomek gauza arraro bat ikusi zuen.
Fakte oni komence konsideris ĉiun grandan inventiston revulo.
Вера в жизнь после смерти возникла тысячелетия назад.
Ez deskontzentratu.
Tomo havis nenion trinkeblan.
Prestatu.
Munduko amaiera da.
Mi starigas demandojn al mia instruisto.
Haiek garbiak daude.
Venu, ni trinkos plian glason, kaj poste mi rehejmigos vin.
I'd still like to have coffee with you.
Jis yra Jungtinių Amerikos Valstijų pasiuntinybės diplomatas.
Ez naiz ona matematiketan.
Mi havas propran televidan spektaklon.
Jeg foretrækker te fremfor kaffe.
Das Schiff driftete navigationsunfähig auf das Ufer zu.
Tas visai nesvarbu.
На ней была чёрная шляпа.
На ней была чёрная шапка.
Она была в чёрной шапке.
Она носила чёрную шапку.
Tas visai neturi reikšmės.
Tas visiškai nesvarbu.
Tas visiškai neturi reikšmės.
Kodėl man reikia advokato?
Eu entendo mais do que posso dizer.
Mums, tokie žmonės kaip tu, nereikalingi.
Hodiaŭ la dentoj min doloras.
Ji šitą jam davė.
Sie arbeitet ab neun.
Tom fährt von der Arbeit nach Hause.
Ich habe nicht vor, dies zu tun.
Mes privalome kviesti policiją.
Diru al mi, kie estas dolore.
Ar tu turi žodyną?
Ar jūs turite žodyną?
Tom mochte mit niemandem sprechen.
I don't see a difference between the two.
Mes virtuvėje turime mažą stalą.
I don't really understand the difference between the two.
I don't really understand what the difference between the two is.
Aš Tomui turiu blogų naujienų.
Три из них мои.
Трое из них мои.
Большая часть из них - Тома.
Том покупает и продаёт машины.
Atrodo, kad Tomas serga.
Там три мои.
Там трое моих.
Большая часть там - Тома.
Tri el ili estas miaj.
Было трудно, но Том не жаловался.
Я его с этой стороны совсем не знаю.
Bitte sprechen Sie lauter.
Я её с этой стороны совсем не знаю.
Никто из нас ещё не ел.
Том знает адрес Мэри.
Tres illorum mei sunt.
Дайте мне одну такую, пожалуйста.
Дай мне одну такую, пожалуйста.
Дайте мне один такой, пожалуйста.
Дай мне один такой, пожалуйста.
Том дал мне велосипед.
Половина там - Тома.
Половина из них - Тома.
Bitte sprecht lauter.
Можно мне несколько таких?
The question aroused controversy, and still remains open.
La plejmulto de ili apartenas al Tomaso.
Мне этот больше нравится.
Мне эта больше нравится.
Один из моих детей болен.
Все эти деньги ваши?
Большинство из них принадлежит Тому.
Все эти деньги твои?
С ним держи ухо востро.
С ней держи ухо востро.
С ним надо держать ухо востро.
С ней надо держать ухо востро.
Говорите громче, пожалуйста.
Im Sommer geht sie gerne schwimmen.
Большая часть там - мои.
Большая часть из них мои.
Это всё ваши деньги?
Это всё твои деньги?
Betet.
Beten Sie.
Singt!
Singen Sie!
Там несколько моих.
Некоторые из них мои.
Несколько из них мои.
Atme ein.
Atmet ein.
Atmen Sie ein.
Homoj ne estas raciaj kreitaĵoj.
Три из них - Тома.
Трое из них - Тома.
Пиво осталось?
Hallo zusammen.
Я сейчас слишком занят, чтобы разговаривать с Томом.
I wanted people to like me.
Tom wanted people to like him.
Mary wanted people to like her.
Я хотел нравиться людям.
Para mim, "liberdade sexual" significa ficar livre de ter de fazer sexo.
Том хотел нравиться людям.
Мэри хотела нравиться людям.
Mary has long slender legs.
Por mi, "seksa libereco" signifas liberiĝon de nepra seksumado.
Проход запрещён!
Проезд запрещён!
Сейчас посмотрю, сколько у меня с собой денег.
Я об этом совсем не думал.
Uzante la rusan lingvon, oni havas neniun rimedon por diri simple "mi venis", sed oni diru nepre aŭ "mi estas viro, kaj mi venis", aŭ "mi estas virino, kaj mi venis". Tio validas ne nur por verbo "venis", sed ankaŭ por ĉiuj verboj en la formo de pasinta tempo.
У меня есть подруга, которая их знает.
У меня есть подруга, которая с ними знакома.
У меня есть друг, который с ними знаком.
У меня есть друг, который с ним знаком.
У меня есть подруга, которая его знает.
У меня есть подруга, которая с ним знакома.
У меня есть друг, который её знает.
У меня есть друг, который с ней знаком.
У меня есть подруга, которая её знает.
У меня есть подруга, которая с ней знакома.
Сто двадцать пять лет показали: эсперанто — это нечто гораздо большее, чем только язык.
Estas multe da homoj en la parko.
Ей нельзя пить.
Ей нельзя алкоголь.
Том никогда не целовался с Мэри.
Я вам говорил, что это не сработает, или нет?
То издавачко предузеће је солвентно.
Я тебе говорил, что это не сработает, или нет?
Интересно, скажет ли Том Мэри правду.
Хотите сыграть в шашки?
Хочешь сыграть в шашки?
Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
Roof-high the fiery glare, / fanned by the wind, mounts up; the loud blast roars in air.
Ему совсем нельзя пить.
Ей совсем нельзя пить.
Ты хоть иногда голову включай.
Ты бы хоть иногда голову включал.
Я посоветовал Тому изучать французский.
У тебя есть цель в жизни?
У вас есть цель в жизни?
La flamme dévorait les toits de mes ancêtres, / et de l'embrasement les torrents furieux / de leur comble enflammé s'élançaient vers les cieux.
Том не хочет, чтобы Мэри работала.
Том напоминает мне первого мужа.
Том напоминает мне моего первого мужа.
Logo um fogo voraz, dos ventos atiçado, / turbilhonando, em labaredas chega aos tetos, / vai além e raivoso cresta os ares.
Том води књиге.
Baldaŭ vorema fajro, disheligita de la ventoj, kirliĝanta, per flamoj atingas kaj preterpasas la tegmentojn, kaj kolere bruligas la aeron.
Ĉu vi konscias celon de via vivo?
Не думал, что смогу сделать это ещё раз.
Не думал, что смогу это повторить.
Интересно, в Бостоне ли Том.
Интересно, в Бостоне Том или нет.
Эта книга написана на довольно простом английском языке, поэтому она годится для начинающих.
Мы надеялись, что ты сможешь это для нас сделать.
Мы надеялись, что вы сможете это для нас сделать.
Who switched off the lights?
Люди - нерациональные существа.
Я пойду, если вы не пойдёте.
Ni esperis, ke vi povas fari tion por ni.
Я пойду, если ты не пойдёшь.
Я поеду, если вы не поедете.
Я поеду, если ты не поедешь.
Я начинаю по-настоящему ненавидеть этот город.
Я никогда не думал о том, чтобы бросить.
Я никогда не думал о том, чтобы сдаться.
Я умственно и физически устала.
Я умственно и физически устал.
Том отказался есть.
Том не стал есть.
Mi havas amikon, kiu konas ilin.
Ничто из того, что вы говорите, меня не убедит.
Ничто из того, что ты говоришь, меня не убедит.
Labob fleni kel sevom omis.
Дай ему закончить предложение!
Дайте ему договорить.
Дай ему договорить.
Дайте ей договорить.
Дайте мне договорить.
Дай мне договорить.
Поверить не могу, что Вы поцеловали Тома.
Поверить не могу, что ты поцеловала Тома.
Mi estis laca mense kaj korpe.
Мёртвые матросы не спят.
Я на сто процентов уверена в своём решении.
Ĉu vi estas sur la placo?
У меня лопнул сосуд в глазу.
Интересно, смогу ли я это сделать.
Том - лучший друг моего мужа.
Mi ne povas kredi, ke vi kisis Tomason.
Интересно, смогу я это сделать или нет.
No kanob kledön das äkidol Tomasi.
Терпеть не могу, когда на меня кричат.
Ненавижу, когда на меня кричат.
Терпеть не могу, когда на меня орут.
Ненавижу, когда на меня орут.
Этот человек не мой муж.
Меня зовут не господин Рикардо, а просто Рикардо или Рик.
Том не такой робкий, как я.
Том не такой застенчивый, как я.
Tomas binom flenün obika matela.
Ты можешь мне объяснить, зачем ты это сделал?
Tomas estas la plej bona amiko de mia edzo.
Вы можете мне объяснить, зачем вы это сделали?
Это письмо вам.
Это письмо тебе.
Том любит чизбургеры.
Я сфотографировал свою дочь.
Я сфотографировал свою дочку.
Собака всё время на меня лает.
Thomas est amicus optimus mariti mei.
Не думаю, что Том не женат.
Лучшего я и желать не мог.
Я чувствую, что Том жив.
Я чувствую, что он жив.
Я чувствую, что она жива.
Я могу понять, почему вы не любите Тома.
Я могу понять, почему ты не любишь Тома.
Я могу понять, за что вы не любите Тома.
Я могу понять, за что ты не любишь Тома.
У меня своих проблем хватает.
Почему ты рано?
У нас своих проблем хватает.
У меня своих проблем выше крыши.
Потом он об этом пожалел.
Что вас больше всего вдохновляет?
Что тебя больше всего вдохновляет?
Где ножницы?
Кто взял мои ножницы?
Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
Кто брал мои ножницы?
Kio inspiras vin pleje?
Логика, очевидно, не самая сильная твоя сторона.
Математика, очевидно, не твой конёк.
Kiu prenis kaj remetis mian tondilon?
Ты почти всё?
Вы почти всё?
У нас уже есть покупатель.
Мы уже нашли покупателя.
Вы уже нашли покупателя?
Кто брал мой велосипед?
Кто сидел на моём стуле?
Это опять вы?
Это опять Вы?
Это опять ты?
Я полдня на это потратил.
Мы полдня на это потратили.
Поедем другой дорогой.
Tomo, ne malkvietiĝu.
Я что, зря полдня на это потратил?
Poste li bedaŭris pri tio.
Это настоящий сюрприз.
Мама больна с прошлого месяца.
Мама болеет с прошлого месяца.
Моя мама больна с прошлого месяца.
Моя мама болеет с прошлого месяца.
Обещаю вам, что вы не будете разочарованы.
Tomo estis malkvieta en sia seĝo.
Обещаю Вам, что Вы не будете разочарованы.
Обещаю тебе, что ты не будешь разочарована.
Обещаю тебе, что ты не будешь разочарован.
Том ёрзал на стуле.
Обещаю, что Вы не будете разочарованы.
Обещаю, что вы не будете разочарованы.
Обещаю, что ты не будешь разочарован.
Обещаю, что ты не будешь разочарована.
Ne moviĝadu.
Это сомнительное удовольствие.
Я никого ни в чём не обвиняю.
Я начинаю замерзать.
Мне становится холодно.
Замёрз?
Замёрзла?
Замёрзли?
Том только и делает, что читает комиксы.
Kial vi fruas?
Зачем ты брал мои ножницы?
His death saddened everyone.
Tio estas dubinda plezuro.
Его смерть всех опечалила.
Kiu prenetis mian tondilon?
Как вы можете быть так уверены?
Тут есть где развернуться.
От него всего можно ожидать.