loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O, bir şair olamaz.
Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.
Você tem alguma coisa para comer?
Não tenho a mínima dúvida.
Oi, tudo bem?
Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
Minha mãe cozinhou dez ovos.
Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
A TV também não é mais o que era.
Sem música, o mundo é um vale de lágrimas.
Esta frase ainda não existe em tatoeba.org.
Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
O, kaybedince kızmaz.
Talvez a questão seja complexa demais para você.
Álcool nunca mais!
O, bir FBI ajanıdır.
Ele está colocando as crianças para dormir.
Ela está pondo as crianças para dormir.
É importante ler muitos livros.
Mas eu não quero.
Não tem nada a ver com a vida real.
O, iyi bir kraldı.
Você gosta mesmo de comida chinesa.
Gostaria de ser rico e de não me preocupar com dinheiro.
Gostaria de ser rica e de não me preocupar com dinheiro.
Mostre a ele quem é o chefe!
Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
Tom foi incinerado.
Onun oyunu bir hit idi.
Tem uma aranha no chuveiro.
Tem uma barata no banheiro.
Esse aluno ergueu a mão para fazer uma pergunta.
Tem um pavão no pátio.
Para estar em harmonia com os outros, é preciso primeiro que a harmonia reine em si mesmo.
A vida é curta, mas um sorriso só leva um segundo.
Ben bira içmem.
Um ser humano vale mais que dinheiro.
Você está se sentindo hoje cedo?
Faça do mundo um lugar melhor. Comece consigo mesmo.
Eu moro em Tbilissi.
O vendedor vendeu esse produto a um preço exorbitante.
A estupidez humana é sem limites.
As abelhas sairão quando o tempo estiver bom.
Hoje as notícias são boas.
Na quinta-feira, eu vou à piscina.
Toda noite nós vemos televisão.
Nós vamos à Itália todo ano.
O Monte Branco mede 4807 metros de altura.
Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
O teu lápis é melhor que o meu.
Kapalı yer korkum var.
O seu lápis é melhor do que o meu.
Você merece felicitações.
İyi yapacağını umuyorum.
A tempestade abateu uma árvore.
É difícil falar inglês?
Ben pasta yemeği severim.
O problema é: meus pais concordarão ou não?
Onun gidebileceğini söyledim.
O, aptalca bir fikirdir.
As palavras do nosso vocabulário se dividem em quatro classes: as que entendemos e empregamos, as que entendemos mas não empregamos, as que não entendemos e não empregamos e, finalmente, as que não entendemos mas empregamos mesmo assim.
Mike kedi sever.
Fique o cachorro aí fora!
Que terminem os homens com a guerra!
É possível construir um número de frases ilimitado.
Hayalim gerçekleşti.
Qual é o nome deste pássaro?
Os cupins destroem as casas.
O mel é produzido pelas abelhas.
Você, João, conhece muitos países.
Ich möchte nicht, dass mein Lieblingsverein in die zweite Liga absteigt.
Arkadaşım vuruldu.
Eu te amo, meu amor, minha vida!
Quanto mais velhos ficamos, mas rápido passam-se os anos.
Öğretmenlerinize itaat edin.
A cada aniversário, ficamos um ano mais velhos.
Hoje é o aniversário da minha mulher.
Eu te amo não é a frase mais curta e mais bonita de se dizer?
Um homem que ri é um homem feliz.
As mais belas frases são aquelas que falam de amor.
O, bir Amerikalıdır.
Os poetas escrevem as frases mais lindas?
As mais belas frases já foram escritas e ditas?
O, mutlu şekilde gülümsedi.
As mais belas frases são as mais belas em todas as línguas?
Onde estão as frases mais belas?
Depois da guerra, a cidade ficou inacessível.
O, açıkça konuşur.
Bir şey oldu.
Ele foi o cérebro desse complô.
Francamente, eu acho que essa "teoria do complô" é ridícula.
Onu operasyon odasına götür.
Você não me cai bem.
O, eski bir hikayedir.
O compositor Johann Sebastian Bach morreu no ano de 1750.
Quando se é rico, tem-se muitos amigos.
Tom está se perguntando por que Mary veio aqui sozinha.
Tom se perguntava se o que disse Mary era verdade.
Tom jamais poderá perdoar Mary por tê-lo enganado.
O quarto do Tom é só um pouco mais amplo que o da Mary.
O, yıkıcıdır.
Tom, acho que temos de ajudar a Mary. Parece que está com problemas.
No ano passado, vi pelo menos cinquenta filmes.
Não sei costurar nem bordar.
At hızlı koştu.
Ele voltou para casa muito tarde.
Ele é muito valente.
Este rio desemboca no Oceano Pacífico.
Bugün Çarşambadır.
O ladrão se disfarçou de policial.
Ele construiu a casa para si mesmo.
Ele tentou outra vez, mas foi em vão.
Vou sair quanto a minha mãe voltar.
Parece que Tatoeba está funcionando bem novamente.
Tom'un kırık saç telleri var.
Às vezes ele vem me ver.
Kissinger foi o assessor de várias ditaduras americanas.
Tom não falava com Mary.
Tom não me deixava ajudar Mary.
Tom não deixava Mary entrar.
Mas papai não gostará disso.
Tom não seria feliz vivendo com Mary.
Biz çıkışı kaçırdık.
Pouco importa a opinião dele.
Pouco importa a sua opinião.
O pássaro do Twitter é do mal.
O pássaro do Twitter é malvado.
O Google é mentiroso.
Não o compre, por favor.
Ela não é nenhuma cantora.
Não havia som nenhum.
Ela tem convulsões.
Pouco depois começou a chover.
Uma bola entrou voando pela janela.
Mary pôs seu piano à venda.
É hora de você ir ao colégio.
Ontem falaram de você.
Qual é a tua idade?
Senin canını sıkan nedir?
Deve haver uma explicação racional para isto.
Deve ter uma explicação racional para isto.
Volta para casa.
Tom mal sabe falar inglês.
Tom pode ir quando quiser.
Tom sabe cozinhar.
Tem uma ligação para você.
Tom pode comer quase qualquer coisa, menos amendoim.
Uma mulher te ligou.
Henüz hazır mısın?
Uma mulher te chamou.
Visite-nos, por favor!
O adama itaat etmeyin.
Venha tal como estiver!
O, odasına girdi.
O, Fas'ta yaşıyor.
Mi loĝas en tropika lando, benigita de Dio kaj bela pro la naturo.
O, fakir olduğunu söyledi.
Vi povas uzi lian libraron.
O, bir yumurta çıkardı.
O, 1960 yılında doğdu.
Vi bonŝancis ke ĝi ne mordis vin.
Simple forgesu!
¿Mi hijo dices? Parece que no tiene interés en la música clásica. No se si será tecno o electrónica, pero siempre escucha música muy fuerte.
Bela, inteligenta kaj ĉarma - tio priskribas tion, kio li ne estas.
En la komenco li parolis nenion angle.
Le cantante ha un voce belle.
Jim koleriĝetas ĉar la knabino, kun kiu li planis iri al la kinejo, ne alvenis kaj li perdis unu horon atendante ŝin sub la pluvo.
Ni ŝatus interŝanĝi tiun jakon. Ĝi ne taŭgas.
La ĉapelo sur la skribotablo apartenas al Chama.
Una verdadera democracia avala la libertad de expresión.
Mary contrajo sífilis.
Tom es un pelele.
Li ĉiam estis favora al la popolo.
Ella seguramente tiene más de cuarenta años.
Ili pensas starigi novan superbazaron ĉi tie en la kvartalo, kio laŭ mi estas nenecesa, ĉar ekzistas iu ne tre malproksime de tie ĉi.
Era un día tan caluroso que salimos a nadar.
Li studas muzikon de antaŭ 7 jaroj kaj ne scias ludi Betovenon.
Mi serĉis ion por vesti en mia vestoĉambro.
Aunque la repita, ¡sigue siendo una gran historia!
Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neebla, tiuj ĉi bestoj estas senvivaj.
Though repeated, it is still a great story!
Tom no sabe la diferencia entre Dios y el Diablo.
It's a dog and pony show.
Tom doesn't know the difference between God and the Devil.
¿Por qué estás tan enojada?
Ella no tenía nada más para beber.
Devido ao calor, não pude dormir.
Se paró ahí por un rato.
La unuan amnezion ni neniam forgesas.
A cheap drink makes you ill.
La unuan kison ni neniam forgesas.
Esta caja está llena de manzanas.
Te estaba buscando.
Old age isn't pleasant.
La vejez no es placentera.
Haec cista plena malorum est.
Give me the details.
Fred siempre dice mentiras.
Ova dinosauriorum? Hoc est impossibile. Haec animalia extincta sunt.
No te olvides de cerrar la puerta.
Heri de te locutus est.
En la vivo ĉio estas relativa. Haro sur la kapo estas malmulto. En la supo ĝi estas multo.
Don't close the door.
Nunc ubi habitas?
No cierres la puerta.
Ne fermu la pordon.
Mach die Tür nicht zu.
Homo qui ridet laetus est.
Tu, Ioannes, multas terras scis.
Quid est nomen huius avis?
Num difficile est Anglice loqui?
Sluit de deur niet.
At that time a primitive people lived there.
En aquel tiempo vivía allí un pueblo primitivo.
A Mary le gusta Japón, ¿verdad?
Suelo irme a la cama temprano en la noche.
La anciana casi fue atropellada.
El día de hoy será mañana un ayer más.
¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?
Tómate tu tiempo y, sin perder el ánimo, da de ti veinte veces más al trabajar frente al telar.
El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
Casi me vi involucrado en un crimen.
Hice saber a todos mis amigos los hechos.
Ils vont me tuer.
¿En qué continente está China? —China se encuentra en Asia.
Estos tipos de libros casi no tienen valor.
Su nuevo sombrero captó mi atención.
J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
¿Has sabido de ella últimamente?
По легендам, Пэн Цзу был внуком бога.
M'as-tu appelé hier soir ?
Una molécula de agua consta de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
La infanoj ne ludas en la loĝoĉambro sed en la ĝardeno.
Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
Él no se preocupaba por su felicidad espiritual.
Espero que algún día él comprenda la situación.
La leche no se mezcla con el agua.
Él está lo suficientemente grande para conducir.
El vigor de mis abuelos siempre me sorprende.
Él me enseñó como deletrear la palabra.
Tom no es un niño flojo.
Me gusta más Sachiko que Akiko.
Je t'aime, chérie !
Desearía ser joven.
Él es médico de profesión.
The meeting was almost over.
Su plan fue rechazado.
Pídele ayuda a tu padre.
The meeting was just about over.
Él se dio cuenta de que yo estaba ahí.
He noticed I was there.
Muchas gracias por tu ayuda.
Thanks a lot for your help.
Él quiere deshacerse de las hormigas.
He wants to get rid of the ants.
Su propuesta no fue aceptada.
Nada hará que él se detenga.
Nada logrará detenerlo.
Pagaremos esta suma antes del 30 de junio.
Él vivía solo en el bosque.
No lo escuches.
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
¡Qué agradable día!
Tio signifas nenion!
Ella no es quisquillosa.
¡Quiero una espada!
Most dinner parties end about eleven o'clock.
Ŝi ne estas elektema.
Está fuera de tema.
La reunión casi había terminado.
Recuerdo haberlo visto.
Facebook me roba mucho tiempo.
Voy a necesitar su ayuda.
Este número no se encuentra disponible, por favor, deje su mensaje después del tono.
Llamamos "Doraemon" a nuestro profesor porque está gordo.
Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.
Duerme y deja que el problema se desvanezca.
El cielo de pronto se oscureció.
Debo ir a una entrevista antes del examen.
Hay dos ñiños sentados sobre la cerca.
Le aconsejé quedarse.
Te hubieras levantado más temprano.
Es ridículo que tú hagas algo así.
Ĉu vi iras?
Ella siempre anda de lugar en lugar.
Felipe havas du aŭtojn kaj unu biciklon.
Ella fue a la lavandería y todavía no volvió.
Este video es muy divertido.
Para los iraníes, la noche de Yalda se asocia con comer nueces, granada y sandía durante la celebración.
La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales.
Él dejó las drogas.
Estoy tan feliz que siento que podría volar.
Mi volas paroli loĵbane.
Siento como si pudiera salir volando.
¿Qué hay del sarpullido?
¿Podría mostrarme su boleto de ida y vuelta?
Tiuj ĉi estas malnovaj fotoj.
你怎么回答的？
再不济我也能拿个平均分。
Él apareció en una pequeña caja café.
Esta chaqueta me queda muy bien.
Mi cámara es a prueba de agua.
このごろ忙しくこまっている。
Ese es el espíritu, señor Suzuki.
私は自分がいやになった。
自分のことは自分でしなさい。
Haz tú solo tus cosas.
Mi estis sana infano.
あの人は東大の教授だそうだ。
I hear he is a Tokyo University professor.
I'm so busy these days it's awful.
Take care of your own affairs yourself.
Ella regresó justo cuando yo ya me iba.
Me esforzaré por levantarme temprano todas las mañanas.
Él no está contento consigo mismo.
Soy muy apegado a mi madre.
La tierra está a su nombre; pertenecía a su padre.
Él tiene mucha experiencia en ese campo.
Este trabajo ha costado cien dólares.
Ella no me mencionó el accidente.
Felipe es más bonito que tú.
Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
Su teoría está basada en hechos.
Él está sentado en la banca.
Definitivamente repararé este error.
¡No soy yo, eres tú!
¡Qué vergonzoso!
אם אתה רעב, אתה יכול לאכול את הלחם.
אם את רעבה, את יכולה לאכול את הלחם.
אני מקווה שאוכל לפגוש אותך בחג המולד.
אני מקווה שאוכל לראותך בחג המולד.
Раньше я считал всех студентов-медиков усердными, вечно занятыми людьми. А потом я встретил тебя.
O, muhtemelen gelecektir.
בלילה הגעתי לתחנת הרכבת של אוסקה.
Onun konuşması beni sıktı.
Onun kravatı çözüldü.
Bir otobüsü süremem.
Ben Fransızca okuyamam.
Onunla ödeştim.
Umarım şanslısındır.
I can't tell you anything yet.
Mary is a psychic.
Ben ayakkabılarımı çıkardım.
Ben o bilgisayarı kullanırım.
Tom burned the letter.
Ben onun daha fazlasını istiyorum.
Onu unutmayacağım.
Tom is eating spaghetti.
Ben de yeni başladım.
Ben bir mükemmeliyetçiyim.
Onun yaşadığından eminim.
O, gerçekten doğru mu?
Onu hak ediyorsun.
Onun işe yarayacağı kesindir.
Bugün cumartesidir.
Jimmy, yatma zamanı.
Ken hızlı koşmak zorundadır.
Ken tepeye kadar koştu.
Benim hobim pişirmektir.
Benim hobim okumaktır.
Pijamalarını giy.
The intelligence minster said they had solid evidence that the terrorists had come from a friendly country.
¿Por qué me estás siguiendo?
Onun iki kız kardeşi var.
Ella lo tomó de la mano.
שר המודיעין אמר שיש להם עדות מוצקה שהטרוריסטים הגיעו ממדינה ידידותית.
O, çok fazla konuşur.
O, inatçıdır.
Şimdi gitmemiz gerekmiyor mu?
Sözüme güven.
O televizyonun sesi çok yüksek.
Cevap doğrudur.
Gösteri devam etmeli.
המילה הצרפתית "שָה" פירושה "חתול".
Please turn off the light before leaving the room.
Some students find it difficult to follow the rules.
I eat fish every week.
I eat meat three times a week.
The eagle is the queen of the winds.
Nos tenemos que esforzar en ir más al fondo del asunto.
Duman sürüklendi.
Onlar hâlâ genç.
Tom ayak parmağını çarptı.
Das sind alte Fotos.
Evraklarınızı teslim edin.
Son lágrimas de alegría.
¿Dónde están mis cigarrillos?
Şimdi içeri girebilirsin.
El día se acerca a su fin.
Ona biraz daha su ilave edin.
Todo ese trabajo me ha dejado exhausto.
Herhangi bir çocuk onu bilir.
Sen yüzebilir misin?
Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
Engordaste.
La niña se sentó al lado mío.
אני קורא לעיתים קרובות.
Bana kağıt mendili getir.
Carlos döndü.
Lazarus Zamenhof era polaco.
Babam sıkı bir işçidir.
Im Leben ist alles relativ. Ein Haar auf dem Kopf ist wenig. In der Suppe ist es viel.
Den ersten Kuss vergessen wir nie.
Senin biran var mı?
Onun adını biliyor musun?
Bir kurabiye ister misin?
Çok çekingen olma.
Odadan ayrılma.
Den ersten Gedächtnisschwund vergessen wir nie.
Yalan söyleme, dürüst ol.
אביה הוא שוטר.
彼女は彼を牛耳っている。
Первый поцелуй мы никогда не забываем.
Am Anfang sprach er kein Englisch.
Schön, intelligent und nett - das beschreibt, was er nicht ist.
Gömleğimi çekmeyin.
Vergiss es einfach!
Herkesin sırları vardır.
Bana gazete alın.
Gidin ve kapıyı açın.
הוא החליט להיות רופא.
彼女は彼を何度も殴った。
彼女は彼を何度もぶった。
彼女は彼を何度も叩いた。
Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
Du kannst seine Bibliothek nutzen.
O, bir mil yüzemez.
O, zor nefes alıyor.
O, onun her zamanki hali.
Ich wohne in einem tropischen Land, von Gott gesegnet und schön von Natur.
Sie wollte nur schlafen.
O bir sorunu gündeme getirdi.
Er wollte nur schlafen.
O, nadiren sinirlenir.
Ob lebend oder tot, ich werde dich immer lieben.
Wir holten es erfolgreich ohne ihr Wissen zurück.
Bana gerçeği söyledi.
Schließlich erreichten wir die Spitze.
O, 270 paund ağırlığındadır.
Zufällig benutzten wir denselben Zug.
O, Fransızca çalışacak.
Zufällig waren wir in demselben Bus.
O, hastanededir.
Wir gaben eine Menge Geld aus für Dinge, die wir nicht wirklich brauchen.
Onun teyzesi genç görünüyor.
Tatiliniz nasıldı?
Ben aynı zamanda resim yapmayı da severim.
Ben Almanca konuşamam.
Er lebte und starb in Vergessenheit.
Ateşim yok.
Artık umurumda değil.
Moral ist ein steter Angriff auf das Recht des Stärkeren.
Ben kesin olarak biliyorum.
Schenken ist ein Brückenschlag über den Abgrund der Einsamkeit.
Burdž Chalífa je v súčasnosti najvyšší mrakodrap na svete.
Es ist leichter zu wissen, wie man etwas tun soll, als es zu tun.
Ben de resim yapmayı seviyorum.
Die Grenzen der Diplomatie liegen weniger im eigenen Gewissen als in der Klugheit der Gegner.
Eine Mütze bedeckt nicht den Hintern.
Pullar satın almalıyım.
Die Ehe ist ein Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man allein niemals gehabt hätte.
Senin hatalı olduğunu düşünüyorum.
Nur der ist froh, der geben mag.
Ben bir arı tarafından sokuldum.
Ein Gremium ist eine Gruppe von Fachleuten zum Zerkleinern großer Ideen.
Ben donanmaya gittim.
Moralisten sind Menschen, die sich jedes Vergnügen versagen, außer jenem, sich in das Vergnügen anderer Menschen einzumischen.
Ben altın madalya kazandım.
Ein Mann wird in hundert Jahren nicht vollkommen, aber verdorben wird er in weniger als einem Tag.
Ben 6:30 da döneceğim.
Daha sonra geri geleceğim.
Idealismus ist die Fähigkeit, die Menschen so zu sehen, wie sie sein könnten, wenn sie nicht so wären, wie sie sind.
Ben onun kadar uzun boyluyum.
Ben tamamen çıplağım.
Der Mensch hat dreierlei Wege, klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist der edelste, zweitens durch Nachahmen, das ist der leichteste, und drittens durch Erfahrung, das ist der bitterste.
Ben mide bulandırıcı alıyorum.
Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.
Bu sizin resminiz mi?
Hayat güzel değil mi?
Onun tadı mükemmel.
Ayrılma zamanıydı.
O, yaklaşık iki mildir.
Може, тобі дати ще ключа від квартири, де гроші лежать?
İstersen evin anahtarını vereyim de git, masanın üstüne bıraktığım parayı al?
Onu aklamak zordur.
O garip bir şey.
Cesaretini devam ettir.
Benim şeylerime dokunma.
O, görüşünü söylesin.
Bu elmayı yiyebilir miyim?
Başım gerçekten ağrıyor.
Benim sıram nihayet geldi.
Hiç kimse sonsuza kadar yaşamaz.
Hiçbir şey onu rahatsız etmez.
Hayallerimiz gerçek oldu.
İnsanlar savaşmayı severler.
Lütfen ipi çekin.
Lütfen dövüşmeyi bırakın.
O, güçlükle konuşabiliyor.
Yakında kış olacak.
O, hoş olurdu.
אנחנו רופאים.
אחרי העבודה אני ישר אלך הביתה.
איזה מזל לפגוש אותך פה.
טוב, אין בעיה.
כלב רץ לקראתו.
קיבלנו תשובה מיידית למכתב שלנו.
M'as-tu appelée hier soir ?
יש קצת וויסקי בבקבוק הזה.
Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.
La macchina partì rapidamente e poco dopo si immise sull'autostrada.
La aŭtomobilo rapide ekiris kaj iom poste ĝi eniĝis en la aŭtoŝoseon.
Arrête de chipoter !
Quel chipoteur !
Vor ein paar Tagen bin ich in der Stadt meinem Ex-Freund über den Weg gelaufen.
Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
Mit der Perücke auf, sah er aus wie eine Frau.
Это может казаться странным, но то, что она говорит, - правда.
Qu'est-ce que t'as chipoté à la machine à café pour qu'elle ne marche plus ?
Tom hatte seit dem Frühstück nicht gegessen und wurde hungrig.
Je suis tombé sur mon ex en ville, il y a quelques jours.
С очками вы выглядите умнее.
Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.
Raye déjà la crème fraiche de tes ingrédients de cuisine et nous perdrons tous quelques kilos superflus.
Ich habe sie im Winter kennengelernt.
Unser Plan wird gut funktionieren.
Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
Я прошёл тест на СПИД.
Er hat seiner Tochter ziemlich viel Geld gegeben.
Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.
Папе предстоит операция.
“Guarda”, disse Marco, “ecco perché c'è tutta questa folla.”
“Rigardu”, diris Marko, “jen kial estas tioma homamaso.”
Ne touchez pas à ce bouton !
Il a donné pas mal d'argent à sa fille.
Les jeunes sous-estiment souvent l'effort colossal que représente l'apprentissage d'une langue étrangère et s'attaquent à plusieurs en parallèle, dispersant les efforts, ce qui conduit rapidement à une démotivation lorsqu'ils prennent conscience de leurs faibles résultats.
Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
Il est difficile pour nombre d'élèves de respecter les règles.
Pourquoi me suivez-vous ?
Pourquoi me suis-tu ?
Je ne peux rien te dire pour l'instant.
Je ne peux rien vous dire pour l'instant.
اکنون برج خلیفه بلندترین آسمانخراش دنیا است.
Je suis tellement occupé ces jours-ci, c'est affreux.
Il veut se débarrasser des fourmis.
Le sumo est un art martial japonais.
La réunion touchait à sa fin.
La réunion prenait fin.
La réunion était sur le point de se terminer.
La réunion était pour ainsi dire close.
איני יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
C'est un show à l'américaine.
Ne ferme pas la porte.
Ne fermez pas la porte.
Je suis heureux que tu aies mentionné cela.
Je suis heureux que vous ayez mentionné cela.
Je ne peux pas vraiment dire que ma mère cuisine bien. Pour l'assaisonnement aussi, je préfère la manière de cuisiner de ma femme. Mais malgré cela, je veux qu'elle m'apprenne. Qu'elle m'apprenne ce goût de mon enfance.
Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
Она щекочет свою дочь.
הוא איבד את השעון החדש שלו.
Он потерял свои новые часы.
Mi vizitos vin morgaŭ en via oficejo.
Viņš zaudējis savu jauno pulksteni.
Jis prarado savo naują laikrodį.
Han förlorade sin nya klocka.
תשפטו אנשים לא לפי המראה החיצוני שלהם.
Oni ne fingromontru al homoj!
Elvesztette az új óráját.
Fojfoje oni venkas, kelkfoje oni malvenkas.
הוא הכחיש את זה מיד.
Tiu filmo estas amuza.
Я попросил его открыть окно.
Судя по прогнозу, ночью пойдёт снег.
Я слишком толстый.
Теперь она была в безопасности.
Никто не может отрицать тот факт, что мировая экономика вращается вокруг американской экономики.
Mi faros laŭ miaj ebloj por ne seniluziigi vin.
Пожар начался в бане.
Mi provos ĝin.
Abbiamo bisogno di un po' di aiuto.
Mi ne volas labori hodiaŭ.
Ni bezonas iom da helpo.
В холодильнике есть клюквенный морс.
Non voglio lavorare oggi.
Bez względu na to, jak bardzo się starałem(starałam).
Том ми каза,че може да е чул нещо,но не беше сигурен какво беше.
Temo di non avere tempo per aiutarvi.
Mi timas, ke mi ne havas tempon por helpi vin.
Потупването по гърба беше дразнещо.
Les gens préfèrent élire un candidat de gauche ou de droite pour pratiquer à peu près la même politique au centre, plutôt que d'élire un candidat du centre dont ils ne savent pas très bien de quel côté il gouvernera.
Min ne maltrankviligas perdi mian laboron.
Elle dansa durant un été.
Je crains de n'avoir pas le temps de vous aider.
מה?
Je crains de ne pas avoir le temps de t'aider.
Mit csinál most a húgod?
Nous avons besoin d'un peu d'aide.
הרבה בני אדם נהרגו במלחמת העולם השניה.
J'étais un enfant en bonne santé.
Három hónapon belül az összes pénzt el fogom költeni.
Nous n'oublions jamais le premier baiser.
Senki sem beszél velem.
Ma felakasztotta az új függönyöket.
Semmit sem adtak a szüleid?
Neki boldog gyermekkora volt.
Kérsz cukrot?
Do you want sugar?
Tetszik neked ez a virág?
Marco si alzò in piedi e cominciò a camminare per la stanza.
Marko ekstaris kaj komencis paŝi en la ĉambro.
Elle n'est pas difficile.
À qui est cette horloge ?
Ő azt javasolta neki, hogy mondja meg a barátnőjének, hogy szereti.
Elle n'est pas chez elle mais à l'école.
Elle n'est pas à la maison mais à l'école.
Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.
A zöldségek lassan a fény felé hajolnak.
A saját élete árán mentette meg őt.
Itt van egy kis tavacska.
1980-ban történt, hogy John Lenont ezen a helyen lelőtték.
Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.
Dél előtt jött ide.
Sem te, sem én nem hibáztunk.
Меня взяли в плен.
Kapcsold ki a televíziót. Nem tudok koncentrálni.
Могу я попросить вас об исключительном одолжении?
Je suis la plus belle.
Выключи телевизор. Я не могу сосредоточиться.
Он попытался схватиться за перила.
Il n'y a personne ici.
Текла алая кровь.
C'est en fait votre faute.
Ce que vous dites n'est pas logique.
По легенде эти леса были населены духами, поэтому люди избегали в них заходить.
L'avion a décollé de Londres la nuit dernière.
C'en est fait de moi.
Эрмано рассказал забавную историю.
C'en est fait de nos amours.
C'en est fait de nos espoirs.
Интересно, узнает ли она меня через столько лет.
C'en est fait des idéologies. Il n'y a plus que le fric.
C'en est fait. Mon parti est pris.
C'en est fait, l'hiver répand sa dernière obscurité.
C'en est fait de mon Empire.
ئۇ قىزىغا خېلىلا كۆپ پۇل بەردى.
עשית עבודה מעולה.
הוא כתב מספר מחזות בחרוזים.
שנינו אני ואתה סטודנטים.
رەسىمنى ئۇ تارتقان.
ئۇيغۇرلارغا مۇستەققىلىق.
אני חושב שהיא תבוא.
خىتتاي ئۇيغۇرىستاندا جەمئىي 46 قېتىم ئاتوم سىنىقى ئېلىپ بارغان.
Liberté pour les Ouïghours.
לפי דעתי הוא טועה.
China hat in Uiguristan insgesamt 46 Atomtests durchgeführt.
אני מצטער, אני לא הבנתי מה הם אמרו.
O, ana kapıdır.
Il a eu difficile.
Sınır kapalıdır.
Pencereler açıktır.
Bunlar eski fotoğraflardır.
Onlar hepsi beş kişiler.
Onlar beni yüzbaşı yaptı.
Onlar ayrı ayrı ödediler.
Bu bira soğuk değil.
Bu köpek çok havlar.
Bu gece başlayabiliriz.
Yeterli suyumuz var.
Biz onu başkan yaptık.
Italo Calvino دىگەن كىشى 1923 چى يىلى كۇبا ئارىلىدا تۇغۇلىغانىكەن.
Ne satıyorsunuz?
Çocuk ne dedi?
Kötü haber nedir?
Eve ne zaman gittin?
Onu nerede bulabilirim?
Giriş nerededir?
Bu dolma kalemler kimindir?
Bu kimin kamerasıdır?
مەن ئۇنى كۆرۈشنى ئارزۇ قىلىمەن.
O, niçin buraya geldi?
בבקשה אל תהיה כל כך עצוב, תתעודד!
بۇ شورپا ھەقىقەتەن بەك ياخشىكەن.
Sussan iyi olur.
مەن بۇ كىتاپنى سېتىۋالمىغان.
Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?
بۇ ئالما تېخى يېشىلكەن.
La Chine a effectué au total quarante-six essais nucléaires en pays ouïghour.
האם הוריך בבית עכשיו?
הוא תמיד מבצע את התוכניות שלו.
אל תדאג לי.
אל תדאגי לי.
Une partie de l'argent a été volée.
היום יש לי הרבה מה לעשות.
Suis-je ici en sécurité ?
זה רק עניין של הסתגלות.
Quando finiranno di stupirci?
היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך.
Градът спечелва популярност като главна туристическа дестинация.
Das Treffen war fast zu Ende.
He hett mehr as noog Geld.
L'esprit est-il quelque chose matériel ? Et s'il en allait ainsi, où devrions-nous situer la conscience ? Et l'âme ?
Ça s'est mis comme ça.
C'est comme ça que ça s'est goupillé.
C'est comme ça que ça s'est arrangé.
Han erigido un monumento en su honor.
Hij heeft meer dan voldoende geld.
Io sono un amico vorace.
Hij had meer dan voldoende geld.
Az anyjára ütött.
הרדיו פינה מקום לטלוויזיה.
C'est un mâle, regarde ses roubignoles !
Emberhez hasonló, baljóslatú hang, koromfekete tollak, holt hús csipkedésének képzete; a varjak szerte a világon szerencsétlenséget hozó madarakként ismertek.
Die Stimmen werden gerade ausgezählt.
Sie wohnen in einer Villa.
T'as des yeux en quiquine de poupousse.
T'as une zine ou quoi ?
Ili loĝas en vilao.
C'est une idée fixe, chez toi, ou quoi ?
Dici a me o devo riferire?
Ma sei un accessorio?
Antaŭĝojo estas la plej bela ĝojo.
Kelkaj pli altaj postenoj restas liberaj al vi.
En junio ni havas multajn pluvajn tagojn.
Si tu me montres ta quiquine, je te montre mon zizi.
Rimane sempre il mio sogno.
Li enŝaltis la radioaparaton.
In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
Ton petit oiseau va sortir.
La eksenergiministrino dimanĉon estis elektita prezidentino.
Kazuko tényleg hasonlít a nővérére.
Tom hat mit einer Armbrust auf Mary geschossen.
Mi aĉetos en la butiko horloĝon.
Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary.
La laboristoj plilarĝigas la straton.
Tom hat Mary mit einer Armbrust erschossen.
Apjára ütött az a fiú.
Tom erschoss Mary mit einer Armbrust.
Mi staras ekstere de la domo.
C'est un drôle de ket.
Il paraît qu'il a une grosse kette.
Il paraît qu'il a une grosse bite.
Ha saputo reggere meglio di tutti!
Öğrenci kimliğini getir.
Takım elbisenizi giyin.
Oraya gitmem gerekiyor mu?
İki kitabınız var mı?
Beni unutma.
Diğerlerine bakmayın.
İstediğiniz bir şeyi yiyin.
Herkesin şansı bir gün dönebilir.
Jim'in dışında herkes geldi.
O nasihatime göre davrandı.
Tutti sono d'accordo con te.
Tutti sono d'accordo con voi.
Tutti sono d'accordo con lei.
O, benim yeni arabama hayran kaldı.
Tout le monde est d'accord avec toi.
Ha capito sempre al volo le nostre difficoltà.
O ve ben kardeşiz.
Lo fa sempre.
O, yola indi.
O, kesinlikle akıllıdır.
Ieri sera ci sei mancata.
O, ikinci el araba ticareti yapar.
Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
O, sonunda para yaptı.
O bir tenis oyuncusu.
O, bir subaydır.
O başarıdan emindir.
O, çok endişeli görünüyor.
O, kartını sundu.
O, bir saati parçalara ayırdı.
O, yatakta döndü.
O, öğretmenliğe girdi.
O, yarın gelecek.
Los erizos son adorables.
O, belediye başkanlığı için aday olacak.
Li frue ekis, aliokaze li ne estus atinginta la trajnon.
Li estas kelnero, sed ankaŭ aktoro.
Li regas tiun komputilon.
La supo estas tiom varmega, ke mi ĝin ne povas trinki.
Ci devo venire anch'io appena mi libero.
Vi ne devus esti manĝinta la fiŝon krude.
Es práctico tener un portátil.
Tiu tuj estos preta.
Ĉu vi povas doni al mi nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?
Thanks, I understood everything.
The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
Dankon, mi ĉion komprenis.
Dankon, mi komprenis ĉion.
תודה, הבנתי הכול.
תודה, הבנתי הכל.
Merci, j'ai tout compris.
È il viaggio più lungo della mia vita!
Danke, ich habe alles verstanden.
O kritik safhayı atlattı.
Grazie, ho capito tutto.
Chi riesce a resistere più di 5 secondi?
Li superis tiujn malfacilaĵojn.
Judy uzas multan tempon rigardi sin en la spegulo.
Sembra uno scialle da anziano messo così!
Non abbiamo avuto il tempo!
Er muss den Verstand verloren haben.
Reis ist um mehr als drei Prozent teurer geworden.
O, kesinlikle size yardım edecek.
Wir hatten keine Zeit.
Onun yeteneği şaşırtıcıdır.
Yüzü beyazladı.
Onun fikri pratiktir.
Onun fikirleri çılgınca gözüküyor.
Ben eve geç döndüm.
Tion vi ankoraŭ bedaŭros!
Mi estas laca de la multa kurado.
Per plena energio li eklaboris.
Ni rezignu pri la plano surgrimpi ĝin.
Seni iyi duyamıyorum.
Mi repripensis kaj ŝanĝis mian opinion.
Ben bir ağacı keserek devirdim.
Ni devas ekveturi frue.
Tom prenis gluteton da kafo.
תודה, הבנתי את הכול.
תודה, הבנתי את הכל.
Kiam Sita iros al Eluru?
בריאן הלך לבית הספר עם קייט.
Mi ofte iras fiŝkapti kun ili.
It is suggested that there will soon be an election.
Ĉu vi respondis al ili?
La gente non ha più fantasia.
Bir kurşun kalemim yok.
Ben bir şey istemiyorum.
Mi altelefonos vin morgaŭ vespere.
Italio situas en Eŭropo.
Senin gitmeni yasaklıyorum.
L'homme que tu as vu ici hier était M. Brown.
Veux-tu du sucre?
Tom mange du spaghetti.
Ben onunla geçen kış tanıştım.
Vi povas iri kiam ajn vi deziras.
Borçlarımı ödemeliyim.
Veuillez faire cinq copies de ce document.
À cette époque, un peuple primitif vivait là.
Donne-moi les détails.
Oni ne ĉion povas havi samtempe.
Onu asla tekrar görmedim.
Tom ne regarde pas la télévision.
Tom n'écoute pas la télé.
Je crois que je vais arrêter maintenant.
Mais je ne veux pas.
Ça n'a rien à voir avec la vraie vie.
Ce vieil homme est mort d'un cancer.
Je ne peux m'en débarrasser.
Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
Il y a environ 1000 étudiants à notre lycée.
Il y a environ 1000 étudiants à notre école secondaire.
Ben ebeveynlerimle konuştum.
Onun geleceğini düşünüyorum.
La fille d'un diplomate chilien a été tuée au Venezuela.
Onun zengin olduğunu düşündüm.
Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
Sie haben dich zum Narren gehalten.
Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
Das hat ziemlich gut geschmeckt.
C'est important de lire beaucoup de livres.
Alles ist fertig.
Je ne crois pas qu'il va venir.
Was bist du so mürrisch?
I'd like to buy a log cabin somewhere in Canada.
Er ist drei Tage später gestorben.
Sais-tu où elle est née ?
Ili manĝas tiujn aferojn.
J'ai vu M. Yamada à la gare de Shinjuku ce matin.
Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
Es war faszinierend.
Mi ŝatus viziti vin baldaŭ.
It was mesmerising.
Você pode me explicar por que em quase todos os povoados há duas igrejas?
It was mesmerizing.
Ich kann das oberste Regalbrett erreichen.
Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
Nagoya est une ville qui est célèbre pour son château.
Es war hypnotisierend.
You want to kill me.
Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
Sie brauchen immer so lange...
La fête était très amusante.
La fête fut très amusante.
Richiedete subito il vostro campione omaggio!
M. Yamada nous donne beaucoup de devoirs chaque jour.
Bei dem dichten Nebel war die Straße kaum zu sehen.
Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank.
Ĉu vi deziras iom de tio?
Das war so seine Redensart.
Ĉiuj havis bonan jaron.
Tom veut être aimé par quelqu'un.
Tom ne mange que des aliments crus.
La famille de Tom est excentrique.
Tom a glissé sa langue dans l'oreille de Marie.
Tom et Marie partageaient une chambre.
Pardonu miajn erarojn.
La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
Tiuj prezoj estas skandalaj!
Tom refuse de travailler.
Marie ne mange pas de viande.
Tu veux me tuer.
Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
Tom est insolent.
Tom caressa les seins de Marie.
Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
Tom est profondément dérangé.
Tom a vu un fantôme.
On ne peut prédire quand on tombera malade.
Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.
Yakında onunla buluşmaya gideceğim.
Tom a une relation intime avec Marie.
Il y a plus d'argent que ce qui est requis.
Ben para kazanmış değilim.
La maison de Tom est hantée.
Ben sık sık yarı uykuluyum.
Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
Fremdulo alparolis min en la aŭtobuso.
Mary'ye yardım etmek zorundayım.
Ce serait génial.
Şimdi değilse, öyleyse ne zaman?
Ce serait super.
Ce serait cool.
Bir okul otobüsü var mı?
Marie lèche un cornet de crème glacée.
Burada kimse var mı?
Tom n'avait pas de raison de ne pas le faire.
Tom est un auteur de bande dessinées.
Tom a fait le tour de l'île.
עץ צף על פני המים.
Dışarıda hava sıcak görünüyor.
Tom et Marie travaillaient dans une mine de charbon lorsqu'ils étaient enfants.
O, oldukça iyi görünüyor.
Tom a brûlé la lettre.
Tia afero ne povas okazi en Japanio.
Marie est une voyante.
Tom aime les rousses.
Tom aime les blondes.
הנשיא מינה מנהל חדש.
Tom aime les brunes.
כמה שאני שמח לראות אותך!
כמה שאני שמח לפגוש אותך!
לאן אבא הלך?
זה מטריד אותי.
זה מציק לי.
נמאס לי מזה.
נשבר לי מזה.
כבר יוצא לי מהאף.
Vi komprenas min.
הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
לתפוח הזה יש טעם מתוק.
הדלתות לפעמים פתוחות.
Gėlės miršta jei jos neturi vandens.
זה יספיק לחמישה ימים.
Dalis pinigų buvo pavogti.
Kompiuteris pakibo.
עלינו לציית לתקנות התעבורה.
To understand recursion you first need to understand recursion.
Wir sind in einem anderen Hotel abgestiegen.
אפף אותו חושך מצרים.
היתה לי תאונה.
Tam kad suprastum rekursiją, turi iškarto suprasti rekursiją.
הגינה משותפת לשני הבניינים.
דבר בבהירות.
Will you play go with me?
Die Aussage stimmt nicht ganz.
Blogai tave išmokinau.
His family staged an intervention to confront his abuse of prescription drugs.
חבל שלא ראיתי את הסרט הזה.
אני חייב לדוד שלי עשרת אלפים דולר.
המילון הזה מעודכן.
Temperatūra truputėlį nukris.
מה ההסתברות להיווצרות חיים על פני כדור הארץ?
על גדול הנהר קם יער של ארובות תעשיה.
We had a 'come to Jesus' meeting at the office over the bickering and fighting.
Aplodismentai truko visą valandą.
ליד הנהר, ארובות צומחות כלפי מעלה כאילו היו ליער.
Non puto eum recte dici.
Palik bandelę seseriai.
Košė yra tau.
Puto eum recte dici.
Stalas išlaužtomis kojomis.
Kai bėgioju, jaučiu vėją plaukose.
When I run, I feel the wind in my hair.
Mamos sūneliu jį pavadino.
Širdis nėra proto tarnas.
Kiekvienas turi baltus dantis.
Each one has white teeth.
Pats jau nežinau.
Sama już nie wiem.
Pati jau nežinau.
Penkioms dienoms šitiek užteks.
Šito užteks penkioms dienoms.
Ar jau perskaitei knygą?
Eik ir persirenk.
Kodėl vonia vis užimta?
Kodėl vonia visą laiką užimta?
Netrūkdyk man dabar.
Šiandien mūsų klasėn atėjo naujas mokinys.
Į mūsų klasę šiandien atėjo naujas mokinys.
Ne kiekvienas turi tiek laiko kaip tu.
Šiandien parašysiu daugiausia sakinių ir laimėsiu!
Jis pamėtė savo naują laikrodį.
He lost his new watch.
Mes turime katę. Mes visi mylime kates.
O kodėl tu klausi?
Nous partirons en classe de neige le mois prochain.
On arrivera trop tard.
Moi je n'ai pas peur.
Nemoku kalbėti vokiškai.
Nekalbu vokiškai.
Žiemą Suomijoje sninga, bet pavasarį būna šilta.
Ils ne veulent pas les accompagner.
Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
Wo geht ihr hin?
Čia blogas oras. Ar gali atidaryti langą?
Les barques des pêcheurs quittent le port.
Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
Waar gaan jullie naartoe?
Кто-нибудь ещё хочет есть?
Avec notre télescope nous observons la lune.
Kodėl čia taip tamsu? Įjunk šviesą!
Le candidat n'a pas répondu à la question.
Что объясняет учитель?
Avant l'hiver, le jardinier taille les arbres.
Ходи на прогулки каждый день.
Майк не играет в баскетбол по понедельникам.
Je ne me souviens plus de lui.
Niemand kam, um mir zu helfen.
Ce matin, nous avons écrit à nos correspondants.
Эта школа выглядит совсем как тюрьма.
Il termine son exposé.
Я видел её на вечеринке.
Ces magnifiques roses parfument la maison.
Tom s'entretient avec Marie.
Я такой же по росту, как Том.
Nous traversâmes un territoire inconnu.
Ces bouteilles de vin sont bouchées avec des bouchons en liège.
Les enfants ont attrapé des papillons.
Ich habe das Buch verloren, das du mir geliehen hast.
La poule couve ses œufs dans la paille de la grange.
Cet enfant couve une grippe.
Le feu couve sous la cendre.
La pièce est sombre, allumons la lumière.
The cat is looking at the fish.
Mi perdis la libron, kiun vi pruntedonis al mi.
La ferme est bâtie au pied de la colline.
Carrots cost three dollars.
Том е добряк.
Това е моята книга.
All the flowers in the garden dried up.
Надявам се,че той ще ме изчака.
Виждам съм това момиче преди.
Les eaux boueuses s'engouffrent dans la bouche des égouts.
Il n'est pas plus gros qu'une tête d'épingle.
Él es un niño astuto.
Le tambour de la machine tournait doucement, entraîné par son inertie.
Она ушла, ничего не сказав.
After searching and asking around, they still couldn't find a suitable place.
Она ушла, не произнеся ни слова.
La vieille dame a glissé et elle est tombée.
Ogni sabato che passa torno sempre ad orari più indecenti.
She really hates this kind of thinking.
La situazione generale è vantaggiosa per noi.
She really hates this way of thinking.
Come avrei potuto scattare la foto?
Me quieren matar.
They want to kill me.
Le cirque est installé sur la place.
Les marchands installent les boutiques.
He's always burning the midnight oil.
Alle Blumen im Garten sind vertrocknet.
Él tenía más que suficiente dinero.
This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.
Li havis pli ol sufiĉan monon.
Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
Él tiene más que suficiente dinero.
I'm a good person.
Die Blumen im Garten sind wunderschön.
Nous achèterons une salade, des carottes, une entrecôte et une tarte.
La caissière nous donne un sac en plastique.
Is this seat available?
Le commerçant vend des chemises et des cravates.
Le menuisier prend des clous dans sa boîte.
Tu ranges des illustrés.
La neige glisse sur le toit.
Du willst mich umbringen.
Quieres matarme.
Soy un buen sujeto.
Quieren matarme.
La pluie lave les trottoirs.
Le chien crotte sur le trottoir.
Le vent souffle sous la porte.
Die Katze sieht sich die Fische an.
Le facteur distribue les lettres et les paquets.
Die Katze sieht sich den Fisch an.
Die Katze beobachtet die Fische.
Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.
Die Katze beobachtet den Fisch.
La gelée blanchit les jardins.
El gato está observando al pez.
Pour ma fête, j'ai reçu des cadeaux.
Ich bin ein netter Typ.
Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
En avril, ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît.
I'm inconsolable.
Numerosos son los que consideran que el siete es un número que trae buena suerte.
Les petits ruisseaux ont été détournés.
Forty-eight sailors are on the ship.
Non vedo l'ora di arrivare.
Les oiseaux se posent sur le bord de la fenêtre pour picorer les miettes.
Él llegó poco después.
Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y el sur de Brasil son parte del Cono Sur.
Frau Smith ist unsere Englischlehrerin.
Je suis un brave type.
Nous avons visité les châteaux de la Loire.
הם רוצים להרוג אותי.
היא ממש לא אוהבת את דרך המחשבה הזאת.
El doblaje en español era una mierda.
היא ממש לא אוהבת את סוג המחשבה הזה.
Tampoco seas cínico respecto al amor, porque frente a toda aridez y desencanto, el amor es tan perenne como la hierba.
החתול מסתכל על הדג.
Forty-eight sailors are on board.
החתול מתבונן בדג.
הוא איבד את שעונו החדש.
לכל אחד יש שיניים לבנות.
Hay 48 marineros en el barco.
כשאני רץ, אני מרגיש את הרוח נושבת בשיערי.
עץ צף.
כשאני רצה, אני חשה את הרוח בשיערי.
Hay 48 marineros a bordo.
Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.
Forty-eight sailors are aboard.
Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
Tiene un profundo afecto por su hijo.
Everyone needs to find their own path.
Tutto qui è ricoperto di polvere.
El kellett volna fogadnod a tanácsát.
Ella está en el jardín plantando rosas.
Ĉio tie ĉi estas kovrita de polvo.
El hielo se derrite en el agua.
El kellett volna fogadnia a tanácsát.
Geh aus dem Weg.
¿Qué tengo que cocinar para los invitados mañana?
Todo aquí está cubierto de polvo.
Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.
Sacrificaron un cabra en honor a los dioses.
Kivel beszélget?
Kivel beszélgetsz?
Non toccarlo!
Don't touch it!
Kivel beszél?
Kivel beszélsz?
Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
הם שחטו תיש כקורבן לאלים.
¡No lo toque!
Rör det inte!
Ne le touchez pas!
Nagyapa megfázott.
Nagyapa meghűlt.
Ho fatto il diavolo a quattro.
Üzleti ügyben látogattunk el Yokohamába.
I raised hell.
Úgy gondolom, hogy a véleménye nagyon fontos.
They left the house after the fire.
He left his wife and children.
La armé.
Légy jó hallgató.
La señora Smith se emplea activamente en trabajo voluntario.
Osztályunkban huszonöt fiú és húsz lány van.
Life in society requires communication.
J'ai fait un boucan monstre.
Et feminam et liberos suos reliquit.
Noli id tangere!
This is the camera he took the picture with.
Nolite id tangere!
How do we know that he's innocent?
Jag gick an om det dåliga vädret.
Kérem, szeretnék beszélni Brown úrral.
Bonus homo sum.
Me necare volunt.
His friend promised never to abandon him.
Apa megvette nekem a könyvet.
La partita è terminata senza goal.
Ego non timeo.
The match ended with no goal.
Don't you see the clock?
Visne saccharum?
El partido terminó sin goles.
Türkçe konuşan bir turist grubu gördüm.
Aquila est regina ventorum.
Kérem, halkítsa le.
Carnem ter in hebdomade edo.
Kérem, csökkentse a hangerőt.
I saw a group of tourists who spoke Turkish.
What are your wishes?
Le match termina sans but.
Au Togo, on parle quarante-deux langues différentes.
Audio eum doctorem in universitate Tokii esse.
Bir Anadolu köyünde yazın söğüt gölgesinin altında uyumak ne kadar huzur vericidir.
Kíváncsi vagyok, hogy kik ők.
Didymus telehorasim non aspicit.
Thomas telehorasim non aspicit.
How restful it is to sleep under the shadow of a willow in an Anatolian village in summertime.
Et Didymo et Mariae pelliculae antiquae placent.
Matchen slutade utan mål.
Ihr unerwarteter Besuch wühlte ihn völlig auf.
Sed nolo.
Num feles linguam tuam edit?
Audi! Quomodo scribitur?
Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
Hoc verum non est.
Mater eius litteras scribit.
Mater eius epistulam scribit.
Soğuk Savaş döneminde Küba ve Vietnam'da Sovyet deniz ve hava deniz üsleri vardı.
Ad theatrum cinematographicum ibimus. Veni nobiscum.
Quota hora?
Audi me.
Domum ire volo.
Domi sumus.
Duo pocula potionis Arabicae bibi.
Me ad stationem duxit.
Hominum est laborare.
Homines laborare debent.
In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.
Pueros ludentes aspeximus.
A leányka sírva kereste édesanyját.
Nimis latum est.
A kislány sírva kereste anyukáját.
Maria Didymo amplexum dedit.
Credo eam plus quam quadraginta annos habere.
Solus in silva habitat.
Everything here is covered in dust.
Dominus Catus nos linguam Anglicam docet.
Estne dominus Ioannes in officio?
Kérlek, ne felejtsd el holnap meglátogatni őt.
Corta la carne en trozos finos.
Amasne me?
Non habeo tempus ad scribendum.
That joke is mine.
Hic est liber quem quaeris.
Párizst a fények városának is nevezik. Sok gyönyörű emlékmű és épület van éjjel kivilágítva.
Dominus Ioannes delibat sorbitionem quam femina sua paravit.
Ha ő itt lenne, megmondaná, hogy mit tegyek.
Iaponia non tam magna est quam Canada.
I came yesterday.
Es wird dir an nichts fehlen.
Heri veni.
Algunos hombres no creen en Dios porque no pueden tocarlo.
Some people don't believe in God because they can't touch Him.
Aliqui in Deum non credunt, quod eum tangere non possunt.
Mi ne zorgas pri mono.
Oni petis min iĝi la estro.
Aves alas habent.
Το χαρτί είναι άσπρο, μα το χιόνι είναι ακόμα πιο άσπρο.
Χιόνισε χθες.
Puella, de qua tibi locutus sum, hic habitat.
Oni petis min klarneti en bonfara festo.
Quod est nomen illius avis?
Ea petasum gerit.
Oni petis min forlasi la kompanion.
Libenter cantant.
Libenter canunt.
Nunc tempus est celebrare.
Me pidieron que dejara la compañía.
Hunc ludum amo.
Saturni dies hebdomadis ultimus est.
Noi dovremmo fare anche questa?
Ea loquitur.
Hoc in Europa non habemus.
Sinice loqui possum.
Üç gün önceydi.
Een zwaarlijvige man zit op de bank. Hij kreeg een anonieme brief, waarin stond: "Hé dikzak! Ooit gehoord van afvallen?!" Niemand weet dat hij last heeft van een stofwisselingsziekte.
Çok üzücü bir hikaye.
Ho acceso la TV e c'era il Gran Premio.
Sadece bu kolu çevirin.
La comida se debe masticar antes de tragarla.
I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
Ken hızlı koşmak zorunda.
Eşyalarıma dokunmayın.
Dikulo sidas sur benko. Li ricevis anoniman leteron, en kiu estas: "He! dikulo!, ĉu vi jam aŭdis pri malplipeziĝo?" Neniu scias, ke li suferas pri metabola malsano.
Bu tartışmayı bitirelim.
Encendí la tele y se transmitía el Gran Premio.
Kimi insanlar ona dokunamadıkları için Allah'a inanmıyorlar.
Mayuko'nun keskin gözleri var.
Questa sarà la nostra fine.
Maç golsüz bitti.
Bay Tanabe şimdi dışarıda.
Hay un mensaje urgente para ti.
Een meisje van veertien jaar loopt met haar éénjarig zoontje over straat. "Slet!" roept iemand. Niemand weet dat ze op haar twaalfde verkracht werd.
Hiçbir şey ebediyen sürmez.
Lütfen tavsiyemi dinle.
O, bir yerde olmalı.
J'allumai la télé et on diffusait le Grand Prix.
O başaracağından emindir.
Dekkvarjara knabino transiras la straton kun sia unujara fileto. Iu krias: "Ĉiesulino!" Neniu scias, ke ŝi kiel dekdujarulino seksperfortiĝis.
O gürültü beni uyandırdı.
O, korkunç bir gündü.
O, bardağı taşıran son damladır.
Havaalanı kapalı.
Een man met littekens en vervormde lichaamsdelen wordt lelijkerd genoemd. Niemand weet dat hij ernstige verwondingen heeft opgelopen in de oorlog, terwijl hij vocht voor ons land.
Çocuk bir kitap satın aldı.
Çocuk eve geldi.
Che bei tempi che erano!
Viro kun cikatroj kaj misformitaj korpopartoj estas nomita aĉulo. Neniu scias, ke li grave vundiĝis dum la milito batalante por nia lando.
Otel yanıp kül oldu.
Askerler öldü.
5'in karesi 25'tir.
Een meisje loopt met haar pruik naar school. Jongens trekken aan haar haar en als het blijkt dat ze kaal is lachen ze haar uit. Ze weten niet dat ze kanker heeft.
Kasaba terk edildi.
Un homme obèse est assis sur un banc. Il a reçu une lettre anonyme où il est écrit : « Eh, gros lard ! T'as jamais entendu parler de cure d'amaigrissement ? » Personne ne sait qu'il souffre d'un trouble métabolique.
Jag satte på tv:n, på vilken man visade Grand Prix.
Knabino surhavanta perukon iras lernejen. Knaboj tiras ŝiajn harojn; kiam evidentas, ke ŝi kalvas, ili mokas ŝin. Ili ne scias, ke ŝi suferas kanceron.
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
מישהו כאן מדבר אנגלית?
האם מישהו כאן מדבר אנגלית?
Mi ŝaltis la televidilon kaj oni vidigis Grandan Premion.
No entiendo inglés.
En Togolando oni parolas kvardek du malsamajn lingvojn.
Ne tuŝu ĝin!
Su alma estaba en el paraíso.
הוא עומד במילה שלו.
הוא עומד במילתו.
הוא עומד בהבטחתו.
הוא מקיים את הבטחותיו.
Me quedé tres días en la casa de mi tía.
Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
Un homme avec des cicatrices et des parties du corps contrefaites se fait traiter d'affreux. Tout le monde ignore qu'il a été gravement blessé pendant la guerre, en se battant pour notre pays.
De hecho, para moverse a cualquier velocidad el oso polar usa el doble de la energía que usan los demás mamíferos.
Ni vizitis la kastelojn de Luaro.
Bu haber resmîdir.
En Togo se hablan cuarenta y dos lenguas distintas.
Bugün benim şanslı günüm.
Biz kediye Mimi adını verdik.
Biz kediye Mimi adını koyduk.
O ne ifade ediyor?