loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Come hai intenzione di farla?
Come ha intenzione di farla?
Come avete intenzione di farla?
Μου αρέσει να μιλώ στα Γαλλικά.
Δεν καταλαβαίνω Γαλλικά.
Tom ha visto qualcuno?
Tom sta vedendo qualcuno?
Θα ακούσεις.
Θ' ακούσετε.
Θ' ακούσεις.
Wir haben einen interessanten Film gesehen.
Θα ακούσετε.
Θα χάσεις.
Tom cosa sta provando a dirci?
Tom cosa sta cercando di dirci?
Θα χάσετε.
Cosa sta provando a dirci Tom?
Θα υπακούσετε.
Cosa sta cercando di dirci Tom?
Мы посмотрели интересный фильм.
Θα υπακούσεις.
Ο Τομ θα χορέψει.
Θα χορέψει ο Τομ.
Том меня не обвинял.
Ξέρω λίγα Γαλλικά.
Πρέπει να μάθω Γαλλικά.
Ты не мог бы нам помочь?
Ο Τομ είναι καλός στα Γαλλικά.
Это клопы?
Είναι καλός στα Γαλλικά ο Τομ.
Я никогда в жизни не видел клопов.
Я даже не представляю, как они выглядят.
Essa é a resposta.
Ήμουν πολύ πεινασμένος.
Не думаю, что она права.
Ήμουν πολύ πεινασμένη.
Iste es le responsa.
Πεινούσα πολύ.
Esta es la responde.
Πού θα 'θελες να πας;
Я был в комнате.
Πού θα ήθελες να πας;
Ты где был? Я тебя потерял.
Еста ес ла респонде.
Πού θα θέλατε να πάτε;
Я отошёл на минутку.
Том не художник.
Я был пассажиром.
Я ехал на пассажирском сиденье.
Том - владелец этой земли.
Τα Γαλλικά είναι δύσκολη γλώσσα.
Είναι δύσκολη γλώσσα τα Γαλλικά.
Άκουσα τον Τομ να μιλάει Γαλλικά.
Ты его починил.
Ты её починил.
Вы его починили.
Вы её починили.
Δε θα πάει.
Θα μείνω σπίτι.
Πρέπει να μάθεις Γαλλικά.
Мы его попробуем.
Πρέπει να μάθετε Γαλλικά.
Мы её попробуем.
Я хочу, чтобы ты выиграл.
Я хочу, чтобы вы выиграли.
Я хочу, чтобы ты победил.
Я хочу, чтобы вы победили.
Я хочу, чтобы это прекратилось.
Ты ведь раньше таким не был.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου Γαλλικό κρασί;
Ποιο είναι το αγαπημένο σας Γαλλικό κρασί;
Том - предприимчивый молодой человек.
Ο Τομ προσπαθεί να μάθει Γαλλικά.
Думаю, всё.
Я, пожалуй, останусь.
Я никогда не напивался.
Τι θα κάνουν;
Δε θα πεθάνω.
Θα 'μαι έτοιμος.
Θα είμαι έτοιμος.
Θα 'μαι έτοιμη.
Θα είμαι έτοιμη.
Θα τον ρωτήσω.
Θα σε βοηθήσω.
Θα σας βοηθήσω.
تذهب للتسوق.
Я с этим разберусь.
Я буду у себя в лаборатории.
ذهبت للتسوق.
Ο Τομ θα 'ναι έτοιμος.
Ο Τομ θα είναι έτοιμος.
Том - славный парень.
Ο Τομ θα είναι ασφαλής.
Eu não disse a Tom que não fizesse isso.
Я буду у себя в машине.
Ο Τομ θα 'ναι ασφαλής.
متى تذهب للتسوق؟
Αυτό το βιβλίο είναι γραμμένο στα Γαλλικά.
Ο Τομ θα μας βρει.
Θα μας βρει ο Τομ.
Θα σας βρει ο Τομ.
Θα σε βρει ο Τομ.
Ο Τομ θα σας βρει.
Ο Τομ θα σε βρει.
Μοιάζει με μήλο.
Ο Τομ έχει τρεις θείους.
Ο Τομ έχει τρεις γιους.
Μου αρέσει να γράφω στα Γαλλικά.
Μ' αρέσει να γράφω στα Γαλλικά.
Δεν είμαι καλός στα Γαλλικά.
Δεν είμαι καλή στα Γαλλικά.
اسمح لي أن أنظر إليه؟
لا شيء يحدث بالصدفة.
لا وجود للصدف !
التقينا بالصدفة.
قابلتة مصادفة .
Δε μου αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
Δε μ' αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
No puedo pensar que el haga una cosa así
Tom continuó con el plan.
Cuando tengo tarea mi hermano siempre me ayuda.
Pregunte a mucha gente acerca de esa tienda, pero nadie la conocía.
O segredo continuará sendo um segredo.
Ellos estaban al final del plan.
Sé lo que estás planeando hacer.
¿Qué piensas de esta combinación de color?
Aceptado tal cual, el esquema parecía estar correcto.
هل تبيع المياه المعدنية؟
كولا, من فضلك.
Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.
Tu plan es como una casa construida sobre arena.
Tom convenció a Mary para que apoyase el plan.
Том сейчас потеет.
Том сильно потел.
Почему ты потеешь?
Том потел.
Том перегрузил свой сетевой фильтр и пережёг предохранитель.
¿Cuánto consigue usted dormir usualmente?
Ellas están volviendo.
My apprehensions turned out to be justified.
It turned out that my apprehensions were justified.
Who is this maniac?
He is a monster.
She is a monster.
They are all monsters.
He is no monster, I assure you.
The leaf is falling.
We are about to land.
We need to colonize Mars.
We need to colonize other planets.
Do aliens exist?
Does extraterrestrial life exist?
How do you define life?
How does one define life?
We must make colonization of other planets one of our top priorities.
Colonization of other planets is one of our top priorities.
It is indeed rocket science.
Você gosta de dinossauros?
Is terraforming possible?
He is willing to stand up for his beliefs.
She is willing to stand up for her beliefs.
When are the elections?
When were the elections?
Estou assistindo à televisão.
I'm not a maniac. You're the maniac.
She's not a maniac.
She's a maniac.
She is not a maniac.
She is a maniac.
I am not a crook.
What is your favorite language?
What is your favorite consonant?
What is your favorite vowel?
Eu fui à igreja com Tom.
What is your favorite sound?
What are your favorite consonants?
What are your favorite vowels?
What are your favorite languages?
I'm a God-fearing man.
He is not a God-fearing man.
Maria está brincando com as suas bonecas.
When did you find out about that?
Por favor, leia o meu blog.
I never learned that in school.
They don't teach that in schools, but they should.
This should be taught in schools.
Schools don't teach the right things.
I'm a liberal.
I'm a conservative.
I'm a libertarian.
I'm a democrat.
I'm a Democrat.
I'm a Republican.
My political affiliations are none of your business.
Tom não é um bom professor.
When you meet a new person, do not, under any circumstances, talk about politics.
I am a conservative.
I am a liberal.
I am a libertarian.
I am a socialist.
I am a democrat.
I am a Democrat.
I am a Republican.
I'm terrible at small talk.
This will erode our credibility.
This will erode his credibility if it is made more widely known.
Tom queria conhecer os Jacksons.
I am perfect.
I have no faults.
He has no faults.
She has no faults.
They have no faults.
It has no faults.
It has no defects.
Quem é mais alto: você ou Tom?
You know I'm always interested in hearing more about that subject.
Slavery still exists.
Tom não falou com Maria.
It is horrendous that the phenomenon of child soldiers still exists.
I am a pacifist.
I am not a pacifist.
I am not a liberal.
I am not a conservative.
I am not a libertarian.
I am not a socialist.
I do not believe in liberalism.
I do not believe in conservatism.
I do not believe in libertarianism.
I do not believe in socialism.
I do not believe in pacifism.
Such a philosophy seems reasonable on paper, but it never works out in the real world.
Tom levou Maria a Boston.
Stupidity is universal.
Espero que Tom venha amanhã.
There was so much paperwork and bureaucracy I just gave up.
Eu sabia que Tom era canadense.
Eu emprestei o meu guarda-chuva a Tom.
Tom é um dos homens mais inteligentes que eu conheço.
Each bureaucrat has their own idiosyncrasies as to what papers they will require from you. To be safe, bring all the papers you can, and then get the ones that you can't. Even then, you will be at their whim.
The bureaucracy is intolerable.
The bureaucracy was intolerable. I'm glad I left.
I left all that behind years ago.
Eu não sabia que você gostava de cachorros.
Why are you cheering for a politician?
A politician always forgets.
Bigots are incapable of discriminating, since they lump individuals into homogeneous groupings.
These ideas look great on paper, but never work out in the real world.
Theoretically, I'm for it, but this could never be implemented in the real world.
We didn't want anything more to eat.
I wish Tom were alive now.
I swim three or four times a week.
Tom accidentally did that.
Did the doctor say it was OK for you to go swimming?
I'd like to look like Tom.
We don't have any chance of winning.
Tom acts like a rock star.
I'm looking for the post office.
I'll never hurt Tom again.
When did you first notice that your wallet was missing?
Tom acts like a tough guy.
We have an urgent need for blankets.
I'll never kiss Tom again.
I'm sick of being stuck at home.
Tom admitted his mistakes.
Are you having any difficulty breathing through your nose?
I'm glad Tom was punished.
We have issues we have to deal with.
Tom almost never did that.
An féidir liom d'fhón a úsáid?
An féidir liom bhur nguthán a úsáid?
An féidir liom bhur bhfón a úsáid?
Tengo herpes en el labio.
Tom no es un buen profesor.
Esa es la respuesta.
Fumar daña tus pulmones.
Esta es la razón por la que ella triunfó como cantante de pop.
He mōrearea te haere i te tuarangi.
Māueue ana ahau i te whakaaro.
E pīrangi ana koe ki ētahi tohutohu utukore?
Kāore i te mea whakamataku ko te mahi tā ngā rata e mahi ana e kīia ana ko te 'parakitihi'?
Yea, I guess you can call that a supermarket.
I kihia koe e ia ki hea? "Ki ōku ngutu." "Kao, me kī, i hea koe i te wā i kihia ai koe e ia?"
Igen, végülis hívhatjuk szupermarketnek.
Adja a legjobbját és nem kell aggódni.
Kāore au i te whakamā i tēnei.
E whakahurihia ana ngā ākonga e te pūnaha mātauranga hei karetao.
It is indeed time to 'drain the swamp' in Washington D.C.!
Крымнашизм временно отступил под натиском неожиданно свалившегося трампнашизма.
Кырымчылык көтмәгәндә килеп ирешкән трампчылык һөҗүменнән вакытлыча артка чигенде.
Prahlen sollst du erst auf dem Heimweg!
Fanfaroni vi devu nur survoje hejmen!
Politik interessiert mich überhaupt nicht, aber Politiker finde ich sehr unterhaltend. Die meisten sind außergewöhnlich grotesk.
Die Zunge des Menschen ist das Ruder seines Schiffes.
La lango de homo estas la direktilo de sia ŝipo.
Das Risiko ist die Bugwelle des Erfolgs.
La risko estas la prua ondo de sukceso.
Ein Schiffer muss erst sein Kapitänspatent machen, ehe man ihm einen Kahn anvertraut.
Ein Schiff, das nur auf Reede oder im Hafen liegt, bringt nichts ein. Es muss sich Wind und Wellen aussetzen.
La sonĝoj estas la dimanĉo de pensado.
Ein Irrtum ist um so gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.
Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.
Her zaman benim gibi insanlar olacaktır.
Eraro estas ju pli danĝera, des pli vereco ĝi enhavas.
Onu aynı yere geri koyduğundan emin ol.
Charme ist das, was in anderen ist und das uns zufriedener macht mit uns selbst.
Tom neredeyse onu hiç yapmadı.
İlgilenmek zorunda olduğumuz sorunlarımız var.
Ĉarmo estas tiu, kiu estas en la aliaj kaj kiu igas nin pli kontentaj kun ni mem.
Tom'un cezalandırıldığına memnun oldum.
Studiere die Dinge dieser Welt, es ist die Pflicht deines Berufes; aber schau sie nur mit einem Auge an, dein anderes Auge auf das ewige Leben gerichtet! Höre auf die Gelehrten, aber nur mit einem Ohr!
Burnundan nefes almakta güçlük çekiyor musun?
Urlaub hat, wie das Wort Ausgang, für mich einen seltsamen Klang, es setzt Gefangenschaft voraus.
Evde mahsur kalmaktan bıktım.
Tom'u bir daha asla öpmeyeceğim.
Acilen battaniyeye ihtiyacımız var.
Wenn du weißt, wer zum Team des Gegners gehört, ahnst du, was er plant.
Tom sert bir adam gibi davranıyor.
Cüzdanının kayıp olduğunu ilk defa ne zaman fark ettin?
Bir daha asla Tom'a zarar vermeyeceğim.
Se vi scias, kiu apartenas al la teamo de via kontraŭulo, vi antaŭsentas, kion li planas.
Postaneyi arıyorum.
Tom bir rock yıldızı gibi davranıyor.
Bizim hiç kazanma şansımız yok.
Ben Tom'a benzemek istiyorum.
Hoffnung ist nicht dazu da, Ergebnisse zu bringen, nur die Lösung eines Problems und das Tun hinterlassen Erfolge.
Doktor senin yüzmeye gitmenin bir sakıncası olmadığını söyledi mi?
La espero alportas negativan rezulton, nur la solvo kaj la farado postlasas sukcesojn.
Mi ŝatus aspekti kiel Tom.
Ich möchte wie Tom aussehen.
Tom wirkt wie ein Rockstar.
Tom agas kiel rokstelulo.
Kiom da funtoj da kolbaso kaj kiom da pano vi volas havi?
Tom onu kazara yaptı.
Keşke Tom şimdi hayatta olsa.
Yemek için daha fazla bir şey istemedik.
टॉमने त्याचा हात वर केला.
Onlar beni uyandırmayı unuttular.
Bu tür bir teklif reddedilmez.
İşler çığırından çıkıyor.
O Bay West'i karşılamak için havaalanına gidiyordu.
O beline kadar çıplaktı.
Biz cuma günü bir basın toplantısı yapamıyoruz.
Cuma günü bir basın toplantısı düzenleyemiyoruz.
Kasiyer çok dürüst bir adamdı.
Tom ha sovraccaricato il filtro di rete e bruciato il fusibile.
Tom adesso sta sudando.
Tom stava sudando molto.
Perché stai sudando?
O çok geçmeden hatayı fark eder.
Masa meyve ile doldurulmuştu.
Arzu düşüncenin babasıdır.
Sarò nella mia macchina.
Lütfen zamanında istasyona varacağından emin ol.
Tom è un giovanotto pieno di iniziativa.
Penso che sia tutto.
Penso che rimarrò.
Non mi ubriaco mai.
Lo proveremo.
La proveremo.
Lütfen ara sınav belgesini sınıfın ilk gününe kadar yanınızda getirin.
Voglio che tu vinca.
Voglio che voi vinciate.
Yeni evliler kaç tane hediye alır.
Voglio che questo si fermi.
Düşündüğün kadar eğlenceli olmayacak.
Arkadaşım verimli bir yazar olduğumu söylüyor ama aylardır herhangi bir şey yazmadım.
Ben asla bir yere gitmeyeceğim.
Dovrai andare.
我是台灣人
Dovrete andare.
Dovete andarvene.
Devi andartene.
Perché stai lì impalato? Aiutami!
Avete bisogno di andare.
Perché Tom ride di te?
Perché Tom ride di voi?
È a causa tua se sono rimasto qui così a lungo.
È a causa vostra se sono rimasto qui così a lungo.
Si è chiarito che la bicicletta rubata apparteneva a lui.
Perché lui non è qui?
Perché lei non è qui?
Perché eri qui?
Perché eravate qui?
Sembra che se ne siano andati tutti.
Forse Tom l'ha lasciato qui da qualche parte.
Кто бы ни украл деньги, его надо поймать, заставить их вернуть и отправить в тюрьму.
Forse Tom l'ha lasciata qui da qualche parte.
Tom potrebbe averli lasciati in macchina.
Potreste averli lasciati in macchina.
Tom era un ottimo ragazzo.
Ask anybody who's had a chance to meet Khanna in person, and they'll tell you just how easy it is to warm up to him.
Chi era quella ragazza?
L'ho conosciuto tre mesi fa.
Li ho conosciuti tre mesi fa.
Potresti averlo lasciato in macchina.
Potresti averla lasciata in macchina.
你說你想要逃，偏偏注定要落腳，情滅了愛熄了，剩下空心要不要
Potreste averlo lasciato in macchina.
Potreste averla lasciata in macchina.
Sono sicuro che a Tom vada tutto bene.
Alles klar im BH?
Il mio sogno si sta avverando.
Tom ha schiacciato la scatola.
Devono essere occupati.
Lui finge di non sapere nulla.
Se verrà glielo chiederò.
Ancora non si sa quale sarà il primo esame.
Non ci sono ancora i risultati dell'esame.
Cosa sognano gli scoiattoli?
Lia soifo estas arda.
Li ege soifas.
All good in the hood?
Diru, ke ne vere estas tia.
Perché non vai?
Perché non va?
Perché non andate?
Kial vi ne iras?
Horore estas, ke la fenomeno de infansoldatoj ankoraŭ persistas.
Estas terure, ke la infansoldata fenomeno ĝis nun daŭre ekzistas.
Mi estas pacifisto.
Mi ne estas pacifisto.
Mi ne estas liberala.
Mi ne estas konservativa.
Mi ne estas liberecano.
Mi ne estas socialisto.
Hodiaŭ mi ellitiĝis je la oka horo.
Он одержим.
Krome mi trovas nenion kritikindan en tio.
Mi ne fidas liberalismon.
Justamente, estoy haciendo mis estudios de doctorado en Boston.
Зимбабве когда-то было колонией Британии.
Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
Он был измотан.
Reue kommt immer zu spät.
Двенадцатичасовое путешествие меня измотало.
Jeg tror ikke på liberalismen.
Mi havis lian aĝon.
Er verhält sich entsprechend seinem Alter.
Jeg stoler ikke på liberalismen.
Li kondutas laŭ sia aĝo.
Мэри — домашняя девушка.
Zimbabwe on ollut Britannian siirtomaa.
Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel.
Montako ikkunaa tässä luokassa on?
Tomi hikoilee.
Tomi hikoili voimakkaasti.
Miksi hikoilet?
Я скоро буду дома.
Pro ŝia nekutima konduto ni ekhavis dubojn.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζοι.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδέζες.
Kokeilemme sitä.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδοί.
Νόμιζα πως ήσασταν Καναδές.
Я сегодня встал в восемь часов.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζες.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδέζοι.
Haluan, että voitat.
Haluan, että voitatte.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδοί.
Νόμιζα πως ήσαστε Καναδές.
Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll.
Korjasit sen.
Korjasitte sen.
Olin matkustaja.
Πότε φεύγεις για τη Βοστώνη;
Πότε φεύγεις για Βοστώνη;
Mi ne scias, kion fari dum mia libera tempo.
Πότε φεύγετε για τη Βοστώνη;
Πότε φεύγετε για Βοστώνη;
Tomi ei ole taiteilija.
En ole koskaan elämässäni nähnyt luteita.
En osaa edes kuvitella, miltä ne näyttävät.
En osaa edes kuvitella, miltä he näyttävät.
Τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν τον Οκτώβριο.
Minusta hän ei ole oikeassa.
Olin huoneessa.
Jim fuhr für ein Treffen mit ihr nach London zurück.
Tom sahip olduğu her şeyle evi terk etti.
Még nem hozott döntést.
Tétovázik.
Dışarıdaki parlak, güzel bir gün.
Θα σε δω τον Οκτώβριο.
Θα σας δω τον Οκτώβριο.
Σε κάθε κανόνα υπάρχουν εξαιρέσεις.
Είναι ένας άντρας στην πόρτα.
Είν' ένας άντρας στην πόρτα.
Biri duvara ismimi yazdı.
Doktor Tom'un artık tehlikeyi atlattığını söylüyor.
Morgen müssen wir doch Uniform tragen, oder?
Τρεις απ' αυτούς ήταν Καναδοί.
Τρεις απ' αυτούς ήταν Καναδέζοι.
Τρεις απ' αυτές ήταν Καναδές.
Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig!
Τρεις απ' αυτές ήταν Καναδέζες.
Teidän kannattaisi lähteä.
Sinun kannattaisi lähteä.
Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
Έχω αρκετές Καναδές φίλες.
Έχω αρκετές Καναδέζες φίλες.
Έχω αρκετούς Καναδούς φίλους.
Έχω αρκετούς Καναδέζους φίλους.
Außer einem Testament will ich vor meinem Tod auch noch einen Liebesbrief schreiben; denn egal, wie peinlich das, was ich schreibe, auch ist, muss ich mich dann ja nicht mehr schämen.
Я тебя выручу.
Я вас выручу.
Я его верну.
Я её верну.
Tom hat nicht allzu viel Geld auf seinem Konto.
Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken.
Diese Chips schmecken nach mehr, oder?
Bei diesen Chips kann man gar nicht mehr aufhören, oder?
Als Erwachsene wurde sie zu einer berühmten Ärztin.
Sie sagte ihm, er solle lernen.
Dobbiamo metterla a dormire.
Ĉu vi volas kredigi min pri tio?
Я тебе ещё достану.
Я вам ещё достану.
Я тебе ещё возьму.
Я вам ещё возьму.
Kontraŭkoncipiteco estas malpli kosta ol gravedeco.
Я найду нам такси.
Dat was in het jaar tweeduizend.
Том сломал лодыжку.
Kun la helpo de la aĝo ni ne fariĝas pli inteligentaj, sed ni scias pli precize, ke ankaŭ la aliaj ne estas tiaj.
Ĉu tio ne ĝenus vin, se mi forirus frue?
Egaleco inter viro kaj virino ankorau ne estas atingita.
Non ne ho sentito parlare, non potevo immaginare.
Mi ne tondas al vi la ungojn.
Dobbiamo metterlo a dormire.
Mi scias, ke li ne faris, kion ili estis supozataj fari.
Tomo pridemandis Manjon pri ŝia nova koramiko.
Mia filino havas ringumitajn dentojn.
Tomo sciigis sian decidon lunde.
Niteliği, niceliğe tercih ederim.
Ŝi tiom ridis, ke ŝi ploris pro tio.
La poemoj de Vergilio estas skribitaj latine.
Tom'un yapılması gerekenleri yapmasına yardım etmeniz hoştu.
Ni ĉiuj volas ŝanĝiĝojn.
Ο Τομ έχει έναν φίλο που μένει στη Βοστώνη.
Tomo kaj Manjo ambaŭ diris "ne".
Ο Τομ έχει μια φίλη που μένει στη Βοστώνη.
Ĉu vi vere kredas, ke mi mortigis mian fraton?
Ĉu vi estas unu el ili?
Ο Τομ αποφάσισε να μην πάει στη Βοστώνη.
Dan pardonpetis kaj elŝaltis la telefonon.
Hayır kuruluşu adını birkaç milyar yen hibe veren bir adamdan aldı.
Sira frapas ĉe la pordo de la dormoĉambro.
Том постоянно побуждает своих детей заниматься новыми вещами.
Bir iğne ve biraz ipliğin yok mu?
İki kız birbirinden farklı.
Dobbiamo metterli a dormire.
Я поцеловал её.
Я поцеловала её.
Io me ne vado, e tu?
Hai fatto tu questo, o devo farlo io?
O dikkatsiz araç kullanmanın keyfini çıkarır.
Hai dei vecchi giornali?
O dikkatsiz araç kullanmaktan hoşlanır.
Hai delle riviste inutili?
Con chi verrai?
Eta Venusano ĝentile petas permeson iri al la necesejo.
O dikkatsiz araç kullanmaktan çok büyük zevk alır.
Il bambino è seduto tra il padre e la madre.
Il bambino si siede tra il padre e la madre.
Sono arrivato da due giorni.
Lei piange dalla gioia.
Kriyojenik uykuya dalmak istiyorum.
La fraŭlaj poetoj estas publika plago; ili nekonscie kaj nevole perturbas la inajn korojn disponeblajn.
Lei si è seduta di fronte a me.
Sotto la pioggia non andremo da nessuna parte.
Я искренне надеюсь, что до этого не дойдет.
Da dove arrivano simili informazioni?
Bütün bu olay iğrenç kokuyor.
Questo è il tuo primo viaggio in Africa?
Hai chiesto loro?
Avete chiesto loro?
Dün gece restoranda tesadüfen öğretmenimle karşılaştım.
Yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
Hai chiesto loro perché?
Avete chiesto loro perché?
Devamı var.
Gli hai chiesto perché?
Keşke şahsen konuşabilsek ama o beklemek zorunda kalacak.
Mary restò delicatamente in silenzio.
Gli avete chiesto perché?
Le hai chiesto perché?
Le avete chiesto perché?
Я трясу копилку, чтобы послушать её звон.
Hummer limuzinleri göze çarpan tüketimin nihai sembolüdür.
Том и Мэри кивнули друг другу.
Tom sadece buraya uygun düşmüyor.
Kiom da fenestroj troviĝas en ĉi tiu klasoĉambro?
Gli interlocutori litigavano talmente, che per poco non sono venuti alle mani.
Sovyet Rusya'da, televizyon seyirciyi izler!
Biz Çince okuyoruz.
Voglio che tu mi ascolti e mi capisci.
Non c'era nessuno né a destra né a sinistra.
Onlar peşin ödemek zorunda.
Alkol alabilir miyim?
Bu çok tehlikeli bir sistem.
Fino alla giornata di oggi non ci siamo conosciuti.
Non voglio che lui lavori con noi.
Estis eraro, ke vi tuŝis tion.
Non sono fatto per un lavoro simile.
Tek yapman gereken dikkatlice dinlemektir.
Mi piaceva tutto del mio lavoro.
Lui non verrà prima di mezzanotte.
Senza vocabolario non tradurrò questo testo.
За последние полгода я сменил уже три конспиративные квартиры.
Sorun bunun çok pahalı olmasından dolayıdır.
Onun kocası neye benziyor?
Tomo volas ekscii, kion li faru per tiuj multaj aĵoj, kiujn vi lasis en lia garaĝo.
Onunla partide tanıştığından emin olacağım.
Вчера меня просто не было на работе.
Я вчера просто не пошёл на работу.
Così lui perse tutti i suoi soldi.
Onu ayrıntılarıyla açıklayabilir misin?
Tom ha la tosse, gli altri bambini stanno bene.
Hükümet medyayı kontrol etme eğilimindedir.
Così lei perse tutti i suoi soldi.
Обычно генералы бегают быстрее, чем солдаты.
La defendantoj de la naturmedio mobilizas kontraŭ projekto de akvopurigejo.
In general, generals run faster than soldiers.
Non sono riuscito a trovare quello che avete chiesto.
Non sono riuscita a trovare quello che avete chiesto.
Was ist falsch daran, Rosa zu tragen?
Benim seçeneklerim yok.
Artık hayatımın bir parçası değilsin.
Ich habe einen verspannten Rücken.
Mein Rücken ist verspannt.
Es gibt für alles eine Zeit und einen Ort. Jetzt ist aber weder die Zeit, noch ist hier der Ort.
Fransızca hakkında herhangi bir bilgiye sahip misin?
Я сяду на автобус.
Ve şimdi sponsorumuzdan bir söz.
Увидимся тогда.
Kiel ajn estis, mi ebriece sentis veni la momenton, kiam mi posedos Manjon, kaj mi estis fremda al la ĉiam kreskanta tumulto, kiu boligis ĉies kapojn, kiuj ĉirkaŭis min.
Ni alte taksas ĵazon.
Tomo urĝis sin ekster la konstruaĵo.
Ne diru tion al li.
La suna varmo varmigas mian domon.
Mi lasis min kapti per la ĉarlatanaĵoj de la vendisto.
По его молчанию она поняла, что он зол.
Non sono sicuro che mi piaccia questo oppure quello.
Hemşire bana onun yaralanmasının beklenmediğini söyledi.
Alcuni politici sono considerati essere la causa di quell'incidente.
Come si chiama questo mare?
Come si chiama questo lago?
Tom radikal bir karar vermeye zorlandı.
Stanford Üniversitesi, Larry Page ve Sergey Brin gibi girişimcileri eğitti.
Bunun hakkında benden daha fazla bildiğini mi öne sürüyorsun?
Bu çok yorucu bir iş.
Qui la corrente è forte.
Quali risorse importa L'Europa dalla Russia?
Üç günlük tartışma zaman harcamaya değerdi.
Polis, göstericileri tutuklarken aşırı güç kullandığı gerekçesiyle suçlandı.
У меня герпес на губе.
Senden iyi bir özel dedektif olurdu.
Сколько Вам обычно удаётся поспать?
Qui la terra è liscia.
Я хочу потанцевать с Мэри.
Çantayı tutarken terk edilmek istemiyorum.
Какой меткий стрелок!
Мне пришлось заняться одной проблемой.
Benim bildiğimi bildiğini biliyorum. Fakat o senin benim bildiğimi bildiğini biliyor mu?
Заложников в любой момент могут убить.
Будьте креативной.
Dürüst davranıp davranmadığını söyleyemem.
Ondan daha hızlı çalışamaz mısın?
Он не из тех людей, что хвастаются своими способностями.
Sadede geleceğim. Kovuldun.
Hemen konuya gireceğim. Kovuldun.
Bir kuruş bile param yok.
Том не болван.
Rio-de-Ĵanejro, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo.
У меня есть сосед-француз.
У меня есть соседка-француженка.
Ich denke, dass wir heute, in unserer weltoffenen Zeit, nicht mehr an solchen Wortformen festhalten sollten, die aus dem Unverständnis vergangener Jahrhunderte für andere Sprachen und Kulturen hervorgegangen sind.
Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
За десять лет производство выросло в 4 раза.
o wawa!
Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.
Ich bin es leid, mir ihr Gejammer anzuhören.
Rio-de-Ĵanejro, la urbo, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo.
Я не могу на это ответить.
Мне нечего на это ответить.
Ich bin es leid, mir sein Gejammer anzuhören.
Ni en boateto sur la rivero veturis laŭflue.
Тебе повезло, что Том не пришёл.
Ŝokis min vidi tion.
Mi ŝokiĝis, vidante tion.
Nek studentoj nek instruistoj iam ĉesu lerni.
Мне его вручила сама королева.
Mi devintus scii, ke tiu estas vi.
Im Laufe von zehn Jahren hat sich die Produktion vervierfacht.
Покупка квартиры перестала быть хорошим вложением средств.
Vi prefere ŝparintus monon por via geedziĝo.
I'm sick of listening to his complaints.
Ты мог бы по-крайней мере попробовать.
Ne ĝenu vin preni trinkaĵon, se vi soifas.
I'm getting tired of doing this.
Испания — крупнейший в мире потребитель рыбы, если не считать Японию.
Trompet bir müzik aletidir.
Испания — второй после Японии крупнейший потребитель рыбы в мире.
I've canceled my trip to Boston.
I'm sure Tom will do that.
You can't go yet because you still have a few things to do.
Tom almost started to cry.
We have shared values and interests.
I've known Tom since 2013.
I believe things will get better.
Tom also needs to do that.
You don't need to be a rocket scientist to figure that out.
Is Tom's name on the list?
Tom ha detto che non pensava che Mary avesse la patente di guida.
Japanujo estis unu el la landoj plej profitintajn pro la liberkomercisma sistemo estigita de GATT.
Non mi preoccupo mai.
Ŝia filo estas postenigita en okcidenta Germanujo.
Quest'anno il Giappone ha prodotto più automobili che in qualsiasi altro anno.
İsrail'in haritadan silinmesi gerekir.
Mia fratino estas gastigantino.
Tomo sciis neniun kanzonon el nia ludolisto.
Kiu rigardas la ĉielon?
Onun en sevdiği beyzbol takımı Giants'tir ama o, Lions'ı da sever.
Permesu, ke mi malsame opiniu kaj – se vi volas – instruu al vi kradorostadon.
Ni bezonas dormi almenaŭ ok horojn tage.
Том пошёл на риск, чтобы помочь Мэри, а она его даже не поблагодарила.
Se mi havintus flugilojn, mi irintus savi ŝin.
Simple diru al mi, kion mi diru.
Kiel infano Tomo havis problemojn pri legokapablo.
Bu şekiller listesini ekleyin.
Kiel infano Tomo havis legokapablajn problemojn.
Müzede hiç canlı hayvan yok.
Kiel infano Tomo havis problemojn pri legopovo.
Sonbaharda yapraklar sararır.
Kiel infano Tomo havis legopovajn problemojn.
Li ne havas sian sanigilon.
Tomo bone ludis sian rolon.
Tomo bone rolis.
Kompreneble, mi pardonas vin.
Nur igu ilin alvoki min, ĉu bone?
Beni enayi sanıyorsun, değil mi?
Mi lernis la finnan dum pli ol dek jaroj kaj ankoraŭ havas problemojn, provante kompreni ĝin.
Vi tuj ĉesu fumi.
Tomo ne ŝatas mian familion.
Tomo flaris raton.
Hâlâ uyumuyor musun?
Faru tion unue.
Faru tion antaŭ ol fari ion alian.
Faru ĉi tion, antaŭ ol vi faras ion alian.
Mi reparolos kun vi pri Tomo.
Nós estamos indo agora.
Onu çalışkanlığı için methettim.
Estamos indo agora.
Καλώς ορίσατε στη Βοστώνη.
Kiom da kalorioj estas en sandviĉo kun ternuksa butero?
Καλώς ορίσες στη Βοστώνη.
Καλώς ήρθατε στη Βοστώνη.
Καλώς ήρθες στη Βοστώνη.
Kiom da energio estas en sandviĉo kun ternuksa butero?
Lütfen vizyonumu kontrol et.
Ho! Tio bongustegas.
Την άκουσες να μιλάει Γαλλικά;
Ho! Tio estas bongustega.
Την ακούσατε να μιλάει Γαλλικά;
Ho! Tio gustas bonege.
Ο Τομ ζει στη Βοστώνη.
Ο Τομ μένει στη Βοστώνη.
Mi ankoraŭ ŝategas vin.
Ο Τομ πήγε στη Βοστώνη.
Είμαστε απ' τη Βοστώνη.
Είμαστε από τη Βοστώνη.
Büfelerden hoşlanmıyorum. Onlar pahalı, gürültülü ve tütün ve kızrtılmış yiyecek kokusu dolu.
Vi havas la rajton konsulti advokaton.
Tom non es un bon maestro.
Vi rajtas konsulti advokaton.
ពែងនេះគឺទទេស្អាត។
Tom no es un bon ensenior.
Tio, kion li diras, estas sankta vero.
Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули.
Tomo neniam faras ion por helpi.
Том но ес ун бон енсениор.
Gazinodaki üç saatten sonra, o, 2.000 dolar borçlu.
Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Ο ένας μένει στη Βοστώνη και ο άλλος στο Σικάγο.
Tomo venas el la ŝtato Ohio.
Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Ο ένας ζει στη Βοστώνη κι ο άλλος στο Σικάγο.
Tomo ĉiam lasas nin helpi.
Tomo ĉiam helpigas nin.
Tomo ĉiam igas nin helpi.
Ο Τομ είναι απ' τη Βοστώνη, αλλά τώρα ζει στο Σικάγο.
У него есть кольцо.
Πέταξα απ' τη Βοστώνη στο Σικάγο.
Hangi akla hizmet onu istasyona götürdün?
Πάντα ήθελα να επισκεφτώ την Αυστραλία.
Ne diye onu istasyona götürdün?
Bu her sabah yaptığım ilk şeydir.
Ο Τομ τώρα ζει στην Αυστραλία.
Tom suspeitou de algo.
Ο Τομ ζει τώρα στην Αυστραλία.
Tom desconfiou de alguma coisa.
អស្ចារ្យណាស់!
Πολλοί από τους πελάτες μας είναι από την Αυστραλία.
Çok geçmeden ağaçlar yapraksız olacak.
Πολλές από τις πελάτισσές μας είναι απ' την Αυστραλία.
Li estis tre kruele traktata.
Oni tre kruele traktis lin.
Γεννήθηκα στη Βοστώνη, αλλά μεγάλωσα στο Σικάγο.
Ŝi ne kapablas regi siajn infanojn.
Ĉu la franca pli malfacilas ol la angla?
Η μητέρα του Τομ ζει στη Βοστώνη. Ο πατέρας του ζει στο Σικάγο.
Mi klinis min por preni la plumon.
Manjo ŝatas la filmon Frozen.
ភ្នំពេញជារាជធានីរបស់ប្រទេសកម្ពុជា។
Ο Τομ έχει τρεις αδερφές. Η μία ζει στη Βοστώνη και οι άλλες δύο ζουν στο Σικάγο.
Veo que la chica es bella.
Mi kredas, ke li povas venki.
Ο Τομ πέταξε από τη Βοστώνη στο Σικάγο.
Mi kredas, ke li kapablas venki.
Πετάξαμε από τη Βοστώνη στο Σικάγο.
Νομίζω πως η Βοστώνη είναι ομορφότερη απ' το Σικάγο.
Νομίζω ότι η Βοστώνη είναι ομορφότερη από το Σικάγο.
Ο Τομ έχει δύο αδερφούς. Ο ένας ζει στη Βοστώνη κι ο άλλος ζει στο Σικάγο.
Я спросил его о том, чему он был свидетелем, но он был не очень настроен на сотрудничество.
Ο Τομ έχει γίνει Καναδός πολίτης.
Ο Τομ είναι ο μοναδικός Καναδέζος που ξέρω.
Kesin olmaktan uzaktı.
Ο Τομ είναι ο μοναδικός Καναδός που ξέρω.
Ο Τομ έφυγε για τη Βοστώνη.
Ο Τομ έφυγε για Βοστώνη.
Δουλεύω στη Βοστώνη.
Εργάζομαι στη Βοστώνη.
Πήγα στη Βοστώνη.
Είμαστε οι μόνες Καναδέζες εδώ.
Είμαστε οι μόνες Καναδές εδώ.
Είμαστε οι μόνοι Καναδέζοι εδώ.
Είμαστε οι μόνοι Καναδοί εδώ.
Üzerime bayılma.
Ο Τομ μετέφρασε το έγγραφο από τα Γαλλικά στα Αγγλικά.
Ο Τομ μετάφρασε το έγγραφο απ' τα Γαλλικά στ' Αγγλικά.
Tom'un adı listede mi?
Ο Τομ μπορεί να μιλήσει και Γαλλικά και Αγγλικά.
Ο Τομ μπορεί και μιλάει και Γαλλικά και Αγγλικά.
Onu anlamak için bir roket bilimcisi olmana gerek yok.
Tom'un da onu yapması gerekiyor.
Ο Τομ επέστρεψε στην Αυστραλία.
İşlerin iyileşeceğine inanıyorum.
Ο Τομ γύρισε στην Αυστραλία.
Πρέπει να 'σαι απ' την Αυστραλία.
Πρέπει να είστε από την Αυστραλία.
2013 yılından beri Tom'u tanıyorum.
Biz değerleri ve çıkarları paylaştık.
Μπορεί να μιλήσει και Αγγλικά και Γαλλικά.
Μπορεί και μιλάει και Αγγλικά και Γαλλικά.
Hâlâ yapacak birkaç şeyin olduğu için henüz gidemezsin.
Τα λέμε στη Βοστώνη.
Tom'un onu yapacağından eminim.
Boston'a olan gezimi iptal ettim.
Я знаю Тома с 2013 года.
Σας αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
Σ' αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
Σου αρέσει η γαλλική λογοτεχνία;
Bunu yapmaktan usanıyorum.
Ο Τομ μαθαίνει Γαλλικά.
Tom percebeu que era uma pegadinha.
Konuşmam için izin verirseniz, her şeyi açıklayabilirim.
Tom sentiu que ali havia gato escondido.
La arkeo de l' gusto estas projekto, kiu havas kiel celon la inventaron de la nutraj produktoj minacataj de malapero pro la industria normigado.
Dan ankoraŭ ne malfermis konton.
Başını yere eğmenin ve güvenle yaşamanın bir hayatta kalma içgüdüsü olup olmadığını merak ediyorum.
Abbiamo già cominciato.
Abbiamo già iniziato.
Tom non ha violato il suo contratto.
Ne kadar ilginç sihir gösterileri olursa olsun, onları o kadar çok sevmiyorum.
La seminoloj reiris al siaj tribaj teritorioj.
Mi ne trinkigas al vi akvon el la kloako.
Neniu scias viajn sekretojn.
Benim hiç klasik müziğim yok.
Bildiğimiz kadarıyla, dünya okyanusları olan tek gezegendir.
Mi abomenas la homojn, ĉar ili estas malsinceraj, sendankemaj, kruelaj.
Kion volas de mi tiu stultulinaĉo?
Tiu ĉi kastelo estis detruita en 1485, kaj neniam estis rekonstruita.
Molti animali vissuti migliaia di anni fa, adesso sono estinti.
Mary zemini paspaslıyor.
Sen zorlayıcı bir şikayetçisin.
Oni ne povas fari pli ol unu aferon samtempe.
Ne eblas fari pli ol unu aferon samtempe.
Ĉu vi ne opinias, ke vi devus retiriĝi de tiuj kvazaŭkrimaj aktivaĵoj?
Bütün bu aptalca kuralları elimizden geldiğince çabuk feshedeceğiz.
Mi sentivo molto assonnato.
Mi sentivo molto assonnata.
Hiçbir haber iyi haber değildir. Oğlunuzdan haber almadıysanız iyi iş çıkardığı içindir.
Lui mi ha comprato un orologio.
Я собираюсь остаться.
Onlar saat yedide burada buluşmayı planladılar.
Я собираюсь прийти.
Non essere tirchio.
O annesini bir daha hiç görmedi.
Volete il nostro aiuto oppure no?
Tamamen yabancı biriyle akşam yemeği yedim.
Griŝkin estas bela: ŝia rusa okulo estas substrekita por ĝin emfazi; liberigita el sia korseto ŝia akceptema brusto aŭgurigas pneŭmatan feliĉegon.
Arabadan çantamı çıkaracağım.
Ĉesu ludi per videoludoj! Vi estas trafita de dependeco.
У нас тут вечное лето.
Bona humursento helpos al vi fronti malfacilajn momentojn.
Том никогда не обижал Мэри.
Tomo faris aliajn stultaxojn.
Nadie nos ayudaba.
Nadie nos estaba ayudando.
O bir hafta hastanede kalmak zorundaydı.
Korbopilko estis mia plej ŝatata sporto en la liceo.
Neler olduğunu bilmiyordum.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Perché mi sta dicendo tutto questo?
Perché mi state dicendo tutto questo?
O moda için bir köledir.
Ne forgesu, ke oni juĝas la homojn laŭ ilia konatularo.
En tehlikeli canavar içindeki canavardır.
Tomi oli todella ystävällinen ja avulias.
Mi restos ĉi tie, kiel ordonis al mi tion mia estro.
Onko se totta, että sinä olet Tomin sisko?
O çok geçmeden profesör atandı.
Ele nunca mais reviu a mãe.
Tomo probable imagis, ke mi estas en la lernejo.
Том пошёл один.
Том был барменом.
Я не душевнобольной.
Iu tamburetas sur sia futono ekstere.
Li ne alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordon.
O nome de Tom está na lista?
Я что-то устал.
Я просто так устал.
Я просто друг.
«Доктор, помогите! Я совсем не чувствую ног!» — «Не беспокойтесь, это совершенно естественно. Я их ампутировал».
Нам никто не помог.
La vido al ruĝaj nuboj krepuske enprofundigas min en intensan malgajecon.
Kial mi ne mortis tiam!
Esque le nomine de Tom es in le lista?
Mi ĝojus diri al Tomo, kiel fari ĝin.
Esce la nom de Tom es en la lista?
Теперь я твой начальник.
Necesas, ke vi atendu.
Mi kredas, ke nia rilato estas finita.
Еске ла ном де Том ес ен ла листа?
Ili naĝas ekipitaj per subakvaj maskoj.
Li ne naive kredis al tio.
La madre disse a sua figlia di metter in ordine quei giochi.
Li ne senmaĉe glutis ĝin.
Ni ĉiuj kune estas en la lernejo.
Kiel! Holk havis filon, ĉu? Sed li ne estis edziĝinta.
Mozarto tiam komencas, ne sciante tion, la komponaĵon de sia lasta partituro: la rekviemo, mendita de grafo por celebri la memoron de sia juna edzino, finfine forprenos de li la vivon.
Ricordo molto bene ieri sera.
Ricordo molto bene la scorsa notte.
Ho detto che avevo fame.
Dissi che avevo fame.
Portalo via, Tom.
Portala via, Tom.
Είσαι ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
Είστε ο μόνος Καναδός στο σχολείο μας.
La japana arkipelago estis trafita per terura ondo de varmo.
Tomo klare estas imbecilo.
Είσαι η μόνη Καναδή στο σχολείο μας.
Είστε η μόνη Καναδή στο σχολείο μας.
È così irrilevante?
Non erano ubriachi.
Loro non erano ubriachi.
Είσαι η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
Non erano ubriache.
Kutime matene mi prenas ovon kuiritan en ŝelo.
Loro non erano ubriache.
Είστε η μοναδική Καναδέζα στο σχολείο μας.
Sono così stanco.
Ni povas diskuti.
Είσαι ο μοναδικός Καναδέζος στο σχολείο μας.
Είστε ο μοναδικός Καναδέζος στο σχολείο μας.
Sono soltanto un amico.
Ili ne estis ebriaj.
Kutime la busoj en la kamparo ne estas akurataj.
Tio kostas multe da mono.
Tio kostas multan monon.
Dottore, aiutatemi! Non sento assulutamente le gambe! - "Non vi preoccupate, è del tutto naturale. Le ho amputate".
Mi klarigis ĉion ĉi al vi antaŭe.
Manjo estas la plej juna fratino de Tomo.
Ĉu Tomo povas akompani vin?
Ĉu Tomo rajtas akompani vin?
Nessuno ci ha aiutato.
Tom faceva il barista.
Non sono malato di mente.
Tom è andato da solo.
Qui abbiamo l'estate perenne.
Tom non ha mai offeso Mary.
Se vi kredas, ke vi lernas la anglan, nur irante al Usono, vi vere faras al vi iluziojn.
Я не настолько дикий.
Conosco Tom dal 2013.
Я не настолько буйный.
Gli ho chiesto di cosa fosse stato testimone, ma lui non aveva un atteggiamento molto collaborativo.
Al posto di prendere appunti, per tutto il corso ho disegnato scarabocchi.
Bonvolu korekti mian fakturon.
Música clássica não é a minha praia.
Markette meyve için üç elma ve iki salkım üzüm aldım.
Tom poderia ter ficado em Boston.
Nós dançamos com a música.
Bu mektubu cevaplamam gerekli mi?
Eu e você podemos lidar com isso, eu acho.
Eu e você podemos lidar com isso, acho.
Eu e você podemos lidar com isso, eu creio.
Doktor ona çok fazla çalışmayı bırakmasını önerdi.
Eu e você podemos lidar com isso, creio eu.
Mi ŝatas arton.
Neniu estas konvinkita.
Daha çok yerli bir konuşmacı gibi ses çıkarmak için ne yapabilirim?
Marika es finlandesa, pero habla alemán.
Keşke senin göründüğün kadar mutlu olsam.
Tom estava deitado na cama.
Bu bana çok zevk verdi.
Eu nunca comi carne de jacaré.
Мне ещё одну порцию выходных, пожалуйста.
Nunca comi carne de jacaré.
Espere aqui um minuto.
Hırsızı bulmamız sadece zaman meselesi.
Ich habe nichts getan. Ich schwör’s!
Ben az önce bir şişe şarap açtım.
Meu avô foi um herói.
Le prénom de Tom est-il sur la liste?
Я здесь не в безопасности.
Al kiu vi ŝatus paroli?
Você gosta deles?
Você gosta delas?
Ĉu Tomo sciis, kion fari?
Je voudrais ressembler à Tom.
Minha mãe estava chorando.
Eu já vi esse tipo de coisa antes.
Já vi esse tipo de coisa antes.
O çığlık attığında hissettiğim korkuyu hatırlıyorum.
Estás listo.
Só por curiosidade, o que você faria?
Só por curiosidade, o que vocês fariam?
„Ich schwöre bei allem, was mir heilig ist, dass ich nichts damit zu tun habe, Tom!“ – „Gut, ich glaube dir.“
Başarabilmesinin sebebinin arkadaşlarının yardımından kaynaklandığını hissetti.
Os pais de Mary odeiam o Tom.
Tom se parece muito com o John, não é?
Você ainda não está dormindo?
Scott, çağdaş bir Byron'du.
Mi demandas min, kiel li reagos.
Onlar birbirini sıcak bir şekilde selamladı.
Mi deziras fermi mian ŝparkonton.
O, maraton yarışında onun süresini ölçtü.
Mi ne povas dormi, kiam mi stresas.
Ĝi estas araneo simila al tiu, kiu mordis Manjon.
Tomo dronas.
Buralarda bir at göreceğiniz pek olası değildir.
Везёт тебе, да?
Везёт вам, да?
У Тома есть другие идеи.
Mi renkontis francan amikinon en Maroko. Ŝi diris al mi, ke la etoso en Parizo ne estas kiel tiu de la tuta Francio, aliaj urboj kaj provincoj estas tre belaj.
Mi multe ŝatas ajlon.
Ili estis murditaj.
Bir hayatın yok.
Ненавижу перепады настроения, это просто потрясающе!
We have to reduce the national debt.
Tom bought a dozen donuts.
I can't believe how good this is.
It seems that Tom is sick.
You haven't yet done what you were supposed to do, have you?
Tom bought a hat for Mary.
We have to take care of our parents.
Luckily, Tom wasn't there.
I don't really like Mexican food.
Tom built himself a house.
O modayı öğrenmek için New York'a gitmek niyetinde.
Não há mais tempo.
Çantanı senin için taşıyayım mı?
Não há mais tempo!
Seni gücendirmediğimi umuyorum.
Eu tenho certeza dos meus direitos.
Они беспокоились.
Tenho certeza dos meus direitos.
Yağmur yağacak. Şu karanlık bulutlara bak.
У них всё очень хорошо.
Почему Том такой странный?
В автобусе было пусто.
Esque tu non es ancora dormiente?
Avustralya'dayken tüm harcamalarımızı takip ettik.
Esce tu ancora no dormi?
Tom disse que escutou a voz da Mary.
Tom disse que escutou a voz de Mary.
Tom aceitou o inevitável.
Tom aceitava o inevitável.
Еске ту анкора но дорми?
Ŝi faris decidon kaj rifuzas esti deadmonita de ĝi.
Bu ay tüm cep harçlığımı zaten harcadım.
Diru simple al mi, ke tio ne kaŭzos al mi embarason.
Мы все находимся под ударом.
Dio estu dankata, tio estas finita!
Prospektüsleri okumadın mı?
Tiuj Usonanaĉoj estas niaj amikoj.
Vi draŝis hordeon.
У Тома может это не получиться.
Ваши мечты осуществились.
Их мечты осуществились.
Ne zaman banyo yaparsın?
На 98% Анжела — тихая домашняя девушка. Но ох уж эти 2%.
Bir milyon doların üzerinde mal varlığı var.
Том теперь носит парик.
Dün mağaza tesadüfen kalabalıktı.
У нас есть ордер.
У нас есть вакцина.
У нас встреча.
У нас собрание.
Mi traktis la problemon ruze.
Мы знаем, что Том беден.
Yazarın gerçek niyetini bilmek için satır aralarını okumalısınız.
Oni diboĉas per tio, kion oni havas.
Ĉu plaĉus al vi viziti min ĉi-semajnfine?
Брось монетку на счастье.
Mi volas, ke Manjo iru al la etaĝo.
Yazarın gerçek niyetini bilmek için yazının gerçek anlamını bulmalısınız.
Это к счастью!
ঠিক ওখানেই থাকুন।
ঠিক ওখানেই থাকো।
Yazar bizim için çok iyi biliniyor.
টম কি ওখানে আছে?
Он проводит с книгой все дни напролёт.
Iru ludi kun Tomo.
ওখানে কেউ আছেন?
ওখানে কেউ থাকে না।
Kial vi ne remetas viajn vestojn?
Sorunların büyüklüğünü fark etmemiştim.
টম বাইরে ছিলো।
Камешек с дыркой называется "куриный бог".
Kiu estas via preferata momento en la tago?
Vi blagas!
Ĉu ili estas kantistinoj?
Ĉu ili estas kanzonistinoj?
Найти камешек с дыркой - к счастью.
Почему бы нам не пойти сейчас пообедать?
Tomo donis pecon de kuko al Manjo.
Mi trinkis tri tasojn da kafo hodiaŭ matene.
Mi trinkis tri tasojn da kafo ĉi-matene.
Том снял с головы шляпу и церемонно поклонился.
Mi ne estas hipokritulo, kaj jen kial mi libere esprimas miajn opiniojn.
У Тома трудная работа.
Tom kendine bir ev inşa etti.
У Тома тяжёлая работа.
Meksika yemeklerini gerçekten sevmiyorum.
Neyse ki Tom orada değildi.
У него тяжёлый характер.
Allah'tan Tom orada değildi.
У него трудный характер.
Ebeveynlerimizle ilgilenmek zorundayız.
Ĉu urso fekas en la arbaro?
Tom Mary için bir şapka aldı.
Какой был план?
Tiu ĉi mesaĝo estis sendita de Tomo.
Что был за план?
Yapman gereken şeyi henüz yapmadın, değil mi?
Что у вас?
Ĉu tio estas, kion vi diris al ili?
Дорожка посыпана гравием.
Что у вас есть?
Лодка отплыла от берега и вскоре исчезла в тумане.
Tom ha corso un rischio ad aiutare Mary e lei ancora non lo ha ringraziato.
Этому старому дому нужен хороший хозяин.
Mia edzo legas la ĵurnalon, matenmanĝante.
Bunun ne kadar iyi olduğuna inanamıyorum.
Tio helpos vin domaĝi energion.
Он сам бы до этого не додумался.
Tom bir düzine çörek aldı.
No museu não há animais vivos.
La decido traduki tiun frazon estis farita ekster nia scio.
Ulusal borcu azaltmak zorundayız.
Кроме гостиной, в доме были ещё две спальни и, разумеется, кухня и ванная.
Будем действовать на свой страх и риск.
У него нет ни отца, ни матери.
Том построил себе дом.
Я не собираюсь жить в бочке, как Диоген.
В доме поднялся переполох.
Haftada üç ya da dört kez yüzerim.
К счастью, Тома там не было.
Мне не очень нравится мексиканская кухня.
Mi estas absolute certa, ke mi faris nenion malbonan.
Mi absolute certas, ke mi faris nenion malbonan.
Мэри говорила с Томом и одновременно завязывала ему галстук.
Ŝi akuzis lin, le li mensogis al ŝi.
Том купил Мэри шляпу.
Ешьте мясо, пока оно не остыло.
Hm, hm!
Нам надо заботиться о родителях.
Ешь суп, пока он не остыл.
Kial vi atendas ĉi tie?
Ешь суп, пока он горячий.
Кажется, Том заболел.
In le museo il non ha animales vivente.
Mi komencis lerni la rusan en 1996.
Mi eklernis la rusan en 1996.
En la museo on no ave animales vivente.
Когда блин подрумянится, его надо перевернуть на другую сторону.
Мы должны сократить национальный долг.
Имя Тома есть в списке?
Ен ла мусео он но аве анималес вивенте.
Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы это понять.
Iu prenis mian biciklon.
সবকিছুই এখানে আছে।
টম ওখানে ছিলো।
টম বাইরে গেলো।
Sorĉarto ekzistas ĉie, eĉ en Finnlando.
I will take your suitcase.
টম এখানে কাজ করে।
Тому тоже нужно это сделать.
টম ওখানে কাজ করে।
আমরা ওখানে বসেছিলাম।
У нас общие ценности и интересы.
Tomo petis de Manjo, je ŝi helpu lin.
Questo è nostro.
Tomo petis Manjon helpi lin.
Vorrei andare con loro.
Io vorrei andare con loro.
Mi prenis de ili nenion.
Mi nenion prenis de ili.
সবাই ওখানে ছিলো।
Я уверен, что Том это сделает.
প্রত্যেকে ওখানে ছিলো।
Mi estas alergia al maizo.
আমি ওখানে ছিলাম।
Я отменил свою поездку в Бостон.
La produktado estas malgranda.
Incontriamolo in stazione.
Incontriamola in stazione.
Кроме дивана и стола, никакой мебели в гостиной не было.
Incontriamoci in stazione.
Incontriamoli in stazione.
La angla sistemo de klasoj estas fama pro sia snobeco.
Incontriamole in stazione.
Том не заставил себя упрашивать и охотно остался на ужин.
Mi kondukos Tomo al la domo.
Tom dovrebbe andare in prigione.
Поговори со мной об этом, пожалуйста.
Jes, tra tie.
Расскажи мне об этом, пожалуйста.
Jes, tiudirekten.
Расскажите мне об этом, пожалуйста.
Том по очереди удалил все файлы из папки.
Мне это занятие начинает надоедать.
Incontriamoci di fronte alla stazione.
Тому захотелось подарить что-нибудь Мэри на память.
Dan rompis la ligojn kun sia filino Linda.
Я начинаю уставать от этого занятия.
Том почти никогда этого не делал.
Том захотел подарить что-нибудь Мэри на память.
Non è andata ieri.
Lei non è andata ieri.
Я рад, что Том был наказан.
Dovrebbe essere pronto a breve.
На прощанье Том помахал нам шляпой.
Dovrebbe essere pronta a breve.
অনুগ্রহ করে এখানেই থাকুন।
Ho dimenticato di dire loro qualcosa.
ঠিক ওখানেই বসুন।
Ho scordato di dire loro qualcosa.
Мы с Томом того же мнения.
ঠিক ওখানেই বসো।
ওইখানে দাঁড়ান।
Ты умеешь переводить фунты в килограммы?
ওইখানে দাঁড়াও।
Ты умеешь переводить мили в километры?
Что ты собираешься делать в такую рань?
Мы проведём за городом весь день.
Мы провели за городом весь день.
আমাদের ওখানে নিয়ে চলুন।
Cosa posso fare con questo?
Che cosa posso fare con questo?
Che posso fare con questo?
Non buttare via questo documento!
Granda parto de la amazona ĝangalo estas ankoraŭ sovaĝa.
Non buttate via questo documento!
Neniu ĉi tie scias kion ajn.
Non butti via questo documento!
Tom è davvero paziente, vero?
היה לנו מזל עם זה.
Tom è veramente paziente, vero?
Ты умеешь переводить Цельсии в Фаренгейты?
È una delle città più sicure al mondo.
היה לנו הרבה ביש מזל.
Ŝi devus estis tie je tagmezo.
סיירנו ברחבי המדינה.
Tom sta ancora uscendo con Mary, vero?
Mi ŝatus koni vin.
Tom è vago, vero?
Tom è ancora là fuori, vero?
תום חושב שהוא יקבל רק עשיריות.
Tom è ancora lì fuori, vero?
Мне надоело торчать дома.
Kial vi diris al Tomo, ke Manjo estas malbela?
Tom sta contribuendo, vero?
למה שמישהו יכעס?
Vi ĉesis aŭskulti radion.
את צריכה להיות טיפשה לעשות את זה.
נהיה טיפשים אם נעשה את זה.
תום די השתפר בזה.
Tom è cortese, vero?
אני בסדר עם זה.
Tom è imperturbabile, vero?
שיהיה לך ההגינות לשמור על שקט.
את הרבה יותר שמנה ממה שהיית.
בוא פשוט נצא בהצהרה ונאמר זאת.
נקווה שתום יבחר נכונה.
בוא נשמור על העניינים פשוטים ככל האפשר.
בוא נראה מה תום ומרי זוממים.
בוא נקווה שתום לא נפצע יותר מדי.
আমাকে ওখানে নিয়ে চলুন।
এটাকে বাইরে নিয়ে যান।
Я ищу почту.
Том ведёт себя как рок-звезда.
আমাদের ওখানে নিয়ে চলো।
У нас нет ни малейшего шанса на победу.
এখান থেকে বাঁদিকে নিন।
У нас нет никаких шансов на победу.
ওইখানে অপেক্ষা করুন।
Я хотел бы быть похожим на Тома.
Tom è rispettabile, vero?
Я хотел бы выглядеть как Том.
Том сделал это случайно.
Я плаваю три-четыре раза в неделю.
В зале ещё есть свободные места.
Tom è piuttosto imprudente, vero?
В бутылке ещё есть вода.
В баке ещё есть бензин.
Tom è insistente, vero?
Mexikanisches Essen mag ich nicht besonders.
Tom è piuttosto organizzato, vero?
Zum Glück war Tom nicht dort.
В бутылке уже нет воды.
Tom è irritabile, vero?
Wir müssen unsere Eltern betreuen.
Tom hat einen Hut für Maria gekauft.
Tom è uno studente, vero?
Tom è un barista, vero?
Tom è davvero coraggioso, vero?
Tom è veramente coraggioso, vero?
Tom è molto forte, vero?
Tom è di successo, vero?
Tom è duro, vero?
Tom è superficiale, vero?
Tom è bello, vero?
Хотел бы я, чтобы Том был сейчас жив.
Вот бы Том был сейчас жив.
Nós vamos nos divertir.
Nós vamos nos divertir!
Ich szaleństwom nie było końca.
Tom è piuttosto liberale, vero?
Tom è ossessivo, vero?
Vamos nos divertir!
Tom è piuttosto ambizioso, vero?
Tom è un dottore, vero?
Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.
Tom è importante, vero?
Tom è divertente, vero?
Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.
টম ভেতরে ছিলো।
Przekrój był moim ulubionym czasopismem.
আপনি এখানে বসুন।
তুমি এখানে বসো।
আমরা এখানে থাকি।
Krab jest zwierzęciem żyjącym nad morzem.
Você não se importa, não é?
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
Vocês não se importam, não é?
আমি ভেতরে গেলাম।
Você já está casado?
Você já está casada?
Nie poddawaj się zbytnio szaleństwu, jutro jest twój ślub!
আপনার জুতোগুলো এখানে রয়েছে।
Vocês já estão casados?
Você já é casado?
Você já é casada?
তোমার জুতোগুলো এখানে রয়েছে।