loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не маю нічого для внесення до декларації, окрім своєї геніальності.
Lliɣ ḥwajeɣ ad rnuɣ aman s amsaman-inu.
Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
Viele Frauen haben Angst vor Spinnen.
Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
Вчера было холодно?
Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
Elles nous ont reçues à dîner hier soir.
Wenn das Wetter es erlaubt, gehen sie zum Pilzesammeln in den Wald.
Я уверен, что он не сделал ничего плохого.
I need to add money to my account.
Ḥwajeɣ ad rnuɣ idrimen s amiḍan-inu.
Там тепло?
¡Me niego a hablar contigo!
Он нас не любит.
Добро всегда побеждает зло.
We needed to add information about our products.
Mi amigo Marcelo aprende tupi.
Obviamente, Tom no entiende muy bien francés.
Nella neḥwaj ad d-nernu tilɣa ɣef yifarisen-nneɣ.
Wala akong madekleyr kundi ang henyo ko.
Y se hace llamar marinero...
I didn't need to add salt to my soup.
Ur lliɣ ḥwajeɣ ad rnuɣ tisent i ubuyun-inu.
Er verschluckte einen Giftpilz.
Pumila nang dalawang linya.
No volveré a dejarle solo.
No volveré a dejaros solas.
No volveré a dejaros solos.
No volveré a dejarlos solos.
No volveré a dejarte solo.
Ang Berlin ay Alemang lungsod.
No volveré a dejarte sola.
Die Trüffel ist ein Pilz, der in Symbiose mit den Wurzeln einiger Pflanzen lebt, besonders mit denen von Eiche, Nussbaum, Buche, Pappel und Weide.
No volveré a dejarla sola.
Totoo ba ang istorya niya?
Busog na ang batang lalaki.
I don't need to add these books to my library.
Ur ḥwajeɣ ad rnuɣ idlisen-a ɣer temkarḍit-inu.
We need to add shelves to our store.
Neḥwaj ad d-nernu tiṛeffyin deg tḥanut-nneɣ.
We don't need to add details to our story.
Ur neḥwaj ad d-nernu ttfaṣil i teḥkayt-nneɣ.
Ordet er nyttigt for begyndere.
We didn't need to add flowers to the car to make it beautiful.
Ur nelli neḥwaj ad d-nernu tijejjigin i tkeṛṛust-nni akken ad tt-ncebbeḥ.
Hun fortsatte med arbejdet.
I will need to add new dictionaries to the library.
Ad ḥwijeɣ ad d-rnuɣ imawalen imaynuten ɣer temkarḍit.
Si comporta come una rock star.
La calma che viene dopo la tempesta.
Jeg putter alle mine ejendele i en plastikpose.
Lei è a casa?
Jeg drikker sjældent kaffe.
I will not need to add texts manually.
Ur tteḥwijiɣ ad d-rnuɣ iḍrisen s ufus.
Come funziona la serratura della porta d'ingresso?
We will need to add texts for children.
Alle fem kaniner blev spist af de sultne ulve.
Ad neḥwij ad d-nernu iḍrisen i yigerdan.
I pirati facevano preda delle navi mercantili disarmate.
Lei vive vicino alla spiaggia, ma non sa nuotare.
We will not need to add artificial substances to our food.
Ho tempo.
Ur netteḥwiji ad nernu tinegwa tikellaxin s ucci-nneɣ.
Lasciami pagare.
Hans stemme minder om motorvejsstøj.
Non vantarti.
No me puedo permitir comprarme un coche de segunda mano.
I want to add new languages to my resumé.
Quiero añadir nuevas lenguas a mi currículo.
Non piangere prima ancora di farti male.
Bɣiɣ ad rnuɣ ilsawen imaynuten s asivi-inu.
I wanted to add Mary as a friend on Facebook.
Lliɣ bɣiɣ ad d-rnuɣ Mary d tameddakelt deg Facebook.
Quería agregar a Mary como amiga en Facebook.
Dobbiamo salvarlo immediatamente.
Aquel chico de allí se está inclinando ante ti.
I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter.
Tom ventede tålmodigt på Marys ankomst.
Ur lliɣ bɣiɣ ad d-rnuɣ arneggay-a d ameddakel deg Twitter.
I don't want to add trouble to Tom.
Ur bɣiɣ ad d-rnuɣ uguren i Tom.
I accepted to add Mary as a member of the club.
Qebleɣ ad d-rnuɣ Mary d tamaslaḍt deg wesrir.
Viele Antibiotika stammen von Pilzen.
I didn't agree to add comic books to the school library.
Cuando ella le encontró, el amor le sonrió.
Ur qbileɣ ad ttwarnun yedlisen n yizawagen n wunuɣen ɣer temkarḍit.
Me siento muy mal cuando entristezco a alguien a quien quiero.
You added sentences in extinct languages.
Siempre me enjabono bien las manos.
Terniḍ-d tifyar s yilsawen inegren.
Ya he dicho que no la perdono.
No cuelo nunca el café.
Nunca me desabotono las camisas. Me gusta ponérmelas así.
Es ist gut für Ihre Gesundheit, jeden Morgen einen Spaziergang zu Fuß zu machen.
Tengo que ser más organizado. Siempre amontono un montón de libros encima del escritorio y nunca me sobra espacio para escribir.
Siempre me mareo cuando vuelo.
Würdest du mich zu einem Spaziergang begleiten?
No me importa que llueva, siempre que no truene.
Hvad laver du på din friaften?
Ella quiere que yo te perdone.
¿De quién quieres que nos escondamos?
Ella quiere que yo done todo lo que tengo.
Ella quiere que yo vuele en esa cosa.
Man dachte, dass diese sonderbare Frau eine Hexe sei.
Jeg håber hun snart får det bedre.
Suele hacer calor en julio.
Hvorfor giver du hende ikke nogle blomster?
Los armenios y los judíos suman más de 7 millones de muertes solo por ser diferentes.
¿De quién quieres que huyamos?
¿De quién quieres que me esconda?
¿Con quién quieres que viajemos?
¿Con quién quieres que contemos?
¿Con quién quieres que hable?
¿Con quién quieres que vaya?
Im Wald boten sich mir zwei Wege dar, und ich wählte den, der weniger betreten war, und das änderte mein Leben.
¿Con quién quieres que trabaje?
Vielleicht sind wir nichts als Schalen womit der Augenblick geschöpft wird.
Ya está. Me van a matar.
Недостаток сна изничтожил её энергию.
Yağmuru sever misin?
Bu şirket bilgisayar çipleri üretmektedir.
Disse sko er hendes.
Bu ülke doğal kaynaklar açısından fakirdir.
Он заострил палку охотничьим ножом.
Bu sözlük onun kadar faydalıdır.
Hätten Sie eine Zigarette?
Bu şapka ondan daha az pahalıdır.
Флюгер указывает на север.
Bu, çocukların okuması için iyi bir kitaptır.
Из дыры в земле раздавалось зловоние.
Ili instigis lin fari la krimon.
¿Por quién quieres que apueste?
¿En quién quieres que crea?
¿En quién quieres que piense?
¿Por quién quieres que hable?
¿A quién quieres que obedezcamos?
Bu bir fili nasıl canlı yakaladıklarıdır.
Ŝoforonte ne drinku.
Jean und Chantal sammeln Pilze.
Ну, каждая палка о двух концах.
Vi samlede kun modne frugter.
Bu benim ceketim, ve o babamınki.
Vi har kun samlet modne frugter.
Bu hâlâ atılamayacak kadar çok iyi durumda.
Когда я печален, мои друзья меня ободряют.
Bu, piyasadaki en iyi amplifikatör.
Мы собрали только спелые фрукты.
אתה הוספת משפטים בשפות שנכחדו.
Bu Blake'in gömülü olduğu kilisedir.
אתה הוספת משפטים בשפות נכחדות.
Bu, bana yolu gösteren çifttir.
No estamos aquí para jugar y divertirnos.
אני לא הסכמתי לכלול ספרי קומיקס בספריית בית הספר.
Tom dice que no ha probado nunca la carne de ballena.
Ni estas rikoltintaj nur maturajn fruktojn.
Ni rikoltis nur maturajn fruktojn.
Bu hepsinin içinde en ilginç kitaptır.
Bu konu bizim için son derece önemlidir.
אני הסכמתי לצרף את מרי כחברה במועדון.
Bu yeni kravat takım elbise ile iyi gider.
¿Lo has lavado todo?
אני לא רוצה להוסיף דאגות לטום.
Bu gölet yazın bile kurumaz.
אני לא רוצה להוסיף לטום צרות.
Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня.
רציתי להוסיף את מרי כחברה בפייסבוק.
Его машину украли среди бела дня.
Bu soruna hemen dikkat edilmesi gerekir.
אני רוצה להוסיף שפות חדשות לקורות החיים שלי.
Bu sorun benim çözemeyeceğim kadar zor.
Ŝi senespere volis venĝi sin.
לא נצטרך להוסיף למזון שלנו מרכיבים מלאכותיים.
Vi nur sidu ĉi tie.
Безобидный прохожий был застрелен среди бела дня.
Bu yol arabaların geçemeyeceği kadar çok dar.
Bu taş onun iki katı kadar çok ağır.
Ĝi vere estis tia simpla diro.
Сегодня не так душно, как вчера.
Ils se sont impliqués dans la recherche sur le cancer.
Bu tren Tokyo ve Hakata arasında çalışır.
Прошлой ночью мне было слишком душно, чтобы уснуть.
Bu ülkeler Fransa'ya aitti.
Elles se sont engagées dans la recherche sur le cancer.
Mevcut olanlar habere şaşırdılar.
Selden sonra üç kişi kayıp.
Модным словом года было "цифровой": цифровые часы, цифровые микроволновки и даже цифровые ручки.
Onu geri getirmeye çalışmak aptalca olur.
La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
Bugün sıcak bu yüzden okyanusta yüzebiliriz.
Том хотел отточить своё мастерство фотографа.
Tom hasta olduğu için bugün dışarı çıkamaz.
Чтобы быть хорошим переводчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.
Je compte qu'il vienne.
Tom tartışmaya katılmadı.
Для весны было душновато.
Tom uyarıya dikkat etmedi.
Tiu ĉambro tro malgrandas por enhavi 50 homojn.
La bibliothèque se situe au quatrième étage.
Так душно! Я думаю, сейчас загремит.
Tom, Mary'nin e-posta mesajına cevap vermedi.
Mi staras sub la arbo.
Том не переносит жару и духоту здешнего лета, поэтому он направляется в горы.
Ego sta sub le arbore.
Tom onun yeni olup olmadığını bilmiyor.
Bonvole diru al mi, kiucele vi demandis tion.
Essen sie keine Pilze, die sie nicht genau kennen!
Bitte sagen Sie mir, zu welchem Zweck Sie diese Frage gestellt haben.
En kiu direkto li iris?
Li ne scipovas gitari.
Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.
Oras nang iwanan mo ang iyong kaugaliang bata.
גבר נהדר: איו לו אויבים, ואיש מידידיו לא אוהב אותו.
Tio estas nun populara kanto.
Mi ĉiutage televidas.
בביגמיה זו אישה אחת יותר מדי. במונוגמיה כנ"ל.
Sig mig, hvem er denne unge person?
Sig mig, hvem er denne unge mand?
Маленькая старушка провалила ограбление, огрев злодея по голове своей тростью.
כל עוד אישה נראית צעירה בעשר שנים מהבת שלה, היא מרוצה עד הגג.
Lia aplikaĵo disvastiĝis.
יש להימנע מטיעונים: הם תמיד גסים ולעתים הם משכנעים.
Она может проговориться.
Не проболтайся!
Araw-araw akong nagtitibi.
רעיון חסר סיכון לא ראוי כלל להיקרא רעיון.
Der Wal ist kein Fisch, sondern ein Säugetier.
May mga itlog sa kahon.
Die Mehrzahl der Wale ernährt sich von Plankton.
Этот словарь для нас - большой подарок.
Magaling siya sa Pranses.
Я сейчас тебе съезжу по ушам ложкой, обезьяна.
Okazis bedaŭrinda afero hejme.
Di makita kung saan man.
תמיד תמחל לאויבים שלך, שום דבר לא ירגיז אותם יותר מזה.
Lumalakas na ang hangin.
שירה גרועה תמיד נובעת מרגשות אמיתיים.
La timema knabo murmuris sian nomon.
האמנות כולה היא די חסרת תועלת.
La hontema knabo murmuris sian nomon.
Min tre feliĉigas renkonti vin hodiaŭ.
אַלְלַי, אני גוסס מעבר לאמצעים שלי.
Ich habe versucht das Kind zu beruhigen.
La prezidanto mem kondukis nin en sian oficejon.
משורר ישרוד כל דבר, למעט טעות דפוס.
Enirante li falis.
Tiu ĉambro estas uzata kiel kuirejo.
פנים של גבר זו אוטוביוגרפיה. פני אישה הם סיפורי בדים.
אדם לא יכול להיות זהיר מדי בבחירת אויביו.
Mi ofte partoprenis en angla paroladokonkurso dum mia lerneja tempo.
Солнце светит ясно.
ג'נטלמן הוא אדם אשר לעולם לא יפגע ברגשותיך ללא כוונה.
Mi trovu la perfektan lokon.
יש לי טעם פשוט מאד. אני תמיד מסתפק בטוב ביותר.
אנחנו צריכים להוסיף שמרים לבצק הזה.
¿Qué era lo que le diste?
אנו לא יכולים להוסיף קמח לרוטב הזה.
אפשר להוסיף חלב לקפה.
אי אפשר להוסיף חלב לתה הזה.
Saule spīd spoži.
אין צורך להוסיף עצים למדורה.
אני לא מוכרח להוסיף שמן למנוע הזה.
אני מוכרח להוסיף מים לרדיאטור.
הוספנו מאות משפטים.
אני לא אוסיף משפטים ברוסית.
Мы можем добавить молоко в это кофе.
Будь счастлив!
Будьте счастливы!
Будь счастлива!
Hun sagde 'Jeg elsker dig' til mig.
Hun er den yngste af de to piger.
Wees gelukkig!
Om hoe laat kunt ge komen?
Tegen welk uur kunt ge komen?
Wanneer kunt ge komen?
Ze is noch rijk, noch beroemd.
Melmi ay tzemreḍ ad d-taseḍ?
Ɣef leḥsab-inu yessefk ad t-teẓreḍ.
Mass Ikeda yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
Nekk d aqcic yelhan.
Melmi ara tedduḍ s aggur? Neḥwaj-ik akk.
Yuɣ tameṭṭut-nni.
Ella no es ni rica ni famosa.
Ĉu mia frazo en Esperanto estas ĝusta?
Tṣeḥḥa tefyirt-inu s tesperantot?
Ĉu mi povas aldoni tiun frazon al Tatoeba?
Zemreɣ ad rnuɣ tafyirt-a ɣer Tatoeba?
Se más prudente a partir de ahora.
I mørke er alle katte grå.
Om natten er alle katte grå.
Er min sætning på esperanto rigtig?
Hun er ikke så genert som hun plejede at være.
Ĉu mia robo estas bela?
Tecbeḥ tqendurt-inu?
Ĉu via aŭto estas rapida?
Takeṛṛust-nnek d taruradt?
Er din bil hurtig?
Ĉu lia domo estas granda?
Axxam-nnes d ameqran?
Ĉu via amiko parolas Esperanton?
Ameddakel-nnek yessawal tesperantot?
Taler din ven esperanto?
Ĉu ŝia patro trinkas kafon?
Baba-s ittess taɣlust?
Твой друг говорит на эсперанто?
¿Tu amigo habla esperanto?
Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
¿Su padre bebe café?
Ты получишь много подарков на свой день рожденья.
Ĉu nia lando estas riĉa?
Tamurt-nneɣ d tameṛkantit?
Её отец пьет кофе?
Er vores land rigt?
Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
Er vort land rigt?
Iles-nsen yewɛeṛ?
Наша страна богатая?
Ĉu vi legis tiun libron?
Ĉu vi trinkis tiun oranĝsukon?
Teswiḍ iẓem-a n ccina?
Ĉu vi havas bonan aŭton?
Tesɛiḍ takeṛṛust yelhan?
Ĉu vi vendas fruktojn?
I by efter by blev der holdt store offentlige møder.
En Romo abundas relikvoj.
Tesnuzuyeḍ igumma?
Relikvoj troviĝas en Romo grandkvante.
Ĉu vi skribas la araban?
En urbo post urbo, grandaj publikaj kunvenoj okazis.
Tettaruḍ taɛṛabt?
Do you write in Arabic?
אתה כותב בערבית?
Ĉu vi parolas la berberan?
את כותבת בערבית?
Tu écris l'arabe ?
Tessawaleḍ tamaziɣt?
Ĉu vi skribis leteron al Aleksandro?
Turiḍ-as tabṛat i Alexander?
Ĉu vi aldonis frazojn en Esperanto?
Terniḍ tifyar s tesperantot?
¿Mi oración en esperanto está bien?
Ist mein Satz auf Esperanto richtig?
Ĉu mi povas trinki tiun akvon?
Hast du Sätze auf Esperanto hinzugefügt?
En los Estados Unidos es normal darle un regalo, como vasos o una cafetera, a la novia en las bodas.
Écrivez-vous l'arabe ?
Haben Sie Sätze in Esperanto hinzugefügt?
Zemreɣ ad sweɣ aman-a?
Die Angst kann nicht existieren ohne die Hoffnung, die Hoffnung nicht ohne die Angst.
Habt ihr Esperanto-Sätze hinzugefügt?
El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
Ĉu mi povas skribi mian nomon en araba?
Zemreɣ ad aruɣ isem-inu s taɛṛabt?
Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
אני יכול להוסיף את המשפט הזה לטטואבה?
Tewɛeṛ tesperantot i welmad?
אני יכולה להוסיף את המשפט הזה לטטואבה?
Can I add this sentence to Tatoeba?
¿Quién te ha contado esta historia?
Mi papá se llama Fritz.
Taler du berbisk?
Ĉu mi povas iri al la arbaro nun?
Taler du berberisk?
Zemreɣ ad dduɣ ɣer teẓgi imir-a?
Ĉu mi povas lerni Esperanton rapide?
Er hat die Hoffnung verloren und sich umgebracht, indem er Gift nahm.
Zemreɣ ad lemdeɣ tesperantot s tɣawla?
Tom anunció ayer su dimisión.
Ĉu mi povas sendi tiun leteron nun?
Zemreɣ ad azneɣ tabṛat-a imir-a?
Ĉu mi povas ŝanĝi tiun flagon?
Zemreɣ ad beddleɣ takbabt-a?
Hun var nær ved at drukne.
Ĉu mi povas manĝi tiun panon?
Zemreɣ ad cceɣ aɣrum-a?
Hun har begravet sin eneste søn.
Ĉu mi povas subskribi tiun kontrakton nun?
Esperemos que mañana todo vaya mejor.
Zemreɣ ad stenyiɣ agatu-a imir-a?
Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
אתם חושבים שטום אשם?
Ego pensa que illes es como pupas.
Mi pensas, ke ili estas kiel pupoj.
Ĉu mi povas aĉeti tiun domon?
Zemreɣ ad d-sɣeɣ axxam-a?
Kan jeg spise dette brød?
Kie estas Tom nun?
Hvor er Tom nu?
Meine Frau hat alle Hoffnung aufgegeben, mich davon zu überzeugen, den Rasen heute zu mähen.
Namamalengke si Tomas.
¡Tenéis una imaginación fértil!
אתן חושבות שטום אשם?
Is your car fast?
המכונית שלך מהירה?
Kan jeg købe det hus?
Meron kang guni-guning mabunga!
¿Tu coche es rápido?
Ta voiture est-elle rapide ?
Gliese581-d ist vielleicht der erste bewohnbare Planet außerhalb des Sonnensystems. Er eröffnet große Hoffnungen.
Mi neniam forgesos, ke mi vidis ŝin.
Mi ŝanĝis la flagon.
Hoffen und Harren macht den Menschen zum Narren.
Ich habe die Flagge gewechselt.
Lia atesto proksimas al la vero.
Ist dein Auto schnell?
Ich habe die Flagge ausgetauscht.
Tiu estis la plej emocia filmo, kiun mi iam vidis.
Ton ami parle l'espéranto ?
Lia hararanĝo estas eksmoda.
Мы знакомы?
Are we acquaintances?
Pri kio vi volas paroli kun mi?
Lingvo ebligas al ni komuniki kun aliuloj.
Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
Is my Esperanto sentence correct?
Is my sentence in Esperanto correct?
המשפט שלי באספרנטו נכון?
Por anglalingvano ĉiu komo estas evitenda.
Lächle und sei froh, denn es könnte schlimmer kommen. Und ich lächelte und ich war froh, und es kam schlimmer.
For an English speaker every comma is to be avoided.
De drømmer om den dag hvor de svømmer i penge.
Сначала Франция, потом Ирак.
תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
Кровь течёт по венам.
Wenn man sich nicht sicher ist, sollte man auf sein Bauchgefühl hören.
La matĉo okazos, eĉ se pluvos.
Игра состоится, даже если будет дождь.
Der Parasolpilz (Macrolepiota procera) ist einer der größten Pilze.
Я в растерянности.
Я растерян.
Der Mehlräsling (Clitopilus prunulus) ist ein weißer Pilz, der stark nach Mehl riecht.
Её красота несравненна.
Есть фразы, известные всем.
Есть фразы, которые все знают.
Der Grüne Knollenblätterpilz (Amanita phalloides) ist der gefährlichste Giftpilz überhaupt. Weit über 90 Prozent aller tödlich verlaufenden Pilzvergiftungen gehen auf sein Konto.
Der Fliegenpilz ist ein roter Pilz mit weißen Tupfen.
Jolanta B. verkauft französischen Käse auf dem Wochenmarkt.
Zwischen dem Ufer der Mosel und dem Kernkraftwerk Cattenom ist eine Wiese, auf der im Sommer rote Mohnblumen blühen.
Alle sagten: "Das geht nicht." Dann kam einer, der wusste das nicht und hat es gemacht.
Ich habe die Flagge geändert.
Der Steinpilz ist ein schmackhafter und geschätzter Speisepilz.
שיניתי את הדגל.
I changed the flag.
Ce champignon n´est pas comestible.
Die Kunst des Erkennens von Matsutake-Pilzen ist mein Hobby geworden, gipfelnd im Schreiben eines Buches darüber.
Kannst du mir die Kunst des Erkennens von Matsutake-Pilzen erklären?
Amanita virgineoides (Shiroonitake) ist ein Giftpilz, aber es gibt ihn wirklich und ich mag ihn.
Jeg ændrede flaget.
Das ist mein zweiter deutscher Satz.
Ta d tafyirt-inu tis snat s talmanit.
Tiu estas mia dua frazo en la germana.
Jeg har udskiftet flaget.
Jeg har ændret flaget.
re stizu pu za'o se zutse no da
החלפתי את הדגל.
Det er min anden sætning på tysk.
Det er min anden tyske sætning.
צרפת תחילה, עירק אחריה.
אנחנו מכירים?
lo rirni be mi zu litru .i je mi nonkansa lo nu zvati lo zdani be mi'a
אתה מאמין שטום אשם?
העבודה היא לא ארנבת - היא לא תברח, אפשר לשבת.
lo zdani pu simlu lo ka cmalu kei va'o lo nu karbi fi lo zdani poi ko'a pu zi co'u xabju
מעשיו סותרים את דבריו.
ko'a se tolzdi lo vi fikro'a
.e'a pei mi barkla je kelci
mi na certu lo nu limna
Auriez-vous une cigarette ?
ko'a pu frili daftolcri lo nabmi
Ze is echt helemaal gezond.
Voudriez-vous être ami avec moi ?
Voudrais-tu être ami avec moi ?
Je suis désolé, j'ai oublié de faire mes devoirs.
Manger avec des baguettes est-il difficile ?
ko'a pu simlu lo ka se kanla se di'o lo jipno be lo degji
הייתי בפריז לפני שנים רבות.
פתאום ירד גשם חזק.
Il sera de retour sous peu.
כל מה שהיא אומרת, זאת אמת.
כל מה שהיא תגיד זה נכון.
כמנהל - אין לך סמכות.
tai lo nu lo cinfo cu nolraitru lo danlu kei lo .atkuila cu nolraitru lo cipni
Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
הנבחרת שלנו ניצחה אתמול במשחק.
Se vi nomas min instruisto, mi sentas grandan honoron.
L'histoire du verre est extrêmement longue et commence dans l'Orient antique.
הבנות שלה פתחו לעצמן חשבונות בפייסבוק.
Wenn du mich Lehrer nennst, empfinde ich das als eine große Ehre.
הבנות של החברה שלי הצטרפו לפייסבוק.
המשטרה לא מצאה ראיות חדשות בתיק הרצח הזה.
Il avait commencé à pleuvoir.
הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
הרכב נתקע בכפר שכוח אל.
Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
האיש הזה ישן כל היום.
המורה גערה לא רק עליהם אלא גם עליי.
אנשים לא אוהבים ללכת נגד האופנה.
אנשים לא אוהבים לשחות נגד הזרם.
Czy mogę dodać to zdanie Tatoeba?
Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
כרגע יש לי בראש רק נסיעה לחו"ל בחודש הבא. הרי כל כך מזמן כבר לא הייתי שם.
Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
המלחמה פרצה בגלל מדיניות שגויה.
המלחמה באירופה התפשטה גם לאפריקה.
המלחמה באירופה גלשה גם לאפריקה.
אמי רקדה הכי טוב מִבין שלוש הבּנות.
התקררתי לפני יומיים.
הצטננתי לפני יומיים.
mi'o za'o tolcau lo pi du'e temci
אל תגע במחבת הזאת. היא מאד חמה.
מה המרחק מכאן עד טוקיו?
la .tom. pu lebna lo xrula lo vasru ca lo nu no da ca'o catlu
ברשותכם, זה מר ג'ונסון.
זהו המשפט השני שלי בגרמנית.
זהו המשפט הגרמני השני שלי.
היורשה לי להציג בפניכם את מר ג'ונסון?
אתה צריך להתבייש במה שעשית.
ההתנהגות שלך לחלוטין מבישה.
הדבר שעשית זו בושה וכלימה.
mi nelci lo zirpu
Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.
פילוסופיה נמנית עם מדעי הרוח.
אל תשכח בבקשה לפגוש אותו מחר.
ko'a pu tirna lo cizra savru gi'e ja'e bo plipe cliva lo ckana
אני מוכרח לקנות בולים.
Warum benimmt er sich immer so schlecht?
אני חייב לקנות בולי דואר.
אני צריך ללכת לקנות כמה בולים.
ko'a mi lamji jibmi'e
היא קוננה על מות הילד.
היא בִּכְּתה את מות הילד.
pu ru'u smaji
Diru al mi: Al kiuj manĝaĵoj konvenas acida kremo?
Sag mal: Zu welchen Speisen passt saure Sahne?
mi mipri ci da do
אח שלי הוא כל כך נבון וידען, שאנחנו תמיד מפסידים בוויכוחים איתו.
Könnten Sie mir das Buch zeigen?
Kannst du mir das Buch zeigen?
ko'a mi zmadu lo ka tsali
Bonvolu montri al mi la libron.
מתוכנן יבוא נוסף של בשר בקר, כדי לענות על הביקוש המוגבר.
ארבעה בחורים הולכים בדרך.
Ich würde mich über deine Hilfe freuen.
Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.
מכוניות בערו, אנשים גססו, ואיש לא היה מסוגל להושיע.
זו אישיות רמת מעלה.
Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.
לראשונה הוא נתקל בשפה הצרפתית.
My brother was hurt in the accident.
הייתי רוצה לקנות גלויות.
Aĉetoĉaro estas veturilo, en kiun oni metas aĉetaĵojn en memserva vendejo por transporti ilin al la kaso.
Zeige mir das Buch.
אני רוצה לקנות גלויות דואר.
Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.
私の弟はその事故で傷を受けた。
Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportieren. Man findet Einkaufswagen in Selbstbedienungsgeschäften.
Über was willst du mit mir sprechen?
Du hast mir den Appetit verdorben.
Sein Haarschnitt ist unmodern.
המעיל הזה צריך תיקון.
את המעיל הזה צריך לתקן.
הכלב הזה אוכל, בעצם, הכל.
Ich werde niemals vergessen, dass ich sie sah.
הכלב הזה אוכל כמעט הכל.
Ili pripensas investi en la modernigon de la urbo.
En multaj vendejoj ekzistas tre grandaj aĉetoĉaroj. La grandaj ĉaroj stimulu la aĉetantojn aĉeti grandan kvanton da varoj.
Er ist genauso ehrlich wie jeder andere Kerl auch.
Li estas tiom honesta kiom iu ajn knabo.
In vielen Geschäften gibt es sehr große Einkaufswagen. Die großen Wagen sollen die Käufer anspornen, große Warenmengen zu kaufen.
Bitte sage mir unbedingt bald deine neue Adresse.
Ajlo havas fortajn odoron kaj guston.
Bonvolu nepre sciigi min pri via nova adreso baldaŭ.
Knoblauch hat einen kräftigen Geruch und Geschmack.
Solltest du nichts mehr von mir hören, kontaktiere bitte die Polizei.
Ein Gummiball prallt zurück, weil er elastisch ist.
Mike estas la plej granda el la tri.
I don't even have time for reading.
היא לא צריכה ללכת לשם לבד.
Tom hat den Artikel aus der Zeitung ausgeschnitten.
היא כתבה להורים לפחות פעם בשבוע.
Tom eltranĉis la artikolon el la ĵurnalo.
היא כתבה להוריה לפחות אחת לשבוע.
Mary hört nicht auf die Ratschläge ihrer Freunde.
המחירים כבר יותר גבוהים מהר מקינלי.
המחירים טיפסו יותר גבוה מהר מקינלי.
Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.
למעטים מידידיי יש שתי מכוניות.
Mein Kochtalent ist mit dem meiner Mutter nicht zu vergleichen.
לידידים ספורים שלי יש שתי מכוניות.
לא יכולתי להתאפק מצחוק מהבדיחות שלא.
לא יכולתי שלא לתחוק מהבדיחות שלו.
לא יכולתי אלא לצחוק מהבדיחה שלו.
Ich habe Christine gestern hier getroffen.
הוא ראוי להערכה שלנו.
Ich fühle mit dir von ganzem Herzen.
Mi kompatas vin tutkore.
כמה זמן צריך לחכות לאוטובוס הבא?
כמה זמן אני צריך לחכות לאוטובוס הבא?
Ŝi rememorigis lin iri banken.
Sie hat ihn daran erinnert, zur Bank zu gehen.
Es ist Zeit einzusteigen.
Artık Tom'un gözlük takması gerekmiyor.
Estas tempo por entrajniĝi.
כעבור שבוע הידיעה התבררה כנכונה.
Tom Mary'nin konserine gitmek için plan yapmıyor.
Marie took the wrong train.
אני לא יודע מה מרי מחפשת.
Tom Mary'nin duygularını incitmek istemiyor.
Somewhen I was like that.
Irgendwann war ich mal so.
Tom gözlük takmıyor fakat takardı.
לאבא שלי היו רומנים רבים.
昔はそうだったよ。
Tom süpermarket civarında Mary'yi izledi.
Tom şemsiyesini yanına almayı unuttu.
Wer hat das Fenster mit einem Stein eingeworfen?
הגנב, ללא ספק, ייתפס.
בטוח שהגנב ייתפס בסופו של דבר.
יש לי די והותר פגישות לאחרונה.
נמאס לי מהוועידות לאחרונה.
מתי אחותך יצאה מטוקיו ללונדון?
בפארק היו הרבה בנות ובנים.
Azul a Massa.
Das klingt gut.
Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen.
Kabul d tamaneɣt n Afɣanistan.
Kabul is Afghanistan's capital city.
Ich kannte den Verstorbenen ziemlich lange.
Tamaneɣt n Albanya isem-nnes Tirana.
The capital city of Albania is called Tirana.
Ldzayer d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg Tefriqt.
Algeria is Africa's largest country.
Andorra d tagludna tamecṭuḥt ay d-yezgan gar Spenyul ed Fṛansa.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.
Iles unṣib n Angola d tapuṛtugalit.
Angola's official language is Portuguese.
Antigua ed Barbuda d tamurt timziregt.
Antigua and Barbuda is an independent country.
Taṛjentint d nettat ay d tamurt tis snat tameqrant akk deg Temrikt n Wenẓul.
Argentina is the second largest country in South America.
Aṛminya tekcem ɣer Tuddsa Tamaḍlant n Tnezzut deg 2003.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Ustṛalya ur d tagduda.
Australia is not a republic.
Tutrict tezga-d deg Tuṛuft Talemmast.
Austria is situated in Central Europe.
Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.
Azerbijan d nettat ay d tamurt tameqrant akk deg tama n Quqaz.
The Bahamas became independent in 1973.
Tigzirin n Bahamas uwyent azarug-nsent deg 1973.
Baḥṛayn teqqel d tagelda deg 2002.
Bahrain became a kingdom in 2002.
Er wurde Bürgermeister.
Bangladesh tennuɣ amgaru mgal Pakistan deg 1971.
Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
Barbados d tamaslaḍt deg Commonwealth.
Barbados is a member of the Commonwealth.
Meron kang dalawang libro.
Nakikinig ba kayong lahat sa akin?
Tatlo ang kapatid ko, isang lalaki at dalawang babae.
Kailan matatapos ang tag-ulan?
Daan-daan ang mga kotse sa kalye.
Barakong bata pang lalaki siya.
Pinag-uusapan nila ang musika.
Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.
Tom vertraut Mary sein Auto nicht an.
Czy możesz mi pomóc? Zgubiłem ważny dokument.
Bonvole donu al mi la ajlopremilon!
Sei so gut und gib mir die Knoblauchpresse!
Witam Panią.
Współczuje Ci z całego serca.
Współczuję Wam z całego serca.
Ajlopremilo estas kuirilo, per kiu oni povas elpremi ajlobulberojn.
Ajlopremilo konsistas el levilo, per kiu oni povas pli bone eluzi sian muskolan forton, kaj el ujo kun malgrandaj truoj. Tra tiuj truoj oni premas la ajlon. Tiu ilo estas ofte produktita el metalo, sed kelkfoje ankaŭ el plasto.
Eine Knoblauchpresse ist ein Küchengerät, mit dessen Hilfe man Knoblauchzehen auspressen kann.
Eine Knoblauchpresse besteht aus einem Hebel, mi dem man seine Muskelkraft besser ausnutzen kann, und aus einem Gefäß mit kleinen Löchern. Durch diese Löcher presst man die Knoblauchzehe. Dieses Gerät wird oft aus Metall hergestellt, doch manchmal auch aus Plast.
Die Bahamas wurden im Jahre 1973 unabhängig.
Die Bahamas wurden 1973 unabhängig.
Wer eine Affäre hat, sollte keine Spuren hinterlassen.
Armenien wurde im Jahre 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
Australien ist keine Republik.
Österreich liegt in Mitteleuropa.
Aserbaidschan ist das größte Land in der Kaukasusregion.
Bahrain wurde im Jahre 2002 ein Königreich.
Bahrain wurde 2002 ein Königreich.
Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan.
Bangladesch führte 1971 Krieg gegen Pakistan.
Barbados ist Mitglied des Commonwealth.
Du fügtest Sätze in untergegangenen Sprachen hinzu.
Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
Die Hauptstadt Albaniens heißt Tirana.
Algerien ist das größte Land Afrikas.
Andorra ist ein kleines Fürstentum, das zwischen Spanien und Frankreich liegt.
Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
Antigua und Barbuda ist ein unabhängiges Land.
Argentinien ist das zweitgrößte Land in Südamerika.
Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.
Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.
Wir werden Texte für Kinder hinzufügen müssen.
I am in pain.
Saya sedang sakit
Sakit sudah hilang.
Where do you stay?
Awak tinggal di mana?
سىزدە بىرى بارمۇ؟
ئۇلار ھەر دائىم قىشتا چاڭغا تېيىلىدۇ.
مەن كەچتا دائىم دوستلىرىم بىلەن بىللە تاماشا قىلغىلى چىقىمەن.
Sakit di mana?
Saya bangun pagi dengan sakit di leher.
Jika sakit berterusan, anda mesti pergi jumpa doktor.
The pain is unbearable.
Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
A dor é insuportável.
Estou com dor.
Onde você fica?
A dor foi-se.
A Áustria situa-se na Europa Central.
As Bahamas tornaram-se independentes em 1973.
A Austrália não é uma república.
Onde vocês ficam?
A Argélia é o maior país da África.
Kabul é a capital do Afeganistão.
A capital da Albânia chama-se Tirana.
A Argentina é o segundo maior país da América do Sul.
Antígua e Barbuda é um país independente.
A língua oficial da Angola é o português.
I will do whatever you ask.
How do you intend to fix this?
A Andorra é um pequeno principado situado entre a Espanha e a França.
A Armênia aderiu à Organização Mundial do Comércio em 2003.
Meu irmão se feriu no acidente.
Meu irmão se machucou no acidente.
Nem tenho tempo para ler.
Mudei a bandeira.
Troquei a bandeira.
Minha frase em esperanto está correta?
O seu carro é rápido?
Posso adicionar esta frase a Tatoeba?
Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich.
Não precisarei adicionar textos manualmente.
Precisarei adicionar novos dicionários à biblioteca.
Precisaremos adicionar textos para crianças.
Não precisamos agregar flores ao carro para que ele ficasse bonito.
Não precisaremos adicionar substâncias artificiais à nossa comida.
Não preciso adicionar estes livros à minha biblioteca.
Não precisei adicionar sal à minha sopa.
Precisamos adicionar informações sobre nossos produtos.
We need to add information about our products.
Germany has no minimum wage.
Preciso adicionar dinheiro à minha conta.
Precisei adicionar água ao meu aquário.
Love is blinding you.
You are blinded by love.
He is blinded by love.
She is blinded by love.
Estou adicionando sal à minha comida.
Gostamos de adicionar novos membros ao nosso grupo.
Gostamos de adicionar novos amigos no Facebook.
Não sou velho o suficiente para saber tudo.
Não estou adicionando fotos ao meu sítio web.
Estamos adicionando novos provérbios ao dicionário.
Não estamos adicionando exemplos em chinês.
Gostei de adicionar frases em espanhol.
Gosto de adicionar fotos ao meu álbum.
We like to add new members to our group.
Adicionamos centenas de frases.
We add hundreds of sentences.
Adicionaremos novos nomes à nossa lista.
Some Germans work for only one euro an hour.
Não adicionamos fotos ao nosso álbum.
Não adicionamos artigos ao nosso blogue.
We didn't add articles to our blog.
We don't add pictures to our album.
It's popular with students.
It's popular with women.
Adicionamos novos exemplos a Tatoeba.
Se ĝi belas, ĉio cetera estas duaranga.
We added new examples to Tatoeba.
Não adicionarei frases em russo.
Change is important.
Não adiciono frases em japonês.
Tom took Friday off.
Queime o corpo.
I love three-day weekends.
Os dragões nascem no fogo.
Todo santo tem um passado e todo pecador tem um futuro.
I can't live without him.
I can't live without my cat.
Tudo o que é popular é errado.
Experiência é simplesmente o nome que damos aos nossos erros.
Queimem o corpo.
Que lutem.
Esta não é a minha casa.
Querem estar contigo.
Querem estar com você.
Querem estar com vocês.
Você é a lua da minha vida.
Se isto é um sonho, matarei o homem que me acordar.
Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar.
He is a harsh critic.
She's a harsh critic.
Você é o único que pode protegê-los.
Você é o único que pode protegê-las.
Você é a única que pode protegê-los.
Você é a única que pode protegê-las.
I'm extremely happy.
She's extremely happy.
He's extremely happy.
The cat seems extremely happy.
É o que eu sou.
David Hilbert é um matemático alemão.
Le Corbusier foi um arquiteto francês.
Salvador Dalí foi um artista espanhol.
Vaslav Nijinsky foi um dançarino russo.
Assia Djebar é um autor argelino.
This is an unusual situation.
Mohamed Dib é um autor argelino.
Muhammad Ali é um boxeador norte-americano.
Our country has a rich history.
Nosso país tem uma história rica.
Ekde kiam al vi mem vi fidas, ekde tiam vi scipovas vivi.
This carpet is beautiful.
Esta é uma situação inusitada.
Friedrich Nietzsche foi um filósofo alemão.
Jesse Owens foi um esportista norte-americano.
Stanley Kubrick foi um diretor cinematográfico norte-americano.
O Pequeno Pessegueiro é da Alemanha.
You are entitled to your opinion.
O Pessegueirinho é da Alemanha.
They cannot be saved.
He cannot be saved.
She cannot be saved.
Christiaan Barnard foi um médico sul-africano.
Louis Armstrong foi um músico norte-americano.
James Cook foi um explorador britânico.
William Shakespeare foi um dramaturgo inglês.
Edward Sapir foi um linguista norte-americano.
Trygve Lie foi um diplomata norueguês.
It can be frustrating.
What has she done?
Frank Sinatra foi um cantor norte-americano.
What has he done?
Charlotte Brontë foi uma novelista britânica.
Não gosto de usar o Google Tradutor.
Simone Signoret foi uma atriz francesa.
Edith Piaf foi uma cantora francesa.
Charlie Chaplin foi um ator britânico.
Tom's favorite movie is Brokeback Mountain.
Jane Austen foi uma escritora britânica.
Qual é a sua música favorita?
Qual a sua música preferida?
Mark Twain foi um novelista norte-americano.
Perdi meu chapéu no ônibus.
Ela trabalha no banco.
Há vida em Marte? Se não, houve outrora?
Estou esperando por ela.
Estou cansado mesmo.
Estou cansada mesmo.
Estou realmente cansado.
Estou realmente cansada.
A cidade toda está coberta de neve.
步行是有利于健康的运动。
It was only a dream.
Andar é uma forma saudável de exercício.
Why is she so popular?
Why is he so popular?
Foi só um sonho.
You are the chosen one.
He is the chosen one.
She is the chosen one.
I am the chosen one.
I loved you.
I can't explain what happened.
She can't explain what happened.
He can't explain what happened.
Is he all right?
Is the cat all right?
She's all right.
I'm all right.
Sua mãe é norte-americana.
Sua mãe é estadunidense.
Sua mãe é americana-do-norte.
Sua mãe é americana.
Isso não foi barato, pois sim?
Isso não foi barato, foi?
Tio estas historio, pri kiu mi ne volas paroli.
Das ist eine Geschichte, über die ich nicht sprechen möchte.
Take a seat.
How can this be possible?
Nun mi volas nur diri jenon.
Nun möcht ich nur Folgendes sagen.
Ni agu honeste kaj ni memoru, ke pri niaj agoj la estonteco severe nin juĝos.
When was the last time you saw him?
When was the last time you saw her?
When was the last time you saw the cat?
Pli bone estas, ke la Komitato faru tro malmulte, ol ke ĝi facilanime faru ian paŝon, kiu povus malutili al nia tuta afero.
Hablar francés es una forma segura de perder las elecciones en Estados Unidos.
Ĉar vi ĉiuj konfesas, ke la esenco de nia lingvo estas ĝusta kaj oni povas disputi nur pri detaloj, tial ĉio bona kaj ĉio efektive necesa povas facile esti farata en ĝi per vojo lojala, en harmonio kaj paco.
A menudo elegimos el lenguaje de programación más o menos arbitrariamente o por costumbre, pero proceder así no es recomendable.
La madre le está dando leche a su hijita.
A los nuevos invitados les gustó mucho el paisaje.
La meta del proyecto Tatoeba es la traducción de todas las frases a todos los idiomas, no es tener una pila de frases.
Un lobo cambia su pelaje pero no su propósito.
Es muy fácil conocer otras culturas por medio del esperanto.
Deum nemo vidit umquam.
Obvio que ellos tienen hospitales locales.
Él se tiró un chancho.
Neniu iam vidis Dion.
La isla de Taiwán tiene un área de treinta y seis mil kilómetros cuadrados.
Un hombre siempre busca respuestas.
Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.
El trabajo progresa.
Si una mano limpia a la otra, las dos quedan limpias.
No puedo mirar dentro de su cabeza.
El suspenso era grande.
It's crawling with spiders.
My bedroom is crawling with spiders.
The room is crawling with spiders.
El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
Nunca he tenido un mejor equipo estéreo.
La semana pasada vi una película alemana.
Busca la llave perdida.
He was buried alive.
She was buried alive.
The cat was not buried alive. He survived.
May I see your invitation please?
Он был похоронен живым.
Он был похоронен заживо.
The children are safe.
The cats are safe.
The cat is safe.
Treat him well.
Treat her well.
Please treat the cat well.
He's angry at the world.
She's angry at the world.
I must know the truth.
I must know the truth about him.
I must know the truth about her.
Je dois savoir la vérité sur elle.
Are you a criminal?
Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?
I want your love.
Tom loves pizza and french fries.
Gusto ni Tomas ang pizza at pritong patatas.
Nilata nila ang mga prutas para mapreserba sila.
You're going to regret this.
She's going to regret this.
He's going to regret this.
Malimit maghanap ang mga uwak sa basura.
Mas malayo nang konti.
May halagang makita ang bagong pelikula niya.
Nasa Asya ang Taylandiya.
Nasa Asya ang Siyam.
Propesor ko siya.
Magaling ang pandama kong pang-amoy.
If you give him an inch, he'll take a mile.
Not now, please wait a bit.
Tuloy siyang dumaldal.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
¿Es que de verdad pensáis que es la debilidad la que cede a la tentación? Yo te digo a ti que hay tentaciones terribles que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder ante ellas.
Sigue el ejemplo y completa las oraciones.
¿Me puedes traer una almohada y una colcha, por fa?
Me pillé un resfrío brígido.
Don't repeat the same mistake!
Vai a estar en un atao si tu polola averigua la verdad.
Da una paja tener que levantarse para trabajar los lunes...
Para de hablar, ¡pendejo!
Me voy a picar contigo si seguís haciendo eso.
Quiero jugar al taca-taca.
Tenís lindas tetas.
No hace falta memorizar todo lo que el profesor dice, alcanza con cacharlo.
Todas las micros están llenas.
Él hizo perro muerto pa no pagar la cuenta.
Una micro y un tren chocaron este miércoles.
No tenís que creer todo lo que leís en los diarios.
Comí un completo como almuerzo.
Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir culeando hasta que yo quede embarazada.
Este video es fome.
Tendríai que comer más verduras.
¿Cómo preferís tu bistec?
A mi pico mis amigas le dicen cariñosamente "chisme" porque va de boca en boca.
¿Podís imaginar lo feliz que estoy?
Al ladrón lo pillaron esta mañana.
La presentadora de TV cometió una pifia en vivo.
Karen está picada conmigo.
Estoy chata de sus bromas chabacanas.
Dime cuál es la lógica de todo esto.
¡No te hagas el huevón!
Anong kasaysayan ang may kotse kung di ka nagmamaneho?
¿Qué tipo de champú usai?
¡Tómatela de acá con toda esa formalidad!
Hazlo como te dije.
Bob es un huevón filete.
La política es sinónimo de corrupción en mi país.
Pakituloy po ng istorya ninyo.
¡Qué olor! ¿Estai cocinando coliflor?
Los domingos tengo mucha flojera.
Esa película resultó ser una lata.
Mainit dito, di ba?
Lo que ella quiere decir es que eres un ahuevonado.
Ella me dio un número de teléfono mula.
Envuelve la masa en una hoja de plátano.
Quiero una bic azul, una roja y una negra.
Tengo una bic.
Ella es tela.
Podís ubicarme en este número.
¿Esta micro va al centro de la ciudad?
El niño encontró dos chinitas en la col.
May sasabihin siya.
¿Tú sabías que ella tiene un patas negras?
No me molesta lo que hacís.
¿Quién es tu esposa? "¿Para qué querís saber?"
Ito'y mahirap na problemang matematika.
Camina lo más rápido posible.
Di pa ako nagkakape.
¿Querís sopa?
Dapat magtiyaga ka.
¿Quién te creís que erís?
احمد شاملو: عیب کار اینجاست که من ” آنچه هستم ” را با ” آنچه باید باشم ” اشتباه می کنم، خیال میکنم آنچه باید باشم هستم، در حالیکه آنچه هستم نباید باشم .
No sé cómo él puede vivir en este desorden.
Mas gusto ko sa bahay kung kapareho sa iyo.
¡Qué bacán!
¡No seas huevón!
¡No seas ahuevonado!
Maganda ang boses niya.
Te quiero, huevona.
Yo tomé la micro 61.
Esta micro puede transportar cincuenta pasajeros.
Llévate a la niña al bosque, no quiero volver a verla. Mátala, y tráeme este pañuelo empapado con su sangre como prueba.
El gobernador ya tiene un par de ideas para el año que viene.
La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.
در جهان تنها یک فضیلت وجود دارد و آن آگاهی‌ است.
Totoong magaling na gitarista ka.
Hay una parada de micros cerca de nuestra escuela.
در جهان تنها یک گناه وجود دارد و آن جهل است.
Anong inalmusal mo?
¿Estamos hueveando?
Estoy hueveando.
Di ko gustong basahin itong libro.
¡Soy un imbécil! ¡Que alguien me mate!
سلمانی، شاعر ایرانی: بي‌حرمتي به ساحت خوبان قشنگ نيست ، باور كنيد پاسخ آيينه سنگ نيست .
Nuestro refrigerador está roto.
Abróchate el delantal.
¿Querís otro pedazo de budín?
سلمانی، شاعر ایرانی: کاش میشد بنویسم بزنم بر در باغ ، که من از اینهمه دیوار بدم می آید .
Binabasa niya ang isang kuwentong nakakatuwa sa mga bata.
Anong binulong niya sa iyo?
سیف فرغانی، شاعر ایرانی: هر که در عشق نمیرد به بقایی نرسد، مرد باقی نشود تا به فنایی نرسد.
Walang anak sina Tomas at Maria.
Gusto mo bang isa pang piraso ng pay?
پرسی بیش شلی شاعر و غزل‌سرای انگلیسی: دانه ای بکار و مگذار هیچ جباری آن را درو کند، ثروتی بدست آر و مگذار هیچ شیادی از کفت برباید، جامه ای بباف و مگذار هیچ بیکاره ای آن را درپوشد، و سلاحی بساز که در دفاع از خویش حمل کنی.
Sale.
Niemand sah irgendwann Gott.
Ilang wika ang marunong ka?
Ang nakakaaburido sa buhay ay ang pagkawala ng motibasyon.
No me importa un pico.
No puedo entender por qué ella no me da pelota.
¿Para qué me hacís perder el tiempo?
Nainggit siya sa kanyang pamumuhay.
Erís un sirvergüenza sin escrúpulos.
Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.
Huwag kang makialam.
Los tatitas se levantan muy temprano.
Esta es la primera vaca que funciona acá en la comunidad.
Hicimos una vaca en Twitter para comprar ese programa.
Nakasuot si Tomas ng sombrero.
Es ist besser, dass der Ausschuss zu wenig mache, als dass er leichtfertig einen Schritt tut, der unserer ganzen Angelegenheit schaden könnte.
Ella siempre me está echando la foca.
Tom tiene tres bic en el bolsillo.
¿Cara o sello?
Vayamos en micro.
Di tayo pinanganak nang may kapasidad para sa masayang koeksistensiya.
Es una paja cuando alguien comenta lo que va a suceder al final de la película.
Un cuma me choreó el auto.
¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pico!
No puedo quedarme en casa el día entero sin hacer nada. ¡Es una lata!
¿Tenís un forro?
Ella se levantó rebelde hoy.
Estamos exhaustos porque culeamos todo el día.
¡Cállate, ahuevonado!
¡Cállate, boludo!
Ser negro es mejor que ser cola. Si naciste negro, al menos no tienes que pensar en cómo decírselo a tu vieja.
Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
Guten Tag, gnädige Frau!
Was weißt du über das Handeltreiben in Schweden?
Kann ich dieses Haus kaufen?
Dieses Haus ist nicht zu verkaufen.
Kann ich nun diesen Vertrag unterschreiben?
Kann ich dieses Brot essen?
Kann ich diese Flagge wechseln?
Kann ich nun diesen Brief absenden?
Sprichst du die Berbersprache?
In einer Stadt nach der anderen wurden große öffentlichen Versammlungen abgehalten.
Kannst du arabisch schreiben?
In Rom befinden sich Reliquien in großer Zahl.
Verkaufst du Früchte?
Verkaufst du Obst?
Hast du ein gutes Auto?
Trankst du diesen Orangensaft?
Ist ihre Sprache schwierig?
Herr Peter und seine Gattin lieben meine Kinder sehr; ich liebe auch sehr deren Kinder.
Mahirap ba ang kanilang wika?
Mi avertis vin pri li.
הוא יתחרט על זה
הוא עתיד להתחרט על כך.
טום אוהב פיצה וצ'יפס.
אני רוצה באהבתך.
אני רוצה את אהבתך.
אתה פושע?
אתה עבריין?
אתה קרימינל?
אני מוכרח לדעת את האמת עליה.
אני חייב לדעת את האמת לגביה.
אני מוכרח לדעת את האמת.
אני חייב לדעת מה האמת.
היא כועסת על העולם.
תטפל בבקשה יפה בחתול.
אנא טפל יפה בחתול.
טפל בה היטב.
טפל בה כיאות.
החתולים בטוחים.
אפשר לראות את ההזמנה שלך, בבקשה?
תראה לי בבקשה את ההזמנה.
החדר שורץ עכבישים.
איך זה יתכן?
איך זה יכול להיות?
שב.
הוא לא יכול להסביר מה קרה.
אהבתי אותך.
זה היה רק חלום.
הסרט האהוב על טום הוא "הר ברוקבק."
מה הוא עשה?
מה הוא כבר עשה?
זה יכול לתסכל.
זה עלול להיות מתסכל.
אי אפשר להציל אותה.
אתה זכאי לדעה משלך.
אתה רשאי להביע את דעתך.
השטיח הזה יפייפה.
לארצנו יש היסטוריה עשירה.
לארץ שלנו יש מורשת ארוכה.
זה מצב לא רגיל.
החתול נראה מאושר ביותר.
הוא מאד שמח.
הוא מאושר עד אין קץ.
הוא מאושר עד הגג.
היא מבקרת חריפה.
היא מבקרת קטלנית.
היא מבקרת בוטה.
הוא מבקר מחמיר.
הביקורת שלו צורמת.
הביקורת שלו גומזת.
אני לא יכולה לחיות בלעדיו.
אני אוהב סופי שבוע בני שלושה ימים.
טום לקח יום חופש ביום שישי.
טום יצא לחופש ביום שישי.
שינוי זה דבר חשוב.
יש גרמנים שעובדים תמורת אירו אחד בלבד לשעה.
היא עיוורת מרוב אהבה.
האהבה מעוורת אותך.
בגרמניה אין שכר מינימום.
איך אתה מתכוון לתקן את זה?
איך בדעתך לסדר את זה?
אני אעשה כל מה שתבקש.
אעשה כל שתבקש.
Kiel infano, mi ŝatis kapti lampirojn kaj meti ilin ene bokalo.
Tom ne havis skrupulojn pri trompado en la testo.
La trajno laŭplane foriru post kvin minutoj.
Sabi ng kapatid mo sa akin na pumunta ka sa Paris.
Maghiwa ng patatas.
Ni alfrontu la estontecon kaj estu preta trairi la venontan krizon.
Di ko makakalimutan ang inyong kagandahang-loob.
Ĉu vi iam aŭskultas anglajn radiodisaŭdigojn?
Di yata siya si Maria. Nasa ospital siya ngayon.
Pininturahan niyang bughaw ang kisame.
Lin ankaŭ kontentigas esti konsilita de virino.
Basong tubig, nga.
Dapat magpalit ka ng tren sa Shinjuku.
Vi ricevos kolekton da KDoj en via naskiĝtago.
Gawin mo ang sinabi ko sa iyo.
Ayaw ko ang mga taong may mga damdamin.
Ang transpormasyon ay kasabay na panganganak at kamatayan.
May umiikot na katwang tsismis.
Mi iras en la parko.
La ttcaliɣ deg wefrag.
Isang sigaw ang nakasira sa katahimikan.
Mi petis lin helpi.
Walang pumansin sa kanyang absens.
At nabigyan kami ng libreng pizza.
Tom sidder fast i fortiden.
Tingnan ito.
Para siyang masakit ang ulo.
Nag-aral ako bago naghapunan.
Mi multe profitis mian asociiĝon kun li.
Tingnan ang maiitim na mga ulap. Parang uulan.
Ŝi maltrankvile ridetis al li.
Tomo alkroĉiĝas al la pasinteco.
Di ako sigurado kung bakit sila'y pinasara ang restawran.
Li kuraĝigis min provi denove.
Ili tre verŝajne forigis sin de la urbo.
Tomo alligiĝas al la pasinteco.
Nakakawit si Tomas sa nakaraan.
Irland ist das Land der Mythen und Mysterien, der Fabeln und Märchen, der Sagen und Legenden.
Ĉu vi zorgos pri la kolektado de materialoj por la grimpado?
Agham ng isip ang sikolohiya.
Infanoj ŝatas ludi sur la strando.
Maiisalin mo ba ito sa Pranses?
Onidire la aŭtoro junaĝe studis en germanuja universitato.
Di siya mukhang talagang pagod.
Hidrogeno kaj oksigeno kombiniĝas estigante akvon.
Huwag kang burara!
Pinatay ang tubig.
Birdeto diris al mi, ke vi estas ĉi tie.
Para sa matatanda itong pelikula, di para sa bata.
Galing saan?
Tom sentis kapturneton.
Hanapin mo sa diksiyunaryo.
Pumarini ka, Juan.
Multaj rasoj vivas kune en Usono.
La tritiko prosperas ĉi-jare.
Irlando estas la lando de la mitoj kaj misteroj, de la fabloj kaj fabeloj, de la popolrakontoj kaj legendoj.
Li proponis sian helpon al ni.
Lia parolado estis netolereble teda.
הוא רץ לתוך הכיתה.
Popolrakonton ne kreis unuopa konata aŭtoro. Ĝi estiĝis en la popolo.
הוא רץ אל תוך הכיתה.
Eine Sage wurde nicht von einem einzelnen bekannten Autor geschaffen. Sie ist im Volk entstanden.
Can I speak with you?
אפשר לדבר אתך?
אפשר לדבר אתכם?
Mi konfuzis ŝin kun ŝia fratino.
Его речь была нестерпимо скучна.
Его выступление было нестерпимо скучно.
Я принял её за её сестру.
Я перепутал её с её сестрой.
Я спутал её с её сестрой.
Он помог мне измениться.
Li helpis al mi ŝanĝiĝi.
Li helpis al mi min ŝanĝi.
Mi volas, ke vi tuj iru al Osako.
Она ничего не делает, только плачет.
Она ничего не делает, а только плачет.
Vi eble konfuzis je Jane kun ŝia fratino.
Keccmeɣ s urti-nni.
Estu al vi laŭ via kredo.
Estu al vi laŭ via religieco.
Mia pli juna frato tre ŝatas foti montojn.
Tom kaldırımda duran bir cüzdan buldu.
Возможно, вы перепутали Жанну с её сестрой.
Возможно, вы спутали Жанну с её сестрой.
Ni rigardis la brile brulantan fajron.
Tom Mary'yi ikna etmeyi imkansız buldu.
Tom Mary'nin gittiği aynı okula gidiyor.
La kialo de mia foresto estas, ke mi malsanis.
Tom geçen yıl liseden mezun oldu.
Тихий Океан является одним из пяти океанов.
Li kondutas mallerte.
Pacifiko estas unu el kvin oceanoj.
Tom'un daha sonra ne yapacağına karar verme sorunu vardı.
Он ведёт себя неумело.
Mi iras en la plaĝo.
La ttcaliɣ deg teftist.
Я отсутствовал по причине болезни.
Li agas pripenseme.
Tom'un iyi bir seçilme şansı vardı.
Причиной моего отсутствия была болезнь.
Я отсутствовал, потому что болел.
Mi iras en la lernejo.