loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Neben dem Schreibtisch steht eine verschlissene Ottomane.
Tenía que trabajar incluso los domingos.
El domingo no voy a ningún sitio.
Neben dem Schreibtisch steht ein hässlicher Divan.
Tenía la costumbre de jugar con él al tenis todos los domingos.
A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
Acostumbro a jugar a menudo al tenis con él los domingos.
Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
Nos encontramos los domingos.
Maldekstre estas granda kameno, en kiu mi neniam bruligas fajron.
Mi padre arregla el jardín los domingos.
Как бы ты перевёл это предложение?
Los domingos jugamos frecuentemente a las cartas.
Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
No sé si nos vendrá a visitar el domingo.
El domingo es día de descanso.
Он завидовал их счастью.
Tenía que trabajar los domingos.
¿Qué te parecería una fiesta de barbacoa el domingo que viene?
Sie haben die Prüfung nicht bestanden.
Era domingo aquel día, de modo que no había escuela.
mi tolmo'i lo ka sazysti le veltivyvidni kei pu lo nu mi ckakla
Dieser massive Tisch dient als Schreibtisch.
Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí.
Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.
Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.
Excepto en caso de que llueva, se continuará el partido el domingo.
Tiu masiva tablo servas kiel skribotablo.
Можешь курить в этой комнате.
Tiu masiva tablo estas uzata kiel skribotablo.
Они отправились на пикник.
A menos que llueva, se seguirá el partido el día domingo.
Как мы будем решать эту проблему?
«Навошта ручай без пякучае смагі?» — пытае ў сваім вершы Аркадзь Куляшоў.
«Навіщо струмок без пекучої смаги?» — питає у своєму вірші Аркадій Кулешов.
«Зачем ручей без жгучей жажды?» — спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов.
‘Without burning thirst, what is the brook for?’ Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
Усе фатаграфіі і відэазапісы самалёта, які раскідваў плюшавых мішак, беларускія ўлады называюць фальсіфікацыяй і правакацыяй.
Слоны чихают?
Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією.
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Ich bin John.
Je suis John.
私はジョンです。
Ik ben John.
Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.
Я - Джон.
Mi estas Johano.
Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.
Er hatte kein Englisch gelernt, bevor er nach Amerika ging.
Kommen Sie, wann Sie wollen.
Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску.
Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.
An der gegenüberliegenden Wand steht ein altes Regal mit vermodernden Büchern.
Attends-moi à la gare, s'il te plaît.
Attendez-moi à la gare, s'il vous plaît.
Ĉe la kontraŭa muro staras malnova bretaro kun librokadavroj.
Мы все хорошо его знаем.
Sie folgten dem Büffel über die Prärie.
Er ist noch mit heiler Haut davongekommen.
Der alte Herrgott lebt noch!
Druga połowa pokoju służy jako miejsce pracy.
Nimm, so viel das Herz begehrt.
Sie sind ein Herz und eine Seele.
Ihm ist das Herz in die Hosen gefallen.
ba lo nu ko'a depyjdari zgatirna tu'a lo te patspu be fi le tertigni kei le pajni goi ko'a cu stika le jalge
Эти полки столько книг не выдержат.
Хотя всем христианом надлежит христиански честно жить, и не в лицемерном страсе Божии содержать себя, однако же воинские люди сие с вящшею ревностию уважать и внимать имеют, понеже оных Бог в такое состояние определил, в котором несравнительно чаще других смертным страхом себя подвергать должность имеют, не отложно исполняя службу своего Государя и отечества.
Sein Herz ist weich wie Wachs.
Kvankam ĉiuj kristanoj devas vivi kristane honeste, kaj teni sin en sincera diotimo, tamen militistoj devas observadi tion des pli fervore, ĉar Dio destinis ilin en la staton, kie ili, nekompareble pli ofte ol aliuloj, neeviteble riskas sian vivon, servante al sia Reĝo kaj Patrujo.
Er traf ihn mitten ins Herz.
Экзамен на носу.
Er trägt das Herz auf der Zunge.
И понеже всякое благословение, победа и благополучие от единаго Бога Всемогущаго яко от истиннаго начала всех благ и праведнаго победодавца происходит.
Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
Простите, Вы кто?
Ja ĉiu beno, venko kaj bonstato devenas nur de Dio Ĉiopova, kiu estas pia venkodonanto kaj vera fonto de ĉia bono.
И Оному токмо молитися и на Него надежду полагати надлежит во всяких делах и предприятиях.
Das geht mir schon bis hierher.
Do nur al Li oni preĝu, kaj nur al Li oni esperu, en ĉiu afero kaj entrepreno.
Der Bundestag, das deutsche Parlament, wird möglicherweise im Jahre 2034, über ein Gesetz entscheiden, welches verbieten wird, an deutschen Universitäten außer Chinesisch und Englisch noch weitere Sprachen zu verwenden.
Того ради чрез сие все идолопоклонства, чародейства, с великим подтверждением запрещаются.
Tial, ĉi-pere, ĉia idolismo kaj sorĉado, nun kaj denove estas treege malpermesita.
mi denpa lo nu li xa cabytcika
И ежели кто такой найдется, или сему подобный, суеверный или богохулительный, оный, по состоянию дела, в жестоком заключении в железах и кошками наказан, или весьма сожжен имеет быть.
Они самодостаточны.
Sie wurden in alle Himmelrichtungen zerstreut.
Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
Sed se evidentiĝos iu tiaspeca aŭ simila, superstiĉa aŭ blasfema, do tiu ulo, depende de stato de la afero, estu katenita en severa malliberejo kaj skurĝita, aŭ eĉ brulmortigita.
Hin ist hin!
Er ist hineingefallen.
Er führt ein Höllenleben.
Bundestag, la germana parlamento, eble en la jaro 2034 decidos pri leĝo, kiu en germanaj universitatoj malpermesos uzi krom la ĉina kaj la angla pliajn lingvojn.
Er schmierte ihm Honig um den Bart.
Burada bir yabancı gibi davranıyor.
У Дэнни нет чувства прекрасного.
Nekonscie li diris al ŝi ĉion, kion ŝi volis scii.
Я не знаю, почему он плачет.
Li vivas vivon inferan.
Er hat sich die Hörner noch nicht abgelaufen.
Li kondukas inferan vivon.
Mi supozas, ke ni povas iĝi bonaj amikoj.
Я бы хотел больше зарабатывать.
Ŝiaj solaj amikoj estas paro da kanarioj.
Она вытерла слёзы.
Er ist bekannt wie ein roter Hund.
Скоро мы узнаем правду.
Sie leben zusammen wie Hund und Katze.
le sedyta'u cu cimce'oranbi'o
La kuracado daŭras sukcese.
Mi vidas, ke vi kaj kapablas kaj ŝatas pensi strategie.
Er ist mit allen Hunden gehetzt.
Ich bin auch noch da!
Ich sehe, dass du sowohl die Fähigkeit, als auch eine Neigung zum strategischen Denken besitzt.
utala li ike tawa jan ali.
Man soll nicht zu früh jubeln.
J'habite dans une vieille maison.
La milito estas krimo kontraŭ humanismo.
Wenn sie keinen Mann findet, wird sie eine alte Jungfer werden.
Domum veterem colo.
Moro numa casa velha.
Sie streiten sich um des Kaisers Bart.
Ĉu tio efektive estis?
Das lässt ihn ganz kalt.
Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
Er holte für sie die Kastanien aus dem Feuer.
La sua storia sembra strana.
Das Messer sitzt ihm an der Kehle.
Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
J'aimerai une couverture en plus.
Tunay pala yung tsismis.
Ein Keil treibt den anderen.
Que penses-tu de son nouveau roman ?
Ili faras malpacon pri la reĝa palaco.
Ĉu vi konas ŝin ekde jaro 1990?
Les mauvais jours, la prévision de jours meilleurs est meilleure.
On peut aussi dire la vérité amicalement.
Revenu al via loko.
Vá se danar!
Er ist ein ganzer Kerl.
Tom est un membre de l'équipe du GIGN.
La domo estas mia kaj ne estas mia.
Iyon ay mga 07:00.
Man muss das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
La casa è mia e non è mia.
Er zieht aus mit Kind und Kegel.
Mia opinio tute diferencas de la via.
Le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.
Das Haus ist mein und doch nicht mein.
Qui a tué Tom ?
Es gibt keine Kinder mehr.
Das Haus ist mein Haus, aber es ist zugleich auch nicht mein Haus.
Il a dû se séparer de sa maison.
Veuillez estimer les pertes pour vendredi au plus tard.
Kung di mapagod ang kamay, di magagawa ang tinapay.
Le mal le plus grave dont le monde souffre n'est pas la force des méchants mais la faiblesse des bons.
Peut-être que vous vous trompez.
Qui est votre metteur en scène préféré ?
Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgetreten.
Mi gajnis 80 poentojn el 100 maksimume eblaj.
Ils ont dû commencer à partir de rien.
Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
Veux-tu que je te peigne ?
Es ist nicht alle Tage Kirmes.
ona li wile ike tawa sina.
Mon bébé a aussi huit mois, il est en bonne santé et il grandit à vue d'œil.
Tom fait des grimaces.
Désires-tu encore quelque chose à boire ?
Sa palengke, ipinagbibili ng magsasaka ang magsasakang tinapay.
Tom devrait arrêter de faire cela.
Klappern gehört zum Geschäft.
Jouer au tennis est amusant.
Veux-tu lire ce magazine ?
Er hat einen Klaps.
Laboru senhaste, do vi ne fuŝos.
Qual è l'utilità della bellezza?
Er ist ein kleinlicher Mensch.
Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
Si je devenais riche, je l’achèterai.
C'est l'heure de manger.
Kio estas la utilo de la belo?
ona li pakala.
Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball.
Worin besteht der Nutzen der Schönheit?
Ĝi paneis.
Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine.
Was ist der Nutzen der Schönheit?
Une pêche trop abondante endommage le filet.
Ĝi estas rompita.
Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
Tom fit une mauvaise chute.
Die Liebe allein versteht das Geheimnis, andere zu beschenken und dabei selbst reich zu werden.
Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
Veuillez m'attendre à la gare, je vous prie.
Zu lieben ist Segen, geliebt zu werden - Glück.
En kio konsistas la utilo de la beleco?
En fait, on ne peut pas compter sur elle.
Ŝi venis por renkontiĝi kun mi, malgraŭ sia okupiteco.
Groß kann man sich im Glück, erhaben nur im Unglück zeigen.
Auf dem Dorfe ist gut predigen.
El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
Quelle est l'utilité de la beauté ?
o pana e telo tawa mi!
Would you be so kind as to give me a glass of water?
Comme le diable avait découvert l'argent, il put s'asseoir tranquillement au calme.
Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte wie um seine eigenen.
O turismo é uma área econômica prioritária entre a Espanha e a Rússia. Por quê? Porque há um grande incremento de turistas espanhóis na Rússia. Já chegamos a um número de quinhentos mil turistas. Portanto, fizemos um acordo para estimular, para favorecer, para foder... para apoiar esse turismo.
Nenne dich nicht arm, weil deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat.
Celui qui est heureux ne devrait pas vouloir l'être encore davantage.
Vi diris tiam, ke vi ne povas vendi ĝin.
Donu glason da akvo al mi, mi petas.
Чтобы преуспеть в жизни, нужны всего две вещи: невежество и самоуверенность.
Veux-tu me dire encore quelque chose ?
Mi disse allora che non poteva venderlo.
Veux-tu me dire quelque chose ?
Sie sagten mir damals, dass sie es nicht verkaufen könnten.
Voulez-vous me dire quelque chose ?
Он повесил трубку.
Urteile von einem Menschen lieber nach seinen Handlungen als nach seinen Worten; denn viele handeln schlecht und sprechen vortrefflich.
Birden ayağını frene koydu.
Nous sommes tout à fait conquis par la vie à la campagne.
Wer lächelt, statt zu toben, ist immer der Stärkere.
Mi sentis, ke tiu sinjoro min kaptis je la brako.
Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
Ceketini giydi ve evden ayrıldı.
Begnügt euch doch, ein Mensch zu sein!
Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
Mi senti afferrare per il braccio da quel signore.
Она читает только прозу.
Kaza geçirme riskini göze aldı.
Nagtanim ang magsasaka ng trigo sa kanyang bukid.
Ich fühlte, wie dieser Herr mich am Arm packte.
Onu eve götürme teklifimi reddetti.
J'ai perdu la montre que mon père m'avait offerte.
Mi ne memoras, ke mi iam konsentis kun tio.
Jetzt sitzt er in der Klemme.
Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
Detayları doğru bir şekilde rapor etti.
Закрой дверь, пожалуйста!
Mi rigardis lin konfuzite kaj konsternite.
20 yıl önce ordudan emekli oldu.
Ich sah ihn verwirrt und bestürzt an.
Он долго не проживёт.
Lo guardavo stordito e costernato.
Ich werde ihn knapp halten.
Mi ekaplaŭdis.
Post ŝiaj vortoj mi estis konfuzita kaj konsternita.
Jetzt komm doch endlich.
Il m'emprunte toujours de l'argent.
Nach ihren Worten war ich verwirrt und bestürzt.
J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
ona li ken ala kepeken e toki mi.
Il brutalisa son frère.
Il a brutalisé son frère.
Mi rigardis lin, kiel oni rigardas frenezulon.
Nos montures sont de qualité et non pas des articles de mauvaise qualité. De telles lunettes sont considérablement plus chères chez n'importe quel opticien.
ni li tomo pi jan nasa.
Ich sah ihn an, wie man einen Verrückten ansieht.
Tio estas frenezulejo.
Comme plus d'un vivrait heureux, s'il s'occupait des affaires des autres aussi peu que des siennes propres !
Lo guardavo come si guarda un pazzo.
Le temps viendra où ton rêve s'incarnera.
Ta main est froide comme de la glace.
Mi havas onklon, kiu loĝas en Kioto.
Ŝajnis al mi maleble, ke li diris ion tian serioze.
Pouvez-vous faire le poirier ?
Ne malĝoju.
Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
Mère est allée faire des courses avec mon frère.
По сравнению с Китаем, Швейцария - глухое село.
Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.
Je vais seulement courir jusque la banque.
L'horloge est cassée.
L'horloge est défectueuse.
Ne transiru tiun straton dum pluvo.
A mãe foi fazer compras com o meu irmão.
Ils fabriquent des jouets dans cette usine.
La vie commence à quarante ans.
Non parevami possibile che dicesse un tal cosa sul serio.
Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
In hac fabrica paegnia faciunt.
Li tenis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
Je m'opposai à ce qu'il paie la note.
Onları asla tekrar göremiyeceğini söyledi.
Mary manque de jugeote.
Vita incipit annis quadraginta.
Horologium est fractum.
Tantum ad argentariam curram.
o weka e ilo moku.
La production agricole mondiale croissait.
Jack ne répond pas à mes lettres.
Cependant, toutes ces données n'ont pas été confirmées.
Visne hos commentarios periodicos legere?
Tom fait souvent l'école buissonnière.
Quis Didymum necavit?
Quis Didymum occidit?
Mange tout ce que tu veux.
La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
Tom n'aime pas la saison des pluies.
Hiçbir şey söylemedi, bu durum onu kızdırdı.
Ça s'applique à toi aussi.
Est-ce que la fièvre est tombée ?
Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
Tom est sorti pour prendre un bol d'air.
O Kızın kendini öptüğünü söyledi.
Komence mi volas manĝi iom da kuko.
Vedd le a nedves ruhádat!
La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.
Bacak bacak üstüne atarak sessizce oturdu.
On demanda au jeune travailleur de démissionner.
Mike vient souper ce soir.
Se mia malpli aĝa frato estus tie ĉi, li scius, kion fari.
Kayıp anahtar için odayı aradı.
Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
Tipik bir Amerikalı genç gibi görünüyor.
D'abord, je veux manger un peu de gâteau.
La groteskeco de tia pretendo min ridigis kontraŭ mia volo.
J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.
Pour commencer, je veux manger un peu de gâteau.
Tom rechargea son arme.
Hatasının farkında değil gibi görünüyor.
Ünlü şarkıcı ile tokalaştı.
La nova registaro estis formita, por igi infero la vivon de civitanoj.
Le jouet jaune est petit.
Mi ne konis vian edzinon.
Ich habe Ihre Frau nicht gekannt.
Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
o tawa supa lape.
Ich habe deine Frau nicht gekannt.
Etrafındaki insanlarla yumuşak bir şekilde konuştu.
Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
Il est japonais de naissance.
Io non ho conosciuto sua moglie.
Her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
o toki ala e ni tawa mi.
Tom boit un peu.
Ne diru al mi pri tio.
Günde bir sigaraya kadar azalttı.
Il est hautement respecté par ses étudiants.
Mi tie vidas bildon.
Les enfants construisirent un château de sable sur la plage.
Jam delonge mi ne vidis lin.
Onlara nasıl Japonca konuşulacağını öğretmektedir.
Je n'ai presque pas d'argent sur moi.
Io vedo là un quadro.
Nous sommes tombés à court de sucre.
Para kazanmaktan başka bir şey düşünmez.
Ich sehe dort ein Bild.
Tom ne pourrait pas faire une telle chose.
On m'a demandé de vous donner ceci.
O, her şeyi kötü bir şaka sandı.
Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
Ho, se mi neniam dirus tion!
Que vais-je mettre: un pantalon ou une jupe ?
Hätte ich das doch nie gesagt!
Non l'avessi mai detto!
Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
L'étrangeté d'une telle requête me fit rire contre mon gré.
Il est venu vers moi avec un couteau en main.
Puis-je utiliser ce traitement de textes ?
Li starigis sin antaŭ mi.
Er stellte sich vor mich hin.
Mi si parò davanti.
La malkovro de elektro kaŭzis sennombrajn inventojn.
La singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.
Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
Larri Irving estas ebria.
Mi malpermesas al vi rigardi ŝin tiel.
私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。
Ich verbiete Ihnen, sie so anzusehen.
Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.
tenpo suno ni la mi awen lon tomo mi.
Le proibisco di guardarla così.
jan li ken toki. soweli li ken ala toki.
Ich bin überrascht, dass es Betsi auf dem Bauernhof nicht gefiel.
Ce n'est pas impossible simplement parce que personne ne l'a jamais fait auparavant.
Il se planta devant moi.
Ich wünschte, Betsi wäre jetzt hier bei mir.
Mi restis tiom impresita, ke en la nokto mi sonĝis pri tio.
Il s'est planté devant moi.
Il se plantait devant moi.
İtalya'ya gittiğini söyledi.
Ich bin Vegetarier. Deswegen möchte ich lieber kein Fleisch, wenn das in Ordnung ist.
Beethoven war ein großer Musiker.
sinpin ona li walo tan ni: ona li pilin monsuta.
Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
tomo li lon ala lon tawa jan tu?
Io ne rimasi talmente impressionato che la notte me lo sognai.
Çekini imzalamak için bir kalem çıkardı.
Mi ne volas klarigi, kio ne estas klarigebla.
Emekli olduktan sonra bahçıvanlık yapmaya başladı.
Ich will nicht erklären, was nicht erklärbar ist.
Peter liebt Hanna.
Non voglio spiegare ciò che non si spiega.
Chiba'daki büroya transfer oldu.
ni li lipu sona.
Ailesi ile birlikte Hawaii'ye gitti.
Ĝis nun neniu sukcesis penetri la sekreton de la sonĝoj.
Τα σκυλιά ήταν ευτυχισμένη.
The dogs were happy.
Estas senutile paroli al li. Li neniam aŭskultas.
Es ist noch niemandem gelungen, in das Geheimnis der Träume einzudringen.
Mektuba yoğunlaşmaya çalıştı.
Nessuno è mai riuscito a penetrare il mistero dei sogni.
mi ken ala moku e telo mama.
Onları anlaşmaya teşvik etti.
jan Meku o! toki!
Pazar günü müzeye giderdi.
Saluton, Meg! Kiel vi fartas?
Teksas'ta bir çocuk yuvasını ziyaret etti.
mi jan.
Θα είσαι απασχολημένος αύρια.
Gelecekte bir doktor olmak istiyor.
Ĉiuj eksvingis flagojn.
Wala akong oras ngayon.
Kaliforniya'lı bir meyve çiftçisiydi.
Mücevherleri çalmakla suçlandı.
Lumagpak na ang mga dahon.
Li deziris morton por si.
li wile moli.
Mas gusto mo ba ang alak na pula, o puti?
Nawawala ka ba?
Vi estis en mia domo en tiu ĉi nokto.
Das Hoteltelefon befindet sich in der Eingangshalle, und Henrike versucht gerade, die Polizei zu rufen.
Pakibukas mo nga ng pinto?
Sie sind in dieser Nacht in meinem Haus gewesen.
Nagbebenta ng gulay ang tindahan.
Lei è stato questa notte a casa mia.
Verdire, mi tute ne memoras, kion mi diris hieraŭ.
Pipindutin mo dapat lamang ang butones.
Klarigu tion al vi, kiel vi volas!
Kumain na tayo!
Erklären Sie sich das, wie Sie wollen!
Ba't di ka makatulog kagabi?
Si spieghi il fatto come vuole.
Я в твоём распоряжении.
Gusto ko siyang pumigil nang managarilyo.
Mi estas feliĉa pro mia amikino.
Magaling na alak ito.
mi pilin pona tan meli pona mi.
Есть правила, которые надо соблюдать.
Мне нравится красный цвет.
Parang di umaandar ang erkon.
Li staris post sia patrino.
Walang banyo.
Давай я тебе перезвоню через двадцать минут.
Preskaŭ dum la tuta tago Maria sin banis en la suno kaj nun ŝi plendas pro sunbrulumo.
Mukhang masaya ka ngayon.
mi wile ala pali e ni.
Fast den gesamten Tag lang hat sich Maria in der Sonne gebadet und jetzt klagt sie über einen Sonnenbrand.
jan lili mute li lon ma kasi.
Li estas komplete senscia.
Estas multe da infanoj en la parko.
Er kennt vom Alphabet noch nicht einmal das große A.
Они ненавидели Тома.
Я приду в воскресенье.
А вот и он.
Maninirahan sila nang dalawa o tatlo sa mga malungkuting bahay ng magsasaka.
La pacienco estas en la amo Alfo kaj Omego.
Убийца остаётся на свободе.
Geduld ist in der Liebe das A und O.
Pacienco estas la komenco kaj la fino de la amo.
La pacienco estas la unua kaj la lasta, se temas pri amo.
Wenn es um die Liebe geht, ist Geduld das A und O.
Naniniwala ako sa paraang itong pagtuturo.
Para sa anong oras ba, po?
Beinahe den gesamten Tag über hat sich Maria in der Sonne geaalt und jetzt beschwert sie sich über einen Sonnenbrand.
Iniba niya ang opinyon niya.
Saan ka bumibili ng gulay?
sina wile lape la o moku ala e telo nasa.
Ich hätte gerne zwei Würstchen im Brot mit Senf und Ketchup.
Ĉiam, kiam mi demandas pri rabato, la vendistoj sin tordas kiel serpento.
o lukin e anpa pi lipu ni.
Immer, wenn ich nach einem Preislassnach frage, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.
jan ike li utala e mi mute.
Sobald ich mich nach einem Rabatt erkundige, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.
La malamiko atakis nin.
Buksan mo ang mata mo.
Talagang tama siya.
Kion vi aŭdacas rilate al la pliaĝaj?!
Он любит апельсины.
Nagprapranses ba sa Kanada?
Он был так беден, что ему не на что было купить хлеба.
wile li pona. taso pali li ike.
Lumingon ka!
Iam mi ludadis tenison.
Infanoj estas facile influebla.
Infanojn oni povas facile influi.
Ты такой умный!
a! pan ni li pona moku kin.
Ang Sapporo ang ika-5 pinakalaking lungsod sa Hapon.
Ĉu vi ne scias, kie ŝi loĝas?
Это было только начало.
Estas terure malvarme hodiaŭ.
Baka may nagkamaling kumuha ng payong ko.
Per mia ĉarmo mi facile gajnas la simpation de virinoj.
Mit meinem Charme komme ich bei Frauen gut an.
Es ist ein langer Weg nach Boston.
Kelkaj studentoj forestas hodiaŭ.
Mit meinem Charme fällt es mir leicht, bei Frauen Sympathie zu wecken.
Ich war fremd in Boston.
meli ni li pona lukin.
Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest.
Nimm dir so viele Plätzchen, wie du willst.
ona li jo kin e mani.
Es ist weit bis nach Boston.
Tiu mizera malnova preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
Mi opinias, ke vi malsanas je gripo.
Onun söylediğinden dolayı o kızgındı.
Tek başına oraya gidecek kadar cesurdu.
La plej juna el la knaboj postiĝis disde ceteraj turistoj.
Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
En la butikomejlo mi aĉetis kelkajn subĉemizojn.
Он уже закончил работу.
O, bir suç ortağı olarak düşünüldü.
ona li pilin pona tan ni: luka ona li pilin e luka pi jan lawa Mewika.
Cadde boyunca bir araba sürüyordu.
Hodiaŭ mi aĉetis plurajn novajn subĉemizojn en la butikuma centro.
Mavi gömleği denemek için hevesliydi.
Weder dem Alkohol noch dem Tabak hange ich an.
Washington'a dönmek zorunda kaldı.
John went back to work after a two-week hospital stay.
Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.
Ona bir ödül olarak altın bir saat verildi.
Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
Ich glaube dir nicht. Du lügst andauernd!
Çok üzgündü ve kendini astı.
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
Bir trafik kazasına karıştı.
Bana yolu gösterecek kadar nazikti.
tenpo ni la ona li pini pali.
Je suis étonné que Babette ne se soit pas plu à la ferme.
Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
Ich muss mehr Männer für diese Arbeit einteilen.
Hatasını kabul etmeye niyeti yoktu.
Li jam finis la laboron.
Heute wurdest du wirklich zu Recht ausgelacht.
Güçlü bir lider olarak düşünülmedi.
Hodiaŭ la mokrido vin trafis vere prave.
Ansonsten weiß ich nichts.
Folioj defalas aŭtune.
Bir muhabir olarak yurt dışına gönderildi.
Kunridas la kokinoj!
mi wile alasa e ni.
O kadar üzgündü ki neredeyse çıldırmıştı.
O kadar yorgundu ki yürüyemedi.
Non può essere!
Mes mains atteignent facilement mes orteils.
Mes mains touchent aisément mes orteils.
Quel ponte è lungo la metà di questo.
Mi aĉetis novajn subĉemizojn en la butikarejo.
Mir fiel dieses Buch in einem Antiquariat in die Hände.
Maria volas, ke ni iru kun ŝi, ke ni akompanu ŝin.
Maria will, dass wir mit ihr mit gehen, dass wir sie begleiten.
Do, ni ĉiuj pretigis nin por akompani ŝin al la flughaveno.
Yorgundu, bu yüzden yatmaya erken gitti.
Ona istasyonda inmesi söylendi.
Also machten wir uns alle fertig, um sie zum Flughafen zu begleiten.
Herhangi bir ödül kabul edemeyecek kadar gururluydu.
Jeg er et menneske.
Wir machten uns also alle bereit, um sie auf dem Weg zum Flughafen zu begleiten.
Üzümlere ulaşamayacak kadar kısaydı.
Vere, ŝi ja estas unika ino!
Cela ne peut être !
Also wirklich, sie ist ja ne einzigartige Frau!
Hava hâlâ aydınlıkken eve gitti.
Diese Frau ist ein Unikat, das ist Fakt!
Resmî iş için Osaka'ya gitti.
En geç sekize kadar gelecek.
Yarın erken kalkmak zorunda kalacak.
Ich muss schon sagen; so ein Weib wie sie gibt's nur ein Mal!
Es ist ungelogen; so eine wie sie gibt's kein zweites Mal!
Kız kardeşim için iyi bir koca olacak.
Ça ne se peut pas !
Yaklaşan sınavı geçecek.
Also wirklich, sie ist doch einzigartig!
Çok para kazanmak için çok çalıştı.
ona li tawa ma Epanja.
Altså så gjorde vi os alle klar til at ledsage hende til lufthavnen.
Onun yaşında çalıştığımdan daha çok çalışmaktadır.
ro ti itku'ile ga'a mi
ti itku'ile ga'a mi
Li ekveturis en Hispanion.
ro ti pu itku'ile ga'a mi
Bir şey yapmadan güneşte otururdu.
itku'ile ga'a mi
En ĉiu labortago ŝi devas preteriri la oficejon de sia ekskoramiko.
Mektubuma çabucak bir cevap yazdı.
An jedem Arbeitstag muss sie am Büro ihres Exfreundes vorbeigehen.
Ĉu vi povus preni min de la stacio?
Önünde sonunda sırrı öğrenecek.
Ho ve, ĉu tio ne estas malagrabla?
Oh weh, ist das nicht unangenehm?
lo termu'eske cu itku'ile ga'a mi
Je suis heureux de l'entendre.
Önünde sonunda şansı bitecek.
Je suis heureuse de l'entendre.
Mig går det strålende.
Japonya'da ünlü popüler bir şarkıcıdır.
Dağlara tırmanmaya alışkındır.
Au Wacke, stresst dich das denn nicht?
mi ken ala kepeken e toki Kanse e toki Tosi.
Min venstre hæl er betændt.
Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
Sinemada makinisttir.
Babamdan üç yaş daha büyüktür.
Oh là là, n'est-ce pas désagréable ?
O genç ama çok zekidir.
Hendes øjne var fulde af tristhed.
jan li lukin e ni: kala moli mute li lon telo.
Pli malfrue Maria priparolis kun sia ekskoramikoTom pri tio, kiel ili povas interkonsenti, ke ili ankoraŭ estu amikoj kun bonumaĵoj.
Bu mart Henry bir yetişkin olacak.
La trovorekompenco estas kvin procentoj.
Oni trovis, ke miloj da malvivaj fiŝoj flosas en la lago.
Arkadaşı onu kapıda bekledi.
The coccyx is a vestigial feature that shows the common ancestry of mankind and apes.
Annesi göründüğü kadar yaşlı değil.
Später besprach Maria mit ihrem Ex-Freund Tom, wie sie sich darauf einigen können, noch Freunde mit gewissen Vorzügen zu sein.
Onun yeni romanı hayli övüldü.
Hans held vil slippe op før eller senere.
İşte onların izlemesi için yeni bir video.
Dum pasinta nokto Tomaso sonĝis strangaĵon.
İşte annenizin okuması için bir kitap.
Taler han engelsk?
tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin lape e ijo nasa.
Aksanı onun bir yabancı olduğunu göstermektedir.
Non era costoso come mi aspettavo.
Non era costosa come mi aspettavo.
Devi coltivare la mente.
Deve coltivare la mente.
Dovete coltivare la mente.
Den lille pige boede i Brasilien.
C'è un clima migliore che qui?
Jam ĉiam mi ŝatis miajn amikon pro la avantaĝoj, kiujn ili posedas. Sed hodiaŭ Tom diris al mi, ke ekzistas ankaŭ amikoj kun specialaj avantaĝoj. Li klarigis, ke tio signifas ke, ili ne estas koramikoj, sed tamen povas seksumi kun unu la alia. Tio estas novaĵo por mi.
Il peso sta diminuendo.
Mia sorella ci cucina dei piatti deliziosi.
Onun oyunculuğu mükemmeldi.
Ci sono voluti molti anni per costruirlo.
Ci sono voluti molti anni per costruirla.
Ci vollero molti anni per costruirlo.
Ci vollero molti anni per costruirla.
Elle parle dix langues.
ma Sonko li suli. ma ante ali pi ma Asija li lili.
Uçağı dağlarda kaza yaptı.
Onun ataları İrlanda'dan oraya gitti.
L'inglese è una lingua comune per molti asiatici.
Onun erkek kardeşi ünlü bir futbolcudur.
La lingua comune di molti asiatici è l'inglese.
Onun işi bir durma noktasına geldi.
Molti asiatici hanno l'inglese come lingua comune.
ma kasi ni li open tawa jan ali.
Arabası işe giderken bozuldu.
Findelønnen er fem procent.
La parko estas malfermita por ĉiuj.
Texṣer tkeṛṛust-nnes mi yella itteddu yes-s s axeddim.
Maria diris al Tom, ke ili jam longe ne seksumas kune.
Findelønnen udgør fem procent.
Maria sagte zu Tom, dass sie schon seit Langem keinen Sex mehr hätten.
Sto provando a ricordare.
Io sto provando a ricordare.
Pro tio, ke Tom ne emas seksumi kun ŝi, Maria supozas, ke li estas geja. Malkaŝe kaj verdire: mi diras al vi sub kvar okuloj, ke mi opinias, ke ŝi prefere ekpensu pri maldikiĝo.
Tiu junulo plaĉas al mi, ĉar li estas honesta kaj sincera.
La rekompenco al trovinto estas kvin procentoj.
Sınıf arkadaşları ona hemen güldüler.
Deshalb, weil Tom keine Lust auf Sex mit ihr hat, vermutet Maria, dass er schwul ist. Mal ganz offen und ehrlich... ich sage dir unter uns: ich denke, sie sollte lieber mal anfangen, daran zu denken abzunehmen.
mije lili luka luka luka en meli lili mute luka tu wan li lon tomo sona ni.
ona li jo ala e meli.
De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
Hieraŭ vespere Tomaso tute ne parolis kun Maria.
Ĉu vi jam iam serioze konsideris pezoredukton?
Kiu frakasis la fenestrovitron?
Haben Sie irgendwann schon mal ernsthaft an eine Gewichtsreduktion gedacht?
Köpeği kapının arkasından çıktı.
Tom yuɣ-itent deg wafud-nnes mi yeɣli.
Gözleri bir leoparınkilere benziyor.
D acu ay teḥwajeḍ?
Ŝparu kandelon por nokto.
Ur telli tuccḍa.
Babası eve dönüşünden sonra öldü.
Yecna-d tizlit.
Ttxil-k, ssirem-iyi ad rebḥeɣ.
Ddiɣ i yiman-inu.
tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
Tkemmel tḥemmel-it.
Parmakları klavyenin üzerinde hızla hareket etti.
Sağlığı daha iyiye gidiyor.
Garde une chandelle pour la nuit.
Onun evi nehrin kıyısında.
Mi scias nenion pri la okazo.
Onun fikirleri onun deneyimine dayanmaktadır.
Fra nu af vil jeg offentliggøre sætninger på esperanto og castiliansk.
Mi estas fiera, ĉar mi povas nomi lin mia instruisto.
Emeklilikten sonraki hayatı mutsuzdu.
Onun telaffuzu mükemmel olmaktan uzak.
Onun sekreteri gerçeği biliyor gibi görünüyor.
Le coccyx est une structure vestigiale qui témoigne de la filiation commune entre les humains et les singes.
ona kin li pana e sona tawa mi. ni li pona tawa mi.
Onun çözümü sadece geçici olan bir çözümdü.
ni li tomo pi jan pona mi.
Onun konuşması kısa ve isabetliydi.
En tiu domo loĝas mia amiko.
La lingvo estas la muziko de la lango.
Die Sprache ist die Musik der Zunge.
La cosa peggiore riguardo all'inverno è la neve.
Karısı ona piyanoda eşlik etti.
Umarım, Çin gezimizde eğleniriz.
Mia patrinjo ne interesiĝas pri politiko.
La proceso estas fermita por publiko.
Öğle yemeğinden sonra bir fincan kahveye ne dersin?
Bu gece sinemaya gitmeye ne dersin.
Tio memorigas min pri sinjorino Palme.
Tio furiozigas min!
Burası evinizden ne kadar uzaklıkta?
Her gün ne kadar süre tenis oynarsın?
Das erinnert mich an Frau Palme.
Ne kadar süredir beni beklemektesin?
Da muss ich an Frau Palme denken.
tawa pona!
D'ara endavant vaig a publicar oracions en esperanto i castellà.
Japonya'da ne kadar süre kalacak?
De ahora en adelante voy a publicar oraciones en esperanto y castellano.
Sınıfınızda kaç tane erkek vardır?
O şirket kaç tane araba satın aldı.
Bu evde kaç tane kedi vardır?
Kaç saattir çalışmaktasın?
Gemide kaç kişi var?
1000 enoj sufiĉis por konvinki lin.
Tom'un kaç para kazandığını düşünüyorsun?
Acele edin! Etmezseniz, geç kalırız.
mi tawa e sina tawa tomo.
Görüşüme göre teleskobu ayarladım.
Doktorunu dinlemeni tavsiye ederim.
Çocukluğumda her zaman erken kalkardım.
Tomaso estas riskema stiranto.
Ben her zaman insanların isimlerini unutuyorum.
La probabilità non esiste.
Bir sonraki sınav için hazırlanmakla meşgulüm.
Mi ekveturos tuj post kiam la pluvo malfortiĝos.
Şu anki pozisyonumdan memnunum.
Bir bursa başvuracağım.
jan li toki mute la ona li pali lili.
Sevdiği gibi yapmasına izin vereceğim.
Önümüzdeki Pazar tenis oynayacağım.
Ŝajnas al mi, ke sinjoro Tanako trapasis la ekzamenon.
Non vedo l'ora di abbracciarvi!
Вероятность не существует.
Gelecek yıl Osaka'da çalışacağım.
Yarın bir mektup yazacağım.
Kitap bölümünden ben sorumluyum.
Lisenin birinci yılındayım.
Kan du identificere manden på dette billede?
Müzik dinlemekle ilgileniyorum.
Size yardım etmek için herhangi bir şey yapmaya hazırım.
Gece geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
tenpo ni la mi pilin pona.
o kama wawa!
Le coccyx est un vestige qui met en lumière la filiation entre humains et primates.
toki! mi jan Nensi.
Bu hikayelerle çok ilgileniyorum.
Konuyu gayet iyi biliyorum.
Annemin sağlığı hakkında endişeliyim.
Onun konuşmasını dinleyemeyecek kadar geç vardım.
À partir de maintenant, je publierai des phrases en espéranto et en castillan.
Ĉu vi scias, kiel oni ludas maĝangon?
Dorénavant, je vais publier des phrases en espéranto et en castillan.
Derhal yolculuğuna başlamasını rica ettim.
Anneme oraya ne getireceğimi sordum.
C vitamini için taze limon yedim.
Bir hamburger yedim ve bir tane daha ısmarladım.
Kadirov eksigis la registaron de Ĉeĉenio.
Onun ne kastettiğini anlamaya başladım.
La nouvelle était si inattendue qu'il en resta bouche bée.
Onun masum olduğuna son dolarıma bahse girerim.
Mi estas la homo, kiun oni nomas stultulo.
Kitabı bu kütüphaneden ödünç aldım.
Birkaç yumurta ve biraz süt aldım.
Mi komencos per biero.
Komşularımı akşam yemeği için çağırdım.
Onun söylediklerini güçlükle anlayabiliyorum.
忍耐には二種類ある。一つは不足に対して、もう一つは過剰に対して冷静に耐える事。
Görünüşünden onun hasta olduğunu anlayabiliyorum.
Ni komencu de antaŭlasta linio.
Ona yeni bir elbise almaya gücüm yetmez.
Kial oni nomas Novjorkon La Granda Pomo?
Andrò a pescare con lui.
Io andrò a pescare con lui.
Bu konuda sizinle aynı fikirde olamam.
Quella era una vera tempesta.
Il est complètement idiot.
La porta fa accedere alla cucina.
Kullanılmış bir araba bile almaya gücüm yetmez.
Non ci sono eccezioni a questa regola.
Onunla tanıştığım günü unutamam.
Ŝi scias nenion pri seksumo.
ona li ken ala unpa.
Böylesine küçük bir gelirle geçinemem.
Kadyrov fyrede Tjetjeniens regering.
Bu işi herhangi birine yaptıramam.
Beşe kadar iş yerinden ayrılamam.
Baba itteddu.
Bu cümlelere anlam veremiyorum.
Baba yettkeyyif.
Lui, c'est pas une lumière !
Mi ne plu uzas okulvitrojn.
Onun piyano çalışını hayal edemiyorum.
Kion Tom diris al Mary, ke ŝi faru?
Şu anda onun adını hatırlayamıyorum.
Ḥemmleɣ tennis.
Was hat Tom zu Mary gesagt, dass sie tun soll?
Kadyrov afsatte Tjetjeniens regering.
La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
Он переводил для меня.
La klasĉambro estis plena je lernantoj.
Si no te gusta, mejor para mi.
Cuando le saludé me ignoró.
El edificio de la derecha es una escuela.
Cuando le saludé hizo como que no me había visto.
L'edifici de la dreta és una escola.
Mi ne fekis dum tuta semajno.
No he cagado en toda una semana.
Она продолжала плакать.
No he cagat en tota una setmana.
Komence la plano plaĉis al mi, tamen, pripensinte, mi decidis rifuzi ĝin.
Сказать правду намного проще, чем соврать.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Ответ Тома меня удивил.
Tatoeba ne havas butonon "Eliru".
Bygningen til højre er en skole.
El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.
Он только и делает, что плачет.
tomo pali Tatowepa li jo ala e ilo "o pini pali".
Ḥemmleɣ ad ɛumeɣ.
Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
Ḥemmleɣ aḍeffu.
Ĉu vi hastas?
На самом деле, он отличный парень.
Les révoltes d'esclaves perturbaient le Passage du milieu.
Dans la ville syrienne d'Alep, des combats se déchaînent entre des rebelles et des partisans du gouvernement.
Kvankam mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, tamen ĝi ankoraŭ funkcias bonege.
Он был необычайно вежлив со мной.
Por dio, ĉesu plori.
Это не приведёт ни к чему хорошему.
Tu es pressé ?
Tu as le feu aux fesses ?
Êtes-vous pressés ?
Det holdt op med at sne.
Êtes-vous pressé ?
mi alasa e pipi. ona li pona lukin.
J'ai attrapé un très beau papillon.
Ĉu vi havas konton en Twitter?
Tens un compte a Twitter?
Ce vêtement te fait paraître plus beau.
Ce vêtement te fait paraître plus belle.
Es ist sicher, dass er hierher kommt.
Mi plenskribis tri notlibrojn.
Pripensu! La malriĉuloj havas ĝin. La riĉuloj bezonas ĝin. Kaj se vi manĝas ĝin, vi mortos. Kio estas tio?
L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.
Dateno povas esti malpreciza.
Aydi-nni d uḥṛic.
Attan qrib d tis sḍiset.
Kiam mi loĝis proksime al la plaĝo, mi ofte ĝuis naĝadon.
sina wile ala wile musi lipu?
Denke darüber nach! Die Armen haben es. Die Reichen brauchen es. Und wenn du es isst, wirst du sterben. Was ist das?
Bɣiɣ ameddakel.
Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.
Distranĉu je duonoj.
הוא הוכרז כפחדן.
Qui est le garçon qui nage là-bas ?
tenpo kama la jan Jumi li pana e sona.
Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
mi mute kin li kama!
Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine.
Coupez en deux.
אני מוכרח לדעת איפה נתקעה השגיאה.
אני צריך לדעת בדיוק מה השתבש.
Allez-vous voir un film ?
Allez-vous assister à la projection d'un film ?
Vas-tu voir un film ?
Vas-tu assister à la projection d'un film ?
Alle Kinder stehen am frisch geschütteten Beton, außer Gunter; er liegt drunter.
God morgen, Maria! Vækkede jeg dig?
ona li ken lili taso toki kepeken toki Inli.
החלב הזה לא פושר.
Ŝi apenaŭ parolas angle.
אני עולה במשקל.
God morgen, Maria! Har jeg vækket dig?
אני משמין.
מב זה עב"מ?
Tous les enfants se tiennent sur du béton fraîchement versé, sauf Gontran ; il est dedans.
האם יש לך אותו הדבר אבל בצבעים אחרים?
Ay tecbeḥ tjejjigt-nni!
יש לך אותו דבר בצבע שונה?
As-d ad tejjeɛlulqeḍ yid-i.
Vento malfortiĝis.
As-d ad tɛumeḍ yid-i.
הרוח נושבת כמו משוגעת.
הרוח נושבת בטירוף.
היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
Ankaŭ tiu ĉi torto aspektas nemalbone. Donu al mi malgrandan pecon.
בכל הכבוד.
עם כל הכבוד הראוי.
Ĉiuj infanoj staras apud la freŝe ŝutita betono, krom Luigi; li kuŝas sub ĝi.
מה קרה איתו?
הדרך נעשית פתאום תלולה.
Ne atentu tion, kion li parolas.
o kute ala e toki ona.
המדינה לא הצליחה לעמוד בציפיות האזרחים.
המדינה לא עמדה בציפיות אזרחיה.
Komence, li ne plaĉis al ŝi.
החיים הם כמו בועת סבון.
האדם אינו אלא בועת סבון.
תן לי את זה בבקשה.
הם עובדים קשה התלמידים האלה, נכון?
היא גיהצה את החולצות שלו.
היא גיהצה לו את החולצות.
היא עומדת לעזוב.
היא עומדת לצאת.
היא מאורסת לו.
היא קרובה שלו.
היא קרובת משפחה שלו.
„Man muss komplexe Probleme in ihrer Komplexität darstellen und nicht boulevardisieren“ ist eine beliebte Phrase österreichischer Politiker.
היא לא נחמדה כלפיו.
היא חיה חיים ארוכים.
היא אוהבת את טום, לא אותי.
En Singaporo, skurĝado estas unu el punoj por krimuloj.
היא נתנה לו את השם שארל.
היא החזירה לו נשיקה.
היא השיבה לו בנשיקה.
היא זעקה לעזרה.
היא קראה בקול לעזרה.
Possiedo qualche francobollo molto vecchio.
היא לימדה אותנו לשיר.
Io possiedo qualche francobollo molto vecchio.
היא אמרה לו ללמוד.
היא רוצה לנשק אותו.
Ne forgesu, ke nun estas malfacile trovi bonan laboron.
Lava il maglione.
Lei lava il maglione.
היא רוצה להתנשק איתו.
הוא נישק אותה.
Lui è una persona gentile.
הוא נשק לה.
Mi volas lui aŭton.
È una persona gentile.
היא עישבה את הגינה.
היא ניכשה עשבים בגן.
Vull llogar un cotxe.
היא שוקלת מאה ועשרים פאונד.
Mi ne scias vian veran nomon.
היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
תראה לי שעון נוסף.
Asit yağmuru hakkında dün bir makale okudum.
שב איפה שתרצה.
mi ali li pilin pona.
ספר לי מה קרה.
תגיד לי מה אתה רוצה.
המבחנים מתחילים בשבוע הבא.
İşi eğlenceyle karıştırmaktan hoşlanmıyorum.
זו מצלמה ישנה.
Mi estas mohamedano.
זה מבצר עתיק.
Sie werfen mir dauernd Knüppel zwischen die Beine.
Bebeğimi ona emanet edip alışverişe gittim.
זה מה שחשבתי.
Çocukların beraberce şarkı söylediklerini duydum.
Ich sitze wie auf heißen Kohlen.
לכן איחרתי.
בגלל זה איחרתי.
Çocukları caddeden karşıya geçerken gördüm.
Ich habe es mir in den Kopf gesetzt.
Kendimi ifade edemedim.
הבלמים לא פעלו.
הקומקום רותח.
Sınavı geçmek için sıkı çalıştım.
Er setzt seinen dicken Kopf auf.
החדשות גרמו לה עצב.
Duygularımı ifade etmede iyi değilim.
החדשות העציבו אותה.
Ich werde ihm gehörig den Kopf waschen.
הכאב היה נורא.
הסוד דלף.
Özgürlük Anıtı'nı görmek istiyorum.
הסוד נחשף.
Kelimelere sözlükten baktım.
הסבון צרב לי בעיניים.
הרכבת הגיעה.
Nun mi ne rifuzus bieron.
לא היו שם שירותים.
Keine Krähe hackt der anderen die Augen aus.
לא היה שם חדר אמבטיה.
Kompleksajn problemojn oni devas priskribi en sia komplekseco; oni ne frapfrazigu ilin estas frapfrazo ŝatata de aŭstraj politikistoj.
Jeder hat sein Kreuz.
הם לעגו למרי.
הם עשו צחוק ממרי.
Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışmalıyım.
הם גרמו לי ללכת לשם.
Min drøm er at blive en baseballspiller.
Emanet aldığım bıçağı geri verdim.
Wer an der Krippe sitzt, der frisst nun einmal.
Er steht da wie die Kuh vor dem neuen Tor.
Esperanto ne estas mia denaska, sed certe mia ĝismorta lingvo.
Kabul mü edeyim ret mi edeyim bilmiyorum.
Hafta sonunu Kanazawa'da geçireceğim.
Hafta sonunu Tokyo'da geçireceğim.
Ev ödevimin tamamını henüz bitirmedim.
Ni priparolu tiun aferon.
Kiam mi diros 'Fuĝu', vi fuĝu. Fuĝu!
Evraka imzamı ekledim.
Adesso mi sento in colpa.
Esperanto er ikke mit første sprog, men helt sikkert mit sidste.
İleride bir TV sunucusu olmak istiyorum.
Mi opinias, ke li kaŝas de polico la informon.
Mi deklaras senkulpecon.
Wenn ich sage „Fliehen“, dann sollst du fliehen. Fliehen!
Ni estas sufiĉe longe tie ĉi.
Ne var ne yok bütün paramı ona verdim.
Dum la manĝo en picejo Tom parolas pri ĉio ajn ... krom pri la vere gravaj aferoj.
Malfermu la pordon, kaj enlasu la hundon.
Während des Essens in einer Pizzeria spricht Tom über alles Mögliche ... nur nicht über die wirklich wichtigen Dinge.
Yeni eldivenlerimi kütüphanede bıraktım.
Jen tie ĉi iam loĝis mia familio.
Rigardu tion: la kelnero alportas ĉampanon, kvankam mi ne mendis ĝin.
Li ŝatas la plej belan floron.
Li agrada la flor més bonica.
Le gusta la flor más bonita.
Schau dir das an: der Kellner bringt einen Champagner, obwohl ich keinen bestellt habe.
Plumbo estas facile fleksebla.
Ĉu vi ne timas malfrui?
He, por kiu estas tiu ĉi botelo da ĉampano? Mi ne mendis trinkaĵojn.
La instruisto instruas min skribi.
He, für wen ist diese Flasche Champagner? Ich habe keine Getränke bestellt.
Kato estas sub la lito.
soweli li lon anpa pi supa lape.
Tomaso decidis ne aĉeti la aŭton, kiun li pririgardis hieraŭ.
Tom malkorkas la botelon kaj la korkon trafas la vitran lampon, kiu pendas super la tablo. Pagendaĵo: tricent dolaroj.
Tom entkorkt die Flasche und der Korken trifft die gläserne Lampe, welche über dem Tisch hängt. Kostenpunkt: dreihundert Dollar.
Milionoj da sovaĝaj animaloj vivas en Alaska.
İnsanlara dik dik bakmak kabalıktır.
La ena aspekto de la domo ŝin ŝokas.
Wie dann Haus innen aussieht schockiert sie.
pali ona li ike. ona li alasa e pali pona.
La ekstera aspekto de la domo ne surprizas ŝin.
Wie das Haus von außen aussieht, überrascht sie nicht.
Estis malfacile diri, ĉu Tomaso estas en sia ĉambro.
Fine Maria akceptis la strangan oferton de la nekonata viro.
Voku kuraciston.
Fine Tom akceptas la surprizan proponon de la eksterlanda spiono.
En griza novembrofina tago Tom konfesas al Maria, ke li estas eksterterulo, kaj demandas ŝin, ĉu ŝi volas iĝi lia edzino.
Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ.
An einem grauen Spätnovembertag gesteht Tom Maria, dass er ein Außerirdischer ist, und fragt sie, ob sie seine Frau werden wolle.
Hundo flaris bastonon.
soweli li pilin nena e palisa.
En serena maja tago Tom konfesas al Maria, ke li ne estas geja kaj ke li jam antaŭlonge enamiĝis al ŝi.
Mi malamas tiujn vortojn.
An einem heiteren Maientag gesteht Tom gegenüber Maria, dass er nicht schwul ist und dass er schon lange in sie verliebt ist.
nimi ni li ike mute tawa mi.
La limdato por la alsendo de kontribuaĵoj pasis; do ni elektu la tri plej bonajn frapofrazojn!
o pana e len lape tawa mi.
tenpo pini suli la jan Kolunpo li alasa e ma Mewika.
jan li pilin monsuta la ona li pali mute li pali pona.
Ŝi ne sciis, kiel solvi la problemon.
Li intencas iri en lernejon morgaŭ.
Mi apenaŭ esperis renkonti vin tie ĉi.
Qual è il prezzo di quel libro?
L'agricoltura consuma una grande quantità d'acqua.
jan li pali li kama jo e mani la ona li pali pona.
Rifiutai il suo invito a cena.
Io rifiutai il suo invito a cena.
Ho rifiutato il suo invito a cena.
Io ho rifiutato il suo invito a cena.
sina wile ala wile tawa poka mi mute?
È lunedì oggi.
mi lukin e ni: mije li tawa tomo.
mi lukin e lipu sona. ni li pona tawa mi.
Finiamo questo lavoro il prima possibile.
È inutile.
Tom ha finalmente superato la sua timidezza e ha chiesto a Mary di uscire con lui.
Tom superò finalmente la sua timidezza e chiese a Mary di uscire con lui.
Ŝi lasis multe da mono por sia filo.
I ragazzi imitano spesso i loro eroi dello sport.
Mi devas aĉeti unu.
Li ne scias eĉ unu anglan literon.
Tom non riesce ancora a togliersi Mary dalla testa.
Neĝo anstataŭis pluvon.
a! ona li pona lukin.
Mi sento proprio così.
Kion mi faru, por ĉesi singulti?
Li penis ne ofendi la ceterajn.
Il disegno è molto bello.
Наказание сожжения есть обыкновенная казнь чернокнижцам, и тем, которые чрез отраву вред какой учинят, или во оных письмах или словах хула имени Божию или отвержение от Онаго найдется.
Voglio imparare il coreano.
Io voglio imparare il coreano.
Chiudono gli occhi.
Brulmortigo estas ordinara ekzekuto por sorĉistoj, venenintoj, kaj por tiuj, en kies skribaĵoj aŭ paroloj troviĝas aŭ blasfemo kontraŭ Dio, aŭ perfido kontraŭ Li.
They close their eyes.
Un gentiluomo è sempre gentile con gli altri.
А ежели во оных письмах или словах хулы имени Божию и отвержения от Онаго нет, но точию суеверные бредни, то надлежит, по изобретению дела того, наказать другими вышепомянутыми наказаниями, и при том церковным публичным покаянием.
Tamen se en ties skribaĵoj aŭ paroloj troviĝas nek blasfemo kontraŭ Dio, nek perfido kontraŭ Li, sed nur superstiĉa sensencaĵo, do oni devas, post deca enketado, apliki aliajn supremenciitajn punojn, kaj aldone publikan eklezian pentopunon.
Spero che tu abbia una grande giornata!
Spero che voi abbiate una grande giornata!
Spero che lei abbia una grande giornata!
Spero che abbiate una grande giornata!
Кто имени Божию хуление приносит и оное презирает, и службу Божию поносит, и ругается слову Божию и Святым Таинствам, а весьма в том он обличен будет, хотя сие в пьянстве или в трезвом уме учинится, тогда ему язык раскаленным железом прожжен и отсечена глава да будет.
Girano la testa dall'altra parte.