loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kíváncsi lennék azért egy statisztikára, hogy a Tatoeba egyes nyelvei között milyen arányban vannak újonnan bevezetett mondatok és fordítások.
Mindent nem szabad elhinni, amit látunk és hallunk - ez vonatkozik mind a szép hírekre és mind a negatívokra.
Kinek áll vagy állna érdekében hamis híreket terjeszteni az interneten?
Szeretem a barátnőmet.
A tanárnőt körbevették a tanulók.
Mennyi pénz van most nálad?
Mennyi pénz lapul most a zsebedben?
Erről szeretnék beszélni.
Jól néz ki ez a weboldal.
Tetszetős ez a weboldal.
Használhatják a könyvtárat.
Mennyi pénze van Tomnak?
Ettem almát.
Helló apu!
A papírjait!
Kő, papír, olló.
Onlar evliymiş numarası yaptı.
Yünü tarıyorum.
Van neked papírod?
Şimdiye kadar ilk kez Mary'yi ağlattım.
Dan Linda'nın bu kadar aptalca bir şey yapabileceğine inanamadı.
Ammetto di averti pensato.
Onların bir taksiye ihtiyacı var.
Ben fren yapamıyorum! Frenler bozuk!
Onun davetini çevirmek onun kabalığı.
O bir bavul taşıdı.
Onun resimlerini sana vermesini istedin mi?
O, evcil hayvanlara düşkün değil.
Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.
Tom hat kein Papier mitgebracht.
Tomi nem vitt magával papírt.
Mutassa a papírjait.
Kell nekem papír.
Japán sok papírt használ.
È troppo sicuro di sé.
Ich habe Papier und Stift immer dabei.
Mindig van nálam papír és íróeszköz.
Maria hat eine Menge Tiere aus Farbpapier gefaltet.
Mária hajtogatott színes lapból egy sor állatot.
Onun özel kuvvetlere katılmak istediğini kim söyledi?
Biz karılarımızı özleriz.
Qual è il punto di congelamento dell'acqua?
O bir fotoğrafı yırttı.
Bármilyen papír megteszi.
Jó lesz bármilyen papír.
Hangi makaleleri çevirdiğimi hangilerini çevirmediğimi hatırlamıyorum.
Sto esaurendo il tempo.
Írjál le mindent!
Szétvágtad a papírt?
È già andata via in buona parte la neve.
My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French.
Tom si è lavato la faccia.
Tom si lavò la faccia.
Majd megfulladok a rövid mondatok közt, mégis mind jobban szomjúzom a mondatokat.
A papírt a kínaiak találták fel.
La donna ha un po' di frutta.
Adj egy papírt!
Adj egy darab papírt!
Passiamo l'intera giornata a pescare.
Trascorriamo l'intera giornata a pescare.
Вот почему мы развелись.
Вот поэтому мы и развелись.
Apu, kész a vacsi!
Onlar koyunları kırpıyorlar.
Думаешь, мне стоит это сделать?
Думаете, мне стоит это сделать?
Tom studied French for three years.
O özbeöz Amerikalı bir adamla evlenmek istedi.
Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.
Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.
Tom günü gezi için alışveriş yaparak geçirdi.
Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
Evlenmek için ideal yaş nedir?
O nasıl yalan söyleyeceğini biliyor.
O bir bilgisayarı onardı.
Her outrage is completely justified.
Bir at gibi kişniyorum.
Dein Ärger ist völlig gerechtfertigt.
Herkes Dan'ın küçümseyen tavrından bıktı.
Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.
Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
Mary yaklaşık olarak akşam altıda binayı terk etti.
Her anger is completely justified.
Tom ömür boyu hapis ile tehdit edildi.
Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen.
Dan tehlikeli bir uyuşturucu satıcısı için uyuşturucu sattı.
Ben tavuğun kafasını kestim.
Tom vampirleri nasıl öldüreceğini öğrendi.
Prendersi cura degli animali è un'esperienza di valore.
Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.
Tom Mary'yi korumaya çalışırken defalarca vuruldu.
Mary onu götürecek.
Ben bunu yapmıyorum.
Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es oft, sie abzulegen.
O ona sattığı bilgisayarın çalındığını öğrendi.
Ben onu görebiliyorum ama o beni göremiyor.
Onlar Tom'la burada görüştü.
Dan Linda'yı geri istiyor.
Müfettiş Dan'ın hikayesine inanmadı.
Тиз йөгерүең белән мактанма: бәлки син кемнедер узарга теләп түгел, ә киресенчә - кемнәндер качып чабасыңдыр.
Scommetto dieci dollari su quel cavallo.
Mary final sınavına giriyor.
Io scommetto dieci dollari su quel cavallo.
Dan ve Linda 1994'ten 2002'ye kadar evliydi.
Hij leert ook Chinees.
O ne zaman tenis oynar?
Не хвастайся, что ты бегаешь быстро: возможно, ты делаешь это не для того, чтобы опередить кого-то, а наоборот - убегая от него.
Kuzey Afrikalıların adaletsizliğe ve zulme tahammülü yoktur.
Neanche Tom ha ancora uno di questi.
Neppure Tom ha ancora uno di questi.
Nemmeno Tom ha ancora uno di questi.
Dan kaj Linda estis geedziĝintaj de 1994 ĝis 2002.
Neanche Tom ha ancora una di queste.
Nemmeno Tom ha ancora una di queste.
Neppure Tom ha ancora una di queste.
Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
Diese Geschichte nimmt ein unglückliches Ende.
Кешегә карап, кеше була бел, олы җаныңның ише була бел.
La popolazione di Tokyo è quattro volte più grande di quella di Yokohama.
Глядя на других людей, становись человеком и сумей стать другом своей души.
Du hast das Ende verraten.
Sie haben das Ende verraten.
Ihr habt das Ende verraten.
They gave away the ending.
Читтә тапкан бәхет - бер атналык тәхет: бүген бар, иртәгә юк.
Счастье на чужбине - это трон на неделю: сегодня он есть, а завтра его нет.
Die Geschichte hatte ein Happy End.
Das Ende ist viel interessanter.
Hat die Geschichte ein Happy End?
Бу илдә дәрәҗәсез кешенең туры сүзе ялган дип, ә түрәнең ялган сүзе сәясәт дип санала.
В этой стране праведное слово человека без чина считается ложью, а ложь чиновника - политикой.
Astronomers use Latin for naming celestial objects.
Ялвару кирәкмәс, кирәк наз гына, ул да урыны белән - аз-аз гына.
Gli astronomi usano il latino per dare un nome ai corpi celesti.
Gli astronomi utilizzano il latino per dare un nome ai corpi celesti.
Ich träume gewöhnlich auf Französisch, außer wenn ich träume, dass ich mit einem meiner englischsprachigen Freunden rede.
Ни к чему стенание, нужны ласка и уют, да и то лишь временами и чуть-чуть.
Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
Aspetta, c'è altro.
Aspettate, c'è altro.
Aspetti, c'è altro.
Meine Mutter spricht besser Französisch als mein Vater Englisch. Deshalb sprechen sie üblicherweise auf Französisch miteinander.
Yalwaru kiräkmäs, kiräk naz ğına, ul da urını belän - az-az ğına.
A szó elszáll, az írás marad.
Sok év eltelt azóta.
Sok éve már annak.
Sok hó leesett már azóta.
Három hét eltelt.
In welcher Sprache unterhältst du dich am häufigsten?
Teltek az évek egymás után...
Ich spreche Französisch mit meinem Vater und Englisch mit meiner Mutter.
Wenn dein Vater deine Mutter etwas auf Französisch fragt, antwortet sie dann auf Französisch oder auf Englisch?
Dan çiçekleri bile sulamadı.
Elmúlt az étvágyam.
Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?
Şimdiye kadar ilk kez Marika ile Fince konuştum.
Ben Çince adımı yazabilirim.
Welche Sprache benutzt du, wenn du mit deinen Eltern sprichst?
Onlar ne zaman futbol oynar?
Non la vedo sa molto tempo.
Ho sempre voluto un figlio.
Bir araba satın almak için bankadan kredi aldın, değil mi?
Welche Sprache benutzt ihr zwei, wenn ihr euch unterhaltet?
Io ho sempre voluto un figlio,
Chi era il responsabile?
Devi dirle la verità.
Evimiz sallanmaya başladı.
Deve dirle la verità.
לתום יש פיצול אישיות.
Dovete dirle la verità.
לתום אישיות מפוצלת.
תום לוקה בפיצול האישיות.
Es sind schon acht Monate vergangen, doch Tom und Maria sind immer noch zusammen.
Babasının onu affetmesi için dua etti.
ממה זה מורכב?
נתתי לך את זה?
O, Japonya'ya gönderilmek istemedi.
נתתי לכם את זה?
לכם נתתי את זה?
לך נתתי את זה?
Ben senin gerçek yüzünü görmek istiyorum.
Devi dirgli la verità.
התיק שלי ישן מדי. עלי לקנות חדש.
Deve dirgli la verità.
Tom'un ailesi parçalandı.
תום לא רוצה לצאת לארוחת צהרים עם מרי.
Dovete dirgli la verità.
תום לא מחבב אותי במיוחד.
תום לא אוהב אותי במיוחד.
Ona onunla gurur duyduğumu söyle.
בעבר היה תום בר מזל.
התלווה אלי בבקשה.
התלוו אלי בבקשה.
הוא צפה בנערים השוחים.
Nyolc hónap már elmúlt, Tomi és Mari mégis mindig együtt vannak.
הוא הביט בנערים השוחים.
תום לא ידע דבר אודות בוסטון.
תום לא יודע על בוסטון כלום.
לתום ציונים מעולים.
לתום ציונים יוצאים מן הכלל.
מעולם לא היה לי מספיק כסף לרכוש מכונית.
אני שונא לעבוד עם ילדים.
אני שונאת לעבוד עם ילדים.
עלי להחזיר את זה הלילה.
אני צריך להחזיר את זה הלילה.
אני צריכה להחזיר את זה הלילה.
אני חייב להחזיר את זה הלילה.
אני חייבת להחזיר את זה הלילה.
אני מוכרח להחזיר את זה הלילה.
אני מוכרחה להחזיר את זה הלילה.
נהגתי לחלום על היותי איש עסקים מצליח.
אנו הולכים לאיזה שהוא מקום עכשיו?
את סבורה שתום ראה משהו?
אתה סבור שתום ראה משהו?
את חושבת שתום ראה משהו?
אתה חושב שתום ראה משהו?
לדעתך תום ראה משהו?
אתם חושבים שתום ראה משהו?
אתם סבורים שתום ראה משהו?
לדעתכם תום ראה משהו?
הרוח נושבת מצפון.
הרוח נושב מצפון.
תום חזר לכתיבתו.
I am like a mirror reflecting your light.
תום מלא את הכיור במים.
There's only one week till Easter Sunday.
אתה לא נראה טוב למדי.
את לא נראית כל כך טוב.
את יכולה לעזור לי בבקשה?
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
אתם יכולים לעזור לי בבקשה?
את רשאית לתת את התמונה הזאת למי שמעוניין בה.
אתה רשאי לתת את התמונה הזאת למי שמעוניין בה.
אתם רשאים לתת את התמונה הזאת למי שמעוניין בה.
Oggi passerò molte ore in treno, e anche domani sarà così.
המורה שלנו נראתה מופתעת.
המורה שלנו נראה מופתע.
מתי את רוצה לראות אותו?
מתי אתה רוצה לראות אותו?
מתי אתם רוצים לראות אותו?
מתי תרצה לראות אותו?
מתי תרצי לראות אותו?
מתי תרצו לראות אותו?
תום רוצה כובע חדש.
תום יהיה בבוסטון בשבוע הבא לרגל עסקים.
אתה חיוני.
את חיונית.
Der Orion ist eines der Sternbilder, die am leichtesten zu erkennen sind.
אתם חיוניים.
זה עומד לקרות בקרוב.
Lui probabilmente non verrà.
Digli tutto.
Ist der Kosmos unendlich groß?
Gli dica tutto.
Ditegli tutto.
אני אזרח ארה"ב.
Dille tutto.
אני אזרחית ארה"ב.
Le dica tutto.
Ditele tutto.
תום נושא כמה כסאות.
אנסה להסיח את דעתו של תום.
Stanno investigando su Tom.
חולצה זאת לא מתאימה לי יותר.
תום היה צריך לומר משהו.
תום היה צריך להגיד משהו.
Ci soccorreranno.
Loro ci soccorreranno.
Wir sind sozusagen fertig.
Molte persone non possono immaginare di fare un pasto senza ketchup.
Már nem lakom Bostonban.
Ki játszott?
Mária nem szereti az anyósát.
Era l'amore della mia vita.
Hű, de régen láttalak utoljára!
Megnyomta a gombot, és várt.
Biztos vagyok benne, hogy Tom neve rajta van a listán.
George Bernard Shaw ha studiato l'ungherese per anni.
Ne játszd a hülyét, Tom!
George Bernard Shaw studiò l'ungherese per anni.
Татар юлы – ул гасырлар юлы, Татар юлы озын, катлаулы, Татар юлы такыр булмаса да, Ул мең тапкыр изге, мактаулы.
Путь татар – он долог, многосложен, Путь татар – протянут он в веках; Не по глади он судьбой проложен – Тем почётней ноша на плечах.
Vi estas tiom arogantaj!
Mi kredis, ke tio estas bonŝanco.
Mi esperas, ke vi bone ripozis.
Is het kasteel vandaag open?
Aŭtenta realistino ne forgesas fakturi idealojn.
Hai detto che era urgente.
Delfenoj estas bestoj tre inteligentaj.
Ho detto a Tom che era urgente.
Ili ne tre bele kantas.
זה כסם.
Kial vi ne venos manĝi ĉi tie kun ni hodiaŭ vespere?
Mi prendete per un idiota?
תהיה מקורי לשם שינוי.
תהיי מקורית לשם שינוי.
תהיו מקוריים לשם שינוי.
Ĉar vi estas bonkora kaj vi estis preta ĉion kundividi kun mi, mi sendos al vi benon.
Puoi darmi un esempio?
Mi puoi fare un esempio?
A lányom kedveli a nyári gyümölcsöket, mint például a cseresznyét, görögdinnyét vagy a barackot.
Mi furiozis kontraŭ miaj studentoj.
במה אתה מבלה את רוב זמנך?
A rovar kiette a barackot.
במה את מבלה את רוב זמנך?
Vi lasis vin dupiĝi.
La politiko pri integrado estas marserpento.
Li ŝuldas sian sukceson nur al bonŝanco.
Mankas multo, por ke li estu perfekta.
Questa è la prima volta che do un esempio.
את רוצה לבלות עם תום את שארית חייך?
Mi fianĉiniĝis.
אתה רוצה לחיות עם תום עד סוף ימיך?
אתם רוצים לחיות עם תום עד קץ כל הימים?
תעזור לתום.
תעזרי לתום.
תעזרו לתום.
זה לא היה מתוחכם.
Beaucoup de Chrétiens on fui la "seule démocratie au Moyen-Orient" à cause de ses politiques racistes.
זה מטריד אותי ממש.
איך הייתה השהות שלך?
את לבד פה?
אתה לבד פה?
אתם לבד פה?
את כאן לבדך?
אתה כאן לבדך?
אתם כאן לבדכם?
תגמור את זה.
תגמרי את זה.
לתום יש נטיה להתאבדות.
תום היה אופטימי זהיר.
Сугышны булдырмыйбыз, әмма бер данә төзек кирпеч калмаганчы тынычлык өчен көрәшәчәкбез.
הוא תרם סכום נכבד לצלב האדום בעילום שם.
זה גורם לבעיה.
מה החיפזון שלך?
Мы не допустим войны, но будем бороться за мир до последнего ломаного кирпича.
אולי תרצה קצת מזה.
אולי תרצי קצת מזה.
אולי תרצו קצת מזה.
תום ומרי עדיין ביחד.
Manjo ĉiam agas bonmore, sed ŝi fakte estas kanajlo.
תנוח פה קצת.
תנוחי פה קצת.
תנוחו פה קצת.
משהו מאד לא בסדר.
משהו מאד מוטעה.
אני לא מחפש צרות.
Ŝiaj haroj estis tiom longaj ke ili tuŝis la plankon.
אני לא מחפשת צרות.
תום סימן למרי להכנס.
אנו מתחילים לראות מדוע.
זה לא אופנתי במיוחד.
חשבתי על תום.
איך זה משפיע עלי?
לא ברור למה תום עשה את זה.
לתום משהו על הפנים.
מה הפקודות שלך?
Oni forpelis min.
אני נאמן.
אני נאמנה.
התנהג כגבר.
תום היה יחף.
אנא השאר בקרבת מקום.
אנא השארי בקרבת מקום.
אנא השארו בקרבת מקום.
למי אנחנו מחכים?
שום סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
אף סטודנט אינו רשאי להכנס לחדר.
אנא אל תכנס לשם.
אנא אל תכנסי לשם.
אנא אל תכנסו לשם.
נא לא להכנס לשם.
הוא שמר על החלון סגור.
תום מרוצה ששנת הלימודים סופסוף עברה.
אני מתכוון למה שאמרתי.
Li ŝtele ŝovis sin malantaŭ ŝin.
אני מתכוונת למה שאמרתי.
Letto su una pubblicità alimentare a proposito di una marca di biscotti: "Nessuno seppe mai se fu il cacao ad abbracciare la panna o viceversa".
הייתי צריכה לנסות יותר לעצור את תום.
הייתי צריך לנסות יותר לעצור את תום.
היה זה תום מי שעשה את זה?
את רוצה לשמוע עוד?
אתה רוצה לשמוע עוד?
אתם רוצים לשמוע עוד?
החנות הזאת פשטה את הרגל.
אין לי שום בעיה להאמין לכך.
הלוויתו של תום נערכה לפני שלושה ימים.
מה הבעיה שלך היום?
מה הבעיה שלכם היום?
את עלולה לפגוש בתום אם תלכי לספריה.
אתה עלול לפגוש בתום אם תלך לספריה.
אתם עלולים לפגוש בתום אם תלכו לספריה.
Manjo ne havis sekretojn.
את עשויה לפגוש בתום אם תלכי לספריה.
אתה עשוי לפגוש בתום אם תלך לספריה.
אתם עשויים לפגוש בתום אם תלכו לספריה.
אני ממש שמח שזה הסתיים.
אני ממש שמחה שזה הסתיים.
לצאת למסע היה הרבה יותר קשה באותם ימים.
אני זהירה.
אני זהיר.
אני עובדת לבד.
אני עובד לבד.
תום ומרי הם בעל ואישתו?
אני די סקרן לגבי זה.
אני די סקרנית לגבי זה.
זה המנהל החדש.
אני אוהבת גולף.
אני אוהב גולף.
תום ידע שמרי אהבה אותו.
Ich ging hinauf in mein Zimmer.
תום לא היה מוכן לשקר למרי.
זה מת.
Ich aß eine Kleinigkeit.
Ich kämmte mich.
התגעגעתי הביתה.
הם לא תופסים את זה.
Ich zwinkerte meinem Freund zu.
ביליתי כל בוקר עם תום.
אני מרוצה שאת פה.
אני מרוצה שאתם פה.
Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunesien.
אני מרוצה שאתה פה.
למה אתה מסתתר מתום?
למה את מסתתרת מתום?
Ich blieb zuhause.
למה אתם מסתתרים מתום?
ביליתי זמן ממושך בטיפול בבעיה הזאת בשבוע שעבר.
Ich bewahrte das Gleichgewicht.
Le gusta salir a pasear a caballo.
Hodiaŭ posttagmeze mi renkontis Mikaelon kaj Karolinon en la urbo.
Ich verlor das Gleichgewicht.
היה לי הרושם שתום רצה להיות לבד.
תום ניסה להרגיע את מרי.
Ich fing den Ball.
תום היה בלתי כשיר לחלוטין.
את תפסידי.
אתה תפסיד.
Teltek-múltak az évek...
אתם תפסידו.
Ich flickte meine Kleidungsstücke.
התשקול לשמור על הילדים שלי בשבת הבאה?
Ich stutzte meinen Bart.
התשקלי לשמור על הילדים שלי בשבת הבאה?
התשקלו לשמור על הילדים שלי בשבת הבאה?
התשקול להשגיח על הילדים שלי בשבת הבאה?
התשקלי להשגיח על הילדים שלי בשבת הבאה?
התשקלו להשגיח על הילדים שלי בשבת הבאה?
תום לא היה מופרע.
תום לא היה משוגע.
המתנתי במשך שלושה ימים.
Ich besserte die alten Kleidungsstücke aus.
אני יודע זאת בוודאות.
אני יודעת זאת בוודאות.
תום לא חבש כובע.
תום עבר לבוסטון בחורף שעבר.
בני בא לחדר שלי.
Legita en reklamo pri manĝaĵoj koncerne markon de biskvitoj: "Neniu iam sciis, ĉu la kakao ĉirkaŭbrakis la kremon aŭ inverse."
תום היה מזועזע ממה שמרי עשתה.
רציתי שתהיי אדיבה אל תום.
רציתי שתהיה נחמד עם תום.
רציתי שתהיו נחמדים אל תום.
מה גורם לרחש הזה?
כמה זמן וכסף אתה מקדיש למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
כמה זמן ומרץ את מקדישה למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
כמה זמן ומרץ אתם מקדישים למיזמים שלא מרוויחים כסף כלל?
זה משהו שאנו צריכים לשקול.
Ich flickte die alten Anziehsachen.
Ich wiegte mein Baby.
Ich stellte das Fernsehgerät lauter.
Ich schrieb meinem Onkel.
Ich zählte auf meinen Bruder.
Ich krempelte die Ärmel hoch.
Ich sprach mit lauter Stimme.
Ich leckte mir die Finger ab.
Ich senkte den Kopf.
Ich hob die Arme.
Du tränktest dein Pferd.
Du fehltest.
Du warst nicht anwesend.
Du warst nicht da.
Ich zog mich zurück.
Ich hob Geld ab.
Ich zog an der Schnur.
Du brachtest deine Tochter zur Schule.
Ich balancierte.
Ich gerbte das Leder.
Ich redete um den heißen Brei herum.
Ich hatte Muskelkater.
Mir fehlte es an Selbstvertrauen.
Du knietest.
Minulla on yskä.
The last rays of the sun are reflected on the infinite sea.
Doe maar mee.
Kom maar meedoen.
Mikä tahansa aika sopii minulle.
Ich habe den Vorhang heruntergelassen.
Sluit je aan.
Sluit je bij ons aan.
Työn sijaan Marco laiskottelee.
Wilt u wat koffie?
wan nanpa tu pi tenpo suno ni la mi lukin e jan Mikawelo e jan Kaloline lon ma tomo.
Työnteon sijaan Marco laiskottelee.
Wiens auto is dat?
Katso! Kaksi poikaa tappelee.
Ich war einverstanden.
Ich habe meine Fotos an die Wand gehängt.
Fiz duas tortas esta tarde.
Ich habe die Zeitung gekauft.
Daar hoort het thuis.
Felakasztottam a fényképeket a falra.
Hoje de tarde fiz duas tortas.
Kellarissa on vain yksi tynnyri valkoviiniä.
Al kio adaptiĝas tiu aĵo?
Ich habe die Leute erschreckt.
Ich bin in Panik geraten.
Hänestä tulee loistava tutkija.
Du lagst im Sterben.
Ik zal dit naar hem brengen.
Du hast dich nicht wohl gefühlt.
Tomi törölte a Facebook oldalát.
wan nanpa tu pi tenpo suno ni la mi seli e moku suwi tu.
Ik heb die doos geopend.
Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää ansaitse yhtä paljon kuin ennen.
Matkustin mielelläni ennen ja matkustaisin yhä, mutta matkat maksavat paljon ja en enää tienaa yhtä paljon kuin ennen.
Beleegyeztem.
Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
Össze akarnak házasodni.
Bepánikoltam.
זה דבר שעלינו לשקול.
Tom nősülni akar.
Megijesztettem az embereket.
אנחנו צריכים לחשוב על זה.
תום מודאג לגבי הבטיחות שלך.
תום מודאג לגבי הבטיחות שלכם.
Megvettem az újságot.
תום בא לביקור אתמול.
יש קצת כאב.
איפה היתה הפגישה?
Az öcsém nősülni készül.
אף פעם לא הייתי גולש על גלים.
אני פאציפיסט.
אני רודף שלום.
אני רודפת שלום.
היה לי מקרה חירום משפחתי.
אני יודע איך ליישב את זה.
אני יודעת איך ליישב את זה.
אני יודע איך ליישב את ההדורים.
Marie hatte keine Geheimnisse.
אני יודע איך לארגן את זה.
אנא בטל את ההזמנה שלי והחזר את כספי.
בבקשה לבטל את ההזמנה שלי ולהחזיר לי את הכסף.
נא לבטל את הזמנתי ולהחזיר את דמי התשלום.
תום החליט לרוץ למשרת נשיא הכיתה.
תום ומרי לא דיברו עם ג'ון.
Jede Situation ist anders.
יש לך עכשיו כאבים?
Er schlich sich heimlich hinter sie.
יש לכם עכשיו כאבים?
היו לי כמה מקרי ביש.
למדת הרבה?
למדתם הרבה?
גברת ג'ונס מלמדת מדעי המחשב.
Álmosak vagyunk.
Mari álmos.
Izomlázam volt.
תום אינו אדם רע.
אני יודע מה אני עושה.
אני יודעת מה אני עושה.
Mi sciis, ke ni ne fidu ilin.
לפחות אמות מאושר.
לפחות אמות מאושרת.
Man verjagte mich.
Tom mindig fáradt.
Man vertrieb mich.
Kicsereztem a bőrt.
תום בחן את העניין בקפידה.
תוכל לאסוף אותי מהתחנה?
תוכלי לאסוף אותי מהתחנה?
תוכלו לאסוף אותי מהתחנה?
Felvettem pénzt.
תום כועס מאד עכשיו.
אני במטבח.
Levettem pénzt.
Kivettem pénzt.
זאת כנראה אשמתי.
כפי הנראה אני אשם.
Elálmosodtam a gyógyszertől.
כפי הנראה אני אשמה.
Te nem voltál ott.
Te hiányoztál.
Nem voltál jelen.
בן כמה היה תום אז?
למה שלא ניתן את רשות הדיבור לתום.
Felemeltem a kezeimet.
למה שלא ניתן לתום לדבר.
הוא יעץ שנלך לשחות.
שמו היה תום או ג'ון?
אין לי את כל התשובות.
Am Abend war ich sehr schläfrig.
תום לא רצה שום ארוחת בוקר.
Este nagyon álmos voltam.
Lehorgasztottam a fejem.
תום לא רצה לבזבז כל כך הרבה כסף כפי שבאמת בזבז.
Lenyaltam az újjam.
תום לא יודע אם מרי חיה או מתה.
Hangosan beszéltem.
בגילך כבר הייתי נשוי.
בגילך כבר הייתי נשואה.
בגילכם כבר הייתי נשוי.
בגילכם כבר הייתי נשואה.
Felhangosítottam a televíziókészüléket.
מרי התגוררה במנזר לכמה חודשים.
יש לי הרגשה רעה מאד לגבי זה.
תום אוחז בידיים של מרי.
אין זה פשוט לכתוב מכתב אהבה באנגלית.
Adtam hangot a tévére.
Mi estis eldomigita.
עשיתי ניקוב באוזניים.
Megmértem a babámat.
Fui despejado.
תום עובד מהר.
תום עובד במהירות.
Fui despejada.
Ich verlobte mich.
Megfoltoztam a holmijainkat.
Láttam rajta, hogy nem érti, amit mondok.
תום פשוט שתלטן חסר בטחון.
Megfogtam a labdát.
Elkaptam a labdát.
אני רוצה לנסוע להוואי באביב הבא.
Elvesztettem az egyensúlyomat.
תום חיבק את מרי בידידות.
jan li weka e mi tan tomo.
תום לא פחד מהמשטרה.
הסתדרנו די טוב.
Megőriztem az egyensúlyomat.
אני נמצא עם לקוח.
אני נמצאת עם לקוח.
אני נמצא עם לקוחה.
אני נמצאת עם לקוחה.
אני עם לקוח.
אני עם לקוחה.
Tunéziában töltöttem a szabadságomat.
Kennen wir uns vielleicht?
שמא אתפטר?
את פתוחה מאד.
Megfésülködtem.
אתה פתוח מאד.
אתם פתוחים מאד.
הם התעלפו.
Mondhatnám, hogy készen vagyunk.
Ist es vielleicht ansteckend?
Ihr könnt ihm vertrauen.
Warum wirst du heute Abend nicht hier mit uns essen kommen?
תום העמיד את משרתו בסכנה איך שדיבר עם המנהל שלו.
Bízhattok benne.
תום מעולם לא באמת רצה לגור בבוסטון.
Határtalan a Kozmosz?
Sie singen nicht sehr schön.
מה אתן עושות נערות?
תום מורגל בהחלטות מהירות.
אנא החזר לי צלצול כעבור שעה.
בבקשה תתקשרי אלי עוד שעה.
Nichts ereignet sich zufällig.
אני אוהב המבורגרים.
אני אוהב כתיתות בשר.
האיש הזקן עצר לרגע על מנת לנוח.
A delfinek nagyon intelligens állatok.
היית רוצה שנביא משהו איתנו לארוחת הערב?
Az Orion az egyik legfelismerhetőbb csillagkép.
תום החביא אקדח מתחת מעילו.
תום הסתיר את אקדחו מתחת מעילו.
אני רוצה למדוד את זה.
איך לדעתך אנו מסתדרים?
Ti tudjátok, hogy bízhattok bennem.
Ihr könnt mir vertrauen.
Bízhattok bennem.
Wenn du nicht zurückkommen willst, komm nicht zurück!
Zu welcher Schule wirst du gehen?
Tomo baldaŭ estos ĉi tie.
O trabalho liberta.
Gestern bin ich irgendwie zu sehr ausgeschweift.
Eure Tochter nimmt Gift ein.
pali jan li ken e ni: jan li ken pali e wile ona.
Du hast es gemerkt.
„Es ist niemand auf der Straße.“ – „Das ist sehr seltsam.“
Der Motor hat uns noch keine Probleme bereitet.
Motoren har endnu ikke givet os nogen problemer.
Die Feinde wachsen wie Pilze nach dem Regen.
Eu não sou nenhum pássaro, que possa ser apanhado em alguma armadilha. Sou um ser humano livre, dotado de livre arbítrio.
Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.
Arbejde gør fri.
I've just returned from the post office.
mi waso ala. ala li ken poki e mi. mi jan. wile mi li wawa.
Tio estas lernejo por belaj malgrandaj knabinoj.
Sen kesinlikle bir holigansın!
Han ansatte nogle nye medarbejdere.
Sen kesin bir holigansın!
Ni enuegis.
Han ansatte nogle nye arbejdere.
Korece anlıyorsunuz, değil mi?
Vi kedede os bravt.
Mektubu okurken huzursuz hissetmedim.
Mary soluk mavi bir elbise giydi.
Tom ne povas rifuzi.
Nein, Laurie ist nicht dick.
Mi povas kuri pli rapide ol la tri aliuloj.
Tom hat auf Marie geschaut.
Die Bahn wird bald ankommen.
Wir gehen zusammen zur Kirche.
Tom hat sich nähernde Schritte gehört.
Ne yapalım? Kısmet!
Wir haben alle viel geweint.
Alle drei Männer haben gelacht.
Sie hat mich gehen gelassen.
Neden burada olduğunu bana niçin söylemiyorsun?
Mindjárt megérkezik a vonat.
Lido em uma publicidade de alimentos, a respeito de uma marca de biscoitos: "Nunca se soube se era chocolate envolto em creme ou vice-versa."
Együtt megyünk templomba.
Bundan uzak durmalıydım.
Elimi Tom'un omzuna koydum.
De vil gøre det større.
Tom'un burada olmayışına şaşırdım.
Tom'un burada olmamasına şaşırdım.
De vil gøre den større.
Mind a három férfi nevetett.
Tom kötü bir kaza geçirdi.
Ne kadar kek yiyebilirsin?
Давайте спасём всё, что можно спасти.
Sokat sírtunk.
Tamás közeledő lépteket hallott.
Valószínűleg szebb idő lesz holnap.
Если пойдёт снег, самолёты не смогут взлететь.
linja ona li suli mute ni: ona li kama lon anpa.
I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
Ha nem akarsz, ne gyere vissza!
Nem énekelnek valami szépen.
Ismerjük egymást talán?
Lappang esetleg?
Üldöztek.
Titokban mögé lopózott.
Minden helyzet eltérő.
Na vitrine daquela loja, eu vi o objeto do meu desejo.
Írtam a nagybátyámnak.
Melyik nyelvet használjátok, ha egymással beszélgettek.
Se você fechasse os olhos, eu a beijaria.
Ugyanazon a nyelven beszélsz apáddal, mint anyáddal?
sina pini e oko, la mi uta e sina.
Ha apád anyádtól valamit franciául kérdez, akkor franciául vagy angolul válaszol rá?
Não toque em minhas flores!
Apámmal franciául beszélek, anyámmal angolul.
o pilin ala e kasi kule mi!
Kristanoj ortodoksaj celebras Kristnaskon la sepan de januaro.
Melyik nyelven beszélsz a legtöbbet?
Православные празднуют Рождество седьмого января.
Ela não reagiu muito bem ontem, quando ele lhe falou sobre o divórcio.
Anyám jobban beszél franciául, mint apám angolul. Ezért általában franciául társalognak.
I have not yet received your email with the information about your annual salary.
A szüleim szokás szerint franciául beszélnek egymás közt, bár anyámnak angol az anyanyelve.
We received an email with the news about Tom's death.
Mi estas nesufiĉe kreema.
tenpo suno pini la meli li pilin ike tan ni: mije li toki tu e ona tu tawa ona.
Franciául álmodom, kivéve ha egy angol ajkú barátommal álmodom, amikor beszélgetünk.
Я недостаточно творческий человек.
Happy end-del végződött a történet?
Jó vége lett a történetnek?
A vége sokkal érdekesebb.
Elárultad a végét.
Deze persoon woont hier niet.
Ele foi nomeado presidente.
The company sent out a memo with an apology for the mistake.
jan li nimi e ona. tenpo ni la ona li jan lawa.
Tiu ĉi persono ne loĝas tie ĉi.
Teljesen jogos a haragotok.
Teljesen jogos a felháborodása.
Send the package to me at this address.
Jij drinkt kersensap.
Он здесь не живёт.
Saçmalık.
Она здесь не живёт.
ma tomo Pokowisa li ma tomo lawa pi ma Monteneko.
Вона тут не живе.
Ця людина тут не живе.
Podgorico estas la ĉefurbo de Montenegro.
Podgoriça é a capital de Montenegro.
You needn't have told Tom about it.
Зря ты сказал Тому об этом.
Mary is a charismatic performer, and really knows how to captivate her audience.
Vieno estas la ĉefurbo de Aŭstrio.
ma tomo Win li ma tomo lawa pi ma Esalasi.
Viena é a capital da Áustria.
Lisbono estas la ĉefurbo de Portugalio.
ijo Lisapon li ma tomo lawa pi ma Potuka.
Lisboa é a capital de Portugal.
Nensi canes timet.
Bukareŝto estas la ĉefurbo de Rumanio.
Istius puellae nomen pronuntiare non possum!
Nancy? Νάνκυ? Quis est?
Je n'écris rien.
Io scribe nihil.
Чем хочешь завтра заняться?
Tiom da aferoj mi devas fari, mi ne scias pri kio komenci agi.
Los tres hombres se rieron.
Ой, бабочка!
Bratislava é a capital da Eslováquia.
Подождешь немного?
ma tomo Wasilawa li ma tomo lawa pi ma Lowenki.
O amor está acima de todas as coisas.
Ljubljano estas la ĉefurbo de Slovenio.
Quand arrivera le train ?
ma tomo Lupijana li ma tomo lawa pi ma Lowensina.
Когда придёт поезд?
Lubliana é a capital da Eslovênia.
Dieser Satz ist ziemlich nichtssagend.
Ecce tramen.
Tenho tanta coisa que fazer, que não sei por onde começar.
Hun fik utroligt gode karakterer ved eksamenerne.
Lisszabon Portugália fővárosa.
Мне столько всего надо сделать, что я не знаю, с чего начать.
Hun fik utrolig gode karakterer ved eksaminerne.
Podgorica Montenegró fővárosa.
Essa pessoa não mora aqui.
Hun fik utroligt gode karakterer ved eksaminerne.
Tramine ibis?
Tramina amat.
Quo it hoc tramen?
ni la jan ni li kama awen ala.
Забравих.
Аз забравих.
Забравих го.
Съжалявам, забравих.
Почти забравих.
Съвсем забравих.
Забравих ги.
За малко да го забравя.
Забравих му адреса.
Забравих си парите.
Забравих му името.
Забравих как се казва.
Забравих ѝ името.
Забравих за това.
Utere capite tuo!
Ik weet niet of ik tijd heb om dat te doen.
Забравих за Том.
mi ken tawa wawa mute. jan ante tu wan li ken tawa wawa lili.
Забравих си очилата.
Така и не те забравих.
Забравих книгата.
Забравих си шала.
Eu posso correr mais rápido que os outros três.
Забравих си химикалката.
Забравих ти номера.
Didymus capite utebatur.
Забравих вашия номер.
Забравих номера ви.
Забравих телефонния му номер.
Забравих да го питам.
Забравих си имейл адреса.
Забравих си адреса на електронната поща.
Ĉu vi provas ruinigi mian vivon?
Das Komatrinken bei Jugendlichen ist ein Hochrisikoverhalten.
За малко да си забравя паспорта.
Напълно забравих за Том.
Мисля, че забравяме някого.
Забравих пина.
Забравих да питам Том.
Забравих да му кажа.
Scisne computatro uti?
Напълно те изтрих от паметта си.
Напълно го изтрих от паметта си.
Напълно я изтрих от паметта си.
Забравих да заключа шкафчето.
Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
Забравих да заключа чекмеджето.
Hoeveel hoeden hebt u?
Hoeveel hoeden heb jij?
Marias neue Frisur ist ganz vorteilhaft.
Забравих да му се обадя днес.
Забравих как му беше името.
Das Porto wird langsam zu teuer.
Забравих го в гаража.
Minsk é a capital da Bielorrússia.
След изпита забравих всичко.
Забравих да ти кажа нещо.
Забравих да ви кажа нещо.
Забравих книгата вкъщи.
Der gebrechliche alte Mann weigerte sich standhaft, einen Rollstuhl zu benutzen.
Опа, мисля, че забравихме Том.
Забравих да затворя вратата.
ma tomo Minki li ma tomo lawa pi ma Pelalusi.
Мамка му, забравих си камерата!
Мамка му, забравих си фотоапарата!
Забравих да заключа вратата.
Забравих да си сложа колан.
О, не! Забравих си камерата.
О, не! Забравих си фотоапарата.
Забравих да му предам съобщението.
Забравих си кредитната карта вкъщи.
Забравих да изключа лампата.
Забравих да изключа лампите.
За малко да забравя да си направя домашното.
Забравих да ѝ изпратя имейл.
Забравих си несесера вкъщи.
Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.
A capital da Suécia é Estocolmo.
Забравих да ти кажа телефонния си номер.
Ik ben helemaal niet verrast.
Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.
Забравих да ти кажа какво да донесеш.
Забравих да ви кажа какво да донесете.
ma tomo lawa pi ma Wensa li ijo Sokome.
Пожалуйста, не убивай меня!
Mogadíscio é a capital da Somália.
Пожалуйста, не убивайте меня!
„Da riecht’s nach Schweißfüßen“, war alles, was Tom beim Eintreten in das atemberaubende Sakralgebäude zu sagen hatte.
ijo Mokasisu li ma tomo lawa pi ma Somalija.
Занавес поднялся, и представление началось.
Я ни в чём не могу ей отказать.
Ich genierte mich für das dumme Gerede meiner Schwester.
Baku é a capital do Azerbaijão.
Он агроном.
Ich wollte, dass meine Schwester endlich den Mund hält, doch sie kam immer mehr in Fahrt.
Она притворялась моей подругой.
ma tomo Paku li ma tomo lawa pi ma Asepasan.
Она притворилась моей подругой.
ma tomo lawa pi ma Nuwe li ijo Alopi.
Что тебе подарили на Рождество в этом году?
La ĉefurbo de Niuo estas Alofo.
A capital de Núei é Alofi.
Mi bezonas sukuradon.
Люди часто считают метеоры "падающими звёздами".
Num tegumento usus est?
Медсестра влюбилась в одного из своих пациентов.
Ты его помыл?
Ты её помыл?
Ты его помыла?
Mir wurde das Ganze immer peinlicher, sosehr ich mir auch einredete, dass ich ja für das Verhalten meiner Schwester nicht verantwortlich bin.
Ты её помыла?
Вы его помыли?
Dün gece gerçekten harikaydı.
Вы её помыли?
Посмотрите, что с ним произошло.
Посмотри, что с ним случилось.
Это не волшебство, Том, это наука!
Ты все еще должен заплатить за это.
Я думал, ты ушла с ними.
Estás triste.
Я думала, ты ушла с ними.
Здесь нет собак.
Я думал, ты ушёл с ними.
Я думала, ты ушёл с ними.
Я думала, вы ушли с ними.
Я думал, вы ушли с ними.
Богов нет.
Kio estas la ĉefurbo de Grekio?
Ich beneide meine Schwester einzig dafür, dass sie keine Schwester hat wie ich, sondern einen Bruder wie mich.
Нет никаких богов.
Я думаю, тебе нужно позвонить ему.
Думаю, тебе нужно позвонить ему.
Ты можешь меня научить?
ma tomo lawa pi ma Elena li seme?
Qual é a capital da Grécia?
Это сообщение для неё.
Мы дали ему несколько яблок.
Мы дали ему яблок.
ma tomo lawa pi ma Tuki li ijo Ankawa.
Столица Турции — Анкара.
Вы должны позвонить ему прямо сейчас.
Кто им помог?
ma tomo lawa pi ma Sinpapuwe li ma tomo Alale.
Я велел ей оставить меня в покое.
Я сказал ей оставить меня в покое.
Я сказала ей оставить меня в покое.
Ĉu estas sekure manĝi tion ĉi?
Все знают, что я ненавижу его.
Все знают, что я его ненавижу.
Hieraŭ mi lernis belan lirikan poemon.
Berberice konuşuyor musun?
Tegnap egy szép lírai költeményt tanultam.
Mi ŝatas la priskriban prozon.
La ĉefurbo de Zimbabvo estas Hararo.
A leíró prózát kedvelem.
Ik heb raad nodig.
Vole-nevole oni ofte eraras.
A capital do Zimbábue é Harare.
Akarva-akaratlan gyakran hibázunk.
Super nia kapo sterniĝas la senlima universo.
Fejünk fölött a végtelen mindenség terül el.
Kio estas ĉi tiu brila stelo?
Mi az a fényes csillag?
Necesas precize kalkuli la kokidojn.
Pontosan meg kell megszámolni a kiscsibéket.
Она очень любит свою школу.
Tiun vesperon la luno pale lumis.
Azon az estén a hold sápadtan világított.
La suno lumas al ĉiu homo.
A nap minden embernek világít.
Dublino estas la ĉefurbo de Irlando.
Ripetu kelkfoje la novajn vortojn.
Мой брат стал инженером.
Ismételd néhányszor az új szavakat.
Dublin é a capital da Irlanda.
Tra la blua firmamento flosis blankaj nuboj.
A kék égen fehér felhők úsztak át.
ijo Tupilin li ma tomo lawa pi ma Alan.
Bele estas morti por libereco.
Szép meghalni a szabadságért.
Necesas obei al instruisto.
Szót kell fogadni a tanítónak.
Brilu al li eterna lumo.
Örök világosság fényeskedjék néki.
La ĉefurbo de Vjetnamio estas Hanojo.
La parlamento aprobis gravan leĝon.
Ik hou van astronomie.
Я бы с удовольствием съел что-нибудь сладкое.
Az országgyűlés megszavazott egy fontos törvényt.
ma tomo lawa pi ma Wije li ijo Kanowi.
La artikolo de tiu ĵurnalisto spegulas la realecon.
Annak az újságírónak a cikke tükrözi a valóságot.
A capital do Vietname é Hanói.
Том снова забыл свой зонтик.
Lia alparolo vekis grandan atenton.
Сколько еще ты будешь об этом спрашивать?
Felszólalása nagy figyelmet keltett.
Vespere blovadis milda venteto.
La armeo okupis novan terenon.
Az este lágy szellő fújdogált.
A hadsereg új területet foglalt el.
Filipinler o yıl yirmiden fazla süper tayfun yaşadı.
Ŝi estas majesta animo.
Ő egy fennkölt lélek.
Al la solena akto kolektiĝis la familio.
Az ünnepélyes aktusra összegyűlt a család.
Ŝiaj vortoj vekis agrablan senton en mia koro.
Szavai kellemes érzést keltettek a szívemben.
Mi serĉas pli helan ĉambron.
Keresek egy világosabb szobát.
Malhela ombro postsekvis ilin.
Egy sötét árnyék követte őket.
Kie oni povas trovi netuŝitan naturon en la lando?
Ты должен извиниться перед ней.
Non memini tesseram qua ad hunc situm usus sum.
Ты должна извиниться перед ней.
Hol lehet találni érintetlen természetet az országban?
Вы должны извиниться перед ней.
Все указали на неё.
Не сравнивай себя с ним.
Kiel vi festos vian naskiĝtagon?
Я отправил ему электронное письмо.
Bedaŭrinde mi forgesis la respondon.
Том впечатлен.
Sajnos elfelejtetem a választ.
De okcidento proksimiĝas malhela nubo.
Nyugatról közeledik egy sötét felhő.
В начале у нас было только шесть работников.
Subite aperis akra doloro.
Hirtelen megjelent egy éles fájdalom.
Ni serĉu naturan metodon.
Keressünk egy természetes módszert.
La malsanulo bezonas senĝenan trankvilon.
A betegnek zavartalan nyugalomra van szüksége.
La salaj larmoj pikis ŝiajn okulojn.
A sós könnyek csípték a szemét.
La aglo havas akrajn okulojn.
A sasnak éles a szeme.
Hieraŭ senĉese pluvis.
Tegnap megállás nélkül esett.
Ni devas malfermi konton por nia grupo.
Komencis grandfloke neĝi.
Она поручила Марии закончить работу.
We must open an account for our group.
El kezdett nagy pelyhekben havazni.
La detektivo trovis fremdan haron sub la ungo de kadavro.
Számlát kell nyitnunk a csoportunk számára.
A nyomozó egy idegen szőrszálat talált a hulla körme alatt.
Nokte jam forte frostis.
Az éjjel már erősen fagyott.
En densa nebulo ni veturis hejmen.
Sűrű ködben utaztunk haza.
La lagon kovris kontinua glacio.
A tavat egybefüggő jég borította.
Helaas ben ik het antwoord vergeten.
La zorgoj iom post iom multiĝas.
A gondok egyre sokasodnak.
Mi fordormis la tempeston.
Mi edziĝis kaj rimarkis, ke nun finiĝas mia infaneco.
Mi edziniĝis kaj rimarkis, ke nun finiĝas mia infaneco.
Átaludtam a vihart.
Kiu povas akompani la fianĉinon al la altaro?
Ki kísérheti a menyasszonyt az oltárhoz?
La kreskanta generacio alimode pensados.
A felnövekvő nemzedék másképpen fog gondolkodni.
Tion mi ne povas atendi!
Ĉe 0 gradoj degelas la glacio.
0 foknál olvad a jég.
Tion mi ne rajtas esperi!
Facile estas kritiki la pretan artikolon.
Это безопасно есть?
Könnyű bírálni a kész cikket.
Я отправила ему электронное письмо.
Ŝi kaŝas ion.
Li loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
Li kaŝas ion.
Jam velkis la aŭtunaj floroj.
Как бы ты помог ему?
Как бы ты помогла ему?
Már elhervadtak az őszi virágok.
Как бы вы помогли ему?
ijo Pelekate li ma tomo lawa pi ma Sopisi.
Ĉu vi vere pretas por pagi tiom.
Birazcık İspanyolca bilgisi, Meksika yolculuğunu keyifli hale getirmeye çok faydası olacak.
Somere pompis nia ĝardeno en floroj.
Nyáron a kertünk pompázott a virágokban.
La ĉambregon plenis penetranta odoro.
Мы поможем вам их спасти.
Átható szag töltötte meg a termet.
Почему ты сомневаешься в них?
Kiu ne volus plu akiri?
Ki ne akarna többet elérni?
La komercisto metis la varon en transira deponejo.
A kereskedő átmeneti raktárba helyezte az árut.
Patroj en urboj pasigas ok horojn en la laborejo kaj du pliajn horojn ire al kaj revene de la laborejo matene kaj vespere en homplenaj trajnoj.
Ich geriet in Panik.
Mi oleis la biciklon.
Ĉu Tomo veturigos vin?
Rogo me num sit gradus humilior quam "utens"?
Je moet op je tellen passen.
Kelkfoje mi tre sopiras paroli al ŝi.
De kie ĝi estas?
Bonvolu sciigi al mi, kiam Tomo venos.
Meğerse kapı açıkmış.
Das ist ein sehr seltener Fall.
Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
Roger sabah erkenden gece geç saatlere kadar çalıştı.
Я больше не видел его.
Ты боишься ей сказать?
Gratias.
Roger şafaktan alacakaranlığa kadar çalışır.
Почему я не могу его увидеть?
Мы беспокоимся за него.
Il nous faut ouvrir un compte pour notre groupe.
Я дал им это вчера.
Давайте вытащим его из воды.
Tu n'aurais pas dû parler de cela à Tom.
Мы увидим его.
Почему ты солгал ей?
Почему ты солгала ей?
Почему вы солгали ей?
Мы должны поговорить с ней.
Нам надо поговорить с ней.
Я никогда не видел её такой рассерженной.
Я никогда не видел её такой сердитой.
Я никогда не видел её такой злой.
Я никогда не видела её такой злой.
Я никогда не видела её такой сердитой.
Вы работали на него, не так ли?
Ты работал на него, не так ли?
Ты работала на него, не так ли?
Я ничего не могу сделать для них.
Я ничего не могу для них сделать.
Ты нанял их?
Ты наняла их?
Вы наняли их?
Почему ты не помог ей?
Почему ты не помогла ей?
Почему вы не помогли ей?
Нам нужно поговорить лицом к лицу.
Bugün Copacabana'ya gidecek misin?
Pristina é a capital de Kosovo.
Случившееся напугало нас.
То, что случилось, напугало нас.
Mi trovis maloftan poŝtmarkon en tiu butiko.
ma tomo Pisina li ma tomo lawa pi ma Kosowa.
Кажется, мы потеряли её.
Я ждал их.
Onun yeni şarkısını dinledin mi?
Tio estas tre malofta okazaĵo.
Você precisa de muito mais capital.
Você precisa de um capital muito maior.
Все знают, что я ненавижу тебя.
Tom fala mais devagar que Bill.
Все знают, что я тебя ненавижу.
Onun yeni parçasını dinledin mi?
Все знают, что я вас ненавижу.
Все знают, что я ненавижу вас.
Йемен — это страна на Ближнем Востоке.
Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
Ona in jaz sva prijateljici.
Я помог Тому помыть посуду.
Korkarım onu değiştiremeyiz. Kimse bizi dinlemiyor.
Ambos quantidade e qualidade são importantes na maioria dos casos.
Vi bezonas multe pli grandan kapitalon.
Думаешь, я зашёл слишком далеко?
Я видел, как ты делала это раньше.
Я видел, как ты делал это раньше.
Мисля, че забравихме някого.
Я видел, как вы делали это раньше.
Я видела, как вы делали это раньше.
Я видела, как ты делал это раньше.
Я видела, как ты делала это раньше.
Kaj bomo jedli za večerjo?
Ты его не видишь?
sina wile e mani pi mute sin.
Вы его не видите?
Забравих ПИН кода.
Este é livro que você falou outro dia?
Ты заслужила отдых.
Я моложе её.
Este é carro que eu falei outro dia.
Я заключил сделку с Томом.
Ты собираешься поговорить с ними?
Кто дал им это?
Moja denarnica je bila ukradla, zaradi tega moram poklicati policijo.
Isto é uma extensão da minha habilidade.
Játszd el Hamlet szerepét!
Teniszezel?
Játssz nekem Chopint.
Ты должна это прочитать.
Videójátékokkal játszok.
Они собираются арестовать тебя?
Они собираются арестовать вас?
Vasárnaponként játszunk.
Vasárnapokon játszunk.
Não há água no rio.
Ne tettesd magad halottnak!
Ne add a halottat!
Ne játszd a halottat!
Kosarazom.
Meine Schwester ist zu beneiden, denn sie hat mich zum Bruder.
Ne dolgozz! Játsszál!
Pensava que partida tinha acabado.
Baseballozunk.
Röpizzünk!
Peça para seu pai te ajudar.
Én nem játszok.
Eu não gosto de falar sobre ele.
Я сказал им оставаться в помещении.
Eu não gosto de falar dele.
Ich beneide meine Schwester, weil sie keine Schwester, sondern einen Bruder hat. „Und kann man sich einen besseren Bruder vorstellen als mich?“, frage ich. Meine Schwester beneidet mich, weil ich keinen Bruder habe, sondern eine Schwester. „Und kann man sich eine bessere Schwester vorstellen als mich?“, fragt sie. So ist jeder von uns beneidenswert und neidisch zugleich.
Зачем ты сказал ей, что я уехал?
The temperature is below zero today.
Amúgy hegedülsz?
Különben hegedülsz?
Зачем ты сказала ей, что я уехал?
Tudsz orgonán játszani?
Зачем ты сказала ей, что я уехала?
Том и правда хорошо плавает, да?
Зачем ты сказал ей, что я уехала?
Elhalasztották a játékot.
Hagyd, hadd játsszanak a gyerekek!
Excuse me, but I believe that's my seat.
Játssz nekünk valamit!
Szívesen játszanak együtt.
I wonder what I'll do once I get home.
Gyakran röplabdázom.
Мы пытали их.
Izgalmassá vált a játék.
Мы мучили их.
Megengedik, hogy zongorázzak?
A játéknak vége.
Kaderi aldatamazsın.
Кто готовит для них завтрак?
Najib iyi bir lider değil.
Holnap teniszezem.
Как долго вы работали для нас?
Как долго ты работал для нас?
Как долго ты работала для нас?
Jól teniszezel.
Tud zongorázni?
Cadılar Bayramı bitti!
Szórakoztató kártyázni.
Мне то же самое, что и этому господину.
Elvesztettük a játékot.
Kikaptunk.
Dün saat kaçta uyumaya gittin?
Скажи ей, что я сожалею.
Hagyd abba a durva játékot!
A kertben játszanak a gyerekek.
Kiváló volt a játék.
Nem biliárdozom.
Ты можешь отвести меня к ним?
Amíg te felöltözöl, nekem lesz időm megreszelni a körmeimet.
Megyünk biliárdozni?
Állítsa le a játékot!
Szeretsz kártyázni?
Мы можем помочь ей сейчас.
Ő az egyik játékos.
Mit játsszunk?
Tamás tud brácsán játszani.
Ő tud dobon játszani.
Kan vücutta dolaşır.
Lizbona je glavno mesto Portugalske.
Li kredas, ke ŝi foriros.
Kje je moj dežnik?
Napisal sem to knjigo.
Živimo v miru.
Estu singarda. Povus esti la lasta fojo, ke vi faras eraron.
Imam star avto.
That's a supposition, not a fact.
Imam teto ki živi v Osaki.
Zvezde so lepe.
La studentoj pri juro estas malbonaj kristanoj.
Tom vas ignorira.
Še vedno živimo.
Ali vidiš mojega očeta?
Hočem naučiti.
Я бы никогда не предал его.
Я бы никогда не предала его.
Я бы никогда его не предала.
Я бы никогда его не предал.
Es stört mich, dass ich Esperanto nicht verstehe.
Они освободили его.
Mi ne imagis, ke vi kolektas poŝtmarkojn.
Jutri Tom bo prispel v Bostonu.
Zavar, hogy nem értem az eszperantót.
Как мы собираемся помочь им?
Marija ni imela moža.
Ŝi ĉiam aĉetas vestojn multekostajn.
Ljubim skrivnosti.
Ez nagyon ritka eset.
On ljubi šport.
Как долго ты работал на них?
Как долго ты работала на них?
Jaz ljubim Avstralijo.
Как долго вы работали на них?
Ben evde tek başına oturuyorum.
Ljubim svoj jezik.
Мы должны помочь ей?
Вы лично его знали?
Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.
Вы знали его лично?
Sandalyenin altında uzaktan kumanda var.
Ljubim sebe.
Я сижу дома один.
Kateri fant?
Я сижу дома одна.
Ты знал его лично?
Ты знала его лично?
Ты лично его знал?
Ты лично его знала?
Давайте поблагодарим его.
Я не хочу сидеть рядом с ними.
Мы хотим, чтобы ты женился на ней.
Как они могли нас забыть?
Znaš, da se motim.
Никто не мог этого предвидеть.
Сколько человек её охраняет?
Moja mama naredi torto.
Küçük bir kıvılcım sık sık büyük bir alevi ateşler.
Nem szeretek róla beszélni.
Ich werde meine Tochter anrufen.
Nem volt víz a folyóban.
Я не хотел беспокоить их.
Я не хотела беспокоить их.
Я не хотела их беспокоить.
Vietnam fővárosa Hanoi.
Я вышла за него замуж.
Я купил это у них.
Minszk Belarusz fővárosa.
Я купила это у них.
Ich werde einfach hier warten.
Я не спрашиваю их.
Sie kann Französisch sehr gut.
Ты бы вспомнил их.
Ты бы вспомнила их.
Вы бы вспомнили их.
Ben onun bizden bir şey sakladığını düşünüyorum.
Мы должны позвонить ему.
Я никогда не ладил с ними.
Я всё ещё злюсь на них.
Не позволяй ей запугать тебя.
Я не спрашивал её.
Я не спрашивала её.
Wir haben beschlossen zu bleiben.
Senin, erkek kardeşimi sevdiğini duyuyorum.
Ich werde ihn jetzt anrufen.
Karısından ayrılmak istiyor.
Я не свободен.
Ben arabamla seyahat etmekten hoşlanırım.
Вы можете попросить их войти?
Willst du mit mir schwimmen gehen?
Bir kedi, bir efendiyi kabul etmez.
Что-то его беспокоит.
Тебе было весело с ней?
Тебе было с ней весело?
Ты видела его сегодня?
Ты видел его сегодня?
Ты сегодня видел его?
Ты сегодня видела его?
Вы сегодня видели его?
Onun yüzünde mutlu bir gülümseme gördüm.
O kitabı senin için satın aldım.
Кому не нравится пляж?
Tamás csak annyit tudott mondani, amint belépett a szakrális építménybe: Itt lábszag van.
Мне нужна информация о них.
Скажи ей нет.
Я сказал ей не сдаваться.
У него здесь много друзей.
Я бы отказался.
Забравих си писалката.
Это отличное начало.
Szégyelltem magam a nővérem ostoba fecsegése végett.
All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
Do you remember who I am?
Have you ever sung for an audience?
Have you ever sung before an audience?
Тотално забравих.
Mi envias mian fratinon nur pro tio, ke ŝi havas ne fratinon, kian havas mi, sed fraton, kia estas mi.
Mi envias al mia fratino, ĉar ŝi ne havas fratinon, sed fraton. "Kaj ĉu eblas imagi fraton, kiu estas pli bona ol mi?" mi demandas. Mia fratino envias al mi, ĉar mi ne havas fraton, sed fratinon. "Kaj ĉu oni povas imagi fratinon, kiu estas pli bona ol mi?" ŝi demandas. Do ĉiu el ni estas kaj enviinda kaj envianta.
Кой иска да стане милионер?
Ha tisztában vagy a nyelvtani regulákkal, akkor miért nem figyelsz oda a helyesírásodra?
O Brasil é a terra da alegria.
Ich fühlte mich nicht sehr gut, trotzdem ging ich arbeiten.
Mi volis, ke mia fratino finfine silentu, sed ŝi ĉiam pli babiladis.
Diese Teenager tun nur, was sie wollen.
Ще се върна горе-долу след около час.
Том не умее да общува с деца.
Mi hontis pro la stulta babilado de mia fratino.
Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.
My brother sends you his warm regards.
Не познавам нито едното, нито другото момче.
Ich bin in Zeitdruck.
Min premas tempomanko.
Min premas manko de tempo.
Нищо друго ли нямаш?
Нищо друго ли нямате?
Нямаш ли нещо друго?
Нямате ли нещо друго?
Maria hadert mit ihrem Schicksal.
Maria estas malkontenta pri sia sorto.
Это был непростой для нас год.
Als die Kinder schon eingeschlafen waren, setzte sich Maria vor ihren Computer, um ihre Idee, ein neues Märchen mit dem Namen ,Die elf kleinen Brokkoli’, einzutippen.
Tiam oni venigis blankan virbovon kaj nigran ŝafinon, respektive simbolo de la tago kaj simbolo de la nokto. Oni tranĉis al ili la gorĝon fosorande.
Я знаю, как заставить её говорить.
Я нанял их.
Я наняла их.
Fuji Dağı, Japonya'daki en yüksek dağdır.
Не дразни его.
Не дразните его.
Скажи ей, чтобы оставила меня в покое.
Скажите ей, чтобы оставила меня в покое.
Вы должны подать на них в суд.
Это напоминает мне о них.
Amerika çok büyüktür.
Это ещё будет изучаться историками.
Перестань говорить о них.
Они могут поручиться за него.
Ablam her gün duş alıyor.
Ablam her gün duş yapar.
Se non ti piace, non fa nulla.
Non mi interessano i soldi.
Prego, non farti problemi.
Том громко крикнул.
Nehézségeink vannak.
Ben onun doğum günü partisine gitmediğim için Tom gücendi.
Non mi importa neppure un po'.
Вы не принесёте мне ещё пива, пожалуйста?
Tom übersetzte am ersten Tag bei Tatoeba sieben Sätze und beschäftigte sich nie wieder damit – wie die meisten.
Questo romanzo è composto da tre parti.
Kız kardeşimi seninle tanıştırmama izin ver.
Ĉi tie odoras kiel ŝvitaj piedoj, estis ĉio, kion Tomo povis diri enirante en la spirokaptan sanktejon.
La ĵurnalo alportas la tutmondajn problemojn al la matenmanĝa tablo.
Mária elégedetlen a sorsával.
Ŝi tre bone scipovas la francan.
Vampirler şekil değiştirebilir.
Tiu lingvo estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta mondo.
Mi simple atendos ĉi tie.
Ne ítélj el valakit a ruházata alapján!
Mi alvokos mian filinon.
Mi sta bene entrambi i giorni.
Ezek a tinik csak azt teszik, amihez kedvük van.
Ĝenas min, ke mi ne komprenas Esperanton.
Gelecek nesiller senin heykeline hayran kalacaklar.
No grazie, ne ho abbastanza.
Ezek a tinédzserek csak azt csinálják, amit kedvük tartja.
Gemi denizaşırı ülkelerden geldi.
Nem éreztem magam valami jól, mégis elmentem dolgozni.
Ben bu akşam bir geziye çıkacağım.
Mia fratino enviindas, ĉar ŝi havas min kiel fraton.
Jössz velem úszni?
Sözlü gelenek yüzlerce yıldır vardır.
Most fel fogom hívni.
Hasta sabrını kaybetti.
Csak itt várakozok majd.
Felhívom majd a lányomat.
Japonya dünyadaki en iyi ülkedir.