loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я сказал, что Том выглядит уставшим.
Bu ne çeşit bir kuş?
Я сказала, что Том выглядит уставшим.
Думаю, тебе бы это понравилось.
Думаю, вам бы это понравилось.
Я думал, что все знают.
Я думал, что слишком стар.
Я думала, что слишком стара.
Я подумал, что Том великолепен.
Я подумала, что Том великолепен.
Я подумал, что Том забавный.
Я подумала, что Том забавный.
Я думал, что у тебя какие-то планы.
Я думал, что у вас какие-то планы.
Я думала, что у тебя какие-то планы.
Я думала, что у вас какие-то планы.
Я думал, что ты это знаешь.
Я думал, что вы это знаете.
Я думала, что ты это знаешь.
Я думала, что вы это знаете.
Я думал, ты любишь Тома.
Я думал, вы любите Тома.
Я думала, ты любишь Тома.
Hikayeyi bize baştan sona anlat.
Я думала, вы любите Тома.
Я думал, что Мэри меня любит.
Cuma akşamı benimle film izlemeye gitmek ister misin?
Я думал, тебе это нужно.
Я думал, вам это нужно.
Я думала, тебе это нужно.
Я думала, вам это нужно.
Я думал, ты сказал половина третьего.
Я думал, ты сказала половина третьего.
Я думал, вы сказали половина третьего.
Я думала, ты сказал половина третьего.
Я думала, ты сказала половина третьего.
Я думала, вы сказали половина третьего.
Я бросил это в реку.
Я бросила это в реку.
Я сказал Тому, что я приходил.
Peter çocuksu kızlardan bıkmıştı.
Я сказала Тому, что я приходила.
Я говорил Тому остаться здесь.
Я говорил Тому остаться тут.
Я говорила Тому остаться здесь.
Я говорила Тому остаться тут.
Я говорил Тому, что я думаю.
Я говорила Тому, что я думаю.
Я говорил тебе, что у меня есть планы.
Я говорил вам, что у меня есть планы.
Я говорила тебе, что у меня есть планы.
Büyük babam okumaktan hoşlanırdı.
Я говорила вам, что у меня есть планы.
Я говорил тебе, что я бы тебе помог.
Я говорил вам, что я бы вам помог.
Я говорила тебе, что я бы тебе помогла.
Я говорила вам, что я бы вам помогла.
Bu onun yaşadığı ev.
Я говорил тебе не волноваться.
Я говорил тебе не беспокоиться.
Я говорил вам не волноваться.
Я говорил вам не беспокоиться.
Я говорила тебе не волноваться.
Я говорила тебе не беспокоиться.
Üç gün önce ulaştın.
Я говорила вам не волноваться.
Я говорила вам не беспокоиться.
Сегодня я очень рисковал.
Сегодня я очень рисковала.
Я доверяю инстинктам Тома.
Мне приходилось работать с Томом.
Korkarım ki yanlış bir trene bindim.
Я хочу пойти с вами.
Я хочу отдать Тому это.
Я хочу услышать об этом.
Мне приходилось работать садовником.
Сначала я хочу увидеть Тома.
Сперва я хочу увидеть Тома.
Я хочу получить от Тома какие-нибудь новости.
Я хочу остаться с Томом.
Я хочу принять душ.
Я хочу, чтобы ты привёл Тома.
Я хочу, чтобы ты привела Тома.
Я хочу, чтобы вы привели Тома.
Я хочу, чтобы у тебя это было.
Я хочу, чтобы у вас это было.
Я хотел защитить тебя.
Я хотел защитить вас.
Я хотела защитить тебя.
Я хотела защитить вас.
Я хотел попрощаться.
Я хотела попрощаться.
Я хотел поговорить с тобой.
Я хотел поговорить с вами.
Я хотела поговорить с тобой.
Я хотела поговорить с вами.
Я хотел, чтобы мы были счастливы.
Я хотела, чтобы мы были счастливы.
Я хотел, чтобы у тебя это было.
Я хотел, чтобы у вас это было.
Я хотела, чтобы у тебя это было.
Я хотела, чтобы у вас это было.
Я хотел нравиться тебе.
Я хотел нравиться вам.
Я хотела нравиться тебе.
Я хотела нравиться вам.
Я предупредил Тома о Мэри.
Я предупредила Тома о Мэри.
Я родился в Австралии.
Я родилась в Австралии.
Я родился годом позже.
Я родился на год позже.
Я родилась годом позже.
Hayır, asla orada bulunmadım.
Я родилась на год позже.
Я испытывал ностальгию.
Я испытывала ностальгию.
Я собирался позвонить Тому.
Я собиралась позвонить Тому.
Я собирался позвать Тома.
Я собиралась позвать Тома.
Я был в автокатастрофе.
Kütüphanede birçok kitap var.
Я была в автокатастрофе.
Я был в автомобильной аварии.
Я была в автомобильной аварии.
Я попал в автомобильную аварию.
Я попала в автомобильную аварию.
Я был на переднем сиденье.
Я была на переднем сиденье.
Я надеялся, что ты узнаешь.
Я надеялся, что вы узнаете.
Я надеялась, что ты узнаешь.
Я надеялась, что вы узнаете.
Я просто был вежлив.
Я просто была вежлива.
Я просто был вежливым.
Я просто была вежливой.
Я просто делал свою работу.
Я просто делала свою работу.
Я просто выполнял свою работу.
Я просто выполняла свою работу.
Я начал волноваться.
Я начал беспокоиться.
Я начала волноваться.
Я начала беспокоиться.
Я был так занят на прошлой неделе.
Я была так занята на прошлой неделе.
Я говорил о Томе.
Я говорил про Тома.
Я говорила о Томе.
Я говорила про Тома.
Я говорил о тебе.
Я говорил про тебя.
Я говорил о вас.
Я говорил про вас.
Я говорила о тебе.
Я говорила про тебя.
Я говорила о вас.
Я говорила про вас.
Я пытался быть милым.
Я пыталась быть милой.
Я тоже не спал всю ночь.
Я тоже не спала всю ночь.
Я половину ночи не спал.
Я половину ночи не спала.
Я беспокоился о Томе.
Я волновался за Тома.
Я беспокоилась о Томе.
Я волновалась за Тома.
Мне сказали, что Том мёртв.
Мне сказали, что Том убежал.
Я думал над этим.
Я думал об этом.
Я думала над этим.
Я думала об этом.
Я ничего не делала.
Меня не было здесь в прошлом году.
Меня не было тут в прошлом году.
Хотелось бы мне доказать это.
Если бы я только мог доказать это!
Если бы я только могла доказать это!
Хотелось бы мне рассказать тебе.
Хотелось бы мне рассказать вам.
Если бы я только мог рассказать тебе!
Если бы я только мог рассказать вам!
Если бы я только могла рассказать тебе!
Если бы я только могла рассказать вам!
Хотелось бы мне, чтобы не было так жарко.
Если бы мы могли спросить Тома!
Хотелось бы мне, чтобы ты был там.
Хотелось бы мне, чтобы ты была там.
Хотелось бы мне, чтобы вы были там.
Я не буду с этим спорить.
Я не оставлю тебя снова.
Я не оставлю вас снова.
Я не покину тебя снова.
Я не покину вас снова.
Я не останусь здесь один.
Я не останусь тут один.
Я не останусь здесь одна.
Я не останусь тут одна.
Я не останусь здесь в одиночестве.
Я не останусь тут в одиночестве.
Интересно, как это работает.
Интересно, что имел в виду Том.
Мне это больше не понадобится.
Я не позволю тебе это сделать.
Я не позволю вам это сделать.
Я не позволю этому произойти.
Интересно, чего хочет Том.
Интересно, куда пошёл Том.
Интересно, кто их оставил.
Я работаю на автозаправочной станции.
Tres quartos plus tres octavos es un e un octavo.
Я работаю в этом здании.
Я не был бы удивлён.
Я не была бы удивлена.
Я бы не советовал это.
Я бы не советовала это.
Я бы не рекомендовал это.
Я бы не рекомендовала это.
Я бы лучше приготовился.
Três quartos mais três oitavos é igual a um e um oitavo.
Я бы лучше приготовилась.
Я бы сделал всё для Тома.
Я бы сделала всё для Тома.
Я бы пошёл за Томом куда угодно.
Я бы пошла за Томом куда угодно.
Un medie hora e un quarto de hora es tres quartos de hora.
Я бы подождал тебя.
Я бы подождала вас.
Я бы подождала тебя.
Meia hora e um quarto de hora são três quartos de hora.
Мне бы это очень понравилось.
Я бы хотел попрощаться.
Я бы хотела попрощаться.
Я бы не хотел ничего лучшего.
Я бы не хотела ничего лучшего.
Я бы этого очень хотел.
Я бы этого очень хотела.
Я бы хотел, чтобы ты присоединился к нам.
Я бы хотел, чтобы ты присоединилась к нам.
Я бы хотел, чтобы вы присоединились к нам.
Я бы хотела, чтобы ты присоединился к нам.
Я бы хотела, чтобы ты присоединилась к нам.
Я бы хотела, чтобы вы присоединились к нам.
Я бы лучше сел на автобус.
Я бы лучше села на автобус.
Illes arrivava in centenas.
Я бы действительно хотел помочь.
Я бы действительно хотела помочь.
Я бы и правда хотел помочь.
Я бы и правда хотела помочь.
Мне бы действительно хотелось помочь.
Мне бы и правда хотелось помочь.
Я бы действительно хотел знать.
Eles iam chegando às centenas.
Я бы действительно хотела знать.
Мне бы действительно хотелось знать.
Я бы и правда хотел знать.
Я бы и правда хотела знать.
Мне бы и правда хотелось знать.
Я бы лучше не трогал это.
Я бы лучше не трогала это.
Я бы лучше не дотрагивался до этого.
Я бы лучше не дотрагивалась до этого.
Я бы лучше не прикасался к этому.
Я бы лучше не прикасалась к этому.
Я бы лучше сделал это сам.
Я бы лучше сделала это сама.
Я бы лучше сделал это самостоятельно.
Я бы лучше сделала это самостоятельно.
Я попрошу Тому помочь мне.
Я буду в больнице.
Я вернусь через месяц.
Завтра мне будет лучше.
Завтра я буду чувствовать себя лучше.
Я буду рассчитывать на тебя.
Я буду рассчитывать на вас.
Я буду рад сделать это.
Я буду рада сделать это.
Я буду честен с тобой.
Я буду честным с тобой.
Я буду честен с вами.
Heri esseva le vinti-octo de februario e hodie es le vinti-novem. "No, hodie es le prime de martio."
Я буду честным с вами.
Я буду честна с тобой.
Я буду честной с тобой.
Я буду честна с вами.
Я буду честной с вами.
Я позвоню тебе через неделю.
Я позвоню вам через неделю.
Ontem foi vinte e oito de fevereiro e hoje é vinte e nove. "Não, hoje é primeiro de março".
Я буду ждать снаружи.
Я сяду на следующий автобус.
Я вернусь завтра.
Я приду, чтобы увидеть тебя позже.
Я приду, чтобы увидеть вас позже.
Я пойду и поговорю с Томом.
Я отправлюсь назад и возьму это.
Я вернусь и возьму это.
Я дам тебе кое-что.
Я дам вам кое-что.
Я дам тебе новый.
Я дам тебе новую.
Я дам тебе новое.
Я дам вам новый.
Я дам вам новую.
Я дам вам новое.
Пойду поговорю с Томом сейчас.
Jeg ber en ekspeditrise legge de gamle buksene i en pose.
Пойду расскажу остальным.
Я присоединюсь к вам ко всем позже.
Я встречу Тома в Бостоне.
Я встречусь с Томом в Бостоне.
Mi petas vendistinon meti la malnovan pantalonon en saketon.
Мне будет нужно несколько минут.
Мне понадобится несколько минут.
Я никогда не буду работать на Тома.
Я никогда не буду работать на тебя.
Я никогда не буду работать на вас.
Я включу это в список.
Я увижусь с тобой после работы.
Я увижусь с вами после работы.
Я скоро снова с тобой увижусь.
Я скоро снова с вами увижусь.
Увидимся позже, ребята.
Я останусь и понаблюдаю за Томом.
Я останусь и присмотрю за Томом.
Я позабочусь об этих.
Я расскажу Тому прямо сейчас.
Я расскажу Тому правду.
Я расскажу Тому, что ты спрашивал.
Я расскажу Тому, что ты спрашивала.
Я расскажу Тому, что вы спрашивали.
Боюсь, что я не знаю.
Боюсь, что ты прав.
Боюсь, что ты права.
Боюсь, что вы правы.
Боюсь, что ты не прав.
Боюсь, что ты не права.
Боюсь, что вы не правы.
У меня аллергия на морковь.
Я в отеле Хилтон.
Я сейчас в больнице.
Прямо сейчас я занят, Том.
Прямо сейчас я занята, Том.
Я рад, что нашёл тебя.
Я рад, что нашёл вас.
Я рада, что нашла тебя.
No quiero esperar hasta el último minuto.
Я рада, что нашла вас.
Я предоставляю тебе выбор.
Я предоставляю вам выбор.
Я даю тебе шанс.
Я даю вам шанс.
Я даю тебе возможность.
Я даю вам возможность.
Я устаю от этого.
Él dijo que estaba cansado.
Я рад, что ты это спросил.
La pizza está en camino.
Я рад, что ты это спросила.
Я рад, что вы это спросили.
Я рада, что ты это спросил.
Я рада, что ты это спросила.
Я рада, что вы это спросили.
Я рад, что ты об этом попросил.
Я рад, что ты об этом попросила.
Luis XVI fue decapitado.
Я рад, что вы об этом попросили.
Я рада, что ты об этом попросил.
Я рада, что ты об этом попросила.
Я рада, что вы об этом попросили.
Я рад, что Том наслаждался этим.
Я рада, что Том наслаждался этим.
Я рад, что Тому это понравилось.
Я рада, что Тому это понравилось.
Es un gran privilegio estar con ustedes esta noche.
Я рад, что ты понимаешь.
Я рад, что вы понимаете.
Я рада, что ты понимаешь.
Я рада, что вы понимаете.
Entra, io vos preca, vos es un pauc tarde, ma non importa. Nos nos ha justo nunc sedite al tabula!
Entre, por favor, o senhor está um pouco atrasado, mas não tem importância. Acabamos de nos sentar à mesa.
Ille declarava que ille habeva jam dinate e non poteva mangiar plus.
Ele afirmou que já havia jantado e não podia comer mais.
E post que le duo habeva reguardate le uno le altero, illes deveniva ancora plus confuse.
E depois que ambos se entreolharam, ficaram ainda mais perplexos.
O Tom e a Mary estavam dançando juntos.
O Tom e a Mary estavam no jardim.
O Tom e a Mary estavam na mesma classe ano passado.
O Tom e a Mary não eram famosos.
O Tom e a Mary estavam se falando.
O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.
Podróżowanie było w tamtych czasach znacznie trudniejsze.
Chiński jest znacznie trudniejszy od innych języków obcych.
Я рад, что ты был прав.
Я рад, что ты была права.
Я рад, что вы были правы.
Я рада, что ты был прав.
Я рада, что ты была права.
Я рада, что вы были правы.
Я рад, что ты был там.
Я рад, что ты была там.
Я рад, что вы были там.
Я рада, что ты был там.
Я рада, что ты была там.
Я рада, что вы были там.
Я рад, что ты остаёшься.
Я рад, что вы остаётесь.
Я рада, что ты остаёшься.
Я рада, что вы остаётесь.
Ответь на вопрос, Том.
Я рад, что ты доволен.
Я рад, что ты довольна.
Я рад, что вы довольны.
Я рада, что ты доволен.
Я рада, что ты довольна.
Я рада, что вы довольны.
Всё, чего мы хотим, - это поесть.
Всё, что делает Том, — это смотрит телевизор.
Я собираюсь сделать всё, что в моих силах.
Ты влюблена в Тома?
Ты обращаешь внимание?
Вы обращаете внимание?
Проси меня всё, что хочешь.
Просите меня всё, что хотите.
Могу ли я одолжить у тебя карандаш?
Могу ли я одолжить у вас карандаш?
Не мог бы ты оставить меня одного?
Не мог бы ты оставить меня одну?
Не могла бы ты оставить меня одного?
Не могла бы ты оставить меня одну?
Не могли бы вы оставить меня одного?
Не могли бы вы оставить меня одну?
Не мог бы ты оставить меня в одиночестве?
Не могла бы ты оставить меня в одиночестве?
Не могли бы вы оставить меня в одиночестве?
Не можешь ли ты оставить меня в покое?
Не можете ли вы оставить меня в покое?
Ты разве не видишь, что мы заняты?
Вы разве не видите, что мы заняты?
Оба брата были там.
Могу ли я взглянуть на этот?
Можешь оставить нас одних?
Можете оставить нас одних?
Можешь оставить нас в покое?
Можете оставить нас в покое?
Ты знаешь, где мы?
Вы знаете, где мы?
Ты думаешь, что я хочу этого?
Вы думаете, что я хочу этого?
Ты хочешь, чтобы я пошёл сейчас?
Ты хочешь, чтобы я пошла сейчас?
Вы хотите, чтобы я пошёл сейчас?
Вы хотите, чтобы я пошла сейчас?
Ты хочешь присоединиться к ним?
Вы хотите присоединиться к ним?
Тебе нужна компания?
Вам нужна компания?
Ты хочешь сейчас уйти?
Вы хотите сейчас уйти?
Ты хочешь рискнуть этим?
Вы хотите рискнуть этим?
Ты хочешь взять это?
Вы хотите взять это?
Кто-нибудь хочет пива?
Это делает тебя счастливым?
Это делает тебя счастливой?
Это делает вас счастливыми?
Это приносит тебе счастье?
Это приносит вам счастье?
Не спрашивай меня, что это было.
Не спрашивайте меня, что это было.
ca lo nicte ra klama mu'i lo nu ri pinxe
Mi povas esti kio ajn, sed mi neniam estus kapabla kontuzi muŝon.
Ĉu via patro?
Isto es un penna de scriber.
Oni dividas la elefantojn en tri malsamaj grupoj.
Isto es un burla.
Ĉu vi lernis parkere la poemon?
Le lingua universal debe esser pragmatica e servir al communication scripte e oral.
A língua universal deve ser pragmática e servir à comunicação escrita e oral.
Isto es un mappa.
Isto es un hospital.
Isto es un secreto.
La funebroficejo faris bonegan laboron pri la kadavro.
La informoj enhavitaj en la libro estas ĉiuj faktaj.
Estas la unua fojo, kiam mi eliras kun la hundo.
Mesmo le projectos de lingua francamente artificial o schematic se ha rendite al internationalitate grecolatin.
Ne estas facile kombini ŝatokupojn kun profitoj.
Até os projetos de língua francamente artificial ou esquemática se renderam à internacionalidade greco-latina.
Ĉu vi estas lacaj vivi?
La vizitĉambro bezonas novan kurtenon.
Niels Bohr laboris en la Manhattan Projekto dum la dua mondmilito.
Iste es un belle domo.
Macht dich das glücklich?
Macht euch das glücklich?
Macht Sie das glücklich?
Ĉu tio feliĉigas vin?
Ne estas bona ideo veki serpenton.
Un platteforma pro le obras litterari es indispensabile pro promover Interlingua como un lingua vive.
Beglückt euch das?
Beglückt dich das?
Beglückt Sie das?
Uma plataforma para obras literárias é indispensável para promover Interlingua como uma língua viva.
Frag mich nicht, was das war!
Fragen Sie mich nicht, was das war!
Fragt mich nicht, was das war!
Willst du jetzt gehen?
Wollen Sie jetzt gehen?
Wollt ihr jetzt gehen?
Isto es un pupa japonese.
Willst du das riskieren?
La insulo situas je unu mejlo for de la bordo.
Wollt ihr das riskieren?
Wollen Sie das riskieren?
Iste es un pupa japonese.
Niels Bohr arbejdede på Manhattanprojektet under 2. verdenskrig.
Mi estas je kelkaj paŝoj por ricevi promocion.
Niels Bohr arbejdede på Manhattanprojektet under anden verdenskrig.
Mi volus iom da fromaĝo.
La falo okazis.
Willst du das wagen?
Wollt ihr das wagen?
Wollen Sie das wagen?
Ĉu vi volas riski tion?
Solo iste pensata le inquietava. In omne altere respecto ille esseva integremente felice.
Li estas tre grumblema por manĝi.
Ĉu vi volas preni tion?
Willst du das nehmen?
Ĉu viaj gepatroj alvenos hejmen?
Wollt ihr das nehmen?
Wollen Sie das nehmen?
Möchte jemand Bier?
Apenas esse pensamento o inquietava. A qualquer outro respeito, ele era inteiramente feliz.
Ĉu iu volas bieron?
La radio alvenis al la lando antaŭ nelonge.
Ĉu vi scias, kie ni troviĝas?
Weißt du, wo wir sind?
Weißt du, wo wir uns befinden?
Ĉu vi scias, kie ni estas?
Wissen Sie, wo wir sind?
Wisst ihr, wo wir sind?
Wisst ihr, wo wir uns befinden?
Wissen Sie, wo wir uns befinden?
Denkst du, dass ich das will?
Denken Sie, dass ich das will?
O Tom e a Mary não estavam falando francês.
Denkt ihr, dass ich das will?
Ĉu vi pensas, ke mi volas tion?
Ejnŝtejno estas la plej kompetenta fizikisto de la nuntempo.
O Tom e a Mary irão comigo.
Ĉu vi volas, ke mi iru nun?
Willst du, dass ich jetzt gehe?
Wollen Sie, dass ich jetzt gehe?
La tero ne eltenas tiom da homoj.
Wollt ihr, dass ich jetzt gehe?
Post alicun tempore ille me recognosce e hasta verso me amicalmente.
O Tom respondeu a todas as perguntas de Mary.
Hej, kio nova?
Willst du dich ihnen anschließen?
Wollen Sie sich ihnen anschließen?
Wollt ihr euch ihnen anschließen?
Estas multaj dommastrinoj, kiuj plendas pri la altaj prezoj.
Ĉu vi volas aliĝi al ili?
Willst du etwas Gesellschaft haben?
Li falis sur glacio kaj rompis la brakon.
Wollen Sie etwas Gesellschaft haben?
Wollt ihr etwas Gesellschaft haben?
Brauchst du Gesellschaft?
Braucht ihr Gesellschaft?
Brauchen Sie Gesellschaft?
Mi preferas esti vorita de serpento ol de monstro.
Ĉu vi bezonas kompanion?
Tiun libron vi facile povas legi.
Estas malfacilaj tempoj.
Kiam vi kuradas?
Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Können Sie mich nicht in Ruhe lassen?
Könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen?
Kannst du mich nicht in Frieden lassen?
Können Sie mich nicht in Frieden lassen?
Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
Algum tempo depois ele me reconhece e se precipita em minha direção, com gestos amistosos.
Tom har ikke hørt fra Mary i over en uge.
Siehst du nicht, dass wir beschäftigt sind?
Seht ihr nicht, dass wir beschäftigt sind?
Sehen Sie nicht, dass wir beschäftigt sind?
Ille me imbracia e me basia affabilemente.
Ele me abraça e me beija com afabilidade.
Ĉu vi ne vidas, ke ni estas okupataj?
Que es le ration de tu viage a hic?
Ambaŭ fratoj estis tie.
Beide Brüder waren dort.
Qual é o motivo de tua viagem até aqui?
A pena io poteva fortiar le piscator acciper vinti drachmas.
Könntest du uns allein lassen?
Könntet ihr uns allein lassen?
Könnten Sie uns allein lassen?
A muito custo consegui convencer o pescador a aceitar vinte dracmas.
Wir wollen einfach nur etwas essen.
Tom tut nichts anderes, als fernzusehen.
Habente audite isto, ille sasiva immediatemente mi dextera e me duceva retro al mercato.
Ich bemühe mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun.
Ao ouvir isto, ele imediatamente pegou minha mão direita e me levou de volta ao mercado.
Ĉu vi enamiĝis al Tomo?
Er du forelsket i Tom?
Io le monstra un vetulo qui sedeva in un angulo.
Passen Sie auch auf?
Tom laver ikke andet end at se fjernsyn.
Aponto-lhe um velho sentado a um canto.
Frag mich alles, was du willst!
Fragt mich alles, was ihr wollt!
Fragen Sie mich alles, was sie wollen!
Demandu al mi ĉion, kion vi volas.
E post jectar le contento del corbe super le solo, ille ordina a un official marchar super le pisces e fullar omnes.
Spørg mig om alt hvad du vil.
Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?
Darf ich mir deinen Bleistift leihen?
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian krajonon?
E depois de jogar no chão o conteúdo do cesto, ele ordena a um funcionário que ande sobre os peixes, pisando todos eles.
Må jeg låne din blyant?
Mi ĝojas, ke vi restos.
Ich freue mich, dass du bleibst!
Ich freue mich, dass ihr bleibt!
Ich freue mich, dass Sie bleiben!
Energia es necessari pro toto que occurre in le mundo.
Tudo que acontece no mundo depende de energia.
Respondu al la demando, Tom.
Det glæder mig at du bliver.
Antworte auf die Frage, Tom!
Det glæder mig at I bliver.
Beantworte die Frage, Tom!
Ich freue mich, dass du zufrieden bist.
Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
Fundamentalmente, tote le energia de nostre terra veni del sol. Le calor e le lumine del sol es cosa vital.
Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
Mi ĝojas, ke vi kontentas.
Basicamente, toda a energia de nossa Terra vem do Sol. O calor e a luz do Sol são coisas vitais.
Mi ĝojas, ke vi estis prava.
Mi ĝojas, ke vi estis pravaj.
Jeg går selv med designertøj.
Mi ĝojas, ke vi pravis.
Ich bin froh, dass du recht hattest.
Ich bin froh, dass ihr recht hattet.
Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
Ich bin froh, dass du da warst.
Ich bin froh, dass ihr da wart.
Ich bin froh, dass Sie da waren.
Ich freue mich, dass du da warst.
Ich freue mich, dass ihr da wart.
Ich freue mich, dass Sie da waren.
Mi ĝojas, ke vi estis tie.
Ich freue mich, dass Tom Spaß daran hatte.
Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
Mi ĝojas, ke tio plaĉis al Tom.
Ich werde es langsam müde.
Ich fürchte, du irrst.
Ich fürchte, ihr irrt.
Ich fürchte, Sie irren.
Ich fürchte, du irrst dich.
Ich fürchte, ihr irrt euch.
Ich fürchte, du hast unrecht.
Ich fürchte, Sie haben unrecht.
Ich fürchte, ihr habt unrecht.
Mi timas, ke vi malpravas.
Es difícil caminar en la arena.
Ich habe eine Möhrenallergie.
Ich habe eine Karottenallergie.
Mi havas alergion kontraŭ karotoj.
Ich bin im Hilton-Hotel.
Cada uno cree en lo que quiere.
Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
Ustedes son mis amigos.
Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.
Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
Mi ĝojas trovinte vin.
Mi diros al Tom la veron.
Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
Ich werde Tom sagen, dass du gefragt hast.
Ich werde Tom sagen, dass ihr gefragt habt.
Ich werde Tom sagen, dass Sie gefragt haben.
Mi diros al Tom, ke vi demandis.
Mi timas, ke mi ne scias tion.
Ich fürchte, ich weiß es nicht.
Ich fürchte, du hast recht.
Ich fürchte, ihr habt recht.
Ich fürchte, Sie haben recht.
Mi timas, ke vi pravas.
Mi vokis al lia domo plurfoje, sed neniu respondis.
Ich freue mich, dass du danach fragtest.
Ich freue mich, dass ihr danach fragtet.
Ich freue mich, dass Sie danach fragten.
Mi ĝojas, ke vi demandis pri tio.
Demokratanoj kaj respublikanoj laboris kune.
Kiun nomon oni donos al la infano?
Ĉu pli gravas mi aŭ la laboro?
La plimulto de la vilaĝanoj estas fiŝkaptistoj.
Ŝi preteratentis ĉiujn miajn avertojn.
En aŭtuno la folioj falas de la arboj.
Mi pensis ke li estas ĉi tie.
Nossa escola tem 80 anos.
Nossa escola tem 80 anos de idade.
Το σχολείο μας είναι 80 ετών.
Școala noastră are 80 de ani.
Naša škola je stara 80 godina.
Sinjorino Ionesco, mi ŝatus direkti demandon al vi.
Sinjorino Ionesco, mi ŝatus fari al vi demandon.
Вы мои друзья.
Kiam ni alvenis al la angulo, la lago aperis antaŭ niaj okuloj.
No matter what you do you must follow the right path.
Kion ajn vi faras vi devas sekvi la ĝustan vojon.
Ficarei em casa amanhã.
Нашей школе 80 лет.
我很高興有這麼多好朋友。
Том немного старше, чем Мэри.
別指望別人替你思考。
Er det en selvfølge for oss?
Ĉu tio estas memkomprenebla afero por ni?
Ĉu tio estas memkompreneblaĵo por ni?
Ĉu tio estas io memkomprenebla por ni?
Ĉu tio estas memkomprenebla por ni?
Ist das eine Selbstverständlichkeit für uns?
Ist das für uns etwas Selbstverständliches?
我不跟你要好了。
Ist das für uns selbstverständlich?
Nei, det er ingen selvfølge.
Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.
Ne, tio ne estas memkompreneblaĵo.
Ich bin jetzt im Krankenhaus.
Mi nun estas en la malsanulejo.
Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.
Ich bin gerade beschäftigt, Tom.
Ich werde nie für dich arbeiten.
Ich werde nie für euch arbeiten.
Ich werde nie für Sie arbeiten.
Mi neniam laboros por vi.
我不想冒這個險。
Estland bedrer barns beskyttelse etter norsk modell.
Estonio plibonigas la protekton de infanoj laŭ norvega modelo.
Estland verbessert den Kinderschutz nach norwegischem Vorbild.
Es gibt wirklich sehr viele Menschen, die bloß lesen, damit sie nicht zu denken brauchen.
Wie glücklich würde mancher leben, wenn er sich um anderer Leute Sachen so wenig bekümmerte als um seine eigenen.
Es gibt Schwärmer ohne jede Fähigkeit, und darum wirklich gefährlich.
Alles auf einmal tun zu wollen, zerstört alles auf einmal.
Gelegenheit macht nicht Diebe allein, sie macht auch große Männer.
Viele Spötter meinen, reich an Geist zu sein, und sind doch nur arm an Takt.
Zweifel darf nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen aus nichts sicherer erkennen lässt, wenn alle Mittel fehlen, als aus einem Scherz, den er übelnimmt.
Nach einem dreißigjährigen Krieg mit sich selbst kam es endlich zu einem Vergleich, aber die Zeit war verloren.
Es ist schade, dass es keine Sünde ist Wasser zu trinken, rief ein Italiener, wie gut würde es schmecken.
Lieber Freund, du kleidest deine Gedanken so sonderbar, dass sie nicht mehr aussehen wie Gedanken.
Ihre körperlichen Reize befanden sich gerade in dem sonderbaren Zeitpunkt, wo sie anfangen, ihre anziehende Kraft mit der abstoßenden zu vertauschen.
Es wäre besser, solche Leute legten sich ins Bett, als dass sie solches Zeug schwätzen.
Es ist ja doch nun einmal nicht anders: Die meisten Menschen leben mehr nach der Mode als nach der Vernunft.
xu ra ba klama i mi na jinvi lo nu ra klama
Det er svært tankevekkende at det fortsatt er slike forskjeller.
Dass es noch immer solche Unterschiede gibt, macht sehr nachdenklich.
Ke ankoraŭ ekzistas tiaj diferencoj, estas io tre pensiga.
Ke ankoraŭ ekzistas tiaj diferencoj, estas tre pensige.
Es gibt manche Leute, die nicht eher hören, bis man ihnen die Ohren abschneidet.
Es gibt eine gewisse Jungfernschaft der Seele bei den Mädchen und eine moralische Entjungferung; diese findet bei vielen schon sehr frühzeitig statt.
Ein Unverschämter kann bescheiden aussehen, wenn er will, aber kein Bescheidener unverschämt.
Dieses haben unsere Vorfahren aus gutem Grunde so geordnet, und wir stellen es aus gutem Grunde nun wieder ab.
I remember that Lenin listened to theremin in 1920 (but of course I wasn't there in person at that time).
mi vedli na je morji lo nu la lenin pu pilno la termenvoks ca lo nanca be li 1920
Temos poucas oportunidades de falar alemão.
Meine persönliche Erfahrung besagt, dass Esperanto einen gedankenanregenden Einblick in viele zuvor fremde Kulturen ermöglicht.
Mia persona sperto diras, ke Esperanto ebligas pensostimulan rigardon en multajn antaŭe fremdajn kulturojn.
Min personlige erfaring sier at esperanto gir et tankevekkende innblikk i mange tidligere fremmede kulturer.
Immer, wenn ich den Kräuterladen betrete, bin ich hingerissen vom Duft der Gewürze; nachdem ich dort aber eine paar Minuten zugebracht habe, ist dieser Eindruck verflogen.
Francês é bem difícil, não?
Francês não é minha língua nativa.
Eu não acho que o Tom fale francês.
Tom viajou ao exterior para estudar francês.
Você tem revistas francesas?
Como você sabe falar francês tão bem?
デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
Malgraŭ ĉagreno kaj frustro vin ĝojigu aŭgusto!
Was bist du doch technisch unbedarft, dass du nicht einmal weißt, wie man eine Digitalkamera bedient! Du musst doch einfach nur auf den Auslöser drücken!
Du bist eigentlich nicht dumm.
Este artigo foi escrito em francês.
Bazen sana telefon etmemin bir sakıncası var m? "Hayır, hiç."
Tom me animou a aprender o francês.
O tom deu para Mary um dicionário de francês.
Tom fala francês tão bem quanto eu.
O francês de Tom é muito bom.
Wenn man erst einmal ein Theremin gespielt hat, kommt man sich bei allen anderen Instrumenten wie in einer Zwangsjacke vor.
Eu nunca soube que o Tom falava francês.
Yalnız değildim.
Acho a gramática francesa difícil.
Tenho estudado francês por três anos.
Şimdi yalnızım.
Tom bağırdı.
Kim bağırdı?
Tom çalışır.
Tom çalıştı.
Tom çalışacak.
Biz çalışacağız.
Tom kazanıyor.
Sen kazanıyorsun.
Ben kazanıyorum.
Kim izliyor?
Tom yürür.
Tom yürüdü.
Tom yürüyecek.
Biz yürüyeceğiz.
Tom oy verdi.
Tom isteyerek yapar.
Sie reiste in Japan herum.
Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.
She looks just like me.
He looks just like me.
Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet.
Ŝi vojaĝis tra Japanujo.
Tom ensina francês numa escola de ensino médio.
He's my doppelganger.
Kim isteyerek yaptı?
She's my doppelgänger.
İsteyerek yapıyoruz.
Tom fala francês tão bem quanto você.
İsteyerek yapıyorum.
Estudamos francês na escola todos os dias.
Kim isteyerek yapıyor?
Qual é a melhor maneira de se aprender francês?
Kim kayboldu?
Biz soyunuyoruz.
Tom anlar.
Kim gönüllü?
Sen çalışıyorsun.
Tom'un ayağı takıldı.
Tom'u izle.
Tom'a güven.
Tom'u durdur.
Tom'u kurtar.
Tom'u öp.
Tom'u tanımla.
Tom'u eğlendir.
Ich kenne Tom schon sehr lange.
Tom'a sarıl.
Ich kenne Tom schon viel länger als du.
Ich kenne Tom schon viel länger als Sie.
Ich kenne Tom schon viel länger als ihr.
Tom'a vur.
Tom'u affet.
Tom'u yakala.
Tom gosta de francês e ele é bom nisso.
Tom'u ara.
Tom quer aprender algumas músicas francesas.
Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden.
Tom'a cevap ver.
Ich bin schon immer hier gewesen.
Şaka yollu takılıyoruz.
Tom öğretir.
Ben konuşuyorum.
Alguém no seu time fala francês?
Tom konuştu.
Você tem ensinado francês para alguém?
Kim konuştu?
Por quanto tempo Tom tem estudado francês?
Conheço alguém que fala francês muito bem.
Tom sempati duydu.
Tom terledi.
Tom yüzdü.
Was Tom gemacht hat, ist mir egal.
Was Tom macht, ist mir egal.
Was Tom tut, ist mir gleich.
Ich habe Tom noch nie zuvor betrunken gesehen.
Ich kann es einfach nicht glauben, dass Tom das tun würde.
Ich habe vor, Tom die Briefe hier zu zeigen.
Kim yüzdü?
Ještě jsem nikdy neviděla Toma opilého.
Ještě jsem nikdy neviděl Toma opilého.
Tom yaşıyor.
Yaşıyorum.
Tom hayatta kaldı.
Eu estudo francês após a janta todos os dias.
Kim hayatta kaldı?
Estudo francês após o jantar todos os dias.
Tom teslim oldu.
Eu traduzi a carta do Tom em francês.
सोने म्हणजे राजांचा राजा.
Det var en gjennomtenkt handling.
Kim teslim oldu?
Tom başardı.
Das war eine wohlbedachte Handlung.
Tio estis pripensita ago.
Tom başaracak.
Biz başarılı olacağız.
पाणी वाचवा, दारू प्या.
Kim başardı?
Tom mücadele etti.
Tom durdu.
Kim durdu?
Tom ayakta durdu.
Kim ayakta durdu?
Tom kalıyor.
Biz kalıyoruz.
तलवार शरीराच्या संरक्षणासाठी वापरली जाऊ शकते.
Kim kalıyor?
Tom kaldı.
शरीराचे संरक्षण करण्यासाठी तलवारीचा वापर केला जाऊ शकतो.
Kim kaldı?
Tom açlıktan ölüyor.
स्त्रियांकडे सुंदरता असतेच, पण पुस्तकांमध्येसुद्धा सुंदरता असते, नाही का?
Açlıktan ölüyoruz.
आठवा, आठवा, नोव्हेंबरचा पाचवा.
Conheço um homem que fala francês bem.
Eu conheço um homem que fala bem o francês.
मी प्यायलेलो नव्हतो.
मी प्यायलेली नव्हते.
माझं घर म्हणजेच तुझं घरं.
माझ्या घराला आपलंच घर समजा.
जुन्को ही सुंदर मुलगी आहे.
जुन्को एक सुंदर मुलगी आहे.
Acho francês uma língua difícil.
Escrevi para o meu professor de francês em francês.
Tenho certeza de que o Tom não fala francês.
Ĉiufoje, kiam mi eniras en la herbobutikon, min ravas la odoro de la spicoj, sed post kiam mi tie pasigis kelkajn minutojn, tiu impreso estas for.
O francês é ensinado no primário?
É tão difícil falar francês?
Tom não gosta muito das aulas de francês.
Tom açlıktan ölecek.
Tom fala francês quanto Mary.
Açlıktan öleceğiz.
Tom başlayacak.
Kim başlayacak?
Recebi um e-mail em francês semana passada.
Biz başlayacağız.
Vou estudar francês no próximo semestre.
Se você falar em francês, eu não entenderei.
Tom ayakta duruyor.
Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.
Biz ayakta duruyoruz.
O francês é uma língua difícil de aprender?
Ayakta duruyorum.
Kim ayakta duruyor?
Biz ayakta duracağız.
Tom gözlerini kısarak baktı.
Ben uyuyorum.
Tom pode falar francês tão bem quanto você.
Şarkı söyleyeceğiz.
Ateş ediyoruz.
Ateş edeceğiz.
Göreceğiz.
Kim bağırıyor?
Bağıracağız.
Tom traduziu o contrato em francês.
Kurtulduk.
What's the best way to learn your language? Would you recommend any book?
Tom süper.
Qual é a melhor maneira de aprender seu idioma? Você recomendaria algum livro?
Uso cavanhaque preto.
Você está procurando por mais vizinhos?
Você está procurando por mais amigos?
Então, aqui é o seu lugar.
Tenho descendência francesa.
Tom emekli oluyor.
Biz emekli oluyoruz.
Kim sorumlu?
Tom cevap verecek.
Biz cevap vereceğiz.
Kim cevap verdi?
Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
Ne forgesu demandi la vendistinon, ĉu la pulovero ŝrumpas dum lavo.
Biz istifa ediyoruz.
Kim istifa ediyor.
Tom istifa etti.
Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
Kim istifa etti?
I dag skal alt skje samtidig.
Hodiaŭ ĉio devas okazi samtempe.
Vi har ikke tid til å vente.
Ni ne havas tempon por atendi.
Не бійся, я з тобою.
Не бои сѧ, єсмь съ тобоѭ.
Don't be afraid, I'm with you.
N'aie pas peur, je suis avec toi.
Он мне угрожал.
Це ти йому розповів таємницю?
C'était toi qui lui as raconté le secret ?
Was that you who told him the secret?
Тъı ли ємоу повѣлъ таинѫ?
В своей неудаче он винит невезение.
Он покраснел от стыда.
Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.
Mi scias kiel solvi la problemon.
Het goede wint altijd over het kwade.
Він побачив, що його батько лежить на кухні.
Нашьлъ свои отьць лежѧ въ поварьни.
Tio estas paŝeto por homo, saltego por la homaro.
Ekspeditrisen svarte at genseren krymper ikke i vask.
La vendistino respondis, ke la pulovero ne ŝrumpas dum lavo.
Él aceptó sin reparos mi propuesta.
Die Verkäuferin gab zur Antwort, dass der Pullover beim Waschen nicht einlaufe.
Добро въ вѣкъ одолаѥть зълоу.
Добро завжди перемагає зло.
Tom yeniden planladı.
Kim yeniden planladı?
Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників.
Tom tadilat yapıyor.
Biz tadilat yapıyoruz.
Tom hatırlar.
Tom hatırladı.
Tom yumuşadı.
Зачѧвъше дѣло имѣли нъ єсмъ шесть наимитъ.
Tom rahatladı.
Tom reddetti.
Tom okuyor.
Biz okuyoruz.
Tom koştu.
Kim koştu?
Er ist mein Doppelgänger.
Том заблукав в лісі.
Tom bırakıyor.
Sie ist meine Doppelgängerin.
Том загубився в лісі.
Biz bırakıyoruz.
Er sieht genauso aus wie ich.
Kim bırakıyor?
Sie sieht genauso aus wie ich.
Tom söz verdi.
Sen bir mahkûmsun.
Ben bir mahkûmum.
Tom bir mahkûm.
Biz mahkûmuz.
Томъ заблѫдилъ въ дьбри.
Tom ön ödeme yaptı.
Tom dua etti.
Tom telefon etti.
Томъ заблѫдилъ въ поущи.
Kim telefon etti?
Sen azmediyorsun.
Biz azmediyoruz.
Ben azmediyorum.
Sen ödüyorsun.
Том заблукаў ў лесе.
Biz ödüyoruz.
Kim ödüyor?
Томъ сѧ погоубилъ въ дрѧзгѣ.
Tom geçecek.
Biz geçeceğiz.
Томъ сѧ погоубилъ въ лѣсѣ.
Скільки людей померло?
Колико людии мьртви?
Колико людии помьрли?
Tom panik yaptı.
Що ти хочеш на вечерю?
Чьто хочеши къ вечери?
Чьто хочеши къ оужинѣ?
Он взял аванс.
Ich werde das mit auf die Liste setzen.
もう食べたくない。
Ich werde ehrlich zu dir sein.
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
Ich werde ehrlich zu euch sein.
Biz aşırı tepki veriyoruz.
Он накупил муки и масла.
Ben aşırı tepki veriyorum.
Kim aşırı tepki veriyor?
Tom itaat etti.
Tom itaat edecek.
Mi estos sincera kontraŭ vi.
Kim panik yaptı?
Мои возъ нѣмьчьскъ.
Моıа кола нѣмьчьска.
Мій автомобіль німецький.
Biz itaat edeceğiz.
Моя машина німецька.
Tom fark etti.
Tom hareket ediyor.
mi ce'oi do zmadu do ce'oi mi lo ni ce'u nelci ce'u
I like you more than you like me.
Шукаю старого.
Mi alvokos vin post semajno.
Я шукаю старого чоловіка.
Ich rufe dich in einer Woche an.
Biz hareket ediyoruz.
Ich rufe euch in einer Woche an.
Ich rufe Sie in einer Woche an.
Ben hareket ediyorum.
Tom yanlış anladı.
Ищѭ старьць.
Biz meditasyon yapıyoruz.
Искѫ старостѫ.
Ben meditasyon yapıyorum.
Ich warte draußen.
Tom yönetiyor.
Biz yönetiyoruz.
Сочѭ старьць.
Глѧдаѭ старостѫ.
Kim dinledi?
Tom dinler.
Tom yalan söyler.
Ich komme morgen wieder.
Ich kehre morgen zurück.
Tom bildi.
Ich werde morgen wiederkommen.
Biz şaka yapıyoruz.
Kim şaka yapıyor?
Он купил пару туфель.
Tom müdahale etti.
Kim müdahale etti?
Ich steige in den nächsten Bus.
Вижѭ домъ.
Вижѭ хоромъ.
Зьрѭ домъ.
Tom müdahale ediyor.
Morgen wird es mir schon besser gehen.
Он купил маленький дом в Киото.
Насадъ въ Грьцѣхъ.
Корабель у Візантії.
Що я знав, тобі сказав.
Чьто же єсмь вѣлъ и ти повѣлъ.
Müdahale ediyorsun.
Müdahale ediyoruz.
Он купил своё поступление в университет.
Ben müdahale ediyorum.
Hej, ĉu eblas? Ĉu vi ĉi tie?
Tom doğaçlama yaptı.
Få på deg buksene!
Biz acele edeceğiz.
Он купил земельный участок под строительство дома.
Få på deg buksa!
Zieh dir die Hose an!
Tom uğulduyor.
Ben uğulduyorum.
Vestu vin per la pantalono!
Kim uğulduyor?
Он связал старые письма в пачку.
Tom birinin evine göz kulak oluyor.
Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
Biz birinin evine göz kulak oluyoruz.
Mi eltrovis, ke estis malfacile por ŝi solvi tiun problemon.
Он связал багаж верёвкой.
Birinin evine göz kulak oluyorum.
Он поклонился учителю.
Maria serĉis en sia sako.
Biz saklanıyoruz.
Ben saklanıyorum.
Выходя из комнаты, он отвесил мне поклон.
Maria estas ne mia fratino.
Kim burada?
Tom vil ikke ta buksene av seg.
Ne iyidir?
Tom ne volas demeti la pantalonon.
Tom gidiyor.
Maria estas ne tiel mia elekto.
Tom will die Hose nicht ausziehen.
Tom gidecek.
Он глубоко дышал.
Maria estas por mi kvazaŭ propra filino.
Mi ŝatas vin pli ol vi ŝatas min.
Maria brakumis sian pupon.
Kim gidecek?
Kim gidiyor?
Maria betaler buksene og genseren.
Maria nun havas tri infanojn.
Biz donuyoruz.
Biz takip edeceğiz.
Biz mücadele ediyoruz.
Ĉu estis vi, kiu rakontis al li la sekreton?
Ben mücadele ediyorum.
Maria pagas la pantalonojn kaj la puloveron.
Ne timu, mi estas ĉe vi.
Tom mücadele edecek.
Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
Ni eble demandos al Tom, ĉu li volas havi tiun malnovan pianon.
Kim mücadele edecek?
Biz mücadele edeceğiz.
Kiu estas la plej bona vojo lerni vian lingvon? Ĉu vi rekomendus iun libron?
Kim düştü?
Eble ni jam havas sufiĉe da mono por aĉeti domon.
Он нарушил обещание.
Tom oruç tutuyor.
Biz oruç tutuyoruz.
Kim oruç tutuyor?
Tom başarısız olacak.
Biz başarısız olacağız.
Eble Tom provis averti nin pri io.
Tom açıklayacak.
Biz açıklayacağız.
Biz bekliyoruz.
Eble Tom ŝatas vin.
Tom egzersiz yapıyor.
Он вломился в дом.
Он ворвался в жилище.
Ŝi estas mia sozio.
Li estas mia sozio.
Sen egzersiz yapıyorsun.
Biz egzersiz yapıyoruz.
Li aspektas preskaŭ kia mi.
Ben egzersiz yapıyorum.
Ŝi aspektas preskaŭ kia mi.
Tom egzersiz yapar.
Tom egzersiz yaptı.
Tom abarttı.
Он побил мировой рекорд.
Biz kaçıyoruz.
Ben kaçıyorum.
Tom får en liten pose med genseren i.
Sen ölüyorsun.
Tom ricevas malgrandan sakon kun pulovero ene.
Я просил чай, я мне принесли кофе.
Biz ölüyoruz.
Kim ölüyor?
Ben boğuluyorum.
Um nach oben zu gelangen, benutzen sie eine Rolltreppe.
Tom araba sürecek.
Я не хочу больше есть.
Supre ne estas limo.
Por supreni tien ili uzas rulŝtuparon.
Biz araba süreceğiz.
Kim araba sürecek?
Kim aynı fikirde değildi?
Tom diyet yapıyor.
Biz diyet yapıyoruz.
For å komme dit opp, de tar rulletrapp.
Ben diyet yapıyorum.
Ni ne vidis unu la alian dum longa tempo.
Kim diyet yapıyor?
Tom karar verecek.
Biz karar vereceğiz.
Ni ne vidis vin dum longa tempo.
Maria trenger et par nye bukser.
Tom dans ediyor.
Biz dans ediyoruz.
Tio estas tiel stranga por mi.
Maria braucht eine neue Hose.
Ben dans ediyorum.
Maria bezonas novan pantalonon.
Mi ne zorgas pri via bonfarto.
Tio estas tre kortuŝa.
Maria trenger nye bukser.
Kom hit!, sier Maria til Tom.
Tom şiddetle çarptı.
„Komm her!“, sagt Maria zu Tom.
Venu ĉi tien!, Maria diras al Tom.
Tom işbirliği yapıyor.
Sen işbirliği yapıyorsun.
Liberigu la ostaĝojn.
I butikken langbuksene henger på rekke og rad.
Im Geschäft hängen die langen Hosen in Reih und Glied.
En la butiko la longaj pantalonoj pendas en vicoj kaj linioj.
Jeg vil ikke ha slike bukser.
So eine Hose will ich nicht.
Mi ne volas tian pantalonon.
Mi ne intencis vundi Tom.
Ĉu vi volas, ke mi foriru?
Eine solche Hose möchte ich nicht.
Jeg vil ha jeans som alle de andre i klassen.
Foriru. Mi unue estis ĉi tie.
Ich will Jeans haben, wie alle anderen in der Klasse.
Mi volas havi ĝinzojn, same kiel ĉiuj ceteraj klasanoj.
Tio estas mia tuta scio de la angla.
Ĉu Tom pretas?
Maria ne plu estas infano.
Tom ne plu estas infano.
İspanyolcada "kedi" nasıl denir?
Jeg vil ikke se ut som alle andre.
Vi scias, kiel la sistemo funkcias.
Ich will nicht aussehen wie alle anderen.
Tom ne povas fari ĉi tion sola.
Mi ne volas aspekti kiel ĉiuj aliaj.
Vi ne povas fari tion sola.
Vi komprenas ja tute nenion!
Mi bone zorgos pri vi.
Du skjønner jo ingenting i det hele tatt!
Du verstehst ja rein gar nichts!
Ni devintus fordoni vin por adoptiĝo.
Mi ne estas via paĉjo.
Vi ne estas mia fratino.
Vi havas ja nul komprenon!
O aç olduğunu söyledi ve sonra ayrıca susuz olduğunu da ekledi.
Estas domaĝe, ke ni ne adoptigis vin.
Estas domaĝe, ke ni ne fordonis vin por adopto.
Du er for gammel til å skjønner slikt.
Du bist zu alt, um so etwas zu verstehen.
Vi estas tro maljuna por kompreni tiaĵon.
Vi estas tro maljuna por kompreni ion tian.
O aç olduğunu ve yemeğe eve gitmek istediğini söyledi.
Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
Maria beißt sich auf die Lippe und wird rot im Gesicht.
Maria mordas lipon kaj ŝia vizaĝo ruĝiĝas.
O günde 200 kilometre koşabilirim dedi ve yaptı.
Maria vil være lik venninnene sine.
Maria volas esti kiel ŝiaj amikinoj.
Maria volas esti tia, kiaj estas ŝiaj amikinoj.
Maria will so sein wie ihre Freundinnen.
Hun vil være en av dem.
Han vil være en av dem.
Sie will eine von ihnen sein.
Er will einer von ihnen sein.
Wir gehen mal eben zum Markt.
Mi sentas min malbona, ĉar mi ne povos veni hodiaŭ.
Li volas aparteni al ilia grupo.
Mi iris al la lernejo hieraŭ.
O Tom respondeu a todas as nossas perguntas.
Ŝi volas aparteni al ilia grupo.
Mi ellitiĝis antaŭ minuto.
O Tom respondeu cuidadosamente.
Mi iras al la lernejo je la oka.
Mi manĝos la pomon.
Tio estas koro.
O Tom respondeu a minha pergunta.
Mi iros al la plaĝo.
Ĉu vi povus instrui al mi la makedonan?
Ĉu vi povas instrui al mi la portugalan?
I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
O Tom pediu desculpas novamente.
Ŝi havas kelkajn librojn.
Eble ĝi ĝustas.
O Tom pediu desculpas.
Pluvis dum horoj kaj horoj.
O Tom chegou às 2:30.
Kiom da mangoj vi volas?
O Tom chegou de carro.
Все подряд не обладают безупречным вкусом.
O Tom chegou cedo esta manhã.
O Tom chegou oito dias atrás.
O Tom chegou há oito dias.
Ĉiuj ĉirkaŭe ne havas senriproĉan guston.
Когда на улице пошёл дождь, мне понадобилось три часа в летнем кафе, чтобы доесть суп.
Kiel statas la aferoj en via laboro, ĉu vi sentas vin nun iomete pli bona tie?
Tio estas danĝera!
Kiam surstrate ekpluvis, tri horoj estis necesaj al mi en la somera kafejo por finmanĝi mian supon.
Молодой человек! Я в своей жизни уже забыл столько, сколько вы в вашей когда-нибудь узнаете.
Por ĉi tio tutcerte valoras veni.
Junulo! Mi en mia vivo forgesis tiom, kiom vi en la via iam scios.
Die Fähren werden allein durch den natürlichen Strom des Rheins angetrieben.
The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine.
Mi vivas en eŭropa lando.
Mi vivas en Eŭropo.
Ĉi tio ne estas sengusta.
Ĉi tio estas sengusta.
Es el aspecto más importante de nuestras vidas por la muy simple y lógica razón, a saber, que es una condición necesaria para todo siendo importante en nuestras vidas de que estamos conscientes.
It is the most important aspect of our lives for a very simple, logical reason, namely, it's a necessary condition on anything being important in our lives that we're conscious.
Ne estas troigo peti vin, ke vi purigu viajn proprajn ŝuojn, Tom.
Vi havas bonan koron.
Mi bezonas globskribilon.
Estas difekto tie.
Estas difekto ĉi tie.
Vi estas en mia koro.
Was hast du da gemacht?
Li rifuzas diri al mi, kio okazis.
Mi bezonas komputilon.
もう着替えたよ。
Mi bezonas klavaron.
Mi bezonas muson.
Mi devas fari kopion.
Mi devas ricevi fakson.
Mi devas fari telefonalvokon.
Mi speciale ŝatas nubajn ĉielojn, kial? Mi ne scias.
В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
O Tom chegou em casa às 2:30.
En hungario mi havas amikon, kiu nomiĝas Borat.
Том прибыл восемь дней назад.
Jean-Paul Sartre estis fama filozofo franca.
Том приехал сегодня рано утром.
Том приехал на машине.
Том принёс извинения.
Mia cerbo estas superŝarĝita.
Том снова извинился.
Mia cerbo estas supervarmiĝinta.
Kiam estis la lasta fojo, kiam vi manĝis paeljon?
Это не мой конёк.
Kiel funkcias komputilo?
Чем раньше ты это сделаешь, тем лучше.
Kiel komputiloj faras matematikon?
Том ответил осторожно.
Том ответил тщательно.
Tiam mi estis tre juna, kaj en mia kapo abundis revaj imagoj pri foraj landoj.
Tom ne scias kiel surmeti siajn proprajn pantalonojn.
Какой способ изучения твоего языка самый лучший? Ты бы мог порекомендовать какую-нибудь книгу?
Tom ne scias stiri aŭton.
आम्ही त्या कादंबरीचा जपानीपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.
Damals war ich sehr jung, und mein Kopf war voller Traumbilder ferner Länder.
आपण त्या कादंबरीचा जपानीपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.
मला ह्याबद्दल माहीत नव्हतं.
Unsere Aufgabe war es, eine Brücke für die Transsibirische Eisenbahn zu bauen.
Nia tasko estis konstrui ponton por la Transsiberia Fervojo.
¿El francés es un idioma difícil de aprender?
¿Es realmente tan difícil hablar francés?
Du warst dir sicher, dass niemand auf dich achtete, aber er hat dich gesehen.
Estoy totalmente seguro de que Tom no habla francés.
Volante pruvi, ke li estas vera viro, Tom intencas vojaĝi en senhomajn arktikajn regionojn, kie ĉie embuskas la morto.
Ты заметил что-нибудь подозрительное?
Кто-нибудь из твоей команды говорит по-французски?
Кто-нибудь говорит на французском в твоей команде?
Том хочет выучить немного французских песен.
Тому нравится французский, и он преуспел в нём.
Da er beweisen will, dass er ein echter Mann ist, beabsichtigt Tom in menschenleere arktische Regionen zu reisen, in denen überall der Tod lauert.
Людовик XVI был обезглавлен.
Jam tiam mi ekmeditis pri tiu afero.
Schon damals begann ich, über diese Sache nachzudenken.
Migrinte tra la ŝajne senfina vasto de Siberio, mi atingis la bordon de la glacia Arktika Oceano.
Nachdem ich durch die endlose Weite Sibiriens gewandert war, erreichte ich das Ufer des eisigen Arktischen Ozeans.
Том и Мэри танцевали вместе.
Als ich das zweite Kapitel halb durch hatte, ging mir auf, dass ich nichts davon wirklich aufgenommen hatte.
Inter mi kaj mia celo sin etendis pejzaĝoj tute nekonataj al mi.
Bunun Türkçede ne anlama geldiğini biliyor musun?
Zwischen mir und meinem Ziel erstreckten sich Landschaften, die mir gänzlich unbekannt waren.
Ты никогда не можешь сказать, что могут купить отдельные люди.
Том и Мэри говорили друг с другом.
Hvis enhver fejede for egen dør, ville vi have en renere by.
Том и Мэри не были известными.
Ни Том, ни Мэри не были знамениты.
Mi disponas pri konsiderinda sumo da ŝparita mono.
Ich verfüge über eine beträchtliche Summe gesparten Geldes.
Перед тем как выходить из дома, изучи прогноз погоды.
Vi estas homo juna, sana kaj forta. Vi povas sukcesi fari tion.
Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus pli puran urbon.
Элизабет Тейлор была моей любимой актрисой.
Du bist ein junger, gesunder und starker Mensch. Dir kann es gelingen, dies zu tun.
Эти двое разительно отличаются друг от друга.
La pramoj estas movataj nur de la natura fluo de la Rejno.
Dum certa tempo mi dediĉos mian tempon komplete al la realigo de miaj sciencaj kaj literaturaj projektoj. Mia nuna monhavaĵo ebligos al mi vivi almenaŭ kvin jarojn sen mongajna laboro.
Kontraŭ kio vi provas protekti min?
Eine gewisse Zeit lang werde ich meine Zeit gänzlich der Verwirklichung meiner wissenschaftlichen und literarischen Vorhaben widmen. Mein gegenwärtiges Geldvermögen wird es mir ermöglichen, mindestens fünf Jahre ohne Erwerbsarbeit zu leben.
Mi ne povas permesi, ke tio okazos.
Kiu respondecas ĉi tie?
Ich möchte mir das Zimmer anschauen.
Nur restu proksime.
Ĉi tiu libro estas malgranda kiel tiu alia.
La tuta insulo estis glacia dezerto vipata de frostaj ŝtormoj kaj nur blankiĝintaj skeletoj atestis iaman vivon.
Kio estas la plano, ekzakte?
I've been waiting for you for a whole hour.
Я тебя битый час жду.
Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
Я жду тебя уже целый час.
Мы не чужаки.
İngilizce okunduğu gibi yazılan bir dil değildir.