loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это то, чего мне больше всего хочется.
Die Helden der Mythologie waren Söhne von Göttern oder Göttinnen mit Menschen.
Tom estas konvinkita de la senkulpeco de Mary.
Среднестатистический итальянец действительно существует?
En la aviadilo li havis sidlokon ĉe la koridoro.
Se la betono ne estas fortigita per altkvalita ŝtalo, ĝi estos senvalora.
Бахус утопил больше людей, чем Нептун.
Kio estas la sekreta ingredienco?
Моя тётя умерла старой девой.
Ne nutru sovaĝajn bestojn.
Li gravedigis sian koramikinon kaj ili devis geedziĝi.
Li gravedigis sian koramikinon.
Li estas micetologo.
Что делает нас людьми?
You or I?
Why isn't your sister good?
Это мой любимый фильм.
La vivo estas kiel blato. Ĝi falos sur vian kapon, dum vi estas brosanta viajn dentojn.
Нет ничего важнее времени.
Las lluvias intensas representan una alerta natural de posibles inundaciones.
Kräftige Regenfälle bedeuten eine natürliche Warnung vor möglichen Überschwemmungen.
Como prevención contra inundaciones evite construir cerca de ríos y quebradas.
Als Vorsorge gegen Überschwemmungen vermeiden Sie in der Nähe von Flüssen und Bächen zu bauen.
Si las autoridades recomiendan la evacuación, desaloje su vivienda inmediatamente.
Wenn die Behörden die Evakuierung empfehlen, verlassen Sie Ihr Haus unverzüglich.
What months are in the calendar?
Du oder ich?
¿Puede recomendarme una buena cámara?
nuqDaq bIHtaH waqmey'e'?
bommeyvam DaparHa''a'?
bommeyvam boparHa''a'?
A él le dan miedo los perros.
Un auto me atropelló cuando iba cruzando la calle.
¿Tú o yo?
mughIj pagh.
ghaytan SISchoH.
puqmeychaj Sop 'op Ha'DIbaHmey.
Parece que vamos a llegar un poco tarde.
No todos los animales son salvajes.
Tom le preguntó a María adónde iba de compras normalmente.
Hoy estaremos en casa.
No todos esos libros son útiles.
No le digas nada a mi novio.
Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.
Aprecio todo lo que has hecho por mí.
Vivo en Kobe desde ayer.
Tu hija es muy bonita.
Mañana se los entrego.
El artículo es genuino.
Le recomendé algunos libros.
Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.
Esta discusión ha terminado.
No sé si él sabe.
Neil Armstrong nació el 5 de agosto de 1930 y falleció el 25 de agosto del 2012.
Vivo en Ribeirão Preto.
Llegaron alumnos del interior.
María se cortó mientras picaba cebollas.
I live in Riberão Preto.
彼女は答えなかった。
彼女は返事をしなかった。
Me sinto mal por não ter ido no funeral dele.
मी रिबेयरांव प्रेटुमध्ये राहतो.
मी रिबेयरांव प्रेटुमध्ये राहते.
मला थोडीशी कॉफी हवेय. मला अजून काही नकोय.
सांव विसेंते ब्राझिलमधलं सर्वात पहिलं शहर होतं.
मार्च वर्षातला तिसरा महिना असतो.
मार्च वर्षातला तिसरा महिना आहे.
हिप्स्टर ह्या शब्दाचा अर्थ थोड्याच लोकांना माहीत आहे.
मला रशियन भाषा शिकायला आवडेल, पण माझे मित्र मला सांगतात की ती खूप कठीण आहे.
بىرنېمە دېگۈم بار.
ئۇ كەچلىك تاماقتىن كېيىن ئۆگىنىش قىلدى.
تېلېۋېزور كۆرەمسەن؟
ئۇ نەنسىگە ئۆچ.
ھەقىقەتەن مېزىلىك.
بۇ ھەقتە سىز بىلەن سۆزلىشىشنى خالايتتىم.
مۈشۈك 20كۈنلۈك بولدى.
بىر ياتاق تىزىملاتتىڭىزمۇ؟ "كەچۈرۈڭ،ياق تېخى."
ماڭا ئون يىل بولدى ئاغرىپ قالمىدىم.
بالىلار مەسەل ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىدۇ.
ئەپسۇسلىنارلىقى شۇكى مەن ئاخىرقىسى بولۇپ قېلىشىم مۇمكىن.
توم شەھەردە ياشاش ئۈچۈن يېتەرلىك پۇل تاپالارمۇ؟
پۈتكۈل ئاسمان يورۇدى ۋە بىر پارتىلاش يۈز بەردى.
كۆكتىن قارىغاندا ئارال بەك گۈزەل كۆرۈنىدۇ.
ئاسمان يورۇدى.
ئاسمان ئاستا-ئاستا بۇلۇتلاندى.
ئىككى كىشىلىك بىر ئۆيلا بار.
بوش يېرىڭىز بارمۇ؟
आजकाल मुलांकडे स्वतःच्या सायकली असतात.
ते चाळीस मिनिटांत वर्गातून बाहेर पडतील.
त्या चाळीस मिनिटांत वर्गातून बाहेर पडतील.
ئىشتىن كىين ئەقىللىق بولماق ئاسان.
Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.
Das Medikament machte mich schläfrig.
Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.
Der Beamte wurde gefeuert, weil er sich bei den beauftragten Firmen anbiederte.
Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.
Küssen, das ist die Übermittlung einer Drucksache an den Empfänger ohne Mitwirkung der Post.
Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
Der ehrgeizige Mann wurde von seinem Erfolg vergiftet.
Pünktlichkeit ist ein gutes Training für das Alleinsein.
Die Äcker sind übersät von Feldblumen.
Jede Generation lacht über Moden, aber folgt den neuen treu.
Das Baseballspiel wird nächste Woche stattfinden.
Den Reichtum eines Menschen kann man an den Dingen messen, die er entbehren kann, ohne seine gute Laune zu verlieren.
Ein Mann ist reich im Verhältnis zur Zahl der Dinge, auf die er verzichten kann.
Der Preis einer Sache ist die Menge dessen, was ich Leben nenne, die ich im Austausch dafür früher oder später hergeben muss.
Wer einen Beruf ergreift, ist verloren.
Die Musik ist die Stenographie des Gefühls.
Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du immer willst, was du tust.
Denke immer daran, dass es nur eine allerwichtigste Zeit gibt, nämlich: Sofort!
Im Herzen eines Menschen ruht der Anfang und das Ende aller Dinge.
Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; aber jede unglückliche Familie ist auf ihre besondere Art unglücklich.
Aber mein Leben, mein ganzes Leben, wie auch immer es sich äußerlich gestalten mag, jeder Augenblick meines Lebens wird jetzt nicht zwecklos sein wie bisher, sondern zu seinem alleinigen, bestimmten Zweck das Gute haben. Denn das liegt jetzt in meiner Macht: meinem Leben die Richtung auf das Gute zu geben!
Wenn das Gute eine Ursache hat, hört es auf, das Gute zu sein, wenn es einen Lohn zur Folge hat, ist es auch nicht mehr das Gute. Folglich steht das Gute außerhalb der Kette von Ursache und Wirkung.
Der Sinn des Lebens beruht doch darin, dass man das Bewusstsein eines persönlichen Lebens eintauscht gegen das Bewusstsein Gottes.
Fußball ist ding, dang, dong. Es gibt nicht nur ding.
Ich bin der Trainer und nicht Pontius Pilatus.
Wenn man erfolgreich ist, dann überschlagen sich die Freunde, aber erst wenn man einen Mißerfolg hat, dann freuen sie sich wirklich.
Es gibt nichts Neues in der Welt, außer der Geschichte, die du nicht kennst.
Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.
養殖の魚は天然物より安くて、味もまあまあだ。
Eine Krise kann jeder Idiot haben. Was uns zu schaffen macht, ist der Alltag.
新聞や雑誌の投書欄を読みます。
Keine Literatur kann in puncto Zynismus das wirkliche Leben übertreffen.
Wer die Befriedigung des Schaffens einmal erfahren hat, für den sind alle anderen Befriedigungen nicht mehr vorhanden.
Wenn man das Glück immer nur in Unterbrechungen, stückchenweise, zu fassen kriegt und es dann verliert, dann wird man langsam aber sicher grob und böse.
スイッチ一つで浴槽に自動的にお湯が入るので、便利です。
公的資金の導入を国へ陳情する。
Erfahrungen vererben sich nicht — jeder muss sie allein machen.
Nichts ist schwieriger und nichts erfordert mehr Charakter, als sich im offenen Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und laut zu sagen: Nein!
Ein skeptischer Katholik ist mir lieber als ein gläubiger Atheist.
Als deutscher Tourist im Ausland steht man vor der Frage, ob man sich anständig benehmen muss oder ob schon deutsche Touristen dagewesen sind.
Wenn man einen Menschen richtig beurteilen will, so frage man sich immer: „Möchtest du den zum Vorgesetzten haben?“
首相は議員の処分を棚上げにしました。
Wer in einem blühenden Frauenkörper das Skelett zu sehen vermag, ist ein Philosoph.
Frauen sind die Holzwolle in der Glaskiste des Lebens.
適当な答えを選び、空欄に書きなさい。
Wer die Enge seiner Heimat begreifen will, der reise. Wer die Enge seiner Zeit ermessen will, studiere Geschichte.
Der Mensch ist ein Lebewesen, das klopft, schlechte Musik macht und seinen Hund bellen läßt. Manchmal gibt er auch Ruhe, aber dann ist er tot.
Pál erősebb mint Márk.
Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht hat.
Influenza dühöng éppen.
Die größte Sehenswürdigkeit, die es gibt, ist die Welt — sieh sie dir an.
代表選手が各国の国旗と持って、入場しました。
Der Mensch hat zwei Beine und zwei Überzeugungen: Eine, wenn's ihm gut geht und eine, wenn's ihm schlecht geht. Die letztere heißt Religion.
Tudomásom szerint Szuzuki még nem vonult ki Havairól.
Das Gegenteil von Gut ist nicht Böse, sondern gut gemeint.
Hogyan tudtad meg, hogy Tom nem lakik Bostonban?
Es kommt nicht darauf an, wie eine Sache ist, es kommt darauf an, wie sie wirkt.
病棟内では静かにお願いいたします。
Das Englische ist eine einfache, aber schwere Sprache. Es besteht aus lauter Fremdwörtern, die falsch ausgesprochen werden.
Srácok, ez így igazán nem megy.
Im übrigen gilt ja hier derjenige, der auf den Schmutz hinweist, für viel gefährlicher als der, der den Schmutz macht.
Отныне мы будем говорить только по-французски.
Denn das ist Humor: Durch die Dinge durchsehen, wie wenn sie aus Glas wären.
Jobban éreztem magam, miután kipihentem magam.
A szülési szabadság után ismét fölvette a régi munkáját.
テロ事件で殉職した消防士、警官は数百人にのぼった。
Kinyílt az ajtó, és kijött egy férfi.
Remélem, még ráér egy picit.
日陰と日向ではかなり温度差がある。
Váltakozva elpirult és elsápadt.
Erősen ajánlóm ezt a helyet egy kis lazító séta céljára.
Ha nincs meg önnek ez a program, most letöltheti.
音楽を陶酔することで、疲れが癒される。
Каково Ваше впечатление, доктор?
Подкова и чёрная кошка - знаки неудачи.
Им следовало бы двигаться быстро.
Она не чувствовала никакой жалости.
Она не испытывала никакого сострадания.
Не будь зависим от этого.
Том хотел, чтобы я был кем-то кем я не был.
Жоан любит Марию, но Мария любит Педро.
Пока что это только подозрение.
Никто не живёт вечно.
Жители деревни построили деревянный мост через реку.
Я разорён.
Я обанкрочен.
Il y a longtemps, les hommes croyaient que notre terre était au centre de l'univers.
Despite their bulk and weight, hippos can swim rapidly.
Li dormis ok horojn seninterrompe.
Hij sliep acht uur aan een stuk.
Ze spreekt heel goed Engels.
Sukeraĵpralino tute ne estas salubra, sed certe ĝi estas elstare bongusta.
Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis rezigni pri tio, kiam ŝia vidokapablo malpliboniĝis.
Voor mij is het beter dat ik een vis heb, dan een vogel.
La odoro de fermentitaj sojfaboj naŭzas lin.
Mi ne supozis, ke la usona popolo reelektos George W. Bush.
Tom is sitting beneath the tree.
Tom tried to hide behind a big tree, but the others found him.
Ce que Dieu n'a pas donné, ne l'exige pas par la force.
Tom has put a cover on the pot.
Я её спас.
Ей холодно.
Ему холодно.
Тебе холодно.
Им не было холодно.
Вам не было холодно.
Нам не было холодно.
Ей не было холодно.
Ему не было холодно.
Тебе не было холодно.
Мне не было холодно.
Им было холодно.
Вам было холодно.
Нам было холодно.
Ей было холодно.
Ему было холодно.
Тебе было холодно.
Мне было холодно.
Нам холодно.
Вам холодно.
Им холодно.
Мне не холодно.
Тебе не холодно.
Ему не холодно.
Ей не холодно.
Нам не холодно.
Вам не холодно.
Им не холодно.
Мне будет холодно.
Я замёрзну.
Тебе будет холодно.
Ему будет холодно.
Он замёрзнет.
Ей будет холодно.
Она замёрзнет.
Нам будет холодно.
Мы замёрзнем.
Им будет холодно.
Они замёрзнут.
Мне не будет холодно.
Я не замёрзну.
Тебе не будет холодно.
Ты не замёрзнешь.
Ему не будет холодно.
Он не замёрзнет.
Ей не будет холодно.
Она не замёрзнет.
Нам не будет холодно.
Мы не замёрзнем.
Вам не будет холодно.
Вы не замёрзнете.
Им не будет холодно.
Они не замёрзнут.
这里有人会开车吗？
这是我的朋友。
你等了多久的公交车？
Тебе это действительно нравится?
罗密欧啊罗密欧，你为什么要是罗密欧呢？
Тебе это правда нравится?
Ты узнаёшь этого человека?
你后天有时间吗？
Provu firme teni ĝin!
Provu daŭrigi ĝin!
They were forced to leave the house against their will.
Lo dica in inglese.
Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.
She's so bossy - she's always trying to impose her will on others.
她爱的是你，不是我。
Будь скромнее.
Ditelo in inglese.
我认识史密斯小姐已经有9年了。
I don't know whether I have time or not.
Questa cosa passerà alla storia.
Wenn es Mode ist, malen sich die Frauen die Brust lila an.
Read carefully the materials.
Ты ещё кому-нибудь звонил?
Organize what you have found.
求你了，给我一个瓶子吧！
你知道他是谁吗？
Organize your work in different chapters.
Leggi attentamente i materiali.
Legga attentamente i materiali.
Leggete attentamente i materiali.
השתדל להמשיך את זה!
Di' quello che vuoi dire.
Dica quello che vuole dire.
我不喜欢你生气时的样子。
Dite quello che volete dire.
השתדל להחזיק את זה חזק!
השתדלי להחזיק את זה חזק!
Его требования разумны.
我想在银行关门之前赶到那里。
השתדלו להחזיק את זה חזק!
Trenne dich nie von deinen Illusionen und Träumen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber aufgehört haben, zu leben.
לא חשבתי שהעם האמריקני יבחר בבוש מחדש.
Wenn du einen verhungernden Hund aufliest und machst ihn satt, dann wird er dich nicht beissen. Das ist der Grundunterschied zwischen Hund und Mensch.
On conseille et console, mais aider on ne veut pas.
Gott hat den Menschen erschaffen, weil er vom Affen enttäuscht war. Danach hat er auf weitere Experimente verzichtet.
Cosa vuoi dire a Tom?
Cosa vuole dire a Tom?
Ein Bankier ist ein Mensch, der seinen Schirm verleiht, wenn die Sonne scheint, und ihn sofort zurückhaben will, wenn es zu regnen beginnt.
Cosa volete dire a Tom?
Cosa vuole dire?
Hai capito cosa voleva dire?
Ha capito cosa voleva dire?
Cosa volevi dire?
Cosa voleva dire?
Cosa volevate dire?
Organizza quello che hai trovato.
Organizzate quello che avete trovato.
Organizzi quello che ha trovato.
Organizza il tuo lavoro in diversi capitoli.
Organizzi il suo lavoro in diversi capitoli.
Organizzate il vostro lavoro in diversi capitoli.
È te che ama, non me.
È lei che ama, non me.
È voi che ama, non me.
Try to memorize as much as you can.
Make a brief summary of your points at the end of the speech.
Use a proper language.
Usa un linguaggio appropriato.
Usate un linguaggio appropriato.
Usi un linguaggio appropriato.
Utilizza un linguaggio appropriato.
Utilizzi un linguaggio appropriato.
Utilizzate un linguaggio appropriato.
È stato solo un momento di debolezza!
Как насчёт партии в шахматы?
La langue est un vecteur de concepts spécialisés.
Les termes sont des signes linguistiques.
La lingua è un vettore di concetti specializzati.
I termini sono dei segni linguistici.
Che ne dite di una partita a scacchi?
Che ne dice di una partita a scacchi?
Кто из нас не ошибается?
На Тома напала акула.
Il mio amore se n'è andato molto lontano.
A me piace camminare sotto la pioggia.
Ma quand'è che smetterà questo diluvio universale?
Da ora in avanti restiamo in contatto.
Tom è stato attaccato da uno squalo.
Tom fu attaccato da uno squalo.
Tom venne attaccato da uno squalo.
Chi di noi non si sbaglia?
Tutti tranne lui sono qui.
Facciamo un grande cerchio.
I surfed today for my first time ever.
Oggi ho fatto surf per la prima volta in assoluto.
It looks really hard!
Sembra davvero difficile!
Sembra davvero duro!
Gud har skabt menneskene fordi han var skuffet over aberne. Derefter har han afstået fra yderligere eksperimenter.
Sembra davvero dura!
I stood up, but not for long.
Sono stato in piedi, ma non per molto.
Sono stata in piedi, ma non per molto.
Nessuno sa davvero com'è fatto un UFO.
Mi chiedo chi di voi stia mentendo.
Which one is you?
Quale sei tu?
Qual è lei?
Did you stand up?
Sei stato in piedi?
Sei stata in piedi?
È stato in piedi?
È stata in piedi?
Siete stati in piedi?
Siete state in piedi?
Он начал скупать золото в больших количествах.
Хотя ему всего шестнадцать, он не зависит от родителей.
Die Luft der Atmosphäre ist nicht sichtbar. Was wir sehen sind Dunst, Nebel, Wolken.
Ты испугался, да?
Тебе было страшно, да?
Doch ohne Zweifel gäbe es keinen Fortschritt der Wissenschaften.
Я не знаю, на какую кнопку нажать.
Медицинская наука не стоит на месте.
Не думаю, что это было мудрое решение.
Река в этой точке имеет наибольшую ширину.
Dio kreis la homojn, ĉar li seniluziiĝis de la simioj. Poste li rezignis pri pliaj eksperimentoj.
Es kann keine „Klimakatastrophen“ geben, sondern einzig und allein Wetterkatastrophen, denn „Klima“ selbst ist eine vom Wetter abgeleitete abstrakte Größe.
ריח פולי סויה תוססים מעורר בו בחילה.
Давай поедем на автобусе.
סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל היא הייתה חייבת להפסיק כשראייתה התדרדרה.
Der kan ikke være nogen "klimakatastrofer", men kun vejrkatastrofer, fordi "klima" i sig selv er et abstrakt begreb afledt af vejret.
תופיני סוכר לגמרי אינם בריאים, אבל בוודאי טעימים מאד.
Она отложила деньги на чёрный день.
הוא ישן שמונה שעות בלי הפסקה.
Некоторые люди не едят рыбу с молоком.
החיים משולים למקק. הם יפלו על ראשך בשעה שאתה מצחצח את שיניך.
Ne povas esti "klimataj katastrofoj", sed nur veteraj katastrofoj, ĉar "klimato" mem estas abstrakta koncepto derivita de la vetero.
הוא מדען מתמחה בפטריות.
הוא הכניס את חברתו להריון.
До какой степени ему можно доверять?
Mi ne sukcesas memori, kial mi faris tion.
Насколько ему можно верить?
Sie hat mich vor meinen Freunden blamiert.
Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.
Hast du den Herd ausgestellt?
The half of the earth facing away from the sun is always dark.
Die Schüler sind faul.
Was ist die Geheimzutat?
Wilde Tiere nicht füttern!
Füttere keine wilden Tiere!
Хочешь, я приду и приготовлю тебе что-нибудь поесть?
Почему у меня нет желания отвечать на эти вопросы?
Rodrigo trovis fajroruĝan rozon kaj donacis ĝin al Maria.
Er hat seine Freundin geschwängert.
Er ist Mykologe.
Nie karmić dzikich zwierząt!
Uczniowie są leniwi.
Er ist Pilzkundler.
Wir hatten viel Spaß zusammen.
Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria.
Tomasz nie wiedział, że Maria mówi po francusku.
Er schwängerte seine Freundin.
У тебя есть что-нибудь почитать?
Он никогда меня не простит.
Wir müssen uns verstecken!
Du und ich werden überleben.
Lubię i koty, i psy.
Lubię pływać w morzu.
Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.
Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
Sie verliebte sich in den Jungen von nebenan.
Sie küssten sich im Regen.
Sie schlief in seinen Armen ein.
Родриго нашёл огненно-красную розу и преподнёс её Мэри.
Ich koche auch sehr gerne.
Алгебра - это раздел математики.
Obiad jest gotowy.
Посмотри на лес!
Внезапно я услышал пронзительный крик.
Как Джим добирается до школы? - "На автобусе".
Все пятеро кроликов были съедены голодными волками.
Я был почти прав.
Se non ci fosse l'elettricità, non potremmo accendere le lampadine, non potrebbero funzionare i treni elettrici, i tostapane, le lavatrici, i televisori, i condizionatori d'aria, i frigoriferi, gli ascensori e moltissime altre cose.
Мы с ним свяжемся, как только найдём что-нибудь.
無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
Se ne estus la elektro, ni ne povus ŝalti la lampojn, ne povus funkcii la elektraj trajnoj, la toastiloj, la lavmaŝinoj, la televidiloj, la klimatiziloj, la fridujoj, la liftoj kaj multege da aliaj iloj.
Он не моет посуду.
Он не будет мыть посуду.
Я никогда не работаю по выходным.
Это запрещено.
סבתי הלן אהבה לרקום ולסרוג, אבל נאלצה להפסיק כשראייתה הידרדרה.
Мы помогли бедным.
Все надежды на победу иссякли.
Все мои друзья интересуются той же музыкой, что и я.
Мы хорошие друзья.
Внезапно освещение полностью погасло.
Он сделал, всё что мог.
Нежданно-негаданно он предложил мне выйти за него.
Ĉiujn miajn amikojn kaj min interesas la sama muziko.
Ĉiujn miajn amikojn kaj tiu muziko, kiu interesas min.
这正是她想要的。
Pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.
Io pensavo che Tom non smettesse mai di parlare.
Новости быстро распространились.
Ты должен упорно работать, если хочешь преуспеть.
Я вас не бужу.
Ты не видишь, что я занят?
Le persone presenti erano sorprese.
Oggi sono andato dal dentista.
Oggi sono andata dal dentista.
Они из одного города.
Не хлопай дверью.
В понедельник у неё родился первенец.
Спасибо, что добавил меня в друзья.
彼らは雨の中で口づけを交わした。
Они нас любовно принимали.
כמה זמן אתה פה?
יש ברשותך נשק?
トムは眼鏡を拭いた。
Носите ли вы оружие?
Du og jeg vil overleve.
Dig og mig vil overleve.
Eating a balanced diet, exercising regularly, not smoking, and getting your blood pressure and cholesterol checked regularly are key ways to reduce your risk of dementia.
Tom mandó a Mary a casa.
Non avrebbe dovuto farlo.
Lui non avrebbe dovuto farlo.
トムは生まれながらのアスリートだ。
Alle meine Freunde und mich interessiert die gleiche Musik.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
Wenn es die Elektrizität nicht gäbe, könnten wir die Lampen nicht einschalten, könnten die elektrischen Eisenbahnen, die Toaster, die Waschmaschinen, die Fernseher, die Klimaanlagen, die Kühlschränke, die Aufzüge und sehr viele andere Geräte nicht funktionieren.
Panjo, mi havas ventrodoloron.
Sabloŝtono estas speco de sedimentroko.
Versuche es fortzusetzen!
Grandaj ŝipoj ĉiuj estas ekipitaj je savboato.
Ne estis spaco por Leonardo DiCaprio sur la savboato.
Versuche es fest zu halten.
Oni diras, ke tiu viro estas ano de militema fripona bando.
Ĉiuj esperoj pri venko malaperis.
Ich habe nicht angenommen, dass das amerikanische Volk George W. Bush wiederwählt.
יותר קל ללמד ילדים מאשר מבוגרים.
La plej multaj studentoj ne legas la programon atente.
Der Geruch fermentierter Sojabohnen ekelt ihn an.
Una grande nave di ferro galleggia, mentre una pallina di ferro affonda.
Mi finis skribi la programon pasintsemajne.
Granda fera ŝipo flosas, dume fera globeto alfundiĝas.
Meine Großmutter Helen häkelte und strickte gern, aber sie musste damit aufhören, als ihre Sehkraft nachließ.
Tom ha finito di mangiare tutto il gelato che era nel freezer.
Ho preso in prestito il telefono di Tom stamattina.
Ho preso in prestito il telefono di Tom questa mattina.
Er schlief acht Stunden am Stück.
La amiko de mia patro ricevis la diagnozon pri frua stadio de Alzheimer-malsano.
Бөлмеге жаңа екі қонақ келіп кірді.
В комнату вошли двое новых гостей.
Das Leben ist wie eine Schabe. Es wird dir auf den Kopf fallen, während du dir die Zähne putzt.
Tom sta venendo qui.
Вновь солнце взошло. Чем-то тебя мне его свет напоминает.
Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.
Denove altiĝis la suno. Iel ĝia lumo igas min memori vin.
У пакой увайшлі двое новых гасцей.
Wenn der Beton nicht durch Stahl hoher Qualität verstärkt wird, ist er wertlos.
In dem Flugzeug hatte er einen Platz am Gang.
Mor, jeg har mavepine.
Tom ist von Marys Unschuld überzeugt.
Waschen Sie Ihren Hund jeden Tag?
Lad os tage bussen.
Il freno non ha funzionato.
Il freno non funzionò.
Wenn ich es dir sage, dann wird es sicher erledigt. Er kümmert sich ohne Zweifel darum.
Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
Ekzistas kontraŭdiraj informoj koncerne la sekurecon de tiu drogo.
Ich hatte heute Abend keine Zeit, Abendessen zu kochen. Also bin ich hinausgegangen und habe eine Fertigmahlzeit gekauft.
Schau ihn an.
Mi rompis glason, kiam mi lavis la manĝilaron.
Ich bin Optimist.
Wir können keine Milch trinken.
Эта работа мне до смерти надоела.
Ich liebe ihre ältere Schwester wirklich.
Vi kan ikke drikke mælk.
Ich liebe ihre jüngere Schwester wirklich sehr.
В саду много цветов?
Ich bin Waise.
Hören wir zu.
Jeg elsker virkelig hendes storesøster meget.
Дай мне ещё один шанс.
Дайте мне ещё один шанс.
Maizamelo estas bona por kondensi supon.
Jeg elsker virkelig hendes storesøster.
Можешь дать мне рецепт?
Mein Haus steht oberhalb des Weges.
Не помню, чтобы я это говорил.
Нет, не хочу.
Das ist besser, oder?
Jeg er forældreløs.
Jodo estas uzata por purigi akvon.
Мы закончили работу, так что теперь можем спокойно идти домой.
Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
Мы закончили работу, так что теперь можем и домой пойти.
Ich bilde Ihre Offiziere nicht aus.
Li restis silenta por ne kulpigi sin mem.
Ich grüße ihre Flagge nicht.
Det er bedre, ikke sandt?
Я бесконечно благодарен тебе за помощь.
Det er bedre, er det ikke?
Ich grüße ihre Offiziere nicht.
Ich grüße ihre Kollegen nicht.
Ni estis surprizitaj per la krucvortenigma demando.
Mennesker kan ikke leve på Mars.
Mennesker kan ikke bo på Mars.
Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo de la atomo.
Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas lin.
Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas ŝin.
Iuj ŝatas, kaj aliaj ne ŝatas ĝin.
Terminoj estas lingvaj signoj.
Vere abundas la frenezo en la mondo.
Pro la erozio la pado estas ŝtona kaj profunda.
Он лёг на кровать.
Он улёгся на кровати.
Lingvo estas portilo de specialigitaj konceptoj.
Antaŭlonge la homoj kredis, ke nia tero estas centre de la universo.
Kiel parto de mia aspiro jen estas mia verkarkolekto.
Li fiksrigardis en ŝiajn okulojn kaj kisis ŝin.
तुमच्याकडे भरपूर पेनं आहेत का?
तुझ्याकडे भरपूर पेनं आहेत का?
כחלק מבקשת הקבלה שלי, הנה אוסף עבודותיי.
לפני זמן רב האמינו הבריות, שהארץ היא מרכז היקום.
Mi manĝas grenon.
La knabo estas malantaŭ arbo en la ĝardeno.
Ni estas en ne malgranda dilemo!
La fandogardilo malŝaltis la cirkviton.
La aŭto estas malnova, sed ĝi estas bona.
Ŝi edziniĝis al loka junulo.
Aktuale normalaj uzantoj ne povas nuligi frazojn, nur gvidantoj povas.
Li edziĝis al loka junulino.
Ĉar mi malsanis dum semajno, mi laŭeble penas por reatingi la saman nivelon.
Mi nepre ne endormiĝis.
Mi tuj konfesu, ke mi ne scias la regulon.
Mi aspektas tre malsama.
Mi ankoraŭ ne malkovris, kiun parfumon ŝi uzas.
Atentu, estas bovino sur la vojo!
Ŝoforante atentu la piedirantojn.
От улыбки станет всем светлей.
Том прирожденный атлет.
Lächel mal! Dein Lächeln steht dir gut.
Том протёр очки.
Улыбнись! Тебе очень идет твоя улыбка.
Они целовались под дождем.
Ты всё еще сонный?
Я вами разочарован.
Я тобой разочарован.
Eso es mejor, ¿o no?
Amo de verdad a su hermana mayor.
У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.
मेरीने टॉमची मदत केली.
Я хочу быть здесь с тобой.
Kion vi ŝatus manĝi hodiaŭ?
С ними невозможно жить.
У меня нет прививки от столбняка.
Martians have taken over the earth.
Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
Ĉu ankaŭ vi estas de Kashgar?
No podemos beber leche.
На паралимпийских играх по предложениям ты бы получил золотую медаль.
Ein Jäger schießt auf einen Hasen einen Meter links vorbei, der andere rechts. Statistisch gesehen ist der Hase tot!
Терпимость — это гармония в многообразии.
Toleremo estas harmonio en diverseco.
Alle reden vom Wetter. Und keiner tut etwas dagegen.
Ĝi estos farita ene de la semajno.
Kaum haben wir das Ziel aus den Augen verloren, verdoppelten wir unsere Anstrengungen.
Verschiebe nicht auf morgen, was genausogut auf übermorgen verschoben werden kann.
Je mehr Vergnügen du an deiner Arbeit hast, umso besser wird sie bezahlt.
Donner ist gut und eindrucksvoll, aber die Arbeit leistet der Blitz.
Journalisten sind Leute, die ein Leben lang darüber nachdenken, welchen Beruf sie eigentlich verfehlt haben.
Ich lebe in Riberão Preto.
Für mich gibt es wichtigeres im Leben als die Schule.
Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen dem Blitz und einem Glühwürmchen.
Erziehung ist alles. Der Pfirsich war einst eine Bittermandel, und der Blumenkohl ist nichts als ein Kohlkopf mit akademischer Bildung.
You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal.
На него напала акула.
Прекрати реветь как девчонка!
Tio estos farita en la semajno.
Он не обратил на меня внимания.
Он меня проигнорировал.
Li kuraĝis diri nenion ajn.
Li ne kuraĝis diri ion ajn.
Живи долго и процветай.
Живите долго и процветайте.
Вздох слетел с её губ.
Я с тобой поиграю.
Мы предложили ему хорошую работу.
Вы сами себе противоречите.
Ты сам себе противоречишь.
Труба подводит воду из озера на завод.
他对她非常友好。
Neil Armstrong wurde am 05. August 1930 geboren und starb am 25. August 2012.
तिने काय म्हटलं तुला माहीत आहे का?
我不知道为什么你不喜欢她。
खूप जास्त मीठ घालू नका.
तुझं सामान विसरू नकोस.
Она посмотрела на меня.
माझ्यावर राग काढू नकोस.
माझ्यावर राग काढू नका.
你睡觉吗？
त्याचं नाव माहीत नाही का?
तुम्हाला त्याचं नाव ठाऊक नाहीये का?
她年轻的时候非常漂亮。
सर्वांचंच वर्ष बर्‍यापैकी गेला.
चाळीस लोकं उपस्थित होते.
汤姆救了玛丽的命。
那个在弹钢琴的女孩是我的妹妹。
我欠了他1000美元。
पेट्रोलचा इंधन म्हणून वापर केला जातो.
ते पुस्तक मला परत कर.
जाऊन आपल्या बाबांच्या बाजूला बस.
जा आणि आपल्या वडिलांच्या बाजूला बस.
我的学校里有个乐队。
他们说他非常勤奋。
तो इंग्रजी शिकू लागला.
त्याने इंग्रजी शिकणं सुरू केलं.
त्याला रशियनसुद्धा बोलता येते.
Tú y yo sobreviviremos.
她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
तो माझ्यापेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.
त्याला १० भाषा बोलता येतात.
Das Klassenzimmer ist zu klein.
त्याला काम करण्याची गरज नाहीये.
我能理解你。
我在听。
Das Kind muss gebändigt werden.
Das Kind hat einen sehr großen Kopf.
Sag es mir offen!
他进入了我的房间。
她开始和一个陌生人交谈。
Sag es mir freiheraus!
त्याला मसकापाव आवडतो.
Halte dich an die Fakten!
他也会说俄语。
त्याला ब्रेड अ‍ॅण्ड बटर आवडतं.
तो एका मोठ्या घरात राहतो.
ते मोठ्या घरात राहतात.
我们正好赶上最后一趟火车。
तो माझ्यापेक्षा चांगला पोहतो.
त्याला अमेरिकेला जायचं आहे.
त्याला आपल्याबरोबर यायचं होतं.
Stelle das Buch aufrecht hin!
त्याला आमच्याबरोबर यायचं होतं.
तो घामाघूम झालेला.
तो घामाने भिजून गेलेला.
Einigen gefällt’s.
Manche Leute haben keine Geduld.
There was a man sent from God, whose name was John.
Sei still! Du redest zu viel!
तो माझा छोटा भाऊ आहे.
我非常饿。
हा घ्या माझा ईमेल पत्ता.
Sie trägt einen hellblauen Anzug.
तू शाळेत कसा येतोस?
我不高兴看电视。
तू शाळेत कशी पोहोचतेस?
तुम्ही शाळेत कसे येता?
С тех пор я ничего больше о нём не слышал.
तो डोंगर किती उंच आहे?
तुमची किती मुलं आहेत?
आपल्याकडे किती मुलं आहेत?
Sie ist sehr hübsch und doch ohne Reiz.
तुझी किती पोरं आहेत?
लवकर! आपल्याला उशीर होईल.
Sie hat Angst vor lauten Geräuschen.
मला इंग्रजी वाचता येते.
Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.
मी तिथे खूपच लवकर पोहोचलो.
Sie lebt weit von dort entfernt.
मी केनपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतो.
मी केनपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकते.
Sie ist eine ziemlich hübsche Frau.
मी त्याला अजिबात ओळखत नाही.
मलासुद्धा ते आवडलं नाही.
मलापण नाही आवडलं.
मला ते आता नकोय.
Sie trägt ihr Haar offen.
नको ते आता.
Это предложение можно понять только в соответствующем контексте.
Sie trug eine große Ledertasche unter dem Arm.
Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.
Sie wies ihn ab.
मी माझ्या कुत्र्याला दिवसातून दोन वेळा भरवतो.
मी माझ्या कुत्र्याला दिवसातून दोन वेळा भरवते.
Какой он сильный!
मी त्याचा फोन नंबर विसरलो.
मी त्याचा फोन क्रमांक विसरले.
माझ्याकडे काही इंग्रजी पुस्तकं आहेत.
Sie schenkte ihm eine Schachtel Havanna-Zigarren.
मला माझं पेन शोधायलाच पाहिजे.
Sie muss etwas aufgemuntert werden.
Надо было позвонить заранее.
मी ऐकलंय की तो बेडकं खातो.
Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
Sie ermüdet schnell.
Sie wird schnell müde.
Sie hat viele graue Haare.
Sie hat eine schmale Taille.
मी न्यूयॉर्क टाइम्स वाचतो.
मी न्यूयॉर्क टाइम्स वाचते.
Sie hat eine sehr hohe Stimme.
काहीतरी जळत असल्याचा वास येतोय.
मला कसल्यातरी जळण्याचा वास येतोय.
Sie hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie hat schöne, rosige Wangen.
मी शक्यता आठ वाजता उठतो.
मी शक्यता आठ वाजता उठते.
Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.
मी दिवसात वीस मैल चालतो.
मी दिवसात वीस मैल चालते.
Sie kleidet sich gerne altmodisch.
मला काहीतरी प्यायला हवंय.
Lies den Artikel auf Seite zwei!
मला गिटार वाजवायची आहे.
मला तुझ्या आईला भेटायचं आहे.
मला तुमच्या आईंना बघायचं आहे.
मला तुझ्याबरोबर प्रवास करायचा आहे.
Sie fiel die Treppe hinunter.
Malbrough militiras.
Капли дождя бьются в окно.
Sie tut, was ihr gerade in den Sinn kommt.
Ты об этом ещё пожалеешь.
Sie tut, wozu sie gerade lustig ist.
मी तुला हे पुस्तक देईन.
मी तुम्हाला हे पुस्तक देईन.
तो काय म्हणेल काय माहीत.
Sie munterte ihn auf; denn er war niedergeschlagen.
Eble necesas ne esti specialisto por kapabli esti skeptika!
Gutoj de pluvo frapas kontraŭ la fenestro.
मी उद्या अनुपस्थित राहेन.
मी उद्या अनुपस्थित असेन.
Sie klammerte sich an meinem Arm fest, um nicht zu fallen.
मी ते तुझ्यावर सोडेन.
Sie passt sich den Gegebenheiten an.
पुढच्या महिन्यात भेटू.
Spitze den Stab am Ende etwas an!
Bade bitte die Kinder!
मी तुला पुढच्या महिन्यात भेटेन.
Schlage bitte die Eier!
मी एक घर शोधतोय.
Erhitze bitte das Wasser!
मी एक घर शोधतेय.
मी आठव्या मजल्यावर आहे.
Mache bitte mein Bett zurecht!
मला माझ्या भावाचा अभिमान वाटतो.
Sei bitte achtsam, was ich sage!
खोटं सांगणं चुकीचं आहे.
Die Preise in diesem Laden sind sehr hoch.
खोटं बोलणं चुकीचं असतं.
Stelle es dort drüben hin!
केन बसने शाळेत जातो.
Steck diese Briefe in den Briefkasten!
Die Menschen starben zu Hunderten.
טיפות גשם מקישות על הזגוגית.
Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen.
אולי צריך לא להיות מומחה כדי להיות ספקן!
אין לו אומץ לומר שום דבר.
הוא לא מעיז לומר דבר.
זה יעשה במשך השבוע.
זה יעשה השבוע.
他们玩得很高兴。
They have a good time.
Misschien is het nodig net geen specialist te zijn om sceptisch te kunnen zijn!
Sie amüsieren sich gut.
Pass genau auf, was ich dir sage!
Aus einer plötzlichen Regung heraus kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.
Mein Chef hegt einen Groll gegen mich.
Viele Tiere ertranken bei dem Hochwasser.
Sieh nur, wie der Ball springt!
Steck die Kerze an!
Zünde die Kerze an!
Rösten wir die Kastanien!
Sag mir Bescheid, sobald er da ist!
Trinken wir ein paar Gläser Bier!
Trinken wir auf deine Gesundheit!
Lass uns etwas Karten spielen!
Lass uns hochgehen!
Lass uns dort entlang gehen!
Gehen wir dort entlang!
Lass uns in die Stadt gehen!
Es ist verboten, Waffen zu tragen.
Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
Das ist zu Fuß zu weit.
Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen!
Das ist der beste Film des Jahres.
Gegen Ende seines Lebens war Beethoven so taub, dass er dachte, er sei Maler.
Dios creó a los humanos porque estaba decepcionado con los simios. Luego desistió de hacer más experimentos.
Vielleicht ist zur Skepsis nur derjenige fähig, der kein Spezialist ist.
他每天工作八個小時。
Er arbeitet jeden Tag acht Stunden.
He works eight hours every day.
Vi estas eĉ pli alta ol mi estas.
Aŭto havas stirradon.
Ich kann Chinesisch sprechen.
Se vi legas inter la linioj, tiu letero estas monpeto.
Je kioma vi alteriĝos en Perth?
Ni havas specialan surprizon por vi uloj!
Li gajnis la Nobel-premion por literaturo.
Mi estas vere surprizita, ke vi ricevis premion.
He doesn't dare to say a thing.
He doesn't dare to say anything.
Tom kriegis al Mary.
In order to be a skeptic, maybe you should not be an expert.
TGV estas la franca rapidega trajno.
Raindrops are hitting the glass.
Das Baseballspiel wurde mit jedem Durchgang spannender.
Are there any weapons in your possession?
天地名字並立，故訛其方，不思相當。
Er traut sich nicht, etwas zu sagen.
Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde.
Das Baseballspiel wurde wegen des Regens verschoben.
La tasko de filozofio estas malkovri necesejon longe antaŭ ol ĝi estas necesa.
Sie lassen es sich gut gehen.
Das Baseballspiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.
Há pessoas que o apreciam e outras que não.
Das Baseballspiel endete unentschieden.
Há pessoas que a apreciam e outras que não.
Há gente que o aprecia e que não o aprecia.
Há gente que a aprecia e que não a aprecia.
Mi sentas min komplete refreŝigita post kiam mi pasigis semajnon en la kamparo.
A gente aconselha e consola, mas ajudar não quer.
Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.
O que ele compôs é impecável.
O que ele compôs está impecável.
Wer ist der Manager dieser Baseballmannschaft?
Try hard to hold it tight!
Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.
Das Baseballteam ist sich sicher, das nächste Spiel zu gewinnen.
Posso tocá-los?
Ele tem medo de cachorro.
Posso tocá-las?
Vou ao hotel.
Até quinta-feira!
Até quinta!
Ich hatte noch nicht einmal die Zeit dafür, mich nach einem Hotel für die Nacht umzusehen.
Eu vou ao hotel.
他的身体很好。
Er erfreut sich guter Gesundheit.
O clima do Brasil me agrada.
He is in good health.
Vocês aceitam cartão de crédito?
Ich traf sie spät am Abend.
O senhor aceita cartão de crédito?
A senhora aceita cartão de crédito?
Obrigado por ter nos acompanhado.
Yo no extermino a tus ratas.
Kiuj estas viaj tradicioj je tiu tago?
Ĉu al vi estas permesite iri?
Tom diris al mi, ke mi faris ĝin tre bone.
天不足西北，星辰西北移；地不足東南，以海為池。
Mi ŝatus pruntepreni ĉirkaŭ tricent dolarojn.
Você tem algo para fazer hoje?
Durante as férias, eu jogava golfe todos os dias.
Eu consigo ouvir o mar daqui.
Este é seu cavalo.
Este é o seu cavalo.
Este é o cavalo dele.
Onde está Tom atualmente?
Onde está o Tom atualmente?
Seu pai é médico?
O seu pai é médico?
Mi pensas, ke estas tre neverŝajne, ke Tom estos interesita aĉeti vian malnovan Mopotri-ludilon.
Кто угадал ваш талант?
Quer dançar?
Eu preciso de uma resposta.
Kiu divenis vian talenton?
Alguns homens almoçaram debaixo das árvores em frente à biblioteca.
Queres dançar?
Eles vivem com você?
Eles moram com você?
Eles moram contigo?
Entra e senta-te.
Você não tem uma reunião?
Você não tem marido?
Entre e sente-se.
Jamais ouse tocar nisso.
Não tente me enganar.
Li ne havas laboron.
Eu já sei dirigir.
Eu não usarei este vestido.
Eu não direi nenhuma palavra.
Não usarei este vestido.
Não direi nenhuma palavra.
Я всё пела, я всё танцевала, я хотела быть актрисой, я себя только так представляла.
Quando você visitou Boston?
Tom quer aprender francês.
Tiuj floroj havas vere agrablan odoron.
Ĉi tiu estas vere bela urbo.
Tom está no banheiro.
O Tom está no banheiro.
O Tom quer aprender francês.
Eu preciso de sua proteção.
Eu preciso da sua proteção.
Eu preciso de tua proteção.
Eu preciso da tua proteção.
У меня тогда было контральто.
Você nunca se cala?
Não toque neste botão azul.
Tom é meu advogado.
O Tom é o meu advogado.
jupwI' ghaH ghotvam'e'.
lujonlu'.
Qu'vam neHbe'ba' tam.
Tom se suicidou.
O Tom se suicidou.
jIvangDI' jIngoy'be'.
Tom suicidou-se.
O Tom suicidou-se.
jIvangDI' jIngoy'Qo'.
Она была трудолюбивой девочкой.
Há circunstâncias em que somos obrigados a dissimular a verdade.
Sim, beijei-a.
Sim, beijei-o.
Sim, eu a beijei.
Sim, eu o beijei.
Ŝi estis laborema knabino.
Tom ama-te.
O Tom ama-te.
O Tom te ama.
DIS vebHa' Heghpu' tam.
Não seja dependente demais de seus pais.
Não seja dependente demais dos seus pais.
Você entende a diferença?
Você não pode partir.
As mulheres me detestam.
ghaHvo' paqvetlh ngIppu' 'e' pay.
ghaHvo' paqvetlh ngIp 'e' pay.
Isto é muito triste.
ghaH wIloSnIS.
Isto não é novo.
Isso não é novo.
tam SIghlu'be'.
Este é nosso problema.
Este é o nosso problema.
Este é nosso segredo.
Este é o nosso segredo.
Es ist leichter, Kinder zu unterrichten, als Erwachsene.
É quando o seu aniversário?
É quando o teu aniversário?
É quando seu aniversário?
É quando teu aniversário?
É cedo demais.
Duas crianças falam-se.
jIQoylaHchu'.
Duas crianças se falam.
nabwIj naD.
Duas crianças estão se falando.
Três homens falam-se.
Três homens estão se falando.
Três homens se falam.
mIl'oD DaHoHmeH beH yIlo'.
Вы на какой-то другой планете живёте?
Ĉu vi vivas sur iu alia planedo?
qepDaq jIlIH'egh.
Qongchu'.
Оперы нужно петь на языке оригинала.
Operojn oni devas kanti en la originala lingvo.
Opern muss man in der Originalsprache singen.
yIjot!
Я благодарен этому человеку за всё, что он для меня сделал.
vay' jatlh 'e' ngIlbe'.
Убей того медведя из ружья.
bIQam'a'?
Qatlhqu'law'!
Ich bin diesem Menschen dankbar für alles, was er für mich getan hat.
'unDaq yuvtlhe' lanta' tam.
Sor tIn 'emDaq So''egh 'e' nID tam 'ach lutu' latlh.
ghojmoHwI' ghaH loDnI'wI''e'.
pIj vISuch.
De'wI' Dalo'laH'a' je?
buD ghojwI'pu'.
DoyIchlan luDabbogh cha' juppu''e' vIghaj.
nIm wItlhutlhlaHbe'.
Похоже, что он победит.
Ha'DIbaHmey tlhab tIje'Qo'!
parmaqqayDaj yatlhmoHpu'mo' SawnIS.
parmaqqayDaj yatlhmoH.
Había demasiada gente en el concierto.
Mi sentas la emon danki al tiu homo por ĉio, kion li faris por mi.
vetlh rur yIn. Ho'Du'lIj DaSay'moHtaHvIS nachlIjDaj pum.
Убей того медведя с ружьём.
maSo''eghnIS!
SoS! 'oy'taH burghwIj!
Убей того медведя ружьём.
Maria verwickelte Tom in ein Wortgefecht.
jIghung. bIghung'a'?
ngo' puH Duj 'ach QaQ.
Doq tIr ngogh 'ej wovbe'.
Kial ni ne havas sufiĉe da nutraĵo por ĉiu? Mi pensis, ke vi iris aĉeti ĉiposttagmeze.
Heghpu' Hochna'.
Maria implikis Tom en vortan skermadon.
Maria implikis Tom en diskuton.
jIwoch 'ach SoH woch law' jIH woch puS.
¿Has elegido un libro interesante para tu hijo?
Estas pli facile instrui infanojn ol plenkreskulojn.
Mi renkontis ŝin malfrue vespere.
Mi eĉ ankoraŭ ne trovis tempon por serĉi hotelon por la nokto.
La basbalteamo certas, ke ĝi gajnos la venontan ludon.
La manaĝisto de la basbalteamo estas tre severa. Li bone regas la ludantaron.
I really don't understand what's so funny.
Kiu estas la manaĝisto de ĉi tiu basbalteamo?
好了，不要再说了。
Okay, let's say no more about it.
Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen!
La spektantoj de la basballudo instigis sian teamon.
La basballudo finiĝis sen decido.
La basballudo pro la pluvo estis malokazigita.
Estas tempo enlitigi la infanojn.
Por piediro tio estas tro malproksima.
Estas malpermesite klini sin el la fenestro.
Estas malpermesite porti armilon.
Ni iru en la urbon!
Ni laŭiru tie!
Gut, sprechen wir nicht mehr davon!
Ni iru supren!
Ni iom ludu kartojn!
Ni trinku je via sano!
Pro subita emocio mi revenis en mian hejmurbon.
Ekzakte atentu, kion mi diras al vi!
Ili havas bonan tempon.
Mia horloĝo antaŭas kvin minutojn.
Unu el la montriloj defalis de mia horloĝo.
Centoj da homoj mortis.
Metu ĉi tiujn leterojn en la leterkeston!
Ты всё ещё сердишься на меня? — "Вовсе нет".
Tom besvimede.
Metu ĝin tien!
„Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
La prezoj en tiu butiko estas tre altaj.
Bonvolu atenti, kion mi diras!
Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi? — "Ne, tute ne."
Er du stadig vred på mig? - "Nej, slet ikke."
Ili falis malsupren sur la ŝtuparo.
Legu la artikolon sur paĝo du!
Ŝi ŝatas vesti sin eksmode.
Ŝi ŝatas altiri al si la atenton.
Sus amigos le quieren.
Ŝi havas belajn rozkolorajn vangojn.
Ŝi havas rapidan komprenkapablon.
Ŝi havas tre altan voĉon.
Ŝi havas mallarĝan talion.
Ŝi havas multajn grizajn harojn.
Tom estis mortigita de siaj propraj bandomembroj.
Tu peux en défalquer le montant de ta prochaine facture.
Li petis monon.
Tom revenis al Bostono pasintjare.
Люблю сумерки.
Ŝi loĝas malproksime de tie.
Er du fortsatt sint på meg? – "Nei, ikke i det hele tatt."
Ŝi kaŭzis multegan ĉagrenon al mi.
Tom a été tué par les membres de sa propre bande.
Ŝi timas laŭtajn bruojn.
Elle m'a causé bien du chagrin.
Ŝi estas tre bela, sed tamen ne alloga.
Ŝi surhavas helbluan kostumon.
Elle habite loin de là.
Silentu! Vi tro multe parolas!
Kelkaj homoj ne havas monon.
Al kelkaj ĝi plaĉas.
L'an dernier, Tom revint à Boston.
Legg merke til hva jeg sier til deg!
Metu la libron staranta!
Tenu vin al la faktoj!
Obeu la faktojn!
Il demanda de l'argent.
Из-за урагана расписание поездов слилось в единую неразбериху.
Das hat immer einen Sinn.
Il a quémandé de l'argent.
Ĵurnalistoj estas homoj, kiuj dumvive pripensas, kiun profesion ili maltrafis.
Elle a de nombreux cheveux gris.
Elle a beaucoup de cheveux gris.
Tuj kiam ni perdis la celon el niaj okuloj, ni duobligis niajn klopodojn.
Pass på øynene i vårsola!
Вы можете это проиллюстрировать на конкретном примере?
Jeder von uns hatte in der Kindheit einen Traum.
Achten Sie in der Frühlingssonne auf Ihre Augen!
Achte in der Frühlingssonne auf deine Augen!
Unu ĉasisto pafas al leporo kaj maltrafas je unu metro maldekstre, la alia dekstre. Statistike la leporo estas mortinta.
Vivu longe kaj sukcese.
Sub suno printempa gardu viajn okulojn!
Я влюбился по уши.
La marshomoj okupis la Teron.
Elle a la taille fine.
Elle a l'esprit vif.
Infanaĝe ĉiu el ni havis revon.
Ich glaube, in der Schule habe ich nur Blödsinn gelernt.
Я думаю, что в школе я учил только глупости.
Mi kredas, ke en la lernejo mi lernis nur stultaĵojn.
Totta vai tarua?
Правда или ложь?
El pelícano tiene una bolsa grande bajo el pico.
El señor Tanaka no está en su oficina por el momento.
La gente debería lavarse.
Paul nació un año más tarde.
¿Es usted el dueño de esta casa?
Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
Я боролся. Я пытался что-то делать. Но не получилось.
Mi batalis. Mi provis fari ion. Sed tio ne sukcesis.
Ich kämpfte. Ich habe versucht, etwas zu tun, doch ohne Erfolg.
Había algunos hombres almorzando bajo los árboles frente a la biblioteca.
Я всегда покупаю свежие овощи вместо замороженных.
Как говорит пословица, "креститься и после грома не поздно". Но есть и другая: "плакать над пролитым молоком".
Пословица учит: "По пропаже овцы чинить овчарню еще не поздно". Но есть и другая пословица: "По пропаже овцы овчарню чинить - уже несвоевременно".
К сожалению, моя учительница знала русский язык только из книг. — "Вы учили русский язык в городе Ницца?" — "Нет, я сказал "учительница".
¿Te conocemos?
„Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."
Li restas trankvila vidalvide al la danĝero.
Ŝi enamiĝis al la knabo najbara.
Mi malsatas. Kaj vi?
Ŝi laboras en la ĉitiea florbutiko.
אתה ואני נשרוד.
Sed sen duboj ne estus progresoj de la scienco.
את ואני נשרוד.
אתם ואני נשרוד.
Bedaŭrinde, mia instruistino scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj. — "Ĉu vi lernis la rusan lingvon en la urbo Priŝtino?" — "Ne, mi diris: instruistino."
אבל ללא ספק לא היו אז התקדמויות מדעיות.
La aero de la atmosfero ne estas videbla. Kion ni vidas estas vaporaĵo, nebulo, nuboj.
Не бросай камень в кошку.
今天好热啊！
Wie heiß es heute ist!
Ili kisis sin en la pluvo.
Мой учитель знал русский язык только по книгам.
היא עובדת בחנות הפרחים המקומית.
אני רעב. ואתה?
אני רעבה. ואתה?
Bankisto estas homo, kiu pruntedonas ombrelon, kiam la suno brilas, kaj tuj volas rehavi ĝin, kiam ekpluvas.
אני רעב. ואת?
אני רעבה. ואת?
Mia instruisto scipovis la rusan lingvon nur laŭ libroj.
אני רעב. ואתם?
אני רעבה. ואתם?
היא התאהבה בנער השכן.
Mein Lehrer kannte die russische Sprache nur aus Büchern.
Ĉar tio estas humuro: travidi tra la aferoj, kvazaŭ ili estus el vitro.
הוא נשאר מפוקח מול הסכנה.
נאבקתי. ניסיתי לעשות משהו. אבל נכשלתי.
Hazlo mañana.
אני מאמין שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
אני מאמינה שבבית הספר למדתי רק דברי הבל.
בילדות לכולנו היו חלומות.
אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
מתחת לשמש אביבית שמור על עיניך!
Cetere tiu, kiu atentigas pri la malpuraĵo, estas rigardata multe pli danĝera ol tiu, kiu faras la malpuraĵon.
מתחת לשמש אביבית שימרי על עיניך!
מתחת לשמש אביבית שימרו על עיניכם!
זכה לאריכות ימים ולשגשוג.
זכי לאריכות ימים ולשגשוג.
זכו לאריכות ימים ולשגשוג.
Decida estas, ne kia estas afero, sed kiel ĝi efikas.
צייד אחד יורה לעבר ארנב ומפספס מטר ימינה. השני יורה ומפספס מטר שמאלה. מבחינה סטטיסטית הארנב מזמן מת.
אחי מורה.
מיד כאשר איבדנו את המטרה, הכפלנו את מאמצינו.
Kiu volas kompreni la mallarĝecon de sia hejmlando, vojaĝu. Kiu volas kompreni la mallarĝecon de sia tempo, studu historion.
עיתונאים הם בני אדם שהוגים כל ימי חייהם איזה מקצוע הם החטיאו.
ציית לעובדות!
צייתי לעובדות!
צייתו לעובדות!
דבוק בעובדות!
דיבקי בעובדות!
דיבקו בעובדות!
הנח את הספר בעמידה!
הניחי את הספר בעמידה!
הניחו את הספר בעמידה!
Se vi volas prijuĝi homon ĝuste, demandu vin, ĉu vi volas tiun havi kiel superulo?
בעיני כמה זה מוצא חן.
אנשים מספר חסרי ממון.
שתוק! אתה מדבר יותר מדי.
Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего.
שיתקי! את מדברת יותר מדי.
שיתקו! אתם מדברים יותר מדי.
היא לבושה חליפת תכלת.
היא יפה מאד אך לא מפתה.
היא מפחדת מרחשים.
היא גרמה לי צער רב.
היא מתגוררת רחוק משם.
תום שב לבוסטון בשנה שעברה.
הוא ביקש כסף.
And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'
תום נרצח על ידי חברי הכנופיה שלו.
יש לה שיער מכסיף רב.
יש לה מותניים צרות.
La basballudo okazos venontan semajnon.
יש לה קול גבוה מאד.
יש לה תפיסה מהירה.
יש לה לחיים ורודות ויפות.
יש לה שלושה ילדים.
היא אוהבת למשוך תשומת לב.
היא אוהבת לעשות רוח.
La riĉecon de homo vi povas mezuri per la aferoj, kiujn li povas malhavi sen perdi sian bonan humoron.
היא אוהבת להתלבש שלא לפי האופנה.
קרא את המאמר בעמוד השני!
קיראי את המאמר בעמוד השני!
קיראו את המאמר בעמוד השני!
הם נפלו למטה על המדרגות.
La ambicia homo estis venenita de sia sukceso.
הם נפלו במורד המדרגות.
האם אתה עדין כועס עלי? -"לא, לגמרי לא."
האם את עדיין כועסת עלי? -"לא, לגמרי לא."
האם אתם עדיין כועסים עלי? -"לא, לגמרי לא."
La sago je multo maltrafis la celon.
I rather like him.
Ik mag hem wel.
Ik had medelijden met je.
Wat een mooie!
Tial Pilato, vidante, ke neniel prosperas al li, sed ke kontraŭe tumulto leviĝas, prenis akvon kaj lavis siajn manojn antaŭ la homamaso, dirante: Mi estas senkulpa pri la sango de tiu justulo.
Wel nu nog mooier!
El ratón está por debajo del suelo.
Well I never!
Aquella mujer es una enfermera.
Jij bent ook een mooie!
La mujer es una enfermera.
You're a nice one!
Calenté la habitación con un calefactor eléctrico.
Praat niet met een volle mond.
Ik vrees dat hij zijn mond zal voorbijpraten.
That guy is two-faced.
Die kerel spreekt met twee monden.
Die kerel is dubbelhartig.
This is what makes this game an absolute joy to play.
Dankzij dit is dit spel een absoluut genot om te spelen.
Nach der Französischen Revolution wurde einmal ein aus dem Ausland zurückgekehrter Exilant gefragt: „Was haben Sie während dieser schrecklichen Zeit getan?“ — „Was ich getan habe? Ich habe gelebt!“
Ze horen bij mij.
Wir konnten nicht zu der zuvor festgelegten Zeit losgehen.
У того репортёра нюх на новости.
Mijn nieuwe schoenen zijn gemaakt van leer.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Zeitung und einer Zeitschrift.
Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
Wie woont in de kamer beneden?
Tiu raportisto havas nazon, kiu flaras novaĵojn.
Я люблю часы.
Мне весь день было грустно.
Das Buch gehört dem Abenteuergenre an, die Handlung entwickelt sich rasch, die Intrige ist spannend.
Sie begleitete den von dannen ziehenden Geliebten mit einem sehnsüchtigen Blick.
Bleibe mal stehen, um Atem zu schöpfen.
Er zijn leeuwen in de kooi.