loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
אתה בא אתי?
את באה אתי?
تسلم إيديك!
تسلم إيدك!
سلمت يداك!
Prave!
Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.
C'est vrai !
אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס, בבקשה?
Li estas harfendemulo.
נכון!
C'est un coupeur de cheveux en quatre.
Hun er den eneste veninde jeg har.
Hun er den eneste ven jeg har.
Ŝi estas la sola amiko, kiun mi havas.
My compliments to the hands that made this possible.
Rigtigt!
Det er sandt!
Det er rigtigt!
איפה ראית את האישה הזאת?
נייר מייצרים מעץ.
Paperon oni fabrikas el ligno.
Det regnede fem dage i træk.
נייר מיוצר מעץ.
Şu elmalar büyük.
Estamos de acuerdo.
C'est juste !
Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
Ni akordas.
Kannst du schnell rennen?
Er ist ein Haarspalter.
Lasst uns an den Strand fahren.
Lass uns an den Strand fahren.
Lass uns an den Strand gehen.
Mi estas sata!
Lasst uns an den Strand gehen.
Puoi correre velocemente?
Wir sehen uns heute Abend! Bis gleich!
Je suis rassasié !
Hvor så du den kvinde?
Harry ist erst 40.
Lad os tage til stranden.
Ĉu vi povas kuri rapide?
Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?
אתה מדבר אנגלית שוטפת.
Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
Kan du løbe hurtigt?
נוכל להשתמש במעבדה הלשונית?
Wir gehen ins Kino.
Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
Mi komplimentas la manojn, kiuj ebligis ĉi tion.
Er du i stand til at løbe hurtigt?
Ich will das Buch nicht lesen.
Vi går i biografen.
Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
Félicitation !
Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
حفظ جميع من في الصف القصيدة عن ظهر قلب.
Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.
Pardonu!
Jeg har tabt min tegnebog.
إنها أطول مني بكثير.
Jeg har tabt min pung.
She's way taller than me.
Ĉu estas laktisto?
Todos en la clase aprendieron el poema de memoria.
إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
الفرق بيني و بينها في الطول كبير.
Ella es mucho más alta que yo.
I don't like telling her the truth.
Mi foriros la venontan monaton.
El soldado continuó como si su herida no fuera nada.
La soldato plu iris, kvazaŭ li ne estus vundita.
La soldato iris plu, kvazaŭ lia vundo estus nenio.
Él me agrada no por amable, sino por honesto.
Sok a tennivalóm.
Nem szeretném elmondani neki az igazat.
Él me gusta no porque sea amable, sino porque es honesto.
Jeg vil ikke læse bogen.
Az elégedett ember boldog ember.
Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.
Він шукає пристойну роботу.
Він впевнений, що виграє.
Det er en slags vandmelon.
Він впевнений у перемозі.
Er du forberedt på det værste?
I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
Hvem er denne bils ejer?
Neki vidéken egy szép háza van.
Hvem er ejer af denne bil?
Szeretsz sportolni?
Elégedett volt az új autójával.
Nála gyengébb vagyok matekból.
Din mand drikker virkelig som et hul.
A rendőr egyáltalán nem figyelt rá.
Din mand drikker virkelig som en svamp.
A szegények nem mindig boldogtalanok.
Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.
Akárki győz is, engem nem érdekel.
Azért teszem, mert meg akarom tenni.
Kina er større end Japan.
Véletlenül ugyanarra a vonatra szálltunk fel.
Nem tudom, mit tegyek ezután.
Szóljon azoknak az embereknek, hátráljanak, hogy a helikopter leszállhasson.
Tegye le a kezét.
Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.
Aki jött, azt mind szívesen látták.
Kevesen értették a megjegyzését.
Jeg er mæt!
De nem volt sokáig sikeres, mert mindenki, még a vallásos emberek is, erősen vonzódtak a játékhoz.
C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
Okkal büszke a fiára.
.e'o ko vitke fi lo mi jbedetnunsla
Ő a lovat keféli.
La sinjoro staris antaŭ banko.
五十步笑百步。
Bogen er lille.
You are a singer.
Du er en sanger.
Jeg er lykkelig.
Cook the rice.
Egy tevén ült.
I'm still not really happy.
Reggeli után dolgoztam egy keveset, majd kimentem.
Az utolsó pillanatban visszalépett.
Apránként egyre jobb lesz.
It's familiar to me.
Vizet hozott a hölgynek.
Was soll die ganze Aufregung?
Nem kedvelem azt amit karakteres embernek hívnak.
Die Musik brachte mich zurück in meine Kindheit.
Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
Jövő hónapban Ausztráliába megyek.
A nézetei helyesek.
Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
Harminc biztos elmúlt már, mikor megházasodott.
A színésznő gyönyörűen öltözött.
Jeg flytter i næste måned.
Mio padre ha comprato una nuova macchina.
Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
Are you done washing your hands?
Il s'en est déjà allé.
Wir fanden die Fußspuren im Sand.
Ya se marchó.
Kan jeg tale med frøken Brown?
他已经走了。
Please attend my birthday party.
他已经离开了。
Ó, maga holnap elmegy!
Szombat délben szolgálaton kívül leszek.
Biztos fáradtak lehetnek.
Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
Majdnem hiszek benned.
Majdnem hiszek önnek.
Valójában csak egy pletyka volt.
Mi lavo.
Az új hall a régihez képest kétszeres méretű.
La trajno forveturos post kvin minutoj.
A betegségem miatt nem indultam el.
La trajno forveturos en kvin minutoj.
Féltem, hogy esetleg elkések.
Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.
A Nap nélkül, nem tudnánk élni a Földön.
Lassen Sie sich Zeit.
lo cabdei pu ca'o zdile
Tómate tu tiempo.
Legalább tíz amerikaival barátkoztunk össze.
Toget afgår om fem minutter.
Félicitations aux mains qui ont rendu cela possible.
התיידדנו עם עשרה אמריקנים לפחות.
Bénites soient les mains qui ont rendu cela possible.
Hvad er dit navn?
Kate-et semmi se tántorítja el abban, hogy minden energiáját színészi alakításainak csiszolására szentelje.
Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
Mennyi a teljes ár adóval együtt?
Megsérült a balesetben.
Hvad hedder du?
Hvad hedder De?
Elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
Tatoeba significa "per esempio" in giapponese.
Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
Délig maradjon otthon.
Hatan elmegyünk kirándulni a tengerpartra.
Sok barátom van, akitől tanácsot kérhetek.
Nem szeretem a túl szálkás halat.
A túl szálkás halat utálom.
הוא שינה כמה מילים.
Li ŝanĝis kelkajn vortojn.
Szándékosan ejtette el zsebkendőjét, hogy felhívja az ő figyelmét.
Il a changé quelques mots.
A lakásárak emelkedése lehetővé tette számára, hogy nagy nyereséggel adja el a házát.
La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.
我垃汰浴。
A nagybátyám, aki Párizsban él, meglátogatott minket.
A madarak délre repültek.
John nagyanyja hosszú betegség után hunyt el.
Egy furcsa betegség sújtotta a várost.
זה שייך לאחי.
Két évig éltek együtt, mielőtt összeházasodtak.
It belongs to my brother.
Tio apartenas al mia frato.
Élelmiszerhiány miatt az egész városban kitört az erőszak.
Rajtad áll, hogy időben odaérsz-e az iskolába.
La grand-mère de Jean est décédée après une longue maladie.
Hvad er lykke?
אני מתרחץ.
אני מתרחצת.
Mi laviĝas.
Das gehört meinem Bruder.
Non voglio più.
Er hat einige Wörter geändert.
אני כבר בא.
Jeg vasker mig.
אני כבר באה.
Wir schlossen mit mindestens zehn Amerikanern Freundschaft.
Mi tuj venas.
Der Zug fährt binnen fünf Minuten ab.
הוא מעל בכספי ציבור.
Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
Li defraŭdis publikan monon.
La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
Ĉiu el ili ricevis donacon.
כל אחד מהם קיבל מתנה.
De a világegyetem végtelen.
Furcsa, hogy ezt mondod.
I want to go to my bed!
Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
Je ne veux plus.
Chacun d'eux a reçu un cadeau.
Hver af dem modtog en gave.
De modtog hver en gave.
Er hat öffentliche Mittel unterschlagen.
Ich wasche mich.
Mi konsentas kun lia plano.
Mi aprobas lian projekton.
Sikerült kicsikarnom a titkot.
Mi aprobas ŝian projekton.
Der Herr stand vor einer Bank.
אני מאשר את המיזם שלה.
אני מאשר את המיזם שלו.
אני מאשר את הפרויקט שלו.
Maria Callas 以前是一位著名歌剧演员。
Válassz három tetszőleges könyvet.
Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
我想她不会在家里。
Ez a ház és ez a föld az enyém!
Hosszú haja teljesen nedves volt.
Hvor er hans familie?
Smith úr mondta: "Nincs szükségünk a tengerészgyalogosokra."
Mivel "nem tudtak egyszerre feleséget és repülőt is eltartani", a két fivér agglegényként élte le az életét.
Hvor er hendes familie?
Magasra emelte a trófeát.
Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.
不管哪几本，就选择三本书吧。
Je veux aller dans mon lit !
Jeg kommer straks.
你是否坐公共汽车去上学？
Ich habe meinen Stift verloren.
Jeg fryser.
Weißt du, wie man einen Computer bedient?
Nun bin ich zu alt, um zu laufen.
他要求我保存秘密。
Det tilhører min bror.
בוא תשיר איתי.
בואי תשירי איתי.
Det er min brors.
你会讲阿拉伯语吗？
בואו תשירו איתי.
Venu kanti kun mi.
跟我一起来唱吧。
Tutti in classe hanno imparato la poesia a memoria.
I'm playing with my computer.
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Vieni a cantare con me.
Venite a cantare con me.
היא גבוהה בהרבה ממני.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Les chiens ne font pas des chats.
虎父无犬子。
広辞苑はチタンの入っている紙を使います。
Kojien uses a paper that contains titanium.
Questi uomini sono abituati al duro lavoro.
Camminare è un buon esercizio.
Compraría este reloj, pero es demasiado caro.
Hubo 150 pasajeros en el avión.
Él fue atropellado y murió.
כדור בסיס הוא ספורט מעניין.
Bazopilko estas interesa sporto.
בייסבול הוא ספורט מעניין.
C'est un dialogue de sourds.
Tous nos vœux de bonheur !
鸡同鸭讲。
היא חיכתה לאהובה בתחנה.
Ŝi atendis sian amaton en la stacio.
Parece un diálogo de sordos.
Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
Li ĉirkaŭrigardis la ĉambron.
הוא הסתכל סביבו בחדר.
Ŝajnas interparolado de surduloj.
La trudaj herboj vigle kreskas.
זה דו-שיח של חירשים.
Ĉiuj niajn feliĉbondezirojn!
אני מאמין שהוא אף פעם לא יחזור.
אני מאמינה שהוא אף פעם לא יחזור.
אני מאמין שהיא אף פעם לא תחזור.
אני מאמינה שהיא אף פעם לא תחזור.
Ella no estaba impaciente de ninguna manera.
Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen.
השן כואבת לי.
No te preocupes, ya estoy aquí.
Me convenció de su inocencia.
היא בן אדם אמין.
היא אדם אמין.
היא אדם שאפשר לסמוך עליו.
大辞泉と大辞林はよく似ています。
Iulia filiae suae osculum dat.
Daijisen and Daijirin are very similar.
Iulia dà un bacio a sua figlia.
Julia donas kison al sia filino.
Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
Venu, Emilia! Via patro vin atendas.
Vieni Emilia! Tuo padre ti aspetta.
Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich.
Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.
Ze is niet meer alleen.
De jonge man weet weinig over zijn land.
Ze zal straks komen.
Equus, leo, canis et ovis bestiae sunt.
Lehrend lernt man.
La ĉevalo, la leono, la hundo kaj la ŝafo estas bestoj.
桜の樹の下には屍体が埋まっている！
Il cavallo, il leone, il cane e la pecora sono animali.
There's a dead body under the cherry tree!
Mi memoras aŭdi tiun rakonton jam unu fojon.
Ik houd van deze hond.
Ĉiuj roluloj de tiu libro estas fikciaj.
Ik denk dat Tom gelijk heeft.
Credo che Tom abbia ragione.
Gott ist die Ursache aller Dinge.
Sie jagten den Mann, um ihn festzunehmen.
Dies ist das größte Auto der Welt.
私は昨日、川へ泳ぎに行った。
Ze eten veel rijst.
リンゴはいくつですか？
ケンはユミに会うために公園へ行った。
Ich wurde bewusstlos.
私はその学校の何人かの学生を知っている。
We're almost like brothers.
We're just like brothers.
La reunión se levantó a las 16.00 horas.
しかし、私はそれをあまりよく理解できない。
¿Qué te dijo ella en voz baja?
Kion ŝi flustris al vi?
Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an.
Tu opinión es similar a la mía.
I'm thinking of you.
There are dead bodies under the cherry trees!
我々は耳を使って聴く。
二人の兄弟はとても似ている。
Siempre hacen novillos en la escuela.
その機械はアイドリング中です。
¿Puedes esconderme para que no me encuentre la policía?
יש להם משהו במשותף זה עם זה.
Ili havas ion komunan unu kun la alia.
סיכום הרווח וההפסד בין ימאדה לביני הוא חצי-חצי.
¿A quién le importa cuándo ella se case?
La nueva medicina le salvó la vida.
No creo que vaya a llover mañana.
Dame un poco de agua, por favor.
Almuerzan a las 12 horas.
Llevamos cinco años casados.
El acusado fue condenado a muerte.
Ik houd van deze foto.
¿Por qué estás tan cansado hoy?
¿Cómo se llama esta canción?
Los soldados están listos para la batalla.
Tienes que hablar inglés aquí.
¿Cuándo practica el piano?
あなたはとても美しい。
あなたは教師です。
雪みたい。
雪のように見える。
目覚める事は寝る事の反対です。
あなたは自分の鉛筆を落とした。
حلقت الطيور في كل اتجاه.
حلق الطائر بعيداً حتى غاب عن الأنظار.
Ahora que usted es estudiante universitario debe estudiar más.
Él se enorgullece de su educación.
¿Cómo se llama este pájaro?
¿Qué comiste?
I have a project to do.
Queda muy poco papel.
حلق الطير في جميع الإتجهات.
Esa es una bella corbata que llevas.
Cenamos en un restaurante.
¿Estaría bien a las tres?
¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
Culparon a Jorge del fracaso.
Ich trinke Kaffee am Morgen.
Esto vale un millón de yenes.
新しい政府が選挙された。
Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.
君のことを考えています。
私はすべき企画があるよ。
J'ai un projet à faire.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
私は、自分のパソコンで遊んでいる。
That feast was one of the best I ever had.
もう寝たいよ！
حسنٌ... تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. "أظن أن لا خيار عندي الآن..."
私の誕生会に来てください。
夕食の時間だ。
私はまだうれしくないのに。
米を煮なさい。
貴方は歌手なのだ。
彼女に真実を伝えるのが好きじゃない。
本当だよ！
正解！
そうだ！
この車は、だれのですか？
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
恐怖の価値は、分かりますか？
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
ここから出よう。
牛乳をいっぱいください。
De te cogito.
Verus est!
The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of infinity, and it was not meant that we should voyage far. The sciences, each straining in its own direction, have hitherto harmed us little; but some day the piecing together of dissociated knowledge will open up such terrifying vistas of reality, and of our frightful position therein, that we shall either go mad from the revelation or flee from the deadly light into the peace and safety of a new dark age.
ببداية الموسم الثاني، قرر ديما أنه يحتاج إلى شكل جديد، ومُدخِلًا يده إلى جيب الأرماني خاصته، أخرج نظارةً شمسيةً رائعةً جدا.
اليوم هو الجمعة.
آسف، أحبك
Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.
نظِّف المجتمع من شروره.
أسرع، وإلا فإنك ستتأخر.
منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.
رُبِّيْتُ على مشاهدة بوكيمون.
إنه قوي كالحصان.
إنه جبان كالأرنب.
هرب كأرنب خائف.
هلا أريتني رخصتك، سيدي؟
La instruisto estas kompetenta pri la tria jara klaso.
هلا أريتني رخصتك؟
تَبِعَ المشتبهَ محققان.
أريد أن أبلغ عن سرقة.
خذني إلى قائدكم.
انسَ الأمر.
שכח מזה.
תשכח מזה.
תשכחי מזה.
Se Teĉjo estus tie ĉi, li povus helpi al ni ordigi nian ĉambron.
La nostra riflessione è flessibile.
المال ليس كل شيء، لكن إن لم يكن عندك مال، فإنك لا تستطيع فعل شيء.
Mi matene trinkas kafon.
انسِي الأمر.
وُقِّعَتْ معاهدة سلام بين اليابان والصين عامَ 1978.
ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.
La akto finiĝis kaj la lumo reaperis.
Mi perdis la konscion.
Tiu estas la plej granda aŭto de la mondo.
استقلت كينيا عام 1963.
Ili ĉasis la viron por aresti lin.
כמה עולה כל החבילה?
Ekde tiu tago li ne plu salutas min.
Ĉu vi ankaŭ veturas al la urbo Kiel?
Mi parolas kun la direktoro.
Mi laboras kun hispano.
האם גם אתם נוסעים לקיל?
האם גם אתם נוסעים לעיר קיל?
Dum ni manĝas jen sonoras la telefono.
Dum la akcidento li perdis unu brakon.
צחצחת שיניים?
הוא ילד גדול.
Li malfermis la tirkeston kaj elprenis leteron.
Nun mi estas tro maljuna por kurado.
כבר ניקית את החדר שלך?
ولد جورج واشنطن عام 1732.
ג'ורג' וושינגטון נולד בשנת 1732.
תוכל להזמין את מי שאתה רוצה.
את יכולה להזמין את מי שאת רוצה.
בכיתה הזאת יש יותר בנות מאשר בנים.
En tiu ĉi klaso estas pli da knabinoj ol knaboj.
אבא הפסיק לשתות.
Paĉjo ĉesis drinki.
עבדת אתמול?
Ich liebe dich auch.
I love you, too.
Ne eblas ke ŝi diris tion.
Ŝi certis ke la viro mensogis.
لماذا يسمى الخريف "fall" في أمريكا؟
حصل الطلاب على منحة دراسية قيمتها 15,000 يورو لرحلة العودة ومصاريفهم اليومية.
تحدث معي بالإنجليزية رجاءً.
I want to go to bed!
Ich verdiene 100 Euro am Tag.
Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
Ich schätze sie auf über dreißig.
Egyesek sajnálták őket.
Úgy hiszem, ő túl van a harmincon.
Kevés pénzem van.
A kíváncsisága kérdésekre sarkallta őt.
Amerre a szem ellát, nincs más csak homok.
Ugyanakkor, Arimura Nacue hivatalnok elmondta Gokidzsónak lemondási szándékát e hónap végén.
Gondolom, eljön.
Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.
Az iskolába általában gyalog megyek.
Nem szeretek közönség előtt beszélni.
Nem készült fel a vizsgájára.
Ma reggel hűvös van, nemde?
È vero!
Azok olyan értékek, melyekben mindannyian osztozunk.
Penso a te.
Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.
Las manzanas no me gustan.
Warum studierst du?
Luna suam lucem non habet, lux lunae a sole venit.
La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.
Pastor oves numerat: “Una, duae, tres, quattuor, quinque... centum“.
Il pastore conta le pecore: “Una, due, tre, quattro, cinque... cento“.
La luno ne havas sian lumon, la lumo de la luno venas de la suno.
La paŝtisto nombras la ŝafojn: “Unu, du, tri, kvar, kvin... cent“.
In questa classe ci sono più ragazze che ragazzi.
Szingapúrban, mely épp az egyenlítőn van, az esős és a száraz évszakok nem válnak el tisztán.
Arról beszél, hogy a légi szállításnak köszönhetően, hogy vesztettük el az ételek iránti szezonális érzékünket.
Oves in campo herbam edunt.
Le pecore mangiano erba nel campo.
Képesek megérezni a hideg évszak közeledtét.
La ŝafoj manĝas herbon en la kampo.
Tokióban, a hideg évszak November közepén kezdődik.
Az időjárás az évszakokkal változik.
Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.
Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.
A fiam bőre könnyen felrepedezik a forró évszakban.
A tavasz egy élvezetes évszak.
Neniu povas vivi ducent jarojn.
A tavasz a legjobb évszak Kiotó meglátogatására.
Klokken er præcis ti.
Can you explain the way to me?
Mi ripetis la vorton kelkfoje por ŝi.
Put a piece of cake aside for me. I have to go.
Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.
Jeans Großmutter ist nach langer Krankheit verstorben.
Er ist schon gegangen.
Estas precize la deka.
Ich habe ein neues Auto gekauft.
Mac weiß, wie man diesen Computer nutzt.
Venu precize je la deka horo.
Osamu Dazai hat Selbstmord begangen.
Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
Hamlet estas teatraĵo de Shakespeare.
Alle mögen diesen Ort.
Lasst uns eine Wassermelone essen!
Lass uns eine Wassermelone essen!
Ich habe sonntags nicht unbedingt immer Zeit.
The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
Mi donis al li ne nur konsilon, sed ankaŭ biciklon.
Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
Antaŭ ne longe oni trovis en Afganujo ampleksajn tertrezorojn.
Vi devas helpi min! Ĉiunokte mi havas la saman teruran sonĝon.
Li babilaĉas.
Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
Bauern klagen immer über das Wetter.
Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
Fariĝos relative malvarme.
Ich bin wohl verwöhnt.
Was ist aus deiner Schwester geworden?
Ich traute meinen Ohren nicht!
Er führte ein einfaches Leben.
Я люблю їсти яблука.
Мені подобаються яблука.
Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
Радъ ѣмь ıаблъка.
Люблѭ ıаблъка.
Sen akvo - nenia vivo.
Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.
Valaki beszél itt angolul?
Завтра зв'яжусь з тобою по телефону.
Senza acqua non possiamo vivere.
Zonder water geen leven.
Donu al mi botelon da vino!
Nemzeti hősként tekintettek rá.
Hősként tekintettek rá, mert megmentette a barátja életét.
Niaj planoj ankoraŭ ne estas konkretaj.
In Africa sunt multi leones.
In Africa ci sono molti leoni.
Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist.
En Afriko estas multaj leonoj.
Vor zwei Jahren konnte ich noch gar nicht Basketball spielen.
Ohne Wasser kein Leben.
Donu al mi unu botelon da vino.
В Африке много львов.
Дайте мне бутылку вина!
عيناك تذكرانني بالنجوم.
سأحبك دائمًا.
كان حبًّا من أوّل نظرة.
Hősként tisztelték őt, mivel megvédte hazáját a megszállóktól.
سأجعلك سعيدًا.
Без воды нет жизни.
سأجعلك سعيدةً.
Enurba vivo estas avantaĝa kaj malavantaĝa.
Гамлет — пьеса Шекспира.
Die Piratenpartei könnte sich zu einer der treibenden politischen Kräfte entwickeln.
Приди ровно в десять.
Wieso gehen wir nicht nach Hause?
Sie dürfen hier drinnen nicht rauchen.
Я несколько раз повторил ей это слово.
Это красивое платье.
Sergej demandas Marian, ĉu ŝi scias, kion faras nun ŝiaj iamaj samklasanoj.
Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
أنا معجب بك كثيرًا.
أنت -بالنسبة لي- كل شيء.
الحب هو معجزة المدنيّة.
أتحبني بحق؟
أتحبينني بحق؟
حين أسمع هذه الأغنية، فإنني أفكر بك، وأفتقدك.
عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.
قررا أن يتزوجا.
В городской жизни есть свои преимущества и недостатки.
أتحبان بعضكما؟
سأفتقدك كثيرًا.
إنه أنت من سأحب دائمًا.
أتساءل إن كان يحبني.
أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه.
It is unbelievable that he did something like that.
Each has his own duty to do.
xo roi lo djedi do do catlu va'o lo minra
Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
Man cannot live forever.
السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.
Don't kid me!
lo do lacni cu farlu lo loldi
80% of the world's computerized information is in English.
He is embarrassed by his son's behaviour.
mi klama la london ca lo prulamna'a
日本は世界の経済大国に伍している。
Peu importe lesquels, choisis juste trois livres.
Choisis trois livres au hasard.
Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
Er legte seine Hand auf meine Schulter.
Wir blieben bei unserem Onkel.
Warum seid ihr allein?
Sag, welche du gerne hättest.
我正在洗澡。
Ni restis ĉe nia onklo.
Ja, ich befürchte es.
So ist das Leben!
Er ist ein schweigsamer Mann.
Er ist ein wortkarger Mann.
Ŝi perdis sian aŭtoŝlosilon.
Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
Tiel pasas vivo!
Li estas malparolema.
Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
السيارات الصغيرة اقتصادية جدا بسبب استهلاكها القليل للوقود.
Er war ein großer Musiker.
La ŝafisto kalkulas la ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin ... cent".
Ich gebe dir keine Schuld.
Die Sache kam vor Gericht.
Neniu povas malebligi al mi iri tien.
Mi estis leganta leteron, kiam li envenis.
Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
Super la arbo flugas drako.
Super la arbo ŝvebas kajto.
Aŭtetoj estas ŝparemaj danke al sia malgranda benzinkonsumo.
Li nek parolas la anglan, nek la francan.
Nadie puede impedirme ir allí.
توم صديق لي.
La prezoj plialtiĝas denove.
Yo estaba leyendo una carta cuando él entró.
Je la ĝusta tempo lia senkulpeco estos pruvita.
Los precios suben de nuevo.
Il connaît beaucoup de gens.
Li vespermanĝis sola.
Vi estas tre kuraĝaj.
La trajno trapasis la tunelon.
En su debido momento se probará su inocencia.
Jeff ŝajne scias, kie ŝi estas.
A su debido tiempo se probará su inocencia.
Plus nous apprenons, plus nous en savons.
Mi ŝatus lui densan aŭton.
Bovinoj donas lakton al ni.
Me gustaría alquilar un auto compacto.
With a little more patience, you could have solved the puzzle.
Il s'est toujours montré prêt à discuter et très tolérant.
Mataban el tiempo jugando a las cartas.
Mataban el tiempo jugando a los naipes.
Quatre et dix-huit font vingt-deux.
Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent.
La bovinoj donas al ni lakton.
Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.
Las vacas nos dan leche.
Ken encendió las velas.
十、廿、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.
كل الناس طيبو القلب.
كل الناس يشترون الطعام من السوق.
من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.
Die Kühe geben uns Milch.
ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.
Where did it happen?
If only I was younger.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
Many people gathered under this banner of freedom.
十八加四等于二十二。
Ojalá fuera más joven.
¿Dónde pasó?
ماذا سيحصل لليابان؟
The more we learn, the more we know.
We're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
Es una conversación de besugos.
اتركني أدخل لو سمحت.
Cojamos un taxi.
Cuanto más aprendemos, más sabemos.
Las reglas de gramática y ortografía se tienen que romper para que una lengua evolucione.
There are various reasons why a house may be left vacant.
Hãy đưa tôi đến gặp thủ trưởng của anh.
Anh yêu em!
Si seulement j'étais plus jeune.
Let it all hang out.
Il faut que les règles grammaticales et orthographiques soient cassées afin qu'une langue évolue.
عضّ تمساحٌ ساقه.
الأسعار مرتفعة.
Тебе нравится весна или осень?
Одно из эссе очень интересное.
كم طالبًا في فصلك؟
Девочка слушала музыку, мальчик читал книгу.
Коровы дают нам молоко.
Я иду с ней.
Мы начнём, когда он придёт.
هل تأكل اللحم؟
Видимо, Джефф знает, где она.
Я работаю через день: понедельник, среда, пятница.
Они уехали в Америку в прошлом месяце.
Я видел, как в комнату зашел мужчина.
肉を食べますか。
Она не вышла замуж.
لا تأتي المصائب فُرَادَى.
Kondolencon!
His answer was negative.
תנחומיי!
لا غِنى لنا عن مساعدته.
תנחומינו!
Our condolences!
Ĉu mi devas refari tion?
تسلیت!
Elkoran kondolencon!
تسلیت از صمیم قلب!
يجب أن نلتزم بمبادئنا.
Ĉu mi devas refari ĝin?
Bonvole akceptu mian kondolencon!
لطفاً تسلیت مرا بپذیرید!
تعازيّ.
تعازينا.
لترتاح في تسوقك الأسبوعي، يجب أن تملك سيارةً.
Lia edzino forpasis, ni iros al lia domo por kondolenca vizito.
تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع.
يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
¡La batería está baja!
¡Queda poca batería!
همسر او فوت کرده، ما برای عرض تسلیت می رویم به خانه اش.
Lia forpasinta edzino estis tiel bona homo.
همسر درگذشته او، انسان خیلی خوبی بود.
האיש גסס.
La homo agoniis.
Mi konis la forpasinton de longe.
La homo estis mortanta.
لا بد أنك البديل المؤقت الذي طلبناه.
هل تحبان بعضكما كثيرًا؟
فرد درگذشته را من از مدت ها پیش می شناختم.
Se mi estus riĉa, mi veturus eksterlanden.
I have known the deceased for a long time.
Oni parolas la hispanan en Meksiko.
הכרתי את הנפטר מזמן.
הכרתי את המנוח מזמן.
Multaj kolegoj sendis al mi kondolencan leteron.
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
بسیاری از همکاران نامه تسلیت برایم ارسال کردند.
The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
אתם אוהבים מאוד זה את זה?
אתם אוהבים מאוד אחד את השני?
La kondolencatoj staras funde de la salono.
Ĉu vi multe amas unu la alian?
La afero venis al tribunalo.
عند كل الناس مناعةٌ من الجدري اليوم.
Cô bé mà tôi nói với anh hôm qua, sống ở Kioto.
Mi ne kulpigas vin.
Ĉu vi ege amas unu la alian?
Li estis fama muzikisto.
それは今でも男女を問わず愛読されている本です。
שולחן הכתיבה מכוסה אבק.
It is, even now, a book loved by men and women alike.
La skribotablo estas kovrita de polvo.
Mất đi một triệu đô la.
Jes, mi ĝin timas.
Diru, kiun vi deziras.
Technology progresses steadily.
La japana ekonomio lastjare kreskis je 4%.
عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.
Ken finis paroli kaj ekmanĝis.
Do you love each other that much?
Do you love each other to that extent?
Jen ene vi ne fumu.
Tôi đã ở Paris hai lần.
سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.
Anh có cầm cái máy ảnh không?
أنا في لقاء البرامج الحرة لأقدم مشروع تتويبا.
صاحبان عزا در ته سالن ایستاده اند.
أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.
La kondolencantoj envenis kelkope.
Antaŭ du jaroj mi ankoraŭ ne kapablis ludi basketbalon.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
تسلیت گویندگاه چندتا چندتا وارد می شدند.
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
Sole ŝi scias, kiel manipuli komputeron.
Morgaŭ mi telefone kontaktos vin.
Sau mọi việc tôi chạy ngay đến nhà ga, và tôi đã kịp giờ tàu.
Li modeste vivis.
Mi ne konfidis miajn orelojn!
彼女は意識がありません。
Kiel fartas via fratino?
Kian sorton nun havas via fratino?
لتنمية العلم الحر المشاع والثقافة الحرة، فإن كل المساهمين في تتويبا ملزمون بإعطاء الإذن العام للناس لإعادة توزيع مساهماتهم وإعادة استخدامها بحرية، ما دام هذا الاستخدام ملتزمًا بالعزو، ونفس حرية إعادة الاستخدام وإعادة التوزيع مطبقةٌ على أي عمل مشتق.
Kian profesion nun plenumas via fratino?
Mi ja estas dorlotita.
Kamparanoj daŭre plendas pro la vetero.
Ŝi ĵus revenis el eksterlando.
همین الآن او از خارج بازگشت.
Ŝi estis en eksterlando dum pli ol kvar monatoj.
او بیش از 4 ماه در خارج کشور بود.
عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا! "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"
Reveninte el eksterlando, li ŝajnas plijuniĝinta!
پس از بازگشت از خارج، انگار او جوان تر شده است.
تَتويبا: الجُمل، والجمل، والمزيد من الجمل.
تتويبا يسبب الإدمان.
تتويبا أداة يمكن أن يستخدمها الطلاب في الفصل.
تتويبا مفتوح المصدر.
Post tiom longa foresto, mi vere sopiris vidi vin denove.
پس از غیبتی چنین طولانی، دلم برای دیدن مجدد شما واقعاً تنگ شده بود.
Tagon post tago, li plidikigas sian filon per tia nutrado.
با چنین تغذیه ای او سبب چاقی بیشتر روز به روز پسرش می شود.
Malgraŭ la estantaj kondiĉoj, ili vere bone laboras.
علی رغم شرایط حاضر، آنها واقعاً خوب کار می کنند.
Pueri ludunt post murum.
I fanciulli giocano dietro il muro.
Malkiel lia patro li enspezas vere multe.
La knabetoj ludas post la muro.
او برخلاف پدرش، درآمد واقعاً زیادی دارد.
Autumno folia decidunt.
Li vivas kiel miliardulo, kvankam li ne estas tiel bonhava.
او مانند میلیاردرها زندگی می کند، هرچند از تمول زیادی بهرده ندارد.
Li vivas kiel malriĉulo, kvankam li estas tre riĉa persono.
Sonus minus est velox quam lux.
او مانند فقرا زندگی می کند، هرچند فردی بسیار ثروتمند است.
Меня пригласили на его свадьбу.
Il suono è meno veloce della luce.
Вы не могли бы немного подвинуть стул?
На горе лежит снег.
La sono estas malpli rapida ol la lumo.
Ĝis antaŭ kelkaj jaroj li estis tiel malforta kaj maldika, sed nun li tre fortas kaj sufiĉe dikas.
Она всегда бледна.
تا پیش از چند سال قبل او خیلی ضعیف و لاغر یود، اما حالا خیلی قوی و به اندازه کافی فربه است.
كل الأعضاء يأملون أن يصبح في تتويبا مليون جملة بنهاية السنة.
Вы знали её с 1990 года?
Mi ne scias, kio estas la kialo de lia subita sukceso.
توجد ست جمل بالمغولية في تتويبا حاليا.
Социальная сеть Твиттер - хороший пример бессмыслицы.
من نمی دانم علت موفقیت ناگهانی او چیست.
Ĉiuj estimegas lin pro liaj bonaj konduto kaj manieroj.
Я тоже не нахожу этому объяснения.
Vedo che hai un nuovo cappello.
Древние египтяне создали очень развитую цивилизацию.
به خاطر رفتارها و وضع برخوردهای خوب او، همه احترام عمیقی برای او قائل اند.
Non vedo niente.
Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.
Он рассказал, что хотел бы стать учёным.
Video amicos atque eos saluto.
Днём светит солнце, а ночью - луна.
Vedo gli amici e li saluto.
Я умею чистить яблоко.
Ekzistokialo de lia estimateco certe ne estas lia riĉaĵaro, ĉar li neniel riĉas.
Mi vidas la amikojn kaj ilin salutas.
Благодаря этой победе он стал героем.
Эта победа сделала из него героя.
לעת עתה יש בטטואבה שישה משפטים במונגולית.
لماذا يهتم المسلمون بالدفن كثيرًا؟
Nuntempe estas en Tatoeba ses frazoj en la mongola lingvo.
علت وجودی محترم بودن او، مسلماً دارائی اش نیست، چرا که به هیچ عنوان فرد ثروتمندی به شمار نمی آید.
ما جبريل إلا أحد ملائكة الله.
Она говорит, что очень любит цветы.
Non so quale sia il motivo del suo improvviso successo.
Ты можешь отличить утку от гуся?
Unu post la alia, la birdoj surflugis la arbegon.
Можешь говорить громче? Я тебя не услышал.
لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة.
Не могли бы вы сделать мне скидку?
Я взял книжку в библиотеке.
Эта теория станет общепризнанной.
Она меня бросила только потому, что я мало зарабатывал.
Я не помню, когда встретил его впервые.
پرندگان، یکی پس از دیگری به سوی آن درخت کهنسال پرواز کردند و بر روی آن نشستند.
Мы долго ждали в парке.
Krom lia bona konduto ankaŭ lia ekstero allogas onin.
علاوه بر رفتار خوبش، ظاهرش نیز انسان را جذب می کند.
They're related to each other.
Polyphemus, Neptuni filius, unum oculum in fronte habebat.
Polifemo, figlio di Nettuno, aveva un solo occhio in fronte.
Polifemo, filo de Neptuno, havis unu okulon en frunto.
È la cocca del professore
Magna cum voluptate Aesopi fabulas legimus.
Con grande piacere leggiamo le favole di Esopo.
Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.
Lei è appena tornata dall'estero.
Lei è stata all'estero per più di quattro mesi.
Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.
استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.
بالتوفيق.
Tiu amaso rememorigas al mi la stratojn de Tokio.
Kayak هي مثال على القَلْبِ المُستوي.
Mia ĉambro estas direktita al la oriento.
Kiu groŝon ne respektas, riĉaĵon ne kolektas.
Vi rajtas resti, kondiĉe ke vi silentos.
Asentí pero no me moví.
Los niños juegan en el parque todos los días.
Ella estudia inglés todos los días.
Mi ne komprenas kial ĉio tio estas necesa.
Compré un deportivo rojo.
Ho, vi estis ĉe la frizisto.
Viaj amikoj bedaŭros vian foreston.
Moeten is dwang en schijten is afgang.
Ne ĝenu vin, mi mem trovos la elirejon.
In Japan, practically every family has a washing machine.
Bemühen Sie sich nicht, ich finde selbst hinaus.
Deine Freunde werden dich vermissen.
Ŝi estas kara al mi.
Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
Du darfst unter der Bedingung bleiben, dass du schweigst.
１歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
He's a year and five months old, but he can't walk yet.
Mein Zimmer geht nach Osten.
Kiu hodiaŭ metas la kapon en la sablon, morgaŭ grincigos la dentojn.
Tiene un año y cinco meses, pero todavía no puede andar.
Diese Menge erinnert mich an die Straßen von Tokio.
Mit großem Vergnügen lesen wir Äsops Fabeln.
Ni ne vivas en landoj, ni vivas en niaj lingvoj. Tio estas via hejmo, tio kaj nenio alia.
Polyphem, Sohn des Neptun, hatte ein Auge in der Stirn.
La voĉo de la parenceco neniam mutiĝas.
Neben seinen guten Manieren zieht einen auch sein Äußeres an.
それはわざとらしい笑いだった。
It was a forced smile.
Era una sonrisa forzada.
يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.
يوتيوب ليس موقعًا جيدا.
きっと市民が愛着を感じる風景ですね。
لم يكن جيدا لأوكرانيا أن تتخلص من أسلحتها النووية.
It's surely a view the townsfolk are attached to.
لا يختلط الحليب بالماء.
La fido foriras pli rapide ol ĝi venas.
يُوَظّف النساء برواتب أقل من الرجال.
Ni ricevis vian leteron nur hieraŭ.
عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.
La mebloj en tiu oficejo estas tre modernaj.
Vi preskaŭ pravas.
تتويبا: وصلتك رسالة خاصة؟ يظهر أنك في ورطة...
Él alzó la mirada hacia el cielo nocturno.
Shakespeare escribía tanto tragedia como comedia.
Te echaré muchísimo de menos si te vas de Japón.
¿Esto es un bolígrafo o un lápiz?
Ich stehe um sechs auf.
Ĉu tio estas plumo aŭ krajono?
Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.
انشر الإسبرانتو!
أَشِع الإسبرانتو!
La pli aĝa de ambaŭ filinoj studas je la universitato.
Wir sind um die sechs Kilometer weit gegangen.
Faru italan verbon per la literoj.
Ĉu ni devas plate kuŝi sur la planko?
Mi neniel rilatis al tiu afero.
Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ĉu vi bonvolas plenigi tiun ĉi formularon?
حُبي، إذا لم يجهز الطعام قبل الساعة السابعة، فإنني سأذهب إلى المطعم.
Vi estas sendube la plej bona naĝanto inter ni.
مرحبًا.
Das Messer ist nicht scharf.
Vi mensogas al mi.
Der König regierte das Land.
Li ne iris tien, ankaŭ ne mi.
Ĝi ne estas bona, simple dirite.
Kien mi donu mian horloĝon por ripari?
Mi bedaŭras lian foreston.
السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.
En kvin jaroj mi ne aĉetis novan mantelon por mi.
سأكون معك حالًا.
Vi devas esti pli singarda.
سيكون هناك بعد عشر دقائق.
لا تعمل بهذه النصيحة رجاءً.
هذه ليست جملةً.
La vendejo disponas pri mastrumaj aĵaroj.
لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.
للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.
يجب أن تهدف التربية إلى إنماء شخصية الإنسان وإلى تعزيز احترام الإنسان والحريات الأساسية وتنمية التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الشعوب والجماعات العنصرية أو الدينية، وإلى زيادة مجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Mi atendas tie ĉi, ĝis ŝi venos.
لكل شخص الحق في التعلم، ويجب أن يكون التعليم في مراحله الأولى والأساسية على الأقل بالمجان، وأن يكون التعليم الأوّلي إلزاميا وينبغي أن يعمم التعليم الفني والمهني، وأن ييسر القبول للتعليم العالي على قدم المساواة التامة للجميع وعلى أساس الكفاءة.
Mi tuj metis miajn ŝuojn.
Mit csinálsz, apu?
للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.
Vajon holnap milyen lesz a levegő hőfoka?
Vajon holnap milyen lesz a hőmérséklet?
لكل شخص الحق في مستوى من المعيشة كاف للمحافظة على الصحة والرفاهية له ولأسرته، ويتضمن ذلك التغذية والملبس والمسكن والعناية الطبية وكذلك الخدمات الاجتماعية اللازمة، وله الحق في تأمين معيشته في حالات البطالة والمرض والعجز والترمل والشيخوخة وغير ذلك من فقدان وسائل العيش نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.
لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.
لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.
لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.
لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
لكل شخص بصفته عضوا في المجتمع الحق في الضمانة الاجمتماعية وفي أن تحقق بوساطة المجهود القومي والتعاون الدولي وبما يتفق ونظم كل دولة ومواردها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والتربوية التي لا غنى عنها لكرامته وللنمو الحر لشخصيته.
Il avait l'air d'un médecin.
إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.
貴方たちは、そのほど愛していますか。
لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.
لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.
A fák lombosodni kezdtek.
The hinges are really squeaky. Could you oil them please?
لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.
Minőségi termék vásárlása hosszabb távon kifizetődőbb.
Las bisagras rechinan mucho. ¿Las podrías lubricar, por favor?
Où cela s'est-il produit ?
لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حرية اعتناق الآراء دون أي تدخل، واستقاء الأنباء والأفكار وتلقّيها وإذاعتها بأية وسيلة كانت دون تقيد بالحدود الجغرافية.
Ha az edényeket a mosogató mellé rakja, később elmosogatom.
ふざけるな！
لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها، سواء أكان ذلك سرا أم جهرا، منفردا أم مع الجماعة.
لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا.
لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.
On ne peut pas vivre pour toujours.
الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة.
لا يبرم عقد الزواج إلّا برضى الطرفين الراغبين في الزواج رضى كاملا لا إكراه فيه.
Az evolúció tudományos helyessége annyira meg van alapozva, hogy lehetetlenség megcáfolni.
Tout le monde a ses devoirs à faire.
للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.
Я спробував вирішити проблему.
لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.
لكل فرد حق التمتع بجنسية ما.
Je t'aime aussi.
A nyilatkozás nem volt időszerű.
لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
Я знаю, хто він.
Ma reggel azt mondta, hogy holnap Narába megy.
僕も君を愛しているのだ。
Його дружина - дуже талановита жінка.
لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.
Fene tudja.
Egyre kevesebb az időnk.
يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.
Мама прибрала зі столу.
Nehéz elhinni, hogy egész idáig tiszta és napos volt az idő.
Egykor, egy faluban élt egy öregember.
Це найвище дерево, яке я будь-коли бачив.
ليس في هذا الإعلان نص يجوز تأويله على أنه يخوّل لدولة أو جماعة أو فرد أي حق في القيام بنشاط أو تأدية عمل يهدف إلى هدم الحقوق والحريات الواردة فيه.
Як раз закінчив.
Az ellenség legyűrt minket.
Щойно закінчив.
Nagyon közel van.
Apám megbetegedett, mert túl keményen dolgozott.
Хлібороби засівають поля.
لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
Фермери ведуть посів.
A cégnél barátkoztunk össze.
Він грає у теніс тричі на тиждень.
Leesett egy gomb az esőkabátomról.
Helyette vettem részt a találkozón.
Можете повторити?
Az nem Jack hibája.
يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.
Jobb, ha most elkezded.
على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.
لكل فرد الحق في التمتع بنظام اجتماعي دولي تتحقق بمقتضاه الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما.
لكل فرد الحق في حماية المصالح الأدبية والمادية المترتبة على إنتاجه العلمي أو الأدبي أو الفني.
لكل فرد الحق في أن يشترك اشتراكا حرا في حياة المجتمع الثقافي في الاستمتاع بالفنون والمساهمة في التقدم العلمي والاستفادة من نتائجه.
Sometimes a dog can be a dangerous animal.
Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
Le advertiré.
Él volverá en dos horas; mientras tanto, preparemos la cena.
¿Para qué viniste tan temprano?
Esta planta es buena para comer.
Han anunciado su compromiso.
Tengo muchas monedas en esta caja.
¿Dónde puede uno hacer una llamada telefónica?
Te daré un cuaderno.
If ifs and buts were candy and nuts, we'd all have a merry Christmas.
¿Le puedo hacer una pregunta?
Ik schaam me ervoor het te moeten vragen, maar wat is dat?
Wstyd pytać, ale co to jest?
Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.
On uczy się dla przyjemności układu okresowego na pamięć.
Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.
Zijn moeder stelde voor om de versleten broek te verstellen, maar hij vond die gaten op zijn knieën wel cool.
Als je niet met je voeten bij de grond kunt, moet je het zadel verstellen, want dan staat het te hoog.
Dat u zo'n end niet meer kan lopen is toch niks om u voor te schamen?! Je zal ze de kost moeten geven die op uw leeftijd überhaupt niet meer kunnen lopen.
Wil je die rollator zo even in de schuur zetten? Hier is het maar een sta-in-de-weg.
Gemiddeld belanden er in Nederland elke dag 1 à 2 jongeren onder de 18 in het ziekenhuis omdat ze te veel hebben gedronken.
Voor kinderen t/m 4 jaar is de toegang gratis.
Waar slaat dat nou weer op? Ik toch niks verkeerd gedaan? Waarom loop je me dan uit te schelden?
We moeten nog even afeten, maar als we klaar zijn, dan kom ik direct.
Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.
Waarom ga je niet gewoon naar die meneer toe en vraag je het hem? Hij zal je heus niet opeten.
De appels op de fruitschaal lagen er al zo lang, dat ze helemaal zacht en gerimpeld begonnen te worden.
Als je bananen in de koelkast stopt, wordt de schil helemaal bruin.
Je moet nodig de plantjes water geven, sommige hangen helemaal slap.
Schapen staan 's winters langer in de wei dan koeien.
Een koe zegt "boe" en een varken "knor".
En wat zegt het haantje? Kukeleku!
In de boomgaard achter hun boerderij stonden appel- en perenbomen.
Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
Potverdikkeme nog aan toe! Hoe vaak moet ik je nou nog zeggen dat je daarvan af moet blijven?
Ĉu vi tiom amas unu la alian?
Ĉu vi tiagrade amas unu la alian?
Vi lever ikke i lande, vi lever i vore sprog. Det er dit hjem, det og intet andet.
Dov'è successo?
Quanto per mezzo chilo?
Se solo fossi più giovane.
Wo ist es passiert?
Vi bor ikke i lande, vi bor i vore sprog. Det er dit hjem, der og ingen andre steder.
Prendi l'ombrello con te.
Prendete l'ombrello con voi.
Quanto è lungo questo ponte?
Sbrighiamoci per non perdere tempo.
Ero affamato e arrabbiato.
Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
Non è un cantante, ma un attore.
Man bor ikke i et land, man bor i et sprog. Fædrelandet er det og intet andet.
Quando è stato finito?
Quando è stata finita?
Eso explica por qué la puerta estaba abierta.
Sono favorevole alla tua proposta.
Fagforeningen kræver en lønforhøjelse på ti procent.
Sono favorevole alla vostra proposta.
Tienes que tener en cuenta su edad.
Il pene dell'elefante nano può raggiungere il mezzo metro di lunghezza.
No hagas caso de esos muchachos groseros.
Él solía decirlo, pero ahora ya no.
Doveva lavorare anche alla domenica.
Él ha descuidado su investigación últimamente.
Non dare attenzione a quello che dice tuo padre.
Me lo pasé bien anoche.
Mi sono divertito la scorsa notte.
השעה עשר בדיוק.
Estas la deka horo precize.
Loro cercano la felicità.
Det regnede i går.
Jeg valgte et forkert flag på grund af en misforståelse.
He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
The sheep graze the grass in the field.
Jeg er arbejdsløs.
The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
Тут не можна плавати!
Kan hun fransk?
Taler hun fransk?
Мене звати Фаршад.
Моє ім'я Фаршад.
Jeg har to brødre.
We wish you much happiness!
Bob er min ven.
It is a dialogue of the deaf.
Jeg kan synge det på engelsk.
Hvilken farve har dit hår?
Hvilken hårfarve har du?
Ich habe Heimweh.
Hast du irgendwelche Allergien?
Habt ihr irgendwelche Allergien?
Jeg skriver til Erwan Le Bourdonnec.
Я скучив за домом.
В мене ностальгія.
Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.
Er ist kein einfacher Mann.
Hvor er Britney Spears?
En pige ringede til mig.
Можеш вибрати який хочеш колір.
De gifter sig i næste måned.
De bliver gift i næste måned.
Du ser bleg ud.
Jeg fik et brev som informerede mig om hans ankomst.
Jeg modtog et brev, der informerede mig om hans ankomst.
Де найближча художня галерея?
Han kan hverken læse eller skrive.
Ти блідий.
Я бачив, як біг маленький хлопчик.
Будинок горить.
Будинок палає.
Min fars bil er lavet i Italien.
Домъ горить.
Хоромъ полить.
Роки минули.
Пройшли роки.
Минули роки.
Минѫшѧ лѣта.
Сучасне мистецтво мені не цікаве.
Сучасне мистецтво мене не цікавить.
Han kan lide at se fjernsyn.
Не забудь зустріти мене на вокзалі.
Han kan lide at se tv.
Mia lumgravura programo montras erarmesaĝon.
Han holder af at se fjernsyn.
Han holder af at se tv.
Ni ĉiutage lernas la anglan.
Hvor mange minutter bliver det til hvis du konverterer 48 timer til minutter?
Hvis du konverterer 48 timer til minutter, hvor mange minutter bliver det så?
Hatten er din.
De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
Ŝi rapide maljuniĝis.
Він любить дивитися телевізор.
Fajro estas tre danĝera.
Присутність усіх членів обов'язкова.
Han har skrevet en bog om Kina.
Вѣмь къто єсть.
Вѣдѣ къто є.
Han skrev en bog om Kina.
Mi ne komprenis la signifon de la antaŭlasta linio.
De misdadiger werd uit het land gezet.
Відкрийте очі.
Er du optaget?
Розплющте очі.
Відкрий очі.
Розплющ очі.
Nick malestimas ĉiun kiu venas el kampara regiono.
Mi ofte forgesas lian nomon.
Расплюшчы вочы.
Расплюшчыце вочы.
Mi fermis mian pluvombrelon.
Ѡтъкръıи очи.
Ѡтъкръıитє очи.
Ѡтъкръıита очи.
Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.
Er han en læge?
I går købte hun grøntsager.
I går købte hun grønsager.
А він лікар?
Hun købte grønsager i går.
Lavi antaŭ la unua surmeto.
Hun købte grøntsager i går.
Wassen voor het eerste gebruik.
Li neniam parolas la anglan sen iom erari.
Li estis terure ekscitita.
Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
Mi ekdormas, kiam mi studas ĉe mia skribotablo.
Ĉu tiun tagon vi havis pianolecionon?
Iom post iom nia scipovo de la angla pliiĝas.
Mi ne plu povas elteni tiun doloron.
Вона вчора купила овочі.
Tiu teo bonodoras.
Цей фільм був дуже зворушливий.
Tiu ĉi skatolo havas alian koloron ol tiu.
Mi nur komencis.
Ne ridindigu vin mem!
Nur iu Sith aprezus mankon de kompromiso propran al primo.
Li devas esti usonano.
Ne eblas, ke li mensogis.
Li nenion malbonan faris.
Kiel infano mi oftete vizitis lin dimanĉe.
Mi estas tia, ke mi ŝatas atentege pripensi la aferojn.
Tiuj bestoj nutras sin per herboj.
Kiom longe vi okupiĝis?
Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Mi iras al Parizo ĉi-aŭtune.
De misdadiger werd naar het buitenland verbannen.
لدي الكثير من الأصدقاء.
Kvankam li faris literuman eraron en sia frazo, nekontesteblas, ke Niko estis la pli rapida el ni ambaŭ.
El pastor cuenta sus ovejas: "una, dos, tres, cuatro, cinco... cien."
Él parecía un médico.
¿Os queréis tanto?
Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui, au moment où elles ont été commises, ne constituaient pas un acte délictueux d'après le droit national ou international. De même, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment où l'acte délictueux a été commis.
Ili havis librojn pri komputiloj antaŭ nelonge.
Tiu glaso enhavas akvon.
עדיין לא קיבלתי את האימייל שלך. יכול להיות שטעית בהקלדת הכתובת שלי?