loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
On ljušti svoju jabuku.
Tom je bio optužen za ubistvo.
Igram tenis.
Ono pliva.
Ona pliva.
On pliva.
Какое следующее задание по математике?
Zašto uništavaju drveća? - "Jer žele da mi nestanemo", glasi odgovor.
Hajde da vidimo šta će se desiti.
Sokak boyunca büyük evler var.
Koliko vremena provodiš na Fejsbuku?
Bugün ne çeşit televizyon programları var?
Pauziraj igru.
Molim te nemoj da to kažeš tvojim roditeljima.
Tom nije imao ništa sa kidnapovanjem.
Gde moram da promenim voz?
Kada je to bilo?
Pre koliko vremena je to bilo?
Tom je drzak.
Will that be hard for you?
Were you unlucky?
Were you unhappy?
They rejected my proposal.
Mary was wearing a pretty dress.
Mary used to be beautiful.
Let's play ball.
I'm bushed.
Did you call 911?
Krilo ptice je bilo polomljeno.
Her zaman kanepemde uyuyabilirsin.
Sviđa mi se izazov da prevodim neprevodivo.
Они не шутили.
Oni sade cveće u bašti.
Ona je svoj život posvetila obrazovanju.
Ljudi ne mogu da prežive na Marsu.
Da li je to istina? - "Da, to je istina."
Da li bi da nešto popiješ?
Da li biste da nešto popijete?
Da li si ikada probao japansku hranu?
Postala je žena-poštar.
Ova mi je košulja premala.
Moja majka podučava dekorisanje cvećem.
Правд много, истина одна.
У каждого своя правда.
Làm sao mà anh biết , rằng Tom sẽ ở đây ?
Đã có năm mươi hành khách trong máy bay này.
¿Por qué sencillamente no dijiste la verdad?
Налетай, веселись, покупай живопи́сь!
Hình như, mùa hè này lần nữa lại trở lạnh.
La verdad duele.
Оно легко рассуждать о героизме и самопожертвовании, обернувшись тёплым клетчатым пледом или же накрутив кондей на 22.
Mira y aprende.
Elle te respecte.
Elle vous respecte.
Chiều nay mưa như trút.
Не понимаю тех, кто говорит, что нельзя убегать от войны.
El globo terráqueo gira sobre su eje como si nada hubiera pasado.
Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom.
Если вас спрашивают, сколько будет, скажем, тридцать три на одиннадцать, ещё не известно, что имел в виду спрашивающий: умножить или разделить?
Esta aspiradora es muy ruidosa.
Was ist die nächste Matheaufgabe?
I always needed some attention.
Dĩ nhiên chẳng ai có thể chia cắt chúng ta.
«Ты не мог бы...» — «Нет, не мог бы».
¿Por qué el gobierno quiere leer mi e-mail?
What a stupid guy!
Date un baño, por favor.
Ela já chegou?
On a sheet of paper, talk about your routine.
Numa folha de papel, fale sobre a sua rotina.
María es sin duda una de las personas más inusuales del mundo.
Я рад слышать, что она не замужем.
Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
What is the difference between "make" and "do" in English?
Tom vio a María desaparecer en la oscuridad.
Машины, произведённые в Японии используются по всему миру.
Я был бы очень признателен, если бы кто-нибудь перевёл мой комментарий.
What is the difference between "skill" and "ability" in English?
Где твой чемодан?
Qual é a diferença entre "skill" and "ability" em inglês?
Qual é a diferença entre "make" e "do" em inglês?
Tom es bueno para escribir.
Eu agradeceria se alguém traduzisse o meu comentário.
Tom se quitó los calcetines.
I'd appreciate it if someone translated my sentences.
Eu agradeceria se alguém traduzisse as minhas sentenças.
Tom se puso calcetines.
Los americanos odian la música, pero adoran el entretenimiento.
Tom nunca usa corbata.
María no soporta que Tom deje su ropa sucia en el piso.
Ele passou 15 anos na Europa.
Ele jogou durante 11 anos na Europa.
Ele jogou durante 13 anos no Japão.
Ele jogou por vários times na Ásia.
Traten de hacer tan poco daño a las murallas y al piso como sea posible.
There are many more vowels in French than in Japanese.
Я бесстрашный.
Я бесстрашен.
El plato se le resbaló de la mano y se quebró en el piso.
Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.
Había dos pares de zapatos en el piso.
Tom vio algo en el piso.
¿Qué pasó?, preguntó María cuando vio a Tom llorando en el piso.
Tom debe ir al hospital.
Tom es conversador.
彼女は長い間、子供を欲しがっていた。
Ganhamos o campeonato!
Eu me diverti muito ontem, obrigado!
O Alpha FC irá contratar um zagueiro.
I'm so sorry, but I forgot your name.
Ese evento fue hace 15 años.
Today, the thought occurred to me that it wouldn't be possible to give you class tomorrow.
みんな、大丈夫？
宿題で忙しいです。
Él siempre está preparado.
Ella siempre está preparada.
¿Cree usted que valga la pena leer este libro?
El feticidio femenino es algo muy común en la India y Pakistán.
La preferencia por los hijos varones está provocando un gravísimo déficit de mujeres en la India.
Tener una hija es como plantar una semilla en el jardín de otra persona.
Vi estas damnita kotulo.
Du bist ein verdammter Dreckskerl.
Tiu templo estas centro de la esploro de la ĉina taoismo.
Dieser Tempel ist ein Zentrum der Erforschung des chinesischen Taoismus.
La templon oni konstruis antaŭ mil ducent jaroj.
Der Tempel wurde vor eintausendzweihundert Jahren erbaut.
Antaŭ proksimume mil jaroj la templo forbrulis kaj restis nur ŝtona statuo.
Vor annähernd tausend Jahren brannte der Tempel ab und es blieb nur eine steinerne Statue.
La statuo estas bone konservita.
Die Statue ist gut erhalten.
La statuo montras la diigitan religifondinton. Li havas longan barbon kaj sidas kun kruroj krucitaj kaj manoj ripozantaj sur la genuoj.
Die Statue zeigt den vergötterten Religionsgründer. Er hat einen langen Bart und sitzt mit gekreuzten Unterschenkeln und mit auf den Knien ruhenden Händen.
Tiu statuo estas unu el la plej valoraj malnovegaj artaĵoj konservataj de la taoistoj en la templo.
Diese Statue ist eines der wertvollsten altertümlichen Kunstwerke, die von den Taoisten im Tempel aufbewahrt werden.
Je pluraj fojoj oni plivastigis kaj reformis la templon.
Der Tempel wurde mehrmals erweitert und neu gestaltet.
Es ist schön, für andere ein Vorbild zu sein.
Es ist schön, für andere da zu sein.
La registaro dediĉas al tiu tasko grandan atenton.
Es ist schön, sich an der Natur zu erfreuen.
Die Regierung widmet dieser Aufgabe große Aufmerksamkeit.
Es ist schön, in Ruhe zu frühstücken.
La halo de la templo aspektas impona kaj pompa.
Es ist schön, mal in Ruhe ein frischgezapftes Bier zu trinken.
Todos sus esfuerzos son en vano.
Die Tempelhalle sieht imposant und prunkvoll aus.
Todos sus esfuerzos son inútiles.
Antaŭ tridek jaroj oni malfermis la templon por vizitantoj.
Vor dreißig Jahren wurde der Tempel für Besucher geöffnet.
Sólo hay una pequeña diferencia entre los dos.
तू इथे काय करतोस?
तू इथे काय करतेस?
तुम्ही इथे काय करता?
¿Había alguna estrella en el cielo?
टॉम ६:३०ला घरी गेला.
Jam dum kvindek jaroj turistoj povas rigardi la templon.
Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.
El resultado depende enteramente de tus propios esfuerzos.
माझी पाच मुलं आहेत. त्यातली दोन इंजिनिअर आहेत, एक शिक्षक आहे व इतर सर्व विद्यार्थी आहेत.
Die Liebe ergibt sich keinem Diebe.
Mi estas ano de la Ĉina Taoisma Asocio.
Ich bin Mitglied der Chinesischen Taoistischen Gesellschaft.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.
Ez minden, amit tudnom kell.
Lieber sich zum Schelm schlafen als sich zum Schelm arbeiten.
Estas multaj taoismaj festoj.
Es gibt viele taoistische Feste.
Man kann sich auch an einem Hund versündigen.
La amo ne estas ŝtelebla.
Jeder sollte einen Baum pflanzen.
Man muss sich nach der Zeit richten, die Zeit richtet sich nicht nach uns.
Roj čiel obliehal obchod, chránil královnú.
Méhraj ostromolta meg a boltot, királynőjüket védték.
O policial culpou o taxista pelo acidente.
La plej grava taoisma festotago estas la dek-kvin-a tago de la dua monato lau la ĉina luna kalendaro, ĉar en tiu tago Laocio estis naskita.
Der wichtigste taoistische Feiertag ist der fünfzehnte Tag des zweiten Monats nach dem chinesischen Mondkalender, denn an diesem Tag wurde Laotse geboren.
Seria tão interessante se, o mais rápido possível, houvesse a possibilidade de fazer pesquisas avançadas no base de dados de Tatoeba.
Harategian okela dute.
En la carnicería tienen carne.
Quero que alguém mate o Tom.
Bakit may gustong pumatay kay Tom?
'E' não é uma palavra em espanhol. "Sim, é. Você enganou-se."
Mache nicht aus einer Mücke einen Elefanten!
Tarde o temprano tendremos que comprar un televisor nuevo porque el de ahora es de un modelo muy viejo.
É sexta. Então temos que realizar nossas preces.
Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
Sur la muro apud la pordego de la templo estas gravuritaj du malgrandaj simioj. Kiu tuŝas ilin, iĝos feliĉa. Tial la vizitantoj tuŝas la ŝtonajn simiojn antau ol eniri en la templon.
In der Wand neben der Tempelpforte sind zwei kleine Affen eingraviert. Wer sie berührt, wird glücklich. Daher berühren die Besucher die steinernen Affen, bevor sie den Tempel betreten.
Eu não o faria.
Je ne ferais pas ça.
Yo no lo haría.
Lia ruĝa barbo pendas ĝis la brusto kaj liaj okuloj rigardas gardeme.
Sein roter Bart hängt bis auf die Brust herab und seine Augen blicken wachsam.
Malantaŭ tiu granda halo estas kvar pli malgrandaj.
Our chemistry lesson yesterday was about dilution of acids and bases.
Hinter dieser großen Halle sind vier kleinere.
I wasn't able to find a Portuguese dictionary in this bookstore.
Não consegui achar um dicionário de português nesta livraria.
Li estris la templon kaj gvidis la taoistojn de la tuta lando.
Ya besá le conele.
Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
Er leitete den Tempel und führte die Taoisten des gesamten Landes.
He kissed the boy and he liked it.
Não gosto da ciência.
Li mortis en la aĝo de okdek jaroj.
Él dirigía el templo y lideraba a los taoístas de todo el país.
Er starb im Alter von achtzig Jahren.
Ele beijou o moço e gostou.
Vad jaguárokról álmodott.
Marika elvesztette a játszmát.
A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
La giganta pelvo en la mezo de la templohalo estas donaco de imperiestro.
Die riesige Schale in der Mitte der Tempelhalle ist das Geschenk eines Kaisers.
L'absence d'une salutation signifie quelque chose.
Ĉi tie staras la statuoj de kvin diinoj.
Hier stehen die Statuen von fünf Göttinnen.
La falta de un saludo quiere decir alguna cosa.
Tom tiene un gemelo idéntico.
La iraka armeo akiris superecon en la batalo kontraŭ la ribeluloj.
Aquí están las estatuas de cinco diosas.
Ta comé yo pan.
Die irakische Armee hat im Kampf gegen die Aufständischen die Oberhand gewonnen.
Tomo havas identan ĝemelon.
La manko de saluto signifas ion.
El ejército iraquí se impuso en batalla con los rebeldes.
Aksine bir şey söyleyemem.
Benim düşüncem sizinkinin aksinedir.
Benim düşüncem seninkinin aksinedir.
Bu resim çirkin görünmüyor, aksine bu resmin oldukça güzel olduğunu düşünüyorum.
O dürüst ve çalışkandır ama erkek kardeşi bunların tam aksidir.
Bitirdin mi? "Aksine, henüz başladım."
Adamın aksine, kadın mutlu görünüyordu.
Uyanmak, uykuya dalmanın zıt anlamlısıdır.
Korkmuş görünüşünün aksine, sesi sakin ve yumuşaktı.
Tom-ek sendagaiak armairuan gordetzen ditu.
Tom guarda las medicinas en el armario.
Stuur mij een postkaart.
Tule, piileskellään verhon takana.
Tiedän että piileskelet verhon takana.
La abuela de Juan falleció después de una larga enfermedad.
Es una transmisión repugnante.
Tom veti verhot auki.
Zuid-Duitsland is bergachtig.
Hij geloofde nooit wat ik hem zei.
Hızlı öğrendiğimi kabul etmek zorundasınız.
Es una transmisión nauseabunda.
Ik ben er nooit in geslaagd hem te doen geloven wat ik zei.
Tomo ne diris al Mario la tutan veron.
Tomo ne diris al mi la plenan veron.
Ich mag es, wenn sie die Vorhänge offen lassen.
Алхимики хотели превратить свинец в золото.
Ne diru al ŝi ion, krom la nepra vero.
Немцы снова победили.
Почисти картошку и морковку.
Ŝia edzo postulis, ke ŝi diru al li la plenan veron.
Почистите картошку и морковку.
Ты глухой или как?
Ты глухая или как?
Вы глухие или как?
Hondartzako harea oso bero dago.
Ты не в состоянии вести машину.
Вы не в состоянии вести машину.
Он никогда не носит галстук.
Se mi dirus al vi la tutan veron, vi mirus.
Mi volas ke vi diru al mi la veron pri Tomo.
Я люблю твою страну.
On ihanaa kun he jättävät verhot auki.
Я люблю вашу страну.
La alĥemiistoj volis konverti plumbon en oron.
Я люблю Вашу страну.
Did you ask Tom why?
Did you hear Tom is in town?
You don't really know me, Tom.
You don't seem to get it, Tom.
You know everything I do, Tom.
You shouldn't have killed Tom.
You need to help me find Tom.
Who's going to stop Tom?
How did you answer Tom?
You're better than Tom.
Did you ever meet Tom?
Let's go and get Tom.
How do you know Tom is there?
How often does Tom do that?
It looks like Tom will succeed.
Are you sure this is Tom's?
Maybe we can stop at Tom's.
Were you a friend of Tom's?
Which way is Tom's room?
Let's hope Tom is all right.
Do you know what Tom is doing now?
What was Tom's last name?
It has Tom's name on it.
Do you know what Tom's favorite food is?
What's Tom still doing here?
How soon will Tom get here?
I've never seen Tom wear a hat.
Do you know where Tom is going?
We'll never let Tom go.
Is that Tom's car parked out front?
What's Tom's favorite food?
I just need to find out why Tom didn't come.
You owe Tom an apology.
All Tom needs is a little love and affection.
Томас живёт во Франции, но работает в Бельгии.
Двое поцеловались.
Курение сокращает твою жизнь.
Курение укорачивает твою жизнь.
Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.
Lösen Sie nicht den Alarm aus!
Don't set off the alarm.
Tom le pidió a María que abra el portón.
トムの名字なんだっけ？
トムの名字なんだったっけ？
टॉमला चुका करायला आवडत नाहीत.
Dirante la veron al vi, mi ne estas vere zorganta.
Tiu manko tamen ne igas la libron senvalora.
Dieser Mangel macht das Buch jedoch nicht wertlos.
Tiu manko tamen ne senvalorigas la libron.
Vi ne intencas diri la veron al Tomo, ĉu?
Kelkajn preserarojn kaj lingvajn malglataĵojn oni povos forigi, kiam oni preparos la duan eldonon.
Ein paar Druckfehler und sprachliche Unebenheiten wird man entfernen können, wenn die zweite Auflage vorbereitet werden wird.
Nepre aldonu al la libro nomindekson!
Alles, was Tom braucht, ist ein wenig Liebe und Zuneigung.
Fügen Sie dem Buch unbedingt einen Namensindex bei!
Алхимики хотели превращать свинец в золото.
Sınavlar eğitimin gerçek anlamına müdahale eder.
Du bist momentan nicht fahrtüchtig.
What was Mary's last name before she got married?
Какая фамилия была у Марии до того, как она вышла замуж?
Какая была у Мэри фамилия до того, как она вышла замуж?
Как там Тома по фамилии?
Какая там у Тома фамилия?
Bu şiiri Tacikçe'ye kim çevirdi?
Ona nie ma dzieci.
Antoni bawi się.
Чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу.
The guard unlocked the cell door.
Maybe I need a lawyer.
Arkadaşın Esperanto konuşuyor mu?
Der Wärter öffnete die Zellentür.
Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.
Cosa ti viene in mente se pensi all'Australia?
Bana katılmanı rica edebilir miyim?
Ваш друг говорит на эсперанто?
Какая у Марии была девичья фамилия?
Non mi è venuta in mente alcuna scusa per il ritardo dal dentista.
Hiçbir yardım istemiyorum.
我認識一個美國女孩日語說得很好。
Mi mancano i miei amici.
Хирург что-то забыл внутри пациента.
Вы должны идти на работу.
Dat is een echte bijenkorf.
Hiel Tom jiniko lelöfom jieli Maria.
Ты должен идти на работу.
Non riesco a trovare le parole adatte ad esprimere il mio ringraziamento.
Сегодня днём больного лихорадит.
Der altrömische Gott Janus hatte zwei Gesichter, die in entgegengesetzte Richtungen schauten.
In de stad Hirosjima bestaan er ongeveer tweehonderd monumenten.
Geef me een factuur voor de aangekochte boeken.
Sono quasi le dieci.
Forse ho bisogno di un avvocato.
Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
Hai chiesto il perché a Tom?
Ha chiesto il perché a Tom?
Avete chiesto il perché a Tom?
Nessuno sa cosa è successo a Yamada.
Tom ha detto che non gli andava di andare.
Tom ha detto che non aveva voglia di andare.
Nessuno sa che ne è stato di Yamada dopo l'accaduto.
Умерщвление плода женского пола очень распространено в Индии и Пакистане.
Женский фетоцид — весьма распространённое явление в Индии и Пакистане.
Che dite, era più bella così?
„Magst du Erdbeeren?“ – „Natürlich. Ich liebe sie.“
Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.
Ciao! Lavori qui?
Ciao! Lavorate qui?
Salve! Lavora qui?
Apeninlerde kurtlar gördüm.
Batmanın eşiğindeyiz.
Some days I have too many conversations with too many people. I can't remember who said what.
Ich ging weiter, bis meine Füße müde wurden.
Alcuni giorni ho troppe conversazioni con troppe persone. Non ricordo chi ha detto cosa.
Иметь дочь — словно посадить семя в саду другого человека.
念のため傘持って行ったら？
La helikoj manĝis niajn laktuko-plantojn.
De slakken hebben onze slaplantjes opgegeten.
Kennst du jemanden namens Tom?
Lisede bir kızım var.
Hun vriendschap heeft ons zeer getroffen.
Lia amikeco profunde tuŝis nin.
Dovevamo menarlo.
Hallo, sagte Tom lächelnd.
Hallo. Ich bin Tomoka Sato aus Japan.
Bitte tu es.
Wie lange muss ich warten?
Mary voleva che io guardassi da un'altra parte mentre si stava vestendo.
Io preferisco la montagna al mare.
Penso che questo sia un luogo soleggiato.
Io penso che questo sia un luogo soleggiato.
Vuoi dirlo a Tom?
Vuole dirlo a Tom?
Volete dirlo a Tom?
Quanti anni sei stato sposato?
Quanti anni sei stata sposata?
Quanti anni siete stati sposati?
Quanti anni siete state sposate?
Quanti anni è stato sposato?
I am afraid to write English comments while I'm trying to learn English.
Er kann wirklich gut lesen.
Verdire, mi mencios, ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
Quanti anni è stata sposata?
Mi ne deziras diri la veron.
Sie haben das System geändert.
Hä? Oh, Verzeihung.
Se ŝi ĉeestus nun, mi povus diri al ŝi la veron.
Es waren viele Versprechungen gemacht worden.
Очень жаль, что твоя жена не смогла прийти.
Four months later, Tom emerged from his self imposed hibernation.
Kvar monatojn poste, Tomo reaperis el sia mempostulita vintrodormo.
לאחר ארבעה חודשים הגיח תום משנת החורף שכפה על עצמו.
Generally speaking, gambling is frowned upon.
Ĝenerale, hazardludado estas malaprobita.
2時30分に帰ってきます。
באופן גורף, יש הסתייגות מהימורים.
また、やりましたね。
Sinjoro Jamado grimacis pro la kosttakso montrita per la vojaĝagentejo.
がんばりましたね。
私の車を使っていいですよ。
La estro verŝajne malaprobas mian labormanieron.
警官みたいですね。
La viro kiu eksteriris estis grimacanta.
Li malaprobas la kutimon de sia edzino, elĉerpi monon.
Li enigme malridetis.
あなたは健康そうですね。
Mi ne povis kompreni kial ŝi malaprobis lin.
Eĉ ŝiaj grimacoj estas pli belaj ol ridetoj de aliaj knabinoj.
それを売ってはいけません。
You should throw those out.
あなたは、親切な人ですね。
You haven't even tried.
Would you like to try it again?
I think I'll be able to find it.
Do you have a letter opener I can borrow?
私はそれを見つけることができると思います。
Tu n'as même pas essayé.
Vous n'avez même pas essayé.
もう一度、やってみたいですか？
やろうともしてないですね。
捨てたほうがいいですよ。
これが、私の父親です。
トムに必要なのは、少しの愛情と思いやりです。
You should throw it out.
You should throw it away.
Még a grimaszai is szebbek voltak, mint más lányok mosolya.
You should throw these away.
You should throw this away.
You should throw those away.
Nem tudom megérteni, miért utasítottad vissza őt.
トムの好きな食べ物は何ですか？
Rajzolj nekem egy bárányt!
Tom Mary után ment.
Tom Mary után szaladt.
トムがどこへ行くのか知っていますか？
Sok ígéretet tettek.
He? Oh, bocsánat.
Megváltoztatta a rendszert.
トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
Nagyon kár, hogy a feleséged nem tudott eljönni.
Ha lányod van, olyan mintha magot ültetnél egy másik ember kertjébe.
Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
どれくらいしたらトムは、ここに来ますか？
A fiúk lányokkal szembeni túlsúlya Indiában a nők komoly hiányát eredményezi.
Mi neniam vidis Tomon surhavantan ĉapelon.
あなたは、トムの友達でしたか？
本当に、これはトムのですか？
Honnan érkeztél Kanadából?
Questo non ha inventato niente.
トムは成功しそうですね。
トムになぜか聞きましたか？
ポルトガル語の辞書をこの本屋で見つけることができませんでした。
This could take a long time.
Have I changed that much?
Did we wake you up?
Mary just got her hair done.
Mary is really a nice girl.
Mary is extremely beautiful.
Ai-je tant changé ?
That man said his name was Tom.
If Tom can do it, I'm sure I can do it, too.
Can you handle it, Tom?
Hebben de tieners nog altijd seks op de achterbank van de auto?
Habe ich mich so sehr verändert?
Waar ik ben, is niet belangrijk.
J'ai payé 2 000 yens pour cet atlas.
Provu koncentriĝi!
Моя сестра не работает в Париже.
Zij is ouder dan hij.
Mi ne havis problemojn.
Ik had geen problemen.
Nem voltak problémáim.
Maradj itt és várd meg őt.
My mother is not a secretary.
Eble ŝin ĝenas mia hezitema parolomaniero.
Vielleicht stört sie meine zögerliche Art zu sprechen.
Tom jotted down a few notes while he was talking on the phone.
Levelet kaptam egy barátomtól Londonból.
The rapist showed no signs of remorse during his trial.
Tom has periods of debilitating depression followed by bursts of manic activity.
Kár!
Mary regularly needs to have ingrowing eyelashes trimmed by an optometrist.
Tom stubbed his toe when he got up in the night to go to the toilet.
Tom slept through a show on TV that he'd been looking forward to watching all day.
Tegnap találkoztam egy amerikai diákkal.
Ni jam profunde dekadencis; valoras la sensacio kaj jen, al kio la amaso entuziasme alfluas: al la pura sensencaĵo.
A growing number of people are walking in front of traffic and being run over while texting.
Tio postlasas psikajn spurojn.
Senki sem tudja, mi lett Yamadából.
Mi deziras peti konsilon.
Ich möchte um einen Rat bitten.
Printempe la tagoj plilongiĝas.
Tomo diris, ke li volus vivi sur soleca strando.
Mi deziras montri al vi tradukitajn tekstojn, kiujn vi korektu.
Ich möchte dir übersetzte Texte zeigen, die du berichtigen sollst.
Kaj Tomo kaj Manjo volas ekiri.
Spal kion!
Ŝi regas preskaŭ diktatore.
Sie herrscht fast diktatorisch.
Mi kutimigas min al tio.
Li kondutas preskaŭ reĝe.
Er verhält sich fast so wie ein König.
Mi venis al li kun skribitaj demandoj.
La viro, kiu taŭgas al mi, devas ankoraŭ naskiĝi!
Ich kam zu ihm mit schriftlichen Fragen.
Ĉu vi tradukis tiun gazetan artikolon?
Sok embert érdekelnek az autók, de engem egyáltalán nem.
Hast du diesen Zeitungsartikel übersetzt?
Ju pli foren ni ŝovas la liberlimojn orienten, des pli sekura iĝas la mezo.
Nagyon megváltoztál.
Ŝi estas helpema homo.
Tom evoluigis novan sistemon por lerni la anglan.
Sie ist ein hilfsbereiter Mensch.
Ŝi estas helpopreta homo.
Ich habe nicht das Geld, um mir ein Auto zu kaufen.
Li videble ĝuas la propran elokventon.
Er genießt sichtlich die eigene Eloquenz.
Min tre ĝojigas, ke vi hodiaŭ estis kun ni.
Ili noktomeze alvokis min.
Mi scias, ke vi tre penas.
Ne yazık!
Nincs gyermeke.
Ez lesz a lovam.
Hol vetted ezt a ruhát?
Ez volt a lovam.
Ich werde meine Meinung nicht ändern, egal was passiert.
Elmondom ennek a nőnek azt, amit tudok.
Hol vásároltad ezt a ruhát?
Hamar apa lesz.
Rövidesen apa lesz.
Remélem, fogorvos leszek.
Egy új világ istene leszek.
Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
Egy nap alatt be kell fejeznünk ezt a munkát.
Er hat keinen Stolz.
Thomas m'a raconté une histoire abracadabrante.
Ŝia vortofluo karesis miajn orelojn kvazaŭ aminda muziko.
Je dois d'abord passer à la maison pour me changer.
Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.
Einer lieblichen Musik gleich, streichelte ihr Redefluss meine Ohren.
Komence mi preferis silente aŭskulti ŝin.
Antoni játszik.
Anfangs zog ich es vor, ihr schweigend zuzuhören.
J'ai besoin d'un câlin.
Thomas n'autorise pas ses enfants à regarder la télévision le soir.
Deri, vücudun en büyük organıdır.
Fojfoje ŝi intervenis en la interparolon per simplaj kaj modestaj rimarkoj.
La porte de Thomas est toujours ouverte.
Luke, Laurie'nin erkek kardeşidir.
Mais on entre ici comme dans un moulin !
Tourne-toi, je dois me changer.
Gelegentlich mischte sie sich mit einfachen und bescheidenen Bemerkungen in das Gespräch.
Ni ekŝatis unu la alian.
Wir begannen einander zu mögen.
Il a une mine patibulaire.
Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
Ma porte est toujours ouverte. Tu peux venir quand tu veux.
Al mi plaĉis liaj ĝentileco kaj humoro.
Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.
Il a mis son plan à exécution.
Il la regardait à la dérobée.
Mi klopodas tekstigi ĉiam dulingve: en Esperanto kaj en la germana.
Ich bemühe mich, immer zweisprachig zu texten: auf Esperanto und auf Deutsch.
メアリーは、すごく美人です。
恐らく、弁護士が必要です。
A szobában sok bútor volt.
Az időjárás biztosan jó lesz.
J'ai remarqué un homme qui se tenait debout à côté d'elle et qui regardait dans son décolleté.
Úgy tűnik, megfáztam.
Nem tudom megenni az almát.
Takarót terített a gyermekre, aki a szófán aludt.
Mi hermana no trabaja en París.
¡Qué pena que tu esposa no pudo venir!
Tienes que ir al trabajo.
メアリーが結婚する前の名字は何でしたか？
Deben ir al trabajo.
¿Cuál era el apellido de soltera de María?
Az aszpirin nincs hatással a vérnyomásra.
La tragedia ajena con las manos la despejo y a la propia no le puedo meter cabeza.
トムが今、何をしているか知っていますか？
Megígérte, hogy többet nem fog elkésni.
Ez olyan könnyű angol nyelven van megírva, hogy még a kezdők is megérthetik.
トムを殺すべきではありませんでした。
Jól vizsgáztál?
Már több napja itt dolgozom.
Mi rimarkis viron, kiu staris apud ŝi kaj rigardis ŝian dekoltaĵon.
Je n'ai plus jamais revu Thomas.
La plaie est infectée.
White-nak neveztük el a kutyát.
Hamisi uses sugar.
Hamisi wants sugar.
My friend wants sugar.
My friend wants milk.
My friend uses sugar.
Fokozatosan pipával helyettesítem a szivart.
メアリーは、きれいなドレスを着ていました。
Scoprirete cose che non immaginate nemmeno.
Hamisi doesn't want sugar.
Hamisi doesn't use sugar.
Hamisi doesn't use milk.
My friend doesn't use milk.
My friend doesn't use sugar.
Kivasaltad a nadrágjaidat.
My friend doesn't want sugar.
Hamisi anatumia sukari.
Il n'arrêtait pas de la déshabiller des yeux.
Hamisi anataka sukari.
Lekésték az utolsó vonatot.
Rafiki yangu anataka sukari.
Rafiki yangu anataka maziwa.
Rafiki yangu anatumia sukari.
The children use sugar.
Brokoli senin için en iyi sebzelerden biridir.
Watoto wanatumia sukari.
Hamisi hapendi sukari.
Hamisi hatumii sukari.
Hamisi hatumii maziwa.
Mary stava indossando un bel vestito.
Rafiki yangu hatumii maziwa.
Rafiki yangu hatumii sukari.
Rafiki yangu hapendi sukari.
Bir şey içmek ister misin? "Hayır, ama öneri için teşekkürler."
There is not enough bread.
A bíró kikérdezte a vádlottat és a tanúkat.
There is not enough milk.
There is not enough fruit.
There are not enough oranges.
There are not enough mangoes.
There's not enough food.
There is not enough butter.
There is not enough meat.
There is not enough tea.
There is not enough coffee.
There is not enough gruel.
Ez a fiú nem mutatott semmi félelmet.
There are not enough bananas.
Mkate hautoshi.
Maziwa hayatoshi.
Ŝiaj ŝercoj varias inter milda moko kaj akra sarkasmo.
Matunda hayatoshi.
J'en ai pour une minute.
Machungwa hayatoshi.
Maembe hayatoshi.
Embe hazitoshi.
Tom needs a cup of sugar.
Tom likes coffee without sugar.
Tom mistook the sugar for salt.
Tom puts honey in his tea instead of sugar.
Tom uses honey instead of sugar.
Tom usually drinks coffee without sugar.
Tom's doctor suggested that he cut down on sugar.
Tom reached for the sugar bowl.
Tom reached for the sugar that was on the next table.
Chakula hakitoshi.
Siagi haitoshi.
Nyama haitoshi.
Chai haitoshi.
Kahawa haitoshi.
Uji hautoshi.
Ndizi hazitoshi.
Ihre Witze variieren zwischen mildem Spott und scharfem Sarkasmus.
Il m'est arrivé une mésaventure ce matin.
ジャガイモとニンジンの皮をむいてください。
Már egy éve abbahagytam a dohányzást.
Chan eil mo charaid a' cleachdadh bainne.
Kivasaltam a zsebkendőt.
Kivasaltam a fejkendőt.
Du kannst das nicht verkaufen.
Wie war Marias Nachname, bevor sie geheiratet hat?
Wie war Marias Mädchenname, bevor sie geheiratet hat?
Tengo treinta años.
Ezt nem tudod eladni.
Weißt du, was Tom jetzt macht?
Είμαι τριάντα χρόνων.
Du hättest Tom nicht töten sollen.
Mi volt Mary családneve, mielőtt férjhez ment?
Ich bin dreißig.
Mi volt Mary leánykori neve, mielőtt férjhez ment?
J'ai les nerfs à fleur de peau.
Niemand weet wat er van Yamada geworden is.
Abbahagyta a dohányzást és az ivást.
Du ligner en strømer.
Mallongajn demandojn respondu longe.
Du ligner en strisser.
Du ligner en betjent.
La verko de sinjoro Satoyama tre impresis la mondon de la hajkoj.
Du ligner en politimand.
Mi volus, ke mi havus tiun problemon.
Du ligner en politibetjent.
Városunkban nincs légszennyezettség.
Ion tian mi ne faris.
Tom most Bostonban van.
You look like a policeman.
Tomo devas esti hejme je la dua tridek.
Tom moet om halfdrie thuis zijn.
Gratuláltam neki a fia születése alkalmából.
Non si può lasciare un bimbo senza mangiare tutto il giorno!
Mi ĉiam ĝojas, kiam mi havas kialon por saluti vin.
Ik woon graag in dat land.
La plej juna filino estis aparte bela.
Certe cose dovrebbero essere vietate per legge!
Ekkompari sin kun jam sukcesintaj homoj estas ege senkuraĝige.
En muchas sociedades patriarcales el uxoricidio es visto como un hecho menor.
Dankon pro via ĉi-vespera veno.
La akuzito mankatenita kondukiĝis en la juĝejon.
Vi invidio poco a regola!
Nombreuses furent les promesses qui furent faites.
L'accusé fut conduit menotté en salle d'audience.
Se mettre à se comparer avec ceux qui ont déjà réussi est très décourageant.
L'arte è sempre fonte di ispirazione per lunghissimi viaggi mentali.
Ça se voit qu'il en pince pour toi, il te mange littéralement des yeux.
Vi vengo a vedere!
Se vuoi salire per i cori sei più che gradita!
Tu ne peux pas vendre ça.
Nous nous mîmes à nous apprécier.
Sa politesse et son humour me plurent.
Elle s'est entichée d'un homme plus jeune.
Je ne changerai pas d'opinion, quoi qu'il advienne.
Elle dirige presque en dictateur.
Il se conduit presque comme un roi.
As-tu traduit cet article de presse ?
Ils ont changé le système.
Ils ont altéré le système.
Elles ont changé le système.
Vous avez changé le système.
Ils ont modifié le système.
Elles ont modifié le système.
Vous avez modifié le système.
Reviens-tu demain ?
Reviendras-tu demain ?
Se vuoi ti allungo anche una locandina.
Il sait vraiment bien lire.
Chut !
Quelle belle vue !
Voici mon père.
Je connais une jeune fille dont le père est avocat.
Ŝiaj ŝercoj fojfoje estis sarkasmaj, sed neniam ofendaj.
Ihre Witze waren manchmal sarkastisch, aber nie beleidigend.
Tu n'es, pour l'instant, pas en état de conduire.
Ecco mio padre.
Cette lacune n'enlève cependant pas sa valeur à cet ouvrage.
È probabile una ricorrenza?
Ne déclanche pas l'alarme.
Ne déclanchez pas l'alarme.
L'armée irakienne a acquis la suprématie dans son combat contre les insurgés.
On ne sait jamais ce qui nous manque tant qu’on ne l’a pas encore perdu.
Da che paese viene?
Da che paese venite?
Da quale paese vieni?
Da quale paese viene?
Da quale paese venite?
On doit se contenter de pain jusqu'à ce qu'on ait de la viande.
Tout un chacun devrait planter un arbre.
On peut aussi pécher contre un chien.
Liaj ampleksaj konoj impresis min.
On doit se conformer au temps, le temps ne se conforme pas à nous.
Seine umfassenden Kenntnisse haben mich beeindruckt.
On est foutus, on mange trop.
Seine umfangreichen Kenntnisse beeindruckten mich.
C'est chouette de prendre son petit déjeuner dans la tranquillité.
Ŝi montras seriozan lernemon.
Le gouvernement porte grande attention à cette tâche.
C'est chouette de prendre plaisir à la nature.
Sie zeigt ein ernsthaftes Bestreben zu lernen.
Le temple a été plusieurs fois agrandi et réaménagé.
La statue est en bon état de conservation.
Mi ŝatas longajn historiojn kun surprizaj finiĝoj.
Tu es un sacré saligaud !
Quel est l'exercice de maths suivant ?
Verŝajne plaĉis al ŝi mia strebo al klareco kaj precizeco.
Wahrscheinlich gefiel ihr mein Streben nach Klarheit und Genauigkeit.
Debo hacer ejercicio.
Ĉar mi estas, kiu mi estas kaj kia mi estas, mi ne kuraĝas deziri al vi agrablajn sonĝojn.
Diskuti kun mia pli aĝa frato ne estis facile por mi.
Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, war nicht einfach für mich.
Mit meinem älteren Bruder zu diskutieren, fiel mir nicht leicht.
Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
Kiu servas du mastrojn, devas mensogi al unu.
Ĉu vi tiam jam rimarkis ŝian elstaran instrukapablon?
Je suis disposé à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
Haben Sie damals schon ihre herausragende Unterrichtsfähigkeit bemerkt?
Mon sac fut dérobé.
Mi ĉiam opiniis ŝin bona instruisto.
J'ai employé, dans mon poème, l'expression qu'elle a proposée.
Ich habe sie immer für eine gute Lehrerin gehalten.
Je le questionne souvent au sujet de controverses linguistiques.
Multaj infanoj ludas sur la strando.
Il appartient à une espèce disparue. Peut-être est-il le dernier plouc au monde.
Tomo kaj Manjo havas neniun manĝaĵon.
Ankaŭ li ne estis homo sen eraroj kaj mankoj.
Jeg vil leve.
Auch er war kein Mensch ohne Fehler und Mängel.
Y a-t-il, au frigo, quelque chose de buvable ?
Ŝi ne povas bridi sian rakontemon.
Sie kann ihre Lust am Erzählen nicht im Zaum halten.
Какая у Мэри девичья фамилия?
Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.
Plus complexe est un système, plus grand en est son risque de défaillance.
Ĉu la psikiatro bezonas psikiatron?
J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.
Stop phubbing me.
Le pouvoir rend-il seul ?
Le pouvoir isole-t-il ?
Dio benu vin, lando de la bavaroj, germana tero, patrolando! Super viaj vastaj distriktoj restadu lia bena mano!
C'est malheureusement à la fois vrai et faux.
Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
После разговора с ним мне хочется помыть руки.
Et maintenant, je suis dans la mouise à cause de toi !
Mange børn leger på stranden.
Он может играть в баскетбол.
Она никогда не отвечала на мои письма, но я почему-то продолжала писать ей.
Я решила стать юристом.
Я не нашла этой книги в библиотеке, поэтому я решила купить её. К сожалению, она была слишком дорогая. Но я нашла её в интернете.
Ĉu vi havas iom da kontanta mono?
Mia korpa forto malpliiĝis.
Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
Mi ne estis dungita.
Я стараюсь всегда писать на двух языках: на эсперанто и на немецком.
Это самая некрасивая снежная баба, какую я видела!
Я никогда не видела такой татуировки.
Mi fa dannare!
Я промок до костей.
Il vaut mieux jeter cela.
Sie sagen, dass Tom gestorben sei.
Tom a juste besoin d'un peu d'amour et de sympathie.
Non avevano più soldi.
Loro non avevano più soldi.
Во многих патриархальных обществах женоубийство выглядит пустяком.
Est-ce que c'est vraiment à Tom ?
Étiez-vous un ami de Tom ?
Sei una mamma sola e capisco le tue difficoltà.
Lo so che c'è anche lui!
Io amo le more.
Je pense que je peux trouver cela.
Vous êtes une personne gentille.
Vous ne pouvez pas vendre cela.
Tu as l'air en bonne santé.
Tu as l'air d'un policier.
Je serai de retour à 2h30.
Chissà se sa oggi inizia la mia vita da persona seria.
Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
Better than the one who knows what is right is he who loves what is right.
Pli bona ol tiu, kiu scias, kio estas justa estas tiu, kiu amas, kio estas justa.
Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
C'è bisogno di scaldarsi così tanto?
Penso di aver trovato il problema.
Io penso di aver trovato il problema.
Amo su país.
Dammi il tuo numero di telefono.
Mi dia il suo numero di telefono.
Datemi il vostro numero di telefono.
È stata tutta la vostra immaginazione.
È stata tutta la tua immaginazione.
È stata tutta la sua immaginazione.
Ovviamente non era un problema per Tom.
Questa giornata inizia anche peggio.
Fingiti morto.
Tetszik nekünk vagy sem, már csak egy nap marad.
Questi pesci non sono commestibili.
Die Musik ist alle.
לא קיבלתי את המשרה.
כוחי הגופני תשש.
La musica è tutto.
Music is everything.
יש לך קצת מזומן?
La musique est tout.
האם פסיכיאטר זקוק לפסיכיאטר?
Se non fosse stato per la medicina moderna, sarei morto.
Se non fosse stato per la medicina moderna, io sarei morto.
Se non fosse stato per la medicina moderna, sarei morta.
Se non fosse stato per la medicina moderna, io sarei morta.
Who does he look like now?
A chi assomiglia adesso?
Lui a chi assomiglia adesso?
Lui è un uomo di poche parole.
Par beau temps, on peut voir le mont Fuji de loin.
Tom fece un passo indietro.
Tom indietreggiò.
Tom è indietreggiato.
Tom ha fatto un passo indietro.
Abbiamo partecipato alla festa ieri sera.
Noi abbiamo partecipato alla festa ieri sera.
Mia moglie sta cucinando in questo momento.
És most mit csinálok?
Melior que ille qui sape lo que es derecte, es ille qui ama lo que es derecte.
Mit csinálok ezután?
Mit csinálok utána?
Mit csinálunk most?
Most mit csinálunk?
Tom fiel aufgrund seiner schweren Alkoholkrankheit ins Koma und verstarb zwei Monate später, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.
Mejor que el que sabe lo que es justo es el que ama lo que es justo.
Ő egy szűkszavú ember.
A virtude é a saúde da alma.
Seine letzten Lebensjahre verbrachte Tom, infolge eines unbehandelten Augenleidens fast erblindet, im Hause seiner Tochter Maria, welche ihn liebend umsorgte.
Mit csinálunk vacsorára?
Le virtute es le sanitate del anima.
La virtud es la salud del alma.
Virto estas la sano de la animo.
Том указал на пол около правой ноги Мэри.
Добродетель — здоровье души.
Quando você quiser atirar uma flecha de verdade, embeba-lhe a ponta em mel.
Sie wird ihm eine gute Ehefrau sein.
Quando tu volera tirar un flecha de veritate, imbibe su puncta in melle.
Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
Já terminei.
Du musst es uns sagen.
Ihr müsst es uns sagen.
Sie müssen es uns sagen.
I have not eaten.
Wir haben versucht, es geheimzuhalten.
ילדים רבים משחקים על החוף.
Cuando se desea disparar una flecha de la verdad, se empapa la punta en miel.
Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.
Estou estudando com a Tatiane.
Ich weiß nicht, wo Tom derzeit wohnt.
Estou gostando de estudar com a Tatiane.
Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach.
Wir sind überrascht.
О нём были написаны песни и стихи.
О нём были сложены песни и стихи.
Kiam vi volos pafi sagon de la vero, vi trempu la pinton en mielon.
Viktualiehandleren vil leve længere end hans alenstok.
Ich will wissen, was du weißt.
Ich will wissen, was Sie wissen.
Ich will wissen, was ihr wisst.
Американцы ненавидят музыку, но обожают развлечения.
Sie wird von Tag zu Tag hübscher.
Sie wird mit jedem Tage hübscher.
Тому явно не по себе.
La butikisto postvivos sian ulnomezurilon.
Никто не может освоить английский язык, не прилагая никаких усилий.
Es besteht noch eine Möglichkeit.
Ты можешь доесть остатки пирога, если хочешь.
Том никогда не носит галстук.
¿Quién soy yo? Yo soy un poeta. ¿Cuál es mi oficio? Escribir. ¿Y cómo vivo? Vivo con sencillez.
Kiu mi estas? Mi estas poeto. Kio estas mia okupo? Skribi. Kaj kiel mi vivas? Mi simple vivas.
Toms Scheitern verschaffte Maria Genugtuung, nachdem er so großsprecherisch dahergeredet hatte.
Sovetunio kaj landoj popoldemokratiaj kontraŭmetas al imperiisma ideologio sian ideologion de frateco kaj interhelpo de liberaj popoloj.
„Bin ich ein böser Mensch dadurch, dass mir Toms Scheitern Genugtuung verschafft?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es tut ihm ganz gut zu wissen, wie es ist, am Boden zerstört zu sein.“
Viktualiehandleren vil leve længere end sin alenstok.
Szeretem a szedret.
Eliru el ĉi tie kaj rapide!
In inverno, le foglie secche svolazzano per aria.
Учителя стараются поощрять своих студентов.
Вы можете войти.
Føreren rådede os til at spænde vores sikkerhedsseler.
Ты можешь войти.
Stanotte non dormo.
Cela faisait longtemps ! Enfin nous nous retrouvons.
Мария, безусловно, одна из самых необычных людей мира.
Mayuko era da solo nella stanza.
Mayuko era da solo nella camera.
Prezentante tiaspecajn teoriaĉojn, ideologoj de usona imperiismo eĉ ne provas ŝminki sian brutan muzelon.
Nichts ist unmöglich.
Maria sendube estas unu el la plej neordinaraj homoj en la mondo.
Mayuko si è tuffata nell'acqua fredda.
Sono sicuro che Tom andrà bene.
Что вы думаете о современном искусстве?
Io sono sicuro che Tom andrà bene.
Sono sicura che Tom andrà bene.
Io sono sicura che Tom andrà bene.
Каковы ваши мысли о современном искусстве?
Quel élégant yacht !
Cosa ne pensi dell'arte moderna?
Cosa ne pensa dell'arte moderna?
Cosa ne pensate dell'arte moderna?
Che yacht elegante!
Hast du an diesem Wochenende Zeit?
Habt ihr an diesem Wochenende Zeit?
Haben Sie an diesem Wochenende Zeit?
Ich war zweimal verheiratet.
Mi iĝis edzo dufoje.
Tom war nicht überrascht.
Ich wünschte, ich hätte eine hübsche Freundin.
Tomon tio ne surprizis.
Mi iĝis edzino dufoje.
Du warst sicher schon einmal in Boston.
Ihr wart sicher schon einmal in Boston.
Sie waren sicher schon einmal in Boston.
Du schuldest mir was!
Tom möchte nichts mehr, als Maria alles zu sagen.
Льва называют царём зверей.
Tomo antaŭ ĉio deziras diri ĉion al Manjo.
Kia eleganta jaĥto!
Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
Oni nomas leonon reĝo de animaloj.
I bambini sono una benedizione.
Tomo ne volis malŝpari pli da tempo, por kalkuli kiom da tempo estis malŝparita.
I bambini gli tiravano delle pietre.
Mayuko ha progettato un abito per sé.
Mayuko progettò un abito per sé.
I never realized that Tom is such a moron.
Børn kastede sten efter ham.
Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzenji.
Hemen jango dut.
Mi neniam konsciis, ke Tomo estas tia stultulo.
Infanoj ĵetis ŝtonojn al li.
Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel.
Questa, ad esempio, fornisce concime a tonnellate.
Ha fatto due errori.
Ha fatto due errori?
I came back from my holiday today.
Sono tornato dalla mia vacanza oggi.
Io sono tornato dalla mia vacanza oggi.
Sono tornata dalla mia vacanza oggi.
Io sono tornata dalla mia vacanza oggi.
Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.
La lingvo estas la reflektado de la kulturo. La kulturo baziĝas sur la lingvo.
Appena ci vediamo ti racconto.
Al di fuori di un cane, un libro è il migliore amico dell'uomo. All'interno di un cane, è troppo buio per leggere.
He makes everything worth it!
toki Losi li ike pi kama sona.
Lui fa valere la pena per tutto!
Fa valere la pena per tutto!
Ma ci sei anche tu alla partita?
Was gibt es zum Nachtisch?
Non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.
Io non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.
Tom lässt sich nicht gerne sagen, was er zu tun und zu lassen hat.
Cosa c'è per dessert?
Che cosa c'è per dessert?
Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden.
Che c'è per dessert?
Nire emaztea maite dut, baina batzuetan bakarrik egon behar dut.
Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
Wo ist meine Pizza?
Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.
Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.
Edinburgh is my favourite place in the world.
Edimburgo è il mio posto preferito al mondo.
„Tom, wo ist die Pizza geblieben, die ich gestern gekauft habe? Im Tiefkühlfach ist sie nicht mehr.“ – „Entschuldige bitte, Maria! Ich hatte solchen Hunger, dass ich dem Anblick dieser Pizza einfach nicht widerstehen konnte. Ich setze mich ins Auto und hole dir eine neue.“
Badakit nortaz ari zaren.
A língua é o reflexo da cultura. A cultura baseia-se na língua.
Ha aggiunto un po' di zucchero nel caffè.
Lui ha aggiunto un po' di zucchero nel caffè.
Azarorako prest?
Aggiunse un po' di zucchero nel caffè.
Lui aggiunse un po' di zucchero nel caffè.
El idioma refleja la cultura. La cultura se basa en el lenguaje.
Die Sprache spiegelt die Kultur wider. Die Kultur gründet sich auf die Sprache.
Le lingua reflecte le cultura. Le cultura se basa super le lingua.
Il linguaggio riflette la cultura. La cultura è basata sul linguaggio.
Ci si vedrà tra una settimana a partire da oggi.
„Wie viele Fische hast du schon, Tom? Bei mir will einfach keiner anbeißen.“ – „Ich habe schon drei gefangen.“
Tom pflegte seine gefangenen Fische am Ende eines Angeltages wieder in die Freiheit zu entlassen.
Io ho chiesto a Mike di aiutarmi.
Chiesi a Mike di aiutarmi.
Io chiesi a Mike di aiutarmi.
Hona hemen nire telefono zenbakia.
Ho fatto una corsa con lui.
Io ho fatto una corsa con lui.
Feci una corsa con lui.
Io feci una corsa con lui.
Ĉu vi scias, kion ŝi diris, post kiam vi forlasis la ĉambron?
Weißt du, was sie sagte, nachdem du den Raum verlassen hattest?
Tiu prelego estas aŭskultinda.
Es lohnt sich, diesen Vortrag anzuhören.
Tiu filmo estas spektinda.
Auf einem selbst errichteten Hochsitz, gelegen in einem abgeschiedenen Waldstück fernab aller Straßen und Wege, wohin es kaum je einen Mensch verschlug, trafen sich Tom und Johannes oft, um die Tiere zu beobachten und über das Leben zu räsonieren.
Nirekin oheratu nahi al duzu arratsalde honetan?
Es lohnt sich, diesen Film anzuschauen.
Tom, ich danke dir von Herzen für das Gespräch! Es hat mir gutgetan, dass ich mir manches von der Seele reden konnte.
Ich danke dir, Maria! Es ist gut, dass wir uns so offen haben unterhalten können.
Ŝi parolis al mi nur pri modo.
Zatoz hona!
Etorri hona!
Diruak ez du usainik.
Diruak ez du kiratsik.
Mi opinias lin bona homo.
Dicono che Tom se ne sia andato.
Non lasciarti influenzare.
Penso che lui sia onesto.
Io penso che lui sia onesto.
Gure Aita, zeruetan zaudena, santu izan bedi zure izena.
Kiom da homoj partoprenis en la kurso?
Das hier sind die Handschuhe, die Tom mir gekauft hat.
The cow miscarried.
The cow lost its calf.
The cow cast a calf.
È un genio in un certo senso.
Lui è un genio in un certo senso.
Domani mattina va bene.
Domattina andrà bene.
Domani mattina andrà bene.
Essere è fare.
Compro molta roba in quel negozio.
Io compro molta roba in quel negozio.
È stata la mia prima ragazza.
Lei è stata la mia prima ragazza.
È stata la mia prima fidanzata.
Lei è stata la mia prima fidanzata.
È stata la mia prima morosa.
Lei è stata la mia prima morosa.
Grandi catture di calamari sono un segno di un terremoto in arrivo.
Mary sta russando.
Sembra timida, ma lei è in realtà una persona tenace.
Sembra timida, ma lei è in realtà una persona volitiva.
Non abbiamo potuto fare a meno di piangere.
Noi non abbiamo potuto fare a meno di piangere.
Che ora è a Boston ora?
Che ora è a Boston adesso?
Che ore sono a Boston ora?
Che ore sono a Boston adesso?
Saremo lì tra un minuto.
Noi saremo lì tra un minuto.
Tom ha ascoltato una cassetta.
Tom ascoltò una cassetta.
Uno sciame di calabroni attaccò i bambini.
Uno sciame di calabroni ha attaccato i bambini.
È il parere di un dilettante.
Quello è il parere di un dilettante.
Voglio andare alle Hawaii la prossima primavera.
Io voglio andare alle Hawaii la prossima primavera.
Non verrà, vero?
Lui non verrà, vero?
L'ho riparato.
L'ho riparata.
Tom ha minacciato Mary con la sua pistola.
Tom minacciò Mary con la sua pistola.
La nostra squadra di calcio ha una buona difesa.
Lo terrò.
La terrò.
Vertraue, aber nicht blind!
Sta raccogliendo del materiale per un libro.
Lei sta raccogliendo del materiale per un libro.
Tom ha finito la maratona in meno di cinque ore.
Silenzio, folle!
Non si preoccupi per me.
Non preoccuparti per me.
Non preoccupatevi per me.
Neben mir läuft heute schon den ganzen Tag der Ventilator.
Due pinte sono pari a un litro.
Due pinte equivalgono a un litro.
Ho bisogno di imparare queste abilità.
Io ho bisogno di imparare queste abilità.
Hai avuto il permesso di parcheggiare qui?
What rhymes with Tatoeba?
Ha avuto il permesso di parcheggiare qui?
Avete avuto il permesso di parcheggiare qui?
Es war in der Wohnung noch immer so schwül und so stickig, dass Tom beschloss, auf den Balkon hinauszugehen und dort, unter dem klaren Sternenzelt, zu nächtigen.
Was reimt sich auf „Tatoeba“?
Cosa fa rima con Tatoeba?
Che cosa fa rima con Tatoeba?
Tom ha provato a convincere Mary a fare una cosa a tre.
Tom provò a convincere Mary a fare una cosa a tre.
Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
Tom still uses a typewriter.
Tom became a hero in his hometown.
Tom is a hero in his hometown.
Tom is intelligent and energetic.
Tom doesn't like being contradicted.
Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.
Tom is very energetic.
Qu'est-ce qui rime avec « Tatoeba » ?
Nobody can change history, although many have tried.
У меня есть татуировка.
Я поймал сегодня три рыбы.
Эй, подожди-ка!
Проверь это.
Все двери заперты.
Мы все стареем.
They're just jealous that we're having fun.
Tom is just jealous that we're having so much fun.
Why are you doing this, Tom, why?
Я не борюсь.
Я не испуган.
Я не беспомощен.
Я не ранен.
Я цел.
Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.