loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Você nos despejou.
Você chegou aqui rápido.
Você ficou com um olho roxo.
Vocês chegaram aqui rápido.
Você não pode parar agora.
Vocês não podem parar agora.
No puedo contar el número de veces que oí a Tom decir eso.
¿Sucede algo?
De hecho estoy de acuerdo con Tom.
Detente ahí.
Mi trabajo me mantiene ocupada.
No estoy segura de si quiero tocar eso.
No querríamos ser desobedientes con el profesor, ¿no es así?
Tom no quería mirar, pero no pudo resistir la tentación.
Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
Creo que se puede vencer a Tom.
Ellos son gente interesante.
Tom y María eran muy felices.
Terminemos esto.
Este bar es mucho más movido más tarde en la noche.
Tom apuntó su arma hacia María.
Tom besó a María y se fue.
Mi neumático se reventó de camino a casa.
¿Sobre eso me quieres hablar?
Nuestra relación es como una aventura.
Creo que es muy improbable que Tom aparezca hoy.
Debes seguir despierto.
Você pode ver isso agora.
No pude dejarte solo.
Quiero que me escuches con mucho cuidado.
Vocês podem ver isso agora.
Tom no quiere un consejo de María.
Estoy tan feliz por ustedes dos.
Creí que para ahora Tom ya habría encontrado a María.
Tengo una hija de trece años.
Debo ser cuidadoso.
Você pode entrar agora.
Según yo, los resultados de Tom hablan por sí mismos.
Tom dice que piensa quedarse por un par de días.
¿Quieres que te llevemos de vuelta a tu casa?
Quiero saber qué le pasó a tu auto.
Vocês podem entrar agora.
Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.
Debemos mostrarte algo.
No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.
Sigue buscando.
No estoy contento aquí.
Tom en realidad no quiere estar aquí.
Tom y María están presentes.
Você tem que ir agora.
¿Acaso Tom dijo algo acerca de dónde había estado?
Sé que mi padre me ayudará.
Volte logo, ok?
Mi padre sí me ayudará.
Voltem logo, ok?
Šta misliš da će biti ako tako nastaviš? Mislim da bi trebao da pokušaš da promeniš pristup.
Vocês têm um ao outro.
Você fez a sua parte.
Vocês fizeram a parte de vocês.
Você é uma pessoa gentil.
No puedes culpar a Tom por toda tu mala suerte.
Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
Ahora mismo estamos ocupados.
No hagamos esto, Tom.
No he bebido en meses.
No he bebido ni una gota en meses.
Você não pode nos parar.
Mejoré la frase.
Ya leí esa novela.
Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
¿Cuánto le pagamos a Tom la última vez?
Vidim da se držiš, ali nemoj da se prenaprežeš.
Quisiera que Tom me llevara a casa.
No quiero hacer esto, pero no me dejas más alternativa.
Eso suena increíble.
Según yo, deberíamos preguntarle a Tom por qué él dejó su último trabajo.
Сколько мы заплатили Тому в последний раз?
Я уже прочитал этот роман.
Ellas siempre son cuidadosas.
La vida fue muy generosa conmigo en muchos aspectos, y muy cruel en otros.
Sé que Tom es tu amigo, pero no me agrada mucho de todas formas.
Realmente has cambiado.
Somos aventureros.
Это звучит невероятно.
Ako koristiš Shinkansen tamo ćeš stići pre nego što tepneš.
Averigüemos quién mató a Tom.
Na kraju, kuvaj na niskoj temperaturi trideset minuta, i tada je jelo gotovo.
Я думаю, мы должны спросить Тома, почему он оставил свою последнюю работу.
Čime se baviš?
Esa es una hermosa pintura.
Esa es una explicación.
Ellos llegaron por separado.
Я не хочу этого делать, но ты не оставляешь мне другого выбора.
No tendrán la más mínima oportunidad.
¿Realmente quieres enviarle flores a María?
Déjanos en paz, por favor.
Quizás ellas tengan algo.
Comiencen inmediatamente.
No partas con eso otra vez.
La velocidad no lo es todo.
Eso lo cambia todo.
Я улучшил предложение.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Я знаю, что Том — твой друг, но мне он в любом случае не нравится.
Tengo mucho que dar.
Tengo cosas que decir.
Lo he sabido por un tiempo.
Conocí a la mujer perfecta.
Creo que Tom podría estar enojado conmigo.
Lo tengo aquí por algún lado.
Ya oí suficiente.
Ya lo intenté.
Siempre he creído eso.
Siempre he confiado en ti.
Siempre me ha gustado ese nombre.
He analizado los datos.
He analizado el fluido.
Lo considero mi deber.
Podría hacer esto por días.
Podría besarte justo ahora.
Podría ordenarte que te quedes.
Da li si to mislio ozbiljno?
No podría haberlo hecho solo.
Tengo un problema aquí.
Da li si pripremljen za sutra?
Partiremos inmediatamente.
Mislila sam da sam ti rekla da ne pušiš u tvojoj sobi.
¿A quién más quisieras culpar?
¿Por qué ellos no hacen algo?
У нас нет столько времени.
Puedo cuidarme a mí misma.
Juguemos entre nosotros.
Da li si sigurna da se ovo slaže sa tim? Da li će ovo biti dobro?
На миг я подумал, что Том действительно собирается рассказать Мэри о том, что произошло.
Me deshice de mis zapatos.
Preostaje da se uradi mnogo toga.
Я уже несколько месяцев не пил.
Kako je danas bilo na testu?
Давай не будем этого делать, Том.
¿No es bello todo?
¿Acaso es algo que dije?
В данный момент мы заняты.
No se veía tan fácil.
No funciona muy bien.
Том указал на одну из фотографий и спросил: "Кто это?"
No suena cierto.
Fue una mañana ocupada.
Nos tienen rodeados.
Estoy tan feliz de que vinieras.
Das Wichtigste zuerst.
Estoy contento aquí.
Estoy feliz de que estés feliz.
Glaube versetzt Berge.
Kako je prošao test, danas?
Según yo, no es importante.
En mi opinión, no es importante.
No creo que sea importante.
Oh, potpuno sam bio zaboravio na to. Danas kupe smeće!
Estaba sola estudiando.
No lo mencionaré de nuevo.
No trataré de escapar.
Это было хлопотное утро.
Šta ćeš da danas imamo za ručak?
Я не буду пытаться убежать.
Šta misliš, koliko ona ima godina?
Ona je prošle godine imala dugu kosu.
No toques esa perilla.
No toques esa manilla.
Tom je izgledao kao da je ugledao duha.
¿Nunca te sientes sola?
¿Nunca te sientes solo?
Izaberi haljinu koja ti se sviđa.
Todo parece estar bien.
No te dije estúpido.
U ovoj radnji se ne prodaje alkohol.
Yo tampoco dije eso.
No pude prever eso.
Ja ne volim filmove.
Ne mogu da više jedem.
Neću da više jedem.
No quites eso aún.
Mente du hvad du sagde?
Обе роли сыграла одна и та же актриса.
Uzmi koliko god želiš kajsija.
Nemoj da to on sam radi.
Tom tiene mala vista.
Nemoj da mu dozvoliš da to samo on radi.
Večeras mi se ne gleda TV.
O nadiren konuştu.
Ĉu vi opiniis tion, kion vi diris?
¿Quieres que resuelva este asunto?
¿Quieres café o algo?
Moja majka mi je ištrikala džemper.
¿Quieres decirme quiénes son ellos?
Da li želiš da naučiš da sviraš gitaru?
¿Qué me quedó por decirte?
No quieres ir por este camino.
Eres un joven muy apuesto.
Zašto ne jedeš povrće?
Kako si rešio problem?
Debes aprender a ser cuidadosa.
Cancelen sus reservas.
Zašto boli kada znoj dospe u oči?
Sería mejor que nos vayamos.
Šta radiš u slobodno vreme?
Ellos no hablan al respecto.
Seguimos buscando.
Tom je stigao deset minuta ranije.
Te dejaré en paz.
Puse todo en juego.
Es realmente importante.
Eso quieres hacer, ¿no es así?
¿Por qué Tom debería querer ayudar a María?
No quiero a Tom en este edificio.
Quiero hablarte acerca de Tom.
Vil du have kaffe eller noget?
Tom jamás querría herirte.
Quiero hablar con Tom acerca de María.
Tom no quiere que hagas eso.
Te dejaremos en paz.
Возможно, у них что-то есть.
Vil du have en kop kaffe eller noget?
¿Quieres que espíe a Tom por ti?
Tom, no quiero que te lastimes.
No quiero que Tom oiga de esto.
Tom quiere saber por qué María está muerta.
Tom quiere hablarte a las 2:30.
Я ни капли не пил уже несколько месяцев.
¿Por qué Tom querría matar a alguien?
Tom quiere saber qué sucede.
¿Por qué quieres que vaya a ver a Tom?
Tom y María querían hablar sobre los viejos tiempos.
С чего бы Тому хотеть кого-то убить?
Tengo mi propio programa de televisión.
Quizá Tom no quiere que encontremos a María.
Том и Мэри хотели поговорить о былых временах.
On je svoj život posvetio obrazovanju.
У меня есть своё телешоу.
Warum sollte Tom jemanden umbringen wollen?
Možeš slobodno da pričaš sa bilo kim.
Перед уходом его люди подожгли город.
Продолжай искать.
Tom vil gerne vide hvad der foregår.
У масла был кислый привкус.
Popönol.
У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, что Том мне сказал.
Tome moni egivob.
At binon rojat.
Jeg har såret mig.
¿Era en serio lo que dijiste?
Хочешь, мы отвезём тебя обратно домой?
Я хочу знать, что случилось с твоей машиной.
Мы должны тебе кое-что показать.
Du vil blive straffet.
У меня есть дочь, которой тринадцать лет.
У меня есть дочь тринадцати лет.
Gözlerini düşürme.
Я так счастлива за вас двоих.
Tom har et dårligt syn.
Tipotacop binon stum gleipeda lunik, kel pafruton ad breikön platotis glunas düfik.
Vindit binon vindit gudikün.
O çılgındır.
Saya ingin pergi dengan anda.
Ben buldum.
Te castigarán.
Me lastimé.
Sie müssen nicht mehr sagen.
Telefonu al ŝi morgaŭ.
Voku ŝin telefone morgaŭ.
Ring hende op i morgen.
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Quitting smoking is hard.
Quitting smoking is difficult.
Most people think that quitting smoking is hard to do.
Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Quitting smoking is one of the best things that you can do to improve overall health and extend life expectancy.
El niño está jugando con sus soldados de juguete.
Masanın üzerinde bir kedi vardı.
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa.
O hastaneye gitmeye hevesli.
No one has the right to tell you how to live your life.
No one has the right to tell you what to do.
No one has the right to tell me different.
No one has the right to tell me what to do.
No one has the right to tell me what I can and can't do with my body.
Tom profesyonel bir dansçıdır.
No one has the right to tell me how I can spend my own money.
No one has the right to tell me what kinds of clothes I can wear.
Seni böyle görmekten nefret ediyorum.
No one has the right to tell me who I can and can't love.
No one has the right to tell you that their life is harder than yours.
No one has the right to tell you how to act.
No one has the right to tell you what kinds of people you can hang around with.
No one has the right to control your life, tell you what to do, or tell you when to do it.
No one has the right to tell you otherwise.
Bir saat aldım, sonraki gün kaybettim.
No one has the right to tell us that we're wrong.
No one has the right to take a life.
No one has the right to beat you and make you feel insignificant.
No one has the right to preach abstinence.
This is my life and no one has the right to tell me what to do.
No one has the right to tell you how to raise your child.
No one has the right to be so cruel.
This is my life and no one has the right to tell me how to live it.
No one has time for that kind of thing anymore.
No one has time for that anymore.
No one has the time to do things correctly.
Who's going to make sure that things are going to get done the way that they should?
Бросить курить тяжело.
Бросить курить трудно.
Большинство людей думают, что бросить курить тяжело.
Большинство людей думают, что отказ от курения - трудная вещь.
Отказ от курения - одна из лучших вещей, что вы можете сделать, чтобы улучшить общее состояние здоровья и увеличить продолжительность жизни.
Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.
Я ненавижу кофе.
Никто не имеет права указывать тебе, что делать.
Никто не имеет права указывать мне, что делать.
Никто не имеет права указывать мне, что я могу и что не могу делать со своим телом.
Никто не имеет права указывать мне, как тратить мои деньги.
Никто не имеет права указывать мне, какую одежду носить.
Никто не имеет права указывать мне, кого я могу, а кого не могу любить.
Никто не имеет права говорить вам, что его жизнь тяжелее, чем ваша.
No one has time for that.
No one has time for that sort of thing.
Никто не имеет права указывать вам, как поступать.
No one wants that to happen.
Никто не имеет права контролировать твою жизнь, указывать тебе, что делать, или когда это делать.
No one knows why we were left waiting.
No one knows why we were there.
No one knows who's in charge here.
Goedendag, mijn naam is Omid.
No one knows how to fix this problem.
Tom waant zich onoverwinnelijk.
Partes se via findit in ambas.
No one can guess how many jellybeans are in this jar.
O caminho divide-se em dois.
El camino se divide en dos.
Le cammino se divide in duo.
No one knows how many people died in that battle.
Сто грамм сыра с плесенью стоят около 25 тысяч рублей.
La vojo dividiĝas en du.
La vojo sin dividas en du.
I like sauerkraut.
Keiner weiß, wer hier das Sagen hat.
Keiner möchte, dass das passiert.
Keiner will, dass das eintritt.
Keiner hat für so etwas Zeit.
Keiner kann erraten, wie viele Gummibärchen in diesem Glas sind.
Tom kommt sich unschlagbar vor.
Zufällig sah ich einen seltenen Schmetterling.
Unutuldular.
Hayvanlar içgüdülerini takip eder.
Bu elbise benim için çok iyi.
No one asks to be born.
O filmi çok sıkıcı buldu.
Asking for seconds would be unseemly.
Do we have to keep talking about this?
Do we have to keep this a secret?
Do we have to keep making the same mistakes over and over again?
Do we have to have our cat neutered?
Do we have to have our cat spayed?
Ailem her akşam bira içmemi istemiyor.
Düğünleri onlar için çok duygu yüklü bir gündü.
O veda etmeden ayrıldı.
O veda etmeden terk etti.
Birkaç güne onun hakkında konuşacağız.
I'll be gone before the rooster crows.
Onun burada bir sürü arkadaşı var.
Я должен посмотреть вас через влагалище.
Я должна посмотреть вас через влагалище.
Solda gizli bir yol var.
Onun mümkün olduğunu mu sanıyorsun?
Tom'un veda partisine gidecekmisin?
He had his way with her.
Вы могли бы перевязать это лентой?
Sarman gerekmiyor.
You're on thin ice, mister.
Isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
You'd better watch it, buddy.
Minun isäni polttaa tupakkaa askin päivässä.
Bebeğini kollarının arasında tutdu.
Määräaikaa täytyy siirtää myöhemmäksi.
Voimmeko siirtää aikarajaa kaksi viikkoa myöhemmäksi?
Onu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Я люблю квашеную капусту.
Seyahatinin nedeni ne?
Никто не просил, чтобы его родили.
В прошлом году у нас была мягкая зима.
Можно сказать, что, как правило, климат в Японии мягкий.
Benim favori rengim kırmızı.
Tom on vannoutunut poikamies.
Tom on vannoutunut sinkku.
Tom on poikamies henkeen ja vereen.
Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.
Wir können nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
Ni ne povas helpi ĉiun, sed ĉiu povas helpi iun.
Hiçbir yere gidemem.
We can't help everyone, but everyone can help someone.
mi'ai na ka'e sidju ro da ije ku'i ro da ka'e sidju de
Ĝenerale la homoj inklinas admiri tiujn karakterajn ecojn, kiujn ili mem ne posedas.
Я люблю кислую капусту.
Im Allgemeinen neigen die Menschen dazu, jene Charaktereigenschaften zu bewundern, die sie selbst nicht besitzen.
En Parizo li ĝuis senzorgan vivon.
In Paris genoss er ein sorgloses Leben.
В Париже он наслаждался беззаботной жизнью.
Ich mag Sauerkraut.
Ich liebe Sauerkraut.
Tom on todella kiltti.
Tom on erittäin ystävällinen.
Kiam ŝi venis al Berlino por studadi tie, ŝi estis ankoraŭ tre juna.
Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
Çocuklar etrafındayken bu çeşit şeyler söylememelisin.
Ke li eltenis tion dum pli ol dek jaroj, estas preskaŭ miraklo.
Dass er das mehr als zehn Jahre ausgehalten hat, ist fast ein Wunder.
Tom ei osaa vielä uida.
Ŝia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
Ihr Vorrat an Anekdoten ist unerschöpflich.
Tom on sisällä talossa.
Pli malfrue mi havos la okazon montri tion detale.
Das Wasser ist angenehm kühl.
Später werde ich die Gelegenheit haben, dies im Detail zu zeigen.
Tomin kasvojen väri muuttui.
Mein Bein ist noch eingeschlafen.
Tom ajoi autoa.
Morgaŭ mi havos la okazon klarigi tion tute detale.
Morgen werde ich die Gelegenheit haben, dies in allen Einzelheiten zu erklären.
Baldaŭ mi povos pruvi tion.
Tom on sähköinsinööri.
Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
Bald werde ich das beweisen können.
Baldaŭ mi povos montri tion klare kaj konvinke.
Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.
Tom rypisti otsaansa.
Bald werde ich dies deutlich und überzeugend zeigen können.
Niçin senin arkadaşlar içeri gelmiyor?
Via provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
Ilia provizo de anekdotoj estas neelĉerpebla.
Tom kurtisti kulmiaan.
Zullen we binnen in de woonkamer of buiten op het balkon eten?
Piyasadaki durgunluk birçok iş yerinin kapanmasına sebep oldu.
Amcam ile beraber Tokya'da kalıyorum.
Im lặng, khi không cần nói là khôn ngoan.
Tom puristi kulmansa yhteen.
En ymmärtänyt miksi hän kurtisteli kulmiaan hänelle.
Ông ta ngáy cả đêm và vợ ông ta không ngủ được.
Tom näytti sen Marille.
Tom oli myöhässä illalliselta.
Tom myöhästyi iltapalalta.
Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
Tomilla ei ole käytöstapoja.
Tom asla sesini yükseltmez.
Tom ei osaa käyttäytyä.
Tom, nukutko sinä?
Küçük konforlu bir evimiz olacak.
Tom meni naimisiin kolmekymmentävuotiaana.
Senin kalemin kötü.
Tom meni naimisiin kaksikymmentäkuusivuotiaana.
Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
Tom jäi eläkkeelle kuusikymmentäviisivuotiaana.
O bir gürme.
Tom on serkkuni.
Tom on minun serkkuni.
Geef me eens de naam van de krant die je leest.
Matkustaminen on yksi parhaimmista koulutusmuodoista.
Tomilla on paniikkikohtaus.
Se on surullinen tarina, mutta minulla on tunne, että se johtaa nyt kohti onnellista loppua.
Forse era meglio se studiavo.
Forse era meglio se studiavo?
Forse era meglio se continuavo a studiare.
Forse era meglio se continuavo a studiare?
Kısa bir süre kestirmek istiyorum.
Mahtaakohan Tom pitää kissoista?
Pitääköhän Tom kissoista?
Pitääkö Tom kissoista?
O kız kimdi?
Tom, Mary'ye yardım edemedi.
En kestänyt yhtään enempää.
È iniziata la stagione delle piogge.
È iniziata la stagione delle piogge?
Haluan mennä sinun kanssasi.
Haluan tulla mukaasi.
Tom, kalmaya niyetli olmadığını söyledi.
Il film era bello.
Il film era bello?
Tom katsoi valokuvaa.
Tom katsoi sitä valokuvaa.
Мы целую вечность не виделись.
Az anekdotakincsük kimeríthetetlen.
Kimeríthetetlen az anekdotakincsed.
Kaksi päivää sitten tuuli.
Hamarosan meg tudom majd ezt mutatni meggyőzően és világosan.
Hamar be tudom bizonyítani.
Voinko kutsua sinua Tomiksi?
Hamar, érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.
Nemsokára olyan helyzetben leszek, hogy ezt érthetően és meggyőzően be tudom bizonyítani.
Évek óta nem találkoztunk.
Tom ajaa autoa.
Párizsban élvezte a gondtalan életet.
Szeretem a savanyú káposztát.
Tom ajaa.
Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.
Tom on usein poissa koulusta.
Tom kielsi kaiken.
Он гордится тем, что его отец был известным учёным.
Tom hymyili väkinäisesti.
Tom nauroi väkinäisesti.
Tom nauroi tekonaurua.
Том сказал, что он не собирается оставаться.
Кто была эта девушка?
Он гурман.
Sarà bello.
Sarà bello?
Твоя ручка плохая.
Tom pakotti hymyn kasvoilleen.
Ты зачем прическу сменила? Раньше ведь лучше было.
Io non so suonare molto bene la chitarra.
У нас будет небольшой благоустроенный дом.
Sono seriamente provata!
Mi scoppia lo stomaco!
Том никогда не повышает голос.
Tanta salute ai futuri bambini!
Beidh mé ag obair.
Níl an capall bán.
Ba mhaith liom tae a ól.
Is óglach mé.
Non è nemmeno lontanissimo.
Tá sí ag dul ar scoil.
Mary, Boston'u sevdi.
Ho letto un articolo sulla pioggia acida ieri.
Io ho letto un articolo sulla pioggia acida ieri.
Tom raapaisi tulitikkua sytyttääkseen tupakkansa, mutta tulitikku oli kostea, ja vaikka hän kuinka raapi, se ei syttynyt.
Tá sí ag dul go dtí an t-ospidéal.
Tom raapaisi tulitikun.
Tom sytytti tulitikun.
Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
Tom päätti lopettaa tupakanpolton.
Tom on päättänyt lopettaa tupakoinnin.
Tom on päättänyt lopettaa tupakanpolton.
Tom sirotteli suolaa kananmunaan.
Tom laittoi suolaa kananmuniinsa.
Tom sirotteli suolaa kananmuniin.
Tom jättää usein aterioita väliin.
Tulin tapaamaan Tomia.
Rakastatko Tomia?
Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
Voinko ottaa Tomin mukaan?
Ajatteletko Tomia?
Mietitkö Tomia?
Tiedätkö Tomin veriryhmän?
Voisitko kertoa minulle B-veriryhmän kaurismiehen ja O-veriryhmän vaakanaisen sopimisesta toisilleen?
Chi si ferma è perduto.
Siamo pessime!
O benden kuvvetli.
Ben sadece vakit bulamıyorum.
Tom si è accovacciato.
Entäpä jos soittaisit Tomille?
Mitä jos soittaisit Tomille?
Domani è lunedì e io sono in ferie.
Tom pesee autoa.
Ho combattuto con indomito coraggio.
La okuloj de Maria brilegis pro plezuro.
Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
Tom pesee autoaan.
Mio padre va al lavoro in bici.
Tom pitää yksin matkustamisesta.
Tom tykkää matkustaa yksin.
Tom matkustaa mielellään yksin.
Tom istui lattialla.
Mitäköhän Tom sanoo?
Mitäköhän Tom mahtaa sanoa?
Tom laittoi radion päälle.
Lo statista è degno di rispetto.
Lo statista merita rispetto.
Tom potkaisi palloa.
Tom on vielä vihainen.
Tom on vieläkin vihainen.
Eski püskü bazı şeylerle karıştırdı.
O hala kızgın mı?
ग्रीस हा एक युरोपीय देश आहे.
एथन्स ही ग्रीसची राजधानी आहे.
थेस्सालोनिकी कुठे आहे? "ग्रीसमध्ये."
एथन्स ग्रीसमध्ये आहे.
ग्रीसमध्येदेखील डास आहेत.
इटली हा ग्रीस नव्हे.
Uzu tiun ĉi kuponon por 10% rabato de via mendo ĉe hotelo partoprenanta en la Plej Bona Prezo Garantio.
Anlamazsan soru sormaktan çekinme.
Ĉiuj ĉeestantaj soldatoj, oficiroj kaj pliaj armeanoj entuziasme kriis la nomon de la ŝatata generalo.
Нам нужно избавиться от тела, — сказал Том.
Alle anwesenden Soldaten, Offiziere und anderen Armeeangehörigen riefen begeistert den Namen des beliebten Generals.
Non c'è alcuna obiezione da parte mia.
Ne so qualcosa.
Gebruik deze coupon voor 10% korting op je boeking bij een hotel dat deelneemt aan de Beste Prijs Garantie.
Ekvidante min, ĉiuj entuziasme kriis: "Vivu nia savinto!"
Ты идёшь на прощальную вечеринку Тома?
Je dient je verblijf vooruit te betalen wanneer je boekt.
Te vagy Tom?
Als sie mich erblickten, riefen alle begeistert: „Es lebe unser Retter!“
Этот костюм слишком хорош для меня.
Te Tom vagy?
Vi devas pagi por la loĝado antaŭ kiam vi mendas.
Ты идёшь к Тому на отвальную?
Ekvidante min, ĉiuj kriegis kvazaŭ koruse: "Foriĝu! Foriĝu!"
Als sie mich erblickten, brüllten alle wie im Chor: „Hau ab! Hau ab!“
Не стесняйся задавать вопросы, если не понимаешь.
Tom oli huppelissa.
Tom oli pikkaisen humalassa.
Hän riisui silmälasinsa.
Hän otti silmälasit pois päästään.
La ĉefa turo okupas la centron de la burgokorto. Ĝin ĉirkaŭas altaj muroj kun kreneloj kaj embrazuroj.
Der Hauptturm nimmt die Mitte des Burghofs ein. Ihn umgeben hohe Mauern mit Zinnen und Schießscharten.
Tom on vaikeastikäsiteltävä mies.
Tom on mies, jota on vaikea käsitellä.
Tom alkoi nauraa yllättäen.
Tom purskahti yllättäen nauruun.
Tom juoksi täyttä vauhtia.
Come l'ha saputo il mio nome?
Lui come l'ha saputo il mio nome?
Auguri ad una delle persone che mi ha cambiato la vita.
Quindi è oggi o no?
Io ci sono quasi morta soffocata.
Inizierà a cancellare ogni traccia mercoledì sera.
Non sarebbe più una festa.
In quanto a stile non ci batte nessuno!
Speriamo non sia troppo tardi.
Cercate almeno di essere ordinati in questi giorni, fate un piccolo sforzo.
Te la rovino un po'.
Stai facendo i compiti?
Prima o poi pagheremo il conto!
Le conseguenze non ci piacciono.
Le conseguenze non ci piacciono?
Basta volerlo.
Pensiamo ancora di essere intelligenti?
Pensiamo ancora di essere intelligenti.
Parte la festa!
Qui li sotterrano ancora peggio.
Qui li sotterrano ancora peggio?
Sicuri che non sia l'Italia?
Ogni paese deve smaltire i propri rifiuti.
Ogni paese deve smaltire i propri rifiuti?
L'uomo è capace di cose meravigliose.
L'uomo è capace di cose meravigliose?
Non c'era nemmeno la plastica.
Non c'era nemmeno la plastica?
Ora ci sono un po' di nuvole sparse, ma si sta bene.
Non posso farci nulla.
È solo invidia!
Ricomincia la fiera.
Ricomincia la fiera?
Gran bel programma!
Neanche ti avvertono!
Ci avranno scoperte?
Io sono sempre più basito.
Man sagt, dass das malaysische Flugzeug von einem russischen Raketensystem des Typs „Buk“ abgeschossen worden ist. Moskau hat einen absonderlichen Namen für seine todbringende Waffe gefunden. Übersetzt aus der tatarischen Sprache, bedeutet „Buk“ nichts anderes als Scheisse. Wie eine Rakete genannt wird, so wird sie auch fliegen. Und die friedliche „Buche“ ist in diesem Fall ganz unschuldig. Einen Mörder heisst man immer nur Scheisse!
Говорят, что малайзийский самолёт был сбит российской ракетной системой «Бук». Москва нашла весьма чудаковатое название для своего смертоносного оружия. В переводе с татарского языка, например, «Бук» означает не что иное, как говно. Как назовёшь ракету, так она и полетит. И миролюбивое дерево под тем же названием в этом случае совершенно ни при чём. Убийца может называться только говном!
Am 21. Juli 2014 verließ Oberst Sabir Äxtämow, der letzte Held der Sowjetunion von den Tataren, die mit diesem Titel während des Zweiten Weltkriegs ausgezeichnet worden waren, die Welt der Sterblichen. Er war 88 Jahre alt. Der Held wurde in seinem Heimatsdorf nach muslimischen Riten begraben. Ewige Ruhe Dir, Sabir abıy!
2014 елның 21 июлендә полковник Сабир Әхтәмов, Икенче бөтендөнья сугышында Советлар Союзы Герое исемен алган соңгы татар, фани дөнья белән хушлашты. Аңа 88 яшь тулган иде. Батырны үзенең туган авылында мөселманча күмделәр. Урының җәннәттә булсын, Сабир абый!
21 июля 2014 года полковник Сабир Ахтямов, последний из татар, удостоенных звания Герой Советского Союза во время Второй мировой войны, покинул наш бренный мир. Ему было 88 лет. Герой похоронен по мусульманским обычаям в своей родной деревне. Пусть земля будет тебе пухом, Сабир-абый!
We're back online now.
Wir sind jetzt wieder verbunden.
Без хәзер яңадан бергә.
Mi estas kuracisto, Jiĉjo. Ne advokato.
You've done well for yourself.
You underestimate yourself.
You still don't understand, do you?
You know what it is, don't you?
You know how I feel about you.
You were afraid, weren't you?
You're dying, aren't you?
You're going about this all wrong.
You can hang out with us if you want.
Your guests are waiting.
You sure do know how to live it up.
You sure know how to live it up.
Your time is almost up.
You'll never know whether you can do it or not if you don't try.
You look really nice tonight.
You sure do know how to have a good time.
You sure know how to have a good time.
You've spent too long in Boston, I think.
You had no reason to do that.
You're too young to retire.
You're going to have to be quick.
You're not getting the promotion.
You should really go home now.
Your room is ready now.
You haven't changed much.
You've always been so good to me.
You've been really decent to me.
You don't need to wait any longer.
You still have so much to learn.
You've done a magnificent job.
You've done a terrific job.
You're going to have to do it.
You've got a vivid imagination.
You used to have a sense of humor.
You shouldn't have kissed her.
You're doing really great.
You've done a lot of good.
You've done very well so far.
You're going to be famous.
You've got to face facts.
You shouldn't be driving.
You look like a man who could use a drink.
You're my favorite babysitter.
You need to stop goofing around.
You look a lot like your father when he was your age.
You may not get this chance again.
You should never do that again.
Would you like to come back home?
Why weren't you at the recital?
Why are you so mad at me?
Did you really make this by yourself?
Don't be so rough on yourself.
Here, let me do that for you.
I've always had trouble pronouncing that word.
I always have trouble pronouncing that word.
I'm glad you could join us.
Be careful. It might be a trap.
Do you know how to get there by public transportation?
Do you really think I want to be here today?
Maybe we'll have better luck next time.
Are you sure you can afford this?
We were able to make a deal with them.
What do you want to do with that?
How can you be so sure of that?
I had no choice but to do that.
It's too late to try that.
It's too late for that.
I know things you don't.
Have you thought any more about what you're going to do next summer?
There's a job opening at the store across the street.
Have you met my sister?
What else do you see?
Do you have a criminal record?
Slip this into your purse.
Get off my property.
How do you plan to proceed?
What are you going to do about that problem?
Let me handle that problem.
Are you sure this is the right place?
It certainly is a good day for a picnic.
Mary always wears too much perfume.
I love surprise parties.
I don't think I need one.
Do you remember where we first met?
Are you trying to trick me?
Did you just call me?
Mary and I are getting married.
Did you find anything in that store that you liked?
How long after that did you leave?
Are you ready to leave?
We think his last name is Jackson.
There's a bus stop right in front of my house.
Did you get anything to eat on your way home?
The kids were gone when I got home.
It's time to come home.
We don't say it that way around here.
When exactly did you get here?
Thanks for driving me here.
What choice do I have?
Well, I'd better be going.
Do you like to gamble?
Everything looks fine.
What else do you plan to do?
Why did you name your dog Cookie?
Please hand me my cane.
How long did you say you were in Boston?
Is that why you went to Boston?
Are you going back to Boston?
I'd like you to do your best.
Have you ever seen one of these before?
No one has ever done this before.
Would you like a banana?
Who are you angry at?
Where do you think you are?
I think I've found the answer.
Mary and I dated a long time ago.
Can you read what that says?
Can I see a copy of the rules?
I need that information now.
Why did you agree to do it?
Can I see it before I go?
Listen, I have to go.
I'm not a gambler.
It's your own fault.
Америка покончила с рабством.
Mi estas via servisto.
Estas urĝe bezonataj sangodonantoj.
Mi ne havas mian lokon ĉi tie.
Mi suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
В августе нет занятий.
Vi evitis Tomon.
Mi deziras iri en Ĉinion por viziti la regionajn kuriozaĵojn.
Хәлбуки бүген Украинада хакыйкый яктан тугандаш, ләкин мәнфәгатьләре капма-каршы булган ике дөньякүләм неоимпериалистик көч бәрелешә. Капма-каршылыкларның – бу очракта, әхлаксыз-агрессив Русия белән агрессив-әхлаксыз АКШның – бердәмлеге һәм үзара көрәше турындагы канунны юкка чыгарып булмый.
Мәскәү белән Вашингтонның алга таба йогынты даирәләрен бүлешү турында фиктив рәвештә үзара килешенгән булуы да ихтимал. Һәрхәлдә, Аурупа Берлегенә бары тик сокландыргыч статист вазифасы гына билгеләнгән. Ә Кытайның неоимпериализм бронепоезды әлегә запас юлда тора. Күк асты империясе тырыша-тырыша бу глобаль уенда Русияне алмаштырырга әзерләнә.
In der Ukraine stoßen eigentlich zwei in der Tat verwandte, doch in ihren Interessen antagonistische globale neoimperialistische Kräfte aufeinander. Das Gesetz der Einheit und des Kampfes der Gegensätze – in diesem Falle, des zynisch-aggressiven Russlands und der aggressiv-zynischen USA – kann nicht annulliert werden.
Could you carry this box for me, please?
Could I have some of your beer?
Come on, let's take shelter.
Sen çok mu tutarlısın?
Couldn't you go someplace else?
Os olhos de Maria brilhavam de prazer.
Anscheinend haben sich Moskau und Washington auch über die weitere Umverteilung der Einflussphären schon untereinander abgesprochen. Der Europäischen Union ist sowieso nur eine Rolle des prunkvollen Statisten zugewiesen. Und der neoimperialistische Panzerzug Chinas steht mittlerweile auf dem Abstellgleis. Das Himmlische Reich stellt sich sorgfältig bereit, Russland in diesem globalen Spiel zu ersetzen.
Le oculos de Maria brillava de placer.
Otan tämän.
Valitsen tämän.
Los ojos de María brillaban de deleite.
Вероятно, Москва и Вашингтон уже находятся в некоем подобии сговора относительно дальнейшего разделения сфер влияния. В любом случае Европейскому Союзу отведена лишь роль блистательного статиста. А неоимпериалистический бронепоезд Китая стоит между тем на запасном пути. Поднебесная империя тщательно готовится заменить Россию в этой глобальной игре.
В действительности на Украине сталкиваются друг с другом две родственные по сути, но антагонистические по интересам глобальные неоимпериалистические силы. Закон единства и борьбы противоположностей – в данном случае, безнравственно-агрессивной России и агрессивно-безнравственных США – не может быть аннулирован.
Tom juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
Könntet ihr nicht irgendwo anders hingehen?
Könnten Sie nicht irgendwo anders hingehen?
Könnte ich etwas von deinem Bier haben?
Könnte ich etwas von eurem Bier haben?
Könnte ich etwas von Ihrem Bier haben?
Könntest du mir diese Kiste tragen?
Könntet ihr mir diese Kiste tragen?
Könnten Sie mir diese Kiste tragen?
Das ist deine eigene Schuld.
Das ist eure eigene Schuld.
Das ist Ihre eigene Schuld.
Ich bin kein Spieler.
Ich bin keine Spielerin.
Quando ela chegou a Berlim, para estudar lá, era ainda muito jovem.
Du, ich muss gehen.
Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?
Warum hast du dich dazu bereit erklärt?
Ich brauche diese Information sofort.
Verstehst du, was dort geschrieben steht?
Yritetään soittaa Tomille.
Abbiamo sempre fatto così, e finora ha sempre funzionato.
Ni ĉiam faris tiel, kaj ĝis nun tio ĉiam funkciis.
Möchtest du eine Banane?
Tom oli kuolemaisillaan.
Tom teki kuolemaa.
Maria und ich waren vor langer Zeit einmal zusammen.
Tomilla oli toinen jalka haudassa.
Tom oli hädintuskin hengissä.
Das hat noch keiner je getan.
Tom oli kuoleman rajamailla.
Wann genau bist du hier angekommen?
Tom oli kuoleman porteilla.
Wann genau seid ihr hier angekommen?
Wann genau sind Sie hier angekommen?
Danke, dass Sie mich hergefahren haben!
Danke, dass du mich hergefahren hast!
Tomin vointi huononi.
Danke, dass ihr mich hergefahren habt!
Tomin tila huononi.
Wie lange weilst du noch mal in Boston?
Se on selvästi Tomiin velvollisuus.
Se on selvästi Tomin vastuu.
Die Kinder waren verschwunden, als ich nach Hause kam.
La infanoj forestis, kiam mi venis hejmen.
Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
Tomin vaatteet ovat poissa muodista.
Es ist Zeit, dass du heimkommst.
Ona govori deset jezika.
Es ist Zeit, dass ihr heimkommt.
Tom valehteli minulle.
Can I touch you?
Posso toccarti?
Posso toccarvi?
Gleich vor meinem Haus befindet sich eine Bushaltestelle.
Posso toccarla?
Tomin kotiin iski salama.
Tomin kotitaloon osui salama.
Ich liebe Überraschungspartys.
Tom on todella pitkä.
Puis-je te toucher ?
Tom još nije spreman.
Est-ce que je peux te toucher ?
Žao mi je, ali ti ne možeš da se oženiš sa Suzanom.
Tom's mother confiscated his felt-tip pens after he had started drawing on the walls around the house.
Puis-je vous toucher ?
Ĉu mi povas tuŝi vin?
Tomin koti paloi.
Est-ce que je peux vous toucher ?
Ĉu vin povas tuŝi mi?
Is teanga mharbh í an Laidin.
Особенностью русского менталитета является то, что для западного человека закон превыше всего, а для русского человека справедливость стоит выше закона.
Škole su zatvorene.
Moje su oči plave.
I love you and I don't want anything bad to happen to you.
Divim se njegovoj hrabrosti.
Amo le feste a sorpresa.
Io amo le feste a sorpresa.
Da li bi još malo pečenja?
It doesn't matter how old you are.
If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.
Ona više od bilo čega drugog, voli da čita.
Pozovi ga, ako je poruka tako važna.
Is é do locht féin.
I have seen this happen over and over again.
Quando illa arrivava a Berlin, pro studiar ibi, illa esseva ancora multo juvene.
Ní cearrbhach mé.
Non importa quanti anni hai.
Non importa quanti anni ha.
Non importa quanti anni avete.
Cuando llegó a Berlín para estudiar allí, ella era todavía muy joven.
Many problems can occur when employees inside the company are compartmentalized and don't communicate with each other.
Quando sei arrivato?
Quando sei arrivata?
Quand'è arrivato?
Quand'è arrivata?
When she came to Berlin to study, she was still very young.
On odbija da sasluša ikoga od nas; isto - kao da se priča zidu.
Tom oli poissa kokouksesta.
Više me ne zanima.
Tom ei ollut paikalla kokouksessa.
I added a lot of translations.
Quando siete arrivati?
Quando siete arrivate?
Treba mi nov bicikl.
I ja.
Tom ei ole vielä tullut.
Ho aggiunto molte traduzioni.
Ja, takođe.
Io ho aggiunto molte traduzioni.
You are coming home right now!
Em Paris, ele teve uma vida despreocupada.
Ты сильнее, чем любая из нас остальных.
Nisam to bio namerno uradio.
Tomia ei kiinnosta politiikka.
Može li neko da se javi na telefon?
Она схватила меня за руку, чтобы не упасть.
Politiikka ei kiinnosta Tomia.
Tom ei piittaa politiikasta.
Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
Mi è venuto un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.
Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.
Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.
Tom je raskinuo sa svojom devojkom.
Chuir mé go leor aistriúcháin.
J’ai ajouté beaucoup de traductions.
Ove cipele su malo prevelike.
L'ho rivisto la settimana scorsa dopo una vita.
Skinuo je svoj šešir i učtivo se naklonio.
Он ввязался в хлопотное дело.
Rinne tú botúin.
A Paris ille ha gaudite de un vita sin preoccupationes.
Moramo da ukinemo smrtnu kaznu.
Tom on todella vaatimaton.
En París disfrutó de una vida sin preocupaciones.
Tom on hyvin nöyrä.
Новые проекты гораздо лучше старых.
RAID-1 je fokusiran na pouzdanost, na uštrb raspoloživog kapaciteta.
Mrzim njene roditelje.
Tom on sosiaalinen.
Tom on seurallinen.
Tom on aina hilpeä.
Tom on aina pirteä.
Tom oli rohkea mies.
Tom oli urhoollinen mies.
Tom oli kova jätkä.
RAID-1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища.
Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
Tom on rakastettava tyyppi.
Tom held his breath as he gazed at her.
U današnje vreme nisu uvek dobri razlozi za sklapanje braka.
Gde ide ovaj pisaći sto?
Tom on suuri eläintenystävä.
Tom sairastaa syöpää.
Grad je bio sav u plamenu.
Tom kärsii syövästä.
Tom on ammattitappaja.
Tom on ammattisalamurjaaja.
Nemaš razloga da budeš ljut.
Ne mogu da precizno kažem koliko će to da traje.
Я познакомился с твоей мамой через Facebook. Так что, если бы Facebook не существовал, тебя бы тоже не было, мой маленький ангелочек.
Šta si jeo? Ribu ili meso?
Mora se biti potpuno moderan.
Kada si star, želiš da si mlad.
He held his breath as he gazed at her.
Tom aloitti jo.
The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
Kada si mlad, želiš da si stariji.
Tom on jo aloittanut.
Mama, požuri!
The truth was that she was already in love.
Tom meni jo kotiin.
The truth was that he was already in love.
Tom on jo mennyt kotiin.
Mislim da će ti ovaj lek puno pomoći.
Я на седьмом этаже.
On svakako nije mudar.
Tom ei halua mitään.
Yes, one day, I would like to.
Собака прибежала к нам.
Ovaj prolaz vodi u baštu.
Собака подбежала к нам.
I love you, do you hear me? I love you!
Auch in Russland ist es eine völlig ungefährliche Beschäftigung, in der schmutzigen Unterwäsche von Tom und Marie herumzuwühlen. Inzwischen bereitet die Staatsduma entsprechende Artikel des Strafgesetzbuches vor, die anderartige Handlungen der Bürgerschaft gänzlich verbieten sollen.
Tražim dobar hotel.
Tom yritti myydä vanhan videosoittimensa, ettei hänen tarvitsisi heittää sitä pois, mutta kukaan ei halunnut ostaa sitä, joten loppujen lopuksi hän päätyi heittämään sen pois.
Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns kennengelernt haben?
Koliko ja znam, on nije učestvovao u prevari.
Versuchst du gerade, mich zu beleidigen?
Копаться в грязном нижнем белье Тома и Марии – это занятие, совершенно безопасное даже в России. А между тем Госдума уже готовит соответствующие статьи Уголовного кодекса, которые должны будут полностью запретить действия граждан иного рода.
Versuchst du, mich zu betrügen?
Kun näin Tomin, minulle tuli tunne, että hänellä olisi paljon huolia, joten annoin hänen olla vähän aikaa rauhassa.
Versuchen Sie, mich zu betrügen?
Versucht ihr, mich zu betrügen?
Tomilla on mitä ilmeisimmin paljon huolia, joten annoin hänen olla vähän aikaa rauhassa.
Želeo bih da sam bio mrtav!
Kuulin Tomilta, että Mari soittaa pianoa hyvin, mutta en uskonut sitä ennen kuin kuulin hänen soittavan oikeasti.
Como sabe você tanto sobre a história do Japão?
Tomilla oli aavistus, että Mari toisi uuden poikaystävänsä mukanaan juhliin.
Tom uhkaili minua. Hän sanoi, että jos en anna hänelle rahaa, hän leikkaa sormeni irti.
Tom sanoi, ettei hän ole kiinnostunut Marista, mutta hän katsoi koko ajan vain ja ainoastaan Marin suuntaan.
Он не считал себя трусом, но выглядел именно им.
Tomin eniten pelkäämä asia oli, ettei hän voisi enää ikinä kävellä.
Tom on aikeissa järjestää ensi viikon lauantaina Marin syntymäpäivän kunniaksi yllätysjuhlat.
Vuosia sitten, silloin kun lapset olivat pieniä, Tom otti paljon valokuvia.
Tom luki jostain, että lyhyet ihmiset tarvitsevat enemmän unta kuin pitkät ihmiset.
Tom otuz dakika gecikti.
Geralmente, as pessoas tendem a admirar as características que elas mesmas não possuem.
Tek što sam se istuširao.
Tom käski Mariln mennä naapuriin katsomaan tarvitsevatko he apua.
Tom otti esiin salkustaan pullollisen skottiviskiä ja ojensi sen Marille.
Birçok insan akupunkturun hastalıkları iyileştirebileceğine inanır.
Tom ei luottanut Mariin eikä Marikaan luottanut Tomiin.
Tom tykkäsi laulaa, mutta kukaan ei halunnut kuulla Tomin laulavan.
I counted to three and then plunged into the water.
Let's jump into the water at the same time!
Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.
She longed to hear him say that he loved her.
Я не очень хорошо играю на гитаре.
Tom etsi Maria joka puolelta, mutta ei onnistunut löytämään häntä.
Let's both jump into the water at the same time!
Вернее, смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать.
Tom ei ollut koskaan ajatellut, että hän pystyisi tekemään sen, mitä hän juuri teki.
i sei zmadu satci fe lo ka catlu cu kakne fa ro po'o nai da ije so'u da kakne lo ka zukte ra
Говорят: дарёному коню в зубы не смотрят.
Sen jälkeen kun Tom sai Marilta muutamia vihjeitä, Tom ratkaisi arvoituksen.
Tom halasi Maria tiukasti eikä olisi halunnut päästää häntä lähtemään.
Kada si je video da pleše s njim?
Tom sanoi, että hänen täytyy kysyä Marilta mihin tämä on laittanut hänen kameransa.
Minä luulin, että aioit pidetellä Tomia täällä siihen asti kun palaan.
Tom ei pitänyt aikaisemmin punaviinistä, mutta nyt hän juo sitä melkein joka päivä.
mi puzi tsuku fi lo ckule
Biti mlad podrazumeva da se mora ići u školu.
Tom teeskenteli, ettei tiedä, mitä Mari haluua hänen tekevän.
Tom ei halua iPadia. Hän haluaa flashia tukevan mobiililaitteen.
Том был храбрым мужчиной.
Тебя накажут.
Ты будешь наказан.
Tom on urhea mies.
Tom on urhoollinen mies.
Tom on rohkea mies.
How could I have fallen in love with him so quickly?
Sie müssen das Lesen üben.
Tom esitti, ettei tiennyt miten Marin koululle pääsee.
In general, le homines tende a admirar le characteristicas que illos mesme non ha.
Poliisi ei onnistunut löytämään Tomin makuuhuoneen ikkunan alta kenenkään jalanjälkiä.
How could I have fallen in love with her so quickly?
Ljubazno te molim da mi kažeš šta želiš.
Ovo se takođe tiče i tvog slučaja.
Suureksi yllätykseksemme Tom tuli meidän juhliimme yhdessä Marin kanssa.
Tom ei tiedä miten asiat, jotka hän haluaa sanoa, sanotaan ranskaksi.
Jedva je izbegao da bude pregažen i da ga ubije auto.
Tom ei osaa sanoa ranskaksi mitä hän haluaa.
У меня есть своя программа на телевидении.
Italijani uvek jedu špagete.
Tom tähän mennessä kokeilemista asioista kaikista vaarallisin on benjihyppy.
The company has decided to expand its business to Germany.
Il y a deux manières de conquérir et asservir une nation. L’une est par l’épée. L’autre par la dette.
Tom on sitä mieltä, että Mari pakkaa matkalaukkuun aina liikaa tavaroita.
Viele russische Nutzer der sozialen Netzwerke im Internet schreiben den Namen des einheimischen Parlaments mit einem grammatischen Fehler – Gosdura (Staatsdumme) anstatt Gosduma (Staatsduma).
Я был здесь первым.
Minun mielestäni ei ole odotettavissa, että Tom olisi kiinnostunut ostamaan sinun vanhan MP3-soittimesi.
Minusta Tomin mummi on liian vanha käyttämään minihametta.
Izgubljeni dečak je bio identifikovan po njegovoj odeći.
Marija je stigla u bolnicu.
Voi kunpa keksisin keinon, jolla Tomin saisi suostuteltua jäämään.
Los otros animales nos consideran una amenaza.
I enjoyed working with Tom in Berlin.
Imaš tako lepu kravatu.
Компания решила расширить свой бизнес на Германию.
Yo quería volver a San Pablo lo más rápido posible.
Kun Tom soitti pianolla valssia pelkillä peukaloillaan, Mari vaikuttui kovasti.
How could Mary have fallen in love with Tom so quickly?
Budi oprezan; napraviš li sada makar i jednu grešku, mogla bi da ti to bude poslednja.
Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.
The subtlety of this modern empire building puts the Roman centurions, the Spanish conquistadors, and the (...) European colonial powers to shame. Today we do not carry swords. We do not wear armor or clothes that set us apart. (...) It is how the system works. We seldom resort to anything illegal because the system itself is built on subterfuge, and the system is by definition legitimate.
Tomilla on ruoka-aineallergioita, joten hänen täytyy kiinnittää syömisiinsä huomiota.
Я получил удовольствие от работы с Томом в Берлине.
La subtilité des moyens utilisés pour créer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales européennes (…) Aujourd'hui on ne porte plus l'épée. On ne porte ni armure ni costume distinctif (…) c'est ainsi que le système fonctionne. Ils commettent rarement des actes illégaux, car le système lui-même repose sur le subterfuge et est légitime par définition.
Другие животные видят в нас угрозу.
Tom otti askeleen eteenpäin suudellakseen Maria, mutta Mari kavahti taaksepäin.
Elektriğin bulunması tarihimizi değiştirdi.
Zauvek ću pamtiti ovaj događaj.
Jollemme auta Tomia, hän ei saa sitä hommaa tehtyä.
Agradezco el reconocimiento.
Ona voli ovo dete kao da ga je ona rodila.
Tom oli todella ujo, joten hän ei leikkinyt muiden poikien kanssa.
Aitaa maalatessaan Tom sotki maalia vahingossa paidalleen.
Agradezco inmensamente la invitación, pero no podré ir.
Kun Mari koputti ovelle, Tom oli juuri aikeissa lähteä.
Agradezco la buena intención, pero no tengo interés.
Ce que ces hommes voulaient : une Amérique qui contrôlerait le monde et toutes ses ressources, un monde qui obéirait aux ordres de cette Amérique, une force militaire américaine qui ferait appliquer les règlements définis par l'Amérique, et un système banquier et commercial international qui soutiendrait l'Amérique comme PDG de l'empire global.
Agradezco la invitación, pero no puedo ir.
Yritän ottaa Tomiin yhteyttä kaikin mahdollisin keinoin, mutta en saa häntä kiinni.
Dikkatle izlediler.
Ajattelin, että saattaisit tietää mihin Tom on mennyt.
On se ponekad muči da jasno izrazi svoje mišljenje.
Kun Tom on kännissä, hän syö kaikkea mahdollista, jopa sellaisia asioita, joita hän ei syö selvinpäin.
Благодарю за признание.
Emme tiedä varmasti minkä oven kautta Tom kulkee.
SSCB " Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği" anlamına gelir.
Благодарю за приглашение, но я не могу пойти.
Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.
Tom istui penkillä syöden jotakin omenan tapaista.
Ты всегда мне нравился, но никогда этого не осознавал.
Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.
Том не любит моих друзей.
Saadakseen etsimänsä tiedon, Tom googletteli viisitoista minuuttia.
Yo va far te felici.
Тому не нравятся мои друзья.
Ты уже закончил завтрак?
Parece que en Siberia hay gas de sobra.
Komm, stellen wir uns unter.
Мне всегда нравилось изучать языки.
The princess fell in love with an Elven prince.
Кажется, в Сибири газа хоть отбавляй.
Quedé atrapado en el embotellamiento.
Auf wen bist du wütend?
Este automóvil hace 13 kilómetros por litro de combustible.
Le director del Academia de Arte esseva le artista le plus eminente del pais in su generation.
Tom ei ole tähän mennessä nähnyt toista yhtä kaunista tyttöä kuin Mari.
Los frenos ABS son más seguros que los frenos convencionales.
O diretor da Academia de Arte era o artista mais eminente do país em sua geração.
She wondered how his lips would taste.
Hatalarına rağmen herkes ona saygı duydu.
Этот автомобиль проезжает 13 километров на одном литре топлива.
El director de la Academia de Arte era el artista más eminente de su generación en el país.
She wondered what his lips would taste like.
What is a calculator?
El presidente fue abucheado durante el discurso.
El presidente fue abucheado.
What is a fax?
La direktoro de la Akademio de Arto estis la plej eminenta artisto de sia generacio en la lando.
Tom'un tüm akrabalarının bir listesini istiyorum.
The baby looks like his mother.
İnsanlar bazen mantıksız kararlar verirler.
The baby resembles his mother.
Я думал, что Том проспит до обеда.
It's not necessary to do evil in order to accomplish good.
Ребёнок похож на свою мать.