loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dei set ned prisane på varene i den butikken.
Aujourd'hui c'est samedi, le vingt et un octobre.
Malum est, malum est, dicit omnis emptor.
Itt ne dohányozz!
Quem desdenha quer comprar.
Je te verrai dans mes rêves.
Jungen kommen eher zu spät zum Unterricht als Mädchen.
On doit juste être créatif.
He who belittles would buy.
Qui a sonné ?
Saccharum salemque in illa taberna vendunt.
De selger sukker og salt i den butikken.
Dei sel sukker og salt i den butikken.
Tom n'habite pas ici depuis longtemps.
Kiu senvalorigas ion, tiu volas ĝin aĉeti.
Negócio é negócio.
Он умер, не оставив завещания.
Журнал выходит два раза в месяц.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Вернувшись, он застал дочь спящей.
A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.
Этот город недостаточно велик для нас двоих.
Он и дня не может прожить без сигарет.
Wer raunzt, kauft.
Молекула ДНК может удваиваться.
A man is as old as his heart.
O homem tem a mesma idade do seu coração.
Это был красивый вечер.
La homo estas tiel maljuna, kiel lia koro.
Многие дети были почти раздетыми.
Я забыл про книгу.
Mi ŝatus bone trapasi la ekzamenon de dimanĉo.
Ты хорошо справился, Том.
Том может сделать это без помощи Мэри.
Мы готовы продолжать.
In taberna merces aestivae venduntur pretio minutis.
Нет, такого нет.
Mi a csudát csinálok én itt?
Уровень воды в реке быстро поднялся из-за сильного дождя.
Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.
Я планирую остаться там на неделю.
Butikken har salg på sommervarer.
Eine der wichtigsten Voraussetzungen, um ein fortschrittliches, zivilisiertes Leben zu führen: leben und leben lassen.
Butikken har sal på sumarvarer.
Как зовут парня Мэри?
La problemo troviĝas super mia kompreno.
Manchmal ist nicht alles so, wie es zu sein scheint.
Permesinte la skotan referendumon, la brita registaro agis pli saĝe kaj prudente ol la hispana ĉefministro.
Он потратил все свои деньги на машину.
Bazen hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
В пруду водится больше сорока видов рыб.
Door het Schotse referendum toe te laten, handelde de Britse regering wijzer en voorzichtiger dan de Spaanse eerste minister.
Бедная девочка ослепла.
Он всегда обращает внимание на поведение своих детей.
Том заметил, что у Мэри трясутся руки.
Он звонит ей по телефону каждый день.
„Evlilik yıldönümümüzü unuttuğum için bana kızgın mısın?“ „Biz evli miyiz?“
Она захотела быть певицей.
„Bist du böse, weil ich unseren Hochzeitstag vergessen habe?“ – „Wir sind verheiratet?“
Mindennek te vagy az oka!
Это судно в состоянии развивать очень большую скорость.
В этом нет ни малейшего смысла.
Она была некрасивой.
Можешь показать мне дорогу?
Рождество отмечают 25 декабря.
Он попытался убедить её в его невиновности, но тщетно.
Гуляя в лесу, он потерялся.
Гуляя в лесу, он заблудился.
Он во всём сознался.
Сейчас в офисе уже нет места для других людей.
Говори со мной откровенно.
Не менее 49 процентов учащихся поступают в университет.
Она отдала ребёнка на попечение тёти.
Арктика — это территория вокруг Северного полюса.
Я приду, если позволит время.
Автобус приходит каждые двадцать минут.
Его ранило в бою.
Том и Мэри долгое время дружили.
Тому не нравится, как Мэри обращается с Джоном.
Компания вложила в этот проект много средств.
Компания вложила в этот проект много денег.
Это полезно для здоровья.
Мне не нравится быть посмешищем.
В случае сильного землетрясения сработает сирена.
Она планирует путешествие.
Вы все должны это прочесть.
В Финляндии опасно?
В этой комнате я в детстве спал.
В этой комнате я в детстве спала.
Мне надо сделать междугородный звонок.
О связи Сами с Лейлой всем известно.
Она сообщила родителям о своём успехе.
О ком, ты хочешь, чтобы я думал?
Кто замолкает даже в тех случаях, когда прав, тот женат.
Я хочу жить в деревне среди животных.
Должно быть какое-то решение этой проблемы.
Я уже почти не чувствую боль.
У тебя есть англо-японские словари?
Он талантливый человек.
Обожаю рисовать акварелью.
Caro Dr. Preocupação, Tatoeba está muito lento. O que posso fazer? "Nada, meu filho. Você pode apenas ter paciência e esperar que ele melhore."
Невозможно понять, оптимист он или пессимист.
Я познакомился с ней в автобусе.
Kara D-ro Zorgo, Tatoeba estas tiel malrapida. Kion mi povas fari? – "Nenion, mia infano. Vi povas nur atendi kaj esperi, ke ĝi pliboniĝu."
Для чтения этой книги тебе не нужен словарь.
Идеальные решения требуют много времени.
Posso sair por um momento?
Зайдём внутрь.
Пройдём внутрь.
Posso sair um instantinho?
Я отказываюсь отвечать на столь идиотский вопрос.
Могу я выйти на минутку?
Hanc regula ad omnes casus pertinet.
Сколько лет Библии?
Ты женщина моей жизни!
Onde você colocou o livro que eu estava lendo?
A que horas vocês acordaram?
Você nem sequer estava lá.
Vocês nem sequer estavam lá.
Não se esqueça de apagar a luz.
Он проходил военную службу в горячих точках.
Мэри пристыдила Тома, когда нашла в его любовном письме двенадцать ошибок.
Någon måste stoppa honom.
Tycker inte du att det är lite konstigt?
Kan jag gå ut en stund?
Hellre köpa än låna.
¿Serías tan amable de encender la televisión?
Mária az egészséges étkezésről papolt Tominak, majd rágyújtott egy cigarettára.
Sami et Layla ont plein de projets en tête.
Sami et Layla ont adopté un enfant provenant d'Asie.
Maria fez Tom corar de vergonha quando encontrou doze erros em sua carta de amor.
Det der må du gjøre fortest mulig.
Det der må du gjera fortast mogleg.
Sami et Layla ne se sont jamais réconciliés.
Sami et Layla sont partis passer la journée dans un parc d'attraction.
Sami et Layla n'en sont pas à leur première dispute.
Sami et Layla ont connu bien des déboires dans leurs vies.
Hoc te oportet quam citissime agere.
Sami et Layla en ont eu marre et ont décidé de tout plaquer afin d'aller s'installer dans un pays étranger.
Maria igis Tomon ruĝiĝi de honto, kiam ŝi trovis dek du erarojn en lia amletero.
This is beyond perfection.
Sami and Layla never agree on anything.
Sami et Layla sont toujours en train de se disputer pour des broutilles.
Du behöver bara vara lite kreativ.
Sami et Layla se sont tout récemment installer dans leur nouvelle maison.
Sami et Layla rêvent d'avoir des enfants un jour.
Sami et Layla s'entendent à merveille.
Tom har bett mig gifta mig med honom.
The look on your face says it all.
Tom a embrassé Marie, pas Alice.
Tom sait qu'il est en partie responsable.
Jag gick.
Mi ne konas tiujn virojn.
La estro de Tomo estas tre postulema.
Fari tion ne estas nia tasko.
Mi volas aŭdi nenion plian tiurilate.
Ŝi mordis al si la lipon.
Vidu, tiu ĉi viro estas abato.
Lesen Sie die dazugehörigen Übungen laut oder halblaut.
Das Finnische kennt keinen Artikel und kein grammatisches Geschlecht.
L'homme est ainsi bâti : Quand un sujet l'enflamme, l’impossibilité disparaît à son âme.
Это растение зелёное.
Homaro estas tiel farita: la malebleco malaperas de l’ animo kiam ajn io ekscitas ĝin.
Love works miracles.
O amor opera milagres.
O amor realiza milagres.
La amo okazigas miraklojn.
El amor hace milagros.
Почисти яблоко.
Почистите яблоко.
Johano estas la knabo, kiu legas la libron.
Antaŭe mi studis la francan.
Tomo aliĝis al nia firmo antaŭ tri jaroj.
Die Liebe wirkt Wunder.
توم لم يطرد ماري
Waray maningudto hi Tom.
وصل توم إلى المحطة متأخرا و لذا فاته القطار.
Kay-ano ginla'labtan nim it'ak uyab?
بالأمس وصل توم إلى بوسطن.
Diri ko gud nahihinumduman.
تعب توم من القراءة و أراد الخروج و اللعب.
L'amour, ça fait des miracles.
تلقى توم ثلاثة هدايا بمناسبة عيد مولده.
حصل توم على هذه التذاكر دون مقابل.
Siring ni Tom may-ada niya maaram kan Mary nga diri pa kita mag-aram.
حصل توم على هذه التذاكر بالمجان.
Nahadlok hi Tom hiton iya kalugaringon lambong.
ابتل توم بشدة.
دخل الشامبو في عيني توم.
Possible ba tumuok ha ilarum hiton tubig?
تلقى توم كما لا بأس به من الردود الجيدة.
خرج توم من التاكسي.
Iton yoga puydi makabulig pag-iban hiton stress.
ركب توم القطار الخطأ.
Matatapuran ko hi Tom.
استقل توم الحافلة الخطأ.
Natapod ako kan Tom.
أستطيع أن أعتمد على توم.
عمرها سنتان فقط ، مع ذلك تستطيع أن تعد إلى مئة!
لم يكن المستند مهما.
يمضي القطار بسرعة خمسين ميلا في الساعة.
Pardonon, ĉu mi povas uzi la telefonon?
حقيقة من الضروري أن أراك. هذا مهم.
هاتفني.
اتصل بي.
Tom podwinął rękawy.
Tom przewrócił oczami.
Tom mnie naciągnął.
Tom natychmiast odpowiedział.
Tom powstrzymał się od krzyku.
Tom z niechęcią dał Mary to, o co go poprosiła.
Tom spostrzegł się, że jest sam.
Tom przeczytał list na głos.
Tom sięgnął po nóż.
Tom pobiegł w stronę krzaków.
Tom pobiegł dogonić Mary.
Tom odłożył książkę.
Tom wsadził swój pistolet pod poduszkę.
Tom zepchnął Mary ze skraju urwiska.
Tom wyciągnął telefon.
Tom pewnie nawet nie pójdzie.
Tomek udawał, że jeszcze śpi.
Tomek woli parkować za domem.
Umutang ako hin kwarta diri la kan Tom, pati gihapon ha iya asawa.
Tomek nalał sobie do szklanki.
Amo ini iton may-garugamit ha duha.
Amo ini iton mas may-gamit ha duha.
Andam na iton pangiklop, Padre.
Karuyag mo magbyahe nga ikaw la?
May ube sa loob ng tinapay ni Enrico.
May ube sa loob ng keyk ni Enrico.
Tsokolate ang lasa ng ayskrim ni Oscar.
Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
Er benässte sich von der Hüfte bis zu den Knien.
I'd like you to go away.
Jeg vil gerne have, at du går væk.
Я хотел бы, чтобы ты ушёл.
Anfangs mochte sie das Pferd nicht.
OK, da kan dere gå hjem.
OK, you're free to go home.
Går du til skolen eller tar du bussen?
Do you walk to school or do you take the bus?
Go on foot.
Det gikk visst ikke så bra.
Det går ikke å fikse motoren.
I can't fix the engine.
Motoren går fint.
The engine runs smoothly.
Går det bra med deg?
Går alt bra her?
Здесь всё в порядке?
Hvilket slips går best med denne skjorten, synes du?
Which tie do you think goes best with this shirt?
Ő nem szeret engem.
Te is nagyon csinos vagy.
Gyerekként ebben a szobában aludtam.
Ma október huszonegyedike, szombat van.
Das Kind hörte sofort auf zu weinen, als es seine Mutter sah.
Ich weiß, was ich zu tun habe.
Ma október huszadika, péntek van.
Lass ihn machen, so wie er will.
Ezen a szigeten csak egy vasútvonal van.
Tom ist professioneller Tänzer.
Tomo estas profesia dancisto.
Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas.
Tom hörte einige Schüsse.
Remélem, hogy ez a dal tetszeni fog neked.
Remélem, hogy ez a dal tetszeni fog nektek.
Schmidt asszony az ötös szám alatt lakik.
Tamás nemcsak szépen olvas, hanem szépen is tud írni.
Ma nincs saláta, csak egy nagy adag sültkrumpli.
Ne hagyd nyitva a hálószoba ablakát!
Ma október tizenkilencedike, csütörtök van.
A kutyának négy lába van.
Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.
Bejártam egész Oroszországot.
Itt sok hó esik télen?
Tom és Sue már 1985 óta ismerik egymást.
Az eső miatt nem mehettünk le a tengerhez.
Varrni tanulok, hogy tudjak ruhákat készíteni magamnak.
Majd egyszer nézd meg az új autómat!
Ken war letztes Jahr in Japan.
En la pasinta jaro Keno estis en Japanio.
Már nem emlékszem arra, hogy mi volt tegnap vacsorára.
Japanische Riesenbrüste gelten bei den Russen als winzig.
Már tíz éve itt vagyok.
Nagyon magányos vagyok.
Nem jön ide többé.
Ez nem megy olyan gyorsan.
Tamás és Mária örökbe fogadott egy kisfiút Kínából.
Tudom, hogy mit kell tennünk.
Sie hat den Bus nicht mehr erwischt.
Have you got any free time?
Tudom, hogy mit kell tennem.
Jeder hat Schwächen.
Most inkább egyedül lennék.
У вас есть свободное время?
Er schrieb mir vier Briefe.
Li skribis al mi kvar leterojn.
У тебя есть свободное время?
Holnap korán kell kelnem.
¿Tienes algo de tiempo libre?
Ön mióta tanul németül?
Hagyj, egyedül is megbirkózom vele.
Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
Egy valami van, ami jobban fáj, mint a jövedelemadó befizetése, ha nincs mit befizetni.
Tomo ne atendis, ke li enamiĝos al Manjo.
Er soll das Haus verkauft haben.
Oni diras, ke li vendis la domon.
Estou com medo deste cachorro.
Я боюсь этой собаки.
A fanatizmus ezerszer veszélyesebb szörnyeteg a filozófiai ateizmusnál.
Esses são ricos que têm amigos.
Те богаты, у кого есть друзья.
Mari minden reggel munkába megy.
Este é o dia mais feliz da minha vida.
Ma október tizennyolcadika, szerda van.
Stavo provando a impressionarli.
Stavo provando a impressionarle.
Milyen desszertet kérsz?
Stavo cercando di impressionarli.
Stavo cercando di impressionarle.
Sto provando a impressionarli.
Sto provando a impressionarle.
Sto cercando di impressionarli.
Sto cercando di impressionarle.
Dovrei portarli con me?
Dovrei portarle con me?
Какой сегодня месяц?
Li dovrei portare con me?
Le dovrei portare con me?
A gyerekeid szeretik a tejet?
Em que mês estamos?
Megint nem működik a lift.
Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?
Megint nem működik a felvonó.
Sag mir, was du über Tom weißt!
Diru al mi tion, kion vi scias pri Tomo!
Er riecht an der Suppe.
Tojást eszünk.
Igen, így mondják ezt németül.
Mari volt ma iskolában?
Egy kicsit sem félek tőled.
Nekem egy kávét tejszínnel.
Heute Eröffnungsverkauf!
Tamás a kávét tejszínnel és sok cukorral issza.
So einfach wird er mir sicher nicht verzeihen.
Kérem hozzon nekünk kávét tejszínnel!
Tamás nem volt rajta az utaslistán.
Sok érdekességem van a számodra.
Leültem mellé a heverőre.
Außer Chinesisch spricht meine Tante auch Englisch.
Minden kisgyerek sír.
Krom la ĉina lingvo mia onklino parolas ankaŭ la anglan.
Még sosem láttam ennyi csillagot.
Ken ist in diesem Sommer bis nach Aomori gefahren.
Ich hätte nie gedacht, dass ich den Preis bekommen würde.
Barokk zene alatt az 1600 és 1750 között szerzett európai zenét értik.
Nem akarja, hogy valaki megtudja.
Hast du dich mit Ken gestritten?
Túl könnyen szerelmes leszek.
Ĉu vi kverelis kun Keno?
Ma október tizenhetedike, kedd van.
Tamás lelőtte a sebesült lovat, hogy a szenvedésétől megszabadítsa.
Als sie kam, war die Arbeit schon fast getan.
Ähnelst du eher deinem Vater oder deiner Mutter? Was denkst du?
Tamás Barcelonába repül.
Ich lag eine Woche mit Grippe im Bett.
Az lenne a legjobb, ha még egyszer egészen az elejétől kezdenénk.
आम्ही सावलीत बसलो.
आपण सावलीत बसलो.
Ty si na vine všetkému.
Épp vacsoráztunk, amikor valaki kopogott.
Valaki kopogott az ablakon.
Elhallgatott, mert valaki kopogott.
Hallgasd csak! Mintha valaki kopogott volna.
Sami and Layla keep bickering and fighting.
Sami said bad things about Layla.
Sami said evil things about Layla.
T'as du temps libre?
The party's in full swing.
Tamás egy professzionális táncos.
Tamás egy hivatásos táncos.
Sami and Layla met on a dating site.
Sami and Layla are the same age.
Layla has no pity for the people who betrayed her.
Sami took the first step towards Layla.
Vas-tu à l'école à pied ou prends-tu le bus?
We must take a taxi to the station, Tom.
Том, мы должны взять такси до станции.
Томо, морамо узети такси до станице.
She keeps on crying.
She cries all the time.
She's always crying.
She cries constantly.
Tell me why she's crying.
Faciam quidquid necesse est ut liberos meos protegam.
人生はそんなに甘くない。
俺の友達は今週末に行くことができなかった。
今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
彼女にラブレターが書けなかった。
あなたも能力試験に失敗しますか。
そんなことは信じられない。
A dificuldade gera a necessidade de melhorar.
春が来ると、木の花が咲きます。
Quanto pior o vilão, melhor o filme.
Está se sentindo melhor? "Não, me sinto pior.''
Longe de melhorar, ele piora a cada dia.
夏が来ると、そんなに暑くなる。
Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.
Para melhor ou para pior, a televisão mudou o mundo.
Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.
Melhor você ir para a cama imediatamente, ou seu resfriado vai piorar.
Não é uma questão de bom ou ruim, mas de melhor ou pior.
冬が来ると、とても寒くなりますね。
Eu esperava que as coisas melhorassem, mas desse jeito, estão é piorando.
Ela escreveu quatro cartas para mim.
Espere o melhor, aguarde o pior.
Elle pleure constamment.
Espere o melhor; prepare-se para o pior.
I don't wanna lose you.
A corrupção do melhor é a pior.
Sami and Layla have different tastes when it comes to music.
Tom pensa que seus pais são os melhores do mundo.
I don't care about what clothes you're wearing.
Will you accept me just as I am?
Istroberi ang lasa ng ayskrim ni Rafael.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Byetnames.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Koreano.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Hapon.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Pranses.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Aleman.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Intsik.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Griyego.
Tom había descubierto que su amada lo traicionó.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Meksikano.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Italyano.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Brasilyano.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Portuges.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Kastila.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Suweko.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Danes.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Hawayano.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Taylandes.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Arabo.
Придумай что-нибудь.
Не подскользнись.
Sana'y kumain tayo sa restawrang Ruso.
Diese Behandlung alter Menschen ist schlimm.
La restoracio havas verdajn fenestrojn.
La restoracio havas ruĝajn fenestrojn.
La restoracio havas bluajn fenestrojn.
La restoracio havas flavajn fenestrojn.
La restoracio havas grizajn fenestrojn.
La restoracio havas brunajn fenestrojn.
La restoracio havas violajn fenestrojn.
Ein lieber Gruß ist wie ein Licht im Fenster, das uns zeigt, dass da jemand ist, der auf uns wartet und an uns denkt.
Kara saluto estas kiel lumo en la fenestro, kiu montras al ni, ke ekzistas iu, kiu atendas nin kaj pensas pri ni.
Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.
Infanoj estas kiel malgrandaj sunoj, kiuj mirakle alportas varmecon, feliĉon kaj lumon en niajn vivojn.
Mit einer einzigen Berührung, einem Blick, einem Lächeln erfüllt ein Kind das Herz mit größtem Glück.
Kun unuopa tuŝo, rigardo, rideto infano plenigas la koron per plej granda feliĉo.
子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
Was du dir selbst wünschst, das wünsche ich dir! Mögen alle deine Wünsche wahr werden und Glück und Zufriedenheit dich in deinem neuen Lebensjahr begleiten.
Kion vi deziras al vi mem, mi deziras al vi! Ĉiuj viaj deziroj plenumiĝu, kaj feliĉo kaj kontento vin akompanos en via nova vivojaro.
Tom bunu Mary'nin yapmasını istediği şekilde yapmadı.
Tom özenli görünüyordu.
Şirketimiz çok büyük değil.
Tom,gerçekten Mary ile konuşmaktan hoşlanıyor gibi görünüyordu.
Tom yetkili görünüyordu.
Lütfen kapıyı açma.
先生でも間違いをことはありうる。
Tom, bunu Mary kadar çok istiyor gibi görünmüyordu.
Lütfen benimle yüzmeye git.
Tom, Mary'nin kendine iyi bakabileceğine inanmıyor.
Lütfen radyonuzun sesini kısın.
Bana Mary'nin telefon numarasını veren kişi Tom değil.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapamayacağını biliyordu.
Lütfen bana bunu nerede bulduğunu söyle.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu yaptığını söylememeliydi.
Bu ünlü bir restoran.
Tom, Mary'nin tek başına eve gitmek istemediğini söyledi.
Tom, bunu yapmayan tek kişinin Mary olduğunu söyledi.
İkimiz birlikte yedik.
Tom, Mary'ninki kadar çok kediye sahip olmadığını söyledi.
Tom uyumlu görünüyordu.
Çok şarap kalmadı.
Tom Mar'ninki kadar çok boş zamanı olmadığını söyledi.
Sadece bir tane temiz fincan var.
Tom Mary'ye yardım etmek için evde kalması gerekmediğini söyledi.
Tom kızıştırılmış görünüyordu.
You can call me by my first name.
Don't waste your time waiting for Sami.
Believe what you like.
I'm not leaving this police station until I see Sami.
What are you going to do, arrest me?
My son is in jail and you're going to arrest me just because I want to visit him?
This doesn't mean that you have to make my life difficult.
Layla finally found out that Sami had three children by different women.
If you really love me, you would do what I ask from you.
Don't you want to keep me company?
Sami is on night duty.
There are rules to be followed.
If you don't leave immediately, I'll have to call security.
La restoracio havas bluan pordon.
La restoracio havas ruĝan pordon.
La restoracio havas verdan pordon.
La restoracio havas flavan pordon.
La restoracio havas brunan pordon.
La restoracio havas nigran pordon.
La restoracio havas grizan pordon.
Hello, I'm talking to you. "Sorry?"
La restoracio havas violan pordon.
Go sit in the car.
La restoracio havas blankan pordon.
Give Sami a kiss.
Come to Daddy.
Give Sami a ride to the bus stop.
La restoracio havas bluan balkonon.
I've never seen Sami this down before.
Live your life.
La restoracio havas verdan balkonon.
La restoracio havas oranĝan balkonon.
La restoracio havas flavan balkonon.
La restoracio havas blankan balkonon.
La restoracio havas brunan balkonon.
You're really lucky I'm in a good mood today.
I can't put up with Layla's nagging much more.
Layla is simply unbearable.
You should feel very satisfied with yourself.
Would you mind closing the door, please?
I concentrate better when the door is closed.
If you like it, I'll give you the recipe.
Celui qui n'est pas à l'heure n'aura rien.
Wer nicht pünktlich ist, der bekommt nichts.
Do you have any classes this afternoon?
I still have a few more classes this afternoon.
Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Speisen, welche vor einem Mahl serviert werden.
Um den Dom ist eine Fußgängerzone.
You can't keep hiding like this.
Won't you give me a chance?
Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
Hast du Lust, Cowboy und Indianer zu spielen?
„Hast du Lust, Cowboy und Indianer zu spielen?“ – „Ich möchte lieber nur Indianer spielen.“
Aber nicht doch, Kind! Weine nicht!
Meine Damen und Herren, gegenüber ist der Bahnhof, und rechts sehen Sie den Kölner Dom.
Bu kitap gerçekten yararlıdır.
Tom Mary'nin bunu bir daha yapacağını düşünmediğini söyledi.
Tom dehşete kapılmış görünüyor.
Bu artık kullanılamaz.
Tom Mary'nin daha fazla uyuması gerektiğini düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin tablolarından birini almak istediğini söyledi.
Die russische Raumstation „Mir“ bot während der 15 Jahre, die sie die Erde umkreiste, über hundert Kosmonauten und Astronauten aus mindestens zwölf verschiedenen Ländern ein Zuhause im All.
Bu bez çok iyi değil.
„Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
Callisto, der äußerste der Gallileischen Monde, hat eine alte Oberfläche, welche möglicherweise von allen Objekten im Sonnensystem die verkratertste ist.
Tom möchte ein Pokémon-Meister werden.
Pinocchio schloss die Augen und tat so, als schlafe er.
Die Heldin stürzte sich am Ende des Stücks von der Schlossmauer, um sich in ihrer Verzweiflung das Leben zu nehmen.
Maria liebt mich nicht mehr.
LISA wird nach Gravitationswellen von Sternen und Schwarzen Löchern suchen.
Diese Pflanze sieht krank aus.
I mean it from the bottom of my heart.
Stop telling me it is my baby.
Der Igel rollte sich zu einer Kugel ein.
Menschen sind im Grunde alle gleich.
„Wo in aller Welt bist du gewesen?“ schrie Toms Mutter.
Gut, Tom, du darfst die Augen jetzt öffnen!
Igtanum ini nga mga liso san-o't katsirak.
Fabergé-Eier sind überaus kostbar.
Diri iton maupay, diri liwat maraot.
Tom ist ein in Paris wohnhafter Amerikaner.
Amo ini an akon pinalit ha Espanya.
Sige iton suno-sunod hiton akon ayam bisan ako mapakain.
Maupay unta iton imo kabutangan.
Diri maupay iton itsura ni Tom.
Baga'n diri maupay yana hi Tom.
Waray ko gud iba nga mayayakan.
В детстве я каждый день играл с друзьями.
Waray maaram hi Tom hiton mga nahihitabo dinhi.
Hör auf, dich in dem Stuhl zu drehen!
Когда наступает зима, становится очень холодно.
Hiya mismo iton naghihimo para ha iya kalugaringon. Nadiri hiya nga nakakatuyaw ha iriba.
Ano nimo pakasabot nga diri mo mahihimo kun diri nimo pruybahan?
Я не мог написать ей любовное письмо.
Diri maaram lumangoy hi Tom.
Maaram hi Tom nga diri niya maburuhat iton nga butang.
Я сегодня отдыхаю, так что давай вместе поиграем в игру?
Пришёл час нам расстаться. Мы не увидимся больше, но я никогда не забуду тебя.
Amo ito iton kinabuhi. Gutiay nga lipay, tigdaay la waraun hiton kasulub-on.
Ты тоже не сдал Норёку Сикэн?
Naghinulat ako ha iya ngada han sumirum.
Mag-aram iton mga tawo nga nadiri hiya ha ira.
Naubusan hin gas hi Tom.
Tom sorumlu görünüyordu.
Kay-ano ginharukan mo hiya?
Bunu bir kez daha yapmamı izle.
Waray ginsumatan hi Tom kun hin-o gud hiya.
Waray niya ginpalit tindahan.
Tom, Mary'nin dün John'un gittiğine inanmadığını söylüyor.
Kumadto ha bar hi Tom ngan nag-order hin irinumon.
Kay-ano ako makikig-estorya ha ira?
Tom tedirgin görünüyordu.
Naruruyag kami ha iya.
Hepimiz aynı şeyi yaptık.
Naayon kami ha iya.
Gin-ano mo an pag-iba hiton?
Tom Mary'ye erken ayrılabilip ayrılamayacağını sormalıydı.
Tom sefil görünüyordu.
Nausa ako kay-ano dawla duro't isog ni Tom.
Hepimiz konserden zevk aldık.
Пожалуйста, закройте дверь, чтоб холод не впускать в дом.
Tom Mary'nin bunu tek başına yapmak zorunda kalabileceğini düşündü.
Bunu ikimiz de dün yaptık.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapması gerekebileceğini düşündü.
Tom tertipli görünüyordu.
Bunu birlikte yapmadık.
Tom, Mary'nin bunu yapmasının gerekli olmayabileceğini düşünüyordu.
Biz sık sık erken ayrılmayız.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapmak isteyebileceğini düşünüyordu.
Tom, Mary'ye bunu bir daha yapmasını istemediğini söyledi.
Üç bardağa daha ihtiyacımız var.
Tom och Maria väntade på liften tillsammans.
Tom bana Mary'nin çok yönlü olduğunu düşündüğünü söyledi.
Han tänkte inte gå någonstans.
Jag behöver någon som kan korrekturläsa min bok.
Birlikte şarkı söylemek istedik.
Tom bana Mary'nin tutucu olduğunu düşündüğünü söyledi.
Mi estos okupata la tutan venontan semajnon.
Jag menar det, från botten av mitt hjärta.
Sluta säga att det är mitt barn.
Du kan inte fortsätta gömma dig så här.
Bunu bugün yapmıyoruz.
Varför ger du mig inte en chans?
Ĉu tio povas simple resti inter ni?
Har du några lektioner i eftermiddag?
Jag har fortfarande några lektioner den här eftermiddagen.
Tom bana Mary'nin hayal kırıklığına uğradığını düşündüğünü söyledi.
Skulle du kunna stänga dörren, tack?
La flegistino palpis al Tomo la pulson.
Jag koncentrerar mig bättre när dörren är stängd.
Om du tycker om den kan jag ge dig receptet.
Jag står inte ut med Laylas tjat mycket länge till.
İkimiz de bunu hiç yapmadık.
Mi ŝatus, se Tajvano estus demokrata kaj suverena nacio.
你喜歡草莓嗎？
Tomo komencis senti malkuraĝiĝon.
Mi ĉagreniĝas, se tio ofendis vin.
По какой-то причине месяц назад кошка сбежала, и с тех пор её больше никто не видел.
Li neniam lernis legadon.
Layla är helt enkelt outhärdlig.
Mi legis centon da libroj ĝis nun.
Du borde vara väldigt nöjd med dig själv.
Du har tur att jag är på gott humör idag.
Ge Sami skjuts till busshållplatsen.
Jag har aldrig sett Sami så här nere förut.
Lev ditt liv.
Gå sitt i bilen.
Ge Sami en kyss.
Tom bir tane istemiyor.
Kom till pappa.
Om du inte går härifrån omedelbart blir jag tvungen att kalla på ordningsvakterna.
Vill du inte att jag ska hålla dig sällskap?
Det betyder inte att du måste göra mitt liv svårt.
Ne olacağını bilmek istiyorum.
Äntligen fick Layla veta att Sami hade tre barn med olika kvinnor.
Om du verkligen älskar mig, gör du som jag ber dig.
Tro vad du vill.
Jag lämnar inte den här polisstationen förrän jag får träffa Sami.
Vad tänker du göra, arrestera mig?
Umarım seni çok fazla sıkmıyorum.
Min son sitter i fängelse, och du tänker arrestera mig bara för att jag vill träffa honom?
Slösa inte din tid med att vänta på Sami.
Kız kardeşimle iletişime geçmeye çalışıyorum.
Du kan kalla mig vid mitt förnamn.
Kommer du acceptera mig precis som jag är?
Jag bryr mig inte om vilka kläder du har på dig.
Jag vill inte förlora dig.
Je viens juste d'arriver et je ne connais personne.
Karanlık oluyor. Lütfen ışığı benim için açın.
Sami och Layla har olika smak när det kommer till musik.
Berätta för mig varför hon gråter.
Hon gråter hela tiden.
Hon fortsätter gråta.
Tom'u çok mutsuz görmek üzücü.
Hon gråter alltid.
Sami tog första steget mot Layla.
Tom'un bunu kendisi yapması gerekiyor.
Layla har inget medlidande för de som förrått henne.
Sami och Layla är lika gamla.
Tom'un arkadaşlar edinmesi kolaydır.
Sami och Layla träffades på en dejtingsida.
Festen är i full sving.
Herkes için zor değil.
Sami sa dåliga saker Layla.
Sami sa onda saker om Layla.
Ben her zaman hayır dedim.
Ditt ansikte säger allt.
Sami has been trained to work in a place like this.
Je me concentre mieux quand la porte est fermée.
Sami och Layla fortsatte tjafsa och bråka.
Kärlek gör mirakel.
Det här är bortom perfektion.
Tom'un henüz gelmemesi garip.
Sami och Layla håller aldrig med om någonting.
I'm expecting a baby.
Layla is expecting a baby and it's Sami's, of course.
Folk sitter på gräset.
Yarın Tom'un otuzuncu doğum günü.
Flickan, liksom hennes föräldrar, var väldigt sympatetisk.
Sami och Layla älskar varandra enormt.
Skulle du kunna vara snäll och ge mig ett glas vatten.
Kan du bete dig ordentligt?
Sami och Layla är nyligen gifta.
Sami och Layla är nygifta.
Layla och Samis giftermål var en total katastrof.
Sami och Layla funderar allvarligt på att flytta till en annan stad.
Ett steg till så är du död.
Sami och Layla har äktenskapsproblem.
Das Schiff wird morgen um 15 Uhr die Segel setzen mit Kurs Hongkong.
Den dagen var en söndag, så det var ingen skola.
Han tjänar ett leverne.
Hast du Marika kennengelernt, bevor oder nachdem du zum Militär gegangen bist?
Tom måste komma med mig.
Tom vet vad det betyder.
Tom kommer inte få veta.
Han brukar vara arrogant.
Cesse de te tourner sur la chaise !
Tom est un Américain résidant à Paris.
Bien, Tom, tu peux ouvrir les yeux maintenant !
Les gens sont tous les mêmes dans le fond.
Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
I shut off the water.
Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?
« Où diable étais-tu ? » cria la mère de Tom.
I would like to talk to you if you wouldn't mind.
Diri ako sugad kapobre nga diri ko akos magpakolehiyo hin anak.
Nahikaturuok na hiya.
Hinaot unta nga magmaupay ka diretso.
Diri gudla adto nahituman la.
Hihirutan ko iton paggamit hiton imo libro.
Unta ginpalit ko nala iton nga bisikleta.
Tom bana Mary'nin hoşnut olmadığını düşündüğünü söyledi.
Baga'n maupay gud iton pamurut-buot ni Tom.
Iton akon pagkita isakto na iton nga bayad.
Boston'da ne satın aldın?
Hin-o iton imo ginaayunan gud ha ngatanan nga tawo ha imo eskuylahan?
Tom bana Mary'nin düzenli olmadığını düşündüğünü söyledi.
Igindaitul niya an iya ulo ha sugbong.
Tom çok zengin görünüyordu.
Inuuhaw ha dugo hi Sami.
Dün ne satın aldın?
Diri la magturutdo hi Tom.
Hi Tom diri la maestro.
Kasiring ni Tom diri malipayon hi Mary.
Naghinimo-himo hin report hi Layla.
Naghimo hin sayup nga report hi Layla.
Kay-ano nadiri hi Tom nga himuon iton?
Aanhi hiya niyan nga gab-i.
Makanhi hiya niyan nga gab-i.
Nag-taksi hiya pa-estasyon.
Masakitnon han yana hi Tom.
Umabot na gihapon hiya!
Adi na hiya!
Kami la ni Tom iton mag-estorya.
I'm not gonna put up with your insults.
Mag-asawa kami ni Tom.
Igin-kasal kami ni Tom.
Alayon igsiring ha ira iton ira kinahanglan buhaton.
Baga'n magka-edad la kita.
Yana sumati kami ano iton amon karuyag maaraman.
Kitai iton nawong ni Tom.
Abrehi't suga. Waray ko nakikit'an.
Palagaha iton suga. Waray ko nakikit'an.
Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch einige Zentimeter weiter.
An lalaki usa ngay-an nga private detective.
Aga yana ngadi ha amon.
Aga yana ngadi ha amon time zone.
Karuyag mo kita la iton mag-estorya?
Adi ako ha prisohan.
Adi ako ha karsel.
Napriso an lalaki agi han ka-espiya.
Why can't you be like your brother?
Diri mo gud ako kilala, ano?
Wien war das Herz der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
Nahihinumduman mo ginpalitan mo ako hin beer? Yana ako liwat iton mapalit ha imo.
Duro gud iton panginahanglanon ni Tom hin kwarta.
Waray ko hiya haruki. Hiya an humarok ha akon.
Marisyu ini.
Mapripriso hi Tom.
Diri gud namon ikaw puydi sayupon.
Nahigugma ako.
Karuyag mo gud talaga iton buhaton.
Diri ako magdugay gud ha Boston.
Der Brunnen steht in der Mitte dieses Platzes.
Nahibaro dayon paglangoy hi Tom.
Waray ako binuhat dida han bakasyon.
Nakaun ako bisan ano ayaw la iton sibuyas.
Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen.
Damo iton may-allergy na yana nga tawo.
Karuyag mo maadman iton kamatuoran?
Unta diri ako nakakatuyaw ha imo.
Я не хотел бы вас торопить, но мы поедем на следующем автобусе.
Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.
Mi ne povas elkapigi la kanton.
Короче, мне нужны деньги. Пожалуйста, одолжите мне немного.
„Wo hast du jetzt die vier Goldstücke?“ fragte die Fee. – „Verloren!“ log Pinocchio. Er hatte sie nämlich in der Tasche. Kaum war die Lüge gesagt, da wuchs seine lange Nase und ward zwei Finger länger.
Elszakadt a nadrágja, miközben a kerítésen mászott át.
Pinocchio wäre am liebsten vor Scham in ein Mauseloch gekrochen. Er wollte davonlaufen, aber er kam mit seiner Lügennase nicht mehr zur Tür hinaus.
Он сделал глупость, но у него получилось.
soweli wawa li moli ala, la o pana ala e selo ona lon esun.
A cigányok lelopták a környék zártkertjeinek fáiról az almát és a birsalmát.
Он не хочет принимать свой внушительный возраст.
Она подала в отставку.
jan seme li wile len e len lawa?
Я пытался убедить её, но безуспешно.
Es ist etwa acht Zentimeter breit.
Mein Sohn ist im letzten Jahr 13 Zentimeter gewachsen.
meli ni li pini pali e tomo selo lon kon.
Sami and Layla dream of one day having kids.
Tom ist acht Zentimeter größer als Maria.
Tom ist einige Zentimeter größer als Maria.
Es hat einen Durchmesser von etwa acht Zentimetern.
Diese Küchenarbeitsflächen sind 90 cm breit.
Tom ist acht Zentimeter größer als ich.
Du bist acht Zentimeter größer als ich.
Dieser Rechner hat ein 8-Zoll-Diskettenlaufwerk.
Dieser Rechner hat ein 200-mm-Diskettenlaufwerk.
ona mute li sama lukin. sama la waso li lukin sama.
Ladies and gentlemen, in front of you is the train station, and to the right, you will see the cathedral of Cologne.
Ich habe mir gerade einen 102-cm-Flachbildfernseher gekauft.
Sami and Layla dream of having children one day.
o lukin. ni li lupa lon nasin.
Als ich aufwachte, lagen zehn Zentimeter Schnee.
ni li sama tawa mi.
I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
tenpo ni la mi wile ante e palisa. sama la sina pini ike tawa mi. mi kama ike tawa sina.
pipi jaki seme li tawa lon insa sina?
waso li mute li mu e ni tan sewi tomo.
Vi älskar varandra.
Tom beräknar.
Du måste hålla still.
ni li musi pona ala.
Вход закрыт в течение презентации.
Мы развлекаемся вместе.
Я люблю готовить для своей семьи.
Что находится возле письменного стола?
ona mute li jo e jan lawa pi mute ike e jan utala pi lili ike.
Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
Hoje é domingo, dia 22 de outubro.
Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.
Tom bana Mary'nin güvenilmez olduğunu düşündüğünü söyledi.
Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
Ondan sonra ne yaptın?
Hoy es domingo, veintidós de octubre.
Tom bana Mary'nin evde olacağını düşündüğünü söyledi.
Today is Sunday, the twenty-second of October.
Tom yolu biliyor gibi görünüyordu.
Başka ne yapılmalı?
Tom bana Mary'nin dikkatli olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom toy görünüyordu.
jan ala li ken pali pona sama ona.
Hangi programları izliyorsunuz?
Tom bana Mary'nin meraklı olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom çok ilgili görünüyordu.
Yarın ne yiyeceksin?
Tom bana Mary'nin öfkeli olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom daha sabırlı olmalı.
Tom bana Mary'nin kıskanç olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom bunu bizimle yapmalıdır.
Müze ne zaman kapanır?
jan lili li sama suno lili li tawa e seli lili e pona nasa e suno tawa ona mute.
Tom bana Mary'nin endişeli olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom daha fazla uyumalıydı.
Ĉi tiu estas la plej feliĉa tago de mia vivo.
Tom bana Mary'nin bunu yapmayacağını düşündüğünü söyledi.
Tom hâlâ kazanabileceğini umuyor.
Este es el día más feliz de mi vida.
Ne zaman yemek istersiniz?
Tom bana dün Mary'nin yarın gideceğini söyledi.
Maria hat das Spiel im höchsten Schwierigkeitsgrad durchgespielt.
Mindestens 31 Menschen kamen beim Vulkanausbruch ums Leben.
This is the happiest day of my life.
kon ale li jo e luka waso kon.
Pazartesi günü nereye gittiniz?
Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.
mije li sama telo nasa. pona mute la mije li jo e tenpo sike mute. pona lili la mije li lon tenpo ni: mije li kama moli.
Tiuj estas riĉuloj, kiuj havas amikojn.
o pakala ala e luka ni: ona li pana e moku tawa sina.
Mi timas ĉi tiun hundon.
tenpo suli la jan li kama suli. tenpo lili la jan li kama moli.
Tom Mary'yi John'la evlenmekten caydıramadı.
Tom bunu yapabildiğini düşünüyor.
jan li pilin tu la ni li open sona.
ona li toki la telo li lon sike lukin ona.
As crianças são como pequenos sóis, que milagrosamente trazem luz, calor e felicidade para nossas vidas.
Children are like little suns, which miraculously bring warmth, happiness and light into our lives.
Los niños son como pequeños soles, que milagrosamente traen calor, felicidad y luz a nuestras vidas.
jan ni li toki ike tan mi. ona li wile ala pilin e ni: mi kama tawa ona.
Gehorche deiner Mutter!
Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.
Questo non è da lei.
Non sono così sicuro su di lei.
Non sono così sicura su di lei.
Das ist viel schwerer, als es aussieht.
In der Dorfmitte liegt eine Quelle.
Mi perdis vian telefonnumeron.
トイレに行くよ。
Tom wurde zur Stunde geboren, als Maria starb.
Hai dato loro quel cane?
Ha dato loro quel cane?
Avete dato loro quel cane?
Be careful! My dog bites!
It's always the same problem, Mary gets up too late!
Die Wikipedia wird heute 15.
Tom gab dem Mädchen seine Telefonnummer.
Today, there isn't any salad, but only a large portion of french fries.
Tom can not only read well, but also write well.
Hat sich Tom wirklich so gehässig über mich geäußert?
Hat Tom wirklich solche Gehässigkeiten über mich geäußert?
On Sunday, we won't be eating at home.
Wir sind Geschäftspartner.
Ich liebe den Geruch deines Haars.
Every observation is an interpretation.
Ich habe sie geküsst – nun, eigentlich hat sie mich geküsst.
Mary goes to work every morning.
Hat dir das Schwimmen Spaß gemacht?
The party is great, don't you think so? "Yes, but it's so hot!"
On Thursday we're going to the garden.
Tom sprach ruhig, redegewandt und selbstbewusst.
Would you like a drink? "Oh yes, that's a great idea."
Tell me, how old are you?
Meine Mutter wurde böse und schrie mich an.
It's not too late. I beg you, just stay a little longer.
Es passt wie angegossen – nun, fast wie angegossen.
Leave me be, I can get there myself.
When are we stopping? I want to drink a coffee.
Du schnarchst doch nicht, oder?
Tom can't help you with your homework because he doesn't understand the exercise.
Once a week, Mary meets up with her friend.
Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
The children meet their friends.
Tom leaves for Barcelona by plane.
Tom runs in the forest.
When does your train arrive?
Onde você pôs as quatro moedas de ouro? perguntou a fada. "Perdi!" mentiu Pinóquio. Ele estava com elas no bolso. Assim que a mentira foi dita, o nariz dele cresceu, ficando com mais de dois dedos de comprimento.
Mary takes her new car out of the garage.
The professor is a friend of Mary's.
The professor drinks coffee with Mary.
Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.
Thank you so much! You're so nice. "It's no problem."
There's no train this morning.
My mother's cake always has a great flavour.
Do you often play with the children of your cousins?
Когда она вернётся, я попрошу её позвонить тебе.
Since Tom and Mary's parents are away, their grandparents are looking after them.
Vorrei vedere loro prima.
Voglio vedere loro prima.
Tom is a representative in the computer industry.
Your schedule, is it too full?
Quanto l'hai pagata?
Quanto l'ha pagata?
Я рассмотрю вопрос повторно.
Quanto la avete pagata?
Я думаю, у него замечательные навыки вождения.
Соблюдайте тишину в палате.
Но апостолы знали об опасности.
English phonetics are very inconsistent.
Milyen mókás kis állat!
Sie hauchte ihm einen Kuss zu.
Bitte erinnere dich an das, was ich dir sage.
Mary comeu um jantar leve.
Ich bin nicht auf sie wütend.
Ich habe seit Monaten nicht mehr mit Tom gesprochen.
Welchen Film willst du wirklich gern ansehen?
Ich bin derjenige, der sie gefunden hat. Sie hat das Bewusstsein verloren, deshalb habe ich sie ins Krankenhaus gebracht.
Ikaw iton maaram himuon ini.
Wie viele Leute hast du auf deine Feier eingeladen?
Wir könnten zu spät sein.
Geht ihr zu Fuß zum Vulkan?
Wir haben zwei Ohren und einen Mund; daher sollten wir mehr zuhören, als wir sagen.
Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.
Nach dem Frühstück machte sie sich daran, ihren Kuchen zu backen.
Geh auf deinen Platz zurück.
Sie waren überrascht.
Dieses Lied ist schön, wenn du es singst.
So groß!
Tom sieht nicht ängstlich aus.
Während der ersten Amtszeit des Präsidenten mehr als verdoppelten die Vereinigten Staaten die Stromgewinnung aus Wind- und Solarkraft.
Menjen aludni!
Eles sabem de tudo.
Elas sabem de tudo.
Nagyon fél a kórháztól.
Eu não gosto da cor do meu quarto.
Tom pediu dinheiro.
Quem lhe ensinou a falar francês?
Quem lhe ensinou a falar Francês?
Fél a kórháztól.
Por que o Tom está rindo de você?
Por que o Tom está rindo de ti?
A kórháztól mindenki fél.
Шкода, що ти не пояснив, як це зробити.
Não devemos fazer piadas com amor.
Tom é articulado.
Tom aspirou o tapete.
Tom é desorganizado.
Você sabe de quem é este cachorro?
Vocês sabem de quem é este cachorro?
Você conhece esta música?
Bol som u lekára.
Tom sempre se levanta às 6:30.
Maria é mãe de três.
As mulheres gostam de guarda-chuvas coloridos.
Bol som u zubára.
Nosso guia turístico se chamava Tom.
Não tenho condições de comprar um carro.
Vogliamo essere qui per loro.
Vogliamo essere qua per loro.
Tom atirou um travesseiro em Maria.
Você já discutiu com o secretário do sindicato da nossa empresa?
Você devia mandar seu carro para o conserto.
Você deveria consertar seu carro.
Este aqui é de longe de melhor qualidade que aquele lá.
Boas notícias nos esperavam quando voltamos para casa.
Ela me mostrou os poemas que ela escreveu quando era jovem.
Čo si dáš na večeru?
Mit fogsz vacsorázni?
Nós deveríamos poder abrir escolas para professores desajustados.
Eu me lembro que ela usava um chapéu verde.
Concentremo-nos.
Vamos nos concentrar.
What time did Mary arrive at the hotel?
Tom did not drink water.
Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
Tiu ĉi kanto estas bela, kiam vi kantas ĝin.
Es tut mir leid, mein Hund beißt alle.
Where has Will gone?
Post matenmanĝo ŝi prepariĝis, baki sian kukon.
I'd rather sit on the floor.
« Puis-je vous appeler demain ? » « Si vous voulez. »
Ŝi blovetis al li kison.
Did you want to buy that book?
„Darf ich Sie morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
Eu cheguei em Boston na noite passada.
Tom estis kondamnita al vivolonga restado en karcero.
Том - безнадійний романтик.
Berk, mon gâteau est trop sucré, et comment est le tien ?
Яка з валіз Томова?
Mary stopped working at 5 pm.
Bäh, mein Kuchen ist zu süß. Und wie ist deiner?
A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?
Mary parou de trabalhar às 5 horas.
Darf man seinen Hund frei laufen lassen?
Attention, le patron est de mauvaise humeur aujourd'hui.
Vorsicht, der Chef hat heute schlechte Laune.
Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?
Warum willst du nicht zum Fest gehen?
Je t'en prie, reste encore un peu, chaque minute est un plaisir pour moi.
Ich bitte dich, bleib doch noch ein wenig, jede Minute ist ein Vergnügen für mich.
Двадцать пятое декабря - первый рождественский день.
Я просто не хочу спорить об этом сейчас.
В качестве президента он посетил Японию.
Я думаю, что вы ответили на все мои вопросы.
Tu voulais acheter ce bouquin?
Perché non lo dici a lei?
J'ai coupé l'eau.
Perché non lo dice a lei?
Perché non lo dite a lei?
J'aimerais vous parler si ça ne vous dérange pas.
Perché non lo dici a lui?
Je ne supporterai pas tes insultes.
Perché non lo dice a lui?
Perché non lo dite a lui?
Pourquoi tu ne peux pas être comme ton frère?
Si ça te plaît, je te donne la recette.
Tu as cours cet après-midi?
J'ai encore quelques cours cet après-midi.
Je le pense du fond du cœur.
Arrête de me dire que c'est mon bébé.
Sami a été formé pour travailler dans un endroit comme celui-ci.
Déposez Sami à l'arrêt de bus.
Ramène Sami à l'arrêt de bus.
Je n'ai jamais vu Sami aussi déprimé.
Vous pouvez fermer la porte, s'il vous plaît?
Tu devrais te sentir très satisfait de toi-même.
Layla est tout simplement insupportable.
Tu as de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui.
Si vous ne partez pas immédiatement, je vais devoir appeler la sécurité.
Sami est de garde la nuit.
Tu ne veux pas me tenir compagnie?
Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.
Ça ne veut pas dire que tu dois rendre ma vie difficile.
Embrasse Sami.
Va t'asseoir dans la voiture.
Mon fils est en prison et vous allez m'arrêter parce que je veux lui rendre visite?
Qu'allez-vous faire, m'arrêter?
Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
Ne perdez pas votre temps à attendre Sami.
Os grandes artistas não têm pátria.
Große Künstler haben kein Heimatland.
Je préfère m'asseoir par terre.
Pli malnovaj ludoj ne havis elŝuteblan enhavon. Ili havis nur riparajn kaj plivastigajn dosierojn.
Mi al mi farigis kostumon.
La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
A vida é um sono, nele surgindo qual sonho o amor. E só poderá dizer que viveu aquele que amou.
La pafaĵo falis en la armilaron, kaŭzante serion de eksplodoj.
यानने पाव खाल्ला.
यानने ब्रेड खाल्ला.
Bildoj estas la libroj de nelegosciuloj.
O mal existe, mas não sem o bem, assim como existe a sombra, mas não sem a luz.
Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.
Amar é se doar de corpo e alma.
Amar es donarse de cuerpo y alma.
Politikailag korrekt kijelentéseket tenni nem korrekt politikailag, mert sokak igazságérzetét és az alapvető értékekbe vetett hitét gyakran sérti.
Szerintetek annyit sem érdemel meg apátok, hogy meglátogassátok a kórházban!?
A cigányok szétverték a hegesztőtrafót és eltulajdonították belőle a töredék értéket képviselő rezet, hogy leadják a MÉH-telepen.
Perché non venite? "Perché non voglio."
Mi mem solvu tiun problemon.
Timu min, se vi aŭdacas!
Mi ne estas tiu, kiun vi serĉas.
Ĉiu rajtas uzi tiun vortaron.
A bankok mint a nottinghami bíró sarcolják a magyarokat, míg teljesen ki nem semmiznek a vagyonukból és tesznek teljesen tönkre sokakat.
Ekzistis pluraj kialoj.
Ĉiu rajtas utiligi tiun vortaron.
Ni scias, kion vi faris.
Morgaŭ mi iros al Tehrano.
A két-, háromszáz százalék kamatos magyarországi deviza alapú kölcsönök kimerítik a bűncselekménynek minősülő uzsorakölcsön fogalmát.
Tomo volas tenisi kun Manjo.
Mi kredas scii, kiu tiu estas.
La celo videblas.
A német banki ügyintéző majd leesett a székről, amikor elárulták neki, hány százalékos kamatra adnak kölcsönt a bankok Magyarországon.
Az ismert terrorista ámokfutását nem minősítette terrortámadásnak a kormány, egyszerűen csak mentális beszámíthatatlanságra utalt.
Среди них слишком много генералов и слишком мало солдат.
Inter ili estas tro multe da generaloj kaj tro malmulte da soldatoj.
Tout ce qui était n'est plus ; tout ce qui sera n'est pas encore.
Tudo aquilo que foi não é mais; tudo aquilo que será ainda não é.
Todo lo que fue no es más; todo lo que será todavía no lo es.
Ĉio, kio estis, ne plu estas; ĉio, kio estos, ankoraŭ ne estas.
Hogy hívják a macskáját?
Az imént a bátyám házában voltam.
Van hely ennek a ládának a számára a furgonban?
Ki a magasabb, te vagy Ken?
Szeretnék találkozni Tommal.
Nem tudsz mivel íni?
Nincs mivel írnod?
Mondott valamit Tomi?
Mit kérdezett tőled?
Я остаюсь при своём мнении.
Том сразу подобрел.
Ela é uma pessoa que abraça árvores.
Том сильно раздобрел.
Я Тому доверяю больше, чем Марии.
Я Тому доверяю больше, чем Мария.
Nic nie zostało zmienione.
Może Tomek powinien był zostać z dziećmi.
Tom uwielbia czekoladę.
Nadal myślę, że to najlepszy wybór.
Отцу трудно бросить пить.
Tom siedzi za Marysią na lekcjach francuskiego.
Tomek jest wyższy od wszystkich innych dzieci w klasie.
В прошлом году мой сын вырос на тринадцать сантиметров.
Сегодня воскресенье, двадцать второе октября.
Сегодня суббота, двадцать первое октября.
Эта статуя из мрамора?
Эти статуи из мрамора?
Czy to jest poprawne?
Diri magkaano-ano an duha nga lalaki.
Diri na makailub hi Tom han ul-ul sanglit ginpusil nala niya an iya kalugaringon.
Matig-a masirutso ini nga klase hin kahoy.
Iton kinabuhi baga lain la.
Amo ini an guiku'kurii nga akon ginhimo.
A dog has four paws.
Diri namon matatapuran hi Tom hiton sugad hini nga butang.
What is the best solution?
Diri ako obligado mag-eksplikar kan Tom.
Завод закроют, и мы все останемся без работы.
Diri ako nagbibinuwa ha imo.
Nagwawatak ka.
Karuyag ni Tom mahibaro kun ano an nahitabo.
Kay mga lurong gad kamo? Kay-ano aabrehan an fan hin sugad hini kahagkot?
У него есть Пикассо.
Sigurado ka isakto iton imo kwarta?
Нашего полку прибыло.
Сегодня пасмурно и прохладно.