loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
Mi restis silenta antaŭ tio.
What are you telling me? You're going?
Jaki jest twój kod pocztowy?
Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
My friend told me that this coming Monday an exhibition about Spanish history is opening.
Tom left the cafe in front of Maria.
Everything changes after a war.
Do you guys have the photos from Boston?
Do you guys have the photos of Boston?
Les atomes se composent de protons, d'électrons et de neutrons.
You guys need new shoes.
I would like to know your origin.
Tom is doing the shopping.
I get the feeling that the floor is cold.
Alt ændrer sig efter en krig.
I haven't decided on it yet.
Do you know that person?
I think it's impossible for Tom.
J'ai failli oublier de faire mes devoirs.
The rabbit jumped over the dog.
Hun ønsker at vente til brylluppet.
I have downloaded a videogame.
I asked for a menu of fried rice in a ramen shop.
L'arrivée rapide du policier nous a surpris.
I don't have a single book to read.
Кот на столе.
Dzisiaj rano widziałem wiewiórkę.
Белл в Лондоне жил, да?
Er Tom i stand til at spise?
Мы ничего не изменим.
Ĉu Tomo kapablas manĝi?
J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.
У меня болит спина из-за того, что я часами просиживаю перед компьютером.
Быстрый приезд полицейского нас удивил.
Les enfants étaient assis autour du feu de camp et écoutaient Tom qui racontait des histoires de fantômes.
I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.
I made a list of the students' names in alphabetical order.
Я сказал ей не ходить.
Я сказал ей не ехать.
Не знаю, надолго ли тебя хватит.
Посмотрим, надолго ли тебя хватит.
Посмотрим, на сколько тебя хватит.
Я загрузил видеоигру.
Их брак вскоре развалился.
Dom, w którym mieszkam, należy do mojego dziadka.
O czym marzą wiewiórki?
O czym śnią wiewiórki?
Mój kot zabił wiewiórkę.
Я видел гору Фудзи.
Я видел Фудзияму.
Diabeł jest wiewiórką.
Ta wiewiórka ma alergię na orzechy.
Bernds Fahrrad wurde gestohlen.
Tom ma tylko jedną wiewiórkę.
Seit Jahren werden in Deutschland die Wälder abgeholzt.
Я скачал видеоигру.
Dies ist eine Gedenkstätte des Holocaust.
Mój pies lubi polować na wiewiórki.
Ты знаешь этого человека?
Deponien stinken noch in mehreren Kilometern Entfernung entsetzlich.
Diese Annäherungen führten schließlich zur Versöhnung beider Völker.
In der Ostzone gab es keine Bananen.
Die Erfindung des Farbfilms war der Untergang des Schwarzweißfilms.
Wiewiórki zbierają orzechy na zimę.
Diskettenlaufwerke wurden schon längst durch CD-Laufwerke verdrängt.
Wiewiórka wspięła się na drzewo.
An der Akademie der Schönen Künste können sich Studenten künstlerisch entfalten.
Tom ist ein Paradebeispiel für Menschen, die statt Englisch eher Denglisch sprechen.
Jugendherbergen stellen eine kostengünstige Alternative zu Hotels dar.
Maria napisała książkę o wiewiórkach.
Der Zufahrtsweg war durch die Schlammlawine nicht befahrbar.
Verteidigungsbündnisse sind ein essentieller Teil deutscher Sicherheitspolitik.
Deutschland wurde in Besatzungszonen aufgeteilt.
Die Westmächte teilten Deutschland in Besatzungszonen auf.
Große Städte wurden im Zweiten Weltkrieg völlig ausgebombt.
Bibliotheken sind für Bücherwürmer wahre Fundgruben.
Die blutige Niederschlagung des Aufstandes erzürnte die Zivilbevölkerung.
Christstollen gehören zu den traditionellen, weihnachtlichen Backwaren.
Bei der Buchmesse wurden viele neue Werke vorgestellt.
Schreibwaren erhält man günstig bei Rossmann.
Er hat wirklich das Zeug zum Alleinunterhalter!
Die Hälfte der Vorräte ist noch unverbraucht.
Die Zufahrtswege waren versperrt.
Этот компьютер уже не работает.
Pieniądze muszą służyć, nie rządzić.
Die globale Aufheizung des Klimas bereitet den Wissenschaftlern Sorge.
Der Strukturwandel bringt neue Berufe hervor und lässt alte verschwinden.
Endlich hat er die Geschirrspülmaschine ausgeräumt!
Weltbekannte Künstler geben heute Nacht ein Konzert!
Traktuj starszych ludzi z szacunkiem!
Jubiläen sind recht eintönig, da sie immer wieder gleich gefeiert werden.
„Das tapfere Schneiderlein“ ist eine sehr berühmte und allseits bekannte Geschichte.
Er hat sich mit seinem Prunkschloss ein Denkmal gesetzt.
Вы меня не цените.
На вечеринке было много народа.
Нет, извини, я слишком хорошо тебя знаю.
Diese Aktion hat das Fass wirklich zum Überlaufen gebracht!
Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы питать какие-то иллюзии.
Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen!
Wie du mir, so ich dir!
Wie man in den Wald ruft, so schallt es heraus!
Я слишком хорошо вас знаю, чтобы во всё это поверить.
Ich hatte wirklich ein Brett vor dem Kopf.
Hast du Tomaten auf den Augen, oder was?
Anna hat sich meine Schokolade gemopst!
Не думать проще всего.
Kann ich mir bei dir ein Kaugummi schnorren?
Проще всего вообще не думать.
Wem’s gefällt ...
Peter hat mir die Augen geöffnet.
Man soll gehen, wenn es am schönsten ist.
So klein ist die Welt!
Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck.
Außer Spesen nix gewesen.
Проще всего ни о чём не думать и плыть по течению.
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, dann fliegen Fliegen hinter Fliegen her.
Проще всего ничего не делать и ждать, куда кривая выведет.
Сколько можно сидеть и ждать, куда кривая выведет?
Leon wurde gestern von zwei Halbstarken verprügelt.
Я похож на мать.
Я похожа на мать.
Ich habe eine Liste der Studenten in alphabetischer Reihenfolge angefertigt.
Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!
Ich habe ein Computerspiel heruntergeladen.
Ich denke, dass das für Tom ein Ding der Unmöglichkeit ist.
Тебе надо бы сходить к врачу, ты весь день кашляешь.
Ich denke, dass das für Tom unmöglich ist.
Kennst du diese Person?
Вам надо бы сходить к врачу, Вы весь день кашляете.
Ich habe noch keine Entscheidung gefällt.
Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
Ich habe das Gefühl, dass der Boden kalt ist.
Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das plötzlich einsieht, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
Ich möchte einen Mann, kein unreifes Arschloch, das nicht weiß, was es im Leben will.
Du gibst mir keine Wertschätzung.
Ich werde ihm etwas Trinkgeld dalassen.
Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.
Es waren viele Leute bei der Party.
Tom sollte zuhause sein.
Том теперь работает на Мэри.
Том очень приятный мужчина.
Том очень милый ребёнок.
Я должен ему пятьдесят тысяч иен.
Я должен ей пятьдесят тысяч иен.
Kilpkonnadel ei ole hambaid.
У меня новая красная машина.
Wiewiórki jedzą orzechy laskowe.
Я поправился.
To są wiewiórki.
Я поправилась.
Я набрал вес.
Я набрала вес.
Wiewiórki szybko się uczą.
A sabedoria mais elevada é a do coração.
Тому, кажется, нравится Мэри.
Том взял Мэри с собой.
Том взял с собой Мэри.
Wiewiórka Toma lubi słuchać Rocka.
Я получаю почасовую оплату.
Я вообще не понимаю, зачем эта штука нужна.
Том знает, что Мэри нет дома.
Мы знали, что у Тома есть талант.
Czy to prawda, co mówią o Tomie?
Tom zgubił swoją ulubioną zabawkę.
Od kiedy mieszkasz w tym domu?
Мне проверили зрение.
Я хочу попить молока.
Мне надо молока купить.
On stał na podłodze.
Tonę!
Мне не нравится английский.
Мне не нравится английский язык.
Nie jestem wystarczająco bogaty.
La plej alta saĝo estas tiu de la koro.
Nie lubię cię i nigdy nie będę.
Я хотел бы порисовать.
Я совсем не умею рисовать.
Don't ever do that to me again.
Я теннисистка.
Naprawiam coś.
Я хотел бы посмотреть телевизор.
Tom is singing in the shower.
Tom likes to sing in the shower.
Tom loves to sing in the shower.
Mary could hear Tom singing in the shower.
Я езжу в Осаку на автобусе.
Why do you always take her side?
Я еду в Осаку на автобусе.
Why do you always take his side?
Я путешествовал один.
거북이는 이빨이 없습니다.
Tom geht nach Süden.
Почему ты всё время принимаешь его сторону?
Почему ты всё время принимаешь её сторону?
Почему вы всегда принимаете его сторону?
Почему вы всегда принимаете её сторону?
Мэри было слышно, как Том поёт в душе.
Том очень любит попеть в душе.
Том поёт в душе.
Le sapientia le plus alte es illo del corde.
Больше никогда так со мной не поступай.
Больше никогда так со мной не поступайте.
The highest wisdom is that of the heart.
Почему ты всегда принимаешь его сторону?
Почему ты всегда принимаешь её сторону?
Я согласен с этим планом.
Я был там один раз.
Я была там один раз.
La sajia la plu alta es acel de la cor.
Я был там всего один раз, да и то ничего не помню.
Ла сажиа ла плу алта ес акел де ла кор.
Я был там всего один раз, да и то в очень раннем детстве.
Tom goes to work by bus.
It'll be fine this afternoon.
Tom is cross-eyed.
Let's continue this discussion tomorrow.
Tom was especially good at that.
We're really afraid.
Tom handles horses well.
Pay closer attention from now on.
I'm not nervous around Tom.
I want to be in the race.
Tom was always good to his kids.
That's what love is.
Tom has a Canadian wife.
It'll probably snow tomorrow.
Where can Tom have gone?
Can we play a little longer?
Tom volunteered to go to Boston.
We're still nervous.
Everyone's waiting to see what's going to happen.
Мэри слышно было, как Том поёт в душе.
Тому было слышно, как Мэри поёт в душе.
Tom singt unter der Dusche.
Почему вы всегда принимаете сторону Тома?
Tom singt gerne unter der Dusche.
Том - большой любитель попеть в душе.
Все ждут, что будет.
У Тома косоглазие.
Том косой.
Mary is dying.
Давайте продолжим это обсуждение завтра.
Давайте продолжим эту дискуссию завтра.
Мэри умирает.
Mary is dying in the hospital.
Tom is dying in his bed.
Том всегда хорошо относился к своим детям.
Вот что такое любовь.
Куда Том мог пойти?
Мы можем ещё немножко поиграть?
Можно нам ещё немного поиграть?
Я оцепенел от ужаса.
Том вызвался съездить в Бостон.
Я поискал ключ.
Я тогда был в Канаде.
Я нашёл ему книгу.
Ich verlor meinen Parkschein.
Τομ! "Μαίρη!"
Pense com o coração.
Everett sprach fast zwei Stunden lang.
Pensa con le corde.
Pensa con la cor.
Пенса кон ла кор.
Maria dirigiu-se até ele outra vez e apontou suficientemente próximo à sua cabeça.
Тому нравится футбол и музыка.
Ο Τομ έχει καλή όραση.
Πού μπορεί να έχει πάει ο Τομ;
Μ' αρέσει να λύνω μυστήρια.
Μου αρέσει να λύνω μυστήρια.
Θα γράψω ένα γράμμα στον Τομ.
Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.
Είμαστε έτοιμες να παίξουμε.
Είμαστε έτοιμες να βοηθήσουμε.
Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.
Ο Τρώει πολλά φρούτα.
Ο Τομ είναι άθεος.
Ο Τομ είναι ακροβάτης.
Ο Τομ έβαψε πράσινα τα μαλλιά του.
Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του πράσινα.
Нет смысла спорить с Томом.
Ich dachte, Tom wäre verheiratet.
Ich hätte Lehrer werden sollen.
Ich hätte Lehrerin werden sollen.
Τα λέμε στις πέντε.
Μιλάς Εσπεράντο;
Μιλάτε Εσπεράντο;
Mi bedaŭras, ke mi ne iĝis instruisto.
Είσαι ψηλότερος από μένα.
Είσαι ψηλότερη από μένα.
Είστε ψηλότεροι από μένα.
Είστε ψηλότερες από μένα.
Είστε ψηλότερος από μένα.
Είστε ψηλότερη από μένα.
Όλα τα βιβλία της είναι γραμμένα στα Ιταλικά.
Σε καταλαβαίνω.
Σας καταλαβαίνω.
Μπορώ να μιλήσω στη γιατρό;
Μπορώ να μιλήσω στον γιατρό;
Είστε πλούσια.
Warum stellst du dich immer auf seine Seite?
Είστε πλούσιος.
Warum stellt ihr euch immer auf seine Seite?
Warum stellen Sie sich immer auf seine Seite?
Θέλω να πάω στο Κιότο.
Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?
Warum stellst du dich immer auf ihre Seite?
Warum stellt ihr euch immer auf ihre Seite?
Büszke arra, hogy Párizsban végezte tanulmányait.
Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα δέκα.
Άνοιξε το βιβλίο σου στη σελίδα δέκα.
Maria konnte Tom unter der Dusche singen hören.
Maria konnte Tom beim Singen unter der Dusche hören.
Tom works at a pizzeria.
Li fieras, ke li estis edukita en Parizo.
Irgendwas verschweigt sie uns.
Irgendwas verschweigt er uns.
Irgendwas verschweigt Maria uns.
Irgendwas verschweigt Tom uns.
Είσαι σε όλα τέλεια.
Είσαι σε όλα τέλειος.
Είστε σε όλα τέλειοι.
Είστε σε όλα τέλειες.
Είστε σε όλα τέλεια.
Είστε σε όλα τέλειος.
Es ist schöner Tag draußen.
Πότε τρως βραδινό;
Πότε τρώτε βραδινό;
Wie ist das Wetter draußen?
Πού θέλεις να πας;
Πού θέλετε να πάτε;
Πού θέλεις να φας;
Πού θέλετε να φάτε;
Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
Σ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
Σου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
Σας αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
Σου αρέσει αυτό το χρώμα;
Σ' αρέσει αυτό το χρώμα;
Hast du dich bedankt?
Habt ihr euch bedankt?
Haben Sie sich bedankt?
Ich empfinde nichts für dich.
Ellopták a szerelmemet és vele a boldogság minden látszatát.
Σας αρέσει το λευκό κρασί;
Σου αρέσει το λευκό κρασί;
Σ' αρέσει το λευκό κρασί;
Σας αρέσει τ' αυτοκίνητό σας;
Σας αρέσει τ' αμάξι σας;
Σ' αρέσει τ' αυτοκίνητό σου;
Σ' αρέσει τ' αμάξι σου;
Σου αρέσει το αυτοκίνητό σου;
Σου αρέσει τ' αμάξι σου;
Σου αρέσει το κόκκινο κρασί;
Σ' αρέσει το κόκκινο κρασί;
Σας αρέσει το κόκκινο κρασί;
Sergei Pawlowitsch Koroljow war während des Wettlaufs ins All der führende sowjetische Raketenwissenschaftler.
Σου αρέσει ο καφές;
Σ' αρέσει ο καφές;
Σας αρέσει ο καφές;
Σας αρέσει το τυρί;
Maria ist eine schüchterne und zurückhaltende junge Frau.
Σ' αρέσει το τυρί;
Σου αρέσει το τυρί;
Sie ist nur des Geldes wegen mit ihm zusammen.
Es dauerte etwas länger als erwartet.
Μου αρέσουν τα τρένα.
Μ' αρέσουν τα τρένα.
Μου αρέσουν.
Μ' αρέσουν.
Μου αρέσει ο καφές.
Δε μ' αρέσει το τυρί.
Δε μου αρέσει το τυρί.
Δε θέλω να χορέψω.
Δε θέλω να φάω.
Δε θέλω να οδηγήσω.
Θέλω να κοιμηθώ.
Maria gibt gerne an.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα;
Ποιο είναι τ' αγαπημένο σου χρώμα;
Ποιο είναι τ' αγαπημένο σας χρώμα;
Τι ώρα τρως βραδινό;
Why is everything so complicated?
Why do you make everything so complicated?
Τι ώρα τρώτε βραδινό;
Why do you take everything so seriously?
Τι θέλεις;
Τι θέλετε;
Tom is a visual thinker.
Τι θες;
Αυτό είναι τ' αυτοκίνητο του Τομ.
Αυτό είναι τ' αμάξι του Τομ.
Αυτό είναι το αμάξι του Τομ.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Τομ.
Θέλω μια κουβέρτα.
Θέλω να βοηθήσω.
Θέλω να φάω.
Δε θέλω να παίξω.
Μου αρέσει η μπίρα.
Μ' αρέσει η μπίρα.
Δε θέλω να μαγειρέψω.
Δε μου αρέσει η μπίρα.
Δε μ' αρέσει η μπίρα.
Δε μ' αρέσει το χοιρινό.
Δε μου αρέσει το χοιρινό.
Μ' αρέσει η μουσική.
Μου αρέσει η μουσική.
Μου αρέσει το χιόνι.
Μ' αρέσει το χιόνι.
Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δε μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δε μ' αρέσουν οι αράχνες.
Δε μου αρέσουν οι αράχνες.
Σου αρέσει το κρασί;
Σ' αρέσει το κρασί;
Σας αρέσει το κρασί;
Δε μου αρέσει το κρασί.
Δε μ' αρέσει το κρασί.
Σ' αρέσει το χιόνι;
Σου αρέσει το χιόνι;
Σας αρέσει το χιόνι;
Σ' αρέσω;
Σας αρέσω;
Σου αρέσω;
Σου αρέσει ο χυμός;
Σας αρέσει ο χυμός;
Σ' αρέσει ο χυμός;
Σ' αρέσει η μουσική;
Σας αρέσει η μουσική;
People die, but the things they create endure.
Σ' αρέσει να τραγουδάς;
Σου αρέσει να τραγουδάς;
Σας αρέσει να τραγουδάτε;
Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Σ' αρέσει αυτό το τραγούδι;
Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;
Σου αρέσει αυτό το βιβλίο;
Σ' αρέσει αυτό το βιβλίο;
Σας αρέσει αυτό το βιβλίο;
Mi az ön mérete?
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Είμαι πολύ ντροπαλός.
Είμαι πολύ ντροπαλή.
Kio estas via mezuro?
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
Kio estas via vestogrando?
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Mi a te méreted?
Είμαι ο προπονητής.
Είμαι η προπονήτρια.
Είμαι ντροπαλός.
Είμαι ντροπαλή.
Είμαι άρρωστη.
Tönkrement a nadrágom.
Είμαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμη.
Μου αρέσει το σπίτι σου.
Μ' αρέσει το σπίτι σας.
Μου αρέσει το σπίτι σας.
Είναι στη δουλειά.
Νόμιζα πως ήταν φίλος σου.
Νόμιζα πως ήταν φίλος σας.
I am not at all young anymore.
Τα βιβλία είναι μικρά.
Η Μαίρη κοιμόταν.
Van valamim a számodra.
Van valamim az ön számára.
Tom ve Mary üniversiteden sonra evlenmeyi planlıyor.
Δε χρειάζονται χρήματα.
Yaptığın şeyi neden yaptığını bilmek istiyorum.
Δε χρειάζονται λεφτά.
Van valamim a számotokra.
Van valamim az önök számára.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω μπίρα.
Μιλάει Ιταλικά.
Senin bir öğrencin hakkında sana bir soru sormak istiyorum.
Μιλάω Εσπεράντο.
Senin onu söylediğini Tom'a söylediğimden emin olacağım.
Van szerelmesed?
Van szerelmese?
Van udvarlód?
Van udvarlója?
Warum nimmst du alles so ernst?
Van szeretőd?
Van szeretője?
Η Μαίρη άκουσε έναν θόρυβο.
Van kedvesed?
Van kedvese?
Vannak szeretőid?
Tom'un iyi bir görme yeteneği var.
Vannak szeretői?
Tom otobüsle işe gider.
Ĉu vi sciis, ke...?
Bu öğleden sonra hava iyi olacak.
Tom şaşıdır.
Mi vivas en Ameriko.
Amerikából jövök.
Vettem egy villanyautót.
Vettem egy elektromos autót.
Vettem egy elektromos gépkocsit.
Vettem egy elektromobilt.
Почему ты раньше нам об этом не сообщил?
Kicsi mellei vannak, de nem bánom.
Kicsi mellei vannak, de nekem mindegy.
Eltörte az orromat!
У него нет возлюбленной.
Tom összeverekedett a fivérével.
Tom interbatiĝis kun sia frato.
Bu tartışmaya yarın devam edelim.
Tom onda özellikle iyiydi.
Biz gerçekten korkuyoruz.
Tom atları iyi kullanır.
Şu andan itibaren dikkatle dinle.
Tom'un etrafında sinirli değilim.
Ben yarışta olmak istiyorum.
Megrúgta, amikor az már a földön volt.
Tom çocuklarına karşı her zaman iyiydi.
Я отнёс часы на починку.
Megrúgta, amikor az már a padlón volt.
Tom'un Kanadalı bir eşi var.
Ainda há problemas.
Muhtemelen yarın kar yağacak.
Tom nereye gitmiş olabilir?
Tom vivas kun Mary en Memphis.
Tom loĝas kun Mary en Memphis.
Biraz daha oynayabilir miyiz?
Tom Boston'a gitmek için gönüllü oldu.
Biz hâlâ sinirliyiz.
Miután felébredt, észrevette, hogy egy lakatlan szigeten van.
Ben elimden gelen her şeyi yaptım. Şimdi elinden geleni katkıda bulunmak için senin sıran.
Vekiĝinte li rimarkis ke li estas sur neloĝata insulo.
Benimle kavga çıkaran şu kadın çok saygısız davranıyordu.
Vekiĝinte li rimarkis ke li estas sur senhoma insulo.
Çok uzun süredir uzaktaydım.
Eğer istersen köpeğini senin için gezdiririm.
Kliniğimizde yapılan ameliyat yarım saat içinde bitti.
Onu paltosunun altından çıkardı.
Seninle Klingonca konuşurum.
Biz yardım için avazımızın çıktığı kadar bağırdık.
Egyszerűen ne törődj vele.
Egyszerűen ne végy róla tudomást.
Onun hayatı çeşitlilikle doluydu.
Bir muz yaprağı ile pastayı sarın.
Hány babád van?
Kiom da pupoj vi havas?
Zavallı tavşan, çok korkmuştu, sahibinin ellerinde inildedi.
Gyakran vitatkozik a feleségével.
Gyakran veszekedik a feleségével.
Gyakran civódik a feleségével.
Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
Mi malamas liajn gepatrojn.
Bist du schon einmal in Aalen gewesen?
Mi malamas ŝiajn gepatrojn.
Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
Ĉu vi iam estis en Aleno?
Игра просто не стоит свеч.
Freue dich in deiner Jugend, aber Gott wird am Ende richten.
Ĝoju en via infaneco; sed sciu, ke por ĉio ĉi tio Dio venigos vin al juĝo.
Evde bir Espresso makinem var.
Dün gece ne yaptığımı tahmin et.
Alles hat seine Stunde.
Boğa boğa güreşçisinden daha güçlüdür ama o neredeyse her zaman kaybeder.
Он не может так со мной обращаться.
Eğitimci öğleden sonraları talimatlar verdi.
Onu ne zaman tanıdın?
Какое ваше тотемное животное?
Какое твоё тотемное животное?
Какое тотемное животное тебе соответствует?
Sanırım biraz Japonca bilmeme rağmen İngilizce konuşsak iyi olur.
Ты закрываешь глаза.
Моё имя — Джеймс.
Mon appartement a été privé d'électricité pendant soixante douze heures.
Какой твой новый номер телефона?
Sanırım saç tıraşı olmamın zamanı geldi.
Sei nicht zu fromm, und übertreib es nicht mit deiner Weisheit!
По-видимому, большинство авиакатастроф происходит на этапах посадки и взлёта.
Les étudiants sont affairés à préparer leur examen.
Bu dilin olağanüstü esnekliğinden büyülendim.
Le sentier, à partir de là, grimpe abruptement.
Нелегко учить маленьких детей.
Ton père ne l'achètera pas.
O banyo yapıyorken o onu gizlice gözetledi.
Votre père ne l'achètera pas.
Hatta onlara dokunmayın.
Ne estu tro virta kaj ne rezonu tro multe!
Belki de senin sorununu şimdi tartışabiliriz.
Tout ce qu'on dit à Tatoeba peut avoir un retentissement.
Onun bana biraz ödünç para vermesini iste.
Il y a longtemps, des géants dominaient le mode.
Indépendamment du fait que je vous apprécie, je ne me marierai pas avec vous.
Мы плавали, пока не стемнело.
Мы плавали до темноты.
Mis à part le fait que je t'aime, je ne t'épouserai pas.
Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
Le sol est recouvert de foutre.
Сверхъестественное существует.
Ты треккер?
Ты фанат «Стар трека»?
Pli bone estas al du ol al unu.; ĉar ili havas bonan rekompencon.
Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde.
Por ĉio estas sezono, kaj tempo difinita estas por ĉiu afero sub la suno.
Wer den Geringen bedrückt, schmäht dessen Schöpfer, ihn ehrt, wer Erbarmen hat mit dem Bedürftigen.
Vous aimez chanter des incantations avec votre chapelet bouddhique dans votre temple.
Ni estas reekipantaj nian kuirejon.
Se li ne estas riĉa, li tamen disponas la neceson honeste vivi.
Mi estis skribonta al vi, sed mi komencis fari ion alian, kaj mi forgesis.
Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton, kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
Mi alvokos vin poste de la oficejo.
Она никогда прежде его не видела.
Ili ŝajnigos sin surdaj.
Ĝi estas la plej bela kravato, kiun mi iam vidis.
Die Lippen des Toren geraten in Streit, und sein Mund ruft nach Schlägen.
Li estis promociita je rango de generalo.
Ĉu vi povas savi min de tie?
La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, kaj lia buŝo venigas batojn.
Tomo estis senespera.
Tomo estis sola.
Ha, mi forgesis aĉeti lakton.
Kia fenomeno, tiu ulo!
Fakat onun edepsizliği var.
Estas multe da romanoj, kiuj okupas centran lokon en mia biblioteko.
Da ist ein Weg, der einem Menschen gerade erscheint, aber sein Ende sind Wege des Todes.
Tiu ulo estas al mi harstariga.
Iufoje vojo ŝajnas ĝusta al homo, kaj tamen ĝis fino kondukas al la morto.
Kvankam mi naskiĝis en Francio, mi estis fruaĝe sendita al San Domingo, ĉe unu el miaj onkloj, tre riĉa koloniano, kun kies filino mi devis edziĝi.
Böse Menschen verstehen das Recht nicht; die aber den Herrn suchen, verstehen alles.
Kiom da fojoj vi enamiĝis en via vivo?
Ĉu vi agis konscience?
Ŝi lulis la bebon.
Malbonaj homoj ne komprenas justecon, sed la serĉantoj de la Eternulo komprenas ĉion.
Kameloj havas tri palpebrojn.
Amo estas la esenco de la vivo.
Tio pasas agrable!
Necesas peti purajn litotukojn.
Antaŭ tridek jaroj la ligna industrio estis ĉi tie la ĉefa.
Mi ŝategas keltan muzikon.
Mi sentas min kiel freŝan homon.
Fojfoje ni montriĝas senpaciencaj kontraŭ la maljunuloj.
Mi ne povas kredi, ke ni estas tie.
Vi aspektas fida.
Ni montros al vi, kiel kapti fiŝon.
Mi ĉesos ludi.
Mi lernas la francan.
Ĉu ŝi povas provi?
Tomo bezonas labori.
Mi volas manĝi korean nutraĵon.
Ili turnis la dorson al Tomo.
Лианн попыталась починить компьютер.
Лианн пыталась починить компьютер.
Автор этой книги мёртв.
Как вы знаете, мы опоздали из-за сильного дождя.
После твоих слов ему стало намного лучше.
Мы часто бывали в Токио.
Я три месяца учился в Китае.
Пожалуйста, присвой это предложение!
Пожалуйста, присвойте это предложение!
Я учусь в Китае уже десять месяцев.
На этом изображении можно увидеть одновременно и утку и кролика.
«СМИ промывают тебе мозги!» — «О чём ты говоришь?»
Alvásra van szükségem.
Bocsánatot kell kérnem.
Esdekelnem kell a bocsánatáért.
Meg kell követnem.
Edzenem kell.
Ich muss mich viel bewegen.
Győznöm kell.
Mi serĉis ion, sed mi ne povis trovi ĝin.
El kell bújom.
Egy próbát kell tennem.
Meg kell változnom.
Változnom kell.
Волны бьются о скалы.
El kell mennem.
До Второй мировой войны граница между Финляндией и СССР проходила возле Ленинграда.
Küzdenem kell.
Краткость — это достоинство.
Я посоветовал тебе не покупать этот дом.
Indulnom kell.
Η Μαίρη είναι Ελληνίδα.
Ο Τομ είναι Έλληνας.
Οι Έλληνες είναι καλοί μάγειρες.
Most már itt kell, hogy hagyjalak benneteket.
Muszáj maradnom.
Itt kell, hogy maradjak.
Hiç kimsenin bizi tanımadığını söylediğini düşündüm.
Fel kell vennem a harcot.
Η Μαίρη είναι Τουρκάλα.
Ο Τομ είναι Τούρκος.
Rohannom kell.
Ben buraya sadece birkaç saat önce geldim.
Szaladnom kell.
Kapıda duran elinde silahı olan bir adam var.
Lütfen bu durumda birkaç söz söylememe izin ver.
Szaporáznom kell a lépteimet.
Szedni kell a lábaimat.
Ki kell lépnem.
Ben onu planlamıyordum.
Başka birinin onunla ilgilenmesine izin vereceğim.
Meg kell állapítanom egy fontossági sorrendet.
Harekete geçsek iyi olur.
Fontossági sorrendet kell felállítanom.
Rangsorolnom kell.
Pihenésre van szükségem.
Tom kiminle konuşması gerektiği konusunda hiç emin değil.
Muszáj pihennem.
Várnom kell.
La police ne te trouvera pas là-bas.
Judy parlera du Japon demain.
Il a une mauvaise écriture.
Они оба — известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.
Рад слышать, что тебе лучше.
Рада слышать, что тебе лучше.
Рад слышать, что Вам лучше.
Рада слышать, что вам лучше.
Том ходит в ту же школу, что и вы?
Сердце человека примерно того же размера, что и его кулак.
Ŝi plendis pri migreno
Ĉu Tomo iras al la sama lernejo kiel vi?
Min ĝojigas aŭdi ke vi resaniĝis.
Tomi on kirjoittanut tästä äärimmäisen yksityiskohtaisen raportin.
Yksinkertaiset ratkaisut ovat parhaita.
Tomilla on aaltoilevat ruskeat hiukset ja siniset silmät.
Dum mia mandato multaj novaj leĝoj estis promulgitaj.
Vi ne plu amas min, ĉu ne?
Ŝi estis ege kontenta.
Ŝi forgesis lin, kaj estas pli bone tiel.
Tomo sentis, ke iu tuŝas lian brakon.
Uutinen hänen erostaan tuli täytenä yllätyksenä.
Hän ei opiskele tarpeeksi ahkerasti.
La kuracistoj portis blankan maskon antaŭ nazo kaj buŝo.
Кому мне следует адресовать письмо?
Том — один из лучших адвокатов Бостона.
У них есть филиалы по всему миру: от Калькутты до Нью-Йорка.
Она сидела.
В мире около шести миллиардов человек.
Они очень важные люди.
Том — миграционный адвокат.
У меня серьёзные сомнения.
Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане.
Тот диск стоил десять долларов.
Давайте не будем драться друг с другом.
Разговор зашёл о политике.
Хоть он и принёс мне цветы, я всё равно его не прощу.
Проблема Джека в том, что его жена тратит больше, чем он зарабатывает.
Твоё поведение было постыдным.
Такого с ним никогда прежде не происходило.
Где Торонто?
No pude comer otro bocado.
Том не очень харизматичен.
Почему ты согласился помочь им?
Почему ты согласилась помочь им?
Почему вы согласились помочь им?
Я принесу бутерброды.
Им её не найти.
Пальмовое масло — причина уничтожения тропических лесов.
Сколько будет стоить ремонт?
Сколько будет стоить ремонт всей квартиры?
Чтобы сэкономить время, возьмите машину напрокат.
Tomi kaatui, ja hänen polveensa tuli haava.
Чтобы сэкономить время, я взял машину напрокат.
Проиграй ещё раз последние десять секунд.
Minä en ole rikas.
Сколько будет стоить одна штука?
Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Том — мой идеал мужчины.
Minua ei voisi vähempää kiinnostaa.
Tomi oli rohkea sotilas.
Tomi on hyvännäköinen jätkä, mutta hän ei ole kovin ystävällinen.
Még mindig vannak problémák.
A szíveddel gondolkozz.
Minä haluan auttaa.
Mä haluun auttaa.
Скоро ты полностью поправишься.
Ha nem létezne nyelv, akkor nem létezne gondolkodás sem.
Inspirációra van szükségem.
Mi glitis sur tavoleto el glacio.
Halk hikayeleri hakkında bir kitap satın aldım.
У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.
Li rakontis al mi sensencan historion.
Kiuj estas ekzakte liaj referencoj?
Kiuj estas ekzakte ŝiaj referencoj?
Сегодня я обедаю со своим братом.
Bugünkü hava durumu tahmini yarın havanın muhtemelen iyi olacağını söylüyor.
Ni ne estas implikitaj.
Я только хочу, чтобы она хорошо себя чувствовала.
Lütfen beni gönderme.
Ekde nun ŝi estos tie por vi.
Я жил в Тегеране.
Нам нужно нанять больше людей.
Ben zaten sana yarısını verdim.
Том отправил Мэри текстовое сообщение.
У меня нет других вопросов.
Её отец умер, когда она ещё была молодой.
Tom Mary'ye bir ilgisi olmadığını söyledi.
La ĝentileco de kameleono konsistas en fermo de la okuloj, kiam amiko alikoloriĝas.
Джонатана трудно убедить.
Мне, как американцу, это предложение кажется неестественным.
La partio ne estas finita.
Закрой его.
Завтра переговоры продолжатся.
Tio ne ŝajnas tiel bona.
Onlardan birine sahip olmak güzel olurdu, değil mi?
Переговоры продолжаются уже двенадцать часов.
Domani i colloqui continueranno.
Всё решится в ближайшие несколько часов.
Li timas rulŝtuparojn.
Том часто публикует мотивирующие цитаты на Фейсбуке.
Mi ŝatus, ke vi estu tie kun mi.
Come americano queste frasi mi suonano strane.
Tom Mary'nin işini nasıl işlettiğini ona söylemesini istemedi.
Izabelo ludis tenison; ŝia frato preferis piedpilkon.
Том много спит.
Li ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
Ni devas paroli nun.
Bu kasayı açmak için bir şeye ihtiyacım var.
В книге есть цветные иллюстрации и авторские фотографии.
Мой ник — Tom.
È difficile convincere Jonathan.
Ĉu vi povas kredi, ke ŝi vendis sian virgecon ĉe eBay?
Suo padre è morto quando lei era ancora giovane.
Спасибо, что не предал меня.
Я люблю мир. Разве мир не чудесен?
Mi estas certa, ke tio plaĉos al vi.
Нет, это не твоя сумка.
Mi certas, ke vi ŝatos tion.
Tom ha spedito a Mary un sms.
Можешь показать мне определение?
Dobbiamo assumere altre persone.
Tomo apogis sin al la muro.
Ho vissuto a Teheran.
В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
Я ищу одну из своих сестёр.
Это семья. Это муж, а это жена. А вот их дети.
Ты полиглот?
Вы полиглот?
Tom pubblica spesso citazioni motivazionali su facebook.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать свою ошибку.
Tutto sarà deciso entro poche ore.
Ты пропустил несколько страниц.
I colloqui sono proseguiti ormai da dodici ore.
Твой синий костюм висит в шкафу.
Voglio soltanto che lei si senta bene.
Mi pensas, ke estas probable neniu en tiu ĉi lando, kiu ne ŝraŭbis ŝraŭbon.
Oggi pranzo con mio fratello.
Что ещё? Всё?
Сейчас без четверти четыре.
У тебя есть какие-то предположения насчёт того, кто за этим стоит?
Это лучший концерт, который я когда-либо видел.
Le bevande contenenti zucchero non hanno alcun valore nutritivo, e contribuiscono notevolmente all'aumento di peso.
Kion ŝi volis diri?
Том — двенадцатилетний мальчик, может говорить на четырёх языках.
Kie malaperis tiu aĉa idioto?
Четверть четвёртого — это 03:15.
Li telefonos al sia bopatrino.
Presto guarirai completamente.
Половина пятого — это 04:30.
Tom è il mio uomo ideale.
Ĉu mi povas informi vin pri io grava?
Я хочу поговорить с тобой снаружи.
Без пяти одиннадцать — это 10:55 или 22:55.
Grazie di non avermi tradito.
Без десяти час — это 00:50 или 12:50.
Япония расположена в Азии.
O ilgi odağında olmayı seviyor.
Nel libro ci sono illustrazioni a colori e fotografie dell'autore.
Если Том не против, я бы хотел присоединиться к нему за обедом.
Tom dorme molto.
Двадцать минут седьмого — это 06:20 или 18:20.
Beni daha çok memnun edecek bir şey yok.
Было время, когда большинство людей не знало о Христофоре Колумбе, но потом он родился.
Mi estis viktimo de poŝoŝtelisto.
Ben aksine duyarlı bir adamdır.
Vi estis eksigitaj.
Тому почти сорок лет.
Tom şişman ama Mary kadar şişman değil.
Kial vi surhavas tiun skarpon?
Два часа пять минут — это пять минут третьего, или 02:05.
Vi aspektas vere malbelega.
Ĉu vi estis en la trajno?
Per risparmiare tempo ho preso una macchina a noleggio.
В супермаркете мы покупаем хлеб, молоко, мясо и рыбу, овощи и фрукты.
আমি এখানে বাস করি।
Per risparmiare tempo prendete una macchina a noleggio.
আমি এখানে থাকি।
আমি এখানে বসবাস করি।
Том в состоянии есть?
Овощи, фрукты и зелень мы покупаем на рынке.
Jeannie'nin saçları gözlerinden daha maviydi.
Quanto costerà restaurare tutto l'appartamento?
Сегодня я куплю в супермаркете хлеб, картофель, мясо и что-нибудь из сладкого к чаю.
Sen sadece bir eşek arısı yuvasının üzerine bastın.
Io amo la pace. La pace non è meravigliosa?
Mi ne unu fojon estos kredinta, ke Tomo ne diras la veron.
Том купил новые часы. Они очень дорогие.
Li sidis.
Li estis sidanta.
Quanto costerà la riparazione?
Onun pantolonunda karıncalar var.
Tomo frapis je la fenestro de la ĉambro de Manjo.
Мне нужно граммов 300-400 этой колбасы.
Tom deneyimi korkunç buldu.
Tomo varmigis la supon por la vespermanĝo.
Io porterò dei sandwich.
Perché eravate d'accordo di aiutarli?
Uçak kötü hava yüzünden üç saat geç kalmıştı.
Onun hareketleri beni şaşırtıyor.
Tom ha quasi quarant'anni.
Herhangi bir koşul altında gitmezdim.
Fondaĵo ne havas membrojn, nek societanojn; ĝi estas amaso da mono jure sendependa, kiu, se tiel diri, apartenas al si mem.
Это очки Тома? — "Да, это его очки".
Venti minuti dopo le sei - sono le 06:20 o le 18:20.
Onların hayvanlarının derisini yüzmem.
Ты вернешься к пяти? — "Я постараюсь".
Se a Tom non importa, vorrei unirmi a lui per pranzo.
Mi bezonas, ke iu gvidu min.
Чьи это стихи? — "Это Пушкин".
O son günlerde İngilizcede kayda değer ilerleme yaptı.
Dieci minuti all'una - sono le 00:50 o le 12:50.
Mi koncentriĝis sur liaj vortoj.
Mi koncentriĝis sur ŝiaj vortoj.
O sana bahsettiğim kitap.
Bonvolu prunti al mi tiun ĉi globkrajonon.
Когда мне было семь лет, я пошёл в школу.
Mi ne kredas je destino.
Cinque minuti alle undici - sono le 10:55 o le 22:55.
Le quattro e mezza - sono le 04:30.
Мой друг сказал мне, что в этот понедельник открывается выставка, посвящённая истории Испании.
Ĉar estas rizejoj apud mia hejmo, mi ofte aŭdas kvaki ranojn tutanokte en tiu parto de la jaro.
Давайте познакомимся. Меня зовут Том. Я буду учить вас английскому языку.
Le tre e un quarto - sono le 03:15.
Çeşitli nedenlerden dolayı onu çabucak yapmak mümkün olmadı.
Tom è un ragazzo dodicenne che può parlare quattro lingue.
Mary telefon numarasını Tom'a verdiğini itiraf etti.
Questo è il miglior concerto a cui abbia mai assistito.
Заниматься наукой – моё призвание.
Своей работой я доволен и не думаю менять её в дальнейшем.
Ŝi estas ekde nun virino.
Onlar ölümün kısa bir acı anı olduğunu söylüyor.
Hai qualche supposizione di quello che vi si nasconda dietro?
В прошлом году я женился. Мою жену зовут Мэри.
Onu bir sır olarak saklayabiliriz.
Sono le quattro meno un quarto.
Sen yaşına göre iyi görünüyorsun.
Моя жена врач, она работает в детской поликлинике.
Qualcos'altro? È tutto?
Il tuo abito blu è appeso nell'armadio.
Tomo faris kurson pri aŭtostirado al Manjo.
Мой отец работал инженером на автомобильном заводе, а мама преподавала математику в школе. Сейчас они уже на пенсии.
Li estis trafita de malsano.
Hai saltato qualche pagina.
Tomo diras, ke li ne povas ignori pli longe la konduton de Manjo.
Bakın! Bir kırmızı beyaz mantar! Çok lezzetli görünüyor! "Hayır, onu yeme. O zehirli."
Работа на заводе мне не нравилась, и поэтому я уволился.
La gramatikaj kaj ortografiaj reguloj estu malobservataj, por ke lingvo evoluu.
Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился.
Ili ekstaris.
Gli ci è voluto un po' di tempo prima che si rendesse conto del suo errore.
Ili stariĝis.
Siete un poliglotta?
Она уже давно замужем.
Sei un poliglotta?
Мне не нравится теннис.
Onun geceyi evimde geçirmesine izin verdim.
Questa è una famiglia. Questo è il marito, e questa la moglie. Ed ecco i loro bambini.
Senin söylemen yeterince kolay.
Viktoro Hugo naskiĝis samtempe kun tiu jarcento, kiun li devis sola plenigi per neforviŝebla gloro.
Говорят, что ты женился. Это правда?
Sto cercando una delle mie sorelle.
Tomo renkontis Manjon ĉe Tatoeba la pasintan jaron, kaj nun ili loĝas kune.
A casa nostra ci sono quattro uomini e tre donne.
Kelime tekrar tekrar o anlamda kullanılır.
Puoi mostrarmi la definizione?
No, questa non è la tua borsa.
В поезде Том познакомился с симпатичной девушкой. Оказалось, что её зовут Мэри.
Kendimi geliştirmek için her şeyi yapmaya hazırım.
Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ĉi butonon.
Tomo estis alvokita por negocaj aferoj.
Ni ege bonodoras.
Какой у него характер?
Ŝi agas laŭ sia instinkto.
Согласны ли вы с мнением автора?
Mi estas tie por montri al vi vian plej abomenindan koŝmaron.
Li sukcesis fini pli malpli bone.
Эта информация является спорной и вызывает у меня сомнение.
Perché eri d'accordo di aiutarli?
Вы будете продолжать знакомство?
Вы будете продолжать обучение?
Как сложилась их дальнейшая судьба?
Non gli è mai successo niente di simile prima d'ora.
Il tuo comportamento è stato vergognoso.
Ĉu vi montris al li tiun novan libron, kiun vi aĉetis?
Любознательность – склонность, стремление к приобретению новых знаний.
Ĉu vi montris al ŝi tiun novan libron, kiun vi aĉetis?
Il problema di Jack è che sua moglie spende più di quello che lui guadagna.
Tomo antaŭvidis peti de sia estro salajraltigon, sed li malkuraĝiĝis.
Ĉu estas atestantoj?
Сколько раз в году бывают каникулы?
Anche se lui dovesse portarmi dei fiori, io ancora non lo perdonerei.
В каком возрасте дети обычно идут в школу?
Ni ankoraŭ ne scias, ĉu li vere rompis al si la kruron. Oni radiografos ĝin.
La conversazione dirottò sulla politica.
В каком возрасте дети оканчивают школу?
Mi estis kapabla plenumi multajn aferojn hodiaŭ.
Сколько лет учатся в школе?
Quel disco costa dieci dollari.
Warst du schon einmal in Aalen?
De kiam Dan frekventas tiun stultulon?
Mi estas okupita hodiaŭ, aliokaze mi akceptus.
La maggiore quantità di cotone nel mondo viene prodotta in Cina, India, USA e Pakistan.
Tom è un avvocato dell'immigrazione.
Le era seduta.
Hanno succursali in tutto il mondo: da Calcutta a New York.
Tom è uno dei migliori avvocati di Boston.
A chi dovrei spedire la lettera?
Tiu ĉi frazo ja vere kaŭzis agitadon.
Ĝi estas nedaŭra humoro.
Tiu domo estas ŝatinda.
Kukaan selväjärkinen ei kävelisi tuossa metsässä yöllä.
Tomi katsoi ulos ikkunasta ja näki Marin leikkivän koiransa kanssa.
Il cuore di un uomo ha approssimativamente la stessa dimensione del suo pugno.
Tom frequenta la stessa vostra scuola?
Sono lieta di sentire che state meglio.
Sono lieto di sentire che state meglio.
Sono lieta di sentire che stai meglio.
Sono lieto di sentire che stai meglio.
Я остаюсь в Италии.
Я хочу сыграть в карты.
Ti avevo avvertito di non comprare questa casa.
La concisione è una virtù.
Tom kendi yatağında ölüyor.
Tom bir pizzacıda çalışır.
Prima della seconda guerra mondiale, la forntiera tra la Finlandia e l'URSS passava vicino Leningrado.
Le onde si infrangono sulle rocce.
Eu quero jogar cartas.
Этому коньяку лет тридцать, не меньше.
Het jy eergister gekom?
I media ti stanno facendo il lavaggio del cervello! - "Di cosa stai parlando?"
Этому коньяку лет двадцать, или даже больше.
Mary ölüyor.
Neden her şey bu kadar karmaşık?
Die ongeluk het eergister gebeur.
Eergister was dit baie koud.
In questa immagine si può simultaneamete vedere un'anatra e un coniglio.
Tom duşta şarkı söylemeyi sever.
На каком факультете вы учитесь?
Tom duşta şarkı söylemekten hoşlanır.
Studio in Cina ormai da dieci mesi.
На каком курсе ты учишься?
Я учусь на четвёртом курсе.
Per favore, adottate questa frase!
Dit sal 'n goeie voorbeeld wees.
Per favore, adotta questa frase!
Ho studiato tre mesi in Cina.
Siamo stati spesso a Tokyo.
Перезвони мне на мобильный.
Том учится на втором курсе, а его сестра — на пятом.
Dopo le tue parole lui si è sentito molto meglio.
Том теперь инженер.
Come sapete, abbiamo fatto tardi a causa della forte pioggia.
Почему ты выбрал именно этот факультет?
L'autore di questo libro è morto.
Сколько человек в вашей группе и из каких они стран?
Io vole jocar a cartas.
Lei non l'ha mai visto prima d'ora.
Me vole jua a cartas.
Alfabetik sıralamaya göre öğrenci isimlerinin bir listesini yaptım.
Ме воле жуа а картас.
Sei un fan di "Star Trek"?
Какие профессии предпочитает выбирать молодежь?
Sei un fan di Star Trek?
Vriende van jou?
Чем объясняется популярность профессии юриста?
Estou na Itália.
Il soprannaturale esiste.
Abbiamo nuotato fino a che ha fatto buio.
Какую профессию ты считаешь самой интересной?
Какие профессии считаются сегодня самыми престижными?
Non è facile insegnare ai bambini piccoli.
Аргументируйте, пожалуйста, свою точку зрения.
Ты считаешь, что ошибся с выбором профессии?
A quanto pare, la maggiorparte degli incidenti aerei avviene nelle fasi di atterraggio e di decollo.
Li ja povas esti stulteta, sed li estas diligenta.
Japan is vol verrassings!
Ek is vol.
Qual è il tuo nuovo numero di telefono?
Li eble estas iom stulta, sed li estas diligenta.
Il mio nome è James.
Idę do pracy.
Кто такой гений?
Li eble iom stultas, sed li diligentas.
Idę pracować.
Miskien later.
Tomo estas iom pli alta ol mi.
Hy kom miskien.
Гений – это человек с чрезвычайно выдающимися творческими способностями.
Sy kom miskien.
Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatas min?
Ĉu vi kredas, ke ŝi ŝatas min?
Tero estas ronda.
Io remane in Italia.
আক্রমণ!
Tu chiudi gli occhi.
Ĉu politiko interesas vin?
Том, у твоей сестры редкое, необычное имя. Почему её так назвали?
Me permane en Italia.
Atomenergio uzatas por elektroproduktado.
Ме пермане ен Италиа.
Qual è il tuo animale spirito guida?
Ili estas fiuloj.
Jes, jes, ni vidos!
Qual è il vostro animale spirito guida?
Lui non può trattarmi così.
Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi.
Pli ol dek mil atletoj partoprenas en la olimpikoj en Rio.
Я, Том и Мэри — ровесники. Нам всем по двадцать лет.
Mi trovis ĝin la unua. Ĝi estas mia!
Ni provos esti pli singardaj la venontan fojon.
Mia madre mi ha insegnato a guardare entrambi i lati prima di attraversare la strada.
Mi ne ŝatas tiajn romanojn.
সবাই হাসল।
সবাই হাসলেন।
Ho portato l'orologio a riparare.
Это произошло в январе прошлого года.
Tomo povas skii same bone kiel Manjo.
У нас в школе есть музыкальная группа.
Mi ŝatus loĝi en antaŭurbo de Kobe.
Kiam vi parolis kun Tomo je la lasta fojo?
Вчера не было лекции по экономике.
Ili ne malŝparas tempon.
Мой план отвергли.
Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.
Мы говорили об изучении русского языка.
আস্তে হাঁটুন।
Li malfidas vin.
Мой план забраковали.
আস্তে হাঁটো।
Ĉu vi vidis Tomon en la lernejo hodiaŭ?
Ek lees baie.
Завтра не будет лекции по физике.
Tom reis baie.
Мой план был отклонён.
Ek droom baie.
Kiu skribis ambaŭ tiujn leterojn?
Желаю вам счастья, здоровья, успехов.
কিছুই হোল না।
Dan iras paŝadi ĉiumatene.
Thật khó tin!
কিছুই হয় নি।
Туристы остановились на берегу реки для отдыха.
Oni malakceptis mian planon.
Mi estas certa, ke vi ne volas fari tion.
Giúp tôi với!
Masz coś na przeziębienie?
Больному нельзя ходить.
Hãy cẩn thận!
Bonvolu nin pardoni pro tiu malfruo.
Nhanh lên nào!
Ek is verward.
Senzorgeco ofte kondukas al akcidentoj.
Jy is verward.
আনন্দ কর।
Hy verwar ons.
মজা কর।
Die jong soldaat was verward.
আনন্দ করুন।
Перед отъездом я хочу со всеми попрощаться.
মজা করুন।
Hy word wakker, naak en verward.
Ek was woedend en verward.
Perché non ci hai informato prima riguardo a questo?
Kiom greka estas Usono?
Jen ĝi estas nigra sur blanko.
Hôm nay trời mưa to quá
Duongefratoj estas biologie parencaj.
Belowe u?
Ek beloof dit.
Beloftes maak skuld.
Moet nie jou belofte vergeet nie.
Ek beloof jou niks nie.
Okuyacak tek bir kitabım yok.
Hy breek nooit sy beloftes nie.
Mi voĉlegis la leteron al li.
Se vi estas sur la ombra flanko de Tero, pripensu, ke Tero turniĝas.
Tio prave okazas al vi!
Mia frateto estas unujarulo.
Moet asseblief nie vergeet nie!
Ons vergeet nie.
Vergeet ek van iemand?
Sy pleeg 'n misdaad.
Die misdadiger is senuagtig.
Is liefde 'n misdaad?
Is dit 'n misdaad?
Mary hastanede ölüyor.
Waar is pa?
My vader rook.
Hij heeft een slecht handschrift.
Judy zal morgen over Japan spreken.
Мне дали это бесплатно.
Мне дали его бесплатно.
De politie zal je daar niet vinden.
মন দিয়ে শুনুন।
Мой сын не сноб.
Ek benodig 'n vakansie!
Ik voel de behoefte vandaag iets anders te doen.
Hulle benodig 'n vakansie.
Jesteś pewien, że nie potrzebujesz mojej pomocy?
মন দিয়ে শুনবেন।
Ek het betaalde verlof.
মন দিয়ে শুনবে।
মন দিয়ে শোন।
Что Том дал Мэри?
Wrony są czarne.
Com que idade as crianças terminam a escola?
Работы планируется завершить к концу октября.
কেন নয়?
Сомневаюсь, что Том знает Мэри.
Сомневаюсь, что Том знаком с Мэри.
Wij willen weggaan.
У меня украли фотоаппарат.
Фотоаппарат у меня украли.
Том закончил в тюрьме.
Hoeveel ben jij me schuldig?
Hoeveel ben jij schuldig?
Tavşan, köpeğin üstünden atladı.
At what age do children leave school?
Wat wil jij dat ik doe?
Bir video oyunu indirdim.
Ik zie een steen.
O kişiyi tanıyor musunuz?
Nazwałem kota "Tama".
Ben henüz o konuda karar vermedim.
A cual eda enfantes gradua de scola?
А куал еда енфантес градуа де скола?
এটাকে দেখে তো সস্তা মনে হয়েছিল।
ওটাকে দেখে তো সস্তা মনে হয়েছিল।
Мой брат слишком болтлив.
Warum ist alles so kompliziert?
Иди своей дорогой, а я пойду своей.
Tom arbeitet in einer Pizzeria.
বরফ পরতে পারে।
Tom stirbt in seinem Bett.
Ŝi malplenigis ĉiujn kuirejajn ŝrankojn.
Mary stirbt im Krankenhaus.
Мне надо пойти в аптеку.
Врачи советуют пить по меньшей мере восемь стаканов воды каждый день.
সন্ধ্যেবেলা বরফ পরতে পারে।
Maria liegt im Sterben.
Ĝi estas vizitinda ejo.
Том со мной не говорил.
Мы пошли на реку.
Мы хлопали в ладоши.
La plej taŭga tempo por eksolvi problemon estas la tempo antaŭ ĝia ekesto.
Tom liegt sterbend in seinem Bett.
Мы избрали её мэром.
Mary liegt sterbend im Krankenhaus.
Mi kredas, ke por mi estas la momento reiri al Bostono.
Мы сошли с поезда.
আকাশ দেখে মনে হচ্ছে আজ রাতে বরফ পরা শুরু হতে পারে।
Povo estas manĝo, kiu ekestas apetiton.
Tio pli malfacilas, ol vi kredas.
Спасибо, что помог мне исправить положение.
Спасибо, что помогли мне исправить положение.
In welchem Alter verlassen Kinder die Schule?
Спасибо, что помог мне исправить ситуацию.
Спасибо, что помогли мне исправить ситуацию.
Zorgigas min, ke viaj amikoj malriĉas.
Спасибо, что помог мне справиться с ситуацией.
У Тома было оружие?
Mary stirbt gerade.
Ŝia manskribaĵo ne legeblas.
Ŝia manskribaĵo estas ne legebla.
La fille portait un grand chapeau rouge.
আবার চেষ্টা করুন।
আবার চেষ্টা করো।
Mi relative multe scias pri kemio.
Bir savaştan sonra her şey değişir.
Я могу помочь Тому это сделать.
Я могу помочь Тому с этим.
আমার সঙ্গে আসুন।
আমার সঙ্গে আস।
Wypiłem około dwudziestu piw, ale policja nie zorientowała się, że jestem pijany i pozwoliła mi iść.
Сколько Том зарабатывает?
আস্তে গাড়ি চালান।
আস্তে গাড়ি চালাও।
Mężczyźni są niewierni.
সাবধানে গাড়ি চালান।
Я сделал всё, что мне сказали.
সাবধানে গাড়ি চালাও।
Ne facilas memori datojn.
দেখে গাড়ি চালাও।
Мы с самого начала это знали.
দেখে গাড়ি চালান।
Я ему подмигиваю, а он не смотрит.
Sed tion ni ja ne povas okazigi al li!
Tom hat eine kanadische Ehefrau.
Czy to brzmi głupio?
ওই দরজাটা বন্ধ করুন।
ওই দরজাটা বন্ধ করো।
Mi estas iom elĉerpita.
Нам нравится смотреть телевизор.
Przepraszam za ból, który zadałem tobie i twojej rodzinie.
Enlitiĝu! Morgaŭ vi iru lernejen.
Ili eble ne fidas nin.
Mi malsukcesis en la ŝofora ekzameno.
Li estas malsama.
Li malsamas.
Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
Was wollt ihr studieren?
Jen mi, jen Tomo, kaj jen Manjo.
Tomo sekvis Manjon en la koridoron.
Avremo una festa di benvenuto questa sera.
Die Regenwälder müssen geschützt werden.
Avremo una festa di benvenuto stasera.
Tom è bisessuale.
Die Nacht zog herauf.
Dieser Teppich ist kostbarer als jener.
Tom ist ein Heuchler.
Тома признали виновным?
Том был осуждён?
Дело было сфабриковано.
Ni bezonos kapĉasistan agentejon por trovi la taŭgan personon por tiu staboposteno.
Was dachtest du denn, dass geschehen sei?
Girati e apri gli occhi.
Si giri e apra gli occhi.
Giratevi e aprite gli occhi.
Mi diris al Tomo, ke tio ne interesas min.
Li ofte ĉesis fumi.
За что мне благодарить Тома?
Oni ne observis mian konsilon.
Oni ne agis laŭ mia konsilo.
Том всё это заслуживает.
Es gelingt Tom kaum, wach zu bleiben.
Wie ist das Wetter im Iran?
Ich habe nicht im Flugzeug geschlafen.
Dieser Junge lügt nie.
Tio estus trompo. — "Nu, kiu zorgas?"
Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Prüfung vorbereitet.
Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Klausur vorbereitet.
Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Klassenarbeit vorbereitet.
Ĉi tiu frazo fakte devis iĝi komento.
Вы хорошо себя сегодня вели?
So wird es nicht sein.
Sind wir uns schon mal begegnet?
Ты хорошо себя сегодня вела?
Tomo estas montogrimpisto.
Daniel fragte Lindas Vater, ob er mit seiner Tochter ausgehen dürfe.
Alles hängt vom Geld ab.
Tom ist Besitzer eines Theaters.
Ili geedziĝis antaŭ dek jaroj.
Es ist ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.
Was für ein entsetzlicher Traum!
Ĉu vi ne manĝos ion?
Es ist mir wichtig, verstanden zu werden.
Tom hätte das Rennen gewinnen müssen.
Tomo volas iĝi la plej bona, sed li ankoraŭ ne scias, kiel.
Die Arbeit ist noch nicht getan.
Perforto nepravigeblas.
Maria ist recht hübsch.
Mi kredas, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
Ты сегодня вечером свободен?
Вы сегодня вечером свободны?
Vade a scola.
Ваде а скола.
Положи сахар в чай.
Me pasea a la scola.
Положите сахар в чай.
Ме пасеа а ла скола.
Mi venas el Verdicio.
Da fratoj kaj amikoj oni havu malmultajn kaj bonajn.
Я собираюсь пойти домой.
Я собираюсь домой.
Ме ама еста скола.
Me ama esta scola.
Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
Mi estas geologo.
Я домой пойду.
È inutile discutere con Tom.
Gli ho trovato il libro.
John goes to school.
Tom si è offerto volontario per andare a Boston.
Johano iras al la lernejo.
Ero paralizzato dal terrore.