loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
This is the deepest lake in Japan.
This lake is the deepest lake in Japan.
I owe him 1000 yen.
Lingua mundos aperit.
Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
loDnI'wI' Qupqu' ghaH.
This is the end of the world as we know it.
I no longer love you.
I no longer like you.
Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
Tom bat Mary, ihn nach dem Abendessen anzurufen.
qamuSHa'be'choH.
Dat is dat Enn von de Welt as wi ehr kennt.
C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
Tom bat Mary, Salat zur Feier mitzubringen.
Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.
Tom bat Maria, still zu sein.
Gli devo 1000 yen.
Tom bat Maria, ans Telefon zu gehen.
Tom stellte Maria die gleiche Frage, die er mir gestellt hatte.
Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.
Questo è il lago più profondo in Giappone.
Mary argumentis ke Tom staris tri vortojn antaŭen de ŝi, kvankam kiam li turniĝis, li vidis ke, inter ŝi kaj li, estis nur du.
Tom stellte Maria mehrere Fragen.
Tom bat Maria, ihn nicht vor sieben zu wecken.
Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen.
Tom bat Mary, nicht zu gehen.
Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.
Tom bat Mary, lauter zu singen.
Tom bat Mary, nicht so schnell zu fahren.
Tom bat Maria mehrmals, ihn früher nach Hause gehen zu lassen, aber sie ließ ihn nicht.
Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
tlhIngan Hol Dajatlhchugh jIyajbe'.
Tom stellte Maria viele Fragen über Australien.
Tom fragte Mary, ob sie bald zurückkehren würde.
Tom fragte Maria, ob sie ihm helfen würde.
Tom fragte Mary, ob sie mit ihrer neuen Arbeit wirklich zufrieden sei.
Kelkaj homoj taksas ĝin tempodisipon studi lingvojn kiel la klingonan, Interlingvaon kaj Esperanton.
tlhIngan Hol jatlhwI' ghaH 'e' vIghovbe'; tlhoy Hab QuchDaj.
Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.
O, önümüzdeki hafta Fransa'ya gidiyor.
O, gelecek hafta Londra'ya bir iş gezisi yapacak.
muQaH 'e' vIHonbe'.
Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
Yeni üretim süreci, yüksek verim elde eder.
Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
Ich wollte schon immer Lojban lernen, bin aber jedes Mal kläglich gescheitert.
J'ai toujours voulu apprendre le lojban, mais j'ai chaque fois échoué lamentablement.
Mi ĉiam deziris lerni Loĵbanon, sed mi malsukcesis mizere ĉiun fojon.
Yeni vergi girişinin tüm ekonomiyi etkilemesi bekleniyor.
Snackst du Klingoonsch?
Manchmal glaube ich, Fliegen entstehen, wenn Sonnenlicht auf Staubpartikel trifft.
Tu me présentes ta copine ?
Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
Şaraba yeni bir vergi konuldu.
Yeni vergi sistemi gelecek yıl yürürlüğe girer.
Ĉu vi prezentas al mi vian amikinon?
Yeni vergi kanunu boşluklarla dolu.
lam HotDI' jul woj; chen ghewmey rut 'e' vIHar.
Yeni pullar gelecek ay çıkarılacak.
Yeni bir öğretmen sınıfın önünde durdu.
Yeni öğretmen hakkında ne düşünüyorsunuz?
Il est impossible de crier et penser en même temps.
Ben, yeni görevinde aktif bir rol alacağından eminim.
O, yeni pozisyonundan vazgeçerek karısını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.
Yeni metro 20 dakika içinde okula gitmemi sağlamaktadır.
Yeni bir çalışma 65'ten daha büyük hastaların hastane kayıtlarının çoğunlukla yanlış olduğunu ortaya atmaktadır, bu durum ciddi tedavi hatalarına yol açabilir.
Yeni demiryolu henüz tamamlanmış değildir.
Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.
Ő hajlamos a kakogavai embereket lenézni.
Yeni bir yere alışmak her zaman zaman almaktadır.
Yeni bir yol yapım aşamasındadır.
Yeni yollar birbiri ardına inşa edildi.
אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.
אז בימי התיכון הייתי קם כל בוקר בשעה שש.
Je l'avertis de ne pas être en retard.
Yeni yolun tepede yaşayan insanlara faydası olacaktır.
Je le mis en garde de ne pas être en retard.
Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Yeni müze ziyaret etmeye değer.
Onun yeni saç-yapımı daha genç görünmesine neden oldu.
Je vais t'expliquer cette règle.
Il m'a montré les photos de son voyage.
Ils nous ont confirmé la réservation.
Vous devez nous apporter vos questionnaires.
Yeni uçak sesin iki katı hızlı uçuyor.
Ben yeni bir tıraş makinesi aldım.
Vale la pena visitare il nuovo museo.
A verset már öt éves korában el tudta szavalni.
Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
He could recite the poem at age 5.
Yeni kliniğe katkıda bulunmanı rica ediyorum.
Yeni bir baba olarak, ben ilk çocuğuma pek çok kitap verdim.
Eski şişelere yeni şarap koymayın.
jIHvaD juplI' DalIH'a'?
Yeni takım elbiseni nerede yaptırdın?
Yeni elbisesinin içinde ne kadar hoş duruyor.
Edison'un yeni şeyler icat etmesi her zaman kolay değildi.
Његово лице је увек безизражајно.
Er schickte eine schriftliche Anfrage an seinen Geschäftspartner.
Yeni şeyler denemekten korkmayın.
Добро је двоструко боље, ако је кратко.
Tom fragte sich, was ihn so an all den Satzenden anzog und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
Данас није ваш дан добрих шанси.
Tom fragte sich, was sie an all den Satzenden so anziehend fand und dachte: "Komm zu mir zurück, Mary!"
Ја памтим све.
Yeni yasanın %60 oranında hava kirliliğini azaltacağı düşünülüyor.
Énekeljük el, az utolsó két versszak rövidítésével.
Yeni yasalar devrimin tohumlarını ekti.
Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.
Канаринац је мала птица коју људи често држе као кућног љубимца.
Olvassa el ezt a bekezdést, és fordítsa le japánra.
Шопенхауер је био тврдоглави песимиста.
Nicht knicken!
Yeni yasa dini azınlıkları oy verme haklarından mahrum edecek.
Tom musste nur noch ein Wort abschneiden, damit sie für immer aus diesem Satz verschwände, unsere Mary.
'IHqu' meHvetlh.
Он се са поштовањем односи према свима.
Изволите, поделите пицу на три дела.
Ми смо му поклонили ручни часовник.
vaS'a'Daq chorghmaH quSmey tu'lu'.
Сада су они на југу Француске.
Ne pas plier !
Ја не знам какав је он.
DuSaQDaq chaHtaH puqpu'wI''e'.
Yeni yasa birazcık organize suçu kapsamalıdır.
Yeni bir şapka deneyin.
Много нам је недостајало, што сте јуче били одсутни.
ponglIj choja''a'?
Он не може да разликује десно и лево.
Ми смо разрушили рај и пакао.
Сви завиде богаташима.
C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
Yeni bir ticaret bölgesi için planlar henüz çalışma aşamasında.
Az izzadás meleg időben a testhőmérséklet szabályozását segíti.
Bears can climb trees.
Ben yeni kitabım üzerinde çalışıyorum.
SorDaq toSlaH mIl'oD.
Јутро нас је обрадовало ведрином.
Yeni bir tane almak için eski ehliyetini teslim etmen gerekir.
Yeni kürk mantolar vitrinde sergilendi.
Ilu povis recitar la poemo kande il evis 5.
Yeni battaniyeler yoksullara dağıtıldı.
Masada bol miktarda taze yumurta var.
Linguo apertas mondi.
Yeni koalisyon hükümeti fırtınayı kazasız belasız atlatmaya çalışıyor.
Konuşmada yeni bir konu gündeme geldi.
Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir.
Yeni basılmış kitaplar güzel kokuyor.
Yeni bir yavru köpeğin var. O yaklaşık 12 haftalık.
Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
Yeni bir yol inşa edilmesi kararı kabul edildi.
Elbiselerin yeni çizgisi Paris'ten.
Yeni gelen masanın dibinde oturdu.
Nous vous envoyons nos derniers tarifs.
On vous a volé vos papiers ?
私は彼との会話を楽しんだ。
O, düdüğü duyduğunda caddeyi geçti.
彼らは友達なんですか。
Saat kaçta yatmaya alışkınsın?
Vous avez demandé la voiture à votre père ?
The whole world is watching.
Die ganze Welt schaut zu.
De hele Welt kickt to.
Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
Tu as rendu ses CD à Jacques ?
Kütüphane kapatılıyor.
Er hat unser Angebot abgelehnt.
Il a rejeté notre offre.
Le monde entier nous regarde.
Je vous paierai volontiers à n'importe quel moment.
Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?
Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
Да ли сте ви пушач?
Ĉu vi estas fumanto?
Die Voodoo-Priesterin bohrte feierlich ihre Nadeln in die Puppen Marys und Toms.
A-t-il commandé les cafés au serveur ?
Est-il venu ?
Êtes-vous en train de fumer ?
Es-tu en train de fumer ?
Sono passati veloci questi anni, purtroppo.
Rapide forpasis tiuj ĉi jaroj, bedaŭrinde.
Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
A-t-il présenté ses amis à ses parents ?
Peu après qu’Iouri Sidérovitch Novak eut quitté sa maison au 9, rue Lénine, le matin du 17 mai de 1958, il fut témoin de la première d’entre cette série d’étrangetés qui, ces jours-là, venaient de s’abattre sur la petite ville de Sovetskoïé, dans l’oblast d’Oulianovsk.
Il a offert ce magnifique cadeau à sa femme ?
Tu demandes la clé à tes parents ?
Rendez ce portefeuille à son propriétaire.
Offrons ces chocolats à grand-mère.
Achète ce jeu aux enfants.
Envoyons cette invitation aux Dupont.
Montrez-nous votre passeport.
Tu t'occupes de cette affaire.
Il m'a envoyé des cartes de Boston.
Pensami qualche volta!
Le ho raccontato tutto.
Dalle il mio indirizzo.
Non chiedergli dei favori.
Ho promesso loro di andare a trovarli.
Non dirci niente.
Non pensarmi.
Tonfilm ist schlecht konserviertes Theater bei erhöhten Preisen!
Je vais dire à mes parents que je veux partir tout seul.
Il vient de présenter sa nouvelle copine à sa mère.
Il est en train de parler aux collègues.
Vous pouvez apporter cette lettre au directeur ?
Наш мир становится всё меньше и меньше.
Peux-tu expliquer à M. Jarres comment fonctionne ce photocopieur ?
Jacques est toujours disponible.
Elle n'en avait pas la moindre idée.
Le cinéma parlant est du théâtre mal rendu à prix plus élevé !
Jacques è sempre disponibile.
Sta parlando ai colleghi.
Lui sta parlando ai colleghi.
Он был убит одним выстрелом.
Ne pas niquer !
Comment passiez-vous vos vacances ?
Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
J'ai dû dire à Martine que j'étais sorti.
Il faut dire aux clients que l'hôtel est complet.
Prête-moi ton walkman.
Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
Prête ta voiture à Mireille.
Wenn du meinst, du seist gesund, hast du nur nicht genug Untersuchungen gemacht.
Мы говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
Tu me donnes trois fourchettes ?
Tu nous achètes des glaces ?
Je vous prépare du café ?
Vi preparo del caffè?
Le preparo del caffè?
Si tu veux dire que tu serais en bonne santé, c'est que tu n'as pas encore assez fait d'analyses.
Non apritene più.
Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
Puoi prestarla loro?
Te l'ho presentata ieri sera.
Dammene 5 o 6.
These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
Je te l'ai présentée hier soir.
Donne-m'en cinq ou six.
Un bicchiere di vino bianco, per piacere.
A glass of white wine, please.
Digli di portarcele subito.
Come devo spiegarvelo?
Ne do loro una parte.
Ce ne sono una ventina.
Devo abituarmici.
Gliele do domani.
Non gliele dare!
A bocce ferme si saprà chi ha vinto.
A buon cavalier non manca lancia.
A casa sua ognuno è re.
Dove ci son donne innamorate è inutile tener porte serrate.
Ken è un calciatore.
Ken è un giocatore di calcio.
Обычно японцы не сильны в иностранных языках.
Questi traduttori tedeschi sono così improduttivi, Tatoeba dovrebbe delocalizzare la produzione in Asia!
Si calmi.
Calmatevi.
Gente allegra, il ciel l'aiuta.
He left the room.
This shoe is a size bigger.
It's very sensitive.
Подойди к телефону.
Nous devons nous habituer à ce rythme.
Il vous a accompagnés à la gare.
Je m'intéresse beaucoup à l'astrologie.
Wer den Tod verdrängt, verpasst das Leben.
Tom fragte Mary, ob sie am nächsten Tag Zeit habe.
大雨のおかげで釣りに行けなかった。
Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag Zeit habe.
Tom fragte Maria, ob sie beschäftigt sei.
Tom fragte Mary, ob sie auf seinem Pferd reiten wolle.
Tom fragte Mary, ob sie etwas zu trinken wolle.
Warum tust du mir das an?
Warum tun Sie mir das an?
我嗰班嗰啲女仔全部都好好人。
Warum tut ihr mir das an?
Der Hund blutet.
我諗住買隻錶俾我個仔。
Mein Bruder ist Lehrer.
Il cane sta sanguinando.
Mio fratello è insegnante.
Mio fratello è un insegnante.
Mio fratello è professore.
Expliquez-nous-en les raisons.
Je les emmène au bureau.
Je te conduis à la frontière.
« J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
Tu lui as apporté du cognac ?
Donne-leur de l'argent.
Un sourire glissa sur son visage et ses yeux commencèrent à s'illuminer.
Offrons-lui des fleurs.
Donnez-nous du coca.
Parlez-moi de votre problème.
Le problème avec les traducteurs allemands sur Tatoeba, c'est qu'il faut constamment entrer dans un rapport de force syndical pour arriver à les faire travailler.
自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。
Hän ei ole syyllinen murhaan.
Minä lasken kymmeneen.
Hän edistyy opinnoissaan mukavasti.
Il leur a apporté beaucoup de cartes.
Tu m'accompagnes au marché ?
Hän ei osaa uida.
Mi accompagni al mercato?
Seine Intelligenz hat er von seinem Vater. "Ja, das stimmt, seine Mutter hat sie nämlich noch."
Sana "neekeri" on loukkava termi.
Conto fino a dieci.
Tu lui as parlé de tes projets ?
La parola "negro" è un termine offensivo.
La parola "negro" è offensiva.
Gli hai parlato dei tuoi progetti?
Hän istui viereeni.
Hän hylkäsi pyyntöni.
Elle t'a fourni des renseignements ?
« Il tient son intelligence de son père. » « Oui, c'est exact, sa mère l'a en effet encore. »
Je les emmène au square.
Il nous invite toujours chez lui.
Vous vous intéressez au bouddhisme.
Vi interessate al buddismo.
Voi vi interessate al buddismo.
Si interessa al buddismo.
Lei si interessa al buddismo.
Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
Une ombre de tristesse passa sur son visage.
Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?
Päivät pitenevät ja pitenevät.
沒有人能夠活到兩百歲。
Ĉu vi interesiĝas pri budaismo?
I nipped your national pride, I see. "You must have nipped it a long time ago, I can't even remember it."
羅素是一個極出色的哲學家，可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。
Bis zum nächsten Mal.
Bis nächstes Mal.
佢哋而家去緊邊？
不要忘記你終會有死去的一天。
Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird.
I pinched your national pride, I see. "You must have pinched it a long time ago, I can't even remember it."
Plötzlich finden alle, die Militärintervention in Libyen sei gut gewesen.
»Ich sehe, ich habe dich bei deinem Nationalstolz gepackt.« »Den musst du schon vor langer Zeit gepackt haben, ich kann mich nicht mal mehr an ihn erinnern.«
A volte per rimanere vicini è necessario allontanarsi.
Wie viel Steuern müssen nun die Reichen wirklich zahlen?
Tu penses à Marc ?
Pensi a Marc?
Qui s'occupe de Fabienne ?
Ils n'y sont pas allés.
Non ci sono andati.
Die US-Wirtschaftsdaten sind desaströs. - Größtes Problem ist die Arbeitslosigkeit.
China wird führende Biernation.
Donnes-en également à Jean-Luc !
Danne anche a Jean-Luc.
Mets-y du sel.
Mettici del sale.
Der Bierabsatz sinkt in Deutschland kontinuierlich.
Est-ce qu'elle va à Chambéry ?
Kubas Sozialismus ist kein karibisches Paradies.
Котик хочет спать.
Les données de l'économie des USA sont désastreuses. Le plus grand problème est le chômage.
Gli ho detto cosa fare.
Gli ho detto che fare.
Gli dissi cosa fare.
Gli dissi che fare.
Le socialisme cubain n'est pas un paradis caraïbe.
Gli dissi di venire.
Je le lui ai dit.
Gliel'ho detto.
Io gliel'ho detto.
Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
Me l'ha spiegato.
Me l'ha spiegata.
Me lo spiegò.
Me la spiegò.
Vous les a-t-il rendus ?
Souviens-en-toi.
Explique-le-moi.
Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.
Spiegamelo.
Explain it to me.
Il socialismo cubano non è un paradiso caraibico.
Erkläre es mir.
Préparez-en-leur.
Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
Abbiamo due figli.
Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
Diese Klasse besteht aus 15 Jungs und 28 Mädchen.
Sind die jetzt schweizweit verfügbar?
Tocard, tête de bitte, cervelle de moineau, coque vide, andouille, on t'a vraiment chié dans la tête !
Точная температура составляет 22,68 градуса по Цельсию.
Пожалуйста, пишите карандашом.
Vorrei comprarmi un nuovo computer, consigliatemi il modello migliore.
Per i nuovi programmi, il fornitore ci ha dato la possibilità di provarli per una settimana prima di pagarli.
Elle était vêtue d'un rien.
Le vendite su catalogo vi fanno risparmiare tempo e denaro senza mai dovervi spostare da casa.
Non lasciatevi condizionare dalla pubblicità!
Bitte schreibe mit einem Bleistift.
Per piacere scrivi con una matita.
Per favore scrivi con una matita.
Per piacere scriva con una matita.
Per favore scriva con una matita.
Per piacere scrivete con una matita.
Per favore scrivete con una matita.
Mein Bleistift fiel von meiner Tischkante.
Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.
La nouvelle cliente devrait déjà être là.
Bitte gib mir einen Bleistift und ein paar Blatt Papier.
Ma mère a fait réparer ma montre.
Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.
Elle s'est aperçue trop tard de sa méprise.
Nous nous plaignons de nos voisins.
Ci lamentiamo dei nostri vicini.
Sont-ils maintenant disponibles dans toute la Suisse ?
Noi ci lamentiamo dei nostri vicini.
Encontraré una solución al problema.
Il faut reconstruire cette maison.
Bisogna ricostruire questa casa.
Bisogna ricostruire quella casa.
Это важное письмо.
Troverò una soluzione al problema.
Jetzt rächt sich, was seit 20 Jahren versäumt wurde.
Questa è una lettera importante.
Questa è un'importante lettera.
Luke, sono tuo padre.
Maintenant, ce qui a été négligé depuis vingt ans, se venge.
Только Наоко пьёт кофе.
Pendant le cours, l'étudiant s'en est pris violemment à son professeur.
Il s'est efforcé à parler le plus clairement possible.
J'attends sous peu l'arrivée d'un courriel.
À cause des événements, il s'attendait au pire.
Ne te moque pas de mon travail !
Je transmettrai votre demande.
Ne connaissez-vous pas cet auteur ?
Non conoscete questo autore?
Non conosce questo autore?
Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.
doi luk. mi patfu do
Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
Oft braucht man die meisten Worte dazu, um nichts zu sagen.
N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.
Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
Elle demande à son fiancé de venir la voir.
Si vous êtes en difficulté, adressez-vous à un ami.
Il a besoin de votre aide.
Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.
Ha bisogno del vostro aiuto.
Lui ha bisogno del vostro aiuto.
Ha bisogno del suo aiuto.
Lui ha bisogno del suo aiuto.
Auch für Streit braucht man eine gemeinsame Sprache.
Se siete in difficoltà, rivolgetevi a un amico.
Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
Non comprate questo quadro: è un'imitazione.
Non compri questo quadro: è un'imitazione.
Assomiglia sempre di più a sua madre.
Lei assomiglia sempre di più a sua madre.
Am angenehmsten sind die Frauen, die mehrere Sprachen können und diese nicht anwenden.
Nous pensons à nos prochaines vacances.
Pensiamo alle nostre prossime vacanze.
Il ne se sert plus de sa bicyclette.
Confierez-vous votre enfant à cette personne ?
Réfléchissez à ce que vous m'avez dit.
Prenez-vous du sucre avec votre café ?
Gute Freunde verstehen sich ohne Worte und in der Welt gibt es so viele Sprachen.
Elle ne se souvient plus de ses grands-parents.
Je ne me rappelle plus de la robe que tu portais à cette occasion.
Malgré sa colère, il a pardonné à sa fille ses paroles blessantes.
Les bons amis se comprennent sans mots et dans le monde il y a tant de langues.
Pensez-vous à toutes les personnes qui se sont données du mal pour vous ?
Mit Esperanto kann man alles sagen, trotzdem möchte ich einige Geheimnisse für mich behalten.
M. Dupont a accordé trop d'intérêt à cette affaire.
Glaube nicht, dass Menschen, die die Partizipien gut beherrschen, immer die Wahrheit sagen.
Il a honte d'avoir agi ainsi ?
Esperanto änderte sein Leben, als seine Gattin anfing, seine Esperantobriefe zu lesen.
Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et Tom et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
Je mehr Worte, desto mehr Klatsch.
A-t-elle besoin de maigrir ?
Ha bisogno di dimagrire?
Lei ha bisogno di dimagrire?
Ob man in nichtoffiziellen Briefen nur nichtoffizielle Wortwurzeln verwenden soll?
Vedrai.
Vedrete.
Vedrà.
Avez-vous envie de partir ?
Warum ist die Wachstube leer?
Apprécie-t-elle d'avoir été choisie ?
Das letzte Wort in der Diskussion hat gewöhnlich der letzte Diskutant.
Est-ce qu'il est capable d'assumer cette responsabilité ?
Envisagez-vous de déménager ?
Ја сада чекам шта ће произаћи из тога.
Prevedete di traslocare?
Prevede di traslocare?
Ich erinnere mich an ihre goldenen Lippen, aber nicht wegen der schönen Sprache.
Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
Да ли бисте знали, где сам ставио своје кључеве?
Remplacez le complément par le pronom qui convient.
Доктор га је саветовао да не пуши.
Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
Он често вежба свирање на клавиру.
Est-il certain d'obtenir sa mutation ?
Vous avez peur de lui dire la vérité.
Tu te passerais de fumer ?
Est-ce qu'elle mérite d'être récompensée ?
На два километра даљине је извор.
Овај молекул има кристалну структуру.
Merita di essere ricompensata?
Kial la gardoĉambro estas neokupata?
Lei merita di essere ricompensata?
Die deutschen Übersetzer werden in Tatoeba immer besser.
Kial la vakstubo estas malplena?
Regrettez-vous d'avoir acheté cette voiture ?
Est-ce que Jean a obtenu le remboursement ?
Craignez-vous d'être expulsé ?
Teme di essere espulso?
Admettez-vous de ne pas être reçue chez ces gens ?
The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
Tu es sûr de lui avoir confirmé ta visite ?
Sei sicuro di avergli confermato la tua visita?
Warum ist die Garderobe noch nicht besetzt?
Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.
Tom fragte Maria, ob sie Hilfe brauche.
Wie is uw lievelingszanger?
I traduttori tedeschi, sempre in ritardo, non hanno ancora tradotto questa frase, e Tom e Mary si sono preoccupati di dover passare attraverso un'altra traduzione per raggiungere la frase in lojban.
Tom fragte Maria, ob sie gerne mexikanisch esse.
Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.
Chi è il tuo cantante preferito?
Chi è il vostro cantante preferito?
Chi è il suo cantante preferito?
Qual è il tuo cantante preferito?
Qual è il suo cantante preferito?
Ich habe meine Überkleidung in der Garderobe abgegeben.
Qual è il vostro cantante preferito?
Tom fragte Maria, ob sie dieses Lied auf der Flöte spielen könne.
Ik ben een nieuwe studente.
Како можете да игноришете тако важну личност?
Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.
In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
Tom fragte Maria, ob sie seine neue Adresse kenne.
Pourquoi le poste de garde est-il vide ?
Est-elle contente d'avoir été élue déléguée ?
То ја никада нисам рекао.
Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
Est-ce que vous vous souvenez d'avoir entendu des cris cette nuit-là ?
Tom bat Mary, ihren Mantel selbst in der Garderobe abzuholen.
No me lo puedo imaginar.
Est-ce que vous lui avez demandé de présenter sa candidature ?
Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.
Tu supporterais, toi, d'être traitée de cette façon ?
Tom fragte Maria, ob sie schon mal in Boston gewesen sei.
Je n'en ai pas vu d'autres.
Je n'en ai pas eu pour mon argent.
Tom fragte Mary, ob sie gern Krimis lese.
J'en ai bavé.
Сви га зову Џеф.
Les bras m'en tombent.
Tom fragte Maria, ob er den Brief ihrer Mutter lesen dürfe.
Tu en fais une tête !
Ради ли код вас неки Џон Харисон?
Tom fragte Mary, ob er sich ihr Englischbuch ausleihen dürfe.
Она је члан те организације.
Watch out mom, these are coming your way!
Tom fragte Mary, ob er sich ihr Fahrrad ausleihen dürfe.
Узми неколико слободних дана.
Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.
Je n'en ai rien à faire.
Lees dit boek.
Колико дуго спава медвед?
Non ne ho niente a che fare.
Non ne ho nulla a che fare.
Tom fragte Maria, wie man zu ihrem Haus komme.
Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.
Mi darai qualcosa da bere?
Mi darà qualcosa da bere?
Hij spreekt alsof hij alles weet.
Mi darete qualcosa da bere?
Његов посао брзо расте.
Je n’ai même pas de pénis, alors je peux effacer sans hésitation tous ces courriels.
Leggi quel libro.
Non mi interessa.
Je m'en moque.
Je n'en suis pas mort.
Он је заменио траумираног играча.
Тај нож је веома оштар.
Je ne veux pas m'en mêler.
Non voglio immischiarmene.
Кажу, тај је филм веома интересантан.
Il t'en faut peu.
Он – такозвани либерал.
Он није будала.
Obéissez-vous à vos parents ?
Tom bat Mary, seine Jacke zu nähen.
Obbedite ai vostri genitori?
Ubbidite ai vostri genitori?
Tom bat Mary, ihm vom Balkon zuzuwinken.
Des villes, j'en ai tant visitées.
Elle a donné sa gourmette à sa cousine.
Видео сам на другој страни улице постарију жену.
Pour leur noces d'argent, il avait apporté des roses à sa femme.
Offre des petits fours à tes voisins.
Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
J'ai trop de choses à faire.
Неке енглеске речи позајмљене су из јапанског.
Ho troppe cose da fare.
Voulez-vous un peu de bière ?
Les enfants ont cueilli ces narcisses pour leur institutrice.
Porte ces livres au relieur.
То показује његову љубав према својој породици.
J'ai rendu le passe-partout au serrurier.
Il amènera sa correspondante anglaise à l'école.
Il a présenté sa fiancée a sa famille.
Ha presentato la sua fidanzata alla sua famiglia.
Lui ha presentato la sua fidanzata alla sua famiglia.
J'ai payé ma dette au buraliste.
Pour cette soirée, confiez vos enfants à une étudiante.
Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
En attendant mon retour, tu réciteras tes leçons à ta sœur.
Gehorcht ihr euren Eltern?
Transmettez mes amitiés à votre marraine.
Er stellte seine Verlobte seiner Familie vor.
L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
Pour la Saint-Sylvestre elle avait acheté des huîtres à un marchand de coquillages.
Le dessinateur a soumis son projet à l'architecte.
Elle prêtait toujours sa raquette de tennis à ses neveux.
Le peintre a montré l'ébauche d'un grande toile aux visiteurs.
Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
Il a reproché à ses enfants leurs dépenses intempestives.
Ich pfiff schon aus dem letzten Loch.
Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
Il a offert une robe à sa fille.
L'auteur souligne l'importance d'une question dans son rapport.
Cette question occupe une place de choix dans l'émergence d'une immigration clandestine.
Un assouplissement de la réglementation ferait disparaître une grande partie du problème.
Vous souhaitez mettre en valeur l'idée de conclusion d'un document.
Une action économique en amont permettrait de lutter contre ce phénomène.
Une approche purement policière du problème ne permet pas de le résoudre.
Er hat seiner Tochter ein Kleid geschenkt.
Un document propose l'analyse d'une situation.
Un documento propone l'analisi di una situazione.
L'agente ha proposto al cieco di aiutarlo ad attraversare.
Porta questi libri dal rilegatore.
Porta quei libri dal rilegatore.
Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km.
Mach bitte das Radio an.
Schalte bitte das Radio ein.
Ich sah, dass jemand auf mich zukam.
Ich finde sie charmant und anziehend.
Bitte schalte den Fernseher auf das dritte Programm um.
Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
Muss ich fürs Benzin zahlen?
Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
An diesem Steak beißt man sich ja die Zähne aus.
Hilfe, Hilfe, ich flehe Sie an, rufen Sie einen Arzt!
Das Thema pfeift gewissermaßen auf dem letzten Loch.
¿Tengo monos en la cara?
Mögen Sie französische Literatur?
Le sujet est en quelque sorte lessivé.
Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.
El ladrón le dijo al policía que no había robado nada.
La nourriture végétarienne, ça ne consiste pas seulement à laisser la viande de côté.
Tatoeba: Kommt hier freitagabends nicht hin, Kinder.
Die Vorstellung ist ausverkauft.
Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.
Du bist nicht zurückgekommen! Und ich hatte so sehr auf dich gewartet...
Der längste Fluss in Kanada ist der Mackenzie River mit 4.241 km.
Der Sankt-Lorenz Strom ist mit einer Gesamtlänge von 3058 km einer der wichtigsten Flüsse Kanadas.
Du schwimmst gut, stimmt's?
J'étais déjà lessivé.
J'étais déjà lessivée.
Der Amazonas, der größte Strom Südamerikas mit dem größten Stromgebiet der Erde (7 Mio. km²), ist 6 518 km lang.
Para quantas noites?
Die Mündung des Amazonas, von V. Y. Pinzón 1500 entdeckt, ist 250 km breit.
Der Jangtsekiang ist mit einer Länge von 6.380 km der längste Fluss Asiens.
Ton apostrophe n'est pas très catholique.
Unprecedented ways should be tried.
Die Wolga ist mit 3530 km der längste Fluss in Europa.
اگر بازگردی، متوجه تغییرات خواهی شد.
آدمی را زندانی نیست، مگر در اندیشه اش.
زنان باید مانند مردان از حقوق و آزادی های برابر برخوردار شوند.
زنجیر پنداشت ذهن است و آزادی ثمره اندیشیدن.
Tom es el que rompió la ventana ayer.
بازگشتم و دیدم که چگونه ارزشهایم به تاراج رفته اند.
قاضی با توجه به شرایط پرونده و شواهد موجود رای خود را صادر نمود.
¿Es esa tu habitación?
آیا نباید کمی درنگ کنم؟
چرا ایستاده ای، وقتی که سواران می تازند.
El príncipe estaba perdido en el bosque.
Wie heißt der größte Fluss in Deutschland?
Mi abuelo me hablaba con una pipa en la boca.
آلودگی های زیست محیطی کیفیت زندگی انسان را کاهش می دهند.
אל תדאג בקשר למה שהוא אמר. אלה היו רק בדיחות.
Ho visto che una persona si dirigeva verso di me.
میان واقعیت و مجاز چه مرزی قرار دارد؟
No recuerdo tu nombre.
دموکراسی ثمره جانهایی است که خود را قربانی آرمانهایشان می کنند.
از شعارها خسته شده ام.
برای گذر از دغدغه ها، باید مسیر دیگری را برگزینی.
Ils se disputent pour un rien.
Ce matin, je me suis levé très tôt.
Questa mattina mi sono alzato molto presto.
Stamattina mi sono alzato molto presto.
نام کاربری من بی اعتبار شده است.
Quella è la tua stanza?
Quella è la tua camera?
Längster Fluss von Dänemark ist die Gudenå mit 160 Kilometern.
Gleich kommt die erste Hochrechnung.
The first projection is coming up in a minute.
Sono contento di vederti!
Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois.
Elle s'est aperçue de son erreur.
Si è accorta del suo errore.
Lei si è accorta del suo errore.
Il a aperçu son ami dans la rue.
Vous vous êtes trompés.
Vi siete sbagliati.
Voi vi siete sbagliati.
La première estimation va bientôt tomber.
Il a trompé sa pauvre femme.
Ha tradito la sua povera donna.
La maison s'est facilement vendue.
Il s'est vu mettre à la porte après vingt ans de fidèle collaboration.
La porte s'est ouverte.
Elle s'est lavée.
Si è lavata.
Lei si è lavata.
La séance est complète.
Ik heb Kioto driemaal bezocht.
Dans tout théâtre se trouve un vestiaire.
Dans tout théâtre se trouve une loge.
Elle s'est lavé les mains.
Ils se sont embrassés.
Ils se sont montrés leurs photos.
Ils se sont parlé.
Ik kan mijn tas niet vinden.
Les traducteurs allemands s'améliorent toujours davantage sur Tatoeba.
Ze was bijna te laat op school.
J'ai rencontré ta sœur.
Tu as compris ses mots.
Je me souviens de ses lèvres dorées mais pas en raison de la beauté de sa langue.
Hai capito le sue parole.
Ho incontrato tua sorella.
Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
Elle n'a pas oublié ces règles.
Il a acheté les fleurs.
Ha comprato i fiori.
Lui ha comprato i fiori.
Non ha dimenticato queste regole.
Non ha dimenticato quelle regole.
Lei non ha dimenticato queste regole.
Lei non ha dimenticato quelle regole.
On a fait les exercices.
Nous avons écrit les lettres.
Abbiamo scritto le lettere.
Vous avez écrit à Catherine.
Ils ont reçu leurs amis.
Elles ont accueilli leurs invités.
Jean a lu les dernières nouvelles.
Si tu veux qu'un traducteur allemand traduise ta phrase sur Tatoeba, t'as intérêt à lui passer pas mal de pommade.
Non riesce a toglierle gli occhi di dosso.
Lui non riesce a toglierle gli occhi di dosso.
Il ne peut pas la quitter des yeux.
Nous voulons voir ces films.
Nous n'avons jamais vu ces films.
Elles ont salué Sophie.
Il ne peut pas détourner les yeux d'elle.
Il n'a jamais voulu aider ses camarades.
Catherine et Michel ont demandé la permission à leurs parents.
Tu n'as pas téléphoné à Marie.
N'appelle plus Marie.
Non hai telefonato a Marie.
Non chiamare più Marie.
Je n'ai jamais fait ces exercices.
Non ho mai fatto questi esercizi.
Nos sentamos cara a cara con los ejecutivos.
Catherine e Michel hanno chiesto il permesso ai loro genitori.
Non ha mai voluto aiutare i suoi compagni.
Lui non ha mai voluto aiutare i suoi compagni.
De momento no necesito dinero.
Tengo que afeitarme antes de salir.
Vous avez trouvé la réponse.
Perdió todo el dinero que tenía.
Celle-là, elle est pour moi !
Vous avez écouté votre maman.
Prends encore des bonbons.
Non merci, j'ai déjà pris trois bonbons.
Tu as trouvé les photos dans ce magazine.
La ceremonia tendrá lugar mañana.
I libri che ho fatto comprare sono già arrivati.
I regali che abbiamo comprato sono molto cari.
Quali colori avete scelto?
Che errori avete fatto!
Le riviste che abbiamo ricevuto non erano state richieste.
Finito il lavoro, vi porterò le mie traduzioni.
Vi ho spiegato tutto ma vi ho pregati di non dire nulla.
I film che ho visto alla TV non sono stati apprezzati dal pubblico.
La lettera che avete scritto deve essere corretta e ricopiata anche se l'avete già rifatta più volte.
On se casse les dents sur ce steak.
Zelts - visvērtīgākais no visiem metāliem.
Doit-on employer des racines non-officielles dans des lettres officieuses ?
Plus il y a de mots, plus il y a de ragots.
Babamı karşılamak için havaalanına gittim.
Sono andato all'aeroporto per incontrare mio padre.
Kāpēc tu dusmojies?
Andai all'aeroporto per incontrare mio padre.
Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
Ci si rompe i denti con questa bistecca.
Tagad viņiem ir trīs bērni.
Seni havaalanına götüreceğim.
The NPD is likely to enter the Landtag.
Ne crois pas que les gens qui maîtrisent les participes disent toujours la vérité.
Perché sei arrabbiato?
Perché sei arrabbiata?
Ben seni havaalanında karşılamak için bir araba ayarladım.
Per non ferire i sentimenti di un amico, è giusto mentire?
Perché siete arrabbiati?
Perché siete arrabbiate?
On peut tout dire en espéranto, cependant, je voudrais garder pour moi quelques secrets.
Perché è arrabbiato?
Viņš izdarīja ļoti vērtīgu atklājumu.
Perché è arrabbiata?
Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
Ĉu por ne vundi la sentojn de amiko, estas juste mensogi?
Size havaalanına kadar eşlik edebilir miyim?
Do you ever actually do any work?
Es nezinu.
Les femmes les plus agréables sont celles, qui connaissent plusieurs langues et ne les emploient pas.
Nezinu.
Posso accompagnarti all'aeroporto?
Havaalanına gitmek ne kadara mal olacak?
Posso accompagnarvi all'aeroporto?
Posso accompagnarla all'aeroporto?
Combien d'impôts les riches doivent-ils maintenant vraiment payer ?
Soudain, tout le monde trouve que l'intervention militaire en Libye serait une bonne chose.
Ben sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.
Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı.
Pourquoi me faites-vous ça ?
O onunki, değil mi?
'uQ DaSoptaHvIS Dutlhej 'Iv?
Es zinu Džonu kopš 1976. gada.
bItuSnIS'a'?
Almanca biliyor musunuz?  "Hayır, bilmiyorum"
Lütfen bana bir fincan kahve koyar mısınız?
nughelchugh wIQaH.
Gittiğinde seni özleyeceğim.
jIHvaD lI'nISba' De'wI'wIj.
Il ne doit pas vivre.
baghneQmey vIparHa'.
Öğretmen sınavda kopya çeken öğrenciyi yakaladı.
Es aizmirsu kā viņu sauc.
nIv nay'vam.
Öğretmenlerin çocukları anlamaları gerekir.
wej paqvetlh laD rIntaH.
Es nevaru aizmirst viņa labsirdību.
Qo', qatlho'.
Bir öğretmen öğrencilerinin hatalarına asla gülmemeli.
Es neaizmirsu.
Öğretmen öğrencilerin talebine karşı koyamadı.
yItlhuch'eghQo'!
Öğretmen tüm öğrencileri değerlendirmek zorunda kaldı.
megh wISopDI' tIr ngogh DaSop DaneH'a'?
Es aizmirsu izslēgt gāzi!
Öğretmen öğrencilerinden birini sınıfta gürültü yapmakla suçladı.
Es gandrīz aizmirsu, ka tā bija viņa dzimšanas diena.
Öğretmen Tom'un sık sık sınıfta bulunmamasından endişeliydi.
nom vangbe'pu' chaH.
mIw nIv 'oHbej.
SughuS'a' Hoch?
Öğretmenler bazen öğrencilerinin stres atmasına izin vermeliler.
Öğretmenler bütün öğrencilerine tarafsız davranmalılar.
Con chi cena?
Daq motlhDaq qaloS.
porghDaj vIHo'laHpu'.
Öğretmenler bir sürü tavsiye vermelerine rağmen, öğrenciler her zaman onu almazlar.
J'ai lu des livres.
J'ai bu une tisane.
J'ai mangé des chips.
wej boq vagh; chen chorgh.
Tu as rencontré des amis.
Il a salué ses parents.
Elle a pris des photos.
Bir öğretmen hata yapan bir öğrenci ile asla alay etmemelidir.
J'ai acheté une quiche.
Il a pris des médicaments.
J'ai appelé mes copains.
Tu as lu ces revues.
Hai letto queste riviste.
Ho chiamato i miei compagni.
QaHrajmo' Satlho'qu'.
Ha fatto delle foto.
Lei ha fatto delle foto.
Bir öğretmenin aylığı bir avukatınkinden daha düşüktür.
Ha salutato i suoi genitori.
Lui ha salutato i suoi genitori.
Hai incontrato degli amici.
Ho bevuto una tisana.
Ho letto dei libri.
Öğretmenlerine karşı saygılı olmalısın.
Entre toi et moi il y a un an d'écart.
tlhob 'IrneH; «loS boq wej; chen 'ar?»
Entre collègues il y a une grande solidarité.
Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.
La nouvelle s'est rapidement répandue parmi les élèves.
Prometti di non dimenticarmi?
maHvaD megh vutta' SoS.
Elle était jeune, blonde et assez grande.
Je vais acheter du pain.
Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.
Vado a comprare del pane.
Je viens travailler chez toi.
Vengo a lavorare da te.
Il vit au Maroc.
Elle va aux Seychelles.
Elle vient des Seychelles.
Il séjourne dans le Val de Loire.
Il arrive du Piémont.
Je sors avec Pierre.
Esco con Pierre.
Io esco con Pierre.
Il conduit avec prudence.
Guida con prudenza.
Lui guida con prudenza.
Je coupe le pain avec un couteau.
Taglio il pane con un coltello.
qo' chenmoHta' Qun'a'.
Ils arrivent par le train de 11h.
Arrivano con il treno delle 11.
Arrivano col treno delle 11.
Loro arrivano con il treno delle 11.
Loro arrivano col treno delle 11.
mupuptaH!
not nep.
Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.
bIyoHqu'.
Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.
Megtanítalak sakkozni.
poH tuj 'oHchoHpu'.
Tom bat Maria um Geld, um sich etwas zu essen kaufen zu können.
Tom bat Maria um Hilfe.
Larĝa vojo kondukas al infero.
Tom fragte Mary nach dem Weg.
Széles út a pokol útja.
Széles út vezet a pokolba.
Tom fragte Maria um Rat.
Iru en la inferon!
Eredj a pokolba!
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen, aber ich bin mir sehr sicher, dass Sie mich mit jemandem verwechseln.
La vojo al infero estas pavimita per bonaj intencoj.
Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.
A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve.
Tom bat Marys Vater, ihm ein Ticket zu kaufen.
Tom bat Marys Vater, ihm eine Karte zu kaufen.
Tom bat Mary und ihre Freunde um Hilfe.
La vivon de sia edzo ŝi faras infero.
A hölgy pokollá teszi férje életét.
Inferaj turmentoj atendis lin.
Pokoli gyötrelmek vártak rá.
Inferaj suferoj atendis lin.
Pokoli szenvedések vártak rá.
Ŝi fordeziris min en la inferon.
HoS Hal qengwI'mey chu' HevnIS.
A hölgy a pokolba kívánt engem.
Li trabaraktis la inferon de l' inferoj.
poH vIHutlh.
Megjárta a poklok poklát.
Átvergődött a poklok poklán.
Vi estas vera diablido.
Il ira en Artois.
Igazi pokolfajzat vagy.
Il revient de Sicile.
Igazi ördögfióka vagy.
Tu es un vrai fils du diable.
Vi estas vera inferido.
J'ai passé mes vacances en Israël.
Ho passato le mie vacanze in Israele.
Ho trascorso le mie vacanze in Israele.
Il est rentré du Danemark.
Je viens de Hollande.
Je vous ai écrit d'Irak.
Vi ho scritto dall'Iraq.
Les tourments de l'enfer l'attendaient.
Vengo dall'Olanda.
Sei un vero figlio del diavolo.
Tu sei un vero figlio del diavolo.
ghe'tor puqna' SoH.
J'habite à Malte.
Vivo a Malta.
Abito a Malta.
Va en enfer !
Allez en enfer !
La route est large vers l'enfer.
Elle fait de la vie de son époux un enfer.
Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
Est-il juste de mentir pour ne pas blesser les sentiments d'un ami ?
Ces années sont malheureusement vite passées.
I don't feel like going out because of this bad weather.
Я живу на Мальте.
איפה אתה?
איפה את?
Живу на Мальте.
Le mot commence par une consonne.
La parola comincia con una consonante.
J'ai fini par m'ennuyer à mort.
Де ти?
Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.
A barátom koreaiul tanul.
La langue ouvre des mondes.
Éste es un mapa de la ciudad de Osaka.
No comas mientras lees.
Де ви?
לאן הלכת אתמול?
Hay gente jugando cerca de la playa.
Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
Tom no sabe mucho sobre el arte.
彼は目を閉じたままベンチに座っていた。
彼は目を閉じてベンチに座っていた。
Ils vinrent dans un monde archaïque, totalement exotique.
Ecco! Basta così!
彼は目をつむったままベンチに座っていた。
À dire vrai, elle ne l'aime plus.
Verdire, ŝi ne plu amas lin.
Ne farei volentieri a meno.
La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.
Son nom est connu de tous dans ce pays.
Your philosophy of life is different than mine.
Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
Festeno kaj ĉaso - da ŝuldoj amaso.
A pompa üríti az erszényt.
Lakoma és vadászat - egy halom adósság.
Gyakori ünnep - üres pénztárca.
Ofta festo - malplena kesto.
J'aimais bien lui parler.
Ŝi pikis al mi la dolorigan punkton.
A hölgy fájó ponton támadt meg engem.
A hölgy fájdalmas ponton szúrt meg engem.
Donu punkton fiksan kaj mi puŝos la terglobon el ĝia akso!
Adj egy szilárd pontot és kivetem sarkából a világot!
Le séisme a provoqué des dommages étendus.
La dometo forbrulis ĝis cindro.
A házikó porrá égett.
Donnez-moi un point fixe et je pousserai le globe terrestre hors de son axe !
A házikó hamuvá égett.
La rostaĵo falis el lia telero.
Porba esett a pecsenyéje.
A sült leesett a tányérjáról.
Ni estis polvo kaj refariĝos polvo.
Porból lettünk, porrá leszünk.
Ni naskiĝis el polvo kaj fariĝos polvo.
La sklavoj rampis en la polvo antaŭ la sklavposedantoj.
A rabszolgák porban csúsztak a rabszolgatartók előtt.
Li humiligis sian sklavinon ĝispolve.
Porig alázta rabszolganőjét.
La afero faris grandan sensacion.
Az ügy nagy port vert fel.
Az ügy nagy feltűnést keltett.
自分のホームページのレイアウトを変えた。
自分のサイトのレイアウトを変えた。
Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
Elle parle toujours le sourire aux lèvres.
Je viens de Milan.
Vengo da Milano.
Sapresti tradurre questa frase in inglese?
Bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
Yardımınız için size çok minnettarım.
Erteleme zaman hırsızıdır.
Quando si mise a letto si addormentò subito.
Bahçecilik birkaç yıl için popüler olmuştur.
Bana bir koninin tanımını verebilir misiniz?
Frequenti l'università?
Maruyama nehri Kinosaki'nin içinden akar.
Maruyama Parkı pek çok insanın toplandığı bir yerdir.
Cortesemente dimmi quando smettere.
Güçlü yen firmamız için avantajlıydı.
Anche in Giappone è in atto la deindustrializzazione.
Güçlü yen Japonya'nın ihracat endüstrisinin aleyhine davranmaktadır.
Yüksek yen değerinin nasıl üstesinden gelineceği büyük bir sorundur.
Güçlü yen şirket için ölümcül bir darbeydi.
Yen yükseliyor dolar düşüyor.
Non ho mai detto una stupidaggine del genere.
Güçlü yenin Japon ekonomisine etkisi çok ciddi oldu.
Nous dînons chez des amis.
Yenin değerlenmesi o şirketin düşüşünü hızlandırdı.
Venez chez nous.
Viaggio di andata e ritorno? Solo andata.
J'habite à 10 km de la mer.
Il est entouré de sa famille.
Le récit est précédé d'une introduction.
Elle est estimée de tous ses collègues.
Yenin değer kaybetmesi enflasyona neden olur mu?
Bir daire çizin.
Yen dolar karşısında hâlâ düşük.
Je le connais depuis un an.
Lo conosco da un anno.
Je l'attends depuis une heure.
Lo aspetto da un'ora.
Burada yen'i dolara çevirebilir miyim?
La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
Yen'i dolarla değiştirdim.
La tua filosofia di vita è differente dalla mia.
Yen'i dolarla değiştirebileceğim bir banka var mı?
Lütfen yen'i dolarla değiştirin.
Yen dolardan daha zayıf.
Yen dolar karşısında yükseldi.
Yen dolar karşısında yüzde 10 değer kazandı.
Yen'in değeri büyük ölçüde arttı.
Yen'in değeri yükselişe geçti.
Музика је његова пасија.
Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
Он ме је мимоишао не гледајући ме.
Yen için tam döviz kurunu bilmek istiyorum.
Yen'in dolar karşısında değer kaybetmesi bekleniyor.
İstasyonun karşısındaki kitabevi çok büyük.
Internet è una inestimabile fonte di informazione.
Велика несрећа задесила је Јапан.
İstasyonun önünde kalabalıktaki birinin benim adımı seslendiğini duydum.
İstasyonun önünde bir banka vardır.
İstasyonun önünde büyük bir park yeri vardır.
Он је представио свога теријера на изложби паса.
Birçok bisiklet istasyonun önünde yasa dışı olarak park edilmektedir.
Ја ћу остати ту до шест.
Овај замак је леп.
İstasyonun dışında eski bir arkadaşıma rastladım.
İstasyonun önünde bir taksiye bindim.
İstasyona kolayca yürüyebilirken bir taksiye binmek aptalca.
Он је на крају крајева рекао кога дана ће доћи.
İstasyon yürümek için çok uzak, bu nedenle bir otobüse binelim.
Он једе јабуку.
Ја сам заспао за време предавања.
İstasyon yaklaşık on dakikalık yürüme mesafesinde.
Трпезарија је увек пуна.
İstasyona yürümek ne kadar sürer?
Какав отац, такав син.
İstasyona yürüyelim mi?
İstasyon bir saatlik yürüyüş mesafesinde.
Са тим стварима ви морате да рачунате.
Орао је цар птица.
İstasyon on dakikalık yürüyüş mesafesinde.
İstasyona kadar koşmaya devam ettik.
Уздај се, али гледај.
Ben istasyona kadar koşmak zorunda kaldım.
Beni istasyona götürebilir misiniz?
Seni istasyona kadar götüreyim.
Ја сам чврсто одлучио да испуним радне обавезе упркос свим недаћама.
Beni istasyona kadar götürebilir misiniz?
Beni tren istasyonuna kadar götürebilir misiniz?
Кети зна говорити француски и немачки.
Добар глас далеко се чује.
İstasyona kadar yürümem ne kadar sürecek?
Много отаца – килава деца.
İstasyona kadar bir milden daha fazla değil.
Ко ради, не боји се глади.
İstasyona kadar uzun bir yol var.
Боље врабац у руци, него голуб на грани.
Види мајку па се ожени кћерком.
Otobüsle istasyon yaklaşık on dakika sürer.
Наше мало некоме је много.
İstasyona ne kadar uzakta?
İstasyon oldukça uzaktır.
Бог те казнио: имао па немао.
Şakasını anlayamadım.
İstasyon 3 kilometreden daha fazladır.
Onunla birlikte istasyona kadar gittim.
İstasyona nasıl gideceğimi lütfen bana söyleyebilir misiniz?
İstasyona giden yolu bana söyler misiniz?
האהבה עיוורת.
La amo estas blinda.
Lütfen bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?
İstasyona kadar koşacak durumda değilim.
İstasyona taksiyle gitmek 20 dakikamı alacak.
İstasyona giden bütün yolu koşarak 8 trenini yakalayabildim.
İstasyona kadar size eşlik edeceğim.
Mi loĝas je 10 km for de la marbordo.
Gıda ve giyim tezgahlarındaki ürünler çok ucuz.
Gıda fiyatları yakında düşecek, değil mi?
Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
Yiyeceğimiz bitti.
Gıda malzememiz tükendi.
Yiyecek yetersiz.
Il est vraiment temps que je change de lunettes !
Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
Tutti gli studenti sono liberi di usare la biblioteca universitaria.
彼は英語がすらすら読める。
Forte!
Yiyecek yokluğu onları çok acıktırdı.
Kıtlıktan dolayı sığır açlıktan öldü.
La teoria senza pratica sarà inutile.
Lei lo sorprese.
Yiyecek yokluğundan dolayı şehrin her yerinde şiddet patlak verdi.
Dilini ısır!
Questo libro parla di stelle.
Du må ikke overtræde reglerne.
Bazı kedilerde kuyruklar yok.
Il Signor Tanaka è uno dei compagni di pesca di mio padre.
İnanın bana. Ben yeni bir adam olacağım.