loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Emme voi laittaa nuorta poikaa vankilaan.
Vá embora daqui.
Vão embora daqui.
Bite! Urakomeye?
Vocês são daqui?
Uk ɛyiɣ, aṭas i lḥiɣ seg zgelli.
Nós somos daqui.
Abriki-ines εecr-snin i yexdem.
O que acontece de agora em diante?
Mi ne scias, ĉu Tom povas helpi.
Eu sou daqui.
Fica longe daqui?
Almeno sono oneste.
Nagasaga, Sayoko.
Posso enviar um e-mail daqui?
Tire Tom daqui.
Tirem Tom daqui.
Turashaka kuriha.
Nadi tessẓregeḍ, ma ulac ad k-ttun.
Tire-me daqui.
Tirem-me daqui.
Tire-os daqui.
Tire-as daqui.
Tirem-nos daqui.
Tirem-nas daqui.
Tom è preoccupato per i ragazzi.
Erekana itike!
Tom yeṭṭef-itt d tazzla akken ad yessiweḍ lexber yelhan i Marie.
Kiom longe li restos en Romo?
Том не намного выше меня.
Tire-o daqui.
Ayen i yi-tunfeḍ?
Том не намного выше Мэри.
Tira-a daqui.
Tella d ttnac n yiḍ.
Tanga akanyobwa!
Parli tedesco? " No, sono francese."
Tirem-no daqui.
Том знал, что ему нечего терять.
Tirem-na daqui.
Tu parli tedesco? " No, sono francese."
Ja hiyo!
Fica longe daqui.
Parla tedesco? " No, sono francese."
Lei parla tedesco? " No, sono francese."
Mbabarira!
Ntunga!
Seus antepassados são daqui.
Molte persone amano i cavalli.
Urakoze cane!
É possível telefonar para Londres daqui?
Я всех здесь уважаю.
Ger aksum deg tuggi.
Yemger-d timẓin d yirden.
Molta gente ama i cavalli.
Sua escola fica longe daqui?
D acu i d amgared gar wa d wihin?
Oya, urakoze.
Ogni cavallo è diverso.
Fica a dois quarteirões daqui.
Yeṭṭef-d yiwen uferṭṭeṭu gar udebbu d ccahed.
Ogni cavallo è differente.
Por favor, tirem-me daqui!
Urakenuye cane!
Rriɣ taccuyt ad ɛelleɣ abazin.
A Mary piacciono i cavalli.
Fica muito longe daqui?
Il cavallo è molto gentile.
Eu posso fazer isso daqui.
Mwaramutse!
Ṛuḥ ɣer yaya-m ad m-d-ani tilkin.
Eu deveria ficar longe daqui.
Tom mora longe daqui?
Non mi piace il calcio.
A me non piace il calcio.
A colina parece baixa vista daqui.
Non mi piace il football.
Я выключил двигатель.
Deveríamos sair daqui.
A me non piace il football.
Том нам теперь редко пишет.
Tom mora muito longe daqui.
Você está a que distância daqui?
Não fica longe daqui.
O hotel fica longe daqui?
Yeččuṛ uqeṛṛu-yis d takumt.
Том думал, что Мэри его ненавидит.
Sidnei fica a milhas daqui.
O lago fica longe daqui.
Aquelas praias ficam longe daqui.
Tom mora a três quarteirões daqui.
Dá para ouvir o oceano daqui.
A casa dele não fica longe daqui.
Eu posso enviar um fax daqui?
Том хочет, чтобы я это для него сделал.
Шедевр долгое время считался утраченным.
Taxzant attan ɣef tama n teḍwiqt.
Tekki da.
Я решил сдаться.
Eu quero que Tom fique longe daqui.
Quero que Tom fique longe daqui.
Sekcem isem-ik da.
Sekcem awal-ik uffir da.
Том и Мэри рассказали мне о своих планах.
O filho de Maria vai nascer daqui a dois meses.
Azen tuṭṭfiwin-ik n ugdil.
За рулём был Том.
Kkiɣ-d akk tinedlisin n temdint.
Я наделал ошибок.
Acḥal aya i ttnadiɣ ɣef udlis-a.
Всю прошлую неделю Том был очень болен.
Akken kan taxṛen i uyefki, uɣalen ar ubaṭaṭiw.
Том придёт, если ты его попросишь.
Daqui a cinco anos, o país terá o PIB duplicado.
Akken kan taxṛen i weyefki, uɣalen ar ubaṭaṭiw.
Sami guida una Ford Focus.
Том придёт, если вы его попросите.
Том придёт, если ты его об этом попросишь.
Том придёт, если вы его об этом попросите.
Sono innamorato della moglie di Tom.
Estamos a três dias da final.
Io sono innamorato della moglie di Tom.
На кухне жарко.
Sono innamorata della moglie di Tom.
Io sono innamorata della moglie di Tom.
O jogador estava a três dias da final quando sofreu a lesão.
Мама Тома старше моей.
Aweṭṭuf iεac !
Sono pronto per mangiare un cavallo.
Io sono pronto per mangiare un cavallo.
Melmi ara d-terfeḍ s wallen-im ?
Sono pronta per mangiare un cavallo.
Io sono pronta per mangiare un cavallo.
Kecmen ɣer tjebbant, qqimen ɣef yiẓekwan.
Tom era in classe?
Ci si vede sul treno.
Wamma lxiq yeǧǧuǧug kan.
Tom ainda estava a um ano da viagem quando comprou a passagem de ida.
Estou a menos de uma hora de São Paulo.
Estou a menos de cem quilômetros de São Paulo.
Ula d uccen ifhem iman-is.
Você está a quantas horas do Rio?
Кошка закрыла глаза и замурлыкала.
Кот закрыл глаза и замурлыкал.
Uɣal ar deffir.
Tom foi pego dirigindo a mais de duzentos quilômetros por hora.
Uɣalen ar ubaṭaṭiw deg ass mi ǧǧan ayefki.
Tom foi multado por excesso de velocidade.
Muqel mliḥ.
Wavyibajije?
Temmeslay d tnemhalt uɣerbaz.
Neqqar-as i temdint-a « Tokyo tameẓyant ».
Senqed ismenyifen-ik.
Senqed iɣewwaren-ik.
Сомневаюсь, что Том когда-либо это сделает.
Truḥ-as tsarut n uxxam.
Ugdeɣ tura ula d imdukal-ik ur k-ttselliken.
Зачем ты это делал?
Зачем вы это делали?
Beddel tawlaft-ik.
Cɛel taftilt.
Yal yiwen s tunt-is.
Di leɛwacer ttemyettakken medden tunṭicin.
Tsetḥa baba-s, dɣa tekker.
- Miért kell nácikat verni? - Mert imádom a békét.
Júlio César nasceu em Roma, no ano 100 antes de Cristo.
Pont fordítva van!
Por influência de seu tio Mário, Júlio César foi nomeado flâmine dial aos 13 anos de idade.
Rnu-yas cwiṭ n lmelḥ i useqqi.
A hegyimentők mindig készen állnak.
Aos 18 anos de idade, Júlio César casou-se com Cornélia.
A gens Júlia pretendia ser descendente de Vênus.
Júlio César pertencia à gens Júlia.
Júlio César foi perseguido por Sila.
A lovak nem mindig szeretik a simogatást.
Júlio César foi morto a punhaladas.
Sokan szeretik a lovakat.
Ur reṭṭel ara idlisen: yiwen ur ten-id-yettarra. Idlisen i sɛiɣ deg temkarḍit-iw d idlisen kan i yi-d-reḍlen.
Aṭeẓṭeẓ yerna aneẓneẓ!
Yelha weɣẓaẓ d uwerrem n yeɣsan, maca ulac am weksum leqaqen. Ayhuhhh!
Tixuccin ɣur Busseɛd, taqendurt ɣur Messaɛd.
Ur kkat, a gma, ineṭṭeḍ.
Acimi i truḥeḍ ɣur-s.
Tuzzel tɛebbuḍt-is llufan-agi.
Llufan-agi yuḍen sawraɣ.
Ayefki n tyemmat ilha i llufan.
V kolik jsi šel včera spát?
Ayefki n tyemmat yeččur d isafaren i unerni n llufan.
Tissit n waman tettḥarab seg uqraḥ n uqerru.
Самі прийшов додому.
Awal, ma wezzil yefra, ma ɣezzif ad d-yini kra.
Вони повертаються.
Iffeɣ-d ubuḥcic-iw.
Ти колись бувала в Італії?
Ви колись бували в Італії?
Ay uccen, ɛass taɣaḍt!
Ur ḥṣiɣ ad d-yaweḍ wass deg ara tefru.
Ṭṭfet lḥiḍ!
Kker ad d-tawiḍ aɣrum.
Dan ha sentito un colpo di pistola.
Dan sentì un colpo di pistola.
Dan ha sentito uno sparo.
Dan sentì uno sparo.
Qualcuno ha baciato Tom?
Qualcuna ha baciato Tom?
Nniɣ-as kker yugi.
Non ho infranto la legge.
Io non ho infranto la legge.
Non infransi la legge.
Io non infransi la legge.
Questa scatola è tre volte più grande di quella.
Voglio lavorare con te.
Io voglio lavorare con te.
Voglio lavorare con voi.
« A dadda ɛyiɣ. » « Sgunfu dinna ar ublaḍ-nni! »
Io voglio lavorare con voi.
Voglio lavorare con lei.
Io voglio lavorare con lei.
Non so dove parcheggiare.
Io non so dove parcheggiare.
Iqqers uyeddid.
Ur iqqers uyeddid ur nɣilen waman.
La Signora Bush è la nostra insegnante di inglese.
Ass-a nella, azekka wissen.
Non sto leggendo un giornale.
Io non sto leggendo un giornale.
Wissen kan ma yefhem d acu i as-nniɣ?
Ur iruḥ ara armi i t-iweṣṣa ɣef kullec.
Les églises les plus belles sont les églises baroques.
Die schönsten Kirchen sind Barockkirchen.
На небе стали появляться звёзды.
A che ora andiamo a cena?
Я хотел, чтобы Том сделал это для Мэри.
Les églises baroques sont les plus belles.
У меня для тебя отличные новости, Том.
Том покраснел, когда Мэри его поцеловала.
Die Barockkirchen sind die schönsten.
Non parlo dei miei insegnanti.
Io non parlo dei miei insegnanti.
Том согласился сделать это для нас.
Ты, вероятно, был прав.
Вы, вероятно, были правы.
Ты, вероятно, был не прав.
Le pull-over rouge est plus cher que le bleu.
Вы, вероятно, были не правы.
Tom attached a string to the kite.
Вы неправильно это делаете.
Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
Tens dinheiro?
Tenho dinheiro.
Le pull-over le plus cher est le rouge.
Você tem dinheiro.
L'inquinamento delle nostre coste è molto serio.
L'inquinamento delle nostre coste è molto grave.
Vós tendes dinheiro.
Tendes dinheiro?
Der teuerste Pullover ist der rote.
I bought some fresh bread.
Vocês têm dinheiro.
Vocês têm dinheiro?
Mandami una cartolina!
Mi mandi una cartolina!
Mandatemi una cartolina!
Tem de ser agora?
O que era?
Vai um gole?
Qual é a tua desculpa?
Ula d tissmin-is cemtent.
Vou fazer exames no fim do mês.
Vou fazer exames à coluna.
Vou fazer exames à próstata.
Vou fazer exames aos rins.
Já passo aí.
Como tem corrido isso?
Como têm corrido as coisas?
Vou fazer exames ao estômago.
Vou fazer exames aos ouvidos.
Onde estiveste ontem?
Onde esteve onde?
Onde estiveram ontem?
Ele prometeu que não fazia asneiras.
Самый дорогой свитер - красный.
Não faço planos.
Não tenho planos.
Красный свитер дороже синего.
Tens planos para hoje?
Красный свитер дороже, чем синий.
Tens planos para amanhã?
Você tem planos para hoje?
Tendes planos para hoje?
Têm planos para hoje?
Têm planos?
Yal asekkil s unamek-is.
Você tem algum plano?
Eles têm planos para hoje.
Irra ibidi ɣef yiri.
O que achas que estás a fazer?
Мы не дадим тебя в обиду.
Não estragues tudo.
Tem calma.
Gondolod, hogy meg tudnád csinálni ebéd előtt?
Tende calma.
Tenham calma.
Том сегодня гораздо лучше себя чувствует.
Consegui o número de telefone.
Мне сегодня получше.
Você conseguiu o número de telefone?
Vocês conseguiram o número de telefone?
Я и на тромбоне играю.
Estou desorientado.
Você está desorientado.
Я купил себе билет.
Estais desorientados.
Vocês estão desorientados.
Eles estão desorientados.
Isto não é contra ti.
Isto é contra ti.
Tudo está contra ti.
Tudo está contra mim.
Tudo está contra nós.
Tudo está contra vós.
Tentei ligar, mas estava ocupado.
Том весит гораздо больше Мэри.
A avaliação é feita caso a caso.
A cópia é para ficar consigo.
Мне фильм не понравился.
Uns dias depois o Tomás apareceu no trabalho.
Dás-me licença?
Dá-me licença?
Dão-me licença?
O carro está aqui há uns dias.
Podes ficar com isso.
Pode ficar com isso.
Podeis ficar com isso.
Vocês podem ficar com isso.
Eles podem ficar com isso.
D azduz kan i as-ilaqen.
É melhor eu não ficar com isto.
Aḥkim ur nesɛi aḥkim.
É melhor você não ficar com isto.
É melhor vocês não ficarem com isto.
É melhor não ficardes com isto.
Quando chegar a cem, paro.
Taɣawla tettawi-d nndama.
Tu mentes.
Tu és um mentiroso.
Eles são uns mentirosos.
Detesto mentirosos.
Win yettḥezziben leɛmer yendim.
Tens de aprender a ouvir.
Ez szarkapite?
É preciso saber ouvir.
Tenho informações para ti.
Tens alguma informação para mim?
Tem alguma informação para mim?
Tendes alguma informação para mim?
Têm alguma informação para mim?
Mi dezirus, ke vi skribu al mi.
Nekni nekker-d meẓẓyit, lecɣal n taddart meqqrit.
Nós não podemos escolher aqueles que são nossos pais.
Asmi i meẓẓiyit, nerwa urar n uḥnucceḍ.
Simmal d zzyada n temsal.
Nós não podemos escolher os nossos pais.
Err-iyi-d s wawal.
Elfelejtettem elmondani neked valamit.
Ittɛedday lweqt.
Ittɛedday wakud.
Gneɣ aṭas.
Ṭṭṣeɣ aṭas.
Van valami, amit elfelejtettem elmondani neked.
Gneɣ ḥawla.
Yesnulfa-d taqsiṭ ɣef ugellid.
Ddu iman-ik.
Ɛewnemt-iyi.
Err tawwurt-nni sdeffir-k, deg leεnaya-k.
Ṣubb!
Ader!
Sexdem kra tazmert-ik.
Sexdem kra tazmert-im.
Ur ttnal ara.
Ḍfeṛ-it.
Tamdint teεlay s 1600 n lmitrat ɣef lebḥer.
Ddu deffir-s.
Tbeɛ-it.
Meslay-d akken iwata.
Sefhem-d awal-ik.
Hḍeṛ-d akken iqwem.
Dayen?
Ulac ayen-nnayeḍ?
Ulac ayen-nniḍen?
Ad mmten meṛṛa medden.
Qeṛṛiḥ.
Qeṛṛiḥet.
Zzi-d!
Tomi matkustaa yleensä moottoripyörällä.
Zzi ar tama tazelmaḍt!
Dewweṛ ar tama tazelmaḍt!
Zzi ar tama tayeffust!
Dewweṛ ar tama tayeffust!
Ad ḥebseɣ axeddim.
Yella win i d-yessawlen.
Yella win i d-yeɣṛan.
Yella win i d-iluɛan.
Qewwed!
Yusa-d.
Iṛuḥ-d.
Kemmel di leɛnaya-k!
Kemmel di leɛnaya-m!
Xtiṛ yiwen.
Ḥerrek s leɛqel.
Ḥerrek s ttawil.
Ḥerrek cemma-cemma.
Mbiwel s ttawil.
Sres iman-ik!
Sres iman-im!
Uɣal-d zik!
Qqel-d zik!
Yella win i d-yusan.
Yella win i d-iṛuḥen.
Kemmel asmuzget!
Kemmel timesliwt!
Kemmel asmeḥses!
Amen-iyi!
Tebɣiḍ ad yi-teggzeḍ ?
La yi-tetteggzeḍ ?
Eu comprei pão fresco.
Ela estava doente.
Maria abriu a janela.
Tom está preocupado com os meninos.
Udem-is teccef-it-id akk tidi.
Hoje Maria está usando o mesmo vestido que usou ontem.
Tencel-it-id tidi deg udem-is.
Você entendeu tudo ao contrário.
Udem-is yeččur akk d tidi.
Você fala alemão? "Não. Sou francesa."
Muitas pessoas adoram cavalos.
Maria gosta de cavalos.
Este cavalo é muito dócil.
Foi uma puta festa.
Deve ter sido uma puta festa.
Eu não gosto de futebol.
As tartarugas põem ovos.
Testudines ova pariunt.
Skidiben akk medden.
Yeqqel Tom d azeggaɣ.
Maria e sua irmã usam sempre o mesmo vestido.
Tom aproxima-se.
Iɣab Tom.
Eu gosto de estar aqui.
Inneṛfaɛ Tom.
Ɣeṛ wa!
Tom vai à casa dos pais todo fim de semana.
Tomi opetti ranskaa.
Imagino que você esteja bem!
Suffeɣ ṛṛṣaṣ!
Imagino que esteja bem!
Espero que você esteja bem!
Espero que esteja bem!
Maria me odeia?
Esvazie a caixa de areia.
Coce-me as costas.
Yekker-d Tom.
Onde fica o consulado grego?
Di leɛya-k ɣiwel!
Meu pai havia ido para a Grécia.
Di leɛnaya-m ɣiwel!
Di leɛnaya-k sixef!
Ni laboru por tio.
Meu pai tinha ido para a Grécia.
Di leɛnaya-k ɛijel!
Ranskani on heikkoa.
Mi laboros por tio.
Aru-d kra!
A cidade mais populosa da Turquia é Istambul.
Kteb kra!
Eu vou para Istambul.
Vou para Istambul.
Berka aqemmeṛ!
Eu nunca estive em Istambul.
Ḥbes aqemmeṛ!
Onko ranska helppo kieli?
Istambul é uma cidade populosa.
Muqqel ayen i ak-d-izzin!
O fígado é um órgão do corpo humano.
Wali ayen akk i yellan zdat!
Tomi pitää ranskan kielestä.
Quando você parte para os Estados Unidos?
Tomi tykkää ranskan kielestä.
Aquilo me comoveu profundamente.
Quando vocês partem para os Estados Unidos?
Me itkettiin Tomin kanssa.
Tomi opiskeli ranskaa.
Kie estas Moskvo?
Ma iqeεεed lḥal azekka ad nruḥ ad nεumm deg asif.
Onde fica Moscou?
Icudd amḍelliw.
Juoksen säännöllisesti puistossa.
Minä juoksen säännöllisesti puistossa.
Pojalla on polkupyörä.
Tettwaliḍ axxam-ihin ? D ayla-w.
הוא ילד נבון מאוד.
Minulla on sininen, uusi polkupyörä.
Qqim ukessar!
Kemmel taɣuṛi!
Qqim tsebkeḍ!
Ur ttḥerrik ara!
Ymmärrän ranskaa.
Minä ymmärrän ranskaa.
Opetin Tomille ranskaa.
Minä opetin Tomille ranskaa.
هو ولد ذكي جدا.
Me puhuimme ranskan kielellä.
Je ne suis pas sûr de lui.
Tulkaa tänne.
Ich bin mir seiner nicht sicher.
Opiskelin ranskaa.
Tomi ja minä olemme serkuksia.
Tomi ja minä olemme serkkuja.
Я не умею доить козу.
Мы с Томом получили всё, что нужно.
Мы с Томом получили всё, что нам было нужно.
El es un xico multe intelijente.
Мы с Томом сегодня утром подрались.
Я не умею писать песни.
Мы с Томом прекрасно провели время вместе.
Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris.
Нам с Томом пришлось отложить поездку.
У нас с Томом хорошие отношения.
D ammus anda teqqleḍ.
Мы с Томом оба изучали французский.
Том чуть не забыл сказать Мэри, что ей нужно делать.
Том сказал, что это будет слишком дорого.
Я не знаю, кто сломал дверь.
Придётся ломать дверь.
Learn then, Italia, that thou deem'st so near, / and thither dream's of lightly passing o'er, / long leagues divide, and many a pathless mere.
Hoje é o aniversário da minha irmã.
У нас с Томом глаза одного цвета.
Ɣas fiḥel ad s-tiniḍ usiɣ-d ad k-εawneɣ.
D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours.
Essa é uma foto da minha irmã.
Em primeiro lugar, longo e difícil / itinerário te separa dessa Itália, / que tão perto já crês, e de alguns portos / vizinhos, onde, pobre ignaro, hás de aferrar: / longínquas terras teu roteiro inclui.
Yewwi-d arraz ssmana-ya iεeddan.
У нас с Томом волосы одного цвета.
Newweḍ ɣer yiwen wasif anda ufiɣ tiẓgi temsečč rniɣ sliɣ i waḍu la iremmeg gar waddagen.
Nniɣ-as ad ssxelεeɣ Tom.
Komence, longa kaj malfacila itinero apartigas vin de tiu Italio, kiun vi jam kredas tiel proksima, kaj de havenoj al ĝi najbaraj, kiujn, nesciante, vi kalkulas nelonge atingeblaj: malproksimajn landojn inkludas via irvojo.
У нас с Томом трое внуков.
Сколько же тебе лет?
Сколько же Вам лет?
Нам на двоих почти сто лет.
Мы с Томом живём на разных этажах.
Я лучше знаю.
Не надо со мной спорить.
Это не более чем миф.
D aqrab-iw.
Cukkeɣ yella wacu s-yeḍran i Tom.
Ur nezmir ara ad nsemmi i tagi tudert.
Ikad-iyi-d lεacu s-yeḍran i Tom.
Yal taṣebḥit qqareɣ i yiman-iw acuɣer.
Mačči kan d arraw-iw i yemmuten di ṭṭrad.
Ɣer ɣur-i yella ccekk deg medden merra.
D luluf n warrac-nniḍen i yettwanɣan deg tṛad.
Di Tefriqt, ulac amgarad gar umellal d uberkan.
Я не люблю, когда у меня мокрые ноги.
Ttwanɣan imi ur llin ara kan d imellalen.
Вскоре мы с Томом стали лучшими друзьями.
Ɣas akken, semmḥen-asen i yimdanen yenɣan arraw-iw.
Том не любит шоколад, а Мэри любит.
Ur ssarameɣ ara aya i wiyad.
Мы с Томом говорили о погоде.
Мне нужно решать это сейчас.
У нас с Томом один размер обуви.
У нас с Томом одинаковый размер обуви.
Том не знал, почему Мэри не хочет, чтобы Джон это делал.
Мы с Томом пошли вместе в кино.
Yella di Marikan tallit-nni.
Мы с Томом пошли вместе в зоопарк.
Мы с Томом ходили вместе в зоопарк.
Мы с Томом ходили вместе в кино.
Mazal ilaq-aɣ nad neεreḍ ad d-naf kra webrid deg uslellay-a.
На прошлой неделе мы с Томом были в Бостоне.
Nniɣ-d yakan d acu ttxemmimeɣ.
Xaqeɣ fell-as.
Cedheɣ-tt.
Не понимаю, почему мне тоже нельзя пойти.
Не понимаю, почему мне тоже нельзя поехать.
Я, между прочим, тоже хочу пойти.
Я, между прочим, тоже хочу поехать.
Igerrez wayyur iḍ-a.
Я тоже хотел пойти, но не смог.
Я тоже хотел поехать, но не смог.
Не расстраивайся, поедем в следующем году.
D netta i d axṣim-iw.
Не расстраивайся, сходим в следующий раз.
Tilelli ur tettnuz ara.
Том не знает, почему Мэри не хотела, чтобы он это делал.
Ты опять всё перепутал.
Вы опять всё перепутали.
Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra.
Réfléchissez.
ما باید به آنهایی کمک کنیم که نمی‌توانند از خود دفاع کنند.
Том не знает, почему Мэри не хочет, чтобы я это делал.
Не думаю, что мне надо это делать.
Réfléchis.
Это подделка. Оригинал стоит минимум в три раза дороже.
در مقابل حمله می‌توان از خود دفاع کرد، در مقابل تمجید آدم بی‌دفاع است.
Yetturar uqcic ur iɛeyyu.
L'enfant en jouant ne connait pas la fatigue.
Tiqcicin ḥemmlent ad urarent ilqafen.
Tiɛleǧtin i teqcicin ma d ddabax i warrac.
Мы с Томом в следующем году поженимся.
Les poupées aux filles et le ballon aux garçons.
Aqedduḥ n yimensi d yiwet n turart n yigerdan.
Mi d-yeswa, iteddu yettemderkal, d abrid ur t-yeɛqil.
Ayant bu, il marche en titubant sans reconnaître son chemin.
First must Trinacrian waters bend the oar, / Ausonian waves thy vessels must explore, / first must thou view the nether world, where flows / dark Styx, and visit that AEaean shore, / the home of Circe, ere, at rest from woes, / thou build the promised walls, and win the wished repose.
La Sicile verra de tes nefs vagabondes / la rame opiniâtre importuner ses ondes. / Du redoutable Averne il faut domter les flots, / de la mer d'Ausonie il faut fendre les eaux, / de l'île de Circé braver l'onde infidèle, / avant de reposer dans ta cité nouvelle.
Refdeɣ-t yujjaq, serseɣ-t yujjaq!
Imawlan ttufaṛasen.
Faṛes skud tella tezmert.
Azagur-is yesɛa ticṛaḍ.
Yirbeḥ a baba, ih a yemma!
Ципеле су ти прљаве.
Ceṛḍ-iyi-d akk ayen tebɣiḍ!
Bgayet tesɛa aṭas igelmimen.
D acu ar ad teččeḍ? Berkukes neɣ tacewwaḍṭ?
Cipele su ti prljave.
Teus remos vergarão nas águas da Sicília / e teus navios sulcarão o mar Tirreno / e o lago Averno e passarão de Circe / a ilha Eéia, antes que possas em região / protegida assentar tua cidade.
Sif ay aɣeṛbal sif!
Aḥezzeb uqbel aneggez.
Imensi ihegga, iyya ad teččeḍ!
Idrimen-is akk yefka-ten deg ayen ur nemɛin.
Ur nettṛuẓ ur nkennu, d tagi i d taqbaylit!
Kker akin!
Ẓeḍmen-d fell-as iserdasen deg tafrara.
Yeẓmeḍ-iyi userwal-nni i d iyi-d-tuɣeḍ.
Teqmeḍ tqenduṛt-a.
Yuɣ-d tayuga n ṣṣebaḍ tecbeḥ!
Yuli wass, kker fell-ak!
Ur t-ttɛanad ara meẓẓi wallaɣ-is.
Ur t-id-yewwi umeddaḥ deg teqṣiṭ.
Win yebɣan ad yexdem akal-is ad yekker ma ad yeɛziz yiḍeṣ.
Win yebɣan ad yesɛu nnif s idammen-is ad t-ixelleṣ.
Win yebɣan ad yečč adif yessefk ad yeṛṛeẓ iɣes.
Mačči d taṛuẓi i yeṛṛeẓ d aleɣẓem kan i yelleɣẓam.
Mdexdaxen dɣa yesferkej-as takeṛṛust-is.
Ma teṭṭef-it tḥiṭect efk-as ad isew aman as-tekkes.
Ти си безобзиран.
Куклы девочкам, а мяч - мальчикам.
Le gourmand se réserve toujours la grosse part.
Том ответил на некоторые вопросы.
Ɛyiɣ seg uḥellel.
Ixxamen n medden weɛṛen ma ur nɣin ad sḍeɛfen!
Dirit uḥiwet s waṭas.
Yettḥawal tameslayt.
Anwa i yessnen amejjay iẓewṛen deg taddart?
Rnu-yi-d ur ṛwiɣ ara.
Yekmec wudem n wemɣaṛ-a.
Drinkinte li paŝas stumblante, ne rekonante sian vojon.
Temɣeṛ tessekmac udmawen.
Iṛuḥ-iyi lxiḍ n umeslay.
Tayri tessedhay ulawen.
La pupoj por la knabinoj, kaj la pilko por la knaboj.
Ɛiwen-iyi ad mmektiɣ, atan deg iɣef n yiles-iw!
Ludantan infanon ne trafas pigreco.
Pripensu!
Amek i t-tebɣiḍ aksum-nni d aseknef neɣ d lqelyan?
Yedderɣel yerna meẓẓi.
Mi ne fidas lin.
La plej multekosta pulovero estas la ruĝa.
Anef-as yeččuṛ wul-is.
Dicunt eum aegrotare.
Yal asteqsi yesɛa tiririt.
Thomas se divem esse dicit.
Thomas se fessum esse dicit.
Thomas se esurire dicit.
Thomas se moriturum dicit.
Thomas se negotiosum esse dicit.
Thomas se valere dicit.
Thomas se bene valere dicit.
Thomas se Canadensem esse dicit.
Yektal smid s wamud.
Thomas se frustratum esse dicit.
Yettkel yesɛa tuyat.
Thomas se defessum esse dicit.
Thomas se sitire dicit.
Thomas se somni cupidum esse dicit.
Thomas se infelicem esse dicit.
Thomas se iratum esse dicit.
Thomas se vicisse dicit.
La ruĝa pulovero estas pli multekosta ol la blua.
Dicunt eam mortuam esse.
Maria se frustratam esse dicit.
Viaj remiloj kurbiĝos en Siciliaj akvoj, kaj viaj ŝipoj tranĉos Tirenan Maron kaj la lagon avernan, kaj preteriros la insulon de Circo, antaŭ ol vi povos en paco konstrui vian urbon.
Maria se defessam esse dicit.
La barokaj preĝejoj estas la plej belaj.
Maria se Canadensem esse dicit.
Maria se infelicem esse dicit.
Maria se sitire dicit.
La plej belaj preĝejoj estas la barokaj.
Maria se somni cupidam esse dicit.
Maria se esurire dicit.
Maria se fessam esse dicit.
Maria se laetam esse dicit.
Maria se iratam esse dicit.
Maria se bene valere dicit.
Maria se negotiosam esse dicit.
Maria se valere dicit.
Yeẓḍem yettkel ɣef tuyat-is!
Tiom longe, ke estas vivo, estas espero.
Maria se linguam Gallicam discere dicit.
Winna yeqquṛ uqeṛṛu-s weṛjin iḥezzeb.
Maria se linguam Gallicam docuisse dicit.
A siɛqa d acu-t uxeṣṣaṛ-a!
Maria se valde esurire dicit.
Ripozo neniam mortigis iun ajn.
Postulo ut puniatur.
Li faros ĉion eblan por savi lin.
Postulavit ut Ioannes eo proficiscatur.
Öt perc, mire kiikszelem az összes reklámot.
Iru rekte al la celo, kaj ĉio iĝos klara.
Kiu ajn estas la problemo, ĉiam estas solvo.
Ṭuqten yemcumen deg tmurt-nneɣ.
Ɛummen imeɣban deg tmura tinselmin.
Turew taɣaṭ-is tefka adɣes i lǧiran.
Thomas rogavit num Maria domi esset.
Aṭṭan n tnefsit.
Rogavit num mathematica mihi placeret.
Rogavit num dives esset.
Thomas rogavit num scientia mihi placeret.
Thomas rogavit num Bostonia mihi placeret.
Thomas rogavit num Mariam amarem.
Bone ĝuu la matĉon.
Iɛel tameɣṛa ur iyi-d-yencid ara.
Quam procerus es!
Quam procera es!
Quam lentus es!
Quam lenta es!
Quam pulchrae estis!
Ur yestufa ara yesɛa inebgawen.
Quam proceri estis!
Quam procerae estis!
Inebgawen n lḥeṛma.
Quam lenti estis!
Quam lentae estis!
Quam piger es!
Vidu, kion mi trovis hodiaŭ en la superbazaro.
Quam pigra es!
Quam pigri estis!
Quam pigrae estis!
Quam gravis es!
Quam graves estis!
Seqdec tamelɣiɣt-ik ad tt-id-afeḍ!
Quam magnus es!
Quam magna es!
Quam magni estis!
Quam magnae estis!
Quam iuvenis es!
Quam iuvenes estis!
Quam fortis es!
Quam fortis estis!
Scio quot annos natus sis.
Scio quot annos nata sis.
Tio ne estis nur tio.
Tion mi faris tiel, kiel vi sugestis ĝin al mi.
A vezetéknevemen szólítottak, mert a keresztnevemet nem tudták kimondani.
Kion farendan vi sugestus al mi?
Perspexi quam stultus essem.
Perspexi quam stulta essem.
Ciano - mert mindenki így szólította; a keresztnevére nem is emlékszem már - nem az a jóvágású, napbarnított olasz volt, hanem magára nem adó, köpcös, a bortól felfújódott fejű, egyszerű ember, aki még egy tésztát sem tudott rendesen kifőzni. De a szíve a helyén volt.
Utinam sciret!
Utinam alas haberem!
Utinam venisset!
Az összesítés után megláthatjuk, hogy hányadikak vagyunk jelenleg.
Csak három ponttal vagyunk lemaradva az elsőktől.
Quid fiat?
Si adesset, quid diceret?
Si adesses, beatus esses.
Si adesses, beata esses.
Si adesses, beatus essem.
Se você estivesse aqui, eu estaria feliz.
Si adesses, beata essem.
Awer ifuṛ, awer yeṛdem.
Venitne Thomas?
Thomas non venit.
Quando veniet Thomas?
Awer d-yefk Rebbi ţawil!
Tyúkszaros gumicsizmával járkálta össze az előszobaszőnyeget, miközben nagyon keresett valamit.
Nonne eorum est?
Nonne earum est?
Quid tibi placet?
Walaɣ tacacit d ubernus i tezḍa s wulman.
Placetne tibi piscis?
Úgy éreztem, hogy mégis eljössz!
Placetne tibi aestas?
Az egész város tudja.
Placetne tibi lingua Anglica?
Tudja az egész város.
Placetne tibi sushi?
Placetne tibi teniludium?
Placetne tibi pluvia?
Placetne tibi Schweppes?
Az egész város tud róla.
Placentne tibi aurantia?
Placetne tibi coniludium?
Placetne tibi Moscovia?
Placentne tibi Sinae?
Placetne tibi potio Sinensis?
Placetne tibi ludus?
Placetne tibi succus?
Ön igazi úriember.
Ön egy igazi úriember.
Ddem ulman-a err-iten d takurt!
Te egy igazi úr vagy!
Placetne tibi canistriludium?
Placetne tibi Thomas?
Nessuno conosce la causa.
Tira n teqbaylit, mačči d aqeṣṣer, a leqbayel.
Non voglio altre sorprese.
Ő tetőtől talpig úr.
Io non voglio altre sorprese.
Placentne tibi robota?
Egy igazi úriember.
Tom ha già detto a Mary cosa vuole comprare.
Placentne tibi bestiolae?
Qadret ilugan n tira n teqbaylit!
Placentne tibi urbes?
Placetne tibi Mozart?
ő igazi dzsentlmen.
Tom egy igazi dzsentlmen, nem úgy, mint ti.
Placetne tibi lingua Gallica?
Placentne tibi feles?
Placetne tibi meus?
Placetne tibi mea?
Placetne tibi meum?
Qeblen asumer.
Placetne tibi socolata?
Placetne tibi Bostonia?
Várjunk vele a születésnapjáig?
Placentne tibi canes?
Placetne tibi salmo?
Placetne tibi pediludium?
Placentne tibi feminae?
Placentne tibi pira?
Placetne tibi caseus?
Placetne tibi vinum?
Terriḍ-d di lbal ad tḥeḍreḍ i temlilit ?
Placentne tibi equi?
Placentne tibi bestiae?
Placentne tibi dinosauri?
Placentne tibi citharae?
Teddem imeṣleḥ tebda ttenneḍ tiɣerɣert armi d-yeɣli yiḍ.
Be tudod fogni a szádat, vagy segítsek?
Testőr akarok lenni.
Ɣleb-it!
Acḥal i yelqay?
Мне снилось, что я опять стал ребёнком.
Placetne tibi hic color?
Placetne tibi hic flos?
Placetne tibi hic hortus?
Placetne tibi hic liber?
Miért álltunk meg itt?
Ɛeyyeḍ mliḥ!
Placetne tibi haec puella?
Sali ṣṣut-ik!
Placetne tibi hoc oppidum?
Placetne tibi hoc carmen?
Placetne tibi haec raeda?
Загостился я у вас. Поеду домой.
Placetne tibi hoc munus?
Placetne tibi hic saccus dorsualis?
Placetne tibi hic ludus?
Cur hic ludus tibi placet?
Yettcetki-d dima ɣef texxamt-is, yeqqar d tamecṭuḥt.
Yufeg lweqt.
Yuzzel lḥal.
Yedda lḥal.
Iɛedda zik wakud.
Том спросил меня, есть ли у меня девушка.
Shiɣ.
- Aha, aha, aha! Tudsz te mást is mondani? - Aha.
Qqim dinna!
Ala, xaṭi!
Nnumeɣ yakan ttaḍsan fell-i.
Warum haben wir hier angehalten?
Amisil iss i d-ẓedmen yewwi aṭas n terwiḥin.
Sameḥ-iyi!
Seglafen yeqjan.
Shewhiwen yeqjan.
Beṛka aḥerrek!
Beṛka ambiwel!
Beṛka-k aḥerrek!
Ḥbes ur ttḥerrik ara!
Miért nem mentetek a rendőrségre?
Ḥerrek daɣen!
Rnu ḥerrek!
Siwel-iyi-d!
A csajok összesúgtak a hátsó padsorokban.
Ɣeṛ-iyi-d!
Laɛi-yi-d!
Qqel ar deffir!
Jbed iman-ik ar deffir!
Ur ttaǧǧa ara tagnit-a ad k-truḥ.
Az osztálytársai elkezdtek sugdolózni, amikor Tomi megérkezett.
Neẓṛa.
Neɛlem.
Newwi-d s lexbeṛ.
Iseɛyay mliḥ.
Isfalṭay mliḥ.
Я не хочу покупать новое пианино.
Kullec yesɛa azal.
Ulac wi iεeẓgen am win ur nebɣi ad isel.
Rebḥen.
Rnan.
Rebḥent.
Rnant.
Все хотят жить.
Kemmel aɛeṛṛuḍ!
Feṛḥen meṛṛa.
Qeṣṣṛen meṛṛa.
Es gibt keinen Stau.
Nincs dugó.
Ur tezmireḍ ad tsemmḥeḍ deg tirga-k.
Nincs feltorlódás az úton.
Beṛka ur ggar ara iman-ik.
Beṛka ur ggar ara iman-im.
Ḥbes ur ggar ara iman-ik.
Ḥbes ur ggar ara iman-im.
Mary teldi-d asfaylu.
Ɣeṛ ar wexxam!
Mary teldi-d ṭṭaq.
Sawel ar wexxam!
Mary telli-d asfaylu.
Laɛi ar wexxam!
Mary telli-d ṭṭaq.
Я не хочу обратно в тюрьму.
Yiwen ur d-isuter kra.
Beṛka taɣuṛi!
Ḥbes taɣuṛi!
Beṛka ur qqaṛ ara!
Ḥbes ur qqaṛ ara!
Ṛuḥem-d ɣuṛ-nneɣ!
Lemer lliɣ deg tezmert akka am acemma akken ad egeɣ aya.
Rnum-d ɣuṛ-nneɣ!
Aṛwaḥ ɣur-nneɣ!
Rnu-d ɣuṛ-nneɣ!
Ṛuḥ-d ɣuṛ-nneɣ!
Er is geen verkeersopstopping.
Я не хочу ехать туда на автобусе.
S tidet kan, ur egiɣ ara ayen i d-yenna Tom ad tegeɣ.
Ḍebbeṛ.
Tom ur yeẓri ara ayen tettheggiḍ ad tegeḍ.
Я не хочу ехать в Австралию.
Ddu d uḍaṛ-ik!
Я не хочу в Австралию.
Ddu d uḍaṛ-im!
Ansi k-d-yekka umḍelliw-a?
Ssarameɣ ad sɛuɣ tagnit akken ad ɛerḍeɣ ad xedmeɣ aya.
Három kilométeres kocsisor torlódott fel a városba befelé a hármas úton.
Beṛka aɛeyyeḍ!
Beṛka aberreḥ!
Xedmeɣ ayen zemreɣ akken ad qennɛeɣ Tom ad yeg aya.
Beṛka asṛimeḥ!
Tom yeffer anda kra.
Ḥbes ur ttberriḥ ara!
Ḥbes ur ttɛeyyiḍ ara!
Ḥbes ur sṛimiḥ ara!
Lliɣ ttmenniɣ ad yi-d-sekneḍ amek ara xedmeɣ aya.
Zárolták a bankszámláját.
В прошлом году Том часто приезжал в Бостон.
Sein Konto wurde gesperrt.
Xas ini xedmeɣ akken yexdem Tom.
Heyyi iman-ik!
Sewjed iman-ik!
Bɣiɣ ad xedmeɣ aya, maca ur zmireɣ ara.
Amek i s-qqaren i umedyaz-nni analman i ssnen merra warrac uɣerbaz ?
Sken-d iman-ik!
Том пришёл навестить меня в больнице.
Sban-d iman-ik!
Beyyen-d iman-ik!
Ɣuṛ-k!
Ɣuṛ-m!
Я не хочу говорить о работе.
Сколько можно говорить о работе?
Сколько можно говорить об одном и том же?
Tomi nem szereti a kutyákat.
Tomi ritkán betegszik meg.
Ini-as kan i nettat ayen tesrid.
Ili-k d win yelhan!
Ili-kem d tin yelhan!
Ili-k d win yettqeṣṣiṛen!
Tomi nem az a betegeskedő fajta.
Akerwa yessesten ayɣeṛ iqeddacen-is ɣunzan axeddim.
Nfehhem.
Я не смотрю по утрам телевизор.
I yecbeḥ!
I d amelḥan!
Veszélyes egyedül odamenni.
Egyedül veszélyes odamenni.
Anef-as ɣuṛ-k!
Eǧǧ-it ɣuṛ-k!
Le patron cherche à savoir pourquoi ses employés rechignent au travail.
Jmeɛ-it ɣuṛ-k!
Ad t-neɛṛeḍ.
Ɣeṛ-aɣ-d.
Ɣṛem-aɣ-d.
Ɣṛemt-aɣ-d.
Siwel-aɣ-d.
Siwlem-aɣ-d.
Siwlemt-aɣ-d.
Laɛi-yaɣ-d.
Laɛim-aɣ-d.
The boss asks why his employees are reluctant to work.
Laɛimt-aɣ-d.
Ha leesne az ég, könnyebb lenne madarat fogni.
Yekkat aɣyul, yeddaray taberda.
Win yeffuden, ad yeɛnu tala.
Ili-k d aḥeqqi!
Ili-kem d taḥeqqit!
Ili-ken d iḥeqqiyen!
Ili-k d umɛin!
Том не может в этом году приехать в Бостон.
Thomas idem putat.
Ili-kem d tumɛint!
Ili-k d uṛẓin!
Ili-kem d tuṛẓint!
Thedden!
Я почувствовал острую боль в груди.
Nos idem putamus.
Neḍṣa-d.
Péter felesége barna hajú.
Jbed iman-im!
Этим летом Том не может поехать в Бостон.
Ibɛid akkin!
D acawrar dacu igezzu timsal meqqren.
Mene accusas?
Cnu-d di leɛnaya-k!
Cur me accusas?
Di leɛnaya-k cnu-d!
Di leɛnaya-m cnu-d!
Beṛka amuqqel!
Я наполнил оба бокала вином.
Beṛka axeẓẓeṛ!
Я налил в оба бокала вина.
Beṛka aṭṭili!
Ḥbes ur ṭṭalaya ara!
Ḥbes ur ttmuqqul ara!
Ḥbes ur ttxeẓẓiṛ ara!
Tom nem talált más kiutat a nyomasztó banki kölcsönök súlya alól, csak az öngyilkosságot.
Steqsi Tom!
Я запрещаю вам покидать дом.
Suref fell-as!
Ǧelleb-it!
Я запрещаю тебе покидать дом.
Ur tqelliq ara!
Я запрещаю вам выходить из дома.
Az még veszélyesebb, ha nem fogadsz szót.
Yyaɣ!
Том закрыл магазин и пошёл домой.
Aṛwaḥ!
В учебные дни я встаю в полседьмого.
Hogyan kezdjem hát el a történetet?
Akken kan yekcem ar udabu, ibeddel tayet i ubeckiḍ.
Iḍarren-is bezzaf i gman, leɛmer i lsin asebbaḍ.
Ameqqran nettqadar-it, nessawal-as Dadda.
Icab uqerruy-is amzu d tawḍuft.
Ha tényleg menni akarsz, hát nem tartalak vissza.
Iḍelli i d-yuɣ baba seg ssuq izimer n tfaska n lɛid.
Ṭawes yuɣ-itt Yidir ilindi.
Waqila yuɣ-itent akken i ilaq deg leɛqel.
Walaɣ-t mi i yuɣ abrid-is.
Uɣeɣ-d kra n weɣrum ajdid.
Tazemmurt-nni akken i ẓẓiɣ tuɣ.
Akerwa yessestan ayɣeṛ iqeddacen-is ɣunzan axeddim.
Yuɣ lḥenni i tewwet i yifassen-is.
Ne köszönj semmit.
Tamɣart twala kan lṭufan-nni amelḥan tekker tuɣ-it s tiṭ.
Arrac n tura ur ttaɣen ara awal i yimeqqranen.
Gracias para nada.
Mel-iyi-d d acu i k-yuɣen mi tugiḍ akka ad d-tutlayeḍ.
Lliɣ yid-s imalas yezrin, ur t-yuɣ wara.
Nem érdemlem meg ezt a sok-sok mindent.
Zedɣen dinna.
İtimil tatlıdır.
Yeddez-iyi tifdent-iw lḥiḍ-a.
Yessuter-as asuref.
Suref-iyi ḍelmeɣ-k.
İtimil severim.
İtimil yiyemem.
Linda itimil sever.
Wenn du wirklich gehen willst, werde ich dich nicht aufhalten.
Thomas yessuccef, iεedda yelsa lqecc-is s leḥder kan akken ur d-yessakay Marie.
Túl nagy szívességet kérsz tőlem.
Sınalgıdasın.
Ur tfehhmeḍ ula d kra.
Sınalgıya bakıyorum.
Mary telli taḍwiqt.
Telsa iqaciren.
Sınalgıyı söndürebilir miyim?
Sınalgı işlemiyor.
Sınalgı açıktı.
Ünalgıyı aç.
Veszélyes dolgot kérsz tőlem.
Ünalgıyı söndür.
Tazɣelt n tfekka-s tɛedda ukkuẓet tmerwin (40) n tfesniwin mi t-tuɣ tawla.
O ünalgıdadır.
Ünalgı işlemiyor.
Ur yewɛir ara annect n wamek i d-yettban.
Yuɣ tannumi, sya i yettɛedday.
D tizemmar ur zmiren ad ilin di lebɣi n wegdud i ten-yewwin ɣer lexsara deg tefranin.
Yelletke işlemiyor.
Isem n ucennay-nni yuɣ-d akk timura.
Yelletkeyi açtım.
Tḥemmleḍ ad teṭṭseḍ ar azal ?
Adfel yuɣ-d akk tiɣaltin.
Ezt a kívánságodat nem teljesíthetem.
Yuɣ lḥal akka i d kečč, tugiḍ ad tbeddleḍ.
Ezt nem kívánhatod tőlem.
Alısün.
Alısündeydim.
Alısündeyim.
Meslayeɣ d uqcic-nni i d-yettbinen meqqer akk fell-asen.
Du kannst das von mir nicht verlangen.
Tuɣ tmes akken i iwata mi yerna isɣaren i lkanun.
Na, ennyire jóba azért nem vagyunk!
Efk-iyi tagnit-iḍen.
Ezt azért nem kérheted tőlem!
Kérj valami mást.
A számomra legfontosabbat adtam neked.
Karabat gruptan atıldı.
Yessazzel-d idammen-is mi i t-ifeddex s temri.
Ben karabat değilim.
Ben bir karabat değilim.
Ne várj köszönetet.
Bu karabat gerçekten şirin.
Karabat uçamayan bir kuştur.
Ne hidd, hogy bárki hálás lesz érte!
Kuzey Kutbu'nda karabat yok.
Bu yavru karabat çok sevimli.
Teẓriḍ anziḍ di ddunit-ik?
Kuzey Kutbu'nda karabatlar yoktur.
Don't believe that anybody will be thankful for it.
Teẓriḍ yakan kra n wenziḍ?
Tom yeshuttur kan.
Sınalgayı al.
Munkásruhába ment dolgozni.
Tom a yeshetrif.
Bu sınalga kimindir?
Bu sınalga ucuzdur.
Sınalgaya bakma.
Levette a fogasról a kabátját és rásegítette Máriára.
Qqimen-iyi-d waktayen igerrzen ɣef Boston.
Bağdarlamanın ilerisindedir.
Ha nem tudnám, hogy nem vagy buzi, azt gondolnám, az vagy.
Veriliş yayımdadır.
Bağdarlama sürdürülmelidir.
Kotorászott a zsebeiben borravaló után.
- Valaki motoszkál odakinn! - Ja, csak megjött Tom a kocsmából.
Ez olyan kérdés, amire nem szívesen válaszolok.
Tomdaşınım.
Maria malfermis la fenestron.
Tomdaşlarımsınız.
Tomdaşımı gözlüyorum.
Nem lehet úgy megtanulni egy nyelvet, hogy majd csak akkor kezdesz el beszélni, amikor már tökéletesen tudod azt.
Ass-a d ass-nwen.
O tomdaşımdı.
Tomdaş yoktu.
Axxam d axxam-im.
Ansuf yis-m.
D acu d agejdur-a?
Sen kıvcısın.
Ben kıvcıyım.
Kıvcı arıyoruz.
Win ur nebɣi ad iseddeq, yeqqar-as d ayla n igujilen.
Götürge nerededir?
Götürge yoktur.
Götürgeler işlemiyor.
Götürge işlemiyor.
Bocsásson meg a tolakodásomért, de feltűnt, hogy Coelhot olvas.
Wagi d awezɣi!
Maria ŝatas ĉevalojn.
D nek an i d-yas ɣur-wen.
Netta ul iteddu ani.
Ĉiu estas kritikisto.
Mi ne ŝatas futbalon.
Aklavcınım.
Mi ne ŝatas usonan futbalon.
Aklavcın kimdir?
Vespoj pikas.
Atḥa ufiɣ-t, iraε-iyi din g rreḥba.
Aklavcın kim?
Abeloj pikas.
Testudoj demetas ovojn.
Aklavcı değilsin.
Cela ne peut pas être !
Annect-a ur yeţţili!
Krabroj pikas.
La krabro pikas.
La abelo pikas.
Kızanakları seviyorum.
Ul ičča ani, iruḥ taεebbuṭ-is tefreɣ
La testudo demetas ovojn.
Kızanağı dilimledim.
Kızanakları dilimledik.
Maria milde ridetas.
Kızanak yedi.
Atḥa yusa-d, nettrajut seg iṭelli.
Annect-a ur yeţili!
Ur yelli ur yeţili!
Bahçesinde kızanak yetiştirir.
Lumo brilas je mia vespiro de dubo.
La muziko estas bona.
Gezmen-as aḍar-is, imi yesserka-as-t waṭṭan n sskeṛ.
Ŝi estas verkisto.
La infano estas granda.
La kaprido estas granda.
The baby goat is big.
Yeṭṭef aẓar, iɣill d aḍar.
La virino estas granda.
Lidia, tezemreḍ ad tessewweḍ kra n tuččit i Magdalena, Ania, Piotr akked Lech?
La infanoj estas grandaj.
Lidia, tezemreḍ ad tessewweḍ kra n tgella i Magdalena, Ania, Piotr akked Lech?
La kapridoj estas grandaj.
Ur teεriḍ ara ad terwel ɣef tidet.
A win ijebbden amrar ixef-is atan ɣur-i
The baby goats are big.
Why isn't Tom going to help us? "Because he's an asshole."
La viroj estas grandaj.
Teεyiḍ si tudert?
Ĉu Maria malamas min?
Tom yuḍen tabucehhaqt.
Sewwqeɣ.
Zik, yal anebdu Iweqqasiyen ttnaɣen d Waεraben deg illel.
Ruḥeɣ ɣer ssuq.
Gündizmeye baktım.
Dallığa baktım.
Bir gündizme satın alacağım.
Bir dallık satın alacağım.
Çıngı kesildi.
Segmi d-yufa cciṭan ziɣ llan yedrimen, yeqqim netta ad yesgunfu di talwit.
Çıngıyı kestim.
Çıngı işlemiyor.
Çıncalık posta adresin nedir?
Bir çıncalık mağazasında çalışırdım.
Clive bir çıncalık kıvcısı olmak istiyor.
Clive bir çıncalık mühendisi olmak istiyor.
Erre nem lehet egyértelmű nemmel vagy igennel válaszolni.
Neked persze tök mindegy, hogy én mit mondok erre.
Ne bámuld olyan feltűnően!
Melletted nem érzi magát nőnek az ember.
Çimerlikteyim.
Çimerlik nasıldı?
Çimerlik boştur.
Starre sie nicht so auffällig an!
Tacirḍart ţimeẓwit ger iselmaden ijapuniyen.
Akárhogy is döntök, az valamelyikőnknek rossz lesz.
Kahve ve sigaralar.
Kahve ve çilimler.
I won't tell anyone, I promise.
Have you ever lied to me?
Bárhogyan is döntsek, az egyikünket hátrányosan fogja érinteni.
Bana bir çilim ver.
She kissed him on both cheeks.
Tom is a europhile.
Tom is a Eurosceptic.
Yenün nerededir?
Hun kyssede ham på begge kinder.
Ben yenün okuyorum.
Ssuqlet tafyirt-a ɣer tneglizit.
Tom er euroskeptiker.
Tugar timeẓwit n tcirḍart di Japan ɣef akken ar ad tili.
Err-d tafyirt-a ɣer tneglizit.
Azt hittem, a tökeit vakargatja, pedig csak a kis lakatkulcsát akarta előbányászni a zsebéből az aprópénzek közül.
Mlaleɣ-t-id s usamma kan deg yiwet teɣsert n lkiran.
Mačči d argaz iɣef ara tettekleḍ.
Próbáljatok nagyobb hangsúlyt fektetni a minőségre.
Ulamma tecɣel akken, tusa-d ad ɣ-tẓer.
Tacirḍart d urar amxalef.
Nem győzöm eléggé hangsúlyozni: nem a mennyiség, hanem a minőség a döntő.
Dikuçar havalandı.
Teẓriḍ belli zemreɣ ad k-ssreẓgeɣ tudert.
Ne mondd meg anyunak!
Ezt bárki mondhatja.
Ne mondd el anyának!
Ur tecbiḥ ara am zik.
Konuşmacıya yakından kulak astı.
Anef-as kan, d ccɣel-iw.
Konuşmacıyı yakından dinledi.
Aql-i heddreɣ deg tilifu.
Please, where are you from?
Anybody can say that.
Aql-i deg tmurt.
Anyone can say that.
Please, who are you?
Kielégítő volt a válaszom?
Hú, de sokszor hallottam én már ezt!
Kılga işliyordu.
Bilgisayarlar kılgadır.
Konakçıdayım.
Konakçı oradadır.
Konakçı nerededir?
Tomi eurószkeptikus.
Ona bir kavırçak ver.
Ona bir kavırçak verin.
Avrupa'da hiç köpyak yoktur.
Nonne laeta es?
Vágta a pofákat, de megcsinálta, amire kértem.
Nonne Thomas es tu?
Nonne esuris?
Nonne esuritis?
Nonne paratus es?
Nonne parata es?
Nonne somniculosus es?
Nonne somniculosa es?
Nonne somni cupidus es?
Nonne somni cupida es?
Nonne fessus es?
Nonne fessa es?
Nonne alges?
Nonne algetis?
Nonne venies?
Nonne negotiosa es?
Ön bizonyára a saját országában egy fontos ember.
Nonne contentus es?
Yaçınlar nerededir?
Nonne contenta es?
Nonne iratus es?
Nonne irata es?
Kılıklar nerededir?
Nonne tristis es?
Nonne dives es?
Nonne medici estis?
Nonne sorores estis?
Nonne perterritus es?
Nonne perterrita es?
Nonne Canadensis es?
Nonne Catholicus es?
Nonne Catholica es?
Nonne discipuli estis?
Nonne discipulae estis?
Nonne frustrati estis?
Bu kimin yaçınıdır?
Nonne frustratae estis?
Nonne solus es?
A barokk templomok a legszebbek.
Nonne sola es?
Bu yaçın kimindir?
Nonne in oppido es?
तुला ती आठवत तरी आहे का?
Cur non edis?
तुम्हाला ती आठवत तरी आहे का?
Cur non dormis?
Cur non rides?
तुला त्या आठवत तरी आहेत का?
तुम्हाला त्या आठवत तरी आहेत का?
Cur non laboras?
Cur non subrides?
Tom yeni bir yaçın kılgası satın aldı.
Nonne esuris, Thoma?
Cur non intus es?
Cur paratus non es?
Cur parata non es?
Cur domi non es?
Cur hic non es?
Nonne medicus es?
Nonne intrabis?
Nonne dux es?
Nonne somniculosi estis?
Nonne somniculosae estis?
Nonne somni cupidi estis?
Nonne somni cupidae estis?
Celeriter veni.
Celeriter veni, quaeso.
Hatuncu musun?
Teleḥḥu.
आम्हाला ती आवडत नाही.
आपल्याला ती आवडत नाही.
O hatuncudur.
आम्हाला त्या आवडत नाहीत.
आपल्याला त्या आवडत नाहीत.
टॉम अजूनही बाहेर होता.
Anna próbálkozása, hogy szépségkirálynő legyen, olyan, mint halottnak a csók.
She's dead.
Ya feminizm? Feminizm baresinde ne düşünüyorsun?
Ya hatunculuk? Hatunculuk baresinde ne düşünüyorsun?
Tu es cuit.
Bagóért nem fogom eladni.
Nem fogom elkótyavetyélni.
Haydavcı kapıyı açtı.
Yöndemci kapıyı açtı.
आम्ही तुमचे आभार कसे मानू?
आम्ही तुझे आभार कसे मानू?
He.
Damoklész kardja lebeg Mária feje fölött.
Hamamdayım.
Gecikme.
Rahatlaşak.
Rahatlaşalım.
Árgus szemekkel figyelte Tomi Marit.
Yürüyek mi?
Ediptir.
Tedd a szívedre a kezed!
Yatmamışım.
Tomi ez évben beadta a kulcsot.
Mary åbnede vinduet.
Yorulmuşum.
Göbütsün.
Kubatsın.
Subayım.
Boydağım.
Sami yejgugel-as i Layla deg txennaqt.
Yeşildir.
Tom åbnede vinduet.
Kaynar mıdır?
Pis midir?
Kötü müdür?
मी कोणाला तरी पाहिलं.
Soğuktur.
Tom har åbnet vinduet.
मी कोणाला तरी बघितलं.
Ölüp mü?
Öldü mü?
Danışıyor.
झाड हिरवं आहे.
Doğrudan mı?
रॅप बेकार असतं.
Âlâ!
हे काम सोपं तर मुळीच नाहीये.
Tom siger at han er uskyldig.
Başınızdan çıkartın!
Kardeşin harada?
टॉमने केक ओव्हनमध्ये ठेवला.
टॉमने केक ओव्हनमध्ये घातला.
Taksi hani?
Kadın otaktadır.
Sami iǧǧa dinna amrig d aḥuddu-ines.
Én ilyen idős koromban már a lányok szoknyája után szaladtam.
बाटलीत सॅलड ऑइल आहे का?
Bepillantást nyerhettünk a kulisszák mögé.
रस्त्याच्या पलीकडे एक चर्च आहे.
Bárki keres, nem vagyok itt.
Sami d Layla banen-d d aballag ack-it.
मी फोटो काढत राहिलो.
मी फोटो काढणं सुरू ठेवलं.
मी फोटो काढणं चालू ठेवलं.
Emili susayıp.
Evin büyük.
Sami yuɣal armi iḥemmel Layla.
Hangisi yakşıdır?
Çok kapılma.
Sami yella dinna.
मी फोटो काढत राहिले.
Sok içine
I went on taking photos.
Onu yut.
Onu ut.
Annas forsøg på at blive skønhedsdronning er ikarisk.
O, ahmaktır.
ते करायला तीन तास लागले.
O, kaçıyor.
मी काच कापतो.
मी काच कापते.
Uykuya gittim.
टॉम फ्रेंचचा अभ्यास का करत होता हे मला माहीत होतं.
ती बॅग महागडी वाटते.
Sami était là.
मला वाटतं मला सर्दी झाली आहे.
Sami dinna i yella.
माझं तीन आठवड्यांपूर्वी लग्न झालं.
मी तुझ्यासाठी घड्याळ विकत घेईन.
मी तुमच्यासाठी घड्याळ विकत घेईन.
मला त्याच्या कल्पना अजिबात समजत नाहीत.
मला त्यांच्या कल्पना अजिबात समजत नाहीत.
त्याचा बाप्तिस्मा आज आहे.
त्यांचा बाप्तिस्मा आज आहे.
मेरी स्पीच थेरपिस्ट आहे.
Les humains ont de très gros cerveaux.
Imdanen ɣuṛ-sen allaɣen annect-ilaten.
I fell in love with her, but she wasn't in love with me.
I love you, but I'm not in love with you.
Izmawen d imexluqen ihuskayen.
We hebben momenteel geen zekerheid.
Tom kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
Tom yezmumeg-d.
Tom yecmumeḥ-d.
Onder alle zekerheden is twijfel de meest zekere.
Yella d acu-nniḍen?
Hoe zeker bent u dat hij een crimineel is?
Hoe zeker ben je dat hij een crimineel is?
Ik kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
Yella wacu-nniden?
Je kunt niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
Hij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
Zij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
There was a really cute girl on the train.
Jane kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
Wij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
Yella wamek ar ad iyi-d telliḍ tabburt?
Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tabburt?
Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tawwurt?
Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tappurt?
Jullie kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
Zij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
אַן‎ אַנדער וועלט איז מעגלעך.
Het heden is de enige werkelijkheid en de enige zekerheid.
Ik weet niet zeker wanneer hij terugkomt.
Tom kan niet met zekerheid zeggen wanneer Maria zal aankomen.
Mulleɣ deg tira.
The newlyweds set off for a trip to the mountains.
Sou pensionista.
Izmawen d iɣeṛsiwen ihuskayen.
Deixei o relógio na gaveta.
Deixei o relógio no escritório.
Cresceste imenso.
Os miúdos cresceram imenso.
Como eles estão grandes!
Como ele está grande!
Tens alguma ideia?
Tem alguma ideia?
Tendes alguma ideia?
Vocês têm alguma ideia?
Eles têm uma ideia.
Fico com uma ideia.
Fiquei com uma ideia.
Ficaste com uma ideia.
Ficas com uma ideia.
Ele fica com uma ideia.
Ele ficou com uma ideia.
Ficamos com uma ideia.
Eles ficam com uma ideia.
Eles ficaram com uma ideia.
Vai fazer isso.
Vá fazer isso.
Ide fazer isso.
Vão fazer isso.
Chega aqui.
Chegue aqui.
Cheguem aqui.
Acertei!
Acertaste!
Ter dood veroordeeld, tot het leven veroordeeld, hier zijn nu twee zekerheden.
Dispare.
Disparai.
Disparem.
Apanhei-te!
Já te apanho.
Já o apanho.
Já a apanho.
Já vos apanho.
Já os apanho.
Já as apanho.
Agarra a minha mão.
Agarre a minha mão.
Ficas aqui comigo.
Você fica aqui comigo.
Ele fica aqui comigo.
Ela fica aqui comigo.
Ficai cá comigo.
Fiquem cá comigo.
Eles ficam cá comigo.
Elas ficam cá comigo.
Estou a sufocar.
O Tomás está a sufocar.
Eles quase sufocam.
Estás bem?
Nós estamos bem.
Vai-te lixar.
Vá-se lixar.
Vão-se lixar.
Consegues ver alguma coisa?
Consegue ver alguma coisa?
Conseguem ver alguma coisa?
Op dit moment kunnen we het niet met zekerheid beweren.
Pega nele.
Pegue nele.
Peguem nele.
De dood is een zekerheid voor iedereen, we zullen allemaal sterven.
Illa se diverte.
Segura-me.
Segure-me.
Segurai-me.
Segurem-me.
Segure-se.
Segurem-se.
Segurai-vos.
Neem een beslissing en neem ze met de zekerheid dat u gelijk hebt.
Afasta-te da janela.
Afaste-se da janela.
Afastai-vos da janela.
Whom are you describing?
Afastem-se da janela.
Het betekent leven zonder zeker te weten waar we voor leven.
Onde está o detergente da louça?
Este detergente é fraco.
Este detergente é poderoso.
Ella se está divirtiendo.
Se está divirtiendo.
Fica na carrinha.
Fique na carrinha.
Ficai na carrinha.
Fiquem na carrinha.
Nós já voltamos.
Eles já voltam.
O Tomás foi atacado por um cão.
Estás aí?
Estais aí?
Proque Tom non nos adjutara? "Proque ille es un merda."
Não sei se eles ouviram.
In deze omstandigheden ben ik er zeker van dat de soldaten hun plicht zullen weten te vervullen.
Não sei se ele ouviu.
Não sei se ela ouviu.
Não sei se ouves.
Não sei se você ouve.
Não sei se vós me ouvis.
Não sei se vocês me ouvem.
Há aqui muito sangue.
As pedras da calçada estão ensanguentadas.
Ambos temos um acordo.
Parece tudo tão simples.
Parecia tudo tão simples.
Vou investigar.
Cela ne se peut !
Geen geluk is mogelijk in onwetendheid, zekerheid alleen maakt het leven rustig.
Vão investigar o crime.
Estou completamente ofuscado não sei por quê.
Estou completamente ofuscado e não sei porquê.
Dat is zeker.
Desculpa o incómodo.
Dat weten we niet zeker.
Geloof is een zekerheid zonder bewijs.
Desculpe o incómodo.
Desculpai o incómodo.
Desculpem o incómodo.
Sais com ele?
Sais com ela?
Não saio com ele.
Não saio com ela.
Sais com eles?
Sais com elas?
Não saio com eles.
Não saio com elas.
O Tomás não sai connosco.
O Tomás não sai convosco.
O Tomás não sai com ninguém.
A Maria já não sai há muito tempo.
A Maria já não sai há um mês.
O Tomás sai com eles?
Ben je zeker dat je dat wil?
Ik weet niet zeker wanneer hij zal aankomen.
Ela é uma deusa!
Descobri.
Een zekerheid is genoeg voor degene die zoekt.
Descobri a mentira.
Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.
Descobri que ela o traía.
Descobri que ele a traía.
É exatamente isso que precisamos.
É exatamente isso que eu preciso.
Segue-me por aqui.
Siga-me por aqui.
Segui-me por aqui.
Sigam-me por aqui.
Sei quem és.
Sei quem sois.
Sei quem são.
Sabes quem sou?
Sabe quem sou?
Sabeis quem sou?
Sabem quem sou?
Tens de sair daqui.
Têm de sair daqui.
Estás pronta?
Está pronta?
Estais prontas?
Estão prontas?
Isto não pode ser.
Isto nunca pode acontecer.
Isto nunca poderia acontecer.
Conheci uma mulher fascinante.
A minha alma não tem salvação.
Vou sentir remorsos.
Não tenho qualquer remorso.
O que fez?
O que fizeste?
O que fizestes?
O que fizeram?
Estou cheio de energia.
Estás cheio de energia.
Você está cheio de energia.
Vós estais cheios de energia.
Eles estão cheios de energia.
Vocês estão cheios de energia.
Corre-me nas veias uma energia positiva.
Vou descobrir quem é.
Talvez descubras quem é.
Acho que vais descobrir quem é.
Talvez eu esteja louco.
Talvez estejas louco.
Talvez ele esteja louco.
Talvez ela esteja louca.
Talvez você esteja louco.
Talvez estejamos loucos.
Talvez estejam loucos.
A estas horas já não vejo nada.
Deixo aqui um abraço a todos.
Didicisti.
Linguam Gallicam didicimus.
Celeriter didicit.
Thomas linguam Italicam didicit.
Thomas linguam Gallicam didicit.
Sami linguam Arabicam didicit.
Natare didicit.
Quid didicisti?
Quid didicistis?
Nihil novi didici.
Doctus est vir.
Ubi linguam Italicam didicit?
Coquere didici.
Thomas linguam Gallicam in ludo didicit.
Linguam Gallicam in ludo didici.
Sami linguam Arabicam in Cairo didicit.
Puer legere didicit.
Haec verba discenda sunt.
Verba nova discit.
Quot vocabula Hispanica heri didicisti?
Quot vocabula Anglica scis?
Scisne quid hoc verbum significet?