loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li foriris de ĉi tie antaŭ du aŭ tri tagoj.
Ты всё ещё здесь? Я думал, ты уже ушёл.
Ni igis la regularon pli fleksebla.
La nomo de mia roboto estas Maruchi.
Ĝi ne estas mia sako.
Я хотел бы открыть окно. Мне нужен воздух.
Я хотела бы открыть окно. Мне нужен воздух.
Я бы хотела открыть окно. Мне нужен воздух.
Я бы хотел открыть окно. Мне нужен воздух.
Католицизм отвергает идею реинкарнации.
Mi neniam imagis, ke tiu ĉi elasta ringo montriĝus utila, kiam mi enpoŝigis ĝin ĉi-matene.
Vi ne povas ĉirkaŭiri homojn kaj komenci misfamigi ilin.
Liaj inicialoj estas broditaj interne de tiu ĉi kravato.
Vi aranĝos la litojn.
La konstruskipoj laboradis kontinue.
Первыми прибыли тольтеки, осевшие в Мексике.
Ŝi faras ĉion, krom sia laboro.
Vi foriĝis el la vojo.
La vojaĝantoj montras sian pasporton al la oficistoj pri enmigrado.
Laŭ mia scio, la mono kuŝas en sekureco; mi ne maltrankviliĝus pri ĝi.
Tomo trikas.
Mi ŝatus komenci tion senprokraste.
Могу я спросить тебя, где ты работаешь?
Ni ekskuzis nin reciproke.
Ni solvu tion!
Tomo deziras diri saluton.
Ŝi kovris sin.
Ni ne albordiĝos.
Estas unu malpli el ili.
La ŝoseo estas riparata.
Mi iras tagmanĝi.
Ĉiam regis festo en mia imago. Mi povis pensi pri tio, kion mi volis, mi estis libera.
Li estas samlandano.
Ĉu vi estas preta nun?
Mi ne kredis, ke la turka lingvo estas tiom malfacila.
Ili opiniis, ke estus tro multekoste konstrui uzinon ĉi tie.
Ili uzis fotilon superrapidan.
Наш город становится всё больше.
Tiu afero ĉiam okazas.
Talk to the hand.
There's no music without rhythm.
Ne mankas al li impertinenteco! pensis la markizino.
Спасибо тебе за честность.
Li ofte modifas siajn pasvortojn.
Ne moku min! Mi parolas serioze.
Montru al ni, kion vi havas.
La duono de tio, kion ni skribas, estas noca, la alia duono estas senutila.
Mi ne purigos la vazaron.
Mi ne volas, ke vi mensogu al mi.
Ŝi ŝtelis de mi la koron.
Ŝi ŝtelis mian koron.
Она хорошо ладит с Мэри.
Ему поручили важную миссию.
Ему доверили важную миссию.
Half of what we write is harmful; the other half is useless.
Le gars avec une barbe est Tom.
J'aimerais parler avec Tom en privé.
J'aimerais parler avec Tom seul à seul.
Wer langsam spuckt, schadet seinem Bart.
Ces chaussures sont très confortables.
Je montrerai ça à Tom.
Est-ce que tout le monde est content maintenant ?
Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit.
Est-ce que tout le monde est heureux maintenant ?
Schön ist, was man liebt.
En qui as-tu confiance ?
En qui avez-vous confiance ?
Bela estas, kion oni amas.
Qui croyez-vous ?
Qui crois-tu ?
Ein Blinder verlangt nur nach einem Auge, aber er freut sich, wenn er zwei bekommt.
Ne bois pas l'eau du robinet.
Ne buvez pas l'eau du robinet.
Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden.
Est-ce qu'il y a des enfants ?
Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.
Y a-t-il des enfants ?
Ausnahmen bestätigen die Regeln.
Hé, ne touche à rien !
Hé, ne touchez à rien !
Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
Tu serais en sécurité là-bas.
Tu serais en sécurité là.
Vous seriez en sécurité là-bas.
Lügen anhören ist schwerer als lügen.
Vous seriez en sécurité là.
Der Sommer ist eine Lüge, der Winter die Wahrheit.
Tu y serais en sécurité.
Vous y seriez en sécurité.
Halte die Augen offen, sonst öffnen sie dir andere.
Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn.
Should we eat?
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten.
Bis der Kluge mit dem Nachdenken fertig ist, hat der Dumme seinen Sohn schon verheiratet.
Einen Satten zu bewirten, ist schwer.
Wer den Esel vor sich hertreibt, muss seinen Furz ertragen.
Trägt ein Reicher ein neues Gewand, sagt man, es ist schön. Beim Armen fragt man: „Wo hast du es her?“
They evidently prefer that written names stay unchanged, even if you’ll scarcely be able, by the rules of Esperanto, to read those names aloud.
Das Herz lässt sich nicht befehlen.
Deine Habe sei neu, deine Freunde seien alt.
Aŭskultu, mi ne volas batali.
Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein.
Angst hilft nicht gegen den Tod.
Timo ne helpas kontraŭ morto.
In France, you must put a space before an exclamation point.
The cat curled up on the soft rabbit fur.
En France, il faut mettre un espace avant un point d'exclamation.
I brushed my teeth.
Tatoeba: don’t come here on Friday night, children.
Nous avons mangé une gaufre sur l'embarcadère.
We ate a waffle on the jetty.
She is the very most famous actress.
Oh, I've broken a nail!
Warum hat Tom Maria darum gebeten?
For a rough branch, a keen axe is needed.
I’ve still got a lot of work.
Tomi biciklivel esett.
Den sind wir los!
Die sind wir los!
A félelem nem segít a halállal szemben.
Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
As a child, I’d only wear trousers.
Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.
Jobb félni, mint megijedni? Hát, nem is tudom. Az egész életet stresszben leélni? Én inkább megijedek.
Hatalmas vagyon nem lehet igazságtalanság, sok szó nem lehet hazugság nélkül.
Con frecuencia leo hasta tarde en la noche.
A szívnek nem lehet parancsolni.
Aki maga előtt hajtja a szamarat, el kell viselnie a fingját.
Étudiez-vous le français tous les jours ?
Étudies-tu le français tous les jours ?
Quelqu'un a pris la place de Tom.
Tom est peut-être amoureux.
Tom ne voulait pas que je le touche.
Tom ne se plaignait pas.
Ils s'en fichent.
Elles ne s'en soucient pas.
Elles s'en fichent.
Tom doit y aller même s'il pleut.
There are cherry trees near the manorial statue.
Mire az okos átgondolta a dolgot, az együgyű már megházasította a fiát.
Tom est allé de ce côté.
Tom just laughed at me.
It's almost funny.
Tom won a large sum of money.
There were only three children on the bus.
Tom was with Mary all afternoon.
It's already done.
Tom won't be with us anymore.
The registration deadline is October 20th.
Tom likes the exercise.
It's getting hard.
Tom wore a camouflage jacket.
The couple has three school-aged children.
Tom told Mary he wasn't married.
It's great to win.
Tom worked at a local prison.
Several pedestrians were slightly wounded.
Tom made these for you.
It's hot out here.
Tom's condition is worsening.
It seems like you know everything already.
Continue de creuser.
Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
There are four teamed up against you. You’ll surely be thrashed.
Ne egy házat bérelj, hanem jó szomszédokat!
Est-ce que tout va bien là-haut ?
Tartsd nyitva a szemed, különben mások nyitják fel.
Je le gronderai.
A nyár egy hazugság; a tél a valóság.
Cet endroit n'est plus sûr.
Egy barát a keserű valóságot is elmondja.
Vous êtes insaisissable.
Tu es insaisissable.
Neĝo estas blanka, fulgo estas nigra.
Akiket a barátaidnak hiszel, talán nem igazi barátok, akikre ügyet sem vetsz, talán ők lennének az igaziak.
J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
Tom a reçu une médaille.
On a donné une médaille à Tom.
Nous nous sommes mariés le 20 octobre 2013.
Tom n'est pas beaucoup plus vieux que moi.
Tom intentó calmar a Mary.
J'imagine que nous mentions tous les deux.
La lumière dans la chambre de Tom est allumée.
Szép az, amit az ember szeret.
Tom va généralement à l'école en bus.
La bicicleta de Tom es mucho más nueva que la mía.
Tom va habituellement à l'école en bus.
Ils sont vieux.
Elles sont vieilles.
Ce ne sera pas si difficile.
Tomi leöntötte magát egy vödör jéghideg vízzel.
Ce ne sera pas si dur.
Fais-toi plaisir pour changer.
Amusez-vous pour changer.
Essaie, et fais-le correctement cette fois.
Le bruit était assourdissant.
Combien de fois par jour nourris-tu ton chien ?
Combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
Tom était probablement saoul quand il a fait cela.
J'aime vraiment l'ail.
J'aime beaucoup l'ail.
L'enterrement est demain.
Después de ciertas comidas, uno tiene sed.
Dites-moi où Tom a emmené Mary.
Carl eats jabuticabas.
Tom, akiket barátaidnak hiszel, csak kihasználnak téged.
Tom t'aime. Je le sais.
Tom vous aime. Je le sais.
Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
Vous avez fait une terrible erreur.
Tu as fait une terrible erreur.
Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
Je savais que nous aurions dû essayer d'aider Tom.
Es-tu avec nous, Tom ?
Êtes-vous avec nous, Tom ?
J'aurais pu faire cela.
Je ne suis pas prêt à me battre.
Je ne suis pas prête à me battre.
C'est pour tout le monde.
Tom n'a rien fait de mal.
Pourquoi aidons-nous Tom ?
Pourquoi est-ce qu'on aide Tom ?
Tom a été très respectueux.
Tu avais peut-être raison.
Vous aviez peut-être raison.
La circulation était mauvaise.
Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
Vous ne pouvez pas partir.
لقد وصل البارحة الى طوكيو
Ils cherchent un bouc émissaire.
Elles cherchent un bouc émissaire.
Amenez-moi du café.
Amène-moi du café.
Tom ne va pas écouter.
Вид крови привёл её в возбуждение.
Tom va le regretter.
J'étudie le français à l'école.
Tom est fier de son fils.
Je n'ai voté pour personne.
Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
Tom n'a pas beaucoup apprécié le concert.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Je suis sûr d'avoir fermé le gaz.
Je suis certain d'avoir fermé le gaz.
Je suis certaine d'avoir fermé le gaz.
Tom l'a cru.
Nous allons devoir faire ceci nous-mêmes.
Tom veut l'accord de Mary.
Tom veut l'approbation de Mary.
J'ai passé un très bon moment ce soir.
Merci pour tes commentaires.
Merci pour vos commentaires.
Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
Je lui ai demandé de me reconduire chez moi.
Ich bekomme genug Geld.
Letztendlich haben Tom und Maria geheiratet.
«Том подарил Мэри на день рождения коробку конфет и розу на длинном стебле». — «Очень мило».
Vi pratade.
Синоптики рекомендуют москвичам поменять на своих машинах зимнюю резину на летнюю.
Синоптики советуют москвичам переобуть автомобили.
Allí está el Sena y aquí el puente.
Синоптики посоветовали жителям Карелии достать пальто и куртки.
La influencia del idioma árabe en el idioma español es muy evidente.
Она дала внучатам бутылку молока, кусок ветчины и ломоть хлеба, и те отправились в огромный тёмный лес.
Sou tão rico como você.
Are you reading the Bible?
Газеты и телестанции по всему свету рассказали историю Коко и её котёнка.
Er studiert die Bibel.
Вы когда-нибудь видели, как инженер печёт блины?
Ta lé si Tom cunel Biblia.
Estudian la Biblia.
Tom liest jeden Tag in der Bibel.
¿Estáis leyendo la Biblia?
¿Alguna vez has leído la Biblia?
Том ей и друг, и любовник.
Вчера наша деревня прославилась на всю страну.
Она всё время жалуется на своего учителя.
Том выстрелил в неё.
Marie a jeté la Bible au feu.
Los traductores de la Biblia se consideraban blasfemos.
La Biblia nos dice que amemos a nuestro prójimo.
Uno puede encontrar tanta sabiduría en la Biblia.
Estou lendo a Bíblia pela primeira vez.
Tom nunca ha leído la Biblia de cabo a rabo.
Qualcuno mi deve aiutare.
Qualcuno deve aiutarmi.
J'ai lu non seulement ses romans mais également ses poèmes.
Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
Том шутки ради купил Мэри юбку-хулу из пластиковой травы и лифчик из кокосовой скорлупы, на мгновение забыв, что возможности надеть этот яркий наряд будут несколько ограничены.
Её тёмные миндалевидные глаза были удивительно красивы.
They give bibles for free.
On the first page of his novel, the author wrote: "For my family who put up with me all these years."
Мэри посмотрела в своё волшебное зеркало.
في البداية لم نكن بئلفة مع بعضنا البعض. مع مرور الوقت قمنا بالتعارف على بعض.
الشيء الصعب قد مضى.
توم لا يعرف الفارق بين اوباما واسامة
سوزان لا تدخن ابداً
انا اعتقد انه ما يزال صغيراً
Том не знает разницы между Обамой и Осамой.
What did the politician toast to at the dinner party? "To peace."
Что больше, Япония или Англия?
The suicide letter reads: "To my family, I am finally free. Love, Mary."
Вовсе не дѣло красивой женщины предаваться труду, сидѣть надъ книгами, — какъ не дѣло грести, участвовать въ гонкахъ, править автомобилемъ.
Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié.
Cela devient difficile.
Fulano de Tal es un apelativo para una persona anónima.
C'est déjà fait.
Tom a gagné une grosse somme d'argent.
Он играл в движении важную роль.
Tom non ha pranzato ieri.
У меня валет пик.
Paper is white; carbon is black.
Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
Io ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
У него на руке шрам.
Ему удалось перебраться через реку вплавь.
Похоже, что завтра дождь будет.
La carta è bianca; il carbonio è nero.
Bu senin kırmızı kalemin mi?
Dünyanın savaştan özgür olacağı bir zamanı düşünebiliyor musun?
Я умею читать с шести лет.
Признай, что совершил ошибку.
Bunu kullanalım.
Neden Tom beni dinlemeyecek?
Ona planlarımızdan bahsettim ama o ilgisiz görünüyordu.
Tom aveva bisogno di più.
Tomo kredis ĝin.
Toplam maliyeti ödememiz gerekmeyebilir.
Tom ha bisogno di più.
Я не знаю, старше он меня или младше.
Tomo bedaŭros ĝin.
Bütün abone ücretleri bu yılın sonundan önce ödenmeli.
Скажи мне, что тебя так угнетает.
Zgadzamy się.
Onun yazım hatalarını düzelttin mi?
Tom chciał jechać z Mary do Bostonu.
Tom nie mógł znieść przebywania razem z Mary w jednym pokoju.
На знаке было написано, что мы в тридцати километрах от города.
Daha fazla sorunumuz olursa seninle irtibat kurarız.
Tom chyba nadal jest zakochany w Mary.
Bu şeyler gerçekten oldu mu?
Tom próbował pokłócić się z Mary.
Tüm gerçeklere ihtiyacımız var.
Tom spędzał z Mary dużo czasu.
Tom nie chciał spędzać z Mary więcej czasu.
Wiedziałem, że Tom pójdzie z Mary tańczyć.
Tom zaopiekuje się Mary.
Tom powiedział, że nieważne co się wydarzy, zawsze będzie kochał Mary.
Tom próbował oszukać Mary.
Tom'un durum kötüye gitmektedir.
Tom nie chciał stracić Mary.
Tom'un durumu kötüleşmektedir.
Я не думал, что ты так скоро сюда доедешь.
Я не думала, что ты так быстро сюда доберёшься.
Zaten her şeyi biliyorsun gibi görünüyor.
Tom sadece bana güldü.
Tom çok miktarda para kazandı.
В Америке правостороннее движение.
Tom non è mai arrivato.
Tom non arrivò mai.
Otobüste sadece üç çocuk vardı.
Tom non ha mai chiesto.
Tom non chiese mai.
Tom non è mai venuto.
В этом году я живу у своих бабушки и дедушки.
Tom non venne mai.
Tom è mai cambiato.
Tom non cambiò mai.
Tom non viene mai.
Tom tüm öğleden sonra Mary ile birlikteydi.
Tom non ha mai pianto.
Tom non pianse mai.
Я был очень рад повидать старого друга.
Он не плакал, ему просто сажа в глаза попала.
Я закрыла дверь, чтобы они нас не слышали.
Ад был бы раем для мазохиста.
Пора нам что-нибудь сделать.
Том этому поверил.
У неё нет денег, чтобы купить себе новую машину.
Ты права! Я никогда об этом не думал.
Оставайся сколько хочешь.
Kiom da forkoj ankoraŭ necesas al ni?
Том - интроверт.
Том - экстраверт.
Сосны могут достигать высоты тридцати метров.
Других выживших не было.
Больше никто не выжил.
Языки меняются со временем.
Ĉar am' indulgemas al ardanta koro, ĉio pardonatas al krimaŭtoro.
Не надо было мне вмешиваться.
Oni trovis Tomon mortinta en lia ĉambro.
Защищать её — моя обязанность.
Том выиграл крупную сумму денег.
Tom è entrato nervosamente.
Manjo rezignis la malbonajn kutimojn.
Tom entrò nervosamente.
Мы ждём уже больше двух месяцев.
Пора мне уходить.
La sinsekvo de frostoj kaj degeloj influas la dispartigon kaj nombron de fokoj, ĉefa predaro de la polusaj ursoj.
Ĉu vi venas kun mi?
Bu çoktan bitti.
Tom artık bizimle olmayacak.
Kayıt süresi 20 Ekimdir.
Tom egzersizi seviyor.
Tom bir kamuflaj ceket giydi.
Çiftin okul çağında üç çocuğu var.
Tom Mary'ye evli olmadığını söyledi.
Kazanmak harika.
Tom yerel bir cezaevinde çalıştı.
Birkaç yaya hafif yaralandı.
Tom bunları senin için yaptı.
O yetmiş yaşındayken öldü.
Bu harika bir anlaşma.
Tom onun hakkında dürüst değildi.
Kial vi ne ferias la reston de la tago?
Bu olacağını düşündüğümden daha zor.
Neden Tom Mary'nin onu yapmasını istedi?
Şimdi her şey bitti.
Ĉu estas necese sperti pri la afero por okupi la postenon?
Tom non fa mai attività fisica.
Non fidarti mai di Tom.
Non si fidi mai di Tom.
Non fidatevi mai di Tom.
Onlar ne yaptığını gerçekten bilmiyor.
Non ti fidare mai di Tom.
Non vi fidate mai di Tom.
Hem Tom hem de Mary işini kaybetti.
Ni multe klopodis por trovi la busan stacion.
Tom'a işi geri teklif edildi.
Onun neden olduğunu hâlâ anlamıyorum.
Tom bizim ekip liderimizdir.
Brian igas sian patrinon plenumi liajn hejmtaskojn.
Bu sizin rolünüz mi?
Tom non scherza mai.
Tom non se n'è mai andato.
Tom non se ne andò mai.
Tom haberden rahatsız oldu.
Tom non ha mai dimenticato.
Tom non ha mai scordato.
Tom non dimenticò mai.
Tom non scordò mai.
Birkaç itfaiyeci hafif yaralandı.
Kağıt beyazdır, karbon siyahtır.
Tom non ha mai mentito.
Tom non mentì mai.
Tom non ascolta mai.
Tom non è mai ritornato.
Tom non ritornò mai.
Tom ve Mary her ikisi de hırslı.
O buna değmez.
Tom haksız yere mahkum edilmişti.
Şu çocuklar onu yapıyor olmak için çok genç.
Tom sadece kötü bir gün geçirdi.
O koltuk boş mu?
Tom non fa quasi mai errori quando scrive in francese.
Tom non commette quasi mai errori quando scrive in francese.
Ты должен дать ему ещё один шанс.
Я пожелал родителям спокойной ночи и пошёл спать.
Non ho mai capito perché a Tom non è piaciuta Boston.
Io non ho mai capito perché a Tom non è piaciuta Boston.
Kie vi renkontis vian korulon?
Он отказывается признавать, что он стар.
La edziĝo de samseksemuloj nun estas laŭleĝa en dudek landoj tra la mondo, inkluzive Irlandon ekde hodiaŭ.
Tiu kiso estis mirinda.
Mi ekspluatas neniun.
她沒有出現。
Mi malbone rememoris tion.
她消失了。
Neniu tago pasas, sen ke ni uzas elektron en nia ĉiutaga vivo.
У нас вода жёсткая.
У нас вода мягкая.
Mi provis premi al ili la manon, sed mi sentis, ke mia gesto estas neoportuna.
Ŝi ricevis pakaĵon.
是個女孩，但她不害怕。
她承諾不再說謊話。
Tomo ne bezonas scii, kien mi iras.
羊的叫聲是什麼？
她很了解最新的時尚趨勢。
Japonca sıklık zarflarını öğrenmem gerekiyor.
Li ŝtopas al si la okulojn kaj ŝajnigas ne kompreni.
Mi amas vin, kiel neniu iam amis vin.
Mi eĉ ne scias, kion tio signifas.
Bu sayede seçici, zor soruları çözmüş olacaksın.
Tom non troverà mai quello che sta cercando.
Tomo stiras Datsun-aŭton.
Senin bu şikayetlerinden bıktım usandım artık.
Ni montriĝos kunlaboremaj.
Mi akuzas neniun.
Rideto kostas nenion!
Ĉu via ventro doloras vin?
Io e Tom non siamo mai andati molto d'accordo.
Vi pensis, ke Tomo dormas.
Ili plezure televidis.
Ili spektis televidon kun plezuro.
Vi devas moviĝi!
Tom dice che non tornerà mai a Boston.
Tom dice che lui non tornerà mai a Boston.
Tom mi ha detto che non è mai stato a Boston.
Tom mi ha detto che lui non è mai stato a Boston.
Ĉu Tomo dronis?
Non fare caso a Tom.
Non fate caso a Tom.
Non faccia caso a Tom.
Tomo volas vere perdi pezon.
Ĉesu pretertrakti la temon: Kiam vi amoraĉos?
Jen en tiu ĉi lago Dan ŝatas naĝi.
Kaj ĉu tio ne timigas vin?
Mi volas paŝadi.
Tomo ne iros sola.
Ĉu li estas en prizono? Tio ne mirigas min.
Tomo estas dandeca.
Tom non urla mai.
Tom non grida mai.
Tom non si ferma mai.
Tomo starigis multajn demandojn al Manjo.
Tom non si è mai presentato.
Tom non si è mai fatto vivo.
Tom non ha mai confessato.
Tomo starigis multe da demandoj al Manjo.
Tom non ha mai parlato.
Tom non parlò mai.
Tom non confessò mai.
Tom non sorride mai.
Tom non si è mai scusato.
Tom non si scusò mai.
Tom non mente mai.
Tom non ride mai.
Ili estis surprizitaj, kisante unu la alian antaŭ kamerao.
Tom non ha mai sussultato.
Li kaŝis sin.
Tom non sussultò mai.
Li kaŝiĝis.
Ĉu vi neniam kuŝis kun virino?
Tom non cambia mai.
Tom non ha mai risposto.
Tom non rispose mai.
İncili okuyor musun?
Tom non si è mai risposato.
Ili ankoraŭ ne scias tion.
Tom non si risposò mai.
Tom non si è mai sposato.
Tom non si sposò mai.
Tom non si è mai ripreso.
Tom non si riprese mai.
Çocukken sadece pantolon giyerdim.
A Tom non è mai piaciuta Mary.
Restas al ni ankoraŭ duono de la irita vojo por atingi la montopinton. Ĉu vi jam estas lacaj?
Oh, bir tırnağı kırdım!
Tom non indossa mai abiti rossi.
Tom non indossa mai vestiti rossi.
Tom non indossa mai di rosso.
Oni konas pli ol unu milionon da diversspecaj artropodoj.
Dişlerimi fırçaladım.
Tom non ha mai perso la speranza.
Tom non perse mai la speranza.
Tom non era mai felice.
Tom non è mai stato felice.
Tom non fu mai felice.
Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk koymalısın.
Tom non si riprenderà mai.
ما الذي يحدث هنا؟
Fransa'da ünlem işaretinden önce bir boşluk bırakmalısın.
Non ho mai fatto del male a Tom.
Io non ho mai fatto del male a Tom.
Jen fadenbulo magia. Sekvu sentime tiun bulon, laŭ kiu ajn direkto ĝi ruliĝos!
Ili igos vin feliĉa.
أنا سوف أذهب لتفقد العمل
Tom non è mai sobrio.
Tom non è mai lì.
Tom non c'è mai.
Это уже сделано.
Non l'ho mai chiesto a Tom.
Io non l'ho mai chiesto a Tom.
Уже сделано.
Non ho mai colpito Tom.
Io non ho mai colpito Tom.
I am going to check the work.
Tom non è mai stato processato.
Tom non fu mai processato.
Sen uzman bir avukatsın.
Ветер дует мне в лицо.
Tio, kion ŝi diris, ne estas bona.
O uzman bir hukukçu.
Der Wind bläst mir ins Gesicht.
ارمي الكرة
Vi ja finfine ne eskapos la punon!
Том сказал Мэри, что не женат.
Li enaviadiliĝis.
Marika ne plu bezonas min.
هل لي أن أنزل؟
Benim uçma korkum yok.
Tom uçuş eğitmenidir.
Я закрываю гараж.
İnebilir Miyim?
La knabinoj komencas sian puberecon proksimume inter la aĝo dek- aŭ dek-unujara, kaj la knaboj inter la aĝo dekunu- kaj dekdujara.
Mi iros siesti.
Vi enamiĝis al li, ĉu ne?
A Tom non viene mai il mal di testa.
Tom non ha mai perdonato Mary.
Tom non perdonò mai Mary.
Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein.
Mi scias, ke Tomo estas elrevigita.
Tom non mangia mai torte salate.
Tom non mangia mai sformati.
هل يمكنك أن تحضرها؟
Tom non mangia mai polpettoni.
Tom non mangia mai quiche.
Я закрываю документы в письменном столе.
Kiu, pli bone ol vi, konas viajn bezonojn? Ekkoni sin mem estas la ĉefa zorgo...
Я запираю документы в письменный стол.
هل لك أن تجلس؟
هل لك أن تنتظر؟
Tom non si è mai ubriacato.
Я запечатал документы.
Tom non si ubriacò mai.
Tom non ha mai visto Mary.
Tom non vide mai Mary.
Tom non l'ha mai visto.
Tom non l'ha mai vista.
Тень падает на стену.
Der Schatten fällt an die Wand.
Tom non si è mai perdonato.
Tom non si perdonò mai.
Tom non ha mai ripreso conoscenza.
Tom non riprese mai conoscenza.
Я не читал его роман, и мой брат тоже.
Tom non lo ha mai considerato.
Su padre murió cuando ella tenía tres años.
Он никого не пускал в свою жизнь.
A Tom non è mai piaciuto.
Он был очень замкнут.
Спасибо вам за комментарии.
Спасибо тебе за комментарии.
Je lui dirai ça.
Je le lui dirai.
Est-ce que tu penses que Tom peut le trouver ?
Тому нужно одобрение Мэри.
Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
На какой автобус мне надо сесть, чтобы добраться до аэропорта?
C'est très grand.
C'est très gros.
Tom me fait sentir en sécurité.
Tom me fait sentir en sûreté.
Tom a cherché ses lunettes.
Tom chercha ses lunettes.
Tom è piuttosto ricco.
Tout est très bon marché.
Tom diventò ricco.
Tom non era ricco.
Tom deve essere ricco.
Том поискал очки.
Tom è estremamente ricco.
Tom era molto ricco.
Думаешь, Том может его найти?
Думаете, Том может его найти?
Tom è diventato ricco durante la notte.
Tom diventò ricco durante la notte.
Думаешь, Том может её найти?
Думаете, Том может её найти?
Tom non mi ha mai perdonato.
Tom non mi ha mai perdonata.
Tom non mi perdonò mai.
Non ti è mai piaciuto Tom.
Non vi è mai piaciuto Tom.
Non le è mai piaciuto Tom.
A te non è mai piaciuto Tom.
Думаешь, Том может это найти?
Γιατί αγόρασες γερμανικό αυτοκίνητο;
Думаете, Том может это найти?
A voi non è mai piaciuto Tom.
A lei non è mai piaciuto Tom.
Γιατί αγοράσατε γερμανικό αυτοκίνητο;
Tom vuole diventare ricco.
Я уверена, что выключила газ.
Tom è ricco e potente.
Tom è un uomo ricco.
Tom vuole ricchezze e fama.
Come si è arricchito Tom?
Tom come si è arricchito?
Il padre di Tom è ricco.
Tom sapeva che Mary era ricca.
Tom lo sapeva che Mary era ricca.
Tom era ovviamente un uomo ricco.
Том режет хлеб.
Die Mutter schneidet das Brot mit dem Messer.
Мама режет хлеб ножом.
Tout n'est vraiment pas cher.
Однажды один из детей спросил: "Откуда появляются дети?"
Vers quelle heure tu penses arriver ?
Тому не очень понравился концерт.
Я ни за кого не голосовал.
Том гордится сыном.
Я изучаю французский в школе.
Что ты думаешь насчет прогулки?
Ich denke nicht an dich.
Как насчет того, чтобы немного прогуляться?
Er hielt seine Versprechen immer.
Том не будет слушать.
Принесите мне кофе.
Они ищут козла отпущения.
Je veux être plus heureux.
Je veux être plus heureuse.
Я хочу быть счастливее.
Вы не можете уехать.
Вам нельзя уезжать.
Ты не можешь уехать.
Тебе нельзя уезжать.
Iḥuṛef tiddit ɣer teɣsert akken ur izeggel tamacint.
Вы не можете уйти.
Вам нельзя уходить.
Тебе нельзя уходить.
Yettban-d dakken tessned yagi kullec.
Найди Тома, пока он никому не сказал.
Найди Тома, пока он никому об этом не сказал.
Tom simal la yettzad fell-as lḥal.
Найдите Тома, пока он никому не сказал.
Найдите Тома, пока он никому об этом не сказал.
Dis-le-moi si tu as sommeil.
Найди Тома, пока он никому не рассказал.
Найдите Тома, пока он никому не рассказал.
Ili serĉas propekan kapron.
Tom iga-ak-d wi i kečč.
Tom iga-ak-d ti i kečč.
Возможно, вы были правы.
Tom iga-am-d wi i kemm.
Возможно, ты был прав.
Tom iga-am-d ti i kemm.
Aṭas n yemsebriden ay ijerḥen lejruḥ d ifessasen.
Я не готова драться.
Я не готов драться.
Tom yexdem deg yiwet n tkurmut tadigant.
D ayen igerrzen ad trebḥed.
Tom yenna-as i Mary dakken ur yercil.
Рейс по расписанию?
Abusin-nni ila 3 n yigerdan ay d-yewwḍen i uɣerbaz.
La tettewɛaṛ tegnit.
Tom yeɛjeb-as ulaɣmu-nni.
Amenḍar aneggaru n ussiggez d 20 Tubeṛ.
Je t’attends à l’arrêt de bus.
Сожалею, на этот рейс мест нет.
Жду тебя на автобусной остановке.
C’est impossible.
Последний рейс в Осаку был отменен.
Ça se peut pas.
Tu peux prendre la salle de bain en première.
Вы с нами, Том?
Следующий рейс в 10:00.
Cuando se hizo de noche el organizador de la fiesta dijo: "Cada mochuelo a su olivo".
Ты опять где-то витаешь.
When it got dark, the party organizer said: "Time to go".
Kiam noktiĝis, la festorganizanto diris: "Ĉiu birdo al sia nesto".
Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
Estas pli da bruo ol da faro.
Kitaplar bilgi kaynaklarıdır.
Hay más días que longaniza.
Том любит Вас. Я знаю.
Том любит тебя. Я знаю.
Enhorabuena, dejaste escapar la ocasión.
Son de la misma cuerda.
Ili naĝas en la samaj akvoj.
Inter diro kaj faro estas maro.
J’aimerais que les vacances de Noël ne finissent jamais.
J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
Сколько раз в день вы кормите свою собаку?
Сколько раз в день ты кормишь свою собаку?
Зал был пуст.
Шум был оглушительный.
Por el humo se sabe donde está el fuego.
Onun hemen önümde öldürülüşünü gördüm.
Там такой шум поднялся, ты даже не представляешь!
Hatalarından hiçbir şey öğrenmedin mi?
Зал был переполнен.
Σταμάτα να βρίζεις, σε παρακαλώ.
Это будет не так уж трудно.
Это будет не так уж сложно.
Σταματήστε να βρίζετε, σας παρακαλώ.
Тому дали медаль.
Тому вручили медаль.
Я уже сказал Тому, что он может взять мою машину.
Ο πατέρας του Τομ ήταν Εβραίος.
Я уже сказал Тому, что он может одолжить у меня машину.
Я его отругаю.
Quien tiene padrino se bautiza.
Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allé trop loin.
Excuse-moi pour ce que j’ai dit tout à l’heure, je suis allée trop loin.
Он проводил меня в зал.
Είχε πολλά πορνογραφικά περιοδικά στο δωμάτιό του.
En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.
Είχε πολλά πορνοπεριοδικά στο δωμάτιό του.
¿Usted sabe dónde compró George su raqueta de tenis?
Qué triste, el mundo está lleno de idiotas.
Πήγαν στην εκκλησία.
Hay algo debajo de mi cama.
Su madre está intentando acabar con nuestro matrimonio.
Я думаю, ты с ней немного суров.
Ήταν ένας καλός άνθρωπος.
The European polecat is sometimes called a skunk because it emits a skunk-like odor when threatened or during courtship.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Pasaron muchos coches.
Ведьма произнесла заклинание, и из её волшебной палочки вырвался луч света.
Проводи меня, а то я одна боюсь.
Disculpe el retraso. No podía encontrar la estación de autobuses.
Tom è follemente ricco.
Tom è una persona molto ricca.
Mi scias nur tion, ke mi scias nenion.
Tom e Mary sono dei nuovi ricchi.
Tu vas finir par craquer, si tu prends pas de congé.
Tom è ricco, di successo e bello.
El señor Johnson cambió de idea de repente y firmó el contrato.
I had no alternative but to document the war crimes.
Они не мужчины, а лица мужского пола.
¿Ellos me pueden ver?
Копайте дальше.
Sembrava che Tom fosse ricco.
Tom è ricco, vero?
Ήταν ο καλύτερός της φίλος.
Bu kesinlikle işti.
Tom sembra un uomo ricco.
Что это за Анжела у тебя в телефоне?
Dinero llama dinero.
Том взял кредит на свадьбу.
Es lo mismo pero al revés.
Su orgullo no le deja hacer preguntas.
Tom non ha mai saputo che Mary era ricca.
Tom non seppe mai che Mary era ricca.
Την απατούσε.
Estas la sama afero, sed kun la kapo al tero.
Tom'un ödünç alabileceği ekstra bir tanemiz var mı?
Tom sembra essere molto ricco.
Tom sembra essere piuttosto ricco.
Ne olduğunu görmezden gelemem.
No es lo mismo hablar mucho que decir mucho.
Μεγάλωνε τέσσερα παιδιά.
Ella disponía de una coartada perfecta.
Tom è ricco, ma non abbastanza ricco.
Multe paroli kaj multe diri ne estas la samo.
Biz şeyleri hayal ediyor olmalıyız.
Tom è ricco, però non abbastanza ricco.
Sen aslında başka bir kızla çıkmamı önermiyorsun, değil mi?
Ήταν περήφανη γι' αυτόν.
Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
Tom non mi sembra ricco.
Tom è quello che è ricco.
Tom non vuole essere ricco.
Tom è davvero ricco, vero?
Ένας από αυτούς είναι δολοφόνος.
Biz hâlâ o aynı sorunları yaşıyoruz.
Tom è veramente ricco, vero?
Надо делать хорошую мину при плохой игре.
Il s’est passé quelque chose, entre Tom et toi ?
Tom è piuttosto ricco, vero?
Quiero comer algo que no sea dulce.
Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
Будем делать хорошую мину при плохой игре.
O, sinekleri kışkışladı.
Вести бизнес без рекламы — всё равно, что подмигивать девушке в полной темноте.
Tom è discretamente ricco, vero?
Eşim her gün gıdalar satın almak için köy pazarına gider.
Tom è molto ricco, vero?
Это живописная старая деревня.
Évidemment que c’est pas vrai.
Είναι καιροσκόποι.
Biz Kanadalıların dahil olduğunu onaylayamayız.
Yaralar vardı.
Li ne vidas preter sia nazo.
Sen bir şey olduğunu söyledin.
Им плевать.
Ο Τομ δε φοβάται τις σφήκες.
Им наплевать.
Tom anahtarı kilide taktı ve onu çevirmeden önce bir süre bekledi.
Η σφήκα σκότωσε την αράχνη.
Tom Mary'nin ona verdiği kırmızı gömleği mavisiyle değiştirdi.
Их это не заботит.
Tom ne hakkında konuştuğunuzu bilecek.
Однажды где-то в 70-е годы на Балабановскую спичечную фабрику пришло письмо. Содержание было примерно следующее: "Я одиннадцать лет считаю спички у вас в коробках - их то 59, то 60, а иногда и 58. Вы там сумасшедшие все, что ли?"
Вы каждый день занимаетесь французским?
Ты каждый день занимаешься французским?
Интересно, во сколько обошлись Дарби её новые сиськи.
Tom'un 20 Ekimde mahkum edilmesi planlanıyor.
O bir beyefendi. O böyle bir şey söylemiş olamaz.
Hey, onunla işim bitmedi.
Tom non ha mai chiesto il perché.
Tom non chiese mai il perché.
Я жестом показал ей сесть.
Tom'un hareket etmesine bak.
Когда зазвенел будильник, Мэри уже зевала и потягивалась.
Sizden herhangi birine söyleyecek bir şeyim yok.
Tom onun bir kodaman olduğunu düşünüyor.
Tom'un harika yapacağını düşünüyorum.
Эта задача ему не по плечу.
Don't worry, it's not the end of the world.
Она не хотела, чтобы ей льстили.
Ne zorgu, pli multe pereis ĉe la diluvo.
Tom mazlumdu.
No te preocupes, más se perdió en Cuba.
Она ковыряет в носу.
Lütfen e-postamı babamın Tokyo'daki ofisi vasıtasıyla bana gönder.
Мать постоянно сует нос в мою личную жизнь.
Oni ne povas havi la orajn montojn.
Il recente terremoto in Italia ha causato centinaia di vittime.
Il recente terremoto in Italia è stato veramente devastante.
Lisans anlaşmasını okudun mu?
Il recente terremoto in Italia ha distrutto intere cittadine.
Birkaç soru sorabilip soramayacağımızı merak ediyordum.
Не переживай, это не конец света.
Kiel vi estas ame? Ĉar tiel, je via aĝo, vi ricevos grizan haron, ne vidinte altaron.
Tom è giovane, ricco, viziato ed egocentrico.
Tom è cresciuto in una famiglia ricca.
Tom crebbe in una famiglia ricca.
Tom ve Mary birbirlerine sarıldı ve Tom Mary'nin kulağına bir şey fısıldıyordu.
O kendi kendine, "Sonra ne yapmalıyım?" dedi.
La avino de Gema ĉiam diras al ŝi ke ŝi ricevos grizan haron, ne vidinte altaron, kiam ŝi mencias ke ŝi atendas sian idealan homon.
Во-первых, он считает её бестолковой, а во-вторых, она ему не нравится.
Tom toplantı bitinceye kadar geri aramayacak.
Lütfen gazı kaçmadan önce birayı iç.
Del árbol caído todos hacen leña.
Şimdiye kadar onu öğrenmiş olduğunu düşündüm.
Se arbo falis, ĉiu branĉon derompas.
Мэри облизала губы.
Bu şeylerden herhangi biri doğru mu?
Bir çocuğun saygı duyabileceği bir babaya ihtiyacı var.
A falta de pan buenas son tortas.
Bizi şaşırtan şey onun toplantıya katılmayacağını söylemesiydi.
Tom non si è mai svegliato.
Tom non mi ha mai pagato.
Tom non mi ha mai pagata.
Tom non viene mai qui.
Ему всё прощалось.
Tom mi ha detto che suo padre era ricco.
No hace falta decir que el tiempo es oro.
Papá decía que "el tiempo es oro".
Peux-tu me dire quelque chose à propos de ce qu'il va se passer ici aujourd'hui ?
Tio estas fiŝo el alia rivero.
«Ты знала, что Том амбидекстр?» — «Кто-кто?» — «Говорю же, Том».
Tom non ha realizzato che Mary fosse così ricca.
Ты можешь вкратце пересказать, что говорили на собрании?
Tom non realizzò che Mary fosse così ricca.
Вы можете вкратце пересказать, что говорили на собрании?
Я был здесь преподавателем.
Tom hatalarından öğrenmedi.
Tom hatalarından öğrendi.
Du er alletiders bedste far.
Du er alle tiders bedste far.
Via kunlaboro en tiu ĉi afero estos multe aprezita.
Mi ne ŝatas tiun ĉi modelon, sed mi devos kontentiĝi kun ĝi.
Som barn gik jeg sædvanligvis kun med bukser.
Mi ne antaŭvidas, ke vi realvokos lin.
La fratinoj estas kantantaj.
Ne lasu ŝin rimarki vin.
Ni ne estas ridantaj.
Tom non è ricco come era una volta.
Je crois que je vois quelque chose.
Je pense que je vois quelque chose.
J'ai environ le même âge que toi.
J'ai environ le même âge que vous.
La celo de tiu ĉi raporto estas klarigi, kial estas problemo de obezeco ĉe la infanoj en bazaj lernejoj, kaj kiel tiu problemo povus esti solvita.
Ŝi plonĝis en akvon.
J'ai à peu près le même âge que toi.
Wer soll diese Arbeit machen?
J'ai à peu près le même âge que vous.
Je dois savoir maintenant.
Mi kutime sukcesas diveni, kiam iu forsilentas ion.
Кто должен выполнить эту работу?
Je déteste les gars comme ça.
Ας μιλήσουμε για την Πάολα.
Je suis sûr que nous pouvons faire confiance à Tom.
Mi pensis, ke li estas honesta.
Ĝi estas la lasta alvoko.
Je suis sûr qu'on peut faire confiance à Tom.
Tom non è ricco come pensavamo che fosse.
Tio ne estas malbona investaĵo.
Le mien est totalement différent.
Он сможет выполнить эту работу?
La mienne est totalement différente.
Ĉu plaĉas al vi la montaro?
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
Είμαι η Πάολα.
Tomo koleriĝis kontraŭ Manjo, ĉar ŝi malfruis.
Çalışmak? Zengin olmak için sadece iyi bir düşünceye ihtiyacın var.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
Je dois être au travail à 7h30.
Он с головой ушёл в работу.
Tu n'es plus seul.
Он с головой окунулся в работу.
Tu n'es plus seule.
Dum la renesanca periodo, Florenco estis unu el la plej gravaj urboj en la mondo.
Vous n'êtes plus seules.
Она с головой ушла в заботы о детях.
Infanaĝe mi kutime surhavis nur pantalonon.
Vous n'êtes plus seuls.
Она с головой окунулась в заботы о детях.
Kion malbonan Tomo faris?
Vous n'êtes plus seul.
Vous n'êtes plus seule.
Τι είπε η Πάολα;
Tom est ennuyeux, pas vrai ?
O, kocasını sevmez.
Tomo ne surhavas biciklan kaskon, ĉar li timas esti malkombita.
Tom est ennuyeux, n'est-ce pas?
Το όνομά μου είναι Πάολα.
Tom est ennuyeux, non ?
Non sarò mai ricco come Tom.
Io non sarò mai ricco come Tom.
Non sarò mai ricca come Tom.
Io non sarò mai ricca come Tom.
Решил объяснить детям, в чём суть демократии, и устроил голосование за то, что у нас сегодня будет на ужин. Они выбрали мороженое. Но получат борщ. Потому что мы живём в России.
As-tu déjà été hypnotisé ?
As-tu déjà été hypnotisée ?
Tomo preskaŭ pretas foriri.
Tomo estas preskaŭ preta foriri.
Iom post iom la gastoj devos alveni.
Avez-vous déjà été hypnotisé ?
Avez vous déjà été hypnotisée ?
Avez-vous déjà été hypnotisées ?
Vi postulis kontojn de viaj dungitoj.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Avez vous déjà été hypnotisés ?
Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.
Oni ŝatus retrovi la paĝon, kie oni amas, kaj la paĝo, kie ni mortas, jam kuŝas sub la fingroj!
Laissons tomber.
Oublions.
En başarılı insanlardan bazıları içine kapanıktırlar.
Ĉu vi starigas tiun ĉi demandon al ĉiu nova dungito?
Mi estis pardonita.
Dil, kılıçtan daha keskindir.
Mi estis policisto.
Ben tenis oynayamam.
Tom'un zihniyetini beğeniyorum.
Καπνίζεις;
Não se pode esperar muito de Tom.
Qui fait attention à moi ?
Qui se soucie de moi ?
A gép egy ideje működésképtelen volt.
Personne n'a été tué.
Personne ne fut tué.
Сегодня мы ходили классом в музей.
Tout le monde avait l'air triste de voir Tom partir.
Tout le monde semblait triste de voir Tom s'en aller.
Tout le monde avait l'air triste de voir Tom s'en aller.
Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.
mi mute o pali.
Non si può aspettare molto di Tom.
A pronúncia de Tom mostra claramente sua língua materna.
A pronúncia de Tom mostra claramente sua língua nativa.
o musi.
Tom mi ha detto che era ricco.
Tom mi disse che era ricco.
La pronuncia di Tom rivela chiaramente la sua lingua madre.
Tom ha sempre voluto essere ricco e famoso.
Το μπλε ποδήλατο είναι καινούριο.
Tom non è così ricco, vero?
Tom non è ricco, ma è felice.
Tom non è ricco, però è felice.
Tom non beve mai birra.
Tom non ha mai dubitato di te.
Tom non ha mai dubitato di voi.
Tom non ha mai dubitato di lei.
Tom può non essere ricco come sembra.
Tom is a bit of a recluse.
She's a bit of a recluse.
Non mi hai detto che Tom era così ricco.
Non mi ha detto che Tom era così ricco.
Non mi avete detto che Tom era così ricco.
Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αυτοκίνητό σας.
Μην την αφήσεις να οδηγήσει το αυτοκίνητό σου.
Вы не чувствуете себя виноватым?
Вы не чувствуете себя виноватой?
Ты не чувствуешь себя виноватым?
Μην την αφήσετε να οδηγήσει το αμάξι σας.
Ты не чувствуешь себя виноватой?
Μην την αφήσεις να οδηγήσει το αμάξι σου.
Tom dashed toward the door.
Hiç kimse senin kitaplarını istemez!
Ben yorum yapamam.
J'apprends l'allemand depuis deux ans.
Cela fait deux ans que j'apprends l'allemand.
Je veux vraiment te tenir la main.
Stop singing that song.
Stop singing that song!
Não posso comer amendoins porque sou alérgica a eles.
Коллекционирование грампластинок — полезное и увлекательное занятие.
Un étranger ? Et d'où venez-vous ?
You'd make a cute couple.
You guys make a cute couple.
Vous feriez un très beau couple.
I think they'd make a cute couple, don't you?
Don't you think Tom and Mary would make a cute couple?
I think that you and Tom could make a cute couple.
Ας τη ρωτήσουμε.
I always thought you'd make a cute couple.
J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
What's mine is yours.
Tom tinha intenção de imigrar para o Canadá, mas por amor à Maria desistiu dessa ideia.
Pouvez-vous m'apprendre à monter à cheval ?
Tom explicou muito bem as diferenças entre amoral e imoral.
Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.
Я всегда думал, что из вас выйдет милая пара.
Humans are strange animals.
Думаю, из вас с Томом могла бы выйти милая пара.
Je ne veux rien te demander.
Penetrando attraverso i vetri colorati della finestra, la luce del mattino dipinge il pavimento di marmo con i colori dell'arcobaleno.
Я ничего не хочу у тебя просить.
Я ни о чём не хочу тебя спрашивать.
Я ничего не хочу у вас просить.
Я ни о чём не хочу вас спрашивать.
Мы не можем оставить здесь Тома. Он один не выживет.
Люди - странные животные.
Из вас вышла бы милая пара.
Хватит петь эту песню.
Перестань петь эту песню.
Тебе не кажется, что из Тома и Мэри вышла бы милая пара?
Вам не кажется, что из Тома и Мэри вышла бы милая пара?
Я думаю, из них вышла бы милая пара, а ты?
Кто на пляже мусор кинет, тот в морской пучине сгинет.
La mayoría de las veces las palabras "no tengo suficiente tiempo" significan "tengo otras prioridades".
Ami az enyém, az a tiéd is.
Endişe etme, dünyanın sonu değil.
La primavera è la stagione in cui la natura riprende le attività dopo la pausa invernale.
Ben işi kontrol edeceğim.
Это не полный список.
Onlar ücretsiz İncil verirler.
Иностранец? А откуда Вы?
Tom n'a toujours pas trouvé ce qu'il cherchait.
O şarkıyı söylemeyi durdur.
O şarkıyı söylemeyi kes.
J'ai acheté le livre.
J'achetai le livre.
Я уже два года учу немецкий.
Вот почему люди такие злые? Поубивал бы.
Я учу немецкий два года.
Pouvez-vous me dire ce que ça signifie ?
Том бросился к двери.
Bu tam bir liste değil.
İnsanlar garip hayvanlardır.
Şu anda ocak ayı. Doğal olarak kar yağar.
Ateşle yanıyorum sanırım.
Çok yüksek ateşim olduğunu düşünüyorum.
Похоже, моим часам кто-то приделал ноги.
Сиди и не жужжи.
Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Alkol onu etkiledi.
Tanrı zar atmaz!
Valóság csak egy van - hazugság számtalan.
Bu adam bir dilbilimci. Onun bilmesi doğal.
A jó az egy relatív fogalom: ami nekem jó, az másnak talán rossz.
Это ящик будет служить столом.
- Ez egy jó dolog, Tomi. - Igen? És kinek? Mert nekem nem!
Это ящик послужит столом.
Эта коробка будет служить столом.
Эта коробка послужит столом.
Je me suis levé à cinq heures du matin.
Ben otobüse bindim ve etrafa bir göz attım.
Yo odia enigmas.
Tu ne te soucies pas des animaux domestiques.
Qui deve far ti labore?
Li edificie ha esset evacuat.
Ce n'est pas une liste complète.
Я встал в пять утра.
Yo esset pardonat.
Я ни одному слову из того, что ты говоришь, не верю.
Я ни одному слову из того, что вы говорите, не верю.
Esque tu fuma?
Я не верю ни одному слову из того, что ты говоришь.
Я не верю ни одному слову из того, что вы говорите.
Ara sıra, dışarıda yeriz.
Один из самых редких и крупных видов крокодилов — оринокский крокодил, обитающий в Колумбии и Венесуэле. Длина взрослых особей может достигать 5-6 метров.
Arada bir dışarıda yeriz.
В Енисейском речном пароходстве существовала традиция чествовать старые корабли, отслужившие свой век. По обоим бортам судна, идущего в последний рейс, большими буквами делалась надпись: «Иду на слом». Все корабли, встречавшие его в пути, провожали коллегу торжественным продолжительным гудком.
Tom va plorar.
Bir öğretmen, hata yapan bir öğrenciye gülmemelidir.
Tom es un old mann.
Tom bana tam tersini öğretmişti.
Роман Даниэля Дефо о Робинзоне Крузо вошёл в сокровищницу мировой литературы, однако немногие знают о второй книге-продолжении «Дальнейшие приключения Робинзона Крузо». В ней постаревший Робинзон добирается из Юго-Восточной Азии в Европу через всю Россию.
L'olio è estratto dalle olive.
Football ve soccer arasındaki fark nedir?
Why have you turned it off?
Dlaczego to wyłączyłeś?
Ona tu była przed chwilą, ale nie wiem gdzie jest teraz.
Чем отличаются ежи от дикобразов?
Angela Merkel, Barack Obama'yı aradığında Obama zaten ne diyeceğini biliyordu.
She's hardly been here but I don't know where she is now.
Ağrı burada, değil mi? O bir mide ağrısı.
Dałeś mu już znać?
Bush asla kimseye zarar vermek istemedi.
Did you let him know yet?
Ta powierzchnia jest nierówna.
This surface is rugged.
Bush çevreyi korumak için elinden geleni yapar.
Bush, İyilik İmparatorluğu'nun lideridir.
Nesijaudink. Panoms patinka randai.
Jak długo ci to zajmie?
Bush iyiliğin güçlerinin lideridir.
Bush, Şeytan'ın en iyi arkadaşı değildir. Hatta Şeytan'ın kim olduğunu bilmez.
I played dumb.
Przepraszam, nie mogłem jej odmówić.
Don't play dumb.
Sorry I couldn't refuse her.
Bush, Tanrı'yı sever ve ona hizmet etmek ister.
On sobie z tym nie poradzi.
Tom was bitten by a zombie.
He won't deal with it.
Mary was bitten by a vampire.
He kissed her neck.
Będę w ciągu 10 minut.
Bush, Çin'i sever ve onunla savaş yapmaya niyeti yoktur.
I'll be within 10 minutes.
Bush petrolle ilgili değildir.
Poradzisz sobie z tym?
Не принимай это всерьёз. Это шутка.
Bush petrole ilgili duymaz.
Will you deal with it?
Bush petrolle ilgilenmez.
Będę musiał sobie z tym jakoś poradzić.
Не воспринимай это всерьёз. Это шутка.
Bush savaş yapmak istemez.
Не принимайте это всерьёз. Это шутка.
I'll have to deal with it somehow.
Не воспринимайте это всерьёз. Это шутка.
Bush savaş suçlularının bir destekçisi değildir.
Jak sobie z tym poradzisz?
Bush bir redneck değildir.
Это прямо над тобой.
A szarvasok kimerészkedtek a tisztásra, hogy a dús füvű réten legelésszenek.
How are you gonna deal with it?
Это прямо над вами.
Nie wiem, będę musiał coś wykombinować.
Он поцеловал её в шею.
The vampire kissed her neck passionately.
I don't know I'll have to figure something out.
Mamy tutaj wystarczająco dużo miejsca.
Тома укусил зомби.
Том был укушен зомби.
We've got enough space here.
To jest trochę za małe.
Не валяй дурака.
Не валяйте дурака.
Ты ваньку-то не валяй.
Вы ваньку-то не валяйте.
Bush, Bin Ladin'in arkadaşı değildir.
Сколько это у тебя займёт?
Bush, el-Kaide'nin arkadaşı değildir.
Сколько это у вас займёт?
Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
Я валял дурака.
Bush bir yalancı değildir.
Per Helouvyną kaukolės formos asteroidas praskrido šalia Žemės.
Прости, я не мог ей отказать.
I think he's looking at me.
Dükkan meyve ve sebze satar.
I think he's looking at you.
Прости, я не смог ей отказать.
I think she's looking at me.
It's kind of small.
I think she's looking at you.
Zrobię to, mimo że jestem zmęczony.
По-моему, она на тебя смотрит.
По-моему, она на вас смотрит.
По-моему, она на меня смотрит.
По-моему, он на тебя смотрит.
По-моему, он на вас смотрит.
По-моему, он на меня смотрит.
I'm tired but I'll do it anyway.
Вампир страстно поцеловал её в шею.
Мэри укусил вампир.
Мэри была укушена вампиром.
He's looking at us.
He's looking at us now.
Mektubu yazmıyorum.
Nie wiedziałem, że mieszkałeś w Katowicach.
Tikri vyrai geria arbatą.
Il mio accappatoio è magnificamente morbido.
Il mio accappatoio è magnificamente soffice.
I didn't know you used to live in Katowice.
Он на нас смотрит.
Według mnie to nie ma sensu.
Próbowałem sobie coś przypomnieć, ale nie mogłem.
I was trying to remind something but I couldn't.
Nous ferions mieux de le laisser seul.
On ferait mieux de le laisser seul.
Vikipedi tekrar açılıyor!
Nie chce mi się nic.
I've got no zeal to do anything.
Fiber-optik kablolar büyük miktarda bilgi taşıyabilirler.
Tartotta mindig magát az adott szavához.
Betartotta mindig az ígéretét.
Megtartotta mindig a szavát.
Hű volt mindig az ígéretéhez.
У нас здесь достаточно места.
Bazen bir kutu açıcı olarak makas kullanırım.
Büyüyünce bir itfaiyeci olmak istiyorum.
Az árnyék a falra vetődik.
E tota la tera ia ave un lingua sola e la mesma parolas.
Evim eşyalarla doludur.
A falra esik az árnyék.
E todo o mundo se servia de uma mesma língua e das mesmas palavras.
Şuna ne dersin?
Почему она меня не любит?
Почему я ей не нравлюсь?
Почему я вам не нравлюсь?
Ben hiç kimseye hiçbir şey borçlu değilim.
Az arcomba fúj a szél.
Sanki aslında bu kitabı sen yazdın!
I can't sleep with all that racket.
I can't sleep with all that noise.
A szél az arcomba vág.
Какой отсюда следует вывод?
O adam çok uzun boylu!
Как провёл каникулы?
Senin, benim için bir şey hissettiğini biliyorum.
Bu bir test mi?
Bu bir test.
A Bibliát tanulmányozza.
I heard a noise outside.
Arı sokması, acı bir şeydir.
No, it can't be!
No, it can't be! He can't be dead!
No, it can't be! She can't be dead!
Нет, не может быть!
Я слышал снаружи шум.
Non farei mai una domanda così infantile.
Hayır, bu olamaz! Ölmüş olamaz!
Aš ne voverė.
Io non farei mai una domanda così infantile.
Végül Tomi és Mari összeházasodtak.
Hayır, olamaz! O ölmüş olamaz!
Végül összeházasodott Tomi és Mari.
Hayır, olamaz!
Je ne suis pas un écureuil.
Ben bütün o gürültü ile uyuyamam.
El temblor azotó pueblos y aldeas en las montañas donde convergen las regiones de Umbria, Lazio y Marche. La gente pasó la noche a cielo abierto o carpas distribuidas por los servicios de emergencia.
Она опознала в нём убийцу.
Tomi és Mari végül egybekeltek.
Tomi és Mari egymáséi lettek végül, mint férj és feleség.
Tomi és Mari végül örök hűséget esküdött egymásnak.
Lavo questa camicetta.
Io lavo questa camicetta.
La camicetta è pulita.
Se cree que decenas de personas están atrapadas en las ruinas de Amatrice, Accumoli y Pescara del Tronto, en la región montañosa de Italia central.
Почему это такой большой секрет?
Я сказал вам оставаться в доме.
Я сказал тебе оставаться в доме.
Mes pagaminom voverių formos sausainių.
Someone's gotta do it.
Каково ваше решение?
Каково твоё решение?
Что ты решила?