loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kaj Boaz prenis Ruton, kaj ŝi fariĝis lia edzino; kaj li envenis al ŝi, kaj la Eternulo donis al ŝi gravedecon, kaj ŝi naskis filon. Kaj la virinoj diris al Naomi: Benata estu la Eternulo, kiu ne lasis vin sen parenco hodiaŭ, kaj li estu fama en Izrael; kaj li estu al vi ĝojiganto, kaj prizorganto de via maljuneco; ĉar via bofilino, kiu amas vin kaj kiu estas al vi pli bona ol sep filoj, naskis lin. Kaj Naomi prenis la infanon kaj metis ĝin sur sian bruston kaj fariĝis ĝia vartistino. Kaj la najbarinoj donis al li nomon, dirante: Filo naskiĝis al Naomi; kaj ili nomis lin Obed. Li estas la patro de Jiŝaj, patro de David.
Kaj jen estas la generacioj de Perec: al Perec naskiĝis Ĥecron, al Ĥecron naskiĝis Ram, al Ram naskiĝis Aminadab, al Aminadab naskiĝis Naĥŝon, al Naĥŝon naskiĝis Salma, al Salma naskiĝis Boaz, al Boaz naskiĝis Obed, al Obed naskiĝis Jiŝaj, kaj al Jiŝaj naskiĝis David.
I'll walk out on you.
Li faru tion.
Da lì qualcosa riuscite a vedere?
Si vede qualcosa da lì?
Da lì qualcosa riesci a vedere?
Speravo che l'avrei rivista ancora.
Speravo che l'avrei rivisto ancora.
Speravo che l'avrei rivisti ancora.
Non la vedo quasi mai.
Dzwoniłeś już do nich?
Non lo vedo quasi mai.
Non li vedo quasi mai.
Pozbierali stare papiery.
Podnieśli stare papiery.
Sami świętował ukończenie szkoły.
Tom i Mary powiedzieli, że spróbują to zrobić jak najszybciej.
Ho un bisogno urgente di vederla.
Ho un bisogno urgente di vederlo.
Tom powiedział, że jest rozdrażniony.
Tom powiedział, że zdenerwowało go to.
I'll wait until 2:30.
Wygląda na to, że Tom jest zadowolony.
I'll give Tom the letter.
I'll give the letter to Tom.
Mówisz jak dziecko.
Tom wygląda jakby nie chciał tego robić.
Tom powiedział, że chętnie kupi to dla ciebie.
Tom powiedział, że chętnie ci to kupi.
Dzieciaki biegają jak dzikie.
Nie zapomnij tego wziąć, OK?
Myślisz, że jesteś taki mądry, prawda?
Jeg venter indtil 14:30.
I'll wait till 2:30.
Jeg venter indtil klokken halv tre.
Tom trzymał w dłoni zakrwawiony nóż, kiedy policja wpadła do pokoju.
I'll see Tom next Monday.
Tom powinien przeprosić Mary za swoje spóźnienie.
Tom powinien przeprosić Mary za to, że nie przyszedł na czas.
I'll show you where to put that.
Ślub będzie wielkim wydarzeniem.
Posłuszeństwo nie wystarczy.
Posłuszeństwo to nie wszystko.
I need to keep myself busy or else I'll end up going crazy.
I'll be staying at Tom's house when I'm in Boston.
Ты снова врёшь мне.
Tom nałożył sobie jedzenia cały talerz.
Они не могли найти дорогу домой.
Оценки Тома намного лучше, чем у Мэри.
Ich muss mich irgendwie beschäftigen, sonst drehe ich noch durch.
Мне не нравится чувство юмора Тома.
Kial ni ĉiam atribuas la lastan honoron kaj neniam la antaŭlastan?
Я триматиму рот на замку.
Це не єдина наша проблема.
Якщо відверто, я більше в тебе не вірю.
Якщо відверто, я більше у вас не вірю.
Myślałam, że mówiłeś, że Tom to palant.
Nic nie wiem o planach Toma.
Jak Tom i Mary zamierzają to zrobić?
Jak Tom i Mary mają zamiar to zrobić?
Jak Tom i Mary planują to zrobić?
Mary jest jedyną dziewczyną poza tobą, która powiedziała, że ​​jest tym zainteresowana.
Tom użył sposobu, który zaproponowałem.
Tom zrobił to tak, jak zaproponowałem.
Co Tom wrzucił do wody?
Przestań mi opowiadać o Tomie.
Nur tiu, kiu sentas sin sekura, estas tolerema.
Nie mów mi więcej o Tomie.
To jest odpowiedź.
Wiemy, kto to zrobił.
Tom siedział na pniu.
Nie mów mi, że go wyrzuciłeś.
Nie mów mi, że to wyrzuciłeś.
Nie mów mi, że ją wyrzuciłeś.
Są bardzo dobre.
Tom zapytał Mary i jej przyjaciółki, czy chcą zagrać w rozbieranego pokera, ale odmówiły.
Том намагався залізти на високе дерево.
Том спробував залізти на високе дерево.
To strasznie dużo!
Wyglądali na zadowolonych.
Wyglądały na zadowolone.
Szpital, do którego zwykle chodzę, jest zamknięty z powodu remontu.
Nie była wtedy zamężna.
Tom zrobił coś, czego nie powinien.
Okazas nenio malbona, por kio la homoj ne havas pretekston.
Ju pli altas la arbo, des pli envias la vento.
I have a yellow car.
Tom i Mary powiedzieli, że wiedzą, że być może nie muszą tego dłużej robić.
Tom i Mary powiedzieli, że wiedzieli, że być może nie muszą tego dłużej robić.
Z góry dziękuję!
Ми завжди задоволені.
Tom powiedział, że może przyjechać do Bostonu w przyszłym tygodniu lub tydzień później.
Liczyła się każda minuta.
Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.
Wyjął notatnik.
Wyjął zeszyt.
Tom wydaje się być naprawdę szczęśliwy.
Tom wygląda na naprawdę szczęśliwego.
Czy będę potrzebował szwów?
How many watches are left?
How many clocks are left?
Będę potrzebowała szwów?
Będą potrzebne szwy?
Czy trzeba będzie założyć szwy?
Opowiedz nam historię o duchach.
Lepiej najpierw zapytaj Toma.
Mówiłem o ubraniach.
Miałam na myśli ubrania.
Słuchała mnie cierpliwie i bardzo uważnie.
Palisz suche liście na swoim podwórku?
Nie może ich powstrzymać.
Opiekowała się biednym ptaszkiem.
Nadal jest na etapie testów.
Mary jest mądra jak jej siostra.
Mary jest tak samo mądra jak jej siostra.
Tom i Mary często wysyłają do siebie sms-y, nawet kiedy są razem w domu.
Tom stwierdził, że nie sądzi, aby Mary musiała to dzisiaj robić.
Tom i Mary powiedzieli mi, że nie są o wiele starsi od Johna.
Tom i Mary powiedzieli mi, że nie są dużo starsi od Johna.
Powinien był przestać, gdy miał szansę.
Czy widzisz pasek narzędzi u dołu ekranu?
Tom był szczęśliwy, że wszyscy mają wystarczająco dużo jedzenia.
Nie wyglądasz na bardzo zajętego.
I want her to quit smoking.
Nie wydajesz się być jakoś szczególnie zajęta.
- Jadłeś już? - Tak.
Nie chciała mnie zauważyć.
Udawała, że mnie nie widzi.
David ma tyle dziewczyn, że nie potrafi spamiętać ich imion.
Meg była zadowolona z ponownego spotkania z Tomem.
Potarła twarz.
We prayed.
Nie sądzę, żebym to właśnie tego potrzebował.
Nauczyciel zaczął często opuszczać zajęcia.
Nauczycielowi zaczęło strasznie brakować szkoły.
Tom w zeszłym roku był w szpitalu przez kilka tygodni.
W zeszłym roku Tom spędził kilka tygodni w szpitalu.
To ja powiedziałem Tomowi, że Mary go nie lubi.
To ja powiedziałem Tomowi, że Mary za nim nie przepada.
Tom mówi, że jest gotów zrobić ci jeden za darmo.
Tom i Mary są za starzy, żeby robić to sami.
Ich mizoginia jest obrzydliwa.
I don't like Putin.
Ich wrogość wobec kobiet jest obrzydliwa.
I don't believe in those superstitions.
Ich niechęć do kobiet jest obrzydliwa.
Ich nienawiść do kobiet jest obrzydliwa.
To nie miało się zdarzyć.
Ivanka is absent from school today.
To nie powinno było się wydarzyć.
Ми тут для того, щоб тобі допомогти.
Ми тут для того, щоб вам допомогти.
Zaraz się panią zajmę.
Zaraz do was przyjdę.
Dołączę do was za minutę.
Він хоче прийти.
Він хоче приїхати.
Za chwilę się państwem zajmę.
Nasi przodkowie przybyli tu ponad sto lat temu.
Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się zobaczyć na tej imprezie.
I'll come on October 20th.
Ostatniej nocy Tom spał bardzo mało.
Ти знаєш, що це неможливо.
Ви знаєте, що це неможливо.
Я прийду двадцятого жовтня.
I'll buy Tom a pencil.
I'll buy a pencil for Tom.
I'll come back on the twentieth.
I'll come back on the 20th.
Mi estas ne pli ol domomastrino.
Mi aĉetos krajonon por Tomaso.
Я куплю Тому карандаш.
I'll visit Tom tomorrow.
I'll give you enough money to buy what you want.
I'll give you enough money to buy what you need.
Я намагаюся трохи відпочити.
На мене легко справити враження.
Том уверен в способности Мэри выиграть гонку.
Хіба ти не знав, що Том помер у Бостоні?
Хіба ти не знала, що Том помер у Бостоні?
Хіба ви не знали, що Том помер у Бостоні?
Хіба ти не знав, що Том загинув у Бостоні?
Хіба ти не знала, що Том загинув у Бостоні?
Хіба ви не знали, що Том загинув у Бостоні?
Том навряд чи намагатиметься перемогти.
Том поставив чайник.
Мені подобається кіт Тома.
Ты выше меня на полголовы.
Мені подобається кішка Тома.
Я не можу спати без світла.
Я не очікував, що Том виявиться таким гладким.
Я не очікувала, що Том виявиться таким гладким.
Его дочери уехали в Токио.
Том у квартирі Мері.
Том у Мері в квартирі.
Я купив цю парасольку в Бостоні.
Я купила цю парасольку в Бостоні.
Я не хочу грати з тобою в шахи.
Я не хочу грати з вами в шахи.
Он потерял доверие своих коллег.
У 2013 році я жив у Бостоні.
У 2013 році я жила в Бостоні.
Том засмучений, а Мері — ні.
Том спочатку ненавидів Бостон.
Обама — перший чорношкірий президент у Білому домі.
Я вірю в існування інопланетян.
Сніг білий та холодний.
Рожевий — не натуральний колір волосся.
Сукня Мері рожева.
Пантера рожева.
Я ніколи не ношу рожеве.
Я ніколи не ходжу в рожевому.
Книжка рожева.
Курча рожеве.
Троянда рожева.
I'll be on duty this Monday.
Я хочу переїхати до Антарктики.
Я хочу жити в Антарктиці.
Она очень привередлива к еде.
Як справи у Мері?
I'll give Tom a buzz.
Sami learned from this experience.
Sami will share with you some tips.
Sami had a horrible dating experience.
Sami was holding a cup of wine.
Том одет в серый костюм с красным галстуком.
Sami was searching for love online.
Sami went to his girlfriend's house.
Sami suggested to Layla to try online dating.
Sami set up an online dating profile.
Sami is looking for love.
Sami ended up looking at Layla's profile.
Sami and Layla could relate on different things.
Sami and Layla know mutual people.
Sami and Layla know mutual friends.
I'll be seeing Tom again.
Sami seemed like a really nice person.
Sami invited Layla to one of his workout sessions in his church.
Sami introduced Layla to his best friend who was a girl.
Sami introduced Layla to one of his best friends.
Sami met Layla a couple of weeks later.
Sami's birthday party was a huge success.
I'll see if I can get Tom to do that for us.
Sami's party was a huge success.
Sami planned on moving to Cairo.
Падай мне венік і шуфлік, калі ласка. Я рассыпаў крошкі на падлогу.
Sami planned on moving to another location with his father.
Sami planned on moving to another location.
Sami helped Layla to pay his electricity bill.
Sami's father was in Egypt at the time.
Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, dass Sie mich zu diesem Fest eingeladen haben.
Sami didn't pay the electricity bill and got cut off.
Wiegst du mehr als Tom?
Sami got his lights cut off.
Sami paid Layla back the very next day.
Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
Sami paid me back the very next day.
Sami paid Layla back the next day.
Sami paid Layla the next day.
Sami and Layla started following each other on social media.
Sami twisted Layla's hair.
Sami had locks.
Sami had dreadlocks.
Sami did Layla's hair.
Sami's phone has been disconnected.
Sami doesn't remember the exact wording of the message.
Sami didn't pay his phone bill.
Sami searched Layla's name on Google.
Sami searched Layla's name on Instagram.
Sami created a fake account.
Sami created a fake account on Instagram.
Sami blocked Layla on social media.
Sami drove to her house.
Sami sat in his car all night.
Sami went into his house.
Sami came back with a bag.
Sami was trying to move.
Yuɣ-iyi usemmiḍ.
Sami got super defensive.
Ḥulfeɣ i usemmiḍ.
Sami just wants his money back.
Дайце рыдлёўку!
Дайце лапату!
Sami didn't even mention Layla's money.
Ḥusseɣ i usemmiḍ.
Дайце шуфель!
Das ist der Pulk von Journalisten, den ich Ihnen angekündigt habe.
Sami was so depressed after that.
Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.
Кідай шуфель!
Ich fürchte, wir kommen zu spät.
Sami spent his money on that.
Sami invited Layla to his sister's birthday party.
Sami ended up going to Layla's party.
Sami was home alone with a bottle of wine.
Sami didn't tell Layla where his new address was.
Мне трэба адрамантаваць гэту лапату.
Sami called Layla up the next day.
Мне трэба адрамантаваць гэты шуфель.
Sami brought along his friend.
Sami has a record.
Sami's friend has a record.
Мне надо починить эту совковую лопату.
Unsere Grammatik kann sich jeder in jedem Buchgeschäft besorgen.
Sami told us a whole bunch of things about Layla.
Sami doesn't know Layla's past record.
Sami's family house is in Cairo.
Sami asked Layla if she knew that guy.
Als das Geld zu Ende ging, wurde der Bau unterbrochen.
Sami borrowed people's money and didn't give it back.
Sami gave them a call.
Sami took our money.
Sami came back to the same place.
Sami was on his way to his sister's house.
Sami saw Layla walking down that street.
Sami and Layla live in the same block.
Дзе лапата?
Sami has moved to this location.
Дзе рыдлёўка?
Дзе шуфель?
Sami has moved to the new block.
Sami lives in a new block.
Sami tried to see the good in everyone.
Tato káva je příliš hořká.
Sami gave Layla six hundred dollars.
Sami went to Layla's old house.
Let me check your oil for you.
Tohle kafe je moc hořké.
Sami saw Layla fidgeting with her bookbag.
Sami's father didn't show up.
Ich kriege echt Probleme mit ihr.
Sami needed his money back.
Tom je bavičem.
Sami knows the new location of Layla's whereabouts.
Tom hat gesagt, dass Maria das selten tut.
Sami and Layla got out of the car.
Ich glaube, wir haben unterwegs eine verloren.
Sami showed Layla a sword.
Naučil jsem se báseň nazpaměť.
Sami showed Layla a samurai sword.
Sami could go to prison.
Sami didn't want the money anymore.
Sami didn't want that money anymore.
Sami is a samurai.
Viele Leute mögen diesen Song.
Vsadím se, že jsi o tom nevěděl.
Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.
Vsadím se, že jsi o tom nevěděla.
Wo endet das menschliche Wissen?
I'll give Mary some flowers.
I'll give some flowers to Mary.
Ő nem tehet semmit ellenem anélkül, hogy az ügy nyilvánosságra ne kerülne.
Tom je profesionál.
Dlužím jí deset dolarů.
Ich nehme Fritten mit Knoblauch.
Theggaḍ iman-im ad teffɣeḍ?
I'll buy a pen for Tom.
I'll buy Tom a pen.
Калі ласка, пакладзі шуфлік у кладоўку да мётлаў.
Тома сьогодні немає в школі.
Том сьогодні відсутній у школі.
Durch kräftiges Mischen erhält man eine zähflüssige Masse.
Tadyty jsou originály.
Meṛṛa iɣeṛsiwen myeɣdalen, maca kra n yiɣeṛsiwen myeɛdalen ugar n wiyaḍ.
Ich habe mich der Versammlung vorgestellt.
Cukkeɣ ad tafeḍ-t iwulem ma tserseḍ anegzum deg tnarit.
Myslím, že omdlím.
Ur sriɣ ara i uɣaḍi-ik.
Ur ḥwaǧeɣ ara aɣaḍi-ik.
Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.
Навошта нам патрэбныя шуфлікі?
Навошта нам патрэбныя лапаткі?
I'll buy Tom this desk.
Зачем нам нужны совки?
What do we need shoulder blades for?
I'll pick Tom up at 2:30.
Die Sonne befand sich drei Handbreit über dem Horizont.
Я зачекаю до 2:30.
Слизняки съели всю нашу капусту.
Vyřešili jsme ten problém minulý týden.
Jsi náš nepřítel?
Jste náš nepřítel?
На нашем салате завелись какие-то гусеницы.
Pomozme jim vyřešit jejich problémy.
I'll be here until Monday.
Ён выкапаў рыдлёўкай яму.
Chci, abys vykopal díru.
I'll meet to you at 2:30.
В выходные я планирую заняться прополкой лука и моркови.
Ты маеш шуфель для ўборкі снегу?
I forgot their names.
I'll call Tom back later.
I knew that!
Не хочешь мне помочь? Полей, пожалуйста, смородину. Но только чёрную, красную не надо.
У выхадныя я планую заняцца праполкай цыбулі і морквы.
Я забыла іх імёны.
I've saved a little money.
Я забыла, як іх завуць.
Ещё один рядочек свяжу и пойду работать в огороде.
Я забылася, як іх завуць.
Не хочаш мне дапамагчы? Палі, калі ласка, парэчкі. Але толькі чорныя, чырвоныя не трэба.
Van húsod.
I've saved up a little money.
Не хочеш мені допомогти? Полий, прошу, смородину. Але тільки смородину, порічки не треба.
Doktor vagy.
Orvos vagy.
Te hülye vagy.
Te ostoba!
Csodálatosan nézel ki.
Fess vagy.
I've been saving money to buy a car.
Nagy vagy!
Nagy darab vagy.
Яшчэ адзін радочак звяжу і пайду працаваць у гародзе.
Reménytelen eset vagy.
Слізнякі з'елі ўсю нашу капусту.
Förtelmes vagy!
Слімакі з'елі ўсю нашу капусту.
Utálatos vagy!
Раздача бюлетэняў заняла дзесяць хвілін.
Hihetetlen vagy!
Elképesztő vagy!
Я напісала вам дзесяць лістоў.
Я не разумею, чаму гэта важна.
Te őrült vagy.
Я хутка патэлефаную.
Terhes vagy.
Tom told me that he used to play the clarinet when he was in high school.
Tom told me he used to play the clarinet when he was in high school.
Яны ведаюць англійскую.
Derék ember vagy.
Дзе мае мячы?
Te vagy a szakértő.
Де мої м'ячі?
Te vagy benne jártas.
Все мечи жёлтые.
Szörnyű ember vagy.
Я збірала на гародзе суніцы.
Я збірала на гародзе клубніцы.
Я збірала на гародзе трускалкі.
Otthon vagy.
Epret szedtem a kertben.
Я збірала ў садзе клубніцы.
Я збірала ў садзе трускалкі.
Анфіса — грамадзянка Расіі.
Анфіса — громадянка Росії.
Ещё один рядочек прополю и пойду отдыхать.
Onko sinulla suosituksia?
Kukaan ei halua puhua siitä.
Tomi ei halunnut erottua joukosta.
Tomi ei halua erottua joukosta.
Tomi heitti kalan takaisin veteen.
Se on todella hyvä tapa tavata uusia ihmisiä.
Tomi ei puhu paljoa perheestään.
Timantit ovat todella kovia.
Räystäästä roikkui jääpuikkoja.
Katosta roikkui jääpuikkoja.
Tomi korjasi vuodon.
Tomi oli innoissaan matkasta.
Oliko sinulla hauskaa tänään?
Kiitos tästä päivästä. Minulla oli hauskaa.
Голий деревій росте тільки в одному місті в світі: в заповдінику «Кам'яні могили».
Голы крываўнік расце толькі ў адным месцы ў свеце: у запаведніку «Каменныя магілы».
Голый тысячелистник растёт только одном месте в мире: в заповеднике «Каменные могилы».
Sami kept his distance from Layla.
Sami was walking behind the cop, praying.
Sami was walking behind the doctor, praying.
Sami said everything was in the trunk.
Sami didn't count the money.
Sami was able to get his money back.
Sami thanked the Lord.
Sami put obstacles in Layla's path.
Sami and Layla exchanged some documents.
Sami didn't pick up any of Layla's calls.
Sami is going to call the cops on Layla.
Sami is gonna call the cops on Layla.
У Старажытным Кітаі варажылі на сцёблах крываўніку.
У Стародавньому Китаї ворожили на стеблах деревію.
Хвощ росте на кислому ґрунті.
Сосонка росте на кислому ґрунті.
Хвошч расце на кіслай глебе.
Хвощ растёт на кислой почве.
You'll be a grandmother soon.
Sami did this before the dawn.
Sami's story has no moral.
Sami is an amazing storyteller.
Sami can give you tips.
Tom was barely alive.
We all hope I'm right.
Tom was OK with that.
Learning French is fun.
Tom is free to leave.
I'm tired all the time.
تعلم لم أنا لست مضطرّا للقيام بهذا، أليس كذلك؟
Keiner ist so taub wie der, der nicht hören will.
We all hope that I'm right.
لا أعلم لم ينبغي أن نقوم بذلك.
لم لا تقبل بذلك؟
لم تعتقد أنّه يجب أن تقوم بذلك؟
لم لم تقبل؟
لم لم توافق؟
jan ala li jan pi ken ala li sama ni: jan li wile ala kute.
لم لم تقل نعم؟
لم تكذب من أجلها؟
نعلم لم قمت بذلك.
لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخّري.
لم نحتاج للبحث عنه؟
لا نعلم لم اضطرّ للمغادرة.
Auf der Rückreise haben wir in Budapest übernachtet.
لم تفعل ذلك؟
لا تحتاج لمعرفة السّبب.
لم كلّ هذا؟
ما أهمّيته حتّى؟
لم هذا مهمّ حتّى؟
لم لم تخبر أحدا؟
ni li sama kin tawa mi.
لم تريد مجيء معي؟
لم لا تستسلم إذا؟
هي مريضة. هذا هو سبب غيابها.
لم لا نقوم بهذا سويّا.
لم لا تبدأ من البداية؟
لم نختبئ؟
لم يكره الفرنسيّين لهذه الدّرجة؟
لم يبدو هذا الإسم مألوفا؟
لم عصيت أمري؟
لم لا تحاول إصلاحه؟
لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟
لم يتصافح النّاس؟
لم تتدخّل دائما؟
لم تصدّقها؟
لم أنت متوتّر لهذه الدّرجة؟
Valójában Tom az idősebb bátyám.
Elmentünk meglátogatni Tomot a kórházban.
Ich glaube, du musst noch sehr viel lernen.
Tom, Mary, John és Alice ugyanabba az általános iskolába jártak.
Mit csináltál ebéd után?
Tom valami törvénytelent csinál.
Tom valami illegálisat csinál.
Tamás nem adott Marinak semmit.
mi pilin e ni: sina wile kama sona sin mute.
Tom korábban sosem kertészkedett.
Du hast nicht verstanden.
sina sona ala.
أريد أن أعرف لم كنت مضطرّا للقيام بذلك.
لم لم يحذّرني أحد؟
Du hast verstanden.
Biztos vagy benne, hogy Tomot láttad?
sina sona.
Micsoda ostoba megjegyzés!
Micsoda ostoba hozzászólás!
Nagyon meg vagyok lepve, hogy Tom nincs itt.
لم ترتدي ذلك الوشاح؟
لم لا تقول له ذلك؟
Ich hoffe, du weißt nun, was du zu tun hast.
Később elmagyarázom neked.
لا أجد سببا لمساعدتها.
لم لا يمكنني مغادرة غرفتي؟
Tom lehúzta az ujjáról a gyűrűt.
لم لم تتّصل بي مسبّقا؟
wile mi la sina sona kin e ni: sina wile pali e seme lon tenpo kama.
لم لم تتّصلوا بي مسبّقا؟
لم لم تتّصلن بي مسبّقا؟
لم هم غاضبين؟
ما سبب غضبهم؟
ما سبب غضبهن؟
لم هنّ غاضبات؟
لم أنت أناني لهذه الدّرجة؟
لم لا يفعلون شيئا؟
لم تزوّجتي منه؟
لم تقول ذلك لي؟
لا أعلم لم تمّ فصلي.
لم نتوقّف عند قبلة فقط؟
لم هذا مهم؟
Wer etwas anderes behauptet, lügt.
لم لا يقول النّاس ما يعنونه حقّا؟
لم لا نفعل ذلك؟
لم لا نقوم بذلك؟
jan seme ni li toki e ijo ante la ona li jan pi toki lon ala.
لم أنا موجود؟
لم لن تكون هنا غدا؟
هو صادق و لهذا أحبّه.
Du hast das vergessen.
لهذا تركت وظيفتي.
هذا هو سبب تركي لوظيفتي.
لم أنت واقف؟
sina awen ala sona e ni.
لم يستمعون لييدير؟
لم لا تفعل ذلك بنفسك؟
لم سألتني؟
لم لا تحصل على وظيفة حقيقية؟
لم تريدين المغادرة اليوم؟
Dann ist diese Sache für mich erledigt.
ni la ni li pini tawa mi.
لم أنت تبكي؟
لم أنتِ تبكين؟
لم تبكي؟
لم تبكين؟
Dieser Satz ist bedeutungslos.
sitelen ni li sitelen ala e ijo.
Eine Mutter fühlt so etwas.
mama meli li pilin kin e ni.
Ziehe die Sache nicht ins Lächerliche, wir sind schließlich nicht zum Vergnügen hier!
o toki ala pi musi ike e ni. mi mute li wile ala musi lon ni.
Hast du den Witz verstanden?
sina sona e musi anu seme?
Darf man Essen ins Flugzeug mitnehmen?
jan li ken ala ken moku lon tomo tawa kon?
Wer gute Nachbarn hat, kann gut schlafen.
jan seme ni li jo e jan poka pona la ona li ken lape pona.
Er ließ die Schlüssel auf dem Tisch liegen, so wie immer.
Er war davon überzeugt, dass er das Risiko eingehen konnte.
Wer ein Haus kauft, kauft die Nachbarn mit.
jan li kama jo e tomo lon esun, la ona li kama jo e jan poka kin.
Wenn du wissen willst, was dein Nachbar von dir denkt, so streite dich mit ihm.
sina wile sona e ni: jan poka sina li pilin tan sina la o utala poka ona.
Welche Krankheit ist die Schlimmste? Ein böser Nachbar.
ike sijelo seme li ike pi mute ale? ni li jan poka ike.
Du kannst nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.
ona li ike tawa jan poka ike la utala ala li ken ala lon tawa sina.
Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
Where are my balls?
Том часто забуває включати поворотники.
Ми бачили мавп у зоопарку.
Які у мене варіанти?
Ну ж бо, не перебільшуй.
Ну ж бо, не перебільшуйте.
Цікаво, чому Том не переміг.
Цікаво, чому Том не виграв.
Вулиця мокра.
Не питай, хто я.
Не питайте, хто я.
Я більше не вчитель.
Він хоче нову машину.
Том пішов до бібліотеки.
Том поїхав до бібліотеки.
Я майже не роблю помилок.
Я майже ніколи не роблю помилок.
Я майже не помиляюся.
Мері поховали поруч із чоловіком.
Том провів у ліжку три дні.
Том знайшов глюк.
Тебе влаштує 2:30?
Вас влаштує 2:30?
Я знаю, что Том безответственный.
Ich möchte dich fragen, ob du Lust hast mit mir nächsten Monat Urlaub zu machen.
Навіщо нам лопатки?
Навіщо нам потрібні лопатки?
Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang.
Де мої яйця?
Том уже идёт.
Where are my eggs?
Том уже уходит.
Ma iwakken ad iwet agiṭar, dinna yesεa lweqt.
I have never seen a blue fridge.
I have never seen a pink fridge.
Cfiɣ mliḥ asmi tluleḍ.
Я никогда не видел синего холодильника.
Ilaq ad teffɣeḍ ad tqeṣṣreḍ.
Я никогда не видел розового холодильника.
Teεlem tεelmeḍ.
Japánban gyakoriak a földrengések.
Teẓra belli teẓriḍ.
Все знают, что это не твоя вина.
Все знают, что это не ваша вина.
Все знают, что это была не твоя вина.
Все знают, что это была не ваша вина.
Я знаю, что это была не твоя вина.
Я знаю, что это была не ваша вина.
Nem lehet előre tudni, hogy a földrengés után szökőár - japán kifejezéssel élve cunami - sújthatja-e a partmenti területeket.
Я прекрасно знаю, что это была не твоя вина.
Я прекрасно знаю, что это была не ваша вина.
Nem tudom megérteni azokat, akik eldobják maguktól az életüket.
Ezek a számok mit hivatottak jelenteni?
Er ist ein Maler, den viele kennen.
Kkrent ruḥen ta deffir ta.
Szerinted melyiket fogja választani?
Tetten értem őket.
Meghívtak engem is a lagzijukra.
Veled tart ő is?
Velünk tart ő is?
Sami behauptet Geologe zu sein.
Asif n Seine yettεeddi ɣef Paris.
Velünk tartanak ők is?
Velünk vagytok vagy ellenünk?
Yella yusa-d seg tmurt-iḍen.
Das musst du mir nicht sagen.
Du sollst mir das nicht sagen.
Az órán tanusított viselkedése nem megfelelő.
Well, color me surprised.
Well, colour me surprised.
Usan-d merra anagar kečč.
Прошу вважати мене здивованим.
Bɣiɣ ad teẓẓleḍ u ad tesnefsusiḍ ɣef yiman-ik.
Maradjatok csöndben!
Ɣas awi ayla-w.
Wir spaßen nur.
Kissé tartok tőlük.
Tebɣiḍ ad tesfesxeḍ timlilit-nni?
Я пойду скажу Тому, что мы готовы.
Пойду скажу Тому, что мы готовы.
Kkes-d ifassen-ik seg leǧyub!
Kkset ifassen-nwen seg leǧyub!
Hallottad ezt a zörrenést? Valami bóklászik itt a közelben.
Yessken-iyi-d album-is.
Wenn ich viel Geld besäße, würde ich den Armen unter die Arme greifen.
Yenna-d iḥemmel-iyi.
Ne nekem panaszkodj!
Том не смог бы этого сделать без меня.
Mi a panasza?
Bunkó vagy, Tamás!
Mindig rólam másolod a házi feladatot.
Я с ума схожу! Я так по ней скучаю!
Я так скучаю по своей девушке!
Mein kleiner Bruder heißt auch Tom.
Qennεeɣ-t belli yeɣleḍ.
Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!
Ulac win ur nɣelleḍ.
Ɣellḍen akk medden.
Моего сына тоже зовут Том.
Моего младшего брата тоже зовут Том.
Я готов это признать.
Я готов признать, что не прав.
Diese Tätigkeit ist sehr vergnüglich.
Почему Том не попросил об этом Мэри?
Почему Том не попросил Мэри это сделать?
Tom is a Brexiteer.
Том брекситер.
Er ist ein sympathischer Typ, aber er plappert zu viel.
Ты не знал, что Том богат?
Wir wollen unsere Stadt säubern.
Вы не знали, что Том богат?
Ты не знал, что Том любит рыбалку?
Вы не знали, что Том любит рыбалку?
Ты не знал, что Том спит?
Вы не знали, что Том спит?
Efk idlisen-a i win i ten-yebɣan.
Deg Spenyul, leǧwahi n ssaεtin i tetten imensi.
mi pilin e ni.
Ṭṭfet-it-id.
Egy hónapra rá annak, hogy a falut elmosta a víz, kezd minden visszatérni a régi kerékvágásba, és ez egyedül az itt élők kemény munkájának tudható be.
Ich denke das.
Ich fühle das.
Ты не знал, что Том женат?
Вы не знали, что Том женат?
Ich glaube das.
Ich meine das.
Ты ничего об этом не знал?
Вы ничего об этом не знали?
Ich vermute das.
Вы не знали, что идёт снег?
Ты не знал, что идёт снег?
Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem.
Вы не знали, что идёт дождь?
Ты не знал, что идёт дождь?
Zazvonila jsem na zvonek a čekala jsem.
Žiju v jeskyni.
Wenn Sie mich fragen, ich glaube das nicht.
Ztratil jsem své oblíbené pero.
Ztratila jsem své oblíbené pero.
Mindenre elszánt vagyok azon kívül, hogy magam szántsam föl megközelítőleg két holdnyi földterületemet modern gazdálkodási eszközök igénybevétele nélkül.
That's water to his mill.
sina wile e pilin mi la mi pilin ala e ni.
Buď ke všem zdvořilý.
Залізо — метал, що має багато застосувань.
Тома поховано в Австралії.
Я вже не немовля.
Elképesztően olcsón adták a paradicsomot a piacon. Mondanom sem kell, vett belőle édesanyám a kelleténél többet is, és bár ne tette volna. Hamar ránk is rohadt. Ugyan nem egy nagy összeg, de ablakon kidobott pénz volt.
Том мені більше не начальник.
Я ніколи не бачив рожевого холодильника.
Я ніколи не бачила рожевого холодильника.
Я ніколи не бачила блакитного холодильника.
Я ніколи не бачив блакитного холодильника.
Я ніколи не бачила синього холодильника.
Я ніколи не бачив синього холодильника.
- Pedig így van. Az újságban olvastam. - Ez manapság már nem jelent semmit.
Dem Unwissenden erscheint selbst der kleine Garten wie ein Wald.
tawa jan pi sona ala la ma kasi lili li sama e ma pi kulupu kasi suli.
Egy könyv olvasásakor kattog az agyad, próbálod elképzelni, amiről épp olvasol, míg egy film megtekintése esetén teljesen ki vagy kapcsolva, nem kell semmin sem gondolkodnod, mert mindent készen megkapsz.
Ha egy terjedelmes mondatot írok, nagyon apró esélyt látok rá, hogy valaha is le fogja fordítani valaki.
Her car is really cool.
Ви француженки?
- Ez nem órára ennyi, hanem ez napi bér. - Ennyiért nem éri meg!
Tom è libero di andarsene.
Tom è libero di partire.
Imparare il francese è divertente.
- Tamás is itt van. - Már csak ez kellett!
Том кожного дня грає у теніс.
jan li wile tawa sewi pi kasi suli la ona o open tan anpa o open ala tan sewi.
Я пообіцяв Тому, що допоможу.
Я пообіцяла Тому, що допоможу.
Вона авторитет у своїй галузі.
Він авторитет у своїй галузі.
Wer langsam geht, der kommt weit.
jan li tawa pi wawa lili, la ona li kama lon weka suli.
Wer seinen Hund liebt, der muss auch seine Flöhe lieben.
jan li olin e soweli tomo ona la ona ni li wile olin kin e pipi ona.
I'm not going to lock the door.
Я не замикатиму двері.
Том, мабуть, батько Мері.
La causa es la caída en el valor del arroz, que a su vez, se considera que se debe a la pérdida de interés por parte del consumidor y la liberación de los mercados internacionales.
Am Abend will ich etwas mit meinem Freund unternehmen.
open pi tenpo pimeja la mi wile pali e ijo lon poka pi jan pona mi.
Ik huil iedere keer als ik dat lied hoor.
Siempre se otorgará el dinero que se considere necesario.
You know very well I'm right.
You know very well that I'm right.
Ich bin müde von der Arbeit.
Том подарував Мері діамантовий браслет.
Том дав Мері діамантовий браслет.
Se consideró que no había nada de qué culparle.
tan pali la mi pilin lape.
Dobře víš, že mám pravdu.
He made sure that we see his invitation.
Ich bin krank und möchte dich nicht anstecken.
The funny thing was the face he made when he knew it.
mi ike sijelo. mi wile ala pana e ona tawa sina.
A menudo se ha considerado que existe un vínculo entre el crimen y la pobreza.
En Japón se considera de buenos modales hacer una reverencia al encontrarse con alguien.
En una elección, se considera ganador al candidato que obtenga la mayoría de los votos.
En un caso muy similar la compañía fue considerada responsable.
Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.
Kaj li diris: Alportu la ŝalon, kiun vi havas sur vi, kaj tenu ĝin. Ŝi ĝin tenis, kaj li enmezuris en ĝin ses mezulilojn da hordeo kaj metis ĝin sur ŝin, kaj ŝi iris en la urbon.
En Singapur se considera un crimen escupir en el camino.
- Minden nap megtanulok egy új szót. Ha te is így tennél, nem csak revizor lehetne belőled. - Könyvelő, uram!
And again he said: Spread thy mantle, wherewith thou art covered, and hold it with both hands. And when she spread it and held it, he measured six measures of barley, and laid it upon her. And she carried it, and went into the city,
Él dijo: "Trae el manto que tienes encima y sujeta bien." Sujetó ella, y él midió seis medidas de cebada, se las puso a cuestas y luego entró en la ciudad.
Por isso disse Boaz: "Estende o manto que te cobre e segura-o." Ela o segurou e ele derramou seis medidas de cevada, que lhe pôs às costas. E ela voltou para a cidade.
Robinson baute sich ein Nachtlager aus Blättern.
Robinson levelekből készített magának éjjeli fekhelyet.
Et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei: Quid egisti, filia?
Robinson levelekből készítette el éjjeli fekhelyét.
You have toothpaste on your mouth.
Volvió ella donde su suegra que le dijo: "¿Cómo te ha ido, hija mía?"
У що ти віриш?
У що ви вірите?
I will only accept if you pay on time.
Quando Rute chegou à casa de sua sogra, esta lhe perguntou: Como te saíste, minha filha?
He got sick from eating too much.
Це непорозуміння.
Він захворів через переїдання.
Szüksége van egy esernyőre?
Самі щось про це знає.
Мені шкода, що Том тут немає.
Ти можеш вимовити ці слова?
Ви можете вимовити ці слова?
Я все ще дуже тебе кохаю.
Я все ще дуже вас кохаю.
Many are able to enter the USA illegally.
Хочеш піти зі мною до зоопарку?
Хочете піти зі мною до зоопарку?
Не думаю, що я їм подобаюся.
Що ти робиш у понеділок?
Що ви робите в понеділок?
У Тома було щасливе дитинство.
I don't know who told me. Wasn't it you?
Том не єдиний, хто планує лишитися.
Я шукаю свою шапку.
Я шукаю свій капелюх.
Я шукаю шапку.
Я шукаю капелюх.
Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo, et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi et ait: “Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam”.
Ми все ще плануємо цим зайнятися.
Я не знаю, хто мені розповів. Хіба це був не ти?
Я не знаю, хто мені розповів. Хіба це були не ви?
У Тома далекозорість.
Postremo propositum suum consecutus est.
Вони відмовилися відповідати на мої запитання.
Y le contó cuanto el hombre había hecho por ella, y añadió: "Me ha dado estas seis medidas de cebada, pues dijo: 'No debes volver de vacío donde tu suegra.'"
Tom komt ook naar het feest.
Rute contou-lhe então tudo o que aquele homem tinha feito por ela. E acrescentou: Estas seis medidas de cevada, foi ele que me deu, dizendo-me: "Não voltarás de mãos vazias para junto de tua sogra."
We waren allemaal op zijn bruiloft aanwezig.
I suffered from anorexia for a couple of years.
Ты спать вообще не собираешься?
Я подивлюся документальний фільм.
Вы спать вообще не собираетесь?
Ты ложиться вообще не собираешься?
Вы ложиться вообще не собираетесь?
Том хоче, щоб його батька поховали поруч із матір'ю.
Hij deed zijn plicht.
Ты не знал, что мы здесь?
Вы не знали, что мы здесь?
Ты не знал, что Том плачет?
Вы не знали, что Том плачет?
Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est.
Mater eius sollicita de eo est.
Wat wordt er in de keuken klaargemaakt?
Ik kan John niet met mijn auto vertrouwen.
Ты не знал, что у Тома есть брат?
Ze heeft ons zingen geleerd.
Вы не знали, что у Тома есть брат?
Dat is twijfelachtig.
Noemí le dijo: "Quédate tranquila, hija mía, hasta que sepas cómo acaba el asunto; este hombre no parará hasta concluirlo hoy mismo."
Vind de kat.
De dokter boog zich over de zieke jongen.
Noemi lhe disse: Fica tranquila, minha filha, até saberes como terminará tudo isso; com certeza esse homem não descansará enquanto não resolver hoje mesmo esta questão.
Ik zeg het niet voor mijzelf.
На жаль, адносіны Расіі ды Украіны сапсаваныя надоўга.
Tom era a malapena vivo.
Je hebt het nieuws gehoord?
Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
Вы нічога пра гэта не ведалі?
Вы не ведалі, што ідзе дождж?
Mamma had een taart voor mijn verjaardag gebakken.
Я ніколі не бачыла блакітнага халадзільніка.
Scisne quid dicere?
Ах ты старая ведзьма!
Ах ти стара відьма!
Utinam Deus nobis vitam meliorem monstret!
Het is te vroeg om op te staan.
Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
Ubi amicus tuus?
Geef mij het, Tom.
Ubi amica tua?
Ik ben gekomen om je een aanbod te doen.
Ліпше бути вар'яткою, ніж нудною!
Краще бути божевільною, ніж нудною!
Ik woon dicht bij de zee.
Ik neem de trein van elf uur.
Ти вже отримав мого листа?
Ти щось недоговорюєш.
Diligentissimus eram.
Що б ви не казали, я цього не робитиму.
Вона холодна зі мною.
Ascendit ergo Booz ad portam et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo locutus erat, dixit ad eum: “Declina paulisper et sede hic”, vocans eum nomine suo. Qui divertit et sedit.
Diligentissima eram.
Mijn favoriete dans is de tango.
Він запропонував мені піти з ним на вечірку.
Пробач, що багато років не писав.
Я зараз не в стані грати в теніс.
Вона написала автобіографічний роман.
Навіщо тобі все це треба?
Навіщо ти вчиш валлійську мову? Нею взагалі розмовляють?
Ну, не буду вам заважати.
Ik ga meestal om elf uur naar bed.
Booz subió a la puerta de la ciudad y se sentó allí. Acertó a pasar el pariente de que había hablado Booz, y le dijo: "Acércate y siéntate aquí, fulano." Fue y se sentó.
Вона забула пароль.
Ze doen nooit iets.
Він чесний.
Ze ging niet ver.
Вони заявили, що вони не винні.
Я не з багатої родини.
Ezért még drágán megfizetsz!
Boaz dirigiu-se à porta da cidade e sentou-se ali; e eis que passou o parente do qual tinha falado. Disse-lhe Boaz: "Olá, fulano, vem cá e senta-te aqui." Aproximou-se ele e se sentou.
Ik had nooit geld van hem moeten lenen.
Drágám, ne add magad olyan drágán - mondta a strici.
Tom keek nooit achterom.
Tom is degene die Mary met haar huiswerk hielp.
Ik schaam me ervoor dat ik het gedaan heb.
Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
Kaj Boaz prenis dek virojn el la plejaĝuloj de la urbo, kaj diris: Sidiĝu ĉi tie.
Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: "Sentaos aquí."
We krijgen het.
Я не мала можливості сказати, що не можу прийти.
В неї багато грошей.
And Boaz, taking ten men of the ancients of the city, said to them: Sit ye down here.
Мене трохи удар не вхопив.
Гарі — американський актор.
Це ще не готове.
Boaz convidou dez homens dentre os anciãos da cidade e lhes disse: Sentai-vos aqui.
Зателефонуй мені, коли закінчиш.
Не забивай себе голову.
Не забивайте себе голову.
Пообідай зі мною.
Не забивай себе этим голову.
Не забивайте себе этим голову.
Це початок.
Коли ми починаємо?
В році дванадцять місяців.
Ти встановила якусь антивірусну програму?
У вас є хлопець чи дівчина? Де ви зустрілися?
Ты не знал, что Тома усыновили?
Вы не знали, что Тома усыновили?
Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quæ reversa est de regione Moabitide.
Ты не знал, что Том любит фильмы ужасов?
Вы не знали, что Том любит фильмы ужасов?
У чаї масала часто є кардамон.
Ты не знал, что Том играет на кларнете?
Вы не знали, что Том играет на кларнете?
Ви говоритимете шведською.
Kaj ili sidiĝis. Kaj li diris al la parenco: Tiun parcelon de la kampo, kiu apartenis al nia frato Elimeleĥ, vendas Naomi, kiu revenis el la lando de Moab.
Том положил вещи в свой портфель.
They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech.
Це моя репліка.
Що ви планували робити?
На мою думку, Том має рацію.
Тепер я все розумію.
Y se sentaron. Dijo entonces al que tenía el derecho de rescate: "Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parcela de campo de nuestro hermano Elimélec."
Не шуміть, будь ласка.
Дайте мені сухий рушник!
Ваш аналіз правильний.
Поговори з нею.
Цей сир задорогий.
Ніхто більше нічого не робив.
Цей сир занадто дорогий.
Напиши своє ім'я олівцем.
Напишіть своє ім'я олівцем.
E eles se sentaram. Então disse Boaz ao homem que tinha o direito de resgate: Noemi, aquela que voltou dos campos de Moab, está querendo vender a parte do terreno que pertencia a nosso irmão Elimelec.
Я тобі більше не довіряю.
Я вам більше не довіряю.
Нічого з того, що я зробила, не допомогло.
Що Том намагається сказати?
Це взагалі можливо?
Я читаю цю книжку.
Я знаю один шлях.
Я намагаюся тобі допомогти.
Я намагаюся вам допомогти.
Мені слід розслабитися.
Він звичайно встає о шостій.
Зачекай. Ще не стріляй.
Можеш залишитись.
Я просто не знав, що робити.
Я просто не знала, що робити.
Мені здається, Том забув свій фотоапарат.
Ми йдемо в гості до мого брата.
Ми йдемо в гості до брата.
Я знайшла багато нових друзів.
Вони грають у гру.
Том хоче бути переможцем.
Я не дуже хочу це робити.
Я не дуже хочу цим займатися.
Тому прийшла в голову геніальна ідея.
Ми тут всі початківці.
Жовтень пройшов.
Жовтень скінчився.
Нам портібно спробувати ще раз.
Ти не розумієш?
Хіба ти не розумієш?
Хіба ви не розумієте?
Ви не розумієте?
Tudnak úszni?
Я хочу знижку.
Я хочу отримати знижку.
Вип'ємо ще по пиву.
Виріши проблему.
Том дуже гладкий.
Том сказав мені, що він сам.
Я такий радий, що ми були там.
Я така рада, що ми були там.
Том був останнім, хто це зробив.
Я такая радая, што мы былі там.
Я усвідомлюю, наскільки ти, мабуть, роздратований.
Nyáron itt nagyon meleg van.
Я усвідомлюю, наскільки ти, мабуть, роздратована.
Вып'ем яшчэ па піву.
Я усвідомлюю, наскільки ви, мабуть, роздратовані.
Я хачу атрымаць скідку.
Я хачу скідку.
Вы не разумеце?
Це був жахливий тиждень.
Хіба вы не разумееце?
Хіба ты не разумееш?
Ты не разумееш?
Жовтень минув.
Quod audire te volui et tibi dicere: Coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo, si vis possidere iure propinquitatis, eme et posside; sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum”. At ille respondit: “Ego agrum emam”.
bel	Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз.
bel	Кастрычнік скончыўся.
epo	Kaj mi decidis sciigi vin, dirante: Aĉetu en la ĉeesto de la loĝantoj kaj en la ĉeesto de la plejaĝuloj de mia popolo. Se vi volas elaĉeti, aĉetu nun; sed se vi ne volas elaĉeti, diru al mi, por ke mi sciu; ĉar ne ekzistas iu alia por aĉeti, krom vi, kaj mi estas via postproksimulo. Tiu diris: Mi volas elaĉeti.
eng	I would have thee to understand this, and would tell thee before all that sit here, and before the ancients of my people. If thou wilt take possession of it by the right of kindred: buy it, and possess it: but if it please thee not, tell me so, that I may know what I have to do. For there is no near kinsman besides thee, who art first, and me, who am second. But he answered: I will buy the field.
bel	Табе болей падабаецца зялёная ці чорная гарбата?
epo	Libera pridemandado estos malhelpata, tiom longe, ke la celo de edukado estos estigi konvinkiĝon anstataŭ pensado.
hun	Ide az erszényeddel és az óráddal!
hun	Ide a pénztárcával és az órával!
epo	Tuj elmanigu la pavimŝtonon!
bel	У яго шмат прадузятасці да гамасэксуалаў.
spa	He querido hacértelo saber y decirte: Adquiérela en presencia de los aquí sentados, en presencia de los ancianos de mi pueblo. Si vas a rescatar, rescata; si no vas a rescatar, dímelo para que yo lo sepa, porque después de ti soy yo quien tiene derecho de rescate." Él dijo: "Yo rescataré."
Яна робіць бірулькі з аргшкла.
Она делает брелоки из оргстекла.
Она делает брелки из оргстекла.
Вона робить брелоки з оргскла.
Я вельмі спадзяюся, што ты зможаш прыйсці.
Malkiel multaj aliaj koleopteroj kokcineloj estigas neniun abomenon ĉe multaj homoj. Kial tio estas tiel?
Верагодна, няшмат людзей, якія аддаюць перавагу Упсале перад Лундам.
Komence mi konsideris la aserton de Tomo ŝerco; sed tiam mi terurigite konstatis, ke ĝi temas pri la nuda, senindulga vero.
Estu helpema, komprenema, sincera!
Quis informar-te disso e propor-te: "Adquire-a na presença dos anciãos do meu povo, aqui sentados. Se quiseres exercer teu direito de resgate, exerce-o; mas se não o quiseres, dize-me para eu o saiba, porque ninguém mais tem direito a esse resgate a não ser tu e, em segundo lugar, eu." O outro respondeu: "Sim, eu quero exercer meu direito."
Его арка Купидона просто идеальна.
Kion vi atendas de vivopartnereco?
Кто это был? - "Ошиблись номером".
Контур його верхньої губи просто ідеальний.
Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
Я подозреваю, что у Тома аллергия на арахис.
Al la fervoruloj kristanaj la volumoj kun la idearo de la grekaj filozofoj ŝajnis superfluaj, se ne herezaj, samkiel poste al la arabaj.
You know more than you're saying.
Kiu serĉas anĝelon kaj atentas nur la flugilojn, riskas kunporti anseron hejmen.
Voli trovi signifon en la agoj de fremduloj estas kaj malfacile kaj arogante.
Том із сином.
У тебе є плани на вечір?
У вас є плани на вечір?
Маєте плани на вечір?
Том разом із сином.
Я хочу почути й думку Тома.
Ми не маємо права цього робити.
Ve, fia horloĝo! Vi forpelas niajn plej karajn gastojn!
У тебе є кава?
У вас є кава?
Маєш каву?
Маєте каву?
Кава є?
Том має повну грошей валізу.
Том має валізу повну грошей.
Kiam la drinkaĵo estas en la viro, tiam la saĝo estas en la kruĉo.
Mi sunumas min.
Mi az?
Mensogoj kaj malsincereco karakterizas timemulon, lojaleco kaj sincereco estas kunuloj de la kuraĝo.
Я так і знав, що це станеться.
Я так і знала, що це станеться.
Я так і знав.
Я так і знала.
Donu al mi almenaŭ indikon!
La fiŝo diris: "Mi havas multon direndan, sed mia buŝo plenas de akvo".
Моя думка має якесь значення?
У селі немає злодіїв.
Booz añadió: "El día que adquieras la parcela para ti de manos de Noemí tienes que adquirir también a Rut, la moabita, mujer del difunto, para perpetuar el nombre del difunto en su heredad."
Boaz prosseguiu: No momento em que comprares essa terra das mãos de Noemi, estarás adquirindo também Rute, a moabita, mulher do falecido, para manter o nome dele em seu patrimônio.
Boaz esclareceu: Mas se comprares as terras de Noemi, também terás de casar com Rute, a viúva moabita, para que as terras fiquem com a família do falecido.
Ĉu vi jam aŭdis, ke Tomo incitiĝis kaj frakasis la telefonon en la ĝardeno per martelego, ĉar ĝi daŭre sonoradis.
Így van, letöltöttem egy fájlt.
سودها چه زیانهایی دارند؟
Nur tiu, kiu vivas en riĉeco, malhonoras ĝin.
زندگی شهری سودها و زیانهایی دارد.
Jobb, ha nem ismered őt.
De grootvader vroeg de jongen zijn stok te brengen.
Besser, du kennst ihn nicht.
Addig jó, amíg nem ismered őt.
Víš více, než říkáš.
Víte více, než říkáte.
Melletted is kiálltam, nem csak azok mellett, akiket te támadsz.
Ik zou heel graag over de wereld willen reizen.
Hij repareerde de kapotte tafel.
Pár let jsem trpěl anorexií.
Sie ist eine deutsche Sängerin, sie hat aber auf Englisch gesungen.
Német énekesnő, viszont angolul énekelt.
Ik was teleurgesteld in hem.
Ale jdi, nechtěl jsem ti ublížit.
Amikor hazajön apátok, biztosan mérges lesz.
Wenn euer Vater nach Hause kommt, wird er bestimmt wütend werden.
Je moet heel voorzichtig zijn met in de mist rijden.
Qui respondit: Cedo iure propinquitatis; neque enim possessionem familiæ meæ delere debeo. Tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.
Ik ben niet rijk genoeg om dat te kopen.
Tom waste de borden niet af.
Wenn euer Vater heimkommt, wird er bestimmt wütend sein.
El pariente respondió: "Así no puedo rescatar, porque podría perjudicar mi herencia. Usa tú mi derecho de rescate, porque yo no puedo usarlo."
Jsem pořád unavený.
Tom může odejít.
Studium francouzštiny je zábava.
Všichni doufáme, že mám pravdu.
Тома я беру на себя.
Quelle est la plus belle ville allemande ?
Мы не смеёмся без причины.
Tom a failli se faire prendre.
Tamás féltestvére egy cseh férfihez ment hozzá. Prágában tanít angolt, és ott is él.
Это товары среднего качества.
Pourquoi ne voulait-elle pas le rencontrer ?
Então replicou aquele que tinha direito de resgate: Assim não posso exercer o resgate, pois não quero prejudicar meu patrimônio. Usa tu em teu favor o meu direito de resgate, pois eu não posso exercê-lo.
Au cours de cette fête, j'ai rencontré de nombreuses célébrités.
Что мы будем делать, если Том и Мэри опоздают?
Почему она не хотела с ним встречаться?
Êtes-vous sûr que c'est ce qui convient le mieux ?
Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?
Том чуть не попался.
Tom a dit qu'il ne parlait pas français.
Я чуть не попался.
Sami mangeait la soupe.
Mary heeft haar eigen problemen.
Les plantes de culture ne survivront pas à cette longue sécheresse.
Nous devons retourner au vaisseau.
Je prends ça comme un signe d'amour.
Miért nem akart vele találkozni?
Marinak megvan a maga baja.
Marinak megvan a saját baja.
Hic autem erat mos antiquitus in Israel pro redemptione et commutatione: ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquus ad Booz: “Eme tibi”. Et solvit calceamentum suum de pede suo.
Reste sur la piste, comme ça tu ne perdras pas ton chemin.
Мы должны вернуться на судно.
Avez-vous envisagé d'autres alternatives ?
Pour moi, le plus grand épanouissement de la vie humaine est de mourir dans la paix et la dignité, car cela représente l'éternité.
Es stimmt. Ich habe eine Datei heruntergeladen.
Antes en Israel, en caso de rescate o de cambio, para dar fuerza al contrato, había la costumbre de quitarse uno la sandalia y dársela al otro. Ésta era la manera de testificar en Israel. El que tenía el derecho de rescate dijo a Booz: "Adquiérela para ti." Y se quitó la sandalia.
De wedstrijd eindigde in nul-nul.
Esernyő kell önnek?
Hij kon het voor elkaar krijgen.
Aggodalomra semmi ok; mindent kézben tartok!
Es besteht kein Grund zur Sorge; ich habe alles im Griff.
Tudsz kínaiul tízig számolni?
Verspil je tijd niet met kleinigheden.
Tudsz tízig számolni kínaiul?
Antigamente era costume em Israel, quando se tratava de resgate ou de permuta, para validar o negócio, um tirar a sandália e entregá-la ao outro. Assim se formalizavam os contratos em Israel. Disse então a Boaz aquele que tinha o direito de resgate: "Compra-a tu!" E tirou a sandália.
I really like to play football.
They are young adults.
Seules les personnes non préparées qui sont surprises seront durement touchées, et celles préparées en tout temps auront plus de facilité à tenir le coup.
« Est-il tombé dans l'eau ? » « Espérons que non ! »
Your sincerity makes me happy.
I made a reservation online but I didn't receive a confirmation email.
Tom by chtěl, aby ses u něj stavěl v kanceláři.
The correct answer should be marked with an X.
I don't have plans.
Qual è il nome del posto?
Robert is an oceanographer from Woods Hole Institute.
My son is waiting for me.
Ik wil degene zijn die het minste geeft.
Nem kell esernyő; csak szemerkél.
People prefer false praise to sincere criticism.
We klaagden tegen de manager over het lawaai in de aangrenzende kamer.
« Est-ce qu'on peut causer ensemble ? » « Va te faire foutre ! »
Ich benötige keinen Regenschirm; es nieselt nur.
Marie aime observer les oiseaux.
Ik was op het station.