loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Könnte ich bitte noch ein Bier bekommen?
Siehst du den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
Ich habe noch mehr.
Nekem teljesen mindegy.
Lass mich drüber nachdenken, und ich sage dir später Bescheid.
Ich habe Pläne.
Ich habe Beweise.
Ich habe Verantwortung.
Du bist unmöglich dreißig Jahre alt.
Iyan muna sa ngayon!
Fahren Sie mit Ihrer Untersuchung fort.
Ich kann grad nicht sprechen. Ich bin zu beschäftigt.
Hoffen wir, dass Tom sich benimmt.
Születési évem 1972.
Ezerkilencszázhetvenkettőben születtem.
Sie schmunzelte.
Er musste schmunzeln, als er das sah.
Ich höre die Musik nicht.
Ich ertrage seine schlechte Erziehung nicht.
Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.
Ich kann ihre schlechte Erziehung nicht ab.
Эта штучка хотела тебя поцеловать.
Ich kann Ihre schlechte Erziehung nicht ertragen.
Твоё лицо покрыто спермой.
Kein Problem, ich verstehe.
Éppen most jött haza. Nem tudtad?
Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.
Если я просмотрю тысячу фильмов на английском языке, стану ли я бегло говорить по-английски?
Ich will einfach nur Ihre Freundin sein.
Ich will lediglich eure Freundin sein.
Wende dich an meine Assistentin, wenn du auch nur die kleinste Frage hast.
Sie ist der Liebling des Lehrers.
Boldog volt, hogy teljesült az álma.
Seid diskret!
Seien Sie diskret!
Euch ist etwas runtergefallen.
Wenn es übermorgen regnet, werde ich zuhause sein.
It has to begin as soon as possible.
She has to start as soon as possible.
He has to start as soon as possible.
Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.
Nous sommes tous heureux.
Eine der Lampen geht nicht. Glaubst du, du könntest mal gucken kommen?
Il est suffisamment âgé pour être son père.
Él es bastante viejo para ser su padre.
So che sai che so.
אל תבוזי לאחרים בשל עוניים.
אל תבוזו לאחרים בשל היותם עניים.
אל תבוז לאחרים בשל היותם עניים.
תקום. מאוד מאוחר עכשיו.
תקום. עכשיו מאוד מאוחר.
קומי. מאוחר מאוד.
קומי. מאוד מאוחר.
קום. מאוחר מאוד.
קום. מאוד מאוחר.
Ist deine Schule in dieser Stadt?
Gehst du in dieser Stadt zur Schule?
No oigo la música.
Eine Schildkröte ist nett, und man läuft keine Gefahr, dass sie davonläuft.
Tengo responsabilidad.
Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.
Ich denke, ihr seid ein bisschen zu vorsichtig.
Ich meine, Sie sind allzu vorsichtig.
Jeg går i skole på lørdag.
¿Ves la diferencia entre estos dos imágenes?
Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.
Wann hat Tom Mary zuletzt zum Essen ausgeführt?
Was für ein Teufel war das?
Ich wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
Er wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
Sie wollte nur wissen, was du wusstest und wann du es erfahren hattest.
Ich ging Richtung Park.
Ondo elĵetis korpon de virino sur la bordon kaj kelkaj el la virinoj komencis klopodi ĉirkaŭ ŝi.
He is not taller than I.
Il n'est pas plus grand que moi.
Non è più grande di me.
Er gab mir einen kurzen Überblick über das Projekt.
Ne faru al vi la klopodon akompani min.
Tie ĉi la flegistinoj deĵoras ĉiun trian nokton.
Das ist redundant.
Ĉiuj apotekistoj de la urbo deĵoras en dimanĉo laŭvice.
Ihr wisst es nicht.
Voku la deĵorantan leŭtenanton!
Mia deĵoro komenciĝos je la kvara horo.
Alles, was du tun musst, ist mir zu glauben.
La posteno estas tiel atentostreĉa, ke la deĵoroj estas nur trihoraj.
She has long braids.
Her father is a brewer.
Sie kommen aus England?
Blankkolbaso estas delikata kolbaso el kokinblankaĵoj aŭ alia blanka viando kuiritaj en lakto.
Sie kommt aus England?
Ich habe das nie verlangt.
Sangokolbaso estas nigra kolbaso, konsistanta el porka sango, graso kaj viando kun aliaj ingrediencoj.
The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.
Laŭdire urbanoj estas ordinare pli ruzaj ol vilaĝanoj.
La tuta urbo parolas nur pri tio.
She saw the bulge in his jeans.
He saw a bulge in his pocket.
He's a bureaucrat.
Ŝi estis nun urbanino kaj portis ĉapelon.
Her cheeks were burning.
Он бюрократ.
Li estas burokrato.
It's inhumane.
Ili estis tre feliĉaj kaj ricevis multajn infanojn.
Её щёки горели.
The teacher experienced a burnout.
Ili estas feliĉaj, ĉar ili vidas la birdojn en la arbo apud la fenestro.
La suno brilis kaj la sablo de la dezerto ŝajnis varma.
Ŝi preferas kudri kaj volas nek marŝi nek sidi en la ĝardeno.
Солнце сияло, и песок пустыни казался тёплым.
This dog is shaggy.
Ни один человек не может сказать, в чём смысл жизни, лишь всё человечество может ответить на этот вопрос.
Shag rugs were popular in the 1960s.
She made a paper snowflake.
She came home with a stud in her nose.
Sɣiɣ-d adlis-nni s mraw n yidulaṛen.
Ситуация тяжелая.
Maligayang kaarawan!
The sun was bright.
They basked in the sun.
La knaboj ne sidas sur benkoj en la ĝardeno sed kuŝas sur la mola herbo.
Tu gardais la maison.
Tellid tettɛassad axxam.
Telliḍ tettɛassaḍ axxam.
Tu étais garé.
Les enfants ne sont pas assis sur des bancs dans le jardin mais sont allongés dans l'herbe tendre.
Tellid tɣesred.
Telliḍ tɣesreḍ.
J'étais garée.
Lliɣ ɣesreɣ.
Tu étais garée.
Tu gaspillais ton argent.
Elle préfère coudre et ne veut ni marcher, ni être assise dans le jardin.
Tellid tessexṣared idrimen-nnek.
Tellid tessexṣared idrimen-nnem.
Telliḍ tessexṣareḍ idrimen-nnek.
Telliḍ tessexṣareḍ idrimen-nnem.
Tu gâtais ta fille.
Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
Tellid tettfecciced yelli-k.
Tellid tettfecciced yelli-m.
Telliḍ tettfecciceḍ yelli-k.
Telliḍ tettfecciceḍ yelli-m.
Tu étais gâté.
Tellid tettwafecceced.
Ils sont heureux, parce qu'ils voient les oiseaux dans l'arbre près de la fenêtre.
אינני רוצה להטריח אותך עם בעיותיי.
Telliḍ tettwafecceceḍ.
אינני רוצה לקרוא למשטרה.
Tu étais gâtée.
Ils furent très heureux et eurent beaucoup d'enfants.
אינני רוצה לחולל פניקה.
J'étais gâtée.
Tu gémissais.
Elle était désormais de la ville et portait un chapeau.
Tellid tettnazaɛed.
Telliḍ tettnazaɛeḍ.
Toute la ville ne parle que de ça.
אינני רוצה להתעסק בכך עכשיו.
Tu gesticulais.
אינני רוצה לנהוג.
Tellid teswectired.
Telliḍ teswectireḍ.
אינני רוצה להתגרש.
Tu te giflais.
Tellid tekkated iman-nnek s yibeqqayen.
Tellid tekkated iman-nnem s yibeqqayen.
Telliḍ tekkateḍ iman-nnek s yibeqqayen.
Telliḍ tekkateḍ iman-nnem s yibeqqayen.
À ce qu'on dit, les gens de la ville sont habituellement plus dégourdis que les villageois.
Tu glissais.
Tellid tetteccḍed.
Telliḍ tetteccḍeḍ.
Tu gonflais tes pneus.
Tellid tettcuffud imastalen-nnek.
Tellid tettcuffud imastalen-nnem.
Le boudin est une saucisse noire, faite de sang de porc, de graisse et de viande avec d'autres ingrédients.
Telliḍ tettcuffuḍ imastalen-nnek.
Telliḍ tettcuffuḍ imastalen-nnem.
Tu goûtais les plats.
Tellid tɛerrḍed isafaren.
Telliḍ tɛerrḍeḍ isafaren.
Tu gouvernais.
גל גרר איתו גופה של אישה אל החוף וכמה נשים נסערות הקיפו אותה.
Tellid tnebbḍed.
Telliḍ tnebbḍeḍ.
Le boudin blanc est une saucisse délicate, composée de blanc de poulet ou d'une autre viande cuit dans le lait.
Tu étais grand de taille.
נחכה לך שם.
נחכה לכם שם.
Tellid ɣezzifed.
הקבוצה שלי אוונגרדית.
Telliḍ ɣezzifeḍ.
Tu étais grande de taille.
עבודתו טיהור גינות.
לא תענשו.
לא תענש.
לא תענשי.
אינני רוצה לתת לתום את המפתח שלי.
אינני אוהב אנשים העומדים מאחורי.
אינני אוהב אנשים הבוהים בי.
אינני אוהבת אנשים הבוהים בי.
Le poste exige tellement d'attention que les permanences ne durent que trois heures.
אינני אוהבת אנשים העומדים מאחורי.
אינני אוהב אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
אינני אוהבת אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
אינני אוהב שמדברים עלי.
אינני אוהבת שמדברים עלי.
Mon service prendra à trois heures.
אינני מבין מה תום עושה פה.
אינני מבינה מה תום עושה פה.
אינני מבין מה אתה מבקש שאעשה.
אינני מבינה מה אתה מבקש שאעשה.
Appelez-le le lieutenant de permanence !
אינני מבינה מה את מבקשת שאעשה.
אינני מבינה מה אתם מבקשים שאעשה.
אינני מבין מה את מבקשת שאעשה.
אינני מבין מה אתם מבקשים שאעשה.
Tous les pharmaciens de la ville sont de permanence le dimanche à tour de rôle.
אינני מבין מה קורה לנו.
אינני מבינה מה קורה לנו.
Ici les infirmières sont de permanence toutes les trois nuits.
אינני מבין איפה התחילה הטעות.
אינני מבינה איפה התחילה הטעות.
Ne vous donnez pas la peine de m'accompagner.
הוא נראה כך, כאילו הוא זכה בפרס הראשון.
The boys do not sit on benches in the garden, but lie on the soft grass.
אינני מבין למה תום הביא אותך לכאן.
אינני מבין למה תום הביא אתכם לכאן.
אינני מבינה למה תום הביא אתכם לכאן.
אינני מבינה למה תום הביא אותך לכאן.
אינני תופס למה תום לא אוהב אותי.
אינני תופסת למה תום לא אוהב אותי.
אינני קולט למה תום היה משאיר את המטריה שלו במכונית.
אינני קולטת למה תום היה משאיר את המטריה שלו במכונית.
קח את מפתחות המכונית שלו.
קחי את מפתחות המכונית שלו.
קחו את מפתחות המכונית שלו.
על פי רוב אינני מזיע כך.
על פי רוב אינני מזיעה כך.
אינני רוצה חתונה גדולה ויוצאת דופן.
אינני רוצה יותר מזון.
אינני רוצה שזה יחסר למישהו.
אינני רוצה בעיות נוספות עם תום.
יש עשב ירוק בשדה.
They are happy, because they see the birds in the tree near the window.
לא רציתי לבייש אותך.
לא רציתי לבייש אתכם.
למה לא הקשבת לה?
The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
למכונית של תום מאה כוחות סוס.
הוא אדם כה רע שכולם שונאים אותו.
הוא נשען על הדלפק.
She prefers to sew, and wishes neither to walk nor to sit in the garden.
אורכו של הגשר בערך מיל.
היום אלך לבקש ויזה.
כמה עולה ארנק זה?
אתה חייב ללמוד לכבד את האדם באשר הוא אדם.
יש לה בית ענק.
תום נעצר.
אינני אוהב למה שהפכנו.
אינני אוהבת למה שהפכנו.
תום היה הראשון שחקר את גופת מרי.
אינני אוהב מה שעשית לתום.
אינני אוהב מה שעשיתם לתום.
אינני אוהבת מה שעשית לתום.
אינני אוהבת מה שעשיתם לתום.
אינני אוהב את כיוון השיחה הזאת.
אינני אוהבת את כיוון השיחה הזאת.
אינני אוהבת אותך כשאתה רוגז.
אינני אוהב אותך כשאתה רוגז.
אינני אוהבת אותך כשאת רוגזת.
אינני אוהב אותך כשאתה רוגזת.
אינני אוהב את סוג ההומור שלך.
אינני אוהבת את סוג ההומור שלך.
אינני אוהב את סוג ההומור שלכם.
אינני אוהבת את סוג ההומור שלכם.
אינני עושה עסקים עם אנשים שאינני אוהב.
אינני עושה עסקים עם אנשים שאינני אוהבת.
היא נפטרה אתמול אחר הצהרים.
אינני עושה את התוכנית.
אינני עושה שגיאות על פי רוב.
לא מטריד אותי להמתין זמן מה.
אינני פוגש אנשים כמוך מדי יום ביומו.
אינני פוגשת אנשים כמוך מדי יום ביומו.
הוא נוהג במשאית קלה.
האם היית יכול לעזור?
Estas bedaŭrinde, ke vi ne spektis tiun filmon hieraŭ vespere.
היא בירכה אותנו לשלום בחיוך.
חברי טוען שהיא נוטה להתאבד.
יש לה מחשבות אובדניות.
היא דיברה עם מנהל בית הספר.
אמי דיברה עם מנהל בית הספר.
העובדה שתום נעצר לא מתקבלת על דעתי.
יש לה אישיות כנועה.
היא הייתה לבושה לבן.
היא נמוכה מכדי להביט מעבר לחומה.
הם התחבקו מתייפחים.
היה עדיף לעשות כעצתי.
אנחנו מבינים אחד את השני.
אנחנו מבינות אחת את השניה.
היא התהלכה בזהירות רבה.
יחד עם ילדיה היא נמלטה מהארץ.
Элементарно, Ватсон! Вы — женщина!
הוא נחפז למשרד.
האם אתה שומע היטב?
האם את שומעת היטב?
יש לה אישיות דומיננטית.
היא שתלטנית.
הוא נראה שקוע בקריאת המאמר הזה.
אני מייצג את הארגון הזה.
אני מייצגת את הארגון הזה.
Они называют нас невежественными.
אני הדובר של הארגון הזה.
אני הדוברת של הארגון הזה.
איפה לימדו אותך את זה?
איפה לימדו אתכם את זה?
קניתי תיק יד חדש.
הצמחיה היתה עבותה ושופעת.
אני חושב ללכת למקום כלשהו על מנת שאוכל לשנות אווירה, כי כך יעץ לי הרופא.
אני חושבת ללכת למקום כלשהו על מנת שאוכל לשנות אווירה, כי כך יעץ לי הרופא.
Cet oiseau sur le toit est une corneille.
התכוונתי ללכת לשם איתה, אבל הייתי עסוק מדי.
Он эсперантист до мозга костей.
Li estas ĝismedola esperantisto.
I prefer ponies to unicorns.
Unicorns suck.
הוא לקח על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
אתה צודק בשיפוטך.
את צודקת בשיפוטך.
Les licornes, ça craint.
Preferisco i pony agli unicorni.
Io preferisco i pony agli unicorni.
Gli unicorni fanno schifo.
רעש האדמה גרם לאסון כבד כמותו לא ידעה הארץ מעולם.
אני רואה על שולחן הכתיבה ספר.
אני רואה ספר על שולחן הכתיבה .
יוהאן היה עסוק בהכנת נסיעתו.
Некоторые говорят о некоем монголо-татарском факторе, который якобы "радикально изменил национально-психический склад русского человека". Что вы скажете по этому поводу?
מה הוא בכלל יודע על כך?
האם הבאת זאת הביתה?
האם הבאתם זאת הביתה?
להבין את שפת האם מדוברת בעגות שונות זה עניין לא פשוט, אבל להבין שפה אחרת ואפילו לשלוט בה היטב, ולדבר בעגות שונות, זה כבר בלתי אפשרי.
תמיד אוהב אותם בגלל ההסטוריה וגם בגלל מה שהם נתנו לי.
היה שלו כל כך בבוסתן.
Tom hat die Angewohnheit, jeden Morgen vor Arbeitsbeginn eine rohe Zwiebel zu verspeisen.
חרפה!
היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
יש קמט עקשני על החולצה שלי שאותו פשוט בלתי אפשרי לגהץ.
היא מעודה לא ראתה את זה.
היא מעודה לא ראתה אותה.
היא משתדלת בלהט להצליח בבחינות שלה.
הייתי רוצה לטוס עבור חברת נפט ימית.
התסיסה נמשכה שלושה ימים.
לעזאזל החמישי!
איזו תועבה!
אני מניח שזה לא יטריד אותך, שאני לוקח אחד מהם.
אני מניחה שזה לא יטריד אותך, שאני לוקחת אחד מהם.
אני מניחה שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
אני מניח שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
Li devus pagi sian ŝuldon.
Ni mortigos ĉiujn oponulojn.
Oni bone amuziĝis.
Laŭ vi, kion mi faru pri tio?
Ilia demando estas pravigebla.
תוך שימוש במידע לעיל, ערוך הצהרה למכירת הבית.
„Was Sie hier sehen, ist das Werk von Leuten, die ihre Arbeit verstehen“, bemerkte der Polizist über den aufgebrochenen Tresor.
Kiuj estas la plej belaj urboj en Usono?
La trinkejo situas teretaĝe, du etaĝojn sube.
Mia koro forte batis.
La virinoj estis teruritaj.
Mi ne finas ilian laboron.
Das ist unmenschlich.
Ĝi estas malbela vundo.
Oni ne rifuzu helpon al dorno, kiu volas iĝi rozo.
Sen aldoni plian vorton, Tom ekkaptis sian karabenon kaj sin direktis kun hasto al la rivero.
אם זה לא מקולקל, אל תתקן.
אם זה לא מקולקל, אל תתקני.
Scrivi delle lettere d'amore?
Tu scrivi delle lettere d'amore?
אם זה לא מקולקל, אל תתקנו.
Scrive delle lettere d'amore?
Lei scrive delle lettere d'amore?
Scrivete delle lettere d'amore?
Voi scrivete delle lettere d'amore?
פושעים צריכים להאסר.
עבריינים לכלא.
לא כל הפושעים צריכים מאסר.
אתה נראה רגוע.
האם את יכולה לנגן לנו קטע פסנתר, חמודה?
La kompatindulino priploris sian edzon dum kelka tempo, sed verdire la mono, kiun mi alportis al ŝi, estis por ŝi granda konsolo; ok semajnojn poste, ŝi edziniĝis al plantisto en la regiono. Tiel iras la mondo!
La noktaj eventoj jam de longe forlasis lian memoron.
La plejparto el vi ankoraŭ ne estis naskita!
Tom spot altijd met John om zijn dialect.
Estis nur la komenco de sinsekvaj malfeliĉoj, kiuj devis disvolviĝi kun mirinda rapideco.
Laat mij mijn advocaat opbellen.
Ik heb rugklachten.
La música es difícil de entender para adultos.
Cetere la ideo iĝi patro ŝajnis al li ridinda, neakceptebla.
Ihr Vater ist Brauer.
Ich bezweifele, dass Tom interessiert sein wird.
Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.
Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.
La milda flustro de la vento tra la folioj, la zumado de la abeloj, la odoroj de la floroj, ĉio ŝajnis ĉiela harmonio.
Ich bezweifele, dass Tom das tun wird.
Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.
Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.
Dudo que Tom se sorprenda.
Sie hat lange Zöpfe.
הצבא האמריקני מדגיש את האחדות.
Mis ojos ya no ven bien.
Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
About how many books do you own?
Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.
Que veut-il faire ?
Anche un verme si girerà.
私は夏子です。
彼は音楽が好きです。
彼女は背が高い。
あなたは日本人ですか。
להשאיר את השרותים מטונפים אחריך פרושו, שאתה מחשיב את עצמך עליון מעל לזולת, שנולדו על מנת שיוכלו לשטוף את צואתך.
אינך יודע לעשן? "כמובן שאני יודע!"
Mi pensas, ke vi ne komprenis la demandon.
Li revenos, kiam li malsatiĝos.
Mi faris arkivon de miaj retmesaĝoj.
Mi ne volas, ke vi stiru mem la tutan vojon de Bostono.
Mi ne volas, ke Tom parolu kun Mary.
Mi ne volas, ke Tom vidu tion.
Mi ne volas piediri hejmen.
Mi ne volas diri al vi miajn sonĝojn.
Mi ne volas paroli kun vi pri tio.
Mi ne volas paroli pri tio, ĉu komprenite?
С чего Вы взяли, что я не люблю Россию? Одно дело — не любить Россию, и совсем другое — не любить то, что с ней происходит.
Mi ne volas dividi mian ĉambron kun Tom.
Mi ne plu volas ludi tiun ludon.
Mi ne komprenas, kiuj estas liaj realaj intencoj.
Mi ne volas scii ion pri Tom.
Tiu birdo sur la tegmento estas korniko.
Mi ne volas scii pri tio ĉi.
Vi estis altstatura.
Mi ne volas aŭdi viajn lamajn senkulpigojn.
Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
אני כבר מכיר את הילדה שמתפוצצת כל פעם שהיא צוחקת.
Vi regadis.
אל תתנו בתום אמון.
OMS é a abreviação de Organização Mundial de Saúde.
אל תתני בתום אמון.
אל תיתן בתום אמון.
Vi gustumis la pladojn.
Vi ŝveligis la pneŭojn.
Essa organização não pode existir sem você.
Vi malŝparis vian monon.
Vi gardis la domon.
Mi ne volas aŭdi viajn feblajn senkulpigojn.
Li ne estas pli granda ol mi.
Li estas sufiĉe aĝa por esti lia patro.
Li estas sufiĉe maljuna por esti lia patro.
Точно това искам.
Li ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
Vi ĉiam volas sidiĝi en la unua vico.
תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק!
Quarenta anos se passaram.
Срам ме е, че постъпих така.
תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק!
תפסיקי להתנהג כמו ילדה מפונקת!
Li estis svenonta.
Ще бъдете ли утре всички тук?
Vi estis svenonta.
עלינו לכבד את כל ברואי האל ואת התווך בו אנו חיים.
Mi estis svenonta.
Останахме в Дорчестър.
למה אתה מסתכל בי כך?
Това беше опасно.
למה את מסתכלת בי כך?
Опасно беше.
למה אתם מסתכלים בי כך?
Беше опасно.
Ili havis kelkajn respondojn ĝustajn.
Li revenis senprokraste.
Не искам да продавам душата си.
Vi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
Ni havis kelkajn respondojn ĝustajn.
Аз не искам да продавам душата си.
Maria havis kelkajn respondojn ĝustajn.
Не искам да си продавам душата.
Ŝi havis kelkajn respondojn ĝustajn.
Коя е любимата ти анимация?
Кое ти е любимото анимационно?
Li havis kelkajn respondojn ĝustajn.
Купих само една книга, която дадох на един от студентите.
Mi volas scii vian nomon.
Mi ŝatus scii vian nomon.
Vi neniam renkontis Marian.
Mi neniam renkontis Marian.
Неговият сигнал се оказа фалшив.
Ili bone zorgas pri Maria.
Чудя се кой е дошъл.
Vi bone zorgas pri Maria.
Ni bone zorgas pri Maria.
Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.
Johana bone zorgas pri Maria.
Ŝi bone zorgas pri Maria.
Ĉu iu estas ĉi tie, kiu volas damaĝi Tom?
Не може да пушиш в тази стая.
Li bone zorgas pri Maria.
Ellos insistieron en que el criminal fuera castigado.
Ŝi forlasis la ĉambron.
No soy la persona que era hace diez años.
Vi trovis, kion vi serĉis.
Ili dormis en la trajno.
Vi dormis en la trajno.
Ni dormis en la trajno.
Ĉu iu scias, kie oni povas aĉeti naskiĝtagoinvitilojn?
Maria dormis en la trajno.
Ŝi dormis en la trajno.
Li dormis en la trajno.
Ĉu vi parolis kun la ĝenerala direktoro?
Li estas membro de la direkta skipo.
Ĉu oni parolas hispane en Meksiko?
Mi ne komprenas, kio eble okazis.
Люди думающие, размышляющие, которым небезразлична судьба страны — что они должны думать по этому поводу?
Вы же понимали, что ничего из этого не может получиться?
Mi ne komprenas, kiel vi povas diri tion.
Mi ne komprenas, kiel Tom povis fari tion.
Mi ne povas kompreni, kiel tio povis okazi.
La pastoro surhavis striktajn vestojn.
Mi al neniu fidas escepte de mi mem.
Mi ne pensas, ke vi havas multajn elekteblojn.
La ĉefinstruisto uzas metodojn malmulte kutimajn.
Mi ne pensas, ke vi aŭskultis min.
Mi ne pensas, ke vi iam renkontis Tom.
Прежде чем принимать какое-то решение, проанализируйте ситуацию.
Mi ne pensas, ke vi diras la veron.
Mi ne pensas, ke vi estas en iu danĝero.
Ili scias nenion pri Istanbulo.
Попробуйте, насколько это будет возможно, оценить человека, противостоящего вам, обратив внимание на его физические и психические данные, его настроение и возможные особенности в поведении.
Mi ne pensas, ke vi havas elekteblon.
Vi scias nenion pri Istanbulo.
Li estis laca, do li enlitiĝis.
Ni scias nenion pri Istanbulo.
Приведите себя в состояние, которое позволит вам не только действовать, но и думать.
Ŝi ne havas biciklon.
Vi ne havas biciklon.
¿Qué hay sobre la mesa?
Ili pasigis tempon kun Maria.
Многие допускают одну из двух ошибок — либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
Ŝi pasigis tempon kun Maria.
Избегайте мгновенно реагировать на нападение насильственными действиями, особенно если преступники вооружены. В таком случае лучше не сопротивляться, хотя это и не кажется достойным выходом из ситуации. Практика показывает, что подвергшийся нападению имеет больше шансов выжить, если признает за преступником его превосходство.
Постарайтесь не допустить паники. Для этого необходимо заставить себя некоторое время сохранять спокойствие, свободно и глубоко дышать.
Anos se passaram.
Li pasigis tempon kun Maria.
Vi pasigis tempon kun Maria.
В этом нет цинизма — в этом стратегия.
Mi pasigis tempon kun Maria.
Já se passaram dez anos.
Вы посмотрите, что происходит вокруг.
Ili ekploris.
Ni ekploris.
Maria ekploris.
Ĉu vi havas vian pasporton?
Roubaram o meu passaporte.
Ili daŭre ne komprenas.
Eu tenho meu passaporte.
Ele está usando óculos.
На каком основании вы это утверждаете?
Mi ne antaŭvidas esti servisto dum mia tuta vivo.
Estou carregando um livro em minha mão.
Vi daŭre ne komprenas.
Ni daŭre ne komprenas.
Ella volvió antes de las ocho.
Ele está de luvas.
Maria daŭre ne komprenas.
Это мифы.
Os sapatos que você está usando parecem ser bastante caros.
Я простой человек. Я обычный среднестатистический человек.
Mi vizitas la lernejon sabate.
Un plan tan infantil no puede salir bien.
Ŝi daŭre ne komprenas.
Я рассуждаю так же, как рассуждают миллионы людей.
Ela está usando óculos de sol.
Ili ankoraŭ ne pagis Tomon.
Nós usamos uniforme em nossa escola.
Vi ankoraŭ ne pagis Tomon.
Это естественная, нормальная вещь — иначе быть не может.
Ni ankoraŭ ne pagis Tomon.
Это не то, что вчера появилось или сегодня. Это всегда так.
Ken ankoraŭ ne pagis Tomon.
Maria ankoraŭ ne pagis Tomon.
Это нормально, так всегда будет.
Ŝi ankoraŭ ne pagis Tomon.
O arroz é o principal cultivo dessa região.
Li ankoraŭ ne pagis Tomon.
Да, так всегда было, и так всегда будет.
Esta região mudou completamente.
É proibido caçar nesta região.
אל תיתני אמון בטום.
אל תיתנו אמון בטום.
O que está acontecendo nesta região agora?
אל תבטחי בטום.
אל תבטחו בטום.
אל לך לבטוח בטום.
אל לכם לבטוח בטום.
Ele tem um monte de coisas em seu saco.
Esse saco preto é seu?
Esse saco é seu ou dele?
Esse saco é seu ou dela?
Да. Всё очень просто. — "К сожалению, да".
Сейчас это стало модным.
Нанси беше изненадана, че Боб спечели първа награда в състезанието.
Examine todos os serviços e vantagens da primeira classe.
Чел съм тая история в някаква книга.
Тая история съм я чел в някаква книга.
Чела съм тая история в някаква книга.
Тая история съм я чела в някаква книга.
Почти всеки в тази страна е билингва.
Пристигна друго множество туристи.
Нямам никакво намерение да ловя риба в мътни води.
Нямам намерение да ловя риба в мътна вода.
Няма никакви.
Никакви няма.
Кажи кой предпочиташ.
Кажи кой би искал.
Кажи кой би искала.
Каква е температурата сега?
Сега каква е температурата?
Este serviço não é confiável.
В стаята имаше малко обзавеждане.
Цените на недвижимото имущество се покачват.
A comida é de qualidade e o serviço também.
A comida é de boa qualidade e o serviço também.
Винаги си връзвам обувките стегнато, преди да отида да тичам.
Преди да отида да тичам, винаги си връзвам обувките стегнато.
Той вдигна една кърпичка от пода.
A luz vermelha significa "pare".
O que isso significa exatamente?
Uma vida sem amor não significa absolutamente nada.
Ŝi estis tiom furioza, ke ŝi ne plu povis paroli.
Успехът ти зависи от това, дали ще си вземеш STEP изпита, или не.
Jam de tre longe ŝi vivas sola.
Passei por muitas dificuldades.
Защо искаш да станеш медицинска сестра?
Защо искате да станете медицинска сестра?
Você já teve intoxicação alimentar?
Ŝi estas tre atentema; tial ŝi malofte faras erarojn.
Al ŝi apartenas tre granda domo.
Você fez uma boa viagem?
Ŝi estis tiel malĝoja, ke ŝi ne volis paroli kun iu ajn.
За другими национальностями мы признаем право и на голос, и на самоидентификацию, а нам этого не разрешают. — "Кому не разрешают?" — "Я русский" — сказать это было неприлично. Это как проявление экстремизма. Нам привили вот этот сарказм по отношению к собственной нации и лишили нас возможности самоидентифицироваться на уровне паспортов". — "Кто привил?" — "Привили мы сами, все вместе". — "То есть, мы сами себе привили?" — "Да, к сожалению". — "Но тогда говорите так: "Мы себя лишили". Не "нас лишили", а "мы себя лишили". Это совсем другой оттенок. А если нас лишили, тогда надо спросить: "A кто это?".
Ŝi ne povis kompreni, kial ili batalis.
Ŝi ne sciis, kion ŝi devis diri.
Ni devintus nenion diri al Tom pri tio.
Ni devas helpi al Tomo.
Tio ŝajnas simple neebla.
Vi alvenis tie antaŭ Maria.
Mi scias, ĉu li estas malamiko aŭ ne.
Ne perdigu al mi tempon.
Ĉu ŝi ĵus suŝion ĝuis?
Кажется, он не умеет плавать.
Laŭ mi estas vere neprobable, ke Tom manĝos la sandviĉon, kiun vi faris por li.
Ich kann deine Sprache nicht.
HollIj vIjatlhlaHbe'.
Estoy intentando concentrarme.
Voy a esperar.
Trabajé en Boston.
Necesito una respuesta.
Идването ми тук беше грешка.
Идването ти тук беше грешка.
Идването ѝ тук беше грешка.
Идването му тук беше грешка.
Идването ни тук беше грешка.
Идването ви тук беше грешка.
Идването им тук беше грешка.
Той беше от Тексъс или някъде от околностите.
Apogu la eskalon al la muro!
Apogu la ŝtupetaron al la muro!
bIlughbe' qatlh 'e' DachIDbe'?
Enlitigu la infanon!
Warum gibst du nicht einfach zu, dass du falsch lagst?
Dormigu la idon!
nIm tlhutlh vIghro'.
Kato trinkas lakton.
Das Auto dort ist ein Chrysler.
'op QIn 'echletHom vIje' vIneH.
Mi ŝatas kapti fiŝojn.
mIlloghmey ngo' muSHa'.
Зле ли е?
Metu ĝin atingebla!
Лошо ли е?
Прави ли ме дебела?
Прави ли ме дебел?
Не искам Том да влоши нещата още повече.
Мислех, че мога да помогна.
Искам отново да съм млад.
Искам отново да съм млада.
Haben Sie CDs?
Не мога да търпя грубостта му.
Този модел не ми е по вкуса.
qatlh HuchQeD wIHaDnIS?
В тази фирма има повече жени, отколкото мъже.
В тази компания има повече жени, отколкото мъже.
Г-жа Суон е нашата учителка по английски.
Ти си и сладка, и мила.
Линкът ви не работи.
Линкът ти не работи.
Liberiĝu el tiuj timoj!
Vin liberigu el tiuj timoj!
Tiujn timojn ŝovu flanken!
La publika atento multe malkreskis.
Sie wohnt gegenüber von uns.
La publika scivolo ege malpliiĝis.
Богатството си натрупа с търговия.
Ние не преговаряме.
Той носи дрехи в китайски стил.
Никога не си споменавала колко е красива сестра ти.
Никога не си споменавал колко е красива сестра ти.
Никога не си споменавал колко красива е сестра ти.
Никога не си споменавала колко красива е сестра ти.
Том отиде за лекар.
Той често ходи на кино с нея.
nImDaq chabHommey vIyIQmoH 'e' vIparHa'.
Мама каза същото. Е, и какво? Това няма нищо общо с мене.
Разходите ми нарастват с всяка изминала година.
С всяка година разходите ми нарастват.
Не мисля, че е вярно.
Аз не мисля, че е вярно.
Имате ли разрешително за лов?
Имаш ли разрешително за лов?
Изядохме няколко ябълки.
Изядохме по няколко ябълки.
Той искаше да бъде уважаван от студентите.
Ние използваме много повече от 10% от нашия мозък; това е просто градска легенда.
bImIp 'e' Sov Hoch.
Без твоята помощ щях да потъна.
Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея.
Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.
В онези времена нямаше нито телевизия, нито радио.
Ние сме сродни души.
Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.
Том започна да чете тази книга преди три седмици и още не е прочел дори и половината от нея.
Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам.
Най-накрая спечелих сърцето му.
Най-накрая спечелих неговото сърце.
Яжте повече пресни зеленчуци.
Яж повече пресни зеленчуци.
Ние нямаме лаборатория.
Нямаме лаборатория.
Том е танцьор.
Том не го е направил.
Не го е направил Том.
Той лесно се уморява.
Ако бях по-млад, щях да замина в чужбина да се уча.
Ако бях по-млада, щях да замина в чужбина да се уча.
Тя не носеше нищо друго, освен бельо.
Той те моли да му помогнеш.
Huch Daghajbe''a'?
Той ви моли да му помогнете.
Тук не вали много сняг дори и през зимата.
La plejparto de la studentoj ŝatas sportojn.
Раненият беше докаран с линейка.
„Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
Ранените бяха докарани с линейка.
Иди го посрещни и междувременно пусни това писмо.
Ich bin müde und will schlafen.
Тази порта трябва да се боядиса.
Mi lacas kaj volas dormi.
Скоро след това започна да вали.
jIDoy' 'ej jIQong vIneH.
Те го поправиха.
Те го оправиха.
wa'Hu' ram HaSta jIH vIbej.
Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно.
Нейното име е известно на всички.
Името ѝ е известно на всички.
Портокалов сок или шампанско?
Благодаря ти, Господи.
SoSDaj QorghnIS.
Това не е нищо повече от едно лично мнение.
Ist dieser Käfig haisicher?
Смисълът на живота за повечето хора се свежда до три букви: ЯСС - яж, сери, спи.
Dochvetlh DIlmeH Huch 'ar DaneH?
Сигурно знаеш, че си изправен пред криза.
Ist dieser Käfig haifischsicher?
Сигурно знаете, че сте изправени пред криза.
Трябва да си опъна краката.
Как се пише тази дума?
Dieser Hund ist zottelig.
Цената може ли да се сваля?
tugh bISaw SoH 'e' vIQoy.
Creí oírte.
Creí haberte oído.
Kein Regenbogen ohne etwas Regen.
Валутната криза във Великобритания се превърна в политическа, след като правителството не успя да спре свободното падане на паунда.
Трябваше да те послушам.
Трябваше да ви послушам.
Was für eine nette Überraschung!
Nichts ist vollkommen.
Влакът ми тръгва в седем, като пристига в Токио в девет.
Не му остава много живот.
Dieser Behälter ist vollkommen wasserdicht.
Те хванаха пет пеперуди.
Nenio estas perfekta.
Er ist ein armer Student.
Sie ist eine arme Studentin.
Ich bin nur ein armer Student.
Sie wurde von Tom verführt.
Sie wurde von Maria verführt.
Er wurde von Tom verführt.
Er wurde von Maria verführt.
Обещай ми, че няма да ѝ кажеш.
Mein Freund sagt, sie sei suizidgefährdet.
Обещай ми, че няма да му кажеш.
Да не забравиш да купиш мляко.
Er unternahm einen Selbstmordversuch.
Детето се боеше от тъмнината.
Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
Er versuchte sich das Leben zu nehmen.
След развода той не спира да пие.
Да се надяваме, че ще дойдат други времена.
Газът не може да бъде видян; той е невидим.
Sie ist eine große Berühmtheit.
Той си разкопча ризата.
Аз съм единственият оцелял.
Аз съм единственият, който оцеля.
Er fehlt ihm an Taktgefühl.
Обещай ми, че нищо няма да ѝ кажеш!
Обещай ми, че няма да му кажеш за това!
Das Thermostat ist defekt.
Обещай ми, че няма да ѝ кажеш за това!
Der Temperaturregler ist kaputt.
Какво Ви дава право да ми говорите с такъв тон?
Знаеш ли къде е тя?
Студовете унищожиха реколтата от портокали.
Дай да си говорим честно!
Sie denkt über Selbstmord nach.
Няма никаква надежда.
Това лято е невероятно горещо.
Те решиха да сложат край на дискусията.
Той се възползва от мен.
Те решиха да прекратят дискусията.
Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
Не съм сигурен в това.
Аз тях не ги каня.
Разместих мебелите в моята стая.
Ich habe mir eine neue Handtasche gekauft.
Направих разместване в моята стая.
Съдбата понякога е жестока.
Wir müssen Achtung haben vor jedem der Geschöpfe Gottes und vor der Umwelt, in der wir leben.
Тя изкарва повече, отколкото харчи.
Ти си по-умен от мен.
Ти си по-умна от мен.
Никой не пита за твоето мнение.
Трябва да ти кажа нещо важно.
Отвори бутилката, моля те.
Вече казах не.
Ще се побъркам, ако продължава така.
Аз никога няма да забрава това, което направи за мен.
Той вървеше по следите ѝ.
В моята стая има много книги.
Приготви се да умреш!
Как може да си такъв егоист?
Ihre 43 Jahre kamen mir vor wie ein Zahlendreher.
Харесва ми да работя с теб.
На мен ми харесва да работя с теб.
На Луната няма атмосфера.
Er ist Bürokrat.
Изглежда нещо с телефона не е наред.
Детето събуди ли се?
Това е нещото, което искам най-много от всичко.
Ето какво искам най-много от всичко.
На тях тази игра не им хареса.
Дадох му пари.
На тях тази игра не им харесва.
Не им хареса тази игра.
Не им харесва тази игра.
Нямам представа какво да очаквам.
Нямам идея какво да очаквам.
Един съсед се погрижи за котката, докато ние бяхме на почивка.
Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката.
Tom hat Maria schon seit Jahren nicht gesehen.
Том има лека треска.
Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство?
Обичат ли родителите Ви или други членове на вашето семейство да четат ?
Glaubst du, dass sie mich noch liebt?
Ама наистина? "Да, наистина."
Schiffe und Hubschrauber machten sich auf den Weg, um die Raumfahrer zu retten.
Él es mi héroe.
Él me desnudó con sus ojos.
Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
Kiu trovis mian perditan libron?
Voy al colegio a las ocho de la mañana.
Sie braucht dich.
Ŝi bezonas vin.
Вие пишете ли любовни писма?
Пишете ли любовни писма?
Sie braucht Sie.
Atrapé a Tom coqueteando con mi esposa.
Tom arbeitet hier nicht gerne.
Пише ли любовни писма?
Tom ne ŝatas labori ĉi tie.
Ти пишеш ли любовни писма?
Desafié a Tom a una carrera.
Пишеш ли любовни писма?
Cambié mi nombre a Tom Jackson.
Das Medikament muss alle sechs Stunden eingenommen werden.
Le cambié la cerradura a mi puerta.
Elegí ignorar el problema.
Yo elegí la última vez. Tu escoges esta.
Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
Revisé dos veces para estar seguro de que no habíamos cometido ningún error.
Vengo de una familia grande.
Cerré mis ojos y volteé mi cabeza.
Hice click al primer enlace en la página.
Te felicito por un trabajo bien hecho.
Los felicito por un trabajo bien hecho.
¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?
Confisqué el cuchillo de Tom.
Confieso que tengo miedo de ir solo.
Me olvidé completamente de Tom.
Vengo acá a menudo.
Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso.
Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
Lass uns Poker spielen!
Spielen wir Poker!
Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten.
Pensé que a lo mejor habría un defecto importante en la vigilancia.
Du verstehst das doch, oder?
Sie hat fünf Kinder großgezogen.
Revisaron si la máquina estaba defectuosa.
Sie wissen sehr gut, wer wir sind und was wir vermögen.
Yo reparo radios defectuosas.
Auf unserer Netzpräsenz http://www.beispiel.de erfahren Sie alles Nötige.
Hättest du nicht Lust aufs Kino?
Ellos saben muy bien quiénes somos, y de qué somos capaces.
Ich lese gerne.
Was soll denn das jetzt heißen?
Geçen çarşamba günü köpeğim öldü. 16 yaşındaydı.
Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.
Bu etek çok kısa, değil mi?
Ich möchte Tom wirklich gerne kennenlernen.
Bugün okula gitmek istemiyorum.
Şu anda altmış beş yaşının üstünde 31 milyon civarında Amerikalı var.
Bu araba bir hurda.
Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.
İşe çok geç gelme.
Bazı insanlar sigara içmeyi bıraktıklarında kilo alır.
Bu, erkek kardeşime ait.
Manga okumaktan başka bir şey yapmaz.
Er gestand, in mich verliebt zu sein.
Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.
Bugün daha iyi hissediyor musun?
Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
Nasıl balık pişirileceğini sordu.
Как выходить из этой ситуации?
Tom rauchte.
Французы очень высокого мнения о себе.
Француз не будет с вами спорить, лучше он или нет, он просто знает, что он лучше.
トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
Kannst du Mandarin sprechen?
Kannst du Hochchinesisch sprechen?
Но что мы сделали? Я не понимаю, что мы сделали этому миру?
这种气味真可怕。
Roka veya herhangi bir acı yeşilliğe dayanamam.
Я прожил здесь большую часть жизни, и мне совершенно не безразлично, что здесь происходит.
Kanun benim!
太阳很快就要下山了，即将消失在地平线尽头的乌云被镀上了一层金边。
Yemekten sonra televizyon izleyebilirsiniz.
Yemekten sonra televizyon izleyebilirsin.
Сейчас опасно выходить на улицу.
Bana dikkatini vermen için ne yapabilirim?
Bana kulak asman için ne yapabilirim?
Hayatı boyunca fakire yardım etti.
Я занимался восточными единоборствами. Из спортивного зала выходишь освобожденным абсолютно от любого намека на агрессию. Ты в себе уверен, тебе не нужно самоутверждаться.
Onun için radyoyu tamir ettim.
Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.
Onun için radyoyu onardım.
Başlangıçta utangaçtı.
Статистика говорит другое.
在这点上他泄露了秘密。
Статистика говорит, что люди сейчас боятся ходить по улицам.
Они очень импульсивны, они быстро хватаются за ножи, быстро хватаются за пистолеты.
А что же делать нам?
Это очень тонкая тема.
Я считаю, в нашем случае это отдельный вопрос.
Daima sözlüğünü el altında bulundur.
Я ответственен за это.
Çeviri yapmak, bize ana dilimizi daha iyi bilmemizde yardımcı olur.
Thereupon he let the cat out of the bag.
¿Querés bailar?
¿Ellos viven con vos?
¿No escuchaste el timbre?
Entrá y sentate.
Да, очень любопытно. Мне кажется, что проблема тяжелейшая. Я слушаю вас и думаю, что это надо анализировать и очень тщательно.
¿No tenés una reunión?
¿No tenés marido?
No te atrevas a tocar eso.
El niño negó haber robado la bicicleta.
И я вам должен сказать, хотя вы можете опровергнуть меня, что правительство не способствует тому, чтобы эту проблему решить.
No uses esto hasta mañana.
No intentes engañarme.
Вы не обладаете полной информацией.
Как говорят мои соплеменники, давайте согласимся с тем, что мы не согласимся.
Он не совсем так сказал.
Вы понимаете, что вы говорите?
Я сказал глупость. Иногда нужно признаваться в собственных глупостях. Если я так сказал, я сказал глупость.
Это я вас цитирую.
Значит, я был глуп.
Yo tengo una aptitud natural para las matemáticas.
Нельзя бить детей.
Tengo un talento natural para la matemática.
Ese no es el último tren, ¿cierto?
А вы бьете своих детей?
No hace mucho compré una cámara fotográfica.
Es una distancia increíble, ¿no es así?
Семья — это основа основ.
А вам не кажется, что дети могут быть поумнее людей, намного старше их? — "Разумеется".
Это так? И если нет, то кто из вас говорит неправду?
Может быть, я просто дурак.
Я представил ситуацию такой, какой она является на самом деле.
Я бы с вами очень долго говорил, мне любопытно.
Со многим я не согласен, и у меня есть много вопросов.
Он хотел вам задать несколько вопросов.
Каким представляется вам абсолютное счастье?
Мы рождены решать вопросы, на которые нет ответов. Это прекрасно.
Счастье? Для меня это возможность бесконечного движения.
Счастье — это когда я ложусь спать с желанием завтра проснуться.
Каким представляется вам самое большое несчастье?
У Толстого все счастливы одинаково, все несчастливы по-своему.
Чего вы больше всего боитесь?
В каких случаях вы лжете? — "В необходимых случаях ".
Вам нравится ваша внешность?
Если бы дьявол предложил вам бессмертие безо всяких условий, приняли бы?
Что вы любите больше всего?
Derpå slap han katten ud af sækken.
В чём ваша главная слабость? — "Доверчивость". — "Многие так говорят. Это интересно". — "Но это правда. Я уважаю человека априори, и мне хочется ему верить".
Derefter slap han katten ud af sækken.
Какую добродетель вы цените выше всех?
Og så slap han katten ud af sækken.
Оказавшись перед Богом, что вы ему скажете?
Hat sie gerade Sushi genossen?
Он не перестает дистанцировать себя от нас при каждой возможности.
Было ощущение, что он был не готов к каким-то вопросам.
В целом я его понимаю, поддерживаю и считаю, что его позиция не может не вызывать уважения.
На данный момент это единственный человек, который смог назвать вещи своими именами.
Самое удивительное в этом утверждении — абсолютное историческое невежество.
Она доказала неверность этого взгляда.
Siéntate y ponte cómodo.
彼は長いこと歩いて疲れていた。
Porkaĵo enhavas multe da graso.
Winzige Taten können die Welt verändern.
Eine kleine Tat kann eine bedeutsame Wirkung hervorbringen.
Mein Computer lahmt zu sehr und das macht mich etwas wütend.
Irgendwer klopft an die Tür. Ich bewege mich keinen Zentimeter, schließlich bin ich in meinem Büro ein göttliches Wesen.
Maria spielte weiter, ohne die Augen von dem rätselhaften Unbekannten abzuwenden.
Pequeñas acciones pueden transformar el mundo.
María siguió tocando sin quitar los ojos del misterioso extraño.
彼は株に投資した。
Вас несомненно сожгли бы на костре, если бы вы жили несколько веков назад.
Письмо было без даты, без подписи и без адреса.
Как вы думаете, что всё это значит?
Я тщательно осмотрел письмо и бумагу, на которой оно было написано.
他因为生病没来上课。
Думаю, “облегчение“ – это самое подходящее слово для того, чтобы описать мои чувства на данный момент.
Какой вывод вы можете из этого сделать?
That newspaper disappeared after six years.
我和他约了7点钟见面。
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
我一点儿也不怕狗。
Was frag ich viel nach Geld und Gut, wenn ich zufrieden bin! Gibt Gott mir nur gesundes Blut, so hab ich frohen Sinn.
Es ist leichter, sexy auszusehen, wenn man an einen bestimmten Mann denkt.
Alles, was zu besitzen sich lohnt, lohnt auch, dass man darauf wartet.
Karriere ist etwas Herrliches, aber man kann sich nicht in einer kalten Nacht an ihr wärmen.
Kein Wind ist demjenigen günstig, der nicht weiß, wohin er segeln will.
Es mag sein, dass wir durch das Wissen anderer gelehrter werden. Weiser werden wir nur durch uns selbst.
Das Alter zieht noch mehr Runzeln in unseren Verstand, als in unser Antlitz.
Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
Ich suche nach keiner anderen Wissenschaft als der, welche von der Kenntnis meiner selbst handelt, welche mich lehrt, gut zu leben und gut zu sterben.
Die Natur sollte sich damit begnügen, das Alter elend zu machen, ohne es auch noch lächerlich zu machen.
Selbst jene, denen das Alter die körperlichen Kräfte geraubt hat, zittern, wiehern und spreizen sich vor Liebe.
Es gibt nur ein Anzeichen von Weisheit: Gute Laune.
Wir streben über uns hinaus, weil wir nicht wissen, wozu wir fähig sind.
Pazifisten sind wie Schafe, die glauben, der Wolf sei ein Vegetarier.
In der Politik ist es wie im täglichen Leben: Man kann eine Krankheit nicht dadurch heilen, dass man das Fieberthermometer versteckt.
Man darf nicht mogeln in den ernsten Dingen, im Politischen wie im Moralischem.
La indekso rangas la mondŝtatojn laŭ ekonomiaj, edukadaj kaj sanaj atingoj.
Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist es unbedingt notwendig, ein Gesetz nicht zu erlassen.
Man will nicht nur glücklich sein, sondern glücklicher als die anderen. Und das ist deshalb so schwer, weil wir die anderen für glücklicher halten, als sie sind.
Unbedingter Gehorsam setzt Unwissenheit voraus!
Tritt eine Idee in einen hohlen Kopf, so füllt sie ihn völlig aus, weil keine andere da ist, die ihr den Rang streitig machen könnte.
En la raporto kiu estas eldonita hieraŭ, rangas la Unigitaj Ŝtatoj la ŝtaton, komence fino de 2012, en la 16a loko inter 187 ŝtatoj, kiuj partoprenas en la indekso de homa evoluo.
Vere, ili pravas, sed kiun tio ja interesas?
Die innere Empfänglichkeit bestimmt, was aus der Vielfalt der Umwelt jeweils aufgenommen werden soll, und welche Situation für das augenblickliche Entwicklungsstadium die vorteilhaftesten sind. Sie ist es, dass das Kind auf gewisse Dinge achtet und auf andere nicht.
Die Aufgabe der Umgebung ist nicht, das Kind zu formen, sondern ihm zu erlauben, sich zu offenbaren.
Wer mich besucht, erweist mir eine Ehre. Wer mich nicht besucht, macht mir eine Freude.
Eine einzelne Nation, der es gelingt, die Moral, die Qualität des Menschen auf fast der gesamten Erdoberfläche in die Tiefe stürzen zu lassen, das hat es nicht gegeben, seit der Globus existiert. Ich klage die Vereinigten Staaten an, im ständigen Zustand des Verbrechens gegen die Menschheit zu sein.
Ein schlechter Schriftsteller wird manchmal ein guter Kritiker, genauso wie man aus einem schlechten Wein einen guten Essig machen kann.
Die Freundschaft zweier Frauen ist nicht viel mehr als ein Nichtangriffspakt.
Die Ehe ist eine Hölle bei gemeinsamem Schlafzimmer; bei getrennten Schlafzimmern ist sie nur noch ein Fegefeuer; ohne Zusammenwohnen wäre sie vielleicht das Paradies.
Männer sind eine an Liebe arme Gattung.
Nur kvin el ĉiuj membroj de la Eŭropa Unio rangas pli alte ol Israelo.
टिरोचं लग्न क्रेथेइसशी झालेलं, पण तिचं प्रेम एनिपेइसवर होतं.
मी आइस्लॅन्डिक का शिकतोय?
टॉमकडे कुकी नावाचा एक कुत्रा आहे.
मी आइस्लॅन्डिक का शिकतेय?
मला भूक लागली आहे.
टॉमला माफ कर.
टॉमला माफ करा.
ती बातमी खरीही असू शकते.
टॉम गेम डाउनलोड करतोय.
टॉम खेळ डाउनलोड करतोय.
Du bist die Größte.
तू ऐकत नाहीयेस.
ओकिनावामधील किमान वेतन दर तासाचे ६४२ येन आहे.
टोक्यो खूप मोठं शहर आहे.
इथे ये, लवकर!
इथे या, लवकर!
सुरू कधी होणार आहे?
त्याचं नाव टॉम नाहीये.
तिने काहीही केलं नाहीये.
हे मला करू दे.
हे मला करू द्या.
मला नंतर बोलव!
मला नंतर फोन कर!
म्हणून मला मांजरी आवडत नाही.
टोक्यो जपानचं सर्वात महत्त्वाचं व आधुनिक शहर आहे.
Durandal jam kovris la grundon per mortintoj kaj igis la kampon pli karmina ol nubo ĉe subiranta suno.
मी लाहोरमध्ये राहतो.
मैं लाहोर में रहता हूं।
Pluvtorentoj impetis ekstere kaj tra la putrinta pajlotegmento ŝvitis dikaj gutoj.
मैं शादीशुदा हूं।
Li estas ege biciklema.
I dreamed I was eating an apple pie.
I drew a moustache on Mary's picture.
I drew a picture of a pony.
I drew this picture myself.
I drink to relax.
I drive a black car.
I drive a convertible.
I drive a delivery truck.
I drive a Porsche.
I dropped my apple.
I dropped out of college.
I dropped Tom off at daycare.
I drove all night.
I drove Tom to school.
I drove Tom's Prius once.
I eagerly await your decision.
I eat cornflakes for breakfast.
I eat here all the time.
I eat here every day.
I eat only when I'm hungry.
I eat Thai food every chance I get.
I eat there every night.
I emailed Tom and told him I'd be busy next week.
I emailed Tom his homework.
I emailed Tom the pictures I took yesterday.
I encouraged Tom to be himself.
I encouraged Tom to exercise more often.
I encouraged Tom to learn French.
I encouraged Tom to study harder.
I ended up at Tom's place after walking around all day.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.
I enjoy a challenge.
I enjoy being a teacher.
I enjoy chess.
I enjoy salsa dancing.
I enjoy talking with you.
I enjoy the time we spend together.
I enjoy Tom's company.
I enjoy working here.
I entered a singing contest.
I entered a speech contest.
I entered Tom's office after knocking on the door.
I erased my hard disk by accident.
I erased my name off the list.
I erased the blackboard for the teacher.
I especially like your chocolate cake.
I especially liked the way you sang the second song.
I even made Tom laugh.
I even remembered to bring an umbrella today.
I even tried writing a song about what happened.
I even wrote a letter to Tom.
I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
मेरी शादी हो चुकी है।
Mi estas tiu, kiu havas la ŝlosilojn de la ŝarĝaŭto.
Ŝi metis piron flanken kontraŭ la soifo.
मैं बारिश में फंस गया और पूरा का पूरा भीग गया।
Kie mi povas ŝanĝi monon?
मी पावसात फसलो आणि पूर्णपणे भिजून गेलो.
मैं रविवार के अलावा हर रोज काम करता हूं।
मी रविवार सोडल्यास दररोज काम करतो.
मैं रविवार के अलावा रोज़ाना काम करता हूं।
Dio estas spirito suverene perfekta, senfina, eterna, ĉieesta, kreinto kaj mastro de ĉiuj aferoj.
Serpento siblas.
मी रविवार सोडल्यास दैनंदिन काम करतो.
त्यांची तीन मुलं आहेत.
माझी चावी हरवली आहे.
मेरी चावी गुम हो गयी है।
La folioj pepas kiel knabinetoj tuj antaŭ la ferioj: la arbo baldaŭ forpermesos ilin.
मला त्याच्या डोळ्यांमध्ये अश्रू दिसून आले.
Dum la vespermanĝo, Sardou ekparolas ekde la supo kaj babiladas senĉese ĝis la deserto.
Дети ползают на четвереньках, прежде чем научиться ходить.
Ты довольна?
Pigoj kriĉas en la pomarboj.
Lia patrino admonis lin severamiene kaj fortavoĉe, kiel oni riproĉas infanetojn, kaj li honteme iris por sidiĝi en angulo.
Jakvo, silentu! admonis siavice la patrino. Lasu vian patron trankvile manĝi!
Birdoj pepas.
Oni aŭdas la anserojn gaki.
Vi daŭre loĝas ĉe viaj gepatroj.
Mi daŭre loĝas ĉe miaj gepatroj.
Ili plu bezonas trejnadon.
Vi plu bezonas trejnadon.
Ni plu bezonas trejnadon.
Maria plu bezonas trejnadon.
Ŝi plu bezonas trejnadon.
Li plu bezonas trejnadon.
מחקר חדש מעריך כי מדי שנה מתים ברחבי העולם 184 אלף בני אדם כתוצאה מצריכת משקאות ממותקים.
צריכה בכמויות גדולות של משקאות קלים, מיצי פירות ומשקאות אנרגיה וספורט, מאיצה את הופעתן של מחלות כרוניות כגון סוכרת, מחלות לב וכלי דם וסוגים שונים של סרטן.
Ŝi haltigis la maŝinon.
עוד מצאו החוקרים כי 78 אחוזים ממקרי המוות הללו מתרחשים באוכלוסיות שבהן ההכנסה השנתית לנפש נמוכה או בינונית.
בארה"ב בלבד מתים מדי שנה כ-25 אלף בני אדם מסוכרת שנגרמת כתוצאה מצריכה מוגזמת של משקאות ממותקים.
זהו השיעור הגבוה ביותר בעולם ביחס לאוכלוסייה.
השיעור הגבוה ביותר של מקרי מוות כתוצאה מצריכה מופרזת של משקאות קלים במדינה כלשהי נרשם במקסיקו - 318 מקרים לכל מיליון תושבים.
ביפן, לעומת זאת, הבעיה כמעט אינה קיימת, ורק עשרה תושבים מכל מיליון מתים מדי שנה כתוצאה מצריכת משקאות ממותקים.
לדברי החוקרים, כל תוספת של 150 קלוריות ביום לאדם ממשקה עתיר סוכר מעלה את שכיחות הסוכרת באוכלוסייה באחוז אחד.
Li pensis, ke Tomo dormas.
ד"ר רייצ'ל ג'ונסון מאוניברסיטת ורמונט הזהירה בכנס כי עלות הטיפול העתידי בחולים הללו יכולה לגרום להתרסקותן של מערכות בריאות בעולם.
Mi ankoraŭ ne pagis Tomon.