loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst?
Disse Stroom is dree Maal so lang as de annere.
Ik heff vör dat Avendeten lehrt.
Miene Tante hett fiev Kinner groottrocken.
Ik deed geern mit Kreditkoort betahlen.
Ik harr lever en Kamer mit Blick op de See.
Ik heff versöcht, de Melodie butenkopps to lehren.
Se hebbt Chaucer as Vader von de engelsche Dichteree ankeken.
En lyrische Ader flütt dör de Harten von elkeen Minsch.
Ik heff wat över för Gedichten.
Dit Woord warrt so nich bruukt.
Hett se dat Book al utleest?
Suni speelt jüst.
De Wecker geiht teihn Minuten vör.
De Kuur hett di good daan.
Wat passeert, wenn nu de Stroom utfallt?
Dat Bild sütt von wieden beter ut.
Du schusst na ’n Tähndokter gahn.
Ik heff mi dor an wennt, alleen to leven.
He deed trüggnehmen, wat he över ehr seggt harr.
Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
A new book expected to come out this semester is about how to avoid financial problems in difficult times.
Chupa o meu pau.
In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
Mi havas grandan hundon.
Ha fatto quello che gli ho detto di fare.
Ez a mondat hamis.
Mi lernas Loĵbanon, ĉar ĝi plaĉas al mi.
Li faris tion, kion mi diris, ke li faru.
Come suo solito, Mike era in ritardo per la riunione di oggi pomeriggio.
You should practice English with a friend or classmate. Maybe you could join an Internet forum or a language club.
Associamo Darwin con la teoria dell'evoluzione.
Una cosa è fare un piano, altra cosa è realizzarlo.
The best way to improve English quickly is lots of practice.
Che cosa dovrei fare?
Kion mi devus fari?
Chi ama è geloso.
Forse ha perso il treno.
Mangiamo finché è caldo.
Tio ĉi estas libro por infanoj.
La elefanto estas giganta besto.
L'F-14 è un velivolo della U.S. Air Force.
O elefante é um animal enorme.
C'è un giardino dietro la nostra casa.
Quel est le pluriel de fasciste? Des trous du cul.
Non posso amare altri che te.
Dispone di molto denaro.
Mi ha chiesto di svegliarlo alle sei.
La elefanto estas tre granda besto.
Li petis, ke mi veku lin je la sesa.
En nia klaso mi estas la plej alta.
Mio marito non dovrebbe tardare ancora molto.
La popolazione della città è stata spazzata via.
Il trasferimento nel nuovo ufficio le ha preso un mese.
Visto che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
Le mie preoccupazioni finanziarie sono finite.
Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
Ele pediu que eu o acordasse às seis.
È chiaro che Mike ha preso l'autobus sbagliato.
É muito divertido aprender Esperanto.
Fai mente locale e cerca di ricordare a casa di chi hai dormito la notte scorsa.
Não é difícil aprender holandês.
Muitas plantas florescem na primavera.
Koncentru vian atenton pri tio kaj provu memori, en kies domo vi dormis la pasintan nokton.
Quanto costa la sedia di legno?
Il soldato giaceva nel letto in agonia.
Vorrei essere giovane come te.
Ha vinto una medaglia d'oro una volta.
Não me agrada que você se atrase sempre.
Quello che dici non è né qui né lì.
Provò ad aprire la porta, ma s'accorse che era impossibile.
Tavasszal sok növény virágzik.
Vi inverse surmetis vian ĉapelon.
Ĉiusemajne mi lernas piani lunde, danci merkrede kaj vendrede.
Concentre sua atenção nisso e tente lembrar na casa de quem você dormiu na noite passada.
Marc promenas en la ĝardeno.
Selbst eine Träne lässt er nicht fallen.
Bill kaj John ŝatas renkontiĝi unufoje en monato por interparoli.
La dentoj de tigro estas fortaj, sed ĝi ne povas manĝi herbojn per ili.
64-bita programo ne ruleblos en 32-bita arĥitekturo.
A empregada entrou trazendo um bolo.
La mondo ŝanĝiĝas, kaj ni ludu grandan rolon.
Python-skriptoj havas simplegan sintakson.
Sou responsável pela seção de livros.
Em breve estará pronto.
Em breve vai estar pronto.
Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
Le bevande sembravano fresche e deliziose.
Gcc estas kompililo, dum Python estas interpretilo.
Sono responsabile della sezione dei libri.
Ŝia maniero ridi pri si mem ĉarmas min.
Tro multekostas.
Oni konstruas ponton trans la riveron.
Vi nepre agu tuj.
Kiu ĵurnalo estas la hodiaŭa?
Ĉu vi timas la morton?
Tu es occupé demain après-midi ?
Tens medo da morte?
Il a abandonné tout espoir.
La kosmovojaĝistoj estis bonvenigataj per aklamoj kaj aplaŭdoj de entuziasma amaso.
La kosmovojaĝistoj estis bonvenigataj per aklamoj.
Li vivis tie la tutan vivon.
Li kuraĝigis sian filon realigi ion grandiozan.
Lia stulta propono estis aprobita unuanime.
Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime.
La instruisto kuraĝigis min dum miaj studoj.
Mi ŝatas la simplecon de ŝia robo.
Il sole gli ha scottato la schiena.
Vi devus studi ankoraŭ pli pene.
Le soleil lui a brûlé le dos.
On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
Mi memoras mian patrinon instruanta al mi la abocon.
Ĉu vi estos okupata morgaŭ posttagmeze?
Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
Mi elĉerpitas.
Mi laboras kiel laboristo en laborejo.
Mi bone dormis.
Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.
Se tiu aviadilo estus kaperata, kion vi do farus?
És ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
Mi volas ŝpareman sed potencan aŭton.
Ĉu vi pasigos Kristnaskon en Brazilo ĉi-jare?
Mi kreskigos tritikon tie.
Ŝi belas, sed danĝeras.
La taja estas interesa lingvo.
Mi preferas mineralan akvon.
Bananoj estas vigligantaj.
Mi manĝas nur freŝajn legomojn.
Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
Vi estu ĝentila.
Ben bir hata yapmış olmalıyım.
Hata yaptığı için ona gülme.
Hata yapmak her zaman yanlış değildir.
Estas grava interligo inter tiuj du landoj.
Ben yanlışlıkla başka birinin odasına girdim.
Eldivenlerimi yanlışlıkla ters giydim.
Hatayı yapan sendin.
Kardeşlerin ikisi de öldü.
Mia edzino ŝatas amromanojn.
Bananen sind belebend.
How do I get to Grafton Street from here? Is it far?
Altı gece için bir odaya ihtiyacım var.
Tiu prezidanto verkis sian memoraĵaron.
Ĉu la birda gripo elradikiĝis?
Kial vi havas rompiĝintan oston?
Mia avino timas fali.
Ich muss einen Fehler gemacht haben.
Ĉu via kapo kaj via gorĝo doloras?
Don't forget to take advantage of all the resources available on the Internet to help you improve your English. There are a lot of things like videos, music, audio files, films and other interesting things.
Ĉu Midori skiantas en Hokajdo ĉi-momente?
Mi certe faris eraron.
What's your best price?
All the files seem to be corrupted. For this reason, I will send them after lunch.
La muzikistoj de la karnavala procesio kunvenas antaŭ la baziliko.
Ben çok şey denedim fakat yine de başarısız oldum.
Ben çeşitli zorluklar gördüm.
Li subaĉetis tiun politikiston per multe da mono.
Ben bu öğleden sonra bütün bu işi bitireceğimi sanmıyorum.
Li proponis grandan subaĉetaĵon al la politikisto.
Ni parolis pri io ajn.
Mi mortas pro malsatego.
Sana biraz tavsiye verebilir miyim?
Iuj el miaj amikoj iras eksterlanden.
Sözlükte bulduğum kelime budur.
Biz dün konuşmadık.
O kitap küçüktür.
Mi volus glason da vino.
Estas inter dek kvin kaj dudek mil spektantoj.
Li eliris el la domo.
Biz mesajın doğru olduğunu düşündük.
Tio kostas tridek kaj kelkajn eŭrojn.
Mi estas en malbona pozicio.
Ili vivas mizere.
Vieraidemme pitäisi olla saapuneet tunnin sisään.
Muutin juuri uuteen kotiin.
Olen juuri muuttanut.
Mi revenos ene de horo.
Aldonu kuleron da olivoleo.
Cambridge Üniversitesi'nde öğrenim zorluğu çok yüksek olmasına rağmen, çok sayıda öğrencinin hâlâ dışarı çıkmak ve eğlenmek için zamanı var.
Rakontu al ni la historion de la eko ĝis la finiĝo.
Hänen huolimaton ajamisensa aiheutti onnettomuuden.
Luulen, että se riippuu säästä.
Isä auttaa minua usein läksyjen tekemisessä.
Mitenköhän mahtaisin rikastua?
Mitenköhän tulisin rikkaaksi?
Çin halkının yaşamı şimdi gittikçe iyileşmesine rağmen, gelişme için hâlâ bir neden vardır.
Taivaalla voi nähdä tuhansittain tähtiä.
Çince öğrenmek çok zor gibi görünse de, düşündüğünüz kadar zor değil.
Hän antaa sinulle tarvitsemasi tavarat.
Çince eğitimi zor gibi görünse de, düşündüğünüzden daha kolaydır.
Minulle saatettaisiin maksaa enemmän, jos osaisin käyttää tietokonetta.
Minun syntymäpäiväni on marraskuun kymmenes päivä.
Minun syntymäpäiväni on maaliskuun kahdeskymmenestoinen päivä.
Birçok anne-baba çocuklarıyla gurur duyuyor.
Oni forigis la saĝodentojn de Brian.
Cambridge dünyanın en ünlü üniversitesidir.
Peterhouse Cambridge'in 33 kolejinin en eskisidir.
Guinness biraların en iyisidir.
La kresko de tiu urbo vere nekredeblas.
Haluan lähettää tämän kirjeen kirjattuna kirjeenä.
Vi ne povas vivi depende de ŝi.
Kirjoitin hänelle pitkän kirjeen.
Ĉu vi havas plumon?
ABD hükümeti İngiltereye her zaman Amerika'nın evcil hayvanı olarak bakmıştır.
Pyykinpesukone on rikki.
Çoğu ebeveyn, kendi çocuklarını, dünyada en iyi olarak görüyor.
Ich warte auf Godot.
Bananoj instigas al vigleco.
Çinli bayan arkadaşlarımın onları disipline sokmamdan hoşlandıklarını biliyorum.
Estas ŝia maniero ridi pri si mem, kion mi trovas simpatia.
İşler planlandığı gibi gitmedi.
Kuinka monta kirjainta aakkosissa on?
Bu teknik terimler Yunancadan türetilmiştir
Kuinka monta kirjainta kyrilissa aakkosissa on?
Kuinka monta kirjainta venäjän aakkosissa on?
Kuinka monta kirjainta englannin aakkosissa on?
Pardonon, ĉu mi povas meti miajn librojn tien ĉi?
Kuinka monta kirjainta latinalaisissa aakkosissa on?
Kylie Minogue, şimdiye kadar duyduğum en iyi şarkıcıdır!
Viisi plus kaksi on seitsemän.
Ich habe einen großen Hund.
Minun nimeni on Jack.
Nimeni on Jack.
Olen nimeltäni Jack.
T'es fâché avec l'algèbre de Boole ?
Kylie Minogue'nun Türkiye'ye, özellikle Gaziantep'e gelmesini istiyoruz.
Mi demandis: "Ĉu mi ion povas fari?"
Hän on elänyt vaikean elämän.
O Japonca konuşabiliyor.
Bist du mit der Booleschen Algebra zerstritten?
Mi donis al la almozulo tutan monon, kiun mi havis.
Kuinka kaukana Osaka on Kiotosta?
O, Japonya tarihine iyice aşina oldu.
Kenen auto tämä on?
O Japonya'da iş liderlerinden biridir.
Kenen kitara tämä on?
O, Japon değildir.
Ik tööv op Godot.
Ik mutt en Fehler maakt hebben.
La vivo de malsanulo estas en ega danĝero.
O, bir Japon otomobiline sahiptir.
Li jam iris hejmen.
Ik heff en groten Hund.
Dankon por la korektado.
¿Vas al colegio los sábados?
Kenen tämä sateenvarjo on?
O, Japonya'da iken kasaba kasaba dolaştı.
Kenen tämä polkupyörä on?
Bonvolu noti la adreson kaj la telefonnumeron nemobilan.
O, Japon kültürünün takdir eder.
Ĉu ankoraŭ plian tason da kafo?
O bir Japon edebiyatı öğrencisidir.
Bien sûr que je connais cela, je ne suis pas né de la dernière pluie.
Ĉu vi bonvolas doni al mi vian nomon kaj adreson?
Onu kullan ya da kaybet.
Kenen tämä laukku on?
Mi nun libertempas.
Hän menetti työnsä.
Ĉu plaĉas al vi lia sinteno?
İnsanlar yaşlanırken, beyin hücreleri daha az verimli olur.
Hän on todella hyvällä tuulella.
Iam mi bone povis pianludi.
Liköre dokunan dudaklar benimkine dokunmayacaklar.
Plendi nenion pli bonigas.
Cüceler büyük demircidir.
Mi deziras ĉambron kun bela panoramo.
Sade lakkasi.
Sade loppui.
Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.
Kiom da instruhoroj vi lunde havas?
Yaşa ve öğren.
Okul günlerinizin hayatınızın en mutlu günleri olduğunu düşünüyor musunuz?
Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.
Li vivas tie ĉi jam dum dek jaroj.
Viking zamanında Grönland bugünkünden daha yeşildi.
Yakında ayrılıyor olacağız.
Parto de mia konvinko rezultas en mia propra sperto.
O soru bana sık sık soruldu.
It should have been done before now. The problem seems to get bigger every day.
Çok az insan dilimi konuşuyor.
Sólo imita lo que haga.
Sólo imita lo que haga él.
Ella parece feliz.
Haz lo que te diga él.
Haz lo que él te diga.
We had the procedures done yesterday but unfortunately, the machine won't be in operation until the engine is replaced.
Bu cümlenin sadece tek bir dili var.
Me salvó.
El riesgo es demasiado grande.
Doğru akıl bir yerde kalmayan akıldır.
Ella tenía ganas de llorar.
Die zwei haben eine symbiotische Beziehung. Wenn sie sich die Köpfe einschlagen, ist das für beide die Gelegenheit zum Stressabbau.
Tu madre está preocupada por tu salud.
Ekonomi zayıf olmasına rağmen, bazı şirketler hâlâ kazanç sağlıyor.
Él ha escrito un libro sobre la Guerra de Secesión.
Muhtemelen sorunun kolay bir çözümü vardır.
Los hombres son malos, sólo piensan en sí mismos, sólo yo pienso en mí.
A mí también me gusta el inglés.
¿Qué harás con tu dinero?
Er hat ein Buch über den Sezessionskrieg geschrieben.
¿Cuánto tiempo llevas estudiando esperanto?
Ella se dedicaba a sus hijos.
Tengo otitis.
Él llegó tarde, como de costumbre.
No me gusta y ya está.
Pienso que tienes razón.
Karışık akıl, bir şeyi aşırı düşünen, bir yerde pıhtılaşan akıldır.
Lavaos las manos antes de comer.
Lávense las manos antes de comer.
Lávese las manos antes de comer.
¡Me olvidé de cerrar el gas!
Estoy pintando huevos de Pascua.
Puedes pasar la noche con nosotras.
Şahin bir fare yakaladı.
Bina yüz metre yüksekliğindedir.
Agitar la botella antes de usar.
Ten ışık yaymaz... ya da yayar mı?
Your success depends a lot on how your manager and other people in the office perceive you.
Vietin lomani ulkomailla.
Arnavut kaldırımlı dar sokaklarda, eve geri dönüş yolunu asla bulmayacaksın.
Has venido demasiado tarde.
Olen syntynyt kahdeskymmenestoinen marraskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataa neljäkymmentäkahdeksan.
Haluan mennä Koreaan.
Haluan opiskella englantia.
Sometimes, many problems and a lot of stress can lead you to quit your job. You must learn how to handle it quickly.
Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.
Missä koirasi on?
Joskus niin suuri määrä ongelmia ja stressiä saattaa johtaa irtisanoutumiseen. Sinun on opittava nopeasti kuinka käsitellä tällaisia tilanteita.
Sizin başarınız daha çok sizin yöneticinizin ve bürodaki diğer insanların sizi nasıl algıladığına bağlıdır.
He ovat baseballin pelaajia.
I can't understand why you said that. You don't know how to analyze numbers and charts.
No tengo demasiado dinero.
彼女のユニークな視点は状況を明らかにするのに貢献した。
Tunnet hänet tai et, niin sinun on silti tuettava hänen näkemyksiään.
My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.
Tuo tyttö on kaukana ujosta.
Tuo tyttö on kaikkea muuta kuin ujo.
準備万端？
Bazen çok sayıda sorun ve stres, işi bırakmanıza yol açabilir. Çabucak onunla nasıl başa çıkacağınızı öğrenmeniz gerekir.
Evi avantajlı şekilde sattım.
Ben üç parça mobilya satın aldım.
Hilfe, ich verarme! Der Zinssatz auf mein Sparbuch ist niedriger als die Inflationsrate.
Lubisz angielski?
Aile bütçesini karıma emanet ettim.
その学生は時々仮病を使う。
You should invest a little bit of your income into your career in these tough economic times.
Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
Ben, birkaç saatliğine ev işimi yapmayı erteledim.
Onko kaikki valmista?
I'd like to know when the best moment is to quit a job.
Ben ailemle birlikte kampa gittim.
These new techniques are not working with this equipment. Should we replace it with a new one?
Kirjoitin viime viikolla herra Woodille ja pyysin häntä antamaan sinulle töitä maatilalla.
Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
Senin mektubunu aileme okudum.
Ben ailem için yiyecek ve giyecekler sağlayabilirim.
Ailem için tatilimden vazgeçmeye razı oldum.
Nenio povis malhelpi liajn konvinkojn.
Kion ni povas prezenti al la gastoj?
女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
Thank God nobody got hurt in this accident.
Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
El pájaro está en su nido.
Nunca me corto las uñas por la noche.
Next week, I'll be out of office attending a meeting about dealing with difficult clients.
If you have problems with low libido my suggestion is to go see a doctor or someone with expertise on this issue.
Älä murehdi.
Älä sure.
Any problem can be solved if you are persistent and patient.
Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
Puhun asioista niiden oikeilla nimillä.
Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.
How often do you like to go to the beach?
ブラウザーは何使ってるの？
Puhu asioista niiden oikeilla nimillä.
I haven't seen my friends for weeks. I heard they moved to another city.
Mikset vain puhuisi asioista niiden oikeilla nimillä ja myöntäisi, että hän jätti sinut sen englannin kielikoulussa tapaamansa amerikkalaisen kundin takia.
Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.
Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.
Where can I download action movies for free?
Se ei ole minun juttuni.
Se ei ole minun alaani.
Se ei ole minun heiniäni.
Golf ei ole minun juttuni.
Golf ei ole minun alaani.
最近の猫は鼠を食べない。
I'm planning my next vacation. Maybe I'll go to Disneyland with my family and friends. How much should I save for it?
Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.
Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
Aimez-vous aller souvent à la plage ?
Jos haluat olla ystäväni, ole myös ystävieni ystävä.
Suunnittelen parhaillaan seuraavaa lomaani. Menen ehkä Disney landiin perheeni ja ystävieni kanssa. Kuinka paljon minun pitäisi säästää lomaa varten?
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
Tykkäättekö käydä usein rannalla?
Omaisuus jaettiin kolmen veljeksen kesken.
Hän on ylpeä siitä, että hänen isänsä oli merkittävä tiedemies.
I was miffed at her attitude.
He varustivat kirjaston useilla kirjoilla.
Pelaamme baseballia luokkakavereiden kanssa koulun jälkeen.
Ich war von ihrem Verhalten genervt.
Olisikohan mitenkään mahdollista, että voisin lainata kirjoituskonettasi?
Ärsyynnyin hänen asenteestaan.
Minua ärsytti hänen asenteensa.
Haluaisin tietää milloin on paras hetki irtisanoutua.
Haluaisin tietää milloin on paras hetki sanoa itsensä irti.
Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.
Hän teki töitä yli viisi tuntia putkeen.
Hän teki töitä yli viisi tuntia keskeytyksettä.
Oletko kotoisin Itävallasta vai Australiasta?
癌患者は心をくじく吐き気の発作にしばしば対峙しなければならない。
君の兄さんはとても怒っている。
¿Qué? No te oigo.
Sinun isoveljesi on todella vihainen.
Ella fue mala con él.
Kirjailija julkaisee ensi kuussa uuden teoksen.
あなたの報告書を調べてみます。
警察は来るんですか？
先程言ったように、彼はここにいません。
There's been a power cut.
Der Strom ist ausgefallen.
Mi diabloj! Pri kio vi parolas?
La horloĝo ĉesis funkcii, ĝi bezonas novan baterion.
Ŝi sola edukis la tri infanojn.
La geedziĝaj fotoj de miaj gepatroj estas fotitaj en maniero nigra-blanka.
La monato februaro havas nur 28 tagojn.
Kiom aĝas la turo Ejfelo?
Tiu ĉi libro estas tiom facila, ke eĉ infano povas legi ĝin.
Kelkfoje mi iras, alifoje mi ne iras.
Tiu akvo ne estas trinkebla.
Kie via hundo estas?
En Germanujo malkovriĝis novaj partituroj de Bach.
Tiuj respondoj interŝanĝas kaŭzon kaj efikon.
אני שמח לקבל את פניכם על האונייה.
אני שמח לקבל את פניכם על סיפון המטוס.
Se mi havus hundon, mi nomus ĝin Tom.
Hodiaŭ vi fariĝas kvar-jaraĝa.
הספרייה עומדת להיסגר.
רכבת פעם על סוס?
Ĉu vi iam rajdis ĉevalon?
Kuracisto Müller deziras, ke vi atendu ankoraŭ iomete.
Mi aŭskultas momente muzikon.
Ŝi trovis vunditan viron.
Nenia kaŭzo por maltrankviliĝi.
Mi tre ege ŝatas francan kuirarton.
There are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns – the ones we don't know we don't know.
La onidiro montriĝis kiel vero.
La bruon mi ne povas elteni.
La vulpo venis laŭlonge de la vojo.
Mi estos via unua paciento.
Aŭdinte tiun teruran sciigon, ŝi svenis.
La entrepreno ekde la komenco estis fiasko.
Por li la vivo estis peniga.
Siamo andati in campagna.
Nous sommes allés à la campagne.
Vado in piscina.
Je vais à la piscine.
Stasera andiamo a teatro.
Ce soir nous allons au théâtre.
Meet you there on Sunday morning. Can't wait.
È andato a pesca.
Alter est altus, alter parvus.
Il est allé à la pêche.
On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
Alter est ruber, alter albus.
Di chi sono questi occhiali?
À qui sont ces lunettes ?
È un suo amico.
C'est un ami à lui.
Duas raedas habet; altera raeda est Benz, altera Porsche.
Ho vissuto tre anni in Germania.
J'ai vécu trois ans en Allemagne.
Cuius umbella est?
In che anno è stata scoperta l'America?
En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
È più di un anno che non lo vedo.
星期日上午在那边和你碰头。都等不及了。
Me mantengo en forma haciendo footing todas las mañanas.
Não deixe a sopa esfriar.
Deberías mantener el parabrisas limpio.
Dezenas de jovens assistiram a demonstração.
O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
Tenemos un gato. A todos nos gustan los gatos.
A estreia dela nos palcos foi em 1969.
Multam pecuniam non habeo.
Shh, estás hablando demasiado alto.
Ele me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
In diaeta vivit.
In diaeta habitat.
Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade.
Aquele é o menino que eu vi ontem.
Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
Él me dio una naranja por un trozo de tarta.
Eu gostaria de jogar golfe num dia tão bonito.
Hoje em dia, cada vez mais pessoas estão mudando de emprego para conseguir um salário mais alto e um status social melhor.
Shinko discutiu com ele sobre isso.
Eu uso meu cartão VISA.
Est-ce qu'elle dort ?
Ella habla bien inglés.
O Reino Unido precisa avançar em relação aos problemas com sua rede ferroviária.
A verdade te libertará.
Na minha opinião, ela está correta.
O acidente o impediu de vir.
Je vais regarder un film.
Não suporto calças.
Ele era maldoso na época de menino.
Ele chegou no momento em que eu estava saindo de casa.
Eu ando até o parque.
Estou determinado a levar a cabo este plano.
Na Tailândia, cuidar das crianças não é responsabilidade do pai; é totalmente da mãe.
Você pode usar qualquer um dos dicionários.
Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
Les délits des mandataires du peuple et de ses agents ne doivent jamais être impunis. Nul n'a le droit de se prétendre plus inviolable que les autres citoyens.
Five plus two equals seven.
Betty les a tous tués.
Eu descendo de uma família abençoada.
Gauss avait un talent inné pour les problèmes mathématiques.
L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l'insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs.
Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.
Il est précis dans son observation.
Je le ferai à la première occasion.
Elle ne fait pas beaucoup attention à la façon de s'habiller.
Franco a un pantalon bleu.
Quo vadis, pater?
Il faut nettoyer le poulailler.
Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
Tres raedas habes.
I want to go to Korea.
La ville tombe en ruines.
No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
Tout ce que je veux, c'est me débarrasser de toi.
Prends une feuille et écris !
Sa maison me semble plus belle que la tienne.
Tes O ressemblent à des A.
Son père veut qu'elle devienne pianiste.
He sounded very tired on the phone.
Let's meet at five.
Elle illumine ton monde.
Mundum tuum illuminat.
The details of the agreement are indicated in the contract.
Discipula non sum.
Discipulus non sum.
Magicus non sum.
Can you prove the allegations?
Where is the logic in that?
Uno de los mayores retos de la robótica es hacer que un robot aprenda y adquiera experiencia.
La Torre Eiffel fue muy criticada en la época de su construcción.
Entre las ranas, el macho conquista a la hembra cojeando.
La segunda generación de robots está equipada con comandos electrónicos.
La segunda generación de robots nació en los años 70.
His health has been getting worse since the accident.
Étrange.
She thought of a good way to make money on the Internet.
Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.
„Mi vidas,” diris la blinda viro, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
„Mi vidas”, diris la blindulo, kiam li levis siajn martelon kaj segilon.
My thumbnail ripped off.
Kissa on ruskea.
Tänään on minun syntymäpäiväni.
Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.
Isoveljeni etsii asuntoa.
Veljeni etsii asuntoa.
Menin metsään etsimään hyönteisiä.
Ich hatte großen Appetit.
Danke al Dio, ke neniu vundiĝis en ĉi tiu akcidento.
I can hold out for hours.
I should be able to hold out for hours.
Hij is tien kilogram zwaarder dan ik.
The children built a sand castle on the beach.
By using Tatoeba, one learns languages.
Do you remember the time when we were children, and travelled on a train?
We ontmoetten elkaar op zondag.
There are four seasons in one year.
Ze werden zenuwachtig.
That happened three days ago.
De weersvoorspelling voor vandaag is uitgekomen.
He inherited the house.
Dejó de buscar la perla.
Todo está en orden en la casa.
Het kindje weende zich in slaap.
Li pentas, ke li ne pli streĉe laboris en la lernejo.
Kijk naar de wereldkaart.
Él tomó un baño caliente y encendió la televisión.
You can see the sun setting from the window.
Lamentamos tener que declinar su oferta.
My mouth dried up.
No puedo seguir haciendo esto.
Él vio a una hermosa joven.
When life throws you a lemon, make lemonade!
Él vio a una chica guapa.
Él vio a una bonita muchacha.
Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.
Estoy acostumbrado a vivir solo.
Estoy acostumbrada a vivir sola.
Es un regalo para ti.
My grandfather goes to mass every Sunday.
Meu avô vai à missa todos os domingos.
The gala dinner is at 10 p.m.
O jantar de gala é às 10 da noite.
Mi abuelo va a misa todos los domingos.
Mi abuelo va a misa cada domingo.
Jim agarró por el brazo a Julie.
¿Son altos?
¿Son altas?
Il n'y a bientôt plus d'encre.
La cena de gala es a las diez de la noche.
In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others.
Apenas queda tinta para imprimir.
Em português, o artigo usa-se nuns casos e omite-se noutros.
En portugués, el artículo se usa en unos casos y se omite en otros.
Vinieron uno tras otro.
Suntne altae?
Jane se quedó callada durante un buen rato.
¡Es verdad!
Quieren mejorar sus condiciones laborales.
Bonus puer es.
Il reste peu d'encre pour imprimer.
Ioannes fratrem non habet.
She skimmed through the register to see if her name was in it.
I ate it all by myself.
Comi-o todo sozinho.
I want you to tell the truth now! Tell it!
Quero que digas a verdade já! Di-la!
Quem faz os bolos? "Alessandra os faz."
Me lo comí todo yo solito.
Who bakes the cakes? "Alessandra bakes them."
Me lo comí todo solo.
Our teacher often overlooked his name on the list.
Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él.
Quem fez os bolos? "Alessandra fê-los."
Who baked the cakes? "Alessandre baked them."
Al oír semejante respuesta, Herminia le dio un bofetón a su hijo de dieciséis años.
The house is across from the church, so you shouldn't miss it.
Dame otra carta.
¡Qué buena pinta! Me dan ganas de comerme la tarta entera yo solito.
Dá-me outra carta.
Dê-me outra carta.
Al volver de las vacaciones, lo primero que hicieron al entrar en la casa fue dar el agua y la luz.
Donne-moi une autre carte.
No veo nada, dame la mano y guíame, que tú conoces este lugar.
Al ver al hombre armado, a Soraya casi le dio un patatús.
Não vejo nada; dê-me a mão e guie-me, pois você conhece este lugar.
Déjalo tranquilo, ¿no ves que no da para más?
No me des la espalda, que te estoy hablando.
Cuando finalmente dieron con él, ya era demasiado tarde.
Je ne vois rien ; donne-moi la main et guide-moi, car tu connais cet endroit.
Al separarse de su mujer, se dio al vino, y no volvió a sonreír.
No debes darte por vencido, tú puedes lograrlo. Confío en ti.
Cuando Juan se dio a conocer como cantante melódico, Yolanda quiso volver con él.
¿Qué es lo que quieres darme a entender? ¿Que realmente estás arrepentido?
La bronca que me echó Joshua me dio en qué pensar.
Después de los acertijos que os he contado, espero que dejéis de dar tantas cosas por sentado.
Ella se las daba de entendida, pero en realidad no tenía ni idea de lo que estaban hablando.
Sono alti?
Sono alte?
Não me dê as costas, pois estou falando com você.
Ao voltar de férias, a primeira coisa que fizeram ao entrar na casa foi ligar a água e a luz.
Mi malhavas ideojn.
Cuando le comió la reina, Bartolo supo que estaba a punto de perder esa partida.
Te has comido una hache en la palabra "había".
Les députés ont essayé de faire passer cette loi en catimini, mais un journaliste a alerté l'opinion publique.
Deja de tararear mientras comes, que ya sabes lo que dicen, "al que come y canta, el juicio le falta".
Ni devas butikumi.
Você comeu um agá na palavra "había".
Después de la pelea, fue el hermano mayor el que, sin comerlo ni beberlo, tuvo que arreglar los destrozos.
Mi havas germanan lecionon je la 10a horo.
Mario es un tragón o, como diría su madre, "es de buen comer".
Nun mi devas ektelefoni.
Isso não vale a pena.
Ĉu ni iros ion trinki?
Rosario tenía la manía de estar cada dos por tres tiñéndose el pelo, cada vez de un color más estrambótico.
Li estas la taŭga viro, kiun mi serĉas.
Kiu estas via preferata televida programo?
Verdire ni geedziĝis lastjare.
Se vi vivas en timo, vi vivas nur duone.
Kiel bela surprizo!
Mi ne scias, kion mi faru.
Ili loĝas en luita domo.
«¿Sabías que la hija de la vecina del tercero se ha rapado?» «La verdad, eso ni me va ni me viene. Cuéntame algo que realmente me importe.»
Sigue así, llegarás lejos.
«¡Hombre, Samuel! ¿Qué tal?» «Bueno, aquí vamos, tirando.»
Eligita el sia kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
Al recibir la llamada de su esposa, Fernando salió zumbando.
Mi estas kolorblinda.
«¿Quieres que te ayude a llevar las bolsas, abuela?» «Qué va, no te preocupes, todavía tengo energía para rato.»
Mi morgaŭ donos la libron al li.
No debes perderla.
Se dedicó al estudio de plantas y animales.
Después de tres horas de interrogatorio, el sospechoso se vino abajo y lo confesó todo.
Vi devos ŝanĝi tramon ĉe la venonta haltejo.
Mi rigardis ĉirkaŭ mi.
Kutime ili alvenas hejme pli malfrue ol ni.
Cuando el jefe me dijo que este asunto me venía muy grande, que ya se ocupaba él, me cogí un cabreo... Ése lo que quería era llevarse el mérito.
Se vi aŭdus lin paroli france, vi kredus lin franco.
Los Cardenales son por lo general excelentes Políglotas.
Ĉu vi volas veni?
Me viene muy bien que me acompañes, así me ayudas a llevar las bolsas.
Ni havis malmulte da pluvo ĉi-somere.
¿A qué viene eso? Si yo no te he hecho nada...
Mia vidpunkto pri tio, kio farendis, diferencis de lia.
Este equipo de música es muy potente.
Vi ne tiel facile akiros ĝin.
Me gustan mucho las películas.
Pardonon, mi havas demandon.
Forgesu ĝin!
Si es que se veía venir, ya desde pequeño ese chico siempre estaba metiéndose en peleas.
Ili konsideris lin stultulo.
Compró medio kilo de carne picada.
Ŝi instigis lin batali.
Vi prefere restus hejme.
Lo siento por ti.
Estos cuadernos están hechos con materiales reciclados.
Li ne seriozas.
Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
La oficiro inspiris kuraĝon al siaj subuloj.
A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
Mi hijo, aquí donde le ves, se licenció en ingeniería el mes pasado.
Pagamos por el trasplante, pero su organismo lo rechazó.
Los dos equipos se verán las caras otra vez en la próxima temporada. Hasta entonces, el Real Madrid se va con un amargo sabor de boca por haber perdido en su campo.
La oficiro kuraĝigis siajn subulojn esti bravaj.
Obliviez to!
Cuando se vio rodeado de agua por todas partes, se dio cuenta de que lo suyo no era ser marinero.
La oficiro kuraĝigis siajn subulojn.
Ka tu volas venar?
Kiom da lingvoj diplomato scipovu?
Iuj manĝas suŝiojn per la fingroj.
La hundo esas la maxim bona amiko di la homo.
Ŝi regis sin ne diri tion al mi.
Je déteste le dimanche! Jour maudit!
Mi cuchillo ha perdido su filo.
Sobre el piano había una nota impresa: Por favor, no disparen al pianista. Lo está haciendo lo mejor que puede.
La deputitoj provis kaŝe pasigi tiun leĝon, sed ĵurnalisto alarmis la publikan opinion.
Te lo dije una y otra vez.
Yo abomina li soledí. Condamnat die!
Dijo que lamentaba su decisión.
Mi vidas nenion; tenu mian manon kaj gvidu min, ĉar vi konas ĉi tiun lokon.
Donu al mi alian karton.
Restas malmulte da presinko.
Baldaŭ mankos inko.
Ŝi prilumas vian mondon.
Balde mankos inko.
Ŝia patro volas, ke ŝi iĝu pianistino.
Viaj O-oj similas A-ojn.
Prenu folion kaj skribu!
Poco se sabe sobre Plutón.
¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
La vivo di sua filiulo esas en danjero.
Ĉio, kion mi volas, estas liberiĝi de vi.
Fui abducida e inseminada por unos lobos que aterrizaron con su platillo volante en mi jardín de atrás.
Mi donos al vi ĉion, kion vi volos.
Aquí llueve poco, pero cuando llueve se inunda todo.
La suno leviĝas oriente kaj malleviĝas okcidente.
Necesas purigi la kokejon.
Cometió muchos errores al escribir el informe.
Franco havas bluan pantalonon.
Ŝi ne tre atentas sian vestostilon.
Mi faros ĝin ĉe la unua okazo.
Li estas preciza en sia observado.
Ĉiuj lernantoj de nia kurso devas sukcesi la ekzamenon.
La yunino, qua pleas la piano, esas mea fratino.
Franco havas blua pantalono.
Franco have un blu pantalon.
Kiam la registaro perfortas la rajtojn de la popolo, ribelego estas por la popolo kaj por ĉiu ties ero la plej alta de la rajtoj kaj la plej nepra de la devoj.
La klimato esas agreabla.
Após três horas de interrogatório, o suspeito caiu e confessou tudo.
Il esis tre fatigita.
Instruiĝo estas ĉies bezono. La socio favoru per ĉiuj siaj fortoj la progreson de la publika racio kaj disponigi instruadon al ĉiuj civitanoj.
Ho! Me konocas la viro!
Você não deve desistir, você pode fazê-lo. Eu confio em você.
Ube me povas komprar post-marki?
Gauss havis denaskan talenton pri matematikaj problemoj.
Nequí venit!
Il konocas ni tre bone.
Il conosse nos tre bon.
Quon tu dicis?
Me projetas laborar en bordelo.
La pomo ankore ne esas matura.
Li pom ancor ne es matur.
Un infante ne es un matur hom.
Infanto ne esas matura homo.
Hay mult birerías in Bavaria.
De ube vu venas, Karen?
Sporto esas bona por la saneso.
Me amas sporto.
Yes, mea nomo esas Karen Smith.
Yes, mi nómine es Karen Smith.
Me povas amar.
Yo posse amar.
Venez natar kun me.
Veni svimmar con me!
Hodie yo videt un stelle.
Me nur povas vartar.
Yo posse solmen atender.
La printempo venas pos la vintro.
Li verne veni pos li hiverne.
Es prácticamente seguro que la Tierra es el único planeta del sistema solar dotado de vida.
Si se compara con otros animales, se puede decir que las ranas son sexualmente liberales.
El anciano amenazó con tirarse de la torre, pero no tenía fuerzas para subir.
Fue sometida a un trasplante de riñón.
A polícia descobriu um complô para assassinar o primeiro-ministro.
O escritor George Orwell foi monitorado por cerca de 12 anos pela polícia britânica.
Tiuj estas miaj krajonoj.
C'è nessuno laggiù? Dove mi trovo?
Hace más de un año que no lo veo.
Vieraan kielen oppiminen vaatii kärsivällisyyttä.
Talvella huulet rohtuvat.
Aion herätä huomenna aikaisin.
Tavataan viideltä.
Talviaikataulu on tullut voimaan.
Thomas katsoo elokuvaa.
He rakastavat toisiaan todella paljon.
انها تبيع الخضار.
El auto tiene un motor nuevo.
Yo me levanto a las seis todas las mañanas.
ca'o sazysti
Leállás folyamatban.
la .filip. la .tam. cu ckini soi vo'a
Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.
Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
Je älter man wird, desto mehr lässt das Erinnerungsvermögen nach.
기억력이 좋다.
너는 기억력이 좋아.
내 형은 기억력이 좋다.
Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.
Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.
Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte.
나는 중세 스페인에 관한 책을 찾고 있다.
Te amo, mi angele.
Er mag die Gartenarbeit.
The committee meeting is held twice per month.
This material isn't suited towards making western clothing.
If this train is late, I won't make the transfer in Kobe.
Do you know the area well?
These green leaves will turn red in the fall.
I'm waiting for Godot.
Sto aspettando Godot.
Der Sommer ist da.
La nomo de Darwin estas por ni ligita kun la teorio de evoluo.
Je la kioma horo vi kutime matenmanĝas?
Ese es mi libro.
Li fosis truon per la ŝpato.
Tio kostas 3000 japanajn enojn.
Mi boca se secó.
Cuando la vida te lanza un limón, ¡haz limonada!
¿Quién hornea los pasteles? "Alessandra los hornea."
¿Quién horneó los pasteles? "Alessandra los horneó."
¿Conoces bien el área?
Estas hojas verdes se volverán rojas en el otoño.
En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
Ŝi sentis siajn genuojn tremi.
Sie war sehr böse auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.
Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
Bir çift kayak botu satın almak istiyorum.
Ben kayak yapabilirim.
Yüzmeyi kayak yapmaya tercih ederim.
Kayak yaparken bacağımı kırdım.
Ben kayak yapmayı öğrenmek istiyorum.
Er hat ihr einen Hund gekauft.
Ben, bir kayak kazası sırasında iki yerden bacağımı kırdım.
Ben, dün hiç zaman kaybetmeden teyzemi hastanede ziyaret ettim.
Are you at odds with Boolean algebra?
Gecikmeden o işe başlamalıyım.
O oraya varmadan önce, neredeyse hava kararacak.
Sen hapishaneden çıkıncaya kadar o evlenmiş olacak.
O, haberi anlattı.
O öyle bir şey yapmış olamaz.
O öyle bir şey söylemiş olamaz.
Ben sık sık onun bu şarkıyı söylediğini duydum.
Resmi yapmak tam bir gün sürdü.
Kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
Non ho visto il cartello.
Je n'ai pas vu le panneau.
Houston, we've had a problem here.
Ho tolto la torta dal forno.
J'ai retiré le gâteau du four.
Amíg képes voltam rá, halogattam elmondani neki a bácsikája halálhírét.
O, çocukla ilgilendi.
O, gerçeği öğrendiğinde, ona büyük sürpriz oldu.
Ne mondja el neki.
Ne mondd el neki.
Onun bileti almasının zor olduğunu düşündüm.
La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
O, habere heyecanlanmadığına göre, onu önceden biliyor olmalı.
He's working his hardest to support his aging mother.
Danke Gott, Apple entsorgt diese Flash-Scheiße!
Gott sei Dank, Apple wirft diese Flash-Scheiße weg!
Я дуже люблю сонце.
Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.
Ich habe das Schild nicht gesehen.
Haberi duyduğunda, o şaşırmış olabilir.
Es gibt bald keine Tinte mehr.
Seltsam.
Habere sevinçten çıldırmış olabilir.
Ich werde dir alles geben, was du willst.
Ich werde es bei der ersten Gelegenheit tun.
Onun görev için uygunluğundan hiç kimsenin kuşkusu yok.
Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
Schläft sie?
Ich werde einen Film anschauen.
In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?
Ich habe drei Jahre lang in Deutschland gelebt.
Er ist ein Freund von ihm.
Wem gehört diese Brille?
Onun bu görev için nitelikli olması en az iki yılını alacak.
Ich gehe ins Schwimmbad.
Heute Abend gehen wir ins Theater.
Dükkânda bir kitap satın aldı.
Onun suça karıştığı belliydi.
Er vergisst immer, sich von anderen Leuten zu verabschieden, wenn er geht.
Bu ikisi yan yana duruyor.
Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.
Bu giysiyi ben kendim yaptım.
Beşimizin arasında, en fazla dil konuşabilen kişi kesinlikle odur.
Bildiğimi bildiğini biliyorum.
Romandaki karakterlerden biri bir bankayı soymak için acemice bir plan düşünüyor.
Kız arkadaşının orgazm takliti yapmadığından nasıl emin olabilirsin?
Bu bina mimarın en yüksek başarısıdır.
Ne kadar sinsi olursan ol, asla kendine sürpriz yapamazsın.
Hapishane gardiyanının bir kadın olduğunu görmek çoğu insanı şaşırtır.
La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
Unufoje ŝi estis en Anglujo.
La problemo estas pli malbona.
L'agressivité du garçon crée des problèmes.
Üzgünüm ama Paul hasta olduğunu bildirmek için aradı ve benim sana onun vardiyasını çalışman için ihtiyacım olacak.
J'apprécie beaucoup la vie en ville.
Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.
Bu sınavda başarısız olursan, kursu tekrar etmek zorunda kalacaksın.
Çamaşır yıkarken oğlunun pantolonunun arka cebinde bir prezervatif buldu.
Amerikan bayrağında her eyalet için bir yıldız vardır.
Birçok Hollywood filmi mutlu bir sona sahiptir.
O, konuşmayı komşular hakkındaki dedikodu ile tatlandırmaya çalıştı.
Le gouvernement est manipulé par le lobby du tabac.
Belgesel, yoksulların durumu hakkında bilinçlendirmek demektir.
Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
Elle est grande à peu près comme toi.
Si tu es honnête, je t'embauche.
Elle est hyperactive.
Mızrağın ucu, ölümcül bir zehire batırıldı.
Bu kitabın baskısı tükendi.
Viens ici rapidement.
Günah işlediğim için beni affet Tanrım.
Hij verdraagt zelfs geen vlieg op de muur.
Hij heeft nooit het alfabet overwonnen.
Hij heeft niet het hoofd van een minister.
Ce n'était pas moi, commissaire !
O, ölüm döşeğinde dinine kavuştu.
Hij dreigt met een vinger in de zak.
Hij liegt dat hij zwart ziet.
Hij liegt automatisch.
In Japanse yen is dat vijfduizend.
O, barda oturarak peş peşe viski içti.
Rafın kitaplarla dolu.
Benim sepet kitaplarla dolu.
Tatoeba.org da çok dilli cümle benzerlerini bulun.
Bu çocuk dünyanın düz olduğuna inanmaktadır.
Bu, Tatoeba'dan rastgele bir cümledir.
Dit was de droogste juni in dertig jaar.
Bir trafik sıkışıklığı yakalanmazsak, sanırım zamanında orada olacağız.
Trafik sıkışıklığına yakalanmazsak, sanırım onu zamanında yapacağız.
Torkahdan usein bussissa ja pysäkki, jolla jäisin pois, menee ohi.
Tänään minulla on ihan hirveän paljon läksyjä.
Tavataan tiistaina.
Dat weer de dröögste Juni in dörtig Johr.
He is teihn Kilogramm sworer as ik.
Vonavend gaht wi in ’t Theater.
’Keen höört disse Brill to?
He is en Fründ von em.
Ik heff dree Johr lang in Düütschland leevt.
In wat för en Johr is Amerika opdeckt worrn?
Slöppt se?
Hij is voor geen rede vatbaar.
Kannst du nich noch teihn Minuten töven?
Ik heff dat Schild nich sehn.
Ik heff den Koken ut ’n Aven nahmen.
Hij heeft een gat in zijn hand.
He hett ehr en Hund köfft.
De Sommer is dor.
He mag de Arbeid in ’n Goorn.
Hij heeft zo zijn grillen.
Ik söök Böker över de Geschicht von Room.
He hett en Book över sien Aventüürs in ’n Dschungel schreven.
Tämä on goottilaista tyylisuuntaa edustava kirkko.
Vain Naoko juo kahvia.
Dat Baby slöppt noch.
He kann keen Düütsch un ook keen Franzöösch snacken.
Joimme sojua karaokessa.
Geev mi dat Book.
Bruukst du veel Geld?
Dat Baby deed sien Mund apen.
De Wulken hüngen sied.
Avaa suu!
Suu auki!
Nous chanterons cette chanson en omettant les deux derniers versets.
„Kajak“ is en Bispeel för en Palindroom.
She turned her face away so he wouldn't see her tears.
He is Taro sien Broder.
Dissen Satz nich översetten!
Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
Dor liggt en Koort op ’n Disch.
Ik bün na de Bank wesen üm Geld to halen.
De Sommerfeern sünd vörbi.
私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。
Ik heff de leddige Doos funnen.
Morgen lannt he op ’n Maand.
Dat deit nich weh.
De Wesselkurs för butenlandsche Geldsoorten ännert sik jeden Dag.
Ai hett sik to mi sett.
Se harr keen Poppeer mehr.
De Statue is in Frankriek boot worrn.
Sünndaags speel ik faken Tennis.
Tapaan teidät Koreassa!
Dat sünd miene CDs.
Betty is en smucke Deern, nech?
Heet dat jo oder nee?
He kriggt en goden Lohn.
Warrt naakd duuscht.
Tienaan sata euroa päivässä.
Ansaitsen sata euroa päivässä.
De Woold is temlich dicht.
He hett al lang in Iesland wahnt.
Miksi et halua tulla kanssani elokuviin?
Haluatko lisää teetä?
La kulpoj de la mandatitoj de la popolo kaj de ties oficistoj neniam estu nepunitaj. Neniu rajtas pretendi sin pli netuŝebla ol la aliaj civitanoj.
En tiedä missä olen.
Ĉu vi ne povas atendi nur dek pliajn minutojn?
Sataa kaatamalla.
Nyt on kaatosade ja ukkostaa.
Vesipisarat osuvat asfalttiin.
Mi iras rigardi filmon.
Ränneistä tulee ryöpyten vettä.
Ĉu ŝi dormas?
Ihmiset kulkevat kadulla sateenvarjot käsissään.
En kiu jaro Ameriko malkovritis?
On ollut todella helteinen kesä. Lehdet putoavat puista vaikka ei ole vielä syksy.
Ukkonen jyrisee kaukaisuudessa.
Haluan juustohampurilaisen ja kokista.
Se is twee Johr jünger as ik.
Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.
De Bläder von ’n Eukalyptus sünd dünn un lang.
Miksi täällä on niin pimeää? Laita valot päälle!
Ik bün en armen Student un kann di nich betahlen.
Mayuko ehr Droom is wohr worrn.
Kuka nyt haluaisi asua sellaisessa loukossa?!
Lütfen sayfayı çevir.
Ehr Buuk lett mi an Postkoorten von Japan denken - flack un smuck.
’Keen magst du lever: de Giants oder de Dragons?
Sayfanın üst kısmındaki resme bak.
Bir sayfanın alt kısmını okuyun.
Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.
Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
Pastırma veya sosis ister misiniz?
Hänet irtisanottiin vain koska hän kieltäytyi valehtelemasta.
Älä valehtele.
Onko pöydällä kissa?
Istuuko kissa pöydällä?
Istuuko pöydällä kissa?
Onun siparişi pastırma ve yumurtadır.
Kun hän hymyili, näkivät lapset hänen pitkät, harmaat hampaansa.
Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.
Bayan Baker çantasını çaldırdı.
¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?
Pelkään, että hänellä olisi sikotauti.
Bakers'ların nehrin yukarısında bir çiftlikleri var.
Käännä radiota hieman lujemmalle.
Laita radioon hieman lisää ääntä.
Laita radio vähän lujemmalle.
Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas.
Hän myöntää tietätävänsä salaisuuden.
Gerçekten mi? Onun evlenecek son kişi olduğunu düşünüyordum.
Ettekö ole väsynyt?
Etkö ole väsynyt?
They threatened to kill me so I gave them my wallet.
Oh, sporda iyi olmalısın.
Haluaisin mennä jonain päivänä ulkomaille.
Çiti boyamama gerek yoktu.
Haluan mennä joskus ulkomaille.
Amenazaron con matarme, así que les di la cartera.
Ella giró la cabeza para que él no viera sus lágrimas.
Luulen, että voin tavata sinut lähiaikoina.
Punainen mekko sopii hänelle hyvin.
Punaiset vaatteet sopivat hänelle hyvin.
Punainen asu sopii hänelle hyvin.
¿Se te da mal el álgebra booleana?
Ystävyytesi on minulle todella arvokasta.
Estoy esperando a Godot.
Me he quitado el abrigo.
Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
Bayan Baker, genç adamın yakında gitmek zorunda kalacağını biliyordu,böylece yatmadan önce gece arabasını uygun bir yere parkedebilmek için, genç adama arabasını biraz hareket ettirmesi için rica etmeye karar verdi.
Me sentí bastante aliviado, después de haber dicho lo que tenía que decir.
Él se olvida siempre de despedirse de la gente cuando se va.
Hoy por la noche vamos al teatro.
Voy a la piscina.
¿De quién son estas gafas?
Wannehr föhrt ji dit Johr in de Feern?
Es un amigo de él.
He vivido tres años en Alemania.
Ik mag den Sommer nich.
¿En qué año se descubrió América?
Hest du Füür?
Voy a ver una película.
De Jung weer meist verdrunken.
¿Duerme ella?
He hett den sülven Fehler twee Maal maakt.
’Keen hett Hamlet schreven?
De Dag is meist vörbi.
Ik kann mien Brill nich finnen.
Se hett em en Pulli köfft.
De Kinner hebbt sik na de School en Pizza deelt.
Miene Süster speelt mit Poppen.
Dat schall üm un bi föffteihn Dollar kösten.
Ik holl dissen Larm nich ut.
He keem twee Stünnen later trügg.
Ik heff Snökerkraam för de Kinner mit.
Dien Stift is beter as mien.
Wannehr kann ik di besöken?
Bliev en Stoot.
Mi portò un caffè, sebbene avessi ordinato un tè.
Woneem kann ik en Stadplaan köpen?
Dat is gornich to ’n Lachen.
Bayan Baker çok yakında genç adamın ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu, yatmaya gitmeden önce arabasını gece için uygun bir yere parkedebilmek için genç adama arabasını biraz hareket ettirmesi için rica etmeye karar verdi.
Uns School is 1990 grünnt worrn.
Il mio numero di telefono è 789.
Ella se enfadó mucho conmigo cuando olvidé la cita.
私の電話番号は７８９です。
Non mi serve nulla... solo un nuovo paio di pantaloni.
Puoi venire quando vuoi.
Cinayetle suçlandı.
Sta facendo un disegno.
Sa nuotare.
O cinayetten suçludur.
È il più alto della sua classe.
O cinayetten tutuklandı.
O cinayetten suçluydu.
Kun join kolaa, kieleni alkoi kihelmöidä.
Questo odore mi disgusta.
O cinayete tanıklık etti.
Ha badato al nostro cane mentre eravamo fuori.
Olen tottunut rankkaan työhön.
آنها مرا تهدید به مرگ کردند بنا براین من کیفم را به آنها دادم.
Il suo viso sbiancò.
Cuanto más viejo, más le flaquea a uno la memoria.
Il denaro potrebbe tardare qualche giorno ad arrivare a destinazione.
I personal computer sono molto utili.
Öldürmenin dışında bir şey yapacaktır.
Su buena memoria es su arma.
Personal computers are very useful.
O cinayetle suçlanıyor.
Ella ha ido con él al cine.
En ollut rauhallisin mielin.
La vida de su hijo corre peligro.
En tuntenut oloni helpottuneeksi.
Yo tenía un gran apetito.
O, cinayet nedeniyle hapse gönderildi.
Il fait des fautes d'étourderies, et fréquemment en plus.