loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝia ruĝa robo ŝin distingis.
En Kanado oni parolas angle kaj france.
Als ich vor kurzem durch die Stadt ging, traf ich meinen Freund Alfred.
Aun con la luz de la luna, no se podía distinguir los rasgos faciales de los viajeros.
Ehe ich ihn verließ, schrieb ich mir seine Adresse auf.
A pesar de la oscuridad, él podía distinguir sus rasgos faciales.
Da ich von ihm eingeladen wurde, werde ich ihn demnächst besuchen.
Wenn ich an die alten Zeiten denke, freue ich mich schon jetzt auf den Besuch.
我搵唔到阿Tim喎。
Du er endnu grøn bag ørerne.
Du er endnu grøn bag ørene.
Anong kaibahan ng nayon at bayan?
Mag-aral ka pa.
Schon seit meiner Kindheit habe ich mich immer sehr gerne in andere Menschen und ihre Geschichten hineinversetzt.
Nangongopyang malimit ng pagsasalita ng tao ang loro.
聽日我會問佢。
明天我会去问他。
Por medio del lenguaje podemos construir puentes, pero también muros; podemos usar el lenguaje para traspasar fronteras y hacernos libres, pero también para para crear fronteras y encerrarnos en ellas.
Sa labas, dumadagundong ang bagyo.
他不但喜欢棒球，还喜欢足球。
Nakakatuwa ang magasin na pinahiram mo sa akin.
Ya desde mi infancia siempre me gustó ponerme en el lugar de otras personas y sus historias.
¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística? "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."
תפסיקי להיות כזאת מפגרת דפוקה!
Ahora no sé en dónde lo dejé, pero estoy seguro que hoy todavía lo tenía en mis manos.
La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.
Ein Vogel in der Hand ist besser als zwei im Busch.
Él trató de traer la paz.
Él está afectado por todo tipo de preocupaciones.
Mary schickt mir nicht erbetene Liebesbriefe.
Jam ekde mia infanaĝo mi ŝatas image trasenti la situacion kaj historion de aliaj homoj.
Vi ĉiuj ne povas eniri samtempe!
Eres un miembro muy valioso de nuestro equipo. ¡Si hay algo que podamos hacer para crear un ambiente de trabajo idóneo para ti, entonces dínoslo!
У меня нет мании величия. Великие люди ей не страдают.
Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns.
Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
Женщина добра: она может простить мужчине все, даже если он и ни в чем не виноват.
Ich habe ihn einmal gesehen.
Mein Haus ist deines.
Мудрость не всегда приходит с возрастом. Бывает, что возраст приходит один.
Por krei bonan tradukon de arta teksto vi devas klopodi trapensi kaj trasenti tion, kio puŝis la aŭtoron de la originalo.
Раб мечтает не о свободе, а о своих рабах.
Um eine gute Übersetzung eines künstlerischen Textes zu schaffen, musst du dich bemühen, die Gedanken und Gefühle, die den Autor angetrieben haben, nachzuvollziehen und nachzuempfinden.
Estas malfacile, supozeble eĉ maleble, trasenti la suferojn de ostaĝo.
Если вы хотите знать, что Бог думает о деньгах, посмотрите, кому он их дает.
Es ist schwierig, vermutlich sogar unmöglich, das Leiden einer Geisel nachzuempfinden.
Je mi jedno, co lidi říkají.
Цена изменяется в зависимости от спроса.
Фортуна улыбается тому, кого не замечает Фемида.
L'accusa è di peculato.
Tutto andrà bene.
Sono d'accordo con questa proposta.
Sono d'accordo con quella proposta.
Io sono d'accordo con questa proposta.
Io sono d'accordo con quella proposta.
זו עבורי הזדמנות חיי.
Sono a favore della proposta.
Io sono a favore della proposta.
They are in favor of the proposition.
Loro sono a favore della proposta.
La terra ruota.
Il paraurti era già rotto!
No necesitabas llevar un paraguas contigo.
Abbiamo un nutrito dizionario per la comunicazione non verbale.
او دستهایش را به هم مالید.
Io ho detto loro che noi poniamo accenti anche con le mani, sono diventati pazzi!
این امر هم در مورد کودکان و هم در مورد بزرگسالان صدق می کند.
Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
Io ho ancora un'altra sorella.
Io ho un'altra sorella.
Hast du schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?
Haben Sie schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?
Non esitare a chiedere informazioni.
Non esitate a chiedere informazioni.
Non esiti a chiedere informazioni.
Dove hai la testa?
Dove ha la testa?
Dove avete la testa?
È un lavoro in corso.
A Tom non rimanevano soldi.
A Tom non rimaneva denaro.
من عمیقاً عاشق شما هستم.
Tom non aveva soldi rimanenti.
Tom non aveva denaro rimanente.
Kio estas pli bela ol la rideto de infano?
Morgaŭ matene vi fartos jam pli bone.
دختر او به زن زیبایی تبدیل شده است.
Oggi le macchine hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
Oggi le automobili hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
Oggi le auto hanno preso il posto dei cavalli come il principale mezzo di trasporto.
تا مغز استخوان خیس شدم.
Was ist schöner als das Lächeln eines Kindes?
Pensi che legga ancora i miei messaggi?
Pensi che lei legga ancora i miei messaggi?
Pensa che legga ancora i miei messaggi?
Pensa che lei legga ancora i miei messaggi?
Pensate che legga ancora i miei messaggi?
Pensate che lei legga ancora i miei messaggi?
آماده، بی حرکت .... حرکت!
Quando hai comprato questo video?
Quando ha comprato questo video?
آن کلمه چه بود؟
Quando avete comprato questo video?
می توانی خانه ما را از قطار ببینی.
او در مقابل قبر پدرش، واقعاً مثل رود گریه کرد.
Sono stati trovati molti errori di battitura.
Sono stati trovati molti errori tipografici.
Morgen früh wird es Ihnen schon besser gehen.
ما باید از پرندگان حفاظت کنیم.
Morgen früh wird es dir schon besser gehen.
نهنگ در ساحل واکایاما پیدا شده بود.
او دانشجوی دانشگاه است.
Era da dire.
یا من یا تو جایزه اول را برنده خواهیم شد.
به زودی دیگر به او فکر نخواهی کرد.
تام شغل معلمی را رها کرد تا به طور تمام وقت در استودیو نوازنده شود.
El que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre.
گردنت در سال گذشته کلفت شده است؟
No se le debe preguntar a una mujer su edad.
No te estoy preguntando eso.
او آرزوی رفاقت با پولدارها را دارد.
هرگز نمی توانم خودم را مجبور کنم راجع به آن صحبت کنم.
زندگی کردن، حرفه و هنر من است.
Voy a reconsiderarlo.
اعتماد، شالوده هر رابطه ای است.
او زندگی سختی را می گذراند.
او به آرامی لبخند زد.
I'm not asking you about that.
قبل از رفتن، درها را قفل کن.
درخت ها به سرعت رشد کردند و سایه آنها، همه جا را پوشاند.
ایران، سرزمین زیبایی است.
ایرانیان، خواهان صلح با جهانیان هستند.
تو می ترسی؟
Yardım talebimizi dinlemeyi reddetti.
خداحافظ.
Интеллигент думает, что много знает, а интеллектуал знает, что много думает.
60 yaşında şirketten emekli oldu.
Todos deberíamos aprender idiomas extranjeros para tener la capacidad de comprender la cultura de otros países.
Herkesin önünde konuşmaya alışkın olmadığını söyledi.
Onunla tanıştığını söyledi, bu bir yalandı.
Onunla karşılaştığını söyledi, bu bir yalandı.
Öğleye kadar işi bitirmek zorunda olduğunu söyledi.
El comité se compone de diez miembros.
Kapıyı açık bıraktığı için onu azarladı.
Esas chicas son prostitutas.
Az önce bir rüyadan uyanmış gibi görünüyordu.
Büyük miktarda parası var gibi görünüyor.
El envío de correos en ese país no es veloz.
Estaba tan nervioso que no podía dormir.
Bütün hayatı boyunca aynı işte kaldı.
¿Quién ganará esta vez?
El profesor me animó a estudiar en el extranjero.
Каждую секунду программист, тыкая в клавиши, давит насмерть не менее 1000 микробов.
¿Quién es el jefe aquí?
Llevaba un abrigo verde con una mini-falda a juego.
Ayağa kalktı ve masadaki şapkasına uzandı.
Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
Bana kitap okuyacak zamanı olmadığını söyledi.
He leído este libro varias veces.
Güzel manzaranın bir resmini çekti.
La vi cruzar la calle.
İyi notlar almak için benden daha çok çalıştı.
El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.
Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat boş yere.
El secreto del placer recae en no tener tal secreto.
Aspetta un minuto.
Aspettate un minuto.
Aspetti un minuto.
My girlfriend was not amused by this conversation.
La mia ragazza non era divertita da questa conversazione.
La mia fidanzata non era divertita da questa conversazione.
La mia morosa non era divertita da questa conversazione.
Çanta yapmak için büyük bir parça kâğıt kullandı.
Sanno suonare la chitarra.
Loro sanno suonare la chitarra.
Riescono a suonare la chitarra.
Loro riescono a suonare la chitarra.
Mi ci sono volute due ore per memorizzare questa frase.
Mi ci vollero due ore per memorizzare questa frase.
È conveniente, vero?
Quello è conveniente, vero?
Quella è conveniente, vero?
È utile, vero?
Quello è utile, vero?
Quella è utile, vero?
Ha usato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Ha utilizzato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Utilizzò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Usò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Lui ha usato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Lui ha utilizzato un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Lui usò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Lui utilizzò un grande pezzo di carta per fare la borsa.
Her ne zaman kızsa, bozuk dil kullanır.
Diventa volgare quando si arrabbia.
Lui diventa volgare quando si arrabbia.
Genellikle nakit yerine kredi kartlarını kullanır.
Olacaklar hakkında korkuyordu.
La città è cambiata molto da allora.
Sahnenin ortasında tek başına bırakıldı.
Tembel olduğu için öğretmeni tarafından azarlandı.
Onu gördüğümde kütüphanede oturuyordu.
Ha fatto arrabbiare molti utenti.
Deneyi tamamlayan ilk kişiydi.
Dubito che sappiano da dove proviene questa frase.
Küçük bir çocukken çok yaramazdı.
Eu gosto mais do chá "café da manhã inglês".
Your privacy is important to our company.
Aqader n tmeddurt-nnek tusligt d ayen ay yesɛan azal ɣer teṛmist-nneɣ.
Your privacy is important to us.
Aqader n tmeddurt-nnek tusligt d ayen ay yesɛan azal ɣer-neɣ.
They have developed a privacy policy that covers how they collect, use, disclose, transfer, and store your information.
Sbedden-d yiwet n tsertit n uqader n tmeddurt tusligt ay yeqqnen ɣef wamek ara d-jemɛen, ad sqedcen, ad d-kecfen, ad aznen neɣ ad ffren tilɣa-nnek.
Please take a moment to read our privacy policy.
Kobe é a cidade de que eu mais gosto.
Ttxil-k, ddem cwiṭ n wakud akken ad teɣreḍ tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
Ttxil-m, ddem cwiṭ n wakud akken ad teɣreḍ tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
Ttxil-wen, ddmet cwiṭ n wakud akken ad teɣrem tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
Ttxil-went, ddmemt cwiṭ n wakud akken ad teɣremt tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
Sbedden-d yiwet n tsertit n uqader n tmeddurt tusligt ay yeqqnen ɣef wamek ara d-jemɛen, ad sqedcen, ad d-kecfen, ad aznen neɣ ad ffren tilɣa-nnem.
Sbedden-d yiwet n tsertit n uqader n tmeddurt tusligt ay yeqqnen ɣef wamek ara d-jemɛen, ad sqedcen, ad d-kecfen, ad aznen neɣ ad ffren tilɣa-nwen.
Sbedden-d yiwet n tsertit n uqader n tmeddurt tusligt ay yeqqnen ɣef wamek ara d-jemɛen, ad sqedcen, ad d-kecfen, ad aznen neɣ ad ffren tilɣa-nwent.
Please take a moment to familiarize yourself with our privacy policies.
Ttxil-k, ddem cwiṭ n wakud akken ad tessneḍ tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
אני לא יכול עוד!
אני לא יכולה עוד!
Ttxil-m, ddem cwiṭ n wakud akken ad tessneḍ tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
אני לא יכול יותר!
Ttxil-wen, ddmet cwiṭ n wakud akken ad tessnem tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
אני לא יכולה יותר!
Ttxil-went, ddmemt cwiṭ n wakud akken ad tessnemt tasertit-nneɣ n uqader n tmeddurt tusligt.
נמאס לי!
הגיע לי עד כאן!
Please let us know if you have any questions.
Ttxil-k, ma tesɛiḍ kra n yisseqsiyen, azen-aɣ-ten-id.
Ttxil-k, ma tesɛiḍ kra n yisseqsiyen, aru-aɣ-d.
Ttxil-m, ma tesɛiḍ kra n yisseqsiyen, aru-aɣ-d.
Ĉu vi intencas denove ĝeni min per bubaĵo, vi maliculeto?
Ttxil-m, ma tesɛiḍ kra n yisseqsiyen, azen-aɣ-ten-id.
Ttxil-wen, ma tesɛam kra n yisseqsiyen, aznet-aɣ-ten-id.
Ttxil-went, ma tesɛamt kra n yisseqsiyen, aznemt-aɣ-ten-id.
Ttxil-wen, ma tesɛam kra n yisseqsiyen, arut-aɣ-d.
Ttxil-went, ma tesɛamt kra n yisseqsiyen, arumt-aɣ-d.
We may ask you to provide your personal information.
Nezmer ad ak-nessuter ad aɣ-d-tefkeḍ tilɣa-nnek tudmawanin.
Nezmer ad am-nessuter ad aɣ-d-tefkeḍ tilɣa-nnem tudmawanin.
Nezmer ad awen-nessuter ad aɣ-d-tefkem tilɣa-nwen tudmawanin.
Nezmer ad awent-nessuter ad aɣ-d-tefkemt tilɣa-nwent tudmawanin.
You may be asked to provide your personal information.
Zemren ad ak-ssutren ad d-tefkeḍ tilɣa-nnek tudmawanin.
Zemren ad am-ssutren ad d-tefkeḍ tilɣa-nnem tudmawanin.
Zemren ad awen-ssutren ad d-tefkem tilɣa-nwen tudmawanin.
Zemren ad awent-ssutren ad d-tefkemt tilɣa-nwent tudmawanin.
You may be asked to provide your personal information anytime you are in contact with our company.
Nezmer ad ak-nessuter ad d-tefkeḍ tilɣa-nnek tudmawanin yal tikkelt aydeg ara tesɛuḍ anermis akked teṛmist-nneɣ.
Nezmer ad am-nessuter ad d-tefkeḍ tilɣa-nnem tudmawanin yal tikkelt aydeg ara tesɛuḍ anermis akked teṛmist-nneɣ.
Nezmer ad awen-nessuter ad d-tefkem tilɣa-nwen tudmawanin yal tikkelt aydeg ara tesɛum anermis akked teṛmist-nneɣ.
Nezmer ad awent-nessuter ad d-tefkemt tilɣa-nwent tudmawanin yal tikkelt aydeg ara tesɛumt anermis akked teṛmist-nneɣ.
רק הרגע סיימתי לאכול.
זה הרגע סיימתי לאכול.
הרגע סיימתי לאכול.
הרגע גמרתי לאכול.
Она заботится о своей престарелой матери.
Miho é a menina que eu mais gosto.
Tomilta loppui bensa.
Рождённому в горах горы не страшны.
Природным горцам горы не страшны.
Están vendiendo pescado y carne.
Se lia patrino ekscios, ke li estis tie ĉi, al ŝi tio ne plaĉos, eĉ ne iomete.
У меня не так много денег, как вы думаете.
Our company may share your personal information with its affiliates.
¿Es posible contraer el SIDA desde el asiento del váter? "No, no lo es."
Ni siquiera hablo inglés demasiado bien, español mucho menos.
Когда ты это купил?
Она во всём зависит от мужа.
Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nnek tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s.
¿Has sido testigo alguna vez en un juicio?
Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nnem tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s.
Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nwen tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s.
Taṛmist-nneɣ tezmer ad tecrek tilɣa-nwent tudmawanin akked teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s.
Мой сын умеет определять время по часам.
确实有网瘾这回事。
Что ты об этом думаешь? - "Ну что ж, я за".
Будешь слишком много есть - потолстеешь.
Я не знаю наверняка, когда он придёт.
La socialisma terkulturo atingis egan sukceson.
The socialist agriculture achieved great success.
Our company and its affiliates may share your personal information with each other.
真係可惜！
Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nnek tudmawanin gar-asent.
Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nnem tudmawanin gar-asent.
Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nwen tudmawanin gar-asent.
Taṛmist-nneɣ ed teṛmisin ay yeqqnen ɣer-s zemrent ad cerkent tilɣa-nwent tudmawanin gar-asent.
Our company strives to improve its products.
Quando penso nos velhos tempos, já aguardo ansiosamente pela visita.
Taṛmist-nneɣ tetteg akk ayen umi tezmer akken ad tesselhu ifarisen-nnes.
Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, - закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства - закон природы и наций.
Our company strives to improve its services.
Taṛmist-nneɣ tetteg ussisen akken ad tesselhu ifarisen-nnes.
Taṛmist-nneɣ tetteg ussisen akken ad tesselhu imeẓla-nnes.
Наше предприятие стремится улучшать свои изделия.
Taṛmist-nneɣ tetteg akk ayen umi tezmer akken ad tesselhu imeẓla-nnes.
我欠他一百日元。
We may combine your personal information with other information.
Nia firmao penas plibonigi siajn produktaĵojn.
Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nnek tudmawanin ed telɣa niḍen.
Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nnem tudmawanin ed telɣa niḍen.
Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nwen tudmawanin ed telɣa niḍen.
Nezmer ad nesdukkel tilɣa-nwent tudmawanin ed telɣa niḍen.
We strive to improve our products, services, content, and advertising.
Ntteg akk ayen umi nezmer akken ad nesselhu ifarisen-nneɣ, imeẓla-nneɣ, agbur-nneɣ ed udellel-nneɣ.
Ntteg ussisen akken ad nesselhu ifarisen-nneɣ, imeẓla-nneɣ, agbur-nneɣ ed udellel-nneɣ.
Вот где собака зарыта.
Laŭ sciencistoj, pli ol duono de la Granda Bara Rifo de Aŭstralio detruiĝis dum la pasintaj 30 jaroj.
Here are some examples of the types of personal information our company may collect and how we may use it.
Tiedemiesten mukaan yli puolet Australian Suuresta valliriutasta on tuhoutunut viimeisten 30 vuoden aikana.
Scientists say more than half of Australia's Great Barrier Reef has been destroyed in the past 30 years.
Wi d kra n yimedyaten n ṣṣenf n telɣa tudmawanin ay tezmer ad tent-id-tejmeɛ teṛmist-nneɣ ed wamek ay nezmer ad tent-nesseqdec.
Did you create a Yahoo ID?
Tledyeḍ amiḍan deg Yahoo?
Did you register your product?
私家侦探们受雇调查这桩奇怪的案件。
Tessaggzeḍ afaris-nnek?
Tledyem amiḍan deg Yahoo?
Tledyemt amiḍan deg Yahoo?
La klasoj ekspluatistaj penas eternigi falsajn mondrigardojn, por pravigi kaj fortigi sian dominadon.
Do you have a Yahoo ID?
Мы живём в демократическом обществе.
In order to register your product, you have to create in ID on our website.
Tessaggzem afaris-nwen?
Tessaggzemt afaris-nwent?
I wakken ad tessiggzeḍ afaris-nnek, yessefk ad d-tesnulfuḍ amiḍan deg udeg-nneɣ.
I wakken ad tessiggzem afaris-nwen, yessefk ad d-tesnulfum amiḍan deg udeg-nneɣ.
Я никого не жду.
I wakken ad tessiggzemt afaris-nwent, yessefk ad d-tesnulfumt amiḍan deg udeg-nneɣ.
I wakken ad tessiggzeḍ afaris-nnek, yessefk ad tledyeḍ amiḍan deg udeg-nneɣ.
I wakken ad tessiggzeḍ afaris-nwen, yessefk ad tledyem amiḍan deg udeg-nneɣ.
I wakken ad tessiggzemt afaris-nwent, yessefk ad tledyemt amiḍan deg udeg-nneɣ.
Я благодарен тебе за помощь.
Том пришёл самым последним.
When you create an ID on our website, you have to provide some personal information.
Mi ara d-tesnulfuḍ amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkeḍ kra n telɣa tudmawanin.
Mi ara d-tesnulfum amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkem kra n telɣa tudmawanin.
Mi ara d-tesnulfumt amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkemt kra n telɣa tudmawanin.
Mi ara tledyeḍ amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkeḍ kra n telɣa tudmawanin.
Mi ara tledyem amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkem kra n telɣa tudmawanin.
Mi ara tledyemt amiḍan deg udeg-nneɣ, yessefk ad d-tefkemt kra n telɣa tudmawanin.
He applied for a credit card.
Yessuter takarḍa n wesmad.
He downloaded a software update.
助人者得人助。
Yezdem-d tararast n kra n useɣẓan.
He participated in an online survey.
Yettekka deg yiwen n ussenqed deg Internet.
In order to participate in this online survey, we may ask you some personal information.
I wakken ad tettekkiḍ deg ussenqed-a n Internet, nezmer ad ak-nessuter kra n telɣa tudmawanin.
I wakken ad tettekkiḍ deg ussenqed-a n Internet, nezmer ad am-nessuter kra n telɣa tudmawanin.
I wakken ad tettekkim deg ussenqed-a n Internet, nezmer ad awen-nessuter kra n telɣa tudmawanin.
I wakken ad tettekkimt deg ussenqed-a n Internet, nezmer ad awent-nessuter kra n telɣa tudmawanin.
我们正在听广播。
We may collect a variety of information about you.
Nezmer ad d-nejmeɛ tilɣa yemgerraden fell-ak.
Ne interesas min la diraĵoj de la homoj.
The information we may collect on you may include your name, mailing address, phone number, email address, contact preferences, and credit card information.
Tilɣa ay nezmer ad tent-id-nejmeɛ fell-ak yezmer ad yili gar-asent yisem-nnek, tansa-nnek n wemyaru, uḍḍun-nnek n usawal, tansa-nnek taliktṛunant, wid ay tḥemmleḍ ad ten-tnermseḍ akked telɣa ay yeqqnen ɣer tkarḍa-nnek n wesmad.
Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
We may ask for your social security number.
Nezmer ad ak-nessuter ad aɣ-d-tefkeḍ uḍḍun-nnek n tɣellist tamettit.
Kiun vojon ni iru?
הוא תלש את המכתב מידי.
הוא פצע את ידו בנפילה.
אחוז היטב בשתי ידיים.
Ekonomie mi ne dependas de miaj gepatroj.
נפלנו בידי האויב.
הושטתי את ידי לספר.
他被奖励了一块金表。
הוצא את הידיים מהשרוולים!
Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.
אני נוטל את ידיי לפני הארוחה.
הוא ניגש אליה והם לחצו ידיים.
הוא נתן לי יד.
פעם ראשונה שאחזתי ביד חברתי היה בבית הרוחות בלונה-פארק.
טול ידיך לפני האוכל.
טנפתי את ידיי לגמרי.
הרמתי את ידי כדי לעצור מונית.
אתה אוחז בידי בתמונה הזאת.
Могу я что-нибудь для Вас сделать?
הוא רחץ ידיו מכל אשמה.
Iliaj kvazaŭsciencaj parolaĉoj servas kiel pravigo de ekstera-politika programo de la usona imperiismo.
אם תאמר זאת, זה רק בגלל שאתה לא תופס מה קורה פה.
לעולם אל תנשוך את היד המאכילה אותך.
אין לי מילון בהישג יד.
היא אחזה בידי בחוזקה.
עליך לטול את ידיך.
ידיך צריכות להשטף.
היא לא משתלטת על הילדים.
האיש הרים את ידו כדי להציג שאלה.
Японцы - трудолюбивый народ.
הוא לחץ את ידו של הזמר המפורסם.
משהו קורה פה.
משהו פה לא כשר.
שטוף פניך וידיך.
В этом году вишня цветёт раньше обычного.
בשעה שאנו משוחחים תרות ידינו אחת את השניה.
Jen kio estas esenco de la afero.
הצורך בהכנה תאורטית ומעשית מתבקש.
ביד חמש אצבעות: האגודל, האצבע, האמה, הקמיצה והזרת.
יש לי רק שתי ידיים.
אני לא מעוניין לבקש את ידך!
Каждый человек имеет право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.
תן לו אצבע והוא ירצה את כל היד.
Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
הוא פצע את עצמו עם סכין ביד שמאל.
היא חיה מהיד לפה.
למרי פרח ביד.
Por multaj homoj tio estis realigo de revo.
מחאנו כף.
אחזתי ביד אחותי הקטנה ויחד חצינו את הרחוב.
Li ne sciu la veron.
כדי לא לשמוע את הרעש, היא שמה ידיים על האוזניים.
Fijn stof in de lucht kan kanker veroorzaken.
Da ist der Hund begraben.
רחץ ידיך לפני הארוחה.
Alles komt in orde.
חשתי את ידה נוגעת בידי.
La sovetia popolo, regata de la bolŝevista partio, nedeflankigeble kaj memfide iras al altaĵoj de komunismo.
היא החזיקה ביד מטריה.
הוא הושיט את ידו לעברי.
אחוז באגרטל בשתי ידיים.
ידי הימנית חסרת תחושה.
ידי הימנית נרדמה.
Çok susamıştı ve biraz su istedi.
בגלל שהיא רצתה לשאול משהו, היא הרימה את ידה.
פה קבור הכלב.
ידו רעדה, כשהוא אחז בעט כדי לחתום.
ידיה היו קרות כקרח.
Projeye kaynak toplamak için yurt dışına gitti.
Arkadaşını uğurlamak için yurt dışına gitti.
הוא יכול לכתוב בשתי הידיים.
עדיף ציפור אחת ביד משתיים על הגג.
Door elkaar te begrijpen op grond van een neutrale taal, zullen de volken in overeenstemming één grote familiekring vormen
עשינו עסק.
המשחה הזאת מוסיפה לחות לידיים יבשות, מאוששת אותן ומחדשת את נעוריהן.
היא בידיים טובות.
אל תבטח באישה עם אקדח ביד.
Neniu malutilo trafos vin.
Han er indblandet i narkosalg.
Döndüğünde onu sana açıklayacak.
Daar ligt het kalf gebonden.
Babasının beklentilerine uyarak yaşayacak.
Tek kelime söylemeden saatlerce otururdu.
Hep sana bakıyor. Seni seviyor olmalı.
Госпожа Дэвис отнюдь не была безупречной женой.
La heliko retiras siajn sensilojn.
Onun davranışı ortama uygundu.
Onun elbiseleri çok ucuz malzemeden yapılmıştır.
Той е замесен в търговия с наркотици.
Onun ceketi ortam için uygun değildi.
Mi antaŭsentis, ke Tom ne tuj povos trovi sian hundon.
Sorunla ilgili açıklaması mantıksızdı.
La koncerto estis granda seniluziigo.
Onun babası gençken iyi yüzebilirdi.
比起父母，儿童更喜欢模仿自己的同龄人。
Demandu al ŝi, kion ŝi acetis.
他试图扩大自己的势力范围。
Onun babası nehri yüzerek geçebiliyordu.
Edison estis usona inventema geniulo.
Так вот ты какой, северный олень!
Annesi bir bit yeniği sezmiş olmalı.
Evidentas, ke li malpravas.
明天再说可以吗？
Onun amacı harika bir doktor olmaktı.
Dum vi pretas, vi havos neniun problemon.
Erkek kardeşi bir süredir kayıp.
Büyükbabası ona pahalı bir oyuncak aldı.
我哥在大公司上班。
Diru al mi la precizan tempon de ilia alveno.
Hava çok soğuk olduğu için elleri morardı.
Ты абсолютно прав!
Onun romanları İngilizce ve Fransızca olarak da yayınlanır.
Uçağı havaalanına henüz varmadı.
אז פה קבור הכלב!
Japonca konuşan bir doktorla nasıl irtibata geçebilirim?
So that's what it's all about!
这么拼命工作有什么意义？
Böylesine büyük miktarda parayı nasıl edindin?
Так вот где собака зарыта!
Ödeviyle arası nasıl?
Не учи учёного.
New York City'nin nüfusu ne kadar?
Shizuoka City'nin nüfusu ne kadar?
Синъя женился на прелестной девушке.
Mektubu yazmak ne kadar zamanını aldı?
Sence onlar ne kadar süredir evli?
Do you participate in the marathon?
Tettekkayeḍ deg umaraṭun?
Buradan oraya varmak ne kadar sürer?
Tettekkayem deg umaraṭun?
Tettekkayemt deg umaraṭun?
做嘢咁搏命為乜啊？
אולי יֵרד גשם.
100 gram tere yağında kaç kalori var?
ייתכן שיֵרד גשם.
Osaka'ya günde kaç uçuşunuz var?
Tokyo'ya günde kaç uçuşunuz var?
Bahçende kaç çeşit kuş var?
Noel'e kadar daha kaç gün var?
Bir rugby oyunu için kaç kişiye ihtiyacınız var?
Yılda kaç kez aletli dalışa gidersin?
Japonya Olimpiyatlara kaç kez ev sahipliği yaptı?
No está enfadado, nunca lo estuvo.
دلار الان چقدر میشه؟
How much is the dollar now?
מה שער הדולר עכשיו?
בכמה נסחר הדולר כעת?
אתה משתתף במרתון?
את משתתפת במרתון?
אתם משתתפים במרתון?
אתן משתתפות במרתון?
你必须克服困难。
你们要排除万难。
老实说，我不太喜欢她。
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.
Успокойся и послушай меня.
У меня есть собака.
Это чьё?
От страха он потерял дар речи.
Er wäre fast überfahren worden an einer Kreuzung.
А как вы думаете, вокруг нас много шпионов?
Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.
Почему корова мычит, а кошка мяукает?
Почему небо голубого цвета?
Вокруг нас много детей, которые лишены родительской любви.
На каком языке говорят в США?
Он похож на твоего брата.
Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?
Любишь меня - люби и мою собаку.
Ich glaube, wir sind noch in Polen!
Sinjá edziĝis al ĉarma fraŭlino.
Toms bevorzugter Ausspruch ist: „Du kannst nicht zwei Sättel auf ein Pferd schnallen. “
Para encontrar soluciones se requiere establecer reglas, elaborar métodos y crear canales institucionales.
Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.
Tom kam nicht durchs Abschlussexamen.
La ŝtelisto kaŝis sin en la malluma pordaperturo.
Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.
Lia bato ne trafis foren.
Clonar significa crear un nuevo organismo que comparta la misma información genética con otro organismo ya existente.
Том всегда держит своё слово.
Tom hielt sein Versprechen nicht ein.
o pana ala e sona tawa jan sona!
Больше я его никогда не видел.
Tom löschte das Feuer.
Tom machte das Feuer aus.
Вот придурок.
Tom verlängerte seinen Aufenthalt um drei Tage.
Не учи отца ебаться.
Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.
Да ладно, я и сам могу это сделать.
Tom drückte sich in gutem Englisch aus.
Nada nos da tanta alegría como hacer cosas por nosotros mismos.
La sekcio Jurmedicina Esplorado provas konstati la kaŭzon de la hodiaŭa brulego.
Tom drückte sich klar aus.
Gestern gab es einen Autounfall.
No tidonöd tideli.
Том сказал Мэри, что она напрасно тратит своё время.
Tom begab sich in Gefahr.
Crear Tatoeba fue una buena idea.
Tom erläuterte seinen Plan im Detail.
Этот стул немного шатается. Не надо ли его починить или купить новый?
No tidolöz tideli.
Мы часто обедаем вместе.
Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
No tidolös tideli.
Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
Она вышла за него из-за денег.
Das ist gut für mich.
Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
Wie oft im Monat schreibt ihr einen Brief an eure Mutter?
Georgian presidentti tunnusti puolueensa vaalitappion.
Я сломал ногу.
Wie viele Mal monatlich schreiben Sie einen Brief an Ihre Mutter?
Georgia’s president admitted his party’s defeat in the elections.
Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?
С такими друзьями и враги не нужны.
La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
Ваза разбилась вдребезги.
nasin pona li mute.
Er kennt uns nicht beide.
Er kennt uns beide nicht.
C'est la nature humaine.
Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
Wie viele Kameras haben Sie?
Heute ist es etwas kühl.
Le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
Termiitit syövät puuta.
Le chirurgien a amputé la mauvaise jambe.
Lernt Tom nach dem Essen?
Он медленно повторил свое имя.
Le chirurgien a extrait le mauvais organe.
Il fit du mieux qu'il pouvait.
Er hat während des letzten Finanzbooms an der Börse ein Vermögen angehäuft.
Il a fait du mieux qu'il pouvait.
Wie laufen deine Englischstudien?
Elle fit du mieux qu'elle pouvait.
Elle a fait du mieux qu'elle pouvait.
Zuerst war ich von dir überrascht, aber jetzt habe ich mich an dich gewöhnt.
Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
Mi supozas, ke pluvos ĉi-vespere.
Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
История повторяется.
Unser heutiges Thema ist: „Wie kann man einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage finden?“
tomo mi li suli.
Dom oba binom gletik.
Mach alle Türen und Fenster zu.
Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
Voudriez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
Er fragte: „Liebst du mich?‟
Il ne voulait pas qu'elle parte.
I went shopping.
Elle ne voulait pas qu'il parte.
Er entschuldigte sich dafür, sie beleidigt zu haben.
أنا ذهبت للتسوق.
Его точка зрения до какой-то степени верна.
Ich ging einkaufen.
Peux-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, arrêter de chanter ?
Elle retourne en Amérique.
Chi ci entra non ha più possibilità d’uscirci.
أنا ذهبت إلى المنزل.
Je veux les voir.
Je veux la voir.
Je veux le voir.
Je veux voir ça.
J'apprécie ton attitude.
J'apprécie votre attitude.
J'apprécie son attitude.
Je garderai les yeux fermés.
C'est classieux, comme remarque !
أنا ذهبت إلى مدرسة ثانوية تجارية.
Eh ben elle est classieuse la nouvelle !
I went to a commercial high school.
Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.
Cet endroit est nul.
Arrête de siffler, je te prie !
Arrêtez de siffler, je vous prie !
Il ne put retenir ses larmes.
Il ne pourrait retenir ses larmes.
Il n'a pas pu retenir ses larmes.
Elle ne put retenir ses larmes.
Elle ne pourrait retenir ses larmes.
Elle n'a pas pu retenir ses larmes.
J'adore la sonorité de son nom.
In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwasee.
Elle est mère célibataire.
Ich ging zur Handelsschule.
La nuit ne fait que commencer.
Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
Wenn du die Antwort auf diese Frage weißt, sag sie mir bitte.
Arrête de chanter, je te prie !
Arrêtez de chanter, je vous prie !
Je suis incapable de chanter.
Je ne sais pas chanter.
İşi ne kadar sürede bitirebileceksin?
Elle est incapable de chanter.
Elle ne sait pas chanter.
Il est incapable de chanter.
Yüzlerce şehir ve kasaba hasar gördü.
Il ne sait pas chanter.
Barack Obama est chrétien.
J'adorais ça.
Elle adorait ça.
Tam olarak düşündükten sonra teklifi kabul ettim.
Il adorait ça.
C'est un électron libre.
Je te reviendrai là-dessus.
Il me faut m'échapper d'ici.
Il me faut m'échapper de cet endroit.
Le coïtus interruptus ne protège pas des maladies sexuellement transmissibles.
Le coïtus interruptus ne protège pas des MST.
Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟
Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.
Elle fut agréablement surprise.
Elle a été agréablement surprise.
Plus rien ne s'oppose à la recette.
Sabahları her zaman bir fincan kahve içerim.
Ben zaten tatami üstünde oturmaya alışkınım.
Şemsiyemi her zaman trende bırakıyorum.
Этот политик заслуживает уважения.
Onun soru sorma tarzına alışkınım.
Lapsen kasvattaminen on kovaa työtä.
Ben Hiroşima'lıyım fakat şimdi Tokyo'da yaşıyorum.
Problemi tek başıma çözeceğim.
Tuntuu että minulla on kova kuume.
Her gün yürümeye alışkınım.
Al mattino era ancora di cattivo umore.
Haklı olduğuna tamamen ikna olmadım.
In the morning, he was still in a bad mood.
Это чистая правда.
Avustralya'ya gidebilmek için tasarruf yapıyorum.
Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
Gelir gelmez sana söyleyeceğinden eminim.
Bu öğleden sonra oğlumu hayvanat bahçesine götüreceğim.
Это неопровержимый факт.
请讲我一个故事吧。
Raccontami una storiella.
Okul kafeteryasında yemek yemekten bıktım.
Hayatın günlük rutininden usandım.
Okula geç kaldığım için özür diledim.
¡Cuéntame un cuentito!
Önceki gün Narita'ya vardım.
Imarikaniyen sṛuḥen laman deg Toyota.
Gli esperti non sono giunti a spiegare l'origine dell'esplosione.
Sigara içilmeyen bölümde bir koltuk istedim.
Where did you shake hands with them?
Tom'un kız kardeşinin elbiselerini giymemesini rica ettim.
Anda ay txemmseḍ yid-sen?
Anda ay txemmsem yid-sen?
Anda ay txemmsem yid-sent?
Anda ay txemmseḍ yid-sent?
Anda ay txemmsemt yid-sen?
Anda ay txemmsemt yid-sent?
Bütün bonusumu alışveriş ve seyahat üzerine çarçur ettim.
Where did you calculate them?
Gli esplosivi sono scoppiati con una grande detonazione.
لو كنت غنياً, كنت أود أن أشتريه.
لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.
В семье не без урода.
أنا لو أصبحت غنياً, سوف أشتريه.
Загнанная мышь кошку кусает.
Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
Juguemos ajedrez otra vez.
Русский язык очень труден в изучении.
Where did you return them?
Él se resfría con facilidad.
Anda ay ten-terram?
Anda ay tent-terram?
Anda ay ten-terriḍ?
Anda ay tent-terriḍ?
Anda ay ten-terramt?
Anda ay tent-terramt?
Where did you put them?
Sanda ay ten-terriḍ?
Sanda ay tent-terriḍ?
Sanda ay ten-terram?
Sanda ay tent-terram?
Sanda ay ten-terramt?
Sanda ay tent-terramt?
Where did you register them?
Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
Anda ay ten-tessaggzeḍ?
Anda ay tent-tessaggzeḍ?
Anda ay ten-tessaggzem?
Anda ay tent-tessaggzem?
Anda ay ten-tessaggzemt?
Anda ay tent-tessaggzemt?
أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكَ مال.
אל תתן אמון באישה האוחזת אקדח.
أنا لو كنت غنياً, كنت أود أن أعطيكِ مال.
Fue el mal clima lo que provocó su enfermedad.
أنا لو كنت غنية, كنت أود أن أعطيك المال.
Lemmer ad qqleɣ d tameṛkantit, ad t-id-sɣeɣ.
Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad tt-id-sɣeɣ.
Lemmer ad qqleɣ d tameṛkantit, ad tt-id-sɣeɣ.
Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad d-sɣeɣ axxam icebḥen.
Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad d-sɣeɣ axxam icebḥen.
Anahtarı kaybettiğim için kapıyı kırdım.
Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad ak-fkeɣ idrimen.
Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad ak-fkeɣ idrimen.
Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad am-fkeɣ idrimen.
Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad am-fkeɣ idrimen.
Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad awen-fkeɣ idrimen.
Kıyıdan uzakta bazı botlar görüyorum.
Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad awen-fkeɣ idrimen.
Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad awent-fkeɣ idrimen.
Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad awent-fkeɣ idrimen.
Bir yere kadar bu problemi anlayabilirim.
Where did you scare them?
Çiğ yumurta yiyemem. Onlar pişirilmeli.
Anda ay ten-tessagdeḍ?
Anda ay tent-tessagdeḍ?
Anda ay ten-tessagdem?
O anda ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
Anda ay tent-tessagdem?
Anda ay ten-tessagdemt?
Anda ay tent-tessagdemt?
Anda ay ten-tesxelɛeḍ?
Anda ay tent-tesxelɛeḍ?
Anda ay ten-tesxelɛem?
In dieser Flasche ist etwas Whisky.
Bu problemi nasıl çözeceğimi bilemiyorum.
Anda ay tent-tesxelɛem?
Anda ay ten-tesxelɛemt?
Anda ay tent-tesxelɛemt?
Where did you dry them?
Anda ay ten-tessekweḍ?
Onun adresini bilmemeni hayal bile edemiyorum.
Anda ay tent-tessekweḍ?
Anda ay ten-tessekwem?
Anda ay tent-tessekwem?
Anda ay ten-tessekwemt?
Anda ay tent-tessekwemt?
O kadar hızlı yürürsen sana yetişemem.
Where did you peg them up?
私が何をしても、誰も私のことを気にしなかった。
Anda ay ten-tfesreḍ?
Anda ay tent-tfesreḍ?
Anda ay ten-tfesrem?
Anda ay tent-tfesrem?
Anda ay ten-tfesremt?
Anda ay tent-tfesremt?
Where did you blind them?
Anda ay ten-tesderɣlem?
Anda ay tent-tesderɣlem?
אתה צריך לשטוף את ידיך.
Anda ay ten-tesderɣleḍ?
Anda ay tent-tesderɣleḍ?
Anda ay ten-tesderɣlemt?
Anda ay tent-tesderɣlemt?
הידיים שלך זקוקות לרחיצה.
Where did you dazzle them?
Ученого учить - только портить.
Не учи ученого.
Der Arzt beherrschte Notsituationen wie diese.
הוא רחץ בניקיון כפיו.
Tom versteht kein Französisch.
מה יותר גדול: כדור הארץ או השמש?
Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
הוא תמיד נמצא לצדי.
Нет ли у вас издания подешевле?
Wenn ich das Meer betrachte, fühle ich mich friedlich.
Tom glaubt, dass diese Quarzkristalle Heilkräfte haben.
Der Text ist zu lang.
ספר לי סיפור!
בבוקר הוא היה עדיין במצב רוח רע.
Она жить не может без молока.
בלי חינוך טוב, כיצד תוכל להצליח?
החומר, עיניך הרואות, נעלם, רק הרוח נשארת.
הוא מקנה לאשתו בטירוף.
Ich kann nicht aufhören, auf Tatoeba zu surfen.
Düşmeden önce onu kolundan yakaladım
Odaları için onlara çok fazla para ödedim.
Высшая империалистическая элита, заявляет она, имеет поэтому такое же право эксплуатировать их, как эксплуатирует негров, индейцев, китайцев и других цветных рабов.
Жизнь давно и полностью разгромила эти наглые утверждения американской расистки.
Не задерживайся.
Go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie.
Строительство социализма в СССР ясно показало всему миру, что без всякой "высшей" породы людей, как именуют себя эксплуататоры всех стран и особенно англо-саксонские рабовладельцы, трудящиеся сами могут успешно развивать экономику и культуру.
Gazeteden bazı makaleler kestim.
Для этого у них вполне достаточно интеллектуальных и моральных сил.
Étranger, annonce aux gens de Lacédémone que nous gisons ici, obéissants à ses mots.
Военный и морально-политический разгром фашистских агрессоров оставил глубокий след в сознании народов мира.
Перед всем миром предстали величественные дела советских людей, боровшихся за свободу и независимость своей Родины, за освобождение народов Европы от фашистского ига.
Ленинско-сталинские идеи равноправия и дружбы народов являются величайшей притягательной силой для свободолюбивых народов всего мира.
Другой поджигатель атомной войны, рекламируя изданную в США антисоветскую книгу, писал, что подобные книги необходимы США не менее, чем атомные бомбы.
Passant, va dire à Sparte qu’ici nous sommes morts pour obéir à ses lois.
Американским империалистам кажется, что они имеют все для развязывания новой мировой войны.
Ne demek istediğini anlayamadım.
Не хватает только "идей", которые помогли бы им одурманить народы и направить их в крестовый поход против СССР и стран народной демократии.
С идеями, действительно, у американских империалистов дело обстоит неважно.
Американская "идея" мирового господства так же ненавистна и враждебна всем свободолюбивым народам мира, как и идея мирового господства гитлеровцев.
Как известно, гитлеровская идея мирового господства потерпела полный крах.
Onun hakkında ona sorup sormayacağımı çok düşünüp taşındım.
Созданный при государственном департаменте Соединенных Штатов Америки "отдел психологической войны" призван направлять и координировать всю работу по идеологической подготовке новой войны, по раздуванию военной истерии, по разжиганию расовой и национальной ненависти.
אני קורא לקהילה המדעית, זאת שהעניקה לנו נשק גרעיני, לגייס את הכשרונות שלה ולתעל אותם לטובת האנושות והשלום: תנו לנו אמצעים להפוך נשק זה למיותר ולנטרלו.
Подобно гитлеровцам, американские империалисты избрали своим идеологическим оружием человеконенавистническую расовую теорию в расчете на то, что проповедь звериного национализма создает морально-политические предпосылки для господства Америки над всеми другими народами мира.
Oh stranger, go tell the Spartans that here we lie, obedient to their decrees.
Stranger, go tell the Spartans that here we are buried, obedient to their orders.
Для обоснования своего антинаучного вздора американо-английские расисты искажают и подтасовывают факты, извращают историю, фальсифицируют теорию Дарвина, языкознание и т. д.
Мы всё думали, кто это, а оказалось, что это ты!
В этой пропаганде человеконенавистничества большую роль играет также реакционная генетика.
Бессмертное наследственное вещество, выдуманное вейсманистами-морганистами, используется для доказательства исконного неравенства людей и рас.
Под индивидами с "пониженной ценностью" расисты подразумевают, конечно, рабочих и вообще трудящихся.
参加昨天会议的只有几个人。
Том по уши в долгах.
Современные американо-английские мракобесы от науки открыто ведут поход против демократии.
אבא רמז לי לצאת מהחדר.
Anda ay ten-testullseḍ?
Мы с Томом друзья.
Anda ay tent-testullseḍ?
Anda ay ten-testullsem?
Anda ay tent-testullsem?
Anda ay ten-testullsemt?
Не трудно догадаться, кого этот проповедник капиталистического рабства относит к "высшим", а кого к "низшим" ветвям.
Anda ay tent-testullsemt?
Поведение человека, с его точки зрения, всецело определяется породой, то есть наследственностью.
סימנתי לה בידי להתיישב.
Насчёт этого ни у кого нет и тени сомнений.
Высшие ветви это господствующие классы; они представляют собою гармонически сложенные генотипы; трудящимся же массам якобы присущи биологическая и социальная неполноценность, преступность и т. п.
Where did you swaddle them?
Окружающая обстановка, условия жизни, среда никакого влияния на поведение человека не имеют, так как сама среда, т. е. социальные и экономические условия, по заявлению другого морганиста и расиста, Дарлингтона, зависит от ген, создается генами.
Anda ay ten-tettlem?
Всеми этими антинаучными вымыслами о "генах" морганисты стараются затемнить сознание трудящихся масс, отвлечь их от революционной борьбы против капитализма.
Anda ay tent-tettlem?
Anda ay ten-tettlemt?
Anda ay tent-tettlemt?
יש לה ליד תבונה משלה והיא מתקשרת ישירות אל הלב.
Капитализм обрекает трудящиеся массы на физическое и духовное вырождение, закрывая перед ними двери к образованию, культуре, знанию.
Anda ay ten-tettleḍ?
Anda ay tent-tettleḍ?
Темнота масс является одним из устоев капитализма.
Where did you program them?
נטלת ידיים?
Anda ay ten-tessahleḍ?
Слуги империализма пытаются поэтому "научно" обосновать неизбежность этой темноты народа в странах капитала.
Anda ay tent-tessahleḍ?
Anda ay ten-tessahlem?
Они нагло уверяют, что рабочие и крестьяне якобы неспособны к восприятию культуры.
Anda ay tent-tessahlem?
הוא לקח את הילד בידו.
Anda ay ten-tessahlemt?
Anda ay tent-tessahlemt?
Марксизм-ленинизм давно опроверг эти клеветнические вымыслы эксплуататоров.
Духовное богатство индивида не зависит от его расовой принадлежности, от несуществующих ген, выдуманных реакционными биологами-идеалистами.
מוטל על אדם לטול ידיו לפני הארוחה.
Духовный рост человека определяется конкретно-историческими условиями его жизни.
Hoe komt het dat Tom er altijd zo moe uit ziet?
הוא התרגל לתחוב את ידיו לכיסי המכנסיים.
Звериный облик капитализма обнаруживается не только в том, что он хищнически эксплуатирует природные богатства, но и в том, что он по хищнически относится к трудящемуся человеку, безжалостно выматывая и разрушая его физические и духовные силы.
Where did you swindle them?
Морганисты предприняли поход против простых людей, высокая рождаемость которых, с точки зрения морганистов, приводит к увеличению генотипов с "дурной" наследственностью.
Anda ay asen-tkellxeḍ?
Anda ay asent-tkellxeḍ?
Anda ay asen-tkellxem?
汤姆完全不同意玛丽。
Anda ay asent-tkellxem?
Тот факт, что большая часть нашего будущего поколения,- пишет расист Сакс,- происходит от более бедных и невежественных членов общества, не способствует наилучшему развитию как отдельного индивидуума, так и целого народа.
Anda ay asen-tkellxemt?
Anda ay asent-tkellxemt?
Бедность и невежество, уверяет этот гнусный холуй буржуазии, являются результатом дурной наследственности, а плодовитость "низшей" ветви людей ведет к снижению средних способностей населения.
ידיו הרועדות הסגירו את הזיוף של חזותו השלווה.
Anda ay telliḍ tettkellixeḍ-asen?
Американские мракобесы от науки озабочены тем, как бы прекратить увеличение численности людей, принадлежащих к трудящимся классам, или, как они говорят, людей с "наследственными пороками".
Anda ay telliḍ tettkellixeḍ-asent?
The break is over.
Anda ay tellam tettkellixem-asen?
Anda ay tellam tettkellixem-asent?
Anda ay tellamt tettkellixemt-asen?
Anda ay tellamt tettkellixemt-asent?
הוא הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
Anda ay telliḍ tettetteḍ-ten?
Anda ay telliḍ tettetteḍ-tent?
В проповеди расово-евгенического мракобесия с ними соревнуются и их поддерживают многие другие американские морганисты.
Anda ay tellam tettettem-ten?
Anda ay tellam tettettem-tent?
Anda ay tellamt tettettemt-ten?
Anda ay tellamt tettettemt-tent?
Это-де ставит под удар "чистоту" нации.
Чтобы этого не случилось, американский людоед предлагает провести стерилизацию не менее 10 млн. американцев.
הילד נגע בתנור החם ושרף את ידו.
Эти изуверские проекты и предложения осуществляются на практике.
Where did you trip them up?
В США широко практикуется стерилизация мужчин и женщин.
Anda ay ten-tqerḍeḍ?
В настоящее время более чем в тридцати штатах Америки приняты законы о стерилизации "неполноценных" людей.
הוא חש בידה על כתפו.
Anda ay tent-tqerḍeḍ?
Anda ay ten-tqerḍem?
Anda ay tent-tqerḍem?
Anda ay ten-tqerḍemt?
Эти законы дают широкую возможность для калечения людей, ведущих борьбу против американских империалистов, они являются орудием террора в руках реакционеров против коммунистов, демократов и других прогрессивно настроенных людей США.
Anda ay tent-tqerḍemt?
מה אתה אוחז ביד ימין?
Мальтузианские идеи о перенаселении используются вейсманистами-морганистами для оправдания империалистических войн.
היא נכוותה בידה הימנית.
Они задним числом оправдывают гитлеровскую агрессию и затушевывают подлинные причины второй мировой войны.
Американские расисты оправдывают борьбу за "жизненное пространство", под флагом которой фашистские государства развязали вторую мировую войну.
Англо-американские реакционные биологи - морганисты - дают в руки воинствующей реакции оружие в борьбе против сил прогресса, против передовых идей.
Расисты утверждают, что превосходство одних народов над другими заложено якобы в их генах, в самой наследственности.
מסתבר שהשמועה הייתה מופרכת.
Чтобы этого не случилось, Хаксли рекомендует методом искусственного осеменения "культивировать настоящие касты".
На службе агрессивной политики англо-американского империализма находится и реакционная идеалистическая философия, дающая немало лжеаргументов для всякого рода антинаучных расистских вымыслов.
Американские и английские философы-идеалисты отравляют сознание народов ядом шовинизма и расизма, вдалбливают в головы простых людей нелепую идею о превосходстве англо-саксов, о неполноценности других народов.
מתאמן בזריקת חרבות? "זה רק נשמט לי מהיד."
Идеалистическая философия, давая "аргументы" для всякого рода расистских концепций, играет антинародную роль, служит орудием пропаганды ненависти и вражды между народами.
תחבתי את ידיי לכיסים.
הוא תחב את שתי ידיו עמוק בכיסים.
От американских расистов не отстают и их английские коллеги, пытающиеся "научно" обосновать роль Великобритании в качестве младшего партнера американского империализма, "право" Англии на должность американского гаулейтера Европы.
Английский расист Э. Григг утверждает, что ни один народ, кроме английского и американского, не в состоянии играть руководящей роли в Европе.
בתמונה את אוחזת בידי.
Американские и английские расисты всячески прославляют империалистические войны.
הוא משוטט לעיתים תכופות כשידיו בכיסיו.
По его словам, она призвана очистить американскую нацию от лиц с дурной наследственностью, от "лишних людей", какими являются безработные и вообще неимущие.
Этого слова нет в моём словаре.
Сенатор Эльберт Томас твердит о необходимости войн, которые, по его утверждению, "входят такой же составной частью в нашу культуру, как библия".
В подготовляемой войне против СССР и стран народной демократии американские империалисты рассчитывают завоевать мировое господство, покорить другие народы и разрешить внутренние социальные противоречия.
Его долг достигает двух миллионов долларов.
בערב בו נפגשתי איתה לא היה לי לדאבוני קונדום בהישג יד - או ליתר דיוק - בהישג זרג.
你是菲律宾人吗？
עדיין לא נטלת ידיים, נכון?
הם רוחצים את ידיהם בסבון.
Учитывая настроения масс, их ненависть к расизму, под флагом которого истреблялись целые народы, американо-английские империалисты всячески маскируют свой расизм.
אין בהישג ידי ספר עיון טוב.
Космополиты, ратующие за создание "мирового правительства", "мирового парламента" и т. д., в качестве "образцов" предлагают американские и английские правительства и парламенты, защищающие интересы монополистов и банкиров.
הוא אחז בעט בידו.
По мнению английских космополитов, так называемое "британское содружество наций" должно служить образцом для образования единой мировой империи.
Er ist in der Bewertung von Antiquitäten erfahren.
Американские космополиты в качестве "образца" предлагают американские порядки, при которых открыто пропагандируется шовинизм и антисемитизм, проводится дискриминация негров и пр.
אני נוטל את ידי כי הם מלוכלכות.
Связь космополитизма с расизмом, с расовыми лжетеориями - самая тесная и непосредственная.
Проповедь космополитизма, который призван идейно обезоружить народы, подорвать их патриотизм и тем самым облегчить американо-английскую агрессию, занимает видное место в антинародной деятельности реакционных идеологов империализма США и Англии.
ידיו היו קבורות עמוק בכיסיו.