loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As pedras do muro estão começando a desprender-se.
Tom cercò di riguadagnare il suo equilibrio.
У меня нет парня.
Tom provò a riguadagnare il suo equilibrio.
De stenen van de muren beginnen los te gaan.
È venuta in compagnia di sua madre.
De vulkaan spuwt vlammen en lava uit.
Lei è venuta in compagnia di sua madre.
Venne in compagnia di sua madre.
Lei venne in compagnia di sua madre.
Ille sapeva dismascar le pretendite prince.
Alles liegt im Dunkeln verborgen.
Hij wist de vermeende prins te ontmaskeren.
このチラシもう1枚頂けますか？
Ille sapeva dismascar le pretendite principe.
Ele soube desmascarar o pretenso príncipe.
Ein Leben, das nur aus Einsamkeit besteht, ist ein Alptraum.
Le Imperio se dismembrava.
O Império estava se desmembrando.
Het rijk viel uiteen.
He came in company with his mother.
Le factos dismenti su parolas.
È venuto in compagnia di sua madre.
Lui è venuto in compagnia di sua madre.
Lui venne in compagnia di sua madre.
De feiten logenstraffen zijn bewering.
Os fatos desmentem suas palavras.
De verdachte ontkent.
Non ho mai scalato questa montagna.
Le cavallo ha dismontate su cavallero.
Io non ho mai scalato questa montagna.
Non fissarmi così.
Non fissatemi così.
Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen.
Non mi fissi così.
Jeg elsker min far.
The show is confirmed.
Lo spettacolo è confermato.
Lo show è confermato.
Tom var den eneste der ikke lo ad Marys joke.
La polizia investigherà il crimine.
Kan je dat ding eten?
O cavaleiro foi arremessado da sela pela montaria.
Il signor Wood non aveva figli.
Forse ho fatto alcuni piccoli errori nella traduzione.
U moet haar helpen, en wel vlug!
Qual è il vantaggio competitivo della società?
Penserò a qualcosa.
Quando esattamente una lingua è considerata in via di estinzione? Quando i suoi parlanti smettono di usarla, usarla in sempre meno domini, utilizzare meno dei suoi stili di orazione, o smettere di trasmetterla alla generazione successiva.
Geef me er een in maat M alstublieft.
Dovremmo andare in macchina o in taxi?
Are we going by car or by taxi?
Mi sono fatto pulire le scarpe.
Mi sono fatta pulire le scarpe.
Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
Mi feci pulire le scarpe.
Se fossi in te, inizierei subito.
Se fossi in voi, inizierei subito.
Моя мать продала всё, что было дорого для неё.
Se fossi in lei, inizierei subito.
Se fossi in te, comincerei subito.
Se fossi in voi, comincerei subito.
Se fossi in lei, comincerei subito.
Mio padre è andato a pesca.
Mio padre è andato a pescare.
Maria en haar zoon Tom gaan naar de electronicawinkel.
È morta in un incidente aereo.
Maria și fiul ei, Tom, merg la magazinul de electronice.
Morì in un incidente aereo.
Lei morì in un incidente aereo.
Manjo kaj ŝia filo Tomo iras al la butiko pri elektronikaĵoj.
Era una vera tempesta.
You have a spider on the ceiling!
Marie had the appetite of a bird.
Marie spiste som en fugl.
Ik heb een paar sandalen nodig.
Я дам тебе знать, когда закончу.
Am nevoie de o pereche de sandale.
Mi bezonas paron da sandaloj.
Ik heb een kilo tomaten nodig.
Mi bezonas kilogramon da tomatoj.
Îmi trebuie un kilogram de roșii.
Jeg har brug for et kilo tomater.
Qual è la tua scusa, Tom?
Tieni a freno la lingua.
Tenga a freno la lingua.
Tenete a freno la lingua.
Jeg har brug for et kilogram tomater.
Betty zabiła matkę.
Jeg har brug for 1 kg tomater.
Se tentzun tzunkisa pak ne tenshipal.
Mary isn't going out with Tom, she's going out with Konrad.
На лбу не растут усы.
Усы не растут на лбу.
Do you want to try?
Pri kio je dudek du dronintaj didoj vi nerdoj parolas?
Stiamo respirando aria pura.
Noi tiamo respirando aria pura.
Noi respiriamo aria pura.
Przygotowując się na wszelką ewentualność, poszukałem czegoś, co posłużyłoby za broń.
Hvad fanden taler I nørder om?
Mijn horloge gaat juist.
Na wszelki wypadek rozglądnąłem się za jakąś bronią.
After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
Ik zal je dat geld geven.
Vuoi provare?
Ich praca polega na przesłuchiwaniu podejrzanych.
Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an.
Vuole provare?
Volete provare?
¿Ya ha vuelto mi padre?
Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.
Volevamo tenerti informato.
Volevamo tenerti informata.
Te winogrona są dojrzałe.
Volevamo tenervi informati.
Volevamo tenervi informate.
Volevamo tenerla informato.
Volevamo tenerla informata.
Jesteś w bibliotece?
Se tu fossi davvero mio amico, non staresti ancora conversando con lui.
Se tu fossi davvero mia amica, non staresti ancora conversando con lui.
Mam przyjaciół w Bostonie.
Tom's parents returned a day early from their vacation.
Ha preso grandi dolori per trovare una scorciatoia.
Почему я должен учить французский?
Lui ha preso grandi dolori per trovare una scorciatoia.
Prese grandi dolori per trovare una scorciatoia.
Zastosował się do wskazówek lekarza.
Lui prese grandi dolori per trovare una scorciatoia.
Ha seguito i suggerimenti del dottore.
Lui ha seguito i suggerimenti del dottore.
Seguì i suggerimenti del dottore.
A kérdésetekre nincs válasz.
Lui seguì i suggerimenti del dottore.
She followed the doctor's suggestions.
Не выбрасывай этот журнал.
To jest warte fortunę.
Lei ha seguito i suggerimenti del dottore.
Maria war hingerissen, als sie zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, und fertigte viele Eichhörnchenbilder an.
Lei seguì i suggerimenti del dottore.
Szívesen megy afrikai expedíciós utazásokra.
Är du i biblioteket?
Ik heb een sterke backhand.
Bár csak tudnám!
Mary couldn't believe what she was hearing.
Ha én azt tudnám!
Penso che ci vorrà più di un anno per finire di costruire la nostra casa.
O, doktorun tavsiyelerine uydu.
Ben je in de bibliotheek?
Ĉu vi estas en la biblioteko?
Allevo cavalli arabi.
Io allevo cavalli arabi.
Poi l'interazione con gli altri diventa importante.
Мэри не могла ушам своим поверить.
Я гуляю каждый день, если только не идёт дождь.
自業自得なのは分かってるよ。
Tom hat einen Eichhörnchenmagneten gekauft und ihn an den Kühlschrank geheftet.
Иногда он бывает странным.
E marfă.
Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
Tio estas mojosa.
Willst du’s mal versuchen?
Küçük çocuk eve gelmiş mi?
Uważaj, żeby nie upuścić jajek.
Tom ha bisogno di un buon avvocato.
A Tom serve un buon avvocato.
Кыра оҕо дьиэҕэ кэлбитэ дуо?
Przepraszam, ale muszę już iść do domu.
Tom verstaat Frans.
He has phoned me.
Czy macie jakieś tańsze pokoje?
Chiedo consiglio al popolo.
Tom komprenas la francan.
Миэхэ телефоннаабыт.
Adesso manco questo serve.
O bana telefon etti.
Proprio di questo parlavo.
Det er cool.
Тому нужен хороший адвокат.
Det er fedt.
Det er sejt.
Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.
Maria traute ihren Ohren nicht.
Tom braucht einen guten Anwalt.
Mijn werk is nog niet af.
If students don't come, the lesson doesn't start.
Öğrenciler gelmezse, ders başlamaz.
Maria kunne ikke tro sine egne ører.
Meine Arbeit ist noch nicht fertig.
Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.
Үөрэнээччилэр кэлбэтэр, уруок бастаабат.
Mit arbejde er endnu ikke afsluttet.
Ist das kleine Kind heimgekommen?
Con i luoghi comuni non si va lontano.
Er det lille barn kommet hjem?
That's a nice brooch.
Ĉu la malgranda infano revenis hejmen?
Das ist eine hübsche Brosche.
L'esperienza ha senso fino a un certo punto.
Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
What is a friend? A soul that lives in two bodies.
Kio estas amiko? Animo kiu loĝas en du korpoj.
Wat is een vriend? Een ziel die in twee lichamen woont.
Cred în prietenie la prima vedere.
I believe in friendship at first sight.
Hvad er en ven? En sjæl der bor i to kroppe.
Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
Tilgiv os.
Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
Вы когда-нибудь видели красную реку?
Nenio estas pli valora en tiu ĉi mondo ol la sento esti dezirata.
Jeg tror på venskab ved første blik.
Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness.
Tom opened the door for her.
Ami kaj esti amata, jen la plej grandaj formoj de feliĉo.
Эта книга меньше, чем та.
Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.
Этот дом меньше, чем тот.
Stop being nosey.
Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
Tom åbnede døren for hende.
Life means nothing without friends.
Tomo malfermis la pordon por ŝi.
Het leven betekent niets zonder vrienden.
La vivo signifas nenion sen amikoj.
Мандарины мельче, чем апельсины.
Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
Friends are our link with a bigger world.
Amikoj estas nia ligilo kun pli granda mondo.
Vrienden zijn onze verbinding met een grotere wereld.
Твиттер - один из главных врагов ислама.
Today is a beautiful day for a picnic.
Солнце намного больше Земли.
Heute ist ein schöner Tag zum Picknicken.
Tom öffnete ihr die Tür.
Самое крупное животное на Земле - это гигантский синий кит.
Казахстан - самая большая страна в Средней Азии.
Санукка инша өчен бишле куйдылар.
Өч почмаклап төрелгән хатка шундый ук өчпочмаклы штамп суктылар.
Тәрәзәм каршында алмагач утырттым.
Качу улларын өстәл артына утыртты.
Кичә төнлә утырып хат яздым.
Авыл очында Эчан яңа йорт салды.
Хуҗабикә - түгәрәк йөзле, төз буйлы хатын.
La película está cogida con pinzas.
Йорт эшләрен әнием урынына үземә эшләргә туры килде.
Ондрий үзенә зур һәм якты йорт сала.
Әтисе капканы шапылдатып ачып кергәч, Чапай кинәт уянып китте.
Mit ur er ikke så dyrt som dit.
Han elsker fodbold.
Matene mi estas grumblema.
Анук алсу яулык өстеннән кызыл ефәк яулык бәйләде.
Син американмы әллә французмы?
Je tiu okazo balo estos organizita.
Li ŝategas futbalon.
Сез шәкертләрме? - "Әйе!"
Артта чыштырдаган тавыш ишеткәч, кисәк кенә әйләнеп карадым.
Авыл тау артында урнашкан.
Mi ŝategas mian patron.
Иртә белән гадәттә күкәй пешереп ашыйм.
Иртә белән гадәттә йомырка пешереп ашыйм.
Яфраклар агачтан ерак төшми.
Ili taksis tion amasmurdo.
Vi travivas malbonan periodon!
Аляскада миллионлаган кыргый хайван бар.
Бу ашамлык түгел.
Mi forgesis kunporti mian libron, tial mi estas disponebla.
Ili ne sentas naŭzon.
Hieraŭ survoje al la lernejo min trafis pluvego.
Policisto estis mortigita.
La knabo, kiu legas libron, estas John.
Фильм сделан на коленке.
La knabo multe klopodis por respondi la demandaron.
Для меня было странно, что у моего соседа нет растений на балконе. В конце концов, именно он подарил мне этот маленький кактус.
Ni adoris la idolojn.
Ребёнок пишет книгу.
Renegato senreligia kaj senmorala trairadis tiun teritorion.
Estu pli afabla al via fratino.
They fell deeply in love.
Mi diris "Ĉesu". Ĉu vi ne kapablas vidi, ke Keiko malŝategas tion?
Mi ne sukcesas regi tiun problemon.
It will be our secret.
Ne ĝojegu!
Ŝi lernos stiri.
He was as drunk as a lord.
Sırrımız olacak.
Tom, Mary'yi mutlu etmeyi denedi.
Tom, Mary'yi mutlu etmeye çalıştı.
Tute ne interesas min la modo.
Kıskanç bir kocam var.
Mi neniam iris en Parizon.
Он был пьян вдрабадан.
Vi alpremis la katon en angulon.
Vi ne ŝajnas konvinkita.
Tom tüm parasını kasaya koydu.
Tom evini satılığa çıkardı.
Neniam mi volus ĉagreni vin.
Mi kredis, ke ni estas bonvenaj ĉi tie.
Tomo malgajnis sian veton.
Kial do ni parolas pri tio?
Tom tabte væddemålet.
Mi estis eldorlotita.
Он был пьян в зюзю.
Ni estis surprizitaj, aŭskultante la novaĵojn.
Он был в дымину пьяный.
Он был пьян в дым.
Он был в доску пьяный.
Он был в дупель пьяный.
Tomo malgajnis la veton.
Он был вусмерть пьян.
Он был совсем бухой.
Ŝajne mia komputilo ne konektiĝas kun la printilo.
Он был пьян вусмерть.
Sorun nerede?
Mi ne kapablas imagi, kion vi travivas.
Он был в хлам упитый.
Mi estis elrevigita de ŝi.
Se gli studenti non vengono, la lezione non inizia.
Se gli studenti non vengono, la lezione non comincia.
Он был пьян как дельтаплан.
Он был никакой.
Tom finally got the nerve to ask Mary out.
Tom was so nervous that he almost threw up.
I was so nervous I almost threw up.
Howl all you want, I will not have pity!
I will marry you.
Она влюбилась в одного из своих учеников.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil gifte mig med dig.
Jeg var så nervøs at jeg var lige ved at kaste op.
Открой.
Брось.
Плюнь.
Du har forladt dine børn.
Non la penso esattamente come lui.
Mary ha un nuovo fidanzato.
Mary ha un nuovo ragazzo.
Mary ha un nuovo moroso.
Tom put on so much weight that he had to get a bigger belt.
Kazakistan, Orta Asya'daki gelişmiş ülkelerden biridir.
មួយ ពីរ បី បួន ប្រាំ ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ប្រាំបួន ដប់។
Tom put on so much weight that he had to have his pants let out.
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열.
Vediamo se indovinate.
Non è poi così male.
Terveydellä on taipumusta horjua vuodenaikojen vaihteessa, joten pidä huolta itsestäsi.
Sono innamorata più di prima.
Nek̓u7, seséle, kellés, mus, tsilkst, teq̓mékst, t‍sút‍sllke7, nek̓w7u7ps, temllenkukw̓e7, úpekst.
Io l'avevo già detto che non stavi male!
Palaa takaisin kotiin valoisan aikaan.
Adoro avere ragione!
Hei jätkä, mitä sä kyyläät mun tyttöystävää?!
Isto va inseniar le a viver.
On insenia un cosa a un persona.
Ensina-se alguma coisa a alguém.
Un anno ha dece-duo menses.
Mi farebbe un immenso favore!
Sinceramente pensavo peggio.
Мылам садиктак, мом тый оксат дене ыштет.
Ille ha cadite in le fluvio.
Ille ha cadite in le riviera.
Today was a beautiful day.
Ille ha cadite a in le fluvio.
Ille cadeva in le fluvio.
Ille cadeva in le riviera.
Ille cadeva a in le riviera.
Ille le ha date accesso al edificio.
I think you make a lovely couple.
Ille le dava accesso al edificio.
They make a lovely couple.
Don't encourage her.
Don't encourage him.
Le phantasia se basa in le realitate.
You make such a lovely couple.
You'd make a lovely couple.
Ihr wärt ein süßes Paar.
Ihr wärt echt ein süßes Paar.
Heute war ein schöner Tag.
Su amico es un ex-senator.
Sie verliebten sich unsterblich ineinander.
Su amico cognosce un ex-senator.
It's a wonderful day for a picnic.
I like picnics.
Maria ist nicht mit Tom, sondern mit Konrad zusammen.
It was the perfect day for a picnic.
Tom essayava de facer Mary felice.
Tom's mother packed the picnic basket with sandwiches.
Isto esseva un demanda simple.
Tom and Mary had a romantic picnic by the river.
Tom und Maria genossen ein romantisches Picknick am Fluss.
What about a picnic?
Mary unfolded the blanket and spread it out over the grass.
Este manual está escrito num inglês simples.
Он перешёл через дорогу.
Она перешла через дорогу.
This is the perfect place for a romantic picnic.
Думаю, это хорошая идея.
Promise me you won't laugh.
Promise me you won't make fun of me.
Я показала ему свою комнату.
Я показала ей свою комнату.
Мый шке пӧлемем тудлан ончыктышым.
Почему ты не сходишь к врачу?
Illes sole complicar le questiones le plus simple.
Come help me make the salad.
Eles costumam complicar as questões mais simples.
Illa se comportava de maniera toto simple e natural.
Ela se comportou de maneira absolutamente simples e natural.
Isto es un simple suggestion que io te face.
Я знаю его много лет.
Isso é uma simples sugestão que te estou fazendo.
Jej przeprosiny były tylko na pokaz.
Le cosa non es simple.
Nie zapomnij zgasić ognia.
A coisa não é simples.
La kaliko estas la simbolo de la urbo.
Występ Toma nie był tak dobry, jak oczekiwałem.
Le intriga de iste roman es multo simple.
Primo reduce le fraction a su expression le plus simple.
Potrzebuję pigułek nasennych.
Em primeiro lugar, reduza a fração à sua expressão mais simples.
Mi amicos es totes multo simple.
Ukończyła uniwersytet mając zaledwie osiemnaście lat.
Meus amigos são todos muito simples.
Traduce tu pensata in terminos plus simple.
Expresse seu pensamento em termos mais simples.
Те мый денем верда дене огыда вашталт?
Un homine franc es un homine qui ha reactiones simple.
Mam nadzieję, że uda nam się pozostać w kontakcie.
Uma pessoa franca é alguém que tem reações simples.
Il ha homines simple e honeste.
Existem pessoas simples e honestas.
Pan Johnson jest niczym chodzący słownik.
Tom kaut manchmal mit offenem Mund.
Ten kufel pomieści jedną pintę.
Ille non sole esser tanto amabile como ille se ha monstrate ora.
Ele geralmente não é tão amável como se mostrou agora.
Iste cosas sole finir mal.
Essas coisas geralmente terminam mal.
Essas coisas costumam terminar mal.
Nos sole comenciar a sex horas.
Geralmente começamos às seis horas.
Un tal cosa sole finir multo mal.
Uma coisa dessa costuma terminar muito mal.
Mi fratre se interessa pro le mysterios del spirito.
Meu irmão se interessa pelos mistérios do espírito.
Le autor tracta le argumento de un maniera agradabile e amusante.
O autor trata o enredo de maneira agradável e divertida.
Ille captura le attention del lector usque le ultime fin.
Ele prende a atenção do leitor até o derradeiro instante.
Kopiowanie to nie kradzież.
Vergiss nicht zu schlafen!
I love opening fortune cookies.
I love reading the messages hidden inside fortune cookies.
How do fortunes get inside of fortune cookies?
Mary posted a picture of her cookies on Pinterest.
His eyes were glowing.
Tom and his squirrel were buried together.
Tom und sein Eichhörnchen sind zusammen begraben worden.
Marias geliebtes Eichhörnchen „Nüsschen“ ruht jetzt mit ihr zusammen in ihrem Grab. Das war der letzte Liebesdienst, den Tom ihr erwies, nachdem das Tier gestorben war.
A indústria automobilística alemã domina mundialmente.
Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen!
Há um problema de compreensão global.
Ich habe gehört, Sie hätten Arbeit für uns.
Este não é o problema. - "O que é o problema, então?"
Tom bat um ein höheres Gehalt.
Então temos um problema...
Eu estava com dor de cabeça.
O problema não é eles não falarem de mim. O problema é eles não falarem COMIGO.
Du musst lernen, Anordnungen zu befolgen.
Hitler Almanya'yı savaşa sürükledi.
Todo lo que tienes que hacer es esforzarte para dominar el inglés.
Solo tienes que esforzarte.
Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
Creo que es necesario que estudies con más ganas.
Ille deveniva medico ante dece-cinque annos, post studios in le Universitate de Paris.
មិន​មែន​រូបអាសអាភាស​ទេ គឺ​សិល្បៈ ។
Ele tornou-se médico há quinze anos, tendo estudado na Universidade de Paris.
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ខំ​រៀន​ជាង​នេះ​។
Le medico practicava multissime sports.
O médico praticava muitíssimos esportes.
Malgrado le enorme successo, le autor non ha jammais amate su personage principal.
Apesar do enorme sucesso, o autor jamais amou seu personagem principal.
As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.
ក្នុង​សតវត្ស​ទី ២០​, ម៉ានជូរី គឺ​ជា​រដ្ឋអាយ៉ង​មួយ​។
Durante el siglo 20, Manchuria era un estado títere.
Él era un abogado y político muy inteligente.
Ille habeva major interesse pro altere generes como le aventuras, le realismo magic e le roman historic.
គាត់​ជា​មេធាវី​ហើយ​អ្នកនយោបាយ​ឆ្លាត​ខ្លាំង​ណាស់​។
Ele tinha maior interesse por outros gêneros como aventuras, o realismo mágico e o romance histórico.
Tom dejó de moverse.
Un detective es alicuno qui solve crimines e mysterios.
O detetive é alguém que resolve crimes e mistérios.
Un narrator es un persona qui narra, specialmente un conto.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Narrador é a pessoa que narra, especialmente um conto.
អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​មន្ទីរពេទ្យ​។
Deducer es un modo de rationar, per le qual, ab pensatas e observationes de factos, on debe arrivar a resultatos precise.
Tienes que ir al hospital.
Deduzir é um modo de raciocinar, pelo qual, a partir da reflexão e da observação dos fatos, se deve chegar a resultados precisos.
Maneja lento. Podrías tener un accidente.
បើក​យឺត​ៗ​។ អ្នក​អាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់​បាន​។
ថម នៅ​ជាមួយ ម៉ារី​ ។
Le spiritismo es un theoria e movimento que crede possibile mitter se in contacto con le spiritos del personas morte.
Compro leche casi todos los días.
Él tenía razón la primera vez.
Sé que te gusta él.
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា អ្នក​ចូលចិត្ត​គាត់​។
សូម​មើល​លិខិតឆ្លងដែន​។
My friend's name is Swati.
O espiritismo é uma teoria e movimento que acredita ser possível pôr-se em contato com os espíritos dos mortos.
បុរស​នោះ​បាន​គេច​។
ពួក​អ្នក​ទៅ​ណា​វិញ​?
ពួក​គេ​ទៅ​ណា​វិញ​?
អ្នក​បើក​បរ​បើក​លឿន​ពេក​។
ខ្ញុំ​ខ្លាច​អ្នក​ចោល​ខ្ញុំ​ណា៎​។
Tom öffnete Maria die Tür.
នាង​និយាយ​រឿង​ឯង​គ្រប់​ពេល​។
Tomo malfermis la pordon por Manjo.
អេលវីស ប្រេសលី គឺ​អ្នកចម្រៀង​មួយ​ល្បី​ជាង​គេ​។
Maria hat bei „Pinterest“ ein Bild von ihren Keksen hochgeladen.
អ្នក​ចូលចិត្ត​លេង​បោះប៊ូល​ទេ​?
ត្រីបាឡែន​មិន​មែន​ត្រី​ទេ គឺថនិកសត្វ​ម្យ៉ាង ។
ខ្ញុំ​ជា​បងប្រុស​របស់ ថម​។
ខ្ញុំ​ជា​ប្អូនប្រុស​របស់ ថម​។
Tom hat so viel zugenommen, dass er seine Hose weiten lassen musste.
Escribí eso para Tom.
Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
Quiero saber quién te dio eso.
Warum wäschst du ab? Lass Tom das erledigen!
Me gustaría revisar tu presión de sangre.
Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
Piensa en los costos antes de decidirte en comprar el coche.
Ich nehme an, du weißt, wer Tom ist.
Ich nehme an, Sie wissen, wer Tom ist.
Ich nehme an, ihr wisst, wer Tom ist.
Ich werde dich nicht allein gehen lassen.
Ich werde euch nicht allein gehen lassen.
Ich werde Sie nicht allein gehen lassen.
Mi ne lasos vin iri sola.
Mi ne lasos vin iri solaj.
Wo soll ich die Koffer hier abstellen?
Es schneit hier häufig.
There's a first time for everything.
Das habe ich von dir gelernt.
Das habe ich von euch gelernt.
Das habe ich von Ihnen gelernt.
Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin.
Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
Do you really think you'll get away with an excuse like that?
Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.
Mi amas lian filinon.
Ich weiß nicht, ob es stimmt.
Sono il fratello di Tom.
Tom arbeitet in der Nähe.
Wie viele Rettungsboote gibt es?
Wie oft am Tag betrachtest du dein Spiegelbild?
Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.
Фильм сыроват.
Tom weiß nicht, ob Maria morgen kommt.
Ik heff dat Radels löst.
Scriptor es un persona qui scribe libros, contos, romanes etc.
Escritor é alguém que escreve livros, contos, romances etc.
Poeta es un persona qui scribe poesia.
Poeta é uma pessoa que escreve poesia.
Du hast schon elf Flaschen Bier getrunken!
Un roman, o romance, es un conto longe.
Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
Wo ist der Hund?
O romance é um longo conto.
Kurzum: Er ist ein Genie.
On dice que alique es supernatural quando illo va ultra le experientia e le cognoscentia que es proprie del natura human.
Tom verschwieg die Tatsache, dass er im Gefängnis war.
Recibiremos a cinco invitados mañana en la tarde.
Diz-se que algo é sobrenatural quando vai além da experiência e do conhecimento próprios da natureza humana.
Gibt es eine Gebühr?
Un principio es alique que servi de base a un religion, un scientia o un theoria.
Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
Um princípio é algo que serve de base a uma religião, uma ciência ou uma teoria.
Un missionario es un homine religiose qui cerca diffunder su fide inter illes qui ha un altere credentia o non ha ulle credentia.
Um missionário é um religioso que procura difundir sua fé entre aqueles que defendem outra crença, ou não têm crença nenhuma.
Su hijo está bien mimado. Tiene que estar con ella siempre.
Resurrection es un action que porta alicuno ab le morte al vita.
Ressurreição é uma ação que traz um morto de volta à vida.
¿Qué lengua extranjera estudias en tu escuela?
O sea, ¿soy tan buen amigo que es difícil arriesgarse a estar en una relación conmigo?
Un niño que ha aprendido a hablar primero enfadará a sus padres con "por qué" y "qué".
Eso será todo.
¿Te gusta él?
Einmal ist immer das erste Mal.
Creator es un persona qui crea, qui face, produce o inventa qualcosa.
Allá están el sofá y el sillón.
Criador é alguém que cria, que faz, produz o inventa alguma coisa.
Defiar es haber le corage de facer o dicer qualcosa contra alicuno.
Desafiar é ter a coragem de fazer ou dizer alguma coisa contra alguém.
Un fee es un creatura de phantasia representate como un femina multo belle qui ha poteres magic que illa usa pro practicar bon actiones.
A fada é um ser criado pela fantasia, representado como uma mulher muito bela que possui poderes mágicos por ela usados para praticar boas ações.
Un session es un incontro de un gruppo de personas qui se vide pro un scopo.
Uma sessão é o encontro de um grupo de pessoas que se reúnem com determinado fim.
Le intelligentia es le capacitate de pensar, comprender, judicar.
Inteligência é a capacidade de pensar, compreender, julgar.
Revelation es le action e resultato de facer cognoscer a alteres lo que es secrete o celate.
Revelação é a ação e resultado de fazer conhecer a outrem algo secreto ou oculto.
May I have another brochure?
Tom cherche un autre emploi.
Je voulais dire bonjour à Tom.
Treize américains ont été tués.
Je veux me procurer un visa touristique.
Pourrais-tu me montrer comment faire ça ?
Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?
アメリカ人13人が殺された。
Tom felt different from the other children.
Tom quickly realized that he was different from the other children.
Tom was teased because he looked different from the other children.
Tom had a hard time making friends.
Children need love and attention.
She just wants love and attention.
Children, as well as adults, crave love and attention.
Eine schöne Jungfer trägt ihr Heiratsgut im Angesicht.
Schreibe auf des Teufels Gehörn: guter Engel; und viele glauben es.
Al torcer a la derecha, verá usted el hospital a su izquierda.
Das Schwabenland ist ein gutes Land: es wachsen viel Schlehen darin.
Schwarzer Grund trägt gute Frucht.
Schweigen tut nicht immer gut.
Seinen Schaden wendet, wer einen guten Boten sendet.
Для людей плохо не иметь стремлений.
Selbst ein gutes Kraut wächst aber nicht in allen Gärten.
Eĉ bona vegetaĵo ne kreskas en ĉiuj ĝardenoj.
Sich selber loben niemand soll, den Guten loben andre wohl.
I want to go play with my friends.
Детям нужны любовь и внимание.
Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
Eine übereilte Heirat fällt selten gut aus.
Tom misses his mother greatly.
Она просто хочет любви и внимания.
They wrote letters to each other frequently.
Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied.
Unrecht Gut tut nicht gut.
Unterm Krummstab ist gut wohnen.
Tomo rapide rimarkis, ke li estas malsama ol la aliaj infanoj.
Tomo rapide rimarkis, ke li diferencas de la aliaj infanoj.
Unter Segel ist gut rudern.
Der Unverschämte wird ein guter Bettler.
Mi volas ludi kun miaj amikoj.
Ich will mit meinen Freunden spielen.
Sie wünscht sich nur Liebe und Aufmerksamkeit.
Infanoj bezonas amon kaj atenton.
Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.
Al Tomo ege mankas lia patrino.
Tom fehlt seine Mutter sehr.
Sie schrieben einander häufig Briefe.
Ili ofte skribis leterojn unu al la alia.
Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.
Were you and Tom kissing in front of the house last night?
I'm living with my mom now.
Dieser Text ist zu schwierig, als dass ich ihn ohne Hilfe verstehen könnte. Ich werde mein Wörterbuch zu Rate ziehen.
He doesn't seem to like me.
She doesn't seem to like me.
Ĉi tiu teksto estas tro malfacila, por ke mi povu kompreni ĝin sen helpo. Mi konsultos mian vortaron.
Mary gave Tom a kiss on the cheek and sent him off to school.
Diesen Text verstehe ich nicht allein. Ich will mich der Weisheit meiner Enzyklopädie bedienen.
Can I eat in my room?
Я хотел бы быть богатым.
Я сейчас живу с моей мамой.
Ĉi tiun tekston mi ne komprenas sola. Mi utiligos la saĝon de mia enciklopedio.
Darf ich auf meinem Zimmer essen?
Я ревновала тебя.
Tom gave Mary a mean look.
Вы можете прийти на встречу завтра?
Вы можете завтра прийти на собрание?
Она может прийти на встречу завтра?
Она может завтра прийти на собрание?
Это не собака.
Bunun Senin ve Tom'un arasında işe yaramayacağını biliyordum.
Ĉu mi rajtas manĝi en mia ĉambro?
Bunun işe yaramayacağını söylediler.
Eğitim başarı için bir kapıdır.
Aşırı tepki göstermiyorum.
Bu tam olarak bir sır değil.
Bu sana da olacak.
Servet gittikçe daha konsantre oluyor.
Would you like to do something this weekend?
Sizinle çalışmak bir zevkti.
Tio ne estas hundo.
Das ist kein Hund.
Sanırım bu yeterli, Tom.
Hättest du Lust, an diesem Wochenende etwas zu unternehmen?
Keine Sorge! Ich werde mich durch nichts davon abhalten lassen, die Arbeit zu beenden.
Ona öyle deme.
Ve onlar sonsuza kadar mutlu yaşadılar.
Get ready. The school bus will be here in a few minutes.
Tom sollte mir dankbar sein.
Çocuklarımdan herhangi birinin avukat olmasını istemiyorum.
Tom, bana bak!
Ich entsinne mich, davon gelesen zu haben.
Amerika Birleşik Devletleri çok farklı bir ülke.
„In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“
Лиса - дикое животное.
Have you spoken to your parents about this?
Tom hat nicht das Zeug zum Rennfahrer.
Bunu yapmayı sen seçtin. Hiç kimse kafana silah tutmadı.
Bunun Tom ve benim aramda işe yaramayacağını biliyordum.
Ich sprach langsam, so dass sie mich verstehen konnten.
It's hard to describe.
Dek unu amikoj vi devas esti, kiam vi piedopilkas.
Yeni adamı sevmiyorum. "Tom'u mu demek istiyorsun? Sanırım o seni seviyor."
Das ist schwer zu beschreiben.
Tom teknesine kız arkadaşının adını verdi ama sonra o onu terk etti.
Tio malfacile priskribeblas.
Neden onun elini tutuyordun?
Neden onun elini tutuyordun? "Onun elini tutmuyordum!"
Tom kız arkadaşının adını koluna dövme yaptırdı fakat sonra o onu terk etti.
Dat is moeilijk te beschrijven.
Bu Tom ve kedisinin bir resmidir.
Tom oldukça ısrarlıydı.
Mary midillisini seviyor.
Mary midillisini seviyor ve midillisi onu seviyor.
We waren veel te verschillend, en onder eenzelfde dak leefde elk zijn eigen leven.
Açıkçası, ev ödevimi yapmadım.
Tom kız arkadaşının adını koluna dövme yaptırdı.
Tom sana sahip olduğu için çok şanslı, Mary!
Il est curieux qu'il ait payé l'intégralité de cette somme en argent liquide.
Namimiss ko na ang pamilya at bayan ko.
Yeteri kadar çok zamanın var.
Tom'un yeteri kadar çok zamanı var.
Estas strange, ke li pagis tiun tutan monsumon per kontantaĵo.
As palavras apareceriam na tela do computador dele.
Tom'un dövmesini seviyor musun?
Tom'un dövmelerini seviyor musun?
On dirait que l'argent lui brûle les doigts.
54 yaşında öldü.
Laŭŝajne el lia mano ĉiu monero elglitas.
Yeni adamı sevmiyorum.
O Tom tem se demitido.
L'argent lui fond dans les mains.
Ninguém quer lembrar-se do meu país.
Il lui répliqua par un argument massue.
Tom sincabına Fındık adını verdi, çünkü fındığı seviyor.
Personne ne veut se souvenir de mon pays.
Diğer içecek çeşitlerinden hoşlanmıyorum.
Li rebatis al li per senreplika argumento.
Favori erkek grubun nedir?
En sevdiğin erkek grubu nedir?
Quanto mais você aprende, mais você quer aprender.
Un meurtre par arme à feu est-il plus propre qu'un meurtre à l'arme blanche ?
Ĉu murdo per pafarmilo estas pli pura ol murdo per tranĉarmilo?
Sen berbat bir yalancısın.
O, aç ve susuzdur.
Kombina sever misin?
Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.
Quand il est allé rendre visite à son détestable voisin, Tom était armé de pied en cap.
Madilim, kaya tingnan ang dinadaanan.
Bu kapıyı kapayamam. Kırılmış.
Hiç Cod Burnuna gittin mi?
Kiam li vizitis sian malŝatindan najbaron, Tomo estis armita de la kapo ĝis la piedoj.
Tom'u sevmediğimi söylemedim.
Tom'un Coconut adında evcil bir maymunu var.
Nililibing ng aming aso ang kanyang mga buto sa hardin.
L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
La malamikaro estis armita ĝis la dentoj.
Avant d'aller discuter avec Tom, Marie s'est armée de courage.
Bir papatya istiyorum.
Kedinin adı nedir?
Mag-antay tayo rito hanggang siya'y bumalik.
Antaŭ ol iri diskuti kun Tomo, Manjo sin armis per kuraĝo.
Tom'un kedisi bir kasırga tarafından sürüklendi.
Ils ont arraché les aveux aux prisonniers.
Doktorlar hatalı olabilir ve bazı hastalar aniden iyileşebilirler.
Ili eltordis konfeson de la prizonuloj.
Hiç Rüzgar Gibi Geçti'yi okudun mu?
Aşk harika ve güzeldir.
Hiç İncil'i okudun mu?
Herkesin, işbirliğine ihtiyacı vardır.
Tom n'est pas parvenu à arracher son secret à Marie.
Hiç Eski Ahit'i okudun mu?
Tomo ne sukcesis eltordi de Manjo ŝian sekreton.
O bir doktor değil ama öğretmen.
Ce coup de tonnerre m'a arraché de mon sommeil.
Hiç Yeni Ahit'i okudun mu?
Hiç Eski kutsal kitabı okudun mu?
Tiu tondro elskuis min el la dormo.
Bu roman eğlenceli ve zevkli.
Votre cousin Jean est arrivé à bon port.
Via kuzo Johano feliĉe alvenis en la havenon.
No conduzcas tan deprisa, por favor.
Hiç Tevrat okudun mu?
Hiç Eski Antlaşma okudun mu?
Bir grup için iyi bir isim olurdu.
Bir kedi için iyi bir isim olurdu.
Onu ikna etmeliyim.
Il est parvenu à ses fins à la force du poignet.
Onu ikna etmek zorundayım.
Please, don't drive so fast.
Tom'u ikna etmeliyim.
Tom'u gelmesi için ikna etmeliyim.
Li atingis sian celon, trabatante sin propraforte.
Hiç örnek yok.
Arabamın yıkanması gerekir.
Il arriva à point nommé.
Li venis kvazaŭ vokita kaj petita.
Come un poco de queso. "¿Qué dices?" !Que comas un poco de queso."
« Mon pauvre ami, tu arrives après la soupe ! »
Hayatımın daha romantik olması gerektiğini düşünüyorum.
Es mejor hacer las cosas uno mismo a delegar.
Es mejor hacer las cosas uno mismo a delegar en otros.
Kompatinda amiko mia, vi estas malfrua gasto!
Bu sihir değil, Tom, bu bilim!
Cuando vi toda la carretera llena de basura me dije: "Que guarra es la gente". Entonces vi el camion de basura soltando papeles volando detras de él.
Bu olmamalıydı.
Il ne faut pas arriver après la soupe.
Oradaki kim? "Bir arkadaş!"
Kim var orada? "Bir arkadaş!"
Al malfrua gasto respondas ja fasto.
Bu genç adam kim?
Bu genç adam kim? "Bir arkadaşım."
Les moins braves arrivent toujours après la bataille.
O, Tom'la evlenseydi hayatının nasıl olacağını merak ediyordu.
Post la batalfino ĉiam alkuras la malplej kuraĝaj uloj.
Il est enfin parvenu à ses fins.
Mary Tom'la evlenseydi hayatının nasıl olacağını merak ediyordu.
Finfine li trafis sian celon.
Tom Mary ile evlenseydi hayatının nasıl olacağını merak ediyordu.
La situation est arrivée au point mort.
La situacio estas en dorma stato.
Onun bakışlarına kanmayın.
Onun bakışlarına aldanmayın.
Tu arrives comme un cheveu sur la soupe.
Beni çok iyi tanımıyorsun, değil mi?
Vi tute maloportune aperas.
Bunu benimle paylaştığın için teşekkürler.
Mon avare de voisin vient toujours les mains vides.
Tom'a olan sana olabilirdi.
Mia najbara avarulo neniam kunportas ion.
Daha spesifik olur musun?
Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
Hava kirliliği büyük bir sorundur.
Mia fianĉino alvenis senaverte, kaj mi sentis min embarasita.
Hava kirliliği önemli bir sorundur.
Daha iyi bir dünya inşa etmek için birlikte çalışmalıyız.
O, neredeyse beni ikna etti.
Juste un vélo à réparer, et aussitôt il est à son article.
Tom neredeyse beni ikna etti.
Por simple ripari biciklon, li tuj sentas sin en sia elemento.
Ayda oksijen yok.
ארוסתי הגיעה בלי הודעה מוקדמת והרגשתי נבוך.
שכני הקמצן אף פעם לא מביא דבר.
Mary Tom'u yanağından öptü ve okula gönderdi.
Odamda yemek yiyebilir miyim?
Tanrı ve Buda yoktur.
Niçin Tatoeba'nın mobil versiyonu yok?
Bitkiler Güneş'e doğru büyür.
Biri tahmin yapmak ister mi?
Üzgünüm ama yanıtım hayır.
Boston'u ne zaman ziyaret ettin?
Bir saat içinde büromda olmanı istiyorum.
Bay Bush kimdir?
Oğluyla vakit geçirmek istiyor.
Herhangi bir sorun görmüyorum.
Том увидел привидение.
İki koşulum var.
Том считает, что его компьютер одержим злым духом.
Hiç sakalını tıraş ettin mi?
Том думает, что его компьютер одержим бесом.
Dans une société riche, une majorité de gens maintiennent un niveau de vie élevé.
Suriye elçiliği nerede?
Хватит грызть ногти.
Прекрати грызть ногти.
Том любит блондинок.
А я не боюсь.
А мне не страшно.
Внезапно раздались выстрелы.
Я подвезу вас на своей машине.
Yeryüzünde yedi kıta vardır.
In einer Wohlstandsgesellschaft hat eine Mehrheit der Menschen einen hohen Lebensstandard.
Это последний писк моды.
Pomohli jsme jim.
Пишите!
Пиши!
Давай о себе знать!
Давайте о себе знать!
Не пропадайте.
Не пропадай.
Убери от меня свои лапы!
Non sopporto più nessuno.
Mi è già venuta sete.
O benim en sevdiğim kitabım. Gerçekten okunmaya değer.
Le gallette di riso con cioccolato e cocco sono irresistibili.
Je l'ai convaincu de se rendre à la police.
Le coupable du délit de fuite s'est rendu à la police en compagnie de son père le jour suivant.
Non si deve mai dire la verità.
In dieser Gegend gibt es viele gute Restaurants.
Ich traf sie zum ersten Mal in Kyoto.
Ich möchte ein bisschen trainieren.
Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
Ni sentos vertiĝon.
Mi riparis la rompitan tablon.
Mi ne vere ŝatas matematikon.
N'essaie pas de faire toutes ces choses en même temps!
Du bist senil.
Tom möchte nicht schwach erscheinen.
Mi ne povas min esprimi en la germana.
Li kunkondukis Johaninon al vespermanĝo.
Mi ne koleras kontraŭ vi, mi nur estas elrevigita.
Mi venkis.
La pluie avait cessé, mais le vent soufflait encore violemment.
Im nächsten Monat öffnet eine neue Zweigniederlassung in Chicago.
Ĉi-jare mi decidis redakti propran taglibron.
La lernantoj notis ĉiun vorton de la instruisto diritan.
Ni trinkos je via sano.
Prenu la tempon konvene parkumi, ne urĝas al mi.
E certo che è razzismo!
C'est une personne avec une grande force de caractère.
Te még egyszer sem voltál ott.
Tegyetek jót olyanoknak, akik utálnak benneteket.
Potrebbero ribellarsi.
Kiváló gondolata támadt.
Non ti serve sapere i nomi di tutti.
Potrebbe interessarti parecchio.
Macskáim többé nem alszanak az ágy alatt.
Nem akarom megtanulni a ti nyelveteket.
Era il mio incubo da piccolo.
Vedo che è successo davvero.
Egyáltalán nem akarok olvasni.
Egyáltalán nem akarom elolvasni.
A hölgy mosolygott, és a mosolya még vonzóbbá tette őt.
Ki ez az öreg hölgy?
Mindig megkaptak az életben mindent anélkül, hogy törték volna magukat.
A világon semmim sincs.
J'ai totalement oublié le numéro.
Är du på biblioteket?
Dimanche dernier, je suis allé à la bibliothèque avec Marie.
Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
Numaranı unuttum.
Mia sorella mi ha aperto la porta.
Meine Schwester öffnete mir die Tür.
A bankok kilenckor nyitnak.
В прошлое воскресенье мы с Мэри ходили в библиотеку.
El akarsz velem utazni?
Mia fratino malfermis al mi la pordon.
В прошлое воскресенье мы с Мэри вместе ходили в библиотеку.
Az élet szép, de költséges.
Dimanche passé, je suis allé avec Marie à la bibliothèque.
Nincs rá okom, hogy hazudjak neki.
Моя сестра открыла мне дверь.
Nevetséges neve van.
È probabile che vinca la partita.
A zavargások miatt eltorlaszolták a kapukat.
È probabile che lui vinca la partita.
Tominak van egy nagy problémája.
Auriez-vous quelque chose d'encore plus petit ?
Apám most éppen kint van a kertben.
Ha nem tud eljönni, kérem előtte értesítsen.
As soon as Tom laid eyes on Mary, he knew she was the one for him.
Min søster åpnet døren for meg.
Egy sárlavina tönkretett egy osztrák falut.
A gyerekek többsége itt kerékpárral jön iskolába.
Ő csak azt akarja, hogy hagyják békén.
Schon als Tom Maria das erste Mal zu Gesicht bekam, wusste er, dass sie die Richtige für ihn war.
Tom was drunk and obnoxious at the party.
Képzeld egy pillanatra ezt el.
Vegye el, amelyiket akarja.
Я убедил его сдаться полиции.
Tuj je la unua ekvido Tomo sciis, ke Maria estas la ĝusta elekto por li.
I see no conspiracy here.
I see no conspiracy there.
Посмотрите на эту гору.
Mary's mother had misgivings about Mary marrying Tom.
Valójában Marie Curie lengyel volt, és nem francia.
Küldjünk neki egy pár könyvet?
Az én mamámnak nem tetszik, ha tévét nézek.
Как только он вышел на улицу, начался дождь.
Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.
Egy igazi gyöngyszem volt.
S'il avait écouté ce que le médecin lui avait dit, il ne serait pas mort.
Tomi megkérte Marit, hogy segítsen megformázni a merevlemezét.
Kénytelen voltam ezt tenni.
Kényszerítve voltam, hogy ezt megtegyem.
Sarò paziente.
Правда? Почему?
Его жена родила двух близнецов.
Je me souviens l'avoir rencontrée quelque part.
Je me souviens l'avoir déjà croisée quelque part.
Je crois me souvenir de l'avoir déjà croisée quelque part.
Я насадил на крючок наживку.
Ils possèdent de Calcutta jusqu'à la ville de New York des filiales à travers le monde.
Myję twarz codziennie rano.
Tom nie wydawał się szczęśliwy na mój widok.
Что бы Вы сделали, если бы у Вас было, скажем, десять тысяч долларов?
Ils sont capables de vaincre leurs peurs.
Tomo kaj Maria daŭre kverelas.
Что бы Вы сделали, если бы у Вас было, к примеру, десять тысяч долларов?
Byłem w Paryżu dwa razy.
Sono curioso di vedere dove arriva!
Anche oggi ne ho avuto l'ennesima conferma.
Mon stress monte.
Je suis stressé.
Un tel crime est franchement abominable.
Tom macht immer Witze!
Isso não vai te levar a nada.
Se llevará a ninguna parte.
Les ressources de la Terre sont limitées.
Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.
Моля, напишете го.
Tom trägt eine dicke Brille.
Tom wears thick glasses.
Il avait trois domestiques à son service.
Tom hatte seine Socken verkehrt herum an.
Il y avait trois domestiques à son service.
Tom legte seine Hand auf Marias Schulter.
Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.
Sim, ela está com raiva.
Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
אתה בא ברגע הלא נכון.
Vielen Dank für alles, was ihr für mich getan habt.
Он приходит сюда раз в три дня.
Französisch ist ganz entschieden keine schwierige Sprache.
המצב רדום.
Том носит очки с толстыми стёклами.
סופסוף הוא צלף למטרה.
Em dezembro de 1989, ele enviou tropas para o Panamá.
סופסוף הוא הגשים את מטרתו.
È malata da una settimana.
Lei è malata da una settimana.
È ammalata da una settimana.
Lei è ammalata da una settimana.
Tom zeichnet unglaublich schlecht.
Большое спасибо за всё, что Вы для меня сделали.
Большое спасибо за всё, что вы для меня сделали.
Большое спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Большое спасибо за всё, что ты для меня сделала.
Grazie per l’invito, ma resto a casa. Ti telefono domani, ok?
Non so quando ci incontreremo ancora, ma ci terremo in contatto.
Mio nonno suonava il pianoforte molto bene.
Stamattina mi sono svegliato tardi e ho perso l'autobus.
Un mio amico mi ha aggiustato la bici ieri.
Confido nel vostro aiuto.
Verrate mir, warum man Tom gefeuert hat.
この本は本当に小さい。
Sag mir bitte, warum man Tom gefeuert hat.
Grazie in anticipo a chi lo farà.
Ce livre est vraiment petit!
אחרי הקרב תמיד באים הפחדנים במרוצה.
Tom war scharf drauf, dich kennenzulernen.
Прекратите вести себя как ребёнок!
Nos conte algo que não sabemos.
This book is really small!
Das Buch ist richtig klein!
Перестань вести себя как маленький ребёнок!
È una moneta di scarso valore.
Tom e Mary stavano discutendo dei loro problemi con John.
אורח שבא באיחור נאלץ לצום.
Rimase appoggiato alla recinzione.
Lui rimase appoggiato alla recinzione.
Tiu nova medikamento longe efikas.
Tomo trinkigis al sia ĉevalo.
Alguno de los seguidores de Martin luther King enpezaron a cuestionar su creencia en las protestas pacíficas.
Sono venuto a casa e non ho trovato nessuno.
Alcuni dei sostenitori di Martin Luther King cominciarono a mettere in discussione la sua fede nelle proteste pacifiche.
Mia filino profunde dormas.
Non credete a chi dice belle parole, ma a chi dice semplicemente la verità.
Lui corse nella stanza.
Tom fél?
Mi kredas, ke mi ne povas vivi sen vi.
Mi simple volis, ke vi akceptu min.
Quei libri sono loro.
Мне понадобится их помощь.
Мне нужна будет их помощь.
Usa il telefono.
Usate il telefono.
Usi il telefono.
Мне нужна будет его помощь.
Мне нужна будет её помощь.
Тебе понадобится моя помощь.
Тебе нужна будет моя помощь.
Noi lo chiamiamo "Uomo puzzola".
Ĉu la muziko plaĉas al vi?
Lo chiamiamo "Uomo puzzola".
Тебе понадобится его помощь.
Sono in cucina.
Тебе понадобится её помощь.
Io sono in cucina.
Тебе нужна будет его помощь.
Тебе нужна будет её помощь.
Тебе нужна будет наша помощь.
Тебе нужна будет их помощь.
Вы ведь не замужем?
Ik ben in de keuken.
Вы ведь не женаты?
Mi estas en la kuirejo.
Li maltrankviliĝas nur pri si mem.
Io ha audite que Tom basiava Mary.
Ez nem az én könyvem.
Ni devos labori kune.
The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
Ты ведь не замужем?
Io ho mal d'orecchie.
Ты ведь не женат?
La Esperanto-vorto 'okazo' origine signifis kaj 'io, kio okazas' kaj 'difinita cirkonstanco', same kiel la rusa 'случай', dum 'kazo' signifis nur 'deklinacia kazo'. Sub okcidenta influo 'kazo' ankaŭ komencis signifi 'jura okazaĵo' kaj poste 'okazo ĝenerale'.
Vi ne multe tagmanĝis, ĉu ne?
Mi elŝutis.
Ĉu vi ludas pianon?
Ĉu vi pianas?
Ŝi estis rekomendita de li en tiu afero.
Ĉiu havas ion por sekreti.
Ho mal d'orecchie.
Ni ripozu iomete, ĉu vi bonvolas?
Ez a könyv nem az enyėm.
Tomo estas normala ulo.
Experimento es le observation de un action natural o de un situation artificialmente create al scopo de verificar le validitate de un theoria.
Vi ne konas la sistemon.
Ili panikis.
Ze hadden gelijk.
No rights reserved.
Experimento é a observação de uma ação natural ou de uma situação artificialmente criada com a finalidade de verificar a validade de uma teoria.
Акчаңны ничек кенә тотсаң да, миңа барыбер.
Annibale, mentre stava per superare le Alpi, rafforzò gli animi dei soldati.
I pirati nascondono il bottino della rapina.
Una folla di stranieri riempie le vie di Roma.
Мин аңа үз бүлмәмне күрсәттем.
Psychologia es le scientia que studia le functiones consciente e inconsciente del mente human.
Урыннарыбызны алмашынырга риза булмассызмы?
A psicologia é a ciência que estuda as funções conscientes e inconscientes da mente humana.
Il sapore del frutto è dolce.
Бу ил Русия дип атала.
Ŝin prizorgas psikologo, de kiam ŝi estis seksperfortita.
Ул аңа галстугын бәйләргә булышты.
Mysteriose es illo que es un mysterio, que non se explica e non es comprendite per le mente human.
Misterioso é aquilo que é um mistério, que não se explica nem é compreendido pela mente humana.
Ni kalkis la murojn.
Magnetismo es le proprietate del materia de attraher materiales como le ferro.
Riuscite a farle, per favore?
Ni intencas aĉeti novan aŭton.
The ailing aunt let out a sigh.
Май белән сыр сөттән ясала.
O magnetismo é a propriedade que a matéria tem de atrair materiais como o ferro.
Mi servono per domani.
Kiu venkos en Ohio?
Ни генә булмасын, синең эшең юк анда.
On parla de magnetismo animal perque anque le animales e le homines haberea un magnetismo.
Миләш җимеше бик ачы була.
Fala-se de magnetismo animal porque também os animais e o homem teriam magnetismo.
Ez a könyv még mindig a szerzői jog védelme alatt áll.
Урман чыпчыклары өере белән миләшкә килеп сарылган.
Légy szíves, hívjál hozzám orvost.
Nula yuri rezervita.
Un studente es un persona qui studia in un schola o in un universitate.
Vi legu inter la linioj, por koni la veran penson de la aŭtoro.
Különböző úton mentek.
Ni estis malbonaj.
Estudante é uma pessoa que estuda numa escola ou numa universidade.
Mi nur volas malstreĉiĝi.
Légy nagyon óvatos, amikor jeges úton mész.
Un trance es un stato in le qual il ha un perdita plus o minus complete del conscientia.
Ki kell javítanunk a hibát.
Mi ne povas diri al vi, ĝis kiu grado mi estas feliĉa, ke vi venis viziti nin.
Laŭdire estas fantomoj en tiu malnova domo.
Kérlek, adj nekem egy csésze kávét.
Transe é um estado em que se verifica a perda mais ou menos completa da consciência.
Voluntez ne vehar tante rapide.
Ŝi montris al mi la fotojn, kiujn ŝi faris dum la tago.
A gerelyhajítási csúcs tizenkét méter volt.
Ez az én dalom.
Ez az én nótám.
Tuj kiam la libroj estis surbretigitaj, la klientoj rapidis por ilin aĉeti.
Milyen nehéz vagy?
Mennyi a súlyod?
Bireria es un loco ubi on vende e on bibe bira.
Cervejaria é um lugar onde se vende e se bebe cerveja.
Mi kredis, ke vi riparos la lavkuvon.
Catalepsia es un stato in le qual il ha un perdita complete del conscientia.
Mi estis dorse apogita al la muro.
Sobald die Bücher in den Regalen standen, beeilten sich die Kunden, sie zu kaufen.
Catalepsia é um estado no qual se verifica perda completa da consciência.
Un gesto es un movimento facite con le mano, le bracios o le capite pro exprimer un pensata o un sentimento.
Het dwaallicht is een van de bekendste werken van Willem Elsschot die voor meer dan vijftig jaar overleed.
Kiel vaglumo estas unu el la plej konataj verkoj de Willem Elsschot, kiu forpasis antaŭ pli ol kvindek jaroj.
Mia arto estas liberiga politiko.
Milton egy hete nem aludt jól.
Mi ne estas tute certa.
A fiú tíz órát aludt.
Estas tiom da aferoj, pri kiuj mi volas, ke vi sciu ilin.
Mi parolis kun tre simpatia juna virino.
Vi rajtas manĝi tiom, kiom vi volas.
Nungeneracianoj lernegas pri ekologia nutrado.
Ho parlato con una signorina molto simpatica.
Ich habe mit einer sehr netten jungen Frau gesprochen.