loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu kitap öğrenciler arasında popüler.
Tiu butiko restas la tutan jaron malfermita.
Negaliu ginčytis su likimu.
Bu kitap çok satıyor.
La knabo alpremadis la hundidon al sia brusto.
Bu kitap ondan daha küçük.
Tu esi savo likimo kalvis.
Kiekvienas turi būti savo likimo kalviu.
Bu iklim bana iyi gelmiyor.
Mi estas tro okupita por helpi ŝin.
Mi estas tro okupita por helpi lin.
Bu saat günde iki dakika ileri gidiyor.
Kančia yra žmogaus likimas.
Tai yra mūsų likimas.
Mi intencas vojaĝi ĉirkaŭ la mondon, ekde kiam mi havos la monon por tio.
Bu ceket artık bana uymuyor.
Se tio ne plaĉas al vi, ne manĝu!
Tai yra mano likimas.
Galbūt tai likimas.
Bu masa çocuklar için tasarlanmıştır.
Ŝi havas bluan biciklon.
Bu sözlük açık ara farkla en iyisi.
Pasakyk kada man paskambinsi.
Bu elbise bana 40,000 yenden fazlaya mal oldu.
Jei jis tikrai mane mėgtų, jis man dažniau skambintų.
Bu meyvenin hoş olmayan bir kokusu var.
Vi povas diveni, kio okazis.
Li ĉiam estas ĉi tie inter la 5a kaj la 6a horoj.
Jei kas nors atsitiks, skubiai man paskambink.
Bilai, paskambink man šįvakar.
Manĝante ni parolis pri tio, kion ni faris dum tiu tago.
Man atrodo kažkas man skambina.
Hacía tanto frío que él estaba tiritando.
Kenas man skambina kiekvieną dieną.
Kada nors man paskambink.
Kada man paskambinsi?
Bonvolu ripeti al mi, kiu lernejo diplomis vin.
Bonvolu ripeti al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita.
Harry, estoy preocupada.
Esta fruta no sabe bien.
Da wären wir: am Bahnhof Tōkyō.
Bonvolu rediri al mi, de kiu lernejo vi diplomitas.
Tiu rivero rapide transbordiĝis pro la pluvego.
Bu mendil kağıttan yapılmıştır.
Tavo mokinys man paskambino.
Aš maudžiausi vonioje kai tu man paskambinai.
Bu ev içinde yaşayamayacak kadar çok küçük.
Bu, şehirde en ucuz mağazadır.
Bu, görmek istediğin kızdır.
Sdaxel-a yeḥma lḥal, maca deg tesqift tella tasmuḍi.
Bu onu yapmak için en iyi yoldur.
Bu makine elektrik üretir.
Bu makine bazen bozulur.
Tamacint-a tetteg-d trisiti.
Ad nesnirem yal amtiweg ay yettezzin ɣef Tafukt.
Bu sorun çok önemlidir.
Nwala tafukt mi tella tɣerreb deffir yedraren.
Na svatého Dindy - to nebude nikdy.
Mi bezonas medikamenton por malpliigi la doloron.
Bu süt yarına kadar dayanmaz.
Yessefk ad nfaṛes seg wafud n tafukt.
Minulou noc jsem pil pivo.
Aql-aɣ la nettnadi ɣef teɣbula timaynutin am wafud n tafukt ed wafud abelkami.
Mám syna, jehož jméno je Johan.
Yessefk ad nefru aṭas n wuguren.
Chci s tebou o tom mluvit.
Ntteg-d assaɣen ed wiyaḍ yerna ntteg-asen leqrar.
Přestoupil jsem na nádraží v Tokyu.
Nemáme jinou volbu, než tak učinit.
Musím jet do města.
Cesta do pekla je dlážděná dobrými úmysly.
Prosím, ztlum hlasitost.
Všichni mí příbuzní bydlí na konci světa.
Neqqel d taḍsa deg taddart.
Zúčastním se konference.
Můžu tě vidět po práci?
S ujemmal, aql-aɣ kuẓet n tmerwin ed kraḍ.
Jaká krásná štěňata!
Mi aŭdis, ke sudamerika tendumanto estis manĝita de anakondo.
We moeten nog alle feiten te weten komen.
Wat is de wisselkoers?
Mi opinias, ke estas la tempo aĉeti konvenan komputilon por mia filino.
Mi ne povas aŭdi tian historion sen ekplori.
Bu miso çorbası içilmeyecek kadar çok sıcak.
Bu gazetenin büyük bir tirajı var.
Mi opinias, ke vi uzu iom pli da tempo por viaj taskoj.
Bu yer iki kez ziyaret etmeye değer.
Nḍall seg tzewwut, maca ur nwala acemma.
Bu sorunu çözmek zordur.
Yessefk ad nezreɛ zzerriɛa n wemsefham.
Yessefk ad nessejhed tuddsa-nneɣ.
Nemsefham ad nebdu zik.
Nsemma-as i memmi ɣef yisem n jeddi.
Tom yeqqar s leɛqel.
Tom reads slowly.
Tom inehheṛ s leɛqel.
Tom drives slowly.
Bu oda çok güneş almaz.
Tom yessawal s leɛqel.
Tom speaks slowly.
Tom yettaru s leɛqel.
Tom writes slowly.
Tom ixeddem s leɛqel.
Tom works slowly.
Tom eats slowly.
Tom ittett s leɛqel.
Tom yessuqqul-d s leɛqel.
Tom translates slowly.
Tom la yeqqar adlis.
Tom is reading a book.
Tom la ittett imensi.
Tom is having dinner.
Tom la yettmuqqul tiliẓri.
Tom is watching TV.
Ši miesto dalis atrodo nepažįstamai.
Tom la ittess iẓem.
Tom is drinking juice.
Pavogė dalį pinigų.
La diferenco inter iu homo kaj alia malgrandegas; sed kiel ajn ĝi malgrandas, ĝi gravegas.
Tom la yeccucuf.
Tom is taking a shower.
Tom la yettaru tibṛatin.
Tom is writing letters.
Me alegra que me hagas esa pregunta.
Tom is watering the garden.
Tom la yessway tebḥirt.
Tom is shaving his beard.
Tom la yettseḍḍil tamart-nnes.
Tom la inehheṛ takeṛṛust-nnes.
Tom is driving his car.
Es inútil discutir con ella.
Tom la iferreḍ taxxamt-nnes.
Tom is sweeping his room.
Tom la yessizdig axxam-nnes.
Tom is cleaning his house.
Ser médico conlleva una gran responsabilidad.
Ser médico supone una gran responsabilidad.
Tom la yeqqar ungal.
Stal se velmi slavným následujícího roku.
Tom is reading a novel.
Tom la yessirid tuɣmas-nnes.
Tom is brushing his teeth.
Tom la yessirid takeṛṛust-nnes.
Li fariĝis tre fama la sekvan jaron.
Tom is washing his car.
Tom la yessirid iqbac.
¿La película es doblada o en versión original subtitulada?
Tom is doing the dishes.
Laikas mirti, Tomai, pasakė Merė.
Tom la yessewway imensi.
Tom is cooking the dinner.
Aš pasirengęs mirti.
Aš pasirengusi mirti.
Tom la yessawal deg usawal.
Aš tuoj mirsiu.
Tom is talking on the phone.
Aš nenoriu dabar mirti.
Laikas mirti.
Tom la yettnadi tisura-nnes.
Tom is looking for his keys.
Tu esi per jaunas mirti, mano drauge.
Tom atan iqeyyel.
Šiandien yra gera diena mirti.
Tom is having a nap.
Tomas nebuvo pasirengęs mirti.
Tom la yettɛumu.
Tom is swimming.
Tehdy jeho role a sláva ještě více zazářily.
Tomas nenorėjo kad Merė mirtų.
Tom la yetturar ed memmi-s.
Tom is playing with his son.
Ege malverŝajnas, ke akordo troviĝos.
Kodėl tu nori mirti?
Tom está preparando el plato.
Tom la yesseḥmay takeṛṛust.
Jos vyras tuoj mirs.
Tom is heating the car.
Ni scias tre malmulte pri la kaŭzo de tiu malsano.
Tiam lia rolo kaj lia famo eĉ pli ekbrilis.
Tom la icennu.
Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
Aš savęs nekenčiu ir aš noriu mirti.
Tom is singing.
Ji nenorėjo kad jis mirtų.
Aš per jaunas mirti!
Tom la d-iqeḍḍu.
Aš per jauna mirti!
Tom la yesselmad tanglizit.
Tia specialigita scio malmulte rilatas al la ĉiutaga vivo.
Tom is teaching English.
Tom is learning English.
Kareiviai buvo pasiruošę mirti už savo šalį.
Anksčiau ar vėliau mes visi mirsime.
Tom la ilemmed tanglizit.
Cuando te encuentras repentinamente en una situación peligrosa, controla el pánico, decide que debes hacer y entonces, hazlo.
Když válka skončila, musel odejít do exilu.
Tom la imecceḍ acebbub-nnes.
Kiam la milito finiĝis, li devis ekziliĝi.
Tom is brushing his hair.
Tom la yettṣeggim takeṛṛust-nnes.
Tom is repairing his car.
Cuando te topas con con una situación peligrosa, manten la calma, decide lo mejor que podría hacer y entonces actúa.
毎日、規則正しく復習してください。
S'il vous plaît, révisez bien régulièrement tous les jours.
Mi tre malmulte studas.
Het is goedkoper als je er met de bus naartoe gaat.
Es klopft.
Malgrandas la espero, ke li sukcesas.
Oni frapas.
Please revise regularly every day.
Es klingelt.
Li trinkis malmultege de la akvo.
Oni sonorigas.
Li tre malmulte interesiĝas pri siaj infanoj.
Soy un chico totalmente normal que tiene muchas aficiones, tal vez demasiadas.
Alle sind wohlauf.
Marie estas la plej mallaborema el siaj samklasanoj.
Ili okazigis al ni malmultege da problemoj.
Byl to člověk, který vzbuzoval extrémní reakce.
Mit wem habe ich die Ehre?
Hoe laat vertrekt de trein?
No ha venido todavía.
Kun kiu mi havas la honoron?
Li estis homo kiu vekis ekstremajn reagojn.
Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
Aspiro a tener un chino fluido.
Kun kiu vi deziras paroli?
Mi aspiración es escribir chino fluido.
Mit wem wünschen Sie zu sprechen?
La nigra kunikleto larĝe malfermis siajn okulojn kaj diris, ke tio estas tre granda kaj alta.
אני בחור נורמלי ביותר, שיש לו הרבה תחביבים, אולי הרבה מדי.
אני בחור נורמלי לגמרי, שיש לו תחביבים רבים, אולי רבים מדי.
Bonvole sidigu vin!
Tom la yettxemmim.
Tom is thinking.
Prefiero morir a rendirme.
Tom la yettẓalla.
Tom is praying.
Tom la yettru.
Mi pensis, ke la knabeto, kiu fiksrigardis kaj fingromontris la fremdulon, tre malĝentilas.
Tom is crying.
Sie sind sehr freundlich zu mir.
No me gustan unas vacaciones demasiado largas.
Tom la yettqeṣṣir.
Tom is joking.
Tom la yettṛaju ameddakel-nnes.
Tengo el día muy ocupado.
Hoy estoy muy ocupado.
Není divu, že jsi o něm nečetl.
Er ist ein sehr freundlicher, hingebungsvoller Mensch.
Tom is waiting for his friend.
Tom la isebbeɣ taxxamt-nnes.
Ne mirinde ke vi ne legis pri li.
Tom is painting his room.
Ŝia fratineto tre ĉarmas, ĉu ne?
Díky za průzkum.
Tom is laughing.
Dankon pro la esploro.
To už je jiná debata.
¿Tienes una casa en Italia?
Tio jam estas alia debato.
Tom la yettusu.
Lo sabía.
Tom is coughing.
Tom la d-yettarra.
Tom is throwing up.
Tom la d-yessefham tamsirt.
Tom is explaining the lesson.
Ich will Sie nicht länger behelligen.
Tom la yeɣɣar i yemma-s.
Tom is calling his mother.
Mi ne deziras ĝeni vin pli longe ol necese.
La dometon tre feliĉigis, ke ĝi sidis sur la monteto kaj rigardis la ĉirkaŭan pejzaĝon.
Tom la iɛeḍḍes.
Tom is sneezing.
Tom la inesser.
Ich möchte sie nicht länger als nötig stören.
Tom is wiping his nose.
El gobierno no invierte demasiado en educación.
Tom la yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
Mi ne volas deteni vin de viaj devoj.
Li estis tre malbonkonduta, kiam li estis knabeto.
Tom is getting dressed.
Tom la ittekkes iceḍḍiḍen-nnes.
Tom is undressing.
Ich will sie nicht von Ihren Pflichten abhalten.
Ich will sie nicht von Ihren Verpflichtungen abhalten.
Tom la d-ittekkes tijejjigin.
Tom is picking flowers.
Ne legu en tiu ĉambro.
Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
Tom la yettazzal.
Tom is running.
Dann will ich Sie nicht länger von Ihrer Arbeit abhalten.
Tom la yettɛawan tameṭṭut-nnes.
Dann will ich dich nicht länger von deiner Arbeit abhalten.
Tom is helping his wife.
Dann will ich euch nicht länger von eurer Arbeit abhalten.
Tom la ilemmed yiwen n usefru.
Li parolas ne nur la anglan, sed ankaŭ la germanan.
Tom is memorizing a poem.
Ĉu vi povas listigi por mi la mineralaron konsistigantan la graniton?
Ĉu vi intencas jam foriri?
Beabsichtigen Sie bereits zu gehen?
I am reading a play.
Hast du vor schon zu gehen?
I am eating a sandwich.
Habt ihr vor schon zu gehen?
La ttetteɣ asandwic.
I am watching a film.
La ttmuqquleɣ yiwen n usaru.
Trabajo repartiendo pizzas a domicilio.
Ĉu vi iras buse aŭ aŭte?
I am drinking milk.
La ttesseɣ ayefki.
I am having a shower.
La ccucufeɣ.
Estuvo a punto de morir, pero se libró de chiripa.
I am writing an SMS.
La ttaruɣ asamas.
Casi se muere, pero se salvó de chiripa.
Dieses Paar ist allabendlich beschwipst.
Casi se muere, pero se salvó de milagro.
La sswayeɣ tijejjigin.
Ĉu vi tien iras buse aŭ aŭte?
I am shaving off my beard.
La ttseḍḍileɣ tamart-inu.
I am driving a truck.
La nehhṛeɣ akamyun.
Ĉu mi rajtas ĝin rigardi?
I am sweeping the yard.
La ferrḍeɣ lḥaṛa.
Darf ich sie mal ansehen?
Darf ich ihn mal ansehen?
I am cleaning the kitchen.
Darf ich es mal ansehen?
Mi ŝatus povi pasigi malpli da tempo dommastrumante.
La ssizdigeɣ tanwalt.
I am brushing my teeth.
La ssirideɣ tuɣmas-inu.
Je vais maintenant ajouter la touche finale.
I am washing the windows.
Ĉu ni ludu ŝakpartion?
La ssirideɣ tizewwa.
Spielen wir eine Schachpartie?
I am doing the dishes.
La ssirideɣ iqbac.
I am cooking the lunch.
Me estoy cepillando los dientes.
La ssewwayeɣ imekli.
Volonte, sed mi ne estas forta ŝakludanto.
I am talking to my sister.
La ssawaleɣ ed weltma.
Gern, aber ich bin kein starker Schachspieler.
I am looking for my phone.
La ttnadiɣ asawal-inu.
I am having a nap.
Aql-iyi qeyyleɣ.
I am swimming in the lake.
La ttɛumuɣ deg ugelmim.
Estoy limpiando las ventanas.
Spielen wir eine Partie Schach?
I am playing with my daughter.
Ŝako estas klasika tabuloludo por du ludantoj.
La tturareɣ ed yelli.
Schach ist ein klassisches Brettspiel für zwei Spieler.
I am heating the room.
La sseḥmayeɣ taxxamt.
Ich spiele gerade mit meiner Tochter.
Nia urba polico denove kampanjas kontraŭ ebriaj ŝoforoj.
I am singing with my children.
La cennuɣ ed warraw-inu.
Por ludi ŝakon oni bezonas ŝaktabulon.
I am doing shopping at the market.
Um Schach zu spielen, benötigt man ein Schachbrett.
La d-qeḍḍuɣ seg wulzuz.
John está familiarizado con el negocio.
Ŝi salutas lin ĉiumatene, kiam li eniras en la lernejan konstruaĵon.
La sselmadeɣ tamaziɣt.
John conoce el negocio.
I am teaching Berber.
La ŝaktabulo estas kvadrata tabulo dividita en okoble ok kvadratojn, kiuj estas alterne nigraj kaj blankaj.
Tom is listening to music.
Tom la isell i uẓawan.
I am learning Chinese.
Ŝi dediĉas la plimulton de sia tempo zorgante pri siaj infanoj.
La lemmdeɣ tacinwat.
Der Läufer schlug den Springer und bot dem gegnerischen König Schach.
I am brushing my hair.
Solo me queda jubilarme y cobrar mi pensión.
La meccḍeɣ acebbub-inu.
Li konsilis al ŝi iri eksterlanden, dum ŝi ankoraŭ junis.
I am repairing the washing machine.
Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.
La ttṣeggimeɣ tamacint n tarda.
I'm trying to figure out a solution.
La ttxemmimeɣ ɣef tifrat.
Ĉu vi ne preferas dediĉi vian tempon por io, kio plaĉas al vi?
I am praying.
Tom is working at the garage.
Tom la ixeddem deg ugaṛaj.
La ttẓallaɣ.
Yes, I am crying.
Ih, la ttruɣ.
I am joking.
La ttqeṣṣireɣ.
I am waiting for my driver.
La ttṛajuɣ anehhaṛ-inu.
I am painting the garage.
La sebbɣeɣ agaṛaj.
La ŝakludo ne dependas de hazardo.
I am laughing at you.
Pri la rezulto de ŝakludo decidas la kapabloj kaj konoj de la ludantoj.
La ttaḍsaɣ fell-ak.
Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
I am coughing.
La ttusuɣ.
Ich sinne über eine Lösung nach.
Über das Ergebnis eines Schachspiels entscheiden die Fähigkeiten und Kenntnisse der Spieler.
I am throwing up.
La d-ttarraɣ.
Ich denke über eine Lösung nach.
Tom is playing piano.
La ŝaka teorio havas la karakteron de scienco.
Tom la yekkat apyanu.
Tom is downloading games.
Die Schachtheorie hat den Charakter einer Wissenschaft.
Tom la d-yettɛebbi uraren.
Tom lädt Spiele herunter.
I am explaining the rules.
La ŝako estas unu el la plej popularaj ludoj de la mondo.
La d-ssefhameɣ ilugan.
I am calling my father.
Se plezuro estas nedaŭra, same estas la peno.
Das Schachspiel ist eines der beliebtesten Spiele der Welt.
La as-ɣɣareɣ i baba.
I am sneezing.
La ŝako estas unu el la plej ŝatataj ludoj de la mondo.
La ɛeḍḍseɣ.
Kiu liberas en tiu infero, kiun oni nomas mondo? Neniu.
Das Schachspiel ist eines der populärsten Spiele der Welt.
I am wiping my nose with a handkerchief.
La nessreɣ s ufatas.
Oni ne deziras, kion oni posedas.
I am getting dressed.
La ttlusuɣ iceḍḍiḍen-inu.
Tom is trying to understand.
Tom la iɛerreḍ ad yefhem.
I am undressing.
La ttekkseɣ iceḍḍiḍen-inu.
I am picking apples.
La d-ttekkseɣ tiḍeffa.
I am running to the station.
La ttazzaleɣ ɣer teɣsert.
I am helping my grandfather.
La ttɛawaneɣ jeddi.
I am memorizing a text.
Tom is dialling a number.
Tom la yessuddus uḍḍun.
La lemmdeɣ yiwen n weḍris.
I am listening to a song.
La selleɣ i yiwet n tezlit.
I am working at the workshop.
La xeddmeɣ deg uḥanu.
I am playing guitar.
La kkateɣ tagiṭart.
I am downloading books.
Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, mehr Zeit mit mir zu verbringen?
La d-ttɛebbiɣ idlisen.
Usar ese tipo de sombrero no te hace una persona fina.
Prestá atención al fino aroma de este perfume.
I am trying to help him.
La ɛerrḍeɣ ad t-ɛawneɣ.
El oro fino no existe.
Ich entkleide mich.
Ich pflücke Äpfel.
Ich kleide mich an.
El juramento solo vale en presencia del juez.
Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase.
Ich niese.
Mi ternas.
Ich mache Spaß.
Ich schreibe eine Kurznachricht.
Ich fahre einen Lastwagen.
Ich putze mir die Zähne.
El chico se metió en la habitación después de las discusiones de los padres.
Ich suche mein Telefon.
Mi purigas miajn dentojn.
Mi purigas la dentojn.
Mi stiras kamionon.
Ich dusche.
Mi skribas somoson.
Ich nehme ein Duschbad.
Juro que te voy a meter tras las rejas.
Mi purigas mian nazon per poŝotuko.
Mi purigas mian nazon per nazotuko.
Ich gieße die Blumen.
Ich sehe einen Film.
Ich sehe mir einen Film an.
Ich schaue mir einen Film an.
¡Metan esas medias olorosas dentro del balde!
Tom lernt ein Gedicht auswendig.
Tom repariert sein Auto.
La ĵuro validas nur en la ĉeesto de la juĝisto.
Tom setzt seinen Wagen instand.
Mi vestas min.
Mi surmetas vestojn.
Tom hält ein Nickerchen.
Tomo dormetas.
Tom führt ein Telefongespräch.
Tom unterhält sich am Telefon.
Tom riparas sian aŭton.
Tom enmemorigas poemon.
Tom parkerigas poemon.
Tom rasiert sich den Bart.
Mi spektas filmon.
Mi rigardas filmon.
Tom sieht fern.
Tom guckt Fernsehen.
Tom trinkt Saft.
Mi duŝas min.
Mi prenas duŝon.
Mi prenas nazan duŝon.
Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa.
Había una vez un príncipe que quería casarse con una princesa.
Kiam necesas vagina duŝo?
Wann ist eine Scheidenspülung erforderlich?
Tom hält ein Schläfchen.
Mi supozas, ke intesta duŝo ne estas tre agrabla.
Ich vermute, dass eine Darmspülung nicht sehr angenehm ist.
Ich höre gerade ein Lied.
Ich höre mir ein Lied an.
Tom wählt eine Telefonnummer.
Tom wählt eine Nummer.
Mi aŭskultas kanton.
Ich lade Bücher herunter.
Ich versuche, ihm zu helfen.
Mi nun aŭskultas kanton.
Mi elŝutas librojn.
Ich arbeite in der Werkstatt.
Mi nun provas helpi al li.
Ich helfe meinem Großvater.
Ich verlache dich.
Ich lache über dich.
Ich rufe meinen Vater an.
Ja, ich weine.
Estou tentando ajudá-lo.
Mi serĉas la solvon de ŝakproblemo. — "Via tuta serĉado ne multe utilos al vi. Vi ne serĉu; vi prefere trovu solvon!"
Ich schwimme im See.
Ich spreche mit meiner Schwester.
„Ich suche die Lösung eines Schachproblems.“ — „Dein ganzes Gesuche wird dir nicht viel nützen. Suche nicht, finde lieber eine Lösung!“
Ich fege den Hof.
Ich kehre den Hof.
Ĉe tia vetero ni restas hejme kaj ludos per kartoj.
Ich trinke Milch.
Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
Tom rennt.
Vi devas almeti karton de la sama koloro.
Sie müssen die Farbe bedienen.
Non te preoccupa! Mesmo si io bibe, isto non ha effecto sur mi capacitate de conducer.
Mi balaas la korton.
Süt içiyorum.
En aĝo de dudek sep jaroj Kristijana suferis pro pordoferma paniko.
Ich hatte mich eigentlich auf eine Partie Schach gefreut – da kam er mit Karten!
Isso é plágio, sabia?
Isso dá cadeia, sabia?
Isso é crime, sabia?
Cara, você está bêbado.
Cara, o pai está puto com você.
Eu fiquei puto quando ela xingou meu irmão.
Man, you're drunk.
Tom recht im Garten das Laub zusammen.
Estás borracho, che.
Die ganze Wiese ist mit heruntergefallenen Äpfeln übersät.
Sie drohte Tom, dass er nichts zu essen bekäme, wenn er nicht sofort hinausginge und den Rasen mähte.
Sie sammelte einige der Falläpfel auf, um daraus ein Mus zu kochen.
A tal intemperie nos resta in casa e joca al cartas.
Io bibe lacte.
Dum ni parolas pri tiu paniko; mi neniam estas certa, ĉu oni nomu ĝin prefere pordoferma paniko aŭ goloŝota paniko.
Tom ist gerade im Garten und spritzt die Äpfel.
Die Äpfel sind in diesem Jahr besonders süß.
Io scopa le corte.
Da wir gerade über diese Panik sprechen; ich bin mir nie sicher, ob man die eher Torschlusspanik oder Torschusspanik nennen sollte.
Tom curre.
En ĉi tiu jaro la pomoj estas speciale dolĉaj.
Ille dice lo que dicer.
Este dicionário multilíngue contém entradas em inglês, espanhol, francês, italiano e português.
Comprar este dicionário foi o melhor investimento que eu já fiz.
Isso não é argumento.
Ela sabe argumentar.
É a sua primeira vez em São Paulo?
O estranho é que eu não senti dor.
Já que vai vir para o Rio, por que não dá uma passadinha aqui em São Paulo?
Espero ouvir de você argumentos válidos.
Casar? Mas vocês nem se conhecem!
Casar? Mas vocês estão namorando há menos de três meses!
Você está grávida? "Sim, do Pedro."
Esse filho não é meu.
Acho que posso ser franca com você.
Mi intencas hodiaŭ spekti teatron.
Pela idade dele, ele tem o direito de saber que é adotado.
Ich habe vor, heute ins Theater zu gehen.
Eu não sei como ela vai reagir quando souber que é adotada.
Repita isso se for homem!
Nunca mais me procure!
Nunca mais me diga isso!
Mi intencas hodiaŭ spekti teatroprezenton.
Nunca mais me ligue!
Eu gosto muito dela, mas não para namorar.
Valéria tem 11 anos e ainda faz xixi na cama.
Ela precisa de umas boas palmadas.
Vovó me preparou alguns bolinhos para a viagem.
Ich beabsichtige mir heute eine Theatervorstellung anzuschauen.
Você pode comer estes bolinhos durante sua viagem para Madri.
Você precisa tomar uma ducha.
Planeo ir al teatro hoy.
Kiun teatrejon vi do deziras viziti?
Aqui utilizamos o livro do Lehninger para estudar bioquímica.
In welches Theater wollen Sie denn gehen?
Eu já descansei bastante.
Ela me deu um beijo de tirar o fôlego.
Eu não vou discutir com você porque você está bêbada.
Eu já enfrentei todo tipo de desafio, mas este eu não posso aceitar.
A vida parece tão fútil daqui de cima.
Nunca desista dos seus sonhos, senão vai se arrepender depois.
Diga ao piloto do helicóptero que jogue uma corda!
Ele tem facilidade para conter uma plateia.
Que ignorância confundir teoria da evolução com ateísmo!
Ora ensinamos, ora aprendemos.
Esta palavra é nova para mim.
Desculpe, mas mesmo sendo nativo, jamais ouvi esta palavra.
Os livros da faculdade custam muito caro.
La urba teatro ĉe la Butera Foiro estas unu el la plej malgrandaj kaj samtempe unu el la plej malnovaj teatrejoj de Germanio.
Que livro de bioquímica você usa na sua faculdade?
Das Stadttheater am Buttermarkt ist eines der kleinsten und gleichzeitig eines der ältesten Theater Deutschlands.
Antes de entrar no Cálculo propriamente dito, você deveria refazer todos os exercícios do seu livro de matemática básica.
Se vi sidas en la unua etaĝo, vi preskaŭ povas salivi sur la kapojn de la aktoroj, sed kompreneble mi bone scias, ke vi ne intencas fari ion tian.
Tom es in le jardin in iste momento e asperge le pomos.
Este año, las manzanas están particularmente dulces.
Sitzt du im ersten Rang, kannst du beinahe den Schauspielern auf den Kopf spucken, aber ich weiß natürlich, dass du nicht vorhast, so etwas zu tun.
Tom está ahora mismo en el jardín regando las manzanas.
Parlante de iste panico, io nunquam es secur si on debe appellar lo Torschlusspanik o Torschusspanik.
Ella juntó unas manzanas caídas para cocinar gachas con ellas.
Ella amenazó a Tom con que si no salía de inmediato a podar el pasto no le iba a dar nada de comer.
漢字ぬきの日本語は片足で歩こうとするようなものだ。
Antaŭ ol eniri en la Kalkuladon mem, vi devas refari ĉiujn ekzercojn en via libro de baza matematiko.
Le pomos es particularmente dulce in iste anno.
Todo el prado está cubierto de manzanas caídas.
Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
Tom rastrilló las hojas en el jardín.
Le japonais sans les kanji, c'est comme essayer de marcher avec un seul pied.
Standardı olmayan bir adamdır.
Ille celebrava un festa exorbitante.
Mi diris, ke estos pli bone, se ŝi iros sola.
Bir kaza oldu. Bir adam yaralandı. Aşırı kanaması var.
Kocasının bir kazada hayatını kaybettiği haberi ona büyük bir şok oldu.
Sí, estoy llorando.
Estoy llamando a mi padre.
Lia cerbokapacito eble ne estas elstara, sed li estas jam dum dek kvin jaroj fidela kunlaboranto de nia firmao.
Bana ödünç verdiğin dergi çok ilgi çekici.
Le estoy hablando a mi hermana.
Me estoy riendo de ti.
Estoy ayudando a mi abuelo.
Amerika'ya gitmesinin üzerinden on yıl geçti.
Estoy trabajando en el taller.
Bir zaman meselesi olarak düşünülüyor.
Estoy escuchando una canción.
Seine Gehirnkapazität ist vielleicht nicht herausragend, aber er ist schon seit 20 Jahren ein treuer Mitarbeiter unserer Firma.
Estoy tratando de ayudarlo.
Si tu es in le prime rango, tu pote quasi spuer le actores sur le testa, ma io sape obviemente que tu non intende facer un tal cosa.
Estoy bajando libros.
Mi esperas, ke la sinjoroj ne opinias min kulpa iamaniere.
Ich hoffe, dass mich die Herren nicht für in irgendeiner Weise schuldig halten.
Er benahm sich recht absonderlich.
Er sieht wie ein alter Waldschrat aus.
Er ist ein recht verschrobener Zeitgenosse.
Mi esperas, ke vi ne kredas, ke mi permesis al mi malatentan momenton.
Tote le prato es coperte de pomos cadite.
Der neue Busch nimmt sich sehr gut in dieser Ecke aus.
Ich hoffe, dass sie nicht glauben, dass ich mir einen Moment der Unaufmerksamkeit erlaubt habe.
Sieh nur, wie schön der Busch in Blüte steht!
Tio, kio okazis, estis terura afero.
Io diceva que il esserea melior si illa va sol.
Er pflanzte eine Buschhecke an die Grenze zum Nachbargrundstück.
Li petis, ke mi pretigu la liton, dum li manĝis, kaj mi tion faris.
Io proponeva que illa va sol.
Die Büsche dienen uns auch als Sichtschutz vor den neugierigen Blicken der Nachbarn.
Yo supongo que una lavativa no es muy agradable.
Tom rastrellava le folios in le jardin.
Ni parolu pri alia punkto!
Immer, wenn ich in den Garten hinaustrete, dauert es nicht lang, bis der Nachbar am Zaune steht, um mich in ein Schwätzchen zu verwickeln.
Sprechen wir über einen anderen Punkt!
Ni devas supozi, ke en la pasinta nokto krimulo penetris la domon.
Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.
Tom está marcando un número.
Ĉu ni scias tion aŭ ĉu ni supozas tion?
Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.
Wissen wir es oder vermuten wir es?
Formetu tiun ideon, mia amiko!
Lassen Sie diese Idee beiseite, mein Freund!
Pensodrone li tamburis perfingre sur la tablo.
Ist dies Wissen oder nur Vermutung?
Gedankenversunken trommelte er mit den Fingern auf dem Tisch.
Tio sufiĉas por la nuna momento.
Das reicht für den jetzigen Augenblick.
In 1984, Coke started using HFCS instead of sugar.
Das reicht im Moment.
Je planifie d'aller au théâtre aujourd'hui.
Mi opinias, ke estos bone refoje paroli kun la ĉefo.
Ich denke, es wird gut sein, noch mal mit dem Chef zu sprechen.
Tio ne estas tute malbona; tio eĉ estas tre bona.
Das ist nicht ganz schlecht; das ist sogar sehr gut.
Esprimo de ekmiro aperis sur la vizaĝo de Maria.
Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.
Isto suffice pro le momento.
Tom paŭzis kaj iomete ruĝiĝis.
Tom machte eine Pause und errötete ein wenig.
Io intende ir al theatro hodie.
Lincoln fue un gran jefe de Estado.
Kiel vi eltrovis tion?
Wie haben Sie das herausgefunden?
Io pensa que il essera bon parlar con le chef un altere vice.
It's like putting Dracula in charge of the blood bank.
Estamos buscando a alguien que sepa usar una computadora.
C'est comme mettre Dracula en charge de la banque de sang.
Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
Tio dependas de la perspektivo.
Das hängt von der Sichtweise ab.
Tio estas nur rutina afero.
Das ist nur eine Routineangelegenheit.
Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
Tio estas nura rutina afero.
Das ist eine bloße Routinesache.
Das ist eine reine Routinesache.
Isto non es si mal; de facto es multo bon.
Tio estas nura formalaĵo.
Ella entró a la habitación silenciosamente.
Das ist eine reine Formalität.
Iam devas esti fino.
Irgendwann muss Schluss sein.
Einmal muss Schluss sein.
Un expression de surprisa appareva sur le facie de Maria.
Morgaŭ estos plia tago.
Ĉi tio estas plagiato, ĉu vi scias tion?
Io ara le solo.
Por tio vi ricevas ĉenojn, ĉu vi scias tion?
Tio estas krimo, ĉu vi scias tion?
Hometo, vi estas ebria.
Mein lieber Mensch, du bist betrunken.
La infanoj jam estas lacaj.
Sur la tuta herbejo estas dissemitaj la pomoj falintaj.
Este jabón me hace mal a la piel.
Un viento frío sopla del mar.
Todos los esfuerzos del médico fueron en vano, enseguida el hombre murió.
Frida vento blovas de la maro.
Gracias por el esfuerzo.
Dankon pro la fortostreĉo!
Él no es vago. Al contrario, creo que él es muy esforzado.
Ĉiuj fortostreĉoj de la kuracisto estis vanaj, sekve la viro mortis.
Li ne estas pigra. Male mi kredas, ke li laboregas.
Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
Li ne estas maldiligenta. Male, mi kredas, ke li ŝtreĉe laboras.
Mi matre me diceva que es melior que io non sorti in tal intemperie.
Él luchó en un último esfuerzo desesperado.
Es difficile de justificar.
Mia patrino al mi diris, ke estos pli bone, se mi ne eliros en tian misveteron.
Tom percipeva que il esserea impossibile attinger un compromisso con Mary.
Right. So you had three months.
Si tu vole haber successo, tu deberea effortiar te.
Quando io senesceva, mi sanitate declinava.
Ha il novas recente?
Tom voleva devenir diplomate.
Le Quakers crede que tote le personas es equal.
Tom finiva de leger iste libro in un nocte.
Can it be that you don't have a bit of creativity, to the point of always inventing the same apology?
After everyone left, he remained, friendless.
Tom, I'm going to ask that you read me the letter.
I love Hollywood movies.
I have some food.
He has talked for a full hour.
大雄是隻遲鈍龜。
不是，你誤會了。
大好き。
我下次會注意啦，好痛喔。
原來如此，真好用！
別拿去惡作劇對吧？
我知道啦。
找到了，在那裡。
Found him, he is over there.
Found it, it's over there.
女人们总是体贴入微地表现得彼此息息相关，但是也会永无止境地互相唠叨和埋怨。
大雄那傢伙跑到哪裡去了？
給我站住！
絕對不饒你！
La reguloj pri la uzado de la interpunkcioj estas en Esperanto pli-malpli tiaj samaj, kiel en ĉiuj aliaj lingvoj.
世界语中使用标点符号的规则或多或少与任何其他语言有相同之处。
我從這邊追，你到那頭去逮他！
氣終於消了
Él inclinaba tanto el cuerpo cuando trabajaba que se jubiló debido a problemas de columna.
汤姆多才多艺。
今天早上你在做什么？
真爽快！
Tengo vacaciones y quiero aprovechar un poco de mi intimidad.
老师从来不拿学生们的错误来开玩笑。
Recibí una fina invitación de casamiento.
她总是尝试新事物。
El alumno hirió al compañero con una birome de punta fina.
Жоғары білім берудің кәсіптік оқу бағдарламаларын іске асыратын білім беру ұйымдарына оқуға қабылдаудың үлгі қағидаларына өзгерістер енгізілді.
Внесены изменения в типовые правила приёма на учёбу в организации, реализующие профессиональные программы высшего образования.
一部分钱被偷了。
1-3 шілде күндері Қазақстанның елордасында белгілі режиссёр Тимур Бекмамбетовтің ұйымдастыруымен "Astana" экшн-фильмдерінің үшінші халықаралық кинофестивалі өтеді.
1 - 3 июля в столице Казахстана состоится третий международный кинофестиваль экшн-фильмов «Astana», организованный известным режиссёром Тимуром Бекмамбетовым.
Los bomberos fueron llamados para combatir el fuego en la ciudad vecina.
闭上你们的眼睛。
Llamá al ascensor. No tengo ganas de subir las escaleras.
断末魔もあげずみんなそれぞれに床に落ちていた。
Sin siquiera dar un grito de agonía, todos caían uno por uno al suelo.
Así es, el extraño ruido era el último quejido de agonía del ventilador.
トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
זה כמו למנות את דראקולה למנהל בנק הדם.
You'll never have my psychedelic pencil!
זה כמו לתת לדראקולה אחריות על בנק הדם.
מצאתי את זה, הנה זה שם.
מצאתי אותו, הנה הוא שם.
הוא דיבר שעה שלמה.
הוא דיבר במשך שעה שלמה.
יש לי מעט אוכל.
יש לי משהו לאכול.
אני אוהב סרטים הוליוודיים.
אני אוהב סרטי קולנוע אמריקאים.
אני אוהב סרטים אמריקאים.
אחרי שכולם עזבו, הוא נשאר, בלי חברים.
אחרי שכולם עזבו, הוא נותר ללא חברים.
They will have money, you will not have the land.
בסדר. אז היו לך שלושה חודשים.
האור כבה מאליו.
האור כבה מעצמו.
בשנת 1984, קוקה קולה התחילו להשתמש ב-HFCS במקום בסוכר.
ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש ב-HFCS כתחליף לסוכר.
Nota la diferencia entre un suspiro de alivio y uno de aflicción.
Notice the difference between a sigh of relief and a sigh of grief.
ב-1984, קוקה קולה התחילו להשתמש בסירופ תירס עשיר בפרוקטוזה כתחליף לסוכר.
In 1984, Coke started using high-fructose corn syrup as substitute for sugar.
Five or ten minutes would not have made any difference.
הגבר הוא הצייד, האישה היא הניצודה.
הגבר הוא צייד, האישה היא טרף.
הם יהיו עם הכסף, אתם תהיו ללא האדמה.
בשל סיבה כזו או אחרת, היא הנידה בראשה.
מאיזושהי סיבה היא הנידה בראשה.
The jet plane took off in an instant.
A good thing cannot be done too soon, no matter how soon you do it.
They passed time by playing cards.
She is concerned about his safety.
¿Sabe qué hora es en Hong Kong en este momento?
昨日の戦いで疲れた？
No me puedo expresar muy bien en inglés.
Trata de cumplir con tu deber.
Quisiera beber un vaso de té helado.
Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
Prometer no significa casarse.
Él fue criado en una familia artística.
La persona es un producto de sus circunstancias.
Mi hermana está cocinando en la cocina.
Man is a product of his circumstances.
El mundo lo hago como a mí me gusta.
Me gusta tu nuevo color de pelo.
תרחיק את הסכין מהילדים.
האם יש סיכוי שהוא יצליח?
No me agrada mucho esa idea.
También me gusta la voz del cantante.
הוא בבית?
Me gusta más el fútbol femenino.
¡No te puedes imaginar cuánto me gusta!
Tom disfrutó realmente su comida.
כל כמה זמן אתה מחליף את סכין הגילוח?
באיזו תדירות אתה מחליף את סכין הגילוח?
Me gusta mucho este paisaje montañoso, y a menudo vengo a pasar aquí los días libres.
Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.
Die Regeln für die Verwendung der Satzzeichen sind in Esperanto mehr oder weniger genauso wie in jeder anderen Sprache.
Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
Meine Mutter erzählte mir, dass es besser wäre, wenn ich nicht in einem solchen Mistwetter hinaus gehe.
La felicidad no es lo que le parece a los demás, sino lo que uno mismo considera por ella.
Alle Bemühungen des Arztes waren erfolglos, daher starb der Mann.
Vielen Dank für die Mühe!
El clima es ficción, una variable imaginaria que no sucede en la realidad, pero que es útil para la caracterización de la diversidad vegetal de la Tierra.
Ein kalter Wind weht vom Meer.
Me gusta este color también.
Entre nos, no me agrada el nuevo capitán del equipo.
Das ist ein Verbrechen, weißt du das?
Dafür kommst du in Ketten, weißt du das?
El señor Brown le enseña chino a su hijo.
Er bat mich, das Bett zu machen, während er aß, und ich habe es gemacht.
Un conductor ebrio fue responsable del accidente.
Das, was geschah, war eine schreckliche Sache.
Bevor Sie die Berechnung selbst eingeben, müssen Sie alle Übungen in Ihrem Buch der grundlegenden Mathematik wiederholen.
Ich nehme eine Nasendusche.
Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.
Man will nicht, was man besitzt.
Nimmst du den Bus oder das Auto?
Even if we wanted to, we would not have done it.
Kannst du mir die Minerale auflisten, aus denen Granit besteht?
Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
Granit besteht aus Feldspat, Quarz und Glimmer, die drei vergesse ich nimmer!
Hoy en día pocas personas se pueden imaginar que en Suecia o en Noruega, hoy consideradas como dos de las naciones más prósperas, hace cien años todavía se moría de hambre.
¿Qué desea ordenar?
La cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
El mago agitó su varita mágica y despareció sin dejar rastro.
La supro de la monto estis kovrita de neĝo.
Ameriko estas tre vasta.
Malvarma vento blovas de la maro.
Ni serĉas homon spertan pri la uzo de komputilo.
Ni serĉas komputilospertulon.
No tengo ganas de tomar vodka.
No tengo ganas de eso.
Hoy no ando de humor para bromas.
Ĉu tio estas scio aŭ nur supozo?
Esta noche no ando con ganas de comer.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Haces un gran trabajo.
Haces un trabajo muy bueno.
Haces un trabajo muy importante.
You do a great job.
You're fine with short hair.
No tengo ganas de celebrar.
No tengo ganas de bailar.
Mastiqué el chicle.
Tom tiene baja presión sanguínea.
Deze hond is afgericht om te blaffen naar vreemden.
Lo que él dijo no corresponde con los hechos.
Het ontbrak hen aan niets.
Ze kwamen niets te kort.
Ella lo acusó de haber roto su palabra.
Kio do estas amo? Malsano, kiu povas trafi homon je ajna aĝo.
Investantoj devas distingi veran valorokreon disde revopensado.
Investoren müssen echte Wertschöpfung und Wunschdenken auseinanderhalten.
Investors must distinguish between genuine value creation and wishful thinking.
Investantoj devas distingi inter la vera kreado de valoroj kaj revostirata pensado.
Bu oda neredeyse yeterince büyük.
Bu kasa değerli eşyaları saklamak içindir.
Investoren müssen zwischen der realen Schaffung von Werten und wunschgeleitetem Denken unterscheiden.
Bu şarkı Japonya'da çok popüler.
La leche había sido diluida con agua.
Bu şarkı 1970 li yıllarda popülerdi.
La leche había sido mezclada con agua.
Bu mağaza çeşitli baharatlara sahiptir.
La suno estas ege grava por la vivo.
Bu masa çok yer kaplıyor.
Viaj vortoj estas esprimo de revostirata pensado, tio estas: vi konfuzas revon kaj realon.
Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
Ad k-iɛawen lemmer ad as-tessutreḍ.
Ixeddem deg yinegmi-nni.
La ttezmumugen akk deg tugna-nni.
Ur i nekk ay iga aya, wanag i yiman-nnes.
Я бачу мертвих.
Я бачу мертвих людей.
D lqella n leḥdaqa imi ay iga aya.
Terra-t tmara ad yeg aya.
To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.
Привіт! Доброго ранку!
Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
Bu bilet üç gün için geçerlidir.
Привіт! Доброго дня!
Binlerce insan açlıktan öldü.
Ти не можеш цього довести.
Binlerce insan Nome'ye koştu.
O zamandan beri üç yıl geçti.
Скільки років цьому дереву?
Doğruyu söylemek gerekirse, o benim yeğenimdir.
Мені треба запалити.
Мені треба закурити.
Tokyo en büyük şehirlerden biridir.
Tokyo Japonya'da en büyük şehirdir.
Я провів її додому.
Том сказав Мері не витрачати на таке гроші.
Mi timas, ke en la komprenebla, sed malsaĝa strebado krei propran defendokapablon por la Eŭropa Unio la politikistoj antaŭenpelas planojn, kiuj en la plej bona okazo estas revopensoj kaj danĝeraj en la plej malbona.
La netuŝeblaj kaj neforigeblaj fundamentaj rajtoj de LA HOMO devas esti respektataj. Protekti ilin estas unuaranga devo de la ŝtato.
Tom bir atı midilliden ayıramaz.
Дай мені поїздити на твоїй новій Тойоті.
Me gustaría vivir en Francia.
AZ EMBER sérthetetlen és elidegeníthetetlen alapvető jogait tiszteletben kell tartani. Védelmük az állam elsőrendű kötelezettsége.
Mi ŝatus loĝi en Francujo.
Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
I would like to live in France.
Tom geç kalma nedeninden bahsetmedi.
Tom ilk başta Mary'yi tanımadı.
Ik zou graag in Frankrijk wonen.
It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
ko rauroi pensi pu'o lo nu do zbasu
Hungario agnoskas la fundamentajn kaj kolektivajn rajtojn de la homo.
Я поговорив по телефону зі своїм дядьком.
Tom kime sorması gerektiğini bilmiyor.
Ella pudo resolver el problema, igual que yo.
Magyarország elismeri az ember alapvető egyéni és közösségi jogait.
Том розчарував Мері.
Tom Mary'nin niçin geç kaldığını bilmiyor.
Tom şekerli kahve sevmez.
El hombre religioso siguió arrodillado por horas.
La homa digno estas netuŝebla.
Me arrodillé para abrocharme los zapatos.
Tom buradan çok uzakta yaşamıyor.
Az emberi méltóság sérthetetlen.
Її дочка погано готує.
Tom özellikle Mary'yi sevmiyor.
ro lo danlu cu nelci lo zdani be vo'a
Tom ne olduğunu hatırlamıyor.
I knelt down to tie my shoes.
Ĉiu homo havas rajton pri la vivo kaj homa digno, la vivo de la embrio havas rajton pri protekto ekde la koncipiĝo.
Ella se arrodilló al entrar a la iglesia.
Tom konuşmadan önce düşünmez.
Tom onu yapabileceğini sanmıyor.
Ми часто робимо помилки.
Rigardu, kiel bele floradas la arbusto.
She knelt down as she came into the church.
Tom Mary'nin gitmek istediğini düşünmüyor.
Побачимося завтра.
Minden embernek joga van az élethez és az emberi méltósághoz, a magzat életét a fogantatástól kezdve védelem illeti meg.
Tom içecek bir şey istemiyor.
Mi iga aya, ur d akṛah ay k-yekṛeh, wanag d aḥemmel ay k-iḥemmel.
Tom Mary'nin ona dokunmasını istemiyor.
Я американець, але трохи говорю японською.
Tom o kitabı okumak istemiyor.
Tom Mary'yi tekrar görmek istemiyor.
Я був зайнятий цього тижня.
Tom o kadar uzun beklemek istemiyor.
Він не насмілився сказати "ні" моєму плану.
Tom siyah bir araba sürer, değil mi?
Люди хочуть володіти землею.
Чи є в готелі перукарня?
Sanırım Tom ithal bir araba sürer.
Nachdem sie die Kirche betreten hatte, kniete sie nieder.
Tom kitaplarını yere düşürdü.
Малоймовірно, що Том коли-небудь навчиться грати на мандоліні.
Tom Mary'nin şifresini kolayca tahmin etti.
Ella lloraba al oír la historia.
Tom düşünebileceğinizden daha az yer.
Tom canlı müzik dinlemeyi sever.
Ella se puso a llorar al ver mi rostro.
Fransa'da yaşamak isterim.
Tom Mary'nin sınavı geçmesini umuyordu.
Kısa saçla iyi görünüyorsun.
Tom Mary'nin kısa zamanda geri gelmesini umuyor.
Onun güvenliğinden endişe ediyor.
Kart oynayarak vakit geçirdiler.
Tom Mary'nin bize yardım edeceğini umuyor.
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
Ella entró completamente desnuda a la habitación, dejándolo mudo.
No se permite dormirse en clase.
Tom'un canı yürüyüş için dışarı çıkmak istedi.
Tom soğuk yağmuru yüzünde hissetti.
Tom 7:30 dan önce kahvaltıyı bitirdi.
Tom Mary ile ilk kez üç yıl önce karşılaştı.
Tom sahilde bir ceset buldu.
Tom kaldırımda bir cüzdan buldu.
Як ти знайдеш їжу в космосі?
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Tom Mary'nin hikayesini ilginç buldu.
Як можна знайти їжу в космосі?
Останнім часом Том набрав вагу.
Tom sahip olduğu tüm parayı Mary'ye verdi.
У мене є все, що тобі потрібно.
Tom Mary ile çok iyi anlaşıyor.
Neniu povas esti submetata al torturo, malhumana, humiliga traktado aŭ puno, aŭ esti tenata en servisteco.
da po mi cu zmadu de po do'o
Tom neredeyse her gün altıda kalktı.
Bir şarkı dinliyorum.
Senkit nem lehet kínzásnak, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek alávetni, valamint szolgaságban tartani.
Su pregunta no tiene nada que ver con el tema.
Tom biraz çok fazla içti.
La homkomerco estas malpermesata.
Tilos az emberkereskedelem.
Tom yirmilik dişlerini çektirdi.
Давайте поїмо у парку, як колись.
Tom'un yardım için başvuracağı kimsesi yoktu.
Entrada gratis.
Неможливо робити багато речей одночасно.
Tom bütün evi kendine ayırdı.
Чому люди ходять у кіно?
Estas malpermesite fari medicinan aŭ sciencan eksperimenton sur homo, sen lia/ŝia memvola konsento bazita sur informo.
Tom'un bankada çok parası var.
Tom kahvaltıyı zaten bitirdi.
Prohibido pasar.
Tilos emberen tájékoztatáson alapuló, önkéntes hozzájárulása nélkül orvosi vagy tudományos kísérletet végezni.
Ingresé a la fuerza aérea.
Tom bütün gün Mary'den kaçınmaktadır.
Me has pasado tu frío.
Вхід безкоштовний.
Me has contagiado tu resfriado.
Tom birden fazla uyarıldı.
Me has pegado tu catarro.
Me das frío.
Büyükbabama yardım ediyorum.
Tom uzun süredir Mary'yi tanımaktadır.
Elma topluyorum.
Tom uzun süredir Mary'yi sevmektedir.
Tom anlamaya çalışıyor.
Estas malpermesitaj la praktiko cele de eŭgeniko, la profitcela utiligo de la homa korpo kaj korpopartoj, kaj la klonado de homa individuo.
Tom'un yardım için başvuracak kimsesi yok.
No duermo bien últimamente.
Tom mutfağı henüz temizlemedi.
Tilos az emberi fajnemesítést célzó gyakorlat, az emberi test és testrészek haszonszerzési célú felhasználása, valamint az emberi egyedmásolás.
Tom'un yanında çok parası yok.
Tom ev işinde Mary'ye yardımcı oldu.
Tom kendini perdenin arkasına sakladı.
Tom Mary'nin uyarılarını görmezden geldi.
Ĉiu havas rajton pri libereco kaj persona sekureco.
Repentinamente empecé a ganar peso.
Tom bir gazeteci olmaya niyetleniyor.
Mindenkinek joga van a szabadsághoz és a személyi biztonsághoz.
Empecé a subir de peso sin motivo.
Fumar te perjudica.
Tom Mary'nin hatalı olduğu hakkında pozitif.
She has a talent for music.
Tom Mary'den epeyce yaşlı.
Tom evlilik vasıtasıyla Mary ile akrabadır.
Neniu povas esti senigata je sia libereco alimaniere, ol pro kaŭzoj difinitaj per leĝo kaj surbaze de proceduro difinita per leĝo.
Tom Mary'den üç yaş daha büyüktür.
Tengo algo de diarrea.
Tengo un poco de colitis.
Tom şimdi seninle konuşamayacak kadar çok meşguldür.
Senkit nem lehet szabadságától másként, mint törvényben meghatározott okokból és törvényben meghatározott eljárás alapján megfosztani.
Tom imkansızı yapmaya çalışıyor.
Tom muhtemelen kendi başına gelemez.
I've just signed the divorce papers; I'm free at last!
Tengo un dolor de muelas muy fuerte.
Tom Mary'nin sağlığı hakkında endişeli.
Efektiva ĝismorta perdo de libereco povas esti surmetita nur pro dola, perforta krimago.
Tom cevap hakkında emin değil.
Tom Mary'nin nereye gittiğinden emin değil.
Tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés csak szándékos, erőszakos bűncselekmény elkövetése miatt szabható ki.
Tom Mary'nin bütün espirilerine güldü.
Kiliseye girince dizlerinin üstüne çöktü.
Ich habe die Prüfung mit knapper Not bestanden.
Ella vino a Tokio cuando tenía dieciocho años.
Ayakkabılarımı bağlamak için çömeldim.
La persono suspektata je faro de krimago kaj detenita, devas esti liberigita ene de kiel eble plej mallonga tempo, aŭ starigita antaŭ tribunalon.
Ich hätte die Prüfung fast nicht bestanden.
Tom kahvaltıdan sonra evden ayrıldı.
Casi no aprobé el examen.
A bűncselekmény elkövetésével gyanúsított és őrizetbe vett személyt a lehető legrövidebb időn belül szabadon kell bocsátani, vagy bíróság elé kell állítani.
Stai pensando seriamente di cambiare il tuo nome in Tom?
Devi smettere di bere.
Deve smettere di bere.
Dovete smettere di bere.
Tom kendini banyoya kilitledi.
Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
La tribunalo devas aŭskulti la personon, antaŭ ĝin starigitan kaj senprokraste decidi pri lia/ŝia liberigo aŭ aresto, per decido provizita per skriba motivado.
Sono tutti in ferie!
Tom Mary'ye doğum günü için bir pasta yaptı.
Tom Mary'yi uzun süre bekletti.
Non c'è niente come l'estate e il gelato.
Non c'è nulla come l'estate e il gelato.
Tom Mary'ye olaydan bahsetti.
A bíróság köteles az elé állított személyt meghallgatni és írásbeli indokolással ellátott határozatban szabadlábra helyezéséről vagy letartóztatásáról haladéktalanul dönteni.
Tom muhtemelen cevabı bilebilir.
Tom atına bindi ve yola çıktı.
Tom hiçbir yere tek başına gitmez.
Tom sık sık Mary ile yürüyüşe çıkar.
Tom kötü haber için Mary'yi hazırladı.
Tom oyun indiriyor.
Tom piyano çalıyor.
İstifra ediyorum.
Sana gülüyorum.
Tuttage mi restis hejme.
Tom ŝajne ne komprenas, kion Mary volis diri al li.
Tom bütün hayatı boyunca yalnız kaldı.
Tom, Mary'yi kızdırmamalıydı.
Tom Mary'ye fotoğraf albümünü gösterdi.
Ella encontró un trabajo como mecanógrafa.
Tom Mary'ye patlamış mısırı nasıl patlatacağını gösterdi.
Tom Mary ile çok fazla zaman harcar.
Tom Mary'den çok para çaldı.
Tom Mary'ye ilginç bir hikaye anlattı.
Tom Mary'ye tekrar geç kalmamasını söyledi.
Tom Mary'ye o kadar çok çalışmamasını söyledi.
Tom Mary'ye bakmaktan kaçınmaya çalıştı.
Tom Mary ile birlikte okula giderdi.
Tom Mary ile tanıştığını hayal meyal hatırlıyor.
Tom Pazar sabahı Mary'yi ziyaret etti.
Tom bir intihar bombacısı tarafından öldürüldü.
Tom Mary'nin söylediğinden rencide oldu.
Kies libereco estas senbaze aŭ kontraŭleĝe restriktita, rajtas je kompenso de sia damaĝo.
Akinek szabadságát alaptalanul vagy törvénysértően korlátozták, kárának megtérítésére jogosult.
Ĉiu havas rajton laŭ difinitoj en leĝo rebati kontraŭjuran atakon kiu estas farata kontraŭ lia/ŝia persono aŭ proprietaĵo, aŭ kiu senpere minacas tiujn.
Mindenkinek joga van törvényben meghatározottak szerint a személye, illetve a tulajdona ellen intézett vagy az ezeket közvetlenül fenyegető jogtalan támadás elhárításához.
When I came to class late the teacher didn't let me in.
Is a punishment for latecomers being considered?
I am sorry to all of you for being late.
Your order will be ready within half an hour.
It's getting late so I'd better get going.
Disculpas a todos por llegar tarde.
I didn't expect you to come so soon.
The earliest I can come is around 3.
I'm a vegetarian.
Kvin mil dolaroj estas granda monsumo.
Mi timis esti tute sola en la mallumo.
Mi preskaŭ ĉiutage ellitiĝas je la sesa horo.
I'm really tired; I think I'll go to bed.
She earns more than she spends.
I've got a bad stomachache.
I can speak Esperanto as if it were my mother tongue.
There's a cat on the table.
His gamely gesture was much appreciated.
I have too much homework today.
Their trip has been cancelled due to rain.
Mondd ezt másképpen.
Ĉiu havas la rajton, ke siaj privata kaj familia vivo, hejmo, interkomunikado kaj bona renomo estu respektataj.
La trotuaro estis kovrita de mortintaj folioj.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy magán- és családi életét, otthonát, kapcsolattartását és jó hírnevét tiszteletben tartsák.
Ĉiu havas la rajton, ke siaj personaj donitaĵoj estu protektataj, kaj ke li/ŝi povu ekkoni kaj disvastigi la publikinteresajn donitaĵojn.
Mindenkinek joga van személyes adatai védelméhez, valamint a közérdekű adatok megismeréséhez és terjesztéséhez.
Ĉiu havas rajton pri libereco de penso, konscienco kaj religio.
Mindenkinek joga van a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságához.
These tomatoes don't have any taste.
Skribante respondojn dum testo oni atentu.
Ekzistas plantoj, kiuj forpelas insektojn.
¿Con cuanta antelación tengo que reservar para obtener el descuento?
Necesos nur momento por respondi la demandon.