loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Volete ubriacarvi?
Voi volete ubriacarvi?
Veux-tu t'enivrer ?
Voulez-vous vous enivrer ?
אתה רוצה להשתכר?
את רוצה להשתכר?
אתם רוצים להשתכר?
Beans and peanuts are pulses; many wildflowers, forbs.
Ja, Computer sind schädlich.
No one of us is immortal.
你自己的钱，想怎么用就怎么用。
I just got here.
關尹子曰：善弓者師弓不師羿，善舟者師舟不師奡，善心者師心不師聖。
It's a single-cell organism.
I can't recall all their names.
Who can help you learn German?
Kiu povas helpi vin lerni la germanan?
你自己嘅錢，鍾意點使咪點使囉。
Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?
Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
有得揀嘅話，我唔想坐飛機去。
The landscape was a measureless yellow mass of flourishing sunflowers.
Können Sie die Zeit dafür aufbringen?
Wenn es einer kann, dann er.
Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
Sie werden dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
Сколько времени они жили в Англии?
Ihr werdet dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
Do it any way you can.
冇可能係真嘅。
Let's smoke this hashish!
Let's smoke this charas!
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
I understand it, but I still don't agree with it.
Erledigen wir es sofort!
Mach es gleich fertig!
Machen Sie es gleich fertig!
Macht es gleich fertig!
如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
Loĵbanio limas Esperantion.
When we went to Brazil, the first place we headed for was the beach at Botafogo.
Mi ne scias kiel fari tion.
樹上有隻雀仔喺度唱緊歌。
The media are not reporting these stories.
بۇ تېرورلۇق تۈگىمىسە سىزدىن بۇنىڭ ھېسابىنى سورايمەن.
مۇسۇلمان بولۇش جىنايەتمۇ؟
Jack disappeared from view in the crowd.
شىر بىلەن پىلنىڭ ھىكايىسىنى بىلەمسەن؟
باھارنىڭ كېلىشىنى توسالامسىز؟
ئاناتولىيەنىڭ ھەر چامدام تۇپرىقى بىزنىڭ!
The papers didn't print this story.
مېنىڭ ئۆلۈشۈم ياكى ھايات قېلىشىم مۇھىم ئەمەس،مەندىن كىيىنكىلەرمۇ ئوخشاش.
Many attended his funeral.
بۇنداق يوغان تىمساھنى كۆرۈپ باقمىغان.
Many people went to Tom's funeral.
There were a lot of people at Tom's funeral.
A Magyarországi Eszperantó Szövetség rendes tagja vagyok.
A lot of people attended Tom's funeral.
Mi estas aktiva membro de Hungaria Esperanto-Asocio.
A kereső lakosságnak kell eltartania a többieket.
La aktiva loĝantaro devas vivteni la aliajn.
Aktív életében kell az embernek alapot teremtenie.
Oni devos akumuli bazon en sia aktiva vivo.
Olyan tevékeny, hogy alig alszik.
Li estas tiel aktiva, ke li apenaŭ dormas.
Az orvos tényleg hatásos gyógyszert írt fel nekem.
La kuracisto preskribis al mi vere aktivan medikamenton.
Vehemens érzelmi kitörései voltak.
You're using me in your art like this without consulting me?
Ŝi havis aktivajn eksplodojn de pasio.
A „szerető” cselekvő melléknévi igenév.
„Amanta” estas participo aktiva.
Cseh Andornak hatékony módszere volt, hogy késztesse a tanulókat a saját képzésükben való részvételre.
Andreo Cseh havis aktivan metodon por igi la gelernantojn partopreni sian propran kleriĝon.
A cég aktívái jelentősen lecsökkentek.
La aktiva kapitalo de la firmao signife malaltiĝis.
A bank aktívái alatta maradnak a passzíváknak.
La aktivo de tiu banko malsuperas ĝian pasivon.
Tevékenyen részt vett az ellenállásban.
Li aktivis en la rezistado.
Csodálták a főtitkár cselekvőkedvét.
男仔多數都鍾意棒球。
Oni admiris la aktivecon de la ĝenerala sekretario.
A drogok hatása a személyiség teljes leépülését eredményezte.
La aktiveco de drogoj rezultigis plenan malkonstruon de la personeco.
Tessék, tömör tájékoztatás a szövetség tevékenységéről.
Jen, koncizaj informoj pri la aktivecoj de la asocio.
Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon al supera lernejo.
Liaj gepatroj estis terure malriĉaj kaj ne povis sendi sian filon al universitato.
Nemám priateľov.
ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
Seine Eltern waren bitterarm und konnten ihren Sohn nicht auf die Universität schicken.
Toto je koniec.
Sana Almanca öğrenmen için kim yardım edebilir?
ההורים שלו היו עניים מכדי לשלוח את ילדם לבית הספר הגבוה.
Seine Eltern waren zu arm um ihren Sohn auf ein College zu schicken.
Liaj gepatroj estis tro malriĉaj por sendi sian filon en kolegion.
ההורים שלו היו עניים מכדי לשלוח את ילדם למכללה.
Everything seemed dulled by Sunday's torpor and the dolefulness of the summer days.
Dies ist eine repräsentative, nicht umfassende Liste verschiedener Arten von Impfstoffen.
شۇئان ماڭا بىر نەرسە كېرەك ئەمەس.
Sie sah mich amüsiert an.
Ich werde Ihnen das Bild zeigen.
Wir spielen nach der Schule Tennis.
Schüler aus den Vorstädten kommen mit dem Bus zur Schule.
Toms Mühe wurde belohnt.
Er ist kein Raucher.
Das Gewehr hat Ladehemmung.
Suzhou ist sehr schön.
Suzhou ist wunderschön.
Der Rabbi ist auf dem Weg.
When did you get there?
Pensavo che Tom stava dormendo.
Io pensavo che Tom stava dormendo.
Sok család az új élet reményében a határvidékre vándorolt.
ئېدو دەۋرىدە بىر سامۇراي ئىككى قىلىچ تۇتاتتى.
Can you guys solve the puzzle?
ئۇ ئۇنىڭ سالغان زېيىنى ئۈچۈن دەۋا قىلدى.
Er ist ein kaltherziger Blödmann.
تومنىڭ خۇشال بىر كۈلىشى بار.
Quando sarà pubblicato il suo nuovo romanzo?
When will her new novel be published?
Magst du das wirklich?
Du kennst das Gefühl?
ئۇنى تاغىسى كۈتۈۋاتىدۇ.
پەقەت ئۇنى ياخشى كۆرىمەن خالاس.
توم ئۇنى مۇدىرلىققا كۆرسەتتى.
Non sembrare così sospetto.
Non sembrare così sospetta.
Non sembrate così sospetti.
Non sembrate così sospette.
Non sembri così sospetto.
Non sembri così sospetta.
سىزنى كۆرۈشنى ئۈمىت قىلىمەن.
Non parlare in francese con me.
Non parlate in francese con me.
Non parli in francese con me.
Non li riconosci?
Tu non li riconosci?
Non le riconosci?
Tu non le riconosci?
مەن بۇ كۈنلەردە بەك ئالدىرش.
Non li riconosce?
Lei non li riconosce?
Non le riconosce?
Lei non le riconosce?
Non li riconoscete?
Voi non li riconoscete?
Non le riconoscete?
ساڭا ئامەت تىلەيمەن.
Voi non le riconoscete?
Non preoccupartene, OK?
Non se ne preoccupi, OK?
Non preoccupatevene, OK?
他更愿意工作而不是无所事事。
There's a kitten up a tree.
云朵大，雨点小。
My dog is dreaming of a cat.
Was ist denn mit dir los? Du machst ja so einen besorgten Eindruck. Oder täusche ich mich?
Maria Hat 本周在新奥尔良。
Orrery is a mechanic model of the Solar System.
Most folks use their youth to wreck their old age.
Wenn uns gegenüber jemand über seine Sorgen spricht, reagieren wir oft ungeschickt.
Велики облака, да малы дождевые капли.
Mensch, du siehst ja nicht gerade glücklich aus. Was ist denn los?
佢媽咪嚟接佢喇。
别太害羞。
他需要一件外套。
A majmom elfutott!
她需要一件外套。
大雲，細雨。
Ich war gerade beim Chef und der hat mich wegen des verringerten Umsatzes rund gemacht.
没有爱的人生没有意义。
A hír gyorsan elterjedt az egész faluban.
Solche Kommentare kannst du dir zukünftig sparen.
Ти можеш залишитись сьогодні у мене.
Du machst ja einen traurigen Eindruck. Was ist denn passiert?
她没有听音乐。
他没有听音乐。
她是你的朋友。
他是你的朋友。
Hé, te! Mit csinálsz?
Ich war gerade beim Chef und der hat mich für die aufgetretenen Organisationspannen verantwortlich gemacht.
Questa situazione non è più tollerabile!
Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
Du machst ja einen niedergeschlagenen Eindruck. Was ist denn los?
Ez feltételezésen alapul.
They never learn!
Ez feltételezéseken alapul.
Жизнь без любви не имеет смысла.
很多人都参加了他的葬礼。
Mach dir nicht so viele Sorgen! Schon bald wirst du die ersten Erfolge erreichen. Verlass dich drauf!
Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
Non imparano mai!
Loro non imparano mai!
没有人是不朽的。
John figyelmesen hallgatott.
Mag sein, du hast recht.
我爸会杀了我的。
John atenteme aŭskultis.
We live and learn.
Qualcuno ha parlato con Tom?
Tökéletesen beszél oroszul.
Ich war gerade beim Chef und der meinte, ich trage die Hauptschuld an den schlechten Umsatzergebnissen des vergangenen Jahres.
Come hai conosciuto il mio nome?
Come ha conosciuto il mio nome?
Come avete conosciuto il mio nome?
Kopf hoch! Verlier nicht den Mut! Morgen wird die Welt schon wieder ganz anders aussehen.
如果你不抓紧的话，你就会赶不上火车。
Wie hast du meinen Namen erfahren?
Meghűlt.
Seit dem Gespräch mit dem Chef bin ich total deprimiert.
Wie haben Sie meinen Namen erfahren?
Wie habt ihr meinen Namen erfahren?
Ich kann dir gar nicht sagen, wie traurig mich das macht.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie wütend mich das macht.
Sie lernen nie!
Ich komme gerade vom Chef. Das war ein verdammt frustrierendes Gespräch.
A tizedik osztályba jár.
Mach dir deswegen keine Sorgen, okay?
Machen Sie sich deswegen keine Sorgen, ja?
Macht euch deswegen keine Sorgen, okay?
Jedes Mal, wenn ich mit dem Chef rede, muss ich danach Beruhigungstabletten schlucken.
Erkennst du sie nicht wieder?
Erkennen Sie sie nicht wieder?
Erkennt ihr sie nicht wieder?
Tatoeba contains many sentences that fill your bill.
Der Chef hat die Ergebnisse des Vormonats gesehen und mich angeschrieen wie noch nie.
Sana homo ne konas valoron de la sano.
Tatoeba contient de nombreuses phrases qui satisfont ta requête.
Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
In Wirklichkeit ist er derjenige, der für diese Ergebnisse verantwortlich ist.
A második lecke nagyon könnyű.
Je suis rouillé.
Je suis rouillée.
Jedes Mal, wenn ich dem Chef die Situation der Firma erkläre, gibt es ein großes Donnerwetter.
Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
Was soll der Chef denn sonst machen? Er muss doch dafür sorgen, dass der Laden läuft.
Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.
Bei ihm fühle ich mich mit meinen Sorgen gut aufgehoben.
Pénzt kölcsönzök.
Pénzt adok kölcsön.
Her help came at just the right moment.
Du hast gesagt, du brauchst jemanden, der sich einfach mal deine Sorgen anhört. Das mache ich natürlich gern.
Wie geht es dir denn jetzt gerade?
Mir geht es nicht gut. Es gibt einige Probleme. Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Son aide arriva à point nommé.
Ich glaube, du warst schockiert, weil es dir wichtig ist, mit Respekt behandelt zu werden. Habe ich das richtig verstanden?
Er redet in einem fort und komme ich einmal dazu, etwas zu sagen, unterbricht er mich ständig.
Sie sieht gar nicht, dass ich schon seit Monaten jeden Tag Überstunden mache, um die Probleme in den Griff zu bekommen.
Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.
Er redet mit mir immer, als wäre ich sein Sklave.
Ich komme mir vor wie ein Sklave.
Ich komme mir manchmal vor wie bei der Armee. Er brüllt oft so laut, dass mir die Ohren wehtun.
Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
Ich wünsche mir mehr Klarheit darüber, was von mir erwartet wird.
Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.
Sein Kontrollwahn bringt mich zur Weißglut.
Ich kann nie vorhersehen, was als Nächstes kommt. Die Kommunikation in der Firma hatte ich mir anders vorgestellt. Die Leitung scheint auf puren Aktionismus zu setzen und falls sie irgendwelche Ziele verfolgt, tut sie alles, um sie möglichst lange geheim zu halten.
Apám egy éttermet vezet.
Du bist also auch deshalb wütend, weil du dir mehr Vertrauen wünschst?
Ich danke dir für dein Verständnis. Du hast mir mit viel Geduld zugehört. Jetzt geht es mir schon viel besser.
A gazdasági fejlődés lassan haladt.
They look just like rats leaving a sinking ship.
They're just like rats leaving a sinking ship.
Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
Ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.
Позвони по телефону 110 прямо сейчас.
Ils n'apprennent jamais !
Elles n'apprennent jamais !
Mon chien rêve d'un chat.
Mon chien rêve d'une chatte.
Ma chienne rêve d'un chat.
Ma chienne rêve d'une chatte.
Quand y êtes-vous parvenu ?
Quand y êtes-vous parvenue ?
Quand y êtes-vous parvenus ?
Quand y êtes-vous parvenues ?
Quand y es-tu parvenu ?
Quand y es-tu parvenue ?
Kann ich dich vielleicht heute Abend zum Essen einladen?
Das kann man ihnen auch ansehen; sie sind sehr schick gekleidet.
I got married when I was 19 years old.
Labof dogi e katis mäl.
Où mouillerons-nous ?
Ŝi estis tre afabla al ĉiuj.
Attends ici jusqu'à ce que je revienne !
Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
Soldatoj kunhavas batalilojn.
Солдаты вооружены.
Soldatoj estas armitaj.
Numerous examples can be given.
Life without love is meaningless.
Life without love has no meaning.
la tom cu djuno lo du'u mo'u klama ti ta'i makau
ko bacru co tolcladu
אם היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה.
ca'oku do jmive je cilre
כמה ילדים נכנסו לתוך הכיתה.
夫民，神之主也，是以聖王先成民，而後致力於神。
¿Cómo lo conociste?
Tengo que preguntarte algo.
Tengo que preguntarle algo a Tom.
Tengo algo que preguntarle a Tom.
Tenía que mostrarle algo a Tom.
¿Pasó algo bueno?
¿Pasó algo más?
¿Ustedes huelen algo?
Creo que Tom sabe algo.
Creo que algo se está quemando.
Debería decirte algo.
Necesito preguntarte algo.
Me debe faltar algo.
Te preparé algo de comer.
Acabo de pensar en algo.
Solo necesito hacer algo.
Es algo que tengo que hacer.
¿Hay alguna cosa que quieras?
¿Hay algo que necesites?
Se me ocurrirá algo.
Desearía poder hacer algo.
Estaba buscando algo.
Creo que nos olvidamos de algo.
Tom sabe que algo anda mal.
Algo anda mal, ¿no es así?
Algo anda muy mal aquí.
Algo le sucedió a Tom.
Anoche vi algo.
Aquí hay algo interesante.
¿Has averiguado algo?
¿Acaso Tom te dijo algo?
¿Te puedo pedir algo más?
Llámame si pasa algo.
Tenemos algo para ti.
Tenemos algo para ustedes.
Necesito mostrarte algo.
Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
Ik heb je iets te vertellen.
Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
El viento elevó al globo por el cielo azul, y el globo llevaba la carta que Tom había escrito.
Tom debería haber hecho algo.
Algo ocurrió en Boston.
Alguien debería decir algo.
Alguien tiene que hacer algo.
Creo que he encontrado algo.
Debería haber dicho algo.
Necesito decirte algo.
¿Puedo ayudarla con algo?
¿Estás esperando algo?
¿Qué tal si algo sale mal?
Debemos hacer algo para ayudar.
Tenemos que hacer algo, Tom.
We moeten iets doen, Tom.
We moeten iets doen om te helpen.
Wat als er iets fout gaat?
Ben je ergens op aan het wachten?
Wacht je ergens op?
Kan ik u met iets helpen?
Ik had iets moeten zeggen.
Si dice che sia un genio.
Si dice che lui sia un genio.
Lunga vita alla lingua persiana!
Lunga vita al persiano!
В этой больнице много нового оборудования.
No puedo aceptar la invitación porque tengo otro deber.
Non posso farti entrare lì.
Io non posso farti entrare lì.
Je had hem met zijn werk moeten helpen.
Вот помощь, которая нам нужна.
Non posso farvi entrare lì.
Deberías haberlo ayudado con su trabajo.
Io non posso farvi entrare lì.
Non posso farla entrare lì.
Io non posso farla entrare lì.
Hey. Dove stai andando?
Hey. Dove sta andando?
Hey. Dove state andando?
Apprezzo il supporto.
Io apprezzo il supporto.
Je had hem de waarheid moeten zeggen.
Sto giocando a dei videogiochi.
Deberías haberle dicho la verdad.
Io sto giocando a dei videogiochi.
Bana niye dik dik bakıyorsun?
Bana niye gözünü dikiyorsun?
Deberías haberle dicho mientras estaba aquí.
Burada kaç kişi çalışıyor?
Onları nasıl ikna ettin?
Onu derhal çağıracağım.
Девочка сказала, что никогда не слышала об этом человеке.
Ben de tam çıkıyordum.
Hâlâ biraz açım.
Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Bu sadece bir tesadüftü.
Bizi böyle itip kakamazlar.
Seninle konuşmaya çalışıyorum.
Sana ne lâzım ben çok iyi biliyorum.
İçeri gelmek ister misiniz?
Gerçekten bir silahım yok.
O mekândan uzak dur.
Üstüme bir ürperti geldi.
Je had je moeten voorstellen.
La junulino diris, ke ŝi neniam aŭdis pri tiu homo.
Onu derhal arayacağım.
Çığlığı duymadın mı?
Dün burada yağmur yağdı mı?
Gişe nerede?
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Lütfen bunu bir daha yapma.
Arama ücretsizdir.
Tom'un Boston'da bir arkadaşı var.
Bunlar basit cümleler.
Bana niye söylemedin?
Yardımın için çok teşekkürler.
Şurayı imzalamanızı rica ediyorum.
Başımda bir ton iş var.
Con gusto lo ayudaré.
Ha llegado el tiempo de la despedida.
Я иду в школу в семь часов.
Mir fehlt die Übung.
Mir fehlt die Praxis.
Ich bin eingerostet.
Ich bin außer Übung.
Non sapevo cosa dire.
Non sapevo che cosa dire.
Non sapevo che dire.
Io non sapevo che cosa dire.
Io non sapevo cosa dire.
Io non sapevo che dire.
She couldn't attend the morning church service.
トムはメアリーがどこにいるか知っている。
Ella nunca me dijo que tenía un gato.
Vivo sen amo esta sensenca.
Multaj ekzemploj estas prezenteblaj.
Ili similas al ratoj forlasantaj subakviĝantan ŝipon.
Ŝia helpo venis vere en la ĝusta momento.
Ili neniam lernas!
Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
Jack malaperis el la vido en la homamaso.
Elle ne put assister au service religieux du matin.
Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
Моя собака мечтает о кошке.
Quel pied !
J'ai vraiment pris mon pied !
Tafukt tettakf-d tafat ugar n wayyur.
Il m'a fait prendre un de ces pieds !
On a pris notre pied.
На похоронах Тома было много народу.
C'est le pied !
Anwa ay d-yuran isefra-a?
Anta ay d-yuran isefra-a?
D aya ayyes d-yumeṛ lqanun.
D aya ayyes d-yumeṛ usaḍuf.
D aya ay d-yenna lqanun.
D aya ay d-yenna usaḍuf.
La vie sans amour n'a pas de sens.
قلت لك كل ما أعرفه عن ألمانيا.
La vie, sans amour, est dépourvue de sens.
Я неверующий.
Giɣ aya seg wul.
Я безбожник.
Je l'ai fait de plein gré.
Pouvez-vous résoudre l'énigme, les mecs ?
mi pilin e ni: jan sewi li ala.
يتعلم بسرعة.
هو سريع التعلم.
Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
Sie könnte ernsthaft krank sein.
मेरा पर्स चोरी हो गया है.
Les médias ne rendent pas compte de ces histoires.
Langliz tettzuxxu s yimedyazen-nnes.
Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
انكلترا فخورة بشعرائها.
Fumons ce hash !
هو معتاد على الاستيقاظ مبكرا.
Yennum yettaki-d zik.
Il est habitué à se lever tôt.
Ella podría estar seriamente enferma.
Atheus sum.
Jeg kan lide Maria, men hun er meget godtroende.
أجبرتها على القيام بواجباتي.
Fumons ce hachisch !
Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed yeqcicen niḍen.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed yergazen niḍen.
Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.
Aucun d'entre nous n'est immortel.
Tom ur yelli yebɣa Mary ad tetteffeɣ ed wiyaḍ.
توم لم يكن يريد أن تواعد ماري أشخاصا آخرين.
Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
Tiliẓri-nni ur la tetteddu.
Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
La télé ne marche pas.
التلفاز لا يشتغل.
التلفاز متعطل.
Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.
Tiu ĉi malsanulejo havas multe da nova ekipaĵo.
Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yettaweḍ ɣer lqaɛa.
Seg wakken ɣezzif ucebbub-nnes armi ay yettaweḍ ɣer tegnit.
वह विओलिन बजाती सुनाई दी.
Désolé de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est arrivé.
Почтальон был в хорошем настроении этим утром.
Désolée de ne pas avoir pu venir hier. Quelque chose est survenu.
Acḥal aya seg wasmi teqqleḍ tessikileḍ anect-a akk?
यदि आपने जून से पहले कार्य सम्पूर्ण करना है तो आपको अधिक अच्छा कार्य करना पड़ेगा.
Est-elle chauffeur de taxi ?
Tikkal ttedduɣ s tsegrarujin.
उसने उसकी तरफ हाथ फिराया.
La leterportisto estis bonhumora ĉimatene.
Nettat tella tennum tettmerriḥ cwiṭ uqbel imensi.
कृपया बताएं अब मुझे क्या करना चाहिए.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de très gros.
Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
Dette sygehus har en masse nyt udstyr.
उसने डॉक्टर बन ने की उम्मीद त्याग दी.
Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.
كنتُ متعجِّبا.
كنت مدهشا.
Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
D wa ay d adlis amaway akk ay ɣriɣ deg tmeddurt-inu.
O carteiro estava de bom humor esta manhã.
शायेद हिमपात होगा.
Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.
Ma yella mazal telluẓed, ecc ahamburger niḍen.
Ma yella mazal telluẓeḍ, ecc ahamburger niḍen.
Quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
Quelque chose s'est passé ici, mais je ne sais pas quoi.
Quelque chose s'est produit ici, mais j'ignore quoi.
Quelque chose s'est passé ici, mais j'ignore quoi.
Quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
Quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
Merci de m'avoir corrigé ma phrase.
Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtad tafyirt-inu.
Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtaḍ tafyirt-inu.
Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtam tafyirt-inu.
Tanemmirt imi ay iyi-tesseɣtamt tafyirt-inu.
Nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
यह सर्बिया का तीसरा सबसे बड़ा शहर है.
Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
Faisons quelque chose de différent, cette après-midi !
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करना चाहती.
Том не знает, когда Мэри отправится в Бостон.
मुझे अभी घर जाना है.
टॉम कुछ भी सही ढंग से नहीं कर सकता.
Может быть, может быть.
ਮੇਰਾ ਚੇਹਰਾ ਉਦਾਸ ਹੈ।
Temas ja ne pri kreado de ankoraŭ unu naci-burĝa speco de la alfabeto latina, kiaj jam ekzistas en Eŭropo Okcidenta, sed pri unueca internacia latinigita socialisma alfabeto, kreota surbaze la plej modernaj atingaĵoj de materiisma lingvistiko, tipografio kaj marksisma pedagogio.
Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
I det mindste vil du have noget at skrive hjem om.
ਜਦੋਂ ਓਹ ਆਏਗਾ ਤਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗੀ।
Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
ਉਸ ਦੀ ਆਂਟੀ ਜਵਾਨ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.
Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudent.
Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudente.
Ŝi atribuis sian sukceson al bonŝanco.
Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.
Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.
ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੋਚੇਆ ਕੇ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
Tomaso estas samseksemulo.
ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ।
Il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
Il se pourrait que vous ayez quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
Том - мужеложец.
La cerveza caliente es asquerosa.
ਮੱਧਕਾਲੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੁੱਧ ਦਵਾਈ ਜਿਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
mije Ton li wile unpa e mije.
C'est l'heure d'aller te coucher.
C'est l'heure d'aller vous coucher.
Il a porté plainte.
Il porta plainte.
Том - гомосексуалист.
Je compatis à sa douleur.
Том - гомосек.
ਮੁੜ ਆ, ਮੁੜ ਆ!
¿Puedo cambiar esto por otra cosa?
Je compatis à ta douleur.
Je compatis à votre douleur.
Je compatis à leur douleur.
ਟੋਮ ਤੈਨੂੰ ਮਰੀ ਬਾਰੇ ਦਸਣਾ ਚਾਹਂਦਾ ਹੈ।
El mundo no se ve amenazado por las personas malas, sino por las que permiten el mal.
Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine passée.
Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine dernière.
J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
Veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
Voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
Veux-tu que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
Ce n'est pas quelque chose à propos de laquelle je blaguerais.
Avez-vous fait quelque chose de nouveau à vos cheveux ?
As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.
Yella kra ay as-tgid i ucebbub-nnek?
Yella kra ay as-tgiḍ i ucebbub-nnek?
Yella kra ay as-tgid i ucebbub-nnem?
Yella kra ay as-tgiḍ i ucebbub-nnem?
Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.
J'adore la langue française.
Ḥemmleɣ aṭas tafṛensist.
Tihras niḍen bdant ttaznent-d iserdasen akken ad d-ɛawnent.
Il ne l'a même pas embrassé.
Ula d assuden ur t-yessuden.
Il ne l'a même pas salué.
Ula d azul ur t-izul.
Latinigo de la rusa alfabeto estas tasko de konstruado de kulturo en Sovetunio, kaj tiu tasko estas tute ĝustatempa vidpunkte de moderna ideologio, pedagogio kaj tipografio.
Ula d azul ur as-t-yenni.
Ula d abayeɛ ur as-ibuyeɛ.
Il ne l'a même pas touché.
Ula d tinnalit ur t-yennul.
Il ne l'a même pas démarré.
Ula d assenker ur t-yessenker.
Ula d assiɣi ur t-yessaɣ.
Il ne l'a même pas fermé.
Ula d aɣlaq ur t-yeɣliq.
Il ne l'a même pas aidé.
Ula d aɛawen ur t-iɛawen.
Il ne l'a même pas écrit.
Ula d tira ur t-yuri.
Il ne l'a même pas nettoyé.
Ula d assizdeg ur t-yessazdeg.
Il ne l'a même pas ouvert.
Ula d alday ur t-yeldiy.
Il ne l'a même pas payé.
Ula d axelleṣ ur t-ixelleṣ.
Il ne l'a même pas goûté.
Ula d aɛraḍ ur t-yeɛriḍ.
Il ne l'a même pas allumé.
Il ne l'a même pas vu.
Ula d timeẓriwt ur t-yeẓri.
Ula d tiwalin ur t-iwala.
Il ne l'a même pas mâché.
Han var meget træt.
Ula d tuffẓa ur t-yeffiẓ.
Il ne l'a même pas lu.
Ula d taɣuri ur t-yeɣri.
Il ne l'a même pas compris.
Ula d afham ur t-yefhim.
Il ne l'a même pas dit.
Ula d timenniwt ur t-id-yenni.
Il ne l'a même pas envoyé.
Ula d azzun ur t-id-yuzin.
Il ne l'a même pas invité.
Ula d aneɛruḍ ur t-id-yeɛriḍ.
Ula d aɛraḍ ur t-id-yeɛriḍ.
Il ne lui a même pas serré la main.
Ula d axemmes ur ixemmes yid-s.
Il ne l'a même pas serré.
Ula d azmaḍ ur t-yezmiḍ.
Il ne l'a même pas su.
Il ne l'a même pas entendu.
Ula d timesliwt ur as-yesli.
Il ne l'a même pas protégé.
Ula d aḥuddu ur t-iḥudd.
Il ne l'a même pas peint.
Ula d asbaɣ ur t-yesbiɣ.
Estuvimos parados por más de una hora en una fila de espera.
Tom ur yesɛi s wacu ara yazen arraw-nnes ɣer tesdawit.
Tom ur yezmir ad yazen arraw-nnes ɣer tesdawit.
Tom ne peut pas se permettre d'envoyer ses enfants à l'université.
Azen izen-a i wanect umi tzemred n medden.
Aznet izen-a i wanect umi tzemrem n medden.
Aznemt izen-a i wanect umi tzemremt n medden.
Azen izen-a i wanect umi tzemreḍ n medden.
Ad iyi-d-tazned taknart tajapunit, naɣ?
Ad iyi-d-tazneḍ taknart tajapunit, naɣ?
Ad iyi-d-taznem taknart tajapunit, naɣ?
Ad iyi-d-taznemt taknart tajapunit, naɣ?
Ḥwajeɣ tansa-nnek akken ad ak-d-azneɣ asefk.
Ḥwajeɣ tansa-nnem akken ad am-d-azneɣ asefk.
Ḥwajeɣ tansa-nwen akken ad awen-d-azneɣ asefk.
Ḥwajeɣ tansa-nwent akken ad awent-d-azneɣ asefk.
Sriɣ i tansa-nnek akken ad ak-d-azneɣ asefk.
Sriɣ i tansa-nnem akken ad am-d-azneɣ asefk.
Sriɣ i tansa-nwen akken ad awen-d-azneɣ asefk.
Sriɣ i tansa-nwent akken ad awent-d-azneɣ asefk.
J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
Она посчитала свой успех счастливой случайностью.
J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.
Tom yettu ur as-yuzin i Mary takarḍa n Tlalit.
Tom yettu ur as-yuzin i Mary takarḍa n umulli.
Tom yeɣtes ad yazen Mary ɣer yiwen n uɣerbaz uslig.
Yessefk ad d-nemmekti ad as-nazen i Tom takarḍa n umulli.
Nous devrions nous rappeler d'envoyer à Tom une carte d'anniversaire.
Se non si sbriga, perderà il treno.
Tzemred ad iyi-d-tazned tikkest baṭel?
Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ tikkest baṭel?
È tutto quello che ti auguro.
Azen-it i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
Azen-itt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
Aznet-t i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
Aznet-tt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
Aznemt-t i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
Aznemt-tt i umeẓlu n teɣbula talsiyin ed unemhal n teẓraf.
Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert-nni n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
Tzemred ad iyi-tessiwḍed ɣer teɣsert n tmacint?
Tzemrem ad iyi-tessiwḍem ɣer teɣsert n tmacint?
I'm crazy.
Tzemremt ad iyi-tessiwḍemt ɣer teɣsert n tmacint?
I'm not crazy.
כשכלו כל הקיצין תוכל לסמוך רק על עצמך.
Asakac-a itteddu ɣer teɣsert n tmacint?
Iḍ yezrin, tendeḥ tmes qrib ɣer teɣsert n tmacint.
בשעת מבחן, תוכל לסמוך אך ורק על עצמך.
Acḥal ara yeqqim yiwen akken ad yaweḍ ɣer teɣsert n tmacint?
Nedda s tɣawla ɣer teɣsert n tmacint.
I'll decide.
That's the book I told you about.
Nous nous sommes hâtés vers la gare.
You should face the reality.
Nous nous sommes hâtées vers la gare.
Tomaso estas sodomianto.
היום היא לבשה בגד ממש אפרורי.
Comment puis-je me rendre à la gare ?
היום היא התלבשה כמו איזו דודה.
Ho comprato una nuova macchina da cucire.
Io ho comprato una nuova macchina da cucire.
Tomaso estas pederasto.
Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
Tomaso estas gejo.
Anda-tt teɣsert n tmacint ay d-iqerben akk?
If you die, everyone dies.
Tella teɣsert n tmacint deg lqerban-a?
הרעיונות שהוא מקדם בבחירות האלה, מנוגדים לכל הדברים היקרים לי ביותר.
Nemsefraq nekk ed umeddakel-inu deg teɣsert n tmacint.
Decidirei.
Não estou louco.
Não sou louco.
Eu não sou louco.
Nemsifeḍ nekk ed yiwen n umeddakel deg teɣsert n tmacint.
Estou bravo.
Taklamakan d yiwet n tneccit n Wuyguren, yerna tezga-d deg yiwen n wemkan ay iqublen swaswa taɣsert n tmacint n Munich.
A vida sem amor não tem significado.
Numerosos exemplos podem ser dados.
L'instituteur s'est remis.
Casei com 19 anos.
גיליתי שהפרקליט של הצד שכנגד מתכוון לדרוש תצהיר משלושה עדים מומחים.
Nemsefham nekk yid-s ad nemlil deg teɣsert n tmacint ɣef lxemsa.
Nemsefham nekk yid-s ad nemlil deg teɣsert n tmacint ɣef tis semmuset.
Eu casei quando tinha 19 anos.
L'institutrice s'est remise.
Nemsefk ttiɛad nekk yid-s ɣef lxemsa deg teɣsert n tmacint.
Nemsefk ttiɛad nekk yid-s ɣef tis semmuset deg teɣsert n tmacint.
תוכל להעביר את השיחה למשרד שלי?
A ajuda dela veio no momento exato.
Nemsefk asihaṛ nekk yid-s ɣef lxemsa deg teɣsert n tmacint.
Nemsefk asihaṛ nekk yid-s ɣef tis semmuset deg teɣsert n tmacint.
Nós vivemos e aprendemos.
Você vive e aprende.
Eles nunca aprendem.
Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer teɣsert n tmacint?
Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid ɣer teɣsert n tmacint?
Tzemrem ad iyi-d-temlem abrid ɣer teɣsert n tmacint?
Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer teɣsert n tmacint?
Meu cachorro está sonhando com um gato.
Tedda ɣer teɣsert n tmacint akken ad as-tbeqqi sslam.
Vocês podem resolver o quebra - cabeça?
Quando você chegou lá?
Taɣsert-nni n tmacint ad teɣleq seg uzekka d asawen.
Yefṛeḥ aṭas sdeffir ma yemlal ed tmeṭṭut-nnes deg teɣsert n tmacint.
Bastante gente foi ao funeral do Tom.
S umata, ttilin yiṭaksiyen sdat teɣsert n tmacint.
Haviam muitas pessoas no funeral do Tom.
Seg-a ɣef sat n tsaɛtin ad awḍen ɣer teɣsert n tmacint.
Le paysage était une myriade de tournesols en fleurs.
Seg-a ɣef sebɛa n tsaɛtin ad awḍen ɣer teɣsert n tmacint.
Muitas pessoas foram ao funeral do Tom.
Beqqaɣ-as sslam i yiwen n umeddakel deg teɣsert n tmacint.
Muitos foram ao seu funeral.
O Jack desapareceu de vista no público.
Yella yiwen n uɣalad iqubel-d taɣsert n tmacint.
Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.
Tanarit-nnes attan sdat teɣsert n tmacint.
Tanarit-nnes teqreb ɣer teɣsert n tmacint.
רוב הגברים המקריחים מודעים לכך עד מאד, אבל הוא מקל בזה ראש.
Quem pode lhe ajudar a aprender alemão?
Quem pode ajudar você a aprender alemão?
D ta ay d taɣsert n tmacint?
É um organismo unicelular.
Acabei de chegar aqui.
Mi k-ẓriɣ, tellid tetteddud ɣer teɣsert n tmacint?
Mi k-ẓriɣ, telliḍ tettedduḍ ɣer teɣsert n tmacint?
Mi kem-ẓriɣ, tellid tetteddud ɣer teɣsert n tmacint?
Ninguém de nós é imortal.
Mi kem-ẓriɣ, telliḍ tettedduḍ ɣer teɣsert n tmacint?
Mi ken-ẓriɣ, tellam tetteddum ɣer teɣsert n tmacint?
Mi kent-ẓriɣ, tellamt tetteddumt ɣer teɣsert n tmacint?
Ili deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
Ili deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
Nós estávamos conversando sobre algo aquela vez, mas não lembro o quê.
Ilit deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
Ilit deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
Ilimt deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
Ilimt deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
O Tom estava prestes a dizer alguma coisa quando Mary entrou na sala.
D acu n webrid ara aɣeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.
Seg wansi ara kkeɣ akken ad awḍeɣ ɣer teɣsert n tmacint?
O Tom disse algo, mas eu não pude ouvir o que ele disse.
Mi neniom scias, kiel golfludi.
Deg teɣsert-a n tmacint yettwagdel ukeyyef.
Não sei o que é, mas é alguma coisa muito grande.
Ad neddut ɣer teɣsert n tmacint.
Aset-d ad neddu ɣer teɣsert n tmacint.
Eu não sei o que é, mas é algo muito grande.
Asemt-d ad neddu ɣer teɣsert n tmacint.
Vou fazer alguma coisa sozinho por um tempo.
Ma voi sapete dov'è il dolce?
Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.
בוב והנק הלעו מכות בסמטה שמאחורי הבר.
אינני מי שאתה חושב שאני.
Tamacint-nni teqleɛ seg teɣsert yerna dindin teɛreq i tmuɣli.
Tamacint-nni tella ɛlaḥal ad teqleɛ.
Tamacint-nni ad taweḍ ɣer teɣsert uqbel ttnac.
Tamacint-nni ad taweḍ ɣer teɣsert uqbel snat n tmerwin.
Félek, hogy holnap esni fog.
כל מי שמיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים קרוב לחזה.
Tamacint-nni ad tekk ɣef teɣsert n Motomachi.
Tamacint-nni tḥebbes deg yal taɣsert.
トムは腕時計を見た。
כל המיטיב לשאת ולתת, מחזיק את הקלפים צמודים לחזה.
Attól tartok, hogy túlóráznod kell.
Mi havis validan vizon, mi do rajtis eniri en la landon.
I do everything for my family.
אני עושה כל דבר למען משפחתי.
Mi ĉiutage iras per trajno al mia laboro.
Je fais tout pour ma famille.
Ĉiutage mi trajne iras al mia laboro.
Ĉiutage mi trajnas al mia laboro.
Dankegon, ŝi diris ridetante.
Mi faras ĉion por mia familio.
Lia libro estas tre interesa.
トムは時計を見た。
Ĉu vi kapablas relative precize diri, kiom da tempo pasis, ne rigardante la horloĝon?
トムは私の言うことを少しも聞かない。
トムは彼に再び会うことはなかった。
Kio pli facilas, ĉu pardoni aŭ forgesi?
トムはスーツケースを開けた。
Les haricots et les cacahuètes sont des légumineuses ; de nombreuses fleurs sauvages sont des graminées.
Ĉu ĉe vi kuŝas neĝo?
Liegt bei euch Schnee?
La mia famiglia vive qui da vent'anni.
La mia famiglia abita qui da vent'anni.
Wie viel Schnee liegt bei euch?
Kiom da neĝo kuŝas ĉe vi?
Faccio tutto per la mia famiglia.
Io faccio tutto per la mia famiglia.
Ekestis vintro.
Ho visto un ragazzino correre.
Io ho visto un ragazzino correre.
Vidi un ragazzino correre.
Io vidi un ragazzino correre.
Estas ses gradoj minus.
Es hat minus sechs Grad.
Ŝtalo estas kunfandaĵo el fero kaj karbono.
Vi rigardu al la realaĵo.
Mi decidos.
Mi ne frenezas.
Mi ne bezonas oron, mi nur serĉas la plej profundan veron.
Ŝi estas pli malalta ol mi.
Ŝi pli malaltas ol mi.
Mi pensas, ke Tom faros ion drastan.
Waarom heb je bloemen gekocht?
Ni faru ion alian ĉiposttagmeze.
Mi iros labori dum la printempaj ferioj.
Ni aŭdis ion moviĝi en la najbara ĉambro.
Io povas fali sur vin, do estu singarda.
Germanaj trupoj atakis britajn soldatojn apud Amiens en Francujo.
È in cucina.
Lui è in cucina.
Povas esti, ke vi ricevos ion perpoŝte hodiaŭ.
Tom portas ion en sia maldekstra mano.
Ŝi timas fulmotondrojn.
Tom konstruas ion malantaŭ sia domo.
Io embarasa okazis pasintsemajne.
Senkulpulo erare arestiĝis.
Mi supozas, ke Tom estas iel enplektita en tio.
Mi supozas, ke mi faris ion, kio ĉagrenis Tomon.
Vi pli bone eliru de tie.
Ili ne permesos al ni iri en la ĝardenon.
Konduku la sinjoron al la elirejo!
Vi pli bone malaperu.
Vi pli bone foriru de tie.
È uno studioso di storia francese.
Lui è uno studioso di storia francese.
I prodotti sono venduti su scala mondiale.
I prodotti vengono venduti su scala mondiale.
Tom ne vorrà un po'.
Mi esperas, ke nenio malbona okazos al ni.
Ĉu vi volas, ke mi venu kaj kuiru por vi ion?
Il prezzo di certe scelte è la solitudine.
Tio ne estas io priŝercinda.
È uno studioso della storia francese.
Lui è uno studioso della storia francese.
Per piacere, non fare rumore.
Per favore, non fare rumore.
Per piacere, non fate rumore.
Per favore, non fate rumore.
Ĉu vi ion ŝanĝis je viaj haroj?
Per piacere, non faccia rumore.
Per favore, non faccia rumore.
Mi supozas, ke Tom volas vendi ion al ni.
Mi forgesis ion. Mi tuj revenos.
Mi perdis ion tre gravan por mi.
Tom is de man van mijn dromen.
Ĉu vi ĵus legas ion interesan?
Mi havas ion, kion mi nepre devas diri al vi.
Ich verstehe es, bin aber doch nicht damit einverstanden.
Ĉu ne estas io alia, kion ni povas fari?
Sprichst du Türkisch?
Niemand von uns ist unsterblich.
Mi alportos al vi ion por skribi.
Das ist ein einzelliger Organismus.
Ninguno de nosotros es inmortal.
Wissen der Herr, wessen Wagen dies ist?
אביא לך משהו לכתוב בו.
האם אין דבר אחר שנוכל לעשות?
יש לי משהו שאני מוכרח לספר לך.
שכחתי משהו. אני תכף חוזר.
Weißt du, wessen Wagen das hier ist?
האם אתה קורא משהו מעניין ברגע זה?
איבדתי משהו יקר לי מאוד.
Ich stehe gerade auf dem Flughafen.
אני מניחה שתום רוצה למכור לנו משהו.
Ich bin gerade auf dem Flughafen.
Sprechen der Herr Türkisch?
האם שינית משהו בשיער שלך?
זה לא משהו להתבדח עליו.
זה לא משהו להתלוצץ עליו.
לא הייתי מצליח בלי עזרתו.
את רוצה שאלך לבשל לך משהו?
אני מקווה שלא יקרה לנו כל רע.
היא אהבה אותי באותה מידה כמו שאהבתי אותה.
מוטב שתתחפפי.
מוטב שתסתלק מפה.
היא אהבה אותי, כפי שאני אהבתי אותה.
כדאי שתעלם.
הראה לאדון את היציאה!
הם לא מרשים לנו ללכת לגינה.
כדאי שתלכי משם.
אני מניחה שעשיתי משהו שהרגיז את תום.
Я делаю всё для своей семьи.
אני מניחה שתום היה מעורב בעניין.
אדם חף מפשע נעצר בשוגג.
משהו מביך ארע בשבוע שעבר.
תום בונה משהו מול ביתו.
היא חוששת מסערות ברקים.
תום נושא משהו ביד שמאל.
ייתכן שתקבלי משהו בדואר היום.
חיילים גרמנים תקפו חיילים בריטים ליד אמיין בצרפת.
משהו יכול ליפול עליך, אז היזהרי.
שמענו משהו זז בחדר הסמוך.
אלך לעבוד בחופש האביב.
עלינו לעשות משהו אחר אחר הצהרים הזה.
אני חושב שתום עלול לעשות משהו חריג.
היא נמוכה ממני.
היא נמוכה יותר ממני.
אינני זקוק לזהב, אני מחפש רק את האמת הצרופה.
אינני מטורף.
אני אחליט.
עליך להביט במציאות.
פלדה היא סגסוגת של ברזל ופחמן.
שש מעלות מינוס.
החורף התחיל.
התחיל חורף.
כמה שלג יש אצלכם?
כמה שלג יש אצלך?
יש אצלכם שלג?
מה קל יותר, לסלוח או לשכוח?
האם אתה מסוגל יחסית בדיוק לומר, כמה זמן חלף, בלי להביט בשעון?
ספרו מעניין מאוד.
תודה רבה היא אמרה בחיוך.
כל יום אני נוסע לעבודה ברכבת.
מדי יום אני נוסע ברכבת לעבודתי.
כל יום אני נוסעת ברכבת לעבודתי.
הייתה לי ויזה בתוקף, אז הייתי רשאי להיכנס לארץ.
אין לי מושג ירוק איך חייבים לשחק גולף.
Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, über Leute hinter deren Rücken zu reden. Ich habe ihr ins Gesicht gesagt, was ich von ihr halte.
Was er braucht, ist Übung.
תום עליז.
תום הומו.
Was sie braucht, ist Übung.
תום אוכל בתחת.
Übung ist, wes sie bedarf.
תום הומוסקסואל.
היא זקפה את הצלחתה למזל.
אונייה המובילה נפט נקראת מכלית.
הדוור מבסוט הבוקר.
אונייה המובילה נפט נקראת מְכלית נפט.
לבית החולים הזה יש ציוד חדיש רב.
C'est avec les braconniers qu'on fait les meilleurs gardes-chasse.
ג'אק נעלם ממראה בתוך ההמון.
אנשים רבים השתתפו בטכס האבל לתום.
אנשים רבים השתתפו בהלווית תום.
אנשים רבים השתתפו בעצרת הזכרון לתום.
מתי הגעת לשם?
הכלב שלי חולם על חתול.
הם לעולם אינם לומדים!
העזרה שלה באה באמת ברגע הנכון.
הם דומים לעכברים הנוטשים ספינה טובעת.
Vertraue dir selbst — bei dieser eisern Saite Klang erschwingt ein jedes Herz.
יש הרבה דוגמאות שניתן להציג.
החיים בלי אהבה אין בהם טעם.
העלמה אמרה שמעודה לא שמעה על אדם זה.
חיילים מזויינים.
לחיילים יש נשק.
היא הייתה נחמדה אל כולם.
אדם בריא לא מכיר בחשיבות הבריאות.
Jos kuolet, kaikki kuolee.
ג'ון האזין בקשב רב.
חיילים נושאים נשק.
הוריו היו דלפונים מכדי לשלוח את בנם למכללה.
En ole hullu.
Olen hullu.
להלן מידע מקוצר על פעילות האגודה.
תוצאת פעילות הסמים הייתה הרס האישיות.
מעריצים את פעילות המנכ"ל.
הוא היה פעיל במחתרת.
ההון הנזיל של החברה פחת באופן משמעותי.
אהוב הוא בינוני פועל.
היו לה התפרצויות של תשוקה.
The introduction of the potato into Nepal doubled the population in a generation.
הרופא רשם לי תרופה פעילה באמת.
הוא כל כך פעיל שהוא כמעט אינו ישן.
האוכלוסיה הפעילה חייבת לתמוך בשאר.
אני חברה פעילה של אגודת האספרנטו של הונגריה.
I do my job well.
Mi bone faras mian laboron.
אני עושה את עבודתי היטב.
ההורים שלי הרשו לי ללכת לשם.
אינני יודעת איך לעשות זאת.
את עבודתי אני עושה היטב.
Aşk bir suç değil.
ארץ לוז'בן גובלת בארץ אספרנטו.
מי יכול לעזור לך ללמוד גרמנית?
אפשר להדליק את הרדיו?
אני יכולה להדליק את הרדיו?
Mary Tom'a sarıldı.
Mary'nin başı ağrıyor.
My beloved girl is far away from me.
הבחורה האהובה עליי רחוקה ממני.
Mary iyi bir kızdır.
Just give me one more chance.
איפה יש בית חולים?
Nejsem lvem, ale také umím řvát.
עקור את הייגון מתוך לבך!
Marco ha dato ai suoi figli un pessimo esempio.
Marko donis al siaj gefiloj malbonegan ekzemplon.
זה נושא חשוב פחות בהשוואה לבעיות הסבוכות בארצנו.
על מה אתה חושב בשומעך את המילה "רדיואקטיביות"?
אני באמת מחבב אותך.
אני משוכנעת שהוא נותן בך אמון.
Io tre stranga okazas.
ב-1879 ו-1880 אנטון צ'כוב ואליעזר זמנהוף ביקרו באותו בית ספר והתיידדו.
תום גנב משהו מהבית שלי.
תום סחב לי משהו מהבית .
תום העביר משהו למרי.
יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
Succede qualcosa di molto strano.
אני מקווה שאת שרויה בבטחון.
Io ŝajnas maltrakviligi vin.
הצעיר אותו שכרתי כשוליה, עובד נהדר.
Mi vidis ion moviĝi en la malhelo.
תום נזקק לרגע כדי למצוא את קולו.
הוא נראה כאילו חזה ברוח רפאים.
Mi povas oferti al vi ion por trinki.
האם ציפית למשהו שונה?
Mi povas oferti al vi trinkaĵon.
ראית משהו, נכון?
Mary solaktır.
תום אמר משהו בצרפתית שאני לא מבינה.
Ho visto qualcosa muoversi nell'oscurità.
היא הוכרחה לוותר על משרתה.
Mary benim tipim değil.
את זה תום נתן לי לפני שנים.
Mary oldukça titizdir.
Mary eğlenmekten hoşlanır.
Ĉu tio sugestas ion al vi?
Mary Macaristan'daydı.
Bir şey yiyebilir miyim?
מרי הייתה בהונגריה.
Bringt dich das auf eine Idee?
Kannst du dir was darunter vorstellen?
Ĉu mi povas manĝi ion?
Ĉu mi rajtas manĝi ion?
Weißt du was, was ich nicht weiß?
Сталь - это сплав железа с углеродом.
Bu pastayı yiyebilir miyim?
The Virgin Mary is Jesus' mother.
Ĉu vi scias ion, kion mi ne scias?
Belki o alın yazısıdır.
Ĉu mi povas proponi al vi ion por trinki?
Kial vi ne simple diras ion?
אמו של ישוע הייתה מרים הבתולה.
Belki çok geçtir.
Belki onlar mutludur.
Estas io, kion vi devus scii.
אולי הם מאושרים.
Belki Tom seni seviyor.
Estas io en tiu kesto.
Annem her zaman haklıdır.
Io je la maŝino ne estas en ordo.
Para her şeydir.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Io diras al mi, ke Tomo estos en ordo.
תום עשה משהו שהוא לא רצה שמרי תדע.
Biraz daha kahve, lütfen.
Benim cevabım yeterli.
Eble ni povos fari ion por helpi.
Erkek kardeşim bir veteriner.
תום ניסה להגיד לי משהו, אבל מרי הפסיקה אותו לפני שהוא הצליח לומר משהו.
יש לה עשרה אחוזים ממניות החברה.
Eble Tom havas ion por kaŝi.
תום מתכנן משהו ליום הולדתה של מרי.
Benim kedim kedi nanesini sever.
Eble Tom havas ion kaŝendan.
היא לא קיבלה כל תשובה ממנו.
היא הבחינה בארשת פניו פרץ בדיחות דעת.
Babam bana çok kızacak.
Ĉu io je Tom ne estas en ordo?
Köpeğimin yürüyüşe ihtiyacı var.
Mi pensas, ke mi havas ion, kion vi volas havi.
Gözlerim yanıyor.
Возможно, Тому есть что скрывать.
Mi bezonas, ke vi faru ion por mi.
Mi scias ion, kion Tom ne scias.
Ĉu vi havas ion por aldoni, Tom?
Gözlerim kumlu gibi.
Ĉu vi havas ion aldonendan, Tom?
Babam beni şımartır.
Ĉu ni havas ion por festi?
Ĉu ni havas ion festendan?
Ĉu vi ŝatus havi ion por legi?
Ĉu vi ŝatus havi legaĵon?
У нас есть что отметить?
У нас есть что праздновать?
Jen io, kion mi faris por Tom.
Estas io, kion mi devas scii.
Faço tudo por minha família.
Estas io scienda por mi.
Ayağım karıncalandı.
Só me dê mais uma chance.
Arkadaşım bana yardım etti.
Minha amada garota está longe de mim.
Devas esti io ene tie.
A Virgem Maria é a mãe de Jesus.
Se você morre, todos morrem.
Devas esti io en ĝi.
Arkadaşım Hintlidir.
Diru al mi ion pri vi mem.
Saçım çok dağınık.
Mi bezonas ion por manĝi.
Mi tute ne scipovas golfludi.
Mi devas zorgi pri io.
Mi devas fari ion tuj nun.
Hobim balık tutmaktır.
Tom wasn't homosexual, but Tom's friends told Tom's girlfriend Tom was gay.
Mi havas ion por fari tuj nun.
Tom ne estis samseksema, sed la amikoj de Tom diris al lia koramikino, ke li estas gejo.
Yaşantım dört dörtlük.
Annem bana çok kızacak.
Mi venis malsupren por demandi vin pri io.
Yeni elbisem kırmızı.
Ebeveynlerim öldü.
הוריי מתו.
הוריי נפטרו.
Mi notis la modelan numeron de la ŝargilo.
Os meus pais estão vivos.
Oda anahtarım, lütfen.
Oda numaram 5'dir.
Karım bir İskoçtur.
מרים הבתולה היא אמו של ישו.
Hiç kimse bir şey yemedi.
Hiç kimse ona inanmadı.
Hiç kimse ona inanmıyor.
Ŝia biciklo pli bonas ol mia.
Hiç kimse onu sevemez.
Hiç kimse bir şey yapmadı.
Hiçbir şey beni durduramaz.
Vi gravedas.
Hiçbir şey değişmedi.
Что-то подсказывает мне, что у Тома всё получится.
Bizim takım 3-1 kazandı.
Tom ne diris la plenan veron al Mary.
Bizim işimiz asla bitmez.
Mary ha vivido en un convento un par de meses.
İnsanlar konuşmayı sever.
אני משלם לזבנית?
Mia filo ankoraŭ kredas je Sankta Nikolao.
Bana biraz Chopin çal.
S-ro Brown foriris al Anglujo je la 15a de Majo.
Lütfen onu düzelt.
Sinjoro Brown foriris al Anglujo je la dekkvina de Majo.
Lütfen okula git.
Por favor, vete a la escuela.
Ĝi vere belis.
Ni vokos vin, kiam via tablo pretos.
Ni telefonos al vi, kiam via tablo pretos.
אתה מאזין לאנגלית.
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
פשוט תן לי הזדמנות נוספת.
הבאת תפוחי אדמה לנפאל הכפילה את האכלוסיה בתוך שנות דור.
Nosotros, los alemanes, tememos a Dios, pero a nadie más en este mundo.
Mi ŝatas helpi vin.
Ni estis malriĉaj, sed kontentaj.
Rozo havas dornojn sur sia tigo.
Harry mildas al la katoj.
Parizo kapitulacis en 1940.
Parizo estas tre alloga por japanino.
Entrad en la habitación.
Tengo que irme, pero no lo haré.
Tengo que ir, pero no lo haré.
O tú o tu amigo estáis equivocados.
Elartikiĝis mia fingro dum la flugpilkado.
¿Cenas pescado con frecuencia?
Me quedé dormido viendo la televisión.
Yeah, show us your ti..., uh, translations.
If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
Tom is off my list of evil ones for today.
Es una habitación bonita, ¿verdad?
Kiun rozon vi vidas?
Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.
Todavía le quería.
Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
Oho! Die ganze Familie ist gekommen!
Au au! Ich habe einen Krampf!
Statt zu schwätzen, solltest du fleißig arbeiten.
Statt Französisch zu lernen, begann er Esperanto zu lernen.
En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
Von Zeit zu Zeit verspüre ich den Wunsch, mein Geburtshaus wiederzusehen.
Au lieu de bavarder, tu devrais travailler avec application.
Wenn ich hungrig werde, beginnt mein Magen zu schmerzen.
Werde ich hungrig, beginnt mein Magen weh zu tun.
Isst du jetzt zu Mittag?! Sechzehn Uhr?!
Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
Die Zeit heilt viel, doch nicht alles.
Ich kenne keinen gänzlich angstfreien Menschen.
Cuando me entra hambre, me empieza a doler el estómago.
¿Por qué tenéis dos coches?
Mi mesa está vieja.
Es maleducado, por no decir grosero.
Sie ähneln einander überhaupt nicht.
No se parecen en nada el uno al otro.
Güte macht einen Menschen schöner.
Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.
She is American.
Habían estado fuera durante dos años y cinco meses.
Einen Teil des Buches machen Auszüge aus in Esperanto verfassten Werken aus.
Das Buch enthält sehr verschiedenartiges Material.
Was ist das älteste Getränk des Menschen?
Frage nie nach ihrem Alter!
¿Cuál es la bebida más antigua del ser humano?
Wasser ist ohne Zweifel zum Trinken sehr geeignet.
Was sollen wir trinken, und wie viel?
Die Natur ist die Wiege des Menschen.
Jede Sprache benötigt Medien.
Warum benötigt Esperanto mehr als andere Sprachen Medien?
Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
I feel depressed because there were a lot of things I had to do.
Ein Anfänger zu sein ist an sich kein Problem, aber ein ewiger Anfänger zu sein, das ist doch etwas Bedauernswertes.
Was ist leichter: die Übersetzung eines Prosatextes oder die eines Gedichtes? Warum?
Übersetze eine wissenschaftliche Arbeit aus dem Persischen ins Esperanto!
Eres mi felicidad.
¿Por qué volviste de Alemania?
Briefwechsel ist ein wechselseitiger Schriftverkehr.
No tengo ni idea de lo que está pasando ahí.
No estamos aquí para deteneros.
No estamos aquí para detenerte.
No estamos aquí para detenerle.
Einen Sieger mögen alle.
Cuando no estás aquí, te echo de menos.
It doesn't matter who says so, it's still wrong.
Bist du erfolgreich, mögen dich alle.
Nach und nach hat er die Sprache gelernt.
Comparto su dolor.
Comparto vuestro dolor.
Comparto tu dolor.
Él me mostró la zona.
Seine Haarspalterei stört mich manchmal.
Ella me mostró la zona.
Esto no es asunto tuyo.
Dame solo una oportunidad más.
Klugheit vermindert den Hang zur Sünde.
In seinem Innern spürte er die Sünde.
Ihn sollten wir nicht übersehen! Er ist sehr talentiert.
Zügele deinen Drang zur Perfektion, um deine Arbeitsleistung zu erhöhen!
No tienes buen aspecto.
No tenéis buen aspecto.
Solo quiero lo mejor para ti.
Yo solo quiero lo mejor para ti.
Yo solo quiero lo mejor para vosotros.
Solo quiero lo mejor para vosotras.
¿Sabes bailar?
Soweit ich weiß, war er nie im Ausland.
¿Sabéis bailar?
Está completamente loco.
Está completamente loca.
Mir fällt es sehr schwer das zu glauben.
Von den Gefühlen in ihrem Innern ließ sie sich nichts anmerken.
Deja de presumir de iPhone.
Ella soñaba con ser princesa.
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr wächst seine Liebe.
Recibí una carta de mi hermana.
Recibí una carta de mi hermano.
Trabaja de profesor pero, de hecho, es un vampiro.
¿De verdad es tan bonita?
Jamás pierdo mi tiempo respondiendo a las ironías de viejos boludos que no tienen nada importante que hacer.
Wäre ich so schlank wie du, würde ich jeden Tag Kuchen essen.
¿De verdad es tan guapa?
¿Te importaría que cerrara la ventana? Estoy un poco resfriado.
Tom me odia.
Ella está saliendo con mi hermano.
Él está saliendo con mi hermana.
¿Me lo has contado todo?
¿Estás enfermo?
Él le masajeó la espalda.
Le dio un masaje en la espalda.
¿Cuándo duermen las lechuzas?