loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
Aquele discurso foi um vexame!
Me lo entregó la reina en persona.
Olá, Susan. Como vai?
Simplemente odio cuando eso ocurre.
Salve, Susanna. Ut vales?
Su viejo auto anda en las últimas.
Las mejoras en la tecnología les ayudaron a triunfar.
Acabo de comprar algo de cartón.
Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.
Cuando salí de la cárcel, no tenía intención de volver a cometer otro crimen.
El tiempo es una parte de la eternidad.
Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763.
Tom no trae mucho efectivo.
Tom no anda con mucho efectivo.
Yo prefiero la letra tradicional. Debido a la abundancia de material de lectura en letra simplificada, también puedo reconocer muchas de esas.
Si él no viene, nosotros no iremos.
¿No tiene nada más que decir?
¿No tienes nada más que decir?
Cuando salí de la cárcel, lo primero que quise hacer fue comer en mi restaurante favorito.
Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
Tuvimos que llamar a los servicios sociales. Este obviamente era un caso de abandono de menores.
Esa es la menor de mis preocupaciones.
¿Cuándo aprendiste a manejar?
Él está podrido hasta la médula.
Eso llama a un trago.
¿Por qué dices que es un verbo?
Quando você aprendeu a dirigir?
Ella es una tierna chica de dudosa moral.
El anciano fue atropellado y fue llevado inmediatamente al hospital.
Al anciano lo chocó un vehículo, y fue llevado inmediatamente al hospital.
He took the guitar and started playing.
Die Tante hatte eine Figur wie eine Festung.
Verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
No pude salir de mi cochera porque había un vehículo en medio del camino.
Apártate... ¡se escaparán!
Nosotros obedecimos las reglas.
Nous devons garder ses enfants, ce soir.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse électronique.
Por favor, no siga este consejo.
Wir müssen heute Abend auf seine Kinder aufpassen.
Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.
Compré una revista en una tienda.
Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
Fíjese que el máximo no siempre existe.
Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.
Nótese que trabajamos con una leve generalización de la definición original.
Elle préfère écouter les autres que de parler elle-même.
¡Nótese la diferencia!
¡Nótese la contradicción!
Mein Kollege ist ein furchtbarer Schleimer. Unser Chef fällt auch tatsächlich darauf herein.
Prends un parapluie avec toi au cas où il se mette à pleuvoir.
Fiel dir nicht auf, dass er verstimmt war, und verriet er's nicht durch Worte und Benehmen?
C'est un mauvais présage.
Quand as-tu vu mon père pour la dernière fois ?
Gingt ihr im Guten auseinander?
Ella te traicionó.
Irgendein Schurke hat mich angeschwärzt.
Dites-lui que je suis tombé malade.
Esta costumbre comenzó durante el periodo Edo.
Ich habe dir geschildert, was ich gehört und gesehen habe.
Ich für meinen Teil habe nichts gegen den Plan einzuwenden.
He smiles every time I see him.
.oinai za'a melbi tcima
Dis-lui que je suis tombé malade.
Tom ne connait pas la différence entre Rome et l'Empire romain.
In dieser Sache bin ich ganz auf deiner Seite.
Tú y yo tenemos algo en común.
Tom ne connait pas la différence entre un fleuve et un canal.
Si se lo pides, Tom te ayudará.
Tom ne connait pas la différence entre un partenaire et une panthère.
Bei aller Liebe, diese Behauptung lasse ich Ihnen nicht durchgehen.
Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
Ella fue criada por su abuelo.
Viens ici ! Oui, toi.
Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
Wir werden nicht länger durch die Finger sehen, sondern jede noch so kleine Unregelmäßigkeit öffentlich anprangern.
Belas festas de Natal!
Yo nunca dije que fuera frágil.
Extrahe aurantia ex armario frigidario.
Mon premier ordinateur n'avait que 128 kilo-octets de mémoire !
El equilibro de la naturaleza es muy frágil.
Taŭgos ĉiu finto, se ĝi profiton donos.
Hoc aedificium valde magnum est.
Robertus et Didymus fratres sunt.
Nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
La suerte y el vidrio se pueden romper con facilidad.
Grex puerorum canebat.
Grex puerorum in hortis publicis canebat.
¿Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad?
Wenn mich nicht alles täuscht, waren wir vor einer Stunde schon einmal hier. Ich glaube, wir haben uns verirrt und laufen im Kreis.
Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
No debes tocarlo porque es muy frágil.
Mir ist jedes Mittel recht, wenn es einen Nutzen bringt.
No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
Perdóneme, ¿puedo pasar?
Besonders schmerzhaft sind nächtliche Wadenkrämpfe.
Emistine angurium?
Linguam Anglicam discipulis docet.
Im fahlen Licht des Mondes wirkte die Gegend gespenstisch.
Eintopf schmeckt am besten aus der Gulaschkanone.
Te adiuvare non possum.
Speciale dolorigaj estas noktaj kramfoj en la suroj.
A maionese é química pura.
Ĉu vi multe dormis lastnokte?
Ĉu la polico havas iujn suspektojn?
Wir hatten das Nachsehen.
Sie hat uns mehrere Fragen gestellt.
Ĉu la polico havas iun suspekton?
Ĉu vi havas amikinon?
Nous espérons pouvoir visiter l'Espagne cet été.
Da mihi imaginem photographicam tuam, quaeso.
Ĉu vi havas planojn por la tago?
Ĉu vi planis ion por hodiaŭ?
Ĉu vi planis ion por ĉi tiu vespero?
Sie ist eine richtige Quasselstrippe, ihr Mann dagegen ist ausgesprochen mundfaul.
Mikspotaĵo el gulaŝkanono gustas plej bone.
Ĉu vi havas planojn por la vespero?
Ĉu vi disponas sufiĉe da litkovriloj?
Ĉu vi havas sufiĉe da litkovriloj?
Ĉu vi havas sufiĉe da energio?
Att försvara ett fel är att fela igen.
Ĉu vi havas sufiĉan energion?
Bara döda fiskar följer strömmen.
Ĉu vi disponas sufiĉe da mono?
Ĉu vi havas sufiĉan monon?
Ŝi konfrontis nin kun kelkaj demandoj.
En dålig hantverkare klagar på sina verktyg.
Ĉu vi disponas sufiĉe da tempo?
Ĉu vi havas sufiĉan tempon?
S'il vous plaît, mettez un morceau de sucre dans mon café.
Ĉu vi havas lokon, kie restadi?
Gammal är äldst.
Ĉu vi disponas restadejon?
I öknen är sanden billig.
Ĉu vi scias, kiel veni ĉe nin?
Låt inte vargen vakta fåren.
Ĉu vi scias, kiel atingi nin?
Ĉu vi scias, kie ni loĝas?
Ĉu vi scias, kie ni vivas?
Ĉu vi bezonas veturigon?
Ĉu vi bezonas veturiĝon?
Man saknar inte kon förrän båset är tomt.
Medan gräset gror, dör kon.
Ĉu vi bezonas veturigadon?
Ĉu veturigo necesas al vi?
Ces fleurs ont un parfum suave.
Nöden har ingen lag.
Ĉu al vi necesas esti veturigata?
Ĉu vi bezonas esti veturigata?
Ĉu vi opinias, ke ĝi estas signifa?
Sovande bonde får drömmande dräng.
Ĉu vi pensas, ke ĝi gravas?
Ĉu vi opinias, ke la pafo estis akcidenta?
Tiden läker alla sår.
Ĉu vi pensas, ke la pafado estis akcidenta?
Väck inte den björn som sover.
Övning ger färdighet.
Laŭ lia vizaĝo, li ĉion finfaris.
Även dåren tros vis om han tiger.
Äras den som äras bör.
Spoczywaj w pokoju.
Post horam te per telephonum adibo.
Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.
Mane te per telephonum adibo.
Tertia hora te in exedra conveniam.
Velisne mecum ludere?
La tegmentorandon plenigis pende grandaj glacikonusoj, kio estas brila vido, sed ja danĝere kiam ekdegelas.
Estne aliquid tibi rogandum?
Estne aliquid vobis rogandum?
Quid in dextra manu tenes?
Por eviti situacion kiel la pasintjaran, kiam estis manko de salo, multaj homoj jam nun antaŭ la unua frosto provizis sin per kvanto da semsalo.
Christmas shopping is way too stressful.
Estne saccharum?
Granda neĝŝovilo senneĝigas ĉiun horon la glitŝuterenon.
Saccharum non volo.
Saccharo egeo. Habesne aliquid sacchari?
Glacihokejajn glitŝuojn mi ne ŝatas, mi tro timas ke mi falos malantaŭen per ili.
Mi preferas sketi per norvegaj ol per artaj glitŝuoj, ĉar per norvegaj oni pli rapidas.
Allora è ufficiale.
Allora è ufficiale?
Una cioccolata calda mi scalderebbe meglio della maglietta della salute.
Il ricavato andrà in beneficenza a due orfanotrofi in Sud America.
Ma io sarei al lavoro.
Pripensu ĝin, nur sketu kie jam aliaj estis, kaj atentu ke vi ne falu en glacitruon.
Kiam la suno aperis, ĉesis la neĝamuzo.
Kiam flamenkama floranta flandra flamulino sin fleksis por flari flaskon de flirtema floristo en flamflava flanelo, rideto ekflagris sur lia vizaĝo kaj fluge li flustris al ŝi flataĵon.
La strato iĝis unu granda glaciareno, sed post la salsemado, restis de tio nur aĉa bruna kaĉamaso.
Risparmia di più.
Save more.
Dumnokte falis neĝo grandkvante. La postan matenon aperis en la strato avinoj kun genepoj sur glitveturiletoj, kaj posttagmeze post lerneja tempo ekis en la parko la unuaj neĝpilkaj bataloj.
Primarul a negat că a primit mită.
Primarul a negat să fi primit vreo mită.
Als sich eine flamencoliebende blühende flamische Flamme nach vorn beugte um an der Korbflasche eines flirtgeneigten Floristen in flammend gelbem Flanell zu schnuppern, huschte ein Lächeln über sein Gesicht und flugs flüsterte er ihr etwas Schmeichelhaftes zu.
Kiam mi ekloĝis ĉi tie, troviĝis tuj ĉi-apude trafikcirklo kie vi devis enordiĝi dekstre por turniĝi maldekstren. Certe ĝin faris nederlanda konstruentreprenisto.
Mi iom iros al la poŝtkesto por enmeti leteron. Ĝis tuj.
Estas malvero, ke egaleco estas natura leĝo. Naturo faras nenion egalan, ĝia suverena leĝo estas subigo kaj dependigo.
Bana yolu gösterin, ne dersiniz?
Suçlanacak olan sensin.
Poŝtuko servas por nazpurigi, sed oni povas uzi ĝin ankaŭ por forviŝi siajn larmojn, aŭ por enmeti nodon kiam oni ne povas forgesi ion.
Aoi çok iyi bir dansçıdır.
Mangio topi vivi.
Hem köpekleri hem de kedileri severim.
Nasıl yazacağımı öğreniyorum.
Ĉu la glaĉio dikiĝis 15 centimetrojn en unu nokto? Tio ŝajnas apenaŭ kredeble!
Teyzem New York'ta yaşıyor.
Biz ağaçların arasında yürüdük.
Mi dum la tuta semajno antaŭĝojis pro la jaŭde venonta neĝo kaj nun estas jaŭdo kaj ne neĝas!
Kalan biraz şarap var.
Şimdi Londra'da saat yedi.
Ben sadece lensleri satın alabilir miyim?
Limon ekşi bir meyvedir.
Botulismo, bruseloso, la Lyme-malsano kaj Tetanos estas infektaj malsanoj, sed ne kontaĝaj.
Ben tüm plakları sattım.
Lucy bazen May'i ziyaret eder.
Lucy tenis oynamayı sever.
Avrupa'da hiç bulunmadım.
Spotta inte i motvind.
Çabalarsan, başarırsın.
Varnad är väpnad.
Daha büyük bir bedeni var mı?
Ovan molnen är himlen alltid blå.
Daha çok taze sebze yiyin.
Daha fazla meyve yemelisiniz.
Oggi sono malinconica.
Ti regalo questa foto.
Per me è bellissima.
Det som göms i snö kommer upp i tö.
İsterseniz, gidebilirsiniz.
Det som göms i snö kommer fram i tö.
Oggi non ha preso le medicine.
Ma sei un pitone?
Zaten bitirdiniz mi?
Onu bir kez daha okuyun, lütfen.
Tu sei ubriaco!
Sei ubriaca!
Tekrar denemenin faydası yok.
Tu sei ubriaca!
Sei sbronzo!
Tu sei sbronzo!
Sei sbronza!
Tu sei sbronza!
Sei sbronzo?
Seninle tekrar görüşmeyi umuyoruz.
Sei sbronza?
Sei ubriaco?
Sei ubriaca?
Neredeyse bir araba tarafından çarpılıyordum.
Zaten saat 9:00.
El alcalde negó que se hubiera dejado sobornar.
Mi mujer no se viste bien.
Mary ve Jane kuzenlerdir.
Burada neredeyse hiç yağmur yağmaz.
Mary sütü çok sever.
Ka tu es ebria?
Cuando era chico, me gustaba cazar luciérnagas y guardarlas en un frasco.
Herkes iyi bir yıl geçirdi.
La caverna está llena de luciérnagas.
Kalan hiç süt yok.
Él nunca volvió de aquella expedición.
Süte karşı alerjim var.
Es un placer ayudarlo.
Tu es ebria!
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Mayuko bisiklete binebilir.
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Akşam yemeği yakında hazır olacak.
Der Bürgermeister bestritt, Bestechungsgeld genommen zu haben.
Si no come, morirá.
Me donacas a tu ca fotografuro.
A él le irá muy bien.
O tam bir fiyaskoydu.
Dijo: "Soy de Canadá."
Telefonu henüz kapatmayın, lütfen.
Ka multe nivas vintre?
Çok zamanın var.
Tom oyó gritar a Mary.
Lütfen önce ben konuşayım.
One is punished most for one's virtues.
Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
Mike Japoncayı iyi konuşur.
Ne omni komprenis lo.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
Me agos lo.
To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
Ona biraz fikir vereceğim.
Neredeyse çalışamıyordum.
The vanity of others is only counter to our taste when it is counter to our vanity.
Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.
O, neredeyse benim kadar uzundur.
Me komencas memorar.
Ceketimden bir düğme düştü.
In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
Kurz, die Moralen sind auch nur eine Zeichensprache der Affekte.
Pro quo tu dicas ke ol es verbo?
Cada año, muchos niños son secuestrados por miembros de sus propias familias.
Boston'a uzun bir yol var.
Ni agez kafe-pauzo.
Uno es castigado por la mayoría de sus virtudes.
Diğer kızlar neredeler?
Zil henüz çalmadı.
Suficus a me du hori por ekirar ica situaciono.
Benim evcil kedim dün öldü.
¿Estás borracho?
La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
Ben brendimi sek severim.
It's my pleasure to help you.
Üzümler şarap haline getirilir.
He never returned from that expedition.
Le nia avancis trans la frontiero.
Masadan bir çatal düştü.
Üç dosya ekliyorum.
Certeskez ke la pordi es klozita.
Dolu ekinlere zarar verdi.
Ni parolez kelke pri ni.
Bir kız orada ağlayarak duruyordu.
La sukro dissolvesas en l'aquo.
Pizza benim en sevdiğim yiyecek.
Regardez quon on inventis.
El barco se volcó y muchos pasajeros fueron arrojados al mar.
Bir biraya ne dersin?
Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
Ol esis chambro tre granda.
Ekmek bir fırında pişirilir.
Lütfen tereyağını bana uzat.
Biraz daha tereyağ istiyorum.
The cave is full of fireflies.
Bir otobüs tarifesi alabilir miyim?
As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.
Ben bir tane daha havlu getireceğim.
Tu koquas vere bone.
Sinek tavanda.
Tu vere bone koquas.
Burbon mısırdan yapılır.
Parti neredeyse bitti.
Partiye gelebilir misin?
Bir sıçan yolu koşarak geçti.
Cubiculum valde magnum erat.
La ĉielo estas blua, la maro ankaŭ estas blua. La ĉielo kaj la maro estas bluaj.
Der Himmel ist blau, das Meer ist auch blau. Der Himmel und das Meer sind blau.
O céu é azul, o mar também é azul. O céu e o mar são azuis.
La papero estas blanka, la neĝo ankaŭ estas blanka. La papero kaj la neĝo estas blankaj.
Al massimo arriverà qualche sperimentazione.
Das Papier ist weiß, der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.
O papel é branco, a neve também é branca. O papel e a neve são brancos.
O, New York'a ne kadar uzakta?
La sango estas ruĝa, kaj ankaŭ la vino estas ruĝa. La sango kaj la vino estas ruĝaj.
Eksik bir peçete var.
O sangue é vermelho, o vinho também é vermelho. O sangue e o vinho são vermelhos.
Tom es capaz de andar con las manos.
Das Blut ist rot, und auch der Wein ist rot. Das Blut und der Wein sind rot.
La sangre es roja, el vino también es rojo. La sangre y el vino son rojos.
Hatır hutur ne yiyorsun?
Las paredes están cubiertas de hiedra.
La sablo estas flava, kaj ankaŭ la suno estas flava. La sablo kaj la suno estas flavaj.
O bir bıçak olarak kullanılabilir.
Hombres enmascarados atacaron y asaltaron a los pasajeros.
Pastayı bir bıçakla kes.
Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
Hangi belirtilerin var?
Este edificio está hecho de piedra.
Hangi kanıtın var?
No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
Herhangi bir çocuk ona cevap verebilir.
Hoc aedificium e lapide factum est.
Onu yeterince övemiyorum.
La nokto estas nigra, kaj ankaŭ la inko estas nigra. La nokto kaj la inko estas nigraj.
ביקרתי בכפר שבו הוא נולד.
Didymus manibus ambulare potest.
אתה אלרגי לתרופה הזאת?
¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
Ne vartez!
Cevaplar tamam.
Die Nacht ist schwarz, und auch die Tinte ist schwarz. Die Nacht und die Tinte sind schwarz.
La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
La ciudad estaba cubierta de nieve.
Her öğrencinin kilitli bir dolabı var.
Pos preske un monato me ankore memoras la vorto.
Calamus meus novus est.
Yen la biro.
Mia florĝardeno estas bunta, kaj ankaŭ mia vivo estas bunta. Mia florĝardeno kaj mia vivo estas buntaj.
Ecce cerevisia.
Nasıl geçiniyorsun?
Tandem on komencas vere vivar.
Ne kadar süre burada olacaksın?
Su canoa se volcó al recibir una gran ola.
Mein Blumengarten ist bunt, und auch mein Leben ist bunt. Mein Blumengarten und mein Leben sind bunt.
Una gran ola volcó su canoa.
Nerede kalacaksınız?
Una gran ola les volcó el bote.
Tu es aganta lo en maniero justa.
Metroya nereden gidebilirim?
Ka pluvas?
Rahatına bak.
Tu donis a me nur kinadek centimi.
Hic currus publicus Minscum it.
Kırmızı biber dilimi yaktı.
Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente.
Zu wissen, ob außerirdisches Leben existiert oder nicht, ist für jeden von Interesse.
Siguió trabajando.
Nadie podrá atravesar otra vez el muro que cubre mi corazón.
La innovación tiene algo que ver con la facultad de detectar fenómenos inusuales.
Él es el único hombre que conozco que sabe bucear pero no nadar.
Le preguntaré si acaso vendrá.
Almanya Fransa'nın sınır komşusudur.
La iglesia está decorada con flores para la boda.
מכיוון שהספר הזה כתוב באנגלית פשוטה, הוא קל לקריאה.
El polvo cubre el escritorio.
Ĉu vi pensas, ke vi povos plu funkciigi la aferojn, ĝis mi revenos?
אתה המורה של ישראל, אמר ישוע.
Arkamdan kapıyı kapadım.
Kapının yanında bir köpek var.
Tenis oynamak kolaydır.
Ben bir tenis kulübünün üyesiyim.
El país entero estaba cubierto con nieve.
Me agis lo nur por kontentigar tu.
La montaña está cubierta con nieve el año entero.
Testi geçtim.
Elimden geldiğince çok çalışacağım.
Ĉu vi pensas sukcesi mastrumi la aferojn, por ke ili plu funkciu, ĝis mi revenos.
La cima de la montaña siempre está cubierta con nieve.
Kitabı masaya bırak.
Biraz yorgun hissediyorum.
Ben bir süreliğine dışarı çıkıyorum.
Ne riproĉu min pri viaj eraroj.
Bir dakika düşüneyim.
Ne riproĉu min pri eraroj viaj.
Bir içki için uğrayalım.
Bana bir mola ver, ne dersin?
Mea probo sucesis.
Bana bir parça tebeşir getir.
Ĉiuj respektis la rapideclimigon, tiam mi sciis, ke verŝajne estas radaro antaŭ mi.
Az önce kar yağmaya başladı.
Quid vespere facies?
Kande publikigesos tua nova romano?
Ĉio ŝajnas en ordo.
Çin mahallesine nasıl giderim?
Iru pendigi vin.
Ne iratus sis!
Ne irata sis!
Ben konuşacak birini istiyorum.
Ĉu via hundo iam mordis vin?
Biri çantamı aldı götürdü.
Sadece onun yaptığını taklit et.
Vacasne nunc?
Ĉu hundo via iam mordis vin?
Bana sadece Taro diyebilirsin.
Bence sormaya değer.
Nunc Tokii opus facio.
Taksiden inelim.
Nunc Tokii munere fungor.
Nunc Tokii laboro.
Ĉu via hundo mordis iam vin?
Time dergin var mı?
Çok soğuk bir kıştı.
Hic munere fungor. Hospes non sum.
Daktilonu kullanabilir miyim?
Ideea că există multe conflicte și multă fricțiune între diferitele rase umane este clar exprimată și în această carte.
Onu duyduğuma çok üzgünüm.
Onu ters tutma.
Ĉu vi jam tiel volis ion, ke vi pretis fari ion ajn por akiri ĝin?
Ĉu vi iam tiel volis ion, ke vi pretis fari ion ajn por akiri ĝin?
Onu on dolara sattım.
O, gerçek olabilirdi.
Li notis ĉiujn detalojn.
Ecce hamaxostichus.
Ecce clavis tua.
Doğru olabilir ya da olmayabilir.
Ecce rosa flava.
Ĉiujn detalojn li notis.
O hem iyi hem de ucuz.
Ecce aqua.
O zor bir sorun.
Ecce liber.
Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
O, yapay bir çiçektir.
Ecce inscriptio electronica mea.
Pater, ecce potio Arabica.
Ecce canis tuus.
Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi volas.
Ecce currus publicus noster.
O benim için bir ilhamdı.
Mi povas pruntedoni al vi iom da mono, se vi bezonas ĝin.
Ecce birota mea.
Benim için çok zordur.
Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
Direi che ho fatto un po' di shopping natalizio!
Mi povas kompreni vian starpunkton.
C'è un fondo di verità in questo trailer.
Nella prossima vita voglio essere un orso.
Mi povas kompreni vian vidpunkton.
Oraya varır varmaz sana yazacağım.
Mi ne sukcesas aŭdi, kion vi diras.
Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
Ho visionato e ne terrò conto!
Mi ne sukcesas aŭdi, kion diras vi.
Ti consiglio una visita di persona, troverai ottime persone.
Adoro le arti marziali!
Ci sto pensando da parecchio tempo.
Il percorso è lungo ma molto piacevole.
Ci rifletterò!
Non lasciare scorrere troppo l'acqua.
Cavalca questa tua vitalità.
Mi ne vere sukcesas priskribi ĝin.
Сәгать алда.
Why does technology hate me?
Perché la tecnologia mi odia?
Mi ja volas iom da helpo en la kuirejo.
Mi ne disponas ĉiujn detalojn.
Mi ne disponas ĉiujn faktojn.
Parlate in codice?
Mi ne scias ĉiujn faktojn.
Ti sono vicino in questi momenti difficili.
Ma è successo qualcosa?
Mi ne scias pri vi, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.
Ho sempre voluto conoscerla, ma non ho mai osato.
Pri vi mi ne scias, sed mi sentas min relative bona hodiaŭ.
Apriamo le menti.
Let's open our minds.
Mi ne scias, kion tio signifas.
Mi ne scias, kiel mi povas malakcepti.
È stato scritto in polacco!
It is written in Polish.
Hai visto ieri sera chi c'era?
Zu wem hast du das gesagt?
Ti segnalo questo sito.
Perché non riprendi la via?
Mi pensas, ke ni ne vere povas diri, ke unu veras, kaj la alia malveras.
Salite sulla bilancia.
Salga sulla bilancia.
Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
Mi pensas, ke ni ne vere povas diri, ke unu ĝustas, kaj la alia malĝustas.
Quamdiu manebis?
Quamdiu hic manebis?
Le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont à la circulation.
Quamdiu hic mihi manendum est?
Didymo hic manendum non est.
Ni apenaŭ komencis, kiam ekpluvis.
È la settimana nazionale del libro.
Prendete il libro più vicino a voi.
Non indicate il titolo del libro.
Ich weiß nicht, wie ich absagen kann.
Es ist auf Polnisch geschrieben worden!
Mi diris al mi, ke ne malutilos atendi kelkajn pliajn minutojn.
Mi supozas, ke mi povas perdi nenion.
Mi ne atendis, ke iu ajn estas hejme.
Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.
Ich dachte mir, dass es nicht wehtun würde, ein paar Minuten mehr zu warten.
למי אמרת את זה?
Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren.
Kial vi diras, ke tio estas verbo?
מדוע את אומרת שזה פועל?
Mi esperas, ke la aferoj iĝos bonaj por vi.
Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
He made up the history.
Mi esperas, ke por vi la aferoj iĝos bonaj.
Ĝi estas skribita en la pola!
Mi esperas, ke vi morgaŭ sentos vin pli bona.
הוא אמר שאביו היה חולה, אבל זה היה שקר.
Ich hasse die Krawatte, die du trägst.
Mi esperas, ke morgaŭ vi sentos vin pli bonaj.
Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
Warum sagst du, dass es ein Verb ist?
Tiu knabo multe ŝanĝiĝis en malmulte da jaroj.
Mi planas iri tien. Ĝi estas al mi indiferente, ĉu vi iros aŭ ne.
Er hat die Geschichte erfunden.
Mi planas iri tien. Estas al mi indiferente, ĉu vi iros aŭ ne.
Mi planas iri tien. Al mi indiferentas, ĉu vi iros aŭ ne.
Il sole è calato dietro i monti.
La suno subiris post la montoj.
Do you have any reservations about our reservation on the reservation?
Mi planas forĵeti ĉion ĉi. Vi rajtas preni, kion vi deziras.
Ieri, io sono andato allo stadio, mia moglie al cinema, i miei figli a casa di amici.
Hieraŭ, mi iris al la stadiono, mia edzino al kinejo, miaj filoj al hejmo de amikoj.
Mi sugestas, ke vi igu denaskulon relegi vian raporton, por certi, ke ne enestu eraroj.
Nartis prolabi possum.
Supongo que no tengo nada que perder.
Ich habe vor, alles hier wegzuschmeißen. Du kannst nehmen, was du willst.
Mi supozas, ke estas prudente pluiri kaj pagi la fakturon nun.
Mi kredas esti forgesinta ion.
Mi pensas, ke ni havas ankoraŭ multe da tempo.
Mi planas forĵeti ĉion ĉi tie. Vi povas preni, kion vi volas.
Mi pensas, ke ni disponas ankoraŭ multe da tempo.
Ich habe vor, zu gehen. Mir ist es egal, ob du es tust oder nicht.
Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht.
Noli edere.
Nie umiałem sobie z nim poradzić.
Nimeni nu va vota bugetul.
On nie ma dachu nad głową.
On ma swoje wady, ale właśnie tym bardziej go lubię.
Ich hoffe, dass die Dinge gut für dich ausgehen werden.
Ştim că eşti hoţul.
Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
Αργήσαμε, ώρα να φεύγουμε.
Wir sind spät dran, Zeit abzuhauen.
Aspice hanc tabulam geographicam.
Μου 'φυγε ο ύπνος.
Se me fue el sueño.
Noli hic imagines photographicas facere, quaeso.
Της έφυγε το χέρι κι έκοψε στραβά το ύφασμα.
Noli id emere, quaeso.
Se le fue la mano y cortó la tela torcida.
Αποφεύγει το αλκοόλ.
Evita beber alcohol.
Er meidet den Alkohol.
Sie kann weder lesen noch schreiben.
Μπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
Puede que vaya y puede que no.
Nunc domum eo.
Raedam conducere velim.
Lia redaktaĵo pli bonas ol mia.
Ignosce. Raedam conducere velim.
Quo raedam conducere possum?
Possumusne raedam conducere?
Domum conducere velim.
Li ne povas legi nek skribi.
Mi pensas, ke vi aĉetu novan paron de marŝoŝuoj.
Δεν έχουμε μοίρα στον ήλιο.
Wir haben keinen Platz an der Sonne.
Mi pensas, ke vi ĉarmas.
Mi pensas, ke vi amindas.
Κανείς δεν ξέρει τι του έχει γράψει η μοίρα.
Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.
Niemand weiß, was in seinem Schicksal geschrieben steht.
Mi antaŭe diris, ke min ne interesas eliri kun vi.
Jim opent de deur.
Mi scivolis, ĉu mi povus pruntepreni vian ĵurnalon.
Las deudas me quitan el sueño.
Mi ŝatus povi esti pli preciza.
Die Schulden bringen mich um den Schlaf.
Die Schulden rauben mir den Schlaf.
Mi ŝatus havi kialon por ne resti!
Ich finde keinen Schlaf mehr.
Mi ŝatus esti povinta fari pli multon.
Şi eu îl vreau!
Vielleicht gehe ich hin, vielleicht auch nicht.
Ceasul meu o ia înainte cu cinci secunde pe zi.
Ceasul meu rămâne în urmă cu trei minute pe zi.
Nareszcie!
Mi ŝatus, se vi povus esti iom pli kvieta!
Wreszcie zaczęło padać.
Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.
Ach, wie schön das Wetter ist!
Ήταν της μοίρας του να το πάθει κι αυτό.
le mensi be mi zo'u melbi ninmu
Τέλος καλό, όλα καλά.
Moja praca domowa nareszcie była gotowa.
Για την ώρα, δε χρειαζόμαστε τίποτε.
Por ahora, no necesitamos nada.
Κάθε πράγμα με την ώρα του.
סוף טוב, הכול טוב.
נכון לעכשיו, איננו זקוקים לדבר.
Cada cosa a su tiempo.
כל דבר בעתו.
נכון לעכשיו, אנחנו לא זקוקים לשום דבר.
For the time being, we don't need anything.
For the time being, we need nothing.
Gehst du jeden Tag einkaufen?
Jej marzenie nareszcie się spełniło.
En multaj jaroj falas jam en novembro la unua neĝo.
Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
Τα μπαρμπούνια είναι της ώρας και όχι κατεψυγμένα.
Vorläufig brauchen wir nichts.
Nun mi komprenas eĉ malpli ol antaŭe.
אף אחד לא יודע מה גורלו מכתיב לו.
Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
Nobody knows what his destiny has in store for him.
אפשר ללכת, כמו כן, אפשר גם לא ללכת.
אני נפרד מהאלכוהול.
Τι έχω να κάνω εγώ με όλα αυτά;
Was habe ich denn damit zu tun?
עברה לי העייפות.
¿Y a mí, qué me concierne todo eso?
maQaHchuqnIS.
What on earth does this have to do with me?
I'm no longer tired.
nuq Damoj?
Mi ne plu estas dormema.
I don't feel like sleeping anymore.
Finis et bonum idem est.
Anna ad convivium nostrum non veniet.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.
אנחנו מאחרים. הגיע הזמן לצאת.
אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
Nimeni nu neagă faptul că pământul este rotund.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
We're late. It's time to leave.
התקלקל לי האוטו ולקחתי אותו למוסך לתיקון.
Ni malfruas, jam indas foriri.
Ni malfruas, jam estas necese foriri.
Ich bin nicht länger müde.
הצבע לא נתפס טוב על הקיר.
תפוס גיטרה והתחל לנגן.
Nie jestem już zmęczony.
מאז שהוא עזב, הוא כתב לי רק פעם אחת.
Seguirò.
מה שקרה לא משנה כבר.
מה שנכתב לא ניתן למחיקה.
Θα δεις ότι έχω δίκιο.
רחוק מהעין, רחוק מהלב.
Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.
Du wirst schon sehen, dass ich Recht habe.
Ya verás que estoy en lo cierto.
What is written cannot be undone.
choQaHmeH HIghoS!
Kio estas skribita ne estas forviŝebla.
המילה הזאת נכתבת עם אות רישית.
מה שקרה, קרה.
המילה הזאת מתחילה באות גדולה.
המילה הזאת נכתבת באות רישית.
הוא לא יודע קרוא וכתוב.
יש לה קול צעיר.
Vi havis ŝancon trovi ĝin.
המצעים הוחלפו אתמול.
אני מצטער, נאנח הילד.
Ulls que no veuen, cor que no dol.
Ulls que no veuen, cor que no sent.
זוז מהדרך.
Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.
Μη στεναχωριέσαι, εγώ θα σε βοηθήσω.
No te preocupes, yo te ayudaré.
Mach dir keine Sorgen, ich helfe dir.
חזור הביתה!
במלקחיים הוצאתי לו את המילים מהפה.
הרופא עקר לו את השן בעזרת מלקחיים.
אל תהיה עצוב, אני אסייע לך.
את תראי שאני צודק.
Perché mi ignori?
Él me tendió la mano.
רחוק מהעין רחוק מהלב.
¿Qué hora era cuando entraste en el edificio?
מה לי ולכל זה?
Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
ביי, נשתמע.
I don't like feeling helpless.
נראה לי שמשהו מתבשל לי מאחורי הגב.
Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.
הפסקתי עם העישון.
הפסקתי עם השתייה.
El viernes pasado jugué al fútbol con mis amigos.
אל תקטע אותנו באמצע הדיבור.
Li revenis al Anglio por ĉiam.
איבדתי את התיאבון.
Li mem vekiĝis.
להטוטן משחק בחיים שלו.
Kiu juĝisto juĝis?
הם דומים כמו שתי טיפות מים.
הלכתי לאיבוד בחוץ לארץ.
Ĉu en ĉi tiu domo estas la manĝoĉambro?
כשהחתול לא נמצא, העכברים חוגגים.
כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים.
אמרתי את מה שרציתי!
מה בא לי לעשות?
הוא לא רוצה אותי יותר.
Er ist von selbst aufgewacht.
השיער שלך רוצה תספורת.
אתה צריך להסתפר.
האוכל שלך רוצה עוד מלח.
Él le preguntó a la primera persona que se le cruzó cerca del pueblo.
האוכל שלך תפל.
Ĉu vi magriĝis?
Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
Vi magriĝis, ĉu?
It will be entertaining, if nothing else.
הלחות כבר חצתה את קירות הבית.
הגרוע ביותר עבר.
Yesterday I spent the whole day working.
הגרוע ביותר מאחורינו.
האוטובוס עובר בשעה שבע.
הוא עבר מבלי לברך אותנו לשלום.
התמונה עברה מיד ליד.
העבר לי את המלח.
הוא עבר לאח שלו.
הוא עבר לגור אצל אח שלו.
הבית עבר הרבה ידיים.
בשביל מטומטם את עוזבת אותי?
אני חולם על עולם ללא מלחמות.
חלמתי עליך אתמול בלילה.
אתה חוזר תמיד על אותם דברים.
מדוע נשרף האור?
Tiu ĉi homo estas Ĉino.
Non negare l'evidenza.
Li estas Ĉino.
אל תבזבז את כל הכסף שלך.
Έμαθα να κοιμάμαι νωρίς.
Montru al mi la personon kiu vin amas.
שלא תעז לחזור לכאן, אני אגרש אותך בבעיטות.
Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
Politica lui pune accentul pe bunăstarea naţională.
Potrebbe suonar male.
Έμαθα για το γάμο σου.
למדתי לקום מוקדם.
È molto innocente!
Ich habe von deiner Hochzeit erfahren.
Chissà qual è il nostro livello.
Θα σου μάθω γερμανικά.
Eble ŝi ne parolis pri vi.
Andate cordialmente a quel paese.
Ich werde dir Deutsch beibringen.
Bisogna sentire se è commestibile!
Te enseñaré alemán.
Mi loĝas proksime de ĉi tie.
Non potrebbe più vivere senza di me!
Sono paziente.
Io sono paziente.
Sono serio.
Io sono serio.
וודא שהדלתות נעולות.
Sono seria.
Mi vivas en proksimeco de ĉi tie.
Io sono seria.
Me he acostumbrado a acostarme temprano.
Sono frenetico!
Sono frenetica!
Io sono frenetico!
Io sono frenetica!
Me he enterado de tu casamiento.
È bianco?
È bianca?
Sai solo fare il grosso!
È tutto?
Quello è tutto?
Che coraggio che ti trasmette!
È geloso dell'anestesista.
Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
Hai imparato dalla migliore!
La prezidento deziras la pacon.
No se puede repicar y estar en misa.
La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
La vita è divertente.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
Chyba poczułem lekką zazdrość.
Hoy tendrá lugar en Río el show más esperado del año.
Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.
My sweet darling, I miss you so much.
Posłuchaj, na dworze żaby już zaczęły swój koncert. Kiedyś mi to przeszkadzało, ale już przywykłam.
Nie można się rozdwoić.
Vogliamo parlare del senno con il quale fanno la spesa?
Voglio vedere la tua espressione.
I want to see your expression.
I wanna see your expression.
Muoviti a finire con queste fontane di cioccolato!
Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
Muoio di curiosità!
I'm afraid of going blind.
L'unità di misura è quella per anoressiche.
Mi dai un marshmallow senza zucchero?
I have some news for you!
Ho alcune notizie per te!
Ho alcune notizie per voi!
Ho alcune notizie per lei!
Ho un po' notizie per te!
Ho un po' notizie per voi!
Él no estaba borracho, hizo todo con conciencia.
Ho un po' notizie per lei!
Temo di diventare cieco.
Temo di diventare cieca.
Él estaba intentando realizar un experimento de física.
Las bolsas plásticas perjudican el medio ambiente.
jIyaj 'e' vIHar.
I really miss you a lot!
Vi vere mankegas al mi!
Venu helpi min.
I saw your progress about your dentist career and I'm really happy for you!
Man kann nicht alles zugleich haben.
muHoH loDnI'wI'.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.
pov pa' pawlaw'.
Jedes Übel hat auch sein Gutes.
Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις.
Konfuzis nin, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.
Du predigst Wasser, aber trinkst Wein.
Πέτρα που κυλάει, μούχλα δεν πιάνει.
Οπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει.
Merge la şcoală pe jos.
Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
Unos por otros y la casa por barrer.
Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
Ο Παπάς πρώτα τα γένια του ευλογεί.
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Στου κουφού την πόρτα όσο θέλεις βρόντα.
Bei tauben Ohren predigt man vergebens.
Tiu ĉi viro estas ĉino.
Li estas ĉino.
Ĉi tiu homo estas ĉino.
Ĉu ni perdas tagon survoje al Ameriko?
ghoSuchneS!
¿En qué año estamos?
¡Aprenda a hablar inglés en pocos instantes!
Da steht einer hinter der Mauer.
Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
Eso no es una frase.
Er hatte kurz geantwortet.
Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
Tiu ĉi hundo kuras tre rapide.
El hijo le hizo una pregunta a la madre.
Todavía no le pusimos un nombre a nuestro cachorro.
¡Qué mujer bonita!
El contenido de la carta era secreto.
Ella no puede tener más de 30 años.
Él tiene ciertos conocimientos de biología.
Este es un procedimiento ilegal.
Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.
En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
Nu atinge acel buton!
John ist dünn wie ein Wolf.
I think it's time to do my homework.
Él fue a la esquina a comprar caramelos.
Ella siempre está fumando.
Ella dijo que todo acabará entre nosotros.
bIrqu' jajvam, qar'a'?
Harry é um ator estado-unidense.
Compré una docena de cucharas y dos docenas de tenedores.
Romae habitabam.
Yo soñaba con él.
¡Me muero de curiosidad!
Es la semana nacional del libro.
¡Me encantan las artes marciales!
Yo como ratones vivos.
Creo que es hora de que haga mi tarea.
Vi tu progreso en tu carrera de dentista y estoy verdaderamente feliz por ti.
¡Realmente te extraño mucho!
Quiero ver tu expresión.
I love martial arts!
I used to dream of him.
She said everything will be over between us.
Él recuperó la conciencia y fue capaz de hablar.
Él volvió en sí y pudo hablar.
This is an illegal procedure.
Jeśli o mnie chodzi, to wątpię, by to była prawda.
Uwielbiam sztuki walki!
Podniosła rękę.
Nauczę cię niemieckiego.
Nie chciałbym ci sprawiać przykrości.
Chciałbym umieć mówić po hiszpańsku.
Hiszpania panowała kiedyś nad Filipinami.
How long are you here for?
It doesn't take long to get to his house.
He never stays long.
We waited for a long time, but you didn't arrive.
Si la ciencia progresa, seremos capaces de resolver tales problemas.
I didn't speak for long.
Deine Antwort ist nicht richtig. Guck noch mal.
Learn to speak English in a short time!
Aceptamos cheques.
Wir akzeptieren Schecks.
Él no pudo abrir la caja.
Sólo te retrasarás en treinta minutos en el peor de los casos.
Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
Eso da cuenta de su retraso.
Esa es la razón de su demora.
Our flight arrived one hour late.
¿Te gustaría aprender inglés como un hablante nativo en dos semanas?
Tom no es el tipo promedio. A él no le gustan las cosas que a la mayoría les gusta y no le gusta hacer lo que los demás hombres disfrutan haciendo.
Me gusta nadar, pero no me gusta nadar aquí.
He likes to explore underground caves.
Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.
Él es la justicia.
Four people were reported to the law.
Conozco a aquel alemán de barba larga.
Viața lui depinde de hotărârea judecătorului.
Cât de mulți dintre voi sunt?
Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un fluier tradițional australian dintr-o țeavă de PVC.
Le este dificil copiilor să citească romanul doar într-o zi.
We cannot learn Japanese without learning Kanji.
Mi jefe me regañó por hacer llamadas privadas desde el teléfono de la oficina.
Te llamaré el domingo.
Ella sintió a su corazón latir rápidamente.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
Él es justo el hombre que quiero.
El chico agarró al perro por la cola.
Ea a strigat de durere.
Tom lucía feliz.
De entre los instrumentos de viento, el didgeridoo aborigen hecho de eucaliptos era su favorito.
Algunos animales actúan de noche.
お互いの行き違いがあった以上、相手側を一方的に悪者にするのはどうかと思う。
Él le dio al chico el poco dinero que tenía.
Nos lleva media hora caminar hasta la escuela.
No puedo pensar en ti más que como un amigo.
Ella no ha ido al dentista por años.
Él no se atrevió a decir nada.
¿Tienes alguna queja?
Quiero aquél.
O frunză moartă căzu pe pământ
No tuve otra que contestarle a mi jefe.
El amor no conoce límites.
Noté que ella se sentó en la fila del frente.
That's the best paper I've read so far.
My mother is out there.
I know a man who has many faces but only one hat.
My friend became accustomed to the way things were in France in those days.
She has seen a lot of crazy things but this one took the cake.
When you hear her stories you really must take them with a pinch of salt.
¿Volverás mañana?
Only a true artist would agree to sing for his supper because he knows it would taste better that way.
I see smoke circles rising.
I can give you the starlight and a cup of tea.
Mushrooms are not for rent and the gingerbread house is not to let at the moment.
Todos pensaron que era extraño que él viviera sólo.
I made an appointment with destiny and then forgot it. I wonder if he's waiting for me?
His designs have broken new ground but his wife doesn't know it.
What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
Tom sabía que Mary no lo defraudaría.
Don't let him down.
Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.
¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
Did you read this journalist's scandalous article?
Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
El discurso del primer ministro movilizó a la población.
El emperador rezó por las almas de los fallecidos.
Mamá me está comprando un juguete.
Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
En la próxima vida quiero ser un oso.
Hoy estoy melancólica.
La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
¿Cuándo nos casamos?
Solis die te per telephonum adibo.
Libenter nato, sed non hic.
Hoc in caverna inveni.
Él es un buen compañero.
Estoy buscando un programa que pueda abrir este archivo.
Mi perro le tiene miedo a los truenos.
Quiero agradecer a mi socio en este viaje, un hombre que hizo campaña desde el corazón y habló de los hombres y mujeres con los que creció en las calles de Scranton y con quienes viajaba en tren, de casa a Delaware, el vicepresidente electo de la Estados Unidos, Joe Biden.
¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
La niña liberó a las aves de la jaula.
Este mundo es tan sólo un asilo de dementes.
¿Qué tipo de persona trataría a su mascota de esa forma?
I have a parrot in a cage.
¿Qué significa el dinero para vos?
¿Qué significa ser una buena madre para vos?
The lions roared in their cages.
Los leones están en la jaula.
El tigre se recostó en el medio de la jaula.
Las aves están cantando alegremente en la jaula.
Deberías liberar a esos animales de la jaula.
Encontré la jaula vacía.
Los pájaros en la jaula son canarios.
Mete a los animales a la jaula.
Él abrió las jaulas.
Él abrió la jaula y liberó a los pájaros.
Ella liberó al pájaro de la jaula.
Tu hija se droga.
Él entró en la lista de los 10 hombres más exitosos de la historia.
El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
No hemos probado el medicamento en humanos aún.
La droga actúa como magia.
El medicamento actúa como magia.
La medicina actuó rápidamente.
Los efectos de la droga son intensos pero breves.
No tenés opción.
El almacén era un frente para traficantes de drogas.
Ese político ha estado traficando drogas por años.
Cuando la vecina de John lo vio vendiendo drogas, lo denunció.
Si pudiese volver en el tiempo, haría exactamente lo mismo.
Debes negarte a beber esta droga.
La policía ha hecho cientos de redadas de drogas a lo largo del país.
Debemos liberar a la nación de las drogas.
Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
Varios países tienen leyes estrictas contra las drogas.
Él sucumbió a la tentación y consumió drogas.
Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
Él le dio una medicina para que se relajara.
Muchos padres norteamericanos alientan a sus hijos a jugar fútbol para mantenerlos lejos de las drogas.
Si te metes con las drogas, te estás buscando problemas.
Debemos erradicar el tráfico de drogas, sus raíces y sus ramas.
La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna.
Los medicamentos sólo deben ser usados bajo la dirección de un médico.
Yo creo más en la dieta que en los medicamentos.
La adicta murió de una sobredosis.
Fue muy divertido al vernos las dos mujeres usando el mismo vestido.
La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
Los países luchan por OPD: oro, petróleo y drogas.
Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.
La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
El hombre de edad mayor toma medicamentos fuertes para su corazón.
¿Cuál es la mejor medicina para el cáncer?
Los doctores recomiendan medicamentos para combatir enfermedades.
Ellos realizaron un experimento para ver si el medicamento mejoraba la memoria.
La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
El estado va a reformar sus políticas de drogas.
La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.
El consumo de drogas recreativas inspira muchas leyendas urbanas.
México experimenta violencia sin precedentes a medida que los carteles de drogas disputan por rutas de distribución.
Dile no a las drogas.
Los ganadores no consumen drogas.
Apostar excesivamente provoca los mismos cambios en el cerebro que la adicción a las drogas.
Él hará lo que sea por procurarse algo de droga.
La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.
El medicamento debe ser sometido a ensayos clínicos antes de ser aprobado.
Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
Tom no consume drogas.
Tom murió de una sobredosis de drogas.
Tom no quería que ninguno de sus amigos supiera que él era traficante de drogas.
Yo creo que Tom no consume drogas.
Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.
Todavía no le damos un nombre a nuestro cachorro.
¿Me trazarías un mapa?
Portugal has decriminalized drug possession for personal uses.
O hiçbir şekilde kesin değil.
O kısmen ahşaptan yapılmıştır.
O sadece bir şakaydı.
O, şakadan başka bir şey değildi.
Hikayenin bir bölümü doğrudur.
Tren zamanında vardı.
Je n'ai rien de plus à dire.
Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.
Arto tute ne interesas lin.
Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.
Tränen liefen mir über die Wangen.
Der Bettler hatte nur einen Hund.
Die Bluse ist aus Baumwolle.
Un âne appelle les autres « Grandes oreilles ».
Ich kann das auf Englisch singen.
Nous sommes tous le prochain.
Ist das schwer, mit Essstäbchen zu essen?
Es gibt mehr als 800000 Menschen auf der Welt, die Baskisch sprechen.
Arto eĉ ne one interesas lin.
Ihr Hund schläft am liebsten auf meinem Sofa.
Je vais t'apprendre l'allemand.
Ken hörte auf zu sprechen und fing zu essen an.
J'ai appris ton mariage.
Je me suis habitué à aller dormir tôt.
Tu verras bientôt que j'ai raison.
Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.
Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
Ken ĉesis paroli kaj komencis manĝi.
Ella te ha tomado el pelo. Es una broma.
Ils aspirent à la paix.
Der Weg zu Produktivität auf vielen Feldern - auch in Origami - ist, tote Menschen deine Arbeit für dich machen zu lassen.
Je ne suis pas en forme.
Er wohnt in einem Dorf bei Osaka.
Il est en difficulté.
Das Seewasser schmerzt in meiner Schnittwunde.
Y a-t-il des musiciens connus sur la scène ?
Wie dumm er doch ist!
Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
Comme il est bête !
Ĉu vi desegnus mapon por mi?
Das Wappen dieser Stadt zeigt ein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
She just pulled your leg. It's a joke.
Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
Il a voyagé à travers le monde.
Sa prestation n'était juste pas terrible.
Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
Les étudiants assistent à un cours d'histoire.
La aŭto detruiĝis en la akcidento.
Die Ungeduld, mit der man seinen Zielen zueilt, ist die Klippe, an der oft gerade die besten Menschen scheitern.
Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.
Was wäre das Leben ohne Hoffnung?
La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
Jede Kunst erfordert ein ganzes Menschenleben.
Denn wo Gefahr ist, wächst das Rettende auch.
Elle aime la couleur de son t-shirt.
Wenn ich auf mein Unglück trete, stehe ich höher.
Immer noch haben jene die Welt zur Hölle gemacht, die vorgeben, sie zum Paradies zu machen.
La preleganto estas mez-aĝa.
Großer Schmerz und große Lust bilden Menschen am besten.
Elle m'a fait un sourire.
Wir sind nichts; was wir suchen ist alles.
Es ist nichts so klein und wenig, woran man sich nicht begeistern könnte.
Tom povas ludi "Ruĝ-Riveran Valon" per la harmoniko.
Was ist die Weisheit eines Buches gegen die Weisheit eines Engels?
Вона посміхнулася мені.
Oni ofte diras ke la mondo iĝas pli kaj pli malgranda.
Nichts ist vollkommen!
Mum! Can you pass me the toilet paper?
Mi devas intervjuiĝi antaŭ ol ekzameniĝi.
Can you clean your bedroom?
Does anyone want a beer?
Oh God. I'm not looking forward to cleaning the bathroom.
Me ha ofendido su comportamiento.
My laptop has been running so slow lately.
Solamente es un catarro.
L'argent liquide file vite.
Sorun tamamen halledildi.
Sorunu tartışalım.
Heriki kızın mavi gözleri var.
Ĝi nur estas malvarmumo.
Kitaplık gömmedir.
Bana o kitabı uzat, lütfen.
Bu kitap kolay okunur.
Bu kitabı okuması kolaydır.
Odanın bir banyosu var mı?
Program yayında.
Kutuyu yırtarak açabilirsin.
Yol orada sola döner.
Mağaza yedide kapatır.
O cadde çok gürültülü.
Kuş kanatlarını açıyor.
Вважаючи так, ви маєте рацію.
Que serait la vie sans espoir ?
Kasaba bir şehir haline geldi.
Adam sonunda itiraf etti.
Est-il difficile de manger avec des baguettes ?
Kale ne zaman yapıldı?
Malobstrukciigu la biciklon.
Tu es assez grand pour t'occuper de toi.
Çocuk yardım için bağırdı.
Ta réponse n'est pas correcte. Regarde encore une fois.
Çocuğun iyi refleksleri var.
Kız pencereyi kırdı.
Kadın notlar alıyor.
Kız odaya girdi.
Mahkûm serbest bırakıldı.
Kvankam vi estus studinta multe vi ne estus pasinta la ekzamenon. Ĝi estis tro malfacila.
O, bir oyuncakla oynuyordu.
Parkı ziyaret etmedin mi?
Köpek kediyi kovaladı.