loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Это было душераздирающе.
Это было необыкновенно.
Filmi izlemek istiyorum.
Li vere bone konas la germanan lingvon.
Так было бы лучше.
Oğlan ve adam, su içiyorlar.
Это огромная честь.
Next sözcüğü ne anlama geliyor?
Annem ve ben kahkahadan ölüyoruz.
O İngiliz adam bizim öğretmenimizdir.
Suçiçeği yaygın bir çocukluk hastalığıdır.
İngiltere ve İskoçya komşudurlar.
Arkadaşlık ve mutluluk ayrılamazlar.
Kış benim en sevdiğim mevsimdir.
O öfkeli bir biçimde tepki gösterdi.
O, uyurken pencereyi hep açık bırakır.
O, küvetten çıktı ve "Eureka!" diye bağırdı.
Dün senin oğlununla karşılaştım ve o beni kibarca selamladı.
Ben onu hastaneye götürdüm.
Ben dışarıdayken odama çekidüzen verin lütfen.
Bu çeşmenin suyu temizdir.
Musluk suyunu içme.
Öğün aralarında tatlı yemeyin.
Korkulacak bir şey yok.
Korkacak hiçbir şey yok.
O Português é uma língua linda.
Gayretle öğren ve başarılı olacaksın.
Makarnayı kaynayan suya atın.
Makarnayı kaynayan suya katın.
Birçok kişi antibiyotiklerin viral hastalıklara karşı etkisiz olduğunu bilmez.
Tom ha spiegato la questione in dettaglio.
Tom spiegò la questione in dettaglio.
Amo i miei nemici.
Io amo i miei nemici.
Tom sta nuotando nella piscina del vicino.
Tom sta nuotando nella piscina della vicina.
Sto imparando a guidare.
Io sto imparando a guidare.
Senin o kötü alışkanlıktan kurtulman gerekir.
Tom non assomiglia molto a suo fratello.
Bu ülkede çocuk istismarını kınıyoruz.
O adam benim öğretmenim.
Birinin doğruyu söylemesi gerekir.
Eu não entendo como as pessoas acham que o Francês é a língua mais bonita, porque na minha opinião é o Italiano a mais bela língua.
Ne zaman geldin? Bugün mü geldin?
Fransa'da ne kadar zaman kalacaksın?
Savaş dünyanın zehiridir.
Fransız halkı kurbağa yer ve kabadır!
İrlanda, dünyadaki en büyük ülkedir!
Ben onun müziğinin kötü olduğunu söylemiyorum.
Büyük Balkabağı'na inanıyor musun?
Biz alıp paylaşırız.
Жертв нет.
Есть противоядие.
Dünyada 4000'in üzerinde dil vardır.
Это не Австралия.
Это твоя страна.
Это ваша страна.
Том был исключением.
Том всегда был там.
Мы из Австралии.
Нам просто не везло.
Нам просто не повезло.
Eu dei a ela um filhote de cachorro como presente de Natal.
Eu não posso perdoar você.
Том был младше всех.
Том был моложе всех.
Meksika, Kuzey Amerika'da yer alan bir ülkedir.
Том был самым младшим.
Тому просто не везло.
Тому просто не повезло.
Bana teşekkür etmeyin!
Bana teşekkür etme!
Kahveyi süte tercih ederim.
Ich verstehe nicht, warum die Leute Französisch für die schönste Sprache halten, denn meiner Meinung nach ist das Italienische die schönste Sprache.
Тридцати дней достаточно?
Тридцати дней хватит?
Это слишком дорого?
Mi ne komprenas, kial la homoj opinias, ke la franca estas la plej bela lingvo, ĉar laŭ mia opinio la itala estas la plej bela lingvo.
Это было довольно странно.
Это был отличный совет.
Tom günde en az iki litre su içer.
Você escutou a mensagem de Natal do Papa?
Ben Tatoeba'yı ilk olarak hangi ülkenin sansürleyeceğini merak ediyorum.
Esse filme simplesmente reflete a realidade.
Onu öpmek büyülü, unutulmaz bir andı.
Este é o livro que mais me emocionou.
Sakinleştiğinde sana cevap vereceğim.
Sonunda her şeyin iyi olacağını umut ediyorum.
Desculpe-me, por favor, eu devo continuar as minhas tarefas.
Ben dün nehre gidip balık avladım.
Pacifique sua alma.
Bir Sovyet uzay aracı 1967 yılında Venüs atmosferine ulaştı, ama yaklaştığında gezegenimizle iletişimi kayboldu.
O mükemmel bir yazardır.
Ben büyük bir golf tutkunuyum.
O böyle materyalist bir insandı.
Sen gelecekten korkmaman gerekir.
Мы с твоей матерью хотим, чтобы ты вышла за Тома.
Sanırım tekrar denemeliyiz.
O, o görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.
O, bu görevi tekrar yapmak zorunda kalacak.
Çocuklara sessiz kalmalarını emrettim, ama onlar gürültü yapmaya devam ettiler.
Peki ya seninle?
Tegucigalpa'da ne gördün?
Вокруг нас собрались люди.
Вокруг нас собирались люди.
Ben Hava Kuvvetlerine kaydoldum.
Ben ortaokul ikinci sınıf öğrencisiyim.
Natal e Ano-Novo deveriam ser celebrações fraternas.
Bermuda Üçgenindeki kayboluşlar esrarengizdir.
Меня всего час не было.
Я только на час уходил.
Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.
Musluktan gelen su garip. Hoş bir kokusu var.
O konuda herhangi bir mantıklı açıklama var mı?
Bir mesaj bırakabilir miyim, lütfen?
Кроме меня, там никого не было.
Оно настоящее?
O nadiren şarkı söyler ama sanırım bu gece söyleyecek.
Hep dürüst olmak kolay değildir.
Hayatın doğası açıklanamaz.
Том, чихая, прикрыл рот рукой.
Aynı şansa iki kez sahip olmazsın.
Aynı şansa tekrar sahip olmazsın.
Eu necessito algum estimulante.
Geçen gün ben bir kamera satın aldım.
Ona yardım etmeye çalıştım ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Ты правда болеешь?
Eu tenho intenção de dizer o que penso sobre você.
Ты правда больна?
Ты правда заболел?
Ona yardımcı olmaya çalıştım ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Çocuklar, dinleyin!
Том не засыпал.
Kütüphanede senin annene rastladım.
Havayı ve suyu nimetten saymıyoruz.
Eu sei que há algo que você não quer me dizer.
Senin oğlun gizliliğe saygı duymuyor.
Мы хотим, чтобы Том сыграл нам пару песенок на своём банджо.
Onu çok beğeniyorum ama bazen o beni sinirlendiriyor.
Mario hangi şarkıyı söylüyordu?
Biri gelmek ister mi?
Gösteriden en sevdiğin sahne ne?
Onu indirmem gerekecek.
Его выбор пал на красную машину.
Он остановился на красной машине.
Dilekçeyi imzalamak için aşağıya tıklayınız!
Você pode preparar o jantar?
Neden sürekli olarak bayrakları değiştiriyorsun?
Birçok mezheplerin yeni üyeler için inisiyasyon ritüelleri vardır.
Birçok tarikatın yeni üyeler için başlangıç ​​ayinleri vardır.
Você abraça seus filhos?
Tibet'ten geri dönüyor musun?
Hiç kendini üzgün bir panda gibi hissediyor musun?
Ben senin mezarının üzerinde dans edeceğim.
В конце концов он выбрал красную машину.
Этот остров в шесть раз больше Манхэттена.
Ben bu şarkıyı çok akılda kalıcı olarak buldum.
İnsanlar çok arkadaş canlısıdırlar.
Um barco está atracado ao cais.
Cümlenin herhangi dil bilgisi hataları yoktur.
O barco deslizava suavemente nas águas tranquilas do lago.
Baharda çok sayıda turist Kyoto'yu ziyaret eder.
Ben onun yapmak için kolay olacağını düşünmüştüm.
Balıklar suyun dışında yaşayamaz.
Ben yüksek kumuldan tüm adayı görebilirdim.
Думаешь, Том придёт вовремя?
Os cães corriam alegremente pelo parque.
Koşullar sadece daha kötüleşecek.
Том выпивает по меньшей мере два литра воды в день.
Том выпивает по крайней мере два литра воды в день.
Amerikan siyasetini, özellikle başkanlık seçimi sırasında gözlemlemek ilginçtir.
У Тома ушная инфекция.
Haber Avrupa genelinde yayıldı.
Haber tüm Avrupa'yı dolaştı.
Из ста десятилетий получается тысячелетие.
Yatağımın altında bir hilkat garibesi var.
Bana gelince, söyleyecek hiçbir şeyim yok.
В итоге он выбрал красную машину.
Ben ilaçlarımı almak istemiyorum.
Ben iki yıl boyunca Rio de Janeiro'da çalıştım.
Güvercinlerin tüyleri beyazdır.
İzlediğin son konser nedir?
Ben sözlüğü başından sonuna kadar okudum.
Ben sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben banyodayım çünkü ellerimi yıkıyorum.
What advances have there been in preventing and treating anthrax infection?
O aynı zamanda gölün en derin kısmı.
Güneş her sabah pencereden gülümsedi.
Quais os progressos na prevenção e no tratamento do antraz?
Ellerini çırp!
Bazı telefon görüşmeleri yapmak zorunda kaldım.
Bir fil gibidir.
Ben onun bir doktor olduğuna inanıyordum.
Todo mundo hoje em dia é imune à varíola.
Bir ayı ormanda mı dışkılar?
Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
Ağzınızı yıkayın.
Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
Tom çok ilginç bir yorum yaptı.
Ben bugün kendimi biraz üzgün hissediyorum.
O ilk gelmek istiyor!
Ela colocou na caixa.
Eu trouxe para você.
Tom'un cenaze töreni bu hafta sonu gerçekleşiyor.
Ben biraz Japonca anlıyorum.
Me desculpe, eu só queria ajudar.
Война — зло.
Ben en küçük ayrıntıları bile düzelttim.
Yerine dön.
Bu tür elmayı severim.
Ben onların ikisi arasında yazı tura atmak zorunda kaldım.
Ninguém sabia onde ela estava.
İlk haftan için iyi şanslar ve yakında tekrar görüşürüz!
Yaşlı bir adam bankta oturuyordu.
Catalunha não é Espanha.
Borç verdiğim insanlar asla bana geri ödeme yapmıyorlar.
Geçen çarşamba kardeşlerime bir mektup yazdım.
Para um sábio, uma palavra é suficiente!
Daha fazla bilgi için lütfen kullanım kılavuzuna bakınız.
Yabancı bir dilde yazılmış bir şiiri çevirmek zordur.
Ben öpmüyorum ve söylemiyorum.
Kayatko ti agdaliasat iti daytoy a kalgaw, ngem diak ammo no sadino ti papanan.
Kesinlikle hiç kimse bu cümleyi aramayacaktır.
Senin alnın oldukça sıcak. Sanırım ateşin var.
Mag-an ti amin iti balay?
Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.
Sen benim gibi bir uyuşturucu bağımlısısın!
O bağırmaya başladı ve ben kaçtım.
Tom provavelmente deve ir para casa agora.
Tom é um jogador de xadrez muito melhor do que eu.
Hey, duydun mu? Susan'ın fırında bir kurabiyesi var.
Tom está sempre reclamando do seu chefe.
Я съезжу в Киото.
Ben biletinizi görebilir miyim? "Evet. İşte bu."
A internet é um tsunami irresistível.
Ela tem permissão para usar o carro.
Biletinizi bana gösterir misiniz? "Evet, tabii."
Se meu irmão não tivesse ajudado, eu teria me afogado.
Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu sanmıyorum.
Bildiğim kadarıyla onun doğru olduğunu düşünmüyorum.
I wanted to say that I'm really needy and if you can help me, please do so.
Benden üç santimetre daha uzun boylusun.
Bu bir yıl önce oldu.
Queria dizer que eu sou realmente pobre, e se tu podes ajudar-me, por favor faça.
Ayanna dagiti kutsilio?
Sinirlenme!
Lütfen bu paketi postaneye götürebilir misiniz?
Turkuaz rengi, berrak su rengini çağrıştırıyor, açık ve soluk bir mavi.
Her sabah kahvaltıdan önce hafif koşuya giderim.
Você já jogou A Lenda de Zelda?
Onlar parlak kırmızı!
Você já jogou o Zelda mais recente?
Amerika, işte geliyorum!
Zelda, o chão está debaixo dos meus pés! "Eu sei!"
Maria suyu filtre etti.
Uno puede resfriarse por mal tiempo.
Cam şişeler artık çok kullanılmaz.
Bugün onun ölüm yıldönümü.
Nadie sabe dónde está ella.
Güneş batarken kırmızıdır.
Zengin olmak, yoksul olmanın karşıtıdır.
Bir zombi beyin, kendisini yiyecektir.
Palyaço onun en çok hatırlanan rolüdür.
O umutsuz bir durumdur.
İnternet bana popüler olma şansını verdi.
Şu ana kadar meşgulüm.
Çin felsefesi en iyisidir.
Ekibimiz toplamda beş madalyaya ulaştı.
Benim partiye gitmek için hiçbir elbisem yok.
Saaan a baro daytoy a tape recorder.
No saan a napasamak kenka, maysaka a birhen.
Benim herhangi bir kız kardeşim yok.
Bu masanın altında küçük kahverengi bir köpek var.
Ev kolayca satıldı.
Yalnızca sana ihtiyacım var.
Her ülkeden arkadaş sahibi olmaktan hoşlanıyorum.
¿Por qué me hablas?
Por favor toma tu tiempo.
Yol kısa mı yoksa uzun mudur?
Yo estaba en la recepción.
O, müziği sevmez. "Ve o beni de sevmez."
O, müziği sevmez. " Ben de"
O her köydeki yaygın bir bilgidir.
O Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir yayıncıdan bir kitap sipariş etti.
Berbat bir iklim var.
Zelda, vou viajar por um mês. "Um mês?" "Um mês." "Um mês inteiro?" "Um mês inteiro." "Verdade?" "Sim." "Um mês inteiro?" "Você não entende o que significa um mês?" "Não." "Um mês são quatro semanas." "Uma?" "Quatro!" "Duas?" "Quatro!" "Vamos lá então, pai!" "Zelda, eu disse que vou sozinho." "E quanto a mim?" "Fique aqui!"
Kaybetmek bizim için kaçınılmazdı.
Çöküş kaçınılmazdır.
Çocuklar radyoyu mahvetti.
O her zaman bana doğruyu söyledi.
Ben Amerikalıyım değilim ama biraz Japonca konuşabilirim.
Toplum içinde nasıl konuşulacağı hakkında hiçbir fikrin yok.
Çiçekleri satın aldım çünkü bu akşam büyükannemi ziyaret edeceğim.
Bana bırak, ona söyledim, bu senin için çok ağır.
Peter gerçekten buzdolabına bir mıknatıs istiyor.
Biz komşularımız hakkında yakınıyoruz.
Ben senin bugün geldiğini sanıyordum.
Bunu ona verme. Bana ver.
Astronot olmak her zaman ilk hayalimdi.
Bu bizim ilk tartışmamızdı. Umarım sonuncusudur.
O adam benim cüzdanımı çaldı! Durdurun onu!
İyi yemek, çok yemekle eş anlamlı değildir.
Balina yakalamak için bir çaçabalığı atın.
Tua luz brilhará na escuridão.
Via lumo brilos en mallumo.
suno sina li suno lon pimeja.
Ben zaten destek ekibine bir e-posta gönderdim.
Ben zaten destek bölümüne bir e-posta göndermiştim.
O seni nefes nefese bırakır.
O seni nefessiz bırakır.
Katalonya, İspanya değildir.
Karım benimle satranç oynamak istemedi.
Ben bir hediye istemiyorum. Bir gelecek istiyorum.
O, taksiyle sanat müzesine gitti.
İtalyan televizyonu işe yaramaz.
Sen benim ışığımı engelliyorsun.
O benim arkadaşımdı.
Lady Gaga'nın en sevdiğim şarkısı Paparazzi'dir.
Haberlerde sürekli yer alan trajik olaylar yüzünden birçok insan şefkat yorgunluğu çekiyor.
Ben hiç kimseyi beklemiyorum.
Everything Tom did bothered me.
I understand French better than I can speak it.
Tom didn't write anything.
What's the time in Boston now?
Tom was late as usual.
That just might happen.
Tom always wears black clothes.
I might've been wrong.
Tom looked like he was going to start crying again.
Would you like a beer?
Su sıvıdır.
Tom, başka bir kadın için Meryem ve çocukları terk edince şiddetli eleştirilere maruz kaldı.
Libya'nın dışişleri bakanı iltica etti.
Yemek için bir dinozor istiyor musun?
Fil gri renklidir.
Dansçının her hareketi mükemmeldi.
Dansçının her bir hareketi kusursuzdu.
O benden daha zengin değildir.
Ben beş saat boyunca bekledim.
Tom'un yaptığı her şey beni rahatsız ediyordu.
Sen aşk hikayelerinden hoşlanmıyorsun, değil mi?
Tom, annesi telefon açıp gelmekte olduğunu söyleyince alelacele evine çekidüzen verdi.
Doni një birrë?
Tom hiçbir zaman çok iyi bir öğrenci olmamıştı.
Buradaki insanların çoğunun elektriği yok.
Yenildin mi?
Tom Meryem'le konuşmaktan korkuyor.
Tom hemen arkamda.
Tom işinde oldukça iyidir.
Tom buradaki herkesten daha zengin.
Tom, ailesiyle gurur duyuyor.
Nabakbaknang ni Tom ngem iti uray asino man ditoy.
Tom sınıfındaki öğrencilerin hepsinden büyük.
Sanırım bunu yapabilecek tek kişi Tom'dur.
Bence bunu yapsa yapsa Tom yapar.
Yanılmış olabilirim.
Adda a mismo ni Tom iti likudak.
Boston'da şu an saat kaç?
Люблю грозу в начале мая: как долбанёт — и нет сарая!
Olmaz olmaz demeyin.
Arif olana tek bir kelime yeter!
Arife tarif gerekmez.
Arif olan anlar.
¿Te gustaría una cerveza?
Cataluña no es España.
Me gusta ganar premios.
Brasil tiene una de las tasas de criminalidad más altas del mundo.
Y mucho más.
Él no es más que un político.
¿Quieres salir de aquí?
Este juguete es para niños.
Todos los estudiantes se han ido a casa.
Estábamos profundamente conmovidos por su historia.
Es completamente natural.
¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?
Gracias por hervir el agua.
Un circo está de visita en el pueblo.
También.
Agur-urnong ni Tom iti kuarta para iti biahena idiay Australia.
Agur-urnong ni Tom iti kuarta tapno makapan isuna idiay Australia.
Mabuteng ni Tom a makisarita ken ni Mary.
Nakaiskediul nga umay ni Tom iti Boston inton umay a lawas.
Napampandek ni Tom ngem iti siak.
Mapagtalkan unay ni Tom.
Mi volas vidi vin hodiaŭ posttagmeze en mia oficejo.
Vi estas kun amikoj.
Saan a kabalinan ni Tom ti agtrabaho ita a lawas.
Ĉiuj rigardis lin kvazaŭ li estus freneza.
Laŭdire vi ŝajne estis malsanaj.
Mi havas la impreson, ke ni aŭdos paroli pri li.
Miaj amikoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
Reciproka interhelpo ja necesas; ĝi estas laŭnatura leĝo.
Ni Tom ti lalaki kadagiti tagainepko.
Ĉi-foje ne eblas, ke vi malsukcesos.
Vi ne stiris nokte.
Люди думают то, что им внушают.
Мы должны отвести его к врачу.
Мы должны отвезти его к врачу.
Том сказал мне, что он больше никогда не вернётся в Бостон.
Что касается нового проекта, я с вами не согласен.
Неудача возможна.
У Тома пронзительный голос.
Simone Signoret bir Fransız aktristi.
Sıcak bir çorba yemek istiyorum.
Я сказал ей, что происходит.
Я рассказал ей, что происходит.
Грузовик сбил фонарный столб и светофор.
Senin annen sana babanın kim olduğunu söyleyebilir.
Birkaç telefon görüşmesi yapmak istedim.
Sanırım bu akıllıca bir karar değildi.
Ben Sakura gezegeninde yaşıyorum
O enerjik bir politikacı.
Нацисты стёрли его имя из учебников истории.
Когда вылетает твой самолёт?
Ты всё ещё думаешь о ней, не так ли?
Mary üniversitede edebiyat konusunda ihtisas yaptı.
Dan bir maratona katıldı.
Bush her zaman doğruyu söyler.
Ты помнишь этот магазин?
Вы помните этот магазин?
Bu çiftlikte kaç tane sinek var?
Şimdiye kadar ilk kez yardıma ihtiyacım oldu.
O, düğününde kendi şarkılarından birini söyledi.
Senin en iyi arkadaşın senden çok uzakta mı yaşıyor.
Onun kocası o eski şapkasını atmasını istedi.
Bu şantiyede her gün bir savaştır.
Onları bulacaksın, değil mi?
O, annesine onun ona nasıl saldırdığını söyledi.
Büyükbabanın kaç tane şapkası var?
Она не давила на него.
У нас разный цвет глаз.
Kahve alacağım.
Последнее письмо моё.
Bana yalan söyledi.Gelecekte ona güvenmeyeceğim.
Это было довольно приятно.
Давайте сделаем это сейчас.
Это фотография Тома и Мэри.
Bugün daha iyi hissediyorum fakat çalışmak için kafi değil.
Принеси ведро яблок.
Принесите ведро яблок.
Том говорит, что ему надо купить новый компьютер.
Том не будет помогать Мэри, и я тоже.
Не давай им свой номер.
Не давайте им свой номер.
Чи існує та розумна людина, яка би це зрозуміла?
Это помогает мне заснуть.
Он спросил меня, нравится ли мне математика.
Мост высокий.
Было очень холодно, поэтому они остались дома.
Tegyük fel pusztán elméletileg, hogy mindenhol béke uralkodik.
Nem értem, hogy az emberek miért a franciát tartják a legszebb nyelvnek, mert szerintem az olasz az.
Valóban jól tud németül.
A szavai békével töltötték el a szívem.
Szeretnék hazamenni és aludni.
May you both have a long and happy life together.
Úgy tűnt, hogy Tomi mindjárt elkezd sírni megint.
Esetleg tévedtem.
Lehet, hogy nem volt igazam.
Hány óra van most Bostonban?
Jobban értem a franciát, mint ahogy beszélem.
Pangngaasim ta agulimekka.
Kial li ne diras ĝin al ŝi?
A avó dele parece sadia.
Szállj be az autóba!
Ülj be az autóba!
Szállj be!
Who is Miss Universe 2015?
La ganadora de Miss Universo del año pasado es muy alta.
Hindê ta nadá el maga piedra.
Hogy jöttél be a szobámba?
Ayudá cumigo mové cuneste piedra.
Puede tu alzá cuneste piedra?
No puede yo alzá cuneste piedra.
Hindê tan lútang el piedra.
Ya pipiná le un piedra.
Şu valsin melodisi beni daima hipnotize eder.
Zafer bizim.
Ya principiá silá pipiná maga piedra.
Cosa clase piedra esté?
De piedra esté edificio.
Tiene seis pescao adentro del lata.
Newyork'un nüfusu nedir?
Ya escondé le un cadenita.
Ya rubá si Tom cunel cadenita.
Yakında hiç pansiyon var mı?
Előbb-utóbb meg fogja bánni.
Bunito de tuyo cadenita.
Ya dale si Tom cun María un cadenita.
Ya cumprá kamé un cadenita para cunele.
Odasının kırmızı duvarları var.
Ya dale cumigo un cadenita de perlas de mío nana.
Apretao el anillo.
Halugâ el anillo.
Anillo ese?
Çantaları yukarı taşı.
The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.
Color verde el falda.
Mekkora?
Ta usá le maga largo falda.
Largo el falda.
Largo esté falda.
Largo de suyo falda.
Mekkora családod van?
Ya planchá le un falda.
Játszottál már a legújabb Zeldával?
Játszottál már a Zelda legendájával?
Engedélyt kapott a kocsi használatára.
Az internet egy ellenállhatatlan cunami.
Mikor?
Ez mikor volt?
Alles in allem ist das Ergebnis besser, als ich gehofft hatte.
La lasta tago de la semajno estas la dimanĉo.
A hét utolsó napja a vasárnap.
La tasko de la klaŭno estas la amuzo.
A bohóc feladata a szórakoztatás.
La humuristo bone amuzis nin.
A humorista jól szórakoztatott bennünket.
Dan küçük köpeğini gezdiriyor.
Dum la renkontiĝo ni agrable pasigis la tempon.
Ben her zaman bu şarkıyı dinlerim.
A találkozón kellemesen töltöttük az időt.
Vintre iras la suno pli malalte.
Télen a nap alacsonyabban jár.
Somere la suno pli forte brilas.
Enned kellene valamit, mielőtt elmész.
Nyáron a nap erősebben ragyog.
Tatoeba denilen bir web sitesini ziyaret ettiğini görüyorum. O ne hakkında?
Dum la semajnfino ni gastis ĉe niaj amikoj.
Adj egy kanalat.
Nagy a forgalom az országúton.
Inkább hagyd rám a tervezést.
Itt a legtöbb ember olyan helyen lakik, ahol nincs áram.
Ĉi tiu ŝargilo apartenas al la kamerao.
Sok mindent vásároltam.
Az apámnak sok dolga van.
Hétvégén a barátainknál vendégeskedtünk.
Biz bir testi geçtik ama diğerinde başarısız olduk.
Egy csomó cuccot vettem.
Ez a töltő a kamerához tartozik.
Hiç kimse benim ülkemden nefret etmedi.
La birdoj kantas bele.
A madarak szépen énekelnek.
Tom işletme borçlarını ödemek için elinden geleni yaptı.
La kuracisto ekzamenis la malsanulon, eĉ donis al li kuracilon.
Az orvos megvizsgálta a beteget, sőt orvosságot is adott neki.
Mikor látunk hozzá az evéshez?
Tomit nem izgatja, hogy mit csinálok.
Tomit nem érdekli, hogy mit teszek.
Dan Linda için başka bir çek yazdı.
Mi ne povas aliri, ĉar mi estas malsana.
Nem akarom, hogy ennek híre menjen.
Onlar bizi davranışlarıyla sinirlendiriyor.
Nem tudok odamenni, mert beteg vagyok.
Dan ve Linda sevişmeye başladı.
Biz Tatoeba'ya daha fazla cümle eklemeliyiz.
Egy megbeszélésre megyek.
Tisztában vagyok azzal, hogyan tudom megcsinálni.
Mikor van a megbeszélés?
Tom az egyik legjobb ügyvéd Bostonban.
Ez rajta volt a listán.
Dan kumar borçlarını ödedi.
Ebéd után aludtam valamennyit.
Mindenki elment aludni.
Mindenki elaludt.
A kutyaház új.
Tom nagyon jól tud témát váltani.
Sanırım dönüşü olmayan noktayı geçtik.
Apám sok pénzt adott nekem.
Tom nem olyan, mint a többi fiú.
Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne csináljon ilyet.
Dan tekrar yatmaya gitti.
Tom elég bölcs ahhoz, hogy ne tegyen ilyesmit.
Tom arra vár, hogy mondjál valamit.
Tom fiatal, de tudja, hogy mit csinál.
Tom aggódik amiatt, hogy mi történhet.
Tom keményen dolgozik, hogy támogassa a családját.
Tom név szerint ismeri minden ügyfelét.
Tom név szerint ismeri minden vevőjét.
Neredeyse bir aydır, Tom hayatla ölüm arasında gidip geldi.
Wir wohnen gleich am Bahnhof.
A nagymamája egészségesnek tűnik.
Almanya'dayken araba sürdün mü?
Tominak már valószínűleg haza kellene mennie.
Ezen a karácsonyon a jelenlétedet akarom, nem az ajándékaidat.
Bir ankesörlü telefon bulmayı başardım.
Sen bir avukat olmak istiyorsun.
Post tagmanĝo mi dormis iom.
Wir wohnen gleich am Meer.
Post la venka matĉo la taĉmento vigle festenis
A győztes meccs után a csapat vidáman lakmározott.
Nadie quiere ayudar a Tomás.
O bir yumurta kızarttı.
La nacioj havas multe da komunaj proverboj.
¿Cuántos años tiene este televisor?
A nemzeteknek sok közös közmondásuk van.
Ni povas libere transpaŝi la ŝtatlimon.
La idea era buena.
Szabadon átléphetjük az államhatárt.
¿Cuáles son tus planes?
La infanoj tre ŝatas ludi.
Ihr Haus ist gleich am Meer.
A gyermekek nagyon szeretnek játszani.
Unsere Schule ist gleich am Bahnhof.
En la muziko estas grava ankaŭ la silento.
Marika ebeveynlerinin köyünde onunla yaşamamı istedi ama orada hava çok soğuktu.
Mein Haus ist gleich am Park.
Sen müthiş bir adamsın, Tom.
Almanya'da çok Cezayirli var mıydı?
Tomás le pasó a María un billete de veinte dólares.
Tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo.
A szél felfordította a vitorlás hajót.
A zenében fontos a csend is.
Tomás murió de cáncer.
Tomás leyó en voz alta el documento.
¿Por qué quieres esto?
O senin ve benim için geri geliyor.
O para bağışlamak istiyor.
Dan karısının vefasız olduğunu keşfetti.
Onlar işi bitirmemizi istiyor.
Tomás tradujo el contrato al francés.
Taninna'yı geri arayamam. Param yok.
Gracias por esperarme.
Savaşta ölenler sadece benim çocuklarım değildi.
Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.
Dan dolapta beş çift ayakkabı buldu.
Llegué demasiado tarde y perdí el tren.
Ben bebeğimi emzirmek zorundayım.
Estaban todos aquí.
Tomás aprobó un test, pero suspendió el otro.
Onun hizmetçilerinden ikisi ile homoseksüel ilişkisi olduğu söyleniyor.
Eres una chica muy guapa.
No queda leche.
Le aconsejé que viniera sobre las 9:00.
Bu bölgede kaç tane kokarca yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
Vamos. Vayámonos de aquí.
¿Cuánto costaron?
No seas tan ridículo.
En son ne zaman egzersiz yaptın?
Dan ne giyiyordu?
Tomás estaba tocando la trompeta.
Eso no es asunto nuestro.
Sen mutfağında pişir.
Kurabiyeler yaptın, değil mi?
Tomás se preguntaba por qué le abandonó su mujer.
Quieren saber qué pasa.
Mi mayor temor es ahogarme.
Tomás detesta a su vecino.
Tomás tiene una casa con piscina.
Göçmenler dünyadaki en huzurlu insanlardır. Onlara ait olmayan bir toprağı işgal etmek için binlerce mil geçerler ve eğer vahşi yerli değillerse kimseyi öldürmezler.
Tomás no afiló los lápices.
Üzletet akarok ajánlani neked.
Sen bize fikirler veriyorsun.
Tomás era mayor.
A feleségem nem akart velem sakkozni.
Nem lesz könnyű, de van esélyünk.
Az újságban hirdették meg az esküvőjük napját.
Están celosos.
Egyedül ment moziba.
Dan karısını öldürdü ve bunu bilinmeyen bir saldırganın işi olarak gösterdi.
Kellemes karácsonyt Tom minden támogatójának, és szívből kívánunk mindenkinek nagyon boldog és békés 2016-ot!
Tomás puede quedarse aquí tanto tiempo como quiera.
Annenin seni affetmesi için dua ettin.
Calmémonos y consideremos la situación.
No compré ese libro.
Michael Jackson nereye gömüldü?
Te dije que no quería hacer esto.
Bilmediğin bir şey var... Ben hamileyim.
Tomás fue asesinado anoche.
O bir karakurbağasına dokundu.
¿De verdad te gusta esto?
Bütün bu balonları şişiremem.
Tomás tiene tres diccionarios de francés.
Tomás tiene pasaporte canadiense.
Brezilya'ya Portekizcede "Brasil" denilir.
Onlar yün eğiriyor.
Tienes que ser sincero.
Tienes que ser honrado.
O sadece Tom'u gördü.
¿Querías ir a Boston con Tomás?
Creo que sé lo que es esto.
Me gustaría echar un vistazo.
A szavak éppen úgy lehetnek ablakok, mint falak.
Dan yerel bir gece kulübüne gitti.
Tomás detesta las aceitunas.
Onları nerede yıkadın?
Dan Linda'nın öldürülmesine katılmadı.
Ahogy hazaértem, azonnal kitört a vihar.
Ahogyan jött a nyár, úgy el is fog menni.
Senki ne sajátítsa ki magának a közjavakat.
Tom ebeveynlerine danışmadan harekete geçmedi.
Onlar tarlalarına buğday ekti.
Konuşamayan hastaları tercih ederim.
Elmosogattál?
Tom a szomszédban lakott három hónappal ezelőttig.
Tom ruhástul ugrott be a vízbe.
Tom Jackson az egyetlen gyanúsítottunk.
Tom úgy ment el otthonról, hogy senkitől nem búcsúzott el.
Atış konferans salonunda paniğe sebep oldu.
Tom az íróasztalon hagyta a kulcsát, ahogy szokta.
Tom ma reggel úgy ment el, hogy még a reggelijét is félbehagyta.
Elmondtad Tominak, hogy ezt Mari tette?
O, dişlerini nasıl fırçalayacağını biliyor.
Tom azt mondja, hogy te beszélted rá erre.
Híztál.
Etiketi okuyorum.
Ni ofte vizitas niajn parencojn.
Vettem egy új kalapot az áruházban.
Onları nereye kapattın?
Szerintem Tom tud nekünk segíteni abban, hogy megoldást találjunk erre.
Gyakran meglátogatjuk a rokonainkat.
Mari mindig elbűvölő, akármit is vesz fel.
Tom soha nem fog erre rájönni.
Mi petas tason da teo.
İngilizce dünya dili değildir. O, Anglosakson İmparatorluğu dilidir.
Ni aĉetis kukon al la kunveno.
Végeztél a mosogatással?
Süteményt vettünk az összejövetelre.
Bir tane kestim.
Mia filo havas apartan ĉambron.
A fiamnak külön szobája van.
Bu Dan için kolay bir işti.
Ni babilis dum horoj.
Órákon át csevegtünk.
Tom televizyonun sesini açıyor.
A segítséged nélkül nem tudtam volna megtenni.
La artisto pendiĝis kap-al tere de la trapezo.
A rossz idő ellenére úgy döntöttek, hogy kocsival mennek.
Az artista fejjel lefelé lógott a trapézról.
Tomi megígérte, hogy senki nem fog erről beszélni.
Mary karar veremiyor.
Kérem, forduljon jobbra a következő kereszteződésnél.
Kimostad a ruhákat?
Kimostad a szennyest?
Kivitted a szemetet?
Şimdiye kadar ilk kez bu lambayı açtım.
Tom gyakran zenél a barátaival.
Mi ĉiu matene gimnastikas.
Tom gyakran megy horgászni vasárnap, ha jó az idő.
Reggelenként tornázom.
Akármit is teszel, ne mondd meg Tominak, hogy erre készülsz.
Ruĝa sango fluis el la vundo.
Tom valószínűleg nem fog egyetérteni a javaslatoddal.
Piros vér folyt a sebből.
Tom tejet öntött a macskája táljába.
Tom minden péntek este pókerezik a barátaival.
Mindennek megvan az oka.
Tom azt mondta, nem ellenzi, hogy korán elmenjünk.
La glaso estas plena per akvo.
Lida, Yerli Amerikalıların senin ataların olduğunu düşünüyor musun? "Evet, elbette düşünüyorum!"
Tom azt mondja, sajnálja, hogy bajt okozott neked.
Tom azt mondja, hogy az idei télen Bostonba akar menni.
Ĉu vi povas desegni kvadraton?
Tudsz rajzolni négyzetet?
Jen la hodiaŭa poŝto!
Tom hátba döfött engem.
Tominak valahogyan sikerült átúsznia a folyót.
Tom azt mondja, holnapután Bostonba kell mennie.
Íme a mai posta.
En la hodiaŭa numero de gazeto estas enigmoj.
Az újság mai számában vannak rejtvények.
Linda onu aldattığını gözyaşları içinde Dan'a itiraf etti.
Hodiaŭ oni ripetas saman filmon.
Ma ugyanazt a filmet ismétlik.
Rigardu la vertikalan lineon.
Nézd a függőleges vonalat.
Eğer burada kalsan bizim için çok şey ifade eder.
O bir havuç doğradı.
La horizontala vico estas longa.
Onlar her derse devam eder.
A vízszintes sor hosszú.
Ĉiu litero estas grava.
Onun bir doktorla görüşmesi gerekiyor.
Ankoraŭ mankas cent forintoj.
Minden betű fontos.
Még hiányzik száz forint.
Ĉi tie oni povas aĉeti partojn al nia aŭto.
Bu ülkenin yeni bir başkana ihtiyacı var.
Eti kendi başıma kesemem. Bana yardım et.
Tom John'u bir beyzbol sopasıyla yere yıktı.
Itt lehet vásárolni alkatrészeket az autónkhoz.
La homa korpo konsistas el tri ĉefpartoj.
Az emberi test három fő részből áll.
O tanıklık etmek için Cezayir'den bütün yolu seyahat etti.
Ĝuste mi pensis pri vi.
Metu la paston flanken por ripozi.
Ŝi estas tre maldika, nur osto kaj haŭto.
Orada ne olduğu hakkında çok üzgünüm.
Tedd félre a tésztát pihenni.
Dan küfürlü konuşuyordu.
Ő nagyon sovány, csak csont és bőr.
Rehin tutanlar kendilerini patlayıcılarla silahlandırmıştı.
Nian domon trafis fulmo. Feliĉe ni havas fulmosuĉilon.
İşe ne zaman varıyorsun?
Dan kızı Linda'nın Matt'le çıkmasını istemiyordu.
La fakto, ke en la preĝejoj oni predikas, ne forigas la neceson de fulmosuĉiloj sur ili.
Ne imageblas pli intense esprimi malfidon al la kara sinjoro Dio ol per fulmosuĉilo sur preĝeja turo.
Том собрал свой чемодан за полчаса до отъезда в аэропорт.
Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.
Ich habe meine Arbeit vollendet.
Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
I've finalized my work.
Aquele que luta contra monstros, deve acautelar-se para não tornar-se também um monstro.
Se você esperar pelas condições perfeitas, nunca vai fazer nada.
A ave pode voar.
A scientist will read dozens of books in his lifetime, but still believe he has a lot more to learn.
O pássaro é capaz de voar.
waso li ken tawa kon.
Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.
Tom hat ein gewaltiges Arbeitspensum.
Tom folyékonyan beszél franciául?
Une solution à deux États serait non seulement raciste mais également historiquement injuste.
Ŝi devas plenumi egan kvanton da laboro.
Hol találom a fogkrémet?
Hol találom meg őt?
Um cientista lerá dezenas de livros em sua vida, mas ainda acreditará que tem muito que aprender.
Sie muss ein gewaltiges Arbeitspensum bewältigen.
Ми всі пішли, крім нього.
Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich.
Deus assim o quer.
A madarak tudnak repülni.
A madár tud repülni.
Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen.
Dio ĝin volas.
sewi li wile e ona.
The repairs cost a lot more than 15 dollars, of course, but I am grateful to them for finding a solution.
Todo mundo te elogiará por falares a verdade.
Oni konsilis al Tomo redukti la kvanton de sia laboro pro kialoj medicinaj.
Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.
Vi estos laŭdata pro tio, ke vi parolas la veron.
Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
Obviamente, a manutenção custou muito mais do que 15 dólares, mas estou grato a eles por terem achado uma solução.
sina toki e lon la jan ali li toki e ni: sina pona.
Do you know what your name means?
Гомофобия — отражение темноты и предрассудков.
Você sabe o significado do seu nome?
Свидетели Иеговы должны быть очень старыми.
You know me and know that I'm not joking.
Você me conhece e sabe que não estou brincando.
Я использую свою карту VISA.
Что вы делаете в Лондоне?
Кукуруза — важная сельскохозяйственная культура в Соединённых Штатах.
Костюм пошит из очень грубого материала.
I'm shocked to my core.
I am still in shock after knowing this sad and devastating news.
Ainda estou em choque, depois de saber desta notícia triste e devastadora.
My deepest condolences to the bereaved family.
Meus pêsames à família enlutada.
Tom is the person who motivated me and gave me strength at all times to go ahead in the right direction.
Tom é a pessoa que me motivou e me deu força em todos os momentos para ir em frente na direção certa.
Я должен отвечать на этот вопрос?
У Дэна были проблемы с братом Линды.
Тропические леса должны быть сохранены.
Что ещё могла хотеть девушка?
Porque o orador falara de coisas graves, todos temiam a guerra.
Egy nagy házban él.
Ĉar la parolanto diris gravajn aferojn, ĉiuj ektimis militon.
Rigardu kaj aŭskultu min.
jan ali li pilin monsuta tan utala tan ni: jan toki li toki e ijo pi ike mute.
Een bliksemafleider op een kerktoren is de sterkste vorm van mistrouwen tegenover de lieve God.
Kiel eblas konsideri la mondon serioza, se ĝi mem tiel ridindas?
Para que vocês possam entender minhas palavras, vou dizer a verdade.
Li estas ruzega!
Li ruzegas!
mi toki e lon tan ni: sina wile sona e nimi mi.
Tomo plenumis pluvodancon laŭ la tamburado de Manjo.
Li uzis sian tutan scipovon kaj kapablon.
Mia patro avertis min ne transiri la straton.
Li manĝadas senĉese.
Mi scias, kion vi verŝajne pensas.
Tomo postlasis noton.
Virto estigas la bonon, malvirto produktas nur la malbonon.
Mi certe scias, ke vi ŝatos Tomon.
Ni atendas vin en la akceptejo.
Tomo provis malfermi la keston per levostango.
Pekâlâ, Tom, neredeydin?
Biraz daha kahveye ne dersin?
Li apartenas al la britaj esperigantoj por la olimpiaj ludoj en Londono.
Tom tentou abrir a caixa com um pé de cabra.
Instruistoj en Aŭstrujo devos labori du kromajn horojn en semajno.
Ŝi ĉiam pensas nur pri si.
Никто не знает, где Том.
Kesinlikle hiç düşmanı yok.
Они были очень вежливы.
Yapabilsem yapardım.
Том был очень благодарен.
Şaka yapıyorlar.
Том был очень щедр.
Том был очень великодушен.
Том был очень дружелюбен.
Том был очень решителен.
La virino estis maldika kaj fleksiĝinta.
Если у тебя нет проблем с девушкой, значит, у тебя нет девушки.
Nur hejme kun miaj gepatroj mi parolas france.
Jam ĉi-semajnon mi rehejmiĝu.
jan Ton li wile open e poki kepeken ilo kiwen suli.
La aferoj iĝas ĉiam pli malbonaj.
Когда я была маленькой, я мечтала, что однажды меня заберёт прекрасный принц. Теперь об этом мечтает мой муж.
Estaremos esperando por você no saguão.
Tenho certeza de que você vai gostar de Tom.
mi sona kin e ni: jan Ton li pona tawa sina.
Том был наркоманом.
Тому должно быть стыдно.
Yaşını göstermiyor.
Том слишком нерешителен.
Том слишком нерешительный.
С Томом весело.
Satın aldığım kitap masanın üzerindedir.
I've always wanted to visit Australia.
Tom wouldn't admit his mistake.
I'm really looking forward to summer vacation.
I wish it were already summer vacation.
I can't wait for summer vacation to start.
Tom was standing in line.
I didn't know Mary was your girlfriend.
Here's the wine list.
Tom smiled and said goodbye.
During happy hour, all drinks are half price.
Tom seems to be trying to stir up trouble.
Том был очень талантлив.
Bu hiç şüphe götürmez.
Я не знал, что Мэри - твоя девушка.
Том улыбнулся и попрощался.
Com o calor e a umidade, eu não dormi bem.
Я всегда хотел побывать в Австралии.
Вот бы уже были летние каникулы!
Том стоял в очереди.
Olhe-me e escute-me.
Olhem-me e escutem-me.
o lukin o kute e mi.
Теперь все довольны?
Ты наивный человек.
Вы наивный человек.
Все трое были ранены.
Você será elogiado por falar a verdade.
Vocês serão elogiados por falar a verdade.
Последний срок - понедельник.
Это было бы ужасно.
Дети счастливы.
Tom foi aconselhado, por motivos de ordem médica, a reduzir sua carga de trabalho.
Дети довольны.
Я думал, ты не хочешь приходить.
Я думал, вы не хотите приходить.
Ela deve lidar com enorme carga de trabalho.
Это было огромное облегчение.
Вы когда-нибудь писали письмо Санте?
Теперь это неизбежно.
O Gilbert está atrasado de novo.
Их не так много.
Это отличные новости.
Это отличная новость.
Nossa casa foi atingida por um raio. Felizmente temos para-raios.
Ponha a massa de lado para descansar.
I admit that if it weren't for him, the next ten years of my life would have been empty and devoid of purpose.
o ken e ni: ko moku li awen.
Estava justamente pensando em você.
Eu sou usuário do Windows.
tenpo ni kin la mi jo e sina lon lawa mi.
O corpo humano consta de três partes principais.
O corpo humano é composto de três partes principais.
Том коренной бостонец.
sijelo jan li jo e wan lawa tu wan.
Tomi mosolygott és elbúcsúzott.
По хирургическому отделению бродили жирные коты.
Bevallom, nélküle a következő tíz év üres és céltalan lenne.
That cost a lot.
A világmindenség mintegy 13,7 milliárd éve keletkezett.
Том может со мной не разговаривать, если не хочет.
Ты знаешь, что я умнее тебя.
Doktor sana yaralarını kaşımaman gerektiğini söyledi.
As coisas estão ficando cada vez pior.
Burnumu kaşımak istiyorum.
Том и Мэри никогда не были близкими друзьями.
O, düşündüğünde başını kaşır.
Том отчаянно в этом нуждался.
Bizim fazla zamanımız yok.
poka mama mi lon tomo taso, la mi toki kepeken toki Kanse.
Yatakta 3 vardı!
Şemsiye de bazen bir bastondur.
Eu me arrependo de muitas coisas.
Beni affet, lütfen!
Çinliler tek elle birden ona kadar sayarlar.
Avrupa'nın Çin yemekleri, Çin'in Çin yemekleri gibi değildirler.
Tomo provis malfermi la keston per rompbaskulo.
Mi pentas multajn el miaj agoj.
I can understand French better than I can speak it.
Jeg forstår fransk bedre end jeg kan tale det.
Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
Tom falta muito à escola.
Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem.
Onu araştırmaya başlayacağız.
Jeg kan forstå fransk bedre end jeg kan tale det.
tenpo mute la jan Ton li weka tan tomo sona.
Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom.
А воз и ныне там.
Kromě něho jsme šli všichni.
Han er næsten seks fod høj.
Cítil jsem to samé.
De er gymnasieelever.
Ili estas gimnazianoj.
Cítil som to isté.
Vi kan ikke bare give op.
Tom tinha treze anos na época.
Tom diz que ele pode ler um livro em francês.
Hledám práci.
Hľadám prácu.
Konferans geleneksel olarak düzenlendi.
ma Katala li ma Epanja ala.
Podej mi, prosím, cukr.
Coventry magandalarla dolu bir beton cangılıdır!
Você fez isso por conta própria?
Katalunio ne estas Hispanio.
Podaj mi, prosím, cukor.
Мы должны пойти и помочь ей.
Hoje, ninguém pode imaginar uma vida sem televisão.
Это была просто формальность.
Том опытнее меня.
Я предпочитаю лету весну.
Hrom burácel.
Sen beni öfkelendireceksin!
Он свободно владеет фарси.
jan Ton li toki e ni: ona li ken lukin e lipu kepeken toki Kanse.
Он в совершенстве знает фарси.
Após algumas horas de viagem, o jovem Tom já fatigado, chegava ao topo do monte.
Не делай два дела одновременно.
After some hours traveling, the young Tom fatigued, arrived at the peak of the mount.
Kde sa stretneme?
Многие люди думают, что юристам слишком много платят.
Ĉu vi scias, kion via nomo signifas?
sina sona ala sona e kon pi nimi sina?
Perdeleri açsan iyi olur.
sina sona e kon pi nimi sina anu seme?
Мы знаем, кого мы ищем.
Мы знаем, кого ищем.
У вас есть только 24 часа на принятие решения.
Lia pli juna frato havas multajn ludilojn.
Они видели, как кошка забирается на дерево.
O irmão mais novo dele tem muitos brinquedos.
En fazla hangi konuyu seviyorsun?
Myslel som, že neprijde.
Ĉar la feliĉo ne ekzistas, ni streĉu nin por esti feliĉa sen ĝi.
Tome, spíš?
Ĉar la feliĉo ne ekzistas, ni penu por esti feliĉa sen ĝi.
jan li sona pona, la jan li wile e nimi wan taso!
Tome, ty jsi usnul?
sina sona pona la sina wile e nimi wan taso!
Mi volus iri al Islando venontjare.
Lider müthiş açıklamalar yaptı.
Том завёл машину и включил заднюю передачу.
Mais vale dizer uma palavra a quem entende, do que fazer um discurso a quem não compreende.
Увидимся в конференц-зале через полчаса.
Разве ты не помнишь, как я рассказывал тебе всё это?
Слабые проигрывают.
Tam ebeveynlerim giderken eve vardım.
O kadar çok gürültü altında çalışmak olanaksız!
One word to those who understand it is worth more than a whole speech to those who do not understand it.
Aslında kimse yaralanmadı.
Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.
Это была фантастическая игра.
Вот несколько примеров.
Kapıyı çaldım ama kimse cevap vermedi.
Здесь не так глубоко.
Кто-нибудь там всегда есть.
Bunun olmasını az çok bekliyordum.
Отель был эвакуирован.
Гостиница была эвакуирована.
Kiomfoje en semajno vi faras ion amuzan kun viaj infanoj?
Дети голодные.
Neniu sciis, kie ŝi estas.
Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine.
Дети хотят есть.
Hacılar uzak ülkelerden hediyeler getirdiler.
Это было очень важно.
Всё пошло не так, как задумывалось.
jan ala li sona e ni: ona li lon seme?
Uyku sorunum yok.
Siz hacca gitmek için gerçekten hazır değilsiniz.
La gepatroj de Tomo tre fieras pri li kaj ĉio, kion li atingis.
Stresli iken uyuyamam.
Katalánsko není Španělsko.
Mi veturigos vin al la stacidomo.
Sadece bunu küçük sırrımız olarak saklayalım.
Я не знаю, когда вы должны выключить устройство.
Том не смог удержаться от соблазна поцеловать Мэри.
Ĉu vi volas havi infanojn?
Pes utíkal za králíkem.
Durumu nasıl idare ettin?
Библиотека наверху.
Pes utekal za králikom.
Bu dergi Japonya'daki herhangi bir büyük şehirde mevcut.
Как вы думаете, что будет дальше?
Моя память подвела меня. Я просто не смог вспомнить его имя.
Том был соседом Мэри.
Mi estis nur portempe dungita.
Děti jsou hladové.
Tom'un yanında oturuyorum.
o weka e ike mi. mi wile pana e pona taso.
Deti sú hladné.
Doktor kırık parmağından ziyade Tom'un ayak bileği hakkında daha endişeli olduğunu söyledi.
Лодка затонула и опустилась на дно озера.
Nia kolego uzas multe tro da elektro.
Jen nia najbarino.
Tabela "Islak olduğunda kaygandır." dedi.
Теперь всё не так.
Biz huzurlu hissediyoruz.
Senmastreco ankaŭ ne estas la plej granda libereco.
Bizim çoğumuz üzgün.
Tom sütü karıştırıcıya döktü.
Tom pencereden tırmandı.
Кемем изирӓк – ялем тьора.
Hundoj kuris gaje tra la parko.
Neden herhangi biri Tom'a zarar vermek istiyor?
Сапоги мои малы – трут ноги.
Tom ve Mary yan yana yürüyordu.
Итекләрем кысан - аякларны кыра.
Fica a seu critério escrever ou não para o Tom.
soweli tomo li tawa wawa li musi lon ma kasi.
Жизнь иногда несправедлива.
It is up to you to write to Tom or not.
Никто, кроме Тома, не был готов.
Еҥ шке пашажлан пеҥгыдын ӱшана гын, шке линийжым чынлан шотла гын, тудын верч тавадаҥ шогышаш.
Это чрезвычайно важно.
Ты ненавидишь бедных детей?!
Это крайне важно.
Tom neredeyse her gece gece yarısından sonraya kadar ayakta kalır.
Tom askıya alındı?
Если человек твёрдо верит в своё дело, считает свою линию правильной, то должен стойко стоять за неё.
Практика — вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.
Похоже, что ему нравится его нынешняя работа.
Кеше үз гамәленең хаклыгына ышанса һәм үз мәсләген дөрес дип санаса, ул болар өчен нык торырга тиеш.
Neden ceketini almıyorsun?
Мой учитель музыки был удивлён, когда узнал, что я умею готовить.
Если кто-то хочет сдаться, сейчас самое время.
I know how you must feel, Tom, no one can stop you from doing what you know you must do.
Tom gözden kaybolmuş gibi görünüyor.
Keşke onu yapabilsek.
Ma már senki nem tudja elképzelni, milyen lenne az élet televízió nélkül.
Erkek kardeşim benim iki yıl önce olduğum kadar uzun değil.
Почему она больше мне не помогает?
mi jo e lipu mute. sina ken kama jo e ni: ona li pona mute tawa sina. ona ante li pona lili tawa sina.
Шочшыжо нылытын улыт, а у совлаже икте веле.
Детей-то четверо, а новая ложка только одна.
Ты уверен, что нам следует это делать?
Балалар дүртәү, ә яңа кашык бер генә.
Ты уверена, что нам следует это делать?
Вы уверены, что нам следует это делать?
Рвезе-влакышт у совлам тавалаш тӱҥальыч.
mi ken ala weka e ike sina.
Have you ever done anything illegal?
Они собираются арестовать меня?
Ребята стали спорить из-за новой ложки.
La portugala estas belega lingvo.
Балалар яңа кашык өчен тарткалаша башладылар.
toki Potuke li toki pi pona lukin mute.
Yo havet li sam sentiment.
Шорык коклаште веле тага, тага коклаште пача.
Том показал Мэри чёрно-белые фотографии своих бабушки и дедушки.
Сарыклар арасында - тәкә, тәкәләр арасында - бәрән.
Только среди овец – баран, среди баранов – ягнёнок.
Тага тӱшка улыда: полшымо олмеш шылын куржталыда.
Сез сарык тәкәләре: булышыр урынына, чабышып йөрисез, качасыз.
Nequí savet u ella esset.
Ili interkonsentis.
Мама сшила для меня белое платье.
В комнате было много мебели.
Вы бараны: вместо того, чтобы помочь, бегаете, прячетесь.
Ты чуть не ткнул мне в глаз карандашом.
Kial vi kondutas tiel infanece?
Ты чуть не ткнула мне в глаз карандашом.
Yo continuat laborar.
Oro havas koloron similan al kupro.
Noi besona solmen aqua.
На той стене висели красивые фотографии.
Regretabilmen Tom ne lee libres.
Tu va bentost amar li cité.
Estis frenezaĵo lia provi naĝi en frosta akvo.
Li fémina es sempre al látere del mann.
Sin li sole noi ne posse viver.
Li deliras!
Yo es fatigat.
Лондон - Бөекбритания Берләшкән Патшалыгының һәм Төньяк Ирландиянең башкаласы.
Esque vu parla francesi?
Mi maltrankviliĝis pro ŝia sekureco.
Il lee.
Tom esset tant felici.
Johnny azt akarja, hogy Ahmed olcsón adja az olaját, hogy Ivánt ezzel térdre kényszerítsék.
Her şeyin iyi gideceğini umalım.
Mi coclare es tre grand!
Senior Yun es old.
Kun haŝiŝo en la poŝo vi ĉiam havas ion frandeblan.
Dum li estis eliranta, granda tertremo okazis.
Tom'u senin kadar çok bulmayı istiyorum.
O, kapının arkasına saklandı.
A pesszimista viselkedése ezen az ügyön nem segít.
Tom'dan gitmesi istendi mi?
Dan ankoraŭ ne patentigis sian inventaĵon.
Tom bize kamaraya varır varmaz yemek yiyeceğimizi söyledi.
Он знает почему.
Kiom da komputiloj vi posedas hejme?
Tom senin sırtını incittiğini söyledi.
Tom karısının istediğini yaptı.
Você joga Magic, Yu-gi-oh, Hearthstone, ou algum outro jogo de cartas?
Mi intencas iri tien, eĉ se pluvos.
Не вини её.
Bunu çok kolay yaptığın için teşekkür ederim.
Не вините её.
Я нашёл её там.
Я нашла её там.
Скажи ей, куда мы ушли.
Скажите ей, куда мы ушли.
Я едва понимаю, что он говорит.
Barátok, de a kapcsolatuk kizárólag plátói.
Tom ne tür bir isim?
Bu uyacak gibi görünmüyor.
Az afgán nép nagy szegénységben él.
Положите его обратно на стол.
Ben özür yoluyla birkaç söz söylemek istiyorum.
Forkuregu!
Он меня любит, и я тоже его люблю.
Как твоя новая квартира?
Az afrikai művészet nagyon gyakran vallási indíttatású.
Kion vi faris okaze de la festo de la patroj?
Дэн не хотел возвращаться в детский приют.
Do you think you speak English better than me?
Дэн не хотел возвращаться в сиротский приют.
Do you think you speak English better than I do?
Amerikan Elçiliğine nasıl gittiğini bana söyleyebilir misin?
Эта история слишком сложная для детей.
Bir karın var, değil mi?
Он не хочет играть со своими игрушками.
Kritikus szemmel tekintett végig a jelenlévőkön.
Ben kıskanç değilim.
Каков идеальный возраст для мужчины?
Ты думал о нашем предложении?
Ты думал над нашим предложением?
Ты думала над нашим предложением?
Вы думали над нашим предложением?
Tom'un beyzbol eldivenimi ödünç almasına izin verdim.
Sen televizyona çok yakın oturuyorsun.
Ben sana Tom'un bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını söyledim.
Uzmanlık dalın ne, Tom?
Kial vi tiom suferigas min?
Márciusban mindenfelé láthatjuk a földműveseket szántani.
I don't have time to see you.
Futásban új világcsúcsot állított fel.
Bu konu gündeme gelmeye devam etti.
Seni görmek için vaktim yok.
Мой компьютер не загружается.
Ben senin endişenden etkilendim.
Mağazaya gidip biraz yumurta alabilir misiniz?
Seni bilgilendireceğim.
Мой мотоцикл сломался по дороге.
Cetvelini ödünç alabilir miyim?
Resmi dükkanımızdan 250 tane kopya temin edebilirsiniz.
Don't you think you've helped me a lot?
Não, não há ninguém.
Çinli bir arkadaşım var ve bana Çince dersleri vermesini rica etmek istiyorum.
ala. jan ala li lon.
We believe that children need both a father and a mother and that time will show how important it really is for them.
A nagynéném munkatársa rágalmazásért be lett panaszolva, mert azt állította az osztályon, hogy látta a nénikémet, amint lop a boltból.
Ne, nemo ĉeestas.
Tom was stealing money for the last two years, and Mary knew it all the time.
A hozzátartozók értesítése volt a legelső dolog.
Herkes eskort servisinin iyi bir masajdan çok daha fazlasını sunduğunu bilir.
She keeps a handkerchief in her hand all the time.
He whistles all the time. It drives me crazy.
Masanın üstüne oturma. Kırılabilir.
Sen çocuğun ölümünden sorumlusun.
Bu bilgisayar satın almak istiyorum ama o bir servete mal olur!
I don't have time to spend studying English.
Otobüs sürücüsü öğrencilere başlarını otobüsün içinde tutmalarını söyledi.