loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nach Karfreitag kommt Ostern.
Han gjorde alt for meg.
Er tat alles für mich.
Sie tat alles für mich.
Hun gjorde alt for meg.
Ich tat alles für ihn.
Wenn der Hirte nicht mehr Freiheit hätte als das Schaf, so müsste er auch Gras essen.
Ich tat alles für sie.
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.
Jeg gjorde alt for henne.
Jeg gjorde alt for dem.
Wer im Kleinen spart, kann im Großen freigebig sein.
Jeg gjorde alt for ham.
Mi faris ĉion por ŝi.
Mi faris ĉion por ili.
Wer sich freit ein Nachbarskind, der weiß auch, was er find't.
Mi faris ĉion por li.
Ŝi faris ĉion por mi.
Li faris ĉion por mi.
Sie tat alles für ihn.
Er tat alles für sie.
Sie taten alles für ihn.
Sie taten alles für sie.
Sie taten alles für mich.
Sie taten alles für uns.
Hun gjorde alt for ham.
Han gjorde alt for henne.
De gjorde alt for ham.
De gjorde alt for henne.
De gjorde alt for meg.
De gjorde alt for oss.
Ili faris ĉion por ni.
Ili faris ĉion por mi.
Ili faris ĉion por ŝi.
Ili faris ĉion por ili.
Ili faris ĉion por li.
Li faris ĉion por ili.
Li faris ĉion por ŝi.
Ŝi faris ĉion por li.
De gjorde alt for dem.
Han gjorde alt for dem.
Sie tat alles für sie.
Hun gjorde alt for henne.
Hun gjorde alt for dem.
Ŝi faris ĉion por ŝi.
Ŝi faris ĉion por ili.
Мы в хороших отношениях с соседями.
Простите, что долго не писал.
Она постоянно жалуется на низкую зарплату своего мужа.
Kiam estas neniu homo proksime, la nokto estas iom timiga.
Ich verzichte darauf, zu fragen, weshalb sie ausgerechnet das gelbe Kleid ausgewählt hatte.
Mi rezignis pri la demando, kial ŝi elektis ĝuste la flavan robon.
Дождь не прекращался всю ночь.
Dum la tuta nokto ne ĉesis la pluvo.
Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
Er tat das alles nur für sich.
Sie tat das alles nur für sich.
Ich tat das alles nur für mich.
Du tatest das alles nur für dich.
Wir taten das alles nur für uns.
Sie taten das alles nur für sich.
De gjorde alt dette bare for seg selv.
Vi gjorde alt dette bare for oss selv.
Du gjorde alt dette bare for deg selv.
Vi faris ĉion ĉi nur por vi mem.
Jeg gjorde alt dette bare for meg selv.
Mi faris ĉion ĉi nur por mi mem.
Hun gjorde alt dette bare for seg selv.
Ŝi faris ĉion ĉi nur por si mem.
Li faris ĉion ĉi nur por si mem.
Han gjorde alt dette bare for seg selv.
La somero donas grenon, la aŭtuno donas vinon kaj la vintro fine ĝuas, kion ambaŭ kontribuas.
La provo fine fiaskis pro manko de subteno.
הניסיון נכשל עקב היעדר תמיכה.
הניסיון נכשל בשל היעדר תמיכה.
הניסיון נכשל בגלל היעדר תמיכה.
הניסיון לא צלח עקב חוסר תמיכה.
La provo finiĝis fiaske, ĉar mankis subteno.
I will stay there.
הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.
處於蒼天黃泉之中，其名乃是地。
Слезы катились по её щекам.
Я думаю, она осознавала, что на неё заглядываются многие парни.
Том спрятался за занавеской.
Я не сомневаюсь, что Том победит на выборах.
קטלינה היא מארגנטינה. היא ארגנטינית.
קטלינה היא מארגנטינה. היא ארגנטינאית.
Том, конечно, не плакал, когда мы оставили его дома.
У меня нет времени спорить с тобой; я готовлю еду.
Будет удивительно, если он вообще придет.
И Магдалена, и Аня - обе из Польши.
Я хотел бы купить подарок моей жене. Я полагаю, что это будет шарф.
Я уверен, что в конце концов всё образуется.
Мы думаем пойти завтра на экскурсию.
Где тебя черти носили?
Это чушь собачья!
Они зажгли свечи.
Хотя я очень устал, я продолжал работать.
Почему ты так рано встал?
Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.
Она посоветовала ему этого не делать.
Это последний поезд.
Врач сказал, что тебе следует бросить курить.
Врач порекомендовал тебе бросить курить.
O bıçağı bırak. Beni geriyorsun.
Неожиданно, хорошая идея пришла мне в голову.
Bu ilacı çocukların alamayacağı bir yere koy.
Удивительно, но сокращение "ВСЕГЕИ" означает всего лишь "Всероссийский Геологический Институт".
Sana faydalı olan kitap türünü oku.
После того, как они допросили его, полиция вернула подозреваемого в дом.
Mirinde, ke rusa mallongigo "VSEGEI", kiu estas laŭvorte tradukebla kiel "Ĉiuj Gejoj", signifas ne pli ol "Tutrusia Geologia Instituto".
Reagan Kontralar için askeri yardım istedi.
Практически невозможно осмотреть Рим за один день.
Gerçeklik yeterince hayal gücü ile yenilebilir.
Pirinç milyonlarca insanı besleyen bir tahıldır.
Она на диете.
Roma, Julius Caesar'ın komutasında büyük bir güç oldu.
Roosevelt ve Willkie durumu görüştü.
Kız arkadaşı kendisini aradığında Roy mutlu olur.
Том сказал, что подобное больше не повторится.
Okul kar nedeniyle gün boyunca kapatıldı.
Она выключила свет, чтобы полюбоваться лунным светом.
Тебе нечего бояться.
Дурак! - "От дурака слышу!"
Ты оставил дверь открытой.
Я не хотел задеть твои чувства.
Она ушла в магазин.
Она была королевой бала.
Я свой принёс. А ты свой?
Я представил Мэри своим родителям.
Мне не нравится, как он обращается с людьми.
怪我で血が流れた。
Surprisingly, the Russian abbreviation "VSEGEI", which sounds like a Russian phrase meaning "all gays", just means "Federal Geological Institute of Russia".
僕たちは全世界の切手を集める。
Ŝi estis reĝino de la balo.
Sie behandelten mich, als sei ich ein Tunichtgut.
Мама забыла посолить салат.
追いかけて来ないでください。
Zuerst musste ich mich auf das Sofa des Psychologen legen.
Причина возгорания неизвестна.
Kialo de la ekbrulo estas nesciata.
La panjo forgesis sali la salaton.
星は一つも見えなかった。
この本は私のです。
今日は学校に行かない日だ。
スーザンの料理が立派だ。
Warum macht jeder so viel Wind um die Sache?
あの女の子が大きいな声で鳴きながら母を探していた。
新しいミシンを買った。
Acḥal ay teqqimeḍ?
Acḥal ay teqqimem?
Acḥal ay teqqimemt?
Der Junge will mir nicht seinen Namen sagen.
Der Junge lag auf dem Bauch und schaute Fernsehen.
彼の部屋はいつも整えがよくできっている。
Der Junge lag bäuchlings und sah fern.
Der Junge leerte den Teller im Nu.
Der Junge hatte den Teller augenblicklich geleert.
私の夢は作家になることです。
Es wurde vermutet, dass der Junge bei der Prüfung gemogelt hatte.
Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.
我々の会社は有限会社だ。
Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
韓国に行きたいんです。
Quella crisi minacciava di dividere in due la nazione.
これは安いです。
私は女になりました。
Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
彼は冗談を全然理解できない。
この学生たちが韓国人だ。
母がケーキを作っています。
У меня в горле застряла кость.
彼は初めてヘルスクラブに行ったときには一所懸命だったが、何ヶ月後、まじめな態度を失って、結局、ヘルスクラブを辞めた。
Пустыню окутали сумерки.
Из доклада я узнал, что многие подростки страдают алкогольной зависимостью.
卵がまだ熱い。
本、注文した？
僕は死ぬことが怖くないです。
銀行の番号を教えてください。
Je ne coupe pas votre viande.
Ur awen-gezzmeɣ aksum-nwen.
Ur awent-gezzmeɣ aksum-nwent.
宝宝在妈妈的怀里睡得很香。
Je ne leur coupe pas les ongles.
Ur asen-gezzmeɣ accaren-nsen.
Ur asent-gezzmeɣ accaren-nsent.
Ils ne me plaisent pas.
Ur iyi-teɛjibem.
Elles ne me plaisent pas.
言語を材料に形成される詩は自由な表現力をお勧めている、が、様々な良識手段に依拠する。
Vous ne me plaisez pas.
Ur iyi-teɛjibemt.
Je ne coupe pas votre trajectoire.
Ur awen-gezzmeɣ abrid.
Ur awent-gezzmeɣ abrid.
Je ne courbe pas vos branches.
Ur awen-d-kennuɣ ifurka-nwen.
Ur awent-d-kennuɣ ifurka-nwent.
Он лежит на диване.
Je ne suis pas insolent envers eux.
私が小さい頃には海に泳ぐために行ったたなあ。
Ur ten-ttqabaḥeɣ.
Je ne suis pas insolente envers eux.
Je ne suis pas insolent envers elles.
Ur tent-ttqabaḥeɣ.
Je ne suis pas insolente envers elles.
Je ne contrarie pas leurs enfants.
Ur asen-ttnaqameɣ arraw-nsen.
Ur asent-ttnaqameɣ arraw-nsent.
Je ne les contrains pas.
Je ne contrarie pas vos enfants.
Ur awen-ttnaqameɣ arraw-nwen.
Ur awent-ttnaqameɣ arraw-nwent.
Je ne couvre pas votre piscine.
Ur awen-ddaleɣ tanerdabt-nwen.
Ur awent-ddaleɣ tanerdabt-nwent.
Je ne couvre pas votre toit de chaume.
Ur awen-ttdelliseɣ axxam-nwen.
Ur awent-ttdelliseɣ axxam-nwent.
Je ne creuse pas vos puits.
Ur awen-ɣɣazeɣ unan-nwen.
Ur awent-ɣɣazeɣ unan-nwent.
Je ne cueille pas vos figues.
Ur awen-d-ttekkseɣ tazart-nwen.
Ur awent-d-ttekkseɣ tazart-nwent.
Ur awen-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwen.
Ur awent-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwent.
Je ne cueille pas leurs olives.
Ur asen-d-leqqḍeɣ azemmur-nsen.
Ur asent-d-leqqḍeɣ azemmur-nsent.
Je ne cueille pas vos olives.
Ur awen-d-leqqḍeɣ azemmur-nwen.
Ur awent-d-leqqḍeɣ azemmur-nwent.
Je ne cultive pas votre terre.
Ur awen-sfulluḥeɣ akal-nwen.
Ur awent-sfulluḥeɣ akal-nwent.
Je n'exploite pas votre verger.
Ur awen-ttɣelliteɣ urti-nwen.
Ur awent-ttɣelliteɣ urti-nwent.
Je n'exploite pas leur jardin.
Ur asen-ttɣelliteɣ tibḥirt-nsen.
Ur asent-ttɣelliteɣ tibḥirt-nsent.
Je ne sème pas leur blé.
Ur asen-zerrɛeɣ irden-nsen.
Ur asent-zerrɛeɣ irden-nsent.
Je ne sème pas votre orge.
Он отправил ей письмо, чтобы сообщить точное время своего приезда.
Ur awen-zerrɛeɣ timẓin-nwen.
Ur awent-zerrɛeɣ timẓin-nwent.
Je ne danse pas pour vous.
Этого слова нет в списке.
Ur awen-ceḍḍḥeɣ.
Ur awent-ceḍḍḥeɣ.
Je ne débranche pas vos ordinateurs.
Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwen seg tuddimt.
Ur d-ttekkseɣ iselkimen-nwent seg tuddimt.
Je ne décape pas votre porte.
Ur awen-sseqdaceɣ tawwurt-nwen.
Ur awent-sseqdaceɣ tawwurt-nwent.
Je ne les accroche pas.
Es fällt Tom schwer, Entfernungen einzuschätzen.
Ur ten-ttɛelliqeɣ.
Ur tent-ttɛelliqeɣ.
Как произносится твоё имя?
Je ne leur accroche pas de médailles.
Ur asen-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
Es fällt Tom schwer, sich auf nur eine Sache zu konzentrieren.
Ur asent-ttɛelliqeɣ tizalɣiwin.
Tom muss die Prüfung wiederholen.
Je ne décharge pas votre marchandise.
Kiam ŝi envenis, ni estis finanta la ĉefan pladon.
Tom muss alle drei Stunden Medikamente nehmen.
Ur awen-d-srusuyeɣ alzaz-nwen.
Ur awent-d-srusuyeɣ alzaz-nwent.
Tom muss fleißig lernen und den Anschluss an die anderen Schüler seiner Klasse finden.
Je ne déchire pas leurs papiers.
Tom muss lernen, sich zu entspannen.
Ur awen-sseɣraseɣ lekwaɣeḍ-nwen.
Ur awent-sseɣraseɣ lekwaɣeḍ-nwent.
Tom muss Japanisch lernen, weil er nächstes Jahr nach Japan geht.
Vi scias, ke mi devas foriri.
Tom muss arbeiten gehen.
Tom muss zur Arbeit.
Tom muss zur Bank.
Tom muss jetzt nach Hause.
Tom muss jetzt nach Hause gehen.
Если Бог сотворил нас по своему образу и подобию, то мы отплатили ему тем же.
Je ne déçois pas vos parents.
Tom muss gehen, selbst wenn es regnet.
Ur awen-ttxeyyibeɣ imawlan-nwen.
Ur awent-ttxeyyibeɣ imawlan-nwent.
Tom muss früh aufstehen.
Je ne décore pas votre salon.
Ur awen-dellgeɣ tamesrit-nwen.
Tom muss sich an unsere Regeln halten.
Ur awent-dellgeɣ tamesrit-nwent.
Я этого не могу понять.
Tom muss unsere Regeln befolgen.
Je ne défriche pas votre jardin.
Ur awen-ferrseɣ tibḥirt-nwen.
Я заметил.
Ur awent-ferrseɣ tibḥirt-nwent.
Ur awen-ferrseɣ tamazirt-nwen.
Ur awent-ferrseɣ tamazirt-nwent.
Праздник не удался.
Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei Uhr fertig sein.
Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
Je ne dégonfle pas vos ballons.
Tom muss mit dieser Arbeit bis 2.30 Uhr fertig sein.
Ur awen-ssexsayeɣ takurin-nwen.
Ur awent-ssexsayeɣ takurin-nwent.
Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei fertig sein.
Je n’affame pas leurs chèvres.
Ur asen-slaẓayeɣ tiɣeḍḍen-nsen.
Ur asent-slaẓayeɣ tiɣeḍḍen-nsent.
Je n’affame pas vos chiens.
Ur awen-slaẓayeɣ iḍan-nwen.
Ur awent-slaẓayeɣ iḍan-nwent.
Je ne demande pas après vous.
Ur sseqsayeɣ fell-awen.
Tom muss sich für die Arbeit fertigmachen.
Ur sseqsayeɣ fell-awent.
Je ne démarre pas votre camion.
Ur awen-ssenkareɣ akamyun-nwen.
Ur awent-ssenkareɣ akamyun-nwent.
Принеси мне, пожалуйста, молоток, плоскогубцы и две отвёртки - обычную и крестовую.
Je ne déménage pas votre maison.
Ur awen-sgajjayeɣ axxam-nwen.
Ur awent-sgajjayeɣ axxam-nwent.
Мне нужна изолента, а не скотч.
Tom muss bis halb drei wieder zu Hause sein.
Ты можешь подождать немного?
Tom muss vorsichtig sein, was er isst.
Он совсем не боится змей.
Tom muss vorsichtig sein, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Nahrungsmittel allergisch ist.
Tom hat dreitausend Bücher.
Tom hat drei Söhne.
Tom hat drei Gepäckstücke.
Tom hat drei Stifte in seiner Tasche.
Tom hat drei große Brüder.
Tom hat drei ältere Brüder.
Tom hat drei Nichten.
Tom bleiben noch drei Monate, bis er seinen Abschluss macht.
这是免费的吗？
Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
Tom hat drei Exfrauen.
Tom hat drei Hunde.
Tom hat drei Töchter.
Tom hat drei Cousins.
係唔係免費㗎？
Tom hat drei Vettern.
Tom hat drei Kinder.
Почти вся листва опала.
Tom muss drei Kinder unterhalten.
Tom hat drei Katzen.
Tom hat drei Autos.
Tom hat drei Brüder.
Tom hat in seinem Garten drei Apfelbäume.
Tom ist wahlberechtigt.
Tom hat das Wahlrecht.
Tom hat das Recht zu wählen.
Tom hat das perfekte Alibi.
Tom versteht es, Menschen zum Weinen zu bringen.
Tom hat etwas in der Hand.
Tom hat kurzes Haar.
Tom hat kurze Haare.
Je ne démolis pas votre maison.
Tom ist aus Boston zurückgekehrt.
Ur awen-tthudduɣ axxam-nwen.
Ur awent-tthudduɣ axxam-nwent.
Je ne démonte pas votre moteur.
Tom hat ganz schön viel Geld.
Ur awen-d-fessiɣ amutur-nwen.
Tom hat ziemlich viel Geld.
Ur awent-d-fessiɣ amutur-nwent.
Je ne dénoyaute pas vos olives.
Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nwen.
Ur as-ttekkseɣ iɣsan i uzemmur-nwent.
Je ne déplace pas vos tables.
Tom hat eine große Karriere vor sich.
Ur asen-ttbeddileɣ amkan i tduba-nwen.
Ur asen-ttbeddileɣ amkan i tduba-nwent.
Je ne dépose pas plainte contre vous.
Tom hat etwas Gewicht zugelegt.
Ur ttcetkiɣ fell-awen.
Ur ttcetkiɣ fell-awent.
Tom hat etwas zugelegt.
Je ne dépoussière pas vos tables.
Ur asent-seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nwen.
Tom hat schlechte Augen.
Ur asent-seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nwent.
Tom kann nicht gut sehen.
Je ne déprave pas vos enfants.
Ur awen-ttjeyyiḥeɣ arraw-nwen.
Ur awent-ttjeyyiḥeɣ arraw-nwent.
Tom hat nur eine Woche, um sich zu entscheiden.
Je ne dérange pas vos voisins.
Je ne remue pas leur café.
Ur asen-rewwiɣ taɣlust-nsen.
Ur asent-rewwiɣ taɣlust-nsent.
Он человек знатного происхождения.
Je ne remue pas votre thé.
Ur awen-rewwiɣ atay-nwen.
Ur awent-rewwiɣ atay-nwent.
Tom hat gerade nichts Besseres zu tun.
Tom ist noch nicht vom Tode seines Vaters unterrichtet worden.
Je ne leur sers pas de thé.
Tom hat kein Stilempfinden.
Ur asen-d-smarayeɣ atay.
Ur asent-d-smarayeɣ atay.
Tom hat kein Schamgefühl.
Je ne vous sers pas de lait.
Tom hat keinen Sinn für Humor.
Ur awen-d-smarayeɣ akeffay.
Она очень талантливая художница.
Ur awent-d-smarayeɣ akeffay.
Tom versteht keinen Spaß.
Tom hat niemanden, an den er sich um Hilfe wenden kann.
Je ne dicte pas vos leçons.
Tom hat niemanden, der ihm hilft.
Ur awen-d-zzubuteɣ timsirin-nwen.
Tom hat gegen deinen Plan nichts einzuwenden.
Ur awent-d-zzubuteɣ timsirin-nwent.
Je ne dirige pas votre agence.
Tom hat kein Geld in seiner Tasche.
Ur awen-sseddayeɣ tanegga-nwen.
Дети легко простужаются.
Ur awent-sseddayeɣ tanegga-nwent.
Нам понравилось плавать.
Где она может быть?
Я не знаю французского, а уж греческого - тем более.
Он постоянно всех критикует.
Tom hegt an Politik kein Interesse.
Тебе идёт короткая стрижка.
Tom interessiert sich nicht für Politik.
Я сыт по горло всей этой историей.
Tom interessiert sich nicht für Golf.
佢講嘅可能係事實。
Tom hat nicht die Absicht, bis ans Ende seiner Tage in Boston zu bleiben.
Башня рухнула.
Попроси её прислать мне немного денег.
Tom hat nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen.
Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen.
Он задыхался.
Tom hat keine Ahnung, wo er seine Schlüssel gelassen hat.
Я просто хочу, чтобы ты пришёл.
Tom hat keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
Я уверен, что тебе понравится.
Tom hat nicht den Wunsch, Französisch sprechen zu lernen.
Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.
Давайте ужинать!
Какой большой супермаркет!
У тебя найдётся что-нибудь поесть?
Вы последняя надежда человечества.
Позвоните мне на работу завтра утром.
Tom hat am Montag überhaupt keinen Unterricht.
Tom hat keine andere Wahl, als zu kündigen.
Они нуждаются в ежедневной заботе.
Tom hat noch nie ein Ufo gesehen.
Tom hat noch nie jemanden getötet.
Извини, я не совсем расслышал, что ты сказала.
Невозможно смириться с тем, что смертоносная бактерия зародилась на родной почве. Нам обязательно нужно придумать ей какое-нибудь иностранное происхождение.
Tom hat nie viel Geld gehabt.
Tom hatte noch nie einen Herzinfarkt.
Tom hat mehr Geld, als er auszugeben weiß.
Её взяли с поличным.
Tom hat viele Freunde, die in Boston wohnen.
Tom hat viele in Boston wohnhafte Freunde.
Tom hat sich entschieden, zum Studieren nach Boston zu gehen.
Tom hat in letzter Zeit abgenommen.
Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.
Tom hat seine Anstellung verloren.
Tom hat viel abgenommen.
Tom hat in letzter Zeit viel abgenommen.
Tom lebt schon seit langem in Boston.
Tom lebt schon sein ganzes Leben in Boston.
Tom lebt allein, seit seine Frau gestorben ist.
Tom hat wenig Aussicht, die Wahl für sich zu entscheiden.
Tom hat wenig Aussicht darauf, die Wahl zu gewinnen.
Tom hat geringe Chancen, die Wahl zu gewinnen.
Tom ist gerade von der Post zurückgekommen.
Tom ist gerade aus Boston zurückgekommen.
Tom ist gerade mit dem Abwasch fertig geworden.
Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.
Игроки боролись за мяч.
Tom hat ein eigenes Schlafzimmer.
Она порекомендовала ему сходить к зубному, но он заявил, что у него для этого недостаточно времени.
Tom hat Schluckauf.
Tom hat einen Hicks.
Ты не хотел бы поменяться со мной местами?
Tom hat Sodbrennen.
La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
Его доход в три раза больше моего.
Tom hat seit dem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
Вы не отправите это письмо экспресс-почтой?
Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
Tom ist älter geworden und geht nicht mehr so oft wie früher aus.
Tom hat gute Reflexe.
Tom hat gute Ohren.
Просто смирись с тем, что ты не так знаменит, как я!
Tom hat gute Augen.
La réputation est volatile. La loyauté est inconstante. Les équipes de management sont de plus en plus déconnectées des employés.
Le reputazioni sono imprevedibili. La fedeltà è mutevole. I gruppi dirigenti si separano sempre di più dal proprio personale.
Женщинам нравятся разноцветные зонтики.
Reputaţia e volatilă. Loialitatea e instabilă. Echipele manageriale par să se detaşeze de propriul personal.
Tom ist wegen dringender Geschäfte nach Boston gefahren.
Reputacja jest ulotna, lojalność niestała. Kadry zarządzające coraz bardziej oddalają się od pracowników.
Tom ist geschäftlich in Boston.
Tom hat in letzter Zeit viel zugenommen.
Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov.
Мой дядя дал мне свою машину.
Они были вынуждены отступить.
Tom hat genug Geld, um alles zu machen, was er will.
从现在起，你要更努力学习了。
I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control. Your brand is what other people say about you when you're not in the room, the saying goes.
Je suis un spécialiste en marketing, et en tant que tel, je sais que je n'ai jamais vraiment eu le contrôle. Votre marque est faite de ce que les autres disent de vous quand vous n'êtes pas dans la pièce, dit-on.
Soy especialista en mercadeo y por eso sé que nunca he tenido el control. Su marca es lo que la gente dice de usted cuando no está en la sala, como dice el dicho.
Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
Io sono un venditore, e come venditore so di non avere mai avuto davvero il controllo. Il tuo marchio è ciò che la gente dice su di te quando non sei presente nella stanza, come recita il detto.
Sunt om de marketing și de aceea știu că niciodată n-am deținut controlul. Identitatea ta e ceea ce zic oamenii despre tine când nu te afli în cameră.
Вы думаете, это существенно?
Не приходи.
Вот так сюрприз!
לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.
这本书五岁小孩都能读。
לומר ולעשות הם שני דברים שונים.
你真的不想去吗？
Я знаю, что и ты не без греха, на тебе тоже лежит часть ответственности.
那是一家宾馆。
Многие моряки не умеют плавать.
Том сравнил свои ответы с ответами Мэри.
Tom hat beschlossen, den Rest seines Lebens in Boston wohnhaft zu sein.
但是地震仍然是最可怕的事。
Я учусь, поэтому у меня мало свободного времени.
如果那是真的，你怎么办？
Когда я попросил его вернуть мне мои деньги, он захлопнул дверь у меня перед носом.
汤姆只按命令行事。
我明白她想说什么了？
Это не игра.
加利福尼亚大概有日本那么大。
Она купила новую машину.
我希望只有这一个。
去年夏天，我在一个农场打零工。
Sie hat es schon ein paarmal gemacht.
Sie hat einen vollkommenen Körper.
Sie hat einen perfekten Körper.
Er hat einen perfekten Körper.
Sorry to let you wait for so long.
你找到几只虫子？
马可后悔做了错事。
Si prospetta un inizio di settimana difficile.
玛丽早已出发旅行去了。
Он в хорошей физической форме.
Mi serve una piastra per capelli.
Я тоже подойду минут через десять.
汤姆想不通为啥没人想去动物园了。
Всё настолько плохо?
Я хотел бы забронировать место.
她从家里跑了出来。
Io sono l'impreparato!
Он в курсе.
我做梦也没想到那儿会有台风。
Моя сестра меня достала.
Lo ricorderò sempre così.
Ha un corpo perfetto.
Печальные новости лишили его аппетита.
Как насчёт партии в шахматы сегодня вечером?
Два гамбургера и колу, пожалуйста.
当我发现我没通过测验时我实在是太沮丧了。
Старуха подглядывала в замочную скважину.
第一学期四月份开始。
Не перестаю удивляться его поступкам.
我想当护士
Elle a un corps parfait.
Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
Il a un corps parfait.
Они всем сердцем ненавидели друг друга.
מצטער, אין לי מושג.
מצטערת, אין לי מושג.
我感觉有些轻飘飘了。
מצטער, אין לי שום מושג.
Ай села рядом со мной.
מצטערת, אין לי שום מושג.
年轻人常穿怪衣服。
По сравнению с прошлым летом, в этом году было не так много дождей.
Эта ткань приятна на ощупь.
Не будь к ней так строг. Она хотела как лучше.
上次写信以来没有什么新鲜事发生。
Он умер вскоре после аварии.
我坚信他会帮我的。
Она плохо воспитана.
澳大利亚是大洋洲最大的国家。
Почему они так поступают?
我爱秋天。
Зелёный тебе очень идёт.
你觉得我能胜任那个工作吗？
Его лицо побледнело.
С приходом зимы дни становятся всё короче.
我想要更详细的信息。
当我听到我的名字时，我的心都快跳出来了。
帮我找间空房间。
汤姆给玛丽买了件礼物。
我就是迈不过这道坎。
Она не помнила себя от радости.
Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
他小心地把他的东西放进了抽屉。
汤姆承认偷了钱。
Я уже не ребёнок!
Es impensable que te pongas a tomar el sol desnudo en el balcón.
Ей придётся готовить на всех.
Я был застигнут врасплох её ответом.
Я пойду вперёд.
Tiu ulo estas bandito.
That's not what I understand.
Похоже, что и сегодня будет хорошая погода.
That's not what I hear.
Она купила часы? - "Да, купила".
她没到拿驾照的年龄。
他的生命受到了威胁。
Ella se decidió a pasar la selectividad.
此剑际遇不凡。
First they pay no attention. Then they ridicule you. Then they fight you. And finally, you win.
Мы обменялись приветствиями.
It's bad for the heart.
Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное.
It is forbidden to smoke on school premises.
The holidays are coming.
He had a copy made of this key.
Ŝajnas, ke ankaŭ hodiaŭ estos bela tago.
Fremde Kälber lecken auch einander.
Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.
Onidire hodiaŭ estos plia tago kun bela vetero.
Давай попробуем еще раз.
Man sagt, dass es auch heute wieder schön wird.
Fremde Sprache bedeutet oft auch fremde Sitte.
Он совсем не интересуется политикой.
Fremdaj ĉevaloj kuras rapide.
Alte Schuhe verwirft man leicht, alte Sitten schwer.
Böses Beispiel verdirbt gute Sitten.
Es heißt, heute sei ein weiterer Schönwettertag.
Man lernt eher eine Sprache in der Küche als in der Schule.
טום החליט לנסוע לבוסטון.
Smoking a fat cigar, he told stories about Greenland.
An fremden Hunden riechen die andern.
Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
Dem Fremden soll man die Ehre lassen.
Politiko tute ne interesas lin.
All the villagers know him.
Gäb' es keine Narren, so gäb' es keine Weisen.
Geben und doch behalten gilt nichts.
Gebetteltes Brot schmeckt süß.
As soon as he stepped into the village, he went to see her.
Gebrauchter Schlüssel ist immer blank.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
Нерешительные терпят неудачи.
Gebt ihm Hiebe, er ist von Ulm.
Кому-то из нас двоих придётся это сделать.
Geburt macht nicht edel.
Больше я туда не пойду.
Geduld überwindet alles.
Gegenwehr ist nicht verboten.
Son fırtınada bir takım evler hasar gördü.
Хорошая идея пришла мне в голову неожиданно.
Geh lieber zum Schmied als zum Schmiedchen.
Bir golf kulübünde üyelik için başvurdu.
Benden aşırı miktarda para istedi.
Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
Başı dertte iken benden yardım istedi.
Прекрати болтать и послушай, что я говорю.
Odadan çıkar çıkmaz ağlamaya başladı.
Mi ja ne plu estas infaneto!
Ze zal moeten koken voor iedereen.
O kamerayı Japonya'da iken satın aldı.
Dün gece uygunsuz bir zamanda beni aradı.
Durduğu yerden sürücüyü görebiliyordu.
Film için güzel kostümler tasarladı.
Kendini Afrika'da ki misyon çalışmasına adadı.
Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.
Konser bitene kadar gelmedi.
Toplantı bitene kadar gelmedi.
Saç kurutma makinesinin nasıl kullanılacağını bana açıkladı.
La alveno de la vintro plikurtigas la tagojn.
Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden.
Lia vizaĝo iĝis pala.
Manş denizini yüzerek geçme girişiminde başarısız oldu.
Kahvesini bitirdi ve bir tane daha istedi.
Soruyu cevaplamayı zor buldu.
Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
Otobüse bindi ve ön tarafta bir koltuğa oturdu.
Onun konuşmadan önce öksürme alışkanlığı var.
Son derece etkileyici bir sesi var.
Hastalığından tamamen kurtuldu.
Olduğu yerde kalması için ısrar etti.
Partide beni arkadaşları ile tanıştırdı.
Her zaman para kazanma planlarını düşünüyor.
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Piyano çalarken en mutludur.
W czym mogę Panu dzisiaj pomóc?
O hem İspanyolcada hem de İtalyancada yeterli.
Yo lo quiero tal como es.
Hayatından olduğu gibi oldukça memnun.
Çok asabi ve her zaman huzursuz.
这是我见过的最高的树。
Ona böyle bir hikaye anlatmayacak kadar akıllı idi.
Yere uzandı ve kitap okumaya başladı.
Geld fährt auf hohen Schlitten, Armut muß zu Fuße gehn.
Tek oğlunu trafik kazasında kaybetti.
Geh nicht tiefer ins Wasser, als du schwimmen kannst.
Geld hat manchen an den Galgen gebracht.
Erkek çocuğunu sanki kendi çocuğu gibi seviyor.
Parti için özenli hazırlıklar yaptı.
Geld schweigt nicht, wo es ist.
Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.
Gelindes Feuer gibt süßes Malz.
Otelde bir oda için rezervasyonlar yaptı.
Gemach in die Kohlen geblasen, so fährt dir kein Staub in die Nasen.
Gemalte Blumen riechen nicht.
Gemeinsames Unglück tröstet wohl.
Gemsen steigen hoch und werden doch gefangen.
Gerät der erste Wurf nicht, so fällt die Birne beim zweiten.
Kadınların özgürlüğü hareketinde bir rol oynadı.
Mary ist geschäftig wie eine Katze, die sieben Töpfe zugleich zu lecken hat.
Odaya girdiğinde şapkasını çıkardı.
Duyduklarını annesine tekrarladı.
Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch.
Sein Gesicht wurde bleich.
Politik interessiert ihn ganz und gar nicht.
¿Acaso no destruyo a mis enemigos cuando les convierto en mis amigos?
Dieser Typ ist ein Bandit.
Marie trató de colarse en la discoteca.
Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
Du weißt, dass ich fortgehen muss.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
Die Mama vergaß, den Salat zu salzen.
Sie war die Ballkönigin.
Tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo.
Ich bin nicht dein Vater.
Har du noget at skrive med?
Los vecinos vieron que el buzón no había sido vaciado.
Вы можете добавить буквальный перевод.
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
Ĉu vi havas skribilon?
Vi povas aldoni laŭvortan tradukon.
Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.
Jeg har købt mange bøger.
Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!
Ka gulat ko!
Jeg er ikke din far.
Jeg er ikke din mor.
Mi ne estas via patrino.
Men der er et problem.
Kiom da ovoj metas tiu kokino semajne?
Die Deutschen haben auch Humor.
Jedoch gibt es ein Problem.
Der Bus war fast vollständig leer.
Warum haben wir Jahreszeiten?
Ich bin nicht deine Mutter.
Galing Osaka ang lolo ko.
Sumama ka sa amin kung gusto mo.
May sulatan sa kuwartong ito.
Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
La demando interpreteblas nur en ununura maniero.
Puwede mong kunin ang libro kung mababasa mo.
Ang bolpen na nawala ko kahapon ay bago pa.
Tom er forelsket i Mary.
May dumadalaw na ang pangalan ay Ono na gustong makita ka.
Isang klaseng dalandan iyon.
Ты преподаватель.
Я должен их предупредить.
Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
У меня такого и в мыслях не было!
Ang larawan ay kahalaga nang libong salita.
Он не знает, что ответить.
Jeg er lærer også.
Matias er fra Uruguay. Han er uruguayaner.
Matias er fra Uruguay. Han er uruguayer.
Я никому никогда не говорил, что мой отец в тюрьме.
Я замолвлю за тебя словечко.
Si Matias ay galing Urugway. Urugwayano siya.
Hun gjorde alt for hende.
Возможно, он изменит своё мнение.
De gjorde alt for hende.
Fariĝis kompleta silento. Oni povintus aŭdi muŝon flugi.
Zemreɣ ad ɛumeɣ s tɣawla.
Ttɣawaleɣ mliḥ deg uɛumu.
Я люблю спать.
Han ankom i god behold.
Столицей Японии является Токио.
Lia amo al ŝi ne estis reciproka.
Ĝi estas pafarko por forta persono.
Je kiu temperaturo estas la glacio?
Это поистине соломоново решение.
Ne necesas akompani min, mi revenos hejmen memstare.
Этот лук для сильного человека.
Ŝi estis impresita.
La vetero tre frostas en Harbino.
Das ist eine wahrlich salomonische Lösung.
En mia ĉambro, oni ne rajtas fumi.
Ni havis multe da pluvo ĉi-somere.
Tio estas vere salomona solvo.
En lia laborĉambro troviĝas centoj da libroj.
Necesas sendi tiun fakson ĝis tri tagoj.
Hvor bor du? "Jeg bor i Tokyo."
Ne estas multe da tempo.
Tom ne volas edziĝi, ĝis li estos tridekjara.
Mi dankas vin, ĉar vi konsolis min, kiam mi estis malĝoja!
La homoj lernas de siaj spertoj.
Он дал мне не менее 10000 иен.
Vi devus riparigi vian veturilon.
Questo biglietto è valido per tre giorni.
Dette er en virkelig salomonisk løsning.
A me non piace la primavera.
Vi devas atenti, ke la kuko ne brulos.
I poeti non riescono a vivere senza amore.
I poeti non riescono a vivere senza l'amore.
Tiuj vestoj ne taŭgas kun lia aĝo.
Tio estas solvo.
Ho jes! Mi unuafoje ekkonsciis pri tio danke al via komento.
Domani torno.
Dette er en løsning.
Das ist eine Lösung.
Avrò bisogno del tuo aiuto la prossima volta!
È durata troppo poco.
Sarà presto ubriaca.
Это решение.
Jeg er ikke canadier.
Tiu libro estas elokventa filipiko, montranta per faktoj kaj nombroj venontan katastrofon de la usona kapitalismo.
Sono ancora in debito con te.
Fammi capire una cosa.
Bubo, kiu vendis bovinon en la hereforda foiro, estis embuske atakita de rabisto, kiu en oportuna loko postulis la monon; tial la bubo forpafiĝis kaj forfuĝis sed, rekaptite de la rabisto, kiu deĉevaliĝis, li elpoŝigis la monon kaj dissemis ĝin ĉirkaŭe, kaj, dum la rabisto ĝin kolektis, la bubo saltis sur la ĉevalon kaj galope iris ĝis sia hejmo.
Mi devi la limonata.
Ti sembra obiettivamente logica come cosa?
Kia mirinda maŝino!
Pardonon, ĉu vi povas indiki la vojon al Central Park?
Mi renkontis hundon, survojante al mia hejmo.
Gözlerinde yaşlarla sessizce orada oturdu.
Kapıyı açık bıraktığı için o onu azarladı.
Eve çok geç geldiği için çocuğu azarladı.
Scommetto che le hai indovinate tutte!
Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
La solvo de la problemo proksimis.
Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.
אני אצטרך לבשל בשביל כולם.
לתום באמת אין חיים קלים.
היא רוצה משהו מיוחד מאוד ליום ההולדת שלה.
רב סרן דרגה מעל סרן.
Domani facciamo una passeggiata.
אתה לא מבוגר די כדי ללכת לשחות לבד.
Неожиданно мне в голову пришла хорошая идея.
Ĉu ni ludu vakerojn kaj indianojn? Mi proklamas min ŝerifo kaj vi ĉiuj devas obei min.
אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
Vær en engel og skru ned for radioen.
Mi sento un fallimento adesso.
Mi sto sentendo meglio.
Io mi sto sentendo meglio.
לדעתי לעלות מאוחר על יצועך מזיק לבריאותך.
אני מעדיף אנגלית על מוסיקה.
Ha lanciato la palla in prima base.
Lui ha lanciato la palla in prima base.
Lanciò la palla in prima base.
Lui lanciò la palla in prima base.
היבולים זקוקים למשקעים.
Questo è sicuro.
This is sure.
היא לבשה אריג לבן.
Questa è sicura.
היא לבשה שמלה לבנה.
Ho visto Michel la scorsa settimana. È stato malato per una settimana.
Ĉi tie estas mateno en mia horzono.
Ho visto Michel la scorsa settimana. È stato ammalato per una settimana.
Ho visto Michel la settimana scorsa. È stato malato per una settimana.
Ho visto Michel la settimana scorsa. È stato ammalato per una settimana.
במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
אני חושב שכן.
Spiacente di averti fatto aspettare così a lungo.
Spiacente di avervi fatto aspettare così a lungo.
Spiacente di averle fatto aspettare così a lungo.
הבן שהשגשוג לא נמשך לנצח.
Они добрались до отеля после наступления темноты.
Io la penso davvero così.
Io penso davvero così.
החלטתו של תום להנשא הפתיעה את בני משפחתו.
C'est sûr.
He descubierto dónde comprar fruta barata.
È sicuro.
Quello è sicuro.
That is sure.
È sicura.
Quella è sicura.
Ŝtelistoj rompe eniris nian apartamenton kaj ŝtelis la felmantelon de mia edzino.
Quei due stanno uscendo assieme?
החתול המשיך ליילל.
Ho detto un tanru complesso.
קראתי בעיתון שהוא נרצח.
Io ho detto un tanru complesso.
Dissi un tanru complesso.
Нет никаких оснований для жалобы.
Io dissi un tanru complesso.
האביב חלף והקיץ התחיל.
הגינה ריקה וחומה.
אל תאבדי את התיק שלך.
Mi pasigas kelkajn horojn ĉiutage por prizorgi mian retejon.
מוטב שתפסיקי לעשן.
Я не буду разгружать машину, потому что это не моя работа.
Lia lito estas ĉe la muro.
Mi ne volas ĝin aĉeti, se mi ne bezonas ĝin.
Mi ne scias, kiel danki vin pro via afableco.
למה כל כך חם?
Solo la mancanza di denaro mi ha fatto decidere di fermarmi.
Via nivelo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
Nur monmanko decidigis min halti.
Ты должен много заниматься, чтобы догнать свой ​​класс.
Esistevano dinosauri piumati?
Ĉu ekzistis plumhavaj dinosaŭroj?
Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
Elle l'a fait quelques fois.
Elle l'a déjà fait quelques fois.
Il l'a fait quelques fois.
הלן קלר הייתה חרשת ועיוורת.
Je l'ai fait quelques fois.
אבי הפסיק לעשן.
Elles l'ont fait quelques fois.
Ils l'ont fait quelques fois.
אין להכחיש שהוא אשם.
Nous l'avons fait quelques fois.
Il a insisté pour que je le rejoigne.
Il insista pour que je le rejoigne.
Elle a insisté pour que je la rejoigne.
Elle insista pour que je la rejoigne.
N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
N'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
Décide-toi par toi-même !
Décidez-vous par vous-même !
בל חי לפנים בלונדון, נכון?
Tu devrais te décider par toi-même !
Kataj okuloj estas tre lumsensivaj.
Vous devriez vous décider par vous-même !
Vous devriez vous décider par vous-mêmes !
Veux-tu entrer ?
Voulez-vous entrer ?
Il m'a aidé à nettoyer le bordel.
Elle m'a aidé à nettoyer le bordel.
N'entre pas ! Je suis nu.
N'entre pas ! Je suis nue.
N'entrez pas ! Je suis nu.
N'entrez pas ! Je suis nue.
Je pense que je vais être malade.
Je vais être malade.
Arrête ! Tu le fais pleurer !
Arrêtez ! Vous le faites pleurer !
Arrête ! Tu la fais pleurer !
Arrêtez ! Vous la faites pleurer !
Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es drogué.
Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogué.
Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu es droguée.
Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes drogués.
Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguées.
Repite cada frase después de mí.
Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous avez une assuétude.
Arrête de jouer aux jeux vidéos ! Tu as une assuétude.
הוא נהרג במלחמה.
Me arrojé encima del sofá y reflexioné.
Il est petit et gros.
Elle est petite et grosse.
חזרתי פשוט על דעתו.
Elle est grande et mince.
Encontré dónde comprar fruta barata.
Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?
Akorde kun la vero.
Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
I love him just as he is.
Danser n'est pas un crime.
L'amour n'est pas un crime.
C'est une sale menteuse !
C'est un sale menteur !
Tu es un sale menteur !
Tu es une sale menteuse !
Vous êtes un sale menteur !
Él me ayudó a limpiar el desorden.
Vous êtes une sale menteuse !
¡No entres! Estoy desnudo.
¡No entres! Estoy pilucho.
Возможно, мы не поняли друг друга.
Él trabaja duro y nunca se queja.
Ça ne me fait pas peur.
Танцевать - не преступление.
¿Por qué no me dijiste antes?
Él no quería decepcionar a su padre.
Je ne suis pas ton serviteur.
Je ne suis pas ta servante.
Ella no quería decepcionar a su padre.
Ella no quería decepcionar a su madre.
Él no quería decepcionar a su madre.
L'as-tu emmené chez toi ?
Hablemos sobre otra cosa.
L'avez-vous emmené chez vous ?
Если честно, то не знаю, какой из двух вариантов правильнее.
Solo quisiera saber qué está pasando aquí.
L'as-tu ramené à ton appartement ?
Solo quisiera hablar con Tom antes de que nos vayamos.
L'avez-vous ramené à votre appartement ?
Поиск в Интернете ситуацию не прояснил.
Solo quisiera hacerle a Tom una pregunta.
L'as-tu amenée chez elle ?
L'as-tu amenée chez toi ?
Solo quisiera preguntarle a Tom una cosa.
Нужна помощь лингвистов.
L'avez-vous amenée chez elle ?
Solo quisiera que me ignoraran.
L'avez-vous amenée chez vous ?
Solo quisiera desayunar en paz.
Solo quisiera encontrar a Tom y hablar con él.
J'ai payé l'addition.
Solo quisiera contarte una pequeña historia acerca de nuestro proyecto.
Que diable en sait-elle ?
Solo quisiera tener una conversación rápida con Tom antes de que nos vayamos.
Solo quisiera saber cómo hizo Tom eso.
Que diable en sait-il ?
Solo quisiera saber si vienes o no.
Der var få mennesker på stranden.
Solo quisiera saber qué sabías y cuándo lo supiste.
Que diable en sais-tu ?
Que diable en savez-vous ?
Que diable y comprenez-vous ?
Que diable y comprends-tu ?
Montre-moi du respect !
Montrez-moi du respect !
Je ne suis pas ta fille.
Je ne suis pas votre fille.
Je ne suis pas ton fils.
פיסגת ההר מכוסה שלג.
Je ne suis pas votre fils.
Ces vêtements sont trop petits pour elle.
הדגל הצרפתי כחול לבן אדום.
Rends-le-lui !
Rendez-le-lui !
Ne lui donne pas d'idées !
Ne lui donnez pas d'idées !
Я его спас.
Il s'agit d'une affaire personnelle.
Aš nesu tavo motina.
C'est une affaire personnelle.
Es neesmu jūsu māte.
On garde celui-ci.
Celle-là, tu la gardes !
I can explain it to you, but I can't understand it for you!
Celle-là, vous la gardez !
Ma ei ole su ema.
Celle-là, il faut la garder !
Je ne suis pas sûr qu'il veuille me parler.
Je ne suis pas sûre qu'il veuille me parler.
Je ne suis pas sûr qu'il veuille s'entretenir avec moi.
Je ne suis pas sûre qu'il veuille s'entretenir avec moi.
Он прав?
Никто из его учеников не смог решить эту задачу.
הוא אמר שהוא יחזור מהר.
היא חבשה כובע צמר.
Я вижу перо и книгу.
כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי.
ספר זה הוא חדש.
מוטב שאספר לך את האמת.
היא מה שנקרא גאון.
Я был там однажды.
Думай, прежде чем открыть рот!
Я была там однажды.
בואנוס איירס בירת ארגנטינה.
הם מתו למען החירות.
האוטו הזה בשימוש של אבי.
Это кто угодно может сделать.
אני מנגן בלהקה.
יש לו יותר ספרים מאשר לכל היתר ביחד.
הוא מת מזיקנה לפני שנתיים.
Много аварий произошло из-за обледенения дорог.
יש לי תצלום של שדה התעופה.
הם ניסו לקושש עצים ביער.
הוא הזקן מכולם.
היא מתלוננת על כאב ראש לעיתים תכופות.
בהתחלה איש לא האמין לי.
Речь идёт о моём муже, доктор. Он очень плохо спит.
תעמוד שם כל היום?
פרי ביקר באורגה בשנת 1853.
La mensaj ĝuadoj rolas kiel mildigilo de la koraj turmentoj.
לא למדתי כל כך הרבה!
הוסף את שמך לרשימה והעבר לבא בתור.
אתה מכיר מקומות מעניינים לרוב, נכון?
היא לא התביישה להציג שאלה.
Прошу Вас! Не открывайте окно.
הוא ניסר ענף מהעץ בסכין.
אנגלית קשה לי מדי להבנה.
יש לך זמן לעזור לי?
La prahistoriaj homoj estis lertaj en la tajlado de ŝtonoj.
יש לך פנאי לעזור לי?
היא עזבה הרגע.
Насколько я знаю, он ничего плохого не сказал.
Klinu la supran parton de la korpo antaŭen.
כל בחור קיבל כבר תעודה.
הוא שם את הספר בצד.
אציג אותך למשפחתי.
En la jaro du mil dek du vidiĝos flugveturiloj ĉie.
ההר מזדקר אלפיים מטר מעל פני הים.
הארוקו אוהבת אביבים חמימים.
הארוקו אוהבת מעיינות חמים.
Tiu robo estas malmultekosta.
Наклоните верхнюю часть туловища вперёд.
Mi konas la knabon, kiu estas kuranta.
המתן עד שאספור עד עשר.
אני לא יכול לסבול לחיות לבדי.
Nous sommes allés à Paris cet été.
Kiu ajn asertas tion estas mensogulo.
אני לא מסוגל להסביר את ההבדל בין השניים.
אנא, תן לי לראות את התצלום.
Харуко любит тёплые источники.
אני אוהד גולף מושבע.
Hemos ido a París este verano.
אל תפסיק את השיחה שלנו.
הילדים היו שקטים במיוחד.
Харуко любит тёплые вёсны.
החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
Elirante el la domo, mi pensis pri la ŝlosilo.
Je suis venu en vacances.
Jane estis kolera.
ביקרתי בקנדה לפני זמן רב.
הייתי בלונדון.
He venido de vacaciones.
אני רוצה חליפה תפורה מבד זה.
Для жизни нам необходимо иметь пищу, одежду и крышу над головой.
Mia patro ne malŝparas sian tempon.
אני אף פעם לא טס, ואתה?
Li rondiris la kvartalon, kolektante subskribojn.
אני שמח לראותך שנית.
בית הספר שלנו נפתח בשמונה.
התוכל לעזור לי כשאעבור דירה?
התוכל לשלוח את זה לניו יורק?
ניסיתי לפתור את הבעיה.
היא נספתה בתאונת מטוס.
נולדנו באותו יום.
מכוניות אלו גדולות.
עשר שנים חלפו מאז פטירתו.
Nenio ne povas ekzisti, ĉar se ĝi ekzistus, ĝi estus io.
הוא לומד היסטוריה אמריקנית
Atendu ĉi tie.
יש לך נטייה לדבר מהר.
אם אמצא את הדרכון שלך, אקרא לך.
התחרות הסתיימה בתיקו.
הספינה הניפה דגל אמריקני.
הוא יסע בחודש הבא לניו יורק.
המילה האהובה עלי בגרמנית היא המילה עבור "כפפה".
זהו הנער שמצא את השעון.
היא משחקת כל יום ראשון טניס.
הוא ידע על החדשות אבל שמר זאת לעצמו.
Ŝi juĝe persekutis lin.
Au niveau local, il est nécessaire d'agir.
Ŝi procesis kontraŭ li.
צפית לפני שבוע בטלוויזיה? "לא, לא צפיתי".
At a grassroots level, it is mandatory to take action.
אה... איך זה פועל?
אין לסמוך עליו.
Loknivele, necesas agi.
הוא מעריך את דעתה של אשתו.
הוא חביב מאוד.
הוא האיץ את צעדו.
יבש את דמעותיך.
אמה לא כל כך זקנה כפי שהיא נראית.
בן כמה הוא?
Ратуша находится в двух шагах отсюда.
רוצה מכות?
יש לי בת.
לא קל לשכנע אותו.
מים ושמן שניהם נוזלים.
זה הספר הזה.
האמריקנים עם תוקפני.
הבית קרס תחת עומס השלג.
Он использовал меня в качестве подопытного кролика.
В следующем году моя сестра поедет в Токио.
אני מכיר את כתובתה.
הם בחרו בה לראש עיר.
Они живут на широкую ногу.
ננסי לא משחקת טניס.
הוא עשיר דיו לרכוש שתי מכוניות.
אני מתגורר בעיר.
I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.
Ради Бога, пусть он замолчит!
Здесь ничего нет.
У треугольника три угла.
Ein Dreieck hat drei Ecken.
הם כרתו את העץ.
Das Dreieck hat drei Ecken.
תקשיבו היטב.
מאז הבוקר קראתי שלושה ספרים.
Triangulo havas tri angulojn.
En la jaro 2012, flugantaj aŭtoj estos ĉie.
La triangulo havas tri angulojn.
הארץ אחד מכוכבי הלכת.
ספורט חורף אהוד על רבים הוא החלקה על קרח.
Triangulo havas tri angulojn kaj estas triangula.
הוא עני, אך הגון.
Kvarangulaj trianguloj ne ekzistas.
היום קר מאוד.
Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
חייו בסכנה.
Ein Dreieck hat drei Ecken und ist dreieckig.
Kie vi segis ilin?
האגם הוא עמוק ביותר במקום זה.
Hvor savede du dem?
הבחנתי במגדל במרחק.
תרגם פסוק יפני זה לצרפתית.
Ĉu vi kredas, ke triangulaj ĉapeloj denove iĝos modaj?
כל שנה מבקרים תיירים רבים באי הזה.
היא קלדנית.
אל תלך כל כך מהר.
Glaubst du, dass dreieckige Hüte wieder modern werden?
ומה אם נלך לשחק גולף היום בצהריים?
Meinst du, dass Dreispitze wieder in Mode kommen werden?
בימינו הילדים אינם משחקים בחוץ.
טפל בסוגיה מזוית ראיה שונה.
האנשים הצטופפו מסביב לרקדנית המצטיינת.
ההרים סבבו את הכרך.
הוא ענה שלא ידע כלל ועיקר על הפרשה.
Ella no aparenta tener más de sesenta años.
В рамках проекта был организован ряд круглых столов.
הוא בטלן איום.
ארכיאולוגיה חושפת את תעלומות העבר.
No creo en promesas políticas.
הוא גר רחוק מעיר הולדתו.
Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
No creo en la reencarnación.
No creo en esa historia.
Cualquier cosa, llamame.
En la kadro de la projekto oni organizis plurajn interparolojn ĉe ronda tablo.
Ayer te vi.
הממשל החליט להעביר את מרכז החברה להוואי.
María empezó a fumar a los diecisiete años y todavía tiene el vicio.
Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
הוא איבד את דרכו בשלג.
אני סבור שטעית.
Empecé a coleccionar estampillas cuando tenía nueve años.
זהב הוא היקר המתכות.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
ואל!" קרא כשהבחין בה.
Malheureusement, la garantie d'Apple ne couvre pas les dommages accidentels.
Была создана специальная рабочая группа.
יש משהו שאוכל לעשות למענך?
Oni kreis specialan laborgrupon.
¡Mirá! ¡Un trébol de cuatro hojas!
היא מצלמת ברצון.
¡Mirá! ¡Una estrella fugaz!
הוא זקוק למטריה.
¡Mirá! ¡El auto se está prendiendo fuego!
רובוט יכול לעבוד יותר מבן תמותה.
Es wurde eine Sonderarbeitsgruppe geschaffen.
¡Mirá! ¡Está nevando!
Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.
זאת הפעם הראשונה.
אני לא אוהב מוסיקה קלאסית.
אני חושב שהיא מעל לשישים.
הוא נבחר לנשיא.
חברים טובים ניכרים בכך שהם יימצאו במקום שאתה צריך אותם.
אתה, בוא הנה.
חלקים גדולים מהאוקיינוס מזוהמים.
העתיד חלף לפני חמש דקות.
Я начал собирать марки, когда мне было девять лет.
Regarde ! L'auto est en feu !
Делалось действительно многое.
Es wurde tatsächlich viel getan.
Regarde ! Une étoile filante !
Oni fakte faris multon.
Regarde ! Un trèfle à quatre feuilles !
Je commençai à collectionner des timbres à 9 ans.
Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.
Он сожалеет, что не смог пойти.
Реализовывалось огромное количество программ.
Marie a commencé à fumer à 17 ans et elle fume toujours.
Je ne crois pas à la réincarnation.
הסינים עם חרוץ.
Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.
Je ne crois pas aux promesses politiques.
Elle ne semblait pas avoir plus de 70 ans.
אנו בעידן האנרגיה הגרעינית.
Realiĝis grandega kvanto da programoj.
Les habitants du coin disent avoir vu un OVNI.
J'ai commencé à travailler à douze ans.
צד אחד של המטבע קרוי "עץ" וצד שני "פלי".
J'ai commencé à jouer du piano à 15 ans.
Где ты их пилил?
הנער לא אוכל.
J'ai vu Jean hier.
הפילים הם כוכבי ההופעה בקרקס.
פגשתי זאב בחלום.
אני עייף ורוצה לעלות למיטה.
אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך.
כביסת הבגדים תפקיד שלי.
Где паркометры?
Θα έπρεπε κάποτε να συνομιλήσουμε με ηρεμία.
החזרתי את הסכין ששאלתי.
Эти программы были разработаны очень профессионально, на отличной методологической базе.
המסמר חדר לקיר.
הדלת נפתחה לרווחה.
מוסיקה זו פופולרית בקרב הנוער.
טיילתי לאט ככל האפשר.
הוא מדופרס.
הוא מיואש.
זה לא היום שלי.
Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.
החום מהמם.
בעלי מרוויח מאה אלף דולר בשנה.
אשתי מרוויחה מאה אלף דולר בשנה.
איפה היציאה?
אפשר לבחור גל אחר?
יש למישהו תשובה שונה?
Tiujn programojn oni strukturis tre profesiece sur la bazo de bonegaj metodoj.
מה שאתה אומר בדרך כלל אמת.
אני לא רוצה לראות אותו יותר.
מעילי ישן. אני מוכרח לקנות חדש.
הסופה גרמה לנזקים רבים.
הוא אדם פשוט.
הוא תיקן את הרשת.
מה תאריך הולדתך?
אטלפן לו הערב.
תרים את השפופרת בבקשה.
תרים את הטלפון בבקשה.
מקללאן לא איבד שניה.
מקללאן לא בזבז זמן.
Рано или поздно он разорится.
El verano se ha ido.
המנהיג הרשע של המדינה היה מעוניין בממון בלבד.
Mi renkontis mian onklinon en Eŭropo.
אבל אנחנו לא יכולים להבין אותו.
Koupu se každý den.
תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.
אני זקוק לרופא.
Nevím, jestli to ještě mám.
Bude lejt.
היא משחקת כל יום טניס.
מכונית זו קלה לנהיגה.
האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
Партнерство дало нам многое в плане расширения кругозора.
Что нам дало освоение космоса?
תום לא הולך כל כך מהר כמו ביל.
יש לי גזים.
Was hat uns die Erschließung des Weltraums gebracht?
הוא אמר שכבר תשע.
הוא כבר לא כאן.
הנער שוחה עם חבריו.
מלצר! הבא לי בבקשה קצת מים.
אנא, לא כל כך מהר.
אנשים לא יכולים להתקיים בלי אוויר.
יש לי אחים.
Мальчик плавает со своими друзьями.
אני מעדיף שחור.
טוב לעשות כמיטב יכולתך.
Он не знал, что делать дальше.
Ni trovis ĉambron en la gastejo.
יש לה גיזרה חטובה.
Сколько у тебя ручек?
למי תצביע?
Сколько у вас ручек?
אין לי סודות ממך.
Mi farantas mian hejmtaskon.
אינני יכול לחשוב על כלום.
אתה צריך לקחת זאת בחשבון.
Смерть её сына разбила сердце Мэри.
איזו תחושה? שאל הזבן.
У меня нет от тебя секретов.
אין לי פנאי לקרוא את הספר.
У меня нет от вас секретов.
נפולי עיר ציורית.
עמדנו על פי התהום.
Mi laĉas pro la hejmtasko.
ראה לעיל.
הוא קשיש כמו אבא.
Неаполь - живописный город.
הרכבת ירדה מהפסים.
זה יכול להיות בעייתי מאוד.
Mi lacis pro la plenumo de mia hejmtasko.
הכלב של השכנים מת.
צהרים עכשיו.
У меня совсем нет времени читать эту книгу.
קולך גרם לי לבכות.
Niestety, Apple nie udziela gwarancji na przypadkowe uszkodzenia.
Fininte mian hejmtaskon, mi televidis.
בואו נביס את יפן!
אשאיל לך את המילון הזה.
הוא אמריקני?
Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.
קראתי ספר מעניין מאוד בספריה שלי.
Un triángulo tiene tres ángulos.
האישה רוחצת פניה.
Jeg er ved at lave mine lektier.
הוא עשיר אך אינו מאושר.
העוגה הזאת מתוקה מאוד.
Fininte mian hejmtaskon, mi legis la libron.
אין לי הסתייגות מדיעותיך.
Mi ne kapablis fini mian hejmtaskon.
השעון שלי מדייק יותר מהשעון שלך.
השעון המעורר השכים אותי בשבע.
הם דיברו על אהבה.
מה שהיא אמרה נשמע מוזר.
У меня нет возражений против Вашего мнения.
אילו יתרונות וחסרונות יש לנעורים?
Партнерство дало нам многое в плане повышения профессионального мастерства.
Mi finis mian taskon.
אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
הוא שיחק ברצון כדור בסיס.
Koncerne min, mi ne volas eliri.
היא נפלה למטה ושברה את רגלה השמאלית.
Wspięliśmy się wyżej, żeby mieć lepszy widok.
מה שלום כולם?
Партнерство дало нам многое в плане улучшения знаний и навыков.