loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il a plu durant toute la nuit.
Eu vi muitas cidades durante a viagem.
Я обожглась о плиту.
Huius linguae ne unum quidem verbum intellego.
Ты ведь знаешь, где живёт Том?
Eu não entendo uma palavra desta língua.
Вы ведь знаете, где живёт Том?
Hunc librum Romae emi.
Eu comprei este livro em Roma.
Hunc librum Romae legi.
Ты действительно подрался с Томом?
Eu li este livro em Roma.
Thebe urbs Boeotiae insignis fuit.
Thebas foi uma importante cidade da Beócia.
Thomas plenus ira fratrem suum interfecit.
Cheio de ira, Tom matou o próprio irmão.
Thomas plenus irae fratrem suum interfecit.
Thomas poena dignus est.
Ты правда подрался с Томом?
Tom merece ser punido.
Urbs tota monumentis ornata est.
Я случайно наступил Тому на ногу.
Arcus Titi monumentum victoriae esse dicitur.
Diz-se que o Arco de Tito é um monumento de vitória.
Post paucos annos bellum renovatum est.
Poucos anos depois, a guerra recomeçou.
Я съел бутерброд Тома, а он съел мой.
Мне такие женщины не нравятся.
Я нашёл это под столом.
Это было у тебя в ящике.
Это было у тебя в кармане.
Я нашёл это у тебя в ящике.
Я нашёл это у тебя в кармане.
Я спрятался за дверь.
Я спряталась за дверь.
Я спрятался за дверью.
Я спряталась за дверью.
Tzemreḍ ad yi-teǧǧeḍ ddqiqa nekk d Tom?
Я часто прихожу сюда по понедельникам.
Ad as-tefkeḍ dɣa ayagi i Tom?
Hirtelen kialudt minden fény.
Я налил себе чашку чая.
Я хотел, чтобы Том поехал со мной в Бостон.
Tuḍen iẓi-s.
Teqqes-itt tizit.
Thomas dextro pede claudus est.
Ur isεi ara azal.
Tom é coxo do pé direito.
Maria sinistro pede clauda est.
Maria é coxa do pé esquerdo.
Thomas dextra aure surdus est.
Tom é surdo da orelha direita.
Maria sinistra aure surda est.
Maria é surda da orelha esquerda.
Thomas patri simillimus est.
Maria matri simillima est.
Tom é muito parecido com o pai.
Ɛreḍ ad twalid!
Maria é muito parecida com a mãe.
Arem ad twalid!
Thomas patri dissimillimus est.
Tom é muito diferente do pai.
Maria matri dissimillima est.
Maria é muito diferente da mãe.
Holnap megkezdődik az iskola.
Antoninus Pius vitae anno septuagesimo tertio mortuus est.
Antonino Pio morreu aos setenta e quatro anos de idade.
Antoninus Pius imperii anno vicesimo tertio mortuus est.
Antonino Pio morreu no vigésimo terceiro ano de seu império.
Antoninus Pius apud villam suam mortuum est.
Antonino Pio morreu em sua vila.
Antoninus Pius post Hadrianum imperavit.
Antonino Pio foi imperador depois de Adriano.
Ma yusa-d, int-as ad y-irju.
Ur terri ara tmara ad yeɛreḍ yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal s wawal.
Ngirango ntaza.
Ur terri ara tmara ad yarem yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal s wawal.
Imessukal-nni akk mmuten deg usehwu.
Ur terri ara tmara ad yeɛreḍ yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal, awal.
Ur terri ara tmara ad yarem yiwen ad d-yessuqqel tafyirt awal, awal.
Efk idlisen-a i wi ten-yebɣan.
Ɣur-k i s-sliɣ.
Veszélyben vagytok.
Iyya-d ad neɛreḍ ad d-nessers tteɛbeyya-a uqbel yimekli.
Ur iḥwaǧ ara tanagit n wemdan ɣef wemdan, imi yeẓṛa acu yellan deg-s.
Iyya-d ad narem ad d-nessers tteɛbeyya-a uqbel yimekli.
Ɣur-k i t-lemdeɣ.
Veszélyben van Tomi.
Tom ist in Gefahr.
Uwo dukorana yaciye ansubirira mugihe nari ngwaye.
Tom est en danger.
Amek mazal-ik tettaruḍ idlisen ?
Amaze igihe kingana iki arwaye?
¿Estamos en peligro?
Sinshaka gusubira kurwara.
Sinshaka kuguma ngwaye.
Tomi veszélyben van?
Ad qeεdeɣ tadyant-adi deg yiwet n dduṛt.
Urarwaye, ubwirizwa kuruhuka.
Aql-i dɣa tura wejdeɣ ad xellṣeɣ.
Yiwwas tqessar d yiwen uselmad
A gyűlölet gyűlöletet szül.
Yagiye kw'ishure naho yari arwaye.
Ntashobora kuza kubera ko ararwaye.
Haten yiwen usekcem ɣef tikkelt, la n-ileḥḥu.
Taqcict teṭṭef deg wawal-is.
Yama aza iminsi yose gusuhuza umugenzi wiwe arwaye.
Amkan-is deg uxxam yeqqim d ilem
Boldog Új Évet!
Haten la ţnadin win i wumi εlayet taɣect.
Mubwire ko narwaye.
Setti, teǧǧa-yaɣ tura azal n sin iseggasen-aya
Új vagy?
Tiɣmert i deg tettɣimi deg ufrag, mazal nettwali tugna n laxyal-is
Mazal tasga n uxxam tettawi-yaɣ-d ṣṣut-is
Ngirango Laura yari arwaye.
Hatan leqdic-a ifukk! Yyaw tura ad nεeddi ɣer win nnig-s!
Я ещё не очень хорошо плаваю.
Tikwal tettru, ttwaliɣ imeṭṭawen-is mi d-neggin deg wallen-is.
Most ettem meg fél zacskó fügét.
Sinshaka kurwara.
Я ещё не очень хорошо умею плавать.
Dayen a mmi, nekk iferr-iw werraɣ, qrib ad yaɣli
Új gumikra van szükségem.
Új abroncsokra van szükségem.
Amaze igihe kinini arwaye.
Ndarwaye gahoro.
Lhemm yeskuɛɛuc, rbaḥ yesluluc
Tomi bevágott egy nagy tál spagettit.
A lány látta őt is.
A lány is látta őt.
Setti deg wasmi i as-d-cfiɣ d tamɣart.
Ismeritek az amerikai foci szabályait?
Hol a mondata?
Hol van a mondata?
Hol van az ő mondata?
Hol van neki a mondata?
Az ő mondata az hol van?
Ḥemmleɣ aṭas setti, ula d nettat tḥemmel-iyi aṭas, tesbeggin-d afrayen-is ar ɣur-i
Ilaq waddud yelhan i weknar.
Aṭas n tmucuha iyi-d-ssawel, yal tamacahut d tamsirt, yal tafyirt d izen n ddunit
Imádok verseket írni.
Szeretek verselni.
Ar ass-a mazal tugna n wussan-nni deg wallaɣ-iw
Szoktál verseket írni?
Szeretem a verseket.
Llan aṭas n leṣnaf n lqahwa.
Tom verseket ír.
Acḥal yennuɣen d iserdasen?
Jók?
Tabyirt-iḍen, deg leεnaya-k.
Aznuzu n tebyirin iwata tignewt.
Tadukli i d-yettawi ccrab, am ccrab-nni dɣa, ur tettdum ala yiwen yiḍ.
Ɣas rnu ḥku-d ɣef usikel-ik.
Nem csak angolul tud, hanem németül is.
Nsers idlisen-nni almend n lqedd-nsen.
Yettili wanda ur yeṣliḥ ara ulugen-a.
Nferreḥ mi d-nesnubga inerza ibeṛṛaniyen s axxam-nneɣ.
Egyszer csak eloltódott minden lámpa.
Ulac nadam.
Ur bɣiɣ ara ad ṭṭseɣ.
Nettεaraḍ ammar ahat.
Nesseεyaw iman-nneɣ.
Кто хочет ещё?
Kullec yerked lemmer ur ţɣawalen ara tikwal iṭubisen.
Кому ещё?
Ты что задумал?
Я не помню, как его звали.
Я не помню, как её звали.
Ты помнишь, как его звали?
Вы помните, как его звали?
Ты помнишь, как её звали?
Вы помните, как её звали?
Remélem, senki se lát minket.
Énekeljen csak.
Énekeljen tovább.
S upijama-s deg uxxam, di tnezzayt, yeqqim-as Brian i tɣuṛi.
Tiqucac n yidurar mellulit seg udfel.
Les sommets des montagnes sont blancs de neige.
Ezt tőlem kérdezted?
Ezt most tőlem kérdezed?
Чья это квартира?
Ijdi n tneẓruft iteddu-d ur iḥebbes.
Mennyiből állna odamenni hozzá, és megkérdezni tőle?
Nem tart semeddig megkérdezni.
A kérdés nem az, hogy megyünk-e, hanem, hogy mikor.
Mit mondott rá, Mária?
Mit szólt hozzá, Mária?
Ez az egyik kutyám.
Ne aggódjatok. Ez olyan biztonságos, hogy csak na!
Win tuɣ yeɣli deg weḍṛef, d acu i yas-d-iqqimen.
Valamelyest remegett a hangja.
D tidet kan i d-qqareɣ.
Wilan mmi-s, kečč?
D akellex!
Hogy festek ebben a ruhában?
Mary tger-d iɣallen ad teṭṭef deg-i seg akken texleε.
Hogy áll rajtam ez a ruha?
Ad nexdem ayen iwumi nezmer.
Tegziḍ?
Tzemreḍ ad tesmurseḍ deg tmeddurt-ik.
Milites vulnerati in castra redierunt.
Os soldados voltaram para o acampamento feridos.
Thomas vulneratus domum rediit.
Tom voltou para casa ferido.
Thomas ad fugiendum paratus est.
Tom está pronto para fugir.
Pastor oves amissas quaerit.
O pastor está procurando as ovelhas que se perderam.
Tecum veniam si opus confecerim.
Eu irei com você se terminar o trabalho.
Tzemreḍ ad tessiwḍeḍ deg tmeddurt-ik.
Cyrus triginta annos regnavit.
Ciro reinou durante trinta anos.
Thomas rediturus esse dicitur.
Dizem que Tom voltará.
Maria reditura esse dicitur.
Dizem que Maria voltará.
Hodie octo milia passuum ambulavi.
Hoje eu caminhei seis quilômetros e meio.
Unquamne magister fuisti?
Le sable du désert s’approche sans arrêt.
Você já foi professor?
Unquamne miles fuisti?
Você já foi soldado?
Scribite quae vobis dicturus sum.
Meskin, yettagad tili-s.
Scribe quae tibi dicturus sum.
Escreva o que eu vou ditar.
Scribe quae tibi dictura sum.
Scribite quae vobis dictura sum.
Le pauvre, il a peur de son ombre.
Claude illam fenestram.
Feche aquela janela.
Claudite illam fenestram.
Fechem aquela janela.
Legistine hunc librum, Thoma?
Você leu este livro, Tom?
Legistine hos libros, Thoma?
Você leu estes livros, Tom?
Thomas hunc librum scripsit.
Foi Tom quem escreveu este livro.
Quando domi eris?
Quando você estará em casa?
Quando domi eritis?
Quando vocês estarão em casa?
Ego semper domi sum.
Eu sempre estou em casa.
Thomas semper domi est.
Tom sempre está em casa.
Qui id fecit, is abiit.
Quem fez isso foi embora.
Ad naweḍ akka send yiwen wesrag.
Ad naweḍ sya ar yiwen wesrag.
Akken kan iṛuḥ ad iffeɣ baba yeẓẓenẓen-d usawal.
Akken kan iruḥ ad iffeɣ baba yeẓẓenẓen-d usawal.
Come finisce il film?
Ad yili wugur.
Dayen, nniɣ-d.
Devo andare proprio ora?
D acu i k-iceɣben?
D acu i teḥwajeḍ?
Akken tebɣum tinim-d, d tagi wukud ara jewǧeɣ.
Akken tebɣum tinim-d, d tagi wukud ara mɣawleɣ.
Aqcic yerɣan yugad times.
Aqcic yerɣan yeţţagad times.
Tom è un nome comune.
Ssenɛet-iyi-d acu yellan di lǧib-ik.
Che bel nome!
Sospettò che fosse troppo tardi.
Lei sospettò che fosse troppo tardi.
Ha sospettato che fosse troppo tardi.
Lei ha sospettato che fosse troppo tardi.
A mérkőzést esőben is lejátsszák.
Ssken-iyi-d acu yellan di lǧib-ik.
Ssken-iyi-d acu yellan di temzit-ik.
Ssken-iyi-d acu yellan di tkebbuḍt-ik.
Acḥal tasaɛet-nni tura?
Amek ɛni amḍiq-a yebɛed ɣef lbanka?
D yiwen ger yemdukal-iw.
Ayhuh, ass-a dɣa d asemmiḍ.
Ur k-ţqelliqeɣ ara.
Ur kem-ţqelliqeɣ ara.
Ur ken-ţqelliqeɣ ara.
Ur kent-ţqelliqeɣ ara.
Tom vermeidet gerne große Menschenmengen.
Ilaq-iyi ad ṣeṭṭeleɣ.
Ur yeţţibrik ara, neţţa.
Frankreich heißt auf Französisch „France“.
Amek dɣa ara tɛeqleḍ amarikan d uneglizi?
Amek dɣa ara tessiferreḍ gar umarikan d unglizi?
U yiwet n tqahwiḍt s uyefki ar tis snat-inna, yiwet!
Ssekran taxxamt-nni ufella i yiwen unelmad n tesdawit.
Kra imessukal ad d-ttrusen seg tmacint.
Ɣur-k ad tettuḍ anwa kečč!
Werǧin walaɣ tameṭṭut am ta.
Anwa ara yeddun yid-i?
Wah, dɣa d awezɣi akk, tagi!
Mi nekfa uɣiẓ n weɣfir-a, yeshel ad neẓẓu tijeǧǧigin.
Yal amyurar yexdem ayen yezmer.
Ur teẓṛiḍ ara akken tesɛid ẓheṛ.
Yettwaker uxxam-nneɣ mi nella nruḥ.
Rdan-t d win itεeddan ɣef usaḍuf.
Tru-d imeṭṭi-nni n lekdeb m'akken iruḥ.
Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tazmert meqqren i win ara ţ-yesqedcen.
S tidet Tom yesεa gma-s d iken?
Taxatemt-a ɣuṛ-s sḥur yeţţaken tazmert meqqren i win ara ţ-yesxedmen.
Peguei o trem para Londres.
Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, d tilellit?
Terεaεec tmeṭṭut-iw mi teẓra amcic s yiwet n tiṭ.
Kfan imuras tura, dayen.
Teccarrew tmeṭṭut-iw mi twala amcic s yiwet n tiṭ.
Aṭas n yidlisen i yettwaẓragen yal aseggas
Ur yelha ara wučči da.
Acu d asyafa-inek wis setta?
Tura kan i t-ɣriɣ deg uɣmis.
Ad umeren mlih.
Ad umeren dayen kan.
Em dias quentes como este, o sol murcha as colheitas e racha a terra.
En tiaj varmaj tagoj, la suno velkigas la kultivaĵojn kaj fendas la teron.
Ciro reĝis dum tridek jaroj.
La soldatoj, vunditaj, reiris en la tendaron.
Post kelkaj jaroj, la milito rekomenciĝis.
Bebi um suco de maracujá.
Such a thing has never happened to me.
Venietisne vos mecum?
Vocês virão comigo?
Nonne tu nos iuvare potes?
Você nos pode ajudar, não pode?
Tu podes ajudar-nos, não podes?
Vi povas helpi al ni, ĉu ne?
Vi povas helpi nin, ĉu ne?
टॉम आणि मेरी घोरत नाहीत.
सगळे निघाले.
सगळ्या निघाल्या.
टॉमने मेरीला त्याचा टॅटू दाखवला.
रीबूट करून बघितलंस का?
रीबूट करून बघितलंत का?
तुझे कान इतके मोठे का आहेत?
तुमचे कान इतके मोठे का आहेत?
मी टॉमला नाही बोलवलं.
मी टॉमला फोन नाही केला.
Ĉi tiu laboro estas konvena por vi.
Hoc opus tibi idoneum est.
Este trabalho é apropriado para você.
टॉमला समजतं का?
Is she hiding something?
Mi trinkis grenadilberan sukon.
A ilha é desabitada.
La Sicile est une île.
Qual é a maior ilha do mundo?
Quelle est la plus grande île du monde ?
Le Groenland est la plus grande île du monde.
A Gronelândia é a maior ilha do mundo.
Ich habe da so meine Zweifel.
Geht das auch schneller?
Wie viel Zucker ist gesund?
Ich habe diese Welt nicht erfunden, sie nicht gemacht oder erschaffen. Hätte es tun können? Hätte ich sie nicht besser oder schlechter machen können? Doch, ich hätte sie vielleicht ein wenig menschlicher machen können?
How much sugar is healthy?
Hoeveel suiker is gezond?
Quelle est la plus grande île de la Terre ?
Samio diris la plenan veron.
Iu diris al ŝi la plenan veron.
Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
Mi ne inventis tiun ĉi mondon, ne faris aŭ kreis ĝin. Ĉu mi povus fari tion? Ĉu mi ne povus fari ĝin pli bone aŭ pli malbone? Sed eble mi povus fari ĝin iom pli da homeca?
L'Australie n'est pas une île.
I have more books than I can read.
I've got more books than I can read.
Nun mi scias la tutan veron.
Ik heb meer boeken dan ik lezen kan.
Tomo diris al Manjo la plenan veron.
Des isch mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad.
Das ist mir alles zu kindisch hier – komm, Teddy, wir gehen.
Tio estas tro infaneca por mi tie ĉi - venu, Teddy, ni foriru.
Vi eble havas malaltan febron.
Älles isch noach Plan gloffa – bloss d'r Ploa war nix.
Alles ist nach Plan gelaufen – nur der Plan war unmöglich.
Ĉio okazis laŭ plano - nur la plano estis neebla.
A Austrália é uma ilha?
A Austrália não é uma ilha.
Des mach i morga! Zack, scho wiedr a Woch rom!
Das mache ich morgen! Zack, schon wieder ist eine Woche vergangen!
L'Australie est-elle une île ?
Tion mi faros morgaŭ! Zack, jam denove pasis unu semajno!
Lia egoismo neniam kontentiĝas.
Ĉu vi povus sidiĝi tie?
Kial vi malŝparas la plejparton el via tempo en Tatoeba?
Iu nome Henriko volis vidi vin.
Kiam pluvas li sentas sin trista.
Kiam pluvas ŝi sentas sin trista.
Vi devas renkonti Tomon antaŭ lia hotelo post ĉirkaŭ horo.
Mi havas pli da libroj ol mi povas legi.
Kiom da sukero estas saniga?
Wie viel Zukkr isch xond?
Ĉu tio pli rapide eblas?
Mi ĵus manĝis duonan saketon da figoj.
Mi demandas min, ĉu tio ĝustas.
Elszomorította a levél.
Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, ur nekri ara?
A levél szomorúvá tette.
Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, ur tessekram ara?
Taḥbes temsriffegt deg unafag
Aql-iyi di tmurt n Fransa, di temdint n Marsay.
Wa yesɛa anda ara yeṭṭes, wa ulac.
Tuɣal lqahwa d axxam-nsen.
Tom telefonált nekem. Azt mondta, késni fog.
Yeffeɣ Yennayer, yekcem Furar. Mazal ar tura ur d-yewwit ara ugeffur, tekkaw tmurt.
Tagrest tejebbed alamma d tagara n wagur n Yebrir.
Leḥḥuɣ di tlemmast n temdint.
Kra deg-sen bdan steqsayen-iyi-d amek i ǧǧiɣ tamurt, acu umaynut yellan ?
Qerbeɣ ar ɣur-sen qqimeɣ gar-asen, zzin-iyi-d d agraw.
Tom telefonált nekem. Szólt, hogy késni fog.
Ahat tesεam kra n texxamt kan akka, i werεad tessekram?
Marie a baissé la radio à cause de lui.
Maria hat das Radio seinetwegen leiser gestellt.
Je me demande comment apprendre l'allemand.
Ich frage mich, wie man Deutsch lernt.
Ustṛalya d tigzirt?
Borneo d tgzirt tis tlata i imeqqren deg umaḍal.
Asusru am akka:
A-t-a inebgi i d-iteddun.
Cela dépend de mon humeur.
A-t-a unerzaf i d-iteddun.
Ilaq ad nsew ugar n waman?
Ur bɣiɣ ara ad sleɣ ugar n waya!
Nesra meṛṛa ad neṭṭes ugar!
Es hängt von meiner Laune ab.
Yexdem ayen yezmer akken ur itezzi ad ixemmem fell-as.
Yeɛreḍ ad yerr talast i umennuɣ-nsen.
Ɣur-s tmenya n yiseggasen.
Ɣlint-iyi tsura-w.
Yenteḥ uɣeṛṛabu ɣef tikkelt.
Imdanen meṛṛa yessefk ad ttemɛawanen.
Tom et Marie disent qu'ils n'ont pas d'argent.
Tom und Maria sagen, dass sie kein Geld haben.
Rked, ţxil-k.
سیگار کشیدن یک ارتباط تنگاتنگ با سرطان دارد.
Stay calm, please.
Ssarmeɣ-as iḍ ameggaz.
Qareɣ-as iḍ ameggaz.
اتوبوس را از دست نده.
یک ملاقات را هرگز از دست نده.
این فرصت را از دست نده.
Di tallit-nni, tella tecɣel akked uxeddim kan akken.
Nem volt hajlandó menni.
Anwa deg-sen i d aqjun-ik?
Swingimeɣ anwa i d abrid yeswezlen.
Tura, yiwen ur iţţamen s yezɣuɣen.
Ur sḥissif ara s wayen yezrin.
Sserked iman-ik, ţxil-k.
Yiwen ur iţţamen s yezɣuɣen, tura.
Xeddmeɣ ɣur yiwen umeẓlu n wumlan.
Walaɣ wissen acu akken yettirriqen a yesriffig deg yiḍ deg igenni.
Akken ṭṭfeɣ aṭufan-nni gar iɣallen-iw, yebda la yettru.
Teɣra yakan adlis-a.
Сегодня ночью звёзды на небе сияют очень ярко.
Ayɣeṛ ur teseţţeḍ ara izegza?
Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara izegza?
Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara tidelt?
Ayɣeṛ ur tseţţem ara tidelt?
Ayɣeṛ ur tseţţemt ara tidelt?
Благодарю за сотрудничество.
Ayɣeṛ ur tseţţem ara izegza?
Ayɣeṛ ur tseţţemt ara izegza?
Ayɣeṛ yeţṛuhu wegdud ar ssinima?
Появились звёзды.
Acimi agdud yeţṛuhu ar ssinima?
Acimi yeţṛuhu wegdud ar ssinima?
Je suis en train de me déshabiller.
Следуй за этой звездой.
Aql-i ţekkeseɣ lqecc-iw.
Welche Telefonnummer hat das Taxiunternehmen Dazhong?
Ist Australien eine Insel?
Кэти пристально смотрит на звёзды.
Borneo ist die drittgrößte Insel der Welt.
Australien ist keine Insel.
Was ist die größte Insel der Erde?
Grönland ist die größte Insel der Welt.
Was ist die größte Insel der Welt?
Aql-i ţekseɣ iceṭṭiḍen-iw.
Sizilien ist eine Insel.
Aql-i ţekseɣ iselsa-inu.
Er hat sie einfach so gefunden.
Der Arme hat Angst vor seinem Schatten.
Der Saharasand kommt unablässig näher.
Die Berggipfel sind schneeweiß.
Er hat sie gesucht und nicht gefunden.
Es hat die ganze Nacht geregnet.
Tom kann sich nicht in andere hineinversetzen.
Näin, kun Tomi löi Maria.
Ich habe hinter Tom geparkt.
Ḍfeṛ itri-nni.
Том несколько раз проехал из одного конца города в другой, чтобы получить одну справку.
Näin Tomin osuvan Mariin.
Suis cette étoile-là.
Näin Tomin lyövän Maria.
Näin, kun Tomi osui Mariin.
A lány elszaladt otthonról, mert a szülei megverték.
Lääkärit katsovat röntgenkuvaa.
Tohtorit katsovat röntgenkuvaa.
Tohtorit katsovat röntgensädettä.
Miksei herätyskello soinut, vaikka olin laittanut sen herättämään? Nyt myöhästyn varmasti.
Je me trompe peut-être.
Peut-être me trompé-je.
Ne maltrankviliĝu. Mi ne koleras kontraŭ vi.
Ama ahat ccḍeɣ.
Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.
Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
Ik heb juist een half zakje vijgen gegeten.
Ahat ţwaccḍeɣ.
Yif-it ad as-tiniḍ i Tom ayen tettraǧuḍ seg-s ad t-yexdem.
Yif-it ad as-tiniḍ si zik.
Ama ahat ţwaccḍeɣ.
Yif-it ad asen-iniɣ.
Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.
Yif-it ad as-iniɣ.
Walaɣ d akken yif-it ad asen-tiniḍ.
Walaɣ d akken yif-it ad yi-d-tiniḍ.
Ad dduɣ ad s-iniɣ.
Yella win i ak-yennan?
Yella win i asen-yennan?
Yella win i as-yennan?
Ad dduɣ ad asen-iniɣ.
Ur iyi-teg ara acaɣal.
Ur asen-teg ara acaɣal.
Ur as-tteg ara acaɣal.
Aniɣer ad ten-tawiḍ?
Aniɣer ad t-awin?
Aniɣer ad tt-awin?
D acu i ten-yeṭṭfen akk anect-a?
Emésztette magát a kudarc miatt.
Lehangolta őt a kudarc.
Engedd meg, hogy elvigyelek ebédelni.
Csak egyetlen apró probléma volt.
Ott meleg van?
Äiti oli hyssyttelemässä itkevää lastaan.
Tuomas halaa Maria.
Ez csak a szokásos rutinvizsgálat.
Vi måste flytta på oss.
Vi måste röra på oss.
Es gibt zu wenig Platz.
Alszik a város.
Városi vagyok.
Tetszik önöknek a város?
Vulkáni hamu lepte be a várost.
Vulkáni hamu borította be a várost.
Vulkáni hamu rakódott a városra.
Vulkáni hamu ült a városra.
Érdemes megnézni a várost.
Hó borította a várost.
Hó fedte be a várost.
Nagyon köszönöm, hogy a minap velem vacsorázott.
Ezrek látogatták a várost.
Ezrek keresték fel a várost.
Csodás a város.
Csodálatos a város.
Ne hagyja el a várost!
Tomi elment a városból.
Tomi maga mögött hagyta a várost.
Tomi elhagyta a várost.
Imádom ezt a várost!
Szeretem ezt a várost!
Átmegyek a szomszédba.
Kukaan ei pakota sinua.
Hän meni postiin lähettämään kirjeen.
Szeretek itt élni.
Ich liebe es, hier zu leben.
Még nem végeztem az ebéddel.
Каков масштаб ущерба?
Gyűlölöm ezt a várost!
Utálom ezt a várost!
Я додав цей сайт до улюблених сайтів.
Я додала цей сайт до улюблених сайтів.
Elhagyom ezt a várost.
Mitä mieltä olet hänen uudesta romaanistaan?
Elmegyek ebből a városból.
Вже майже полудень.
Itt hagyom ezt a várost.
Наскільки у тебе велика родина?
Наскільки у вас велика родина?
Наскільки у тебе велика сім'я?
Наскільки у вас велика сім'я?
Ніхто не знає, що сталося.
Ніхто не знає, що трапилося.
Saatan opiskella ranskaa ensi vuonna.
Utálom ezt a környéket. Csak rossz emlékek jutnak róla eszembe.
Ми помремо від голоду.
Voin opiskella ranskaa ensi vuonna.
Том помер на самоті.
Tomi tulee takaisin hetken päästä.
Не лишай його під дощем.
Не лишай її під дощем.
Не лишайте його під дощем.
Не лишайте її під дощем.
Не кажи такого.
Не кажіть такого.
Мені слід було послухати Тома.
Книжку я прочитав.
Книжку я прочитала.
Я прочитав цю книжку.
Я прочитала цю книжку.
Том врятував тобі життя.
Том врятував вам життя.
Я хочу з кимось поговорити.
Я думав, що Том у школі.
Я думала, що Том у школі.
Я думав, Том у школі.
Я думала, Том у школі.
Я думав, Том в інституті.
Я думала, Том в інституті.
Я думав, що Том в інституті.
Я думала, що Том в інституті.
Моє справжнє ім'я — Том.
Мене насправді звуть Том.
Цей міст дуже гарний.
Мені подобається пляж.
Цей пляж мені подобається.
Мені подобається цей пляж.
Опишіть Тома.
Не забудь вдяти фотоапарат.
Не забудьте вдяти фотоапарат.
Я не звик виступати публічно.
Я не звикла виступати публічно.
Lähijuna kulkee Pasilasta Tikkurilan kautta lentokentälle.
Katso nyt millaiset olkatoppaukset hänellä on!
Nämä valkosipuliperunat ovat muuten hyviä, mutta kaipaavat hitusen lisää suolaa.
Millainen kirjasto Trondheimissa on?
Гарри реально тормоз.
Мене не було в школі, тому що я хворів.
Мене не було в школі, тому що я хворіла.
Мене не було на заняттях, тому що я хворів.
Мене не було на заняттях, тому що я хворіла.
Я встав раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший потяг.
Я встала раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший потяг.
Я встав раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший поїзд.
Я встала раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший поїзд.
Вона щодня стає все гарніша та гарніша.
Missä on eilisen lehti?
Вона щодня стає все вродливіша та вродливіша.
Ти жорстокий.
Ти жорстока.
Ви жорстокий.
Ви жорстока.
Ви жорстокі.
Двіночок дзвенить.
Двінок дзвенить.
Minulle on samantekevää, meneekö perunalaatikko vai lanttulaatikko uuniin ensin.
Дзвін дзвенить.
Повертайся у будь-який час.
Приходь знову, коли захочеш.
Приходьте знову, коли захочете.
Том пішов до пошти, щоб відправити листа.
Я хочу стати вчителем французької.
Я хочу стати вчителем французької мови.
Pidä se lämpimänä.
Я хочу стати вчителькою французької мови.
Я хочу стати вчителькою французької.
Том помер у 65 років.
Том помер у віці 65 років.
Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.
Том помер, коли йому було 65 років.
Я цього не бачив.
Я цього не бачила.
Я її не бачив.
Коли опублікують твій новий роман?
Minulla ei ole mitään aikomusta kastua.
Коли опублікують ваш новий роман?
Коли буде опубліковано твій новий роман?
Коли буде опубліковано ваш новий роман?
Я не могу жить в таком районе.
Я завжди отримував добрі оцінки з французької.
Я завжди отримувала добрі оцінки з французької.
У мене завжди були добрі оцінки з французької.
У мене завжди були добрі оцінки з французької мови.
Том ненавидів школу.
Том ненавидів інститут.
Том ненавидів університет.
Том співав за роботою.
Я хочу точно знати, як помер Том.
Я хочу точно знати, як Том помер.
Я хочу точно знати, як загинув Том.
Я хочу точно знати, як Том загинув.
Ти ревнував.
Ти ревнувала.
Ви ревнували.
В окрестностях есть магазин игрушек.
Я бачив, як він стрибнув.
Я бачила, як він стрибнув.
Ти знаєш чоловіка, що стоїть на мосту?
Ви знаєте чоловіка, що стоїть на мосту?
Я хотів орендувати автобус.
Я хотіла орендувати автобус.
Я хотів взяти автобус напрокат.
Я хотіла взяти автобус напрокат.
Запитай Тома ще раз.
Запитайте Тома ще раз.
Запитай Тома знову.
Запитайте Тома знову.
Наши соседи согласны с нами.
Нам не подобаються наші сусіди, і ми їм теж не подобаємося.
Нам не подобаються сусіди, і ми їм теж не подобаємося.
Де знаходиться бюро туристичної інформації?
Він складний?
Вона складна?
Воно складне?
Я переправився через річку на човні.
Я переправилася через річку на човні.
الفاشي الجيد الوحيد هو الفاشي الميت.
Ми ладимо з молодшим братом.
Том відкрив кран.
Він каже неправду.
У тебе дуже блідий вигляд. Ти в порядку?
У вас дуже блідий вигляд. Ви в порядку?
У тебе дуже блідий вигляд. У тебе все гаразд?
У вас дуже блідий вигляд. У вас все гаразд?
У тебе дуже блідий вигляд. У тебе все добре?
У вас дуже блідий вигляд. У вас все добре?
Я прийняв душ.
Я прийняла душ.
Мені потрібна добра пара сонцезахисних окулярів.
Мені потрібні добрі сонцезахисні окуляри.
Батько Тома у в'язниці.
Я люблю синій колір.
Я люблю блакитний колір.
Понеділок підійде?
У понеділок підійде?
Ми лишилися без кави.
У нас закінчилася кава.
Кава закінчилася.
Ad tcukk deg-s temsulta belli d netta i yenɣan.
Я уже и не помню, сколько раз на этой неделе я пользовался своей печатью.
Він на прогулянці.
Tura attan deg usensu.
Ugadeɣ ahat ččiɣ kra yettwaɣen.
Ми в дупі?
Ur usimeɣ ara deg Tom.
Бля, ти це серйозно?
Вони їбалися всю ніч.
J'étais très fatigué la nuit dernière.
Lliɣ εyiɣ mliḥ iḍelli deg yiḍ.
Eyes are scared, but hands are working.
Yiwet kan i yi-d-yegran.
Я тобі кажу правду.
Я вам кажу правду.
Том прокинувся перший.
Тому потрібний лікар?
Багато чого залежить від результату.
Все залежить від результатів.
Всі расисти — лицеміри.
Том хоче знову з нами побачитися.
La police ne peut l'interroger pour cette raison.
Я бачив, як ти плачеш.
Когда это делаешь ты, это выглядит просто.
Я бачила, як ти плачеш.
Я бачив, як ти плакала.
Я бачив, як ти плакав.
Я бачила, як ти плакала.
Я бачила, як ти плакав.
Він вирішив піти з нами.
Він вирішив поїхати з нами.
Ur tezmir temsulta ad t-tebḥet ɣef ssebba-ya.
Том все ще не певен, що робити, так?
Тут відчувається іронія.
Невже не зрозуміло?
У тебе немає дітей, так?
Tefka-yas Layla yiwen uceqqir d aḥmayan i Sami.
Том трохи запізнюється.
Хіба не ясно?
У вас немає дітей, так?
Том визнав, що це правда.
Том визнав, що це так.
Melmi tluleḍ?
Tzemreḍ a yi-d-treḍleḍ kra n yidrimen?
Вона щось приховує?
Zedɣen deg yiwet n twilayt.
Aya maci d ayen ay yezmer ad t-yeg.
Ur izemmer ara ad yeg aya.
Il est impliqué dans une relation avec sa collègue de travail.
Ur k-ttili ara d iẓẓan.
Ur kem-ttili ara d iẓẓan.
Ččiɣ yiwen n umcic.
Netta iḥemmel-itt, yernu ula d nettat tḥemmel-it.
Netta ira-tt, yernu ula d nettat tra-t.
Yeqqen lexyuḍ akked yiwet n tmidawt deg uxeddim.
Я шукаю листівки. Ви не могли би підказати, де вони?
Сподіваюся, що так!
Tuɣ-d Layla yiwet tẓerbit tiranit si ssuq.
Моїй бабусі сімдесят п'ять років.
Моїй бабусі сімдесят п'ять.
Моїй бабусі 75 років.
Моїй бабусі 75.
Layla s'est acheté un tapis iranien au marché.
Ula d netta d aya ay iyi-d-yenna.
هیچ چیز مانند تغییر دائمی نیست.
Il but peu.
Drus i yeswa.
در ژاپن دائماً زمین‌لرزه وجود دارد.
Yemgerrad wamek nettxemmim.
Teǧǧa-t akken ad teddu d wayeḍ.
او دائماً از دیگران بدگویی می‌کند.
Elle l'a quitté pour un autre homme.
Axemmem-inu yemgerrad ɣef win-nnek.
Axemmem-iny yemgerrad ɣef win-nnem.
Jaques s'arrêta soudain de parler quand Marie entra dans la chambre.
Jaques yeḥbes tameslayt deg teswiεt m'akken i d-tekcem Marie ɣer texxamt.
هیچ چیز دائمی‌تر از تغییر نیست.
Dekstre estas du diamant-butikoj.
Tamcict atta ɣef tgertilt n tẓallit.
تو نمی‌توانی با من دائماً مانند یک بچه رفتار کنی.
काय ईगो आहे!
Lbeεdan irennu iceεεel times deg wul.
La distance rend le cœur encore plus amoureux.
sina pilin ala pilin e ni: mi jan akesi?
Tu ne peux pas la manger seulement parce qu'elle est nourrissante.
Ur tezmireḍ ara ad tt-teččeḍ imi kan tettqewwit akken ilaq.
Tu m'as vraiment déçu.
Dayen, teɣliḍ deg ul-iw.
Ur yebɣi Sami ad yuɣal d imeslem.
Sami ne veut pas se convertir à l'islam.
Sεiɣ lhedra yid-k.
Они все студенты.
Yesteqsa-tt s leḥya, yenna-yas : « Wicqa ma ssudneɣ-kem ? »
Snat-a n tmura setgent yiwen waɣan.
Ṭṭfeɣ-ten akken llan xeddmen-tt.
Ad tekkiɣ deg umaraṭun.
Seg Kanada ay d-yusa ɣer Temrikt.
Yusa-d ɣer Temrikt seg Kanada.
Ufan kra iqariden akken iselgen sdaxel uẓekka-nni imedreg.
Tella trezzu-d fell-i dima.
Tuɣ agnir d ilem.
Agnir yella d ilem.
Giɣ anadi-inu i yiman-inu.
Tessned daɣ ad tessiwled tapuṛtugalit?
Feṛḥeɣ imi ur lliɣ ara da.
Umareɣ imi ur lliɣ ara da.
Eine übersinnliche Frau weckt die Lebensgeister eines Monsters.
Mi scias, kiel ripari komputilojn.
La ssefrayeɣ ad dduɣ ɣer Kobe imalas ay d-yetteddun.
I tura amek akken?
Yeqqim yiwen n umcic ɣef tdabut.
Yella yeqqim yiwen n umcic ɣef tdabut.
Ego altior sum quam tu.
Qrib ad uɣalen warrac s aɣerbaz.
Kiu volas konkeri la filinon, komencu per la patrino.
Eu sou mais alto do que você.
Ego altior sum te.
Sut Wasif seddaw udrar.
Ass-a daɣen ad iεeṭṭel Tom.
mi pilin ala e ni: akesi ike suli li lon.
Tom ad iεeṭṭel ass-a daɣen.
Tenho uma ferida no cotovelo.
Aleijei-me no pé.
Aleijei-me no braço.
Aleijei-me no dedo.
Aleijei-me no cotovelo.
Aleijei-me na mão.
Aleijei-me na perna.
Aleijei-me no pescoço.
तो ब्रिटनला गेला आहे.
ते ब्रिटनला गेले आहेत.
Aleijei-me na coxa.
मला तुझ्याशी खोटं बोलायचं नाहीये.
Aleijei-me nas costas.
मला तुमच्याशी खोटं बोलायचं नाहीये.
Aleijei-me no ombro.
टॉम रांगेत उभा राहिला.
टॉम लाईनीत उभा राहिला.
Aleijei-me na cabeça.
दोन माणसं रस्त्यात मारामारी करत होते.
Aleijei-me no joelho.
Estou todo aleijado.
Ele é um aleijado!
Ela é uma aleijada!
Ele é aleijado.
Ele está aleijado.
Ela é aleijada.
Ela está aleijada.
मी तिथे पोहोचले तेव्हा घराला आग लागलेली.
मी तिथे पोहोचलो तेव्हा घराला आग लागलेली.
टॉमला अजून थोड्या वेळ वाट बघायला लागणार आहे.
आम्ही तेही करू शकत नाही.
आपण तेही करू शकत नाही.
Ur sineɣ ara ad meslayeɣ tafransist.
Tom yesεa tamdakelt di Boston.
D kunwi?
D kunemti?
Я сказав Тому, що ми можемо це зробити сьогодні.
Я сказала Тому, що ми можемо це зробити сьогодні.
Tselmad-aɣ tafransist.
Я лише хотів побачити, що у Тома все гаразд.
Я лише хотіла переконатися, що у Тома все добре.
Том не вважає, що йому треба це зробити.
Sriɣ-awen.
Ur ttmeslayeɣ ara tafransist.
Aql-i di Boston.
Tettaɣ aɣrum.
Es altior patre tuo.
Aql-iken di Boston?
Tu és mais alto que teu pai.
Tom yusa-d si Boston.
Vi estas pli alta ol via patro.
Tesεam aqjun?
זה לא אפשרי!
Γur-i yiwen.
Я більше ніколи не слухатиму Тома.
Sewwem-iyi-d.
Sewwemt-iyi-d.
A főnökömtől kapott ajánlólevéltől mindjárt más lett a helyzet.
Meslayet-d yid-i.
Patri tuo quam matri similior es.
Meslayemt-d yid-i.
Je n'ai pas attendu Tom.
Nous étions prisonniers.
Aneft-iyi ad meteɣ.
Ти вегетаріанець.
Tu te pareces mais com teu pai do que com tua mãe.
Ти вегетаріанка.
Wusstest du, dass Fische Kaulquappen fressen?
Anda tzedɣem?
Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.
तुला नवीन कपड्यांची गरज आहे.
Anda tzedɣemt?
Peut-être que Tom peut gagner.
तुम्हाला नवीन कपड्यांची गरज आहे.
Ви вегетаріанець.
Ви вегетаріанка.
Tettεeyyiḍ.
Peut-être Tom peut-il gagner.
टॉमने आपल्याला पाहिलं असेल.
Ayen i txedmeḍ ad t-tafeḍ.
टॉमने आम्हाला पाहिलं असेल.
Siwel i Tom.
Siwelt i Tom.
Вона вже знала цю історію.
Я не просив Тома на нас чекати.
माझ्या खोलीत पुस्तकं नाहीयेत.
Siwelemt i Tom.
On récolte ce qu’on sème.
मेरीचे आईवडील मोठ्या घरात राहतात.
Nxeddem ayen iwimi nezmer.
Anda i tlemdeḍ tafransist?
On fait ce qu’on peut.
Vi similas pli vian patron ol vian patrinon.
Yeqqur uqerruy-is.
Tom yemlal Mary asmi i yella di Boston.
Tom yugar baba-s di lqedd.
Il a la tête dure.
Tom d ameεduz?
Yettsetḥi meskin.
Riɣ ad slemdeɣ tafransist.
Tom ikka-d nnig baba-s di lqedd.
Том сказав, що його зусилля окупилися.
Bɣiɣ ad slemdeɣ tafransist.
Il est timide le pauvre.
Радий тобі допомогти.
Радий вам допомогти.
Рада тобі допомогти.
Рада вам допомогти.
Yettaɣ awal kan i yiman-is.
Tom yedder azgen n tudert-is di Boston.
Tom atan tura deg uxxam netta d twacult-is.
Tom yelmed tafransist?
Il n’obéit qu’à lui même.
Piquei-me na cabeça do dedo.
Homines multo fortiores mulieribus sunt.
Teḍra-d di Boston.
Ele tem uma grande cabeça.
Os homens são muito mais robustos do que as mulheres.
Tom yeqqim kra n wussan di Boston.
Ele é um grande cabeça.
У мене немає пральної машини.
Я не маю пральної машини.
Ele foi o cabeça da conspiração.
Ти міг би мене попередити.
Ти могла би мене попередити.
Ви могли би мене попередити.
Viroj estas multe pli fortikaj ol virinoj.
Том не звернув уваги на моє попередження.
A Europa, com Portugal à cabeça, decidiu acolher os refugiados.
Les élèves aiment beaucoup leur langue.
Ele tem mais de mil cabeças de gado.
A cabeça é a parte superior do corpo humano.
Cada cabeça pensa à sua maneira.
Concluiu o curso com nota máxima porque tinha uma grande cabeça.
L'amour est beau comme une fleur de printemps.
D ayen ibanen, Tom iḥrec aṭas.
Yesrugmet uzger-nni.
Dói-me a perna.
Amo a vida.
Amo os meus irmãos.
Amo os meus pais.
Amo-vos a todos.
Amo cada um de vós.
Tom yugar-iyi di lqedd s tlata n yiḍudan.
Pourquoi tout cela ?
Amo-te de todo o coração.
Zeglen asafag-nni s sin n yisragen.
Tom ur yeẓri ara belli d Mary i tt-ixedmen.
Amo a Natureza.
Cuidado, não caias.
Cuidado, não caia.
Ad teḥwijed abugaṭu.
Ad tesrid abugaṭu.
Cuidado, não caiam.
Tessutred-d abugaṭu.
D kečč ay d-yessutren abugaṭu.
D kemm ay d-yessutren abugaṭu.
Il a rédigé une longue lettre à sa mère.
Tenham cuidado com os carros.
Tenha cuidado com os carros.
Tem cuidado com os carros.
Tende cuidado com os carros.
Yesɛa ṛṛuz?
Ila ṛṛuz?
Tem cuidado com os desconhecidos.
Tenha cuidado com os desconhecidos.
Tesɛa ṛṛuz?
Tla ṛṛuz?
Tende cuidado com os desconhecidos.
Yella deg-s ṛṛuz?
Tenham cuidado com os desconhecidos.
Tem cuidado com os carteiristas.
Nekk d tayemmat.
Tenha cuidado com os carteiristas.
Tende cuidado com os carteiristas.
Kullec atan gar yifassen n Yuc.
Tenham cuidado com os carteiristas.
Yella yesɛa ssebba ijehden akken ad yerfu.
Il veut pas croire ce que ses yeux ont vu.
Yella ila ssebba ijehden akken ad yerfu.
Tem cuidado com a bebida.
Yella yesɛa ssebba n tidet akken ad yerfu.
Yella ila ssebba n tidet akken ad yerfu.
Tenha cuidado com a bebida.
Tende cuidado com a bebida.
Tenham cuidado com a bebida.
Tem cuidado com a comida.
Tenha cuidado com a comida.
Tende cuidado com a comida.
Tenham cuidado com a comida.
Wa am mi ara tettwalid ddaw tsafiwin n teqcicin.
Tem cuidado com os assaltantes.
Tenha cuidado com os assaltantes.
Здогадайся, скільки мені років.
Здогадайтеся, скільки мені років.
Tende cuidado com os assaltantes.
Вгадай, скільки мені років.
Вгадайте, скільки мені років.
Tenham cuidado com os assaltantes.
Tenham cuidado com o trânsito.
Neḥwaj takeṛṛust-nni akken ad neqqel yes-s ɣer uxxam.
Nesri takeṛṛust-nni akken ad neqqel yes-s ɣer uxxam.
Tende cuidado com o trânsito.
Tom ur yeεlim ara belli d Mary i tt-ixedmen.
Tenha cuidado com o trânsito.
Tende cuidado com o sol.
Tem cuidado com o sol.
Tenham cuidado com o sol.
Tenha cuidado com o sol.
Tom yeẓra belli ur ttaggadeɣ yiwen.
Tom yeẓra belli ur ttaggadeɣ ula d yiwen.
mi lon ni la ni li pona mute tawa mi.
Cuidai-vos.
Cuidem-se.
Yella yiwen kan ay k-yessnen s tidet yernu wa d Yuc.
Ala Yuc ay k-yessnen s tidet.
Tem cuidado comigo.
Tenha cuidado comigo.
Tende cuidado comigo.
Tenham cuidado comigo.
Tem cuidado com ele.
Tem cuidado com ela.
Tenha cuidado com eles.
Tem cuidado com elas.
Tem cuidado connosco.
Як мені з тобою зв'язатися?
ma lili taso li lon.
Tenha cuidado connosco.
Як мені з вами зв'язатися?
Tenha cuidado com elas.
Maci s kra n wayen ay yesɛan sin n yimuyag d udem.
Tom ad iruḥ ɣer Ustralya ass n letniyen.
Maci s kra n wayen ay ilan sin n yimuyag d udem.
jan Ton li ken pilin ala lon pilin ona sama e pilin pi jan ante.
Yettmeslay dima am akken di kra n temlilit tazayezt i yella.
Yesɛa taneččit d tameqrant sdat yilel.
Ila taneččit d tameqrant sdat yilel.
Tenha cuidado com ela.
Питання не в цьому.
Мова не про це.
Tenha cuidado com ele.
Riescono a capirmi.
Iṛuḥ lḥal. Iyyat ad neddu seg-a!
Iṛuḥ lḥal. Iyyat ad neffeɣ seg-a!
Mi riescono a capire.
Loro mi riescono a capire.
Tio estas grandparte sana sinteno.
Possono capirmi.
Loro possono capirmi.
Mi possono capire.
Loro mi possono capire.
Kečč am weltma-k.
Kemm am weltma-k.
Li aĝas pli ol tridek jarojn.
Nṣubb-d tiɣilt s tazzla.
It's better that way.
Будьте осторожны с ними.
Ĉio bonas.
Tom izdeɣ Tatoeba!
Amek ara s-nexdem i Tom-agi?
mi kepeken tawa tomo tawa mi e ma monsi lon tomo tawa pi jan Ton.
D yiwen n lxilaf kan n wulac i ten-yebḍan yegla s tdukli-nsen taqdimt.
Ilaq ad d-neɣṛem lweqt iruḥen.
Wa d axxam imexlal.
ko pi ma Sawawa li awen tawa poka.
sewi pi nena suli li walo sama ko lete.
ona mije li alasa e ona meli. taso ona mije li ken ala lukin e ona meli.
D tidet daɣen.
tenpo pimeja ale la telo sewi li anpa.
Win ur d-nneṭṭeq ɣas yesεa lḥeqq, d ḥedd izewǧen.
Γur-s agerdas asdawan deg tesnudert.
Rray ata ɣur-k.
ma seme pi insa telo li suli nanpa wan lon ma ale?
Ilaq-ak kra n wussan n wesgunfu.
Tom rohadt mázlista.
Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ttqabaleɣ.
Semman-as i mmi-tsen "Tom".
ma seme pi insa telo li suli nanpa wan lon sike ma?
Imir-a, kullec yelha.
Kullec yelha imir-a.
Kullec yelha, imir-a.
Imir-a, kullec la yetteddu akken yelha.
Kullec la yetteddu akken yelha, imir-a.
Tesɛid iswi deg tmeddurt?
Tlid iswi deg tmeddurt?
Aql-aɣ la nsell i uẓawan aselti.
Semmi különöset nem láttunk.
Iyya-d ad neffeɣ ad neddu mi ara yeḥbes unẓar.
Ur iyi-d-ssaɣ acemma!
Jancsira számíthatsz.
Kra ur t-sraḥeɣ.
Lliɣ ssawaleɣ ed wakk medden.
Uḥwaǧeɣ akebbuḍ azuran.
Мне кажется или в этом кофе нет кофеина?
Ssawleɣ ed wakk medden.
jan Ton en jan Mali li toki e ni: ona tu li jo ala e mani.
Ili-k dima tḥerceḍ ɣef wid ara k-yeṭṭfen d axeddam.
Ur yi-fhimen ara.
Yeǧǧa-d Felix takurt n yinẓaden deg urkas-inu.
mi pilin musi tawa ni la ni anu ni.
mi toki tawa mi sama ni: nasin seme la jan li kama sona e toki Tosi?
Ad tessired iceḍḍiḍen.
tawa ona la jan Mali li lili e kalama pi poki kalama.
Taɛṛabt d tutlayt ay icebḥen.
Taɛṛabt d tutlayt tucbiḥt.
Taɛṛabt d tutlayt tahuskayt.
Yella d Abriṭani.
Netta d Abriṭani.
Xtareɣ tiɣmi tadalt i isebran-a.
Komolynak tűnnek.
mi jo e lipu mute. taso mi ken lukin ala e lipu ni ale.
Nettat d Tanglizit.
Igḍaḍ sɛan iqumam.
Aṣuk-nni d ademdam iṛuḥ ɣer tewreɣ.
Ulayɣer ma tettrud. Ula d yiwen ur ak-d-isell.
Ulayɣer ma tettrud. Ula d yiwen ur am-d-isell.
ko suwi pi mute seme li pona tawa sijelo?
Tehhuski aṭas.
D tahuskayt aṭas.
Keltsd fel Tomot.
Kérlek, dobd nekem a labdát.
Kérlek, nekem dobd a labdát.
D tidet, yemmut.
o sitelen ala lon lipu. tenpo sinpin la o lukin e lipu.
sinpin la sina mute li sitelen e nimi lon lipu la o lukin e lipu.
Ur iyi-tessin ara.
mi toki e ni tawa mi: ni li lon ala lon?
Nekk zemreɣ ad ččeɣ zzǧaǧ. Ur iyi-ttḍurru ara.
jan Ton li jo e sitelen ma pi mani mute.
Tura mi d-nennejmaε merra ɣer da, nezmer ad nebdu tameɣra n ubeqqi n sslam.
Ula d nekk ad geɣ tameɣra-inu yernu ur d-tettwaɛraḍed ara ɣer-s!
Ayen yelhan akk sufella i d-yettas.
Aselkim-a imneε-aɣ seg aṭas n lxedma.
mi wile e sitelen pi jan Ton. taso ni li suli ala tawa jan Ton.
Yiwen ur s-nniɣ.
Imir ay d-tbedred aya, ula d nekk bɣiɣ s tidet ad waliɣ ixerban n Persepolis.
Imir ay d-tbedred aya, ula d nekk ɣseɣ s tidet ad waliɣ ixerban n Persepolis.
Tom iεeṭṭes aṭas.
tenpo sike mute la jan Ton en jan Mali li ken lukin ala e ona sama.
mi mute li wile sona e ni: nasin seme la ona li tawa sin.
Zemreɣ ad ḍḍseɣ deg ukersi-a.
pona nasa li lawa sin e ona tu tawa wan.
Ur k-ttili ara d amceṛṛi!
Ur kem-ttili ara d amceṛṛi!
Estne manus celerior quam oculus?
pona sina tawa ni: sina pini kute e mi.
Sel-iyi-d a afɣakal.
Seg umtiweg niḍen ay d-tusid?
D acu ay k-id-yewwin ɣer da, a ameddakel?
A mão é mais rápida que o olho?
D acu ay k-id-yewwin ɣer da, a amidi?
Ĉu la mano pli rapidas ol la okulo?
tenpo ala la jan Ton li olin uta e mi.
Kenwi ur meẓẓiyit ara, a imeddukal.
Kenwi ur meẓẓiyit ara, a imidiwen.
jan Ton li tenpo sike mute li ken kute ala.
Asmi ara tṛebbi tsedunt memmi-s.
Asmi ara d-yefk uɛejmi ilis.
Ccḍeɣ, yeɣli ubeṛnus-iw.
jan Ton li sitelen e ale lon lipu.
wile mi la jan ala li ken lukin e mi mute.
Ccḍeɣ, yeɣli uveṛnus-iw.
Imi ay werǧin t-ẓriɣ, ur t-ɛqileɣ ara.
ken la ilo open mi li kama weka.
Yezha aṭas deg tmeɣra-nni n yiḍelli.
mi ken pana e ilo pi pona lawa, pi mute seme tawa soweli tomo mi?
Aselway ur yebɣi ara ad d-yini tidet.
Aselway ur yeɣs ara ad d-yini tidet.
Aselway werǧin t-terri tmara akken ad d-yini tidet.
nasin pona wan taso li lon.
ni li soweli tomo pi meli poka mi.
Aselway yuggad ad d-yini tidet.
Abeṛnus-ik d nnif-ik; ma tezzenzeḍ-t, d amxix-ik.
ni li soweli tomo pi jan poka mi.
ni li soweli tomo pi mije poka mi.
La lemmdeɣ taklingont akken ad ssiggdeɣ yes-s medden n menwala.
wile mi la sina mute li pilin pona.
wile mi la sina la ale li pona.
Asmi ara ifak wayen ara yečč uɣref, ad yečč inesbuɣar.
Tella tɣenǧawt?
Ton burnous est ton armure ; si tu le vends, tu es dans le mur.
Kksen adfel seg ubrid.
Qqaren ulac i yeɣlayen m wakud.
Ur la tetteddu ara tɣawsa-nni.
tenpo suno ale la mi moku e pan.
Ur t-bɣiɣ ara ad iyi-iẓer.
Ur t-ɣseɣ ara ad iyi-iẓer.
Amennay iɣumm amikru s ufus-is, yestewtew wissen acu akken i tmeṭṭut yellan teqqim s idis-is.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad iyi-iẓer.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad iyi-iẓer.
Ur tt-bɣiɣ ara ad iyi-tẓer.
Ur tt-ɣseɣ ara ad iyi-tẓer.
Yebɛed wanda ay ddan.
Ddan ɣer wanda ay yebɛed.
Yeggug wanda ay ddan.
Ddan ɣer wanda ay yeggug.
Amor tuus minus fortis meo est.
Teu amor é menos forte que o meu.
mi ken pali e ijo tawa sina anu seme?
tawa mi la tenpo li sama ala mani.
Via amo estas malpli forta ol mia.
Igerdan llan teccḍen ɣef ugris.
D tarda-m?
Ur ẓriɣ ma yemmut neɣ yedder.
Yella wanda yesεa lḥeqq.
Mačči d ameṭṭaεfu i lliɣ.
nasin seme la jan Ton li ken kute ala e ni?
mi toki tawa mi sama e ni: tan seme la jan Ton li suli kin?
ken ala ken la sina toki e sitelen pi lipu ni tawa mi?
Kiom da aspirino mi povas doni al mia hundo?
Take the honey and butter!
mi kin wile moku.
Prenu la mielon kaj la buteron!
Prenu mielon kaj buteron!
D ttbehdila tameqrant!
D lɛaṛ ameqran!
jan ala li awen lon ma pi insa telo.
seme la sina esun e len sina?
sina wile ala wile e lipu esun?
Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, ad t-gezmen.
Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, ad yettwagzem.
Mi deziras, ke mi posedu domon kiel tiun de Tomo.
wile mi la mi jo e mute pi tenpo musi.
Aseklu ur d-yettakfen ara igumma, yettwagzam.
Nurem ad nali yiwen n useklu.
sina wile ala wile lape lon tomo mi?
sina mute li wile lape lon tomo mi anu seme?
Seg wakken ɣezzif useklu-nni, armi ay d-yekka nnig uɣrab n tebḥirt-nni.
Anwa i yeslan s teḥmidat deg At Mlal!
Amari cupit.
esun seme la sina kama jo e len noka sina?
Ele deseja ser amado.
Yal m'ara ad d-yas ad tt-yerwi.
poki len sina li kiwen pi mute ike.
Li volas esti amata.
Tiqenṭert-a ur ɣezzifet ara.
Ŝi deziras esti amata.
Ela quer ser amada.
Yya-w ssya, ttxwil-wat.
mi lon tomo tawa kon la mi pilin akesi.
Tqeddem-it.
Tneǧǧeε-it.
mi kepeken tomo tawa kon la ni li pona ala tawa mi.
Ay ferḥeɣ assa!
Izem la iremmeg
tenpo ale la mama mije li kepeken tomo tawa pi tenpo wawa ike.
Ldiɣ ṭṭaq ad d-yekcem ubeḥri.
Anda bɣun Yiwanaken Yeddukklen ad gren iman-nsen serdasi deg umaḍal inselmen, ad d-snulfun afurk n Lqaɛida neɣ n Daɛec.
mi mute li jo e telo walo pi pona mute ala pona mute?
Ɣur-i ttbut.
Tessukiḍ-iyi-d.
Imdanen-a ur llin ara d "uɣrimen" ugar n Yibriṭaniyen, Ifṛansiyen ed Yibiljikiyen ay igan tijrimin yessewḥacen deg tallit tahersant deg lerqun wis 19 ed wis 20.
ni li sama tawa mi: ona li mani seme.
Imdanen-a ur llin ara d "uɣrimen" ugar n Yibriṭaniyen, Ifṛansiyen ed Yibiljikiyen ay igan tijrimin yessewḥacen deg tallit tahersant deg lerqun wis mraw tẓa ed wis snat n tmerwin.
Tura ttamnent tikerkas-nsent s yiman-nsent.
Ur k-yettkerric ara.
Ur k-itett ara.
Id invenire difficile est.
É difícil de encontrar.
D lferḥ akked zzin i d illuten-iw εzizen akk sennig tlelli.
É difícil encontrá-lo.
mi wawa mute la mije sama mi li wawa lili taso.
D tumert akked thuski i d illuten-iw εzizen akk sennig tlelli.
Encontrá-lo é difícil.
ala li lon tomo sitelen.
Haec sella commodior est quam illa.
Estas malfacile trovi ĝin.
Esta cadeira é mais confortável que aquela.
Quis post Hadrianum imperavit?
Quem foi imperador depois de Adriano?
Romulus triginta septem annos regnavit.
Rômulo reinou por trinta e sete anos.
Quid Romae vidisti?
O que você viu em Roma?
mi jo e kasi Salato poka mi.
Quid Lutetiae vidisti?
O que você viu em Paris?
Quid Londinii vidisti?
O que você viu em Londres?
ni li lili taso tawa kepeken.
Nonne Arcum Constantini Romae vidisti?
Você não viu o Arco de Constantino em Roma?
Hic non Titi, sed Constantini Arcus est.
Este não é o Arco de Tito, e sim o de Constantino.
tenpo pini la mi jo e mani mute en meli li olin e mi.
mi jo e pali sin.
Arcus Constantini altior est quam Titi.
O Arco de Constantino é mais alto que o de Tito.
Arcus Titi non tam altus est quam Constantini.
O Arco de Tito não é tão alto quanto o de Constantino.
Habesne alios libros?
Você tem outros livros?
Alios libros habeo nullos.
Eu não tenho nenhum outro livro.
ni li pana e pilin pakala tawa lawa mi.
ona li toki suli e ni: pali en mani.
Cur Arcus Titi Constantinique erecti sunt?
tan seme la sina kepeken nimi ike tawa mi?
Por que o Arco de Tito e o Arco de Constantino foram construídos?
sina tawa weka la o pini e lupa lukin.
Ni iru aliloken.
Nonne tu me tandem memoria tenes?
Você finalmente se lembra de mim, não é?
tenpo ale la mi moku e sike mama waso lon open pi tenpo suno.
Vi fine memoras min, ĉu ne?
nasin seme la mi ken pona sin e ona?
Der Yorkshire Pudding hat mit dem, was wir unter einem Pudding verstehen, rein gar nichts zu tun.
Tem cuidado com eles.
Австралия не остров.
o toki suli tawa mi e ni: sina mute li kama sin.
Tende cuidado com ela.
Борнео - третий по величине остров в мире.
Tende cuidado com elas.
Tende cuidado com ele.
Tende cuidado com eles.
Tende cuidado connosco.
Какой самый большой остров в мире?
Tenham cuidado com ela.
Tenham cuidado com elas.
Гренландия - самый большой остров в мире.
Tenham cuidado com ele.
Tenham cuidado com eles.
Tenham cuidado connosco.
Какой самый большой остров на Земле?
Австралия - это не остров.
D takeṛṛust-inu tihin? Maɣef ay la ttḥulfuɣ amzun werǧin tt-ẓriɣ?
Tem cuidado com a descida.
Tenha cuidado com a descida.
Tende cuidado com a descida.
Tenham cuidado com a descida.
Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
Tamurt-nneɣ attan la tettekk ɣef yiwet n tallit d taweɛṛant.
Tem cuidado ao subir.
Tenha cuidado ao subir.
Tende cuidado ao subir.
Tenham cuidado ao subir.
Nekk d amdan seg Tefriqt n Unẓul.
Nekk se Tefriqt n Unẓul.
Tem cuidado ao atravessar.
Tenha cuidado ao atravessar.
Tende cuidado ao atravessar.
D acu ay d-tennid? "Ur ak-nniɣ acemma i kečč."
Tenham cuidado ao atravessar.
D acu ay d-tennid? "Ur am-nniɣ acemma i kemm."
Tem cuidado ao escrever.
Tenha cuidado ao escrever.
Tende cuidado ao escrever.
Tenham cuidado ao escrever.
A morte parecia ser melhor que essa tarefa.
A morte parecia ser preferível a essa tarefa.
Ad neddu ɣef uḍar.
Tem cuidado ao atravessar a rua.
Tem cuidado ao atravessar a estrada.
Tem cuidado ao atravessar a pista.
Nitni seg Tefriqt n Unẓul.
Tem cuidado ao atravessar o rio.
Nitenti seg Tefriqt n Unẓul.
Tem cuidado ao atravessar o recinto.
Morto ŝajnis esti pli bona ol ĉi tiu tasko.
Ur ttedduɣ ara ɣer imuras deg unebdu-a.
Tem cuidado ao atravessar a floresta.
Morto ŝajne estus pli bona ol tiu tasko.
Ayis atan la ijebbed tacariḍt.
Ayis la ijebbed tacariḍt.
Tem cuidado ao atravessar o oceano.
Tem cuidado ao atravessar o ribeiro.
Tem cuidado ao atravessar o caminho.
Tem cuidado ao atravessar a fronteira.
Amɣar-nni atan yeqqim ɣer tzewwut.
Tem cuidado ao atravessar a ponte.
Tem cuidado ao atravessar o viaduto.
Tem cuidado ao atravessar o pátio.
Tem cuidado ao atravessar o largo.
Tem cuidado ao atravessar a avenida.
Tem cuidado ao atravessar a praça.
Tem cuidado ao atravessar a aldeia.
Neqqel ur nessin ara ula d tamurt-nneɣ.
Tem cuidado ao atravessar o país.
D win ay d alufan ucmit akk ay ẓran, yernu iban-d amzun la yettmettat.
Будь осторожен при пересечении границы.
Tenha cuidado ao atravessar a aldeia.
Qrib yal tameṭṭut tḥemmel-iyi.
Tenha cuidado ao atravessar a avenida.
Qrib yal tameṭṭut tra-iyi.
Tenha cuidado ao atravessar a estrada.
Tenha cuidado ao atravessar o viaduto.
Tenha cuidado ao atravessar o rio.
Tenha cuidado ao atravessar o ribeiro.
Tenha cuidado ao atravessar o recinto.
Наши семьи дружат.
Tenha cuidado ao atravessar o pátio.
Tenha cuidado ao atravessar o país.
Наши семьи дружат много лет.
Tenha cuidado ao atravessar o oceano.
Tenha cuidado ao atravessar o largo.
Tenha cuidado ao atravessar o caminho.
Tenha cuidado ao atravessar a rua.
Tenha cuidado ao atravessar a praça.
Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yesnagen ara.
Tenha cuidado ao atravessar a ponte.
Tenha cuidado ao atravessar a pista.
Tenha cuidado ao atravessar a floresta.
Том, наверное, никогда этого не забудет.
Tenha cuidado ao atravessar a fronteira.
Прошёл дождь, и от моей шикарной причёски остались одни воспоминания.
Вы уверены, что готовы к этому?
Tende cuidado ao atravessar o caminho.
Tende cuidado ao atravessar o largo.
Tende cuidado ao atravessar o oceano.
Tende cuidado ao atravessar o país.
Tende cuidado ao atravessar o pátio.
Tende cuidado ao atravessar o recinto.
Tende cuidado ao atravessar o ribeiro.
Gar akk waytmaten-nnes, d Anthony ur yellin ara d amasnag.
Tende cuidado ao atravessar o rio.
Tende cuidado ao atravessar o viaduto.
Tende cuidado ao atravessar a rua.
Tende cuidado ao atravessar a praça.
Tende cuidado ao atravessar a ponte.
Tende cuidado ao atravessar a pista.
Tende cuidado ao atravessar a fronteira.
Tende cuidado ao atravessar a floresta.
Tende cuidado ao atravessar a estrada.
Tende cuidado ao atravessar a aldeia.
Atan yemmut.
Tende cuidado ao atravessar a avenida.
Том прыгает по комнате и машет руками, будто выиграл в лотерею.
У него больше тысячи голов скота.
Kullec d ayla n wakk medden.
Имей в виду, что мечты сбываются. Надо только уметь ждать.