loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Am Ausdruck in seinem Auge konnte ich ablesen, dass ihm nicht ernst war, was er sagte.
Pokerissa kolmoset voittaa kaksi paria.
Tom on taas yhdessä entisen vaimonsa kanssa.
Hei tyypit, eikö teitä väsytä?
Tomin kimppuun hyökkäsi Marin sisko.
Tom vietti iltapäivän puuhastellen autotallissaan.
Sinun ei tarvitse maksaa.
N'en prends qu'un.
N'en prenez qu'un.
Oliko siinä kaikki?
Meillä ei ole varausta.
N'en prends qu'une.
On paljon tehtävää.
Kurkkuuni sattuu.
N'en prenez qu'une.
Kurkkuni on kipeä.
Prends-en seulement un.
У неё две дочери.
Haluaisitko maistaa?
Prends-en seulement une.
Prenez-en seulement un.
Tom on hyvin suunnitelmallinen työstekenlytavaltaan.
Prenez-en seulement une.
Se on monimutkainen asia.
Tuo koira on tosi ruma.
Jos sitä ei täytyisi tehdä, kukaan ei tekisi tällaista asiaa.
Hieraŭ ni forŝovelis la neĝon el la strato.
Voici une lettre de notre correspondant à Pékin.
Великий день настал!
He olivat vihaisia.
Masao fait partie du club de tennis.
Luulen, että Tom voi auttaa meitä.
Luulen, että Tom voi auttaa sinua.
Tomin näkö huonontuu.
3 kertaa 5 on 15.
La kandidato elbuŝigas la ĝustan respondon tuj antaŭ la tempolimo.
Kolme kertaa viisi on viisitoista.
Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
5 on vähemmän kuin 8.
Ŝi havis kariiĝintajn dentojn.
67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.
Ili estis atakitaj.
Ili surdigis la genajbarojn.
400 000 gallonaa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
1980 oli vuosi, jona synnyin.
Siitake on eräs sienilaatu.
Jen estas la vespermanĝa horo.
Li ne estos elrevigita.
Estas dubinde, ke tio funkcias.
Vi ne elturniĝos kun ŝi!
Ni faras vinon el vinberoj.
Ĉu vi volas fari tion aŭ ne?
Vi ne estas tiom malaltaj, kiom mi.
Kial vi aspektas ĉiam tiom lacaj?
Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista Japanissa.
Ne turmentu vin!
La hundo estis kovrita per koto de la kapo ĝis la piedoj.
Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.
Heille syntyi poikavauva.
Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.
Paha flunssa esti häntä osallistumasta tunneille.
Pahan tavan saa hankkittua helpolla.
Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.
Mi ĝojas, ke vi menciis tion.
Ili aranĝis vintran ĝardenon.
Paha haju täytti huoneen.
Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.
Ŝi abomenis piedpilkadon.
Ili restas, mi iras tien.
Ryövärijoukko hyökkäsi seurueen kimppuun.
Mi preferus eĉ morti, ol ellitiĝi frue ĉiun matenon.
Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.
Vi ne aspektas tre kontenta.
La motoro restartis.
Lepakko ei ole lintu vaan nisäkäs.
Karhu osaa kiivetä puuhun.
Kaunis järvi levittäytyi heti metsän toisella puolella.
Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
Kaunis myyjätär odotti minua kaupassa.
Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.
Mehiläinen pörrää ympäriinsä.
Suuri auto pysähtyi ja siitä astui ulos pitkä nainen.
Pellolla olevaan suureen puuhun osui salama.
Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.
Lintu liiteli yläpuolella.
.e'o ko ciska lo srana be lo jetnu selfri be do
Musta katumaasturi pysähtyi hotellin eteen.
Sokean henkilön kuulu on usein todella tarkka.
pa pagbu cu stali
Iam mi regos la tajan lingvon.
Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.
Kirjaa voidaan verrata ystävään.
Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
Ŝajnas, ke la nova robo de Meg estas ŝia preferata.
Tomin kaltainen poika ei ansaitse Marin laista tyttöä.
Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.
Poika seisoi valmiina juoksemaan hänen asioillaan.
Neuvotteluiden katkeaminen tarkoittaa sotaa.
Hajonnut auto seisoi keskellä tietä.
Budjetin alijäämä täytyy rajoittaa jotenkin.
Homojn same afablajn, kiel vi, oni renkontas malofte.
Budjettialijäämä johtuu verokertymän vajeesta.
Я в субботу не смогу. - "Как это? Ты же обещал!"
Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.
Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.
Теперь, как честный человек, ты обязан жениться.
Это ты бабушке своей будешь рассказывать!
„Am Sonnabend kann ich nicht.“ – „Wie denn das? Du hast es doch versprochen.“
Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.
Koko joukko ihmisiä seisoi ulkona odottamassa.
Palava meteoroidi tuottaa meteorin.
Palanut lapsi pelkää tulta.
Als Ehrenmann bist du jetzt zur Heirat verpflichtet.
Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin.
Liikemies laskee lukuja laskimella.
Ну ладно. А то смотри у меня!
Это никогда не кончится.
Se venden zapatos para niños, sin uso.
Ладно, иди. Я сегодня добрая.
Tankult-nni ay d-ufiɣ tella d tilemt.
Ein großer Baum auf dem Feld wurde vom Blitz getroffen.
Ein großes Auto hielt und es stieg eine hochgewachsene Dame aus.
Tomo trafoliumis revuon, kiu kuŝis sur la vivoĉambra tablo.
Ili ankaŭ ne laboris.
Kiu estas la amikino de Tomo?
Mi estas senespera! Mi malfeliĉas! Mi staras ĉe la tombo de miaj revoj!
Pardonon! Tion mi ne intencis!
Tomo estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bonaspekta.
Li ofte riproĉas al ŝi, ke ŝi ne aŭskultas, kion li diras.
Bonŝancon en la ekzameno!
Mi kredas, ke mi ĵus pafis iun.
Li estis nigre vestita.
Tomo nuligis nian rendevuon. Li diris, ke li devos longe labori.
Én itt eszem.
Tomo proponis sin por akompani min.
Malŝaltu la lumon, kaj ĉiuj virinoj egalas.
Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.
La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.
Nekem mindegy ki győz.
Mi scias sufiĉe multe pri la faktoj.
Jimmy mindent tud az autókról.
Je vais te manger la bouille.
La profesora no vino porque tuvo un accidente.
Mi estas manĝonta vian vizaĝeton.
Mach es nochmal.
Os frutos pertencem a todos vocês, mas a terra não pertence a ninguém.
Поэта глубоко волнуют судьбы трудящегося народа.
Le fructos pertine a vos totes, ma le terra pertine a nemo.
Com a luz apagada, todas as mulheres são iguais.
Apaguem a luz, e todas as mulheres serão iguais.
В это время в центре произведений литературы, живописи, скульптуры встал новый идеал человека, всесторонне развитого и со всей сложностью его внутреннего мира.
Extingue le luce, e tute le feminas es equal.
В первой четверти XIX века фасоны головных уборов менялись так же часто, как и причёски.
Ona je sela pored njega na sofi.
Тия ги разправяй на баба ми!
Сега, като почтен човек, ти си длъжен да се ожениш.
Pourquoi est-ce que ce n'est pas encore prêt ?
В събота няма да мога. - "Как така? Нали обеща!"
Des SDF vont parfois se reposer dans ce parc.
C'est votre premier ?
Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!
Само не на мене тия!
На баба ти хвърчилото!
Добре де. Само внимавай какви ги вършиш!
Sei auf der Hut, sonst geht es dir an den Kragen!
Раз ты так Тома любишь, почему бы тебе не бросить меня и не начать встречаться с ним?
Ако толкова го харесваш Том, защо не скъсаш с мен и не тръгнеш с него?
Я хорошо помню, как однажды попросил Фею прочитать мне сказку на ночь.
Elle a des seins en pomme ou en poire ?
M-am lovit la cot.
Ille esseva vestite in color de nigre.
Ele estava vestido de preto.
Sana ne zaman saygısızlık yaptım?
C'est toujours moi qui m'y colle. J'en ai marre.
Кажи нещо на френски. - "Не знам какво да кажа на това." - "Еми, пробвай да кажеш 'Не знам какво да кажа на това.' на френски. "
El profită cât mai mult de ocaziile ivite.
Senin istemenle değil, benim istememle olur unutma!
Toţi cunosc şi îndrăgesc această sărbătoare.
Sana saygı duyardım bilirsin, sen yine de kalbimi kırdın.
Това никога няма да свърши.
Bon fortuna pro le examine!
Senin boşboğazlığını sevmiyorum.
El a făcut infarct.
El a avut un infarct.
הוא קיבל אוטם.
Eu am mâini mari.
Eu am mâinile mari.
Ele a censura, frequentemente, por não dar ouvidos ao que ele diz.
Atenţie, domnule, că alunecă!
Atenţie, domnule, alunecă!
M-am săturat!
Nu mai pot!
Mi s-a făcut lehamite!
Ille sovente reprocha a illa non ascoltar jammais lo que ille dice.
On dirait que t'as les foies.
Tu veux aller à la plage où la montagne ?
Na moje veliko iznenađenje, pekač palačinki, koji sam dobio od moje mame, izvanredno radi kao podgrevač sendviča.
J'ai presque fini la vaisselle.
Gata!
Destul!
Gde ćete da letujete?
Još tri bloka, samo napred!
Ko se poslednji smeje, najslađe se smeje.
Das ist hart an der Schmerzgrenze.
Boli celo telo.
Tio jam preskaŭ doloras.
Ni jedna jedina zvezda se nije mogla videti te noći.
Mačka spava na stolici.
¿Les estoy molestando a ustedes?
¿Te estoy molestando?
¿Le molesto a usted?
Držao ju je za rukav.
¿Le estoy molestando?
Blago njemu kad ima tako dobru ženu.
To je najbolji način da se reši problem.
Da li me se sećaš?
Ovo je najveći hotel u gradu.
Ovaj aparat proizvodi struju.
Smatram da je plivanje zanimljivo.
Dala je mleko mački.
Fais vite, lui dit-elle.
Zašro ne pitaju njega za savet?
Ona je podelila jabuku svakom detetu.
Tu lis dans mes pensées.
Des jonquilles parsemaient la pelouse.
Этот договор имеет эпохальное значение.
Dieser Vertrag ist von epochaler Bedeutung.
Tiu traktato havas epokokrean signifon.
Это уже давным-давно сделано.
Das ist längst erledigt.
Tio jam de longe estas farita.
No estás celoso, ¿o sí?
No estás celosa, ¿o sí?
No están celosos, ¿o sí?
No están celosas, ¿o sí?
No estás celoso, ¿verdad?
¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?
¡Disparen!
Sie ist nach der neuesten Mode gekleidet.
Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
Di rumahku sangat dingin.
Homon oni kutime akceptas laŭ la vesto surhavata kaj adiaŭas laŭ la spirito pruvita.
Dia tidak mengenal satupun dari kami.
Ese hombre tiene una boca sucia.
It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.
Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen widmen.
Тәрҗемә ителгән текстны (аны "Алман рухлы татарлар җыры" дип атарга мөмкин булыр иде) хезмәттәшләребезгә багышларга телим.
Җыр җырладым.
Теләгәнне эшли алмаганда булдыра алганны эшлисең.
Все те книги - мои.
Я буду готов через несколько минут.
Я буду готова через несколько минут.
Я хочу поговорить с Томом о Мэри.
Я хочу поговорить с Томом насчёт Мэри.
Валяй!
Say something in French. "Say something like what?" "Anything's fine." "Bonjour. Merci. There, I said something." "What, you're so boring!" "Didn't you say I could say anything?"
Ты сможешь найти дорогу без проблем?
Ты не ревнуешь, правда?
Почему бы тебе просто не пойти домой?
Проблемы свойственны для этой системы.
Зависть - это форма ревности по отношению к тому факту, что Бог также занимается и другими людьми, помимо нас.
Тебе нужно немного похудеть.
Леонардо да Винчи начал писать Мону Лизу в 1503 году.
Qayda minem tuğan yortım? Sular ağa bolınnarda, urman şawlıy taw-qıyada, şaw çäçäktä ul yazın – ocmaxlar qayda tağın! Güzällektä tuğan yortım, çex cirendä uçağım, çex cirendä uçağım!
Том преподаёт английский язык.
Том учит английскому языку.
Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!
Какой ваш любимый лак для ногтей?
Какой твой любимый лак для ногтей?
Какой у тебя любимый лак для ногтей?
Где он, дом мой, где он, дом мой? Вода журчит там на лугах, шумят боры там на скалах и сады цветут весной – на поверку, рай земной! Вот прекрасная Отчизна – земля чешская, дом мой, земля чешская, дом мой!
Я хочу посоветоваться с вами кое о чём.
Я привёз с собой моего сына.
Я привёз с собой своего сына.
Я привёз моего сына с собой.
Я привёл моего сына с собой.
Я привёл с собой моего сына.
Какая у тебя есть подработка?
Иди и попроси извинения у Тома.
Сначала вы должны попросить разрешения.
Сначала ты должен попросить разрешения.
Они нормальные люди.
Вы можете курить в той комнате, но вы не должны курить в этой.
Preferiría no asumir ese riesgo.
Вы можете курить в той комнате, но вы не можете курить в этой.
Ellos están casados, pero duermen en habitaciones separadas.
Мне нравятся бабочки.
No nos interesan tantos detalles.
Yo me arreglo en el sofá.
Они женаты, но спят в разных комнатах.
Они женаты, но спят раздельно.
Cuando era chico, dormía con mi hermano.
Нас не интересуют такие подробности.
Нас не интересуют такие детали.
Нас не интересуют такие тонкости.
¿Para qué comprar una computadora si ya tenés una?
Esta ropa no me sirve más. Estoy pensando en donarla.
Когда я был маленьким, я спал вместе с моим братом.
Зачем покупать компьютер, если у тебя уже есть один?
Для чего покупать компьютер, если у тебя уже есть один?
Я бы предпочёл не брать на себя этот риск.
Эта одежда мне уже не нужна. Я думаю пожертвовать её.
Вам нужны некоторые базовые научные знания.
Я потратил весь вечер, пытаясь найти свои ключи.
Der er et yndigt land, det står med brede bøge nær salten østerstrand, nær salten østerstrand. Det bugter sig i bakke dal, det hedder gamle Danmark, og det er Frejas sal, og det er Frejas sal! Vort gamle Danmark skal bestå så længe bøgen spejler, sin top i bølgen blå, sin top i bølgen blå.
Я провёл весь вечер в поисках своих ключей.
Любимая страна с развесистыми буками у солёных берегов, у солёных берегов. Ветрами продуваема, зовёшься древней Данией – и здесь обитель Фрейи, и здесь обитель Фрейи! Пока сверкает буков гладь, живёт и наша Дания – в объятиях синих волн, в объятиях синих волн.
Äy, söyekle Watan! Tozlı diñgez yarında bükläreñ tezelep basqan, tezelep basqan. Borınğı Danmark ilen, diñgezdän iskän cilen Freja yaratqan, Freja yaratqan! Mäñge yäşär, urmannar kük, qodrät alıp, dannar ile, zäñgär dulqınnardan, zäñgär dulqınnardan.
Я должен сказать вам ещё раз?
There is a lovely country; it stands with wide beeches near a salty eastern beach, near a salty eastern beach. It winds through rolling hills, its name is old Denmark, and it is Freja’s hall, and it is Freja’s hall! Our old Denmark must remain as long as the beech mirrors its top in the blue waves, its top in the blue waves.
Я устроюсь на диване.
Әй, сөекле Ватан! Тозлы диңгез ярында бүкләрең тезелеп баскан, тезелеп баскан. Борынгы Данмарк илен, диңгездән искән җилен Фрейя яраткан, Фрейя яраткан! Мәңге яшәр, урманнар күк, кодрәт алып, даннар иле, зәңгәр дулкыннардан, зәңгәр дулкыннардан.
Кайда минем туган йортым? Сулар ага болыннарда, урман шаулый тау-кыяда, шау чәчәктә ул язын – оҗмахлар кайда тагын! Гүзәллектә туган йортым, чех җирендә учагым, чех җирендә учагым.
Мы должны рассмотреть эти вопросы в едином ключе.
Том сказал мне, что у нас проблема.
Вот почему я не сказал тебе.
Том выглядит совершенно взбешённым.
Ki tudja merre, merre visz a végzet: göröngyös úton, sötét éjjelen. Vezesd még egyszer, győzelemre néped, Csaba királyfi, csillagösvényen! Maroknyi székely porlik, mint a szikla, népek harcának zajló tengerén. Fejünk az ár jaj, százszor elborítja, ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
Если верить прогнозу погоды, завтра будет снег.
Yazmışlar bezne yörtmi qayda ğına qarañğı töndä, sikältä yulda? Çaba şahzadä, qayt qabat xalqıña, alıp çıq anı ciñügä, uñğa. Yalğız qıya kük, székely basıp tora xalıqlar yawı barğan diñgezdä, qat-qat qaldı ul dulqınnar astında, yäşäw nasıyp it, Xoday, Erdelygä.
Язмышлар безне йөртми кайда гына караңгы төндә, сикәлтә юлда? Чаба шаһзадә, кайт кабат халкыңа, алып бар аны җиңүгә, уңга. Ялгыз кыя күк, сикәй басып тора халыклар явы барган диңгездә, кат-кат калды ул дулкыннар астында, яшәү насыйп ит, Ходай, Әрдейгә.
Как это у тебя получается всегда быть таким энергичным?
Esperanto, kültürel ve entelektüel alanda ufkumu genişletmeme yardımcı oldu.
Мы все скинулись на подарок учителю на день рождения.
Мы все скинулись на подарок нашему учителю ко дню рождения.
Ты должен был отказаться от приглашения.
Burada ne kadar kalmak istiyorsun?
How long do you want to stay here?
Он никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.
Она останется на 5 дней.
История - настоящий поэт и драматург, ни одному писателю не следует даже думать о том, чтобы ее превзойти.
Я не добавлял это предложение.
Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.
Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta, dell’elmo di Scipio s’è cinta la testa. Dove’è la Vittoria? Le porga la chioma; chè schiava di Roma iddio la creò.
Ими двигала месть.
Äy, tuğannar, italyannar, İtaliä uyandı, Scipionıñ dan başlığın tac itep ul kiep aldı. Olı ciñü – qayda soñ ul? Ul bit bezgä baş ide: Rum qolları torınnarı il xucası bulsın, dide.
Әй, туганнар, итальяннар, Италия уянды, Шипионың дан башлыгын таҗ итеп ул киеп алды. Олы җиңү – кайда соң ул? Ул бит безгә баш иде: Рум коллары торыннары ил хуҗасы булсын, диде.
Как называется это произведение?
Mavi bisiklet yeni.
Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
Das blaue Fahrrad ist neu.
Синий велосипед — новый.
Stringiamci a coorte, siam pronti alla morte, siam pronti alla morte: Italia chiamò! Italia chiamò! Si!
“Ber tarafqa, – dip, – äydä, berläşik, can fida qılıp, bergä bez köräşik, can fida qılıp, bergä bez köräşik”, – Italiä däşä! Italiä däşä! Häy!
“Бер тарафка, – дип, – әйдә, берләшик, җан фида кылып, бергә без көрәшик, җан фида кылып, бергә без көрәшик”, – Италия дәшә! Италия дәшә! Һәй!
Bunu nasıl yaptığını bana da öğret.
من هؤلاء النَّاس؟
Böyle bir zamanda söylenecek ne aptalca bir şey!
Недосып заставит вас совершать глупости.
Onu yaparsan insanlar aptal olduğunu düşünebilir.
Даже умные люди иногда делают глупости.
Даже умные люди иногда совершают глупости.
Söylediğin çok tehlikeli ve çok aptalcaydı.
Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor, og den saganatt som senker drømmer på vår jord.
Tom'un aptalca bir şey yapmadığından emin olmaya çalış.
Tuğan yaqnı yaratabız, urman-tawların, çal diñgezen, tuñ cillären, aq bolıtların. Tuğan uçaq – ul söyekle ata-anabız: suığına, qoyaşına xozurlanabız.
Туган якны яратабыз, урман-тауларын, чал диңгезен, туң җилләрен, ак болытларын. Туган учак – ул сөекле ата-анабыз: суыгына, кояшына хозурланабыз.
Ты поёшь одну и ту же дурацкую песню уже три дня.
Hayatımda aptalca bir hatadan daha fazlasını yaptım.
How long do you want to stay in Boston?
Да, мы любим край родимый, край лесистых круч, море, ветер нелюдимый, небо в хлопьях туч. Любим дым родного дома, и отца, и мать. Стужи бодрость нам знакома, солнца, солнца благодать.
Том сомневается, что то, что произошло сегодня, когда-нибудь ещё повторится.
Мы должны поговорить с Томом, прежде чем он совершит какую-нибудь глупость.
Мы должны найти Тома прежде, чем он совершит какую-нибудь глупость.
Boston'da ne kadar kalmak istiyorsun?
Lütfen bana bu kadar aptal olmadığını söyle.
Все совершают подобные глупости в старшей школе.
Kim onu yapacak kadar aptal olur?
Ты хоть представляешь, как глупо это заставляет тебя выглядеть?
Если вы сделаете это, вы будете выглядеть довольно глупо.
Я не хочу больше слушать ваши глупые шутки.
Mi a kedvenc operációs rendszered?
Я не хочу больше слушать твои глупые шутки.
O aptalcaydı. Onu asla yapmamalıydık.
Я был призван в армию.
Меня призвали в армию.
Меня забрали в армию.
Он проложил себе путь через трудности.
У неё нет здравого смысла.
Грузовик перевозил мебель.
Том не мог поверить, что Мэри может быть настолько глупой.
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, în care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, la care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
Том не мог поверить, что Мэри может быть такой глупой.
Uyan, rumín, uyan inde ğömerlek bu yoqıñnan, qollıq boğawı salğan siña qırğıy tiran! Bügen bulmasa – qayçan üzgärterseñ yazmışıñnı? Xörmät itsen sine dönya, qaltıransın doşman!
Просто пообещай мне, что ты не будешь делать глупостей.
Я вернусь за своими чемоданами сегодня во второй половине дня.
Уян, румын, уян инде гомерлек бу йокыңнан, коллык богавы салган сиңа кыргый тиран! Бүген булмаса – кайчан үзгәртерсең язмышыңны? Хөрмәт итсен сине дөнья, калтырансын дошман!
Завтра я буду занята.
Это вещество само по себе не ядовитое.
Эта книга не такая тяжёлая, как та.
Wake up, Romanian, from your deadly slumber, in which barbaric tyrants kept you so long by force! Now or never is the time for you to have a new fate, which should command respect of even your cruel enemies.
Ты не должен бояться делать ошибки.
Ты не должна бояться делать ошибки.
Он занят, как и всегда.
Вам ещё нужно поспать, не так ли?
Я не чув, що ти сказав.
Я надеюсь, что вы можете избежать всех тех глупых ошибок, что обычно совершают любители.
Возможно, с моей стороны было глупо думать, что Том в самом деле нам поможет.
Planını benimkine uydur.
Я прищемил себе пальцы дверью.
Вы думаете, я настолько глуп, что пришёл бы сюда без оружия?
Kaderimi değiştirebileceğimi duydum.
Мы освободим вас от посещения.
Япония очень сильно отличается от того, какой она была пятьдесят лет назад.
Я не хочу делать этого, потому что это опасно и глупо.
Том пытался сделать Мэри счастливой.
У Тома больное сердце.
Это группа Тома.
Может кто-нибудь сказать мне, почему Том злится?
У Тома хватило глупости, чтобы бросить Мэри вызов в шахматах.
Я совершил не одну глупую ошибку в своей жизни.
Постарайся убедиться, что Том не сделает какую-нибудь глупость.
Том всё утро задавал глупые вопросы.
Kurasa Tom sedang mencari Mary.
У Тома хватило глупости поверить тому, что сказала Мэри.
Люди могут подумать, что ты тупой, если ты это сделаешь.
Том сделал нечто очень глупое.
Я напился вчера ночью и совершил нечто глупое.
Том попал под дождь и испортил свой новый костюм.
Это факт, что курение вредит здоровью.
Це ясно?
Полиция взяла Тома под стражу.
Žive vsi narodi, ki hrepéne dočakat’ dan: da, koder sonce hodi, prepir iz sveta bo pregnan, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo mejak, ko rojak prost bo vs’ak, ne vrag, le sosed bo, ne vrag, le sosed bo mejak.
İmin bulsın, dönya kötep yäşi torğan barça xalıq. “Bulsın!” diep, tırış xezmät quyğan millät kenä – alıp! Betsen, diep, cirdä suğış, härbarçağa bulsın irek, yäşik, kürşelärne, doşman tügel, dus-iş kürep, kürşelärne yaqın kürep!
Имин булсын, дөнья көтеп яши торган барча халык. “Булсын!” диеп, тырыш хезмәт куйган милләт кенә – алып! Бетсен, диеп, җирдә сугыш, һәрбарчага булсын ирек, яшик, күршеләрне, дошман түгел, дус-иш күреп, күршеләрне якын күреп!
Nie mam pomysłu, co potem zrobić.
Nie dotykaj tego, jeśli jest gorące!
Tom mówi w pięciu językach, ale nie umie być uprzejmy w żadnym z nich.
Es leben alle Völker, die sehnend warten auf den Tag, dass unter dieser Sonne die Welt dem alten Streit entsag’! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan! Frei sei dann jedermann, nicht Feind, nur Nachbar mehr, nicht Feind, nur Nachbar mehr fortan!
Я помылся и почувствовал себя намного лучше.
Я помылась и почувствовала себя намного лучше.
Uważam, że Tom jest wybredny.
Teraz się cofnij.
Mamy zwykły, bardzo mały dom.
Mam temperaturę.
Szkoda, że nie uczyłem się pilniej francuskiego, kiedy byłem młodszy.
Pewnie masz rację, Tom.
Większość chłopców lubi gry komputerowe.
Nie pozwól im uciec!
Przestań mnie bić!
Jest zachwycony twoim sukcesem.
Mój ojciec wesprze mnie finansowo.
Môj otec mi pomôže finančne.
God’s blessing on all nations, who long and work for that bright day, when o’er earth’s habitations no war, no strife shall hold its sway; who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours be, who long to see that all men free no more shall foes, but neighbours, no more shall foes, but neighbours be.
Я чувствую себя счастливым.
Я чувствую себя счастливой.
Min pappa kommer att hjälpa mig finansiellt.
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
Czy ktoś był ranny w wypadku pociągu?
Слышишь меня?
W jego skarpetce jest dziura.
Слышите меня?
Mój dom jest ubezpieczony.
Я чувствую себя очень плохо.
Eg gloymi teg ongantíð.
Mi min sentas tre malbone.
Myślisz, że jutro będziemy mieć dobrą pogodę?
Ich fühle mich sehr schlecht.
Czy pogoda utrzyma się do jutra?
Mam nadzieję, że jutro pogoda się poprawi.
Том похож на тебя.
Ĉu vi kredas, ke morgaŭ la vetero estos bona?
Prognoza pogody mówi, że jutro po południu będzie padać.
Według prognoz, jutro będzie padać śnieg.
Почему ты думаешь, что Том и Мария собираются развестись?
Mi emas plori.
Mir ist nach Weinen zumute.
Mir ist weinerlich zumute.
Она красится на людях.
Семь - хорошее число.
Мне жаль, что твой визит был таким коротким.
Цей ніж дуже гострий.
Мой друг Amastan частенько пишет о своих друзьях на Татоэбе.
Немцы думали отправить евреев в Сибирь, потому что думали, что Советский Союз рухнет.
Открой. Они звонят в дверь.
Платье доходит мне до колен.
Prognoza pogody mówi, że jutro wieczorem będzie burza z piorunami.
Я працював всю ніч.
Pracujesz jutro?
Учёные создали котят, которые могут светиться в темноте.
Я написал три письма.
Arbeiðir tú í morgin?
Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
Sólin skínur.
Tom's a typical Englishman.
Чимало хлопців гналися за кроликом.
Дружба - это магия.
Äy, Suomi, tuğan yağım, ğorur yañğırıy atıñ! Tübäläre kükkä aşqan tawlar, dıñgez dulqınnarı qaqqan yarlar – qaylarda ğına bar tağın, sindägedäy yaqın!
Jest ciepło, żeby nie powiedzieć gorąco.
Jest ciepło.
Tað er lýtt.
О Суоми, наш край родной, о, звук, всех громче слов! Чей кряж, растущий в небо над землёй, чей брег, встающий кручей над водой, любимей гор и берегов родной земли отцов?
Один мій однокласник раніше жив у Бостоні.
Hatta ljóðar ikki so gott.
Вот кое-что интересное.
Zamierzam się ożenić.
Zamierzam wyjść za mąż.
Eg fari at giftast.
Our land, our land, our fatherland, sound loud, o name of worth! No mount that meets the heaven’s band, no hidden vale, no wave-washed strand, is loved, as is our native North, is loved, as is our native North.
Tom kazał mi na siebie czekać ponad pół godziny.
Хочешь, я сделаю кофе?
„uncopyrightable“ ist das längste englische Wort ohne Buchstabenwiederholungen.
Jest biedny jak mysz pod miotłą.
Do you cry and throw a fit until you get your own way? Who hasn't? Come on...
Слышал о том, что произошло прошлой ночью?
Han er so fátækur sum ein kirkjurotta.
Du legst zu viel Wert auf solche Details.
Hon er so vøkur sum mamma sín.
Jest tak piękna, jak jej matka.
Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.
Australians all let us rejoice for we are young and free; we’ve golden soil and wealth for toil, our home is girt by sea; our land abounds in nature’s gifts, of beauty rich and rare; in history’s page let every stage, advance Australia Fair! In joyful strains then let us sing: “Advance Australia Fair!”
Мене звати Саллі.
Моє ім'я — Саллі.
Tomo estas tipa anglo.
Австралиялеләр бәхетле, без яшь һәм ирекле, тырыш хезмәт белән илне иттек без күрекле; җир-суларың – затлы бүләк, табигатең – шифа; атла, тарихыңны әйдәп, Австралия, алга! Бездән сиңа изге теләк: “Австралия, алга!”
Da Tom kein Alibi vorweisen konnte, nahm die Polizei ihn fest.
Muszę z tobą porozmawiać.
Eg má tosa við teg.
Mi pagos por vi bieron.
Tom gibt seine Fehler offen zu.
Ты выглядишь очень хорошо на том фото.
Deine Geschwätzigkeit gefällt mir nicht.
Se ĝi kaptas musojn, tio neniel rilatas kun la fakto, ke la kato estas nigra aŭ blanka.
Это был тяжёлый год.
Via babilemo ne plaĉas al mi.
Toms Loyalität stand nie in Frage.
Ausraliälelär bäxetle, bez yäş häm irekle, tırış xezmät belän ilne ittek bez kürekle; cir-sularıñ – zatlı büläk, tabiğäteñ – şifa; atla, tarixıñnı äydäp, Ausraliä, alğa! Bezdän siña izge teläk: “Ausraliä, alğa!”
Это был трудный год.
Mum, how big is a brown dwarf actually? "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."
La hundo estu ĉenita.
Vous me paraissez paresser.
Tiu kinostelulo havas multe da admirantoj.
Tiu kinostelulino havas multe da admirantoj.
Ты бесстыжий иждивенец, так что закрой свой рот.
Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
Он оглох в результате несчастного случая.
Ne ĉagrenu patrinon.
Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.
Min ĝojigas la lumantaj koloroj de la naturo.
Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.
Tom took some more of the bread.
Сегодня Том только что узнал, что он является ВИЧ-положительным.
Kreismo estas stultaĵo.
Хотілося би щось погризти до пива.
То небольшое время, что у него было, он проводил со своей семьёй.
Воду п'ють жаби, пиво — старі баби, ми ж п'ємо ром.
Ne multe malfacilas elstari meze de malkleruloj.
Il y a un biscuit sous la table.
Ŝi demandis lin, kial li estas ploranta, sed li ne respondis.
La rezultoj estis rimarkindaj.
Пусть он ходит голодным.
Mia amiko estos nia ĉiĉerono.
Tomo trovis, kie ŝi estas.
Un biscuit se trouve sous la table.
Он боится оказаться рогатым.
Воду пьют жабы, пиво - старые бабы, а мы пьём ром.
Mi ankoraŭ neniam vidis beston tiel obeeman, kiel testudo.
Qui est celui qui a écrit cet article puéril ?
«Мам, а насколько реально большие коричневые карлики?» — «Коричневые карлики примерно одного размера с Юпитером, но во много раз массивнее».
Ĉu vi ne opinias, ke ĝia tro alta prezo malhelpas, ke ni aĉetu ĝin?
Unublove estingu ĉiujn kandelojn de la naskiĝotaga kuko.
Aimes-tu le vin blanc ?
«Мам, а коричневый карлик какого размера?» — «Коричневый карлик размером примерно с Юпитер, но массой значительно его превосходит».
Oni povas manipuli la ricevonton de la mesaĝo.
Jõvā ȭdõg!
Ili senvestigis Tomon.
Tienū, minnõn lǟb jõvist.
Paldies, man klājas labi.
Kā jūtaties?
Kui tēg tūndõt ēntšta?
Minā tǟnda äb tund.
Es viņu nepazīstu.
Es esmu jūs kaut kur redzējis.
Minā um tēḑi kuskīz nǟnd.
Widziałem cię już.
Przeszkadzam ci?
Vai es jūs netraucēju?
Vȯi ma täddõn äb sieg?
Pävaļikki pāistab.
Saulīte spīd.
Obawiam się, że jutro będzie padać.
Multaj estas tiuj, kiuj partoprenas kulturajn movadojn foje grandskalajn nur per imitado, kaj sen vere kompreni kaj aprobi ilin. Nur kelkdekajn jarojn poste, kiam ili konsideras ilin en ties tuteco, ili konscias, en kio ili partoprenis.
Jaka jest dzisiejsza data?
Mingi dātõm tämpõ?
Kāds šodien datums?
Mingi pǟva tämpõ?
„Erst das und dann das noch!“, rief Maria kopfschüttelnd.
Jaki dziś jest dzień?
Tia, kian vi vidas min, mi fariĝos edzino de pastoro.
Ĉu mi faris ion neĝustan?
Yaşlarınız beni alakadar etmiyor.
La prospero de lando dependas de siaj civitanoj.
Duydum ki oğlunla kızına çok iltimas geçmişsin.
Restu ja tie, kie vi staras!
Wiem, że brzmi to dziwnie, ale to prawda.
Jestem pewien, że nazwiska Toma nie ma na liście.
Po zrealizowaniu marzenia, wrócił do domu.
I don't really have time to go downtown.
Если пьянку нельзя предотвратить, то её нужно возглавить.
Sí, bueno. Hay sólo una posibilidad: victoria, empate o derrota.
Ваша мечта однажды сбудется.
Твоя мечта однажды сбудется.
Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
Dein Traum wird sich dereinst erfüllen.
Том практикует чёрную магию.
Tom übt schwarze Magie aus.
Кто забыл запереть дверь от склада?
Tion mi ne volas manĝi.
Tomo malamas Manjon, sed ne tiel, kiel ŝi malamas lin.
טום מפעיל מגיה שחורה.
טום עוסק במגיה שחורה.
La hela eksport-biero ekestis ĉirkaŭ la mil-sep-centa jaro en Dortmund.
Kial vi faris ĉi ĉion por mi?
Maria sah Tom gespannt dabei zu, wie er, von einer schwarzen Robe umhüllt, umwallt vom Rauch der Räucherstäbchen lateinische Zaubersprüche rezitierend, mit geheimem Knopfdruck die Windmaschine aktivierend, ein aufwendiges Beschwörungsritual durchführte.
„Der Satz ist schon wieder etwas lang geraten.“ – „Dann nimm doch ein paar der Nebensätze heraus.“
Mi ja vere stultis!
Я люблю делать покупки на eBay.
Ŝia vizaĝo viglis pro ĝojo.
Ĉi ĉio negravas.
Ĝis revido kaj ĝis morgaŭ.
Ĉu iu el vi estas Tomo?
Vi aĉetu lakton, ovojn, buteron kaj aliajn aĵojn.
Kiel vi povas esti certaj, ke vere temas pri li?
Ni konscias pri la eraro kaj ni prilaboras solvon.
Benimle uğraşmayı kesmelisin.
Beni rahat bırakmalısın.
Seni ve sülaleni üzmek istemiyorum.
Oni foje demandis min, ĉu mi revas postvivi en la koro de homoj, kaj mi respondis, ke mi deziras postvivi en mia hejmo.
Sözün bir bana geçmez bunu unutma.
Vi purigis la domon.
Nur per respekto, laŭdo kaj agnosko ni povas konduki niajn infanojn al veraj heroaĵoj.
Погода была не только холодной, но также и сырой.
A régi házakat elbontották, hogy helyet csináljanak egy új szupermarkethez.
Koncerne grandajn aferojn, antaŭ la klopodo sukcesa, estas preskaŭ ĉiam klopodoj nevideblaj.
Most tényleg nincs időm bemenni a belvárosba.
Warten wir einfach mal ab und gucken, was passiert!
Ma van a szerencsés napom?
Sen çok böbürlenmişsin orada duracaksın.
Pogoda była nie tylko zimna lecz też wilgotna.
Mi sentis plezuron en via kunestado.
Mi sugestas, ke vi ripozu.
Heute ist es noch kälter.
Hodiaŭ estas eĉ pli malvarme.
Ŝi respondis, ke ŝi ankoraŭ neniam vidis tiun viron.
Sie antwortete, dass sie jenen Mann noch nie gesehen habe.
Oni vidis eĉ ne katan ombron en tiu strato.
Tio ne bone aŭguras.
Ĉesu paroli pri mia familio!
Bana adaletli davranmadın, çocuklarına da adaletli davranmadın.
Nietoperze nie są ptakami lecz ssakami.
Nagyon aggaszt a helyzet.
Было не только холодно, но и сыро.
Ma a díványon alszom.
Ma este a díványon alszom.
Nagyon aggódunk.
Tio estis ve-krio.
Nem kell ezt megtennünk.
La karoseria difekto estis tre malgranda.
Сейчас как дам больно!
Es war nicht nur kalt, sondern auch nass.
Maria jest nie tylko mądra lecz też piękna.
Kár, hogy nem tud eljönni.
Sen korkutmaktan çok beni hayal kırıklığına uğrattın.
Teurastaja käy kauppaa lihalla.
Perhonen on aikuinen perhosentoukka.
Приехала она домой через двое с половиной суток.
Nie chcę żony lecz sexownej znajomej.
She arrived home two and a half days later.
Canımı sıkma seni üzerim.
Ona jest nie tylko inteligentna lecz również ładna.
Ich frage mich, warum es so viel Misstrauen in der Welt gibt.
Ostajan markkinat ovat markkinat, joissa tavaroita on runsaasti tarjolla, ostajilla riittää valinnanvaraa, ja hinnat ovat matalat.
Нет, Пётр Иванович, это я сказал "э!"
Taksi odottaa.
Czytam nie tylko jego powieści, ale także jego wiersze.
Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.
On nie wyszedł, ale usiadł.
Yalan konuşma öğretmen yalan konuşma.
Avunhuuto kaikui yössä.
Bana hain dediniz, korkak dediniz, alay ettiniz ya başka?
Senin sözünde durmayacağını gördüm.
Tövbe et de belki Allah affeder.
Сейчас как стукну!
Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
Она лишена здравого смысла.
Она ответила, что никогда раньше не видела этого человека.
Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.
Kapteeni on arvojärjestyksessä kersantin yläpuolella.
Я не могу всё это съесть.
Мне всё это нельзя.
Мы закрыты.
Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.
Мне такое нельзя.
Das kann ich nicht alles essen.
Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.
Das schaffe ich nicht alles.
Мне нельзя есть такую пищу.
Мне нельзя шоколад!
Kapteeni vajoaa joskus merimiehen hautaan laivansa kanssa.
Мне это нельзя.
Я не могу это есть.
Я не могу есть свинину.
Мне нельзя свинину.
Ein Hilfeschrei hallte durch die Nacht.
Мне нельзя арахис.
Auto kiilasi eteen.
„Tom, mein Junge, du musst ordentlich essen, damit du groß und stark wirst. Hier, ich fülle dir noch etwas auf!“ – „Bitte hör auf, Oma! Das schaffe ich nicht alles!“
Суп слишком горячий, я не могу его есть.
Auto pysähtyi pääportille.
Мне нельзя сырые яйца. Их надо приготовить.
Я больше не съем.
« Je fais partie d'un think-tank » « Ah ben j'ignore si tu réfléchis beaucoup, là dans ton cercle, mais ouais, t'es pas mal tankée. »
Auto ajoi ohitse.
Auto ajoi ohi.
Autossa on yksi ohjauspyörä.
Autossa on yksi ratti.
Ezt nem tudom mind megenni.
Ma még hidegebb van.
Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.
Tom fekete mágiát űz.
On kätevää omistaa auto.
Я так наелся, что больше не могу.
Une catastrophe fut évitée par pure chance.
Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
Мне нельзя мясо.
Kyljellään makaava auto tukki väylän.
Des milliers de phrases, dans Tatoeba, ne sont pas traduites en anglais et ne s'en portent que mieux.
Da, mi volimo ovu zemlju, koja se kamenita, sa olujama i sa hiljadu kuća uzdiže nad morem. Volimo, volimo i mislimo na naše očeve, majke i na noć saga, koje šalju naše snove diljem naše zemlje.
Tom sprach Worte der Weisheit und des Trostes, aus denen wir neue Kraft und neuen Mut schöpften.
Auto oli tulossa tähän suuntaan.
Auto meni ohitse hirveällä vauhdilla.
Ili estas tio, kion vi manĝas.
Auto meni ohi.
Huolellinen tarkastelu näyttää sinulle eron.
Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
Huoleton henkilö on altis tekemään virheitä.
Tu es encore trop petit.
Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.
Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.
Я всё это не съем.
Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.
Kissa näkee paljon paremmin yöllä.
Les mouches et les gens ont quelque chose de commun : on peut tous deux les assommer avec le journal.
Kissa pinkaisi ulos huoneesta.
Im Gegensatz zu den erhitzten Diskussionen, die wir von daheim kannten, blieben diese Menschen selbst bei heiklen Themen völlig ruhig, ließen einander ausreden, wägten die Argumente der anderen gegen die eigenen ab und tasteten sich so gemeinsam an eine Lösung heran, die allen als die vernünftigste gelten konnte.
Kissa tuli pois auton alta.
Kissa hyppäsi tuolille ja makasi liikkumatta.
Kissa teroitti kynsiään tolppaa vasten.
Katastrofi on torjuttu.
Мой брат хорошо плавает.
Sata vuotta sitten tämä oli vain pieni maanviljelijäkaupunki.
Vuosisadassa on sata vuotta.
How long do you have to stay in Boston?
How long do you need to stay in Boston?
Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
Я обгораю на солнце.
Я обгораю.
Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.
Ilmastonvaihdos tekee sinulle paljon hyvää.
Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää.
Kuljettaja istui edessä.
中国是一只沉睡的狮子，一旦觉醒，将会震惊世界。
Au contraire des discussions surchauffées que nous connaissions chez nous, ces gens restaient quant à eux parfaitement calmes sur des sujets délicats, laissaient l'autre s'exprimer, pesaient les arguments de l'autre par rapport aux leurs et procédaient ainsi ensemble, tels une communauté, vers une solution qui puisse sembler la plus raisonnable.
Shekki on tapa maksaa rahaa jollekulle.
一个国家对待知识分子的态度标志着一个国家的文明程度，而一个国家对待农民工的态度则代表着一个国家的良心！
Je dois aller aux toilettes !
Gepardi juoksee nopeiten kaikista eläimistä.
Notre école se trouve sur la colline.
Je ne peux pas arroser le jardin. Il n'y a pas d'eau.
Lapsi voi leikkiä useilla itse valitsemillaan tavoilla.
„Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“
Lapsi kehittyy nopeasti ikävuosien 13 ja 16 välillä.
Lapsi on kadonnut.
Lapsi tarvitsee rakkautta.
Ich trenne meinen Satz von deinem ab.
Je détache ma phrase de la tienne.
Tämänpäivän lapsi ei tekisi niin.
Täällä ajattiin lapsen yli eilen illalla.
« N'es-tu pas encore prêt avec les traduction du texte ? » - « Non, je n'y parviendrai plus aujourd'hui. Tu devras patienter jusqu'à demain ou après-demain. »
Qualcuno sa dove di terrà?
In realtà non c'è un programma.
Sei un tesoro!
Qu'elle ait fait une chose aussi terrible est certain.
Quando arrivo a casa ti giro la sua e-mail con tutto.
Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.
Cet opéra est en cinq actes.
Savupiippu johtaa savun tulisijasta ulos.
Come al solito non hanno scritto nulla.
Peut-on également y acheter quelque chose à manger ?
Je le tiens pour Étasunien.
Kirkasvetinen joki virtaa kaupunkimme lävitse, ja voimme nähdä monia karppeja uivan siinä.
Speriamo di vederci presto.
Puhdas omatunto on varma merkki huonosta muistista.
Kellossa on kaksi viisaria.
Kylmä tuuli puhalsi sisään.
Je n'ai pu complètement comprendre vos arguments.
Occupe-toi de toi, et puis de moi.
Kylmä aalto iski tälle alueelle.
Das russische Verteidigungsministerium ordnete an, dass die wehrpflichtigen Rekruten aus Tatarstan ihren Militärdienst in der Krim leisten sollen. Was könnte das bedeuten?
Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Русиянең саклану министрлыгы, Татарстан рекрутлары хәрби хезмәтне Кырымда үткәрергә тиеш, дип боерды. Бу нәрсәне аңлата?
Skorašnji skandali u vezi crkvenih vođa i horskih dečaka su kod ljudi uzdrmali poverenje u crkvu.
On voli da putuje.
En veux-tu encore un ?
En veux-tu encore une ?
Stai seguendo la Coppa del Mondo?
Tom gesteht bereitwillig seine Fehler ein.
Tu stai seguendo la Coppa del Mondo?
Veux-tu encore l'un de ceux-ci ?
Sta seguendo la Coppa del Mondo?
Lei sta seguendo la Coppa del Mondo?
State seguendo la Coppa del Mondo?
Veux-tu encore l'une de celles-ci ?
Voi state seguendo la Coppa del Mondo?
Sein Vater ist auf Toms Geburtsurkunde nicht eingetragen.
Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
Hänen runokokoelmansa on juuri julkaistu.
Voulez-vous encore l'un de ceux-ci ?
Voulez-vous encore l'une de celles-ci ?
Useiden virheiden suma johti onnettomuuteen.
En voulez-vous encore un ?
En voulez-vous encore une ?
Ovaj cvet je žut, ali svi drugi cvetovi su plavi.
Siviililentokoneen väitetään loukanneen armeijan ilmatilaa.
Подозреваемый три недели прятался в горах.
Potevi dormire tra due guanciali.
Bol je uglavnom prestao.
Prilično je hladno.
Die Abstimmungsergebnisse stehen praktisch von vornherein fest.
Io odio la domenica.
Ne mogu da izdržim ove bolove u stomaku.
Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
Том, мальчик мой, ты должен кушать как следует, чтобы стать большим и сильным. Вот, я тебе сейчас ещё добавки положу! - "Бабушка, ну хватит! Я всё это не осилю!"
Golubovi koriste Zemljino magnetno polje da pronađu put kući.
Bili su u Džoovom razredu prošle godine.
Zweifle niemals daran, dass eine engagierte Minderheit die Macht hat, Änderungen herbeizufühen.
„Mit den Kuchen für die Geburtstagsfeier bin ich fertig.“ – „Meine Güte! Wer soll die alle essen?“ – „Na, wir natürlich!“
Я всё это не осилю.
Tom ist total geistesabwesend und vergisst manchmal, die Kinder von der Schule abzuholen.
אל תבלבל בין אוסטריה לאוסטרליה.
אל תבלבלי בין אוסטריה לאוסטרליה.
Odseo sam u tom hotelu.
Tom è totalmente assente e talvolta dimentica di prendere i bambini a scuola.
אל תבלבלו בין אוסטריה לאוסטרליה.
Tom è molto distratto e dimentica di prendere i bambini a scuola a volte.
„Wo habt ihr denn diese herrlichen Torten gekauft?“ – „Gekauft? Die hat Maria alle selbst gemacht!“ – „Was? Wirklich? Das hat sie aber ganz wunderbar gemacht! Hut ab!“
הגעתי כדי לחפש אתכם.
Ha rifiutato la sua proposta.
Lei ha rifiutato la sua proposta.
Rifiutò la sua proposta.
Lei rifiutò la sua proposta.
Mi permetterai di accompagnarti?
Mi permetterà di accompagnarla?
Mi permetterete di accompagnarvi?
Съешь ещё кусочек торта! - "Ой нет, я, пожалуй, больше не осилю. Мне вообще это всё нельзя!"
Sono stato erroneamente accusato.
La maksimumo, kiun ni povas signifi kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.
האם היא רופאה?
Ho già detto che non so la risposta.
L'ho già detto che non so la risposta.
La viro provis eskapi la ŝarkon.
Я должен вам много денег.
Я должен тебе много денег.
Я должен много денег.
Kiu respondecas pri tio?
Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.
Vastaavanlainen auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
Ну давай, Том. Ещё ложечку. За папу. За маму. За бабушку Мэри.
Kulpas la kato.
Vastaava auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
Tien mi volonte irus, sed mi ne disponas aŭton.
Tietokone osaa laskea todella nopeasti.
Вы не могли бы что-то сделать с вашим будильником? Он с утра верещит так, что сквозь стену слышно.
Ein vergleichbarer Wagen würde in Japan bei weitem mehr kosten.
Mi scias, ke vi sendube estas teruritaj.
Konkreettinen suunnitelma kehittyi pitkällisten keskustelujen jälkeen.
Tio belas.
Я думаю, они меня знают.
Vi ne povas iri tien eksteren.
А ты прикольный.
Зрабіце мяне разбачыць гэта.
Asia herätti mielipideristiriidan.
Tomo ne plu povas skribi.
Mi estis miskonsiderata.
„Ich habe ein Stück Torte für dich aufgehoben: Schokoladencrème – die isst du doch so gern.“ – „Das ist lieb von dir, aber ich muss der süßen Versuchung widerstehen. Ich will doch abnehmen.“
Konservatiivi ei ole aina taantumuksellinen.
La burĝoj estas la aliaj.
Nie powinieneś źle mówić o innych.
Faru tion morgaŭ!
La maljunulo transiris la straton singardeme.
Die Versuchung ist groß, aber ich muss ihr widerstehen.
Alano aĉetis tiun katinon okaze de ekspozicio pri katoj.
Mi konsideris Tomon idioto.
Mi prenis Tomon por stultulo.
Chcę z wami o czymś innym porozmawiać.
Suhteessa huomattava rahasumma suunnattiin maanpuolustukseen.
Se almenaŭ tiam mi sciintus, kion mi nun scias.
Tio estas fundamenta homa rajto.
Ŝi ignoris lin, ĝis li fariĝis riĉa.
Tarttuva tauti levisi kaupunkiin.
Mi ne povas malhelpi min senti min iom malpezigita.
Sopimus tuon yrityksen kanssa ei ole minkään arvoinen.
Poliisi tapettiin.
Li lavis ŝin.
Ĉu tio aspektigas min dika?
Kirjeenvaihtajan täytyy sopeutua nopeasti elämään ulkomailla.
Ты глупый или что там?
Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.
Lubimy rozmawiać.
Boston'da ne kadar kalman gerekiyor?
Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
На всём протяжении поездки он безостановочно брюзжал о том, что вот в его-то время трава была зеленее.
Lehmipoika ajaa karjaa laitumelle.
А ты забавная.
Раньше солнце было ярче, а трава зеленее.
Martwi nie mówią.
Tio estas kvazaŭ esti infano ĉe bombonvendisto.
Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.
Korppi on musta kuin hiili.
Väkijoukko kerääntyi katsomaan tappelua.
Ci deve essere una spiegazione scientifica per questo.
Väkijoukko kerääntyi ympärille.
Ci deve essere una spiegazione scientifica per ciò.
Väkijoukko kerääntyi pian paloauton ympärille.
Kristallikynttelikkö riippui pöydän yläpuolella.
Kahvikupillinen maksoi 200 jeniä silloin ennen.
Kuppi kahvia piristi minua.
Kupillinen kuuma keittoa rentoutti minut.
Outo tauti iski kaupunkiin.
А ты смешной.
А ты смешная.
Usvaverho peitti näköalamme.
Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
Lypsylehmä on hyödyllinen eläin.
Kostea, kylmä päivä vaikuttaa henkilön terveyteen.
Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle.
Я получил первый приз.
Tämän viikon perjantai-iltana kello 7.30-10.00 pidetään tanssit koulun auditoriossa.
Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.
Давай, не выдумывай! А то вон, рёбра уже наружу торчат. Кожа да кости! Ешь, говорю!
Она похожа на учительницу.
Ruumis, jonka pää oli leikattu irti, oli kuolemansyyntutkijan pöydällä.
Nie mam przyjaciela z którym mogę o tym porozmawiać.
Она встретила его на пляже.
Она встретилась с ним на пляже.
Chciała z nim o czymś porozmawiać.
Она познакомилась с ним на пляже.
Meu neto não permite que eu me esqueça de que também sou criança.
Etsivä saapui rikospaikalle.
Sanakirja on tärkeä apuneuvo kieltenopiskelussa.
Chcę rozmawiać z twoim wujkiem.
Я вчера с трудом нашёл его дом.
«Какой хорошенький мальчик! Ваш? Как звать?» — «Мой. Томом назвали». — «Эх, люблю маленьких детей... у которых такие красивые молодые мамы!»
Mia nepo ne lasas min forgesi, ke ankaŭ mi estas infano.
Illallisjuhlat järjestetään ensi lauantaina.
Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.
Nie potrafię tak szybko mówić.
Lääkäri kertoi minulle, että kananmunien syöminen tekee minulle huonoa.
Koira puri häntä jalkaan.
Koira puri minua tänä aamuna.
Grazie a chi ha deciso che dovessi avere vicino così tante persone che mi vogliono bene.
Koiralla on tarkka hajuaisti.
Koira juoksenteli ympäriinsä puutarhassa.
Raccontateci un po' di cose su voi stessi.
Raccontateci un po' di cose su voi stesse.
Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.
Jest jeszcze zbyt wcześnie, aby o tym mówić.
Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.
Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
Un cane ha un senso dell'olfatto molto sviluppato.
Dollari on yhtä kuin sata senttiä.
Delfiini ei ole sen enempää kala kuin koirakaan on.
Delfiini ei ole yhtään enempää kala kuin koirakaan.
Un dollaro equivale a cento centesimi.
Мальчик поправил кепку.
Бог — бесконечная сфера, центр которой — везде, а окружность — нигде.