loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
El vi alegra el cor de l'home.
Като стигнете до светофара, завийте надясно.
He took off his T-shirt.
Ők ültették ezeket a fákat.
Вино веселит сердце человека.
Vinul bucură inima omului.
Kérnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
Li nutras siajn kuniklojn trifoje ĉiun tagon : matene, tagmeze kaj vespere.
Червеният сигнал на светофара означава "Спри".
Il vino rallegra il cuor dell'uomo.
Это была дурацкая идея.
Mi pli ŝatas kuniklaĵon ol kokaĵon.
O vinho alegra o coração do homem.
Ezt a ruhát saját magam készítettem.
Minden rendben?
Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено.
Wein erfreut des Menschen Herz.
Тъй като нямаше много движение, стигнахме бързо до плажа.
Dum pasko, oni manĝas ĉokoladajn kuniklojn.
Vivu la paska leporo!
Ez a fickó egy pancser.
Том ловит рыбу в реке.
Johano donas manĝaĵon al la kunikloj.
Egy órát tanultam.
Rigardu, tie estas kuniklo!
Szállj ki a kocsiból!
Ĉu vi iam sekvis blankan kuniklon ĝis ĝia terhejmo?
Ето тяхната визитка.
Ето тяхната визитна картичка.
Hol tudok belépőjegyeket vásárolni?
Виж, това ми е визитката.
Post la kongreso de Varsovio li kabeis!
Том намери една визитка в джоба си, но не можа да си спомни откъде се е сдобил с нея.
Искам нови визитки.
Eldöntötte, hogy otthagyja a céget.
Това е моята визитна картичка.
Том даде на Мери визитката си.
Том си даде визитката на Мери.
Ez nem ugyanaz a nyaklánc, amit Clara tánti visel?
Utálja a pókokat.
Kár, hogy nem tudsz táncolni.
La lignaj domoj pli facile brulas ol la ŝtonaj domoj.
Nem várom el, hogy megbocsáss.
Majdnem éhen haltunk.
Mi havas propran dormoĉambron hejme.
Nem tudom megerősíteni.
Soha ne mondd, hogy soha!
Kiszálltam a taxiból.
Mi preferas eliri ol resti hejme.
Kérem, lent írja alá!
Asla asla deme!
Meg voltunk lepve, mikor ma reggel az irodában láttuk őt.
Вчера един пешеходец беше сгазен от камион на тази пешеходна пътека.
Sok lovam van.
Mi elspezis multan monon por mia domo.
Линейката стана неуправляема и едва не прегази един пешеходец.
Един полицай се беше вторачил в подозрителен пешеходец.
Внимавайте за пешеходци, когато шофирате.
Nagyon örülök, hogy újra látlak!
Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца.
Mi retrovis mian mantelon post via foriro el la domo.
A beteg napról napra rosszabbul van.
Sergio Ramos: "Madrido bezonis iun kiel Mou."
Megégette a jobb kezét.
Страх ме е да пресека улицата в Пекин, понеже там шофьорите не се съобразяват с пешеходците.
Nem az esze miatt szeretem.
Он глуп и высокомерен.
Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉon.
Трима пешеходци станаха жертви на автомобилно произшествие.
Внимавай за колоездачи и пешеходци.
Ты хорошо говоришь на французском, не так ли?
Megy még valaki?
Внимавай, когато пресичаш натоварена улица!
Полная луна сегодня вечером.
Внимавайте, когато пресичате натоварена улица.
Торт Черный лес является естественным афродизиаком.
Mia onklino loĝas en izola domo en kamparo.
Франция подписали с Испанией секретный договор.
Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.
Беше ударена от кола, докато пресичаше улицата.
Франция и Испания подписали секретный договор.
Revenu frue hejmen, Bill!
Котка пресече улицата.
Една котка пресече улицата.
Нет смысла с ней говорить. Она не будет тебя слушать.
Я так же богат, как и он.
Ezt még egy gyerek is megérti.
El dilluns a la tarda m'avorreixo sempre.
Это правда, что тебя не было вчера?
Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
Это правда, что ты отсутствовал вчера?
Огледай се наляво и надясно, преди да пресечеш улицата.
Мы, люди, одиноки в этой бесконечной Вселенной?
Yabancı aksan sendromu henüz açıklanamayan, hastanın anadilini daha fazla düzgün şekilde telaffuz edemeyip yabancı bir aksanla konuşmaya başlamasıyla vuku bulan tıbbi bir durumdur.
Biz insanlar bu sonsuz evrende yalnız mıyız?
Том собирается сделать предложение.
Lia domo kuŝas apud la rivero.
Реката, която тече през Париж, се казва Сена.
Я буду дома завтра.
Я слег с головной болью.
I blew his mind.
Li vizitis tiun domon cele aĉeti ĝin.
Наука начинается, когда ты спрашиваешь почему и как.
¿Estamos solos los seres humanos en este Universo infinito?
Италианската музика минава през период на значителен упадък.
Посмотрите налево и направо, перед тем как переходить дорогу.
Он был уволен за кражу.
A dinnye fele elfogyott.
Пресечи улицата.
Пресечете улицата.
Я только говорил с тобой и больше никто.
Посмотрите налево и направо, перед пересечением дороги.
Мари не может получить достаточно.
Li diris, ke li iros hejmen morgaŭ.
Nosaltres cerquem la bona sort, la mala sort ens cerca a nosaltres.
Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
Прекоси Тихия океан за трийсет дни.
Прекоси Тихия океан за тридесет дни.
Sadece sana söyledim, başka kimseye değil.
Той пресече Тихия океан за тридесет дни.
Той прекоси Тихия океан за трийсет дни.
Onu, kardeşinden hediye olarak aldığı bıçakla kesti.
Ich brachte ihn aus der Fassung.
Molts cerquen la felicitat com cercarien un barret que porten a sobre del propi cap.
Pasifik Okyanusu'nu otuz günde geçti.
Tom und Mary teilten sich die Rechnung.
Tom is a technology addict.
Un chasseur tire sur un lièvre et le rate d'un mètre à gauche, puis d'un mètre à droite. Statistiquement, le lièvre est mort.
Tom bir teknoloji bağımlısı.
Il y a longtemps en Inde, vivaient amicalement un singe, un renard et un lièvre.
Il est craintif comme un lièvre.
TIP: We encourage you to indicate the languages you know.
Toms Leben ist in Gefahr.
Un lièvre défia une tortue à la course.
Le lièvre saigne à l'oreille.
Ihr Leben ist in Gefahr.
Do not copy-paste sentences from elsewhere.
Ich möchte dort nicht mehr arbeiten.
This story has a copyright.
Le lièvre dormirait s'il ne craignait pas le chasseur.
The juggler was a mean and vicious liar.
Не пресичай улицата бежешком.
My hair looks better without highlights.
I will be bald soon.
La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
Es gibt da keine einfache Antwort.
When the cat's away clean the kitty litter.
A nice big glass of water is a good way to start the day.
Daniel Day-Lewis is a multiple Academy-Award winner.
« Hop ! Hop ! » dit le renard au lièvre, tu n'entends pas le souffle du chasseur ?
Le lièvre a disparu avec mon radis.
Не пресичайте улицата бежешком.
Two, four, six, eight; who do we appreciate?
Die Ampel funktioniert nicht.
Curiosity совершил посадку в кратере Гейла.
Non attraversate la strada correndo.
Es herrschte eine bedrückende Stille.
Le lièvre dormirait s'il n'avait pas peur du chasseur.
Il emprunta les pattes d'un lièvre.
Марсианская научная лаборатория совершила посадку на Марс.
Sag, dass es nicht so ist!
Le lièvre se cacha derrière l'arbre.
Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
Скажи, что это не так!
Quand le lièvre remarqua que le renard était parti, il sortit de son terrier.
Tom ne connait pas la différence entre un lièvre et un lapin.
Я уверен, что я что-то слышал.
Ich wollte Tom stoppen.
Quoi ? Vous ne pouvez pas le faire ? Poltron ! Lièvre craintif !
Curiosity совершил посадку на Марс.
Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
Le lièvre vola une carotte du jardin.
Il a des dents de lièvre et rit sans cesse.
Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку на Марс.
Des chiens nombreux, c'est la mort du lièvre !
Марсоход "Кьюриосити" совершил посадку в кратере Гейла.
Le lièvre court dans le jardin.
Ils ont embarqué sur le bateau.
« Qui est le plus rapide : le cerf ou la tortue ? » « Un cerf est beaucoup plus rapide qu'une tortue. »
Cette rivière s'est tarie.
Kim ist vier Jahre älter als ich.
Seit wann ist Ricardo verheiratet?
Il n'y a pas de mots pour décrire la peur que nous avons ressentie lors du tremblement de terre.
Wer ist Mary?
Je vis, en plus d'une tortue, deux poissons rouges et un blanc qui nageaient dans un étang.
La tortue vit longtemps.
Le temps est soit un oiseau, soit une tortue.
Le lézard, la tortue, l'oie et le chien sont des animaux que j'aime beaucoup.
Pourquoi un chien et pas une tortue comme animal domestique ?
מי זאת מרי?
Kiu estas Mary?
Kiu estas Maria?
Издалека островок походил на черепаху.
La tortue géante des Galapagos connue sous le nom de Georges solitaire est morte.
Умерла гигантская галапагосская черепаха, известная под именем Одинокий Джордж.
Кто такая Мэри?
Кто такой Том?
Oggi ho visto uno scoiattolo albino.
Ящерица, черепаха, гусь и собака - это животные, которые мне очень нравятся.
Черепаха живёт долго.
Я увидел, что в пруду кроме черепахи плавали две золотые рыбки и одна белая.
A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
Нет слов, чтобы описать страх, который мы испытали во время землетрясения.
Bona vendejo estas tie, kie la pano estas ĉiam varma kaj la trinkaĵoj estas ĉiam malvarmaj.
Где много гончих, там зайцу смерть.
Él se puso a temblar de miedo.
Колись давно тут був міст.
Я думал, ты на моей стороне.
Я думал, вы на моей стороне.
Я тебе не знаю.
En Brasil hay solo un lugar donde no encuentras políticos corruptos: la cárcel.
Когда заяц заметил, что лиса ушла, он вылез из своей норы.
Заметив, что лиса ушла, заяц вылез из своей норы.
Він любить дивних тварин, таких, як змії.
Kvar knaboj iras laŭ vojo.
Он трусливый как заяц.
Правда? "Так, правда."
Ми з Джо бачили учора лева.
Так сталося, що я був вільний минулої неділі.
Ваша жизнь в опасности.
Они целы и невредимы.
Моя жизнь в опасности.
Её жизнь была в опасности.
Его жизнь была в опасности.
Я не хочу там больше работать.
Жизнь Тома в опасности.
Я не хочу идти на работу.
Он снял с себя футболку.
La sua vita era in pericolo.
Должно быть, с ним что-то случилось в дороге.
Должно быть, с ним что-то произошло в пути.
Ha una nuova donna nella sua vita.
Lui ha una nuova donna nella sua vita.
C'è una nuova donna nella sua vita.
Guardate a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
Guardi a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
Giochiamo a freccette.
Cosa stanno facendo lì dentro?
Loro cosa stanno facendo lì dentro?
È una disgrazia per la nostra famiglia!
Michael legge un libro.
Non sarà così male.
Mi chiedo perché Tom era in ritardo.
Io mi chiedo perché Tom era in ritardo.
Tom non sa allacciarsi le scarpe.
Sto tornando a casa a Boston.
Io sto tornando a casa a Boston.
Tom si sta lamentando?
Stai iniziando a darmi sui nervi.
Sta iniziando a darmi sui nervi.
State iniziando a darmi sui nervi.
Eravamo sposini.
Noi eravamo sposini.
Eravamo sposi novelli.
Noi eravamo sposi novelli.
Он развлекается.
Она развлекается.
Они развлекаются.
Они веселятся.
Похоже, они развлекаются.
С возрастом он стал упрямее.
Она поумерила свои притязания.
Она поумерила свои претензии.
Тебе стоит поумерить свои притязания.
Тебе стоит поумерить свои претензии.
Вам следует поумерить свои притязания.
Ricordi il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
Вам следует поумерить свои претензии.
Ricorda il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
Ricordate il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
Tu ricordi il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
Lei ricorda il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
Voi ricordate il giorno in cui abbiamo visto l'incidente?
Ho dormito otto ore la scorsa notte.
Io ho dormito otto ore la scorsa notte.
Я тебя не знаю.
Я видел что-то белое в парке.
Я увидел нечто белое в парке.
Io infatti ho iniziato a rosicare.
È stata una serata a dir poco fantastica.
Hai mai pronunciato questa parola?
Tu hai mai pronunciato questa parola?
Ha mai pronunciato questa parola?
Lei ha mai pronunciato questa parola?
Avete mai pronunciato questa parola?
Voi avete mai pronunciato questa parola?
Ho visto un musical americano.
何を怒ってるの？
Io ho visto un musical americano.
Я с тобой не знаком.
Vidi un musical americano.
Io vidi un musical americano.
Он устал от чрезмерного труда.
Я с вами не знаком.
Он устал от чрезмерной работы.
The pile of shit hit again!
Mi chiedo quando sia successo.
Io mi chiedo quando sia successo.
Io non ti conosco.
Non vi conosco.
Io non vi conosco.
Io non la conosco.
La montagna di merda ha colpito ancora!
Я преподавал естественные науки.
Я был учителем естествознания.
Я был учителем естественных наук.
Где мой обед?
Где мой второй завтрак?
Почему ты не позвонил?
В Вашем возрасте я уже был женат.
В Вашем возрасте я уже была замужем.
Поговори с кем-нибудь.
Она не готова.
Он не готов.
Your life is in danger.
Он живёт через дорогу.
Он живёт на другой стороне улицы.
Она живёт через дорогу.
Она живёт на другой стороне улицы.
Он живёт напротив.
Она живёт напротив.
Мы его потеряем!
Best wishes from all of us.
Нет, я англичанин.
我们所有人都祝福你。
Нет, я англичанка.
准确性在计算中很重要。
算数处理数字。
那些赞同的人握着他们的手。
Том - лучший друг мужа Мэри.
酸性腐蚀了金属。
У меня есть друг, который живёт в Германии.
酸性会腐蚀含有金属的物质。
У меня есть подруга, которая живёт в Германии.
Я ничего не увидел.
Я ничего не увидела.
Я не ждал тебя здесь так рано.
Почему Вы так уверены, что он преступник?
Она мать-одиночка с двумя детьми.
Студентам он нравится.
Det är dumt att läsa en sådan tidskrift.
Он нравится студенткам.
Студенткам это нравится.
Студентам это нравится.
Об этом я и говорю.
Мне нечего тебе сказать.
Мне нечего вам сказать.
Belega estas nuboj ŝvebantaj enĉiele.
Él habla como si supiera todo.
Я только тебе об этом сказал, больше никому.
Я только Вам об этом сказал, больше никому.
Я только тебе сказал, больше никому.
Я только вам сказал, больше никому.
Tenés un moco en el pelo.
Мне придётся объяснять это отцу.
El amor es egoísta.
El verano es la estación más calurosa del año.
Espero que eso no suceda.
To nie jest dobry moment.
Он океанограф.
To jest ważne.
Он мне изменил.
Перестаньте! Вы заставляете меня краснеть.
Твой больше моего.
Твой больше, чем мой.
Твоя больше моей.
Pensé que estabas de mi lado.
Твоя больше, чем моя.
Ваш больше моего.
Ваш больше, чем мой.
Ваша больше моей.
Ваша больше, чем моя.
Это мой блокнот.
Это мой ноутбук.
Non avrai più bisogno di quello.
Это мой ноут.
Pensavo che avremmo potuto farcela per le 2:30.
Майк хорошо поёт.
Майк поёт хорошо.
Sono contento che ci siamo lasciati alle nostre spalle tutto questo.
Ты заставляешь меня краснеть.
Вы заставляете меня краснеть.
Вы меня в краску вгоняете.
Mi chiedevo quand'è che saresti ritornato.
Ты меня в краску вгоняешь.
Non crederesti a quanto popolare sia diventato Tom.
Я не могу её выносить.
Potrei essere in grado di trovare il tempo per aiutarti.
Я не могу этого выносить.
Я не могу этого вынести.
Temo che non sarei molto di compagnia.
Sono sicuro che Tom sappia abbastanza francese per cavarsela.
Я терпеть этого не могу.
Я терпеть её не могу.
Tio estas grava afero.
To jest ważna sprawa.
Нам надо бы делать это чаще.
Нам следует делать это чаще.
Я хотел бы, чтобы это происходило чаще.
Мне это даже в голову не пришло.
Её довели до слёз.
Его довели до слёз.
Это довело её до слёз.
Это довело его до слёз.
Это заставило её плакать.
Это заставило его плакать.
Это очень хороший вопрос.
Ты нам не нужен.
Он нам не нужен.
Ni kveras kiel kolomboj.
Ni kveras kiel la kolomboj.
Она постоянно это делает.
Он постоянно это делает.
Он профессиональный фотограф.
Он не понимает сарказма.
Li ne komprenas sarkasmon.
Mi ne povas ne pensi pri Tomo.
Li daŭre faras tion.
Ni ne bezonas lin.
Ты превысил свои полномочия.
Вы превысили свои полномочия.
Tébolyodott idióta módjára viselkedett.
Alle halten mich für ein Rätsel.
Ĉiuj opinias min enigmo.
The child is sleeping. Just be quiet now!
I don't like either of the two clocks.
Could you pick up Shigemi from the daycare center?
Be back home by nine at the latest.
She learned English with great eagerness.
The various laws that govern EEOC's actions are subject to interpretation by the federal court system, and most importantly by the Supreme Court.
She studied English very eagerly.
Are you good in math?
He was there on business.
Are you good at math?
My heart leapt with joy.
While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.
You have to turn left at the second light.
Do you dare to ask him that?
It makes me sad.
Wi brukt em nich.
Wir müssten das öfter tun!
Go easy with the water.
Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.
Sumulat si Fred ng isang mahabang sulat sa kanyang nanay.
We are going to the cemetery right now.
Iremos ao cemitério agora mesmo.
Ako sa inyo, mananahimik ako.
Pupunta kami sa libingan ngayon na.
Nakilala siya ng marami sa loob ng teatro.
Please don't waste water.
Please don't use more water than you need.
Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
Verbrauchen Sie bitte nicht mehr Wasser als nötig!
Por favor, no desperdicie agua.
Die Hälfte des Waldes soll gerodet werden, damit dort Hotels zur Unterbringung der Touristen, die den Wald besuchen, errichtet werden können.
The girl likes plantains.
A la niña le gustan las bananas verdes.
Je mehr Tom sich mit Psychosen und halluzinogenen Drogen beschäftigte, desto mehr drängte sich ihm die beklemmende Frage auf, ob der Ursprung aller Spiritualität und Religiosität nicht im menschlichen Gehirne liege.
Ŝi traktas min kvazaŭ mi estus fremdulo.
Тәуелсіз мемлекет құру халықтың көне мәдени және рухани өмірінің барлық салаларының ұлттық қайнар көзіне көңіл аударуды қажет етеді.
Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.
तू हे टॉमला देशील का?
Se oni uzus la pronomon “one” tio multe helpus kontraŭi la malkonvenon ne havi genre neŭtran pronomon en la angla.
Tom, you're blushing. "No, I'm not."
Tia internacia kunlaboro naskis bonegajn rezultojn.
Я купив свиню вчора.
Це їхнє право.
Мають право.
He invited me to a Halloween party.
Вона озброєна до зубів.
Він запросив мене на вечірку з нагоди Хелловіну.
Яка ніч!
Я певен, що Том тебе кохає.
Том хотів щось випити.
Корови мають вим'я.
Я хочу попередити Тома.
Клас!
Класно!
Ми заспівали для неї.
Історія про те, як Том з'їв мога кота, — неправда.
Мені виписали штраф за порушення ПДР.
Ця книжка не лише цікава, але й повчальна.
बॅटमॅनची रॉबिनशी मैत्री आहे.
बॅटमॅनने कोणाला वाचवलं?
क्लार्क केंट सुपरमॅन आहे.
टॉम सुपरमॅनचा सहाय्यक आहे.
Kimse benim ülkem hakkında konuşmak istemedi.
Kimse ülkem hakkında konuşmak istemiyor.
Kimse ülkemi savunmuyor.
Kimse ülkemi savunmadı.
Batman ve Robin, Gotham'daki tek kahramanlardır.
Kimse ülkemden söz etmek istemiyor.
Kimse ülkemden söz etmek istemedi.
Kimse ülkemde yaşamak istemedi.
Hiç kimse ülkemde yaşamak istemiyor.
Hiç kimse ülkemde kalmadı.
Hiç kimse ülkemde kalmıyor.
Hiç kimse ülkemi tanımak istemiyor.
Hiç kimse ülkemi tanımak istemedi.
Hiç kimse benim ülkemde bir ev satın almak istemiyor.
Hiç kimse ülkemde bir ev satın almak istemedi.
Ülkemde hiç kimse zengin değildir.
Ülkemde hiç kimse zengin değildi.
Ülkemde hiç kimsenin interneti yoktu.
Ülkemde hiç kimsenin interneti yok.
Ülkemde hiç kimse fakir olmak istemedi.
Ülkemde hiç kimse fakir olmak istemiyor.
Everyone thinks I'm a mystery.
If you have any questions, don't hesitate to ask.
कुत्रा घरात आहे.
Enigmatic mining billionaire Clive Palmer has just been elected to the Australian parliament, with one of the smallest margins in history.
हे एक लिंबाचं झाड आहे.
हे लिंबाचं झाड आहे.
जवळजवळ ८ किलोमीटर दूर आहे.
ती बाटली रिकामी आहे.
प्रेम ही एक सुंदर गोष्ट आहे.
Её остановил внезапный шум.
Wie groß wird unsre Tugend, wenn unser Herz bei ihrer Übung bricht.
Auch das Schöne muss sterben!
Children often blame themselves when their parents divorce.
Gib deinem Schmerz Worte. Harm, der nicht spricht, erstickt das volle Herz und macht es brechen.
In den Ozean schifft mit tausend Masten der Jüngling; still, auf gerettetem Boot, treibt in den Hafen der Greis.
Auch die Tugend hat ihre Helden.
Я действительно слежу за тем, чтобы шкаф был закрыт.
For children up to 5 years old, family breakdown can be difficult to understand.
Bakın, benim sahip olduklarım sadece bu iki kale, yüz hektar arazi, altı araba, dört yüz baş sığır ve yirmi koşu atı...
Я раздумываю, действительно ли Том имел в виду то, что сказал.
Yürüyüşünüzde size eşlik edebilir miyiz?
Rüzgar yağmura eşlik etti.
Genellikle kızarmış bifteğe Yorkshire pudingi eşlik eder.
Yaşlı adama her zaman torunu eşlik eder.
Lysergsäurediethylamid, kurz LSD, wird aus dem Mutterkorn gewonnen, einem Pilz, der Getreide, besonders häufig Roggen, befällt.
Я не только что родился.
Do you have sugar in your tea? "No way. I'll just have straight tea."
Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
Als ik in uw plaats was, zou ik zo iets niet doen.
Чем кормить мальков, которые только что вылупились?
Чем кормить новорожденных рыбок килли?
Том сварил несколько яиц на плитке, которую только что соорудил.
Авария случилась только что.
Крестьянка только что дала мне большой горшок сливок и буханку очень вкусного чёрного хлеба.
Пока что этого хватит.
Why do people feel afraid?
Das Stipendium ermöglichte ihm ein Auslandsstudium.
До самого горизонта расстилалась лаванда.
Das Stipendium ermöglichte ihm, im Ausland zu studieren.
Tom bunun eğlenceli olduğunu söyledi.
Diese Waren haben eine große Nachfrage.
Diese Güter sind stark nachgefragt.
Tom her gün İncil okur.
Kuka rakensi lumiukon?
Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi.
Dieses Unkrautvernichtungsmittel ist für Menschen unschädlich.
Pidäthän huolta itsestäsi?
There's still a real lot to do. Let's get into it!
Pärjään sen kanssa.
Надежда - это когда ты вдруг, как сумасшедший, бежишь на кухню проверить коробку шоколадного печенья, которую сам же опорожнил час назад, не наполнилась ли она снова каким-то чудесным образом.
En voi löytää kynääni.
Kaikki talot tärähtelivät ja hälytykset soivat kaikkialla.
Автобус только что отправился.
Lapsia on ohjeistettu ottamaan paikkansa.
Hyvä terveys on suuri siunaus.
Kerrotko minulle tien kirjastoon?
Tarvitsen vain lepoa.
Olen juuri käynyt pankissa.
Aloitan sään salliessa.
Sie benötigte für die Reise weniger als zwanzig Stunden.
Hän on laivassa.
Tarkoitatko että kätket tahallasi kauneutesi?
Tom ei ottanut sitä henkilökohtaisesti.
Я сомневаюсь, действительно ли он твой брат.
En suostu kirjoittamaan anteeksipyyntökirjettä.
He jatkoivat tuntikausia työntekoa.
Hänen vaatteensa ovat aina tyylittömiä.
Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
Hän on huolimaton pukeutumistavastaan.
Я только что слышал сенсационную новость.
Olen tottunut olemaan väsynyt.
Még mindig mérges vagy rám?
Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
Minulla on hyvä syy olla huolestunut.
Diese Mädchen sind reizender als die, die ich gestern getroffen habe.
Ota se pois, ole hyvä.
То, что ты сейчас говоришь, не имеет отношения к вопросу.
Saatan olla koditon mutta en ole typerä.
Haluaisin osoittaa muutamia mahdollisia ongelmia.
Melkein pudotin lautaset.
Oliko Marikalla kirjeystäviä Japanista?
То, что ты говоришь сейчас, никоим образом не относится к вопросу.
Räume bitte diese Zeitungen weg!
Humalassa ajaminen on rikos.
Se on päänahan sairaus.
Tom sytytti lampun.
Mikä on sinun ammattisi. Mitä teet täällä?
Räume bitte diese Dokumente auf!
Odotin saavani tämän työn loppuuin mutta en voinut.
Kunhan he tietävät mitä sanovat.
Minun pitäisi käydä siellä joskus.
Hän katsoi hänen piirtävän kuvaa.
Ich möchte, dass du ihr sofort dieses Schriftstück bringst.
Из рапорта, который только что пришел, нам становится известно о подписании договора о прекращении боевых действий и конце войны.
Действительно, он и есть Энтони.
Ich hätte gerne jeweils zwei Kopien dieser Dokumente.
Én vagyok a leglustább ember, akit ismerek.
Я не нуждался в твоей помощи.
Meg akar tanulni főzni.
A rab kért egy darab kalácsot.
Semmi esélyem arra, hogy elnyerjem a szívét.
Az adatok bekerültek a számítógépbe.
Nézz fel magasra.
Sohasem voltam a nagyapám házában.
Ekezdett nagy mennyiségű aranyat vásárolni.
El szeretnék menni valahova Európában.
Nagyon köszönöm mindenkinek.
Mi a különbség a kendó és az iajdó között?
Én vagyok a felelős ezért a hibáért.
Felelős vagyok ezért a hibáért.
Kuule ja näe ja ole hiljaa.
Häntä sakotettiin viisi puntaa juopuneena ajamisesta.
Tom tulee olemaan aktiivinen.
En enää koskaan halua mennä naimisiin.
Hän ei halunnut pysäköidä uutta autoaan kadulle.
Jaat hänen kiinnostuksensa tähän kirjaan?
Kolme ihmistä sai surmansa onnettomuudessa.
Tom tosiaan saa jonglööraamisen näyttämään helpolta.
En voi olla samaa mieltä Tomin kanssa.
Herra Smith teki hänestä sihteerinsä.
Etkö ota toista kuppia kahvia?
Hän syytti minua epärehellisyydestä.
Ajattelin että sinä kaikista ihmisistä ymmärtäisit päätöstäni.
Hän on taitava videopeleissä.
Ja tiedätkö mitä? Kissojen tähden.
Tom teki keksejä.
Missä ravintola on?
Tom ei noussut koneeseen.
Sitä ei ole edes kartalla.
Toivon ettet välitä.
Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.
Kauan, kauan sitten eli vanha mies ja hänen vaimonsa.
Tom on ennakkoluuloton.
Đừng để ý đến nó.
He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
Chúng tôi đều rất hứng thú.
Mikä mukava ajatus!
Tôi chạy xe đạp
Vertasin autoani hänen autoonsa.
Sinun on tehtävä se.
Nó vừa lòng chưa?
Ông ta hài lòng chưa?
Chúng tôi mới vừa gặp nhau ở hành lang.
Bạn đã không bỏ cuộc dễ dàng quá, đúng không?
Tôi không thể dự đoán cái gì sẽ xảy ra.
Tôi không thể biết trước điều gì sẽ xảy ra.
La vivo en kamparo estas tre kvieta kompare kun la vivo en urbo.
La sola efika maniero elporti la vivon estas forgesi la vivon.
La kampara vivo estas tre kvieta kompare kun la urba vivo.
Nhiệt kế xuống tới 0 độ hồi tối qua.
Hôm qua nhiệt kế còn có 0 độ.
La militservo, laŭdire deviga, estas deviga nur por la viroj. Konklude: laŭ la vidpunkto de la ŝtato, vivo de viro malpli valoras ol tiu de virino.
La vivo de malhonestuloj ne povas esti feliĉa vivo.
fa po'o lo jitro be ti bei bu'u lo traji tsani cu djuno y gi'a na djuno
Только тот, кто надзирает над всем этим в высшем небе, знает. Или и он не знает.
Mi ne scius precize diri, kiam en mia vivo mi ekpensis, ke iam mi fariĝos piloto.
Ŝi ĉiam pleje klopodis por igi ilian vivon pli facila.
Mi volas dediĉi mian vivon al edukado.
Mi ne volas perdi la plej bonajn jarojn de mia vivo por vi.
Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
Я этого не видел.
Tom iPad istemiyor. Flash oynatabilen taşınabilir bir cihaz istiyor.
Combien de pattes a le cheval ? Le cheval a quatre pattes, il n'a pas de mains.
Le cheval est un équidé.
Le cheval flaire l'écurie.
Я раньше не любил вино, теперь же я его обожаю.
Est-ce que je peux chevaucher ce cheval un moment ?
On ne compte pas les dents d'un cheval offert.
On n'apprend pas à faire du cheval sans tomber.
Je ne sais pas pourquoi on dit : « le cheval est noble, la colombe est belle. »
Le cheval brun est rapide.
𡀲係書。
Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
Le cheval, le lion, le chien et le mouton sont des animaux.
Я закрыла окно, чтобы ребёнок не простудился.
Ce cheval n'est pas le mien, que m'importe qu'il tombe !
Я закрыла акно, каб дзіця не прастудзілася.
Il découvrit les trois lois de la Physique.
Le cheval ne boit que de l'eau pure.
Я не хотел Вас пугать.
Le cheval s'est cabré.
Я не пошел кататься на лыжах, чтобы не простудиться.
Я не хотел идти на твою свадьбу.
Et en même temps, elle éprouvait une haine terrible contre le plus jeune.
Я не хотел больше тратить время на уборку пола в кухне.
Cela m’attriste.
Ők a barátaim.
Я ничего не написал.
Ĉu kuraĝas vi demandi tion al li?
Te sens-tu de lui demander cela ?
Je suis maintenant prêt, Tom.
İşte bu kadardı.
Hepsi bu kadardı.
Mi nun pretas, Tom.
Tout le monde voit un mystère en moi.
Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
Всем сердцем желаю ему скорейшего выздоровления.
Le nourrisson vient tout juste de s’endormir, ne fais donc pas de bruit.
Моё мнение совершенно не совпадает с твоим.
In der Urzeit kannte niemand die genaue Uhrzeit.
Tout le monde partit.
Я просыпаюсь поздно.
Давайте сначала посмотрим на развитие событий, которые привели нас к этому.
Li prenas ĉion por seriozo.
Чего ты злишься?
Bonan feriadon!
Поскольку у меня нет программного обеспечения, чтобы открыть прикреплённый файл, я не могу открыть его. Пожалуйста, отправьте его ещё раз в другом формате.
Vi povas prediki pri ĉio, kion vi volas, sed neniam pli ol kvardek minutoj.
Mia genuo estas baldaŭ operaciota.
Она не только мне не жена, но я вообще её никогда раньше не видел.
Полагаю, у меня есть гипотеза на этот счёт.
Ĉu spirado doloras vin?
אליבא דאמת, הוא עשה את זה בשביל עצמו.
Kiu dudekjara ne belas, tridekjara ne fortas, kvardekjara ne saĝas kaj kvindekjara ne riĉas, tiu ne esperu iĝi tia.
Dal momento che la maggior parte dei parlanti di Esperanto hanno imparato la lingua attraverso lo studio individuale, in generale su Internet, siti web come www.lernu.net in particolare, sono stati di grande beneficio per la lingua.
Jestem na to przygotowana.
Я и не подозревал, что Том был для вас таким близким другом.
Właśnie gadałam z Tomem.
Le modifiche necessarie sono state fatte.
I have never seen anyone who knows so much about ancient history.
En la kabano svarmas lacertoj kaj insektoj.
Mi malvarmumetas.
Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.
Ĉu vi eble vidis brunan monujon ĉi tie?
Maria estas eksterordinare alloga.
Дерево плавает на поверхности воды.
Lui rimase in silenzio durante la riunione.
En tiu butiko ĉio eksterordinare multekostas.
Beni üzüyor.
Были найдены тысячи мёртвых рыб, плавающих на поверхности воды.
Okula bisikletle giderdi ama artık otobüsle gidiyor.
Japonya'ya geleli on yıl oldu.
Ben Japonya'ya geleli on yıl oldu.
O Japonya'ya geleli on yıl oldu.
O öleli üç yıl oldu.
Я атрымаў тое, што хацеў.
Bugün rüzgarlı.
Onlar öğretmen.
Onlar öğretmendir.
Onlar öğretmenlerdir.
Офицер вдохнул отвагу в солдат.
Onu satmak zorundasın.
Mutlu değiller.
Onlar mutlu değiller.
Hepsi mutlu.
Onların hepsi mutlu.
Hepsi aç.
Hepsinin karnı aç.
Tatlıda ne var?
Kendim bulacağım.
Kiu malfermas pakon, devas aĉeti ĝin.
Bu neden yapılmış?
Bir anahtara ihtiyacın olacak.
Çok sabırlısın.
Şimdi yağmur yağmıyor.
Artık yağmur yağmıyor.
Bu benim kararım değil.
Tom ağaca tırmandı.
Tom tuhaf bir çocuk.
Tom tuhaf bir çocuktur.
Durumumuz nedir?
Ben sadece hata yapan bir çocuğum.
Gerçekten gitmek zorundayız.
Lui è stato attento a non disturbare la riunione.
Cezalandırılacaksın.
Cezalandırılacaksınız.
Sen gerçek bir arkadaşsın.
Siz gerçek bir arkadaşsınız.
Lui tende ad arrivare in ritardo alle riunioni.
Siz gerçek bir dostsunuz.
Lui è sempre in ritardo alle riunioni.
Yarın Tom'a soracağım.
Yarın sana ödeyeceğim.
Bugün çok soğuk değil.
O kadar da tuhaf değil.
Was man aufgibt, ist verloren.
Was nicht zusammen kann bestehen, tut am besten, sich zu lösen.
Bugün çok sıcak değil.
Wer gar zuviel bedenkt, wird wenig leisten.
Lui non ha partecipato alla riunione.
Alles wiederholt sich im Leben, ewig jung ist nur die Phantasie.
Si assentò dalla riunione.
Mi konas tri hundojn: Maldankemo, Aroganto, Envio. Kiun tiuj tri hundoj mordas, trafas malbono.
Männer brauchen Frauen um sich, sonst verfallen sie unaufhaltsam der Barbarei.
Lui era assente alla riunione.
Из-за высокого содержания соли жёсткая вода может сломать стиральную машину.
Kalveco ofte estas hereda.
Eine Frau wird an dem Tage dem Manne wirklich gleichberechtigt sein, an dem man auf einen bedeutenden Posten eine inkompetente Frau beruft.
Şu anda düzgün düşünemiyorum.
Ŝi iĝas unu el tiuj patrinoj, kiuj kuirante faras tion por tuta regimento.
Es hat keinen Zweck, sich mit Männern zu streiten. Sie haben ja doch immer unrecht.
Bu benim fikrim değil.
Ha avuto difficoltà a farsi capire nel corso della riunione.
Ha fatto fatica a farsi capire nel corso della riunione.
Mi kredas, ke ne ekzistas pli malbona fiago.
Biz sizden daha iyiyiz.
Lui rimase in assoluto silenzio durante tutta la conferenza.
Biz senden daha iyiyiz.
Lui ha suggerito che dovremmo smettere di fumare durante la riunione.
Yarın Tom'a yardım edeceğim.
Tom kadar uzun değilim.
La unua ekzameno pasis!
O ciddi bir sorun.
Bunların hepsi bana ait.
Yakında orada olacağız.
Doğum günümü unuttun.
Doğum günümü unuttunuz.
Bu benim imzam değil.
Çok eğleneceğiz.
Bu senin kararın değil.
Bu sizin kararınız değil.
Bugün gelmiyorlar.
Tom otuzun üstünde olamaz.
Tom bisiklete binemez.
Sen Tom'dan daha güçlüsün.
Siz Tom'dan daha güçlüsünüz.
Tom'dan daha güçlüsün.
Tom'dan daha güçlüsünüz.
Gerçekten de kötü bir yalancısın.
Her gece evdeyim.
Noel değil, değil mi?
L'uomo è vecchio o giovane?
Lui limitato i membri a venti.
Bu kapı kilitlenemez.
Tom bir dedektiftir.
Ты хочешь, чтобы он об этом знал?
Вы хотите, чтобы он об этом знал?
L'homme est-il vieux ou jeune ?
Voglio ancora essere qui.
Cô ấy mời chúng tôi đến dự buổi tiệc sinh nhật của cô ấy.
Io voglio ancora essere qui.
Il terremoto ad Haiti è stato un disastro.
Il terremoto ad Haiti fu un disastro.
È l'ambasciatore di Haiti.
Lui è l'ambasciatore di Haiti.
Haiti è una nazione che sembra estremamente impoverita.
Tôi từ chối lời mời cơm tối của anh ấy.
Haiti è una nazione che sembra disperatamente impoverita.
Le premier examen est passé !
Том не пам'ятає, як користуватися шредером.
Here is a scary story for you.
Який у тебе розмір?
C'era un epidemia di colera ad Haiti.
У мене навіть немає часу на читання.
Haiti si chiama "Ayiti" nel creolo haitiano.
Haiti è chiamato "Ayiti" nel creolo haitiano.
Haiti viene chiamato "Ayiti" nel creolo haitiano.
Я подумав, що ти захочеш це побачити.
Я подумав, що ви захочете це побачити.
Я збираю поштові листівки.
У тебе є світле пиво?
Том був моїм хорошим другом.
Je ne crois pas qu'il existe pire vilenie !
З ким ти говориш?
З ким ви говорите?
Il punto è che non sappiamo cosa sta accadendo attorno a noi.
Il punto è che non sappiamo cosa sta capitando attorno a noi.
Il punto è che non sappiamo cosa sta succedendo attorno a noi.
Libertà, uguaglianza, fratellanza è anche il motto di Haiti.
Ты забыл её имя.
Ты видел мою новую машину?
La calvitie est souvent héréditaire.
Он вернулся три дня спустя.
Мне надо кое о чём с Вами побеседовать.
Мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Автобус подъедет к остановке через пятнадцать минут.
Ich muss mit dir über etwas reden.
Он не умеет общаться с детьми.
Mi devas paroli kun vi pri io.
Του τηλεφωνώ κάπου-κάπου.
Надо ли мне отвечать на это письмо?
Lui ha i privilegi da socio.
Ik heff wat mit di to bekören.
Мне отвечать на это письмо?
Его речь нас глубоко впечатлила.
Её речь нас глубоко впечатлила.
Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.
Il caffè fa male allo stomaco.
Muss ich auf diesen Brief antworten?
Cosa diavolo stava pensando Tom?
Её речь нас очень впечатлила.
Tom era tranquillo, educato e rispettoso.
Mutt ik op düssen Breef antern?
Μην τ' αγγίζεις αυτό.
Ĉu necesas, ke mi respondos al ĉi tiu letero?
Это всё, что вы хотели нам сказать?
Я никогда не видел никого, кто знал бы так много об античной истории.
Это всё, что ты хотел нам сказать?
Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.
Вам есть что сказать?
Тебе есть что сказать?
Вы хотите что-то сказать?
Mi ne komprenas kion vi volas diri.
Эта книга содержит много прекрасных иллюстраций.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
Dato che era domenica, il negozio era chiuso.
В следующем году я буду жить в Сасаяме.
There's no point arguing with men. They are always wrong.
ca tcika lo nu ei sipna
pei do djica lo ka cusku da
do co'u morji tu'a lo cmene be ra
This piano has only 87 keys.
You'd better change your eating habits.
Lisa's room needs to be cleaned again.
Essendo domenica, il negozio era chiuso.
We two don't know what mackerel is in Tagalog.
La stanza di Lisa dev'essere pulita ancora.
La camera di Lisa dev'essere pulita ancora.
La stanza di Lisa dev'essere pulita di nuovo.
La camera di Lisa dev'essere pulita di nuovo.
Шуннан Хуҗа Насретдин әйтте: "Кыйный-кыйный хәлвә ашатмыйлар".
The girl wanted all her father's love for herself and tended to see her mother merely as a rival.
Dann sagte Nasreddin Hoca: "Unter Schlägen füttert man nicht mit Halva".
Non si può guarire un cuore infranto.
Tom non sa molto di musica.
Sta piovendo forte fuori.
Era chiaro che non era preoccupata dalla questione.
Era chiaro che lei non era preoccupata dalla questione.
Tom ha detto a Mary che era sbagliato mentire.
Я не ем куриную шкурку.
Tom disse a Mary che era sbagliato mentire.
Ecco una storia spaventosa per te.
Ecco una storia spaventosa per voi.
Ecco una storia spaventosa per lei.
Пожалуйста, не тратьте воду впустую.
Он говорит так, будто знает всё.
Nimm dich in Acht vor Dieben!
Esistevano poche strade nell'America del Nord all'epoca.
Non c'è alcuna ragione per un tale caos.
Non c'è alcuna ragione per una tale confusione.
Ich werde Ihr Angebot in Anspruch nehmen.
Beim Umzug werde ich seine Hilfe in Anspruch nehmen.
Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
Mein Beruf nimmt mich stark in Anspruch
Ich werde Ihr freundliches Angebot gern in Anspruch nehmen.
Non sono praticamente mai a casa.
Io non sono praticamente mai a casa.
Ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι.
Mi scuso per il ritardo nella risposta.
Lo sai a che ora chiude quel supermercato?
Я лучше пойду пешком, а не поеду на велосипеде.
Tu lo sai a che ora chiude quel supermercato?
Lo sa a che ora chiude quel supermercato?
Я предпочитаю идти пешком, а не ехать на велосипеде.
Lei lo sa a che ora chiude quel supermercato?
Tom ne scias la diferencojn inter pasko kaj kristnasko.
Lo sapete a che ora chiude quel supermercato?
Voi lo sapete a che ora chiude quel supermercato?
Том слишком много пьёт.
Συνέλαβαν το γείτονά μου το περασμένο βράδυ.
Том выпивает минимум три литра воды в день.
Η ελληνική γλώσσα δεν είναι εύκολη.
Se dovesse piovere, non dovremmo fare un viaggio piacevole.
Se dovesse piovere, noi non dovremmo fare un viaggio piacevole.
I'll take you up on your offer.
Το σχέδιο τους μου φαίνεται ενδιαφέρον.
Том вытащил свой пистолет и выстрелил.
Прошлой ночью Том в одиночку выпил три бутылки вина.
I have to make three monthly payments of three hundred dollars each.
Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый.
The car went out of control and pitched headlong into the river.
Машина потеряла управление и на полном ходу упала в реку.
We didn't expect the passage of the bill with so little debate.
Мы не ожидали, что этот законопроект пройдёт почти без прений.
If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
Если у вас нет английской булавки, придётся обойтись простой.
You'd better have it patented before you put it on the market.
Вы бы лучше запатентовали это, до того как выпускать на рынок.
Tom has never been able to keep up with the other students.
Том никогда не успевал за другими студентами.
There's a pile of letters on my desk that I have to answer.
У меня на столе груда писем, на которые надо ответить.
We quarrel a lot, but we always manage to patch things up.
Мы много ссоримся, но нам всегда удаётся всё уладить.
Tom paused for a moment before continuing with the story.
Том остановился на минуту, перед тем как продолжить рассказ.
The picture I took of you last week turned out very well.
Ваша фотография, которую я сделал на прошлой неделе, вышла очень удачно.
Pay attention to details, and you'll get along all right.
Обращайте внимание на детали, и вы отлично справитесь.
Climbing that steep mountain is a physical impossibility.
Взобраться на эту крутую гору физически невозможно.
At last, we've got a little peace and quiet in the house.
Наконец-то у нас в доме мир и спокойствие.
You'll need a photograph of yourself for identification.
Вам потребуется фотография для удостоверения личности.
Give me thirty dollars now and I'll pay you back Monday.
Одолжите мне тридцать долларов, я вам их верну в понедельник.
You could have omitted that last phrase in your letter.
Вы могли бы и не писать этой последней фразы в письме.
We haven't yet learned the particulars of the accident.
Мы ещё не знаем подробностей происшествия.
You forgot to put a period at the end of the sentence.
Вы забыли поставить точку в конце предложения.
You could see the marks of the cat's paws in the snow.
На снегу были видны следы кошачьих лап.
You certainly picked a nice time to start an argument.
Ну и выбрали же вы время для спора!
You can't get through the mountain pass in the winter.
Зимой через этот горный проход не пробиться.
Two or three other people have asked me that question.
Ещё два или три человека задали мне тот вопрос.
Tom's sister paved the way for him to become a lawyer.
Сестра Тома сделала всё возможное, чтобы он мог стать адвокатом.
Tom would be a better teacher if he were more patient.
Том был бы лучшим учителем, будь он терпеливей.
Tom has been performing before large audiences lately.
В последнее время Том выступал перед большой аудиторией.
Personally, I don't think Tom has a chance of winning.
Я лично не думаю, что Том может выиграть.
I phoned you twice last night, but your line was busy.
Я вам звонил вчера вечером два раза, но ваш телефон был занят.
Get me a tube of toothpaste while you're at the store.
Когда будете в магазине, купите мне тюбик зубной пасты.
In the past, it's been very difficult to get tickets.
Раньше было очень трудно доставать билеты.
Tom tried to pass off an imitation for the original.
Том старался выдать подделку за подлинник.
They're replacing the rotten piles under the bridge.
Они меняют прогнившие сваи под мостом.
My partner and I have been winning every game today.
Мы с моим партнёром выигрываем сегодня все партии.
You'll have to get a permit to visit that factory.
Вам придётся получить пропуск для осмотра этого завода.
You'll have a hard time getting pipe tobacco here.
Вам будет трудно доставать здесь трубочный табак.
We'll have to pick the lock to get into the house.
Нам придётся взломать замок, чтобы попасть в дом.
Tom was peering out of the window into the street.
Том выглядывал из окна на улицу.
The torn dollar bill passed through several hands.
Эта рваная долларовая банкнота прошла через много рук.
Where did you get the pattern for your new dress?
Где вы взяли выкройку для вашего нового платья?
We can't close the deal until my partner arrives.
Мы не можем закрыть сделку до приезда моего компаньона.
Tom photographed these buildings for the exhibit.
Том сфотографировал эти здания для выставки.
Tom is careless in the performance of his duties.
Том небрежно относится к исполнению своих обязанностей.
They couldn't prove Tom was a party to the crime.
Они не могли доказать, что Том был соучастником преступления.
There was a brief pause and then the music began.
После короткого перерыва началась музыка.
The title to the house passed from father to son.
Права на дом перешли от отца к сыну.
Tom could have phrased his answer more politely.
Том мог бы найти более вежливое выражение для ответа.
The pilot wasn't injured when the plane crashed.
При падении самолёта лётчик не пострадал.
First, Tom read several passages from the Bible.
Сначала Том прочёл несколько выдержек из Библии.
Tom and Mary are planning a picnic at the lake.
Том и Мэри собираются устроить пикник на озере.
Live and let live, is Tom's philosophy of life.
Живи и жить давай другим — вот жизненная философия Тома.
I'll be all paid up after one more installment.
Ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено.
Tom owns a small piece of land in the country.
Том владеет небольшим участком земли в деревне.
That's a very common phrase where I come from.
Там, откуда я приехал, это выражение в большом ходу.
My mother won't let us keep pets in the house.
Моя мать не позволяет нам держать животных в доме.
We ought to pay Tom a visit before he leaves.
Нам бы следовало навестить Тома до его отъезда.
Tom wore a patch on his eye for several days.
Том несколько дней ходил с повязкой на глазу.
Tom picked out a very nice bracelet for Mary.
Том выбрал чудесный браслет для Мэри.
The snow was piled up outside the front door.
Перед парадным входом навалило много снега.
I pass the bank every day on the way to work.
По дороге на работу я каждый день прохожу мимо банка.
I don't want to hear another peep out of you!
Чтоб я от вас больше ни звука не слышал!
Are you doing anything in particular tonight?
Вы сегодня чём-нибудь заняты?
We've been expecting rain for the past week.
Мы ждали дождя всю прошлую неделю.
Tom is very particular about his appearance.
Том очень заботится о своей внешности.
Tom and Mary were pinned under the wreckage.
Том и Мэри были придавлены обломками.
This machine will pay for itself in no time.
Эта машина очень скоро окупит себя.
The men were working with picks and shovels.
Люди работали кирками и лопатами.
The doctor painted Tom's throat with iodine.
Врач смазал Тому горло йодом.
Everyone at the meeting signed the petition.
Все присутствующие на собрании подписали эту петицию.
Tom picked up all the information he could.
Том собрал все сведения, какие только смог.
They have some beautiful pictures for sale.
Там продаётся несколько прекрасных картин.
The doctor performed a difficult operation.
Врач провел сложную операцию.
No one is permitted to enter this building.
Никому не разрешается входить в это здание.
Maybe I can fix it with this piece of wire.
Может быть, я смогу починить это с помощью этого куска проволоки.
Let's have a party for Tom before he goes.
Давайте устроим Тому прощальную вечеринку.
I like to see a good movie once in a while.
Я люблю иногда посмотреть хороший фильм.
I don't have the physical strength to move.
У меня нет физических сил двинуться с места.
We were directly in the path of the storm.
Гроза надвигалась прямо на нас.
We passed through Boston without stopping.
Мы проехали через Бостон не останавливаясь.
Tom tried to conceal his passion for Mary.
Том старался скрыть свою страстную любовь к Мэри.
Pass the rope through the ring and tie it.
Пропустите верёвку через кольцо и завяжите её.
I've applied for a patent on my invention.
Я обратился за патентом на моё изобретение.
I can't quite picture Tom as a politician.
Мне трудно представить себе Тома в роли политического деятеля.
Cleaning up after the party was no picnic.
Уборка после вечеринки была удовольствием ниже среднего.
Tom studied philosophy at the university.
Том изучал философию в университете.
There's a piece missing from the machine.
У этой машины не хватает какой-то части.
The train will pick up speed in a minute.
Через минуту поезд наберёт скорость.
It cost us a pretty penny to fix the car.
Ремонт автомобиля влетел нам в копеечку.
In peacetime, we worked five days a week.
В мирное время мы работали пять дней в неделю.
I'm perfectly satisfied with your answer.
Я вполне удовлетворён вашим ответом.
I haven't had my picture taken for years.
Я уже довольно давно не фотографировался.
Are you trying to pick a quarrel with me?
Вы что, хотите со мной поссориться?
We can divide the work into three parts.
Мы можем разбить эту работу на три части.
Tom is out digging in the cabbage patch.
Том сейчас вскапывает капустную грядку.
The box just fell to pieces all at once.
Ящик сразу развалился на части.
The boat was piloted safely into harbor.
Судно было благополучно заведено в гавань.
Take the path that runs along the river.
Идите по тропинке вдоль реки.
I'll take care of the matter personally.
Я сам займусь этим делом.
I went to a big dinner party last night.
Я вчера вечером был на большом званом ужине.
Write your name on this piece of paper.
Напишите своё имя на этом листке бумаги.
We'll have to build a pen for the pigs.
Мы должны будем построить загон для свиней.
Tom picked up a good bargain yesterday.
Том сделал вчера удачную покупку.
Were there many people at the meeting?
Было много было народа на собрании?
Том задавал слишком много личных вопросов.
Автобус остановился, чтоб подобрать пассажиров.
That city has a very interesting past.
У этого города очень интересная история.
Days pass by quickly when you're busy.
Дни быстро проходят, когда ты занят.
They picked Tom's argument to pieces.
Они разбили доводы Тома в пух и прах.
The Senate passed the bill yesterday.
Законопроект вчера прошёл в Сенате.
The method hasn't been perfected yet.
Этот метод ещё не усовершенствован.
Such behavior shouldn't be permitted.
Такое поведение недопустимо.
Please deliver this to Tom in person.
Пожалуйста, доставьте это лично Тому.
My whole family perished in the fire.
Вся моя семья погибла во время пожара.
Are the cherries ripe enough to pick?
Вишни поспели для сбора?
Walk past the church and turn right.
Пройдите мимо церкви и поверните направо.
Tom passed most of the time fishing.
Том проводил большую часть времени за рыбной ловлей.
Tom has a patch of gray in his hair.
У Тома седая прядь в волосах.
Tom did it perfectly the first time.
Том сделал это отлично с первого же раза.
See if you can persuade Tom to come.
Попробуйте, может, вам удастся уговорить Тома прийти.
It's three kilometers over that way.
Это три километра в том направлении.
I remember one fellow in particular.
Мне в особенности запомнился один парень.
I need some hairpins and bobby pins.
Мне нужны шпильки и заколки для волос.
What Tom says is only partly right.
То, что говорит Том, верно лишь отчасти.
Tom's mother passed away last week.
Мать Тома скончалась на прошлой неделе.
Tom worked here for a short period.
Том проработал здесь очень короткое время.
The worst part of the trip is past.
Худшая часть поездки уже позади.