loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
E come dargli torto?
Sei così pretenzioso!
Sei così pretenziosa!
Sei così presuntuoso!
Sei così presuntuosa!
Siete così pretenziosi!
Siete così pretenzose!
Siete così presuntuosi!
Siete così presuntuose!
È così pretenzioso!
È così pretenziosa!
È così presuntuoso!
È così presuntuosa!
בתאונה הזאת, רבים קיפחו את חייהם.
הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
او از خواندن خسته شد
זו המכונית שלך?
זה הרכב שלך?
Macbeth di Shakespeare è una tragedia.
Imagu, ke vi havus edzinon.
You just mocked me.
You are difficult and incorrigible.
Sei difficile e incorreggibile.
È difficile e incorreggibile.
Siete difficili e incorreggibili.
Tu sei difficile e incorreggibile.
Lei è difficile e incorreggibile.
Tri el kvar usonanoj kredas, ke ekzistas paranormalaj fenomenoj.
Voi siete difficili e incorreggibili.
La knabino volis diri la veron al li, sed ne povis.
Tut mir leid, dass ich dich warten ließ.
Tom raucht nicht mehr.
Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
Schämen Sie sich nicht?
Schämst du dich nicht?
Ĉu vi ne hontas?
J'aimerais une chambre côté rue.
את קשה, ובלתי ניתנת לתיקון.
אתה קשה ובלתי ניתן לתיקון.
אתה רק לעגת לי.
אתה כל כך יומרני!
סבתי שלחה את המכתב הבוקר.
סבתא שלי שלחה את המכתב הבוקר.
זה היה טיפשי מצדו של מר אדמס להסכים להצעה.
את מר קרטר ראיתי אתמול בבוקר.
הרופא אמר למר סמית שעליו לוותר על העישון.
הרופא הורה למר סמית להפסיק לעשן.
Ich setzte mich weg von ihnen.
הבעיה הזאת קשה מדי לפתרון עבורי.
קשה לי מדי לפתור את הבעיה הזאת.
היא עומדת להינשא למר ג'ונסון ב-4 ביוני.
היא תינשא למר ג'ונסון ב-4 ביוני.
בארבעה ביוני היא תתחתן עם מר ג'ונסון.
Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber konnte es nicht.
מר יושידה נוקשה מדי עם ילדיו.
אה, שום דבר מיוחד.
לא נתנּו להם אפשרות בחירה.
Er gießt den Garten ein Mal in der Woche.
איך נודע לך עליה?
Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
C'est un frileux.
טום התעורר ערום.
טום התעורר עם כאב ראש.
Es ist nicht leicht, Gold zu finden.
איפה הגשר?
איפה נמצא הגשר?
מרי מלמדת יוגה.
טום לא אוהב ג'ז.
טום תמיד חוגר את חגורת הבטיחות.
מה לעזאזל לא בסדר אתך?
מה לא בסדר אתך, לכל הרוחות?
Tom saß schweigend eine halbe Stunde lang.
אתה חושש מזה?
את חוששת מזה?
אתה פוחד?
Ich möchte diese Tänze lernen!
את פוחדת?
אתה חושש?
את חוששת?
בזמנכם החופשי - אש!
האם אתה מצדד במדיניות הזאת, או שאתה מתנגד לה?
אתה בעד המדיניות הזאת, או שאתה מתנגד לה?
את בעד המדיניות הזאת, או שמא את מתנגדת לה?
Ich bin für eine Musik dankbar.
On pouvait voir l'hôtel.
Wir mögen Essen im Freien sehr.
אין לך שום זכות לזרוק אותי החוצה.
אין לך שום זכות לזרוק אותי.
אין לך שום זכות להשליך אותי החוצה.
Tom wollte, dass Mary glücklich ist.
במדינה דיקטטורית, צחוק עלול להיות עבירה שנתבעים בגינה.
בדיקטטורה עלולים לתבוע אותך על כך שצחקת.
בדיקטטורה אתה עלול להיתבע על כך שצחקת.
אילו היית עוזר לי, הייתי מצליח.
אילו היית עוזרת לי, הייתי מצליחה.
אילו סוגי בשר אתם מוכרים?
Es ist nicht gut, eine schlafende Schlange aufzuwecken.
Pour ta punition, tu feras la vaisselle.
איך אתה מפרש את השיר?
מהי הפרשנות שלך לשיר?
Onun cesaretine hayranım.
כיצד את מבינה את הפואמה?
תסלח לי, לא ידעתי שאתה עדיין שם.
Ben bu planı kabul ediyorum.
סלחי לי, לא ידעתי שאת עדיין שם.
Und das dort drüben ist der Mars.
זה שיר קליט.
המפתחות האלה לא שלי.
Ben bir yazar olmayı hedefliyorum.
Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
טום ומרי השתתפו בנשף מסיכות.
Ben okumayı çok severim.
אסור לצרוך אלכוהול בקמפוס.
Onu gördüğüme memnun oldum.
טום השליך ביצה על מרי.
אפשר להשתמש בביצים ככלי נשק.
מותר להשתמש בביצים בתור כלי נשק.
Ona minnettarım.
מרי הייתה זו שצחקה אחרונה.
הסירנות מייללות.
Bask dili öğreniyorum.
Ein Kind wurde auf wunderbare Weise geheilt.
Ben ona uygun değilim.
Hier wimmelt es von Elefanten.
Vorsorgemedizin ist sehr wichtig.
Wo befindet sich die nächste Apotheke?
La voglio per il mio gatto!
I want it for my cat!
Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
Ĉi tie svarmas elefantoj.
Ich muss einen Blick wagen.
Die größten Feinde einer kritischen Betrachtung: Liebe und Gewohnheit.
Hochmut geht zu Pferde aus und kehrt zu Fuß heim.
Niemand trägt auf einer Party so viel zur Unterhaltung bei, wie diejenigen, die gar nicht da sind.
Es ist die edelste Gabe des Menschen, sich zu ändern.
Jemanden zu vergessen, der immer zugegen ist, das ist nicht so einfach.
In dem man, was man zu tun hat, aufschiebt, läuft man Gefahr, es nie tun zu können.
Ben hiç iyi değilim.
Wer das Leben nicht schätzt, der verdient es nicht.
Ben onunla korkusuzca oynuyorum.
Es darf nicht dunkel sein, wo du stehst.
Menschen kennen nicht ihre Fehler, Ochsen nicht ihre Stärke.
Onun için suçlanacağım.
Onun dans etmesini rica ettim.
Ben varışını bekliyorum.
Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Спасибо за внимание.
Ona karşı hiçbir kötü niyet taşımıyorum.
Ben o hikayeye inanıyorum.
Ben utançla kızardım.
Ik heb hem de werkwijze uitgelegd.
Ik heb hem het proces uitgelegd.
Pipomu bulamı
Mi klarigis la proceduron al li.
İçkimi tutabilirim.
Koltuğu tamir edemem.
Ik heb hem de procedure uitgelegd.
Ben başımı üşüttüm.
Вы можете добавлять предложения, перевод которых не знаете. Возможно кто-то другой знает! Пожалуйста, не забывайте про заглавные буквы и пунктуацию! Спасибо.
Bagajımı talep ettim.
Wer Esperanto lernt, zieht den Hut vor allen Nationen.
Masamı temizledim.
A noi la carrozzina piace poco.
Sizin yardımınıza güveniyorum.
ご清聴ありがとうございました。
Ben büyük şehirleri sevmem.
Grazie per aver ascoltato.
Ben bir şey görmüyorum.
Grazie per avere ascoltato.
Ben Yumi'yi rüyamda gördüm.
Diese Art von Bombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
Ha costruito a suo figlio una nuova casa.
Lui ha costruito a suo figlio una nuova casa.
Costruì a suo figlio una nuova casa.
Lui costruì a suo figlio una nuova casa.
Ben nakışı seviyorum.
Ben çok ateşli hissediyorum.
Paga da bere.
Ben de orada inerim.
کاش میں اس سے شادی کر لیتا۔
کاش میری اس سے شادی ہو جاتی۔
Ben bir diş çektirdim.
Ben ona sorsam iyi olur.
Ben yumurtayı katı kaynattım.
Benim büyük bir arazim var.
Biraz ateşim var.
Benim dişetim kanıyor.
Ben üşüttüm.
Benim çarpık dişlerim var.
Benim sinüs sorunum var.
Elimden geleni yapmak zorundayım.
Me revoilà.
Benim geniş bir arazim var.
Ben ipi bıraktım
Ich muss furchtbar aussehen.
Ich muss lächerlich aussehen.
My brother wants to kill me.
Mijn broer wil me vermoorden.
Mijn broer zal me vermoorden.
À travers le feuillage passent les rayons du soleil.
Un masque lui protégeait la figure.
Plus tard, Jean voudrait être matelot.
En hiver nous mettons un pardessus.
Pour nous reposer, nous ferons une halte.
Astérix devenait fort et imbattable lorsqu'il buvait une potion.
Notre chat regardait des gamins s'amuser dans la rue.
Ta réponse n'a aucun sens.
Dans la grange nichent les hirondelles.
Зачем Вы купили цветы?
Les feuilles se détachent, tourbillonnent et tombent sur le sol.
Многие иностранцы хорошо говорят по-японски.
Les enfants écoutent un disque.
Не хотите ли Вы пойти со мной по магазинам?
Aïe ! je me suis piqué !
Он меня не знает.
Comme il est fort !
Siamo andate a Londra l'anno scorso.
It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered.
Я иду в магазин.
The functions sine and cosine have a range of values between -1 and 1, inclusive.
À cinq heures, nous prenons le thé.
Há algo de errado com o motor.
mi klama le zarci
Je n'aime pas les gâteaux secs.
Мен дүкенге барып жатырмын.
Préfères-tu un pain au chocolat ?
Sa bonne mémoire est un atout.
Passez-moi la confiture.
Мен базарға бардым.
Pierre mange une gaufre.
Я ходил на рынок.
Le vent d'ouest nous apporte la pluie.
L'aigle rejoint son aire.
אל תספר לאף אחד על התכנית שלנו.
Nous redoutons l'orage.
אל תדבר עם איש על התכנית שלנו.
Wir haben zurzeit eine Inversionswetterlage.
נסע במונית, נכון?
נקח מונית, נכון?
למה שלא נסע במונית?
הדוד שלי לא הפסיק לשתות למרות המלצת הרופא.
היום בצהריים הוא יבקר אותי.
La récréation se termine.
התכנית לא התניעה, ואנחנו הפסדנו המון כסף.
התכנית לא המריאה, ואנחנו הפסדנו המון כסף.
Le train n'attend pas le voyageur.
Mr. Brown took charge of this class last year.
Le cycliste n'est pas prudent.
Mr. Smith had three sons who became engineers.
Sentientes in le spatia exterior saperea que nostre Terra es ruitose como radiodiffusiones emana del planeta.
We tend to think that most dogs bite.
Mr. Kaifu is used to making speeches in public.
Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
Puis-je voir votre permis de conduire ?
Cette race d'oiseau construit son nid en été, et migre vers le sud à l'approche de l'hiver.
En cas d'urgence, alerte la police.
Le bois flotte.
Ero anche migliorata.
Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.
Sarò io quella in ritardo.
Mi spiace contraddirti.
Cette rédaction a besoin d'être approfondie.
Adesso mi sto sforzando di migliorare.
Ho iniziato il tirocinio.
Ho gli orari fissi.
Tu auras droit à un bonbon seulement si tu finis ta viande.
Il a sacrifié sa vie.
我来自一个美丽的城市-成都。
Détendez-vous.
Tu haberea le derecto a un bonbon solmente si tu finiva tu carne.
Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
They came out of nowhere.
Tom came out of nowhere.
Mary has a slightly tanned skin.
Mary is quite superficial.
Mary is quite snobby.
Mary is quite fussy.
Le devoir est à faire pour la semaine prochaine.
Mary comes from a good family.
Mary is easy-going and fun.
Tom is a sociologist.
Mary is a party girl.
Tom is a party animal.
Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
De l'air frais entre dans la pièce.
Ihr Kind benimmt sich gut.
Tom got suspended.
Tom is a party boy.
Le vent emporta son chapeau.
Tom is wearing a sombrero.
Tom is wearing a hat.
It's Tom's birthday today!
Tom is wearing a birthday hat.
Tom is wearing a party hat.
J'avoue ne pas l'avoir fait toute seule.
Vi ho illuse che vi avrei portato i dolcetti.
Chiedo umilmente perdono!
Tom wore only his birthday suit.
Mary asked Tom to go to the opera with her.
L'image s'inversait après avoir traversé la lentille.
Christian est le plus connu des trois.
Vorrei solo trovare la mia strada.
Hai perso la strada di casa?
Mary is a materialist.
Tom and Mary are nouveau riche.
Mary tried to sneak into the nightclub.
Tom works as a bouncer.
Tom is a Baby Boomer.
Tom and Mary are rich kids.
They're just rich kids.
Der Schmerz war unerträglich für ihn.
Vous êtes une femme d'une grande patience.
Er glaubt an Gespenster.
Der Teich fror zu.
Tom goes to a top private school.
Tom est issu de la génération d'après-guerre.
Tom works in a fast food joint.
Mary went to the tanning salon.
Ci deve invitare più spesso!
Mary likes to hang out with the bad boys.
Tom is a rebellious boy.
Mary is a rebellious girl.
Tom is a lecherous old man.
He loved the change.
What's the ideal age for a man?
What's the ideal age for a girl?
Tom and Mary are wearing their school uniforms.
Mary is a bad girl.
Tom likes to hang out around here.
This book was accused of having a bad influence on youth.
Tom is a puritan.
Tom is an elitist.
Yalnız yürümeyi seviyorum.
טום הוא אליטיסטי.
Bu otelde yaşıyorum.
טום הוא פוריטני.
טום הוא טָהֲרן.
Bilincimi kaybettim.
האשימו את הספר הזה שיש לו השפעה רעה על הנוער.
Onunla ocak ayında tanıştım.
האשימו את הספר הזה בכך שהוא משפיע לרעה על הנוער.
מרי היא ילדה רעה.
טום הוא ילד רע.
טום ומרי לובשים את התלבושת האחידה של בית הספר.
מהו הגיל האידיאלי עבור ילדה?
מהו גילהּ האידיאלי של ילדה?
מהו הגיל האידיאלי של אדם?
מהו הגיל האידיאלי של גבר?
הוא אהב את השינוי.
השינוי מצא חן בעיניו.
השינוי נראה לו.
Biraz zamana ihtiyacım var.
You should know how to cook a chicken.
מרי היא ילדה מרדנית.
טום הוא ילד מרדן.
טום הולך לבית ספר פרטי ברמה גבוהה.
Uyuyan bir köpek gördüm.
טום לומד בבית ספר פרטי ברמה הגבוהה ביותר.
Sana bir e-posta gönderdim.
הם בסך הכול ילדים עשירים.
טום ומרי הם ילדים עשירים.
Bu konuya başladım.
מרי ניסתה להתגנב למועדון הלילה.
Dobra dobra konuşuyorum.
Sana anlatmak istedim.
טום ומרי הם נובורישים.
מרי היא מטריאליסטית.
Bir dolar para cezasına çarptırıldım.
מרי היא חומרנית.
מרי הציעה לטום לבוא איתה לאופרה.
Onu kıskanıyordum.
מרי הציעה לטום ללכת איתה לאופרה.
טום לבש רק את חליפת יום ההולדת שלו.
Ben size eşlik edeceğim.
טום חובש כובע מסיבות.
טום חובש כובע יום הולדת.
היום יום ההולדת של טום!
היום זה יום הולדתו של טום!
טום חובש כובע.
טום חובש סומבררו.
טום הושעה.
השעו את טום.
טום הוא חיית מסיבות.
מרי היא חיית מסיבות.
טום הוא סוציולוג.
מרי היא חברותית וכיפית.
Ben baskı hissediyorum.
מרי באה ממשפחה טובה.
מרי היא די סנובית.
מרי היא די שטחית.
למרי יש עור שזוף במקצת.
Ben tostu yaktım.
העור של מרי שזוף במקצת.
Ben tamamen unuttum.
מר אוגאווה מכיר את השכונה הזאת.
השכונה הזאת מוכרת למר אוגאווה.
Dişim ağrıyor.
מר קאיפו רגיל לנאום בציבור.
מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
רק מעטים יודעים שמר איצומי הוא מקנסאי.
אנחנו נוטים לחשוב שרוב הכלבים נושכים.
Buz güneşte erir.
למר סמית היו שלושה בנים, שהפכו למהנדסים.
למר סמית היו שלושה בנים שהיו למהנדסים.
Bütün sahip olduğun o mudur?
מר בראון היה אחראי על הכיתה הזאת בשנה שעברה.
לפונקציות סינוס וקוסינוס יש טווח של ערכים בין 1- ל-1, כולל.
אני הולך לחנות.
אני הולכת לחנות.
עד מהרה החלים מר ימזאקי.
לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי החלים.
לא עבר זמן רב, ומר ימזאקי התאושש מחוליו.
אחי רוצה לרצוח אותי.
אחי רוצה להרוג אותי.
אני רוצה את זה עבור החתול שלי.
Non capivo dove dovevo guardare.
Ha la faccia incazzata.
אתה צריך לדעת איך מבשלים עוף.
את צריכה לדעת איך מבשלים עוף.
את צריכה לדעת איך לבשל עוף.
Sie wird die Verantwortung tragen.
Sie wird das Sagen haben.
טום אוהב להסתובב כאן.
Devo rivederlo.
היא עומדת להיות הממונה.
היא עומדת להיות האחראית.
He is going to be in charge.
Li estos la respondeculo.
Lo voglio nel mio ufficio.
I want it in my office.
I want him in my office.
Ŝi estos la respondeculino.
I need to see him again.
אני רוצה אותו במשרד שלי.
Oggi non vi hanno interrogati, vero?
אני רוצה את זה במשרד שלי.
אני רוצה שזה יהיה במשרד שלי.
Vorrei ritornare studente.
You weren't interrogated today, right?
You were not interrogated today, were you?
Te lo scrivo qui perché non saprei dove altro farlo!
היום לא חקרו אותך, נכון?
È da dicembre che li tartasso.
Da insegnante, non posso che concordare con te.
Duyduğum müzik midir?
Come può essere caduto in basso così?
Yarın Cumartesi midir?
Non c'è un video dell'incontro per intero?
Sono fortemente perplesso.
O, beni sinirlendiriyor.
L'età della scuola è passata da un bel po'.
טום תמיד חוגר את חגורת הבטיחות שלו.
Naturalmente stavo scherzando.
ג'ז לא מוצא חן בעיני טום.
O, çocukça bir harekettir.
O, çok değerlidir.
Burası çok soğuk.
Artık önemli değil.
Sadece bir saat sürdü.
Stiamo definendo il tutto.
Quando diamine tornate?
O, çok pahalıydı.
Costerà sempre 10 euro entrare?
نامه ها را خواند.
O, güzel bir iştir.
خانه را تمیز کرد.
Qua però sei venuto bene.
سگ در کنار صندلی لمیده بود.
اسب، حیوان نجیبی است.
او ساعتها در کتابخانه مطالعه می کند.
بالاخره موفق خواهم شد.
به کجا می توان رفت؟
آیا این شب طولانی به پایان خواهد رسید؟
چه صبح روشنی در پیش است.
انظری الی هذا.
بلی و هذا ما لدینا.
انني آسفة.
اوقفه.
ستکونین علی ما یرام.
انه یحبني.
انه رسام رائع.
افعل.
トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。
شکراً یا عزیزتي.
هل تعذریننی لحظه واحده؟
ماذا تفعلی؟
هل لدیک ای شی؟
ほら、俺にもやらせてくれ。
هل تعملین فی جوار؟
Wovon redest du denn jetzt schon wieder?
حقا؟
امزح.
ثمه امر آخر.
انت لا شی.
ستدفع ثمن هذا.
اانت بخیر؟
そのときは、彼女は何かの仕事で忙しかった。
انا بخیر.
لم اتوقع رویتک.
سررت بلقائک.
彼にどうなったかわからない。
اننی بحال جیده.
لقد وصل ساعی برید.
لن اکون هنا.
أتوقع رويتك٠
أفضل السفر لوحدي.
انتبهي لنفسك٠
トムさんはロビーに会いに来てとメアリさんに頼みました。
انا اعتذر لهذا.
الم یکن هذا واضحا؟
یبدو ان الامور تسیر بشکل جید.
お邪魔してしまってすみません。
اجلس هناك.
به نظر می رسد که باید بروم.
それは私のです。あなたのはわかりません。
پرنده را به خاطر بسپار.
もうそろそろ行こうか。
君に惚れてる。
トムさんは飲み物を買ってきました。
私の父はLegoTechnicが好きだ。
秋の前に夏が来た。
Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
トムさんの享年は九十七歳です。
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
それ以上の問題があった。
He didn't exactly cover himself in glory.
トムさんは鏡の中の自分の映っている姿に微笑みました。
トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。
او تمام نقاشی ها را خط زد.
Li ne vere kovris sin kun gloro.
Tom trank Kaffee und Mary rauchte eine Zigarette.
私は宵っ張りするのは慣れています。
سفری در پیش است.
トムさんはいつも忙しそうです。
蜘蛛が怖いんです。
برایم جالب بود.
درخت بکارید.
محیط زیست را پاس بدارید.
そこに入っても座っても結構です。
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
涙は彼の目から落ちました。
من برای متفر بودن از آنهایی که از من متنفرند، وقتی ندارم، چون سرگرم دوست داشتن کسانی هستند که دوستم می دارند.
È ben consapevole della sua intromissione.
トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。
واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
Tom ŝajne ĉiam estas okupita.
Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.
Se mi estus vi, mi aĉetus tiun.
Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.
Bitte hilf mir beim Kochen.
Bitte helft mir beim Kochen.
Bitte helfen Sie mir beim Kochen.
Als ik in uw plaats was, zou ik die daar kopen.
Man muss passendes Geld haben, um die Autobahn-Maut zu bezahlen.
Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.
Er konzentrierte sich darauf.
Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
Er beteuerte, dass er unschuldig sei.
Ich bin gestern Abend zu Hause geblieben.
Leg es bitte für mich zur Seite.
Das ist ein bisschen unscharf.
בהפסקת הצהריים ישנתי קצת, כי הייתי עייף מאוד.
היות שהייתי עייפה מאוד, ישנתי קצת במשך הפסקת הצהריים.
Vergesst nicht, uns zu schreiben!
Vergessen Sie nicht, uns zu schreiben!
Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansada.
Ich bin in einer ausweglosen Lage.
برو و آنجا بنشین.
Sie erforschten die Antarktis.
جنگل از بوی خوش چوب و خاک باران خورده لبریز است.
باران شدیدی در حال باریدن است.
Tom's home and office were searched by the police.
Toms Haus und Büro wurden von der Polizei durchsucht.
بفرمایید این مجله برای شماست تا در هواپیما مطالعه کنید.
Wer suchet, der findet.
המשטרה ערכה חיפוש בביתו של טום ובמשרדו.
Mary is a porcelain maker.
من حتی روزهای یکشنبه هم کار می کنم.
La domo kaj oficejo de Tom estis priserĉitaj de la polico.
A tempo debito capirà cosa fare.
Kaj la domo kaj la oficejo de Tom estis priserĉitaj fare de la polico.
Mary is a potter.
مادربزرگم به تدریج فراموشکار و نحیف می شد.
Mary uses a potter's wheel.
I'm in a desperate situation.
Sie verabscheuen Tom, nicht wahr?
Mary ist Töpferin.
Sie hassen Tom, nicht wahr?
Tom is using the blow torch.
Tom is using the blowtorch.
Mary benutzt eine Töpferscheibe.
Tom is using the blowlamp.
Tom doesn't believe in life after death.
Tom benutzt eine Lötlampe.
Tom believes in the existence of the soul.
جهان هر دقیقه در حال تغییر است.
סבתי הפכה בהדרגה לשכחנית ושברירית.
بهتر است وقت بیشتری صرف کنی تا اینکه عجله کنی و اشتباه کنی.
Mary bought a new winter coat.
یافتن عیوب دیگران آسان است.
Vi abomenas Tom, ĉu ne?
סבתי החלה בהדרגה לסבול משכחה, והפכה שברירית.
Vi malamas Tom, ĉu ne?
It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
Mary hat sich einen neuen Wintermantel gekauft.
Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.
Tom is stark naked.
Mary comes from the upper middle-class.
זוהי תמונה של מרי והחבר שלה, בעל השיער הארוך.
Tom ist splitternackt.
Tom ist splitterfasernackt.
Mary kommt aus der oberen Mittelschicht.
Alle hoffen, dass nie etwas Schlimmes in Japan geschehen wird.
Toms Schlafzimmertür war zu.
Tom was expelled from private school.
Toms Schlafzimmertür war geschlossen.
La musique adoucit les mœurs.
Bill birota vehi potest.
Tom and Mary visited Northern Europe.
Tom and Mary visited Scandinavia.
La pordo de la dormĉambro de Tomo estis fermita.
Tom ist von der Privatschule ausgeschlossen worden.
Tom has an iPhone.
La homoj en tiu urbo ĝenerale estas afablaj al vizitantoj.
Mary read the German translation.
Music has charms to soothe the savage breast.
Mary's nipples became erect.
Tom bought two copies of the book.
Tom lives an active life.
Er hat eine staatliche Schule besucht.
Er hat eine Privatschule besucht.
Ich ging an einem kleinen Mädchen vorbei, das auf dem Gehweg mit dem Springseil hopste.
Esto no ocurrió.
Esto nunca pasó.
Via frato ne aĉetos ĝin.
Duo gelatos de vanilla, si il vos place.
Ille est Li Ying.
Un petit ver s'est logé dans le cœur de la pomme.
Mon cousin habite au cœur de Paris.
Il me reçut aimablement.
私の見たものは車か、それともネコか？
Ce roman est long mais passionnant.
「直せるか」「いや、こりゃもうダメだ」
Il est à l'heure : ni en avance ni en retard.
Les antilopes s'enfuient car le lion approche.
その部屋を見てみたいな。
J'observe un chimpanzé qui épluche une banane et qui la mange.
Voi quando viaggiate amate il cibo straniero?
トムさんは夕べこの世から去りました。
Je ne bois ni thé ni café.
Je ne bois pas de thé.
トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。
Ni toi ni moi n'avons réussi.
Nous n'irons ni à la mer ni à la montagne cette année.
L'incendie c'est propagé très vite.
Would you be able to write down the link to the site?
Je n'aime pas me faire attendre.
Il était le plus fort, il a gagné la partie.
Tom no cree en la vida después de la muerte.
I wish you wouldn't do that.
Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.
Tom hat ein iPhone.
Tom heeft een iPhone.
This is rather foolish.
Том не верит в жизнь после смерти.
I wish you didn't do that.
Tom devis forlasi la privatan lernejon.
Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.
Tom woke up at the crack of dawn.
Tom estas tute nuda.
Everyone is trying his best.
Tom wears thick-rimmed glasses.
Mary uzas potfaristan radon.
Jeder versucht sein Bestes.
Manjo estas potfaristino.
Sadece saçınızı fırçalayın.
Biraz boks yapalım.
Şarkı söyleyelim ve dans edelim.
She lives two doors down.
Sie wohnt zwei Türen weiter.
Er aß hastig auf.
Bekleyin, lütfen.
Venontmonate ŝi naskos infanon.
Şimdi eve gelmem gerekiyor mu?
Benim kamera bir Nikon'dur.
Arabam yıkanmalıdır.
Babam evdedir.
Sol elim uyuşuk.
Mi flaras, ke la primavero alvenos.
Benim bütün vücudum kaşınıyor.
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.
Eu acho lindo o seu sorriso.
Sei geduldig!
Vergiss nicht abzuziehen.
Vergessen Sie nicht abzuziehen.
J'ai rencontré un loup en rêve.
Sois patient.
Vergesst nicht abzuziehen.
Abziehen nicht vergessen.
La vie n'a de sens qu'en termes de responsabilité.
Tom trinkis kafon kaj Manjo fumis cigaredon.
It would be nice if it stopped raining.
İnsanların hepsi akıllı değildir.
Portakal suyu lütfen.
Ihm wurde bei dem Gedanken ganz schwummrig.
La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
Buzdolabımız bozuldu.
Lütfen akıllıca seçin.
Lütfen kart dağıt.
Lütfen biraz pasta yiyin.
Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
Lütfen kapıyı aç.
They say that one look is worth more than thousand words.
Lütfen dikkat et.
At the risk of surprising you, I happen to work.
When I looked at her, she looked down.
Çabuk, onun peşinden koşun.
O, bir çay seti aldı.
They tried to escape.
המחיר תלוי בגודל.
המחיר תלוי במידה.
Onun komik bir yüzü var.
המחיר תלוי במימדים.
Onun yuvarlak bir yüzü var.
Ma sœur m'a fait une belle poupée.
שמענו פיצוץ של פצצה.
O görgülü biridir.
סבלנות!
O, bana düşmandır.
תהיה סבלני.
כל אחד עושה כמיטב יכולתו.
O, bu kedileri sever.
O konfor içinde yaşar.
טום התעורר עם עלות השחר.
זה די מטופש.
שה מטופש למדי.
She calmed herself before beginning to speak.
O bir para buldu.
טום חי חיים פעילים.
The sun will also shine for us.
לטום יש חיים מלאי פעילות.
זה לא קרה.
זה לא התרחש.
זה לא קרה מעולם.
O kalemini bıraktı.
טום קנה שני עותקים של הספר.
O, kapıya doğru koştu.
הפיטמות של מרי הזדקרו.
Onun kağıdı bitti.
מרי קראה את התרגום הגרמני.
מרי קראה את התרגום לגרמנית.
לטום יש אייפון.
טום ומרי ביקרו בסקנדינביה.
Tom dejó el edificio a eso de las seis de la tarde.
טום ומרי ביקרו בצפון אירופה.
טום ומרי ביקרו באירופה הצפונית.
טום הורחק מבית ספר פרטי.
טום הודח מבית ספר פרטי.
מוצאה של מרי ממעמד ביניים הגבוה.
Ich glaube es auch.
מרי קנתה מעיל חורף חדש.
Tu hai sempre questo tipo di problemi.
טום מאמין בקיומה של הנפש.
טום לא מאמין בחיים שלאחר המוות.
Yo pienso igual.
Comme elle joue bien du piano !
Ŝi ludas la pianon.
Posso tomar um pouco mais de leite?
Gli insegnanti hanno più di un semplice ruolo formativo.
טום משתמש בפנס לוּקְס.
Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
O, habere ağladı.
Per ora è lui in testa nel sondaggio.
Oraya adınızı imzalayın.
מרי משתמשת בְּאָבְנַיִם.
Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
Tokyo'nun üzerine sis çöktü.
O quarto do meu pai é muito grande.
Kar otobüsü kapladı.
In Deutschland gibt es keinen allgemeinen Mindestlohn.
Birisi çantamı çaldı.
מרי היא קַדָּרִית.
Yavaş konuşun, lütfen.
I am very tired when I get home at night.
מרי היא אמנית כלי חרס.
Biraz daha uzun kalın.
O çocuk sıkıldı.
מרי היא יצרנית חרסינה.
Şu adamın bir kutusu var.
On debe lavar le fructos ante mangiar los.
Şafak söküyor.
ביתו ומשרדו של טום נסרקו על ידי המשטרה.
Yemek güzel kokuyor.
È molto meglio il gatto!
Si vede che non hai mai dormito con un gatto.
Köpek beni ısırdı.
In estate è una tragedia.
את צריכה לדעת לבשל עוף.
Ateş azaldı.
The roof is very low.
L'avrai già visto!
Ille morde le blau carne del grande blau fructo.
In Duitsland is er geen algemeen minimumloon.
Ev ucuz gitti.
Man sollte Früchte vor dem Essen waschen.
Alışveriş merkezi terk edilmiş.
Rahibeler şarkı söylüyorlar.
הגג נמוך מאוד.
Öğrenciler güldüler.
אני עייף כשאני מגיע הביתה בלילה.
Kaplan öldürüldü.
אני עייפה כשאני מגיעה בלילה הביתה.
השמש תזרח גם עבורנו.
Le chat est beaucoup mieux !
Rüzgar sakinleşti.
היא הרגיעה את עצמה לפני שהחלה לדבר.
Das Dach ist sehr niedrig.
Altın bir para var.
Who's one of your favorite bass players?
הם ניסו להימלט.
Chi è uno dei tuoi bassisti preferiti?
Chi è uno dei suoi bassisti preferiti?
Mary knows nothing of sewing or knitting.
Chi è uno dei vostri bassisti preferiti?
Başka bir yol var.
כשהבטתי בה, היא נראתה עצובה.
Bu kitaplar bizimdir.
אומרים שמבט אחד שווה יותר מאלף מילים.
היה נחמד אילו הגשם היה פוסק.
סבלנות.
תהיי סבלנית.
היי סבלנית.
Onlar ateşle mücadele etti.
אתה לא תוחקרת היום, נכון?
אל תשכח להוריד את המים.
Onların iyi bir avı vardı.
אל תשכחי להוריד את המים באסלה.
Onlar çok şey kaybetti.
כל אחד מנסה לעשות את מיטב יכולתו.
זה די טיפשי.
Onlar batıya yöneldiler.
זה מעשה די טיפשי.
זה מעשה די אידיוטי.
Onların günlük bakıma ihtiyacı var.
Onlar metroya bindi.
אם איבדו המון.
Bu elma çürüktür.
Bu yatak sağlam gözüküyor.
מרי לא מבינה שום דבר בתפירה או בסריגה.
טום הורחק מבית הספר הפרטי.
Bu benim kendi makalem.
טום סולק מבית הספר הפרטי.
מרי מגיעה ממעמד הביניים העליון.
טום ערום כולו.
המאמר הזה הוא פרי עטי.
המאמר הזה הוא פרי עטי שלי.
היא מנגנת בפסנתר.
אני מרגישה את האביב באוויר.
אני חש את האביב באוויר.
They went to an expensive restaurant for lunch.
¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus?
אנשי העיירה הזאת בדרך כלל מסבירים פנים למבקרים.
תרתיחי את המרק עד שהוא יהפוך לסמיך.
הם הפסידו המון.
תרתיח את המרק עד שהוא יסמיך.
דלת חדר השינה של טום הייתה סגורה.
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
Tom is a Rhodes scholar.
מקבת של שייקספיר זו טרגדיה.
Mary is a brave girl.
Tom became a whistleblower.
Tom ist Rhodes-Stipendiat.
היא לא יכלה לענות על השאלה.
היא לא הצליחה להשיב על השאלה.
Mary ist ein tapferes Mädchen.
Tom ist ein tapferer Mann.
Tom drank the Kool-Aid.
Tom was laid off.
Tom was made redundant.
Tom got laid.
טום פוטר.
לא עלה בידה לענות על השאלה.
Tom wurde freigesetzt.
Tom ist freigesetzt worden.
להפתעתי, היא לא יכלה לענות על השאלה.
Don't trust anyone here.
התינוק רק בוכה.
התינוק הזה לא עושה כלום מלבד לבכות.
Tom ist flachgelegt worden.
היא היתה מדוכאת בגלל כל הבעיות שלה.
אל תגיד לו את זה, בבקשה!
È tua madre?
Lei è tua madre?
אל תספרי לו את זה, אנא!
It's a great conversation starter.
אל תגיד לה את זה, אנא ממך!
Tom hat die Kool-Aid getrunken.
כל ילד יודע את זה.
כל ילד מכיר את זה.
Dobbiamo recuperare il tempo perduto.
המשטרה חוקרת את הנושא.
כל אחד בכיתה למד את השיר בעל פה.
Ar ji tavo motina?
כל אחד בכיתה שינן את השיר.
טום העריץ את מרי בזכות האומץ שלה.
הוא שכל את בנו.
Devi venire da me appena puoi!
Está tumbado en el sofá.
אולי פשוט שכחת.
Voi mi fate seriamente paura.
טום התחיל לדבר.
Tom heeft de Kool-Aid gedronken.
הוא מקדים את כיתתו באנגלית.
Maria las die deutsche Übersetzung.
Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
Damit kann man gut ins Gespräch kommen.
הוא והוא אוהבים אותה ואותה, בהתאמה.
Eviterei l'argomento.
המפגש שלו איתה מעשיר את חייו הפנימיים.
נשארתי בבית במקום לצאת החוצה.
לטום לא היו ילדים.
מתי היא הבטיחה לפגוש אותו?
Sapperlot, das hätte ich nicht gedacht!
Le ho fatto vedere una parte di lui!
אני כל כך עייף, שלא אוכל לצעוד צעד אחד נוסף.
Vai a preparare la borsa.
אבא מתרברב בעובדה שמעולם לא היתה לו תאונת דרכים.
לטום היתה סיבה מצוינת לעזוב מוקדם.
לטום היה נימוק מושלם כדי לצאת מוקדם.
הוא פותח את החלון.
היא פותחת את החלון.
Как долго ты был занят?
Hoy no has sido interrogado, ¿o no?
Сколько времени ты был занят?
No has sido interrogado hoy, ¿entendido?
עלינו לדבוק בעיקר.
אבא מתפאר בעובדה שאף פעם לא הייתה לו תאונת דרכים.
Мне нужно купить новый компьютер.
Un podcast es una especie de programa de radio que se puede descargar de Internet y oír en cualquier momento.
האנוכיות שלו מעצבנת אותי.
Aunque no lo parezca, los melocotones y las almendras son familia.
האגואיזם שלו מעצבן אותי.
Я не могу спать в таком шуме.
Tom respondió detalladamente.
Tom contestó con pelos y señales.
El esperanto permite conversar con extranjeros sin conocer su idioma materno.
Том үклин хөөн әмдрлд иткдго.
Тер намаг медхш.
אל תבטח באיש כאן.
אל תיתן אמון באף אחד כאן.
Is het hier ver vandaan?
Ik ben een beetje verkouden.
De politieagent bezocht alle huizen.
שמה לא היה מוכר.
אני רוצה לדבר איתך.
השוטר ביקר בכל הבתים.
יש לי הצטננות קלה.
Олн һазадын күн японар сән келнә.
אני קצת מצונן.
אני טיפה מצוננת.
זה רחוק מכאן?
הוא רחוק מכאן?
היא רחוקה מפה?
ברומא התנהג כרומאי.
Была бы сегодня пятница.
Она пришла туда сама.
בוא נצטלם.
Этот чай слишком горький.
Они сейчас завтракают.
העבודה תארך לפחות עשרה ימים.
Почему ты не смотрел на картину?
Я очень сильно вас люблю.
מצאתי לו דירה יפה.
מצאתי בשבילו דירה יפה.
טומי לא הצליח לענות על השאלה האחרונה.
Forse però non è grammaticalmente corretto.
В Италии находятся некоторые из лучших художественных галерей в мире.
היא לומדת ספרות, שלא לדבר על לימוד לשון.
На самом деле я не читаю газет.
Ты не можешь верить всему, что этот парень говорит.
הכרטיסן באוטובוס אמר לה לרדת כיוון שלא יכלה לשלם עבור הכרטיס.
Твой брат очень зол.
Это изображение аэропорта.
No ataca si no se encuentra acorralado.
¿Quién vigilia al vigilante?
Она всегда улыбается.
Una niña se pilló los dedos en la puerta.
Сколько ты ждал, пока мы не прибыли?
Ni omna tacis.
Много времени прошло с тех пор, как я писал вам последний раз.
Мег раскрасила картинку.
Я не могу решить, идти или нет.
Ты знаешь, что нужно делать, если в здании пожар?
Он желал себе смерти.
Ni omna maladeskis per gripo, ed anke la instruktisto.
Похоже, будет солнечно.
Ti darò questi soldi.
הייתי לא שקט, מחשש שאאחר לרכבת האחרונה.
Vi darò questi soldi.
Le darò questi soldi.
Ti darò questo denaro.
Vi darò questo denaro.
Le darò questo denaro.
Тед хорошо умеет чинить часы.
חמאה עשויה מחלב.
אתה קם מוקדם, נכון?
Кошачьи глаза очень чувствительны к свету.
Если у вас что-то болит, примите болеутоляющее.
La tero havas la formo di oranjo.
I sogni non valgono.
אפשר לשאול שאלה?
אוכל לשאול אותך שאלה?
La tero cirkumiras la suno unfoye po yaro.
האירופאים אוהבים יין.
זה בלתי אפשרי שהוא שכח את הפגישה שלנו.
Tom esas bravulo.
Tom esas brava viro.
לא יתכן ששכח את פגישתנו.
Mary esas brava yunino.
I hate to contradict you.
Ich widerspreche dir ungern.
Ich widerspreche Ihnen ungern.
Ich widerspreche euch ungern.
Vi ruinigis ĉion.
Who's headlining Glastonbury this year?
Ŝi praktikis tajpadon ĉiutage.
Wer ist dieses Jahr beim Glastonbury der Headliner?
Lasu min nur momenton rigardi al la bildo.
Lia patro laboris kiel porkpaŝtisto.
Eble ni faris eraron.
Estas multaj problemoj solvendaj.
Estas multaj problemoj por solvi.
Mia patrino nun faras kukon.
Rido estas propraĵo de la homo.
¿Lo podrías explicar con más detalle?
Французча беләсеңме?
Китик, зинһар.
Ŝi kelkfoje konfuzas fantaziaĵojn kaj realaĵojn.
Mi ne povas pardoni al li, kion li faris.
Ni finis paroli, por ke ni povu aŭdi la muzikon.
תשאירו לי חתיכת עוגה, כי אני צריך ללכת.
אמרתי את זה כבדיחה.
התלוצצתי.
Ĉu vi ŝatis la libron?
אמרתי זאת בבדיחותא.
Неговата жена е изтощена след гледането на децата.
Ĉu vi ŝatas tiun ĉi libron?
Te placeva le libro?
היא קרצה לי, כאילו לרמוז שהיא יודעת הכל.
Casi todo el año ha sido muy seco, pero el día de Año Nuevo llovió a mares.
Kvankam Tom lernis tre pene, li malsukcesis en la lerneja jaro.
Solía leer novelas al azar.
המקומות האלה מיועדים לקשישים.
הכיסאות האלה שמורים לזקנים.
אנחנו הולכים לבית הקברות כדי להשתתף בהלוויה.
Ŝi petis lin, ke li edziĝu al ŝi.
אנחנו בדרכנו לבית העלמין, להשתתף בלוויה.
Der Große Zapfenstreich beginnt um 19 Uhr.
הם מאוכזבים מהבן.
Li kondutas bone en la lernejo, sed hejme la kaŭzas problemojn.
הם מאוכזבים מבנם.
היא עדיין לא התרגלה לטלפון סלולרי.
La sago traboris la dikan breton.
היא חלשה בספורט.
Ce sera un chef-d'œuvre !
La scoperta della struttura del DNA ci ha consentito di cominciare a decifrare quello che oggi chiamiamo il codice genetico.
La malkovro de la strukturo de DNA permesis al ni komenci deĉifri tiun, kiun hodiaŭ ni nomas la genetika kodo.
Tom doesn't want to take risks.
Ĉu vi povas prononci tiujn vortojn?
Tom will keine Risiken eingehen.
Tom is incredibly good.
Does this ring a bell?
Mi memoras la varmecon de ŝiaj brakoj.
Tom likes money.
Kommt dir das bekannt vor?
Kommt euch das bekannt vor?
That is a very good thing.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
There's nothing wrong with that. Not at all.
Tom ist unglaublich gut.
Iun tagon mi ŝatus posedi velboaton.
Tom bought a Geiger counter.
It's as simple as that.
La kuracisto preskribis, ke ŝi prenu feriotagon.
Ph.D. אלה ראשי תיבות של הביטוי בלטינית: "דוקטור לפילוסופיה".
So einfach ist das.
מה שהוא אמר שעלול לקרות, אכן קרה.
Tom hat sich einen Geigerzähler gekauft.
Tom hat einen Geigerzähler gekauft.
את חושבת שעליי ללכת?
את חושבת שאני צריך ללכת?
נכנס לי חול לעין.
Der Präsident hat von seinem Vetorecht Gebrauch gemacht.
Tom is fairly pretentious.
Tom walked around the island.
Tom is a dumbass.
La aglo falflugis al sia predo.
Tom ist ziemlich angeberisch.
Tom ist ziemlich großspurig.
Tom ist ziemlich großkotzig.
I dettagli cambiano, ma la sostanza è la stessa.
Nella stanza era cambiato qualcosa, ma Marco non riusciva a capire cosa.
En la ĉambro estis ŝanĝinta io, sed Marko ne sukcesis kompreni, kio.
Ni komencu nian laboron tuj.
Mi ritiro per deliberare.
Kiu estas via favorata kanto por danci je ĝi?
טום הוא טמבל.
Ŝi estis invitita por kanti en koruso en fremda lando.
טום הלך סביב האי.
טום הוא די יומרני.
זה מטעה.
זה מוליך שולל.
זה כל כך פשוט.
Kvankam strange tio aspektas, li renkontis iun, pri kiu oni diras, ke li estas mortinta.
טום קנה מונה גייגר.
Sto diventando un'esperta di telefonia mobile e comunicazioni!
אין בכך כל רע. בכלל לא.
אין בזה שום בעיה. לחלוטין.
זה דבר טוב מאד.
טום אוהב כסף.
האם זה נשמע מוּכָּר?
האם זה מזכיר לך משהו?
האם אתה נזכר?
טום לא רוצה להסתכן.
Ĉu ĝi sonas konata?
Ĉu tio sonas konata?
זה נושא מצוין להתחיל שיחה.
היה חם אמש.
אתמול בלילה היה חם.
טום שתה משקה קול-איד.
Одним словом, жизнь коротка.
אל תסמוך כאן על אף אחד.
דליפת הנפט זיהמה את המפרץ.
Unsere Schule ist auf dem Hügel.
מתי יום ההולדת של אחי?
מתי יום הולדתו של אחי?
טום התעלס.
טום לא יודע מה ההבדל בין אסטרונומיה לאסטרולוגיה.
טום לא מכיר את ההבדל בין אסטרונומיה לבין אסטרולוגיה.
Озеро большое и красивое.
לא אכלתי ארוחת בוקר.
טום נהיה מיותר.
טום נעשה מיותר.
טום נעשה המתריע בשער.
Давай поездим на моей машине.
טום לא יודע לקשור את שרוכי הנעליים.
У Тома много хороших идей.
Mi bedaŭras, kion mi diris antaŭe.
Привет, Джордж. Как ты?
Привет, Джордж. Как дела?
טום לא יודע לקשור את השרוכים.
אני מאד עייף כשאני בא הביתה בלילה.
Он хитрый.
Я убью тебя.
Mi volus monerojn por dek dolaroj.
Sentientes in le spatia exterior saperea que nostre Terra es ruitose a causa del diffusiones de television emanante del planeta.
Он беден, но у него добрая душа.
Где он это сделал?
Он помог мне преодолеть сложности.
Ĉu vi povas subtrahi ses de dek?
Я признаю, что это правда.
I'm learning German now.
Я отремонтировал ему радио.
誰が来ても、歓迎です。
フランス語がうまく話せません。
Das Hotel liegt auf der anderen Straßenseite.
Какая это марка машины?
Что это за марка машины?
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
Я не занят.
Хлеб с маслом - это мой обычный завтрак.
Jetzt ist Sabbat.
Le religiones non les interessa.
Lamento que no pueda venir esta tarde.
Este trabajo es demasiado para mí.
He who acts well needs not to fear.
Selectiona un systema socioeconomic que vos convenirea plus ben.
Я совершенно не удивился, что Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
Is there a problem with that television?
Tom ne scias, kion Mary serĉas.
Рано или поздно мы все должны будем умереть.
Tom ne scias, kion Mary volas.
Кот сидит на столе.
Tom ne scias, kion Mary faras nun.
Mi ludas en la parko.
He's a world-famous writer.
Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
The problem is in the motor.
Одолжи мне свой словарь, пожалуйста.
Pandoj estas indiĝenaj en la provinco Sichuan kaj sovaĝe vivas en nenia alia loko.
Тебя не удивил его ответ?
Как тебе везёт!
Ĉu vi estas en mia hejmo?
Ĉu vi estas en nia hejmo?
Он так и не излечился от малярии, которую подхватил на Востоке во время войны.
Le problemas mundan non pertine le spirituales.
When there is no question word in a sentence asking a question, one uses the word "ĉu”.
Tio estas la vilaĝo, kie mi naskiĝis.
Что будет в четверг?
Ni iris al la montaro por skii.
Я люблю играть на своей гитаре.
Zamenhof is the creator of Esperanto.
Здесь было убито множество солдат.
Oni ankaŭ povus komenci ekde nun.
Perfect people don't exist.
Мой преподаватель английского посоветовал мне прочесть эти книги.
Oni povas ankaŭ komenci senatende.
Я не боюсь делать ошибки.
The woman is fat.
Я не нацист!
Oni ankaŭ povas tuj komenci.
Сейчас очень жарко.
Мои дети сейчас в школе.
Oni povus ankaŭ tuj eki.
Apprende.
At what time did he leave?
Oni intencis tuj komenci.
Oni devus liberigi sin de tiuj malbonaj kutimoj.
Ni uzis taksion por alveni tie ĝustatempe.
Potius traina tu anglese si tu vadera al Statos Unite.
La suno, la luno kaj la steloj ĉiuj apartenas al la universo.
Un vulpe cammina.
Oni telegrafis la novaĵon al li.
Ni ĉeestis la inaŭguran ceremonion de la konstruaĵo.
Le computatores nos salva multe tempore e penas.
La milito daŭris kvar jarojn.
Ni admiris la belon de la pejzaĝo.
Ni admiris la belon de la vidaĵo.
Esta palabra viene del latín.
Bonvolu doni al mi la 12-milimetran boltilon.
10% de los habitantes provienen de Japón.
Él viene de Hangzhou.
Es ille occupate?
Maldekstrumaj ŝraŭbreloj iĝis maloftaj en mekaniko, sed oni ankoraŭ trovas sur iuj objektoj, ekzemple sur biciklaj pedaloj.
Il es absurde.
Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.
Il ha alsi un altere ration.
Ille lingua non le conveni multo.
Mekanikaj aksoj estas preskaŭ nur submetataj al tordaj ŝarĝoj.
Ni estis tute trompitaj de la reklamo.
Ni aĉetis la aŭton por 12 000 dolaroj.
Ni rezervis sidlokojn por la teatraĵo.
Lor leve cerebro domina lor derecte.
Ni aŭdis la knabon violoni.
Ni igis la knabon gvidi nin.
Su cerebro es ambidextre como un persona neotenic.
La gente è sempre più strana.
Illes se enoia de problemas socioeconomic.
Él es dos años menor que yo.
Mancavi solo tu!
Illes pensa que le homines es machinal.
Which team are you on?
Esos son los niños a los que les diste el libro.
Ahora estoy aprendiendo alemán.
Li pli junas ol mi je du jaroj.
Je lisais des romans au hasard.
Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
Ele descreveu detalhadamente o acidente.
Ele é a imagem esculpida de seu pai.
ここは陽の当たらない世界です。
Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen.
Sem amor, poetas não podem viver.
I didn't know it was there.
I'm feeling very agreeable.
I'm feeling very much in agreement.
The sky is big.
Dichter können ohne Liebe nicht leben.
This isn't fun. This is boring.
Tom has a sense of entitlement.
Look at that short pretty girl.
Tom and Mary worked in a coal mine as children.
I'm going to the store.
Tom is a comic book writer.
Tom majored in Fine Arts.
This is absolutely wonderful.
Tom is a very intense person.
Tom is a castaway.
Tom is not going to do it.
Tom was sacked.
Tom has no idea what the fuck he's doing.
There's nothing sexual about it.
Tom did what he was told.
Tom is chewing bubble gum.
Tom had no reason not to do it.
トムさんはありふれたカナダ人です。
Mary is licking an ice cream cone.
彼らはもう私に会わない。
It's open to interpretation.
Tom declined comment on the issue.
トムさんは語るに落ちてしまいました。
気にしないで。　あなたの問題じゃないから。
トムさんはメアリさんの演技にがっかりしました。
トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
Está deprimido.
Tomo estas tipa kanadano.
Tom ist ein typischer Kanadier.
彼女はあの女の友達だ。
Er lag verletzt auf dem Boden.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
お前は決して誰にも当たり散らさない。
トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。
どうやら泥棒は窓から入ったみたいだ。
私は縄を手放した。
トムさんは断罪されて、死刑判決を受けました。
Ŝi estis enlitiĝonta, kiam iu frapis sur la pordon.
Jim estas vojaĝonta al sud-orienta Azio.
Mi estis enlitiĝonta, kiam la telefono sonoris.
Mi estis elironta, kiam li venis por viziti min.
Ni estis komencontaj, kiam ekpluvis.
あるノルドはその木の下。
あなたの部屋番号はなんでしょうか。
La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.
Io terura estas okazonta.
車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
Tom fez o que lhe foi dito.
私が生まれた町はきれいです。
Tom não vai fazer isso.
Tom não tem ideia do que está fazendo.
Não tem nada de sexual nisso.
Mary está lambendo uma casquinha de sorvete.
Posso ver a sua carteira de motorista?
A madeira flutua.
Isto é terrível.
Sim!
O céu é grande.
É!
Isso não é legal; é chato.
Olha aquela linda garotinha.
Tom e Mary trabalhavam numa mina de carvão enquanto crianças.
その刑事は目撃者を守ってくれた。
トムさんは疲れていないと言っています。
O trem não espera o viajante.
O ciclista não é prudente.
Agora estou aprendendo alemão.
Há algum problema com essa televisão?
Tem algum problema com essa televisão?
É simples assim.
しつっこいな！ダメはダメなんだよ！
Ele encontrou a minha bicicleta.
Todas as tragédias terminam com uma morte.
Ele não tinha dinheiro.
Está calor hoje cedo, né?
Não gosto de bolos secos.
Como ele é forte!
Às cinco, tomamos chá.
Mas que surpresa!
A sua resposta não tem nenhum sentido.
Tenho de contradizê-lo.
Não confie em ninguém aqui.
プレステ３を持ってるか。
Quer dar uma volta?
Deixe-me pensar um momento.
Ela disse que gosta de mim.
Não beba cerveja antes de dormir.
Ela fala alemão e francês, além de inglês.
Por nada.
O telhado é muito baixo.
Estou muito cansado ao chegar em casa, à noite.
トムさんは仔牛に焼き印を押しました。
Tom's company went public.
Gostaria de comprar uma câmera como esta.
Milhares de vítimas morreram desta doença.
O número atômico do ferro é 26.
Pedi-lhe que esperasse um instante.
Essas são notícias interessantes.
Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
Estou com o meu passaporte.
Você não tem medo de fantasmas, tem?
Essas chaves não me pertencem.
Tenha paciência.
Eles tentaram escapar.
Seria bom se parasse de chover.
Queria que você não fizesse isso.
Estarei aqui por algum tempo.
Você pode me passar o sal, por favor?
Ela é simpática comigo.
Quando chegar o momento, avise-me sem falta.
彼女はこっくりとうなずきました。
Isto nunca aconteceu.
Isto não aconteceu.
Tom comprou duas cópias do livro.
Tom tem um iPhone.
Mary leu a tradução alemã.
Tom e Mary visitaram a Escandinávia.
Lave as mãos com sabão.
Ele me escreveu uma carta cheia de afeição.
お前の好きなインターネット閲覧ソフトはなんだ。
Aqui está a janela que o jovem quebrou.
Você deveria ter vindo mais cedo.
Ela gosta de todo tipo de esporte.
Você sabe diferenciar a prata do estanho?
Onde é que nós chegamos?
ケバブを二十個注文しよう！
Mary comprou um novo casaco de inverno.
Tom acredita na existência da alma.
Tom não acredita na vida após a morte.
私たちは彼のことを何も知りません。
Você mora em Tóquio, não mora?
Ele está completamente bêbado.
Eu tenho uma proposta.
Roubaram-me o celular.
Roubaram o meu celular.
あなたはとても優しい。
Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
Você nada bem melhor que ele.
Você não foi interrogado hoje, foi?
Preciso vê-lo de novo.
Preciso vê-lo novamente.
Tom é puritano.
トムは才能の高い楽士です。
Didymus puer improbus est.
Thomas puer improbus est.
Tom is veel ouder dan Mary.
その画家は唐墨で描いた。
Ĉiam pli popularaj iĝas aparatoj kun la alternativa operacia sistemo Android, kiu havas malferman arkitekturon.
もう十一時よ。
Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
まとまりは我々の力だ！
アルスミスの両親はアイルランドから来ました。
Aliquos amicos habeo.
Mi pensas, ke Tomo ne iros.
Historia tristissima est.
Cur adsunt?
私はどうしてトムさんがあんなことを言ってしまったのかわかりませんが、今は悔しがっているんでしょう。
Stolam ei feci.
Linguam Esperanticam disco.
Non libenter disco.
Sorores non habeo.
Cur illic eras?
Sed potio Arabica male sapit.
Nunc adultus es.
割とありうる。
Kiotium ire volo.
Ei paret.
Magistri discipulos salutant.
Paululum Anglice loquor.
Huius animalis nomen scio.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
Sed ego non timebam.
Ecce puella quae venit heri.
お安いご用です。
それは問題ない。
People can't do a lot of things at the same time.
Linguam Anglicam discit, sed etiam linguam Germanicam discit.
Nescio ubi sint.
彼はその仕事のやり方を知っていないと思う。
Haec est vita quam elegi.
Please turn off the light so that I can sleep.
Cum fratre lusi.
Placetne tibi urbs?
Num oppidum tibi placet?
会議に出席した人数は？
Volo te hic esse.
Ursus arborem ascendere potest.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Dominus Albus ad Indiam ivit.
今日、トムさんはあなたを手伝うヒマはないと彼は思っています。
ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。
Valentine's Day is on Sunday this year.
トムさんは泥棒ではありません。
それはある本のセリフですか。
Take your coat off and make yourself at home.
今日は私の忌み日だ。
彼女は彼のために特別な晩御飯を作りました。
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
私が存在していることだけは絶対に確信している。
トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
Il es clar que il non ha un classification del Universo que es non arbitrari e es plen de conjecturas.
Existem 10 tipos de pessoas no mundo: as que entendem binário e as que não entendem.
I wish you hadn't done that.
私の苗字は周と言います。
I hope you don't do that.
Why didn't you do that?
I really do hope that you'll do that without complaining.
Tom had never done that kind of thing before.
食卓を膳立てしてください。
私たちはなかなか早く着きましたね。
どのコートがあなたのか指摘してください。
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
La kompanio, kie li laboris antaŭe, bankrotis lastamonate.
何かを食べてもいいんですか。
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
トムさんは辛いインド料理を食べました。
ジョージと言います。
トムさんはいつもみんなに彼がどれだけ忙しいか言っています。
トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。
ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。
私の両親は私を家から追い出してしまいました。
ヨーロッパで起こっていた戦争は終わった。
英語を身に着けるのは簡単だ。
好きなピアニストは誰ですか。
Tom manĝis spican hindan kuiraĵon.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
トムさんは人懐っこい人だそうだ。
私の次の申し合わせはいつですか。
どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
どのコートがあなたのか、確認してもらえますか。
テーブルを片づけてもらえますか。
テーブルを片づけてください。
He even called me an idiot.
Ĉi tiuj skatoloj havas la saman grandon.
Li mankas al ŝi.
Ŝi nomis lin Charles.
Ŝi pensas neniam pri li.
Sie denkt nie an ihn.
Ŝi iras ofte kune kun li al la kinejo.
Mi iros al la kinejo.
Ich werde ins Kino gehen.
Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
Je vais aller au cinéma.
How many days are you going to be visiting your hometown?
Bu bir limon ağacıdır.
Bu et kötü kokuyor.
Bu yer sıkıcıdır.
Ili ĉasis vulpojn.
Bu soba gaz yağı ile çalışıyor.
This is a world where the sun doesn't shine.
You decide on what to do.
I want to spend my free time wisely.
Bu €30'a mal olacak.
İkizler eğlenceyi ikiye katlıyor.
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
Bir otopsi var mıydı?
This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
Tom can blame no one but himself.
I didn't feel her presence.
Thanks for the hard work.
Saat altıda yiyeceğiz.
My grandfather likes reading books.
I resolved myself to go.
Biz ona Goro-san deriz.
I decided to go.
I've decided on going.
Virtually all of the Americans were in favor of the decision.
Biz uçakları bile duyduk.
If you're willing to go that far, then even death sounds like a better way.
Birbirimizi öptük.
He could not live up to expectations.
Biz dakikliğe değer veririz.
Next, I would like to be able to sing better.
Daha sonra ne yapmalıyım?
İki artı iki kaç yapar?
Sorry I couldn't save you.
O, ne zaman hastalandı?
I'm sorry that I couldn't assist you.
O, ne zaman dönecek?
Nerede bir CD alabilirim?
I'm sorry, I can't put up with you.
Kız kardeşin nerede?
Bu insanlar kimdir?
Kiminle yaşıyorsunuz?
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
I'd be happy if I was healthy.
Tom admitted that he had stolen money from Mary.
O, kim için çalışır?
Esperanto is a fun language to learn.
Kim öyle düşünmüyor?
Kiminle gideceksin?
Neden o kadar yorgunsun?
How is one able to sleep inside an airplane?
I think that he won't come.
Niçin onu söylemiyorsun?
Sakin olur musun, arkadaş?
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
I've met him once before.
Çabucak anlıyorsun.
Onu iyi yaptın.
İyi görünmüyorsun.
Müziği sevmiyorsun.
Gitmenize gerek yok.
Mexico is a country whose borders adjoin with those of the United States.
Bensiz devam edersin.
Onunla konuşabilirsin.
I live in Tahiti.
Ondan korkuyorsun.
I ate at a curry house.
I want to drink coconut milk.
Çok uzağa gidiyorsun.
Her şeyden önce, sabırlı olun.
Ciddi misiniz?
I think that that car is slowly following us.
Light is quintessential. Light is life.
Betty onların hepsini öldürdü.
Bob bir bakan oldu.
Bob onu kendi karısı yaptı.
My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
Onun hikayesi doğru olabilir mi?
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
That's a strange question.
I don't think that there's anything left to fix.