loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I want each of you to be as quiet as a mouse.
Том даже не удивился.
Цветы завянут, шоколад растает, новый телефон сломается. Поэтому лучше подарить девушке шарик от подшипника.
Pensavo che Tom sembrasse arrabbiato.
Io pensavo che Tom sembrasse arrabbiato.
Good night, everybody.
Do you realize how late it is?
Свет считает, что он быстрее всех, но он ошибается: неважно, как быстро летит свет — темнота уже на месте и дожидается его.
Finally my luck is turning.
My luck is turning from bad to worse.
You're having a nightmare.
I was glad to do a good deed.
When will I ever learn to mind my own business and keep my big mouth shut?
Milyen gyakran jön ide Tom?
Rendetlen vagyok.
Nem találtam, amit kértél.
Mary, onun ücretini yükseltmeseydi onun işverenin tüm sırlarını açığa vuracağını söyledi.
Thanks again for inviting us to your party.
Ha nem hadarna annyira Mária, jobban meg lehetne érteni.
Tomorrow it'll be our turn to be the center of attention.
Today is our day to shine.
Sağ tarafı New York'ta iken, Tom'un evinin sol tarafı Connecticut'tadır.
Have fun at the game.
Bu ev, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırda yer almaktadır.
Do you want a lift home?
Haskell Ücretsiz Kütüphane ve Opera Binası, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri arasındaki sınırında inşa edilmiştir.
Can you use a lift?
Tom çok parası var, ama o hiç arkadaşı yok.
Tom 5 farklı ülkede 4 evi olduğunu söylüyor.
It was all a silly dream.
Bu milyarderin 4 farklı ülkede 5 evi var.
Excuse me, I have to make some changes on my sentence.
Kaza onu kalıcı felç bıraktı.
Tom arkadaşlarını etkilemek istiyordu.
Sakin ol. Sorun nedir?
I don't doubt your word, I doubt your ability.
Güzel sarışın plajda güneşleniyordu.
Том был в форме.
Том был в свитере.
Writers always have to have the last word.
Сегодня не очень холодно.
Yardım et! Polis! Yardım et!
Can I drive it?
Bu bir kamu sokağı, bir yarış pisti değil.
Ты подумал, прежде чем сказать это?
Bunu nereden aldın? Ben de bir tane istiyorum.
Stop imagining things.
Tom 1700'lü yıllarda inşa edilmiş bir evde yaşıyor.
Neden bu kadar çok ayakkabıya ihtiyacın var?
Benim kaşığım çok büyük.
Which way to the nearest airport?
You can count on us.
Я больше изучаю математику, чем английский.
Ben gerçekten şaka yaptığını umuyorum.
Tom tehlikeli sporları sever.
I hate admit it, but maybe I misjudged John all these years.
Tom hızlı sürmeyi sever.
Tom onun takımı kazandığında çok mutluydu.
Is that some kind of joke?
I loved that musical.
Questo hotel non andrà bene.
Erkekler kadınlara göre yaklaşık 7-8 kat daha fazla testosterona sahiptir.
Questo albergo non andrà bene.
Ci vediamo lì.
Bu çok nezaketsiz bir soru.
Thanks for helping us out, doctor.
Oggi è mercoledì.
Tom bizi ağırlamaya devam etti.
Smettila di immaginare le cose.
Smettetela di immaginare le cose.
كوني حذرة عندما تكون عبايتك طويلة.
La smetta di immaginare le cose.
Do you always have to be so dramatic?
Since the beginning of time, evil has challenged good.
Must get some food.
It's useless in this condition.
According to my sister, my muscles are in my head.
Том был там всё утро.
Том был здесь сегодня утром.
It's not all sunshine and kisses.
They cost a fortune.
Puoi contare su di noi.
Tu puoi contare su di noi.
Può contare su di noi.
Lei può contare su di noi.
Potete contare su di noi.
Voi potete contare su di noi.
I thought you were a dummy.
I guess not all my ideas are golden.
Tom è affidabile, vero?
It has it moments.
Is that who I think it is?
It's mass hysteria.
Sie debütierte mit einer Gedichtsammlung.
Ontem comprei um sofá verde, mas não passou pela porta, e por isso tive de devolvê-lo.
I underestimated teenagers' ability to delude themselves.
You sure you wanna do this?
Is everybody getting married?
You didn't have to stoop so low.
Saved by the bell.
I am just kidding.
Лучше что-то, чем совсем ничего.
I'm trying to make a good first impression.
Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.
You've done this before?
I can't resist this woman.
Том пытался разбудить Мэри.
Том снял противогаз.
Том сфотографировал Мэри.
Bu kadına karşı koyamıyorum.
Том показал фотографию Мэри.
Том говорит, это была твоя идея.
Том знает, что происходит.
Том знает, что это значит.
Veljeni puhuu liikaa.
Mun veli puhuu liikaa.
Есть чего-нибудь поесть?
Es gibt keine Überlebenden.
Том сейчас на кухне.
Die Vorstellung war ein Erfolg.
Том сейчас у Мэри в комнате.
Том почти готов к выходу.
У Тома полно свободного времени.
Kiedy wracasz do domu?
Том отвозит Мэри в школу.
Remets-le à sa place.
Mam już wszystkiego dość.
Podaj mi gwoździe.
Makaron z pesto - to moje ulubione danie.
Za moich czasów dzieci były dużo grzeczniejsze, nie to co dzisiaj!
Zmarnowano publiczne pieniądze.
Płyn bakteriobójczy w dużym opakowaniu.
Dziewiąty czerwca.
Almeno so che non cambi mai!
S'il vous faut quelque chose, faites-le moi savoir.
Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.
Czy masz więcej niż osiemnaście lat?
Верни его на место.
Поставь его обратно на место.
Положи его обратно на место.
Ты о новом ученике?
Верни это на место.
Tu ferais bien de rester vigilant, car Tom joue un double jeu.
Поставь это обратно на место.
Положи это обратно на место.
Ты меня шантажируешь?
Вы меня шантажируете?
Зачем ты меня мучаешь?
Зачем вы меня мучаете?
Alors qu'il pénétrait dans le hall, deux hommes s'approchèrent de lui.
Том - это твоё имя или фамилия?
你用哪一種吸入器？
Увидев, как Мэри тонет в озере, Том поспешил снять это на видео, чтобы затем выложить в Интернет.
在那的女孩是誰？
他剛買了輛二手汽車。
你別讓那隻狗靠近我！
Der Marschall und der Soldat kamen sofort überein, sich zu duzen.
我想要來點甜點。
Jó sok pénzbe kerülhetett ez a szép villa.
Я сделал то, что ты просил.
Tudtommal semmi baja nem volt.
Я сделал то, что вы просили.
我必須要去採購，這是一個脫離健談的婆婆的好選擇。
Я сделал, что ты просил.
Я сделал, что вы просили.
Чтобы не менять фамилию, Мэри вышла замуж за однофамильца.
Semmi baja nincs.
Tom的手機響了。
我沒有時間來說閒話。
Я пришёл сюда не для того, чтобы Тома обсуждать.
Я пришёл сюда не Тома обсуждать.
Kipihent vagyok.
女人的舌頭是她的劍。
Я сделал это не ради денег.
Летом будет жара, а врачи советуют много пить. Так что этим летом я буду много пить.
Я сделал это не из-за денег.
Nagyon kipihent vagyok.
Я даже не знал, что Том здесь.
Il ragazzo malato è in condizioni critiche.
Il ragazzo ammalato è in condizioni critiche.
Sikerült pihennem.
Думаю, глава департамента молодёжной политики не должен быть дремучим пенсионером.
Dehogy vagyok fáradt.
Kiom longe vi estas jam kuracisto ĉi tie?
Вообще-то я Том, но близкие друзья зовут меня Стивом.
Rosszul látja, hogy fáradt vagyok.
Rosszul látjátok, hogy fáradt vagyok.
Tomo estos ĉi tie ene de proksimume duona horo.
Sêv baş xuya dikin
Las manzanas tienen buena pinta.
Ez egy kapucni.
The apples look good.
Malfacilas akordiĝi kun Tomo.
Mi az ott a polcon?
Mi bezonis ne monon, sed vian konsilon.
Ez duh zû raketim
Nagy maci ül a polcon.
Yesterday I got up early.
Vi ne nuligu la kunsidon.
Hatalmas virágcsokor illatozott az asztalon.
Malnova disputo facile renoviĝas.
Olyan hideg van, hogy senki nem jött ki az utcára.
Мы хотим знать.
Ho! Vi tute ne estas finno.
Az utcán egy teremtett lelket sem lehetett látni.
A hallban égett a lámpa.
Ülj le a díványra.
Ich war schön.
Hogy érzi magát, nénikém?
Tomo denove vizitis la vagantan lernejon.
Scienco ne estas religio.
La science n'est pas une religion.
Sikeres volt az elképzelés.
那些材料都是可回收且可再利用的。
Az ötlet beváltotta a hozzáfűzött reményeket.
Ĉu estas multe da arboj en la parko?
Nincs túlélő.
Il faut que je brosse mon chapeau.
Nem bírok ellenállni ennek a nőnek.
紙張、玻璃和塑膠都是可回收的材質。
Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
Egy antológiával debütált.
Mi opinias, ke mi povos sola trakti tion.
Rigardu ĉirkaŭ vi, kaj diru al mi, kion vi vidas.
Mi pakis miajn aĵojn kaj preparis la transloĝigon.
Csak a csoport kemény magja volt jelen.
Tio aspektas senorda.
Átláttál rajtam.
烏鴉就和碳一樣黑。
紙是白的，碳是黑的。
Ĉu estas io en tiu skatolo?
Ad ogni modo, chi ci tiene ci sarà.
Azelőtt sokat cigiztem, de abbahagytam.
Tomo enkotiĝis ĉe la piedpilkado.
許多勞動者受困在煤礦場中。
Tom不知道碳和煤的差別。
Ich würde gerne Französisch lernen.
Ga zo door!
A tudat nem nagy gyógyír a bűntudatra, amely a szívben gyökerezik.
Neked kell időben odaérned az iskolába.
Marta愛你。
Eikö minun olisi pitänyt kertoa hänelle?
Oroszországot a természet hozta létre, nem az értelem.
Forse questo li convincerebbe.
I was unable to effect any change in his way of thinking.
Kaç yaşındasın ve kaç kilosun?
Ez az ország megszakította a diplomatikai kapcsolatokat a szomszédos országokkal.
Tom komşularının sahip olduğundan daha güzel bir arabaya sahip olmak istiyordu.
Ez az ország megszakította a diplomáciai kapcsolatait a szomszédos országokkal.
Bebek telsizini unuttum.
Erkekler önemli hissetmek istiyor.
What you eat and drink before bed can affect your sleep.
A főnökünk közvetlen velünk.
Erkekler gerekli hissetmek istiyor.
Mary en son moda trendleri hakkında her şeyi bilir.
Ez nem a fény országa - ez az alvilág.
Başka ihtimaller var mı?
Tom e Mary erano buoni amici.
Egészségedre.
Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?
Böngészés - a modern társadalom „cirkusza”.
Bob onun büyük teknesi hakkında övündü.
Tom komşusunun sahip olduğundan daha büyük bir eve sahip olmak istiyordu.
Tom erkek kardeşinin sahip olduğundan daha büyük bir tekneye sahip olmak istiyordu.
Mi van ma Máriával? A bal lábán csíkos zokni van, a jobbon meg teljesen fehér.
Benim düğünüm mükemmel olmak zorunda.
Hâlâ kıskanç mısın?
Tom'la birlikte misin?
Takım sadece onun en zayıf üyesi kadar güçlüdür.
Elismeri a hibáit.
Скажи им, кто мы.
Скажите им, кто мы.
Ağlamam mı yoksa gülmem mi gerektiğini bilmiyorum.
Tom kötü bir öpücü.
Mary saçını süpürge eden bir anne.
Io non posso credere che tu non sia più qui.
Bu bilimden daha çok bir sanat.
Tom paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Mi ne povas kredi ke vi ne estas plu ĉi tie.
O, kocasını zehirledi.
Bu evin ruhlar tarafından perili olduğu söyleniyor.
Bu evin perili olduğu söyleniyor.
Bütün gün oturmak ve bir bilgisayar ekranına bakmak sizin için kötü.
Bütün gün oturmak sizin için kötü.
Bunun hakkında düşünecek misin? "Evet, düşüneceğim."
Filler dişleri için öldürüldü.
Si vede che conosci solo quello!
Non c'entra niente quello che hai detto.
Qualcosa non quadra.
Qualcosa non quadra?
La cosa grave è questa.
La cosa grave è questa?
Mi frena il metabolismo.
Mi frena il metabolismo?
Ma vai a cagare, idiota!
Je n'étais pas en mesure de susciter le moindre changement dans sa façon de penser.
Heart of Darkness ırkçılık kadar emperyalizm hakkında önemli sorular yükseltir.
Joseph Conrad Belçika Kongo'da kendi kişisel deneyime kısmen dayalı olarak "Heart of Darkness"'ı yazdı.
Tarih kazananlar tarafından yazılır.
Tarih galipler tarafından yazılır.
Ce que vous mangez et buvez avant d'aller au lit peut affecter votre sommeil.
Güçlerinize odaklanmanız gerekiyor.
Güçlerimize odaklanmamız gerekiyor.
Abbi il coraggio di ammettere di esserti sbagliato!
Konfesu ke vi eraris!
Mont Blanc Alpler'de en yüksek dağdır.
Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.
Давно Том в Бостоне живёт?
Birçok turist her yıl Old City'yi ziyaret eder.
Как давно Том уже в Бостоне живёт?
Şehir savaştan önce güzeldi.
Şehir savaş sırasında hasar gördü.
Том открыл холодильник и заглянул внутрь.
Şehir savaş sırasında tahrip edildi.
Bu tamamen sahte.
Кто тебе это всё сказал?
Кто вам это всё сказал?
Кто тебе о нас рассказал?
Кто вам о нас рассказал?
Tom ve Mary sana gülüyorlardı.
Когда тебе Том сказал?
Когда вам Том сказал?
Что Том тебе сказал?
Birinin o konuda bir kitap yazması gerekir.
Что Том вам сказал?
Li kuŝis dum longa tempo kiel mortinto.
Мы можем Тому потом сказать.
Du solltest dich nicht mit solchen Leuten herumtreiben.
Ele ficou deitado por muito tempo como morto.
Volete farla finita con questo tizio?
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.
Mi kuŝis malsana sur mia lito.
Tom bazen eve geç gelir.
Eu estava doente, de cama.
Bu, ilçedeki en iyi okuldur.
Il mio culo!
Sur la kanapeto duone kuŝis gracia virino.
Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen.
Ich habe kein Alkoholproblem.
Cevap hem evet hem de hayır.
Sperr mich nicht ein!
Io nella vita mi occupo di volontariato.
Panik yapmak için hiçbir neden yok...henüz.
Panik yapmak için hiçbir neden yok.
Ora come ora fanno cagare anche a me.
A legjobban teszed, ha becsukod a szádat.
Du solltest dich von solchen Leuten fernhalten.
Sie sollten sich von solchen Leuten fernhalten.
Ihr solltet euch von solchen Leuten fernhalten.
Tom is megy.
Átlagos fiatalok voltak.
Segítették egymást.
Non si può tornare indietro.
Segítettek egymásnak.
Tieni, prendi un cappello di stagnola.
Uma mulher graciosa estava semirreclinada no pequeno sofá.
Ilyen csak Ausztráliában történik.
Se ne farà una ragione.
Tom Ausztráliában él.
Tom Ausztráliában nevelkedett.
Tom Ausztráliában nőtt fel.
可惜我没看到这个。
Tom egy ausztráliai kisvárosban nőtt fel.
Как жаль, что я этого не увидел.
Tamás bajuszt növesztett.
Mennyibe kerül a faszék?
Tamás bajszot növesztett.
ער שטענדיג פרייגט ווייגן איירער מיינונג.
Tomi három éve diplomázott a főiskolán.
Як шкода, що я цього не побачив.
Tamás hozzászokott a munkához.
Maria tager hvert andet øjeblik til Berlin.
Egyedül reggelizett Tom.
Li venis al ŝi, por ame kuŝi kun ŝi.
Felöltözött.
Maria tager hele tiden til Berlin.
Idegesít a beszédstílusa.
Ele foi procurá-la, para fazer amor com ela.
Nem kellett volna tegnap tanulnom.
Korábban kellett volna jönnöm.
Maria konstante iras al Berlino.
Apám fiatalkorában biztosan jóképű volt.
ko'a roroi cpedu lo selji'i be do
איך ווארט אויף א חידוש.
Chiede sempre la tua opinione.
Lui chiede sempre la tua opinione.
Chiede sempre la sua opinione.
Lui chiede sempre la sua opinione.
A kék bicikli az új.
Chiede sempre la vostra opinione.
Lui chiede sempre la vostra opinione.
Mi volt a tűz oka?
קוק אויף דעם.
A kék kerékpár új.
Tisztek lettek.
Maria ade iras al Berlino.
Che bello vedervi insieme!
Tomnak különös álma volt.
Hosszú a ceruza?
ko viska ta
מיר זענען אהיים.
Ágyba pisil.
中国科学院的调查结果是这样的。
Minden szót hallottam.
Такими є результати дослідження Китайської академії наук.
Van valami a zsebében.
בורדזש כאליפע איז יעצט דער הויכסטער וואלקען-קראצער אין דער וועלט.
У меня нет проблем с алкоголем.
Пекінський університет — один з найбільш відомих університетів Китаю.
Том нам о тебе рассказывал.
Том нам о вас рассказывал.
Jen ĝi falis de la ŝranko, kuŝis sur la planko en mil pecetoj.
Том мне о тебе рассказывал.
Kassen var blevet beskadiget, men indholdet var intakt.
Том мне о вас рассказывал.
Soha nem segít nekem Tom.
Вы уже сказали Тому?
Том уже сказал Мэри?
Kassen var blevet beskadiget, men dens indhold var intakt.
Что мне Тому говорить?
Tomnak nem maradt más, mint hogy azt tegye, amit kértek tőle.
Caiu do armário e em mil pedaços ficou espalhado pelo chão.
Felhívott.
北京大学是中国最著名的大学之一。
Ez frankó.
Ez baró.
La ŝipo aperis al ili kiel mevo, kuŝanta sur la akvo.
Denne fugl er ikke i stand til at flyve.
Kell egy vonalzó.
Ez nem nehéz.
Ez nem segít rajta.
Ez nem törvényes.
Ez nem legális.
Ez nem szerelem.
O navio apareceu a eles qual uma gaivota pousada sobre a água.
Tamás és Mária bimbodzó szerelme nagyon szúrta a kollégák szemét.
Tomit nem zavarta a büdös lehelete.
Вам надо понять, насколько это большая проблема.
Non avevo intenzione di interrompere.
Io non avevo intenzione di interrompere.
Tomi ma is ugyanabban a már két hete viselt zöld pólóban jött be dolgozni, ami a munkatársait nagyon zavarta.
您应当理解，这个问题有多严重。
Milyen kár, hogy én ezt nem láttam.
Senki sem eszik itt húst.
Mindig kikéri a véleményeteket.
Ingo szereti.
Mindig megkérdezi a véleményeteket.
演出结束了。
Ő mindig megkérdezi a véleményeteket.
Büszkébb vagy a pávánál.
Ő mindig kikéri a véleményeteket.
Ő mindig kikéri a ti véleményeteket.
Ő mindig megkérdezi a ti véleményeteket.
我本来想走的，但后来忘了。
Det var bare noget jeg sagde for sjov.
Mindig kikéri a véleményedet.
Mindig megkérdezi a véleményedet.
Ő mindig kikéri a véleményedet.
无聊得我都睡着了。
Ő mindig megkérdezi a véleményedet.
Ő mindig megkérdezi a te véleményedet.
Disznóvicceket mesél a gyerekeknek.
Ho una cattiva notizia.
Ő mindig kikéri a te véleményedet.
A véleményedet mindig megkérdezi.
A véleményeteket mindig megkérdezi.
Resto in attesa di sue notizie.
Queste notizie sono vere?
La neĝo kuŝis ekstere ĉirkaŭ nia kabano.
It is essential that any sample is as representative as possible of the population from which it is drawn.
Quantitative clinical data follow a wide range of distributions.
Мост низкий.
Lá fora, a neve cobria o chão em torno de nossa cabana.
Tomra vársz?
Már megtette.
Ismerem ezt a nevet.
Nagyon komoly volt.
In the build of the XX scale we adopted the technique of content analysis.
In Brazil the prevalence of Asperger's Syndrome may reach 0.5%.
Halál komoly.
How can we meet new people?
Sur la iom levitaj brovoj kuŝis nepriskribebla esprimo de moko.
I used to have a dog.
Многие россияне потребовали прекращения войны.
They should stay away from people like that.
Obesity is a problem caused by sugar.
As sobrancelhas algo levantadas emolduravam uma indescritível expressão de zombaria.
Когда русские вернут украинцам Донецк, там не останется ни одного целого здания.
Allergic reactions are a problem caused by additives.
Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.
He cut himself the first time that he cooked dinner.
A mia madre non piace guardare la televisione.
I'll fix it by myself.
Where is the nearest service station?
How do you say "love" in Portuguese?
I wish I had brought a map.
I'm in front of the bakery.
Could you check the tires?
First I learned to ride a bicycle. Then I learned to drive.
Have a seat please.
Te egy könyvmoly vagy.
Sur lia vizaĝo kuŝis ruzo, intrigo kaj perfido.
Yeah. That'd be great.
Tom kifordítva vette fel mindkét zokniját.
No semblante dele podiam ler-se astúcia, intriga e traição.
Don't eat before going to bed.
Sleep in a quiet place.
I need to sleep six hours or more per day to feel well.
I can't sleep if the lights are on.
Do you know anything about the meaning of dreams?
I slept only three hours.
I don't need to sleep a lot.
Nem tudunk neked most segíteni.
Drown out the voice of uncertainty with the sound of your own heartbeat.
Ĝuste en lia silentado kuŝas lia amo.
Mal sehen, was Tom zu Marias Plan zu sagen hat!
Do you like to watch movies?
Tom wollte Strafverteidiger werden.
What do you think of your job?
Exatamente no silêncio dele é que pode sentir-se o seu amor.
In vielen Ländern ist für gewöhnlich, wenn sich eine Gruppe von Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammenfindet, Englisch die Sprache, die gesprochen wird.
Abafe a voz da incerteza com o som de seu próprio batimento cardíaco.
The more you listen, the more you speak.
Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
Du hast sicher schon von Tom gehört.
Wo ist der Rest deiner Familie?
Wo ist der Rest eurer Familie?
Wo ist der Rest Ihrer Familie?
Ich werde es ihnen sagen.
Hanno raggiunto lo scopo.
Te már biztosan hallottál Tomról.
Quale è il suo vero scopo?
Die Trauer trieb sie in den Wahnsinn.
Die Vögel fraßen abwechselnd die Insekten.
Quale è lo scopo del suo viaggio?
A concept is an idea that can be represented by words.
Tom ve Mary birlikte gün batımını izledi.
Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
Tom scheint ein toller Typ zu sein.
Quale è lo scopo della sua visita?
Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
Tom gün doğumunu izlemek için uyandı,
Tom und Maria sind stolz auf ihren Sohn.
Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
Tomo kaj Manjo fieras pri sia filo.
Sie ist ein Freund der russischen Popmusik.
Onun hakkında sevdiğin nedir? "Bilmiyorum. O gizemli görünüyordu."
Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!
The aim of this study was to evaluate the efficacy of acupuncture in the treatment of SAR through a randomized controlled trail.
Onun hakkında sevdiğin nedir?
Diese Pflanze ist in Kanada beheimatet.
The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.
Том и Мэри гордятся своим сыном.
Você tem de falar em francês aqui.
The authors would like to thank Dr. Jackson for his statistical analyses.
O, parmaklarını saçında gezdirmeye başladı.
Feltételezem, hogy hallottál már Tomról.
Bırakman gerekiyor.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне о Томе.
Vorrei fare il giornalista.
Some persons appear to be resistant to HIV infection.
Wir haben nichts gemein.
The relationship between epilepsy and glucose metabolism was established more than 85 years ago.
Ne oynuyorsun?
The ketogenic diet appears to be a very effective treatment for epilepsy.
Il mio fidanzato è un giornalista.
It has recently been suggested that calorie restriction alone has anticonvulsant effects in an animal model of epilepsy.
Il giornalista ha preso in affitto un appartamento lussuoso.
Mary seyahat etmek için biraz izin aldı.
A vőlegényem újságíró.
Siediti accanto a me.
Tom Tayland'a seyahat etmek için biraz izin aldı.
Maria war so schön, dass kein Mann, ledig oder liiert, ihr widerstehen konnte, dass schwule Männer ihre Neigung vergaßen und dass Frauen lesbisch wurden, dass eine Aura des Lichtes sie umgab, verwelkte Blumen wieder erblühten, wenn sie daran vorüberschritt, und Regenwolken sich verzogen und es strahlende Sonne ward.
Mi sono seduto accanto a lui.
Újságíró a vőlegényem.
Pojď sem.
Gyere csak fel ide!
Ken si è seduto accanto a me.
La stazione è qui a fianco.
Tom, gyere ide!
I am still searching for the truth.
Sou um homem.
It's no surprise to anyone that most pet food contains questionable ingredients.
Levantamos às quatro da manhã.
O her zaman kolunu boynuma koyar.
Eğer konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.
Hol van a vége ennek a vonalnak?
Apri la bocca più che puoi.
Dişçinle görüşmelisin.
Tényleg megérte ezt a könyvet elolvasni.
Valóban érdemes volt ezt a könyvet elolvasni.
Itt egy pina, ott egy pina.
What more would you expect from a bad man?
Kız arkadaşın onu öğrendiğinde sana çok kızacak. "O asla öğrenmeyecek."
Alcune migliaia di persone hanno perso il lavoro.
Eve geri gitmek istemiyorum. Bir partiye katılmak istiyorum.
Time is changing.
Kız arkadaşın öğrendiği zaman sana çok kızacak.
Kız arkadaşın sana çok kızacak.
Erkek arkadaşın sana çok kızacak.
Senin Mary'yi öptüğüne inanamıyorum.
Visit your neighbourhood.
Biz yemek pişirerek çok eğlendik.
Onlar da bir kumdan kale inşa etti.
Think what you want about Tom; he's still one of the greatest.
Mary yüzünün kızdığını hissetti.
人们都说，东京是座很安全的城市。
Non fare il bambino!
I am planning to take my relationship with you to the next level.
He was born in Vancouver Oct. 23, 1976.
Élőlény, s ezért szarik.
He attended only secondary school.
无论如何都不要跳过这一步。
Non vedo l'ora di andare in viaggio.
On hodně četl.
O çok sevimli ve komik.
Mary kolsuz bir yazlık elbise giyiyordu.
Líbí se ti New York?
你用过我的照相机吗？
Tetszik New York?
汤姆的法语说得特别好。
Kollarımı onun boynuna koydum.
Felnőttek vagyunk.
Jsme dospělí.
请让我和你跳支舞吧。
Start your health care career in less than one year.
Suyu severim.
过去汤姆没有家。
Around two to four per cent of Canadians suffer from Seasonal Affective Disorder.
我妹妹打球。
这床很沉。
Překládat český text je velice těžké.
您有几只猫？
她把信从日语译成法语。
由于下雨，我们没能上外头打网球。
Maradj itt!
Maradjon itt!
您是老师，还是学生？
Maradjatok itt!
Maradjanak itt!
说英语是很有用的。
他们不想变老。
Zůstaň tady!
Zůstaňte tady!
你的脚很脏。
Maradj csak itt!
做点什么吧！
图书馆位于城市中心。
Maradj itt velünk!
要想登山，就要有好的装备。
Zůstaň tady s námi!
Itt maradunk.
Ne sono sempre usciti maluccio.
Ne sono sempre usciti maluccio?
Zůstaneme tady.
Itt kell maradnom.
Questa pistola è senza proiettili.
你买了栋新房子。
Questa pistola non ha proiettili.
他们造了座桥。
我不喜欢猫，我弟弟也不喜欢。
Mia sorella è un dono.
你偷走了我的生活，查尔斯。
Tényleg nem tud úszni?
כמעט סיימתי מה שאני צריך לעשות.
כמעט סיימתי את מה שעליי לעשות.
这挺叫人吃惊，但最后他还是没通过考试。
Ho quasi finito quello che devo fare.
Io ho quasi finito quello che devo fare.
你喝啤酒吗？
我要参与。
Malgré son maigre salaire elle travaille très dur.
第一场雪是圣诞节的前兆。
Csak három órát aludtam.
Spal jsem jenom tři hodiny.
Spala jsem jenom tři hodiny.
1976. október 23-án született Vancouverben.
Я гений.
Vancouverben született 1976. október 23-án.
Я подозреваемый.
Я свидетель.
Der Wind im Rücken ist mein Entzücken. Den Wind im Gesicht, den mag ich nicht.
气象学家做预报几乎总是错的。
Tom fél.
Tele van a poharam.
俄罗斯联邦总统称乌克兰发生的事件是违宪的政变。
明天会出太阳吗？
下午我会到赫尔曼那。
他把伞落在公交车上了。
汤姆在夜里去世了。
我想这是真的。
Ő nem jött.
Nem jött el.
因为交通事故，汤姆推迟了他的婚礼。
我们俩都知道，你们俩在撒谎。
我认为他不会接受这个提议。
汤姆很小气。
Jsem šťastný, že můžu být tvůj.
报纸上没什么重要的东西。
Mi feliĉas ke mi povus esti via.
他要是不知道这个，就不会来了。
I am happy that I can be yours.
Nezabiješ znamená také "nebudeš ubíjet svobodnou vůli".
把落在桌上的书拿上。
他太不小心了，让门大敞着。
为什么您一个人？
Hétkor reggelizek.
„Ne mortigu” signifas ankaŭ „Vi ne difektadu la liberan volon”.
我们和你想法一样。
Tuto situaci, kterou právě teď prožíváte, jste si připravili vy sami někdy v minulosti.
Hét órakor reggelizek.
这些姑娘里，你喜欢哪个？
Die übertriebene Vehemenz seiner Aussage hat alle in Staunen versetzt.
我不想向你求婚！
Ĉi tiun situacion, kiun vi ĵus nun travivas, vi mem antaŭaranĝis iam en pasinteco.
这个房间里不准吸烟。
我一点也不怕蛇。
汤姆吃饭很多。
Tarót már tíz éve ismerem.
Що було раніше? Курка чи яйце?
La troigita vehementeco de lia eldiro mirigis ĉiujn.
他们很年轻就结婚了。
他开始吃午饭了。
她努力要当模特。
我们谈这事谈了一整夜。
沙拉我做好了。你喜欢吗？
Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu.
This situation, which you are experiencing right now, was prepared by you at some time in the past.
Homoj ĉirkau ni helpas al ni ekkonscii kie ni eraris.
她已经不向我微笑了。
People around us help us to realize where we have made a mistake.
你能保守秘密吗？
Як швидко ти біжиш!
化学符号“H”表示氢。
说实话，她是我女朋友。
爸爸给我买了书。
你的梦想实现了。
你很聪明。
这票是纸质的。
趁没忘呢，现在就做吧。
Neukazuj své emoce.
我们给他生日买点什么好？
Chtěl bych koupit obraz od Picassa.
咬我手的就是这条狗。
我哥哥在东京生活。
Jsem si jistý, že neprovedl nic špatného.
因为下雨我没能来。
Jsem gynekolog.
Я тебе тут чекатиму.
Chci spát.
- Melyik könyvek a legkelendőbbek? - A gyermek- és ifjúsági könyvek.
Tom nás nenávidí.
Kdo hodně mluví, málo dělá.
这是猫还是狗？
Nezírej na lidi!
谁的英语都比不上他。
Ona má krásný obličej.
要是他在这儿，他会说什么呢？
这是她的房子。
请回我的电报。
Děti pozorují dospělé.
我不喜欢她的态度。
我不喜欢她那个劲儿。
这就是我关于他知道的一切。
Mluvme anglicky.
有传言说，她找了份新工作。
Будь ласка, зверніть увагу!
Jsi krásná.
他说的话我没注意。
对生命来说，食物永远是必要的。
Jsi krásný.
他一只眼睛瞎了。
Myslíš, že je to důležité?
我对钓鱼很感兴趣。
Tom spadl do vody.
你不知道你有多幸运。
Ты не понимаешь, какой ты счастливый.
他喜欢动物。
Ты не понимаешь, как тебе повезло.
厨房里有只猫。
En siedä maanantaita.
Minun pitää mennä kotiin.
He opiskelivat englantia eilen.
谢谢，那边一切都好。
Hänen isänsä on kuuluisa lääkäri.
Voisitko auttaa hieman?
他在这儿做什么呢？
Soita hänelle tänä iltana.
他又高又壮。
您记性不太好。
多么漂亮的景色啊！
A chi andranno a fare la guerra per questa cazzata?
我跟不上你。
两三年就想掌握法语是很困难的。
Non bisogna aspettare nemmeno un attimo!
Ni rigardu atente, en kio kuŝas la kulpo.
Finiranno strangolati dalle loro stesse fobie.
Finiranno strangolati dalle loro stesse fobie?
Solitamente le previsioni sono sempre sbagliate!
Solitamente le previsioni sono sempre sbagliate?
Siamo in due, allora!
你才注意到啊？
Siamo in due, allora?
会议室现在有人在用。
你跑得这么快啊！
Perché non sanno cantare?
Poi magari mi sbaglio!
她常常利用他的无知。
他全家都在农场工作。
我一点英语也不懂。
我哪儿也不去。
我看到我要等的那个人就站在那儿。
当时人们就知道，地球是个球体。
Ho letto un libro oggi.
离下课还有十分钟。
Io ho letto un libro oggi.
她坚持要去那儿。
请给我两张到伦敦的成人票，三张儿童票。
我看到了一个穿黑衣服的女人。
Io non sono paziente.
插座在冒火花。
Io non ho pazienza.
Mi è piuttosto piaciuto.
Mi è piuttosto piaciuta.
我可以在这儿吸烟吗？
A me è piuttosto piaciuto.
A me è piuttosto piaciuta.
Tom non voleva lasciare indietro Mary.
您的广告将出现在这里。
Vamos olhar com atenção, para saber em que consiste o delito.
这小伙子是从哥伦比亚来的。
没人照顾这个病人。
你收到信了吗？
Sur kiu kuŝas respondeco por tiu sanga faro?
我爸爸能做一手好菜，我很自豪。
Sobre quem recai a responsabilidade por esse ato sangrento?
jan Mali Lisa li jo e jan lili luka tu wan.
Mariya Luisa binof mot cilas jöl.
Я не хочу идти в банк.
这儿电话亭很少。
En ĉi tiuj demandoj kuŝis la enigmo de ŝia estonteco.
他的工作很让人满意。
在法国，名放在姓前面。
Essas questões encerravam o enigma do seu futuro.
您可以做任何您想做的事。
鸵鸟不会飞。
他是我最好的女性朋友。
我没钱买这本书。
Kredo kaj espero kuŝis en lia koro.
Нынешнее поколение уже не помнит ужасов войны и не может извлечь из неё правильных уроков.
这车子开起来不像从前那么好了。
我朋友很少。
我们在公园等了好久。
不是这样吗？
A fé e a esperança aninhavam-se em seu coração.
Я бы не сделал этого даже за все деньги мира.
你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。
星辰在天穹中高高闪耀着。
我忘记他叫什么了。
我很小的时候，我母亲就去世了。
我想要本好词典。
她已经到那儿了吗？
People used to think that tomatoes were poisonous.
我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
这小男孩能数到十。
汤姆说不准他自己什么时候回来。
爸，你干啥呢？
People used to think that the earth was flat.
晚饭我们吃什么？
他们伴着音乐跳舞。
她去世已经有十年了。
Я не увидел стеклянную дверь в банке и ударился об неё головой.
他看到他父亲躺在厨房。
谁想当百万富翁？
我住在德黑兰。
Люди когда-то думали, что Земля плоская.
Ela se deitou, depois de fixar o despertador para as sete horas.
我记下了他的名字和地址。
他在哪儿呢？
Ми побачили дивний об'єкт в небі.
La pozon duonkuŝan ŝi ŝanĝis je pozo sida.
Ты очень хорошо водишь.
Ela, que estava meio reclinada, reajeitou-se para ficar sentada.
Vi estas tro delikata por kuŝi funde de la barko aŭ sur la sablo.
Які види спорту Вам подобаються?
你开车很好。
Você é refinado demais para se deitar no fundo do barco ou na areia.
Том виріс у Бостоні.
Але ніхто не хотів слухати.
Суть математики - свобода.
Don't give up. You still have a chance.
Моя старша сестра добре грає на гітарі.
我姐姐吉他弹得很好。
Я не люблю сперечатися.
You still have a chance.
我们想买张沙发。
Tatoeba：我们这里有的句子比您岁数还大。
给我讲讲你的计划。
这公司生产什么？
劳驾，来一杯咖啡。
拜托，别留我一个人。
我什么时候能再看到你？
奥克兰是一座新西兰的城市。
Окленд - город в Новой Зеландии.
Они переехали в новый дом.
他们搬到了新房子。
她常来我这做客。
体育有益健康。
发动机坏掉了。
这房子你是打算给谁买的？
为什么警察在这儿？
为什么这有警察？
伊藤先生教历史吗？
我们很保守。
Tom raised some money from his parents and his friends.
我们可能误解她了。
我干完活了。
我会和你联系的。
我哥哥假装工作很努力。
挺好。你呢？
看起来，他和这事有关系。
这是一个生和死的问题。
现在八点钟。
他明天不回来。
病人的生命一度垂危。
他们挑的头儿。
是他们开始的。
即便她不喜欢你，你也要完成工作。
Let's try to clear up this misunderstanding.
None of Tom's children can speak French.
Neither of Tom's children can speak French.
咖啡和香烟。
别忘了刷牙。
亲爱的，给客人端点咖啡吧。
我怕野兽。
您知道他们在哪里吗？
Ви знаєте, де вони?
La malfacilaĵo kuŝas ne en la strukturo de Esperanto, sed en tiu de la nacia lingvo.
A dificuldade reside não na estrutura do esperanto, mas na da língua nacional.
Lia merito kuŝas en tio, ke li estis la unua eltrovinto.
她和约翰结婚，不是因为她爱他，而是因为他很有钱。
您是新来的秘书吧，不是吗？
姐妹俩都是金发。
你让我失望了。
我们不要夸大事实吧。
Seu mérito reside no fato de ter sido ele o primeiro idealizador.
谢谢，我终于明白了。
我需要条领带来配这身西服。
别把你的书放到桌子上。
Unter der Massenproduktion leidet oft die Qualität.
我认识汤姆，几乎有十年了。
昨天晚上，我没刷牙就去睡觉了。
你记得吗，你以前请过我一顿午饭。
这种音乐叫人昏昏欲睡。
别哭。
我个头矮。
你把文件存到哪个文件夹了?
“看啊！” 她说道。
フランス語はできますか？
I'm not contradicting you.
You're really contradicting yourself.
I'm not contradicting them.
I'm not setting anything on fire.
I'm not lighting their candles.
Все знают, что Том не очень хорошо говорит по-французски.
Tom's parents got divorced when he was very young.
Tom now lives with his dad.
Tom now lives with his mom.
Eres una cacatúa.
Eu tenho experiência.
La potenco de ia organizo kuŝas en ĝia unueco.
Ondan başka kimsem yok.
A força de qualquer organização reside na sua unidade.
Lasu la neĝon kuŝi varmige super la juna semitaĵo!
Time seemed to stop.
Deixe a neve se depositar sobre a recente semeadura, de maneira a permitir-lhe ficar aquecida.
Estis en Romo kutimo kuŝi ĉe festenoj.
Em Roma era costume ficar deitado durante os banquetes.
Hey, the water is cold. I just hope I don't get sick.
Wow, the water is cold. I just better not get sick.
Vi povas mem purigi viajn ŝuojn anstataŭ kuŝi ĝis tagmezo.
Você mesmo pode lustrar seus sapatos, em vez de ficar deitado até o meio-dia.
They set up their tents on the beach.
Vincento likes root beer with a hamburger.
Kial oni devas nepre kuŝi kaj imagi al si, kion la aliaj faras?
Abraham got into a fight with Joseph over Lucy.
Por que somos obrigados a ficar deitados, imaginando o que os outros estão fazendo?
Sed dum la noktoj ili ne havis forton kuŝi kaj aŭskulti lian spirmankon kaj ĝemveojn.
Mas, durante a noite, não tinham coragem de ficar deitados ouvindo-lhe os gemidos e a dificultosa respiração.
Li diris al mi, ke vi profitis la okazon, por kuŝi kun la vidvino.
Ele me disse que você aproveitou a oportunidade para dormir com a viúva.
Eu pensei que você estava com eles.
Mi ne povas imagi, ke nun mi iam devos kuŝi apud iu nekonata vira korpo.
Você realmente quer ganhar?
Não posso imaginar agora que um dia terei de me deitar ao lado do corpo de algum desconhecido.
Tom quer correr.
Nós só queremos você.
Fojfoje li devis fali en la polvon kaj senmove kuŝi por respiri.
Queremos sair.
Queremos você aqui.
Você quer um táxi?
Às vezes ele tinha de cair no chão poeirento e ficar deitado imóvel para respirar.
En ordo. Lasu ĉion ĉi kuŝi en miaj manoj.
Eu não quero aquilo.
Confessions by St. Augustine tells us the timeless story of an intellectual quest that ends in orthodoxy.
Tudo bem. Pode deixar tudo isso aos meus cuidados.
Quero a minha liberdade.
He is in charge of the logistics of the military operation.
Quero ser livre.
Quero confessar.
Ili precipe ŝatas kuŝi sur molaj kusenetoj.
Eles gostam, especialmente, de se deitar sobre macias almofadas.
Game theory is the study of strategic decision making.
A teoria dos jogos é o estudo da tomada de decisões estratégicas.
La sola maniero fuĝi el la vento, estis kuŝi surdorse sub la fela kovraĵo.
Maria acredita na vida antes da morte.
A única maneira de escapar do vento era ficar deitado de costas sob a coberta de peles.
Sendube ĉiuj sciis, ke mi devos kuŝi kun li tiunokte.
Sem dúvida, todos sabiam que eu teria de dormir com ele aquela noite.
He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.
Estas tiuj konstantaj banoj kiuj malfortigas lin: kuŝi tie dum horoj kiel boligita fiŝo.
São esses banhos frequentes que o enfraquecem: ficar ali deitado durante horas, qual um peixe cozido.
Ne içiyorsun, beyaz mı kırmızı mı?
Tom gitar çalıyordu ve aynı zamanda yemek pişiriyordu.
Keşke Tom bugün burada bizimle olsa.
Ben gerçekten görselim.
Ben güzel şeyleri severim.
Bukalemun deri rengini değiştirebilir.
Şişe burunlu yunuslar Dünya'daki en zeki hayvanlardan biridir.
Tom yerel bir okulda İngilizce öğretiyor.
Mary Japonya'ya aşık oldu.
Tom Almanya'ya aşık oldu.
O, başını omzuma koydu.
O gerçek bir sarışın mı?
Tom solisttir.
Onunu prens hazretleri nerede?
Umutsuzca makyajımı rötuş yapmam gerekiyor.
Tenho que mijar.
Makyaj yapmak için ayda 20 dolardan daha fazla harcar mısın?
Cães gostam de mijar em hidrantes.
Bu cümleyi seveceğini umuyorum.
Bu videoyu seveceğini umuyorum.
Tom'un bir mandırası var.
Biz vejetaryen lazanya yedik.
O biraz şirindir.
Él me dijo que aprovechaste la oportunidad para dormir con la viuda.
Tom'un bir eşcinsel olduğuna dair seninle yüz dolar bahse girerim.
La fe y la esperanza anidaban en su corazón.
Hamur hâlâ biraz kalın.
Tom'un konseri için kulis geçerim var!
Kulis geçerim var.
Teljes erőmből futottam, tudtam, hogy az életemért futok.
Végtelenül lassan haladtam.
Ondan hemen etkilendim.
Mint az őrült, úgy rontott nekem.
Bu karar anı.
Értük jöttem.
Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?
Hol a csudában voltál?
Nunca hacemos eso.
Merre járkáltál?
Felkaptam a felemet.
It's a shame that one obtains such a meagre payment in return for such a lot of work.
Boldog voltam veled.
Boldog lehettem volna veled.
Sincap, bu çam fıstıkları lezzetli dedi.
Bu çam fıstıkları lezzetli.
A nagy zajra felkaptam a fejem.
A nagy zajra felkaptam a fejemet.
Tom arkadaşları ile hokey maçı izliyor.
Tom arkadaşları ile futbol maçı izliyor.
Tom mağarada.
Csak álltam, és néztem, mint a moziban.
Megbénulva álltam.
Do you love me unconditionally?
A csodálkozástól megbénulva álltam.
Nyugodj bele a sorsodba.
Miért nem törődsz bele?
Miért nem adod át a helyed?
Át tudnád adni a helyed?
Miért nem hallgattam a többiekre?
Önfejű voltam.
Mijn vader gaat soms naar Australië voor zaken.
Önfejű vagyok.
Önfejűek vagytok.
A magam feje után megyek.
Gisteren was ik klaar met het leren van Esperanto op Duolingo.
Ik weet niet wat ik met jou aan moet.
Tom is niet tevreden met zijn huidige salaris.
אירע שוועסטער גייט נישט קיין אמעריקע.
la ko'a mensi na klama lo mergu'e
Ik heb Anki een week niet gebruikt en nu lig ik 500 flitskaarten achter.
Tom liet z'n mes vallen.
Niue is een land.
Spreek je Kiribati?
דער איינציגער ווייג צו דערגרייכן גוטע זאכן אין דער לעבן איז, אז מען מוזט ערשט ארויסגיין פון דאס וואס איז פאר אונז שוין באקוועם.
Ik woon in Fiji.
טאם איז נאך נישט גרייט צו גיין.
דער מאן האט פארקויפט זיינער נשמה צום שטן.
דאס איז נישט זייר נאנט.
איך מוז עפעס טאן.
איך וועל זען טאמע איך קען העלפן.
זאך איך ווארטן?
ער האט געקלעטערט צום שפיץ בארג.
דער מעסער איז נישט שארף.
איך האב געהערט אז ער זוכט אן ארבעט.
מען דארפט נישט מער קיין וואלענטירס, אבער מען קען יא נוצן מער געלד.
טאם איז נישט געווען רייך.
איז עס דא עפעס וואס איר ווילט מיר זאגן?
ווערט גרייט.
איך האב אים געבארכט וואסער.
דאס אייז האט אפגעוואסערט דעם זאפט.
אן עלעפאנט איז א שטארקע בהמה.
דאס איז נישט אמת!
Ezt kell csinálnod, még ha nem is akarod.
Pokoli életet visz.
Az is kielégíti, ha egy nő tanácsait követi.
Tomi már döntött.
טאם דארפט שלאפן נישט ווייניג פון ניין שעה, אדער ער פשוט קען זיך נישט ארויסארבעטן.
אונשולדיגט, וויפל קאסטן די?
דער פרייז פון בוינען דעם באן-גאס איז געווען זעהר הויך.
זיי האבן געהייסן זייערע קעץ טאם און דזשערי.
וויפל צייט האט טאם?
בלייב אוועק פון אונז.
עס איז דא פינעף מענטשן אין מיינער משפחה.
איך רוף מיינען טאטע׳ן.
איך בין נישט מער קראנק.
No importa cuánto cueste.
Mi alvokas mian patron.
Estas kvin homoj en mia familio.
Restu for de ni.
Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
La kosto de konstruado de la fervojo estas tre granda.
Pardonu min, kiom da mono tio kostas?
Kvar ĉevaloj vagas tra la paŝtejo.
Vier Pferde wandern über die Wiese.
За годы советской власти архитектурный ансамбль Московского Кремля значительно пострадал.
Ĉu vi amas min senkondiĉe?
Domaĝe, ke oni ricevas tian malgrandan pagon kontraŭ tiom da laboro.
Észnél kell lenni.
Nem voltam eszemnél.
Van másik telefon is a házban?
Jó lesz, ha elköltözöm innen.
Jó lesz, ha elköltözik innen.
Jó lesz, ha elköltöztök innen.
Beszélhetnék az ön készülékéről?
Mennyivel okosabb voltál nálam.
Tessék utánam jönni.
Nem vagy te okosabb nálam.
Nem vagytok ti okosabbak nálam.
Ezt aligha foghatják rám.
Mutatom az utat a szobáig.
Ezt aligha foghatják ránk.
Ezt aligha foghatják a fiamra.
Megmutatom, hol a telefon.
Ezt aligha foghatják a lányomra.
Nem akarok én igazán semmit.
Mi igazán nem akarunk semmi rosszat magának.
A rendőrséggel beszélek?
Én igazán nem akarok semmi rosszat a gyerekeknek.
Béla nevetéssel ütötte el a választ.
Most már elvihetik.
Majd megoldjuk valahogy.
Nem olyan sürgős.
Olyan sürgős?
Il y a des éclairs.
Béla megint beivott valahol.
Ŝi havas neniun kialon koleriĝi.
Rád bízom a házat, fiam.
Egyenesen térjen a dologra.
Ma már ne igyál, fiam!
Elle n'a aucune raison de se fâcher.
Ma már ne igyál, lányom!
Ne kertelj!
Maradjunk így, ahogyan most vagyunk.
Egy színésznő sem érhet a nyomába.
Mit kertelsz?
Egy nő sem érhet a nyomába.
Egy férfi sem érhet a nyomába.
Ő hozza a kocsit.
Ezt nem csinálom többet.
Ezt nem csináljuk többet.
Mi apenaŭ sukcesas legi lian skribon.
Mi apenaŭ sukcesas legi ŝian skribon.
Csak egyszer érjek haza!
Csak egyszer érjünk haza!
Felügyelő úr felvilágosítást óhajt.
Egy hét múlva megismétlődik minden.
Egy hét múlva megismétlődött minden.
Éjszaka megkapom a jutalmamat Évától.
A magam területén jó megfigyelő vagyok.
Éva mindent megmondott előre.
Én megmondtam előre.
Mi subite ekkonsciis pri tio, kio okazas.
Nyomott hangulatban vagyok napok óta.
Nyomott hangulatban vagyunk napok óta.
Mi ne sciis, ke vi estas vekitaj.
Mi ne sciis, ke vi estas vekita.
Lemaradtam valamiről?
Lemaradtunk valamiről?
Nincs semmilyen ennivaló a házban.
Mostanában szokatlanul kedélyes volt.
Nincs semmilyen ennivaló a házban?
Ne prenu la riskon ĉion ŝarĝi sur la saman ŝipon.
Vi estas tiom lacaj, ke vi ne kapablas studi.
Feloszlik a helyi társulat.
Feloszlik a helyi zenekar.
Valaki mérget etetett vele.
Mindenütt ilyen barna vagy?
Baromi erős ez a motor!
Egy hölgy van itt.
Mi scias, ke estas tute neprobable, ke ni kapablas vendi ĉiujn ĉi aĵojn.
A féltékenység elönti az agyamat.
Engedj be!
Kijössz elém a vonathoz?
Kijössz velem a kertbe?
Kijössz velem a parkba?
Kijössz velem az erdőbe?
Köszönöm, már egész jól vagyok.
Kijössz velem az állomásra?
Kijössz velem a repülőtérre?
Meddig maradnak itt ezek a rendőrök?
Fojfoje li strange kondutas.
Kijössz velem a kikötőbe?
Kijössz velem a mezőre?
Kijössz velem a rétre?
Mit dieser unbedachten Äußerung macht sich Tom angreifbar.
Elmennek a rendőrök.
Es kam zu einem Handgemenge und die Polizei musste einschreiten.
Ist Tom handgreiflich geworden?
Kijössz velem a konyhába?
Oni risku multon por akiri multon.
Kijöttök velem az állomásra?
Kijöttök elém a vonathoz?
In der Übergangszeit kannst du einfach einen Pulli überziehen, wenn dir noch zu kalt ist.
Nem vagyok beszélő viszonyban Évával.
Ne lopjuk a napot!
Tudod te, mi a zene?
Addig járok egyet, amíg a bankban vagy.
Er hatte eine Passage der Rede vergessen und musste ein bisschen improvisieren.
Nincsenek átlagos pillanatok.
Inkább járok egyet, amíg a bankban vagy.
A délutáni alvásom már elmarad.
Ott van még a rendőrorvos?
Tomo volas fariĝi filmakrobato.
Egy kutya olcsóbb, mint egy feleség.
Tom şehrin dedikodusuydu.
Különösen nehéz volt nekünk a tájékozódás a városban.
Éva befejezte a jógázást.
Egykedvűen ballagok a boltba.
O, şehrin dedikodusuydu.
Béla kézzel sodort magának cigarettát.
Valaki készítsen szódavizet!
Éva máris megsértődött.
A lányok a legszebb ruhájukba öltöztek.
A fiúk is gyorsan összekapták magukat.
Bu bir tür eşek şakası olmasa iyi olur.
Ŝiaj vestaĵoj estas eksmodaj.
Necesas, ke vi riparu ĝin.
Tom kapıyı çekerek açtı.
Ĉu vi scipovas ĵongli?
Haltu precize ĉi tie!
Mi ne scias, kiel mi turnu min al vi.
O, konuşmanın bir bölümünü unuttu ve bir süre uydurmak zorunda kaldı.
Vi devos iri tien.
O askeri operasyonun lojistik sorumlusudur.
Ĉu vi deziras, ke oni lasu vin ekster la afero?
Ni ne soifis.
Aziz Augustine tarafından yazılan "İtiraflar" bize ortodokslukta biten entelektüel arayışın zamansız bir hikayesini anlatır.
Vi falis en la ŝtuparo.
Abraham Lucy üzerine Joseph'le bir kavgaya karıştı.
Vincento bir hamburgerle birlikte alkolsüz biradan hoşlanır.
Haar kleren zijn uit de mode.
Onlar çadırlarını sahilde kurdular.
Vay, su çok soğuk. Sadece hasta olmasam iyi olur.
Mi ankoraŭ bazarumas.
Hey, su soğuk. İnşallah hasta olmam.
Onların mumlarını yakmıyorum.
Stel niet zo veel vragen!
Bir şeyi ateşe vermiyorum.
Onları yalanlamıyorum.
Gerçekten kendini yalanlıyorsun.
Kendini yalanlıyorsun.
Seni yalanlamıyorum.
La doloro ekmildiĝas.
Onlar açlıktan ölen fakir çocukları düşünmüyorlar.
O oyunu her zaman görmek istedim.
Her zaman Mary ile seyahat etmek istedim.
Şimdi bir süredir güzel bir hava yaşıyoruz.
O bir duş aldı.
O benim için iyi bir eş olurdu.
O konuşmaya başladığında sesi öncekinden daha az karttı.
Benim açımdan, güvenli bir şekilde karar vermek mümkün değil.
Lütfen ellerinizi kurular mısınız? Orada bir havlu var.
Kia estas la kanzono?
Asla diğer bir Sherlock Holmes olmayacağım.
Sherlock Holmes kesinlikle seninle gurur duyardı.
Ili estis komisiitaj daŭrigi tiun laboron.
Şer imparatorluğu çok kızgın.
Her gün iki küçük çocuk onların dönüşünü bekledi.
Kiun sonon havas silento?
1342 sel kronolojisi Köln'de, biri şehir duvarlarının üzerinde bir tekneye binebiliyorken, Mainz katedralinde suyun bir insanın göğüs hizasına geldiğini söylüyor.
Mi devis obteni monon.
Ni iras al lia domo. Ĉu vi volas veni kun ni?
1342 yılında, Ren, Main ve Tuna üzerinde şehirler İncildeki oranlarda bir sel buhranına kapıldı. Binlerce insan hayatını kaybetti.
1342 seli orta Avrupa tarihinin en büyük seliydi.
Mi vere volas malfermi ĝin.
Tom oldukça eğitimliydi ve birkaç dili akıcı şekilde konuşurdu.
Vi nur devas skribi kelkajn frazojn pri tio, kion vi faris hieraŭ.
Li ĉiam troviĝas ĉi tie inter la kvina horo kaj la sesa.
Rüya Tom'u sarstı. O bunu ilahi bir uyarı olarak aldı.
Prag mucize eseri olarak on dördüncü yüzyılda vebadan kurtuldu.
Estus domaĝe, se vi preterlasos tiun oportunaĵon.
Bu vebaya neyin neden olduğunu bilen biri var mı? "Paris Üniversitesi bilim adamlarının bu kötülüğün kaynağının özellikle Jüpiter, Satürn ve Mars olumsuz takımyıldızı olduğuna inanıyorlar."
Estus vere domaĝe, ke vi preterlasos tiun ŝancon.
Non ci è neanche arrivato.
Daha büyük kilise organları insanların duymadığı vücutlarında titreşim olarak hissettiği ses ötesi kullanıyor.
Ha ragione il parroco.
Ha ragione il parroco?
Yani bütün bu kitapları atmam mı gerekiyor?
Bütün bu kitapları atmalı mıyım?
Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.
Belki de bütün bu fotoğraflar çöpe atılmalıydı.
Mi ĉiutage iras al la laboro per trajno.
Das ist eine Attacke auf die Lachmuskeln.
Onun belleği yaş nedeniyle kötüleşiyor.
Kio estas sub via lito?
Li estis obstina.
Vi bruligis la malnovajn librojn.
Belki de, bütün bu kitapları çöpe atsam, küçük burnunu öpsem ve tüm endişelerimi ve zorluklarımı unutsam daha iyi olurdu.
Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
Komşum güzel.
Yardım edin! İçeride kilitli kaldım!
Министр экономического развития России Алексей Улюкаев: "Даже мухи привыкают к санкциям". Означает ли это, что россияне жизнеспособнее мух?
Anne, beni doğurduğun için sana teşekkür ederim.
Tom, guarda! Lo scoiattolo è tornato!
Tom vola a Boston la settimana prossima.
O tam olarak coşku nedeniyle taşan biri değildi.
Русиянең икътисадый үсеш министры Алексей Улюкаев: "Чебеннәр дә санкцияләргә күнегеп бара инде". Русия ватандашлары чебеннәргә караганда чыдамлырак, дигән сүзме бу?
Veste sempre di nero.
Lei veste sempre di nero.
Tetanos aşısı bir köpek ısırmasından daha çok canımı yaktı.
Болында дүрт ат йөри.
O ona tatlı bir şey anlattı.
Ecco perché non poteva mancare!
O da bir yazar.
Arada bir yanımdan bir araba geçti.
Üniversite şehirlerinde insanlar sürekli geliyorlar ve gidiyorlar.
O bir ringa balığı salatası yedi.
Sa désobligeance l'a mise en colère.
Usciremo da vicitori o da sconfitti?
Ev sahibesi bugünlerde onu çok nadiren ziyaret ettiğimden şikayet etti.
Je manque de sommeil, ces temps-ci.
Deux ans après, ce chanteur fit son retour.
Böylece eski bir gerçeğin doğrulandığını görüyoruz: savaş her zaman faydasızdır.
Burada fazlasıyla kaya var.
Hiçbir kaya sıkıntısı yok.
Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.
Onun şehrini bilmiyorsunuz.
Daha önce onun üniversitesini ziyaret ettim.
Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
Помещик Плюшкин, один из литературных героев Николая Гоголя, о своих крепостных крестьянах: "Мрут как мухи!"
Алпавыт Плюшкин, Николай Гогольнең әдәби геройларыннан берсе, үз крәстияннәре турында: "Чебеннәр кебек дөмегәләр!"
Никто из детей Тома не говорит по-французски.
Ни один из детей Тома не говорит по-французски.
È una donna determinata.
Lei è una donna determinata.
Tòa án tuyên bố bản di chúc hợp thức.
Ben Boston'a Tom'la gidiyorum.
Passami un asciugamano.
Passatemi un asciugamano.
Mi passi un asciugamano.
Река судоходна только в короткий летний период.
Supponiamo che sia qui.
Supponiamo che lui sia qui.
Mi sono deciso a venire qui dopo tutto.
Io mi sono deciso a venire qui dopo tutto.
Mi sono decisa a venire qui dopo tutto.
Io mi sono decisa a venire qui dopo tutto.
Le ho detto che stavo venendo.
Io le ho detto che stavo venendo.
Gli ho detto che stavo venendo.
Io gli ho detto che stavo venendo.
Questa è una vera ingiustizia!
Ci sono rimasta troppo male!
What time did you leave your house this morning?
Tom si asciugò il viso con un asciugamano.
Tom si è asciugato il viso con un asciugamano.
Non stai lavorando abbastanza duramente.
Tu non stai lavorando abbastanza duramente.
Non sta lavorando abbastanza duramente.
Lei non sta lavorando abbastanza duramente.
Non state lavorando abbastanza duramente.
Voi non state lavorando abbastanza duramente.
Non stai studiando abbastanza duramente.
Tu non stai studiando abbastanza duramente.
Non sta studiando abbastanza duramente.
Which would you prefer, this one or that one?
Lei non sta studiando abbastanza duramente.
Non state studiando abbastanza duramente.
Voi non state studiando abbastanza duramente.
I've gained three kilos.
Tom è senza pietà.
I've gained three kilograms.
Tom è impietoso.
Ho preso tre chili.
Io ho preso tre chili.
Quale preferiresti, questo o quello?
Tu quale preferiresti, questo o quello?
Quale preferireste, questo o quello?
Voi quale preferireste, questo o quello?
Quale preferirebbe, questo o quello?
Lei quale preferirebbe, questo o quello?
Quale preferirebbe, questa o quella?
Lei quale preferirebbe, questa o quella?
Quale preferireste, questa o quella?
Voi quale preferireste, questa o quella?
Quale preferiresti, questa o quella?
Tu quale preferiresti, questa o quella?
Anche voi ragazzi volete venire?
トムはフルートが吹けます。
Только что пошёл снег.
Она только что вышла.
Я только что начала.
Комар только что укусил меня.