loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiam mi iras por amuziĝi, mi ĉiam uzas la aviadilon en Nankino, mi neniam iris al Ŝanhajo.
Mi malkvietas pri la estonteco de la homaro.
I don't drink water.
Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.
We walked for a long time.
Sto andando nel panico.
Almost one-third of all office workers wear glasses.
Burj Khalifa saat ini gedung pencakar langit tertinggi di dunia.
Az az ország zord éghajlatú.
Burj Khalīfah pašlaik ir pasaulē augstākais debesskrāpis.
הכסף הזה לא הושג ביושר.
Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.
הכספים האלה לא הושגו בדרכי יושר.
אחותי הראתה לי את השעון החדש שלה.
Elmesélte nekem élettörténetét.
יש לי שני כלבים, שלושה חתולים ושש תרנגולות.
מה המרחק מכאן למוזיאון?
כמה רחוק מכאן המוזיאון?
באיזה מרחק מכאן נמצא המוזיאון?
ספר לי על התכניות שלך.
Háromszor több pénzt keres, mint én.
החגים מתקרבים.
החגים בפתח.
私はいつも６時までに家に帰る。
אילו הוא היה ציפור, הוא יכול היה לעוף אלייך.
トムはマリーにキスをしようとした。
שלושה כאלה, בבקשה.
שלוש כאלה, בבקשה.
הייתי רוצה שלושה מאלה.
יפן היא ארץ תעשייה.
יפן זו מדינה מתועשת.
יפן היא אומה של תעשיה.
הוא כותב, לעתים, מכתבים לאמא שלו.
הוא כותב לאמא שלו מדי פעם.
יש לי בת שנישאה לצרפתי.
Háromszor többet keres nálam.
Háromszor annyit keres, mint én.
אני צריך לספר לו על כך?
A polcra tette a könyvet.
טום עזר לי במעבר הדירה.
טום עזר לי לעבור דירה.
האם יש כאן דואר בסביבה?
אתה יכול להיות כאן, אבל אתה חייב להיות בשקט.
על איזה נתיב היית ממליץ?
היא דחתה את ההזמנה שלו.
היא סרבה להזמנה שלו.
Tom provis konvinki Marion surmeti allogajn subvestojn.
Marie pasigis vesperon inter knabinoj.
יש לנו היום מזג אוויר יפה.
מה בכוונתך לעשות עם זה?
מה אתה מתכוון לעשות בזה?
Aŭskultu, bravuloj!
מה אתה עומד לעשות עם זה?
Эта работа почти окончена.
Avrà avuto i suoi motivi!
Да, она была очень застенчивой девочкой.
Я никогда не встречался с ней. Она всего лишь моя подруга.
Я никогда не встречался с ней. Это не более чем дружба.
היא מצאה ארנק מתחת לשולחן.
После уроков я всегда играл в футбол.
В прошлом году я был в Китае.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
לפני עשר שנים, מעל לנהר הזה ניצב גשר.
Маған аудармашы керек.
Если лампочка горячая, то чтобы не обжечься, подождите около 45 минут, пока она не остынет.
Tu devras rester la nuit.
Он всегда занят.
Vous devrez rester la nuit.
Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.
Vado a sfogarmi un po'.
Belas la vetero hodiaŭ.
Ему хотелось бы знать, играете ли вы в шахматы.
Voulez-vous bien répéter votre nom, je l'ai mal entendu !
Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.
Он много знает о цветах.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец.
Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.
Большинство людей, умерших по причине курения, не были заядлыми курильщиками.
Ему дали возможность убежать.
Он каждый день читает романы.
Nem kelsz fel olyan korán, mint a húgod, igaz?
Túl keményen dolgozol. Lazítanod kéne egy kicsit.
Том разводит арабских лошадей.
Ici c'est une enfant américaine qui désire te voir.
Törökországban hol élsz?
Hol élsz Törökországban?
Я случайно встретил старого друга в Токио.
Il a dit plus que quelques mots.
У меня ксенофобия.
Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.
Мне не терпится увидеть тебя.
Где ты проведёшь ближайший отпуск?
Je veux le plus grand gâteau.
One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.
Öt napja abban a hotelben tartózkodik.
Он не живёт со мной по соседству.
Он не всегда дома по воскресеньям.
Emiatt bajba kerülsz.
Comment puis-je l'atteindre ?
Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.
Ich hoffe, dass es bald regnen wird!
Мендвт.
Nem kéne ilyen emberekkel érintkezned.
Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.
Сән бәәнтә?
Сән менд бәәнтә?!
Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
Milyen nyelveket beszélnek Amerikában?
Сән зүүд бәрҗ хонтн.
Egy táncról szóló könyv van az asztalon.
lo mi skami fi mi pedrai
Сладких снов!
Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.
Emiatt lett dühös.
La kato kurbigis sian dorson.
Ezért lett dühös.
Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.
Сән менд харһий.
Mi aŭdas la katon skrapi al la fenestro.
Tiu kompatinda kato estis duonmorta pro malsato.
Би Әрәсәһәс ирв.
Кергтн сән болву?
Körül sétáltuk a tavat.
Jó viszonyban vannak a szomszédaikkal.
Юн гиҗ келвт?
Юн гиҗ келвт? Буйн болтха, давтҗ өгтн.
Буйн болтха, бичҗ өгтн.
La kato malrapide alproksimiĝadis al la muso.
La kato foriris desub la aŭto.
El gato arqueó el lomo.
Tiu ĉi kato estas pli malpli samgranda, kiel tiu.
Та нанд нөкд болҗ чадхвта?
La kato postkuris la muson.
Öt napja hiányzik az iskolából.
Kiel estas "kato" hispane?
Kiel oni diras "kato" hispane?
Sur la lito estas kato.
Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, la kato forkuris.
He's not very strict about this.
Mia kato ŝajnas esti malgaja.
Невчкн арһулхан келхитн сурҗанав.
Nem az a fontos, hogy melyik egyetemen végeztél, hanem az, hogy mit tanultál, amíg ott voltál.
Hundo havas posedantojn, kato havas servantojn.
Ha nem volna olyan drága az gitár meg tudnám venni.
Read as much as possible.
Pies ma właścicieli, kot ma służących.
Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.
Би уух бәәс гиләв.
Би хот идхәр бәәнәв.
The rental should be somewhat close to where I work.
Képtelen volt elhinni a történetét.
Non, je ne suis pas certain de cela.
Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.
This medicine may cure him.
Il commença à pleuvoir à torrent.
Rajtad áll, hogy oda megyünk vagy sem.
Nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.
Nehezen érthető az elképzelése.
De quel droit tu m'ordonnes de faire ça ?
Би ундасад үкҗовнав.
Betty's Esperanto is really great.
Fromaĝoŝaŭmaĵo estas plado, kiu malŝvelas, ekde kiam ĝi forlasas la fornon.
Betty speaks Esperanto really well.
Comment puis-je oublier ces jours ?
Katoj estas tre puraj bestoj.
Troviamo difficile decidere quale comprare.
Noi troviamo difficile decidere quale comprare.
Stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
Noi stiamo trovando difficile decidere quale comprare.
Azért hiányzik, mert beteg.
Dove si può prendere?
Come posso dimenticare questi giorni?
Come posso dimenticare quei giorni?
If he is innocent, then his wife is guilty.
Ni havas du katojn: unu estas blanka, la alia nigra.
Non si vedono i calzettoni spettacolari.
Katoj ŝatas amuziĝi sub la suno.
Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi preferas katojn.
Ni baldaŭ ekflugos.
My parents won't let me date.
Mi preferas katojn ol hundojn.
Tio estas la cunamo: se vi ne iras ĝis la bordo, la bordo venas ĝis vi.
My parents won't let me go out with boys.
Nos enfants aiment les chiens, mais je préfère les chats.
Ŝi amas katojn.
Родители не разрешают мне встречаться с кем-либо.
Eble pluvetis la pasintan nokton.
Вдалеке виднелась Токийская телебашня.
Он - старший из них двоих.
Хотя на блюде было много печенек, я съел только три.
Том не знает ничего о семье Мэри.
У нас в Японии бывает много землетрясений.
Li estas absorbite leganta krimromanojn.
אני רוצה את העוגה הגדולה יותר.
Подозреваю, что ты голодный.
Il suo obiettivo è diventare un'insegnante.
Il suo obiettivo è diventare insegnante.
Tud japánul beszélni.
Diétázik.
Как романтично!
Sajnálom, hogy ennyi kellemetlenséget okoztam neked.
We are at home.
Úgy tűnik kissé megfáztam.
Благодаря его совету, мы смогли закончить раньше, чем ожидали.
Javíts ki, ha tévedek.
Félek a kutyáktól.
Пожалуйста, записывайте, что он говорит.
Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
I am not afraid.
Он ехал на скорости больше 120 км/ч, когда произошла авария.
Весна прошла, настало лето.
Никто не был ранен.
Is it really that hard to speak English?
Она любила мать всем сердцем.
Les chats craignent l'eau.
Вы принимаете дорожные чеки?
Том был очень груб с Мэри.
Говорить по-английски действительно так трудно?
Ho scoperto a cosa sono allergica.
Том не любит, когда Мэри критикует его на людях.
Мы все стараемся собираться хотя бы раз в год.
Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
Думай о всех тех вещах, которые имеешь, а не о той единственной вещи, которой у тебя нет.
Том отчитал Мэри.
Он говорит о поездке в Испанию этой зимой.
Я не видел, что ты был онлайн. - "Да, я был в невидимом режиме".
Не пишите в библиотечных книгах.
Би эндр адһҗ йовнав.
Il est captivé par sa lecture de romans policiers.
Чувствую себя жестоко обманутым.
Két kézzel tartsd a labdát.
В конце предложения не хватает точки.
Она меня убьёт.
Һарад үүдән ха.
Она собирается меня убить.
What is the name of this bird?
Is het echt zo moeilijk om Engels te spreken?
A person who laughs is happy.
Бурхн арш!
Een persoon die lacht, is gelukkig.
Сән менд бә!
We zijn thuis.
Jouw horloge is duurder dan het mijne.
Als hij onschuldig is, dan is zijn vrouw schuldig.
Ik ben mijn horloge verloren.
We vinden het moeilijk om te beslissen welke te kopen.
Dit medicijn geneest hem misschien.
Слушайте меня внимательно.
Боб наполнил чайник водой.
Возможно, это лекарство его вылечит.
Бийән хәлә!
Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
Нам сложно решить, который покупать.
Таньлдснд байрлҗанав.
Ik drink geen water.
Roppant nyílt természetű.
Bijna een derde van alle kantoormedewerkers draagt een bril.
Ich trinke kein Wasser.
Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
Sok munka vár rám holnap.
Спустя шесть часов восхождения, мы наконец-то смогли достичь вершины горы.
Mijn huis is ontworpen om een aardbeving te weerstaan.
Интересно, кто это изобрёл.
Maak je een grapje?
Ő egy DJ.
Hier is de rekening.
Het was mijn fout.
Le fer est tombé en panne suite à une surchauffe.
Ik heb een oude auto.
Ik drink keen Water.
Hoe gaat het met je vader?
Waarom ben je te laat?
Hosszú ideje élek itt.
Ich habe ein altes Auto.
Sie ist im Begriff, mich zu töten.
Hat harmincra van foglalásunk.
Je parle le français mieux que l'anglais mais je parle encore mieux l'espéranto.
Éppen most fejeztem be az evést.
O, çantaya uzandı.
Wie geht es eurem Vater?
Nem találom Tomot. Már elment?
Wie geht es Ihrem Vater?
O, gerçekten güzel görünüyor.
Nem tudom, hogy doktor-e.
Va a matarme.
Comment va ton père ?
Már alig várom a nyári vakációt.
O, sırrını açığa çıkardı.
Эта большая комната принадлежит ему.
Ma délután elviszem a fiam az állatkertbe.
Ma délután angolt fogok tanulni.
O, Amerika'da doğdu.
Bana veda etmek için elini salladı.
O, kesinlikle başarılı olacak.
Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
O, bugün çok daha iyi.
Gőzöm sincs, hogyan kell golfozni.
O, iş için uygun değildir.
Alkalmasnak gondolom.
J'ai une vieille voiture.
Onu kafandan çıkar.
Mi havas malnovan aŭton.
Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.
O, onun için de geçerlidir.
Gondolnod kéne a jövőre.
Şu çocuk çok zekidir.
Gondolnod kell a jövőre.
Komoly hibát vétettem a dolgozatban.
Şu çocuk korku göstermedi.
O, doğru cevaptır.
Szörnyű hibát vétettem a vizsgán.
O yararlıdır, değil mi?
Nous avons une réservation pour six heures et demie.
Kutunun içinde delikleri var.
Kız elbiseyi yırttı.
Das Bügeleisen ging wegen Überhitzung kaputt.
Zemin hâlâ ıslak.
Заполнять регистрационную форму необходимо лично.
Fırtına tekneyi batırdı.
Эта теория слишком абстрактна для меня.
Onların arabası bizimkini solladı.
Onlar sınırı geçti.
На какой самый лучший концерт ты ходил?
Извините, вы не знаете, какой прогноз погоды на завтра?
Mi a gond a lakásban való meztelenkedéssel?
Onlar nehrin yukarısına doğru kürek çektiler.
В демократии важно, чтобы пресса была независимой.
Me prêteriez-vous votre couteau ?
Már hallottam ezt a dalt franciául énekelve.
Nem tudom pontosan, hogy mikor fog jönni.
Úgy hiszem, veszek egy új autót.
A miniszterelnök holnap sajtótájékoztatót fog tartani.
Onlar fırsatı kaçırdılar.
Geleceğin hakkında düşün.
Reggelente mindig két csésze kávét iszom.
Я спросил его, почему он был грустный.
Bu kez onu deneyeceğim.
Bu uzun zaman önce inşa edildi.
Что за прекрасная погода!
Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.
Elhatározta, hogy mindennap ír majd a naplójába.
Tegnap sokáig volt fent.
Miután elmentél magányos leszek.
Hogyan tanultál meg hegedülni?
Miért nem ugrunk be meglátogatni?
Tévedett, mikor azt hitte, hogy miatta jött.
Tom ölümüne korkuyordu.
Ich habe einen Roller.
Başka gelmeyen var mıydı?
Ho uno scooter.
Szokása étkezések közben újságot olvasni.
Biz hepimiz filmden hoşlandık.
Hoe is Tom ontsnapt?
Hoe gaat het met je broer?
Waar zijn mijn boeken?
Wie verdenk je?
Ik heb een scooter.
Maak me niet boos.
Biz akşam yemeğini yedide yeriz.
Megnyerte a fődíjat a sakkversenyen.
Verspil mijn tijd niet.
Kleed je snel aan.
У меня есть друг, чей отец известный пианист.
Bizim ona güvenimiz yok.
Késő estig gyakorolja a gitározást.
Het regent misschien vandaag.
Tom kwam hier alleen.
Tom is mijn collega.
Wat vroeg hij je?
Biz sınıra yakın yaşıyoruz.
Tom ist mein Großvater.
Séta közben eltévedt az erdőben.
Tom is mijn grootvader.
Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.
Biz onu oranın dışında yaptık.
Zei Tom iets?
Egy szó nélkül elhagyta a szobát.
Heb je geen pen?
Его всё ещё нет. Может, с ним что-то случилось.
Tom trinkt nur Kaffee.
Ik wil Tom graag ontmoeten.
Biz bronz madalya kazandık.
Waarom lach je?
Ben je bang voor Tom?
Ben je nu tevreden?
Heb je mijn brief gekregen?
Tom drinkt alleen koffie.
Ne yapıyorsun, baba?
Heb je de deur op slot gedaan?
Az osztályában mindenkivel barátságos.
Wat heb je besloten?
Hoe laat ga je naar bed?
Minden osztálytársával barátságos.
Met wie ben je gekomen?
Yaptığım şey benim sorunumdur.
Ben je boos op Tom?
Vroeg Tom ons te wachten?
Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.
Werk je op zondag?
Ik vind het helemaal niet erg.
Hast du Angst vor Tom?
Скучно. Чем бы заняться?
Ik heb vandaag een vergadering.
Habt ihr Angst vor Tom?
Megengedte, hogy maradjak egy éjszakára.
Haben Sie Angst vor Tom?
Waar heb je Tom ontmoet?
Waarom vertelde je me dat niet?
Zijn ze familie van je?
Annyira dühös volt, hogy meg sem tudott szólalni.
Kan ik mijn tas hier laten?
Tudom, hogy hol lakik.
Tom heeft een auto.
Imádja a zenét.
Wat is je doel in het leven?
Wanneer kom je terug naar huis?
Nem mondhatott ilyen butaságot.
Waar werkt Tom nu?
Vraag Tom morgen te komen.
Heb je vandaag school?
Szerinte nem jön.
Nerede kitaplar satın alabilirsin?
Wann kommst du zurück nach Hause?
Neem me niet kwalijk, mag ik binnen komen?
Wann kommt ihr zurück nach Hause?
Ik hoop dat ons team wint.
Niemand gelooft dat.
Wann kommen Sie zurück nach Hause?
O, kitapları nerede satın aldı?
Tom kwam hier in zijn eentje.
Tom is een vriendelijk persoon.
Arresteerde de politie Tom?
Titokban megmutatta nekem a fényképét.
Hoe heb je ze overtuigd?
Hoeveel mensen werken hier?
Siz kimi arıyorsunuz?
Nagyon jól éreztem magam a tegnapi bulin!
Titokban mutatott róla egy fényképet.
Titokban mutatott róla egy képet.
Négy napja az ágyat nyomja.
Miért gondoltad meg magad?
Kiminle konuşuyordunuz?
Gerçekten can sıkıcısın.
A viselkedése nem tett jót a hírnevének.
Beszélt az elnökkel.
Siz bana çok fazla ücret ödettiniz.
Gelmene gerek yoktu.
Szerintem ő Mary idősebb testvére.
Jó esély van rá, hogy ő rá esik a választás.
Annyit csinál mindössze, hogy ujjal mutogat a szomszédokra.
Yeterince cesaretin yok.
Onun kütüphanesini kullanabilirsin.
Az osztály négy csoportra volt osztva.
Okula gitmelisin.
Sen benden daha uzun boylusun.
Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.
Onlar amaçlarına kavuştular.
Nem minden könyv jó könyv.
Bir sürü zaman boşa gitti.
Beatriz hâlâ Luis'i seviyor.
Amikor eltörte a lábát, ordított a fájdalomtól.
Bush sorunu araştırdı.
Nem értem, miért nem jött el.
Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
Bana sütü uzatır mısın?
Bir portakalı soyamaz mısın?
Bu ikisi arasında seçim yap.
Nagyon tetszel nekem.
Yarın beni görmeye gelin.
Bir ay içinde geri gel.
Bir sigara alabilir miyim?
Daha önce burada yaşadın mı?
Onu kendin mi planladın?
Tomnak nagyszerű humora van.
Hiç ateşlenir misin?
Nincs időm olvasni.
Kırmızı bir kalemin var mı?
Sık sık alışverişe gider misin?
Kérlek, nyugodj meg!
Golf oynar mısın, Takaki?
A friss gyümölcs jót tesz az egészségednek.
Bundan biraz ister misin?
A félelme teljesen alaptalan volt.
O adamı dinlemeyin.
Şiddete başvurmayın.
Bunun bittiğini sanmayın.
A születésnapja május 5-ikén van.
Beni öldürecek.
Herkes bir kazananı sever.
Floyd, sorun nedir?
Onları yakından izleyin.
Hikayene devam et.
Még mindig a szüleitől függ.
Hanako gerçekten kek seviyor.
Itt vagyunk.
A város sokat változott azóta.
O zamandan beri burada mısın?
Non ha né fratelli né sorelle.
Li havas nek fratojn nek fratinojn.
O, beni yeni bir işe atadı.
Ŝi havas nek fratojn nek fratinojn.
Beni elimden yakaladı.
Meg mindig nagylelkűen viselkedik.
O, beni boynumdan yakaladı.
Mutasd meg neki, hogyan kell görkorcsolyázni.
O, bana onu yapmamı emretti.
Sohasem hallottam édesanyámat énekelni.
No, ho un'idea migliore.
Ne, mi havas ideon pli bonan.
Onu yaptığını inkar etti.
O, öyle söylediğini inkar ediyor.
Szeretem a havat.
O, buna karşın geçmedi.
Ha szeretnél a klubhoz csatlakozni, ki kell töltened ezt a jelentkezési lapot.
Ben varmadan önce o ölmüştü.
Ez minden, csak nem könnyű.
Ha olyan lehetnék...
O, çöpü verdi.
Késésben vagyunk.
O, kapıyı kilitli buldu.
O bana ihtiyacım olan şeyi verdi.
Onun şans payı vardı.
O hiç tebiyeli değildir.
O henüz başarmadı.
Onun enerjisi tükendi.
O, adının çağrıldığını duydu.
O, bana herkesin önünde hakaret etti.
O, bir çocukluk arkadaşıdır.
O halden anlayan bir adamdır.
O, işiyle meşguldür.
O, çimde uzanıyor.
O, sizin kadar uzun değildir.
O zengin ve ben fakirim.
Am uitat.
The sea can be heard from here.
Innen hallható a tenger.
O, çok tembel bir heriftir.
Onun branşı tarih değildir.
O, yatakta uykuya yattı.
O bizi istasyona götürdü.
Odadan çıkmama izin verdi.
O, kapıda içeriye baktı.
O, yüzüme baktı.
Oui, je pense ça aussi.
O, beni asistanı yaptı.
O, eniğine Pooch adını verdi.
Il ne pouvait pas jouer de la guitare.
O, ona sık sık söver.
O, üç akşam yemeği ısmarladı.
Tu étais tellement heureux quand tu m'as vu.
Vous étiez tellement heureux lorsque vous m'avez vu.
J'ai vu ta grand-mère avec ses quatre petites-filles et avec ma nièce.
Talán havazik holnap.
Holnap talán esni fog a hó.
Add ide!
Es-tu certain qu'il nous aidera ?
Tényleg?
Egy dolog tudni, más dolog tanítani.
A pályaudvarra mentem.
Mexikóba utaztunk repülővel.
Az üzlet az üzlet!
Plus on en fait, plus il faut en faire.
Pourquoi apprenez-vous l'espéranto ?
Maradjon, ahol van!
Pourquoi apprends-tu l'espéranto ?
Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".
היא מצאה את הארנק מתחת לשולחן.
Ŝi trovis la monujon sub la tablo.
Ŝi trovis monujon sub la tablo.
היא סירבה להזמנתו.
היא דחתה את הזמנתו.
Ez mindent megmagyaráz!
יש כאן איפשהו דואר בסביבה?
יש כאן דואר בסביבה?
Ты боишься Тома?
תקן את המשפט הזה, בבקשה.
תקני את המשפט הזה, בבקשה.
You should stop drinking.
Werkt Tom hier nog?
Waarom staar je naar mij?
Wiens handschrift is dit?
Regende het hier gisteren?
Bonvolu korekti tiun frazon.
אתמול ירד כאן גשם?
ירד כאן גשם אתמול?
Waar is het loket?
האם אתמול ירד כאן גשם?
Vraag Tom zijn gitaar mee te nemen.
Vraag Tom te wachten tot ik er ben.
Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
איפה דלפק הכרטיסים?
Waar koop je groenten?
Welke krant lees jij?
בקש מטום להמתין עד שאבוא.
Ik heb geen goede eetlust.
תבקש מטום לחכות עד שאגיע.
Ik heb hier een heleboel vrienden.
תבקשי מטום להמתין עד שאגיע.
Wat ga je nu doen?
בקשי מטום להמתין עד שאבוא.
Wanneer ga je naar school?
Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
תבקש מטום להביא את הגיטרה שלו.
Komen ze morgen hiernaartoe?
בקשי מטום להביא את הגיטרה שלו.
יש לי כאן המון חברים.
יש לי המוני חברים כאן.
Ik vroeg Tom niet hiernaartoe te komen.
יש לי כאן הרבה חברים.
Ik heb geen zin om tv te kijken.
Vraag Tom om morgen Mary mee te nemen.
Ging je gisteren naar kantoor?
Was wirst du jetzt machen?
Heb je thuis een computer?
Hoelang moet je wachten?
Wilt u nog een portie?
לא ביקשתי מטום להגיע הנה.
Ik kocht deze trui gisteren.
לא ביקשתי מטום להגיע לכאן.
Ik had mijn tijd niet moeten verspillen.
לא ביקשתי מטום לבוא הנה.
Welche Zeitung liest du?
Waarom vertel je me dit allemaal?
Welche Zeitung lest ihr?
Ik moet dit boek vandaag terugbrengen.
Welche Zeitung lesen Sie?
הם באים הנה מחר?
Leert Tom Frans op school?
האם הם יבואו הנה מחר?
Waar bewaar je je leerboeken?
Ben je daar echt in geïnteresseerd?
Lernt Tom Französisch in der Schule?
האם טום לומד צרפתית בבית הספר?
טום לומד צרפתית בבית הספר?
Hoe vaak controleer je je e-mail?
Ik heb geen zin om zo hard te lopen.
Je had me dat gisteren moeten vertellen.
Ĉu Tom studas la francan en la lernejo?
Hoeveel mensen kwamen er naar je feestje?
Ik heb liever honger dan dat ik dit eet.
Ĉu Tom lernas la francan en la lernejo?
Wie is die man die daar staat?
Waarom draag je altijd witte overhemden?
Vraag Tom me te bellen. Hij heeft mijn nummer.
Est-ce que Tom apprend le français à l'école ?
Ik heb geen zin tegen iemand te praten.
Wir haben zwei freie Zimmer.
Wanneer begint je zomervakantie?
Wie is die vrouw die daar staat?
Heb je door dat Tom je niet aardig vindt?
Klaagt Tom vaak over rugpijn?
Wat is het verschil tussen deze twee?
Hoe lang blijf je in Boston?
Het enige wat Tom drinkt is koffie.
Geef niet al je geld uit aan stripboeken.
Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen.
Tom kwam naar mijn kantoor om me om geld te vragen.
Kun je me iets over jezelf vertellen?
Ik heb een paar boeken die je misschien graag wil lezen.
Maandagen zullen nooit meer hetzelfde zijn.
Kristalhelder is een mooi woord, vind je ook niet?
Kun je dat misschien vertalen voor mij?
De motor van de auto ging onderweg stuk.
Tenniste je gisteren?
Dat hebben we niet in Europa.
Ik wil dat je met me meegaat.
Ik heb geen vijanden.
Ik nam een taxi, omdat het regende.
Tom was sprakeloos.
Tom schonk zichzelf een glas whisky in.
Dit is Toms kanarie.
Ich spüle gerade die Teller.
Csináld!
Ist er nett?
Veo la casa.
Das ist Toms Kanarienvogel.
Ik ben de afwas aan het doen.
Das haben wir in Europa nicht.
Ik zie het huis.
Hast du gestern Tennis gespielt?
Habt ihr gestern Tennis gespielt?
Haben Sie gestern Tennis gespielt?
Wo kaufst du Gemüse?
Wo kauft ihr Gemüse?
Wo kaufen Sie Gemüse?
Waar kopen jullie groenten?
Waar koopt u groenten?
Er beschuldigte mich.
Ew reviya.
Mijn hand is in warm water.
You know very well what she wants.
Was stimmt damit nicht?
Tom is stuck in the past.
Du weißt ganz genau, was sie will.
Ihr wisst ganz genau, was sie will.
Sie wissen ganz genau, was sie will.
Tom bought it for an absurdly low price.
Tom está atascado en el pasado.
Tom está detenido en el pasado.
Tom steckt in der Vergangenheit fest.
Mary put her body against Tom.
Tom patted Mary.
Mary wants to sweep the house.
Tom ate alone.
Mary schmiegte sich mit ihrem Körper an Tom.
Tom aß allein.
Tom forgot the ketchup.
Tom hat allein gegessen.
Maria will das Haus fegen.
Tom hat das Ketchup vergessen.
Mary is neurotic.
Ez zanim.
Tom is spoiled.
Tom comió solo.
Tom is a spoiled child.
Mary quiere barrer la casa.
Tom es un niño mimado.
Tom is not old enough.
Mary es neurótica.
¡Soy un ganador!
Tú sabes muy bien lo que ella quiere.
¿Está desocupado este asiento?
I wish you were dead!
Hoy día podría llover.
Tom vino aquí solo.
Tom es mi colega.
Tom se sabe mi número.
¿Qué te preguntó?
¿Qué fecha es hoy?
¿Tom dijo algo?
¿No tienes un bolígrafo?
Biçe dûr.
Tom ist ein verwöhntes Kind.
Tom ist ein verzogenes Kind.
Tom is a spoilt child.
No quiero comer salchicha de almuerzo porque prefiero carne con papas.
¿Requieres nuestra ayuda?
No me puedo deshacer de él.
Biqeşt.
Was hat er dich gefragt?
Esta es mi película favorita.
Tom ist mein Kollege.
Ew direve.
Hast du keinen Kuli?
Min, jî.
Tom kennt meine Nummer.
Minäkin.
Minä myös.
Tom kam alleine her.
No abras la ventana, por favor.
Bişo destên xwe.
No tengo enemigos.
Son tiempos duros.
Ji Alex bipirse.
Kysy Alexilta.
Haben Sie Bargeld im Wert von mehr als zehntausend Euro bei sich?
Para de ser tan egoísta. Los zapatos rojos que querías están agotados, y solo quedan los azules.
Bitte halten Sie sich an die Nachtruhe.
Keyfa xwe meyzê.
Pídele a Tom que me llame. Él tiene mi número.
¿Puedes terminar el trabajo en dos días?
No tengo ganas de hablar con nadie.
Tom hört gerne Podcasts.
¿Cuándo comienzan tus vacaciones de verano?
¿Quién es aquella mujer parada por allí?
Tom likes to listen to podcasts.
Tom está trabajando como ingeniero de software.
¿A qué hora te levantas por la mañana?
¿Estás consciente de que no le gustas a Tom?
Wann fängt dein Sommerurlaub an?
Ez têgihiştim.
No le pedí a Tom que me esperara.
Tom arbeitet als Softwareingenieur.
No tengo ganas de caminar tan rápido.
Me debiste haber dicho ayer.
¿Cuánta gente vino a tu fiesta?
Tom vino a mi oficina esta mañana.
Ez wê bikartînim.
Denkst du auf Deutsch?
Denkt ihr auf Deutsch?
Denken Sie auf Deutsch?
Können Sie den Auftrag in zwei Tagen abarbeiten?
Ĉi-matene Tom venis al mia oficejo.
Ez baş im.
¿Quién es ese hombre parado ahí?
¿Tom te preguntó algo acerca de eso?
Tom kam heute Morgen in mein Büro.
Nada así sucederá otra vez.
Ez OK'ê me.
¿Cuál periódico lees normalmente?
Wer ist der Mann, der da drüben steht?
Tevlî ne be.
Mary reviya.
Welche Zeitung liest du meistens?
No debí haber desperdiciado mi tiempo.
¿Quién te dijo que no estaba bien?
¿Por qué me dices todo esto?
Tengo que devolver hoy este libro.
¿Por qué no postulas al empleo?
¿De verdad estás interesado en eso?
Welke krant lees je meestal?
Así es. En ese entonces, tú tenías tres meses.
No me gusta mirar televisión.
Ordena los libros por favor.
¿Eres uno de los parientes de Tom?
Pídele a Tom que traiga a Mary mañana.
¿Fuiste ayer a la oficina?
¿Tienes un computador en casa?
¿Cuánto tendrás que esperar?
Pido disculpas. Fue mi error.
Me pregunto por qué el tren viene retrasado.
Der Föhn weht gerade.
Algunos políticos esconden las garras.
Tom is te jong om auto te rijden.
Ich frage mich, warum sich der Zug verspätet.
Ich bitte um Entschuldigung. Es war mein Fehler.
¿Dónde compras verduras?
Tengo muchos amigos aquí.
¿Quién te dijo que estaba enfermo?
No le pedí a Tom que viniera aquí.
Dove compri la verdura?
Ich habe viele Freunde hier.
Ho molti amici qui.
Hij speelde vaak honkbal toen hij jong was.
Mi hermana se volvió estudiante universitaria.
Tom vino aquí por sí solo.
Tom es una persona amistosa.
Tom estas afabla homo.
He's in hospital.
Tom está en la otra línea.
¿La policía arrestó a Tom?
¿Llegaste ahí a tiempo?
¿Devolviste el libro de Tom?
¿Cómo los convenciste?
¿Cuánta gente trabaja aquí?
È in ospedale.
¿Cuál es tu meta en la vida?
Lui è in ospedale.
¿Cuándo vuelves a casa?
¿En dónde está trabajando ahora Tom?
Pídele a Tom que venga mañana.
¿Quién apagó la luz?
¿Tienes clases hoy?
Espero que gane nuestro equipo.
Nadie creerá eso.
Hast du heute Unterricht?
Habt ihr heute Unterricht?
Haben Sie heute Unterricht?
Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
¿Dónde conociste a Tom?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Ellos son tus parientes?
Pídele a Tom que no vaya ahí.
¿Puedo dejar mi mochila aquí?
¿Cómo están todos en casa?
Tom vino aquí la semana pasada.
Tom vino aquí ayer.
Tom es mi hermano mayor.
¿Cuándo te vas a acostar?
¿Con quién viniste?
¿Por qué me preguntas?
Hals- und Beinbruch!
¿Estás enojado con Tom?
Mast- und Schotbruch!
¿Trabajas los domingos?
Hoy tengo una reunión.
Tom solo toma café.
Tom trinkas nur kafon.
Warum fragst du mich?
Warum fragt ihr mich?
Warum fragen Sie mich?
Kial vi min demandas?
¿Le tienes miedo a Tom?
¿Estás contenta ahora?
No me preguntes nada.
Demandu nenion al mi.
No hables sobre eso.
Ne parolu pri tio.
No pruebes mi paciencia.
¿Cómo llegaron ahí?
Tom es mi abuelo.
Tom estas mia avo.
¿Qué decidiste?
何を決めたの？
No me hagas enojar.
No malgastes mi tiempo.
Vístete rápido.
Sal de mi vista.
Quisiera conocer a Tom.
Le pediré a Tom que espere.
Tom tiene dos niños.
¿Por qué te ríes?
Fue mi error.
¿Cuándo vino Tom?
¿Cómo escapó Tom?
¿Cómo está tu hermano?
Tom está fuera de la ciudad.
¿Dónde están mis libros?
Kie estas miaj libroj?
¿De quién sospechas?
Tom schenkte sich ein Glas Scotch ein.
Wo sind meine Bücher?
Dove sono i miei libri?
¿Vino alguien?
¿Llamaste a Tom?
Tengo un scooter.
Todos están bien.
¿Cómo está tu padre?
Tengo un coche viejo.
Deja de preocuparte.
Tom tiene un auto.
No vayas ahí.
Cállate, por favor.
Tom es amistoso.
¿Dónde está Tom ahora?
Varför kommer hon inte?
El hielo no era lo suficientemente grueso y firme para soportar gente.
Tom recibió una sentencia de veinte semanas en prisión.
Come despacio.
¿Tú eres Tom?
¿Vino Tom?
No me apresures.
John corrió a la estación para alcanzar el último tren.
Do not accuse me of anything.
All students are supposed to know the school regulations.
Every student is supposed to know the school regulations.
I met his wife at the station. She's very attractive.
I got into trouble with the police for driving too fast.
I suggest that you write him a thank-you letter.
I suggest that you write her a thank-you letter.
I suggested that we end the meeting.
The cats are afraid of water.
It started to rain in torrents.
Overall, the game's technology and society approximates that of an industrial or post-industrial science fiction.
People ought to work.
You, John, know many countries.
What's on fire?
Brazil is surrounded by ten countries and the Atlantic Ocean.
Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.
I think it's dangerous for children to swim in this lake.
O beni bir geceliğine misafir etti.
O, babamla tanıştığını söylüyor.
O, sınavda 85 puan aldı.
O, evini ateşe verdi.
Gelmemiz için bize bağırdı.
O, bana resmini gösterdi.
O, durmaları için onlara sinyal verdi.
Todos conocen sus proezas.
O, kısa sürede yeni işi bıraktı.
O, işi becerdi.
It doesn't matter all that much what college you graduated from.
It doesn't matter very much which college you graduated from.
O, kazadan sağ kurtuldu.
O, geldiğim için bana teşekkür etti.
O, bana bir yetişkin gibi davranıyor.
Durante los primeros rayos del día, me siento en la galería de casa y me olvido del mundo.
O, benim önümde yürüdü.
O, bizi tekrar görmek istiyor.
O, cinayetten idam edildi.
O, bir Yahudi olmaktan mutluydu.
O, bir araba tarafından ezildi.
Ona bir belediye başkanı olarak yemin ettirildi.
O, karşı koyamayacak kadar çok yaşlıydı.
O, araba ile Boston'a gitti.
O sana herhangi bir zarar vermez.
Onun seçilmesi olasıdır.
O, ona çok kızgındır.
O, büyük olasılıkla gelecektir.
Paketi kaldırmama yardım et.
Onun İngilizcesi mükemmeldir.
Onun partisi gerçekten eğlenceliydi.
彼女は買い物に行くつもりだった。
Onun ailesi çiftçiydi.
Onun sekreteri beni selamladı.
Nefesinizi tutun lütfen.
Bu çorbanın tadı nasıl?
彼女は彼をナイフで殺した。
Todavía hay luz afuera.
彼女は彼の頬にキスをした。
彼女は彼のほっぺにキスをした。
Não gosto desse tipo de casa.
Tom tem um carro.
Eu tenho um carro velho.
Tom tem dois filhos.
Tom é meu avô.
Você tem aulas hoje?
Quantas pessoas trabalham aqui?
Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.
¿Cómo está tu hermanita?
Tenemos el control de nuestras palabras, pero por lo general no dominamos nuestros gestos y nuestros movimientos.
Não jogue lixo!
Las flores del jardín necesitan agua.
¿Hay algún problema?
Він спробував позбавитися мурах.
Я одягну блакитну сукню.
Вмієш грати на піаніно?
Що поганого в тому, що чоловіки керують жінками?
Ти звідкіля?
У якому напрямку він пішов?
Життя - як подорож.
Хто допоміг тобі заплатити за вищу освіту?
Я заснув посеред лекції.
Чи є якась проблема?
Мері дивиться телевізор кожного вечора.
Nem sokat számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
Igazán nem számít, hogy melyik egyetemen végeztél.
Mi ég?
Most hol élsz?
John, te aztán sok országot ismersz.
Özönvízszerűen kezdett esni az eső.
Nagy általánosságban elmondható, hogy a játék technológiája és a köré szerveződött közösség egy iparosodás korabeli - vagy egy az iparosodás után játszódó - tudományos-fantasztikus regényét közelíti.
Minden diáknak ismernie kell az iskolai házirendet.
Kórházban van.
Osaka'ya nasıl gideceksin?
Ben senin mantığını takip edemem.
Nagyon jól tudod, mit akar.
Mi a baj vele?
Ben onsuz yaşayamam.
Ona yeterince teşekkür edemiyorum.
Ben eve 6:30 da dönerim.
Demek istenileni anlamadım.
Sok a hiszékeny, szóval megeshet, hogy Tomot választják.
Nem is sejtettem, hogy Tom ennyire hiszékeny.
Tom mégis mit gondol? Mennyire vagyunk hiszékenyek?
Tomot öt hónap letöltendő börtönbüntetésre ítélték.
A három jelölt közül, szerintem Smith úr a legjobb.
Egyetlen nap sem telt el úgy, hogy ne bánta volna, amit tett.
A házamat úgy tervezték, hogy a földrengéseknek is ellenálljon.
Hiç düşmanım yok.
Hiç kurşun kalemim yok.
Onun beni rahatsız etmesine izin vermem.
Ben onların hepsini sevmiyorum.
Senin tavsiyene ihtiyacım yok.
Ben artık hatırlamıyorum.
Hayattan zevk alıyorum.
Ben metro ile okula gidiyorum.
Ben dizüstü bilgisayarımı çaldırdım.
Ben planı değiştirmek zorunda kaldım.
Seninle ters düşmekten nefret ediyorum.
İhtiyacım olan her şeye sahibim.
Ben o şarkıyı daha önce duydum.
Buralarda anahtarımı kaybettim.
Bir kış günü onunla tanıştım.
Asla sürekli bir işim olmadı.
Benim bir elektro gitarım var.
Die Sonne verdunkelt die Helligkeit der anderen Sterne.
Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
Nein, ich habe eine bessere Idee.
Sie hat weder Brüder noch Schwestern.
Er hat weder Brüder noch Schwestern.
Katzen sind sehr reinliche Tiere.
Ein Käsesoufflet ist ein Gericht, dass zusammenfällt , sobald es den Ofen verläßt.
Meine Katze scheint traurig zu sein.
Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze weg.
Das Schenken wird zu einem Wettbewerb, bei dem man andere übertrumpfen möchte.
Sie träumen schon in jungen Jahren, wie schön ein jeder leben könnte, wenn er ganz unabhängig wäre - als Vagabund mit fester Rente.
Die ersehnte Ruhe in der Freizeit hat ihre Tücken. Man könnte zum Nachdenken kommen.
Wer nach dem Haar sucht, dem entgeht die Suppe.
Ich fühle, dass Kleinigkeiten die Fülle des Lebens ausmachen.
Kérlek, add át üdvözletem Tomnak.
Vi povas diri kion vi volas, kaj mi komprenas nur koton.
Lieber eine Glatze, als gar keine Haare.
On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
Please give me your picture so I don't forget how you look.
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
I'm starving! Hurry and give me something to eat.
Do as your heart dictates.
Ik zal nooit meer terug kunnen spelen.
There used to be a big cherry tree behind my house.
De havik heeft een muis gevangen.
אתה חושב בגרמנית?
את חושבת בגרמנית?
זאת בובה יפנית.
קיוטו מפורסמת במקדשים העתיקים שלה.
העיר הייתה מלאה בחיילים רעבים.
אל תיקח את זה כל כך ברצינות.
A házam mögött régen egy nagy cseresznyefa állt.
A kutatómunka sok energiát igényel, de megéri a fáradozást.
Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el, hogyan nézel ki.
Képtelen emberi érzésekre.
Un papilion es un eruca adulte.
A hindu hívők számára a tehenek szent állatok.
Megharapta.
Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
Ik ben uitgehongerd! Schiet op en geef me iets te eten.
האם יש להם מחשב?
Onderzoek vergt veel energie, maar het is de moeite waard.
Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
Het maakt niet veel uit aan welke hogeschool je afgestudeerd bent.
ג'ון נולד בארצות הברית.
Ik vind het gevaarlijk voor kinderen om in dit meer te zwemmen.
Brazilië grenst aan tien landen en de Atlantische oceaan.
Wat staat er in brand?
שום דבר לא מפחיד אותי.
Mensen moeten werken.
Het begon te gieten.
Langsam wird mir klar, dass es unmöglich ist.
De katten zijn bang voor water.
Ik stelde voor de vergadering te beëindigen.
Ik begin te beseffen dat het onmogelijk is.
Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
Ik kreeg problemen met de politie omdat ik te hard reed.
Vertel mij waarom hij afwezig was.
Ik ontmoette zijn vrouw op het station. Ze is erg aantrekkelijk.
Iedere leerling moet het schoolreglement kennen.
זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו.
Tom luistert graag naar podcasts.
Tom is een verwend kind.
Ik wou dat je dood was!
Ik haat je!
Tom is niet oud genoeg.
Mary is neurotisch.
Tom is de ketchup vergeten.
Tom at alleen.
Mary wil het huis vegen.
Tom zit vast in het verleden.
Je weet heel goed wat ze wil.
Wat is er mis mee?
Het kost te veel.
Je moet stoppen met drinken.
Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?
Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
Johnny, kom snel hier!
Tom zingt graag.
Haar oma werd 88 jaar oud.
Een goede vraag.
Wie maakt zich daar druk over?
Wie kan dat wat schelen?
Mary was onder de indruk van wat ze zag.
Tom heeft huwelijksproblemen.
Tom heeft last van financiële stress.
Dit was te veel voor Tom.
Tom werd tot levenslang zonder voorwaardelijke vrijlating veroordeeld.
Ik wil mijn eigen kamer.
Tom verspilt tijd.
Tom is een priester.
Tom is een rabbijn.
Tom bedriegt zijn vrouw.
Hou jezelf niet voor de gek.
Dat is pseudowetenschap.
Tom mediteert.
ג'קסון חי עוד שמונה שנים.
De wereld is veranderd.
Niets hiervan is goed.
Mary zei dat Tom een mietje was.
Tom vroeg zich hetzelfde af.
Dat is een goedkope uitvlucht.
We moeten altijd meer betalen.
Er stond een verlaten auto naast de rivier.
Eén heldere gedachte is twee neologismen waard.
Ze ging naar Italië om literatuur te studeren.
Tom bespioneerde zijn kamergenoot.
Dit is immoreel.
China heeft meer dan een miljard inwoners.
Tom is op zoek naar een baan.
Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.
Die bofkont heeft net de loterij gewonnen.
Tom geeft aan goede doelen.
Es lebe die Ukraine!
Wat kan er nou misgaan?
Mary is schaars gekleed.
אני לא תינוק שזה עתה נולד.
In mijn kamer zijn er geen klokken.
Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
Ik ga Duits studeren.
Ik wil Duits studeren.
Tom houdt van mensen die op hem lijken.
Je klinkt als je moeder.
Tom houdt er niet van om te delen.
Dit is een probleem voor ouderen.
Toms zoon werd voor de derde keer beroofd.
's Ochtends was het erg koud.
Ik begreep het.
Het sneeuwde, maar het was niet erg koud buiten.
De man met wie ze gaat trouwen is een astronaut.
Dat meisje kan niet fietsen.
Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
La unuan fojon mi nun vidas filmon de Spielberg.
Tom ankoraŭ ne malpakis.
אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה, שישה, שבעה, שמונה, תשעה, עשרה.
Ĉu iu jam rimarkis, ke en lernolibroj de Esperanto oni neniam priparolas interpunkciadon?
האם שמעת מה היא סיפרה?
Olen oikeakätinen.
Susurrante un ancian melodia in un voce basse, illa sede sur un banco.
Tom hat noch nicht ausgepackt.
Das erste Mal sehe ich nun einen Film von Spielberg.
Kion ŝi estis faranta, kiam ŝi tiel fuŝis?
Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.
Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?
Het is bijna klaar.
Ich höre die Katze am Fenster kratzen.
Niet elke lamp is een toverlamp.
Tony spreekt goed Engels.
Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.
Adesso siamo tutti un po' meno ottimisti.
Mein Vater führt ein Tagebuch.
מה שטום אמר היה שקר.
Firma, dla której kiedyś pracował, ogłosiła w zeszłym miesiącu bankructwo.
Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
Draki esas fiktiva bestii.
מדוע הם פה?
Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.
Le dracones es animales imaginari.
Ego face alicun caffe.
Tom ma siostrę mniej więcej w Twoim wieku.
Podczas konferencji prasowej, Prezydent poruszył temat stosunków międzynarodowych.
Myślę, że ma Pan rację.
Ja, ik spreek Spaans.
Nos ha un bon vista del mar del fenestra.
הכל תלוי בתשובה שלו.
Er was eens een arme boer in het dorp.
Ik ben geen partij voor hem.
Tom is een maniak.
Tom weet het verschil niet tussen God en de Duivel.
Ik denk dat Tom en Mary verkering hebben.
Tom en Mary houden allebei van oude films.
Tom kijkt geen tv.
Tom wil dat iemand van hem houdt.
איפה הוא גר?
Ik denk dat ik nu ophoud.
Levend of dood, ik zal altijd van je blijven houden.
Maar ik wil niet.
Het heeft niets te maken met het echte leven.
Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.
Deze mensen zijn wanhopig en verstoken van hoop.
Heb je onze hulp nodig?
Ik kan er niet vanaf komen.
We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.
Het was leuk zolang het duurde.
שמות הסטודנטים הנכשלים בבחינה פורסמו על לוח המודעות.
Ik zag een grote hond die voor meneer Hills huis lag.
Dit is allemaal een groot misverstand.
Al de dozen zijn leeg.
Het konijn eet de wortel.
Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
Ik wil geen verpleegster meer zijn.
Ik zou niet in een ziekenhuis willen werken.
Ik zou niet graag in een ziekenhuis werken.
Hij kan zijn hoed niet vinden.
Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
Ik weet zijn naam niet.
Wees vrolijk.
הוא איבד כל מה שהיה ברשותו.
Ik heb niet de minste twijfel.
Heb je iets te eten?
Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
Dat dier is enorm!
Die hond stinkt!
Fizetés nap van.
We moeten vertrekken.
We moeten hier weg.
דבר כזה לא יכול לקרות ביפן.
Je kan maar beter opschieten, of je mist de trein.
We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
Wees voorzichtig met wat je zegt, Andrea: de muren hebben oren.
Je kunt het me maar beter vertellen als je iets fout hebt gedaan.
Het feestje was echt leuk.
האם מישהו נורה?
Ze ging met haar vrienden naar het winkelcentrum.
Tom maakte een slechte indruk.
Je weet dat het waar is.
Niets duurt voor eeuwig.
Tom was ernstig in elkaar geslagen.
Vertel niemand wat we aan het doen zijn.
Tom en Mary deelden een kamer.
Toms nieuwe vriendin is vegetarisch.
Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
Tom wilde hun vuile werk niet doen.
Tom is een succesvol advocaat.
Tom neemt een paar dagen vrij.
Een virus heeft Toms computer besmet.
Tom heeft een hersenbeschadiging.
Tom weigert te werken.
Tom is brutaal.
Het begint belachelijk te worden.
Iedereen wilde dat ik het deed.
Dit is de druppel.
Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
Dit is zo deprimerend.
Tom zegt dat spoken niet bestaan.
Tom zag een spook.
Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest.
Het water hier is erg ondiep.
אני מרגיש לא נוח בכיסא הזה.
Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?
Qualcuno si vuole unire?
Mia sorella ha un debole per i dolci.
Je ne leur dirai certainement rien.
Le mois prochain ma maison sera encore en construction.
Tom prend quelques jours de congé.
Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
Tom a reçu un appel de l'hôpital.
Ne dis à personne ce que nous faisons.
Tom a fait mauvaise impression.
Elle est allée au centre commercial avec ses amies.
Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
Cette bête est énorme !
Tom et Marie aiment les vieux films.
Tom est un maniaque.
Tom aime les gens comme lui.
Tom trompe sa femme.
Tom perd du temps.
Он часто цитирует Шекспира.
Marie fut impressionnée par ce qu'elle vit.
Si Tom m'avait demandé de l'argent, je le lui aurais donné.
Цены продолжали расти.
A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
Je crois que c'est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
Le Brésil est bordé par dix pays ainsi que par l'océan Atlantique.
Я отдал бы жизнь за тебя.
Az orvosi eszközöket mindig teljesen tisztán kell tartani.
Мой город расположен в пятидесяти километрах от столицы.
Je te déteste !
Tom aime écouter des podcasts.
Tom aime écouter des baladodiffusions.
Az orvos és a fogorvos nagyon különböző orvosi eszközöket használ.
Semmi esetben sem nyúlhat hozzá ezekhez az eszközökhöz.
Betty les tua tous.
Az iskola a legmodernebb tornaszerekkel van ellátva.
חתוך את תפוחי האדמה.
Günde bir kez banyo yaparım.
Ben Jane'e sakinleşmesini söyledim.
Ben Avrupa'yı gezdim.
Hayatımı değiştirmek istiyorum.
Ben bir koç çalıştırmak istiyorum.
Ben müzikten etkilendim.
Keşke bugün Cuma olsa.
Yarın burada olmayacağım.
Ben artık oraya gitmeyeceğim.
Yardımınıza minnettarım.
Yarın çok çalışacağım.
Şimdi Tokyo İstasyonundayım.
Onun civarda takıldığına memnunum.
Arabamı yıkayacağım.
Ben onun kadar uzun boylu değilim.
Fikirlerim tükeniyor.
אומרים שהייתי חולה.
Yalnız yemeğe alışkınım.
Bugünlerde çok meşgulüm.
Al colloquio si arriva preparati.
Bisogna ottenere informazioni sull'azienda.
Bisogna studiare il proprio curriculum.
Al colloquio di lavoro bisogna essere prolissi.
Al colloquio di lavoro bisogna spiegare i dettagli delle proprie esperienze lavorative e delle proprie competenze.
Bisogna sempre argomentare le proprie risposte.
Bisogna portare il curriculum al colloquio.
Il curriculum che si porta al colloquio dev'essere lo stesso che è stato mandato all'azienda.
Bisogna cercare di capire chi è l'interlocutore del colloquio.
Non si deve arrivare in ritardo.
Non bisogna mai fare aspettare il selezionatore.
Maintenant je suis vraiment fatigué.
Ahora estoy cansado de verdad.
Ora sono veramente stanco.
Now I'm really tired.
Bisogna arrivare un po' in anticipo.
Bisogna avvisare in caso di ritardo.
Al colloquio si deve entrare da soli.
Nu är jag riktigt trött.
Bisogna evitare abiti succinti.
Selten ist er dort zu Besuch gekommen.
I need a smoke.
Ho bisogno di una sigaretta.
Tengo que fumar.
Non bisogna masticare gomme durante il colloquio.
J'ai besoin d'une cigarette.
Bisogna spegnere il cellulare.
Jag behöver en cigarett.
And what about a coffee?
¿Y que tal un café?
E che ne dici di un caffè?
Fate una buona prima impressione.
Preparatevi sui vostri punti deboli.
Informatevi sull'azienda.
Pensate positivo, creativo e concreto.
Parlate, per favore.
Speak, please.
Tenete presente chi avete di fronte.
Le système décimal simplifia beaucoup les calculs.
Et si on prenait un café ?
Ska vi fika?
Non bisogna mai parlare male dei datori di lavoro e dei colleghi precedenti.
It's not a good idea.
Bisogna gestire l'ansia prima del colloquio.
Non è una buona idea.
Ce n'est pas une bonne idée.
Und wie wär's mit einem Kaffee?
No es buena idea.
Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.
Det är inte en bra idé.
Das ist keine gute Idee.
I'm going for a walk.
Vado a fare una passeggiata.
Me voy a dar un paseo.
Il selezionatore sta solo facendo il suo lavoro.
Je vais faire une promenade.
Jag tar en promenad.
Bisogna salutare e dare la mano alle persone presenti.
Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
Das Stadtleben gefiel Tom nicht.
Das Leben in der Stadt gefiel Tom nicht.
Il più delle volte il colloquio è individuale.
Sie wird zwei Wochen in New York sein.
I would like to improve my French but I really have no time.
Vorrei migliorare il mio francese, ma non ho davvero tempo.
Me gustaría mejorar mi francés, pero no tengo ni un poco de tiempo.
Lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
Mi parli del suo percorso scolastico.
Perché ha scelto questo percorso di studi?
J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.
Leben Sie, um zu essen oder essen Sie um zu leben?
Quali sono le sue aspettative rispetto al lavoro?
Mon oncle joue de la guitare.
Come si vede tra 3 o 5 anni?
Come mai ha scelto questa azienda?
Le décorateur prépare la vitrine.
Mi parli di lei.
Non bisogna parlare di studi ed esperienze lavorative.
Ich würde gern mein Französisch verbessern, aber ich habe keine Zeit.
Le requin nage entre deux eaux.
Quanto pensa di guadagnare?
Jag skulle vilja förbättra min franska, men jag har ingen tid till det.
È importante fare domande.
Je prépare mon sac de sport.
Je prends une douche.
Vous avez le temps de dîner avec moi ce soir ?
Ha il tempo di cenare con me stasera?
J'entre au gymnase.
Do you have time to have dinner with me tonight?
¿Usted tiene tiempo para cenar conmigo esta noche?
Vous chantez un refrain.
Die Natur ist voller Geheimnisse.
Nous passons sous un pont.
Har du tid att äta middag med mig ikväll?
La télévision propose une émission récréative.
Le metteur en scène prépare un film.
Le réparateur viendra demain.
Le magnétoscope n'enregistre plus : il est en panne.
Nous déjeunons au restaurant.
Mon père bourre sa pipe, puis il l'allume.
Tu débouches la bouteille.
La grenouille verte saute dans la mare.
Le planeur vole au-dessus de la rivière.
Kas sudaužė langą? Pasakyk tiesą.
I had to leave the theater in the middle of the concert.
Czy masz czas, żeby zjeść ze mną kolację dziś wieczór?
Superman is showing at the movie theater this month.
You haven't a care in the world.
Pažado nepakanka.
Non hai nessuna preoccupazione.
The words above the door of the theater were one meter high.
No tienes nada por qué preocuparte.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
I don't have the time to do everything I want to do.
Det behöver du inte bry dig om.
Hiç böyle yorgun olmamıştım.
Demir ısıyı iyi iletir.
O, benimki gibi bir şey midir?
Boston'da bir hayvanat bahçesi var mıdır?
In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.