loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ce qui fut meurt et donne naissance à ce qui est, avant de mourir à son tour.
Tom bana yaptığı şeyi söyledi.
Hiç Tom'un böyle bir şey yapmasını göreceğini düşündün mü?
Hadi, yoldan çıkalım.
Sami and Layla started a relationship.
Ben her zaman daha yaşlı kadınlara çekildim.
Ni konatiĝis kun la poemo.
Eğer Tom bunu yapmazsa kim yapacak?
Biz o kadar tahmin edilebilir miyiz?
Benimle birlikte dükkana gelmiyor musun?
Tom güneş gözlüklerini çıkardı ve cebine koydu.
Beş dakikadır uzaktaydım.
Zaten çok geç oluncaya kadar gelmedim.
Ben senin iznini istemedim.
Eğer bu bir daha olursa, muhtemelen kovulurum.
Onlara biraz büyü göstererek çocukları eğlendirdi.
Bana hissettirme tarzını seviyorum.
Mi pensis, ke vi koleras lin.
Ebeveyn takdir yetkisi tavsiye edilir.
Tom Mary'nin şarkı söylemesinden hoşlandığını söylüyor.
Tom Mary'nin şarkı söyleme tarzından hoşlandığını söylüyor.
Oni ne allasis nin en la konstruaĵon.
Benim bedenimde pantolonun var mı?
İnsanlar her zaman çok samimi olduğumu söylüyor.
Onu yapmanın zor olmayacağından eminim.
Oni ne allasis nin al la konstruaĵo.
Uskumru kaynatsanda ya da ızgara yapsanda iyi tad verir.
Bir şekilde bundan şüpheliyim.
Mi iru hodiaŭ al la magazeno.
Tom bunu yapacak kadar yaşlı değil, değil mi?
Zengin toprak iyi mahsul verir.
Mi volas, ke vi legu tion.
Il est facile d'être bon; le plus dur est d'être juste.
Lütfen çok gürültülü olma.
Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien.
Kion precize Tom estis faranta?
Sami and Layla had a passionate affair.
Sami took advantage of women.
Sami was having all sorts of marital issues.
Rigardu! Jen la vagonaro!
Tom a enfoncé la pédale de frein pour ne pas heurter le chien.
Ĉu vi iros al la festeto de Tom? "Mi ankoraŭ ne scias."
Tu vas certainement aimer son livre.
Un hall est trop petit pour tous les positionner.
J'ai donc pensé qu'il t'avait oublié.
L'histoire est l'écriture du passé dans le présent, afin de le conserver pour l'avenir.
Bunu nasıl tekrar yapabileceğimi bilmiyorum.
Maintenant j'essaye de compenser mes 5 années d’inactivité sur Tatoeba.
Dün gece burada kalmama izin vermeniz güzeldi.
J'y vais avec elle.
Ils vont avec elle.
Je vais avec elle.
Tu as lu son nouveau livre ?
Se vi bezonas monon, kial do vi ne pruntas iom de la patrino?
Том хочет знать, что Мэри делает в Бостоне.
Mi rakontos tion al la aliaj.
Ben neredeyse bütün gece yatmam.
Этой стране атака не угрожает.
Buzlu kahveyi sevmem, ve o da sevmez.
Том вообще кому-нибудь здесь нравится?
Tom impetis el la oficejo.
Том только что закончил свой отчёт.
Tom kuris el la oficejo.
Ich brauche etwas blaue Farbe.
Layla began to blossom into a young woman.
Я работаю над новым планом.
Tom petegis forpardonon.
Tom'u asla terfi ettirmeyeceğim.
Onlar onu şimdi yapıyorlar.
Джон не нравится как Тому, так и Мэри.
Джон не нравится ни Тому, ни Мэри.
Ben vefasızdım.
Сегодня вечером ты необычайно разговорчив.
Tom'a bunu neden yapması gerektiğini söylemeliydim.
Es gibt noch jede Menge Dinge, die zuerst erledigt werden müssen.
Tom herkesin herkesi tanıdığı yerde bir kasabada büyüdü.
Tom fehlte der Draht für Marias subtilen Humor.
Где пчёлы, там и мёд недалеко.
Sanırım bunu gelecek yıl yapabiliriz.
Bir milyon sorunuz olduğunu biliyorum.
Tom birçok kötü hata yaptı.
Mi obtenis malbonan noton.
Tomo ekstaris de sia seĝo.
Via ĝardeno estas vere malgranda.
Sami lured Layla into the basement.
Tom anahtarlarını üst şifonyer çekmecesine koydu.
Mi provos trovi ilin por vi.
Burada Fransızca'yı anlamayan tek ben olabilirim.
Kiam ili ekkonscios pri tio, mi jam estos foririnta.
Bunu yapmanın kötü bir fikir olacağına ne zaman karar verdin?
Tom memnun olmayacak.
Tomo volis pasigi la reston de sia vivo en Usono.
Tom günü Mary ile birlikte geçirmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
Sami was emotionally distanced from Layla.
Parayı olsaydı, daha fazla kıyafet alırdım.
Maria ist die neue Ärztin.
Maria ist die neue Doktorin.
Tom anahtarı cebinden çıkardı ve arabanın kilidini açtı.
Her gün radyo dinler misin?
Hat es dir Freude gemacht?
Ce qui n'a pas eu lieu aurait eu lieu si ce qui a eu lieu n'avait pas eu lieu.
Hat es euch Freude gemacht?
Hat es Ihnen Freude gemacht?
I det mindste sov du.
Prøv i det mindste!
Hat dein Urlaub dir Freude gemacht?
Hat euer Urlaub euch Freude gemacht?
Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
Sami provided Layla what she needed romantically.
Hat dir der Film Freude gemacht?
Hat Ihnen der Film Freude gemacht?
Sami was addicted to online dating.
Hat euch der Film Freude gemacht?
Layla was unable to give birth.
Tak podejrzewam.
Layla was ready to step out of her body for Sami.
Tak tylko podejrzewam
Layla was unable to have children.
Sami started talking marriage.
Sami and Layla had a stable relationship.
Sami is gonna have a baby with Layla.
Podejrzewam, że macie rację.
One też mają płuca, tak mi się zdaje.
Layla faked a miscarriage.
Hosni Mubarak ma tylko jednego przyjaciela, mianowicie Izrael.
Dowiesz się później.
Dowiemy się prawdy.
Wkrótce się dowiesz.
Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?
Dowiem się kim on jest.
Prędzej czy później, dowiedzą się.
Owce dostarczają nam wełny.
Mam dużą rodzinę pod opieką.
Opieka nad starszymi jest zadaniem dla młodzieży.
Krowy dostarczają nam wielu rzeczy, które potrzebujemy.
Tom dostarczy Panu wszelkich informacji, których Pan potrzebuje.
Niespodzianka!
Czy lubisz niespodzianki?
Japonia jest pełna niespodzianek!
Niespodzianki dają szczęście.
Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.
Tom przybył.
Isso é o que nós teremos que descobrir.
Мій мобільний телефон не працює.
Моя мобілка не працює.
Tom zapiął pasy.
O velho homem tinha um nobre semblante.
Nunca apoiaremos o terrorismo.
Nunca aprovaremos o terrorismo.
Mógłbyś pójść do marketu? - "Ewentualnie"
Wyjaśnij następujące.
Wyjaśnienia są zbędne.
Nie trzeba wyjaśniać.
Pozwól, że wyjaśnię.
Jego wyjaśnienia mnie przekonały.
Wszystko wyjaśnię.
Здається, ти класний хлопець.
Mogę wszystko wyjaśnić.
Wyjaśnię to później.
Nie mogę niczego wyjaśnić.
To wyjaśnienie brzmi przekonująco.
Maria está vestindo uma roupa provocante.
Хто написав ці дві літери?
Це так класно!
Wenn man seinen Hund im Park frei herumlaufen lässt, bekommt man eine Strafe.
Я все розповів Тому.
Я все розповіла Тому.
Скажи йому своє ім'я.
Хіба Том не мав би вже бути тут?
Він почав їсти свій бутерброд.
Ви не могли б розписатися ось тут?
Я була в Бостоні у жовтні.
Я хочу, щоб ти загасив цигарку.
Гадаю, у Тома вже є дівчина.
Tom é jovem e solteiro.
Heb je Telegram?
Foi um ano difícil para a gente.
Do you have Telegram?
Ми розляглися на газоні.
Foi um ano difícil para nós.
Telegram is erg populair in de Esperantogemeenschap.
Li komencis manĝi sian sandviĉon.
Telegram estas tre populara en la Esperantokomunumo.
Telegram estas tre populara en Esperantujo.
Telegram is very popular in the Esperanto community.
Eu tenho pensado muito sobre o que você disse.
Telegramo estas tre populara en Esperantujo.
Mi esperas vidi vin foje.
Telegramo estas tre populara en la Esperantokomunumo.
Eu tenho pensado muito a respeito do que você disse.
Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.
Eles não são como nós.
What's Telegram?
Wat is Telegram?
O que aconteceu com minha mala?
Li rapide kutimiĝis al sia nova medio.
Kio estas Telegram?
Sami wanted Layla to love him.
I'm a very intuitive person.
The Bakers have a farm upstream.
Our cathedral is a proud building.
Our cathedral is an imposing structure.
Bir tatil için en iyi yer hakkında birbirimizle tartıştık.
Seninle bir dakika görüşebilir miyiz?
Sakin kalalım ve bunu enine boyuna düşünelim.
Sanırım Tom bunu yapacak.
In this city, the stones speak.
Bu şekilde muhtemelen daha iyi.
You have to clean your glasses.
Siz ikiniz birlikte tenis oynamaz mısınız?
Bunu kendi başlarına anlamışlardı.
Tom, Mary'nin çok eğleniyormuş gibi gözükmediğini fark etti.
Bahar tatili sırasında tuhaf işler yapacağım.
Kök birası klasik bir Amerikan alkolsüz içecek olarak düşünülmektedir.
O, kendisi hakkında hiçbir şey söylemeyecektir.
Tom'un ev ödevini bitirmek için yeterli zamanı yoktu.
Komitenin ayrıntıları çözmesini istiyoruz.
The author of these lines was never in the country he wrote about in his poem.
Poprzednie zdanie jest prawdziwa.
Wypadek zdarzył się przed moim przybyciem.
Yeni tahliye oldum.
Protokół z poprzedniego spotkania został zaakceptowany.
Minutki z poprzedniego spotkania zostały zaakceptowane.
Yabancı bir ülkede onunla görüşeceğini hiç hayal etmemişti.
Poprzednio mechanik wziął dużo więcej.
He jumped into the pond.
Wcześniej mechanik wziął dużo więcej.
Poprzedniego dnia zgubiłem kamerę.,
Burada Tom'la kalmayı tercih eder misin?
Podejrzany nie był wcześniej znany policji.
Ta książka była pierwszy raz opublikowana rok temu.
Bu tür bir şey burada gerçekleşmez.
The ship went down, and I began to swim.
Ücretleri düşürmeni istiyorum.
Tom çizmelerini giydi.
Tom'a Mary'ye yardım etmesi gerektiğini söyleyen kişi ben değildim.
How many books can you read in a month?
No one is here.
Tom, Mary'nin bunu yapmaktan hoşlanmadığını düşünmüştü.
Tom ve Mary en az üç çocuklarının olmasını istediler.
O, baş ağrısını erken ayrılmanın mazereti olarak kullandı.
Bir kopya alacaksınız.
My job is to steam the vegetables for lunch.
Tom'a gerçekten ne olduğunu bulmak zorundayım.
Who told you about me?
İşittiğime göre benimle aynı fikirde olacaksın.
Tom ve Mary ikisi de hâlâ bunu yapmaktan hoşlanıyor mu?
Bazı insanların yerel hayvanat bahçesindeki bazı hayvanları öldürdüğü ve yediği bildirildi.
He investigated the whole incident.
Tom'un bunu yapmama yardım edeceğini düşünüyor musun?
Tom süpermarkete geri döndü.
She chatted about it with someone or other.
Bu dükkanda asla bir şey satın almayacağım.
Mary'nin aldığı çiçekler Tom'dan, John'dan değil.
Tom und Maria wohnen in einem Mietshaus.
Bunu sana kimin verdiğini merak ediyorum.
Is it far to Tallinn?
Лифт застрял между седьмым и восьмым этажами.
Is it a long way to Tallinn?
Я не просила тебя помогать мне.
Я не просил тебя помогать мне.
Я не просил ждать меня.
Я не просила ждать меня.
Я не встречал человека умнее, чем Том.
Whoever calls, let me know immediately!
Я не знаю человека умнее, чем Том.
Я не встречал девушек красивее, чем Мария.
Я не видел девушек красивее Марии.
Whoever it is who rings, let me know right away!
Careful, don't fall!
Who are you coming with?
Bonsoir ! Je suis Marie une amie de Tom.
Goodbye, then.
I often have cold feet in winter.
Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
Bonan vesperon! Mi estas Manjo, amikino de Tomo.
Goden Avend! Ik bün Ria, en Fründin vun Tom.
Vous êtes le frère de Marie ?
Помолившись, они сели за стол.
Sind Sie der Bruder von Maria?
Mi apenaŭ povas sekvi lin.
The brother of a parent is an uncle.
The sister of a parent is an aunt.
The brother-in-law of a parent is an uncle.
The sister-in-law of a parent is an aunt.
Your manner of speaking gave you away.
Quem tem medo de errar tem menor capacidade de aprender.
Tiuj, kiuj timas erari, havas malpli da kapablo lerni.
Tom gömleğine baktı.
Ona napisała imię i adres, zgodnie z prośbą.
De broer van een ouder is een oom.
La frato de gepatro estas onklo.
La fratino de gepatro estas onklino.
De zus van een ouder is een tante.
La bofrato de gepatro estas onklo.
La bofratino de gepatro estas onklino.
De schoonbroer van een ouder is een oom.
Tak jak prosiłeś, załączyłem ostatnią fotografię wielkości paszportowej.
De zwager van een ouder is een oom.
De schoonzus van een ouder is een tante.
De zwagerin van een ouder is een tante.
De zwageres van een ouder is een tante.
Tom Mary'nin eve girmesine izin verdi.
Li veturas ĉiam pli rapide.
This island is three kilometres off the coast.
Salut, Tom, où vas-tu ?
Zgodnie z żądaniem, przedstawiamy nasz końcowy raport.
Hallo, Tom, wohin gehst du?
Tom genellikle uyandığından biraz daha erken uyandı.
Bunu nasıl yaptığımı bilmek istemiyor musun?
Actually, I understood everything in linear algebra until we came to vector spaces, said Tom. Mary just shook her head.
Привет, Том! Куда ты идёшь?
Они не садятся за стол, не помолившись.
Не помолившись, нельзя садиться за стол.
Those who are afraid of making mistakes have less ability to learn.
Том исчез при загадочных обстоятельствах.
Том пропал при загадочных обстоятельствах.
У этих студентов большой потенциал. Они многого добьются.
Les élèves vont dans la cour à la récréation.
Die Schüler gehen auf den Hof für die große Pause.
और धीमे!
Поднимаем на счёт три: раз, два, три! Взяли!
Good evening! I'm Mary, a friend of Tom's.
Разве так бывает?
Неужели так бывает?
I'd like to thank you for accepting my invitation.
Marie veut rentrer chez elle. Elle va à l'arrêt de bus.
У тебя так бывает?
The coffee tastes funny today.
बधाई हो!
У тебя такое бывает?
मुबारक हो!
Maria will nach Hause fahren. Sie geht an die Bushaltestelle.
Сегодня мне весело, и я смеюсь весь день. А у тебя такое бывает?
निश्चित ही
लगभग.
Твоя заносчивость невыносима!
Супруги познакомились там.
माफ़ कीजिये
Любовь никому не подчиняется.
Это никак нельзя объяснить.
Том не знает, как добраться до дома Мэри.
Это пиво горчит.
Том никогда не сможет простить Мэри измену.
Outside, standing in front of a locked door, is a wet dog, craning its neck and howling.
Это причина, по которой пришёл Том.
Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
I doubt that Tom can help you.
Tomi halasi minua.
Хочешь пойти со мной в спортзал?
Средняя температура выросла.
दक्ष!
निपुण!
En halua ostaa tätä mattoa.
Новый диван сочетается со шторами.
माहिर!
Vi ne estas pingveno, Tomo.
It's easy to confuse words of one syllable.
निष्णात!
Он работает только по понедельникам и вторникам, но зарплату получает достойную.
Некоторые думают, что родной язык Тома — французский.
Куда дальше?
Даже не упоминай больше об этом.
Здесь всё посмотрели. Куда дальше?
Куда теперь?
Mi estas tiel feliĉa, kiam vi skribas al mi.
Me asumme kerrostaloasunnossa.
Я никогда про вас не забывал.
Здесь всё посмотрели. Куда теперь?
It's easy to get monosyllabic words mixed up with each other.
Том почистил картошку, а затем отварил её.
Oni ne vidas pli ol dek metrojn distance en la nebulo.
Он предоставил нам подробный отчёт о происшествии.
La situacio pligraviĝas ĉiutage.
La vojo estis barita pro la nebulo.
Мне не нравятся полицейские, особенно с усиками.
Mi iros al la butiko kaj mi aĉetos vinon por vi.
Minä opetan kiinaa.
Тебе помочь с поиском ключа?
О боже! Что с нами теперь будет?
Opetan kiinan kieltä.
Можно мне выступить на семинаре?
Она беспокоилась за здоровье детей.
Мне можно будет выступить на семинаре?
Можно мне не выступать на семинаре?
Have you been in Osaka for long?
Мне нравится быть преподавателем.
Можно я не буду выступать на семинаре?
Mi parolis kun iu telefone.
Pyyhkeet ovat likaisia.
Layla estis terurita de sia koramiko.
Тому надо было вчера пойти к зубному.
Tomo konsilis al Manjo, ke ŝi ne restu tro malfrue ekstere en la nokto.
Morgaŭ estos la trideka datreveno de Tomo.
Kiujn trinkaĵojn vi ŝatus trinki?
Tomi rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
Я понял, в чём ошибался.
Я понял, в чём ошибся.
Minulla on kylmä.
Я понял, в чём моя ошибка.
Я поняла, в чём моя ошибка.
Я поняла, где я ошиблась.
Ты понял, в чём твоя ошибка?
К заданию есть ответ, но нет решения.
К задачам есть ответы, но нет решений.
Можешь меня выслушать? У меня есть несколько интересных идей.
This has already been happening for many years.
Я думал, будет хуже.
Я думала, будет хуже.
Я думал, будет лучше.
चतुर!
चमकदार!
Я думала, будет лучше.
मेधावी!
मरा हुआ?
बोलना.
Остаётся только одно: ждать.
बोलने वाला.
अविश्वसनीय!
निश्चित.
Я не могу заснуть, когда рядом нет тебя.
स्पष्ट रूप से.
ज़ाहिर है.
स्वभाविक रूप से.
झुको!
बतख़!
Я не могу заснуть, если рядом нет тебя.
पढ़ो!
Ты перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
आकछू!
मरो!
Ты не перестанешь любить меня, если я стану некрасивой?
Ты будешь любить меня, когда я состарюсь?
Tom's a nice man. Everyone loves him.
उत्तम!
सही!
अद्भुत
Ты сегодня дежуришь? — "Нет, я буду дома".
Мэри лучше всех.
Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kies nomon mi ne scias.
У меня к тебе много вопросов.
Minun käteni murtui.
Мужчинам сюда нельзя.
बहुत ख़ूब!
बहुत बढ़िया!
बस हुआ!
Женщинам сюда нельзя.
Детям сюда нельзя.
Это ты придумал?
Это ты придумала?
Вы сегодня продавали кому-нибудь это лекарство?
Он скоро уедет.
Она скоро уедет.
Они скоро уедут.
Мы скоро уедем.
Они скоро уедут?
The child of an uncle is a cousin.
Он скоро уедет?
Она скоро уедет?
Вы скоро уедете?
Я боюсь к тебе прикоснуться.
Я боюсь к тебе прикасаться.
होमोसेक्सुअल.
समलैंगिक.
The child of an aunt is a cousin.
La gefilo de onklo estas gekuzo.
La gefilo de onklino estas gekuzo.
Eu mal posso segui-lo.
The son of an uncle is a cousin.
La filo de onklo estas kuzo.
Ненавижу ходить на планёрки.
Eu quase não consigo acompanhá-lo.
De zoon van een oom is een neef.
लानत है!
You should know: Tom's a talkative fella.
Ненавижу сидеть на совещаниях.
I can hardly follow him.
The son of an aunt is a cousin.
भूख लगी?
La filo de onklino estas kuzo.
De zoon van een tante is een neef.
पागल!
Длина не может быть меньше ширины?
The daughter of an uncle is a cousin.
The daughter of an aunt is a cousin.
De dochter van een tante is een nicht.
La filino de onklino estas kuzino.
La filino de onklo estas kuzino.
De dochter van een oom is een nicht.
धत् तेरे की.
विष्ठा.
Стоит ли здесь ставить запятую?
Здесь нужна запятая?
बकवास.
बिलकुल!
वाह-वाह!
चियर्स!
Mark is quite an ordinary bloke.
हे.
सुनो तो.
ठीक!
Hoje eu tenho de passar pelo supermercado.
टोपी!
उछलो.
कूदो.
छलांग.
लानत करना.
Hodiaŭ mi devas iri en la superbazaron.
बाय!
हस्तमैथुनकर्ता.
चुप!
मूर्ख!
बेवकूफ़!
नासमझ!
I nodded off.
हास्यस्पद!
Minä tein töitä eilen koko päivän.
हास्यास्पद!
बेतुका!
ओफ़ फ़ो.
तलना.
Lintu loukkaantui.
अनूठा!
हाय.
अरे...
नहीं.
दिलचस्प.
याद रखो!
वाह!
जंगली!
शुभ रात्री!
इसकी तो.
माफ़ करें!
अफ़सोस!
बुद्धू!
गलियारा!
Hänellä ei ole lapsia.
धत!
स्तुति करो!
Sulje ovi!
Üzgünüm ama bana sonraki köyün yolunu gösterebilir misiniz?
Yarın bu zamana kadar buradan çıkacağız.
Nyt olen Roomassa.
विदाई!
शुभकामानाएँ!
अच्छा.
Who wrote this? It's totally illegible. "Tom, definitely." "You have the eye of an expert!"
भला.
Borudan sızan yeşil balçık vardı.
Yağmur yağmaya başlamadan önce oraya varabildik.
Filosofia on viisauden rakastamista.
Tom bunu yapmaya direnemediğini söyledi.
Tytöllä on kaunis nukke.
Gizli bir şekilde içeri girmene izin vereceğim.
Katu on märkä.
संदेश पुष्टि!
संदेश मिल गया!
छोड़ो!
Buğdayı arpadan ayırt edebilir misin?
Nehri geçmemizi imkansız bulduk.
पार्फ़ेट आईसक्रीम!
Tom hala Mary'nin hayatının bir parçası olmak istiyor.
Hâlâ ne yapmam gerektiğini anlamıyorum.
Tom Mary'ye yardım etmesi gerektiğini anlamadı.
Bunu bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.
Tom onu ne zaman yapmamız gerektiğini düşünüyor?
Şimdiye kadar kaç kişiye hakaret ettim?
Sahilde güzel bir gün daha yaşıyoruz.
Bunu senin için ayarlayacağım.
घिनौना!
छी!
Bir şey olursa bana haber verirsin, değil mi?
Tom her zaman başı derde giriyor gibi görünüyor.
ठहरना!
रहना!
Güvenlik başkanı ile konuşmak istiyorum.
डरपोक!
और तेज़!
Tom, satın almak zorunda olduğu her şeyi satın almak için yeterli parası olmadığını biliyordu.
ऊलजलूल.
Tom Mary'nin muhtemelen geç kalacağını düşünüyor.
Ce qu'on sait n'est pas à soi.
Bu gece kesinlikle iyi vakit geçireceğimizi söyleyebilirim.
Mary bunu yaparsa Tom kızmaz.
Azok, akik félnek hibázni, kevésbé képesek tanulni.
Son zamanlarda yeni bir iş başlattı.
Bakkalda durun ve bu şeyleri benim için alın.
John kişisel olarak ticarete başladı.
Bana anlatmak istediğin şey bu mu? "Evet, hepsi bu."
Sürecin tadını çıkarıyorum
Bale müzik şefi olarak yalnız başına duruyor.
Bütün makaleyi okudunuz mu?
Oğlanlar kızlarla dalga geçtiler.
Yapılması gerekenlerden sadece üçte birini yaptık.
Tom, Mary'nin annesini oldukça korkutucu buluyor.
Tom, verandada Mary ile öğle yemeği yiyordu.
Belediye başkanının istifasıyla ilgili haberler hızlı bir şekilde dolaştı.
Denizaltı bir daha yükselmeyecek şekilde battı.
Öğrenciler ailelerine hiçbir şey söylemek istemedi.
John bir çubuk aldı ve salladı.
Amikor Tomi rátaposott egy csótányra, Mária csúnyán nézett rá.
Temo sia appena uscito.
Temo che sia appena uscito.
Ми сьогодні з ним говоритимо.
Це все моє.
On devient moral dès qu'on est malheureux.
Давай спробуємо ще раз.
Non vedo opzioni.
Non vedo alcuna opzione.
La loi ne donne pas les mêmes droits au pauvre qu'au riche.
Di' a Tom di smettere di preoccuparsi.
Dica a Tom di smettere di preoccuparsi.
Dite a Tom di smettere di preoccuparsi.
On n'est pas vieux tant que l'on cherche.
Non penso sia sicuro uscire la sera.
Non penso che sia sicuro uscire la sera.
Non penso sia sicuro uscire la notte.
Non penso che sia sicuro uscire la notte.
El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire adod a fejed!
Questo lavoro è troppo per me.
Un vizir aux sultans fait toujours quelque ombrage.
El akarod venni Máriát? Nem tudod, mire vállalkozol!
Non c'è ora.
Non c'è adesso
Наступного разу я зроблю це сама.
Non è lì ora.
Non è lì adesso.
Non è là ora.
Non è là adesso.
L'échec est le fondement de la réussite.
Ho tradito mio marito.
Mia plej bona amiko estas samseksema.
Tom non capirà questo.
My best friend is homosexual.
Perché devo aiutarla?
Is it costlier to eat healthily?
Perché la devo aiutare?
Perché devo aiutarlo?
Does healthy eating cost more?
Perché lo devo aiutare?
Tom rejste sig fra sin stol.
Marie est le nouveau médecin.
Ми хочемо м'яса.
Гадаю, я згоден з тим, що сказав Том.
Хотів би я це знати.
Хотіла би я це знати.
Я хотів сказати, що мені шкода.
Egy csomó dolog van még, amelyeket először el kell intézni.
Я хотіла сказати, що мені шкода.
Marie est la nouvelle doctoresse.
Його голос приємно слухати.
Її голос приємно слухати.
Її голос приємно чути.
경찰은 시신을 찾지 못했다.
나일강은 아프리카에서 가장 긴 강이다.
Ти ненавидиш свого сусіда?
Проголосуй за неї.
Том завжди зайнятий у понеділок.
Яка жінка!
Ми можемо тебе захистити.
Ми можемо вас захистити.
Are you always cold?
Я не мав рації, як і завжди.
Morgen is het maandag.
Я не мала рації, як і завжди.
Завтра понеділок.
Postmorgaŭ estos mardo.
Overmorgen is het dinsdag.
En kiu tago vi komencos labori?
Op welke dag begin je te werken?
Післязавтра вівторок.
Ĉu vi laboras ankaŭ sabate?
Werk je ook op zaterdag?
Kiom da tagoj havas monato?
Hoeveel dagen heeft een maand?
Hoe laat vertrek je?
Mi manĝis je la sesa hora.
Ik heb gegeten om zes uur.
Mia fratino estas je tri jaroj pli maljuna ol mi.
Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
Ŝi estas je kapo pli malalta ol mi.
Zij is een kop kleiner dan ik.
Je kioma horo via patrino komencas labori?
Ŝi komencas labori matene je la sepa horo.
La vagonaro veturas rapide.
Tiu vagonaro hodiaŭ ne veturos.
De kie ĝis kie la vagonaro veturas?
Ĝis kioma horo vi restos hejme?
Tot hoe laat blijf je thuis?
Van waar tot waar rijdt de trein?
Die trein rijdt vandaag niet.
De trein rijdt hard.
Zij begint 's morgens om zeven uur te werken.
Hoe laat begint je moeder te werken?
My sister is three years older than I am.
Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
Mien Süster is dree Johr öller as ik.
The day after tomorrow is Tuesday.
It's Monday tomorrow.
Übermorgen ist Dienstag.
Övermorgen is Dingsdag.
Diejenigen, die Angst haben, Fehler zu machen, haben weniger Lernfähigkeit.
Minha irmã é três anos mais velha que eu.
Quello che voglio sapere è il perché.
Ciò che voglio sapere è il perché.
Depois de amanhã é terça-feira.
O senhor é o irmão de Maria?
A festa está uma beleza, o senhor não acha?
A festa está incrível, a senhora não acha?
A festa está excelente, os senhores não acham?
A festa está formidável, as senhoras não acham?
Interessierst du dich für Fremdsprachen?
Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
Моя сестра на три года старше меня.
La festo estas mojosa, ĉu ne?
Pal pala binon lepal.
The party is cool, right?
Fat pala binom lefat.
Mot pala binof lemot.
Das musst du entscheiden.
Das müssen Sie entscheiden.
Das müsst ihr entscheiden.
Cil gema binon nef.
Son gema binom hinef.
Daut gema binof jinef.
La gefrato de gepatro estas geonklo.
Gem pala binon ter.
Lügem pala binon ter.
La bogefrato de gepatro estas geonklo.
Je crains la chaleur.
Cil cila binon poscil.
Son cila binom posson.
Daut cila binof posdaut.
Brod pala binom ziom.
Sör pala binof zian.
Lübrod pala binom ziom.
Lüsör pala binof zian.
Tuo on minun sanakirjani.
Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.
Daut ziana binof jikös.
Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
Daut zioma binof jikös.
Son ziana binom hikös.
Son zioma binom hikös.
Cil ziana binon kös.
Cil zioma binon kös.
They should know that's impossible.
Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.
Isso vocês é que têm de resolver.
So macht man das.
Minä tarvitsen lusikan, haarukan ja veitsen. Kiitos.
Добрый вечер! Я Мария, подруга Тома.
Mehr kann man keinesfalls erwarten.
Isso você é que tem de resolver.
Isso tu é que tens de resolver.
Du weißt, dass das gelogen ist.
Sie wissen, dass das gelogen ist.
Ihr wisst, dass das gelogen ist.
He is a Korean.
Hij is een Koreaan.
Li estas koreo.
Hy is in Koreaan.
Будет лучше, если Том пока поживёт у бабушки.
Будет лучше, если Том некоторое время поживёт у бабушки.
Isso o senhor é que tem de decidir.
Isso a senhora é que tem de decidir.
Кто пил из моей чашки?
Isso os senhores é que têm de decidir.
They know that's a lie.
До какой страницы ты дочитал?
До какой страницы ты дочитала?
Ты пил из моей чашки?
Ты пила из моей чашки?
Isso as senhoras é que têm de decidir.
Ты пил из моей чашки!
Ты пила из моей чашки!
He is an estate agent.
He's at a meeting.
She's a comedian.
She is a comedian.
Tion vi devas decidi.
He's an alcoholic.
She's just a liar.
She's a liar.
He is on a diet.
She is a DJ.
Tiu trajno hodiaŭ ne veturos.
Я путешествовал в одиночку.
Я путешествовала в одиночку.
Я путешествовала одна.
Мне нравится оставаться одной.
Мне нравится оставаться одному.
O senhor tem interesse em línguas estrangeiras?
A senhora se interessa por línguas estrangeiras?
Os senhores têm interesse por idiomas estrangeiros?
As senhoras se interessam por idiomas estrangeiros?
Você tem interesse em línguas estrangeiras?
Tu te interessas por idiomas estrangeiros?
Я понимаю, что мне не хватит сил вернуться обратно.
Os alunos vão para o pátio na hora do recreio.
Том плыл и плыл всё дальше от берега, а когда повернулся, то понял, что ему не хватит сил вернуться обратно.
Pardonu patro, ke mi dediĉis mian libron al la patrino.
Tiu homo estas la plej bona amiko, kiun mi havas en la mondo.
Mia amiko kapablas ĉion kompreni.
Mia amikino loĝas en lando, kie ŝi suferas pro malsato kaj malvarmo.
Ĉiuj plenkreskuloj iam estis infanoj.
Я учусь лечить людей.
Я учусь, чтобы лечить людей.
Het spijt me vader, dat ik mijn boek heb opgedragen aan mijn moeder.
Die mens is de beste vriend, die ik op de wereld heb.
Тебе нравится быть одной?
Mijn vriend is in staat alles te begrijpen.
Mijn vriendin woont in een land, waar zij lijdt aan honger en kou.
Мне надо побыть одной.
Alle volwassenen waren ooit kinderen.
Ingatlanügynök.
Tudják, hogy hazugság.
Király a buli, nem?
A legjobb haverom langyi.
Ты пришла одна?
Том часто завтракает в одиночестве.
Maintenant, je pouvais rentrer chez moi. Je n'avais plus rien à faire dans la salle de rédaction.
J'ai beaucoup à apprendre de toi.
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi.
Vocês sabem que isso é mentira.
Me voici. En personne.
Plus les mois passent, plus je me sens nostalgique de ma maison.
Você sabe que isso é mentira.
Tu sabes que isso é mentira.
Je suis folle de vous.
Ça te plaît ? Moi, oui.
O senhor sabe que isso é mentira.
A senhora sabe que isso é mentira.
Os senhores sabem que isso é mentira.
As senhoras sabem que isso é mentira.
Eles sabem que isso é mentira.
Elas sabem que isso é mentira.
Ili scias, ke tio estas mensogo.
J'aimerais l'aider.
Je crois que les métros sont fascinants.
Je trouve les métros fascinants.
Je ne vois aucun homme ici.
Du weißt, das ist falsch, richtig?
Garde-moi un bout de gâteau.
It's been snowing heavily here since yesterday.
Ça ne m'intéresse pas de savoir qui l'a fait.
Du weißt, dass das die Wahrheit ist.
Tom est conseiller.
Sie wissen, dass das die Wahrheit ist.
Ihr wisst, dass das die Wahrheit ist.
La nuit était bonne.
La nuit fut bonne.
Mais não se pode esperar, de modo algum.
They know that's the truth.
Tom wore his hat at a jaunty angle.
Hühner waren auf Futtersuche.
Pli ol tio oni ne rajtas esperi.
Assim é que se faz.
Die Vögel scheinen den ganzen Tag auf Futtersuche zu sein.
Jen kiel oni faru tion.
Je ne veux pas m'énerver.
Je ne veux pas être malade.
Das hat dich früher nie abgehalten.
Je ne veux pas tomber malade.
Das ist unheimlich nett von dir.
Das ist nett von dir, Tom.
Glaubst du, das ist falsch?
Vocês deveriam saber que isso não é possível.
Tom ne s'est pas réveillé.
Glauben Sie, das ist falsch?
Vocês deveriam saber que isso é impossível.
Glaubt ihr, das ist falsch?
Tom est consultant.
Garde-moi une part de gâteau.
Tu deverias saber que isso não é possível.
Tu deverias saber que isso é impossível.
Haben sie eine, die billiger ist?
Haben sie einen, der billiger ist?
Haben Sie eins, das billiger ist?
O senhor deveria saber que isso não é possível.
A senhora deveria saber que isso é impossível.
Os senhores deveriam saber que isso não é possível.
As senhoras deveriam saber que isso é impossível.
Eles deveriam saber que isso não é possível.
Elas deveriam saber que isso é impossível.
The cyclopes lived in caves.
The cyclopes were shepherds and lived in caves.
O senhor tem um mais barato?
A senhora tem um mais barato?
Os senhores têm um mais barato?
As senhoras têm um mais barato?
Será que eles têm uma que seja mais barata?
Será que elas têm uma mais barata?
Será que eles têm um que seja mais barato?
Será que elas têm um mais barato?
They mainly live on bread.
They mainly live on milk.
Marika Finli ama bir Asyalı kıza benziyor.
Ella canta a pleno pulmón.
Demek istediğinin bu olduğuna emin misin?
Gelecek Pazar günü geleyim mi?
İç savaş olmasaydı, onlar şimdi zengin olurlardı.
O beni her zaman yemek partilerine davet etti.
Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.
Eğer Tom'u görürsen, Mary'yi aramasını ister misin?
Vocês acham que isso está errado?
Você acha que isso está errado?
Tu achas que isto está errado?
O senhor acha que isto está errado?
A senhora acha que isso está errado?
Os senhores acham que isto está errado?
As senhoras acham que isso está errado?
Kuussa ei ole elämää.
Susanna rakastaa kissoja.
Foi muito gentil de sua parte, Tom.
Foi muito gentil de tua parte, Tom.
Tio estas granda afableco via, Tomo.
As aves parecem estar o dia inteiro em busca de comida.
The tap is dripping.
Las matemáticas no mienten, lo que hay son muchos matemáticos mentirosos.
La matemática es la ciencia del orden y la medida, de bellas cadenas de razonamientos, todos sencillos y fáciles.
Las matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo.
Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filósofia.
Las matemáticas poseen no sólo la verdad, sino cierta belleza suprema. Una belleza fría y austera, como la de una escultura.
Con números se puede demostrar cualquier cosa.
No tenía miedo a las dificultades: lo que me asustaba era la obligación de tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar otros.
Si lo que vas a decir no es más bello que el silencio: no lo digas.
A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota.
Si ya sabes lo que tienes que hacer y no lo haces entonces estás peor que antes.
La palabra más soez y la carta más grosera son mejores, son más educadas que el silencio.
Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.
La birdoj ŝajnas esti la tutan tagon serĉantaj manĝaĵon.
El sexo sin amor es una experiencia vacía, pero como experiencia vacía es una de las mejores.
Apresúrate; no te fíes de las horas venideras. El que hoy no está dispuesto, menos lo estará mañana.
Solo existen dos cosas importantes en la vida. La primera es el sexo y la segunda no me acuerdo.
Solamente aquellos espíritus verdaderamente valerosos saben la manera de perdonar. Un ser vil no perdona nunca porque no está en su naturaleza.
Muchas veces las cosas no se le dan al que las merece más, sino al que sabe pedirlas con insistencia.
Quien de verdad sabe de qué habla, no encuentra razones para levantar la voz.
Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga a parirse a sí mismos una y otra vez.
Casi todo lo que realice será insignificante, pero es muy importante que lo haga.
Uno es dueño de lo que calla y esclavo de lo que habla.
Las palabras elegantes no son sinceras; las palabras sinceras no son elegantes.
Con buenas palabras se puede negociar, pero para engrandecerse se requieren buenas obras.
La mitad del mundo tiene algo que decir, pero no puede; la otra mitad no tiene nada que decir, pero no calla.
Pueden prohibirme seguir mi camino, pueden intentar forzar mi voluntad. Pero no pueden impedirme que, en el fondo de mi alma, elija a una o a otra.
Sea como fuere lo que pienses, creo que es mejor decirlo con buenas palabras.
Da lo que tienes para que merezcas recibir lo que te falta.
Si quieres que algo se haga, encárgaselo a una persona ocupada.
Cuando debemos hacer una elección y no la hacemos, esto ya es una elección.
El corazón del hombre necesita creer algo, y cree mentiras cuando no encuentra verdades que creer.
Las palabras son como monedas, que una vale por muchas como muchas no valen por una.
Todo el que disfruta cree que lo que importa del árbol es el fruto, cuando en realidad es la semilla. He aquí la diferencia entre los que creen y los que disfrutan.
Vale más hacer y arrepentirse, que no hacer y arrepentirse.
Ningún hombre es una isla, algo completo en sí mismo; todo hombre es un fragmento del continente, una parte de un conjunto.
Habla para que yo te conozca.
Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.
Perdonando demasiado al que yerra se comete injusticia con el que no yerra.
Como a nadie se le puede forzar para que crea, a nadie se le puede forzar para que no crea.
Las palabras que no van seguidas de hechos, no valen nada.
Las palabras nunca alcanzan cuando lo que hay que decir desborda el alma.
Aquel que pregunta es un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta permanece tonto por siempre.
Los hombres son siempre niños, aun cuando a veces asombren por su crueldad. Siempre necesitan educación, tutela y amor.
Mejor es callar y que sospechen de tu poca sabiduría que hablar y eliminar cualquier duda.
Perdonar es no tener demasiado en cuenta las limitaciones y defectos del otro, no tomarlas demasiado en serio, sino quitarles importancia, con buen humor, diciendo: ¡sé que tú no eres así!
No tarda nueve meses sino sesenta años en formarse un hombre.
Toda lengua es un templo en el que está encerrada el alma del que habla.
El hombre es el único ser sensible que se destruye a sí mismo en estado de libertad.
Se perdona mientras se ama.
A perdonar sólo se aprende en la vida cuando a nuestra vez hemos necesitado que nos perdonen mucho.
Pero si el pensamiento corrompe el lenguaje, el lenguaje también puede corromper el pensamiento.
A los hombres se les puede dividir en dos categorías: los que hablan para decir algo, y los que dicen algo por hablar.
Tom fixed the dripping tap.
I have a dripping tap.
I have a leaking tap.
Many people drink water from the kitchen tap.
Tom turned the tap off.
Don't use this tap.
How can I repair my leaking tap?
You can't use this tap. It's out of order.
He turned on the tap, and out came a jet of water.
You want to marry Maria! Do you know what you're getting into?
I went to the tap and drank water.
The tap in the kitchen is dripping.
Você quer se casar com Maria! Você sabe onde está entrando?
Electricity comes from the wall socket, and water from the tap.
Please turn off the tap. The dripping gets on my nerves.
Will they manage to stop the leaking tap?
Leaking taps waste a lot of water.
Что такое презентация?
Рана от пореза была глубокой.
Что ты будешь делать, когда вырастешь?
Можешь войти, никто не заметит твоего присутствия.
According to tradition, Homer was blind.
Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
O senhor gostou do filme?
A senhora gostou do filme?
Os senhores gostaram do filme?
As senhoras gostaram do filme?
Você gostou do filme?
Gostaste do filme?
他们曾需要工作和教育。
谁付了你的教育费？
Vocês gostaram do filme?
O senhor aproveitou bem as férias?
A senhora aproveitou bem as férias?
Os senhores aproveitaram bem as férias?
As senhoras aproveitaram bem as férias?
Você aproveitou bem as férias?
Aproveitaste bem as férias?
Vocês aproveitaram bem as férias?
Maria é a nova médica.
Maria estas la nova kuracisto.
Tom não entendia a sutileza do humor de Maria.
Ĉi tiu ludo mojosegas! Mi estas ŝatanto de la firmo ekde...ĉiam.
D'un œil, observer le monde extérieur, de l'autre regarder au fond de soi-même.
Com um dos olhos, observar o mundo exterior, com o outro, olhar para o âmago de si mesmo.
Per unu el la okuloj observi la eksteran mondon, per la alia rigardi la kernon de si mem.
A horse went through my house.
Tom ŝatas oranĝojn.
Oranĝoj plaĉas al Tom.
La vie est faite d'illusions. Parmi ces illusions, certaines réussissent. Ce sont elles qui constituent la réalité.
My mother works in a factory, and is tired when she comes home.
A vida é feita de ilusões. Dentre essas ilusões, algumas são bem sucedidas. São elas que constituem a realidade.
I dressed myself.
I got dressed.
Mi vestiĝis.
La vivo estas farita de iluzioj. Inter tiuj iluzioj, iuj estas sukcesaj. Estas tiuj, kiuj konsistigas la realecon.
Thomas ad cenam cum familia sedit.
Life is made up of illusions. Among these illusions, some are successful. They make up reality.
我的手机充电器坏了。
我的手机充电器掉了。
Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
Na vida não há nada que se deva temer, tudo existe para ser compreendido.
In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.
En la vivo estas nenio, kion oni devas timi, ĉion oni devas kompreni.
L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
O futuro, fantasma de mãos vazias, que promete tudo e não tem nada!
The future, empty-handed ghost, who promises everything and has nothing!
La estonteco, fantomo kun malplenaj manoj, kiu promesas ĉion, kaj havas nenion!
On passe une moitié de sa vie à attendre ceux qu'on aimera et l'autre à quitter ceux qu'on aime.
Passamos uma metade da vida a esperar por aqueles que iremos amar e a outra a perder os que amamos.
Ni pasigas la unuan duonon de nia vivo atendante tiujn, kiujn ni amos, kaj la alian duonon perdante tiujn, kiujn ni amas.
去店里！
我在找一家店。
这个商店卖陶器。
この店は瀬戸物を売っている。
汤姆几乎走不动。
トムは歩くことさえも出来ない。
Nothing is more certain than death.
Caesar was informed about their arrival.
你怎么猜的？
他们只能听。
Yaşamak sevmektir ve sevmek acı çekmektir. Acı çekmek istemiyorsan sevme ama sevmiyorsan niçin yaşıyorsun ?
Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
Manchmal ist es so.
Bazen öyle oluyor.
Yarın yine görüşürüz! İyi uykular!
From noon until sunset, victory was doubtful.
Wir sehen uns morgen wieder! Schlaf gut!
Hayatı değiştiremem, sadece kendimi değiştirebilirim. Ama sevdiğim gerçeğini değiştirmek istemiyorum.
Ich kann das Leben nicht ändern, nur mich selbst. Aber die Tatsache, dass ich liebe, will ich gar nicht ändern.
Özür dilerim, sinir ediyorsam. Fakat benim için önemlisin.
Entschuldige, wenn ich nerve. Aber du bist mir wichtig.
Her gün düşünmek zorunda olduğun bir şeyden vazgeçme!
Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
Bittiğinde git ! Solmuş bir çiçeği sulamaya devam etme!
Wenn es vorbei ist, dann geh! Gieße keine Blume mehr, die längst verblüht ist.
Hay alguien allá arriba.
Thomas vertiginosus erat.
哪个包是你的？
Dahası, Çin halkı şekerleme yapmayı sever.
O, haberi duyduğu anda ağlamaya başladı.
Hastalıktan ve çalışmadan yoruldum.
Yeni bir dost eski bir düşmandan daha iyidir.
Ciddiye alın! Okul festivali bizi beklemeyecektir. Zaten son geri sayımdayız.
Yardıma ihtiyacınız olursa, Profesör Wilson ile özel bir ders alın.
Tom'un karısı, mücevherlerini sergilemekten hoşlanıyor.
Tom otoparkta bekliyor.
Ben bununla ilgileniyorum.
Bunu bizim için yapabileceğini düşünmüyor musun?
Yönetim, ücret artışının söz konusu olmadığını söyledi.
Bunu Tom'a sizin için yaptırabilirsiniz.
Tom'un elinde bir bıçak var.
Hükümet yasadışı yabancıları yasaklamanın bir parçası olarak kovuyor.
İngiltere'den Hindistan'a yapılan yolculuk eskiden 6 ay sürerdi.
Ağaçlardaki yapraklar kırmızıya döndü.
Maaşımın dörtte birini son üç yıldır bir kenara bıraktım.
Öğleden gün batımına kadar zafer şüpheli idi.
Sezar onların gelişleri hakkında bilgilendirildi.
Hiçbir şey ölümden daha kesin değildir.
Ben giyindim.
Kendim giyindim.
Annem bir fabrikada çalışıyor ve eve geldiğinde yorgun oluyor.
Bir at evimden geçti.
Bu konu geçmişte zaten sıcak bir şekilde tartışılmış ancak anlaşmaya varılamamıştır.
Yazar önemli bir süre yanıt vermediğinden düzeltme yaptım.
Geleneğe göre, Homer kördü.
Жыццё складаецца з ілюзій. Некаторыя з гэтых ілюзій паспяховыя, і з іх будуецца рэальнасць.
Sızdıran musluklar çok fazla su israf ediyor.
Sızdıran musluğu durdurmayı başaracaklar mı?
Ze ontkleedden Tom.
Ze kleedden Tom uit.
Ze hebben Tom uitgekleed.
Lütfen musluğu kapatın. Damlama sinirlerimi bozuyor.
Elektrik prizden su musluktan geliyor.
La folioj sur la arboj ruĝiĝis.
Mutfaktaki musluk damlıyor.
Musluğa gittim ve su içtim.
Vojaĝo el Anglio ĝis Hindio kutime daŭris ses monatojn.
Tomo ne volis reiri al Bostono.
Sızdıran musluğumu nasıl onarabilirim?
Birçok kişi mutfak musluğundan su içiyor.
Damlayan bir musluğum var.
Tom damlayan musluğu onardı.
Tom bunların hepsinden sıkılmış gibi görünüyor.
Çocuklara uygun bakım vermek için yeterli doktor yok.
Tom'un bilgisayarı çökmeye devam ediyor.
Tom bunu yapmanın ne kadar zor olduğuna şaşırdı.
Bilmem gereken şeyi bana söyleyebileceğini düşündüm.
Bu daha önce hakkında hiç endişelenmemiz gereken bir şey.
Besin maddesi dışarıda kaldığı sürece burada kalın.
Bunu nasıl yapardık?
Bence kötü bir şey olacak.
Tom, Mary'nin bunu herhangi bir yardım almadan yapamayacağını biliyordu.
Tom Mary'nin çok parası olduğunu düşündü.
Boston'da ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Polis memurları, bağıran adamı gözaltına aldı.
Uygunsuz davrandığımı mı düşünüyorsun?
Tom, o doğru olduğuna yemin etse bile Mary'ye inanmaz.
Tom kimi dansa götürmek istiyor?
Tom bugün bunu yapmaya çalışmayacak.
İletişim kurmak için yerli bir konuşmacı gibi konuşmanız gerekmez.
Tom geç vakitlere kadar çalışıyor.
Neden yapman gereken şeyi yapmıyorsun?
Bunu hemen yapmanız gerekiyor.
Üçümüz arasında birkaç yüz dönümlük bir alanımız var.
Tom Boston'da gazetecilik okudu.
Tom kahveyi dökmemek için gerçekten dikkatliydi.
Tom, Mary'nin onun için doldurduğu beyaz şarabı içti.
Tom silahı kuyuya attı.
Bunun harika bir hikaye olduğunu sanıyordum.
Tom ve Mary turlu yüzüyorlardı.
Zamanınızın çoğunu zevk aldığınız bir şeyi yaparak harcamaya çalışmalısınız.
Bunu Tom'un halletmesine izin verelim.
Tom bunu yapmana yardım edebilecek tek kişidir.
Üzgünüm ama bunu şu amda hissetmiyorum.
Sizi çok özleyeceğiz.
Patates cipsi yemeye nazaran patlamış mısır yemenin daha sağlıklı olması muhtemeldir.
Tüm cevapları aldığını sanıyordum.
Eğer bununla daha fazla uğraşmayacaksan şimdi vazgeçebilirsin.
Tom, çocukları için bir bebek bakıcısı kiraladı.
Tom bunu sadece yapmak zorundaysa yapacak.
Bunu okul için zamanında yapmayacaksın.
La polico ne malkovris la korpon.
Tu es déjà grand mon fils.
Buraya geri geleceğini düşünmüyor musun?
L'orage gronde au loin.
Cinayetin ardında bir balina var!
Il pleut sur Paris.
La serpento estis manĝegita de pli granda serpento.
Les cerises ne sont pas toujours rouges.
Mi iras kun ŝi.
Ĉu vi legis lian novan libron?
Én is így gondolom!
Mi bezonas ruĝan krajonon.
Sosincs késő!
Chcę się upewnić, że tom jest bezpieczny.
Chcę się upewnić, czy jesteś bezpieczny.
Chcę się upewnić, że Tom tu był.
Mi bezonas bluan farbon.
Tomo estas tiel granda, kiel mi.
Ŝi ne ĉesas paroli.
La ŝlosilo estas sur la pordo.
Tomo antaŭtimas vespere eliri.
La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.
El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona.
El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
Cualquiera puede enfadarse, eso es algo muy sencillo. Pero enfadarse con la persona adecuada, en el grado exacto, en el momento oportuno, con el propósito justo y del modo correcto, eso, ciertamente, no resulta tan sencillo.
No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.
Piensa como piensan los sabios, mas habla como habla la gente sencilla.
Lo que con mucho trabajo se adquiere, más se ama.
La finalidad del arte es dar cuerpo a la esencia secreta de las cosas, no el copiar su apariencia.
Un amigo fiel es un alma en dos cuerpos.
Un amigo de todo el mundo es amigo de nadie.
La amistad perfecta es la de los buenos y de aquellos que se asemejan por la virtud. Ellos se desean mutuamente el bien en el mismo sentido.
La magazeno estas bone provizita.
La porcelano estas malfortika.
إن لم تمش اليوم فستضطر إلى الرّكض غداً.
Ĉi matene li eniris en la preĝejon.
Если сегодня ты не идёшь, завтра тебе придётся бежать.
Mi vin certigas, ke li estas tie.
С приходом зимы горы покроются снегом.
Antaŭ niaj okuloj katastrofo okazas.
Том хочет помочь, но говорит, что слишком занят.
Antaŭ niaj okuloj katastrofo estiĝas.
La fiŝego manĝas la fiŝeton.
Die Polizei hat dafür keine Beweismittel.
Es wird schwer diesen Fall zu lösen.
Die Polizei fand den Körper nicht.
Der Nil ist der längste Fluss Afrikas.
Ein sehr großes Reisfeld umgibt die Stadt.
Ein sehr großes Feld mit Reis umgibt die Stadt.
Die Schlange wurde von einer größeren Schlange verschlungen.
Том, ты ещё там?
Ich brauche ein bisschen blaue Farbe.
Ich benötige ein bisschen blaue Farbe.
Mary scheint älter als fünfzig zu sein.
Mary ist älter als ich.
Junge Leute sollten Respekt vor Älteren haben.
Junge Menschen sollten Respekt vor Älteren haben.
Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
Mein Haus ist ein Mietshaus.
Sami überdachte seine Optionen.
Sami überdachte seine Möglichkeiten.
Sami flüchtete nach Ägypten.
Sami führte eine wagemutige Flucht durch.
Le lac est profond ici.
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir cet après-midi.
C'était juste.
Mon rhume empire.
J'ai nourri le cheval.
Sami fragte, ob ihm seine Mutter helfen könne.
J'ai planté un pêcher dans mon jardin.
Je n'ai jamais vu d'arc-en-ciel.
Tous les trois ont été tués.
Sami fragte bei seiner Mutter um Hilfe.
Toutes les trois ont été tuées.
Tous les trois furent tués.
Toutes les trois furent tuées.
Sami hat dem Falschen vertraut.
Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
Sami kann nirgendwo hingehen.
Sami wusste genau, wo er an Bargeld kam.
Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
Est-ce que tout va bien ici ?
J'ai besoin d'un endroit où séjourner.
Sami sah, was passierte.
Sami wollte keine Zeit verschwenden.
Qui d'autre était là ?
Es ist Sami, hinter dem die Polizei her ist.
Qui d'autre y était ?
Le courrier est-il livré le dimanche ?
Il n'y a pas de raison logique à ceci.
Je me demandais ce qui t'avait fait changer d'avis.
As-tu oublié de fermer la porte à clé hier soir ?
Était-ce si difficile ?
As-tu oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
Tu dois attendre un moment.
Je ne suis jamais monté à cheval.
Vous devez attendre un moment.
Je ne suis jamais monté sur un cheval.
Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?
Il faut que cela soit corrigé.
Cela a besoin d'être corrigé.
La musique s'est arrêtée.
Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.
Nous devons t'emmener à un hôpital.
On doit vous emmener à un hôpital.
Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
Êtes-vous sûr que vous n'imaginez pas des choses ?
Êtes-vous sûre que vous n'imaginez pas des choses ?
Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
Êtes-vous sûrs que vous n'imaginez pas des choses ?
Nous nous amuserons beaucoup.
En as-tu un un peu plus petit ?
En as-tu une qui soit un peu plus petite ?
En avez-vous une un peu plus petite ?
En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
Ceci vaut la peine d'être étudié.
La réponse aux deux questions est non.
J'ai une idée pour un film.
Es-tu malchanceux ?
Es-tu malchanceuse ?
Êtes-vous malchanceux ?
Êtes-vous malchanceuse ?
Êtes-vous malchanceuses ?
J'ai beaucoup souffert.
C'était frustrant.