loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
За сколько ты купил платье?
Mi denove eraris.
Ich lasse Sie nicht aus den Augen.
Ich lasse euch nicht aus den Augen.
Eble mi estas tro laca.
Ich lasse sie nicht aus den Augen.
Worauf sprechen Sie an?
Mia klavaro ne bone funkcias.
Jen stranga ekskuzo!
Al merda con le positivitate. On non pote continuar a esser tanto naive.
Не хочешь сегодня сходить в кино?
Tom's work is nowhere near complete.
I have nowhere near enough money to buy a house.
The movie was nowhere near as bad as Mary said it was.
The actor is nowhere near as popular as he used to be.
Sana okuyacak bir şey vereyim mi?
Könyvet vettem tegnap.
Kıçını kaldır ve bir şey yap!
Tom munkája még messze nincs kész.
Sıcak bir şey içmek istiyorum.
Bu ihtiyacım olmayan bir şey.
Mia frato fariĝis kuiristo.
Salvador şehrinde çok tuhaf bir şey oldu.
Megvarrtam a ruháimat.
Onun kafasında tuhaf bir şey vardı.
Я не могу сказать вам то, что вы хотите услышать.
O ona bir şey söyledi ve o gülümsedi.
Я азербайджанец.
Tedd be harminc másodpercre a mikrosütőbe.
Я вижу слёзы в твоих глазах.
Neden öyle bir şeyi seviyorsun?
Lovagoltál már valaha?
İlginç bir şey olacağını umuyorduk.
Utaztál már öszvérháton?
Applaudivate i musicisti.
Kimin elinden bir şey almalıyım?
Voi applaudivate i musicisti.
İçeride yiyecek bir şey alabilir misin?
Bana yiyecek bir şey getirebilir misin?
Cerrah hastanın içinde bir şey unuttu.
Sadece orada durma. Bir şey yap.
Том встаёт каждое утро в одно и то же время.
Мой брат стал поваром.
Мы надеялись, что случится что-нибудь интересное.
Başka bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Борись с болезнью.
Al cirujano se le olvidó una cosa dentro del paciente.
Non so cosa sia successo, ma ci sono piume dappertutto.
Этот актёр далеко не так популярен, как раньше.
Bu, Tom'un senin için yaptığı bir şey.
Фильм был отнюдь не так плох, как говорила Мэри.
Seninle bir şey hakkında konuşabilir miyim?
Buraya sana bir şey vermek için geldim.
Buraya sana bir şey söylemek için geldim.
Tom'un romantik bir şey yapacağını biliyordum.
Böyle bir şey olacağını biliyordum.
Quando Wikipedia afferma una stupidità, diventa presto una verità.
Seni üzecek bir şey yaptım mı?
Твой кантонский мне понятен.
Un uomo d'industria avrà successo nella vita.
Non si può solleticare se stessi.
Sana alabileceğim bir şey var mı?
Visse fino a una tarda età.
Lui visse fino a una tarda età.
Мне нравится переворачивать ночью подушку, чтобы, когда я продолжу спать, моё лицо было на прохладной стороне.
Tom sana bir şey vermemi rica etti.
A Dan è stato permesso di entrare nella stanza degli interrogatori.
Tom sana bir şey söylememi rica etti.
Не бойся, эта болезнь не заразна.
Sono rimasto sorpreso quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
Io sono rimasto sorpreso quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
Sono rimasta sorpresa quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
Io sono rimasta sorpresa quando Tom ha detto che stava facendo domanda per un posto di lavoro presso la nostra azienda.
Tom şifonyerin arkasında saklı bir şey buldu.
Mi piacerebbe una Toyota.
A me piacerebbe una Toyota.
Когда у тебя будет свободное время, ты должен прочитать эту книгу.
Когда у тебя будет свободное время, ты должен почитать эту книгу.
Questo dovrebbe mantenere Tom occupato per un po'.
İçecek daha güçlü bir şeyin var mı?
Questo dovrebbe mantenere Tom impegnato per un po'.
Belki yapabileceğim bir şey var.
Se si pianta un seme di mela, potrebbe diventare un albero.
Nem tévesztem őket szem elől.
Voglio compiacerti.
Io voglio compiacerti.
Kita harus berangkat dari hotel sebelum jam 10. Jika tidak, kita akan ketinggalan kereta jurusan Miami.
Voglio compiacervi.
Io voglio compiacervi.
Voglio compiacerla.
Io voglio compiacerla.
У них тёмные волосы.
«Я больше не могу!» — «Не волнуйся, я вернусь сразу, как только смогу».
Nem tisztelem önt.
Nincs nagy kedved itt lenni, ugye?
Прежде чем мы сможем принять решение, у нас на руках должны быть все факты.
Hai ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
Tu hai ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
Ha ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
Lei ha ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
Avete ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
Voi avete ricevuto una telefonata dal signor Takakura.
Vai a vedere quello che sta facendo Mary e dille di fermarsi.
Vada a vedere quello che sta facendo Mary e le dica di fermarsi.
Я сажусь на одиннадцатичасовой поезд.
Andate a vedere quello che sta facendo Mary e ditele di fermarsi.
Nem tartalak titeket vissza.
Questa parola deriva dal latino.
Nem tartalak itt titeket.
Onlara para ver.
Bana su ver.
Iskolakezdésig itt kell maradnunk.
Tom sta ancora fingendo di non essere interessato.
Nem sajnállak titeket.
Nem sajnálom önt.
C'è un piano di trattamento alla fine del foglio illustrativo incluso.
Bana daha çok süt ver!
Alcune persone potrebbero supporlo.
Mit cipeltél a városból?
Allah bana mutluluk verir.
Dio è una sfera intelligibile il cui centro è ovunque e la cui circonferenza non è in nessun luogo.
Dio è una sfera intelligibile il cui centro è ovunque e la cui circonferenza non è in alcun luogo.
Bana bir bahşiş ver.
Ржавчина ест железо, а волнение — человека.
Ул бик акыллы.
L'ascensore ha una porta automatica.
Tom ha un aspetto molto migliore del mio.
Ты знаком с правилами футбола?
Nem figyelek önre.
Halk beszélgetést hallok.
Itu dibangun menggunakan uang simpanan yang dikumpulkan oleh orang-orang yang bekerja, sekurang-kurangnya sebesar 5 dolar, 10 dolar, dan 20 dolar.
Я сейчас с ней по телефону разговариваю.
O Tom não riu da minha piada.
Mindig együtt alusztok?
Я сейчас с ним по телефону разговариваю.
Onlar bize ilaçlar verir.
Bana anahtarlarını ver.
Nem érek hozzátok.
Nagyon szeretitek egymást, ugye?
Табачный дым вызывает рак.
Nem árullak el titeket.
Guarda quello che ho fatto.
Guardate quello che ho fatto.
Guardi quello che ho fatto.
Tom è diventato Cattolico.
Tom diventò Cattolico.
Tom divenne Cattolico.
Utálatos vagy velem.
Sarıl ona.
Бумага изготавливается из древесины.
Я говорила тебе не звонить мне на работу.
È difficile credere che nessuno sia stato ricoperto dai detriti dell'edificio nel terremoto di questa mattina.
È difficile credere che nessuno sia stato ricoperto dai detriti dell'edificio nel terremoto di stamattina.
Ни одна певица не пользуется такой популярностью в Японии, как она.
Nem úgy állok önhöz, mint ellenséghez.
Az asztalon újságok hevernek.
Mary'ye sevgilerimi söyle.
Nem bánok önnel ellenségesen.
Nem kezelem önt ellenségként.
Ты должен сказать Тому, что не планируешь быть на следующей неделе в Бостоне.
Lo ha fatto tutto per gentilezza.
Lo fece tutto per gentilezza.
Ona koltuğunu ver.
Bámulok kifelé az ablakon.
Onlara bu resmi ver.
Сны могут свести меня с ума.
Ona bu resmi ver.
Bize anahtarları ver.
Onlara anahtarları ver.
Il ragazzo avrà la sua strada.
Nem úgy viszonyulok önhöz, mint egy ellenséghez.
È una vecchia usanza.
Ona anahtarları ver.
Даже учитель его не понимал.
Úgy adod elő itt magad, mintha tudós lennél.
È una vecchia tradizione.
È un'antica tradizione.
Мой сын всего лишь подросток.
Játszod az agyad itt, mintha tudós lennél.
È un'antica usanza.
Scopriamo che altro vuole Tom.
Úgy csinálsz, mintha tudós lennél.
Scopriamo cosa altro vuole Tom.
Non mi importa se succede o no.
Dacci i dettagli.
Ci dia i dettagli.
Даже родителям близнецов порой трудно отличить их друг от друга.
Nem kerestem a barátságodat.
Dateci i dettagli.
Tu hai frainteso.
Ha frainteso.
Lei ha frainteso.
Даже их родителям порой трудно отличить друг от друга близнецов.
Avete frainteso.
Voi avete frainteso.
Дай мне знать, если я с чем-то могу тебе помочь.
Olyan jó kisírni magam valakinek a vállán.
Nem törekedtem rá, hogy a barátod legyek.
Perché non libereranno Mary?
Ну, ты знаешь, что должен делать.
Ты уже знаешь, что должен делать.
Dan non ha nemmeno studiato lo spagnolo.
Dan non ha neanche studiato lo spagnolo.
Dan non ha neppure studiato lo spagnolo.
Дэн даже не изучал испанский.
Tom ne ha parlato?
Tom ne parlò?
Им обоим нравится одна и та же девочка.
Им обоим нравится одна и та же девушка.
Nem is olyan pisze az orrod.
Работа очень опасная.
Dove andrebbe Tom ora?
Dove andrebbe Tom adesso?
Látod milyen pisze az orrom?
Era assente senza permesso.
Lui era assente senza permesso.
È arrogante nei nostri confronti.
Lui è arrogante nei nostri confronti.
Non sono qui per farti del male.
Io non sono qui per farti del male.
Non sono qui per farvi del male.
Io non sono qui per farvi del male.
Non sono qui per farle del male.
Io non sono qui per farle del male.
Ez egy kicsit félresikerült.
Kövessük a példájukat!
Akkor is veled megyek.
Lui sembra carino nella sua uniforme.
Sembra carino nella sua uniforme.
Majd este megfürdöm.
Quando è scoppiata la Seconda Guerra Mondiale?
Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale?
Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.
Цель уничтожена.
Хочешь попробовать это?
Сегодня я купил новую гитару.
Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?
Sono sicuro che ho già visto quel tizio da qualche parte.
Io sono sicuro che ho già visto quel tizio da qualche parte.
Sono sicura che ho già visto quel tizio da qualche parte.
Том только сегодня вернулся в Бостон.
Io sono sicura che ho già visto quel tizio da qualche parte.
Sono sicura che ho già visto quel tipo da qualche parte.
Io sono sicura che ho già visto quel tipo da qualche parte.
Sono sicuro che ho già visto quel tipo da qualche parte.
Io sono sicuro che ho già visto quel tipo da qualche parte.
Nem is mondtad, hogy így tudsz rajzolni.
Том только сегодня вернулся из Бостона.
Sono sicuro di avere già visto quel tizio da qualche parte.
Io sono sicuro di avere già visto quel tizio da qualche parte.
Сегодня ты победишь.
Sono sicura di avere già visto quel tizio da qualche parte.
Io sono sicura di avere già visto quel tizio da qualche parte.
Sono sicura di avere già visto quel tipo da qualche parte.
Io sono sicura di avere già visto quel tipo da qualche parte.
Sono sicuro di avere già visto quel tipo da qualche parte.
Я не жду, что сегодня случится что-то хорошее.
Io sono sicuro di avere già visto quel tipo da qualche parte.
Я не хочу сегодня видеть Тома.
Der ist beendet.
Директор позвонил и сказал, что тебя сегодня не было в школе.
Том сказал, что сегодня он будет в школе.
Miért menekültél el úgy?
Sono sicuro che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
Itt az ellenőr!
Сегодня мне надо работать.
Io sono sicuro che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
Sono sicura che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
Io sono sicura che ho visto quel tizio da qualche parte prima.
Sono sicura che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
Io sono sicura che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
Sono sicuro che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
Io sono sicuro che ho visto quel tipo da qualche parte prima.
Sono sicuro di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
Io sono sicuro di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
Sono sicura di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
Наше подразделение находилось на острие атаки.
Io sono sicura di avere visto quel tipo da qualche parte prima.
Sono sicura di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
Io sono sicura di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
Sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
Io sono sicuro di avere visto quel tizio da qualche parte prima.
Сегодня я приступил к изучению французского языка.
Ho iniziato a studiare il francese oggi.
Io ho iniziato a studiare il francese oggi.
Ho cominciato a studiare il francese oggi.
Io ho cominciato a studiare il francese oggi.
Посетители твоего блога сегодня оставили в нём кучу идиотских комментариев.
Tom mi ha detto di invitarti alla sua festa.
Tom mi ha detto di invitarvi alla sua festa.
Tom mi ha detto di invitarla alla sua festa.
Назови мне трёх американских президентов!
Du beklagst dich nur!
Надеюсь, мы узнаем сегодня что-нибудь интересное.
Das Haus ist für uns zu groß.
Никто из нас не планирует сегодня идти плавать.
Ho visto un'opportunità.
Io ho visto un'opportunità.
Я сегодня ничего не ел.
Vidi un'opportunità.
Io vidi un'opportunità.
Сегодня я разбил вазу.
Észnél vagyok.
Le persone devono parlare di qualcosa solo per mantenere le loro laringi in grado di funzionare, in modo da avere in futuro delle belle laringi, nel caso in cui ci sarà mai qualcosa di veramente significativo da dire.
Nem vagy észnél!
Pronuncia le parole inglesi con accento spagnolo perché è messicano.
Lui pronuncia le parole inglesi con accento spagnolo perché è messicano.
У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача!
Il locandiere sorrise maliziosamente.
Veszélyes játékot űzünk.
Il suo scopo nella vita è quello di risparmiare denaro.
Il suo scopo nella vita è quello di risparmiare soldi.
Nem viselsz alatta semmit?
Elviszel Madridba?
Мы сегодня никуда не идём.
Tom scrive qualcosa nel suo diario ogni sera, non importa quanto stanco sia.
Nem tőlem függ.
Digli che non lo farò.
Gli dica che non lo farò.
Wir gehen heute nirgendwo hin.
Ditegli che non lo farò.
Зброя, наркотыкі ёсць?
Dille che non lo farò.
Le dica che non lo farò.
Gyereknek érzed magad?
Ditele che non lo farò.
Sag ihm, dass ich das nicht tun werde!
Ez sokat jelentene nekem.
Интересно, почему Тома сегодня здесь нет.
Ehhez ez illik.
Вероятно, Том подумал, что меня сегодня не будет здесь.
Magas sarkút vegyek?
Том мне только что сказал.
A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.
Nem akarom, hogy magasabb legyél nálam.
Не будь таким глупым.
Я не думаю, что Том сегодня здесь будет.
Tőlem nem kérsz semmit?
Вот список людей, которые сегодня здесь будут.
Tőlem nem akarsz semmit?
Я не хочу сегодня никого видеть.
Tőled nem akarok semmit.
Сегодня Том оставил машину дома.
Keresek neked egy fényképet róla.
В целом, в Канаде суровый климат.
Nem vagyok kisgyerek.
По некоторым оценкам, производство стали составило 100 млн. тонн в прошлом году.
Sie schwimmen sehr gerne.
У бедной старушки украли деньги.
Том сегодня не пришёл.
Том сегодня не может прийти.
Do you fancy anyone?
Mi sto solo divertendo un po'.
В армии я не могу отрастить бороду.
Io mi sto solo divertendo un po'.
Nem reagál semmire.
Это письмо было написано Наоко вчера ночью.
Éva nem reagált rá.
È la sua prima volta.
Это письмо Наоко написала вчера ночью.
Я очень хочу ещё раз тебя поцеловать.
Это письмо Наоко написала минувшей ночью.
Dovremmo darle dei fiori.
Noi dovremmo darle dei fiori.
Le dovremmo dare dei fiori.
Noi le dovremmo dare dei fiori.
Я больше не смогу это сделать.
Ворота слишком узкие для проезда машины.
Tényleg ilyen jól rajzolsz?
Mutasd csak!
Советую тебе больше так не делать.
Эта книга составлена для того, чтобы научить детей чтению.
Akkor mire vársz?
La torta è stata schiacciata dal barattolo di succo.
У вас есть столик?
Перед его домом стоит сосна.
У тебя есть стол?
У вас есть стол?
Том, я должен поговорить с тобой.
Том, мне надо поговорить с тобой.
Том много говорит о Бостоне.
Том видел, как Мэри говорит с Джоном.
Kitisztult a kép.
Kitisztult előttem minden.
Ён згубіў кнігу.
Devemos acrescentar um pouquinho mais de sal?
У нас нет выбора. Я полагаю, нам придётся идти пешком.
Magamat teszem felelőssé, hogy megszökött a lányom.
Многие рестораны сегодня закрыты.
Многие рестораны сегодня не работают.
Яна згубіла кнігу.
Твою статью сегодня опубликовали.
Вашу статью сегодня опубликовали.
Ezért téged teszlek felelőssé!
Возможно, я где-то уже видел эту девушку.
Ты действительно выглядишь сногсшибательно.
Hová mennél legszívesebben?
De olyan jó lenne!
У вас больной мочевой пузырь.
Ребёнок прелестный.
Сегодня у меня романтический настрой.
Nem akarsz hazajönni?
После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.
Кому я могу это продать?
Спектакль начался точно в назначенный час.
Lo voglio dire a Tom.
Io lo voglio dire a Tom.
Если бы с тобой что-то случилось, не знаю, что бы я делал.
Avevo intenzione di dirtelo.
Io avevo intenzione di dirtelo.
Avevo intenzione di dirvelo.
Io avevo intenzione di dirvelo.
Avevo intenzione di dirglielo.
Io avevo intenzione di dirglielo.
С твоей стороны было глупо им доверять.
Мы это исправили.
Интересно, где она сделала свою фотографию.
Кому, по-твоему, принадлежит эта шляпа?
Куда ведёт эта тропинка?
Куда ведёт эта тропа?
Péter is a mi csapatunkat erősíti.
Куда ты переехал?
Куда ты перебрался?
Mi tart vissza?
Некоторые люди продолжают это делать, хотя мы говорим им, что не надо.
Ты можешь поцеловать меня, если хочешь.
Том пригласил меня пойти с ним, но я сказал, что не хочу.
Mi tartott vissza?
Я не знал, кому я должен его отдать.
Mi tartott vissza benneteket?
Мы ели стейк и пили вино.
Ho lasciato il mio cappello sull'aereo.
Io ho lasciato il mio cappello sull'aereo.
Lasciai il mio cappello sull'aereo.
Io lasciai il mio cappello sull'aereo.
Том не хотел есть, и Мэри не могла его уговорить.
Том не хотел есть, и Мэри не смогла его уговорить.
Том не хотел помогать, и Мэри не могла его уговорить.
Том не хотел помогать, и Мэри не смогла его уговорить.
Nem tudtuk feltartóztatni őket.
Кто здесь ответственный?
Кто здесь старший?
Nem tudtam Pétert feltartóztatni.
Это не со мной Том хочет поговорить.
Она говорила о своей семье.
Почему бы нам просто не посидеть и не отдохнуть немного?
Éva megsimogatta az arcomat.
Megelégszel ennyivel?
Вопрос в том, какой выбрать.
Elég lesz neked ennyi?
Чем ты занят?
Чем вы заняты?
Мы выжаты как лимон, потому что мы весь день предавались греху.
Я не совсем уверен, что знаю, с кем я должен поговорить.
Ennyi nem lesz elég nekünk.
Pensi che Babbo Natale esista?
Tu pensi che Babbo Natale esista?
Pensa che Babbo Natale esista?
Lei pensa che Babbo Natale esista?
Pensate che Babbo Natale esista?
Voi pensate che Babbo Natale esista?
Я не могу разглашать эту информацию. Она конфиденциальная.
São cravos.
Nós vamos buscá-lo.
Vamos buscá-lo.
Скажи ему, что я не буду этого делать.
Скажите ему, что я не буду этого делать.
Скажи ей, что я не буду этого делать.
Скажите ей, что я не буду этого делать.
Скажи им, что я не буду этого делать.
Скажите им, что я не буду этого делать.
Террористы освободили заложников.
Скажи ей, что я вернусь.
Скажите ей, что я вернусь.
Скажи ему, что я вернусь.
Скажите ему, что я вернусь.
Заключённый попросил о досрочном освобождении.
Скажи им, что я вернусь.
Tienes miedo.
Скажите им, что я вернусь.
Скажи ей, что я скоро буду дома.
Скажите ей, что я скоро буду дома.
Скажи ему, что я скоро буду дома.
Скажите ему, что я скоро буду дома.
Скажи им, что я скоро буду дома.
Скажите им, что я скоро буду дома.
Eu adoro alho.
Тебе не стыдно, что твой смартфон умнее тебя?
Ela se agachou.
O Halloween acabou!
Sou magro.
> significa maior que.
Скажи им, что меня там не будет.
Скажите им, что меня там не будет.
Скажи ему, что меня там не будет.
Скажите ему, что меня там не будет.
Ela pode descansar.
Скажи ей, что меня там не будет.
Скажите ей, что меня там не будет.
Ele parece abatido.
Raisa é adorável.
Eles estavam preparados.
Elas estavam preparadas.
Скажи им, что у меня сломана нога.
Скажите им, что у меня сломана нога.
Скажи ему, что у меня сломана нога.
Том никогда не забудет о времени, проведённом с Мэри.
Скажите ему, что у меня сломана нога.
Скажи ей, что у меня сломана нога.
Скажите ей, что у меня сломана нога.
Скажи им, что мне пришлось уйти.
Скажите им, что мне пришлось уйти.
Скажи им, что мне надо было уйти.
Том написал сотни песен.
Скажите им, что мне надо было уйти.
Скажи ему, что мне пришлось уйти.
Скажите ему, что мне пришлось уйти.
Скажи ему, что мне надо было уйти.
Скажите ему, что мне надо было уйти.
Я выпил больше, чем планировал.
Я выпил больше, чем собирался.
Скажи ей, что мне пришлось уйти.
Скажите ей, что мне пришлось уйти.
Ĉu vi estas ĵaluza?
Эту аудиокнигу стоит послушать.
Скажи ей, что мне надо было уйти.
Скажите ей, что мне надо было уйти.
Если не хочешь целовать бабушку, то не надо.
Я видел её в прошлые выходные.
Если не хочешь жениться, то и не надо.
Ĉu mi respondis al via demando?
Я сделаю то, что должен.
К концу вечеринки осталось всего два гостя.
Ĉu tio nenion signifas por vi?
Tom nunca ponderou sobre isto.
Думаю, мы друг друга понимаем.
Tom ve Mary birlikte okula gittiler.
Ele pensativamente balançou a cabeça.
O bom vinho alegra o coração dos homens.
Уважаемые невеста и жених! Сегодня — самое прекрасное и незабываемое событие в вашей жизни.
ona li ken awen.
Прошу вас в знак любви и преданности друг другу обменяться обручальными кольцами.
Тебя что-то тревожит, да?
Тебя что-то беспокоит, да?
Фильм начинается через тридцать минут.
Фильм начинается через полчаса.
Tente descrever o sabor de uma amora.
У меня в комнате только одно окно.
Ты им не нужен. Им нужен Том.
Это ведь твой почерк?
Теперь Вы можете поцеловать невесту.
Noi non siamo al cinema.
Это ведь Ваш почерк?
Том почти никогда не работает по субботам.
Мы с Томом стали очень хорошими друзьями.
E tuo figlio guida?
E suo figlio guida?
E vostro figlio guida?
Мы с Томом оба хотим одного и того же.
Eu gosto de vinho, de poesia e de alguma ironia.
Мы с Томом оба были очень заняты.
O exame visual de um vinho pode nos dizer muito sobre ele, antes mesmo que sintamos seus aromas ou sabores.
Если я это сделаю, Том будет надо мной смеяться.
Os vinhos brancos evocam o sol e inspiram alegria e calor.
ona li olin e kalama musi.
Если кто-то знает причины, по которым этот брак не может состояться, говорите сейчас или молчите вечно.
Я знаю, куда Том ездил в прошлые выходные.
Надеюсь, Том не передумает.
Берёшь ли ты, Мэри, этого мужчину в законные мужья и клянёшься любить и беречь его в радости и горе, богатстве и бедности, болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?
У меня есть дела поважней.
У меня здесь есть всё, что мне нужно.
Я даже не знаю, где сейчас Том.
Todo vinho evolui para a cor âmbar.
Ultimamente è degenerato.
Ultimamente è degenerato?
Os vinhos tintos têm como cor básica o rubi.
Ultimamente è degenerato parecchio.
Ultimamente è degenerato parecchio?
Объявляю вас мужем и женой!
Давно вы помолвлены?
o kama tawa musi poka mi.
Ты получил приглашение Тома?
Вы получили приглашение Тома?
Venu danci kun mi.
У нас с тобой дни рождения в один день.
Том без ума от своей молодой жены.
Я сказал, что это несчастный случай.
Я сказал, что это был несчастный случай.
Почему на полу опилки?
Откуда на полу опилки?
Мы в трёх часах езды от границы.
Через тридцать лет мы все уже умрём.
Через тридцать лет нас всех уже не будет в живых.
Надо было нам тебя послушать, Том.
А я вам говорил!
Том проработал почти три часа.
У Тома и Мэри была скромная свадьба.
Том один не смеялся.
Не смеялся только Том.
Том был один в доме.
Том отобрал у Мэри нож.
У Тома и Мэри была пышная свадьба.
Скажи им, что я не хочу идти.
Скажите им, что я не хочу идти.
Скажи ему, что я не хочу идти.
Скажите ему, что я не хочу идти.
Скажи ей, что я не хочу идти.
Скажите ей, что я не хочу идти.
La sano de la virino pliboniĝis.
Расскажи им всё.
Расскажите им всё.
Can you ice skate?
Расскажи ему всё.
Расскажите ему всё.
Расскажи ей всё.
Расскажите ей всё.
Расскажи им всё, что знаешь.
Расскажите им всё, что знаете.
Расскажи ему всё, что знаешь.
Расскажите ему всё, что знаете.
Расскажи ей всё, что знаешь.
Расскажите ей всё, что знаете.
Are you any good at ice skating?
Have you and Tom ever gone ice skating together?
Tom bought a new pair of ice skates.
Are you good at ice skating?
tenpo li pona e pakala ale.
Do you own a pair of ice skates?
Who taught you how to skate?
Hij wil alleen het beste.
Which do you enjoy more, ice skating or roller skating?
Het is nu jouw beurt.
Ik weet dat dat haar plicht was.
Os mal-humorados que me perdoem, mas bom humor é essencial.
A patinadora deslizava pelo gelo com suavidade e graça.
Расскажи ему всё, что я сказал тебе.
Расскажите ему всё, что я сказал вам.
Deslizei minhas mãos pelo cabelo de minha filha para fazer uma trança.
Расскажи ей всё, что я сказал тебе.
Расскажите ей всё, что я сказал вам.
A mãe alisou a cabeça do recém-nascido com muito carinho.
Расскажи им всё, что я сказал тебе.
Расскажите им всё, что я сказал вам.
Нам стоило тебя послушать, Том.
Нам следовало к тебе прислушаться, Том.
I'm a bit of an open book.
Расскажи нам о своей поездке.
Расскажите нам о своей поездке.
Расскажи им о своей поездке.
Расскажите им о своей поездке.
Hier is een lijst van de groepen die speciale aandacht verdienen.
Расскажи ему о своей поездке.
A partir de agora, você se pode considerar exonerado desta responsabilidade.
Расскажите ему о своей поездке.
Расскажи ей о своей поездке.
Расскажите ей о своей поездке.
Tom duvida que a história de Mary seja verdade.
Ela já disse que dispensa meus conselhos.
Os produtos de limpeza estão guardados na despensa.
Doesn't that smell fantastic? "Yeah!"
Você é uma pessoa imprescindível em minha vida!
Alles in in orde, wees niet bang!
O talento deste artista é inigualável.
Para mim, você é único e inigualável.
Aquela resposta agressiva me deixou desconcertada.
Я оставил здесь свою сумку.
Ze observeerde hoe vlinders vliegen.
Я оставил свою сумку здесь.
Он, как и все, совершает ошибки.
A chegada de meu tio desestabilizou a reunião de família.
Por favor, leia o autor supracitado.
I'm tired, so I'm gonna go to sleep.
Os poemas daquele autor foram citados na apresentação do livro.
Это была просто фигура речи.
Não se esqueça de mencionar meu nome em seu discurso.
A menina saiu de casa sem dizer absolutamente nada.
Você concorda com as medidas propostas? Absolutamente.
Eu sei que estou absolutamente certa e que você está errada.
Infelizmente estamos todos sujeitos às vicissitudes da vida.
Você tentou mas, infelizmente, não deu certo.
O presidente, infelizmente, não cumpriu suas promessas eleitorais.
Prazeroso é deitar na rede e ficar sem fazer nada.
Никто не может уйти.
Nada é mais prazeroso do que uma taça de vinho tinto!
A decoração do espaço está harmoniosa, transmitindo uma sensação de paz.
Чёртов компьютер!
Проклятый компьютер!
Aquela garota é tão glamourosa que encanta tudo e todos.
Ты что, не видишь, что я занята?
Aquele menino tem um espírito vigoroso que é contagiante.
Ты что, не видишь, что я занят?
Não seja tão pretensioso, você não é insubstituível.
Вы что, не видите, что я занята?
O Cristo Redentor olha, majestoso, sobre o Rio de Janeiro.
Вы что, не видите, что я занят?
A partir de agora não falo mais sobre este assunto.
Hebben we de tijd dit af te maken voordat Tom komt?
Ты не видишь, что я занята?
Mijn kinderen hebben dit voor me gekocht.
Se você vir o que foi feito, vai ficar furiosa!
Tom is niet zo getalenteerd als jij.
Ik ga terug naar het ziekenhuis.
É preciso considerar os prós e os contras desta situação.
You're sleepy, so go to bed.
Ik wil weten waar je gisteravond was.
Ele é considerado por todos o melhor violinista da atualidade.
I'm really tired, so I'm going to go to bed early tonight.
Die tulpen zijn heel mooi.
O livro foi impresso por uma só editora.
Никто не хотел умирать.
Het stinkt hier.
Ela é uma simpatia, sempre atenciosa e agradável com todos.
Я тебе сообщу.
Я дам тебе знать.
Я вам сообщу.
Kunnen we vergeten dat dat net gebeurd is?
Napukawko ti petakak.
Я дам вам знать.
Eu e meu irmão estaremos no portão da escola ao meio-dia e meia.
Tom ti naganko.
Op een dag zul je hier spijt van hebben.
Deixemos que os animais vivam em seu meio e não em cativeiro.
Agnanaedak sadiay Japon.
Hij is verreweg de beste honkbalspeler bij ons op school.
Ele apenas diz meias verdades.
Kayatmo ti agdaliasat.
I'll be 30 this October.
Minha irmã está meio irritada.
Если опоздаю на поезд, поеду на автобусе.
Kayatmo ti agdaliasat?
Je raadt nooit wat er is gebeurd.
I'm turning thirty this October.
Have you experienced a Japanese summer?
A preservação do meio ambiente é urgente e essencial!
Tom hoorde buiten iets.
Saanko a basol.
Quem nasceu e cresceu naquele contexto social dificilmente conhecerá outra realidade.
Ze zijn drie maanden later getrouwd.
Sangabaso man a danum, pangngaasim.
Am-ammok ti tatangmo.
Você está sempre discordando de mim!
Pode ser sua opinião, mas eu discordo do que você está dizendo.
Ativistas irão protestar nas principais avenidas da cidade.
Adda pusa ken asok. Nangisit ti pusa ken puraw ti aso.
Я знал, что должен сказать ему правду, но не мог на это решиться.
Я знал, что должен сказать ей правду, но не мог на это решиться.
Mãe biológica reivindica tutela de sua filha abandonada depois do nascimento.
Saan nga amin a nasilap ket balitok.
Je zal morgenochtend vroeg op moeten.
Umunaka a mapan.
Je moet morgenochtend vroeg op.
Aramatem daytoy.
Я знал, что должен сказать ему правду, но не мог заставить себя это сделать.
Tenho muita dificuldade em aprender outras línguas.
Kan je iemand bedenken die zoiets zou willen doen?
Awan ti pusak.
Todas as mercadorias contrabandeadas foram apreendidas.
Mangmanganka iti karne?
Ababa ti biag.
Wanneer heeft Tom Maria voor het laatst mee uit eten genomen?
Normal laeng dayta.
Ik wil bij een ziekenhuis werken.
Vandaag is het niet zo koud.
Вам понравилась ваша свадьба?
Naimbag a rabii!
Waar heb je je schoenen uitgedaan?
Panagkunak, nasken a dumngegka kaniak.
Kanayon a magangganatan ni Tom.
Awan ti makaibaga no ania ti mapasamak.
Heb je ooit een wildvreemde een knuffel gegeven?
Laat ze eentje winnen.
Tom vindt je leuk.
Tom vindt je schattig.
Over wie was Tom aan het praten?
Mapagpapatangan ti parikut.
Suratankanto iti mabiit.
Dat zou een geweldig cadeautje zijn.
Iti kauneg ti panagpampanunotko, nalabsak ti pagsardengak.
Wat doe je precies?
Manmano a tao ti timmabuno iti miting.
There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute; sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls.
Impagarupko no masikog isuna.
Tom had Maria de waarheid moeten vertellen.
We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Vieni a ballare con me.
Doe de luxaflex dicht.
Doe de jaloezie dicht.
Er zijn veel dieren verdronken bij de overstroming.
Чего боялся Том?
Ik heb er nu een nodig.
Ik heb waarschijnlijk meer honger dan jij.
We konden niemand zien op straat.
Wij zijn jong.
Je zal me nooit meer zien.
Benytter du standardindstillingerne?
Dit is een stom spel.
Tom is hier om ons te helpen.
One morning, as the fox cub was making to leave the den, she suddenly called out "Ah!" and ran tripping and tumbling back to her mother, a paw pressed over one eye. "Mommy, something's got into my eye! Get it out, get it out!"
Tom is hier om ons te assisteren.
Ĉu vi uzas la defaŭltajn agordojn?
Ik kan mezelf nauwelijks onder controle houden.
Waar had Tom het met Maria over?
Betty kon beter zingen.
Berdasarkan penelitian dari Universitas Cornell, terdakwa berparas buruk 22 persen lebih cenderung menerima vonis bersalah dibanding mereka yang berparas rupawan.
Tom zegt dat het dringend is.
Давайте встретимся здесь снова через год.
Do you know anything about Galileo Galilei? "I've heard the name before, but what was it that he did?"
Голосуй за него.
Volgens Tom heeft het haast.
Голосуй за неё.
Голосуйте за неё.
Голосуйте за него.
Veel van mijn vrienden spreken Frans.
Я голосовал за неё в прошлом году.
Ik ben nu al moe.
Я голосовал за него в прошлом году.
Я голосовал за тебя в прошлом году.
Я голосовал за вас в прошлом году.
Het gaat niet zo goed met Tom.
Я голосовал за неё.
Tom is niet komen opdagen voor de vergadering.
Я голосовал за него.
Я голосовал за тебя.
Я голосовал за вас.
Никто не проголосовал за неё.
Никто не проголосовал за него.
Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
Никто не проголосовал за тебя.
Ik kleed me om voor ik naar het dansfeest ga.
Hij geeft nooit een cent van zijn geld weg.
Sorry, I'm a bit drunk, so I may be saying ridiculous things.
Volgens Tom gaat het erg leuk worden.
Tom denkt dat het erg leuk zal zijn.
Tom keek.
Hoe blijf jij 's zomers het liefst koel?
I have to memorize these hunded English vocabulary words by tomorrow, but I wonder if there's any possible way.
Wat is jouw favoriete manier om koel te blijven in de zomer?
Tom vond vroeger dat Maria de mooiste vrouw op aarde was.
Oops, my fault. It's 3000 yen, not 3000 euros.
Een oude vriend kwam bij mij thuis op bezoek.
Tatoebag'a xosh keldin'!
Tatoebag'a xosh keldin'iz!
The fibonacci sequence makes numerous appearances throughout the natural world.
Gosh, I'm 25 years old now. Isn't that horrible? Rounding up, I'm 30!
Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
Kelasnya pak Suzuki menarik, tapi apa yang dia ceritakan selalu menyimpang, jadinya kita tidak pernah bisa mengikuti apa yang ada di dalam buku.
Először három napig esett az eső, utána egy hétig.
Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD.
Hey, I just had a good idea.
You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
Soy azerbaiyano.
What was your first impression of me?
A gazdag ember akkor eszik, amikor akar.
Pénzes nőt vettem feleségül.
Magának nem kell félnie!
Mitől fél annyira?
How do you read the last word on the third line?
Nem tud elhelyezkedni.
Es ist mir wohl bekannt.
A saját szakmájában nem tud elhelyezkedni.
Kielemzik a sakkjátszmát a játékosok.
I'm sorry. I overestimated my abilities.
A munkámért kevés pénzt adnak.
Nagyon keveset keresek.
Könnyen dühbe tud gurulni.
Idén nagyon jó lett a dinnye termés.
Ich verdiene zu wenig Geld.
A túlsó parton van a tábor.
Át kell evezni a táborhoz.
I've been to Boston numerous times.
A csoportból senki nem tudott evezni.
A medve téli álmot alszik.
What do you want for breakfast tomorrow? Bread? Rice? "Either one is fine."
Már voltam néhányszor Bostonban.
Nagyon ritkán van lehetőség a fürdéshez.
What was your primary focus while you were in college?
Tamás barátságosan kezet nyújtott a vendégnek.
A Gellért fürdőnek nagyon jó gyógyvize van.
Sokat kell gyógyfürdőbe járnom.
A bátyám keveset keres, ezért másodállást is vállal.
Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?
A gyerekek túl sokat számítógépeznek.
Egész télen alszom.
Apparently it's going to be scorching from Friday on.
Hold up, what do you think you're doing?
The men's restrooms are located on floors 1 and 3.
Lyukat fúr a földbe.
Lyukat készít az oszlopnak.
A feleségem családja nagyon gazdag.
Do you have any plans to come back to Boston?
Nekem nem lehet megmondani, mikor egyek!
How old were you when you left Australia?
Do you have an age by which you want to get married?
Nem kell félnie, vigyázunk magára.
Nem kell félnem, vigyáznak rám.
Önmagamtól is megvédenek.
Você tem planos de voltar para Boston?
Néró bácsi babákkal játszik.
Néró bácsi bábjátékos.
Do you hate me? "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"
Ĉu vi havas planojn por reveni al Bostono?
Van buszbérletem.
sina wile tawa sin tawa ma tomo Pasen anu seme?
Jegyet kell lyukasztani a járművön.
Nem kell jegyet lyukasztanom a járművön, mert van bérletem.
Nothing makes me happier than eating good food.
People born in January, February, and March, please gather over here.
Véletlenül két jegyet lyukasztottam a buszon.
Do you have any other hotels you would recommend?
Órákig főztem a húst, mégsem főtt meg.
Nem volt ideje megfőni a húsnak, mert jöttek a vendégek.
Já estive em Boston várias vezes.
Mensen die tussen januari en maart geboren zijn, graag hier verzamelen.
A nyáron Tihanyban voltunk.
Tíz nagyfröccsel tartozok Bélának.
Béla nem tudta meginni a fröccsöt.
Mi estis en Bostono multfoje.
I went and bought some cream puffs. Do you want any?
tenpo mute la mi lon ma tomo Pasen.
What are you doing in a freezing place like this?
You don't like alcohol? "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
I heard a great cakery just opened near the station.
Don't you think elementary schoolers are taller these days?
お母さん早く！ みんな待ってるよ！
I feel like I finally have some understanding of how Tom felt in that moment.
sike esun pini la ona li kama.
Why are you always so damn proud of yourself?
Foi na semana passada.
Why am I always the one who has to suffer?
Tio okazis pasintsemajne.
ona li kama pona sijelo ali li ken pali sin kin.
Iu ŝtelis ŝian monon.
Alguém roubou o dinheiro dela.
jan li weka e mani ona.
What the heck is the point of eyebrows anyway?
Mãe, você sabe onde está o termômetro? "Não está no mesmo lugar de sempre?" "Não, eu olhei."
¿Sigues despierto? Mañana tienes que levantarte temprano otra vez, ¿no?
Я собирался проголосовать за него.
Я собирался голосовать за него.
Я собирался голосовать за неё.
Я собирался проголосовать за неё.
Ты собираешься голосовать за него?
Ты собираешься голосовать за неё?
Betty zou beter kunnen zingen.
Пожалуйста, не голосуй за него.
Пожалуйста, не голосуйте за него.
Пожалуйста, не голосуйте за неё.
Пожалуйста, не голосуй за неё.
Esta frase se autodestruirá em cinco segundos.
Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
So, yesterday I went and met up with that guy I met on the internet. "That Tom guy you're always talking about?" "Yeah, that guy." "Well, how was it?" "He wasn't as attractive as I had hoped."
tenpo kama lili la sitelen ni li pakala e ona sama.
Ele está descansando em casa.
kute pi soweli kute li pana e telo loje.
Li ripozas hejme.
A orelha do coelho está sangrando.
Snel, mama! Iedereen is aan het wachten!
mije li awen lon tomo ona.
Mam, schiet op! Iedereen wacht op je!
Mamá, ¡rápido! ¡Todos te están esperando!
Alguém roubou o meu dinheiro.
Mam, schiet op! Iedereen wacht op ons!
Eles já terminaram aquele trabalho.
Ik ben moe dus ik ga slapen.
Ili jam finis tiun laboron.
ona mute li pini e pali ni.
Tom já foi para casa, mas Mary ainda está aqui.
Ik werd aangevallen.
Ik ben aangevallen.
Tomo jam hejmeniris, sed Maria estas ankoraŭ ĉi tie.
Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
Ze is opgegroeid in de DDR.
jan Ton li tawa tomo ona. taso jan Malija li lon ni kin.
jan li kama jo e mani mi.
Foi só a sua imaginação.
Ŝi kreskis en GDR.
Corri na direção do sol.
ona li pilin sina taso.
Foi menor do que eu imaginei.
Mi kuris en la direkto de la suno.
ona li lili. pilin mi la ona li suli.
kepeken noka la mi tawa wawa suno.
sina pali e seme tawa mi?
O que você está fazendo comigo?
Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.
telo li ken kama anpa. o jo e ilo selo tan telo sewi.
Você deveria levar uma sombrinha hoje.
tenpo suno ni la o jo e selo pi telo sewi.
Presumo que esteja ciente das dificuldades.
mi pilin e ni: sina sona e ijo ike.
o open e lipu sina.
Abram seus livros.
o sewi. o tawa wawa. jan olin mi o. waso mi o. jan pi pona lukin mi o. o kama.
Mungkayut ko' no?
De acordo com a sua história, Tom saiu desta padaria próximo às 7 horas.
Tem árvores em cada lado do rio.
Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
kasi li lon poka tu pi telo tawa.
Tom eski arabamızı satın almak istiyor.
Ya rab, bize sabır ver!
Allah onlara huzur versin!
Alasu tomod ko' no?
Allahın sana verdiğini almalısın ve tadını çıkarmalısın.
Hari ini, saya ada banyak kerja rumah.
Ogumu kikuamaon do daamin ku.
Abaang tomod ko i?
Éka migáganakâ.
Ona biraz mahremiyet ver.
Bize biraz para ver.
Onlara biraz para ver.
Ona biraz para ver.
Ona bir gülümseme ver.
Onlara biraz vakit ver.
Ona biraz vakit ver.
Onlara bir dakika ver.
Balá ku tagá Boston ya i Tom.
Ona bir öpücük ver.
Onlara yardım et.
Balá ku táu ya Boston i Tom.
Ona bir içki ver.
Onlara bir şans ver.
Ona bir sandalye ver.
Onları ara.
Wees voorzichtig.
Onu ara.
Üstlerine gitme.
Ona bir mola ver.
Kendine yeterli zaman ver.
O başımı ağrıtıyor!
Ona sevgilerimi ilet.
O bir parti vermeyi önerdi.
Çok selam söyle.
Lütfen bana vize verin.
Bana en iyi yiyeceğini ver.
Bana tüm ayrıntıları verin.
Sabián mung pasibáyu káku nung nínung sumáup kékatámu.
Tehlike maceraya zevk verir.
¿Quieres casarte antes de llegar a cierta edad?
Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt.
Lütfen bana soğuk bir şey ver.
Ona çiçekler vermeliyiz.
Asla pes etme.
Bir ara beni ara.
Lütfen mektubu bana ver.
Bana bir düzine portakal ver.
Bana o demir topu ver.
Bütün parayı bana ver.
Daha sonra beni ara.
Tom sonunda pes edecek.
Bize biraz zaman ver ver, lütfen.
Ben je ooit in Parijs geweest?
Giysileri dene.
Estiveches algunha vez en París?
Daha yaşlı kadınlar daha sonra doğurur.
T'sè gia stai a Pariis?
Güzel şeyler bize zevk verir.
Lütfen bana bir dergi ver.
Was jy al ooit in Parys gewees?
Anneye bir öpücük vermeye gel.
Bet out e Paris ur wezh bennak?
Lütfen bana bir fiş ver.
Tom, ona bir dinlenme ver.
Beni ele vereceksin.
Если драка неизбежна, бить надо первым.
Onu bıraktın mı?
Bize yiyecek bir şey ver.
Wakhe waya eParis?
Onlara yiyecek bir şey ver.
Pain, pain, go away.
你有去過巴黎嗎？
Ona yiyecek bir şey ver!
Nakarating ka na ba sa Paris?
Parisen izana al zara?
Bize içecek bir şey ver.
Rain, rain, go away. Come again another day.
Kamu pernah pergi ke Paris?
Onlara içecek bir şey ver.
Tomさんは直ぐにあなたに事務所であいたがっている。
Mung pernoh gi Parih dok?
تا حالا رفتی پاریس؟
Hepsini bize ver.
Hepsini onlara ver.
列車で出勤しますか？
Da li si ikada bio u Parizu ?
Hepsini bana ver.
Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
Ngana su perna pigi di Paris?
Ngana su perna sampe di Paris ka balong?
Mẹ ơi nhanh lên! Mọi người đang đợi đấy.
Hepsini ona ver.
Bize ikinci bir şans ver.
Mondd meg neki, hogy én ezt nem fogom megcsinálni.
Onlara ikinci bir şans ver.
Sehova nem megyünk ma.
Ona ikinci bir şans ver.
Sehova sem megyünk ma.
Túl nagy nekünk a te házad.
Bize ne vereceksin?
Onlara ne vereceksin?
Bize ne verdin?
Lúc nào cũng muốn đọc cuốn đó.
Onlara ne verdin?
A víz hidrogénből és oxigénből tevődik össze.
Lütfen onlara bir şans ver.
Xin cho tôi ghế không hút thuốc
Lütfen ona bir şans ver.
Tűnj el, fájdalom!
Просто не голосуй за него.
Sinópan neng Tom tumákas king sukúlan i Mary.
Просто не голосуй за неё.
Я не голосовал за тебя.
Я не голосовал за вас.
Я не голосовал за него.
Sadece onlara bir saniye ver.
Я не голосовал за неё.
Sadece ona bir saniye ver.
Ich lief in Richtung der Sonne.
Nem véled úgy, hogy az általános iskolások magasabbak, mint azelőtt?
Atíng báyung pan ampóng danúm kéni.
Her zaman elimizden geleni yapmalıyız.
Tom ging schon heim, während Maria noch hier ist.
Edward Bernays beni sinirlendirir.
Sie haben diese Arbeit schon erledigt.
- Te nem szereted az alkoholt? - De igen, csak elviselhetetlen vagyok olyankor.
Vardığında bana bir rapor ver.
Er ruht sich zu Hause aus.
Köpeğe biraz et ver.
Lütfen bana kredi kartını ver.
Lütfen bana bir yedek battaniye ver.
Evi kızıma ver.
Jemand stahl ihr Geld.
Jemand hat ihr Geld gestohlen.
TV uzaktan kumandasını bana geri ver.
Ik heff nix nödig.
Bana biraz para versen iyi olur.
Das geschah letzte Woche.
Anya, gyorsan! Mindenki rád vár!
Ich war vielmals in Boston.
Alá kung kítang karéla.
Lütfen bana en büyük ananası ver.
Hast du Pläne, nach Boston zurückzukehren?
Halını o kişiye ver.
Non preciso nada.
Azeri vagyok.
Die Gesundheit der Frau verbesserte sich.
Azerbajdzsáni vagyok.
Annene selamlarımı ilet!
Gh'ho nota.
Komm, tanze mit mir.
Gh'ho naot.
Neredeyse her gün sadaka veririm.
Te félsz.
Ek het niks nodig nie.
N'em eus ket ezhomm seurt ebet.
A sebész bent felejtett valamit a páciensében.
Andazi nto.
Már nincs házam.
我不需要任何東西。
Mámatrás kamí.
لا أحتاج شيئاً.
Tomi pontos.
Wala 'kong kailangan ngayon.
Ez dut ezer behar.
Saya tak perlukan apa-apa.
Aku tak mboh nape-nape.
Nagy-Britanniába akarok menni.
Sinábi mu na yan káku.
هیچی لازم ندارم.
Tudjátok, hol van „kis” Britannia?
Ne treba mi ništa.
Nánung sabián ku kayá?
Kita tara butu apa-apa.
Kita tara minta apa-apa di sapa-sapa.
Mákapágmulála ya.
Time kaseh!
Tghime kaseh!
Mmaseh!
Mmase bbanyok!
The weather is bad and it's the day before payday, so I won't go out today.
Ты всегда был хорошим танцором.
Vi devas liberigi la fiŝon post kiam vi kaptas ĝin.
He hett sik as'n Fro antrocken.
Du musst den Fisch freilassen, nachdem du ihn gefangen hast.
Vestiuse coma unha muller.
Vestiuse como unha mulher.
Mijn zus is drie jaar oud.
Us s'vestiis coma na dona.
Hy trek aan soos 'n vrou.
’N em wisket e oa 'vel ur plac'h.
Почему ты делаешь это для нас?
Panáyan daká.
Unxibe njengomfazi.
Где ты был сегодня днём?
Где Том сейчас? Ты знаешь?
他打扮得像女人一樣。
Где Том сейчас? Вы знаете?
Çay ver.
Yan mu ing sabián mu kakó?
Bize huzur ver!
هو لبس كامرأة.
Nagbihis-babae siya.
Nakapambabae siya.
Huzur ver, Tanrım.
Emakume bezala jantzi zen.
Dia berpakaian seperti wanita.
Ye paka macang ge ppuang.
Bana biraz haber ver!
مثل یه زن لباس پوشیده.
Obukao se kao žena.
Ona sarıl.
Dia bapake mudel deng parampuang.
Bana bir ışık ver.
Dia pe bapake mudel deng parampuang ni.
Ona yerini ver.
Bize silahı ver.
Onlara silahı ver.
Ona silahı ver.
Onlara diski ver.
Ona diski ver.
Onlara 300 dolar ver.
Ona 300 dolar ver.
Onlara biraz zaman ver.
Bize biraz mahremiyet ver.
Onlara biraz mahremiyet ver.
Bana biraz mahremiyet ver.
What do you think I should wear for my date tomorrow?
What do you think I should wear on my date tomorrow?
Burí rakáng kutnán tungkúl kang Tom.
Lütfen bir örnek ver.
O bize umut verir.
We were glad to hear that he got back safely.
O bana umut verir.
Bana saatini ver.
Bana telefonu ver.
Том очень красив, и он это знает.
İnce espri konuşmaya lezzet verir.
İngilizceden vazgeçme.
Hvor ligger Paris?
Pásalámat ku karéng ának ku.
Bana tüm ayrıntıları ver.
Pásalámat ku karéng áná'ku.
Ben je ooit naar Parijs geweest?
Jeg dekorerer gerne mit værelse med blomster.
Ammoniak er en farveløs væske eller gas med en meget stærk lugt.
What's your favorite painting medium?
Sauron vil have hver en hobbit til at frygte ham.
I like watercolors more than pastels.
Alá lang pangunakán deng dagís.
Jeg hader løgnere.
Jeg hater løgnere.
Ich hasse Lügner.
Este es el mejor diccionario que hay en la biblioteca.
Patingápun kung atyú king pagkéran nápun.
Når kommer hun hjem?
Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.
Fino alla settimana prossima sarò impegnato per il congresso di medicina.
Gyűlölöm a hazug embereket.
Iní ing ásu nang Mary.
I would like to see how much time went by between the orders.
Iní ing ásu nang Maria.
Iní ing ásu nang Bayang.
Ich möchte sehen, wie viel Zeit zwischen den Bestellungen verging.
Jeg ville gerne se hvor lang tid der gik mellem bestillingerne.
Mágkantá ya ing anák a babái.
Andá sintá.
Sabemos que no eres estúpido.
¿Por qué volvería Tom?
King palagé ku kaylángan meng sópan.
Yo pensé que podría ayudar a Tom, pero no pude.
King palagé ku kaylángan tálang sópan.
Ĝis la venonta semajno mi estos okupata pri la kuracista kongreso.
Mary confessed to murdering Tom and Jerry.
Solamente il tempo potrà cancellare il dolore che ho provato.
Nur la tempo povos nuligi la suferon kiun mi sentis.
Las grandes potencias telenoveleras en el mundo son Brasil y México.
I Tom námu ampó yáku ing atyú pa kéni.
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
Ich mache euch keine Vorwürfe.
Bana bir dakika ver lütfen.
Mébúlag ya i Tom.
Ich gebe euch keine Ermäßigung.
Lütfen bunu Tom'a ver.
Ich gebe Ihnen keine Ermäßigung.
Per tiu buso oni povas atingi la flughavenon.
Lütfen onu bana ver.
Ich gebe euch keinen Preisnachlass.
Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
Ich gebe euch keinen Rabatt.
Onlar Tom'a ilaç veriyor.
Émo buríng ákit deng ának mo?
Buzdolabında başka bir şey var mı?
Ich gebe Ihnen keinen Rabatt.
Lütfen Tom'a özürlerimi ilet.
Peter kwam, en hij herkende meteen de situatie.
Bana bir sonrakini ver.
Sadece ona bir dakika ver.
Bana telefonu ver, tamam mı?
Когда кто-то кричит, его слова перестают быть важными.
Posso entrare un secondo?
Bana bir dakika daha ver, tamam mı?
Zeg mij iets dat ik nog niet weet.
Sadece bana bir dakika daha ver.
Ich gebe Ihnen kein Pardon.
Ich gebe euch kein Pardon.
Tom'a ne vereceksin?
Ich gebe Ihnen keine Vollmacht.
Ich gebe euch keine Vollmacht.
Alá kang bitasáng bálu káku.
Ich mache Ihnen keinen Platz.
Sadece onu ara.
Ich mache euch keinen Platz.
Üniversiteler de ev ödevi verir mi?
Ma jó a hangulata.
Mary çiçekleri dağıtıyor.
Sínáyad ku. Matudtúd náku.
Ma jó hangulatban van.
Çocuğa bir mola ver.
Yönetime bir şans ver.
Ich tue Ihnen nicht leid.
Ich tue euch nicht leid.
Bu iş canımı sıkıyor.
Métung la pang aldóng míyabé-ábe.
Ich mache Ihnen die Aufgabe nicht einfacher.
Ich mache euch die Aufgabe nicht einfacher.
Ich erleichtere Ihnen die Aufgabe nicht.
Ich erleichtere euch die Aufgabe nicht.
Bana onun adresini verir misin?
Ich bin Ihnen nicht böse.
Ich bin euch nicht böse.
Onlar ücretsiz numuneler veriyor.
Ich erteile Ihnen nicht das Wort.
Ich erteile euch nicht das Wort.
Bana tuzu verebilir misiniz?
Ich sage Ihnen nicht die Wahrheit.
Ich sage euch nicht die Wahrheit.
Bana düşünecek biraz zaman ver.
Balámu bangúngut ing milyári king Vietnam.
Ich bitte Sie nicht um Entschuldigung.
Ich bitte euch nicht um Entschuldigung.
Ich entschuldige mich nicht bei Ihnen.
Ich entschuldige mich nicht bei euch.
Ich frage Sie nicht nach Ihrer Meinung.
Ich frage euch nicht nach eurer Meinung.
Meditasyom bana iç huzuru verir.