loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu mi povas fari ĝin je la momento?
Posso fazê-lo no momento presente?
Ĉu mi devas fari ĝin je la momento?
Devo fazê-lo no momento presente?
Ĉu vi estas en embarasa situacio?
Você está em situação embaraçosa?
Kial vi tiel strange rigardas min?
Por que você me olha assim de modo estranho?
Ĉu mi rajtas fari al vi proponon?
Posso fazer-lhe uma proposta?
Ĉu mi povas doni al vi informon?
Posso dar-lhe uma informação?
Ĉu mi rajtas atentigi vin pri tio?
Posso chamar-lhe a atenção sobre isso?
Kion vi farus, se vi estus riĉa?
O que você faria se fosse rico?
Por kia celo vi venas tien ĉi?
Com que fim você vem aqui?
Ĉu vi povas havigi tion al mi?
Você pode obter isso para mim?
Ĉu vi havas momenton da tempo?
Você dispõe de um momentinho?
Ĉu vi permesas min demandi, ĉu viaj haroj estas ĵusfarbitaj?
Você me permite perguntar se seus cabelos foram pintados há pouco?
Ĉu vi, do, ne aperos plu tie ĉi?
Então você não aparecerá mais aqui?
Kiel vi klarigas tion al mi?
Como você me explica isso?
Kiel vi eksplikas tion al mi?
Ĉu vi estas malsaĝa aŭ ruza?
Você é tolo ou velhaco?
Ĉu mi povas kalkuli je vi?
Posso contar com você?
Ĉu vi farus al mi komplezon?
Você me prestaria um favor?
Hodiaŭ estas merkredo, ĉu ne?
Hoje é quarta-feira, não é?
Kion vi diras al mi pri tio?
O que você me diz disso?
Kion vi volas diri per tio?
O que você quer dizer com isso?
Pardonu, ĉu vi celas min?
Desculpe, você se refere a mim?
Ĉu vi havus la afablecon fermi la fenestron?
Você teria a amabilidade de fechar a janela?
Bonvolu diri al mi, kiel oni malfermas tiun aĵon.
Queira ter a bondade de me dizer como se abre essa coisa.
Ĉu ne estus pli bone, se ni iros al kinejo anstataŭ al teatro?
Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
Ĉu vi kredas vere, ke ŝi estas virga?
Você acredita realmente que ela é virgem?
Ĉu vi eble scias, ĉu la kongreso okazos en Januaro?
Você talvez sabe se o congresso será em janeiro?
Ĉu li estas ankoraŭ tie ĉi?
Kiajn interesojn vi havas?
Que interesses você tem?
Ĉu vi aŭdas, kion mi diras?
Você está ouvindo o que estou dizendo?
Você ouve o que eu digo?
Kio estas tio en via mano?
Que é isso em sua mão?
Kiel vi pasigas la tempon?
Como você passa o tempo?
Devo fazer isso já?
Ĉu vi konstatis la eraron?
Você constatou o erro?
El kio vi tion konkludas?
De que você conclui isso?
Kion, do, mi kredu serioze?
Em quê, afinal, devo acreditar seriamente?
Kies estas tiuj ĉi infanoj?
De quem são estas crianças?
Kion mi povas prezenti?
O que posso oferecer?
Kion pritraktas ĉio tio?
Sobre o que trata tudo isso?
Ĉu vi konas lin persone?
Você o conhece pessoalmente?
Kio povus esti la kialo?
Qual poderia ser o motivo?
Ĉu vi venis antaŭhieraŭ?
Você veio antes de ontem?
Ĉu vi permesas, sinjoro?
O senhor permite?
Je kioma horo vi venos?
A que horas você virá?
Al kio tio estas utila?
Para que serve isso?
Sobre o que é o assunto?
Kun kiu vi korespondas?
Com quem você corresponde?
O que você me aconselha?
Por kio vi bezonas ĝin?
Para que você precisa disso?
Ĉu tio apartenas al vi?
Isso lhe pertence?
Isso pertence a você?
Ĉu tio interesas al vi?
Isso lhe interessa?
Ĉu ĝi estas via opinio?
É essa a sua opinião?
Kiel tio estas nomata?
Como se chama isso?
Kion vi vidas interne?
O que você vê dentro?
Ĉu mi povus tion fari?
Eu poderia fazer isso?
Kioman doton ŝi havas?
Que dote tem ela?
Kiu estis la gajninto?
Quem foi o ganhador?
Kiun vojon ni elektos?
Que caminho escolheremos?
Kiam vi aŭdis pri tio?
Quando você ouviu sobre isso?
Ĉu vi parolas serioze?
Você fala sério?
Ĉu mi multe ĝenas vin?
Estou perturbando-o muito?
Você está contente?
Kiu sidas sur la seĝo?
Quem está sentado na cadeira?
Kion mi faros el tio?
O que vou fazer com isso?
En kia urbo vi loĝas?
Em que tipo de cidade você mora?
Kiel ĝi ŝajnas al vi?
Que lhe parece?
Quem lhe disse isso?
Kiom el vi povas iri?
Quantos de vocês podem ir?
Kien vi metis mian skribilon?
Onde você colocou minha caneta?
Ĉu vi jam aŭdis, ke ...
Você já ouviu que...
Ĉu vi ŝatus ricevi mian viziton?
Você gostaria de receber minha visita?
Kiel plaĉas al vi tiu filmo?
Em que te agrada esse filme?
Quanto lhe devo?
Você está falando comigo?
Ĉu al mi vi parolas?
É comigo que você está falando?
De kiu vi sciis tion?
De quem você soube isso?
Você me entendeu?
Você se divertiu bem?
Ĉu vi bone amuziĝas?
Vocês estão se divertindo bem?
Ĉu li diris ja tion?
Ele disse isso mesmo?
Ĉu ja li diris tion?
Foi ele mesmo que disse isso?
Ĉu vi komprenas ŝin?
Você a compreende?
Kiu el ni ne eraras?
Quem de nós não erra?
Kiu povas antaŭvidi?
Quem pode prever?
Ĉu vi metis ĝin ien?
Você o pôs em algum lugar?
Ĉu vi ne freneziĝos?
Você não vai enlouquecer?
Kion ni faru per ĝi?
O que faremos com isso?
Kiam ĝi estos preta?
Quando ficará pronto?
Kio rezultis el tio?
O que resultou disso?
Ĉu li ja diris tion?
Ele disse mesmo isso?
Kien vi deziras iri?
Kion oni devas fari?
O que se deve fazer?
Pri kiu vi demandas?
Por quem você pergunta?
Sobre quem você está perguntando?
Kio estas la kaŭzo?
Kion vi volas diri?
Ĉu vi ŝatus havi multan monon?
Você gostaria de ter muito dinheiro?
Ĉu vi havas emon danci?
Você tem vocação para dançar?
Kiam vi ekiros al Argentino?
Quando você partirá para a Argentina?
Kiam vi venos el Kampo-Grando?
Quando você voltará de Campo Grande?
Kiam vi iros al Kuritibo?
Quando você irá a Curitiba?
Ĉu ja min vi vokis?
Foi a mim que você chamou?
Ĉu tio estas fakto?
Isso é um fato?
Pri kio li parolos?
Sobre o que ele falará?
Como você fez isso?
Ĉu iu povus diveni?
Acaso alguém poderia adivinhar?
Ĉu vi permesas min?
Você me permite?
Ele já foi?
Você está pronta?
Kion li diris plu?
O que mais disse ele?
Que significa isso?
Ĉu io nova?
Algo de novo?
Ĉu iu povas helpi?
Alguém pode ajudar?
Você virá comigo?
Ĉu vi iras hejmen?
Você vai para casa?
Kiel plaĉas al vi?
Como lhe agrada?
Al kio ĝi servas?
Para que serve?
Kion vi postulas?
O que você está exigindo?
Kio estas ĉi tio?
Ĉu vi iros tien?
Você irá lá?
Kio fariĝis el vi?
Que foi feito de você?
Você é surdo?
Kiel vi faras ĝin?
Como você o faz?
Ĉu estas novaĵo?
Há notícia?
Ĉu vi jam finis?
Você já concluiu?
Kiam okazos tio?
Quando acontecerá isso?
Ĉu vi konas min?
Você me conhece?
Ĉu iu faris tion?
Alguém fez isso?
Quão idoso você é?
Kiomope vi estas?
Quantos vocês são?
Ĉu li estas tie?
Ele está lá?
Ĉu tie li estas?
É lá que ele está?
Kio estas al vi?
Que há com você?
Je kio sin teni?
A que ater-se?
Ĉu li ja venos?
Ele vem mesmo?
Kion vi trovis?
O que você encontrou?
Kion vi kaŝis?
O que você escondeu?
Ĉu sammaniere?
Do mesmo modo?
Quem são vocês?
Quem está lá?
En kiu strato?
Em que rua?
Kion vi farus?
O que você faria?
De que se trata?
Al kio utilas?
Que adianta?
Que é aquilo?
O que devo fazer?
O que faço?
O que se passa?
O que está acontecendo?
Você acabou?
Kion fari?
Que fazer?
Kio estas?
O que é?
Ĝis kiam?
Até quando?
É mesmo?
É verdade?
Ĉu jes?
É?
Verdade?
Não é?
Não?
Sem piar!
Nem um pio!
Bico calado!
Dê o fora!
Cai fora!
Vai-te daqui!
For de tie ĉi, kanajlo!
Fora daqui, canalha!
Venigu lin tien ĉi, tuj!
Traga ele aqui agora!
Mandeo-vir aqui já!
Laboru kaj ne parolu!
Trabalhe e não fale!
Studu kaj ne ŝercu!
Estude e não graceje!
Plenumiĝu mia volo!
Cumpra-se a minha vontade!
Studu kaj ne ludu!
Estude e não brinque!
Te cuida!
Cuide-se!
Atenção!
Ne estu hastema!
Não seja apressado!
Fermu la buŝon!
Ne plu rigardu!
Não olhe mais!
Ne kraĉu teren!
Não cuspa no chão.
Iru al la infero!
Vá para o inferno!
Forprenu tion!
Tire isso!
Fora daqui!
Ne balbutu!
Não gagueje!
Não balbucie!
Faru aŭ mortu!
Faça ou morra!
Respondu iel!
Responda de alguma forma!
Ne tiom kriu!
Não grite tanto!
Aŭskultu min!
Ouça-me!
Pensu denove!
Pense novamente!
Vivu la vivo!
Viva a vida!
Starigu vin!
Ne tiklu min!
Não me faça cócegas!
Estu kuraĝa!
Seja corajoso!
Tuj!
Ande!
Rápido!
Foriru tuj!
Dê o fora já!
Sidigu vin!
Sente-se!
Ne rigardu!
Não olhe!
Kapitulacu!
Renda-se!
Ne forgesu!
Não esqueça!
Ne grumblu!
Não resmungue!
Ne disputu!
Não dispute!
Retire-se!
For de tie!
Dê o fora daí!
Ne flustru!
Não segrede!
Sekvu min!
Ne parolu!
Não fale!
Cuidado!
Restu tie!
Fique aí!
Ne plendu!
Não se queixe!
Não reclame!
Ne babilu!
Não tagarele!
Ne hezitu!
Não hesite!
Ĵetu enen!
Jogue aí dentro!
Ne atendu!
Não espere!
Fique quieto!
Li atendu!
Ele que espere!
Perforte!
Com violência!
Um momento!
Ne flatu!
Não elogie!
Ne lantu!
Não seja vagaroso!
Ne pluen!
Basta!
Komencu!
Comece!
Klinu vin!
Vira!
Curve-se!
Subtenu!
Segura!
Sustente!
Escore!
Stariĝu!
Ne diru!
Não diga!
Vá embora!
Miraklo!
Milagre!
Kuraĝe!
Coragem!
Kviete!
Quieto!
Eltenu!
Aguente!
Suporte!
Elfaru!
Acabe!
Ripozu!
Descanse!
Repouse!
Atendu!
Espere!
Ne boju!
Não late!
Depressa!
Lante!
Lentamente!
Devagar!
Pensu!
Pense!
Pare!
Alto!
Restu!
Fique!
Pruvu!
Prove!
Provu!
Experimente!
Tente!
Sidu!
Fique sentado!
Atire!
Legu!
Aŭdu!
Kiel zorgema vi estas por mi!
Como você é zeloso de mim!
Com o que posso servi-lo?
Kiel mallaborema vi estas!
Como você é preguiçoso!
Nenio alia estas farebla!
Nada mais pode ser feito!
Kia sensenculo vi estas!
Que insensato você é!
Kia vulgarulo vi estas!
Como você é vulgar!
Kia balbutulo vi estas!
Como você é gago!
Kia sentaŭgulo vi estas!
Que malandro você é!
Kiel li estas ĉifonulo!
Como ele está maltrapilho!
Kia trudemulo vi estas!
Como você é intruso!
Kia mokemulo li estas!
Como ele é zombador!
Kia fripono vi estas!
Que patife você é!
Kia vantulo vi estas!
Como você é vaidoso!
Kia stultulo vi estas!
Que imbecil você é!
Kia ŝtormo en akvoglaso!
Que tempestade em copo dágua!
Kia idioto li estas!
Que idiota ele é!
Kia fuŝulo vi estas!
Que porcalhão você é!
Kia vagulo vi estas!
Que vagabundo você é!
Kiaj belaj gamboj!
Que pernas bonitas!
Ai dos vencidos!
Kia malgaja viro!
Que homem triste!
Kia terura okazo!
Que momento terrível!
Jen la ĉiofarulo!
Eis aqui o faz-tudo!
Sed ĉio vane!
Mas foi tudo em vão!
Estas tute egale!
Que me importa!
Kia infera domo!
Que casa infernal!
Kia feliĉa ideo!
Que ideia feliz!
Mi opinias tiel!
Acho assim!
Que bela noite!
Kia sensencaĵo!
Que disparate!
Kia malfeliĉo!
Que infelicidade!
Kia katastrofo!
Que desastre!
Kia ŝercemulo!
Que brincalhão!
Kia frenezulo!
Que maluco!
Kia malfruiĝo!
Que demora!
Kia voĉbruado!
Que algazarra!
Kia popolaĉo!
Que ralé!
Kia infanaĉo!
Que pirralho!
Kia bubaĉo!
Que pivete!
Kia anĝeleto!
Que anjinho!
Dio min gardu!
Deus me guarde!
Kia kerubeto!
Que querubinzinho!
Kia demando!
Que pergunta!
Kia enviulo!
Que invejoso!
Kia bagatelo!
Que bagatela!
Que ninharia!
Kia belulino!
Que mulher bonita!
Ah, que bonito!
Kia fivorto!
Que palavrão!
Prave, prave!
Apoiado, apoiado!
Consentido!
Kiamaniere?
De que modo?
Mi trovis!
Heureca!
Amém!
Mi ĉeestis dum la fariĝo, kaj mi povas certigi ĝin al vi.
Estive durante o fato, e posso confirmá-lo com você.
Homo, diranta la veron, ne estas riproĉinda.
Uma pessoa que diz a verdade não é censurável.
Mi eksciis ĝin de sinjoro Tadeo, kiu ĉeestis.
Tomei conhecimento disso pelo senhor Tadeu, que estava presente.
Mi povas doni al vi pruvojn pri tio.
Posso fornecer-lhe provas disso.
Mi donas al vi mian vorton de honoro.
Dou-lhe minha palavra de honra.
Ekzistas nenia ombro de dubo pri tio.
Não existe nenhuma sombra de dúvida sobre isso.
Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
Te juro que isso é a verdade.
Juro-lhe que isso é verdade.
Mi estas volonte preta.
Estou disposto de bom grado.
Mi donas mian honoran vorton al vi.
Certe, kiel unuoble unu estas unu.
Certo como um vezes um é um.
Mi diras al vi, ke ĝi estas vera.
Digo a você que é verdadeiro.
Tio ĉi estas miaj lastaj vortoj.
Estas são minha últimas palavras.
Tio estis miaj lastaj vortoj pri la afero.
Aquelas foram minhas últimas palavras sobre o assunto.
Jes - ŝi diris - vi estas prava.
Sim - disse ela - você está certo.
Tio estas tre facile komprenebla.
Isso é muito fácil de entender.
Vi povas esti tute trankvila.
Pode ficar tranquilo.
Mi garantias la fakton al vi.
Garanto a você o fato.
Mi estas certa, mi lin vidis.
Estou certo, eu o vi.
Mi estas certa, ke mi lin vidis.
Estou certo de que eu o vi.
Tiu via opinio estas ĝusta.
Essa sua opinião está correta.
Mi jam diris tion al vi dekfoje.
Já disse isso a você dez vezes.
Tio estas al mi indiferenta.
Isso me é indiferente.
Mi kredas, ke vi faros bone.
Acho que você fará bem.
Mi estas kompetenta pri tio.
Sou capaz disso.
Sou competente para isso.
Iu jam diris tion ĉi al mi.
Alguém já me disse isto.
Pri tio oni povas diskuti.
Sobre isso podemos argumentar.
Se vi nepre deziras tion...
Se você quer realmente isso...
Estas nediskutebla fakto.
É um fato indiscutível.
Ĝuste tion mi volis diri.
É justamente o que eu quis dizer.
Eu quis dizer exatamente isso.
Li ĉiam diradis la veron.
Ele sempre disse a verdade.
Você pode contar com isso.
Tion mi volonte kredas!
Creio nisso de bom grado!
Mi donos pruvojn al vi.
Eu lhe darei provas.
Oni ne povas nei tion.
Não se pode negar isso.
Vi povas kredi je mi.
Você pode acreditar em mim.
Iu diris tion al mi.
Alguém me disse isso.
Ha, kompreneble!
Ah, de fato!
Ah, é claro!
Mi estas certa pri tio.
Estou certo disso.
Mi diris al li, ke jes.
Disse a ele que sim.
Al kiu vi ĝin diras?
A quem você o diz?
Vi estas tute prava.
Você está coberto de razão.
Mi certe faros ĝin.
Certamente que o farei.
Mi vin certigas, ke jes.
Asseguro-lhe que sim.
Mi vin certigas, ke ne.
Asseguro-lhe que não.
Nenio pli vera ol tio.
Nada mais verdadeiro que isso.
Mi faros ĉion eblan.
Farei todo o possível.
Mi kredas, ke jes.
Creio que sim.
Mi kredas tion volonte.
Acredito nisso de bom grado.
Jen kio plaĉas al mi!
Eis o que me agrada!
Evidentemente!
Se vi ne kontraŭas.
Se você não se opõe.
Sen ia ombro de dubo.
Sem qualquer sombra de dúvida.
Tion oni ne povas nei.
Isso não se pode negar.
Vi povas kredi al mi.
Você pode crer em mim.
Tute certe ĝi estas.
Com certeza é.
Ĝi estas realaĵo!
É realidade!
Tiom pli bone!
Tanto melhor!
Tiom pli malbone!
Tanto pior!
Espereble!
Oxalá!
Precize tion mi volis.
Isso eu quis agora mesmo.
Tio estas la afero.
Isso é a questão.
Tion mi ĵus volis diri.
Isso é o que eu queria dizer agora.
Tute laŭ via deziro.
Totalmente segundo o seu desejo.
Por mia honoro!
Pela minha honra!
Nenio pli vera!
Nada mais verdadeiro!
Claro!
Sen ia dubo!
Sem dúvida alguma!
Tio estas certa.
Isso é certo.
Kia malkaŝemo via!
Que franqueza a sua!
Ĉu ne vere?
Não é assim?
Jes, certe!
Sim, com certeza!
Ekster ĉia dubo!
Fora de qualquer dúvida!
Bone dirite!
Bem dito!
Trafite!
Na mosca!
Jes, vere!
Sim, é verdade!
Mi pretendas, ke vi eraras, ĉar mi ne volas diri ion pli.
Eu alego que você está errado, pois não quero dizer mais nada.
Vi ne devas diri tion, ĉar tio ne estas kredebla.
Você não deve dizer isso, pois isso não é crível.
Permesu, sinjorino, ke mi diru al vi, vi eraras.
Permita, senhora, que eu lhe diga que você está errada.
Mi ne povas kredi, ke tio iam okazis.
Não posso crer que isso uma dia aconteceu.
Fraŭlino, vi estas en plena eraro.
Senhorita, você está em completo erro.
Ne bezone estas paroli pri tio.
Não é necessário falar sobre isso.
Vi eraras, mi neniam diris tion.
Você está errado, eu nunca disse isso.
Tion mi ne povas permesi al mi.
Isso eu não posso me permitir.
Tion sciis nek mi, nek iu alia.
Isso não sabia eu nem ninguém.
Mi estis malprava, mi konfesas.
Eu estava errado, confesso.
Mi neniam vidis tian virinon.
Nunca vi tal mulher.
Mi ne povas konsenti pri tio.
Não posso consentir com isso.
Tio bedaŭrinde ne estas ebla.
Isso, infelizmente, não é possível.
Tion mi ne permesas.
Isso eu não permito.
Vi provas kredigi tion al mi.
Você tenta fazer-me acreditar nisso.
Nenio malpli malvera ol tio.
Nada menos mentiroso do que isso.
Mi ne povis antaŭscii tion.
Não pude pressentir isso.
Mi ne vidas kaŭzon por tio.
Não vejo motivo para isso.
Tio ne estas grava por mi.
Isso não é importante para mim.
Permesu, sinjoro, vi eraras.
Permita, senhor, você está enganado.
Mi konas nenion super tio.
Não conheço nada além disso.
Ne penindas paroli pri tio.
Ni bezonas nenian helpon.
Não precisamos de nenhum tipo de ajuda.
Mi neniel povas fari ĝin.
Não posso fazê-lo de modo nenhum.
Nenio pli malvera ol tio.
Nada mais falso do que isso.
Mi bezonas nenian helpon.
Não preciso de nenhum auxílio.
Tion mi ne povas imagi.
Isso não posso imaginar.
Vi trovas vin en eraro.
Você se acha em erro.
Nenial mi akceptos tion.
Por nenhum motivo aceitarei isso.
Tio ŝajnas al mi neebla.
Isso me parece impossível.
Bedaŭrinde ne; kontraŭe.
Infelizmente não; ao contrário.
Mi ne povas scii tion.
Não posso saber isso.
Ne metu vian nazon.
Não meta seu nariz.
Vi devas ne diri tion.
Tio ne estas evitebla.
Isso não é evitável.
Mi neniam tiom kredos.
Nunca acreditarei nisso.
Não tenho tempo.
Tio ne koncernas nin.
Isso não nos diz respeito.
Isso não nos concerne.
Mi ne parolas al vi.
Não falo a você.
Tio ne estas necesa.
Isso não é necessário.
Tio neniel estas vera.
Isso de modo nenhum é verdadeiro.
Mi ne eksciis tion.
Eu não soube disso.
Mi ne opinias same.
Não opino o mesmo.
Mi rezignas je tio.
Desisto disso.
Oni mensogis al vi.
Mentiram para você.
Mi ne kredas tion.
Não creio nisso.
Mi nepre neas ĝin.
Nego-o absolutamente.
Nei tion estus mensogi.
Negar aquilo seria mentir.
Tion vi devas nei.
Isso você deve negar.
Tio ne estas vero.
Tiu iu mensogis.
Esse alguém mentiu.
Mi ne diris tion.
Eu não disse isso.
Ne, ne estas eble.
Não, não é possível.
Ĝi estas senutila!
É inútil!
De modo algum!
Nem uma coisa nem outra.
Mi neas formale.
Nego formalmente.
Nun momente, ne.
Agora, no momento, não.
Ne tre volonte.
Não de bom grado.
Ne diru tion!
Não diga isso!
Ne povas esti.
Não pode ser.
Tute ne urĝas.
Não é nada urgente.
Ĝi estas malvera.
É falso.
Ankaŭ mi ne!
Nem eu!
Vi trompiĝas.
Você se engana.
É inverdade.
Não temo.
Eĉ ne mi!
Nem eu mesmo!
Ne neu!
Não negue!
Morgaŭ mi donos kalkulan raporton pri tiu afero.
Amanhã prestarei contas dessa questão.
Antaŭ tri horoj mi estis en la restoracio.
Há três horas eu estava no restaurante.
Post du horoj mi estos en Florianopolo.
Dentro de duas horas estarei em Florianópolis.
Hodiaŭ vi estas en maltaŭga humoro.
Hoje você está de mau humor.
Hodiaŭ mi estas en taŭga humoro.
Hoje estou de bom humor.
Havante bonan cerbon, li venkis ĉion.
Tendo um bom cérebro, ele venceu tudo.
Mi ne cerbumis pri la afero.
Não meditei sobre o assunto.
Kiam ajn li venos, li estos bonvena.
Seja quando for que ele venha, será bem-vindo.
Hodiaŭ, kara amiko, mi estas senmona.
Hoje, caro amigo, estou sem dinheiro.
Li sidas kie ajn li volas.
Ele fica sentado onde quer que ele queira.
Nek proksima, nek malproksima.
Nem perto nem longe.
Vi estas nek bona nek malbona.
Você nem é bom nem é mau.
Jen li kuras, jen li marŝas.
Ora ele corre, ora ele anda.
Vi povas elekti aŭ unu aŭ la alian.
Você pode escolher um ou outro.
Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
Infelizmente, você é um tanto jovem demais.
Kiu volas venki, tiu devas strebi.
Quem quer vencer deve se esforçar.
Ŝi preskaŭ diskrevas pro ĝojo.
Ela está quase explodindo de alegria.
Ĉu vi diris, ke li estas fimensa?
Você disse que ele é de mentalidade sórdida?
Ele é um homem experiente e hábil.
Mi ne afektas kompetentecon.
Não finjo competência.
Ŝi konstruis kastelon en aero.
Ela construiu um castelo no ar.
Ŝi ungogratas sur mia kapo.
Ela me faz cafunés.
Ili faras nenion, krom promeni.
Eles não fazem outra coisa senão passear.
Mi ne povas preterlasi skribi.
Não posso deixar de escrever.
Ŝi venis al mi en la ideon.
Ela me veio à ideia.
Ne diru, sed montru!
Não diga, mas mostre!
Ne montru, sed diru!
Não mostre, mas diga!
Neniu venis hodiaŭ.
Ninguém veio hoje.
Vi estas senfamulo.
Você é um joão-ninguém.
Tio estas por mi.
Isso é para mim.
Ho, estas nenio!
Oh, não é nada!
Tio mirigis min.
Isso me surpreendeu.
La mano jukas min.
A mão está me coçando.
Ĉio sur sia loko!
Cada coisa em seu lugar!
Ĉio estas finita.
Tudo está terminado.
Pendigu la bildon.
Pendure o quadro.
Nenio estas preta.
Nada está pronto.
Nu ni daŭrigu!
Bem, continuemos!
Morte kondamnita.
Condenado à morte.
Poste mi revenos.
Voltarei depois.
Voltarei mais tarde.
Ne tuj foriru!
Não vá embora logo!
Far er i køkkenet fordi han laver mad.
Dømt til døden.
Ја сам уобичајио да пишем дневник.
Ја учим шпански.
Online alışveriş ve rezervasyonun büyümesi tüketiciler için hayatı oldukça iyileştirdi.
Alt på sin plads!
Bir elma ağacı elma sağlar.
Sana büyük başarılar diliyorum.
Vilhelmo havas la talentojn necesajn por iĝi bonega scienculo.
Yalan söylemek utanç verici.
Удари лопту ударачем.
Hun konstruerede luftkasteller.
Ben konuşabiliyorum.
Ми се морамо ујединиту у чету да бисмо победили непријатеља.
İzliyoruz.
Desværre er du lidt for ung.
Не бацајте бисер пред свиње.
Бети је била прва девојчица која је дошла на свечаност.
Du kan vælge enten den ene eller den anden.
Son supérieur a ajouté une prime à son salaire.
Ваше име, изволите.
Dieses Buch ist kleiner.
Мој разред састоји се од четрдесет ученика.
Du er hverken god eller dårlig.
Она је гледала, плашећи се због новости.
La ĉasistoj celis per siaj pafiloj al la elefanto.
Nægt ikke!
Његов син је избачен из школе.
Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
Нисам могао да задржим сузе.
Det er ikke sandt.
Новац ми није потребан сада .
Heller ikke mig!
Det haster slet ikke.
Slet ikke!
At nægte det ville være at lyve.
Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
Cette pièce ne convient pas pour y dormir.
Se deed dat Baby baden.
Det er nytteløst!
Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
Verplemper dien Tied nich mit Pütscherkraam.
Nej, det er ikke muligt.
Det har jeg aldrig sagt.
Ĉi tiu Junio estis la plej senpluva de tridek jaroj.
Jeg tror det ikke.
Man har løjet over for dig.
Fiŝoj estas bestoj malvarmsangaj.
En Teckel is en düütschen Hund mit langen Liev un korte Been.
Det er ikke min skyld.
Neniam lin forlasas lia scivolemo. Li estas tiel nomata eterna junulo.
Det er på ingen måde sandt.
Personne n'a nié son autorité.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg taler ikke til dig.
Wenig Lüüd köönt sik hüdigendaags vörstellen, dat Lüüd in Sweden oder Noorwegen, de vondaag as twee von de rieksten Länner ankeken warrt, vör een Johrhunnerd noch vör Hunger doodbleven is.
Jeg har ikke tid.
Welche Software benutzt Tom im Allgemeinen?
De Dokter seed ehr, dat se sik utrohn schall.
Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Hett he Kinner?
Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
Har han børn?
Se hett ehren Hoot verloren, em aver foorts wedderfunnen.
Ich suche meine eigene Wahrheit.
Wat hest du Sünndag vör?
Jeg søger min egen sandhed.
Können wir dem die Stirn bieten?
Pass op, dat du nich henfallst.
Jeg kender hver en krog af byen.
Nicht einmal ich!
Nich maal ik!
Es hat keine Eile.
Gifft dat keen Kamer för mi?
Ruben hett dree Söhns.
Ik will weten, ’keen anropen hett.
Disse Maand güng temlich gau rüm.
Denne måned gik meget hurtigt.
Ik söök mien egen Wohrheid.
Quelle est la longueur de ce pont ?
Du kan beholde bogen.
Ik heff keen Tied.
Dat is nich mien Schuld.
Dat heff ik nich seggt.
Er der ikke et værelse til mig?
Fisk er koldblodede dyr.
Intet er parat.
He kennt de Stad good.
Det er til mig.
Rood is nich mehr Mood.
Ingen er kommet i dag.
Ik wahn in Tokyo.
Drink doch en beten Kaffe. De smeckt önnig good, dücht mi.
Haben Sie einen Sohn?
Meine Lehrerin kann sich nicht durchsetzen.
Un gran árbol cayó en la tormenta.
Die Schüler tanzen diesem Lehrer auf der Nase herum.
Man muss den Schülern zeigen, wo die Grenze ist.
Ikke engang mig!
Du bliver snydt.
Jeg er uenig.
Desværre ikke; tværtimod.
Aldrig vil jeg acceptere det.
Det kan jeg ikke forestille mig.
Det er det ikke værd.
Det er ikke besværet værd.
Jeg behøver ingen hjælp.
Jeg har ikke brug for hjælp.
See you.
Mia patro ĉesis legi por lunĉi.
Ĝis.
Jeg ser ingen grund til det.
Det tillader jeg ikke.
Ludo finiĝis.
Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
Il a passé une heure dans la cabine téléphonique.
Il est né un fils à quelqu'un.
Vilĉjo, voku min ĉi-vespere.
Je suis frère de lait d'Antoine.
Er den her oversættelse rigtig?
Guiton, appelle-moi ce soir.
Jeg skylder dig ti dollar.
Cette traduction est-elle correcte ?
Je me promènerai et puis j'irai au cinéma.
Je saisis maintenant l'occasion de m'entretenir avec vous.
Je saisis maintenant l'occasion de m'entretenir avec toi.
Is this translation correct?
Je n'avais aucune idée claire sur la question.
Votre ami..., est arrivé aujourd'hui de manière complètement inattendue.
Où irez-vous ce soir ?
Yo tengo un hermano y dos hermanas.
Où iras-tu ce soir ?
Je vous téléphone justement maintenant.
Je te téléphone justement maintenant.
Au téléphone : « Eh bien, ma chérie, que fais-tu ? »
À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
He pressed me against the wall.
À quelle heure déjeunes et dînes-tu ?
À quelle heure dînes et soupes-tu ?
Él me presiona contra el muro.
他一個禮拜打網球三次。
Qu'en pensez-vous ?
De quoi tout ceci s'agit-il ?
He has a test next week.
Que puis-je présenter ?
Predica bene e razzola male.
À qui sont ces enfants ?
我們應該廢除死刑。
Estis tiu la hundo kiu mordis min.
Que dois-je donc croire sérieusement ?
我這禮拜一直很忙。
Как посеешь, так и пожнёшь.
De quoi concluez-vous cela ?
De quoi le conclues-tu ?
萬一發生戰爭，我們該怎麼辦才好？
Ella lo odia.
髒手不要碰我的書。
As-tu constaté l'erreur ?
Avez-vous constaté l'erreur ?
Dois-je le faire immédiatement ?
她什麼時候結婚的？
Qual è la lunghezza di questo ponte?
Qual è la lunghezza di quel ponte?
這條線代表經度。
È pericoloso!
È pericolosa!
C'est dangereux !
您在日本待多久了呢？
En êtes-vous sûre ?
En es-tu sûr ?
En es-tu certaine ?
Comment passez-vous le temps ?
Comment passes-tu le temps ?
Qu'est ceci dans votre main ?
¿Creés en el amor a primera vista?
Reĝo Dario estis venkita de Aleksandro la Granda.
Qu'est ceci dans ta main ?
Kiom malproksimas la flughaveno?
Er du sikker på det?
Entendez-vous ce que je dis ?
Entends-tu ce que je dis ?
La popolo de Libio decidis ekribeli.
Quelles sortes de goûts avez-vous ?
En Italio, ĉiu vilaĝo organizas festivalon unufoje ĉiujare.
Quelles sortes de goûts as-tu ?
Est-il encore ici ?
La ulo, pri kiu vi parolas, ŝajnas al mi honesta.
La buso haltis abrupte meze de la strato.
Savez-vous peut-être si le congrès aura lieu en janvier ?
Sais-tu peut-être si le congrès aura lieu en janvier ?
Croyez-vous vraiment qu'elle soit vierge ?
La advokato parolis senĉese.
Crois-tu vraiment qu'elle soit vierge ?
她比他聰明。
Ne serait-il pas préférable que nous allions au cinéma plutôt qu'au théâtre ?
我在教會認識她的。
飛機準時抵達伊丹機場。
Mi vizitis la dentkuraciston kaj li devis fari muldokopion de la dentaro.
この訳合ってますか？
Merci de me dire comment on ouvre cette chose.
那部電影很有趣。
雪積了兩公尺深。
Auriez-vous l'amabilité de fermer la fenêtre ?
Я хачу быць чараўніком.
Aurais-tu l'amabilité de fermer la fenêtre ?
他可以當上社長是他努力不懈並勤奮的成果。
Jack estas tre severa al siaj infanoj.
Excusez-moi, vous vous référez à moi ?
好，馬上來！
Pardon, tu me vises ?
Que m'en direz-vous ?
Que m'en diras-tu ?
Aujourd'hui est mercredi, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui c'est mercredi, non ?
Me feriez-vous une faveur ?
Me ferais-tu une faveur ?
Mi estus preferinta, ke li parolu pli singarde.
Puis-je compter sur vous ?
Puis-je me fier à toi ?
Ŝi estas danĝera!
Estis iam bela princino...
La rakonto komenciĝas per "estis iam".
Êtes-vous stupide ou rusé ?
我們仔細研究了那株植物好幾個禮拜。
Es-tu insensée ou rusée ?
Comment me l'expliquez-vous ?
Comment me l'expliques-tu ?
La ujo estas plena.
Mia praavo posedis bienegon.
Jiro volas trinki Kokaon.
Ce film est amusant.
Mi studas la anglan hejme.
Mi lernas la anglan en la lernejo.
Ne vous y montrerez-vous donc plus ?
Ne t'y montreras-tu donc plus ?
Ut sementem fecĕris, ita et metes.
Another thing to consider is the payment.
Un'altra cosa da considerare è il pagamento.
Donc, tu ne vas plus t'y montrer ?
Como semeares, assim colherás.
Ŝi iras al kinejo unufoje ĉiusemajne.
Como fizeres, assim colherás.
Quem mais mete na barca, mais saca.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Me permettez-vous de demander si vos cheveux viennent d'être colorés ?
Cada um colhe segundo semeia.
Me permets-tu de demander si tes cheveux viennent d'être colorés ?
As-tu un moment ?
Disposez-vous d'un instant ?
Mi venis al Japanio ne por instrui, sed por skribi.
Quanti anni credi che lei abbia?
Pouvez-vous me l'obtenir ?
Peux-tu me l'obtenir ?
Quanti anni credete che lei abbia?
Dans quel but viens-tu ici ?
À quelle fin venez-vous ici ?
Que feriez-vous si vous étiez riche ?
Que ferais-tu si tu étais riche ?
Cosa faresti se fossi ricco?
Cosa faresti se fossi ricca?
Bella forza prendersela con loro!
The first drawbacks concern the changing rooms and the gym equipment.
Ci vuole proprio una bella forza a non capirlo!
Quel film è divertente.
Questo film è divertente.
Iam Zhuangzi sonĝis, ke li estis papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu estis Zhuangzi, kiu sonĝis esti papilio, aŭ ĉu estis papilio, kiu nun sonĝis esti Zhuangzi.
Nobody collect the lost things.
Hubo un terremoto esta mañana.
Calma e gesso.
Non facciamo d'ogni erba un fascio.
Non buttiamo il bambino con l'acqua calda.
Ubi maior minor cessat
Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
Puis-je me permettre d'attirer votre attention sur ceci ?
Davanti a lui ci ritiriamo.
Puis-je attirer ton attention sur ceci ?
Puis-je vous délivrer une information ?
Puis-je te communiquer une information ?
Antaŭ tiu moŝto ni rezignas.
Puis-je vous faire une proposition ?
Puis-je te faire une proposition ?
A lui non possiamo opporci.
Ĝis kiam ni toleros?
Quanto sopporteremo ancora?
No tengo el coraje de pedirle a mi jefe que me preste su auto.
The main problem of the cafeteria is the quality.
Improvements could be made by cleaning the changing rooms, increasing the equipment, giving more flexible times and lowering the fees.
Pourquoi me regardez-vous aussi étrangement ?
Pourquoi me regardes-tu aussi étrangement ?
Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unu fojon.
El monte Aso es un volcán activo.
Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.
Je le considérais comme un ami.
Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
木々の葉は秋には黄色く色づく。
Tom n'a pas compris la question.
À quelle distance se trouve le parc ?
Je m'oppose à cette idée.
Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.
La répétition est la source de la mémoire.
トムがこの全部のスーツケースを運ぶのは無理だから、あなたも手伝わなきゃ。
Salut, est-ce que ça va ?
Penses-tu qu'il soit un bon conducteur ?
La kanzono estas bone konata de ĉiuj.
Je ne trouve pas ma clé.
Il conduit une vieille Yugo.
Vous ne pouvez pas glisser un "merci" dans votre poche.
Elle aime autant le tennis que le basketball.
Je veux te dire quelque chose de bizarre.
Tu dois rentrer pour 21 h 00.
Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
Je suis fidèle envers ma femme.
One of the main problems of an international student surely concerns the choice of means of transport to use in order to reach the university's sites and the facilities of Reggio Emilia.
私は今歌う。
Pourriez-vous trouver comment se rendre là-bas ?
J'ai mal aux jambes.
I sing now.
Most of the facilities are easily accessible via local public transportation, but public transportation is generally behind the times, and its cost keeps increasing, so it is advisable to go by foot or bicycle to save money and time.
Attention au trou.
Yo canto ahora.
Tom n'a jamais rencontré Marie.
Je chante maintenant.
En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton.
L'Amérique est fière d'être un pays libre.
Los usos y costumbres de un país reflejan su cultura.
Ora canto.
Je préférerais que tu viennes.
Adesso canto.
One reason to avoid cars and public transportation is that, with the costs mentioned above, some of you could not afford all the expenses, so they must be reduced when possible.
Mon opinion diffère de la tienne.
Patti chiari amicizia lunga.
Estoy pensando en cambiar de proveedor.
Attenzione al buco.
Es-tu dans une situation embarrassante ?
Vous trouvez-vous dans une situation embarrassante ?
Quelli sono fatti suoi.
Dois-je le faire sur-le-champ ?
Puis-je le faire sur-le-champ ?
No, nunca estuve allí.
Non mettere il carro avanti ai buoi.
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Comprends-tu ce que je te dis ?
È come chiudere la stalla quando i buoi sono scappati.
Questa non me la dai a bere.
Because of the level of pollution which was said before, you can help the local environment by avoiding petrol-based means of transport, so you can both spend less money and reduce the level of pollution.
Non ci ho scritto sale e tabacchi.
Ho conosciuto un anziano che dice di non aver mai mangiato in un ristorante in tutta la sua vita.
Tion vi ne kredigas al mi.
Non ho scritto in fronte sale e tabacchi.
Capisci quello che ti dico?
Capisci quel che ti dico?
Capisce quel che le dico?
Capisce quello che le dico?
Capite quel che vi dico?
この訳は正しいですか？
Capite quello che vi dico?
Mi kulpas.
Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
トムはまだ出発していないと思います。
What should I do to spare time?
Puis-je me permettre une question ?
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Tout être humain peut se tromper, mais seul le fou persiste dans son erreur.
La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939.
Notre liberté s'arrête là où commence celle des autres.
私は物を書くことより、読むことの方が好きです。
Celui qui ne progresse pas recule.
Vous avez de la peine à le dire.
時間を節約するのには何をすべきだろう？
Tu as de la peine à le dire.
Je ne serai pas en retard.
Il parle sagement.
J'écris comme un cochon.
赤い屋根の家を見てごらん。
Je t'aime tant !
Je vous aime tant !
Io sto facendo il conto alla rovescia!
Je l'appellerai immédiatement.
Il me respecte.
Je suis démuni.
彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
Je viendrai dimanche.
Je n'ai besoin de rien.
Hablo un poco de alemán.
彼らと一緒に行こうか考え中です。
日曜に行くよ。
Je baille constamment.
わたしは何も必要としない。
彼は通りすがりに、私に会釈した。
La mulţi ani de ziua mondială a protecţiei animalelor!
Tu parles pour ne rien dire.
Il a fait le contraire.
Il fit le contraire.
Volveré más tarde.
J'aimerais aussi y aller.
No hay nada listo.
¡Bien, continuemos!
Tu es mature.
¡Bien, sigamos!
Vous êtes mature.
Je suis très occupée.
Tu exagères la chose.
Vous exagérez l'affaire.
Azi e 18 iunie şi e aniversarea Muirielei!
Azi e duminică.
彼は大事な犬を手放すことがどうしてもできなかった。
Eso me ha sorprendido.
Eso me sorprendió.
J'obéis seulement à la sagesse.
Eso es para mí.
Eres un don nadie.
Hoy no ha venido nadie.
Azi e aniversarea surorii mele.
No puedo dejar de escribir.
Azi nu e ziua ta.
I can't stop writing.
Azi e marţi. Cumpăr peşti.
No eres bueno ni malo.
Ni cerca ni lejos.
Azi e luni.
Lorsque je lui rappelle ses devoirs, il file à l'anglaise.
Azi e miercuri. Citesc.
Today is Thursday.
Azi e joi.
Vous ne devez pas dire cela.
Tu ne dois pas dire ça.
Azi e sâmbătă.
Today is Friday.
Azi e vineri.
Vous, vous ne devez pas dire cela.
Toi, tu ne dois pas dire ça.
彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
Tu dois parler, mais pas dire ça.
Michael is reading a book.
Vous devez parler, mais pas dire cela.
Vous êtes très gentille.
Tu es très bienveillant.
Je n'irai pas d'ici demain.
En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.
Michael sta leggendo un libro.
¡No digas eso!
Vous ne m'avez jamais offensé.
彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
Tu ne m'as jamais offensée.
Ni una cosa ni la otra.
No, no es posible.
Yo no he dicho eso.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Using the names "Tom" and "Mary" in many English sentences to facilitate translating into Japanese is very strange.
Greetings from France!
Tom e musulman.
German is the best language in the world.
María vive en Natal, y yo en Fortaleza.
Cade o frunză.
Nu se oprea din vorbit.
У меня собака и две кошки.
全ての人間は平等である。
E ușor.
E dificil.
The Libyan government is ready to close ''bit.ly''.
Il a agi ainsi par vengeance.
Я учу английский язык каждый день.
.i na spaji mi fa lo nu do djuno
It doesn't surprise me that you know.
Aquí vendemos de todo: tréboles de cuatro hojas, patas de conejo, herraduras, gatos negros y espejos rotos.
Я очень обрадовался, когда услышал эту новость.
Nos primeiros anos de existência do esperanto, um senhor mostrou-me um livro alemão (uma tradução de uma obra de Dickens) e disse: isto certamente não podem traduzir para o esperanto.
Ему подходят эти очки?
Por konvinki tiun sinjoron, ke li eraras, mi prenis la libron kaj tradukis ĝin.
Ella se fue con él al zoológico.
Para convencer este senhor de que ele estava errado, tomei o livro e o traduzi.
Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.
Ĉar la verko ne sole ne estas tradukita el la originalo, sed mi eĉ ne komparis ĝin kun la originalo, tial mi dum longa tempo ne deziris reeldoni ĝin.
El Nilo es más largo que cualquier otro río del mundo.
Nous nous embrassons l'un l'autre.
C'est une étourdie.
Vous parliez avec beaucoup de raison.
Бумага не краснеет.
この道路は東京と大阪をつないでいる。
Porque a obra não somente não fora traduzida do original, mas porque eu sequer a comparei com o original, por este motivo, durante longo tempo, não almejei reeditá-la.
Voilà une bonne assertion !
Je l'ai embrassée sur la bouche.
この道路は東京・大阪間をつないでいる。
Je suis plus grand que vous.
Sed kelkaj amikoj trovis, ke por multaj esperantistoj eble estos interese legi libron aperintan en la unuaj jaroj de Esperanto, tial mi cedis al ilia deziro kaj donis mian konsenton por reeldono de la verko.
Je ne serai pas indiscret.
Elle me parlera prochainement.
ジョンはわたしの２つ下だ。
Je cherche ici des amis.
Deberías escribirlo antes de que se te olvide.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
Mas alguns amigos acharam que para muitos esperantistas talvez fosse interessante ler um livro publicado nos primeiros anos do esperanto, por isso cedi à vontade deles e dei meu consentimento para uma reedição da obra.
彼らは微笑みを交わした。
Bonanza no trata de plátanos. O quizá sí. Es una serie del oeste famosa.
Él ya se ha ido a la cama.
Esa camisa no combina con los pantalones.
对不起，我并不想对你发火。
Había muchos botes en el lago.
Il a mauvaise mine.
Il a une bonne bouille.
J'ai acheté une douzaine d'œufs.
¡No fuméis aquí, esto es un hospital!
J'ignore quand il viendra.
Ils sont extrêmement savoureux.
El cachorro quiere dormir.
Tu ne fais rien d'autre que manger.
Vous ne faites rien d'autre que manger.
Elle ne fait rien que pleurer.
Elle ne fait rien que médire.
Je lui ai dit de rester.
Nous irons n'importe où pour nous reposer.
Je t'écrirai après-demain.
Je vous écrirai après-demain.
Notre professeur est vraiment têtu, hein ?
Qu'ei malaut.
Jamás me imaginé una cosa así.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
Estoy en contacto con él.
遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。
Firmé el formulario.
わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。
Toute la ville était en flammes.
電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
Elle se moquerait encore une nouvelle fois de vous.
Elle se moquerait encore une nouvelle fois de toi.
J'attendrai pendant une semaine.
The king oppressed his people.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
その町にはたくさんの狭い路地がある。
Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn.
La juna instruisto estas amata de ĉiuj studentoj.
もうあそこには行かないよ。
Cada uno exprese su opinión.
Jeg har besøgt Paris i Europa.
Den unge lærer er elsket af alle studerende.
彼は私が彼女を愛してると思ってる。
Il pense que je l'aime.
He thinks I love her.
Uzun zamandır sigara içmedim.
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
Mike fue a Kioto el verano pasado.
他觉得我爱她。
３名で予約をお願いしたいんですが。
Onunla temas halindeyim.
Küçük köpek uyumak istiyor.
Mi bezonas kuleron, forkon kaj tranĉilon. Multan dankon.
「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
Me siento cansado.
Ambaŭ estas bonaj.
Utrique boni sunt.
選択肢は他にない。
Novam birotam habeo.
Indiĝenoj iris al sia estro kaj demandas lin.
彼女は八つだ。
Indígenas foram ao seu chefe e perguntaram.
Altestimata estro, ni bezonas scii, kiom malvarma estos la venonta vintro, por ke ni komencu kolekti brullignon.
Ich saß auf dem Klo und dachte nach.
Estimado chefe, nós necessitamos saber, o quanto será frio o próximo inverno, para que nós comecemos a coletar lenha.
La Indiĝenestro pripensas la aferon dum iom da tempo kaj fine diras.
Mi sidis sur la necesejo kaj cerbumis.
O chefe refletiu sobre o assunto durante algum tempo e finalmente disse.
Lasu min sola, por ke mi povu demandi la Grandan Spiriton.
Deixe-me só, para que eu possa perguntar ao Grande Espírito.
Kiam la indiĝenoj eliras el la domo de sia estro, li telefonas al la veterservo.
Please wake me up at seven tomorrow morning.
Quando os indígenas saíram da casa e seu chefe, ele telefonou para o serviço de meteorologia.
Bonvolu informi, kiom malvarma estos la venonta vintro…
明日朝７時に電話してください。
Por favor diga o quão frio será o próximo inverno...
La oficisto respondis. Nu… ĉio montras, ke la venonta vintro estos iom pli malvarma ol ordinare.
O funcionário respondeu. Então... tudo mostra, que o próximo verão será um pouco mais frio que o normal.
Ĉu vere? — diras la estro. —Dankon! — Kaj li tuj ekkrias al la ceteraj indiĝenoj.
Tiu decido estis dentogrince akceptita.
Kiom kostas?
Verdade? — Disse o chefe. — Obrigado! — E ele logo começou a gritar aos indígenas restantes.
Komencu kolekti brullignon tuj, ĉar ni spertos tre malvarman vintron!
Jeg gad vide hvilket land der som det første vil censurere Tatoeba.
Comecem a coletar lenha já, porque nós experimentaremos um inverno frio!
Kaj la tuta indiĝenaro kolektadis lignon dum pluraj semajnoj. Fine, jam lacaj, ili iris al sia estro kaj demandis lin.
Oni fojfoje eskapas al puno, sed ne al konscienco.
Kiam vi bezonos ĝin?
E toda a aldeia coletou lenha durante várias semanas. Finalmente, já cansados, eles foram ao seu chefe e perguntaram.
Jeg har lavet en liste over madvarer som jeg ikke kan spise.
Altestimata kaj saĝa estro, ĉu la ligno kolektita sufiĉos?
Estimado e sábio chefe, a lenha coletada será suficiente?
Mia menstruo malfruas kvin semajnojn.
Mia lasta menstruo estis antaŭ du monatoj.
Ĉu vi havas vian menstruon?
La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
Mia menstruo ne okazis.
Habarovsk, Rus Uzak Doğusu'nun en büyük şehirleri arasındadır.
O chefe refletiu sua resposta e novamente disse.
Lasu min sola, por ke mi povu demandi la Grandan Spiriton. — Li denove telefonis al la veterservo.
Ĉu eblas, ke ŝi tiel malbonhumoras, simple ĉar ŝi havas menstruon? Ne, tio ne eblas.
Liber est.
Miaj menstruoj okazas neregule.
Miaj menstruoj okazas regule.
Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
Yorgun hissediyorum.
Gölde birçok bot vardı.
Ni prefere rapidu, aŭ ni malfruos.
Kion vi faras ĉi tie je tiu horo de la nokto?
Kion vi faras ĉi tie nokte je tiu tempo?
Kio okazis al tiu amiko via, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
Kio okazis al tiu via amiko, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?
Kiun filmon vi konsilis al mi vidi?
Casi nadie la cree.
Hvilken film var det at du anbefalede mig at se?
Kiu estas la filmo, kiun vi konsilis al mi vidi?
今晚我请客。
I need a breather.
Necesito un descanso.
Per kiu rajto vi ordonas nin?
He spends a lot of money travelling.
Él fue reeligido seis años después.
Per kiu rajto vi ordonas al ni?
Deixe-me só, para que eu pergunte ao Grande Espírito. — Ele novamente telefonou ao serviço meteorológico.
Bonvolu informi, ĉu la venonta vintro estos tre malvarma…
Por favor diga, o próximo verão será muito frio...
Jes, ni refaris niajn kalkulojn, fakte ĝi estos multe pli malvarma ol ordinare.
Tom y Mary están profundamente enamorados.
Ne diru ion al iu ajn pri io ajn.
Sim, nós refizemos nossos cálculos, de fato ele será muito mais frio que o habitual.
Via sano pli gravas.
La estro tre maltrankviliĝas kaj kolere ekkriis al siaj subuloj.
El curry estaba deliciosísimo.
O chefe muito preocupado e nervoso começou a gritar a seus subordinados.
Tiom da ligno tute ne sufiĉos! Vi bezonos kolekti almenaŭ la trioblon!
Qué lástima que murió tan joven.
Essa quantidade realmente não será o suficiente! Vocês necessitam coletar ao menos o triplo!
Kaj la indiĝenoj kolektis, kolektis, kolektis… Post unu monato da senĉesa kolektado, lacegaj, ili reiris al sia estro kaj, preskaŭ plorante, plendis.
E os indígenas coletaram, coletaram, coletaram... Depois de um mês de incessante coleta, muito cansados, eles retornaram ao seu chefe e, quase chorando, queixaram-se.
Búscalo en el diccionario.
Altestimata, saĝega kaj amata estro, ni estas tiel lacaj, ke ni ne sukcesas kolekti eĉ unu plian lignopecon! Kompatu nin! Ĉu nun la kvanto sufiĉos?
Estimado, grande sábio e amado chefe, nós estamos tão cansados, que nós não conseguimos coletar nem mesmo uma lenha mais! Tenha dó de nós! Agora a quantidade bastará?
La estro elirigis ilin kaj unu plian fojon telefonis al la veteroficistoj.
O chefe os mandou embora e uma vez mais telefonou aos funcionários da meteorologia.
Bonvolu informi, ĉu la antaŭdiro pri la vintro ankoraŭ estas vera…
Sie fanden es schwierig, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Por favor diga, o dito anterior sobre o inverno ainda é fato...
Achte auf deine Kleidung.
Bedaŭrinde ne… ĉio klarege montras, ke la venonta vintro estos sendube la plej forta en la lastaj cent jaroj!
Infelizmente não... tudo mostra claramente, que o próximo inverno será sem dúvida o mais forte dos últimos cem anos!
J'attendrai une semaine.
Elle l'aime.
La estro timegante ekkriis. La Granda Spirito gardos nin de tia malfeliĉo! Sed… kiel vi scias? Kiel vi povas esti tiom certaj? Kaj la oficisto trankvile respondis.
O chefe temendo muito gritou. O Grande Espírito nos protegerá de toda desgraça! Mas... como você sabe? Como você pode estar tão certo? E o funcionário tranquilamente respondeu.
Facile… Indiĝenoj jam de multaj monatoj kolektadis brullignon kiel frenezuloj!
Per kio ili vin batis?
Fácil... Indígenas já de muitos meses coletam lenha como loucos!
O artista mente para mostrar a verdade, o político para ocultá-la.
Ils trouvèrent difficile de subvenir à leurs besoins.
Prends soin de tes vêtements.
Tu plaisantes ?
Vous vous moquez de moi ?
Ihm gehören vier große Bauernhöfe im Inneren des Staates São Paulo.
Now he sees the key.
Il voit la clé maintenant.
Sie starben bei dem Versuch, die anderen zu retten.
J'adore faire chier mon monde.
Sie gehen in die falsche Richtung.
Niemand macht es besser.
Van en la dirección equivocada.
Er kam gestern, um dich zu sehen.
Ayer vino a verte.
Mary bat ihren Chef um eine Gehaltserhöhung.
Personne ne le fait mieux.
Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
Il est venu hier pour te voir.
Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.
È uno che vuol sempre mettere i puntini sulle i.
Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
Dicen que no volverá.
Ella dice que era feliz.
Dominus Crouch, quid facis?
Quid faciunt?
De verdad que os echo mucho de menos.
Vista l'aria che tirava, abbiamo tagliato la corda alla svelta.
Tutto è finito.
Ogni cosa al suo posto!
Ayer no pudo venir.
Oh, non è nulla!
Nessuno è venuto oggi.
¿Pero quién cuidará de los niños?
Lo que ha cambiado es que ahora es de pago.
¡La bolsa o la vida!
Purtroppo, sei un po' troppo giovane.
¡Cada cosa en su lugar!
Hagamos de la alimentación una lengua común y un derecho universal.
Telehorasis in cubiculo meo est.
No vino nadie hoy.
Vidinte la etoson, ni forŝoviĝis senprokraste.
נעים להכיר אותך.
נעים להכיר.
Duodecim menses in anno sunt.
Vu l'ambiance, nous nous sommes écartés sans tarder.
No hace falta que vengas a trabajar el sábado.
¿Te tengo que llamar más tarde?
למה אתה כל כך מכוער?
מדוע אתה כל כך מכוער?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
C'est super de te revoir, Tom !
雨は彼女の心を曇らせる。
Tom está de mal humor esta mañana.
Tom es ambidextro.
¿Qué te parece su actitud?
La lluvia ofusca su corazón.
¿Tiene Tom más de una novia?
Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario.
¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?
The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."
Моя семья не такая большая.
Venez m'aider.
彼女は車の運転をなんとかやってのけた。
Том не мог заставить себя понять.
She managed to learn how to drive a car.
Я пообещал ему сохранить это в секрете.
Я здесь с пяти часов.
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
Все девочки в моем классе добрые.
Я знаю каждый дюйм Нью-Йорка.
Я хотел бы, чтобы он был здесь.
Пожалуйста, спустись.
Чем вы внимательнее, тем меньше делаете ошибок.
Sus abuelos son de Silesia.
Elen síla lúmenna yomentielmo.
Máravë omentaina.
Well met.
Suilanyel.
I greet you.
Suilantan ilquen.
I give greetings to everyone.
Alassëa tyë-omentien.
I am happy to meet you.
Omentielm' alassë ná.
Our meeting is a pleasure.
Yomentielm' alassë ná.
Alassëa omentielman nan.
I am happy about our meeting.
Alassëa yomentielman nan.
Elen síla lúmenn' omentielmo.
Lúmë anta avánië.
It has been too long.
Anda lenda?
Long journey?
Órenya linda tyë-cenien.
My heart sings to see you.
Hantanyel tulesselyanen.
Entulil.
You again?
Mardenya, mardelya.
Sina mardenya.
Omentielyë alassenen.
You are welcome here.
Venite ad aiutarmi.
Venga ad aiutarmi.
Come to help me.
Vieni ad aiutarmi.
Viens m'aider.
Ven a ayudarme.
私を助けに来て。
男の子は牛乳を飲んでいます。
The kid is drinking the milk.
El niño bebe la leche.
Le garçon boit du lait.
Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
Elle empoche 5% de mes profits.
Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
J'aime les châteaux.
Sa tentative se solda par un échec.
Elle était surprise d'entendre les nouvelles.