loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;
הוא מסכים עם דעתי.
Vai a piedi?
הוא בדעה אחת אתי.
מכשיר ההקלטה הזה לא חדש.
הטייפ הזה לא חדש.
הרשמקול הזה אינו חדש.
¿Realmente existe gente así?
לחצתי על הפעמון.
צלצלתי בפעמון.
צלצלתי בפעמון והמתמתי.
Para convertirte en un intérprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.
¡Es lindo tener un sábado por la noche libre cada tanto!
Las galaxias vienen en toda clase de deliciosos sabores.
הדבר היה כך: אכלנו ארוחת צהריים קלה במקדונלד'ס, אחר כך שתינו קפה בסטארבקס, ואחר כך שתינו ליד שאבו-שאבו.
No podemos negar que él es honesto.
הם הגיעו לשיקגו במכונית.
Non ti ho detto nulla.
הם באו לשיקגו ברכב.
Emet tiene mucho interés en el fútbol, pero sencillamente no sabe como jugarlo.
¿Qué pasas haciendo la mayor parte del tiempo?
הוא היה כל כך אדיב שהראה לי את הדרך לתחנה.
Deberíamos ocupar nuestro tiempo creando contenidos para nuestro sitio web en vez de perder tiempo preocupándonos de detalles cosméticos menores.
השתדלתי לסיים את הוויכוח שלהם.
כן, אני ממהר.
בסופו של דבר זו אינה הפתעה, נכון?
הוא חושש שאחיו ייכשל.
הם אפורים.
הם בצבע אפור.
כעת, לאחר שאחי סטודנט באוניברסיטה, הוא צריך לקרוא המון.
יש לו אח ושתי אחיות.
Kar, ülkenin yüksek yerlerinde ulaşımı engelledi.
האווירון נחת בחווה של אבי.
Μου αρέσει ο καφές μου να είναι ζεστός.
שמור מרחק מהכלב ההוא.
הכרית הוורודה נקייה.
לבד עשית שיעורי בית?
Estudiar cómo comunicarse de manera efectiva es tiempo bien empleado.
Snow prevented the transport in high places of the country.
Pasar tiempo con tu familia debería ser tu prioridad.
התאונה הזו קרתה לפני שעתיים.
התאונה הזו התרחשה לפני שעתיים.
Ailenle zaman geçirmek senin önceliğin olmalı.
אני חושב שזה לא סביר שמצב כזה יחזור על עצמו.
Zamanının çoğunu ne yaparak geçiriyorsun?
Попробуй еще раз.
Onun dürüst olduğunu inkar edemeyiz.
Она провела все выходные в одиночестве.
קְלַבָּסטר וגיזמו הם חתולים.
Yarından sonra boş vaktin var mı?
Özür dilerim, kim arıyor?
Chi ti ha detto che parlavo di te?
Hangi katta oturuyorsun?
On poświadcza, że on powiedział prawdę.
החתול רדף אחרי עכברוש.
O sınıfı kontrolü altında tutuyor.
Hai la coda di paglia!
הוא ניסה לחצות את הנהר בשחייה.
Jutro ludzię będą mieć inne pomysły.
Son bir araştırma, sigara içenlerin sayısının azaldığını gösteriyor.
Büyük şehirlerde hava kirlidir.
יש לך זמן פנוי מחרתיים?
יש לך פנאי מחרתיים?
Nie jedz żółtego śniegu!
Eché a correr para llegar a tiempo.
יש לך זמן מחרתיים?
אתמול הם למדו אנגלית.
I ran in order to make it on time.
הייתי רוצה להיות עכשיו בפריז.
Haikai jest typem wiersza.
לחברי טום יש פי שלושה בולים מאשר לי.
Ali, Mevlana'nın Mesnevisini asıl metninden okuyabilmek için Farsça öğrendi.
הוא לא ידע מאין זה בא.
Lo olvidé en la cochera.
I'll miss her forever.
Mi mancherà per sempre.
ישנתי טוב הלילה.
Ali learnt the Persian language in order to be able to read the original text of the Mathnawi of Jalaluddin Rumi.
הרכבת שלי יוצאת בשבע ומגיעה לטוקיו בתשע.
מכיוון שהגשר מזכיר בצורתו זוג משקפיים, קראו לו בשם "מגנבאשי" ("גשר המשקפיים").
הצענו לו מישרה טובה.
בשריפה נספו עשרים בני אדם.
Mi bárbaro de nivel 9 murió.
הבית על הגבעה זה בית הספר שלנו.
כשהייתי בקניות גנבו לי את המטרייה.
Dün gördüğüm çocuk odur.
O güzel bir bebek, değil mi?
Bir yere kadar seninle aynı fikirdeyim.
¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
Amerika bir göçmenler ülkesidir.
Los mejores hombres son como el mejor café: fuertes, calientes, y te mantienen despierta toda la noche.
El arte no es una ciencia exacta, es un arte.
Olup bitenleri fazla ciddiye almayın.
O, çok iyi bir piyanist değildi.
Estoy cerrando mi tienda.
Onlar o dükkânda pirinç ticareti yapıyorlar.
The world lost its best person today.
Está prohibido cazar en parques nacionales.
Die Stechuhr und Präsenzpflicht haben ausgedient. Viele Unternehmen setzen auf Vertrauensarbeitszeit.
Onlar o mağazada ithal malları satarlar.
Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.
Impedisce di uscire.
O adam güvercin-parmaklı yürüyor.
Adamla tanıştın mı?
O beyefendi bir doktor olmalı.
Me habría olvidado si no me hubiera acordado.
O kız ile ilgileniyor musunuz?
Keşke o zaman seninle olsaydım.
¿Lo viste?
Dergi ile işin bitti mi?
Restoran her zaman tıka basa doludur.
Keşke o zaman onunla olsaydım.
O parayla ne yaptın?
Gerçekten mutlu olup olmadığını merak ediyorum.
Onun için ne satın almak istiyorsun?
Onu sana yardım ettirmelisin.
Sen kumar oynamayı sevmezsin, değil mi?
Sabah kahvaltısından önce ne yaparsın?
Maalesef beni yanlış anladınız.
Dün beyzbol oynadın mı?
Kyoto'da ne kadar kalacaksın?
Die Meisterung des Schicksals besteht in rechtzeitigen Absprüngen.
Senin çalışmanı ne engelledi?
Este es mi consejo.
Kaç tane dil konuşursun?
Eine Diskussion ist unmöglich mit jemandem, der vorgibt, die Wahrheit nicht zu suchen, sondern schon zu besitzen.
Japoncayı mı yoksa İngilizceyi mi seversin?
Daha çok İngilizce çalışmalısın.
Kahvaltını bitirdin mi?
¿Qué debía haber dicho ella?
Ne kadar süre futbol oynadın?
Nadie quiere que él venga.
Ellos son mis viejos amigos.
Ili estas miaj malnovaj amikoj.
¿Cómo es posible eso?
No digo nada más que la verdad.
¿Has oído de mi tío?
Darcy no dijo nada en absoluto.
¿Vendrás a verme?
Mañana me voy a comprar un celular.
Öğrencilerini nasıl değerlendirirsin?
Hangi gruba katılmak istersin?
Bu evin sahibi siz misiniz?
Supongo que ya lo has oído.
Senin başaracağına inanıyorum.
Adını mürekkeple yazmalısın.
Ne zaman golf oynamaya başladın?
Bir gün gerçeği öğreneceksin.
Dokuza kadar geri dönmelisin.
Aileni korumak zorundasın.
Я на твоей стороне.
İşinizden memnun musunuz?
Dileğinin gerçekleşeceğini umuyorum.
Cevabınız mantıksız.
Lütfen bana pul albümünü göster.
Arabanı kullanabilir miyim?
Мне нужно решить множество проблем.
Resimlerinden birini saklayabilir miyim?
Sorunu cevaplamak zordur.
Sizin fikirleriniz hemen hemen hiç pratik değil.
Seninle acil bir işim var.
Мы должны соблюдать правила.
Gerçeği bilme hakkına sahipsin.
Bana sorarsanız ona söyleyebilirsiniz.
Dün gece sana ne oldu?
Я на пути к одному из моих самых любимых мест!
Мы встретились чисто случайно.
Наша встреча была чистой случайностью.
Я купаюсь каждый день.
Я принимаю душ каждый день.
Я принимаю ванну каждый день.
Peut-être était-il malade.
Ich wurde 1980 in Kyoto geboren.
La pekunio desaparis.
La mono malaperis.
Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
Στο φανάρι στρίψτε δεξιά.
Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?
El semáforo se puso en rojo.
Post la semaforo turnu dekstren.
La semaforo fariĝis ruĝa.
Mi banas min ĉiutage.
Το φανάρι άναψε κόκκινο.
Her father warned her: "Don't speak to him".
En la lasta jaro vi estis en la dua klaso de la meza lernejo, ĉu ne?
Μην προχωρήσεις μέχρι να ανάψει το πράσινο.
Загорелся красный свет.
На светофоре загорелся красный.
Πότε θα'ρθεις σπίτι;
Απ'όσο ξέρω, μένει εδώ.
He wants to apply for JSA.
Soweit ich weiß, wohnt er hier.
Er will Arbeitslosengeld beantragen.
Sofern ich weiß, wohnt er hier.
He wants to apply for Jobseeker's Allowance.
En tempo jam longe pasinta, en kiu sorĉoj ankoraŭ efikis, vivis reĝo.
Ĉiuj filinoj de la reĝo estis belaj.
La plej juna filino estis speciale bela.
Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
Ŝi estis tiel bela, ke eĉ la suno, kiu ja vidis jam multon, miris, kiam ajn ĝi albrilis ŝian vizaĝon.
Proksime de la reĝa kastelo kreskis granda, malhela arbaro.
Ĉu vi scias, kiu pentris tiun bildon?
En la arbaro sub maljuna tilio estis puto.
Él es adecuado para el trabajo.
Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.
Ilu skultis statuo di la Buddha ek ligno.
La ŝtona rando de tiu puto estis agrable friska.
Ŝia sola zorgo estas la sekureco de ŝiaj infanoj.
La princino ŝatis sidi sur la masonita putorando kaj se ŝi enuis, ŝi prenis oran globon, ĵetis ĝin supren kaj kaptis ĝin. Tiu globo estis ŝia plej amata ludilo.
Ni kriigis lin.
Ni kaŭzis ke li kriis.
Foje la ora globo falis ne en la etenditan manon de la reĝa filino.
La unidad es mejor que el dinero.
Unity is better than money.
Kiun do mi prenu?
La unidad agranda las cosas pequeñas, la discordia arruina las cosas grandes.
En el hogar reina la unidad.
Donde reina la unidad, reina el orden.
La valora globo falis preter la mano de la reĝidino kaj trafis — pum — la putorandon kaj falis plu — plaŭ — rekte en la akvon.
La knabino sekvis la oran globon per la okuloj, sed ĝi malaperis en la profundo de la puto.
La puto estis tiel profunda, ke oni ne povis vidi la fundon.
Nun ekploris la reĝidino.
Ŝi ploris pli kaj pli laŭte.
Ŝajnis, ke ŝi tute ne povas trankviliĝi.
Nosotros no somos culpables por el accidente.
Aquí está la oficina de correos y aquí está el banco.
Kiam ŝi tie sidis kaj korŝire ploris, ŝi aŭdis voĉon, kiu demandis: "Kio okazis al vi, reĝa filino?"
Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.
Vi tiel plende ploras, ke eĉ ŝtono emas kompati vin.
No sé qué quieres hacer.
¿Cenarías conmigo?
Eso es realmente estúpido.
Comimos fruta fresca después de cenar.
La princino mirigite ĉirkaŭrigardis.
Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
Das Festival war innerhalb von zwei Stunden ausverkauft.
Él juega al golf.
The festival sold out within two hours.
Es innegable que el reo es culpable.
Why do the largest banks need the biggest bailout?
El japonés es nuestra lengua materna.
Estoy comenzando a extrañar a mi novia.
No lo castiguen por romper la ventana. Él no es culpable.
De las tres chicas, Emi era la que bailaba de una forma más bella.
Su muerte fue en parte mi culpa.
No soy culpable de nada.
Me dijeron que me sentiría mejor con este medicamento.
La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
¿Cuándo irá a casa?
¿Cuál es su álbum favorito de los Rolling Stones?
Por favor, respire profundamente.
Es el más alto de su clase.
Preferiría aquella negra de allí.
Wann fährst du in Urlaub?
Conozco muy bien a tu padre.
Creo que llevan razón.
Πότε φεύγεις για διακοπές;
¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
Ich frage mich, ob er eine andere hat.
Me pregunto si tiene otra.
Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη.
Komm gut nach Hause!
Καλό δρόμο!
Kommt gut nach Hause!
Kommen Sie gut nach Hause!
Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
Ella perdió al tenis con él.
Να προσέχεις.
Estoy en Portugal.
Tu trabajo ha mejorado mucho.
El difunto Sr. Schmidt era médico.
Sois la sal de la tierra.
Ond fe gysgodd fel baban.
Dyma eich allwedd.
Mae annwyd arnaf i.
Wyt ti'n hoffi te?
Γιατί δεν ήρθες;
Esta noche no tengo ganas de ver la televisión.
Beth sydd fel arfer yn achosi'r boen?
Γιατί δεν ήρθατε;
Él vendió su casa por ciento cincuenta mil euros.
¿Por qué no habéis venido?
Li resaniĝis nur lastatempe.
Me quedo aquí hasta que vuelvas.
La knabino superas montojn da malfacilaĵoj.
Darf man hier rauchen?
Haz solo preguntas que se puedan contestar con sí o no.
Mi tute ne zorgas pri la rezulto.
Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;
Πρέπει να βάλω βενζίνη.
Starigu nur demandojn, al kiuj oni povas respondi per jes aŭ ne.
Ich muss tanken.
Kvin, kaj ankaŭ kelkajn alumetojn, mi petas.
Bonvolu lasi min eniri.
Θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
Ĉu oni rajtas fumi ĉi tie?
Ich will ein bisschen alleine sein.
Instruisto, mi skribos tion per plumo.
Ich will mich nicht verspäten.
Sí, quiero que lo hagas.
No quiero llegar tarde.
Mi volas esti sola dum iom da tempo.
Δεν θέλω να αργήσω.
Mi ne volas malfruiĝi.
Le gusta su trabajo.
He comprado un diario rojo.
Pwnc heddiw ydyw "y broblem o bobol Siapanaidd sydd wedi cael eu herwgipio gan Ngogledd Corea".
Quiero estar solo un rato.
Y yo respondo: no.
Quiero estar sola un rato.
Θέλω να μείνω λίγο μόνη μου.
¿Puedes cerrar la puerta?
Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.
La milionulo intencis aĉeti la mastroverkon senkonsidere de la kosto.
Anne no tiene hermanas.
Ο παππούς μου είναι άρρωστος.
El año que viene iré a América.
Mein Opa ist krank.
Lo he oído por la radio.
Mi abuelo está enfermo.
He tocado el acordeón.
Toqué el acordeón.
Tom estis la vicinfano de Mary.
Creo que deberíamos esperar 30 minutos más.
Li drinkis iomete.
Δεν έχει δίπλωμα.
Er hat ein bisschen gesoffen.
La plej eta mencio de lia nomo kolerigis ŝin.
La estación se encuentra en el centro de la ciudad.
Kiam li venis, mi estis faranta mian hejmtaskon.
La stacio troviĝas en la urbocentro.
La trajnstacio estas en la urbocentro.
Kiam vi finis la laboron?
No es mi culpa que se rompiera la lámpara.
Ĉu vi bonvolus pruntedoni al mi la lastan eldonon de la gazeto?
Mi ĝenis min kiam li parolis al mi.
Mi ĝenis min, kiam li alparolis min.
Nur post forlasi la lernejon mi komprenis la gravecon de studado.
أنا لست من هنا.
Ihr wirklicher Name ist Lisa.
Estoy convencido de tu inocencia.
Ella es culpable de fraude.
Es tu culpa que yo me quiera ir.
¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
I hope you're not thinking it's my fault.
Llegué demasiado temprano.
Pagkatapos kong umalis sa paaralan lamang na naintindihan kong importante ang pag-aaral.
Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
Laŭ mia scio li loĝas ĉi tie.
Ang hobi ko ay makinig sa musika.
Todos los hombres son mortales, y Sócrates es un hombre, por lo tanto Sócrates es mortal.
La esperanza muere último - ¡pero muere!
Iyon talaga ang naiisip ko.
Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
Bakit walang kuwenta ang pagsasaling awtomatiko?
Tumalon siyang pataas ng kanal.
Nasiyahan ang mga kaibigan ko sa aking tagumpay.
Magaling ang sushi sa tindahan.
Awtor siya.
Un santuario de la biodiversidad en Brasil llamado El Pantanal, se encuentra amenazado por la deforestación.
¡Que me parta un rayo si miento!
Natagpo ko siya nang ilang beses.
El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
Tom is the leader.
Los buenos mueren jóvenes.
Mabait kayo.
El cuerpo del hombre es mortal, pero su alma es inmortal.
Kilala mo ako?
Tom está muy emocionado.
Huwag mong kalimutan ang payong mo.
The Belo Monte dam in Brazil is a controversial project because of its impact on the environment and native people.
No le creas a la gente que dice saberlo todo.
Ngayong narito na ako, huwag ka nang mag-alala.
Tengo menos libros que tú.
Ne kredu al homoj, kiuj asertas scii ĉion!
Nararamdaman niyang pagod siya.
Doktor ang asawa ko.
Meron pang liwanag sa labas.
Walang napkin dito.
Ang pangunang problema sa kapetirya ay ang kalidad.
Esta tarde iré a jugar al tenis.
No entiendo qué quiere.
Isang saglit po; sa linya po kayo.
Dice que le gustan mucho las flores.
Bawasan ang salita; paramihan ang kilos.
Ahora tiene ochenta y un años.
Dapat mag-aral ka pa.
Sinong magsasalita ngayong gabi?
Fine ŝi ekvidis ranon, kies malbela kapo elstaris el la akvo.
Ŝi volis scii, de kie venas la voĉo.
No quiero beber nada.
Ĉu tio estas vi, maljuna akvoplaŭdulo?” demandis la juna princino.
rus	Я очень люблю гренки.
epo	Mi ploras, ĉar mia ora globo falis en la akvon de la puto.
epo	“Trankviliĝu kaj ne ploru,” respondis la rano, “mi ĝin trovos.
Vi ricevos ĉion, kion vi deziros, kara rano.
Mi donos al vi miajn vestojn, perlojn kaj valorajn ŝtonojn, eĉ la oran kronon, kiun mi portas.
Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
School begins on the eighth of April.
Mi ne deziras viajn vestojn, perlojn aŭ valorajn ŝtonojn, nek vian oran kronon; sed se vi ekamos min kaj mi iĝos via amiko kaj ludokunulo, se vi permesos al mi sidi apud vi ĉe la tablo, manĝi el via ora telereto, trinki el via pokaleto kaj dormi en via lito - se vi tion promesos al mi, mi penetros en la profundon de la puto kaj alportos la globon.
School begins on the April 8th.
Jes, jes, respondis la princino, "mi promesas al vi ĉion, kion vi volas, se vi nur reportos al mi la globon."
Sed dum ŝi eldiris la promeson, ŝi pensis: "Kion babilas la malsaĝa rano! Ĝi ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de homo."
J'aime beaucoup les rôties.
La rano subakviĝis.
Post momento ĝi revenis kun la globo en la buŝo kaj ĵetis la ludilon sur la herbon.
El colegio empieza el ocho de abril.
Kiam la princino ekvidis la globon, ŝi ekĝojis, levis ĝin kaj forkuris.
La princino tute ne plu atentis la malgrandan beston kaj rapidis hejmen.
Él le entregó el dinero al vendedor.
Baldaŭ ŝi forgesis la mizeran ranon.
Cette loi sur le fichage biométrique de l'ensemble des citoyens a un petit coté orwellien, vous ne trouvez pas ?
Я вельмі люблю грэнкі.
Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo.
Ĉiu el ni havas sian hobion.
I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.
Los granjeros esperan con ansias el día en que el grano madure.
Tus esfuerzos pronto darán frutos.
Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
Que sea un feliz y próspero año nuevo.
Sus esfuerzos dieron frutos.
El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
¿Quién te dijo que hablaba de vos?
Viaj fortostreĉoj baldaŭ estos rekompencitaj.
No te dije nada.
Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。
Mi diris al vi nenion.
El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.
La nova jaro estu feliĉa kaj prospera.
I didn't tell you anything.
Who told you I was talking about you?
Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj.
¿Pero es posible que un pobre desgraciado se tenga que levantar a las 4 para ir a trabajar?
Todo es culpa mía.
No es mi culpa que los odie a todos.
No, no creo que sea mi culpa.
I go right home after work.
I go home right after work.
¿Cuántos colores hay?
Your room number, please.
May I have your room number?
Could you please tell me your room number?
The professor calmly washed his hands.
私は彼女の神経を逆撫でしそうな声色を選び、笑いながら言った。
Riéndome, se lo dije en un tono irritante.
У него большое количество книг.
Os jovens dançaram ao som da orquestra de três bandolins.
Молодые люди танцевали под звуки оркестра из трех мандолин.
He doesn't need to get up so early.
Cada palabra en este diccionario es importante.
Ему не надо так рано вставать.
母親の機嫌が悪いのは一過性だ。
El mal humor de mi madre es fugaz.
My mother's bad mood is transient.
Hello, I am Bashir.
Увы! Мы разорены.
Bob er vennen min.
Llama a la policía por favor.
Bob係我朋友。
Hoy, la televisión está fome.
أود أن أتعلم العربية.
Том сошёл с ума.
Том - сатир.
Hice verso sin esfuerzo.
I know that you can understand me!
¡Sé que me puedes entender!
佢好靚。
Она красивая.
Ella es preciosa.
Hun er vakker.
Ja eller nei?
Kyllä vai ei?
¡Según yo, es tú culpa!
Tak czy nie?
Hoy empiezo a escribir una canción de rap.
I fell in love at the first glance.
Tendremos que arreglárnoslas.
Siento lo de antes.
¿Esperas que yo crea eso?
Me enamoré a primera vista.
Vimos a un pez salpicando en el agua.
Él cortó leña para la estufa con una sierra.
Él derribó el gran árbol con un hacha.
הייתי רוצה ללמוד ערבית.
Я хотел бы изучать арабский язык.
Я хотела бы изучать арабский язык.
Judging from what everyone says, it's the truth.
He has run out of energy.
Das neue Jahr möge glücklich und erfolgreich sein.
Ich sagte dir nichts.
Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?
Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.
Jeder von uns hat sein Steckenpferd.
Jeder von uns hat sein Hobby.
Bald hatte sie den armen Frosch vergessen.
Die Prinzessin beachtete das kleine Tier überhaupt nicht mehr und eilte nach Hause.
Warte, warte, schrie der Frosch, "nimm mich mit, ich kann nicht wie du rennen."
Aber was bekomme ich, wenn ich dir das Spielzeug zurückgebe?
Beruhige dich und weine nicht, antwortete der Frosch, "ich werde sie finden".
Wer Selbstmord begeht, will immer zwei töten.
Einer der Vorteile der Unordnung liegt darin, dass man dauernd tolle Entdeckungen macht.
I finished the job yesterday.
Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
Der Misserfolg hat einen Segen, der mir verklärt den trübsten Tag. Er macht uns beliebter bei den Kollegen, als je ein Erfolg es vermag.
My father had me wash the car.
Was ist die ganze Wissenschaft gegen eine Blume, eine Wolke, das Farbenspiel eines Wassertropfens?
Man verirrt sich nie so leicht, als wenn man glaubt, den Weg zu wissen. Nichts missglückt so schnell, als wenn man keine Schwierigkeiten sieht.
My father got me to wash the car.
Gib der Seele einen Sonntag und dem Sonntag eine Seele.
La totala suneklipso morgaŭa videblos el la suda hemisfero.
Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.
Eine Hütte, in der man lacht, ist besser als ein Palast, in dem man weint.
Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns nicht abhält, etwas Unerlaubtes zu tun, das Vergnügen daran aber erheblich stört.
Keine Macht ist stärker als wahre Frömmigkeit.
Die totale Sonnenfinsternis wird morgen auf der südlichen Erdhälfte zu sehen sein.
Als die Prinzessin die Kugel erblickte, freute sie sich, nahm sie und rannte fort.
Bonvolu iri al la bakisto trans la strato por aĉeti panon.
Der Frosch tauchte unter.
In the summer, it's very humid.
Nach einem Augenblick kam er mit der Kugel im Maul zurück und warf das Spielzeug auf den Rasen.
It is very hot here in the summer.
Aber während sie das Versprechen gab, dachte sie: "Was der einfältige Frosch schwätzt! Der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt und kann keines Menschen Geselle sein."
I've scolded him many times.
Ja, ja, antwortete die Prinzessin, "ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wiederbringst."
Deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine noch deine goldene Krone, die mag ich nicht; aber wenn du mich lieb haben willst, und ich soll dein Freund und Spielkamerad sein, an deinem Tisch neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerlein essen, aus deinem Becherlein trinken, in deinem Bettlein schlafen - wenn du mir das versprichst, so will ich an den Brunnengrund hinunterspringen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen.
Two standard dice have a total of 42 pips.
Craps is a game of chance played with dice.
Many games use dice as a random number generator.
Boggle is a game that uses dice with letters instead of numbers.
Dice have differences in design in different cultures.
Some games use a die numbered up to 100.
The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
Tom has a high threshold for pain.
Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.
He is one of the most hilarious comedians.
Vulgarity can be a source of hilarity.
Breathing is an involuntary bodily process.
Tom was involuntarily conscripted into the military.
Insurance protects against unforeseen predicaments.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
After receiving a hefty blow to the head, the man spoke only gibberish.
The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
Many revolutionaries have been beheaded at the axe of a guillotine.
Antoine Louis invented the guillotine, which was, however, named after Dr. Joseph-Ignace Guillotin.
The production was believed to be jinxed as every actor playing the lead role has fallen ill.
The term "Siamese twins" comes from two conjoined twins from Siam who travelled with P.T. Barnum's circus.
Siamese cats are known to be extroverts.
Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
Ha provato ad alzarsi presto.
Lui ha provato ad alzarsi presto.
Provò ad alzarsi presto.
Lui provò ad alzarsi presto.
Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.
I'm so excited I can hardly wait!
Mi piace avere molto da fare.
Mi piace avere molte cose da fare.
Oggi sta decisamente meglio.
Come farei senza la mia seconda famiglia?
我以为这是真的。
Ci vuole del coraggio.
Охотник выслеживает дичь.
我为你的成功感到高兴。
È la tua chitarra nuova?
见到她我很高兴。
Questa sì che è una chitarra.
Pensavo che fosse vero.
你会来，我很高兴。
Non ripetermelo due volte.
我知道你为什么高兴。
我们很久没有在一起这样快乐过了。
这趟火车开往伦敦。
In fondo basta crederci.
There isn't anything mankind can do about it.
The marmot is immortal.
המרמיטה היא אלמותית.
המרמיטה היא בת-אלמוות.
Een beer zal geen levenloos lichaam aanraken.
Een beer zal geen lijk aanraken.
Een beer zal geen kadaver aanraken.
Dum longa tempo mi ne eksciis ion de ŝi.
Seit langer Zeit hatte ich nichts über sie erfahren.
En bjørn vil ikke røre en død krop.
Am schwersten trägt der Mensch an den Sorgen von übermorgen.
Die Gefahr ist, dass die Leute mehr machen, als auf die Dauer für sie gut ist.
我妻子想收养一个孩子。
春天是我最喜爱的季节。
我责备过他很多次了。
Vorgesetzte tragen oft eine Mitschuld, wenn Mitarbeiter gemobbt werden.
这里夏天非常炎热。
Welche Leistungen darf der Arbeitgeber einfach streichen?
父亲让我洗汽车。
C'è troppa neve!
谁告诉你，我提起过你。
Il y a trop de neige !
他比我年轻。
我记得见过他。
他们一定很恨我。
איבדתי הזדמנות נוספת.
日本在亚洲。
איבדתי צ'אנס נוסף.
Mi perdis ankoraŭ unu ŝancon.
我不知道她是谁。
这是一个非常悲伤的故事。
I've missed another chance.
Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
Tero ne apartenas al la homoj; la homoj apartenas al Tero.
La tero ne apartenas al la homoj; la homoj apartenas al la tero.
Mi maltrafis ankoraŭ unu ŝancon.
J'ai loupé une autre chance.
Denove mi maltrafis ŝancon.
J'ai manqué une autre chance.
J'ai encore loupé une chance.
Mi preterlasis unu ŝancon pli.
J'ai encore manqué une chance.
J'ai de nouveau manqué une chance.
J'ai de nouveau loupé une chance.
Ich habe wieder eine Chance verpasst.
J'ai à nouveau manqué une chance.
Ich habe noch eine Chance verpasst.
J'ai à nouveau loupé une chance.
J'ai laissé passer une chance de plus.
Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
我又失去了一次机会。
这本书的价格是5美元。
我明天不在这儿。
Ces choses sont-elles les vôtres ?
你为什么不回家呢？
Ces choses sont-elles les tiennes ?
Ces choses sont-elles à vous ?
Ces choses sont-elles à toi ?
请给我看看其他的。
因为风暴，他们晚到了。
Ŝi rigardis flanken.
Werde geboren, heirate und stirb - am besten immer mit Geld in der Tasche.
你今天午餐吃什么？
你为什么不读这杂志呢？
Ili frontas financajn problemojn.
Muiriel has turned twenty.
Ili frontas financajn malfacilaĵojn.
很奇怪肯竟然没有同意我们。
Tom volis scii kie Mary antaŭe estis.
她的观点没有基于事实。
我们觉得很难决定买哪一个。
La infano sekvis min en la parkon.
Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
她的梦想是参观巴黎。
Sie sehen sich mit Finanzproblemen konfrontiert.
Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
她很容易受到感情上的伤害。
Ŝi sidis apud mi en la kirko.
Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
Ŝi sidis apud mi en la preĝejo.
他的年龄是她的两倍。
Sie sehen sich vor finanzielle Probleme gestellt.
为什么他会做这样的事呢？
两个男人在检查汽车出了什么故障。
Torniamo in Germania?
Elle s'assit près de moi à l'église.
Ne faru tiom da bruo en la ĉambro.
Mi pensas, ke estas tempo por mi fari miajn hejmtaskojn.
Tom neniam koncedas, ke li malpravas, eĉ ne kiam li scias, ke li malpravas.
如果一个人有11只羊，除了9只之外，其他全部死了，那么他还剩下几只羊呢？
Az angolon kívül franciául és németül is beszél.
Méltó vagyok a bizalmadra.
这不重要。
Tom has trouble admitting that he's wrong.
Tom gibt nie zu, dass er Unrecht hat, selbst dann nicht, wenn er weiß, dass er im Unrecht ist.
但愿我是一个好歌手。
Miért pusztulnak el a méhek, miután szúrtak ?
Meddig laktál Szandában ?
Vonattal utazol?
C'est votre uniforme de serveuse.
Traveling is easy these days.
Húsz évesen lett tanítónő.
C'est ton uniforme de serveuse.
Voyager est aisé, de nos jours.
Feltétlenül teljesítsd az ígéretedet.
Voyager est facile, de nos jours.
Ne gúnyoljátok őket.
Ő már 70 év felett van.
I went to China two years ago.
Ő már több mint 70 éves.
Jövő héten Európába utazom.
Ŝi estas jam pli ol 70 jaraĝa.
Könyvek nélkül unalmas lenne az élet.
Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.
Pardonu, ke mi per tiom ŝarĝis vin.
Ne állj fel!
Li estas jam pli ol 70 jaraĝa.
We'd better cancel the hike.
We learn a lot from experience.
Δεν θέλει να πάει στο γιατρό παρ'όλο που πονάει.
Kórházba fog menni.
A hölgy már alszik.
Ő már alszik.
No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.
Már alszik.
A Föld a Naphoz viszonyítva kicsi.
All of us students like baseball.
Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.
Ott születtem
两年前，我去了中国。
Sie sieht fern, während sie bügelt.
A fivérem kedveli a horrorfilmeket.
Βλέπει τηλεόραση ενώ σιδερώνει.
Er sieht fern, während er bügelt.
A fivérem jól úszik.
Mia frato bone naĝas.
Ve la tele mientras plancha.
A fivérem szereti a zenét.
פְּתח את הדלת לאהבה.
A fivérem már évek óta Londonban él.
פתחי את הדלת לאהבה.
פִּתחו את הדלת לאהבה.
Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
תפתח את הדלת לאהבה.
太神奇了。
תפתחי את הדלת לאהבה.
תפתחו את הדלת לאהבה.
Από τότε που παντρεύτηκα δεν δουλεύω πια.
Tanta gente dovrebbe andare dallo psicologo.
够了！
A fivéremnek most nincs állása.
Desde que me casé, he dejado de trabajar.
我得去工作了。
Ő mindent tud.
Since I got married, I've quit working.
Sei invitata.
You should have a doctor look at that.
Sarebbe più facilmente raggiungibile.
Ő mindent tud a főzésről.
Your new client has just sent you a message.
Did you receive the message I sent you yesterday?
Κλείσε το παράθυρο.
What a strange message! There is no sender and no recipients either.
Ŝi scias ĉion pri la kuirado.
Your birthday is coming soon.
He has sent you a new message.
Κλείσε το παράθυρο πριν βγεις έξω.
The message you sent this morning hasn't been received yet.
Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
Cierra la ventana antes de salir.
מאז נישאתי, הפסקתי לעבוד.
Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
Ekde kiam mi edziĝis, mi ĉesis labori.
Naponta lágy tojást reggelizem.
Ekde kiam mi edziniĝis, mi ĉesis labori.
Close the window before you leave.
Naponta főtt tojást reggelizem.
Naponta megöntözöm a kerti virágokat.
Minden nap meglocsolom a virágokat a kertben.
Mi ĉiutage veturas al Tokio.
Minden nap Tokióba utazom.
Naponta Tokióba járok.
Naponta megyek Tokióba.
Minden nap írok a naplómba.
Πάρε με τηλέφωνο!
Πάρε με ένα τηλέφωνο.
Do ni devos konvinki la svedojn, ne forgesi sian gepatran lingvon.
Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.
A hölgy félrevezette őt.
A hölgy becsapta őt.
Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
Tio estas nobla strebado.
Μπιλ, πάρε με ένα τηλέφωνο το βράδυ.
Das ist eine edle Bestrebung.
Das ist ein edles Bestreben.
Eble mi lasos min infekti.
Vielleicht werde ich mich anstecken lassen.
Mi povas kontribui frazojn en la marsa.
Ich kann marsianische Sätze beisteuern.
Να προσέχεις!
Sed se iu kredas, ke Tatoeba ne estas bezonata, ĉar nur la angla lingvo gravas en la mondo, tiam la nombro de la frazoj, kiujn ni havas en la sveda, norvega aŭ slovena verŝajne ne ŝanĝos lian aŭ ŝian pensmanieron.
Wenn aber jemand glaubt, dass Tatoeba unnötig sei, weil in der Welt nur die englische Sprache zähle, dann wird die Zahl der Sätze, die wir auf Schwedisch, Norwegisch oder Slowenisch haben, wahrscheinlich nichts an seiner oder ihrer Denkweise ändern.
I asked my boss for a pay raise.
Ni vidos, kio rezultos.
Wir werden sehen, was dabei herauskommt.
I explained the procedures to him.
I explained the procedure to him.
Νώμιζα πως ήθελες να πάρεις τη γυναίκα σου.
Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
Pensaba que querías llamar a tu mujer.
I've seen a lot of him recently.
Faccio colazione e torno a letto.
Δεν θα μείνω για πολύ εδώ.
Δεν θα μείνω πολύ εδώ.
Tom bought a gift for Mary.
do klama la tokios. fu lo sorprekarce xu
Том купил подарок для Мэри.
Том купил подарок Мэри.
Ob Geburt, Heirat oder Tod - alles kostet Geld.
My cat had a fight with another cat.
Пиво, пожалуйста!
Ĉu nasko, geedziĝo aŭ morto - ĉio kostas monon.
Не все полицейские храбрые.
¡Vámonos!
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
In diesem Haus spukt es.
Esta casa está embrujada.
This house is haunted.
Esta casa está encantada.
Viajo diariamente a Tokio.
Cuando me casé dejé de trabajar.
Verŝajne la somero jam alvenis.
Tom havas problemojn pri sia nova aŭtomobilo.
La marsono aŭdeblas en tiu ĉi hotelĉambro.
Vi ja povas aŭskulti la marsonon el tiu ĉi hotela ĉambro.
Ĉu vi havas retpaĝaron?
Ĉu vi havas TTT-ejon?
Konser ne zaman başlar.
Una birra, per favore!
Una birra, per piacere!
Mağazadan bir saat satın alacağım.
Orada duran kadın kimdir?
Orada onun evini görebiliriz.
Oradan bir şekil ortaya çıktı.
O adamla uyuşmam.
Ĉi tiu libro ne apartenas al mi.
La virino ne ekdecidis ĉu akcepti lian peton aŭ ne.
Buz hokeyi heyecan verici bir spordur.
La virino ne ekdecidis ĉu akcepti ŝian peton aŭ ne.
PKO' nun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Saat sekizde çıkış yapacağım.
Saat yediye kadar eve dönmek zorundayım.
O, saat 6:30'da Şikago'ya varacak.
Haziranda çok sayıda yağmurlu günlerimiz var.
Üç gün sonra cevap geldi.
Mart ayında birçok çiçek açar.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Birkaç öğrenci arkada bırakıldı.
O, bir dakikayla treni kaçırdı.
Bridu vin!
The cowboy quickly jumped out the window.
Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.
Ковбой быстро выскочил в окно.
Cowboy hoppade snabbt ut genom fönstret.
Είμαι μοναχοπαίδι.
Tengo que echar gasolina.
Li estas ne tre agema se temas pri la aldono de frazoj, sed li akompanas la projekton jam plurajn jarojn.
¿Cuándo te vas de vacaciones?
Er ist nicht sehr aktiv, wenn es um das Hinzufügen von Sätzen geht, aber er begleitet das Projekt schon mehrere Jahre lang.
Az a vörös kendő egy "fukusza", a teáskészlet tisztításához elengedhetetlen eszköz.
When do you go on holiday?
When do you go on vacation?
Kötések készítéséhez tépte szét a rongyot.
Morgaŭ mi forvojaĝos por ferii naŭ tagojn. Certe mi estos sen retaliro; do ne maltrankviliĝu, se mi ne respondos viajn retajn mesaĝojn dum ĉi tiu tempo.
Quan te'n vas de vacances?
Egy ruhához hat yardnyi szövetet vásárolt.
Morgen verreise ich, um neun Tage Ferien zu machen. Ich werde sicherlich ohne Netzzugang sein; beunruhigt euch also nicht, falls ich während dieser Zeit eure E-Mails nicht beantworten werde.
Έλα πάμε!
Земля не является центром Вселенной.
A ruhák készítéséhez szövetet használunk.
Kérem szellőztesse ki az ülőpárnát.
Télen két takaró alatt alszom.
Kie mi forgesis miajn okulvitrojn?
Allons !
Basta che mi porti lontano!
Пошли!
Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.
O príncipe Hamlet não foi dramaturgo.
Hamlet é um tipo de homem que não consegue se decidir.
Ele era estressado, certamente, mas são.
A criança disse à mãe que ela podia ir embora tranquilamente.
Russia is big.
O lobo foi a uma loja e comprou um grande pedaço de giz.
Jen, kion vi sciu pri Malbo Nulo: Li estas heroego.
O lobo comeu um grande pedaço de giz, e sua voz ficou mais fina.
汤姆泪流满面。
Kion vi devas scii pri Batman, estas tio: Li estas superheroo.
我想复习英语。
آن روزها همه مرا تونی صدا میکردند.
他来还是不来，结果是一样的。
有人告诉我这个男孩耳聋。
Queridas crianças, eu vou para a floresta. Cuidado com o lobo mau! Não o deixem entrar, senão ele comerá vocês com pele e cabelo.
这是一只钢笔还是铅笔？
我忽略了事实。
Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld.
一个是日本人，另一个是意大利人。
À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.
In those days, I played tennis with Jeanette every day.
这个机器对我们都很有用。
我们一日三餐。
汤姆不同意做。
Mr. Hashimoto started the engine.
Эта старая женщина - врач.
简的美丽丝毫不逊色于她母亲。
İlk denememde başarılı oldum.
Я часто использую SSH для удалённого доступа к моим компьютерам.
Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.
Saat 11'e 10 dakika var.
On mahkûm hapishaneden çıktı.
Li malsaniĝis pro malvarmumo kaj devis foresti de la laboro.
Kekten hoşlanır mısın? "Evet, hoşlanırım."
L'avevo lasciato nella stalla.
Âşık olmak için çok gençsin.
Onlar senin işinden memnunlar.
Sizi bir partiye davet etmek istiyorum.
Polisi gördüğünde, o kaçtı.
C'est une journée torride comme hier.
她开始哭泣。
Det er klart som blekk.
Polis hırsızı tutukladı.
我不相信你。你总是说谎。
Polis onu hırsızlıkla suçladı.
Polis şüpheliyi tutukladı.
Beş koşucu finale ulaştı.
Det er klinkende klart.
Tu dois t'adapter aux coutumes locales.
Das ist klar wie Tinte.
Tio estas klara kiel inko.
Plus personne ne parle cette langue.
Das klipp und klar.
Полиция арестовала грабителя.
Das klippklar.
Let op! Er zijn drempels.
Vorsicht! Da sind Bodenschwellen.
Det er gresk for meg.
Das sind für mich böhmische Dörfer.
Quel corso di informatica era una perdita di tempo.
Ma permette di entrare nella chiesa.
Ma consente di entrare nella chiesa.
Però permette di entrare nella chiesa.
Però consente di entrare nella chiesa.
Ha consegnato il pacco all'orfanotrofio.
Lui ha consegnato il pacco all'orfanotrofio.
Consegnò il pacco all'orfanotrofio.
Lui consegnò il pacco all'orfanotrofio.
Sei sicuro di quel rapporto?
Sei sicura di quel rapporto?
Siete sicuri di quel rapporto?
Siete sicure di quel rapporto?
È sicuro di quel rapporto?
È sicura di quel rapporto?
Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva andarci.
Γιατί γίνατε δασκάλα;
Warum sind Sie Lehrerin geworden?
Il mio stomaco è pieno.
Elle travaille dans l'univers des magasins.
Ho lo stomaco pieno.
Ich habe vor lauter Bodenwellen die Bodenschwellen nicht gesehen.
Why did you become a teacher?
Io sono preoccupato per Tom.
Io sono preoccupata per Tom.
È malata dalla settimana scorsa.
È ammalata dalla settimana scorsa.
È malata dalla scorsa settimana.
È ammalata dalla scorsa settimana.
Lei è malata dalla settimana scorsa.
Lei è ammalata dalla settimana scorsa.
Lei è malata dalla scorsa settimana.
Lei è ammalata dalla scorsa settimana.
请大家都保持安静。
Lavora nell'universo dei negozi.
Lei lavora nell'universo dei negozi.
她化着浓妆。
Lui et sa compagne m'ont demandé de les accompagner.
Wenn Sie dann die Einsatzbereitschaft herstellen, machen Sie der Truppe ordentlich Druck, verwechseln Sie bitte nicht wieder die Luft-Boden- mit den Boden-Luft-Raketen und werfen Sie bitte auch einen Blick auf die aktuelle Bodenluftdruckkarte!
Perché sei diventato un insegnante?
今天下午汤姆和玛丽会一起出去。
Perché sei diventato un professore?
Perché è diventato un professore?
Perché è diventato un insegnante?
Perché sei diventata un'insegnante?
Perché è diventata un'insegnante?
Perché sei diventata una professoressa?
Perché è diventata una professoressa?
Tom esce con Mary questo pomeriggio.
J'avais senti une pression sur mon épaule et je m'étais retourné.
在回家的路上，我看到一场阅兵式。
我不知道她什么时候会回来。
Je ne suis pas de ton avis.
女孩凝视着洋娃娃。
Je ne partage pas votre opinion.
Je mia surprizo li gajnis la premion.
匈牙利和斯洛伐克是邻国。
谢谢。也许我们会回来的。
我不知道他的地址。
Però devi ammettere che imparo in fretta.
Su quello ti do atto.
在这个城市，很难打到的。
Ne vous moquez pas des enfants.
湖冻冰了。
Non condivido la sua opinione.
Non condivido la vostra opinione.
Ŝia patrino ŝin riproĉis pro ŝia malfruiĝo je la vespermanĝo.
Mon jouet est brisé.
Mon jouet est cassé.
I don't understand what he wants.
你能借我这本书吗？
Je suis d'accord avec votre projet.
Mi ne dividas vian opinion.
What should I do in order to save time?
Ora potrò morire felice.
Ma io questa domanda l'ho fatta in giugno!
What should I do to save time?
Ne devi mangiare ancora.
Abbiamo trovato un punto d'accordo.
Sed mi demandis tion jam en junio.
Mi kredas, ke vi estas tiu virino, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
你必须知道的关于蝙蝠侠的事实是：他是超级英雄。
What should I do in order to spare time?
天色已晚。
En espéranto les adjectifs finissent par « a », on forme le pluriel en ajoutant un « j ».
春天，万物复苏。
一日之计在于晨。
落后就要挨打。
Estis jam tro malfrue.
Было уже очень поздно.
Tiu ĉi horloĝo bezonas riparon. Ĝi en ĉiu tago fruiĝas per pliaj dudek minutoj.
Quelqu'un a pris sur mon bureau une feuille de papier qui était déjà écrite.
Tom a un frère qui est architecte.
我下线了。
Tom a un frère architecte.
Vento akompanis la pluvon.
Per un bambino dev'essere piuttosto inquietante.
La pluvon akompanis vento.
It was already very late.
计算机科学是一门奇特的学科。
Düğün ne zaman gerçekleşti?
Tansiyonunu ölçmeme izin ver.
Je ne peux pas le soutenir plus longtemps.
Köpek küçük çocuğa saldırdı.
Bir köpeğin caddeyi geçtiğini gördüm.
Köpek satıcıya hırladı.
Mi è tornata in mente questa canzone.
O, bebeğini hâlâ uykuda buldu.
Peşinde %10 indirim veririz.
Kie pluvis, blovis vento.
Satır aralarını okumalısın.
Dans la salle de bain de l'hôtel il y avait une corde pour suspendre les vêtements mouillés.
Tatilimizi gölde yaptık.
Göl buralarda en derindir.
Lütfen kapıyı arkandan kapat.
Orada bir şey görebiliyor musun?
I love you is the title of the majority of songs that anybody sings in their life.
Halat baskı altında kırıldı.
¿A qué hora sales de aquí?
Satırlar arasında bir boşluk bırak.
Söze bakılmaz, işe bakılır.
Konferans vaktinde başladı.
汤姆没有发烧。
Le vento accompania le pluvia.
Şu an seninle konuşmak için çok meşgulüm.
Şimdi çıkış yapmak istiyorum.
פיספסתי הזדמנות נוספת.
פיספסתי צ'אנס נוסף.
Şimdi kendimle barışık hissediyorum.
他醉的时候，她总是哭。
Cela devait-il vraiment arriver ?
Kiel li staris tie, li povus esti demono.
Ya no ríes ni me besas, vuelves a ser la que eras.
Maaşınla geçinemiyor musun?
Я упустил ещё один шанс.
Şu anda yapacak bir işim yok.
我们的老师非常有幽默感。
Tom non habeva alicun ration de esser in cholera.
这个学期我们有两次考试。
Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.
Él no sabe conducir.
他被他的邻居们愚弄了。
La diablo kondukis mian manon.
Şu an nakit sıkıntısı çekiyorum.
Şu anda yürümek istemiyorum.
Il tient ses doigts sur la table.
Sadece bu seferlik seni affedeceğim.
我更喜欢洛杉矶。
Como ille stava ibi, ille poterea esser un demonio.
Bu ay boyunca burada kalacağım.
天气允许，我明天就开始。
Los átomos no se pueden ver a simple vista.
Bundan sonra dikkatli olmalısın.
Está interesada en la música.
Yılın bu zamanı hava sıcaktır.
Bu hafta çok meşgulüm.
流经伦敦的河是泰晤士河。
Kato ĉiam falas sur siajn kvar piedojn.
Mi bezonos nur kelkajn sekundojn.
Şimdi ev ödevini yapmalısın.
Şu anda Narita Havalimanındayım.
Мы все убеждены в его невиновности.
上床睡觉之前请关灯。
Esque vos comprehende lo que io es dicente?
Bu sabah son derece sıcaktır.
Tagliamo la testa al toro.
这一家人一起看电影。
Gelecek Pazar evleniyorum.
Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
我们有充裕的时间赶上火车。
Bugün işe zamanında vardın mı?
Iste pisces pote esser mangiate.
汤姆不喜欢任何辣的食物。
Mi hontas diri, ke tio estas vera.
El sartén sirve para freír.
Bugün şehri gezeceğim.
La sartén sirve para freír.
他在银行里有大量钱财。
Bugün nerede öğle yemeği yiyeceksin?
Merita tutta la mia stima.
Какое странное сообщение; отсутствуют как отправитель, так и получатели.
I've got used to going to bed early.
Bugün döviz kuru nedir?
Io ha vergonia de dicer que il es ver.
Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.
Toute la famille loge là, dans un petit appartement malpropre.
我必须弥补损失。
Le Animismo pote explicar le demonios in le stratas.
Recibí la carta de un tal Smith de Inglaterra.
Lo que seque es su historia.
We should settle things once and for all.
Io ha un grande phallo!
Há uma taxa extra para os não-membros.
Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
Io desira un gladio!
Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
Ĉe ili estas senorda mastrumado.
Bona koro valoras oron.
Vos pote aperir le fenestra.
Il faut admettre que notre équipe est inférieure à celle des États-Unis.
Pensaba que podía ser una buena idea.
Tom glaubt, dass du lügst.
אני רוצה חרב!
הבו לי חרב!
Je veux une épée !
Wir sollten aufs Ganze gehen.
Die beste Zeit, ein Problem anzupacken, ist die Zeit vor seiner Entstehung.
I am working full-time at a bookshop until the end of September.
Aŭdaca homo posedas la duonan mondon.
Wir haben die Zahl zufällig ausgewählt.
Ma maison est bien située sur la rive sud de la Tamise.
Tom se cacha derrière le rideau.
Ein gutes Herz ist Goldes wert.
La plej maturaj prunoj estas plukitaj.
Ich möchte ein Schwert.
¿Hay calefacción central en este edificio?
La plej bonaj viroj jam estas edzoj.
Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
התרגלתי ללכת לישון מוקדם.
Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
Wir bleiben in Kontakt.
Non si possono picchiare le donne.
Mi alkutimiĝis ekdormi frue.
В этом здании есть центральное отопление?
Ni restos en kontakto.
Mi alkutimiĝis enlitiĝi frue.
Bevor du was rausholen kannst, musst du was reinstecken.
Mi alkutimiĝis al frua enlitiĝo.
¿A qué escuela vas?
Dum tiu vintro, la plej granda parto de mia libertempo estis okupita per skribado.
La deknaŭajarcenta eŭropa koloniigo de Afriko postlasis ĉie sur tiu kontinento daŭrantan heredaĵon.
Кошки ненавидят пылесосы.
Tienes que haberlo visto para creértelo.
Kleine Sorgen machen viel Worte, große sind stumm.
Le dire et le faire ce n'est pas la même chose.
Schwimmer gegen den Strom dürfen nicht erwarten, dass dieser die Richtung ändert.
Вы должны это увидеть, чтобы поверить в это.
Bu öğleden sonra benim evime gel.
Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.
Que fait-elle ?
Bugün canım sigara içmek istemiyor.
Bugün çok soğuk, değil mi?
Estis la tempo, ni ne komprenis,--pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
Bugün çok hoş bir gün.
Je n'avais pas de relation avec le groupe.
Hace diez años que mi tío se fue a Canadá.
Bu gece gerçekten çok iyi eğlendim.
Je n'avais pas de rapport avec le groupe.
Bugün canım çalışmak istemiyor.
Bugün biraz keyifsiz hissediyorum.
Ĉiu pasanta aŭto suprenigis nubon de polvo.
Nu, por paroli serioze...
Bugün raporu teslim etmeliyim.
Verdire, vi efektive pravas.
Bugün ne yapmam gerektiğini merak ediyorum.
Ma mère est la sœur de leur mère.
Bu gece akşam yemeği için gelebilir misin?
Bu akşam ne yapıyorsun?
Bu gece satranç oynamaya ne dersin?
Il est satisfait de sa nouvelle voiture.
Do you happen to know any Professor Braun?
Bu akşam bir parti verelim.
He got off because of the statute of limitations.
Ŝi ŝoforas BMW-on.
Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.
El médico le dio un sedante a Tom.
Das Ärgerlichste am Ärger ist, dass man sich schadet, ohne anderen zu nützen.
Mon équipe avait gagné plusieurs médailles.
Oni kuracis ilin de hipotermio.
Todavía no me adapté a este dormitorio.
Nunca vi un comportamiento tan extraño.
Bu akşam yağmur yağacak.
Korkarım ki bu gece yağmur yağacak.
Bu gece bir dolunay görülebilir.
Bien qu'il se soit excusé, je suis encore furieux.
Курение влияет на наше здоровье.
Son zamanlarda her yerde kargalar görüyoruz.
Hayat bu günlerde zorlaşıyor.
החיים נעשים קשים בימינו.
Poznałem ją jak tylko ją zobaczyłem.
החיים הופכים קשים יותר ויותר בימינו אלה.
החיים הופכים קשים יותר ויותר בימים אלה.
הוא נראה חזק.
Son zamanlarda hiç iştahım yok.
Önce onu tanımadım.
Он выглядит сильным.
Eşim bir çocuğu evlat edinmek istiyordu.
Detayları daha sonra organize edelim.
Dün buraya yakın bir yerde bir gemi battı.
Birisi dün ona uğradı.
Une fois je désire escalader seul, une autre fois je préfère escalader à plusieurs.
Twoja ręka jest zimna jak lód.
Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no.
הספרים האלה הם חבריי הטובים ביותר.
ספרים אלה הם חבריי הטובים ביותר.
Diese Bücher sind meine besten Freunde.
Tiuj ĉi libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
On wie dużo o sprawach zagranicznych.
Un chien est près de la porte.
טום הביא מתנה למרי.
Books are my best friends.
ספרים הם חבריי הטובים ביותר.
Ĉu vi deziras postlabore eliri por preni trinkaĵon?
I have taken food.
Dün bir kamyon bu duvara çarptı.
Mi gato se peleó con otro gato.
Trois semaines avant le jour du départ en avion je n'ai pas encore de visa.
Le pedí a mi jefe un aumento de sueldo.
Tom deberá salir del edificio.
Ĉu vi emas iom trinkaĵumi post la laboro?
Tom tiene dificultad para admitir que está equivocado.
Un bon ami peut devenir un ennemi.
Он сказал: "Да поможет нам Господь!"
יש שני סוגי אנשים: אלה שיודעים איך כותבים "לוב", ואלה שלא יודעים זאת.
There are two types of people: those who know how to write "Libya", and those who don't know that.
Есть два типа людей: те, кто знает, как пишется Ливия, и те, кто этого не знает.
Tu dois changer chaque jour l'eau du vase des fleurs, sinon, elle sentira mauvaise.
Perdí otra oportunidad.
Bonvolu ne preni fotojn.
Я упустил еще один шанс.
Peux-tu distinguer l'argent de l'étain ?
Я упустил еще одну возможность.
La represa Belo Monte en Brasil, es un proyecto controvertido, debido al impacto sobre el medio ambiente y la población nativa.
Έκοψα το τσιγάρο πριν ένα χρόνο.
Можете ли вы отличить серебро от олова?
Nadie en su sano juicio haría esto.
La casa de Tom fue destruida por un tornado.
En hiver dans l'est de la France : Le ciel est bleu, le soleil brille mais quand la bise souffle, il fait très froid.
Mi tien devas iri, kvankam emon mi ne havas.
Mi intencas labori en bordelo.
Li aspiris al la posteno.
Wenn wir in Urlaub fahren, kümmert sich unsere Nachbarin um unsere Katze.
La domon de Tom detruis tornado.
המונח "תאומים סיאמיים" מקורו בשני תאומים מחוברים זה לזה מסיאם שנסעו עם הקרקס של פי.טי. בארנום.
En la vintro en la oriento de Francio: La ĉielo estas blua, la suno brilas, sed kiam la bizo blovas, estas tre malvarmege.
Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.
Tio, kion li diras, estas sensencaĵo.
La familia me recibió de forma muy cálida.
Mi faros ion ajn, sed ne tion.
La familia me dio una cálida bienvenida.
Les philatélistes collectionnent les timbres poste de tous les pays.
La historia tuvo un final feliz.
¡Qué juego tan emocionante!
El hombre le vendió su alma al demonio.
一件落着！
¡Caso resuelto!
Donu al mi tempon por pensi pri ĝi.
Voilà! Case resolved!
Li diris, ke li ne kutimiĝis paroli publike.
La filatelistoj kolektas la poŝtmarkojn de ĉiuj landoj.
Kie mi povas ŝanĝi mian monon?
¡Achís!
Les cartophiles collectionnent les cartes postales.
Где я могу обменять мои деньги?
Mi devas repagi miajn ŝuldojn.
Ella estaba muy ocupada tejiendo.