loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nós nos separamos e fomos para lados diversos: eu fui para a direita, e ele foi para a esquerda.
Para o lado, senhor!
Eu não conheço ninguém nesta cidade.
Eu de modo algum posso compreender o que você está falando.
Eu não encontrei nem ele, nem o irmão dele.
Eu não encontrei nem a ele, nem ao irmão dele.
Ela é professora.
Ili estas belaj.
Elas são belas.
Ĝi estas hundo.
Ele é um cão.
Antono ŝajnas infano.
Antônio parece uma criança.
Jozefo fariĝis kapitano.
José tornou-se capitão.
Li kuŝas malsana.
Ele está deitado doente.
Mi trovis la vinon acida.
Achei azedo o vinho.
Ne nomu lin majstro.
Não o chame de mestre.
Não lhe chames mestre.
Oni ne povas konsideri neekzistantaj tiujn faktojn.
Não se podem considerar inexistentes esse fatos.
Se ni bezonas uzi prepozicion, kaj la senco ne montras al ni, kian prepozicion uzi, tiam ni povas uzi la komunan prepozicion "je".
Se nós precisamos empregar uma preposição e o sentido não nos mostra que preposição usar, podemos empregar a preposição comum "je".
Sed estas bone uzadi la vorton "je" kiel eble plej malofte.
Mas é bom usar a palavra "je" o mais raramente possível.
Anstataŭ la vorto "je" ni povas ankaŭ uzi akuzativon sen prepozicio.
Em vez da palavra "je", podemos também empregar o acusativo sem preposição.
Estou rindo da ingenuidade dele.
Estou rindo por causa da ingenuidade dele.
Je la lasta fojo mi vidis lin ĉe vi.
Na última vez eu o vi na casa de você.
La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
Da última vez eu o vi na casa de você.
Viajei dois dias e uma noite.
Eu viajei dois dias e uma noite.
Mi veturis dum du tagoj kaj unu nokto.
Viajei por dois dias e uma noite.
Eu suspiro pela minha felicidade perdida.
Eu suspiro a minha felicidade perdida.
Da dita regra se segue que se a respeito de um verbo não sabemos se ele exige após si o acusativo (i. e., se ele é ativo) ou não, podemos sempre empregar o acusativo.
Ekzemple, ni povas diri "obei al la patro" kaj "obei la patron" (anstataŭ "obei je la patro").
Por exemplo, podemos dizer “obei al la patro” e “obei la patron”, obedecer ao pai (em vez de “obei je la patro”).
Sed ni ne uzas la akuzativon tiam, kiam la klareco de la senco tion ĉi malpermesas; ekzemple: ni povas diri "pardoni al la malamiko" kaj "pardoni la malamikon", sed ni devas diri ĉiam "pardoni al la malamiko lian kulpon".
Mas não empregamos o acusativo quando a clareza do sentido o proíbe; por exemplo: podemos dizer “pardoni al la malamiko”, perdoar ao inimigo, e “pardoni la malamikon”, perdoar o inimigo; mas devemos sempre dizer “pardoni al la malamiko lian kulpon”, perdoar ao inimigo a sua culpa.
Aconselhamos a aprender a fundo as nove palavras aqui mostradas, porque delas se pode formar para si uma grande série de outros pronomes e advérbios.
Se ni aldonas al ili la literon "k", ni ricevas vortojn demandajn aŭ rilatajn.
Se lhes acrescentamos a letra "k", obtemos palavras interrogativas ou relativas.
Se ni aldonas la literon "t", ni ricevas vortojn montrajn.
Se acrescentamos a letra "t", obtemos palavras demonstrativas.
Aldonante la literon "ĉ", ni ricevas vortojn komunajn.
Acrescentando a letra "ĉ", obtemos palavras coletivas.
Aldonante la prefikson "nen", ni ricevas vortojn neajn.
Acrescentando o prefixo "nen", obtemos palavras negativas.
Aldonante al la vortoj montraj la vorton "ĉi", ni ricevas montron pli proksiman; ekzemple: tiu (pli malproksima), tiu ĉi (aŭ ĉi tiu) (pli proksima); tie (malproksime), tie ĉi aŭ ĉi tie (proksime).
Ajuntando às palavras demonstrativas a palavra "ĉi", obtemos indicação mais próxima; por exemplo: "tiu", esse, aquele (mais longe); "tiu ĉi" ou "ĉi tiu", este (mais perto); "tie", ali, lá, acolá), "tie ĉi" ou "ĉi tie", aqui, cá (perto).
Aldonante al la vortoj demandaj la vorton "ajn", ni ricevas vortojn sendiferencajn.
Acrescentando às palavras interrogativas a palavra "ajn", obtemos palavras indefinidas.
Ekster tio el la diritaj vortoj ni povas ankoraŭ fari aliajn vortojn, per helpo de gramatikaj finiĝoj kaj aliaj vortoj (sufiksoj); ekzemple : tiama, ĉiama, kioma, tiea, ĉi-tiea, tieulo, tiamulo k. t. p. (= kaj tiel plu).
Além disso, das ditas palavras podemos ainda fazer outras palavras com auxílio de terminações gramaticais e outras palavras (sufixos); por exemplo: "tiama" (daquele tempo, de então), "ĉiama" (de todos os tempos, perpétuo), "kioma" (que ordem de), "tiea" (daí, de lá), "ĉi-tiea" (daqui), "tieulo" (alguém daí, alguém de lá), "tiamulo" (pessoa daquele tempo, pessoa desse tempo) etc.
A cólera dele durou por muito tempo.
Li laboras ĉiujn tagojn.
Ele trabalha diariamente.
Ele trabalha todos os dias.
Li laboras ĉiutage.
Mi petis, ke li ne parolu laŭtre.
Pedi que ele não falasse alto.
Pedi para ele não falar alto.
Li aĉetis kare tiun libron.
Ele comprou caro aquele livro.
Li vendis malkare tiun libron.
Ele vendeu barato aquele livro.
Domo staranta.
Uma casa que está de pé.
Domo starinta.
Uma casa que estava de pé.
Uma casa que estará de pé.
Homo faranta domon.
Um homem que faz uma casa.
Homo farinta domon.
Um homem que fez uma casa.
Homo faronta domon.
Um homem que fará uma casa.
Domo farata de homo.
Uma casa que é feita por um homem.
Domo farita de homo.
Uma casa que foi feita por um homem.
Domo farota de homo.
Uma casa que será feita por um homem.
Ele está hoje de mau humor.
Ele está zangado e insulta.
Ele está bravo e xinga.
Ele fechou colericamente a porta.
O filho dele morreu e agora está morto.
O corpo é mortal, a alma é imortal.
Ele está mortalmente doente, não viverá mais do que um dia.
Ele está mortalmente enfermo, não viverá mais de um dia.
Ele fala, e a palavra dele flui doce e agradavelmente.
Ele fala, e sua fala flui doce e agradavelmente.
Ele está falando, e sua fala corre doce e agradável.
Fizemos o contrato não por escrito, mas verbalmente.
Ele é um bom falante.
Ele é um bom orador.
Estando do lado de fora, ele pôde ver somente o lado exterior de nossa casa.
Estando do lado de fora, ele podia ver somente o lado externo da nossa casa.
O exterior deste homem é melhor do que o seu interior.
Ele fez logo o que eu queria, e eu lhe agradeci pela execução imediata do meu desejo.
Kia granda brulo!
Que grande incêndio!
O que está queimando?
Lenha é um bom material combustível.
O vergalhão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.
O bastão de ferro que estava no fogão está agora em brasa.
Ele lhe deu uma resposta afirmativa ou negativa?
Deu-te ele resposta afirmativa ou negativa?
Ele saiu do quarto e entrou na sala de jantar.
Ele saiu do dormitório e entrou no refeitório.
O pássaro não fugiu: ele somente voou da árvore, dirigiu-se à casa e pousou em cima do telhado.
Para cada libra de chá comprada, esse comerciante adiciona gratuitamente uma libra de açúcar.
Por toda libra de chá comprada este comerciante adiciona gratuitamente uma libra de açúcar.
Um compêndio a gente deve não ler apenas, mas estudar do princípio ao fim.
Um livro de estudo devemos não apenas ler, mas estudar do princípio ao fim.
Ele usa um guarda-pó cor-de-rosa e um chapéu em forma de prato.
Na minha escrivaninha há quatro gavetas.
Na minha secretária acham-se quatro gavetas.
Os bigodes dele estão mais grisalhos do que a barba.
O bigode dele está mais grisalho do que a barba.
Um apreciador do teatro vai frequentemente ao teatro e em pouco tempo adquire maneiras teatrais.
Um frequentador de teatro vai frequentemente ao teatro e em pouco tempo adquire maneiras teatrais.
Quem se ocupa de mecânica é mecânico, e quem se ocupa de química é químico.
Um "diplomatiisto" (diplomata) a gente também pode chamar de "diplomato", mas um "fizikisto" não podemos chamar de "fiziko", porque "fiziko" é o nome da própria ciência.
O fotógrafo me fotografou e eu enviei minha fotografia ao meu pai.
Glaso de vino (copo de vinho, copo para vinho) é um copo em que antes se achava vinho, ou que se usa para vinho; "glaso da vino" é um copo cheio de vinho.
Traga-me um metro de pano preto ("metro de drapo", o metro do pano, significaria um metro que estava sobre o pano ou que se usa para pano).
Comprei uma dezena de ovos.
Este rio tem duzentos quilômetros de comprimento.
À margem do mar havia uma multidão de gente.
À beira-mar estava de pé uma multidão de pessoas.
Muitos pássaros voam no outono para terras mais quentes.
Sobre a árvore achavam-se muitos pássaros.
Na árvore achavam-se muitos pássaros.
Algumas pessoas sentem o máximo de felicidade quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.
Alguns homens sentem-se os mais felizes quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.
Na sala achavam-se apenas algumas pessoas.
Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.
Da post ia vorto montras, ke tiu ĉi vorto havas signifon de mezuro.
“Da” depois de uma palavra mostra que esta palavra tem o significado de medida.
En unu tago, kiam ŝi estis apud la fonto...
Um dia, quando ela estava junto da fonte...
Ŝi vidis unu sinjorinon.
Ela viu uma senhora.
Li rememoris la legendon, kiel unu fojon, kiam ŝi venis kun plena korbo...
Ele se lembrou da lenda, segundo a qual, uma vez, quando ela vinha com um cesto cheio...
Li unu fojon verŝis al mi botelon da vino sur la kapon.
Ele uma vez me despejou uma garrafa de vinho na cabeça.
Kaj jen unu fojon mi venas hejmen kaj mi vidas...
Eis senão quando uma vez eu chego em casa e vejo...
En la granda salono de sia domo sidis unu fojon Rabbi Abraham.
No grande salão de sua casa achava-se uma vez assentado o rabino Abraão.
La regado de unuj gentoj super aliaj estas restaĵo el antikva tempo.
O domínio de uns povos sobre outros é resquício de um tempo antigo.
Unuj objektoj venis en unujn manojn, aliaj en aliajn manojn.
Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.
Do meu pai recebi um livro, e do meu irmão recebi uma caneta.
Tenho uma centena de maçãs.
Três é uma metade de seis.
Unu el la plej belaj knabinoj.
Uma das mais belas meninas.
Unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj.
Uns são bons e outros são maus.
Unu leĝo kaj unu rajto estu por vi, kaj por la fremdulo, kiu loĝas kun vi.
Um única lei e um só direito haja para vós e para o estrangeiro que habite convosco.
Tiel, danke la unu gramatikon kaj la unu formon de la plej granda parto de l’ vortoj, la lingvo havos jam de l’ komenco unu formon ĉe ĉiuj uzantajn ĝin.
Assim, graças à gramática única e à única forma da maioria das palavras, a língua, já desde o começo, terá uma só forma para todos os que a usam.
Nur en la unu domo, kiu staris kontraŭ la loĝejo de la scienculo, estis tre silente.
Somente na única casa que ficava em frente à residência do cientista, havia muito silêncio.
Por ia nombro de samspecaj objektoj, kiu ne estas esence ligitaj inter si kaj ne prezentas kune ian unu ideon, vi konsilas uzi la esprimon...
Para um número de objetos da mesma espécie, que não estejam essencialmente ligados entre si e não representem juntos uma única ideia, você aconselha usar a expressão...
Meu irmão não é grande, mas não é também pequeno: ele é de estatura média.
Ele está tão gordo que não pode passar pela nossa porta estreita.
Ele é tão gordo que não pode passar pela nossa porta estreita.
Um cabelo é muito fino.
Um fio de cabelo é muito fino.
A noite estava tão escura, que não pudemos ver nada nem mesmo à frente do nosso nariz.
A noite estava tão escura, que nada podíamos ver, nem mesmo diante do nosso nariz.
Este pão velho está duro como pedra.
Crianças más gostam de atormentar animais.
Ele sentia-se tão infeliz, que amaldiçoou o dia em que nascera.
Ele se sentia tão infeliz, que amaldiçoava o dia em que nascera.
Mi forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon.
Eu detesto fortemente este homem vil.
A janela esteve durante muito tempo aberta; eu a fechei, mas meu irmão logo a abriu novamente.
A janela por muito tempo esteve aberta; eu a fechei, mas o meu irmão loga a abriu de novo.
Um caminho reto é mais curto do que um curvo.
A mesa está torta e possivelmente logo tombará.
A mesa está inclinada e provavelmente em breve tombará.
Ele está no alto da montanha e está olhando para baixo, para o campo.
Um inimigo veio para o nosso país.
Um inimigo entrou no nosso país.
Um inimigo entrou em nossa terra.
Me atrapalharam de tal forma, que arruinei todo o meu trabalho.
Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.
A esposa de meu pai é minha mãe e avó de meus filhos.
A mulher do meu pai é minha mãe e a avó dos meus filhos.
No pátio tem um galo com três galinhas.
No terreiro há um galo com três galinhas.
Minha irmã é uma garota muito bonita.
A minha irmã é uma menina belíssima.
A minha tia é uma boa mulher.
Eu vi sua avó com as quatro netas dela e com minha sobrinha.
Vi a tua avó com as quatro netas dela e com a minha sobrinha.
A madrasta dele é minha cunhada.
Eu tenho um boi e uma vaca.
A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
A faca estava tão cega, que eu não pude cortar com ela a carne e tive de usar meu canivete.
Você tem um saca-rolhas, para abrir a garrafa?
Tens um saca-rolhas, para abrir a garrafa?
Eu queria fechar a porta, mas perdi a chave.
Eu quis fechar a porta, mas perdera a chave.
Eu quis trancar a porta, mas tinha perdido a chave.
Eu queria trancar a porta, mas perdi a chave.
Ela penteia seus cabelos com um pente prata.
No verão andamos em diversos veículos, e no inverno andamos de trenó.
Hoje está um belo tempo glacial, por isso pegarei meus patins e irei patinar.
Com machado picamos, com serrote serramos, com enxada cavamos, com agulha costuramos, com tesoura tosamos, com sino tocamos, com apito apitamos.
Meu material de escrita consiste de um tinteiro, um areeiro, algumas penas, um lápis e um mata-borrão.
Puseram à minha frente um serviço que consistia de prato, colher, faca, garfo, cálice para aguardente, copo para vinho e guardanapo.
Em dia muito quente eu gosto de caminhar na floresta.
Nosso país vencerá, porque o nosso exército é grande e valente.
Por uma escada íngreme ele subiu até o telhado da casa.
Eu não sei a língua espanhola, mas com o auxílio de um dicionário espanhol-alemão compreendi, todavia, um pouco da sua carta.
Nestes vastos e herbosos campos pastam grandes rebanhos, principalmente rebanhos de carneiros de bela lã.
Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultron kaj eliris.
Ele pôs suas coisas ao ombro e saiu.
Ele pôs as suas coisas no ombro e saiu.
... alportante en tuko diversajn aĵojn, aĉetitajn en la urbo.
... trazendo num lenço diversas coisas compradas na cidade.
Tiu arbaro estas la plej bona aĵo en la mondo.
Aquela mata é a melhor coisa do mundo.
Mi jam vidis tiun aĵon.
Já vi essa coisa.
Já vi aquela coisa.
El la idoj de Ladan...
Dos descendentes de Ladan...
Você fala um disparate, meu amigo.
Estás dizendo uma bobagem, meu amigo.
Você está dizendo uma bobagem, meu amigo.
Tomei chá com bolo e doce em calda.
Água é um fluido.
Eu não quis beber o vinho, porque havia nele uma coisa escura suspeita.
Sobre a mesa havia diversos doces.
Nestas garrafinhas encontram-se diversos ácidos: vinagre, ácido sulfúrico, ácido azótico e outros.
Nestes frascos acham-se diversos ácidos: vinagre, ácido sulfúrico, ácido azótico e outros.
Seu vinho é apenas uma coisa azeda abominável.
Vosso vinho é apenas uma coisa azeda detestável.
A acidez deste vinagre é muito fraca.
Eu comi um gostoso omelete.
Esta grande colina não é um monte natural.
Esta grande elevação não é uma montanha natural.
A altura desse monte não é muito grande.
Quando eu viajo para algum lugar, nunca carrego comigo muita bagagem.
Ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo (teksaĵo el lino, kanabo kaj aliaj).
Camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes nós chamamos “tolaĵo” (roupa-branca), ainda que eles nem sempre sejam feitos de “tolo” (tecido de linho, cânhamo e outros).
A camisas, colarinhos, punhos e demais objetos semelhantes nós damos o nome de “tolaĵo” (roupa-branca), embora não sejam feitos sempre de “tolo” (tecido de linho, cânhamo e outros).
Sorvete é uma guloseima doce gelada.
A riqueza deste homem é grande, mas a sua insensatez é ainda maior.
Ele ama esta garota por sua beleza e bondade.
Ele gosta desta menina por causa da beleza e da bondade dela.
O heroísmo dele muito me agradou.
O heroísmo dele agradou-me muito.
Toda a superfície do lago foi coberta por folhas que boiavam e por diversos outros vegetais.
Toda a superfície do lago estava coberta de folhas flutuantes e de diversos outros vegetais.
Eu vivo com ele em grande amizade.
Vivo com ele em grande amizade.
Um pai (“patro”) e uma mãe (“patrino”) juntos são chamados pais (“gepatroj”).
Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).
Pedro, Ana e Elisabete são meus irmãos.
Pedro, Ana e Isabel são meus irmãos.
Os Srs. N. virão visitar-nos hoje à noite.
O Sr. e Sra. N. virão visitar-nos hoje à noite.
Os senhores N. virão nos visitar hoje à noite.
Os senhor e a senhora N. virão nos visitar hoje à noite.
Os Srs. N. virão a nós hoje à noite.
Eu parabenizei pelo telégrafo o jovem casal.
Eu parabenizei pelo telégrafo os jovens esposos.
Felicitei pelo telégrafo o jovem casal.
Felicitei pelo telégrafo os jovens esposos.
Felicitei pelo telégrafo os jovens casais.
Eu parabenizei pelo telégrafo os jovens casais.
Os noivos estavam de pé junto ao altar.
O pai de minha esposa é meu sogro, eu sou genro dele, e meu pai é o sogro de minha esposa.
O pai de minha mulher é meu sogro, eu sou genro dele e meu pai é o sogro de minha mulher.
Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj fratino (miaj gefratoj) estas la bogefratoj de mia edzino.
Todos os parentes da minha esposa são meus parentes por afinidade. Assim, seu irmão é meu cunhado, sua irmã é minha cunhada; meu irmão e minha irmã são cunhados de minha esposa.
A mulher de meu sobrinho (“nevo”) e a sobrinha (“nevino”) de minha esposa são minhas sobrinhas afins (“bonevinoj”).
Uma mulher que clinica é médica; a mulher de um médico é esposa de médico.
A mulher do doutor A. visitou hoje os doutores P.
A mulher do doutor A. visitou hoje o Senhor e a Senhora Doutores P.
Ele não é lavadeiro, ele é marido da lavadeira.
Os filhos, netos e bisnetos de um rei são príncipes.
Os hebreus são israelitas, pois descendem de Israel.
Ĉevalido estas nematura ĉevalo; kokido - nematura koko; bovido - nematura bovo; birdido - nematura birdo.
Um potro é um cavalo ainda não adulto; um frango, um galo ainda não adulto; um bezerro, um boi ainda não adulto; um passarinho, um pássaro ainda não adulto.
Os tripulantes devem obedecer ao capitão do navio.
Os tripulantes de um navio devem obedecer ao capitão do navio.
Todos os moradores de um país são cidadãos.
Citadinos são normalmente mais astutos que interioranos.
Os moradores de uma cidade são ordinariamente mais astuciosos do que os aldeães.
O chefe de Estado do nosso país é um rei bom e sábio.
Os parisienses são pessoas alegres.
O chefe de nossa província é severo, porém justo.
O chefe de nossa província é severo, mas justo.
Nossa cidade tem bons policiais, mas não um chefe de polícia enérgico o suficiente.
Luteranos e calvinistas são cristãos.
Alemães e franceses que moram na Rússia são habitantes da Rússia, embora não sejam russos.
Ele é um provinciano inábil e ingênuo.
Os moradores de um Estado são coestaduanos, os moradores de uma cidade são concidadãos, os confessores uma religião são correligionários.
Nosso chefe de regimento é para seus soldados como um bom pai.
O comandante do nosso regimento é para os seus soldados com um bom pai.
O sapateiro faz botas e sapatos.
O madeireiro vende madeira, e o marceneiro faz mesas, cadeiras e outros objetos de madeira.
Ninguém deixa um ladrão entrar em sua casa.
O corajoso marinheiro afogou-se no mar.
Um escritor escreve livros, e um escriturário simplesmente transcreve papéis.
Nós temos diversos serviçais: um cozinheiro, uma camareira, uma babá e um cocheiro.
O rico tem muito dinheiro.
Em um tolo toda a gente bate.
Num insensato toda a gente bate.
O medroso teme até sua própria sombra.
Ele é mentiroso e ignóbil.
Ele é mentiroso e vilão.
Reze à Santa Virgem.
Eu comprei para as crianças uma mesinha e algumas cadeirinhas.
Em nosso país não se encontram montanhas, mas só morros.
Em nossa terra não se encontram montes, mas somente outeiros.
Logo depois do aquecimento, o forno estava ardente; depois de uma hora, ele estava apenas quente; depois de duas horas, ele estava apenas um pouco morno; e, depois de três horas, ele estava totalmente frio.
Logo depois de aquecido, o forno estava quentíssimo; depois de uma hora, ele já estava só quente; depois de duas horas, ele estava só um pouquinho quente; e, depois de três horas, ele já estava totalmente frio.
No verão, encontramos um friozinho em matas densas.
Ele está sentado perto da mesa e está cochilando.
Uma vereda estreita conduz por este campo à nossa casa.
Um caminho estreito leva através desse campo a nossa casa.
Tom is a bit of a nitpicker.
No rosto dele vi um sorriso alegre.
Sobre sua face eu vi um alegre sorriso.
Com ruído abriram o portão e a calecha entrou no pátio.
Com barulho se abriu o portão, e a caleche entrou no pátio.
Isto já não era uma simples chuva, mas um aguaceiro.
Um cão enorme pôs sobre mim sua grande pata dianteira, e de terror eu não sabia o que fazer.
Um enorme cachorro colocou em mim sua enorme pata dianteira, e eu, de terror, não sabia o que fazer.
Em frente ao nosso exército estava uma grande série de canhões.
João, Nicolau, Ernesto, Guilherme, Maria, Clara e Sofia os seus pais os chamam de Joãozinho (ou Joanico), Nicolauzinho, Ernestinho, Guilherminho, Mariazinha (ou Lia, ou Cocota, ou Mariquinhas), Clarinha e Sofiazinha.
Mi parolas.
Eu falo.
Ni parolas.
Nós falamos.
Antono al mi parolas.
Antônio me fala.
Antono al ni parolas.
Antônio nos fala.
Maria min vidis.
Maria me viu.
Maria nin vidis.
Maria nos viu.
Ci iras.
Tu vais.
Vi iras.
Vós ides.
Johano diris al ci la veron.
João te disse a verdade.
Johano diris al vi la veron.
João vos disse a verdade.
Maria amas cin.
Maria te ama.
Marta amas vin.
Marta vos ama.
Li dormas.
Ele dorme.
Jozefo skribis al li.
José lhe escreveu.
La filino amas lin.
A filha o ama.
Ili flugas.
Eles voam.
La pastro al ili prolis.
O padre lhes falou.
La episkopo ilin vidis en la preĝejo.
O bispo os viu na igreja.
Ŝi skribas.
Ela escreve.
La edzo skribas al ŝi.
O marido lhe escreve.
La fianĉo amas ŝin.
O noivo a ama.
Mi skribas.
Eu escrevo.
Li legas.
Ele lê.
Ĉu vi aŭdis?
Você ouviu?
Vocês ouviram?
Kion ŝi diras?
Que diz ela?
Sidiĝu!
Assente-se!
Eksidu!
Com o tempo lamacento, minha roupa ficou muito suja; por isso, eu peguei uma escova e limpei a roupa.
Com o tempo lamacento, minha roupa sujou-se muito; por isso, tomei uma escova e limpei a roupa.
Ele empalideceu de medo e depois enrubesceu de vergonha.
Ele empalideceu por medo e depois ficou vermelho de vergonha.
Ele noivou com a senhorita Berta; depois de três meses será o casamento; a cerimônia de casamento será na nova igreja, e a festa de casamento será na casa de seus futuros sogros.
Ele ficou noivo da senhorita Berta; daqui a três meses será o casamento; a solenidade conjugal será na igreja nova, e a festa nupcial será na casa dos futuros sogros dele.
Este ancião ficou totalmente caduco e tornou-se uma criança.
Depois de uma doença infecciosa, frequentemente se queimam as roupas do doente.
Afaste seu irmão, que ele está nos atrapalhando.
Afaste seu irmão, porque ele nos está atrapalhando.
Afaste seu irmão, porque ele nos atrapalha.
Ela casou-se com seu primo, embora seus pais a quisessem casar com outra pessoa.
Ela se casou com seu primo, embora seus pais quisessem casá-la com outra pessoa.
Na primavera o gelo e a neve se derretem.
Faça vir o médico, porque estou doente.
Mande chamar o médico, porque estou doente.
Traga o médico, porque eu estou doente.
Chame o médico, porque estou doente.
Ele mandou vir de Berlim, para si mesmo, muitos livros.
Meu tio não morreu de morte natural, mas ele não se suicidou e não foi morto por ninguém; um dia, passeando junto dos trilhos de uma estrada de ferro, ele caiu debaixo das rodas de um trem em movimento e foi morto.
Meu tio não morreu de morte natural, mas ele não se matou e nem foi morto por ninguém; um dia, passeando ao lado dos trilhos de uma ferrovia, ele caiu sob as rodas de um trem em movimento e veio a morrer.
Não dependurei minha boina neste arbusto, mas o vento levou de minha cabeça a boina, e ela, voando, se dependurou sobre os galhos do arbusto.
Eu não pendurei minha boina sobre esta arvorezinha, mas o vento soprou da minha cabeça a boina e ela, voando, se dependurou sobre os ramos da arvorezinha.
Sente-se, senhor!
La junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.
O rapaz aderiu ao nosso exército e combateu corajosamente conosco contra nossos inimigos.
O jovem alistou-se em nosso exército e corajosamente combateu junto conosco contra nossos inimigos.
No intervalo de alguns minutos eu ouvi dois tiros.
O tiroteio durou muito tempo.
Eu dei um pulo de surpresa.
Dei um salto de surpresa.
Eu salto muito habilmente.
Saltei o dia todo de um lugar para outro.
Eu saltei durante o dia todo de um lugar a outro.
A preleção dele de ontem foi belíssima, mas o muito falar o cansa.
Seu discurso de ontem foi muito bonito, mas a falação em demasia o cansa.
Quando você começou a falar, esperávamos ouvir algo de novo, mas logo vimos que nos enganáramos.
Quando você começou a falar, estávamos esperando ouvir algo novo, mas logo vimos que tínhamos nos enganado.
Ele canta uma belíssima cantiga.
Ele canta uma canção muito bonita.
O canto é uma ocupação agradável.
O diamante tem um lindo brilho.
O diamante tem um belo brilho.
Dois lampejos de relâmpago percorreram o céu escuro.
Dois lampejos de relâmpago atravessaram o céu escuro.
A casa em que se aprende é uma escola, e a casa em que se reza é uma igreja.
O cozinheiro está sentado na cozinha.
O médico me aconselhou a ir a um local para banhos de vapor.
O médico me aconselhou ir a um sudatório.
O médico me aconselhou a ir a uma sauna.
Uma loja em que se vendem charutos, ou uma sala em que se têm charutos é uma charutaria; uma caixinha ou outro objeto em que se guardam charutos é uma charuteira; um tubozinho em que se põe um charuto quando a gente o fuma é uma piteira.
Uma caixa em que se guardam penas é uma caixa de penas, e um bastãozinho em que se mantém uma pena para escrever é uma caneta.
No castiçal estava uma vela ardendo.
No castiçal estava uma vela que queimava.
No bolso de minha calça eu levo uma carteira, e no bolso de meu sobretudo eu levo uma pasta de papéis; uma pasta de papéis maior eu levo debaixo do braço.
Os russos moram na Rússia e os alemães na Alemanha.
Li konsilas tre saĝe.
Ele aconselha muito sabiamente.
Ili estas tre feliĉaj.
Eles são muito felizes.
Ela é belíssima.
Tiel Johano, kiel Maria lernas diligente.
Tanto o João quanto a Maria aprendem diligentemente.
Li estas tiel klera, kiel afabla.
Ele é tão culto quão amável.
Mi laboras tiel multe, kiel vi.
Eu trabalho tanto quanto você.
Plenumiĝu via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.
Seja feita a vossa vontade assim na Terra como no céu.
Ŝi estas malpli forta, ol li.
Ela é menos forte do que ele.
Ŝi estas la pli aĝa el la du fratinoj.
Ela é a mais idosa das duas irmãs.
Li estas la malpli klera el la du profesoroj.
Ele é o menos culto dos dois professores.
Li estas la plej klera el la profesoroj.
Ele é o mais culto dos professores.
Ŝi estas la malplej aĝa el miaj tri infanoj.
Ela é a menos idosa dos meus três filhos.
La pordego de mia ĝardeno estas tre malgranda, sed la pordo de la preĝejo estas tre granda.
O portão do meu jardim é muito pequeno, mas a porta da igreja é muito grande.
Ruĝigi la lipojn.
Avermelhar os lábios.
Venigi iun aŭ ion.
Mandar vir alguém ou alguma coisa.
O aço é flexível, mas o ferro não é flexível.
O vidro é frágil e transparente.
O vidro é quebrável e transparente.
Nem toda planta é comestível.
Nem todo vegetal é comestível.
Sua fala é totalmente incompreensível e suas cartas são sempre escritas de modo totalmente ilegível.
Vossa conversa é totalmente incompreensível e vossas cartas são sempre escritas de modo totalmente ilegível.
Conte-me a sua infelicidade, pois talvez eu possa ajudá-lo.
Li rakontis al mi historion tute ne kredeblan.
Ele me contou uma história absolutamente incrível.
Ele contou para mim uma história totalmente inacreditável.
Ĉu vi amas vian patron? - Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
Você ama seu pai? - Que pergunta! É claro que eu o amo.
Ĉu vi amas vian patron? Kia demando! Kompreneble, ke mi lin amas.
Você gosta do seu pai? - Que pergunta! Naturalmente que eu gosto dele.
Presumivelmente não poderei ir hoje à sua casa, porque acho que eu mesmo terei hoje visitas.
Provavelmente não poderei ir até você hoje, porque penso que eu mesmo terei hóspedes hoje.
Ele é uma pessoa que não merece fé.
Ele é uma pessoa não confiável.
Ele não é uma pessoa confiável.
Teu ato é muito louvável.
Sua ação é muito louvável.
Este importante dia permanecerá para mim sempre memorável.
A mulher dele é muito operosa e econômica, mas é também muito tagarela e gritadeira.
A mulher dele é muito trabalhadeira e econômica, mas é também muito tagarela e gritadeira.
A mulher dele é muito trabalhadora e econômica, mas ela é também muito tagarela e gritadeira.
Ele é muito arrebatado e irrita-se muitas vezes pela mínima bagatela; contudo, é muito indulgente, não leva longe sua cólera e absolutamente não é vingativo.
Ele é muito exaltado e se irrita frequentemente com a menor das ninharias; no entanto, ele é muito indulgente, não fica com raiva por muito tempo e de forma alguma é vingativo.
Ele é muito estressado e inflama-se frequentemente por pouca coisa; entretanto ele é muito clemente, ele não carrega raiva por muito tempo e ele de fato não é vingativo.
Ele é muito crédulo: até nas coisas mais incríveis que lhe contam as pessoas mais indignas de fé ele acredita logo.
Ele é muito crédulo: até nas coisas mais incríveis que as pessoas menos confiáveis lhe contam ele logo acredita.
Cêntimo, fênigue e copeque são moedas.
Um grão de areia caiu em meu olho.
Ele é muito asseado, e nem um grão de pó você encontrará na roupa dele.
Uma fagulha é suficiente para fazer explodir a pólvora.
Nós todos nos reunimos para discutir um negócio muito importante; mas não pudemos chegar a um resultado, e dispersamo-nos.
A infelicidade frequentemente reúne os homens, e a felicidade frequentemente os separa.
Estraçalhei a carta e joguei seus pedacinhos em todos os cantos do quarto.
Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente lho restituí.
Ele me deu dinheiro, mas eu imediatamente o devolvi a ele.
Eu saio, mas esperem-me, porque voltarei daqui a pouco.
Estou de saída, mas me esperem, pois voltarei em breve.
Estou saindo, mas esperem-me, pois voltarei dentro em pouco.
O sol se reflete na água clara do rio.
Mi diris al la reĝo: Via Reĝa Moŝto, pardonu min!
Eu disse ao rei: Vossa Real Majestade, perdoe-me!
El la tri leteroj unu estis adresita: al Lia Episkopa Moŝto. Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa Moŝto, Sinjoro P.; la tria: al Lia Moŝto, Sinjoro D.
Das três cartas, uma estava endereçada: a Sua Eminência o Bispo, Senhor N.; a segunda: a Sua Alteza o Conde, Senhor P.; a terceira: a Sua Majestade, Senhor D.
La sufikso "um" ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun "um" oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
O sufixo "um" não tem significação definida, e por isso as (pouquíssimas) palavras com "um" se devem aprender como palavras simples. Por exemplo: plenumi (cumprir), kolumo (colarinho), manumo (punho).
De bom grado cumpri o desejo dele.
Com mau tempo a gente pode facilmente resfriar-se.
Li prenis la lignon kaj nun segas ĝin.
Ele pegou a madeira e agora a serra.
Ele pegou a madeira e agora a está serrando.
Li prenis la lignon kaj segas ĝin per la segilo.
Ele pegou a madeira e a serra com a serra.
Li prenis la lignon kaj ĝin segas.
Ele pegou a madeira e serra-a.
Vi vundis lin.
Você o feriu.
Tu o feriste.
La ligno, kiun li segas...
A madeira que ele serra...
A madeira que ele está serrando...
La viro, kiun vi vundis...
O homem que você feriu...
O homem que tu feriste...
Ĉu vi havas grandan domon?
Você tem uma casa grande?
Tens uma casa grande?
Ne, grandan mi ne havas.
Não, grande eu não tenho.
Ŝi skribis la vorton.
Ela escreveu a palavra.
Ŝi skribis tri vortojn.
Ela escreveu três palavras.
Mi vidas, ke ŝi skribis la vorton.
Vejo que ela escreveu a palavra.
Mi vidas, ke ŝi skribis tri vortojn.
Vejo que ela escreveu três palavras.
Ĉu vi havas du aŭ tri? - Mi havas kvin.
Você tem dois ou três? - Tenho cinco.
Li volas paroli.
Ele quer falar.
Li volas pomon.
Ele quer uma maçã.
Ŝi volas kanti kaj danci.
Ela quer cantar e dançar.
Mi vidis la hieraŭ, mi vidas la hodiaŭ, sed eble la morgaŭ mi ne vidos.
Vi o ontem, estou vendo o hoje, mas o amanhã talvez eu não veja.
Mi tre ŝatas “antaŭ”, “ĉe”, “al”, sed abomenas “post”, “sub”, “sed”, “kvankam”.
Gosto muito de “antes”, “junto de”, “para”, mas detesto “depois de”, “sob”, “mas”, “embora”.
Li diris, ke li ne volas veturi.
Ele disse que não queria viajar.
Ŝi ne volas, ke mi parolu pri tiu afero.
Ela não quer que eu fale desse assunto.
Se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj...
Se eu ler em cada dia quinze páginas...
O tempo vindouro ninguém ainda conhece.
Neniu ankoraŭ konas la tempon venontan.
Ninguém ainda conhece o tempo vindouro.
La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
A maçã que eu achei é verde.
Kion mi vidas?
Que vejo eu?
O que estou vendo?
Dormes tu?
Você está dormindo?
Que quer você?
O que é que você quer?
Que você quer?
Como está você?
Como você está passando?
Al tio fidas mi kun ĝojo, vere estas ĝi laŭdinda...
Nisso eu creio com alegria; isso é, na verdade, digno de louvor...
Presejoj, kiuj ne posedas la literojn “ĉ”, “ĝ”, “ĥ”, “ĵ”, “ŝ, “ŭ” povas anstaŭ ili uzi “ch”, “gh”, “hh”, “jh”, “sh”, “u”.
As tipografias que não tiverem as letras “ĉ”, “ĝ”, “ĥ”, “ĵ”, “ŝ, “ŭ” poderão, em vez delas, usar “ch”, “gh”, “hh”, “jh”, “sh”, “u”.
Artikolo nedefinita ne ekzistas.
Não existe artigo indefinido.
Ekzistas nur artikolo difinita (la), egala por ĉiuj seksoj, kazoj kaj nombroj.
Existe apenas o artigo definido (“la”), igual para todos os sexos, casos e números.
La uzado de la artikolo estas tia sama, kiel en la aliaj lingvoj.
O uso do artigo é o mesmo que nas outras línguas.
La personoj, por kiuj la uzado de la artikolo prezentas malfacilaĵon, povas en la unua tempo tute ĝin ne uzi.
As pessoas, para as quais o uso do artigo apresente dificuldade, podem, nos primeiros tempos, não o usar absolutamente.
La substantivoj havas la finiĝon “o”.
Os substantivos têm a terminação “-o”.
Por la formado de la multenombro oni aldonas la finiĝon “j”.
Para a formação do plural, acrescenta-se a terminação “-j”.
Kazoj ekzistas nur du: nominativo kaj akuzativo; la lasta estas ricevata el la nominativo per la aldono de la finiĝo “n”.
Existem apenas dois casos: nominativo e acusativo; o último forma-se do nominativo pelo acréscimo da terminação “-n”.
La ceteraj kazoj estas esprimataj per helpo de prepozicioj (la genitivo per “de”, la dativo per “al”, la ablativo per “per” aŭ aliaj prepozicioj laŭ la senco).
Os demais casos são expressos por meio de preposições (o genitivo por “de”, o dativo por “al”, o ablativo por “per” ou outras preposições, conforme o sentido).
La adjektivo finiĝas per “a”.
O adjetivo termina por “-a”.
Kazoj kaj nombroj kiel ĉe la substantivo.
Casos e números como no substantivo.
La komparativo estas farata per la vorto “pli”, la superlativo per “plej”; ĉe la komparativo oni uzas la konjunkcion “ol”.
O comparativo forma-se pela palavra “pli”, o superlativo por “plej”; no comparativo, usa-se a conjunção “ol”.
La numeraloj fundamentaj (ne estas deklinaciataj) estas: unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil.
Os numerais fundamentais (não se declinam) são: “unu”, “du”, “tri”, “kvar”, “kvin”, “ses”, “sep”, “ok”, “naŭ”, “dek”, “cent”, “mil”.
La dekoj kaj centoj estas formataj per simpla kunigo de la numeraloj.
As dezenas e centenas formam-se pela simples ligação dos numerais.
Por la signado de numeraloj ordaj oni aldonas la finiĝon de la adjektivo; por la multoblaj - la sufikson “obl”, por la nombronaj - “on”, por la kolektaj - “op”, por la disdividaj - la vorton “po”.
Para a indicação dos numerais ordinais, acrescenta-se a terminação do adjetivo; para os múltiplos - o sufixo “obl”, para os fracionários - “on”, para os coletivos - “op”, para os distributivos - a palavra “po”.
Krom tio povas esti uzataj numeraloj substantivaj kaj adverbaj.
Além disso, podem ser usados numerais substantivos e adverbiais.
Pronomoj personaj: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (pri objekto aŭ besto), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, ‘“oni”; la pronomoj posedaj estas formataj per la aldono de la finiĝo adjektiva.
Pronomes pessoais: “mi”, “vi”, “li”, “ŝi”, “ĝi” (para objeto ou animal), “si”, “ni”, “vi”, “ili”, “oni”; os possessivos formam-se pelo acréscimo da terminação adjetiva.
La deklinacio estas kiel ĉe la substantivoj.
A declinação é como nos substantivos.
La verbo ne estas ŝanĝata laŭ personoj nek nombroj.
O verbo não varia em pessoas e números.
Formoj de la verbo: la tempo estanta akceptas la finiĝon “-as”; la tempo estinta “-is”; la tempo estonta “-os”; la modo kondiĉa “-us”; la modo ordona “-u”; la modo sendifina “-i”.
Formas do verbo: o tempo presente toma a terminação “-as”; o tempo passado “-is”; o tempo futuro “-os”; o modo condicional “-us”; o modo imperativo “-u”; o modo infinitivo “-i”.
Participoj (kun senco adjektiva aŭ adverba): aktiva estanta -“ant”; aktiva estinta “-int”; aktiva estonta “-ont”; pasiva estanta “-at”; pasiva estinta “-it”; pasiva estonta “-ot”.
Particípios (com sentido adjetivo ou adverbial): ativo presente -“ant”; ativo passado“-int”; ativo futuro “-ont”; passivo presente “-at”; passivo passado “-it”; passivo futuro “-ot”.
Ĉiuj formoj de la pasivo estas formataj per helpo de responda formo de la verbo “esti” kaj participo pasiva de la bezonata verbo; la prepozicio ĉe la pasivo estas “de”.
Todas as formas do passivo obtêm-se por meio da respectiva forma do verbo “esti” e do particípio passivo do verbo dado; a preposição na passiva é “de”.
La adverboj finiĝas per “e”; gradoj de komparado kiel ĉe la adjektivoj.
Os advérbios terminam por “-e”; graus de comparação como nos adjetivos.
Ĉiuj prepozicioj per si mem postulas la nominativon.
Todas as preposições por si mesmas exigem o nominativo.
Ĉiu vorto estas legata, kiel ĝi estas skribita.
Cada palavra é lida como foi escrita.
Cada palavra é lida como está escrita.
La akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
O acento cai sempre na penúltima sílaba.
O acento é sempre na penúltima sílaba.
Vortoj kunmetitaj estas formataj per simpla kunigo de la vortoj (la ĉefa vorto staras en la fino); la gramatikaj finiĝoj estas rigardataj ankaŭ kiel memstaraj vortoj.
As palavras compostas formam-se pela simples reunião das palavras (a palavra principal fica no fim); as terminações gramaticais também são consideradas como palavras autônomas.
Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.
Havendo na frase outra palavra negativa, suprime-se o advérbio “ne”.
Por montri direkton, la vortoj ricevas la finiĝon de la akuzativo.
Para indicar direção, as palavras recebem a terminação do acusativo.
Ĉiu prepozicio havas difinitan kaj konstantan signifon; sed se ni devas uzi ian prepozicion kaj la rekta senco ne montras al ni, kian nome prepozicion ni devas preni, tiam ni uzas la prepozicion “je”, kiu memstaran signifon ne havas.
Toda preposição tem uma significação definida; se, porém, temos de empregar uma preposição e o sentido não indica bem que preposição propriamente devemos tomar, então usamos a preposição “je”, que não tem significação própria.
Anstataŭ la prepozicio “je” oni povas ankaŭ uzi la akuzativon sen prepozicio.
Em vez da preposição “je”, pode-se também usar o acusativo sem preposição.
La tiel nomataj vortoj “fremdaj”, t.e. tiuj, kiujn la plimulto de la lingvoj prenis el unu fonto, estas uzataj en la lingvo Esperanto sen ŝanĝo, ricevante nur la ortografion de tiu ĉi lingvo; sed ĉe diversaj vortoj de unu radiko estas pli bone uzi senŝanĝe nur la vorton fundamentan kaj la ceterajn formi el tiu ĉi lasta laŭ la reguloj de la lingvo Esperanto.
As chamadas palavras “estrangeiras”, isto é, aquelas que a maior parte das línguas colheram de uma fonte, são empregadas em Esperanto sem alteração, recebendo apenas a ortografia desta língua; mas em diversas palavras de uma raiz, é melhor usar sem nenhuma alteração só a palavra fundamental e as demais formar desta última, segundo as regras da língua Esperanto.
La fina vokalo de la substantivo kaj de la artikolo povas esti forlasata kaj anstataŭata de apostrofo.
A vogal final do substantivo e do artigo pode ser suprimida e substituída por um apóstrofo.
Se vorto per si mem estas “internacia”, tiam laŭ la regulo 15 de nia gramatiko ĉiu havas la rajton uzi ĉi tiun vorton, kvankam ĝi ne troviĝas en la Universala Vortaro.
Se uma palavra por si mesma é “internacional”, então, pela regra 15 de nossa gramática, toda a gente tem o direito de empregar essa palavra, embora ela não se encontre no “Universala Vortaro”.
Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.
¿Acaso me estás escuchando?
Tom has an organ donor card in his wallet.
Tom registered to become an organ donor.
Is tomorrow Saturday?
If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.
Are there any religions that don't permit organ donation?
¿Hay alguna religión que no permita la donación de órganos?
Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
qaQID vIneHbe'.
Tom no debería haber comparado a su profesor con Hitler.
Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
Ist morgen Samstag?
Ist morgen Sonnabend?
Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
Tom no quería casarse con Mary.
Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
Tom needed to jump start his car.
Some people felt that Tom's behavior was inappropriate.
トムはフェンスのペンキ塗りの最中、シャツにペンキをつけてしまった。
Tom debió haberle dicho enseguida que él no era soltero.
Tom encontró este reloj en la venta de garaje.
Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
Tom dejó caer pintura en su camisa mientras pintaba la cerca.
Tom bañó a su perro.
Do you have a shovel I can borrow?
Tom se emborracha casi todas las noches.
Aún si Tom le contó a Mary acerca de su problema, él no quería escuchar ningún consejo que ella tuviera para resolverlo.
Algunas personas sintieron que el comportamiento de Tom fue inapropiado.
Tom keeps an extra tie in his desk drawer at work.
Tom consiguió el trabajo que quería.
If you want a good seat, you should get there early.
Please don't say that.
Tom est mal élevé.
En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
Il est impossible de vivre dans le monde sans jouer de temps en temps la comédie.
yIHeghQo'neS!
Bitte stirb nicht.
Bonvolu ne morti.
Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
他在吃饭。
Zehn Häuser brannten ab.
En voyant quelquefois les friponneries des petits et les brigandages des hommes en place, on est tenté de regarder la société comme un bois rempli de voleurs, dont les plus dangereux sont les archers, préposés pour arrêter les autres.
Donner est un plaisir plus durable que recevoir, car celui des deux qui donne est celui que se souvient le plus longtemps.
À mesure que la philosophie fait des progrès, la sottise redouble ses efforts pour établir l'empire des préjugés.
Mis padres, mi hermano y yo somos de Río de Janeiro.
My head doesn't ache anymore.
My headache has gone away.
If you make new friends, don't forget the old ones.
Ellie es muy femenina.
Es evidente que él lo hizo.
My children are threshing wheat.
For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
Please accept my sincere congratulations on your success today.
My friend invited me to go out to dinner.
Don't study!
Prevenir es mejor que curar.
I have absolutely no intention of paying ten dollars.
You aren't qualified to be the leader.
It's OK with me if you take that book.
It doesn't bother me if you take that book.
It doesn't matter to me if you take that book.
I was bitten by a lot of insects in the forest.
I'm really looking forward to seeing you.
I usually take a bath before going to bed.
Ella es una hermosa mujer.
Yo normalmente me doy una ducha antes de ir a la cama.
No me molestaría si te llevaras ese libro.
Tom's blood type is O negative.
彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
食事中は行儀よくしてもらいたい。
テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
Tom es de grupo sanguíneo 0 negativo.
O tempora, o mores! Senatus haec intellegit, consul videt; hic tamen vivit. Vivit!
Shame on the age and on its principles! The senate is aware of these things; the consul sees them; and yet this man lives. Lives!
Voilà le meilleur ami de l'homme !
There is man's best friend!
你是学生。
You are a student.
你喜欢学校吗?
你认识她吗？
你是哪国人？
她是日本人。
She is Japanese.
她在家吗?
他喜欢这本书。
Tú tenías razón.
Tom pensó que Mary quería que la besara, pero él no estaba seguro, así que no lo hizo.
A Tom no le gusta cuando Mary lo critica en público.
Anoche tuve un extraño sueño.
Yo no pienso pagar diez dólares.
¿Acaso tienes una pala que me puedas prestar?
Tom guarda una corbata extra en un cajón de su escritorio en el trabajo.
Si tú quieres un buen asiento, debes llegar ahí temprano.
Tú eres demasiado joven para casarte.
Tú eres muy joven para casarte.
Tom hace las cosas a su manera.
有时候还是说谎好
Tom hace lo que quiere.
彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
A Tom no le importa lo que piensan los demás.
Você pode me dar o número do seu celular?
窓の外の騒音のせいで、彼は眠ることができなかった。
Você tem celular?
Ayer me dieron gato por liebre.
A maioria dos jovens tem celular.
Eu quero um celular.
Él no podía dormir por el ruido afuera de su ventana.
Meu celular está estragado.
Si tú haces nuevos amigos, no olvides a los viejos.
A Tom no le importa lo que la gente dice de él.
Tom no come pescado.
Você poderia me emprestar seu celular por um instante?
Preciso carregar meu celular.
それ以前に彼女と会ったことはなかった。
Sim, salsichão com chucrute, por favor.
Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.
Eu como cachorro-quente no jantar.
Vamos jantar!
Estive no Japão durante dois meses.
Você acaba de ganhar um prêmio de 5000 dólares em um concurso do Estado da Califórnia por portar corretamente o cinto de segurança.
O elevador está fora de serviço hoje.
Você acha uma boa ideia alimentar o seu cachorro com restos de comida?
Tenho poeira nos olhos.
Você saberia me dizer onde há uma agência de correios por aqui?
Estou com poeira nos olhos.
Sinto-me só sem você.
Eu acho que ela não é feliz.
あなたとは全く意見が合わない。
Vou trabalhar durante as férias de primavera.
As pessoas acima de 18 podem dirigir.
Não há onda sem vento.
Segurança é a coisa mais importante.
Eles são os livros do meu avô.
Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.
O número de estrelas no céu é infinito.
Não coma coisas duras, por favor.
Eu me pergunto se eu deveria estar orgulhoso ou envergonhado de depois da quinta página de busca eu ainda não encontrar nada sobre mim.
Deixe o seu quarto bem ordenado.
Ele nunca esteve no exterior.
いい考えが浮かんだよ。
Sentimos muito de não poder ajudá-los.
De fato, eu também quero ir.
Vou fazer compras amanhã.
Encontrei o homem que me mostrou o caminho.
Apresento-lhe o meu irmão.
Eu devo pagar pelo livro?
Eu não sei se amanhã o tempo estará bom, mas, se estiver, nós faremos piquenique.
Eu falo um pouco de inglês.
トムはにっちもさっちもいかなくなっている。
Você sabe se a Lucy fala japonês?
Eu me pergunto se amanhã vai chover.
Não sei se amanhã vai chover.
Ele perguntou se ela viria.
Tom consume mucho vino.
Tom consome muito vinho.
Yo repetí la palabra varias veces para ella.
Eu o farei independente de você concordar ou não.
Tengo que encontrar el lugar perfecto.
トムは身動きが取れない状態だ。
¿Está todo en orden?
Independente de lhe agradar ou não você deve fazê-lo.
No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
Eu não sei se o Jorge vem.
Yo no trabajo para nadie.
Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.
Sin agua no hay vida.
Esta chica es mucho más fuerte que él.
¿Qué chica es la que te interesa?
¡Pero tú nunca me dijiste esto!
O, bir gün, o dağa tırmanacak.
No sé a quién voy a elegir.