loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Этот разговор можно продолжать еще долго. Давайте лучше обедать.
Önemsiz şeyleri dert etme.
Запишите, чтобы не забыть.
Qui a sinistra.
Qui a destra.
Me ne ricorderò.
Kendini dizginle biraz.
Başımı kaşıyacak vaktim yok.
Через два года Мэри закончит школу.
Thomas estas mia samklasano.
Questo è un documento importante.
Через три месяца Том полетит в космос.
Kiom da arboj estas tie?
Моя командировка в Японию продлится три месяца.
Mia onklo havas florvendejon proksime de la stacidomo.
Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda öfkelendi.
Lui disse: "Diamoci una mossa!"
Mi devas ripari tion.
Надо же, как на мать похожа.
Год тому назад всё было иначе.
Lui agitò la mano.
Tom Mary'nin John'la çıktığını duyduğunda deliye döndü.
Надо же, как на отца похож.
Надо же, как похож.
Год тому назад всё было по-другому.
Ricordo di averlo detto.
Другому я бы поверил, но только не тебе, Том. Ты слишком часто врешь.
Ricordatene per favore.
O hayati tehlikeyi atlattı.
Per favore se ne ricordi.
Mi esperas, ke Tom komprenos.
У Тома трудная жизнь. У него большая семья, он много работает.
Ricordo quel discorso.
Bir mekanda uzun süre kalma korkum var.
Ricordo di averlo fatto.
Me ne ricordo.
Tom estas same forta kiel mi.
Comprendere vuol dire perdonare.
Ricordo quel giorno.
Şikayet etmeyi bırak.
Ricordo quella notte.
Ti ricordi quel negozio?
Si ricorda quel negozio?
Sızlanmayı bırak!
Quello è ciò che Tom ricorda.
Ti ricordi quella notte?
Ha bisogno della nostra assistenza?
Sai dove sono?
Sa dove sono?
Sai cos'hanno detto?
Sa cos'hanno detto?
Devi farlo adesso?
Deve farlo adesso?
Tom ve Mary benzer durumda.
Csak nagyon kicsit.
Csak egy keveset.
Éppen csak valamennyit.
Oni diras, ke Tom povas fari miraklojn.
Defol git.
Adj még egy kicsit!
Épp hogy csak arrébb.
Csak egy kicsit várjál még.
Csak egy kis szeretetre van szüksége.
Csak kicsit szédülök.
Csak egy kis határozottságra van szükség.
Bonvolu rekonsideri.
Nasıl biliyorsan öyle yap.
Csak levegőznöm kell egy kicsit.
Eu lhe pediria que reconsiderasse.
Надо же, одно лицо!
Bu hoşuna gider mi?
Troverò un modo.
Io troverò un modo.
Cosa posso mangiare?
Io cosa posso mangiare?
Люси зажгла свет.
Συμβουλέψου τον.
Συμβουλευτείτε τον.
Európa vezető politikusainak vág az esze, mint a borotva. Legalább egy év, mire felfognak egy egyszerűbb dolgot.
Csak egy kis időre van szükségem.
Ακούστε, όλοι!
Csupán egy kis idő kell nekem.
La site dormi.
Ο Τομ τραυλίζει.
Tom çok sağlıklı görünüyor.
Ла сите дорми.
Tom turp gibi görünüyor.
Csak egy kis bátorítás kell nekem.
Ha condiviso tutto con sua sorella.
Lei ha condiviso tutto con sua sorella.
Condivise tutto con sua sorella.
Lei condivise tutto con sua sorella.
Υποκρίτρια!
Egy kicsit összezavarodtam.
Υποκριτή!
Kicsit ideges vagyok.
Tom her şeyini riske attı.
Egy kicsikét kíváncsi vagyok.
Εσύ οδήγησες.
Βεβαίως, ευχαρίστως.
Σταμάτα αμέσως.
Σταματήστε αμέσως.
Non negare!
Tom hâlâ deneyimsiz.
Non negate!
Εσύ πρώτος.
Non neghi!
Tom'un ağzı hâlâ süt kokuyor.
Εσύ πρώτη.
Io nego formalmente.
Non molto volentieri.
Εσείς πρώτοι.
Εσείς πρώτες.
Kicsit beszélek.
Tom Mary'den daha fazla içer.
Εσείς πρώτος.
Egy kicsit beszélek.
Εσείς πρώτη.
Egy kicsit beszélek németül.
Fuori dubbio!
Μπουκάλι ή ποτήρι;
Csak adj nekem egy kis időt!
Csak adj neki egy kis időt!
Οδηγεί γρήγορα.
O bambaşka bir konu.
Csak hadd legyen egy kis magánéletem!
Έχει παιδιά.
Σ' αρέσει το μπέιζμπολ;
Csak egy kis honvágyad van.
Σας αρέσει το μπέιζμπολ;
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
Bunlara karnım tok benim.
Ψήφισε με!
Bana yutturamazsın.
Ψηφίστε με!
Ĝi estis vasta placo, neregula kaj malbone pavimita, kiel ĉiuj placoj en la tiama Parizo.
Χαμογελάς;
La frostujo estas en la garaĝo.
Χαμογελάτε;
Ŝi okupas la lastan rangon en matematiko.
Henüz her şey bitmedi.
Sen daha ne gördün ki?
Σε ποιον αρέσει ο πόλεμος;
Tiu notico inspiriĝas el teksto aperinta en 1891.
Szinte nem ettem semmit.
Majdnem ingyen szereztem.
Majdnem semmi közös nincsen Tomiban és Mariban.
Se li bone studintus la pasintan jaron, li ne refarintus sian lernojaron.
A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.
Το αγνόησα.
Tom darlık çekiyor.
Είναι μεγάλοι;
Είναι μεγάλα;
Είναι μεγάλες;
Tom boşboğazdır.
Estis neniu indiko, laŭ kiu io ajn ne iras glate.
Ĉu ankaŭ fiŝoj estas bestoj?
La butono malkudriĝis.
Πλύντε τα πόδια σας.
Πλύνε τα πόδια σου.
Diru al mi, kion vi faras ĉi tie.
Sed mi rifuzas.
Ο Κεν το 'κανε αυτό.
Ο Κεν το έκανε αυτό.
Sono veramente intimi.
A jó szó nagyon értékes és szinte nem kerül semmibe.
Loro sono veramente intimi.
Mi sentas fortan emon eliri.
Grazie a voi, ho imparato molto.
Grazie a lei, ho imparato molto.
Grazie a te, ho imparato molto.
Hipopotamoj estas agresemaj kaj neantaŭvideblaj.
Tomo ne devis fari tion.
Fu orribile.
È stato orribile.
Tomo ne rajtis fari tion.
Darete loro dei consigli.
Voi darete loro dei consigli.
Darà loro dei consigli.
Lei darà loro dei consigli.
Quanti abitanti ci sono?
Mi estas organizita.
È successo qualcosa di divertente di recente?
È successo qualcosa di divertente recentemente?
Tom pahalı bir gözlük takıyor.
Mi ne povas modifi mian staturon.
Mi faccio delle preoccupazioni per la sua sicurezza.
Io mi faccio delle preoccupazioni per la sua sicurezza.
Ŝi alproksimiĝis al li.
Tom needs a helmet.
Tom will be home by 2:30.
The road is under construction.
I'm sure Tom would've agreed.
I'll wait for you in the car.
Tom will go to Australia.
There are a lot to choose from.
Tom pinched my arm.
We can be a lot better.
Tom worked like a maniac.
There are no fish in this lake.
I'm sure we'll see Tom again.
I'm aware of what's going on.
Tom and I go out together.
These are getting hard to find.
Tom pulled my hair.
We can do a lot better.
Tom ate until he was full.
This first question is for you.
Çarşambanın gelişi perşembeden bellidir.
Possiamo fare molto meglio.
Tomo surhavas pezajn ŝuojn.
Noi possiamo fare molto meglio.
Ĉu vi instaliĝas?
Tom mi ha tirato i capelli.
Tom mi tirò i capelli.
Non ci sono pesci in questo lago.
La franca estas interesa lingvaĵo.
Tom andrà in Australia.
Tomo estis kiel frato.
Il francese è una lingua interessante.
Oni kaptas pli da kuloj per kulero da mielo ol per barelo da vinagro.
Mi tute furzas pri politiko.
Том ел, пока не наелся.
Kimse duymasın.
Questa prima domanda è per te.
Questa prima domanda è per voi.
Questa prima domanda è per lei.
Vi montriĝis tre neglektema.
La strada è in costruzione.
La strada è in fase di costruzione.
Я уверен, что Том согласился бы.
Tom ha mangiato fino ad essere pieno.
Tom mangiò fino ad essere pieno.
Vi aspetterò in macchina.
La aspetterò in macchina.
La spacveturilo efektivigis perfektan surteriĝon.
Estas vane provi.
C'è molto da cui scegliere.
Se tio konvenas al vi, mi ŝatus resti ankoraŭ momenteton.
Tom mi ha pizzicato il braccio.
Tom mi pizzicò il braccio.
Die sind immer schwieriger aufzutreiben.
Tom hat mich an den Haaren gezogen.
Das können wir viel besser.
Tom aß, bis er satt war.
Sono sicuro che rivedremo Tom.
Io sono sicuro che rivedremo Tom.
Sono sicura che rivedremo Tom.
Io sono sicura che rivedremo Tom.
Sono sicura che noi rivedremo Tom.
Io sono sicura che noi rivedremo Tom.
Sono sicuro che noi rivedremo Tom.
Io sono sicuro che noi rivedremo Tom.
Sono consapevole di quello che sta succedendo.
Io sono consapevole di quello che sta succedendo.
Io e Tom usciamo assieme.
Tomo forlasis la lernejon.
Tom ha bisogno di un casco.
A Tom serve un casco.
Li supreniris per la lifto al la tria etaĝo.
Tom sarà a casa per le due e mezza.
Bu ilk soru sizin için.
Tom doyuncaya kadar yedi.
Yol inşaat halinde.
Tom'un kabul ettiğinden eminim.
Arabada seni bekleyeceğim.
Tom Avustralya'ya gidecek.
La amo, kiu subite naskiĝas, estas la plej malrapide resanigebla.
Tom kolumu çimdikledi.
Ŝi estas eta stultulinaĉo.
Biz çok daha iyi olabiliriz.
Tom è stato ucciso lunedì.
Ŝlosu la pordon malantaŭ mi.
Questa pistola non mi appartiene.
Questa pistola non appartiene a me.
Tom bir manyak gibi çalıştı.
Bu gölde balık yok.
I'm gonna take you there.
Tom lo deve fare adesso.
Tom'u tekrar göreceğimizden eminim.
Tom la deve fare adesso.
Only you can make me happy.
Tom lo deve fare ora.
Tom la deve fare ora.
Teo estas kiel lubrika oleo, kiu permesas al la laboro disvolviĝi sen problemoj.
Ben neler olduğunun farkındayım.
Kiun koloron vi pli ŝatas, bluon aŭ verdon?
Ĝi estas titana batalo!
Tom ve ben birlikte dışarı çıkarız.
Abbiamo aspettato troppo a lungo.
Noi abbiamo aspettato troppo a lungo.
Ĉu estas io aparta, kion vi deziras studi.
Tom si rade ogni mattina.
Mi prenos unu el ili.
Questo è più difficile di quanto pensassi.
Bunları bulmak zorlaşıyor.
Tom saçımı çekti.
Vorrei che voi tutti andaste a casa.
Io vorrei che voi tutti andaste a casa.
Ĉar mi ne sciis, kion fari, mi petis de li konsilon.
Vorrei che voi tutte andaste a casa.
Io vorrei che voi tutte andaste a casa.
Biz çok daha iyi yapabiliriz.
Tom'un kaska ihtiyacı var.
La prezoj plialtiĝas ekde la lasta jaro.
Kial rezigni plumbistan karieron por fariĝi kloakisto en Francio?
Tom 2.30'a kadar evde olacak.
Mi vokis.
Londono, kie mi loĝas, antaŭe estis fifama pro sia nebulo.
Tom deve trovare da lavorare.
Tom deve trovarsi da lavorare.
Tom voleva correre più veloce.
Pure Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
Persino Tom è stato bocciato all'esame di oggi.
Ero diretto alla festa.
Io ero diretto alla festa.
Ero diretta alla festa.
Io ero diretta alla festa.
Tom dice che si sta divertendo.
Sono sicuro che Tom avrebbe acconsentito.
Io sono sicuro che Tom avrebbe acconsentito.
Sono sicura che Tom avrebbe acconsentito.
Ĝi ŝajnis tro luksa.
Io sono sicura che Tom avrebbe acconsentito.
Mi kunligis ĉion.
Mi ne demetas ilin.
Manjo estis malpeze vestita.
Non abbiamo sempre ragione.
Noi non abbiamo sempre ragione.
Το αγόρι τρώει ένα λουκάνικο.
Mi ne kutimas stari en la lumo de la publikeco.
Kiel mi sciu, ke ne temas pri unu el viaj artifikoj?
La kokino tenas sian idaron sub ŝi.
Li aspektis laca, kiam ni interparolis telefone.
Ie kokinblekiĝas, kaj aliloke la kokinoj demetas ovojn.
La tuto de la informadika fako estis translokita.
Mi ne malkonfirmas tion.
El infano kaj el frenezulo vi ekscias la veron.
Tion ni scipovas pli bone.
Ĉu vi vere volas, ke Tomo faru tion?
Tom cantava mentre lavorava.
Mi ne estas malkuraĝulo, sed mi timas.
C'è molto spazio qui dentro.
Pura konscienco ne bezonas timi ion.
Tom ha comprato qualche fiore a Mary.
Tom comprò qualche fiore a Mary.
Mi stavo annoiando un po'.
Io mi stavo annoiando un po'.
La nourrice s'occupe bien de ma fille.
Tom ha detto che erano fortunati.
Tom ha detto che loro erano fortunati.
Tom ha detto che erano fortunate.
Tom ha detto che loro erano fortunate.
Tom disse che erano fortunati.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Tom disse che loro erano fortunati.
Tom disse che erano fortunate.
Tom disse che loro erano fortunate.
C'era molto di cui parlare.
Tom tiris min per la haroj.
Tom deve essere colpevole.
Ili buterigis la lakton.
Is the news good or bad?
Ĉu estas io speciala, kion vi volas studi?
Tom ha detto di avere mangiato troppo.
Ni vekiĝis.
Tom disse di avere mangiato troppo.
Tu es à temps pour les bonnes nouvelles.
Let me first start with the good news.
A little good news wouldn't hurt.
J'en reviens pas.
Je ne sais pas vraiment si ça vaut le coup.
J'ai cogité toute la nuit.
Japanujo estas lando kun granda loĝdenso.
Japanio estas landa kun granda loĝdenso.
Sei sicuro che Tom possa farlo?
Sei sicura che Tom possa farlo?
È sicuro che Tom possa farlo?
È sicura che Tom possa farlo?
Tom demandis ion.
Vi devus peti de kuracisto, ke li ekzamenu vin.
Siete sicuri che Tom possa farlo?
Siete sicure che Tom possa farlo?
Vi agordis viajn gitarojn.
Sei sicuro che Tom riesca a farlo?
Sei sicura che Tom riesca a farlo?
Tom estas demandinta ion.
È sicuro che Tom riesca a farlo?
È sicura che Tom riesca a farlo?
Siete sicuri che Tom riesca a farlo?
Siete sicure che Tom riesca a farlo?
En ĉi tiu ĉambro estas tro da mebloj.
Sei sicuro che Tom lo possa fare?
Sei sicura che Tom lo possa fare?
È sicuro che Tom lo possa fare?
È sicura che Tom lo possa fare?
Mi ne diras, ke lia muziko estas malbona.
Siete sicuri che Tom lo possa fare?
Siete sicure che Tom lo possa fare?
Sei sicuro che Tom lo riesca a fare?
Mi ne diras, ke lia muziko malbonas.
Sei sicura che Tom lo riesca a fare?
È sicuro che Tom lo riesca a fare?
È sicura che Tom lo riesca a fare?
Siete sicuri che Tom lo riesca a fare?
Siete sicure che Tom lo riesca a fare?
Fakte, mi naskiĝis en Bostono.
Mi volas certiĝi pri la vereco de tiu rakonto.
La risposta è stata fantastica.
Anche a Tom piace il cioccolato.
Anche a Tom piace la cioccolata.
Kiel disvolviĝas la projekto?
Se vi faris ion dum du jaroj laŭ la sama maniero, konsideru tion atente. Se vi faris tion dum kvin jaroj, konsideru tion suspekteme. Se vi faris tion dum dek jaroj, ĉesu kaj faru tion alimaniere!
Mi donus ion ajn por konkeri ŝin denove.
Li fakte eĉ amis ŝin.
Η Μαίρη κρυβόταν.
Είναι λευκή.
Tom vive frugalmente.
Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas ŝimo.
Tom vive in modo frugale.
Siamo stati molto fortunati.
Ruliĝanta ŝtono ne ŝimas.
Noi siamo stati molto fortunati.
Siamo state molto fortunate.
Noi siamo state molto fortunate.
Tom ha fatto un sacco di grandi cose.
Tom fece un sacco di grandi cose.
Ci fa piacere avere qui Tom.
A noi fa piacere avere qui Tom.
Se urĝo bakas la panon, ĝi misbakas ĝin.
Θέλω ένα καλό μασάζ.
Tom ha risolto il mistero.
Tom risolse il mistero.
Il medico sta combattendo contro la malattia.
Il medico sta lottando contro la malattia.
È una domanda piuttosto buona.
Sie stellte alles an seinen Platz.
Era l'idea di qualcun altro.
Quella era l'idea di qualcun altro.
Questo è un problema molto complesso.
Tom è alto e muscoloso.
Siamo molto, molto impegnati.
Noi siamo molto, molto impegnati.
Siamo molto, molto impegnate.
Noi siamo molto, molto impegnate.
Siamo molto, molto occupati.
Noi siamo molto, molto occupati.
Siamo molto, molto occupate.
Noi siamo molto, molto occupate.
Kie vi loĝis la pasintan jaron?
Ci fa piacere riavere Tom.
A noi fa piacere riavere Tom.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
Grazie ancora per il suo aiuto.
Grazie ancora per il vostro aiuto.
Grazie di nuovo per il tuo aiuto.
Mi ne klaĉu.
Grazie di nuovo per il suo aiuto.
Grazie di nuovo per il vostro aiuto.
Tom ha fatto un lavoro fenomenale qui.
Mi ne scias, ĉu ĝi funkcios.
Ho detto a Mary che la amavo.
Dissi a Mary che la amavo.
Non mi sembra giusto.
Quello non mi sembra giusto.
Penso di avere cambiato idea.
Io penso di avere cambiato idea.
A Tom piace bere.
Mi havas la impreson, ke Tomo enamiĝis al vi.
Meiner Großmutter Tochter Bruder könnte gleichermaßen mein Onkel wie mein Vater sein.
Pesa più di ottanta chili.
Lui pesa più di ottanta chili.
Kiam Tomo renkontis Manjon, li sciis, ke li renkontis la amon en sia vivo.
Tom non aveva una buona risposta.
Sono in grado di parlare in francese.
Loro sono in grado di parlare in francese.
Tom è solo un po' timido.
Tom è soltanto un po' timido.
Tom è solamente un po' timido.
Ĉu tiu kreditkarto estas tutmonde akceptata?
Ĉu tiu kreditkarto estas internacie akceptata?
מייק צוחק.
Karlo decidis eklerni la ĉinan lingvon per malnova libro, kiun li aĉetis en brokantejo.
ליל כל הקדושים שמח!
Wenn wir heute so lebten, wie wir damals gelebt haben, würde man uns zweifellos für arm halten.
דרכון בבקשה.
כמה נבון!
Неважно, что ты говоришь, важно как.
כמה גדול?
לירוק בבקשה.
עזוב עכשיו.
ישוע בכה.
תודה, יוקינה.
אין מעבר.
קייקו שרה.
Я вас в машине подожду.
הטל עליו צל.
אני רצה.
כבד את עצמך.
נאוקו שוחה.
אעשה.
רוחות רפאים קיימות.
היי, הרגע.
תתחיל, לכל הרוחות!
ערוך עלי חיפוש.
שלום, שיקגו!
עמלה!
Deine Mitarbeit wird hier von niemandem geschätzt.
חג המולד קרב.
תמהרי לאט.
אוי אוי אוי...
תמותי כבר!
Wir werden uns an einem besseren Ort wieder treffen.
עני בבקשה.
היו בשקט!
שמועות עפות.
בנוגע למה?
ולאחר מכן?
למכירה.
יא חתיכת שרמוטה.
Ju pli mi legas tiun ĉi libron, des pli mi amas ĝian enhavon.
רחמנא ליצלן!
כמה חסון!
כמה פזיז!
מה האורך?
האמת מנצחת.
Mia monujo estas tiel malgranda, ke mi ne povas meti en ĝin ĉiujn miajn monerojn.
הזמן פרח.
היא באה!
באתי.
אבל למה?
תישארו שם.
לכאן.
הסתובב.
סוב ימינה.
דרוש מלצר.
שמוק מזוין!
איזה זכרון!
תודה על כל פנים.
סבון בבקשה.
היי לכולם.
עכשיו, חדל!
מותר?
ממש טוב!
שום דבר מיוחד.
הגיבי מהר יותר!
הבדל לא משמעותי.
Questo potrebbe capitare a chiunque.
Li petis min diri al lia fratino, ke ŝi ne forgesu redoni al li lian libron.
כמעט שלוש.
Questo potrebbe succedere a chiunque.
Tom non ha dato il suo vero nome.
רחמים!
Tom non diede il suo vero nome.
חליפה נאה.
Mi ne sentas min bonfarta.
ארוחת צהרים טובה.
אה, בסדר!
Vi dankos min iam pro tio.
Mi estas supre.
חלב? סוכר?
Manjo konvinkis min.
לא ממש.
נועלים.
אנו רואים.
Ankoraŭ iom da kafo, mi petas.
זכור את לוקרבי!
Estus pli bone, se vi farus, kion Tomo diris.
Lia sinteno kontraŭ la aliaj homoj montras lian bonkorecon.
Eu tenho a impressão de que Tom se apaixonou por você.
למד איטלקית.
תתפוצץ, חזיר!
Ne mi diris tion pri vi.
האל ישמור!
חס וחלילה!
עצור! גנב!
פרוצה מחוצפת!
Tiun artikolon, kiun vi ĵus priparolis, mi jam legis en iu revuo sed mi ne plu memoras en kiu.
ראה להלן.
כתוב משהו.
עשה טובה.
זכור את הכל.
איש לא התלונן.
הוא השתדל.
היא החליקה.
איכפת לנו.
היא התעלפה.
הם הצליחו.
תום לעג.
תום שרק.
תום התאבן.
דברים קורים.
תום התחלחל.
תום לגלג.
Siamo molto particolari.
Noi siamo molto particolari.
Tom sta ascoltando Mary.
Questo è un buon posto in cui accamparsi.
Tom è un tizio attraente.
תום הִטַּלְטֵל.
Siamo ancora molto impegnati.
Noi siamo ancora molto impegnati.
תום צהל.
Siamo ancora molto impegnate.
Noi siamo ancora molto impegnate.
Siamo ancora molto occupati.
תום גמגם.
תום רעד.
תום התפשר.
תום מחה.
Noi siamo ancora molto occupati.
תום קד.
Siamo ancora molto occupate.
Noi siamo ancora molto occupate.
תום עקב.
תום קילל.
תום נשבע.
Non è la ragione per cui Tom ha dato le dimissioni.
Quella non è la ragione per cui Tom ha dato le dimissioni.
Non c'è niente da negoziare.
תמשיכי לשדל.
Non c'è nulla da negoziare.
Tom non si è tolto le scarpe.
Tom non si tolse le scarpe.
Onde você morou no ano passado?
Devo controllare qualcosa.
Io devo controllare qualcosa.
Ho bisogno di controllare qualcosa.
Io ho bisogno di controllare qualcosa.
בלום.
Tom sta bevendo del vino rosso.
Non stavano parlando in francese.
Loro non stavano parlando in francese.
A Tom piacciono le patate.
C'era una tempesta quella sera.
C'era una tempesta quella notte.
Pedra que rola não cria limo.
A Tom piacciono le mie barzellette.
A Tom piacciono le mie battute.
Tom è morto in Australia nel 2013.
Tom morì in Australia nel 2013.
Andranno tutti in prigione.
Loro andranno tutti in prigione.
Andranno tutte in prigione.
Loro andranno tutte in prigione.
Non so tutta la verità.
Io non so tutta la verità.
Non ho fatto niente di speciale.
Io non ho fatto niente di speciale.
Non ho fatto nulla di speciale.
Io non ho fatto nulla di speciale.
Tom è un giocatore di baseball.
Il dolore è troppo da sopportare.
Tom ha davvero bisogno di una vacanza.
Tom ha veramente bisogno di una vacanza.
Годы берут своё.
Подумаешь, два клика вместо одного!
Les orangs-outans de Bornéo, espèce gravement menacée, donnent naissance tous les huit ans environ.
Sarà molto difficile da spiegare.
Tom sta cercando qualcuno che lo aiuti a tradurre un documento dal francese all'inglese.
Era visibilmente infastidito.
Lui era visibilmente infastidito.
Há demasiados móveis nesta sala.
Sana dün akşam sormuştum.
Tom me puxou pelos cabelos.
Um dia você vai me agradecer por isso.
Az utóbbi időben sokan vélekednek úgy, hogy nehéz tisztességesen élni.
Wo ist denn das Nudelsieb?
Первый вопрос тебе.
Первый вопрос вам.
Lass es in einem Sieb abtropfen.
Том поедет в Австралию.
Есть из чего выбрать.
Mais um café, por favor!
Том ущипнул меня за руку.
Думай быстрее!
Том работал как сумасшедший.
В этом озере нет рыбы.
Дорога строится.
Уверен, что мы Тома ещё увидим.
Я в курсе происходящего.
Мы с Томом встречаемся.
Тому нужен шлем.
Том будет дома к половине третьего.
Egy tény lényegében cáfolhatatlan.
Ich rate dir, das unter keinen Umständen zu tun.
Er hat das mit zwei Telefonanrufen geregelt.
Szerinte az alapelvei cáfolhatatlanok voltak.
Как съездил в Бостон?
Как съездили в Бостон?
烏龜沒有牙齒。
Как съездил в Австралию?
Как съездили в Австралию?
Wir werden dieses Haus nie wieder betreten!
Си он ласа ун лампа де пош енсендеда, ла пилас де ло ва ес консумада.
Как твоя поездка в Бостон?
Как ваша поездка в Бостон?
Как твоя поездка в Австралию?
Как ваша поездка в Австралию?
Tom azt mondja, hogy utcazenészként megfelelően tud élni.
Wenn das in deine Zuständigkeit fiele, hätten sie es dir schon gesagt.
Лунди, мартеди, меркурди, жоведи, венерди, сатурди, е солди ес ла диас де ла семана.
Tom dünnyögött.
Die Schneckenzucht nennt man auch Helizikultur.
Лунди, мартеди, меркурди, жоведи, сатурди, солди, е феста ес ла диас де ла семана.
La morgaŭan matenon li estis en la spacveturilo.
Mérgelődött Tom.
Сатурди ес ла диа ултима де ла семана.
Tomo provis konvinki Manjon, ke tiu plano ne sukcesos.
Куал диа де ла семана ес мартеди?
Az élet ciklikus természetű.
Куал диа де ла семана ес ожи?
Tomo neniam montris sin timida.
Via panjo estas tie.
Mi komencis senesperiĝi.
Ла диа сете де ла семана ес сатурди.
Why are you grumbling again?
Már megint min mérgelődsz?
Солди ес ла диа ултима де ла семана.
Miért morogsz már megint?
Se vi deziras doni trinkmonon al la taksiŝoforo, donu al li pli ol necese, kaj diru al li "Konservu la monreston".
Ту поте номи ла диас де ла семана?
烏龜冇牙。
Еске ту поте номи ла диас де ла семана?
Ez az első kérdés a tiéd lesz.
Az első kérdés neked szól.
Ту поте номи ла диас де ла семана, си?
Ĉu vi bonvolas ekflamigi la fajron?
Lia nomo estas konata de ĉiuj en tiu ĉi vilaĝo.
Mi havas edzinon kaj du infanojn por vivteni.
Tisztában vagyok vele, hogy mi folyik itt.
Mi scias, ke vi ne multe ŝatas min.
Biztos vagyok benne, hogy látni fogjuk még Tomit.
Мы с Томом друг другу не понравились.
Мы с Томом друг другу не нравились.
Sok mindenből lehet válogatni.
Тома убили в понедельник.
Ла диа сете де ла семана ес солди.
Том был убит в понедельник.
Les cochons de terre sont des animaux nocturnes.
Ме ес нунка а каса а солдис.
Építik az utat.
Csak akkor hívja őt, ha kanos.
Ел аве аморес пер тота ла диас де ла семана.
Том бреется каждое утро.
Дисе ла номес де ла диас де ла семана.
Куал диа де ла семана ес ожи? "Ес меркурди."
Ла присонида иа ес либрида.
У меня от Тома мурашки.
Том уговорил меня пойти.
Том уговорил меня поехать.
Javaslom neked, hogy azt semmilyen körülmények között ne tedd meg.
Спасибо, что принёс нам это.
Старость подкрадывается незаметно.
Спасибо, что принесли нам это.
Том должен найти работу.
Ме иа оиа ун руидо ен ла скалера.
Hol van a szűrő?
Том говорит, что ему весело.
Мы поговорили об этом.
Тота ес препарада пер доман?
Даже Том не сдал сегодняшний экзамен.
Szűrd le egy szitával.
Даже Том провалил сегодняшний экзамен.
Еске тота ес препарада пер доман?
Я услышал крик о помощи.
A közreműködésedet senki nem értékeli itt.
Я слышал крик о помощи.
Тота ес препарада пер доман, си?
Ту оиа косас.
Вос оиа косас.
Нос аве но атестас.
Нос аве но индикас.
Ha ma úgy élnénk, mint akkor éltünk, kétségtelenül szegényeknek tartanának minket.
До ту ес?
До вос ес?
Политиков называют шлюхами, потому что они прислушиваются к людям, которые с нами не согласны.
Ел иа публики ресенте ун серие интересанте де артиклес.
Ту ирита ме.
Нонпосибле!
Ло ес ун руа син сорти.
Ме но фида несеседа традуис.
Ме но фида несеседа релокас.
Les cochons de terre sont d'excellents fouisseurs.
Том остановился в дешевом отеле.
Ла виве но ес лонга, ло ес ларга!
Том остановился в дешевой гостинице.
Куандо ме иа аве туа еда, Плуто иа ес ун планета.
Les fourmiliers et les cochons de terre se ressemblent.
Ел ес а ла борда де ун крисе ментал.
Ме супоса ке ту аве алга информа сур еста.
Жулиа беса ла сya фиа.
Ты ведь считаешь меня развратницей, да, Том?
Руми ес ла фиа прима.
Лос иа номи ла сya фиа Елена.
Солди ес ла диа прима де ла семана?
Еске солди ес ла диа прима де ла семана?
Солди ес ла диа прима де ла семана, но?
Солди ес ла диа прима де ла семана.
Ganz richtig.
Miksi et kertonut aiemmin?
Tomi voitti kolmen pisteen erolla.
Angst haben ist okay, Tom.
Vai avanti!
Non fermarti!
Нос сента а ла табле.
Erdferkel sind ausgezeichnete Gräber.
Прогнило что-то в Датском государстве.
Tomi ja Mari valittivat sitä usein, että heillä ei ollut koskaan aikaa yhdessäoloon ilman lapsia.
Я ехал на вечеринку.
Ni sidas ĉe la tablo.
Том бросил гнилое яблоко в мусорное ведро.
Я стараюсь тебя подбодрить.
Я пытаюсь тебя подбодрить.
Я стараюсь вас подбодрить.
Я пытаюсь вас подбодрить.
Tom ha soggiornato in un hotel economico.
Yritän olla syömättä liikaa roskaruokaa.
Том пел за работой.
Ме ва енконтра ту а ла крус де виас.
Yritän välttää ylenmääräistä roskaruuan syömistä.
Mi renkontos vin ĉe la vojkruciĝo.
The aardvark has powerful limbs and sharp claws so it can burrow into earth at high speed.
Tomi vaikutti todella mukavalta.
The aardvark's principal food is termites.
I politici sono chiamate puttane perché danno ascolto alle persone che non sono d'accordo con noi.
Auto ei käynnisty.
Tomi on säälimätön.
Спасибо тебе большое, что любишь такого дурака, как я.
He ovat molemmat naimattomia.
Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.
Emme voi pelastaa kaikkia.
Pelkäät totuutta.
Ты сохранился?
Sinä pelkäät totuutta.
Сохраняться не забывай.
Ты хорошо сохранился.
Ho sentito un grido di aiuto.
Disturbed away from its burrow, the aardvark can escape its enemies by digging at incredible speed.
Блин, я не сохранился!
Ho sentito un grido d'aiuto.
Tom deve trovare un lavoro.
Grazie per averci portato questo.
La vecchiaia si insinua senza farsi notare.
Tom mi ha convinto ad andare.
Tom mi fa venire la pelle d'oca.
Ma meleg van, igaz?
Здесь внутри много места.
Мне становилось скучновато.
Том сказал, что им повезло.
Io e Tom non ci piacciamo l'un l'altro.
Нам было о чём поговорить.
Было о чём поговорить.
Том утверждает, что никогда такого не говорил.
Man ririses i famagu'on på'gŏ.
Man dångkulȗ esti siha na ga'lågŏ.
Автобус должен уже быть здесь.
Meggai na mansåbě ma konsidedera esti na te'ori.
La pinto de tiu krajonaĉo ĉiam rompiĝas. Tial mi tuj metos ĝin en la rubujon!
Ti presiso un kuenta enao na fåktŏ.
L'autobus dovrebbe essere già qui.
Tom afferma di non aver mai detto questo.
Pådzon-niha i man rikȗ ma dispresia i mamobblî.
C'è stato di cui parlare.
Kiam Beatrica retumas, ŝi ne atentas pri la tempopaso.
Том сказал, что переел.
Ты уверен, что Том может это сделать?
Bonvolu skribi al mi vian respondon kiel eble plej rapide.
Adzuda yȗ' sumoda'ě kŏtbåta ni umaddza dzan esti na såkȗ.
Том живёт скромно.
Ты уверен, что Том сможет это сделать?
Вы уверены, что Том сможет это сделать?
Я старался этого не делать.
Maolek esti na gaseta, no?
Elment Olaszországba zenét tanulni.
Mi ŝatas la plej etajn plezurojn.
Я могу бегать так же быстро, как Том.
Le vent souffle à une vitesse incroyable.
Porti bene i tuoi anni.
Cha'ot-hu kuåttŏ nai bula man-tsitsipa.
Pro trookupateco mi devas prokrasti la realigon de mia projekto.
Sur tiu vojo, la aŭtoj ruliĝas tro rapide.
Humahalom dzȗ' hådzî tumutuhon i fåbulas tsispas.
За окном сентябрь.
За окном осень.
Уйди! Сам сделаю.
Пошли в кино!
Tiu knabo tre amas la neĝon ĉar per ĝi li ŝatas rulformi grandajn bulojn.
Ветер дует с невероятной скоростью.
O hiçbir iz bırakmadan kayboldu.
Дай хоть одним глазком глянуть.
Sei fortunato ad avere dei genitori così affettuosi.
У меня в Киото дядя живёт.
Grazie molte a te che ami una stupida come me.
Linnunrata on valtava.
Tom ha buttato la mela marcia nel bidone della spazzatura.
Linnunrata sisältää satoja miljardeja tähtiä.
Linnunrata koostuu sadoista miljardeista tähdistä.
Не было звука.
Meidän Linnunrata-galaksistamme katsottuna Andromeda on lähin galaksi.
Я пойду первым!
Tom hat keine Empathie.
Görmek için güzel bir manzaraydı.
Tiu ĉi teksto estas Volapukaĵo por mi!
Linnunrata on himmeä, taivaan poikki kulkeva "joki" valoa.
Andrò per primo!
Не забудь закрутить крышку на бутылке газировки, чтобы она не выдохлась.
Ich glaube, dass Gott eine Frau ist.
Tom yečča armi ay yeṛwa.
Tom yečča armi ay yuwan.
Il vento soffia ad un'incredibile velocità.
Andiamo al cinema!
Esci! Mi arrangio.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Esci! Lo faccio da solo.
Tom sang ved arbejdet.
Nezmer ad neg xir n waya s waṭas.
Viidakko nielaisi hylätyn kaupungin.
Ona bel bağlayabilirsin.
Этот текст для меня китайская грамота!
L'argent est le Dieu de la race humaine.
Tom sang, mens han arbejdede.
Yesxencew-iyi Tom.
Kuinka monelle tytölle olet sanonut tuon?
Suçu itiraf etsen iyi olur.
Fuori dalla finestra è autunno.
La tkerreḍ taɣect-inu.
Wi uɣalen weɛṛen i tifin.
Riesco a correre veloce come Tom.
Minun siskoni tukisti minua.
Mun sisko tukisti mua.
Ho cercato di non fare questo.
Questo testo per me è arabo!
La ŝtupetaro sin apogas sur la muro.
Ла скала апоиа а ла мур.
Le corps des reptiles est couvert d'écailles.
Kendi kendine gelin güvey oldu.
Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
Via domo estas apud la mia.
Olmayacak duaya amin dedi.
This text is all Greek to me!
Туa каса ес а ладо де меa каса.
Kala on kallista.
Miksi maailmassa on niin paljon väkivaltaa?
La tua casa es a lado de la mea.
Non dimenticare di chiudere il tappo della soda, così non si consuma.
Yüreğim pırpır ediyor.
Ла туа каса ес а ладо де ла меа.
Мы отойдём на секунду?
Ел репоса а каса.
Tilannetta pahensi se, että hän oli rakastunut.
La boato estas surmare.
Ла барко ес а мар.
Zar zor geçiniyoruz.
Διαβάζαμε όλο το απόγευμα.
Μελετούσαμε όλο το απόγευμα.
Δε ζει στη γειτονιά μου.
Li finis la laboron komence de la jaro.
Δεν ήρθε στην τελευταία συνάντηση.
Ел иа фини ла лабора а ла коменса де ла анио.
En güvenilir adamım ol.
Σου αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
Σ' αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
Noktomeze, estos viditaj artfajraĵoj.
Σας αρέσει να μαγειρεύετε γιαπωνέζικα φαγητά;
Nonne me cognovisti?
Lafı gevelemeyi bırak ve sadede gel.
А медианоте, он ва виде фокос де арте.
Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.
Mi devas foriri je la deksesa horo.
Ме дебе парти а ла ора дес-сес.
Sitten aave puhui taas, ja hänen äänensä muistutti tuulen huokailua.
Vi estas tro proksima al la rando.
Ту ста тро просима а ла борда.
Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.
È una vigliaccheria.
La formo de Italio similas al kruro.
Ла форма де Италиа ес симил а ун гама.
All'arrembaggio!
Non ricordo come ti chiami.
Temporale in vista.
Niente, non c'è fretta.
Tiu skribilo apartenas al mi.
C'è ancora tempo!
Еста пен партени а ме.
Finiscila con gli isterismi!
Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.
Kio okazas se oni ne obeas la regulojn?
Куал авени си он но конформа а ла регулас?
Auf zum Entern!
Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.
Entern!
Tridek homoj, almenaŭ, atendas.
Minimume tridek homoj atendas.
Suuri haarniska oli ironnut jalustaltaan ja kaatunut kivilattialle.
А ла мин тредес персонес еспета.
Veritahra ei irtoa.
Jen mia dek-mila Esperanta frazo en Tatoeba.
Eis minha décima milésima frase em Esperanto em Tatoeba.
Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.
That is my ten-thousandth sentence in Esperanto at Tatoeba.
Aaveita ei ole olemassa, herra.
Acel es mea frase des mil en esperanto en Tatoeba.
Акел ес меа фрасе дес мил ен есперанто ен Татоеба.
Jos kummitus sinua ei haittaa, niin se on sopiva. Sinun pitää vain muistaa, että minä varoitin sinua.
Maybe Tom has the right idea.
I'm certain that we'll do it.
Tom decided to marry Mary.
Tom pushed me away.
We can do so much more.
Tom didn't even help Mary.
That seemed a little ridiculous.
That's just how Tom wants it.
I'm going to need more money.
Tom didn't even love Mary.
That's the car I told you about.
Tom runs every day.
We can dream, can't we?
Tom didn't let me do that.
That's what we hope will happen.
This isn't Tom's first rodeo.
I'm no longer afraid of dogs.
Tom died Monday in Boston.
The storm will damage the crops.
Lady Canterville sai usein vain vähän unta käytävästä ja kirjastosta tulevien salaperäisten äänien vuoksi.
Tomo donis oston al la hundo.
Том иа дона ун осо а ла кан.
La sorĉistino fariĝis kapro.
Olemme sokeita sokeudellemme.
Ла сорсор иа камбиа се а ун капра.
Tämä kirja teki minuun suuren vaikutuksen.
La knabino aldonis sian nomon al la listo.
Ла шика иа ажунта ла сya ном а ла листа.
Я уже не боюсь собак.
Tämä ei ole niin hullua kuin, miltä se kuulostaa.
Tämä ei ole niin hullua kuin, miltä se vaikuttaa.
Det er okay at være bange, Tom.
Teffɣeɣ ed Tom.
Dise vosa nomes a me.
You will burn in hellfire.
A pokol tüzében fogsz égni.
Буря повредит посевы.
Том умер в понедельник в Бостоне.
Diru al mi viajn nomojn.
Du vil brænde i helvede.
Мне это даже в голову никогда не приходило.
Мне это и в голову никогда не приходило.
Том меня оттолкнул.
Том даже не помог Мэри.
Мне понадобится больше денег.
Том даже не любил Мэри.
Это та машина, о которой я тебе рассказывал.
Это та машина, о которой я вам рассказывал.
Wer glaubst du, dass es ist?
N'est-il pas satisfaisant d'étudier avec une constante persévérance et une constante application ?
Vi brulos en la infero.
Wer ist das wohl?
I vil brænde i helvede.
Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
Mi ne plu timas hundojn.
Tom hat Maria noch nicht einmal geholfen.
Tomo eĉ ne helpis al Manjo.
Tom liebte Maria noch nicht einmal.
Tomo eĉ ne amis Manjon.
Jeg er ikke længere bange for hunde.
Diese erste Frage geht an dich.
Diese erste Frage geht an Sie.
Diese erste Frage geht an euch.
Die Straße befindet sich im Bau.
Tom hätte sicher zugestimmt.
Ich warte im Auto auf dich.
Mi atendos vin en la veturilo.
Tom arbeitete wie ein Besessener.
Kinder verstehen alles.
In diesem See gibt es keine Fische.
Ẓriɣ d acu ay la iḍerrun.
Ich warte im Auto auf euch.
Ich warte im Auto auf Sie.
Wir werden Tom bestimmt wiedersehen.
Tḥeqqeɣ ad nales ad nẓer Tom.
Lekneɣ ad nales ad nẓer Tom.
Ulac iselman deg ugelmim-a.
Ur llin yiselman deg ugelmim-a.
Nous comprenons cela.
Tom yexdem am umeslub.
Tom imuhel am umeslub.
Tom rasiert sich jeden Morgen.
Nezmer ad nili xir n wakka s waṭas.
Yeskuḍḍef-iyi Tom seg yiɣil.
Yeskuḍḍef-iyi Tom seg ufus.
Tom minden reggel borotválkozik.
Tom minden reggel megborotválkozik.
На это мы и надеемся.
Том не дал мне это сделать.
Том не давал мне это делать.
Llan aṭas ayseg ara tferned.
Llan aṭas ayseg ara yefren yiwen.
Что, уже и помечтать нельзя?
Ad k-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
Ad kem-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
Ad ken-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
Ad kent-ṛjuɣ deg tkeṛṛust.
Tḥeqqeɣ ad yili Tom iwufeq aya.
Lekneɣ ad yili Tom iwufeq aya.
Дисе а ме восa номес.
Дисе восa номес а ме.
Никто не виноват, что у тебя плохое настроение.
Нечего на всех срываться.
La bennun abrid-a.
Я что, виновата, что нравлюсь мужчинам?
Mi ne respondos tiun demandon.
Я что, виноват, что нравлюсь женщинам?
Tom ad yili deg wexxam ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
Ме но ва респонде а еста деманда.
Я что, виноват, что всё так вышло?
Tom ad yili deg wexxam ɣef tizi n tis 2:30.
Tom ad yili deg taddart ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
Tom ad yili deg taddart ɣef tizi n tis 2:30.
Ni deziras al vi feliĉan naskiĝtagon.
Они сбежали из школы.
Мы всем классом сбежали с уроков.
Tom yeḥwaǧ amsegdal.
Tom yesri amsegdal.
Нос десира а ту ун аниверсарио фелис.
En la última película de la Patrulla X Magneto habla polaco.
Ну садись, рассказывай. А то я только от тебя новости и узнаю.
En la última película de la Patrulla X Magneto habla en polaco.
Yebda iḥebbes wenẓar.
En la última película de los X-Men Magneto habla polaco.
Via ideo ŝajnas absurda.
En la última película de los X-Men Magneto habla en polaco.
Tom yettwenɣ ass n letniyen.
Tom yettwenɣ aynas.
Туa идеа паре асурда а нос.
Ad d-alleɣ s wakk ayen zemreɣ.
Я скучаю по тем временам.
Ad d-ɛawneɣ s wakk ayen zemreɣ.
Помнишь, как всё начиналось?
Ur ttaǧǧaɣ Tom ad yemmet.
Ahit-nni yessebɛad igḍaḍ.
Lḥess-nni yessebɛad igḍaḍ.
Какое-то время он ещё шёл.
Tom yella yebɣa ad iɣiwel ugar deg tazzla.
Tom yella yebɣa ad yazzel s wugar n tɣawla.
Mi piediris laŭ la strato, de unu fino ĝis la alia.
Tom yella yeɣs ad iɣiwel ugar deg tazzla.
Yessefk akken ma nella ad neg ugar.
Ме иа пасеа лонго ла страда, де ун фини а ла отра.
Yessefk ad d-yaf Tom axeddim.
Yessefk ad d-yaf Tom amahil.
Tanemmirt imi ay aɣ-d-tewwid aya.
Tanemmirt imi ay aɣ-d-tewwim aya.
Tanemmirt imi ay aɣ-d-tewwimt aya.
Он продолжал идти какое-то время.
Vi iritas min de tempo al tempo.
D Tom ay iyi-yesqenɛen akken ad dduɣ.
Вос ирита ме де темпо а темпо.
Ssarameɣ ad tuɣalem akk ɣer yexxamen-nwen.
Ssarameɣ ad tuɣalemt akk ɣer yexxamen-nwent.
Ssarameɣ ad tuɣalem akk ɣer tuddar-nwen.
Я пришел, чтобы сказать Вам кое-что.
Ssarameɣ ad tuɣalemt akk ɣer tuddar-nwent.
De lundo al vendredo estas kvin tagoj.
Zemreɣ ad ɣiwleɣ deg tazzla anect yettɣawal Tom.
Я пришел, чтобы сказать тебе кое-что.
Zemreɣ ad azzleɣ s tɣawla anect n Tom.
Де лугди а венерди ес синко диас.
Ziɣ yewɛeṛ waya ugar n wanect ɣileɣ.
Tom yettseḍḍil tamart yal tanezzakt.
Tom yettseḍḍil tamart yal taṣebḥit.
Что думают другие?
Neṛja aṭas, aṭas.
Tomo farbis sian domon blanka.
Тебя волнует, что думают другие?
Том иа пинти ла сya каса а бланка.
Tom yessefk ad yeg aya imir-a.
Вас волнует, что думают другие?
Tameẓyant-a maci inu.
Tameẓyant-a ur telli inu.
Ты сам заработал на машину или тебе ее подарили?
Tom yenna-d atan yezha.
Oni elektis Tomon kiel prezidanton.
Я так думаю, Том не захочет этого делать.
Lliɣ la ttedduɣ ɣer tmeɣra-nni.
Лос иа ележе Том пер пресиденте.
Ula d Tom yexṣer akayad-nni n wass-a.
Ты заплатишь наличными или у тебя кредитная карта?
Это веселее, чем я думал.
Связь прервалась или он бросил трубку?
Учить язык интересно.
Yella aṭas n litteɛ sdaxel-a.
Толпа требовала правосудия над убийцей ребёнка.
Sono venuto per dirti qualcosa.
Нам будет хорошо видно с десятого ряда или взять места поближе?
Ты совсем обо мне не думаешь!
Unless you take all your time, you won't get through it.
Tom yella yettmahal, icennu.
Tom yella ixeddem, icennu.
Sono venuto per dirVi qualcosa.
Aprende un lingua stranjer es interesante.
Вот смотрю я на тебя и диву даюсь: чего тебе не хватает?
Nessawel ɣef waya.
Апренде ун лингуа странжер ес интересанте.
Iban kan Tom d amednub.
למה לטרוח?
Lui ha continuato a camminare per un po'.
תסתובבי בבקשה.
את אוהבת פילים.
התווכחנו על פוליטיקה.
בערך באיזו שעה?
אילו פרחים יפים!
Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara nessiwel.
מוסיקה הינה כלל עולמית.
עופרת מתכופפת בקלות.
רוצה לשתות?
Llant aṭas n tɣawsiwin ayɣef ara yessiwel yiwen.
Ricordi come tutto ha avuto inizio?
צפה בטלוויזיה פה.
אף פעם אל תשחקי פה.
Im Jahr nach meinem Universitätsabschluss habe ich endlich eine Arbeit gefunden.
Yenna-d Tom dakken sɛan zzheṛ.
הסרטן לקח אותו.
Yenna-d Tom dakken lan zzheṛ.
Mi mancano quei momenti.
איפה אבא?
Жена от меня что-то скрывает.
נתק את המנוע.
ארנבות מתרבות מהר.
Почему ты закрываешь глаза, когда меня целуешь?
האינפלציה בירידה.
Você se lembra como tudo começou?
Lliɣ bdiɣ la tqelliqeɣ cwiṭ.
Mi ne surmetas al ili medalojn.
הסערה דעכה.
הוא מרנין.
Bdiɣ la tqelliqeɣ cwiṭ.
Ĉu vi memoras kiel ĉio komenciĝis?
את צודקת?
היית שלי.
הכל שקט.
הכל היה שקט.
Do you remember how it all began?
המחר אף פעם לא מגיע.
הוא ימות.
Ŝi tordetis al si la harojn.
פסע שני צעדים קדימה.
Yewwi-as-d Tom i Mary kra n tjeǧǧigin.
התקדמו כעת.
Tomo ekkriis.
Yewwi-as-d Tom kra n tjeǧǧigin i Mary.
Том ждет на заднем дворе.
קדם את המוסיקה.
Esce tu recorda como tota ia comensa?
אוקי. תמשיך.
הבריאות היא הכל.
משי מרגיש רך.
Esce tu memora como tota ia comensa?
אבדתי את אומץ ליבי.
השכימו ועורו.
Спасибо, конечно, но я тебя об этом не просил.
Tetḥeqqed yezmer Tom ad yeg aya?
מזומן או אשראי?
Tlekned yezmer Tom ad yeg aya?
תאושש את נשימתך.
מילים מכשילות אותי.
שמור על לשונך.
Еске ту рекорда комо тота иа коменса?
Povas esti, ke vi restos ĉi tie kun mi.
סובו על אחוריכם.
איך שהזמן רץ!
Hast du Tom meine Telefonnummer gegeben?
Еске ту мемора комо тота иа коменса?
Habt ihr Tom meine Telefonnummer gegeben?
Haben Sie Tom meine Telefonnummer gegeben?
המחירים ירדו בתקופה האחרונה.
איזו צעקה!
מטריות נמכרות היטב.
אני מרגיש צער.
אנו מגדלים אורז.
אנו מתעבים אלימות.
Arto estas serioza afero.
אני מוכשרת?
Neniu esprimis malkonsenton.
בויישתי.
Ĉu vi donis al Tomo mian telefonnumeron?
אני צריכה למהר?
Tiu murhorloĝo paneis.
אלך אחריך.
Tio ne estas hospitalo.
אגייס קרנות מימון.
הזמן זחל קדימה.
הזמן חולף במהירות.
Mi ŝatintus esti kun vi.
הזמן מתבזבז.
Ich weiß nicht, wie sie an meine Telefonnummer gekommen ist.
Mi ne povas imagi min vivi sen vi.
המכוניות החליפו את הכרכרות.
תראה את הקלפים שלך.
Mi ne scias, kiel ŝi akiris mian telefonnumeron.
בחורים, היו אמיצים.
את משעשעת אותי.
Ich weiß nicht, wie er an meine Telefonnummer gekommen ist.
Kial necesas, ke vi estu tia?
Mi ne scias, kiel li akiris mian telefonnumeron.
פשוט עזוב את זה.
זה היה יוצא מן הכלל.
כבלים מעבירים חשמל.
Eble ni trovos helpon en la plej proksima vilaĝo.
תודה, דוקטור.
Том ждет снаружи.
אתה לא יכול להפסיד.
גדול או קטן?
Nesɛedda taswiɛt yelhan.
כסף הוא חזות הכל.
Nekka taswiɛt yelhan.
Se iu volas ofendi vin, vi devus lasi lin diri. Maltrankviliĝi pri tio estas tempoperdo.
תהלך זקוף, בני.
Ĝi estis rompita.
Mi kaptis ŝin.
Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.
Ŝi donis al li ion malvarmetan por trinki.
Tom yenna-d yečča aṭas.
Ne damaĝu lin.
Ne faru al li malbonon.
פנו דרך, בבקשה.
A win yufan, ad yili usakal-nni da imir-a.
Том ждет уже три часа.
הכניסה היתה חופשית.
חום מעיד על מחלה.
Tom yenna-d dakken werǧin d-yenni aya.
Kial vi estas spirmanka?
נאטו זה מזון דביק.
הוטבענו.
Ili estis adorataj de la popolo.
הוא זקוק למשמעת.
Tom iwekked-d dakken werǧin d-yenni aya.
תן לו לבוא.
הוא הגיוני.
הוא סקסי.
שנלך?
חשבתי הרבה.
La reĝo de Hispanujo, Juan Carlos, abdikis.
Ɛusseɣ iman-inu akken ur ttgeɣ aya.
תודה חביבה.
Ŝi bakas siajn biskvitojn.
הכל דומם.
העיניים שלי צורבות.
Vi havos neniun ŝancon.
הדק את השער.
אפילה יורדת.
Mi panikas.
האזן לדעות הציבור.
צמר נצבע טוב.
Dɣa akka ay iyi-yettaɛjab waya.
El hombre alto llevaba un clavel rosa en la solapa.
El hombre alto lucía un clavel rosa en la solapa.
הכוח צודק.
הסיפור נדד.
השתמשי בצבע פלסטי.
Ula d Tom iḥemmel ccikula.
Ula d Tom ira ccikula.
אנא, התנהגי בתבונה.
אנו בנים.
לשתיינים אין כניסה.
חורשות נדלקות בקלות.
אכול יותר ירקות.
Nesɛa zzheṛ d ameqran.
אני איטלקית.
Nla zzheṛ d ameqran.
הם צמחונים.
Sobreviviremos.
נפלתי למשכב.
אלו הם עטים.
כוח גורר שחיתות.
כוח משחית אנשים.
Tom iga aṭas n tɣawsiwin igerrzen.
אנו מקבלים המחאות.
מקבלים המחאות.
כולם חוששים מהזמן.
הלקוח מסכים.
Ta d tuttra igerrzen.
אני טוען לחוסר ידיעה.
היא נחמדה?
חפיפה עלולה לקרות.
Numar imi ay yella Tom da.
ראו אותה?
הוא טבע.
Nefṛeḥ imi ay yella Tom da.
היא דיברה בנימוס.
אנו אוהבים אותם.
הוא סיים את ארוחת הבוקר.
Bɣiɣ ad d-tinid tidet.
הם אוהבים קפה.
Ɣseɣ ad d-tinid tidet.
אנו אוהבים קפה.
הוא אוהב קפה.
אני מוכה בתדהמה.
קין היה רשע.
Ta d takti n wemdan niḍen.
אני מרגיש בחילה.
Ta d takti n walbaɛḍ niḍen.
מים, חשמל וגז מוסיפים למחיר.
Tom iga aṭas n tɣawsiwin akken iwata.
הוא מותח ביקורת על כל דבר.
למד את המשפטים האלה.
איזה הוא הנכון?
Mia sako estis netrovebla.
טלפן לבעלי.
Mi bruligis ŝin.
Nella necɣel aṭas.
האהבה קיימת?
יש לה יין.
אני אזרי.
Ĉu vi scias, kie mi povas trovi ŝin?
תן כותרת לתצלום הזה.
זיהום נמצא בכל מקום.
החלבן נפטר.
דירבנתי אותך.
הוא הונגרי.
מצא את ההבדלים.
אני שונא קנאים.
Legante dek paĝojn tage, fine de la jaro vi estos leginta dek ok librojn ducentpaĝajn. Kiamaniere tiuj libroj estos ŝanĝintaj vian vivon?
אני שונאת קנאים.
זאת איטליה.
איש לא עזר לה.
Praktiku korpan ekzercadon ĉiutage.
הוא זקוק לעוזרים.
זה הפך למיותר.
Povus estis, ke mi ne revenos.
Tom yedder armi d 93 n yiseggasen.
תום מוזנח.
האזנתי.
Ni aranĝis la litojn.
Tom yedder armi d tẓat n tmerwin ed kraḍ n yiseggasen.
למדתי.
Aya ur iyi-d-iban iṣeḥḥa.
לימדתי.
קפצתי.
אני אוהבת גמלים.
שם היא עומדת.
זכית בכל.
אנו זקוקים להם.
Том ждет всех остальных.
Ne maltrankviliĝu, mi jam zorgis prie.
למה לא שניהם?
Yeǧǧa-iyi Tom ad nehṛeɣ takeṛṛust-nnes.
מצטערת על אתמול.
Tomo luis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
זה היה מבדח.
אני שמנה.
מי רעב?
זה ממש קרה.
הוא בסדר.
הוא מטומטם.
היא מטומטמת.
הוא אוהב אותי.
היא אוהבת אותי.
הוא נפגע.
נפגענו.
Nniɣ-as i Mary dakken ḥemmleɣ-tt;
Nniɣ-as i Mary dakken riɣ-tt;
השתעלתי.
קינאתי.
הוא היה צעיר.
היא היתה צעירה.
הייתי בחוץ.
השתמשת בי.
Mi estis tie antaŭ nelonge.
זה מסרטן.
Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nnek.
רצתי.
Kia bando da idiotoj!
Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nnem.
זה נראה מוטעה.
זה נראה שגוי.
מה קורה היום?
Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nwen.
קידמה היא בלתי נמנעת.
Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur Tero?
Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tallalt-nwent.
האמת כואבת.
יש פנאי.
רק תהיה מאושר.
אתה נראה רציני.
זה נתון למחלוקת.
Estas kuko, ĉu vi volas iom da ĝi? "Jes ja!"
Numar imi ay d-yuɣal Tom ɣer-neɣ.
זה נתון בספק.
Mi bedaŭras, ke mi kaŭzis al vi embarason!
Mi ŝatus kompreni unu aferon.
סקי זה כיף.
Aql-aɣ necɣel aṭas, aṭas.
ללמוד זה חשוב.
חשוב ללמוד.
הם יצאו.
הם קמו.
שכחתי אותם.
הוא אוהב אותך.
אתה יודע סקי?
היא רצה מהר.
Tom ɣezzif yernu yemmeẓwel.
בירה זו בירה.
ישנתי עמוק.
תום הזיל דמעה.
היא שבה מהר.
שיחקנו שח.
הוא נשוי.
היא מאחרת.
כתוב תשובה.
השאר הערה.
Ta d taluft tameẓdut mliḥ.
זה חובה?
תום אף פעם לא צחק.
הנערות צחקו.
ובכן, שיקרתי.
השעון תקתק.
Tom iga swaswa ayen ay tga Mary.
תום אף הוא דיבר.
תום היה מופתע.
תום כמעט שלא חייך.
Bonvolu ne forgesi ion en la buso.
תום אף הוא חייך.
תום היה ממורמר.
Mi kredas, ke mi sufiĉe laboris hodiaŭ.
תום היה מודאג.
Cikkeɣ beddleɣ ṛṛay-inu.
Tom iḥemmel ad isew.
תום האזין בשקט.
Tom ira ad isew.
הזכירו את תום.
Mi ne vere esperas tion.
Li translokiĝis al Eŭropo.
Kiel vi povis diri ion tian?
תום נראה רגוע.
תום חש מאושש.
Iuj homoj volas nur vidi la mondon forbruli.
Tom la yesmeḥsis i Mary.
Tom la yesseflad i Mary.
Ni konsciiĝas pri tio.
תום נהיה מבולבל.
תום היה מעוצבן.
Tenho saudade daquele tempo.
la libro apartenis al Tomo.
Mi fieras pri Manjo.
Wa d amkan yelhan i wesdar.
Tomo ne alvokis min, kiel li estis dirinta tion.
אל תעזוב בלי להגיד לי.
Tom ur d-yefki isem-nnes n tidet.
את באמת חייבת לספר לתום?
לא אמרו לך מי אני?
Aya yezmer ad yeḍru i yal amdan.
Egyszerű a magyarázat.
תום סיפר לך איפה לחנות?
תום סיפר לך את החדשות הטובות?
את יכולה להגיד לי מה ראית?
את יכולה להגיד לי מי עשה זאת?
Yessefk ad as-nefk talemmiẓt i Tom.
Mi sentas la mankon de tiu tempo.
את יכולה להגיד לי איפה תום?
את יכולה להגיד לי מה אני חושבת?
את יכולה להגיד לי מה עלי לעשות?
את יכולה להגיד לי למה עשית את זה?
Sinto saudade daqueles momentos.
את יכולה להגיד לי לאן הלך תום?
את יכולה לספר לי יותר על תום?
Von ein paar kleineren Fehlern abgesehen war dein Aufsatz ausgezeichnet.
את יכולה להגיד לי איך עשית את זה?
את יכולה להגיד לי איך עושים את זה?
את באמת יכולה לחזות את העתיד?
Cikkeɣ ad d-awyeɣ ayen ay sriɣ.
Cikkeɣ ad d-awyeɣ ayen ay ḥwaǧeɣ.
לפחות תגידי לתום איך את מרגישה.
כבר סיפרת לי את הבדיחה הזאת.
אף פעם לא סיפרת לי על זה.
Tom yettsetḥi kan cwiṭ.
Me anela acel momentos pasada.
Zemren ad ssiwlen tafṛensist.
Sie verstand kein einziges Wort.
Ме анела акел моментос пасада.
La nɛerreḍ akk ayen umi nezmer.
La nettarem akk ayen umi nezmer.
Tom sprach ins Mikrophon.
Tom ira lbaṭaṭa.
Tom iḥemmel lbaṭaṭa.
Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte.
Ur llin ssawalen s tefṛensist.
Ur s tefṛensist ay llan ssawalen.
Man hat mit einem Küchenmesser auf Tom eingestochen, aber er wird sich davon wieder erholen.
Maci s tefṛensist ay llan ssawalen.
Ich gehe wohl besser.
Liebe ist viel mehr, als sich nur zu verlieben.
Tom la yettess ismed azewwaɣ.
Yessefk ad sfeqdeɣ yiwet n tɣawsa.
Tom ur yekkis irkasen-nnes.
Esse é o carro de que te falei.
Não está com medo?
Está com medo de mim?
Ulac ayen ayɣef ara d-yili wemciweṛ.
Tem medo de mim?
Ur yelli wayen ayɣef ara d-yili wemciweṛ.
Teme a morte?
Jen la aŭto pri kiu mi parolis al vi.
Esta es la auto sur cual me ia parla a tu.
Ur ɣef waya ay yettaxer Tom.
Maci ɣef waya ay yettaxer Tom.
Еста ес ла ауто сур куал ме иа парла а ту.
Mazal-aɣ necɣel aṭas.
Good is the antonym of "bad" and "tall" is the antonym of "short."
In English "blue" and "blew" are homonyms.
Ez csak szóbeszéd.
Tom said he'd come.
We can't do everything.
Tom gave an apple to Mary.
There's a lot more to the story.
We haven't talked to Tom yet.
Tom gave me useful advice.
They must be out of their minds.
Tom sang at church.
We didn't win the game.
Tom got it done right way.
Things don't always go your way.
We help Tom in a lot of ways.
I'm on my way to the station.
Tom had a very good night.
Tom saw Mary smile.
Tom had no life insurance.
That isn't very likely to happen.
The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.
Eis o carro de que lhe falei.
Tom non sapeva perché Mary non aveva accettato il suo invito.
Ла офисиор иа команда ла солдатос а атака ла фортрес.
Accetti la mia offerta?
O livro pertence a Tomo.
Ele se mudou para a Europa.