loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Werǧin ad kent-yer Tom.
Je ne sais pas pourquoi tu ne m'aimes pas.
Je ne sais pas pourquoi vous ne m'aimez pas.
Qui a lancé la bouteille ?
Savez-vous ce qui cause cela ?
Est-ce que tu sais ce qui cause ça ?
Je n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
Où sont les chèvres ?
Pourquoi est-ce que cet ordinateur est-il si lent ?
Regardez ce que j'ai trouvé.
I dropped the gum wrapper on the sidewalk.
Tom yella yezmer ad k-ineɣ.
Tom yella yezmer ad kem-ineɣ.
Tom yella yezmer ad ken-ineɣ.
Tom yella yezmer ad kent-ineɣ.
Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
Qu'est-ce que tu vas faire demain soir ?
Qu'est-ce que vous ferez demain soir ?
Devine ce qui s'est passé.
Quel est votre vin le plus cher ?
Quelle est la réponse à cette question ?
Quelle est notre autre option ?
Qu'avez-vous conclu ?
Qu'est-ce que tu as conclu ?
Je pense que ce que tu viens de faire est illégal.
Je pense que ce que vous venez de faire est illégal.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme.
Je l'ai remis à sa place.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire ?
Qu'est-ce qu'elles peuvent faire ?
Que peuvent-ils faire ?
Aṭas i d-yewten n lehwa aseggas-a.
Que peuvent-elles faire ?
Ungal-a deg-s tlata n yeḥricen.
C'est quoi qu'ils construisent ?
Maintenant, dis-moi ce que je veux savoir.
Maintenant, dites-moi ce que je veux savoir.
Comment le traduiriez-vous ?
Comment est-ce que tu le traduirais ?
Quel mal y a-t-il à essayer ?
Je suis celui qui sait quoi faire.
Pourquoi est-ce que tu portes mes chaussures ?
Pourquoi portez-vous mes chaussures ?
soweli tomo li lon sewi anu noka pi supa monsi?
Je ne sais même pas pourquoi je suis ici.
Qui t'a poussé dans la piscine ?
Qui vous a poussé dans la piscine ?
Où sont les victimes ?
Vous savez ce que je veux.
Tu sais ce que je veux.
De quoi est-ce que tout le monde est en train de parler ?
Ẓer anda tettedduḍ.
Ruḥen ar tebḥirt.
Yal lxir yella di tebḥirt: ifelfel, ṭumaṭic, lexyar, taxsayt...
Ur tebɣiḍ cay ?
mi sitelen e lipu ni lon toki Kanse.
Tu ne veux rien ?
Waqil aqjun-a yebɣa ad yečč kra.
Waqil aqjun-nni yebɣa ad yečč kra.
Ты вообще меня любишь?
o kepeken e nasin pi tenpo mute tawa ni: sina kama tawa pini pona.
Rray aneggaru ata ɣer uselway.
Bana gerçek bir dost oldu.
Tom yetturar tinis d Mary ma drus tikelt i ssmana.
mi wile e ni: sina kama poka mi.
Kra ur yelli deg texxamt-nni ala yiwen ufutay d aqdim.
Evin içinde koşturmayın.
Evin içinde koşturma.
jan Ton li wile, la ona li ken kepeken ilo mi pi sitelen suno.
No pasaba ni un solo día sin que hiciese alguna de las suyas.
Aṭas i d-yefka i usnerni n tdamsa.
No pasaba ni un solo día sin que hiciésemos alguna de las nuestras.
אני רוצה לעשות צ'ק אאוט. תוכל להציג בפני את החשבון?
הוא נראה בעיני הגון.
ala li lon anpa ni.
אנו מתכננים לצאת לטיול בפרק אחרי ארוחת הצהריים.
אני צריך תרופות. איפה בית המרקחת?
İngilizcede "move" kelimesi "muv" diye telaffuz edilirken "love" kelimesi neden "luv" değil de "lav" diye telaffuz ediliyor?
אני רוצה לשלם ולעזוב. יש לך החשבון?
אני יודע שחואן הגון.
אתם חרשים?
Ali hıncını benden çıkardı.
Ali'de deve kini var.
Comment pouvez-vous manger cela ?
Comment peux-tu manger ça ?
Pourquoi est-ce que je tuerais ton chien ?
אני לא חולק על כך.
יש לה שתי אחיות הגרות שתיהן בטוקיו.
Pourquoi est-ce que je tuerais votre chien ?
היא דוברת עשר שפות.
למה את מתלבשת?
בעבר היה פה מלון במקום כלשהו.
תום דובר איטלקית מושלמת.
יש פה איזה ריח של משהו שרוף?
סאמי קרא את פסוקי הקוראן מאה פעמים.
לקן שני חתולים.
הצרפתית של תום משתפרת מיום ליום.
Bunun haklı olduğuna ikna olmadım.
הבדיחה שלי התקבלה טוב מאד.
הוא פופולרי מאד בקרב המין החלש.
O zaman ben ikinizi baş başa bırakayım.
אתה לא אחראי למה שקורה, אבל כן למה שיקרה בעתיד!
ona li ijo pi mani ike.
תראה לי מה אני צריכה לעשות.
D tidet i k-d-qqareɣ.
אני צריך לדעת את האמת אודותיה.
Ortalık süt liman oldu.
Olaylar yatıştı.
מבריח הגבולות הסביר לאומללה שכך תגיע לבריטניה.
İşler sakinleşti.
תום ומרי מגדלים חסה בגינה.
La d-yettqeddir aslen.
Ma ur ten-tenɣiḍ, ad k-nɣen.
Iqedder-d aslen. Tura, ha-t-an ad t-ittherris, akken ad t-yefk i lmal.
ערבב את הצבע הכחול עם הצבע הצהוב.
אני יודע שתום לא אלרגי לתות שדה.
איש לא נוכח.
המסיבה היתה משעממת מאד.
העוף במטבח.
כעסתי והייתי מבולבל.
נכנסתי לפאניקה.
נתקפתי אימה.
אתה היית גואלי בשעת מצוקה.
הייתי רוצה להרוויח יותר.
לקחתי מונית למוזיאון.
למה היא לא באה?
מאדים הוא כוכב הלכת האדום.
איזו ציפור לא יכולה לעוף?
תן לכולם לראות את זה.
אתם מבינים צרפתית?
התעוררתי לריח הקפה.
מה תחפוץ?
אחכה לכם בבית.
Yiwen ur t-tettqenniεeḍ s wawalen am wiyi.
אני מאמין שתום צודק לגמרי.
ידעת שתום רופא שיניים?
לפתע הגעתי למסקנה שהמרתף האיום ההוא זה המקום היחידי שיכול להציל את חיינו.
נרפאת כבר?
קשה לערבב לימודים ועבודה.
די חשוך.
אני זקוק לעצה קטנה.
לא יכולנו לראות דבר חוץ מערפל.
תוכל להפחית 6 מ-10?
אני יכולה לשאול, בדיוק צבעת את שערך?
אתמול היה כל כך חם שלא יצאנו העירה.
מריה חיבקה את דובון הצעצוע שלה.
Olanlar karşısında afallamıştım.
תמהר פן תאחר לבית הספר.
תום לא עייף.
ביתי שווה לביתך.
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
אנו עומדים לקנות גם בקבוק יין אדום.
כל המאמצים היו לשווא.
Hotdog bir sandviç mi?
אתה יודע, כשהבחור הזה שותה הוא משתנה. הוא לא מפסיק לדבר, אז אני לא רוצה לשתות איתו.
Bu araba tek elle kullanılabiliyor.
ילד נעדר.
Bu arabayı tek elle sürmek mümkün.
זה לא יגמר בטוב.
איפה פה אתרי התיירות?
بونك حقانيتنه اقناع اولمادم .
אני מקווה שמצבו של אחיך השתפר.
משלמים לך לפי שבוע.
Ich habe keinen Pass.
תום אוהב גלידת שוקולד.
עדיף שתבצע קודם את הדברים שקשה לבצע.
Du musst beim Autofahren vorsichtig sein.
Sie müssen beim Autofahren vorsichtig sein.
Bunun hakkaniyetine iknâ olmadım.
אני יודע איפה הם יהיו הים אחרי הצהריים.
Lqay mliḥ wasif-a.
לאחותי שני בנים, כלומר לי שני אחיינים.
Beim Autofahren muss man vorsichtig sein.
אני עסוקה כרגיל.
יש לך אזרחות גרמנית.
הזהרי מהמדרגות!
אומרים שהוא מליארדר.
Tom hat nicht genug getan.
בעוד שבוע ישלח לך מכתב.
Tom teilte Maria mit, was sie tun sollte.
Her türlü zorlukla yüzleşmeye hazırım.
Dieser Fluss fließt in den Pazifik.
Bist du dir sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
Sind Sie sich sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
Seid ihr euch sicher, dass das hier das richtige Zimmer ist?
Proč s ní musím pracovat?
Das glaubst du doch nicht wirklich, oder?
Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?
Das glaubt ihr doch nicht wirklich, oder?
İnsanların bunu yapmasından hoşlanmıyorum.
Tom olayı anlamıyor.
Tom mevzuyu kaçırıyor.
Das macht Tom morgen.
Tom burada yetişti.
Tom burada büyüdü.
Bu Tom'un söyleyeceği türden bir şey.
Die ganze Welt wird zusehen.
Bu Tom'un ağzına yakışacak bir şey.
Haftaya bir gün toplanalım.
Tom täte das wahrscheinlich.
Tom hätte das wahrscheinlich getan.
Haftaya bir ara buluşalım.
Tom would probably do that.
Tom would probably have done that.
Tom o zaman lisedeydi.
Ich brauche deine Arbeit nicht.
İnsanlar neden yabancı dil öğrenir?
Tom çoğu zaman kapıyı kilitlemeyi unutur.
Aşk romanlarından hoşlanmıyorum.
Tom bunu muhtemelen yapardı.
Tom muhtemelen bunu yapacaktır.
Tom hätte das nicht gefallen.
Tom gefiele das nicht.
Die Waschmaschine hört nicht auf, mir Probleme zu bereiten.
תוכל להתקשר למערכת היעוץ הלשוני של דודן בין שמונה לבין שש בכל יום בין יום שני ליום שישי.
הישיבה בוטלה בגלל סופת הטייפון.
אינני חושב, משמע אינני קיים.
איפה אפשר לקנות מכונות דפוס?
אנחנו זוג משמיים.
האוטו נתקע בבוץ.
אני אלרגי לגומי סינטטי.
מה בירת סרי לנקה? "סרי ג'ירדנפורה קוטה." "בדיוק."
Mir schmeckt das Essen nicht, das Tom zubereitet.
כל יום אני מבקר בכנסיה אחרת.
אהבתם הדדית.
Maria wurde in dieser Stadt begraben.
סבתא צופה בטלוויזיה בכיף.
אם הם לא מכירים דבר זולת חיי הכפר, ואם כף רגלם לא דרכה מחוץ לעיר, אז הם לא מבינים את העיר.
לפעמים אתה מוזר מאד.
שיניי רגישות לקור.
טפשות, בניגוד לחכמה, אי אפשר לזייף.
There is no threat to the US in Algeria.
לקח לי שלושה ימים לקרוא את הספר הזה.
The US has no overseas base in Algeria.
Mein Schatz hat viele Freundinnen.
The US military have no overseas base in Algeria.
There is no US military presence in Algeria.
אדם מקדיש מחצית מחייו כדי לזכור בלי להבין, והמחצית האחרת כדי להבין בלי לזכור.
יש לי רושם שקבענו שיא.
Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.
אני גר כעת בטוקיו.
תום אוכל בננה.
Bankdienstleistungen werden immer teurer.
Tom wird keinen Durst haben.
הלכנו לגן החיות.
החייל המשיך כאילו לא נפצע בכלל.
In 1830, the French invaded Algeria and colonized it for 132 years.
Tom sagte, Maria käme nicht.
Es wird gutgehen.
כשמשתנים הזמנים, משתנים האמצעים.
קר בחוץ, אתה צריך ללבוש מעיל.
מסתבר שאינני חש בטוב.
איזה לדעתך ימצא יותר חן בעיניי מרי?
Ich werde sie ganz klar vermissen.
תום ואני מכירים שנים.
הנערה שמדברת עם תום היא מרי.
לא תאמין למה הוא מסוגל.
Tom und Maria wollen einfach nur schwimmen.
Schließlich fing er an zu weinen.
Ich will sie hierherbringen.
Tom ist wortgewandt.
Tom kann sich gut ausdrücken.
Daran gewöhnst du dich.
Daran gewöhnen Sie sich.
Daran gewöhnt ihr euch.
Wie kannst du das wissen?
Wie können Sie das wissen?
Távozz most azonnal!
Wie könnt ihr das wissen?
Ne gyertek a közelembe!
Ki gyűjti az osztálypénzt?
Wir müssen das fertig machen, bevor wir nach Hause können.
Hogy ízlik a muffin?
Wir können erst nach Hause, wenn wir damit fertig sind.
Készítettem pár muffint. Holnap vihetsz belőle tízóraira.
Er hat eine tiefe Stimme.
Есть в ней что-то загадочное.
Солдат назвал своё имя.
„Was ist los?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
Tom scheint müde zu werden.
Darf ich mir ein Eis kaufen?
Ich kenne Toms Telefonnummer nicht.
Я хотел бы, чтобы вы пошли с нами.
Я хотел бы, чтобы ты пошёл с нами.
Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt.
Ich glaube, du verschweigst mir etwas.
Ich glaube, Sie verschweigen mir etwas.
Ich glaube, ihr verschweigt mir etwas.
У Тома є триколісний велосипед.
Том має триколісний велосипед.
Az önce gittik.
Мы только что ушли.
فقط یک چاره وجود دارد.
Das ist sehr nett von euch.
همیشه یک چاره وجود دارد.
What did Massinissa's Berber sound like?
Az önce çıktık.
آیا مرگ تنها چاره است؟
Some Berber consonants are tricky to pronounce.
Мы только что вышли.
او باید خودش یک چاره پیدا کند.
Це досить складне питання.
Це доволі складне запитання.
Berber has an old alphabet called Tifinagh.
Али учился заочно.
She writes in the Berber script.
Learn to write Berber.
Their Berber dialect is different.
Kabyle is just one variety of the Berber language.
Али учился в заочной школе.
Али выпускник заочной школы.
پیش از تشنه شدن چاه بکن.
آب این چاه آشامیدنی نیست.
Uǧweɣ-d amud n lḥemmez.
Али заочно закончил лицей.
چاه خشک شده است.
Ну ты и мужик!
چپ مانند راست است، فقط از طرف دیگر.
D askaf i yeskef, ciṭ-nni n yiɣi i as-d-fkiɣ.
Yeskef ayefki-nni ɣef tikkelt.
چشمها به چپ!
چرخ زمان برای هیچکس نمی‌ایستد.
Tenɣa-yi tuqqna-agi ur neqɛid ara.
این چکمه‌ها از چرم هستند.
این چرم واقعی است.
Kompreneble iu, kiu vere amas librojn, aĉetas pli multajn el ili ol oni povas esperi legi en unu efemera vivdaŭro. Bona libro, ripozanta nemalfermite en sia fendo sur breto, plena de majesta eventualeco, estas la plej konsolanta speco de intelekta tapetpapero.
Of course anyone who truly loves books buys more of them than he or she can hope to read in one fleeting lifetime. A good book, resting unopened in its slot on a shelf, full of majestic potentiality, is the most comforting sort of intellectual wallpaper.
D taṭerkit i d tutlayt-iw tyemmat.
Xedment akken i ilaq.
Xedment ayen ilaqen.
D awezɣi i yi-d-tessutureḍ.
Teṭṭalabeḍ deg-i lmuḥal.
چشمان درب عشق هستند.
عشق با چشمان آغاز می‌شود.
אני חבר של מריה.
זה לא מטריד אותך?
מריה נישקה את הצפרדע.
תום לא לקח שיעורים בשבוע שעבר.
این یک خار در چشمان است.
אולי אין לתום ברירה.
מאז יום שני תום לא היה פה.
הוא יהיה מחר בבית.
אני לא רוצה להיות כובסת.
عشق کور می‌کند. دوستی چشمان را باز می‌کند.
אני ירא אלוהים.
אתה חייב ללמוד אנגלית, תרצה או לא תרצה.
אם תרצה או לא, אתה צריך לעשות את זה.
תרצה לעשות לי משהו?
למה אתם שונאים את מולדתכם?
עבר על תום שבוע קשה.
הם נבהלו מהכלב הגדול.
סאמי עזב את האיסלם.
תום העמיד פנים שהוא לא רואה את זה.
Šiandien aš ėmiau mokytis prancūzų kalbą.
Šiandien aš pradėjau mokytis prancūzų kalbą.
ନୂଆ ସେଟିଙ୍ଗ ସଚଳ କରନ୍ତୁ|
برخی با چشمان باز می‌خوابند مانند خرگوش.
کسی که می‌تواند بخواند و بنویسد، چهار چشم دارد.
برای خریدن صد چشم لازم است، برای فروختن یکی کافیست.
Everybody in the office knows about his hardship.
چشم یک آیینه است، که در آن دل می‌نگرد.
Stále ještě nemáš dostatek zkušeností.
Byl překvapen, když slyšel tu zprávu.
V roce 1830 Francie vtrhla do Alžírska a kolonizovala ho 132 let.
Як ми можемо це зробити?
Як нам це зробити?
Aš tikiuosi, kad sekantį kartą tu būsi atidesnis.
Aš tikiuosi, kad sekantį kartą tu būsi labiau dėmesingas.
Tomas dar čia?
Tomas ligi šiol čia?
Tomas parodė į dangų.
Viděl jsem ji se skupinou mužů.
To je naše škola.
Palik šunį lauke.
Tom by rád pracoval méně a vydělával více peněz.
Wie sollen wir das machen?
Wie sollen wir das anstellen?
Jak dlouho jste s Tomem spolu?
הוא נערץ על ידי תלמידיו.
אנו מקשרים את מצרים עם היאור.
אני לא אוהבת את תום. אני שונאת אותו! אני נגעלת ממנו!
חמש בערך.
אתמול היה לנו מזג אוויר גרוע.
היא היתה באמצע חיתוך המלפפונים.
לתום ומריה הרבה מהמשותף.
חיים ארוכים ומאושרים עוד!
זה אחי שם.
אבי לא מרשה לי להחזיק כלב.
נעשה קשה למצוא תאואים.
יש לך סרט דביק?
ירד גשם לפני יומיים.
בית הספר מתחיל מחרותיים.
שלשום ירד גשם.
אתה באמת חושב שאנו לא צריכים לעשות את זה?
אתה פועל חרוץ ממש.
הם נהנו במסיבה.
אני רוצה למדוד את השמלה הזאת.
קל לתכנן וקשה לבצע.
אתה יכול להשאיל לי קצת כסף?
איזה?
ב-1943 יפן היתה במלחמה.
הילדים במיטה או הם עוד משחקים בחוץ? "הם כבר מזמן מתחת לשמיכות."
פצצות אטום הם איום על האנושות.
אתה אף פעם לא בבית.
אני רוצה שתעוף לי מהבית.
Alo, ben Tom.
הייתי בחופש.
אנו לא מתאמנים כל כך הרבה.
כמעט תפסו אותנו.
תורכיה נעימה, כל עוד אתה סותם את הפה.
אעשה את זה אם תגיד לי איך.
אני באמת לא צריך עזרה.
שם נעוצה הבעיה.
אנטון אוכל יונה עם אורז.
עדכנו את התוכנה שלכם.
אכלתי תפוח לפני שיצאתי לטיול.
ביתי רחוק מכאן.
אתה צריך להגן על תום.
Sami şu anda hapishanede.
תום צריך להיות בשתיים וחצי בבית.
יש לי הפתעה בשביל כולכם.
הגנבים ידעו מה הם עושים.
קניתי לתום שעון קיר.
Tom Fransızca konuşmayacağını söyledi.
הפאה שלו מוצבת עקום.
פרופסורים מסויימים משתמשים בסמים.
כתוב לי לפעמים, בסדר?
הוא אמר שיבוא, והוא בא.
אני יודע שזאת היתה חובתה.
הם מתקשרים באמצעות סימנים.
תום פוחד שהוא ילך לאיבוד.
אתה יכול לשמוע את השיר הזה?
הלילה אני מאושר, כאילו מרחף אני בשמיים בלי משקל.
אני דובר חמש שפות.
המגפיים האלה שלי.
הם מששו את כיסי המעיל שלהם.
החתול משחק בגינה ברצון.
הוא ידידותי כלפי.
לא, יש לי כבר משהו בפה.
נו, מה קרה?
אנו בכלל לא באיזור הגבול.
תנסה להרשם.
תום לא יודע לדבר צרפתית.
הוא קנה כמה זוגות כסיות חדשות.
מה אתה רוצה ממני, שאבכה כמו משוגע?
החייל הפצוע בקושי הלך.
Tom'un çiftlikte yardıma ihtiyacı var.
הוא היה צריך ללכת לתחנה.
קודם אנו צריכים למצוא את הבת שלנו.
החשיך הא? ירד גשם?
הנאום שלו היה אסון אמיתי.
מנהל בית הספר רוצה לסגור את המסעדה ולהקים מרכז בילוי לתלמידים.
למה אתה מנקה את הבית כל שבוע?
יש לך נכדים?
אתה כותב יומן חלומות?
אני שולח את עמיתי מפליסינגן אליך.
היא עכשיו לא בבית.
הכלב ישב בקופסא מתחת לשולחן.
ואני יודע שלא בשבילי עשית את זה.
אתם אוהבים את תום?
זאת המכונית עליה דיברתי.
אם יש לך רעיון, הרם את ידך.
הוא התאהב בגרמניה מהמחתרת לשעבר, איתה הוא התחתן, חזר לגרמניה ועבר לגור במינכן.
אנשים לא צריכים להכנס כל כך ללחץ.
הם משטים בנו.
אל תתנהג בפרנואידיות כזאת, באמת לא גנבתי ממך כסף.
אל תתיאש אם לא מצליח לך.
אתה מבין איך זה עובד?
באיזה מקצוע אתה עוסק?
תום נאנק מהכאב.
The next few days will be of key importance.
המטוס שלי ממריא בשש.
הכנסיה חוללה ונבנתה מחדש כמסגד.
תכניס לו מכות!
לא שילמו לו כראוי עבור מאמציו.
בכל מקום היו פרחים.
שום דבר לא מכאיב לנצח.
איפה שכחת אותם?
מצוות הזהב של החברה היא סובלנות הדדית, כי לא כולנו נחשוב באותה צורה, כי רק צד אחד של האמת נראה ומהרבה נקודות מבט שונות.
מה ישן?
Tasnasɣalt n Sami werεad tewjid.
תכנית הטלוויזיה הזאת עוסקת בפנגווינים.
Sami iwala inẓaden akmani.
אני לא יודע דבר על תום.
היא היתה חפה מפשע כנראה.
Sami ḥnin wul-is mliḥ.
נתפוס את הרכבת שינקנסן של 6:00 עדיין?
אף פעם לא סיפרת לי שתום ומריה רופאי שיניים.
אין לי שום מושג על השימוש במחשב.
תום פחד בעבר מכלבים.
Sami ur yezmir ara ad ak-d-yerr idrimen-ik.
אנו חייבים לעמוד על זכויותינו.
עוד פעם אחת בבקשה.
שניהם בני אותו הגיל.
Sami ur yezmir ara ad am-d-yerr idrimen-im.
אתה הולך כל יום ברגל לבית הספר?
שמעתי שאתה שחקן טניס טוב.
Sami ur yezmir ara ad awen-d-yerr idrimen-nwen.
דברים נעשים עכשיו חד פעמית.
Sami ur yezmir ara ad awent-d-yerr idrimen-nwent.
Sami ur yelli ara din ɣef lǧal-ik.
Sami ur yelli ara din ɣef lǧal-im.
Sami ur yelli ara din ɣef lǧal-nwen.
Sami ur yelli ara din ɣef lǧal-nwent.
Sami yezmer ad k-iεawen.
Sami yezmer ad kem-iεawen.
Sami yezmer ad ken-iεawen.
Sami yezmer ad kent-iεawen.
Sami ad yexdem aya i lmendad-ik.
Sami ad yexdem aya i lmendad-im.
Sami ad yexdem aya i lmendad-nwen.
Sami ad yexdem aya i lmendad-nwent.
Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-k Sami.
Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-m Sami.
Ur yettεeṭṭil ara qd yemmeslay yid-wen Sami.
Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-went Sami.
Sami iḥemmel-ik.
Sami iḥemmel-ikem.
Sami iḥemmel-iken.
Sami iḥemmel-ikent.
Yenna-ak Sami.
Yenna-am Sami.
Yenna-awen Sami.
Yenna-awent Sami.
D Sami i ak-yennan.
D Sami i am-yennan.
D Sami i awen-yennan.
D Sami i awent-yennan.
Yesla-ak Sami.
Yesla-am Sami.
Yesla-awen Sami.
Aš negaliu viso bagažo nešti.
Yesla-awent Sami.
Sami yessen-ik.
Sami yessen-ikem.
Sami yessen-iken.
Sami yessen-ikent.
Yessen-ik Sami.
Yessen-ikem Sami.
Yessen-iken Sami.
Yessen-ikent Sami.
Sami yecfa fell-ak.
Sami yecfa fell-am.
Sami yecfa fell-awen.
Sami yecfa fell-awent.
Ad k-yeḍfer Sami.
Ad kem-yeḍfer Sami.
Ad ken-yeḍfer Sami.
Ad kent-yeḍfer Sami.
Err Sami iḥemmel-ikem.
Ad ak-d-imel Sami.
Ad am-d-imel Sami.
Ad awen-d-imel Sami.
Ad awent-d-imel Sami.
Aš negaliu suprasti, kas atsitiko.
Aš negaliu suprasti, kas įvyko.
Ad ak-d-yini Sami.
Ad am-d-yini Sami.
Ad awen-d-yini Sami.
Ad awent-d-yini Sami.
D Sami i ak-d-yennan aya.
D Sami i am-d-yennan aya.
D Sami i awen-d-yennan aya.
D Sami i awent-d-yennan aya.
Sami iḥemmel-iken akk.
Sami iḥemmel-ikent akk.
Sami yella la k-id-yettmuqqul.
Sami yella la kem-id-yettmuqqul.
Sami yella la ken-id-yettmuqqul.
Sami yella la kent-id-yettmuqqul.
Sami yettban-d am kečč.
Sami yettban-d am kemm.
Eles são coreanos.
Sami yettban-d am kenwi.
Sami yettban-d am kennemti.
Sami yella iḥemmel-ik s tidet.
Sami yella iḥemmel-ikem s tidet.
Se souber a verdade, ele nos dirá.
Sami yella iḥemmel-iken s tidet.
Nustok aimanuoti.
Sami yella iḥemmel-ikent s tidet.
Se li scios la veron, li diros al ni.
Liaukis aimanuoti.
Sami iḥemmel-iken a imeddukal.
Estou com um pé na cova.
Sami iḥemmel-ikent a timeddukal.
Nustok dejuoti.
Sami yezmer ad k-iḍurr.
Liaukis dejuoti.
Sami yezmer ad kem-tḍurr.
Sami yezmer ad ken-iḍurr.
Esta é uma nova loja que abriu semana passada.
Sami yezmer ad kent-iḍurr.
Nustok bėdoti.
Sami yella yettxemmim fell-ak.
Liaukis bėdoti.
Sami yella yettxemmim fell-am.
Você tem uma casa própria?
Sami yella yettxemmim fell-awen.
Não insista, não vou te dizer nada.
Sami yella yettxemmim fell-awent.
O que você veio fazer aqui ontem?
Sami mazal iḥemmel-ik.
Sami mazal iḥemmel-ikem.
Don't push it, I won't tell you anything.
Sami mazal iḥemmel-ikent.
Quem dirige não pode beber.
Tikrink!
Onde fica a Estônia?
Sami ixelleṣ-ik yagi.
Quem fechou a porta?
Who closed the door?
Sami ixelleṣ-ikem yagi.
Rico, onde você esteve esse tempo todo?
Sami ixelleṣ-iken yagi.
Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
Kontroliuok!
Sami ixelleṣ-ikent yagi.
Repita mais uma vez, por favor.
Sami ad k-ixelleṣ.
Please, repeat once more.
Sami ad kem-ixelleṣ.
Sami ad ken-ixelleṣ.
Sami ad kent-ixelleṣ.
Os jovens japoneses gostam de rock e jazz.
Ad k-ixelleṣ Sami.
Ad kem-ixelleṣ Sami.
Japanese teens like rock and jazz.
Ad ken-ixelleṣ Sami.
Ad kent-ixelleṣ Sami.
Esta rua vai levá-lo ao aeroporto.
Sami yezmer ad k-iwali.
Esta estrada vai levá-los ao aeroporto.
Sami yezmer ad kem-id-iwali.
Ele vai ser um bom terapeuta.
Sami yezmer ad ken-iwali.
He will become a good therapist.
Estou com dor nos dentes.
Sami yezmer ad kent-iwali.
Quando você vem me conhecer?
Não fala assim comigo!
Sami ad yemmecčaw yid-k.
Sami ad yemmecčaw yid-m.
Eu penso o mesmo.
Sami ad yemmecčaw yid-wen.
Sami ad yemmecčaw yid-went.
Sami yezmer ad yemmecčaw yid-k.
O médico o aconselhou a beber menos.
Не отрывайся от коллектива.
Не отрывайтесь от коллектива.
Sami yezmer ad yemmecčaw yid-m.
The doctor advised him to drink less.
Não arranca folhas do caderno!
Я не хочу отрываться от коллектива.
Sami yezmer ad yemmecčaw yid-wen.
Ты когда-нибудь катался на водных лыжах?
Вы когда-нибудь катались на водных лыжах?
Sami yezmer ad yemmecčaw yid-went.
Ты умеешь кататься на водных лыжах?
Вы умеете кататься на водных лыжах?
Ad ak-d-yazen Sami asamas.
Há um jardim atrás da casa.
Всегда можно вернуться.
Ad am-d-yazen Sami asamas.
Вернуться всегда успеем.
There's a garden behind the house.
Ad awen-d-yazen Sami asamas.
Ar matai geležinį kryžių?
Ad awent-d-yazen Sami asamas.
Вот десять долларов.
Eu dormi por apenas três horas.
Sami iḥemmel-ikem s tidet.
Sami iḥemmel-iken s tidet.
Sami iḥemmel-ikent s tidet.
Aš nežinojau, kad Tomas prancūziškai kalba.
Could you leave that paper there and listen to me?
Você pode largar esse papel e me ouvir?
Sami ad d-yas ad k-yawi.
Sami ad d-yas ad kem-yawi.
Sami ad d-yas ad kent-yawi.
Sydney je odsud daleko.
Sami ad iṛuḥ yid-k.
Tom to pár let nedělal.
Sami ad iṛuḥ yid-m.
Sami ad iṛuḥ yid-wen.
Tu esi geras vadovas.
Me chamo Dušana.
My name is Dusana.
Tomas sakė, kad jie neplanuoja to iš naujo daryti.
Vai parar com essas bobagens?
Ele colocou o dinheiro no saco.
Tomas sakė, kad jie neplanuoja to dar kart daryti.
He put the money in the bag.
Eu gosto de dessfios.
Este livro vai te ajudar a escrever bem.
Não desliga, ainda não terminei.
D lawan ad aliɣ s axxam.
Don't hang up, I haven't finished yet.
Tuffɣa ar udrar, azekka di lehna.
Yal yiwen ad d-iheggi aɛwin.
Hoje fui dar uma volta na loja, mas não encontrei algo para comprar.
Tom não entende a diferença entre manteiga e margarina.
Tom doesn't understand the difference between butter and margarine.
I hope she's healthy again.
Espero que ela esteja saudável de novo.
Ur d-tewwiḍ ara abrid yelhan.
O livro é preto.
O livro é negro.
Ur iyi-yeɛǧib ara ubrid-agi-inek.
Yes, it works like this.
Kodėl tu jį su kėde talžei?
Hij heeft het leven van zijn vriend gered met gevaar voor het zijne.
Kodėl tu jį su kėde daužei?
Good afternoon! How are you?
Kodėl tu jį su kėde mušei?
Boa tarde! Tudo bem?
Is he Greek?
Is this Berber class?
Man nebuvo priežasties tą daryti.
Yuzen-ak-d Tom aya.
Yuzen-am-d Tom aya.
Yuzen-awen-d Tom aya.
Yuzen-awent-d Tom aya.
This is your Berber textbook.
Paper, a Chinese invention created around two thousand years ago, left an unquestionable mark on every culture.
She's wearing a blue dress.
Ele estuda economia na faculdade.
He studies Economics at the university.
Maria believes in life after death.
Tom la k-id-yettmuqqul.
Tom la kem-id-yettmuqqul.
He drinks in order to forget.
Tom la ken-id-yettmuqqul.
Tom la kent-id-yettmuqqul.
Ilaq-aneɣ ad nebbuḥru.
Maria acredita em vida após a morte.
She drinks to forget.
Bebe para esquecer.
Ar rūpinosi tavimi?
Ar globojo tave?
אדונים חדשים, חוקים חדשים.
מה השעה עכשיו בסאן פרנציסקו?
His name is Tomoyugi Ogura.
מורה המתמטיקה שלנו צייר עיגול על הלוח.
Tom yella la kem-yettṛaju.
O nome dele é Tomoyugi Ogura.
זה התבשיל האהוב עלי.
Tom yella la kent-yettṛaju.
כל מה שיש לי הוא גופי הפצוע וקומץ זכרונות אפלים.
O que é mais importante para você: eu ou seu trabalho?
השפה הזאת נשמעת יפה.
Ur zmireɣ ad sneḥenḥeɣ am uεudiw : d aɣyul i lliɣ!
What is more important to you; me or your work?
Tom yella la k-yettgani.
Sorry, you're wrong.
Tom yella la kem-yettgani.
Tom yella la ken-yettgani.
בסיפור מנגה ראיתי איך אישה מטונגה לבושה טנגה בצבע מנגו רוקדת טנגו.
They describe their ethnicity as Berber.
תגיד לה את שמך.
Desculpe, você está errado.
La kra, la kra nniḍen.
Judaism is more of a religious community.
תום לימד את חבריו צרפתית.
Ur d kra, ur d kra nniḍen.
Koks ilgiausias vokiškas žodis?
Desculpe, você está errada.
אתם נראים ממש עצבניים.
חציל, גזר, עגבניה.
אתם אוהבים חמאת בוטנים?
O tempo é o melhor remédico.
Berbers still exist.
Tamazight still exists.
עמיתינו החרוצים לא יתעייפו מעבודת השלום, עד שיתגשם החלום היפה של האנושות ולנצח יבורך.
תואיל להושיט לי עזרה?
אני תוהה כמה השתנה בשנים האחרונות.
Eu cansei do falatório dos amigos da senhora Maruta.
תום מקפל את בגדיו.
Ontem ele visitou a sua.
לרמות את הזולת זה פשע, אבל לרמות את עצמך זה לא יכופר.
I visited his aunt yesterday.
את רוצה לבוא לקניות?
Marija iškart pažino Tomą.
אני תחת לחץ באופן תדיר.
Eu gosto da cultura ocitana.
Está fazendo muito frio hoje, não acha?
כל פעם שאני שומע את השיר הזה אני נזכר בחיוכו.
אין לנו מספיק כח לעקוב אחרי כל הסיבות שלנו.
چشم برای چشم، و تمام اهل دنیا کور خواهند شد.
יש רחובות רבים בכפר ההוא?
תום אוהב להאזין למוזיקה קלאסית.
הוא חיבק את דובון הצעצוע שלו.
Tom werǧin ad k-iḍurr.
Tom werǧin ad kem-iḍurr.
הפינים מדברים פינית.
Tom werǧin ad ken-iḍurr.
Tom werǧin ad kent-iḍurr.
آدم با گوشها بهتر از چشمها یاد می‌گیرد.
באתי ליפן לפני שנה.
הוא סרב לרסן את עצמו.
מאיזו ארץ באת?
אנו לא יכולים לשנות את התוכנית שלנו.
Essa maçã está amarga.
מה תיקח?
Esta maçã está amarga.
תום שוכב על הספה וצופה בטלוויזיה.
با زبان می‌توان دروغ گفت، اما با چشمان نه.
התאונה היא תוצאה של טעות פשוטה.
Bu-berrak, ur yekkir af tɣeswatin-ik alamma yehwa-yas u kečč ad ternuḍ aselqef tikwal ar d-yefrari wass.
Sua colocação não tem valor prático.
איפה שדה התעופה?
הוא היה אחוז דיבוק.
Prašau, parodykite savo pasą.
אני מי שאני כיום הודות לך.
Eu morei no Japão há três anos.
טלילי וטיזירי גרים בבואירה, אלג'יריה.
Abrid yessufuɣen alamma tkecmeḍ annar ara t-twaliḍ.
פדגוגיה היא אמנות השינון.
לא ידעתי שתום גר בעבר בבוסטון.
Alamma tkecmeḍ annar ara twaliḍ abrid yessufuɣen.
עד איזה שעה אתה ער כל לילה?
המלחמה פרצה ב-1939.
אל לה לאכול את זה.
Eu quero estudar na faculdade.
האי-מייל הקודם ששלחתי לא היה ברור כנראה. אל תאשר דבר.
הוא התפרץ בכעסו.
Can you understand Russian?
Você entende russo?
מה פסול בקרחות?
اشتباه خود را چشمان دیگری بهتر شناخته می‌شود.
Zahynul při letecké havárii.
Galvoju, kad aš pakankamai mačiau.
הם מבלים יחד את הלילה.
Nosso país está em perigo.
Our country is in danger.
Galvoju, kad aš užtektinai mačiau.
O sol ainda brilha no horizonte.
Toto místo je bohaté na železnou rudu.
Galvoju, kad aš ganėtinai mačiau.
To claim there is an all-encompassing Jewish race would be inaccurate.
Os hipopótamos podem atacar as pessoas.
Awi-iyi yid-k.
Awi-iyi yid-m.
Awi-iyi yid-wen.
Awi-iyi yid-went.
I'm selling my home.
Včera jsem přemýšlel o jeho tetě.
Skura has nothing to lose.
Skura sold her home herself.
Prodávám svůj dům.
در سرزمین کوران، شاه اوست که یک چشم دارد.
Tom yezmer ad yeqqim yid-k.
Tom yezmer ad yeqqim yid-m.
Tom yezmer ad yeqqim yid-wen.
Tom yezmer ad yeqqim yid-went.
Yezmer ad yeqqim yid-k Tom.
Yezmer ad yeqqim yid-m Tom.
Yezmer ad yeqqim yid-wen Tom.
Yezmer ad yeqqim yid-went Tom.
Vybral sis špatnou dobu.
Βλέπεις ένα άλογο ή έναν λύκο;
Σας αρέσουν τα ζώα.
You have chosen a bad time.
Who exactly is a Jew and who isn't?
قلب یک زن بهتر از چشمان صد مرد می‌بیند.
Από ποια ηλικία πάει στο σχολείο;
Tom stále ještě plave.
Δεν ξέρω όταν θα έρθει αυτή.
Ad yeddu Tom yid-k?
Ad yeddu Tom yid-m?
Ad yeddu Tom yid-wen?
Ad yeddu Tom yid-went?
آدم آنچه را با چشمان می‌بیند، دل آن را هرگز فراموش نمی‌کند.
فقط با چشمان دیگری می‌توان خطای خود را خوب دید.
Δεν έχω νέα από την κουνιάδα μου.
وقتی آدم نمی‌خواهد چیزی را ببیند، هیچ چیز نمی‌بیند، حتی اگر چشم داشته باشد.
Ο ίδιος λαός, η ίδια αίσθηση.
Γιατί είσαι τόσο μακριά, ω αγάπη μου;
Τι κάνει ο Τομ;
Αυτό είναι πούλι.
Σήμερα κάνει καλά.
Tom šel po schodech nahoru do podkroví.
Proč jsi tak hloupý?
We will visit the Caribbean.
Palaistyti augalai gražiai bujoja.
It's possible to twist your tongue.
The future is far ahead.
Palaistyti augalai gražiai veša.
César won the city's Rubik's Cube tournament last year.
Ur leḥḥu ara εeryan.
Ur leḥḥut ara εeryan.
Let the boy ask as much as he wants to.
Am lmal mebla ameksa.
Did you buy the land?
Yeǧǧa-t εeryan deg uzniq.
This is a pearl necklace.
Tebɣiḍ ad teddmeḍ tamazirt?
He acted that way for vengeance.
He should have returned to surface already.
You're already old.
That woman looks rich.
He was an admirable Persian poet.
Tomas yra per daug aktyvus.
Tomas yra per daug veiklus.
João was sentenced for homicide.
Our Father who art in heaven.
He is my friend. Do you know him?
Amur-iw yella lebda.
Amur-ik yella lebda.
Amur-im yella lebda.
Amur-nwen yella lebda.
Amur-nkent yella lebda.
Amur-nsen yella lebda.
Amur-nsent yella lebda.
Amur-nneɣ yella lebda.
Paieška yra bevaisė. Šitoje tamsoje neįmanoma jo rasti.
Πάτηρ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Ayen yir awal deg win yifen irgazen?
They practice Islam with paganistic elements.
Ayen yir awal deg tin yifen tilawin?
Aydi yeseglaf yettkeric!
Aqjun yeseglaf yettkeric!
Fedő alatt hamarább, illetve kisebb lángon felforr a víz. Ez egyszerű fizika.
Aẓekka n lxir d ankaṛ inekkeṛ umdan.
Tu nesikrimsk dėl to kvailio.
Tu nesigraužk dėl to kvailio.
Tu nesielvartauk dėl to kvailio.
Tu neliūdėk dėl to kvailio.
O bom senso é a coisa mais bem distribuída do mundo: pois cada um pensa estar bem provido dele.
Tu nesisielok dėl to kvailio.
Aš žinau kas mano priešas.
I hope you have all had a fine Ashura.
Figyelj, ez a jogi halandzsa olyan nekem, mintha kínaiul beszélnél.
Elolvastam a hivatal levelét háromszor, de nem értem, mit akarnak.
Berbers were converted to Islam.
Many Berber groups retain their language.
Yestufa-d!
He lives in a Muslim majority country.
D ixerrura!
D asqecmeε!
Ad yeddu yid-went Tom?
Tom ad yeddu yid-k.
Tom ad yeddu yid-m.
Tom ad yeddu yid-wen.
Tom ad yeddu yid-went.
Ur ilaq ara ad tesweḍ ɣef lefraɣ.
Sikeres vállalkozó.
Ur ilaq ara ad tesweḍ akken ɣef lefraɣ.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-k.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-m.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-wen.
Tom yebɣa ad yessiwel yid-went.
Tom yeɣs ad yessiwel yid-k.
Ẓriɣ-tt tettmettat.
Tom yeɣs ad yessiwel yid-m.
Tom yeɣs ad yessiwel yid-wen.
Tom yeɣs ad yessiwel yid-went.
Lliɣ ttwaliɣ deg-s mi tettmettat.
Tiszteletben tartom, ha azt mondod, nem.
Berber is undergoing linguistic revival.
All of you play the piano.
Ur ssineɣ ara yakk tameṭṭut-a.
Nwiɣ temmuteḍ yakan.
Tom yezga yeqqar deg usu.
Tom ur yetteddu ara yid-k.
Les hippopotames peuvent s'attaquer aux humains.
We went to the city where mom was born.
They put their house on the market.
Biljik ur meqqret ara am Fransa.
Tom ur yetteddu ara yid-m.
Tom ur yetteddu ara yid-wen.
Tom ur yetteddu ara yid-went.
The newlyweds are leaving the church.
Taqcict-nni tamecṭuḥt ǧǧan-tt kan weḥd-s, tebda tettru.
Ő már nem az, mint akibe beleszerettem.
Tebɣa teslit ad teεzel ɣef yemɣaren-is.
I need a pencil. Can I take yours?
Ur wwiḍen ara sebεa n wussan ɣef teslit mi d-tuɣal.
Tugem-d teslit si tala.
Tessew-as temɣart aman i teslit-is.
Terẓa teslit tamellalt ɣef umnar n uxxam-is.
Fişi çekik.
Aṭas n seksu i d-fetlent.
Tom yeggez-iten.
Tom yeggez-itent.
Fişe takılı değil.
Takılı değil.
Aṭas n seksu i fetlent i tmeɣra.
Tenced-d temɣart aṭas n tlawin s urar.
Tom iga deg-sen laman.
Tom iga deg-sent laman.
Teqqen temɣart ameclux, d tameɣra n mmi-s εzizen.
Tom yumen-iten.
Tom yumen-itent.
Taqcict ibedden ɣer ṭṭaq.
Yuɣal-d sser ɣer tmurt.
Tom am nitni.
Tom am nitenti.
Tom'un Mary'ye olan güveni hiç sarsılmadı.
Tom atan yid-sen.
Tom atan yid-sent.
Tuɣaleḍ-aɣ d tisri.
Ur as-ttḥezziz ara.
We moved into our apartment four years ago.
Ur as-sqizzib ara.
Tom iḥemmel-iten deg sin.
Yewwet-iyi ubeḥri n wudem.
Tom iḥemmel-itent deg snat.
Tom ira-ten deg sin.
Tom ira-tent deg snat.
Di tmeɣriwin, llan wid itetten alamma ṛwan.
Tom ɛejben-t deg sin.
Tom ɛejbent-t deg snat.
Tom gerẓen-t deg sin.
Tom gerẓent-t deg snat.
Di tmeɣriwin, aṭas n usexṣer n wučči i yettilin.
Uɣalent tzeɣwa n tmeɣriwin d ccan.
A ṛṛay-iw, ay amehbul.
He moved to Algeria in order to pursue a business venture.
Separated from her, he was feeling quite defenseless and lost.
Ṛṛay-iw yeṛwa ṛṛay-is.
Ṛwu ṛṛay-ik, a ṛṛay-iw.
Ay ul-iw, yenɣa-k zzin.
Zzin-im yufrar.
Seg wasmi i temmut yemma, qwan fell-i yemḍebbren.
This is today's agenda.
Tom gerçekten çıldırmış.
Asmi ara tṣeggmeḍ iman-ik, ṛuḥ-d ad tḍebbreḍ fell-i.
Jerred kan tura, aseggas akk kra t-tettxelliṣeḍ.
Ḍebber kan ɣef yiman-ik.
Tom bunu iyi niyetle yaptı.
Ahaw san yiwen n wass, ay arrac!
After a year in Algeria, he went to the UK to pursue his studies.
She left Algeria with lots of ideas.
Yiwen n wass, ad k-yawi nnif.
Direksiyonun başında Tom vardı.
Teǧǧa arrac.
Tom la ten-yettɛawan.
Tom la tent-yettɛawan.
Tom la ten-yettalel.
Adlis n Tom yettwasuqel ɣer tefransist.
Tom la tent-yettalel.
Teǧǧa-d arrac d ileqqaqen.
Tom direksiyonun başındaydı.
Irden wwan d lawan, i aɣ-ixuṣṣen d imegran!
The tree had a knotty trunk.
Imegran llan, inurar ulac.
Anda ur tettwassneḍ ara, akken i telsiḍ i teswiḍ.
تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .
Tom yella yid-sen?
Tom yella yid-sent?
Anda i tettwassneḍ, akken i telliḍ i teswiḍ.
Yid-sen ay yella Tom?
Yid-sent ay yella Tom?
She is the national champion.
We are better and more diligent than all of you.
Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi.
Issexnunes-itt di lqaεa.
Issexnunes-itent di lqaεa.
Tameṭṭut d lmeḥna n wergaz.
Tom iwufeq-iten.
Tom iwufeq-itent.
Ur ufiɣ ara aṭaksi iḍ-a iεeddan.
Tom yessen-iten akk.
Tom yessen-itent akk.
He fell for an Algerian girl named Skura.
Ixnunes nnif-iw deg ugudu.
Tutlayin yeddren d tid i sseqdacen medden di tudert-nsen n yal ass.
Manon mačči am teqcicin nniḍen.
Regarding that trip, I remember some really bad moments.
Tom yesnemmer-iten deg sin.
Tom yesnemmer-itent deg snat.
Tezmer ad temmet tutlayt?
She was versed in the Berber language.
Tezmer ad temmet tutlayt.
D asbeṛbeṛ kan i tesbeṛbiṛeḍ.
D asṭerṭer kan i tesṭerṭured.
D asderbek kan i d ccɣel-ik.
Hareketsizlik sağlığınıza zarar verebilir.
Tom'un cenazesinde yoktum.
Tom bizden genç.
Seni yanlış mı yönlendirdim?
Tesgerwiḥeḍ aṭas di tkuzint.
Niye bizi suçluyorsun?
Beẓẓeε lullu, ma ixuṣ ad d-nernu.
Havalı görünüyor muyum?
Cool duruyor muyum?
Yeffeɣ leεtab ar tissit.
Llan wid ur ntess ara ayefki.
Llan wid ur ntess ara lqahwa ṣṣbeḥ.
Ali kuul olmaya çalıştığı kadar kul olmaya çalışsaydı şimdiye evliya olmuştu.
Ali nefsini aşabilseydi evliyaullahtan olurdu.
Ali türbe ziyaretinde bulundu.
They are spending their honeymoon in Venice.
Ad tesweḍ lqahwa?
I wacu i telha lqahwa?
Ali'nin evinin altında yatır var.
One who has wax has honey.
Tesεam tamacint n tarda n yiceṭṭiḍen deg uxxam?
Tenfeε aṭas tmacint n tarda n yiceṭṭiḍen.
Isınmaya çalışıyorum sadece.
The bears they love the honey.
Nettat i d tamerkantit, mačči netta.
Acḥal i d-tuɣeḍ tamacint-a n tarda?
Nettat d tamerkantit, ma d netta xaṭi.
Fransızca öğrenmeye gerek görmüyorum.
Ẓẓayet ttεebga ɣef yiri.
Tmal-as ttεebga i weɣyul.
Ɛebbaɣ ayen iεebba uɣyul.
Mary was drinking honey with garlic for breakfast.
Iḍelli i uɣalen warrac ɣer uɣerbaz.
Ad yili Rebbi d yimawlan ussan-a!
D lawan ad d-naɣ leḥwal n lakul i warrac.
D lawan n tiɣin n leḥwal n lakul.
Aseggas-a, ad ikcem mmi ɣer tesnawit.
Tom'da borderline ve paranoya var.
Yettḥadar mmi leḥwal-is n lakul.
Tom borderlinelı bir paranoyak.
I dream of going to Japan.
Tom cevap vermeye tırsıyordu.
Zik i d-yuɣal mmi seg uɣerbaz ass-a.
Sekcem isem-ik n useqdac.
Tom yanıt vermekten korkuyordu.
Rnu awal-ik uffir.
Ilaq ad isεu wawal uffir nnig n tmanya n yisekkilen.
Ma tebɣiḍ taqbaylit, sit da.
Tom ur ten-yebɣi ara.
Tom ur tent-yebɣi ara.
Ilaq-ak ad tqebleḍ inagan n tuqqna iwakken ad tgerrez tirza-inek ɣer usmel-nneɣ.
Tom ur ten-yeɣs ara.
Tom ur tent-yeɣs ara.
Asideg n yifecka umḍinen ɣer teqbaylit iteddu akken iwata.
Nessaram ur ttεeṭṭilen ara ad d-ffɣen yifecka n uεqal n taɣect s teqbaylit.
Tanemmirt-nwnen imi i d-terzam ɣer-neɣ.
Finally spring has arrived in this part of Japan.
Anṣuf s yiɛeggalen imaynuten.
Tom ur ten-id-yewwi ara.
Tebɣiḍ ad tmedleḍ iccer-agi?
Tom ur tent-id-yewwi ara.
Tebɣiḍ ad tmedleḍ asfaylu-agi?
He purchased a four-story building in Algiers.
Sekles ayen i txedmed uqbel ad tmedleḍ iccer-agi.
Quis ille senex?
She left Algeria.
She left Algeria in 1994.
Ldi aseɣwen deg yiccer amaynut.
Ldi aseɣwen deg usfaylu amaynut.
Tom yezmumeg-asen-d.
Tom yezmumeg-asent-d.
Ldi aseɣwen deg usfaylu uslig amaynut.
Creḍ aseɣwen-a.
Nɣel tansa n useɣwen.
Senṭeḍ tansa n useɣwen.
Ddeqs n yisnasen s teqbaylit i yellan tura.
Tom la yetteffer fell-asen.
Tom la yetteffer fell-asent.
Sekles tugna.
Err-d tiɣimit yezrin.
Ԑiwed asekcem n wawal-ik uffir.
Sens izegrar i twalaḍ ur k-nfiεen ara.
Tom ur yelli ara yid-sen.
Tom ur yelli ara yid-sent.
I don't love her more than you.
Azegrir-agi ur yermid ara.
Tom maci yid-sen ay yella.
Tom maci yid-sent ay yella.
Sekles uqbel ad teffɣeḍ.
Sekles izen-ik uqbel ad t-tceggεeḍ.
Asfaylu amaynut n tunigin tusligt.
I'm sure you'll love this Berber dictionary.
Azen asebter ɣer tansa-agi.
Fren kullec.
Are you selling your home?
Omnia quae scio tibi dixi.
That model of car isn't for sale anymore.
Tekki ɣef useɣwen-agi iwakken ad tremdeḍ amiḍan-ik.
Jerred da iwakken ad d-tettaṭṭafeḍ tabrat-nneɣ n yisallen.
Azegrir-agi yessewḥal adellel.
Sanda ay ten-yerra Tom?
Does silence actually exist in this universe?
Sanda ay tent-yerra Tom?
Your word doesn't mean anything.
Seg wansi ay ten-id-yesɣa Tom?
Seg wansi ay tent-id-yesɣa Tom?
This table is handmade.
The nurse drew my blood.
He is getting bored.
Tom ur ten-yettaǧǧa ara ad d-adfen.
Tom ur tent-yettaǧǧa ara ad d-adfent.
Tom ur yelli ara yettaǧǧa-ten ad d-adfen.
I think it could use some salt.
Tom ur yelli ara yettaǧǧa-tent ad d-adfent.
It hasn't stopped raining for weeks.
It's easy to see this.
She chose to flee to Algeria.
A fee is a payment for a service.
She chose to return to Algeria.
I'm fragile.
She chose to stay in Algeria.
In the summer, there are mosquitos.
She chose to go to Algeria.
In the 1990's, a bloody civil war took place in Algeria.
Ipek, jump rope!
Tom maci d yiwen seg-sen.
Tom maci seg-sen.
I have seen how you've been checking me out.
Tom yesɛa kraḍ seg-sen.
Tom yesɛa kraḍt seg-sent.
Tom yesɛa 3 seg-sen.
No one asked us anything.
Tom yesɛa 3 seg-sent.
Tom ila kraḍ seg-sen.
Tom ila kraḍt seg-sent.
Last year I was in Paris for the first time.
Tom ila 3 seg-sen.
Tom ila 3 seg-sent.
Leave the window ajar.
On modern trains, you don't notice the clattering.
Algeria is suffering a political crisis.
They told me after you left.
Дайте ему выпить масла.
Дайте ей выпить масла.
Дай ему выпить масла.
Дай ей выпить масла.
Дайте ему выпить растительного масла.
Дайте ей выпить растительного масла.
Дай ему выпить растительного масла.
Дай ей выпить растительного масла.
They're going to make 50 new job positions.
He's been like an idiot.
Они их видели или нет?
If there's not enough light, the panel doesn't work.
I don't know who could help me.
Дождь как раз перестал. Можем идти.
Вон мои окна.
Где твои окна?
Где ваши окна?
Вон наши окна.
Погода перечеркнула наши планы.
Напишите своё имя и адрес, пожалуйста.
Caesar was murdered.
Напиши своё имя и адрес, пожалуйста.
Tom ur yezmir ara ad ten-id-iseɣ akken ma llan.
Tom ur yezmir ara ad tent-id-iseɣ akken ma llant.
Ну всё, ты сам напросился.
Ну всё, вы сами напросились.
Цезарь был убит.
He didn't remain in Algeria to see the birth of his twins.
Он старший или младший?
Она старшая или младшая?
Ты старший или младший?
Вы старший или младший?
Ты старшая или младшая?
Вы старшая или младшая?
He declared his intention to be buried in Algeria.
Он тебя старше или младше?
Он вас старше или младше?
Она тебя старше или младше?
Она вас старше или младше?
Ты его старше или младше?
Вы его старше или младше?
Ты её старше или младше?
Вы её старше или младше?
Ты голову-то включи.
Вы голову-то включите.
Он меня старше.
Она меня старше.
Он меня младше.
Она меня младше.
The racists would label anyone who opposes their ideas as a "traitor."
This neighborhood is infested with racists.
This website is infested with racists.
Aql-i meggreɣ irden.
The confederate flag is a symbol of racism.
The confederate flag is a racist symbol.
The confederate flag is synonymous of racism.
The confederate flag is considered by many to be a racist symbol.
Take this confederate flag away.
We don't want a confederate flag here.
Amen-iyi, i d-yenna.
Jefferson Davis was the president of the Confederate States of America.
Он мой родной дядя.
The confederate flag is a symbol of southern heritage.
Она моя родная тётя.
The confederate flag is so controversial.
Это мой родной дядя.
Это моя родная тётя.
Кто он тебе?
Ur zmireɣ ad geɣ kra s ufus azelmaḍ ɣef lǧal n lǧebs-ayi.
Он мой родной брат.
Она моя родная сестра.
Это мой родной брат.
Это моя родная сестра.
Ты что, считать не умеешь?
Вы что, считать не умеете?
Раз это так важно, я этим займусь.
Tom iṣebber Marie.
Rnut tifyar, ur ttcuḥḥut ara.
Хоккайдо ведь очень далеко?
Waqil yewweḍ lebɣi-s.
Yegza Tom?
Некоторые преподаватели имеют большое влияние на учеников.
D tunẓart?
Некоторые учителя имеют большое влияние на учеников.
D timseεreqt?
Она продолжает.
Ur iwufeq ara Tom?
Я устала и поэтому пошла спать.
Я устал и поэтому пошёл спать.
Yella kra ay yesɛa Tom?
Yella kra ay ila Tom?
Я была уставшая и поэтому пошла спать.
D acu ay yesɛa Tom?
Я был уставший и поэтому пошёл спать.
D acu ay ila Tom?
Tom yesɛa igerdan?
Tom ila igerdan?
Yesɛa Tom igerdan?
Ila Tom igerdan?
Yesɛa-t Tom?
Yesɛa-tt Tom?
Ila-t Tom?
Ila-tt Tom?
Ayen akken i d-tenniḍ ad yelhu daɣen da.
She didn't want to see Algeria again.
Tom yesɛa asenkid?
Tom ila asenkid?
Tom yesɛa tiliẓri n ugatu?
Tom ila tiliẓri n ugatu?
Я живу на севере штата.
Я бы за тебя умер.
Я бы за вас умер.
Tom yesɛa yiwen?
Tom yesɛa yiwet?
Tom ila yiwen?
Tom ila yiwet?
She moved to Algeria where she spent the rest of her life.
She didn't want to be a footnote in her husband's life.
Tom yesɛa tarmit?
Tom ila tarmit?
Моя дочь - преподаватель испанского.
Моя дочь - учитель испанского.
Tom yesɛa tawla?
Tom ila tawla?
Мэри теряла надежду.
Tom yesɛa aɣawas?
Tom ila aɣawas?
У Тома нет дома телевизора.
Tom yesɛa aɣerrabu?
Tom ila aɣerrabu?
Tom yesɛa tireft?
Tom ila tireft?
Tom yesɛa tasarut?
Tom ila tasarut?
Tom yesɛa amcic?
Tom ila amcic?
Tom icab?
Куда же Том пошёл?
D acu niḍen ay yesɛa Tom?
D acu niḍen ay ila Tom?
Tom ɣezzif ucebbub-nnes?
Tom yesɛa aytmaten?
Mazal-ikem d nneyya.
Tom nemá doma televizi.
D nniya i telliḍ.
Tom yesɛa ticreḍt?
Tom ila ticreḍt?
Tom ila aytmaten?
Acḥal n wakud ay yesɛa Tom?
Acḥal n wakud ay ila Tom?
Mary ztrácela naději.
Ur ttagadeɣ ara izerman.
There is no way of curing the stubbornness of the racists.
Tom yesɛa tamart?
Tom ila tamart?
Tom yesɛa amsukki?
Tom ila amsukki?
Yella kra n termit ay yesɛa Tom?
Yella kra n termit ay ila Tom?
Ur tesmuzgut ara akk i uẓawan.
Yella kra ay as-d-yeqqimen i Tom?
Yella kra ay as-d-yeggran i Tom?
This racist group is a danger.
This racist group frequently mounts campaigns of intimidation in the neighborhood.
Передавай от меня привет сестре.
Tom yesɛa aṭas n yidlisen?
Tom ila aṭas n yidlisen?
Передавайте от меня привет сестре.
Ирен из Перу. Она перуанка.
Tom yesɛa axxam?
Tom ila axxam?
Tom yesɛa yelli-s?
Tom ila yelli-s?
Не сейчас. Может, попозже!
Я знаю, какого ты обо мне мнения.
Я знаю, какого вы обо мне мнения.
Tom yesɛa ayis?
Tom ila ayis?
Да как так-то!
Tom yessefk ad yili da?
Tom yessefk ad yeg aya?
Maɣef ay yessefk ad yeddu Tom?
D acu ay yeḥwaj Tom?
D acu ay yesri Tom?
Yeḥwaj-iyi Tom?
Yesri-iyi Tom?
Tom yeḥwaj tallalt?
Tom yesri tallalt?
I melmi ay t-yeḥwaj Tom?
I melmi ay tt-yeḥwaj Tom?
I melmi ay t-yesri Tom?
I melmi ay tt-yesri Tom?
Yella kra niḍen ay yeḥwaj Tom?
Yella kra niḍen ay yesri Tom?
Ловко ты это придумал.
Maɣef ay k-yeḥwaj Tom?
Maɣef ay kem-yeḥwaj Tom?
Maɣef ay ken-yeḥwaj Tom?
Maɣef ay kent-yeḥwaj Tom?
The civil war of the 1990's severely disrupted life in Algeria.
Maɣef ay k-yesri Tom?
Maɣef ay kem-yesri Tom?
Maɣef ay ken-yesri Tom?
Maɣef ay kent-yesri Tom?
D acu umi k-yeḥwaj Tom?
D acu umi kem-yeḥwaj Tom?
D acu umi ken-yeḥwaj Tom?
D acu umi kent-yeḥwaj Tom?
D acu umi k-yesri Tom?
D acu umi kem-yesri Tom?
D acu umi ken-yesri Tom?
D acu umi kent-yesri Tom?
Caesar was elected dictator for life.
Том написал сценарий.
The arrogance of these racists has gone too far.
Какая только что была станция?
They want to destroy the Algerian republic.
Ты должен научиться принимать собственные решения.
Вы должны научиться принимать собственные решения.
This racist leader is the personification of evil.
Я посмотрел в другую сторону.
Acḥal ay yeḥwaj Tom?
Acḥal ay yesri Tom?
Я тоже имею право голоса.
In 1954, Algerians rose up against the French colonization.
The leader of this racist group has deranged views.
She lives in a town near the Algerian border.
Tom yessefk ad yeddu ass-a?
ମୁଁ କିଏ?
Вы только что включили радио.
Kabyles and Shawis speak the same language: Berber.
Algerians believe in their country passionately.
Algerians should be united together in this political crisis.
Я тоже это сделал.
D acu ay yeḥwaj Tom sɣur-neɣ?
D acu ay yesri Tom sɣur-neɣ?
ତାଂକୁ ବୁଝାଇ ହେବନାହିଁ।
ତାଂକୁ ସ୍ଟେସନ୍ ରେ ଓଲ୍ହେଇ ଯିବା ପାଇଁ କୁହାଯାଇଥିଲା।
The racists use violence on the streets.
He has become a racist.
These racists believe in the use of violence against any person who disagrees with them.
He joined an extremely racist group.
Не хочешь это обсудить?
Не хотите это обсудить?
Aart d ameẓriri.
Aart yella d ameẓriri.
Mennad d ameẓriri.
ସେ ତାଂକର ଏକମାତ୍ର ପୁତ୍ର କୁ ଟ୍ରାଫିକ୍ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ହରେଇଲେ।
Zerweɣ Lislam.
He founded an extremely radical racist group.
କିଛି ରୋଗୀ କଷ୍ଟ ପାଉଛନ୍ତି ।
ଏଠାରୁ ଡାକଘର କେତେ ଦୂର?
The racist leader claims that he is the person who can make the region great again.
We are not afraid of this racist group.
The racists will lose this war.
Racist hatred was growing in him.
He grew up in a racist environment.
In 1994, she returned to an Algeria ravaged by war.
Старик спросил у меня, сколько времени.
ଏ ବିଷୟ ମୋ ଉପରେ ଛାଡି଼ଦିଅନ୍ତୁ। ମୁଁ ବୁଝିଦେବି।
ମୁଁ ନିଶାପାନ ଠାରୁ ଦୂରରେ ରହେ।
Мне не терпится это увидеть.
Мне не терпится её увидеть.
Je suis impatient de la voir.
J'ai hâte de la voir.
ଟମ୍ ମୋର ବଡ଼ ଭାଈ ପରିକା ଥିଲେ
Sami era musulmano.
Ich weiß nicht, wer mir helfen könnte.
Mi ne scias, kiu povas helpi al mi.
Es werden 50 neue Arbeitsplätze geschaffen.
Man hat es mir gesagt, nachdem du gegangen warst.
Man hat es mir gesagt, nachdem Sie gegangen waren.
Man hat es mir gesagt, nachdem ihr gegangen wart.
Oni diris tion al mi, post kiam vi foriris.
Im Sommer gibt es Mücken.
Seit Wochen hört es nicht auf zu regnen.
Ihm wird langweilig.
Die Krankenschwester nahm mir Blut ab.
Dieser Tisch ist eine Handarbeit.
Ich liebe sie nicht mehr als dich.
Im Kleidermachen sind die einsame Spitze.
Wohin fährst du in den Ferien?
Du weißt, dass ich es dir nicht sagen kann.
Sie wissen, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.
Du weißt doch, dass ich es dir nicht sagen kann.
Sie wissen doch, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.
Ihr wisst doch, dass ich es euch nicht sagen kann.
Ihr wisst, dass ich es euch nicht sagen kann.
Vi ja scias, ke mi ne povas diri tion al vi.
Sami hielt Laila in ihrer Wohnung gefangen.
Ik heff hiut en Dutz Bleestickens köfft.
Es gibt so viel, was ich dir erzählen möchte!
Es gibt so viel, was ich euch erzählen möchte!
Ich rede oft mit Tom.
Mi ofte parolas kun Tomo.
Man warf Tom vor, er sei parteiisch.
An der nächsten Ampel links abbiegen!
Ich weiß, wie wichtig das ist.
Mi scias, kiom grava tio estas.
I know how important that is.
I know how important this is.
Je früher ich mich hinlege, desto früher stehe ich auf.
Ju pli frue mi kuŝiĝas en la lito, des pli frue mi leviĝas el ĝi.
Ich will nicht, dass Tom ins Gefängnis kommt.
Mi ne volas, ke oni metu Tomon en malliberejon.
Mi ne volas, ke Tomo devu iri en malliberejon.
Tom kann sich nicht gut artikulieren.
Sie erwägt, im Sommer Europa zu besuchen.
Du musst auf jeden Fall spätestens um zehn Uhr hier sein.
Sie müssen auf jeden Fall spätestens um zehn Uhr hier sein.
Es dauert nicht mehr lange, bis die Winterferien vorbei sind.
Tom und ich haben schon viele Male Poker zusammen gespielt.
Tom sollte wohl mal zum Arzt.
So muss es vor sich gegangen sein.
Diese Schlipse sind zu verkaufen.
Tom sagte, wir dürften das.
What color are all of your eyes?
Ich will mich nicht bei der Polizei melden.
Du kannst dir einen von mir leihen, wenn du willst.
Du kannst dir eine von mir leihen, wenn du willst.
Ihre Adresse fällt mir nicht ein.
Geister sind für die real, die an sie glauben.
Let's turn our arms really wide to loosen up our shoulder muscles.
Die Entdecker erreichten endlich ihr Ziel.
Die Entdeckerinnen erreichten endlich ihr Ziel.
Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden.
Tom wollte seinen Chef eigentlich um eine Gehaltserhöhung bitten, aber er überlegte es sich anders.
Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt.
The neutrons don't talk to anyone.
The problem continued being unsolved.
I'm missing one.
They gave a big effort.
When did the notice arrive?
On the nightstand, there is a lamp.
A Heuriger is a tavern for drinking the young wine of the year.
The exam had a sperate answer sheet.
His family with eat dinner with Mary this Christmas Eve.
Let them advise you.
How are you getting it back?
Excessive consumerism in some countries affects the natural environment.
Before putting the cables in, I lubricate the tube.
Don't tell me stupid things.
I responded badly to him.
I want to work less.
We continue without news of him.
The doctor told me that it was good.
I became a grandfather at fifty five.
I got used to the heat.
They asked for more.