loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hagyjuk, hadd beszéljen Tom.
Улов был невелик.
Том живёт вдали от цивилизации.
Tom's here, right?
Tom vett egy török szőnyeget.
A coleção é aberta ao público.
Том многое преодолел.
Még csak ne is gondolj rá, hogy odamész.
Tomi ripusti partaansa joulukoristeita.
Tom's here, isn't he?
Você vai desejar ter ido com a gente.
Eu acho que vou agora.
Eu acho que eu vou agora.
Tom disse que a Mary parecia estar com fome.
Том обладал некоторым влиянием.
Tom is here, right?
Muna opettaa kanaa.
Tom stared at me as if I was out of my mind.
Eu achei que o que o Tom disse foi muito inapropriado.
Том сделал это возможным.
Az a repülőgép túl alacsonyan száll.
Том стал очень болтливым.
Tom egy fa árnyékában pihen.
Achei que o que o Tom disse foi muito inapropriado.
Kenellä olutta, sillä ystäviä.
Eu não acho que haja algum risco de perder hoje.
Том стал очень мотивированным.
Não acho que haja algum risco de perder hoje.
Ele ganhou uma medalha de ouro.
Том стал очень нетерпеливым.
Tom moved to a new place.
Tom moved to a new city.
Eu gostaria de um chapéu assim.
Most csak egyre rosszabb lesz.
Tom moved to a new neighborhood.
Monet eivät usko minua, mutta olen vakuuttunut siitä, että, jos käytössä on hyvät opiskelutekniikat, tavallinen aikuinen voi oppia kieltä nopeammin kuin keskimääräinen lapsi. Täydellinen ääntäminen on asia erikseen.
Tom moved to a new neighbourhood.
Тому стало ужасно противно.
Tom kificamította a csuklóját.
I shat in your milk.
É o Tom quem está cuidando disso.
Eu não esperava tudo isso.
Io cacava in tu lacte.
Não esperava tudo isso.
Tom teve sorte que alguém o ajudou a fazer isso.
Másképp akarok kinézni.
Tenho uma bicicleta velha.
Том погрузился в глубокое отчаяние.
Nem tudom elképzelni az életet zene nélkül.
Tenho um amigo em que todos confiam.
Tom teljesen unottnak néz ki.
Eu preciso ir dormir.
Tom has many influential friends.
Tom spoke in riddles.
Mary often speaks in riddles.
У Тома появилось много забот.
Yo vell amar partir vor bell optimisme.
Том почувствовал себя ненужным.
Том будет хорошим врачом.
Том купил себе ещё одну шляпу.
Yo studia nu pluri lingues.
Том стал очень одиноким.
Том говорил загадками.
Li dom de Eva es un ver palace.
Sanotaan niin, että hän ei aiheuta meille enää ongelmia, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Пожалуйста, не усыновляйте Тома!
Мэри часто говорит говорит загадками.
Let's go in the stairwell so we can talk.
Yo nascet in 1933.
Tom and Mary talked in the stairwell.
Я знаю Тома достаточно хорошо.
Tom and Mary kissed in the stairwell.
Я цього не підписуватиму.
That's the right thing to do.
That was the right thing to do.
Я його не підписуватиму.
Я її не підписуватиму.
Я надеюсь, что Том не боится.
Насколько хорош был Том сегодня?
On outoa, että hän on tänään niin hiljainen.
Tom ɣur-s tawacult deg Boston.
Может ли Том заключить сделку?
Tom labora quam conductor de taxi.
Se on täysin mahdollista.
Let's go in the staircase so we can talk.
On täysin mahdollista, että hän voittaa vaalit.
Tom Massachusetts államban, Bostonban született és nevelkedett fel.
Tom and Mary talked in the staircase.
С Томом будет всё в порядке?
Tom and Mary kissed in the staircase.
E, ancor un vez, yo comettet un errore.
Tom levette a kerti kesztyűjét.
Почему Том был отстранён от работы?
Näen asian niin, että meillä on kolme vaihtoehtoa.
Почему Том вмешался?
Yo esset mem implicat in li sam problema.
Tomnak autót adott születésnapjára az édesapja.
Том пожелал мне больших успехов.
Tom apja nagyon nagylelkű.
Tom apja nagyon gazdag.
Amek , twalaḍ albaḍ ?
Kuten varmasti muistat, hän käyttäytyi siellä erittäin epäkohteliaasti.
Sarah, vell tu abassar li persiane?
Tom közismert ügyvéd.
Том всё ещё пялился.
Un amico posse esser quam un patre.
Yo pensa que yo comprende.
Tom a menü minden tételét megbeszélte a pincérrel, mielőtt rendelt volna.
Li vive imita li arte mult plu quam li arte imita li vive.
Kuten ehkä muistat, hän toi meille aina omituisia tuliaisia.
Tom bought a book.
You could have just told us.
Tom árva lett, mikor kilenc éves volt.
Tom had a five o'clock shadow.
Tom a nagynénjével és a nagybátyjával él.
Ur tuwel ara.
Tom sported a five o'clock shadow.
Édesanyád nem helyeselné.
Ex tot responses afirmativ li max simplic es yes.
Tomot meghatotta az árva lány története.
Zemreɣ ad k-mmeslayeɣ ɣef yiwet n tɣawsa ?
Tomnak nagyon kevés pénzt hagytak a szülei.
Vor television es blu.
Yiwen ur yeẓri d acu yeḍran.
У Тома була щетина.
Es il es un de tui amicos?
To ha fat me hesitar.
Tuffɣa ad tili ɣer uzelmaḍ.
Aladdin trovat un lampe magic.
Tom often speaks in riddles.
Yo have du canes. Li un es blanc, li altri es nigri.
Azref n udɣar d aɣan ?
Aperte li porta un poc!
You could have just told me.
You could have just told him.
You could have just told Tom.
You could have just told her.
You could have just told them.
Γur-sen tura kraḍ n igerdan.
In un cité on posse passar ínobservat, durant que in un village it es ínpossibil.
Yessefk ad teẓreɣ .
Ti fémina save precisimen que ella ne save to quel ella vole.
Tom ur yebɣa ara yecnu.
Tu es in mi cordie.
Hdarɣa-s azal n ssa (n tsaɛett).
Tu scri tre ínleibilmen.
Мало кто живёт больше ста лет.
Мало кто живёт дольше ста лет.
Том часто говорить загадками.
Li bellitá ne es suficient.
Он нашёл в саду мячик.
Ti tip de drogue augmenta li pression.
Ur bɣiɣ ara agummu .
Ти впевнений, що за цим стоїть Том?
Ти впевнена, що за цим стоїть Том?
Ничто не изменит мой мир.
Atig macci yiwen yak i medden.
Нам цікаво.
Я не проти, якщо ти будеш палити.
Ти вільний у вівторок?
Ти вільна у вівторок?
Чому Том тобі не допоміг?
Журнал виходить щотижня.
А як щодо тайської їжі?
Я вже краще піду.
Tom leesett a székről.
Tom yessutr-ed tallalt-nneɣ.
Я бачу, чому Том тобі не подобається.
Я бачу, чому Том вам не подобається.
Потом мы поехали в Киото, где пробыли неделю.
Yussem aṭas (nezzeh) seg tmeṭṭut-is.
Ẓriɣ d aken Tom d amaray n Mary.
Том сказав мені викликати поліцію.
У меня сегодня вечером много дел.
Ttunefk-iyi isekti-ya (tanfult-a).
Прошлой ночью ему приснился странный сон.
Nnummeɣ ur ttmahaleɣ ara deg waynas ( letniyen).
Akala ko desperado ka nang gawin iyan.
Прошлой ночью ей приснился странный сон.
Mennyibe kerül ez a székpárna?
Twalaḍ tiwlafin ,uhu ?
Они не могли сдержать слёз.
Milyen anyag van ezen a székpárnán?
Leben ohne zu hoffen, das ist aufhören zu leben.
Die Hauptstraße in unserem Dorf ist voller Schlaglöcher.
Da hat man den richtigen Mann an den richtigen Platz gesetzt.
Bɣiɣ ad temlileḍ Albaḍ .
Jetzt habe ich zu lachen.
Hoffen wir, dass du dich irrst.
Hoffen wir, dass Sie sich irren.
Ich möchte, dass du jemanden triffst.
Ich wünsche, dass Sie jemanden treffen.
Ich bin nicht immer da, um dir zu helfen.
Ich werde nicht immer um die Ecke sein, um dir zu helfen.
Könnten Sie uns sagen, was dann passiert ist?
Tura , d nekk a yeḍsen .
Könntest du uns sagen, was dann passiert ist?
Ich habe ein Paket für Sie.
Du hast doch die Fotos gesehen, oder?
Sie haben die Fotos gesehen, nicht wahr?
Na Zemi přistanou mimozemšťané.
Ad iliɣ a 2h30 .
Sonntags arbeite ich nicht oft.
Man hat mir diesen Fahrschein gegeben.
Aliens will land on Earth.
Ich würde gerne kooperieren.
Ad iliɣ a 14h30.
Tom didn't answer because he didn't know what to say.
You need to smile more.
Ad awen- azneɣ tawlaft .
I don't like smiling.
Ad k-nezneɣ tawlaft .
You don't have to blame yourself for that.
Они забыли выключить свет.
Ad k-azneɣ tawlaft .
У меня широкие плечи.
У Вас широкие плечи.
У неё широкие плечи.
Anwa i yettmeslayen ? Anwa i hedren ?
I'm looking for an ATM.
Ich suche einen Geldautomaten.
I'm looking for a cashpoint.
I'm looking for a cash machine.
Tom did as Mary suggested.
He did as she suggested.
Ang mga problema sa pagtulog ay tinatawag na insomnia.
Hindi namin mapigilan na mamangha sa kaniyang talento.
Ik zoek een geldautomaat.
Napapagod na ako sa walang-katapusang reklamo mo.
Tom wiped his face with a towel.
Он привык спать в палатке.
Она привыкла спать в палатке.
Мы привыкли спать в палатке.
Они привыкли спать в палатке.
Он сказал мне, что счастлив.
Она сказала мне, что счастлива.
Tom read the license agreement.
Том не ответил, потому что не знал, что сказать.
Tom didn't read the license agreement.
Tom agreed to the license agreement without reading it.
Tom read the terms of use.
Tom read the terms of service.
Akebbuḍ-a mačči d ayla-w.
Tom clicked the checkbox.
Akebbuḍ-a mačči inu.
Tom agreed to the end user license agreement without reading it.
Tezhiḍ akken ilaq iḍelli?
Tom agreed to the EULA without reading it.
Tεerḍeḍ yakan ur tettxemmimeḍ ula ɣef kra?
Tom ran his hand back through his hair.
Можно? - спросил Том, просунув голову в дверь.
Tom ran one hand back through his hair.
Upsy-daisy! Up you go.
Bɣiɣ kan ad ḍelbeɣ ssmaḥ ɣef wamek akken i d-mmeslayeɣ yid-k mi nemlal tikelt-nni taneggarut.
Tom turned the valve.
Tom tried to impress his new boss.
Mary tried to impress her new boss.
And did you uncover that only now?
Tom walked nonchalantly.
I think you need to tell Tom what happened.
Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-k.
Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-m.
I think it's best if you tell Tom.
Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-wen.
Ur sεiɣ ara lweqt ad nnaɣeɣ yid-kent.
But you seem to like that.
But it seems that you like it.
Anta tarbaεt i tḥemmleḍ?
Tom a vízbe ugrott, hogy lehűljön.
Tom elnyert egy ösztöndíjat.
Beszélhetünk róla holnap?
Yerreẓ uvilu-inu.
Lehet, hogy nem hallott téged.
Alle fünf Minuten kam Werbung. Tom schaltete genervt den Fernseher aus und nahm sich ein Buch, um darin zu lesen.
Szép nyakkendő.
Mari telitalpú cipőt viselt.
Gan taḍeyyaft i uneɣlaf n lumuṛ n berra n tmurt n Japun.
Молодший син Тома хоче стати ветеринаром.
Xdem-as yiwet n twala i uneɣlaf n lumuṛ n berra n tmurt n Japun.
The portions are enormous.
The portions are huge.
Denver, Colorado is known as the mile-high city.
Tom neatly folded the paper.
S yimeṛkantiyen s yigellilen, ttagaden lmut.
Tom neatly folded the letter and slipped it into the envelope.
Van néhány kellemetlen hírem.
We're not in the nineties anymore.
Kemmlent tessent.
Kemmlent i tissit.
Мы уже не в девяностых.
На дворе уже не девяностые.
Будь ласка, дозвольте Мері робити свою роботу.
Будь ласка, дозволь Мері робити свою роботу.
Том и Мэри объявили о своей помолвке.
Я его только со спины видел.
Tom flunked out of med school.
Я его только издалека видел.
Tom flunked out of law school.
Her mouth went dry.
Mary's mouth went dry.
Mary's heart fluttered.
Mary's heart fluttered at the sight of Tom.
Mary's heart fluttered at the sight of him.
Mary's mouth went dry at the sight of him.
Mary's mouth went dry at the sight of Tom.
The old man doesn't listen to anyone.
Он сказал, что не хочет, чтобы я выиграл.
Колбаса вкусная.
Tom is a charming old man.
Она сказала, что не хочет, чтобы я выиграл.
Tom is a charming young man.
Ковбаса смачна.
Если он придёт, скажи, чтобы подождал меня.
I was surprised at the answer.
Hverken fugl eller fisk.
Tom was surprised at the answer.
Он обещал мне, что сделает это.
All the ingredients are organic.
Она обещала мне, что сделает это.
Tom grated the cheese.
Det er hverken fugl eller fisk.
Tom crushed the garlic.
Det er hverken fugl eller fisk!
Ad k-d-iniɣ amek ad t-txedmeḍ.
Ad am-d-iniɣ amek ad t-txedmeḍ.
Ad wen-d-iniɣ amek ad t-txedmem.
Sinabi ni Tom na hindi niya alam kung saan binili ni Mary ang bisikleta niya.
Ad kent-iniɣ amek ad t-txedmemt.
Det her er hverken fugl eller fisk!
Dette er hverken fugl eller fisk!
Ini-yi-d d acu i ilaq ad xedmeɣ imir-nni.
Init-iyi-d d acu i ilaq ad xedmeɣ imir-nni.
Inimt-iyi-d d acu i ilaq ad xedmeɣ imir-nni.
What were you and Tom laughing about?
Det er hverken det ene eller det andet.
Yerra Tom Mary d taɛeggunt.
That's what mothers are for.
That's what brothers are for.
That's what sisters are for.
Я відчув запах сала.
Tom led Mary onto the dance floor.
Nṛuḥ nwala asaru.
Mary led Tom onto the dance floor.
Tom can't stay mad for long.
Tesεiḍ ṣṣerf n xemsin?
En halv kylling koster fem euro. "Det er ret dyrt!"
Sige lang!
У меня нет родственников.
У Вас есть родственники?
Isang beses tumungo si Tom.
Mačči d amkan-ik.
Я тебя прекрасно понимаю.
Я вас прекрасно понимаю.
Nniɣ-as tfeqεeḍ fell-i.
Atan tebda.
Я тебя прекрасно помню.
Я вас прекрасно помню.
D tazwara.
Tom's request took Mary by surprise.
Я его прекрасно помню.
Mary's request took her mother by surprise.
Я её прекрасно помню.
Я Вас прекрасно помню.
Я Вас прекрасно понимаю.
Мэри уснула в одежде.
Мэри уснула прямо в одежде.
Yeccef.
I can make you something to eat.
Yewwi-yi-d kra icakan.
Duona kokido kostas kvin eŭrojn. "Tio estas sufiĉe multekosta!"
Он сказал, что не знает правил.
Она сказала, что не знает правил.
Он сказал, что у него нет страховки.
Она сказала, что у неё нет страховки.
Why did you leave early?
Amɣar-nni ur isell ula i yiwen.
Я могу приготовить тебе чего-нибудь поесть.
Я могу приготовить вам чего-нибудь поесть.
I'll spare you the nitty gritty.
Ssarameɣ ad temlileḍ kra n yiwen.
Ur ttiliɣ ara dayem dinna akken ad k-ɛiwneɣ.
Yewwi-yi-d kra n lxeḍra.
Mary wondered if Tom was attracted to her.
Mary sometimes wondered if Tom was attracted to her.
Tom wondered if Mary was attracted to him.
Tella yiwet n taɣect ay bɣiɣ ad ak-d-cnuɣ.
Remove your blindfold.
Yewwi-yi nadam mi ttḥessiseɣ i lmusiqa.
Yewwi-yi yiḍes akken smuzguteɣ i uẓawan.
Why didn't you tell Tom we're just friends?
Why didn't you tell her we're just friends?
Amrig n tmeṭṭut d iles-is.
Sslaḥ n tmeṭṭut d iles-is.
Ur ilaq ara ad d-yerḍ yiwen mi ttetten medden.
Yeccacet-d mi ttetten inebgawen imensi.
Yekcem ɣer ubduz akken ad ibecc.
Il est allé aux toilettes pour pisser.
Il a lâché des gazes pendant que les invités étaient à table.
Я насрав до твого молока.
Том тут, так?
November 11 Lengyelország függetlenségének ünnepe.
Il ne faut pas péter quand les gens mangeant.
Чому вона мені не сказала?
Мені потрібно зателефонувати в посольство.
Die Henne legte ein Ei.
Tella tqenṭert yettawin ɣer tegzirt-nni.
Megbízlak ezzel a feladattal.
Я абсолютно не згоден з Томом.
Rád bízom ezt a feladatot.
Xemmemeɣ mliḥ ɣef yimal-iw.
Rád bízom Tanaka urat.
У сестры нет машины.
Я знаю, що Том удома.
Ne bízz rá olyan sok pénzt!
Iwacu tella tettaḍsa akken?
Tomi már kezdett megbízni Mariban.
Σebban i ukamyun.
У меня нет машины, и у Тома тоже.
У Тома нет машины, и у Мэри тоже.
Скільки симфоній написав Бетховен?
У Тома нет денег на новую машину.
Він трохи говорить китайською.
Illuc non iverunt.
У Самі є татуювання.
Подбайте про це.
Я вже три роки не був у Австралії.
Я вже три роки не була в Австралії.
Хтось розповів Тому?
Том імпульсивний, а Мері ні.
Ittunamiyen ferḍen akk igran n rruẓ rnan ssɣerqen timdinin.
Он сказал, что у него нет офиса.
Она сказала, что у неё нет офиса.
Он сказал, что у него нет велосипеда.
Félelem bekopogott. Bizalom kinyitotta. Kint Senki volt.
Ні, ти не розумієш.
Mivel testvérek vagyunk, felteszem, bízhatok benned.
Она сказала, что у неё нет велосипеда.
O üflemeli çalgılar orkestrasında çalıyor.
Mindaddig míg el nem mesélsz mindent az elejétől, nem bízok meg benned.
Он сказал, что не согласен с тобой.
Он сказал, что не согласен с вами.
O nefesli sazlardan oluşan bir ekibin üyesi.
Она сказала, что не согласна с тобой.
Она сказала, что не согласна с вами.
Quid agis? "Mandrabūli more res succidit."
Он сказал, что не говорит по-французски.
Temgarad ɣef tiyaḍ imi nettat tesεa iswi.
Она сказала, что не говорит по-французски.
How is it going? "Out of the frying pan, into the fire."
Діти будуть щасливі.
Higgy magadban akkor is, mikor mások kételkednek benned; de ne ródd fel nekik!
Он сказал, что может помочь нам это сделать.
Temgarad ɣef wiyaḍ seg akken nettat tesεa iswi.
Chove imenso.
Она сказала, что может помочь нам это сделать.
A estrada está molhada.
O piso está escorregadio.
Levas os faróis acesos.
Yenna-yi-d Tom ur terbiḥeḍ ara.
Acende os faróis.
Tamasayt-nni sṭaxren-tt.
Yenna-yi-d Tom ur terbiḥem ara.
Yenna-yi-d Tom ur terbiḥemt ara.
Desliga os faróis.
Он сказал, что не может больше ждать.
Она сказала, что не может больше ждать.
Acende as luzes de nevoeiro.
Я не боюся твого собаки.
Desliga as luzes de nevoeiro.
Sew kra deg leεnaya-k!
Acende os médios.
Acende os máximos.
Desliga os máximos.
Faz pisca.
Liga os quatro piscas.
Desliga os quatro piscas.
Он сказал больше, чем надо было.
Она сказала больше, чем надо было.
Trave.
Чому б тобі не найняти приватного детектива?
Não travei.
Você não travou.
Ele não travou.
Ela não travou.
Sgumiɣ ad amneɣ belli s tidet da i nettεic.
Gzem lkaɣeḍ-nni ɣef uzgen.
Guinei para a direita.
Guinei para a esquerda.
Você guinou para a direita.
Você guinou para a esquerda.
Ele guinou para a direita.
Ela guinou para a esquerda.
Tekukraḍ.
Segui em frente.
Tekukram.
Você seguiu em frente.
Tesεa kra n leεyub, maca nekk ḥemmleɣ-tt.
Tekukramt.
Ela seguiu em frente.
Seguistes em frente.
Tfeṛḥeḍ?
Eles seguiram em frente.
Elas seguiram em frente.
Он понял, что тонет.
Yo no tengo carro, y Tom tampoco.
Она поняла, что тонет.
Recuai.
Eles recuaram.
Les puedo preparar algo de comer.
Elas recuaram
Ele recuou.
Dijo que no tiene seguro.
Ela recuou.
Vós recuastes.
Eu recuei.
Você recuou.
Ur ufayeɣ ara. Wwiɣ-d kan iman-iw acemma.
Mary se quedó dormida con la ropa puesta.
Mačči d azuran i lliɣ. Wwiɣ-d kan iman-iw cweyya.
Tselbem?
Tselbemt?
Temxelleḍ?
Temxellem?
Temxellemt?
Thebleḍ?
Yiwet n tkeddabt deg-m!
Theblem?
Theblemt?
Чому Мері так багато плаче?
Derrapei.
Você derrapou.
Ele derrapou.
Ela derrapou.
Eles derraparam.
Elas derraparam.
Kenwi d iselmaden.
O Natal está a chegar.
Kennemti d tiselmadin.
As ruas estão iluminadas.
Vou comprar uma prenda.
Kečč d amdan.
Kemm d tamdant.
Kenwi d imdanen.
Kennemti d timdanin.
Deg yiḍ cebḥen medden merra.
Di Bangladic i telliḍ?
La teskiddibeḍ.
Tebniḍ ɣef tuqqsa izerman ma tewwiḍ-ten deg uqelmun-ik.
La teskiddibem.
La teskiddibemt.
La teskerkiseḍ.
Din i telliḍ?
Din i tellam?
Din i tellamt?
Aql-ikem din?
Aql-iken din?
Aql-ikent din?
Kra i ɣ-d-caren at zik yewweḍ-d, nzan yirgazen s welqim.
Aql-ik-id.
Aql-ikem-id.
Aql-iken-id.
Aql-ikent-id.
Tɣelṭem.
Tɣelṭemt.
Tsekṛeḍ!
Tsekṛem!
Tsekṛemt!
Ur yessaweḍ ara Tom ad d-yini s wawal ayen yettḥulfu.
Testufaḍ neɣ ala?
Testufam neɣ ala?
Testufamt neɣ ala?
Říkávali jsme mu Tom.
Tomaso ne pensas, ke Maria faris saĝan decidon.
Tom býval docela pohledný.
Tohle bývala kavárna.
Tomas no tikom das Maria ädunof sludi sapik.
Dijo más de lo necesario.
Нам потрібна мета.
Ella dijo que no puede esperar más.
Вам може знадобитися лопата.
Tohle bývalo pekařství.
Tohle bývala pekárna.
Том був дуже щасливим.
Býval jsem docela pohledný.
Ви повинні працювати швидше.
Dom pabumom nu.
Le teqqaṛeḍ?
Я більше не боюсь.
Le teqqaṛem?
Le teqqaṛemt?
Mi neniam kaŭzas problemojn al mia instruisto.
Kečč d aɛeggun.
Kemm d taɛeggunt.
Kenwi d iɛeggunen.
Kennemti d tiɛeggunin.
Temxelleḍ.
Temxellem.
Temxellemt.
Tselbeḍ.
Thebleḍ.
Theblem.
Theblemt.
Ви прочитали мою доповідь?
La txeddmem?
La txeddmemt?
La txeddmeḍ?
Том виграв конкурс минулого року.
Folyton-folyvást probléma van a közel-keleti bevándorlókkal Európában.
Я никогда не создаю проблем для своего учителя.
Я любив Бостон.
Том сказав мені, що ви засмучені.
Es gibt immer wieder Probleme in Europa mit den Migranten aus Nahost.
Znuzuyeɣ lqahwa.
Де мій багаж?
Awi Lwiza yid-k.
Awi Lwiza yid-m.
A hatalmas szárazságban és erős szélben megállíthatatlanul terjed a tűz.
La tettqeṣṣiṛeḍ?
La tettqeṣṣiṛem?
La tettqeṣṣiṛemt?
Я ищу банкомат.
La tettmesxiṛeḍ?
Подивімося, чи ви не зробили помилок.
La tettmesxiṛem?
La tettmesxiṛemt?
Приємно бачити вас знову.
Я её не перевожу.
Do you still trust her?
Do you still trust him?
Wi-k ilan?
Wi-kem ilan?
Ти відразу це зробиш, так?
Wi-ken ilan?
Wi-kent ilan?
Ти займешся цим відразу, так?
Anwa-k?
Anta-kem?
Anwa-ken?
Ти йому ще довіряєш?
Ти їй ще довіряєш?
Anti-kent?
Когда я это понял, было уже поздно.
Том прочитав ліцензійну угоду.
Когда мы это поняли, было уже поздно.
Вона дала йому листок паперу.
Це дуже весело, чи не так?
Kečč d ameṛkanti.
Kemm d tameṛkantit.
Kenwi d imeṛkantiyen.
Kennemti d timeṛkantiyin.
S tidet-ik?
Том не хотів пропустити свій літак.
S tidet-im?
S tidet-nwen?
S tidet-nkent?
Tennudmeḍ?
Tennudmem?
Tennudmemt?
Ви можете прийти в неділю ввечері?
Права Тома були порушені.
Amek i tettilim?
Я намагався його врятувати.
Amek i tettilimt?
Amek tgiḍ?
Я намагалася його врятувати.
Замок заржавел.
Amek tgam?
Amek tgamt?
Ось чому ти залишився?
Aql-ik weḥd-k?
Ось чому ти залишилася?
Ти закінчив роботу?
Aql-ikem weḥd-m?
Ти закінчила роботу?
Aql-iken weḥd-nwen?
Aql-ikent weḥd-nkent?
Ось чому ви залишилися?
Tzewǧeḍ?
Tzewǧem?
Tzewǧemt?
D amaynu i telliḍ?
D tamaynut i telliḍ?
D imaynuten i tellam?
D timaynutin i tellamt?
O número de visitantes em Cingapura vem aumentando ano a ano.
Esse é o caminho correto?
Mensen houden van honden.
O Tom estava relutante em fazer isso.
Die hond sprong.
Eu farei isso de novo se o Tom quiser.
Tom houdt van honden.
Eu vou fazer isso de novo se o Tom quiser.
De hond blafte.
Eu posso derrotar qualquer jogador de xadrez.
Még mindig bízol benne?
De hond slaapt.
Tom tem muito trabalho de casa para fazer esta noite.
Eu vou usar a minha jaqueta azul.
Honden zijn slim.
Honden zijn wit.
Deze hond bijt.
Vou usar a minha jaqueta azul.
Tzeɛfeḍ?
Deze hond sprong.
Tzeɛfem?
Ti fidi ancora di lui?
Si fida ancora di lui?
Vi fidate ancora di lui?
Ti fidi ancora di lei?
Si fida ancora di lei?
Vi fidate ancora di lei?
Tom ha una mutazione genetica rara.
Tom ha una rara mutazione genetica.
La tua domanda è illogica.
La sua domanda è illogica.
La vostra domanda è illogica.
Lei non è male.
Le biciclette hanno due ruote.
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
Le istruzioni dell'Ikea non sono sempre perfette.
Ho bisogno di sigarette.
Io ho bisogno di sigarette.
Mi hanno detto il loro segreto.
Mi dissero il loro segreto.
Mi hanno detto dei loro viaggi.
Mi dissero dei loro viaggi.
Mi hanno detto del loro viaggio.
Mi dissero del loro viaggio.
Mi hanno detto che non hanno vinto.
Mi dissero che non vinsero.
Mi hanno detto perché l'hanno fatto.
Mi dissero perché lo fecero.
Tzeɛfemt?
У мене каблуки більші, ніж твій член.
Tom haat honden.
Miért nem mondtad neki, hogy csak barátok vagyunk?
Een hond blafte.
Honden hebben liefde nodig.
Eu te garanto que Tom estará completamente seguro.
Kečč d ajapuni?
O Tom nunca mais vai machucar ninguém.
Kemm d tajapunit?
Honden haten katten.
A spórolt pénzemből vettem.
Kenwi d ijapuniyen?
Tom traint honden.
Kennemti d tijapuniyin?
Kinderen houden van honden.
D tajapunit i telliḍ?
O Tom faz tudo o que lhe pedem.
O Tom não conseguia mais aguentar a dor.
D ijapuniyen i tellam?
Ich habe sie von meinem gesparten Geld gekauft.
Welke hond is van jou?
D tijapuniyin i tellamt?
Espero que tudo esteja em ordem.
Eu espero que tudo esteja em ordem.
Dit zijn struisvogeleieren.
É tudo que preciso ouvir.
Você parecia feliz aqui.
Eu acho que você já esteve aqui antes.
Deze hond is groot.
Kennemti d tiqṛuṛin.
Essa é a parte mais importante.
De hond volgde mij.
Die hond is groot.
У нас есть всё необходимое.
What job did you do for her? "I often read to her."
Isso é tudo que preciso ouvir.
Acho que você já esteve aqui antes.
Kenwi d iqṛuṛen.
Een struisvogel kan niet vliegen.
Mari felvitte Tomit a táncparkettre.
Waarom kan een struisvogel niet vliegen?
Teḥmiḍ!
Он бежал так быстро, как только мог.
Eu recomendo que você tente relaxar.
Teḥmam!
Teḥmamt!
Espero que ele cuide do meu irmão mais novo.
Ezért vannak a nővérek.
Você poderia por favor me dizer o que está errado?
Anṣuf yes-m.
Quando você planeja ir?
De struisvogel is een loopvogel.
Anṣuf yes-kent.
Anṣuf yes-wen.
Я бежал со всех ног.
Mijn kat wil een struisvogel eten.
Wann haben Sie vor zu gehen?
Ik heb een struisvogel gezien in de dierentuin.
What do you mean by being absent for the whole week? "I had to stay at home." "What for?" "To be with my mother, who was sick."
Struisvogel! - en iedereen stak zijn hoofd onder de tafel.
O Tom sabe que a Mary não gosta disso.
D kečč i d John?
Tom weiß, dass Maria das nicht mag.
La tettizwiɣeḍ.
La tettizwiɣem.
Деньги придётся вернуть.
La tettizwiɣemt.
Tom en Maria schilderden een paar struisvogeleieren voor Pasen.
Hij verstopt zijn hoofd in het zand, zoals een struisvogel.
La d-selleḍ?
La d-sellem?
La d-sellemt?
Tselleḍ-iyi-d?
Tsellem-iyi-d?
Struisvogels vliegen niet omdat ze zeer korte vleugels hebben.
Tsellemt-iyi-d?
Hij stak zijn hoofd in het zand zoals een struisvogel.
Mari hajától eldugult a fürdőkád lefolyója.
Een struisvogelei weegt evenveel als vierentwintig kippeneieren.
De duif en de struisvogel zijn beide vogels; de een kan vliegen en de ander niet.
Це був нещасний випадок, Том.
Daarom kost struisvogelvlees meer dan twee keer zoveel als rund- en varkensvlees.
Teɣṛiḍ-t yakan?
Teɣṛam-t yakan?
Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.
Teɣṛimt-t yakan?
Хто зробив цей знімок?
Teɣṛiḍ wa yakan?
Teɣṛam wa yakan?
Teɣṛamt wa yakan?
Por que vocês sempre me perguntam isso?
Eu vou estar fora da cidade até a próxima segunda.
Vou estar fora da cidade até a próxima segunda.
I used my savings to buy it.
Eu estarei fora da cidade até a próxima segunda.
Estarei fora da cidade até a próxima segunda.
O Tom tirou a Mary da lama.
Foi um jogo justo.
Коли ми зробимо це?
Ela não é mais jovem. Ela tem pelo menos 30 anos.
Tom pagou a passagem.
Ninguém acolheu a proposta.
Том не хоче працювати на Мері.
Precisamos fazer mudanças por aqui.
Nós precisamos fazer mudanças por aqui.
Eu me pergunto por que o Tom acha que eu preciso fazer isso.
Me pergunto por que Tom acha que eu preciso fazer isso.
زمین گرد است نه تخت.
Eu me pergunto por que Tom acha que preciso fazer isso.
Me pergunto por que Tom acha que preciso fazer isso.
Том вытащил Мэри из грязи.
O Tom disse que a Mary é muito boa no xadrez.
Quem vai me desafiar?
Eu preciso de tudo isso.
O Tom entende o que está acontecendo?
That was a holy and laudable service; if only everyone studied the word of God in this way. But what, did you do nothing else? "As often as necessary, I attended her with the maid."
Preciso de tudo isso.
Esse artigo foi escrito em inglês.
Банки сьогодні зачинені.
O Tom planeja ir sozinho.
É difícil explicar.
Hvor gammel er du? "Hvorfor vil du vide det?"
Es ist schwer zu erklären.
Det er svært at forklare.
Acho que o Tom é um mentiroso.
Он пообещал, что будет осторожнее.
Tom sabia que todos estavam olhando para Mary.
Она пообещала, что будет осторожнее.
Он обещал, что будет осторожнее.
Она обещала, что будет осторожнее.
O Tom disse que não planeja fazer isso sozinho.
Take it, please, but where will you get it from in order to return it so soon? "After supper I will go home, and ask my mother." "What if she won't give it to you?" "She won't delay when I show her the book."
Eu me pergunto se o Tom achou que era uma má ideia fazer isso.
Você deve substituir o filtro a cada três meses.
Що ти думаєш про цю ситуацію?
Você deve trocar o filtro a cada três meses.
Що ви думаєте про цю ситуацію?
Estou atrás de você.
Ssɛiɣ agdil ameqran.
Eu estou atrás de você.
De struisvogel is de grootste vogel, het winterkoninkje de kleinste; de uil is het meest verachtelijk; de hop het viest (omdat hij mest eet); de paradijsvogel is het zeldzaamst.
J'ai un écran géant.
Me dá uma mão.
Mia madre non parla molto l'inglese.
O Tom reagiu instantaneamente.
Eu comecei a dançar.
Мені треба йти далі.
O que foi tão engraçado?
Jeder hat das Recht, das Land zu verlassen.
Kečč d John.
Kečč d acinwat?
Kemm d tacinwat?
Том такий недобрий по відношенню до тебе.
Kenwi d icinwaten?
Kennemti d ticinwatin?
Temmutem?
Temmutemt?
Een nijlpaard kan een persoon in tweeën bijten, wat een ongewoon vermogen is voor een cavia.
Agdil n uselkim-iw d ajedɛun.
Deg uxxam itelliḍ?
Deg uxxam itellam?
Deg uxxam itellamt?
Aql-ikem deg wexxam?
Aql-iken deg wexxam?
هوا بطور محسوسی سردتر شده است.
Aql-ikent deg wexxam?
L'écran de mon ordinateur est géant.
Sommige experts geloven dat Fiona de kleinste nijlpaard is die ooit overleefde. Ze woog slechts 13 kilogram bij de geboorte. Dat is een derde van de grootte van een normaal, volledig ontwikkeld nijlpaardbaby.
Teṣṣeḍṣayeḍ.
درآمد اسپانیایی‌ها به طرز محسوسی کاهش یافته است.
Teṣṣeḍṣayem.
Teṣṣeḍṣayemt.
IJsberen jagen op walrussen.
De ijsberen zijn stervende.
Kennemti d tifenianin!
IJsberen zijn goede zwemmers.
IJsberen leven in het noordpoolgebied.
- Milyennek találod az új osztálytársaidat, Tomi? - Mindenki tökfej!
Kečč d ameɛgaz!
Nous recevons des gens cette nuit.
Kemm d tameɛgazt!
Zijn ijsberen groter dan grizzly's?
Kennemti d timeɛgazin!
Er zijn geen ijsberen op Antarctica.
De pinguïn werd opgegeten door een ijsbeer.
Nous avons de la visite cette nuit.
IJsberen zijn wit omdat ze oude beren zijn.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ kra deg aya.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ acemma deg aya.
Een ijsbeer kan tot 500 kilometer zwemmen.
Ur zmireɣ ad xedmeɣ walu deg aya.
's Nachts gebruiken ijsberen sterren als hun kompas.
„Wie findest du deine neuen Klassenkameraden, Tom?“ – „Alle sind Dummköpfe!“
Yebda wexxam yettrejrij.
IJsberen kunnen niet in een warm klimaat leven.
Yebda wexxam yettenhaz.
Het eten van de lever van een ijsbeer kan dodelijk zijn.
Deze pinguïn is heel schattig.
Сегодня друг - завтра враг.
Ik ben geen pinguïn.
Hier leeft een pinguïnkolonie.
De pinguïns zijn dodelijk ziek.
Deze babypinguïn is te schattig!
Leven pinguïns in het noordpoolgebied?
Kenwi tqeflem.
Dit tv-programma gaat over pinguïns.
Kennemti tqeflemt.
تو می‌توانی عملکردت را بهتر کنی.
Kenwi d uqfilen.
Kennemti d tuqfilin.
Je bent geen pinguïn, Thomas.
Txetneḍ?
Сколько тебе лет? - "А тебе это зачем?"
Txetnem?
Aún tenemos varios asuntos que tratar.
De pinguïn werd uit de groep verbannen.
Aún hay varios asuntos por tratar.
Ya no hay más puntos para discutir.
Éstos son los únicos temas por tratar.
Том знает, что Мэри этого не любит.
Éste es el orden del día.
Seguiremos el orden del día.
¿Hay más asuntos por tratar?
¿Queda dinero por repartir?
¿Queda dinero que repartir?
Tessexdameḍ?
¿Queda dinero para repartir?
Leven pinguïns op de Noordpool?
Tessexdamem?
¿Quedan temas por ver?
Tessexdamemt?
¿Quedan temas que ver?
¿Quedan temas para ver?
Ik hou van pinguïns omdat ze schattig zijn.
¿Hay comida para repartir?
¿Falta comida por llevar?
¿Tienen comida para llevar?
¿Cuántas veces por minuto late tu corazón?
عملکردش با معیار متعارف مطابقت ندارد.
Eso ocurre a menudo.
Eso pasa frecuentemente.
De pinguïn sprong uit het water.
Eso sucede mucho.
Eso es muy habitual.
Tettwassneḍ?
Tettwassnem?
Eso es muy normal.
Tettwassnemt?
Hay casos semejantes.
El suyo es un caso parecido.
Hay muchos casos similares.
Se parece a otros casos.
Hay parecido con otros casos.
Es sólo un recurso.
Teffrem?
Hay otros recursos.
Teffremt?
Carece de recursos.
Los recursos son escasos.
Nunca sobran los recursos.
Sluit de deuren af.
Necesitamos más recursos.
Sluit de kamer af.
Yo no lo incluiría.
No debes incluirlo.
Los impuestos están incluidos.
D kečč i d Julius?
Los impuestos van aparte.
Kečč d amarikani?
El IVA no está incluido.
Kemm d tamarikanit?
Kenwi d imarikaniyen?
Eso incrementa el precio.
Kennemti d timarikaniyin?
Eso incrementa el valor.
No tiene ninguna utilidad.
D amarikani i telliḍ?
D tamarikanit i telliḍ?
D imarikaniyen i tellam?
Es del todo inútil.
Es una inutilidad.
D timarikaniyin i tellamt?
No es útil.
No es útil para nada.
Las dudas son muchas.
Sluit de kluis af.
Hay muchas dudas.
Quedan muchas dudas.
No quedan dudas.
Las dudas han sido aclaradas.
La respuesta es sencilla.
La respuesta es compleja.
La respuesta es larga.
La respuesta es corta.
Su respuesta fue extensa.
La tettarguḍ.
La tettargum.
هیچکس نمی‌داند، چقدر بیماری دوام پیدا می‌کند.
La tettargumt.
Het is me gelukt.
How old are you? "Why do you want to know?"
La respuesta es la correcta.
La respuesta es acertada.
Teddreḍ?
La respuesta es ésa.
Teddrem?
La respuesta es incorrecta.
Teddremt?
La respuesta es errónea.
Она боролась за права женщин.
La respuesta está equivocada.
La respuesta no es ésa.
Het is je gelukt.
Het is Tom gelukt.
Stop met bijten op je nagels.
Stop met nagelbijten.
Tegneḍ?
Tegnem?
Ik brak een nagel.
Tegnemt?
Він, мабуть, мертвий.
Mijn nagel is gebroken.
Він, мабуть, помер.
Он обещал мне, что будет здесь.
Tesɛiḍ sser?
Она обещала мне, что будет здесь.
Geef me nog een spijker.
Tesɛam sser?
Tesɛamt sser?
Tom bijt op zijn nagels.
Kenwi d atmaten?
Hamer de spijker erin.
Sami had geen spijkers.
Maria bijt op haar nagels.
La ttesseḍ?
Sami knipte zijn nagels.
Nagy siker lett.
La ttessem?
La ttessemt?
Se me ha hecho tarde.
Én nem tudok itt karba tett kézzel várakozni, és tétlenül nézni az eseményeket.
Bijt niet op je nagels.
¡Cómo pasa el tiempo!
La tettmettateḍ?
De spijker scheurde zijn jas.
La tettmettatem?
La tettmettatemt?
No me he dado cuenta.
Az a baj, hogy közönyösek és lusták vagytok, mint a dög!
He perdido la noción del tiempo.
Teḥmiḍ?
Perdió la noción del tiempo.
Teḥmam?
Teḥmamt?
Ya no hay tiempo.
Ya no resta tiempo.
Tengo que entregarlo.
Советую вам не ходить.
Tengo que terminarlo.
Советую тебе не ездить.
Советую вам не ездить.
Tengo que acabarlo.
Nemcsak a karodat és lábadat nem használod, de az agyadat sem.
No puedo revisarlo.
من روی صفحه کلیدم آب ریختم. باید یک جدیدش را بخرم.
No puedo comprobarlo.
No puedo releerlo.
No puedo repasarlo.
A nagy jómódban teljesen eltunyultatok!
Úgy vagy hülye, ahogy vagy!
A megtakarított pénzemből vettem.
Tusmeḍ?
Tusmem?
Tusmemt?
Твій брат любить баскетбол?
Sami wist niet wat het was.
Ad tṛuḥeḍ?
Ad tṛuḥem?
Ad tṛuḥemt?
Ze zeiden dat ze zich verveelden.
Daar staat een prachtige kerk op de heuvel.
La teskiddibeḍ?
La teskiddibem?
La teskiddibemt?
La teskerkiseḍ?
La teskerkisem?
Ik heb een miljoen dingen te doen.
La teskerkisemt?
Nem feküdt le addig, míg haza nem ért a férje.
Dan nam vijf slaappillen.
Ik hoop dat dit helpt.
Iedereen gebruikt Google.
Mijn commentaar was sarcastisch.
The words "knight” and "night" are homophones.
Werk je met Tom?
Werkt u met Tom?
Werken jullie met Tom?
Vamos jogar xadrez?
Er was iets in de lucht.
Comecei a dançar.
Tom não é tão ruim quanto você pensa.
Tem alguém na piscina?
Nem o Tom nem a Mary trabalharam para o John.
Txelɛeḍ?
Txelɛem?
Txelɛemt?
Ik zou hier een fortuin mee kunnen verdienen.
D tiyestmatin i tellamt?
O Tom diz que ele se sente muito melhor hoje.
Ik denk niet dat ik met Tom zou kunnen wonen.
Diplomas costumavam ter valor.
La tegganeḍ?
La tegganem?
La tegganemt?
Ну ж бо, піднімайся!
Я думав, Тома немає.
Tqelqeḍ?
Как вы думаете, что Том сделал не так?
Я думала, Тома немає.
Tqelqem?
Tqelqemt?
Maria heeft haar portemonnee verloren.
Что, по-твоему, Том сделал не так?
Что, по-вашему, Том сделал не так?
Tom was trots op zichzelf.
Том все ще жаліється.
Londen is hun tweede thuis.
Том все ще скаржиться.
Ze ziet er best mooi uit.
Он делает только то, что хочет.
Она делает только то, что хочет.
Vou apresentar um exemplo.
Hier waren we goed in.
Vou apresentar dois exemplos.
Vou apresentar vários exemplos.
De kinderen vieren de verjaardag van de jongen.
O Tom acha que a Mary não ficará preocupada.
O Tom subiu a montanha.
Vou apresentar exemplos.
Tom is een zeer getalenteerde drummer.
Kečč d akaṭuli?
Tom reservou o melhor para o final.
Eu sei o que essa palavra significa.
Kemm d takaṭulit?
Eu me lembro de vocês dois.
Kennemti d tikaṭuliyin?
Sami vindt Layla's rok leuk.
Fiquei quanto tempo dormindo?
Eǧǧ-it weḥd-s.
O Tom não está feliz por estar aqui.
D akaṭuli i telliḍ?
Ǧǧet-it weḥd-s.
D takaṭulit i telliḍ?
Ǧǧemt-t weḥd-s.
D ikaṭuliyen i tellam?
Ze weten het sowieso.
D tikaṭuliyin i tellamt?
Het hoeft niet zo te eindigen.
Elolvasta az íróasztalon hagyott levelemet.
Vou apresentar diversos exemplos.
Vou apresentar um exemplo corriqueiro.
Vou apresentar um exemplo estúpido.
Quando você o conheceu?
Vou apresentar um exemplo conhecido.
Vou apresentar um exemplo típico.
Ḥareɣ ad k-mlileɣ.
Ḥareɣ ad kem-mlileɣ.
Eu sei quando é o aniversário do Tom.
Vou apresentar um exemplo simples.
Kečč d aderɣal?
Sami is altijd hier om te helpen.
Kemm d taderɣalt?
Vou apresentar um exemplo em abstrato.
Eu acho que isso é para você.
Vou apresentar um exemplo concreto.
Acho que isso é para você.
Kenwi d iderɣalen?
Quando você acha que vai ver o Tom?
We hebben de toestemming van Tom niet nodig.
Elolvasta az SMS-eimet.
Kennemti d tiderɣalin?
D aderɣal i telliḍ?
Sami heeft dat boek nog steeds.
Você não é um alfaiate, é?
D taderɣalt i telliḍ?
Teḍfer-it s axxam akken ad d-taf anda yezdeɣ.
D iderɣalen i tellam?
D tiderɣalin i tellamt?
Eu deveria estar no comando.
O Tom está hospedado com a avó dele.
Tuklaleḍ.
Tuklalem.
Tuklalemt.
Imdukal n tidet d wid yettnadin fell-as, mačči d wid yettzuxxun belli ufan-tt-id.
Tesɛiḍ lḥeq.
Eu encontrei alguns amigos na estação de trem.
Sie hat meine SMS gelesen.
Tesɛam lḥeq.
Você não vai contar para o Tom o que eu fiz?
Tesɛamt lḥeq.
We hebben besloten om ze niet te ontslaan.
Eu pensei que Tom iria pedir desculpas, mas ele não pediu.
Eu sei que o Tom vai me perdoar.
Nenhuma das meninas é estudante.
We zijn niet normaal.
Átfutotta a szerződést, majd aláírta.
Tsetḥam?
Nós vamos ficar até o final.
Hij wast mijn sla.
Eu não gosto de ir à escola.
Tsetḥaḍ?
D imsetḥi i telliḍ?
Tsetḥamt?
Het regent nu buiten.
Maak je geen zorgen. Ik kan je helpen.
Tom zwoer dat hij zou winnen.
Tom wist dat ik verdrietig was.
Eu me abriguei da chuva sob o beiral da loja.
Eu deixei a Austrália há muito tempo.
Ik ben drie jaar in Australië geweest.
O Tom disse que sabia que poderia precisar fazer isso na segunda-feira.
Tom zei dat het strand mooier was dan hij verwachtte.
D timsetḥit i telliḍ?
Мы останемся до конца.
D imsetḥiyen i tellam?
D timsetḥiyin i tellamt?
D aɛeggun i telliḍ?
D taɛeggunt i telliḍ?
D iɛeggunen i tellam?
D tiɛeggunin i tellamt?
D ungif i telliḍ?
D tungift i telliḍ?
D ungifen i tellam?
D tungifin i tellamt?
Qual é o nosso objetivo?
Thelkeḍ.
Thelkem.
Thelkemt.
Anṣuf yes-k!
Anṣuf yes-m!
Anṣuf yes-kent!
Том не був останнім. Останньою була Мері.
Anṣuf yes-wen!
У мене багато друзів із Канади.
Це може здаватися неінтуїтивним.
Це може суперечити інтуїції.
Tfeṛḥeḍ.
Tfeṛḥem.
Tfeṛḥemt.
Kečč d amarikani.
Ти щасливий.
Ти щаслива.
Ви щасливий.
Kemm d tamarikanit.
Ви щаслива.
Ви щасливі.
Er hat den Vertrag überflogen und dann unterschrieben.
Kenwi d imarikaniyen.
Kennemti d timarikaniyin.
Том дуже любить теніс.
D amarikani i telliḍ.
D tamarikanit i telliḍ.
D imarikaniyen i tellam.
D timarikaniyin i tellamt.
Ми не пробачимо вас.
Afemt-d Tom.
Обіцяй мені, що ти це зробиш.
D amerkanti i telliḍ?
D tamerkantit i telliḍ?
D imerkantiyen i tellam?
D timerkantiyin i tellamt?
Kečč d amerkanti?
Kemm d tamerkantit?
Kenwi d imerkantiyen?
Kennemti d timerkantiyin?
Ur tesɛiḍ ara zzheṛ?
Ur tesɛim ara zzheṛ?
Sgumiɣ ad ṭṭseɣ.
Ur tesɛimt ara zzheṛ?
En tiedä sitä.
En tiedä tuota.
Minä en tiedä sitä.
Minä en tiedä tuota.
Ur tefṛiḥem ara?
Ur tefṛiḥemt ara?
Ur tefṛiḥeḍ ara?
Ur tezhiḍ ara?
Ur tezhim ara?
Ur tezhimt ara?
Озеро замерзає взимку.
Tuota minä en tiedä.
Sie hat meinen auf dem Schreibtisch gelassenen Brief gelesen.
Sitä en tiedä.
Sitä minä en tiedä.
Ŝi bezonis ok ĉagrenajn horojn por delogi la libroteniston.
En mennyt torille.
Minä en mennyt torille.
Tomo estas firmanima pri tio, Manjo tamen ne.
Manjo rifuzis mian helpon kaj faris ĝin sola.
She read the letter I left on the desk.
Por francparolanto facilas lerni la hispanan.
Kial Tomo kaj Manjo ne ridetas?
Tǧehdeḍ?
Tǧehdem?
Tǧehdemt?
Tomo preparas la tablon por la vespermanĝo.
Mi jam ellistigis min.
D iɣezfanen i tellam?
Se laatikko oli täynnä mansikoita.
D tiɣezfanin i tellamt?
Tomo rehejmiĝis antaŭ kelkaj horoj.
D aɣezfan i telliḍ?
D taɣezfant i telliḍ?
Hän matkustaa ulkomaille ensi vuonna.
Tomo ne devintus aĉeti naskiĝtagan donacon por Manjo.
Hän tulee matkustamaan ulkomaille ensi vuonna.
Tomo ŝajne kredas esti la centro de la universo.
Ти не дотримав свого слова.
Seg ul-ik?
Seg ul-im?
Tomo ŝajne kredas, ke li estas la centro de la universo.
Seg ulawen-nwen?
Seg ulawen-nkent?
Minä muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
Ти не дотримала свого слова.
Muistan, että kävit usein Bettyn luona teellä, kun olit pieni tyttö.
Ви не дотримали свого слова.
Minä muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
Muistan, että kävit usein Bettyllä teellä, kun olit pieni tyttö.
Tḥedqeḍ?
Tomo sendis min por aĉeti panon.
Tḥedqem?
Tḥedqemt?
Tomo ne ebrias, sed ja Manjo.
Minä muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
Tomo ne estas ebria, sed ja Manjo.
Muistan, että kävit usein Eliisan luona teellä, kun olit pieni tyttö.
Minä muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
Muistan, että kävit usein Eliisalla teellä, kun olit pieni tyttö.
Tesɛiḍ zzheṛ?
Tomo diris, ke li ne estas asekurita.
Tesɛam zzheṛ?
Tesɛamt zzheṛ?
Tomo apenaŭ ankoraŭ faras tion.
Kečč d isixi?
Kečč d tisixit?
Kenwi d isixiyen?
Kennemti d tisixiyin?
Tesseḍṣayeḍ?
Tesseḍṣayem?
Tesseḍṣayemt?
Том хотел, чтобы я купил ему пони.
Вчера вечером я был дома.
بازها اسیدها را خنثی می‌کنند.
باران اسیدی غیر طبیعی است.
I don't mean that, but someone who laughs alone, I've often heard, is either a fool or up to some mischief.
There won't be any need, I hope. "But you don't know what will happen."
Hyvää yötä, Tom.
Hyviä öitä, Tom.
How? "I will lend you money in turn."
Will you give me the loan back then? "Don't doubt it, but if you need more, I will not only pay it back, but return the favour."
His arrival, I hope, will make you richer. "I shall be richer than Croesus, if he comes with plenty of money."
Kečč d aselbuɛ?
Kemm d taselbuɛt?
Kennemti d tiselbuɛin?
Kečč d anaẓuṛ?
En ymmärä.
Kemm d tanaẓuṛt?
Kenwi d inaẓuṛen?
Kennemti d tinaẓuṛin?
I wonder why you didn't stay at home given that he is coming. "He wouldn't have allowed it, nor would I want to, as the lesson is to be heard."
Hodiaŭ denove alvenis pako por Manjo.
Tomo ne volis fari aferegon el tio.
Kiel stultaj Tomo konsideras nin?
On reçoit des gens cette nuit.
Antaŭe Tomo tre lerte tenisis.
On a de la visite cette nuit.
Tefudeḍ.
What else did you do for him? "I pulled off his boots and greaves."
Tefudem.
Tefudemt.
Kečč d akanadi?
Kemm d takanadit?
Kiitoksii!
Kenwi d ikanadiyen?
Lǧenna d ǧahennama deg ulawen n medden kan i llan.
Kennemti d tikanadiyin?
D akanadi i telliḍ?
D takanadit i telliḍ?
D ikanadiyen i tellam?
گروگان‌ها آزاد خواهند شد.
Acḥal ara rnuɣ ad qqimeɣ deg sbiṛar?
Ĉu per buso vi venis al Bostono?
D tikanadiyin i tellamt?
Ĉu vi buse venis al Bostono?
Mää oon puhelimessa.
Ĉu vi busis al Bostono?
Tom har tidligere været ret god til at spille tennis.
Takrabaṭ-a terra mliḥ ɣef ukustim-nni, am akken i yi-d-iban.
La theddṛeḍ?
La theddṛem?
La theddṛemt?
Tomo rajtas fari tion, kiel ajn li volas.
Texliḍ.
Texlam.
Texlamt.
How much money do you have? "A penny and a half; how much do you have?" "Not as much." "How much then?" "One penny."
La theddṛeḍ.
La theddṛem.
La theddṛemt.
Tomo verŝajne ekhavos hejmsopiron.
Tesεedda taswiεt yelhan akken thedder yid-s ɣef usikel-is.
Tog du bussen til Boston?
Le bruit de casse nous a fait sursauter.
Tomo tre okupiĝis.
Le bruit de casse nous a fait bondir.
D rrbeḥ ameqqran.
Ĉu vi ankoraŭ amikas kun Tomo?
Tenneḥcameḍ?
Tenneḥcamemt?
Will you lend it to me? "I need it?" "For what?" "To buy paper."
Ɣas xḍut i uklaksun deg yiḍ. Deg yiḍ, ssqedcet xir infensa.
Ur d-ttawin ara yedrimen lehna.
I will give it back today. "You should have added, 'with God's help'."
La sanigo de tiu historia konstruaĵo daŭris kvin jarojn.
Tom vil nok få hjemve.
Terwel ɣef uxeẓẓur-is.
Ĉi tiuj libroj apartenas al mi, la tieaj al ŝi; ili estas ornamaj.
Aṭas i nmeslay seddaw uqiḍun.
So the master teaches from God's words, but I can't get used to it. "Get used to it."
Ты мне как отец.
D baba-s n teqcicin.
Вы мне как отец.
J'étudie le théâtre américain.
Ĉi tiuj libroj apartenas al mi, la tieaj al li.
Kellad ikfa-hi Biska amis.
Ĉi tiuj libroj estas miaj, la tieaj estas liaj.
Yiwet n tikkelt yefka-yi-d Biska alɣem.
Diru al Tomo, ke li ne diru tion al Manjo.
You give me good advice. "As you would give me."
Mani-d iddal?
Tomo volas pasigi siajn lastajn semajnojn, eble tagojn, en sia familia rondo kun sia edzino Manjo kaj siaj tri infanoj.
Anda i yetturar?
Yeskaddeb-aɣ daɣen Tom.
Kiel per miraklo Tomo resaniĝis. La kuracistoj jam rezignis pri li.
Bisogna riguardare la salute.
But coming back to the point, will you lend me that penny? "I do wonder about you asking to borrow from me, given that you have more than me."
Bisogna salvaguardare i genitori.
Tomo estas tre malsana. La kuracistoj diras, ke estas nur malmulte da espero pri resaniĝo.
There is a scholar passing this way who is offering a book for sale. "So what then?" "I wanted to buy it, because he's offering it cheaper than our bookseller."
Manjo, kiu fakte nomiĝis Injo, rifuzis dum sia tuta vivo lerni la germanan. Ŝi ĉiam parolis france.
Bisogna amare ed aver cura della mamma.
Loro dialogavano sulla cultura.
Tiutempe oni precipe parolis france en kortegoj.
A Tom è piaciuto conversare con Mary.
Pour moi, cette machine est trop difficile à utiliser.
Tom e Mary stavano chiacchierando tutta la mattina.
Io e Tom stavamo chiacchierando tutta la sera.
Pour moi, cette machine est trop difficile à opérer.
La reĝo ridis, aŭdante, ke la ambasadoro ne parolas france, kaj forturnis sin.
Quantum pecuniae habes?
Faint o bres oes gen ti?
Faint o arian oes gyda ti?
Faint o bres 'sgen ti?
Tiutempe estis multe pli ol nun neimageble por diplomatoj ne paroli la francan.
Tomo ploras ĉiunokte.
Cette machine est pour moi trop difficile à faire fonctionner.
Tomo diris, ke tio tute ne sufiĉas.
Ĉu Tomo kisos Manjon?
Yuɣal d ansay i d-yettuɣalen yal aseggas.
D argaz iteṭṭfen deg awal.
Elle est inquiète car cela fait des mois qu'elle est sans nouvelles de son fils.
Tasint ad iliɣ din.
Ad tt-tsellkeḍ?
Sebεed ayennat-nni fell-i.
Elle s'inquiète parce qu'elle reste depuis des mois sans nouvelles de son fils.
D ccɣel i t-yewwin.
However much you have, you will want more.
Он выглядел так, будто увидел привидение.
Она выглядела так, будто увидела привидение.
The evildoer hates the light.
Tutti gli studenti credono al Sig. Akai, perché non viene mai meno alla parola data.
The fear of God is the start of wisdom.
Non va bene venir meno ad una promessa.
Non infrangere le regole.
Tu lui as dit que tu avais fini le travail il y a trois jours.
State infrangendo le regole.
Non si possono infrangere le regole.
Non bisogna venir meno alle promesse.
Non si può venir meno alla parola data.
Non aver paura di infrangere le regole.
Tom raramente viene meno alle sua promessa.
That makes your mouth water.
Tom non sta infrangendo la legge.
Tu lui as dit avoir terminé le boulot il y a trois jours.
Non ho trasgredito niente.
Das macht einem den Mund wässerig.
У меня просто не было на это времени.
У нас просто не было на это времени.
Я просто не успел это сделать.
Мы просто не успели это сделать.
Cela fait venir l'eau à la bouche.
Once said, a word cannot be taken back.
Stanno violando i termini del trattato.
Non infrangete il limite di velocità.
Why are you laughing at me?
Pam ydych chi'n chwerthin ar fy mhen i?
Вы считаете, что это было убийство?
Почему вы надо мной смеётесь?
Почему ты надо мной смеёшься?
Это его почерк?
Это её почерк?
Это не его почерк.
Это не её почерк.
Это Ваш почерк?
Это не мой почерк.
Milyen fából van ez az ebédlőasztal?
Это твой почерк?
What kind of wood is this dining table made of?
Si tu commences maintenant, tu en viendras à bout dans les temps.
Удар был очень сильный.
Я эту книгу уже читал.
Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.
Возьми с собой Тома.
Возьмите с собой Тома.
They must be mad.
Rhaid bod nhw o'u cof.
Dwi'n meddwl dwi am fynd adre.
I think it's time I went home.
Dwi am fynd am dro bach.
Яна падобная на грэчаскую багіню.
On m'a dit de faire très attention.
Я не думала, что Том меня поцелует.
Yečča imekli-is.
Dwi am fynd draw i weld Tomas.
Il a pris son déjeuner.
Они все её знали.
I want to go round to see Tom.
Yečča imensi-is.
Mae arna' i gymaint o ofn.
Il a pris son dîner.
I am so afraid.
Dwi i'n methu cysgu rwan.
Yečča tanalt-is.
I can't sleep now.
Il a pris son goûter.
Yeffeɣ s tuffra.
Il est sorti en cachette.
Yettu akk ayen i as-xedmen.
Il a oublié tout ce qu’on lui a fait.
Yettnadi dima ad yefhem.
Il cherche toujours à comprendre.
Tikti-k tgerrez.
Ton idée est magnifique.
Ɣur-s yiwen n udem n uneglus.
Elle a un visage d’ange.
Takuski n wul tif tin n wudem.
La beauté du cœur dépace celle du visage.
Ala aya kan i d-ssutreɣ.
Je n’ai demandé que ça.
Ziɣen akka i telliḍ.
Donc c’est comme ça que tu es.
Dylai fo ddangos parch i mi.
He should show me respect.
Ilaq i as-txemmemeḍ uqbel ad d-teḍru.
Il fallait y penser avant que cela n’arrive.
Inced-d aṭas seg yimeddukal-is.
Dwi eisiau i chi fy mharchu i
Il a invité beaucoup de ses amis.
Iga tameɣra i umulli-ines.
Il a fêté son anniversaire.
Mae'n rhaid dangos parch.
You must show respect.
Sed quid! Agebas nihil aliud?
Yufa-as amahil.
But wait! Didn't you do anything else?
Il lui a trouvé un travail.
Ty'd ymlaen, ti'n tynnu fy nghoes.
Come on, you're pulling my leg.
Quid sibi vult, quod abfueris hac tota hebdomade?
Tidet kan, εyan yinawen-is.
What do you mean by being absent the whole week?
Oportuit me manere domi.
Ansi d-tuɣ idlisen?
Aṭas aya ur yexdim.