loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.
Ellos estaban sentados en el sofá de nuestro salón.
Що значить цей знак?
Чьто кажє знакъ сь?
Ósk þín mun verða að veruleika í nánustu framtíð.
Ég held að grundvallarkenningin þín sé röng.
Vi devas akcepti la reĝon de Hispanujo kiel vian estron.
Skildu við skrifborðið þitt eins og það er.
Чюлъ єсмь мъного о тобѣ.
Því fyrr sem þú snýrð aftur, því glaðari verður pabbi þinn.
Ég banna þér að reykja.
Зємлıа покръıта лѣсъı.
Ѡтъкѹдѹ ми вѣдати?
Él consiguió el balón.
¿Necesito una operación?
I'm sorry to spoil your plans.
Estis la plej seka junio de tridek jaroj.
Ellos caminaron con él hasta un edificio de madera cercano a la granja.
Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
Un río atraviesa el largo valle.
Era demasiado difícil para mí.
¿Cuánto dinero lleva usted encima?
Ich sollte das Mittagessen machen.
Ella corrió tan rápido como pudo.
¿Cuántos chicos hay en esta clase?
Mi devus fari tagmanĝon.
Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.
Man skal ikke kaste stein i glasshus.
Weißt du, was du da fragst?
Ĉu vi scias, kion vi demandas?
¿Sabes lo que estás preguntando?
Ayer fui al zoo.
People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos.
Me quedaré aquí un par de días.
Ĉu vi ne trovas strange, ke ŝi estis tiel pelata?
Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.
Han bor i et eple.
Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.
Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
Mi neniam vidis tiel gigantan akvomelonon!
Ili plifortikigis la digojn por protekti la vilaĝon kontraŭ akvaltiĝo.
Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
Mi kalkulas je vi.
My phone number is 789.
My son is a journalist.
He wrote me a letter.
Tutmonda klimatŝanĝiĝo povintus okazigi la formorton de la dinosaŭroj.
It's a doll.
I am too tired to keep on walking.
Avlingene slo feil i fjor.
Risen er allerede innhøstet.
La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
Gerðu skyssu af húsinu þínu.
Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
Í hvaða átt snýr húsið þitt?
Húsið þitt er þrisvar sinnum stærra en mitt.
Húsið þitt þarfnast lagfæringar.
Hversu margir nemendur eru í skólanum þínum?
Hvar er skólinn þinn?
Það kemur þér ekki við.
Þér kemur það ekki við.
Lasst uns schleunigst starten.
Hver er óskin þín?
He perdido mi fe religiosa.
What do you wish for?
Soy un hombre muy religioso y creo en la vida después de la muerte.
Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
Augu þín minna mig á stjörnur.
Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
By the way, I think you're really nice.
Por cierto, creo que eres muy lindo.
På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
Det vil gjøre skade på kornet.
La auto-ayuda es la mejor ayuda.
بدأ العلماء بإيجاد إجابات لهذه الأسئلة.
Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
ماذا تتمنى؟
Mi perdis mian religian kredon.
Stormen gjorde stor skade på avlingen.
Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
Ĉu vi povas doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
¡Quizá para la próxima!
Quizá será un buen maestro.
Li vivas ene de pomo.
Er lebt in einem Apfel.
Toda opinión es una mezcla de la verdad y de errores.
Vielleicht das nächste Mal!
Eble venontan fojon!
Sana bulaşıkları yıkamanda yardım edeyim.
Eble li fariĝos bona instruisto.
Vielleicht wird er ein guter Lehrer.
Den kortklipte plenen er vakker sett med øynene til et folk med en nedarvet tendens til å finne glede ved tanken på et velholdt beitelandskap.
Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
Ég reiði mig á hjálp þína.
La teatraĵo daŭras du horojn kaj duonan.
Бидэнд нэг нэгнээсээ нуугаад байх юм байхгүй.
Án þinnar aðstoðar hefði mér mistekist.
Бусдаас бүү алдаа хай.
Энэ хэрэг хараахан шийдэгдээгүй.
I don't want to be used.
Түүний сонгогдох магадлал өндөр байгаа.
Би чамайг айлгах байсан бол, хэдэн долоо хоногийн өмнөх зүүдээ ярьж өгөх байсан.
Ich möchte nicht benutzt werden.
Mi ne deziras esti uzata.
Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes.
Teaterstykket varer i to og en halv time.
Bitte warte bis fünf, wenn er zurück sein wird.
Bonvolu atendi ĝis la kvina, kiam li revenos.
I've already said no.
Ya dije que no.
Mi jam diris 'ne'.
Ich habe schon Nein gesagt.
Could you please tell me what your cell phone number is?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?
Hvor er skolen din?
Ĉu vi diros al mi, kiu estas la numero de via poŝtelefono?
Det der er en dukke.
Mi kutime prenas duŝon vespere.
Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
En ekstrema kazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
And why, pray tell, did you think I would agree to that?
Si meg, hvorfor trodde du jeg ville gå med på det?
Hun er bevistløs.
Hva faen tror du at du driver med?
Я розберуся з цим.
Я подбаю про це.
Ми проводимо засідання раз на місяць.
Він був досить п'яним, що справило несприятливе враження на поліцейського.
Якщо пропустиш лекцію, то буде важко надолужити відставання від однокласників.
Я не можу зтерпіти таку образу.
Я не можу примиритися з такою образою.
Батько виставив будинок на продаж.
Ми відпустили птаха.
Kia estis la festo?
Чоловік закинув сумку на плече.
У нас достатньо продовольства.
Ми маємо достатньо їжі.
Я високо ціную Вашу люб'язність.
Залиш цю роботу спеціалістам!
Щойно вона побачила мене, то почала сміятися.
Заспокойся.
Успокойся.
Вона народилася минулого року.
En pluva mateno li frue eliris el sia hejmo por ĝustatempe alveni en la lernejo.
Mia profesio estas policisto.
Ŝi iris al la hospitalo hieraŭ.
Так, я вип'ю хересу.
Цей ставок дуже глибокий.
Mi akordis kun lia plano.
Don't teach fish to swim.
Вам телефонують!
Hôm qua chị ấy đi bệnh viện.
Nghề nghiệp của tôi là cảnh sát viên.
私は膝丈のスカートが好きです。
Chúng ta ãy đi.
Sắp đến mùa xuân.
Cô ta đẹp biết mấy!
Bất cứ ai đó sẽ còn tốt hơn không một ai.
Tôi chỉ có một nửa số sách mà anh ấy có.
Anh ấy bỏ nhầm muối vào tách cà phê của mình.
Anh tin hay không tin, điều đó ít quân trọng đối với tôi.
Tôi cảm thấy buồn nôn.
Bơi ở sông này rất nguy hiểm.
Ông tôi thích đi bộ.
Sở thích riêng của tôi là sưu tầm những chai cũ.
Lao động luôn luôn thắng lợi.
Khi tôi thức dậy, tôi buồn.
Anh ta từ Mỹ về.
Tôi gặp anh ấy hôm trước.
Tio fareblas en unu tago.
درست الإنجليزية عندما كنت هناك.
Điều đó có thể làm trong một ngày.
Tôi không thể nhận tặng phẩm này được.
القليل يعرف الخطة.
Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
القليل يعرف أي شيء عن الخطة.
إنه صادق دائماً.
دائماً ما يصدق.
يصدقنا القول دوماً.
هل عندك سيارة؟
أتمتلك سيارة؟
Tôi ngu thật!
Nước Mỹ giàu về dầu hỏa.
Anh phải lòng em.
Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng dễ chịu gần đây không?
Anh đã cho ai cái đó?
Chị ấy ăn kiêng.
Anh ấy hẹn sẽ đến vào lúc bốn giờ.
Countries fight for GOD: gold, oil, and drugs.
Ăn cháo đái bát.
Một nhà làm vườn đã được mời để thiết kế khu vườn.
Các em có phải là học sinh của trường này không?
I mean... my life, Dima said. "Anyway, there's 3,000,000 BYR in this briefcase."
너 스타크래프트 진짜잘하더라.
You play Starcraft really well.
Screw you!
Щось в ній було дивне.
Йди ти!
Її очі зупинилися на сукні.
Ти прийшов в ту саму мить, коли я пішов.
Я не зміг добре поспати через галас на вулиці.
Я не помітив, яка вона була задоволена.
Джордж провів мене додому.
Хіба ти не втомився?
Мій батько завжди їв у цьому ресторані.
Він допомагає кожному, хто його просить.
Я не дуже зрозумів твої слова.
Він почав плакати.
Ці книги - мої.
Відкрий спільний доступ для цієї папки.
Журнали лише вбивають час.
Ти не повинен виходити з цього будинку.
Мене сфотографували.
Вони мої сестри.
Я зустрічався із самим принцем.
Де мені тебе висадити?
Він найважчий з нас усіх.
Я загубив олівець.
Він попросив трохи грошей.
Йому не хотілося туди йти.
Хіба воно не чорне?
Зараз я представлю вам своїх батьків.
Маєте решту з долара?
Я думаю, вони запізняться.
Я говорив з ним по телефону.
Кітон хотів знати, чи це правда.
Масло роблять з молока.
Я японець, але я не живу в Японії.
Я можу понести ці твої валізи.
Уряд був змушений скорегувати свою зовнішню політику.
Я доглядаю свого дідуся.
Моя сестра часто доглядає малюка.
Вони звільнили в'язня.
Можливо, ви з ним зустрінетесь.
Хто підстриг твоє волосся?
Мені було не обов'язково поспішати.
Вони сприймають як належне те, що чоловіки і жінки рівноправні.
Він живе по-сусідству.
Не можу пригадати, щоб я колись її зустрічав.
«Я восхищён Вашими розами. Они просто великолепны», — «Ах, я польщена. Спасибо».
Ти мені подобаєшся.
Ми передбачали війну.
Можна нам столик на терассі?
Ми отримуємо матеріали з Малайзії.
Том не прийшов, і Джейн також.
Де найдовший тонель в Японії?
У вас є ще якісь питання?
Вона виглядала молодо.
За допомогою лінійки можна намалювати пряму лінію.
Його зауваження я розцінив як загрозу.
Вона знову і знову перечитувала його листа.
Сигнал світлофора змінився на червоний.
Я розізлив цю жінку.
Ми заблукали в снігу.
Він здається щасливим.
Він господар цього будинку.
Бажаю тобі жити довго!
Сьогодні субота.
Ми вчимося в одному класі.
Музей відкритий для публіки.
Вона дуже погано водить.
Якби не твоя допомога, я не зміг би цього зробити.
З цим словом пов'язані неприємні асоціації.
Я пишаюся своїм взуттям.
Я купив дві хлібини.
У нас закінчилася олія.
У нас закінчилася нафта.
До завтра!
Я допоможу тобі чим тільки зможу.
Спекотно.
Дитя було у чому мати народила.
Там було дуже багато людей.
Тобі подобається ця блузка?
Ці штани треба випрасувати.
Рис растёт в тёплых странах.
Она, должно быть, злится на меня.
Он оставил всякую надежду.
Это плохо работает потому, что батарейки сели.
Я не выхожу наружу из-за страха подхватить простуду.
Я выучил свою партию в пьесе.
Я увидел коалу первый раз.
Штука баксов покроет все затраты на вечеринку.
Он оставил все надежды.
Kettir eru ekki mennskir.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.
Кто позаботится о ребенке?
A cat is not human.
Cats are not human.
Kötturinn er ekki mennskur.
Его маленькую сестренку можно трахнуть.
The cat is not human.
У вас есть такой же, но побольше?
Что это? Предложение? - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку".
His little sister is fuckable.
Судя по выражению его лица, он врёт.
Бля! Это заебись!
Он встал и посмотрел на мышь.
Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.
У меня был шанс встретить его в Париже.
Я сегодня в говно.
У меня сегодня выходной.
Кіт —  не людина.
猫は人間ではない。
Купляйце беларускае!
Buy Belarusian!
Покупайте белорусское!
Купуйте білоруське!
Кот не человек.
犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。
Dogs aren't people. First of all, remember that.
Выставку «Покупайте белорусское!» рекламировали с помощью спама.
Xe hơi của anh ấy thật tuyệt vời.
Выставу «Купляйце беларускае!» рэкламавалі з дапамогай спаму.
Lia aŭtomobilo estas vere plaĉa.
The exposition “Buy Belarusian” was advertised using spam.
Còn rất ít giấy thừa.
Estas tre malmulte da restanta papero.
Nu tiukaze, kiu prizorgos pri via kato?
Vậy trong trường hợp đó, ai sẽ săn sóc con mèo của bạn?
Anh ấy là một người bạn rất gần gũi.
Tôi làm việc vào buổi sáng.
Mi laboras matene.
Panjo nun ludas tenison.
Mẹ bây giờ chơi quần vợt.
Li malkaŝis ŝian sekreton al liaj amikoj.
Nếu con trai tôi không chết vì tai nạn xe cộ, hôm nay nó đã là sinh viên đại học.
Se mia filo ne mortintus pro aŭtoakcidento, li estus hodiaŭ universitata studento.
Кот  — не чалавек.
Ŝi prenos ŝmirpanon.
Mi surpriziĝis pro subita tondrobruo.
Tôi sửng sốt vì đột nhiên có tiếng sấm.
Ĉu vi iĝas edziĝinta!? "Ho, ni disiĝis. Engaĝiĝo rompita."
Некоторые шанхайцы устраивают большие банкеты, когда женятся.
Bạn đã kết hôn rồi cơ mà!? "Ồ, chúng tôi chia tay nhau. Lời cam kết bị tan vỡ"
Tiu fabriko produktas KD-aparatojn.
Li naĝas kiel amboso.
Li estas unu el la plej eminentaj sciencistoj en la mondo.
Diro kaj faro estas du malsamaj aĵoj.
It's coming up to Christmas here and all the shops are like "Buy! Buy! Buy!"
Estas kato sub la lito.
Ông ấy là một trong những nhà khoa học lỗi lạc nhất thế giới.
Càng nghe, tôi thấy càng hay.
Ni kuris kaj kuradis por trafi la aŭtobuson.
Kia estis via semajnfino?
Ju pli mi aŭskultas, des pli ĝi fariĝas interesa.
Mi prefere ne manĝu tion.
学维吾尔语。
ئۇيغۇرچە ئۆگىنەيلى، ئۇيغۇرچە ئۆگىنىش
Kanĵioj malfacile legeblas.
Jeg har fri i dag.
Drako estas fikcia kreitaĵo.
Mi invitas ĉiun ajn, kiu volas veni.
Li dependas de la subteno de sia onklo.
今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。
La knabo senvestigis sin.
Kion vi opinias pri lia propono?
Estas neniu dubo pri ŝia beleco.
Pardonu al mi, ke mi pekis.
La vivo estas sonĝo.
Ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon dum promeno en la parko.
بۈگۈنكى گېرمانىيىدە، زوراۋانلىققا قارشى تۇرۇش ئۇيۇشمىلىرى دۈشەنبە كۈنىدىكى ھامبورگ شەھىرىگە يېقىن يەردىكى 3 تۈركنىڭ ئوت ھۇجۇمىدا ئۆلتۈرۈلگەن جايلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان گېرمانىيىنىڭ نۇرغۇن شەھەرلىرىگە ئورۇنلاشتى.
Ĉu mi povas pagi per mia VISA-karto?
Mi ne povas legi la francan, des malpli paroli ĝin.
Lia parolado iĝis terure teda.
Tôi có thể trả tiền bằng thẻ VISA của tôi không?
Unue edziĝu, la amo sekvos.
Ĉu vi fartas bone?
Ŝi ne tre bone kuiras.
Anh ấy cắt một cành con từ cây bằng con dao nhíp của mình.
Sed ŝi pensis pri nenio kaj nur ploradis.
Tom ne manĝis hieraŭ vespere.
Li havas pli da mono ol da gusto.
Mi havas rendevuon je la 3-a.
La kaŭzo, ke mi sukcesis, estis, ke mi estis bonŝanca.
Li eltranĉis branĉeton el la arbo per sia poŝtranĉilo.
Estas mapo sur la muro.
Tiutempe mi estis nur malgranda infano.
Mirigas min, ke ŝi rifuzis tiel bonan proponon.
Phim này đã được phát trên truyền hình.
Li tute ne bone tenisas.
تحيا اللغة الفارسية!
Onklo Bob riparis mian horloĝon kaj nun ĝi precize indikas la tempon.
¡Yo también quiero saber!
تۈركىيە سىياسىي ئۆزگىرىشى 1980-يىلى 12- سىنتەبىر مەيدانغا كەلدى.
Edukado estas gravega elemento.
Phòng này đủ lớn.
La vetero belegis.
Madère là tên của một rượu vang.
S-ro Smith prezentas sin por iĝi urbestro.
Tôi rất mệt.
私も知りたい！
Ŝi faris ĝin laŭ sia propra maniero.
Tôi tình cờ gặp chị ấy trên tầu hỏa.
S-ro Smith kandidatas por urbestro.
Studu pene kaj vi sukcesos.
Vi bezonas hartondon.
Mi estas japano.
Kedi insan değildir.
Tiu domo estas lia.
Mi bezonas malmolan kapkusenon.
Ni geedziĝis.
Neĝadis la tutan tagon.
Montru al mi alian sakon.
Bob starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
Bugün Almanya'da, Pazartesi günü kundaklamada üç Türk'ün öldürüldüğü Hamburg'un yakınında bir yer de dahil birçok şehirde şiddet karşıtı mitingler gerçekleşti.
Tôi chẳng muốn làm hại anh.
Se vi vidas viron alproksimiĝi kun evidenta intenco fari al vi ion bonan, vivosave forkuru.
Tháng sáu, tôi thường chơi bóng đá.
Paris'te onunla buluşma şansım vardı.
Máy thu thanh tắt.
Horoj perditaj surtere nuligas la avantaĝon de enaera rapido.
Ekde morgaŭ ĉi-retpoŝtadreso malvalidos.
Anh ấy đi bằng xe đạp.
Он меня выбесил.
Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.
Полиция обыскивала их сумки.
Ili estas en la sama tendaro.
Supozeble vi mense elĉerpiĝis.
Demetu vian ĉapelon enirante ĉambron.
Bạn phông thể biết chị ấy đau khổ đến thế nào.
Auf welchem Regal?
Mein Sohn ist Journalist.
Этот мальчик ударил её ребенка специально.
Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
In my opinion, Twitter is a waste of time.
Мой сын - журналист.
Sie war neidisch auf den Erfolg ihres Vetters.
Bence Twitter bir zaman kaybıdır.
Jack Dorsey hates me.
Jack Dorsey benden nefret eder.
На мой взгляд, Твиттер - пустая трата времени.
Er hat mir einen Brief geschrieben.
Джек Дорси ненавидит меня.
Es ist vorgesehen, dass die Konferenz in Tokyo stattfindet.
Die Katze hat die Maus verfolgt.
Twitter is among the biggest enemies of Islam.
Die Bildqualität ist wirklich schlecht - die Auflösung ist so niedrig.
Twitter İslâm'ın en büyük düşmanları arasındadır.
Silicon Valley is not my hometown.
Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
Benim memleketim Silikon Vadisi değil.
Ich suche Batterien.
Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.
In my opinion, Twitter bird is the most evil bird in our world.
La sago montras la sekvendan vojon.
Es lebe die persische Sprache!
Kendi görüşüme göre, Twitter kuşu dünyamızdaki en kötü kuştur.
Ich lebe in Weißrussland und ich bin stolz darauf.
Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
Er ist der einzige Mensch, den ich kenne, der tauchen, aber nicht schwimmen kann.
Kettir eru ekki einstaklingar!
Twitter is not a real friend.
Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Twitter, gerçek bir arkadaş değildir.
YouTube videos are very meaningless.
YouTube videoları çok anlamsız.
Ne maltrankviliĝu, Dima provis trankviligi la virinon. "Ne estas mia."
Priscilla Chan is the girlfriend of Mark Zuckerberg.
Priscilla Chan, Mark Zuckerberg'in sevgilisidir.
Mark Zuckerberg is atheist, not theist.
वह नगर सदियों तक दफ़न रहा।
Kio iĝis via fratino?
Mark Zuckerberg teist değil ateisttir.
वह शर्मीली है और कम बोलती है।
Kvin kaj du faras sep.
Facebook, Twitter, YouTube and Blogger are threatening our life.
Facebook, Twitter, YouTube ve Blogger hayatımızı tehdit ediyor.
पापा कभी-कभी मुझे दफ़्तर ले जाया करते थे।
Google is a liar.
Google bir yalancıdır.
हमारे लिए खुशखबरी घर पर इंतेज़ार कर रही थी।
I haven't visited the headquarters of Twitter.
Tiu robo bone harmonias kun ŝi.
Twitter'ın genel merkezini ziyaret etmedim.
Li ne ŝatis esti malriĉa.
Coup d'états can threaten the politics.
मैं लेखक के तौर पर उनका आदर करता हूँ, पर इनसान के तौर पर उन्हें पसंद नहीं करता।
Darbeler siyaseti tehdit edebilir.
इस ड्रेस को कितनी जल्दी तैयार कर सकते हो?
Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
रिपोर्टर: क्या आपने उसके लिए बिल्ली खरीदी थी?
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
The owner of Playfish is Electronic Arts.
Playfish'in sahibi, Electronic Arts'tır.
जितना ऊँचा कूद सकते हो कूदो।
Muhabir: Ona bir yavru kedi mi almıştınız?
मैं उससे कल दोपहर को मिलना चाहता हूँ।
Li maltrankviliĝas pri la ekzamenaj rezultoj.
Tatoeba Project is our virtual home.
मेरी घड़ी के हिसाब से चार बजे हैं।
Tatoeba Projesi bizim sanal evimizdir.
Mi estas fama aktoro.
वह सिपाही के रूप में चीन गया, और कभी लौटकर नहीं आया।
Nakido is better than Twitter.
Nakido, Twitter'dan daha iyidir.
उसको मेरी कामयाबी से जलन थी।
Ben ünlü bir aktörüm.
वह बैंक में काम करता है।
Chị tôi hôm qua đi Kobe.
Ich bin ein berühmter Schauspieler.
आप इसके हित में हैं या नहीं?
ऊपर तक चढ़ जाओ।
Indonesia consists of many islands and two peninsulas.
Endonezya pek çok adadan ve iki yarımadadan oluşur.
मम्मी और मैं किसी भी पहलू में एक-समान नहीं हैं।
O bir bankada çalışıyor.
Dün kız kardeşim Kobe'ye gitti.
The difference between Facebook and Twitter is that Twitter is a microblogging service.
Facebook ve Twitter arasındaki fark, Twitter'ın bir mikroblog servisi olmasıdır.
मैं एक ऐसी चीज़ ढूँढ रहा था जिसका अस्तित्व कभी था ही नहीं।
Muộn rồi. Chúng ta hãy chờ đến 5 giờ rưỡi.
Bà ấy có con trai là thầy thuốc.
Tasmania belongs to Australia.
Tazmanya, Avustralya'ya aittir.
Tôi là một diễn viên nổi tiếng.
समिति के अधिकांश सदस्यों ने बिल के पारित होने के खिलाफ़ मत दिया।
Tôi không thể chịu được anh ta.
Larry Ewing doesn't answer me.
Larry Ewing bana cevap vermiyor.
गाड़ी कौन चला रहा है?
Ồ, hãy vui lòng cho tôi xem!
यह तो बहुत ही अच्छा सुझाव है।
उसको अकेले सैर पर जाना पसंद है।
गर्मी का मौसम मेरा सबसे पसंदीता मौसम है।
हमको अपनी जीत का पूरा यकीन है।
ऐसी चीज़ हर कहीं नहीं मिलती है।
माँ हाथ पकड़कर अपने बच्चे को ले जा रही है।
Đó là một sách giáo khoa tốt.
हादसा कब हुआ?
घटना कब हुई?
Tôi không quan tâm đến nghệ thuật đại.
मुझे शहर की ज़िन्दगी पसंद है।
Hôm nay tôi khỏe.
मुझसे और नहीं चला जाएगा।
Em có yêu anh không?
मुझे तुम्हें वापस बुलाना पड़ेगा।
चूहा ज़िन्दा है या मर गया है?
कितना बड़ा कद्दू है!
वे संगीत के बारे में बात कर रहे हैं।
इतिहास की क्लास नौ बजे शुरू होती है।
आदमी को उसको दोस्तों से पहचाना जा सकता है।
मेरे लिए तैरना आसान है।
The motto of Twitter is "The best way to discover what's new in your world".
तुम आज खुश लगते हो।
Twitter'ın sloganı "Dünyanızda nelerin yeni olduğunu keşfetmenin en iyi yolu."'dur.
Nhờ chị ấy mà tôi thành công.
मैं तभी से उसकी देखभाल करता आया हूँ।
Tôi muốn rằng chị ấy thôi hút thuốc.
अगर मेरा बेटा ट्रेफ़िक हादसे में नहीं मारा गया होता, तो वह अभी कॉलेज जा रहा होता।
Xin gửi lời chào thân tình.
मेरी स्टेशन के रास्ते पर अपनी टीचर से मुलाकात हुई।
Brian đã mua môi son cho Kate
Twitter loves open source.
Ngày sinh của bạn là bao giờ?
Twitter, açık kaynağı sever.
एड्स के फैलाव की तेज़ गति बहुत भयानक है।
वह देशद्रोही बन गया।
Chúng tôi dạo chơi dọc bờ sông.
उसकी नौकरी का कोई भविष्य नहीं है।
Tôi e rằng bạn kết nối với số sai.
Tai nạn gây ra tắc nghẽn giao thông.
Anh không thể sống mà không có em.
Tại sao bạn lại hạnh phúc như vậy?
Betty giết Jane trong khi chị ấy đang hát.
Chị làm ơn cho tôi xem chiếc váy ngắn này.
Đa số những người ăn bằng nĩa sống ở châu Âu, Bắc Mỹ và Nam Mỹ; những người ăn bằng đũa sống ở châu Phi, Cận Đông, Indonexia và Ấn Độ.
Chiều nay bạn có ở nhà không?
Anh ấy ăn ảnh.
Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không?
Nhà chị ấy ở đâu?
Chị ấy ân cần chỉ đường cho tôi.
Tôi đi bộ đến trường.
Ми не знали, що робити далі.
Льодовик рухається повільно.
Звісно, він правий.
Він прийшов до тями в лікарні.
Це буде вже п'ятий раз, як я знов поїду до Парижа.
Я буду в Парижі вже вп'яте.
Він хоче працювати в лікарні.
Я такий радий за тебе.
Я така рада за тебе.
Йде підготовка до церемонії.
Він з Франції.
Він будував лікарні і допомагав людям Африки покращити свої життя.
Одного вечора до мене додому прийшов чоловік.
Боюся, він захворів.
Не йми йому віри.
Кажуть, що його нудить.
Не довіряй йому.
Йому було недобре, тому він не вийшов надвір.
Я не знаю - погодитися чи відмовитися.
Може він хворий.
Він народився в Огайо.
Ти готовий?
Готовъ ли єси?
Я б сказав, їй уже за сорок.
В цій кімнаті не можна палити.
Давні єгиптяни створили дуже розвинену цивілізацію.
Може він був хворий.
Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.
Чи мета виправдовує засоби?
Я не можу кинути палити.
А це далеко звідси?
Я б хотів помалювати.
Поверни ліворуч.
Повороти на лѣво.
Мені здається, ти неправий.
Мьнить ми сѧ тъı нє правъ.
На мій погляд, правда не твоя.
«Маєш ручку?» «Маю.»
«У тебе є ручка?» «Є.»
«Є ли ти пьсало?» «Єсть.»
«Имаши ли пьсало?» «Имамь.»
Нѣсть ми кѹнъ нъ мьчьти сѹть.
Хочєши ли миръ а крѫти сѧ на рать.
彼女に逃げ道はない。
There's no escape for her.
These dresses are too large.
我們都跪了下來祈禱。
父親買了一雙手套給我。
There is a large supermarket.
Бържє въıшє крѣплѥ.
這本書是我在車站前的書店買的。
那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。
They say that a large dam will be built.
她把牆壁都塗成了白色。
That's a book.
There's a book here.
他會說俄語，也會寫俄文。
It's your book.
Li revenis ne pro hejmsopiro, sed ĉar li ne plu havis sufiĉe da mono.
I'll give you a book.
Scivolo estas nur vanto. Plej ofte oni volas scii ion nur por paroli pri ĝi.
呢個鐘數啲隔籬鄰舍介唔介意我哋開到啲音樂好大聲㗎？
Se mi volas fari ion ajn, vi volas, ke mi faru ion alian.
Ég skal gefa þér bók.
Það er bókin þín.
Það er bók hérna.
Þetta er bók.
Ŝi estis eksedziniĝinta de sia edzo.
Þau segja stóra stíflu verða byggða.
Þau segja að það verði byggð stór stífla.
Kial la luno brilas nokte?
Þessir kjólar eru of stórir.
Hún á sér enga undankomuleið.
Svona er lífið.
Tiu jupo tre plaĉas al mi, ĉu mi rajtas provi ĝin?
Li faris tion pro ĝentileco.
Mi samopinias kun vi.
Mig langar að búa til dagatal úr nokkrum myndum sem ég á. Hvernig ætti ég að fara að því?
Mi devas partopreni en la renkontiĝo.
Voici ton livre.
This book was easy.
Je te donnerai un livre.
Mia fratino kutime iras piede al la lernejo.
Mi demandas min kiu de la kurantoj fariĝos la unua.
Jólin eru að nálgast og allar búðirnar keppast um að kalla: "Kaupið! Kaupið! Kaupið!"
Ŝi malĝentile kondutas.
How long will you stay in Japan?
Until when will you stay in Japan?
How long will you be in Japan?
Ertu Japani?
Ertu japönsk?
Ertu japanskur?
Êtes-vous japonais ?
A bottle of rosé, please.
Jusqu'à quand resterez-vous au Japon ?
Hversu lengi verðurðu í Japan?
Þar til hvenær verðurðu í Japan?
Þessi bók var einföld.
This book was very interesting.
Ce n'est pas le cas au Japon.
Une bouteille de rosé, s'il vous plait.
There are almost no books.
Nous aimerions une bouteille de rosé.
Ce livre était très intéressant.
J'ai vraiment aimé ce livre !
Твоє припущення майже правильне.
Це розважальна програма для дітей.
Il n'y a quasiment aucun livre.
Ils ont peu de livres.
Ni atendas vizitantojn ĉi-vespere.
That book was interesting.
La porko grasiĝas.
Est-ce que ce livre vous appartient ?
Небагато урядів може успішно управляти економікою.
Ertu að grínast eða er þér alvara?
Subtrahu du de dek kaj vi havos ok.
Ми пішли на пляж подивитися на черепах.
Þú verður að svara fyrir hafa ekki sinnt skyldu þinni.
Þú ættir að passa að borða ekki yfir þig.
Нам потрібні садові огорожі із негайною доставкою.
Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.
Я хочу, щоб ти пішов.
Kiel rapide kuras tiu hundo!
Річку Кісо часто називають Рейном Японії.
What did you do with that book?
Qu'as-tu fait de ce livre ?
Ef þú lærir af alvöru máttu búast við því að ná prófinu.
Qu'as-tu fait de ces livres ?
La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiuj de Francujo kaj Britujo kunigitaj.
None of those books are useful.
Aucun de ces livres n'est utile.
Þú ættir að láta þrífa bílinn þinn.
Þú ættir að láta gera við bílinn þinn.
Not all of those books are useful.
Þú ættir að greiða skuldir þínar.
Antaŭ nelonge ŝia patrino mortis en la malsanulejo.
Ці туфлі відрізняються за розміром, але не за формою.
Не було лікаря, який би міг вилікувати її хворобу.
Þú verður of seinn í skólann.
Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.
Багато років тому тут був замок.
None of those books is interesting.
Я знаю твого старшого брата досить добре.
Який же він все-таки розумний хлопець!
Ég geri ráð fyrir því að þú sért fyllilega kunnugur staðreyndunum.
Þú ert of gamall til að sjá ekki ástæðuna.
Þú ert of gömul til að sjá ekki ástæðuna.
Сонце зійшло, тому я вимкнула світло.
Я зовсім не втомився.
None of those books are interesting.
Vis et apprends.
Þú ættir að byrja eins snemma og þú getur.
Þú ættir að hefjast handa eins fljótt og þú getur.
One roll of color film, please.
Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú hefur gert.
Þú ert ábyrg fyrir því sem þú hefur gert.
Arbarbrulego ekis en tiu zono.
Would you please autograph this book?
C'est la même chose pour moi.
Could you please autograph this book?
Aujourd'hui, il y a des spaghettis à la carbonara pour le repas du soir.
You should read books that will benefit you.
Any book will be okay as long as it is interesting.
Þú ættir að lesa bækur sem munu koma þér til góða.
Pia est la fière propriétaire d'un skateboard neuf.
Les enfants viennent de l'école.
Þér er frjálst að nota þetta herbergi hvernig sem þér sýnist.
This is the book that you are looking for, isn't it?
Þú átt ekki efni á að sinna ekki heilsunni.
Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.
Уроки закінчуються о пів на четверту.
Þú verður að svara fyrir framkomu þína.
L'iPhone est un téléphone portable extraordinaire.
В ті дні я був ще зовсім дитиною.
Вона поїхали туди, аби поплавати.
Біл живе біля моря.
Можете називати мене просто Тарою.
Les langages de programmation sont son hobby.
There were some ink stains on the cover of that book.
Я живу заради самого себе.
Де ми зустрінемося?
Я втомився йти пішки.
J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
Begin with books that are easy to understand.
Він підрахував витрати.
Він завжди дрімає у школі.
Відпочинемо.
Давайте відпочинемо.
I'm to blame, not you.
Повернуся за годину.
Я привітав його з успіхом.
Він занадто втомився, аби йти далі.
Dans la nuit criaient les mouettes.
Кажан такий же птах, як і пацюк.
Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
Навіщо, заради Бога, ви продали свій новий дім?
La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
Він лежить на дивані.
Ти знаєш, як користуватися словником?
Telurðu mig vera fífl?
Það er búist við því af þér að þú náir prófinu.
Я хотів би взяти машину напрокат.
Тобі слід навчитися користуватися словником.
Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
Þú ættir að leggja þig fram við námið svo þú náir prófinu.
Ти можеш йти додому.
Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
Þú getur allt eins undirbúið þig fyrir prófið.
Þú verður að nýta fjármagnið þitt vel.
В тебе є власна кімната?
La Dio, kiu donis al ni vivon, ankaŭ donis al ni liberon.
Тобі слід навчитися стримуватися.
Rithönd þinni er ábótavant.
Тобі слід бути чесним з друзями.
Тобі має бути соромно за твоє невігластво.
Unue ni parolos al doktoro Benjamin Burns.
Від роботи коні дохнуть.
І як ти поясниш свою погану поведінку?
Чому ти прийшов сюди так рано?
Vi kritikas min senĉese!
Пусте.
Що ти хочеш робити?
Diru al mi, kion vi tiam vidis.
Обміркуй це, будь ласка.
Ти забагато думаєш.
You should mind your own business.
Поміркуй над цим.
Піди до лікаря взяти прописані ліки!
Де твій дім? "Він ось там."
Символ "&" ставиться замість "і".
Хто та дівчинка? - "Вона Кейко".
Я бачив її п’ять днів тому, - мовив він.
Йому не судилося зустріти її ще раз.
Я витрачу надто багато часу на пояснення, чому це не спрацює.
La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.
Vi ne rajtas havi ambaŭ tiujn librojn.
I don't speak Catalan.
Ŝi kredigis, ne esti aŭdinta min.
Estas multaj libroj en la biblioteko.
Я не розмовляю каталонською.
Вона говорить англійською з іноземним акцентом.
Кожного дня я купаюся в морі.
Via mirinda parolado estis perloj antaŭ la porkoj.
Bonvolu meti multan lakton en mian kafon.
Катя розумніша за будь-якого іншого учня нашого класу.
Ne rompu la branĉon.
Mia orelo jukas.
La ŝlosilo restis en la ĉambro.
Мій дядько живе на сході Іспанії.
Mi ŝuldas al mia frato, ke mi kapablis fini la universitaton.
На нього напали три кремезних чоловіка, і забрали в нього всі гроші.
Не будь дитиною.
Ти не зобов'язаний приходити завтра.
Я не дуже цікавлюсь куховарством.
Людська істота - найвищий ссавець.
Je ne parle pas le catalan.
Ти не хотів би зайти?
La ĵeto estas farita.
Я знаю, що він зайнятий.
Скільки ти вже граєш у футбол?
Mi delasis ĝin, post kiam mia patro riproĉegis min.
Birdoj kantis en la arboj.
Malfacilas por mi vivi per mia malgranda enspezo.
Бути чи не бути — ось в чому питання.
Vi devas raporti pri la rezulto.
Ĉiumatene mi matenmanĝas.
Konsentite.
Що це за хуйня?
Бля!
Mi aŭdis tiun historion dekojn da fojoj.
Він помер, задоволений прожитим життям.
Давай швидше, бо запізнишся на автобус.
Я американський громадянин.
Я вивчаю історію Японії.
Mi naĝas ĉiutage.
Ĉiuj certis, ke estis li, kiu faris ĝin.
It won't take so long.
Do you plan to stay long?
Mi antaŭdankas pro via helpo.
Antaŭ ol iri ien, ni devus ŝanĝi iom da mono.
Malfermu konton.
Days are getting longer.
Bonega deserto finis la manĝon.
Tiuj ruinoj iam estis luksega palaco.
Ĉu via onklo lasis vin konduki lian aŭtomobilon?
Via domo estas trioble pli granda ol mia.
Maria decidis revidi lin neniam plu.
Tiu aŭtomobilo sendube estas en malbonega stato.
Maria beschloss, ihn niemals wiederzusehen.
Viva e aprenda.
Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
Ĉu vi rigardis la ludon?
Estis en 1989, ke la berlina muro estis malkonstruita.
Li naskiĝis en Afriko.
In der Bücherei sind viele Bücher.
Li demandis al ŝi, kie ŝi vivas.
Mi jam laboris en restoracio.
Hundo kelkfoje estas danĝera besto.
Joan estas tiel ĉarma kiel ŝia fratino.
Він швейцарець.
Subtrahiere zwei von zehn und du bekommst acht.
Pardonon, ĉu vi scias la tempon?
Dieses Haus ist seins.
Не можу розібрати, що вона сказала.
Du er ansvarlig for det du har gjort.
Trafis min sunfrapo.
Belega vidaĵo.
Forgesu la maltrankvilaĵojn de la vivo kaj lernu malstreĉiĝi.
Jeg går og handler hver morgen.
Mi pasigis la tutan tagon legante la romanon.
Trifoje en tago ni nutras nian hundon.
Звѣздъı cиıахѹ вьсьгдъı.
Символ "&" означає "і".
Li elŝipiĝis kaj dronis.
Пожежу швидко загасили.
Блискавка передує грому.
Малі дівчатка люблять бавитися ляльками.
Поясніть, будь ласка, як дійти до станції метро.
Ми повинні заощадити трохи грошей на чорний день.
Li estas nur simpla komercisto.
Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
Нє вѣмь приидєть ли.
Я шукаю окуляри.
Він часто їздить закордон.
Li estas kelnero kaj ankaŭ aktoro.
Я теж його не знав.
Vi serĉas vian ŝlosilon.
Mi ne riproĉas tion al vi.
Ни ıазъ и́ нє зналъ.
Приберися в кімнаті.
Поприбирай в кімнаті.
В мене це викликає відразу.
На столі лежить апельсин.
Можеш залишитися там, де ти є.
Mi dirontas al vi la respondon.
Остани къдє жє єси.
Metu ĉion en mian korbon.
Зразу видно, що він закоханий.
Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
Мій син розуміє годину по годиннику.
Vi respektu la lernejajn regulojn.
Ĉu vi scipovas ŝakludi?
Bonvolu informi min pri ĉia situacia ŝanĝiĝo.
Không đời nào tôi lại đi du lịch một mình
Onidire lia patro mortintus eksterlande.
Pardonon.
Tôi là người thứ ba rùi, vậy phải đi thôi.
Japanujo pli malgrandas ol Kanado.
クソくらえ！
Anh ấy làm bồi bàn cho một nhà hàng bên bờ biển
Ŝi ludonas ĉambron al studento.
Ĉiuj niaj streboj malsukcesis.
anh ấy hát không hay lắm.
Ni estas fortikaĵo.
Ich bin Japaner.
Bạn bè và người thân của tôi đã qua đời hết.
La gepatroj de Jim akceptis, ke li edziĝos al Suzan.
勿要边走边看书。
伊讲如果伊垃海个言话，伊会得老高兴个。
Spite sin mem ŝi ekdormis en la klasoĉambro.
Geht es dir gut?
泰国菜怎么样？
泰国菜哪能？
Mi ŝatas neniun el ili.
Khổ nỗi là tôi không biết đã đậu xe ở đâu.
Mi kondukos vin tien.
Koncerne tion mi respondecas.
Họ tiếp tục đi xa hơn.
Cô ấy mặc áo khoác vào rồi ra ngoài.
Mi soifas. Bonvolu doni al mi ion malvarman.
Ich bin von Beruf Polizist.
Frapu la pilkon per la frapilo.
Tôi đã gặp mặt chính ngài tổng thống.
Industriigo havis grandan influon al la ekonomia evoluigo de Japanujo.
Ich habe noch nie so eine große Wassermelone gesehen!
Đúng là nó không hợp với căn phòng, nhưng miễn phí nên lấy cũng không sao.
Rigardu, ĉu mia respondo ĝustas.
Picasso ist ein berühmter Künstler, den jeder kennt.
Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.
Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.
Cậu mà gặp Tom thì gửi lời chào của tôi cho cậu ấy nhé.
كۈلكەڭ ھەرقاچان مېنى خۇشال بولدۇرىدۇ.
كۈلكىڭىز ھەرقاچان مېنى خۇشال بولدۇرىدۇ.
Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
Cậu ấy nói tiếng Anh tệ thật.
愛って何？
Mein Beruf ist Polizist.
دەرستىن بەك ھېرىپ كەتكەنىدىم.
ئوقۇتقاندىن ھېرىپ كەتكەنىدىم.
Él siguió mi consejo.
مەن ئوقۇتقاندىن ھېرىپ كەتكەن.
Él es muy honesto.
Сходи к врачу и забери свой рецепт!
Сходи до лікаря і забери свій рецепт!
Hablé con ella durante una hora.
Bill là một cầu thủ bóng chày.
Nein, aber ich spiele Tennis.
Người ta thường nói là phụ nữ sống thọ hơn nam giới.
Cậu ấy lớn lên ở Australia.
¡Oh! ¿En serio?
В мене декілька друзів-американців.
Oh! Ernsthaft?
Мені не подобається, що ти щоразу запізнюєшся.
بىر ئاز سۇنى ئىچكۈم بار.
Papá siempre dice "hazlo lo mejor que puedas."
ھوي! راستمۇ؟
Ayúdame.
مەن ئۇ يەرگە بارغۇزۇلدۇم.
Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.
ماڭا ياردەم قىل.
ماڭا ياردەم قىلىڭ.
ماڭا ياردەم قىلىڭلار.
Hơn nữa, nền tự do ở Mỹ không tách rời tự do tôn giáo. Đó là lí do tại sao mỗi bang của đất nước chúng tôi đều có một đền thờ Hồi giáo, và có hơn 1200 đền thờ Hồi giáo trong cả lãnh thổ.
Hemos llegado.
Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
Допоможіть мені.
Deberías leer libros escritos en inglés.
John hizo una estantería.
He comido mucho esta semana.
Keiko canta.
Tienes que responder con sinceridad.
No me gusta esta chaqueta.
Estoy embarazada.
Keiko chante.
Eso era difícil de creer.
Nací el 22 de noviembre de 1948.
Ha llovido mucho este verano.
بۇ يەردە سەن بىلەن كۆرۈشۈشكە ھەيران بولدۇم.
¿Quién corre más rápido, Judy o Tony?
«ئۇ قىز كىم بولىدۇ؟» «ئۇ كەيكو.»
¿Quién es esa chica? "Es Keiko."
مۇھەببەت نېمە بولىدۇ؟
おまえはスタークラフトやるのがうまいね。
伊会得讲俄文，也会得写俄文。
Je vais dehors pour jouer. Viens-tu avec moi ?
伊挪墙壁侪涂成白颜色了。
去年夏天，我垃海农场打半工。
哀只箱子忒小了，装勿牢介许多物事。
阿爸买了一双手套拨我。
我今朝勿忙。
要做怪事体必须得有两个人才可以。
我会得回来个。
阿拉想要一条新毯子。
伊挪一张照片挂拉墙头高头。
我忒矮了。
我自家做个。
新娘子好像老漂亮个。
我被一部车子超过了。
伊确实老穷个，但是伊老幸福个。
侬进了我个房间。
最好勿要去哀搭。
桥垃海造。
伊拉五月初到了大阪。
伊每天赚30美元。
我勿欢喜穷人，伊拉只想着钞票。
伊申请了签证。
لطفآ.
侬个答案是错个。
伊送拨我一份漂亮个礼物。
勿要切到手了。
碰着火灾打119。
Je vais jouer dehors. Viens-tu avec moi ?
Beni kız kardeşiyle tanıştırdı.
勿管我去阿里搭，我侪勿会忘记脱侬个好。
O, rastgele kitap satın aldı.
伊个车子垃海加油站汰过了。
Ho! ĉu vere?
伊是游泳好手。
伊接受了伊个失败。
伊慢慢个走。
我佩服伊个勇气。
伊挪自家关拉房间里。
Larry Ewing evlidir.
为了自家个健康，伊挪香烟戒脱了。
伊昨日自杀了。
用尺来划直线老方便个。
伊个数学比我好。
Larry Ewing is drunk.
Larry Ewing sarhoştur.
En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
请阿拉到饭店去吃夜饭。
偷钞票。
我勿晓得伊会勿会同意阿拉个计划。
Ni havis dum la pasinta nokto tre agrablan momenton.
Je kioma horo vi iris al la lito en la pasinta nokto?
快眼！
Af svip hans að dæma er hann ekki að segja sannleikann.
Це речення граматично правильне.
Ni havis tre agrablan momenton en la pasinta nokto.
Ларрі Івінґ п'яний.
Вона лягла на траву.
Larry Ewing's personal life was posted on a website.
Я Вам не вірю. Ви завжди брешете.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Tiu estas la lasta fojo.
Я пішов на гору.
I saw the person I expected standing there.
Цей чоловік приїхав до Москви.
Bir web sayfasında, Larry Ewing'in özel hayatı paylaşıldı.
Я б хотів одружитися з дівчиною, що полюбляє грати у відеоігри.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Я мушу придбати того словника, навіть якщо він коштуватиме 10 000 йєн.
Хто взяв мою сумку?
Все одно, мені це не до вподоби.
Today is April 1st! Let's play some pranks!
Bugün 1 Nisan! Haydi şaka yapmaya!
Я радий бачити тебе.
З часом проблема стала ще серйознішою.
Таро, обід готовий!
I like onsen off the beaten track.
У ріки Амазонки величезна кількість приток.
Чому ти жалкуєш за тим, чого не робив?
У дитинстві я засинав будь-де.
Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
Ça suffit !
Keep money in a safe place.
C'est la chambre de qui ?
À qui est cette chambre ?
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
It is high time you went to bed.
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
S'il m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervée maintenant.
Wessen Zimmer ist das?
Se vi dirus al mi la veron, mi nun ne estus ekscitita.
Ich gehe raus zum Spielen. Kommst du mit mir?
Keiko singt.
Se li dirus al mi la veron, mi nun ne estus ekscitita.
Was hast du mit dem Buch gemacht?
Gehört Ihnen dieses Buch?
Sie haben wenige Bücher.
Sind Sie Japaner?
Ich werde dir ein Buch geben.
Hier ist dein Buch.
Das ist dein Buch.
Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.
I didn't visit the headquarters of Twitter.
Dünyadaki tropikal yağmur ormanları, gezegende yaşamın ekolojik zincirine kritik bağlantılıdır.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.
Meerkats live in Africa.
Mirketler Afrika'da yaşar.
What is Assembla?
Assembla nedir?
Sie können so eine Entscheidung genauso gut Ihrer Tochter überlassen.
Kann ich draußen spielen gehen?
Ich bin zurzeit beschäftigt.
Das ist meine große Leidenschaft.
Noriko hat nicht nur Englisch gelernt, sondern auch Deutsch.
Yorgunum.
Það er tími til kominn að þú farir í háttinn.
Geymdu fé á öruggum stað.
Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við standa þarna.
I saw the person I was expecting standing there.
Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
Ég sá manneskjuna sem ég bjóst við að mundi standa þarna.
I saw the person I expected to be standing there.
I hope to own my own house someday.
Espero tener mi propia casa algún día.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
Our plans fell through at the last minute.
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
El quehacer de los espías es saber cosas que tú no quieres que sepan.
Hackers break into computers without permission.
The rooms in this hotel are pretty basic.
Speaking in public makes me nervous.
Hablar en público me pone nervioso.
We saw through your lies.
Something tells me that she's up to no good.
She always takes hours to get ready.
Ella siempre tarda horas en arreglarse.
My son surprised me by tidying up his room without being told.
The soprano received thunderous applause for her performance.
I think the pope should sell off some of the vast holdings of his church to feed the starving poor.
John writes to his parents once a month.
Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.
A la mitad de nuestro viaje nos dimos cuenta de que no habíamos traído suficiente dinero.
I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
Sé que bajar música del Internet sin pagar está mal, pero lo hago de todos modos.
Jeg har en kat og en hund.
Vi har en kat. Vi kan lide alle katte.
Kan du lide en sort kat?
Min bror kaldte sin kat for Hanako.
Jeg har en katt og en hund.
Barnet kærtegner katten.
Liker du svarte katter?
Barnet aer katten.
Please do not buy it.
Lütfen onu satın alma.
Jeg skal gi deg en bok.
Hvem sitt rom er dette?
Jeg skal bade min kat i dag.
Hunden løb efter katten.
I går købte jeg katten i sækken.
Hun har en kat. Denne kat er hvid.
Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
Nysgerrighed dræbte katten.
Jeg har ikke en kat.
Onun kitabı sadece İngiltere'de değil, Japonya'da da ünlü.
Vi har en kat. Vi kan alle lide katte.
Katten leger med en levende mus.
En bils hestekræfter er til ingen nytte, hvis der sidder et æsel ved rattet.
Jesus blev født af Maria.
« Image Viewer » est une image qui observe un logiciel. Ce logiciel est un très petit programme. Ce logiciel a seulement des fonctions de base. Ceci est traductible par des utilisateurs du « Tatoeba Project ».
Elsk din næste som dig selv er et citat fra Bibelen.
Demokrati bør være mere end to ulve og et får, der stemmer om hvad aftensmaden skal bestå af.
İsa, Meryem'den doğdu.
Fred være med dig!
Fred være med jer!
Kim gitar çalıyor?
Визначне історичне місце відвідує велика кількість людей
Gud være med os.
Більше не роби подібного.
Він зробив мені честь, сказавши, що я був правий.
Ти вільний сьогодні ввечері?
Давай влаштуємо вечірку на День народження Тома.
Bøden skal betales kontant.
Ми повинні провести ретельний аналіз причин нещасного випадку.
Vær ikke dum.
Я цього не знав.
Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство.
Vær ikke for streng ved dig selv!
I was dialing his number just as he walked through the door.
Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.
Creo que tú teoría básica es errónea.
El aire, como la comida, es una necesidad humana básica.
La familia es la unidad básica de la sociedad.
Su significado básico permanece igual.
Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
A mi me gusta un desayuno básico - sopa miso y arroz.
Los seres humanos tienen normalmente dos deseos básicos: alejarse del dolor y acercarse al placer.
Creo que los hombres son básicamente buenos.
Como se mencionó anteriormente, ésta es mi idea básica.
Los principios básicos de la gramática no son tan difíciles.
Eu estou com vergonha de mim mesma.
Tro dem, som søger sandheden, tag dig i agt for dem, som har fundet den.
Vær flink og sluk radioen.
Vær ikke for afhængig af andre.
Só depende de você.
Yurt dışında eğitim görmekteyim.
Ég veit að það er rangt að hlaða tónlist niður af netinu en ég geri það samt.
Pharamp deseja a todos um Feliz Natal e um ótimo verão com muitos concertos!
John skrifar til foreldra sinna einu sinni í mánuði.
Mér finnst að páfinn ætti að selja eitthvað af feiknalegum eignum kirkjunnar til að fæða sveltandi fátæklinga.
Pharamp wünscht allen frohe Weihnachten und einen wunderbaren Sommer mit vielen Konzerten!
Sópranósöngkonan hlaut dynjandi lófatak fyrir flutning sinn.
Sonur minn kom mér á óvart með því að taka til í herberginu sínu án þess að vera sagt að gera það.
Það tekur hana alltaf fleiri stundir að taka sig til.
Kun hoidetaan pienet asiat, isot asiat hoituvat samalla itsestään.
Eftir miklar samningaviðræður náðu deiluaðilarnir tveir málamiðun.
Því meira súkkulaði sem þú borðar, því feitari verðurðu.
Ég vonast til að eiga mitt eigið hús einhvern daginn.
Þú ert næstur til að fá stöðuhækkun.
Olen turisti.
Huoneeni on numero viisi.
Þú sjálfur verður að ljúka því.
Þú sjálf verður að ljúka því.
Puhelinnumeroni on 789.
Anteeksi kuinka?
Hitaasti, kiitos.
Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.
Eli meillä on ongelma....
Þú ættir að lesa bækur sem þú telur mikilvægar.
Mutta exäsihän on psykopaatti!
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Þú mátt nota nýja bílinn minn.
Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
Þú hefðir ekki þurft að hjálpa syni mínum með heimavinnuna sína.
Minua viehättää kotiäidin elämä.
Wir haben gerade das WC geputzt.
Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
Wir haben gerade das Klo geputzt.
I finally understand the basic principles of calculus.
Miksi on olemassa Miss Italia eikä Mister Italia?
Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.
Haluaisin käännöksen tähän lauluun.
I'm washing my hands because they're dirty.
Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.
Tänään meidän täytyy kokeilla balettia.
Þú átt að bíða hér þar til við komum aftur.
Kuuntelen juuri Björkin uusinta kappaletta.
Þú hefðir átt að koma í teitina okkar.
Meidän täytyy tehdä enemmän kuin eilen.
Ég hugsa að þú ættir heldur að gista hjá okkur.
Þú laugst að mér, er það ekki?
Minulla on ystävä, joka asuu Berliinissä ja työskentelee kaksikielisessä päiväkodissa.
Þú hefðir átt að segja mér sannleikann.
Ég vildi óska að þú hefðir sagt mér sannleikann.
Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.
Þér er velkomið að nota snekkjuna mína.
Ich hätte gern was zu trinken.
Virhe korjattiin.
Þú varst of seinn í vinnuna.
Lehdet tippuvat syksyllä.
Þér tókst loksins að finna vinnu.
Pidän kiinalaisesta ruuasta, erityisesti raviolista ja riisistä.
Þú verður að læra að fylgja fyrirmælum.
Þú þarft bara að fylgja fyrirmælunum.
En ole koskaan syönyt kiinalaista ruokaa.
Geturðu ímyndað þér ég að baka köku?
Serkkuni on jo neljävuotias.
Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
En halua auttaa sinua.
Minulla ei ole aikaa sinulle.
Minulla on vain vähän aikaa.
You only have to follow the instructions.
Pariisissa söin korealaista ruokaa latinalaisessa korttelissa.
Tänä iltana menemme syömään tiibetiläistä ruokaa.
Mitä haluat ruuaksi?
Eikö sinulla ole nälkä?
Þú þarft einungis að fylgja leiðbeiningunum.
Eikö sinua väsytä?
Firefox on hitain selain, mitä olen koskaan käyttänyt.
Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
Hän vastasi, ettei ollut koskaan aiemmin tavannut sitä miestä.
Sinun täytyy vain seurata ohjeita.
Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
Heyrðirðu um eldsvoðann í gær?
Þú komst ekki í skólann í gær.
Þú komst ekki í skólann í gær, er það?
Fórstu út í gær?
Þú hefðir átt að koma að hitta mig í gær.
Þú ert sekur um morð.
Hringdirðu í mig í gær?
Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn.
Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
Þú þarft að fara í klippingu.
Donu al mi plian tason da teo.
Мій батько - викладач англійської мови.
Неочікуване часто трапляється в житті.
Вона завжди скаржиться на якість їжі.
Vertu nú væn og slökktu á útvarpinu.
Vertu nú vænn og slökktu á útvarpinu.
Trúðu þeim sem leitar sannleikans. Varaðu þig á þeim sem hefur fundið hann.
Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
Vertu ekki of strangur við sjálfan þig!
Ekki vera heimskur.
Vertu ekki heimskur.
Guð veri með okkur.
Guð sé með oss.
Friður sé með yður!
Friður sé með þér!
Lýðræði á að vera meira en tveir úlfar og ein ær sem ákveða hvað eigi að vera í kvöldmatinn.
Tu manigances quelque chose.
„Elskaðu nágrannann eins og sjálfan þig“ er tilvitnun úr Biblíunni.
You're up to something.
Jesús var fæddur af Maríu.
Kötturinn leikur sér að lifandi mús.
Ég á ekki kött.
Forvitni drap köttinn.
Ég vil frekar eiga kött en hund.
Hundurinn hljóp á eftir kettinum.
Í gær keypti ég köttinn í sekknum.
Ég á hund og kött.
Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar.
John skrifar foreldrum sínum einu sinni í mánuði.
Ég mun búa hjá frænda mínum í mánuð.
Hversu margar bækur lestu í mánuði?
Það er búið að rigna mikið síðastliðinn mánuð.
Bob trúlofaðist Mary fyrir meira en ári.
Desember er síðasti mánuður ársins.
Skólaárið byrjar 10. apríl.
Vitiði hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju?
Þetta fjall er hulið snjó allt árið um kring.
Janúar er fyrsti mánuður ársins.
Du heckst etwas aus.