loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я обедаю.
Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.
Тем, что я есть сегодня, я обязан моему дяде.
Ehrlichkeit ist eine Tugend.
Жди здесь.
Ждите здесь.
Ich habe keine Zeit für Urlaub.
Sie können über das Geld frei verfügen.
Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
Das Kind sprang auf dem Bett herum.
Manche sehr aktive Menschen werden sehr alt, weil ihnen zum Sterben die Zeit fehlt. Andere sterben sehr jung, weil sie sich nicht genügend Zeit zum Leben gönnen.
Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.
Ich muss da hingehen, auch wenn's regnet.
Китай — огромная страна.
Kelkaj tre agemaj homoj atingas grandan aĝon, ĉar mankas al ili tempo por morti. Aliaj mortas tre junaj, ĉar ili ne permesas al si uzi sufiĉe da tempo por vivi.
Tom ur iḥemmel ara akk apoker.
Er hat mir versprochen, schnell zurückzukommen.
Язык является незаменимым инструментом человеческого общества.
I can't find what I'm looking for.
Sie hat mir ihre baldige Rückkehr zugesagt.
Tom ur iḥemmel ara aṭas apoker.
Tom werjin yurar yid-neɣ apoker.
Tom yeẓwer mliḥ deg upoker.
Tom la yessefray ad yurar yid-neɣ apoker azekka tameddit.
Tom yurar yid-neɣ apoker.
Tom yugi ad yurar yid-neɣ apoker.
עובדה, לתום אין ביטוח.
Tom yenna-asen i yergazen-nni ay d-yezzin i tdabut belli werjin yurar apoker uqbel.
Ich denke, dass es Zeit ist, mit dem Chef über das Problem zu sprechen.
Tom yenna-aɣ-d belli ur yebɣi ara ad yurar apoker yid-neɣ.
Zik, Tom yella yetturar apoker yid-neɣ.
У него не более ста книг.
Tom yella yebɣa ad yurar apoker yid-neɣ, maca Mary ur t-tejji ara.
Je peux déjà écrire en chinois.
Это очень убедительный аргумент.
טום לא נראה מאוד מעוניין.
Das ist ein sehr überzeugendes Argument.
Tio estas tre konvinka argumento.
Je ne chante pas.
Мне просто нужно поговорить с Томом.
O que você me aconselharia a fazer?
Non canto.
Io non canto.
Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
אני חושב כי זה הזמן שלי לחזור לעבוד.
טום סיפר למרי אודות חברו הדמיוני.
Τι θα με συμβουλεύατε να κάνω;
אני צריך מספר דקות לבד.
It's hard not to write satire. For who is so tolerant of the injustices of the city, so ironclad, that they can hold back?
В эсперанто прилагательные оканчиваются на "a". Множественное число образуется путем добавления "j".
Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.
Maintes personnes actives atteignent un grand âge, car il leur manque du temps pour mourir. D'autres meurent très jeunes, car elles ne s'accordent pas suffisamment de temps pour vivre.
Was mögt ihr nicht?
Was stört Sie?
Il a plus de dettes que de cheveux sur la tête.
Du musst Gut und Schlecht unterscheiden können.
Спрашивать необязательно. Вы и так это знаете.
Könnte ich eine Tasse schwarzen Tee bekommen?
Das Auto fuhr durch ein Tor.
Я был потрясен, увидев это.
Ich bin hier fremd.
Tom tut sich schwer damit, Freundschaften zu schließen.
Ты знаешь телефонный код?
Wie groß ist dein Hund? Meiner ist klein.
Wie groß ist euer Hund? Ich habe einen kleinen.
Gilt das mir?
Не говори об этом в присутствии моей матери.
Zielt das auf mich?
Il pense aux neiges d'antan.
Я не могу найти то, что я ищу.
Wie groß ist Ihr Hund? Der meine ist klein.
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Насколько большая у вас собака? У меня маленькая.
Köpeğin ne kadar büyük? Benimki küçük.
C'est un saligaud.
Aradığım şeyi bulamıyorum.
我现在正在吃米饭。
Il es difficile non scriber satira. Nam qui es tanto patiente de un urbe injuste, tanto ferrose, pro retener se?
I have a cow.
我有一头母牛。
There is a cow in the village.
村里有一头母牛。
Как вам нравится.
У меня есть корова.
Sen nasıl istersen.
Siz nasıl isterseniz.
Можете ли вы рассказать мне об этом?
Eu tenho uma vaca.
How many cows are there in the village?
村里有几头母牛？
There are two cows in the village.
村里有两头母牛。
Malfacilas ne verki satiron. Ĉar kiu estas tiom tolerema pri maljustaj urboj, tiom fereca, por deteni sin?
Tom está muito bêbado.
恋って何ですか。
Você está apenas constatando o óbvio.
孩子是我们生命中的花朵。
你只有两个选项。
所有的动物都是平等的。
奶酪不是黄色的。
奶酪是黄色的。
我在吃什么？
猫在哪里睡觉？
这个女人在说什么？
这个男人在说什么？
恋愛って何ですか。
她在喝苹果汁。
我在喝橙汁。
你的咖啡里水很少。
我不是独裁者。
这座建筑物将在城市建造。
Vše co potřebujeme je víc dobrovolníků.
Eu sei que você está se queixando porque seu carro ficou danificado, mas há algo bom, você não se machucou. Você deveria estar agradecido por estar vivo.
Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
A poet's verses do not have to reflect his character.
Nagsusuot siya ng salamin.
Ta usa tu mga aretes caro.
Pardon my poor Esperanto.
Hindi masyadong maganda ang aking pakiramdam.
Ikaw ang pinakamatangkad.
Você é o mais alto.
Say you love me.
Ikaw ang pinakamatangkad sa aming lahat.
他为她做了一切。
那辆车停下了。
Tom认为，Mary在浪费自己的时间。
I am a masseur.
Sou um massagista.
Ako ay isang masahista.
Я прибавил в весе за последнее время.
הבה נקיש על עץ כדי שחלומנו יתגשם.
I need a massage.
Ich weiß, wer es getan hat und warum.
היא הייתה מלכת הנשף.
Tell me you love me.
Мне очень нравится моя новая машина.
Diga que você me ama.
You never say that you love me.
That flower is fragrant. I didn't pick it, however.
You never tell me that you love me.
Un masajista yo.
You never tell me you love me.
You never say you love me.
Я коплю деньги на учёбу за границей.
Tinalo ako ni Ken sa larong chess.
Ya esribi le cunel palabra.
Мне шестнадцать лет.
Lazović converteu o pênalti.
McBridge, atacante do Alpha FC, é o atual artilheiro da temporada com 35 gols em 21 partidas.
אני אוהב את החיים שלי.
К сожалению, я не смогу быть на Вашей вечеринке.
道路法规必须被严格遵守。
Umupo kami sa gitna ng silid.
自从上大学后，连好好的睡眠时间都没有。
Quem fez esses?
他经常在我们的谈话中打岔。
他经常插到我们的谈话中来。
O Alpha FC jogou com três zagueiros: Didot, camisa 6, Dimitrakis, camisa12 e Couto, camisa 13.
Прошу прощения, что заставил Вас долго ждать.
Прошу прощения, что отнял Ваше драгоценное время.
Makinig ka!
Com um elenco recheado de gregos e sérvios, o Alpha FC vai em busca do nono título.
К сожалению, я не могу Вам помочь.
What does a green candle symbolize?
Ze hebben een geit geofferd ter ere van de goden.
Que symbolise une bougie verte ?
Я занимаюсь.
Сегодня понедельник, седьмое октября две тысячи тринадцатого года.
Ya cindí un candela si Cecil.
因为肯没有付出全力地学习，所以考试挂了。
In Amsterdam worden de burgemeesters op vrouwendag gekozen.
En Amsterdam, los alcaldes son elegidos el Día de la Candelaria.
This nut is very crunchy.
Hoje é segunda-feira, 7 de outubro de dois mil e treze.
Esta noz é tão crocante.
Napakalutong ng maning ito.
Hodie es lunedi, le septe de octobre duo milles dece-tres.
Eu afirmo que ambos somos ateus. Eu apenas acredito um pouco menos em deus do que você. Quando você entender porque eu rejeito todas as outras possibilidades de deus, você entenderá porque eu rejeito as suas.
汤姆总是旷课。
我让你很难受么？
Este día conmemoramos la derrota del régimen militar.
В Амстердаме мэра выбирают в день Сретения.
Ты не любишь Тома? - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.
Сегодня у моего внука день рождения.
Hoje é aniversário de meu neto.
Hodie es anniversario del nascentia de mi nepote.
Tom dijo que no quería hablar en francés.
I'm eating soup in the kitchen.
我在厨房里喝汤。
父亲迎来了他的七十大寿，但是他比我还有活力。
Os vizinhos de um lado disseram: "Vocês não são vocês, mas vocês são iguais a nós. Tanto que adquirem nossos costumes, nossas escolas, nossa língua, porque sua língua é a mesma que a nossa, mas vocês não podem roubá-la". O mesmo foi dito pelos vizinhos do outro lado, mas em suas maneiras.
O que você faria se você visse um fantasma?
Mujer, tú eres mi reina, y yo tu súbdito.
Você não gosta de Tom? — "Não é que eu não goste — só acho um pouco difícil lidar com pessoas assim."
Vrouw, gij zijt mijn koningin, en ik uw onderdaan.
我实在是没时间理那些和我不相关的事情。
Frau, du bist meine Königin, und ich dein Untertan.
Tom äsagom, das no ävilom spikön Fransänapüko.
Se você não quiser assistir o seminário sobre "Combate à corrupção empresarial" você pode apenas pagar 200 hryvnia e receber o certificado.
他对意料外的结果茫然不知所措。
Suponhamos que você tivesse dez milhões de ienes, o que você faria?
期末考试也许要持续到下个月吧。
Se você aprender bem Chinês, você pode ir estudar na China.
Trang ha dato un regalo natalizio stranamente costoso a Sysko.
Trang diede un regalo natalizio stranamente costoso a Sysko.
— Esque Tom non te place? — Il non es que ille non me place; solmente io trova un tanto difficile de communicar con tal sorta de personas.
Las reformas organizativas y estructurales son secundarias, es decir, vienen después. La primera reforma debe ser la de las actitudes.
Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?
Je n'ai pas les moyens.
Non ho i mezzi.
Io non ho i mezzi.
她已经无法用语言表达她的感觉了。
Io studia.
Die organisatorischen und strukturellen Reformen sind sekundär, das heißt, sie kommen später. Die erste Reform muss die der Einstellung sein.
Infelizmente, não posso ajudá-lo.
È malata da mercoledì scorso.
Lei è malata da mercoledì scorso.
È ammalata da mercoledì scorso.
Lei è ammalata da mercoledì scorso.
Io me dole de dicer te que io non pote adjutar te.
Президент Грант не сделал ничего противозаконного.
I cani ti riempiono di gioia.
Presidente Grant fez nada de ilegal.
President Grant hade inte gjort något olagligt.
Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
Se você ganhasse na loteria, o que você compraria com o dinheiro?
Eu já estarei formada na faculdade quando você retornar da América.
Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.
La organizaj kaj strukturaj reformoj estas duarangaj, tio estas: ili venos poste. La unua reformo devas esti tiu de la mensa agordo.
Tom három utcányira lakik a strandtól.
Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megengedhessem magamnak.
Karlo estas inteligenta kaj kreema. Liaj libroj estas interesaj.
Bonvolu purigi vian ĉambron.
Purigu vian ĉambron, bonvole.
Leia o jornal todo dia ou você ficará para trás no tempo.
Nincs út a békéhez, mert a béke az út.
Ni esis korekta.
Ssarameɣ ad tqebled assuter-inu.
Lliɣ bɣiɣ kan ad iyi-tqebled.
Ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
Purigu vian ĉambron, mi petas.
Tom yeqbel assumer-nni.
Voluntez netigar tua chambro.
Tom yettban-d ur yebɣi ara ad yeqbel lexṣara.
Valaki figyel engem.
Kafo kun kremo estas ne tre multekosta plezuro.
Tom yella yebɣa ad teqbel Mary asefk-nnes.
Warum ist es im Weltall so still?
Két éve Kínába mentem.
Proksimiĝu kaj vi povos pli bone vidi.
Tom yella yesɛa ugur akken ad yeqbel tayri n Mary.
Tom yeḍḍef-d asefk ɣlayen sɣur Mary.
Netta tu camera, per favor.
Just talk to her.
Just talk to him.
A szoba tele emberekkel.
Estas facile al ni samopinii kun li.
Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
Elnézést, hogy ilyen sokáig megvárakoztattam.
Teszek némi sót a levesbe.
Você gostaria de beber alguma coisa?
Você gostaria de tomar alguma coisa?
Você viu este filme?
Você assistiu este filme?
Előbb-utóbb hozzászokom.
A cosa serviva?
A cos'è servito?
Sajnos nem tudok segíteni Önnek.
Andrò fuori dopo aver finito i compiti.
Csak a nyilvánvalót mondom ki.
Он вытер пот со лба.
Sinto muito por ter tomado  o seu precioso tempo.
Mi estas danka pro tio, kion ŝi faris.
Az ajtón egy tábla lóg a felirattal: "Belépés csak saját felelősségre!"
Este cemitério possui até um site próprio, e há uma página de "Notícias". Você consegue ter uma noção de notícias de cemitério?!
Ты уже видел НЛО?
Li estas tre inteligenta, kaj lia frato siaflanke estas tiel inteligenta kiel li.
Você poderia acender a luz, por favor?
Você poderia acender a luz, por gentileza?
Li estis tiel laca, ke li ne povis paŝi.
तुला माझं ऐकायचं का नाहीये?
आम्ही एका परीक्षेत पास झालो, पण दुसर्‍यात नापास.
तू सुरक्षित नाहीयेस.
Você poderia, por gentileza, acender a luz?
Ittam egy csésze kávét.
Ő nem féltékeny.
Mi scias, ke mi pravas.
Jól aludtam az éjjel.
शनिवार आठवड्याचा शेवटचा दिवस असतो.
माझी ट्रेन सहा वाजता निघाली व दहा वाजता पोहोचली.
माझी ट्रेन दहा वाजता निघून दहा वाजता पोहोचली.
Você quer conhecer meu segredo? Ele é muito simples...
Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.
Você quer conhecer meu segredo? Ele é bem simples...
मी मदत करायचा प्रयत्न केला.
या दुकानात मांस विकतात.
टॉमला सोडलं गेलं आहे.
टॉमला सोडण्यात आलं आहे.
मी तुझ्यासाठी इथे थांबेन.
मी तुझी इथे वाट बघेन.
Todos estão prontos?
माझ्याकडे एक निरोप आहे.
Hajlandó elvinni engem a pályaudvarra?
Ĉi tie lekcioj en universitato komenciĝas en septembro.
Síelni mentünk a hegyekbe.
Azt gondoltam, talán időközben megéheztél.
O quadro não vale o preço que você está pedindo.
O quadro não vale o preço que você pede.
Você poderia me dizer seu endereço atual?
Ci devono stare alla larga.
A cos'è servita?
Mi vizitis Naran.
Tudom miről beszélek.
Você fala Shangainês?
Io regretta de haber vos facite guastar vostre preciose tempore.
No tengo que estudiar japonés.
Tu sai parlare shanghainese?
Sa parlare shanghainese?
Lei sa parlare shanghainese?
Sapete parlare shanghainese?
Voi sapete parlare shanghainese?
Tu sai parlare shanghaiese?
Je me demande si Tom aura envie de jouer au poker avec nous.
Sa parlare shanghaiese?
Lei sa parlare shanghaiese?
Sapete parlare shanghaiese?
Voi sapete parlare shanghaiese?
Ici, les cours universitaires commencent en septembre.
Je sais que j'ai raison.
Tomé tres comprimidos de un medicamento para el resfrío antes de acostarme.
Il était si fatigué qu'il ne pouvait pas mettre un pied devant l'autre.
He likes to play soccer.
Il est très intelligent et son frère, de son côté, est aussi intelligent que lui.
Sono molto rilassato.
Io sono molto rilassato.
Sono molto rilassata.
Io sono molto rilassata.
Je suis reconnaissant de ce qu'elle a fait.
Je suis reconnaissante de ce qu'elle a fait.
Il nous est facile d'être d'accord avec lui.
Approche et tu pourras mieux voir.
Approchez-vous et vous pourrez mieux voir.
Я благодарна за то, что она сделала.
Le café-crème est un plaisir pas très cher.
Le café-crème est un plaisir pas très coûteux.
Le café-crème est un plaisir plutôt bon marché.
Он так устал, что с трудом ноги переставлял.
Я знаю, что права.
Я знаю, что прав.
Интересно, захочет ли Том сыграть с нами в покер.
Никто не вызвался.
Mi atendas bebon.
Mi estas naskonta bebon.
Пей больше пива.
Los ciudadanos eligen al alcalde por un periodo de cuatro años.
Quiero comer carne y verduras.
Dünyada barış istiyoruz.
La pederastia era algo muy común en la Antigua Grecia.
Los pájaros vuelan sobre los árboles.
Los dos hermanos son tan parecidos que es difícil diferenciarlos.
Ayer tuve un día libre.
¿Vas a una escuela básica?
Él le aconsejó que lo comprara.
Hablar inglés no es fácil, pero es interesante.
Creo que me voy a bañar en la noche.
Él volvió a casa tras una larga ausencia.
Estis iam ligna peco.
Kiu estas la diferenco inter stelo kaj planedo?
Ili sukcesis.
Ne forgesu lavi viajn manojn.
Ne forgesu purigi la manojn.
Mi scias, ke ili pensas, ke mi estas stulta.
Lia ideo estas pli bona ol la via.
Ilia ideo estas pli bona ol la via.
Estas du bovinoj en la vilaĝo.
Hay dos vacas en el pueblo.
Yo pienso que él va a volver pronto.
Ella no puede estar en este hotel, porque ella regresó a Canadá.
La paraŝutistoj lante sobŝvebis.
Algunas personas son buenas, algunas son malas.
En Amsterdamo, urbestroj estas elektitaj la Tagon de la Virgulino de la Kandeloj.
La mesa no ocupa mucho espacio.
La paraŝutistoj malrapide ŝvebis malsupren.
Él es un hombre muy valiente.
La soldatoj devas plenumi ordonojn.
Io regretta de haber vos facite attender durante si longe tempore.
Tom lo compró a un precio irrisorio.
Le mostraré.
Tom aĉetis ĝin kontraŭ prezo ridinde malalta.
No me interesa lo que diga la gente.
Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.
No comimos carne durante unos días.
Por una vez yo tengo razón.
Tiu estas la kialo de ŝia malfruo.
Su tío posee no menos que diez casas.
Li ĵetis bonan rigardon al la paperoj.
Infelizmente, não poderei ir à sua festa.
¿Ya votó?
Mi volas rezervi unuaklasan kupeon.
Mi volas rezervi unuaklasan kajuton.
She dodged the kiss.
Tom dodged Mary's surprise kiss.
Io regretta de non poter vader a vostre festa.
Mi vidas knabinon starantan sub tiu arbo.
Mi agos laŭ tio, kion vi diras.
Mi obeos vin.
Bonvole plenigu ĉi tiun botelon per akvo.
Plenigu ĉi tiun botelon per akvo, mi petas.
Io ha dece-sex annos.
Tom's favorite is the triple-layer chocolate cake.
Vi neniam diras, ke vi amas min.
We ate some petit fours in Paris.
Tú nunca dices que me amas.
I ate a slice of Baumkuchen.
Estou economizando dinheiro para estudar no exterior.
Io sparnia moneta pro studiar al extero.
Не преувеличиваешь ли ты слегка?
Estou muito satisfeito com meu carro novo.
La krizo de la kapitalismo maltrankviligas la ĉinajn komunistojn.
Die Krise des Kapitalismus beunruhigt die chinesischen Kommunisten.
Не будь слишком восприимчивым к критике.
Logré arrancarle su secreto.
Давайте сделаем перерыв и посмотрим на эту историю с несколько иной точки зрения.
La crisis del capitalismo preocupa a los comunistas chinos.
La Sankta Milito de la Tea Partio igas Ĉinion nervoza.
Mi ŝparas monon por studi eksterlande.
Der heilige Krieg der Teepartei macht China nervös.
Mi nove auto me place multo.
La Sankta Milito de la Tea Partio nervozigas Ĉinion.
Её манера выражаться утомляет меня.
Фильм был явно затянут.
Фильм определённо был утомительным.
Этот термин часто используется неправильно: не все, кто совращает малолетних, — педофилы, и не все педофилы совращают малолетних.
Гэты тэрмін часта выкарыстоўваецца няправільна: не ўсе, хто спакушае малалетніх, — педафілы, і не ўсе педафілы спакушаюць малалетніх.
Mia nova aŭto tre plaĉas al mi.
המאמר כתוב בשפה קולחת ועדכנית.
Статья написана связным современным языком.
Искусственно подогреваемая в наше время педоистерия мешает принятию законов, которые защищали бы детей.
Люди часто не могут передать в суд свидетельства об изнасиловании ребёнка, так как их самих осудят по закону о детской порнографии.
Тех же щей да побольше влей.
Людзі часта не могуць перадаць у суд сведчанні пра згвалтаванне дзіцяці, бо іх саміх засудзяць па закону пра дзіцячую парнаграфію.
Штучна падаграваемая ў наш час педаістэрыя перашкаджае прыняццю законаў, якія б абараналі дзяцей.
Артыкул напісаны звязнай сучаснай мовай.
Ni sciis, ke ni povas kalkuli je Mary.
La pedofilia es un crimen.
Pedofilio estas krimo.
Fennec foxes are cute.
Han är mycket förstående.
Hon kommer kanske imorgon.
It's not just performance that's important, but also appearance.
Den här boken är unik på många sätt.
He became blind after taking a fake Cialis pill.
Li apudas.
Он не любит спорт. Я тоже.
Он доводит до конца всё, за что берётся.
Kung George tog kontroll över kolonin 1752.
Li dronas en la ŝuldoj.
אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לעבוד.
אני חושבת שהגיע הזמן שאחזור לעבוד.
אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לעבודה.
אני חושבת שהגיע הזמן שאחזור לעבודה.
Stationen är två engelska mil bort.
¡Qué sorpresa verlo aquí!
¡Japón está lleno de sorpresas!
Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
Моё молчание только ещё больше разозлило его.
Mi ĵuras per la barbo de l' profeto.
Моё молчание только ещё больше разозлило её.
Li forkonfesas ĉion.
Король оказал нам большую честь, посетив наш город.
I swear by the beard of the prophet.
Post mi la diluvo!
Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
Me juras ye la barbo dil profeto.
我的马是白色的。
My horse is white.
Ĉu veras, ke vi korektis ĉiujn tiujn frazojn?
Mi caballo es blanco.
Mia ĉevalo estas blanka.
Ĉu veras, ke vi transnaĝis tiun riveron?
旅馆在哪里？
¡Después de mí, el diluvio!
Ĉu veras, ke vi sola faligis tiun grandan arbon?
Après moi, le déluge !
Mea kavalo es blanka.
Ĉu veras, ke vi maĉis tabakon?
Pedofilio es krimino.
Vi ne povas facile enmeti fotojn en iPadon el pli da unu komputilo. Tamen vi povas retpoŝte sendi fotojn al vi mem el pluraj komputiloj kaj elŝuti tiujn fotojn en via iPado.
Pedophilia es un crimine.
אתה תמיד חוזר על אותו דבר.
את תמיד חוזרת על אותו דבר.
Ka tu jus sentis ke la tero tremis?
Kiu estas via preferata senpaga aplikaĵo por iPado?
Kiu estas via preferata aplikaĵo por iPado?
¿Cuál es tu aplicación favorita para iPad?
Es schien, als könne nichts schiefgehen.
Chciałbym w wakacje pojechać do Polski.
Ŝajnis, ke nenio povas fiaski.
Nie mogę dzisiaj zapłacić Tomowi.
Es schien, als würde nichts schiefgehen.
Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
Ŝajnis, ke nenio fiaskos.
Zatrzymaj tą ciężarówkę.
Powiedziałem usiądź.
Tiu nova tipo de aŭtomobilo estas tre ŝatata.
Vi ne povas vidi retenhavon faritan per Flash en Ipado. Tamen vi povas facile retpoŝte sendi al vi mem la retadresojn de tiuj retejoj kaj vidi tiun enhavon per via ordinara komputilo kiam vi enhejmiĝas.
Qua es vua favorata iPad-aplikajo?
No puedes ver contenido en Flash en un iPad. Sin embargo, puedes fácilmente enviarte por correo electrónico las URL's de esas páginas web y ver el contenido en tu computadora cuando llegas a casa.
Ich habe nicht die Mittel.
פרחים ועצים צריכים אוויר נקי ומים.
Tom estis la unua persono, kiu aĉetis iPadon en nia najbaraĵo.
Kelj fel korán, különben el fogsz késni.
Die Kälte ist da.
Tom fue la primera persona en comprar un Ipad en nuestro vecindario.
Wäre das denn klug?
¿Tienes tu iPad contigo?
Ich glaube nicht, dass das gescheit wäre.
Ĉu vi kunportis vian iPadon?
Ha elolvastam, megyek aludni.
Tom metis sian iPadon sur la tablon.
Tom puso su iPad sobre la mesa.
Ella quiere un iPad mini.
Ich sollte wohl nicht überrascht sein.
Él quiere un iPad 4.
Tenho aumentado de peso ultimamente.
Du sagst nie, dass du mich liebst.
Una escuela en el Reino Unido ha abandonado los libros de texto en favor de los iPads en el aula.
Sag mir, dass du mich liebst!
Ich kann nicht finden, wonach ich suche.
Flowers and trees need clean air and water.
A labdarúgás egy régi játék.
Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
Floroj kaj arboj bezonas puran aeron kaj akvon.
Furcsa érzésem van.
Szívesen Ausztráliába költöznék.
Том не нашел подходящего ответа.
Io ha augmentate de peso recentemente.
Még nem fejeztem be a munkát.
Это чудесная фраза. Она подходит почти везде.
Lernejo en Britio anstataŭigis lernolibrojn per iPadoj en lernoĉambroj.
Éjfél körül ütött ki a tűz.
Droga do piekła wybrukowana jest dobrymi chęciami.
מה שלומך? כבר המון זמן לא ראיתי אותך.
Flori ed arbori bezonas pura aero ed aquo.
Mindegy fekete vagy fehér, ha egy macska egeret fog, akkor jó macska.
Gdzie jest dział dziecięcy?
Egyszerű volt megoldanom a problémát.
Jest bardzo miły, dlatego wszyscy go lubią.
Myślę, że mam odpowiedź.
Mindent meg kell ennie!
Nem ismerem őt.
Zdjął ciężką skrzynię z półki.
Nem kevesebb mint tíz gyereke van.
Jej uczucia są trochę urażone.
Tom ne volas iPadon. Li volas porteblan aparaton kapablan plenumi la programon Flash.
Ya tengo un iPad.
Ĉi tiu grafikaĵo detalas la diversajn kostojn implikitajn en la produktado de la iPado.
Creo que deberíamos comprarle un iPad a Tom.
Mi pensas, ke ni devus aĉeti iPadon por Tom.
A viták kettőnk közt elmúltak.
כל הזמן היא חושבת על זנבות.
Kello jätättää.
Should I tell him that I like him or that I love him?
Quando Tom apareceu em nossa casa, eu logo tive a impressão de que não se podia confiar nele. Conforme se verificou, não era apenas impressão. Naquela mesma noite ele desapareceu com todos os nossos objetos de valor.
Azt beszélik, hogy elmebeteg.
Ты можешь выбрать по своему усмотрению название двум режимам. Лично я называю режим, при котором можно изменить руководящий состав, "демократией", а второй - "тиранией".
La erekta misfunkcio povas okazi pro organaj aŭ psikaj kaŭzoj.
Ĉu veras, ke vi surgrimpis tiun monton?
Ĉu veras, ke vi suprengrimpis tiun monton?
La disfunción erectil puede ocurrir por causas orgánicas o psíquicas.
Ĉu veras, ke vi fermis la butikon je la naŭa horo?
Ĉu veras, ke vi venis aviadile?
Ĉu veras, ke vi trafis urson?
¿Debo decirle que me gusta o que lo amo?
Ĉu veras, ke vi renkontis urson?
Ĉu mi diru al li, ke mi ŝatas lin aŭ ke mi amas lin?
Ĉu veras, ke vi plendis al la direktoro?
Linksmo Helovino!
Ĉu veras, ke vi konektis tiun malnovan komputilon kun Interreto?
Ĉu veras, ke vi kunvenigis vian hundon en la oficejon?
Здесь нет ни ветерка.
Ĉu veras, ke vi mem konstruis tiun domon?
Per Heloviną jis persirengė ugniagesiu.
Ĉu veras, ke vi ekbruligis vian domon per cigaredo?
Ką tu veiki per Heloviną?
Ĉu veras, ke vi aĉetis domon en Londono?
Ką jūs veikiate per Heloviną?
Ĉu veras, ke vi kalkulis tion sen kalkulilo?
Ar esi pasiruošęs Helovinui?
Ar jūs pasiruošę Helovinui?
Ar esi pasiruošusi Helovinui?
Mi atendas mesaĝon de vi je mardo.
Helovinas švenčiamas spalį.
Bu ilaç onu iyileştirebilir.
Mi finos miajn hejmtaskon ĝis mardo.
Pluvas jam ekde mardo.
Ne plu longe daŭros, antaŭ ol ni povos iri al Marso.
Beba cemento líquido y quede verdaderamente petrificado.
Yarın mektupları postalamayı unutma.
Trinku malsekan cementon kaj fariĝu vere ŝtoniĝinta.
Homamaso kolektiĝis en la loko de la brulo.
Rompu tiun vitron okaze de brulo.
No pasará mucho tiempo antes de que podamos ir a Marte.
Okaze de fajro telefonu al 119.
La tuta konstruaĵo forbrulis.
Quando Tom appareva in nostre casa, immediatemente il me ha semblate que on non debeva confider in ille. E il ha devenite clar que il non se tractava de pur impression. In ille mesme nocte, Tom dispareva con omne objectos nostre de valor.
Я вывучаю генетыку ўжо чатыры гады.
Я вивчаю генетику вже чотири роки.
La fajro jam transiris al la apuda konstruaĵo, kiam alvenis la fajrobrigado.
Mi deziras diri tute malkaŝe, ke restis tute nenio en la kaso.
La domo ne tre difektiĝis, ĉar la fajro estis rapide estingita.
Restu malproksime de la fajro!
Ich möchte ganz offen sagen, dass in der Kasse rein gar nichts mehr ist.
Neniu povas kontesti, ke fajro brulas.
Esta cueca precisa ser lavada.
Bonvolu atenti, ke la fajro ne estingiĝu.
Mi ektremas jam pro la nura ideo transnaĝi la tutan riveron.
Pro malvarmumego la kantisto perdis sian voĉon.
La knabo, kiu tie kantas, estas mia frato.
Ŝi ankaŭ konis multajn kantojn.
Vi ŝajnas ŝati fruktojn.
Vi ŝajne ŝatas fruktojn.
Fruktoj ŝajne plaĉas al vi.
È naturale per te pensarla così.
È naturale per lei pensarla così.
È naturale per voi pensarla così.
Vengo il prima possibile.
Io vengo il prima possibile.
Verrò il prima possibile.
Io verrò il prima possibile.
Iste subvestimento necessita lavage.
Sciencistoj povas facile kalkuli la distancon inter du planedoj.
Mi decidis iĝi sciencisto.
L'ultima volta l'ho visto da voi.
L'ultima volta l'ho visto da lei.
L'ultima volta l'ho visto da te.
Sciencistoj elpensos novajn metodojn por plialtigi la mondan nutroproduktadon.
Lia tuta familio estas tia.
Ĉu mi rajtas kunvenigi mian familion?
Kiu estas via preferata lernofako?
I decided to become a scientist.
I've decided to become a scientist.
Ты помнишь нашу первую встречу?
Я вернусь, когда ты освободишься.
Beer is beer.
La birra è birra.
La birra è la birra.
Esludob ad vedön nolavan.
Äsludob ad vedön nolavan.
Non posso essere invidioso.
Я провёл летние каникулы у своей тёти.
Io ha decidite de devenir un scientista.
Io decideva devenir un scientista.
Mi stupisce ogni giorno di più.
Под диваном лежит пульт от телевизора.
Как вам его новый роман?
Как вам её новый роман?
Вы не могли бы мне показать, где ближайшая автобусная остановка?
Me decidis divenar ciencisto.
Is there anything you're prepared to do today?
Вы достаточно времени проводите со своими детьми?
Ты достаточно времени проводишь со своими детьми?
What has gone wrong with the European project?
Скажите, пожалуйста, где полицейский участок.
Я знаю его наизусть.
Встать в шесть часов для меня не проблема.
Я ему помогаю.
Я ей помогаю.
Kio misevoluis en la eŭropa projekto?
Was ist schiefgelaufen beim europäischen Projekt?
Эта лупа увеличивает предметы в двести раз.
Я знал это с самого начала.
Интересно, где он сейчас.
Мне надо тебе кое-что сказать. Я твой брат.
Nun vi estas kolera, ĉu ne? — "Nu, mi ne estas kolera; mi estas nur elrevigita."
„Jetzt bist du wütend, stimmt's?“ — „Na, ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht.“
Том - трус.
Том - жалкий трус.
Нет, такие вещи - это не по моей части.
Он случайно там оказался.
Она всегда мне верит.
Você me passa o seu número de telefone?
Os cidadãos elegem o prefeito por um período de quatro anos.
O Tom não vai nos dizer nada.
Quando se faz uma pergunta, espera-se uma resposta.
E foi assim que o Tom conheceu a Mary.
Eu sugiro que você deixe os seus sentimentos de lado.
Eu posso contar com ele até certo ponto.
Qual é o seu animal favorito?
Cuidado, que vem uma onda.
Deixe-me sozinha.
Quioto é famosa por seus templos antigos.
Quantos amigos chineses você tem?
Esta frase tem ao todo sete palavras.
Eu estou falando rápido demais?
Por que você não me conta aquilo de que se lembra?
Vai pedir ajuda.
Vá procurar o que fazer.
Dei-lhe alguns livros.
O Tom não conseguiu decifrar a mensagem secreta.
Relaxe.
O senhor está entre amigos.
A senhora está entre amigos.
Por que aconteceu isto?
Onde você gasta o seu dinheiro?
É saudável comer todos os dias uma cabeça de alho?
O tradutor de textos literários cruza constantemente a fronteira entre a ciência e a arte.
Essas casas são todas iguais.
O meu trabalho é apaixonante.
Como o senhor dormiu?
Como a senhora dormiu?
É perigoso passear à noite?
De que cor é a laranja?
O preço do quadro é 10 libras.
Nos hospitais, é proibido fumar.
Escondemo-nos juntos na cova.
Nisso, os nossos engenheiros são realmente bons.
Agora, eu estou um pouco confuso. Às vezes acontece com você também?
Não faça barulho na sala!
Eu não sou mais o seu marido.
Todo mundo rirá.
É esse o homem que a Maria convidou?
O Tom quer trabalhar.
Eu vi tudo, mas não direi nada!
O que você pensa sobre o futuro?
Quanto vale este relógio?
Faz tempo que eu não uso mais gravata.
Quero que você vá embora.
Você não entendeu.
Eu coloquei uma nova maçaneta na porta.
Quando abri as cortinas, estava nevando.
Ela fechou as cortinas e foi para a cama.
Desculpe, você fala Inglês?
Desculpe lhe interromper, mas você pode ajudar-me?
Desculpe lhe atrapalhar, mas você pode ajudar-me?
Quem é o homem ao qual você estava conversando?
Aquele balde é o melhor gasto para seu dinheiro.
Aquele balde é a melhor compra com seu dinheiro.
Você tem isqueiro?
Você tem acendedor?
Você poderia mover-se um pouco?
Słownik jest na biurku.
Słownictwo jest na biurku.
Você poderia deslocar-se um pouco?
Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
Você tem que me ajudar! Toda noite eu tenho o mesmo sonho horrível.
Vocês são culpados por assassinato.
Vocês são culpados por homicídio.
Você caminha de mãos dadas?
Você se importaria de esperar um momento?
Você se importaria de aguardar um instante?
Poderia, por gentileza, abrir a porta?
Você sabe seu tamanho?
Que escândalo o seu!
Estoy muy satisfecho con mi auto nuevo.
Você fez reserva de quarto no hotel?
Você reservou quarto no hotel?
Ambos vocês têm estado impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
Ambos vocês têm sidos impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês.
Você mora em cidade?
Tom trató de esconderse detrás de un árbol grande, pero los otros lo encontraron.
Parece que você é um homem honesto.
Você sabe o quanto é alto uma torre de TV?
O que você planeja fazer nas férias escolares de ano novo?
Você viu o jogo?
Você viu a partida?
Maraming mga guro ay walang desenteng hanapbuhay kung titingnan ang oras na sila'y nagtatrabaho.
La plantación de eucaliptus y la instalación de plantas de pulpa de celulosa es una actividad productiva que se está generalizando en Sudamérica.
Por que você não tem vindo?
Kailangan mo ring magpunta roon.
En octubre del 2011,Tabaré Vázquez reveló que le había pedido apoyo al entonces presidente Bush ante un eventual enfrentamiento bélico con Argentina.
Falei com o Tom esta manhã.
Vocês querem me dizer alguma coisa?
Vocês têm alguma coisa para me dizer?
Ang aklat na ito ay sa silid-aklatan ng paaralan.
El cruasán francés es una torta como una forma de media luna.
Você está decidido que vai ser um professor?
Você está decidida que vai ser uma professora?
Quando você se levanta? - "Às 8 da manhã".
Donde kitá?
Том не спит.
Uno tiende a olvidar sus propios errores.
A menudo recuerdo mi feliz juventud.
Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
La adicción es uno de los problemas de la juventud de nuestros días.
No le eches la culpa.
Ya sinta yo na un banco esperando.
Sus pasos se veían claramente en la nieve.
Die Götter rächen der Väter Missetat nicht an dem Sohn; ein jeglicher, gut oder böse, nimmt sich seinen Lohn mit seiner Tat hinweg. Es erbt der Eltern Segen, nicht ihr Fluch.
Misfarojn patrajn la dioj ne al la filo venĝas; ĉu bona, ĉu malbona — ĉiu mem laŭ propraj faroj havos rekompencon. Nur beno herediĝas, ne malbeno.
Ang mga paa niya ay bisibleng nakabakas sa niyebe.
Nakadipende ang lahat sa kung ika'y papasa sa eksamen.
Você não pode viver sem água.
Você ainda não tomou uma decisão?
Todos vocês fizeram um bom trabalho.
Dlaczego mi nie wierzyłeś?
Você pode ficar um pouco mais longe?
A que horas você pega no seu serviço?
La crueldad humana no tiene límites.
Nie powstrzymuj go.
Wysiadłyśmy z pociągu.
Te krawaty różnią się od siebie.
Masz ochotę na filiżankę kawy?
Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?
Enquanto eu observo o que você diz, eu não posso concordar com você.
Wypełnij luki odpowiednimi wyrazami.
Tą firmą zarządza cudzoziemiec.
Pogoda często się zmienia.
Poszłyśmy do muzeum.
Vocês estão interessados em línguas estrangeiras?
Você deve dirigir a uma velocidade segura.
Você conhece o professor Brown por acaso?
Você poderia, por gentileza, esperar um minuto?
Você poderia, por favor, esperar um minuto?
Você poderia, por favor, aguardar um minuto?
Você poderia, por gentileza, aguardar um minuto?
Vocês retornarão amanhã?
Vocês devolverão amanhã?
Weil unser Telefon nicht funktioniert, werde ich es reparieren lassen.
Kommst du in die Stadt?
In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
Вчера у моей девушки было два оргазма.
Ele acusou-nos de tratar-lhe injustamente.
В отличие от вас, я в состоянии признать свои ошибки.
Você poderia abrir a janela?
O que tem feito você decidir trabalhar para esta companhia?
Это радио вышло из строя.
Você poderia pegar isto, por favor?
Ich habe nie geheiratet, weil ich drei Haustiere zu Hause habe, die den gleichen Zweck erfüllen wie ein Ehemann. Ich habe einen Hund, der jeden Morgen knurrt, einen Papagei, der den ganzen Nachmittag flucht, und eine Katze, die spät in der Nacht nach Hause kommt.
Lieber mit interessanten Frauen in die Hölle als mit dummen Männern ins Paradies.
Auch die schwächste Frau ist noch stark genug, um mehrere Männer auf den Arm zu nehmen.
Wo ist der Schnee des verflossenen Jahres?
Wir würden uns oft unsrer schönsten Taten schämen, wenn die Welt alle Beweggründe sähe, aus denen sie hervorgehen.
Verrätereien begeht man öfter aus Schwäche, als in der ausgesprochenen Absicht, zu verraten.
Die Absicht, niemals zu täuschen, bringt uns in Gefahr, oft getäuscht zu werden.
Mit dem Glück muss man es machen wie mit der Gesundheit: Es genießen, wenn es günstig ist, Geduld haben, wenn es ungünstig ist, und zu gewaltsamen Mitteln nur im äußersten Notfall greifen.
Die Eifersucht wird zwar immer mit der Liebe geboren, aber sie stirbt nicht immer mit ihr.
Wer Wärme sucht in Männerarmen, wird sich erkälten und verarmen.
Das Gute am Winter ist, dass keine Männer in kurzen Hosen rumlaufen.
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit seinen Enkelkindern so herrlich herumalbern kann.
Um es kurz zu machen, alles ging glatt.
Iss mal lieber alles auf, was auf deinem Teller ist.
Wie können es nicht vor Samstag fertigstellen, selbst wenn alles gut läuft.
Wenn du dich so einem Kerl anvertraust, verlierst du alles, was du hast.
Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.
Wenn Sie sich so einem Kerl anvertrauen, verlieren Sie alles, was Sie haben.
Ich habe alles berücksichtigt.
This treaty ensures peace.
Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt.
Sinubukan niyang tahanin siya, pero nagpatuloy siya sa pag-iyak.
Kumakanta ang tandang tuwing pagsikat ng araw.
Ben tüm yaz tatili boyunca evden uzaktaydım.
Hindê le ta fumá.
Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
Alles gehorcht den Naturgesetzen.
Bir otelde kalmayı planlıyorum.
Mutfak lavabosu kirli bulaşıklarla doluydu.
Alles in allem genommen ist das Ergebnis besser als ich erwartet hatte.
Her zaman Fransızca öğrenmek istedim.
我的哥哥是老师。
Bana biraz para borçlu olduğunu düşünüyorum.
Sanırım bana biraz para borçlusun.
Toplantıyı ertelemen gerektiğini düşünüyorum.
Bence toplantıyı ertelemelisin.
Sanırım toplantıyı ertelemelisin.
我会说中文。
Şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum.
Geçen hafta ondan bahsettiğini düşünüyorum.
Sanırım geri dönmeliyiz.
Birden Tom hakkında çok endişelendim.
Ben sadece bilmek zorundayım.
Tom'un yorgun göründüğünü söyledim.
Dieser Wachmann hat den Hang, alles nach Vorschrift zu tun.
Une bonne réputation se traîne comme une tortue, une mauvaise court rapidement.
Sono molto preoccupato per la sua salute.
Io sono molto preoccupato per la sua salute.
Sono molto preoccupata per la sua salute.
Io sono molto preoccupata per la sua salute.
Odpusť mi, že tě miluji.
Думаю, я наверняка выиграю этот теннисный матч.
Я в этом убежден.
Ha sposato una ragazza molto giovane.
Lui ha sposato una ragazza molto giovane.
Sposò una ragazza molto giovane.
Lui sposò una ragazza molto giovane.
Si è sposato con una ragazza molto giovane.
Lui si è sposato con una ragazza molto giovane.
Si sposò con una ragazza molto giovane.
Я принимаю ванну.
Lui si sposò con una ragazza molto giovane.
Сейчас я как раз принимаю ванну.
Я возьму пару выходных.
Ooperahan ang aking tatay.
This eye defect can be corrected by surgery.
John will undergo a cheek plastic surgery.
Я выше.
Gli indiani hanno inventato i sigari?
Gli indiani inventarono i sigari?
Sii serio.
Sii seria.
Sia serio.
Sia seria.
Siate seri.
Siate serie.
Ako ay nanood ng TV nang dalawang oras kahapon.
Я очень занят, так как приближается срок последней сдачи отчета.
Я ужасно занят, так как скоро последний срок сдачи отчета.
Я страшно голоден.
Я самый быстрый бегун.
Я самый счастливый человек на Земле.
Unlike yourself, I'm used to acknowledging my mistakes.
Este tratado garantiza la paz.
Θα πρέπει να του πω πως μου αρέσει, η ότι τον αγαπάω;
Devrais-je lui dire qu'il me plaît ou bien que je l'aime?
Les fleurs et les arbres ont besoin de l'air et de l'eau propres.
Τα λουλούδια και τα δέντρα χρειάζονται καθαρό άερα και νερό.
Я думаю о своих детях.
Я как раз размышляю над этой проблемой.
Я думаю поехать в следующем году за границу.
Я думаю поехать на следующей неделе в Кобе.
Præsident Grant gjorde intet ulovligt.
Selv hvis jeg var en dværg, ville jeg stadig være en kæmpe.
У меня есть ротвейлер.
Tom ne dormi.
Я думаю заглянуть к Вам в ближайшее время.
Я смертельно устал от монотонной жизни.
Мне надоела моя работа.
समुद्र निळा आहे.
समुद्र निळा असतो.
Ti radio ne functiona.
ही सगळी माझीच चूक आहे!
टॉम आमच्या वर्गातला सर्वात उंच मुलगा आहे.
टॉम आपल्या वर्गातला सर्वात उंच मुलगा आहे.
Yo es fatigat pro mi labor.
टॉम एका झाडाखाली बसला.
टॉमला मेरीच्या कुटुंबाबद्दल काही माहीत नाहीये.
Tu have bell ocules.
एक लार्ज फ्राईज आणि दोन मिडियम कोक.
मी काल शाळेत गेलो नाही.
Yo es cert.
कोणीतरी पियानो वाजवतंय.
U noi es?
टॉमने माझे पैसे घेतले.
ती मेणबत्ती मात्र पेटवू नकोस.
Noi eat al múseo.
Yo es plu alt.
Qualmen tu savet?
Ella vole parlar.
Yo ha finit mi labor.
Sie trug einen weißen Unterrock.
Ella portat un blanc jupon.
She was wearing a white petticoat.
Ur iqebbel ara akk lexṣara.
Lḥaṣul ur iqebbel ara akk lexṣara.
Kellxen-as, yeqbel acak-nni n tkellax.
Yeqbel assumer-nneɣ s tumert.
Ur iɛeḍḍel ara ḥesben-t d aɛeyyal seg twacult-nsen.
Ur yettwaqbal ara ussumer-nnes.
Ur yettwaqbel ara ṛṛay-nnes.
Yenna-as i Temsiwt Lee ma yella ad t-taɣ yerna teqbel.
D tidet yeqbel axeddim-nni.
Werjin ɣileɣ belli ad iyi-qeblen.
Seiko teqbel aneɛruḍ-nnes ɣer yimensi.
Ssuref-iyi, ur nqebbel ara icaken.
Ur cikkeɣ ara belli ad yettwaqbel ussumer-nni amaynu.
Ad tqebled aya?
Ad tqebleḍ aya?
Ad tqeblem aya?
Ad tqeblemt aya?
Akk tikarḍiwin n wesmad timeqranin ttwaqbalent.
Nqebbel akk tikarḍiwin n wesmad timeqranin.
Sqenɛeɣ-t akken ad yeqbel assumer-nni.
Tomo ŝerctrompis nin ĉiujn.
Se on totta.
Это точно.
Jen la homoj, kies aŭton mi riparis.
Teɛjeb-iyi tebɣest-nnek.
Teɛjeb-iyi tebɣest-nwen.
Teɛjeb-aneɣ tebɣest-nnes.
Ibeṛṛaniyen ḥemmlen Adrar n Fuji.
Ibeṛṛaniyen tɛejjben s Wedrar n Fuji.
Yecbeḥ uɣanib n tṣeddart-nnek.
Taṣeddart-nnek tettweɛjab seg yidis n uɣanib.
The students are in the classroom.
Teɛjeb-iyi lqella-nnek n tmussni.
学生们在教室里。
Teɛjeb-iyi tigawt-nnek n tebɣest.
我在。
Teɛjeb-iyi tebɣest-nwent.
Teɛjeb-iyi tebɣest-nnem.
这条鱼很好吃。
Teɛjeb-aɣ tebɣest-nnes.
Δεν είναι τόσο δύσκολο, όσο το σκέφτεσαι.
Θα σε βρω.
Lincoln ttqadaren-t ɣef lhiba-nnes deg leḥkem.
This is a green fish.
这是一条绿色的鱼。
Lincoln ttqadaren-t ɣef tmelwi-nnes.
这个女人很胖。
Ήξερες τον Τομ;
Medden akk ɛejbent-asen tekla-nnes.
Medden akk ḥemmlen tikla-nnes.
The meal is not salty.
这顿饭不咸。
Bɣiɣ lemmer ad dduɣ ɣer tmeɣra-nni.
¿Cuántas vacas hay en el pueblo?
Köyde kaç inek var?
Ulac win umi ur yeɛjib ara weqcic-nni.
Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen Idraren n Alp.
Wid ay irezzun ɣef Sswis ḥemmlen ad walin Idraren n Alp.
Wid ay irezzun ɣef Sswis ɛejjben-asen Yedraren n Alp.
Άνοιξα την πόρτα.
Ih. Medden akk ḥemmlen tikla-nnes.
Anne tesɛa aṭas n wid ay yetɛejjben yes-s.
Anne tesɛa aṭas n wid umi teɛjeb.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Σε προσκαλώ.
Imarikaniyen ḥemmlen Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
Imarikaniyen ttqadaren Lincoln ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
Nekk, s yisem-inu d Amarikani, ttqadareɣ Lincoln.
Τί κάνετε εδώ;
Είστε γνωστοί μ' αυτόν;
Tɛejjbeɣ yes-k.
Tɛejjbeɣ yes-m.
Ο χρυσός είναι πολύ πιο βαρύς απ΄το νερό.
Yeɛjeb-aɣ weɣrab-nni ucbiḥ n tafukt.
Άργησα.
Yeɛjeb-aɣ uɣelluy-nni ucbiḥ n tafukt.
Voitko lähettää minulle kuvankaappauksen?
Se on sinun autosi.
Yeɛjeb-aɣ Wedrar n Fuji.
Teɛjeb-iyi tenhaṛt-nnes.
Olet hyvin sävyisä.
Teɛjeb-iyi tmussni-nnes n tenhaṛt.
Lliɣ tɛejjbeɣ deg tkeṛṛust-nnes.
Она по-прежнему верит мне.
Ula d yiwen ur yetɛejjeb deg-s ugar-iw nekk.
Teɛjeb-aɣ ccbaḥa n yimeẓri-nni.
Aṭas n medden umi teɛjeb Nikko.
Вот и мы.
Aṭas n medden ay yetɛejjben s Nikko.
Medden akk tɛejjben s tebɣest-nnes.
Вот мы и пришли.
Yeɛjeb-iyi, ɣas akken yesɛa leɛyub.
Вот мы и на месте.
Мы здесь!
Frag zuerst den Fachmann!
Вот вы где!
Πες μου τις εντυπώσεις σου απ΄αυτό το βιβλίο.
Τα δόντια του έχουν κενά.
Μισώ τις βροχερές μέρες.
Hesturinn minn er hvítur.
Þú ert góður kennari.
Τι στην ευχή θέλεις από μένα;
Получилось!
Μη καθυστερείτε.
A refeição não é salgada.
Εδώ σπάνια έχουμε χιόνι.
Isto é um peixe verde.
Este peixe é delicioso.
Μη κρίνετε τον άνθρωπο από τον τρόπο που φαίνεται.
Eu estou aqui.
Os estudantes estão na sala de aula.
Αυτός έχει πρόσβαση στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
Eu posso falar chinês.
Ένα χαμόγελο διέτρεξε το πρόσωπο του.
Я не жалею о своих поступках.
Há uma vaca na aldeia.
Quantas vacas há na aldeia?
Το σχολείο μας ιδρύθηκε το έτος 1990.
Há duas vacas na aldeia.
Όποιος ψάχνει, βρίσκει.
Περάστε, παρακαλώ, η πόρτα είναι ανοιχτή.
O meu cavalo é branco.
Τον βοήθησα χθες.
A situação atual do país não está boa.
La situación actual del país no es buena.
Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.
Eu bebo suco de laranja.
Você bebe suco de cereja.
Ela bebe suco de maçã.
O que o homem está dizendo?
O que a mulher está dizendo?
Onde o gato está dormindo?
O que eu como?
O queijo é amarelo.
O queijo não é amarelo.
Há um pouco de água no seu café.
Alessia não pode falar inglês.
Τι άλλο;
Αυτός, πρέπει να ήταν απ΄το νότο.
Dün buraya geldim.
Ο Τομ θέλει να με δει.
Είναι νέος στην ψυχή.
Кошка смотрит на рыбу.
Стул у двери.
Ο δρόμος είναι καλός;
Стул рядом с дверью.
Was hat das hiermit zu tun.
Стул далеко от двери.
Чеки бумажные.
Αυτοί επιτέθηκαν στον εχθρό.
La manĝo ne estas sala.
Wir haben schon angefangen, uns Sorgen um dich zu machen.
La virino estas dikega.
По утрам дети ходят в школу.
Wir müssen wissen, wie Tom aussieht.
Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei dir war.
Wir wissen, dass Tom in jener Nacht bei Ihnen war.
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Кошка наблюдает за рыбой.
Γιατί τι κάνεις αυτό;
Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
Ĉi tio estas verda fiŝo.
Wir dachten alle, Tom wäre entkommen.
Wir wissen alle, dass Tom das nicht getan hat.
Ĉi tiu fiŝo gustas bonege.
Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
Tom will noch nicht einmal mehr mit Maria reden.
Табачный дым мешает остальным пассажирам.
Ο Τομ είναι κουφός απ΄το ένα του αυτί.
La studentoj estas en la klasĉambro.
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη.
Tom ging hin, um Maria die gute Nachricht zu überbringen.
Tom ging schlafen und wachte nie mehr auf.
Τι θέλει να γίνει ο γιός σας όταν μεγαλώσει;
Tom ging zum Abendessen zu Maria.
Кофе плохой.
Tom trägt jeden Tag einen anderen Schlips.
Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα.
Кофе невкусный.
Tom sah sich einige Papiere an.
Κοιτάξου στον καθρέφτη.
Tom trug einige Einkaufstüten.
Tom war fast so überrascht wie Maria.
Αυτή μπορεί να μιλήσει Γιαπωνέζικα.
Tom war etwas besorgt um Maria.
Монеты сделаны из металла.
Tom will, dass du dich mit ihm bei Maria triffst.
Αυτός καταλαβαίνει από φυσική.
Tom wollte wissen, wann es geschehen sei.
Tom nahm einige Sachen aus seiner Tasche.
Том был почти так же удивлён, как и Мэри.
Том был удивлён не меньше, чем Мэри.
Tom nahm einige Sachen aus seiner Tüte.
Перезвони мне позже.
Ludność była uciśniona przez okrutnego tyrana.
Vuoi restare?
Tom nahm einige Sachen aus seinem Sack.
Vuole restare?
Volete restare?
Tom sagte mir, dass dies nur vorübergehend sei.
Tom ließ sich erschöpft auf einen Stuhl fallen.
Tom scheint auf jemanden zu warten.
Vuoi rimanere?
Vuole rimanere?
Volete rimanere?
Tom sagt, er sei in Boston geboren.
Я не хочу встречаться с Вашими родителями.
Tom sagt, Maria habe auf der Sitzung gefehlt.
Η πόρτα ήταν κλειστή με το κλειδί από μέσα.
Я не хочу встречаться с твоими родителями.
Να κάνεις λάθη - είναι φυσιολογικό.
Voglio sapere come si chiama questo.
Io voglio sapere come si chiama questo.
Voglio sapere come si chiama questa.
Io voglio sapere come si chiama questa.
Tom sagte, er würde sich gern mit dir anfreunden.
Il mio salario mensile è di 300.000 yen.
Я собрал тебе чемодан.
Il tuo tappeto è completamente bianco.
Il suo tappeto è completamente bianco.
Tom sagte, er wisse, wie das sei.
Il vostro tappeto è completamente bianco.
Я собрала Вам чемодан.
Tom sagte, er müsse am Samstag arbeiten.
Tom sagte, er arbeite montags nicht.
Le sujet influence le niveau de la langue.
Il soggetto influenza il livello della lingua.
Le langage du premier texte est plus soigné.
Tom legte seine Sachen in seinen Aktenkoffer.
Il linguaggio del primo testo è più curato.
Le premier article est plus structuré que le deuxième.
Цвета американского флага: красный, белый и синий.
Il primo articolo è più strutturato del secondo.
Dans le deuxième texte, il y a un usage de métaphores.
Tom packte seine Kleidungsstücke in den Koffer.
Nel secondo testo c'è un uso di metafore.
Nel secondo testo c'è un utilizzo di metafore.
Tom holte die Kinder von der Schule ab.
In certi casi si è avvantaggiati con la conoscenza del francese.
Il primo testo è coeso.
Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich auf dem Weg befinde.
Le deuxième texte est plus intéressant.
Tom parkte vor dem Gebäude.
Il n'y a pas de connecteurs.
Tom hört nur klassische Musik.
Non ci sono connettori.
Le premier texte fait preuve de cohésion.
Tom war noch nie besonders gut im Baseball.
Le deuxième texte n'est pas cohérent.
Il secondo testo non è coeso.
Tom muss eine sehr wichtige Persönlichkeit sein.
Il secondo testo è coerente ma non coeso.
Le texte est plein de sousentendus.
Es gelang Tom, die verschlossene Tür zu öffnen.
Il testo è pieno di sottintesi.
Tom schaffte es noch rechtzeitig zum Abendessen zurück.
Les mots entre guillemets ne sont pas stables.
Le parole tra virgolette non sono stabili.
Tom ließ den Hamster aus seinem Käfig.
Il y a aussi du lexique financier.
Tom lachte über das Missverständnis.
C'è anche del lessico finanziario.
Tom ließ mich drei Stunden warten.
L'auteur utilise un lexique imagé.
Tom ist nicht so beschäftigt, wie er zu sein scheint.
Les implicites sont donnés par acquis.
Tom trägt einen Harvardpullover.
Se i contenuti fossero completamente espliciti, non ci sarebbe bisogno di approfondimenti.
Il y a des allusions à des éléments contenus dans le texte.
Tom ist derjenige mit Wagen, nicht ich.
Il y a des informations à l'extérieur du texte.
Tom ist derjenige, der das tun muss.
Ci sono delle informazioni all'esterno del testo.
Tom ist der Mann mit der blauen Krawatte.
Tom ist irgendwo hier auf dem Universitätsgelände.
Tom ist irgendwo hier auf dem Campus.
Билет на концерт дороже, чем билет в кино.
Tom ist nur drei Stunden Busfahrt entfernt.
Tom ist einer der besten Rechtsanwälte in Boston.
Повар каждый день готовит разные блюда.
Tom ist in demselben Krankenhaus wie Maria.
Tom sitzt an seinem Schreibtisch und lernt Französisch.
Эта дорога приведёт вас к вокзалу.
Tom half Maria aus ihrer Jacke.
Tom hat sich seit letztem Montag nicht mehr rasiert.
Tom geht nicht ans Telefon.
Tom hat Wichtigeres zu tun.