loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De peur de possibles pertes dans d'autres emprunts d'états, de nombreux investisseurs se réfugient dans ses emprunts d'état suisses qui depuis peu garantissent la perte par des taux d'intérêt négatifs.
Lo conoscevo da tre anni quando è diventato mio cognato.
Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
Il y avait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
Un bon mot ne coûte rien.
Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
Una buona parola non costa niente.
Quatre hommes chantent.
Una buona parola non costa nulla.
Il est fier d'être un artiste.
He's proud to be an artist.
Tout va comme tu veux ?
Pedro n'a pas de sœur.
Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
Le délai de traitement est le temps nécessaire qu’il nous faut pour préparer l’article à la livraison.
Si vous avez une suggestion ou un problème concernant la description de ce produit, merci de bien vouloir nous laisser un commentaire dans l'espace laissé ci-dessous.
Je ris de l'enfant qui est tombé dans la rivière à Rio de Janeiro.
Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?
Le moine prie pendant une heure pendant que la moinesse fait bouillir l'herbe dans la cuisine.
Pourquoi mens-tu sans arrêt ?
J'aime écouter de la musique italienne toutes les nuits.
L'ouragan a causé des ravages aux États-Unis.
Pourquoi les adolescents aiment-ils naviguer sur Internet aussi longtemps ?
Si tu ne connais pas un mot dans une autre langue, cherche-le dans le dictionnaire.
La plupart des noirs avaient trop peur pour voter.
外は風がびゅうびゅう吹いてて、まともに歩けなかったよ。
Kial vi mensogas senĉese?
Le vent soufflait très fort dehors, et je n'ai presque pas pu marcher.
Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?
En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
Tom ne peut dire avec certitude où habite Marie.
Les policiers de New York portent un uniforme bleu foncé.
Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
Uns hett de Film all gefullen.
Certains programmes de télévision sont intéressants, d'autres non.
Après les vacances d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
Dat weer en langen Breev.
He is stuur as en Muulesel.
En 2006, la revue Business Week a déclaré le Bhoutan comme le pays le plus heureux d'Asie et le huitième plus heureux du monde, selon une enquête réalisée par l'université de Leicester en 2006 appelée « Carte du Bonheur ».
Du büst smuck.
Mien Been sünd swoor as Blee.
Dreih de Musik op!
De Zitroon is suur.
Ich war sehr um sie besorgt.
Du musst weten, dat ik snurk.
Miene Froo kaakt good.
Inscrivez-vous à notre lettre d'information et profitez de promotions et de réductions sur nos articles.
Da domani smetto di fumare.
Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
He hett Koppwehdaag.
À partir de demain, j'arrête de fumer.
Dat gifft keen Rosen ahn Doornen.
Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone.
Non lo vedo da mesi.
Wat för welk sünd de besten?
Cliquez ici pour activer les notifications.
Mi estis tre maltrankvila pro ŝi.
Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
Laat de Kinner spelen.
De Jäger hett en Voss schaten.
Relaxe !
Ik bün jung.
Dammi.
Nich all Vagels boot Nesten.
Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn.
Gifft dat hier ümto en Avtheek?
Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
In Japan gifft dat veel warme Borns.
Ik verstah nich, wo ji von snackt.
Dat Huus warrt jüst boot.
Dat Wöörbook op ’n Disch höört mi to.
Ik heff di för dien Vader hollen.
Dor is en Bookladen glieks üm ’t Eck.
Tööv man en halve Stünn.
Veel Bööm sünd ümhaut worrn.
J'étais très inquiet à son sujet.
Woveel Brukers ünnerstütt Websteden so as Tatoeba?
Ik heff twee Tassen Kaffe nahmen.
Löwen, de slaapt, schall ’n nich wecken.
Is disse Ledder stark noog, üm mien Wicht to hollen?
如果有天我們真的和外星人有了接觸，我們應該怎樣和他們溝通呢？
Ik kenn joon Broder temlich good.
Holt swemmt, man Iesen sinkt dal.
這些雜誌對小孩的影響很大。
Se mutt temlich jung wesen hebben, as se dit Gedicht schreven hett.
Wat för en prächtigen Goorn!
He kann Tennis spelen.
In Chai-Tee is faken Kommuum in.
他的收入不錯。
Dat is en waterdichte Klock.
Se harrn en beten ehrder kamen schullt.
如果你諗住去美國嘅話，你最好練好你啲英文先。
Je me demande qui sera la première victime de Tatoeba.
我打爛咗個玻璃杯。
佢後生嗰陣好靚。
Les balles volaient partout dans l'air.
Le commandant refusa de négocier.
La maladie se répandit de plusieurs manières.
Les quelques premières années furent difficiles.
La nouvelle était incroyablement horrible.
Maak de Döör nich apen.
Se hett jümmer namiddags Tied.
Köönt ji mi bi de Bibliotheek afsetten?
Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
Dat is nich mien Probleem.
Se hett siene Hemmen plätt.
Dat is schöön.
Mi dücht, dat dree Johr lang sünd.
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
Se hett en verkehrten Indruck von em kregen.
我唔小心拎錯咗你把遮。
La situation se solda par la violence.
Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
Vivi, mia Lesbia, ni volas, kaj ami.
Un énorme cri d'encouragement s'éleva de la foule.
Ich brauche nur dich.
Le Congrès demanda davantage d'information.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Cliccate qui per attivare le notifiche.
Ich habe komplett mein Gesicht verloren.
Clicchi qui per attivare le notifiche.
Tout le monde tentait de vendre ses titres.
La peur balaya la bourse.
Ich wohne bei meinem Onkel.
Gli uffici saranno aperti alle 8:30.
Il mercato occupa la sua sede attuale da più di 700 anni.
Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
Insegna in questo liceo da tre anni.
Erano due anni che non aveva visto i suoi genitori.
Il devint difficile de trouver des bisons.
Da tempo hanno notato che nelle discariche si accumulano un gran numero di stampanti e tastiere.
Da domani non mangerò più dolci.
De nombreux bâtiments furent réduits en cendres.
Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
È in biblioteca dalla mattina alla sera.
Des hommes en armes les attendaient.
Vergleichen Sie den Schreibstil dieser drei Briefe.
Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
Non fa più niente da sei mesi.
Sobald das Kind geboren wird, macht es seinen ersten Schrei.
Erano tre ore che studiava e non aveva ancora risolto il problema di matematica.
Les journaux imprimèrent la proclamation.
Da quando lo sai? "Da sempre."
Sarà in pensione dal 2010.
Grazie per l'invito ma non vengo; preferisco dirtelo sin da adesso.
Tutto sarà privatizzato già da quest'anno.
Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
Sono un danno.
I'm a damage doer.
I am a damage doer.
Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
I giornali stamparono la proclamazione.
Y a-t-il des êtres vivants sur Mars ?
Ich erinnere mich, ich habe diesen Roman schon gelesen.
Ha sempre suonato bene il pianoforte, sin da bambino.
È stato ammalato sin dall'età di vent'anni.
Si conoscono fin dall'adolescenza.
Ça soulève de la poussière.
L'ho perso di vista cinque minuti fa.
Ça fait de la poussière.
Fin dal primo incontro ci siamo resi conto di che tipo di persona fosse.
Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
Si è messo a fare ginnastica fin da stamattina.
Toutes les bonnes choses viennent par trois.
L'accordo è stato firmato un mese fa.
Puoi presentare la domanda fin da domani.
Fin dall'infanzia ha sempre avuto paura del buio.
L'ho saputo tanto tempo fa!
Ci sono degli esseri viventi su Marte?
Your name? - Robot.
Avec moi, il fut nettement moins disert.
Votre nom? - Robot.
Avec moi, il était notablement moins loquace.
Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
Andate a prendere il sole in Marocco mentre gli altri lavorano!
Allez bronzer au Maroc tandis que les autres travaillent !
Notre bébé est en train d'apprendre à parler.
Da quando suona il pianoforte?
Depuis quand jouez-vous du piano ?
Quiero un queso de soja picante, y una sopa de letras en francés.
Мы не любим дождь.
Carolus Valentinus philosophus erat.
Appena è arrivato si è messo a mangiare.
Dès qu'il est arrivé, il s'est mis à manger.
À peine est-il arrivé qu'il s'est mis à manger.
Appena arrivi, telefonami!
Dès que tu arrives, téléphone-moi !
Aussitôt que tu arrives, téléphone-moi !
Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.
È appena uscito.
Il vient de sortir.
È arrivato or ora.
Finché non avrai 18 anni, non potrai votare.
Вначале она мне не очень нравилась, а теперь да.
Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
Gli spiegherò finché non avrà capito.
Обязательно позвони мне, как только приедешь туда.
Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
Снимай обувь.
Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il ait compris.
Gli spiegherò finché non abbia capito.
Все будет хорошо.
Запишите, пожалуйста, ваш адрес и домашний телефон.
Si è occupato dei bambini mentre la moglie faceva la spesa.
Посмотрим, есть ли в наших машинах достаточно бензина.
Он мой младший брат.
Il s'est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
Quod hodie non est, cras erit.
В этом хаосе есть хоть какая-то систематика?
È il mio fratello minore.
Lui è il mio fratello minore.
Kio hodiaŭ ne estas, morgaŭ estos.
В то время, когда я принимал ванну, зазвонил телефон.
Господин и госпожа Ямада вернутся домой в следующем месяце.
Мы с удовольствием вам поможем.
Ha dato solo un acconto mentre invece doveva pagare tutto.
Он отпустил веревку.
Kiom da homoj, tiom da opinioj.
Il a donné seulement un acompte alors qu'il devait tout payer.
Du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.
Da quando lo conosco non è cambiato.
Nescio, quod facturus sim.
Da quando è entrata in questa ditta sta molto meglio psicologicamente.
Appena ha smesso di suonare il pubblico ha applaudito.
Non so da quando ha deciso di lasciare Roma.
I don't know when he decided to leave Rome.
I don't know when she decided to leave Rome.
Da quando lavoro ho meno tempo da dedicare al giardino.
Non appena so qualcosa le telefono.
Da quando va all'asilo, questo bambino è più allegro.
Verrò a trovarti appena sarò guarito.
Da quando Marco è a dieta non mangia più dolci.
Appena farà bel tempo, andrò a prendere il sole.
Nescio quod facere.
Da quando si sono lasciato lei è meno nervosa.
Appena troverò un posto sull'aereo, partirò.
Da quando non prende più la macchina per andare a lavorare spende molto meno.
Non si ricorda più da quando ha comprato quest'apparecchio.
Verrò a trovarti appena possibile.
Finché non sentiva la musica che annunciava la fine delle trasmissioni, il nonno non andava a letto.
Non accetterà un accordo finché la vicenda non sarà chiarita.
Finché abitavano nella stessa città, ogni pomeriggio alle 5 andavano a prendere un caffè al "Ristoro".
Mi occuperò del tuo cane mentre sarai in vacanza.
Dicono che finché c'è vita c'è speranza.
Finché avrò questo orario, non potrò allenarmi bene.
Aspetterò finché non avrete finito.
Perché mangi molto mentre vuoi dimagrire?
Abiterà dai suoi genitori finché non avrà trovato un appartamentino.
Mia nonna non vuole lasciare la casa finché se ne può occupare.
Metterò tutto in ordine mentre sarete in Spagna.
Non dovresti decidere niente finché non ti ha dato un parere.
È meglio viaggiare finché si può.
Aspettavo in sala d'attesa mentre la mia amica si faceva visitare dal medico.
Czy w tym budynku wolno fotografować?
Czy masz zamiar uczestniczyć w tym zebraniu?
Ken stak de kaarsen aan.
I love walking along the river.
We drove to the hospital.
Nie obwiniaj (f) przewodnika.
Nie obwiniaj przewodnika.
Nie obwiniaj (m) przewodniczki.
Nie obwiniaj (f) przewodniczki.
Nous sommes le combien ?
Quanti ne abbiamo?
Quand a lieu la fête de la musique ?
Quando ha luogo la festa della musica?
Ta droga zaprowadzi cię na dworzec kolejowy.
Pamiętam, że widziałem ją wcześniej.
Pamiętam, że widziałam ją wcześniej.
Ik gebood hem de valies te dragen.
Ik deed hem de valies dragen.
Amerika Birleşik Devletleri halkı İngilizce konuşur.
Kunt u zeggen waar u bent?
Iemand heeft draad van mijn vlieger afgeknipt.
Hai mươi đội bước vào giải đấu.
Deze bes is lekker.
Turnuvaya yirmi takım girdi.
Tới năm 2030, thì 21 phần trăm dân số sẽ vượt 65 tuổi.
Il n'y a plus d'embouteillage.
Kaj kion ni faru nun?
Il y a sans arrêt des virages sur cette petite route.
Vous n'avez pas mis d'argent dans le parcmètre.
Il y a eu un accident sur l'autoroute.
Un agent de la circulation fait arrêter les voitures.
Les piétons peuvent donc traverser la rue.
Jim loopt zo snel als Ron.
Il y a donc 10 km de bouchons.
Quel boulet !
Donc vous ne laisserez pas de pourboire.
Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
Le chauffeur de taxi n'est pas aimable.
Il est donc interdit de doubler.
Vous aurez peut-être une contravention.
Er wurde schwierig, Bisons zu finden.
Ihre Haare sind schwarz und lang.
Seine Haare sind schwarz und lang.
Ça roule bien.
Ça doit pas être joli joli.
Ça doit pas être jojo.
Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
Sur l'autoroute, vous payez au péage.
Hij zou het kunnen doen.
Quand la route tourne, il y a des virages.
Quand une voiture roule trop lentement devant vous, vous la doublez.
Ti hanno rubato la bici legata al palo in stazione.
Oh dites-lui, moi je peux plus !
I suoi capelli sono di colore nero e sono lunghi.
Auf der Autobahn zahlen Sie Mautgebühren.
Alle versuchten, ihre Wertpapiere zu verkaufen.
Her hair is black in color and long.
Anche tu vai al cinema?
Nemmeno noi possiamo fare quel viaggio.
Sei tu che hai telefonato poco fa?
Chi ha lasciato la porta aperta?
Я сказал ей, что делать.
I haven't had a night shift like that in a while.
Adesso parlo io.
Papà ed io siamo sempre d'accordo.
Me ne occupo io stesso.
Ha ammobiliato lei stessa la sua camera.
Солдаты были готовы умереть за свою страну.
Jeder versuchte, seine Wertpapiere zu verkaufen.
Tutti cercavano di vendere i loro titoli.
Non sono più abituata a questo clima.
I need a vacation tonight.
Ho bisogno di una vacanza stasera.
Ho bisogno di una vacanza stanotte.
Komm schon, wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst!
Avanti, saremo in ritardo se non ti muovi.
Avanti, saremo in ritardo se non vi muovete.
Avanti, saremo in ritardo se non si muove.
Du kannst mitkommen.
Vous cherchez le dictionnaire.
Tu prends les tickets ?
Nous visitons ce quartier.
Je lis volontiers cet article.
Tu aimes ces chaussures.
J'ouvre un peu les fenêtres.
Apro un po' le finestre.
Die neuen Einwanderer waren unqualifiziert.
Ami quelle scarpe.
Ami queste scarpe.
ベンチに座ろう。
彼は非社交的だ。
Leggo volentieri questo articolo.
Leggo volentieri quell'articolo.
Visitiamo questo quartiere.
Visitiamo quel quartiere.
Ist es dir recht, wenn ich um 17.00 Uhr komme?
Prendi i biglietti?
Conosci quella signora?
Sein Zimmer war hell erleuchtet.
ありうることだと思います。
Tu achètes cette jupe ?
Tu m'accompagnes ?
Elle comprend l'italien ?
Capisce l'italiano?
Lei capisce l'italiano?
That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
Vous aimez ce parfum ?
Vous écoutez les informations ?
Tu as rencontré Philippe ?
Hai incontrato Philippe?
Prends ton pull.
Fai i tuoi compiti.
Regardons ce programme.
Guardiamo questo programma.
Guardiamo quel programma.
Jette ces ordures.
I think that it's possible.
Freut mich, das zu hören.
Appelle tes sœurs.
J'ai finalement trouvé un emploi.
全部うまくいくよ。
Finally, I found a job.
I graduated from the University of Kyoto.
Ich kann nicht weitergehen.
Il était assis sur le banc, les yeux fermés.
Sayonara, Sayoko !
Au revoir, Sayoko !
Good-bye, Sayoko!
Si tu te promènes à Tokyo en regardant tout autour avec une carte à la main, on croira probablement que tu viens de la campagne.
Sais-tu quand il arrivera ?
Accompagne-moi chez mes copains.
Accompagnami dai miei compagni.
Chiama le tue sorelle.
Corrigez ces fautes.
Correggete questi errori.
Correggete quegli errori.
Corregga questi errori.
Corregga quegli errori.
Arrivederci Sayoko!
破ビンのおそれがあります。
Tapez cette lettre à la machine.
Écoutez-le !
Ascoltatelo!
Lo ascolti!
Mangez-le !
Mangiatelo!
Lo mangi!
Attendez-moi !
Tu es très prodigue. Bah, si tu veux payer pour moi, ça ne me dérange pas.
Aspettatemi!
Mi aspetti!
弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
Les colons furent arrachés à leur terre.
Mettez-vous là !
Mettetevi là!
Si metta là!
Achetez-la !
Quelques personnes dans la foule répliquèrent.
Une balle de baseball vint rouler à mes pieds.
La compri!
Compratela!
Il est assis entre deux chaises.
Lève-toi !
さあ、訳すのを始めよう！
Tu sais, M. Tanaka, il est fraîchement marié.
Arrêtons-nous !
Fermiamoci!
Vous devez apprendre ces mots par cœur.
Dovete imparare queste parole a memoria.
Après le discours du roi, il y eut du raffut.
Please eat it while it's still hot.
Je peux essayer cette jupe ?
Je voudrais acheter ce blouson.
Oh! Il y a une coquerelle à côté du réfrigérateur ! Fais vite quelque chose !
Tu sais lire cette ordonnance ?
Nous allons prévenir notre directeur.
Il faut garder cette facture.
Iss es bitte, solange es noch heiß ist.
Let's start translating!
Bisogna tenere questa fattura.
Le client attend, devant la porte.
Bisogna tenere quella fattura.
Qui est arrivé le dernier sur la ligne ?
Nous venions d'expédier la marchandise.
Abbiamo appena spedito la merce.
Ils sont en train de payer l'addition.
Stanno pagando il conto.
La nuit, on peut entendre une jeune fille pleurer dans la toilette condamnée de cet édifice de l'école.
Cominciamo a tradurre!
Cominciamo la traduzione!
Non telefonarmi prima delle 8.
Ne me téléphone pas avant 8 heures.
C'est complètement impossible.
Dov'è il mio giornale?
C'est complètement impossible !
Mon journal, où est-il ?
Hai visto i miei compagni?
As-tu vu mes copains ?
Je n'ai jamais vu de mangouste, donc je ne sais pas ce que c'est.
Pierre, vieni qui!
Pierre, viens ici !
Non le conosco.
Les gens vivant dans les grandes cités ont tendance à manquer d'exercice.
Bisogna renderli prima della fine del mese.
J'ai regardé la télévision.
Il était pauvre dans sa jeunesse.
Ho guardato la televisione.
我々は世論調査を計画している。
Non posso dirlo.
Il n'y a rien que j'aime plus que la senteur d'une rose.
I can't tell it.
Dobbiamo informarli.
We must inform them.
Eccoci, siamo arrivati.
Here we are, we're arrived.
Nous les rencontrerons.
Vous la connaîtrez demain.
Ils le logeront chez eux.
Tu le liras un autre jour.
J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
Lo leggerai un altro giorno.
You'll read it another day.
You will read it another day.
Je le regarderai.
Lo guarderò.
I'll watch it.
I will watch it.
Elle l'achètera.
Lo comprerà.
Commençons à traduire !
Lei lo comprerà.
Vous les verrez passer.
Elles logeront chez nous.
Как называется это животное по-японски?
Je resterai chez moi.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Nous déciderons plus tard.
Decideremo più tardi.
Tu les entendras chanter.
Nous avons fait ce travail.
Vous avez écrit toutes ces lettres.
Est-ce parce que j'ai bu du café ? Mes yeux sont ouverts et je n'arrive pas à dormir.
Elle a acheté une nouvelle voiture.
J'ai vendu mon ordinateur.
Ho venduto il mio computer.
Tu as envoyé un e-mail.
Vous avez entendu la nouvelle.
Nous avons raté le tram.
Ils ont fini leurs vacances.
Daniel et Stéphane ont fermé leur valise.
La chanson de cette publicité me tourne dans la tête.
Marc a posté sa lettre.
Tu crois à l'astrologie ?
Tu passes à la poste demain matin ?
Vous pensez encore à votre vieille maison ?
Intègre-moi dans tes plans.
On mange bien dans ce restaurant ?
Prends-moi en compte dans tes plans.
Combien de temps es-tu resté à Caracas ?
Vous buvez du vin ?
Tu as un magnétoscope ?
Tu as acheté des journaux ?
Vous ne mangez pas de viande ?
Ils ont discuté des nouvelles normes ?
Vous voulez parler de cet événement ?
Tu viens de la manifestation ?
Ils viennent de chez eux ?
Il revient de Madrid ?
Il fume trop de cigarettes ?
Combien de pommes vous voulez ?
Tu es assis entre Meg et moi.
Quante mele vuole?
Elle parle toujours de son prof.
Nous avons besoin de nos parents.
Tu penses à tes enfants ?
Tu penses à leurs besoins ?
Tu t'intéresses à Sylviane ?
Il est fier de sa femme.
Il est fier de sa collection.
Va chez grand-mère.
Vai dalla nonna.
Pense à ton avenir.
Pensa al tuo futuro.
Ne va pas au stade ce soir !
Allons au restaurant !
Andiamo al ristorante!
Ne faites pas de fautes !
¿Vino aquí a relajarse?
Non fate errori!
Non faccia errori!
Mange des fruits !
Il y a un danger que la bouteille se casse.
Prends une dizaine d'œufs !
El tren estaba tan lleno que ninguno de nosotros se pudo sentar.
Mi vendis mian komputilon.
Ne prête pas d'argent !
Je suis diplômé de l'université de Kyoto.
Non prestare soldi!
Lorsque j'ai eu un accident, il y avait quatre personnes dans la voiture.
Mais lorsque j'ai vu l'état de la station de train, j'ai commencé à regretter mon choix.
彼女はおずおずと、青年にちらりと視線をやった。
Tom a du mal à décider quoi porter pour aller à la fête.
Pourquoi y a-t-il quelque chose comme le désespoir dans la vie humaine ?
彼女は遠慮がちに青年に一瞥をくれた。
Ni decidos pli poste.
Les poires japonaises ressemblent à des pommes.
Votre point de vue est trop optimiste.
Sont-ce de bonnes nouvelles ?
On vend ici des billets pour ce concert.
Ne viens pas trop tard, d'accord ?
Vi ĝin legos alian tagon.
Comprends-tu ce que tu es en train de faire ?
Pourquoi es-tu occupé aujourd'hui ?
Il y a très longtemps, j'avais un chat nommé Tango.
She spread the margarine in place of the butter.
Mi iras en Interreton por malkovri novan muzikon.
Ni devas informi ilin.
Faites attention, mère, ils s'en viennent vers toi.
Il quitta la pièce.
Je lui dois mille yens.
Ce lac est le plus profond du Japon.
Il a du mal à respirer.
Kie estas mia ĵurnalo?
J'aime la pluie lorsque j'étudie dans ma chambre.
Li estas knabo dotita per kurioza inteligenteco.
Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
Nous avons vu un garçon écrasé par un camion.
Le chat a presque été écrasé par un camion.
Notre chien a été écrasé par un camion.
J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
Elle fut presque écrasée par un camion.
Je me suis presque fait écrasé par un camion.
Merci de parler lentement.
Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
J'ai presque été écrasé par une voiture.
L'enfant fut presque écrasé par la voiture.
Le chien fut écrasé par la voiture.
Il fut presque écrasé par une voiture.
Le vieil homme fut écrasé par une voiture.
Elle fut écrasée par une voiture.
Vi devas lerni parkere tiujn ĉi vortojn.
Quoi qu'il en soit, je serais heureux de recevoir votre visite.
Me encanta caminar por el río.
Todo tiene solución, menos la muerte.
Prendi una decina di uova!
A Tom le gusta el pochoclo con mucha manteca.
Grazie di parlare lentamente.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
Amo camminare lungo il fiume.
A Tom piacciono i popcorn con molto burro.
若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
Es war achtzig Meter lang.
Het was tachtig meter lang.
Tom fragte Mary nach dem Unfall, in den sie verwickelt war.
Tom erkundigte sich bei Mary über ihren Job in Boston.
Tom fragte Mary nach ihrem neuen Freund.
わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。
Tom fragte Maria nach ihrer Großmutter.
Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
Tom stellte Mary viele Fragen, aber sie weigerte sich, einige davon zu beantworten.
Tom stellte Mary viele persönliche Fragen.
Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte, aber sie konnte die meisten seiner Fragen beantworten.
Las botas me apretaban, y el camino era tan escarpado, que me lastimé las uñas de los dedos gordos.
Deberíamos llamar al médico.
Réfléchis pour une fois.
にんじんを切らせて。
Estas vane diri, ke li neniam revenis.
今ちょうど橋を渡ってる電車を見て。
El nombre de ese tipo es Ben, si la memoria no me falla.
Uno de nosotros se equivoca.
Espero recibir noticias de usted.
Esta oración se puede traducir de diferentes maneras.
Llamaré en cuanto lo sepa.
Creo que tiene cuarenta años.
La felicidad no se compra con dinero.
６時半に戻ります。
И прости мне мои глупости, яко же и я прощаю глупости тем, кто думают, что они их не говорят.
６時半に帰ってくるよ。
Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.
No logro entender por qué no te gusta el jazz.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
Cuando llegué, él ya había salido.
Me dijo cómo llegar al museo.
Me gustaría que conocieras a mi hermano Tom.
Te presento a mi hermano Tom.
乃荒誕無稽!
Tom aún no vive en Boston.
¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?
Ben gazete okuyorum.
Discutamos los méritos respectivos de los candidatos.
I came across your brother on the street.
Semejante plan difícilmente tendrá éxito.
わたしはまだ凄く疲れている。
Caddede kardeşine rastladım.
Benim duama cevap verildi.
Me gustaría alquilar un coche.
Querría alquilar un coche.
食以生，非生以食。
Alquilemos una bicicleta aquí.
Benim kuralım her zaman gündüz günün işini yapmaktı.
¿Dónde puedo alquilar un coche?
El propietario dice que quiere subir el alquiler.
Tengo problemas para pagar el alquiler.
Eğer doğru olarak hatırlıyorsam, onlar kuzenler.
Quiero alquilar una vivienda de dos habitaciones.
Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.
子非食則亡。
Me gustaría ver el coche antes de alquilarlo.
Onun davranışı, benim hatırladığım gibi, çok kötüydü.
Bacaklarım hâlâ ağrıyor.
食過則肥。
Benim tatil planı suya düştü.
Bazı sınıf arkadaşlarım voleyboldan hoşlanır ve diğerleri tenisten hoşlanır.
我们吃生鱼。
Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
Sınıf arkadaşlarımdan hiçbiri buraya yakın yaşamazlar.
Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
Benim maaşım bizim müsrifçe yaşamamıza izin vermez.
Benim aylık ücret 300.000 yen.
Bana haftalık ödeme yapılır.
Geçen yıl benim gelir yaklaşık beş milyon yendi.
Benim iznim olmadan bunu yapmamalıydın.
Я їм яблуко.
Da lunedì ricomincio ad andare a correre!
Вони їдять яблука.
Sizde benim otoriter bir eğitmen olduğumu bilseniz iyi olur.
Pecunia non est.
Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
These articles cannot be exchanged.
Benim ilgim canlandı.
Memleketim okyanusa komşu.
Başarıların benimki ile karşılaştırılamaz.
Arkadaşım Korece eğitimi alıyor.
Onde diabos ele pode ter ido a uma hora dessas?
Ele não é mais o mesmo homem.
Acho que você deveria ver um médico.
Meu pai ama pizza.
O, üç kez Fransa'da bulunmuştur.
Quando você me dará o resultado?
君言如此，異哉乎。
Há muitas avenidas largas nessa cidade.
Baskı altında daha iyi çalışırım.
It looks familiar.
Das kommt mir bekannt vor.
Que aquele que não pecou me atire a primeira pedra.
It sounds familiar.
Ele sempre diz "Foi uma brincadeira!" no final.
Biberli pizzayı çok sevmem.
Ben arabadayım.
Você achará esse mapa bem útil.
Beni tehdit etmeyin.
Aí chega a noiva!
Ben yatmak istemiyorum.
Ah, fantástico!
Tu podes guardar um segredo?
Você pode guardar um segredo?
Não a conhecemos.
Coma bolo se quiser, por favor.
Estuve una semana en el hospital.
Espero voltar a vê-los.
Os componentes eletrônicos podem ser limpos usando álcool isopropil puro.
Excepté l'intrigue, le livre m'a intéressé.
Die Lambdasonde hat schon wieder den Geist aufgegeben.
Meu avô está muito são.
Meu avô está bem são.
Tem um quarto duplo?
The lambda sensor is on the fritz again.
Ele tem pecado muito, e mesmo assim o perdoarei.
Decoramos a árvore de Natal com luzes.
I won't put up with this any longer.
Um Sr. Tanaka veio te ver ontem.
もしどこか外国に行かねばならぬとしたら、フランスを選ぶだろう。
Das lass ich mir nicht mehr bieten!
Este relógio custou-me dez mil ienes.
Observemos as manchas solares.
Ele se chama Kenji, mas o chamamos Ken.
Mañana, tendré que estudiar diez horas.
Ele tem muito dinheiro no banco.
Amanhã terei que estudar dez horas.
Me han dicho que has estado enferma.
A Terra é esférica, não plana.
Comecemos com a festa!
Não tenho medo da morte, mas sim de morrer.
Ayer entregué un trabajo.
Ele tem ainda mais maçãs.
Se você não for, eu também não irei.
Entreguei um trabalho ontem.
South Guelderish is a dialect of Dutch spoken in the German state of North Rhine-Westphalia.
Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
¿A quién tenemos que invitar?
He is a sage.
Han pasado diez años desde la última vez que nos vimos.
¿Te has duchado hoy?
Dez anos se passaram desde a última vez que nos vimos.
Tom puede correr tan rápido como Mary.
Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt.
Por favor, responde a la pregunta.
Por favor, responda à pergunta.
Il est un sage.
¿Tengo que ir a la fiesta?
Esta canción no se me va de la cabeza.
Hablé despacio para que me pudieran entender.
¿Dónde puedo aparcar?
Por favor, tráigame una taza de café.
Anoche me fui a la cama sin cepillarme los dientes.
¿Adónde fuisteis en las vacaciones de verano?
No creo que ella hable francés.
Tom y Jim miden lo mismo.
¿Cómo pueden hacer algo así?
Te oigo, pero no puedo verte.
Madonna puede cantar.
Por fin he dejado de fumar.
I can't drink milk.
Ich vertrage keine Milch.
Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
Je ne peux pas boire de lait.
牛乳は飲めない。
僕は牛乳がダメだ。
Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.
Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.
秋には葉っぱが黄色く色づく。
¿Cuántas manzanas querés?
Ik denk dat het Esperanto heel moeilijk is.
No puedo decirlo.
Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.
¿Dónde está mi diario?
No está bien romper una promesa.
Tom es un cantautor realmente bueno.
Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
¡Empecemos a traducir!
Нехорошо нарушать обещания.
Она сказала мне, что любила меня.
Il a noté son nom dans le cahier.
Она всегда выглядит счастливой.
Komm doch mal vorbei!
Ella lloraba amargamente.
Она мне сказала, что любит меня.
Why don't you drop in?
Kommt doch mal vorbei!
Kommen Sie doch mal vorbei!
Он сдал на права, хотя он был плохим водителем.
Заходите в гости!
El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
No tengo tiempo para participar en actividades políticas.
Me ve.
Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet them?
Её мать пошла за покупками.
Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
Soy lesbiana.
Da vuelta a la izquierda en la siguiente esquina.
Se acostumbró al trabajo.
¿Tienes novio o novia? ¿Dónde le o la has conocido?
Y a-t-il une banque où je peux changer des yens contre des dollars ?
Клеверландский - это диалект голландского, на котором говорят в немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия.
Вы говорите по-испански?
恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
Ihre Mutter ging einkaufen.
Прости меня за сказанную ложь.
Здесь есть банк, в котором я смогу поменять иены на доллары?
Я не переношу молока.
Он записал свое имя в тетрадку.
Spreekt u Spaans?
Он обезьяна.
Подумай хоть раз.
Говорите медленно, пожалуйста.
Danke, dass Sie langsam sprechen!
Когда я проснулся, шёл снег.
Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Partei „Die Linke“ bilden wird.
Я пошел в указанном другом направлении.
Моему отцу 48, но он выглядит моложе своих лет.
Espero que el SPD no forme una coalición con Die Linke.
Espero que el SPD no forme una coalición con La Izquierda.
Мужчина семь раз падает и восемь раз встает.
Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
Als ich aufwachte, fiel Schnee.
Отлично. Я его возьму.
Guten Rutsch!
Молчание - знак согласия.
Вот твоя сумка.
После ужина она стала сонной.
Она очень умная.
Sie ist sehr klug.
Похоже ты лгал мне, не так ли?
Andai alla biblioteca più vicina per cercare qualche libro sull’argomento.
Mi iris al la plej proksima biblioteko por serĉi kelkajn librojn pri la temo.
De verwarming werkt niet.
Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
兄は製薬工場で働こうと思っている。
Не выключай свет.
На какие журналы ты подписался?
Нам нечего друг от друга скрывать.
Какие журналы ты выписываешь?
Bahçede kimse yoktu.
La popolarità e il carisma sono solo due dei fattori necessari per vincere le elezioni.
La populareco kaj la karismo estas nur du el la necesaj faktoroj por venki la elektadon.
彼女は会社を辞めると心に決めている。
L'ennemi est tombé dans le piège.
Je connais quelques amis de Nancy.
Peux-tu imaginer ce que serait la vie sans télévision ?
İran Körfezi tarihî açıdan İran'a aittir.
Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.
J'ai acheté une nouvelle stéréo dans ce magasin.
Ils cherchaient tous un enfant perdu.
S'il pleut, nous n'irons pas en randonnée.
Все влюблены в ту девушку.
Похоже, что он кое-что задумал.
Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.
Ofte la aferoj ne estas kiel ili ŝajnas kaj kelkfoje la realo estas pli stranga kaj pli interesa ol la fantazio.
Он говорит неправду.
I'm a realistic person.
Поиграем?
Vas-tu prendre sciences politiques ce semestre ?
Пицца - это мое любимое блюдо.
A menudo las cosas no son lo que parecen y, a veces la realidad es más extraña y más interesante que la fantasía.
Bu yiyecek çok tuzlu.
יש לבחון דרכים שלא הלכו בהן.
Oni devas ekzameni vojojn neiritajn.
Ты помнишь то лето, когда Том побрил голову?
Нет смысла давать ему советы.
Tengo un poco de fiebre hoy.
Она је почела певати.
Много је речи које ја не разумем.
Когда-нибудь ты умрешь.
Me pondré en contacto con usted tan pronto llegue.
Ја сам утиснуо у моје неуроне 2000 енглеских речи.
Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
Ниједан посао се не ради лако.
Хладни рат је престао када се Совјетски Савез распао.
¿Pasa algo malo?
Живот? Не говори ми о животу.
Да ли сте већ јели колач од банане?
El techo de mi casa es rojo.
Hizo varias correcciones.
¿Qué te parece estudiar juntos en la biblioteca?
Његова шала више није насмејала никога.
Todavía tenemos que recorrer unos cuantos kilómetros más antes de llegar allí.
Госпођа Сугимото увек носи дражестан кимоно.
Ver películas es muy interesante.
Када ће отићи први воз?
Њене очи су плаве.
Том по-прежнему все так же красив.
Ellos encontraron el dinero robado.
Тому не хватает мотивации, чтобы закончить эту работу.
¿Dónde puedo documentar mis maletas?
Me topé con un viejo amigo esta mañana.
어디에 가요?
Nos alarmó su llanto.
Abbiamo visto un programma divertente alla TV.
Это чья сумка?
Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
Hasta donde yo sé, él no vendrá.
Se disculpó con nosotros por haber llegado tarde.
Mi donis al mia fratino pupon.
Моя мама не интересуется политикой.
Escríbeme pronto por favor.
Ya es hora de que te casaras.
Tom er en muslim.
Escogieron sus muebles más por utilidad que por estilo.
Ni faru grandan feston en la nokto de sankta Johano.
Mi tre bone interrilatas kun mia vicpatrino.
Ik kom heel goed overeen met mijn stiefmoeder.
Las personas sordas pueden comunicarse con el lenguaje de señas.
Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
Я родилась в России.
Ich wurde in Russland geboren.
I was born in Russia.
El inglés tiene muchas palabras prestadas del francés.
Je suis née en Russie.
Los huevos son baratos en esta temporada.
Ich gucke nicht fern.
Yo lavo la ropa los domingos.
Een van ons twee zal het moeten doen.
I don't watch TV.
Vivo al lado de la juguetería.
Tom er en muhamedaner.
Счастье - быть любимой.
Glück bedeutet geliebt zu werden.
Tom er en muselmand.
Tom ist Moslem.
Том мусульманин.
Tom est musulman.
Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.
Tom is moslim.
Eso es todo lo que tengo.
汤姆是穆斯林。
Если пользователь Microsoft присылает тебе электронное письмо, в котором написаны только парочка одиноких букв "J", это значит, что он тебе улыбается.
Los perros están en el jardín.
Это книга, которую я читаю вечером.
Das ist das Buch, das ich abends lese.
Мы проснулись после полуночи.
Früher war alles besser.
Everything was better in the past.
Vroeger was alles beter.
Я услышал вой волка.
Canes in horto sunt.
Только лишь моя мать меня хорошо понимает.
Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
De honden zijn in de tuin.
I cani sono nel giardino.
Tom è musulmano.
Didymus musulmanus est.
Tom muslimus est.
Вчера дядя дал мне книгу. Вот эта книга.
Ich hörte ein Wolfsgeheul.
Тебе не нужно мне звонить.
Hoeveel bloemen heb je gekocht?
Tomo estas islamano.
Ik heb mijn schoenen gevonden.
Vertel me het verhaal.
Trang is net zo mooi als Dorenda.
Het is bijna drie uur.
De deur gaat niet open.
Tom is a human skeleton.
Purtroppo non capiscono un cazzo.
Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
Bedankt voor je geduld.
Green is my favorite color.
Wie gaat het eten betalen?
Сегодня Марал стал старше на один год.
Se non ci vai tu non ci vado neanch'io.
Soy su amigo y seguiré siéndolo.
No he hecho nada en estas vacaciones.
Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
Ik ben Noelia, en jij?
Me cuesta resolver el problema.
Prettig met u kennis te maken.
Je moet doen wat ik zeg.
Ben je tevreden?
¿Sabes lo que dijo?
Ik ga zelden naar de bioscoop.
Ik ga zelden naar de film.
J'ai besoin de quelqu'un qui sache parler français.
Hij wilde slagen.
Dit is geen wetenschap.
J'aimerais que tu ailles là-bas.
Avez-vous fait tous les devoirs ?
Le camion de la propreté urbaine n'est pas encore passé.
El bambú se está doblando con el peso de la nieve.
Serons-nous à l'heure pour le début de la fête ?
S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
Él está en Tokio.
Él estaba enojado con su esposa.
Je peux utiliser votre téléphone portable ?
Sono nato in Russia.
Sono nata in Russia.
Nacqui in Russia.
¿Dónde le gustaría sentarse?
J'aime chanter.
Når en Microsoftbruger sender dig en mail, i hvis tekst der står nogle ensomme "J"-er, så forsøger han blot at smile til dig.
Quand part le dernier train ?
Nunca juegues aquí.
Prépare-toi pour le voyage une fois pour toutes.
Avez-vous accompagné Peter à Munich ?
Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.
Elle a versé des larmes de crocodile lorsqu'il est parti.
Mesero, me gustaría ordenar.
La flèche indique la route de Tokyo.
Jean fait régulièrement la poussière de sa chambre.
Ella tiene una manera amplia de ver las cosas.
Es seguro que él vendrá.
Hun hældte mælk i koppen.
Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
Avez-vous réservé une chambre à l'hôtel ?
Aparentemente, el autobús está retrasado.
Estas camisas se están vendiendo como pan caliente.
Ŝi verŝis lakton en la taso.
Les enfants imitent les habitudes de leurs parents.
My suster is twee jaar ouer as ek.
Mange-le s'il te plaît tant que c'est encore chaud.
Espero que vengas de nuevo.
J'ai décidé d'écrire 20 phrases par jour sur Tatoeba.
Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
Ma sœur a deux ans de plus que moi.
Ne parle pas en ayant les mains dans les poches.
Su tía cuida de su perro durante el día.
No tengo nada que decir en particular.
C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.
Je n'ai besoin que de toi.
J'ai besoin de votre aide.
Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
Tu as eu un peu la main lourde en me servant mon pastis, l'eau, je la mets où maintenant ?
Quel animal est petit ?
Puedes tener cualquiera de los dos, pero no ambos.
Busqué el libro por una hora.
Tu ne sais pas combien je t'aime.
Él se opone a ser tratado como un niño.
C'est le livre que je lis le soir.
Estoy viviendo en Volgogrado.
La infano grimpis ĝis la pinto de la piceo.
Mi preskaŭ faligis la telerojn.
Pospongámoslo hasta la próxima semana.
Mia botelo da akvo renversiĝis sur mian komputilon!
J'ai entendu un hurlement de loup.
Él habla muy rápido.
Meg aceptó el plan de Ken.
Ni hodiaŭ lavigu la vazaron al tiu, kiu malgajnas ŝton-paper-tondilludon!
Alguien se está escondiendo en la esquina.
Ce fut le stage le plus intéressant.
La cuisine française est plus élaborée que la cuisine italienne.
La velocidad de la luz es mucho mayor que la del sonido.
Lorsqu'un utilisateur de Microsoft t'envoie un mél dans le texte duquel quelques "J" se retrouvent plantés, alors la plupart du temps cela signifie simplement qu'il essaie de te sourire.
La cucina francese è più elaborata della cucina italiana.
Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
Debes disculparte con ella por venir tarde.
Los japoneses en general son educados.
Ĉiuj havas malsaman percepton pri koloroj. Kion mi nomas "flava", aliuloj nomas "oranĝkolora".
Venu de sub la tablo!
¿Esos insectos pican?
Ella odia las zanahorias.
¡Si no encuentra el antídoto, su hermano va a morir!
¿Cuál es la hora exacta?
Esta moneda es de níquel.
Il écoute les informations.
Quién sabe por qué.
Nadie lo hace mejor.
Yo cocinaré esta noche.
Je prépare un gâteau.
Elle téléphone à Jacques.
El señor Brown estaba enfermo en ese tiempo.
Nous achetons un cadeau pour lui.
Je vous dis une chose importante.
Elle fait des exercices.
Ils prennent un café ensemble.
Bunlar senin eşyaların mı?
Masz telefon komórkowy?
Başlayalım.
Gidelim, Ken.
Mam ochotę pograć w karty. "Ja też".
Tom içimi ürpertiyor.
¡Yo no voy a renunciar a mi herencia!
Repartí la torta.
Tom sabah erken kalkar.
Hay que repartir las ganancias.
Tom her sabah 5.30'da kalkar.
A mí el alcohol me repele.
O álcool me repele.
Reparta a torta.
Ela ensinou-me a escrever um poema.
Estou na mesma situação.
Ele é um cavalheiro. Não pode ter dito algo assim.
O silêncio da noite nos conforta.
Tom sınıf başkanlığı için adaylığını koymaktan vazgeçti.
Ela estava usando um traje de banho vermelho.
Vejo um futuro brilhante para ti.
Vejo um futuro brilhante para você.
Tom ümidini yitirdi.
Nossa amizade vai durar muito tempo.
Esta ponte está em Nova York.
Esta ponte fica em Nova York.
La álef es la primera letra del alefato.
¿Por qué estás tan alegre hoy?
Los porteños son personas muy amables y alegres.
Tom tam zamanlı stüdyo müzisyeni olmak için öğretmenlik mesleğini bıraktı.
Tom garsona çok iyi bir bahşiş verdi.
¡Aleluya, he encontrado a mi perro!
¿Tienes alergia a este medicamento?
Tom bebeğe banyo yaptırdı.
Su marido está a punto de morir.
Tom yaşlı bir bayana koltuğunu verdi.
¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!
Comprá dos kilogramos de carne.
Tom tüm parasını bağışladı sonra intihar etti.
He comprado una computadora de calidad media.
Tom dün çok uzun bir konuşma yaptı.
Medio país estaba en guerra.
Tom belirsiz bir cevap verdi.
Son mis últimas vacaciones.
Tom kısa bir konuşma yaptı.
Tom ayrıntılı bir cevap verdi.
Hay que separar el grano de la paja.
Tom tüm eşyalarını bir araya toplandı.
El caballo está tumbado sobre la paja.
Tom aradığı şeyi buldu.
Con este libro vas a aprender cien palabras en inglés.
Tom testi zor buldu.
¿Venís a las nueve? "Sí, te doy mi palabra."
No le hagas caso, lo que dice son solo palabras.
El estudiante pidió la palabra.
Sadece bir banyo havlusu var.
Le train arrive au quai numéro 5.
Tu lis un livre.
Vous payez votre repas.
Es posible que haga una propuesta, pero no la voy a aceptar.
Le spectacle commence.
Lo spettacolo comincia.
Vi dico una cosa importante.
¿Tenés otra? "¡Claro que no! Vos sos mi único amor."
Les spectateurs arrivent.
Kaza, önceki gün gerçekleşti.
Ha bussato alla porta.
El amor de Juan y Fernanda es muy lindo.
O balık tutmayı sever.
Il sort de chez lui.
Elle consulte son agenda.
L'ascenseur monte au dernier étage.
Je tape une lettre à la machine.
Ce monsieur pose des questions intéressantes.
Je participe à une compétition sportive.
Quiero ser médico. "Lo vas a conseguir."
Elle épluche des pommes de terre.
Partecipo a una competizione sportiva.
Sbuccia delle patate.
Lei sbuccia delle patate.
Mide el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
Stanno cercando una soluzione.
Abbiamo appena finito.
Sto esaminando la tua risposta.
La sala mide cuatro metros de ancho por cinco de largo.
Je vais sortir.
Stiamo per partire.
Nous allons partir.
Está prohibido sacar fotos en el safari.
Sono appena rientrate dall'estero.
Stanno per arrivare.
Ho appena preso una decisione.
Se dice católica, pero no sigue los sacramentos de la Iglesia.
El bautismo es el primer sacramento católico.
Stai preparando le valigie.
Sta guardando un bel film alla televisione.
Los sacramentos católicos son siete: el bautismo, la penitencia, la eucaristía, la confirmación, el matrimonio, el orden sacerdotal y la extremaunción.
Stavamo per uscire quando siete arrivati.
Erano appena entrati quando hanno sentito il telefono.
Hice como que no sabía, pero vi lo que hizo.
Sus hijos hacen lo que quieren.
¡Di lo que quieras, tus palabras no me hacen daño!
¡Tu hija me agredió! "E hizo bien."
Se gasta un montón de dinero viajando.
Ero sul punto di rivelare il mio segreto.
Stavo mangiando quando mi avete chiamato.
Avevo appena ricevuto la vostra lettera.
Stavano ripassando la lezione di storia.
Avevate appena acceso la radio.
Eri appena stato interrogato.
Stavo parlando con loro.
Si erano appena lasciati.
¿Cuál es el sentido de trabajar tan duro?
Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
La fille sur la photo est en train de sourire.
A garota na foto está a sorrir.
A garota na foto está sorrindo.
Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.
Si un jour tu partais, je serais triste.
Medí el sofá. Yo creo que no va a caber en la sala.
Je pense aller à l'hôpital faire un bilan de santé complet.
La colère passera sûrement, je peux te pardonner, mais je ne peux pas demander à tout le monde de le faire.
Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
Ayer fuimos a tomar un cortado a La Boca.
Esa película resultó ser un embole.
Ich habe Ken die Schallplatte geliehen.
Los domingos tengo mucha pachorra.
Tom gave up all hope.
Ontem fomos tomar um cortado em La Boca.
Les médecins travaillent du soir au matin.
Para el aniversario de casados de mis tíos, tiramos la casa por la ventana.
¡Qué cara de atorrante tiene tu hermanito!
Aos domingos tenho muita moleza.
Esse filme foi muito chato.
Arrête d'être toujours comme cela !
Le vélo posé de ce côté est celui de mon frère.
Tu le regretteras !
Que cara de mandrião tem o seu irmãozinho!
Mon loisir, c'est de jouer du piano.
¡Qué baranda! ¿Estás cocinando coliflor?
Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
思いもかけず彼から非難され、気持ちがもやもやしている。
Mi sobrino tiene 18 años pero todavía es un corchito.
She's made up her mind to quit the company.
La política es sinónimo de curro en mi país.
Gastamos mundos e fundos com o aniversário de casamento dos meus tios.
Que fedor! Você está cozinhando couve-flor?
I ran into your brother on the street.
Meu sobrinho tem 18 anos, mas ainda é um nanico.
By chance, I met your brother on the street.
I'll be back at six.
Look at the train crossing the bridge.
I was able to swim faster when I was younger.
お父さんは足の裏が一番くすぐったいところなんだって。
Política é sinônimo de má-fé no meu país.
Eu nadava mais rápido quando era mais jovem.
Isso é o que eu comprei na Espanha.
A inteligência é invisível para aquele que não a tem.
Sabes resolver este enigma?
Você sabe resolver este enigma?
Ele almoça numa cafeteria.
Lors d'une dispute, la différence entre un homme et une femme ressemble à celle entre un fusil et une mitrailleuse.
Sie lebten auf Bauernhöfen oder in kleinen Städten.
Em país de cego, caolho é rei.
Pergunto-me se alguém poderá me ajudar a fazer isso.
Elas odiavam o Tom.
Estamos sem força.
Estamos sem eletricidade.
Sie sagten, die Lagerkosten seien zu hoch.
Se eu fosse você, confiaria nela.
Posso fazer algo pelo senhor?
Posso fazer algo pela senhora?
Posso fazer algo por você?
Ele sabe nadar.
Acabei de ler o livro.
Renoncer à la cigarette n'est pas dur, renoncer à toi l'es trop.
S'il te plaît à l'avenir ne parle plus anglais devant moi, d'accord ?
Profite de la vie, car lorsqu'on est mort c'est pour longtemps, vraiment longtemps.
Estaba hablando con ellos.
Estaba comiendo cuando me llamaste.
Estaba a punto de revelar mi secreto.
Están buscando una solución.
O şirketten istifa etmek için kararını verdi.
Ben caddede erkek kardeşine rastladım.
Tesadüfen, caddede senin erkek kardeşine rastladım.
תן לי עוד קצת מים.
Donu al mi iom pli da akvo.
Ben altıda geri döneceğim.
Köprüyü geçen trene bak.
נתקלתי באחיך ברחוב.
Gençken daha hızlı yüzebilirdim.
Mi hazarde renkontis vian fraton sur la strato.
Bu son fiyat mı?
איפה עליי לשבת?
איפה לשבת?
איפה אני צריכה לשבת?
איפה אני צריך לשבת?
Kie mi devas sidi?
Kie sidi?
Ĉu tiu estas la lasta prezo?
Daha fazla bir indirim talep ederseniz, ödeme koşullarını değiştirmeyi öneririz.
האם זהו המחיר האחרון?
אתה לא יכול לתת לי מחיר נמוך יותר?
את לא יכולה להוזיל לי את המחיר?
Ĉu vi ne povas doni al mi pli malaltan prezon?
O daha iyi bir şey isteyemiyor.
Bu, herhangi biri kadar iyi.
Sana bunun dışında bir şey vereceğim.
Bundan daha nahoş bir şey yok.
Your time is over.
قیمت این خودرو چقدر است؟
Onun raporunda sunulan istatistiki veriler hareketin sıklığını tahmin etmede bizim için çok faydalı.
طوفان تمام ساحل را تخریب کرد.
Ваше время истекло.
باد سردی می وزد.
Ваш час вийшов.
چطور جرات کردی چنین حرفی را بگویی؟
بروید و در کنار ماریا بنشینید.
Onun konuşma şekli beni incitti.
لطفاً، نمکدان را به من بدهید.
اهم و مهم چیست؟
برترین صاحبنظران در همایش شرکت داشتند.
قورمه سبزی یکی از غذاهای محبوب ایرانیان است.
Onun konuşma şekli bizi sinirlendiriyor.
زیاد تماشا کردن تلویزیون، ریسک چاقی را افزایش می دهد.
Onun konuşma şekli sinirlerimi bozdu.
لطفاً فراموش نکن.
سر وقت بیا.
تا کی منتظر خواهی ماند.