loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Morgaŭ mi por ĉiam forlasos tiun ĉi urbon.
Állandóan vitatkoznak.
They're always arguing.
Было заметно, что Том нервничает.
Сегодня большая семья — редкость.
Мэри любит, чтобы на кухне всё блестело.
Мэри любит, чтобы на кухне была идеальная чистота.
Мне жарко в этом свитере.
Мне холодно без куртки.
Почему ты без куртки? Тебе не холодно?
Почему ты в тёплой куртке? Тебе холодно?
Я помню все наши встречи.
Всю ночь мне мерещились чьи-то шаги.
За окном шумит дождь.
За стеной шумят соседи.
Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
Я знаю, что ты сделал прошлым летом.
Я знаю, что ты сделала прошлым летом.
Eu falei demais.
Eu cheguei primeiro.
O que aconteceu naquela noite?
A polícia encontrou o esconderijo de Tom.
Todo mundo sabe que eu não gosto de Tom.
Мы с вами — лишь мимолётные тени в этой огромной Вселенной.
Cavallo, leone, cane e capra sono animali.
Litigano in continuazione.
Sono così stufo di sentirti lamentare in continuazione.
Tom disse che non aveva mai visto niente del genere prima d'allora.
Cento dollari erano un sacco di soldi allora.
So cosa hai fatto l'estate scorsa.
So cosa avete fatto l'estate scorsa.
Perché sei senza cappotto? Non ne hai freddo?
Mary vuole che tutto splenda in cucina.
Ancora non posso andarmene. Devo ancora fare delle cose.
Sto imparando a parlare lo spagnolo.
Mennyi pénzt költöttetek a legutóbbi nyaralásotokon?
Geçen yaz ne yaptığını biliyorum.
Onlar hep tartışıyorlar.
Tom, Jacksons'un evine akşam yemeği için davet edildi.
Sürekli şikayet etmeni duymaktan bıktım.
Tom, daha önce böyle bir şey görmemiş olduğunu söyledi.
O zamandan önce babamın ağladığını hiç görmemiştim.
Tom tutuklandı ve kefaletsiz tutuluyor.
O zamanlar yüz dolar çok paraydı.
Tom kapıyı çalmadan açık daireye girdi.
Mikor voltál utoljára szerelmes?
Mondtad azt a múltkor.
¿Ella es capaz de un viaje largo?
¿Ella aguanta un viaje largo?
A él le gusta ir a la playa de cuando en cuando.
Múlt szerda délelőtt találkoztam a barátaimmal.
Tom nem jött múlt este.
Randim volt Mérivel múlt péntek este.
Múlt hétfőn horgászni mentem.
Hol voltál múlt hétfőn?
Múlt kedden látogatást tettem az USA-ba.
A sógorom múlt szerdán halt meg.
Şimdiye kadar yapmak istediğim tek şey seni güldürmekti.
Tom onu söylediğinde yüzünde büyük bir gülümseme vardı.
Onlar daha fazla zaman alacağını söylüyorlar.
Tom daha önce hiç Mary'ye öyle bağırmadı.
J'aime comment Tom fait ça.
Kde si bol minulý pondelok?
Tek yapmak istediğim balık tutmaktı.
Je ne pense pas à ces choses là.
Tout le monde criait, même Tom.
Tom eşinin cinayetinden suçlandı.
Yapması kolay şey vazgeçmek olurdu.
Tom üç cinayetle suçlanıyor.
Sie rief den Namen ihrer Schwester.
Mily szép nap!
Micsoda szép nap!
Tout le monde sait que je n'aime pas Tom.
Tom tek başına eve yürümekten çok korktu.
Que s'est-il passé cette nuit là ?
Ma szép nap van.
Ma szép nap volt.
Ben hep burada aynı insanları görüyorum.
Szép nap ez a mai.
Ich hatte meine Schwester nie besucht.
У Вас есть животные?
Le père de Mary ne supporte pas Tom.
Tom, Mary'nin ona söylediği şeye şaşırdı.
У вас есть животные?
Мы рисуем животных.
Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.
Biz onun hakkında özellikle konuşmadık.
Tom eşinden çok şey gizler.
Tom pense que j'aime Marie.
Szép napot kívánok nektek.
Szép napot kívánok önnek.
Том думает, что я люблю Марию.
Onu yapmayı düşünmezdim bile.
Есть ли у животных душа?
Tom, evlatlık yapılan üç erkek kardeşle büyüdü.
Yanlış yönde sürüyorsun.
Животное умирает.
Tom neredeyse bir yıl esir tutuldu.
Meine Schwester und ihr Liebhaber werden sich vermählen.
Мои дети любят животных.
Bazen çok şansa ihtiyacınız var.
Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
L'incitation au suicide est un crime.
Je croyais que vous étiez médecin.
Meine Schwester gab mir eine Fehlinformation.
Коровы — полезные животные.
Молочные коровы — полезные животные.
Tüm bu şeyleri yanıma almıyorum.
Les animaux ont-ils une âme ?
Татар халык җыры “Эскадрон” — империянең хәрби арбасына җигелергә мәҗбүр булган яугирнең моң-сагышы ул.
Nous dessinons des animaux.
Ben çok fazla şeyle ilgileniyorum.
Том не любит животных.
Je sais ce que tu as fait l'été dernier.
Tom sadece birkaç masa uzakta oturuyor.
Je sais ce que vous avez fait l'été dernier.
J'ai chaud dans ce pull.
Azt hiszem, ide nem lesz elég az erős akarat, mert néhány millióra is szükség lesz még.
Ich schenke meiner Schwester eine Puppe.
Bence şimdi bir mola vermek en iyisi.
Mes frères me défendent.
Apám a saját nevére sem emlékezett már.
J'ai été obligé de mentir à tout le monde.
Je parle espagnol.
Tom a allumé la lumière dans la salle à manger.
Visszatért a szülőfalujába, ahol aztán élete utolsó éveit töltötte.
Tom arabada Mary'nin yanında oturuyor.
Köszönöm, hogy időt szakított rá, hogy velünk beszéljen.
Kann deine Schwester in der Strömung schwimmen?
Татарская народная песня “Эскадрон” — излияние душевной тоски воина, вынужденного запрячься в военную телегу империи.
Beklenmedik şeyleri görmeye hazırız.
Tatoeba Japoncada "örneğin" anlamına gelir.
Tom kanepede yatıyor, TV izliyor.
Keress magadnak más csicskát!
Su burada yağdan daha değerlidir.
Tom konuşacak birini arıyor.
O benim için iyi bir deneyim değildi.
Je suis espagnole.
Tom hayatını dolu dolu yaşıyor.
Je suis espagnol.
Onunla uğraşmak zaman alacak.
Tom ailesiyle yemek yiyor.
O saçmalığı duymaktan bıktım.
Du trägst ein Top, um jugendlich zu wirken.
Tom gizemleri çözmede uzman.
Tomi bal lábbal kelt fel.
Ich spreche Spanisch.
Yaşın neden seni sınırlandırması gerektiğini anlamıyorum.
Ich bin Spanier.
Ich bin Spanierin.
Tom kendini ​​savunmak için iyi bir avukat tuttu.
Ben kiminle konuştuğumu bile bilmiyorum.
Csütörtökön eladtam a házam.
El mango es una de las frutas más consumidas en el mundo por su delicioso sabor y sus beneficios.
El mango es una fruta deliciosa, pero también posee un sinfín de propriedades que nos benefician.
Tom'un Mary ile evlenmek gibi bir niyeti yok.
Tom, Mary'ye ne olduğunu bilmiyor.
Tom'un Mary'ye ne olduğunu konusunda hiçbir fikri yok.
Onlar kimsenin benimle konuşmasına izin vermezlerdi.
Tom'un etkileyici bir akademik kaydı var.
Onlar yapmak istediklerimizi yapmamıza izin verdiler.
Tom'un bir şiddetli davranış öyküsü var.
O gerçekten ilginç olacak.
Akşam yemeğinden sonra çocuklarla oynadım.
Tom'un Mary ile evlenmek gibi bir niyeti yoktu.
Aslında bunun harika bir fikir olduğunu hissettim.
Tom işlevsiz bir ailede büyüdü.
Yapmak zorunda olduğun şeyi yapmak zorundasın.
Tom gecenin ortasında kalktı.
Giliran saya?
C'est à moi ?
Tom múlt pénteken randevúzott Mérivel.
Bir B planı bulmak zorundayız.
Tom, Mary'den beklenmedik bir ziyaret aldi.
Kolay olan şey vazgeçmek olurdu.
Csak Európában történhet meg, hogy például egy rab bepereli az államot, mert az internet nem elég gyors a cellájában, vagy egy gazdasági bevándorló teszi azt, mert papírok nélkül nem engedik át a határon és pert nyer az állam ellen.
Tom sabah 2.30'da bir çağrı aldı.
Она гречанка или русская?
İnsanlar sürekli benimle gırgır geçiyor.
Сколько стоит поездка в Россию?
Tom soygunculara istediklerini verdi.
Múlt szombaton vásárolni voltam.
Bir sürü uykusuz gecelerim vardı.
Tom Mary'ye evine giden istikametleri verdi.
Ben gerçekten para kazanmak istedim.
Tom hapları tuvalete attı.
Onu açıklayabileceğini sanmıyorum.
Ott voltál Tom partiján múlt szombaton?
Tom Mary için evrak doldurdu.
Sen çok açık fikirli olmak zorundasın.
Tom onun tehlikeli olabileceğini düşündü.
Kimseye güvenemezsin ya da inanamazsın.
Tom Mary ile oldukça rahat hissetti.
Nehir kirli ve kokuyor.
Tom bunun o şekilde olmasını istemiyordu.
«Они гречанки?» — «Да».
Gerçekten yapmanız gereken şey budur.
Tom polise bir şey söylemedi.
Ben birçok şeyle ilgileniyorum.
Tom Mary'nin ne iş çevirdiğini fark etmedi.
Zehn Jahre arbeitete ich in der gemeinschaftlichen Werkhalle.
Biz henüz bir şey çözümlemedik.
Tom o insanların kim olduğunu bilmiyordu.
Onlar bunun zaman alacağını söylüyor.
Твоё тело сильно изменилось после беременности.
Tom onun nasıl olabildiğini bilmiyordu.
Я думаю, это была наша вина.
Bu özellikle Boston'da doğrudur.
Otthon pihentem múlt héten vasárnap.
Tom Boston hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
İnsanlar bana bunu her zaman anlatıyor.
Tom bir şeyin doğru olmadığını hissetti.
Как спрягаются глаголы третьего спряжения?
Bu harika bir hafta sonu olacak.
Tom, Mary'ye evinin anahtarı verdi.
Onu yaptırmak zaman alacak.
Tom'un güvenliği konusunda endişelendim.
Ben kimseyi desteklemeyeceğim.
Herkes ağlıyordu, sadece Tom ağlamıyordu.
Onu yapabileceğimizi düşünmek istiyorum.
Ben hep Tom'un çok iyi olduğunu düşündüm.
Stasera vorrei mangiare calamari.
Bence şimdi devam etmek en iyisi.
Bence Tom'un büyük bir avantajı var.
Sağlık nedenleriyle ayrılmak zorunda kaldım.
Herkes ağlıyordu, Tom bile.
Bunları düşünmüyorum.
Tom dünyaca ünlü bir golfçüdür.
Tek istediğimiz gerçekti.
У меня в Сан-Паулу есть друг, который может тебе помочь.
Tom'un onu yapma tarzını seviyorum.
La mia stagione preferita è l'autunno.
Majdnem minden nap síeltem januárban.
Sen kimseye inanamazsın.
Ayda bir milyon yen kazanmak kesinlikle olanaksızdır.
Это была она!
Tom'dan bir kere bahsetmedim.
Onu yapmak zaman alacak.
Мониторы с жидкокристаллическим дисплеем потребляют меньше электроэнергии, чем их предшественники.
Tom yatmaktan korktu.
Elimden gelen her şeyi yapıyordum.
Tomi félt lefeküdni.
Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
אם הוא כתב את הרומן או לא זה לא ידוע.
Abba kellett hagynom egészségügyi okokból.
אולי מוטב שתקרא ספר במקום לבהות בתקרה.
עד שתגיע מחר אגמור כבר לקרוא את הרומן הזה.
כבר לא קוראים רומנים כל כך כפי שעשו בעבר.
זה אחד הרומנים המשפיעים ביותר בשלושים השנים האחרונות.
Ez különösen igaz Bostonra.
Он люксембуржец.
הרומן האנגלי הזה לא קל מספיק כדי שתוכל לקרוא אותו תוך שבוע.
הוא כבר עבד על הרומן שלו ששה חודשים כשביקרנו אותו.
Он исландец.
Quando è stata l'ultima volta che hai reso felice tua moglie?
Ты написал книгу!
יחסי הגומלין הדינמיים בין הדמויות עושים את הרומן הזה כה דגול.
אני קורא דברים כמו רומנים מפורסמים שנכתבו מחדש בצרפתית קלה.
Где список покупок?
הרומן הזה מתאר את החיים של היפנים כפי שהיו לפני מאה שנה.
Это тигр?
Talpraesettnek tűnt; úgy állította be magát, hogy mindenhez ért.
רעיונותיו החדשניים מסבכים אותו שוב ושוב בקרב עמיתיו השמרניים יותר.
הוא עדיין כותב רומנים מעת לעת אבל לא כל כך תכוף כמו בעבר.
У меня нет братьев, но зато у меня четыре сестры.
הרעיונות החדשניים שלה מסבכים אותה שוב ושוב עם עמיתיה השמרניים יותר.
Ты уже ходил в больницу?
הרומן החדש של תום ג'קסון כתוב היטב ואני בטוח שתהנה לקרוא אותו.
Mária először egy tökéletesen kiegyensúlyozott személynek tűnt.
I quattro grandi romanzi classici cinesi sono: "Il viaggio in Occidente", "Il romanzo dei tre regni", "I Briganti", e "Il sogno della camera rossa".
È davvero pesante.
È veramente pesante.
Er kennt sein Dorf wie seine eigene Hand.
Fammi provare qualcos'altro.
Nem írt nekünk február óta.
Португальский язык напоминает испанский и наоборот.
Комментарии всегда приветствуются.
Die beiden sind gleichaltrig.
Il curry è molto buono.
У них есть твой телефон?
Tom é um fracote.
Eu raramente como comida mexicana.
Eu não tenho tanta experiência quanto você.
Tom está sentado à mesa perto da janela.
Il trasloco inizierà nel fine settimana
Una manzana al día mantiene al médico alejado.
Quella bici è mia.
Quella bicicletta è mia.
Una manzana al día mantiene al médico en la lejanía.
Eu pensei que fosse do Tom.
Wo Elefanten sich bekämpfen, wächst kein Gras mehr.
Por que você trouxe uma arma?
Alguém tem uma ideia melhor?
Калькулятор, который ты потерял, лежит на письменном столе.
Csak egy idióta vagy egy spekuláns nevezi el az arab országok feldúlását arab tavasznak.
Dopo mangiato, sono tutti molto stanchi.
Ora dove andiamo? Al teatro o al cinema?
Múlt áprilisban tettem egy kanadai körutazást.
В латинском языке слова подразделяются на девять видов: существительные, прилагательные, местоимения, глаголы, частицы, предлоги, союзы и междометия.
Ты пришёл сюда только ради этого?
Non so se posso farlo.
Ciao Tom! Quando sei arrivato?
Tom ficou chocado com o que Maria disse.
Lo scorso mese era novembre, giusto?
Eu não vejo dessa maneira.
Du bist in Harmonie, wenn Rede und Tun bei dir im Gleichgewicht sind.
Eu fechei a porta.
Eu venho aqui todos os dias.
Это не шантаж. Это дружеский совет.
Ele é sempre pontual.
Sie sind arm wie eine Kirchenmaus.
Я решил все 48 упражнений.
Il pesce che preparano in questo ristorante è molto buono.
Вы даровали своим рабам свободу.
Вы отпустили своих рабов на свободу.
Sono ancora tuo amico.
Non gli piaci.
Tu non gli piaci.
Eu lavei as janelas.
Schröder war der Überzeugung, dass Putin ein lupenreiner Demokrat sei.
Quello dovrebbe farti felice.
Tom genoss den lupenreinen Sound seiner neuen HiFi-Stereoanlage.
Все дома на моей улице остались без электричества из-за бури.
Tom é muito mais alto do que Maria.
La piel de la manzana puede ser de color verde, amarillo o rojiza.
Nós não queremos fazer isso.
В армии есть солдаты.
A tesóm most júniusban ment férjhez egy főiskolai tanárhoz.
El color de la piel de la manzana va desde el verde hasta el rojo muy oscuro, casi negruzco.
Для чего нужны музеи?
Зачем нужны музеи?
Mi hanno fatto molto arrabbiare.
A részvény tavaly júliusban érte el a legmagasabb értéket.
Saya ingat melihat dia.
Saya ingat melihatnya.
Tom işe geri dönmedi.
Bugün iyi oynamadık.
Tom kimseyi affetmedi.
Biz büyük bir şey yapabilirdik.
Los lobos cazan en manada.
Biz onu bir nimet olarak kabul ediyoruz.
Biz onu bir lütuf olarak kabul ediyoruz.
Yeterince iyi olduğumuzu hissediyoruz.
Tom aceleyle bavulunu topladı.
Bizim çok basit bir planımız vardı.
Sie haben ärztlichen Rat eingeholt.
Harika bir yüzme takımımız var.
Я так голоден, что съел бы лошадь.
Yüksek beklentilerimiz var.
Biz onlardan öğrendik.
Kızartılacak başka balıklarımız var.
Tom elinde bir kalem tutuyordu.
Una manada de lobos es un grupo de lobos organizados de acuerdo a una estricta jerarquía social.
Qel bIH.
Les loups chassent en meute.
Wolves hunt in a pack.
Wölfe jagen im Rudel.
qachmey je' 'e' lunID qabDu' law'.
Когда я был ребёнком, я делал бумажные кораблики и пускал их в ручье после дождя.
toH. nI'be' qar'a'?
bIba' DaneH'a'?
jIlIH'eghqang.
Tom turned on the light in the dining room.
Do animals have a soul?
jIlDaj parHa'nISlu'.
I think this piano hasn't been tuned for a few years.
Provoking someone to commit suicide is a crime.
Give me the olive oil.
Это панда?
She's old!
De' chu' ghItlh qemmeH HurDaq puqloDDaj ngeHpu'.
Are you in love with me?
Well! I won't do it anymore, sorry!
Ваш португальский отличается от моего.
Qu' ta'nISbe'.
Это было очень неудобно.
not tlhoy bIyeplaH.
The devil take you all!
Pierre smiled in silence.
She is my wife's mother, that is to say, my mother-in-law.
Do you know the expression "thank you?"
Mary has a mouth, but not a tongue.
How are you going to explain all of these?
A nagyszüleim a múlt században születtek.
The economic minister gives a weekly report.
The economic minister gives a monthly report.
The economic minister gives a yearly report.
What do they want from me?
Mary ate the quince.
I went to Tom's house yesterday.
Who did this? "I did it."
Who did this? "Me."
pa'lIj tlhoy'meyDaq rItlh yIngu'!
puqpu'chajmo' Hem vav law' SoS law' je.
I guess Mom's native language was Esperanto.
Call me when you're done.
ta'meH mIw cho'aghpu'mo' qatlho'.
Ho perso il treno.
Call me when you're finished.
Don't talk about that in front of Tom.
'amerI'qa' SepjIjQa'Daq che'wI' mojlaH Hoch net jatlh, 'ach chaq teHchu'be'.
Tom washes his hair three times a week.
Tom lava o cabelo três vezes por semana.
I sold my house last month.
Я старательно изучаю эту тему.
Non dimenticarti di venire a prendermi alla stazione ferroviaria.
Я усердно изучаю эту тему.
Tu crois que je devrais aller à Boston?
Todos estavam chorando, até mesmo Tom.
Todo mundo estava chorando, até mesmo Tom.
chu'wI' ghaH.
Tror du att jag bör åka till Boston?
I bought this house three years ago.
Tom a nié qu'il soit le voleur.
I bought something for Tom.
Я с удовольствием изучаю историю.
Tom förnekade att han är tjuven.
I haven't heard anything from Tom in weeks.
As pessoas zombam de mim o tempo todo.
We should obey the traffic laws.
Мои родители хотели, чтобы я учился.
Мои родители хотели, чтобы я училась.
paS. qaSpa' wa'maH Sochvatlh wejmaH rep maloSjaj.
A thimble can be very useful for sewing, if you don't want bleeding fingers.
Quanto vieni pagato all'ora?
C'est un vieux manuscrit.
Här är din hund.
Non so quando può venire.
La situation peut encore s'améliorer.
¿A quién no le gusta salir y estar en contacto con la naturaleza?
O caminhão quase me atropelou.
Tom was so out of breath that he could hardly speak.
chaq QuchlaH chaH.
Мои родители хотят, чтобы я изучал медицину.
You'd better take one, too.
Мои родители хотят, чтобы я изучала медицину.
Qualcuno è qui da poco.
Does Tom love you? "I think so."
Everyone treated Mary like a princess.
Puoi dircelo.
Você poderia fechar a porta, por favor?
Tom went over to Mary's house.
nugh HurDaq taHlaHbe' Hol.
I remember the time when the Germans called the Euro "Esperantogeld" to mean that it would never happen. Of course, none of the people who said that would admit it today. It's the peculiarity of paradigms to seem so natural that one cannot imagine having lived in a different paradigm, even an opposite one, in the past.
Tom doesn't know the whole truth.
Я изучаю музыку в Бостонском университете.
No one likes being called an idiot.
Hoch SaQaHlaH 'e' vIjIn neH.
Hon är inte en bra person.
No one likes being called stupid.
Was macht ihr an Halloween?
Maybe you could learn a thing or two from Tom.
Perhaps you could learn a thing or two from Tom.
Ninguém gosta de ser chamado de idiota.
She wouldn't show a trace of remorse.
Det är verkligen överraskande!
Я решил изучать французский язык.
qaS vay' le'qu' 'e' vIHar.
Я решила изучать французский язык.
É melhor você começar.
Tom kan springa lika fort som Mary.
O que as crianças gostam de fazer?
Does Mary have a boyfriend? "No, not right now."
Han gav mig 10 tusen yen.
Il m'a donné 10.000 yen.
bIQvo' tlheDpu' lungHom.
I'd prefer that Tom do that.
Der Frosch kam aus dem Wasser.
I'd prefer that you not do that here.
La rano venis el la akvo.
Denna bok verkar väldigt intressant.
Jag vet att du tycker om Tom.
Я отправляюсь во Францию, чтобы изучать живопись.
reH yIvbeHvetlh vIparHa'.
Órákkal ezelőtt elkezdték.
bImon 'e' vIpar.
There are morning people, who work better in the morning, and there are evening people. Which group do you belong to?
Aquele azul também é meu.
I asked Tom to come immediately.
They can find it at a bookstore.
I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.
J'ai mes propres problèmes.
Jag har mina egna problem.
jIvumqa'meH jIcheghpa' SojHomqoq vISop.
Tom and Mary seem to be mad at each other.
ghu'vetlh Hoch vISov.
Você está acostumado a fazer isso, não está?
ghu'vetlh vISovchu'.
Tom was just as confused as Mary was.
Eu joguei fora.
Tom disse que não gostou nem um pouco do show.
wa'logh Daleghqa'nIS 'e' vIQub.
jIghoSpu'mo' jIQuchqu'.
Tom is tall, dark and handsome.
Tom brincou com os seus gatos.
Tom s'est décidé d'aller en Australie.
Tom marcou o primeiro gol do jogo.
Qu' cha'DIch vIHev.
Eu não vou olhar.
Não vou olhar.
Må Gud vara med dig.
Onde eu posso comprar um desses?
Que Dieu soit avec vous.
Eu não queria perder nada.
nI'taHvIS poH yoSvamDaq jIlengqu'be'.
Tom may have done something foolish.
O benim biram.
Tom may have done something stupid.
Tom has done something foolish.
Tom não está sangrando.
DaneHchugh, Hoch jaj SoHvaD megh vIvutqang.
Tom has done something stupid.
Eu estava muito doente.
Você é uma inspiração para todos nós.
luHIvta'DI' bItaH SoH neH.
nab pegh tu'lu'be'.
The guards almost beat Tom to death.
Eu tenho um amigo que é vegetariano.
Eu tenho uma amiga que é vegetariana.
Tom trabalha em uma farmácia.
Tom trabalha numa farmácia.
QoQna' Sovbogh nenDaj rav puq tu'lu'mo' vItlh belwIj jay'.
'e' vIta' 'e' vInID vIneH.
mata'chu'lI' qar'a'?
Deixe-o entrar.
I believe Tom was murdered.
cha' ta'mey quq yInIDQo'!
Do you believe that Tom was murdered?
Eu adoro trabalhar aqui.
wa'Hu' nIponDaq pawta' jan.
Sua hora chegou.
John ist gestern in Japan angekommen.
laDlaHbe' wa'SanID 'uy' nenwI'pu'.
Tom não será punido.
jIHaj reH 'e' vIQub.
cholIjQo'!
Quase três mil pessoas morreram.
ghaH DatoDnIS.
maHvaD QaH vIrItnIS.
chaq not qaS.
Ele fugiu quando viu o policial.
Geçen ay evimi sattım.
tlhoy qap.
Eu posso lhe ensinar a cozinhar.
'IH qar'a'?
Tom has finished his work.
Dochmey law' vIje'ta'.
Tom estava muito assustado.
I have three grandchildren.
Cette machine à laver m'a causé des problèmes sans fin.
Você não sabe o que está fazendo, sabe?
Дорогие товарищи!
Дорогие друзья!
The boss is angry at me for not attending the last meeting.
not qaSchugh wa'leS, vaj QaQ.
Dear comrades!
Tom disliked school.
Miami ist die größte Stadt in Florida.
Karaj amikoj!
Dochvam ta' neH Hoch 'e' vIQub.
Ben geçen ay evimi sattım.
ghotI' DajonmeH bIghoS'a'?
wovmoHwI'mey chu'lu'pu', 'ach juHDaq vay' tu'lu'be'.
Diese Waschmaschine hat mir endlose Probleme beschert.
jaQchoH 'ej wovchoH mInDu'Daj 'ej po Hovmey rurchoH.
Brangūs draugai!
Hazır olduğunda beni ara.
Sen hazır olduğunda beni ara.
'uQ'a'vam DIlmeH 'ar Huch nobnISlu'?
Tom'un önünde onun hakkında konuşma.
Tom haftada üç kez saçını yıkar.
Tom órákkal ezelőtt távozott.
Mieli draugai!
O benim eşimin annesidir, yani, benim kayınvalidemdir.
Как живёшь?
Tom'un öldürüldüğüne inanıyorum.
Gardiyanlar neredeyse Tom'u öldürene kadar dövdü.
Tom aptalca bir şey yapmış olabilir.
Tom, aptalca bir şey yapmış olabilir.
Tom, aptalca bir şey yaptı.
Tom uzun boylu, esmer ve yakışıklıdır.
Kahvemi şekersiz ve sütsüz içmeyi tercih ederim.
Die Lage kann sich immer noch verbessern.
Who doesn't like to go outside and be in touch with nature?
I changed my computer.
Tom hívott engem egy pár órával ezelőtt.
Kaip reikalai?
Corrigez les erreurs, s'il vous plaît.
Kaip tavo reikalai?
Kaip jūsų reikalai?
Как ваши дела?
Hay más de mil variedades de manzanas.
Iki!
Régebben sok húst ettem.
Iki.
Iki rytojaus!
Laimingo kelio!
Det har jeg aldrig sagt!
Qu'est-ce qui t'attend à Nouveau York?
Tom kommer inte att lyssna.
Tomo ne aŭskultos.
My sister is in Beirut at the moment.
Ma sœur est à Beirut en ce moment.
Where do you study the Spanish language?
Como todo el mundo sabe, el limón es rico en vitamina C.
Var studerar du det spanska språket?
Los limones tienen muchísimos beneficios para la salud.
Jag är fransk.
Я её встречаю часто.
Aš ją sutinku dažnai.
Quel ragazzo corre troppo veloce.
Gli ho comprato una cravatta.
La cáscara de limón tiene sustancias medicinales muy importantes que podemos aprovechar para mejorar la salud.
El té de cáscara de limón es un remedio tradicional en muchos países.
Lei gli fece vedere la foto.
Scii meglio di me.
Non credo che verrà.
Он делает пометки в своих записях.
Il signor Suzuki studiò il francese prima di andare in Francia.
Во время совещания он делает пометки в записной книжке.
Он пообещал, что женится на ней.
Mi ne sciis, ke Tomo loĝis en Bostono.
Jeg solgte mit hus i sidste måned.
Ik wist niet dat Tom in Boston gewoond heeft.
Néhány órával ezelőtt láttam Tomot.
Tom egy órája távozott.
Я бы пошёл с вами в поход, если бы у меня не болела нога.
Если бы не пробки на дорогах, я бы давно приехал.
Hol voltál egy órával ezelőtt?
Я бы пошла в театр, если бы мне не надо было готовиться к экзамену.
Todos hablamos húngaro.
Todos hablamos español.
We all want to be liked.
Nous parlons tous espagnol.
I love people who make me laugh.
We all speak Spanish.
All of us speak Spanish.
Acho que Tom tem menos de trinta anos.
Trinku vian lakton!
I had no idea where I was.
Kial vi hezitas?
Más vale ranchito propio que palacio ajeno.
En boca de mentiroso todo decir es dudoso.
Es bueno que hablen mal de vos a tus espaldas porque eso significa que estás adelantado.
Hay que desayunar como rey, almorzar como príncipe y cenar como mendigo.
Tom es tan desgraciado que si compra un circo le crecen los enanos.
Solo el que hace se equivoca.
Slaves, though held by the laws of men, are free by the laws of God.
That men should pray and fight for their own freedom, and yet keep others in slavery, is certainly acting a very inconsistent, as well as unjust and, perhaps, impious part.
Ella habla inglés.
Our people had been so long accustomed to the practice and convenience of having slaves, that very few among them even doubted the propriety and rectitude of it.
It is much to be wished that slavery may be abolished. The honour of the States, as well as justice and humanity, in my opinion, loudly call upon them to emancipate these unhappy people. To contend for our own liberty, and to deny that blessing to others, involves an inconsistency not to be excused.
Solo los locos, los borrachos y los niños dicen la verdad.
It is too true, however disgraceful it may be to human nature, that nations in general will make war whenever they have a prospect of getting anything by it; nay, absolute monarchs will often make war when their nations are to get nothing by it, but for the purposes and objects merely personal, such as thirst for military glory, revenge for personal affronts, ambition, or private compacts to aggrandize or support their particular families or partisans. These and a variety of other motives, which affect only the mind of the sovereign, often lead him to engage in wars not sanctified by justice or the voice and interests of his people.
Siempre se ve más verde el pasto del vecino.
Tiene hormigas en el culo.
Te mondtad ezt fél órával ezelőtt.
Twee koffie, graag.
Un tropezón no es caída.
Una batalla no es la guerra.
Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
Tom shared an article on Facebook without even reading it.
Él sabe hablar español.
Many people share articles without having read them.
Vamos a ver, dijo un ciego.
Múlt hónapban eladtam a házam.
He can speak Spanish well.
Y si mi abuela tuviese huevos, no sería mi abuela.
Unos se casan por la iglesia, otros se casan por el registro civil y muchos por idiotas.
Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.
No hay nada más fugaz que una eternidad ni nada más eterno que un instante.
El dinero manchado con sangre vale nada porque lleva a lo malo.
Es gibt nichts Flüchtigeres als eine Ewigkeit und nichts Ewigeres als einen Augenblick.
Wir freuen uns über unseren Aufenthalt im Elsass.
Nous sommes ravis de notre séjour en Alsace.
Quien busca lo que no encuentra, encuentra lo que no busca.
Siempre se puede estar peor.
Una mujer siempre recordará al hombre a quien dijo sí. Un hombre nunca olvidará a la mujer que le dijo no.
Mutig ist nicht der, der keine Angst verspürt, sondern der, der trotz seiner Angst weitergeht.
Hepimiz İspanyolca konuşuyoruz.
Beni güldüren insanları severim.
Hepimiz beğenilmek istiyoruz.
İspanyolca dilini nerede öğreniyorsun?
Kız kardeşim şu anda Beyrut'ta.
Bilgisayarımı değiştirdim.
Tom okulu sevmiyordu.
Sevgili yoldaşlar!
El limón puede hacer mucho por nuestra salud.
Sevgili arkadaşlar!
Muhterem arkadaşlar!
Üç tane torunum var.
Tom çalışmasını bitirdi.
Tom'un öldürüldüğüne inanıyor musun?
Muhafızlar Tom'u neredeyse dayaktan öldürecekler.
אני מעדיף שירה על רומנים.
הוא קרא רומן משעמם.
Tom ahmakça bir şey yapmış.
תום אוהב לקרוא ספרי בלשים.
С работы мы вернулись рано.
תום אוהב ממש ספרי בלשים.
Tom aptalca bir şey yapmış olabilirdi.
Iš darbo sugrįžome anksti.
תום כותב רומן.
הרומן הזה משעמם לה.
הרומנים שלו מופיעים גם בצרפתית.
הרומן שלה תורגם ליפנית.
Вернусь завтра вечером.
מה רומן המסתורין האהוב עליך?
מה הרומן הרומנטי האהוב עליך?
תום כותב רומן עכשיו.
תום עובד על רומן נוסף.
I'll be back tomorrow evening.
מה הרומן הכי חדש שלו?
אני כבר לא מתרגם רומנים.
חשבתי שאתה אוהב רומנים רומנטיים.
כבר קראתי את הרומן הזה.
אני קורא רומנים רבים.
Grįšiu rytoj vakare.
הוא כתב ספר על ערפדים.
עליך להפסיק לקרוא רומנים רומנטיים.
Kahvemi şeker ve süt olmadan içmeyi tercih ederim.
תום אוהב לקרוא ספרי בלש.
תום התחיל לכתוב רומן.
תום קרא שלושה רומנים בסופשבוע האחרון.
Onu bir kitabevinde bulabilirler.
קניתי את הרומן החדש של תום.
תום קורא עכשיו רומן.
Tom'dan derhal gelmesini istedim.
בקרוב אגמור לקרוא את הרומן הזה.
Onu burada yapmamanızı tercih ederim.
אני ממליץ לך לקרוא את הרומן ההוא.
Tom'un onu yapmasını tercih ederdim.
הרומן יצא לאור אחרי מותו.
מי הסופר של הרומן הזה?
המחזה עובד מרומן.
הרומנים שלו מעמיקים מדי בשבילי.
Mary'nin bir erkek arkadaşı var mı? "Hayır, şu an değil."
Он возвращается завтра.
Belki Tom'dan bir iki şey öğrenebilirsin.
Belki de Tom'dan bir iki şey öğrenebilirsin.
מתי יצא הרומן החדש שלו לאור?
Tom bütün gerçeği bilmiyor.
Herkes Mary'ye bir prenses gibi davranıyordu.
Tom seni seviyor mu?  "Sanırım öyle."
Sen de bir tane alsan iyi olur.
Jis grįžta rytoj.
Trafik yasalarına uymamız gerekir.
Tom Facebook'ta onu okumadan bir makale paylaştı.
He returns tomorrow.
Haftalardır Tom'dan bir şey duymadım.
Tom için bir şeyler satın aldım.
Nerede olduğum hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Bu evi üç yıl önce satın aldım.
Hepimiz İspanyolca konuşuruz.
O yarın dönüyor.
Patron son toplantıya katılmadığım için bana kızıyor.
Tom ve Mary birbirlerine kızıyor gibi görünüyor.
Tom, Mary kadar şaşkındı.
Hiç kimse aptal denilmesinden hoşlanmaz.
Pierre sessizce gülümsedi.
Hiç kimse salak denilmesinden hoşlanmaz.
Tom seni seviyor mu?  " Sanırım öyle."
Şimdi devam etmek zorundayız.
Henüz tabana vurmadık.
Tom silahı dolaba sakladı.
Они уже среди нас.
İnsanları her gün yargılıyoruz.
La banko estas malfermita.
Lui promise di sposarla.
Daha dün gece konuştuk.
Я хочу сидеть в середине.
Tom bir yapı denetim görevlisidir.
Когда Том впервые приехал в Россию, больше всего его удивило количество курящих женщин на улицах.
Birisini intihar etmesi için teşvik etmek bir suçtur.
Durante l'incontro lui prende appunti su un notebook.
Bana zeytinyağı ver.
O yaşlı!
Grįžkim į viešbutį.
Вернёмся в гостиницу.
Bana aşık mısın?
Lui sta scrivendo note sui suoi appunti.
Tom yemek odasındaki ışığı açtı.
İspanyolca konuşmayı öğreniyorum.
Hiç kimse kayıp değil.
La vedo spesso.
Hazır olduğunda beni ara!
Brolis grįždavo vėlai.
Брат возвращался поздно.
Cari amici!
Cari compagni!
Sen onun hakkında gerçekten haklısın.
لقد كان خطأً يمكن تجنّبه.
Onun önünde onun hakkında konuşma.
Grįžęs radau keletą laiškų.
Вернувшись, я нашёл несколько писем.
Bu tarifsiz bir durumdu.
Mi reco in Francia a studiare pittura.
Dersin ne zaman bitiyor?
Ho deciso di studiare la lingua francese.
Polonya'nın bütün Baltık kıyıları kumsallardan oluşur.
Il sait parler espagnol.
Sto studiando musica all'università di Boston.
O saçını haftada iki kez yıkıyor.
I miei genitori vogliono che studi medicina.
Mary kör olarak doğdu.
Ben John'dan daha gencim.
Grįždamas užeisiu į paštą.
I miei genitori volevano che io studiassi.
O kırk yaşında saltanat sürmeye başladı.
На обратном пути я зайду на почту.
Onlar en son ne söylediler?
Mi piacerebbe studiare storia.
O söylediğin gibi yaptı.
Adam ne dedi?
He can speak Spanish.
Sto studiando diligentemente questo argomento.
O yazdığını söyledi.
Öyle yapmaya devam etmeliyiz.
Era molto scomodo.
Tom aynı zamanda bir aile babasıdır.
Ben geçen perşembe evimi sattım.
Onları hayal kırıklığına uğratmamalıyız.
Çocuk adama bir gazete sattı.
Espera a Tom.
Daha fazla üretkenliğe ihtiyacımız var.
Il vostro portoghese è diverso dal mio.
Espera por nosotros.
È un panda?
Onları düşük bir fiyatla sattım.
Espera por ellos.
O ekmek aldı.
Espéralos.
O ekmek alır.
Espera por él.
Vergileri düşük tutmamız gerek.
Espera por ella.
Çalışmaya devam et, yoksa bugün hazır olmayacağız.
Espera por Mary.
Epey iyi oynadık.
Quando ero piccolo facevo delle barchette di carta e le mettevo nei rigagnoli dopo la pioggia.
Birbirimizle eğleniyoruz.
Ho così fame che mangerei un cavallo.
Espérale.
Birbirimizle dalga geçiyoruz.
Tom içeriye girmek için umutsuzdu.
Espéralas.
A cosa servono i musei?
Milyoner olmamız gerekir.
O, içeriye girmek için umutsuzdu.
Nell'esercito ci sono i soldati.
Tom tutkulu bir öğretmendir.
Örnek olarak liderlik etmeliyiz.
Espera por Tom.
Her şeye yeniden başladık.
Tutte le case della mia via sono rimaste senza energia elettrica a causa della tempesta.
Bayan Rachel Lynde mutfak penceresinde bir yorgan örerek oturuyordu.
Espéranos.
Tom oldukça iyi bir smaçör.
Ateş mutlu bir şekilde çatırdıyordu.
Köyü çevirdik.
Köyü kuşattık.
Onun gerçekçi olduğunu düşünüyoruz.
Avete concesso la libertà ai vostri schiavi.
Espera por mí.
Biz aynı şeyi düşündük.
Onlara teslim olmalarını söyledik.
Tom çok onurlu bir adamdır.
Ho risolto tutti i 48 esercizi.
Jambon ve tostun nefis kokuları havaya yayıldı.
Biz onu çok ciddiye aldık.
Dürtüyü anlıyoruz.
Espérala.
Espera por tu hermana.
Amerikalıları kiralamak istiyoruz.
Espera por nosotros, Tom.
Amerikalıları işe almak istiyoruz.
Espera por nosotros, aquí.
Nous aimons parler espagnol.
Espera por mí allí.
Şimdi devam etmek istiyoruz.
Tom örnek bir kocadır.
Espera por mí aquí.
We love speaking Spanish.
Bu kitabın içerikleri zayıf sinirli insanlar için uygun değildir.
Espera allí por mí.
Nos encanta hablar español.
Espera por mí fuera.
Hey, espera por mí.
Espera por mí abajo.
Por favor, esperarme.
O neredeyse gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.
Por favor, esperar por mí.
Bardaklarımızı bir tost için kaldıralım.
Esperar a la policía.
Sen de bir tane yapsan iyi olur anne.
Bir tost daha yapalım.
Hiç rahatsız görünmüyordu.
Hiç canı sıkkın görünmüyordu.
Tom hiç sıkılmış gibi görünmedi.
Ben bir yastık yapacağım ve onu köknar iğneleri ile dolduracağım.
Bitte verbessert die Fehler.
Bitte verbessere die Fehler.
Sólo esperadme allí.
Solo espérame allí.
Onlara kapıyı göster.
Denizden kum tepelerinin üzerinde canlı bir rüzgar patladı.
Tom hiç sıkılmış gibi görünmüyordu.
S'il te plaît corrige les erreurs.
Kıbrıs bir adadır.
Birlikte kalmak istiyoruz.
Ertesi gün eve gittik.
Eğer itiraz etmezsen bir parça ısırırım.
Tom inanılmaz bir insandır.
Puedo esperar por ti.
Herkesten öndeydik.
Bu eski bir İskoç şarkısı.
Hepimiz hep açtık.
Tom kendi memleketine geri döndü.
Günler önce tükendik.
Tom temelde hoş bir adam.
Onlara en iyisini diliyoruz.
Espera tu turno, por favor.
İtilip kakılmayacağız.
Tom tehlikeli sayılır.
La può trovare in farmacia.
Tom tehlikeli kabul edilir.
Lo può trovare in farmacia.
Sizi hiç terk etmeyeceğiz.
Sahip olduğumuz şeyle çalışıyoruz.
Tom kendini işine adamıştır.
Her şeyi yapardık.
Sizi listemize ekleyeceğiz.
Tom şu anda harap durumda.
Birkaç saat içinde öğreneceğiz.
Sabahleyin öğreneceğiz.
Tom tamamen siyah giyinmiş.
Por favor, corrige los errores.
Hiçbir zaman kayıtsız kalmayacağız.
So che sei triste.
Asla ilgisiz olmayacağız.
Muhtemelen asla bilmeyeceğiz.
Tom bir ikilemle karşı karşıya.
O seu nariz estava sangrando.
Kızarmış tavuk servis edeceğiz.
Biz çok fakir bir ülkeyiz.
Biz sudan korkarız.
Hepimiz hala güvendeyiz.
Tom ordu istihbaratındadır.
Hepimiz kaybetmekten bıkmışız.
Zaten çoktan öldük.
Tom aynı pozisyonda.
Hayatta kalmak için savaşıyoruz.
Onu yapıyor olmaktan mutluyuz.
Tom çok yüksek ruhludur.
Zor bir durumdayız.
Tom, Mary'ye delicesine aşık.
On se tape des barres avec Papa.
Si querés que algo te salga bien hacelo vos.
Son düzlükteyiz.
¿Si todos se tiran por el balcón vos también lo vas a hacer?
Kimseye söylemiyoruz.
Una cosa no quita la otra.
Vive en una nube de pedos.
Sorunun parçasıyız.
Est-ce réellement vrai ?
Macera için hazırız.
Tom bir çocuğun ötesindedir.
Tom bir çocuktan daha fazla değildir.
Je te montre ma maison.
Hâlâ o konuda heyecanlıyız.
Hâlâ iyi durumdayız.
Tom daha yaşlıdır ama daha akıllı değildir.
Ich zeige dir mein Haus.
Burada çok şanslıyız.
Biz o konuda çok mutluyuz.
Tom compró una bicicleta por trescientos dólares.
Nous vous montrons notre maison.
Biz ona bir göz atıyoruz.
No podemos simplemente irnos de aquí.
Tom gerçekten yüzmeyle ilgileniyor.
Biz çok etkilendik.
Wir zeigen euch unser Haus.
Tom y yo no tuvimos la oportunidad de conversar.
Tom valilik için yarışıyor.
Gerçekten iyi bir arabamız var.
Tom hala yargılanmayı bekliyor.
Farklılıklarımız oldu.
Biz asla yeniden müzakere etmedik.
Tom hala sözleşmeli.
Tom hala sözleşme altında.
Yeşil giymek isteğe bağlıdır.
Que faisons-nous cet après-midi ?
Evet, o zor olabilir.
Was machen wir heute Nachmittag?
Le dimanche les magasins sont fermés.
Onun gezegendeki eğlence, çok boyutlu yüksek matematik yapmak demekti.
Tom buranın isimsiz kahramanıdır.
Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
Hangi diş hekimine gidiyorsun?
Tom sağdan üçüncü sırada.
En çok ne hatırlıyorsun?
Tom kitap satmaya çalışıyor.
Geçen sezon ne oldu?
Geçen mevsim ne oldu?
Onları farklı yapan nedir?
Bu çocukları ne motive etti?
Hangi sorunlarınız var?
Tom bana çok sinirlendi.
İlhamınız neydi?
Qu'est-ce que tu racontes là ?
Tom göreve uygun değil.
Buradaki oyun planı nedir?
On va mettre ça dans ça et ça fait une miche-popote.
Tom onun için yargılanmıyor.
Bacaklarımın nesi var?
Tom, NBA için hazır değil.
Bütün bunlara kim izin verebilir?
Was erzählst du da?
Kim bütün bunlara tahammül edebilir?
Mağazaya kim bakıyordu?
Tom'un öyle yapmasına gerek yoktur.
Neden zulüm görüyorum?
Onlar bana neden saldırıyorlar?
Je réserve une table au restaurant.
Tom sandalyesinden zıpladı.
Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.
Tom sandalyesinden sıçradı.
Onlar neden bu kadar farklılar?
Neden daha hareket etmiyorsun?
Je vais me chercher quelque chose à boire au réfrigérateur.
Ich hole mir was zum Trinken aus dem Kühlschrank.
Por favor, corregid los errores.
Neden bize saldırdılar?
Onu neden kutlayalım ki?
Vay, ne kısır bir döngü.
Benimle bir sorunun mu var?
Tom sadece bazı cevaplar istiyor.
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Tom, Boston'u çok iyi biliyor.
Bana söylemekte haklıydın.
Tom o hissi iyi bilir.
İki defa kontrol etsen iyi olur.
Sen hep tatildesin.
Harika bir kariyerin oldu.
Tom bir gece kalmam için bana izin veriyor.
Sizin şansınız berbattır.
Aujourd'hui nous sommes jeudi.
Tom şapkasını kibarca kaldırdı.
Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
Bütün istediğim panzehir.
Bütün suçlamalar reddedildi.
En az üç saat izin verin.
Bir randevu gereklidir.
Wer fürchtet sich vor dem großen, bösen Wolf?
Tom olağanüstü bir hayat yaşadı.
Çok fazla seçenek var mı?
Hevesli bir yazar mısınız?
Wir erwarten heute abend viele Gäste.
Je reste au lit aujourd'hui car je suis malade.
Ich bleibe heute im Bett, denn ich bin krank.
Zu spät! Sie hat uns bereits gesehen.
Ich habe ihn in meiner Tasche.
Payez-vous ensemble ou séparément ?
Мы любим говорить по-испански.
Он умеет говорить по-испански.
Мы все говорим по-испански.
Faites-vous attention à votre prononciation ?
Elle est vieille !
Achten Sie auf Ihre Aussprache?
Au retour je passerai à la poste.
Ils sont déjà parmi nous.
C'est simple, n'est-ce pas ?
Chers amis !
Chers camarades !
Je pars en France pour étudier la peinture.
J'ai décidé d'apprendre le français.
Das ist einfach, nicht wahr?
J'ai tellement faim que je mangerais bien un cheval.
Je vous apporte tout de suite le vin.
Ce n'est pas un chantage. C'est un conseil d'ami.
Où est la liste de courses ?
Ich bringe Ihnen sofort den Wein.
Tom n'aime pas les animaux.
Mes enfants aiment les animaux.
Tom még csak pár napja vásárolta a fényképezőt, de már el is vesztette.
Du må hellere holde dig fra Tom i dag. Han har fået det forkerte ben ud af sengen.
Je voudrais rester plus longtemps.
Cela peut prendre un certain temps.
Ich möchte gern länger bleiben.
הוא שקוע בקריאת בלשים.
הם עיבדו את הרומן למחזה.
הרומן החדש שלה קצר הרבה שבחים.
היא דירבנה אותו לכתוב רומן.
כמעט גמרתי לקרוא את הרומן.
We're learning German.
ביליתי את יום ראשון שעבר בקריאת רומן.
קראתי אתמול רומן מעניין מאד.
עלילת הרומן מתרחשת באנגליה הוויקטוריאנית.
תום קורא עכשיו רומן מאת סידני שלדון.
Aprendemos alemán.
Elle est mariée avec un Allemand.
Sie ist mit einem Deutschen verheiratet.
כמה מהספרים ברשותו הם רומנים באנגלית.
הוא עשה את הונו בכתיבת רומן רב מכר.
Talvez eu adormeci.
לא רק שהוא לימד בבית ספר, הוא גם כתב רומנים.
אחרי שהוא גמר את ארוחת הערב, הוא התחיל לקרוא את הרומן.
Você não quer ir?
קניתי את הרומן עליו מבוסס הסרט.
אתה מעדיף לקרוא ספר או לצפות בסרט?
Eu não sabia que você estava em casa.
אחי הבכור נשאר לפעמים ער כל הלילה בקריאת ספרים.
אני חושב שאולי מוטב שאפסיק לקרוא רומנים רומנטיים.
אני חושב שקריאת רומנים אינה בזבוז זמן.
אני קורא את הרומן שנתת לי לפני שבוע.
זה הרומן המעניין ביותר שלו.
זה היה הרומן המעניין ביותר שאי פעם קראתי.
Eu passei na casa de Tom.
עוד לא קראתי את העמוד האחרון של הרומן.
Tom tem dois filhos. Ambos moram em Boston.
לא רק שהוא מלמד בבית ספר, הוא גם כתב ספרים.
Eu sou muito humilde.
Sou muito humilde.
רציתי שתום יקבל עותק של הספר החדש שלי.
Tom não está sozinho.
אני מרגישה כמו הגיבורה של רומן רומנטי.
אולי קראתי את הרומן, אבל אני לא זוכר אותו.
Tom morreu algumas semanas depois.
Gjer deg klar!
הרומן הזה כל כך קל שאפילו ילד יכול לקרוא אותו.
הרומן הזה מעניין יותר ממה שקראתי לפני שבוע.
Isso é do Tom?
Tom quer que eu faça isso.
Tom ouviu Maria chorando.
Tom não está com muita fome.
לפי מיטב ידיעתי הרומן לא מתורגם ליפנית.
Estou blefando.
התרגום של הרומן הצרפתי לקח יותר משלושה חודשים.
הרומן החדש שלה ממש מעניין בניגוד לקודם.
Du hast wirklich gut gearbeitet.
היום כבר לא קוראים רומנים כמו בעבר.
איך אתה מדמיין עלילות מעניינות כאלה לרומנים שלך?
Quer um copo d'água?
Tu as vraiment bien travaillé.
אחי הצעיר נהג להשאר כל הלילה ער ולקרוא ספרים.
רומן זה מקדים בהרבה בטיבו את כל מה שפורסם השנה.
אני לא אוהב לקרוא רומנים בלי גיבורים.
הרומן הזה קשה מאד להבנה.
Você vai voltar, não vai?
Wir wollen das Schloss Neuschwanstein sehen und auch den Nationalpark von Berchtesgaden.
Este livro não é muito bom.
Tom e Maria concordaram.
Este é o melhor hotel da cidade.
Los terremotos no son pronosticables.
Nous voulons voir le château de Neuchwanstein et aussi le parc national de Berchtesgaden.
Don't believe everything you read on the Internet.
Tom me disse que eu deveria ficar em casa.
Eu quero a minha bicicleta de volta.
Eu não posso tomar café sem açúcar.
Они изучали историю в университете.
Tom não sabia onde Maria queria passar as férias de verão.
Tom recostou-se e fechou os olhos.
Tom é muito criativo, não é?
Tu es sur une bonne voie. Continue !
Мой дядя преподает английский язык в университете.
Доктор Джонсон — профессор университета.
Он был профессором Кембриджского университета.
J'espère que le gâteau d'anniversaire sera bon !
Ich hoffe, dass der Geburtstagskuchen gut sein wird!
El pangolín tiene una lengua tan larga como su cuerpo.
Las cáscaras de naranja y de plátano tienen más usos de los que te puedes imaginar.
Tom hazaért pár órával ezelőtt.
La konsumado de trinkebla akvo de po unu persono preskaŭ duobliĝis en la lastaj jardekoj.
La aferoj pliboniĝas.
Laten we de les skippen.
Mi kredas nin pretaj iri tien.
Mijn kat is schattig hoor!
Kiom da fojoj vi faris tion?
Láttam Tomot pár hete Bostonban.
Tom pár évvel ezelőtt találkozott Máriával.
„Ich bin hundemüde.“ – „Dann leg dich hin und mach ein Schläfchen! Zähle Schäfchen!“
„Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“
Pár éve elolvastam ezt a könyvet.
„Hallo, Tom! Wenn du in die Stadt willst, nehme ich dich mit.“ – „Danke! Sehr freundlich!“
Vergiss ja nicht, heute abend fernzusehen, Tom! Ich erzähle ein Märchen!
Du musst versuchen, das Herz der kleinen Zuschauer zu gewinnen, Tom. Du musst erreichen, dass sie dich so liebgewinnen wie ihren Opa.
Liebe Kinder, jetzt hört ihr euer Märchen zur guten Nacht.
„Entschuldige, Tom!“ – „Entschuldige dich bei Maria! Auf die werden jetzt alle mit dem Finger zeigen. So eine Blamage!“
Komm, Mariechen! Für dich schieße ich auf dem Rummelplatz einen Teddybären.
Ich habe es ihnen versprochen, also muss ich es auch einhalten. Ich kann es mir nicht leisten, vor den Kindern wie ein Maulheld dazustehen.
Beruhige dich, und geh jetzt ins Bett!
Geh jetzt bitte ins Bett und schlaf!
I woke up at 10:30 in the morning.
Warum schläfst du mit einem Gewehr im Bett, wenn ich fragen darf? Und woher hast du es?
The police told Tom to come out of the house with his hands up.
I've wanted to be a professional musician ever since I was thirteen.
Tom and Mary have the same last name, but they're not related.
That's definitely worth more than a three thousand dollars.
Tom showed Mary the tiny piece of metal that he had found.
I wouldn't be surprised if you didn't have to pay anything.
I asked Tom what he thought the right decision would be.
I wish the doctors could find out what's wrong with me.
We went to Boston to spend a couple of weeks with Tom.
I didn't have enough money to buy everything we needed.
I really don't like spaghetti the way Tom makes it.
Somebody spent a lot of money to decorate this place.
I told Tom I didn't want to go to Boston with him.
Nothing on the menu costs more than thirty dollars.
Tom and I went to the same high school in Boston.
I think all three of us know what needs to be done.
I didn't think there was anything wrong with Tom.
If people want to do it on their own, that's fine.
I asked Tom what he thought was going to happen.
All three of us have been here since kindergarten.
I told Tom I didn't want to eat pizza tonight.
We'll just have to wait a little longer, I guess.
We had no idea that Tom was going to do that.
That was the part that I was most confused about.
Tom told Mary that he was going to kill John.
If we had more space, we could get a grand piano.
That incident happened when Tom was thirteen.
This is the only place in Boston we can do this.
I'm planning a surprise birthday party for Tom.
If this doesn't work, we can try something else.
Everyone in Tom's family is really patriotic.
I'm not sure anyone would be willing to help me.
Tom wanted to show Mary what he had bought.
I wish they could find out what's wrong with me.
There's not a malicious bone in Tom's body.
We're not trying to put anyone out of business.
I don't know anything about Tom's business.
That's the part that I didn't quite understand.
Tom was too scared to tell Mary the truth.
Lots of things were happening at the same time.
Tom left the waitress a thirty dollar tip.
I used to know a girl like that many years ago.
It doesn't matter if Tom does that or not.
I think all three of us will be there tomorrow.
I want to do everything I can to help Tom.
I think all three of us need to get some sleep.
Tom knocked the knife out of Mary's hand.
There are so many stories I've never told you.
Tom began to realize that Mary was lying.
That's why we're still doing what we're doing.
I didn't know what Tom was talking about.
It'll be pretty hard to raise that much money.
I asked Tom what he thought we should do.
I think we've painted ourselves into a corner.
We had no idea what Tom was going to do.
We've been planning this for over a year now.
Tom never allowed Mary to drive his car.
I wouldn't be surprised if it snowed tonight.
Tom called Mary to ask her to come over.
I must've heard you say that a million times.
Tom bought Mary an amazing diamond ring.
That's exactly what I expected would happen.
Tom and Mary have many things in common.
It's been a while since I've been to Boston.
Tom and Mary both have Canadian spouses.
You never know how long it's going to last.
Tom and Mary are both very good-looking.
We won the national championship last year.
I'm not sure what Tom was talking about.
I'm not sure anyone would buy one of these.
I don't remember if Tom did that or not.
I don't understand why it's taking so long.
Tom went to Chuck's Diner to meet Mary.
It was important to do what I believed in.
Tom was the last one to see Mary alive.
I'm not sure anyone would want to do that.
Tom wanted to ask Mary a few questions.
Fortunately, we've never had an oil spill.
Tom knew that Mary was upset with John.
A police officer told us to leave the park.
Tom knew doing that would be difficult.
We never had any intention of doing that.
Tom called Mary at 2:30 in the morning.
These kids are so bright and so talented.
Tom called Mary a couple of days later.
It's been a while since I've played golf.
Tom blamed his mother for his problems.
I wouldn't be surprised if that happened.
Tom and Mary were John's close friends.
We never go to places like that anymore.
Tom and Mary have become friends again.
We had no idea what was going to happen.
Tom and Mary had a lot of time to talk.
That's what managers are supposed to do.
Tom and Mary had a lot of fun together.
It's been a while since I've eaten fish.
Tom and Mary had a great time together.
If they don't work, they don't get paid.
Tom and Mary had a fight because of me.
I've only written three songs this year.
Tom and Mary got into a terrible fight.
I'm definitely feeling a lot better now.
Tom and Mary became friends right away.
I thought they weren't going to make it.
Tom admitted that the rumors were true.
I think all three of us are competitive.
There were many things Tom didn't like.
I never had any intention of doing that.
There are many things Tom doesn't like.
I have that date circled on my calendar.
If you want to know the truth, ask Tom.
I dated a girl like that many years ago.
I'm not sure what Tom is talking about.
The war ended about three months later.
I wouldn't be surprised if Tom is late.
Nobody really wants to do that anymore.
I have something to tell you about Tom.
Most of the work has already been done.