loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
¿Entiendes lo que sucede aquí?
Hij spreekt Duits, maar ook Engels en Frans.
Bedankt voor het aanbod.
¿Acaso nieva en Boston?
Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
We hebben een paar ideeën.
Tom wilde huilen.
Comment passez-vous le week-end, d'ordinaire ?
¿Sabe Tom de eso?
Ik denk niet dat het al te moeilijk is een beter systeem te verzinnen.
¿Sabe Tom que vienes?
¿Tom todavía vive en Boston?
Het hele publiek stond op en begon te applaudisseren.
¿Sabes algo sobre cómo entrenar perros?
¿Sabes por qué vine aquí?
Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.
¿Sabes por qué Tom vino aquí hoy?
Deze rok is een beetje te strak.
Vergelijk je compositie met het voorbeeld.
Tom kreunde van de pijn.
¿Sabes quién es el alcalde de Boston?
Het gaat ontploffen.
Presque tous ceux que je connais savent parler français.
Dopo che avrò pranzato, studierò.
Tom wilde dat ze allebei weggingen.
Mi perro también está viendo televisión.
איפה הספרים שלי? הספרים שלך בתיק.
¿Estás cansado, tesoro?
איך הדירה שלך? - הדירה שלי גדולה.
¿Estás cansada, cariño?
Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek.
Post kiam mi estos tagmanĝinta, mi studos.
Een kogel doorboorde de helm.
Tom vertrouwt niemand.
Cada policía en Boston está buscando a Tom.
Tom had Mary's adres niet bij zich.
Sin contar a Tom, no conocía a nadie ahí.
¿Pasas mucho tiempo en Boston?
Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
Ze heeft speciale krachten.
Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
¿Recuerdas esa vez que fuimos juntos a Boston?
Li provis superi siajn skrupulojn.
Drie bier een één tequila, graag!
Yoga helpt haar te ontspannen.
¿Crees que Tom todavía tenga amigos en Boston?
Tom luisterde niet.
Tom heeft een cadeau voor Mary gekocht.
Dopo che avrò finito, verrò da te.
Courroux est vain sans forte main.
¿Crees que Tom todavía tenga muchos amigos en Boston?
Ze wil niet instemmen met een scheiding.
Post kiam mi estos fininta, mi venos al vi.
He tried to overcome his scruples.
Ik vraag je dezelfde vraag.
Agarra tus patines. El lago está congelado.
Tom is een slechte chauffeur.
¿Qué tan bien sabes patinar?
Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.
Il a essayé de juguler ses scrupules.
Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
¿Cuánto cuesta un metro de esta seda roja?
Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
Hoewel hij moe was, ging hij door met zijn werk.
El lago está completamente congelado.
Waarom gaan we hier niet weg?
Tom verlangt naar aandacht.
Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
Mi ne estis preta je tio.
De feestdatum staat nog ter bespreking.
Где мы можем поговорить в более непринуждённой обстановке?
Je wordt gezocht door de politie.
Ze zorgt voor haar broers en zussen.
Tom volgde thuis onderwijs.
Mi pensas ke vi estas pretaj.
Ik ben impotent geworden.
Mi pensas ke vi pretas.
Tom wil Mary zo graag gelukkig maken.
Ik wil precies weten hoe Tom doodging.
Ik zit in mijn auto.
Tom is een erg vreemd persoon.
Huilend zocht het meisje naar haar moeder.
Ik kom elke dag langs die kerk.
Ĉu vi opinias ke mi estas bela?
Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.
Verder raakte niemand gewond.
Dit is van ons.
Che cosa farai dopo che sarai guarito?
Met zo'n levendige fantasie wordt hij óf een wereldberoemde romanschrijver of krankzinnig.
Kion vi faros, post kiam vi estos resaniĝinta?
Hij zit al een maand zonder werk.
Mi sciis, ke vi venis.
Heb je het gedicht uit je hoofd geleerd?
Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
Ik heb het niet zelf gemaakt.
Ze werd gevraagd haar naam met inkt te schrijven.
We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
Je probeert het.
Preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
Fais sortir cet air enfumé de la chambre et laisse entrer de l'air frais.
Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
Мэри - тёща Тома.
Voordat ik op reis ging, heb ik mijn haar laten knippen.
Prima studieremo e poi usciremo.
Li intence rompis la fenestrovitron.
Kun je me vertellen welke kant ik op moet?
Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
Antaŭe ni studos kaj poste ni eliros.
De moordenaar verstopte zich in de bergen.
Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
Том был там с одним из своих друзей.
Ik denk dat de grappen die Tom vertelt grappiger zijn dan die van Mary.
Tom heeft een tattoo op zijn linkerarm.
Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
Tio ne estas via domo.
Volg je hart.
Tiu domo ne estas via.
Tom had nooit gedacht dat Mary uiteindelijk ook echt haar hogeschooldiploma zou halen.
Mensen die aan bodybuilden doen heten bodybuilders.
Onze trein bereikte Rome na het donker.
Dit is maar een hypothese.
Ik laat je niks gebeuren.
Tom had wat geld nodig om iets voor Mary te kopen.
Hij zal niet zo lang meer leven.
Ho bisogno di più esempi per sapere come si usa questa parola.
Il ne faut pas rédiger l'addition sans le patron.
Ga aan het einde van die straat naar rechts.
Jag behöver fler exempel för att veta hur detta ord används.
Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
Tom schreef vroeger liedjes.
Prima mangerò e poi leggerò il giornale.
La neceseja kavo pleniĝis ĝisrande.
Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
Antaŭe mi manĝos kaj poste mi legos la ĵurnalon.
La kloakputo pleniĝis ĝisrande.
Tom is volwassen.
Ŝi provis kovri sian pubon per folio.
Tom draaide de warmwaterkraan open.
Toen ze zagen dat ze aan het verliezen waren, gaven ze op.
Ik besefte dat hij de waarheid misschien niet vertelt.
Mi konsentas vian proponon.
Mi konsentas kun via propono.
Niemand weet wanneer zo'n gebruik ontstaan is.
We zijn er!
Li provis bridi siajn skrupulojn.
Sie versuchte, ihre Schamgegend mit einem Blatt zu bedecken.
Ik heb tegen mijn vriendin gelogen over mijn leeftijd.
Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.
Door haar ziekte was moeder gisteren aan huis gebonden.
Estas malfacile trafi flugantan birdon.
Hetzelfde geldt voor Tom.
Hij was van plan met haar te trouwen.
Ik wil graag leraar worden.
Vrolijke verjaardag, opa.
Leggerò il giornale dopo che avrò mangiato.
Estas malfacile pafmortigi flugantan birdon.
Mi legos la ĵurnalon, post kiam mi estos manĝinta.
Het is heel goor.
Het is mij verboden deze telefoon te gebruiken.
Wat is het minimumloon in IJsland?
Tom is geschorst.
Après avoir terminé, je viendrai à vous.
Dit is ondraaglijk.
Vi estas trea porko.
Dit is ontoelaatbaar.
Ik kan niet anders dan lachen als ik daaraan denk.
We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.
Ik ben het kwijtgeraakt.
Ik wilde niks.
Après que j'en aurai fini, je viendrai à toi.
Er staat een fout in de rekening.
Tom estis sinvestanta.
Naast dichter is hij ook academicus.
Mi riparis brakhorloĝon.
Après avoir pris le déjeuner, j'étudierai.
Geluid beweegt zich erg snel voort.
Podnieś ołówek z podłogi.
Je moet opstaan.
Je hebt het druk gehad.
Er zit natte verf op de deur.
Ĉu vi scipovas ĵeti?
Ik moest Tom een beetje geld geven.
Tom estis vestanta sin.
Li estas la prezidento de la administra konsilio.
Dat is goed genoeg.
Je bent nooit tevreden.
Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was.
Het duurde lang tot ik in slaap viel.
Tiu vundo facile kuraciĝas.
Wat kan je voor Tom doen?
Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
Laat Tom het dragen.
Necesas plibeligi la bildon de la banko.
Iedereen schudde elkaars hand.
T'es un vrai porc !
Li frenezas, tiu ulo!
Ik bezocht hem gisteren.
Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
Vous êtes le plus grand porc que je connaisse.
Hij stuurde een boze klant naar de manager.
Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
Ik suggereerde dat we voor de verandering eens naar muziek luisterden.
Li montris malaprobon per brovomovo.
Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.
Vi komencas nun senti vin varma.
Tom heeft Mary nog nooit horen zingen.
Je lirai le journal après avoir mangé.
Hij is getrouwd en heeft twee kinderen.
Kio plej ĉagrenis min estis la fakto esti trompita.
Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
Ne ĉiuj studentoj rifuzas la planon.
Tom is niet van gedachte veranderd en zal dat waarschijnlijk nooit doen.
Post kelktempa esplorado de la ŝranka enhavo, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
Kie povus esti la kato?
Op het moment kan ik over dat probleem geen mededelingen doen.
Mi ne povas vidi.
Ze is ongeveer even groot als jij.
Jullie hebben het allebei verkeerd.
Ik geloof dat Tom onschuldig is.
Vi sterniĝis.
Ik ben daar niet mee eens.
Ik kan ze niet aan.
Il n'est pas facile d'abattre un oiseau en plein vol.
La scio povas akiriĝi nur per studado.
Tom is niet bang te experimenteren.
Ni rendevuu en infero.
Er ligt een kat op de sofa.
Il est difficile d'atteindre un oiseau en vol.
Esplorinte la ŝrankan enhavon dum ioma tempo, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
Verrò qui l'anno prossimo.
Mi venos ĉi tien la venontan jaron.
Mia lito estas pli oportuna ol la via.
J'accepte votre offre.
Questo è un dizionario tascabile.
Ĉu ni faru tion?
Bonvolu alporti pli varman akvon.
Tom diris ke li laciĝis treege.
J'approuve votre proposition.
Senkaraktero viro entuziasmiĝos por kio ajn.
Tom diris ke li laciĝis hunde.
Li konsideru sin mem respondeca!
Mi dubas, ĉu tio funkcios.
Li koncedis, ke tio veras.
Ĉu ĉio tio estas reala?
Tomo stiris kiel frenezulo.
Ŝi pendigis la tolaĵon.
Vi estas tro sentiva al la kritikoj.
Tio ne estas facila demando.
Comincerò a girare il mondo.
Mi komencos travagadi la mondon.
Non dimenticherò la gentilezza di Maria.
Mi ne forgesos la afablecon de Maria.
Школьные каникулы пройдут с первого по пятнадцатое апреля.
Мне что-то не смешно.
Das war ein dummer Fehler.
Tio estis stulta eraro.
Det var en dum feil.
Det er en dum feil.
Tio estas stulta eraro.
Das ist ein dummer Fehler.
Se vi elturniĝus por veni tendumi kun ni, ni ege ĝojus.
Mi pensu pri miaj infanoj.
Can you explain everything to me?
Ŝi faris inkubsonĝojn.
Tom kendinden emin bir hristiyan.
Tom kendinden emin bir musevi.
Tom kendinden emin bir müslüman.
Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.
La lernejaj ferioj okazos de la unua ĝis la dek-unua de aprilo.
Post kiam Marko iom ripozis, li leviĝas, sin lavas, sin vestas kaj sin pretigas por eliri.
Tom insanı insan olduğu için sever.
Tom insan ayrımı yapmaz.
Tom, Allah yarattığı için tüm canlıları sever.
Tom'un öfkelenmesinin başlıca sebebi nedir?
Mi intencas iri al la koktela vespero.
Ili ne volis, ke mi ekzamenu ilin.
Ĉu vi volas fari interkontrakton?
Tom'u neden küçükken eğitmediğini anlayabiliyorum.
Vi ne estas preta.
Tom baba olamayacak kadar yeteneksiz mi?
Tom her ince ayrıntıyı düşünür mü?
La grupo manifestaciis kontraŭ la rasaj diskriminacioj.
Ŝi fajfis.
Yanlış giden bir şey var, kötü şeyler olabilir.
Otobüsün lastikleri kış şartlarına uygun değil.
Думаю, вы правы.
Otobüsü başkası sürüyor ve otobüs çok tehlikeli gidiyor.
Tom hepinizi seviyor.
Galiba Tom hayvanları insanlardan daha çok seviyor.
La adoleskantoj dezirantaj lerni lingvojn, ĉar ili trovas ilin "geniaj", sendube tute ne regos ilin iam ajn.
La kompanio produktas elektronikajn blatojn.
Ich bekam beinah die volle Punktzahl.
Я больше ничего не чувствую.
Ich werde dir erzählen, was ich heute gemacht habe.
Tom'u mutlu edebilir misin?
Ich bekomme nicht so viel Post.
Seni mutlu edebilir miyim?
Mutluluğun sınırı var mıdır?
Dün pazarda seni gördüm.
Benden korkmana gerek yok.
Misafirin benden korkmasına gerek yok.
Vi malgajigis la spektantojn.
Die Leute haben die Neigung laut zu werden, wenn sie aufgeregt sind.
Kaslarım çok güçsüz.
Galiba spor yapmalıyım.
Mi kredas, ke ŝi ĵetis al mi oblikvan rigardon.
Galiba bir çözüm bulabiliriz.
Mi volas dediĉi al ŝi tiun kanzonon.
Mi volas dediĉi al li tiun kanzonon.
Er sagte, dass er jenes Buch einen Tag früher gekauft hätte.
Dum la spektaklo Naomi falis en la orkestrejon kaj rompis al si la brakon.
Ŝi venis kunpreni min.
היא ילדה יפה.
Kio okazas tie ene?
Mi ne certas, ke mi povas fidi al vi.
Ĉiu amas iun fojfoje.
Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich.
Se reenkarniĝo ekzistus, mi dezirus reaperi kun la kruroj de Tina Turner kaj la voĉo de Nina Simone.
לגמרי לא הבנתי, מה היא המטרה של השאלה.
Meine Eltern sind beide gestorben.
Hodiaŭ mi sentas min iom malĝoja.
Mi ne devis longe atendi.
Ŝi faris tion malrapide.
Pendigu tiun bildon al la muro.
Ili ne koleris.
Dziś czuję się trochę smutny.
Se vi volos kontakti min, bonvolu fari tion telefone.
Hör auf mich zu nerven!
Mi flanken metas grandan provizon da poŝtmarkoj, por ŝpari al mi vizitojn al la poŝtoficejo.
Was sagt sie?
Mi ne montras ilin.
Tomo volis, ke Manjo restu pli longe.
pa'lIj yIghIHHa'moH!
Plej multe timigis Tomon la penso, ke li eble neniam plu povos piediri.
Maria diris, ke ŝi prenos ulon ne pro ties socia pozicio.
Mi ŝatus amikiĝi kun vi.
Kiam mi pensas pri vi, tiam mi ridetas, sed mia koro doloras.
Ni devas preni tiun buson.
Ich habe weder etwas gehört noch gesehen.
Mi nek vidis nek aŭdis ion.
Du liegst völlig falsch.
Ihr liegt völlig falsch.
Sie liegen völlig falsch.
Du hast vollkommen unrecht.
Pardonon. Mi devas foriri.
Demek ne dediğine bakılmaz ne yaptığına bakılır.
Dzieci wszystko rozumieją.
Dette er en midlertidig setning.
On wie, jak sprawić, by kobiety płakały.
À qui est ce récipient ?
Wessen Behälter ist das?
Jeg så meg rundt på muséet.
Ich sah mich im Museum um.
Wem gehört dieser Behälter?
Mi ha ucciso con una parola.
Lui mi ha ucciso con una parola.
Mi ha uccisa con una parola.
Lui mi ha uccisa con una parola.
Mi uccise con una parola.
Lui mi uccise con una parola.
Lei mi uccise con una parola.
Mi ĉirkaŭrigardis en la muzeo.
Police think the fire was deliberately lit.
Chiamerò Tom io stesso.
Die Polizei ist der Ansicht, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.
Chiamerò Tom io stessa.
Ha una cotta per Justin Trudeau.
Lei ha una cotta per Justin Trudeau.
Mi preferus esti enfermita en modesta dometo meze de miaj libroj, de mia familio kaj de kelkaj malnovaj amikoj, nutrante min per lardo kaj lasante la mondon turniĝi laŭvole, ol okupi la plej elstaran postenon, kiun ajna homa potenco povas proponi.
He has a crush on Justin Trudeau.
Lui ha una cotta per Justin Trudeau.
Sei buffo tu. Una birretta a colazione, una a pranzo e una a cena. E poi dopo ti trasformi nel sommelier delle tisane.
Bonvesperon, ĉu bone?
Jeg er ganske sikker på dette jeg også.
Aperis nur unu kazo de varicelo en la lernejo.
Ankaŭ mi estas tute certa pri tio.
Ni plenumis nian promeson.
Auch ich bin mir da ganz sicher.
Ni tuj venos.
Auch ich bin mir dessen völlig sicher.
Wir haben Wort gehalten.
Ili malsukcesis.
Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.
Fiziologio konsistas kaj el mekanikaj kaj el vitalaj fenomenoj.
Vi faris miajn revojn realaĵoj.
The city is being blanketed again today by a thick pall of smoke from nearby bushfires.
Ich werde die Liebenswürdigkeit von Maria nicht vergessen.
Erst werde ich essen und dann die Zeitung lesen.
Parece que interrumpo.
Espero sinceramente que te mejores pronto.
No entendí la última frase.
Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
Kulturo similas paraŝuton: se vi malhavas ĝin, vi pereas.
No tengo ninguna habilidad especial.
Li simulis surdecon.
Primero, no puedo ir. Segundo, no iría aunque pudiera.
Tom ha provato ad essere informale.
Tom provò ad essere informale.
Quiero contratar a un sirviente.
Li devis forlasi la domon.
Quiero enviar un telegrama.
Quiero quedarme un par de días.
Ili estis motivitaj de venĝemo.
Yo jamás me uniría a una sociedad secreta.
Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.
Debo tomar esta oportunidad.
Apoyo la moción.
Trataré de ir a casa durante la temporada de vacaciones.
Temo que el bote se hunda si llevamos a más de siete hombres.
¿La enfermedad de Tom es seria, doctor?
Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
A María le tomó solo unos minutos poner la mesa.
Vi ne sorĉu kiun ajn interne de la lernejo.
Quiero una pieza individual si es posible.
Quiero poner una queja sobre el servicio.
Patrino protektu la dentojn de siaj infanoj kontraŭ la karioj.
Me muero por un cigarrillo.
He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.
Ĝi estas nia rezidejo.
Nunca he cantado esto antes.
Busqué por todos lados un departamento pequeño.
After Mark has had a bit of a rest he gets up, has a wash, gets dressed and gets ready to go out.
María lleva puesto un anillo de plata.
María se gana la vida cosiendo.
La casa se encuentra en la cima de la colina.
Huele lo que hay en esta botella.
Dile a Tom que se vaya a sentar.
Ese perfume huele bien.
Fue muy egoísta de Tom no dejarte usar el auto.
muDuQ wIbwI'mey.
Klagen nützt nichts.
Kaç sevgilisi oldu?
Evliliğe mantıksal açıdan bakıyorum ama aşık da olmak lazım.
O, kız mı, kadın mı?
Is she a girl or a woman?
לגמרי לא הבנתי מה מטרת השאלה.
לגמרי לא הבנתי מה המטרה של השאלה.
לגמרי לא הבנתי את מטרת השאלה.
I didn't understand the purpose of the question at all.
האם זו המטרייה של מרי? - כן, זו המטרייה שלה.
Ты поговорил с Томом?
Я не жду, что ты меня простишь.
Я не жду, что вы меня простите.
Да. Вы совершенно правы.
Следи за дорогой!
Tomo malsekiĝis ĝisoste.
Следите за дорогой!
Tomo malsekiĝis ĝis la ostoj.
Tomo malsekiĝis ĝishaŭte.
Я должен сказать тебе что-то важное.
Я должен сказать вам что-то важное.
Любовь – это то невероятно большое и воистину прекрасное чувство, что я испытываю к тебе.
Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.
La amo - tio estas tiu nekredeble granda kaj vere mirinda sento, kiun mi sentas por vi.
Tomo ne komprenis, pri kio Maria parolas.
Tomo precize komprenis, kion li faru laŭ la deziro de Maria.
Tomo precize komprenas, kion li faru laŭ la deziro de Maria.
Tomo substrekis la liaopinie plej gravan vorton de la frazo.
En la lasta semajno Tomo malakceptis tri invitojn al vespermanĝo.
En la fridujo estas lakto.
Tomo kaj mi estas la solaj homoj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
Tomo kaj Maria ne interparolas.
Tomo kaj Maria kune naĝis en la lageto.
Tomo demandis al Maria, kiom longe ŝi povas atendi.
Sian domon Tomo aĉetis antaŭ tridek jaroj.
Mi estas la knabo, kiu renkontis Tomon en la stacidomo.
Mi estas tiu, kiu al vi direktis la demandon.
Mi estas tiu, kiu igis Tomon ĉesi drinki.
La traktado de tiu problemo lacigis min.
Mi nun provas eltrovi, kiel tio okazis.
Mi nun provas eltrovi, kial tio okazis.
Estis afable, ke vi purigis la oficejon.
Maria ne tre similas al sia patrino.
Neniu diris al mi, kiam mi venu.
Mi petas vin diri al mi, kiel vi planas tion.
No tengo a nadie con quien hablar.
Mi havas neniun, kun kiu mi povas interparoli.
Ich habe niemanden zum Reden.
Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann.
Toda mi vida he estado de aquí para allá y no he podido consolidar nunca ninguna amistad.
Ik heff nüms, wo ik mit snacken kann.
Ik heff nüms to’n Snacken.
What time will you arrive in Boston, Tom?
Это было его единственным утешением.
Это было нашей единственной отрадой.
Том не ходит в хорошую школу.
La industria del cine se transformó en un gran negocio.
Мне нравится цвет твоих волос.
Tom habló a los doctores en francés.
Mir gefällt die Farbe deiner Haare.
Al mi plaĉas la koloro de viaj haroj.
Tom está distraído.
Tom no debería decir cosas como esas a Mary.
Я здесь и я хотел бы кое-что сказать.
Que lindo cachorrito. ¿Por qué se llama Panda? "Por que su cara parece la de un panda."
Wenn sich die Liebe einfindet, das Geld alsbald verschwindet.
Das Leben kommt wie die Wellen des Meeres.
Она задыхалась.
Min impresas kiom vi scias.
La kialon mi ne diros al vi.
En Bostono mi pasigos tri monatojn.
Mi diros al Tomo, ke vi serĉas lin.
Mi provos eltrovi, kie Tomo loĝas.
Mi portos al vi plian tason da kafo.
Ne mi fermis la pordon.
Mi deziras, sed ne povas helpi al vi.
Mi al vi deziras nur la plej bonan.
Viele Menschen beeindrucken Gedichte, die aus verschiedenen Sprachen ins Esperanto übersetzt wurden.
Die Erziehung eines furchtlosen Menschen muss man sehr früh beginnen.
Tom es un buen piloto.
Tom es el nuevo jefe.
Don't smoke in bed.
Tom nunca se enferma.
Please don't smoke in bed.
Smoking in bed is dangerous.
Das Buch lehrt Esperanto durch einzelne Lektionen.
Tom se lavó la cara.
Auch über das Internet können Sie viele Radioprogramme in Esperanto anhören.
Nos quedamos sin café.
Tom was reported missing three months ago.
Tom was here yesterday morning, wasn't he?
Tom was in a bicycle accident.
Tom gave me investment advice.
Tom was trying to tell Mary something important, but she wasn't listening.
Tom isn't anything like the other boys.
Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.
Tom wasn't really paying close attention.
Tom wasn't responsible for what happened.
उद्या मी पॅरिसला जातोय.
उद्या मी पॅरिसला जातेय.
त्याने शेवटी लग्न करायचं ठरवलं.
Tom and Mary were speaking to each other in a language I didn't recognize.
ट्रेबुशे हे कॅटापुल्टसारखंच एक वेढा शस्त्र आहे.
Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
Una cosa es adquirir conocimiento. Aplicarlo es una cosa totalmente distinta.
Tom has been arrested three times for assault.
Nunca pidas cosas que puedes adquirir tú mismo.
Tom has been charged with first-degree murder.
María quería tanto adquirir un libro descontinuado, y de pronto lo encontró por casualidad en una tienda de libros de segunda mano.
La amistad es como el dinero, más fácil de adquirir que de conservar.
El millonario tenía la intención de adquirir la obra maestra sin importar lo que costara.
Cuando una persona consigue adquirir algo, comienza ya sea a anhelar otra cosa o a temer por la pérdida de su posesión. La felicidad es algo diferente.
Siempre he preferido ganarme el pan con trabajo.
Tom is obviously upset about something.
Tom was clearly disappointed.
Hay un rasgo de la naturaleza humana que no se puede adquirir, pues debe ser innato; ese es la estupidez.
Tom's condition is deteriorating rapidly.
Tom confessed to killing his wife.
Este auto era tan barato que él lo pudo adquirir.
Este libro no está a la venta. Solo está dirigido a mi amigo.
En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.
The quality of a leader is reflected in the standards they set for themselves.
Зимой я устаю больше.
I believe in God, but not as one thing, not as an old man in the sky. I believe that what people call God is something in all of us. I believe that what Jesus and Mohammed and Buddha and all the rest said was right.
Если смертные достают, то достают до смерти!
Diogenes creía que no es necesario tener posesiones para ser feliz. Así que él evitaba adquirir posesiones, dormía en un barril y caminaba descalzo.
We must all obey the great law of change. It is the most powerful law of nature.
Tell us your phobias and we will tell you what you are afraid of.
Young men make great mistakes in life; for one thing, they idealize love too much.
There were no temples or shrines among us save those of nature.
One always tends to overpraise a long book, because one has got through it.
Ideas shape the course of history.
Love is only one of many passions.
To create one's world in any of the arts takes courage.
Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts.
The first magic of love is our ignorance that it can ever end.
A husband is what is left of a lover, after the nerve has been extracted.
If you do not think about your future, you cannot have one.
True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
Only through art can we emerge from ourselves and know what another person sees.
One touch of nature makes the whole world kin.
Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.
धातु विजेचं वहन करतात.
Не кури в постели.
Не курите в постели.
Пожалуйста, не кури в постели.
Пожалуйста, не курите в постели.
Курение в постели опасно.
Tom daha önce buradaydı.
Ili estas profesiaj kantistoj.
Tom yararlıydı.
Tom yıllardır kayıp.
Tom cömertti.
Tom bunu bekliyordu.
Tom ciddi bir şekilde yaralandı.
Tom kaj Mary disiĝis.
Tom yıllardır sadece Boston'un dışında yaşıyor.
Некоторые американцы имеют большие долги.
Tom çocukluğundan beri Boston'da yaşıyor.
Tom üniversiteden mezun olduğundan beri Boston'da yaşıyor.
Tom üç yıldır Boston'da yaşıyor.
Tom yıllardır Boston'da yaşıyor.
Das Wesen der Romantik ist die Ungewissheit.
Большие самолеты являются источником сильного шумового загрязнения.
Tom'a haksız şekilde davranıldı.
Bigamie ist eine Frau zuviel. Monogamie: dasselbe.
Eine strenge und unumstößliche Regel, was man lesen sollte und was nicht, ist albern. Man sollte alles lesen. Mehr als die Hälfte unserer heutigen Bildung verdanken wir dem, was wir nicht lesen sollten.
Tom'a adaletli şekilde davranıldı.
Heutzutage kennen die Leute vor allem den Preis und nicht den Wert.
Nichts nehmen die Menschen so übel, als wenn sie keine Einladung bekommen.
Tom işbirlikçi değildi.
Um manche Delikte zu begreifen, genügt es, die Opfer zu kennen.
Tom iki kez Boston'a gitti.
Die grosse Leidenschaft ist das Privileg derer, die sonst nichts zu tun haben.
Tom üç kez Boston'a gitti.
Tom daha önce oraya gitti.
Tom üç saatten daha fazla süredir Mary'yi bekliyor.
Tom uzun zamandır bekliyor.
Ĉiuj virinoj fariĝas kiel siaj patrinoj, tio estas ilia tragedio. Neniu viro estas simila al sia patrino, tio estas lia tragedio.
Tom çok işbirlikçi değildi.
Tom çok destekleyiciydi.
Tom çok yararlıydı.
Tom çok cömertti.
Tom çok depresifti.
Die Frauen haben es auf dieser Erde viel besser als die Männer: Ihnen sind viel mehr Dinge verboten.
Tom çok işbirlikçiydi.
Schicksalsschläge lassen sich ertragen — sie kommen von außen, sind zufällig. Aber durch eigene Schuld leiden — das ist der Stachel des Lebens.
Seine eigenen Erfahrungen bedauern heißt seine eigene Entwicklung aufhalten.
Tom yatmaya gitti.
Wer viel liest und viel herumkommt, sieht viel und weiß viel.
Tom Boston'a geri gitti.
Komm wieder!
Tom hakkını helal etti.
Tom izin verdi.
请回来！
Tom bir ara yaptı.
Tom takdir edeceğin belli niteliklere sahip.
Tom meraktan ölüyor.
Ihre Unternehmenskultur ist sehr erfolgreich.
All the world speaks English.
Überall auf der Welt spricht man Englisch.
Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
Tom told Mary to go ahead, he'd catch her up.
Ich möchte mich vielmals entschuldigen, dass ich Ihre Vase zerbrochen habe.
あなたのことが大嫌い。
Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula.
In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.
Majdnem elütötte őket egy kamion.
Er konnte Stunden warten, ohne ein Wort zu sagen.
Semmirekellők vagytok.
Despite numerous requests by their mother, the children would not tidy up their toys.
A törvények sem tartanak örökké.
Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.
Talán beteg volt.
Chopint játszom.
Nem tudom, mit rendeljek.
Моя комната в два раза больше твоей.
Αυτή μιλά αρκετά γρήγορα.
Позади дома находится большой сад.
Ρώτησε έναν ειδικό.
Слон - очень крупное животное.
The ground is parched and cracked, the tinder-dry grass crackles underfoot, and rain is desperately needed in our region.
Αυτή πάντα φοράει μαύρα.
Την άκουσα μέχρι τέλους.
Εγώ δεν ήξερα γι΄αυτό.
Κανένας δε θέλει να δουλέψει.
Ξέρω το όνομα αυτού του κοριτσιού.
Ο αετός δεν πιάνει μύγες.
Το ανθρώπινο κρανίο αποτελείται από 23 οστά.
Είμαι μεγάλος οπαδός του γκολφ.
Καλύτερα να ήμουν μαζί σου.
Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις.
Αυτή είναι η φωνή του Τομ.
Δεν μπορώ να βρω το κλειδί μου.
Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.
Μιλάτε Κινέζικα;
Wir kamen etwas zu spät an.
ראשי המדינות וקברניטיהן לא מתייחסים ברצינות לנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
Das erscheint mir nicht sehr gerecht.
Es sieht nicht so schlecht aus.
ראשי המדינות וקברניטיהן מזלזלים בנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten.
ראשי המדינות וקברניטיהן אינם מבינים את נושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
C'est le même appareil photo qu'il a perdu.
Ich wollte kein Aufhebens davon machen.
Komm rein.
Με μεταχειρίστηκες όπως ένα μικρό παιδί.
De temps en temps, l'église à besoin d'air frais.
Quelle drôle de situation!
ראשי המדינות וקברניטיהן מתעלמים מנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
ראשי המדינות וקברניטיהן מעלימים עין בזדון מנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
Il y avait moins d'un kilomètre jusqu'au bureau de poste du village.
What time do you arrive tomorrow?
ראשי המדינות וקברניטיהן מעלימים עין בשוגג מנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
ראשי המדינות וקברניטיהן אובדי עצות בנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
ראשי המדינות וקברניטיהן משקרים בנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
Is the tap water in Australia drinkable?
ראשי המדינות וקברניטיהן מסתירים את האמת בנושא דלדול משאבי הנפט הגולמי.
Είμαι πολύ περήφανος για τον γιό μου.
Tom gestand den Mord an seiner Frau.
Tom gestand, seine Frau ermordet zu haben.
Η καρδιά μιας γυναίκας βλέπει περισσότερα από τα μάτια δέκα αντρών.
Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte.
Rauchen im Bett ist gefährlich.
Enlita fumado estas danĝera.
Smeuken in’t Bett is gefährlich.
Tom wurde vor drei Monaten als vermisst gemeldet.
Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.
Ik had honger.
Είναι αυτή η πόλη που γεννήθηκε η Μίκα;
In bed roken is gevaarlijk.
Tom ist ein sehr angesehener Astronom.
कायद्याचा अभ्यास करणारा प्रत्येक विद्यार्थी वकील बनू शकत नाही.
Tom havis nenion por diri.
मला बोलायचंय ते टॉमशी.
Japanisch sprechen fällt uns leicht.
Δεν έχω τίποτε κοινό με αυτήν.
Ich sagte: „Ich bin nicht interessiert.“
Er öffnete die Tür.
Könnten wir einen Tisch im Eck haben?
What time will you arrive tomorrow?
Ich verspreche, still zu sein.
Ich verspreche, dass ich still bin.
Für wie alt hältst du Tom?
Für wie alt haltet ihr Tom?
Für wie alt halten Sie Tom?
Αυτός μιλά πολύ καλά κρεολικά.
Es wird bald anfangen zu schneien.
ती म्हणते तसं कर.
Том пытался сказать Мэри что-то важное, но она не слушала.
ती सांगते तसं कर.
Том хотел сказать Мэри что-то важное, а она не слушала.
हिब्रू माझी मातृभाषा आहे.
Το λευκό κρασί πρέπει να πίνεται δροσερό, ενώ το κόκκινο σε θερμοκρασία δωματίου.
Накрапывал дождь.
Здесь направо, Том! - "Без сопливых разберёмся".
Ich habe keine Reiseversicherung.
ब्रह्मांडात अनेक तारामंडळी आहेत.
Ich bin nicht reiseversichert.
Sie deckte das auf dem Sofa schlafende Kind mit der Decke zu.
Tom befand, dass es an der Zeit sei, nach Hause zu gehen.
Setzen wir uns hier aufs Gras!
Hier, trink etwas!
Ακούω έναν σκύλο να γαυγίζει στο δάσος.
Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf, auf dass ich sie nicht vergäße.
У меня нет желания говорить ей правду.
Tom ist echt süß.
Tom ist total niedlich.
Ich weiß, wie man eine Dame behandeln muss.
Ich möchte mit ihm darüber reden.
Ich möchte mit ihm darüber sprechen.
He asked me out on a date, and I was like, "no way," and then he was all like, "whatever, I'll ask your sister."
Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.
In unserem Bundesland sind jetzt Rauchmelder vorgeschrieben.
Θα πρέπει να μάθεις, να μη κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Dich hat keiner gefragt.
Keiner hat dich gefragt.
Da yw an te-ma.
Dieser Tee gefällt mir.
I like this tea.
Η μια λέξη έφερε την άλλη.
Tom nickte.
In der Tasche von diesem Jungen ist ein Apfel.
In der Tasche dieses Jungen ist ein Apfel.
Мне совсем не улыбается ехать на другой конец города.
It's very jarring to hear uncensored songs with explicit lyrics playing in stores.
בחייך!
הייתי רוצה לשבור לך יד, ואז לתת לך רחמים.
Tom binayı terk etti.
Quali scarpe ti metterai?
Quali scarpe si metterà?
Quali scarpe vi metterete?
Το αυτοκίνητό μας είναι τρια χρόνια παλαιότερο απ΄το δικό σας.
Том кивнул головой.
Tom konnte sich nicht länger beherrschen.
Ho chiamato il 911 e sono arrivati i paramedici.
Tom zorla kaçırıldı.
Hier bin ich in Sicherheit.
Chiamai il 911 e arrivarono i paramedici.
Io sudo tutti i giorni.
Tom'un kendi sorunları var.
Tom has quit smoking.
Tom'un mide kanseri var.
Tom weiß, wo er einen Schlußstrich ziehen muß.
Ist das dein Wörterbuch?
Ist das Ihr Wörterbuch?
Wie viele Tempel sind auf dieser Insel?
Я хочу поговорить с ним об этом.
Я хочу поговорить с ней об этом.
Ich bin so stolz auf dich!
Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.
Я знаю, как обращаться с дамой.
Я умею обращаться с дамой.
Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
Tom'un bir rekoru var.
Wie viele Tempel gibt es auf dieser Insel?
Я зарублю это себе на носу.
Марк окончил Гарвард в 1991 году.
पूर्ण जग इंग्रजी बोलतं.
Мы не убивали Тома.
Мы ничего не знали.
Mamm Tomm ov vy.
Мы этого не знали.
Ich will mit ihr darüber reden.
Нам это не было нужно.
Ich weiß nicht wirklich, warum.
Мы в этом не нуждались.
Мы ничего не заказывали.
Мы их не заказывали.
Мы этого не заказывали.
Den Grund werde ich dir nicht sagen.
Den Grund werde ich euch nicht sagen.
Den Grund werde ich Ihnen nicht sagen.
Ich werde dir den Grund nicht sagen.
Ich werde euch den Grund nicht sagen.
Ich werde Ihnen den Grund nicht sagen.
Мы этого не планировали.
Ich werde versuchen herauszufinden, wo Tom wohnt.
Мы ничего не говорили.
Ich werde Tom sagen, dass du ihn suchst.
Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
Das haben wir nicht geplant.
Ο θείος μου δεν γράφει ποτέ γράμματα.
Мы ничего не делаем.
Мы этого не делаем.
Мы не пьём молока.
Οι άνθρωποι εδώ είναι εξοικειωμένοι στο κρύο.
У нас этого нет.
Мы ничего не знаем.
C'est la première fois que je me maquille.
Ο πιγκουίνος είναι πουλί που δεν μπορεί να πετάξει.
Мы точно не знаем.
Мы не знаем почему.
Мы пока не знаем.
Мы ещё не знаем.
Нам это не нравится.
Anwa ay tt-ilan?
Нам не нравится Том.
Мы здесь не живём.
Нам это не нужно.
Ich esse sehr gerne Berliner.
Мы в этом не нуждаемся.
Anwa ay tt-ilan yerna isem-nnes?
Ο κινητήρας δεν λειτουργεί.
Mazal-ik tḥemmled-tt?
Tḥemmled-tt?
Tḥemmleḍ-tt?
Feṛḥeɣ imi ay lliɣ da.
Berliner gehören wie Amerikaner oder Puddingschnecken zum Standardangebot deutscher Bäckereien.
Feṛḥeɣ imi ay aql-iyi da.
Нас это не особенно беспокоит.
Aql-iyi da acku d nekk ay yebɣan aya.
Нам в общем-то всё равно.
Mmuqqel-iyi-d yerna sel-iyi-d.
Reisen ist heutzutage leicht.
Мы много не разговариваем.
Мы вам не доверяем.
Мы не понимаем по-французски.
Wie viele Überlebende gab es?
Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.
Ass-a, yeqqel ussikel fessus.
I can't forget her eyes.
Todos estamos ansiosos por ver la película.
Vi är alla angelägna om att se filmen.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ tiṭṭawin-nnes.
Ние всички сме нетърпеливи да видим филма.
I can't forget her look.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ asekkud-nnes.
Estamos todos ansiosos para ver o filme.
I can't forget her smile.
Мы правда не знаем.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ azmumeg-nnes.
I can't forget her voice.
Не надо было нам приходить.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ taɣect-nnes.
I can't forget her beauty.
Мы до сих пор не знаем.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ ccbaḥa-nnes.
Είμαστε όλοι πρόθυμοι να δούμε την ταινία.
I can't forget her kindness.
Siamo tutti ansiosi di vedere il film.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ leḥdaqa-nnes.
We zitten allemaal te popelen om de film te zien.
Мы всё ещё не знаем.
I can't forget her softness.
Мы тогда были детьми.
Ur zmireɣ ara ad ttuɣ leḥnana-nnes.
Сите ние сме желни да се види филмот.
Мы не сдадимся.
You still love her, don't you?
Mes visi norime pamatyti filmą.
Mazal tḥemmled-tt, naɣ?
Мы этого не позволим.
Mazal tḥemmleḍ-tt, naɣ?
Všichni se na ten film těšíme.
Tom was her youngest brother.
Tom d gma-s ameẓyan akk.
Svi smo željni da vide film.
Svi smo željni vidjeti film.
Kami ay ang lahat ng mga sabik na makita ang pelikula.
Não posso contar o número de vezes que o Tom reclamou sobre isso.
Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.
Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft sich Tom darüber beschwert hat.
Не мога да преброя колко пъти Том се оплаква за това.
No puedo contar el número de veces que Tom se ha quejado de eso.
Ich bin sicher, es wird dir Freude machen, mit Tom Französisch zu lernen.
Mi certas, ke vi ĝojos lerni francan kune kun Tomo.
Il tuo gatto è sovrappeso.
Il suo gatto è sovrappeso.
Il vostro gatto è sovrappeso.
Io voglio andare!
Io ho già impacchettato le mie cose.
Tom stava iniziando a sentirsi escluso.
Tom stava cominciando a sentirsi escluso.
Sono dei corridori veloci.
Loro sono dei corridori veloci.
È un furto.
Certe religioni sono contrarie alla donazione di organi.
Trang ha bisogno di olio di pesce.
A Trang serve dell'olio di pesce.
Quando piove si sente triste.
Quando piove lei si sente triste.
When it rains, he feels blue.
Quando piove lui si sente triste.
Io ho una laurea.
È improbabile che si sposino.
È improbabile che loro si sposino.
Stava tenendo un discorso al parco.
Lei stava tenendo un discorso al parco.
He was giving a speech at the park.
Φέρε με σε επαφή μαζί του.
Lui stava tenendo un discorso al parco.
Mi sembra strano.
A me non è arrivato nulla.
Coventry è una città nel Regno Unito.
Ho sentito in giro.
Mi tolgo ogni dubbio e vado a zappare.
Η μουσική είναι διεθνής γλώσσα.
Я и не знала, что у тебя есть сестра.
Утешь Тома.
Δεν είμαστε ακόμα αντρόγυνο.
Κοιμήθηκα οχτώ ώρες χθες βράδυ.
Κοίταξε το ηλιοβασίλεμα.
Моя мама купила немного яблок в магазине фруктов.
Она всё знает.
Мне нравятся такие фрукты, как апельсины и яблоки.
Sie weiß alles.
Они в Париже?
Яблоки - самые лучшие фрукты.
Το ποταμάκι είχε κόκκινο νερό.
Яблоко - вкусный фрукт.
« L'État, c'est moi ! » dit le roi.
An apple is a tasty fruit.
La manzana es una fruta sabrosa.
التفاح فاكهة لذيذة.
Vuoi migliorare le tue vendite?
আমি বাক্যটার মানে বুঝতে পারছি, কিন্তু অনুবাদ করতে পারছি না।
Совравшие ради тебя соврут и тебе.
Миру нужна справедливость, а не милосердие.
Даже кролик, загнанный в угол, будет отбиваться.
Нас учит жизнь, а не школа.
Многие видят только то, что хотят.
È da tre giorni ormai che il sito non funziona!
Tom ha una macchina?
Tom ha un'auto?
Tom ha un'automobile?
Dobbiamo dividerci.
Noi dobbiamo dividerci.
Yalan söylemeyi biraz geç de olsa senden öğrendim.
A maçã é uma fruta saborosa.
Le pomo es un fructo gustose.
Вы можете уделить мне минуту?
Ele estava fazendo um discurso no parque.
Je vais dire à Tom que vous le cherchez.
Ille faceva un discurso in le parco.
У меня голова раскалывается.
Ele fica triste quando chove.
Мысленно я буду с вами.
Ille se senti triste quando il pluve.
Высокомерие — это искусство гордиться собственной глупостью.
Я истратил все свои деньги.
Избавьте меня от подробностей.
Você ainda a ama, não é?
Том вскочил на ноги.
Что это был за звук?
День милости — как день прекрасной жатвы; Посев созревший требует труда.
Firma anche tu e diffondi la petizione!
Важно не что читаешь, а как читаешь.
Я был одинок.
Я была одинока.
Alles, was Tom wollte, war, dass Maria ihn genauso sehr lieben möge, wie er sie liebte.
Sie wartet zu Hause auf dich.
Kannst du mich jetzt gut hören?
Hörst du mich jetzt gut?
Jetzt ist der Augenblick gekommen, da jede Nation in Europa die Chance haben muss, seine eigene Zukunft frei von den Schatten von gestern zu wählen.
मेरीला कोबीसोडून सर्व भाज्या आवडतात.
Hanno detto che probabilmente non funzionerà neanche oggi per tutto il giorno.
Forse riescono a risolvere il problema per domani.
Abbiamo catturato due volpi.
Noi abbiamo catturato due volpi.
Catturammo due volpi.
Noi catturammo due volpi.
Ma speriamo carichino anche il nuovo orario nel frattempo.
Es ist an der Zeit, alle ungeschützten nuklearen Materialien zu sichern, die weitere Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen und die Waffenvorräte einer anderen Epoche abzubauen.
Jetzt ist der Augenblick, da wir uns eine Welt ohne Atomwaffen erneut zum Ziel setzen müssen.
Αυτός πέθανε από πνευμονία.
Ποιά Ευρωπαϊκή πόλη σας αρέσει περισσότερο;
In diesem Jahrhundert benötigen wir eine starke Europäische Union, welche die Sicherheit und den Wohlstand auf diesem Kontinent vertieft während sie dem Ausland die Hand reicht.
कामाला लागा, सर्वांनो.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
अन्न प्रेम नसतं.
Αυτή αρνείται να εγκαταλείψει την καριέρα της για το γάμο.
Megteheted.
Μη με διακόπτεις ενώ μιλάω.
Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα μέσα στο κλουβί.
Τηλεφωνήστε με αργότερα.
Tu ama la ancora, nonne?
Νόμιζα ότι ο Τομ δεν σου αρέσει.
Wie lange treibst du an einem Tag Sport?
Κουράστηκα να βλέπω τηλεόραση.
Σταμάτα να κλαις χωρίς λόγο.
Ĉiuj parolas pri la nekonscio, sed neniu povas diri, kio ĝi ekzakte estas.
O mundo inteiro fala inglês.
Αυτή τον επισκέπτονταν μια φορά το χρόνο.
Δεν τον υπερασπίζομαι!
Η μαμά ετοιμάζει το φαγητό στην κουζίνα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Nach dem Essen werde ich die Zeitung lesen.
Le mundo integre parla le anglese.
Αυτός από που το ξέρει;
Εμείς πιστεύουμε στη δημοκρατία.
Sie sind das größte Schwein, das ich kenne.
Ο Τζον πέθανε δυστυχισμένος.
Αυτή τον πέταξε έξω απ΄το σπίτι.
Wie verbringen Sie gewöhnlich das Wochenende?
Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για την επιστήμη.
Η δύναμη εν τη ενώσει.
-"Ĉu vi scias, kioma horo estas?" - "Mi dirus: proksimume la kvara."
Le felicitate batte un sol vice a tu porta, ma le infortuna es plus patiente.
Θα ήθελα να μάθω να τραγουδάω, όπως εσύ.
De tio rezultis, ke li fariĝis granda komercisto.
„Wo werdet ihr schlafen?“ – „Wir werden im Hotel schlafen.“
A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.
Tiumomente Suzana ne ludis pianon.
Wie lange werden Sie bleiben? - Ich werde einen Monat bleiben.
Ili estis agemaj.
Wie lange bleiben Sie? - Einen Monat.
Tom hat ein schreckliches Geheimnis.
לאחר שהחומוס הושרה כל הלילה אני מבשלת אותו עד לרתיחה ראשונית.
Tom'un bir planı var.
Tom'un iyi bir nedeni var.
Tom'un Boston'da akrabaları var.
Vi povas enprizonigi min, sed vi ne povas proponi al mi pli malvastajn kajutojn, ol kiajn mi disponis kiel maristo; vi ne povas proponi al mi pli krudan nutraĵon, ol kian mi manĝis kiel maristo; vi ne povas igi min pli soleca, ol kia mi estis kiel maristo.
Tom Boston'u hiç ziyaret etmedi.
Le ver amor es como le phantasmas, super le quales tote le mundo parla, ma que pauches ha vidite.
Tom oraya hiç gitmedi.
O amor verdadeiro é qual os fantasmas, dos quais todo o mundo fala, mas que poucos viram.
Li sindoneme iris tiun tutan vojon por viziti min.
J'ai oublié mon cache-nez.
Tout le monde parle de l'inconscient, mais personne ne sait dire ce que c'est au juste.
Mi demandis min, kial ŝi ne parolis al li pri tio.
Mi diru al vi ion.
C'est un grand sportif.
Tom'un sol gözünde görüş kaybı var.
Tom'un işitme kaybı var.
Tom üç yaşından beri Boston'da yaşıyor.
Surmetinte la vestaĵon, Dima eliris el la provejeto, kaj decidis, ke ŝi aĉetos ĝin.
Tom 2003'ten beri Boston'da yaşıyor.
Alle reden über das Unbewusste, aber keiner kann sagen, was das genau ist.
Vi povos lasi vian hundon ĉe mi, se vi vojaĝos.
Je suis sûr que tu seras heureux d'apprendre le français en compagnie de Tom.
Je la unua rigardo mi enamiĝis al ŝi.
Tom şimdi uzunca bir süre Boston'da yaşıyor.
Ĉu la medikamentoj damaĝas la stomakon?
La surloka teamo ĉiam havas avantaĝon kompare kun la kontraŭa.
Tom bir haftadır okula gitmedi.
Mi neniam diros al kiu ajn, kiu vi vere estas.
Tom son zamanlarda kendisi gibi davranmıyor.
Ili mensogis al siaj edzoj.
Tomo plugadis.
Mi ĝojas, ke vi ekkonscias pri tio.
Tom henüz Boston'a gelmedi.
Vi estas tre lertaj.
Sie belogen ihre Ehemänner.
Tom'un iki erkek kardeşi var. Her ikisi de Boston'da yaşıyor.
Tom'un iki erkek kardeşi var. Hiçbiri Boston'da yaşamıyor.
Tom'un iki erkek kardeşi var. Onların her ikisi de Boston'da yaşıyor.
Tom'un Boston'da üç erkek kardeşi var.
Ein Apfel ist eine wohlschmeckende Frucht.
Tom çok sayıda hayat kurtardı.
Vi ne deziras direkti tiun armilon al mi.
Tom'un henüz onu yapacak fırsatı yoktu.
Lin minacas grava danĝero.
Eble tio estas la sorto.
Du wirst nicht erschossen.
Sie werden nicht erschossen.
Ihr werdet nicht erschossen.
Se paroli pri identeco kaj kulturo, pluralo uziĝas.
Tom henüz onu bulmadı.
Tom henüz onu yapmadı.
Vi defendis la malfortulojn.
Nos debe prender ille bus.
Bildiğim kadarıyla, Tom yanlış bir şey yapmadı.
Mi neniel obĵetas.
Tom henüz kaydolmadı.
Mi volas, ke vi plu mensogu dum kelkaj horoj.
Tom henüz aramadı.
Ŝi riproĉis al mi mian mensogemon.
Mi vere deziras, ke vi ne faru tion.
Que nos comencia!
Tom henüz hatalı değildi.
Tom çok şanslı değildi.
Tom okulda değildi.
Ich möchte wirklich, dass du das nicht machst.
Только для персонала, имеющего разрешение.
Только для сотрудников.
Я не могу сосчитать, сколько раз Том уже жаловался на это.
Same kiel raŭpo elektas la plej belajn foliojn, por tien demeti siajn ovojn, same tiel pastro demetas siajn malbenojn sur niajn plej belajn plezurojn.
Tom henüz Mary'ye söylemedi.
Tom henüz Mary ile konuşmadı mı?
Tom henüz görünmedi.
Tom henüz ortaya çıkmadı.
Tom henüz Mary'yi görmedi.
La kilometra kalkulilo de tiu aŭto estis reĝustigita je nulo, kio kompreneble estas malpermesita.
Tom da bir şey söylemedi.
Pardoni eblas, sed forgesi neeblas.
Tom aramalarıma cevap vermedi.
כולנו משתוקקים לראות את הסרט.
Mi pagos tiun fakturon, tuj kiam mi ĉesos kun heroino.
Tom henüz bilinci yeniden kazanmadı.
Tom henüz kutuyu açmadı.
Tom henüz Mary ile tanışmadı.
Половину жизни мы жертвуем здоровьем для того, чтобы заработать денег. Другую половину мы тратим деньги, чтобы восстановить здоровье.
Attention, tu allumes ta cigarette à l'envers.
Ho votato Ken.
Io ho votato Ken.
Votai Ken.
Io votai Ken.
Andrò a casa immediatamente.
Io andrò a casa immediatamente.
Ich habe eine rote Taschenlampe.
Mia sorella è appassionata di musica.
Этот автомобиль был таким недорогим, что он смог его приобрести.
Ma cosa te ne fai?
Ni vojaĝas sen li.
Partiremo senza di lui.
Noi partiremo senza di lui.
Ce ne andremo senza di lui.
Noi ce ne andremo senza di lui.
У человеческой природы есть одна черта, которую нельзя приобрести, нужно с ней родиться. Эта черта - глупость.
Я всегда предпочитал зарабатывать себе на хлеб своим трудом.
Да, я там буду.
Sono pieno di buone idee.
Io sono pieno di buone idee.
Sono piena di buone idee.
Io sono piena di buone idee.
Lin subite frapas amo.
Mi rapidegis.
Mi simple volas dormi en mildeta lito.
Tom era al funerale?
Bonvolu diri al mi, kion vi opinias pri tiu artikolo.
Mi elprenis la kukon el la bakforno.
Mi sembra che tu sia onesta.
Ili ambaŭ ekridis.
Mi sembra che lei sia onesto.
Mi sembra che lei sia onesta.
Mi sembra che siate onesti.
Mi sembra che voi siate onesti.
Mi sembra che siate oneste.
Mi sembra che voi siate oneste.
Ne plu labori valoras la penon.
Ĉu vere laŭ vi mi volas fari, kion mi faras?
Tom yakın bir arkadaş.
Ni decidu tion per voĉdono.
Sta studiando giurisprudenza all'università.
Lui sta studiando giurisprudenza all'università.
Tom parlak genç bir adam.
She is studying law at the university.
Lei sta studiando giurisprudenza all'università.
Tomo agordis sian gitaron.
Tom seni görmek için ısrar ediyor.
Mi ne kredas, ke ŝi povus fari tion.
Tom Mary'ye daha da sıkı sarıldı.
Tom'un çite tırmanmasına yardımcı oldu.
Tom elini uzattı.
Tom bizden nefret ediyor
Tom ne olduğunu henüz Mary'ye söylemedi.
Tom henüz bize fikrini söylemedi.
La homa menso tra la jarcentoj realigis pli kaj pli rafinitajn torturmetodojn.
La korpo havas siajn motivojn ne motivitaj de la racio.
В числе 2010 два нуля.
Mi ne hontas, ke oni ne vidas min kun ili.
Il était dans la misère.
Il était dans le besoin.
Il était dans la dèche.
Mia ĉefo rifuzis lian proponon.
ko sisti lo ka zukte ra
Tom şimdi iyi.
Multaj timoj fontas el laciĝo kaj soleco.
Tom senden korkuyor.
Никогда не проси того, что ты сам можешь приобрести.
Tom akıllı bir adam.
In diesem Land gibt es vier Jahreszeiten.
Tom gerçekten başarılı bir müzisyen.
Одно дело - приобрести знание. Совсем другое - применить его.
Wie lange sind sie schon hier gewesen?
Wie lange sind die schon hier gewesen?
Tom şimdi bir şehit.
Мы остались без кофе.
Tom çok daha iyi.
Они пожертвовали многим, чтобы получить свой собственный дом.
Tom uykusu ağır bir kimse.
Том вымыл лицо.
Том - новый начальник.
Tom harika bir kişi.
Том никогда не заболевает.
Tom harika bir öpücü.
Извините меня, я очень занят.
Tom bir aile dostu.
Tom n'avait rien à dire.
Том - хороший пилот.
Fumer au lit est dangereux.
Malgraŭ ĉiuj siaj misspertoj li plu estas optimisma.
Il est dangereux de fumer au lit.
Multaj estas tiuj, kiuj kisas manon, dezirante ĝin tranĉi.
Какой милый щеночек. Почему его назвали Панда? - "Потому что лицом он похож на панду".
Том отвлечён.
Киноиндустрия стала большим бизнесом.
Tom yine normale döndü.
Tom yine üniformalı.
Tom yine hapiste.
Tom yine Boston'da.
Ты знаешь, что такое быть по-настоящему голодным?
Ты знаешь, что такое настоящий голод?
Скажи Тому, чтобы он сел.
Ты должен обесточить схему, перед тем как её проверять.
jIyItlaH.
Gwynn o an tewes war an treth.
Не сильно ему доверяйте.
آواز دهل شنیدن از دور خوشه.
آن‌را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است.
آن‌قدر سمن هست، که یاسمن توش گمه.
آن ممه را لولو برد.
A wra glaw hedhyw?
آن‌قدر مار خورده که افعی شده.