loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Esperanto is a language, created by Ludwik L. Zamenhof for international communication.
Tamurt ara yesnegren sin iɣerfan d yidelsan n sin n yimenẓawen, Tamrikt n Ugafa d Ustṛalya, sakkin ad tzelli snat n tleffuɣin tiɣwawanin ɣef tegzirt yeččuṛen d imezdaɣen, ad tt-aggaden ula d ifɣakalen.
Эсперанто — это язык, созданный Людвиком Л. Заменгофом для международного общения.
Есперанто — це мова, створена Людвіком Л. Заменгофом для міжнародного спілкування.
Tom brought me food.
He wrote a book on how to treat minor injuries.
トムが食べ物を持ってきてくれた。
Tu dois me laisser du temps.
Tu dois me donner du temps.
Du musst mir Zeit geben.
Apply the band-aid properly.
Veuillez me la donner, s'il vous plaît.
Wrap the band-aid around your finger.
You need to make sure your cut is clean before you apply a band-aid on it.
あんまり難しそうじゃないよ。
Clean the cut out before you apply the band-aid on it.
He applied the band-aid on his finger.
Geben Sie sie mir bitte.
Before you open up the band-aid, make sure your hands are clean.
He put the band-aid on the wound.
Don't touch the band-aid with your dirty fingers.
You don't need to be a heart surgeon to apply a band-aid on a wound.
Je dois lui donner raison.
You don't need to be a brain surgeon to apply a band-aid on a cut.
Take off that band-aid.
Peel back that band-aid.
Ich muss ihr recht geben.
You need to apply the band-aid properly.
Applying a band-aid on a cut isn't that complicated.
The reporters all started yelling out questions at the same time.
Donnez-la-moi, s’il vous plaît.
Tom came to help me.
Tomaso venis por helpi al mi.
Tomas ekömom al yufön obe.
Том пришёл, чтобы помочь мне.
jan Ton li kama li wile pana e pona tawa mi.
Everybody is about to find out that they're going to be laid off.
Tom maakte Mary om half zeven wakker en ze was daar niet blij mee.
Ŝi pensis, ke ŝi devas fari tion.
Ätikof das mutof dunön etosi.
Au i Sami minokinongou doho.
Au i Sami minokinongou dogo.
Tom felt threatened.
阿萨米唔听涯。
涯自惠灵顿，新西兰啊首都。
Mantad zou doiho id Wellington, ƀanda tagazo do pogun New Zealand.
Mantad oku hilo’d Wellington, bandar tagayo do pogun New Zealand.
You should take an umbrella with you because it looks like rain.
Vi devas kunpreni ombrelon, ĉar ŝajnas, ke pluvas.
Ĉu Tomaso foriros morgaŭ?
Tom had no socks on.
Tomaso ne surhavis ŝtrumpetojn.
Ni retelefonos post ne pli ol tridek minutoj.
Hai mai baciato un uomo più giovane?
Ha mai baciato un uomo più giovane?
Avete mai baciato un uomo più giovane?
pilin mi la ona li tan ma Oselija. taso ken la ona li tan ma ante.
Tom ha comprato delle zanzariere prodotte in Cina per regalarle ai suoi amici.
Tom comprò delle zanzariere prodotte in Cina per regalarle ai suoi amici.
Everyone is about to find out that they're going to be laid off.
Tawacult-nnes tezdeɣ deg Lezzayer Tamaneɣt.
Tawacult-nnes tezdeɣ deg Lezzayer.
Tawacult-nnes tezdeɣ deg Temdint n Lezzayer.
The couscous tastes great.
Том був без шкарпеток.
Том купив мені собаку.
Ẓriɣ swaswa amek ay la tettḥulfud.
Hij maakt zich zorgen om zijn gezondheid.
Ẓriɣ swaswa amek ay la tettḥulfum.
Ẓriɣ swaswa amek ay la tettḥulfumt.
Mi kapablos edziĝi kun ŝi.
勉強の邪魔をしないでください。
Tom started a fight.
Том розпочав сварку.
Том розпочав бійку.
Mi ne ŝatas la specon de muziko, kiun ŝatas Tomaso kaj Maria.
Mijn oudere broer kan autorijden.
Том про Мері невисокої думки.
kalama musi ni li pona tawa jan Ton en jan Mewi. taso ona li pona ala tawa mi.
He said he felt terrible about doing it.
I can see a flower.
Florem videre possum.
Mi povas vidi floron.
Kanob logön floli.
Tomaso sidis aŭskultante.
He drinks water from the tap.
He skipped school.
He wants to skip school and have a good time with his friends.
Are you one of the people who had to be here yesterday?
I get up very early.
This is one of the reasons that I like Boston.
This is one of the reasons I like Boston.
We had all just fallen asleep when the smoke alarm went off.
My visit to the al-Aqsa Mosque was an emotional journey.
Does he need money?
She'll buy bread.
In the villages of Kabylie, Algeria, women collect spring water every afternoon.
У меня нет любимого галстука.
Algeria needs to use solar energy to extract water.
This is the Dutch flag.
これがボストンを好きな理由の一つです。
Algerian economists need to think outside the box.
トムは同意しないと言った。
My ancestral village is in Algeria.
My ancestral village is in Kabylie, Algeria.
バスを待ってるの？
Tom started jumping.
Atua estas dio de multaj homoj en Oceanio.
Tomaso eksaltadis.
1時間は60分です。
Том запрыгал.
sina pini ala pini pali e ali?
Tomaso neniam devis zorgi pri mono.
Dankegon, Tomaso!
Some areas of Algeria lack infrastructure.
Etiam volare possum.
Many Algerian areas lack access to clean water.
Access to clean water shouldn't be a luxury in Algeria.
Maybe it's time to throw in the towel and do something else.
Mi ne scias, kiu faris tiun ĉi kukon.
Як я можу це забути?
Lakhdar Benkoula is a pseudo-intellectual who promotes stupid conspiracy theories to make people dumb.
Том установлює нове програмне забезпечення.
То́му никогда не приходилось заботиться о деньгах.
Сьогодні температура нижче нуля.
Я щойно вийшов із в'язниці.
Я щойно вийшла з в'язниці.
Algerian cities need to solve their urban water crises.
Algerian cities need to solve their urban water problem.
Algeria has the technologies and the know-how to transition away from fossil energies.
彼は太りすぎよ。
Tom started to walk.
Algeria needs to solve its water problem with cost-effective ways.
今日は何が食べたい？
Mi ne pensas, ke Tomaso volus iri en Bostonon kun vi.
彼に電話した？
No tikob das Tomas ävilomöv golön in Bostoni ko ol.
Algeria has many sewage treatment plants.
Algiers needs many sewage treatment plants.
Algiers need modern sewage treatment plants.
This water needs to go to a sewage treatment plant.
Tomaso kaj Maria havas tiom da glaciaĵo, kiom ili volas.
Algiers needs to recycle its waste water.
Tomaso donis ĝin al Maria.
Tomas egivom etosi ele Maria.
Algeria needs to move away from its reliance on oil and gas.
Algeria needs to move away from its reliance on hydrocarbons.
Algerians need to teach their children environmental values.
Everybody is about to find out they're going to be laid off.
Ĉu vi efektive pensas, ke vi plaĉis al Tomaso?
Kiu estas la koloro de via ĉapelo?
Algeria has a lot of alfalfa.
Algeria is a relatively dry country.
Algeria is drier than Spain.
Algeria could export alfalfa hay.
Libya built the Great Manmade River.
Tom wrote me a song.
Algeria has water supply problems.
Fortuno favoras la aŭdacajn.
Li ŝajnas koni min.
In Kabylie, Algeria, girls collect spring water every afternoon.
He seems to know me.
Do you know this word?
Ĉu vi konas tiun vorton?
Ŝajnas, ke ŝi ne volas vekiĝi.
She doesn't seem to want to wake up.
Tempas vekiĝi.
Everyone is about to find out they're going to be laid off.
I'm going to wash off now.
It's about your sister.
Camels know the value of water.
Fero estas la plej uzata metalo.
Two and four are even numbers.
One and three are odd numbers.
Du kaj kvar estas paraj nombroj.
Tom got disqualified.
Tom zei dat hij goed kon zwemmen.
This is a good start but we've still got a long way to go.
Dit is een goed begin maar we hebben nog een lange weg te gaan.
Ik dacht dat Tom en Maria beiden jonger dan dertig waren.
Ik dacht dat Tom en Mary allebei onder de dertig waren.
安いね。
Tom isn't a lazy boy.
Tiu ĉi estas bona komenco, sed ni ankoraŭ devas laŭvoje iri longan distancon.
I usually get up very early.
Next week, we're going to start working on a new project.
I get up earlier than my children.
Oni senrajtigis Tomon.
Tomo senrajtis.
Tomo ne estas pigra knabo.
Tomo ne estas maldiligenta knabo.
Mi ellitiĝas pli frue ol miaj infanoj.
Mi leviĝas pli frue ol miaj infanoj.
Mi kutime leviĝas tre frue.
私は小さすぎた。
La sekvan semajnon ni eklaboros pri nova projekto.
私は普段とても早く起きる。
Sogno di andare in Messico.
Tom hurt the people.
Yokohama è la seconda città più grande in Giappone.
Kevin ha rinunciato all'idea di andare in Canada.
Kevin rinunciò all'idea di andare in Canada.
Il signor Smith ha lasciato il Giappone stamattina.
Il signor Smith ha lasciato il Giappone questa mattina.
Tom started clapping.
Mazal tzedɣed deg Lezzayer Tamaneɣt?
Mazal tzedɣem deg Lezzayer Tamaneɣt?
Mazal tzedɣemt deg Lezzayer Tamaneɣt?
Mazal tzedɣed deg Lezzayer?
Mazal tzedɣem deg Lezzayer?
Mazal tzedɣemt deg Lezzayer?
Mazal tzedɣed deg Temdint n Lezzayer?
Se la tua azienda opera principalmente con l'America, allora dovresti studiare l'inglese con un madrelingua americano.
Mazal tzedɣem deg Temdint n Lezzayer?
Mazal tzedɣemt deg Temdint n Lezzayer?
Se la sua azienda opera principalmente con l'America, allora dovrebbe studiare l'inglese con un madrelingua americano.
Se la vostra azienda opera principalmente con l'America, allora dovreste studiare l'inglese con un madrelingua americano.
Mazal tzedɣed deg Boston?
Mazal tzedɣem deg Boston?
Mazal tzedɣemt deg Boston?
Si sono rivoltati contro la Germania.
Si sono rivoltate contro la Germania.
Si rivoltarono contro la Germania.
In Giappone, non devi mai andare troppo lontano per trovare un minimarket.
Conosce la storia moderna della Francia.
I'm the one responsible for laundering sheets and towels.
My minivan is still getting me to work.
Corruption is one of Algeria's greatest problems.
Tom started sweating.
This is the something that many people seem to overlook.
Tom's eyes were open.
This is a good start, but we still have a long way to go.
Tom's eyes were shut.
I would've thrown in the towel and quit a long time ago.
Tom started panicking.
We have a lot of things to do, so let's get started.
Tom started to hit me.
I put the documents that you requested on your desk.
I wrote a song for Tom.
This is the something many people seem to overlook.
It all started in 2013.
I'll remember this weekend for the rest of my life.
Tom started hitting me.
A dead body was found in woods behind the school.
Tom started snickering.
You've got to keep moving or you'll fall asleep.
Tom waited for an hour.
We've got to find out what we're supposed to do.
「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」
この辺で、オオカミを見たことがありますか？
Tom's eyes were closed.
トムは1時間待っていた。
Mi ha chiesto di scrivere una lettera a un suo amico in Germania.
Mi ha chiesto di scrivere una lettera a una sua amica in Germania.
Mi chiese di scrivere una lettera a un suo amico in Germania.
Mi chiese di scrivere una lettera a una sua amica in Germania.
The 2019 political crisis threatened Algeria's very existence.
We'd like to start by asking you some questions.
Northern Algeria is a densely populated area.
Algeria is largely a desert country.
Much of Algeria looks like this.
Abdelaziz Bouteflika is Algeria's former president.
He's a reporter for the Algerian newspaper Tighremt.
Tom started apologizing.
英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。
We usually wash our towels at least once a week.
英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
Они говорят, что его дядя на них работал.
Они говорят, что её дядя на них работал.
من چیزی نمی توانم ببینم!
او در مورد آن چه فکر می کند؟
به تام بگو که من خوابم.
Коровы нам дают молоко, а куры дают нам яйца. - "На самом деле ни коровы, ни куры ничего нам не дают. Мы берём у них всё без разрешения".
کاغذ را پاره کردم.
Tom started crying, too.
トムも泣き始めた。
فقط براي اين چمدان به من كمك كند.
Для завершения эксперимента не хватило трёх месяцев.
いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。
Том тоже начал плакать.
This is a really good way to start the new year.
本当は英語だけではなくもっとたくさんの言語が使えるといいのだろうけどね。
来れそう？
As soon as he turned around, he got hit by a clothesline.
Tom started to crack up.
Всё это началось в две тысячи тринадцатом.
Глаза Тома были открыты.
Глаза у Тома были открыты.
Глаза Тома были закрыты.
Глаза у Тома были закрыты.
The band just started playing a few minutes ago.
Cette fille est mon amie.
Je feindrai d'être malade pour ne pas aller en cours.
Je me suis encore trompé.
Tom's eyes weren't open.
Je n'ai pas envie de me faire occire par ces brutes.
Le débat est désormais clos.
L'œuf va bientôt éclore.
Le prêtre absout mes péchés.
Les criminels étrangers doivent être déchus de leur nationalité.
Sooner or later, we're going to have to do that.
J'ai failli choir en montant les escaliers.
Il a failli à sa mission.
Il va falloir que je sois plus persuasif.
Le pauvre homme gît sur le sol.
Ce député est issu de la société civile.
Kiu frakasis la tason?
Il nuit au bon fonctionnement de l'entreprise.
Ätikob das Maria binof jimatel ola.
Il a nui à ses collègues de travail.
Ili estos elloĝigitaj en la julio.
Le prêtre oint le front du défunt.
Tomaso evidente malamas min.
Tiɣremt d ayalas s tutlayt taqbaylit.
Tom started as a janitor.
En lille kop kaffe koster to euro.
As-tu ouï ce qu'il a dit ?
J'ois l'oie de Louis.
Nous ouïrons le discours du maire demain.
Les vaches paissent paisiblement.
Les vaches paissaient non loin de là.
Haluatko kertoa minulle keitä he ovat?
Cette vache paît en paix dans le pré.
Il a plu jusqu'à vingt-deux heures hier soir.
Il s'est joint à nous après le travail.
Peux-tu clarifier ta pensée ?
Le verbe « quérir » n'est utilisé qu'à l'infinitif.
Learning a foreign language requires dedication.
Puis-je ravoir du poulet ?
Il a ri à ne plus pouvoir s'arrêter.
Я в магазине. Чего-нибудь купить?
Я в магазине. Тебе чего-нибудь нужно?
Traducteur et interprète sont deux métiers bien différents.
Les différences entre la traduction et l'interprétation sont nombreuses.
Le traducteur et l'interprète transfère tous les deux un discours d'une langue étrangère vers leur langue maternelle.
Les traducteurs travaillent avec un texte pour en fournir une traduction écrite.
Les interprètes transfèrent un discours oral, la plupart du temps d'une langue étrangère vers leur langue maternelle.
Il s'était coupé avec un couteau et le sang saillissait très fort.
En lille kop kaffe koster 2 €.
En lille kop kaffe koster 2 EUR.
On distingue également l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive.
C'est un problème insoluble.
Analyser un texte écrit et le reformuler dans une autre langue de façon à ce qu'il soit compréhensible par les lecteurs de la langue cible ne concerne pas seulement les mots, mais également la construction et la présentation du texte.
Yeɣli deg ugni n yiseɣ deg yennayer 1962.
Tom took very good notes.
Vi estas unu el lernantoj de Tomaso, ĉu ne?
L'interprète n'a pas pour but de traduire mot à mot un discours mais de l'analyser rapidement afin d'en organiser le contenu puis le rendre oralement avec clarté et assurance.
La pression fait sourdre l'eau de terre.
Ты ведь один из учеников Тома?
Vi estas unu el studentoj de Tomaso, ĉu ne?
Ты ведь один из студентов Тома?
Il faut arrêter de dire à ta fille que c'est la meilleure, la plus belle, la plus forte, car ça va lui faire un choc quand elle se rendra compte que ce n'est pas le cas.
Cela m'a stupéfié.
Чтобы переводить, недостаточно знать иностранный язык, нужно ещё хорошо владеть родным.
Чтобы переводить, нужно хорошо владеть родным языком.
Yerza ɣer tdarsa n tessellullit taɣelnawt deg yulyu 1956.
Je stupéfie l'assemblée grâce à ce tour de magie.
Yekki d tayunt-ines deg waṭas n tigawin (imyuḍḍafen, tixazabiyin d yimennuɣen).
Il faut qu'on meuble pendant encore trois minutes.
Est-ce qu'on peut avoir l'avis de Michel ?
Следователи отправили стакан и пару носков на экспертизу.
J'ai réchappé de peu à cet accident.
Ты не мог бы мне сказать, как удалить это предложение?
Вы не могли бы мне сказать, как удалить это предложение?
Je trayais mes vaches matin et soir.
Nous trayions les vaches à la main à l'époque.
Une optimisation est possible.
Ils vont devoir prendre des risques.
Ça urge, nous devons nous dépêcher d'agir !
У Мег врождённая способность к языкам.
Que vous le vouliez ou non, la réforme passera.
Va-t-il trouver la force d'aller arracher cette victoire ?
On a été les seuls à leur avoir pris une manche.
I usually only wear a suit on special occasions.
Tout le monde s'est fait arnaquer.
Il s'en est fallu de peu pour que j'y passe pour de bon.
D amneɣ ameqqran n ṭṭrad-nni yezrin.
L'eau a jailli d'un coup, nous n'avons pas pu éviter le torrent.
Il bruine sans arrêt depuis deux jours.
Deg ṭṭrad-nni yezrin, yella d amneɣ ameqqran.
Il accroît ses performances de façon spectaculaire.
As soon as he turned around, he got clotheslined.
Nous avons appris à nager au milieu d'un canal.
The water boils.
Coenosce'gw lla barol gi?
A água ferve.
Ils braient depuis une demie-heure sans interruption.
Le vent bruit dans les arbres.
Il s'en tiré grâce à son avocat.
L'eau bout à 100 degrés Celsius.
Le vent bruissait dans la forêt.
L'eau bout à cent degrés Celsius.
Je m'assoyais toujours au premier rang.
Tom's speech was perfect.
Il fallait que je m'assoie au premier rang car j'étais myope.
Том чекав годину.
Промова Тома була досконалою.
Assoyez-vous ici et taisez-vous.
Le vent violent couche les arbres les plus fragiles.
Water boils at hundred degrees Celsius.
Nous nous accroupissons pour qu'ils puissent y voir quelque chose.
You're one of Thomas's students, aren't you?
Thomas obviously hates me.
Tomo evidente malamas min.
Tomĉjo evidente malamas min.
Ce prix vous convient-il ?
Tomo Tomas.
How many vacant houses are there on this street?
Cette radio diffuse des musiques excellentes.
A água ferve a cem graus Celsius.
Je m'abstiens de réagir pour ne pas créer la polémique.
Quella casa è infestata.
L'America è la terra delle opportunità.
L'Islanda ha molti vulcani.
Ich hoffe, ich werde irgendwann in der Lage sein, mich auf Englisch auszudrücken.
Les propos grivois qu'elle tient me laissent pantois.
Tom musste auch weinen.
我没尝试和她交朋友。
Les frontières de ce pays sont closes.
Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann.
Il s'est tu durant tout le repas.
Ich beneide die Leute, die gut Englisch können.
Tom wartete eine Stunde.
Tomo atendis dum unu horo.
Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Wolf gesehen?
Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Wolf gesehen?
Encore eût-il fallu que je me fusse tu !
You should bring a towel and change of clothes.
Cette saynète originale nous a bien fait rire.
Cette pratique me répugne et me révulse.
Viene dalla Georgia.
Les déclarations du président suscitent l'indignation de la population.
Dois e quatro são números pares.
Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
Um e três são números ímpares.
Sinjoro Forĝisto ĉi-matene forlasis Japanion.
Il Giappone commercia con molti paesi nel mondo.
Ich stehe gewöhnlich sehr früh auf.
Das ist aber billig!
Ti piacerà la Germania.
Vi piacerà la Germania.
Le piacerà la Germania.
Wartest du auf den Bus?
Warten Sie auf den Bus?
Wartet ihr auf den Bus?
Is Tom innocent or guilty?
Tom sagte, er sei anderer Meinung.
Un, trois et cinq sont des nombres impairs.
Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.
Stör mich nicht beim Lernen!
Tom hat mir etwas zu essen mitgebracht.
Ich habe kein Lieblingshemd.
Ich habe keine Lieblingskrawatte.
Ce que vous faites est une turpitude.
Ich habe kein Lieblingslied.
Disparaissez de ma vue !
Hast du einen Lieblingsschauspieler?
Eins, drei und fünf sind ungerade Zahlen.
Hast du ein Lieblingslied?
Ĉu estas kanto, kiun vi plej ŝatas?
We need to find a good place to pitch our tent.
Hast du eine Lieblingsfarbe?
Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
Ĉu estas koloro, kiun vi plej ŝatas?
Cloîtrez-vous chez vous !
Pourquoi vous étiez-vous cloîtrés chez vous ?
Ces individus squattent ma maison.
Les chasseurs sont rentrés bredouilles.
Ils vont vite en besogne.
Je Tom nevinen, či vinen?
Ta voda se vaří.
Il ne cesse de raconter des facéties.
Un, trois, cinq, sept et neuf sont des nombres impairs.
Classes started in October.
Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.
Mio zio vive nell'est della Spagna.
Охотники вернулись с пустыми руками.
I suoi genitori sono venuti dalla Germania.
I suoi genitori vennero dalla Germania.
Охотники вернулись ни с чем.
Это меня ошеломило.
Dois, quatro, seis e oito são números pares.
Это неразрешимая задача.
This is starting to feel like an interrogation.
Questo è difficile per me da dire.
Из яйца скоро вылупится птенец.
La Russia è grande.
S'agit-il d'une demande officielle ?
Я притворюсь больным, чтобы не идти на уроки.
Nous sommes parvenus à franchir le col en moins d'une heure.
Parviendrons-nous à le franchir ?
Le franchissement de la ligne blanche continue est interdit.
Por que você queria que Tom fosse embora?
Le Carême dure quarante jours.
Você é manipulador.
Você é manipuladora.
Tom nem sequer pediu desculpa.
Tom has started freelancing.
Pouvez-vous m'épeler votre nom ?
Não quero molhar meus pés.
Não seja tão paranoico.
Não seja tão paranoica.
Il pèle du nez.
C'est une personne atypique.
La Police a interpellé les deux malfrats.
Tom e Mary entraram na sala de aula ao mesmo tempo.
Que bom que concorda.
Que bom que concordam.
Wir wissen, dass das nicht stimmt.
Ni scias, ke tio ne estas vera.
Il faut que nous désignions un chef.
Eu não sabia que você também era de Boston.
Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.
Tom me confundiu com meu irmão.
Você sabia que Tom estava morando sozinho?
Vocês sabiam que Tom estava morando sozinho?
That's the issue that we should consider first.
Ce jeune chevalier vient d'être adoubé.
O sedativo está fazendo efeito.
Tom queria ir ao lago.
Onde eu coloquei o martelo?
Tom bebeu um copo d'água.
Tom ajudou Mary a dobrar os cobertores.
Roubei o dinheiro de Tom.
Tom passou o dia todo limpando a casa.
Tom queria que eu fizesse isso hoje.
Não quer que eu seja feliz?
Estes livros não são de Tom.
Não gosto de falar com estranhos.
Não quero trabalhar com Tom.
Il ahane lorsqu'il court.
Tom queria almoçar com Mary.
Tom disse que está ocupado.
Não sei o que Tom fez ontem.
Tom sabe que não vou fazer isso.
Tom não estava me ajudando.
Tom disse que Mary não chorou.
Tom sabe que Mary almoçou com John.
Por que está tentando perder peso?
Tom disse que é melhor você ir.
Tom disse que Mary estava com medo.
Tom tem uma cicatriz no queixo.
Tom disse que Mary era a próxima.
Ces propos sont injurieux et offensants.
Não gosto de conversar com Tom.
Tom fell asleep on the floor.
Tom quer um celular novo.
Tom não estava em casa ontem, estava?
Tom e Mary são médicos.
Pourquoi bâcles-tu tes devoirs ?
Tom vai dar uma olhada.
Tom disse que não está com sono.
Tom limpou o rosto com uma toalha.
C'est un mets succulent.
E se Tom disser que sim?
Il est resté bouche bée.
Tom era o único que não estava roncando.
Cessez de bayer aux corneilles !
Il faut que vous étayiez vos propos avec des exemples clairs et concis.
Soube do que aconteceu.
Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?
N'agissez pas mesquinement !
Esses são meus gatos.
Aqueles são meus gatos.
Я в магазин. Чего-нибудь купить?
Eu queria convidar Mary para sair.
Tom passou o fim de semana com o pai.
Pode me ajudar a traduzir isto para o francês?
Podem me ajudar a traduzir isto para o francês?
I found my credit card that I thought I'd lost.
Quantos erros você encontrou até agora?
Quantos erros vocês encontraram até agora?
Мне ни одни часы не нравятся.
As aulas começaram em outubro.
Мне ни те ни другие часы не нравятся.
Tu affûteras la lame de ton Opinel car, là, il est inutilisable.
Дети должны немедленно идти спать.
Eu sei que Tom está exausto.
Tom não queria que eu fosse embora.
Tom fell asleep with the TV on.
Il faut que nous nous cotisions pour payer le voyage.
Ты говоришь по-нашему?
Вы говорите по-нашему?
Том уснул на полу.
È venuta in Giappone da bambina.
Venne in Giappone da bambina.
Моё молчание её ещё больше разозлило.
本当にたくさん質問するね。
Я не могу вам сказать, почему её не было.
Я не могу тебе сказать, почему её не было.
Я не могу вам сказать, почему её не было в школе.
Я не могу тебе сказать, почему её не было в школе.
All I need is some hot water, soap and a towel.
Всё, что мне нужно, - это горячая вода, мыло и полотенце.
Vuoi davvero andare in Germania?
Vuoi veramente andare in Germania?
Vuole davvero andare in Germania?
Vuole veramente andare in Germania?
Volete davvero andare in Germania?
Volete veramente andare in Germania?
Делайте, что мать говорит.
Делай, что мать говорит.
Andrò in Spagna in autunno.
Делайте, что мама говорит.
Vado in Spagna in autunno.
Делай, что мама говорит.
Il se balade en récitant une ballade.
La Macedonia e la Bulgaria non sono amiche.
Il Giappone sapeva che stava vincendo la guerra.
Il Giappone è nell'Asia orientale.
Моё молчание её ещё больше взбесило.
Моё молчание его ещё больше взбесило.
Я очень ревновала.
Das ist nur eins von denen, die wir entdeckt haben.
Das ist nur einer von denen, die wir entdeckt haben.
Das ist nur eine von denen, die wir entdeckt haben.
Tom hat angefangen, Karate zu lernen.
Bring mir ein paar Handtücher aus dem Bad.
Mūsų gamyklos dirba pilnu pajėgumu.
Mūsų fabrikai dirba pilnu pajėgumu.
You need to keep moving or you'll fall asleep.
こうなるのが嫌なんだよ。
Le chat lape pour s'hydrater.
Sie liebt Sport heiß und innig.
Tebboune has grand visions for Algeria.
Wisch den Topf mit Küchenpapier trocken!
Vengono dal sud della Francia.
Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
Danke, dass Sie mich unterstützen.
Ich danke für Ihre Unterstützung.
Lascerà il Giappone ad aprile.
Se ne andrà dal Giappone ad aprile.
Toms Haus hat drei Zimmer.
Tom arbeitet in einem Schnellrestaurant.
Qual è la montagna più alta in Giappone?
Die Blätter fielen von den Bäumen.
La nascita non è mai sicura come la morte. E questa la ragione per cui nascere non basta. È per rinascere che siamo nati.
Algeria needs more dams.
Wenn ich mich für das Wohl der Umwelt ausspreche, meine ich in Wirklichkeit das Wohl der Menschen auf der Erde.
Today we have the entire Algerian nation living off of oil.
Ich will nur, dass du weißt, wie enttäuscht ich bin.
Das Hauptproblem ist, was Tom davon hält.
Sie hat sich erschöpft.
Tom traut sich noch nicht, Maria zu sagen, was er getan hat.
Yavuklusunu tanıttı.
Lassen Sie sich nicht erwischen!
Dein Hemd ist schmutzig.
Algeria is developing very fast.
Algeria needs to build more dams.
Ich will nach Großbritannien.
„Du kannst auf meine Frage nicht mit einer Frage antworten.“ – „Warum nicht?“
Sözlüsünü tanıttı.
Sie reagiert stark auf Hypnose.
Tom seems to have fallen asleep.
Er spezialisiert sich auf Wirtschaft.
Algeria would never go to war over that.
Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.
Medizin muss bitter schmecken, sonst nützt sie nichts.
Tom komplett zu ignorieren wäre unklug.
Algeria is vying for foreign investment.
Algeria needs to attract foreign capital.
Das hängt ganz von dir ab.
Many shady dealings plagued Bouteflika's governments.
Er steckte ihr heimlich einen Liebesbrief in den Mantel.
Algerians have to think about the future.
Ich verstehe einfach nicht, dass du dieses Arbeitsangebot abgelehnt hast.
Kavgada yumruk sayılmaz.
Is Algeria a democratic nation?
There is only one Algeria and Kabylie is part of it.
Ich habe noch nie ein Basballspiel der Profiliga besucht.
Es gibt genug Gründe, ihn für anständig zu halten.
Viajar solo cuando se es joven.
Wenn sie heiraten will, lass sie!
Wheat is a major commodity in Algeria.
Tom se retrasa.
Ich bin mit der Arbeit komplett fertig.
Wheat has been a major commodity in Algeria for centuries.
Tom es lento.
Sie haben den Abwasch stehen gelassen.
Ağrı taraf seçiyor mu?
Es wird Zeit, Thomas von der Schule abzuholen.
Gehen wir zurück zu Ihnen!
L'aérodynamisme de cette voiture a été pensé de telle sorte qu'elle puisse atteindre la vitesse de trois cents kilomètres par heure.
Was gibt es auf der Welt anderes als Banalitäten?
Su fallo es increíble.
You have to keep moving or you'll fall asleep.
Es ist mir sehr peinlich, dass ich dir das Geld noch nicht gegeben habe.
Il radote toujours les mêmes histoires.
Deine Idee ist völlig verrückt.
Todas las cosas tienen un límite.
Das ist alles, was sie wollten.
Ich habe den Kindern eine lustige Geschichte erzählt.
Nous sommes là pour te récupérer.
Kaybettiğimi sandığım kredi kartımı buldum.
He lives in the Algerian capital, Algiers.
Wir sind hier, um dich abzuholen.
Algeria and China have developed a robust trade relationship.
Algeria has rewarded lucrative construction contracts to Chinese companies.
Er hat mich ausgeraubt.
Er hat mich ausgezogen.
The Chinese are opening businesses in Algeria.
Dersler ekimde başladı.
Como la suerte no es lo mío, ni juego al pachinko ni compro lotería.
Tom serbest çalışmaya başladı.
China was the one of the first countries to recognize Algeria.
Ya sé que Tom es un buen profesor.
China is one of Algeria's largest trading partners.
Gecikmemeye çalışırım.
Geç kalmamaya çalışacağım.
Yolculuğun en sevdiğin kısmı neydi?
J'envoie un coursier pour le récupérer.
Ich schicke einen Kurier, um es abzuholen.
Tom told me about his situation.
Hassi Messaoud is one of Algeria's major production centers for oil and gas.
Grįžkime atgal į tavo namus.
Pablo Picasso harika bir ressamdı.
Grįžkime atgal į jūsų namus.
Today there are tens of thousands of Chinese people living and working in Algeria.
Elle veut récupérer son argent.
Imgur Türkiye'de yeniden erişime açıldı.
Bueno, si el torno red también estuviese caído creo que las cosas se complicarían un poco.
Peki o zaman ne olacak?
Niye burada yaşıyorsun?
Çok ağır değil.
Sie will ihr Geld zurück.
Öyle aman aman bir ağırlığı yok.
Cuando escuché esa noticia en la radio, sentí que un frío me recorría la espalda.
China sponsored dozens of Chinese Muslims to study in Cairo.
He first came to Algiers in the early 1940s.
Kendinizi küçümsemeyi bırakın.
Kendinizi yabana atmayın.
La naziismo kaj la komunismo estas du vangoj de la sama monstro.
He set up a business in Algeria.
Usa esta habitación con total libertad.
Ali yaban ellerde ekmek peşinde koşuyor.
A nácizmus és a kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két orcája.
There's a paper towel holder next to the sink.
A nemzeti szocializmus és a kommunizmus ugyanannak a szörnyetegnek a két arca.
Tom estaba indignado, pero contuvo su voz. Había niños en el lugar.
Algeria and China are learning how to make money together.
Kendi adınıza konuşun.
Ŝi estas iom izoliĝema.
Ŝin mordis sovaĝa besto.
Ŝi estis mordita de sovaĝa besto.
Ŝi konsentis kun li.
Ŝi tiam estis eta knabino.
Ŝi tiam estis knabineto.
Ŝi havis blankan libron sub la brako.
Ŝi rigardas sed nenion vidas.
Ŝi rigardas sed ne vidas ion ajn.
Ŝi rigardas sed vidas nenion.
Ha visto la nuova casa di Tom?
Ŝi malrapide kuras.
Ŝi surhavis belegan robon.
Fiḥel ma yenna-yi-d Tom. Ԑelmeɣ yakan.
Heddreɣ tamaziɣt.
Ŝi surhavis novan ĉapelon.
Qrib wwḍeɣ tlatin iseggasen.
Ŝi ŝajnis elrevigita de la rezulto.
Ɣur-k ad tesḥeqreḍ Tom.
Mi pardonpetis, sed eĉ post tio ŝi rifuzis paroli kun mi.
Ur yenfiε ara uraju.
Tomas manęs akivaizdžiai nekenčia.
I'm starting to feel sorry for Tom.
È l'Egitto che vuole visitare.
Sto iniziando a sentirmi dispiaciuto per Tom.
Sto iniziando a sentirmi dispiaciuta per Tom.
Sto cominciando a sentirmi dispiaciuto per Tom.
Ŝia klopodo sukcesis.
Sto cominciando a sentirmi dispiaciuta per Tom.
Tom yebḍa lbiru-ines d Mary.
Mi ne povas rakonti al vi, kial ŝi forestas.
Mio padre ha portate me e i miei fratelli allo zoo sabato scorso.
Tesεa iqerdunen ɣezzifen.
Tasudent neɣ snat?
Yewεer ad tessemgirdeḍ gar sin-a n wakniwen seg akken ttemcabin nezzeh.
Je suis le sixième fils.
Kas sudaužė puoduką?
Ich bin der sechste Sohn.
Як називається цей фрукт?
Том тримав кроля.
Yeḥma lḥal iḍelli deg iḍ armi ur ssawḍeɣ ad ṭṭseɣ.
Том лишив кроля собі.
Дружина Тома — безробітна.
Жінка Тома — безробітна.
Taεeqqayt-a n tteffaḥ tebda trekku.
Il faut boucher les interstices qu'il y a dans le plancher.
Netta yessen amek ara yelbes adrar.
You'll never find anybody to do that for you.
Veux-tu dîner dans cette crêperie ?
Iεǧeb-asen ugeffur d udfel.
Yesterday Tom had a very unpleasant encounter with some rando on the street.
Tura ttnuddumeɣ mliḥ.
Je suis d'accord avec eux.
Ad ilin ɣur-k waman?
Я с ними согласен.
Tesεiḍ kra n waman?
Päbeitof fa nim sovadik.
Trinquons à ta santé !
Ofi äbeiton nim sovadik.
Ta sœur te ressemble.
Deine Schwester ist dir ähnlich.
Cette baignoire n'est pas étanche.
Nekk ur sεiɣ ara amcic.
Eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ akkin.
Tella tettmuqul ɣer tama nniḍen.
Il s'est engouffré dans la grotte et n'en est jamais ressorti.
Il était à peine visible.
Er war kaum zu sehen.
Il a dilapidé toutes ses économies dans des choses futiles.
トムはゴミ箱を蹴った。
Tom said we could start without him.
El ia es mordeda par un animal savaje.
Es war nichts zu sehen.
He was bitten by a wild animal.
El ia acorda con el.
She agreed with her.
He agreed with him.
Ŝi konsentis kun ŝi.
トムはサッカーボールを蹴った。
Li konsentis kun ŝi.
Li konsentis kun li.
Bouteflika was forced from office in 2019.
Він з ним погодився.
トムはメアリーにボールを蹴った。
Вона з ним погодився.
Він з нею погодився.
In 1999, Bouteflika came to power.
Вона з нею погодилася.
Ton idée est complètement folle.
The Bouteflika era didn't end well.
Algerians fought the French colonization and won.
All religions suck.
Äbaivögof ko om.
Усі релігії — лайно.
Many of Algeria's corrupt officials were arrested in 2019.
Том вважає, що я замолодий.
Том вважає, що я замолода.
Том вважає мене занадто молодим.
Том вважає мене занадто молодою.
Тобі потрібно зібратися.
You can find more information on our website.
J’étais fou de toi.
Ich war verrückt nach dir.
El ia ave un libro blanca su la braso.
トムはボールをゴールに蹴り入れた。
Alright, I'm going for a wee.
He had a white book under his arm.
Гаразд, піду попісяю.
Ella estaba agonizando de dolor.
Tom se pasa casi todo su tiempo libre en el campo de golf.
Moví una pieza del tablero una casilla hacia adelante.
During the Bouteflika era, many corrupt officials made lots of money and fast.
トムはメアリーを強く蹴った。
Tom es capaz de imitar a ese cantante al dedillo.
Tom needs to finish what he's started.
During the Bouteflika era, Algerian newspapers ran many exposes about the country's corrupt officials.
Me lavé los pies.
Tom vio a una ardilla.
« Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ? » « J'adore cette vue : mer bleue, ciel bleu, montagnes dorées par le soleil. De quoi d'autre a-t-on besoin ? »
Algeria's investment laws often anger the country's business community.