loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom je pao niz stepenice i udario je glavu.
Diverse tegole sono volate via dal tetto durante la tempesta.
Thomas est parti sans crier gare.
Ja sam stanovnik grada Saporoa.
Mir war zum Schreien zumute.
Ich führe nur Befehle aus.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
S nestrpljenjem očekujem tvoju posetu.
Non faccio che obbedire agli ordini.
Učim Japanski kako bih mogao da igram mahong u Japanu.
Io non faccio che obbedire agli ordini.
Vrućina je bila tako žestoka da sam se onesvestio.
Sei molto aperto.
Tu sei molto aperto.
Sei molto aperta.
Tu sei molto aperta.
È molto aperta.
Lei è molto aperta.
È molto aperto.
Lei è molto aperto.
Mehaničar je sklopio motor.
Ce n'est pas de ma faute s'il est incompétent.
Siete molto aperti.
Voi siete molto aperti.
Ce n'est pas de ma faute si tous mes subordonnés sont incompétents.
Siete molto aperte.
Voi siete molto aperte.
T'as déjà embrassé une fille ?
T'as jamais embrassé une fille ?
« T'as déjà embrassé une fille ? » « Tu veux dire avec la langue ? »
Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.
Il est plutôt bien nippé.
Bosszant, ha megváratnak.
Tomo ŝatas tiun kanton.
Ebben a ruhában jobban nézel ki.
Kristo releviĝis!
Hét évi házasság után elváltak.
Ogni mattina mi sveglio e penso che sia soltanto un incubo.
Ti scrivo perché parlarti non è più possibile.
Questo è il mio modo per non dimenticarti.
Sono solo parole.
È successo tutto così in fretta.
Abbiamo vissuto dei momenti belli insieme.
Adesso ho una domanda per te.
Mai avrei pensato questo.
La mia vita è cambiata.
Ogni tanto vieni a trovarci.
Salutami lo zio.
Ti voglio qua!
Mi manchi un casino.
Qualcuno ha detto che il tempo allevia il dolore.
Non useremo mai tutti i libri.
Dimmi se ti serve qualcosa.
Ti mando la lista.
Ti mando la lista?
Vi ne agas konsekvence.
Je ne parviens pas à me concentrer.
Li pagano 500 € a settimana.
Pitao se koliko će se puta videti da se sunce penje, pre nego što će videti da se penje i njegova plata.
Abbiamo degli amici in comune?
Abbiamo degli amici in comune.
Vinagro akre gustas.
J'en ai marre de cette bande de tarés.
Ĉu vi volas ripari la difektiĝintan radioaparaton?
Pozovi mog muža.
T'as fait quoi comme études ?
Neniu el la ĉapeloj en tiu butiko konvenas al mi.
Ĉu vi diris al iu, kio estas via vera nomo?
A volte le scelte più sbagliate sono anche le più giuste.
Che studi hai fatto?
Tu che studi hai fatto?
Ona je imala niz medicinskih otkrića.
Quanto mi piacciono le vacanze estive al mare!
Sta per iniziare uno spettacolo degno di nota.
Ne smemo da se razbacujemo našim energetskim rezervama.
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
Šta želite da jedete?
Ĉu vi diris al iu ajn vian veran nomon?
Wie konnte Tom nur so dumm sein?
È ancora presto per le vere citazioni.
C'était seulement par curiosité.
Buona serata a tutti!
Tomu nedostaje Boston.
Ja nikada nisam bio ni na jednom od ta dva mesta.
Nur noch zwei der zehn Personen auf diesem Foto weilen heute noch unter den Lebenden.
Lastatempe mi tre okupiĝas.
Tomo estas dumvive en la malliberejo.
Spero che mi ascolti.
Trebalo bi da odeš kod zubara da ti izvadi taj zub.
Io spero che mi ascolti.
Spero che lei mi ascolti.
Io spero che lei mi ascolti.
Ne treba da radiš nedeljom.
Možeš da ideš kući, ako želiš.
Da li bi da nešto pojedeš?
Izgledaš baš kao tvoja majka.
Ne možete da ovde pušite.
Gli augurai un buon viaggio.
Nabacio si koju kilu, zar ne?
Ugojio si se, zar ne?
Il signor Tanabe è uscito al momento.
Trebao si da dođeš juče.
Možeš da ideš.
Il signor Tanabe è fuori ora.
Il signor Tanabe è fuori adesso.
Ne bi trebao da jedeš tako mnogo slatkiša.
いやー、熱い試合だったね！
Naravno da ne mogu da odgovorim na svaku vrstu pitanja.
Joko je izbegla da odgovori na moje pitanje.
Sada treba da ideš kući.
Dovoljno si star da znaš bolje.
Ovde moraš da govoriš engleski.
Bio si me dobro posavetovao.
Hodiaŭ nur du el la dek personoj en ĉi tiu fotografaĵo ankoraŭ estas inter la vivantoj.
Jimi je sinoć učila engleski.
J'ai vu ça dans le journal ce matin.
Moraš da odgovoriš na ova pitanja.
Bolje da uradiš ono što oni traže.
Ti i ja imamo istu ideju.
L'ho visto questa mattina sul giornale.
電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
Bolje da sada uradiš tvoj domaći.
Ti se šališ!
Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren?
Manjo sentis sin bone.
Jumi neće da igra tenis.
Možeš da dođeš kad god želiš.
Tomo ricevis salajraltigon.
Da li bi mogao da zatvoriš vrata?
Do you expect me to help you?
When are you going on vacation?
Do you think that could be true?
Were you surprised to see Tom?
Are you sure you're up to this?
Do you think I should do this?
Do you want me to count these?
Do you want me to go up there?
Are you sure this is the spot?
Tom will be coming home soon.
Tom will be going to Boston soon.
I've got two kids in school.
Did you hear what I just said?
We've got too many rules.
Do you really think I'm ready?
Do you want to hear my opinion?
Do you have to do that right now?
Do you want to do that right now?
Don't you have other work to do right now?
Do you want some help or not?
The doctor is taking care of Tom.
Tom said I needed a nickname.
Why are you being so negative?
Do you think that's necessary?
I had a lot on my mind.
Leave everything to me.
Wake me if you need me.
Were you surprised to see me?
Why are you walking with a limp?
It looks like you're about to leave.
Are you going to take the bus home?
Do you think I should go home?
Are you almost done here?
This game is really fun.
Why did you leave the party early?
I don't think you should drive.
We're almost halfway done.
Would you teach me how to dance?
We've got a lot in common.
Do you mean that you don't want me to come?
Do you think I'm being too cautious?
Do you want me to go to Boston?
Have you ever done this before?
Would you mind if I look around?
Are you backing out already?
Do you want me to do it again?
Do you want me to start again?
Do you want to try that again?
Do you want some free advice?
Možeš da plivaš mnogo bolje od njega.
Ne treba da radiš tako naporno.
Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
Treba da budeš oprezan kada voziš auto.
Mi prenos, kion mi povos.
Ili ĉesis plori.
Bolje da jedeš više povrća.
Napravio si mudar izbor.
Možeš da se osloniš na Džeka.
Tom hat seinen Gewinn sofort wieder verspielt.
Avevo molte cose per la testa.
Io avevo molte cose per la testa.
Mi alprenu decidon.
Pourrais-tu m'apprendre à danser ?
Jerry hepinizi etkiliyor; değil mi?
Non è la mia specialità.
Mi uzu la vortaron.
Ne možeš da koristiš ovu mašinu za veš.
Ne treba da odgovoriš na to pismo.
Ni veturos tra Florenco.
Trebao si da više učiš.
Treba da prestaneš sa pušenjem.
La maro bluas.
Joko će otići u Kjoto sledeće nedelje.
Mia stomako doloras min.
Aklında olsun, bana nasıl davrandığın sizin geleceğinizi etkileyecek.
La povertà è, in un certo senso, una benedizione.
Zengin olduğunuzu duydum.
Tomo preskaŭ ploris.
Maria reitet gern auf ihrem Pferd.
Lasciatelo partire!
Lo lasci partire!
Mary'ye iyi bak.
Jerry'nin her söylediğinin doğru olduğu vakit doğruları konuşabiliriz, ne dersiniz?
Herhangi biri Jerry'nin söylediklerine inanabilir mi?
Korkma Jerry seni yemeyeceğim.
Qui est l'élue de ton cœur ?
Mary bir rahibe hayatı yaşamış; doğru mu?
Son cœur battait à toute vitesse.
N'insiste pas.
Sách của bà ta bán rất chạy.
Warum hast du mich denn nicht angerufen? Ich hätte dich vom Flughafen abgeholt.
Ha solo scrollato le spalle.
Lui ha solo scrollato le spalle.
Može biti da me se ne sećaš, ali ja se tebe itekako sećam.
You're not just my wife. You're my best friend.
Ako ova rečenica i ima preneseno značenje, ja o tome ništa ne znam.
Ŝia koro batadis rapidege.
Kada sam oprao moje patike za trčanje, samo su ispale prljavije nego pre.
Mi dispiace davvero tanto.
Tu n'es pas en état de conduire.
Ne fais pas l'innocente.
Preciso comprar sapatos novos.
La sua vita è completamente cambiata!
La sua vita è completamente cambiata?
Ecco come è oggi!
Provaci lo stesso!
Stamane tira una strana aria in casa.
Siamo normali, mi dicono.
Vediamo se quando vengo se lo ricorda.
Non si possono segnalare?
Me ne vado io.
È stato un piacere parlare con te.
Ormai non ci crede più nessuno.
Sarà tutto il contrario.
Sarà tutto il contrario?
Che cazzo scrivete?
Ci sono anche io.
Semplicemente ho preso degli elastici gialli, li ho tagliati e infilato le perline.
Non sei solo mia moglie. Sei la mia migliore amica.
Tu non sei solo mia moglie. Sei la mia migliore amica.
Non sei soltanto mia moglie. Sei la mia migliore amica.
Tu non sei soltanto mia moglie. Sei la mia migliore amica.
Non sei solamente mia moglie. Sei la mia migliore amica.
Tu non sei solamente mia moglie. Sei la mia migliore amica.
Eu vou pedir o divórcio.
Isso já é o bastante para mim, obrigado.
Cô ta bị đánh trống ngực.
Etaj aŭtoj estas ŝparefikaj danke al sia malgranda benzinkonsumo.
I should've tried harder to get along with everyone in the class.
I wish I had tried harder to get along with everyone in the class.
I could've tried harder to get along with everyone in the class.
Вам нужно проявить терпение касательно вашего выздоровления.
Он умер глубоким стариком.
She said that I should quit smoking.
You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.
Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du nur so tust, als schliefest du.
J'ai un affreux pressentiment.
Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.
Mon nez est trop gros.
My nose is too big.
Elle porte des bigoudis la nuit.
Il ne met jamais de cravate.
Essen wir etwas!
Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.
Ich trage für gewöhnlich keine Uhr.
Mitä vähemmän sitä parempi.
Mi ne kutimas porti kun mi horloĝon.
Halusin vain lukea sähköpostini.
Minulla on normaali näkö.
„Ich habe schon darüber nachgedacht, ob ich mich vor einen Zug werfen sollte.“ – „Na, na! Solche Dummheiten wollen wir aber ganz schnell wieder vergessen!“
Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
Mi iris al Bostono en la pasinta jaro.
À chaque fois, c'est la même chose.
Ich habe mit ihm über die Sache geredet.
Ich habe mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
Pare de fingir que é tímido e vá falar com ela.
Tom was too stunned to say anything.
Eu estive lá anteontem.
Estou sentindo uma dor de coração muito forte.
Tom was taken aback when Mary told him she was pregnant with twins.
Temos muito o que fazer.
Acho que vou experimentar.
Eu não entendi a sua pergunta.
Pare de dizer essas coisas.
Thomas fait partie de la jeunesse dorée parisienne.
Elle a un train de vie de princesse.
She lives like a princess.
Cet endroit est fréquenté par l'élite mondiale.
Thomas est à l'aise financièrement.
Je n'ai pas d'argent, alors je ne mange que des pâtes.
Je n'arriverais pas à m'en sortir sans l'aide de mes parents.
J'ai des problèmes de thunes.
Les parents de Thomas ont refusé de payer ses études même s'ils en avaient les moyens.
J'aime mon métier.
Marie a commencé à travailler à 14 ans.
Thomas a commencé à travailler à 15 ans.
Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
Tom started working when he was thirteen.
Tom got his first job when he was thirteen.
Tom started working for us when he was only thirteen.
Tom dropped out of school and started working when he was thirteen.
Tom hat mit dreizehn Jahren angefangen zu arbeiten.
I enjoyed every minute of the party.
Tienes que elegir: o una cosa o la otra.
Gehirnwäsche wirkt!
Das ist ein Haufen von indoktrinierten Idioten.
He melts copper.
You've been practicing, haven't you?
Are you sure that man's name is Tom?
Do you think this is a good place to pitch the tent?
I've become smarter.
Did you get the gift I sent you?
Do you think I'm scared of you?
Do you want to win or don't you?
Do you really think that'll work?
I've got to get me some work.
Do you really think Tom would go with us?
Are you in some kind of trouble?
Do you think I look like Tom?
Do you think I should stop Tom?
One of your teachers called to say you weren't in school today.
Are you sure you're up for this?
Are you really going to make me do that?
Do you really think Tom is a spy?
I need to get some shuteye.
I've decided to go back to school.
Take the kids to school.
I honestly can't remember.
Do you think that's the reason?
Stop doing that, please.
Now that Tom is here, we can start the party.
Are you sure this is OK?
Do you really think this is OK?
I just can't deal with that now.
Do you think you'd like to work for me?
Tom showed us where to look.
I took your name off the list.
Let me know when you're ready to leave.
Don't leave the house.
Are you sure Tom won't be here?
Did you walk all the way here?
I don't want to work here.
We've got a good team here.
I can't think of anything that would help.
Do you have any idea what might happen?
I thought you looked familiar.
I've got to get some shut eye.
We've been disqualified.
Tom cried when his dog died.
Do you think that was deliberate?
Tom was afraid to show his father his report card.
Are you sure Tom isn't busy?
Are you sure Tom won't be busy?
Have you looked at these brochures?
Do you really think you can do better?
I only need this one. You can throw the rest away.
Do you need me to stick around?
Do you think that's the answer?
Are you sure Tom won't be angry?
Do you think Tom is still alive?
Kann die Welt wirklich untergehen?
Stell das Mehl ins Regal.
Спасибо, что помог мне перевести отчёт на французский.
You're a sight for sore eyes.
Том работает вышибалой в ночном клубе.
Ты загляденье.
Боб действительно жополиз.
彼はいつも間に合うようにやってくる。
Это самый вкусный сыр, который я когда-либо ел.
Мой телефон надо зарядить.
Ты потерял свой шанс.
Не лезь в чужие дела.
Не суйся в чужие дела.
Не суйся не в свои дела.
Hâlâ buraya uzak mı?
Ona yalan söyledik ve onu kırdık.
Keşke nerede olduğunu bilseydim!
Biliyorsunuz, ben iyi eğlendim.
Çoğu hayvan, örnek olarak kaplan gibi, et yer.
Marie'nin yaşadığı yeri bilmiyor.
Buradan çekip gitmeliyiz.
Hazır olduğumu düşünüyorum.
Partinin başlayacağı saatte burada olacak mıyız?
İlk defa Japonya'ya geldim.
Onu telefonda aradım.
Teşekkürler, sadece izlemek istiyorum.
Dur! Beni utandırıyorsun.
Büroda televizyon izliyor.
Televizyonda reklam var.
Est-ce que tu viens avec moi ?
Ubi habita tu avo?
私と一緒に来てくれますか？
テレビ番組にはコマーシャルが入る。
ありがとう、ただ見ているだけです。
Io non ha comprendite tu demanda.
マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。
Io crede que io lo experimentara.
Nos habe multo a facer.
まだここからは遠いですか？
私に男の兄弟はいない。
Io sente un dolor multo forte al corde.
Le corde me dole multo.
中国語と日本語が話せるのは誰ですか？
誰が中国語と日本語を話せますか？
Io esseva illac anteheri.
Il ja me suffice, gratias.
Io va peter le divorcio.
僕たちはみんな、トムが好き。
Io necessita comprar scarpas nove.
マリーはトムと遊びに行った。
Non essaya traducer toto al portugese durante que tu apprende le anglese.
Que esque tu defini como realitate?
君たち、ラッキーだなあ！
Vamos al centro commercial.
Que nos va al centro commercial.
トムの車が必要だ。
仲間たちよ、どうもありがとう。
Si il non es possibile vader a un pais de lingua anglese pro studiar, forsan il es possibile trovar alcuno de lingua matre anglese qui vive in le vicinitate qui pote adjutar a apprender le anglese.
Ne yapmak istersiniz, eve gitmek ister misiniz?
こっちのほうがずっと簡単だ。
Facer mi deberes de anglese o non facer mi deberes de anglese e collaborar a Tatoeba, iste es le problema.
Qu'est-ce que vous voulez faire, est-ce que vous voulez aller à la maison ?
Si un phrase in islandese ha un traduction in anglese e le phrase in anglese ha un traduction in swahili, alora illo fornira indirectemente un traduction in swahili pro le phrase in islandese.
Il ha autores que utilisa le lingua anglese pro scriber etiam si illes proveni ex paises non de lingua anglese.
Le plus grande parte del parolas anglese es incognite al plus grande parte del parlatores anglese.
Illes que apprende le anglese non pote facer lo sin le dictionarios de anglese.
Il me displace, io non comprende ben le anglese.
Esque vos parla anglese?
Io volerea ameliorar mi pronuncia anglese.
Si solo io parlava anglese ben como tu!
Esque il ha revistas anglese in iste bibliotheca?
Mi patre parla multo ben le anglese.
Su anglese es excellente.
Le anglese es un lingua international.
Parlar anglese es utile.
Traduce iste phrase al anglese.
Il es scribite in un anglese simplice.
Ille parla anglese e francese.
Ille non parla ni anglese ni francese.
Listeden silindi.
Le anglese non es facile, sed illo es interessante.
Le anglese es facile a apprender.
Bu CD'yi almayacağım, o çizik.
Apprender le anglese demanda patientia.
Parlar anglese non es facile.
Senin diskin çizik.
Io ha studiate anglese durante cinque annos.
Onu aklından sildi.
Ille parla anglese.
Bu insanlar yeryüzünden silinmelidir.
Jack parla anglese.
Io parla anglese.
Ille parla ben le anglese.
Io parla anglese tote le dies.
Mi matre non parla anglese.
Su matre es inseniante de anglese.
Io ha scribite un littera in anglese.
Esque tu parla anglese?
Parlar anglese es difficile.
Погода ужасная.
Le anglese es studiate etiam in China.
Nos studia anglese tote le dies.
Heri io ha recipite un littera scribite in anglese.
Io insenia anglese.
Le senior Kato nos insenia anglese.
Эсперанто — это живой язык, подходящий для международного общения.
Esque te place le anglese?
Esque tu studia anglese?
Inter tote le subjectos, io prefere anglese.
Io intendeva dedicar alcun horas de cata die al studio del anglese.
成功する気がしないなあ。
Esque tu ha un dictionario de anglese?
Ille pronuncia le anglese con un accento espaniol proque ille es mexican.
Dice lo in anglese.
Nos ha studiate anglese.
Non abandona le anglese.
Ille vadeva a America pro studiar anglese.
パソコンを持ってきなさい。
Le anglese es un lingua global.
Io ha duo libros de anglese.
Ille comenciava a apprender le anglese al etate de dece-un annos.
二人とも、よくやった！
Io vole apprender le anglese standard.
Погода сегодня ночью довольно хороша.
Que nos parla in anglese!
Le anglese es utile in le commercio.
わたし、庭で遊ぶのが好き。
父はかつて貧しい労働者だった。
Ведущий прогноза погоды передаёт, что сегодня ночью ожидается снег.
なぜ親父は母から逃げたのだろう？
あの娘ももう結婚のお年頃ねえ。
Том знает, что в меня стреляли.
わたしももう結婚適齢期ね。
Ты должен выбрать что-то одно.
おまえももう結婚する齢だ。
彼女がどこにいるか、今わかった。
汝らに、はなしを語って進ぜよう。
あなたがたにお話をしてあげる。
私って、どう見えますか？
あなたはわたしに、借金をしているのですよ。
私に言い訳は通用しないぞ。
この指輪、いかほどですか？
この指輪、いくら？
何か提案はありますか？
We all like Tom.
彼女が美味しい夕食を作ってくれますよ。
All of us like Tom.
This one is a lot easier.
You both did well.
なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
彼は自分の敗北を認めようとしない。
I wonder why birds migrate.
ジャックは英語を話す。
その方に伝言をご希望ですか？
あなたはどうしたいの？家に帰る？
それは当局の関知するところではない。
俺らの知ったことか。
私らには関係ないことよ。
I wish she'd stop smoking.
ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
You should be able to get one of those for next to nothing.
You might want to be a little more careful next time.
You weren't home last night when I came to visit.
You know that's got to be done today, don't you?
You're going to need more money than that.
You'll have to deal with that by yourself.
You thought I wouldn't notice, didn't you?
You did what the rest of us couldn't do.
You hate this kind of stuff, don't you?
You're taller than I thought you'd be.
You couldn't have done more than that.
You're not going to help me, are you?
You wanted me to do that, didn't you?
You don't have to go to school tomorrow.
You couldn't have done anything else.
You'd better take care of that soon.
You grew up around here, didn't you?
You don't know what this is, do you?
You shouldn't go there by yourself.
You don't have to go to work today.
You're really patient, aren't you?
You're a hard person to say no to.
You'll never believe what I found.
You should be used to this by now.
You seem to know about it already.
You may be asked to give a speech.
You look so much like your mother.
You should've seen what happened.
You take your job too seriously.
Do you really think I can do it?
Do you need some help with that?
Do you know what they found out?
Do you know what the trouble is?
You're going to get in trouble.
You're a hard person to refuse.
You two seem to get along well.
You said you'd be here by 2:30.
You might as well just give up.
You'd be crazy not to do that.
You said you wouldn't do that.
You're the best singer I know.
Are you sure we can trust Tom?
You've had too much to drink.
You've got to sign your name.
You've got three months left.
You've been so understanding.
You've been a great audience.
You're not going fast enough.
You're just like your sister.
You're just being ridiculous.
You'll just have to trust me.
You'll find this interesting.
You'd better take care of it.
You'd better come right away.
You still have much to learn.
You should've studied harder.
You should get married again.
You should bear that in mind.
You seem surprised to see me.
You really do look beautiful.
You need this more than I do.
You need someone to help you.
You might be able to help me.
You might be able to do that.
You may do whatever you want.
You look very familiar to me.
You just need some fresh air.
You have a lot of work to do.
You didn't know Tom, did you?
You did everything you could.
You could've all been killed.
You can't have both of those.
You've made me look foolish.
You've got to stop this now.
You've got a sharp eye, Tom.
You've got a lot of enemies.
You've done so much already.
You've done a good job here.
You've come a long way, Tom.
You've been very kind to me.
You've been a good audience.
You're welcome to wait here.
You're welcome back anytime.
You're putting me on, right?
You're not saying very much.
You're not doing this right.
You're just like the others.
You'll see me in 30 minutes.
You'll have to come with us.
You'll have to come with me.
You'll get a kick out of it.
You'll find this intriguing.
You'll do as you're ordered.
You shouldn't listen to Tom.
You shouldn't be out of bed.
You should've seen the fire.
You should take it with you.
You should see what I found.
You should get that checked.
You should get some shuteye.
You should get back to work.
You should come work for me.
You should come out with us.
You should come by sometime.
You should call your lawyer.
You said you'd do it for me.
You really need to see this.
You really do look stunning.
You need to get to a doctor.
You need to get out of here.
You need to do what's right.
You need a heart transplant.
You might as well surrender.
You made a horrible mistake.
You leave me no alternative.
You know I won't lie to you.
You know I don't have a car.
You know I didn't mean that.
You knew I wouldn't do that.
You just have to be patient.
You just had a heart attack.
You haven't lost your touch.
You haven't lifted a finger.
You haven't learned a thing.
You have to get out of town.
You have to get out of here.
You hate to lose, don't you?
You don't need to know that.
You don't need that, do you?
You don't live here, do you?
You don't know us very well.
You don't know me very well.
You don't have to go inside.
You don't have to be afraid.
You didn't say yes, did you?
You didn't find it, did you?
You can't have both of them.
You can't be here right now.
You can take my word for it.
You can go back to work now.
You came to the right place.
You're way too good for Tom.
You and I can work together.
You've dropped your wallet.
You're winning, aren't you?
You're wealthy, aren't you?
You're way too good for me.
You're unhappy, aren't you?
You'd better call a lawyer.
You shouldn't even be here.
You shouldn't be back here.
You and I aren't like that.
You'll help me, won't you?
You'll enjoy working here.
You might as well give up.
I'm not going to be there.
You really do look great.
You know I won't do that.
You can't just walk away.
You've dropped your pen.
You've done a great job.
You're making a mistake.
You're doing great work.
You know I didn't do it.
You have a lot to learn.
You didn't have to come.
You did good work today.
You can't intimidate me.
I'll never ever forget Tom.
You aren't even trying.
You've made Tom angry.
You must be very rich.
You've made me angry.
You can count on Tom.
You've let me down.
You'll lose.
If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
こちらが私の妹です。
Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.
彼女がお金を返してくれなかった。
私が知る男は、みんな車が好き！
Zašto želiš da pričaš sa mnom?
あれがあなたの新しい本？
The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
Я не хочу ризикувати.
彼らは自分の林檎を食べている。
That's none of our business.
Qualunque cosa tu dica, sono certo che non riuscirai a convincermi.
望みは何だ？
Kion ajn vi diras, mi estas certa, ke vi ne sukcesos konvinki min.
何をご所望ですか？
Es kommt mir komisch vor, dass sich zu dieser Tageszeit keiner auf der Straße blicken lässt.
Devo finire questo lavoro, a costo di impiegarci tutta la notte.
Zašto bi želeo da pričaš sa mnom?
あなたに献血は無理。
Mi devas fini tiun ĉi laboron, eĉ kun la risko utiligi la tutan nokton.
Ko je rekao da će biti lako?
Ko je bio naručio picu?
Šta misliš ko je to uradio?
Gde mi je četka?
Gde ti je prijatelj?
U potpunosti se ne slažem sa tobom.
トムは頼りになるよ。
You have to understand that there's nothing I can do to help you.
You still don't think I can do it, do you?
I'm not sure what we can do about that.
Perhaps we can do something about that.
You don't think I can do this, do you?
Call me if there's anything I can do.
You don't think I can do it, do you?
We can do this if we work together.
You can do it, Tom. I know you can.
Do you really think I can do this?
You've done everything you can do.
Do you still think I can't do it?
We've done everything we can do.
You've done the best you can do.
You can do it any way you like.
You have no idea what I can do.
You should see what Tom can do.
You can do anything you like.
You've seen what we can do.
We've done all we can do.
You can do it, Tom.
来なくてもよかったのに。
Ako dobro postupaš prema klijentu, on će ti doživotno biti klijent.
弁護士を呼んだほうがいい。
Yapabileceğini biliyorum; sadece neden yapmadığını merak ediyorum.
Već sam rekao Tomu sve što znam.
उसे तैरना नहीं आता।
टॉम को स्कूल से नफ़रत है।
Ti si razlog zbog kog sam došao.
Ti nisi posebno dobar u tome.
Ti si takav čudak.
मैं बच्चों को स्कूल ले गया।
मैं बच्चों को स्कूल ले गयी।
काश्गार के अनार सबसे मशहूर हैं।
Problemin çözümü sadece benim istememe dayanmıyor; bunu anlaman lazım.
खाश्गारची डाळिंबे सर्वात प्रसिद्ध आहेत.
लिफ़ाफ़े में क्या था?
टॉम ने मेरी का पीछा किया।
टॉम मेरी के पिछ-पिछे चला।
Du og jeg har den samme idé.
Du og jeg har den samme ide.
Tom i Marija ne mogu da priušte da kupe kuću.
Nach ihrem Unfall konnte sich Maria drei Monate lang nur mit Hilfe eines Laufgestells fortbewegen.
Önce okuma yazma, sonra İngilizce ve Fransızca öğrenmem gerekli.
Tom je priznao da je bio ukrao bicikl.
तुम ठीक हो।
Nach ihrem Unfall war Maria auf ein Laufgestell angewiesen, um sich fortzubewegen.
Televizor je veoma težak.
Put je jako uzak.
आत्मा अनन्त है।
Ovo je veoma zabavna priča.
Problemi çıkaranlar kimdi?
Ovo se nikada pre nije desilo.
Ova mačka je veoma debela.
Ova knjiga je baš tanka.
Oni stalno zaboravljaju da plate račune.
Judas'ın kim olduğunu biliyorum.
Jeg ved ikke hvorfor det kører OK på min computer og ikke på din.
Fazla konuşmadan işi halledebilmeliyiz.
Daha fazla cümle eklemek istemiyorum.
Gözlerinize inanamayacaksınız.
Вы не поверите своим глазам.
Maria neniam forlasas la domon sen sia hiĝabo.
Do you think you can get my car running?
You'll have to do that elsewhere.
You'll have to do that somewhere else.
Cosa volete fare, volete andare a casa?
Tommaso ha cominciato a lavorare a quindici anni.
Maria ha cominciato a lavorare a quattordici anni.
I genitori di Tommaso hanno rifiutato di pagargli gli studi pur avendone i mezzi.
Ho dei problemi di soldi.
Non me ne tirerò fuori senza l'aiuto dei miei genitori.
Non ho soldi e allora mangio solo pasta.
Tommaso sta bene finanziariamente.
Questo luogo è frequentato dalla élite mondiale.
Ha un tenore di vita da principessa.
Tommaso fa parte della gioventù dorata parigina.
Ogni volta è la stessa cosa.
Non mette mai una cravatta.
You should seriously consider doing that.
La notte porta dei bigodini.
Il mio naso è troppo grosso.
You should seriously consider majoring in music.
Ho un terribile presentimento.
You should seriously consider finding a new job.
Non fare l'innocentino.
Non sei nelle condizioni di guidare.
Il suo cuore batteva a tutta velocità.
Chi è la tua eletta?
Potresti insegnarmi a ballare?
Sono convinto che ci sia qualcosa tra loro.
Sono convinto che tra loro ci sia qualcosa.
I thought Tom wasn't going to be working today.
Would you like to come over tonight after work?
If you want to work here, you need a permit.
Do you really think this is going to work?
I've been working on this for three weeks.
They've been working on a new vaccine.
Tom and I work in the same department.
Do you think you can get it working?
I'm looking for a place to work out.
I've been working here three months.
Tom used to work for my grandfather.
Are you still working as a waiter?
Is Tom still working as a doorman?
I just worked 13 hours straight.
I have to work until midnight.
Tom is difficult to work with.
Tom does sloppy work.
You have your work cut out for you.
You've got your work cut out for you.
You've been working out, haven't you?
You've got a lot of work ahead of you.
You do a lot of your work at home, don't you?
You're going to be late for work.
You're difficult to work with.
You'll have to work late tonight.
You're not just working for Tom.
You don't have to work with Tom.
You're going to have to work with Tom.
You can work faster than that.
You think I work for Tom, but I don't.
You need to work on your security.
You'll have to work this out on your own.
You haven't worked in months.
You can work with me if you like.
You're doing good work here.
You're doing wonderful work here.
You should seriously consider working here.
You've been working too hard.
You're a pleasure to work for.
You're not working hard enough.
You still have a lot of work to do.
You did some work for us a couple of years ago.
Он реагировал яростно.
Он отреагировал яростно.
You've done a remarkable job.
You will be held accountable.
Are you going back to the office?
İstersen benimle çalışabilirsin.
Tu peux travailler avec moi, si tu veux.
Ofise geri mi dönüyorsun?
Est-ce que tu retournes au bureau ?
Öğrenci misin yoksa çalışıyor musun?
Şarkıcı Carla'nın harika bir sesi var.
Carla, la chanteuse, a une belle voix.
Tom walks quickly.
Tom needs a taxi.
Tom made a scene.
Tom loves to run.
Tom was promoted.
Tom seems OK now.
Tom lives nearby.
Tom smiled at me.
Tom stared at me.
Tom pressured me.
Tom nodded to me.
Tom attacked Mary.
Tom waved at Mary.
Tom swindled Mary.
Tom shouts a lot.
There's no guard.
Tom said goodbye.
Tom wore glasses.
Tom bent forward.
Tom tires easily.
Tom must be dead.
Tom needs a coat.
Tom was cheating.
Tom was in agony.
İyi bir iş bulmak için çok şansı vardı.
Wait here for me.
This seems good to me.
Should we try it?
I said stop.
I can't find my umbrella.
Grab an umbrella.
Do you want help?
Did Tom call you?
Tom ran upstairs.
Did Tom see that?
Tom was stubborn.
Tom isn't strong.
Tom hated spinach.
Tom saw somebody.
Tom isn't sneaky.
Tom isn't skinny.
Tom is quite shy.
Tom loves secrets.
Tom hated school.
Tom loves puzzles.
Tom was punctual.
Tom isn't polite.
Tom is quite old.
Tom was obedient.
Tom deserves more.
Tom lost all his money.
Does Tom like me?
Is Tom still mad?
Who did Tom kiss?
Did Tom enjoy it?
Has Tom tried it?
Tom was impolite.
Tom isn't honest.
Tom was gullible.
Tom isn't greedy.
Is Tom that good?
Tom was generous.
Tom isn't famous.
Tom fried an egg.
Tom did his duty.
Tom was disloyal.
Tom was discreet.
Tom hates dancing.
Tom was creative.
Tom seems clever.
Tom and Mary played chess.
Tom was cheerful.
Tom seems bright.
Tom seems biased.
We need rest.
The job is yours if you want it.
How old were you then?
Does Tom need me?
Do you mean that?
Do you hear that?
Did you bring it?
Come on, help me.
Maria 14 évesen kezdett el dolgozni.
Том и Мэри играли в шахматы.
Megbeszéltük vele a lehetőségeket.
Том и Мэри сыграли в шахматы.
Beszélgettem vele arról a dologról.
Komm, hilf mir!
Tom married young.
Tom is mad at you.
Tom must love you.
Tom was all wrong.
Tom knows me well.
Tom likes to swim.
Tom made me smile.
Tom likes singing.
Tom likes to sing.
Tom heard a shout.
Tom likes running.
Tom hates running.
Tom likes to read.
Tom moves quickly.
Tom was very poor.
Tom was perplexed.
Tom has no hat on.
Tom borrowed mine.
Tom understood me.
Tom won't beat me.
Tom outsmarted me.
Tom left after me.
Tom knows his job.
Tom was intrigued.
Tom seems healthy.
Tom looks healthy.
Tom has long hair.
Tom decided to go.
Tom needs glasses.
Tom broke a glass.
Tom likes fishing.
Tom loves to fish.
Tom boiled some eggs.
Tom scares easily.
Tom bought a coat.
Tom hates carrots.
Tom is very brave.
Tom has a bicycle.
Már azon gondolkodtam, hogy egy vonat elé kéne dobni magam. Na, na! Ha ilyen ostobaságot akarunk csinálni, akkor nagyon gyorsan felejtsük el!
Этой ночью они занимались любовью.
Legutóbbi évben Boston-ba utaztam.
Nem szoktam általában órát viselni.
Muszáj megtennünk a megelőző intézkedéseket az árvízzel szemben.
Он знает, как очаровать публику.
Bạn đã bỏ lỡ cơ hội.
Mi certe scias, ke li vivas.
Бывают перронные автобусы, которые едут до некоторых отелей в Токио.
Potresti essere il prossimo soggetto.
Giuro che ti vengo a cercare!
Non ti azzardare!
È la prima volta che mi chiami Cristina!
Sei troppo gentile.
Diventa sempre più carina giorno dopo giorno.
Lei diventa sempre più carina giorno dopo giorno.
Ti prometto che verrò presto.
Vi prometto che verrò presto.
Le prometto che verrò presto.
Стоит вызвать адвоката.
L'insegnante non ha mantenuto la sua parola.
L'insegnante non mantenne la sua parola.
Il professore non ha mantenuto la sua parola.
Il professore non mantenne la sua parola.
На Тома можно положиться.
Тебе нельзя быть донором крови.
La professoressa non ha mantenuto la sua parola.
The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.
La professoressa non mantenne la sua parola.
Sono pietre miliari delle arti marziali.
C'è una cosa che voglio fare prima di andare. Voglio baciarti.
Вон то это твоя новая книга?
È solo la multiculturalità!
Все знакомые мне мужчины любят автомобили!
Она не вернула мне деньги.
Он даже не думает признавать свой поражение.
Том поговорил с соседями Мэри и спросил их, знают ли они, куда она ушла.
Почему же птицы совершают миграции?
Она приготовит для нас вкусный ужин!
У вас есть какие-либо предложения?
Почём это кольцо?
Tio estas homplena stacidomo.
Как вам это кольцо?
Se iu demandus, pri kio temas la historio, mi vere ne scius.
Sono con te comunque.
Я не собираюсь слушать оправдания.
Basta convincersene.
Tom ha tutto quello che un uomo potrebbe volere.
Ĉesu krii, mi petas.
Вы являетесь моим должником.
Verranno da tutta Modena e provincia.
الأبواب مفتوحة.
This is how I was born.
Dammi tue notizie a fine giornata.
Cerca una via di fuga!
Mia patro malfrue rehejmiĝis ĉi-nokte.
Così è come sono nato.
Così è come sono nata.
Nefertari estis la unua edzino de Ramseso la dua.
Ты можешь сесть.
Kia malĝentilaĵo via!
Ĉu vi ne ĝojas?
Come possiamo attenderci che qualcun altro serbi il nostro segreto, se noi stessi siamo incapaci di conservarlo?
Kia estis via unua impreso pri Londono?
Сядьте на скамейку.
Si sono sposati lo scorso autunno.
A Tommaso non importa che cosa succede domani.
Corse via da lei.
Lui corse via da lei.
Estas kelkaj malprofundaj kialoj.
Il pensatore è una scultura molto famosa di Rodin.
Hai una bella faccia tosta!
Kion oni faru por iĝi ano de la ĉambro de deputitoj?
Sarà divertente in fondo.
Nerveus? Ik? Nee!
Nervoza? Ĉu mi? Ne!
Nervos? Eu? Nu!
Se ti mostrassi la mia casa, il mio quartiere di allora, tu comprenderesti da dove vengo?
Je n’aimerais pas vivre dans un yaodong mais parfois si.
Chi lo conosce lo apprezza.
Tiu malsanulejo estas administrata de la urbo.
Tiun malsanulejon administras la urbo.
Ŝi ĉiam tuj respondas.
Non sono abbastanza ricco per comprarlo.
Ĝi estas ilia domo.
Io non sono abbastanza ricco per comprarlo.
Non voglio vivere in una caverna, ma a volte mi piacerebbe.
Non sono abbastanza ricco per comprarla.
Io non sono abbastanza ricco per comprarla.
Tom sembra pazzo.
Tomo malŝatas ĉiun.
Gelecek tatilimi planlıyorum. Belki ailem ve arkadaşlarımla Disneyland'a gideceğim. Bunun için ne kadar para biriktirmeliyim?
Devo spedire un fax.
Heceler misiniz, lütfen?
Мы беседовали до поздней ночи, распивая чай с тортом.
لمن هذه البيوت الجديدة؟
Чьи эти новые дома?
Penso sia attendibile.
Non voglio fare quello che devo fare.
Io non voglio fare quello che devo fare.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne helpis al li en lia laboro.
Том курит свою трубку.
Я знаю, что это не невозможно.
По-моему, сок лучше содовой.
Regarde cette voiture japonaise.
Qualcuno sa dove si possono acquistare degli inviti di compleanno?
C'è un buco enorme nella parete.
C'è un buco enorme nel muro.
Qualcuno sa dove si possono comprare degli inviti di compleanno?
Qualcuno sa dove è possibile acquistare degli inviti di compleanno?
Qualcuno sa dove è possibile comprare degli inviti di compleanno?
Botanik bahçesinde birçok değişik bitki buluruz.
Mi rigardas artsketadon.
Сколько соли необходимо положить в рис?
Ты ешь слишком много сладостей.
Я никогда не видел столько денег в одном месте.
Небо темнеет.
Ama o sıcak yazlarda eğlenemiyor.
Хочешь ещё воды?
Spite al multaj problemoj ni paŝas antaŭen sur la vojo ĝusta.
Biz CD alıyoruz.
Vielen Problemen zum Trotz schreiten wir auf dem rechten Weg voran.
Nous achetons un CD.
La kerno de nia laborprogramo estas dek strategiaj prioritatoj.
Как только её родители ушли, Юлия позвонила своей подруге.
Der Kern unseres Arbeitsprogramms sind zehn strategische Prioritäten.
Люди, которые всё время говорят о себе самих, мне наскучивают.
Вдруг я понял, что реальность, в которой я живу, — обман.
Я уволюсь.
Non è bello.
Он поднял брови.
Ogni essere vivente ha diritto a vivere, non sopravvivere.
You will not believe your eyes.
Magari concorderebbe anche lui.
Это порочный круг.
Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.
Chi mi porta in Sardegna?
Qui si potrebbe morire.
Com'è il mare in Sardegna?
Quest'estate andiamo in Sardegna.
Quest'estate andiamo in Sardegna?
«Ещё один фокус, и я дам тебе сто долларов». — «Ты чё, долбоя... а в смысле давай, договорились».
Ещё слишком рано думать о браке. Мы ещё узнаём друг друга.
Mi konfesas, ke mi faris kelkajn erarojn. Multajn el ili mi jam korektis. La ceterajn mi korektos en la semajnfino.
Я из Португалии.
Я с Португалии.
Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.
У меня как раз здесь есть фотография Тома.
Я прекращу.
Je la fino de la jaro ni vidos la unuajn rezultojn.
Conosci Brian? "Sì, lo conosco bene." "Davvero? Da quanto tempo lo conosci?" "Da sei anni."
Do you know Brian? "Yes, I know him well." "Really? Since when do you know him?" "I've known him for six years."
Da quanto tempo sei a Londra, Tom? "Sono qui da giugno."
Since when have you been in London, Tom? "I've been here since June."
Vai spesso al cinema John? No, non vado al cinema da anni."
Do you often go to the cinema, John? "No, I haven't been to the cinema for years."
Da quanto tempo hai quella macchina? "Da molto tempo. L'ho comperata nel 1999."
Since when do you have that car? "I've had it for a long time, I bought it in 1999."
Non siamo qui da molto tempo. Siamo qui solo da dieci minuti. Siamo arrivati alle 10:40.
We haven't been here for long. We've only been here for ten minutes. We got here at 10:40.
Da quanto tempo sono partiti? "Sono partiti da venti minuti."
When did they leave? "They left twenty minutes ago."
Non vedo Paul da molto tempo. L'ultima volta che l'ho visto è stato quattro mesi fa.
I haven't seen Paul for a long time. The last time I saw him was four months ago.
Two years have passed since he died.
Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.
It's been three weeks since Mark broke his arm.
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che Tom ha telefonato? "Non telefona da un mese."
How long has it been since the last time Tom phoned? "He hasn't phoned for a month."
Da quanto tempo lavorano? "Lavorano dalle otto e sono molto stanchi."
When did they start working? "They've been working since eight o'clock and they're very tired."
Brian è infangato. Ha giocato a calcio.
Brian's all muddy. He played football.
Vivete a Roma ora, vero? "Sì, viviamo a Roma da luglio."
Do you live in Rome now? "Yes, we've been living there since July."
Dov'è Mary? "È nella sua camera. Sta studiando. Studia da due ore. Dalle tre."
Where's Mary? "She's in her room. She's studying. She's been studying for two hours, since three o'clock."
Che tempo orribile! È tutto il giorno che piove.
What horrible weather! It's been raining all day.
È tutta la mattina che scrivo lettere. Ho scritto dieci lettere e non ho ancora finito.
I've been writing letters all morning. I've written ten and still haven't finished.
Da quanto aspetti? Aspetti da molto?
Since when have you been waiting? Have you been waiting a long time?
Am Ende des Jahres werden wir die ersten Ergebnisse sehen.
Je la fino de la jaro mi volas vidi rezultojn.
Am Ende des Jahres will ich Ergebnisse sehen.
Сколько ты уже ждёшь? Долго ли ждал?
Gli studenti sono tornati.
Gli studenti sono ritornati.
Sukcesoj videblu jam baldaŭ.
Es sollten schon bald Erfolge sichtbar sein.
Ĉu vi konas Brianon? — "Jes, lin mi konas bone." — "Ĉu vere? Kiom da tempo vi jam konas lin?" — "Jam ses jarojn."
Acquistiamo un CD.
Guarda questa macchina giapponese.
Carla, la cantante, ha una bella voce.
Puoi lavorare con me, se ti va.
„Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
Stai ritornando in ufficio?
Cos'è che vuoi?
Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.
Valahol ottfelejtettem a táskámat.
Tom non mi ascolterebbe.
Dum pluraj horoj Tomo kaj Maria sidis sur benko en parko kaj interparolis.
Minden vendéggel udvariasnak kell lenned.
Gli studenti sono di ritorno.
Когда в душе ад, умирать не страшно.
Felszolgálnak ezen a repülőn ételt?
Ho cercato di avvisarla, ma non mi ha voluto ascoltare.
Gyorsan és jól dolgozik.
Könnyen tanul, de gyorsan felejt.
Hogy tetszik neked a városunk?
Io avevo un ombrello, ma il mio amico non ce l'aveva.
All'orologio è successo qualcosa.
Пожалуйста, выпей пиво, пока оно не выдохлось.
Ő egy olyan férfi, akit nem kellene lebecsülni.
Lui è agente di assicurazione per una compagnia di New York.
Ciò mi rende felice.
Том закрыл дверь на кухню.
Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.
Том закрыл дверь кухни.
Nem fogom azt neked elmondani.
Tommaso chiuse la porta della cucina.
Том закрыл кухонную дверь.
Nem fogom azt önnek elmondani.
Nem fogom azt nektek elmondani.
Nem mondom meg neked.
Nem mondom meg önnek.
Этим утром я проснулся с раздирающей головной болью.
Nem mondom meg nektek.
Сегодня утром я проснулся с распирающей головной болью.
Его обвинили в нарушении закона.
Том не смог убедить Мэри.
Почему никто не помог Тому?
Меня не волнует, что говорит Том.
Не знаю, о чём думал Том.
Не знаю, о чём подумал Том.
Я не знаю, куда ушёл Том.
Я не знаю, когда познакомились Том и Мэри.
Questa è mancanza di buon senso.
Insomma, si devono verificare le fonti.
Я не знаю, где познакомились Том и Мэри.
Мистер Смит ушёл на обед.
Tom broke his arm three weeks ago.
I haven't seen Tom in a long time.
Nem piál.
I haven't seen Tom for over three months.
Tom si è rotto il braccio tre settimane fa.
I've been in Boston since October.
Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
Non vedo Tom da oltre tre mesi.
Io non vedo Tom da oltre tre mesi.
Sono a Boston da ottobre.
Io sono a Boston da ottobre.
Have you been waiting a long time?
Non vedo Tom da molto tempo.
Io non vedo Tom da molto tempo.
Tom got muddy playing football.
Tom és Maria már három éve Bostonban vannak.
Senki sem tudott semmit.
Please take off your muddy boots.
Honnan tudtad, hogy Tom még soha nem volt Bostonban?
Egy drága gyűrűt visel.
A szülein kívül senki sem ismeri őt jól.
Che combini di bello?
Önszántamból vagyok itt.
La ekzemplojn mi ĉerpis el la verkoj de la plej bonaj aŭtoroj.
Я не знаю, когда придёт Том.
Die Beispiele entnahm ich den Werken der besten Autoren.
Tom ha visto qualcosa per terra.
Tom vide qualcosa per terra.
A pályaudvarhoz tíz perc alatt lehet innen eljutni.
Neniam traduku vortojn, sed ĉiam la ideojn esprimitajn per la vortoj.
Übersetze nie Wörter, sondern immer die durch die Wörter ausgedrückten Ideen.
Az utazás legfeljebb ezer dollárba fog kerülni.
È su di me.
Какая ужасная погода! Весь день идёт дождь.
Mindegyik alma piros.
Ogni tanto godiamocela la vita!
Nagyon jól beszél japánul.
Via metodo ne havas sistemon. Do via instruado ne havos sukceson.
Deine Methode hat kein System. Also wird dein Unterricht keinen Erfolg haben.
Mi preferas sisteman metodon.
Ich bevorzuge eine systematische Methode.
Infanoj ne ĉiam obeas al siaj gepatroj.
Bevallom, hogy ejtettem pár hibát. Sokat közülük már helyesbítettem. A többit a hétvégén fogom kijavítani.
Ho un colloquio di lavoro domattina.
Io ho un colloquio di lavoro domattina.
Ho un colloquio di lavoro domani mattina.
Io ho un colloquio di lavoro domani mattina.
Kinder gehorchen nicht immer ihren Eltern.
«Ты знаешь Брайана?» — «Да, я его хорошо знаю». — «В самом деле? А давно ты его знаешь?» — «Шесть лет как».
गलत है।
La mongola militistaro proksimiĝis al la urbo.
Das mongolische Heer näherte sich der Stadt.
Stasera siete aperti?
Stasera siete aperti.
खुल जा सिमसिम!
L'esercito mongolo si avvicinò alla città.
The Mongolian army approached the city.
Я не переношу лжецов.
Ĉio jam estis aranĝita por la alvenontaj gastoj.
Kie estas la batita kremo?
Они этого не сделали.
बस सो जाते हैं।
हम टॉम को जानते हैं।
हम टॉम को पहचानते हैं।
Они все его уважают.
Es war für die Gäste, die bald kommen würden, bereits alles hergerichtet.
वह अपना स्विमसूट लाना भूल गयी।
कोई गलती हुई होगी।
Jen mia kuzino.
गलती होगी।
Том признал, что это была глупая идея.
वह उसकी मदद कर रही है।
वह उनकी मदद कर रही है।
वे उसकी मदद कर रहीं हैं।
È una figata il nuovo sistema operativo.
Tomaso agnoskis, ke tio estis stulta ideo.
Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил.
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ।
Mi volas tason da teo.
Похоже, что ты поговорил с Томом.
Том торопился, поэтому он оставил свою постель незаправленной.
Ŝajnas, ke vi jam parolis kun Tomaso.
Мы в состоянии предотвратить болезнь?
Mi plulegis la libron.
Ne zorgu pri la prezo.
Похоже, что ты уже поговорил с Томом.
Ничего не болит.
No kanof pükön Nelijapüki.
No kanom pükön Nelijapüki.
Vi estas senkulpigita.
Мне совсем не больно.
Мне ничуть не больно.
Lo recupererò durante l'estate.
Io odio il latino.
Dà voti a caso.
Dà voti a caso?
Avevo risposto io a questa domanda.
Auguri a tutti!
Grazie per la mano, ragazzi!
Kvankam tre maljuna, li estas forta.
I ricchi sono inclini a guardare dall'alto in basso le persone.
Ora vivo in una casa molto piccola.
Adesso vivo in una casa molto piccola.
Ora abito in una casa molto piccola.
Adesso abito in una casa molto piccola.
Kion plian Tomo bezonas?
Я ненавижу латынь.
Mi malkovros, kiel funkcias la medikamento.
Звери не различают правду и ложь.
Животные не различают добра и зла.
Животные не знают добра и зла.
Ŝi ne sukcesas persvadi lin aĉeti novan aŭton por ŝi.
Usono estas respubliko — Unuiĝinta Reĝlando ne.
Infanoj ĝenerale ŝatas dolĉaĵojn.
Ŝi riĉas.
Ti sei imbattuto in una tempesta.
Ti sei imbattuta in una tempesta.
Si è imbattuto in una tempesta.
Si è imbattuta in una tempesta.
Vi siete imbattuti in una tempesta.
Vi siete imbattute in una tempesta.
Соединённые Штаты - это республика, а Соединённое Королевство - нет.
Sinjoro Hobson ŝlosis la butikon kaj iris hejmen.
Nunaj ideologoj de angla-usona reakcio, samkiel iliaj antaŭuloj - germanaj faŝistoj, adoptis bazajn tezojn de maltusisma "leĝo" pri troloĝateco absoluta, vualinte tion per friponaj referencoj al "novaj sciencaj malkovraĵoj", kaj abunde spicinte siajn verkaĉojn per kvazaŭsciencaj terminoj.
Ni ne atendis, ke li plenumos la taskon en tiel mallonga tempo.
Gli Stati Uniti sono una repubblica, il Regno Unito no.
Il cottage di Pierre è molto grande.
Respondu ne ĉiam nur "jes" aŭ "ne"!
Antworte nicht immer nur mit "ja" oder "nein"!
La foresta è la patria di molti tipi diversi di piante e animali.
Красные ягоды шиповника пылали как огненные язычки.
Tom e Mary si sposano a ottobre.
Sono state stampate due copie del contratto in corso e saranno firmate dalle due parti.
Li estis devigata pluslabori.
I like to experiment.
Unsere Schule ist toll.
Amo quello che faccio.
Io amo quello che faccio.
Mi piacciono i biscotti.
A me piacciono i biscotti.