loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Haluaisin avata käyttötilin.
Halen ayakta duruyor.
O yakında burada olacak mı?
O neredeyse hiç çalışmaz.
Neredeyse uyuyordu.
O iyi bir öğrenci.
O burada yaşardı.
O bir doktor çağırttı.
O bir yıl önce öldü.
O, İngilizce konuşabilir mi?
Onun yapacak bir şeyi yok.
O yanlış bir şey yapmadı.
Stary człowiek i morze jest nowelą Hemingwaya.
O neyi hedefliyor?
¿Querés otro vaso de cerveza?
Você quer outro copo de cerveja?
O daha iyileşiyor.
Ele está melhorando.
O bana yanlışlıkla vurdu.
O ladrão correu rápido.
O kalbinde genç.
O, trenden indi.
Aniden hastalandı.
O balık sevmez.
O üç balık yakaladı.
Tom y Mary están trabajando.
Onun güçlü bir zihni vardır.
O güçlü bir gövdeye sahip.
O para için evlendi.
O donanımla ilgilenir.
Él trabajaba de noche y dormía de día.
O hapseneye atıldı.
De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
¿Cuándo vas a volver a Italia?
Este é o livro de Tony.
Quanto custam as laranjas?
Esperemos aqui até ele voltar.
Você tem filhos?
Eu tenho oito irmãos.
Ele me perguntou se eu gosto de matemática.
Mi opinias, ke oni povas eduki infanojn, ne plenkreskulojn.
Affer mihi illud poculum lactis.
Eu entendo um pouco, mas não posso falá-lo.
Rasismo radikas en malfido kaj malestimo de homoj, kiuj malsimilas al ni korpe kaj kulture.
É preciso que você veja um médico.
La plej ofta konduto ne nepre estas modela konduto.
Ele come uma maçã.
Ĝenerale la homo emas malfidi al tiu, kiu malsimilas, ekzemple se tiu favoras alian sportan klubon, havas alian haŭtkoloron, alian religion aŭ venas el alia lando.
Tiu inklino ekzistas jam de tiam, de kiam ekzistas la homaro.
Ella compró un pollo.
Ela comprou um frango.
Um ladrão entrou na loja ontem à noite.
Rasisto povas ŝati kaj lerni aliajn lingvojn, sed tamen juĝi negative kaj maljuste pri la popoloj, kiuj parolas tiujn lingvojn.
Multaj homoj timas tiujn, kiuj ne similas al ili.
Tenho que sair daqui.
La diferenco estas la malo de la simileco.
Yo tampoco consigo verle.
Seu irmão fora caminhoneiro durante trinta anos.
Yo tampoco logro verlo.
Minuskomplekso kaj pluskomplekso kondukas ofte al la sama konduto.
Los pavos de la granja de mi abuelo son muy ruidosos, estoy deseando que se los coman.
Minha vida não tem sentido sem você.
Algumas crianças nadam no mar.
Ponlo sobre la mesa.
Ponedlo sobre la mesa.
Sólo con mirarte a la cara ya sé que traes buenas noticias.
Estudian literatura moderna.
Teníamos un poco de agua.
Eles são barulhentos demais, não consigo me concentrar.
Él tiene muchísima experiencia.
Me gustaría ir al mar contigo.
¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
Él está familiarizado con este tema.
Me gustaría ser guitarrista.
A Ann le gusta mucho la música.
La Tierra da una vuelta alrededor del Sol en 365 días.
Vendré a verte cuando vaya a Nueva York.
Estoy esperando una carta suya.
¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?
Spertospuroj, memoraĵoj, imagaĵoj, sentoj kaj inklinoj povas kune formi relative memstaran strukturon kaj influi la psikan vivon de homo. Se tiu ĉi homo ne komprenas la rolon, kiun ludas tiu strukturo, tiam la psikologoj nomas tiun strukturon komplekso.
Visité el pueblo en el que nació.
Er ist mit dem Thema vertraut.
Pienso que los exámenes arruinan la educación.
Se komplekso malebligas al homo realisme prijuĝi sian valoron, tiam tiu homo inklinas malestimi aliajn homojn.
Él es muy sensible.
Mi kredas, ke ekzamenoj ruinigas edukon.
Tiun temon li profunde konas.
Er ist clever genug, das Problem zu lösen.
Kiu fontoplumo estas pli longa, ĉi tiu aŭ tiu?
Aliqui pueri in mari natant.
Tom estas knabo tro honesta por diri mensogon.
Pone id super mensam.
Li estas sufiĉe sprita por solvi la problemon.
Metu ĝin sur la tablon!
Ea gallinaceam emit.
La temo estas bone konata al li.
Ĉiu homo bezonas konfirmon.
Everyone needs to find his own path.
La homo ne ŝatas tion, kio kreas dubojn pri liaj certecoj.
La homo inklinas malfidi al ĉio nova.
Octo fratres habeo.
Ofte homo timas ĉion nekonatan.
Sen lumo ni timas, ĉar ni ne scias, kio povas okazi al ni.
Fronte al nekonataĵo oni ofte sentas sin senprotekta.
Pater quinque fratres habet.
Necerta pri la estonta tempo, ŝi imagas hororajn aferojn.
Ŝi senkiale dramigas la situacion.
Tio ne estas logika konkludo. Tion tiel vidi estus eraro.
Estus eraro juĝi tiel.
Ne, ne logikas, kion vi diris.
Kelkan fojon ni timas, kvankam nenio pravigas tion.
Kelkfoje nenio pravigas timon, sed ni tamen reagas tiel kvazaŭ ekzistus reala minaco.
Rasismo ne estas io racia kaj pravigebla.
Kiam li parolas, mi ektimas.
Kriante li alkuris al mi kaj minace svingis la pugnojn.
La politikisto, pri kiu vi parolas, estas konata pro sia agresemo.
Lia malamo sin montras per ege agresema konduto kontraŭ aliaj homoj, eĉ se tiuj volas helpi al li.
Kelkaj politikistoj misinformas la publikon, por manipuli ĝin.
Anstataŭ la vorto "manipuli" en certaj okazoj eblas uzi la vorton "manumi".
Mi opinias, ke via humursenco malpliiĝas. Vi verŝajne prenis tro da miensignoj.
Manipuli — tiu vorto signifas funkciigi ion per unu mano aŭ ambaŭ, uzi ion permane, manumi ĝin.
Tom decidió esperar una hora más.
La partio iom plialtiĝas en la opinisondo.
Fojfoje homoj mensogas por krei timon en aliaj homoj, ĉar ili volas eluzi tiun timon, por igi tiujn homojn agi en difinita maniero.
Li diras, ke fremdaj homoj enmigras en nian landon, por forpreni de ni niajn laborpostenojn kaj niajn virinojn.
Multaj kamparanoj mortis dum la sekegeco.
Ĉu vi aliĝos al nia klubo?
Kiam homoj venante el aliaj landoj enmigras en nian landon, tiam ni nomas ilin enmigrantoj. Se ili venis jam antaŭ iom da tempo, tiam ni nomas ilin enmigrintojn.
Mi neniam forgesos esti vidinta vin.
Neniam mi forgesos esti vidinta vin.
Ella tiene depresión.
Mi kredas, ke nia lando bezonas la enmigrintojn kaj la enmigrantojn. Mi supozas, ke estas bona ideo inviti enmigrontojn.
Kion vi volas fari? Ĉu vi volas forsendi ĉiujn enmigrintojn? Ĉu vi proponas konstrui altan muron ĉirkaŭ la Eŭropa Unio? - "Ne necesas konstrui muron. Tamen mi ĝojas, ke ekzistas la Mediteranea Maro."
Tio estas nia seruro.
Ŝi havas depresion.
Tio ne estas vero. Ofte la enmigrintoj plenumas laborojn, kiujn aliaj homoj ne volas fari.
Ŝi rifuzas ĉiujn laborofertojn, kiuj laŭ ŝia juĝo estas sub ŝia nivelo.
Mi komprenas. Rasisto timas sen kialo.
Ŝi timas eksterlandan najbaron, ĉar ŝi ne konas lin. Kaj ŝi ne volas ekkoni lin, ĉar ŝi timas lin. Tio estas diabla cirklo.
Mi lasis mian mantelon en la vestejo.
Kial multaj homoj inklinas pli malfidi al laboristo el Afriko ol al miliardulo el Usono? Ĉu la laboristo estas pli potenca ol la miliardulo? — "Pri tio mi dubas."
La hararo de Julie malbone aranĝiĝis.
Kiam araba emiro venas al la Lazura Bordo por pasigi tie siajn feriojn, la francoj akceptas lin kun disetenditaj brakoj, ĉar tiam ili ne akceptas la arabon, sed la riĉulon, kiu elspezos multe da mono. — "Ne, vi tute misinterpretas tion; ili akceptas lin, ĉar ĉiu franco estas laŭ tradicio tre gastama."
¡No olvides que soy argentina y que muchas veces nos sorprendemos con el lenguaje que usan en los otros países por más que hablemos el mismo idioma!
Besto instinkte defendas sian terenon. Tamen besto batalas nur se ĝi estas atakata. Sed homoj fojfoje atakas eksterlandanon, eĉ se tiu ĉi ne intencas ŝteli ion.
Kio en via vivo pli gravas? Ĉu la naturo pli gravas, aŭ ĉu gravas pli la kulturo? — "Mi ne pensis pri tio, kio pli gravas. Sed mi povas diri al vi, kio plej gravas. Plej gravas la mono."
Ekzistas instinkta konduto, sen pripenso, kaj ekzistas pripensita konduto.
Jam infano komencas lerni kunvivadon kun aliaj. Ĝi ĉefe lernas, ke ĝi ne estas sola en la mondo.
Unu el la diferencoj inter bestoj kaj homoj estas, ke homoj havas antaŭjuĝojn.
Antaŭjuĝo kaŭzas, ke homo juĝas aliajn homojn antaŭ ol koni ilin.
There is no doubt that he was murdered.
La vivo estus terure unuforma kaj mortige enuiga, se ĉiuj sentus same, pensus same kaj parolus same.
Mi klopodas esti komprenema homo, ĉar neniu estas pli surda ol tiu, kiu ne volas aŭdi.
Laŭ franca proverbo ne fuŝas metioj, sed metiistoj.
La vojo al la sukceso de ĉiu granda idealo estas longa kaj peniga.
Ĉiu komprenas ĉion laŭ sia maniero.
Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.
Se ni ion ne havas ĝin, aŭ se ni ne havas ĝin en sufiĉa kvanto, tiam ni diras: Ĝi mankas al ni.
El tren salió justo cuando llegamos a la plataforma.
Se ni havas tre multe da io, tiam ni diras, ke ni havas grandan kvanton da ĝi.
Se ni antaŭenmovas nin rapide kaj kontinue per niaj gamboj kaj piedoj laŭlonge de iu ajn vojo aŭ linio kaj ĉiam denove dum iom da tempo ambaŭ piedoj estas en la aero kaj ne tuŝas la grundon, tiam ni diras, ke ni kuras.
Suche nicht danach, wie man es macht, finde heraus, wie du dir nicht selbst im Weg stehst.
o lukin ala jo e nasin pona. o weka e nasin ike.
Ne serĉu metodon laŭ kiu vi povas fari tion; eltrovu kiel vi faru, por vi ne baru vian vojon.
Ne serĉu vojon, simple forigu la barojn.
La sama afero okazis al mi.
Tom a consenti à être là à 2:30, mais il ne l'est pas encore.
Hoy en día es común que los jóvenes salgan con más de una persona al mismo tiempo.
Si es sinceridad lo que querés, esta minifalda no te queda bien.
Il y a un hic.
De un momento a otro, las nubes de humo del volcán chileno comenzaron a oscurecer los cielos de Buenos Aires.
気をつけて！
この箱を片付けておいてくれ。
Besame y haceme feliz al menos un instante.
この地図を見てみてよ。
何でも欲しいもの持っていって。
La Orden de la Estrella de Oriente está estrechamente relacionada con la masonería.
Decir que las estrellas fugaces cumplen tus deseos es ignorancia.
¡Odio las puertas de vidrio! Siempre me choco con ellas cuando voy al banco.
Père a parlé de combien l'école sera importante pour trouver un travail lorsque je serai plus âgé.
Ela gosta de ser observada por garotos.
Esta receta de crema de huevo rinde cuatro porciones.
Deveria chover hoje, não?
Aprendí a hacer helado de huevo.
¡Usted me vendió huevos podridos!
¡Estos huevos están podridos!
¿Ustedes venden huevos frescos?
Eu temperei o peixe com sal e pimenta.
Los huevos cuestan R$ 2,00 la docena.
Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.
Você assiste "Tom e Jerry"?
Condimenté el pescado con sal y pimienta.
Pelos meus cálculos, ela deveria estar na Índia a essa hora.
Você tem três chances para adivinhar onde eu estava ontem.
Que tipo de mulher poderia amar um cara como Tom?
Eu vou casar.
Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.
Tom levantou antes do amanhecer.
Me senti aliviado quando todos os problemas tinham sido resolvidos.
Mike tem alguns poucos amigos na Flórida.
J'ai demandé ce qu'il allait faire.
Levei duas horas para terminar a redação.
Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.
¿Preferís huevo frito o duro?
J'ai entendu un drôle de bruit.
A mi hijo no le gustan los huevos fritos.
Los insectos también ponen huevos.
Los conejos no ponen huevos.
Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
La palomita puso sus huevos fuera del nido.
Existen mamíferos que ponen huevos.
Probá de pasar el pollo por harina y huevos batidos antes de freírlo.
Separá las yemas de las claras antes de batir los huevos.
La tormenta de nieve no amainaba.
Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
Batí los huevos con sal y pimienta en un plato hondo.
Usá este tenedor para batir los huevos.
No me gusta el huevo duro.
Sa voiture est de cette sorte que seuls les riches peuvent posséder.
¡Qué olor a huevo duro!
Hicimos algo grave. Nos castigarán.
Elle a une énorme doudoune sur elle et est en train de se plaindre du vent sur ses lèvres.
Te daría todo si te quedaras aquí conmigo.
Vení conmigo, y te sentirás la persona más feliz del mundo.
Rien n'est comparable à sa beauté.
Il est si épuisé qu'il peut à peine respirer.
Dos hojas de laurel son suficientes para una porción de la receta.
¿Ya limpiaste tu dormitorio?
¡Ojalá vengan todos mis amigos!
¿Podrías traerme un poco de agua?
Él todavía me escribe de vez en cuando.
Ella sabe muchos proverbios.
Quiero saber el motivo.
Mis perros son blancos.
Yo no podía comer pescado cuando era niño.
Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
Esa es una buena pregunta.
Yo conozco un atajo.
Él es muy viejo.
Ese es el chico que me ayudó.
Él desapareció sin dejar rastros.
Los caballos son animales.
Uma boa dieta deve fornecer todas as proteínas, vitaminas e minerais de que a gente precisa.
Los semáforos se usan para regular el tráfico.
Hay toda clase de flores en aquel jardín.
El profesor habló sin parar por dos horas.
Sé paciente y persistente. Estas cosas llevan tiempo.
Sé paciente y persistente. Estas cosas toman tiempo.
Las manzanas son producidas en este sector.
Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.
Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
Peter vino mientras tú no estabas.
Peter vino en tu ausencia.
Tengo que examinarte.
Un prisionero está más obsesionado con la idea de escapar que su guardia con la idea de vigilarlo. Por eso, un prisionero siempre conseguirá escapar.
Francamente hablando, yo no estoy de acuerdo contigo.
Él se fue a casa sin siquiera decir adiós.
Él se fue a casa sin siquiera decir chao.
Ya te han derrotado. ¡Ríndete!
Déjame ayudarte. Tu mochila luce muy pesada.
La producción de vegetales va en crecimiento en nuestra área.
Él se sonrojó de vergüenza.
Estoy en la casa.
Él está ocupado, así que no puede recibirte.
Carlos aguardó un momento.
Carlos esperó un momento.
Yo repetí lo que él dijo palabra por palabra.
Yo repetí lo que él dijo tal como lo dijo.
Yo repetí exactamente lo que él dijo.
Yo repetí sus palabras exactas.
右を下にして横になってください。
Quit gambling.
O, köpeklerden korkar.
O bir bahane uydurdu.
O, mutlu gibi görünüyor.
Fırında çalışan kız sevimlidir.
O, belediye başkanı seçildi.
Onunla tanışan bendim.
O bize biftek ısmarladı.
O bize güzel koltuklar aldı.
O bize sinirlendi.
O bana bu kitabı verdi.
O bana bir hediye verdi.
O bana bir hediye gönderdi.
O bana gizlice bir not verdi.
O ona söylediğim gibi yaptı.
O benden yardım istedi.
O bana iki kitap ödünç verdi.
O benim rehberim olarak davrandı.
O benim en iyi arkadaşım.
O benim kız kardeşim ile evlendi.
O benim odama geldi.
O benim gözüme vurdu.
O bana ismimle seslendi.
O iyi görme duyusuna sahip.
O kötü görme duyusuna sahip.
O şimdi kendi başına.
O araba sürmede kötüdür.
Onun elleri boştu.
Eldiven giyiyor.
O silahı yere bıraktı.
O, kütüphanesindedir.
O bir inanç insanıdır.
O beş fit boyunda.
O başarılı olmak istedi.
Onun dürüst olduğunu sanıyorum.
O, doğası gereği tembel.
O bir taş aldı.
O, yatmaya erken gitti.
O çok erken vardı.
O hızlı bir konuşucu.
O, nefes nefese idi.
O,Taro'nun erkek kardeşidir.
O tembel bir öğrenci.
O Osaka'da doğdu.
O yaklaşık senin yaşında.
O kimle konuşuyor?
O geç kalmaya eğilimli.
O, Nagasaki'de yaşıyor.
O kendi kendine konuştu.
O bir hücreye konuldu.
O bir Japon çocuk.
O çok çalışmak zorunda.
Onun akciğer kanseri var.
O, onun hediyesini kabul etti.
O, onun kadar uzun boylu.
O bana sinirlendi.
O, onu eşi yaptı.
O, odasına koştu.
O işini yapıyor.
O, kaba bir yanıt verdi.
O beyzbol oynayabilir.
Onun birkaç arkadaşı var.
O bir postacı oldu.
O onun geleceğini söylüyor.
O ayağa kalkmaya çalıştı.
O, harika, değil mi?
O iyi bir konuşmacı.
Onun güçlü kolları var.
Onlar bana kaptan diyorlar.
Onlar Tottori'ye gittiler.
Onlar konuşmayı kestiler.
Ben onların kazanacaklarından eminim.
Onlar alt katta yaşıyor.
Onlar bunu nasıl yapabilirler?
Onlar yürümeye devam ettiler.
Onlar otobüsten indiler.
Onların hepsi ona saygı duyarlar.
Onlar şimdi çalıştırıyorlar.
Onlar hayvanat bahçesine gittiler.
Ich weiß nichts, außer dass sie letzte Woche fortfuhr.
Konuşmak için durdular.
Onlar birbirlerini seviyorlar.
O bir rehber olarak görev yapmıştır.
Ben onun için üzülüyorum.
O sırada birinci.
Onu hiç görmemiştim.
Das ist das, was ich sagen wollte.
Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
Onun yaşında tahminde bulundum.
Er ist das Gesetz.
O, Ooita'ya gidiyor.
O elçidir.
Él no ha hecho una grabación ni ha realizado un concierto por muchos años.
A fallen tree blocked the road.
O on çocuğa sahiptir.
O her zaman süt alır.
O her zaman kaybolur.
Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
O yüzünün üstüne düştü.
O çok öfkeli.
O güzel bir kız.
O güzel bir kız mı?
Du solltest das gleich machen.
O gitar çalar.
O kelime oyunlarını sever.
Er spricht wie ein Engel.
O paten yapabiliyor.
O sporda kötüdür.
O, öyle söylemiş olabilir.
O, oraya gitmedi.
Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
O bir taksi şoförü.
Schnell haben wir alle Waren verkauft.
O bir taksi şoförü mü?
Bana bir taksi çağırdı.
O iyi bir dansçı.
O çok genç görünüyor.
O çok heyecanlı idi.
Niçin o öyle sessiz?
Der Garten ist um das ganze Haus herum.
O elçantasını kaybetti.
Worüber sprechen wir gerade?
O, pikniğe gitti.
O benim kız arkadaşım.
O tehlikede değil.
O yine kendisidir.
Ich kenne ihn schon lang.
O sessiz bir kadın
Wer die Menschen behandelt wie sie sind, macht sie schlechter. Wer sie aber behandelt wie sie sein könnten, macht sie besser.
Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.
Es ist nicht genug, etwas zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, etwas zu wollen, man muss es auch tun.
Wünsche sind die Vorboten unserer Fähigkeiten.
Sie schäumte vor Wut.
Einen Satz wie "Schmalspießer haben keine Rosen" dürften nur Jäger ohne weiteres verstehen.
Alles was es braucht auf dieser Welt ist ein gescheiter Einfall und ein fester Entschluss.
Arm der Mensch, bei dem der Kopf alles ist!
Die Familie ist erblich vorbelastet.
Das Alter hört sich gern, auch wenn es nichts zu sagen hat.
Das Außerordentliche geschieht nicht auf glatten, gewöhnlichen Wegen.
Das Gleiche lässt uns in Ruhe, aber der Widerspruch ist es, der uns produktiv macht.
Der Mindestlohn für Gebäudereiniger sollte erhöht werden.
Das Höchste, wozu der Mensch gelangen kann, ist das Erstaunen.
Das ist ewig wahr: wer nichts für andere tut, tut nichts für sich selbst.
Das Leben vor uns ist wie ein Steinbruch vor dem Baumeister.
Kann deine Mutter ein Auto fahren?
Er sah nichts.
Du hast Ringe unter den Augen.
Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
Как обычно.
Das Menschenleben ist seltsam eingerichtet: Nach den Jahren der Last hat man die Last der Jahre.
Où est ta Maman, mon garçon ?
Avez-vous une carte bancaire ?
Je lui souhaite une bonne nuit.
Bésame y hazme feliz por al menos un instante.
Tom ne povis ricevi la deziratan laborpostenon.
Deja más espacio entre las líneas.
Tom ne povis ricevi la laborpostenon, kiun li deziras.
La homa vivo estas strange aranĝita: post jaroj plenaj da ŝarĝo oni devas porti la ŝarĝon de la jaroj.
Hieraŭ mi dum la tuta tago parkerigis anglajn vortojn.
Vi atendigis min dum du horoj.
Vi havas malhelajn ringojn ĉirkaŭ la okuloj.
En la vazo estas ruĝa rozo.
Li vidis nenion.
Jen vero eterna: kiu faras nenion por aliaj, faras nenion por si mem.
Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
Das ist ein Abgesang auf eine Tradition, die sich überlebt hat.
Egalaĵo ne ĝenas nian trankvilon, sed kontraŭdiro nin igas produktiva.
Mia bofrato estas strangulo.
La eksterkutima ne okazas sur glataj vojoj kutimaj.
Es ist besser, in der Dunkelheit eine Kerze anzuzünden, als nur die Dunkelheit zu verfluchen.
La maljuno ŝatas aŭskulti la proprajn vortojn, eĉ kiam ĝi havas nenion dirindan.
Ĉio necesa en ĉi mondo estas prudenta ideo kaj decido firma.
Ne sufiĉas scii ion, necesas ankaŭ apliki ĝin; ne sufiĉas ion voli, necesas ankaŭ ĝin fari.
Ein Kuhfuß ist ein Spezialwerkzeug zum Herausziehen von eingeschlagenen Metallnägeln.
Ion al mi diru, kaj mi ĝin forgesos. Montru ĝin al mi, kaj ĝin memoros. Igu min fari ĝin, kaj mi ĝin scipovos.
Kiu traktas homojn laŭ tio, kiaj ili estas, ilin malbonigas. Sed tiu, kiu traktas ili laŭ tio, kiaj ili estos, ilin bonigas.
Mi jam de longe lin konas.
Die Dunstabzugshaube braucht einen neuen Filter.
Es war diesig und kalt.
Ĉu vi scipovas solvi tiun enigmon?
Die Hagelkörner waren groß wie Tennisbälle.
Die Kinder bauen einen Schneemann.
Tiu ĉi laboro tute ne estas facila.
Das Packeis ist dünner geworden.
Pri kio ni estas parolantaj?
Pri kio ni nun parolas?
Immer wieder behinderten Nebelbänke die Sicht der Autofahrer.
La ĝardeno komplete ĉirkaŭas la domon.
Tom ist ein aalglatter Typ.
Fue noqueado de un puñetazo en el primer asalto.
In diesem Fall ist Lichtschutzfaktor 5 ausreichend.
Es tu decisión.
Er musste wegen eines Leistenbruchs operiert werden.
Man soll nicht alles über einen Leisten schlagen.
En la pasinta somero mia pezo kreskis per du kilogramoj.
Ni rapide disvendas ĉiujn varojn.
Li parolas kiel anĝelo.
Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.
Prefere faru tion tuj.
Estas por mi malfacile, legi tiun ĉi tekston.
Jen kion mi volis diri.
Ella dijo que era guapa.
Ne mezuru ĉion per la sama mezurilo.
Ne ĵuĝu ĉion laŭ la samaj kriterioj.
La hajleroj estis tiel grandaj kiel pilkoj tenisaj.
En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
Post sporta ludo ekas la trejnado por la sekvonta.
Ĉiam denove nebulbenkoj obstaklis la vidon de la stirantoj.
Ĉiam denove nebulbenkoj malhelpis al la stirantoj de aŭtoj la vidon.
Maljuniĝi - jen nenio por malkuraĝuloj.
Oldiĝi - jen nenio por poltronoj.
J'ai toujours fréquenté une école privée.
O şirketten ayrıldı.
O yurt dışında yaşıyor.
O zamanında gelebilir mi?
O, sarışın bir kız.
O şimdi tehlikede.
O bize bir aperitif hazırladı.
Bana kahve servisi yaptı.
Bana bir mektup gönderdi.
O asla zamanında gelmez.
O bir araba ile geldi.
O bir oyuncak bebek yapıyor mu?
O, sesini yükseltti.
O kırmızı bir elbise giydi.
O pencereyi açar.
O, yavaş bir koşucu.
O, başını kaldırdı.
Ona arabayı verdi.
O, onun adına konuştu.
O benim idealimdeki kız.
O gerçek bir güzellik.
O kötü bir konuşmacı.
Burnunuz akıyor.
Fuji Dağı'nın yüksekliği nedir?
Ĝis la horizonto videblas nenio krom sablo.
Ĝis la horizonto videblis nenio krom sablo.
Onu benim oda hesabına yazın.
Odanızı temiz tutun.
Odaları değiştirebilir miyim?
Adamlar onu izledi.
Soğuk algınlığı bulaşıcıdır.
Sanırım anlıyorum.
En vidatingo ekzistis nenio krom sablo.
Sırada bekleyin lütfen.
Benim annem iyi yemek pişirir.
La vento pelis la sablon.
Annesi haklıydı.
Ben hatalı olduğumu itiraf ederim.
Arabam dükkânda.
Üç kameram var.
Tekrar gözlerimi kapattım.
Seni izliyor olacağım.
Ben aynı durumdayım.
Hodiaŭ estas mia jubileo.
Kitapları çıkarabilir miyim?
Ciddi olamazsın.
Bu kadar emin olamazsın.
Bana gerçek bir hikaye anlat.
Kendiniz uygulamayın.
¿Tú me enseñarías?
Pamuk su emer.
Deja de apostar.
Deja las apuestas.
Battaniyelerin var mı?
Todos necesitan encontrar su propio camino.
Ben bir battaniye alabilir miyim.
Birçok ağaç yıkıldı.
Agradezco tener días sin nada que hacer.
La platanoj belegas.
Ellos se remecían como barcos en la marea.
La semana se acabó.
La semana terminó.
Gözlerini kapatma.
Kapı şimdi açıktır.
Bu, programın gerisinde.
Dat Packies is dünner worrn.
La fontanoj ne funkcias.
De Kinner boot en Sneekeerl.
Rezervasyon yaptırmıştım.
Dat weer diesig un koold.
Önümüzdeki hafta tekrar kontrol edin.
En Kohfoot is en speziell Reedschop to ’n Ruttrecken von inslahn Metallnagels.
Mi purigis ĉiujn fornojn.
Ben sana bağlıyım.
Na ’t Speel is vör ’t Speel.
Ooldwarrn is nix för Bangbüxen.
Ben bir makbuz alabilir miyim.
Yan komşu gürültülü.
Maymunlar akıllıdır.
¿Dónde estará vuestro honorable padre?
O yakışıklı bir adam.
Si das lo mejor, seguro que vas a tener éxito.
Onun yüzünü tokatladı.
Él tomó un atajo.
TV izlemeyi seviyor.
O hedefine ulaştı.
O amacına ulaştı.
Ben ona âşığım.
مردم دور یک میز جمع شدند
Ona bir saat aldım.
Bu arabayı kullanabilirsin.
O bir elma yiyor.
مثل امروز ما جوابی از او نشنیدیم
Ben kapıyı açık bıraktım.
Hey siz! Lütfen bekleyin.
Onunla yürüyorum.
پیتزا غذای مورد علاقه ی من است
Aldatıldın.
Ben bir şey göremiyorum.
Bu ayakkabılar onun.
آن ها می توتنند همان اجناس را با قیمت پایین تری تولید کنند
Boğazım ağrıyor.
Hermann Hesse schrieb: "Beim heutigen Stand der Dinge ist eben doch der Sozialismus die einzige Lehre, die an den Grundlagen unserer falschen Gesellschaft und Lebensweise wenigstens ernstlich Kritik übt."
O et tavuktur.
Ben onunla ilgilenirim.
او دیگر نمی تواند از یک اسلحه استفاده کند
Ben de bunu yapamam.
Dün pazardı.
Hermann Hesse skribis: "Je la hodiaŭa stato de la aferoj finfine tamen la socialismo estas la ununura instruo, kiu niajn erarajn socion kaj vivomanieron almenaŭ serioze kritikas."
O kolay bir zafer.
Onlar ayçiçeği.
Él está seguro de que tendrá éxito en el experimento.
Hiç sabun yok.
Bu ciddi bir şey değil.
Onu herkes bilir.
O testi geçti mi?
O sınavı geçti mi?
Sana söylediğini yap.
Hafta sonun nasıl geçti?
Baban nerede?
Al la urbestro ne plaĉis, kion la ĵurnalistoj skribas.
O görme yeteneğini kaybetti.
Sana bir kitap vereceğim.
Dışarı çıkmamalısın.
Hindistan'da bulundum.
Gidiyor musun yoksa gitmiyor musun?
O sessiz bir kişi.
O iyi bir soru.
Ben az önce bir duş aldım.
Onlar tilkiyi tuzağa düşürdüler.
Onlar tilkiyi kapana sıkıştırdılar.
İstasyon nerede?
Bazen TV izlerim.
C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
Arrête de jouer.
Arrêtez de jouer.
Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.
Il est important de renforcer les fondamentaux.
La rumeur était sans fondement.
La rumeur était en fait infondée.
Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.
Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
Don't look for how to do it, find out how not to prevent yourself.
Jouer, tel que faire une boule de papier ou mettre en morceaux, aide à développer la créativité des enfants.
Je serais très reconnaissant si je pouvais effectuer une réservation d'une chambre qui a un accès facile à votre entreprise.
Il reste approximativement neuf cents esquisses de Léonard de Vinci.
Ő a nővérem.
Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.
Hadd menjek egyedül.
Kvardek kvar boatoj boardis, boardadis, sed tamen ne realbordiĝis.
Kisebbítse meg.
Fiúk vagyunk.
Ez az én nadrágom.
Третье марта - день фестиваля кукол.
Мужчина совершил убийство.
Les ingénieurs ne cherchent pas tant à connaître la nature qu'à en faire usage.
På de höstkalla trappstegen upp mot Drottninggatan ligger fimpar bland spridda spottloskor, tillplattade läskburkar och skrynkliga påsar med rester av hamburgare.
La souffrance à l'âge de la mécanisation n'est pas attribuée aux machines elles-mêmes.
Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.
Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank.
Une question était : qu'allais-je être ?
Fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
Il prit le peu d'argent que j'avais.
Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
Es hört doch jeder nur, was er versteht.
L'entraîneur exhorta son équipe avant que ne commence la partie.
Il y a un fou meurtrier en cavale !
Il y a un fou meurtrier en liberté !
Friss nicht wie so ein Schwein!
Die Ampel wurde rot.
Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
Est-ce que le nom Albert Adam vous dit quoi que ce soit ?
Est-ce que le nom Albert Adam te dit quoi que ce soit ?
Les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies antérieures.
Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams irgendetwas?
Sagt dir der Name Herbert McAdams irgendetwas?
Ce magasin vend des sacs-à-main haut de gamme mais tout le monde sait que ce sont juste de vulgaires contrefaçons fabriquées en Chine.
Trois étudiants ont couru sur le terrain de foot et ont montré leur cul à tous ceux qui étaient assis sur les gradins.
Le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
Ça a sonné.
On a sonné.
De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
Du solltest sie beim Wort nehmen; ich habe jedenfalls nicht die Erfahrung gemacht, dass sie lügt.
Avec la joie et la honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
Son père travaillait comme porcher.
Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
Die Schwaben können alles - auch einmal Nein sagen.
Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
Nous devrions faire une pause et prendre un thé.
Jouer du piano n'est pas aisé.
Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut.
Je ne m'en souviens plus.
Bunlar temel öğelerdir.
Die Geschwister kämpften bis aufs Blut um den Nachlass ihres verstorbenen Vaters.
Ona hemen ihtiyacım var.
Köpeğin içeri girmesine izin vermeyin.
Bu muz bozulmuş.
C'est la raison pour laquelle elle est en retard.
Bir kalamarın on bacağı vardır.
Şimdi ödevinizi yapın.
Apa pendapat anda tentang rancangan ini?
Doktor menasihatkan saya supaya mengurangkan berat badan.
Pasti ada cara yang lebih mudah untuk melakukannya.
Ini adalah tanggungjawab kami untuk membantu.
Kereta Tom mudah dikenali memandangkan ada kemik yang besar pada bampar hadapan.
Aku bersumpah tidak akan bercakap dengannya lagi.
Whatever you write, it will be translated. People translate just about anything without even reflecting on what it is they're translating, or if it makes sense at all.
Sekarang, situasi sudah tidak terkawal.
Saya ke perpustakaan untuk membaca buku.
Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
もう二度とこの辺に顔を出せるな。
Lütfen hemen git.
Mükemmel beyaz.
Onlar iyi insanlar.
On a day like this, I don't feel like going outside.
Beyzbol sever misiniz?
Rengi solmaz.
Onun bir sürü arazisi var.
Bu roman sıkıcı.
Hiçbiri güzel değil.
O bıçak iyi keser.
Çok fazla sigara içmeyin.
Ben zaten onu aradım.
Bir bütçen var mı?
Ampul patladı.
La kostotakso estis ŝokego.
O kanseri yeniyor.
Delik ne kadar derin?
Mary elbise tasarımı yapıyor.
Hangi diyet daha iyi?
Please put away this box for me.
The train arrived in London.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Lastatempe ni spertis malbonan veteron.
Erledigen Sie diese Arbeit bis morgen, falls das im Rahmen des Möglichen liegt.
Er hat Plattfüße, sie hat O-Beine, und beide haben niedliche Stupsnasen.
Ĉu vi parolas la platgermanan?
Spargel kann verholzen und ist dann für die feine Küche nicht mehr zu gebrauchen.
もう一回やって！
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
Dieser Neubau verschandelt die historische Altstadt.
彼女は寝坊しました。
Nach langem Widerstand musste er schließlich doch zu Kreuze kriechen. Die Schmach hat er nie verwunden.
Sometimes I go and sometimes I don't.
Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
If you need an umbrella, I can lend you one.
In manchen Studiengängen können die Studierenden sogenannte "credits" erwerben, also Leistungspunkte.
Toms ganzes Leben folgt dem Lustprinzip.
Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.
Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
Se quiser, posso vir te buscar no trabalho.
Minha garganta dói e meu corpo está pesado. Parece que, de alguma forma, eu peguei um resfriado.
Não havia combustível o suficiente.
A dor era tanta que eu não conseguia dormir.
Os preços baixaram recentemente.
Ouvi dizer que você é um bom tenista.
A maioria das pessoas na vila era contra o plano.
A chuva impossibilitou que fossemos ao piquenique.
Aquela criança travessa precisa de boas palmadas.
Misture a manteiga e a farinha antes de acrescentar os outros ingrediente do bolo.
Quero comer pizza esta noite.
Tire as mãos!
Esse leite está com um gosto estranho.
Ele me perguntou quem era aquele homem.
O acidente se deu devido à neblina.
Ĉu vi parolas la malaltsaksan?
Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
Meu país fica bem longe do Japão.
Ele o fez, e na presença dela.
Enterram-na em sua cidade natal.
Há um castelo na minha cidade.
Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.
Parlez-vous le bas saxon ?
My mother always says she's going to visit me soon.
Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
Le calcul du coût fut un choc complet.
Não consigo mais suportar a dor no peito.
Ao ouvir a notícia, ela ficou pálida.
Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
Ele pensa em tudo em termos de dinheiro.
Tom weet niet waar zijn paraplu is.
Eu adoro essa música!
Tom weet niet of hij naar het feest moet gaan of niet.
Sua aceitação do presente foi vista como suborno.
Tom weet niet of hij de werkaanbieding moet aanvaarden of niet.
Ich bin ein Übersetzungssystem, aber ich bin nicht automatisch!
Tom kent mijn naam niet.
Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !
I am a translation system but I am not automatic!
Nós nos divertimos aquela noite!
Mi estas traduka sistemo, sed mi ne estas aŭtomata!
Tom weet niet dat ik Canadees ben.
Tom weet niet of het oud of nieuw is.
Ele se levantou mais cedo do que de costume.
Tom weet niet of het waar is.
Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.
Le vent poussait le sable.
Ele demonstrou muita coragem ao longo de sua doença.
Ele achou caminho por entre a multidão.
Le vent balayait le sable.
Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando.
Jack cometeu muitos erros em sua redação.
Os trabalhadores estão fazendo a fiação da casa nova.
Neste momento, estou no aeroporto de Narita.
Sou bom em ciências.
Timuçin voou de Yozgat para Varsóvia pela Ryan Air.
Après la partie, c'est avant la prochaine partie.
Neniu konas profunde sian propran patrinan lingvon.
Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!
Ho paura che sia malato.
Een goede gezondheid gaat boven alles.
Ho paura che lui sia malato.
Sta facendo il suo lavoro.
Lui sta facendo il suo lavoro.
Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.
Sta andando a Ooita.
Lei sta andando a Ooita.
Perder minha filha me tirou a vontade de viver.
Hij kreeg van de professor een gouden polshorloge.
Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.
Des bancs de brouillard gênaient toujours davantage la vue des conducteurs.
Apenas se coloque no meu lugar.
Autorität ist bewunderns-, autoritäres Verhalten verachtenswert.
Pas op dat ge niet valt!
Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
Mieux vaut allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
The Sun regularly publishes articles covering state government.
Ne juge pas tout selon les mêmes critères.
Eu nunca mais o vi, nem lamentei por isso.
The Governor, like many elected officials before him, does not always like what he reads in the newspaper.
Ne jugez pas tout selon les mêmes critères.
Ne mesurez pas tout à la même aune.
The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
The Governor did not like the news reports relating to the transaction and viewed them as a personal attack.
Tiyatro boştur.
Wanneer is de volgende trein naar Sloane Square?
Lavabomuzu tamir edebilir misin?
Tio estas vortaro.
Benim keskin bir bıçağım var.
Rusça bilmiyorum.
Bir lamban var mı?
Ben nadir paralar toplarım.
O, ona arabasını sattı.
O, ona yaşını söyledi.
He does not like what the journalists have said.
Ona bir koltuk buldu.
That, of course, does not mean that they are right.
Ona araba sürdürdü.
O, onu bağışladı.
O, onun çığlığını duydu.
O, onun yanında diz çöktü.
O, onu çok özledi.
O, ona durmasını söyledi.
O ona acıdı.
O onunla çıkardı.
O, ondan nefret ederdi.
O, ona sarılmak istiyor.
O, onun yüzüşünü izledi.
O ondan daha yaşlıdır.
O iyi giyimliydi.
Yeşil biberleri severim.
Ona biraz para borçluyum.
Berbere git.
Yılanlar sizi rahatsız eder mi?
Bir dövmen var mı?
Ben kıskanç kadınlardan nefret ederim.
İşe gitmek zorundayım.
Keşke bu bitse.
Domuz eti yemek günah mı?
Seni görmek güzel.
O iki kişilik yiyor.
Burada uyuyamazsın.
Bütün sahip olduğum bir kitaptır.
Lütfen kasayı kilitle.
Tom çok mutlu görünüyor.
Tom gece yarısı gitti.
Tom motivasyondan yoksun.
Tom deneyimden yoksun.
Tom bir kısayol bilir.
Tom nereye gideceğini biliyordu.
Tom bugün iyi değil.
Az ostoba nem ért a jó szóból, csak a verésből.
Tom şimdi yalnız değil.
Tom çok romantik.
Állandóan tiltom a gyerekeknek, hogy rossz regényeket olvassanak.
Tom çok yakışıklı.
Mi senĉese deadmonas la infanojn legi romanaĉojn.
Tom bir muhasebeci.
Generálisok állítják, hogy az atombomba elrettentő fegyver.
Tom, zengin bir adam.
Generaloj asertas, ke la atombombo estas deadmona armilo.
Apám mindig tiltott az ilyen filmektől.
Patro ĉiam deadmonis min de tiaj filmoj.
Az elmúlt századokban sok ház épült vályogból.
En la pasintaj jarcentoj multaj domoj konstruiĝis el adoboj.
Azt mondjuk serdülőnek, aki a gyermek- és felnőttkor közti életszakaszban van.
Tom yavaş bir yürüyücü.
Tom kaba bir kişidir.
Tiu adoleskas, kiu troviĝas en la vivperiodo inter infanaĝo kaj plenkreskeco.
Tom yeni bir öğrenci.
Tom, iyi bir şarkıcı.
Tom, iyi bir sürücü.
Tom zor beğenen bir yiyici.
Tom hızlı bir koşucu.
Tom hızlı bir sürücü.
Tom gömleğini ütüledi.
Tom'un üç amcası var.
Tom'un üç kız yeğeni var.
Tom'un iyi işitme duyusu var.
Tom'un ense sertliği var.
Tom'un hoş bir gülümsemesi var.
Tom'un yüksek bir sesi var.
A lányok korábban serdülnek, mint a fiúk.
Tom'un pes bir sesi var.
Knabinoj pli frue iĝas adoleskantinoj ol la knaboj adoleskantoj.
Tom'un büyük bir ailesi var.
Vannak filmek, amelyeket csak felnőttek nézhetnek.
Tom'un kötü bir ruh hali var.
Estas filmoj, kiujn rajtas spekti nur adoltoj.
Tom'un sadece bir bacağı vardı.
La sporcizia causa malattie.
Bálványt készített magának és imádta.
Non mi dispiace camminare.
Non mi dispiace passeggiare.
Tom muhteşem zaman geçirdi.
Li faris al si idolon kaj adoris ĝin.
L'assassino è stato finalmente catturato la notte scorsa.
Élőként megvetjük, holtában istenítjük!
Quante lingue sapete parlare bene?
Tom dişlerini gıcırdattı.
Quante lingue sai parlare bene?
Tom ha alzato le mani.
Tom arabaya bindi.
Tom alzò le mani.
Sai usare il computer?
Aki önmagát imádja, semmit sem ér.
Lasciami provare.
Tom 6:30'da eve vardı.
Ő olyan nő, aki megérdemli, hogy imádják.
Tom ağlayacakmış gibi hissetti.
Tom ha bisogno di dormire un po'.
Tom bir aptal gibi hissetti.
Tom ora è in prigione.
Te lo spiega lui quando torna.
Tom adesso è in prigione.
Ŝi estas virino, kiu meritas esti adorata.
Tom è fiero di Mary.
Tom è orgoglioso di Mary.
Tom si è appena sposato.
Gyermekkorom istenített hőseit ma figyelemre se méltatom.
Tom è molto affidabile.
Herooj de mi en infaneco adorataj, nun eĉ atenton ne meritas.
Tom biraz yorgun hissetti.
Tom è molto schietto.
Geschichten schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
Tom, çok az yiyor.
Li klarigos ĝin al vi, kiam li revenos.
Tom non è in grado di lavorare questa settimana.
Imádom a költészetet és a zenét.
Tom bir kuş gibi yiyor.
Tom è l'uomo dei miei sogni.
Tom öyle düşünmüyor.
Mi adoras la poezion kaj la muzikon.
Gewöhnlich glaubt der Mensch, wenn er nur Worte hört, es müsse sich dabei doch auch was denken lassen.
Tom è ancora in prigione.
La salmonella è molto frequente nelle uova crude, per questo è importante non mangiarle così.
Tom è ancora alle superiori.
Tom è ancora a scuola.
L'inglese si parla in molti paesi.
Irrend lernt man auch.
Tom ha paura dei fantasmi.
Tom è pronto per qualunque cosa.
La anglan oni parolas en multaj landoj.
Tom è pronto per qualsiasi cosa.
Il mio nome è Legione; perché siamo molti.
Tom è qualificato per questo lavoro.
Jede große Idee, sobald sie in Erscheinung tritt, wirkt tyrannisch.
Kein Mensch will etwas werden - ein jeder will schon was sein.
Mia nomo estas Aro; ĉar ni estas multaj.
Keşke Tom burada olsa.
Man hält einen Aal am Schwanze fester als einen Spötter mit Argumenten.
Sanırım Tom gitmeyecek.
Non ho sentito mai niente riguardo a quell'attore.
Tom hâlâ Mary'yi seviyor.
Se domani piove resterò a casa.
Tom Mary'ye evlenme teklif etti.
In der Diskurslosigkeit liegt Frieden, aber kein Fortschritt.
Il ne faut pas tout mettre dans le même sac.
Tom çoğunlukla Mary'ye yardım eder.
Tom, Mary'den asla hoşlanmadı.
Tom, Mary ile alay etti.
Tom Mary'ye bir not bıraktı.
Tom, Mary'nin erkek yeğeni.
Tom, Mary'nin arkadaşıdır.
Tom è fuori a pranzo.
Tom è fuori a pranzare.
Tom è nostro ospite.
Tom è il nostro ospite.
Tom è al telefono.
Ella le dio leche a un gato.
Tom è il mio compagno.
Tom è il mio amico.
Tom, Mary'nin kuzenidir.
Iré cuando él vuelva.
Vous feriez mieux de faire cela immédiatement.
La señora Ogawa es muy buena en el tenis.
Tu devrais faire ça tout de suite.
Il parle comme un ange.
稲光はたいてい雷の音がした後で光る。
Nous avons rapidement vendu toute la marchandise.
Aŭskultante la muzikon de Mahler, Lyusya ploris.
Pedí el libro prestado de esta biblioteca.
The government officials do not like what has been said in the newspaper.
Atrapé a mi hijo robando del tarro de galletas.
Esa corbata se te ve muy bien.
La registaraj oficistoj ne ŝatas, kion oni diris en la gazeto.
Tio, memkompreneble, ne signifas, ke ili pravas.
Li ne ŝatas, kion diris la ĵurnalistoj.
Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?
Quiero ser un doctor, un enfermero o un profesor.
Gestern hat meine Mutter den Boden zusammengekehrt.
No podremos llegar al puerto a tiempo. Tomemos un atajo.
Algo me huele a podrido.
La guberniestro ne ŝatis la novaĵraportojn en rilato al la transakcioj kaj konsideris ilin persona atako.
Yo puedo correr más rápido que los tres.
Lisas Zimmer muss gereinigt werden.
La guberniestro, kiel multaj oficistoj antaŭ li, ne ĉion ŝatas, kion li legas en la gazeto.
La compañía produce salsa de soya y otros productos alimenticios.
Tom sta facendo progressi.
Él obtuvo el hábito de fumar en su juventud.
Der Arzt soll uns über die Krankheit meines Opas informieren.
Tom le sta mentendo.
Tom ti sta mentendo.
Tom vi sta mentendo.
La iPad sería la solución perfecta para mí si pudiera mostrar correctamente las páginas web que tienen contenidos con Flash.
È probabile che Tom torni presto.
Tom è proprio come te.
Tom è proprio come voi.
Tom è proprio come lei.
Der Kellner wird uns einen Apfelsaft anbieten.
Tom, Mary'ye kızgın.
La iPad sería un mejor producto si pudiera soportar Flash.
Tom, Mary'nin elini tuttu.
The teacher is very bad, but he is very crazy.
Tom, Mary'nin bağırdığını duydu.
Tom Mary'ye bir iş buldu.
¿Cuál es tu aplicación gratuita para iPad favorita?
La ĉambro de Liza bezonas purigon.
Zo groot!
Necesas purigi la ĉambron de Liza.
Meine Uhr geht nicht richtig.
Tom trovis laboron por Mary.
Tom heeft werk gevonden voor Mary.
Kaj fakte, estis simple!
Et en fait, c'était simple !
Usted no puede poner fácilmente fotografías en un iPad de más de una computadora. Sin embargo, puede enviarse fotografías de varias computadoras y descargarlas a su iPad.
Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
La kuracisto informu nin pri la malsano de mia avo.
La kelnero proponos al ni pomsukon.
Ils sont vraiment radins.
Mi chiamo Ichiro Tanaka.
Tom ha ignorato Mary per tutta la mattina.
Tom ignorò Mary per tutta la mattina.
Tom non è riuscito a trovare la fermata dell'autobus.
Tom non riuscì a trovare la fermata dell'autobus.
Tom e Mary potrebbero lasciarsi.
Tom e Mary sono sulla stessa barca.
Didymus et Maria in eadem scapha sunt.
Ea feli lac dedit.
Didymus amicus Mariae est.
I capelli di Maria sono lunghi.
Mio padre è a casa.
Didymus Mariam risit.
Tom gioca sempre per vincere.
Tom è stato quasi licenziato.
Maria capillos promissos habet.
Usted no puede ver contenido Flash en un iPad. Sin embargo, puede enviarse el URL de esas páginas web y ver el contenido en su computadora ordinaria al llegar a su hogar.
I am sure exploits will be found.
Maria Didymo nunquam placuit.
Je suis sûr qu'on trouvera des failles.
Mary è la donna dei miei sogni.
Mary è l'unica persona per me.
Penso che Tom vincerà.
Mi sono piegato per raccogliere la penna che mi era caduta sul pavimento.
Ha non meno di cinque fratelli.
Perché sei così stanco?
Perché sei così stanca?
Perché siete così stanchi?
Un'occhiata alla sua faccia mi è bastata per capire che non aveva voglia di lavorare
Perché siete così stanche?
Perché è così stanco?
Perché è così stanca?
Non dovremmo lasciare la cosa a metà.
Mi amigo me recomendó que no debería comprar un iPad por ahora, sino esperar hasta ver qué sacan los competidores de Apple.
Tutti noi vorremmo sbarazzarci delle armi nucleari.
Tiu infano suferas mankon de fero.
Didymus triginta minutis post sextam horam domum advenit.
Anatole suferas muskolajn dolorojn.
A quei tempi era tutt'altro che facile trovare un buon lavoro.
Adoro la poesia e la musica.
Matisse estas fama pentristo.
Mi sento più contento quando corro.
Oggi gli autisti degli autobus fanno sciopero.
Didymus raedam ascendit.
Anche se in quel ristorante cucinassero benissimo, non ci andrei a mangiare.
Aurélie estas juna paŝtistino.
Mi piacerebbe parlare con uno dei vostri invitati.
Tom ha una fede totale in Mary.
Tom si è chiarito.
Tiu kiraso rustis.
Я помогу тебе, если это будет возможно.
Я помогу вам, если это будет возможно.
Tom non ha piani per andare.
La tuta monaĥejo brulis.
Tom non ha nessun altro posto in cui andare.
Tom non ha alcun altro posto in cui andare.
Ты можешь попросить его помочь.
Thomas estas pensema.
Вы можете попросить его помочь.
Didymus discipulus novus est.
Kie estas la bibliotekisto?
Tom ha qualcosa da discutere con tutti noi.
Tom ha qualcosa da fare subito.
Tom ha qualcosa da fare immediatamente.
Didymus bonus cantor est.
Tom ha molta poca scelta.
Didymus bonus gubernator est.
Tom ha molti pochi soldi.
Tom ha molto poco denaro.
Tom deve ringraziarti per il suo successo.
Tom deve ringraziarvi per il suo successo.
Nel vaso c'è una rosa rossa.
Tom deve ringraziarla per il suo successo.
Tom non ha rinunciato alla speranza.
Didymus bonam auditionem habet.
Tom non ha chiuso occhio.
Tom non chiuse occhio.
No consigo figurar cómo transferir los archivos MP3 de mi iPod de regreso a mi computadora.
Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
Non ha chiuso occhio.
Lui non ha chiuso occhio.
Non chiuse occhio.
Lui non chiuse occhio.
Tom non è riuscito a chiudere occhio la scorsa notte.
Usually I don't sleep a wink at night.
Di solito non chiudo occhio di notte.
Solitamente non chiudo occhio di notte.
Il matrimonio fu celebrato alle dieci.
Rosa rubra in vase est.
La geedziĝo estis celebrata je la deka.
Con questo rumore non sono riuscito a chiudere occhio.
Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.
Tom non ha chiuso occhio la scorsa notte.
La scorsa notte non sono riuscito a chiudere occhio.
La scorsa notte non sono riuscita a chiudere occhio.
Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.
Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.
Tom non parla francese da anni.
Tom non parla in francese da anni.
Tom era stupito quando ha sentito la notizia.
Tom era stupito quando sentì la notizia.
Él miró hacia atrás sobre su hombro.
Quel falegname costruisce bei mobili.
Tiu meblisto konstruas belajn meblojn.
What’s the first movie that comes to your mind?
Tom non si è ancora deciso.
Tom aveva sentito che Mary aveva preso il raffreddore.
Tom ha sentito la campana del tempio da lontano.
Tom sentì la campana del tempio da lontano.
Tom spera di vederti lì.
Tom spera di vedervi lì.
Tom spera di vederla lì.
Tom spera che parlerai com Mary.
Tom spera che parlerete con Mary.
Tom spera che parlerà con Mary.
Tom ha invitato Mary a pranzo fuori.
Tom ha invitato Mary a pranzare fuori.
Tom invitò Mary a pranzo fuori.
Tom invitò Mary a pranzare fuori.
Tom fa fatica a sentire.
Prefere vi petu pardonon!
Tom ha la pelata.
Me gusta la manera en que sonríes.
Mater mea foris est.
Estis fronte al ili, trans la strato, horloĝisto en ĉambro, kiun la infano vidis dum la tuta tago en la forta helo de la fenestro klinantan sin super sia tableto, manipulantan delikataĵojn, rigardantan ilin tra lenso, paciencan. Li ĉarmiĝis kaj asertis havi inklinon al horloĝoj.
El salvavidas siempre está listo para ayudar a los otros.
Soror mea viginti annos nata est. Discipula universitatis est.
Bob malofte leteras al siaj gepatroj.
Puoi contare su di lui.
Potete contare su di lui.
Può contare su di lui.
Él lloró y lloró.
Él se sintió como si estuviera en un sueño.
Mi prude tutto il corpo.
Non mi puoi arrestare per essere un clown.
Non mi può arrestare per essere un clown.
Mi studas en komunuma lernejo.
La falta de armonía entre los colores hace que esta pintura resalte.
Mi studas en privata lernejo.
Non mi potete arrestare per essere un clown.
Mi studas en publika lernejo.
Il male vince sempre.
Le mal triomphe toujours.