loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi preferus marŝi anstataŭ atendi la venontan buson.
Pianino jest drogie, ale samochód jest droższy.
Tom pli maljunas ol mi.
Li volis esti riĉa.
Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.
Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
La angla ne facilas por ni.
Atendu en la atendejo.
Estu ĝentila kun la infanoj.
Bawiłem się świetnie, na przyjęciu.
Mi havas du hundojn. Unu estas blanka, la alia estas nigra.
Nie zapomnij swoich łyżew.
Li spektas televidon ĉiutage.
Klub ma trzydziestu członków.
On pracuje dla pieniędzy.
Powiedz mu, żeby przyszedł tu natychmiast.
Grałem wczoraj w tenisa z Taro.
Chcesz usiąść?
Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie.
Jack zbiera znaczki.
Bill to zwykły głupek.
Będę w domu rano.
Krzyczeli tak głośno jak mogli.
Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.
Byłem w tym czasie studentem.
Sie durchkämmten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
Od kiedy uczysz się esperanta?
Ona bardzo chce schudnąć.
Zrobił mnie swoim asystentem.
Вы выходите?
Ты кончаешь?
Ona ma mniej więcej tyle samo znaczków co ja.
Der neue Plan funktionierte gut.
Z wiekiem stał się jeszcze bardziej uparty.
Mówienie do niego per "sir" wydaje się zbyt feudalne.
Wygląda na bardzo chorą.
Ён зрабіў мяне сваім асістэнтам.
On się nazywa Jones.
On jeździ do domu w prawie każdy weekend.
Ona powinna tam pójść osobiście.
Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
Штодня мой брат бярэ ў бібліятэцы новую кнігу.
Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
Every day, my brother borrows a new book from the library.
Sie schaute sich im Zimmer um.
Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
Le nouveau plan a bien fonctionné.
Андрей Хаданович — беларус шигъриятенең күренекле заты.
Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі.
Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии.
Andrej Chadanovič is a major figure in Belarusian poetry.
Абаганың да чәчәге була, ди.
Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
Говорят, у папоротника бывают цветы.
Ялгышу — кешечә сыйфат.
Arkeologoj kredas, ke la ŝipo estis uzita kiel pleniga materialo por plivastigi la surfacon de Manhattan en la Riveron Hudson.
Les archéologues pensent que le bateau a été utilisé comme matériau de remblais pour étendre la surface de Manhattan sur la rivière Hudson.
Qui viendra avec moi ?
Tiu nova teknologio devus esti uzata por plibonigi nian vivon, ne spioni nin.
Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.
Elle est vraiment mignonne.
Ŝi estas reale beleta.
Tiu programo estos memorata dum multe da tempo.
Ce programme restera mémorable pendant longtemps.
La aviadilo uzas superefikajn sunajn ĉelojn kaj bateriojn por flugi.
L'avion utilise des cellules photo-voltaïques à haut rendement et des batteries pour voler.
Ich bin anderer Ansicht.
Бу - яшел куен дәфтәре.
Vino estas metata en barelojn por maturiĝi.
Je ne trouve pas mes bagages.
Mi volas iri kun vi.
Sie ist echt süß.
Rapidu malrapide.
La nuit porte conseil.
Kiam ŝi envenis, ni finintis la ĉefmanĝon.
Kiom kostas enirbileto por la koncerto?
Ŝi bone konas sin mem.
Guter Rat kommt über Nacht.
Hij kan niet meer lopen.
Vi devus sekvi la konsilon de via instruisto.
Li deziris bonan nokton al siaj gepatroj.
نجحت الخطة الجديدة.
الخطة الجديدة نجحت.
Elle a de la répartie.
La instruisto interpretis la ekstrakton de la poemo.
Mi ŝatas viandon pli bone ol fiŝon.
Estas klare kio devas fariĝi.
Nein, ich bin müde.
Nee, ik ben moe.
Elektrizität ist sehr nützlich.
Þú ættir að vera varkárari.
Þú hefðir átt að passa betur upp á heilsuna þína.
Þú hefðir átt að vera varkárari.
Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
Sein Vortrag ist sehr lang.
Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
Er hat das Problem allein gelöst.
Pass auf, was du sagst!
Ich züchte Vieh.
Hast du schon mal Baseball gespielt?
Meine Frau ist eine gute Managerin.
Þú verður að læra að vera varkárari.
Ze heeft weinig vrienden.
She has few friends.
Es bringt nichts, sich zu beschweren.
Er wurde aus dem Auto geschleudert.
Hún á fáa vini.
Á hverjum degi tekur bróðir minn nýja bók að láni á bókasafninu.
Alle Schüler waren da.
Samkvæmt honum kemur hún ekki.
Alle Studenten waren da.
Fyrstur kemur, fyrstur fær.
Það er hvergi nokkur öruggur staður lengur í Japan.
Það er virkilega mikill vindur.
Ég heyrði símann hringja.
Vinsamlegast aðeins hljóðlátar.
Was für ein fürchterliches Wetter.
Læknirinn gaf mér sprautu.
M1 hraðbrautin tengir London við Leeds.
Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss.
Können Sie mir einen Rabatt gewähren?
Mein Vater ist beschäftigt.
Mijn vader is bezig.
Een kind heeft liefde nodig.
Margir nýir kennarar telja sig illa undirbúna undir að kenna grundvallar læsi og læsi á tölur.
Hluti eyjunnar eyðilagist af völdum þungra aldanna.
Hluti eyjunnar eyðilagðist af völdum feiknastórra aldanna.
Ég hef ekkert um þetta mál að segja.
Dragið ekki dár að útlendingum.
Gerið ekki grín að útlendingum.
Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
Amerika ist reich an Öl.
हम जंग के ख़िलाफ़ हैं।
हम युद्ध का विरोध करते हैं।
कौन है? "मैं हूँ"
Er dolmetschte für mich.
मैं खुशकिसमत था कि सफ़ल हो गया।
Hij vertolkte voor mij.
Er behandelt seine Angestellten gut.
Von wem wurde das Radium entdeckt?
Insgesamt war es eine schöne Party.
Ich habe deine Freundin getroffen.
Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
Se Bob estus sekvinta mian konsilon, ĉio bone status nun.
Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
Hoeveel jongens zijn er in jullie klas?
Haben Sie Jeans in meiner Größe?
Wie heißt diese Bergkette?
Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
Li konfesis, ke li estis mensoginta.
Sie ist fast 20.
Ze is bijna 20.
La kvanto da papero, kiun produktas lando, forte rilatas al ties kulturaj normoj.
Paroli la anglan estas malfacile.
Marde estis ja malvarme.
La pikniko nuliĝis pro la pluvo.
Mi iras urbocentren.
Tio ne estas progreso, sed regreso.
I could answer his question.
Wat zijn jullie aan het koken?
Aldus sprak Zarathustra.
Ze heeft hulp nodig.
Vanavond ga ik uit met Lisa.
Mr. Crouch, what are you doing?
Urso povas grimpi sur arbon.
तुम्हें कॉनसर्ट की टिकटें कैसे मिलीं?
Waarom heeft u dit gedaan?
वह इस क्लब का सदस्य पाँच साल पहले बना था।
ओबोन के समय में रेल स्टेशनों पर भागा-दौड़ी मची रहती है।
उसे सब पसंद करते हैं।
Everybody likes him.
Everyone likes him.
Veel landen hebben problemen met armoede.
Everybody likes her.
Jammer.
मेज़ पर किताब है।
Hij heeft meer geld dan ik.
यह वही किताब है जिसे मैं पढ़ना चाह्ता था।
Ik wil het Vrijheidsbeeld zien.
कूटशब्द "Muriel" है।
पासवर्ड "Muriel" है।
तुम परियों में विश्वास करते हो क्या?
तुम परियों में विश्वास करती हो क्या?
Kiel domaĝe.
हमने एक साथ फ़िल्म देखी और खाना खाया।
स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।
उसने बंद दरवाज़े पर खटखटाया।
जॉन मुझसे दो साल छोटा है।
उसने वसीयत में अपनी पत्नी को सारी जायदाद छोड़ दी।
मेरे पिता नें अपनी वसीयत में मुझे बहुत सारे पैसे छोड़े थे।
डॉक्टर ने मेरी नब्ज़ ली।
मैं मैनेजर से मिलना चाह्ता हूँ।
मैं मैनेजर से मिलना चाह्ती हूँ।
Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
Wen hast du getroffen?
Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
Alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
Du hast dich verwählt.
Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
Die Batterie ist leer.
Ich habe bereits mit diesem Schüler gesprochen.
Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
Ich bin Rechtshänder.
Du brauchst nicht so viel Angst zu haben.
Wessen Stift ist das?
Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
Gut. Und dir?
Was hältst du da in deiner rechten Hand?
White doves are beautiful birds.
Sie hatten nichts zu essen.
Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
He, du da! Was machst du?
Er mag seine neuen Schuhe.
आप कहाँ रहते हैं?
तुम कहाँ रहते हो?
तू कहाँ रहता है?
तुम कहाँ रहती हो?
तू कहाँ रहती है?
Ĉu vi scipovas la francan?
Mia patro estas instruisto de la angla.
Ili timis la hundegon.
Piv a zeuio ganin?
Das war keine Absicht!
Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?
Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben.
Welches Datum ist heute?
Was ist das für ein Unsinn?
Der Arzt hat dir doch gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis das Fieber wieder sinkt.
Ich rannte so schnell wie der Blitz.
Hallo! Ist Herr Freeman da?
Das kann nicht wahr sein.
Ist das ein Fluss?
Ich esse einen Apfel.
Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
Er ging zum Geschäft.
She has three brothers.
Please hold a moment. I will see if he is back.
Selon la télévision, il pleuvra demain.
La casquette est trop petite pour moi.
Le bonnet est trop petit pour moi.
J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
J'eus souhaité que tu me l'eusses dit.
Il ignore comment on conduit une voiture.
Ich finde mein Gepäck nicht.
Tu as l'air pâle. Prends-toi au moins un jour de congé.
J'ai tiré la plus courte.
Diese neue Technologie sollte dazu genutzt werden, unser Leben zu verbessern, nicht dazu, uns auszuspionieren.
Il n'a pas bougé un doigt.
Wie heißt du?
Peu de gens admettent leurs erreurs.
Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
Seine erste Liebe vergisst man nicht leicht.
Cette actrice est toujours aussi belle.
Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
Das habe ich im Radio gehört.
When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.
Was muss ich tun?
À quelle distance te trouves-tu ?
Je ne t'ai plus vu depuis longtemps déjà, Bill.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
Tout occupé que tu sois, tu dois faire tes devoirs.
Nous avons pris part à l'explication.
J'ai la voix enrouée à cause de mon rhume.
Raconte-moi ce qui lui est arrivé.
Tu dois faire en sorte qu'il t'aide.
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
I think computer viruses should count as life.
I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive.
We've created life in our own image.
For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
Tu dois te nourrir correctement pour rester fort.
S'il te plait ne m'appelle pas par ce sobriquet.
Dévoiler la clef du mystère.
Kia birdo estas tio?
Laisse-moi en dehors de cette affaire !
On doit hurler avec les loups.
La fino kronumas la verkon.
Personne ne pouvait se remémorer la séquence des événements.
Ŝi havis strangan mienon.
Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années d'affilée.
Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années de suite.
L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.
Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
Par exemple, les appareils de mesure tels que le thermomètre ou le baromètre, sont des instruments.
Je n'utilise pas aujourd'hui l'appareil de chauffage.
Nous sommes enclins à utiliser toujours davantage d'appareils électriques à la maison.
Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
How far gone are you?
Je sentais comme si quelque chose rampait le long de mon bras.
In welchem Monat bist du?
In welchem Monat sind Sie schwanger?
Quand le film commence-t-il ?
Le film était-il bon ?
Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
Il a finalement pris conscience de son erreur.
Nous savons seulement peu de choses de la vie de Praetorius.
À quel mois en es-tu ?
À quel mois de ta grossesse es-tu ?
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
Mi do ludos Sudoko anstataŭ vin plu ĝeni.
Mi havis sangon en mia urino.
我烧得很厉害。
Mi ne scias plu.
他刚到。
Jen la knabo pri kiu mi pensas.
他触犯了法律。
不是那么远。
法律将从4月1日起生效。
Sejno fluas tra Parizo.
Al kiu estas tio?
Mi admiras vian ignoremon.
Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
Ne plu estas limoj inter pura kaj aplika matematiko.
Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
Ĉu vi povas doni al mi tiujn librojn?
La doktoro diras ke ŝi suferas je reŭmatismo.
La plej multaj signoj estas en la angla.
La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
Kiom mi scias la onidiro ne veras.
Commençons !
Oni devas purigi la dentojn almenaŭ dufoje tage.
Laŭ sia aspekto li estas malsana.
En la dramo ŝi ludis gravan rolon.
La scienco faris rapidajn progresojn en la lando.
Un tigre apparait dans les environs.
Ni starigu la kristarbon ĉi tie.
Mi vidis lin dum momento.
On peut qualifier un chat de petit tigre, comme un tigre de gros chat.
On peut autant qualifier un chat de petit tigre, qu'un tigre de gros chat.
Achète-moi le livre.
Ma voiture est stationnée dans le coin.
Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.
Il secoua la tête.
Je n'ai pas l'adresse avec moi.
Je n'ai pas l'adresse sur moi.
Il se décida à décaler son départ.
Il lisait vraiment beaucoup.
Tu es dans le mauvais train.
Elle se réveille.
« Où résidez-vous ? » « Je réside à Tokyo. »
« As-tu des frères et sœurs ? » « Non, je suis enfant unique. »
What do you want? "I want a dog."
Elle est en colère après moi.
Réunissons-nous ici hebdomadairement.
Janvier est normalement le mois le plus froid.
Je t'appelle dans une heure.
Je t'appellerai dans une heure.
L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
« Comment se fait-il que tu n'es pas venu ? » « Je n'avais pas le choix. »
Le vingt-et-unième siècle commence en 2001.
Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.
Est-ce ouvert à toute heure ?
Deux cent cinquante kilos est un poids extraordinaire, même pour un joueur de sumo.
Personne ne peut faire deux choses à la fois.
3 Tage nach dem Tod wachsen Haar und Nägel weiter, aber Telefonanrufe werden seltener.
Er hat seine Kandidatur offiziell angekündigt.
In Nara gibt es viele Hirsche!
Die Mutter war erschöpft.
Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
Wie groß er ist!
Heißt das, du kommst nicht zum Helfen?
Mi faris tion ne intence.
Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
Wie viele Kugelschreiber hat sie?
Tuj post mia endormiĝo sonoris la telefono.
Er ist der größte von allen Jungen.
Mi supozas ke li venos.
Frag ihn, ob er zu der Versammlung kommt.
Mes doutes ont été levés.
Er mag Tennis lieber als Basketball.
« Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
Gestern war ich glücklich.
Er hat finanzielle Probleme.
Neniu aŭskultis al la parolanto.
Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
Laŭ la veterprognozo morgaŭ pluvos.
Veuillez patienter un moment. Je vais voir s'il est revenu.
Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
Elle a trois frères.
Was willst du? "Ich will einen Hund."
Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
Mi iris al advokato por peti juran apogon.
J'investis toute mon énergie dans ce projet.
Je jette toutes mes forces dans ce projet.
Tes règles sont-elles normales ?
Il réapparut une heure plus tard.
Il émergea une heure plus tard.
Bonjour la Terre !
Je n'ai encore jamais mangé de mangue.
Les abricotiers sont tout en fleurs.
Elle parle couramment l'anglais et le français.
Elle parle non seulement l'anglais mais aussi couramment le français.
Elle parle couramment le français.
J'ai entendu qu'elle parle l'anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
Il parle bien plus couramment l'anglais que je ne le peux.
Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
魔王はついに気を失ってどうと倒れた。
Sind das Ihre?
The demon lord finally lost consciousness and fell to the floor with a thud.
Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
Sie spricht wirklich gut Englisch.
Sa pièce n'est vraiment pas propre.
Il parle anglais aussi couramment que s'il était américain.
Il parle couramment le français.
Il parle couramment l'anglais.
Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
Elle mourut en 1960.
Je l'ai averti, mais il a ignoré cet avertissement.
Elle a ignoré tous mes avertissements.
Elle a ignoré toutes mes mises en garde.
Il court chaque jour dans le parc.
Je préfère la tarte à la rhubarbe à celle aux abricots.
Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
Le clafouti aux cerises est bien meilleur que celui à la pomme.
Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
Tatoeba: As if the geek invasion wasn't enough.
FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
En dépit de ses mises en garde, il ne prêta pas attention à cette affaire.
Ils avertirent le navire du danger.
Ils ne prêtèrent aucune attention à la mise en garde.
Il pénétra dans la pièce.
Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
Save a human. Eat a cannibal.
L'entrevue est presque terminée.
La rencontre touche à sa fin.
Si tu veux être bon à l'école, il te faut étudier avec application.
Les deux frères ne pouvaient pas bien s'entendre.
Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.
Il est très difficile de s'entendre avec lui.
Nous allons rencontrer des difficultés si nous continuons dans ces conditions.
On peut bien s'entendre avec Jimmy.
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Le patient hospitalisé reçut du médecin une injection d'anesthésique et s'endormit aussitôt.
Je vous donne un anesthésique local.
J'admirais beaucoup sa générosité.
Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.
La minutie de son habillement m'impressionnait toujours.
J'admirais son courage et lui faisais confiance.
J'admire ses manières aristocratiques.
Le sous-marin plongea et n'émergea plus jamais.
Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Les soldats résistèrent à l'attaque ennemie.
Ils attaquèrent l'ennemi.
Ils entreprirent une attaque surprise contre l'ennemi.
Ils ne craignent pas les attaques.
Dans son discours, il attaquait la politique du gouvernement.
Comme il est très agressif, les gens se tiennent à l'écart de lui.
Les troupes ennemies initièrent une attaque.
L'ennemi poursuivit son attaque toute la nuit.
L'ennemi soutint son attaque toute la nuit.
L'ennemi s'attaqua à la ville.
L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
Yo estaba leyendo un libro.
Je ne pouvais soutenir son point de vue.
Le syndicat et la société se sont mis d'accord sur un nouveau contrat.
Ella cogió mi mano.
Ils se sont mis d'accord pour l'élire en tant que président.
Él ya ha terminado sus deberes.
Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.
El niño tenía un corazón puro.
Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.
Il dédaignait le conseil de son père.
Il ne prit pas son mal au sérieux.
Me siento culpable por haber dicho una mentira.
Tu ne dois pas prendre à la légère le conseil de tes parents.
No sé adónde ir ni qué hacer.
Les hommes intrépides gelèrent lors de leur expédition au pôle Sud.
Ils partirent en expédition au pôle Nord.
Teníamos muchos muebles.
Por favor, escuche con atención.
¿Cuántos años tiene Tony?
Ils allèrent en expédition au pôle Sud.
En 1900 él salió de Inglaterra para no volver.
Soplaba un viento frío.
Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
Salue ton épouse de ma part, s'il te plait.
Certains enseignants ont une grande influence sur leurs élèves.
Elle doit avoir à peu près 40 ans.
Estaré aquí por un par de meses.
Mi ne kredas, ke pluvos morgaŭ.
La viro riveliĝis kiel privata detektivo.
La akcidenton kaŭzis malbona ŝoforado.
Il souhaite explorer l'île inhabitée.
Date prisa o perderás el avión.
Ili iris ĉirkaŭ la angulon.
Él es perfecto en todo.
Li sensoifigis sin per granda glaso da biero.
Li estis malsana, do ili mallaŭtis.
Ella ilumina tu mundo.
Tendrás mi respuesta mañana.
Me quedé sin aliento.
Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?
Ni vidis ke Mac mirinde pafis.
Ella era una mujer encantadora.
Mi havas amikojn kiuj helpos.
Ĉu vi malsatas?
Hundo estas ruza besto.
Ĝi estas senpaga.
Li rimarkis truon en sia jako, sed li provis ignori ĝin.
La puerta se cerró desde fuera.
Hay cientos de libros en su estudio.
Neniu unuopa parolo povas elimini jarojn da malfido, kaj mi ne povas respondi en mia havebla tempo pri la malsimplaj demandoj kiuj kondukis nin ĉi tien.
Pienso con la cabeza.
Estas tute egale al mi.
La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
Kontraŭ kio li tiom koleras?
Vi trinkis tri tasojn da kafo.
¿Qué debería comer?
Él es introvertido.
Gajnu belan profiton de mil dolaroj.
Dronis kelkaj el la ŝipanaro.
Ne eblis eltiri la ŝtopilon.
Ne antaŭ hieraŭ ni sciis pri tio.
Mi ne vidis lin dum jaroj.
Ne eblas prinei la fakton.
Saluton diris Tom ridetante.
Ni mezuru vian temperaturon unue.
La komponisto luktas pri la nova muziko.
Jen estas bildo pri flughaveno.
Skotlando povas esti tre varma septembre.
Jen la ĉambro kie la aŭtoro mortigis sin.
Jen la plej nova libro de sinjoro Miller, kaj ni esperas, ke ĝi ne estos lia lasta.
Ĉi tiu buso alvilaĝigos vin.
Vi same eraradas fojon post fojo.
¿Tienes pan para comer?
Kiom da ĉambroj havas la dua etaĝo de via domo?
Temis pri io kion ŝi ne volis vortigi.
Ĉu vi pretas manĝi?
Ni povas ĝui skiadon ĉi tie dum la tuta jaro.
No, éste es el DVD de mi hijo.
Mi renkontis altan viron kiu nomiĝas Ken.
Alkoholo ne haveblas en ĉi tiu vendejo.
Mi konstatis, ke estas facile trovi la konstruaĵon.
Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.
Ĉu vi busas lernejen dum pluvaj tagoj?
Mi ne restis hejme ĉar pluvis.
Fajro estas ĉiam danĝera.
Mañana es Navidad.
Il explorait la jungle au bord de l'Amazone.
Ĉu mi povas ŝanĝi ĉi tiujn pundojn en dolarojn, mi petas?
Estis vi kiu malpravis.
Il va volontiers en expédition vers l'Afrique.
Ĉiuj en la klaso devas parkerigi la poemon.
Masao ne venos ĉi tien, ĉu?
La supo gustas ajle.
Le corps expéditionnaire décala son départ vers le pôle Sud.
La buso subite haltis meze de la strato.
La séance d'opéra ouvre à sept heures.
Estoy estudiando.
L'expédition traversa la grande jungle.
Sto studiando.
L'eau a bon goût.
Ella es mi novia.
Le corps expéditionnaire épuisa bientôt ses provisions.
Él es igual de alto que su padre.
¿Te gusta?
Voici mon porte-monnaie.
Le sac à main est à moi.
Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.
¿Quieres una taza de café?
J'aimerais bien parler couramment l'anglais.
Les instituteurs ont renoncé à lui.
La filmo estas ne tiel interesa kiel la originala.
Je me fais du souci pour lui.
It's not that far.
He just arrived.
Who wants hot chocolate?
Elle est toubib.
Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.
Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.
Subite li aŭdis strangan sonon.
Je dois réellement apprendre l'anglais, mais je verrais volontiers un film.
Es-tu seule ?
These plants are too small. I don't think that they'll grow.
Il y a quatre saisons au Japon.
My uncle's hobby is playing baseball.
Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno? "Pardonon, mi estas fremdulo."
La compétition aura lieu également s'il pleut.
Tio estis la fino de la leciono.
La compétition se tiendra également par temps de pluie.
He's crazy about soccer.
I forgot what his name was.
Kiel stulte!
どうしよ～。
No one lives in this building.
Ne estas pravigo por lia malfruiĝo.
Les travailleurs de la société firent grève avec détermination.
The total comes to 3,000 yen.
J'entendais un bruit inhabituel.
I don't go to school on Sundays.
Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
どうすればいいんだ。
Mi aŭdis nekutiman bruon.
A crowd gathered on this street.
Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.
Mi ne iras lernejen dimanĉe.
Tandis que l'aéroplane était juste sur le point de s'envoler, j'entendis un son inhabituel.
La prezoj de nemoveblaĵoj en Japanujo nenormale plialtiĝis.
Elle avait un désir d'argent inhabituel.
ماذا أفعل الآن؟
Kion mi faru?
Son comportement est anormal pour une jeune fille.
Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
Hi, Roger. I'm doing well.
Homamaso ariĝis sur tiu strato.
Don't depend too much on others.
God knows we did everything we could.
How long have you known her for?
Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.
Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
Ŝia konduto nenormalas por junulino.
Ŝia nekutima siteno vekis nian malfidon.
Que devrais-je faire ?
彼女に言い返すのは筋違いだ。
Saluton, Roger. Mi bonfartas.
It's wrong of you to talk back to her.
Ne tro dependu de aliaj.
Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
Dio scias, ke ni faris ĉion eblan.
Elle a une prédilection inhabituelle pour les romans policiers.
彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
You're out of order in talking back to her in the first place.
Les règles concernant la sélection des collaborateurs sont ainsi établies.
Les dieux établirent que tous les hommes sont mortels.
Kion vi konkludas el ŝia nenormala konduto?
Ŝi havas nekutiman preferon por la krimromanoj.
Nous devons suivre les règlements légaux.
Nenormalas havi la koron dekstraflanke.
I haven't seen her for a long time.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
我已经好久没有看到她了。
Li ne povus akcepti fremdulinon kiel sian patrinon.
C'est établi par la loi.
C'est une règle établie que de se rendre à l'école à 8 heures.
Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
Nous ne pûmes arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
La bildo revenigis multajn memorigaĵojn.
Au Japon, on ne se sert pas sa bière soi-même, mais quelqu'un d'autre le fait.
La ĉambro aspektas malsama post ŝanĝo de la kurtenoj.
Il se consacre toujours de toutes ses forces à son travail.
Ce fleuve se déverse dans la mer.
Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.
Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
Cours plus vite, sinon tu vas manquer le train.
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.
Donne-toi du mal maintenant, sinon tu vas t'en repentir plus tard.
このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
With this module you can make the Enter key generate an event.
Mets la viande au réfrigérateur, sinon elle va s'avarier.
Elle sécha ses larmes.
Tom bukan anak yang pemalas.
Tom ne plu estas pigra infano.
L'homme en train de se noyer appelait au secours.
Elle n'a guère d'argent.
Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Ma mère m'a prié de tondre le gazon.
Est-ce que je donne l'impression d'être amoureux, quand je parle ?
Notre école se trouve dans le sud de la ville.
我们将要整理房间，这样妈妈就会满意了。
妈妈叫我修剪草坪。
Li fraŭdis ŝin.
这条河流向大海。
不要把热水倒进玻璃杯，不然杯子会裂开。
多做运动，不然你会超重。
跑得再快些，不然你就赶不上火车了。
Comment supportes-tu cette chaleur ?
他故意令她陷入险境。
我是不会向那些人借钱的。
Comme elle lui demandait s'il était fatigué, il répondit « oui ».
我们花了很长时间找停车场。
Les machines sont au point mort.
Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
Selon les prévisions à long terme, il semble qu'il y aura un hiver doux.
Je passais l'hiver sans chauffage.
Le climat est ici plus doux qu'à Tokyo.
Le climat ici est vraiment doux, et même en hiver la neige ne tombe que rarement.
Le temps, sur l'île, est très doux.
Elle quitta sa chambre en quatrième vitesse.
Elle était tellement pressée, qu'elle laissa son parapluie dans le train.
Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.
Tiu riverego enfluas la maron.
Il était pressé pour avoir encore son train.
Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
Ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
Il était extrêmement pris, de telle sorte qu'il ne vint pas lui-même mais dépêcha son fils.
Il était très affairé et néanmoins il vint nous aider.
She panicked when she heard the news.
Ŝi daŭrigis la laboradon.
Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.
La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
Même s'il est très affairé, il viendra malgré tout.
Je déteste les carottes. "Moi aussi."
Je déteste les femmes qui sont sûres d'elles.
Jim a tendance à aller trop loin.
Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
À franchement parler, je le déteste.
Pour dire la vérité, je le déteste.
À dire vrai, je le déteste.
Je n'aime pas les œufs.
En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?
Mi perdis mian inspiron.
Bien des enfants n'aiment pas les légumes.
Je n'aime pas parler devant les gens.
Je n'aime pas courir de risques.
Ma mère déteste écrire des lettres.
Faru ion!
Ma mère déteste la chaleur estivale.
Kion vi volas fari?
Mi nun lacas.
Je suis excité si je dois parler devant une grande foule.
Vi tro pensas.
Il était entouré d'un parterre de journalistes.
Tiu vorto estas grekdevena.
Bonan vesperon, kiel vi fartas?
Il s'enfuit en exil avec un grand nombre de personnes.
Mankas klapo en lia kapo.
Butero, pano kaj verda fromaĝo; kiu ne kapablas diri tion, ne estas vera friso.
Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
La knabo karesis la knabinon ĉirkaŭ ties mentono kaj kisis ŝin sur la vangoj.
Ke mi neniam plu vidu vin ĉi tie!
神々は人間はみな死ぬものと定めた。
Il a de nombreux amis au Parlement.
Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
El la malproksimo mi aŭdas la sonon de murmuretaj vojoj.
Li baldaŭ iĝos patro.
Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
El la malproksimo mi aŭdas la sonon de mallaŭte murmurantaj vojoj.
Ĉe la rando de la deklivego floras la plej belaj floroj.
Simio, kiel belas viaj idoj.
Malantaŭ la nuboj brilas la suno.
Simio eĉ kun ora ringo restas aĉulo.
Elle s'alarma en entendant cette nouvelle.
Farante oni lernas.
Hversu lengi hefurðu þekkt hana?
Ekki reiða þig um of á aðra.
Ekki reiða þig of mikið á aðra.
Hópur fólks safnaðist saman á þessarri götu.
Ĉiuj vojoj kondukas al Romo.
Ég fer ekki í skólann á sunnudögum.
Það gera þrjú þúsund jen.
Það býr enginn í þessari byggingu.
Il fit faire un double de cette clé.
Je me souviens avoir fermé la porte.
La malliberulo eskapis elprizone.
Se mano manon lavas, ambaŭ puriĝas.
Grand-père a attrapé froid.
Hvað ætti ég að gera?
Hvern langar í heitt súkkulaði?
Voici la carte que tu cherches.
Hann var að koma.
Það er ekki svo langt.
J'étais sur le point de sortir lorsqu'il vint me rendre visite.
Il loge un étage au-dessus de moi.
Hinkraðu augnablik. Ég skal sjá hvort hann sé kominn aftur.
Hún á þrjá bræður.
Virkilega?
Er það satt?
Hvítar dúfur eru fallegir fuglar.
Það gleður mig að sjá þig aftur.
Il m'a promis de venir à quatre heures.
Köln liggur á bökkum Rínar.
Se mizero plej premas, saviĝo proksimas.
La troisième étoile était la possession d'un roi particulier.
Du bist Simon, der Sohn des Johannes.
Elle ne sait rien de sa famille.
Ken est un joueur de football.
Se vulpo ekpentas, ŝafo atentu.
Hvað heitir þú?
Il est retourné du Canada.
Mi deziras tason da kafo.
Elle est Étasunienne, mais elle vit au Royaume-Uni.
Þau voru hrædd við þig.
Unsere Arbeit ist fast fertig.
Náið honum.
Enginn veit.
Fljúgum flugdreka.
Por atingi la muzeon uzu tiun aŭtobuson.
Það var afar heitur dagur.
Mi venas el Singapuro.
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
Ce vélo m'appartient.
Mais je cuisine bien.
Það er ekkert til að hafa áhyggjur af.
Það er ekkert alvarlegt.
Megi Guð vera með okkur.
Við eigum kött. Við elskum alla ketti.
Passið að missa ekkert á fæturna ykkar.
Donu al mi tri kretojn.
Mundir þú vilja gluggasæti eða sæti á ganginum?
Það snjóar.
Það vantar sápu.
Sumir Sjanghæbúar halda miklar veislur þegar þeir ganga í hjónaband.
Mi devigatis rezigni la planon.
Frestum kvöldmatnum.
J'ai perdu ma montre.
Militista disciplino estas laŭvorte rigida.
Það er engin þörf á því að biðjast afsökunar.
Klukkan stoppaði.
Li ŝatas manĝi.
Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
Klukkan hefur stoppað.
Af hverju skyldi hann hafa gert þetta?
La hundo sekvas min ĉien.
Hann getur hlaupið hraðar en ég.
Bill er tveimur árum eldri en ég.
C'est une perte de temps.
Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
Tiel li eltrovis la maŝinon.
La mistero restas nesolvita.
Thomas Edison a inventé la lampe à incandescence.
Franska er rík af samheitum.
Mi ne sciis pri lia plano.
On doit mettre un casque pour se protéger la tête.
Mi emas malvarmumi.
She freaked out as she heard the news.
La loĝantaro de Ŝanhajo same grandas kiel tiu de Tokio.
Mi ne estas la persono, kiu mi estis antaŭ dek jaroj.
Ĉu vi povus iom atendi?
Ŝi respondis ĉiujn demandojn kun certeco.
She flipped out at hearing the news.
If only I knew his address.
Mi malsategas kiel ĉevalo.
Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.
Mi havas ranon en mia gorĝo.
Mi scipovas skii.
Das Schiff setzte seinen Anker.
Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.
Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
Er ist immer noch hier.
She had a cow when she heard the news.
Please, you can have the paper first.
Er wohnt auf seinem Landsitz.
Mein Vater ist Bankangestellter.
Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
Il devrait déjà être arrivé.
Je me rends à pied à l'école.
Jane n'est pas moins belle que sa mère.
Mon amour pour lui est déjà refroidi.
Pourrais-tu m'aider ?
J'arrive à pied par la Chine.
Sois plus prévoyant dans le futur, je te prie.
Je te prie de mieux faire attention à l'avenir.
J'ai des maux de dos.
Il sait beaucoup sur les animaux.
Je me baigne une fois par jour.
Je me baigne quotidiennement.
Il gagne plus de 500 dollars par mois avec ce travail.
Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.
La fête fut organisée par Marc.
Quand aura lieu la fête ?
Quand la fête a-t-elle lieu ?
Seulement dix personnes ont fait leur apparition à la fête.
Aucun étudiant ne s'est rendu à la fête.
Il a présenté une excuse de ne pas s'être rendu à la fête.
Je ne m'étais pas du tout attendu à ce que je la rencontre à la fête.
Son comportement à la fête était tellement drôle, que je ne pouvais pas contenir mon rire.
J'ai des devoirs de mathématiques, aujourd'hui.
Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
J'étais toujours bon en maths.
Chacun doit porter une cravate à la fête.
À la fête, tous étaient bien habillés.
La fête n'était vraiment pas bonne.
Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
Kion vi provas diri?
Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
Le collier, à cent dollars, est bon marché.
Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
La cravate n'est pas assortie à mon costume.
La cravate s'assortit bien avec ta veste.
La cravate va bien avec ta chemise.
La cravate te va bien.
La cravate est très belle.
Er machte das Beste aus der Gelegenheit.
Ne m'appelez pas si je suis au bureau.
Je m'assis à son côté.
He didn't answer the phone, so I sent him an email.
Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.
Dejadme ir con vosotros.
He ido al hospital a ver a mi mujer.
¿A qué distancia está el aeropuerto?
Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
Kann ich diese Orange haben?
Tengo más vestidos que mi hermana.
¿Usted habla francés?
Spinnen weben Netze.
La cravatta ti sta bene.
He soñado que era un pájaro.
Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
Odio a mis vecinos.
Leur rencontre était inévitable.
Votre rencontre était inévitable.
Ils vivent d'expédients.
C'est bien une incompréhension.
Il préparait son discours avec soin.
Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.
Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
Le train était en retard en raison de la neige.
Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
La riparoj kostos almenaŭ 20 pundojn.
Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
Elle avait l'air d'avoir été malade pendant longtemps.
Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
¿Cuántos bolígrafos tienes?
Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.
Forever tiroes, stay on the side aisle.
Éternels débutants, restez sur la touche.
That tie suits you very well.
Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
Est-il venu en bus ou bien en train ?
Je n'aime pas les hivers chauds.
Er ist in die Schweiz gegangen.
Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
Kirsch-Clafouti ist viel besser als Apfel-Clafouti.
Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.
Ich beende gerade die Hausaufgaben.
This is an international community.
C'est une communauté internationale.
Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
Tio estas internacia kolektivo.
Pooja, the elegant lady with mellifluous voice, is to star in an upcoming Bollywood movie.
Malmultaj personoj havas du aŭtojn.
La asocio havas tridek membrojn.
Neniu sciis, kie ŝi estis.
Mi longe vivis ĉi tie.
Mi jam longe estas ĉi tie.
Li timas malsaniĝi.
Tio estas malgranda paŝo por la homo, sed grandega salto por la homaro.
Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.
Li estas riĉa kaj mi estas malriĉa.
Vintre ĉi tie malofte neĝas.
Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.
Oni povas nomi katon kiel malgrandan tigron, kaj tigron kiel grandan katon.
Il neige rarement l'hiver ici.
Betty kuŝiĝis sur la liton.
On reconnait ses vrais amis dans la misère.
Les mathématiciennes, ça ne court pas les rues.
Betty s'étendit sur le lit.
Hieraŭ mi iris en la zoon.
Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.
Mia fratino estas pli malgranda ol vi.
Pasintan jaron li havis longan hararon.
Er formte den Ton zu einer Kugel.
Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.
Li nomis min Ichiro.
Sie ist Fremden gegenüber schüchtern.
Es gibt keinen Zweifel.
Paĉjo hodiaŭ estas senpacienca.
Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
Was macht sie?
Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.
Que fait-elle ?
Connais-tu la purée de panais ?
Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
Dum la someraj ferioj mi vizitis Hokaidon.
Dieser Tisch wackelt.
Vielleicht wusste sie die Antwort.
Pour se convaincre qu'un légume bio est meilleur, il suffit de fermer les yeux et de goûter un petit chou de Bruxelles ordinaire, puis un bio, justes étuvés. Je te défie de ne pas sentir la différence.
Er ist blond.
Sie sehen Dan.
Wer kümmert sich um diesen Hund?
Ich nehme alles zurück.
Tyro was married to Cretheus but loved Enipeus.
Que faisais-tu ?
J'apprends l'anglais chaque jour.
Li estas blonda.
Il est blond.
Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
Elle est impolie.
Elle n'a aucune manière.
Il travaille dur pour atteindre son but.
Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.
On ne peut pas nier que le prisonnier est coupable.
Mi lernas la anglan ĉiutage.
Tu te seras bientôt habitué au climat local.
J'ai déjà été deux fois en Amérique.
Il l'a fait sur cette base.
Il l'a fait pour cette raison.
Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.
J'ai envie de pleurer.
Le lait a tourné.
Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
Ich liebe Musik und Englisch.
Wie weit ist es bis zum Flughafen?
Sie ist Lehrerin.
Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
La chemise trempée devrait bientôt être sèche.
Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
Was seid ihr doch für Flegel!
Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
Kennst du Pastinakenpüree?
You're such rascals!
L'ignorance, c'est la félicité.
Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
Les enfants sont la richesse des pauvres.
Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
Un écrivain est quelqu'un pour lequel écrire est plus difficile qu'aux autres.
Nous ne sommes pas nés pour nous-mêmes.
My left foot has gone to sleep.
Quand vous entendez des bruits de sabots derrière vous, n'espérez pas voir un zèbre.
Rire et être gros.
Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
Riez et soyez gros.
Er ist Biologe.
Il est biologiste.
Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
Die meisten Arbeiter sind Mitglied in einer Gewerkschaft.
Er liebt sie.
Kann ich deine Telefonnummer haben?
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Morgen endet die Konferenz.
Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
Das Problem ist so gut wie erledigt.
Le problème est pour ainsi dire réglé.
Li estas biologiisto.
The old man lives alone.
According to the long-term forecast, a mild winter seems to be ahead.
Napoleon guided his troops to Russia.
I have courage and a strong will.
Er aß allein zu Abend.
Every child misbehaves from time to time.
Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
His dog ran in the yard.
Wie oft siehst du ihn?
Gefällt dir dein neues Haus?
Allow me to introduce myself.
Gefällt euch euer neues Haus?
Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?
Er ist der größte der drei.
Schweinefleisch bekommt mir nicht.
After the storm, the sea was quiet again.
In letzter Zeit gab es viele Flugzeugunfälle.
Yumi went to the park to play tennis.
Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.
Anyone can do it as long as they try.
Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir.
Ich war letzten Monat in London.
Hver sem er getur gert það ef hann reynir.
Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.
If anyone can do it, it's you.
Ef einhver getur gert það þá ert það þú.
Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
Ich esse mit meiner Schwester zu Mittag.
Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
Heutzutage glaubt niemand an Geister.
Er wurde von Rache getrieben.
Wir werden sie bald besuchen.
What I don't know I don't envy.
Ruf sie jetzt nicht an.
Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
The building has twenty floors.
Estella und ich gehen spazieren.
I prefer grapefruit to oranges.
Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
Meine Mutter ist eine Frühaufsteherin.
I plan to stay there one week.
Leave it closed.
Væri þessi gítar ekki svona dýr gæti ég keypt hann.
Dick played piano and Lucy sang.
Bandaríkjamenn taka þátt í flestum íþróttum.
Food is digested in the stomach.
Don't lie to me.
Ég veit ekki hvort ég eigi að beygja til hægri eða vinstri.
Þau eru að bora holu.
Margir ungir menn fóru í stríð.
The Rhine flows between France and Germany.
Já, ég er með góða hugmynd.
रेलगाड़ी से चलते हैं।
तुमने असली हीरा कभी देखा ही नहीं है।
They're digging a hole.
Bonvolu faksi ĝin al mi.
Ĉu vi komprenas tion, kion mi intencas?
Kiel vi akiris tiun monon?
I plead guilty.
Ich bekenne mich schuldig.
Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
As it were, the problem is solved.
She wasn't happy at hearing the news.
As soon as she heard the news, she broke into tears.
Don't put the wet towel in the bag.
I want to cry.
She was absent because she caught a cold.
When one takes a bath, the telephone rings.
He has blond hair.
I learn English every day.
O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake, and no birds sing.
Beginners for eternity, stay on the sidelines.
Ils creusent un trou.
Son assistant lui suggéra un changement de tactique.
Merci de me le télécopier.
Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
Il fera de son mieux pour finir à temps.
Il le prit pour un reproche implicite.
À peine l'avait-il fait qu'il se mit à lire.
Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
Il ne put s'empêcher d'en rire.
Il l'expliqua longuement.
Il le prit de dessous son manteau.
Il le fit entièrement par gentillesse.
Il semble n'en rien faire.
J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
Je pense que Yumi est souffrante.
Je pense que Yumi est malade.
Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
Les mots couverts augmentent rapidement, donc vérifie fréquemment.
On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
Tu dois partir.
Que tu partes ou pas est indifférent.
Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
Un triste accident a eu lieu hier.
Je me suis envolé pour Osaka hier.
Fred fit peindre la barrière par son petit frère.
Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.
Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
Elle est maintenant plus à l'aise que quand elle était jeune.
Tu n'as pas de fièvre.
Vous n'avez pas de fièvre.
Vous n'avez aucune fièvre.
Tu dois davantage étudier.
Tu aurais mieux fait de réfléchir.
Tu devrais réfléchir.
And for more than an hour she made believe not to know what there was for dinner.
Ce matériau s'étire facilement.
Ce tissu s'étire facilement.
Ce tissu se tache facilement.
Ma grand-mère parle lentement.
Je veux voir le directeur de la société.
Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Il a fait de moi ce que je suis.
Ce téléphone est hors service.
C'est un passionné de musique.
Il s'est délassé en écoutant de la musique.
Je ne sais pas quel plan il essaiera.
Hann er að gera úlfalda úr mýflugu. Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram.
Il manqua le train à une minute près.
Hún er áreiðanlega bara aftur að gera úlfalda úr mýflugu.
Il est ruiné.
Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration.
C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
Les cerisiers étaient en fleur.
Il agit dans son intérêt propre.
Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
Ils volent vers le sud depuis la région arctique.
Ils sont de notre force.
Ils sont aussi forts que nous.
Ils ne me prêtent pas attention.
I don't expect them to support my view.
Elle a le cœur pur.
Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
हमारी आज स्कूल से छुट्टी है।
Restez un moment tranquille.
Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
तुम नाकामयाब इसलिए रहे क्योंकि तुमने पूरी तरह मेहनत नहीं लगाई।
Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
Mia patro ĉiam nervoziĝas.
उसके पास वह गाड़ी ख़रीदने के लिए पैसे हैं।
Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
Ĉu vi prenas la fotilon?
Mon père est resté sans emploi pendant un an.
मैं ट्रेन से कोबे (सनव्हू) गया।
Je fais de légers exercices chaque matin.
梗係啦。
Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
मैं समझता हूँ तुम क्यों नहीं जाना चाह्ते।
Estu afabla por aliuloj.
Mia filo estas pli alta ol mi.
तुम जब आना चाह्ते हो आना।
Kiam malleviĝas la akvo, tiam krakas la glacio.
Ĉu vi havas ruĝan krajonon?
क्या? मुझे सुनाई नहीं दिया तुमने क्या कहा।
Ambaŭ ne estis en la kunsido.
क्या? मुझे सुनाई नहीं दे रहा तुम क्या कह रहे हो।
Nous courûmes et courûmes encore afin d'attraper le bus.
Ĉi-momente mi estas okupita.
Atendu min. Mi estos tie post deko da minutoj.
Ni definitive forlasas ĉi tiun landon.
इस गाँव में चीज़े हमारे गाँव के मुकाबले बहुत सस्ती हैं।
Mi veturas al la lernejo per buso.
तुम पहले किस घर में रहते थे?
La klimato estas ĉi tie pli milda ol en Moskvo.
Elle a été arrêtée par la police.