loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Άρχισε πάλι να πίνει.
¡Bueno, no digas boludeces! Todos sabemos que Rita es inocente.
Ha vuelto a la bebida.
זה מתחמם מאד.
Vamos a tomar algo.
Πίνει για να ξεχάσει.
Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
Bebe para olvidar.
Θέλω να πιω κάτι δροσιστικό.
Quiero beber algo refrescante.
זה התחמם קשות.
Ήπιε την μπίρα του μονορούφι.
Bebió cerveza de un trago.
Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.
¡Bueno, si ella quiere morir, déjala!
Τον έδιωξαν από τη δουλειά του, γιατί έπινε.
Le han echado del trabajo porque bebía.
El Everest está en la cordillera del Himalaya.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με διώξεις.
Τον έδιωξαν από τη δουλειά του.
Man hat ihn gefeuert.
La luz se encendió.
Le han echado del trabajo.
En Francia la primera nota musical es "ut", y no "do".
No tienes ningún derecho de echarme.
Infórmele a aquela mujer que su hijo está bien.
Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
Sie haben ihn rausgeschmissen.
Η αστυνομία διώχνει από το κέντρο της πόλης τους παράνομους μικροπωλητές.
Conocemos una granja que tiene un robot capaz de recoger casi veinte naranjas por minuto.
La policía echa a los vendedores ambulantes del centro de la ciudad.
Estos trabajadores recogen un promedio de veinte frutos por minuto.
Μην τολμήσεις να ξανάρθεις εδώ, γιατί θα σε διώξω με τις κλοτσιές.
Acabo de completar mi álbum de la Copa del Mundo.
¿El que sabe tocar el piano es capaz de tocar el teclado?
No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.
Mis hámsters tienen crías casi todos los años.
Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
Las ondas electromagnéticas causaron interferencia en el circuito de los robots.
Hace cerca de un año esto costaba mucho menos.
Άδικα περιμένουμε τόσες ώρες, δε θα ΄ρθει.
¿Alrededor de cuántas personas resultaron heridas?
Wir warten hier umsonst so lange, er wird nicht kommen.
Existen muchas clínicas para el control de la natalidad.
Hoy en día la fecundación es uno de los asuntos más estudiados en biología.
Τι περιμένεις; Δώσε μια απάντηση.
Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!
Devolveré este libro a la escuela apenas acabe de leerlo.
¿Qué esperas? Dame una respuesta.
Las cajas blindadas impiden cualquier interferencia de onda.
Seninle gidebilir miyim?
Su horno de microondas funciona mal.
Tek bildiğim, onun geçen hafta gittiği.
El cigarrillo puede producir impotencia sexual.
Kedi caddeyi geçti.
La reproducción de los lagartos es muy interesante, ya que no hay participación del macho.
Esperamos aquí tantas horas para nada, porque no va a venir.
Si querés llamame esta tarde.
Esta agua está saborizada.
Kıyafeti bir beyefendininki gibi ama konuşması ve davranışı bir palyaçonunki gibi.
¿Cuándo van a São Paulo?
Her zamankinden daha hızlı yürüdük.
Μην τα τελειώσεις όλα τα λεφτά σου.
No te gastes todo el dinero.
Çocuklarla nazik bir ses tonuyla konuştu.
Gib nicht dein ganzes Geld aus.
Es responsabilidad de los padres limitar el acceso de los hijos a internet.
Mi sueño es aprender a tocar el teclado.
Üzgünüm, yanlış numara.
Sağanak yağmura rağmen başladılar.
Η ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.
Das Ufer endet dort, wo das Meer beginnt.
Hicimos una apuesta: quien comiera más pimienta en menos tiempo ganaría diez dólares.
La orilla acaba ahí donde comienza el mar.
Andá y comprá algunas figuritas para tu álbum.
Barış için endişeliyiz.
El cable de energía se rompió.
Κατουρήθηκα από το φόβο μου.
El radar del avión no funciona bien.
Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.
La matemática es un idioma propio.
El radar tiene interferencias.
¿Eres suscriptor de esa revista?
Me cagué de miedo.
Entregamos las medallas a los chicos futbolistas.
Κατουρήθηκα από τα γέλια.
Me meé de la risa.
La mercadería fue enviada a su destino.
Ich habe mir vor Lachen in die Hose gemacht.
Σταμάτα πια να γκρινιάζεις, μας έπρηξες!
Dalton estudió el daltonismo.
Onu her gördüğümde, gülüyor.
¿Cuáles son las novedades, doctor?
Lo encontré a casi veinte metros de casa.
La caída de energía eléctrica causó daños a la computadora.
Lütfen bana yiyecek bir şeyler verin.
La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
Bugün çok ödevim var.
Kafanı kuma gömmeyi bırak.
Evimin karşısında bir kitapçı var.
La restauración de la escuela le costó al gobierno 2 millones de reales.
Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
No trabaja, está parado.
No trabaja, está en paro.
Çiçekler iyi görünmüyor. Onları sulamak isterim. Bir su kabı var mı?
Er arbeitet nicht, er ist arbeitslos.
En la Edad Media, la astronomía y el misticismo eran estudiados prácticamente juntos.
Problemi kendim çözmeliyim.
Gerçekten oradaki mağazalardan hoşlanmıyorum.
Τι είναι αυτά που λες, μας δουλεύεις τώρα;
(2,4,6,8,…) es un ejemplo de progresión aritmética, mientras que (2,4,8,16,…) es un ejemplo de progresión geométrica.
Bu yağmur ne kadar sürecek?
¿Qué nos estás contando? ¿Nos estás tomando el pelo?
Was erzählst du denn da? Willst du uns auf den Arm nehmen?
Los terroristas le juraron venganza al país.
El profesor de química sustituyó al profesor de biología, que estaba enfermo.
Quiero ser astronauta. Siempre tuve curiosidad en develar los misterios del espacio.
Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
Πέτυχε στις εξετάσεις.
Aprobó el examen.
Er hat die Prüfung bestanden.
Sie hat die Prüfung bestanden.
İsmin ne demiştin?
Estas zapatillas están hechas de goma, nailon y metal.
Πέτυχα μια καλή δουλειά.
Es la zapatilla más cara que haya visto.
El emperador Julio César modificó el calendario de la época.
Conseguí un buen trabajo.
Partileri severim.
Μωρέ, συμπεριφορά να σου πετύχει!
La tecnología está siempre desarrollándose.
Junge, so ein Zufall dich zu treffen!
Sekiz ay sonra, nihayet gene kızlarla çıkmaya başladı.
Beynin yapısı karmaşıktır.
¿Cuántos elementos químicos forman el agua?
Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
Είναι αποφασισμένος να πετύχει στη ζωή του.
Ya es hora de que cambies de hábitos.
Tavanda yürüyen bir örümcek gördüm.
Er ist fest entschlossen, es zu etwas zu bringen.
Τον πέτυχα στο δρόμο ύστερα από χρόνια.
La videocasetera data de la década del cincuenta.
Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
Il y avait aussi une autre raison.
Ese científico es responsable de muchos descubrimientos.
No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
Me lo encontré por casualidad en la calle después de años.
El descubrimiento del químico generó muchos beneficios para la sociedad.
Jack White y Karen Elson están divorciados.
Los antibióticos fueron descubiertos a comienzos del siglo XX.
Ejercito la mente cuando juego ajedrez.
Ich habe einen guten Job gefunden.
Los árabes les robaron la fórmula de la fabricación del papel a los chinos.
¿Estás con dolor de cabeza y garganta inflamada?
El cambio de hábitos proporciona una mejoría en la calidad de vida.
Er hat wieder angefangen zu trinken.
Sie hat wieder angefangen zu trinken.
La producción de alimentos viene creciendo en el país.
Mettez les tuyaux sous le plancher.
Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
Onun nasıl kullanılacağını bilmiyorum.
Sorry, wrong number.
Prefiera margarina a mantequilla.
¡Hasta la semana que viene!
Tut mir Leid, Sie haben sich verwählt.
Nos vemos la semana que viene.
¿Qué hago con esos paquetes vacíos?
Hiç sumo güreşi izledin mi?
La basura huele mal, es mejor tirarla.
¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
L'hôtel était tout à côté du lac.
Spordan sonra dinlenmelisin.
Compra un paquete de bolsas de plástico cuando vayas al supermercado.
לא יכולתי לסבול את ההתנהגות השחצנית של הבחורה.
Μην ακούς τι λέει ο καθένας.
İlaç ona çok iyi geldi.
Les cafards se cachent dans la journée.
No hagas caso a lo que diga la gente.
Para disminuir la cantidad de basura en el planeta, basta con separarla.
Her gün domuz gibi yersen elbette çok kilo alırsın.
Έλα το απόγευμα στο σπίτι, ας πούμε στις έξι.
La basura orgánica representa el 70% de la basura total.
En el siglo de los e-mails, recibir en mano una carta de un amigo verdadero es un regalo de gran valor.
Pásate por la tarde por casa, digamos a las seis.
Des amis m'ont invité à diner.
Este personaje sólo viste de rosa.
Nunca dije una mentira en toda mi vida.
Visitamos el museo más grande de São Paulo.
Πες μας ένα τραγουδάκι.
Cántanos una canción.
Sing uns ein Liedchen.
¡Mirá el tamaño de este avión!
Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
Komm am Nachmittag zuhause vorbei, so um sechs.
jIHvaD lI'qu'po' mu'ghomvam.
Mi tío es geofísico; estudia la estructura terrestre, así como las interacciones físicas que a ella se aplican.
Masadaki para benim değil.
Los recursos minerales del país no están bien distribuidos.
Bitte klopf an.
La población de Uganda está creciendo rápido.
HuchwIj 'oHbe' raSDaq 'oHtaHbogh Huch'e'.
El granito y el basalto son rocas ígneas.
Είναι καψούρης μαζί της.
Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
Er ist total vernarrt in sie.
En portugués conviene utilizar la palabra "cardápio" en vez de "menú".
Er ist total verknallt in sie.
La arenisca es un tipo de roca sedimentaria, o sea, es un detrito de otras rocas.
pIj jatlh SoSoy: Huch 'oH poH'e'.
Está locamente enamorado de ella.
Il habite à l'étage au-dessus du mien.
¿Cuántos años hace que ocurrió esa tragedia?
Sus cuadros están expuestos en varios museos de Europa y de América.
מה אתה אומר אם נלך לגינה לטיול?
Los fósiles se preservan en formaciones rocosas.
Στο σπίτι καίμε σόμπα.
¿Por qué no me dijiste que habías aceptado la promoción?
Cursé historia porque me encanta estudiar culturas antiguas.
La lengua oficial de Granada es el inglés.
מה הילד אמר?
Yakında onu düşünmeyi bırakacaksın.
מה האיש אמר?
מה הוא אמר?
Δεν μπορούσα να τον βλέπω να υποφέρει.
Aquella nube parece un león con las patas levantadas.
Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
No podía verle sufrir.
Aprender a tocar un instrumento ejercita la mente.
Es posible saber la edad de esas rocas a través de estudios científicos.
Δεν υποφέρω πια τη γκρίνια σου!
¡No aguanto más tus quejas!
Sésame, ouvre-toi !
Algunas rocas pueden tener más de tres mil millones de años.
Apenas un tercio del país tiene acceso a la red.
Ich halte dein Gejammer nicht mehr aus!
Konferans saat beşte bitti.
Ouille, mon pied !
El estrecho de Gibraltar une las aguas del océano Atlántico con las del mar Mediterráneo.
Δεν υποφέρω τα σχόλιά του.
Dua etmek için dizlerinin üstüne çöktü.
Ce parc est un paradis pour les enfants.
הוועידה הסתיימה בשעה חמש.
הכנס הסתיים בשעה חמש.
Ich kann seine Kommentare nicht ertragen.
כופף ברכיים והסתכל קדימה.
No aguanto sus comentarios.
Ich konnte ihn nicht leiden sehen.
Rastgele üç kitap seç.
Γιατί καίει το φως;
La población del Este Europeo probablemente disminuya, ya que las tasas de natalidad en esos países son muy bajas.
Warum brennt das Licht?
Warum ist das Licht an?
¿Por qué está la luz encendida?
מדוע האור דולק?
La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
Daniel a remercié les policiers.
Su teoría no tiene fundamento científico.
Buscamos teorías con fundamento científico.
The Bible is the great best seller of all times.
התנ"ך הוא רב-המכר הגדול בכל הזמנים.
Je le jure par la barbe du prophète !
Quelqu'un a volé tout mon argent.
Iu forrabis mian tutan monon.
Bill und John treffen sich gerne einmal im Monat zum Quatschen.
Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
מישהו גנב את כל כספי.
Alguém roubou todo o meu dinheiro.
Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.
Er hat drei Abendessen bestellt.
Li mendis tri vespermanĝojn.
wej 'uQ poQ.
He didn't order dinner yet.
Er hat noch kein Abendessen bestellt.
Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
She ordered three dinners.
She didn't order dinner yet.
Ŝi mendis tri vespermanĝojn.
Ŝi ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
Kokous päättyi viideltä.
Sie hat drei Abendessen bestellt.
Les oranges poussent dans les régions chaudes.
אני לא סובל את ההערות שלו.
J'ai fait un rêve horrible, la nuit dernière.
Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
Mi ne povas toleri liajn komentojn.
Mi ne toleras liajn komentojn.
I can't stand his comments.
מה קרה למכונית שלך?
Non sopporto i suoi commenti.
Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
אני לא יכול לסבול את הקיטורים שלך יותר!
לא יכולתי לראות אותו סובל.
Mir gehört ein Pferd.
buqvamDaq nuq tu'lu'?
Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
I'm moving, so I need boxes for my belongings.
Er will sie gerne wieder treffen.
wa' Sargh vIghaj.
Welche Sprachen sprichst du?
Mi naskiĝis la 10-an de Oktobro 1972.
Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
你会说哪些语言？
Welche von den zweien ist teurer?
Holmey Dajatlhbogh tIper!
Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
אילו שפות אתה מדבר?
nIteb 'ul 'aplo'mey DaDIlnIS.
אילו שפות את מדברת?
שיר לנו איזה שיר.
Ha'DIbaH ghotI' ghap?
Viandon aŭ fiŝon?
The text needs to be translated into Belarusian.
Je crains qu'il ne soit trop tard.
Laula meille laulun.
Нужно перевести текст на белорусский язык.
La teksto devas esti tradukita en la belarusan lingvon.
Oni devas traduki la tekston en la belarusan lingvon.
צריך לתרגם את הטקסט לבלארוסית.
בוא נדבר בשש בצהריים בבית.
הוא לא ישנה את דעתו למרות העצות שנתתי.
בוא אחר הצהריים הביתה, נדבר בשש.
כתוב בשלט "יציאה".
chuchDaq pumpu' 'ej rIQchoH 'uSDaj.
מאני רוצה להיות חד-קרן כדי שבנות ירכבו עליו.
SoH neH luqIm mInDu'wIj. jIyuDHa'.
נקווה לטוב.
Il faut traduire le texte en biélorusse.
איפה אבא שלי?
Чаму ён тут?
wej naDev paw. chaq jaHHa'pu'mo' jIHaj.
נעים להכיר, קן.
Kie estas mia patro?
Où est mon père ?
לא כולם היו מרוצים.
יש מאוורר על השולחן.
Estas agrable ekkoni vin, Ken.
שמעתי עליו, אבל אני לא מכירה אותו אישית.
שמעתי עליו, אבל אני לא מכיר אותו אישית.
nuqDaq ghaHtaH vavwI'?
أعيش في كوبي.
There's a fan on the desk.
There's a fan on the table.
הסיפור שלו הצחיק אותנו.
Ubi pater meus est?
הבית שלי קרוב לתחנה.
Tom'u eve götürür müsün?
אני מתרחץ באמבטיה כל לילה.
אני מתרחצת באמבטיה כל לילה.
Tom Mary'nin içeri girmesine izin vermezdi.
هذه حقيقة لا تتغير.
Lia rakonto ridigis nin.
Tom, Mary'yi bekliyordu.
Tom Mary'yi kurtarmak için çalıştı.
אשתו של טום היא אלכוהוליסטית.
Tom Mary'ye ne yapacağını söyledi.
סוף סוף, אחותי התארסה.
לבסוף, אחותי התארסה.
Tom sırrı Mary'ye söyledi.
ما غرضك في زيارة هذا البلد؟
Tom sadece Mary'yi düşünüyordu.
Tom, Mary'ye güvenmemeli.
אל תקשיב לאף מילה של אף אחד.
Tom Mary'ye yardım etmeyi önerdi.
Tom artık Mary'yi sevmiyor.
Tomi Mary'yi çok seviyordu.
Tom, Mary'den çok hoşlanır.
Tom Mary'ye kamerasını ödünç verdi.
ראיתי את הסרט הזה מזמן.
Tom Mary için bir not bıraktı.
Tom no ha vivido nunca en Boston.
Tom, Mary'nin dediklerini biliyor.
Tom Mary'yi çok iyi tanıyor.
Tom, Mary kadar yaşlı değildir.
Tom Mary için çok fazla iyi.
La conozco de vista, pero nunca he hablado con ella.
Tom hat nie in Boston gelebt.
Tom, Mary'den daha kısadır.
הוא נחוש להצליח בחייו.
Tom, Mary'nin dengi değil.
A ella le gusta mucho la tarta.
Tom, Mary'nin damadıdır.
Tom, Mary'nin eski kocasıdır.
Tom, Mary'ye âşıktır.
נתקלתי בו במקרה בדרך לאחר שנים רבות.
Tom, Mary'nin duygularını incitti.
Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.
Tom, Mary'nin ölmeyeceğini umuyor.
¿Qué quiere que haga?
Tom, Mary'yi beklemek zorunda.
Tom'un Mary için bir şeyi var.
Tom, Mary'yi itici buldu.
Tom Mary'yi onu yapması için zorladı.
Famulus novum catillum attulit.
Bir kutu açabilir miyim?
Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
Famulus et actor est.
Parayı veren düdüğü çalar.
Şimdi ne yapmalıyım?
¿Puedo ir a visitarte mañana?
Kahveme krema koyarım.
Dışarısı zifiri karanlık.
Una gruesa consta de 144 unidades.
מה אני צריך לעשות עכשיו?
מה אני צריכה לעשות עכשיו?
Allah'ın sabrını denemeyin.
Kion mi devas fari nun?
Kion mi bezonas fari nun?
Bu mantıklı mıdır?
Sanırım bunun tadı iyi.
¿Puedes ir andando a la escuela o tienes que coger el autobús?
Tom'u ne kadar iyi tanıyorsunuz?
Neredeyse donarak ölüyorduk.
No conoce la tranquilidad.
Una docena son doce unidades.
El lunes fue a Nueva York.
Lunae die Novum Eboracum fuit.
Hava sıcak olsada umurumda değil.
Yıldırım kuleye isabet etti.
ביום שני הוא נסע לניו יורק.
ביום שני היא נסעה לניו יורק.
¿Qué van a hacer el domingo que viene?
Lundon ŝi veturis al Novjorko.
Letztendlich habe ich diese Prüfung bestanden.
Tibi potionem emam.
Tibi cerevisiam emam.
Ei hanc mensam scriptoriam emam.
O, eve gitmeye istekli.
Filio horologium emam.
Ei calamum emam.
אל תאחר, בסדר?
Hoc emam.
Finalmente pasó esa prueba.
Salvador Dalí confiesa: "Tener dinero es bonito, siempre que no se haya olvidado la alegría de las cosas que no se pueden comprar con dinero."
O diz boyu karın içindeydi.
Raedam emam.
Proximo mense raedam novam emam.
Ha cambiado algunas palabras.
Tom trafikte sıkışıp kalmıştı.
Frater tuus id non emet.
O, bıçaklanarak öldürüldü.
Tule kotiin keskipäivällä ja puhutaan kuudelta.
Tom gerçekten şaşırmıştı.
En kestä hänen kommenttejaan.
Puedes venir.
Tom gerçekten etkilenmişti.
Él atribuye su pobreza a la mala suerte.
Tom dün gece televizyondaydı.
Tom bunu denemek istiyor.
Tom seninle gitmek istiyor.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of the world, there has not yet been a single king.
Tom senin yanında olmak istiyor.
Se secó la cara con una toalla.
Tom es el amigo de un amigo.
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
Eine Katze ist auf dem Tisch gewesen.
A cheap wooden box was set on a chair.
Ni siquiera los mismísimos déspotas niegan que la libertad sea excelente, es sólo que la quieren sólo para ellos, y mantienen que todos los otros son indignos.
Little Sophie was not obedient.
El gato estaba sobre la mesa.
¿Cómo es que no apareció?
His wife and his son were already sound asleep.
Feles super mensam erat.
Maanantaina hän matkusti New Yorkiin.
Su mujer y su hijo ya estaban profundamente dormidos.
Tom nomis sian hundon Rex.
They're so good, cream and hot bread!
Mitä minun täytyy tehdä nyt?
Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
minun kotini on lähellä asemaa.
Tomin vaimo on alkoholisti.
Olen katsonut tämän elokuvan kauan sitten.
We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left.
Mitä haluat minun tekevän?
Kauf mir bitte eine Schildkröte, Mutter, kauf mir bitte eine Schildkröte.
Alguien llamó a la puerta.
Τι θέλεις να κάνω;
The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.
Miksi valo on päällä?
Klein Sophie war nicht folgsam.
Seesam, aukene!
שמעתי את זה ישירות מהשכן שלי.
לארץ הזאת יש גבול משותף עם שתי ארצות אחרות.
He passed the exam.
Tú siempre llegas tarde.
שאבתי את האבק מהרצפה בעזרת שואב אבק.
Tú siempre llegas atrasado.
She passed the exam.
Tom se bajó del árbol.
Tom bajó del árbol.
We need a new political science for a new world.
Darcy ne dit rien du tout.
Est-ce que cette jeune femme connait M. Darcy ?
M. Darcy est fiancé à ma fille.
After death, there is nothing, and death itself is nothing.
לא יכולתי להיות בבית הספר למשך שבוע.
When teaching, men learn.
Without an enemy, courage dies down.
In all matters, excess is a vice.
כשאני מתקרב לכיוונה אני תמיד מתרגש.
He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
One vice leads to another.
אני תמיד נרגש כשאני בקרבתה.
Eugenie was sublime, she was a woman.
Hr. Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
He who sheds his debts becomes wealthier.
Men are the reason why women don't like each other.
Tell me what you have and I will tell you what you think.
Darcy hat überhaupt nichts gesagt.
Love and friendship are mutually exclusive.
אבי עובד במפעל כמהנדס.
Generous people make for bad merchants.
Tom stieg vom Baum herunter.
Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
ביום שישי בלילה שלושה גברים הגיעו למלון של מר וויט וביקשו מקום ללון בו.
Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.
Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
היא אמא לעשרה ילדים.
I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university rectors.
I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
Seul celui qui peut se passer de la richesse est digne d'en jouir.
Il est plus doux de donner que de recevoir.
Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
Rien ne peut suffire à celui qui considère comme étant peu de chose ce qui est suffisant.
Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.
Il ne faut pas tant regarder ce que l'on mange que celui avec lequel on mange.
Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
Hâtons-nous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne.
Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
Une vie heureuse est impossible sans la sagesse, l’honnêteté et la justice, et celles-ci à leur tour sont inséparables d’une vie heureuse.
Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau.
Si les Dieux voulaient exaucer les voeux des mortels, il y a longtemps que la terre serait déserte, car les hommes demandent beaucoup de choses nuisibles au genre humain.
À l’égard de toutes les autres choses, il est possible de se procurer la sécurité ; mais, à cause de la mort, nous, les hommes, nous habitons tous une cité sans murailles.
Tous nos actes visent à écarter de nous la souffrance et la peur.
Infans flet, quia nunc esurit.
Infans flet.
Ea flet.
Cur infans flet?
לסוס יש ארבע רגליים ובכל זאת הוא מועד.
אביך יפני.
היא קיללה בקול גדול.
כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
Επαναλαμβάνεις διαρκώς τα ίδια.
Repites constantemente lo mismo.
Me ne povas prestar ta libro a tu.
Repites siempre lo mismo.
Du wiederholst ständig dasselbe.
Σε ονειρεύτηκα χθες βράδυ.
Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
Soñé contigo anoche.
Ονειρεύεται έναν κόσμο χωρίς πολέμους.
Sueña de un mundo sin guerras.
Er träumt von einer Welt ohne Kriege.
Για βλάκα με περνάς;
¿Me tomas por un imbécil?
Το σπίτι πέρασε από πολλά χέρια.
Πέρασέ μου το αλάτι.
Pásame la sal.
Η φωτογραφία πέρασε από χέρι σε χέρι.
Das Foto wurde von Hand zu Hand gereicht.
Τον πέρασα για τον αδελφό σου.
Ich habe ihn für deinen Bruder gehalten.
Πέρασε χωρίς να μας χαιρετήσει.
Pulchram avem vidi.
Er ging vorbei, ohne uns zu grüßen.
Η κλωστή δεν περνιέται στη βελόνα.
Le tomé por tu hermano.
Το λεωφορείο περνά στις επτά.
El autobús pasa a las siete.
Το χειρότερο πέρασε.
Das Schlimmste ist vorüber.
Das Schlimmste ist vorbei.
Η υγρασία πέρασε τους τοίχους του σπιτιού.
La humedad traspasó las paredes de la casa.
Το φαΐ θέλει κι άλλο αλάτι.
Τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο.
Δε με θέλει πια.
Ya no me quiere.
Er liebt mich nicht mehr.
Sie liebt mich nicht mehr.
Deine Haare haben einen Schnitt nötig.
Was soll ich machen?
Co mam zrobić?
Τι ήθελα και του το είπα!
Warum habe ich es ihm nur gesagt!
Ona mnie już nie kocha.
¿Por qué se lo dije?
Αυτό μας έλειπε τώρα!
¡Lo que nos faltaba ahora!
Das hat uns gerade noch gefehlt!
Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.
Λίγο έλειψε να πέσω.
Ich wäre beinahe hingefallen.
Λείπει στο εξωτερικό.
Er ist im Ausland.
Está en el extranjero.
Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
Das Haus hat viele Eigentümer gehabt.
Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt.
Das Haus ist durch viele Hände gegangen.
Μοιάζουν σαν δύο σταγόνες νερό.
Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Se parecen como dos gotas de agua.
Dieses Buch hat sich in Japan gut verkauft.
Bald sind Sommerferien.
Ο ακροβάτης παίζει με τη ζωή του.
Der Akrobat setzt sein Leben auf's Spiel.
Μου κόπηκε η όρεξη.
Mir ist der Appetit vergangen.
Μη μας κόβεις όταν μιλάμε.
No nos interrumpas cuando hablamos.
Unterbrich uns nicht, wenn wir uns unterhalten.
Έκοψε το ποτό.
Dejó de beber.
Er hat aufgehört zu trinken.
'Εκοψε το κάπνισμα.
Er hat das Rauchen aufgegeben.
Ha dejado de fumar.
Ha dejado de beber.
Νομίζω πως κάτι μαγειρεύεται πίσω από την πλάτη μου.
Ich glaube, dass irgendetwas hinter meinem Rücken ausgeheckt wird.
Ich habe mir dieses Auto gekauft.
Me compré este coche.
Μείνε μαζί μας απόψε κι αύριο βρίσκεις ξενοδοχείο.
Τα καταστήματα έμειναν κλειστά λόγω της απεργίας.
Αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Que quede entre nosotros.
Há muitos livros na biblioteca.
Os que se opõem às negociações são os inimigos da paz.
Ele fingiu que não tinha me ouvido.
Eu cheguei em Kobe por volta das duas e meia.
Não tenho tempo de cozinhar.
Encontrei este restaurante por acaso.
I found this restaurant by chance.
Ninguém sabe se haverá uma guerra no Oriente Médio.
Você não tem nada que reclamar do assunto.
Por favor, apresse-se!
Eu tenho que trocar a bateria do meu carro.
Eu sei que você consegue.
Você vai se meter em encrenca.
¿Tenés edad para votar?
Me interesso por computadores.
Nosso trem ficou parado por cinco horas devido a um tremor de terra.
Fala-se inglês e francês no Canadá.
Meu irmão nunca escalou o Monte Fuji.
Tom quebrou uma das regras e foi expulso da escola.
Ele se ofereceu para ajudar.
El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.
La fila se extiende medio kilómetro.
Sabe-se lá o porquê.
Os nativos coletam e armazenam a água da chuva para beber.
Eu comecei a pintar recentemente.
¡Mirá! ¡Mi nombre está en google!
Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
Eu tropecei numa pedra, torcendo meu tornozelo.
¿Cuántos usuarios están on-line en este momento?
Falta-lhe disciplina.
Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
Mi objetivo es avanzar personal e intelectualmente todos los días.
Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
Nick não está nem um pouco satisfeito com a recompensa.
Nick não está de forma alguma satisfeito com a recompensa.
Não confie em um homem cujo passado você desconhece completamente.
O vestido é feito de um tecido fino.
Tom queria comer umas poucas fatias de salame.
Tendo falhado duas vezes, William não queria tentar novamente.
Mesmo se estivermos atrasados, isso não nos incomoda.
O problema era onde armar a barraca.
Meu pai tem cinquenta anos de idade.
Me senté cerca de John.
Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.
Ele agiu como louco.
Ele não é americano.
Se você quiser, pode responder em espanhol.
所有する喜びは、私の思うところでは、手に入れる為の苦労に対して割に合わない。
アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
Fiquem vocês sabendo que, muito mais cedo que tarde, de novo se abrirão as grandes alamedas por onde passará o homem livre, para construir uma sociedade melhor.
I slept very well last night.
I slept soundly last night.
Tom musluğu açtı.
curmi lonu do pilno le mi karce kei lonu do sazri co jundi
In the summer, eggs soon go bad.
Tom ısıtıcıyı açtı.
Ella me envió un telegrama urgente.
Er ist mir mit seinen guten Englischkenntnissen überlegen.
Tom yanlış trene bindi.
Tom çöpü dışarı çıkardı.
Ich tappe im Dunkeln, was die Beziehung zwischen ihnen angeht.
Tom onun normal olduğunu düşünüyor.
Tom Mary'nin yalan söylediğini düşünüyor.
Let me say this just once.
Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt, das zu tun.
Let's go by taxi, OK?
le mi ckule cu midju le tcadu
Tom elbette tenis oynayabilir.
Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit wir das letzte Mal dort waren.
Tom hâlâ bana ödeme yapmadı.
Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
Tom, Mary'nin elini sıktı.
Why don't we go dancing?
Sie wird Ihre Frage beantworten können.
Let's go dancing.
Tom, Mary ile zaman geçirdi.
ko catlu ta poi melbi je cmalu nixli
Ich bin nur ein armer Bauer.
My grandmother has become old.
Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten.
I've never been this happy before.
Don't dump garbage here.
Don't throw garbage away here.
Ich denke immer daran, dass ein Unglück niemals allein kommt.
No one knows the reason.
Nobody knows why.
Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.
Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.
ta'onai .e'u do klama ti po'u la .tokion.
Meine Eltern sagten mir, dass Ältere respektiert werden müssen.
Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
Er will die Ameisen loswerden.
Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
Die Vereinigten Staaten sind ein sehr großes Land.
Was soll man machen, scheißt man ins Bett, scheißt man aufs Bettlaken, scheißte vorbei, ist das auch eine große Schweinerei.
We enjoyed ourselves to our hearts' content.
Im Rahmen der Rasterfahndung wurde ein Datenabgleich durchgeführt.
Sie fiel auf einen Heiratsschwindler herein.
Sein affektiertes, affiges Auftreten stößt mich ab.
Sie wurden windelweich geprügelt.
Einen Ausbund an Fröhlichkeit kann man ihn nicht gerade nennen.
Era un gelida giornata di inverno, ma il cielo era sereno.
Estis frosta vintra tago, sed la ĉielo estis sennuba.
L’anno scorso gli scrissi, ma lui non rispose.
La pasintan jaron mi skribis al li, sed li ne respondis.
Erfolg ist wie ein gefräßiges Tier.
We have to postpone our departure.
Ho visto solo qualche passante frettoloso.
Mi vidis nur kelkajn hastemajn vojirantojn.
Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
Er schrie aus Leibeskräften, aber niemand hörte ihn.
We are attracted to your personality.
We are charmed by your individuality.
O, bana acil bir telgraf gönderdi.
היא שלחה לי מברק דחוף.
He sent me an urgent telegram.
Web sitemiz birçok kullanıcıyı cezbediyor.
Il m'a envoyé un télégramme urgent.
הוא החל את השיט שלו מסביב לעולם בסירת מפרש.
הוא החל את המסע שלו מסביב לעולם בסירת המפרש שלו.
זהו התיק שלי.
זה התיק שלי.
יום אחד אתה תדע את האמת.
יום אחד אתה הולך לדעת את האמת.
אנחנו צריכים לחכות לו.
אני לא יכול להוציא את השיר מהראש שלי.
בתכנית שלנו יש הרבה צדדים טובים.
אתה צריך להבטיח שתקיים את הבטחתך.
אתה צריך להישבע שתקיים את הבטחתך.
החוק כבר לא בתוקף.
ההסכם ייכנס לתוקף הלילה בשעה 12.
הוא נשען על הקיר.
מה עשית למצלמה שלך?
יש לי כאב נוראי.
עד כה, מעולם לא ראיתי דוב פנדה.
צפיתי במשחק מתחילתו ועד סופו.
עד אז הייתי בקנדה.
הייתי אז בקנדה.
Hänen tavoitteensa on päästä kokeesta läpi.
האתר שלנו מושך משתמשים רבים.
Häneen tavoitteensa on onnistua.
אתר האינטרנט שלנו מושך משתמשים רבים.
Hän vapisi pelosta.
אתר האינטרנט שלנו מושך גולשים רבים.
האתר שלנו מושך גולשי אינטרנט רבים.
Hän tärisi pelosta.
נולדתי באמריקה.
נולדתי בארצות הברית.
השמלה ההיא מתאימה לך טוב מאד.
La radiko de ĉiu malbono estas la avido al mono.
השמלה ההיא מתאימה לך טוב.
Sano se suoraan.
Puhu selvästi.
ישנתי מאחד עד ארבע אחר הצהריים היום.
Se vi volas rapidi, vi devas vin bridi.
דבר בקול רם!
השמע את קולך!
השמיעי את קולך!
איפה המכונית שלי?
איפה הרכב שלי?
Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan syöpää aiheuttavia.
Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan karsinogeenisiä.
Näiden liuottimien on kuitenkin osoitettu olevan syöpää aiheuttavia.
On välttämätöntä varustautua tarpeellisilla tarvikkeilla suurmaanjäristyksen varalta.
Suurmaanjäristyksen varalta täytyy varustautua tarpeellisilla tarvikkeilla.
Io ha meditate sur lo que tu diceva le septimana passate.
Jatkakaa työtä myös sillä välin kun en ole paikalla.
Jatkakaa työtä myös sillä aikaa kun olen poissa.
Mitä haluaisit opiskella yliopistossa?
Pote io aperir le fenestra?
Tarvitsen lyijykynää. Voinko lainata yhtä sinun kynistäsi?
Tarvitsen lyijykynän. Voinko lainata yhtä kynää sinulta?
Olen saanut sinulta flunssan.
Olet tartuttanut minuun flunssan.
Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
Hän valmisti illallisensa yksin, koska hänen vaimonsa oli poissa kotoa.
Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
Juoksin niin lujaa kuin mahdollista saadakseni hänet kiinni.
Se nainen puhuu aivan niin kuin opettaja.
Uutinen hänen kuolemastaan oli järkytys minulle.
Assi como le leon es le rege del animales, assi le aquila es le rege del aves.
Liiallinen liikunta on ruumiille ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.
Liiallinen liikunta on terveydelle ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.
Nousen yleensä ylös kello kuusi.
Nousen aina ylös sängystä kello kuusi.
Ja itseasiassa se oli yksinkertaista!
Hän on vasta kaksikymmentäkuusi ja johtaa jo useita yrityksiä.
Hän on vasta kaksikymmentäkuusivuotias ja johtaa jo useita yrityksiä.
Kiu unu fojon ŝtelis pomon, portos por ĉiam misfaman nomon.
Hän on henkilö, joka osaa keinot kääntää vastoinkäymiset onnistumisiksi.
Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
En ole koskaan nähnyt niitä missään.
Jos sinulla on ongelmia rottien ja hiirten kanssa, voit pelottaa ne pois ultraäänellä.
Varas särki ikkunan.
Ne falas frukto fore de la arbo.
Ei ole sellaista huonoa, jossa ei olisi jotain hyvääkin.
Niin makaa kuin petaa.
Tom ha chiamato il suo cane Rex.
Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin.
Onni yksillä, kesä kaikilla
Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä
Seinillä on korvat.
She sent me a most urgent telegram.
Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.
Walls have ears.
Это мой любимый стул.
Μίλα ήρεμα, μη γαβγίζεις!
Μήνες τώρα γυρεύει δουλειά.
Мы соседи.
Ήρθε να μας γυρέψει δανεικά.
Seit Monaten sucht er einen Job.
Seit Monaten sucht er eine Arbeit.
Lleva meses buscando un trabajo.
Μου γύρεψε να του δανείσω δέκα ευρώ.
Me pidió que le prestara diez euros.
Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.
Η νεοελληνική δανείστηκε πολλές λέξεις από τη γαλλική γλώσσα.
Die neugriechische Sprache hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
Drei Tage lang war sie bewusstlos.
Σ΄ έψαχνα όλη μέρα, αλλά δε σε βρήκα πουθενά.
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgendwo gefunden.
Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
Κάναμε δυο ώρες μέχρι την Αθήνα.
Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
Ich habe mich schon lange nicht mehr mit ihm getroffen.
Δεν μπορεί να κάνει χωρίς τσιγάρο.
Bleibe im Lande und nähre dich redlich!
Er kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
No aguanta sin fumar.
Καλά έκανες και πήγες.
Es war gut, dass du hingegangen bist.
Has hecho bien en ir.
El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
Nos llevó dos horas a Atenas.
El griego moderno tiene muchos préstamos del francés.
El griego moderno prestó muchas palabras del francés.
Είναι δασκάλα και όλη την ημέρα έχει να κάνει με παιδιά.
Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.
Sie ist Lehrerin und sie hat den ganzen Tag mit Kindern zu tun.
Ni fosu nian sulkon!
Loĝu sur la tero kaj konservu honestecon!
Κάνει δέκα ώρες για να ντυθεί.
Мой сон стал явью.
Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
Sie braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
Necesita diez horas para vestirse.
Ille es consciente de su valor.
Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
Fünf und drei machen acht.
Le tempesta destrueva tote le urbe.
Μόλις έκανε να μιλήσει, τον διέκοψαν.
Kaum wollte er anfangen zu reden, wurde er unterbrochen.
Kaum wollte sie anfangen zu reden, wurde sie unterbrochen.
Cellulas ha duo methodos de reproduction: mitosis e meiosis.
Ich werde mir die Zähne putzen.
Io leccava le marmelada.
Post finir le cena, ille comenciava leger le romance.
La verdad es que no lo sé.
Multaj eklezioj ankoraŭ tenas siajn kestetojn kun bibliaj citaĵoj.
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
La tierra es redonda.
Era mi torno nettar le camera.
Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
Έλα δω.
Ille finiva facer le deberes ante le cena.
Puede que llueva mañana.
Ille non attende le inseniator.
Ο καφές είναι πολύ βαρύς για μένα.
Der Kaffee ist mir zu stark.
Ha nevado bastante.
Συγνώμη.
Λυπάμαι.
Tom adres sordu.
The strippers can't get away.
Não é verdade que a igualdade seja uma lei da natureza. A natureza não faz nada assim, sua lei soberana é a subordinação e a dependência.
What about the combination of both?
Ubi domus tua est?
Terra rotunda est.
You left us, mate.
Iacobus petasum album in capite gerit.
Покажите, пожалуйста, Ваши водительские права.
Моё мнение полностью отличается от твоего.
Они строят дом.
Sie bauen ein Haus.
Feles super mensam dormivit.
Domum aedificant.
Каждый делает ошибки.
O dicionário em cima da carteira é meu.
Все делают ошибки.
Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
Das habe ich selbst gemacht.
Ich habe das selbst gemacht.
Ich habe das selber gemacht.
Разве оно не чёрное?
Tom küveti temizledi.
What is Gestalt Therapy?
Россия проснулась.
Ich spreche den Initiatoren dieses Projektes einen herzlichen Dank aus.
Росія прокинулась.
Vacsora után leszedte az asztalt.
A bátyám az ezüst evőeszközöket polírozta.
A legtöbb tengerészhez hasonlóan, imádja az alkoholt.
Sokfajta biztosítás létezik. Van például egészségbiztosítás, tűzkár biztosítás, életbiztosítás.
Tom mektubu yırtarak açtı.
Estou estudando teatro Kabuki.
Tom bana gerekli hissettiriyor.
Bugün yapacak çok işim var.
Lassan vezessen.
Tom biraz geç geldi.
O bayan seksenin üzerindedir.
Kétszer annyi pénze van mint nekem.
İlk aşkın ne zamandı?
Mi ne kaptas la sencon.
O, hoş bir rüya gördü.
Ich erfasse den Sinn nicht.
Mir erschließt sich der Sinn nicht.
Lütfen sesi aç.
Ben derhal orada olacağım.
Me ne lasci uno?
Ben bir kez Kanada'da bulundum.
Ben size akşam yemeği ısmarlayacağım.
Mi ne povas deziri, ke la peko estu nefarita, se la rezulto estas tiel plaĉa.
Sanırım o cevap veremez.
Sanırım o onu yapamaz.
Matematik en iyi olduğum derstir.
Matematikte en iyiyim.
Zor bir dönem geçireceksin.
Kendini sefil bir durumda bulacaksın.
Kun pienet ihmiset aikaansaavat ison varjon, se tarkoittaa, että aurinko on laskemassa.
O, içeriğe bağlıdır.
I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.
Wie auch immer, komm doch hierher, nach Tokio.
Onu ben de açıklayamam.
Yemek yemezsen, ölürsün.
O, oldukça beklenmeyen bir durumdur.
Zaman öldürmeye çalışıyordum.
O, mutlak gerçektir.
Soğuk algınlığını bana bulaştırdın.
Onu küçümsüyorsun.
Ich kann den Fehltritt nicht ungeschehen wünschen, dessen Ergebnis derart zünftig ist.
Bitte, unterstützen Sie Lojban!
When small men begin to cast big shadows, it means that the sun is about to set.
Though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged.
כשהחתול לא נמצא, העכברים רוקדים על השולחן.
Kvankam ĉi tiu knabo venis en la mondon iom impertinente antaŭ ol oni sendis voki lin, tamen, lia patrino estis bela, kaj bona amuzo estis ŝin ame uzi lin farante, kaj mi devis rekoni la putinidon.
הגנב שבר את החלון.
מעולם לא ראיתי אותם בשום מקום.
Illa non del toto es como tu pensa.
היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
Noul produs este disponibil pe piață.
Nu-mi plac sporturile ca boxul sau hocheiul.
Atunci când mușc, mă doare acest dinte.
הוא רק בן עשרים ושש וכבר מנהל חברות גדולות.
Sana söylediğim gibi yapmalısın.
Questa barzelletta è vecchia come il cucco.
Je dis que je ne suis pas coupable.
Dacă o limbă naturală poate fi comparată cu un copac, car s-a dezvoltat de-a lungul timpului, Esperanto poate fi comparat cu un copac de plastic, care a fost creat artificial.
Tom nu știe dacă Maria este vie sau moartă.
Vreau timpul și puterea să termin manualul de islandeză.
Aș putea să mănânc acest lucru?
Două mii de oameni se află în această sală.
Voici l'autobus.
Obgleich dieser Schelm etwas vorwitzig, bevor er gerufen wurde, zur Welt kam, war doch seine Mutter schön, es ging lustig zu bei seiner Entstehung, und der Hurensohn konnte nicht verleugnet werden.
Ho perso un'altra occasione.
Bob était très heureux.
Adevărul este că vreau să devin scriitor.
Cine va avea grijă de pisica ta cât ești plecat?
Li estis naŭ jarojn eksterlande.
אני קם תמיד מהמיטה בשעה שש.
Să dea Domnul să te întorci acasă sănătos.
Er war neun Jahre im Ausland.
Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.
אני מתעורר בדרך כלל בשעה שש.
Mi son distratto un attimo.
I lost another chance.
האישה מדברת ממש כמו מורה.
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
הוא הכין ארוחת ערב לעצמו מכיוון שאשתו הייתה מחוץ לבית.
נדבקתי ממך בשפעת.
Fari tion estas mia firma intenco.
Commençons par la leçon numéro dix.
אני צריך עיפרון. אפשר לשאול אחד ממך?
Dies zu tun, ist mein fester Entschluss.
Il a grimpé dans l'arbre comme un singe.
אני צריך עיפרון. אפשר אחד מהעפרונות שלך?
Dansatoarele par fragile în rochiile lor albe, dar în realitate sunt foarte puternice.
Mi-a scris să vin numaidecât.
It is my firm intention to do this.
A amintit de boala ta.
מה היית מעוניין ללמוד באוניברסיטה?
J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
El este un om cu voința slabă.
Sois plus attentif à ton travail.
El și-a cerut scuze nouă pentru greșeala comisă.
Pastan çok lezzetli.
Doğum tarihinizi buraya yazın.
Bu çiçek tatlı kokuyor.
Când eram la școală, îmi plăcea să citesc literatură japoneză tradusă în engleză, în special „Sunt o pisică” și „Kokoro” de Soseki și „Nasul” și „Kappa” de Akutagawa.
Gümrüklenecek bir şeyin var mı?
N-am avut de ales decât să rămân.
Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?
Ubuntu inkluzivas multe da programaĵoj.
Ești destul de mare cât să știi cum să te comporți. Fii cuminte.
Mets ton manteau sur un cintre.
Wann bist du in London?
Ne trebuie urgent o nouă abordare pentru a rezolva această problemă.
Ea are trei fii care au devenit marinari.
Kiam vi estos en Londono?
Ea are trei fii care s-au făcut marinari.
Tom a été choisi au hasard.
Ia două pastile de aspirină.
Ia două aspirine.
Avionul a aterizat la aeroportul Narita.
Je me sentis mal.
Tion mi mem faris.
Senatul a acceptat tratatul, iar președintele Polk l-a semnat.
Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al trakto de ĉi problemo.
Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al la solvado de ĉi problemo.
Un tip pe care l-am întâlnit la ora de fizică a făcut un digeridu dintr-o țeavă de PVC.
עשיתי את זה בעצמי.
En sommes-nous sûrs ?
הוא היה תשע שנים בחו"ל.
Poliția va lua doar banii și poate nici măcar nu vor căuta proprietarul.
La kafo estas tro forta por mi.
מתי תהיה בלונדון?
Je parle un petit peu slovène.
Cât de mulți de felul vostru există?
Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
La pordo estis ŝlosita dum la tuta tago.
Appelle-moi un de ces jours.
Our friend lost her mum.
Viața lui depinde de decizia judecătorului.
Diri tion sincere: Mi ne scias.
Nu atinge butonul acela!
Cred că a venit timpul să-mi fac tema.
A fost supus torturii de către polițiști.
Ma mère est stricte sur les bonnes manières.
I don't think it gets any better than that!
A fost torturat de polițiști.
Acest autobuz merge la gară?
Două vapoare de pasageri au fost scufundate.
Prietenul tău a părăsit orașul.
Nici măcar nu pot să găsesc Germania pe hartă! Mi-e rușine!
Elle se consacra au lavage de la vaisselle.
Ea este o persoană foarte ciudată.
Quelle heure est-il à votre montre ?
Elle était en train de laver la vaisselle.
Ce ar fi să te întorci la muncă?
La lettre a été retournée.
Êtes-vous l'auteur de ce rapport ?
Ti torna indietro con gli interessi.
Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
Mă bucur să vă fac cunoștința.
Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
Provaci e poi vedi.
Mă bucur să vă întâlnesc.
Toma, Maria și Ioan se jucau de-a prinselea pe terenul de joacă.
Versuch, dein Englisch zu verbessern.
Ce preferi să bei atunci când se face frig?
המשיכו את העבודה גם בזמן שאני לא נמצא.
J'ai écrit son adresse, pour ne pas l'oublier.
Le tambour est le seigneur de la musique.
Gli manca l'esperienza.
המשיכו את העבודה גם בהעדרי.
A lui manca l'esperienza.
Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
Fata ducea o plasă de plastic îndesată cu tot felul de lucruri.
Questa mattina Tom ha detto che sua sorella era ancora nel letto.
Stamattina Tom ha detto che sua sorella era ancora nel letto.
Questa mattina Tom ha detto che sua sorella è ancora a letto.
Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
Stamattina Tom ha detto che sua sorella è ancora a letto.
Dacă întârzii, vă rog să o luați înainte.
Vreau o sticlă de Coca-Cola.
Estu kiel ajn - vi venu ĉi tien, al Tokio!
Și-a prelungit șederea cu cinci zile.
הכרחי להצטייד בצורה מספקת למקרה של רעידת אדמה גדולה.
Τσαντίστηκε πάρα πολύ και δε μου ξαναμίλησε.
הדלת הייתה נעולה כל היום.
Il gatto stava giocando con un topo vivo.
En ĉiu okazo venu ĉi tien al Tokio!
Questa scuola fornisce agli studenti dei libri di testo.
Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
Questa scuola fornisce dei libri di testo agli studenti.
אולי יירד מחר גשם.
Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
הקפה חזק מדי עבורי.
הקפה חזק מדי בשבילי.
Ne tro longe elmetu vian haŭton al sunradioj!
Il peut courir si vite !
מה שלא יהיה- בוא הנה, לטוקיו.
Missä sinä asut?
Je ne sais pas pourquoi ils sont aussi en colère contre nous.
Er hat sich tierisch aufgeregt und seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
אני לא קולט את המשמעות.
Je compte revenir lundi prochain.
Είναι μαλωμένοι χρόνια τώρα.
אל תחשוף יותר מדי את העור שלך לקרני השמש!
Sie sind schon seit Jahren zerstritten.
יש צורך דחוף בגישה חדשה לפתרון הבעיה הזו.
Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.
Πού μένεις;
Li koleriĝis kiel rabia hundo kaj ekde tiam ne plu parolas kun mi.
Κόλλησε το μυαλό μου.
Ils connaissent les difficultés.
Ich habe eine Denkblockade. Ich komme einfach nicht weiter.
Ich bin hängengeblieben.
Κόλλησα.
Sie hat mir einen Brief geschickt.
Κόλλα το!
Κόλλα πέντε!
אני מצטער.
Gib mir fünf!
Μη φοβάσαι, αυτή η αρρώστια δεν κολλάει.
Se natura lingvo kompareblas al arbo, kiu evoluis tra la tempoj, Esperanto do kompareblas al plasta arbo, kiu estis kreita artefarite.
Mach dir keine Sorgen, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
מתי תהיי בלונדון?
No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
puq tlhejbogh loD'e' vIleghpu'.
Llevan años peleados.
Це коштує близько тридцяти євро.
Він обіцяв писати щодня.
מי שהתחיל לא רע, פתר כבר חצי מהבעיה.
התפוח לא נפל רחוק מהעץ.
Malproksime mi vidis lumon.
Σ' αυτό δε βγάζω άκρη εγώ.
Я не збираюся одружуватися із Сюзі.
Daraus werde ich nicht schlau.
Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
Торкатися об'єктів мистецтва не дозволяється.
Ne timu, tiu ĉi malsano ne estas infekta.
ממי שגנב פעם תפוח, ייזכר לדיראון עולם.
Ania est brune tandis que Magdalena est blonde.
צרות באות בצרורות.
Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.
Mi deziras botelon da kokakolao.
Βρήκα την παρέα μου στο καφενείο.
Ich habe meine Freunde im Café gefunden.
Ich habe meine Clique im Café gefunden.
החיפזון מן השטן.
Θα σου κάνω παρέα.
תום קרא לכלב שלו רקס.
Ich leiste dir Gesellschaft.
כתבתי לו בשנה שעברה, אך הוא לא ענה.
Je suis allé voir un spectacle aujourd'hui.
During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive.
我今天去看演出了
Te haré compañía.
Encontré a mis amigos en el café.
היא עוד לא הזמינה ארוחת ערב.
Elle mit son pull-over.
היא הזמינה שלוש ארוחות ערב.
הוא הזמין שלוש ארוחות ערב.
הוא עוד לא הזמין ארוחת ערב.
הקפה חזק לי מאד.
C'est ta voiture ?
דואר אויר הוא הדרך המהירה ביותר להעברת מכתבים.
לא ביקש עזרה ורץ לחברים שלנו.
נעשה ניסיון אחר.
יש לך תחביב?
אני לא מתחרט לעתים קרובות.
Ne varmo nek malvarmo daŭras post tagnoktegaliĝo.
בקו אווירי שני המקומות קרובים.
אני לא מצליח ללמוד בעל-פה כ"כ הרבה אותיות.
Se vi ne kuros, vi malfruos.
אל תפיל את המשקפיים על הרצפה.
יורד גשם?
אני מאמין לך.
אענה לך מחר.
היא משקרת!
Li donis al mi sian aprobon.
הם האשימו אותו בחוסר עקביות.
עשיתי את זה בשביל לרצות אותך.
לא ישנתי כל הלילה.
אתה יכול להלוות לי 10,000 ין?
דיק מתכנן ללכת לבד.
עדיף שתראה רופא.
אני יודע שג'ון אדם כן.
Kial vi elektis lian flankon anstataŭ mia?
האיש מסוגל לדבר.
אתה מקשיב?
Kial vi elektis ŝian flankon anstataŭ mia?
נסדר לו עזרה.
אתה חייב לעשות את זה.
אני אוהב דגים.
La forta suno velkigis la florojn.
יותר ויותר אנשים מחפשים שיטות ריפוי טבעיות.
ראית את אבי?
Antaŭe mia edzino restis hejme, sed nun ŝi laboras.
באננס יש המון חומצה אסקורבית, הידועה יותר בשם ויטמין c.
En pysty opiskelemaan ulkoa niin montaa kirjainta.
זו הפעם הראשונה.
Ils sont conscients des difficultés.
La varmo malsanetigas min.
הכלב כבר ישן על השטיח.
היום יום טוב.
נלך אחרי הצהריים לשחות ביחד!
שמענו כבר את השיר הזה.
J'espère être de retour lundi prochain.
Prima mia moglie restava a casa, ma adesso lavora.
אתה אולי צודק.
Sie sind sich der Schwierigkeiten bewusst.
Mi malsanetiĝis per la somera varmo.
אמי מתה לפני שנתיים.
חסר דף.
J'ignore pourquoi ils sont tellement en colère après nous.
זה עתה מלאו לה 12 שנה.
נתת לי רק 50 סנט.
כמו שהשמים נראים, יהיה לנו מזג אוויר טוב.
Multaj kurantoj svenis pro la varmo.
La varmo venkis lin.
Hän valehtelee!
Il y a beaucoup de zones au Canada où il est interdit d'abattre des arbres.
Mi hai dato soltanto cinquanta centesimi.
Li rajtigis min maldungi ilin.
Sataako?