loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Трябва ли да живееш във френскоговоряща страна за да се научиш да говориш френски свободно?
Я рассказывал Тому.
Я рассказывала Тому.
В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим.
Þú hefur gleymt að greiða þér, Tom!
Дай ми и малко захар.
Никога няма да направя същата грешка.
Ти също може да дойдеш.
Само ти можеш да ми помогнеш.
You forgot to comb your hair, Tom.
Защо непрекъснато повтаряш, че имаме много време?
Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.
Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време?
Какъв е годишният ти доход?
Tomo ne fidis al Manjo, kaj Manjo ne fidis al Tomo.
Колко е сметката?
Tom ist sowohl im Tennis als auch im Tischtennis gut.
Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.
Започнах сериозно да се интересувам от антично изкуство.
Encontraré a Tom.
Чтобы быстрее заснуть, Том начал считать до тысячи.
Voy a ayudar a Tom.
万幸，没乘客受伤。
Voy a encontrarme con Tom.
Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго.
Echaré de menos a Tom.
Може да закъснея, но ще дойда.
Se lo haré saber a Tom.
Voy a ver a Tom.
Voy a parar a Tom.
Maria ging fort, ohne sich zu verabschieden.
Maria foriris sen adiaŭo.
Tom bone scipovas kaj tenison kaj tablotenison.
Tom ist für mich mehr als ein Freund; wir sind aber nicht zusammen.
Voy a avisar a Tom.
Le daré las gracias a Tom.
Se lo diré a Tom.
Tom por mi estas pli ol amiko, sed malpli ol amato.
Estoy esperando a Tom.
Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.
Mi marido está en la cárcel.
Tom ist jemand, der sich viel daraus macht, was andere von ihm denken.
Tom es alguien que se preocupa mucho por lo que piensan de él los demás.
Tom ist schon seit etwa drei Jahren mit Maria zusammen.
Tom estaba sentado.
Soy el asistente de Tom.
Soy el abogado de Tom.
Soy el primo de Tom.
Soy el médico de Tom.
La ciudad ha cambiado considerablemente en los últimos dos años.
Quiero un trozo de tarta.
Я кузен Тома.
Я кузина Тома.
Я двоюродный брат Тома.
Я двоюродная сестра Тома.
Lo más importante es que me entiendas.
Me invitó personalmente.
Я согласна с его планом.
María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
Tom schrieb Marias Worte ohne eine Auslassung nieder.
Yo ando mucho porque es sano.
Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.
После того, как я прочитала текст, я его перевела.
Tom se quedará.
После того, как я прочитал текст, я его перевёл.
Das Klavier bei Tom zu Hause ist verstimmt.
María le esperó, pero él no vino.
Esta es mi mayor preocupación.
Maria wird wohl umgezogen sein.
Мария, наверное, переехала.
¿Por qué se quedó en Alemania?
Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
Ella lleva un sombrero magnífico.
После того как я всё спланировал, я совершил путешествие.
После того как я всё спланировала, я совершила путешествие.
Necesito una regla.
Necesito unas tijeras.
Está prohibido bailar.
Tom war wahrscheinlich im Urlaub.
¡Trabajadores del mundo, uníos!
Bis Ende Dezember hat er seine Dissertation abgeschlossen.
Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
Es bisexual.
До конца декабря он завершит свою диссертацию.
Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
Selbst wenn sich mir die Möglichkeit böte, würde ich nie in eine Kleinstadt ziehen.
Hän sai työnsä loppuun tunnin etuajassa.
Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стала жить в маленьком городе.
Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стал жить в маленьком городе.
Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ tri jaroj.
Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
Como no sabía qué decir, se quedó callado.
Tom und Maria heirateten vor etwa drei Jahren.
Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ proksimume tri jaroj.
Vivo en Kazajistán.
Maria hat wohl das Geschirr gespült.
Tom surft wohl im Internet.
Ahora dime, ¿eres una buena persona?
Maria ist wohl zum Arzt gegangen.
Tom ist wohl mit dem Taxi gefahren.
Maria erholt sich wohl in der Schweiz.
Ese día vino a visitarme.
Mi televisión tiene 15 años, pero todavía funciona perfectamente.
The piano in Tom's house is out of tune.
No estoy cavando tus pozos.
¿Quién le contó mentiras a Tom acerca de Mary?
Alguien que no sabe cómo mantenerse callado tampoco sabe cómo hablar.
Mary é uma linda garota.
Mary é uma garota bonita.
Я знаю, где работает Том.
Mary é uma bela garota.
Mary é uma bela mulher.
No estoy cubriendo de paja tu tejado.
Mary é uma linda mulher.
Mary é uma mulher bonita.
Tom und Maria denken über Scheidung nach.
Sabes que era nuestro deber.
Sabes muy bien que no quieren escucharte, y que no te van a escuchar. ¿Por qué predicar a oídos sordos?
Mary é uma mãe.
Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.
Mary é uma mulher muito ocupada.
Mary é uma mulher muito atarefada.
Hicieron una declaración en la que decían que los rumores acerca de su divorcio eran una tontería. Pero cuando el río suena, agua lleva.
Mary é uma garota muito linda.
Mary é uma garota muito bonita.
Mary é uma garota muito bela.
Mary é linda, não é?
Mary é bela, não é?
Intentaré matar dos pájaros de un tiro y comprarle a mi mujer un regalo de aniversario durante mi viaje de negocios a los Estados Unidos.
Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe.
Я свободный.
Я свободная.
Mary é bonita, não é?
La historia de Edward Snowden nos ha recordado una vez más que hasta las paredes oyen.
A Mary é linda.
A Mary é bela.
Bevor ich zu einem Schluss komme, will ich einmal Toms Meinung hören.
Un último consejo acerca de los apretones de manos: No te olvides de sonreír.
A Mary é bonita.
Tienes una letra muy bonita.
He engordado dos kilos este verano.
A Mary é minha namorada.
Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
No cabe duda de que no habría sido capaz de hacer esto sin tu ayuda.
A Mary é uma gracinha.
A Mary é bem bonitinha.
¿Has visto alguna vez un elefante volante?
¿Qué zapatos llevas puestos?
De camino a casa me pasaré por la oficina de correos.
Det var det.
¿Quién está de guardia hoy?
Det om det.
Casi no nos queda tiempo.
Mary é a garota mais linda de sua sala de aula.
Mary é a garota mais bonita de sua sala de aula.
Mary é a garota mais bela de sua sala de aula.
Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
Какая радость!
Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
टॉम काय करणार आहे मला माहीत आहे.
A Mary é a filha do Tom.
Tom se preparó algo para comer.
टॉम काय करायला जातोय हे मला माहीत आहे.
Tom se rio de sí mismo.
Какая уродливая кошка!
Мою радость не описать словами.
Словами нельзя выразить мою радость.
Что за отвратительный кот!
Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
Un triángulo es una figura con tres lados.
Tomilta vei tunnin lastata kaikki kuorma-autoon.
Arquímedes fue un gran matemático.
El quince no es un número primo.
El once es un número primo.
लोकांना लढायला आवडतं.
लोकांना झगडायला आवडतं.
A Mary é a mãe do Tom.
लोकांना मारामारी करायला आवडते.
मला स्थानकापर्यंत चालत जायला दहा मिनिटं लागली.
Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat
A Mary é a irmã mais velha do Tom.
ते रद्द केलं गेलं.
Pidän teistä kaikista huolta.
A Maria é a mulher do Tom.
Huolehdin teistä kaikista.
Пётр I прорубил окно в Европу.
A Maria é a irmã mais nova do Tom.
En ole varma uskonko sinua.
Selitin hänelle menettelytavat.
A Mary é muito atraente.
आम्ही इथे खातो.
आपण इथे खातो.
A Maria é muito linda.
A Maria é muito bonita.
Onlar kaydedilemez.
Hänen ikänsä oikeuttaa hänet työhön.
प्रश्नाचं उत्तर कसं द्यायचं ह्याचा कोणालाच पत्ता नव्हता.
A Maria é muito bela.
Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
त्या प्रश्नाचं काय उत्तर द्यायचं हे कोणालाच माहीत नव्हतं.
Tom osti verkkokameran.
Peter I cut a window to Europe.
युनायटेड स्टेट्समध्ये आपले स्वागत आहे.
Tilasimme 40 minuuttia sitten.
टॉम श्रीमंत नव्हता.
ती व मी भाऊ-बहीण आहोत.
Diese Formulierung ist saft- und kraftlos: die muss geändert werden!
Tomas praėjo pro šalį net nepasisveikinęs su mumis.
Том купил веб-камеру.
मी पृथ्वीचा नागरिक आहे.
Koks džiaugsmas!
Ką aš padariau!
बाळ आपल्या आईला शोधतंय.
Übernimm Verantwortung für die Sätze, die du geschrieben hast, statt sie einfach freizugeben!
शहरातल्या या भागाची वास्तुकला कुरूप आहे.
कालचा शत्रू आजचा मित्र बनू शकतो.
Tomas nusipirko web kamerą.
कालचा वैरी तो आजचा मित्र.
Juominen tuli hänen tuhokseen.
Petras Pirmasis prakirto langą į Europą.
Vieraan nähtiin pujahtavan hänen taloonsa.
Ei ole välttämätöntä sijoittaa häntä sairaalaan.
Toivoisin että osaisin puhua englantia kuin syntyperäinen puhuja.
Soy is a food for animals that's full of protein.
Astun junaan asemalla.
She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot".
אני כל כך רוצה לקחת אותך איתי בשבת לים.
Так сильно хочу взять тебя с собой в субботу на море.
She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".
Está na hora de ir para casa.
Está na hora de voltar para casa.
ממתי התחלת לאהוב אותי?
С каких это пор ты начала любить меня?
Acho que é normal sentir-se assim no início.
И ти ли говориш френски?
ئايگۈل ھازىر يىغىن ئېچىۋاتقانلىقى سەۋەبىدىن، تېلېفون ئېلىش ئۇنىڭغا نىسبەتەن قولايسىز.
Знам няколко френски песни.
O policial deve dizer "é a lei!"
Aygul is not in a good position to answer the phone right now as she's holding a meeting.
Може би трябва да уча френски.
Френският е труден, нали?
Учи ли по френски вчера?
Преподавам френски в една гимназия.
Я тебе звоню.
Мисля, че френският ми е наистина лош.
Мисля, че Том говореше на френски.
Kisetojn!
Искам да бъда учител по френски.
Искам да бъда учителка по френски.
Том хочет, чтобы Мэри извинилась.
Том е изчел доста френски книги.
Том говори френски ужасно.
Том говори и френски, и английски.
Том говори френски по-добре от Мери.
На срещата Том говори на френски.
Том ми преподава френски два пъти седмично.
Какви книги на френски си прочел?
Bedaŭrinde - diris ŝi - mi forgesis vian nomon.
Какви книги на френски си прочела?
Você não acha que é uma grosseria responder de maneira assim tão lacônica?
Не мога да говоря френски така добре, както Том.
Изобщо не знаех, че Том може да говори френски.
Мисля, че френската граматика е трудна.
Думайте, прежде чем говорить.
Преподава ли се френски в началните училища?
Наистина ли е толкова трудно да се говори на френски?
É muito útil possuir um carro.
Esta flor se abre por la noche.
Том не хареса особено часа по френски.
Esta flor despliega sus pétalos por la noche.
Том говори френски толкова добре, колкото и Мери.
Тук често чуваме да се говори на френски.
Preteratentu la regulojn.
Какъв е най-лесният начин да научиш френски?
Може ли да разговарям с някой, който говори френски?
Френският език труден за научаване ли е?
Почему ты пьёшь воду?
काहींचा असा विश्वास आहे की या तलावात नेसी राहतो.
Някои хора казват, че френски се учи лесно.
Até agora, tudo está indo bem.
Том може да говори френски така добре, както и ти.
शिकण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नसतो.
शिक्षणाला शॉर्टकट नसतो.
È andato in bicicletta.
Oggi è un giorno noioso.
La ĉielo sennubiĝas.
Можете ли да се обяснявате добре на френски?
Продавате ли пътеводители на френски?
Опитвал ли си се да разкажеш виц на френски?
Опитвала ли си се да разкажеш виц на френски?
Marija nežino nieko, kas galėtų nuraminti ją geriau už klasikinę muziką.
Pagalvokite prieš sakydami.
Pagalvok prieš sakydamas.
Marie est partie sans dire au revoir.
Ça ne correspond peut-être pas à votre caractère, mais faites au moins un effort pour être un peu plus poli.
Yasal hakkımı biliyorum.
J'ai eu beau essayer, je n'ai jamais pu vaincre le dernier adversaire.
Yönetim kurulu üyeleri boş yere kaygılanmasın.
Je suis allé, sous la neige, à mon lieu de travail.
Nuo kada gi tu pamilai mane?
Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
The number is not available now. Try calling back later.
Вы нас помните?
Denke nach, ehe du sprichst!
Convém olhar em ambas as direções antes de atravessar a rua, em qualquer ponto.
Taip stipriai noriu pasiimti tave šeštadienį su savimi prie jūros.
Мога да говоря само френски и малко английски.
Не говоря френски толкова свободно, колкото Том.
Aš esu laisvas.
Os alunos devem deixar limpas suas salas de aula.
Aš esu laisva.
Трябва да наема някой, който може да говори френски.
Aš žinau, kur dirba Tomas.
Иска ми се да можех да говоря френски така, както го прави Том.
Имате ли някакви подобни изрази във френския?
Когато бях ученик, си водех дневник на френски.
É difícil avaliar sua competência.
Hän on herrasmies herrasmiesten joukossa.
Знам, че учиш френски в училище.
Tuo on hänen morsiamensa.
Страхувам се, че не мога да се изразявам добре на френски.
Näen talon puiden joukossa.
Приятелите ми твърдят, че говоря по-добър френски, когато съм пиян.
Tenho vergonha de dizer que isso é verdade.
Том говори френски по-добре от който и да е от неговите съученици.
Peter soittaa jatkuvasti äidilleen.
До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски.
Ŝajnas, ke Maria lavis la vazaron.
Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не.
Isto é produto de nossa própria criação.
Колко време отделяш да учиш френски всеки ден?
É uma pena que eu não possa ir contigo.
Ще ми се да бях учил френски по-сериозно, докато бях млад.
Está quase na hora.
Ще се запиша на курс по френски следващия семестър.
Net ir turėdama tokią galimybę, niekada negyvenčiau mažame mieste.
Минаха три години откакто започнах да уча френски.
Net ir turėdamas tokią galimybę, niekada negyvenčiau mažame mieste.
Нито едно от децата ми не може да общува на френски.
É bom ficar em casa.
The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.
É uma sombra.
É um absurdo.
Это тень.
Io sape ubi ille vive, ma illo es un secreto.
Ili rompŝtelis en la juvelvendejo.
Eu sei onde ele mora, mas isso é segredo.
Abonnenten du försöker nå kan inte ta ditt samtal just nu. Vänligen försök igen senare.
Почему Вам нравится крепкий кофе?
She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
Том ест как свинья.
É pegajoso.
Sicherlich ist Maria umgezogen.
Toto es illusion.
О Боже, о Боже, что я делаю?
Sed ĝi estas tipa savanaro, kaj ni ĝuas pli malaltajn temperaturojn.
Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
Há várias flores. Uma é vermelha, outra é branca, e as restantes são amarelas.
В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.
Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
Ille lo trova normal.
Li ekkoleris kaj batis ŝin.
Ille non es medico.
Mi estas viro, kiu ne eltenas esti sola.
Hieraŭ ŝi vidis altkreskinton.
In meinem Schuh ist ein Steinchen.
Er wurde wütend und schlug sie.
Ĉu vi sukcesas?
É verdade que em vietnamita "Obrigado" soa qual "Come on"?
Er geriet in Rage und schlug sie.
Parece que estou sobrando aqui. O melhor é ir embora.
Er geriet in Wut und schlug sie.
Tom não parece capaz de resolver o problema.
Maria war außer sich vor Zorn.
Não devemos impor aos outros nossas ideias.
Vocês se importam se a gente passar através de seu jardim?
Não estamos em casa agora. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Senki sem látott semmit.
Não faz sentido abrir mais um ponto de venda de refeições para viagem, pois já existe uma quantidade enorme deles.
Ŝajnas, ke Tom ne estas kapabla solvi la problemon.
È il meglio che posso fare.
È il meglio che riesco a fare.
Es scheint, dass Tom nicht fähig ist, das Problem zu lösen.
Aus Tom und mir könnten, glaube ich, Freunde werden.
Ist einer von euch Tom?
Oni okazigos la geedziĝan ceremonion senkonsidere al la vetero.
Ĉu unu el vi estas Tom?
Não é fácil falar com naturalidade no rádio.
Das ist eine hübsche Kette.
Não é fácil falar uma língua estrangeira.
Ich habe zu tun.
Hoje em dia, não é raro encontrar moças falando quase como se fossem rapazes.
A gyermekek már elmentek az iskolába.
Gyermekkoromtól fogva jobban szerettem a meleg reggelit.
Ela cometia muitos erros de ortografia.
Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
Péter egy kandúrt vásárol.
A Mary é muito linda.
Péter kandúrt vesz.
A Mary é muito bonita.
A Mary é muito bela.
A Mary está vestindo um lindo vestido vermelho.
A Mary está usando um lindo vestido vermelho.
A Mary está vestindo um belo vestido vermelho.
A Mary está vestindo um vestido vermelho bonito.
A Mary gosta de ambos: gosta de Tom e gosta de John.
Kétlem ennek a jelentésnek a valódiságát.
A Mary gosta tanto de Tom quanto de John.
A Mary gosta de Tom e de John.
A Mary gosta dos dois: gosta de Tom e gosta de John.
Ez a fiú az ő fivére.
Её вера в Бога очень крепка.
Egy spanyol emberrel dolgozom.
Ради Бога.
Preencha o formulário.
Ради всего святого.
A nővérem titkárnőként dolgozik egy bankban.
Onde você mora, exatamente?
Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.
Minulla ei ole nyt rahaa mukanani.
Era um homem dos seus cinquenta anos.
Meillä oli paljon lunta näihin aikoihin viime vuonna.
Hän on näkemysten mies.
Кто ходит в церковь, тот верит в Бога.
Tom varmaankin ymmärtää, että meidän kaikkien tulee osallistua tämän päivän kokoukseen.
Olemme menossa takaisin laivaan.
En halua joutua tiellesi.
Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.
Tomilla on pakkoneuroosi.
Нагота женщины - творение Бога.
Nem emelte fel a kezét.
Nem jelentkezett.
Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.
Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
Haluaisin toisen lasin vettä.
Paljon hyönteisiä sirittää vainiolla.
He ottivat muonaa kolmen vuoden tarpeeseen merellä.
Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.
Tom sent me a message.
Hänen käännöksensä on lähellä alkuperäistä.
Mi kalkulas je vi, ke vi aliĝos al ni.
Oni do sonigis la kornon. Kiam la popolo aŭdis ĝin, ĝi laŭte kriis, kaj la fortikaĵo disfalis surloke. La israelidoj tuj ekatakis la urbon, ĉiu rekte antaŭen, kaj ili venkis ĝin. Ili glave ekstermis por dediĉi ilin al la Eternulo virojn kaj virinojn, infanojn kaj maljunulojn, bovojn, ŝafojn kaj azenojn, ĉiun vivaĵon en la urbo.
Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
मेरी ऐसी कोई इच्छा नहीं है।
Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.
Minulla oli myös muutamia puheluja soitettavana.
Это леди Эванс.
Marondego proksimiĝas, estu do sigardaj.
Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.
Tel Aviv ist die Stadt, in der meine Tante wohnt.
Тель-Авив — это город, в котором живёт моя тётя.
Tom interessiert sich für das Projekt, an dem du arbeitest.
Том интересуется проектом, над которым ты работаешь.
Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.
Всё, что я рассказал, чистая правда.
Всё, что я рассказала, чистая правда.
Tom war noch niemals im Zoo.
Том ещё ни разу не был в зоопарке.
मला ती जागा आवडते.
Mi ŝatis ankaŭ la enuigajn ŝercojn.
Я не нуждаюсь в помощи.
तो मुलगा खूप हुशार आहे.
Marias Bruder studiert nicht an der Uni.
Брат Марии не учится в университете.
Ich war niemals in Afrika.
Я ни разу не был в Африке.
Я ни разу не была в Африке.
Dank dir habe ich viel gelernt.
Danke al vi mi multe lernis.
Ob Tom nach München fährt, ist nicht bekannt.
Поедет ли Том в Мюнхен, неизвестно.
Dass ich eine Katze habe, ist schön.
В стране туарегов люди пьют верблюжье молоко.
Что у меня есть кошка, это прекрасно.
Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben!
Maria will sich einen neuen Mantel kaufen.
Мария хочет купить себе новое пальто.
Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
На столе стоит белая ваза с пёстрыми цветами.
A Mary está com uma bela aparência.
Tom trägt gewöhnlich Jeans und ein weißes T-Shirt.
A Mary tem uma bela aparência.
Том обычно носит джинсы и белую футболку.
A Mary está linda.
A Mary está bonita.
Berlin liegt nördlicher als München.
A Mary está bela.
Берлин находится севернее, чем Мюнхен.
Ich kenne den Namen dieses Mädchens.
Я знаю имя этой девочки.
فرش أسنانك.
Имя этой девочки мне знакомо.
Имя этой девочки мне известно.
Tom hilft seinen Kollegen.
Том помогает своим коллегам.
Том оказывает своим коллегам помощь.
Auf diesem Bild sehen wir einen Elefanten.
На этой картинке мы видим слона.
A Mary se parece com a sua mãe.
A Mary se parece com a mãe dela.
اغسل أسنانك.
Maria liest einen Text. Sie kennt alle Wörter und kann ihn ohne Wörterbuch übersetzen.
A Mary está parecida com a sua mãe.
Мария читает текст. Она знает все слова и может перевести его без словаря.
A Mary está parecida com a mãe dela.
Unser Vater arbeitet. Er darf nicht gestört werden.
Иди почисть зубы.
Наш отец работает. Ему нельзя мешать.
Иди почисти зубы.
A Mary adora brincar com bonecas.
A Mary veste saias compridas frequentemente.
Manjo legas tekston. Ŝi konas ĉiujn vortojn kaj povas traduki ĝin sen vortaro.
A Mary usa saias compridas com frequência.
Niemand kann diese Frage beantworten.
Никто не может ответить на этот вопрос.
A Mary era linda.
Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.
На столе лежит несколько газет.
A Mary era bonita.
A Mary era bela.
Jeden Tag treibe ich Sport.
A Mary estava linda.
Каждый день я занимаюсь спортом.
A Mary estava bonita.
Neniu povas respondi al ĉi tiu demando.
A Mary estava bela.
لقد تأخرنا.
Hat jemand heute Tom gesehen?
Кто-нибудь сегодня видел Тома?
Alle Studenten haben die Prüfung bestanden.
Все студенты сдали экзамен.
Tom helpas siajn kolegojn.
Marias Zimmer ist sehr gemütlich.
Комната Марии очень уютная.
Tom sempre bebe café de manhã.
Tom aide ses collègues.
O Tom sempre perde.
Am Morgen trinke ich gewöhnlich Tee.
По утрам я обычно пью чай.
En ĉi tiu bildo ni vidas elefanton.
O Tom sempre diz não.
Der Freund meiner Schwester ist Franzose.
Друг моей сестры - француз.
O Tom sempre diz isso.
Ben dersimi aldım.
Personne ne peut répondre à cette question.
Мы опаздываем на танцы.
Мы опаздываем в школу.
O Tom sempre usa chapéu.
Mit wem unterhältst du dich?
Marie lit un texte. Elle connaît tous les mots et peut le traduire sans dictionnaire.
Grâce à toi, j'ai beaucoup appris.
Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
Eu e o Tom estamos ocupados esta noite.
Eu e o Tom somos amigos.
Es gibt keinen Menschen, der in seinem Leben noch niemals etwas verloren hätte.
Не существует людей, которые в своей жизни ничего не теряли.
Sur la tablo staras blanka vazo kun buntaj floroj.
فرشي أسنانك.
Eu e o Tom somos velhos amigos.
Ich habe noch keinen Menschen gesehen, der immer schlecht gelaunt gewesen wäre.
Я не видел ни одного человека, который всё время был бы в плохом настроении.
Я не видела ни одного человека, который всё время был бы в плохом настроении.
O Tom e a Mary sempre jogam tênis aos sábados de manhã.
Hättest du mir nicht geholfen, hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
O Tom e a Mary tem mais ou menos a mesma idade.
Если бы ты мне не помог, я бы не сдал экзамен.
Если бы ты мне не помог, я бы не сдала экзамен.
O Tom e a Mary tem mais ao menos a mesma altura.
Если бы ты мне не помогла, я бы не сдал экзамен.
Если бы ты мне не помогла, я бы не сдала экзамен.
Der Wecker wird wohl schon geklingelt haben.
Будильник уже, наверное, звонил.
يا تارو روح وفرش أسنانك.
Tom kutime portas ĝinzon kaj blankan to-ĉemizon.
O Tom e a Mary estão sozinhos.
Tom wird dich jeden Tag anrufen.
Том будет звонить тебе каждый день.
O Tom e a Mary estão dormindo.
Berlino situas pli norde ol Munkeno.
O Tom e a Mary estão em casa hoje.
Mi konas la nomon de ĉi tiu knabino.
O Tom e a Mary estão ambos dormindo.
O Tom e a Mary são ambos da Austrália.
Wann werden wir das Projekt besprechen?
O Tom e a Mary são ambos bons estudantes.
Когда мы обсудим проект?
O Tom e a Mary são ambos bons alunos.
Когда мы будем обсуждать проект?
Sed vi ja ne gajnas monon per tio, ĉu? — "Jes, fakte. Sed mi laboras kun ĝojo en tiu asocio. Tie mi povas helpi al aliaj homoj, kaj tio feliĉigas min."
Tom wird auf deine Ankunft warten.
Том будет ждать твоего прибытия.
Ich habe diesen Text verstanden.
Mi neniam estis en Afriko.
Я понял этот текст.
Я поняла этот текст.
Tom wird Biologe.
Том будет биологом.
Ich zweifle an seinem Erfolg.
هل تريديني أن أمشط شعرك.
Mi komprenis tiun tekston.
Tom spricht meinen Namen falsch aus.
Том неправильно произносит моё имя.
Ich will dieses Kleid kaufen.
Я хочу купить это платье.
Du sollst nicht so viel rauchen, Tom.
Ты не должен так много курить, Том.
Tom muss noch Maria in der Klinik besuchen.
O Tom e a Mary são ambos estudantes.
Тому ещё надо навестить Марию в больнице.
Тому ещё надо навестить Марию в клинике.
O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.
Wie lange willst du hier bleiben?
Как долго ты хочешь пробыть здесь?
O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no quintal.
Jeg er litt misunnelig for hans suksess.
Ben tuzağa düşmeyen tek kişiydim.
Ich muss um 7 Uhr zu Hause sein.
Я должен быть дома в семь часов.
Я должна быть дома в семь часов.
Mi iomete envias lian sukceson.
Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
Heute fühlt sich Maria besser.
Сегодня Мария чувствует себя лучше.
Tomon interesas la projekto, pri kiu vi laboras.
Morgen kaufe ich mir ein neues Handy.
Завтра я куплю себе новый мобильный телефон.
أنت حقا مزعج.
Bald kaufe ich mir ein neues Auto.
Скоро я куплю себе новый автомобиль.
Jeg er lidt misundelig over hans succes.
Morgen trifft sich mein Bruder mit Maria.
Завтра мой брат встречается с Марией.
Manjo volas aĉeti por si novan mantelon.
O Tom e a Mary são irmãos.
Wie benimmt sich dein Sohn in der Schule?
Bu benekli bir köpek.
Как твой сын ведёт себя в школе?
O Tom e a Mary são irmão e irmã.
Ĉio, kion mi rakontis, estas la pura vero.
Im Winter erholen wir uns im Gebirge.
Зимой мы отдыхаем в горах.
Jeg misunder ham hans succes en smule.
O Tom e a Mary estão ocupados.
Meşgul olduğunu söyledi.
Что ты мне посоветуешь?
Что ты мне порекомендуешь?
Tom ankoraŭ neniam estis en zoo.
Что вы мне порекомендуете?
Ja, ich steige hier um.
Да, я выхожу здесь.
Да, я выхожу тут.
Am Morgen sieht Tom alle Zeitungen durch.
По утрам Том просматривает все газеты.
O Tom e a Mary são bons amigos.
Heute ziehen wir uns warm an.
Araştırma nasıl gidiyor?
Сегодня мы одеваемся тепло.
Dieser Professor unterrichtet Chemie.
Этот профессор преподаёт химию.
Elma ağaçları ilkbaharda çiçek açar.
Das Kind schläft die ganze Nacht durch.
Ребёнок спит целую ночь.
Том и Мэри - хорошие друзья.
Bis zum Abend habe ich das Gedicht gelernt.
До вечера я выучу стихотворение.
Am Freitag ist die Delegation schon abgereist.
В пятницу делегация уже уедет.
Eğer dinlemekten çok konuşmamız gerekseydi, iki ağzımız bir kulağımız olurdu.
In fünf Minuten habe ich mich angezogen.
Через пять минут я оденусь.
Mantıklı görünüyor.
Maria ist in einer Stunde wieder da.
De verdad que quiero saber la verdad.
Мария вернётся через час.
Bize yardım eden arkadaşlarım var.
Bis morgen habe ich diesen Roman gelesen.
До завтра я прочту этот роман.
Die Blumen sind bald verblüht.
Цветы скоро отцветут.
Üzgünüm, sadece yardım etmek istemiştim.
Eso es culpa de Tom.
If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
Es el grupo de Tom.
Es la letra de Tom.
Bu adam bir efsanedir.
Esta es la casa de Tom.
Es idea de Tom.
Это почерк Тома.
María quiere comprarse un abrigo nuevo.
Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.
До вечера я переведу этот текст.
Ese niño no está comiendo.
К вечеру я переведу этот текст.
O, okulda bir numaradır.
Deja dormir a Tom.
Deja hablar a Tom.
Deja que Tom se quede.
Прежде всего, будь терпелив.
Прежде всего, будьте терпеливы.
Mira a Tom.
Прежде всего, имейте терпение.
Manda lejos a Tom.
Uns bleibt fast keine Zeit mehr.
Wir haben fast keine Zeit mehr.
Da ist ein Monster unter meinem Bett.
Alguien llamó a Tom.
Deja que responda Tom.
Deja venir a Tom.
Ich rufe von Tom aus an.
Deja que decida Tom.
Deja terminar a Tom.
Das ist Toms Familie.
Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
Solo se quedó Tom.
Por favor, llama a Tom.
Por favor, encuentra a Tom.
Por favor, díselo a Tom.
Deja de molestar a Tom.
Es la familia de Tom.
Ese no es Tom.
Ese era Tom.
Ese no era Tom.
Ich rufe aus Boston an.
Von wo aus rufst du an?
Es el apartamento de Tom.
Эти разговоры уже набили мне оскомину.
Es el reloj de Tom.
Confiaban en Tom.
Ellos encontrarán a Tom.
Ĉu vi volus esti amiko mia?
Tom me quiere mucho.
Ich fühle mich dieser Tage sehr einsam.
נותנים לחתול לשמור על השמנת.
Tom casi lloró.
Tom casi se rio.
Ĉu malfacilas manĝi per manĝobastonetoj?
Tom casi sonrió.
Tom ya lo sabe.
Tom siempre pierde.
Tom se volvió a disculpar.
La historio de la vitro estas ekstreme longa kaj komenciĝas en la antikva Oriento.
Ekde nun daŭre pli varmiĝos.
Ne içeceksiniz?
La filmo estas komenciĝonta.
Bütün kapıları kilitledikten sonra uyumaya gittim.
La filmo baldaŭ komenciĝos.
Oni ne malestimu iun pro ties aspekto.
Eblas konduki ĉevalon al la akvo, sed ne eblas igi ĝin trinki.
Sed tio estas tipa savana regiono, kaj ni ĝuas pli freŝajn temperaturojn.
Mi rezervigis hotelĉambrojn jam monaton antaŭe.
Bir kedi ve bir köpeğe sahibim. Kedi siyah, köpek beyaz.
Ne gravas la tempo, kiun vi pasigos provante konvinki la homojn, ke ĉokolado estas vanilo, ĝi ĉiam restos ĉokolado, eĉ se vi sukcesus konvinki vin kaj kelkajn aliajn, ke ĝi estas vanilo.
Burlante uno apprende mesmo le hungaro.
Brincando se aprende até o húngaro.
Tom llega hoy.
Tom volvió a preguntar.
O Tom e a Mary são marido e mulher.
Al schola international de linguas, le instructor de Interlingua demanda: Como dice tu "sex" in hungaro? Le studente hungare: "hat" (pronunciation 'hot'). E un studente americano dice: Did I hear you say 'hot sex'?
Dette er illegalt.
Dette er ulovligt.
Lo hice.
Le instructor de Interlingua demanda: Como dice tu "contra" in hungaro, Ellen?
O Tom e a Mary estão se beijando.
O professor de Interlingua pergunta: Como você diz "contra" em húngaro, Ellen?
O Tom e a Mary são vizinhos.
Søg, og du vil finde.
Na escola internacional de línguas, o professor de Interlingua pergunta: Como é que se diz "seis" em húngaro? O estudante húngaro responde: "hat" (pronúncia 'hot'). E um estudante americano diz: Ouvi vocês dizerem 'hot sex'?
Jeg har forstått denne teksten.
Jeg har forstået denne tekst.
Le instructor de Interlingua demanda: Como on dice "esser" in hungaro, Lenny?
Det begyndte at regne.
Det er begyndt at regne.
Pergunta o professor de Interlingua: Como se diz "ser" em húngaro, Lenny?
Det var begyndt at regne.
Det er et vanskeligt spørgsmål.
Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.
Nia patro laboras. Li ne estu ĝenata.
In Budapest, al mercato, un guida touristic explica: Qui multo gustava le farina hungare era Franz Liszt.
Em um mercado de Budapeste, um guia turístico explica: Quem gostava muito da farinha húngara era Franz Liszt.
Tom festivale gidiyor.
Bir bakayım. Kaç bilet istiyorsunuz?
Bir bakayım. Kaç bilet istiyorsun?
Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.
It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
Kutunun içinde delikler var.
O kadar çok yeme. Şişmanlayacaksın.
É incrível! – dizia o turista americano: Na Hungria, todo "cavalo" é "baixo"!
Onun yaşam biçimini kıskanıyordu.
Eğer gerekliyse, özel bir ücret ödemeye hiçbir itirazım olmaz.
È rischioso per te andare in quella zona da solo.
Babam öğleden sonra 4:30'da Honolulu'ya varacak.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
אנא חזרו למקומות והדקו את חגורות המושב.
Bir artık yılda kaç gün var?
Bir artık yılda kaç gün vardır?
Пожалуйста, выключите ваши электронные приборы.
אנא כבו מכשירים אלקטרוניים.
טום לא מבטא נכון את שמי.
טום מבטא את שמי בצורה שגויה.
טום הוגה את שמי באופן שגוי.
טום מבטא את שמי בצורה לא נכונה.
Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus.
Please turn off your electronic devices.
Hun besøgte sin onkel og tante.
Ŝi vizitis siajn onklon kaj boonklinon.
Es ging mir im Waisenhaus nicht schlecht. Aber wissen Sie, was mich gestört hat? Man hat einfach keine Möglichkeiten, Phantasie zu entwickeln!
Ŝi vizitis siajn boonklon kaj onklinon.
She visited her aunt and uncle.
O vefat etti.
Öğretmen bana kızgındı.
Odasında ağlıyordu.
Bu mahalleyi pek sevmiyorum.
Bırak bu dumanlı hava odadan çıksın ve temiz hava girsin.
Ŝi vizitis siajn onklon kaj onklinon.
Wie schön ist es, dass es Dinge gibt, die man noch nicht weiß und nach denen man fragen kann! Wie langweilig wäre das Leben, wenn man schon alles wüsste!
„Warum haben Rosen eigentlich so eine schöne rote Farbe?“ – „Keine Ahnung! Darüber habe ich noch nie nachgedacht!“
Sana doktor getirebilirim.
Li perdis sian ununuran filon en aŭta akcidento.
Onlar yakalamadan evvel onu kurtarabilir misin?
Bana yeni arabasını gösterdi.
Keşke onun adresini bilsem.
Ona nie ma poczucia obowiązku.
O Tom e a Mary estão lá fora.
Cevaplar arıyorum.
Bırak gitsin.
Bırak onu gitsin.
Brakuje mu poczucia moralności.
On ay uzak kaldıktan sonra eve geri döndü.
Den Japanern verdanken wir einige der großartigsten Zeichentrickfilme und -serien aller Zeiten.
Idea szczęścia jest niesamowicie abstrakcyjna.
Her an yağmaya başlayacak gibi. En iyisi şemsiye almak.
To twój stereotyp.
Tænk dig, Tom, jeg har i dag set tolv mennesker i en kø ved zoologisk have.
Lepiej porzucić takie stereotypy.
İsyanı o ateşledi.
Olimpiyatların ev sahibi ülkesi 1992'de İspanya'dır.
Die märchenhafte Schönheit des blühenden Kirschenhains überwältigte Maria. Ein Gefühl der Glückseligkeit überkam sie, das sie niederknien und in Tränen ausbrechen ließ.
Şimdi sizi daha da çok seviyorum arkadaşlar!
Sonbaharda ay çok güzel.
Onun evli iki kızı var.
Is it true that Hungarians hate the number seven?
É verdade que os húngaros odeiam o número sete?
„Wo ist Maria?“ – „Die sitzt gerade wieder voll Verzückung vor Fernseher und Videorekorder und sieht sich irgendeine japanische Zeichentrickverfilmung eines Meisterstücks der Kinderbuchliteratur an. Wenn ich du wäre, würde ich da jetzt nicht stören!“
Le "pruna" hungare multo place al brasiliano "Silva".
Früh morgens weiß man nicht, was der Tag bringen wird. Das gibt einem die Möglichkeit zu hoffen!
A ameixa húngara é muito do agrado do brasileiro Silva.
Für ein Mädchen ihres Alters äußert Maria wirklich sehr kluge, bemerkenswerte Gedanken.
Ich lege allergrößten Wert darauf, dass du bei dem Gespräch mit Tom dabei bist!
Maria, wenn ich dich gleich mit zu Herrn Müller nehme, dann möchte ich, dass du dich so ordentlich benimmst, wie es sich gehört!
Tom sagte nichts. Er wusste, dass es keinen Sinn hatte, mit Maria zu streiten. Denn wenn sie sich etwas in den Kopf gesetzt hatte, dann führte sie es auch aus.
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass man alles genießen kann, wenn man sich dazu entschließt.
Tom bat Maria, ihm von sich zu erzählen, und Maria erzählte ihm die schaurig-schöne Geschichte ihrer Kindheit.
Правда ли то, что венгры ненавидят цифру семь?
Tom'u duydum.
Tom'dan nefret ediyordum.
Tom'u işten çıkardım.
Tom'u kıskanıyorum.
Tom'dan iğreniyorum.
Tom'u hor görüyorum.
Maria war gerührt, wie respektvoll Tom mit den Kindern umging. War das vielleicht der Grund, warum sein Wort Gewicht bei ihnen hatte?
Tom'la iletişime geçtim.
Mein Leben ist ein einziger großer Friedhof, auf dem all meine begrabenen Hoffnungen liegen.
Lütfen bu soruya bir kez daha cevap ver.
Я не буду отвечать на вопросы.
Я не стану отвечать на вопросы.
Не выкобенивайся.
Macarların yedi rakamından nefret ettiği doğru mu?
Я не отвечу на вопросы.
Leider habe ich das Haus meiner Eltern nie gesehen, aber ich weiß ganz genau, wie es aussieht; denn ich habe viele Male davon geträumt.
Tom'un çalışmasına yardımcı ol.
Tom'un tavsiyesini alın.
Tom'u unut.
Herkes Tom'u tanıyordu.
Это модно - иметь кожаные кресла.
Tom'a söyleme.
Это модно - иметь кожаные стулья.
Tom'a baskı yapmayın.
Tom denedi mi?
Tom yüzdü mü?
Tom teslim oldu mu?
Tom başardı mı?
Tom kaldı mı?
Tom cevap verdi mi?
Tom karşı çıktı mı?
Tom dua etti mi?
Tom fazla uyudu mu?
Ты говоришь это не потому, что сам в этом уверен, а только ради того лишь, чтобы поспорить.
Tom itiraz etti mi?
Давайте поменьше инсинуаций на эту тему.
Titanik bir buzdağına çarptı.
Титаник наткнулся на айсберг.
Сегодня пережгли пробки, а завтра пережгёте весь дом!
Hungarian blood is true blood!
Граждане! Храните деньги в сберегательных кассах. Если, конечно, они у вас есть.
Tom'a aldırma.
Как-то даже тянет вот устроить скандал.
Tom'a yardım etme.
Tom'u unutma.
Tom'a ateş etme.
Tom'a inanma.
Tom anlıyor mu?
Tom kazandı mı?
Когда вы говорите, Иван Васильевич, впечатление такое, что вы бредите!
Tom'un dikkatini çek.
Замуровали, демоны!
Я артист больших и малых академических театров.
Tom'un tahmin etmesini devam ettir.
Я его на бочку с порохом посадил, пущай полетает!
Я видела это.
Tom'u ağırlamayı devam ettir.
Это лекарство помогает избавиться от боли в мышцах.
Я тут, а у меня там шведы Кемь взяли!
Это лекарство помогает избавиться от мышечной боли.
Tom bat Maria sogar, ihm aus ihren Büchern vorzulesen. Er war ein guter Zuhörer, und Maria las gerne vor. Stundenlang konnten die beiden so in Marias Zimmer sitzen und, abgeschottet von ihrer wirklichen Welt, sich einer ganz anderen Welt hingeben: der Welt der Phantasie.
Ille "actor" hungare possede plure "cines".
Три раза я разводилась... ну да, три, Зузина я не считаю... Но никогда ещё я не испытывала такого волнения.
Aquele ator húngaro possui vários cinemas.
Они не могут кричать, они давным-давно покойники.
Tom ayrıldı mı?
Tom güldü mü?
Tom bildi mi?
Tom yardım etti mi?
Tom bitirdi mi?
Tom mücadele etti mi?
Tom düştü mü?
Tom bayıldı mı?
Tom yürüyebiliyor mu?
That Hungarian actor owns several cinemas.
Tom şarkı söyleyebiliyor mu?
Tom yemek pişirebiliyor mu?
Tom'un blöfünü gör.
Tom'u ikna et.
Tom'u içeri getir.
Tom'u eve getir.
Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?
Tom'u geri getir.
Tom kaçtı mı?
Is it true that Japanese think the number four is unlucky?
Tom yemek yedi mi?
Tom boğuldu mu?
Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?
Tom ağladı mı?
А где царь? — "Закусывать надо!"
Tom kaza yaptı mı?
Это правда, что японцы считают число четыре несчастливым?
Tom itiraf etti mi?
Is it true that Japanese think four is an unlucky number?
Tom onayladı mı?
Это правда, что японцы думают, что четыре - это несчастливое число?
Tom'u karşılamaya gel.
Да и пёс с ними!
Живьём брать демонов!
Эврика! Царские шмотки! Одевайся, царём будешь.
Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
Tom ile kontrol edin.
Она дотронулась до моего плеча.
Она прикоснулась к моему плечу.
Были демоны, не отрицаю. Но они самоликвидировались.
Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами!
Эта роль ругательная, попрошу её ко мне не применять.
Ты пошто боярыню обидел, смерд?
Ella todavía es soltera.
Житие мое... — "Какое житие твое, пёс смердячий?"
Так он, лукавый, презлым заплатил царю за предобрейшее!.. Сам хотел царствовати и всем владети!.. Повинен смерти!
Tom'u yanında getir.
Tom'a kendin sor.
Ну, царь, вздрогнули!
Tom'a bir şey sor.
Tom'a tekrar sor.
Сейчас милиция разберётся, кто из нас холоп!
Esque il ha habite "jam" un "mar" hungare?
Очень приятно, царь.
Официант, почки один раз царице!
Tom'a özür dile.
Tom kurtarıldı mı?
Если вы хотите знать, нам, царям, за вредность молоко надо выдавать.
О, да ты, ваше благородие, нарезался!
Será possível que já existiu um mar húngaro?
Я требую продолжения банкета!
Эх, Марфуша, нам ли быть в печали!
Казань брал, Астрахань брал, Кемь брал… Шпака не брал.
Wie macht man nur aus einer derartigen Wildkatze wie Maria eine Dame?
Wo treibt sich Maria nur schon wieder herum? Die ist schwerer zu hüten als ein Sack Flöhe!
С восторгом предаюсь в руки родной милиции, надеюсь на неё и уповаю.
Tom hastaneye yatırıldı mı?
Is it possible that a Hungarian sea has ever existed?
Tom burada mıydı?
И они ещё борются за почётное звание дома высокой культуры быта!
Tom yakışıklı mıydı?
Tom kelepçelendi mi?
Tom duygusal mıydı?
Tom zor muydu?
Tom uyumlu muydu?
Tom kızgın mıydı?
Tom terk edildi mi?
Каюсь, что, хоть не по собственной воле, а по принуждению князя Милославского, временно исполнял обязанности царя.
И тебя вылечат, и тебя тоже вылечат, и меня вылечат.
Я бы на вашем месте за докторскую диссертацию немедленно сел. "Торопиться не надо, сесть я всегда успею."
В милицию замели, дело шьют.
Что, вас уже выпустили из сумасшедшего дома?
Maria ist ein überaus hübsches Mädchen. Viel wichtiger als ihr Aussehen ist für mich aber ihr liebenswürdiges Wesen.
Ах, простите! Однако у вас характер, товарищ Тимофеев! Будь я на месте Зинаиды Михайловны, я бы тоже уехала. - "Если бы вы были на месте Зинаиды Михайловны, я бы повесился."
So, I've learned a new "word" in Hungarian.
Assim, aprendi uma nova palavra em Húngaro.
Я могу пронизать пространство и уйти в прошлое.
Положь трубку! - "Чего?" - "Положь трубку!" - "Чего? Чего положь?" - "Трубку!" - "Не положу!" - "Ложи трубку! Задавлю, шляпа!"
Tom und Maria waren sich auf Anhieb unsympathisch.
Вы думаете, я хочу вас отравить? Дорогой Иван Васильевич, у нас это не принято. И кильками в наш век гораздо легче отравиться, чем водкой.
Поелику мы зело на самолёт опаздываем - "Скатертью дорога!"
Ох, красота-то какая! Лепота!
Ну, борода многогрешная, ежели за тобой что худое проведаю…
Почки заячьи перчёные, головы щучьи с чесноком… Икра чёрная, красная… Да, заморская икра, баклажанная.
Оставь меня, старушка, я в печали!
Да ты что, сукин сын, самозванец, чужие земли разбазариваешь!
Вот что крест животворящий делает!
Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?
Das ist meine größte Sorge.
Viele Menschen auf der Welt leben noch immer in Armut.
Du hörst nicht zu.
Sie hören nicht zu.
Vi ne aŭskultas.
Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?
Auf dem Heimweg hatte ich große Angst.
Es hätte so nicht kommen müssen.
Ich bin nicht mehr so wie früher.
Ich will mir ein Haus kaufen.
Hilf mir bitte! Ich weiß nicht, was ich tue.
Wie der Mensch, also ist auch sein Gott.
Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.
Dieses Produkt macht jetzt zwanzig Prozent unseres Verkaufes aus.
Тебя посодют. А ты не воруй.
Ты вообще живёшь на свете по доверенности.
Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.
Он хоть и вор, но бескорыстный честный человек.
Жениться нужно на сироте.
Die Archäologen glauben, den Palast König Davids entdeckt zu haben.
Откуда ты такой взялся? Мама такая хорошая, про паровоз поёт.
Das ist Mist.
Детектив без погони - это как жизнь без любви.
Из нас двоих кому-то одному должно было повезти.
Durmamı mı istiyorsun?
Die Polizei von Detroit braucht 58 Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
Durmamı istiyor musun?
Die Polizei von Detroit braucht achtundfünfzig Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
Каждый, у кого нет машины, мечтает её купить. И каждый, у кого есть машина, мечтает её продать.
Гаража пока нет. Но замочек я уже достал.
Я не могу ставить родственные интересы выше общественных, меня ж за глотку возьмут!
Здесь было так темно, тихо и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление.
O Tom e a Mary são amigos de verdade.
O Tom e a Mary são realmente bons amigos.
Молодой человек, в вашей профессии не стоит торопиться. Играть надо головой.
Насколько Ермолова играла бы лучше вечером, если бы днём она работала у шлифовального станка!
Kiaj simioj estas tiuj?
Садитесь, пожалуйста. — "Спасибо, я пешком постою".
Лётчик? - "Иногда. Вообще-то, я эндокринолог".
Скажи ему, пусть уйдёт, и так дышать нечем.
Нет-нет, шуба подождёт, я считаю, что главное - посмотреть на мир.
Как говорит наш дорогой шеф, в нашем деле главное - этот самый реализм.
А вот я люблю песню про зайцев.
Лучше бы я упал вместо тебя.
Как говорит наш любимый шеф, если человек - идиот, то это надолго.
Чтоб ты жил на одну зарплату!
Я не знаю, как там в Лондоне, я там не была. Может, у них там собака - друг человека, а у нас управдом - друг человека.
Вам предоставлена отдельная квартира, там и гуляйте.
Буду бить аккуратно, но сильно.
Клевать будет так, что клиент позабудет обо всём на свете.
Наши люди в булочную на такси не ездят.
Как говорит наш дорогой шеф, за чужой счёт пьют даже трезвенники и язвенники.
На одну зарплату на такси не разъездишься.
Распространите среди жильцов нашего жэка. А если не будут брать, отключим газ.
Достаточно одной таблэтки.
Как говорит наш дорогой шеф, нет такого мужа, который хоть на час не мечтал бы стать холостяком.
Sin modestia, diceva ille hungaro: "io" es "bon".
Дичь не улетит, она жареная.
Кто возьмёт билетов пачку, тот получит... Водокачку!
Товарищ старший лейтенант, разрешите, я вас при жене буду называть по званию.
Начинаю действовать без шума и пыли по вновь утверждённому плану.
Aquele húngaro dizia, sem modéstia: eu sou bom.
Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
Руссо туристо, облико морале! Ферштейн?
Никакой контрреволюции в моих словах нет. В них здравый смысл и жизненный опыт.
Успевает всегда тот, кто никуда не торопится.
Истинно вам говорю: 4 мая 1925 года земля налетит… на небесную ось!
Дай папиросочку, у тебя брюки в полосочку!
В очередь, сукины дети, в очередь!
Отлезь, гнида!
Эх, говори, Москва - разговаривай, Рассея!
Что-то вы больно утесняете меня, папаша.
Вы, гражданин Шариков, говорите в высшей степени несознательно.
Сию же минуту извольте выйти отсюда.
Бить будете, папаша?
Сами знаете: человеку без документов строго воспрещается существовать.
Вы, Шариков, чепуху говорите. И возмутительней всего то, что говорите ее безапелляционно и уверенно.
Я без пропитания оставаться не могу. Где же я буду харчеваться?
Вчера котов душили-душили, душили-душили.
Так свезло мне, так свезло, просто неописуемо свезло.
Разруха не в клозетах, а в головах.
Kitaplar masada duruyor.
Фигуры, может, и нет, а характер - налицо.
Маленькая, а с фантазией.
O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
Батюшки, куда это у людей самолюбие девается?
Ух, и личность ты!
А те, кто послабее, падают-падают-падают и сами штабелями укладываются.
Одной спокойней, правда? Хочу халву ем, хочу - пряники.
Гордость надо иметь, гордость.
Кому чего в городе купить? Принимаю заказы до одной тонны.
Чтобы я когда влюбился! Не дождутся они от меня! Какие люди гибнут!
Сидим прямо как взрослые.
Не сердись!
Я вот раньше всё время думала: как люди целуются? Да им же носы должны мешать!
Пилотом можешь ты не быть, летать научим всё равно, но музыкантом быть обязан.
Ну что ж, собратья по крылатому строю, посмотрим теперь, как вы поёте в воздухе.
Вы что, не ужинали? — "А ты что, озверел?"
Ты же связь, а не балалайка.
Ille sposa hungare plangeva se de su marito: "Othon" es sempre "a domo".
Солдатская заповедь: подальше от начальства, поближе к кухне, потопали.
Anne mutfakta yemek pişiriyor.
Куда же вы без разрешения старшего, тем более из собственной хаты?
Летать не умеют, стрелять тоже пока не умеют, но орлы.
Новинка сезона. Арфы нет, возьмите бубен.
Сто пятьдесят танков не коробка спичек, куда их денешь.
Условный противник условно сбит.
Aquela esposa húngara queixava-se de seu marido: Othon está sempre em casa.
И в тот же миг влюблённое созданье, включив форсаж, умчалось на свиданье.
Все преходяще, а музыка вечна.
Самое тяжёлое в нашей работе - ждать.
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
Да отсохнет его карбюратор во веки веков!
Этнографическая экспедиция. "Понятно. Нефть ищете?"
А тост без вина - это как брачная ночь без невесты.
Так выпьем же за то, чтобы наши желания всегда совпадали с нашими возможностями!
Птичку жалко.
А ты не путай свою личную шерсть с государственной.
Простите, часовню тоже я развалил?
Это же вам не лезгинка, а твист!
И принцесса от злости повесилась на собственной косе, потому что он совершенно точно сосчитал, сколько сора в мешке, сколько капель в море и сколько звёзд на небе. Так выпьем же за кибернетику!
Вы сюда приехали, чтобы записывать сказки, понимаете ли, а мы здесь работаем, чтобы сказку сделать былью, понимаете ли.
Баранов в стойло, холодильник в дом.
Между прочим, в соседнем районе жених украл члена партии.
Тот, кто нам мешает, тот нам и поможет.
Он говорит: если вы откажетесь, он вас зарежет.
Будешь жарить шашлык из этого невеста, не забудь пригласить.
Идите, идите, мы вас вылечим. Алкоголики - это наш профиль.
Или я её веду в ЗАГС, или она меня ведёт к прокурору.
Ну ты подумай, что за город?! Ни одной незнакомой рожи. Бандиты - и те знакомые.
Да какая ж ты уродина-то? Я просто говорю, что круглая ты, в экран не поместишься.
A Budapest, on nos ha offerte "accomodation" in plure "salas".
Понарожали тут, чтоб без очереди.
Я всё могу, вы меня эксплуатируйте.
Темперамент есть, а говор ужасный.
Я сдавала квартиру не для того, чтобы получать жалобы, а для того, чтобы получать деньги.
O Tom e a Mary ainda estão muito ocupados.
Девушки, уймите вашу мать!
И, что характерно, любили друг друга!
Людк, а Людк, глянь-к, яка сучка крашена!
Людк, а Людк! Тьфу… деревня!
Ну почему крашеная, это мой натуральный цвет.
Em Budapeste, ofereceram-nos alojamento em várias salas.
Простите, что помешал вам деньги прятать, но с другом проститься имею право.
Какая гадость эта ваша заливная рыба.
Давай с тобой взвесимся на брудершафт.
Как я мог ошибиться, я же никогда не пьянею.