loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Dal trochu mléka kočce.
Uzaktan kumandayı bana uzatabilir misin?
Nepřespi.
To mu nemůžu udělat.
Je to tak jednoduché.
Onu denemek istiyorum. Deneme kabini nerede?
Je to tak prosté.
Onen muž ani nebyl schopen napsat své jméno.
Muž dokonce ani nedokázal napsat svoje jméno.
Mi estis ne sole tre okupita, sed ankaŭ tre laca.
Ona beni aramasını rica eder misin?
Chci si promluvit s Tomem — a to hned!
Tři týdny před dnem odletu jsem stále neměl vízum.
Jsi Tom?
Ty jsi Tom?
Eu estava não só muito ocupado, mas também muito cansado.
Už jsi byl někdy v Indii?
Musím si s tebou ihned promluvit.
Musím s tebou neprodleně mluvit.
Bu yıl Wikipedia'nın Japonca versiyonunda en çok okunan makalenin ne olduğunu düşünüyorsunuz?
Tom tvrdí, že nezabil nikoho.
Mně to nevadí.
Mně je to jedno.
Udělali jsme to samé.
Bunu denemek istiyorum. Deneme odaları nerede?
Vi ricevos la rajton ne sole elekti, sed ankaŭ postuli kondiĉojn pli profitajn.
Je voudrais vous remercier de vos paroles chaleureuses.
Ädunobs otosi.
Telefonunu bir kenara bırakmanı istemek zorunda kalacağım.
Znám Toma dobře.
Você terá o direito não apenas de escolher, mas também de reivindicar condições mais vantajosas.
Immagino sia poi da finire quel latte.
Akşam 7.00'den sonra yemek yememek muhtemelen daha iyidir.
Sevob eli Tom gudiko.
Tia gramatiko ne sole ne faciligus la lernadon de la lingvo, sed terure ĝin malfaciligus!
Desde que él llegó, todo cambió.
Benim Japon şiltemi haftada en az iki kez havalandırmaya çalışırım.
Sabahları kahvaltıyı atlar mısın?
И он сказал им: «Суббота была создана для человека, а не человек для субботы».
jan ali li toki e ni.
Am jucat fotbal ieri.
Tal gramática não só não facilitaria o aprendizado da língua, mas o dificultaria terrivelmente!
Rád bych poslal tuto pohlednici do Japonska.
Tom s sebou v batohu vždycky nosí kompas a mapu.
Je na cestě.
Улицы были покрыты льдом.
El a fost o povară pentru părinții săi.
O gerçek şey değil.
Málem mě přejelo auto.
С тех пор как он пришёл, всё изменилось.
Konec konců, není možno znát cizího člověka úplně.
Dal jsem Tomovi své slovo.
Al sospetto è stato detto di non lasciare la città.
Al sospetto fu detto di non lasciare la città.
Udělal jsem to.
Já to udělal.
Tom può sopravvivere a questo.
Hayatımda hiç uyku tulumu giymedim.
Ihned jí zavolám.
Hned ji zavolám.
Kéž bych si to pamatoval.
Ukradla jsem to Tomovi.
Doprovodil jsem svou dceru do školy.
Už se nepamatuju, co se stalo.
Už si nepamatuji, co se událo.
Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat?
Почему все её ненавидят?
Ať se děje cokoliv, neotvírejte ty dveře.
Granite yerliler tarafından çoğunlukla yanlış telaffuz ediliyor.
Ať se děje, co se děje, neotvírej tamty dveře.
Benim babaannem çay törenlerini seviyor.
Кто говорит по-китайски и по-японски?
Söylenti kasabanın her yerinde.
Rád se na ně ksichtím.
Sizden hiç korkmuyorum.
Şaka yapmayı bırak.
Co tě sem přivádí?
Jsem zamilovaný do Tomovo přítelkyně.
Sen güvenilir değilsin.
Jsem zamilován do Tomovy dívky.
Senin için adımları yazayım.
Prostě zůstaň tady.
Prostě tu zůstaň.
Chováš se dost divně.
Nevěnoval jsem mu pozornost.
Kolik stojí tento deštník?
To je v módě.
Jak je to možné?
Jöjjön kicsit közelebb, hogy láthassam az arcát.
Tom ne kadar meşgul olursa olsun, en az haftada bir kez annesine e-posta yazmayı asla unutmaz.
La infanoj manĝas glaciaĵon kun gusto de odora galio.
U žen existují dvě možnosti: žena je buď anděl — anebo je ještě naživu.
Hiç acele etme ama çabuk ol.
Potřebuje tě.
Ona tě potřebuje.
Nemůžu tě opustit.
Nemůžu tě nechat.
O nehir sığ görünüyor, değil mi?
Mi ne sukcesas percepti tion.
Nezpívá nijak zvlášť dobře.
Olyan közel jött hozzám a Halál, hogy majdnem láttam már az arcát is.
Chci akorát zpátky svoji práci.
Bude spát.
Seděl tam a díval se z okna.
Seděl tam, hledě z okna.
Ha? Anahtarları nereye koydum?
Merkuro, Venuso, Tero kaj Marso estas la terecaj planedoj en nia sunsistemo.
Ili scias, ke ni estas ĉi tie.
Sobald du etwas Näheres hörst, sag mir bitte auch Bescheid.
Není to moje přítelkyně. Je to moje sestra.
Vi sonas tre memfida.
Tohle už dělal předtím.
Она играла на качелях в парке, когда к ней подошёл незнакомец и предложил леденцов.
Tohle už udělal předtím.
Dej pozor, ať se nespálíš.
Jsem učitel angličtiny.
Jen doufám, že jsem vás nenudil.
Oni pensu, kiel la malplimulto, kaj parolu, kiel la plimulto.
Nejsem učitel.
No binob tidan.
O basit bir melodiyse, onu hazırlıksız okuyabilirim.
Zdálo se, že Tom říká pravdu.
Mihelyst valami konkrétabbat meghallasz, kérlek, velem is tudasd.
Vydržte minutku.
Bir stüdyo müzisyeni olmak için hazırlıksız okumada iyi olmak zorunda mısın?
Chvilku prosím počkejte.
To je blbost.
To je kravina.
Jeli metrem.
O basit bir müzik parçası ise onu hazırlıksız okuyabilirim.
Nasedli na metro.
Jeho zdraví se čím dál tím víc zhoršuje.
Tys mi nevěřil.
Sanırım tekrar yatmaya gideceğim.
Metróval mentek.
No ekonfidol obe.
Metróra ültek.
Kouří dvacet cigaret denně.
Tom eski eşine geri döndü.
Vykouří dvacet cigaret za den.
Co bychom si bez vás počali?
Co bysme bez tebe dělali?
O kesinlikle doğru.
غسلت وجهي بالصابون.
Biz zaten biliyoruz.
Estas necese ne sole, ke la mondo diru sian juĝon pri tiu ĉi afero, sed ke mi sciu la juĝon de l' mondo.
Я вымыл лицо с мылом.
Sanırım uyumaya geri gidiyorum.
Potřebuju to víc než ty.
Mi bezonas ĉi tion pli ol vi.
Удивительно, но длинные прогулки по болотам очень затягивают.
Půjdem tak v pět.
Rád bych zemřel na stáří.
Aligátor sežral psa.
Avustralyalı tarihi hakkında Tom'un bildiği kadar çok bilen biriyle asla tanışmadım.
akesi pi uta suli li moku e soweli.
Pij víc vody.
Gideceğim ve Tom'un iyi olup olmadığını göreceğim.
É necessário não só que o mundo dê sua opinião sobre este assunto, mas que eu saiba qual é essa opinião.
Alla tua età mi aspetto più sobrietà!
Krokod äfidob dogi.
Autor psal ne o cizí osobě, nýbrž o sobě.
Я не вижу между ними большой разницы.
Kim parka gitmek istiyor?
Сделай вид, что не знаешь их.
Сделайте вид, что их не знаете.
Li ludos solon sur la fluto.
Вы знаете, кто написал это стихотворение?
Nemá brýle.
На данный момент мы здесь в безопасности.
Ты знаешь, кто написал эти стихи?
Byli lepší, než jsem čekal.
Mısır gevreğim için biraz süte ihtiyacım var.
Byli lepší, než jsem očekával.
Том верил всему, что я ему говорил.
Tom má docela kuráž, co?
Ben zaten susadım.
هل هذه أختك؟
Ele vai executar um solo de flauta.
Tom se to nikdy nedozví.
Jsi si jistá, že to chceš?
Том поверил всему, что я ему сказал.
Sen şaşırmış görünmüyordun.
Vive su un altro piano dell'esistenza.
Vážně potřebuje tvoji pomoc.
Lei vive su un altro piano dell'esistenza.
Nebuď nedočkavý!
Anything too stupid to be said is sung.
Bu bana kaça mal olacak?
Už jsi tu knihu přečetl?
Tiaj vesperoj estis longaj kaj solecaj, se oni ne havis ian laboron.
Má manžela a dvě dcery.
Это твоя мама?
Это ваша мама?
Labof matan e dautis tel.
Том собирался что-то сказать, когда в комнату вошла Мэри.
Я купил тебе карандаш в подарок на день рождения.
Я не смог убедить Тома.
По-моему, Тома что-то беспокоит.
Aquelas noites eram longas e solitárias, se não se tivesse algum tipo de ocupação.
Bugün burada olmam gerekmediğini bana söyleseydin beni bir yolculuktan kurtarabilirdin.
Oraya geri gidemeyiz.
Ni estis solece en nia kabano.
A szerző nem egy másik személyről írt, hanem saját magáról.
Prima o poi, però, ci dobbiamo andare davvero qui.
Tom'un yapması gerekeni yaptığından emin olmak için yapılması gerekeni yapacağım.
Estávamos sozinhos em nossa cabana.
Tom non sapeva cosa doveva essere fatto.
Tom'un onu yaptığından emin olmak için yapılması gerekeni yapacağım.
E a chi si riferisce?
Elimden geleni yapmadığımı düşünüyor musun?
Denemediğimi düşünüyor musun?
Proviĝis evangelizi la novajn popolojn.
Том может вам помочь, если вы вежливо его попросите.
La preĝejo staris tute solece sur monteto.
لا تستطيع السباحة هنا.
Mi jam pagis. Bonvolu ekspedi la varon laŭeble plej baldaŭ.
لن أسامحك أبدا.
A igreja erguia-se totalmente isolada no alto de uma colina.
شكرا جزيلا على دعوتك لي.
Bir yıl içinde bir ev almak için Tom'un gerekli parayı biriktirebilmesinin bir yolu yok.
Questa foto è oscena!
Questa foto è oscena?
Ты знаешь, кто изобрёл эту машину?
Fate qualche ricerca e scoprirete chi è.
Вы знаете, кто изобрёл этот механизм?
Vi vivas terure solece!
Sadece ilk seferde doğru şeyi yaparak kendini bir sürü sorundan kurtarabilirsin.
Você vive terrivelmente isolado!
Ей движет гордыня.
أنا أحد الرجال الصالحين.
Lia brusto pleniĝis de la sento de arbara soleco.
Sötét volt a híd alatt.
Zombia sum!
A zombiis impetebamur.
A híd alatt sötét volt.
ليس لدينا الكثير من الوقت لذا أنصت لي جيدا.
Ich habe einen anstrengenden Tag hinter mir.
Er hat einen anstrengenden Tag hinter sich.
Wir haben einen anstrengenden Tag hinter uns.
Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.
Er hat einen anstrengenden Tag vor sich.
Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.
Seu peito foi possuído daquela solidão que se sente numa floresta.
Du hast sicher einen anstrengenden Tag hinter dir.
Du hast bestimmt einen anstrengenden Tag vor dir.
Seni bazı sorunlardan kurtarayım.
لدي بعض الأسئلة لك.
La soluleco, en kiu ŝi pasigis la tutan matenon, amasigis en ŝia kapeto provizon da pensoj.
هل يبدو هذا مألوفا لك؟
Bizonyára egy fárasztó nap áll előtted.
الأهم فالمهم.
Egész biztos, kimerítő napod volt.
A solidão em que ela passara toda a manhã acumulou em sua cabecinha um mundo de pensamentos.
Kibillentem az egyensúlyomból.
Egy nehéz napnak nézek elébe.
Я хочу кое-что сделать.
Есть кое-что, что я хочу сделать.
Kibillentettek az egyensúlyomból.
Megterhelő lesz a napja.
A szavaidnak súlya van.
Egy fárasztó napot tudhatunk magunk mögött.
Egy kimerítő napot tudtam le.
Tanuld meg az egyensúly művészetét.
Más nem válthat meg.
Lehet még megváltás számodra.
Je t'ai rendu service.
Je vous ai rendu service.
Ami már egyszer át lett gondolva, azt ismételten át lehet gondolni.
Je vous ai accordé une faveur.
Je t'ai accordé une faveur.
Je sais qui l'a fait.
Je sais ce qu'elle a fait.
Ai-je dit quelque chose de drôle ?
Мы недавно говорили о тебе.
J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
Non sfidare qualcuno che non ha nulla da perdere.
Non sfidate qualcuno che non ha nulla da perdere.
Ai-je manqué quelque chose d'intéressant ?
Non sfidare qualcuno che non ha niente da perdere.
Разве ты не понял?
Non sfidate qualcuno che non ha niente da perdere.
J'ai tout fait par moi-même.
Non sfidi qualcuno che non ha nulla da perdere.
Egy lufit durrantott szét a fülem mellett, és én szörnyen megijedtem.
J'ai effectué quelques recherches.
J'ai procédé à quelques vérifications.
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
Je l'ai fait sans toi.
Je l'ai fait sans vous.
Je n'ai pas fait une telle chose.
Még a nap is előjött hirtelen a felhők mögül.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai fait ce qui convenait.
Kidurrant a dugó a pezsgőből.
Kidurrant a lufim.
Szétpukkadt a lufim.
A francia forradalommal veszi kezdetét a köztársaság kora.
О! Откуда ты?
Még mindig fenn vagy? Holnap ismét korán kell kikelned az ágyból, vagy tévedek?
Раненое сердце - горе тебе!
Říká se, že upíři nemůžou vystát česnek, ale to vůbec není pravda. Upírům ve skutečnosti česnek velice chutná, rádi si ho dávají např. do hamburgerů.
Ты можешь сказать, что это ноль.
Non sfidi qualcuno che non ha niente da perdere.
Телефон молчал.
Se você misturar o azul com o vermelho, obterá o roxo.
Нужно много времени, чтобы привыкнуть к супружеской жизни.
Ты бы мог одолжить мне эту книгу?
Oni diras, ke vampiroj abomenas ajlon, sed tio estas tute malvera. Al vampiroj, fakte, ajlo tre bone gustas, ili ekzemple emas spici per ĝi siajn hamburgerojn.
Ты написал большую речь.
Všichni lidé jsou si bratry — proto se mezi sebou pořád hašteří.
La telefono silentis.
Почему вы молчали всё время?
Nikdy nebudu znát důvod, proč mi lhal.
Ученик молчал, как жареная рыба на блюде.
Amikor Nagy Frigyes 1786-ban meghal, Poroszország a második nagyhatalom az osztrák császárság mellett a birodalomban. A jövőben mindkettő a hatalomért fog német földön megküzdeni.
A polgári lakosság több mint egyharmada esik áldozatául a harmincéves háborúnak.
Nemáš tušení, co Tom vlastně chce?
Tom provava molto rispetto per Mary.
Essi sanno che noi siamo qui.
أين الحية؟ أقتلتموها؟
Где змея? Вы убили её?
Purtoppo è una cosa che capita a tutti nella vita.
Dove posso trovare un ospedale?
Если ты это сделаешь, то предашь доверие своих друзей.
Lei si considera al centro dell'Universo.
¿Dónde está la serpiente? ¿Ustedes la mataron?
Non è naturale?
Tom aveva dei nemici?
Sagoy, das vampirs panaudons fa läl, ab etos binos löliko neverätik. Jenöfo, läl vampires benosmekon vemo; vampirs äs sam pitons hamburgasändvigis onsik me läl.
Mio padre è un funzionario.
Ella si interessa degli antichi profeti maja.
Essi erano persone senza una coscienza morale.
Якщо ти підеш близько восьмої, може трапитися, ти його зустрінеш.
Perché hai parcheggiato qui?
Több mint ötven lány vett részt az ünnepségen.
On dicas, ke vampiri nauzeas pro alio, ma to esas tote nevera. A vampiri, fakte, alio tre bone saporas, li exemple juas spicizar sua hamburgeri per olu.
Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal, kérlek.
A nővérem mutatott nekem egy új órát.
Bárkit meghívhatsz, akit akarsz.
Mi a címe a könyvnek?
Ho promesso a Tom che non avrei pianto.
È tutto quello che c'è da fare.
Most ez nem megy másként, csak így.
Ho imparato e mi sono pure divertito!
Miért nem ül le?
È una cosa comune.
È una cosa comune?
Hanno una cosa in comune.
Loro hanno una cosa in comune.
Hanno tutti una cosa in comune.
Loro hanno tutti una cosa in comune.
Hanno tutte una cosa in comune.
Loro hanno tutte una cosa in comune.
Imparare è una cosa, e il buon senso un'altra.
Un uomo di buon senso non farebbe mai una cosa del genere.
Abbiamo molte cose in comune: hobby, background formativo, e così via.
Opin hyödyllisen opetuksen tänään.
Una persona di buon senso non farebbe mai questo genere di cose.
Noi abbiamo molte cose in comune: hobby, background formativo, e così via.
Älä vedä minua hihasta.
Se si ascolta ottima musica, anche le cose più comuni diventano qualcosa di magnifico.
Ты видел аварию своими глазами?
Том дал мне этот галстук.
Onko sinusta piimä hyvää?
Juon aina krapulassa piimää.
Ukonkäppänällä oli känsäiset kädet ja syylä nenässä.
Onko sinulla koskaan ollut känsiä?
Vampyri in perpetuum vivant.
Upíři žijí věčně.
Лишь тобою я счастлив, // И тебя не заменит никто. // Ты одна меня ценишь и любишь, // И одна понимаешь за что.
Усі були задоволені.
Post longa rezistado li fine ja devis submeti sin. Tiun honton li neniam superis.
Ŝi ne kapablas bone kuiri.
C'est de bon aloi.
Tom chrápe.
Tiu domo estas tro malgranda, por ke ni povu ĝin enloĝi.
Est-ce que tu veux aller boire ou manger quelque chose ?
Ça, je ne l'ai jamais dit.
Nei comuni è così da una vita?
Ma quando tutto è detto e fatto, hanno una cosa in comune.
Recentemente, Israele e l'Iran hanno poche cose in comune, ma l'esperanto è una di esse.
Mettiamo in chiaro una cosa. Tu ed io non siamo amici. Siamo alleati contro un nemico comune.
أمسك يدي.
Otec dal dceři velké a krásné jablko.
Questo è un esempio di due cose confuse che hanno una causa comune con una cosa che ne provoca un'altra.
Этого я никогда не говорил.
Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.
Tu sais bien que je ne te ferais jamais de mal.
La deportazione e il genocidio sono due cose diverse.
Most működni fog.
Finalmente, siamo arrivati in California.
Finalmente, siamo arrivate in California.
Ha molto senso.
Non ha molto senso.
Всё, Том. Иди порисуй.
شكرا على النصيحة.
Chi è il proprietario di questa auto?
Oba jsou v domě.
Avec ça, ma mère est occupée à planter des fleurs.
Kiu alia ankaŭ povintus fari tion.
Я сделал всё, что вы просили.
Я сделал всё, что ты просил.
Poslouchal jsem zpěv ptáků.
Chci domů.
Chci dovnitř.
Я всё сделал сам.
Kiu estas la proprietulo de tiu ĉi aŭto?
Я всё сделала сама.
Я пропустил что-то интересное?
Les grandes pensées viennent du cœur !
Я думал, что они нас услышат.
Я что-то смешное сказал?
Dřív jsem tě neměl rád.
Mi estas komplete konvinkita pri via senkulpeco.
Я знаю, кто это сделал.
Tro da bono mirigas.
Jsem zcela přesvědčen o vaší nevině.
Vy jste Němci, co?
En la butiko vendiĝas nutraĵoj, kiaj butero, fromaĝo kaj sukero.
На вас напали?
Ty jsi Němec, nebo…?
Musím nakrmit kočku.
Už sis někdy obarvoval vlasy?
Už sis někdy barvila vlasy?
D'où as-tu fait venir cette superbe étoffe ?
У Марии длинные красивые волосы.
Byl celý modrý zimou.
Бостон — одно из мест, которые я посетил прошлым летом.
Je se svou prací spokojen.
Ŝi enamiĝis al vampiro.
Byl nemocen.
Byl nemocný.
Máš skvělou paměť!
Я оказал тебе услугу.
Я оказал вам услугу.
Я сделал вам одолжение.
Perché nessuno ha aiutato Tom?
Он не осознаёт риски.
Sta per uccidermi.
Lei sta per uccidermi.
Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.
Mi ucciderà.
Lei mi ucciderà.
Zombiae veniunt!
L'air doux du matin était rempli de l'agréable odeur de la forêt.
Mia madre mi ucciderà.
Ĉu vi ŝatus kanti?
Temo che Tom mi ucciderà.
Sei venuto a denunciare un crimine?
Lo stavano facendo tutti.
La stavano facendo tutti.
Si je me souviens bien.
Sei venuta a denunciare un crimine?
È venuto a denunciare un crimine?
È venuta a denunciare un crimine?
Я получил письмо от Тома.
Siete venuti a denunciare un crimine?
Siete venute a denunciare un crimine?
Советую тебе держаться подальше от Тома.
Советую вам держаться от Тома подальше.
Je fais juste une petite balade.
Почему ты не послушал Тома?
Маленький ёжик — четверо ножек.
Почему вы не послушали Тома?
Надеюсь, ты сможешь помочь Тому.
Надеюсь, вы сможете помочь Тому.
Dois-je aussi me présenter à la réunion du lundi ?
Что мне Тому купить?
Покажи это Тому, пожалуйста.
Покажите это Тому, пожалуйста.
Я никого, кроме Тома, здесь не знаю.
Musíš ihned odejít.
Если я правильно помню.
J'ai fait ce qui était nécessaire.
Если мне память не изменяет.
J'ai fait ce que tu as demandé.
J'ai fait ce que vous avez demandé.
J'ai entendu dire que vous vous en étiez bien tiré.
Dovevo tornare a casa prima di mezzanotte. I miei genitori mi uccideranno.
Io dovevo tornare a casa prima di mezzanotte. I miei genitori mi uccideranno.
J'ai entendu dire que tu t'en étais bien tiré.
Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.
J'ai fait ça il y a des lustres.
Je savais qui l'avait fait.
Je sais ce que j'ai fait.
Je sais que tu l'as fait.
Je sais que vous l'avez fait.
Mi ha detto che non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
Lui mi ha detto che non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
Mi ha detto che lei non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
Lui mi ha detto che lei non gli dirà cosa mi è successo il giorno che mi ha visto parlare della storia della ragazza che è stata uccisa.
Je n'ai jamais accompli quoi que ce soit d'important.
Je pense avoir bien fait.
Je pense avoir réussi.
Je pense m'en être bien sorti.
Je pense m'en être bien sortie.
Je ne l'ai jamais refait.
Et zut, j'ai recommencé !
J'ai fait mes devoirs hier.
Думаю, я всё правильно сделал.
Не рассказывай Тому о нашем плане, пожалуйста.
Не рассказывайте Тому о нашем плане, пожалуйста.
Моя собака всегда лает на почтальона.
Позвольте мне вам возразить.
Проведём голосование. Кто хочет умереть, поднимите руки.
Viselsz szemüveget?
Tomo aspektas malsana.
Tomo ŝajnas malsana.
Kafo ne senakvigas la korpon. Mi jam estus polvo.
Jam dum horoj mi provas solvi tiun problemon.
Vi provas profiti de la situacio.
Kia estas la versio de Tomo pri la historio?
Tom stava iniziando a sentirsi assonnato.
Tom stava cominciando a sentirsi assonnato.
L'incendio era al primo piano.
Dovremmo dirlo a Tom che non deve farlo?
Noi dovremmo dirlo a Tom che non deve farlo?
Cosa sta facendo il dottore?
Che cosa sta facendo il dottore?
Mi ĵus vidis Tomon ĉi tie en la parko.
Sarà finito tra un istante.
Sarà finita tra un istante.
Chi sta parlando con Tom?
Tieni fuori le mosche.
Tenete fuori le mosche.
Tenga fuori le mosche.
Том нанял меня, чтобы я покрасил его дом.
L'arabe est une langue facile.
Buraya bana yardım etmek için mi geldin yoksa gelmedin mi?
Tökezlememek ve düşmemek için dikkatli ol.
Loro sono senza parole.
Io sono senza parole.
Çocukların velayetini henüz halletmedik.
Eu cago em seu leite.
Beni ilk öpüşünü hatırlıyor musun?
Lobideki herkes Tom'la konuşmak için bekliyor.
Eğer ondan isteseydik Tom bize yardım ederdi.
Nossa casa é vossa casa.
Tenho três filhos.
Onun burada güvende olduğuna emin misin?
Onun burada güvende olmadığını mı söylüyorsun?
Neden sadece bana göz kırptın?
Uçurumun kenarına bu kadar yakın durmanın güvenli olduğundan emin misin?
Tom güvenle geri döndü mü?
Tom'u güvenli bir yere alabilir misin?
Senin güvenliğini garanti edebileceğimizi sanmıyorum.
Non avrò pace fino a che non mi ci avrai portato!
Tom'un tamamen güvende olacağına sizi temin ederim.
Tom'un gerçekten güvende olduğunu nasıl biliyorsun?
Sono tanto fiera di loro!
Jouez-vous dans un groupe ?
Jouez-vous dans une fanfare ?
Consideratevi fortunati.
Consideratevi fortunate.
Jouez-vous dans un orchestre ?
Bu makinenin kullanmak için gerçekten güvenli olduğunu nasıl biliyorsun?
Joues-tu dans un groupe ?
Joues-tu dans une fanfare ?
Tom'un güvende olduğuna memnunum.
Panik yapmaya gerek... henüz yok.
Tom'un güvenli şekilde eve vardığından emin olacağım.
Gözlem gücüyle ilgili bir deneyde, Tom evinde iki yıldır oturmasına rağmen, oturma odasının duvarında asılı resimlerin hiçbirini tarif edemedi.
Jouez-vous dans un ensemble ?
Üzgün olmaktansa güvende olmayı tercih ederim.
Joues-tu dans un ensemble ?
Ha disturbato i vicini.
Lei ha disturbato i vicini.
Disturbò i vicini.
Lei disturbò i vicini.
Devi venire.
Tu devi venire.
Deve venire.
Lei deve venire.
Dovete venire.
Voi dovete venire.
Tom'a düşünebileceğim en güvenli yere gitmesini söyledim.
Avustralya tarihini Tom kadar bilen birine hiç rastlamadım.
Burada daha güvende olacağımızı düşündüm.
Diğer yolun daha güvenli olduğunu düşündüm.
Gelecekte, birçok işçinin yerini robotlar alacak.
Sanırım Tom'un yarın burada olmayacağını varsaymak güvenlidir.
Orası güvenli mi?
Burası güvenli mi?
Burada kalırsak güvende olabiliriz.
Tom bir öğrenciyken sık sık buraya gelirdi.
Eğer Tom hâlâ evin içindeyse öyleyse o muhtemelen güvendedir.
Tom söi ne kolme omenaa alle viidessä minuutissa.
Tom'un güvende olduğundan oldukça eminim.
Sadece güvende olduğumuzu garanti altına alıyorum.
Burası Tom'un olduğu yerden çok daha güvenli.
O güvenli bir yerde.
Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyi.
Günde iki yüzden fazla e-posta alıyorum.
O artık çok daha güvenli.
O, burada daha güvende olacak.
Bu alanda kalmamız güvenli değil.
Valizlerimi burada bırakmak güvenli mi?
Şimdi girmek güvenli mi?
O, bodrum katında muhtemelen daha güvenli.
O orada mükemmel şekilde güvenli.
Caddede oyun oynamak güvenli değil.
La grafino sidis vidalvide al mi ĉe la tablo sub la granda arbo.
Gazetede sizin hakkınızda yalnızca iyi şeyler yazmışlar.
Hareket eden bir kamyondan atlamak güvenli değil.
Hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmak güvenli değil.
O, orada güvenli değil.
Çimlere oturmuş, ukulele çalıp, şarkı söylüyorlardı.
Buralarda geceleyin güvenli değil.
O burada artık güvenli değil.
A condessa estava sentada, voltada para mim, a uma mesa embaixo da grande árvore.
Lütfen bunu güvenli bir yere koy.
Lütfen güvenli bir şekilde sür.
Savaş başlar başlamaz burası güvenli olmayacak.
Benim işim güvenli.
Birçok zengin insanın evlerinde güvenli bir odası var.
La vento ĉesis blovi. La fantomo staris vidalvide al Pythius.
Érzi a különbséget?
Tom'un eve güvenli şekilde varacağından emin ol.
Érzi ön a különbséget?
Non deve entrare.
Güvenlik hakkında konuşalım.
Non dovete entrare.
Devi entrare.
Deve entrare.
Dovete entrare.
Birçok zengin insanın evinde kasa odası vardır.
Sizi güvenli bir yere götüreyim.
Devi venire qui domani.
Tu devi venire qui domani.
Deve venire qui domani.
Lei deve venire qui domani.
Dovete venire qui domani.
Voi dovete venire qui domani.
Devi venire immediatamente.
O vento parou de soprar. O fantasma estava de pé frente a frente com Pythius.
Deve venire immediatamente.
Dovete venire immediatamente.
Devi venire con noi.
Tu devi venire con noi.
Deve venire con noi.
Lei deve venire con noi.
Dovete venire con noi.
Voi dovete venire con noi.
Sai bene che non è la verità.
Onlar bu ilacın güvenli olduğunu iddia ediyor.
Devi venire rapidamente.
Deve venire rapidamente.
Dovete venire rapidamente.
La komuna demando estas: kiel situigi nin vidalvide al la neesperantistoj?
In cambio offriamo un aperitivo e un po' di compagnia!
Contro di voi chi ci protegge?
Yapılacak en güvenli şey sadece beklemek.
Nekem mindegy, hogy mit eszik.
Askeri doktor Tom'u taşımak için güvenli bir yol olmadığını söyledi.
Alla faccia dell'agguato!
Gerçekten önemli olan tek şey artık güvende olman.
Das Ende ist absehbar.
A pergunta corriqueira é: como nos situar diante dos não esperantistas?
Kalabalık güvenli bir mesafeden yangını izledi.
Kalabalık güvenli bir mesafeden izliyordu.
Ez a te pénzed.
O güvenli bir bahis.
Güvenli ipucu için teşekkürler.
Tom, henüz yeni bir iş buldu.
Bazı insanlar mikrodalga fırınların güvenli olmadığını düşünüyor.
Ili loĝis kune en hotelo vidalvide de la kongresejo.
Tom güvenliği hakkında endişeli.
Tom üç yıldır bir güvenlik müfettişi.
Bu yer artık güvenli değil.
Yo manja un libre.
Bu yer eskisi kadar güvenli değil.
Eles se hospedaram num hotel em frente ao Centro de Convenções.
Bu güvenli bir yer değil.
Bu bildiğim en güvenli yer.
Tu deve venir con noi.
Bu civarda gece güvenli değildir.
Biztos, hogy egy kimerítő nap van mögötted.
Bu köprü tamamen güvenli.
Nem tudod, ki lopta el a ceruzámat a tolltartómból?
Onlar burada güvende olacaklar.
Nem vagyok őrült.
Prende un caffè.
Prende un caffè?
Vidalvide sur la alia bordo etendiĝas arbareto.
Quello che ha detto Tom ha senso?
Ha senso quello che ha detto Tom?
Noi siamo a dieta.
Hai mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
Tu hai mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
Ha mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
Lei ha mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
Avete mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
Voi avete mai visto Tom e Mary assieme nella stessa stanza?
Tom è ancora nella grotta.
Tom è ancora nella caverna.
È troppo tardi per aiutare Tom.
Defronte, sobre a outra margem, estende-se um bosque.
Jeg så Tom her i parken for kort tid siden.
Tatăl meu a murit în Vietnam.
Io ti renderò felice.
Io vi renderò felici.
La democrazia sarà vittoriosa nel lungo periodo.
Capisci quello che ho appena detto?
Capisce quello che ho appena detto?
Capite quello che ho appena detto?
Si sono girati tutti per guardarmi.
Si girarono tutti per guardarmi.
Nu a fost un accident.
Tom'u allak bullak ettin.
Perché non la lasci decidere?
Perché non la lascia decidere?
Perché non la lasciate decidere?
Non l'ho ancora spiegato a Tom.
Non l'ho ancora spiegata a Tom.
Ascoltami, OK?
Ascoltatemi, OK?
Știi cum arată Tom?
Mi ascolti, OK?
Ne játssz az érzéseivel!
Yo vole ear a Bali.
Yo pensat que omnes vell saver to.
È passato qualcuno?
Mi troviĝis vidalvide kun la konkretaĵo.
Saremo lì domani pomeriggio.
Noi saremo lì domani pomeriggio.
Pro quo tu odia le?
Devi essere orgogliosa.
Tu devi essere orgoglioso.
Tu devi essere orgogliosa.
Pro quo vu odia le?
Deve essere orgogliosa.
Lei deve essere orgogliosa.
Deve essere orgoglioso.
Lei deve essere orgoglioso.
Dovete essere orgogliosi.
Voi dovete essere orgogliosi.
Dovete essere orgogliose.
Voi dovete essere orgogliose.
Eu me encontrei face a face com a coisa concreta.
Tom bir seri yakaladı.
Devi essere fiero.
Tu devi essere fiero.
Devi essere fiera.
Tu devi essere fiera.
Yo besona ancor quelc minutes.
Deve essere fiera.
Lei deve essere fiera.
Deve essere fiero.
Lei deve essere fiero.
Dovete essere fieri.
Voi dovete essere fieri.
Dovete essere fiere.
Voi dovete essere fiere.
Devi essere molto orgoglioso.
Tu devi essere molto orgoglioso.
Devi essere molto orgogliosa.
Tu devi essere molto orgogliosa.
Deve essere molto orgogliosa.
Lei deve essere molto orgogliosa.
Deve essere molto orgoglioso.
Lei deve essere molto orgoglioso.
Hun lægger børnene i seng.
Dovete essere molto orgogliosi.
Voi dovete essere molto orgogliosi.
Dovete essere molto orgogliose.
Voi dovete essere molto orgogliose.
Devi essere molto fiero.
Tu devi essere molto fiero.
Devi essere molto fiera.
Tu devi essere molto fiera.
Deve essere molto fiera.
Lei deve essere molto fiera.
Deve essere molto fiero.
Lei deve essere molto fiero.
Dovete essere molto fieri.
Voi dovete essere molto fieri.
Dovete essere molto fiere.
Voi dovete essere molto fiere.
Pantalonii tăi sunt murdari.
Tom gitmek zorundaydı.
Tom deve essere molto fiero.
Tom deve essere molto orgoglioso.
I tuoi genitori devono essere fieri.
I tuoi genitori devono essere orgogliosi.
I suoi genitori devono essere fieri.
Tom işin içinde miydi?
I suoi genitori devono essere orgogliosi.
I vostri genitori devono essere fieri.
I vostri genitori devono essere orgogliosi.
Ben fatto! I tuoi genitori devono essere fieri di te.
Ben fatto! I tuoi genitori devono essere orgogliosi di te.
Ben fatto! I suoi genitori devono essere fieri di lei.
Ben fatto! I suoi genitori devono essere orgogliosi di lei.
Ben fatto! I vostri genitori devono essere fieri di voi.
Ben fatto! I vostri genitori devono essere orgogliosi di voi.
Li komencis senti vere hejmecon tie kaj agrabla bonfarto ŝteliĝis en lin.
Cum ai dormit noaptea trecută?
Tom bantı kesti.
Я не помню, когда была сделана эта фотография.
Я не знаю, когда была сделана эта фотография.
Am deschis cutia. Era goală.
Prendine quanto ne vuoi.
Ne prenda quanto ne vuole.
Prendetene quanto ne volete.
È un completo idiota.
Lui è un completo idiota.
Ce ai făcut ieri?
Том знает Мэри с детского сада.
È impossibile vivere su quell'isola.
Том хотел, чтобы Мэри поговорила с Джоном.
Том хотел, чтобы Мэри помогла Джону.
Começou a se sentir realmente em casa ali, e uma agradável sensação de bem-estar sorrateiramente se apoderou dele.
Non è possibile vivere su quell'isola.
Я знаю, что Том хочет произвести хорошее впечатление.
Cosa c'entra la libertà d'insegnamento?
Тебе нельзя уходить без моего разрешения.
Tom non voleva andarsene a mani vuote.
Picasso este un artist celebru.
Tom ha passato la bottiglia vuota a Mary.
Tom passò la bottiglia vuota a Mary.
Вам нельзя уходить без моего разрешения.
Люби себя, чихай на всех — и в жизни ждёт тебя успех!
Tom ha passato il cartone della pizza vuoto a Mary.
Tom passò il cartone della pizza vuoto a Mary.
Le ha dato un pezzo di carta.
Lui le ha dato un pezzo di carta.
Le diede un pezzo di carta.
Lui le diede un pezzo di carta.
Ĉiam mi celis nurnure vian bonfarton, tion vi devas al mi kredi.
Том недавно освободился.
Том недавно вышел из тюрьмы.
Ma in che mondo vivete?
Меня зовут Том Джексон.
Отец не отпустит меня в Бостон.
Это лучшая гостиница в городе.
Это один из лучших ресторанов в городе.
Том ещё не сделал то, что обещал.
Я так и не знаю, что делать.
Allora provate a lavorare nel privato, sempre che qualcuno vi assuma!
Я не хочу смотреть это видео.
Finalmente un po' di serietà!
Cos'è che sono?
Hai massacrato la scuola pubblica!
Когда ты в последний раз ходил в зоопарк?
Когда вы в последний раз ходили в зоопарк?
Моя сестра повела детей в зоопарк.
Eu sempre visei, tão só e exclusivamente, ao seu bem-estar, disso não tenha a mínima dúvida.
Tom'un yağlı bir cildi var.
A loro piace il lavoro, a lui la poltrona.
Какой провод резать: синий или красный?
Fazla kurcalama Tom.
Present company excluded, of course.
Tom daha demin çıktı.
A jelenlévők természetesen kivételek.
İnsanlara hakaret amaçlı bir ifade.
Exageras todo.
Por favor, no lo exageres.
Es suficiente. No lo conseguiré. Me rindo.
Ele finalmente concluiu o trabalho.
Quero entender melhor qual é o significado da vida.
Nunca vi um OVNI pessoalmente.
Para falar a verdade, ela é minha prima.
Ele estava de bom humor.
Normalmente não fazemos isso na Espanha.
Esse é um livro antiguíssimo.
Nos casos em que o paciente está inconsciente, sua família pode tomar a decisão.
La regantoj ne plu pensas pri la bonfarto de siaj regatoj.
Os governantes não querem mais pensar no bem-estar dos súditos.
Tom işi ağırdan aldı.
Tom işi rölantiye aldı.
Devlet bürokrasisi, süreci çok hantal ve anlaşılması güç bir duruma soktu.
Tom ayrılmak zorundaydı.
Tom'un terk etmesini sağla.
Tom'dan kurtul.
Tom'un tuzu kuru.
Tom'un işleri tıkırında.
Ахыры күренеп тора.
Һичшиксез, алдагы көнең киеренке булачак.
Үткән көнең, әлбәттә, киеренке булды.
Алдагы көне киеренке булачак.
Алдагы көнебез киеренке булачак.
Үткән көнебез киеренке булды.
Үткән көне киеренке булды.
Үткән көнем киеренке булды.
Берәрсенең якынлашуын ишетүгә үк, миңа хәбәр ит.
Алдагы көнем киеренке булачак.
Бер тапкыр уйланылган икенче кат та уйланылырга мөмкин.
Mi scias, ke estas bedaŭrinde, ke ni faris tion.
Ich weiß, dass wir das nicht hätten tun sollen.
Ул минем колак төбендә генә бер баллон шартлатты, һәм минем котым очты.
Хәтта кояш та болытлар артыннан чыгып карады.
Бөке шешәдән шартлап атылды.
Баллоным шартлады.
Моны эшләргә тиеш булмаганыбызны беләм.
Том, дару шешәсеннән бер-ике төймә дару алды да, авызына капты.
Җөмһүриятнең тарихы француз инкыйлабыннан башлана.
Я только хотел сказать тебе это.
1786 елда Бөек Фридрих үлгәндә Пруссия, Австриядән кала, империядә икенче мәмләкәт булды. Алга таба икесе дә алман җирендә хакимлек итү өчен көрәшәчәк иде.
Это платье идеально подходит ей.
It's all fake.
The city was destroyed during the war.
The city was rebuilt after the war.
Гади халыкның өчтән бер өлеше утыз еллык сугыш корбаны булды.
The city was damaged during the war.
Үткән заманнарда гаскәр башлыгының үлеме еш кына бәрелешне оттыруга тиң иде.
Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.
В прежние времена смерть командующего войсками часто приравнивалась к проигрышу сражения.
Die Stadt wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut.
The city was beautiful before the war.
Утыз еллык сугышта Лейпцигтан көньяк-көнбатыштарак урнашкан Лүтцен янындагы бәрелештә шведлар Пирр җинүенә иреште, алар биредә үз корольләре Густав Адольфны югалтты.
Карандашыңны куеп, мине тыңла!
Нинди коточкыч көн бүген! - "Әйе, кояш болай эссе бөркеп торганда, климат җайланмалары бәяләре кабат бермә-бер арта!"
Положи карандаш и слушай меня!
Чүлмәкне коры кул белән тотма!
Шәһәр сугыш вакытында җимерелде.
Welchen Einfluss hat es auf einen Kulturraum, wenn die mit diesem verbundene Sprache aus den Chefetagen der Konzerne und den Universitäten zugunsten einer fremden Sprache verbannt wird? Kann dieser Einfluss als besorgniserregend eingestuft werden?
Сугыштан соң, шәһәр яңадан төзелде.
Шәһәр сугыш вакытында зыян күрде.
Many tourists visit the Old City every year.
«Здесь сказано, что пуп – это квинтэссенция постмодернизма». – «Что, я не понял?» – «Пуп – это искусство». – «Ты что, дурак, что ли?» – «Точно!»
1618 елның 23 мартында булган "Прага дефенестрациясе" Утыз еллык сугышны китереп чыгарды.
1618 елда "Прага дефенестрациясе" очы-кырые булмаган сугышка сәбәп булды.
Many tourists visit Boston every year.
Selbst die Sonne verbarg in ominöser Weise ihr Antlitz hinter Wolken, als Tom verkündete, was er vorhabe Maria anzutun.
Прага дефенестрациясе (тәрәзәдән ыргытуы) дип аталган вакыйга чех тарихында ике тапкыр - 1419 һәм 1618 елларда булган хәл.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
Событие, названное "Пражской дефенестрацией" (выбрасыванием из окна), случилось в чешской истории дважды - в 1419 и 1618 годах.
Пражская дефенестрация 23 мая 1618 года развязала Тридцатилетнюю войну.
Tom snuck into the party.
How many people were there?
How many people were at your party?
Tom bana köprünün güvenli olmadığını söyledi.
Das deutsche Bundesland Nordrhein-Westfalen heißt so, weil es aus Westfalen und dem nördlichen Teil des Rheinlands, dies waren Provinzen des Königreichs Preußen, gebildet wurde.
Tom bana köprünün tehlikeli olduğunu söyledi.
This is one of the most popular restaurants in town.
Tom bana Boston'un eskisi kadar güvenli olmadığını düşündüğünü söyledi.
That sounds like a great plan.
How many times have you been there?
Tom bana Boston'un güvenli bir şehir olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom evde kalmanın daha güvenli olacağını düşündü.
How often do you go to Boston?
Wie oft warst du schon dort?
Wie oft wart ihr schon dort?
What kind of food do you usually cook?
Wie oft waren Sie schon dort?
Kiom ofte vi jam estis tie?
What kind of food do you like to cook?
Was kochst du gern?
Was für Gerichte kochst du gern?
Die Polizei hat Tom in sicherem Gewahrsam.
Ich hoffe, das reicht.
Tom pasaportunu bankada güvenli bir kasada saklıyor.
Don't forget to put on sunscreen.
Wieviel Paar Socken hast du?
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.
Tom önemli evraklarını güvenli bir kasada saklıyor.
Do you have any food allergies?
Biz şimdi bu ilacın çocuklar için güvenli olmadığına inanıyoruz.
What foods are you allergic to?
Bir güvenlik ağına ihtiyacımız var.
Tom bizimle güvende olacak.
Tom burada benimle güvende olacak.
Tom kavgayı güvenli bir mesafeden izledi.
Have you ever uploaded a video to YouTube?
Hepimiz sağ salim geri döndük.
Orada güvende olacağız.
Burada kaldığımız sürece güvende olacağız.
How often do you upload videos to YouTube?
Güvenli bir yer bulmaya çalışsak iyi olur.
Biz orada güvende olacaktık.
Daha güvenli bir yere taşınmayı düşünmeliyiz.
What are you going to be doing this summer?
What do you plan to do this summer?
What'll you be doing this summer?
Til marts bliver Tom tredive år.
Ayaklarına giydiğin şey güvenlik kurallarına uymuyor.
Burada güvendeyiz, değil mi?
Til marts bliver Tom tredive.
I didn't want to disappoint my parents.
Şimdilik muhtemelen güvendeyiz.
This is where I draw the line.
Güvende olduğundan emin olacağız.
Are you open on Sunday?
Does that make you angry?
Hepimiz dünyayı daha güvenli bir yer yapmak için çalışıyoruz.
Burada bizimle birlikte mükemmel şekilde güvende olacaksın.
Buranın güvenli olduğunu bana söyleyen kişi sendin.
Burada güvende olacağımı söyledin.
What made you decide to quit using Twitter?
Why did you quit using Twitter?
The Mont Blanc is the highest mountain in the Alps.
Beni güvende hissettiriyorsun.
Emanet anahtarın nerede?
Eles amam música.
Bir kasırga sırasında evinizde en güvenli yerin neresi olacağını düşünüyorsunuz?
Burada olduğun zaman daha güvende hissediyorum.
We need to focus on our strengths.
You need to focus on your strengths.
Uma das luas de Netuno, Tritão, orbita o planeta em uma direção oposta a outras luas de Netuno.
Dağın tepesine ulaşmanın en güvenli yolu nedir?
Bir bombayı etkisiz hale getirmenin en güvenli yolu nedir?
Burada güvende değilsin.
Orada güvende olacaksın.
Oraya varır varmaz güvende olacaksın.
Qual é a maneira mais segura de desarmar uma bomba?
Artık güvende olacaksın.
Estamos seguros agora, não estamos?
Burada Tom'la güvende olacaksın.
Estamos seguros aqui, não estamos?
Tom'un evinde güvenli bir yer var.
Bu kasayı açtırmamız gerekiyor.
Tom kasanın şifresini unuttu.
É tudo falso.
Bizden biri toplantıya katılacak.
A cidade foi destruída durante a guerra.
Tom'a geri geleceğimi söyle.
A cidade foi reconstruída após a guerra.
A cidade foi danificada durante a guerra.
Bizimle güvendesin.
Diga a Tom que eu voltarei.
Sana söylemek zorunda olduğum şey çok önemli.
Tom works in advertising.
Buradan Boston'a gitmek ne kadar sürerdi?
Quantas pessoas estavam lá?
Tom'un dairesi için hâlâ anahtarın var mı?
Quantas pessoas estavam na sua festa?
Yapmanı istediğimiz şeyi yaptığını bilmem gerekiyor.
Tom'un ofisinde bir kasa var.
Tom me disse que a ponte não era segura.
Este é um dos restaurantes mais populares da cidade.
Quantas vezes você esteve lá?
Tom onu çok sıcak olan suda yıkayarak en sevdiği gömleğini mahvetti.
Tom me disse que achava que Boston era uma cidade segura.
Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
Onlar bitişiğimize görüşümüzü berbat edecek bir apartman dairesi inşa ediyorlar.
Tom está seguro, não está?
Este lugar não é mais seguro.
Koluna biraz batarya asidi döktüğümde en iyi gömleklerimden birini mahvettim.
Tom her zaman iyi bir fincan kahveyi mahvetmenin en iyi yolunun içine krema ve şeker koymak olduğunu söylüyor.
Este lugar não é mais seguro como costumava ser.
Yaptığın şey o, değil mi?
Tom no se lleva con su suegro.
Tom'un örneğini takip etmelisin.
Este lugar não é seguro.
Este é o lugar mais seguro que eu conheço.
Tom es muy auto- disciplinado , ¿no?
Bunun itibarımı mahvedeceğini gerçekten düşünüyor musun?
Hola. "..." "¿Estás de guardia hoy de nuevo ? " " Sí . " " No hablas mucho , ¿verdad? " "No ... Escucha, soy un samurai . La gente espera noble de reservas y hierro autodisciplina de mí. Eso no deja espacio para una pequeña charla ... "
Tom mahkum edilmişse aile adımız mahvolacak.
Tom yarışı kazanmadı, mükemmel rekorunu mahvetti.
El Vice Presidente Roosevelt se apresuró a Buffalo.
Başka herkes için onu mahvedenler sizin gibi insanlar.
Dedektifler fabrikanın kömürleşmiş kalıntılarında yürüdüler.
Los construyó sobre una línea de montaje .
Bu skandal muhtemelen seçilme şansınızı mahvedecek.
Me encantan los nativos americanos.
Bütün gece Tom ve Mary arasındaki dövüş tarafından mahvedildi.
El general Tom Jackson aceptó el cargo de comandante en jefe.
Tom'a söylemediğine memnunum. O, sürprizi mahvederdi.
Tom'un annesi onun TV'ye çok yakın oturursa gözlerini mahvedeceğini söyledi.
Onu yaparsan her şeyi mahvedersin.
Hastalanırsan tatilin berbat olur.
Doğum günü partini mahvettiğim için üzgünüm.
Böyle bir şey kariyerini mahvedebilir.
Umarım hiçbir şey birlikteki son günümüzü mahvetmez.
Tom'a söyleme. O, sürprizi mahveder.
Eğer onu yaparsan arkadaşlığımızı mahveder.
Ne yazık ki Tom ortaya çıkacak ve partimi mahvedecek.
Eğer Tom ortaya çıkarsa, bu, Mary'nin gününü mahvedecek.
Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.
Die Mannschaften hatten gerade mit dem Spiel angefangen, als es anfing zu regnen.
Warum wäschst du nie ab?
Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.
Tom und Maria sehen sich nicht mehr allzu oft.
Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.
Was das Kochen angeht, ist Tom Experte.
Du bist nie zufrieden.
Ihr seid nie zufrieden.
Sie sind nie zufrieden.
ro lo tadji ba'o fliba
Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.
Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.
Ich glaube, ich habe sie beeindruckt.
Tom sagte, er wolle nicht Französisch lernen.
Tomo diris, ke li ne volas lerni la francan.
Wir werden keine Chance haben.
Ni ne havos ŝancon.
Tom war ein so schwacher Gegner, dass Maria anfing, mit ihm zu spielen.
Dieser Ausspruch wird vielfach Schiller zugeschrieben, in dessen Werk findet er sich aber nirgends.
Ĉi tiun diraĵon oni ofte atribuas al Ŝilero, sed en lia verkaro ĝi nenie troviĝas.
El coche estaba girando en sentido antihorario (cuando se ve desde arriba) hasta que se enfrentó a la derecha.
Tom begann müde zu werden.
Végleg elhatároztad, hogy itt hagysz minket?
Végleg elhatározta, hogy itt hagy minket?
De doos was open en leeg.
Éva végleg elmegy tőlünk.
De brievenbus stond open en was leeg.
Éva végleg Bécsben marad.
Végleg itt maradunk.
El azafrán es un precursor de la primavera.
Dit water is ondrinkbaar.
Jsou africké řeky veliké?
Jsi hluchý?
اعتن بنفسك.
كن حذرا.
Můžeš přijít zítra?
Végleg itt maradok.
Budeš moct přijít zítra?
Végleg itthon maradunk.
Végleg itthon maradok.
هل كنت نائما؟
Ma éjjel itt maradok veled.
Ma éjjel itt maradok nálad.
Ma éjjel itt maradok nálatok.
Ma éjjel maradj itt nálunk!
Ma éjjel maradj itt nálam!
Ma éjjel nem maradhatsz itt!
De oermens zwierf uit naar alle delen van de wereld.
Ma éjjel nem maradhattok itt!
Tvá matka mě žádala, abych ti na této cestě dělal doprovod, já však nechtěl.
Nálunk most nem maradhatsz itt.
Most nem tudsz itt maradni?
Éva most nem tud itt maradni.
Jól van, még maradok egy kicsit.
Via patrino petis min, ke mi estu via akompananto je tiu ĉi vojaĝo, sed mi malvolis.
Egy kicst még maradhatok.
Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
Rendben, egy kicsit még maradhattok.
Rendben, egy kicsit még játszhattok.
Maradj még egy kicsit!
Maradjatok még egy kicsit!
Maradj még itt egy napot, fiam!
Vidím, že nás milujete.
Maradj még egy pár napot itthon, lányom!
Mi vidas, ke vi amas nin.
Erre világosan emlékszem.
Mit kezdjek ezzel a két semmirekellővel?
Je to zavrženíhodná lež.
Mit kezdjünk ezzel a semmirekellővel?
Mi ŝatus malfermi propran restoracion.
Tio estas damninda malveraĵo.
To je sprostá lež.
Men moet voor zich zelf zorgen.
We waren allen verrast over de manier waarop het nieuws hem had beïnvloed.
J'aimerais ouvrir mon propre restaurant.
Már mindent tudok Éváról.
Miaopinie estas grave fiksi al si celon.
Már mindent tudunk Péterről.
D'après moi, il est important de se fixer un but.
Alig tudok rólad valamit.
Alig tudunk rólad valamit.
Alig tudunk Éváról valamit.
Alig tudok rólatok valamit.
Wat is ermee?
Ce roman mérite qu'on le qualifie d'extraordinaire.
Én már mindent tudok a könyvkötésről.
Mi már mindent tudunk a nyúltenyésztésről.
Én már mindent tudok a nyúltenyésztésről.
mi'e lo pedypa'i be do
Béla nagyon ért a lovakhoz.
Péter nagyon ért a kutyákhoz.
Hij snakte naar adem toen hij aan het lopen was.
Pouvons-nous aller à la pêche ?
Éva mindenkiről tud mindent.
lo'e verba cu nitcu lo ka se prami
Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.
Ki se ejtsd előttem ennek az embernek a nevét!
Ki se ejtsd előttem ennek a nőnek a nevét!
Lorsque nous eûmes mangé, nous sortîmes pour faire du patin.
Ki se ejtsd előttem ennek a fiúnak a nevét!
Ki se ejtsd előttem ennek a lánynak a nevét!
Comment doit-on se préparer pour voyager à l'étranger ?
Majd útközben eszünk valamit.
Majd útközben beszélgetünk.
Majd útközben megbeszéljük.
Les prières ne labourent pas ! Pas plus que les louanges ne récoltent !
Majd útközben valahol veszünk neked egy sapkát.
Ga je niet akkoord met dat plan?
Ben je het niet eens met dit plan?
Majd útközben felhívlak.
Majd útközben telefonálok Évának.
Stop met studeren!
L'art est la transition de la nature vers l'éducation et de l'éducation vers la nature.
Majd útközben megállunk valahol.
mi do prami jenai cu cinpa'i
Útközben megállunk valahol?
I love you, but not that way.
Útközben nem állunk meg sehol.
Arto servas kiel transirejo de naturo al edukado kaj de edukado al naturo.
Útközben nem álltunk meg sehol.
Li demandis min, ĉu mi parolas angle.
Il m'a demandé si je parlais anglais.
Szerintem működhet.
Dire quelque chose est une chose, le faire est tout autre chose.
Nem teszem kockára az életem.
Tu peux toujours leur envoyer une candidature spontanée.
Nem tesszük kockára az életünket.
Diri ion estas ia afero, fari ĝin estas tute alia afero.
Nem teszem kockára az életemet miattad.
Je pourrai au moins enterrer les morts; c'est peut-être la seule chose dont je sois capable.
Nem tesszük kockára az életünket miattad.
Jó lesz nekem a száraz kenyér is.
La peur peut conduire les gens à être prêts à croire le pire.
Jó lesz nekem a hideg kávé is.
Jó lesz nekem a hideg tea is.
Jó lesz nekem itt kint is.
Jó lesz nekünk itt kint is.
Jó lesz nekünk a hideg kávé is.
Jó lesz nekem a maradék is.
Jó lesz nekünk a maradék is.
« Pourquoi as-tu fait ça ? » « Parce que je le pouvais. »
Nekem itt is megfelel.
Nekünk itt is megfelel.
co'u nai je ku'i zei'a sicpi
Erre még én sem vagyok képes.
Erre még mi sem vagyunk képesek.
Kial vi faris tion? - "Ĉar mi povis ĝin fari."
Erre még ő sem lenne képes.
Erre még a férjem sem lenne képes.
Erre még ti sem lennétek képesek.
Ĉu ĉiuj pensas, ke mi estas tiu, kiu ŝtelis la monon?
Erre még Béla sem lenne képes.
Mi deziras du bierojn, mi petas.
Erre senki nem lenne képes.
Bitte, ich hätte gerne zwei Biere.
Self-assurance, motivation, and a good method play a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability, and that dealing with languages is not only an effective and joyful means of developing human relationships, but also of preserving one’s mental capacity and spiritual balance.
Én nem nyúltam a ruháidhoz.
Én nem nyúltam a könyveidhez.
What's that, little cat? Would you like some sour cream?
Én nem nyúltam az ékszereidhez.
Mi van, cicus? Szeretnél egy kis tejfölt?
Tomi a hirdetési szektorban dolgozik.
Az erősségeidre kellene koncentrálnod.
Miért hagytad abba a twitterezést?
En kio koncernas vin tio, kion mi faras?
En quoi ce que je fais te concerne-t-il ?