loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom est allé là-bas pour rencontrer Marie.
Mi taksas nian amikecon pli ol ĉio ajn.
Familie und Beruf sind ein anspruchsvoller Balanceakt und nicht einfach unter einen Hut zu bekommen.
Mi ne havas amikinon.
Europe is not really a continent; it juts westward out of Eurasia, the continent, as India juts southward out thereof.
Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
Она легко простужается.
Te' ne estas bier'.
Ich wollte jetzt ins Bett gehen.
Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
Es ist ein sehr gefährliches System.
Volonte mi havus tempon por amikino.
Почему вы здесь так рано?
Почему ты здесь так рано?
Er hat keinen Hut auf.
Warum sind Sie so früh hier?
Est-ce que ça vous gênerait d'attendre un instant?
Mi scias, ke vi havas amikinon.
Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
Er hat nicht seinen Hut auf.
Warum bist du so früh hier?
Твое предложение не имеет практической ценности.
Mi scias, ke Tom ne estas via amiko.
Les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
Warum seid ihr so früh hier?
Ĉu mi ankoraŭ estas via amiko?
Ce n'est pas de l'hébreu. C'est du yiddish.
Tom kann nicht still stehen.
Deine Undankbarkeit ist widerlich.
Espereble mi ankoraŭ estas la amiko de Maria.
Cela n'a pas d'importance pour l'instant !
Welchen Bus muss ich zum Flughafen nehmen?
As-tu conduit, quand tu étais en Allemagne?
Mi malŝatas la amikon de Maria.
Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .
I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Mi revenas al mia eksa amikino.
Elle campe toujours sur ses positions.
Bist du gefahren, als du in Deutschland warst?
Tom vere aŭdacis proponi al mi tion.
Ŝi daŭre staras sur siaj konvinkoj.
Sie steht immer für ihre Überzeugungen ein.
Je ne me sentais jamais bien en présence de mon père.
Il semble être heureux.
Mi estas ĝuste kun la persono, kun kiu mi volas esti.
Min allogis la plaĉa odoro de via rostaĵo.
Die freundliche Schwester hatte das Schlafsofa überzogen, kurz bevor er kam.
Öppna munnen.
Marie tient de sa mère.
Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
Nenion pli mi povas doni al vi krom mia sango.
Maria similas al sia patrino.
Он постоянно занимал у меня деньги.
La ttaruɣ tafyirt s talmanit.
J'écris une phrase en allemand.
Mi batalis kontraŭ la ekspluatado de Brazilo.
I'm writing a sentence in German.
Niemand hat so viel Zeit und Energie in das Projekt gesteckt, wie sie.
أنا أكتب جملة بالألمانية.
Mi skribas frazon en la germana.
У вас много друзей в Японии?
Escribo una frase en alemán.
Essen!
Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
Jeg skriver en setning på tysk.
冇人知道真相係點。
Я пишу предложение по-немецки.
Прежде чем составлять предложения на немецком языке, нужно сначала познакомиться с особенностями построения немецкого предложения.
Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
Se vi volas formi frazojn en la germana lingvo, vi devas unue akiri konojn pri la specialaĵoj de la germana frazokonstruo.
Kirjoitan lausetta saksaksi.
Kirjoitan lauseen saksaksi.
Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.
Ni dediĉis multe da tempo al niaj lecionoj.
Inaalila niya ang kaibigan niya.
Flickan har solglasögon.
Hon har solglasögon.
Han har solglasögon.
Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.
Nagpapakaalila siya sa kaibigan niya.
Efter filmen somnade de.
Mötet slutade klockan fem.
Das Gewissen sagt uns wohl, was man tun und meiden soll.
Das Gewissen verführt niemand.
Skulle du kunna ögna igenom de där papperna lite?
Das gibt keinen Speck in die Würste.
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
Das Glück lässt sich eher erschleichen denn erlaufen.
Das Glück muß man erobern.
בהתעלם מהעובדה שהנסיבות היו שונות במקצת, היו התוצאות של הניסוי שלנו זהות לאלו של רובינסון.
Min pappa kallar ibland stuprännor för ”himlavattenavlägsningsrör”.
La principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
Alten Schmutz muss man nicht aufrühren.
Min pappa röker.
Min far röker.
הוא הצטרך לעזוב את העיר ועבר לברלין.
Jag skulle vilja att han vore här.
Problemet är inte så svårt att de skulle vara olösligt.
An jungen Bäumen, wenn sie gerade wachsen sollen, muss man immer etwas abhauen.
אני חייב להשתין בבהילות אבל אינני מוצא שירותים.
Jag vill ha tårta.
Jag måste påminna dig om ditt löfte.
Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren.
Ĉu vi komprenis la klarigon pri la partenogenezo, kiun donis la profesoro?
הוא הורחק מהבית.
Jag har samma problem som du hade.
Han var väldigt tålmodig.
Han hade ett väldigt tålamod.
Jag är ung.
Auf deine Weise magst du essen, aber auf anderer Leute Art musst du dich kleiden.
Jag har ont i huvudet.
אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
Böse Schuldner muss man oft mahnen.
מרי לא כל כך פעילה כמו אחותה.
De dricker cola.
Böse Ware muss man aufschwatzen.
Han levde ett enkelt liv.
Partenogenezo estas biologia reproduktado pere de nefekundigita ina seksa ĉelo.
I år vill jag fira min födelsedag tillsammans med familj och vänner i Hagaparken.
De sökte alla efter det försvunna barnet.
Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
De sökte alla det försvunna barnet.
Prata inte om det där framför honom.
Prata inte om det där i hans närvaro.
Prata inte om det där i hennes närvaro.
Dem Anfang muss man widerstreben.
Öppna inte fönstret.
Parthenogenese ist eine Fortpflanzung mittels einer unbefruchteten weiblichen Geschlechtszelle.
Der beste Wanderer muss vorangehen.
Jag skulle gärna tala med Judy.
Wehret den Anfängen!
Якая колькасць насельніцтва Індыі?
De är inte alltid där.
Faktum är att hon läste inte ens brevet.
Dr. Georges sekreterare är japanska.
Principiis obsta!
Tom känner inte för att prata just nu.
Mi batalis tutkore.
De kämpade för religionsfrihet.
Jag förlorade allt.
Måndag börjar på söndag.
Jag studerade en stund i morse.
Jag pluggade en stund i morse.
Mi serene metas mian unuan paŝon al la eterneco kaj lasas la vivon eniri en la historion.
Рассмотрим, как можно составить предложения на немецком языке.
Herr Smith har gjort det till en regel att ta en promenad varje morgon.
Schauen wir uns an, wie man in der deutschen Sprache Sätze bildet!
Ni rigardu, kiel oni povas formi frazojn en la germana lingvo!
Oni traboris al li la kranion.
Dieser Gelehrte hat viele wissenschaftliche Arbeiten verfasst.
Этот ученый написал много научных работ.
Tiu sciencisto skribis multajn sciencajn tekstojn.
Хирург прооперировал пациента.
Sie hatten verschiedene Möglichkeiten gehabt.
У них были разные возможности.
Ili havis diversajn eblojn.
Wir wollten dich nicht benachteiligen.
Мы не хотели тебя обделить.
Ni volis, ke vi ne havu malavantaĝon.
Ni ne volis, ke vi havu malavantaĝon.
Wir wollten Sie nicht benachteiligen.
Wir wollten euch nicht benachteiligen.
Seine Mutter wurde auf dem Zentralfriedhof begraben.
Его мать была похоронена на центральном кладбище.
Lian patrinon oni enterigis en la centra tombejo.
Ich kaufe für meine Familie viele Waren über das Internet.
Я покупаю много вещей для своей семьи через интернет.
Mi aĉetas por mia familio multajn varojn per Interreto.
Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.
Соседка купила для нас сыр, луковую колбасу и булочки.
La najbarino aĉetis por ni fromaĝon, cepokolbason kaj bulkojn.
Für wen hat der Nachbar die Brötchen gekauft?
Для кого сосед купил булочки?
Por kiu la najbaro aĉetis la bulkojn.
Por kiu la najbaro aĉetis bulkojn.
Für wen hat der Nachbar Brötchen gekauft?
Benutzen Sie bitte die Gepäckaufbewahrung!
Воспользуйтесь, пожалуйста, камерой хранения!
Bitte sammle solche Pilze nicht!
Не собирай, пожалуйста, такие грибы!
Mi petas vin ne kolekti tiajn fungojn.
Нам бы только перебраться через гору, остальное - пара пустяков.
Bonvole ne kolektu tiajn fungojn!
Многие люди относятся к вам с уважением. Не разочаруйте их, пожалуйста.
As-d ad nessiwel ɣef Paola.
Он честно исполнил свой долг.
Через пару-тройку дней ты будешь здоров как прежде.
הוא נאלץ לעזוב את העיר, ולכן עבר לברלין.
Viele Menschen blicken zu Ihnen auf. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
Viele Menschen verehren Sie. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.
The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
איך אתה מגיע לבית הספר?
מה המרחק עד ניו יורק?
מה גובהו של ההר הזה?
בן כמה אני, לדעתך?
האשמתי אותו ברמייה.
אני יכול לקרוא אנגלית.
אני לא אדם של בוקר.
Vennen hennes elsker hunden sin.
אני לא עומד להיות מעורה בזה.
Ihr Freund liebt seinen Hund.
אני לא מסתבך בזה.
Via amiko amas sian hundon.
אני מעריך את דאגתך.
הזמנתי אותה לצאת איתי.
אני שוחה היטב כמוך.
אני יכול לשחות כמוך.
אני יכול לרוץ יותר מהר מקן.
Mine venner kaller meg professor.
אף אני לא יכול להסביר את זה.
Meine Freunde nennen mich Professor.
גם אני לא מסוגל לתת לזה הסבר.
Miaj amikoj nomas min profesoro.
לא הצלחתי לאתר את הבית שלו.
לא שמעתי אותך נכנס.
לא שמעתי שנכנסת.
אני לא תופס למה אתה מתכוון.
איני מבין מה כוונתך.
Для подержанной машины цена немного высоковата.
אין לי בכלל ילדים.
אני לא אוהבת גברים כמותו.
איני אוהבת גברים כמוהו.
לא מוצא חן בעיניי מה שהוא אמר.
מצאתי את משרדו בקלות.
Mi sereniĝis aŭskultante muzikon.
אני מאכיל את הכלב שלי פעמיים ביום.
שכחתי את מספר הטלפון שלו.
Je me détendis en écoutant de la musique.
La rusia centro por opiniesploro ĉiusemajne mezuras la fidon de la rusianoj al la politikistoj.
אני הולך לישון מאוחר בלילה.
נחתי היטב בלילה.
אכלתי ארוחת בוקר בריאה.
אכלתי מזון בריאות לארוחת הבוקר.
Während ich Musik hörte, heiterte sich meine Stimmung auf.
Li estas tio, kion oni nomas kulturemulo.
יש לי שיעול מטריד.
יש לי שיעול כרוני.
יש לי הפתעה בשבילך.
יש לי מחויבות אחרת.
יש לי קושי ללעוס.
קשה לי ללעוס.
יש לי כמה ספרים באנגלית.
אני צריך לחפש את העט שלי.
לא ראיתי אותו לאחרונה.
אני שומע שהוא אוכל צפרדעים.
אני מנהל יומן באנגלית.
Не хотите ли еще чашечку чая?
אני אוהב מוזיקה כלית.
פגשתי אותו אצל הספר.
אני מריח משהו בוער.
אני חושב שהוא בן אדם ישר.
Może po prostu zapomniałeś.
Магазин открывается в девять часов утра.
בדרך כלל אני מתקלח בלילה.
Ascoltami.
Ascoltatemi.
Mi ascolti.
Ascolta Tom.
Ascoltate Tom.
Ascolti Tom.
Ŝi ne rimarkis la malvarmon, antaŭ ol ŝi malfermis la pordon.
L'Armenia è un paese montagnoso.
Bir çocuk olmasına rağmen, korkmuyordu.
Yerevan is the capital of Armenia.
Думаю, что доверие к Татоэбе как источнику информации постепенно растёт.
Sarete al sicuro con lui.
Voi sarete al sicuro con lui.
Sarai al sicuro con lui.
Tu sarai al sicuro con lui.
Sarà al sicuro con lui.
Lei sarà al sicuro con lui.
Sahip olduğu tüm paraya rağmen, o mutlu değil.
Ich denke, dass das Vertrauen in Tatoeba als Informationsquelle allmählich wächst.
Bizimki hariç caddemizdeki her ev maviydi.
Farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.
Io farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.
'Hayastan' è il nome dell'Armenia in armeno.
Ci sono molti stranieri in Armenia?
Perché sei voluto andare in Armenia?
Perché sei voluta andare in Armenia?
Perché è voluto andare in Armenia?
Perché è voluta andare in Armenia?
Perché siete voluti andare in Armenia?
Perché siete volute andare in Armenia?
Milliyeti ne olursa olsun herkes uygundur.
Herkes Jessie'nin senden hoşlandığını biliyor.
Ŝi fermis la pordon kaj iris en supran etaĝon.
Hai dei libri sull'Armenia?
Tu hai dei libri sull'Armenia?
Ha dei libri sull'Armenia?
Lei ha dei libri sull'Armenia?
Avete dei libri sull'Armenia?
Voi avete dei libri sull'Armenia?
Ŝi povas paroli la germanan, sen mencii la anglan.
¿Tienes un plato hondo para la sopa?
Gli volevi tagliare la testa?
Did you want to cut off his head?
Ogni casa nella nostra via era blu tranne la nostra.
Это мой путь, но я иду в обратную сторону.
Il vit comme s'il était millionnaire.
Mi iras tiun ĉi vojon, sed kun celo kontraŭa.
Ŝi trovis sin tute embarasita pri tio, kion fari sekve.
Montre-moi !
Montrez-moi !
I have to leave early to catch the train.
Вчера мне починили велосипед.
Ŝi ne povis scii kion fari sekve.
Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
We decorated the room ourselves.
Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
Tiens ça !
Tenez ça !
Tenez ceci !
Tiens ceci !
Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
Tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
Quando andrai in Armenia?
Quando andrete in Armenia?
Quando andrà in Armenia?
Kiel eniris en ŝian kapon tia ideo?
Kiel ŝi ekhavis tian ideon en la kapo.
La besé en la frente.
I kissed her on the forehead.
Vi kunde inte gå ut på grund av tyfonen.
Ma tfukeḍ adlis-nni, efk-iyi-t-id.
Ma tfukem adlis-nni, fket-iyi-t-id.
Jag har precis varit på stationen för att vinka av min farbror.
Ma tfukemt adlis-nni, fkemt-iyi-t-id.
Ŝi kutimis kuiri ĝin laŭ sia propra maniero.
Jag har precis varit på stationen för att vinka av min morbror.
Родившаяся в канун Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
Iliaj verkoj klare montras ilian deziron spirite korupti la homaron per predikado de mistiko, kaj transigi usonanojn en senpensajn maŝinojn.
Bugünlerde herkes parasız gibi görünüyor.
Jag kysste henne på pannan.
Rḍel-iyi-d ungal-nni ma tfukeḍ-t.
Tom kysste Mary på pannan.
Reḍlet-iyi-d ungal-nni ma tfukem-t.
Hon kysste honom på pannan.
Reḍlemt-iyi-d ungal-nni ma tfukemt-t.
Han kysste mig på pannan.
Mi ara tfakeḍ ungal-nni, rḍel-iyi-t-id.
Han kysste sin dotter på pannan.
Mi ara tfakem ungal-nni, reḍlet-iyi-t-id.
Mi ara tfakemt ungal-nni, reḍlemt-iyi-t-id.
Fabrikalar her zamankinden daha çok üretiyorlardı.
Ma tfukeḍ adlis-nni, rḍel-iyi-t-id.
Ma tfukem adlis-nni, reḍlet-iyi-t-id.
Ma tfukemt adlis-nni, reḍlemt-iyi-t-id.
Ɣas ecc tubbit n wengul.
Ɣas ccet tubbit n wengul.
Ɣas ccemt tubbit n wengul.
Ik kuste haar op haar voorhoofd.
Ad testufuḍ ad tecceḍ imekli yid-i?
Ad testufum ad teccem imekli yid-i?
Ad testufumt ad teccemt imekli yid-i?
Kenwi tesɛam aṭas n yedrimen, ma d nekk ur sɛiɣ acemma.
Kennemti tesɛamt aṭas n yedrimen, ma d nekk ur sɛiɣ acemma.
Komünizm korkusu, o zamanlar çok güçlüydü.
Tesɛiḍ imru? "Ih, sɛiɣ yiwen."
Yiwen n wugur ay nesɛa.
Yiwen n uɛekkaz ay aɣ-iwten.
Yessefk ad tgeḍ tamhelt.
Yessefk ad tgem tamhelt.
Onun teorilerini çok az sayıda insan anlayabilir.
Yessefk ad tgemt tamhelt.
Ugareɣ-k s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
Ugareɣ-ken s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
Ugareɣ-kent s mraw n tikkal anect ay sɛiɣ n yedlisen.
Bay Itsumi'nin Kansai'li olduğunu çok az sayıda kişi bilir.
Jeg kyssede hende på panden.
İtfaiye arabalarının diğer araçlara göre önceliği vardır.
General Franks fahri şövalyelik aldı.
Родившаяся накануне Первой мировой войны, Марина имеет самый большой жизненный опыт среди нас.
Ŝi volis neniam konfesi eraron.
Genel olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
Jag har sett en artikel på Tatoebabloggen om en ny version som ska komma ut snart. Har du läst den?
Ŝi ne volis ŝanĝi sian opinion.
Hon gillar varken ormar eller matematik.
Norikura'da kaplıcaya girmek harikadır.
Hur är det med din syster?
Tez konunla ilgili karar verdin mi?
Det har varit ett dödsfall i din familj.
Bir öğretmen olmak için karar verdin mi?
Buradan kaçmak istediğini itiraf etti.
När jag hade packat färdigt min väska fick jag knappt igen den.
Mi pensas, ke fido al Tatoeba kiel al fonto de informo poiomete kreskas.
У Марины, родившейся накануне Первой мировой, самый большой опыт среди нас.
Марина, родившаяся накануне Первой мировой войны, имеет среди нас самый большой жизненный опыт.
Werjin yettɛeḍḍil.
Her zaman yaptığı işte istediği kadar zaman harcar.
Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek mi ara d-tettaruḍ tiririyin deg ukayad.
Yessefk ad terrem ddehn-nwen mi ara d-tettarum tiririyin deg ukayad.
Sürücü sınavını geçerek herkesi şaşırttı.
Yessefk ad terremt ddehn-nwent mi ara d-tettarumt tiririyin deg ukayad.
妳把帽子戴反了。
Ŝi ne sukcesis decidi adopti infanon.
Aru-as neɣ qqim, nettat ur ak-ttakf akk azal.
Arut-as neɣ qqimet, nettat ur awen-ttakf akk azal.
Arumt-as neɣ qqimemt, nettat ur awent-ttakf akk azal.
Lhant tira-nnek, naɣ?
Lhant tira-nwen, naɣ?
Lhant tira-nwent, naɣ?
Ɣas aru-as tabṛat n wesnemmer.
Ɣas arut-as tabṛat n wesnemmer.
Ɣas arumt-as tabṛat n wesnemmer.
Turam-as tabṛat?
Turamt-as tabṛat?
Du har tagit på dig hatten bakochfram.
D tabṛat ay la tettarum?
D tabṛat ay la tettarumt?
El queso no se digiere con facilidad.
Tessnem ad tarum.
Tessnemt ad tarumt.
Cebḥent tira-nwen.
Cebḥent tira-nwent.
La amo estas komedio en Francujo, tragedio en Anglujo, opero en Italujo, kaj melodramo en Germanujo.
De blev helt genomblöta i skyfallet.
Mary hjälpte sin mor att laga mat.
Mary hjälpte sin mamma att laga mat.
Ribelo subite okazis.
Tänk på vad du säger!
Varo sanojasi!
La nuna sovetia gazetaro montras do grandegan kontraŭecon inter sia internacia socialisma enhavo, kaj naci-burĝa skribsistemo.
Lagom, tack!
Lagom är bäst.
Det enda svensken inte kan göra lagom är att fika.
Hon kommer hem igen lagom till jul.
Le gané en el golf.
Kohtuus kaikessa.
Du tycker inte om mig.
Ĉiam, kiam mi rigardas al li, li ridetas.
Voy a traer otra toalla.
Su salud ha empeorado desde el accidente.
El Príncipe Charles será el siguiente rey de Inglaterra.
Los dos sonreímos casi al mismo tiempo.
The contemporary Soviet press reveals a great contradiction between its international Socialist contents and its national-bourgeois writing system.
Casi un 80 por ciento de las tierras son montañas.
Hasta ahora todo bien.
Vimos un partido de béisbol en televisión.
jan li wile kepeken e toki Tosi la ona li wile kama sona e toki ni.
Was machst du übrigens so?
Neniu kapablis trovi la respondon.
Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?
Mi estis tute embarasita pri kion fari sekve.
Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
Tio estas tre bona afero.
Bakit mo sinusubukang tumakbo?
Montru al mi!
Zeig's mir!
Она была должна быть здесь примерно в полдень.
Geier zerfleischten das Aas.
Wer würde mir denn Blumen schicken?
Nakakain ka na ba ng hilaw na isda?
Kiu sendus florojn al mi?
Sie ist eine üble Abenteuerin.
Mi devas frue foriri por kapti la trajnon.
Для меня время - не деньги.
Er sammelte alle Abfälle.
Der tapfere Zinnsoldat verschwand im Abflussschacht.
Montru al mi, kiel fari tion.
Die Abgaben sind unvorstellbar hoch.
Tom sprach abgehackt.
Ich bin durchaus nicht abgeneigt, ein gutes Glas Wein zu trinken.
Mi tute ne estas malinklina, trinki glason da bona vino.
Trinke kein abgestandenes Wasser!
Mi ŝatas aŭskulti muzikon, precipe ĵazmuzikon.
Die gelehrte Abhandlung behandelt neue Probleme.
La rivero tre belas ĉi tie.
Jeder Katholik kann einen Ablass gewinnen.
Diese Nachricht macht keinen Sinn.
Meine Frau zieht einen Abreißkalender vor.
Jag tycker om att lyssna på musik, speciellt jazz.
Egal ob alt oder jung, alle kamen heraus um die werten Gäste zu begrüßen.
Was trennt Guangdong von Guangxi?
Glaubst du an eine allgemeine Abrüstung?
Tom gehört nicht zum Abschaum der Gesellschaft.
Es war ein Abschied für immer.
Mi piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.
A me piace ascoltare la musica, soprattutto la musica jazz.
Реплики, вырванные из контекста, иногда могут звучать странно и даже нелепо.
Ich möchte die Eltern anrufen.
Der Flicken muss allemal größer sein als das Loch.
Der Geiz muss Hunger leiden, weil der Teufel den Schlüssel zum Geldkasten hat.
Mi ĉesos paroli la francan kun vi.
Der Gerechte muss viel leiden.
Без небольших ошибок жизнь пресна, что суп без соли.
Der Koch muss seines Herren Zunge haben.
ผมจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกับคุณอีกที
Por si las dudas, protege al acusado.
Der Kopf muss oben, die Füße unten sein.
あなたは人殺しだ。
Als ich gescheitert bin, sagte er: "Das geschieht dir recht."
Das ging schnell. Danke!
Auf Sumerisch bedeutet "LÚ.GAL" Herrscher oder König.
En la sumera lingvo "LÚ.GAL" signifas reganton aŭ reĝon.
Schreibe den Absender auf die Rückseite.
Pflanze den Absenker ein!
Plantu la markoton!
Tom havas tri infanojn.
Mein Vater ist sehr hinfällig.
ทอมมีลูกสามคน
Der Hund von nebenan ist gefährlich.
Der Nachbarshund ist gefährlich.
Auf der Reise machten wir einen Abstecher nach der Abtei Neresheim.
Mary bakas kukon.
Durch Abstimmungsbeschluss wurde er ausgeschlossen.
Tom wird etwas abstoßen müssen.
Sarà la fine del mondo.
Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.
Ti ricordi il terremoto che ha colpito l'Armenia nel 1988?
Si ricorda il terremoto che ha colpito l'Armenia nel 1988?
Vi ricordate il terremoto che ha colpito l'Armenia nel 1988?
Ho avuto una serie di sfortune da allora.
Io ho avuto una serie di sfortune da allora.
Er muss sich noch die Hörner abstoßen.
Он больше не одинок.
Auf den Alpenstraßen hat im Prinzip die Bergfahrt Vorfahrt vor der Talfahrt. Näheres regeln die nationalen Vorschriften.
The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
Die Achsenlager bedürfen der Erneuerung.
Die vergilbten Urkunden sind Adelsbriefe aus früherer Zeit.
我弟弟和我在做俄文作业。
Pliboniĝas.
Wie lange braucht man bis nach Madrid?
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
La tiel nomata Regno Miljara ekzistis nur dek du jarojn.
Für beide Übersetzungen muss ich immer ein Wörterbuch benutzen und sehe, dass zu viele wissenschaftliche Begriffe darin fehlen.
Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
Der Liebe und dem Feuer muss man beizeiten wehren.
Wer nichts kann als fromm sein, muss betteln.
Anthony wurde von den Ägyptern respektiert.
Eine plötzliche Aderverstopfung verursachte ihren Tod.
Wein wird aus Weintrauben gemacht.
Er wird bei einem Freund wohnen.
Äffst auch du diesem Modegecken nach?
Sind sie in Paris?
Nachdem er einen starken Stoß gegen den Kopf bekommen hatte, redete der Mann nur noch unzusammenhängendes Zeug.
Der Unschuldige muss viel leiden.
Wenn du die Tatsachen kennen würdest, wärest du überrascht.
Der Vater muss dem Kinde den Namen geben.
Mama! Kannst du mir Klopapier bringen?
Er mag keinen Sport. Ich auch nicht.
Der Wagen muss gehen, wie ihn die Pferde führen.
Mi finskribis leteron.
Er weiß sich immer aus der Affäre zu ziehen.
Unsere Einkünfte sind mager, aber wir kommen zurecht.
Danke, mir geht's gut; und dir?
La pesca era molto importante.
Du kannst kommen, wann immer du magst.
Fishing was very important.
Zwischen den beiden besteht keine Spur von Ähnlichkeit.
Viele haben in der schlechten Zeit Ähren gelesen.
Andiamo a lavorare.
Er ließ den Akku laden.
Mi ne sciis kion fari.
Die Polizei hat es zu den Akten gelegt.
Konnte er sein Alibi nachweisen?
Er ist ein gegen alles gleichgültiger Mensch.
Was geschah, war außerhalb meiner Kontrolle.
Tom ist immer noch der alte Spaßmacher.
Mary hat eine schöne Altstimme.
Bei Marys Mutter sind es Altersfalten.
Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
Ein älterer Herr besuchte mich.
Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
Er sagte zu allem Ja und Amen.
Halte au feu !
Cessez le feu !
Tiens bon ! Nous arrivons.
Он врет не больше тебя.
Tenez bon ! Nous arrivons.
Sehnsüchtig flötete die Amsel ihr Abendlied.
Tiens bon !
Tenez bon !
Er ist noch nicht über den Anfang hinausgekommen.
Attrape ça !
Attrapez ça !
Attrape le bout de cette corde !
Nach anfänglichem Erröten ging sie zum Tanze mit.
Attrapez le bout de cette corde !
Deine Bemerkung ist hier nicht angebracht.
Va le chercher !
Allez le chercher !
Urteile nicht, bevor du den Angeklagten gehört hast!
Höre auch den anderen Teil!
Audiatur et altera pars!
Die Tür dreht sich in der Angel.
Die Türe ging aus den Angeln und hing schief.
Bring die Angelegenheit in Ordnung!
Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
Nous décorâmes la pièce nous-mêmes.
Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell.
Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
Der Fluss war angeschwollen.
Je dois partir tôt pour attraper le train.
Sie warfen sich auf das Angesicht nieder.
Trouve un emploi !
Trouve un boulot !
Trouvez un emploi !
Trouvez un boulot !
Der Angeklagte konnte eine Kaution stellen.
Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.
Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Рыбалка была очень важным занятием.
Bei der Predigt darf man sich hinsetzen.
Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Ловля рыбы была очень важна.
Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Найди работу.
Er blieb wie angewurzelt stehen.
Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
Mary ist im Ankleideraum.
Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
Diese Hose ist gerade richtig für mich.
Die Frau muss selber sein die Magd, soll's gehen, wie es ihr behagt.
Die Jugend muss sich austoben.
Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.
Die Kuh muss mit dem Kalbe gehen.
Die Natur muss den ersten Stein legen.
Vi vere estas fraŭlino perfekto.
Die nicht hoch genug sind, muss man höher oder kürzer machen.
Dreck muss den Misthaufen mehren.
Du hast mich geladen, nun musst du mich fahren.
The least you can do is schlep me somewhere.
Welchen Beruf hat dieser Herr?
Du musst Recht finden und nicht Recht bringen.
Самое меньшее, что ты можешь сделать, - это подбросить меня куда-нибудь.
Tom hat es anschaulich erzählt.
Er starb ein paar Tage danach.
Cualquiera puede hacer eso.
Er gab sich den Anschein reich zu sein.
Allem Anschein nach führten sie ihn; in Wirklichkeit führte er sie.
Auf Herrn Meier wurde ein Anschlag verübt.
Deine Ansicht ist der meinen entgegengesetzt.
Er hat keinen Anspruch auf Schonung.
Sei nicht so anspruchsvoll!
A Manuel no le gustan las verduras.
چی باید بپوشم؟
Dankon pro la demando! Mi fartas bone. Kaj kiel fartas vi?
Estoy seguro de lo que digo.
Где грань между эротикой и порочностью? "Эротично- это когда ты используешь перо, а порочно- это если ты берешь уже целую курицу."
Ein Hirte muss seine Schafe kennen.
Ein Narr, der fragen darf, sieht gescheiter aus als ein Gescheiter, der antworten muss.
Eine gute Predigt muss nicht zu breite Tressen haben, das Tuch muss noch daran zu sehen sein.
Onların zamanını aldığı için onlardan özür diledi.
Einem unwilligen Rosse muss man die Sporen geben.
Matematik sınavı hakkında bana bazı sorular sordu.
Das verstößt gegen jeden Anstand.
День за днем таблоиды будоражили публику сенсационными подробностями о супружеской неверности президента.
Ansteckungskeime gibt es überall.
Ein Schnupfen dauert ohne Medikamente sieben Tage, mit Medikamenten eine Woche.
O büyük bir akşam yemeği yedi. O aç olmalı.
Trotz aller Anstrengungen gelang es ihm nicht.
Beş yıl önce bu kulübün bir üyesi oldu.
Die Wellen aller Sendestationen werden durch Antenneninstallationen aufgenommen.
Versteigere doch die antiken Sachen!
Ich kann anscheinend nichts richtig machen.
Sabah erken kalkmaya inanıyordu.
Ich kann anscheinend nichts tun, worüber Tom sich nicht aufregt.
Du kannst anscheinend nichts zu Ende bringen.
Karısı ondan hoşlandığı için o evi satın aldı.
Du kannst doch nicht unser Klavier verkaufen!
Ich kann dir das nicht verkaufen.
Ich kann Ihnen das nicht verkaufen.
Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
Du kannst doch nicht ernsthaft erwarten, dass ich jetzt nach Hause gehe.
Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.
Ich kann dieses Wissen nicht mit dir teilen.
Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.
Du kannst Tom nicht in den Rücken schießen.
Wir können nicht einfach aufgeben.
Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
Ich kann unter Stress nicht schlafen.
Ich rieche nichts.
Ich kann nichts riechen.
Что они тебе сделали?
Suis-nous !
Suivez-nous !
Tom spricht kein bisschen Französisch.
Ich kann nicht mit Tom sprechen.
Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
Ich kann nicht den Rest meines Lebens zusammen mit Tom verbringen.
Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
Touche ça ! C'est vraiment doux.
Touchez ça ! C'est vraiment doux.
Он офисный работник.
Ich hasse Kinder.
Sens ça ! C'est vraiment doux.
Sentez ça ! C'est vraiment doux.
Sens ça !
Sentez ça !
Touche ça !
Touchez ça !
Tom verträgt es nicht zu verlieren.
Ich kann Maria nicht leiden, und sie weiß es.
Profites-en tant que tu peux !
Tom erträgt es nicht, Maria so glücklich zu sehen.
Profitez-en tant que vous pouvez !
Молодой паре жизнь представляется в розовом цвете.
Laisse tomber ton arme !
Тебе не надо идти в школу в воскресенье.
Ich ertrage den Gedanken nicht, Tom als Freund zu verlieren.
El nuevo medicamento le salvó la vida.
La gente no podría sobrevivir sin agua.
Laissez tomber votre arme !
Laisse tomber !
Laissez tomber !
Я и не знал, что ты такой придурок.
Laisse-le tomber !
Laissez-le tomber !
¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
Ne t'approche pas de moi !
Tiene muy buena pinta.
Ne vous approchez pas de moi !
¿A qué hora se fue?
تو باید یک مانتو بپوشی!
¿A qué hora se ha ido?
Mon travail est ennuyeux.
Una estrella es suficiente para creer en la luz.
Viens bientôt !
Venez bientôt !
Espero que esto nos ayude.
Estar calvo tiene al menos una ventaja: se ahorra mucho champú.
Arrive bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
Él cambia cuando bebe, y repite una y otra vez lo mismo. No me gusta mucho irme a beber con él.
Arrivez bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
No soy tu padre.
¿Estudias inglés todos los días?
Les thèmes favoris des contributeurs de phrases de Tatoeba sont la nourriture, les animaux et les études.
Хотя она на диете, но все же не устояла перед шоколадным тортом.
Viens chez nous !
Venez chez nous !
Viens chez moi !
Venez chez moi !
Deje que le presente a mi hermana.
Joins-toi à notre table !
Permítame presentarle a mi hermana.
Joignez-vous à notre table !
این دستگاه برق تولید می کند
Viens dîner un de ces quatre !
Venez dîner un de ces quatre !
El deporte no me interesa.
Viens déjeuner un de ces quatre !
Venez déjeuner un de ces quatre !
Viens à la maison dès que tu peux !
Venez à la maison dès que vous pouvez !
Descends de l'arbre !
Descendez de l'arbre !
Descends ici et viens manger avec nous !
او برای من روشن ساخت که چگونه آدم از این دستگاه استفاده می کند
Descendez ici et venez manger avec nous !
Adret-d seg useklu-nni!
Adremt-d seg useklu-nni!
Ader-d seg useklu-nni!
Te respeto por lo que has hecho.
Несмотря на фальшь, страдания и разбитые мечты, все-таки мир прекрасен.
Yecca snat n tikkal ugar n wanect ay tecciḍ.
Imi ur yufi amek ara yessiɣ times, yecca iselman-nni d izegzawen.
Yecca kraḍt, yerna yenna-d yezmer ad yernu ad yecc kraḍt niḍen.
Yuḍen acku yecca aṭas.
En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
Reviens !
Ikemmel taɣuri yerna ittett.
Revenez !
Ikemmel yeqqar yerna ittett.
Attaque !
Attaquez !
Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban yelluẓ.
Yecca aṭas ɣer yimensi. Iban kan yelluẓ.
Tu ne quitteras jamais cette ville !
Imensi-nni yif win akken ay yecca tameddit-a.
Tu ne partiras jamais de cette ville !
Vous ne quitterez jamais cette ville !
Yecca seg wucci-nni aẓidan n tmurt ay as-d-yefka Mass Wood, yerna yeswa aṭas n ukeffay.
Vous ne partirez jamais de cette ville !
Yecca tankult n ccikula.
Les mots ne peuvent le décrire.
Imensi ay yecca tameddit-a ur yelhi am win ay yecca tikkelt-nni yezrin.
Imensi ay yecca tikkelt-nni yezrin yif win ay yecca tameddit-a.
Даже после замужества она все еще зависела от родителей.
Yecca imensi-nnes armi ay t-ifuk.
Yecca imensi-nnes yerna ur d-yejji seg-s acemma.
Nous vîmes quelque chose bouger parmi les ombres juste là-haut, devant.
富必念貧，壯必念老，年雖幼少，慮之必早。
Yecca ayaziḍ, yerna cclaḍa ed texbizin timecṭuḥin.
Yecca tacriḥt-nni n wezger yerna yessuter-d tayeḍ.
Причина его смерти все еще остается загадкой.
Yecca taḍeffut-nni, ifuk-itt.
مرسی ازت،اشتها م رو از دست دام /اشتها ندارم
Nous fûmes coincés dans la circulation.
Yecca-t akk.
Yecca-tt akk.
Yecca-t ɣef yiwet n tremt.
Nous fûmes coincées dans la circulation.
Yecca-tt ɣef yiwet n tremt.
Yecca-t dindin.
Yecca-tt dindin.
Dindin ifuk-it s wucci.
Nous avons été coincés dans la circulation.
Dindin ifuk-itt s wucci.
Если кто-то все еще отсутствует, пришлите мне, пожалуйста, их имена.
Nous avons été coincées dans la circulation.
Я все еще помню его имя.
Yebbi seg-s cwiṭ, sakkin yerna tubbit niḍen.
Yecca snat n tikkal ugar n wanect ay cciɣ.
Я по-прежнему обожаю теннис.
Yugar-iyi s snat n tikkal n way ay yecca.
Yesṛuḥ akk idrimen-nnes deg uqemmer.
Yecca akk idrimen-nnes deg uqemmer.
D aya ay yella ittett deg tidet.
نوش جون!
Ayen ay yella itett-it d aḥerfi.
אולי תואיל להדגים לי פעם איך עשית זאת.
Yella ittett kan ucci aḥerfi.
Yeqqim kraḍt n ledwaṛ, ur yecci deg-sent acemma.
Acḥal n yiseggasen ay yeqqim ittett ṛṛuz snat n tikkal deg wass.
לא בגלל ההופעה החיצונית שלה היא פופולרית, אלא בגלל חביבותה כלפי כולם.
Cikkeɣ yecca azal n 10 n temḥaṛin.
Bu sürpriz değil!
Ad yili yecca azal n 10 n temḥaṛin.
אני אוכל עכשיו עם אחותי ארוחת צהרים.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yecca 10 n temḥaṛin.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi yecca mraw n temḥaṛin.
Ad yili yecca azal n mraw n temḥaṛin.
Erkek kardeşinin adını unuttum; onun adı nedir?
אתה יכול לרכוב על סוס?
Cikkeɣ yecca azal n mraw n temḥaṛin.
אנו שכנים.
בשדה חיים כל מיני חרקים.
Asmi ay yella Tom d amecṭuḥ, yella ittett yal ass kraḍt n tmellalin.
הוא נוכח באסיפה.
Orada toplam kaç tane öğrenci var?
היא מכירה פי עשר מילים באנגלית ממני.
הוא מכיר פי עשר מילים באנגלית ממני.
Tom yella yeẓra cclaḍa telha i tezmert, dɣa ɣef waya ay yella ittett-itt ma ulac, tikkelt deg wass.
אטפס על הר קיטאדאקה.
Tom yesɣa-d taculliḍt n uḍeffu yerna yecca tis kraḍt seg tculliḍt-nni deg yiwen wass.
דיברתי לאט, כדי שהם יבינו אותי.
Tom yesɣa-d taculliḍt n uḍeffu yerna yecca tis tlata seg tculliḍt-nni deg yiwen wass.
גופנו מגיב לרגשותינו.
Uwyen Tom s asbiṭar akken ad as-d-ssirden taɛebbuḍt-nnes imi ay yecca taɣawsa ay t-yessaḍnen.
Imsujji yenna-as i Tom ad yessenqes aksum azewwaɣ.
זה אבסורד. רק פתי יאמין לכך.
Tom yesteɛṛef d netta ay yeccan tamagrist-nni armi ay tfuk.
הוא היה ממש מאחורי.
Tom yesteɛṛef d netta ay ifuken tamagrist-nni.
Söylediklerini anlamama karşın, öyle yapamıyorum.
מה אתה רוצה עכשיו?
Tom yesteɛṛef d netta ay ifuken timagrisin-nni.
Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
אבי מכבס לעיתים תכופות.
Tom yesteɛṛef d netta ay yeccan akk timagrisin-nni.
Dün gece onunla telefonda konuştum.
Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
Tom ur yezmir ad d-yemmekti melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg yecca imensi akked twacult-nnes.
תום צלצל אלי אתמול בתשע.
Будь хоробрим!
Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
Yella ittett kan aɣrum ed yengulen.
Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
הוא היה גבר חלומותיה.
Yecca kan aɣrum ed yengulen.
Çay istediğimde, bana kahve getirdi.
Yecca cwiṭ n yejdi.
Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
Iga am wemcic-nni ay yeccan agḍiḍ.
Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
Tikkal, yella ittett deg beṛṛa akked twacult-nnes.
Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
Kırmızı beyaz bayrak rüzgarda uçuyordu.
Студенты постоянно изводят его потоком вопросов.
Yiwet n tikkelt, Christophe Colomb yecca inisi n yilel war ma ifaq. Sakkin, yiwet n tikkelt, iɛawed yecca-t... s tmeɛmada.
Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
Aydi-inu yecca tasfeḍt n lkaɣeḍ. Wissen ma yella ad yaḍen.
Aydi-inu yecca tasfeḍt n lkaɣeḍ. Wissen ma yella ad t-yessiḍen waya.
من بیکارم،در این شرایط نمی توانم پس انداز کنم
Ils ne purent trouver le problème.
Asertay-a yenna-d ittett kan ifarisen ay d-ittekken seg wakal n tama-a.
Elles ne purent trouver le problème.
Kayışı bırakır bırakmaz, köpek kaçtı.
Том был жертвой попытки вымогательства.
Ils n'ont pu trouver le problème.
Tom yenna-asen i yimeddukal-nnes werjin ittett aksum.
Elles n'ont pu trouver le problème.
Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk kraḍt n tmerwin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
Tom yenna-iyi-d ad iyi-d-yefk tlatin n yidulaṛen lemmer ad cceɣ ijirmeḍ.
Tom ikemmel cwiṭ-nni n wucci ay d-yessager.
Je veux que tu le fasses immédiatement.
Tom yella ittett ayen ay as-yehwan.
Je veux que vous le fassiez immédiatement.
Tom yella ittett ayen ay as-yebɣa.
Tom yecca ayen ay as-yehwan.
Tom yecca ayen ay yebɣa.
Ils n'ont pu déterminer pourquoi ta voiture refuse de démarrer.
Она готовит полезную пищу для своей семьи.
Wer mag das sein, der vor dem Haus wartet?
Нет такой женщины, что была бы так высокомерна как она.
Эта девушка высокомерна из-за своей красоты.
پولدارها پولدارتر میشوند ،گداهاگداتر!
¿Quién te vendió este auto?
¿Cómo puedo modificar esta frase?
У нас существенная доля в этом предприятии.
Me gusta el aroma del pan caliente.
Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.
Mi mejor amigo murió asfixiado.
Missä olemme?
Qui est-ce, la personne qui attend devant la maison ?
Todas tus acusaciones son infundadas. Ella es inocente y nosotros probaremos eso.
Él te deja sin aliento.
На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки.
Esa regla puede ser interpretada de diferentes maneras.
Jep. Sain edelliseltä lääkäriltäni lähetteen, ja minut siirrettiin tänne.
¿Cómo salimos de acá?
Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
¿Hay alguien que pueda responder?
Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?
Le concert n'a pas encore commencé.
Onko täältä mahdollista ostaa konserttilippuja?
La voiture devrait être dans un musée.
Macht bitte möglichst wenig Lärm, wenn ihr aufbrecht.
باید دارو مصرف کنم!
Aallot nielaisivat veneen.
Peut-être devrais-tu acheter une arme.
Peut-être devriez-vous acheter une arme.
Tenons-nous compagnie un moment.
18 мая молодая японская пара была арестована после того, как их годовалый ребенок был найден завернутым в целлофановый пакет и сброшенным в сточную канаву.
Prenons la route !
Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti.
Livautin kirjeen hänelle salaa.
مادر بزرگ بر این باوره که داروهای چینی بهترین ها هستند!
Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
Hänen käsialansa on todella surkeaa. Siitä ei saa mitään tolkkua.
Ei minulla ole lippua.
Opowiedział mi historię swojego życia.
Zarabia trzy razy tyle co ja.
Bir iş aramak için New York'a geldi.
پدرم دکتره!
Son anda randevuyu iptal etti.
У бешеных собак обычно изо рта идет пена.
Odłożył książkę na półkę.
او دکتر نیست !!
Her türlü insanla bağlantı kurar.
Ostatnie postępy w medycynie są niezwykłe.
Kaikki kirjailijat kirjoittavat itselleen ominaisella tyylillä.
Sigara içmekten kesin olarak vazgeçti.
Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.
Tasarruf hesabına 100 dolar yatırdı.
Ilkeä flunssa on levinnyt koko maahan.
Kendini birçok kültürel etkinliklere adadı.
Hän luki sanomalehteä.
Çocukları ile birlikte geçirecek zamanı yoktu.
Ihailen todella rohkeuttasi.
Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.
ازدکتر چند تا سوال پرسیدم!
Ich hasse diese Art von Filmen.
Wyglądasz tak samo jak twój starszy brat.
Juhliin tuli melkoinen joukko ihmisiä.
Nie wstajesz tak wcześnie jak twoja siostra, co?
Ich hasse diese Art von Musik.
Ich ertrage es nicht, mitanzusehen, wie du deine Zeit vertust.
Ich kann Tom nicht leiden.
È davvero difficile adesso senza di te.
Pracujesz zbyt ciężko. Odpuść sobie na jakiś czas.
Ich kann nicht stehen.
Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
Du kannst nicht von vorn anfangen.
Sie können nicht ohne mich anfangen.
Ich kann nicht bleiben.
Wir können nicht zum Abendessen bleiben.
Ich kann hier nicht mehr bleiben.
Wir können nicht lange hierbleiben.
Wir können nicht viel länger hierbleiben.
Du kannst mir nicht ewig böse sein.
Ich kann nicht mehr lange bleiben.
Ich kann in dieser Angelegenheit nicht still bleiben.
Ich kann nicht für dich stehlen.
Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.
Du kannst mir doch nicht noch immer böse sein.
Je ne puis rester davantage.
Je ne peux pas rester davantage.
Wir können hier nicht haltmachen.
Mi volis ekkoni la knabinon, kiu staris ĉe la fenestro, kaj paroli kun ŝi.
Tom kann Maria nicht aufhalten.
Wir können jetzt nicht aufhören.
Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.
Je dois être rentré chez moi pour minuit.
Die Leute können nicht aufhören, davon zu erzählen, was für ein nettes Paar Tom und Maria sind.
Je dois être rentrée chez moi pour minuit.
Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
Je suis en plein en train de faire quelque chose.
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
بس کن نطق کردن رو و به من گوش کن!
Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.
Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
Meu cunhado é realmente egoísta.
Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
Meu cunhado é da polícia.
Meu cunhado é policial.
Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was sie mir angetan haben.
Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
Du kannst Tom nicht aufhalten.
Ich kann Tom nicht aufhalten.
Je vais me cacher quelque part près d'ici.
Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.
J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
Je ne te parlais pas.
Je ne vous parlais pas.
Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.
Ich kann dich nicht zurückhalten.
Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
Ich kann Sie nicht aufhalten.
Sie können dich nicht aufhalten.
Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
Por favor, distribua as cartas.
Ich kann nicht zu Hause lernen.
Je t'ai vu au parc, hier.
Je ne peux plus rester longtemps.
Je t'ai vu dans le parc, hier.
Mi per trafa pugno bategis al li la mentonon.
Je t'ai vue au parc, hier.
Je t'ai vue dans le parc, hier.
Tom kann nicht allein überleben.
Je vous ai vu dans le parc, hier.
Je vous ai vue dans le parc, hier.
Je vous ai vus dans le parc, hier.
O ex-marido da minha tia é meu ex-tio?
Je vous ai vues dans le parc, hier.
Je vous ai vu au parc, hier.
Je vous ai vue au parc, hier.
Je vous ai vus au parc, hier.
Je vous ai vues au parc, hier.
Wir können kein Risiko eingehen.
Je n'ai même plus de voiture.
Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.
Je ne pourrais pas vivre ainsi.
Ich kann mir nicht noch einen Tag freinehmen.
Tom kann jetzt keine Anrufe entgegennehmen.
Avez-vous enfin décodé le message ?
Ich kann kein Risiko eingehen.
As-tu enfin décodé le message ?
Tom havas tri eksedzinojn.
Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
Das Risiko kann ich nicht eingehen.
Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.
Ich kann mir den Tag nicht freinehmen.
היא הכריחה אותה לאכול במטבח ולעבוד ללא הפוגה.
Das Risiko können wir nicht in Kauf nehmen.
Das können wir nicht riskieren.
שישים דקות הן שעה, ובדקה יש שישים שניות.
Ich kann dich nicht überallhin bringen.
Tom a trois ex-épouses.
Ich kann dich nicht mit zur Arbeit nehmen.
As-tu heurté quelque chose avec ta voiture ?
Ich kann dich nicht mitnehmen.
Ich kann Sie nicht mitnehmen.
Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Ne peux-tu rien faire pour les arrêter ?
Hier können wir nicht reden.
Ne pouvez-vous rien faire pour les arrêter ?
Ich kann jetzt nicht reden.
Wir können uns jetzt nicht unterhalten.
Ne pouvons-nous pas en parler dans la matinée ?
Ich kann mit niemandem sonst reden.
Ich kann mit niemand anderem reden.
חמש ועוד שבע הם שתים עשרה.
Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
Ich kann nicht mit Mädchen reden.
כתבו לי מכתב בבקשה.
Ich kann mit Tom über nichts reden.
Vi estas fibuŝo.
Cette voiture peut-elle aller plus vite ?
Você é um boca suja.
So kannst du nicht mit Tom reden.
Ich kann jetzt gerade nicht mit Tom reden.
Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
הוא גאה להיות מוסיקאי.
הוא עמד על הרצפה.
Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
Ich kann nicht mit Tom reden.
Je ne peux pas t'emmener partout.
Mi ankaŭ estas fibuŝo.
Je ne peux pas vous emmener partout.
Tout ce que je demande est que vous vous présentiez à l'heure.
Tom kann jetzt gerade nicht mit dir reden.
Eu também sou boca suja.
Tom kann jetzt gerade nicht mit Ihnen reden.
O senin kadar hızlı koşabilir.
Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
Ich kann dich nicht dazu überreden, mit uns zu kommen, oder?
Êtes-vous certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
האם סבלת אי פעם מגלאוקומה או מחלת עיניים אחרת?
Êtes-vous certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Êtes-vous certains que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Êtes-vous certaines que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?
Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
חובבי אספרנטו הם ידידינו.
Ich kann Ihnen das nicht ausreden, oder?
Ich schmecke den Tōfu nicht. Ist da wirklich Tōfu drin?
Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
Je te prie d'appeler avant de venir.
Je vous prie d'appeler avant de venir.
Je te prie de téléphoner avant de venir.
Du darfst niemandem davon erzählen!
Este filme é somente para adultos.
Je vous prie de téléphoner avant de venir.
Eles conversaram durante o filme.
Tom n'est pas en mesure de te parler en ce moment.
Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.
לאהבה ללא ספק יש כנפיים שיכולות לשאת אותה הרחק מהאהבה, אבל ללא צל של ספק יכולות להחזיר אותה בחזרה.
הוא שוכב במיטה עם שפעת.
Je te prie de m'appeler avant de venir.
Tom n'est pas en mesure de vous parler en ce moment.
Je vous prie de m'appeler avant de venir.
Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
Ĉi tiu estas fifilmo.
Este filme é pornô.
This is a blue movie.
Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.
This is a dirty movie.
Este filme é de sacanagem.
Du hast mir überhaupt nichts zu sagen!
Je ne saurais dire l'importance des dégâts.
Du hast mir nicht zu sagen, mit wem ich sprechen darf und mit wem nicht!
Eu entendi errado o que você disse.
Du darfst Tom nichts von unseren Taten sagen.
Questo è un film a luci rosse.
Mi miskomprenis vin.
Du darfst Tom nicht sagen, was wir getan haben.
Das kann ich Tom nicht sagen.
Ich kann Tom nicht die Wahrheit sagen.
Du darfst Tom nicht sagen, was geschehen ist.
הודות לשימוש באספרנטו, ירד הצורך בזמן הנדרש לתרגום ולנפח הדרוש באינטרנט שלושת אלפי מונים.
Du hast Tom nichts zu sagen.
Wir dürfen Tom nichts sagen.
לפי סעיף שתיים, פיסקה חמש, הדבר אסור.
Ils le virent entrer dans la pièce.
Elles le virent entrer dans la pièce.
Ils l'ont vu entrer dans la pièce.
Elles l'ont vu entrer dans la pièce.
Você está abusando de sua autoridade.
Le soi-disant Empire de mille ans n'en dura que douze.
Você sabe o que está fazendo?
Ĉu vi konas vian prapatron?
Ele é meu bisavô.
Li estas mia praavo.
Ela é minha bisavó.
Ŝi estas mia praavino.
כמה זמן זה ייקח בערך?
אני תכף בא.
Este é meu bisneto.
Esta é a minha bisneta.
הסתלקתי ממחנה האימונים.
Tiu ĉi estas mia pranepo.
Tiu ĉi estas mia pranepino.
אם הזקן סימן לחוכמה, אזי התייש החכם ביותר.
הוא נושא תרמיל על גבו.
המשטרה מצאה את המדינאי מוטל מת בחדרו.
Li devos refari tiun taskon.
Eu já terminei o trabalho.
Ttxil-k, bder-d yal amaslaḍ s yisem.
Ttxil-m, bder-d yal amaslaḍ s yisem.
Ttxil-wen, bedret-d yal amaslaḍ s yisem.
Ttxil-went, bedremt-d yal amaslaḍ s yisem.
Ttxil-k, bder-d yal tamaslaḍt s yisem.
Ttxil-m, bder-d yal tamaslaḍt s yisem.
Ttxil-wen, bedret-d yal tamaslaḍt s yisem.
Ttxil-went, bedremt-d yal tamaslaḍt s yisem.
Mmuqqel mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder atig.
Mmuqqel mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
Mmuqqlet mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
Mmuqqlet mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder atig.
Mmuqqlemt mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder ssuma.
Mmuqqlemt mliḥ amek ara ibeddel wudem-nnes mi ara as-d-nebder atig.
Yessawal mliḥ talmanit, anef ɛad a tanglizit.
Agora ela está escrevendo uma carta.
Ur ḥekku i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
Ur ḥekkumt i yiwen ɣef uɣawas-nneɣ.
Ur ḥekku i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
Ur ḥekkut i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
Ur ḥekkumt i yiwen ɣef uɣawas-nteɣ.
Por favor, não faça garranchos.
Aɣawas-nneɣ ur t-id-bedder i yiwen.
Aɣawas-nneɣ ur t-id-beddret i yiwen.
Aɣawas-nneɣ ur t-id-beddremt i yiwen.
Bonvolu ne skribaĉi.
Aɣawas-nteɣ ur t-id-beddret i yiwen.
Aɣawas-nteɣ ur t-id-bedder i yiwen.
Aɣawas-nteɣ ur t-id-beddremt i yiwen.
Yemma ur d-tebdir aya.
Yemma ur d-tenni acemma ɣef waya.
Yemma ur t-id-tebdir.
Seu filho é um pirralho.
Yemma ur d-tenni acemma fell-as.
Yemma ur tt-id-tebdir.
Via filo estas infanaĉo.
Michael yessawal mliḥ tajapunit, anef ɛad a tanglizit.