loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Warum mag ich schlechtes Wetter mehr als gutes?
Guten Tag, entschuldigen Sie. Verstehen Sie Deutsch?
Я люблю такую музыку.
Я не люблю такую музыку.
Я не слушаю такую музыку.
Bonjour, excusez-moi, comprenez-vous l'allemand ?
Je ne prends pas d'entrée, et toi ?
Ich nehme keine Vorspeise, und du?
Será que foi ela?
Será que foi ele?
No lo tolero.
No lo puedo sufrir.
Mas a minha aliança, eu a estabelecerei com Isaac, filho que Sara te dará no ano que vem, por esta época.
Por que você me bloqueou?
Ela me bloqueou no Facebook.
Eu não andei postando muitas coisas no Facebook ultimamente.
Você desistiu de comprar?
Por vezes a felicidade bate às nossas portas e não damos a mínima.
Você quer comer alguma coisa? Eu pago!
Quem é que vai pagar?
Kion li volas de vi?
Ele veio buscar a minha mãe de carro.
Pode deixar que eu pago.
Cerveja por conta da casa!
Tämä on söpömpi.
Kuvaile häntä.
Onde será que ela se meteu?
Onde será que ele se meteu?
Não faz o menor sentido esperarmos aqui nesse calor.
O ar-condicionado está quebrado.
Luulenpa, että olet minulle suudelman velkaa.
Luulenpa, että sinä olet minulle pusun velkaa.
Onko enemmän aina parempi?
Asiat menevät parempaan suuntaan.
Ei minulla ole rahaa semmoisen tekemiseen.
Olet ihastunut häneen, eikö niin?
Sä oot ihastunu siihen, eiks vaa?
Vi estas malbona amiko por mi.
Tomi näki pienen norsulauman.
Kiun metodon ŝi uzis?
Li skulptis lignan Budhan statuon.
Tomi ei koskaan vaivautunut oppimaan saksaa.
Tomi ja Mari suutelivat toisiaan useammin kuin kerran.
Se via amikino estas unuokula, rigardu ŝin profile.
Se via amiko estas unuokula, rigardu lin profile.
Marilla on pisamia.
Uuden kielen opiskelu on myös uuden kulttuurin opiskelua.
En koskaan tule olemaan onnellinen.
Hän kiintyi häneen.
Mari ei enää rakasta minua.
Todennäköisesti siellä kummittelee.
Minun kodissani kummittelee.
Marilla on lumoavat, vihreät silmät.
Toi on niin vuotta 2015.
Susi on Italian epävirallinen kansalliseläin.
Mistä tulet, ja minne menet?
Minun nimeni on Willian, mutta voit kutsua minua Billiksi.
Tukaani säätelevät ruumiinlämpöään muuttamalla veren virtausta nokkaan.
Oletko kiinnostunut minusta?
Nyt voit rentoutua.
Tutkijat tekivät yllättävän löydöksen.
Será que ela vai vir hoje?
Eu tenho webcam.
Quem te deu essa agenda?
Essa agenda é de que ano?
Konuyu ailemle konuşacağım.
Meseleyi ailemle görüşeceğim.
Os bombeiros já estão vindo.
Por favor, fique deitado.
Por favor, fique deitada.
Acho que não há mais nada que a gente possa fazer.
Acho que não tem mais nada que a gente possa fazer.
Tom'a güvenmekle aptallık ediyorsun.
Vocês estão jogando o quê?
D lawan ad kkreɣ ad d-heggiɣ imekli.
Biz babadan böyle gördük.
Il est temps que j'aille préparer le déjeuner.
Kayboldum diye üzülme. Belki seni arayan biri vardır.
Nqesser yerna qrib ad nfakk taduṭ-nni s uqerdec.
Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
A porta da geladeira está quebrada.
Atenção ao desembarcar!
Taqcict-agi tuɣal d acu-tt a Cabḥa?
La fille s'est transformée en quoi Cabha ?
Tom heavy metal gitaristi.
Belki Tom da seni seviyordur.
أخبرني
Kendinize daha çok güvenmelisiniz.
أخبر الجميع
أخبرنا أكثر
قل الحقيقة
Sami hoidis oma silmad lahti.
Tom saabus liiga hilja.
لا يريد أن يدرس
Zik-nni, tella yiwet n teqcict d tuzzyint maca ulac ɣur-s s wacu ara d-tesken tahuski-ines.
Wissen d tasekkurt neɣ d tabuzegrayezt?
Tikkelt-a yuwwet-ikem wugur, tuwi-d ad tbibbeḍ mi ur d-tufiḍ ara tifrat.
Ulac, nudaɣ ur ufiɣ kra.
Jeg tilbringer dagen med at tale i telefon.
Monsieur Poppins est seul, sa femme est en vacances.
Il n'y a rien, j'ai cherché, je n'ai rien trouvé.
Herr Poppins ist allein, seine Frau ist in Ferien.
Sbubbeɣ-am taftilt n leḥrir mačči Yamina n uzrib ufella iweznen azal n sin n yiqenṭaren.
Frau Poppins ist auch allein, ihr Mann ist in Deutschland.
Tanemmirt imi i iyi-tḥudreḍ acku Nna Yamina ur as-zemmreɣ ara.
Zik-nni yella yiwen n urgaz d amakur.
Madame Poppins est seule aussi, son mari est en Allemagne.
Autrefois il y'avait un homme qui volait..
Yiwen wass, yekcem ɣer yiwen uxxam, yufa tissirt m sin yiɣuraf.
Yuker-itt-id, dɣa seg wass-nni ibxeṣ-it Rebbi.
Yerra-t d yiwen n uɣersiw amecṭuḥ, tafekka-s ɣummen-tt yiɣuraf, ma d taqerruyt-is am tin n uzrem.
Monsieur et madame Poppins rencontrent leurs collègues.
Herr und Frau Poppins treffen ihre Kollegen.
Et vous, quand rencontrez-vous vos collègues ?
Und Sie, wann treffen Sie Ihre Kollegen?
Tom estuvo ocupado?
„Wessen Schirm ist das?“ – „Der gehört Tom.“
Tomo kaj Manjo bedaŭris, ke ili ne petis Johanon ĉesigi tion.
Tom und Maria bereuten es, Johannes nicht davon abgebracht zu haben.
Ĉu Tomo parolas ankaŭ la francan?
Ĉu ankaŭ Tomo parolas la francan?
Mia hundo timas akvon.
هل قلتَ شيئًا ؟
افعل كما أقول
Sit on the plane.
Mi aĉetis por Tomo novan aŭton.
Mi aŭdis, ke vi aĉetis novan aŭton.
My daughter likes to eat egg yolks.
Oni diras al mi, ke vi aĉetis novan aŭton.
It was extremely scary.
Tom is your big brother.
Mi aĉetis novan aŭton por Tomo.
Mi ĵus aĉetis novan aŭton.
I have never believed him.
She was confused by the news.
Thank you, please come back soon.
Is your skull broken?
This artist does Chinese painting.
He is a stubborn person.
To thank you, here is a gift.
Estoy empezando a sentirme como un dios de rap.
He is satisfied with his new car.
tenpo ni la, mi pilin sama e jan sewi pi kalama musi toki.
What is this language?
Spring days have come again.
I am helping him with classes this week.
My father can take me to the airport.
These blueberries were too expensive.
I bought this pair of shoes, but they are a bit too small.
Swill the teapot out with water.
Nobody knows where he is.
The customer and the salesman spoke for two hours on the phone.
He is always very respectful of his wife's opinions.
He told his wife to stop impulsively shopping.
Regarding education, he has extreme opinions.
You killed my father. Today, I want revenge.
Nenávist v jakékoli podobě nás nedovede dál.
Where is your father's bookshop?
All the girls like singing.
Thank you once again for your attention.
Today is the 3rd.
They tried the bus.
Schoolwork, cultural work and academic work should all be promoted together.
Every day is a sacred day.
Sorry, where is the nearest bus stop?
Oops - I forgot my medicine.
He hasn't returned.
Tfaqeḍ i tagara n teqsiṭ-nni?
Mačči d ayen yellan d axatar akka tura.
What time do you wake up on Sundays?
Amek tebɣiḍ ad xellṣeɣ aya?
American medical fees are very high.
Nniɣ-as ad tiliḍ da lawan n lefḍur.
Ḥemmlent aya.
D ayen ḥemmlent.
Teɣriḍ yakan ajernan n wassa?
В неудаче виноват ты.
Ur teccukuteḍ ara yakk, yak?
В неудаче виноваты вы.
Is your name the name of an American city?
Сегодня третье.
Mačči kan yiwen weɣmis i d-yessufɣen taqsiṭ-a.
Aṭas n yiɣmisen i d-yuran ɣef teqsiṭ-a.
She isn't as beautiful as her sister.
Ḥettmen fell-i ad ruḥeɣ.
Это слишком радикально.
He seems very happy.
Ḥettmen fell-i ad ruḥeɣ ɣer din.
Ṭṭfen-iyi din din.
He is a person that knows many things.
Tebɣiḍ umuɣ?
Эта работа не так проста, как кажется.
Ad ṭṭseɣ alamma d ttmenya d uzgen n tmeddit.
Tikelt kan i yezmer yiwen ad t-yesseqdec.
The work is not finished.
Can you come at 9 at night?
Ur xeddmeɣ ara.
То, что тебе нужно, здесь не продаётся.
I live next to an old bookshop.
То, что вам нужно, здесь не продаётся.
Нам больше ничего не надо делать.
I am learning about the book.
Том что, в новом пальто?
Работа не закончена.
His brother is still taller in comparison.
The price is 20.5 yuan.
She has a cucumber at her bedside.
Binol flen badik.
Amicus improbus es.
sina jan pona ike.
Hun kan ikke lide sin egen mand.
Ŝi ne ŝatas sian propran edzon.
Ŝi ne ŝatas sian edzon.
Ad bduɣ seg tmezwarut.
Говорят, курить вредно для здоровья.
Je commence par la première.
У Мэри всегда с собой ноутбук.
Tettqerdic netta-t tḥekku-d
Ŝi estas individuisto.
Моя сестра наконец замужем.
Моя сестра наконец вышла замуж.
Elle cardait tout en racontant.
La rezultoj surprizis min.
Tezzin-d i lkanun ttqessiren.
Здесь снега не было.
Том может прийти завтра.
В прошлом люди жили не очень долго.
Assis autour du feu, ils discutaient.
Том весь день сидит дома.
Ttmalen-d timucuha, timseḍsa, timseɛraq, d akud iḥemmlen aṭas yigerdan.
Ad d-uɣaleɣ ihi tura ɣer wawal-iw amezwaru, ɣer tmacahut-nni ara teḥkuḍ i warraw-im.
Mi tfukk tagi ad am-d-rnuɣ nsat-nniḍen meḥsub kif kif-itent akk imi uwint-d i kraḍet ɣef tukarḍa n kra n tɣawsa.
Я не знаю, где Том это купил.
Laŭ vi, kiu estas la plej bona filmo, kiun vi rigardis ĉi-jare?
Я не знаю, где Том его купил.
Wissen ma teẓriḍ d acu i yeḍran d urgaz-nni yukren aqerdac?
D yiwet n tmacahut tamecṭuḥt i iyi-d-tettmal yemma mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
Ĉu vi jam vidis lin?
Ad am-tt-id-mleɣ akken ad tt-temleḍ i warraw-im ula d kemm.
jan ali li sona e ni: tu en tu li nanpa tu tu.
Je te la raconterai pour que toi aussi tu la racontes à tes enfants.
Cabḥa tesla-d kan i wawal arraw yuɣal ibeddel wudem-is.
o pana e nanpa pi ilo toki pi mije Powin tawa mi.
Teɛqel-itt temɣart-is tetqelleq.
Cabḥa tesla-d kan i lehdur-a i d-yettakken tabɣest i tin amzun tellez, tecmummeḥ-d.
Ma d Cabḥa, leqdic akk n uxxam ines.
ijo li kalama wawa.
Aɛwin yettawi-t yid-s.
I muhira bite?
Segmi ara yeffeɣ tanezzay, ur d-ikeččem s axxam alma yeɣli yiṭij.
I muhira vyifashe gute?
Kubera iki utumviriza?
Akli d tmeṭṭut-is Cabḥa ttnekkaren-d tal tikkelt deffir n nna Mennun.
Ubibona gute?
Akli ad ifakk tissitt-is n lqahwa ad yeṭṭef abrid-is n lxedma.
Bakora iki ngaha?
Ayen yufa ad t-yexdem, mačči d win iɛeddzen.
Tikkelt ad tafeḍ ikerrez, tikkelt imegger neɣ isserwat.
Ngirango ntubikunda.
Deg lawan n uzemmur deg tissirt n ugummu-a i yettmahal.
Ngirango ntibigushimisha.
Ma ulac akk, yettliwi ibennayen.
Ngirango ntibikunyura.
Mi ara d-yekcem ad t-waliɣ amek ara nexdem akk.
Vos es un infante.
Tseww-d lqahwa, tesserkem-d ayefki n taɣaḍt i d-teẓẓeg imir-nni kan.
Tessureg ayefki s afenǧal almi d nnig n uzgen, tkemmel teččur-it s lqawa.
mi jo e jan pona pi ma Mewika.
Tu es un infante.
Tengo algunos amigos de los Estados Unidos.
Ndonka ico nshaka.
o! sina sona e seme?
Kubera iki muri i muhira?
My shirt shrank in the washing machine.
Ni umuduga wanje mushasha.
mi mute li ken lukin e mun mute mute lon sewi.
Mubwirizwa gutaha.
jan Ken en jan Pilu li suli sama.
Mubwirizwa kugenda i muhira.
utala wawa pi tenpo suli li pini. ni li pona.
Kas sa õpid?
Kubera iki utariyo?
Kubera iki babikora?
Twaje kukuraba.
Twaje kugusura.
Sindaheba.
Uri mu ruhande uruhe?
Uherereye hehe?
Kubera iki utari aha?
Ntimusubire kubigira.
Ntimusubire!
Ntusubire kubikora.
Ntusubire!
Ivyo ni ibiki?
Nshaka kubibona.
Ntitugifise amahera.
Ubwirizwa kuja i muhira.
Raba neza ingene ndabikora!
ona li moku e telo pi lape ala kepeken tenpo suli.
Nta n'umwe yabonye ikintu.
mi mute o kama kulupu lon tenpo suli nanpa tu wan.
nena Aso li pana e kon moli e ko seli.
Nta mahera tugifise.
ni la jan li ken ala tawa lon telo.
kulupu pi ike wawa li utala.
mi wile sona e nimi pi ijo ni.
jan li toki wawa e nimi mi lon kulupu. mi kute e ni.
jan Ton li jan ma pi sona lili.
jan pi pana sona li pana e sona seme?
mama meli sina en mama mije sina li jo e nimi sama ala sama pi kulupu mama?
Jeg har lige købt en ny bil.
tenpo suno pini la, mi mute li musi mute.
Su coche estaba estancado en nieve que alcanzó hasta sus rodillas.
tomo tawa ona li tawa ala. ona li lon ko lete suli.
Tom and Mary never talk about work.
Tom never talks about work.
You can turn on the lights by clapping.
The lights turn on when you clap.
Close your eyes for a few moments.
Life is full of challenges.
You have school tomorrow.
Go to bed. You have school tomorrow.
Tom doesn't care about money that much.
Tom played a game with Mary.
I can't wait to see what Tom and Mary have planned.
I can't wait to see what Tom has planned.
Tom owns a private island.
Don't wait too long to tell her how you feel.
Don't wait too long to tell him how you feel.
Don't wait too long to tell Tom how you feel.
The ship hit a sandbar.
The ship ran aground and was stuck.
We hit a sandbar.
I think we hit a sandbar.
The ship collided with an iceberg.
Why does Tom still have that?
I tried to look interested.
I didn't want Tom to see that.
I tried to do it carefully.
I was a bit worried about Tom.
I tried to act standoffish.
Tom has gotten much better at skiing.
You knew it. Didn't you?
I'll get my stuff.
She had everything a girl could want.
She had almost everything a girl could want.
She had nearly everything a girl could want.
Mary has almost everything a girl could want.
Mary has almost everything a girl could want, except for a boyfriend.
Tom has almost everything a boy could want.
Tom had almost everything a boy could want.
Why don't you two shut up?
Why did you wait so long to tell me?
This island is isolated.
Tom and Mary skied all day.
Tom is a backup singer.
We skied all day.
Tom flies a chopper.
Tom is a nice name.
I was sick for a long time.
Tom's condition has gotten worse.
I was drenched head to toe.
Tom tells Mary everything.
I was a teenager back then.
Tom is still at his desk, isn't he?
I try to act appropriately.
Safety is our number one priority.
Tom had a ski accident.
Tom's heart was racing.
Mary's heart was racing.
Mary became aware of her power over him.
Mary became aware of her powers.
Tom was bored with school.
Tom has a scar on his chest.
Tom looked at the snowflake through the microscope.
Tom installed a satellite dish on his balcony.
Tom installed a satellite dish on his roof.
Tom's TV has rabbit ears.
Tom installed a TV antenna on the roof.
I went skiing that weekend.
I didn't want Tom to see this.
I was up reading all night.
I wonder if I should tell Tom.
I was trying to be careful.
It's one of my favorite spots.
Tom lives in a split-level home.
Mary has a pixie haircut.
Mary has a pixie cut.
This hairstyle was popularized by Audrey Hepburn.
Tom has a pageboy haircut.
Tom has a bowl haircut.
Tom has a bowl cut.
Tom and Mary live in a ranch-style house.
I'm happy with that color.
I'm not happy with that color.
A Tom le dan asco los vegetales.
Tom took the chairlift.
Tom took the chairlift up to the top of the mountain.
The avalanche was set off by skiers.
At least four skiers were swept away by an avalanche at the Crans-Montana ski resort in Switzerland.
More than 240 police and rescue workers were involved in the rescue operation.
Tom was trapped under the snow.
There could be more people under the snow.
Tom and Mary live in a log cabin.
Tom skied down the ski hill.
Heidi lives in the Swiss Alps with her grandfather.
哦圣诞树啊圣诞树，你的枝叶多么笃挚！
I don't want anything to do with this.
Tom rode his bicycle around town.
Tom rode his bicycle around town with his friends.
我的狗是白色的。
你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。
我不知道他是在哪里找到她的。
Tom lives in an old house.
She looks sweet and innocent, but underneath the surface she’s a tough broad.
Tom, known to be obsequious, always tried to court favour with the boss.
Mary’s donation underwrote the development of a new program at the university.
Tom planted barberry bushes against his back fence.
Middle-aged spread often shows up when one reaches the age when eating is more frequent than exercise.
Tom was obsessive about segregating his books by the sex of the author.
بدون سوخت موتور کار نمی‌کند.
با چه سوختی این ماشین کار می‌کند؟
回到船上去吧。
آیا این الگو را می‌پسندید؟
They are going to Australia to build stores.
他消失得无影无踪。
I am not going to Australia to build stores.
You are not going to Australia to build stores.
She is not going to Australia to build stores.
من هیچ اسلوبی تشخیص نمی‌دهم.
He is not going to Australia to build stores.
We are not going to Australia to build stores.
They are not going to Australia to build stores.
Am I going to Australia to build stores?
مغز انسان اغلب اسلوب‌هایی را تشخیص می‌دهد که وجود ندارند.
I assume that you don't want to do that.
Is he going to Australia to build stores?
Is she going to Australia to build stores?
I have three times as many books as you have.
I meet Tom once every three months.
Do you intend to go to Australia?
Are you planning to go to Australia next year?
Tom and Mary have never been to Australia together.
We both come from Australia.
Tom is the guy I met in Australia.
Tom is the guy I went to Australia with.
Tom will be returning to Australia tomorrow.
One of Tom's kids lives in Australia now.
One of Tom's children lives in Australia now.
Tom's family moved to Australia when he was three.
I'm very excited about my trip to Australia.
I'd like to go to Australia, but I don't have enough money to get there.
Do you really think that that'll happen?
انا حساس جدا من البرد. ممكن اعطائي بطانية أخرى
يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن
توم يعمل في مستشفى
الجزار يوزن اللحم
هل انت مع توم؟
آمل ان لا تخبر توم بذلك
Neither of those students passed the test.
نمی‌توان همزمان راه رفت، پرواز کرد و شنا کرد.
یک درخت را می‌توان از میوه‌اش شناخت و یک آدم را از رفتارش.
Він винайшов колесо.
Im Laufe der Zeit ändert sich ein Ehemann. Einst erschöpfte er sich in Beteuerungen, später beteuert er Erschöpfung.
Тобі не потрібно заново винаходити колесо.
Das ewige Problem der verheirateten Frau: Wie mache ich aus einem Windhund einen Neufundländer?
Ez hihetetlen történet.
Що винайшов Белл?
Мені потрібно щось винайти.
The painting that's hanging on the wall was painted by Tom.
Мені подобається винаходити корисні речі.
Örülök, hogy láthatom őt.
Az nem tőlem van.
La eterna problemo de la edziniĝinta virino: Kiel mi faros el leporhundo nov-fundlandan hundon?
Nem én vagyok az egyetlen, aki fél a magasságtól.
Beim Denken ans Vermögen leidet oft das Denkvermögen.
A taj a Tajföld hivatalos nyelve.
Elnyomták a felkelést.
Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?
Dum la pensado pri la havaĵo ofte suferas la penskapablo.
Idősebbnek néz ki, mint a fivérem.
Hadd gondoljam ezt át és majd értesítelek.
Tévedtem, amikor elküldtem ezt az elektronikus levelet.
Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.
Még csak nyolc óra harminc perc van?
Elfelejtettem kikapcsolni a tévét, mielőtt lefeküdtem.
Nem gondolom, hogy vissza fog jönni.
Az öltözeted nem divatos.
Szeretném, ha fölszárítanád a könnyeimet.
Nem siet.
A költségeit illetően ezt a tervet át kell gondolnunk.
Nem rosszak.
Це чисте божевілля.
Marinak és Tominak három héttel ezelőtt gyermekük született.
Ma lesz az a nap, amikor valami új kezdődik?
Speel niet met de bal in deze kamer.
Tom said you speak French better than Mary does.
Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.
I can't remember when the last time I saw Tom smile was.
Tíz perc maradt az óra végéig.
If Tom didn't have this pillow, he'd miss it very much.
Ötnél kevesebb barátom van, akik beszélnek franciául.
Tom is a physician.
I'm a little bit confused.
Tom's room is on the third floor.
Tom told Mary to sit down.
I'll be glad when I'm done.
Tom is still in his room, isn't he?
I'd rather be playing golf.
Why exactly does Tom do that?
Я була приголомшена.
Правда може бути приголомшливою.
Вона була переповнена емоціями.
Я буду рад, когда закончу.
Я буду рада, когда закончу.
Ми перемогли багатьох ворогів.
Quel train part pour Paris ?
Законопроект було прийнято переважною більшістю.
Welcher Zug fährt nach Paris?
Quelle entrée prends-tu ?
Законопроект було ухвалено переважною більшістю.
Welche Vorspeise nimmst du?
Konačno sam dobio posao.
Quelle voiture est la meilleure ?
Želim da mi ti kažeš istinu.
Nisam imao priliku da pogledam taj film.
Welches Auto ist das beste?
Виберіть сорочку, яка вам найбільше подобається.
Quelle genre de fête est-ce ?
Was für ein Fest ist das?
Він вибрав найкращу книгу.
Quel sorte de dessert veux-tu ?
Кора головного мозга состоит из серого вещества.
Заїдьте по мене.
Заїдь по мене.
Αν ο Τομ δεν είχε αυτό το μαξιλάρι, θα του λειπε πάρα πολύ.
Ο Τομ είναι παθολόγος.
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
Το δωμάτιο του Τομ είναι στον τρίτο όροφο.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να καθίσει κάτω.
Θα χαρώ όταν τελειώσει.
Θα χαρώ όταν τελειώσω.
Ο Τομ είναι ακόμα στο δωμάτιό του, έτσι;
Προτιμώ να παίξω γκόλφ.
Προτιμώ να παίζω γκόλφ.
Θα προτιμούσα να παίξω γκόλφ.
Θα προτιμούσα να παίζω γκόλφ.
Για ποιο λόγο ο Τομ το κάνει αυτό;
Για ποιον ακριβώς λόγο ο Τομ το κάνει αυτό;
Για τί ακριβώς ο Τομ το κάνει αυτό;
Για ποιο λόγο κάνει ο Τομ αυτό;
Malgré tous ses défauts, je l'apprécie.
שלום אליכם!
Les gens ont peur d'une guerre.
Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα.
Ένα από τα παιδιά του Τομ ζει στην Αυστραλία τώρα πια.
Ένα από τα παιδιά του Τομ μένει στην Αυστραλία τώρα.
هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة
Вішайте ваше пальто на гачок.
Spiser man masser af kød i Australien?
Ĉu oni manĝas multe da viando en Aŭstralio?
The office's air conditioning doesn't work well.
I don't love you more than I love him.
I want to work a lot less.
Are gas prices going down?
Are you guys free?
In the winter the swimming pool is covered.
The text is illegible.
Er I frie?
Someone gave you something.
I want to win it all.
Now no one wants to take the blame.
I can't open the document.
In that kiosk they sell flowers.
Er benzinpriserne på vej ned?
It's the last time I'm going downtown.
To see an atom, you need a special microscope.
I eat a lot of fruit.
How do I get to the hotel?
Dovremmo discutere di questo in privato..
The nurse will give me an injection.
The snow was making it hard to see.
Sleep as long as you want.
Do you have enough health insurance?
Den gifte kvindes evige problem: Hvordan laver man en mynde om til en newfoundlænder?
The swimming pool is covered in the winter.
Ih, iẓem n ččina ttxil-k, i d-yenna Mike.
Ɣr iyi dffir may kidsn tsalwd.
Nniɣ as i Tom bac ad t iga dat ttnin.
Izddɣ Tom akd tmṭṭuṭ nns dig Australia.
Har du nok sygesikring?
Ad ur iyi tksnd.
La klimatizilo de la oficejo ne funkcias bone.
Ismla Tom i Mary tawllaft n umuc nns.
I'm going home early today.
Tom's trial began three days ago.
Mi ne amas vin pli ol lin.
I'm going through my email.
I don't believe what Tom said.
I'm not concerned about it.
Why is Tom always doing that?
Swimmingpoolen er overdækket om vinteren.
I'm pretty bored right now.
Tom is still in the cave, isn't he?
Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?
Nniɣ is nzmr ad nsestun Tom.
I'm pretty broke right now.
Tom told Mary to stand up.
I'm pretty dizzy right now.
Mi volas labori multe malpli.
Vintre la naĝujo estas ŝirmkovrita.
Dum la vintro la naĝejo estas kovrita.
La teksto ne estas legebla.
Kiun el la filmoj, kiujn vi ĉi-jare vidis, vi opinias la plej bona?
Jeg er temmelig flad lige nu.
Iu donis al vi ion.
Lia deziro iĝi kuracisto spronis lin.
Mi volas gajni ĉion.
Ixssayi ad dduɣ ɣas nk.
Nun neniu volas akcepti la kulpon.
Li estas unu el ili.
Mi ne povas malfermi la dokumenton.
Ĝi estas unu el ili.
En tiu budo oni vendas florojn.
Por vidi atomon oni bezonas specialan mikroskopon.
Daŭre neĝas.
Mi manĝas multe da frukto.
La neĝado ne haltis.
La neĝo malfaciligis la vidadon.
Dormu kiom vi volas.
Jeg har lavvande i kassen for tiden.
Zij en ik hebben ongeveer hetzelfde aantal postzegels.
Det sner stadig.
Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
Jeg spiser masser af frugt.
Tom verlor letzten Monat seinen Job.
Tom verlor letzten Monat seine Arbeit.
Letzten Monat hat Tom seinen Arbeitsplatz verloren.
To było nieostrożne z twojej strony, żeby zostawić aparat w taksówce.
Lass Tom singen.
Tom sah zögerlich aus.
Tom schien besorgt.
En bilkø rullede gennem den lille landsby.
Tom sah besorgt aus.
Mary has a different kunya now. "What is it?"
Tom darf singen.
Tom möge singen.
Tom will einen Hund.
Tom möchte einen Hund.
Tom könnte zu spät sein.
Tom könnte zu spät kommen.
Tom könnte schwach sein.
Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝeto.
У неё был рак неоперабельной стадии.
امروزه هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
امروزه دیگر هیچکس به ارواح اعتقاد ندارد.
Tom könnte zeitig sein.
Tom könnte früh sein.
Tom könnte früh dran sein.
Tom hoffte zu gewinnen.
Tom weint viel.
Tom ließ mich gewinnen.
Tom hat ein Ruderboot.
Tom wollte arbeiten.
Tom ist wirklich spät.
В целом этот перевод близок к оригиналу.
Tom sollte das tun.
Tom tat dies oft.
Tom hat das viel gemacht.
Tom kaufte mir ein Buch.
Tom sagte, er würde warten.
Tom ist kein Einzelgänger.
Тётя Тома была властной и эгоистичной женщиной, а его кузены были ей под стать.
Who are your favourite stars?
I can't go to the cinema.
The town is nearly fifteen kilometres from the village.
Kasaba köyden yaklaşık on beş kilometre uzaklıktadır.
The house is nearly one kilometer from school.
پیشانیت بسیار داغ است؛ من فکر می‌کنم که تو تب داری.
Ev okula neredeyse bir kilometre uzaklıktadır.
The cat is almost five meters away from the dog.
Kedi köpeğe neredeyse beş metre uzaklıktadır.
I'm almost dead.
Tom Mary'nin bunu yapmayı cazip bulacağını düşünmüyor.
Tom'a havalimanına nasıl gideceğini söyle.
Sami ve Leyla neredeyse ayrılıyorlardı.
Nefesimi tutmaya çalıştım
Dieses Wörterbuch wird Ihnen sehr helfen.
Ich kann Ihnen augenblicklich einfach nicht helfen.
Θα πάω σπίτι νωρίς σήμερα.
Θα επιστρέψω σπίτι νωρίς σήμερα.
Θα πάω νωρίς στο σπίτι σήμερα.
Η δίκη του Τομ άρχισε πριν τρεις μέρες.
Η δίκη του Τομ ξεκίνησε πριν τρεις μέρες.
Βλέπω τα email μου.
Ελέγχω τα email μου.
Κάνω ένα πέρασμα τα email μου.
Δε πιστεύω αυτό που λέει ο Τομ.
Δε πιστεύω αυτά που λέει ο Τομ.
Δε πιστεύω όσα λέει ο Τομ.
Δε με προβληματίζει αυτό.
Βαριέμαι πολύ τώρα.
Είναι πολύ ανιαρά τώρα.
Τώρα μπορώ να πώ ότι βαριέμαι πολύ.
Πλήττω αφόρητα τώρα.
Είμαι απένταρος τώρα.
Έχω μείνει ρέστος.
Έχω ξεμείνει τελείως από λεφτά.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί όρθια.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη να σηκωθεί πάνω.
Ζαλίζομαι τώρα.
Μου ήρθε μία ζάλη τώρα.
Μου ήρθε μία ζαλάδα τώρα.
Σε αυτό το μαγαζί πουλάνε λουλούδια.
Σε αυτό το κιόσκι πουλάνε λουλούδια.
Είναι η τελευταία φορά που κατεβαίνω στο κέντρο.
Για να δεις ένα άτομο χρειάζεται ένα ειδικό μικροσκόπιο.
Για να δεις ένα άτομο χρειάζεσαι ένα ειδικό μικροσκόπιο.
Για να δεις ένα άτομο πρέπει να έχεις ένα ειδικό μικροσκόπιο.
Έφαγα πολλά φρούτα.
Πώς μπορώ να πάω στο ξενοδοχείο;
Πώς πάω στο ξενοδοχείο;
Η νοσοκόμα θα μου κάνει ένεση.
Το χιόνι δυσκόλευε την ορατότητα.
Το χιόνι δυσκόλευε τη δυνατότητα να δεις.
This is a sham.
Το χιόνι έκανε δύσκολο να δεις.
Bu bir aldatmaca.
Κοιμήσου όσο θες.
Κοιμήσου όσο θέλεις.
Σε καλύπτει η ασφάλειά σου;
Η πισίνα σκεπάζεται το χειμώνα.
It is a death warrant for me.
I won't protect them.
Η τιμή του αερίου πέφτει;
Η τιμή των καυσίμων πέφτει;
Πέφτει η τιμή των καυσίμων;
Είστε ελεύθεροι;
All right then.
Είστε ελεύθερες;
Το χειμώνα η πισίνα σκεπάζεται.
Το κείμενο είναι δυσανάγνωστο.
Το κείμενο δε διαβάζεται.
Δε μπορείς να βγάλεις τι γράφει το κείμενο.
Το κείμενο είναι ακαταλαβίστικο.
Κάποιος σου έδωσε κάτι.
Θέλω να τα κερδίσω όλα.
Κανείς δε θέλει να πάρει την ευθύνη.
Κανείς δε θέλει να αναλάβει την ευθύνη.
Δε μπορώ να ανοίξω το έγγραφο.
Könnten wir über gestern Abend reden?
Tom setzte sich und sagte mir unverhohlen: „Ich bin schwul.“
Maria sagte Tom, dass sie ihn zwar sehr gern habe, dass er sich aber keine Hoffnungen machen solle, da sie nur auf Frauen stehe.
Manjo diris al Tomo, ke, kvankam ŝi tre ŝatas lin, li tamen ne nutru esperon, ĉar ŝin interesas nur virinoj.
Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
Tomo, bonvolu eksidi! Mi deziras paroli kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ vespere.
Der Wind scheint zuzunehmen.
On meillä suurempiakin huolia.
Isst man in Australien viel Fleisch?
Wird in Australien viel Fleisch gegessen?
Jos lapsen sosiaaliset taidot ovat heikot, on videopeliriippuvuus todennäköisempää.
No sirve de nada quejarse por lo que ya pasó.
Alkoholi on vaarallinen aine.
Его ведь нет дома?
Его что, нет дома?
Мэри что, нет дома?
Мэри дома, да?
Тома что, нет дома?
Älä flirttaile asiakkaiden kanssa.
Мэри ведь дома?
Том ведь сейчас дома?
Tomil on rento faija.
Том ведь ещё дома?
Том ведь всегда дома?
Том ведь всё время дома?
Том ведь уже дома?
Мэри ведь уже дома?
Мэри ведь всегда дома?
Мэри ведь всё время дома?
Мэри ведь ещё дома?
Мэри ведь сегодня дома?
Мэри ведь сейчас дома?
Pidin tuosta kirjasta.
Mä tykkäsin tosta kirjasta.
He likes going to the beach occasionally.
Я его раскусил.
He is a coward.
Я её раскусил.
Я их раскусил.
Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
Every year, the summers get hotter and the winters get colder.
Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.
Он трус.
The troubles of life are inevitable.
Maybe that won't happen.
Es inútil cuando este niño se pone a hacer rabieta.
Мне это в нём даже нравится.
Мне это в ней даже нравится.
There can only be one world champion. The question is: Who will it be?
I am called Juan.
Do you like watching that type of film?
Может быть, этого не случится.
Может быть, этого не будет.
That dog was hit by a car.
We are three people.
Today my bag is very light.
The children gather into groups to play.
The plane came quickly.
Mari on some-riippuvainen.
No, thank you, I am pregnant!
Internet muutti kaiken.
Se saa oloni itsevarmemmaksi.
I am a serious clerk, and at home, I am a good wife and mother.
Kaikki pilkkasivat minua.
You understand more than me about this sort of thing.
К семи часам вечера улицы в этом городе пустеют.
My grandfather lived to be 90 years old.
I am called Lin Feng.
We will talk about this soon.
Constructed languages are also languages.
Sorry, I am not wearing a watch.
He is using a fishing net to fish.
Я подумал, нам тут будет удобно.
Am I good at singing?
My friend's father is a doctor.
There was enough of A, but not enough of B.
Send that newspaper to him.
Starting from now, I am going to be more rational.
He is threatening me.
We would like to go very much.
I am coming on Saturday.
Are you going to the airport to see your teacher off?
He is used to teamwork.
Language is awareness.
Do more, and fail less.
I find this book very interesting.
Эх ты, язык без костей!
Я в другой раз зайду.
I don't want to go in the car. I would rather walk.
He doesn't have a friend he can rely on.
Что же нам теперь с тобой делать...
Что же нам теперь с вами делать...
Что же мне теперь с тобой делать...
Что же мне теперь с вами делать...
Там засада.
Я тебе его завтра принесу.
Я вам его завтра принесу.
Вот, оказывается, кому это всё было выгодно.
Я тебе её завтра принесу.
Я вам её завтра принесу.
Поезд прибыл в Киото вовремя.
Да что ты заладил одно и то же!
Да что вы заладили одно и то же!
Я вынужден просить вас об отсрочке.
Я смогу принять вас завтра в десять утра.
Во время летних каникул я работаю на почте.
Я пришлю за Вами машину.
Они отменили свой визит в Лондон.
Они отменили свою поездку в Лондон.
Он спросил меня, как пройти к музею.
Kubera iki ufise ivyo?
Kubera iki ufise ico?
Dusangire akayoga.
Dusangire akanyobwa.
Ndashimishwa n'ivyo mbona.
Sinshaka guteka.
Sinzobikubuza.
Nzogenda ku munsi w'Imana.
Ndazi iyo mbwirizwa kuja.
Ndazi aho turi.
Twaje kukubona.
Ndazi ico bavuze.
Ndazi ico arico urukundo.
Ndazi ko unkunda.
Люди не всегда те, кем кажутся.
Ndazi ko ubifise.
Ndazi ko wabivuze.
Mvuga ico niyumvira.
Mvuga ico mfise ku mutima.
Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg vil gerne snakke med dig om begivenhederne i går aftes.
Это Том сказал тебе, где припарковаться?
Mvuga ico mfise ku muzirikanyi.
Это Том сказал вам, где припарковаться?
Tom, vær venlig at sidde ned! Jeg ønsker at tale med dig om det der skete i går aftes.
Я думал, Том в нашей команде.
С ним лучше не спорить.
С ней лучше не спорить.
Mbwirizwa kumenya imvo.
С моей мамой лучше не спорить.
Mbwirizwa kukubona.
Ndakunda aho mba.
Ndakunda ico nkora.
Tom es un decente ciudadano que respeta la ley.
Nazanywe no kuramukanya.
Nabigiriye wewe.
¡Los dioses gentilmente le acompañarán para siempre!
Я сказал Тому, чтобы он приехал в Австралию.
Том совершил путешествие в будущее.
Nibajije ko ndakuzi.
Мы уже можем это сделать.
¿A dónde ha uno de huir? ¿Dónde deberé ir a morar?
Том сел напротив нас.
Том слушает только меня.
Şu an fena sıkıldım.
Aŭtoviciĝo ruliĝis tra la malgranda vilaĝo.
Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad.
Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas en la empresa.
Twhn.
Wie siehst du die Sache?
Algunos países miembros se han mostrado poco rigurosos al seguir los acuerdos del G-7.
Espero que Japón se atenga al artículo 9 de su constitución.
Ich komme am Samstag.
La única cosa que no sigue la regla de la mayoría es la conciencia de una persona.
Mientras estés en mi casa, tienes que acatar mis reglas.
Ili konsideris min ilia nepo.
Warum macht Tom das bloß immer?
Ili konsideris min ilia nepino.
Tengo muchas habilidades.
Er geht manchmal gerne an den Strand.
Er ist ein Feigling.
Tengo mucho talento.
Jedes Jahr wird der Sommer heißer und der Winter kälter.
Tengo mucha destreza.
Ŝi lernis la anglan en la mateno.
Das wird vielleicht nicht passieren.
Von solchen Sachen verstehst du mehr als ich.
Von solchen Sachen verstehen Sie mehr als ich.
Von solchen Sachen versteht ihr mehr als ich.
Por favor, vayan abajo.
Ich kann das Dokument nicht öffnen.
In diesem Kiosk da werden Blumen verkauft.
Um ein Atom zu sehen, braucht man ein Spezialmikroskop.
Wie komme ich zum Hotel?
Schlafen Sie, so lange Sie wollen.
Jeg kan ikke åbne dokumentet.
Во время летних каникул я работал на почте.
Том теряет волосы.
У Тома студенческая виза.
У Тома есть студенческая виза.
Sommeren bliver varmere år for år og vinteren koldere.
Я тебе их завтра принесу.
Tomo povus malfrui.
Tomo povus esti tro malfrua.
Tomo aspektis maltrankvila.
Tom tiene habilidades psíquicas.
Ella tiene habilidades psíquicas.
Mary tiene habilidades psíquicas.
Tom tiene habilidades especiales.
Vi devintus sciigi nin.
Det holdt ikke op med at sne.
Él ha sobrestimado su capacidad.
Tom tiene habilidades telepáticas.
Conozco tus capacidades.
Confío en su capacidad ejecutiva.
Year by year, summer becomes warmer and winter becomes cooler.
Hat Tom Französisch gelernt?
Hat Tom Französisch gelehrt?
Hat Tom Französisch unterrichtet?
Sogar Tom sprach Französisch.
Unterrichtet Tom Französisch?
Lehrt Tom Französisch?
Studiert Tom Französisch?
Hat Tom Französisch gesprochen?
Kann Tom Französisch unterrichten?
Tom hasst es, Französisch zu sprechen.
Tom unterrichtet immer noch Französisch.
Tom lernt immer noch Französisch.
Tom hat aufgehört, Französisch zu lernen.
Tom sollte Französisch lernen.
Mary fortalte Tom, at selv om hun holdt meget af ham, skulle han ikke gøre sig nogen forhåbninger, da hun kun var til kvinder.
A la niña le faltaba talento para la música.
Det bedste ved foråret er de grønne marker.
ona li jan sin.
ona li jan pi nasa mije.
La plej bona parto de la printempo estas la verdaj kampoj.
Ты едешь в аэропорт провожать своего учителя?
Вы едете в аэропорт провожать своего учителя?
akesi pi monsi kiwen li pona tawa mi.
Quels genres de plats y a-t-il ici ?
Was für Speisen gibt es hier?
Hast du etwas zum Trinken?
Що вам потрібно?
Що саме тобі треба?
Що саме вам треба?
Допоможи мені з цієї валізою.
Допоможіть мені з цієї валізою.
Hvilken bil er den bedste?
The book is missing two pages.
Was für eine Idee!
The pie tastes sweet.
Bogen mangler to sider.
Your clothes always smell bad.
Machen Sie schnell!
Mi amas lardon!
Jeg elsker bacon!
Der grollende, dunkle Himmel verströmt unangenehmes Gefühl.
Я приезжаю в субботу.
Qui ne boit pas de café ?
Всё, чего я сейчас хочу, - это спать.
Wer trinkt keinen Kaffee?
Как пациент себя сегодня утром чувствует?
Как пациент чувствует себя сегодня утром?
It's very dark in here. Who flicked off the switch?
Tom ne travaille pas aujourd'hui.
I wasn't speaking to you. Please mind your own business.
Том завжди носить із собою Біблію.
Том слід замовкнути.
Том слід закритися.
Том нам, здається, не допоможе.
Я не маю платити ренту.
Я не маю платити за оренду.
Я не маю платити за оренду житла.
Tom arbeitet heute nicht.
Heute arbeitet Tom nicht.
Demain soir, Tom et Marie vont à l'opéra.
Morgen Abend gehen Tom und Maria in die Oper.
Завтра вечером Том с Мэри идут в оперу.
Том был моим первым начальником.
Том всех нас обманул.
Том снимает видео.
Том сел позади Мэри.
Мы можем это сейчас сделать.
Том сел рядом с нами.
Том сел между нами.
Jim schloss sich auch der feiernden Gesellschaft an.
Я в тот день не работал.
Sie aßen dies.
Was machte Kumi?
ona li jan seme mi.
sina wile utala anu seme? o kama tawa mi!
mi mute li tawa lon telo kepeken tomo tawa telo.
sina wile ala pana e sona.
John ignoroval mojí radu.
mi awen lon tenpo suli.
Zabila se požitím jedu.
Fel szeretném próbálni a csíkos, kék szoknyát.
mi mute li tawa sewi lon nena suli.
Teidän pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
Nykyään on hyvin yleistä välittää uutisia television ja radion kautta.
Teetkö töitä?
Teettekö töitä?
Teetkö sinä töitä?
Teettekö te töitä?
Oletko sinä tekemässä töitä?
Oletteko te tekemässä töitä?
Oletko tekemässä töitä?
Oletteko tekemässä töitä?
Työskenteletkö sinä?
Työskentelettekö te?
Oletko sinä työskentelemässä?
Oletko työskentelemässä?
Oletteko te työskentelemässä?
Kelet felé tartunk.
Oletteko työskentelemässä?
On vielä aikaista. Meidän kaikkien pitäisi lepäillä vielä hetki.
Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.
Hän sitoi koiran puuhun.
She tied the dog to a tree.
Mitä sanoit?
Mitä sinä sanoit?
Mitä sanoitte?
Mitä te sanoitte?
Hän on isäni.
Et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
Et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
Ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tätä koetta.
Tätä koetta tehdessä ei voi olla liian varovainen.
Sinä et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
Sinä et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
Te ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
Et voi olla liian varovainen, kun teet tätä koetta.
Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tätä koetta.
Et voi olla liian varovainen tehdessäsi tämän kokeen.
Ette voi olla liian varovaisia tehdessänne tämän kokeen.
Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tämän kokeen.
Tämän kokeen tehdessä ei voi olla liian varovainen.
Żądam, aby natychmiast sobie poszedł.
Żądam wyjaśnienia do tego problemu.
ona li sin e ali sin.
mi jo e ni.
Między innymi lubi historię.
Te tabletki zawierają między innymi witaminę C.
Prosseguiu Abraão: Vou atrever-me ainda a perguntar ao meu Senhor: "E se apenas vinte forem encontrados ali?" Ele respondeu: "Por amor aos vinte não a destruirei".
Tom jest podobny.
Tom zareagował podobnie.
To jest bardzo podobne.
The clouds dispersed.
The clouds are breaking up.
O kadar yorgundum ki uyuyamıyordum.
o pana e ilo open tawa mi.
Ailemizin tüm sorunlarından ayrı yaşıyordu.
ona li musi kepeken ilo musi pi jan lili.
O okula gidiyor.
Mutlu günler çabuk geçer.
Elektryczne samochody mogą wjeżdżać do miasta bez żadnych ograniczeń.
Wbij gwóźdź w tę deskę.
Dziękuję za trud.
Obecnie nie.
The house that stands on the shore of the lake is mine.
The house on the shore of the lake is mine.
Obecnie pracujemy.
Obecnie nie potrzebuje niczego.
Co robi obecnie twoja siostra?
A radical is a person who stands firmly with both feet in the air.
Znam to uczucie.
ተለፎናት ተዘይህሉ አይምጠዓመን ኔሩ።
Uważaj na dziurę.
Wypełnij luki.
ምስኡ ተባቲኸ አየ።
Mam dużo zaległości z matematyki.
Jaka jest różnica?
To nie robi różnicy.
Widzi Pan różnicę?
Nie widzę żadnej różnicy.
Różnimy się bardzo.
ከልቢ ነቢሑ
Tom'un kulakları pek duymuyor galiba.
Tom arabanın arkasına geçip itti.
Tom sorulardan sadece bazılarını yanıtladı.
Manyakça bir fikir bu.
Tek bir şey istiyorum.
Ad d-wweɣ aɣrum, ad d-sewweɣ leǧwaz.
Spotkamy się jutro.
Zgadnij!
Yeččur wul n Lwiza, aṭas i d-tura ɣef lkaɣeḍ.
Tom szuka rady.
Tom chce porady.
Potrzebuję twojej rady.
Jego rada jest bezużyteczna.
Tom był pomocny.
ona mute li kama ala.
D tidet, d yiwet n tebrat ɣezzifen.
Yeɣra-tt seg tazwara-s almi d taggara-s.
Her insan ölümü tadacaktır.
tenpo pimeja pini la mi ken ala lape pona.
Kto może go zastąpić?
Nikt nie może go zastąpić.
Zastąpię Toma.
Her insan ölecektir. "Her insan hizmet edecektir."
Il l'a lue du début jusqu'à la fin.
Donne-moi une petite cuillère, s'il te plaît.
D netta kan i izemren ad tt-yefrun.
Yekker-d seg wussu-s, yelsa arkasen-is, tawwurt tefk-it
tenpo ni li lon: sina kama utala ala.
Yerra srid s axxam n Wat Wulmu.
Gib mir bitte einen Teelöffel.
Misyon tamam.
Yekcem s tewwurt n ufrag mebla ma yesṭebṭeb imi iḥseb am wakken d axxam-is.
mi kama olin e jan seme?
Guten Abend, ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
tenpo kama lili la, mi jan toki pi ma ante.
Bonsoir, je suis Marie, une amie de Tom.
Oba kursy można połączyć.
Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
Şimdi, efendiler, ilk iş olmak üzere bütün ordu ile temasa gelmek lâzımdı.
Şimdi baylar, ilk iş olmak üzere bütün orduyla ilişki kurmak gerekli idi.
Hän huijasi biologian kokeessa.
Ile razy już ci mówiłem, że powinieneś składać swoje pranie?
Yufa yemma-s Mennun, deg tesga n ufrag, teqqim ɣef ugertil tettqerdic taduṭ.
Olette väärässä.
Te olette väärässä.
D lxir a yemma, bɣiɣ kan ad waliɣ Akli.
Erzurum'da On Beşinci Kolordu Kumandanı'na 21 Mayıs 335'te yazdığım bir şifrede "Ahvâl-i umumiyemizin almakta olduğu şekl-i vahîmden pek müteessir ve müteellim olduğumu; millet ve memlekete medyûn olduğumuz en son vazife-i vicdaniyeyi yakından, müşterek mesâi ile, en iyi ifa etmek mümkün olacağı kanaatiyle bu son memuriyeti kabul ettiğimi; bir an evvel Erzurum'a gitmek arzusunda bulunduğumu ve fakat Samsun ve havalisinin vaziyeti, asayişsizlik yüzünden fena bir akıbete dûçâr olmak mahiyetinde bulunduğundan buralarda birkaç gün kalmak zarureti olduğunu bildirdikten sonra, beni şimdiden tenvîre medâr olacak hususât varsa iş'ârını" ricâ ettim.
Erzurum'da On Beşinci Kolordu Komutanına 21 Mayıs 1919'da yazdığım bir şifrede: "Genel durumumuzun almakta olduğu korkunç şekilden pek üzgün olduğumu; ulusa ve yurda borçlu olduğumuz en son vicdan ödevini yakından, birleşik çalışmayla, en iyi yapabileceğimiz kanısıyla bu son görevi kabul ettiğimi; bir an önce Erzurum'a gitmek isteğinde bulunduğumu, ama Samsun ve yöresinin durumu, güvensizlik yüzünden kötü bir sonuca varma niteliğinde bulunduğundan, buralarda ister istemez birkaç gün kalmak gerekeceğini" bildirdikten sonra, "beni şimdiden aydınlatmaya yarayacak bir şey varsa bildirilmesini" rica ettim.
Azul a mmi! D acu i k-id-yuwin akka? Yak d lxir kan.
Fi'l-hakika Samsun ve havalisinde Rum çetelerinin İslâm ahâliye tecâvüzü ve zaten vasıtasız bırakılmış olan hükümet-i mahalliyenin ecnebi müdâhalâtı yüzünden hiçbir tedbir alamaması, vaziyeti müşkil kılmıştı.
Gerçekten, Samsun ve yöresinde Rum çetelerinin Müslüman halka saldırması ve öteden beri araçsız bırakılmış olan bu bölge yöneticilerinin yabancı devletlerin işe karışmaları yüzünden hiçbir önlem alamaması, durumu güçleştirmişti.
Guten Abend, die Party ist super. Finden Sie nicht?
Tanıdığımız ve kendisinden büyük enerji ümit ettiğimiz bir zatın Samsun'a mutasarrıf tayinini temîn için teşebbüs almakla beraber, Üçüncü Kolordu Kumandanı'nı muvakkaten Canik mutasarrıfı tayin ettim.
Tanıdığımız ve kendisinden büyük çaba umduğumuz bir kişinin Samsun'a mutasarrıfolarak atanmasını sağlamaya girişmekle birlikte, Üçüncü Kolordu Komutanını geçici olarak Canik mutasarrıflığına atadım.
Mümkün olan tedâbîr-i mahalliye alınmaya ve bilhassa ahâlinin vaziyet-i hakikiye hakkında tenvîrine ve orada bulunan ecnebi müfreze ve zâbitlerinden ictinâb ve ihtiraza mahal olmadığını izaha ehemmiyet verildi ve hemen o havalide millî teşkilâta tevessül olundu.
Elden gelen bölgesel önlemlerin alınmasına ve özellikle halkın gerçek durum üzerinde aydınlatılmasına ve orada bulunan yabancı birlik ve subaylardan çekinmeye yer olmadığının anlatılmasına önem verildi ve hemen o bölgede ulusal örgütler kurmaya girişildi.
23 Mayıs 335'te Ankara'da bulunan Yirminci Kolordu Kumandanı'na, Samsun'a geldiğimi ve kendisiyle daha sıkı temasta bulunmak istediğimi ve İzmir havalisine dair daha kolaylıkla alabileceği ma'lumâttan haberdâr olmak istediğimi bildirdim.
23 Mayıs 1919'da Ankara'da bulunan Yirminci Kolordu Komutanına: Samsun'a geldiğimi ve kendisiyle daha sıkı ilişki kurmak istediğimi ve İzmir yöresinden daha kolaylıkla alabileceği bilgileri öğrenmek istediğimi bildirdim.
Bu kolordunun vaziyeti ile daha İstanbul'da iken alâkadar olmuştum.
Bu kolordunun durumu ile daha İstanbul'da iken ilgilenmiştim.
Cenuptan Ankara havalisine şimendiferle nakli mevzu-i bahis idi.
Güneyden Ankara yöresine trenle taşınması söz konusu idi.
Bu nakliyata mümânaat edilmekte olduğunu anlamış olduğumdan İstanbul'dan hareketim günlerinde Erkân-ı Harbiye-i Umumiye Reisi olan Cevat Paşa'dan, kolordunun şimendiferle nakli teehhür ederse karadan yürüyerek Ankara'ya sevkini ricâ etmiştim.
Bu yer değiştirmenin engellendiğini anlamış olduğumdan, İstanbul'dan ayrıldığım günlerde Genelkurmay Başkanı olan Cevat Paşa'dan, kolordunun trenle taşınması gecikirse karadan yürüyerek Ankara'ya gönderilmesini rica etmiştim.
« Quelle chaleur ! » « Hélas, je crois qu'il va bientôt pleuvoir. »
Bundan dolayı bahsettiğim şifre telgrafnâmemde Yirminci Kolordu aksâmının kâmilen Ankara'ya gelmeğe muvaffak olup olmayacağını sordum.
Bundan dolayı, söz konusu şifremde: Yirminci Kolordunun bütün birliklerinin Ankara'ya gelmeyi başarıp başaramayacaklarını sordum.
Canik livası hakkında ma'lumât verdikten sonra bir iki güne kadar Samsun'dan karargâhımla, bir müddet için Havza'ya gideceğimi ve herhalde Samsun'dan hareketimden evvel beni tenvîr edecek ma'lumâta intizâr eylediğimi yazdım.
Canik sancağı üzerine bilgi verdikten sonra bir iki güne değin Samsun'dan karargâhımla, bir süre için Havza'ya gideceğimi ve her durumda Samsun'dan ayrılmadan önce beni aydınlatacak bilgileri beklediğimi yazdım.
„Was für eine Hitze!“ – „Ach, ich glaube, es regnet bald.“
Yirminci Kolordu Kumandanı'ndan, üç gün sonra 26 Mayıs 335'te aldığım cevapta İzmir'den muntazam ma'lumât alamadıklarını, Manisa'nın da işgal edildiğini telgraf memurlarının haber verdiğini, kolordunun Ereğli'de bulunan aksâmının kâmilen şimendiferle nakline muvaffak olamadıklarından karadan yürüyüşe başladıklarını, fakat mesafenin uzaklığı sebebiyle Ankara'ya ne vakit muvâsalat edeceğinin ma'lûm bulunmadığını bildiriyordu.
Yirminci Kolordu Komutanı'ndan, üç gün sonra, 26 Mayıs 1919'da aldığım yanıtta İzmir'den düzenli bilgi alamadıklarını, düşmanın Manisa'ya girişini de telgrafçıların haber verdiğini, kolordunun Ereğli'de bulunan birliklerinin hepsi trenle taşınamadığından, karadan yürüyüşe başladıklarını, ancak yerin uzaklığı dolayısıyla Ankara'ya ne zaman ulaşacaklarının belli olmadığını bildiriyordu.
Kolordu kumandanı aynı telgrafnâmesinde Afyonkarahisarı'nda bulunan 23. Fırka'nın mevcudunun pek az olduğundan ve orada ellerine geçen efrâdı bu fırkaya göndermekte olduklarından bahsettikten sonra, Kastamonu ve Kayseri havalisinde bazı muhill-i asayiş vakayi hakkında haberler gelmeye başladığını zikrediyor ve peyderpey ma'lumât vereceğini yazıyordu.
Kolordu Komutanı yine bu telyazısında Afyonkarahisar'da bulunan 23. Tümenin er sayısının pek az olduğundan ve orada ellerine geçen erleri bu tümene göndermekte olduklarından söz açtıktan sonra, Kastamonu ve Kayseri yörelerindeki güvenliği bozan birtakım olaylar üzerine haberler gelmeye başladığını bildiriyor ve zaman zaman bilgi vereceğini yazıyordu.
27 Mayıs 1335 tarihinde Havza'dan, Yirminci Kolordu Kumandanı'ndan ve aynı zamanda bu kolordunun mensup olduğu Konya'daki Ordu Müfettişliği'nden Afyonkarahisarı'ndaki fırkanın takviyesi için hangi menâbiden istifade edilmekte olduğunu ve tezyîd-i kuvvetine imkân-ı maddî bulunup bulunamayacağını ve bugünkü ahvâl ve vaziyetimize nazaran, bu fırkaya nasıl bir vazifenin tevcîhi düşünüldüğünü sordum.
27 Mayıs 1919 gününde Havza'dan, hem Yirminci Kolordu Komutanı'ndan hem de bu kolordunun bağlı olduğu Konya'daki ordu müfettişliğinden Afyonkarahisar'daki tümenin güçlendirilmesi için hangi kaynaklardan yararlanıldığını ve gücünün artırılıp artırılamayacağını ve bugünkü durumumuza göre, bu tümene nasıl bir görev verilmesinin düşünüldüğünü sordum.
Kolordu kumandanı 28 Mayıs 335'te sorduğum hususâta dair ma'lumât veriyor ve "Yirmiüçüncü Fırka düşmanın bir işgali vaziyeti karşısında mevkiini terk etmeyecek ve dûçâr-ı tecâvüz olursa, ahâli-i mahalliyeden alacakları takviye ile mevkiini müdafaa edecektir" diyordu.
Kolordu komutanı, 28 Mayıs 1919'da sorduğum işler üzerine bilgi veriyor ve: "Düşman buraları işgale kalkışırsa 23. Tümen, bulunduğu yeri bırakmayacak ve saldırıya uğrarsa, halktan alacağı yardımla, bölgesini savunacaktır." diyordu.
Ordu müfettişi de 30 Mayıs 335'te verdiği cevapta "Yirmiüçüncü Fırka'nın Karahisar'daki asayişi muhafaza ile beraber her türlü işgal hadisesine her türlü vesâitle mukavemet edecektir" diyordu.
Ordu müfettişi de, 30 Mayıs 1919'da verdiği yanıtta "23. Tümen, Karahisar'ın güvenliğini korumakla birlikte, düşmanın her türlü işgaline, her türlü araçla karşı koyacaktır." diyordu.