loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mes parents m'ont incitée à y aller.
Mes parents m'ont contrainte à y aller.
Mes parents m'ont forcée à y aller.
Del Nido: "O Real Madrid non repescará a Negredo."
Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen.
Mercredi prochain conviendra.
Könnte ich meinen Flug bestätigt haben.
Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
Während des Abendessens kam ein Anruf.
Pronostícase un 4% de inflación pra este ano.
Kion vi havas en la mano?
Elle était chaussée de talons aiguilles.
La knabino havas belan pupon.
Non tutto è perduto.
Veuillez vous préparer pour le voyage.
Prépare-toi pour le voyage, je te prie.
Hieraŭ ni ne memoris, ke ni decidis vendi niajn akciojn, kaj nun la hodiaŭa evoluo de la kurzoj montras, ke forgeso povas konduki al sukceso.
As lentes de sol custan vinte euros.
Elle lui conseilla de faire de l'exercice.
Elle lui conseilla de s'y rendre.
Elle lui conseilla d'y aller.
Fixéchelo?
Elle lui demanda de sortir avec lui.
Elle lui a demandé de sortir avec lui.
Elle lui a conseillé de s'y rendre.
Um wie viel Uhr war noch mal Abendessen?
Elle lui a conseillé de faire de l'exercice.
Das Abendessen ist bereitet.
Gestern dachten wir nicht daran, dass wir beschlossen hatten, unsere Aktien zu verkaufen, und nun zeigt die heutige Kursentwicklung, dass Vergessen zum Erfolg führen kann.
Ámbolos dous son bos profesores.
Nach dem Abendessen, begann er diesen Roman zu lesen.
Letzte Nacht schlief ich sehr gut.
È da una vita che non ci sentiamo.
Elle l'a appelé au téléphone.
Elle l'appela au téléphone.
Estamos fartos das túas queixas.
Es kommt vor, dass reiche Leute auf Leute mit wenig Geld herabschauen.
Estouche máis preocupado por ti que polo futuro do Xapón.
Yumi ist eine meiner Freundinnen.
Geister existieren.
Gustaríame saír contigo.
Tom afrouxou a súa gravata.
Ich habe gerade einen Freund am Flughafen verabschiedet.
El arranxou a mesa rota.
En Parizo nia prezento ne estis sukceso, ĉar la bona vetero logis la homojn eksteren en la naturon, sed en Budapeŝto la balet-amantoj sturmis la teatrejon amase, tiel ke restis eĉ ne unu vaka sidoloko.
Einer der Freunde hat sich um sie gekümmert.
In Paris war unsere Vorstellung kein Erfolg, weil das schöne Wetter die Leute hinaus in die Natur lockte, doch in Budapest stürmten die Ballett-Liebhaber das Theater in Massen, so dass nicht ein Sitzplatz leer blieb.
Tes dous fillos ben bonitos.
Ich äußerte meine Meinung als Freund.
A maioría das gaivotas inclúen na súa dieta caranguexos e peixes pequenos.
Alle meine Freunde haben mich angefeuert und ermutigt.
Estivemos na casa de John a fin de semana pasada.
Iam li tamen faris promenon, ĉar belega printempa vetero logis lin eksteren en la naturon.
Se queres, podes responder en español.
Irgendwann machte er doch einen Spaziergang, weil ein herrliches Frühlingswetter ihn in die Natur hinaus lockte.
Na China é mellor viaxar cun guía.
Je peux voir un bateau au loin.
Estaba famento e sedento.
Je vois un navire à l'horizon.
Por que non tes familia?
Por que non falamos doutra cousa?
Li nun konsciis, ke li fuŝis ĉion.
Aínda non sei nada dela.
Liczyłam do 200.
Er war sich nun im Klaren, dass er alles verpfuscht hatte.
Aínda non podo usar o teléfono.
Que fixo con tódolos cartos?
O investimento do goberno creará moitos empregos.
Ĉiuj miaj amikoj laŭtavoĉe entuziasmigis kaj kuraĝigis min.
Jéssica estava cantando uma canção.
Dieser Film war überraschend interessant.
Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.
¿Cuál es tu deporte de verano favorito?
La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
¿Cuál es tu actividad de verano favorita?
¿Cuál es tu momento del día preferido?
¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?
Haben Sie eine Allergie gegen Medikamente?
¿Cuál es tu video juego preferido?
¿Cuál es tu verdura preferida?
Versprechen sollte man wie versprochen erfüllen.
¿Qué tipo de marisco es tu preferido?
¿Qué tipo de postre es tu preferido?
Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.
Viajn promesojn plenumu!
Viajn promesojn realigu!
Ein wilder Köter zertrampelte unseren Garten.
Tom é un dos veciños de Mary.
This film was surprisingly interesting.
Vi devas realigi viajn promesojn.
¿Cuál es tu tipo de libro preferido para leer?
Ampliouse o ximnasio da escola.
¿Cuál es tu película de acción preferida?
¿Cuál es tu comida invernal preferida?
¿Cuál es tu actividad de invierno preferida?
¿Cuál es tu sinfonía preferida?
Kio estas via preferita vintra manĝaĵo?
¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés pensar?
¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?
Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.
Kio estas la librospeco, kiun vi legas prefere?
O profesor chamaba os seus alumnos por orde alfabética.
Ĉar dum la tuta nokto pluvis, la stratoj estis en stato malbona.
La stratoj estis tre ŝlimaj, ĉar pluvis dum la tuta nokto.
Vai chover? "Espero que non".
Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba.
Die glitzernd leuchtenden Sterne am Nachthimmel sahen aus wie Edelsteine.
Como consegues que os teus fillos coman as verduras?
Legen Sie sich eine Weile auf die Bank und schließen Sie die Augen.
Blinkante en la nokta ĉielo la steloj aspektis kiel juveloj.
La steloj treme briletantaj en la nokta ĉielo ŝajnis esti juveloj.
La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
Kuŝu iom da tempo kun fermitaj okuloj sur la benko.
La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
Naoko vive en esta casa blanca.
Tom þarf að fara til rakara.
Tom þarf að fara til hárskera.
Es gab keinen Einzigen ohne Tränen in den Augen.
Laŭ konsidero de ĉio li ne povas esti la krimfarinto.
Ella llevaba un bonito vestido.
John no habla bien francés.
Κανένας δε γεννήθηκε τέλειος.
Шәп шигырь.
Сәгатем ун минут алда.
Ich habe Sand in die Augen bekommen.
Өч бала бинаның ишеген ачты.
Менә синең төп проблемаң.
Менә төп проблема синең өчен.
Gusto kong magbiyahe na kasama kita.
Το αίμα νερό δε γίνεται.
Es gab nicht einen, der keine Tränen in den Augen hatte.
Trafis sablo en miajn okulojn.
Ich wachte auf und war berühmt geworden.
Περαστικά!
Gute Besserung!
Καλή ανάρρωση!
¡Que se mejore!
Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer.
Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
Bis zur Heirat ist alles wieder gut.
Tenemos que juntarnos a beber alguna vez.
Meine Augen brennen.
Meine Augen schmerzen stechend.
Noong bata pa ako, inisip kong gusto kong maging doktor.
Eldormiĝinte mi trovis en mia ĉambro birdon.
Schoenmaker, houd u bij uw leest.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό «κεφάλα».
Kay gandang siyudad!
Let the cobbler stick to his last.
Mi eldormiĝis kaj trovis birdon en mia ĉambro.
Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
Mêlez-vous de vos pantoufles.
Mêle-toi de ce qui te regarde !
Die Baumblätter werden rot.
Όποιος ανοίγει το λάκκο του αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα.
Tinanong niya kung paano ang pagluto ng isda.
Όλα ή τίποτα.
Δεν πειράζει.
Όχι, αποκλείεται να το συζητάς.
Nakakaaburido ang taong parating pinag-uusapan ang sarili.
Όχι, ούτε να το συζητάς.
Das kommt gar nicht in Frage.
Tom er með skallablett.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
Ya he visto ese cuadro.
Das geht auf meine Kosten.
Eso corre de mi cuenta.
Αυτό είναι εις βάρος μου.
Anoche ella cuidó de mis hijos.
Das ist eine Frage des Geldes.
Αυτό είναι θέμα χρημάτων.
Iniwanan niya ang kanyang mga obligasyon.
Beeil dich, Tom!
Ich sah ein Flugzeug.
Τα 'θελες και τα 'παθες.
Es tut hier weh.
Lasst uns in Verbindung bleiben!
A oídos sordos palos de ciego.
Pasensiya na lamang sa aking katamaran.
Mary kan zwemmen.
Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.
Ya casi llegamos.
Ya casi estamos.
Το ίδιο μου κάνει.
Δύο συν δύο κάνει τέσσερα.
Er ist neu.
Ni plendis, ke la ĉambro estas malvarma.
DIvI' Hol lughojqang.
Mancher lernt's nie.
Μερικοί δε μαθαίνουν ποτέ.
Για κοίτα!
Ella iba vestida de negro.
Su hija es enfermera.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Η υπόθεση βρομάει!
Waar heb ik mijn autosleutel gelaten?
Το ψάρι βρομάει από το κεφάλι.
¿Ellos vivieron aquí?
Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
Esos pájaros construyen sus nidos en verano y vuelan al sur en invierno.
Seine Tochter ist Krankenschwester.
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
Η κόρη τους είναι νοσοκόμα.
Η κόρη του είναι νοσοκόμα.
Η κόρη της είναι νοσοκόμα.
Jill vio la película con Ken.
Bob buscaba alguien con quien hablar.
Ang ubas na gulaman ang paborito niya.
Είναι Ιχθύς.
Sie ist Fisch.
Er ist Fisch.
Es piscis.
Es un piscis.
Jill está comprometida a Jack.
Jill es lista y también linda.
Das sind kleine Fische für mich.
Αυτά είναι ψιλοπράγματα για μένα.
¿De qué signo eres?
¿Qué signo eres?
¿Cuánto tiempo pasás limpiando tu casa?
¿Cuántas horas por día ella pasa en la cocina?
Τα δώδεκα ζώδια είναι: Κριός, Ταύρος, Δίδυμοι, Καρκίνος, Λέων, Παρθένος, Ζυγός, Σκορπιός, Τοξότης, Αιγόκερως, Υδροχόος, Ιχθείς.
Ellos pasaron el día entero en la playa.
Ella va a pasar los próximos cuatro años en prisión.
Os doze signos do zodíaco são Áries, Touro, Gêmeos, Câncer, Leão, Virgem, Libra, Escorpião, Sagitário, Capricórnio, Aquário e Peixes.
Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.
¿Quién es tu compositor favorito?
¿Quién es tu músico preferido?
¿Quién es tu director de cine preferido?
¿Quién es tu cantante de jazz preferido?
Τα δώδεκα κινέζικα ζώδια ζώα είναι ο αρουραίος, το βόδι, η τίγρη, το κουνέλι, ο δράκος, το φίδι, το άλογο, το πρόβατο, ο πίθηκος, ο κόκορας, ο σκύλος και ο χοίρος.
¿Quién es tu diseñador de moda preferido?
Du machst mich noch ganz verrückt.
Itong awto ay akin.
Με τρελαίνεις με αυτό που κάνεις.
La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj serpentoj de Sud-Ameriko.
Er ist ein komischer Vogel.
Είναι παράξενος τύπος.
¿Cuál es tu canción preferida de los Rolling Stones?
Mann über Bord!
¿Cuál es tu estación del año preferida?
Άνθρωπος στη θάλασσα!
¿Cuál es tu restaurante preferido?
Το πλοίο ναυάγησε χωρίς ούτε έναν επιζόντα.
¿Cuál es tu instrumento musical preferido?
La ĵararako estas unu el la plej danĝeraj venenaj kobroj de Sud-Ameriko.
Não coma quando estiver lendo.
Ha, se mi prenas vin!
Delico, tiel vi min mortigos!
I'd like to change the way my room looks.
Él está celoso de su talento.
How soon will you be able to finish that job?
Él robó dinero de su billetera.
When will you be able to finish that job?
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
I'm wondering how long $100 will last me.
How long will one hundred dollars last me?
What made you decide to come here now?
What should I do next? she said to herself.
There's a bird singing in the cage, isn't there?
There are birds singing in the cage, aren't there?
Won't you eat lunch with me?
Won't you eat lunch with us?
Would you like to eat lunch together?
Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
Do you know who wrote this book?
Ligue a televisão, por favor.
Não existe mãe alguma que não ame seus filhos.
Do you have any questions about the food?
As naves espaciais logo chegarão à Lua.
Would you please tell me what I should do next?
O discurso feito ontem pelo presidente alegrou seus partidários.
Não consigo concordar com sua ideia.
Do you have enough money for the trip?
Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.
Ela consegue fazer suas próprias roupas.
A lua não é um bom lugar para se morar.
Ele é um homem de estatura baixa.
Eu andei muito de bicicleta hoje.
What should we do during our next vacation?
Por muitas vezes nossos caminhos têm se cruzado.
Nosso sucesso depende do seu esforço.
What do you want to do for our next holiday?
Would you please tell me how to spell that word?
¿Qué come la gente en Egipto?
Do you remember that baffling murder case?
Quid homines in Aegypto edunt?
Would you please send this letter by airmail?
Are there any good movies being shown this week?
Él sufrió un ataque cardíaco.
Sie geht mir aus dem Weg.
Sie bückte sich.
Él no me parece eficiente.
Sie kam als Letzte.
Sie wurde Letzte.
Sie hasst ihn.
Sie liebt ihn.
Sie liebt Tom.
Sie will ihn.
Sie ging nach Hause.
Sie ist nach Hause gegangen.
Sie ist mein Typ.
Have you studied cooking or something?
Tom hat mich reingelegt.
Wird sie kommen?
Du solltest hingehen.
Ihr solltet hingehen.
Con el fin de calificar para el intercambio cultural, usted debe tener una entrevista con los patrocinadores.
Sie sollten hingehen.
Du solltest gehen.
Ihr solltet gehen.
Sie sollten gehen.
Kennst du uns?
Kennt ihr uns?
Kennen Sie uns?
Lieben Sie mich?
Recyceln Sie?
Recycelst du?
Ayer, Tom no tenía nada para comer.
Recycelt ihr?
Er scheint müde zu sein.
Ich befinde mich in London.
Ich habe zu viel gegessen.
¿Tenés idea de cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
Would you like to go on a trip with me?
Me encontré con Meg, quien me contó las noticias.
Ich habe sie zuhause gesehen.
Ist sie zu Hause?
Hör dir das an!
Hört euch das an!
Hören Sie sich das an!
Sie findet ihn hinreißend.
Sie schwärmt für ihn.
Ella era una joven bastante formal y correcta.
Sie rief ihn an.
Tenés que hablar inglés.
Sie hat ihm den Laufpass gegeben.
Sie gab ihm den Laufpass.
Sie umarmte ihn.
Sie küsste ihn.
Sie vermisst ihn.
Er fehlt ihr.
Sie scheint reich zu sein.
Sie gab einen Schuss ab.
Sie singt gut.
Sie ärgerte ihn.
Pesqué un resfrío.
Ihre Blicke trafen sich.
Tom sieht bleich aus.
Tom stellte eine Falle.
Mach den Fernseher lauter.
Macht den Fernseher lauter.
Machen Sie den Fernseher lauter.
Das kann nicht Ihr Ernst sein!
Das kann nicht euer Ernst sein!
Bist du aufgeregt?
Seid ihr aufgeregt?
Sind Sie aufgeregt?
Kommen Sie mich besuchen.
Kennt ihr sie?
Kennen Sie sie?
Lügt mich nicht an.
Lügen Sie mich nicht an.
Er stand.
Los perros guías ayudan a la gente ciega.
Was macht Ihre Erkältung?
Ich rief Tom an.
Ich kann es nicht hören.
Ich brauche es nicht.
Ich brauche das nicht.
Chessboxing is a sport for real men.
He's a weird guy.
No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.
No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.
A sensible person wouldn't speak to you like that.
Very young children don't know many words.
He's a strange guy.
Cuando volvió en sí, estaba tirado en el parque.
このビールはよく冷えていません。
La lluvia golpeaba en la ventana.
This beer isn't cold.
¿Qué tan pronto vamos a llegar?
Él asintió para demostrar que estaba de acuerdo conmigo.
Ich werde mein Bestes geben.
Ich flehe dich an.
Ich flehe euch an.
Ich flehe Sie an.
Stimmt so.
Mein Vater ist zuhause.
Sie bewunderte ihn.
Bitte setz dich hierhin.
Bitte setzt euch hierhin.
Bitte setzen Sie sich hierhin.
Sie vergab ihm.
Sie stand spät auf.
Sie ist Läuferin.
Sie ist elegant.
Sie heiratete ihn.
Sie hat ihn geheiratet.
Sie hat ihn gekniffen.
Sie erstach ihn.
Sie hat ihn erstochen.
Sie führte ihn in Versuchung.
Sie hat ihn in Versuchung geführt.
Sie fesselte ihn.
Sie hat ihn gefesselt.
Sie ging nach drinnen.
Sie ist nach drinnen gegangen.
Sie weckte ihn auf.
Sie hat ihn aufgeweckt.
Sie sind hübsch.
Schalten Sie den Fernseher aus.
Ihr solltet besser gehen.
Sie sollten besser gehen.
Ihr werdet euch verlaufen.
Sie werden sich verlaufen.
Sind Sie Arzt?
Seid ihr Japaner?
Verpetzt mich nicht.
Verpetzen Sie mich nicht.
Träume gehen in Erfüllung.
Hüte deine Zunge!
Wie geht es Ihnen, Tom?
Ich mag auch Kuchen.
Ich kann dich nicht hören.
Ich kann euch nicht hören.
Ich kann Sie nicht hören.
Mir hat es nicht gefallen.
Ich mochte es nicht.
Ich meine dich nicht.
Ich meine euch nicht.
Ich meine Sie nicht.
Ich gehe davon aus, dass ich komme.
When you have a question, ask the teacher.
Ich fühle mich träge.
Es ist ein windiger Tag.
Parece que el verano finalmente está aquí.
Es ist bloß eine Erkältung.
Jetzt bin ich dran.
Debes estar a más tardar a las cinco en la estación.
Behave yourself while I'm gone.
Wer ist eure Lieblingsfigur in diesem Buch?
Wer ist Ihre Lieblingsfigur in diesem Buch?
If you have time, why don't you drop by his gallery?
You should drop by his gallery if you have time.
He estado leyendo este libro.
Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy.
Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.
Brush your teeth after eating.
Pensé que un montón de gente iría con nosotros a hacer esquí acuático, pero no apareció absolutamente nadie más.
Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva.
Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
By the time you get back, I'll be gone.
Call me if you need my assistance.
Call me if you need my help.
Call me if you need assistance.
Call me if you need help.
Kioto no es tan grande como Osaka.
Creo que algo anda mal contigo.
Meine Mutter ist nicht zuhause.
Meine Nase juckt.
Pienso que es el momento perfecto para introducir este producto.
Mein Puls ist schnell.
Mein Puls ist langsam.
Creo que no es muy probable que la siguiente modelo sea de alguna manera mejor que ésta.
Rom ist in Italien.
Sie griff ihn an.
Sie bezwang ihn.
Sie ließ sich von ihm scheiden.
Sie hat sich von ihm scheiden lassen.
Sie ist ausgegangen.
Sie vergötterte ihn.
Sie hat ihn vergöttert.
Sie beleidigte ihn.
Sie hat ihn beleidigt.
Sie ist hartnäckig.
Sie schaute mich an.
Sie hat mich angeschaut.
Sie ist vom Weg abgekommen.
Sie hat sich verirrt.
Sie hat ihn zurückgewiesen.
Sie starrte mich an.
Sie erschreckte ihn.
Sie hat ihn erschreckt.
Sie lernt sehr eifrig.
Sie verehrt ihn.
Sie betet ihn an.
Der Himmel ist klar.
Tom kann schnell rennen.
Tom kann schnell laufen.
Tom ist sehr freundlich.
Tom ist sehr nett.
Tom verlor seine Arbeit.
Tom hat seinen Job verloren.
Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
Stell das Gas ab.
Stellt das Gas ab.
Stellen Sie das Gas ab.
Geh langsamer.
To get a prescription, go to a doctor.
Wir sind auf dich angewiesen.
Wir sind auf euch angewiesen.
Wir sind auf Sie angewiesen.
Wir störten ihn.
Wir verloren das Spiel.
Wir haben das Spiel verloren.
Wir sind in Eile.
Wir haben es eilig.
Was sagte sie?
Was hast du?
Was habt ihr?
Was haben Sie?
Geht ihr auch?
Gehen Sie auch?
Ein Hund biss ihr ins Bein.
Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
Vorsicht vor dem Hund!
Ruft einen Krankenwagen.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation.
Anything worth doing is worth doing well.
I'm glad I was able to help you last week.
I'm not as fond of music as you are.
I don't like music as much as you do.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
I'm not the same person I was when you first met me.
Wie lange kann Deutschland noch am dreigliedrigen Schulsystem festhalten?
Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
Se ni alvenos tie, kie ni piknikis antaŭ unu jaro, ni denove ĝuos la mirindan panoramon.
Wenn wir dort ankommen werden, wo wir vor einem Jahr ein Picknick gegessen haben, werden wir wieder das wunderbare Panorama genießen können.
I can't thank you enough for all your kindness.
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
I heard that you became the manager of the Sydney branch.
Please send this package right away.
I'd like you to send this package for me right away.
I'll take care of your kitten while you're gone.
I'd be very glad if you came.
In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
I'd be happy if you'd come.
בינתיים דורשים רוב הגרמנים את התפטרותו של וולף.
בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
I'd like you to look after my dog while I'm away.
I'd like you to look after my dog while I'm out.
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.
Kiam mi matene rimarkis, ke la ĉielo estas serena, mi tre ĝojis.
Als ich am Morgen bemerkte, dass der Himmel heiter war, freute ich mich sehr.
Kiam mi hieraŭ eksciis, ke ŝi estas malsana, mi tuj iris al ŝi.
Als ich gestern erfuhr, dass sie krank ist, ging ich sofort zu ihr.
Kiam mi vidis, ke mankas pentraĵo, mi tuj igis fermi la muzeon.
Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
El "Shiitake" es un tipo de hongo.
La casa estaba hecha de ladrillos.
Dejame intentar.
Nos quedamos sin gasolina en el camino.
Es de mala educación hacer ruidos en la mesa.
Recorrimos 100 kilómetros en el auto antes de que oscureciera.
A "shiitake" is a kind of mushroom.
A "shiitake" is a type of mushroom.
Podemos prescindir del auto.
El perro se sacó el collar sin ninguna dificultad.
Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.
Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
Esta es la orden.
Por favor, adelántese, porque tengo algo que hacer.
A John le está yendo bien en la oficina.
Sentí que estaba siendo espiado.
It's about time you went to the barber's.
It's about time you got a haircut.
Deceiving your colleagues isn't good.
You shouldn't deceive your colleagues.
It's strange that you don't know anything about that matter.
Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.
Pro via malapero mi devis ĉion fari mem, kio estis tre streĉa, kaj tial mi preskaŭ iĝis malsana.
Wegen deines Verschwindens musste ich alles selbst machen, was sehr anstrengend war, und deshalb bin ich fast krank geworden.
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
Die Jararaco ist eine der gefährlichsten giftigen Brillenschlangen von Südamerika.
It'd be better if you didn't see my grandpa today.
You shouldn't visit my grandfather today.
Nach der Betrachtung von Allem kann er nicht der Kriminelle sein.
Liege einige Zeit mit geschlossenen Augen auf die Bank.
Die Sterne, die am Himmel glitzerten, sahen wie Edelsteine aus.
Mache deine Versprechungen wahr!
Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
English is the language of the world.
Das Mädchen hat eine schöne Puppe.
Der Junge spielt mit seiner Autorennbahn.
Tom und Mary sitzen im selben Boot.
Das Mädchen spielte mit ihrer Autorennbahn.
Iss nicht!
Er kaufte Blumen.
La knabo ludas per sia aŭtodromo.
Wer im 20. Jahr nicht schön, im 30. Jahr nicht stark, im 40. Jahr nicht klug, im 50. Jahr nicht reich wird, der darf danach nicht hoffen.
It's written in pencil, so you can erase it.
La knabino ludis per sia aŭtodromo.
Die Unverfrorenheit sitzt auf den wärmsten Plätzen.
Es genügt nicht, eine Idee zu haben, man muss auch erkennen, ob sie gut ist.
Steuern sind ein erlaubter Fall von Raub.
Thank you for seeing me off.
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde zu sein, muss man vor allem eines sein: ein Schaf.
Ein Kind zu erziehen ist leicht. Schwer ist nur, das Ergebnis zu lieben.
Man kann mit einer geballten Faust nicht die Hand geben.
Liebe ist kein Ziel; sie ist nur ein Reisen.
Por esti neriproĉebla ano de ŝafaro, necesas antaŭ ĉio alia unu afero: esti ŝafo.
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
Die Berechnung der Einkommenssteuer ist für einen Mathematiker zu schwierig; dazu muss man Philosoph sein.
Die Berechnung der Einkommensteuer sollte auf einem Bierdeckel möglich sein.
Lügen sind die Waffen der Bösen.
Keine Zukunft vermag gutzumachen, was du in der Gegenwart versäumst.
Bildung ist das, was die meisten empfangen, viele weitergeben und wenige haben.
Beharrlichkeit wird zuweilen mit Eigensinn verwechselt.
La kalkulado de enspeza imposto estas tro malfacila por matematikisto; por tio necesas esti filozofo.
Gibst du deinem Freund etwas, schaffst du Vorrat für die Zukunft.
Wenn alle Menschen sich bei der Hand fassen, ist Gott fertig.
You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
You shouldn't allow your son to always have his own way.
Der sicherste Reichtum ist die Armut an Bedürfnissen.
Eine Rede kann die Erde spalten.
Wer alles bloß des Geldes wegen tut, wird bald des Geldes wegen alles tun.
Wenn ein Mann will, dass ihm seine Frau zuhört, braucht er nur mit einer anderen zu reden.
Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
Denkst du, ich bin blöd?
Що в тебе у руці?
Homo sen manko ne estas homo perfekta.
Se viro volas, ke lin aŭskultu lia virino, li simple parolu kun alia!
别让他人干你自己不喜欢的事。
Kiu ĉion faras nur por mono, baldaŭ pro mono faros ĉion.
La plej certa riĉeco estas la malriĉeco je bezonoj.
Nenia estonteco povos kompensi, kion vi ne faras en la nuntempo.
Nenia estonteco povos kompensi, kion vi maltrafas en la nuntempo.
Mi jam rezignis pri vi!
Preskaŭ ĉio estis plibonigita.
Ili diris ke li kondutis hontinde.
Oni donis al li belan donacon.
Malpli da vortoj kaj pli da agoj.
Mi prunteprenis aŭton.
Tom kulpas pri ĉio.
Ŝi kantas nekredeble.
La venonta koncerto okazos en junio.
Ho! Kiom malmultekosta!
Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
Доктор спас меня от верной смерти.
Я жду тебя на автобусной остановке.
Permesso?
Se ĉiuj homoj kaptos unu la alian je la mano; Dio estos kompleta.
Darf ich bitte durch?
Darf ich bitte vorbei?
In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg.
Donante ion al via amiko vi kreas provizon por la estonteco.
Se vi donas ion al via amiko, vi kreas provizon por la estonteco.
Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.
Er ist nicht wie sein Bruder.
La mia ragazza è molto gelosa.
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
Ĉu vi permesas preteriron?
Ĉu vi permesas trairon?
Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos.
Mijn vriendin is erg jaloers.
Ĉu vi permesas eniron?
Darf ich eintreten?
Meze de la transmezure vasta dezerto ni subite, kvazaŭ pro sorĉo, eniris mirindan ĝardenon, en kiu ni spiris freŝon kaj puron.
Mia amikino estas ĵaluzega.
La monteto estis kovrita per neĝo.
Mon amie est très jalouse.
La monteto estis neĝokovrita.
My girlfriend is very jealous.
Mi piace la tua macchina.
Mi piace la vostra macchina.
Mir gefällt euer Auto.
La monteto malaperis sub neĝo.
You're just another notch in my bedpost.
La monteto kutime estis vualita per neĝo.
La monteto kutimis esti vualita de neĝo.
Kan ik op u rekenen?
Wie heeft de Bijbel geschreven?
Ihr einziger Wunsch ist, ihn bald wiederzusehen.
Wer hat die Bibel geschrieben?
Zijt ge dom of leep?
Chi ha scritto la Bibbia?
Der Hügel war verschneit.
Komt ge hier dus niet meer terug?
Mi ne estas via patro plu.
Mag ik vragen, zijn uw haren pas geverfd?
Her only desire is to see him again soon.
Das ist doch der helle Wahnsinn.
That isn't enough.
Hebt ge een ogenblik?
Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.
Tio ne sufiĉas.
Hebt ge even tijd?
That doesn't suffice.
Kunt ge mij dat bezorgen?
Met welk doel zijt ge hier?
Das ist nicht genug.
Wat zoudt ge doen als ge rijk waart?
Hieraŭ Tom alvenis pli frue ol kutime.
Ça ne suffit pas.
Mia amikino estas tre ĵaluza.
Моя подруга очень ревнива.
Heute kommen die Sternsinger.
Mijnheer White zei dat wegens het congres er geen zalen meer beschikbaar waren.
Sie hat Heißhunger auf Schokolade.
Приятелката ми е много ревнива.
Sinjoro White diris, ke pro la kongreso ne plu estas liberaj ĉambroj.
Yo curro de noche.
Lavoro di notte.
Mijnheer White zei dat wegens het congres er geen kamers meer beschikbaar waren.
I work during the night.
She has a ravenous craving for chocolate.
Ich arbeite nachts.
Er verschwand in der Menge.
Un trasplante de médula ósea reemplaza la médula ósea dañada o destruida.
Un trapianto di midollo osseo rimpiazza il midollo danneggiato o distrutto.
Son unique souhait est de le revoir bientôt.
Je travaille de nuit.
Je travaille la nuit.
Hij zei dat zijn vader ziek was, maar dat was een leugen.
Tom kompulsif bir kumarbazdır.
Elle a une fringale de chocolat.
Tom üç kitap yazdı.
Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
Tom'un yapacak çok işi var.
Tom bizim kurallarımızı izlemek zorundadır.
Tengo un ojo desviado.
Tom'un üç ablası vardır.
Ho un occhio strabico.
Tom'un golfe ilgisi yoktur.
Tom'un yüksek tansiyonu var.
Tom zaten yatmaya gitti.
Elle cuisine pour lui quotidiennement.
Essere calvo ha almeno un vantaggio - si risparmia molto in sciampo.
Niemand kann Diener zweier Herren sein.
Elle n'essaya pas même d'aider.
Elle n'a même pas essayé d'aider.
Elle n'aimait pas son mari.
Elle n'a pas aimé son mari.
Elle l'expliqua de nouveau depuis le début.
Elle lui donna beaucoup d'argent.
Elle lui a donné beaucoup d'argent.
Es flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Sie flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Er flog davon wie ein Pfeil vom gespannten Bogen.
Elle lui a offert un chouette cadeau.
Elle lui offrit un beau cadeau.
Elle lui donna son premier baiser.
Elle lui a donné son premier baiser.
Elle le saisit par la main.
Elle l'a saisi par la main.
Elle l'a sous sa coupe.
Elle le frappa encore et encore.
Elle avait l'intention d'aller faire des courses.
Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes.
Elle l'a tué avec un couteau.
Elle le tua avec un couteau.
Elle l'embrassa sur la joue.
Corto las lonchas de jamón por la mitad.
Elle l'a embrassé sur la joue.
Taglio la fetta di jamón a metà.
Ich las mein Manuskript nochmals durch.
Mi amiga está muy celosa.
Ich las mein Manuskript noch ein Mal durch.
Mi ankoraŭfoje tralegis mian manuskripton.
Moja dziewczyna jest bardzo zazdrosna.
La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
La barra spaziatrice è un tasto di una tastiera alfanumerica.
Es ist offensichtlich, dass man so nicht weitermachen kann.
Minha amiga é muito ciumenta.
The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
Vielleicht hast du am Ende doch Recht.
Vi devis rifuzi tiel malhonestan proponon.
La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
Elle lui fit nettoyer sa chambre.
Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
Elle lui doit beaucoup d'argent.
Elle le poussa de la jetée.
Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu.
Elle le poussa par la porte.
Min väninna är mycket svartsjuk.
Deze jongeman heeft blauw haar.
Mea amikino esas tre jaluza.
Elle fit la course avec lui jusqu'au bas de la colline.
Elle le poignarda dans le dos.
Elle l'a poignardé dans le dos.
Elle reste en contact avec lui.
Elle s'arrêta de cueillir des pâquerettes.
Meer en meer mensen hebben een computer thuis.
Elle le traita comme un roi.
Elle l'a traité comme un roi.
Elle lui rendit visite une fois par an.
Elle lui a rendu visite une fois par an.
Elle s'est portée volontaire pour l'aider.
Elle voulait sortir, de toutes façons.
Elle veut le revoir.
Elle veut le rencontrer à nouveau.
Я сомневаюсь, что он придёт.
La viuda viene llorando a mi despacho.
La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
Elle a presque été heurtée par une voiture.
Mi dubas, ke li venos.
Elle fut dans l'incapacité de le rencontrer.
Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile den Rücktritt ihres Präsidenten.
Elle a été dans l'incapacité de le rencontrer.
Elle est bien plus heureuse que lui.
Elle est bien plus lourde que lui.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas, ke ilia prezidento demisiu.
Elle est beaucoup plus lourde que lui.
Intertempe, la plimulto de la germanoj postulas la demision de sia prezidento.
Prends celui que tu aimes.
Prenez celui que vous aimez.
Merci de m'avoir amené ici.
La plimulto de la germanoj intertempe postulas, ke Wulff demisiu.
Merci de m'avoir amenée ici.
La plimulto de la germanoj intertempe postulas la demision de Wulff.
Les prisonniers furent libérés.
Les prisonnières furent libérées.
Les prisonniers ont été libérés.
Les prisonnières ont été libérées.
Les vacances d'été sont passées.
Les congés d'été sont passés.
Le train fit une brève halte.
Il y a un trou dans sa chaussette.
Ils s'adressèrent à moi par « Docteur ».
Ils moururent l'un après l'autre.
Elles moururent l'une après l'autre.
Ils sont morts l'un après l'autre.
Elles sont mortes l'une après l'autre.
Afterwards, he will be an archeologist. This is also the sole profession, in which even after you have already touched the bottom, you still continue digging...
Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
Es un derecho sagrado.
È un diritto sacro.
Ils taquinèrent le nouvel étudiant.
Ils taquinèrent la nouvelle étudiante.
Ils ont taquiné le nouvel étudiant.
Ils ont taquiné la nouvelle étudiante.
Cette maison compte onze pièces.
We used to have airplanes, but we had to sell them.
Ni havis aviadilojn, sed ni estis devigitaj forvendi ilin.
Cette histoire vaut la peine d'être lue.
Este taburete es hecho en cuero y madera.
Questo sgabello è fatto con cuoio e legno.
This stool is made up of leather and wood.
Ces maisons sont celles de mon oncle.
Ce furent ses paroles exactes.
Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.
Questo periodo fortunato non durerà per sempre.
Yaong mga bahay ay sa aking Tiyo.
Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.
Umalis ka na dito at mabilis.
Кайчан килүең мөһим түгел.
Мин сәяхәт бюросында эшлим.
Аның улы фабрика белән идарә итүне үз кулына алды.
L'amicizia è una pianta che si deve annaffiare costantemente.
Рәсемдә нәрсә күрәсең?
Салатыгызның рецептын бирә алмассызмы?
Хімічна формула води - H-O-H.
Сиңа да кагыла!
Уку киләсе атнадан башлана.
Бу пиджак миңа бик тә тар.
Сезгә күбрәк ашарга кирәк.
Бу пиджак миңа бик кысан.
I soldi fanno sempre comodo.
Alla fine ce l'ho fatta!
Nichts macht den Menschen so unverträglich wie das Bewusstsein, genug Geld für einen guten Rechtsanwalt zu haben.
Ein Mensch irrt in den entscheidenden Dingen seines Lebens entweder immer oder nie.
Dov'è casa sua?
Vieles hätte ich verstanden, wenn man es mir nicht erklärt hätte.
Sta insegnando l'arabo.
Geld ist eine neue Form der Sklaverei.
Lui sta insegnando l'arabo.
Es gibt nur drei Methoden, um leben zu können: betteln, stehlen oder etwas leisten.
Questo è un libro da leggere.
Der Bau von Luftschlössern kostet nichts, aber ihre Zerstörung ist sehr teuer.
Этот билет действителен в течение трёх месяцев.
Er lehrt Arabisch.
Freuen wir uns darüber, dass Gott dem Esel keine Hörner gab.
Человек, который написал эту книгу, - врач.
Perdere la faccia significa essere umiliato.
Viele Eigenmarken, die man bei Discountern findet, werden von Markenherstellern produziert.
Che stregoneria è questa?
Ang pagkawalan ng mukha ay kababaang-loob.
Gostaria de ir ao Havaí.
Tom non dovrebbe prendersi gioco dello zoppicamento di Mary.
He is from home.
Non è in casa.
mi pinxe lo rutni ckafi
Él no está.
Você tem comida suficiente?
Es kommt, wie es kommen muss, ist die Ausrede aller Faulpelze.
Ili esas kristani.
Atheismus ist der Versuch, die Erde ohne die Sonne zu erklären.
Wie wenig wir wissen, erkennen wir, wenn unsere Kinder anfangen zu fragen.
בינתיים דורשים רוב הגרמנים שנשיאם יתפטר.
Ehe man tadelt, sollte man immer erst versuchen, ob man nicht entschuldigen kann.
Eles são cristãos.
רוב הגרמנים דורשים בינתיים שנשיאם יתפטר.
בינתיים דורשים רוב הגרמנים את התפטרות נשיאם.
Das ist bitter für einen Menschen, bei allem Wissen keine Macht zu haben.
ra xriso
הם נוצרים.
Ein guter Einfall ist wie ein Hahn am Morgen. Gleich krähen andere Hähne mit.
Entretemps, la plupart des allemands demandent la démission de leur président.
Ein Egoist ist ein unfeiner Mensch, der für sich selbst mehr Interesse hat als für mich.
xu do budjo
Geflüsterter Rat ist keine Erbse wert.
Illes es christianos.
xu do dadjo
הם משיחיים.
Zwei Kluge gehen nicht den gleichen Weg.
Te li ho portati per quello!
Man darf nicht warten, bis der Freiheitskampf Landesverrat genannt wird.
Cos'è quella cosa?
Che cos'è quella cosa?
Der Experte ist ein Mensch, der die kleinen Irrtümer vermeidet, während er dem großen Trugschluss entgegentreibt.
Mia patro estas arkitekturisto, ne inĝeniero.
Minha família viveu aqui durante vinte anos.
Arkitekto ang tatay ko, hindi inhenyero.
Tumira ang pamilya ko dito nang dalawampung taon.
Anh ấy đi đến đấy để học tiếng Anh.
Hodiaŭ estas agrabla kaj varma tago.
Chẳng phải cái này lẫn cái kia.
Tôi đang ở tại khách sạn kia.
Jim sẽ không đến hôm nay.
Wie viel fütterst du deinem Hund?
Anh ấy có một cuộc sống thịnh vượng và an lành ở nông thôn.
Em gái của cô ấy trông còn trẻ.
La fakulo estas homo, kiu evitas la etajn erarojn, dum li drivadas rekte al la granda paralogismo.
Tôi nặng chừng 60 ký.
Respekto al la leĝoj estas esenca por kolektiva feliĉo.
O ar é para os homens o que a água é para os peixes.
O preço será alterado de acordo com a demanda.
Ang paggagalang sa pinagbabawalan ay importante sa kasiyahan ng lipunan.
Os estrangeiros admiram o monte Fuji.
Il suo temerario atto di sfida quasi gli costò la vita.
Rimasero tutti rauchi per il gridare.
Maraming salamat! Buhay ako.
Cavalo, leão, cachorro e bode são animais.
xu do me la animizm
Das Geburtstagskind ließ sich nicht lumpen und spendierte eine Lokalrunde.
Tutti i miei fratelli e sorelle sono più alti di me.
Eines muss man Tom lassen, er ist kein Geizkragen.
Con quale autorità mi ordini di fare ciò?
Con quale autorità mi ordina di fare ciò?
Con quale autorità mi ordinate di fare ciò?
È un uomo dal talento musicale.
Lui è un uomo dal talento musicale.
30 Euro Gehaltserhöhung? Das macht den Kohl auch nicht fett.
La fremduloj admiras la monton Fuĵi.
Si Luis ay lalaking magaling sa musika.
Tom'un çok sayıda iyi fikirleri var.
Grazie mille! Sono vivo.
Grazie mille! Sono viva.
Tom telefona cevap vermek zorunda kaldı.
Grazie mille! Sono in vita.
È partita la caccia all'uomo.
Nu, mi ĝojus pri tio.
Sie war am Telefon ziemlich kurz angebunden. Sie wird doch nicht böse auf mich sein?
Also, ich würde mich darüber freuen.
Tom'un söyleyecek daha fazla şeyi yoktu.
Tom'un ekleyecek daha fazla şeyi yoktu.
Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
Ĉu salajroaltigo per 30 eŭroj? Ankaŭ tio ne grasigos la porkon.
Eh bien je m'en réjouirais.
Sie war nicht nur recht freizügig bekleidet, sondern plauderte auch überraschend freimütig über ihre erotischen Eskapaden.
Elle a été assez brève au téléphone. Ne sera-t-elle vraiment pas en colère après moi ?
Trente euros d'augmentation ? Ça ne va pas mettre de beurre dans les épinards.
Freizügigkeit in juristischem Sinne ist das grundgesetzlich garantierte Recht auf freie Entscheidung über den Wohnort.
Eles fingiam ignorar.
Isso pode ser feito em um dia.
Prendilo! È un proiettile magico.
Prendetelo! È un proiettile magico.
Lo prenda! È un proiettile magico.
It's magic.
È magia.
Ele é um dos maiores cientistas do Japão.
Mahiya siya.
Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.
Siya'y isa sa mga pinakamagaling na dalubhasa na galing sa Hapon.
Elle était non seulement vêtue de manière tout à fait audacieuse, mais bavardait aussi de manière étonnamment franche au sujet de ses frasques érotiques.
Είναι δωρεάν.
Είναι τζάμπα.
Das ist umsonst.
Precisa-se de uma faca de cozinha.
Não poderemos viver ali para sempre.
Scheibenbremsen finden sich immer häufiger auch an Fahrrädern.
Hast du ein Haustier?
Habt ihr ein Haustier?
Ni ne povos loĝi tie por ĉiam.
Haben Sie ein Haustier?
Wohnt er hier?
Kennt sie euch?
Als Scheibenhonig dürfen offiziell nur Wabenstücke mit Heidehonig bezeichnet werden.
Kennt sie Sie?
Seid ihr fertig?
Er hat blondes Haar.
Er machte einen Fehler.
Er hat einen Fehler gemacht.
אנו לא יכולים לגור שם לנצח.
Er sieht gut aus.
Зелёный - мой любимый цвет.
Ach du Scheibenkleister! Die Vase ist hinüber. Pass nächstens besser auf, wenn du im Wohnzimmer Turnübungen machst.
Wie geht es deiner Mutter?
Ich habe keine Freunde.
É um livro de grande valor.
Ich mag euch sehr.
Как ты себя чувствуешь?
Ich mag Sie sehr.
Как Вы себя чувствуете?
Ich hab den Highway 58 genommen.
Ich hab die Fernstraße 58 genommen.
Das werde ich nie sagen!
Ich habe im Lotto gewonnen.
Als einer der Schüler in der Klasse einen Lachkrampf bekam, gab es für die übrigen kein Halten mehr.
Ich habe dieses Buch geschrieben.
La sklavoj trovas povon en la religio.
Ich bin ein schlechter Sportler.
Ich fühle mich müde.
Ist das Bad sauber?
Gibt es eine Ausgangssperre?
Gibt es eine Sperrstunde?
Niemand will diese Lusche in der Mannschaft haben.
Ŝi ne nur estis vestita sufiĉe montreme, sed ankaŭ babilis surprize sincere pri siaj eskapadoj erotikaj.
Draußen ist es dunkel.
Es läuft prima!
Bleib auf der rechten Seite.
Bleibt auf der rechten Seite.
Bleiben Sie auf der rechten Seite.
In der vielleicht bekanntesten Szene aus Hitchcocks Filmen spielt ein Duschvorhang eine Rolle.
Vi estas simple neeltenebla.
Mein Vater ist groß.
Você é simplesmente insuportável.
Sie fing an zu singen.
Sie kann hoch springen.
Sie entschied sich hinzugehen.
Sie hat ein Bild.
Sie hörte ihn weinen.
Posso usar seu lápis?
Sie läuft nicht.
Sie rennt nicht.
Sie schaute sich um.
Sie hat sich umgeschaut.
Sie sah einsam aus.
Sie hat einsam ausgesehen.
Sie drängte mich zur Eile.
Sie muss wütend sein.
Sie muss sauer sein.
Sie schmiss ihn raus.
Sie war sehr beschäftigt.
Sie ging einkaufen.
En la supozeble plej konata sceno el la filmoj de Hitchcock rolas duŝkurteno.
Nimm deine Mütze ab.
Mia naskiĝdatreveno estas en novembro.
Nimm Aspirin.
Nehmt Aspirin.
Nehmen Sie Aspirin.
Sie sind im Unterricht.
Die einen kritisieren das Wort „Lohndumping“ als hässlichen Halbanglizismus, die anderen halten es für eine gelungene Wortneuschöpfung.
Dieser Apfel ist schlecht.
Não confunda pecado com crime.
Tom gab mir einen Stift.
Tom hat mir einen Stift gegeben.
Tony kann schnell rennen.
In dieser kritischen Situation gilt es, Haltung zu bewahren.
Wir finden es gar nicht komisch.
Wir gehen oft dorthin.
coico'o i mi'e nonon
Wir standen im Morgengrauen auf.
Der Wachsoldat nahm Haltung an.
Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.
Wir müssen ruhig bleiben.
Was hat sie denn?
Wann bist du beschäftigt?
Wann seid ihr beschäftigt?
Wann sind Sie beschäftigt?
Wann lernst du?
Wann lernt ihr?
Wann lernen Sie?
Wo ist meine Armbanduhr?
Welcher Zahn tut weh?
Ne konfuzu pekon kaj krimon.
Komm ins Zimmer.
Kommt ins Zimmer.
Ele tem uma imaginação muito fértil.
Kommen Sie ins Zimmer.
Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
Braucht ihr eine Mitfahrgelegenheit?
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
Spielst du Fußball?
Spielt ihr Fußball?
Spielen Sie Fußball?
En tiu ĉi kriza situacio gravas konservi honorindan pozicion.
Iss nicht zu viel.
Esst nicht zu viel.
Essen Sie nicht zu viel.
Volltanken, bitte.
Pourquoi joues-tu au base-ball ?
Er kam rechtzeitig an.
Er kam pünktlich an.
Er kann kein Auto kaufen.
Ĉu vi bezonas kunvetureblecon?
Er log mir ins Gesicht.
Er hat mir ins Gesicht gelogen.
Hier ist mein Fahrrad.
Was ist mit morgen?
Wie war deine Nacht?
Wie war eure Nacht?
Wie war Ihre Nacht?
Ich hörte ihn rausgehen.
Ich ging zu Fuß zur Schule.
Verwechsle nicht eine Sünde mit einem Verbrechen.
Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.
Wir sehen uns später.
Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
Ich bin ihr noch nie begegnet.
Ich habe sie noch nie getroffen.
Ich habe ihn noch nie getroffen.
Ich bin ihm noch nie begegnet.
Reisen macht Spaß.
Schickt mir eine Postkarte.
Schicken Sie mir eine Postkarte.
Sie aß ihr Abendessen.
Sie ist nicht aufgetaucht.
Unuj kritikas la vorton "salajrodumpingo" kiel malbelan duonanglismon, aliaj opinias ĝin sukcesa vortkreaĵo.
Sie hörte ihn singen.
Sie lud ihn ein.
Sie hat ihn eingeladen.
Tom tem um amigo cuja mãe é veterinária.
La jubileulo sin montris malavara kaj regalis la tutan gastaron de la drinkejo.
Mia madre ha preso un terribile raffreddore.
Elle l'a invité à entrer.
Parlo fluentemente il portoghese.
Elle l'a invité à sa fête.
Io parlo fluentemente il portoghese.
Dopo molto riflettere, il criminale decise di confessare.
Se chover amanhã não irei.
Elle l'aide.
Sie ist in ihn verliebt.
Ele estava ocupado com os preparativos da viagem.
Elle est gentille avec lui.
Ringraziamo tutti i presenti per la bellissima serata di ieri sera!
Elle l'embrasse.
Sie ist unfreundlich zu ihm.
Nos es arabes.
Il est probable qu'il pleuve encore.
Não tenho nada a lhe dizer sobre isto.
Tu auras un moment difficile.
Mi havas nenion por diri al vi ĉirilate.
Elle lui a donné un coup de pied.
Unue laboro, poste amuzo.
Elle l'a embrassé sur le front.
Movolibero signifas jure la konstitucie garantiitan rajton libere elekti sian loĝlokon.
Mi lessi questo tomo dall'inizio alla fine.
Elle l'a embrassé.
Lamentei muito ter perdido tanto tempo.
Quel cane ha la coda corta.
Sou bancário.
Sou funcionário de um banco.
Er ist einer der größten Wissenschaftler Japans.
Fondamentalmente, è tutto grazie a lui.
Isso é como procurar uma agulha em um palheiro.
Das ist vergebens.
Rimase intrappolato nel traffico.
Das ist vergeblich.
Arrivai tardi per colpa del traffico.
Tio estas vana.
Cavallos es animales.
Sie hat ihr ganzes Leben lang mit ihm zusammengewohnt.
Sie wohnt mit ihm in einer kleinen Wohnung zusammen.
Sie wohnt mit ihm zusammen.
Sie sah ihn an und wusste, dass er wütend war.
Minha mão está em água quente.
היד שלי במים חמים.
Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.
אחי הוא אידיוט.
Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
Ni dankas al ĉiuj ĉeestintoj pro la belega hieraŭa vespero.
Sie heiratete ihn, obwohl sie ihn nicht mochte.
Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
Li konfesis la krimon.
Li konfesis la faron.
La diablo prenu lin!
Mi sposa es vegetarian.
Mi uxor es vegetariano.
Ubi es Jim?
Ille es mi fratre.
Нет, я не из Соединённых Штатов.
Ella puede tocar batería.
Io non sape si isto es ver.
Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
Ubi es ille?
Он мой дядя.
Ŝi edzigis lin nur ĉar ŝiaj gepatroj devigis ŝin al tio.
Amo minha mãe.
Quiesce, si placet.
Él confesó el hecho.
אני אוהב את האמא שלי.
Quiescite, si placet.
Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
La liberté de circulation, au sens juridique, est le droit garanti par la constitution du libre choix du lieu d'habitation.
Io es un viro libere.
C'est vain.
C'est peine perdue.
Spirito regas materion.
Der Geist beherrscht die Materie.
Ne confonds pas péché et crime.
Le plein, je vous prie.
Le plein, s'il vous plait.
Mi atendas vin ekde tri horoj!
Le soldat de garde se mit au garde-à-vous.
Ĉu vi povas diri al mi kie la kirko estas? Mi devas paroli kun la pastro.
Blamiere dich nicht!
Dans cette situation critique, il importe de garder bonne contenance.
Vi povas fari tion, sed vi nur ridindigos vin.
I really like the sound and rhythm of your translation.
Du kannst das tun, aber du wirst dich nur lächerlich machen.
Personne ne veut de ce nullard dans l'équipe.
Niemand wird mich aufhalten.
This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
These are old photos.
Non so nemmeno da che parte iniziare a cercare.
I'm calling you.
No one will stop me.
Comme un des élèves de la classe eut une crise de fou rire, il n'y eut pas moyen d'arrêter les autres.
„Wen rufst du denn jetzt schon wieder an?“ – „Ich versuche, Tom zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.“
My best friend is called Dominga.
I have an electric guitar.
Sono una persona creativa, lo si capisce da come dispongo i piatti in lavastoviglie.
How did you spend Christmas?
Je t'appelle.
Por knabino kun ŝiaj vizaĝo kaj figuro estis malfacile transvoji la danco-areon sen - pro nura koincido - karamboli kun unu aŭ alia diboĉemulo.
Do psychiatrists need psychiatrists?
J'ai une guitare électrique.
Jesus takes checks.
Jesús acepta cheques.
Ich habe eine E-Gitarre.
Ti chiamo.
Io ti chiamo.
Debes hacer buen uso de tu tiempo.
Spero ti sia piaciuto tutto!
Ho qualche buco qua e là.
Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.
Demeure-t-il ici ?
Loge-t-il ici ?
Avez-vous un animal domestique ?
As-tu un animal domestique ?
On trouve également de plus en plus de freins à disques sur les vélos.
У меня сегодня не было посетителей.
Pater meus magister est.
O dia é curto e há muito trabalho a fazer.
I can't remember anything from last night.
Amicum habeo, cuius pater magister est .
After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only absolutely flawless instant cure for hiccups!
Pater in conclave est.
Estne pater eius medicus?
Kio estas virtuala mondo? - "Tio estas mondo, kiu ŝajnas esti reala, sed tamen ekzistas nur en komputiloj."
It's too hot and I'm very tired.
Pruébalo por favor.
¡Eres repugnante!
Was ist eine virtuelle Welt? - "Das ist eine Welt, die real zu sein scheint, aber dennoch nur in Computern existiert."
Los platos sucios en el restaurante nos asquearon.
La sola idea es repugnante.
El mal olor nos dio asco.
Este olor me da asco.
Alguien está respirando en mi cara. Es asqueroso.
Estoy indignado contigo.
La Dua Vivo estas mondo kun konstruaĵoj, riveroj kaj maroj, mondo tra kiu oni povas promeni en la formo de homo, kies nomon kaj aspekton oni mem elektas.
Su actitud me indigna.
Eso me indigna sólo de pensarlo.
¡Los almuerzos del colegio son asquerosos!