loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
این چشم‌ها برای نگاه کردن و دیدن است.
您最好在外衣里穿一件套衫。
C'est une solution innovante.
我留着在街上发现的20美元。
اعتماد زودتر از آن که آمده است، می‌رود.
Sie bekam das Ticket umsonst.
اعتماد دیر حاصل می‌شود و زود از دست می‌رود.
因为一起事故，我上学迟到了。
Voici le collège de journalistes dont je vous ai parlé.
در زمان مدرسه‌ام اغلب به ماهی‌گیری می‌رفتم.
Wir wollten nicht gehen, aber wir mussten.
Tâchez d'éviter l'écueil de la paraphrase et celui du contresens.
Bjórfroðan flæddi yfir barma glassins.
آقای سوزوکی دانشمند خوبی هستند.
Tvo bjóra, takk.
Farðu rólega í bjórinn!
Ég skal kaupa handa þér bjór.
آنها انگار در دست‌رس هستند.
Bjór, takk.
Gæti ég vinsamlegast fengið annan bjór?
او موفق شد سروقت برای آن کلاس بیاید.
اگر درباره‌ی شما پرسید، چطور جواب دهم؟
Viltu ekki annan bjór?
Gæti ég fengið annan bjór?
Viltu meiri bjór?
Ich habe mich Hals über Kopf angezogen.
Hnetusmjör og sultu, takk.
Hnetusmjöri og sultu, takk.
隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。
So etwas geschieht nicht oft.
آن همایش فردا برگزار خواهد شد.
Li volis, ke lia edzino veku lin frue.
او به آرامی زد روی شانه‌ی من.
آیا سیارات دیگری وجود دارد، که حیات روی آنها بتواند وجود داشته باشد؟
Obwohl er reich ist, bezweifle ich, dass er glücklich ist.
آقای تاناکا عکس‌های فراوانی از فرزند نوزادش به من نشان داد.
آن کتاب واقعاً کوچک است.
او درب می‌زد.
او روی درب می‌زد.
Mi ne esperis tion.
Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.
او ضربه به درب می‌زد.
سلام جان! حالت چطور است؟
Mi ne havas aŭton.
آیا می‌توانم درمورد آن موضوع به‌صورت خصوصی با شما صحبت کنم؟
خیلی گران است.
Miaj gepatroj ankaŭ havas bienon.
بهایش خیلی زیاد است.
She got the ticket in vain.
پیاده به مدرسه می‌روم.
How much beer people drink depends mostly on the weather.
Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.
Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.
آنها به اسپرانتو هم حرف می‌زنند.
Sie sprechen auch Esperanto.
Meine Schwester kocht in der Küche.
زمان خوابیدن است.
Verschwinde von hier!
وقت به تخت‌خواب رفتن است.
ویلای او کنار ساحل یک دریاچه است.
هنر واقعی زیستن این است که انسان در چیزهای روزمره، چیزهای حیرت‌آور ببیند.
پاسخ فوری از طرف شما مطلقاً ضروری است.
Peter líkist móður sinni frekar en föður.
اگر همه‌چیز را می‌دانید، چرا سوال می‌کنید؟
Peter líkist alls ekkert föður sínum.
Peter er alls ekkert líkur föður sínum.
آن، گربه‌ی خیلی نوازش‌کردنی‌ای است.
Peter hefur ákveðið að fara á morgun.
Peter er kátur kappi.
Peter er kátur karl.
Kaptite!
آن، گربه‌ی خیلی نازی است.
فقط در آن زمان بود، که فهمیدم او چه می‌خواست بگوید.
Peter ætlaði ekki að brjóta vasann.
Förum á ströndina.
او با دخترخاله‌ی من ازدواج کرد.
او با دخترعموی من ازدواج کرد.
Peter kom rennandi niður hæðina á sleðanum sínum.
علی‌رغم باران سیل‌آسا، من باید بروم.
با اینکه باران سیل‌آسائی می‌بارد، من باید بروم.
Bítlarnir eru vinsælir meðal ungs fólks.
آن، چیزی نیست که من می‌خواستم بگویم.
هیچ ایده‌ای ندارم.
آن اخبار به‌سرعت پخش شد.
امروز از دیروز گرم‌تر است.
Peter þarf ekki að mæta á fundinn.
شەنبە كۈنى دادامنىڭ ۋاقتى بار.
در آخرین نشست گروه‌مان، در باره‌ی مشکلات سازمانی بحث کردند.
Peter kom ekki eftir allt saman.
آیا کتاب‌خانه‌ی دانشگاه الآن باز است؟
Peter er núna ekki við.
Peter var dauðþreyttur á barnalegur stelpum og langaði til að hitta alvöru þroskaða konu.
آیا برای‌تان روشن است که او چقدر زیاد شما را دوست دارد؟
Peter var kominn með upp í kok á barnalegum stelpum.
حالا متوجه شدم.
Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.
حالا فهمیدم.
الآن درک کردم.
Peter hefur verið að finna nýja íbúð í nokkurn tíma.
فردا برف خواهد آمد.
Peter talar við foreldra sína í Bandaríkjunum í síma að minnsta kosti einu sinni í viku.
فردا برف می‌بارد.
Peter kann að þurfa nýja bleyju.
مرا آرام بگذارید.
Peter sýndi kennaranum sínum tilhlýðilega virðingu.
من و شما هم‌سن هستیم.
Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
او اغلب دیر می‌کند.
Meine Tochter liebt das Seilspringen.
Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
او به قول‌هایش عمل می‌کند، پس اگر گفته که کمک می‌کند، مطمئناً این کار را خواهد کرد.
حق ندارید در این اتاق سیگار بکشید.
Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.
من کاملاً با شما موافق نیستم.
بلدید شطرنج بازی کنید؟
آیا می‌توانید شطرنج بازی کنید؟
آن ظروف پلاستیکی هستند.
¿Puedo haceros una pregunta?
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Puedo hacerles una pregunta?
¡Casa!
Esa es su casa.
لطفاً به من بگوئید، آن تخم‌مرغ‌ها کجا هستند.
Ты очень храбрый.
اگر جای من بودید، چه می‌کردید؟
مایک خوب بیسبال بازی نمی‌کند.
علی‌رغم اینکه خیلی او را دوست دارد، هرگز نمی‌تواند به او برسد.
اشک‌ریختن دلیل بر برحق بودن نیست.
آدم‌های اندکی می‌دانند چطور آن کار را انجام دهند.
اگر خودتان لباس‌هایتان را بدوزید، پول فراوانی صرفه‌جوئی می‌کنید.
لوکوموتیوهای بخار را با ترن‌های برقی جای‌گزین کردند.
دوستان کمی در اینجا دارم.
Они спешили на вокзал.
Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier?
او نه تنها خوب، بلکه باهوش نیز هست.
میوه‌های تازه برای شما خوب است.
Хочу пояснить, что я не изменю своего мнения.
Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
ببخشید، به من اجازه دهید سه اشتباه در مقاله‌ی فوق را بیان کنم.
تمیزکردن کلاس‌درس‌مان را تمام کردیم.
آیا می‌توانم ای یکی را ببینم؟
چه ساک سنگینی!
Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
It has been a long time since we visited that city.
Её выбрали из десяти тысяч кандидатов.
به‌جای مس، طلا می‌آورم.
آیا آن مجله رسیده است؟
Я люблю чеснок, но из-за запаха редко его ем.
این اتاق 839 است.
دو ساعت هم نخوابیدم.
Он молодой японец.
حداکثر دو ساعت خوابیدم.
Möchtest du hineinschauen?
ما دارای هم‌کاری در اسپانیا هستیم.
В будущем я хочу стать дантистом.
在我的部门里有七男四女。
من برنج را بیشتر از نان دوست دارم.
آن ساختمان به‌خاطر مه غلیظ نامرئی شد.
他回店里去了。
Tout chien est un lion chez soi.
她是第一次来意大利吗？
با کسی ازدواج نکن که با او می‌توانی زندگی کنی - با کسی ازدواج کن که بودن او نمی‌توانی زندگی کنی.
我能问您一个问题吗？
Er ist sonntags nicht immer zuhause.
ارزش توابع سینوسی و کسینوسی بین 1 و -1 است (شامل 1 و -1).
برادرم در ریاضیات خوب است.
עקב הערפל הכבד, אי אפשר היה לראות את הבניין.
Мой брат умер от рака.
אחי טוב במתמטיקה.
אחי חזק במתמטיקה.
Tiu ĉi infano parolas kiel plenkreskulo.
Mia frato mortis pro kancero.
به نامه‌تان پاسخ ندادم، چون خیلی مشغله داشتم.
به‌خاطر آن سوءتفاهم متاسفم.
Mi bedaŭras pro tiu miskompreno.
جملات چیزهای زیادی به ما می‌آموزند. بسیار بیشتر از کلمات.
אני מצטער על אי-ההבנה הזאת.
אני מצטערת על אי-ההבנה הזאת.
برای من تفاوتی نمی‌کند چه اتفاقی بیافتد.
El hielo se derritió.
هوا داغ است.
هوا خیلی گرم است.
לא אכפת לי מה יקרה.
هرکاری برای شما خواهم کرد.
Mi estas malriĉa studento, kaj mi ne povas pagi al vi.
你们可以乘火车从华盛顿去纽约。
آقای یانگ حداقل شش اتومبیل دارند.
אני סטודנט עני, ואני לא יכול לשלם לך.
אני סטודנט תפרן, ואני לא יכול לשלם לך.
Я уже разговаривал с этим студентом.
מזג האוויר חם מאוד.
חם מאוד.
从华盛顿乘火车可以到纽约。
У этого дома шесть комнат.
明天我很忙，不能来你家了。
跟我一起来会不会麻烦你？
你介意跟我一起来吗？
לא השבתי על מכתבך היות שהייתי עסוק מדי.
دیروز یک‌شنبه بود، نه شنبه.
من ایتالیائی هستم و به ایتالیائی حرف می‌زنم.
شیر بیشتری به من بدهید!
Собака не ела это мясо.
אילו רק הייתי יוצא מהבית חמש דקות מוקדם יותר.
او پاسخ داد، که آن را نمی‌داند.
Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
لطفاً به آن بانک بروید.
Se mi nur elirus mian hejmon kvin minutojn pli frue.
چقدر قصد دارید در این کشور بمانید؟
Мне нужно лечь в постель.
چه مدتی می‌خواهید در این کشور بمانید؟
او مهمان خاله‌اش بود.
אני איטלקי ומדבר איטלקית.
אני איטלקייה ומדברת איטלקית.
او پیش عمه‌اش مهمان بود.
מוצאי מאיטליה, ואני מדבר איטלקית.
با صبر و اشتیاق هر کاری با موفقیت انجام می‌شود.
La tempo estas tirano!
اقتصاد ژاپن هنوز باثبات است.
Атомная бомба - главная угроза человечеству.
Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
This is the penultimate version of the paper.
У них один и тот же возраст.
آن را که حساب پاک است، از محاسبه چه باک است؟
Я очень сильно тебя люблю.
برای پیدا کردن تاکسی، مشکل داشتم.
شما تنها کسی هستی، که من فقط به او می‌انیشم.
Я встал рано.
فکر می‌کنم، او در اسپانیا زندگی می‌کرد.
دیروز تام، دوستم را، ملاقات کردم.
قیمت آن سی دی 10 دلار است.
He acabado de escribir una carta en inglés.
¿Qué día nació?
او چیزی برای گفتن نداشت، بنابر این رفت.
این خیلی بهتر از آن است.
تقارن خسته‌کننده است.
Tom no sabe jugar al tenis.
Via voĉo min plorigis.
تقارن ملال‌آور است.
آیا می‌توانید در شستن این ظروف به من کمک کنید؟
Cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
Haz tú solo los deberes.
شرکت کردن دلبخواهی و بدون هزینه است.
¿No cerraste el coche?
Нитка туда идёт, куда иголка её ведёт.
Este CD es mío.
No lo he dicho.
No olvides llamarme.
Не грызи ногти.
Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.
No te olvides de llamarme.
Verschwindet von hier.
Macht euch vom Acker.
Verdufte!
Никто не приходит.
Mach dich fort!
Post la kinejo estas parko.
1, 3 и 5 - это нечётные числа.
Esto es Japón.
Верю, что Том прав.
Hinter dem Kino ist ein Park.
Reste calme.
Atentu vian monpaperujon.
Garde ton calme.
Garde ton sang-froid.
Поэт выразил свою пылающую страсть к женщине, которую любил.
Ĉi-vespere ne telefonu min.
他是香港人。
Marco觉得他写得很好。
土豆太热，以至于我烫到了嘴。
土豆太热，以至于烫到了我的嘴。
好像你们在这儿玩得不愉快啊。
Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.
El colegio empieza mañana.
大多数美国人似乎不反对我直呼其名。
Es nuestra estación de lluvia.
También fui.
好像她病了。
她好像病了。
Quiero ver la televisión.
Me dijo que iría a París en agosto.
Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist.
Mi padre ya había estado en Grecia.
海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
Ese libro es muy viejo.
我昨天去那儿了。
见到你真好。
Seguramente va a ganar el partido.
昨晚你把她送回家了吗？
这条河是欧洲最宽的。
3点半了。
הכניסה אסורה לחיות מחמד.
“我觉得这太讽刺了。”“怎么会？”
Jeg er sikker på at han klarer den kommende eksamen.
No sabe conducir.
Según mi reloj, son las 4.
你几岁交了第一个女朋友？
没有什么比散步更好的了。
Die Polka kommt genauso aus Polen wie die Polonaise.
我刚从学校回来。
梦想能让我疯狂。
The polka is from Poland, as is the polonaise.
Er besitzt eine Menge Land.
她停下来抽了根烟。
Er hat eine Menge Land.
我妹妹有架漂亮的钢琴。
我们真正的国籍是人类。
La polca es de Polonia como la polonesa.
俄罗斯人从不笑。
这房子和土地属于我。
他儿子的犯罪行为给他带来了很大的痛苦。
Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.
我该待在床上吗？
您在哪儿看电视？
日本有很多温泉。
她不需要做这个工作。
Laborante, mi pensis pri io alia.
Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
Friends are like flowers in the garden of life.
Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
¿Desde hace cuánto que la conoces?
Gli amici sono come fiori nel giardino della vita.
Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.
Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
我頭痛得厲害。
伊老要搭架子个。
我在大學主修化學。
伊老要摆标金个。
我在大學主修美國文學。
他們要我們整夜工作。
我正在尋找一位老人。
他無法深呼吸。
他們讓我們工作了一整天。
Если тебе нужен зонт, ты можешь взять его у меня.
他無法得到這份工作。
最壞的已經過去了。
我盡可能地跑快一點。
我和他比賽跑步。
我們上同一所學校。
Durch die Blume gesagt: Verdufte!
老師要我們重複這個字。
That last sentence was posted on a sign in my grandparents' house.
I grew up looking at that particular sign.
他們和解了，並再次成為了朋友。
Tu tío le corta el pelo a tu tía.
It was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart.
Con frecuencia, estudio mientras escucho música.
Du bist wohl nicht ganz dicht!?
My grandfather completed the woodwork and my grandmother finished the piece with paint.
¿Ha estado alguna vez en Estados Unidos?
他們往小鎮方向去了。
你要是不答应的话，我就袖手旁观。
If you don't make the promise, then I'll just stand by and watch.
It truly was such a simple saying.
他收集了一些訊息。
However, it captivated me and I would stare often at it, as though there was a deeper message buried within.
虽然有人来了，但是她还是忐忑不安。
Se vi bezonas ombrelon, vi povas prunti ĝin.
Even though someone came, she still remained uneasy.
¡Ven conmigo!
¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!
Todavía no he terminado de desayunar.
Nur ke ŝi venu!
Lynn corre muy rápido.
J'ai beaucoup pensé à toi.
I've thought about you a lot.
Nur ke mi ne malsaniĝu!
Iam ajn, nur ke estu post la sesa horo.
Iu ajn brakhorloĝo taŭgos, nur ke ĝi ne estu multekosta.
He pensado mucho en ti.
Человек должен работать.
Iu ajn libro taŭgos, kondiĉe ke ĝi estas interesa.
Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
I won a math debate.
Voy a ser médico.
Я не жаворонок.
Juego al tenis.
我們不能違背我們的承諾。
我喜歡紅葡萄酒勝過白葡萄酒。
Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
Ni sidiĝu sur la herbon.
他們從人群中擠過去了。
Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
今天的雲比昨天的多。
他們渡河前進。
山姆組了學校的籃球隊。
她犯了和以前同樣的錯誤。
我們乘公共汽車去上學。
她又犯了同樣的錯誤了。
Je préfère le vin rouge au blanc.
我太忙了，無法幫助他。
Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
他從美國回來了。
他來看我了。
Бамбук подался, но не сломался.
Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
多放一點糖。
Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
Elle a encore commis la même erreur.
Elle a encore commis la même faute.
Nous prenons le bus pour aller en cours.
Nous allons en cours en bus.
Vi parolas tiel rapide, ke mi ne komprenas eĉ unu vorton.
Он не попал на свой поезд за минуту.
Il revint d'Amérique.
Il est revenu des États-Unis.
Mets un peu plus de sucre.
Celui qui possède tout peut tout perdre.
La facture se montait à 100 dollars.
¿Ya has estado en París?
Dame la mitad.
Me pregunto si lo que he escrito era correcto.
Le procureur me posa une question insidieuse.
Tommy no pudo responder a la última pregunta.
La vi la semana pasada.
Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.
Ellos cantaban una canción mientras caminaban por la calle.
Le peuple était meurtri, et les villes exsangues.
The people were bruised and the cities were on their knees.
Простите, что я заставил вас долго ждать.
Quiere un reloj igualito al tuyo.
Espero verla.
Has actuado como un idiota y pagarás las consecuencias.
Esta es una carta importante.
Он презирает людей низшего класса.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué debería comprar?
Ella tiene que ir allí.
Ella debe ir allí.
她十分漂亮。
Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
侬要么出去要么进来。
¿Quién ha roto esta ventana?
L'indifférence règne.
Pregunté por el Sr. Smith.
Reina la indiferencia.
ئۇ 1970 يىلدا لوندونغا بارغان ئىدى.
I've thought about you lot.
Dein Plan klingt in der Tat plausibel, aber die Hauptsache ist doch, ob er das Geschäft wachsen lässt.
Ich erschrak wegen des lauten Geräusches.
ئۇ يىغىنغا قاتنىشىۋاتقان.
Этот ролик скучный.
.ie cai
go'i cai
Comment mange-t-on un panini qui était autrefois une pizza ?
How do you eat a panini that was once a pizza?
When it's dark you can use a flashlight to see.
Ella es guapa.
The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
ra melbi
Ayer fui al parque.
ca lo prulamdei mi klama lo panka
She's beautiful.
We'd like to rent a people carrier.
She's pretty.
¿Qué hay de nuevo?
Wir würden gerne einen Kleinbus mieten.
Wir würden gerne einen Van mieten.
De bomen zijn groen.
À votre avis, les prédateurs des spermophiles sont-ils nyctalopes ?
ئۇنىڭ كىم بولىدىغانلىقىنى بىلىمسىز؟
Die bome is groen.
Bims binons grünik.
Guarda, guarda! Ci sono dei paguri blu sui rametti di arancio!
Ils utilisent leurs chambres à bon escient.
The sign had significance, though.
喂！这里有个会说维语的美国人！快来把他的电脑检查一下！
Ever since I could remember, my grandfather has had a garden.
Ich entschuldigte mich für eine Minute.
Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.
Roma è la città in cui vorrei vivere.
Do you think that Spermophilus predators have night vision?
Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
Il est difficile de résoudre ce problème.
Je ne suis pas une sorcière.
What singer do you prefer?
Maria risponde alla domanda del professore.
Do you know what he did?
Last night I wrote a letter.
I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.
May I offer you a glass?
Voglio il tempo e la salute per finire il mio libro di testo di islandese.
Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.
你觉得绕路的司机占所有的出租车司机的百分之多少？
Posso offrirvi un bicchiere?
What percentage of all taxi drivers make unscrupulous detours, do you think?
Are you free tomorrow afternoon?
ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭ بارمۇ؟
ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭىز بارمۇ؟
ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىڭلار بارمۇ؟
ئەتە چۈشتىن كېيىن ۋاقتىلىرى بارمۇ؟
Hast du morgen Nachmittag Zeit?
I more often go to Brussels than Paris.
Don't ever speak to me like that!
תפסנו את הגנב.
לכדנו את הגנב.
אף פעם אל תדבר אליי ככה!
אף פעם אל תדברי אליי כך!
I use my VISA card.
אל תדברי אליי אף פעם בצורה הזאת!
Mi pagas per mia VISA-karto.
אני משלם בכרטיס הוויזה שלי.
אני משלמת בוויזה.
אני משלם בוויזה.
אני משלם בכרטיס ויזה.
אתה תמיד צריך לחשוב בטרם תדבר.
את תמיד צריכה לחשוב לפני שתדברי.
Vi ĉiam devas pensi antaŭ ol paroli.
مېنىڭ ئىسمىم سارا.
Laten we daar zitten, waar er schaduw is.
ئۇ بىر بوتىلاققا مىندى.
Ik betaal met mijn Visa-kaart
Als ik maar niet ziek word!
Als ze maar komt!
كۈندىلىك خاتىرە يازامسىز؟
كۈندىلىك خاتىرە يازامسىلەر؟
كۈندىلىك خاتىرە يازامسىلى؟
他們把這本小說變成戲劇。
我為我的孩子們感到很驕傲。
今天上午我有一點兒發燒。
我的腳起水泡了。
我為一家銀行工作。
我們盡力地利用了這個機會。
我真的很關心你的未來。
你想要來些炒蛋嗎？
שומשום, היפתח!
我從來沒有見過一條活生生的鯨魚。
我不習慣辛辣的食物。
他盡力地利用了這個機會。
馬無角，牛與羊有角。
他盡力地利用了他的機會。
牛大故角長，羊小故角短。
Так как корова большая, рога у неё длинные; баран маленький, поэтому рога у него короткие.
桃樹花開，蝴蝶飛來，桃樹花落，蝴蝶飛去。
她為我做了這個娃娃。
屋有門，可出入，屋有窗，可放光。
無門則不通，無窗則無光。
有目則能看，有耳則能聽。
耳不能聽謂之聾、目不能看謂之盲。
鼻居面之中，以通人之氣。
鼻通則氣通，鼻塞則氣塞。
Если нос свободен, то дыхание проходит; если нос заложен, то и дыхание затруднено.
Нос находится посередине лица и служит для дыхания человека.
У кого уши не могут слышать, такого называют глухим; у кого глаза не могут видеть, такого называют слепым.
電流可以產生磁性。
Имеющий глаза да увидит, имеющий уши да услышит.
你去上學，不是嗎?
Если нет дверей, то нельзя пройти; если нет окон, то нет света.
他善用了這個機會。
Mia stirpermesilo eksvalidiĝos venontsemajne.
В доме есть двери: можно выходить и входить; в доме есть окна: они могут пропускать свет.
他們直奔目的地。
我們用木材做雕像。
Ich entschuldigte mich kurz.
Цветы персика распустились — бабочки прилетели; цветы персика опали — бабочки улетели.
你能把門關上嗎?
Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
他知道如何去吸引他的聽眾。
У лошади нет рогов; у коровы и барана есть рога.
La knabino, kiu kuras tie, estas mia fratineto.
你最好回家。
你應該先從最簡單的問題開始。
我們應該去請醫生。
我們應該叫警察來。
我們在那裡有一個不愉快的經歷。
我已經持續讀了一個小時了。
她跟醫生預約看診了。
在這次考試中我犯了幾個錯誤。
我今天玩得很開心。
我們為她舉辦了一個歡迎會。
我們在學校有一個早午餐。
當我到的時候，她已經走了。
昨晚我作了一個可怕的夢。
我曾與他的比賽網球。
我們中途在芝加哥停留。
Aŭ vi eliras, aŭ vi envenas.
她隱約地有一種的內疚感。
我有一通來自她的電話。
她打了一通電話給我。
他又喝了一碗湯。
我們在樹蔭下休息。
我們的看法有一點不同。
他們休息了一會兒。
我和她聊得很愉快。
我們昨晚有一個聚會。
我昨晚作了一個好夢。
這個男孩有一張紅潤的臉。
他們在一起很愉快。
就在去年我們有了一個孩子。
我們有很多家具。
我們在兩點鐘吃了晚午餐。
我們在兩點鐘很晚才吃午餐。
昨晚下了一場大雨。
昨晚雨勢很大。
今天早上下厚霜了。
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Do you want to have sex with me tonight?
今天早上天氣嚴寒。
我們激烈的討論了這個問題。
倫敦起了大霧。
Er war dumm genug, es zu glauben.
I went to find Wang.
他是我父親。
這是我女兒。
你兒子幾歲?
J'ai souvent le hoquet.
How's the cold?
I have hiccups.
J'ai le hoquet.
She told us that we must call a doctor immediately.
Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
She poured me all of it without stopping.
It is typical of him to talk that way.
Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
Niemand kan de dood ontsnappen.
That will happen later.
Darf ich mich setzen?
la'e di'u balvi
Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.
Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
Prices these days are extremely high.
She ardently waits for her husband's return.
It will probably rain.
la'a carvi
lo nu carvi cu lakne
The professor makes us clean the piece.
Some problems are expected on their expedition.
It is foolish that scientists tend to be pernickety.
Fixed prices in Japan are abnormally high.
Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
What do you take me for?!
He is ready to join us under one condition.
我不认识所有的学生。
请刮一下胡子。
For a long time, society was strongly hierarchical and unequal, primarily composed of peasants. The most backward, impoverished segment of the population, they were crushed by the weight of taxes, wars, and famines.
刮完胡子感觉很舒服。
光有胡子是不能成为哲学家的。
我认识那位长胡子德国人。
最近频繁的地震让我们很焦虑。
在不久的将来，可能有一场大地震将在日本发生。
Why are you irritated?
I am worried about him.
救助人员将为地震受灾者提供资助。
私は明日日本語の授業へ行きます。
据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。
他的夫人是我们的意大利语老师。
When I speak, you be quiet and listen!
比尔连续哭了几个小时。
I would call my parents.
我对自己说话。
They water the fruit trees.
在回答之前必须要考虑清楚。
请让我帮助您，如果需要的话。
我想要买便宜的辞典。
我不是魔女。
集会以经济成长为核心话题在外国开展。
确认放射性能源泄漏的情况与安全是很困难的。
由于特大海啸的灾害，核能融炉遭受损害，造成了原子能发电站爆炸。
Было странное дело.
那个女人矫揉造作。
Чур меня!
Он был очень усталым.
Wo kann ich Briefmarken kaufen?
Wo kann ich Briefmarken bekommen?
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
Всё хорошо закончилось.
Ich war von seiner Rede enttäuscht.
Это ничего не значит.
Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach.
Sie räumte ein, dass meine Ausführungen der Wahrheit entsprachen.
Разве он твой друг?
Toms Vorfahren kamen aus Afrika.
不久他以可怕的苍蝇人的形象展现在了恋人面前。
那件礼服非常适合她。
Ёхн - мой хороший друг.
Takesi在用英语写日记。
Ты отвезёшь меня домой?
Почему ты подозреваешь меня?
Ты можешь сосчитать до десяти на китайском?
Obrigado pela compreensão.
Моя мать и я были в саду.
لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
يُعتقد أنه كان جنديا شجاعا.
Она живёт у моей тёти.
لِم لَم تخبرني أنك كنت في نيويورك؟
Я не иду к твоему дому.
Туалет занят.
Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
Сначала он считал английский очень сложным, а теперь ему кажется, что английский прост.
Я начал как раз тогда, когда пошёл дождь.
Вчера он увидел высокого мужчину.
Она готова на всё ради меня.
Почему Вы не сказали нам об этом раньше? Тогда мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
Его правая нога затекла.
Я хочу, чтобы ты пришёл в девять часов.
Была моя очередь наводить в комнате чистоту.
Forget about the campaign. That kind of company policy is practically unchangeable.
Я бы хотел попить немного чая или кофе.
Я бы хотел хлебнуть чайку или кофейку.
Carl Linnaeus is famous for his early classifications of thousands of animals and plant species.
Mi deziras trinki iom da teo aŭ kafo.
The upcoming fifth edition of the DSM proposes a new spectrum-based classification of autistic disorders.
Мой сын взял конфету из коробки.
هرطور شده، پیش او بروید.
به‌هر ترتیبی که هست نزد او بروید.
برای تسطیح آن راه از بولدوزر استفاده کردند.
سوزان آشپز خوبی است.
او نگفت که در چه سالی متولد شده است.
У моего брата ничего нет.
صدای تندر بیشتر شد.
آن رعد صدای بیشتری کرد.
This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.
У моего брата нет ничего.
آن کنسرت خیلی باشکوه بود.
Pantone classifies thousands of colors with unique numerical identifiers.
Nun mi volas paroli Esperante.
Откуда у тебя эти старые монеты?
حالا می‌خواهم به اسپرانتو حرف یزنم.
Nun mi deziras paroli Esperanton.
Ты глухой или немой?
Paroli Esperanton estas multe pli facile ol aliajn lingvojn.
The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.
صحبت کردن به اسپرانتو از زبان‌های دیگر خیلی آسان‌تر است.
Никто ничего мне не сказал.
آن، سرسع‌ترین قطار در دنیاست.
Я люблю путешествовать в одиночку.
او درون آن جعبه را نگاه کرد.
من یک ژاپنی هستم.
من ژاپنی هستم.
گل‌های اندکی تبدیل به میوه می‌شوند.
Это совсем ко мне не относится.
یک آدم عاقل چنان چیزی را در جمع نمی‌گوید.
من به‌اندازه‌ی شما به ادبیات علاقه ندارم.
Remote forest clearings turn out to be great places for raves.
می‌توانید بمانید، می‌توانید بروید.
天不言，以行與事示之而已矣。
مرد پیر و دریا رمان همینگوی است.
Small clearings mark where villages once stood.
او عاشق آن دختر است به‌خاطر زیبائی و خوبی‌اش.
امیدوارم که موفق شود.
آدم‌های کمی دو اتومبیل دارند.
آن رودخانه کاملاً خشک شده بود.
جملات مجهول را به‌ندرت استفاده کنید.
جلوی من راه بروید.
Clearness should be a guiding principle of every technical writer.
پدر پسرش را تربیت می‌کند.
آن جشن اصلاً قشنگ نبود.
من سکه‌های نایاب را جمع‌آوری می‌کنم.
دلم می‌خواهد که جیم رفتار خوبی داشته باشد.
مایلم که جیم خوش‌رفتاری کند.
از رفتار خودش شرم‌گین است.
او عاشق آن دختر شد.
باید کاری کرد!
از او پرسید، کجا زندگی می‌کند.
As I rowed out into the river, the clearness of the water astounded me.
برخی انسان‌ها ورزش را دوست دارند. بقیه نه.
《太誓》曰：天視自我民視，天聽自我民聽。
Ŝi estas edziniĝinta kun irana esperantisto.
او با یک اسپرانتودان ایرانی ازدواج کرده است.
His logic possesses astonishing clearness.
Ни свинья не рождает львёнка, ни ворона орлёнка.
یک تلویزیون در اتاق من است.
Martina fears emotional closeness.
من دیگر او را ندیدم.
اوست، که با من راجع به آن صحبت کرد.
Они никому не мешали.
Я работаю с девяти до семнадцати каждый день.
Мы пользуемся палочками вместо ножа и вилки.
This couple is the very picture of closeness.
Physical closeness made him feel threatened, so his girlfriend took things very, very slow.
В феврале мы зарежем толстую свинью.
Japan hat eine Menge schöner Berge.
Мадонна умеет петь.
Ni traktis lin kiel eble plej ĝentile.
Я не знаю, что ему купить на день рождения.
Она хорошо плавает.
Via kromnomo belsonegas.
Твои объяснения только больше их запутали.
Йим не адвокат, а врач.
آیا راه‌حل خوبی پیدا کردید؟
У нас достаточно времени сегодня вечером.
او خوش‌بخت بود، چون رویایش انجام شده بود.
گرفتن عکس برایم جالب است.
Вот дом, в котором я родился.
شما متوجه نشدید.
نفهمیدید.
درک نکردید.
Я продам свой дом.
او از پسرش مراقبت می‌کرد.
او مراقب پسر خودش بود.
ما نزدیک این پلاژ بازی کردیم.
ترجیح می‌دهم پیاده بروم تا سواره.
Скорее всего, мои родители приедут завтра утром.
من درخواست ویزا کردم.
صبح به‌خیر.
او برای یک لحظه در اینجا ماند.
بخوانیم و برقصیم.
دلم می‌خواست یک سنگ باشم.
اگر اجازه بدهید، می‌روم.
Завтра будет лунное затмение.
فردا درس ریاضی داریم.
در کمال تعجب من، آن درب بدون سروصدا باز شد.
هرچیزی که او گفت، صحیح بود.
پدرم رز پرورش می‌دهند.
ما مزاحم او شدیم.
Nur ein paar Leute nahmen an der Sitzung teil.
یک‌شنبه‌ی آینده را آزاد نگه‌دارید.
در جیبم تمبر دارم.
你的外号真可爱。
او کلاهی قدیمی خرید.
دوست دارم تنها باشم.
Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
او آن نامه را خواند و خواند.
آن نامه را دوباره و دوباره خواند.
Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
آنها در آنجا زندگی می‌کنند.
من متقاعد شده‌ام که او بی‌گناه است.
Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
سیب‌های داخل آن سبد را بشمارید.
Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.
آن فایل بیش از اندازه بزرگ است، به این دلیل قابل‌ ارسال با ایمیل نیست.
شما هرگز تنها نخواهید بود.
یک ساک دیگر به من نشان بدهید.
آن سیب کرم‌دار را دور نیاندازید.
Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
Ich sollte alle Papiere wegräumen, die wir in der Sitzung benutzt hatten.
La ĉambro estis varmega.
London ist berühmt wegen seines Nebels.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
آیا از این شهر خوش‌تان می‌آید؟
او تنها یک‌بار دروغ گقت، درحالی‌که شما همیشه دروغ می‌گوئید.
هیچ بهانه‌ای برای اقدامات شما وجود ندارد.
Er beabsichtigte, hier für zwei Wochen zu bleiben.
او آدم خوبی است.
او شخص نیکی است.
او نیک‌مرد است.
ما به تمام کسانی که می‌خواهند به این جشن بیایند خوش‌آمد می‌گوئیم.
او پول زیادی دارد.
او پول فراوانی دارد.
Bob schaut auf seinen Bruder deswegen von oben herab, weil er nicht sportlich ist.
Ich werde deine Verantwortung übernehmen, solange du von Japan weg bist.
آیا می‌توانید لطفاً کمی به من کمک کنید؟
داستانی سرگرم‌کننده برای آن کودک خواند.
کتاب‌تان را باز نکنید.
او باهوش است، ولی من هنوز هم دوست‌اش ندارم.
شما می‌توانید امروز غذای مرا با هم بخوریم، خیلی زیاد است.
می‌خواهم هنوز قدری بخوابم.
هرکدام را که بیشتر از همه دوست دارید، بردارید، هر‌کدام که باشد.
انسان یک نی متفکر است.
کائنات به‌هرشیوه‌ای سعی می‌کند به ما درس دهد، اما ما در اکثر مواقع به این امر توجهی نداریم.
اگر نانسی را در آن جشن دیدید، لطفاً به او سلام برسانید.
در هفته‌ی آینده او یک سفر کاری به لندن خواهد داشت.
اگر فرانسوی حرف زدن او را گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او فرانسوی است.
Se vi aŭdos lin paroli Esperanton, ŝajnos al vi, ke li estas denaska Esperantisto.
اگر اسپرانتو حرف زدن او را گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او اسپرانتودان مادرزاد است.
اگر به اسپرانتو حرف زدن او گوش کنید، به‌نظرتان خواهد رسید که او یک اسپرانتیست مادرزاد است.
Ez jó kérdés.
Ezt az épületet garázsként akarom használni.
Se vi aŭskultas lin parolanta Esperante, ŝajnos al vi ke li estas denaska Esperantisto.
אתה יכול לראות שם את הר דייסצו?
خیلی تشنه‌ام.
את יכולה לראות שם את הר דייסצו?
تشنگی زیادی دارم.
Окончательное решение остаётся за президентом.
آدم‌های اندکی نظریه‌های او را می‌فهمند.
او تنیس‌باز حرفه‌ای است.
آیا می‌دانید، که او کجاست؟
من صبر می‌کنم.
شکیبائی می‌ورزم.
فقط شش نفر در آن جشن بودند.
В аэропорту я встретил знакомого.
سرویس‌دادن خوبی در این رستوران هست.
او طوری صحبت می‌کند، انگار همه چیز را می‌داند.
Почему ты такой счастливый?
نشست بعدازظهر در کجا برگزار می‌شود.
برای ارسال آن نامه، به پست‌خانه رفت.
هرگز به کسی که درمورد گذشته‌اش هیچ نمی‌دانید، اعتماد نکنید.
Я это яблоко лишь видел.
از کجا می‌دانید که نور سریع‌تر از صوت می‌رود.
دیشب یک نامه‌ی عشقی نوشتم.
اگر جای من بودید، چه‌کار می‌کردید.
ناگهان یک کشتی از درون مه پدیدار شد.
آن جشن یک انجمن خصوصی است.
Если завтра будет дождь, я не приду.
موز را بیشتر از سیب دوست دارم.
Ŝi tradukis la leteron el la persa en Esperanton.
酗酒是导致阳痿的一个因素。
Гора родила мышь.
ما مثلی داریم، که می‌گوید همسایه‌ی خوب از قوم و خویش دور بهتر است.
او آن نامه را از فارسی به اسپرانتو ترجمه کرد.
من هر روز پخش‌های تلویزیونی را می‌بینم.
آن فروش‌گاه را بین بانک و مدرسه خواهید یافت.
متاسفم، انگلیسی را خوب نمی‌فهمم.
دوست عزیز، آیا نامه‌ی مرا دریافت کردید؟
می‌خواهم برای ابد زندگی کنم.
می‌خواهم جاودانه زندگی کنم.
گل‌های زیبا خار دارند.
La monto naskis muson.
می‌خواهم آن را امتحان کنم.
Ни одной звезды не было видно на небе.
عکس او در آن مجله بود.
با تشکر فراوان!
Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
خیلی متشکرم!
خیلی ممنون!
Помогите мне, пожалуйста, выбрать свитер, который подойдёт к моему новому платью.
هرچه زودتر به مادرتان تلفن کنید.
حتی‌الامکان هر چه سریع‌تر به مادرتان زنگ بزنید.
Equus cornua non habet; bos ovisque cornua habent.
Avis volare potest.
Piscis nare potest.
Ученику мы дали книги.
بریم خانه.
برویم به خانه.
Здесь нужно ходить в галстуке.
چه‌کسی آن نامه را نوشت؟
Ĉi tie oni devas porti kravaton.
آنها پیش‌بینی کرده‌اند، که فردا برف خواهد آمد.
او جوان‌ترین برادر من است.
پس از رسیدن به آنجا، رفت برای ملاقات با او .
Юми учила английский вчера вечером.
Девочка похожа на свою мать.
Его лицо выражает радость.
Я молод.
В классе все учили стихотворение наизусть.
Не каждый может быть поэтом.
Ветер дует, где хочет.
Der irische Jig und die französische Gigue unterscheiden sich in Tempo, Mikrorhythmik und deutschem Genus.
Ты не шпион, да?
Но я бы хотел, чтоб ты понял, о чём я.
Хотя не дуло, дверь закрылась сама.
Он немного того.
Он не совсем нормальный.
The Irish jig and the French gigue differ in speed, microrhythmics, and German gender.
De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
Nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
Les bâtiments ont l'air si riquiqui.
Je m'en tamponne le riquiqui.
Ile przystanków autobusowych jest stąd do centrum?
Körperliche Nähe schüchterte ihn ein, also ließ es seine Freundin sehr sehr langsam angehen.
Dieses Pärchen ist geradezu die Versinnbildlichung von Nähe.
Martina hat Angst vor emotionaler Nähe.
Seine Logik hat eine frappierende Klarheit.
من درخواست او را خواهم پذیرفت.
من صاحب این اتومبیل هستم.
کی آن را تمام کردید؟
ما معمولاً پس از غذا چای می‌نوشیم.
او به امید دکتر شدن درس می‌خواند.
Jest trzecia trzydzieści.
برای دکتر شدن او به اسپرانتو تحصیل می‌کند.
تا ساعت شش منتظر بمانید.
مادامی که چای‌اش را می‌نوشید، با من گپ می‌زد.
آیا تاکنون "نه" بتهوون را گوش داده‌اید؟
من هرگز گوشت نمی‌خورم.
Ils ont l'air guindés !
منتظر کمک شما هستم.
تماس‌تان را با آقای اسمیت حفظ کنید.
و چای هم خوب نیست.
آن مغازه یک‌شنبه تعطیل است.
همچنان یک قدم دیگر بروید.
او به مغزش فشلر آورد که چطور ترتیب آن موضوع را بدهد.
در تنیس باتجربه‌ام.
آن بازی به انتها نزدیک می‌شد.
پاپا مدام می‌گفتند "وقت طلاست".
برای یک آژانس مسافرتی کار می‌کنم.
خوشخال شو یوهان. ماهی‌های بیشتری در این رودخانه هست.
به اندازه‌ی کافی خود را خسته احساس می‌کرد.
آن نقاش قبل از کار رنگ‌های تازه خرید.
چیزی که شما می‌گوئید، مطلقاً برای من هیچگونه معنی ندارد.
تابستان هرروز به استخر می‌روم.
آن یک کمربند چرمی است.
خسته‌ام.
به چه کسی نامه نوشتید؟
برای چند شب؟
امروز چقدر زیبائید!
من فکر می‌کنم، که عقیده‌ی او خیلی مهم است.
همه از انجام چیزی نو هراس دارند.
هر کسی از انجام دادن چیزی جدید می‌ترسد.
چون که آن بیش از حد بزرگ است.
Wo ist es besser als inmitten seiner Familie?
درضمن، شما اهل کجا هستید؟
او آدم بسیار ماهری است.
امیدوارم، که به‌زودی هم‌دیگر را ببینیم.
آن جائی که او زندگی می‌کند، خیلی از شهر دور است.
آقای اسمیت خیلی نزدیک است.
نمی‌دانم، آیا گریه کنم یا بخندم.
彼は衣服を紐で束ねた。
زیر سنگینی برف، آن شاخه شکست.
درهیچ موردی از دست شما عصبانی نیستم.
از هر دقیقه‌ی آن جشن کوچک لذت بردیم.
Ты поможешь мне, Таро?
お金が必要ですか？
Этот опыт очень ценен для его жизни.
Sie haben dieses Buch geschrieben?
Komm doch zu der Party!
Который час? — "Десять".
چنان ظلمتی حاکم بود، که نمی‌شد جائی را دید.
Irgendwelche Post für mich?
Meine Kusine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.
Estas tempo por iri hejmen.
همه‌ی ملت‌ها می‌بایست متقابلاً به‌هم‌دیگر کمک کنند.
Es ist teilweise aus Holz gemacht.
او آن دوچرخه را امروز بعدازظهر خواهد شست.
برف تنها تا بهار می‌پوشاند.
خورشید همیشه زیر ابر نمی‌ماند.
Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
مری در اتاق خودش درس می‌خواند.
زمان مثل برق می‌گذرد.
Wir verabschiedeten sie auf dem Flughafen.
دو عدد در چای من، خواهش می‌کنم.
خواهش می‌کنم دو عدد در چای من بیندازید.
آیا حرکان بچه‌تان را احساس می‌کنید؟
شرکت ما می‌خواهد یک کارخانه‌ی جدید شیمیائی در روسیه بسازد.
آیا شما عصرانه نخوردید؟
جستجو کنید، م پیدا خواهید کرد.
بگردید، و خواهید یافت
آیا بیس‌بال دوست دارید؟
در مورد سلیقه نباید جدل کرد.
Elle était au bord des larmes.
Je préfère les chats aux chiens.
انسان‌های اندکی زبان بیگاته‌ای را کامل صخبت می‌کنند.
هنگامی که ناراحت است، خود را از دیگران دور نگه‌می‌دارد.
یک‌شنبه دوست دارید چه‌کار کنید؟
Ich habe Tony eine Frage gestellt.
از من پرسید آیا دوست دارم به خارج از کشور بروم.
آنها آن‌سوی رودخانه سکونت دارند.
این رنگ را هم دوست دارم.
اگر به‌یک‌باره زیباروئی را دیدید، از نگاه کردن اجتناب کنید.
آیا پس‌فردا وقت دارید؟
در چند روز از هفته مشغله دارید؟
نمی‌دانم. به قیمت‌اش بستگی دارد.
به زودی آسمان روشن خواهد شد.
او اهل فرانسه است.
Sie hat eine automatische Waschmaschine.
آن را عمداً انجام ندادم.
چه مدتی این قطار در اینجا توقف می‌کند؟
آیا لطف می‌کنید این کتاب را امضا کنید.
لغاتی را که نمی‌فهمید، علامت بزنید.
هفته‌ی قبل دوستمان به شهری کوچک سفر کرد.
Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
به رانندگی کامیون عادت کردم.
همسرم گیاه‌خوار است.
نظرتان راجه به سینما رفتن چیست؟
با او دست بدهید.
دست او را بفشارید.
Ich wünsche dir eine gute Reise.
به آن دلیل دیروز نیامدم.
قدری دیر خواهم آمد.
Er wurde zum Verräter.
او انگلیسی را با لهجه‌ی غلیظ آلمانی صحبت می‌کند.
Ein Android ist eine Art Roboter.
Li parolas Esperanton kun malforta franca akĉento.
Ich kenne diesen Herrn.
او اسپرانتو را با ته‌لهجه‌ی فرانسوی صحبت می‌کند.
اسپرانتو را با کمی لهجه‌ی فرانسوی حرف می‌زند.
Wir ziehen nächsten Monat aus dieser Wohnung aus.
فکر می‌کنم، که شما اشتباه کردید.
من گناه‌کار نیستم.
Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
شش‌ضلعی شش ضلع دارد.
هنگامی که بیدار شدم تقریباً ظهر بود.
آیا امروز هوا ابری است؟
برای بسیاری از انسان‌ها تغییر به‌نظر غیرقابل‌اجتناب است.
Mi malproksimen vojaĝas, vidas fremdajn landojn, faras aferojn, kiujn mi neniam antaŭe faris.
Ich möchte lieber eine Baumwollbluse.
Li parolas Esperanton kun franca akĉenteto.
Bonvolu skribi vian nomon malsupre sur tiun dokumenton.
Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
Vi parolas Esperanton bonege, gratulon.
شما اسپرانتو را خیلی خوب حرف می‌زنید، تبریک.
Lilia parfumo plenigis la ĉambron.
صدها نفر در جلوی بلیط‌فروشی منتظر بودند.
پدرم هر هفته قدری از حقوق‌شان را پس‌انداز می‌کنند.
نمی‌توانم این کتاب را به شما امانت دهم.
Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
آیا آن گربه روی صندلی است، یا زیر آن؟
La reĝo perdis sian potencon.
توضیح تام خیلی پیچیده بود.
از من درخواست شده بود، اینجا منتظر باشم.
Nancy similas mian pli aĝan fratinon.
او ریش گذاشت برای اینکه بالغ‌تر به‌نظر برسد.
خواندن آن روزنامه را متوقف کرد.
La demando estas: Kiu iros anstataŭ li?
آرزوی‌تان چگونه است؟
Li senhezite mensogis.
Anstataŭ vi, mi ne farus tion.
Atomenergio uzeblas por pacaj celoj.
Ŝi estas okjara.
عالی به اسپرانتو صحبت می‌کنید، تبریک می‌گویم.
دیروز روز تولدم بود.
او درس‌هایش را پس از عصرانه فرامی‌گیرد.
اینکه بتوانم به ده زبان صحبت کنم یک رویاست.
Mi naskiĝis la 31an de majo 1940.
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
کتک‌خورده یک اشاره را می‌فهمد.
Neniu sanigilo povas sanigi tiun malsanon.
او همیشه دیر به مدرسه می‌رسد.
اصلاً او را نمی‌شناسم.
عجله کنید.
تسریع کنید.
زود باشید.
موهای او خیلی کوتاه است.
چیزی را که او برای من دیروز تعریف کرد، فقط یک بهانه بود.
همه را سورپریز کردید.
همه را شگفت‌زده کردید.
آگاهم از اینکه شما را آزردم.
می‌دانم که شما را آزرده ساختم.
در آن پروژه او نقش مهمی را بازی کرد.
من چه خوش‌بختم!
چه خوش‌بختم!
فکر می‌کنم که به‌زودی باز خواهم گشت.
او بر روی فراگیری حروف‌اضافه متمرکز شد.
او از موفق شدن در امتحانات اطمینان دارد.
او خیلی خود را به‌زحمت می‌اندازد.
Li estas nature amika.
Dum jaroj mi ne povis bone lerni la anglan, sed post monatoj mi povis bonege lerni Esperanton.
Li ĝuas rigardi homojn.
I want to be you.
Je veux être toi.
در طول سال‌ها نتوانستم انگلیسی را خوب یاد بگیرم، اما پس از چند ماه توانستم اسپرانتو را عالی فرابگیرم.
Je veux être vous.
Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
Mi tremis pro timo.
Se vi lasas lin fari, li kondukas vin je la nazo.
Ez a szótár nagyon hasznos a számomra.
Deum necavi.
我想变成您。
Mi ne povas eviti la penson, ke mia filo ankoraŭ vivas.
我想变成你。
Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
比起狗，我更喜欢猫。
La espero trovi la infanon viva rapide estingiĝas.
Mindennek vége.
她要哭出来了。
Mi certas, ke la aferoj pliboniĝos.
Ez a szótár nem az enyém.
Ili ĉiuj ekridis.
他们好像在摆架子!
Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
Ez a szótár a nővéremé.
大楼看上去那么寒酸。
空气中的微粒可以引发癌症。
¿Por qué está escondiéndose debajo de la mesa?
我打嗝了。
我经常打嗝。
Je fus surpris par sa persévérance.
我不是巫婆。
Ich habe deine Sprache vermisst! "Ich stelle mir vor, dass das ortsabhängig ist..."
Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.
检察官问了我一个引导性的问题。
帐单金额高达100美元。
拥有一切的人可能会失去一切。
我们坐在草地上吧。
据我所知，他没做错任何事。
朋友就像生命之园里的花朵。
我是个穷学生，我没法付你钱。
每条狗在自己家就是狮子。
这是我跟您提过的记者团。
这是个创新的解法。
Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
Je ne veux pas qu'il m'émeuve.
Je ne veux pas qu'il m'affecte.
Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
Où y a-t-il un téléphone ?
Lia romano bone vendiĝis.
Lüge nicht!
Erzähl keine Lügen!
Ne raconte pas de mensonges !
Wir gehen gerade fort.
Ne mens pas !
Dat verkies ik boven al de rest.
Je le préfère à tout le reste.
Je la préfère à tout le reste.
Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
跨国公司预料到了规模经济的实行。
Je répondis à plusieurs questions au cours du traitement.
Wir sollten die Polizei rufen.
J'ai répondu à plusieurs questions au cours du processus.
Ich konnte alle Fragen beantworten.
Ein Kirschbaum steht vor meinem Haus.
Je pouvais répondre à toutes les questions.
规模经济是指产量增加而引起的单位生产成本的下降。
Nous devrions appeler la police.
Ich fühle mich heute viel schlechter als gestern.
Dovremmo chiamare la polizia.
我把咖啡倒翻在地毯上了。
Der Lord fährt mit dem Ford fort.
Ha pitturato le pareti di bianco.
Lei ha pitturato le pareti di bianco.
我们该报警。
Lo scrittore sta lavorando su un nuovo libro.
我可以回答所有问题。
在这过程中，我回答了好几个问题。
Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
处理过程中，我回答了好几个问题。
别说谎!
别扯了!
不要撒谎!
我不想被他感动。
Lass es dort!
Erich begann zu singen.
我对他的坚持感到很惊讶。
Pablo und Maria sind hier gewesen.
C'est pas vrai.
我在加拿大生活了近五年。
Warme melk voor het slapen gaan helpt echt om goed te slapen.
Drink minstens twee glazen melk per dag.
Ik had nooit gedacht dat hij zo koppig was.
我在加拿大住了五年。
Da kommt unser Lehrer.
Montag ist nicht so gut.
Hij is gestorven voor mijn aankomst.
Ruf mich nicht so spät am Abend an.
Ruft mich nicht so spät am Abend an.
Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.
Laat het ons kort houden.
Sie denkt, dass sie immer recht hat.
Sie denkt, sie hat immer recht.
Haben Sie Budweiser Light?
Habt ihr Budweiser Light?
我需要一些成人的东西。
Не отвечай мне!
Hast du Budweiser Light?
Ihr gefällt ihr neues Kleid.
Ihr neues Kleid gefällt ihr.
Unterschätze uns nicht.
Unterschätzt uns nicht.
Unterschätzen Sie uns nicht.
结婚是所有离婚的主要原因。
Пожалуйста, запакуйте как рождественский подарок.
Я больше него.
Lawrence stellte seinen Wohlstand nicht zur Schau.
Отец едет на работу.
Ich bleibe oft die ganze Nacht wach.
Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.
Давай пойдём, как только пройдёт дождь.
Ze noemden haar kindje Jane.
如果人生是凸的，那我们可以优化它。
Probabilmente pioverà.
Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
Is er leven op Mars?
Betty legde zich in het bed.
Avverrà in seguito.
那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真正讨厌的是差劲的程序员。
Wie zijn die kerels?
Hoe noemt men deze groente in het Engels?
Ieri sono andato al parco.
Hij was de enige getuige van het ongeval.
Lei è carina.
Dat lijkt defect te zijn.
Gina's sheer coldness attracted scads of men with low self-esteem.
Sto male.
Er denkt über das Problem nach.
Sie ist verrückt.
Grande, vero?
Papa roule vers son travail.
Papa conduit jusqu'à son travail.
Lia vizaĝo estis kotkovrita.
Zijn gezicht was bedekt met slijk.
Ti aspetterò di fronte alla scuola.
如果你女朋友发现真相的话，你会有麻烦的。
Een auto reed bijna over mij.
Vandaag was het heel warm.
Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
请安静！孩子们在睡觉。
Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.
Non abbiamo più sentito nulla da lui da allora.
Haar gezicht zat onder de modder.
Is the sky blue? Yes.
我拒绝被你像奴隶一样对待。
De kat lag te zonnen.
Kinderen zijn de rijkdom van de armen.
We zijn niet voor onszelf geboren.
Arrivò in stazione che il treno era già partito.
Quando arrivò in stazione, il treno era partito.
你就是我一直要找的人。
爱让世界转动。
Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。
Is money needed?
Het is beter de tijd te nemen voor dit werk, dan u te haasten en fouten te maken.
Een snel huwelijk is zelden geslaagd.
Un gatto?, domandò il vecchio.
爱和咳嗽是无法隐藏的。
Ik wil uw theorie niet betwisten.
每次我坠入爱河，爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。
Waar ik ook ga, ik zal nooit uw vriendelijkheid vergeten.
The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan.
Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
爱情是给予一个人所没有的东西。
Hou het vast met beide handen.
Cives statim omnia ad urbem defendendam parant.
Etwas ist mit meiner E-Mail nicht in Ordnung.
I cittadini subito preparano ogni cosa per difendere la città.
La civitanoj tuj pretigas ĉion por defendi la urbon.
Guarda, casa mia non è sporca come la tua.
昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
他开车送我们回来的。
Guarda, la mia casa è più pulita della tua.
她现在很暴力。最好避着点。
When it comes to houses, Ike prefers Victorians over colonials.
Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
为什么你不来跟我跳舞？
爱和被爱是最大的幸福。
Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.
Schlechtes Wetter hinderte uns daran, zu beginnen.
Es ist ihm egal.
This outfit was typical of a colonist at that time.
淡淡地爱我，长久地爱我。
你愿意让我送你回家吗？
如果你咬我，我就咬回来。
Colonists often take a shine to indigenous women.
他为她摘了些花。
Вы нашли свой ключ?
很少能见到像你那么好的人。
Не люблю говорить на людях.
Птица поёт. Ты её слышишь?
Les colons s'emballent souvent pour les femmes indigènes.
Мне больше нравится красное вино, чем белое.
La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.
Я не в ответе за то, что сделал Том.
В кофе было немного сахара.
你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。
Mein Löffel ist zu groß!
这儿有你的一封信。
不要担心过去。
你喜欢坐哪儿就坐哪儿。
Mary ha chiesto alla sua famiglia un prestito.
Non sei mai stato a Okinawa, vero?
我不能说。
为什么是我？
La scoperta del petrolio è stato un incidente fortunato.
La mia urina è un po' rossa.
Qual è il tuo programma televisivo preferito?
你怎么敢那么说。
为什么不？
你为什么迟到？
换种方式说。
la .tom. cu kaidji lo ka klama lo pongu'e
Alzati!
Alzatevi!
do no roi zvati la.okinauan. vau je'u pei
Lève-toi !
Levez-vous !
Levons-nous !
È tornata dieci minuti dopo l'esplosione.
Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
¡Mi cuchara es demasiado grande!
La invitación decía "regalos no, por favor".
L'invito diceva "Nessun regalo, per favore".
¡No nos subestime!
Hai mai giocato a baseball?
As-tu déjà aimé un homme ?
Non sottovalutarci.
Non sottovalutateci.
¡No nos subestimen!
这些产品质量同等。
我会把这本书给你。
Lasst uns probieren, Deutsch in eine romanische Sprache zu konvertieren.
Le tienes miedo.
Le tenéis miedo.
Le tiene miedo.
Le tienen miedo.
Where are the knives?
这个磁带录音机不是新的。
Czy masz Bud Light?
Where are the meters?
¿Por qué estás enfadado?
¿Por qué estás enfadada?
她可以为她女儿感到自豪。
¿Por qué está enfadada?
¿Por qué estáis enfadados?
¿Por qué estáis enfadadas?
她很可爱。
¿Por qué están enfadados?
¿Por qué están enfadadas?
Why is she angry?
Why are they angry?
我们在箱根过了夜。
mu'i ma do fengu
mu'i ma ra fengu
Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.
De burgers maken dadelijk alles klaar om de stad te verdedigen.
Wird Geld benötigt?
Eine gute Idee kam mir in der letzten Nacht.
Der Hund meiner Kusine ist ungestüm.
Rohkost ist nicht immer gut für die Verdauung.
Let's try to convert German into a Romance language.
Zijn roman verkocht goed.
Mein Kollege verpfuschte den Bericht.
Es waren viele Menschen bei dem Konzert.
再问他也没用。
We hebben een feest gehad om zijn 70e verjaardag te vieren.
Könntest du einen Moment hierher kommen?
We hebben een feest gehad voor zijn 70e verjaardag.
他玩得很好。
他弹得很好。
Ik werk als assistent voor mijnheer Eliot.
Ze begonnen allemaal te lachen.
Er wurde geboren, um Ingenieur zu werden.
Wat gebeurt er?
缺什么？
Er hat zwei Hunde, einer ist weiß und der andere schwarz.
他们出发去野餐了。
Warum so viel Hass?
Das ist Tatoeba.
个人自由是民主的精髓。
Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
给我这座城堡的钥匙!
Seltsam, dass der Lehrer mir keinen Vorwurf gemacht hat.
Por ejemplo, ¿le gusta el idioma inglés?
Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
这是我母亲。
Wenn du gleich losfährst, wirst du um sechs Uhr ankommen.
Es ist sehr teuer.
Sende gleich ein Telegramm an deinen Vater.
Ese accidente es un buen ejemplo de su falta de cuidado.
Kannst du mit geschlossenen Augen gehen?
كۈنجۈت ئىشىكىنى ئاچ!
Ich könnte nicht sagen, was ich in diesem Fall tun soll.
Ich gehe frühabends zu Bett.
將下列句子翻譯成日文。
Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.
Mein Vater plant, dass ich Ingenieur werden soll.
這些花比別的花早開花。
Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
Es ist viel besser so, wie es ist.
林肯的父母終其一生都很窮。
紫外線可導致皮膚癌。
Es ist besser so.
這些火車每三分鐘發車。
Vergiss nicht, zur abgemachten Zeit hierher zu kommen.
一場毀滅性的地震襲擊了這個州的首府。
那麼, 讓我們開始進行吧。
Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
Ich möchte, dass du dein Versprechen hältst.
Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.
Ich drohte sein Geheimnis aufzudecken.
La pièce sentait le tabac.
La pièce avait une odeur de tabac.
Je menaçais de révéler son secret.
Je suis intéressé par l'anglais.
Es ist schwierig, auf diese Frage zu antworten.
將融化了的奶油倒入爆米花中。
Schließe die Augen.
只有一人倖免於難。
Dieser Zug hat Anschluss auf die Fähre in Takamatsu.
平日似乎比較不擁擠。
Es gibt kein Problem.
Es ist zwanzig Uhr.
Mon intuition initiale était loin du compte.
經過數次延遲之後，飛機終於離開了。
Ich bin allergisch auf einige Medikamente.
把下列句子翻譯成英文。
Ich habe einige Freunde.
它可以被當成一把刀來用。
Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
不是每個人都能成為詩人。
Der Bus hält vor meinem Haus.
小心！在那裡有一個大洞。
Ich habe niemals mehr als 500 Dollar besessen.
鸚鵡會模仿人的聲音。
Il était habitué à parler avec des étrangers.
現代船隻只需要一小組的船員。
把收音機的聲音關小一點。
革命之後，法國成為了一個共和國。
等到指示燈變成綠色。
動物一個接一個的死亡。
В молодости он много занимался спортом.
Он притворился, что не слышит меня.
Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas min.
Мой дом находится близко от остановки.
Эй! Эй! Не тяни меня так сильно!
Он забыл вернуть мой словарь.
Мои родители не говорят на английском.
Une assertion n'est pas une preuve.
Подавляющее большинство детей любят мороженое.
Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.
Не оставляй воду текущей.
Даже небо участвует в заговоре против нас.
Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.
Finfine ŝi tamen ne retelefonis.
Дай мне мыло.
Можно мне припарковать автомобиль здесь?
Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen.
Der Fehler liegt in der Eile.
Держи вазу обеими руками.
Рыба, которую ты поймал вчера, ещё жива.
Selbst fürs Niederländische ziehe ich die AZERTY-Tastatur vor, aber ich habe nie verstanden, warum der Punkt als Zweitbelegung vorhanden ist.
Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
Он уверен в своём успехе.
Время прошло очень быстро.
Immer mit der Ruhe.
Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
The Hungarian language is better than Esperanto.
La lengua húngara es mejor que el esperanto.
Ez az úgynevezett tempura.
Ich habe einen andauernden Husten.
Das ist, was wir "Tempura" nennen.
Er saß Pfeife rauchend da.
Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.
事故發生後不久，警察來了。
這裡製造的葡萄酒非常有名。
電影製作是一個令人興奮的工作。
一架飛機在這個城市上空飛行。
環境污染正造成異常的天氣情況。
הוא ישב שם ועישן מקטרת.
我女兒喜歡跳繩。
Li sidis tie, fumante pipon.
到外國一定很貴。
對街有一家旅館。
在轉角有一家酒吧。
行與行之間要留一個空間。
春天快來了。
爭論是它是沒有用的。
擔心它是沒有用的。
世界各地都說英語。
世界各地都讀英語。
現在是零下十度。
下下一站是上野站。
沒有空氣生活是不可能的。
台灣菜比印度菜口味淡。
日本歷史是我最喜歡的科目。
把想法付諸實踐是困難的。
日本是一個非常嘈雜的國家。
直樹年紀跟香織一樣大。
顯然地勢必要做些什麼。
科比是一個著名的港口城市。
輕井澤是著名的避暑勝地。
冬季快來了。
只有一點點的知識是危險的事。
看電視是一種被動的活動。
洋蔥比馬鈴薯快熟。
對事情比較正經嚴肅。
放點鹽到滾水裡。
學習外語是困難的。
凱特的父親從車站走回家。
O lápis rolou e caiu da beira da minha mesa.
日本從國外進口各種原料。
煙從煙囪上升。
從第十課的開頭讀起。
讓油遠離火。
Gosto de saias com o comprimento até os joelhos.
水從破裂的水管傾瀉而出。
淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。
自助餐廳是一種自助式的餐廳。
哈羅德先生是一個很好的英國紳士。
羅馬這個城市值得一遊。
數以百計的水牛走向湖邊。
我的一個樂趣是看電視。