loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
De grootsheid van een natie en haar morele vooruitgang kunnen worden bepaald door de manier waarop ze dieren behandelt.
Te voy a llamar cuando tenga tiempo.
Zlatým pravidlem chování je vzájemná tolerance, protože nikdy nebudeme myslet stejně, nikdy neuvidíme více než část pravdy a i tu z různých úhlů.
Tom heeft geprobeerd om Mary te redden.
Tom nemůže být daleko.
Včely zmizely.
Tom byl zabit v Bostonu.
La iglesia necesita un nuevo techo.
Tom se pokusil Mary zachránit.
Je to velký projekt.
Je to velký problém.
Je to dobrý systém.
De gouden regel van de sociale omgang is wederzijdse tolerantie, want we zullen nooit allen op dezelfde manier denken, we zullen slechts een deel van de waarheid zien en vanuit verschillende perspectieven.
Alguien sabe ¿dónde está mi hijo?
Ребёнок спит. Не шумите.
Ik heb altijd een kinderboek willen schrijven.
Mi serve un traduttore.
Кто-нибудь знает, где мой сын?
A me serve un traduttore.
Ik wil een bed dicht bij het raam.
Het is geen makkelijke sport.
Mi serve un interprete.
A me serve un interprete.
Tom heeft de Nobelprijs gewonnen.
Mi serve un'interprete.
A me serve un'interprete.
Tiene una entrada.
Ik ben ongeveer vier weken geleden begonnen met werken.
Tu ferais mieux d'écrire l'article à nouveau.
Spojené Státy plánují použít medializované teroristické organizace, jako je al-Qajda a Daech, k destabilizaci Ruska a Číny.
¿Besa bien?
Она всегда говорит правду.
Zelfs vandaag houd ik nog zo veel van je.
Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.
Le comte Adam était-il riche, était-il pauvre, était-ce un aventurier?
Не хочешь - не ешь.
Ik zing niet echt.
Cette matière n'est pas assez élastique.
Mijn kat is de hele nacht buiten gebleven.
Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.
Je t'appellerai quand j'aurai le temps.
Neem contact met me op indien u vragen heeft.
Il y a tellement de brouillard que je ne peux rien voir.
Heeft u reeds ontbeten?
We hebben er niet echt tijd voor.
Такой туман, что мне ничего не видно.
Ik lees het etiket.
Wat is de naam van het restaurant?
Я тебе позвоню, когда будет время.
Я вам позвоню, когда будет время.
Ik word nooit opnieuw verliefd.
Я завтра еду в Париж.
Этот материал недостаточно эластичный.
Het lijkt erop dat Tom huilt.
Mejor reescribe el artículo.
Тебе лучше переписать статью заново.
Me voy a París mañana.
Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnse kinderen drinken?
Дайте мне чашку кофе, пожалуйста.
Дай мне чашку кофе, пожалуйста.
Drinken de Palestijnen in de bezette gebieden water van goede kwaliteit?
On peut y aller ?
Tiene el potencial para ser campeón del mundo.
Il l'a secoué et regardé de nouveau.
Wat is de kwaliteit van het water dat de Palestijnen drinken in de bezette gebieden?
Hay tanta neblina que no puedo ver nada.
Maar moeder, alle schilders hebben modellen nodig.
Odia los insectos.
Hoe is het mogelijk, mijn kind, dat je man zich begeeft onder naakte vrouwen en dat je naïef genoeg bent om te geloven dat hij ze tekent?
Me gustaría ser más inteligente que tú.
Ese niño es puro hueso.
Hoe is het mogelijk, mijn kind, dat je man zich begeeft onder naakte vrouwen en dat jij naïef genoeg bent om te geloven dat hij ze tekent?
Лучше перепиши статью.
Tiu tizano estas varmega.
Quando pronuncio la parola Futuro la prima sillaba va già nel passato.
Li estas trumpetisto.
Я не хочу, чтобы Том видел меня таким.
Я не хочу, чтобы Том видел меня такой.
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
Ik heb op het moment geen dorst.
Ik maak me wat u betreft geen zorgen.
Приятно было с тобой поговорить.
¿Crees que espera que duermas con él?
U bent nog geen adolescent.
Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo.
Том убирается у себя в комнате.
Je bent nog geen adolescent.
Книга новая.
Ik maak me wat jou betreft geen zorgen.
Don't teach an old dog new tricks.
Quando pronuncio la parola Niente, creo qualche cosa che non entra in alcun nulla.
Jullie zijn niet moe, of wel?
U bent niet moe, of wel?
Ik doe het niet meer.
Ik weet niet zeker wat er gebeurd is.
Ik ga geen enkel risico nemen.
Daar praat ik niet over.
Men moet ons niet storen.
Ik ben nog niet zo wanhopig.
We gaan het niet gooien.
Il film, in realtà, è stato molto meglio di quanto mi aspettassi.
We gaan hem niet gooien.
Niets maakt me bezorgd.
Hij ziet eruit alsof hij een beetje koorts heeft.
Mijn god, wat is dat?
Sono una ragazza di 11 anni.
Io sono una ragazza di 11 anni.
Sono una ragazza di undici anni.
Io sono una ragazza di undici anni.
È un despota.
Ik voel me er niet gemakkelijk bij om dat te doen.
È un despota?
Ik ben er niet echt zo geïnteresseerd in.
Quisiera viajar.
Los japoneses comen arroz principalmente.
Ahora estoy comiendo arroz.
Este arroz está pastoso.
It was entirely his fault.
Hierve 300g de arroz.
Ik ben er niet zeker van dat er iets, wat het ook zij, gebeurd is.
We doen geen kwaad.
This doesn't look so good.
Ik voel me niet bepaald hongerig.
Ik verwacht geen speciale behandeling.
¿Tuvo un viaje placentero?
¿Quién planeó este viaje?
El viaje lo dejó exhausto.
El viaje dura una semana.
Tom works part-time.
Quand une Anglaise n'est pas très belle, elle est horriblement laide.
Necesitamos pan y arroz.
Vivimos a pan y cebolla.
Она играет с тобой в кошки-мышки.
¿Comes arroz todos los días?
¿Come todos los días arroz?
Viajar al extranjero es muy interesante.
Lær ikke en gammel hund nye kunster.
Está pensando en su próximo viaje.
דבר לא יקרה. Davar lo yikre.
L'Anglais mourut à Paris de Paris, car pour bien des gens Paris est une maladie.
Debo planificar mi próximo viaje.
Quiero viajar en tren.
Fortæl mig hvordan jeg kan hjælpe dig.
Ho fatto del mio meglio per tenertene fuori.
Io ho fatto del mio meglio per tenertene fuori.
Tengo que viajar este verano a Inglaterra.
Ho fatto del mio meglio per tenervene fuori.
Io ho fatto del mio meglio per tenervene fuori.
Estamos planeando un viaje alrededor del mundo.
Prega per tutte noi.
Pregate per tutti noi.
Pregate per tutte noi.
Preghi per tutti noi.
Preghi per tutte noi.
Personne n'est sûr de son lendemain, et chacun jouit de la vie en usufruitier prodigue.
No se olvide de la muerte.
Par une matinée, Clémentine se donnait l'air de réfléchir, étalée sur une de ces méridiennes merveilleuses d'où l'on ne peut pas se lever, tant le tapissier qui les inventa sut saisir les rondeurs de la paresse et les aises du farniente.
Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
La jeune femme regardait Adam fumant devant elle un élégant narguilé, la seule manière de fumer qu'elle eût permise dans cet appartement.
אתה צריך לשים לב לסיפור שלו.
La miel es la muerte para los mosquitos.
Le comte et la comtesse venaient de déjeuner, le ciel offrait une nappe d'azur sans le moindre nuage, le mois d'avril finissait.
Dormir y morir son hermanos gemelos.
Non voglio essere amico di Tom.
Io non voglio essere amico di Tom.
Jeg har en uge til at lave mine lektier.
Non voglio essere amica di Tom.
El problema era mi muerte.
Io non voglio essere amica di Tom.
La muerte no tiene fecha.
La muerte de Tomás fue un accidente.
Сон и смерть - близнецы.
Adam et Clémentine, mariés au mois de décembre 1835, étaient allés, après avoir passé l'hiver à Paris, en Italie, en Suisse et en Allemagne pendant l'année 1836.
Это была целиком его вина.
لازمك تنتبه حكايته.
Он потряс его и снова посмотрел.
L'opinion des Parisiens m'est tout à fait indifférente.
Tom arbejder på deltid.
Tomo havas partatempan laboron.
האם אתה כאן עם מישהו?
Tomo laboras partatempe.
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
Tom har deltidsarbejde.
החוצנים האלה רוצים לשעבד את האנושות.
Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
L'amitié, mon ange, ignore les banqueroutes du sentiment et les faillites du plaisir. Après avoir donné plus qu'il n'a, l'amour finit par donner moins qu'il ne reçoit.
Mostrerà loro i documenti.
Gestern war ich den ganzen Tag im Garten.
Lui mostrerà loro i documenti.
האומן מוכשר.
Le capitaine en robe de chambre, une pipe à la main, regardait Clémentine entrant dans le vestibule.
الفنان موهوب.
Biblioteket har en særlig afdeling for blinde.
Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
בחר קלף, רשום עליו את שמך והחזר אותו לחפיסה.
Quelle œuvre d'art et de génie qu'une toilette ou une coiffure destinées à faire sensation! Une femme frêle et délicate garde son dur et brillant harnais de fleurs et de diamants, de soie et d'acier, de neuf heures du soir à deux et souvent trois heures du matin. Elle mange peu pour attirer le regard sur une taille fine; à la faim qui la saisit pendant la soirée, elle oppose des tasses de thé débilitantes, des gâteaux sucrés, des glaces échauffantes ou de lourdes tranches de pâtisseries. L'estomac doit se plier aux ordres de la coquetterie.
הבאתי לך אוכל.
Meine Eltern lieben mich sehr.
טום מנשק כעת את מרי.
Du bist kein Verwandter von mir.
Mine forældre elsker mig meget.
È normale sentirsi sfruttati.
È normale sentirsi sfruttati?
È normale sentirsi sfruttati in situazioni del genere.
È normale sentirsi sfruttati in situazioni del genere?
Посмотри мне в глаза!
Du bist nicht mit mir verwandt.
Sie sind nicht mit mir verwandt.
Sie sind kein Verwandter von mir.
Для нас это неприемлемо.
היא לא פחות יפה מאמא שלה.
היא לא פחות יפה מאמה.
Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.
Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
אני צריך להירגע.
Тебе надо к психиатру сходить.
Тебе надо к психиатру.
Les Parisiennes sont inexplicables. Quand elles sont aimées à la folie, elles veulent être aimées raisonnablement; et quand on les aime raisonnablement, elles vous reprochent de ne pas savoir aimer.
Il vous aime à la folie.
Si je ne lui dis pas que je l'aime, je suis un imbécile !
Ты мне не родственник.
אין לנו מה להסתיר.
Вы мне не родственник.
Du musst zum Psychiater.
אין לנו במה להתבייש.
Вам надо к психиатру сходить.
Им надо к психиатру сходить.
Им надо к психиатру.
איפה היא צילמה את התמונה הזאת?
Он любит Вас до безумия.
Elle demeure rue Saint-Lazare, dans un petit appartement au troisième, dans le velours et la soie, et vit là comme une princesse.
Abbiamo un'ottima squadra.
Noi abbiamo un'ottima squadra.
Мы с тобой не родственники.
Мы с Вами не родственники.
Родители меня очень любят.
Tomás no conoce la diferencia entre un vagón y una vagina.
وين صوّرت هاي الصورة؟
Kiam mi prononcas la vorton "silento", mi la silenton detruas.
Parolante la vorton "silento", la silenton mi detruas.
Spreche ich das Wort Stille aus, zerstöre ich sie.
Мама всегда права.
Elle prit l'or et lui jeta au nez en lui disant:"Je ne veux pas d'argent volé".
תגיד לחברים שלך להתראות.
Mama hat immer recht.
Quel malheur pour un homme si distingué d'être le jouet d'une baladine du dernier ordre!
Clémentine lut la lettre, qui sentait le tabac, et la jeta par un geste de dégoût.
A Tomás le gusta comer tortugas.
Muchas tortugas viven en el agua.
Li demandis, ĉu li povas akompani min hejmen.
La vie lui devint pesante, le plus beau soleil fut grisâtre à ses yeux.
התיירים מבקרים במוזיאון.
Arthur Bernardes nasceu em Viçosa, em 1875, e morreu no Rio de Janeiro, em 1955.
Arthur Bernardes foi um político mineiro.
Arthur Bernardes foi Presidente da República entre 1922 e 1926.
Arthur Bernardes iniciou a carreira política em 1906 como vereador de Viçosa (MG).
Arthur Bernardes conquistou o mandato de deputado federal em 1909, ao qual renunciou para assumir a Secretaria de Finanças de Minas Gerais.
Arthur Bernardes governou o Estado de Minas Gerais de 1918 a 1922.
Em novembro de 1922, Arthur Bernardes foi eleito Presidente da República, após uma campanha violenta e reações insultuosas dos militares.
O governo de Arthur Bernardes transcorreu, boa parte, em estado de sítio, como forma de se defender do tenentismo, movimento político liderado por jovens oficiais das Forças Armadas.
Em 1927, Arthur Bernardes tornou-se senador.
Por apoiar São Paulo na Revolução Constitucionalista de 1932, Arthur Bernardes foi forçado a se exilar na Europa até 1934.
Ao regressar do exílio ao Brasil, Arthur Bernardes elegeu-se deputado federal, exercendo o mandato até o fechamento do Congresso Nacional em 1937, com o advento do Estado Novo.
Arthur Bernardes reelegeu-se deputado em 1946.
Arthur Bernardes defendeu, na Câmara, o monopólio estatal sobre o petróleo e lutou contra a internacionalização da Amazônia.
O Barão do Rio Branco nasceu no Rio de Janeiro, em 1845, e morreu na mesma cidade, em 1912.
O Barão do Rio Branco foi um político, diplomata e historiador carioca.
Em 1869, o Barão do Rio Branco foi eleito deputado por Mato Grosso.
Entre 1870 e 1871, o Barão do Rio Branco participou das negociações de paz empreendidas pelos aliados na guerra contra o Paraguai.
Como redator do jornal "A Nação", em 1873, o Barão do Rio Branco discutiu temas relativos aos limites territoriais.
Iniciando sua carreira diplomática, o Barão do Rio Branco aceitou, em 1876, a designação para o cargo de Cônsul-Geral em Liverpool.
Estudioso da história do Brasil, o Barão do Rio Branco escreveu, entre outras, a obra "Esboço da história do Brasil", em 1889.
Após a Proclamação da República, o Barão do Rio Branco desempenhou a função de Ministro plenipotenciário, defendendo e conquistando os direitos territoriais brasileiros contra a Argentina na corte arbitral dos Estados Unidos em 1895.
O Barão do Rio Branco protegeu, em 1898, os interesses nacionais na questão do Amapá na Suíça.
De 1902 até o fim da vida, o Barão do Rio Branco esteve à frente do Ministério das Relações Exteriores.
O Barão do Rio Branco solucionou vários litígios com países limítrofes, como Argentina, Venezuela, Colômbia, Bolívia e Uruguai, contribuindo para a fixação definitiva das fronteiras do Brasil.
Los cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
¿Conoces la paradoja de Aquiles y la tortuga?
For dinner, I had lamb cooked four different ways.
السياح بيزوروا المتحف.
Una vaca tiene la cola larga.
Pauvre comtesse ! quelle horrible vie pour elle que d'être seulement réduite à trente mille livres de rentes !
Sans moi, que deviendront-ils?
זו לא הפעם הראשונה שאני רוכב על אופניים.
Los dos estaban desnudos.
Ella bailó desnuda.
Estaba desnudo.
Tomás está desnudo.
למה העיניים שלך כל-כך גדולות?
Vi a Tomás desnudo.
Está totalmente desnudo.
Le gusta dormir desnudo.
מה זה בכיס שלך?
Tomás duerme desnudo en verano.
Je l'aimais sans aveuglement, dit-elle; mais je l'aimais comme une femme doit aimer son mari.
Los niños nadaron desnudos.
Eu fiquei entediado.
Vous ne savez pas encore ce que c'est que d'aimer.
Salió desnuda de la ducha.
Eu fiquei entediada.
¿Alguna vez nadaste desnuda?
Avez-vous déjà nagé nu ?
Estaba desnuda como Dios la trajo al mundo.
Se despertó desnuda en el suelo.
Ĉu vi iam naĝis nuda?
A él le gusta mirarme mientras bailo desnuda.
Tomás corría borracho y desnudo por las calles.
Estaba tan desnuda como el día de su nacimiento.
Я хотел вам позвонить.
Eso es inteligente.
La experiencia hace a la inteligencia.
Tomás es más inteligente.
Sos muy inteligente.
Я понимаю по-турецки.
Es joven pero inteligente.
Mi madre cree que soy inteligente.
Eres más inteligente que Tomás.
Кто его отец, неизвестно.
Coleccionaba estampillas.
Кто её отец, неизвестно.
¿Tienes estampillas extranjeras?
Девочка слепа от рождения.
Pegó una estampilla en la postal.
Он тебе верит.
Mamá siempre tiene razón.
Tienes que ir al psiquiatra.
Hoy estás muy tranquilo.
It's okay for you to be here.
¡Quiero tener una espada!
Siéntese dónde quiera.
El rocío se evaporó cuando salió el sol.
Том хотел бы сыграть в бильярд.
Том хочет поиграть в бильярд.
Почему Вы хотите выучить французский?
Ви не проти?
Ты не против?
Вы не против?
Jeg har endelig fundet en anvendelse for denne gamle ting.
Het verhaal werd spannender en spannender.
Het verhaal werd alsmaar interessanter.
Quando pronuncio a palavra Futuro, a primeira sílaba já pertence ao passado.
Quando pronuncio a palavra Silêncio, destruo-o.
Quando pronuncio a palavra Nada, crio algo que não cabe em nenhum não-ser.
Я покупал хлеб.
Ты покупал хлеб.
Я учу турецкий язык.
Я учу турецкий.
Он покупал хлеб.
Том покупал хлеб.
Она покупала хлеб.
On trouve toujours ce qu'on ne cherche pas.
Мы покупали хлеб.
Вы покупали хлеб.
Они покупали хлеб.
Я не покупал хлеб.
Ты не покупал хлеб.
Он не покупал хлеб.
Le lendemain matin, Rastignac se réveilla tard, resta dans son lit, où il se livra sans doute à quelques-unes de ces rêveries matinales pendant lesquelles un jeune homme se glisse comme un sylphe sous plus d'une courtine de soie, de cachemire ou de coton.
Том не покупал хлеб.
Она не покупала хлеб.
Мэри не покупала хлеб.
Мы не покупали хлеб.
Вы не покупали хлеб.
Oh! avoir les pieds sur la barre polie qui réunit les deux griffons d'un garde-cendre, et penser à ses amours quand on se lève et qu'on est en robe de chambre, est chose si délicieuse, que je regrette infiniment de n'avoir ni maîtresse, ni chenets, ni robe de chambre.
Они не покупали хлеб.
Cette femme me trotte dans la tête.
Il croisa les deux pans de sa robe de chambre à ramages, posa ses pieds sur un tabouret, coula ses mains dans les goussets de son pantalon de cachemire rouge, et se renversa dans une délicieuse bergère à oreilles dont le siége et le dossier décrivaient l'angle confortable de cent vingt degrés.
Я не хочу отнимать у тебя хлеб.
Я не хочу отнимать у вас хлеб.
Ah! te voilà, mon cher Horace. Depuis quand es-tu là?
Ontem eu passei o dia inteiro no jardim.
O cher ange d'amour, trésor de vie et de bonheur! À ces mots, la marquise allait jeter la lettre au feu; mais il lui passa par la tête une fantaisie que toute femme vertueuse comprendra merveilleusement, et qui était de voir comment un homme qui débutait ainsi pouvait finir.
Il faut qu'il soit bien impertinent ! pensa la marquise.
У тебя есть иностранные марки?
Не верьте ничему из того, что он говорит.
Elle voulut d'abord garder la lettre; mais, toute réflexion faite, elle la brûla.
Не верь ничему из того, что он говорит.
Не верь ничему из того, что она говорит.
Не верьте ничему из того, что она говорит.
Elbonien er en slyngelstat.
В Китае также изучают эсперанто.
Eugène se frappa le front du plat de la main.
Elbonia is a rogue state.
Elbonia is a rogue nation.
Tio estas kaptilo!
Un mari, quelque bon qu'il soit, atteint difficilement à la perfection.
Pri kiu vi parolas malbone?
Li perdis la libron, kiun mi pruntis al li.
Ne parolu tiel pri miaj gepatroj!
Приводи с собой Тома.
Приводите с собой Тома.
Я коллекционировал марки.
Я собирал марки.
Он коллекционировал марки.
Он собирал марки.
Она коллекционировала марки.
Она собирала марки.
Я коллекционировала марки.
Я собирала марки.
Тобі личить цей колір.
La edzo de Marie malbontraktis ŝin.
Моему брату нравится коллекционировать марки.
Моему брату нравится собирать марки.
Elbonujo estas kanajla ŝtato.
Elbonujo estas fiŝtato.
Моєму братові подобається збирати марки.
Я точу нож.
Ĉu iu ajn estas ĉi-ene?
Ти ходив на книжковий ярмарок?
Kion ŝi faros laŭ vi?
Kun kiu ili volas paroli?
Детям не надо врать.
Детям надо всегда говорить правду.
Via opinio ne multe gravas al mi.
Я не люблю ходить босиком.
Не ходи босиком, заболеешь.
Ĉu vi jam legis mian projekton pri ekoturismo?
Він купив два коні на ярмарку.
Він купив двох коней на ярмарку.
Тут никто не живёт.
Today I'm very proud of myself.
Hodiaŭ mi tre fieras pri mi.
Heute bin ich sehr stolz auf mich.
Он не устал.
Она не устала.
Он не хочет спать.
Она не хочет спать.
Hoy estoy muy orgulloso de mí mismo.
She talks like a truck driver.
Habla como un camionero.
Ŝi parolas kiel kamionisto.
Я сегодня очень горжусь собой.
Sie spricht wie ein Lasterfahrer.
Арабський селянин купив козу на Багдадському ярмарку.
Том никогда здесь не был.
Tom encontrou algo.
Tom alugou um quarto.
Eu pensei que Tom estava brincando.
Ты пропустила самое лучшее.
Tudo ficou escuro.
Tom deve ser de Boston.
Under the shadow of the oak tree, Tom and Mary recited haiku to each other all day long.
Lia prelego estis agrabla kaj instruoplena.
I don't want to ruin your day.
Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
Ich möchte dir nicht den Tag verderben.
Ich will euch nicht den Tag verderben.
Mi ne volas fuŝi vian tagon.
Він розсмішив дітей.
Вона розсмішила дітей.
Gute Nacht, mein knuddeliger Teddybär!
Boa noite, meu ursinho fofinho!
Bonan nokton, mia karesinda urseto.
Gute Nacht, mein knuddeliges Bärchen!
Ŝi mordis al si la lipojn kaj ne respondis.
Sein Vortrag war angenehm und lehrreich.
Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
No quiero arruinar su día.
Buona notte, mio orsacchiotto!
Dov'è il mio orsetto?
La bambina cerca il suo orsacchiotto.
Li dormas tage anstataŭ nokte.
La knabino surmetis pendantajn orelringojn.
No le quiero arruinar el día.
Alveninte hejmen, mi tuj demetas la ŝuojn kaj masaĝas miajn piedojn.
¿Estás enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
これについてはとても不満です。
ボストンはとても美しい街だと思う。
Todos sorriram, menos o Tom.
Eu estou tentando não chorar.
Ninguém sabia a resposta.
Is Tom really Canadian?
It's not easy in there.
Tom has lost his focus.
Was it a hard decision?
Was that Tom out there?
We just need more time.
We just want our share.
We knew them very well.
We live near the beach.
We were a little tired.
We worked hard on this.
We write our own songs.
We're all sick of this.
We're happy to be here.
We're not the bad guys.
We're part of the team.
We're ready to move on.
We're very discouraged.
We've had a great week.
Mi esposo no me dejará conseguir un trabajo.
É a sua opinião.
Tom llegará pronto.
Tom deixou uma mensagem.
It was entirely Tom's fault.
What are we paying for?
What's Tom up to today?
Where were you in 2013?
Who can it possibly be?
You have a valid point.
You raise a good point.
All of us make mistakes.
Are you happy with this?
Are you really too busy?
Can you please sit down?
Can't we all be friends?
How can this be stopped?
How can we prevent that?
How long will this last?
How much time is enough?
Is Tom faster than Mary?
Is Tom richer than Mary?
Is Tom taller than Mary?
Is it a good investment?
Is this what Tom wanted?
Tom sabe que eu estou em casa.
Tom sabe que eu estou aqui.
Tom não está seguro ainda.
Tom não está preparado.
Tom não está pronto.
I don't think I'm the only one who noticed.
I don't think that I'm the only one who noticed.
Tom não é como você.
トムひとりだけが私のパーティに招待されない。
Tom não é idiota.
Tom não é uma ameaça.
Can you drive me to the airport tomorrow morning?
Tom dropped me off at the airport.
Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
Er kommt nicht in Gang.
Thomas war sehr ängstlich.
Das war nicht meine Schuld.
たった今気づいたところです。
トムがどう考えているかを聞きたい。
Was ist Kunst?
私は順調にやっています。
この問題は誰が対処するんだ？
No hay nada más difícil que explicar algo difícil de manera sencilla.
さあ自分の用事をしろ。
Normalerweise nennen mich meine Freunde Freddy.
Wir wollen sie besuchen, wenn es nicht regnet.
Thomas sah Maria an, dass sie das Konzert nicht genossen hatte.
Traue dem Ochsen nicht von vorn, dem Pferd nicht von hinten, und den Menschen von allen Seiten nicht.
別々の学校に今まで何校通ってきたのですか？
いくつの流派に参加してきたのですか？
„Das hilft gegen die Mäuse“, sagte der Bauer, als er seine Scheune anzündete.
Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter – oder es bleibt, wie es ist.
Sprich Französisch mit einer Kuh!
Guten Tag, Großvater!
Guten Morgen, Großvater!
Guten Abend, Großvater!
Hallo Großvater!
トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
Sag es, Hans!
Nun sag es schon, Hans!
今日はこれで終わりにします。
トムはコートを着て出て行った。
話したい？
Thomas’ Vater wird immer verwirrter.
あなたが恐れているものは何ですか？
ここはすごくホコリっぽい。
Was machst du, Papa?
Was tust du, Papa?
客間には誰もいない。
Samuel, was tust du gerade?
Samuel, was machst du gerade?
Was tust du da?
Samuel, was machst du?
Samuel, was tust du?
トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
Por favor, seja breve.
O filme já começou.
Eu odeio a minha vida.
Hoje é quinta-feira.
Por favor, não se preocupe comigo.
Por favor, não se preocupem comigo.
トムは何か役に立つようなことを考え出そうとしてみた。
Was sitzt du da und lachst, Hänschen?
Warum sitzt du da und lachst, Hänschen?
Tom começou a tocar bateria quando tinha treze anos.
O Tom recebeu a minha mensagem?
そりゃあ楽しそうじゃん？
As salas estão todas ocupadas.
Was tut ihr?
Eu não vejo o Tom todos os dias.
Ei, volte aqui.
Não tem nada lá.
Vou ou não vou?
Por que você está lendo isso?
Tom não disse isso.
Wer bist du und was tust du hier?
トムはその状況を制圧した。
Tom está deprimido e solitário.
Eles vieram juntos.
Elas vieram juntas.
Eu tive de cancelar a reunião.
¿Has visto este logotipo alguna vez?
Das fängt nicht vor halb neun an.
なぜ今やめる？
実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
Der Unterricht beginnt um acht Uhr dreißig.
Quiero comer algo que solo puede comerse aquí.
Beeilt euch!
それはあらかじめ練っていた計画ではなかった。
Macht schnell!
警察はトムを探しているのだと思った。
Tom, ¿con quién pasarás la navidad?
トムは私の理想の男性だ。
Was tut dein Vater?
何が怖いの？
Hier kann ich dir nicht zustimmen.
これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？
Asien ist etwa viermal so groß wie Europa.
Genau genommen ist seine Antwort nicht zutreffend.
今朝私は何か見逃していましたか？
¿Qué deseaste? "Que Tom se fije en mí, ¿y tú, Mary?" "Es un secreto."
我々には何の恩義がありますか？
„Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau.
„Es geht alles“, sagte der Dollberger Junge und benutze einen Regenwurm als Schnürsenkel.
Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet.
We hope that storks will come to us again and again.
Wir hoffen, dass die Störche immer wieder zu uns kommen.
Repentinamente Tom empezó a reirse a carcajadas.
तिने घर स्वतःहून साफ केलं.
टॉम बुडत नाहीये.
तो प्रामाणिक आहे. म्हणून तो मला आवडतो.
मी कोणत्या मजल्यावर आहे?
तू खरच आंधळा आहेस का?
तू खरच आंधळी आहेस का?
तुम्ही खरच आंधळे आहात का?
मी आज त्यांना फोन केला.
मी तुझ्यासाठी केवढं कायकाय करतो, पण तू माझ्यासाठी काहीच करत नाहीस.
मी तुझ्यासाठी केवढं कायकाय करते, पण तू माझ्यासाठी काहीच करत नाहीस.
मी तुमच्यासाठी केवढं कायकाय करतो, पण तुम्ही माझ्यासाठी काहीच करत नाहीत.
मी तुमच्यासाठी केवढं कायकाय करते, पण तुम्ही माझ्यासाठी काहीच करत नाहीत.
त्याच्या मृत्यूची बातमी अनेक आठवडे प्रकाशित केली गेली नाही.
त्यांच्या मृत्यूची बातमी अनेक आठवडे प्रकाशित केली गेली नाही.
आम्ही त्यांना पाहिलं आहे.
आपण त्यांना पाहिलं आहे.
मेरीने आपली पर्स स्वयंपाकघरातल्या टेबलावर ठेवली.
टॉम अजूनही बॉस्टनमध्ये का आहे?
मी टॉमशी अजिबात बोललो नाहीये.
Para de golpearte a ti mismo.
Tom recibió una paliza.
Tom le dio una paliza a Mary.
Te daré una paliza.
No te maltrates a ti mismo.
Pensaba que no volvería a ser feliz.
Tom está dando una paliza a Mary.
¿Te has acostumbrado a tu nuevo curso?
Ah, Vassili, seni bu lanetli yere ne getiriyor?
¡Dame una paliza!
Tom dio una paliza a Mary.
Benim iznim olmadan kızımla evlenmeye nasıl cesaret edersin?
O bir umutsuzluk eylemiydi.
¿Dónde le diste una paliza a ellos?
Tom me amenazó con darme una paliza.
No te maltrates a ti mismo sobre ello.
Dan le dio una paliza a Matt, el hermano de Linda.
O bir köpük banyosu yaptı.
¿Van ellos a darme una paliza?
Yo soy el que recibió la paliza.
O, kokulu mumlarla çevrili sıcak köpük banyosu yaptı.
O, banyoyu duşa tercih eder.
O yoga yaparken tütsü yakmayı sever.
Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
Ellos son los que dieron una paliza a Tom.
Onun alışılmışın dışında mücadele tarzı şaşırtıcı şekilde etkiliydi.
Tom dice que va a darte una paliza.
Solía maltratar a Tom en la escuela secundaria.
¿Conoces a los chicos que le dieron una paliza a Tom?
Uzun sürüşlerde, bir sedan bir kamyonetten daha rahattır.
Let go the appels, boy / or the ‘Jump-on’ will get you / the ‘Jump-on’ is a strong kobold / who brutally punishes the thiefs.
Vosotros chicos, no pensaréis que ellos le darían una paliza a Tom, ¿de verdad?
¿No tienes calor? ¿Por qué no te sacas el suéter?
Yaşlı çift yepyeni bir sedan sürüyor.
Junge, lass die Äpfel stehen, / sonst greift dich der ‚Hock-auf‘ an, / der ‚Hock-auf‘ ist ein starker Wicht, / hält mit den Dieben strenges Gericht.
O, devlet başkanı tarafından Beyaz Saray açılış balosuna davet edildi.
Tom tiene muchos conocidos.
Abre tu boca una sola vez más y te daré una paliza.
O bir yudum su ile dudaklarını nemlendirdi.
Incluso Tom sabe eso.
Biz yeni bir granit tezgahı koymak istiyoruz.
Cuando yo era niño, mi padre solía darle palizas a mi madre.
Kız marketten bir dudak parlatıcısı satın aldı.
Ella lo ató y lo amordazó, entonces empezó a golpearlo salvajemente.
Kirli çorapların kokusu beni kusturur.
Tom frecuentemente se salta las clases.
La incapacidad para darle una paliza a un compañero de clase ha producido más grandes pensadores que todos los secretos del Universo.
Tom y su esposa viven por separado.
Yüzyıllar önce, insanlar çakmaktaşı ve çelik kullanılarak ateş yakmaya başladı.
Fui a la oficina de deportes para inscribirme en el último puesto libre para el equipo de baloncesto, pero alguien se me adelantó.
Tom empezó a llorar repentinamente.
Birinci sınıf uçak bileti ücretsiz alkol ile birlikte gelir.
Köşede büyük bir örümcek ağı var.
“Everything is possible”, the boy from Dollbergen said, tying his shoe with an earthworm.
私たちには何の借金がありますか？
Kızın babası onun saçını ördü.
Amicus meus eras.
Es muy fácil aprender el alfabeto cirílico, pero leer con fluidez textos escritos en caracteres cirílicos es bastante difícil para aquellos que están apenas empezando a aprender ruso.
Amicus meus fuisti.
今朝私は何かをやり忘れていましたか？
Her on yılda bir tetanoz aşısı vurdurmalısın.
¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
Wenige sind wie Vater, niemand ist wie Mutter.
Was tust du gerade?
Der Menschen Wille ist ihr Himmelreich und wird oft ihre Hölle.
En realidad, es muy fácil de aprender.
Filmde rakip olmamıza rağmen, onun karakterini sevdim.
De hecho, es muy fácil de aprender.
Eine tüchtige Mutter erzieht träge Töchter.
Amica mea eras.
Amica mea fuisti.
En realidad es muy fácil de hacer.
Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an.
Ein Kind taugt weder zum Lügen noch zum Verheimlichen.
Kitabın rakibi ikinci sayfada tanıtıldı.
Wenn Du mit Deiner Kerze die eines anderen entzündest, verlierst Du nichts und gewinnst mehr Licht!
Belediye başkanının konuşması çok beğeni ile karşılandı.
Wer Unrast sät, wird Eile ernten.
Hast du einen Knall?
Wenn man von der Sonne spricht, so scheint sie.
Hast du einen Vogel?
Die Zeit hat starke Zähne.
Denke zuerst an das Brot, dann an die Braut.
Ich wusste nicht, dass er da war.
Ich wusste nicht, dass er hier war.
Nichts auf der Welt ist so weit auseinander wie der Weg vom guten Vorsatz zur guten Tat.
Tom, dí que te gusto. "Ah, ¿Qué?" "Dí que te gusto" "¿Para qué?" "Solo dilo." "Me gustas..." "Gracias." "¿Qué fue eso?" "Nada, no te preocupes."
Unter einem alten Hut ist oft ein guter Kopf.
Guten Morgen, alle zusammen!
Drei Dinge braucht man zu allem: Kraft, Verstand und Willen.
Du musst ihre Wohnung sehen.
Du solltest ihre Wohnung sehen.
Kein Fisch ohne Gräten, kein Mensch ohne Fehler.
Alter schützt vor Torheit nicht, doch es verhindert Schwangerschaft.
Niemand ist so groß, dass er sich nicht strecken, und niemand so klein, dass er sich nicht beugen müsste.
¿Cuál crees que es la segunda montaña más alta de Japón?
Ich sah das Flugzeug ins Gebäude stürzen.
Tüm sahip olduğum yaralı vücudum ve bir avuç kötü anılar.
Der ist mächtig, der vorwärts will.
Ich sah, wie das Flugzeug in das Gebäude stürzte.
Man soll allen wohl trauen und am meisten sich selber.
Ich freue mich über das Wetter!
O makale İngilizce yazıldı.
Wenn die Liebe ihr eigenes Wesen ergründet, dann geht sie zugrunde.
Tom entró en depresión por el exceso de trabajo.
Nur wer ganz vergisst, vergibt ganz.
Y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces: ninguna nación alzará espada contra otra nación, ni ellos se adiestrarán nunca más para la guerra.
Incluso un reloj que no funciona marca la hora correcta dos veces al día.
Babam eve gelmeden önce yatmaya gittim.
Zu Hause angekommen, ziehe ich gleich die Schuhe aus und massiere meine Füße.
Wann geht ihr normalerweise schlafen?
O bir kral gibi mutlu.
Das Mädchen zog baumelnde Ohrringe an.
Cuando crezca quiero ser un pastelero.
Er schläft tags anstatt nachts.
Hast du schon mein Projekt über Ökotourismus gelesen?
Zaten ona bunu bin kere söyledim.
Deine Meinung ist mir nicht sehr wichtig.
Die Kirchenglocken bimmeln.
¿En qué lugar de Boston te estás hospedando?
Mit wem wollen sie sprechen?
Reunámonos a las dos y media frente a la puerta principal.
Ist irgendjemand hier drin?
Elbonien ist ein Schurkenstaat.
Tom vive solo en una casa grande.
Por nada del mundo le cuentes esto a otra persona.
2001 haben Terroristen das World Trade Center in New York angegriffen.
Dieser Kräutertee ist heiß.
Sie hat nicht zugehört.
Ich zweifle, ob das so einfach zu lösen ist.
Ihr habt das Recht zu schweigen.
En este mundo hay cosas que no se volverán realidad aunque las deseemos.
Ich bitte dich um Verzeihung für alles.
Thomas besucht die gleiche Schule wie Maria.
Die Menschen sollten realistische Erwartungen haben.
Enthält der Dünger Phosphor?
Es ist schon fast sieben, wir müssen zur Schule gehen.
¿Tienes algún novio? "No." "¿Hay alguna persona que te guste?" "Tampoco, no estoy interesada en chicos reales."
Es ist schon fast sieben Uhr, wir müssen zur Schule gehen.
Es ist schon fast sieben, wir müssen zur Schule.
Kvin tendoj estis apud la kampadejo.
Fünf Zelte waren neben dem Campingplatz.
Tu es selbst!
Der Junge hat heute wieder seinen Dickkopf.
Unsere Mutter kommt aus Osnabrück.
Das ist jetzt alles durcheinander.
Bring sie hier weg!
Das hat damit nichts zu tun.
Li faris koncize siajn vortojn, ĉar la tempo urĝis.
Rövidre fogta a szavait, mert az idő sürgetett.
Als er mich sah, rannte er sofort davon.
Als er mich sah, lief er sofort davon.
Post la barorompo la kirlanda inundo drivigis ĉion
Als er mich sah, rannte er sofort weg.
A gátszakadás után az örvénylő áradat mindent sodort magával.
Als er mich sah, lief er sofort weg.
Ĉu vi demandis pri tiu krisple bukla knabino?
Arról a göndör fürtű leányról kérdeztél?
Strebu konduti al la majstro plaĉe.
Igyekezz kezére járni a mesternek.
Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
Senorda hordo sieĝis la barilon.
Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille nehmen, nicht schwanger werden?
Gyülevész banda ostromolta a kerítést.
Kiam mi elpaŝis sur la aeron, la subita vasteco preskaŭ kauzis kapturnon.
Amikor kiléptem a levegőre, a hirtelen tágasság szinte megszédített.
La taŭzita aspekto de la fuĝanto konsternis nin.
A menekülő zilált külseje megrendített bennünket.
El la atendejo audiĝis terura ŝrikado.
Tom likes the idea.
Whose land is this?
This is your chance.
Let's keep it simple.
Tom still needs work.
Tom worked with Mary.
There's a pattern here.
There's a waiting list.
There's no one missing.
It was an easy decision.
Mary is a married woman.
Mary is a retired nurse.
Of course it isn't true.
Of course, Tom is wrong.
Sorry for all the typos.
That guy's name was Tom.
That isn't funny at all.
Ich habe gegessen.
A váróteremből éktelen visongás hallatszott.
Kion ni vidis ne estis danco, sed prefere ĝi estis tordiĝado kaj skuiĝado.
Amit láttunk, az nem tánc volt, hanem inkább rángatózás és vonaglás.
Das stimmt natürlich nicht.
Tom irrt sich natürlich.
La profesoro jam aperigis kelkajn artikolojn en la doktora inspekto.
Um drei Uhr kann ich kommen.
Um drei kann ich kommen.
Das ist deine Chance.
A professzor már megjelentetett néhány cikket az orvosi szemlében.
Das ist Ihre Chance.
Es ist das Geld wert.
La juna virino komence faris sur min folan impreson.
Tom hat mit Maria zusammengearbeitet.
A fiatal hölgy kezdetben bolondos benyomást tett rám.
Es gibt eine Warteliste.
La manko de kelkaj pli malgravaj mebloj kaŭzis nur pasan ĝenon.
Die Entscheidung fiel mir leicht.
Maria ist eine verheiratete Frau.
Néhány kevésbé fontos bútor hiánya csak futó bosszúságot okozott.
Wer bezahlt das Essen?
Maria ist eine Krankenschwester im Ruhestand.
La senĉese sieĝantaj ondoj elmurdis la rokmuron.
Der Typ hieß Tom.
A hullámok szakadatlan ostroma kimarta a sziklafalat.
Entschuldigung für die ganzen Tippfehler!
Sub niaj pladoj grincis la gruzo.
Talpunk alatt csikorgott a kőzúzalék.
Tom gefällt die Idee.
Li rapidis tiel, ke ni apenaŭ povis teni la pasritmon.
Was ist bekannt?
Annyira sietett, hogy alig bírtuk a lépést tartani.
Viro kun osteca vizaĝo akceptis nin ĉe la enirejo.
Egy csontos arcú férfi fogadott bennünket a bejáratnál.
La kondamnoto atendis kun disdegna trankvileco la juĝon.
Abgesehen vom Liebe machen und Flaubert-Lesen gibt es nichts, was mehr Spaß macht, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
A vádlott megvető nyugalommal várta az ítéletet.
Kion signifas tiuj du strekoj fulmformaj sur la kolumo de la soldatoj?
Mit jelent az a két villámformájú vonás a katonák gallérján?
La maljuna sciencisto rigardis kun fermita, okupita vizaĝo el la flaviĝinta folio.
Az öreg tudós elfoglalt, zárkózott arccal tekintett fel a megsárgult fóliánsból.
Ho, ja, tie ne temis pri bastono, sed pri skurĝo.
Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
Kaybolma lütfen.
Bunu büyükbüyükannene söyle lütfen.
Lütfen konsolosun hakkında bir şey söyleme.
Törölnöm kellett a találkozót.
Együtt jöttek.
Tom nem ezt mondta.
Miért olvasod ezt?
Tüm yazım hataları için üzgünüm.
Mary, ¿estás decente?
Ein Roboter, der Lojban spricht und zu Musik von „Kraftwerk“ tanzt, wäre eine coole Sache.
O hiç komik değil.
O adamın adı Tom.
Elbette Tom hatalı.
Unser Nachbar hat sich ein hübsches Pferd gekauft.
Elbette bu doğru değil.
Stava lavando i piatti.
Lei stava lavando i piatti.
Tom non ha detto nulla riguardo l'occhio nero di Mary.
Tom non ha detto niente riguardo l'occhio nero di Mary.
Mary emekli bir hemşire.
Tom non disse nulla riguardo l'occhio nero di Mary.
Tom non disse niente riguardo l'occhio nero di Mary.
Mary evli bir kadın.
Bu kolay bir karardı.
Eksik kimse yok.
Bir bekleme listesi var.
Die Alte ist gesund und stark wie ein Baum.
Die alte Frau ist gesund und stark wie ein Baum.
Burada bir model var.
Sei stato premuroso a non disturbarci.
Tu sei stato premuroso a non disturbarci.
Tom, Mary ile çalıştı.
Sei stata premurosa a non disturbarci.
Tu sei stata premurosa a non disturbarci.
È stata premurosa a non disturbarci.
Lei è stata premurosa a non disturbarci.
Tom'un hâlâ işe ihtiyacı var.
È stato premuroso a non disturbarci.
Lei è stato premuroso a non disturbarci.
Siete stati premurosi a non disturbarci.
Voi siete stati premurosi a non disturbarci.
Siete state premurose a non disturbarci.
Voi siete state premurose a non disturbarci.
Bu paraya değer.
Bu sizin şansınız.
Certo, Tom si sbaglia.
Certamente, Tom si sbaglia.
Ovviamente non è vera.
Mi dispiace per tutti gli errori di battitura.
A me dispiace per tutti gli errori di battitura.
Non è per nulla divertente.
A Tom piace l'idea.
Quali sono i fatti.
Di chi è questa terra?
Chi possiede questa terra?
È uscito comunque.
È uscito comunque?
Di chi è questo terreno?
Chi possiede questo terreno?
Ne vale i soldi.
Ne vale il denaro.
Tom ha ancora bisogno di lavoro.
Татоэбага кош келиңиздер!
Татоэбага кош келиңиз!
Bu kimin arazisi?
Tom ha iniziato a urlare contro Mary.
Tom ha cominciato a urlare contro Mary.
Swattet Schaap, swattet Lamm — dä Appel fallt nich wiet van ’n Stamm!
Tom iniziò a urlare contro Mary.
Tom cominciò a urlare contro Mary.
¿Cuán antigua es la iglesia?
Bonvolu vin deteni de fumado ĉi tie.
Tom fikri beğeniyor.
C'è uno schema qui.
C'è un motivo qui.
C'è un modello qui.
C'è una lista di attesa.
C'è una lista d'attesa.
Ein schwarzes Schaf kriegt ein schwarzes Lamm — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!
Non c'è nessuno assente.
Mi ne scias, kiam tio okazis ekzakte.
Non c'è nessuno che manca.
È stata una decisione facile.
Mary è una donna sposata.
Era una decisione facile.
La kvinopa vico de soldatoj transformiĝis unuvicen proksimiĝante al la ujo de supo.
Fu una decisione facile.
O susmaktan başka bir şey yapamaz.
A katonák ötös sora libasorrá fejlődött közeledve a levesesfazék felé.
Mary è un'infermiera in pensione.
La paciento ekstaris kun nuda torso antaŭ la kuraciston.
Tom ve benim çıktığımı kim sana söyledi?
La anciana es saludable y fuerte como un árbol.
A páciens meztelen felsőtesttel állt az orvos elé.
La vendisto per ŝajne enua gesto transdonis la aĉetitan varon al la kliento.
Az eladó unottnak tetsző mozdulattal adta át a megvásárolt árut a kliensnek.
Cosa stiamo pagando?
Almenaŭ por miaj okuloj ĉiokaze estis la piediranto la kulpa.
A Tomás le gusta la idea.
Che cosa stiamo pagando?
Dov'eri nel 2013?
Tu dov'eri nel 2013?
Dov'era nel 2013?
Legalábbis az én szememben ez esetben a gyalogos volt a hibás.
Lei dov'era nel 2013?
Dove eravate nel 2013?
Voi dove eravate nel 2013?
El muchacho se llama Tomás.
Tutti noi facciamo errori.
Tutte noi facciamo errori.
Non possiamo essere tutti amici?
Non possiamo essere tutte amiche?
Puoi sederti, per favore?
Puoi sederti, per piacere?
Può sedersi, per favore?
Può sedersi, per piacere?
Potete sedervi, per favore?
Potete sedervi, per piacere?
María es una mujer casada.
Ti puoi sedere, per favore?
Ti puoi sedere, per piacere?
Si può sedere, per piacere?
Si può sedere, per favore?
Vi potete sedere, per piacere?
Vi potete sedere, per favore?
Ĉi tiu vendejo ne estas tre granda.
Hát bizony, ott nem botról, hanem korbácsról volt szó.
Onlar onu yakalamadan önce ona yardım edebilir misin?
Deze thee is heet.
Tom bir ceket giydi.
Haberleri gördün mü?
Quand je contribue à Tatoeba, j'écoute de la musique de jazz.
Il gatto salta giù dal tavolo.
Kontribuante al Tatoeba, mi aŭskultas ĵazmuzikon.
Onu ellerime bırak.
Estábamos casados.
Tom è più veloce di Mary?
Li staris rekte.
Tom è più ricco di Mary?
Tom è più alto di Mary?
¿Está casado?
Bütün gün kayıp kediyi arıyor.
È un buon investimento?
¿Tomás está casado?
Questo è quello che voleva Tom?
Questo è ciò che voleva Tom?
Kia estintus mia vivo, se mi ne edziĝintus kun vi?
È stata interamente colpa di Tom.
Abbiamo passato un'ottima settimana.
Noi abbiamo passato un'ottima settimana.
Abbiamo trascorso un'ottima settimana.
Nzönî gango na Tätôëbäa!
Noi abbiamo trascorso un'ottima settimana.
¿Todavía estás casado?
Tom umursamıyor gibi davrandı.
Tom ha perso la sua concentrazione.
È stata una decisione difficile?
Era Tom là fuori?
Forlasu la ŝipon!
Ya estoy casado.
O bir yıl boyunca piyano çalışıyor ve biraz piyano çalabiliyor.
Ŝi petegis min akompani ŝin.
Ya estoy casada.
Bay Tsugi'nin o TV dramada söylediği halk şarkısının adı nedir?
Li conoscevamo molto bene.
Noi li conoscevamo molto bene.
Ni estas malvenkantaj.
Le conoscevamo molto bene.
Noi le conoscevamo molto bene.
Sanırım onu ikna etmeye çalışmanın bir anlamı yok.
¿Es casado o soltero?
Viviamo vicino alla spiaggia.
Noi viviamo vicino alla spiaggia.
Abitiamo vicino alla spiaggia.
Noi abitiamo vicino alla spiaggia.
Eravamo un po' stanchi.
Noi eravamo un po' stanchi.
Eravamo un po' stanche.
Noi eravamo un po' stanche.
¿Está casado o es soltero?
Lia ĝardeno estas ĉefverko.
Facciamo parte della squadra.
Noi facciamo parte della squadra.
Ŝia ĝardeno estas ĉefverko.
Tom defterine bir şey not etti.
O bu suçlamalara karşı kendini savunmak amacıyla burada değil.
¿Desde cuándo Richard está casado?
Laŭ mi io ne iras glate.
Bugün hakkında ne yazmalıyım?
¿Es soltera o está casada?
Mi vere bone amuziĝis.
Yola devam etmeye hazırım.
Kiom da poentoj vi obtenis?
Uswag kamo ha Tatoeba!
¿Desde cuándo Ricardo está casado?
Їм дуже страшно.
Gelecek pazartesi, o bir aydır hastanede olacak.
İlk defa arabamı ormanda park ettim.
Todavía no estoy casado.
Kiel vi scias, ke vi ne kapablas, krom se vi provas?
Tomás está casado hace rato.
Nunca estuve casado.
Tom artık kendini kontrol edemiyordu.
Ni ĉiuj estas bonaj ludantoj.
Soy un hombre casado.
Temas pri unu el ili.
Я что-то упустил сегодня утром?
¿María está felizmente casada con Tomás?
Birincisi, hiç param yok. İkincisi, vaktim yok.
Maayong pag-abot sa Tatoeba!
Ili falis de la ŝtuparo.
Está casado con una estadounidense.
Está casado con una mujer estadounidense.
Ni faris aviadilon el papero.
Durum gelişiyor.
¿Todavía estás casada con Tomás?
Mi povas nur admiri ŝian kuraĝon.
Tom non l'ha ancora detto a Mary.
Tom non lo ha ancora detto a Mary.
Tüm olan bu mu?
To nije uopće smiješno.
Ĝi estas bona komenco, ĉu ne?
Isprike na greškama.
Naravno, Tom je u krivu.
Naravno, to nije točno.
Naravno da to nije točno.
Xуан-ин чинлэ Татоэба!
Mi ŝatus havi samĉambranon, kun kiu pasigi la tempon.
Mary je umirovljena medicinska sestra.
Mary je udana žena.
Gölgede oturalım.
To je bila laka odluka.
Tomás está casado desde hace rato.
Jedan nedostaje.
Todos sus amigos ya están casados.
Vi pretertuŝis la temon.
Onun hakkında unutmuşum.
Está casada con un dentista.
Bei so einer Hitze muss man unbedingt viel Wasser trinken.
Está casado con mi prima.
Prefere vi kunprenu vian pluvombrelon en eventuala okazo.
Bei so einer Hitze muss man zusehen, dass man viel Wasser trinkt.
Krokodiloj estas misteraj bestoj.
Estamos casados desde hace treinta años.
Tom può non avere scelta.
타토에바에 오신 것을 환영합니다!
¿Por cuánto tiempo estuvieron usted y María casados?
Sljedeći četvrtak je praznik.
Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.
¿Hace cuántos años que estás casado?
La aviadiloj flugis super la vilaĝo.
¿Hace cuántos años que está usted casado?
Tomo venas de Aŭstralio.
Tomás está casado con una de mis primas.
Tomás y yo estuvimos casados por tres años.
Ne gravas al mi, ĉu vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.
¿Hace cuántos años que está usted casada?
Devo iniziare a rimettermi in forma?
Devo iniziare a rimettermi in forma.
¿Hace cuántos años que estás casada?
Tom è solo una matricola.
Tom è soltanto una matricola.
Tom è solamente una matricola.
Tom è fuori allenamento.
Ĉu vi fulmrapide enamiĝis al ŝi?
Tomás y yo estuvimos casados durante tres años.
Le dije que estaba casada.
Le dije que estaba casado.
Ĉu vi havas pliajn kromsimptomojn?
Estás casado y tienes dos hijos.
¿Hace cuánto tiempo crees que están casados?
Etas la okulo, kaj egas ties panoramo.
Me enamoré de un hombre casado.
Bene bènnidos a Tatoeba!
Ni tenas nin informitaj.
Tomás y María no están casado desde hace mucho.
Bene bènnidas a Tatoeba!
Bene bènnidu a Tatoeba!
Bene bènnida a Tatoeba!
Benènnidos a Tatoeba!
Benènnidas a Tatoeba!
Benènnidu a Tatoeba!
Benènnida a Tatoeba!
Todos tus hermanos y hermanas están casados. ¿Cuándo te vas a casar vos?
Tomás y María están casados desde hace sólo tres semanas.
¿Sabes hace cuánto tiempo que están casados?
No es fácil estar casada con Tomás.
Немає нічого ціннішого за час.
Il piatto è troppo dolce per Tom.
Dagos tabì sa Tatoeba!
Tenemos una hija que está casada con un francés.
Şıma xeyr amey Tatoeba!
Tenemos un hijo que está casado con una sajona.
Tomás y María están casados desde hace más de treinta años.
No sé nada referido al sexo, es que siempre estuve casado.
Nau mai ki Tatoeba!
Su hermano Marc está casado con una joven italiana llamada Gina.
What's Tom doing today?
Bures boahtin Tatoebai!
Ni vere deziras venki.
Ni atente observis tiun industrian lokon dum kelkaj semajnoj.
Ku soo dhawaada Tatoeba!
Ku soo dhawoow Tatoeba!
Ili ne havas naturajn predantojn.
Ni ne scias, el kio la morgaŭa tago estos farita.
Li faris sian eblon por siaj infanoj.
Ni ne malsatigis la hundojn.
Vi bezonos kelkajn el tiuj ĉi.
Ili alvenis de Anglujo antaŭ unu semajno.
Jam unu jaron antaŭe Linda estis seksperfortita.
Чтобы заработать деньги, требуется время, а потратить их можно в один миг.
Ni estis mirigitaj, ke li obtenis la tuton de la kredito.
I høster hvad I sår.
Du høster hvad du sår.
何がこれらの問題を引き起こしているのか、私にはわからない。
Jeg er fra Armenien.
Li petis salajran plialtiĝon.
No está durmiendo.
Tomás se quedó ciego.
Io iris malglate hodiaŭ matene.
Eso puede ser.
Tomás quedo impresionado.
もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
Ni ludos tenison ĉi-semajnfine.
Este era nuestro plan.
Mi ne kredas, ke ilia plano funkcios.
Este era el plan.
Todos tenían hambre.
Todos estaban hambrientos.
それはトムの懐中電灯です。
Mi piace guardare gli anime.
A me piace guardare gli anime.
È fortunata per il fatto che non le hanno sparato.
Lei è fortunata per il fatto che non le hanno sparato.
Mi ŝategas suĉi la medolon el la ostoj; ĝi eĉ pli bongustas ol la ĉea viando.
Mislim da bi Tom mogao pomoći.
トムがあなたのこと褒めてたよ。
Tvoj francuski se definitivno poboljšao.
Vivono di carità.
La kamparanaj organizaĵoj kreis ŝpar- kaj kredit-kooperativojn.
Loro vivono di carità.
トムみたいなやつは好きじゃない。
Zašto bi sumnjao u mene?
Perfidulo ne dormas.
Tu riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
Riesce a distinguere l'argento dallo stagno?
Lei riesce a distinguere l'argento dallo stagno?
Riuscite a distinguere l'argento dallo stagno?
Nuestro vecino se compró un hermoso caballo.
Voi riuscite a distinguere l'argento dallo stagno?
Sutra ujutro počinjem rano, možda bih trebao otići spavati.
Tu sai qual è la differenza tra argento e stagno?
Sa qual è la differenza tra argento e stagno?
Lei sa qual è la differenza tra argento e stagno?
Sapete qual è la differenza tra argento e stagno?
Voi sapete qual è la differenza tra argento e stagno?
Tom ha molta più esperienza di me.
Miaopinie vivi en urbo sen pordoj ne estus oportune.
Hay una lista de espera.
Non voglio commentare su quell'argomento.
Io non voglio commentare su quell'argomento.
トムがボストンへ引っ越すことを知らせたところだ。
Он метит на должность управляющего.