loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Máriine sny sa konečne uskutočňovali.
Keď to zlomíš, kúpiš to.
Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny.
Stali sa ľudia otrokmi digitalizácie?
Mŕtveho neoživíš.
Mŕtvych neoživíš.
Muž vojde do baru...
Nemáš guráž.
Čo Ťa sem privádza, priateľu môj?
Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej.
Máš sýrsky pas?
Počúvame keltskú hudbu.
Máš životný cieľ?
Mačka sedela na stole.
Možno som si zabudol kľúče.
Možno som si zabudla kľúče.
Prišiel do Ameriky cez Kanadu.
Hovoril mi to isté.
Ten chlapec do mňa hádzal kamene.
Ako deti sme všetci mali sny.
Pomaly si zvykol na tmu.
Neboj sa pomalého postup, len ustrnutia.
Jeden jazyk nestačí na nič.
Tom sa bojí povedať pravdu.
Tom je pripravený povedať pravdu.
Je pripojená; čo spravím?
Je online; čo spravím?
Táto katedrála má pol tisícročia.
Tatoeba je príklad vzájomnej pomoci.
Má dobré dôvody sa hnevať.
Všetko je v Božích rukách.
Som rada, že som tu nebola.
Som rád, že som tu nebol.
Miluje ju; ona jeho tiež.
Blázon na všetko dáva svoje meno.
Tomáš navštívil Máriu v domove dôchodcov.
Bez ohľadu na všetko, Tom je šťastný.
On je jediný priateľ, ktorému dôverujem.
Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.
Vypni to, a potom to opäť zapni.
I approved of the way Tom was doing things.
You haven't been swimming in a long time, have you?
Tom wrote Mary's number on a napkin.
You ought to do that now while you have the chance.
Tom is alone in the house.
You'd better do that now while you have the chance.
I didn't hear a word of what Tom just said.
Nech väčšinu práce odvedú stroje.
Naša krajina prechádza zložitým obdobím.
Cisár nemá šaty!
Niektoré veci je ľahšie povoliť zákonom ako nájsť na ne zdôvodnenie.
Nie všetko s dvoma lícami je tvár.
Všetky veci sú v Božích rukách.
Myslím, že Mária je príliš optimistická.
Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché.
Put the rope in the box.
Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci.
Nie som dosť bohatý, aby som si kupoval lacné veci.
Jediný, kto ťa naozaj pozná, je Boh.
Keď ťa všetci milujú, niekde robíš chybu.
That sounds suspicious to me.
Vedomosti sú poklad, ktorý ide všade so svojím vlastníkom.
Trpezlivý začínaš byť, keď si myslíš, že ti práve došla trpezlivosť.
Poďme na prechádzku, keď prestane pršať.
Dôstojnému koňovi nezáleží na štekajúcom psovi.
I went where I was ordered to go.
Nepodpisuj dokument, kým si ho neprečítaš.
Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa.
Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec.
Mária soptí zúrivosťou, ktorú nie je schopná vyjadriť.
Prežila si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.
Prežil si všetko, čo sa ti zatiaľ stalo.
Pokúsim sa, ale neviem, či sa mi to podarí.
Jedna generácia postaví ulicu, po ktorej bude druhá chodiť.
Звучит как-то сомнительно.
Tomáš sa jednostranne rozhodol, že on a Mária spolu chodia.
Doktor, ktorý nie je umelcom, nie je ani doktorom.
Neistota je pre dušu ako utrpenie pre telo.
Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhla nepríjemným dôsledkom.
Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhol nepríjemným dôsledkom.
Som veľmi unavený, a nemám kde spať.
Som veľmi unavená, a nemám kde spať.
Nemusí byť nevyhnutne lepšie, ale môže, keď si to takým spravíme.
Tí, ktorí vedia, veľa nerozprávajú; tí, ktorí rozprávajú, veľa nevedia.
I like your new hairstyle.
Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu.
Nobody forced you to do that.
Keďže nevieme nájsť nič lepšie, spravme to najlepšie z toho, čo máme.
I'm so happy you're here!
The ugly duckling turned into a beautiful swan.
Pevne verím, že človek nemôže byť hrdinom bez skromnosti. Arogancia je rezervovaná pre zloduchov.
He lives with his grandmother.
Forralj vizet.
Emelkedik a víz szintje.
A forrásban lévő víz elpárolog.
Beugrott a vízbe.
Fejest ugrott a vízbe.
Trpezlivá začínaš byť, keď si myslíš, že ti práve došla trpezlivosť.
Elmegyek a kútra vízért.
Úgy szaporodnak, mint a nyulak.
Olyan szaporák, mint a nyulak.
Mesterséges körülmények között tartják az állatokat.
I'm so happy that you're here!
That rule doesn't apply in this situation.
A tej fogyasztása forralás után ajánlott.
Hozok vizet a kútról.
Ich hole Wasser aus dem Brunnen.
Tomáš je politikom.
Бөҗәкләрнең һәркайсы югары үрмәли, ләкин җил исеп куйса, дәррәү түбән коелалар.
Tom az egész életét Bostonban élte le.
Böcäklärneñ härqaysı yuğarı ürmäli, läkin cil isep quysa, därräw tübän qoyılalar.
Tomáš letel.
Tom flew.
Все насекомые ползут вверх, однако, если вдруг подует ветер, скопом падают вниз.
Tom has been skiing.
Tomáš sa korčuľoval.
Vždy som bola na Vás hrdá.
Vždy som bol na Vás hrdý.
Vždy som na teba bol hrdý.
Vždy som na teba bola hrdá.
Sme si istí, že to dokážeme.
Nemáme dôvod hanbiť sa.
We have no reason to feel ashamed.
Čo robíš na povale?
What are you doing in the attic?
Myslím, že to nie je pravda.
Tento raz je to iné.
Tentokrát je to inak.
Vaša izba je teraz hotová.
Ešte sme nemali čas to spraviť.
Musíte to pre mňa spraviť.
I found the person who did that.
Našiel som človeka, ktorý to spravil.
To je veľmi informatívny článok.
V júni a júli máme veľa dažďa.
Musíš to pre mňa spraviť.
To je naša zem.
That is our country.
It is our country.
Už si dnes obedoval?
من بند را رها کردم.
Už si dnes obedovala?
Tom, Mary, John and Alice all stood.
All of my great-grandparents died before I was born.
Tom is already frustrated.
Do you really think you can take care of yourselves?
I didn't know why Tom didn't want us there.
Aký druh človeka si?
What kind of a person are you?
You must do this for me.
این طناب به اندازهٔ کافی بلند نیست.
این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
Nekk mačči d tameṭṭut-ik.
Mazal tḥemmleḍ tameṭṭut-ik?
Tom ur yeddir ara d tmeṭṭut-is.
Yeǧǧa tameṭṭut-is d tlata n warraw-is akken ad yedder d tmeṭṭut niḍen.
Tom yebda tissit asmi t-teǧǧa tmeṭṭut-is.
Layla tella txeddeε argaz-is.
Put on your pants.
Layla tella d tameṭṭut tarmekdit.
Was von langer Hand vorbereitet, wird kurzerhand eingeleitet.
Tameṭṭut n Dan temmut tamettant d tagamant.
Yenna-iyi-d Tom dakken tameṭṭut-is isem-is Mary.
Teɣra-d tmeṭṭut-ik umεa tebɣa ad as-d-tegluḍ s tpizza deg ubrid-ik s axxam.
Tom ziagt d'Hoandbrems.
Tom isett s kra n wayen ara as-d-tessers tmeṭṭut-is.
Том так просто меня не простит.
Dan yesṛuḥ aṭas s tmettant n tmeṭṭut-is Linda.
Tom zieht die Handbremse.
Amɣar-nni ur yelli ara yebɣa ad d-yeggri deffir tmeṭṭut-is.
Tom streĉas la manbremson.
Мы должны использовать лестницу, потому что лифт на ремонте.
Sami yemmut yiwet n tmettant d tukriḍt mliḥ.
Tom werǧin yeṣbir ɣef tmettant n Mary.
Tom werǧin yejbiṛ wul-id ɣef tmettant n Mary.
Wissen ma tella tudert deffir tmettant?
Layla tella tettxatal-itt tmettant.
Nwekked-d dakken temmut.
Nwekked-d tamettant-is.
Llan yimarayen sseɣraqen iman-nsen def ugelmim-nni, sakkin ttemlilin-d akken ad kemmlen tudert-nsen i lebda deffir tmettant.
Igladyatuṛen llan ttnaɣen arma mmuten deg Coliseum.
Aql-aɣ la nxeddem tasestant ɣef tmettant n Tom d Mary.
Acḥal i εlay Yiɣzer n Tmettant?
Llant aṭas n tiɣawsiwin i iweεṛen ugar n tmettant.
Faḍil yella yettaggad Laylq akken yettaggad tamettant.
Tom ur yelli ara yuggad seg tmettant.
Tom ur yelli yettaggad tamettant.
Awsaḍ-nni ur yezmir yiwen ad t-yenɣ.
Iwekked-d dakken yeẓra awsaḍ.
Yettwenɣ uwsaḍ-nni.
D awsaḍ!
Tineccabin n menwala ur zmirent arq ad flunt tikbert n uwsaḍ-nni.
Tom swam with the dolphins.
Awsaḍ d yiwen seg yizamulen idelsanen n Ṣṣin.
Sami yufa-d dakken lǧaṛ-is yesεa aswir n Uwsaḍ Ameqran deg tuddsa n Ku Klux Klan.
Dragons are fictional creatures.
Yeɣtes Beowulf ad yeḍfer awsaḍ-nni s amruj-is.
It wouldn't be the first time that that has happened.
It wouldn't be the first time that has happened.
Yezmer ad yettwenɣ uwsaḍ-nni.
Uznen tageldunt-nni ɣer ugelmim akken ad tt-yečč uwsaḍ-nni.
Awsaḍ-nni ur yezmir ara ad yettwakreḥ s yimrigen n menwala.
Drakoj estas fikciaj estaĵoj.
Ne estus la unua fojo, ke tio okazis.
Tom ha nuotato con i delfini.
Tom nuotò con i delfini.
Tom dice che gli manca molto Mary.
Hai chiamato il dottore?
Ha chiamato il dottore?
Avete chiamato il dottore?
Iserdasen-nni llan tewwlen s yimrigen.
Tom doit commander du champagne.
Tom muss Champagner bestellen.
Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?
Könnten wir einen Termin vereinbaren?
Nous étions convenus d'un rendez-vous pour aujourd'hui à 15 heures.
Wir hatten für heute 15 Uhr einen Termin ausgemacht.
Nach dem Regen kommt das schönes Wetter.
As coisas não ocorreram como previstas.
A Laurie é gorda?
Laurie é gorda?
I'm happy to be through doing that.
Who's supposed to stay and help Tom do that?
I'm likely the richest person here.
Tom is way richer than me, isn't he?
I'm much older than you think I am.
Tom asked Mary to help him out.
I'm not sure how to deal with this.
Tom will be impressed.
I'm happy with the way things went.
A Tom non piace essere contraddetto.
Non mi sento così.
Tom è venuto a Boston con Mary.
Io non mi sento così.
Tom venne a Boston con Mary.
Non sto cercando una relazione.
Tom e Mary sono entrambi adolescenti.
Nå, hvem er så Toms kæreste?
Toms bil har orangetonede ruder.
Die Passiva der Firma belaufen sich auf 10 000 Euro.
Μου επιτρέπεται να σας κάνω μία ερώτηση;
Kian aŭton veturigas Tomo?
Kian aŭton stiras Tomo?
Πάνε τρία χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει εδώ και τρία χρόνια.
Δεν τον έχω δει τώρα τελευταία.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Tom etkilenecek.
Πρέπει στ' αλήθεια να φύγουμε τώρα;
Bunu yapan kişiyi buldum.
Yeterince mantıklı.
Voinko tulla Tomin kanssa?
Κανένας δεν έχει καταδικαστεί για το έγκλημα ακόμα.
Trinkaĵojn sen alkoholo Tomo konsideris infanaĵo, tute en la senco de mezepoke pensanta spado kaj streĉo. Tial li prenis botelon da rumo el la interna poŝo de sia jako kaj verŝis iom el la enhavo en sian kafon.
Δεν τους ενδιαφέρει.
Ik heb schoppen heer.
Πόσα χρήματα θέλεις;
У меня король треф.
У меня есть король треф.
У меня есть пиковый король.
У меня трефовый король.
У меня есть трефовый король.
Mi volas fari torton.
Devas esti kialo.
Παραέφαγα.
La realo estas timiga.
Ĉu vi iam iris al la strando kun viaj infanoj?
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Mi estis en eksterlando.
Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun viaj infanoj?
Tomo havas altan intelektan kvocienton.
Szétfőzted a tésztát.
Mi atendos ĝis la kvara.
Πρωτόπαιξα τένις χθες.
Mi havis longan diskuton kun ŝi.
Du hast die Nudeln verkocht.
Nem szabad összekevernünk a dél-európai, dolgozni akaró, svédországi bevándorlókat azokkal, akik csak a szociális támogatásokra hajtanak és az alvilágot tartják fenn.
La supra teksto estas verkita en la eŭska.
Yo soy consciente de ello.
Estoy contento de cómo salieron las cosas.
No estoy seguro de cómo gestionar esto.
Soy mucho mayor de lo que piensas.
Probablemente sea yo la persona más rica aquí.
Los dragones son criaturas fabulosas.
Todos mis bisabuelos fallecieron antes de nacer yo.
Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
Ya te lo tengo dicho.
No me haces caso.
Nunca me haces caso.
Deberías hacernos caso.
No deberías hacerle caso.
No deberías escucharle.
Me toca la pastilla.
Me tomo una pastilla cada ocho horas.
¿Cuándo te toca la pastilla?
Hoy es día de pago.
Все мои прадедушки и прабабушки умерли до моего рождения.
Senteḍ tugna-ya deg lḥiḍ.
Hoy es día de cobro.
Все мои прабабушки и прадедушки умерли до моего рождения.
Itett uqjun-ik?
Все мои прадедушки и прабабушки умерли до того, как я родился.
Es día de pago.
Itett uqjun-nwen?
Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
Itett uqjun-im?
Akka i d-yebda wassaɣ-nneɣ.
Mañana me dan la paga extra.
Akka i d-nezdi.
Mañana cobraré la paga extra.
Si zik ḥemmleɣ iwudam imdergen.
Вы его легко узнаете, поскольку он очень высокий.
Ты его легко узнаешь, поскольку он очень высокий.
Anda tettiliḍ?
Не уходи пока домой.
Не уходите пока домой.
Még ne menj haza.
Amek i teẓriḍ acḥal zur?
Aẓawan aklasiki yezzuzun-iyi.
Tomi behúzza a kéziféket.
Akken ur tεeṭṭleḍ ara deg tuɣalin, ara yefreḥ baba-k.
Я просто шутил, когда это говорил.
Я просто шутил, когда так говорил.
Том улетел в Австралию.
Том полетел в Бостон.
Мне придётся лететь в Бостон.
Кому-то придётся лететь в Бостон.
Том сегодня улетел в Бостон.
Том вчера улетел в Бостон.
Том в понедельник улетел в Бостон.
Том в прошлый понедельник улетел в Бостон.
Your reaction wasn't surprising at all.
Aonde quer que eu vá, tu vais também comigo. És meu alívio, meu consolo, meu prazer.
Kien ajn mi iras, vi iras kun mi. Vi estas mia balzamo, mia konsolo, mia plezuro.
His reaction wasn't surprising at all.
Her reaction wasn't surprising at all.
Tein niin, koska kaikki muutkin tekivät sitä.
Elégedett vagyok a dolgok alakulásával.
Juoko Tomi olutta?
Euge! audivi sororem tuam nupsisse. "Audisti verum."
Halála után szentté avatták.
Parabéns! Eu soube que a tua irmã se casou. "É verdade."
After his death, he was sainted.
Gratulon! Mi eksciis, ke via fratino edziniĝis. "Jes ja."
Er wurde nach seinem Tod heiliggesprochen.
Mit csinálsz a padláson?
Nincs okunk szégyenkezni.
Nincs miért szégyenkeznünk.
Nincs okunk rá, hogy szégyenkezzünk.
Senki sem kényszerített.
Senki sem kényszerített rá, hogy ezt tedd.
Mä rakastan sua.
Ihre Freundschaft hielt nicht lange.
Tomi pääsi pakoon vaaraa.
Ни Том, ни Мэри нам не помогают.
Ни Том, ни Мэри мне не помогают.
O Tom não entende muito de animais.
Tomo ne scias multon pri bestoj.
У нас с Томом не очень хорошие отношения.
Tom d acacfal.
Tom d ajgur.
Aḍu-nni yers.
Ḥwajeɣ taferčiṭ zeddigen.
Ruḥent-as akk tuɣmas-is.
I thought things would change.
Zemreɣ ad ttekkiɣ?
Zemreɣ ad ttekkiɣ? .
Nek d aṭerki.
Jag har tre bröder.
Kecc d usdid.
Kecc d arqaq.
You don't understand what's going on, do you?
Giɣ icamiḍen.
Том и Мэри планируют там быть.
Anwa ibɣan ad ruḥ? .
Tom yella ad tteddu? .
Том попросил Мэри больше ему не писать.
Том попросил Мэри больше не разговаривать с Джоном.
Tom weet niet veel over dieren.
Tom yella ad tteddu.
Том не ожидал, что Мэри так рано уйдёт.
Ahat d tidett.
Том ничего не знал о вечеринке.
Do you even like me?
It's as easy as ABC.
Tomo havas mojosan laboron.
La aŭto de Tomo havas oranĝkoloretajn glacojn.
Tomo havas tre bonan laborpostenon.
Tom har et sejt job.
O Tom tem um emprego muito legal.
Том не сказал Мэри, чем он так расстроен.
夢は逆夢。
Том погиб в ДТП в Бостоне.
Tom ved ikke meget om dyr.
Tom har et meget godt job.
Я думал, всё изменится.
Том нашёл у себя на заднем дворе несколько старинных монет.
Том в последнее время делает странные вещи.
Tom har en høj IQ.
Том помогает мне с уроками.
Tom har en høj IK.
Tom har en høj iq.
Том решил не ходить на концерт.
Том решил следующим летом поехать в Бостон.
Тома предупреждали, чтобы он этого больше не делал.
Том давно не был в Бостоне.
Tom har en høj intelligenskvotient.
Postumamente, ele foi canonizado.
Том больше года не был в Бостоне.
Том не решил, что будет делать.
Post lia morto, li estis sanktuligita.
Том - официант в итальянском ресторане.
Том - старик с длинной седой бородой.
Том на автобусной остановке, ждёт Мэри.
Том просто сидит там и ничего не делает.
Hvad slags bil kører Tom i?
Том сидит в углу комнаты.
Том в Австралии, навещает своих.
Том скоро снова встанет на ноги.
Том сегодня без обручального кольца.
Том знает об этом больше Мэри.
Том двадцатого октября уезжает в Австралию.
Том жил здесь, до того как переехал в Бостон.
Том живёт в доме через дорогу.
Том должен явиться в суд двадцатого октября.
Тому нужно рассказать о том, что случилось.
Том никогда не занимает деньги у друзей.
Тому нужно рассказать о том, что произошло.
O patinho feio se tornou um lindo cisne.
Тому нужно рассказать о случившемся.
La malbela anasido fariĝis bela cigno.
Тому надо было взять с собой зонтик.
Том сказал Мэри, чтобы она не ходила туда одна.
Том сказал мне, что Мэри за человек.
Том рассказал нам свою версию произошедшего.
Том сказал Мэри, чтобы она не ездила туда одна.
Том рассказал нам свою версию случившегося.
Том пытался предупредить Мэри о том, что может случиться.
Том раньше жил в другой части города.
Том пытался увести у меня девушку.
Мэри попросила Тома, чтобы он помог ей нарядить ёлку.
Том вызвался показать нам Бостон.
Том раньше всё время ходил в солнечных очках.
Tom pek mütevazı biri değildir.
Tom burada öğrenci mi?
Том первым прыгнул в воду.
Том много лет дружил с Мэри.
Diyeceğimi dedim ben.
Тома вчера вечером выставили из бара.
Tom was automatically logged out of Tatoeba.
Том был убит старинным самурайским мечом.
Том последним сдал домашнее задание.
Том говорил с Мэри о её семье.
حرف‌ها مانند طناب بسته‌شده به شاخ گاو، انسان را می‌بندند.
Том единственный не пил.
Том тогда работал официантом.
Yeterince konuştum.
Том единственный не плавал.
Тома вчера ночью выставили из бара.
İşe almak istediğimiz kişi Tom.
Том вошёл в дом с коробкой в руках.
Den grimme ælling blev til en smuk svane.
O que você está sentindo agora?
Tom'la ilk tanışmamızdı.
Tom'la ilk o zaman karşılaşmıştım.
У Тома вчера было не очень хорошее настроение.
Söylediğin şey Tom'u çılgına çevirdi.
Том вчера был не в очень хорошем настроении.
Söylediklerin Tom'u çok kızdırdı.
Eu vou falar com ela sobre isso.
У Тома тогда было не очень хорошо с настроением.
Том не должен был помогать Мэри это делать.
Tom yaşanan sorunlardan haberi olmadığını söyledi.
Том потратил три часа, пытаясь это сделать.
Tom bunu neden yaptığını söyledi mi?
Том поедет в Австралию с Мэри.
Том не сможет починить машину сам.
Том не сможет починить это сам.
Том вряд ли будет здесь двадцатого октября.
Том вряд ли будет дома двадцатого октября.
Çok uzağa gitmeye gerek yok.
Том вернётся на работу двадцатого октября.
Organize işler bunlar.
Том пошёл в библиотеку, только чтобы увидеть Мэри.
Temiz bir çocuğa benziyorsun.
Hakkımda ileri geri konuşuyormuşsun.
Senden ummazdım.
Senden böyle bir şey beklemezdim.
Seni çok yanlış tanımışım.
Tettsetḥi nezzeh, dɣa ur tettaf ara iman-is deg tmeɣriwin.
Bende para yok.
Bende para Hak getire.
Bende para mafiş.
Onda para ne gezer?
Cnu-d kra n tezlit yid-i.
Site çok kasıyor gene.
Senndeɣ ɣer lḥiḍ.
Boşalan çıksın beyler, kasıyor.
Tarbaεt n basket-ball deg-s xemsa imyuraren.
Ali boş alana kaçtı.
Tewwiḍ-tt s axxam-is ?
I couldn't believe that she would do that to me.
¿Ha dicho Tom por qué lo hizo?
Ali ileride kendine boş alan yarattı.
Lo que dijiste enfadó mucho a Tom.
I couldn't believe that Tom would do that to me.
Нам нужно выяснить, что случилось с Томом.
Ali topu arkadaşına verip sağ çizgiye kaçtı.
Давно Том с Мэри расстались?
Что о нас теперь люди подумают?
Том, в отличие от некоторых из нас, говорит по-французски.
No llevo dinero.
У Мэри и Элис один размер обуви.
Мэри ведь старше мужа?
Dayen, ur tettεawadeḍ ad teẓreḍ Tom.
Algunas cosas no se cuentan, se viven.
Ali sol kanattan bindirme yaptı.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la oficina de correos?
Ur y-ilaq ara ad ḥesseɣ i waya.
La primera esposa de Tom era muy rara.
Ali'nin ceza sahasına yaptığı sürpriz koşular rakip savunmanın dengesini bozdu.
Tom parecía estar esperando a alguien.
Parece que Tom todavía no lo ha entendido.
Quiero que me escribas con frecuencia.
Первая жена Тома была очень странная.
Всё ещё десять раз изменится.
Ничего, всё ещё десять раз изменится.
Не переживай. Это же не навсегда.
У тебя есть какое-нибудь хобби?
У Вас есть какое-нибудь хобби?
Aquilo que, encontrando-se em todas as coisas, / é, no entanto, diverso de todas as coisas; / Aquilo que todas as coisas não conhecem, / cujo corpo é feito de todas as coisas, / que controla todas as coisas a partir de dentro – / Aquilo é a tua Alma, o controlador interior, / o Imortal.
Я хочу, чтобы ты мне почаще писал.
Tio, kio, troviĝanta en ĉio, estas tamen malsama je ĉio; / Tio, kion nenio konas, / kies korpo estas farita el ĉio, / kio regadas ĉion ekde ene – / Tio estas via animo, la interna reganto, / la Senmorta.
Я хочу, чтобы вы мне почаще писали.
Пиши почаще.
Пишите почаще.
Когда ты в последний раз был на почте?
Том, похоже, кого-то ждал.
Когда ты в последний раз ходил на почту?
Мы с Томом сделали всё, что могли.
Сядь посиди, а то у меня от тебя уже в глазах рябит.
Хватит ходить туда-сюда!
Посиди успокойся.
Посидите успокойтесь.
Ну ладно, пока. Созвонимся.
Почему ты ведёшь себя так, будто тебе все должны?
Почему вы ведёте себя так, будто вам все должны?
Том случайно удалил все фотографии.
A csapat okozott meglepetéseket, mert a második félidőben több gólt is rúgtak.
Ты этим раньше никогда не интересовался.
Вы этим раньше никогда не интересовались.
Раньше тебя это почему-то не интересовало.
Раньше вас это почему-то не интересовало.
Том почти всегда после ужина смотрит телевизор.
Мы с Томом не очень хорошо друг друга знаем.
Том и Мэри уже уехали в Бостон.
Том и Мэри сегодня приехали из Австралии.
Том и Мэри отложили свадьбу.
В октябре прошлого года Том и Мэри переехали в Бостон.
Том и Мэри переехали в Бостон в октябре прошлого года.
Том и Мэри хотят, чтобы мы помогли им это сделать.
Том с друзьями планировали ограбить банк.
Том попросил Мэри не ходить туда одной.
Том попросил Мэри не ездить туда одной.
Том попросил Мэри сделать за него домашнее задание.
Том попросил Мэри выяснить, где Джон.
Том попросил Мэри узнать, где Джон.
Том попросил Мэри оставить дверь незапертой.
Том попросил Мэри встретить его в аэропорту.
Том попросил Мэри встретить его на вокзале.
Том попросил Мэри пересмотреть своё решение.
Том попросил Мэри поговорить с тобой об этом.
Том попросил Мэри поговорить об этом с Джоном.
Том попросил Мэри поговорить с вами об этом.
Том попросил Мэри, чтобы она сделала за него домашнее задание.
Том попросил Мэри, чтобы она не ходила туда одна.
Том попросил Мэри, чтобы она выяснила, где Джон.
Том попросил Мэри, чтобы она узнала, где Джон.
Том попросил Мэри, чтобы она не ездила туда одна.
Том попросил Мэри, чтобы она оставила дверь незапертой.
Том попросил Мэри, чтобы она встретила его в аэропорту.
Том попросил Мэри, чтобы она встретила его на вокзале.
Том попросил Мэри, чтобы она пересмотрела своё решение.
Том попросил Мэри, чтобы она поговорила с тобой об этом.
Том попросил Мэри, чтобы она поговорила об этом с Джоном.
Том попросил Мэри, чтобы она поговорила с вами об этом.
Том спросил Мэри, как зовут её отца.
Quero ajudar a todos.
Quero criar uma conta no Facebook.
Quero me especializar na área de tradução.
Eu quero me especializar na área de ensino de idiomas.
Quero me especializar na área de ensino de idiomas.
Quero muito saber vários idiomas.
Quero e preciso estudar latim.
Quero ser um dos melhores professores do mundo!
Quero assistir aquele filme de novo.
Ṣanɛa d tamanaɣt n Lyamen.
Том спросил Мэри, что ей купить.
Том спросил Мэри, что она хочет от него услышать.
Dimecq d tamanaɣt n Surya.
Том спросил Мэри, что она хочет, чтобы он купил.
Том спросил Мэри, что она хочет, чтобы он сказал.
Том спросил Мэри, где она выучила французский.
Том спросил Мэри, где она припарковалась.
Quero ajudar muita gente.
Quero me formar em Letras.
Quero ser um ótimo professor.
Ɛemman d tamanaɣt n Uṛdun.
Kuweyt d tamanaɣt n Kuweyt.
Quero ter um irmão.
Quero estudar naquela escola.
Quero ir à praia amanhã.
Quero me casar um dia.
Manama d tamanaɣt n Baḥṛeyn.
Quero comprar aquele terno.
Том спросил меня, сколько у меня с собой денег.
Том пообедал, но десерт есть не стал.
Том купил себе резиновые сапоги.
Quero ir à praia.
Quero ir à praia com você.
Том пару лет назад встречался с моей сестрой.
Том всё время носит с собой нож.
Том постоянно носит с собой нож.
Том предостерёг Мэри, чтобы она держалась от Джона подальше.
Том утверждал, что это сделала Мэри.
Том не пришёл в школу двадцатого октября.
Том не ожидал, что Мэри будет на вечеринке.
У Тома вчера не было на это времени.
Csak egyszer találkoztam vele valamikor régen, de még mindig emlékszem rá jól.
المنامة هي عاصمة البحرين.
У Тома вчера не было времени это сделать.
Том не сказал, когда собирается уходить.
Yeččuṛ ubidun-nni d aman?
Том вчера не успел это сделать.
Том не ожидал, что Мэри понравится вечеринка.
У Тома тогда было не так много друзей.
Том не сказал, когда он планирует это сделать.
Sken-iyi-d abrid ɣer uxxam-is.
Том не сказал, когда собирается уезжать.
عَمَّان هي عاصمة الأردن.
الكويت هي عاصمة الكويت.
بيروت هي عاصمة لبنان.
Ich habe sie nur einmal vor langer Zeit getroffen, aber ich erinnere mich immer noch gut an sie.
Том не знает, где его лыжные перчатки.
دمشق هي عاصمة سوريا.
Том не знает, где зонтик Мэри.
Том не знает, где его солнечные очки.
صنعاء هي عاصمة اليمن.
Get all those naive ideas out of your head.
Damascus is the capital of Syria.
Verd ki azokat a gyermeteg ötleteket a fejedből!
Nnan-d tettusṭaxreḍ.
Nnan-d sṭaxren-kem.
Azt gondoltam, hogy megváltoznak a dolgok.
Xdem ayen twalaḍ yelha.
Yessens tafat, iεedda ad igen.
Amek, awal ur t-sεiɣ deg aya?
Ṣṣeḥḥa-s tettwenniε kra kra.
Teẓriḍ anwa adlis yettnuzen mliḥ ussan-a?
Ahat nezmer ad neffeɣ lwaḥi.
Tom llama a su madre una vez a la semana.
No escribas mensajes mientras conduces.
Ur tḥeqqeɣ deg ayen yerzan Haway, anda llan daɣen Ijapuniyen, maca ɣer ɣur-i ma llan ulamma kra Ijapuniyen ssya ɣer da, ahat d ayen ideg yella laman. Akka i ḥulfaɣ.
Xeddmeɣ ɣur-sen.
Sεiɣ yiwet.
Ɣur-i yiwet akken.
Ur tezmireḍ ad tεiceḍ akka.
Yedderɣel deg laksida-nni.
Yedderɣel deg usehwu-nni.
Ur d-tban ara.
Ur d-tbeyyen ara iman-is.
Quis est maritus ejus? "Quidam civis Lugdunensis, progenitus honestis parentibus."
Quem é o marido dela? "Um cidadão lionês, de família respeitável."
Kiu estas ŝia edzo? "Civitano el Liono, naskita de respektindaj gepatroj."
Hieraŭ Tomaso ne havis tempon por fari tion.
Ädelo Tomas no älabom timi al dunön etosi.
Tomaso avertis Marian, ke ŝi gardu sin kontraŭ Johano.
Tomaso ĉiam kunhavas tranĉilon.
Tomaso aĉetis por si paron de kaŭĉukaj botoj.
Damasko estas la ĉefurbo de Sirio.
Je veux que tu m'écrives fréquemment.
Tomaso demandis min, kiom da mono mi kunhavas.
Tomaso demandis Marian, kie ŝi parkumis.
Tomaso demandis Marian, kie ŝi ellernis la francan lingvon.
Tomas äsäkom eli Maria, kiöp estudof Flentapüki.
Wann ist es Zeit für deine Tablette?
Jetzt muss ich die Tablette nehmen.
Du solltest auf uns hören.
Nie hörst du auf mich.
Du beachtest mich gar nicht.
Thomas spurgte mig om hvor mange penge jeg havde på mig.
Tom spurgte mig om hvor mange penge jeg havde på mig.
Es wurde die aktuelle Arbeitslosenstatistik veröffentlicht.
Die Geschäfte gehen gut.
Tomaso demandis Marian, kion ŝi volas, ke li diru.
Tomaso demandis Marian, kion li aĉetu por ŝi.
Man darf es nicht in hoher Dosis nehmen.
Tomaso petis Marian renkonti lin en la flugohaveno.
Damaskus er Syriens hovedstad.
Trink es schlückchenweise.
Få alle de naive ideer ud af dit hovede.
Nimm es niedrig dosiert.
Tomaso petis Marian ekscii, kie troviĝas Johano.
Nimm es in kleinen Dosen ein.
Kan du overhovedet lide mig?
Du ved ikke hvad der sker, gør du?
Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
Jeg troede ting ville ændre sig.
Tomaso petis Marian, ke ŝi ne mem iru tien.
Hendes reaktion var ikke overraskende overhovedet.
Hans reaktion var ikke overraskende overhovedet.
Том попросил Мэри, чтобы она не ходила туда сама.
Tom vil blive imponeret.
Jeg er meget ældre end du tror jeg er.
Drager er fiktive væsner.
Tom svømmede med delfinerne.
Tag dine bukser på.
Hvilken slags person er du?
Tom er allerede frustreret.
Det er vores land.
Jeg fandt personen som gjorde det.
Vi har ingen grund til at skamme os.
Estne dives? "Sic habetur, sed tamen meus pater facit haec longe pluris: Primum, quod sit bene moratus adolescens; deinde, quod sit non solum doctissimus, sed etiam amantissimus bonarum literarum; denique, quod sit verus cultor Dei, et summus observator Christianæ religionis."
Tom fløj.
Den regel gælder ikke i denne situation.
Jeg er så glad for, at du er her!
Han bor sammen med sin bedstemor.
Ingen tvang dig til at gøre det.
Ele é rico? "Dizem que sim, mas meu pai considera muito mais importante, primeiro, que se trata de um jovem de bons costumes; em segundo lugar, que é não só muito instruído, mas também muitíssimo estudioso; e, por fim, que verdadeiramente teme a Deus, sendo corretíssimo seguidor da religião cristã."
Jeg kan lide din nye frisure.
Я випив.
Чому ви не розмовляєте з ним?
Tom er alene i huset.
Du lyder ikke så sikker.
Чому ти не розмовляєш з нею?
Чому ви не розмовляєте з нею?
Чому ти не розмовляєш з ним?
Кава готова.
Том без труда нашёл дом Мэри.
З якого напрямку?
Том разозлился, прочтя сообщение Мэри.
Тома уже выпустили из тюрьмы.
Skynd dig.
Det afhænger af konteksten.
Jeg siger det bare!
Ĉu li estas riĉa? "Onidire jes, sed mia patro konsideras multe pli grava jenon: unue, ke li estas bonkonduta junulo; due, ke li estas ne nur tre instruita sed ankaŭ tre studema; kaj, fine, ke li vere timas Dion, estante plej fidela sekvanto de la kristana religio."
Suriye'nin başkenti Şam'dır.
Şam, Suriye'nin başkentidir.
Çocuk oyuncağı bu.
Benden hoşlanıyor musun ki?
Sen beni sever miydin ya?
Ele foi canonizado postumamente.
Ölümünün ardından aziz ilan edildi.
Bei jedem Schritt habe ich nur einen Gedanken: Ich will dich zurück.
Sandığından çok daha yaşlıyım.
Yaşım sandığından çok daha büyük.
Tom benden çok daha zengin, değil mi?
Ja som bohatý.
Büyük olasılıkla buradaki en zengin kişi benim.
Muhtemelen buranın en zengini benim.
Ejderha mitolojik bir yaratıktır.
Wenn ich immer glücklich wäre, wovon sollte ich dann träumen?
Hayatta hep mutlu olursam, hayalini kuracak neyim kalır?
Ejderler efsanevi yaratıklardır.
Ejderha bir masal canavarıdır.
İnsanlar gelir ve gider. Ne kalır geriye? Sadece anılar.
Menschen kommen und gehen. Das Einzige, was bleibt, sind Erinnerungen.
Tomas e Maria tidoms in jul ot.
İşler değişir sanmıştım.
Bazı şeylerin değişeceğini düşünmüştüm.
Her şey değişecek diye düşünmüştüm.
Tom yunuslarla yüzdü.
Mýlim sa?
I want to help a lot of people.
Bütün dede ve ninelerim ben doğmadan ölmüş.
Том звонит матери раз в неделю.
Том звонит маме раз в неделю.
Dedelerim ve ninelerim daha ben doğmadan vefat etmiş.
Дамаск - столица Сирии.
Это всем давным-давно известно.
I want to watch that movie again.
Том делает много глупостей.
Vou falar com ela sobre isso.
Buď trpezlivý!
Почему я должен интересоваться, где Том?
Том решил в следующие выходные пойти кататься на лыжах.
Том решил в следующие выходные поехать кататься на лыжах.
Тому надо заплатить триста долларов.
Том, вообще-то, не сделал ничего противозаконного.
Том слышал, как Мэри с Джоном говорили о нём.
Kial mi zorgu, kie troviĝas Tomaso?
Burası bizim ülkemiz.
Môžem pomôcť?
Bu filmi yine izlemek isterim.
Том на автобусной остановке, ждёт автобус.
Том едет в Австралию двадцатого октября.
Možná vám mohu pomoci.
Том идёт на автобусную остановку встречать Мэри.
Talán segíthetek önnek.
Deixa o Tom tentar.
Deixe o Tom experimentar.
Deixa o Tom experimentar.
Том - единственный, кто видел, что случилось.
Том - единственный, кто видел, что произошло.
Том знает, где меня найти, если я ему понадоблюсь.
Tavan arasında ne yapıyorsun?
Burada olmandan öyle mutluyum ki!
Anneannesiyle yaşıyor.
Babaannesiyle birlikte yaşıyor.
Yeni saç stilin hoşuma gitti.
Yeni saçını beğendim.
Я сразу понял, что тебе что-то нужно.
Я сразу понял, что ты не просто так позвонил.
Tom evde tek başına.
Я сразу понял, что ты не просто так звонишь.
Tom evde yalnız.
Poď rýchlo!
Pojď rychle!
Gizlediğin bir şeyler var. "Yo."
Sen bir şeyler saklıyorsun. "Hayır, saklamıyorum."
Tom bana bundan hiç bahsetmemişti.
Том прочёл все книги из школьной библиотеки.
Choď domov!
Menj dolgozni!
Bu safça düşünceleri kafandan at.
Bɣiɣ lemmer yella deg terbaεt-nneɣ.
İnanç bir plasebo olsa bile, ona sahip olmayı olmamaya tercih ederim.
Ő egy lemezlovas.
J'aimerais qu'il soit dans notre équipe.
İman bir avuntu da olsa, ona sahip olmayı olmamaya yeğlerim.
Tom çok hoş biridir.
On je chorý.
Tom'un yaşını almış biri olduğunu biliyorum.
Nadiren hazır kahve içerim.
Hazır kahve çok nadir içerim.
Gece çok yağmur yağmış olmalı.
Tom hayal kırıklığına uğramış gibi.
Arkadaşlarınıza saygılı davranın.
Dostlarınıza karşı saygılı olun.
Seni beş dakika içinde arayacağım.
Seni beş dakikaya tekrar arayacağım.
Bunu yapmak her zaman kolay olmuyor.
Riɣ lemmer yella deg terbaεt-nneɣ.
Kıyamam.
Kıyamam sana ya.
Ona nasıl kıydınız?
Kim kıydı ona?
Tom arabada bekliyor, değil mi?
Me tornei um novo homem.
Gid han var på vores hold!
Se nur li estus en nia teamo!
Tenemos que resolver este problema.
No está fácil.
Imaginei que poderia ser de alguma ajuda.
¿Te importa explicarme la regla?
Dime cómo llegar a tu casa.
Esta es una cámara muy buena.
Tom tomó una silla.
¿Crees que Tom estaba satisfecho?
Él contó una buena broma.
D acu ara yaru tura?
Deixa que eu vou lá.
Tenho que pegar esse ônibus.
Acho que vou chegar no trabalho atrasado.
Eu acho que vou chegar no trabalho atrasado.
Eu acho que ela está passando mal.
Eu acho que te devo 5 dólares.
Acho que ela está passando mal.
Que va-t-il écrire maintenant ?
Acho que te devo 5 dólares.
Ad yaru tafyirt.
Eu acho que vou conseguir dessa vez.
Acho que vou conseguir dessa vez.
Eu acho que nunca vou me casar.
Acho que nunca vou me casar.
Eu acho que estou começando a gostar de você.
Il écrira une phrase.
Acho que estou começando a gostar de você.
Eu acho que eu estou começando a gostar de você.
Acho que eu estou começando a gostar de você.
Eu acho que esqueci a minha carteira no trabalho.
Acho que esqueci a minha carteira no trabalho.
Eu acho que vou ter que comprar um pendrive novo.
Acho que vou ter que comprar um pendrive novo.
Eu acho que ela fala espanhol.
Acho que ela fala espanhol.
Eu acho que ela está bem.
Acho que ela está bem.
Eu acho que ela se casou.
Acho que ela se casou.
Eu acho que vou ter que me mudar.
Hogyan működik?
Mutasd meg, hogyan működik!
Acho que vou ter que me mudar.
Go ahead and ask.
Eu acho que já vou dormir.
Go ahead and ask!
तू आमचा कैदी आहेस.
तू आमची कैदी आहेस.
तुम्ही आमचे कैदी आहात.
टॉमच्या किती मुली आहेत?
A wife is not a boot. You can't just kick her off.
खरं काय ते मी तुला तुझ्या तोंडावर सांगेन.
खरं काय ते मी तुम्हाला तुमच्या तोंडावर सांगेन.
तू जर्मन शिकत आहेस का?
तुम्ही जर्मन शिकत आहात का?
त्यांनी त्यांचे निर्णय सोमवारी जाहीर केले.
Mindig büszke voltam önre.
ट्रेन स्थानक शहराच्या केंद्राला स्थित आहे.
Mindig büszke voltam rád.
ट्रेन स्टेशन शहराच्या केंद्राला स्थित आहे.
टॉम आमची मदत करू शकतो का?
टॉम आपली मदत करू शकतो का?
आम्ही काय म्हणू?
मी जाऊन त्यांना शोधून काढेन.
मला अजूनही तो आठवतो.
मेरी म्हणते की तिने तसं केलं नाही.
Ők nagyon jól gitároznak.
आपण काय म्हणू?
मंगळाला टेराफॉर्म करणं शक्य आहे का?
मला अजूनही त्याची आठवण येते.
Du burde ikke grine af hans fejl.
आपण काय म्हणू शकतो?
From above resounded a deafening cry.
आम्ही काय म्हणू शकतो?
From above there resounded a deafening cry.
मी त्याचं नाव विसरून गेलो आहे.
मी त्यांचं नाव विसरून गेलो आहे.
सातपर्यंत जेवण तयार नसलं तर मी एखाद्या रेस्टॉरंटमध्ये जाईन.
तो अगदी त्याच्या भावासारखा दिसतो.
कोकेन विकत घेणं गैरकायदेशीर आहे.
ते सगळे टॉमचा पाठलाग करत आहेत.
त्या सगळ्या टॉमचा पाठलाग करत आहेत.
मी टॉमच्या गर्लफ्रेंडला ओळखत नाही.
I wrote her name down so I wouldn't forget it.
ती लोकं वेडी आहेत का?
मला लग्न होऊन चार वर्ष झाली आहेत.
टॉम ऑक्टोबरमध्ये बॉस्टनला जाईल.
I wrote down her name so as not to forget it.
टॉम चांगला विद्यार्थी होता.
असं माझ्याबरोबरही घडलं आहे.
त्याने जे केलं ते चुकीचं होतं.
That's a reliable approach.
साखर संपली आहे.
Jeg kender hans navn.
टॉम कोणत्या दिशेने गेला?
टॉम तुझी मदत का नाही करत?
टॉम तुमची मदत का नाही करत?
Kan du lide afrikanere?
Tom og Mary har drukket.
टॉमने उत्तर दिलं नाही.
मेरीने आपल्या गाडीतून उडी मारली.
Burde du ikke gøre det?
Tom fortalte mig, at han ikke vil have det.
Tom fortalte mig, at han ikke ønsker det.
Jeg ser frem til at besøge din skole.
Tom kørte en hånd igennem sit hår.
Tom kan få folk til at føle sig værdsat.
Jeg troede, at du muligvis har brug for det.
Acho que já vou dormir.
Eu acho que ele vai precisar de ajuda.
Acho que ele vai precisar de ajuda.
Eu acho que vou precisar de ajuda.
Acho que vou precisar de ajuda.
Jeg tror ikke, at det vil være dumt at gøre det.
Eu acho que ele não vai vir hoje.
Acho que ele não vai vir hoje.
Hun ville ikke fortælle det til nogen, ville hun?
Jeg kan lide at gå en tur i parken.
Estou me sentindo muito solitário.
Eu estou me sentindo muito solitário.
Han tilbød os sin hjælp.
Estudar é bom.
Eu acho que vou começar a estudar japonês.
Acho que vou começar a estudar japonês.
Eu acho que vou brincar com eles.
Acho que vou brincar com eles.
Bare prøv det.
Du kan ikke få mig til at oversætte.
Tom og Mary spurgte mig, om jeg kunne hjælpe dem med deres lektier.
Tom har aldrig gjort det før.
Eu acho que ele vai conseguir.
Acho que ele vai conseguir.
Eu acho que vou virar um YouTuber.
Acho que vou virar um YouTuber.
Eu acho que hoje vai dar para ir à praia.
Acho que hoje vai dar para ir à praia.
Eu acho que vou começar a escrever um livro.
Acho que vou começar a escrever um livro.
Eu acho que vou esquecê-la e seguir em frente.
Acho que vou esquecê-la e seguir em frente.
Eu acho que hoje eu vou de metrô.
Acho que hoje eu vou de metrô.
Eu acho que vou na casa dela hoje.
Acho que vou na casa dela hoje.
Eu vou postar isso no Instagram.
Vou postar isso no Instagram.
Deres hjerte sprang af glæde.
Eu vou falar com ela.
Vou falar com ela.
Vi er allerede 7 milliarder.
Kyssede du hende? "Ja, jeg kyssede hende."
Hun tiltrak mig ved første blik.
Eu acho que vou de avião.
Ne felejtsd el becsukni az ablakokat!
Acho que vou de avião.
Eu acho que isso será o suficiente.
Acho que isso será o suficiente.
Eu acho que vou ter que ir ao dentista.
Acho que vou ter que ir ao dentista.
Eu acho que está caro demais.
Acho que está caro demais.
Eu acho que isso está caro demais.
Acho que isso está caro demais.
Eu acho que você deveria falar com ela.
Acho que você deveria falar com ela.
Eu acho que você deveria falar com ela e contar o que você está sentindo.
Acho que você deveria falar com ela e contar o que você está sentindo.
Eu acho que vou me deitar um pouquinho.
Acho que vou me deitar um pouquinho.
Eu acho que não vai dar para eu ir hoje.
Acho que não vai dar para eu ir hoje.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen.
Eu acho que vou começar a ler mais.
Acho que vou começar a ler mais.
Eu acho que vou passar a fazer vídeos no YouTube.
Acho que vou passar a fazer vídeos no YouTube.
Eu acho que não vou à festa.
Acho que não vou à festa.
Ne felejtsd el leoltani a villanyt!
Acho que não vou hoje.
Eu acho que é melhor tentarmos fazer isso.
Acho que é melhor tentarmos fazer isso.
Eu acho que só preciso repousar um pouco.
Acho que só preciso repousar um pouco.
Eu acho que vou convidá-la para ir ao cinema comigo.
Acho que vou convidá-la para ir ao cinema comigo.
Tamdakelt-is tebɣa ad tmerreḥ sbeḥ-a.
Eu acho que deveríamos voltar.
Eu acho que nós deveríamos voltar.
Acho que deveríamos voltar.
Acho que nós deveríamos voltar.
Eu acho que vai ficar tudo bem agora.
Vivemos apenas uma vez.
Acho que vai ficar tudo bem agora.
Tamdakelt-is tebɣa ad tḥewwes sbeḥ-a.
Nós vivemos apenas uma vez.
Eu acho que vou parar um pouco.
Acho que vou parar um pouco.
His girlfriend wants to go for a walk this morning.
Eu acho que vou pedir um aumento.
Acho que vou pedir um aumento.
Sa copine veut aller se balader ce matin.
Eu acho que devemos ser honestos uns com os outros.
D acu i ţ-yuɣen?
Acho que devemos ser honestos uns com os outros.
Eu acho que nós devemos ser honestos uns com os outros.
Acho que nós devemos ser honestos uns com os outros.
Eu acho que isso vai segurar as coisas por enquanto.
Acho que isso vai segurar as coisas por enquanto.
Eu acho melhor você falar isso diretamente com ela.
Acho melhor você falar isso diretamente com ela.
Eu acho melhor eu comprar um computador novo.
Qu'est-ce qui la prend ?
Acho melhor eu comprar um computador novo.
Ur nesεi ara adlis.
Ne felejts el felhívni!
We do not have a book.
Nous n'avons pas de livre.
Tom und Maria entschlossen sich zu heiraten.
Wi t-ilan waya?
Ela está com medo de perder dinheiro.
Ele escreveu o próprio nome.
Ne felejtsd el felhívni őket!
Qual é o sentido da existência?
Wi t-ilan wedlis-a?
Ne felejts el felhívni minket!
Foi por isso que eu não pude vir ontem.
Hanako e Taro foram comer sushi.
Às vezes depende da sorte.
Marisol e Johnny estão comendo pizza.
Ne felejts el visszahívni!
Wi t-ilan wagi?
Wi t-nilan wigi?
Anwa i d nnuba-s?
Tom war mal mit Maria zusammen.
Anwa i d-yufan tikti-a?
Sɣuṛ anwa i d-yusa tikti-a?
Tom ist mit Maria verheiratet.
Anwa i d-bab n wedlis-a?
Wi t-nilan isebbaḍen-a?
Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen wolle.
Wi t-nilan warkasen-a?
Wi t-nilan yedlisen-a?
Wi ţ-ilan texxamt-a?
Wi t-ilan usegzawal-a?
Wi t-ilan umawal-a?
Wi ţ-ilan tbisikliṭ-a?
There is a festival at the cities center.
Wi t-ilan weqṛab-a?
I don't want to stir up old memories.
Aqṛab-a wi t-ilan?
Anwa i d bab n wedlis?
Anwa εni tuɣeḍ yakan?
Iwumi?
Anwa i d-temlaleḍ?
Af anwa i triḍ ad ad-tiniḍ?
Wukud i ţmeslayeɣ?
Wukud i tseţţeḍ?
Iwumi teţmeslayeḍ?
Iwumi theddṛeḍ?
Wukud i tṛuḥeḍ?
Wukud i tṛuḥem?
La abreviatura de "Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino" es "CCPPCh".
Wukud i tṛuḥemt?
Wukud i teddiḍ?
Wukud i teddam?
Taqbaylit d tameslayt-iw.
Wukud i teddamt?
Anwa yenna-n aya i wa?
Was macht Tom denn hier? Den haben wir doch gar nicht eingeladen!
„Warum ist Tom denn nicht da?“ – „Weil ich ihn nicht eingeladen habe.“
De manera sorprendente, la abreviatura rusa "VSEGEI", que suena como la frase rusa que significa "todos los gays", sólo significa "Instituto Geológico Federal de Rusia".
Por la mañana saludo a las personas con "Buenos días". Esa es una abreviatura de "Te deseo un buen día" o "Ten un buen día".
Tom hat jedes Buch aus der Schulbibliothek gelesen.
Ur tuɣalemt ara ɣer deffir.
Tomo legis ĉiun libron el la biblioteko de la lernejo.
Mir war sofort klar, dass du etwas brauchtest.
El rey debe abdicar.
El rey abdicó por problemas de salud.
El rey fue obligado a abdicar.
Dayen ur zmireɣ ara akk ad aruɣ.
Yettwaḥettem ɣef ugellid ad isellem.
Mi bajo vientre se siente hinchado.
Ich wusste gleich, dass du nicht einfach nur so angerufen hattest.
A Tom le dispararon dos veces en el abdomen.
Sami tenía un fuerte dolor en el abdomen.
Tom weiß, wo ich zu finden bin, wenn er mich braucht.
Tomo scias, kie trovi min, se li min bezonos.
Sami la hería una y otra vez, apuñalando a Layla seis veces en el pecho y abdomen.
El perro me saludó al correr a toda velocidad y al chocar sus dos patas delanteras contra mi bajo vientre.
Ilaq ad seggmeɣ acebbub-iw.
Mientras que la mayoría de embarazos ectópicos ocurren en los trompas de Falopio, también es posible para estos que ocurran en los ovarios, abdomen, o cuello uterino.
Tengo gases abdominales.
Sami tenía un terrible dolor abdominal.
Los dolores abdominales son un problema común.
Tom sufre de fuertes dolores abdominales.
Los dolores abdominales posoperatorios de Mary eran causados por un instrumento quirúrgico que el cirujano dejó dentro de ella.
La dieta y los ejercicios en el suelo, como los abdominales, pueden ayudar a deshacerse de una barriga prominente.
Después de recibir tratamiento para una enfermedad estomacal desarrollada al viajar al extranjero, Tom y Mary soportaron semanas de horribles gases abdominales de los antibióticos que les recetaron.
Estos son los fundamentos.
Es coser y cantar.
Bienvenido al equipo administrativo en ABC Japón.
Tom fue raptado.
Raptaron a Tom.
Me raptaron.
Horgonyt fel!
Verum est.
Ma triḍ ad tɣiwleḍ, lḥu weḥd-h; ma triḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
Si tu veux aller vite, marche seul ; mais si tu veux aller loin, marchons ensemble.
If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
Ma tebɣiḍ ad tɣiwleḍ, lḥu iman-ik; ma tebɣiḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
Tomi tuntee paljon ihmisiä.
Ma ur tessineḍ ara aṭas n tmeslayin, xas susem!
Ma tameslayt-ik yiwet, xas kan susem!
Si tu n’es pas polyglotte, tais-toi !
Люди, которые хотят поделиться с вами своими религиозными взглядами, почти никогда не хотят, чтобы вы делились с ними своими.
Dostałem pieniądze na urodziny.
Das ist mein absolutes Lieblingslied.
Guten Morgen, meine Freunde! Schön, dass es euch gibt!
Mi bedaŭras, sed ambaŭ havas malbonan reputacion.
Günaydın dostlarım! İyi ki varsınız!
İyi ki sen de varsın.
Und schön, das es auch dich gibt.
Eine schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
Güzel bir manzara her gezgini büyülüyor.
Beni de büyüledi.
Es hat mich auch fasziniert.
Era un'idea di mio marito.
È stata un'idea di mio marito.
Tom dit qu'il est malade.
Tom sagt, er ist krank.
Tom dit qu'il est fatigué.
Tom sagt, er ist müde.
Je suis content de savoir que vous allez venir.
Ich freue mich auf Ihren Besuch.
Tomi sanoi, että hän ei voi hyvin.
Tomi sanoi, että hänellä on huono olo.
Sono bravo a mantenere i segreti.
Io sono bravo a mantenere i segreti.
Sono brava a mantenere i segreti.
Io sono brava a mantenere i segreti.
Je me réjouis à l'avance de votre visite.
En olisi koskaan arvannut, että Tomi osaisi puhua ranskaa noin hyvin.
Damasco è la capitale della Siria.
Tom sarà impressionato.
Dov'è il mio boomerang?
Penso che comprerò a Tom un boomerang.
Io penso che comprerò a Tom un boomerang.
En juonut paljoa.
Penso che comprerò un boomerang per Tom.
Io penso che comprerò un boomerang per Tom.
Lapset ovat unessa.
Tom è decisamente più ricco di me, vero?
Muksut ovat unessa.
Quella regola non si applica in questa situazione.
Oletko nähnyt tuon elokuvan?
Oletko sinä nähnyt tuon elokuvan?
Ook sä nähny ton leffan?
Non ho il suo numero di telefono.
Io non ho il suo numero di telefono.
Tom non andrà a Boston senza Mary.
Je ne m'en lasse pas.
Yritä tulla toimeen Tomin kanssa.
Sono probabilmente la persona più ricca qui.
Tomi puhuu paljon Australiasta.
Io sono probabilmente la persona più ricca qui.
Sono probabilmente la persona più ricca qua.
Io sono probabilmente la persona più ricca qua.
Tom chiese a Mary di aiutarlo.
Sono felice del modo in cui sono andate le cose.
Io sono felice del modo in cui sono andate le cose.
Tomi vietti puolet elämästään Bostonissa.
Les bêtises c’est comme les impôts, on finit toujours par les payer.
Se tekee minut onnelliseksi.
Mä tykkään elokuvista tosi paljon.
Tomi ei löytänyt mitään.
Se oli epärealistista.
Onko muita kysymyksiä?
Mary zemřela při porodu.
Tom nemá lístek.
Vous êtes ici chez vous !
Tom dal pokyn ke klidu.
Tomův otec je policista.
Znečištění se dá regulovat.
Země byla studená.
Tom je velmi statečný.
Tom se musí varovat.
Tomi ei tiedä, missä hän syntyi.
Tom musí být varován.
Si je devais recommencer ma vie, je ferais les mêmes erreurs.
Bylo jasné, že řidič nebyl dost opatrný.
Nemůžu uvěřit, že to Tom řekl.
Určitě koupím lístek.
Přijel jsem domů autobusem.
Dovrei mollare il mio lavoro?
Dovrei lasciare il mio lavoro?
Dovrei abbandonare il mio lavoro?
Dovrei mollare il mio impiego?
Dovrei lasciare il mio impiego?
Dovrei abbandonare il mio impiego?
Il mio papà mi ha insegnato come farlo.
Il mio papà mi ha insegnato come farla.
Il mio papà mi insegnò come farlo.
Il mio papà mi insegnò come farla.
È quello che voglio davvero... Penso.
È quello che voglio veramente... Penso.
È ciò che voglio davvero... Penso.
È ciò che voglio veramente... Penso.
Tom, perché non fai gli onori?
I draghi sono creature immaginarie.
Ci siamo baciati. "Voi cosa?"
Ci siamo baciate. "Voi cosa?"
Noi ci siamo baciati. "Voi cosa?"
Noi ci siamo baciate. "Voi cosa?"
Tom è già frustrato.
Ne ho appena visto uno.
Ne ho appena vista una.
Tom tekende een sneeuwpop.
Tom už získal několik nových přátel.
Ik heb een sneeuwpop gemaakt.
Ik maak een sneeuwpop.
Tom otevřel okno a pustil dovnitř čerstvý vzduch.
Laten we een sneeuwpop maken.
Tom è da solo in casa.
Tom en Maria maakten een sneeuwpop.
Tom è da solo nella casa.
Tom určitě nevychází s Mary moc dobře.
Wil je een sneeuwpop maken?
Wilt u een sneeuwpop maken?
Willen jullie een sneeuwpop maken?
Pojďme do té nové Čínské restaurace na Park Street.
I genitori di Mary erano molto permissivi.
Het is leuk om een ​​sneeuwpop te bouwen in de winter.
Ze hebben samen een sneeuwpop gebouwd.
Laten we later een sneeuwpop maken.
Tom en ik hebben een sneeuwpop gebouwd.
Tom by býval neotevřel ty dveře bez tvojí pomoci.
Wil je een sneeuwpop bouwen?
Wilt u een sneeuwpop bouwen?
Non è un nome da ragazza?
Non ci sono limiti di velocità.
Willen jullie een sneeuwpop bouwen?
Tom byl vynikající trenér.
Non mi piacciono le avventure.
A me non piacciono le avventure.
De volgende ochtend was de sneeuwpop volledig gesmolten.
Už jsem to předtím dělal několikrát.
Sei un angelo?
Tom strávil léto na pláži.
Tu sei un angelo?
Dit is de lelijkste sneeuwpop die ik ooit heb gezien!
È un angelo?
Lei è un angelo?
De sneeuwpop was de volgende ochtend volledig gesmolten.
Tom ile Mary çırılçıplak bir şekilde birbirlerine sarılıyorlar.
Myslíš, že by Tom býval chtěl, abychom to pro něj udělali?
Metti la corda nella scatola.
She was canonized after her death.
Metta la corda nella scatola.
Mettete la corda nella scatola.
Ik hou van wortels!
Tom non aiuterà più Mary a farlo.
Tom haat wortels.
Sarılmaya ve öpüşmeye başladık.
Tom houdt van wortels.
Quello che intendevo dire era che non dovresti farlo.
Ik hou van wortels.
Quello che intendevo dire era che non dovreste farlo.
Quello che intendevo dire era che non dovrebbe farlo.
Quello che intendevo dire era che non lo dovresti fare.
Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.