loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
İnsanlara istediklerini ver.
Том перерезал себе вены на запястье.
Tom sahip olduğu her şeyi verdi.
Biz asla umudumuzu kaybetmiyoruz.
Biz vazgeçmek üzere değiliz.
Complimenti per l'apertura al dialogo!
Sen benim başımı ağrıttın.
Tom iyi bir performans verdi.
Sinsekvo da avertoj estis publikigitaj direkte al restoracioj, kiuj ignoras la regularon pri higieno.
Sonunda, Tom sadece vazgeçti.
Она спела прекрасным голосом.
Sanırım onu deneyeceğim.
Onlar sana bir şey vermeyecek.
toki nasin sewi la toki li awen, li lon.
Marilaisissa on monia taitavia runoilijoita.
Вы успели на поезд?
У Тома на лице есть шрам.
Vero, en aferoj de religio, estas simple la opinio kiu postvivis.
Estis tute sinistre.
Onlar sadece umudunu kaybetti.
Haluatko mennä elokuviin?
Haluatko mennä leffaan?
Sana bazı örnekler vereyim.
Tom bize çok yardımcı oldu.
Том был нашим лидером.
Tom müthiş bir performans verdi.
Bu bana verildi.
Tom bana bir şans verdi.
Tom bana kartını verdi.
Tomo estas alloga viro.
Onnea, terveyttä ja monia, monia vuosia elämää!
Том бежал как сумасшедший, чтобы догнать Мэри.
Biz deneyeceğiz.
Том не заметил перемен.
Elämme vain kerran!
O benim başımı ağrıttı.
Никто тебя спасать не будет.
Том не заметил изменения.
Elämme vain yhden kerran!
Tom bana bu yüzüğü verdi.
Tom çok fazla verdi.
У меня аллергия на глютен.
Kie eblas trovi superbazaron en la ĉirkaŭaĵo?
Onu hediye olarak veremem.
Tom'a bir şans vereceğim.
Onlara bizim veri girişini verdik.
Sen vazgeçemezsin.
Sen sadece pes edemezsin.
Bana bir seçenek verilmedi.
Всё происходит слишком быстро.
Tom'a bir şans verelim.
Forse hai qualche minuto per aiutarmi?
Hiç kimse bize bir şans vermedi.
אני לא יכול להשתחרר ממנה.
Canımı dişime taktım.
Nie mogę się od niej uwolnić.
Onun hepsini bana ver.
Non tollererò critiche!
Мы знаем, что ты болен.
Мы знаем, что вы больны.
Ben vazgeçemem.
O bana verildi.
Orione è una delle costellazioni più facili da riconoscere.
Том больше не парень Мэри.
jan li wawa lili li sona lili, la nasin sewi li kama lon ale.
Suis-je assez dans l'échange avec les gens que j'aime ?
Suis-je assez dans le partage avec les gens que j'aime ?
A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano.
Suis-je assez créatif ?
Том достал из кармана бумажник.
Est-ce que je me pose assez de questions ?
Qu'est-ce que je me dis ?
Том бы помог нам, не так ли?
Ho comprato un telescopio e un libro di astronomia.
Том помог бы нам, не так ли?
Suis-je un bon professionnel ?
Religio estas produkto de homa malforteco aŭ limigo de homa scio.
Suis-je un homme de terrain ?
Том, видимо, забыл это сделать.
Ты сказал, что это слишком легко.
Comment puis-je développer ma richesse ?
Queste orchidee assomigliano a svolazzanti farfalle.
Ты сказал, что это слишком просто.
Comment puis-je faire de l'argent ?
Ты сказала, что это слишком просто.
Вы сказали, что это слишком просто.
Quelle est ma capacité à encaisser les moments difficiles ?
Suis-je suffisamment bien préparé ?
Puis-je sans me tromper reconnaître mes amis ?
Видимо, я забыл запятую после слова "видимо".
Во многих странах строжайшая мера наказания — смертная казнь.
Ai-je éliminé mes dettes ?
Puis-je payer mes factures ?
これらすべての質問に回答しなければなりません。
Suis-je en retard dans le paiement de mon loyer ?
Quelle est la somme d'argent dont j'ai besoin ?
Ящики пусты.
トムはストイックだ。
トムは自分の部屋にはいなかった。
Quand verrai-je les résultats de mes efforts ?
トムはまた酔っぱらっている。
Mon travail est-il bien fait ?
Quelle est la valeur ajoutée que j'apporte aux autres ?
mi ali li sama tawa nasin lawa.
En quoi l'argent représente-t-il pour moi la liberté ?
Ai-je des problèmes d'argent ?
Вот имена людей, которых я ищу.
Quels sont mes challenges de vie ?
Ai-je un bon rapport à l'argent ?
Comment avoir un bon rapport à l'argent ?
Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
Sur quoi ai-je intérêt à me focaliser ?
Quelle est ma principale obsession ?
Я думаю, Том уже знает.
Том каждое утро встаёт в пять утра, чтобы подоить коров.
Путешествовать на лодке очень весело.
Его только одно интересует.
La timo pri fiasko estas profunde enradikiĝinta en mia subkonscio.
Её только одно интересует.
Том не любит, когда его толкают.
После смерти первого мужа она снова вышла замуж.
Сожалею, что не смог помочь вам.
Сожалею, что не смогла помочь вам.
La paura di fallire è radicata profondamente nel mio subconscio.
Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.
Canımızı dişimize taktık.
Ben vazgeçmek istiyordum.
Интересно, что происходит.
Он очень зол на неё.
Molte persone sono paralizzate dalla paura di fallire.
Viele Menschen lähmt die Angst zu versagen.
Não banque o palhaço, por favor.
Multajn homojn paralizas la timo malsukcesi.
Bu evin yeşil bir çatısı var.
o pali ala sama jan musi pi tomo musi sike.
Bu çok mu sıkı?
Я оскорблён.
Я возмущён.
Мы все обедаем.
Bunu ikiye böl.
Том выиграл три тысячи долларов.
Tomo kaj Manjo samaltas.
jan lili mute li musi lon poka telo.
Várias crianças estão brincando na praia.
Ĉu vi ne estas iom scivola?
Я рада, что Том сделал это.
Я рад, что Том сделал это.
Я рад, что Том это сделал.
Ni lasu nenion hazarde okazi.
Molti pensieri negativi ed esperienze dolorose si sono accumulati nello zaino della tua psiche.
mama tu li mama mije li mama meli.
Mi volus reamikiĝi.
Насколько они были успешными?
Mi tiel enuas.
Том не может это объяснить.
Mi staras antaŭ la pordo, sed neniu estas hejme.
Os dois genitores são o pai e a mãe.
Tio kostis ne multe.
Ĉu vi opinias, ke Tomo mensogis al ni?
Mi venas el Tajpeo.
Том ещё не знает, почему я здесь.
sijelo pi mije ni li ike mute a!
Ошибка была моя.
Ele estava, visivelmente, muito doente.
T'es sérieuse ?
Multaj negativaj pensoj kaj doloraj spertoj amasiĝis en la dorsosako de via psiko.
Том лежал на кровати.
Tiu piro bonodoras.
Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
Mia samĉambrano frenezas.
Mi ŝatas pantranĉojn kun hepata kolbaso.
Моя свекровь будет очень рада вас видеть.
Kie estas via valizo?
Моя тёща будет очень рада вас видеть.
Drzwi są zamknięte.
Том почти всегда ходит на работу пешком.
La pordo nun estas fermita
Мы вернёмся позже.
jan Ton li pana e poka lipu laso tawa jan Mewi.
Tom entregou a Mary uma pasta azul.
Ni ludas ŝakon sur damluda tabulo.
Я не говорил, что Том умён.
Я не говорила, что Том умён.
Li petis foton.
Dan atendis la policon.
Tomo transdonis al Maria bluan dosierujon.
Tomo dronis en la naĝejo de sia najbaro.
Скажите нам, что вы думаете.
Скажи нам, что ты думаешь.
Все мужики сволочи.
Ты разочарован, не так ли?
Отец угрожает лишить меня наследства.
Я и забыл, насколько тут красиво.
Том сказал Мэри учиться.
Том сказал Мэри, чтобы она училась.
Не открывайте те окна.
Не открывай те окна.
Том раньше был застенчивым.
Меня укачивает.
Si tu n’es pas sage, le papa Noël ne passera pas.
o lukin! kasi suli li anpa a!
Том и Мэри заняли свои места.
Ты можешь читать мои мысли?
Вы можете читать мои мысли?
jan Ton li sitelen e lipu toki tawa jan Mewi.
Том уже ушёл домой.
Мы должны поторопиться.
Нам нужно торопиться.
Вы не можете поехать в Бостон в эти выходные.
Том водит такси.
jan pi sona nanpa li olin e ni: ona li toki e lon pi ijo mute.
У Тома гораздо больше опыта, чем у Мэри.
Сколько лет вашей жене?
Сколько лет твоей жене?
Os matemáticos adoram demonstrações.
Моя сестра медсестра.
Когда закрывается магазин?
Том знает, что мы не заняты.
Том смазал цепь на своём велосипеде.
Это было очень беспечно с моей стороны.
Afinal de contas, ela é uma criança!
Павлин распустил хвост.
Том умирает от рака?
Я раньше жил там.
Я раньше жила там.
Ты заплатишь за это, Том.
Этот парень меня с ума сводит.
Я буду здесь до следующей недели.
У Тома сильные руки.
Том попросил родителей купить ему более мощный компьютер.
Кто составил этот план?
Могу я подвезти тебя домой?
Могу я подвезти вас домой?
Вы, наверное, слышали обо мне.
Ты никогда не говорил мне, что тебе не нравится Бостон.
Ты никогда не говорила мне, что тебе не нравится Бостон.
Вы никогда не говорили мне, что вам не нравится Бостон.
Этот автомобиль лёгок в управлении.
Этим автомобилем легко управлять.
Если не будешь слушаться, Дедушка Мороз не придёт.
Том обещал сделать все возможное.
Том пообещал сделать всё возможное.
Том думает, что я украл деньги.
Том думает, что я украла деньги.
Сегодня температура ниже нуля.
En la fino de la finoj, ŝi estas infano.
О, ракушка!
Ты чуть не умерла.
Я должен вернуться завтра в Бостон.
o toki e ni: meli ni li jan lili a!
Я должна вернуться завтра в Бостон.
Bu sene Latin müziği müzik endüstrisini kasıp kavuruyormuş.
Ціни зависокі.
Eu deveria ter ficado.
Eu devia ter ficado.
Я не хочу совершить ту же ошибку, что и Том.
mi jo e moku ala.
Não tenho comida nenhuma.
Том довольно высокий.
Я с нетерпением жду своего дня рождения.
Скільки це коштує?
Это сколько стоит?
Мені не сподобалась ціна.
Я мог это предотвратить.
Нет, я сегодня в школу не пойду.
Ela pulou da frigideira para o fogo.
Нам нужно помнить это.
Talált egy nyomot a rejtélyes eset megoldásához.
Скільки коштує цей годинник?
Я бы хотел подтвердить свою бронь.
Они тратили деньги.
Том всегда создаёт проблемы.
Яйця дорожчають.
Это плохая мысль.
Скільки коштує квиток?
Dan decidis forlasi la urbon.
Справа не в ціні.
Вы должны пойти домой.
Скажите нам Ваше настоящее имя.
Dan renkontis Lindan en la preĝejo.
Скажи нам своё настоящее имя.
Я не бачу цінник.
Том сказал, что это не имеет значения.
Том вдвое старше меня.
Bu haritanın ölçeği nedir?
Ĉiutage la leterportistoj specigas la poŝtaĵojn.
Том никогда не был во франкоязычной стране.
Том дотронулся до моей руки.
Dankegon pro via kora gastemo.
Том не мог скрыть свою боль.
nasin sewi li wan taso. taso sitelen sama pi nasin sewi ni li mute.
Скільки коштує ця парасоля?
Почему Том не любит есть рыбу?
Почему Том не любит рыбу?
Mi kredas la tempon oportuna por aĉeti novan fotilon.
Я знаю, ты не можешь ждать.
Я знаю, вы не можете ждать.
Güller bu yaz ne de güzel çiçek açtı.
Mi estis televidanta, kiam Jumi alvenis.
У вас уйма времени.
Нафта подешевшала цього тижня.
Mi jam de longe pardonis vin.
Це трохи задорого для мене.
Tomo dormas kuŝanta surdorse.
Bu kumaş yıkandığında çok süner.
Dan provis konvinki Lindan ŝteli la monon.
jan wan li kama nasa, la ni li kama jo e nimi pi ijo nasa. taso jan mute li kama nasa, la ni li kama jo e nimi pi nasin sewi.
La situazione è chiara.
La situazione è chiara?
Mi ne povas daŭre batali.
Bunu kaç kez yaptın?
Lia opinio iel gravas.
Остальные настроены скептически.
Вона з Німеччини.
Том и Мэри обсудили проблему.
Я не знал, что ещё делать.
Я не знала, что ещё делать.
Kun granda ĉagreno li sciigis nin pri la novaĵo.
Я не менеджер.
Dan vendis narkotaĵojn por danĝera narkotaĵokomercisto.
Почему мы не можем просто взять такси?
Це найвища вежа в Японії.
У меня сейчас болит голова.
Вы можете навестить меня завтра.
Вы можете прийти ко мне завтра.
Я старший сын Тома.
Пожалуйста, приходите ко мне завтра.
Когда Том это сказал?
Когда Том сказал это?
Йому завжди бракує грошей.
Что-то должно измениться.
Dan jam ekde 1997 konsultas psikiatron.
Если это Том, у нас проблемы.
Вот что меня расстроило.
Може тобі пощастить.
Я не помню комбинацию.
Что написал Том?
Який план на завтра?
Mi ankoraŭ ne scias, kion ni supozeble faros.
Том дал Мэри себя поцеловать.
Dan estas turmentata de ripetiĝantaj premsonĝoj.
Том не мог ходить без костылей.
Том не мог передвигаться без костылей.
Io ŝanĝiĝis ĉe Dan.
Мы пытаемся это изменить.
Том припарковался через дорогу.
Наше оборудование было уничтожено.
Они будут ждать.
Они подождут.
Vi sane mienas.
Se religio estus sinonimo de moraleco, Brazilo estus la plej nekoruptita lando en la mondo.
Я видел Тома в ресторане.
Я видела Тома в ресторане.
Tomo donacis al Manjo kristnaskan donacon.
Я заказала столик в нашем любимом ресторане.
Я заказал столик в нашем любимом ресторане.
Мы видим друг друга.
Tomo povis rimarki ĝeniĝon ĉe Manjo.
Tre plaĉas al mi via domo.
Я вообще ничего не видела.
Я вообще ничего не видел.
Tomo povis rimarki, ke Manjo ĝeniĝas.
Bu lokantada pilav var.
Я думаю, Том завтра туда пойдёт.
Ты красива.
Tomo povis vidi, ke Manjo enuas.
Tomo ŝatis Manjon, ekde kiam li renkontis ŝin.
Им пришлось покинуть дом, чтобы попытаться выжить.
Ты уверен, что хочешь, чтобы я продал это?
Почему они это говорят?
Я понимаю риски.
Он пустил свою лошадь галопом.
Я говорил с помощником Тома.
Я говорила с помощником Тома.
Мэри бросила на Беатрис гневный взгляд.
Вот так всё и началось.
Том говорил невежливо.
Ресторан пустой.
Tro da ambicio malutilas al prudento.
Дайте мне знать, когда закончите!
Том забыл позвонить Мэри вчера вечером.
Том забыл вчера вечером позвонить Мэри.
Дай мне знать, когда закончишь.
Ты всё ещё в школе?
Ты до сих пор в школе?
Precize tion mi esperis aŭdi.
Мне нужно выяснить, где сейчас Том.
Tomo perdas la sinregon.
Ужин в шесть.
Это вообще возможно?
Lütfen dene.
Biri bana bunu verdi.
Я думал, что Том всё ещё в тюрьме.
Özel izne ihtiyacımız var mı?
Ĉu vi konsentas iri aĉetumi kun mi?
Я мог потерять свою работу.
Том ничего мне не говорил.
Evlenmelisin ve sakinleşmelisin.
Ĉu ili havas varmajn tualetotukojn?
They put forward the idea that "a war will break out."
Том завтра вернётся.
Diğer takımın gerçekten bazı iyi oyuncuları var.
Savaş çıkacak düşüncesini ortaya attılar.
Biz bazı çok ilginç sonuçlar alıyoruz.
Kia ĉarlatano!
На самом деле это действительно хорошая идея.
wile pi kama pona en pilin akesi li mama pi nasin sewi. ona li lukin pana e sona ni tawa jan pi sona ala: jan ala li ken sona e ona.
Sattığım herhangi bir şeyden yüze üç komisyon alırım.
Bunu daha önce konuştuğumuzu sanıyordum.
Это всё неправильно.
Том выключил сигнализацию.
Gittikçe daha iyi oluyoruz.
Tom ve Mary 2013'te evlendi.
They aim to stir unease in societies.
Tom öğretim derecesi alıyor.
Onlar toplumlarda huzursuzluk çıkarmayı amaçlamaktadır.
Tom genellikle okula erken gider.
Мы будем сотрудничать.
Я не знала, что ты раньше жил в Бостоне.
Я не знал, что ты раньше жил в Бостоне.
Я не знал, что ты раньше жила в Бостоне.
Я не знала, что ты раньше жила в Бостоне.
Я не знала, что вы раньше жили в Бостоне.
Я не знал, что вы раньше жили в Бостоне.
Daha agresif olmak zorundasın.
Daha önce oraya hiç gitmedim.
İsterik olmaya gerek yok.
Кого это волнует?
İhtiyacımız olan her şeyi almaya çalışacağım.
Том тихий.
Том спокойный.
Tom'un işi alacağından eminim.
Моя машина старше меня.
Sanırım öğleden önce oraya varacağız.
Не бросайте здесь мусор.
Кто-то должен это сделать.
Кто-то должен сделать это.
Я добавила Ваше имя в список.
Я внесла Ваше имя в список.
Я внёс Ваше имя в список.
Я внёс твоё имя в список.
Я внесла твоё имя в список.
Guida con la massima attenzione.
Guidate con la massima attenzione.
Guidi con la massima attenzione.
Я хочу знать, кто ты.
Я хочу знать, кто вы.
Том простил Мэри за то, что она потеряла все его деньги.
Tom herkesle geçiniyor.
Я внёс его имя в список.
Tom herkesle geçindi.
Я внесла его имя в список.
Давайте начнём с этого.
Tom'un harika bir davranışı var.
In the period to come, there will be a time of peace and tranquility.
Bizim bir yerden başlamamız lazım.
Önümüzdeki dönem, barış ve esenlik dönemi olacaktır.
Ekonomi iyileşiyor.
Том ничего не знает о кулинарии.
Artık işler iyileşti.
You have perfect eyesight.
Her gün daha güçlü oluyorum.
Senin gözlerin kusursuz görür.
Biz istediğimiz her şeyi aldık.
Не вини себя. Это моя вина.
Не вините себя. Это моя вина.
Biz gerçekten endişeleniyorduk.
Я ложусь спать очень рано.
Я очень рано ложусь спать.
Том злился?
Том сердился?
Durum iyileşiyor.
Том открыл холодильник и достал молоко.
Они пытаются.
Tom gerçekten umutsuz oluyor.
Вы знаете моего сына?
Mówić po angielsku jest zabawnie.
Ты знаешь моего сына?
Biz çok daha iyi oluyoruz.
Том получает очень высокую зарплату.
Biz sadece başlıyoruz.
О чём мы должны поговорить?
Вы когда-нибудь бывали раньше в Бостоне?
Biz iyileşmeye çalışıyoruz.
Том сказал нечто действительно глупое.
У нас нет кота.
У нас нет кошки.
Çocuklar korkuyor.
Я никогда не видел Тома таким разочарованным.
Я никогда не видела Тома таким разочарованным.
Это именно то, что мы хотим.
Я знаю, что Том сейчас в Бостоне.
Z wielkim zmartwieniem poinformował nas o nowinie.
Sanırım biz iyileşiyoruz.
Мы не хотим распускать сплетни.
Będąc wielce zmartwiony poinformował nas o nowinie.
Они оба смеются.
Я могу разговаривать с ним часами.
Я могу говорить с ним часами.
У них есть некоторые сомнения.
Том очень хороший парень.
Kia estas la veterprognozo por morgaŭ?
Andrebbe bene se ti chiedessi qualcosa?
Andrebbe bene se vi chiedessi qualcosa?
Andrebbe bene se le chiedessi qualcosa?
Новость распространилась по всей Японии.
Ni atendas niajn gastojn ĉi-vespere.
Я уверен, что смогу найти Тома.
Я уверен, что могу найти Тома.
Ŝi estas la fiero de sia patro.
Из-за чего ты так расстроена?
Ŝi fierigas sian patron.
È peggio di prima?
Сколько таблеток ты приняла?
Сколько таблеток ты принял?
Сколько таблеток вы приняли?
Ты всё это сам сделал?
Ты всё это сама сделала?
Вы всё это сами сделали?
Вы уверены насчёт этого?
Ты уверен насчёт этого?
Ты уверена насчёт этого?
У них много студентов.
Я просто думаю.
Я просто размышляю.
Ты перфекционист?
Вы перфекционист?
Я должен сделать это сегодня.
Том может это сделать.
Он стоял.
La helena kulturo grave influis la latinan.
Мои родители мертвы.
Том предпочитает есть картошку фри с кетчупом.
Betty non ha detto una parola.
Betty non disse una parola.
Том живёт за границей.
Том попросил Мэри помочь ему переустановить Windows.
Том больше не учит французский язык.
Почему вы не в школе?
У меня даже нет работы.
Я принимаю ванну каждое утро.
Том изменил своё имя.
Том подшучивал над Мэри.
Том думает, что он знает, чего хочет Мэри.
Том думает, что знает, чего хочет Мэри.
Мэри бесит, когда Том называет её киской.
Meddig tart ez?
Ez mennyi ideig tart?
Mennyi időt vesz igénybe?
Том присоединился к Мэри и другим.
Том не хочет путешествовать один.
Мы включили радио.
Mennyi ideig tart busszal?
Том – парень Мэри.
Они простили вас.
Они простили тебя.
Они тебя простили.
Они вас простили.
Non li abbiamo ancora trovati.
Non le abbiamo ancora trovate.
Тебе нравился шоколад.
Ты хорошо ладишь с соседями?
Слава Богу, я выжил.
Игру отменили из-за плохой погоды.
Gondolj csak bele, milyen lenne az neked, ha veled ez történne!
Soha nem jöttünk rá a miértre.
Я опять головой ударился.
Мэри рассудила, что достаточно заставила его страдать.
Дверь скрипнула, открываясь.
Открываясь, дверь скрипнула.
Школа не для меня.
Школа - это не для меня.
В королевстве происходят странные вещи.
Мэри использовала просьбу помочь с переустановкой Windows как предлог, чтобы затащить Тома в постель.
Пытаюсь избегать проблем, но, похоже, я им нравлюсь.
Boston is farther from Chicago than New York.
Я бездарь.
У тебя идеальное зрение.
Том, у нас проблемы.
Нам надо спасти Тома.
Этой шутке лет 20.
Её лицо было спрятано за волосами.
Его лицо было спрятано за волосами.
Ты меня ещё немножко любишь?
Завтра у нас длинный день.
Том любит свежую морковь.
Boston è più lontana da Chicago che da New York.
Oli kylmä ja sen lisäksi vielä tuulista.
После обеда я часто хожу на короткую прогулку.
Мне двадцать с лишним лет. Вообще, все годы после двадцати — лишние.
Я сделаю это, только если ты мне поможешь.
Bir iş bulduğumu sana söyledim mi?
Hun gør sin far stolt.
Рана была ужасной.
Tom bir şey için kanepe yastıklarının altına bakıyordu.
Рабский труд непроизводителен.
Ты любил шоколад.
Ты любила шоколад.
Cezaevi onları değiştirdi mi?
Hun er sin fars stolthed.
Fanta en sevdiğim soda markası.
Ты ладишь с соседями?
Вы ладите с соседями?
Görüşmeler hala devam ediyor.
Biz metro ile işe gideriz.
O, on yaşında iken Tom'a beyin tümörü teşhisi kondu.
O beni ziyaret ettiğinde dışarı gitmek üzereydim.
¿Te he dicho que he encontrado un nuevo trabajo?
Bazı fotoğraflar siyah-beyaz basıldı.
Я говорил тебе, что нашёл новую работу?
Intentamos mejorar.
Creo que llegaremos antes del mediodía.
Bugün Pekin'de hava çok iyi.
Tienes que ser más agresivo.
Bu gömlek artık uymuyor.
Umarım onu yapmak zorunda değilsin.
Tom y Mary se casaron en el 2013.
Tom ve Mary hakkında duydun mu?
O, generalden emrini geri almasını istedi.
Mary alnından teri sildi.
Նրանք զանգահարեցին:
Նրանք կանչեցին:
Mae çok gençken bilimle ilgilenmeye başladı.
Qualcuno ha sue notizie?
Bu aptalca davranışa son vermelisin.
Они сгорели.
Они обожглись.
Նրանք այրվեցին:
Նրանք վառվեցին:
Նրանք հավանություն են տալիս:
Они одобряют.
Том серьезно собирается сам ехать в Бостон?
Они аплодировали.
Они зааплодировали.
Понадобится время, чтобы это сделать.
Նրանք համաձայն են:
Աշխատում է:
Այն աշխատում է:
Нам будет тяжело это сделать.
Աշխատեց:
Դա աշխատեց:
Այն աշխատեց:
Աշխատում էր:
Դա աշխատում էր:
Այն աշխատում էր:
Сработало.
Мне потребуется время, чтобы это сделать.
Օգնեց:
Դա օգնեց:
В этом году я не пойду в отпуск.
Թոմին ասա:
Թոմին ասեք:
Onun gibi olmak istiyorum.
Բոլորին ասա:
Բոլորին ասեք:
Թոմին պատմիր:
Թոմին պատմեք:
Gelecek hafta sonu Tom ve ailesiyle pikniğe gideceğim.
Բոլորին պատմիր:
Բոլորին պատմեք:
Прими меры.
Примите меры.
Tom yerel milise katıldı.
Գործիր:
Գործեք:
Միջոցներ ձեռնարկիր:
Միջոցներ ձեռնարկեք:
Tom, siamo in trappola!
Tom, siamo intrappolati!
Tom, siamo intrappolate!
Lütfen akşam yemeği için beni dışarı götür!
Bu meselede sessiz kalamam.
Դադարեցրու փորձերը:
Դադարեցրեք փորձերը:
Կանգնիր այնտեղ:
Կանգնեք այնտեղ:
Herhangi birinin bu odaya girmesine ya da yaklaşmasına izin verme.
Կանգնեցրու նրանց:
Կանգնեցրեք նրանց:
A sun mìa nèsi.
У меня есть бейдж.
Դադարիր վիճաբանել:
Դադարեք վիճաբանել:
Դադարիր փորձել:
Դադարեք փորձել:
Դադարիր հրել:
Դադարեք հրել:
Մի հրիր:
Մի հրեք:
Բավական է բորբոքվես:
Բավական է բորբոքվեք:
Не утрируй.
Не утрируйте.
Хватит утрировать.
Բավական է ստես:
Բավական է ստեք:
Դադարիր ծիծաղել:
Դադարեք ծիծաղել:
Բավական է ծիծաղես:
Բավական է ծիծաղեք:
Дыхание больного было замедленным.
A sun mìa andê.
Վերջը տուր:
Վերջը տվեք:
Վերջացրու:
Վերջացրեք:
Կանգնեցրու դա:
Կանգնեցրու այն:
Կանգնեցրեք դա:
Կանգնեցրեք այն:
Кровь застыла у меня в жилах.
Кровь застыла у меня в венах.
Если я погибну, прошу считать меня коммунистом.
С тобой не соскучишься.
Ellos aprueban.
С тобой никогда не скучно.
Мэри, мне кажется, я в тебя влюбился.
Мои родители погибли в аварии.
Her üye bir ücret ödemek zorundadır.
Herkes sosyal güvenlik için ücret ödemeli.
È stata salvata per pura combinazione.
È stata salvata per pura combinazione?
You can probably buy one of these cheaper elsewhere.
You can probably buy one of these cheaper someplace else.
Том не подвержен предубеждениям.
You can probably buy one of these cheaper somewhere else.
Мне с ней хорошо.
Том всегда открыт новым идеям.
Bunun bir zaman kaybı olduğunu biliyordum.
Golf, Japonya gibi küçük bir ülkede toprak israfıdır.
Hava koşullarından dolayı maç iptal edildi.
Ekmek zaten fırınlandı.
Какую новость ты хочешь узнать сначала — хорошую или плохую?
Если укусишь меня, я укушу тебя.
Том пролил на стол чернила.
Ev aylardır satılık ama henüz bir alıcısı yok.
В понедельник полтретьего — крайний срок.
Том помогает маме накрывать на стол.
Я тогда ещё жил с родителями.
Yarışmayı kaybettik.
Birçok yarışma kazandın.
Birçok yarışma kazandınız.
Bir spor yarışmasında yer alıyorum.
Вот тут-то я прифигел от увиденного.
Da habe ich noch bei meinen Eltern gewohnt.
Tiam mi ankoraŭ loĝis ĉe miaj gepatroj.
Что мы изучаем? Языки.
Was lernen wir? Sprachen.
Kion ni lernas? Lingvojn.
Mit tanulunk? Nyelveket.
Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.
Maria, mich dünkt, ich habe mich in dich verliebt.
Кто твой любимый женский персонаж в "Войне и мире"?
Wir haben morgen einen langen Tag.
Hast du mich noch ein bisschen lieb?
Ĉu vi ankoraŭ iomete ŝatas min?
Nein, ich gehe heute nicht zur Schule.
Ne, mi hodiaŭ ne iros al la lernejo.
This is a government project.
The governor supports the bill.
This isn't a government project.
Tom was pardoned by the governor.
I haven't yet graduated.
Tom will graduate in October.
Tom just graduated from Harvard.
Tom graduated third in his class.
Tom recently graduated from Harvard.
I took it for granted.
I'll take that for granted.
We take nothing for granted.
We'll take that for granted.
Tom lay on the ground.
Tom is all grown up.
My kids grew up here.
That's how I grew up.
Tom needs to grow up.
Tom grew a long beard.
The list keeps growing.
Tom has three grown sons.
The economy is growing fast.
Tom has three grown children.
Plants need sunlight to grow.
Radishes aren't difficult to grow.
Go ahead and try it.
I want everybody to leave.
We're still planning to do that.
We're still planning to be there.
I'm sure this will happen again.
Tom is running for class president.
We'll be ready by the time you get here.
A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.
Tom hat drei erwachsene Kinder.
Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
Radieschen sind nicht schwer anzubauen.
Das wird bestimmt wieder passieren.
Tom wurde vom Gouverneur begnadigt.
Ich habe noch keinen Abschluss.
Tom isst gerne rohe Karotten.
Tom isst gerne rohe Möhren.
Tom isst gerne rohe Mohrrüben.
Tom hat eine Narbe im Gesicht.
En hızlı koşucu 9 saniyede 100 metre koşamaz.
nasin sewi li ijo jan kin. nasin sewi pi jan ni li sama ala nasin sewi pi jan ante. nasin sewi pi kulupu jan li ijo musi.
Biz onun ölümüne ağıt yaktık.
Ich habe das als Selbstverständlichkeit angesehen.
O, güzel olduğunu söyledi.
So bin ich aufgewachsen.
Die Liste wird immer länger.
Seninle bir bira içmek istedim.
Religio estas tre persona afero. Preskaŭ ĉiu havas fakte sian propran religion. Komunumo en religio estas artifiko.
Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi.
Es gab nur den grenzenlosen Ozean und mich.
La ŝipo estas plena de rabistoj kaj murdistoj.
Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.
Bugün oğlum dört yaşına giriyor.
Tom'a ne söyleyeceğiz?
jan li jo e lawa wawa mute, la ona li lukin kepeken nasin sewi pi wan taso.
Ben her zaman bilimle ilgilendim.
Tom Mary'yi bekledi ama o gelmedi.
Ju pli potenca kaj originala la menso de homo, des pli ĝi klinos al la religio de soleco.
Tom olanlar hakkında neredeyse her şeyi unuttu.
Мы будем готовы до твоего приезда.
Su tesisatımızı tamir etmemize yardım edecek adam sen misin?
Skibet er fuld af røvere og mordere.
Bu bir ankesörlü telefon.
Bu form biraz karmaşık görünüyor. Onu doldurmama yardım et.
Tom hat seine Brille geputzt.
У Тома трое взрослых детей.
Bir sopa ile yürüyen yaşlı adam Tom'un onun caddeyi geçmesine yardım etmesini istedi.
Растениям для роста необходим солнечный свет.
Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
Bir gün bunun size de olacağını biliyorum.
Kısa bir süre içinde evde olacağım.
Выращивать редис не сложно.
Jeg bliver hjemme i dag.
Я хочу, чтобы все вышли.
Hun har et stort hus og to biler.
Nós temos religião bastante para nos fazer odiar, mas ainda insuficiente para fazer-nos amar uns aos outros.
Onlar ne tür talepler yapıyor?
Tie ni trovos grandan abundon da manĝaĵoj kaj trinkaĵoj.
Dort werden wir eine große Fülle von Speisen und Getränken vorfinden.
Том отрастил длинную бороду.
Onlar hiçbir açıklama yapmadı.
Dort werden wir Speisen und Getränke im Überfluss finden.
Nunca he trabajado con él.
Tom gerçekten yardım etmeye çalışıyor.
Тому нужно повзрослеть.
Ni siquiera sabes quiénes son ellos.
Здесь выросли мои дети.
Bu çok kötü görünmüyor.
Wir werden dort Speisen und Getränke in Hülle und Fülle finden.
Por favor, baje del auto.
У неё большой дом и две машины.
En los EE.UU., es ilegal torturar a la gente con el fin de obtener información de ellos.
Том поехал в Бостон с другом.
Eso fue sólo una suposición.
Jeg føler mig dum.
O, köprüyü geçerken, derede aşağı baktı.
Compré muchos libros hoy, así que los puse en orden.
Le di una oportunidad.
Они рассортировали диски по исполнителям.
Yeni bir sayfa açacağım ve çok sıkı İngilizce çalışacağım.
O, incilden mi? "İncil nerede?"
По-твоему, пойдёт снег?
Ne kadar harcamak istiyorsun?
Nia religio sufiĉas por igi nin malami, sed ankoraŭ ne sufiĉas por igi nin ami unu la alian.
İstediğini sana getirdim.
Том поехал в магазин и купил три баллончика спрея от насекомых.
Этот парень заслуживает медали.
Tom Mary'ye bir şey söylemek için döndüğünde mikrofonu kapatmayı unuttu.
Poste mi iris sur la ferdekon de la ŝipo.
Думаешь, снег пойдёт?
Danach betrat ich das Schiffsdeck.
Nie wchodzić.
Sanırım bizimle gitmezsen pişman olacaksın.
Tom skænkede et glas skotsk whisky op til sig selv.
2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
Tom skænkede sig et glas skotsk whisky.
Son zamanlarda ilginç bir yerde yemek yedin mi?
2016 is the International Year of Pulses.
Milcz, wystarczy!
2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.
nasin sewi pi mi mute li ken pali e ni: mi mute li olin ala e sama. taso ona li ken ala kin pali e ni: mi mute li olin e sama.
Sana söylerdim ama söylememem için Tom bana söz verdirdi.
Nie mów z pełną buzią.
La mutilitaj kadavroj estis abomena vidaĵo.
Die verstümmelten Leichen waren ein abscheulicher Anblick.
Том налил себе стакан шотландского виски.
Tom yemek yerken mutfak masasında oturdu.
Tom ve Mary ne hakkında şikayet ediyor?
Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
Wir entschieden uns, sie ins Meer zu werfen.
Wir beschlossen, sie ins Meer zu werfen.
Bunun Tom'la ilgisi olmadığından oldukça eminim.
Podemos encontrar sociedades sem ciência, sem arte ou sem filosofia; mas nunca houve uma sociedade sem religião.
Wiesz, jak się obsługuje komputer?
İşler başlamadan otuz dakika önce orada olmayı planlıyorum.
2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых.
Ben sadece bunun olabileceğini hiç düşünmedim.
La ceteron de la tago ni pasigis, meditante pri nia situacio.
Who is your favorite female character in "War and Peace"?
Przepraszam, Asia. Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
Tom yağmur olmadığı zaman en azından haftada bir kez çimini sular.
She has a big house and two cars.
Den Rest des Tages brachten wir damit zu, über unsere Lage nachzudenken.
Hâlâ Tom'u seviyorsun gibi görünüyor.
Do you still love me a little?
Baldaŭ ekregis min nerezistebla dormemo.
Başarısız olursan ne yaparsın?
Bald überkam mich eine unwiderstehliche Müdigkeit.
Biz birlikte çalışmak zorunda kalacağız.
Hepinize söylemek istediğim çok şey var.
School isn't for me.
Tom ne olduğunu bilmiyor, değil mi?
2016 er det internationale år for bælgfrugter.
No, today I'm not going to school.
Hoşlansan da hoşlanmasan da oraya gitmek zorundasın.
ken la kulupu jan poka ala nasin sona anu ijo musi anu sona pi kon ale li lon. taso tenpo ala la kulupu jan poka ala nasin sewi li lon.
On boi się śmierci.
Tom üç ay burada bizimle kalacak.
On boi się ojca.
Boi się psów.
Dziewczyna boi się psów.
Sana söyleyemeyecek kadar çok utangaçtım.
Tom annesine babasından daha yakın.
Birkaç sorun olduğunu kabul ediyorum.
2016 estas la internacia jaro de guŝaj fruktoj.
Этой зимой мы снега не видели.
Tom ve Mary birlikte kanepede oturdu.
Toplantı sonunda telefon numaralarını değiştirdik.
Piszę teraz list.
Они были голодные.
Syria nie jest w Europie, lecz w Azji.
Egipt nie jest w Europie, Egipt jest w Afryce.
Hiszpania, Włochy i Grecja są w Europie.
Hiszpania także jest w Europie.
Włochy i Grecja są w Europie.
Der eksisterede kun det grænseløse verdenhav og mig.
Gdzie jest Rzym?
Where is Rome?
Derhal gideceğim.
Я не стану называть имён.
Der eksisterede kun det grænseløse ocean og mig.
Włochy nie są wyspą.
Korsyka jest wyspą.
Şimdi meşgul olabileceğini düşündüm.
Kreta jest wyspą.
jan pi kulupu mute li toki: nasin sewi li lon. jan sona li toki: nasin sewi li lon ala. jan lawa li toki: mi ken kepeken nasin sewi.
Onların zengin olma arzusu var.
Onları bir doktora götürmeliyim.
O, mide kanserinden öldü.
Они умрут?
O, o olay hakkında bir şey biliyor gibi görünüyor.
A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.
Eğer bu seni daha iyi hissettiriyorsa, iki saat içinde öleceksin.
Bronz, bakır ve kalaydan oluşmaktadır.
The list keeps getting longer.
I was still living with my parents then.
Я буду скучать по Бостону.
Это правда, что Том вступил в секту?
Список становится только длиннее.
Горожане были убеждены, что серия убийств связана с сектой сатанистов.
Татоэба — это не секта.
2016 год назван Международным годом зернобобовых.
В чём разница между религией и культом?
Ni vidis ĝin.
2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий.
Vi pli bone foriru tuj.
Messen plejede at være på latin.
Tom gav Mary en julegave.
Ĉu vi vendas mineralan akvon?
Minerala akvo jam estas havebla.
Tomo donis kristnaskan donacon al Manjo.
Tom mendis mineralan akvon.
Ĝenerale minerala akvo estas pli multekosta ol akvodukta akvo.
Tiu vendejo uzas nur recikligitan paperon.
Яичную скорлупу надо отделять от тех отходов, которые можно переработать для повторного использования.
Пигмалион влюбился в статую, которую изваял.
И чем я только думал?
Извини, я не хотел.
Извините, я не хотел.
Je veux te voir sourire.
Je veux vous voir sourire.
La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
Adamo a le don de nous envoyer des ondes positives.
Tio estas afero de nevolo.
Ĉu vi preferas blankan aŭ ruĝan viandon?
Sonne und Wolken werden sich morgen abwechseln.
Morgaŭ sunbrilo kaj nuboj alternos.
Vi estas sufiĉe aĝa por scii pli bone.
Mi ne plu laboras por li.
Ils auraient pu s'en aller.
Elles auraient pu s'en aller.
Tu aurais pu t'en aller.
Vous auriez pu vous en aller.
Mi sendis florojn al la patrino de la bebo.
N'oublie pas notre rendez-vous de demain !
Il a eu de la compassion pour nous.
Mi scias, ke Tom estis laca.
Tout était de notre faute.
Nous nous montrerons coopératifs.
Nous nous montrerons coopératives.
Eh bien, commençons !
Elle accepta néanmoins notre proposition.
Yleensä lapset pitävät dinosauruksista.
Yleensä lapset pitävät hirmuliskoista.
Ĉu li laboris dum la tuta tago?
Une amitié étroite nous lie.
Nous nous verrons au théâtre !
Nous nous verrons bientôt ici !
Nous nous voyons quotidiennement.
Mi ne estus farinta ĝin.
Увидимся в театре!
Ne peux-tu pas simplement lui parler ?
Вот приду и раздам всем сестрам по серьгам.
Vi devas esti laca.
Ne pouvez-vous pas simplement lui parler ?
Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
Нас связывает тесная дружба.
Je dispose d'un cheval.
Ne devigu min fari ĝin.
Ich fragte ihn nach der Ursache seiner Unruhe.
Je le questionnai sur la cause de son inquiétude.
Я спросил его о причине его беспокойства.
Kiam li estis for, mi spiris pli libere.
Als er weg war, atmete ich auf.
Ну что ж, начнём!
Tego tylko mi jeszcze brakowało!
Donu tion al ni, kion ni volas.
Mi donis al ŝi mian horloĝon kiel signon de danko.
В детстве я часто думал: «Зачем иностранцы понапридумывали столько разных языков? Неужели так трудно говорить по-русски?»
Unufoje ne sufiĉas.
Als Zeichen des Dankes gab ich ihr meine Uhr.
В знак благодарности я отдал ей свои часы.
Dirinte tion, la generalo fermis la okulojn kaj mortis.
Kiom feliĉa mi estas!
Nachdem er dieses gesagt hatte, schloss der General die Augen und starb.
Я могу тебе свой компьютер одолжить, если хочешь.
Они постоянно ругаются.
Сказав это, генерал закрыл глаза и умер.
Ĉio, kion tuŝas mia sorĉa bastono, tuj disfalas en polvon.
Ты никогда особо не рассказывал о Томе.
Вы никогда особо не рассказывали о Томе.
Alles, was mein Zauberstab berührt, zerfällt augenblicklich zu Staub.
Я стараюсь как можно реже врать.
Кажется, я его больше не люблю.
Кажется, я её больше не люблю.
Мэри, не плачь. Не думай больше об этом.
Она больше не хочет меня видеть.
Только дураки не меняют своего мнения.
That's torn it!
Слава великому советскому народу — строителю коммунизма!
Я его, кажется, разлюбила.
Я её, кажется, разлюбил.
Браконьер — враг рыбных запасов.
Расхитителей народного добра — к ответу!
Всё, к чему прикасается моя волшебная палочка, мгновенно рассыпается в прах.
Наш брак был ошибкой.
Она завидует нашему счастью.
Том поклялся ей в любви до гроба.
Я обычно избегаю этой темы.
Мы избегаем этой темы.
Senpacience mi atendis la nokton.
Эту возможность я не рассматривал.
Voller Ungeduld erwartete ich die Nacht.
Надеюсь, у тебя хватило ума не говорить ей об этом.
Kion vi postulas de mi?
Was forderst du von mir?
Это деликатная тема. Я не решаюсь с ним об этом говорить.
Was verlangst du von mir?
Was verlangt ihr von mir?
Was verlangen Sie von mir?
В будущем никто не будет водить машины.
Das ist ein heikles Thema. Ich traue mich nicht, ihn darauf anzusprechen.
Кошка постоянно запрыгивает в открытый чемодан и не даёт мне собрать вещи.
Ты мне ужасно нравишься.
Ты права, дорогая. Ты всегда права.
Ты права, дорогая.
Это деликатная тема.
Это щекотливая тема.
Csöbörből vödörbe került.
Надо отсюда сваливать.
Ich benötige ärztliche Hilfe.
Ich bedarf der Hilfe eines Arztes.
Я хочу посвятить свою жизнь музыке.
Это европейский рейс или трансконтинентальный?
Оставь меня в покое! Я тебе больше не жена.
Mia frato kaj mi venis el malproksima lando.
Он был взят немцами в плен.
Он был взят в плен фрицами.
Sopiminen on aina parempaa kuin sotiminen.
Какой ты мелочный!
О чём ты хочешь, чтобы мы поговорили?
Он никогда не читает газет.
Он вообще не читает газет.
Нижний Новгород и Филадельфия — города-побратимы.
Не зря же я в Париж приехал!
У них своя культура.
У них своя собственная культура.
Он не переставая курил огромные сигары.
Я пока пойду приму ванну.
Äidillä on ankara luonne.
Он думал, что он гений.
Он считал себя гением.
В чём дело? Что я такого сказал?
Mein Bruder und ich sind aus einem fernen Land gekommen.
Что не так-то? Ты можешь сказать?
Рана инфицирована.
Он украдкой наблюдал за ней.
Ĉiu urbano parolas pri tio.
Die ganze Stadt spricht darüber.
Die ganze Stadt weiß davon.
Он осуществил свой план.
Ĉiu en ĉi tiu urbo scias pri tio.
Он привёл свой план в исполнение.
Он претворил свой план в жизнь.
En la vespero de tiu terura tago mi estis sola kaj senespera.
Мэри заперлась в ванной и отказывается выходить.
Am Abend dieses schrecklichen Tages war ich einsam und verzweifelt.
Об этом весь город говорит.
Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.
Том Джексон Вам, случайно, не родственник?
Verdade e Deus são duas ideias inteiramente intercambiáveis, e nenhuma religião ou credo deve pretender ser o único e exclusivo detentor delas.
En tiu ĉi momento iu malfermis la pordon de mia karcero.
In diesem Moment öffnete jemand die Tür meiner Gefängniszelle.
Том рассказал мне умопомрачительную историю.
Том рассказал мне сногсшибательную историю.
Pro la manko de lumo mi ne rekonis ŝin per la unua rigardo.
Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.
O vinho é produzido com o fruto da planta Vitis vinifera.
Verdade e Deus são duas ideias que se podem considerar um só conceito, e nenhuma religião ou crença deve pretender ser a única e exclusiva proprietária dele.
Тебе необязательно всё ей рассказывать.
Nem ez a helyes megoldás.
La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.
Mi ŝin ekkonis en la tempo de mia studado.
Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
Том рассказал мне поразительную историю.
Mi kun ili konatiĝis en la tempo de mia studado.
Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
Ni nomas sanktaj skriboj la librojn de nia sankta religio, kiel distingitaj de la malveraj kaj profanaj verkoj sur kiuj ĉiuj aliaj kredoj sin bazas.
Я беспокоюсь о будущем.
Блин, опять не то написал! У тебя замазка есть?
Van egy javaslatom.
Eu afirmo, pesando bem minhas palavras, que a religião cristã, tal como se estruturou em suas igrejas, foi e continua a ser a principal inimiga do progresso moral no mundo.
Том мог бы стать следующим президентом.
Ĉe via veno, Venuso, mi vin bonvenigos per vino.
Se alvenos vi en Vieno, mi vin invitos al vino.
Pode-se até comprar uma assim chamada religião, que na verdade não passa de moralidade comum santificada com flores e música. Que restará da Igreja se ela for despojada de seus acessórios?
Oni povas eĉ aĉeti tiel nomatan religion, kiu fakte estas nur komuna moraleco sanktigita per floroj kaj muziko. Kio restos de la eklezio se oni forigos ĝiajn akcesoraĵojn?
Se você for a Viena eu a convidarei para tomar um vinho.
Mia religio konsistas en humila admiro de la senlime supera spirito, kiu sin malkaŝas en la malgravaj detaloj, kiujn ni kapablas percepti per nia tre malforta menso.
Na sua chegada, Vênus, eu lhe darei as boas-vindas oferecendo-lhe um vinho.
Nem maradhatunk itt.
Nem maradhatsz itt.
Nem maradhattok itt.
Nem maradhat itt.
Утром деньги, вечером стулья.
Venus, ich werde dich bei deiner Ankunft mit einem Wein willkommen heißen.
Ты мог бы научить меня танцевать?
mi pana e kasi kule tawa mama meli pi jan lili.
Mandei flores para a mãe do bebê.
Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!
Tom obedeceu prontamente.
It's often very hard to acknowledge that you may have outgrown your friendship.
Arkadaşlığınızı aşmış olabileceğinizi kabul etmek genelde çok zordur.
Ты когда-нибудь целовался с девушкой?
Ты уже целовался с девушкой?
Ты никогда не целовался с девушкой?
Muitas pessoas preferem dormir nuas, tanto no inverno como no verão.
Том уехал без предупреждения.
Molte persone preferiscono dormire nudi, sia in inverno che in estate.
Eu já estava pensando que você não vinha.
Mi komencis kredi, ke vi ne venos.
Ich dachte schon, du würdest nicht kommen.
Tom mi-a spus secretul lui.
Tom, você ainda está aí?
Pare de nos assustar.
Sedute sulla sabbia, due zingare leggono il destino di alcuni spettatori.
Lui beve il vino, e il suo sguardo pensoso vaga attraverso il ristorante.
Questo è una cospirazione!
Mi sembra che hai perso la prudenza.
Zróbmy coś.
Tom, ¿todavía estás ahí?
Isto é por sua causa.
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
Estu laŭdata Jesuo Kristo.
Scienco provas identigi la strangan beston.
Każdy w tym mieście wie o tym.
Kion ni atendu?
On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.
Mi naskiĝis en Argentino, sed mi edukitiĝis en Brazilo.
Mi pensas, ke ni helpu vin.
Pienso que debemos ayudarte.
A religião, que deveria distinguir-nos dos animais, colocando-nos, como criaturas racionais, acima deles, é justamente onde os homens com frequência se revelam mais irracionais e mais desumanos que as feras.
Volapukologio fariĝis la religio de Ambrozio.
Ambrozio eklernis Volapukon antaŭ kelkaj jaroj.
Ambrozio kaj liaj amikoj aranĝas teceremonion per mirtelbera teo.
Los ingleses han adoptado muchas palabras del francés.
A ciência moderna, racional, lógica e sem preconceitos já nos proporcionou conhecimento muito mais seguro e infinitamente mais vasto que aquele que nos possa ter dado qualquer religião.
Neniu naskiĝas malamante alian homon pro la koloro de lia haŭto, aŭ lia fono, aŭ lia religio. Homoj devas lerni kiel malami, kaj se ili povas lerni kiel malami, oni povas ilin instrui kiel ami, ĉar amo venas pli nature ol sia malo al la homa koro.
o pini ala e wile pi kama pona.
That's no way to speak to your parents.
You shouldn't speak to your parents that way.
meli ni li pini e wile ale pi kama pona.
We're no longer living in the stone age.
mije ni li pali e ni: jan Ton li weka e wile pi kama pona.
We'll have to postpone the meeting.
Не следует так разговаривать с родителями.
wile pi kama pona li pana ala e moku lon supa.
Espero ne metas manĝaĵon surtable.
Esperança não põe mesa.
Nós vamos ter que adiar a reunião.
wile pi kama pona li pana ala e moku tawa kulupu mama pi mi mute.
Isso não é maneira de falar com teus pais.
If you understand, please raise your hand.
Esperança não alimenta nossas famílias.
If you don't understand, please raise your hand.
Nós já não estamos vivendo na idade da pedra.
Você não deve falar com seus pais assim.
Nasci na Argentina, mas fui educado no Brasil.
Nas noites de sábado, é difícil encontrar estacionamento por aqui.
Geralmente, é muito difícil perceber que amadurecemos mais que nossos amigos.
É melhor rasgá-lo!
Aqueles que entenderam devem levantar a mão.
wile la jan ken sona e sitelen mi lon toki Losi.
Eu ainda morava com meus pais então.
Espero que minha frase em Russo não esteja completamente incompreensível.
No te chivees.
Este video está poca madre.
Vivo hasta casa de la chingada.
Ne olduğunu jüriye söylemek ister misin?
Keşke onları arasan.
Burayı terk etmemin zamanı geldi de geçiyor.
Güneş olmasaydı, dünyada yaşayamazdık.
O, cevizi dişleriyle kırdı.
Kim Tom'a böyle bir şey yapmış olabilir?
This video is the shit.
Tom sonunda Mary'yi eski kemanını kendisine satması için ikna etti.
Bütün akşamı onlarla konuşarak harcadık.
Eğer Boston'u terk edersen, ikimiz için de daha iyi olur.
Toplu çıkarlar korunmalıdır.
Надеемся, что у тебя никогда такого не будет.
Bu hediye ondan.
Никогда не бойтесь совершать ошибки.
У меня есть всё, что я когда-либо хотел.
У меня есть всё, что я когда-либо хотела.
O, çeşitli vesilelerle uyarıldı.
Tom eve pencereden girdi.
İstasyona geldikten sonra arkadaşımı aradım.
Bu gece gelmeyeceğimi düşündün, değil mi?
Senin durumu anladığını sanmıyorum.
Were you born in the 20th century or in the 21st?
Tom vahşi bir su aygırı tarafından ezildi.
O neredeyse her zaman evde.
O bana altın bir lüks saat verdi.
O iyi yemek yedi.
Bütün koltuklar önceden satıldı.
Bay Yamada, sizin için bir çağrı var.
Yemek için yaşamıyorum; Yaşamak için yiyorum.
Tengo todo lo que siempre quise.
He may be the slowest one in our class.
It's not usually this busy.
This school supplies textbooks to its students.
How should I eat this?
Het is gewoonlijk niet zo druk.
Hoe eet je dit?
Hoe hoor ik dit te eten?
La baterio bezonas iom da tempo por ŝargiĝi.
Hoe hoor je dit te eten?
Die Batterie braucht ein wenig Zeit, um geladen zu werden.
Kiel mi manĝu ĉi tion?
Co za dzień!
Я хочу карту.
There's nobody inside.
Ik vind drie jaar een lange tijd.
De accu heeft wat tijd nodig voor het opladen.
Since the flat is actually a hotel, will the room be cleaned every day?
Since I am the mother of the child, he should live with me.
Since you have the highest score, you can proceed to the next level of the game.
¿Cómo se come esto?
A bizottságunk tíz tagból áll.
A választmányunk tíz tagú.
Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
Persone mi pensas, ke la korpa puno estas necesa malbono.
Это офигенное видео.
Helpi niajn najbarojn estas bona ago.
Szomszédaink segítése egy jó cselekedet.
Szomszédaink segítése egy jó tett.
To help one's neighbours is a good deed.
أكره الرياضيات.
Je hais les mathématiques.
Talált egy nyomot a rejtélyes ügy megoldásához.
Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.
Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.
Nous nous réunissons même le dimanche.
Travailles-tu le dimanche ?
Odio la matematica.
Io odio la matematica.
Я ненавіджу матэматыку.
Неудачное планирование — это планирование неудачи.
Te dolgozol vasárnap?
Dolgozol vasárnap?
When acid touches metal, a chemical reaction happens.
Let's ask her when she comes back home.
It's within about two weeks.
He makes good use of his abilities.
The students of this school can get textbooks for free.
Get rid of such stupid ideas!
Война — это одно из самых тяжких испытаний в жизни человека.
隣人を助ける事は善行です。
Всередині нікого немає.
Kiam acido tuŝas metalon, ĥemia reago okazas.
З батьками так не розмовляють.
Tomi kyllä ilmaisi ajatuksensa melko karkeasti, mutta sisällöllisesti hän on oikeassa.
La lernantoj de tiu ĉi lernejo povas senkoste havigi lernolibrojn al si.
Per piacere, accendi la radio.
Я певен що це станеться знов.
Per favore, accenda la radio.
Per piacere, accenda la radio.
Per favore, accendete la radio.
Per piacere, accendete la radio.
Forigu tiajn stultajn ideojn!
Viittomakielet voivat olla eri maissa erilaisia.
Rio de Janeiro ei ole koskaan ollut Brasilian pääkaupunki, mutta tällä hetkellä siinä asemassa on suhteellisen nuori kaupunki nimeltään Brasilia.
Minun ammatissani pikkuruinenkin virhe voi maksaa ihmishenkiä.
Mangiano carne.
Loro mangiano carne.
Я храню свой дневник на столе у кровати.
Ararat on Armenian symboli, mutta se sijaitsee Turkin valtion alueella.
Yhdessäkään englanninkielisessä maassa ei ole organisaatiota, joka huolehtisi englannin kielen "puhtaudesta".
Jos teidän poikanne jonain päivänä myöntäisi teille olevansa homo, miten te reagoisitte?
Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?
A volte ho paura del buio.
Io a volte ho paura del buio.
The flow of this river is fast.
This river flows quickly.
Please place all articles not related to the lesson inside your bag.
Il flusso di questo fiume è veloce.
Я теряюсь, когда на меня начинают кричать.
Watch out! There's a car coming!
Watch out! A car is coming!
Let's go someplace warm.
Let's go somewhere warm.