loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom féltérdre ereszkedett, és megkérte Maris kezét.
A ruha a térdemig ér.
Térden állva imádkozott Istenhez.
Yama ata telefone ngendanwa yiwe.
Aho ufungura ku mugoroba sindabinezwe.
Mari térdig érő csizmát viselt.
Urupapuru rumwe rurabuze.
Solo Tom era gentile con me.
Solamente Tom era gentile con me.
Soltanto Tom era gentile con me.
Solo Mary era gentile con me.
Solamente Mary era gentile con me.
Soltanto Mary era gentile con me.
Mu ruguma hari amashira.
Vyose bifise urubibe.
Én vagyok soron, hogy dobjak a kockával.
Ikintu cose gifise amaherezo.
Ikintu cose gifise impera.
Maria ist eine klassisch ausgebildete Musikerin.
Kész vagyok felgyűrni a ruhaujjam.
Il nome del padre di Tom è John.
Il padre di Tom si chiama John.
Tom ha detto che non voleva una ragazza.
Kész vagyok nekigyürkőzni a feladatnak.
Tom ha detto che non voleva una fidanzata.
Tom ha detto che non voleva una morosa.
Tom disse che non voleva una ragazza.
Tom disse che non voleva una morosa.
Tom disse che non voleva una fidanzata.
Tom è infantile.
Tom non sembrava essere molto imbarazzato.
Tom era più diretto.
Tom è stato ucciso in battaglia.
Tom fu ucciso in battaglia.
Forse Tom e Mary non avevano ragione.
Tom dice che non vuole andare.
Tom viene qui quasi ogni lunedì.
Tom viene qua quasi ogni lunedì.
Tom e Mary hanno detto che aspetteranno.
Tom ha molti libri nella sua stanza.
Tom ha un sacco di libri nella sua stanza.
Die Pizza ist da!
Tom e Mary non lavorano questa settimana.
Tom e Mary non stanno lavorando questa settimana.
Tom e Mary non sono stupidi come sembrano.
Tom e Mary si stanno divertendo.
Tom e Mary hanno detto che avevano pianificato di farlo?
Tom e Mary hanno detto che hanno pianificato di farlo?
Tom e Mary dissero che avevano pianificato di farlo?
Tom e Mary dissero che pianificarono di farlo?
Tom e Mary saranno in grado di farlo da soli.
Tom e Mary sarebbero multati se lo facessero.
Quando pensi che Tom e Mary vorranno che li aiutiamo?
Quando pensa che Tom e Mary vorranno che li aiutiamo?
Quando pensate che Tom e Mary vorranno che li aiutiamo?
Tom e Mary si sono scusati per non aver fatto quello che dovevano fare.
Tom e Mary si scusarono per non aver fatto quello che dovevano fare.
Tom e Mary si sono scusati per non avere fatto quello che dovevano fare.
Tom e Mary si scusarono per non avere fatto quello che dovevano fare.
Tom e Mary indossano sempre cappelli, anche all'interno.
Tom e Mary indossano sempre dei cappelli, anche all'interno.
Tom e Mary indossano sempre cappelli, pure all'interno.
Tom e Mary indossano sempre dei cappelli, pure all'interno.
Tom e Mary indossano sempre cappelli, persino all'interno.
Tom e Mary indossano sempre dei cappelli, persino all'interno.
Tom e Mary non volevano aiutare e John non è riuscito a convincerli a farlo.
Tom e Mary non volevano aiutare e John non riuscì a convincerli a farlo.
Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.
Die großbusige Blondine da ist dumm wie Bohnenstroh.
Sembra che Tom non voglia essere qua.
Milano è la capitale della moda d'Italia.
Tom e Mary si preoccupano spesso dei soldi.
Tom e Mary si preoccupano spesso del denaro.
Tom ha uno scoiattolo.
I figli di Tom e Mary vanno alla scuola pubblica.
Ihres Erachtens nach.
Florence si chiama Firenze in italiano.
Tom hörte über sich die Bodenbretter knarren.
I cannoli sono dolci italiani dalla Sicilia.
Voglio scendere qui.
Io voglio scendere qui.
Voglio scendere qua.
Io voglio scendere qua.
Ich buk ihm Schokoladenküchlein.
Si tiene una giostra medievale nella città di Arezzo ogni anno.
La contrattazione è comune nei mercati.
Contrattare è comune nei mercati.
Tom e Mary hanno detto a John che erano curiosi.
Tom e Mary dissero a John che erano curiosi.
Tom ha un master in Gestione d'Impresa.
Tom ha un master in Business Administration.
Di' a Tom e Mary che non voglio parlare con loro.
Dica a Tom e Mary che non voglio parlare con loro.
Dite a Tom e Mary che non voglio parlare con loro.
Tom e Mary mi hanno detto che lo stanno facendo ora.
Tom e Mary mi hanno detto che lo stanno facendo adesso.
Tom e Mary non riescono a trovare le loro borse.
Agli ospiti dell'hotel può essere addebitata una "tassa di occupazione della camera".
Agli ospiti dell'albergo può essere addebitata una "tassa di occupazione della camera".
Perché Tom e Mary ci stanno facendo aspettare così a lungo?
I cannoli sono dei dolci italiani dalla Sicilia.
I cannoli sono dolci italiani provenienti dalla Sicilia.
I cannoli sono dei dolci italiani provenienti dalla Sicilia.
Anne reveled in the world of color about her. "Oh, Marilla," she exclaimed one Saturday morning, coming dancing in with her arms full of gorgeous boughs, "I'm so glad I live in a world where there are Octobers. It would be terrible if we just skipped from September to November, wouldn't it? Look at these maple branches. Don't they give you a thrill—several thrills? I'm going to decorate my room with them."
Voglio sapere se Tom e Mary mangiano carne o no.
Io voglio sapere se Tom e Mary mangiano carne o no.
La maggior parte degli italiani fa le proprie vacanze annuali ad agosto.
La maggior parte degli italiani prende le proprie vacanze annuali ad agosto.
I limiti di velocità sono solo un suggerimento.
I limiti di velocità sono soltanto un suggerimento.
I limiti di velocità sono solamente un suggerimento.
La vita era molto più semplice allora.
La vita era molto più semplice all'epoca.
In passato, la vita era molto più semplice.
Abbiamo fatto molte cose divertenti insieme.
Noi abbiamo fatto molte cose divertenti insieme.
Abbiamo fatto molte cose divertenti assieme.
Noi abbiamo fatto molte cose divertenti assieme.
Abbiamo fatto un sacco di cose divertenti assieme.
Noi abbiamo fatto un sacco di cose divertenti assieme.
Abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme.
Noi abbiamo fatto un sacco di cose divertenti insieme.
Tom e Mary hanno fatto un sacco di cose divertenti insieme.
Tom e Mary hanno fatto un sacco di cose divertenti assieme.
Tom e Mary fecero un sacco di cose divertenti insieme.
Tom e Mary fecero un sacco di cose divertenti assieme.
Le cose erano molto più semplici allora.
Le cose erano molto più semplici all'epoca.
Ho visto Tom e Mary urlarsi a vicenda ieri.
Io ho visto Tom e Mary urlarsi a vicenda ieri.
Pensi che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Tu pensi che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Pensa che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Lei pensa che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Pensate che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Voi pensate che Tom e Mary siano ancora al sicuro?
Pensavo che Tom e Mary fossero colpevoli.
Io pensavo che Tom e Mary fossero colpevoli.
I can just imagine myself sitting down at the head of the table and pouring out the tea, said Anne, shutting her eyes ecstatically. "And asking Diana if she takes sugar! I know she doesn't, but of course I'll ask her just as if I didn't know. And then pressing her to take another piece of fruit cake and another helping of preserves. Oh, Marilla, it's a wonderful sensation just to think of it."
Tom e Mary vanno nella tua stessa scuola?
Tom e Mary vanno nella sua stessa scuola?
Tom e Mary vanno nella vostra stessa scuola?
Tom flew in on the last flight from Boston.
„Wie geht es Ihrer Mutter?“ erkundigte sich Anne höflich, gerade so, als hätte sie Frau Barry an jenem Morgen nicht bei bester Laune und Gesundheit im Garten Äpfel pflücken gesehen.
Tom e Mary hanno detto che pensavano che John fosse il giocatore migliore della squadra.
Tom e Mary dissero che pensavano che John fosse il giocatore migliore della squadra.
Ti sto dando tutto quello che posso.
Vi sto dando tutto quello che posso.
Le sto dando tutto quello che posso.
Ti sto dando tutto quello che riesco.
Vi sto dando tutto quello che riesco.
Le sto dando tutto quello che riesco.
Marilla ist eine sehr großzügige Frau. Sie sagte, wir dürfen Früchtekuchen und eingemachte Kirschen zum Tee essen.
È probabile che Tom sia pronto.
Tom ha guardato alla sua sinistra.
Tom guardò alla sua sinistra.
Tom ci ha dato molto cibo.
Tom ci ha dato un sacco di cibo.
Tom ci diede molto cibo.
Tom ci diede un sacco di cibo.
Tom è stato ucciso in una esplosione.
Tom fu ucciso in una esplosione.
Tom è stato ucciso in un'esplosione.
Tom fu ucciso in un'esplosione.
Va ancora bene.
Ho risposto ad ogni domanda, vero?
Io ho risposto ad ogni domanda, vero?
Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten.
Hai già uno di quelli.
Tu hai già uno di quelli.
Ha già uno di quelli.
Lei ha già uno di quelli.
Avete già uno di quelli.
Voi avete già uno di quelli.
Hai già una di quelle.
Tu hai già una di quelle.
Ha già una di quelle.
Lei ha già una di quelle.
Avete già una di quelle.
Lei avete già una di quelle.
Dov'era la riunione?
Spero sia utile.
Io spero sia utile.
Spero che sia utile.
Io spero che sia utile.
Vediamo se possiamo annullare la riunione.
Vediamo se riusciamo ad annullare la riunione.
Non ho fatto una cosa del genere.
Io non ho fatto una cosa del genere.
Diana had much to tell Anne of what went on in school. She had to sit with Gertie Pye and she hated it.
Tom e Mary non sanno cosa stanno dicendo.
Sapevo che Tom e Mary sarebbero stati arrestati prima o poi.
Lo sapevo che Tom e Mary sarebbero stati arrestati prima o poi.
Tom e Mary hanno detto che si ricordavano di averlo fatto.
Tom e Mary dissero che si ricordavano di averlo fatto.
Emlékszem rá, hogy azt mondtam.
Tom e Mary non sapevano che avrebbero dovuto farlo.
Tom e Mary non sapevano che lo avrebbero dovuto fare.
Tom e Mary sono gli studenti migliori della tua classe, vero?
Tom e Mary sono gli studenti migliori della sua classe, vero?
Tom e Mary sono gli studenti migliori della vostra classe, vero?
Tom e Mary staranno bene?
Diana hatte Anne viel darüber zu berichten, was in der Schule passierte. Sie musste neben Gertie Pye sitzen und hasste es.
Min törted a fejed tegnap este?
Perché stai parlando ad alta voce?
Perché sta parlando ad alta voce?
Perché state parlando ad alta voce?
La metà della vita di un uomo è passata a sottintendere, a girare la testa e a tacere.
Probabilmente Mary non dimenticherà di dire a Tom che lo farà per lui.
Mary probabilmente non dimenticherà di dire a Tom che lo farà per lui.
Tom potrebbe farlo per Mary se lo volesse.
Tom lo potrebbe fare per Mary se lo volesse.
Tom potrebbe farlo per Mary se volesse.
Tom lo potrebbe fare per Mary se volesse.
Ho così tanto da offrire.
Io ho così tanto da offrire.
Ero moderatamente emozionato.
Io ero moderatamente emozionato.
Ero moderatamente emozionata.
Io ero moderatamente emozionata.
Egyél egy kicsit.
Egyél egy keveset.
Questo frutto ha un cattivo sapore.
Questa frutta ha un cattivo sapore.
لا أتذكّر ما قاله لي.
Я не помню, что он мне сказал.
Questi tacos ai gamberetti sono facili da preparare e sono squisiti.
Tom indrømmede at han ikke havde læst Marys bog.
Anhaltendes, markerschütterndes Schreien hallte durch die Räume. Im Wartezimmer der zahnärztlichen Praxis war es mucksmäuschenstill. Es klang so, als würde jemand bei lebendigem Leib geschlachtet.
Mit veszel fel holnap estére?
„Den Mund einmal weit aufmachen!“ sagte der Zahnarzt.
Mary var ballets dronning.
„Und dann machen wir einmal ‚Ah!‘“ sagte der Arzt und hielt schon ein Stäbchen bereit, um damit die Zunge herunterzudrücken.
„Und dann machen wir einmal ‚Ah!‘“ sagte der Arzt und leuchtete Tom in den Mund. „Oh, das sieht ja gar nicht gut aus!“
Zum Schluss wollen wir noch den Blutdruck messen. Krempeln Sie sich einmal den Ärmel hoch!
Und dann sagte der Zahnarzt, was Tom befürchtet hatte: „Da müssen wir bohren!“
„Könnte ich eine Vollnarkose mit dem Holzhammer bekommen?“ fragte Tom den Zahnarzt, als es ans Bohren gehen sollte. „Nein, das tut mir leid“, antwortete jener lachend, und dann erklang auch schon das gefürchtete Geräusch.
Tom non voleva che io venissi a Boston.
Tom ha aiutato le persone per tutta la sua vita.
Lei ha i capelli fino alle spalle.
Lei ha i capelli all'altezza delle spalle.
Em Russo, Rita é abreviatura de Margarita.
En la rusa, Rita estas mallongigo por Margarita.
В русском языке Рита — краткая форма имени Маргарита.
Рисунок плохой.
La portugala lingvo nuntempe estas uzata de 261 milionoj da homoj, estante la kvare plej parolata lingvo en la mondo.
Che altre canzoni vuoi cantare?
Che altre canzoni vuole cantare?
Che altre canzoni volete cantare?
Ĉu ekzistas lingvo pli bela ol la portugala?
Сена протекает в центральной части Парижского бассейна.
Achille è nato a 1908 a Parigi.
Det portugisiske sprog bruges i dag af 261 millioner mennesker og er det fjerde mest talte sprog i verden.
Achille nacque a 1908 a Parigi.
Achille è nato a Parigi nel 1908.
Achille nacque a Parigi nel 1908.
Mi pensas, ke naŭ landoj havas la portugalan kiel oficialan lingvon.
Ho corso tre miglia.
Io ho corso tre miglia.
Non ho bisogno di immaginarlo.
Io non ho bisogno di immaginarlo.
Non ho bisogno di immaginarla.
Io non ho bisogno di immaginarla.
Том говорит, что его, кажется, стошнит.
Det portugisiske sprog bruges i dag af to hundrede og enogtres millioner mennesker og er det fjerde mest talte sprog i verden.
Erano così emozionati.
Loro erano così emozionati.
Erano così emozionate.
Loro erano così emozionate.
Ĉu la ĉina estas vere la plej parolata lingvo en la mondo?
Det portugisiske sprog bruges i dag af to hundrede enogtres millioner mennesker og er det fjerde mest talte sprog i verden.
Kiun lingvon ili parolas en Kenjo?
Kiom da landoj oni povas koni, en kiuj la itala estas parolata?
Ни дня не проходит без споров с ним.
Che lingua parlano in Kenia?
En kiom da landoj oni povas vojaĝi, en kiuj la portugala estas parolata?
Melyik az új?
Brazilo havas pli ol ducent milionojn da loĝantoj.
Io mangiava un catto.
La plejparto de la brazila loĝantaro loĝas en grandaj urbaj centroj.
Io ha mangiate un catto.
Daranno un'occhiata.
Jó sok pénzt lenyúlt.
Kiuj estas la dek plej grandaj brazilaj urboj?
È sotto considerevole stress.
Lui è sotto considerevole stress.
Brazilo estas unu el la plej popolataj landoj en la mondo.
Hai bisogno di dormire quanto me.
Tu hai bisogno di dormire quanto me.
Ha bisogno di dormire quanto me.
Lei ha bisogno di dormire quanto me.
Avete bisogno di dormire quanto me.
Voi avete bisogno di dormire quanto me.
Loro daranno un'occhiata.
Per ottenere informazioni tecniche da quella società, dobbiamo prima firmare un accordo di non divulgazione.
Он осмотрел дом.
Per ottenere delle informazioni tecniche da quella società, dobbiamo prima firmare un accordo di non divulgazione.
Manaŭso estas la plej granda urbo Amazonia, en Brazilo.
Non ho mai visto una foto così bella.
Io non ho mai visto una foto così bella.
Non ho mai visto una fotografia così bella.
Io non ho mai visto una fotografia così bella.
Gli eventi felici tendono ad essere accompagnati da problemi.
Hanno aspettato una decisione.
Aspettarono una decisione.
Tom ha rifiutato la mia proposta.
Tom rifiutò la mia proposta.
Voto per Tom.
Io voto per Tom.
Faresti meglio a vincere.
Fareste meglio a vincere.
Farebbe meglio a vincere.
ابدأ في التّصفيق.
ابدأ التّصفيق.
سمع سامي نقرة سلاح.
سمع سامي نقرة مسدّس.
جمعت فيديوهات مقالب سامي الملايين من النّقرات.
Most indulj.
Jis greitai pasveiko.
La Koimbra universitato, en Portugalio, estas unu el la plej malnovaj en la mondo.
صفع سامي ليلى.
صفع سامي ليلى مجدّدا.
صفع سامي ليلى ثانية.
صفع سامي ليلى مرّة أخرى.
صفع سامي ليلى من جديد.
صفع سامي ليلى في الوجه.
ضرب سامي ليلى بصفعة.
وجّه سامي صفعة لليلى.
Stiamo affrontando un profondo cambiamento.
فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غزّة.
Salvadoro estis la unua ĉefurbo de Brazilo dum la periodo de portugala koloniado.
اعترف سامي بصفعه لليلى.
بعد أن صفعت ليلى، شعرت بالذّنب.
Ar tufat!
بعد أن صفعت ليلى، انتابني شعور فظيع.
Az nem változik.
دخلت السّجن بسبب صفعي لليلى.
Jis manęs paklausė, ar aš buvau užimtas.
وُجّهت لسامي تهم جديدة بالقتل.
Jis manęs paklausė, ar aš buvau užsiėmęs.
Rio-de-Ĵanejro, en Brazilo, estas konata kiel la Mirinda Urbo.
صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.
唔知而家幾點呢？
استمرّ سامي في لكم ليلى.
Egyáltalán nincs pénzem.
لُكم سامي في فمه.
La dua plej granda brazila urbo estas Rio-de-Ĵanejro.
لكم سامي فريدا في قضيبه.
Mindig visszatérhetsz.
لكم سامي ليلى في وجهها.
佢讀書叻過晒佢啲朋友。
لكم سامي ليلى أمام ابنتها.
我餐餐都出街食。
بدأ سامي يصرخ و يصيح و يلكم الجدار.
我夏天冇冷氣會死。
لو استطعت لما لكمت سامي بكلّ سرور في وجهه.
Keista, kad tavęs neinformavo apie jo vestuves.
كان سامي يلكم ليلى حتّى عندما كانت حاملا بعدّة أشهر.
San-Paŭlo estas la plej granda urbo en Brazilo.
Egy kis egyedüllétre van szükségem.
Keista, kad tau nepranešė apie jo vestuves.
冇可能係佢做嘅。
لكم سامي ليلى في وجهها، متسبّبا في انتفاخ عينها إلى حدّ الانغلاق.
存在係一個冇意義嘅概念。
實驗會唔會成功呢？
سمع سامي انفجارا رهيبا.
Brago estas la plej malnova portugala urbo.
تعرّض سامي لطلقة من بندقيّة رشّ.
تعرّض سامي لعدّة طلقات من بندقيّة رشّ.
تعرّض سامي لطلقات من بندقيّة رشّ.
Faroo estas urbo en la sudo de Portugalio, en regiono nomata Algarveo.
Kreto estas greka insulo.
Vandens bendroji cheminė formulė yra H2O.
Hast du keine Energie, etwas Neues auszuprobieren oder zu lernen?
sina jo ala jo e wawa tawa ni: sina lukin pali anu kama sona e ijo sin?
Ĉu vi scias, ke la urbo Leiriao estas en Portugalujo?
Извиняться — ниже его достоинства.
Evorao estas portugala urbo, kiu estas Monda Heredaĵo de Homaro.
你應該當咗你啲電郵係會俾人睇到嘅先。
Du bist ständig nur am Jammern und Klagen.
Arrivederci!
tenpo ale la sina pilin ike en toki ike taso.
È un abile ingegnere.
Lui è un abile ingegnere.
Du kriegst die vielen schönen Dinge im Leben gar nicht mehr mit.
sina awen ala lukin e ijo pona pi ijo ale.
Du bist ständig krank.
tenpo ale la sina ike sijelo.
Aggiunge una nuova dimensione al nostro problema.
去馬啦！
Du hast keine Ziele in deinem Leben.
唔，有啲難搞喎。
sina jo ala e pini wile pi lon sina.
佢想我哋釋放班囚犯。
我唔係好鍾意你。
你知唔知你咁好危險㗎？隨時冇命㗎！
Du empfindest keine Freude im Alltag.
我搵咗好耐工喇。
我啱啱搵到本舊日記。
Mergaitės nori tik pasilinksminti.
sina pilin pona ala lon tenpo suno ale sina.
我絕對唔會將呢件事講俾人聽㗎。
我唔會將呢件事講俾任何人聽㗎。
你識唔識用筷子㗎？
Du siehst nur noch das Negative.
sina ken lukin taso kin e ike.
Du bist davon überzeugt, dass das Leben hart ist.
我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
咁佢哋搵唔搵到呀？
Tomas nežinojo, ką manė Marija.
個曲奇樽係空嘅。
sina pilin mute e ni: lon li kiwen.
我搵唔到我想搵嘅嘢。
Tomas nežinojo, ką galvojo Marija.
你阿媽知唔知你尋晚去咗邊㗎？
Ist das Leben ein einziger Kampf?
ale li utala taso anu seme?
Iki kibazo ni ciza.
Das Leben ist hart und wunderschön.
一路都冇人搵到佢嘅屍體。
可唔可以嚟我辦公室講兩句呀？
ale li kiwen li pona lukin mute.
Ĉu vi scias, ke Padovo estas itala urbo?
Visi žaidėjai buvo savo vietose.
Du erträgst es nicht, Zeit mit dir selbst zu verbringen.
sina ken ala lon wan taso.
Prašau šitą butelį pripilti vandens.
Laŭ mi, Venecio estas la plej bela itala urbo.
Nur glückliche Menschen halten ihre eigene Gegenwart aus.
Per me, Venezia è la più bella città italiana.
jan taso pi pilin pona mute li ken lon wan taso lon tenpo ni sina.
Du meinst, das Leben ist sinnlos.
pilin sina la lon li ala.
Tu kur nori eik.
Was steht deinem Glück im Weg?
seme li pini e pona nasa lon nasin sina?
Ci abbiamo già provato.
Dobbiamo considerare questo problema.
Sapevo qual era il problema.
Du studierst nur, um zu studieren.
sina kama sona taso tawa kama sona.
Tomas labai rūpinasi savo išvaizda.
Du bist schlecht in dem, was du tust.
ike sina li lon pali sina.
Aš negadinu tavo darbo.
Dein Studium langweilt dich.
kama sona sina li lape tawa sina.
Du hasst die Art der Lehre.
nasin pi sona ni li ike mute tawa sina.
Du entwickelst dich nicht weiter.
sina kama sin ala.
Die Inhalte deines Studiums interessieren dich nicht.
insa pi kama sona sina li wile sona ala tawa sina.
Még a legkisebb gyerek is tud egy ilyen egyszerű dolgot.
Apie žmogų daug sužinoma, matant kokioje būklėje jo sodas.
Du hast kein Leben mehr neben deinem Studium.
sina jo ala kin e lon poka kama sona sina.
Как это тебе холодно? Ты же русский.
Kad nepaslystų, ji ėjo lėtai.
Du bist häufig krank, unmotiviert und schlecht gelaunt.
sina ike sijelo pi tenpo mute. sina wile pali ala e ijo. sina pilin ike.
Prašau man atleisti.
Semmi nem olyan szép, mint az igazság.
Tai tavo pieštukas. Mano ant stalo.
Tomo finfine arigis sian kuraĝon por diri al Manjo, ke li amas ŝin.
La due plej granda brazila urbo estas Rio-de-Ĵanejro.
Jis nei palaiko, nei prieštarauja tam planui.
Wenn dich andere um etwas bitten, das du gar nicht tun willst, sag nein.
jan ante li wile e ijo tan sina. taso sina wile pali ala kin e ni la o toki e ala.
Elmondaná nekem az igazat, ha megkérném őt.
Jis nei pritaria, nei prieštarauja tam planui.
Jis nei remia, nei prieštarauja tam planui.
Nimm dir Bedenkzeit, bevor du eine Entscheidung triffst!
Őt kerestem.
En Pizo, Italio, estas kliniĝanta turo.
tenpo sinpin la sina anu e ijo la o kepeken tenpo sona.
愛得深，恨得也深。
Olindo estas urbo en nordorienta Brazilo.
Finde heraus, warum es dir so schwer fällt, „nein“ zu sagen!
tan seme la ona li kiwen tawa sina e ni: sina ken toki e ala la o lukin tan ni.
Ni havas la rajton loĝi tie, kie ni ŝatas.
Ni havas la rajton loĝi tie, kie ni deziras.
Ribellarsi è giusto?
Quel sovversivo ha detto che ribellarsi è giusto.
Erlaube dir, „nein“ zu sagen!
Quel sovversivo ha detto che ribellarsi è giusto?
sina ken pana e ken ni tawa sina: sina toki e nimi "ala" tawa jan.
J'ai accepté l'offre après mûre réflexion.
Badaĵozo estas hispana urbo laŭlonge de la limo kun Portugalio.
生氣的時候，由一數到十；若氣得不得了，就數到一百。
Warum tu ich nicht das, was ich eigentlich tun möchte?
San-Paŭlo estas granda urbo en Brazilo.
Он знал, что она занята с самого утра.
tan seme la mi pali ala e ni: mi wile pali kin.
Lass andere nicht über dein Leben bestimmen!
jan ante li lawa e lon sina la o pana ala e ken.
So eine Unwissenheit kann ich von meinen Studenten nicht hinnehmen. Haben sie im letzten Jahr nichts gelernt?
Assumer-a, armi ṛwiɣ aswingem i t-qebeleɣ.
Ein alter Papagei lernt nicht sprechen.
Из-за своей бурной фантазии я не смог уснуть прошлой ночью.
Wer zu sich selber finden will, darf andere nicht nach dem Weg fragen.
Ur iḥemmel ara Tom ad yarju alamma ufan-tid akken ad yeg taɣawsa.
jan li lukin jo e ona sama, la ona li ken ala toki tawa jan ante e ni: "seme la nasin li lon?"
Il paesaggio non mi è familiare.
Максим и Таня с предвкушением ждут ночи.
Ich wüsste gerne, wie alt sie ist.
Цветение вишни длится всего несколько дней, самое большее неделю.
Ḥemmelaɣ ini akeẓẓal.
Non è al sicuro qui.
Non è al sicuro qua.
Tom si è quasi dimenticato il suo ombrello al ristorante.
Tom si è quasi scordato il suo ombrello al ristorante.
Постепенно солнце ушло за здание, и в офисе стало темно.
У Юры в квартире до сих пор стоит новогодняя ёлка.
Aqcic-nni amejṭuḥ iẓedem-d fell-as weqjun.
Was für den einen Menschen Medizin ist, ist für den anderen Gift.
Всего через год чернила на чеке полностью выцвели.
Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.
ijo li ilo nasa tawa jan wan la ijo sama li telo moli tawa jan ante.
Aqjun yeẓdem ɣef ugrud.
Você não é obrigado a acreditar em mim.
Пылесос сломался на следующий день после окончания гарантийного срока.
В городе Ареццо каждый год проводится средневековый рыцарский турнир.
Он испугался так сильно, что пробил насквозь монитор кулаком.
Bist du neugierig auf mehr?
Вероятность погибнуть по пути к парку аттракционов выше, чем на самих аттракционах.
Tura dɣa i tt-friɣ di ṛṛay-iw.
sina wile sona mute sin anu seme?
Но у судьбы были свои планы на Таню.
Том сам исполнил все трюки.
Оказавшись в чужом мире, Мэри на удивление быстро освоилась и даже достигла больших успехов.
Ad yelhu mer ssineɣ ad urareɣ s wallal.
Персонаж, у которого всё получается с лёгкостью, скучен.
Mi piace mangiare.
A me piace mangiare.
Quello scenario è improbabile.
È piuttosto grande.
Tom è un uomo interessante.
Ha piovuto per tutta la settimana.
Devo andare, Tom.
Io devo andare, Tom.
Tom non sta più sorridendo.
Tom stava giocando a calcio.
Tom stava giocando a football.
Non stavo cercando niente.
Io non stavo cercando niente.
Non stavo cercando nulla.
Io non stavo cercando nulla.
Dovrai chiedere quello a Tom.
Dovrà chiedere quello a Tom.
Dovrete chiedere quello a Tom.
Tom è estremamente manipolatorio.
Penso certamente che sia fattibile.
Io penso certamente che sia fattibile.
Penso sicuramente che sia fattibile.
Io penso sicuramente che sia fattibile.
Penso di sicuro che sia fattibile.
Io penso di sicuro che sia fattibile.
So che Tom è istruito.
Tom sta compilando un modulo di domanda di lavoro.
Cosa stavi facendo in quella grotta?
Cosa stava facendo in quella grotta?
Cosa stavate facendo in quella grotta?
Велосипед это, конечно, хорошо, но как быть, когда ты приезжаешь на работу грязный, мокрый и уставший?
Cosa stavi facendo in quella caverna?
Cosa stava facendo in quella caverna?
Cosa stavate facendo in quella caverna?
Ttxil-k, seqdec tadebsit!
Мне потребуется два года, чтобы окупить стоимость велосипеда.
Atan da, laɣ-d ittgabaṛ.
Ti sto dicendo questo in modo confidenziale.
Vi sto dicendo questo in modo confidenziale.
Le sto dicendo questo in modo confidenziale.
Это предложение, скорее всего, не будет переведено на другие языки.
Tenniḍ-iyid yelha ugugguḍ-im, neɣ d akellax kan?
Tom ha saldato i suoi debiti di gioco.
Finde heraus, was gut für dich ist, und entscheide für dich selbst.
Tom saldò i suoi debiti di gioco.
o lukin jo tawa sina e ni: seme li pona tawa sina en anu tawa sina sama.
Tom d Mary nnan-iyid, ulayɣer ad tgem ayenni s yiman-nwen.
Tom probabilmente non vincerà.
Non ho quasi appetito.
Io non ho quasi appetito.
Abbiamo delle ferite.
Noi abbiamo delle ferite.
Qualcuno chiuderà la finestra.
Spero che Tom si stia comportando bene.
Io spero che Tom si stia comportando bene.
Amsnag, werǧin yessugut.
Tom non può farmi cantare.
Tom non mi può fare cantare.
Tom non riesce a farmi cantare.
Tom non era il ragazzo di Mary.
Tom non era il fidanzato di Mary.
Tom non era il moroso di Mary.
Tom ha mangiato una tarda colazione.
Tom mangiò una tarda colazione.
Sage est celui qui parle peu.
Non prendere alcuna decisione rapida.
Non prendete alcuna decisione rapida.
Non prenda alcuna decisione rapida.
Papagaio velho não aprende a falar.
In primavera, le giornate diventano più lunghe.
Malnova papago ne lernas paroli.
Le voci sono circolate.
Porta il tuo pranzo al sacco.
Porti il suo pranzo al sacco.
Portate il vostro pranzo al sacco.
Putasne me pulchrum esse?
Forse dovresti vedere un dottore.
Forse dovreste vedere un dottore.
Putasne me pulchram esse?
Forse dovrebbe vedere un dottore.
Saját szabad akaratomból jöttem ide.
Tom mangia con la mano sinistra, ma scrive con la destra.
Tom mangia con la mano sinistra, però scrive con la destra.
Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
Siamo fortunati che Tom non sia qua con noi.
Siamo fortunate che Tom non sia qui con noi.
Siamo fortunate che Tom non sia qua con noi.
Ho vinto le elezioni.
Ватикан — самая маленькая страна в мире.
Não sei onde pus meu celular.
Vinsi le elezioni.
Non è ancora ora di andare a casa.
Mi ne scias, kien mi metis mian poŝtelefonon.
Aspettiamo un po'.
Tom ha detto che Mary era infelice.
Tom disse che Mary era infelice.
Tom conosce il valore dell'istruzione.
Tom conosce il valore dell'educazione.
Tu as fait ça quand ?
Quand avez-vous fait ceci ?
Quanti anni pensi che abbia Tom?
C'est un cas exceptionnel.
Quanti anni pensa che abbia Tom?
Quanti anni pensate che abbia Tom?
C'est une affaire exceptionnelle.
Tom è morto tre settimane dopo.
Tom è morto tre settimane più tardi.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Tom morì tre settimane dopo.
Tom morì tre settimane più tardi.
C'est ce qu'elles m'ont dit.
Tom e Mary hanno bisogno di rilassarsi.
Tom e Mary devono rilassarsi.
Tom e Mary si devono rilassare.
Pensez-vous que vous puissiez me battre ?
Tu penses pouvoir me battre ?
Était-ce trop difficile ?
Combien y avait-il de noms sur la liste ?
Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?
L'université Harvard a été fondée en 1636.
Cosa fa Tom ogni giorno?
Che cosa fa Tom ogni giorno?
Che fa Tom ogni giorno?
Penso che Tom andrà a Boston.
Io penso che Tom andrà a Boston.
Tom vive in un posto sicuro.
Tom abita in un posto sicuro.
Tom ha portato sua figlia Mary a scuola.
Tom portò sua figlia Mary a scuola.
Вы желаете место у окна?
Personne n'écoutait le discours.
Tom si offrì di aiutare.
Plusieurs bougies brûlaient.
Aimo'ã hína ko jeikogua reko ikatu ñanembo'eite, ituichave niko jaikosérõ joajúpe peteĩ avano'õ pyahúpe.
Nessuno ascoltava il discorso.
Aimo'ã hína ko jeikogua reko ikatu orembo'eite, ituichave niko roikosérõ joajúpe peteĩ avano'õ pyahúpe.
Nous devons nous occuper de nos enfants.
Ti stai già tirando indietro?
Si sta già tirando indietro?
Vi state già tirando indietro?
Je n'aime pas chanter en français.
J'ai soulevé la boite.
Tom ohasa hína jeikogua apañuáire.
Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.
Tom è semplicemente assonnato.
Tom è assonnato e basta.
Non penso che Tom sia single.
Devine combien ça m'a coûté.
Io non penso che Tom sia single.
Aimo'ãvo arapy rehe akóinte chembohasa jeikogua apañuáire.
Szép dolog grandiózus terveket gyártani, de szeretném, ha azzal kezdenéd, hogy az előtted álló feladatokat elvégzed.
Potřebuji tvojí odpověď ještě dnes.
Akóinte.
Il y avait deux fois plus de candidats à l'université en 1992 qu'en 1982.
Opa ára.
Haimete opa ára.
Pagherò il pranzo.
Io pagherò il pranzo.
Tohle auto není moje.
Akóinte repurahéi.
Je suis sûr que la police finira par attraper le voleur.
Akóinte aguata.
Akóinte opukavy.
Mba'ére piko akóinte che rehe?
Il nous faut un nouveau chef.
Aña akóinte ipu'aka.
Je ne chante pas vraiment comme ça.
Teko ñaña akóinte ipu'aka.
Tu es toujours au régime ?
Êtes-vous toujours au régime ?
Ce rapport est-il correct ?
Je suis trop jeune pour faire ça.
El akarok menekülni ebből a könyöklő karrierista világból.
Le voyage était génial.
Heñói Amérikape.
Amérika ituichaite hína.
Aimo'ã Tom opáyma.
Süllyed a barométer. Esni fog.
Vigyázz! Ott jön egy autó.
Ha'e heñói mboriahuitépe haimete ndohói mbo'ehaópe.
Однако мы не должны забывать, что в то время эсперанто был окном в мир.
Ne'ĩra amono'õ mba'ekuaarã oĩmbáva ahai hag̃ua peteĩ aranduka.
Studio molto francese.
Twashitse.
Ha nem vagy óvatos, megcsúszhatsz és eleshetsz a jeges lépcsőn.
Io studio molto francese.
Studio molto il francese.
Io studio molto il francese.
Összeszedtem magam és nekikezdtem a munkámnak.
Она сказала, что у неё лёгкая простуда.
En voi unohtaa hänen kauneuttaan.
Engedd le egy kicsit a hajadat.
Onko siskosi naimisissa?
Onko sinun siskosi naimisissa?
Слушай, оставь мне свой номер. Я позвоню, если возникнет какая-нибудь проблема.
Tapan hänet heti kun näen hänet.
Légy bátor és csináld újra!
Ты сейчас в поезде?
Tämä sinappi on keltaista.
Vous feriez la même chose à ma place.
Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.
Она должна была позвонить ему в половине третьего.
Vigyázz, a férfinél fegyver van!
J'aime beaucoup cet album.
C'est le mien, non ?
У неё есть два варианта.
C'est la mienne, non ?
Она поехала во Францию, чтобы изучать музыку.
Je me suis fait tirer dessus.
Лучше ничего не делать, чем совершить ошибку.
Je dois juste me reposer un peu.
Ha nem vagy óvatos, eltévesztesz egy közlekedési táblát.
Ты не гений.
Tulemme olemaan onnellisia.
Nous sommes partis tôt le matin.
У нас достаточно еды для тридцати человек?
Se on vihreä.
Я познакомился с ним в прошлом году на вечеринке.
Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.
Toivon, että ymmärtäisin, mitä sanot.
Не могу понять причины её неблагодарности.
Toivoisin ymmärtäväni mitä sanot.
Il y avait des gens partout.
Vigyázz magadra és érezd jól magad!
Почти все клетки эукариотов содержат митохондрии.
Je dois acheter un nouveau scanner.
Ĉu vi plu dietas?
En riisu sinua.
Pe ñemuha oñemu tembi'u mba'e, techapyrã kamby kyrakue, kesu, ha asuka.
En ole riisumassa sinua.
Он поколебался, прежде чем сказал, что отец умер.
Mi estas tro juna por fari tion.
Hänen talonsa on lähellä merta.
Hänen talonsa sijaitsee lähellä merta.
Ő kétség kívül jó haver, de nem megbízható.
Sami ohayhu jety.
Tom ojogua umi jety.
Ha'e ojogua hetaiterei jety.
Меня в руку ужалила оса.
A megindító látvány megríkatott bennünket.
Aš tau neprieštarauju.
Нам нравится читать английскую литературу.
Mba'e oporokyhyjeitéva niko japáyvo peteĩ pyharevépe ha jahecharamo ñane mbo'ehao irũnguéra oisãmbyhy hína ñane retã.
''Tu atrodai pavargęs.'' - ''Aš blogai miegojau.''
Mitãnguéra oho mbo'ehaópe pyharevekue.
Yvága hovyitépa!
Yvága hovy hína.
Yvága hovýkuri.
Yvága piko hovy? Upéicha.
Yvága hovýta katu.
Mba'ére piko yvága hovy?
Akár tetszik, akár nem, menned kell.
Pepytu'úke.
Pepytu'úna.
Pytu'u!
Nagira ngo ni ikigorwa cawe.
Nde repytu'use piko?
Ha'e oyta.
Ele nada.
Abajejwe umutegano bose mu gisagara bariko barakurondera.
Gerai jį gydyk, kad greit pasveiktų.
Nta wundi muntu yari ahari kiretse jewe.
Tom oipotákuri upéva.
Tom oipotákuri péa.
Araka'épa ohókuri?
Tetszik, mi?
Kérlek, ne gondolj erről semmit.
Ne is törődj vele!
Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.
Saro'y ha'e niko sa ary.
Heñói saro'y XIX-pe.
Csak lekefélem.
Gegutė savo kiaušinius deda į kito paukščio lizdą.
Ha'e ojeaojyvapepi.
Ha'e ojepepíkuri.
Ha'e ojejyvamboi.
Oikékuri tendápe láta pararãicha, oñeñadu katu arete ruvicha.
Kamby kyrakue isỹi.
Ha'úkuri peteĩ mbarakaja.
Eu comi um gato.
Epytu'úna sapy'ami.
Ejesape'a.
Hesa hovy hína.
Pejesape'a.
Hesa hovyũ hína.
Addig kéne folytatnod, míg elégedett nem leszel.
Tomas gali taip pat greitai bėgti kaip ir Marija.
Añepyrũ añeporandu mbeguehápe che tarováma katu.
Итальянские водители сумасшедшие.
Opaite ñeha'ã ajapókuri ndoikói.
Che resa hovy hína.
Ha'e opuka che jari'íre.
Elvesztettem az eszemet.
Megbolondultam.
Ar tai skanu?
Не истери.
No nyt se meni ihan hepuliin.
Most, hogy látom, nincs hová futnom.
Hova iperékuri jari'íre.
Analyysin peruslause yhdistää integraalin ja derivaatan käsitteet toisiinsa.
Ott volt, mikor észrevettem.
Tomui reikia pailsėti.
Kuarahy omimbi.
Estas malplena dormoĉambro en la domo.
Osẽ kuarahy.
Osẽkuri kuarahy.
Ahayhu kuarahy.
Estas malplena ĉambro en la domo.
Kuarahy omimbiva'ekue.
Arakõi hína.
Hazafelé senkivel sem találkoztam.
Ko ára piko arakõi?
Pöytäroolipelit ja elopelit ovat melko erilaisia harrastuksia, vaikka monet harrastavatkin molempia.
Ko'ẽrõ arakõi niko.
Tom ei ollut oikeasti väsynyt.
Arakõi niko añónte.
Layla si è depilata la zona pubica.
Layla si depilò la zona pubica.
Tomi ei ollut oikeasti väsynyt.
Arakõi aju jeýta.
Tommi ei ollut oikeasti väsynyt.
Jasy omimbi hína.
Ndaipóri jasy jára.
En nukkunut tarpeeksi pitkään.
A Tom piace guardare documentari sugli alieni.
Ko tu iš manęs dar nori?
A Tom piace guardare dei documentari sugli alieni.
A Tom piace guardare i documentari sugli alieni.
Jasy osẽma.
Minun on jaettava tehtäväni pieniin osiin.
Oky va'ekue arakõi guive.
Rakastan sinua, isi.
Rakastan sinua, iskä.
Jeg elsker dig, far.
Añani pyharevekue.
Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.
Mba'e aravópe repáy pyharevekue?
Ученый не сделал и тысячной доли того, что мог бы сделать.
Guyrakuéra oñepyrũ opurahéi pyharevekue.
Ученый не сделал и тысячной доли того, что мог бы сделать, если бы его жизнь не оборвалась так рано.
Che año amba'apo.
К сожалению, его жизнь оборвалась очень рано.
Van nekünk egy másik, olyan, mint ez?
К сожалению, её жизнь оборвалась очень рано.
Жаль, что его жизнь оборвалась так рано.
Жаль, что её жизнь оборвалась так рано.
Я с тобой больше не дружу!
Ha'e ojohéi isái.
Ko sái piko iporã che rehe?
Sái hovyũ hína.
Mba'e sái iporã ndéve?
Moõpa rejogua ko sái?
Pe sái ipuku.
Не играй в мои игрушки!
Ты разве не знаешь, кто он?
Вы разве не знаете, кто он?
Pe sái iporã chéve.
Elísa, emondépy sái ambuéva!
Mohu se nyní přihlásit?
Mohu se teď ubytovat?
Aš labai dažnai talkininkauju Vikipedijoje.
Mongoraha chemo'ãkuri amágui.
Sái pytã ipyahu.
Má Tom tvoje telefonní číslo?
Che sái ipukuiterei.
Мам, купи!
Kerrothan minulle, miten tämä sana lausutaan.
Pe sái imbykyitereíma, ajépa?
Nemokamai vandens čia nėra.
Mboy temimbo'e oĩ mbo'ehaópe?
Onko huussissa ampiaispesää?
ما سبب خوفكم جميعًا من سامي؟
Ñemongaru ndaha'éi mba'eguasu Tom-pe guarã.
سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخدّرات مجانًا.
دومًا جائع.
Jajapótama katuete upéva!
دائمًا ما يكون حزينًا.
Kuñareko ohekáva hína.
Ha kuñareko, mba'épa reimo'ã hína kuñarekóre?
Ahma, karhu, ilves ja susi ovat suomalaisia suurpetoja.
Yvyrata ohyapúkuri.
Yvyrata osununúkuri.
Ilándia oreko hetaite yvyrata.
Ahechase pe yvyrata.
Minä en ole aina elänyt tällä tavalla.
Oĩ heta yvyrata oñehẽkatúva Hapõme.
Hän meni nukkumaan, eikä enää koskaan herännyt.
Yvyrata tanimbu ombojetu'u jeho mba'yru ovevéva rupi.
Eyjafjallajökull ha'e hína yvyrata Ilándia retãygua.
Mane kerėjo jos akių spindėsys; koks užsidegimas, kokia aistra kibirkščiavo iš jų!
Olit ystäväni.
Yvyty Aso ha'e niko yvyrata oñehẽkatúva.
يحقّ لكل طفل فلسطيني في الخليل الذهابَ إلى المدرسة.
Tanskalaisilla on kyllä hygge, mutta suomalaisilla on sisu!
Мне надо было сказать Тому нет.
Yvyrata ñehẽngue ikatu ombyai va'ekue távape.
يحقّ لكل أطفال العالم الذهابَ إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة.
Etna ha'e niko yvyrata Itália-pe.
قُتل ٢٩ فلسطينيًا في أحد مساجد الخليل عام ١٩٩٤.
Jaguapýkuri, oje'eháicha, yvyrata ári.
Missä on lähin ilmainen parkkipaikka?
أُلقي القبض على ٣١ طفل فلسطيني في شهر يونيو لعام ٢٠١٨.
Nde piko akóinte neakãrakuite peteĩ yvyratáicha?
Это очень близко. Пять минут пешком.
Yvyrata ñehẽngue oiko rire ou upe ñembyahýi guasu.
Suvussani on paljon lääkäreitä.
Wie hat Tom gewonnen?
ما سبب تجاهل حقّ العودة للاجئين الفلسطينيين؟
Mitä eroa on lääkärillä ja tohtorilla?
Возраст даёт о себе знать.
Возраст давал о себе знать.
Ostin uuden puhelimen.
Tom ndaha'éi Hudío.
Tom ei ole palaamassa.
В последнее время возраст стал давать о себе знать.
Hudiokuéra oiko Israel-pe.
لربما تمتعض من وجهة نظري، إلا أنّ لي الحقّ في قول ما أشاء.
Miksi käskit heitä tekemään niin?
Ha'e imembykuákuri.
Siitä minä pidän Tomissa.
Naujienoms žurnalistas turi uoslę.
Ary ohasámava chemembykua.
Tom hyvästeli Maryn.
Kur randasi bankas?
Hän olisi voinut tehdä sen.
Katóliko kuéra oñemoĩ membykua rehe.
Sinua tarvitaan täällä.
Tämä on yleinen kirjoitusvirhe.
Jis atvyksta.
Nde piko remonei térã reñemoĩ membykua rehe?
Vanhempani eivät arvosta tyttöystävääni.
إنّ هذه المرأة تكون زوجًا لي.
Ko ára osẽ tekorã omoneíva membykua.
أنا متزوّج بامرأة فلسطينية.
Haggis on skottilainen perinneruoka.
Gli asiatici mangiano riso.
Gli asiatici mangiano il riso.
Ko ára oñemonguatia peteĩ léi omoneíva membykua.
Gli asiatici mangiano del riso.
Minä rakastan tytärtäni.
سنتطرق إلى هذا الأمر بعد لحظات.
لم أطلب منك يومًا مساعدتي.
Pakeliui į Bostoną, Tomas sustojo savo senelio ūkyje.
Membykua ndaha'éi tupão ñe'ẽrã, ha'e katu avano'õ ñe'ẽrã.
Non dovrei fare questo.
Io non dovrei fare questo.
Mämmi tehdään yleensä rukiista ja tarjoillaan kerman kera.
قضى سامي ما تلاها من سنوات يبني حياته التي كادت تنتهي بسبب تلك الحادثة.
Vietkö samalla vihdan saunaan?
ذهب سامي يتمشّى.
كان سامي في طريق العودة.
Ryssä on haukkumasana venäläiselle.
Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende.
كان سامي وليلى يمشيان معًا.
كان سامي آتيًا من ذاك المقهى.
كان سامي آتيًا من هناك.
فتح سامي لليلى الباب.
كانت زوج سامي ألطفَ النساء على الإطلاق.
زيّن سامي المكتب.
Nämä ovat mielenkiintoisia uutisia.
Reikuaápa re'úrõ upéva ikatu nemembykua? "Che ra'y, kuimba'ekuéra naimembykuái."
Dieser Teil des Museums ist zur Zeit für Besucher gesperrt.
Miten pääsit Harvardiin?
كان في مكتب سامي أريكة.
La renkontiĝo finiĝis je la dek-dua.
Ijetu'u.
Ijetu'uite.
Ijetu'uiterei.
La renkontiĝo finiĝis tagmeze.
Ndaijetu'úi.
Ijetu'u, reikuaápa?
Añetehápe ijetu'u.
بقيَ سامي في مكتبه طوال اليوم.
اختفى سامي ثانيةً.
Opiskelin ranskaa lukiossa.
كان سامي على العكس من ذلك تمامًا.
Yritin olla nukahtamatta.
Die Bibliothek ist zur Zeit für das Publikum geschlossen.
كان سامي يقصرني في الطول.
سامي موظف استقبال.
أهداني سامي هذه في عيد ميلادي.
Tanskassa ruisleipä on erikoista ja kauraleipää ei löydy lainkaan.
Cheryeguasu piko?
Cheryeguasu.
Minulla näyttää olevan väärä numero.
Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?
Sami restis la tutan tagon en sia oficejo.
Ei kai hän laiska ole.
Hyeguasu va'ekue.
Haluaisitko minun selittävän sen?
Mary hyeguasu hína.
Minusta oli outoa, että hän oli hereillä niin myöhään.
Ich lerne viel Französisch.
Tom soitti naapurin talosta.
Ha'e hyeguasu.
Ass-a, eččiɣ, ṛwiɣ.
Koko hänen pitkä tukkansa oli märkä.
Tom, cheryeguasu.
Tusa-d lala-s n tullas.
Che sy osẽkuri.
Li ne humiliĝos ĝis tia grado ke li pardonpetus.
التقى سامي بليلى عام ١٩٩٦.
Nde hína che sy.
التقى سامي ليلاه عام ١٩٩٦.
Nde niko che sy.
Ich bezahle das Mittagessen.
Nde ha'e che sy.
Mikä on korkein vuori Euroopassa?
Che sy oñe'ẽ mbeguehápe.
Che sy ojapo tembi'u he.
Tom hat seine Hilfe angeboten.
Keiner hörte der Ansprache zu.
Tuolla lääninherralla on lääni, joka tuottaa 100 000 kokua riisiä.
Was tut Tom jeden Tag?
سامي محامٍ.
Eu sei que o Tom está apavorado.
Was glauben Sie, wie alt Tom ist?
Was glaubt ihr, wie alt Tom ist?
Äiti laittoi minut töihin, vaikka en olisi halunnut.
Was glaubst du, wie alt Tom ist?
Hän pelaa rantalentopalloa.
Me olemme voimakkaita.
Es ist noch nicht an der Zeit, nach Hause zu gehen.
Tejurusu kuéra ndaiporivéima ymaguare guive.
سامي شديد الخجل.
Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.
Salaat minulta jotain.
Tom ojuhu peteĩ tejurusu rupi'a.
Warten wir noch ein bisschen!
يحضر سامي الآن حفل زفاف.
Tejurusu kuéra Ára oiko ymaitépe.
سامي في مصر وهو يحضر الآن حفل زفاف.
Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
Ehechamína ko arai, ijysaja peteĩ tejurusúicha.
Wir können von Glück sagen, dass Tom nicht bei uns ist.
بدأ سامي بدراسة الإسلام.
Metrisessä avaruudessa kaikki suppenevat jonot ovat Cauchy-jonoja. Jos lisäksi kaikki Cauchy-jonot suppenevat, sanotaan avaruutta täydelliseksi.
لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
Chemboriahu.
Это, по-твоему, смешно?
تفقّد سامي رسائل ليلى الإلكترونية.
Che sogue.
Che sogueite.
Это, по-вашему, смешно?
Che sogue ha ndaikatúi ajogua upéva.
Kumpi on pelinjohtajana, Elli vai Kalle?
Imorotĩ piko?
حاول سامي شرح الأمر للجميع.
Luulen Tomin vihaavan minua.
Imorotĩ.
Imorotĩmba.
على سامي أن يعود هاهنا حالًا ويساعدنا لننهي المهمة.
Isogue.
Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
Haluan päästä täältä mahdollisimman kauas.
Se oli ensimmäinen asia, joka osui silmääni.
Mba'e apu'apopo imorotĩva?
سقط سامي عن الحصان.
Mba'e vakapipopo imorotĩva?
Che jagua imorotĩ.
Aranduka imorotĩ.
Hänen miehensä asuu nyt Tokiossa.
Kuatia imorotĩ.
Jagua imorotĩ.
Tarvitsetteko rahaa?
Iñakãrague imorotĩkuri.
Tom katsoi hermostuneena.
Jätkät on hulluja!
Ha'e oreko peteĩ mbarakaja morotĩ.
Ko jagua imorotĩ.
Vertaa tätä käännöstä alkuperäiseen.
En taputa teille.
En taputa sinulle.
Mies soitti minulle tänä iltana.
Sinzi.
Älä pelkää lääkärillä käymistä.
Tom tahtoi haastaa Marin.
Bite?
Valaiden sanotaan asuneen maalla kauan aikaa sitten.
Itavyite!
Tämä uusi Macintosh-tietokone saattaa kilpailijansa häpeään.
Hän on hyvin huolissaan terveydestäsi.
غيّر سامي الموضوع.
Uja hehe?
Iporãve che año peteĩ tarova che ykéregui.
Negaliu prisiminti, kam aš tą daviau.
Yleensä roolipelissä on yksi pelinjohtaja ja kahdesta kuuteen pelaajaa.
Muri abana.
Kiek ilgai tas dar tęsis?
Dw i'n mwynhau gweithio mewn siop.
Muri ibibondo.
I enjoy working in a shop.
Aš nemėgstu jos elgėsio.
Man nepatinka jos elgesys
Ji žino, kad tai buvo mano pareiga.
Ufise imyaka ingahe?
Afise imyaka ingahe?
Aš galvoju, kad Tomas kažko nori.
O Tom pode fazer isso onde ele quiser.
Csak egy egyenes választ akarok. Semmi mást.
Rydyn ni wedi gwylio'r ffilm 'ma dwywaith.
We've watched this film two times.
Nežiūrint visko, jis yra kaltas.
Ta dėžė labai sunki.
A női mosdó a harmadik emeleten van.
Medžiotojas nudėjo panterą.
Aš noriu į užsienį keliauti.
Bob nem értett egyet a tervvel.
Valgyk tą, kas tau skaniausia.
Tom tykkää neuloa.
Minkä ikäisenä norpat ja muut hylkeet hylkäävät kuuttinsa?
Bob azért sietett haza, hogy megnézze a tv műsort.
Ar tu turi tokį patį kitos spalvos?
Tom liftet működtet egy áruházban.
Nainen on häntä vanhempi.
Bob az ügyön töprengett.
Hän menee ulos harvoin.
Jeigu tau reikia rašiklio, aš tau vieną paskolinsiu.
Tom az eseten rágódott.
Bob otthon akarta tartani a rókát.
Jeigu tau reikia tušinuko, aš tau vieną paskolinsiu.
Bob azon van, hogy átmenjen a vizsgán.
Tu neturi teisės čia įeiti.
Hän menee harvoin ulos.
Hän ei hoksannut sitä lainkaan.
Hän pudisteli päätään.
Bob minden kérdésre tud válaszolni.
Bob idejött, ugye?
Biztos vagyok benne, hogy Bob át fog menni a vizsgán.
Bob nem csak gitáron játszik, hanem fuvolán is.
Jos mun tuttuni tulisi, ennen nähtyni näkyisi, sille kättä kääppäjäisin, vaikk ois käärme kämmenpäässä, sille suuta suikkajaisin, vaikk ois suu suden veressä, sille kaulahan kapuisin, vaikk ois kalma kaulaluilla; vielä vierehen menisin, vaikk ois vierus verta täynnä.
Bob megpróbált beszélni Annával, de nem tudott.
Bob hatkor otthon lesz.
A célvonalat Bob érte el elsőként.
Tee läksysi heti.
Tee kotitehtäväsi välittömästi.
Csak lassan azzal a sörrel!
J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'entasse continuellement et je suis débordé.
Tom ilmoittautui vapaaehtoiseksi.
Csak mértékkel a bort!
Ei kannata pysähtyä Porin ja Tampereen väliselle huoltoasemalle. Se on palanut.
Том, будучи невиновным, находился за решёткой. Он взял на себя вину, чтобы выгородить жену — настоящую виновницу.
Csak óvatosan a nyakalással!
Tom ei tekisi sellaista.
Meidän on autettava.
Nem fogom kímélni őket.
Azt akarom, hogy légy kíméletes Tommal.
Aš nesugebėjau suvaldyti savo pykčio.
Aš negalėjau suvaldyti savo pykčio.
Tyttö toi minullle punaisen ja valkoisen ruusun.
Alibi tukee hänen viattomuuttaan.
Sinun on ostettava maitoa, munia, voita, ynnä muuta.
Hän kritisoi jatkuvasti muita ihmisiä.
Sinulla on vain yksi tilaisuus vastata oikein.
Mano motina drabužius skalbia kiekvieną dieną.
Tom on ammattilaiskoripalloilija.
Tom è un cestista professionista.
Kuinka monta tilaajaa tällä lehdellä on?
Tuo kravatti sopii sinulle hyvin.
Osaat uida, mutta minä en.
Hän soitti minulle viime yönä todella myöhään.
Olen isä.
Знам колико и ти.
Znam koliko i ti.
Sinun on pyydettävä häneltä anteeksi myöhästymistäsi.
Jsem nekuřák.
Azt mondod, hogy feladod?
Olin varovainen tehdessäni tuon.
Tomin ja Marin pitäisi kertoa Jonille, että he aikovat tehdä noin.
Sami tietää, mitä hänen on tehtävä.
Tom sanoo, että Mari aikoo tehdä niin.
Kunhan pysyt valppaana.
Löysitkö heidät?
Olen yrittänyt olla ystäväsi.
Сви те поштују, шта би још хтео?
Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.
Luulen tämän olevan oikea polku.
Toivon todella, että kaikki kääntyy parhain päin.
Tom ei juhlinut.
Ketkä kaikki tulevat pelaamaan tänä iltana?
Vergovės panaikinimas.
Onko tämä sinun laukkusi?
Lépést kell tartanom vele.
Asiassa ei ole mitään, mistä valittaa.
Kuuntelethan tarkasti.
Ar tu man galėtum iki savaitgalio paskolinti pinigų?
Toteuta nyt toiveeni.
Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.
Подождём ещё немного.
Давай ещё немного подождём.
Давайте ещё немного подождём.
Ещё не пора идти домой.
Kävelimme kapeaa polkua myöten.
Домой ещё рано идти.
Он ещё нас с тобой переживёт.
Он ещё нас с вами переживёт.
Pysyhän kaidalla polulla.
Это просто набор слов.
Это просто какой-то набор слов.
Нам повезло, что с нами нет Тома.
Hän varmisti, että hänen autossaan oli jotain vialla.
Как ты думаешь, сколько Тому лет?
Me emme ole terroristeja.
Rnu tafyirt.
Ur tettu ara ad taruḍ tabrat.
Что Том делает каждый день?
Tzemreḍ ad teččeḍ tura neɣ ala?
Чем Том занимается каждый день?
Ay agejdur ma lehduṛ wigi!
Yafla-yas-tent-id s deffir.
Yecṛem-itt.
Yenwa yebɣa ad yili d amezwaru gar watma-s.
Tätä argumenttia ei voi kumota.
Mais où étais-tu donc pendant si longtemps ?
Tkellex-as temdakelt-is.
Ketvirta: keptuvėje pašildykite sezamo aliejų ir ištirpinkite sviestą.
Yeɣli yerreẓ.
Nɣil nefreḥ ziɣ neɣleḍ.
Том через несколько минут вернётся.
Swan aman isemmaḍen, rnan kra n tkeṛmusin.
Где же ты так долго был?
Где же ты пропадал столько времени?
Awal s wayeḍ, ma d times tensa.
Awal ɣef wayen i d-hegga nettat di tesdawit.
Где же вы пропадали столько времени?
Purin kieleeni.
Ты прочёл книгу Тома?
Вы прочли книгу Тома?
Toivottavasti nautit juhlasta.
Limer d libɣi-k ayul, tili yezweǧ yesɛa dderya.
Только давай без глупостей.
Tai buvo ilga diena.
Aḥlil ma d argaz wagi.
Argaz-agi yettemcabi ar tmeṭṭut.
Tameṭṭut-agi tettemcabi ar urgaz.
Tényleg tudnom kellene a választ.
Walaɣ Dda Meqqran yeffeɣ-d si tberna.
Yebɣa ad yali ar taɛrict.
Minulla ei ole aiheesta mitään sanottavaa.
Yesqewqiw mi ara yettmeslay.
Koiraamme kutsutaan Johnnyksi.
Wo warst du denn so lange?
Nekem úgy tűnik, tévedsz.
Yestewtiw am temɣart.
En tiedä tuleeko hän junalla vai autolla.
You can keep your racist comments to yourself. I won't stand for that kind of thing.
Kiekvienas žino, kad jis myli ją, ir ji myli jį.
Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
Hän pyrki tekemään vaimonsa onnelliseksi, mutta ei pystynyt siihen.
Anwa wigi: D Imaziɣen.
Ass-a, azekka Lwennas yella yella.
Llan medden deg yal amkan.