loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The burier and the buried go the same way.
चांगले झाले तर सर्वांचे वाईट झाले तर एकाचे.
Не смейся над карликом, иначе сам превратишься в карлика.
If it goes well, then it belongs to everyone. If it goes badly, then it belongs to one person.
Wenn in Fünf-Sterne-Hotels Ein-Stern-Menschen verkehren würden, wäre das Leben bedeutend angenehmer.
जावे लाख रहे साख.
Even if you lose lakhs, stay honest.
Der Genuss ist ein besserer Lehrmeister als der Zeigefinger.
Мы поймали такси на улице.
Denken ist mehr als das Aufpolieren matt gewordener Vorurteile.
En ese momento ella no se atrevía a decir nada.
Решать тебе.
Решать вам.
Я не лжец.
Der Weise ist nicht gelehrt, der Gelehrte ist nicht weise.
Я не лгунья.
Gnade und Ungnade — Angst machen sie beide.
तीन शेंडे, साबर बोंडे आणि लाल तोंडे हे वाढल्यावाचून राहणार नाहीत.
The three-tufted, the cactus and the red-faced cannot live without increasing.
Los niños necesitan dormir mucho.
Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut.
Der Weise hält sich im Hintergrund, doch in Wirklichkeit steht er vorn.
Me escribe una carta todas las semanas.
Durch Leichtfertigkeit verliert man die Wurzeln, durch Unruhe die Übersicht.
An Habe gewinnen heißt an Sein verlieren.
Der Weise lebt in der Einfalt und ist ein Beispiel für viele. Er will nicht selber scheinen, darum wird er erleuchtet.
سىز بۇ كىتابنى تۈزدىڭىزا-تۈزدىڭىز.
Andere erkennen ist weise. Sich selbst erkennen ist Erleuchtung.
नीचाची प्रीत जशी वाळूची भिंत.
Andere beherrschen erfordert Kraft. Sich selbst beherrschen fordert Stärke.
The affection of the lowly is like a wall of sand.
You've been working on that book forever.
Die Wahrheit kommt mit wenigen Worten aus.
У тебя бледный вид.
Lasse nichts Böses in deinen Gedanken sein.
मरण हक्क आहे.
Death is a right.
Dinge wahrzunehmen ist der Keim der Intelligenz.
Я задыхался от дыма.
राग खाई आपणास संतोष खाई दुसर्‍यास.
Anger eats away at the self, contentment eats away at others.
Том и Мэри говорят друг с другом по-английски.
ئۇ بۇ ئىشنى قىلدا-قىلدى.
विशी विद्या, तिशी धन.
Knowledge at twenty, wealth at thirty.
शहाण्याचा व्हावे चाकर पण मूर्खाचा होऊ नये धनी.
No vino a clase porque estaba enfermo.
Be a servant of the intelligent man, but never the master of a fool.
مۇئەللىم بۇ سوئالغا جاۋاب بەردا-بەردى.
Estaba bebiendo leche.
Cree que es un héroe.
Что бы ни случилось, я сдержу обещание.
The teacher took forever to answer this question.
श्रिमंताचे जळू नये घर, तरुणाची मरू नये बायको व व्रिद्धाचा मरू नये पुत्र.
Está completamente borracho.
The rich man's house should not burn, the young man's wife should not die, and the old man's son should not die.
На Вашем месте я бы не стал этого делать.
それはすごい。
На Вашем месте я бы этого не делал.
ئوقۇغۇچىلار سوئاللار قويدا-قويدى.
सत्तेपुढे शहाणपण चालत नाही.
The students went on and on asking questions.
そりゃいいね。
Я встретил Боба и Мэри, пока ждал Кейт.
Я в кровати.
Wisdom does not prevail over power.
Este reloj es de mi padre.
अन्नमय प्राण, प्राणमय शक्ती आणि शक्तीमय पराक्रम.
Дружба дороже золота.
Food gives life, life gives strength and strength gives great feats.
Hän kärsii kolmen vuoden tuomiota murtovarkaudesta.
आधि देव, मग जेव.
First God, then food.
Say grace before a meal.
Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.
Hän vapisi kylmästä.
उपासामागे पारणे आणि पारण्यामागे उपास.
Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.
He feasts before fasting and fasts before feasting.
Güte beim Denken erzeugt Tiefe, Güte in den Worten erzeugt Vertrauen, Güte beim Verschenken erzeugt Liebe.
Olen pitkään etsinyt työtä.
Je mehr Regeln und Gesetze, desto mehr Diebe und Räuber.
Sinun ei pitäisi lukea noin heikossa valossa.
Besser als einer, der weiß, was recht ist, ist einer, der liebt, was recht ist, und besser als einer, der liebt, was recht ist, ist einer der Begeisterung fühlt für das, was recht ist.
Yoko meni eilen ostoksille.
Die beste Regierung ist die, von der kein Mensch etwas merkt.
He eivät olleet siellä.
कडू कारले तुपात तळले आणि साखरेत घातले तरी कडू ते कडूच.
Что ты там ищешь?
Что вы там ищете?
Erledige die Dinge im vorherein, verhindere Unordnung, bevor sie sich zeigt.
Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.
The bitter gourd, even if fried in butter and put in sugar, remains bitter nonetheless.
Übe die Regungslosigkeit, beschäftige dich mit Untätigkeit, finde im Verzicht Genuss, und du siehst das Große im Kleinen, das Viele im Wenigen.
Häntä pidetään aiheen johtavana asiantuntijana.
Olin poissa.
Wahre Worte sind nicht angenehm, angenehme Worte sind nicht wahr.
Wer auf sich sieht, strahlt nicht in die Welt.
Haluan lukea tämän kirjan.
Wer sich selbst rühmt, kann nicht gewinnen.
Wer unbeirrbar seinen Platz behauptet, ist dauerhaft.
Sumun tähden kone on ohjattu Muncheniin.
Kuulin että saattaisi sataa lunta.
سورا-ھە!
Well, ask!
ئاڭلا-ھە!
トムはバスの中に傘を置き忘れた。
ساقلا-ھە!
Just wait!
تۇرۇپ-تۇرە!
Stand for a bit, okay?!
खाऊ जाणे तो पचवू जाणे.
He, hör zu!
He who knows how to eat, knows how to digest.
Wer zu essen weiß, versteht auch zu verdauen.
Hier drin nicht rauchen!
Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Mikä on tämän tien leveys?
Kuinka leveä tämä tie on?
Olen ollut ylhäällä koko yön ajatellen sitä.
Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.
Harjoitatko mitään urheilua?
Kenelle sinä puhuit?
Kenen kanssa sinä puhuit?
Yumi on hyvä tenniksessä.
Yumi on hyvä pelaamaan tennistä.
Lache eines Zwerges nicht, auf dass du nicht selber einer werdest!
Olen halunnut kysyä sinulta erään kysymyksen.
Denken ohne zu lernen ist töricht, lernen ohne zu denken ist gefährlich.
Es gibt kein größeres Missgeschick, als sich nicht begnügen zu können.
Nichtstun ist besser als mit viel Mühe nichts schaffen.
Walten im Einklang mit der Gesetzmäßigkeit ist Walten ohne Gewalt; was nicht im Einklang ist, hat schnell ausgeklungen.
עוטפת אותו הילה של אור.
טום קורן מאושר.
התמזל מזלי שרק אנשים טובים סובבים אותי.
מסתובב לי הראש.
Ein Wissender redet nicht, ein Redender weiß nicht.
Yuwa-č ul t-yessiɣ.
Wer sich am Ziele glaubt, geht zurück.
Ela não tem filhos, tem?
אני לא מתעניין בקומדיות רומנטיות.
Sell, matta texsed.
Mary has gained weight since we last saw her, to say the least.
D taziri temda i nettuɣ nxezzer deǧiḍ-nni.
Tom has gained weight since we last saw him, to say the least.
תשתה, שלא תתייבש.
כולה דילגנו על ארוחה אחת - אתה לא תמות ברעב.
שחר אוהב לאכול פרוסת לחם מרוחה בשוקולד השחר בעת השחר.
What are you going to do with all those sentences?
סילביה אוכלת פרוסת לחם מרוחה בקוטג'.
סילביה אוכלת פרוסת לחם מרוחה בגבינת קוטג'.
איזה כיף לי!
אני רוצה את הבלון האדום.
Onlar hiç yanılmaz mı?
He stared at her feet.
הפיל האפריקני הוא היונק היבשתי הגדול בעולם.
Lliɣ ssneɣ yeteṭṭef awal-s.
I should have brought a lunch.
הלווייתן הכחול הוא היונק הימי הגדול ביותר, והיונק הגדול ביותר בכלל.
Wi ssawalen ameč, drus ma yettic.
Teẓwid ɣel dinni ameč n tiččal?
Zeddiɣ ul ukizeɣ.
चाखलं नसेल, पण देखले तर असेल.
I may not have tasted it, but I must have seen it.
Finden Sie den Inkreisradius des Dreiecks.
A tutti piace Tom.
Tom piace a tutti.
Tutti vogliono Tom.
लवण तेथे जिवन.
Sgedɛeɣ uǧar n senn swayeɛ macak ad suqleɣ kra n tefray s tanglizit.
Where there is salt, there is life.
Berka s uɣerret f ula d cṛa.
Ad nejjmeɣ ad ẓwiɣ ad raṛeɣ tazeqqa-kw?
Things didn't work out between Tom and Mary.
Finden Sie den Umkreisradius des Dreiecks.
Cfiɣ si c-xezreɣ di tecččelt tamzwart.
Wel d-tas ɣel da.
रोगाचे घर निरुद्योग, मृत्यूचे घर रोग.
Idleness is the home of illness, illness is the home of death.
Wi ǧǧuǧen ɣef tiṭṭ, yeǧǧuǧ ɣef wul.
It's a badge of honor.
वैद्याची पोरे गालगुंडाने मेली.
The doctor's children died of mumps.
Why did the tomato blush? Because it saw the salad dressing.
Why did the tomato go out with a prune? Because it couldn't find a date.
अंगणावरून घराची कळा.
One can tell what a house is like by its lawn.
आपले तोंड आपल्यास आरशावाचून दिसत नाही.
You cannot see your own face without a mirror.
We cannot see our own faces without a mirror.
תיזהר לא להירדם על ההגה!
מי נהג תורן היום?
Ayna olmadan kendi yüzümüzü göremeyiz.
He found what he was looking for.
She found what she was looking for.
They found what they were looking for.
Ayna olmadan kendi yüzünü göremezsin.
Ayna olmadan kendi yüzünüzü göremezsiniz.
She left her umbrella in the bus.
They've lost their umbrellas.
You've lost your umbrellas.
We've lost our umbrellas.
Marie has lost her umbrella.
She has lost her umbrella.
He has lost his umbrella.
You've lost your umbrella.
They forgot their umbrellas in a bus.
Μου αρέσουν οι ταινίες.
Είμαι ψηλότερος από εσένα.
De glemte deres paraplyer i en bus.
Du har mistet din paraply.
Они забыли свои зонтики в автобусе.
Han har mistet sin paraply.
Είμαι ψηλότερη από εσένα.
Hun har mistet sin paraply.
Με λένε Αντρέα.
Marie har mistet sin paraply.
Кто убил?
Кто убила?
Vi har mistet vore paraplyer.
Δε μου μίλησε για τη θρησκεία.
Δε μου μιλήστε για τη θρησκεία.
Vi har mistet vores paraplyer.
Это часы моего отца.
Мы потеряли наши зонты.
Αυτή έχει χάσει την ομπρέλα της.
I har mistet jeres paraplyer.
Никого больше это не волнует.
Δεν έχω έναν σκύλο.
Du har mistet dine paraplyer.
De har mistet deres paraplyer.
Я знаю, что я вёл себя странно.
Όχι, εκείνο δεν είναι κανονικό.
Мне нравятся зайцы.
Han efterlod sin paraply i en bus.
Он оставил свой зонтик в автобусе.
Hun efterlod sin paraply i bussen.
Она сова.
Эти обвинения смешны.
Я знаю, что я вела себя странно.
Летом люди идут на пляж.
Ay snin-nsen llan tazeqqa.
She's my half-sister, but I call her my sister.
She arrived unannounced.
Yak texsed abḍa, neɣ uhu?
תפסו אותו! יש עליו מכשירי ציתות!
תפסו אותו! הוא נושא עליו מכשירי ציתות!
ביקרתי בפריז, אבל לא עליתי על מגדל אייפל, מאחר שיש לי פחד גבהים.
Hvorfor rødmede tomaten? Fordi den så salatdressingen.
אני חושב שאני אצליח לעמוד בזה.
אני חושב שאצליח לעמוד בזה.
אל תדבר - תעשה !
אל תדברו - תעשו !
Jeg har lavet brownies.
Ul ssineɣ.
Tus-d ɣel da n tidet.
Tom har taget på i vægt siden vi sidst så ham, for at sige det mildt.
Ssawaleɣ s tmaziɣt i wselmad-ikw.
Yraṛ ttinis asennaṭ.
מוטב לך בלעדיו.
Qqareɣ ul nẓuggwi ɣel dinni.
You carry too much stuff in your purse.
We're here to have fun.
I'm here to have fun.
Ini-yi maneč weɣṛum i texsed ad tecced.
אני מופתעת מהעובדה שאתה נאיבי כל כך.
She doesn't know who the father is.
אני מופתעת מכך שאת נאיבית כל כך.
She knows who the father is.
She doesn't talk much.
He doesn't talk much.
This soda is flat.
Ajenna yettaṣṣa igmiren n tmurt?
Ich wollte, dass du weißt, wie ich empfinde.
Yes, that's normal.
Yireḍ asṛawil yezdeg.
Do you like camomile tea?
Do you like chamomile tea?
5 לחלק ל- 3 שווה 1 ושארית 2.
Yeqqen asṛawil yezdeg.
Don't say that about her. She's my friend.
Tssawaled-i?
חמש לחלק לשלוש שווה אחת ושארית שתיים.
Wel d-tas ya ɣel da tiččelt tiḍiḍet!
I stopped by her house.
I stopped by his house.
He stopped by my house.
Tom hat mich gefragt, wie lange meine Eltern verheiratet waren, bevor sie sich scheiden ließen.
He's still mad.
She's still mad.
Is he still mad?
Is she still mad?
Matta tmudid?
The tourists took lots of pictures.
Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.
I know what you think, but she's not like that.
Моя собака съела моё домашнее задание.
She doesn't want anyone else to know.
Моя собака съела мою домашку.
Ich weiß, was du denkst, aber so ist sie nicht.
As the story advances, the mystery unravels.
ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
What was all that about?
Will you keep the baby?
אני לא יכול לזקוף את הכול לזכותי.
Tella txes ad tseɣ tifirt i wmduččel-s.
אתה לא יכול להטיל את כל האשמה עליי!
Xseɣ tafuyt.
Min hund åt min läxa.
Zagga-yi-d acca seẓ n ɣbecca.
Мій собака з'їв мою домашню роботу.
I cannot take all the credit for it.
Ameč n warac ul ɣissen iɣemmayen, axik yuwa-kw ameẓẓan yexs-iten.
Yettuɣ yili-ač ad d-tased asennaṭ.
You cannot put the entire blame on me!
Ttuɣen iydan thewhiwen ač yiḍ.
Nie możesz zwalać na mnie całej winy!
The more the plot thickens, the more the mystery unfolds.
Lubisz herbatę rumiankową?
Five divided by three equals one and a remainder of two.
Obaj są w pokoju.
Obie są w pokoju.
Oboje są w pokoju.
Her hair was tangled.
I love the sound of wind chimes.
Lubię dźwięk dzwoneczków na wietrze.
Tom wygląda na smutnego.
Tom no está listo.
W Japonii wolno swobodnie krytykować rząd.
Tom no es normal.
Pięć podzielone na trzy równa się jeden, reszta dwa.
She may be in danger.
He may be in danger.
We may be in danger.
They may be in danger.
W miarę komplikowania się akcji, odsłania się tajemnica.
Tom no está jodiendo.
Zatrzymasz dziecko?
Och, czyżby?
Och, naprawdę?
Turyści robili mnóstwo zdjęć.
Ona nie wie, kto jest ojcem.
Ona jest nocnym markiem.
Kvin dividite per tri egalas unu kaj restaĵon de du.
Te zarzuty są śmieszne.
אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
Tsuǧǧumed iggen umdan na?
Nie rozmawiajmy o religii.
Can someone help me?
Zgubiłeś parasol.
No one escaped alive.
Tom od czasu naszego ostatniego spotkania przybrał na wadze, mówiąc delikatnie.
Xedmeɣ taneffaǧt n tkiṛda.
The letters A.E.I.O.U assist us to know how to read words.
Gnuśność to przedsionek choroby, choroba to przedsionek śmierci.
Jeg elsker lyden af vindspil.
Gdzie jest sól, jest życie.
Being wrong in what you are is easiest.
Toma wszyscy lubią.
Где я был?
The matres lectionis assist us in reading the words.
Hey, dude.
lo ka na'e drani co mokau cu filrai
Tbused ya igget tyẓiwt tiḍiḍet?
Gdzie ja byłem?
Najlepszą bronią przeciw wrogowi jest inny wróg.
Er der nogen der kan hjælpe mig?
Ac-t-slemdeɣ.
Nikt nie uszedł z życiem.
De kan være i fare.
Tom nie żartuje.
Może im grozić niebezpieczeństwo.
I turned it off.
Po obu stronach tej ulicy ciągną się sklepy.
Том не шутит.
Tom ne ŝercas.
Zakochali się w sobie i po jakimś czasie pobrali.
Ніколи не вбачайте злого наміру в тому, що цілком можна пояснити дурістю.
no da ei sidju i ca'aku noda sidju
Matta texsed?
No one has to help. And no one helps.
Nunca atribuyas a la maldad lo que puede ser explicado por la estupidez.
Nedwel ɣel teddart f iḍaren.
la tom na ca'o xalbo
Том не жартує.
Tiɣmas-ikw nɣint-i ameč.
Something is very wrong here.
Nie podoba mi się, że tak często do mnie przychodzi.
Trzy godziny robiłem zadanie domowe.
Skoczyła do basenu.
Jeg har lavet brownier.
Ta książka jest nie tylko ciekawa, ale i przydatna.
Nauczyciel ostro goni ich do nauki.
Der er noget galt her.
Sądzę, że Tom może nie żyć.
Yesneqqa-i tamejna-kw.
Nie pozwól Tomowi z nikim rozmawiać.
Yesneqqa-i iɣef-ikw.
Coś tu jest nie tak.
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם שימושי.
הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
Щось тут не так.
Noget er helt galt her.
Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
Quant'è grande il tuo cane?
Quant'è grande il suo cane?
Quant'è grande il vostro cane?
Ini iggen cṛa!
Ecco il numero di Tom.
Hanno risposto?
Loro hanno risposto?
Tom laver ikke sjov.
Что-то здесь не так.
It takes some time for sentences to be indexed.
Что-то здесь неправильно.
Ogarnął go dym i udusił się.
This is a really stupid thing to do.
Nieprzemyślane małżeństwa rzadko się udają.
He bent forward.
She bent forward.
Jeśli zrobisz coś tak głupiego, ludzie będą się z ciebie śmiać.
Necnin d id kissa tiṭṭawin-s.
Non voglio i cereali.
Io non voglio i cereali.
Zrobiło się bardzo ciepło.
Com'era la riunione?
Entities must not be multiplied beyond necessity.
Jak na początkującego, grasz bardzo dobrze w tenisa.
Posso morire felice ora.
Io posso morire felice ora.
Posso morire felice adesso.
Io posso morire felice adesso.
כעת אני יכול למות מאושר.
Com'era il seminario?
כעת אני יכולה למות מאושרת.
Aɛzam n igget tutlayt tabeṛṛanit yettebbi ameč n wakud.
He kept his balance.
Mi povas nun morti feliĉa.
She lost her balance.
Не треба примножувати сутності без потреби.
W naszej kulturze mężczyzna może mieć tylko jedną żonę na raz.
Ho appena parlato con Tom.
Io ho appena parlato con Tom.
Nie należy mnożyć bytów bez potrzeby.
Sapevo che quello era Tom.
Sapevo che Tom era morto.
Utrzymał równowagę.
Dopiero co rozmawiałem z Tomem.
To było naprawdę głupie.
Sapevo che Tom era bravo.
Sapevo che Tom era buono.
Sapevo che Tom era qui.
Ile mam zapłacić?
Де Лорі?
אני רוצה להרים כוסית לכבוד חברנו היקר, מיכאל.
To jezioro jest głębokie.
Це озеро глибоке.
Wiedziałem, że Tom jest dobry.
Это глубокое озеро.
I would like to have a toast for our dear friend, Michael.
Gdzie jest Laurie?
Ten wiersz napisany jest według wzorca 5-7 sylab.
Here is your receipt.
Warum wurde die Kirsche rot? Weil sie sah, wie der Teig ausgezogen wurde.
Leave that alone!
She won't be ready.
It will not be ready.
It won't be ready.
Hvor er hanskene?
Wo sind die Handschuhe?
Kie estas la gantoj?
Hvor er handskerne?
Где перчатки?
Where are the gloves?
It's not my day.
Tom pije codziennie 100-procentowy sok pomarańczowy.
Mam czekać, aż ona wróci?
Gdzie rękawiczki?
Ruwseɣ i mamma-kw.
Wel tetta ad tseswed inkalen.
An aura of light surrounds him.
החדר אפוף עשן.
אתה מסריח מסיגריות.
Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
Serɛeḍ iman-č.
Lo sapevo che era giusto.
Lo sapevo che era giusta.
So come funziona.
Io so come funziona.
Lo so come funziona.
Io lo so come funziona.
Conosco i Jackson.
Io conosco i Jackson.
So come ci sente.
Lo so come ci sente.
Conoscevo tuo fratello.
Io conoscevo tuo fratello.
Conoscevo suo fratello.
Io conoscevo suo fratello.
Conoscevo vostro fratello.
Io conoscevo vostro fratello.
So che ciò è vero.
Lo so che sei stanco.
Ul lliɣ ugwdeɣ ya.
Lo so che sei stanca.
Lo so che è stanco.
Lo so che è stanca.
Lo so che siete stanchi.
Lo so che siete stanche.
Asennaṭ, ttuɣeɣ ul zmireɣ.
Avevo intenzione di chiamare Tom.
Io avevo intenzione di chiamare Tom.
Mi serve un'ambulanza.
Ho bisogno di un'ambulanza.
Devo andare da qualche parte.
Io devo andare da qualche parte.
Mi serve un assistente.
Mi serve un'assistente.
A me serve un assistente.
A me serve un'assistente.
Ho bisogno di un assistente.
Io ho bisogno di un assistente.
Ho bisogno di un'assistente.
Io ho bisogno di un'assistente.
Unter allen Sachen im Flurregal sucht Maria nach dem Brief.
Mi serve un favore enorme.
Ho bisogno di sapere di più.
Io ho bisogno di sapere di più.
Mi serve molto tempo.
A me serve molto tempo.
Ho bisogno di molto tempo.
Io ho bisogno di molto tempo.
Мне нужно много времени.
Maria serĉas la leteron sub ĉiuj aĵoj en la koridora bretaro.
Utma-kw teḥfa ameč.
Бостонская полиция ищет автора писем-угроз.
Stop playing with the cat. We have to go.
פאבלה היא שכונת פחונים בברזיל.
פלוני אלמוני הוא כינוי לבן אדם עלום שם.
John Doe is a nickname for an anonymous person.
Мария ищет письма, которые, наверное, лежат где-то среди других вещей на полке в коридоре.
Are you accusing me of cheating?
Ĉu vi akuzas min pri trompo?
Han finner ikke hanskene.
Li ne trovas la gantojn.
Er findet die Handschuhe nicht.
Он никак не найдёт перчатки.
Le llamé, pero no estaba allí.
Том не может сказать мне, что делать.
במחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
Hanskene ligger i lomma.
Die Matres lectionis helfen uns beim Lesen der Wörter.
Die Handschuhe liegen in der Tasche.
בשכונות עוני, נתוני הפשיעה נוטים להיות גבוהים מהממוצע.
La gantoj estas en la saketo.
Кто кого любил?
ניו אורלינס הוכרזה כ"עיר מוכת אסון".
הפשע ברחובות גואה.
Он получил важную должность в компании.
Lad os gå til køjs.
Снимай шапку, когда входишь в класс.
При входе в класс, снимите головной убор.
При входе в класс, снимайте головной убор.
Музыка - моё хобби.
Моё любимое занятие – музыка.
У них у всех одинаковый размер.
Они все одного и того же размера.
Uɣin‑tt wusman.
Nå har han det travelt.
Jeg er ikke kun klog, nej, jeg er også en så utrolig skønhed, bemærkede Maria. "Jeg kunne næsten forelske mig i mig selv!" "Meget beskeden er du dog ikke", konstaterede Tom.
Jetzt hat er es eilig.
Jetzt ist er in Eile.
Какое твоё любимое число?
Nun li estas en hasto.
Was ist deine Lieblingszahl?
We'll do this some other time.
Let's do this some other time.
We'll do it some other time.
I'll do it some other time.
Nu har han travlt.
Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
Hör auf, mit der Katze zu spielen. Wir müssen gehen.
Modesteco ne mortigas.
Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
Nå alt er klart.
Nun ĉio estas klara.
Nun ĉio estas preta.
Jetzt ist alles klar.
Jetzt ist alles bereit.
Jetzt ist alles fertig.
Han tar på seg lua og går fort ut gjennom døra.
Er setzt einen Hut auf und geht rasch durch die Tür nach draußen.
Li surmetas ĉapelon kaj rapide eliras tra la pordo.
Surmetinte ĉapelon, li rapide eliras tra la pordo.
Nachdem er sich einen Hut aufgesetzt hat, tritt er rasch durch die Tür nach draußen.
Han lukker døra og låser.
Li fermas la pordon kaj ŝlosas ĝin.
Er macht die Tür zu und schließt sie ab.
Eu estava ansiosa.
Han tager hatten på og går hurtigt ud ad døren.
Han lukker døren og låser.
הילד הזה השתעמם.
Han lukker døren og låser den.
Han lukker døren og låser af.
Ich bin ein großer Freund der amerikanischen Küche.
Sie verlor das Gleichgewicht.
Wir machen das ein andermal.
Så løper han nedover trappa.
Machen wir das ein andermal!
Dann läuft er die Treppe hinunter.
Er hielt das Gleichgewicht.
Niemand entkam lebend.
Wirfst du mir vor, dass ich schwindle?
Tiam li kuras malsupren laŭ la ŝtuparo.
Poste li kuras sur la ŝtuparo malsupren.
Ach, wirklich?
My laptop has a built-in card reader.
Was hatte das denn zu bedeuten?
You stink of cigarettes.
Ich liebe den Klang von Windspielen.
Han løper hele veien til bussholdeplassen.
Li kuras la tutan vojon ĝis la bushaltejo.
Sprich nicht so über sie! Sie ist meine Freundin.
Er läuft den ganzen Weg bis zur Bushaltestelle.
אה, באמת?
אה, ברצינות?
Neniu eskapis viva.
Trinkst du gerne Kamillentee?
אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
אל תגידי את זה עליה. היא חברה שלי.
Ne diru tion pri ŝi. Ŝi estas mia amikino.
Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
Sie weiß, wer der Vater ist.
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
Wir sind hier, um Spaß zu haben.
Wir sind hier, um uns zu amüsieren.
Sie ist meine Halbschwester; ich bezeichne sie aber als meine Schwester.
Akkurat når han når bussholdeplassen, kommer bussen.
Sie fanden, wonach sie gesucht hatten.
Was hast du mit all den Sätzen vor?
Das ist ein Ehrenabzeichen.
Так, так, так.
Сейчас почти невозможно найти девушку, у которой нет татуировки.
Приближается ночь.
Gerade als er die Bushaltestelle erreicht, kommt der Bus.
Она занимается написанием писем.
Она занята написанием писем.
Ĝuste kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
Precize kiam li atingas la bushaltejon, la buso alvenas.
Maria kommer tidsnok.
Welche guten israelischen Filme gibt es?
Welche guten deutschen Filme gibt es?
Maria kommt rechtzeitig.
Maria venas ĝustatempe.
Мария приходит вовремя.
Maria kommer nesten alltid for sent.
Maria kommt fast immer zu spät.
Maria preskaŭ ĉiam alvenas malfrue.
They quickly became close friends.
Hey, vi er nordmenn! Vi kommer alltid for sent.
He, ni estas norvegoj! Ni ĉiam venas malfrue.
Mann, wir sind Norweger! Wir kommen immer zu spät.
We will be best friends forever.
I yelled at him.
Nevess most, sírj később.
Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
He's smart, cool and attractive.
I don't mind sleeping on the couch.
I don't mind sleeping on the floor.
Ĉivespere en la kinejo videblas bona filmo.
Det går en bra film på kino i kveld.
That's not cool!
He yelled at her.
He's not even aware that it bothers me.
Gib mir ein Messer, damit ich diesen Faden abschneiden kann.
They seem completely absorbed in each other.
You can hear everything.
The walls are very thin.
Mein Zahnfleisch blutet immer, wenn ich Zahnseide benutze.
Er brüllte sie an.
It's funny!
It was just a joke!
Man kann alles hören.
She spilled a glass of red wine on my new dress.
Du kannst alles hören.
Странно.
Все хотели, чтобы Том умер.
Всем хотелось, чтобы Том умер.
Правительство стимулирует потребление продукции отечественного производства.
Она с энтузиазмом играла на пианино.
Здоровье гораздо важнее денег.
Она с энтузиазмом играла на рояле.
Не надо долго жить на свете, чтобы понять, что наш мир очень маленький.
Kio estas la sekva paŝo farenda?
La aŭtoj alvenis unu post la alia.
Мой брат, когда учителя нет в классе, бегает по партам, пускает бумажные самолётики в окно и пишет на стенах нехорошие слова.
Tom volas havi tion.
Tom estis indulga.
Tom kondutis malbone.
Стены очень тонкие.
Он орал на неё.
Она орала на него.
Она наорала на него.
Я орал на него.
Я наорал на него.
Tom liveris pruvon.
Kiam la instruisto ne estas en la lernoĉambro, mia frato kuras trans la tablojn, ĵetas paperajn aviadilojn tra la fenestro kaj skribas sur la muroj malbonajn vortojn.
Tom savis ĉiujn.
Она кричала на него.
Она накричала на него.
Я кричал на него.
Tom respektas vin.
Я накричал на него.
Я кричала на него.
Я накричала на него.
Tom savis min.
Я орала на него.
Я наорала на него.
Tom rekomendis min.
Он наорал на неё.
Он накричал на неё.
Он кричал на неё.
Мы навсегда останемся лучшими друзьями.
Tom levis min.
Мы всегда будем лучшими друзьями.
Fellout a ra d'e verc'hed mont da avokadezed.
Мы всегда будем лучшими подругами.
Мы навсегда останемся лучшими подругами.
Tom ŝatis ĉevalojn.
Они быстро стали близкими друзьями.
Они быстро стали близкими подругами.
Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.
Hag ur zoo a zo e Boston ?
Tom ŝatas neĝon.
Tom ŝatas infanojn.
Tomo preparis la matenmanĝon.
В мой ноутбук встроен кардридер.
Lezit ac'hanomp d'ober hol labour.
В моём ноутбуке есть встроенный кардридер.
Tom estu operaciata.
В мой ноутбук встроено устройство для чтения карт памяти.
Tom pagis min.
В моём ноутбуке есть встроенное устройство для чтения карт памяти.
Tom ŝatas hundojn.
Он умён, крут и привлекателен.
Tom ne tedas.
Он умный, крутой и привлекательный.
What's your record?
Tom forlasis Bostonon.
Она не будет готова.
Tom ne malpravas.
Benimle duygularınızı paylaşabilirdiniz.
Это было очень глупо.
Beni ne mutlu eder?
Mutluluk paylaşılabilir ve yansır mı?
Они могут быть в опасности.
O beni sevseydi mutlu olmaz mıydım?
Beni dışlamanız gerekmezdi.
Tom ne vundiĝis.
Тебе нравится ромашковый чай?
Вам нравится ромашковый чай?
Ben insan ayrımı yapmadan hepinizi mutlu etmek için çabalamadım mı?
Я здесь, чтобы веселиться.
Мы здесь, чтобы веселиться.
Я тут, чтобы веселиться.
Мы тут, чтобы веселиться.
Tiu ĉi frazo estas forigenda.
Hepiniz geçmişimi biliyorsunuz ve beni gönlünüzde hapishaneye koymadınız mı?
Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.
Eu tiro um monte de fotos.
Eu jurei que eu nunca diria para ninguém.
Te presento a un famoso etnólogo.
Tom ist etwa so alt wie Maria.
All'est bélote.
El reinado de Ramsés II duró 67 años.
Eu prometi que eu nunca contaria para ninguém.
La Torre Eiffel está clavada en el corazón de París.
Tengo que lavarme el pelo.
Bonjour tertous.
El 2009 ha sido un gran año.
Cuestan tres euros cada uno.
Eu jurei que eu nunca faria isso.
I'm not so sure now.
El otro día me equivoqué.
Eu prometi que eu nunca faria isso.
Te ves diferente.
Si fuera tú, llamaría al doctor.
Eu jurei que eu nunca faria isso a ninguém.
Tom ist jetzt bei Bewusstsein.
Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.
Eu jurei que eu nunca seria igual ao Tom.
Eu prometi que eu nunca seria igual ao Tom.
¿Cuánto cuesta esta pluma?
Tenemos una casa en el campo e igualmente un apartamento en Londres.
Juro por Deus que eu não matei o Tom.
It rained hard the whole day.
Filth and money lie close together.
Eu juro que lhe disse a verdade.
Vay başıma gelenler!
Eyvahlar olsun!
Please excuse my bad French. I'm just beginning to learn the language.
Простите, что я так плохо говорю по-французски, я только начинаю учить язык.
The matter is coming up before the board of executives tomorrow.
Дело завтра будет обсуждаться на заседании совета директоров.
You can't expect good weather here at this time of year.
В это время года здесь нельзя рассчитывать на хорошую погоду.
Tom was excused from work yesterday because he was sick.
Тома вчера отпустили с работы, потому что он заболел.
I take a walk for exercise at least three times a week.
Я делаю моцион по крайней мере три раза в неделю.
The kids were excited about the arrival of the circus.
Детвора была взволнована приездом цирка.
In a job like this, it's hard to get enough exercise.
На такой работе много двигаться не удаётся.
I will try to pay what I owe by the end of the month.
Я постараюсь расплатиться с долгами к концу месяца.
I tried to make an inconspicuous exit from the party.
Я попытался незаметно улизнуть с вечеринки.
The fight began with the rapid exchange of blows.
Бой начался с быстрого обмена ударами.
They exchanged ideas before reaching a decision.
Прежде чем принять решение, они обменялись мыслями.
I'll have to get a new exhaust pipe for the car.
Мне придется купить новую выхлопную трубу для машины.
I expect you had a hard time finding this house.
Я думаю, вам было нелегко найти этот дом.
You can't take any excess baggage on the plane.
Вы не можете брать с собой в самолёт багаж сверх нормы.
I'd like to exchange this book for another one.
Я хотел бы обменять эту книгу на другую.
I entered Tom's name on the list of candidates.
Я внёс имя Тома в список кандидатов.
Do all the exercises at the end of the chapter.
Сделайте все упражнения, помещённые в конце этой главы.
That doesn't exist except in your imagination.
Это существует только в вашем воображении.
Since our argument, Tom has kept his distance.
Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.
Each exercise should be performed fifty times.
Каждое упражнение нужно проделать пятьдесят раз.
We have exclusive rights to Tom's invention.
У нас исключительные права на изобретение Тома.
The documents appear to have been changed.
Эти документы, кажется, были изменены.
Don't blame Tom. He's only doing his duty.
Не вините Тома, он только выполняет свой долг.
Tom's wife loves to exhibit her jewelry.
Жена Тома любит выставлять напоказ свои драгоценности.
Как давно Том и Мэри помолвлены?
The murderer was executed this morning.
Убийцу казнили сегодня утром.
It finally dawned on me what Tom meant.
Наконец меня словно осенило и я понял, что Том имел в виду.
I was distressed to see Tom so unhappy.
Я был очень огорчён, когда увидел, что Том так несчастен.
Don't you see the exit sign over there?
Разве вы не видите там знак выхода?
The names are in alphabetical order.
Имена расположены в алфавитном порядке.
I've exhausted my patience with Tom.
Я исчерпал с Томом всё своё терпение.
Tom, could you lend me ten dollars?
Том, ты не мог бы одолжить мне десять долларов?
I'm exhausted after that long trip.
Эта долгая поездка меня измучила.
I thought it was an exciting story.
Я подумал, что это увлекательный рассказ.
When do you expect the next train?
Когда ожидается следующий поезд?
What's your excuse for being late?
Чем вы можете объяснить ваше опоздание?
Is the exhibit open to the public?
Эта выставка открыта для публики?
I never expected to see Tom again.
Я совершенно не ожидал встретить Тома опять.
Tom's clothes are out of fashion.
Том одевается старомодно.
Tom refused to execute the order.
Том отказался выполнить приказ.
What's all the excitement about?
Почему такое волнение?
Your handwriting is very good.
У вас очень хороший почерк.
I owe Tom a debt of gratitude.
Я Тому многим обязан.
That's not much of an excuse.
Это не оправдание.
Do you find French difficult?
Вы считаете французский язык трудным?
We could smell the exhaust.
Мы чувствовали запах выхлопа.
I must cut down expenses.
Я должен сократить расходы.
My socks are still damp.
Мои носки всё ещё влажные.
You may be excused now.
Теперь Вы можете идти.
Don't drink to excess.
Не пейте слишком много.
I enjoyed Tom's wit.
Я наслаждался остроумием Тома.
Mi ĝuis la spriton de Tom.
Kalbim onu her gördüğümde yandı, yaşadığımı o zaman hissediyordum.
He plays bass guitar.
Beni sevmeyeceğini düşünüp beni seven bir insan aradım.
¿Le duele la cabeza y la garganta?
Yo solo como verduras frescas.
Es macht mir nichts aus, auf dem Boden zu schlafen.
¿Qué clases de naranjas plantan aquí?
Es macht mir nichts aus, auf dem Sofa zu schlafen.
Perdí mis llaves por algún lado ayer.
Tom plays the bass guitar in our band.
Eu afanei o lápis do Tom.
Eu surrupiei o lápis do Tom.
Это для него настоящая находка.
Eu furtei o lápis do Tom.
Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
Das ist für ihn ein gefundenes Fressen.
Eu roubei o lápis do Tom.
Tom has been playing the violin for more than thirty years.
Tom spielt in unserer Musikgruppe Bassgitarre.
Le compré un brazalete.
Por favor, corrija mis frases.
Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
Tom plays the cello with one of the local orchestras.
Él fue al extranjero el año pasado.
Los países desarrollados deben apoyar a los países en vías de desarrollo.
Eu desviei para não atropelar um gambá.
Hay que hablar y escribir bien.
Nada se me escapa.
Él grabó un documental para mí.
Ella ignora rotundamente mi existencia.
Un buen profesor saca buenos alumnos.
Надо быть находчивым.
Oí la voz del hombre.
Man muss sich zu helfen wissen.
Ellas dejaron sus paraguas en el bus.
Ellos dejaron sus paraguas en el bus.
Ella dejó su paraguas en el bus.
Tom toca el cello con una de las orquestas locales.
Tom ha tocado el violín por más de treinta años.
Tom toca el bajo en nuestra banda.
Él toca el bajo.
Может ли человек в депрессии помочь сам себе?
No bebas demasiado.
Mis calcetas siguen húmedas.
Esa no es una buena excusa.
Tu letra es muy buena.
Tom se rehusó a dar la orden.
Jamás esperé ver a Tom otra vez.
¿La exposición está abierta al público?
Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?
Los nombres están en orden alfabético.
¿No ven el cartel de salida por ahí?
El asesino fue ejecutado esta mañana.
Ĉu homo en depresia stato povas mem helpi al si?
Puse el nombre de Tom en la lista de candidatos.
Haz todos los ejercicios que están al final del capítulo.
Es difícil hacer suficiente ejercicio en un trabajo así.
Слово "средневековый" часто употребляется в уничижительном смысле обо всем, что пахнет догматизмом и схоластикой.
Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.
You need more meat on your bones.
La vorton "mezepoka" oni ofte, kun malestima signifo, aplikas al ĉio, kio havas la odoron de dogmatismo kaj skolastiko.
We need to start from scratch.
Для одного дня достаточно.
Почему твоя дочь не любит конфеты?
Десяти тысяч иен достаточно?
Tom tinkturis siajn harojn nigraj.
La hundoj ne povas distingi la kolorojn.
Viaj vortoj trankviligis ŝin.
Я вчера купил этот принтер.
Я вчера приобрёл этот принтер.
Estas pro vi, ke mi venis.
Li ploregis.
Нам нужно начать с нуля.
Нам нужно начать всё сначала.
Нам нужно начать с чистого листа.
Li diris tion? Se mi lin aŭdis, li pentus sin.
Ĉiu mateno mi manĝas mielon en la matenmanĝo.
Ni intencas baldaŭ foriri.
Я должен уложить ребёнка в постель.
Я должен уложить ребёнка в кровать.
Я должен уложить ребёнка спать.
Tom kaj Maria devenas el la sama urbo.
Это свободная страна.
Пожалуйста, напишите ответ на этом листе бумаги.
Пожалуйста, напишите ответ на этом листке бумаги.
Я записал его номер телефона на клочке бумаги.
Я нацарапал его номер телефона на клочке бумаги.
Все листья на дереве пожелтели.
Сад был покрыт опавшими листьями.
Сад был усыпан опавшими листьями.
Сад был засыпан опавшими листьями.
Он опустошил свой ​​бокал.
Он опорожнил свой ​​бокал.
Пожалуйста, включите свет.
Пожалуйста, зажгите свет.
Не могли бы вы зажечь свет, пожалуйста?
Темнота - это отсутствие света.
Его отсутствие породило множество слухов.
Его лицо было искажено от боли.
Его лицо было искажено гримасой боли.
Его лицо было искажено болью.
Его лицо было перекошено от боли.
Мне не было известно об её отсутствии.
Tengo cuatro veces más CDs que tú.
Mi suferis teruran krabran pikon.
La stresaj momentoj ankaŭ estas miaj maksimume inspiraj momentoj.
Vi estas sama al mia patrino koncerne al zorgeco.
Tom a rae van nompas kompren galleg.
Dont a reas en dro d'ar gêr tri devezh diwezhatoc'h.
Tapet he deus riv e-pad an noz.
Tapet he deus anoued e-pad an noz.
Ezhomm o deus mignoned.
Hiziv em eus desket ez eus ur film anvet : "Emañ ar Rusianed o tont ! Emañ ar Rusianed o tont !"
Okazis aŭtokolizion sur ŝoseo.
Ankouazhet em eus ma arc'hant adarre.
Ne lakaan ket anezhe da dremen dre eno.
Divin eta gant piv ez on en em gavet hiziv ?
Sur eo e tegouezho ar c'harr-nij d'an eur.
Ŝajnis, ke ni estis je la antaŭtagoj de revolucio.
Trugarez evit ar prof Nedeleg.
Taolet on bet er-maez eus ar skol.
Daoust hag un allergiezh az teus gant al louzoù-se ?
Mi aĉetis hundidon de pura aspekto.
N'emaon ket o huchal ouzhoc'h.
La aŭto ekturnis sin maldekstren.
Ya, er-maez e oan ha glav-bil a zo oc'h ober.
Marŝu sur la pavimo.
La kuracisto estas juna. Ĉu la piloto ankaŭ estas?
Ĉu estas ĉambro por mi?
Estu kreemaj.
Esta tarde, la marea alta es a las tres.
Li estas fama verkisto.
Mi ŝajnigis, ke mi ne vidis ŝin.
Parolante pri Maria, estas multa tempo ke mi ne vidas ŝin.
Ni ne interkonatiĝas.
Tom ja scipovas danci bone.
Mi jam skribis tri leterojn.
Mi lin vidis alitage.
Ĝi ofte malfrue alvenas en la lernejo.
Lakaet em eus dresañ ma urzhiataer.
Tiu estas Kristnasko!
O tañsal emaint.
Trugarez da vezañ dantet ac'hanon, emezon da'm c'hazh.
Ĉu de kie estas tiu flago?
Plijet eo bet ar film-se da Dom ha da Vari o-daou.
Laeret eo bet ma arc'hant diganin un tu bennak.
Mi provas eviti tromulte manĝi por mia sano.
Pebezh avel !
Ĉu eble vi ne aŭdas min?
Oni vivas feliĉa en tiu lando.
Ŝi uzis ĉapelon.
Tú aceptaste los regalos.
Usted aceptó los regalos.
War-nes digeriñ an nor e oan.
Hon Tad hag a zo en Neñv ; Hoc'h anv bezet santeleet Ho rouantelezh deuet deomp ; Ho polontez bezet graet war an douar evel en Neñv. Roit deomp hiziv hor bara pemdeziek Pardonit deomp hor pec'hejoù evel ma pardonomp d'ar re zo manket ouzhimp ha n'hon lezit ket da gouezhañ en temptadur Med hon diwallit diouzh an droug.
Ret eo deoc'h respont d'ar goulenn.
Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.
Sie wurden alsbald dicke Freunde.
Sie beugte sich vor.
Ich habe es fast eine Stunde lang versucht.
Wir können unser eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
Oni ne povas vidi sian propran vizaĝon sen spegulo.
Ni ne povas vidi niajn proprajn vizaĝojn sen spegulo.
La hundo eble estas la unua malsovaĝigita besto.
Пас је можда прва припитомљена животиња.
Ekzistas multaj specoj de hundoj.
Постоје многе врсте паса.
Hundoj kaj katoj ne estas amikoj.
Пси и мачке нису пријатељи.
Tiu ordinara hundaĉo estas plena de puloj.
Та обична џукела пуна је буха.
Ĉashundoj estas rapidaj.
Ловачки пси су брзи.
Ŝia hundino havas tri hundidojn.
Њена куја има три штенета.
Luphundo estas tre granda.
Вучјак је веома велики.
Marhundo ne estas hundo.
Фока није морски пас.
Granda Hundo estas stelaro.
Велики Пас је сазвежђе.
Juro por Dios que no maté a Tom.
Prometí que nunca le haría eso a nadie.
Ella no tiene hijos, ¿no?
Le afané el lápiz a Tom.
Tom fue condenado a cinco meses de prisión.
Me quedé sin aliento después de subir las escaleras corriendo.
No dejes que nadie se escape.
El edificio está en llamas.
Nunca le conté a nadie que mi papá está preso.
Es un animal muy extraño.
You should never ask a woman her age.
You should never ask a woman how old she is.
I've been told that I should never ask a woman how old she is.
It's not a good idea to ask a woman how old she is.
Asking a woman how old she is is not a good idea.
Die Karriere mancher Schauspielerin hat mit der bedeutenden Rolle begonnen, die sie im Leben des Regisseurs spielte.
We don't accept tips.
Aphorismen entstehen nach dem gleichen Rezept wie Statuen: Man nehme ein Stück Marmor und schlage alles ab, was man nicht unbedingt braucht.
Fremder Arbeitseifer ist immer ärgerlich: Er ist für uns entweder Konkurrenz oder Vorwurf.
Der Mann erträgt die Ehe aus Liebe zur Frau. Die Frau erträgt den Mann aus Liebe zur Ehe.
Den eigenen Fleiß empfinden wir als notwendiges Übel. Der Fleiß der anderen ist eine Folge ihrer Unfähigkeit.
Der Satire steht das Recht auf Übertreibung zu. Aber sie hat es schon seit langem nicht mehr nötig, von diesem Recht Gebrauch zu machen.
Zukunft ist die Zeit, in der man die ganze Vergangenheit kennen wird. Solange man die Vergangenheit nur teilweise kennt, lebt man in der Gegenwart.
Schon die Mathematik lehrt uns, dass man Nullen nicht übersehen darf.
Das Fernsehen wurde erfunden, um den Analphabeten einen guten Grund zum Brillentragen zu geben.
Der Sklave will nicht frei werden. Er will Sklavenaufseher werden.
Auch den Möbelpackern sind Leute, die Bücher lesen, zuwider. Aber sie haben wenigstens einen guten Grund dafür.
Würde Hirnlosigkeit vor Kopfschmerzen schützen, könnten die Aspirin-Produzenten ihren Laden schließen.
Der Aphorismus hat vor jeder anderen Literaturgattung den Vorteil, dass man ihn nicht weglegt, bevor man ihn nicht zu Ende gelesen hat.
Pessimismus wird nur von den Optimisten verbreitet. Die Pessimisten sparen ihn für schlechtere Zeiten auf.
Ein Faulpelz ist ein Mensch, der sich nicht die Arbeit macht, sein Nichtstun zu begründen.
Anyway, you're wrong.
Sería una pena que una palabra así desapareciera.
Heldenhaftigkeit ist eine Todesart, keine Lebensart.
Yo no entiendo su teoría.
Die Zukunft der Literatur liegt im Aphorismus. Den kann man nicht verfilmen.
El mensaje está codificado. No lo entiendo.
Die schlimmste Kriminalstatistik gab es zu Kains Zeiten; auf einen Schlag löschte der Bursche ein Viertel der Menschheit aus.
No me gustaba mi nombre cuando era chico.
Mi padre adoptivo me dio todo.
Bescheiden können nur die Menschen sein, die genug Selbstbewusstsein haben.
Él tiene una madre adoptiva y un padre ausente.
Ellas gozan de una gran reputación.
Der Zynismus der Zyniker besteht nicht darin, dass sie sagen, was sie denken, sondern darin, dass sie denken.
Yo estudio en una escuela pública.
Él pasó la noche en el calabozo.
Sklaverei ist kein Rechts-, sondern ein Geisteszustand.
Der Tyrann ist ein Gemisch aus Feigheit, Borniertheit, Willkür, Unverantwortlichkeit und Selbstgefälligkeit. Er repräsentiert also wirklich die Majorität.
I'm imagining that scene.
Ein Schriftsteller ist arriviert, wenn alles, was er schreibt, gedruckt wird. Ein Schriftsteller ist berühmt, wenn alles, was von ihm gedruckt wird, gelobt wird.
Los médicos trabajan de la noche a la mañana.
Bücherschreiben ist das einzige Verbrechen, bei dem sich der Täter bemüht, Spuren zu hinterlassen.
¡Deja de ser siempre así!
Revolutionen sind jene skandalösen Zeitabschnitte, in denen die Wahrheit nackt über die Straße geht, ohne dass die Polizei einzuschreiten wagt.
Uno puede acostumbrarse a todo.
Carlos irá a São Paulo el miércoles.
Le dije que viniera a mi casa.
Le dije que viniese a mi casa.
Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija.
Será mejor dejarlo reposar.
Phantasie ist etwas, was sich manche Leute gar nicht vorstellen können.
Simply, I don't know what to say.
Schon mancher ist von den großen Stücken, die man auf ihn gehalten hat, erschlagen worden.
Der Homo sapiens ist kein Tier mehr. Er ist schon fähig, sich selbst als Gattung zu vernichten.
Die Maske ist der einzige Teil des Gesichts, den sich der Mensch selber aussucht.
La imaginación es algo que mucha gente ni se puede imaginar.
Die Hoffnung ist ein umgekehrter Don Quichotte, der feindliche Schwerbewaffnete zu Windmühlen erklärt.
Satiriker sind die schlimmsten Konkurrenten der Wissenschaftler, sie wissen alles früher.
La máscara es la única parte de la cara que el hombre elige para sí mismo.
Manche fortschrittliche Frauen verwechseln Erektion mit Reaktion, weil sie beides nur aus den Büchern kennen.
Jedes Volk hat seine Art zu denken. Alle Völker haben die gleiche Art, nicht zu denken.
Es ist sehr leicht, berühmt zu werden, wenn man sehr bekannt ist.
Todo pueblo tiene su manera de pensar. Todos los pueblos tienen la misma manera de no pensar.
Die Stärke der Millionen beruht auf den Nullen.
Die Ehefrau ist die Steuer, die man für den Luxus bezahlen muss, Kinder zu haben.
Nichts macht mir so viel Arbeit wie der Entschluss, zu arbeiten.
Als er sich endlich eine Position geschaffen hatte, die es ihm ermöglichte, alles zu sagen, was er dachte, dachte er nur noch an seine Position.
Ein freier Mensch ist einer, der sich wenigstens seiner Unfreiheit bewusst geworden ist.
Der vorsichtige Pessimist begeht Selbstmord, indem er sich vor einen Krankenwagen wirft.
Leute, die immer nur mitfahren, sind stolz darauf, keine Unfälle zu verschulden.
Diktatoren verstopfen den Kritikern den Mund mit Knebeln, Demokraten tun das mit Kaviar.
Der Berufsoffizier ist ein Mann, den wir in Friedenszeiten durchfüttern, damit er uns im Krieg an die Front schickt.
É a primeira vez que eu esqueço o número da Marika.
É a primeira vez que eu falo com a Marika em finlandês.
Wir machen Fehler aus Versehen, die anderen aus Dummheit.
É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.
É a primeira vez que eu pronuncio esta palavra corretamente.
Das wirkliche Mitteilenswerte lässt sich in zwei Zeilen sagen. Der Rest besteht aus Erklärungen und unklar Formuliertem.
Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
É a primeira vez que eu reviso a gramática inglesa.
A partida de futebol foi transmitida ao vivo na televisão.
É a primeira vez que eu atropelo um cachorro.
É a primeira vez que eu aplico esta pomada à minha ferida.
Ele perdeu o pouco dinheiro que tinha.
A única coisa de que o Tom precisa agora é um pouco de paciência.
O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
Os dois únicos idiomas que o Tom sabe falar são o inglês e o francês.
Eu sei onde eles moram.
Eu sei onde elas moram.
O meu pai me comprou este chapéu.
O Tom conhece o pai da Mary.
A arquitetura desta parte da cidade é feia.
Ela usa sapatos de salto para parecer mais alta.
Os genes consistem em uma sequência particular do DNA.
Eu sinto o cheiro de gás.
É a primeira vez que eu interrompo o gerente.
É a primeira vez que eu memorizo um poema.
É a primeira vez que eu dou um exemplo.
É a primeira vez que eu despeço um empregado.
É a primeira vez que eu demito um empregado.
É a primeira vez que eu saio com o cachorro.
É a primeira vez que eu trago um pintor para casa.
É a primeira vez que eu cheiro este perfume.
É a primeira vez que eu cometo um erro assim.
É a primeira vez que eu derrubo uma árvore.
É a primeira vez que eu abato uma árvore.
Alguns creem em Deus, outros não.
Você vai dormir às onze.
Você me mostrará o que comprou?
Eu o conheci numa festa, no ano passado.
O Tom acumulou muito lixo.
Kate has a dog.
O Tom tem um salário muito bom.
O Tom tem uma tatuagem no braço esquerdo.
É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.
É a primeira vez que eu canto em russo.
É a primeira vez que eu quebro um copo.
É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco.
É a primeira vez que eu arranco o motor.
É a primeira vez que eu suo tanto.
É a primeira vez que eu venho a Paris.
É a primeira vez que eu me deparo com uma palavra assim.
É a primeira vez que eu encontro um moedeiro.
Eu fui criada pela minha avó.
A minha avó me criou.
A porta não se abre.
Não posso mais ajudá-los.
Já não posso ajudá-los.
Não posso mais te ajudar.
Não posso mais ajudá-lo.
Não posso mais ajudá-la.
A família do Tom mostrou um vídeo sobre a sua vida no seu enterro.
Você se divertiu bem neste fim de semana?
Nós nos divertimos na Disneylândia.
O tanque do carro está cheio.
As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.
A comida é um combustível para o corpo.
O ônibus está cheio. Vocês precisam esperar o próximo.
O ônibus está cheio. O senhor precisa esperar o próximo.
O ônibus está cheio. A senhora precisa esperar o próximo.
O Tom sempre escova os dentes depois de comer.
Eu não suporto esse tipo de político.
A sua aparência mudou muito.
O que você diz não importa, o que importa é o que as pessoas entendem.
Você veio só hoje?
Você veio sozinha hoje?
O Tom comprou algo para a Mary.
É a primeira vez que eu preciso de ajuda.
É a primeira vez que eu perco tanto tempo.
É a primeira vez que eu tiro leite de uma vaca.
É a primeira vez que eu pego um passarinho.
Ontem, eu encontrei a Christina.
É a primeira vez que eu entro numa mesquita.
É a primeira vez que eu me sinto nauseado.
É a primeira vez que eu me sinto nauseada.
É a primeira vez que eu tiro folga.
É a primeira vez que eu pinto a minha casa.
Eles se tornaram amigos no primário.
Nós passamos o fim de semana com amigos.
Comida fresca é maravilhoso.
Eu estou com muita sede; talvez seja pela pizza que eu comi ontem à noite.
Diz-se que o italiano é um idioma muito difícil.
Ele me disse para deixar a janela aberta.
Eu me cansei de esperá-la.
Eu não sou rico e não quero ser.
Na Rússia, nem sempre está nevando e tampouco há ursos correndo pela rua.
É a primeira vez que eu empresto dinheiro do Ken.
É a primeira vez que eu empresto dinheiro para a Mary.
É a primeira vez que eu viajo de avião.
É a primeira vez que eu como carne de camelo.