loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Penses-tu que cette corde soit assez résistante ?
Pensez-vous que cette corde soit assez résistante ?
Pensez-vous cette corde assez résistante ?
Ce qu'il s'est produit ici était inévitable.
La soupe était trop chaude.
Je souhaite être seul pour un moment.
Je souhaite être seule pendant un moment.
Voulez-vous le travail ou non ?
Veux-tu le travail ou non ?
Pourquoi ne parlons-nous pas dans ton bureau ?
Pourquoi ne parlons-nous pas dans votre bureau ?
Chante-nous une chanson.
Chantez-nous une chanson.
Cela arrive occasionnellement.
Lundi était un jour chargé.
Lundi était une journée bien remplie.
Le problème est complexe.
J'aime ce genre de trucs.
Personne n'a le temps pour ce genre de chose.
Laisse-nous t'aider à faire ça.
Laissez-nous vous aider à faire cela.
Il me faut un manteau.
Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
Kāore i kitea te tūpāpaku e ngā pirihimana.
Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.
E mōhio ana tātou he nui ake te rā i te Ao nei.
Сами видел, что происходит.
I horomititia te nākahi e te nākahi nui ake.
Kāore i ngā pirihimana he taunakitanga hei whakatūturu i tērā.
He tino nui ēnei āporo.
He pārae raihi tino nui e karapoti ana i te taone.
He peita kikorangi e hiahiatia ana e au.
Ko te āhua nei he pakeke ake a Mary i te rima tekau tau.
He pakeke ake a Mary i a au.
Me whakaute te hunga rangatahi i ō rātou kaumātua.
Kāore koe e whakarērea e ahau.
Я з Бразилії.
Будь ласка, будь зі мною терплячим.
Будь ласка, будь зі мною терплячою.
Iedereen gebruikt internet.
He aha te pāmahana e whakarewaina ai te matā?
Tom, Mary'nin biletlerin nereye koyduğunu hakkında bir fikri yoktu.
Eğer adresini bilseydi, sana yazardı.
Yatak odasına girerken, hıçkırmaya başladı.
Bunu benim için yapman mümkün mü?
Sanırım bunu bir iki kere yaptım.
Tom, yaptıklarından dolayı muhtemelen cezalandırılacaktır.
Зробити це буде неважко.
Inter ili ambaŭ mia koro hezitas.
Mi ege maltrankvilas koncerne la estontecon de mia filo.
Tomo sidis sola en sia ĉambro, atendante ĉe la telefono.
Mi estas absolute konvinkita pri la efikeco de tiu produkto.
Mi estas muzikisto de post la unua tago.
Mi estas iom lacigita pro la piedmigrado.
Mi devintus sekvi kurson pri evito de prokrastado, sed mi prokrastadis ĝin.
Mi ne atendis laborproponon.
Tomo estis iom diskreta.
Ŝi eĉ ne unu fojon plendis.
Ez mind a te hibád.
तो गायब झाला.
ते गायब झाले.
Do you have that in other colours as well?
Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.
टॉम मला शिकवत होता.
The conservative character of the seating furniture is offset by the brightly coloured accessories.
Debemos tratar de conservar nuestros recursos naturales.
Tom es profesor de literatura china.
Mi cuarto es dos veces más grande que el tuyo.
¿Usted desea un puesto junto a la ventana?
¿Cuántos de vosotros conocéis a Tom?
Ili iras kun ŝi.
La Tero havas nur unu Sunon.
Kie mi povas aĉeti cigaredojn?
Hendrik estas hejme.
Hendrik sin demandis, ĉu la patrino estas hejme.
Il serait facile de faire ça.
Il ne serait pas difficile de faire ça.
The helmethead gecko is the only vertebrate that can see colours at night.
मी शांत राहिलो.
The rising sun bathed the sky in a brilliant blend of colours.
मी शांत राहिले.
Eu gosto de passear nos domingos.
टॉम आयात केलेली गाडी चालवतो.
What is the whole of science compared to a flower, a cloud, a drop of water's play of colours?
टॉम इम्पोर्टेड गाडी चालवतो.
All colours are beautiful.
मी टॉमसाठी नाश्ता तयार केला.
Mary is wearing a brown coat and long bronze-coloured boots.
Você é uma pessoa muito rica.
Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.
The toner cartridge needs to be replaced.
Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus.
O jogo foi adiado por causa da chuva.
Estou ocupado, por isso não posso ajudar.
The game was postponed because of the rain.
I have a pink-coloured car.
Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.
The children collect seeds of various shapes and colours.
Mi estas okupata, do mi ne povas helpi.
Ich bin beschäftigt und kann leider nicht helfen.
A watercolour is a picture painted with water-based paints.
Pembe renkli bir arabam var.
Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
The colours of her dress and shoes go well together.
There are three primary colours.
هل يمكن ان تعطيني تخفيض
She paints with watercolours.
I'm colour-blind because my grandfather was as well.
On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.
There's a profusion of rhododendron in her garden, blooming in a variety of colours.
That counter there.
Vi igas min freneza.
Mi pensis, ke ni konsentis, ke vi studos pli diligente.
Manĝinte dolĉaĵon, mi ĉiam purigas miajn dentojn.
Li estas lerta manlaboristo.
Mi aŭdis, ke vi riĉas.
Ĉu ni atendu vin ĉi tie?
Al mi indiferentas, al kiu Tomo parolas.
Al mi estas indiferente, al kiu Tomo parolas.
Mi timis, ke oni ekscios pri ni.
Mi opinias, ke ĝi certe valoras tion.
Mia filino diras al mi, ke mi estas eksmoda, ĉar mi ne uzas poŝtelefonon.
Tia konduto ne necesas.
Mi ferias dum kvar semajnoj.
Mi ferias kvar semajnojn.
Mi bone instruis vin.
Ne eblas sukcesi, se oni ne diligente laboras.
Au fond, Dieu veut que l'homme désobéisse. Désobéir, c'est chercher.
Na realidade, Deus quer que o homem desobedeça. Desobedecer é buscar.
Fakte, Dio volas, ke la homo malobeu. Malobei estas serĉi.
Життя таке несправедливе.
У нас є постачальники.
Том не думав, що це трапиться.
Він залишив дружину та дітей.
Це була моральна перемога.
Я люблю смажити рибу.
Том сказав нам, що знає про ризики.
Який курс ви порадите?
Це число замале.
Nemaš muda.
Ne sjećam se.
Oboje mi se jako sviđaju.
Toma nije imao razloga za ljutnju.
Я не хочу, щоб ти йшов.
Ona se jako ljuti na njega.
I ja se zovem Toma.
Danas neću doručkovati.
Це вже не моя проблема.
Це може бути безнадійним.
У тебе є копія того звіту?
У вас є копія того звіту?
Neću ići u školu.
I'm gutted.
I am bitterly disappointed.
Toma je kratko vrijeme ostao u Rimu.
Том виглядає дуже сонним.
Даю тебе моё слово.
Umjesto da umrem za tebe, mogla bih za muža odabrati bilo kojeg Tesalca.
I ne mislim da znam ono što ne znam.
Sada te hvalim zbog onoga što govoriš i činiš.
No tengo nada con qué escribir.
Уровень тротуара выше уровня дороги.
I am extremely disappointed. "What's disappointed you so much, then?"
Zato treba ići protiv svakoga tko smatra da nešto zna.
I'm gutted. "So what's disappointed you so much?"
Quomodo Thomam inveniamus, nescimus.
Numquam talia dixi.
No tengo dinero con el cual comprar el diccionario.
Nemo his de rebus loqui voluit.
No tengo dinero con el que comprar el libro.
Thoma, quid agis?
Novi tuum socium.
As a matter of fact, God wants man to disobey. To disobey is to seek.
Amorem caecum esse dicunt.
Nihil habent.
Eu tenho de obedecer.
Obedece a teus professores.
Obedeça a seus professores.
Obeu viajn instruistojn.
Не учи то, чего не понимаешь.
Apud la tablo estas du seĝoj.
Bonan tagon, sinjoro!
Certe, mi estos bona lernanto.
Ĉu ankaŭ en via vilaĝo estas altaj domoj?
Ĉu ankaŭ vi estas instruisto?
Ĉu ĉiuj lernantoj estas gajaj?
Ĉu en la muro estas fenestroj?
Ĉu en via ĝardeno estas dikaj arboj?
Ĉu en tiu vilaĝo estas multaj stratoj?
Ĉu en tiu urbo estas parkoj?
Mi devas obei Tomon.
Ĉu estas herbo sur tiu vojo?
Ĉu instruisto estas viro aŭ virino?
Eu tenho de obedecer a Tom.
La sua famiglia non aveva molti soldi.
La sua famiglia non aveva molto denaro.
Ouvir significa obedecer.
Aŭdi signifas obei.
Goede nacht!
Az ubik a dinnyék rokonai.
Goedendag, meneer!
Eu ouço e obedeço.
Tom necesitaba a alguien con quien pudiera hablar de sus problemas.
Mi aŭdas kaj obeas.
Gyakran meglátogatom a rokonaimat.
Tom, ¿con quién vas a pasar la navidad?
Úgy gondolom, rokonok vagyunk.
Tom rokona vagyok.
Tom vai obedecer ao senhor.
Tom obedecerá à senhora.
Ők nem rokonok.
Tom vai obedecer aos senhores.
Tom obedecerá às senhoras.
Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.
Tom vai obedecer a vocês.
Tom obedecerá a vocês.
Zašto si tako umoran?
Zašto si tako umorna?
Želiš li učiti sa mnom?
Ĉu kato estas besto aŭ meblo?
Ĉu kato estas homo?
Ĉu la domo estis alta?
Toma je mudriji od mene.
Ĉu la instruisto estis juna?
Toma, ne govorim o tebi.
Eu não obedeço a eles.
Ĉu la kajero estis blua?
Kiterjedt rizsföld övezi a várost.
Eu não obedeço a elas.
Tko je njegov otac?
Ĉu la kreto estis sur la tablo?
Ĉu la malnovaj seĝoj estas brunaj?
Ĉu la nova instruisto estas dika?
Bakho je poveo vojsku u Indiju.
Ĉu la nova lernanto estas bona?
Ĉu la plantoj estas en via ĉambro?
Ĉu la plumo estas ankoraŭ en la inko?
Sen peno ne eblas sukcesi.
Zemlja se zbog oblika naziva "zemaljski krug".
Ĉu la pordoj estas altaj?
As crianças têm de obedecer aos pais.
Ĉu la seĝoj estas apud la muro?
Vi faris bravaĵon.
Ĉu la tabulo estis antaŭ la klaso?
Ĉu la turo estis alta?
La infanoj devas obei siajn gepatrojn.
Ĉu lakto estas blanka?
Erigona se objesila.
Ĉu musoj estas grandaj?
Ĉu rozoj estas bluaj?
Van egy olcsóbb?
Isus je rođen u vrijeme kralja Heroda.
Ĉu ŝia kapo estas ruĝa?
Ĉu tiu akvo estas varma?
Isus je rođen u Betlehemu, u Judeji.
Ĉu tiu fingro estas blua?
Ĉu tiu knabo estas juna?
Josip se probudi iz sna.
Ĉu tiu rivero estas larĝa?
Anđeo se gospodnji u snu ukaže Josipu.
Nincsen olcsóbb?
Espera-se que as crianças obedeçam aos pais.
A rokonod vagyok.
Ovdje je ljeti jako vruće.
Nisam lagao.
Többet nem lehet már elvárni.
Том сказав, що тобі подобається бейсбол.
Ĉu tiuj stratoj estas longaj?
Ĉu vi estas homo?
Ĉu vi estis bona lernanto?
Ĉu viaj floroj estas verdaj?
En la muro estas ankaŭ pordoj.
En nia ĝardeno estas multa herbo, multaj belaj floroj kaj altaj arboj.
En tiuj urboj estas multaj belaj domoj kaj altaj turoj.
Tom és Mari közeli rokonok.
He had to obey her decision.
En urboj ĝardenoj ne estas grandaj, sed troviĝas arboj en larĝaj stratoj kaj en parkoj.
He had to obey their decision.
Kia estas la celita urbo?
Kia estas la dika instruisto?
Kia estas la grasa lakto?
Kia estas via inko?
Ele teve de obedecer à decisão dela.
Kiaj estas tiuj folioj?
I am extremely disappointed that Tom has all manner of apple trees in his garden, but not a single peach tree.
Kiaj estas viaj lernantoj?
Ele teve de obedecer à decisão deles.
Ele teve de obedecer à decisão delas.
I'm gutted that Tom has all kinds of apple trees in his garden, but not one peach tree.
Dank je, hetzelfde!
Li devis obei ŝian decidon.
Welterusten!
She got dressed.
Estou desiludido por o Tom ter todos os tipos de macieiras no seu jardim, mas nem um pessegueiro.
Estou frustrado. "Então? O que te tem desapontado tanto?"
In the course of that evening I revised the lesson three times.
Eu estou extremamente desapontado. "O que te tem, então, desapontado tanto?"
Eu estou amargamente desapontado.
Aquele balcão ali.
Existe uma abundância de rododendro no jardim dela, florescendo numa variedade de cores.
No decorrer dessa tarde eu revi a lição três vezes.
Eu sou daltónico porque o meu avô também era.
Ela pinta com aguarela.
Existem três cores primárias.
As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
Nas paredes da sauna a vapor está um mosaico bonito com cores agradáveis. Devido ao vapor e à iluminação moderada, ele só pode ser visto vagamente.
Uma aguarela é uma imagem pintada com tintas à base de água.
Es fácil llevarse bien con Tom.
Не помню.
Você é um excelente escritor.
Você é uma excelente escritora.
Não tenho impressora.
¿Con quién planeas pasar la navidad?
Оба мне очень нравятся.
У Тома не было причины злиться.
Nilo estas la plej granda rivero en Afriko.
Nem hazudhatjuk a népnek folyton ugyanazt! Egyszer ki kell találnunk egy új hazugságot.
Она очень на него злится.
Она на него очень сердится.
À volta de uma lagoa, no final do vale, foram reunidas as casas de madeira, com cores mais brilhantes, de uma pequena cidade idílica.
Eu trabalho com ele.
Viver é amar e amar é sofrer. Se você não quiser sofrer, não ame. Mas se você não amar, então para que vai viver?
Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
Este chapéu é seu.
Vivi estas ami, kaj ami estas suferi. Se vi ne volas suferi, ne amu. Sed se vi ne amos, por kio do vi vivos?
To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?
Azért vagyok itt, hogy pénzt keressek, és nem azért, hogy barátságokat kössek.
Ils fanfaronnaient !
Mindenkinek kellene, hogy legyen egy célja.
Она подошла к моему дому.
Он вернулся вчера вечером около девяти.
Девушка пришла в себя, когда мы плеснули воды ей на лицо.
Szándékosan csináltad?
Szándékosan csináltam.
Ŝi pentras per akvosolveblaj farboj.
Ela pinta com aquarelas.
Direkt csináltad?
Ты омерзителен.
Выглядит омерзительно.
Выглядит отвратительно.
Какой отвратительный диван.
Mi az utazásod célja?
Some say that art is subjective.
Полиция ещё не поймала человека, совершившего это ужасное преступление.
Nem szándékosan tettem.
Jak ses tam dostal?
Jak ses tam dostala?
Direkt csináltad, ugye?
Я не буду сегодня завтракать.
Станцуем танго?
Мы идём гулять.
Alguns dizem que arte é subjetiva.
Viver é amar e amar é sofrer. Se você não deseja sofrer, não ame. Mas se você não amar então pelo que você viverá?
The whole of Germany is under a blanket of snow, blared the radio, quite oblivious to the fact that I'd just come in from shovelling the stuff.
Ele teve que obedecer a decisão deles.
Иисус родился в Вифлееме, в Иудее.
He's the cheekiest little monkey I know.
Все это знают, кроме меня.
Je me débrouillerai.
Je ne réfléchis pas.
Иисус родился во время царствования Ирода.
Ele é o macaquinho mais bochechudo que conheço.
Ele é o macaquinho mais atrevido que conheço.
Vous vous dégonflez.
Hazavihetem?
Nous réfléchissions.
As cores de seu vestido e sapatos se dão bem juntas.
Nem tudom hazavinni.
Nous interviendrons.
Mi estas monitorino jam de naŭ jaroj.
Tu adores m'énerver.
Je compte protester.
Nous nous détendons.
Via misfortuno malĝojigas min.
Ez az étel a kukába fog kerülni, ha nem viszed haza magaddal.
Tomo ne manĝis hejme jam de longe.
Tomo manĝis nenion ekde hieraŭ.
Nous pique-niquions.
Ce bandit respirait.
Agora que terminamos de comer, vamos lá.
Li intencas reveni hejmlanden pli frue.
Vous osez comploter.
Nous mentons encore.
Vous vous accrochez.
Des actrices crient.
Un cheminot se lève.
Elles dépérissaient.
Ne okupiĝu pri la aferoj de la aliuloj!
Vous pouvez jongler.
Un procureur arrive.
Nous nous échappons.
Vous vous ennuierez.
Mi konas aliajn personojn similajn al Tomo.
Uskotko sinä Jumalaan?
Toute l'équipe skie.
L'artiste maugréait.
Tu comptes te lever à quelle heure ?
Je vidais l'eau du bain.
Les passants râlent.
Vous vous ennuyez ?
Un vieillard titube.
Le garagiste arrive.
Vous vous nourrirez.
Vous vous goinfriez.
Je démissionnerai.
Elles ralentissent !
Tomo restis sendorma la tutan nokton. Nun li estas tiel laca, ke li ne povas labori.
Tomo estas tre diskreta.
Demande-le lui.
Isso é tão delicioso. É como sexo dentro da minha boca.
Tu te débrouilleras.
Como vai, James? "Bem, obrigado por perguntar. Prazer em conhecê-lo."
Ils se fourvoyaient.
I don't fucking care.
Kurvára nem érdekel.
Nous recommencerons.
Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.
Jane vai para a cama cedo e acorda cedo.
La melankolio estas la ĝuo esti malĝoja.
A melancolia é o gozo de ser triste.
Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.
Melancholy is the joy of being sad.
Melancholie ist die Freude, traurig zu sein.
Том скотився зі сходів.
Zijn die straten lang?
Vous vous fourvoyez.
Ben je een mens?
Votre infortune me navre.
Voilà déjà neuf ans que je suis monitrice.
Jane provavelmente virá.
Kie troviĝas la rozoj?
Kio estas tablo?
Les pompiers prient.
Ma sœur se nourrit exclusivement de légumes.
Tu ne changeras jamais.
Elle peint à l'aquarelle.
Kio estas vi?
Kio estis antaŭ la fenestroj?
Kio estis antaŭ la granda klaso?
Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.
Kio estis apud la eta tabulo?
Kio estis apud la flava kajero?
Kio estis en la bela domo?
Music is noise that thinks.
Kio estis en la blanka muro?
Tu ne suffoques pas.
Le traitre guerroie.
Música é ruído que pensa.
Kio estis en la blua ĉambro?
Nous allons à Kyoto.
Kio estis en la granda kajero?
Jane sempre fingiu que era muito rica.
Kio estis sub la bela seĝo?
Des scouts pleurent.
La muziko estas bruo, kiu pensas.
Vivre, c'est aimer et aimer, c'est souffrir. Si tu ne veux pas souffrir, n'aime pas. Mais si tu n'aimes pas, pour quoi donc vivras-tu ?
Kio estis sub la lampeto?
Kio estis super la eta tablo?
Olhe atentamente como faço. Você viu?
Kio estis super la hela lampo?
Kio estis sur la blanka papero?
Le Nil est le plus grand fleuve d'Afrique.
Kio estis sur la granda libro?
Kio estis sur la granda tablo?
Kio estis sur la malnova planko?
Kio troviĝas super la tablo?
Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
Kio vi estas nun?
Jane sempre se comportou como se fosse muito rica.
Kiu estas en la granda ĉambro?
Kiu estas en nia ĉambro?
Tom ismerőse vagyok.
Kiuj estas nun sur la seĝoj?
Ismerjük a családját.
Jane não tinha ideia de quando ou onde ela deveria ir.
Il dut obtempérer à sa décision.
Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.
De quelle sorte sont vos élèves ?
Comment sont vos élèves ?
Права не просят, их берут.
Tom não veio e Jane também.
Dans le mur, il y a aussi des portes.
Por que estamos correndo?
Nem ismerem Tomot.
Noite passada ele veio para a festa com Jane.
Ele veio para a festa com Jane noite passada.
Dors bien !
Dormez bien !
Merci, toi aussi !
Merci, vous aussi !
Merci, pareillement !
Tom não veio e Jane tampouco.
Est-ce que tes fleurs sont vertes ?
Jól ismerem Tomot.
Tom não veio e Jane também não.
Est-ce que vos fleurs sont vertes ?
Musik ist Geräusch, das denkt.
Tes fleurs sont-elles vertes ?
Eu disse para a Jane se acalmar.
Vos fleurs sont-elles vertes ?
Est-ce que tu étais bon élève ?
Est-ce que vous étiez bon élève ?
Опрос, проведённый Gallup в 2001 году, показал, что 32 процента американцев верят в пророчества.
Étais-tu bon élève ?
Étiez-vous bon élève ?
É bem provável que Jane venha.
Wat lag er op de grote tafel?
Há uma grande chance da Jane vir.
Es-tu un humain ?
Êtes-vous un humain ?
Est-ce que ce doigt est bleu ?
Ce doigt est-il bleu ?
Há uma boa chance dele vir.
Úgy vélem, Tom Méri ismerőse.
Est-ce que ce garçon est jeune ?
Ce garçon est-il jeune ?
É bem provável que ele se atrase.
Est-ce que cette rivière est large ?
Cette rivière est-elle large ?
Ces rues sont-elles longues ?
Eu sou viciado em internet.
Est-ce que ces rues sont longues ?
Eu estou viciado em internet.
Eu estou viciado em ler comentários da internet.
L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
Ann no tenía amigos con quienes jugar.
Eu não consigo parar de ler comentários da internet.
O instinto é a alma com quatro patas; o pensamento é o espírito de pé.
Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos.
Qui est dans notre chambre ?
Qui est dans la grande chambre ?
Qu'es-tu à présent ?
Qu'êtes-vous maintenant ?
Depois do divórcio, Sami e Layla concordaram em dividir sua casa.
La altaj domoj estas belaj.
La blanka kreto estas en mia dekstra mano.
La fenestroj estas en la muro.
La granda tablo estis sur la planko apud la fenestro.
La instinkto estas kvarpiede la animo; la penso estas la spirito staranta.
La juna knabo estis bona lernanto.
La kreto troviĝas antaŭ la tabulo.
La larĝa rivero estis apud granda urbo.
La libreto estas sur la tablo.
Sami morreu há pelo menos um dia.
Het boekje ligt op de tafel.
La plafono estas super la tablo kaj la seĝoj.
Vous avez fait acte de bravoure.
Es agradable trabajar con el señor Norton.
La pli granda pordo estas apud la fenestro.
¿Con quién te gustaría hablar?
La tablo troviĝas en ĉambro.
De tafel bevindt zich in een kamer.
Como você pode permitir que todos esses sites saibam tudo o que você faz?
La verdaj libroj estas belaj.
La viro estas fortega.
Tom est très discret.
Mi estas nova lernanto.
Muso ne estas granda besto.
Ne, la domoj en mia vilaĝo ne estas altaj, sed la ĝardenoj estas grandaj.
Ne, la floroj ne estas verdaj, sed ruĝaj, blankaj, flavaj aŭ bluaj.
Ne, la seĝoj estas apud la tablo.
Por kio servas seĝo?
Ruĝaj rozoj estas belaj floroj.
Super la tablo estas lampeto.
Sur la papero estis multe da inko.
Sur la tablo estas verda libreto.
Es muy difícil llevarse bien con él.
Sur la tablo estis blua kajero.
Tio estas eta kreto.
Tio estas granda tablo.
Dat is een grote tafel.
A dugó miatt késtem el a találkozóról.
It is easier to harm than to help.
¿Quién es el hombre con quien estabas hablando?
He olvidado traer algo con que escribir.
Dat is een klein krijtje.
Op tafel lag een blauw schrift.
Op tafel ligt een groen boekje.
Ambition rarely moves normally. Either it comes on tiptoe or it crawls on all fours.
Op het papier zat veel inkt.
Boven de tafel is een lampje.
Rode rozen zijn mooie bloemen.
Waarvoor dient een stoel?
Nee, de stoelen staan naast de tafel.
Nee, de bloemen zijn niet groen, maar rood, wit, geel of blauw.
A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.
Nee, de huizen in mijn dorp zijn niet hoog, maar de tuinen zijn groot.
Een muis is geen groot dier.
Vive les vacances !
Voy a pedirle un autógrafo. ¿Tienes algo con que escribir?
Nous avons organisé une grande fête.
The end of the sentence is missing a question mark.
Wir haben ein großes Fest organisiert.
Ők az enyémek.
Ez a bicaj az enyém.
Használhatod az enyémet.
So has that ever happened to you before?
Nullum pensum scholare hodie habeo.
Ez a kocsi úgy néz ki, mint az enyém.
Az enyém jobb, mint a tiéd.
Tom szülei idősebbek, mint az enyémek.
A te szobád több napfényt kap, mint az enyém.
Tom hálószobája tisztább az enyémnél.
Tom kocsija régibb az enyémnél.
Tom számítógépe sokkal újabb, mint az enyém.
Tom évek óta közeli barátom.
Tom kevesebbért vette a fényképezőjét, mint amennyit én fizettem az enyémért.
A válaszod eltér az enyémtől.
Are you sitting comfortably?
A háza szemben van az enyémmel.
Everyone loves marionettes.
Eu devo estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
Eu tenho de estudar bastante a fim de poder falar bem o Alemão.
Entre eles dois meu coração balança.
Szükségem van egy csavarhúzóra.
A csavarhúzót egy barátomtól vettem kölcsön.
Hol van a csavarhúzó?
Miért fordítottad fejjel lefelé?
Tom fejjel lefelé fordította az üveget.
Hova tetted a csavarhúzót?
Min datter siger at jeg er gammeldags fordi jeg ikke bruger mobiltelefon.
Eu tenho de estudar muito, para poder falar bem o Alemão.
Ich muss viel studieren, damit ich gut Deutsch sprechen kann.
Mi devas forte studi, por ke mi povu bone paroli la germanan.
I have to study a lot, so that I can speak German well.
Sidder du bekvemt?
No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are big.
No, the flowers are not green, but red, white, yellow or blue.
A mouse is not a large animal.
Tom não vai perceber.
Above the table is a lamp.
Tom não perceberá.
Era por isso que ela queria encontrá-lo.
That's why she wanted to meet him.
There was a blue notebook on the table.
That's a piece of chalk.
Não é por isso que você está aqui.
Havia um caderno azul sobre a mesa.
Não é por isso que estás aqui.
No, the chairs are next to the table.
Tom cruzou a fronteira.
Tom deveria ter vencido a corrida.
On the table is a green book.
Tio ne estas la kialo de via ĉeesto ĉi tie.
Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.
¡Eres asqueroso!
I speak Ancient Greek.
Eu não faço ideia. É por isso que estou perguntando.
I'm waiting impatiently.
You are feared.
Everything is transient and therefore sorrowful.
Tudo é transitório e, portanto, doloroso.
I swim very quickly.
Mary only eats wholefoods. She says they're very healthy.
Era por isso que eu queria falar com o senhor.
Era por isso que eu queria falar com a senhora.
Era por isso que eu queria falar com os senhores.
Era por isso que eu queria falar com as senhoras.
Ich kann dir nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
meli ni li toki mute.
She tried to write a short story.
La vento ja estas malvarma.
kon tawa ni li lete a.
Ĉio estas efemera kaj sekve malĝojiga.
jan Ton li jan pona pi jan lili mi.
那你姐姐呢？
安没有姐妹。
Está chovendo, por isso ainda estou aqui.
Pluvas, do mi restas ĉi tie.
Pensar é difícil e é por isso que muita gente faz julgamentos impensados.
telo li kama tan sewi. tan ni la mi awen lon ni.
汤姆喜欢芝士。
ni li wile ala wile: sina moku e telo nasa loje?
Sorry, but I want to point out a few errors.
His mother lost a few fingers at work.
我吃芝士。
Tom, o yokken köpeğine bakmaya istekli olup olmayacağımı sordu.
Onun yetersiz kazançlarıyla yaşamak zordu.
Elmayı dilimledim.
Yakın gelecekte aya varabilir miyiz?
Çevirmenler, anadillerine çeviri yaptıklarında en iyi işi yaparlar.
Tom'a yardım etmenin benim sorumluluğum olduğunu düşünürdüm.
Seni davet etmek istedim ama arkadaşın benden önce davrandı.
Otsvoyen ne pahasına olursa olsun adamın dikkatini çekmeye karar verdi.
Keşke böyle uykuya dalabilsem.
Tom bir vur-kaç modasında çalışıyor.
Bence Tom yaşamına devam etmek zorunda.
Ты омерзителен!
Меня надули.
Меня развели.
Если я правильно понимаю, меня обманули.
Hafta sonu için bir planın var mı?
У Бетти мягкий голос.
Tom'tan uzak durmanızı öneririm.
Tom ve Mary'nin bir daha birbirlerini görme ihtimali yok.
Tom'un bana verdiği anahtarla içeri girdim.
Neden onun bir maaş zammı talebini reddettiniz?
Tom'u ziyaret etmenin çok erken olabileceğini düşündüm.
Жизнь всего одна. Наслаждайтесь ею как следует.
Belki de Tom bu olduğunda burada değildi.
Tom bunu yapan kişinin Mary olduğunu düşündü.
Tokióban élsz, ugye?
Mindig otthon vagy délután?
Apám nem mondott semmit.
Tom hâlâ bunun hakkında Mary ile konuşmak zorunda.
Nem sikerült ennem semmit.
Melyik könyvet akarod olvasni?
Dün sabah Tom ne yapıyordu?
Seyahat ederken küçük bir araç kiti çok kullanışlı olabilir.
Szeretnék megbizonyosodni felőle, hogy van-e elég vizünk.
Herkesin Tom'la ilgili bir sorunu vardı.
Tom hendeğin üzerinden atlamaya çalıştı.
Tom henüz raporu yazmayı bitirmedi.
Tom Mary'ye neden John'un onu sevmediğini söyledi.
Bir arkadaşımı evlenmekten vazgeçirmeye çalıştım.
Ne olduğunu anlamıyor musun?
Tom durumu dağıtmaya çalıştı.
Sorun, Tom'un nerede olduğunu bilmememizdir.
Nasıl bir insan ev hayvanlarına bu şekilde davranırdı?
Ben hâlâ bunu yapmakla o kadar ilgilenmiyorum.
Öfkenizi kontrol etmekte bir sorununuzun olduğunu söylemek adil olur mu?
Tom Mary'nin orada olmasını bekliyordu.
Keşke bunu senin kadar iyi yapabilsem.
Umarım Tom tutuklanmaz.
Vi iris ĉien.
Skoltoj ploras.
La fajroestingistoj preĝas.
La fajrobrigadanoj preĝas.
La fajrobrigadistoj preĝas.
Ni okazigis grandan feston.
Ni okazigis festegon.
Ni okazigis egan feston.
Mia fratino sin nutras nur per legomoj.
Mia fratino nutras sin nur per legomoj.
Vi neniam ŝanĝiĝos.
Ni kaŝiĝis.
Araboj ridos...
Ezt most találtam az újságban.
Les pompiers s'entraînent.
Ha érdekel, akkor nézd meg.
Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkacağız
Bu kesinlikle üç bin dolardan daha fazlasına değer.
O, genişleyen bir rüşvet skandalıyla ithaf edilen ilk ulusal siyasetçi.
O saatine baktı ve beşgeçtiğini kaydetti.
Sakın verme.
Tom komik olmamasına rağmen Mary'nin esprilerine güldü.
Tom Mary'nin isteği tarafından şaşkına dönmüştü.
İstasyon, buradan üç kilometre uzakta.
Kesinlikle Tom'un yolundan uzak durmanızı öneririm.
Kağıtları derecelendiriyorum.
Kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
Bunun yapılması gereken doğru şey olduğundan nasıl emin olabilirim?
Birçok nehir o kadar çok kirlenmiş ki artık içme suyu için kullanılamıyorlar.
Sen bize ne olduğundan hiç bahsetmedin.
Bunu yapabileceğimi sandım.
Tom, Mary'nin onun hakkında söylediği şeye kulak misafiri oldu.
Buzdolabında peynir kalıp kalmadığını merak ediyorum.
Çocuğun o nehrin karşısına yüzmesi imkansızdı.
Tom bugün siyah bir ceket giyiyor.
Tom'u yardım etmeye çağırdıklarında işlerin kötü olduğunu biliyorsun.
Bu akşam sizin sunucunuz olacağım.
Sence polis arabanı kimin çaldığını bulacak mı?
Tom kesinlikle meşgul.
Tom uzun zamandır bekar.
Tom ne yapması gerektiğini zaten biliyor.
Mon ami jeûne pendant le carême.
Sanırım sen bizim yeni komşumuzsun.
Tom bunu tek başına yapacak kadar yeterince yaşlı.
Tom Boston'tayken uğrar.
Tom, Mary yapmasını istiyorsa onu yapacağını söyledi.
Zaten davet mektuplarını partiye gönderdik.
Umarım Tom yapmasını söylediğin şeyi yapmadı.
O iki kez sözünden döndükten sonra ona hâlâ güveniyor musun?
Henüz hepsini anlamadım.
Tom mayıştığını söyledi.
Dikkatli olmazsak o burada olabilir.
Tom'un kendi görüşü için bir hakkı var.
Onu yapmaya çalışman hiç mantıklı değil.
Tom Mary'nin neler yapacağını bilmiyordu.
Tom'un Mary'ye onu nasıl yapacağını gösterdiği zamanı merak ediyorum.
Dört cerrah Tom'un yaralarında çalıştı.
दार उघडं का आहे?
दरवाजा उघडा का आहे?
Fikirlerinize ihtiyacım yok.
Tom ve Mary çoğu zaman işleri birlikte yapardı.
Sorunu çözmemi istemiyor musun?
27 Şubat akşam üçte birbirimizi görebilir miyiz?
Eğer onun tavsiyesi olmasaydı o başarısız olurdu.
तिने माझी सर्व पुस्तकं स्वतःहून वाचली.
Tom'un çok iyi bir denge duyusu var.
Ne kadar kötü bir şoförsün?
तो प्रश्न मी अजूनही स्वतःला विचारतो.
Tom bunu yapmaması gerektiğinin farkında değildi.
Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.
Sence bunu almalı mıyım?
Tom'un ortağı, gurme patlamış mısır baharatlarını da satmaları gerektiğini düşündü.
Bunu yaptırmak için bir saatin var.
Sanırım bu sorunu yardım olmadan çözebilirim.
Tom'un bunu tek başına yapması gerekiyor.
Ben her şeyi olduğu gibi korumak istiyorum.
Bunu Tom'un aldığını görebiliyor musun?
Une petite étincelle suffit à incendier une forêt.
Öğrencilerin üçte ikisinin neden öğrenci toplantısına katılmadığını biliyor musunuz?
Yanıtınızı bekliyordum ama sizden haber almadım.
Petite pluie abat grand vent.
O hiçbir tecrübesi olmadığını düşünüyor.
Ved du, hvad hendes navn betyder?
Benim için geri geleceğini biliyordum.
Nitekim, Tom bunu tek başına yaptı.
Dans la circonférence, commencement et fin coïncident.
Ĉu vi scias, kion ŝia nomo signifas?
Ekim ayından beri Tom'u görmedim.
Tom ne söylediğimizi anlamıyor gibi görünüyor.
Peki, sırada ne var?
त्यांनी मेरीला शोधून काढलं.
त्यांना मेरी सापडली.
Bunu yapabileceğimi düşünmedim.
Postaneye giden en hızlı yol nedir?
Tom Mary'ye kolunu verdi ve beraber yürüdüler.
Liszt, den ungarske komponist Franz Liszts efternavn, betyder "mel" på ungarsk.
Bunun ne hakkında olduğunu bildiğini varsayıyorum.
Tom en az bir saat önce gitti.
Tom hatırlayabildiğim kadarıyla burada.
Daha fazla zamana ihtiyacın olacağını düşünmüyor musun?
Çekimi kim onayladı?
Mi ne volas forigi la hundofekaĵon.
Hiç kimsenin gerçekten yardım etmenizi beklediğini sanmıyorum.
Yurtdışında okumam hakkında ailemle konuştum.
Onu kime verdiğimi bilmek istemiyor musun?
De grote vis eet de kleine op.
Rafın ölçüleri nedir?
Defolup gitmen gerekiyor.
Tom arkasından Mary'yle dalga geçti.
Bunu yapsaydın, Tom hayal kırıklığına uğrardı.
Çadırımız kamp alanındaki tek çadırdı.
Tom ayrılmalı.
Tom, Mary'nin bunu 2.30'dan önce yapamayacağını biliyordu.
Tom korkmaktan çok şaşırdı.
Tom, Mary'nin John'a üzüldüğünü biliyordu.
Bu hoş değil mi?
Beni öpmenize asla izin vermezdim.
Makale hazır mı? "Hayır, üzgünüm. Henüz yazmayı bitirmedim."
Tom'un bundan hoşlandığını biliyorum.
Tom, yapmak istediğim her şeyi yapmamı önerdi.
Nedenini söylemiyorum.
Siz çocukların yapacak daha iyi bir şeyi yok mu?
Tom genellikle pencere açıkken uyur.
Tom'a anlatmaktan mutlu olurum.
Sahip olduğun her soruyu cevaplayacağım.
Tom burada bundan hoşlanacak.
Yakında toplantının saat ve tarihini size bildireceğiz.
Toplantı için vaktinde olacağım.
Tom geçmişte bana yalan söyledi ve ona güvenmiyorum.
Tom bir trafik cezası ödemek zorunda kaldı.
Bunu kim mümkün yaptı?
Son birkaç yıldır hava kalitesi kötüleşti.
Bütün bunların hepsinin arkasındaki sen değil misin?
Tom bana onun hakkında daha önce söylemeliydi.
Ben sadece Tom'un olduğunu söylediği şeyin yarısına inanıyorum.
这有一股芝士的味道。
Prinsessen kakken niet.
Princinoj ne fekas.
Ти панда.
Ви панда.
Принцеси не какають.
Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
Princesses don't poop.
Mi vetas, ke mi povas pruvi tion.
Уæртджын хæфсытæн дæндæгтæ нæй.
Kie ili povas troviĝi?
La festo de Tomo estis teda.
Tomo estas onta kuracisto.
Он обнаружил новую звезду.
Не бросай булыжники в реку.
Я хочу еще пива.
Мы хотим новый ковёр.
За два года без практики я забыл всё, что знал.
За два года без практики я забыла всё, что знала.
Ночью комары не давали мне спать.
Громкая музыка в квартире Тома не даёт соседям спать по ночам.
В салоне машины летает муха, жужжит и действует мне на нервы.
Ili ribelis kontraŭ la malamiko.
Пробки неизбежны, поэтому не сто́ит злиться.
Прими пробки как неизбежность и не злись.
Mi ĉiam konfuzas tiujn du nomojn.
Кто тебе заплетает косы?
Кто тебе делает такие причёски?
Это официальное приглашение. Вы обязательно должны присутствовать.
У моей куклы Барби есть друг Кен.
У моей куклы Барби есть друг — Кен.
У моей куклы Барби есть друг. Это Кен.
Друг Барби — Кен.
У Кена мало одежды. У Барби намного больше нарядов.
У Барби и Кена есть кукольный дом с кукольной мебелью.
Ти маєш допомогти Тому.
Ви маєте допомогти Тому.
Він добрий студент.
Mon chien a hurlé toute la nuit.
Osomok-somok nodi ilo sarikat do korikot id korutuman do kousinan.
Ihumon i Tom ndo dahai.
Iumon zi Tom dagai.
Au zou miho taanan do hongoon ku.
Nopohidan zou do vazaan doiti New York.
Zi Tom no nokoiho do kinoizonon di Mary.
Nakataan nodi i Tom doid panjala doid sontoun.
Izou tuhun Amonia.
Tootopot nopo ti nga mimang zou diau maan do hoohobi dino.
Au zou kataan.
Kanou maan do Matomatik.
Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Jemand könnte vielleicht verletzt werden.
Nous nous coifferons avant d'y aller.
Wer wird den Bericht schreiben?
Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
Maljunulo ŝanceliĝas.
La garaĝisto alvenas.
Vi nutros vin.
Vi manĝegis.
Ni kombis nin.
La estro kunlaboris.
Mi demisios.
Ili malakcelas!
Aktorinoj krias.
Fervojisto ekstaras.
Ili malprosperis.
Vi povas ĵongli.
Prokuroro alvenas.
Vi enuos.
Willst du, dass ich mit dir mitkomme?
La tuta skipo skiadas.
La artisto grumblis.
Je kioma horo vi intencas ellitiĝi?
La papo ŝvitos.
Mi forigis la akvon el la bankuvo.
La preterpasantoj grumblas.
Verstehst du die Mission?
Ni kvietiĝas...
Ni piknikis.
Ili releviĝis.
Tiu bandito spiris.
Vi aŭdacas komploti.
Ni plu mensogas.
Vi ŝategas nervozigi min.
Mi intencas protesti.
Ni malstreĉiĝas.
Ĉu tio plaĉas al vi? Al mi, jes.
Mi ŝatus helpi lin.
Mi ne vidas viron ĉi tie.
Konservu por mi panpecon.
Ne interesas min kiu faris tion.
Estus facile fari tion.
Ne estus malfacile fari tion.
Mi iris al la biblioteko por legi librojn.
La nokto estis agrabla.
Você sabe o que o nome dela significa?
Mi ne volas nervoziĝi.
Mi ne volas malsani.
Mi ne volas malsaniĝi.
Tomo ne vekiĝis.
Weißt du, was ihr Name bedeutet?
Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
კუებს კბილები არ აქვთ.
I had to choose between A and B, but I wanted C.
The birds seem to be on the lookout for food all day.
Wisst ihr, was ihr Name bedeutet?
I promise I'll be there in an hour.
Vocês sabem o que o nome dela significa?
Tu sabes o que o nome dela significa?
Pierre brought me a present from Paris. It's a miniature Eiffel Tower.
I sat on a park bench this morning and read a good book.
O senhor sabe o que o nome dela significa?
A senhora sabe o que o nome dela significa?
Os senhores sabem o que o nome dela significa?
As senhoras sabem o que o nome dela significa?
We've got to take care of it.
O que você sabe?
Que é que tu sabes?
We've got to comfort him after his loss.
O que o senhor sabe?
O que a senhora sabe?
Ночью было холодно.
Que é que os senhores sabem?
Ночью не было холодно.
Que é que as senhoras sabem?
We've got to help those who can't help themselves.
O que vocês sabem?
We've got to put things in order here.
Que é que vocês sabem?
Ночью будет прохладно.
Ночью будет холоднее.
Днём будет теплее.
Мы ушли далеко в лес.
Мы ушли далеко от дома.
We've got to get down to business.
Ночью становится холодно.
Мы разрезали арбуз, а он оказался зелёный.
I wish I could see you at the weekend.
Actually, Mark was going to go sailing at the weekend, but since there was a problem with the boat's rigging, the plan fell through.
Ты часто заглядываешь в словарь?
Ты часто пользуешься словарём?
Are you at home next weekend?
Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса.
I hope for sunshine at the weekend, as well.
There's always a lot of traffic in the city centre at the weekend.
How about a little trip to Berlin at the weekend? "A trip would be nice, but I'd prefer to go somewhere else."
Что ты варишь?
Что ты жаришь?
Что ты печёшь?
No, I don't work at the weekend.
Что есть вкусненького?
Ĉu vi estas certa, ke vi ne imagas aferojn?
Eles sabem o suficiente.
Есть что-нибудь вкусненькое?
Ĉu vi certas, ke vi ne imagas aferojn?
Elas sabem muito.
O senhor sabe muito.
Они тебя выгнали?
A senhora sabe o suficiente.
Том уволился?
Os senhores sabem muito.
As senhoras sabem muito.
Тебя выгнали? — "Я сам уволился".
Тебя выгнали? — "Я сама уволилась".
When Lisa asked what he did at the weekend, he told a pack of lies.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne imagas aferojn?
Você sabe o suficiente.
The two of them are spending a weekend somewhere by the sea.
Tu sabes bastante.
Том читает по бумажке, а Мария рассказывает своими словами.
Você sabe muito.
На стенде есть вся информация, читайте.
I always wash my clothes at the weekend.
Ĉu vi opinias, ke tiu ŝnuro estas sufiĉe firma?
Tu sabes o suficiente.
Разговор шёл о том, что компания терпит убытки и надо что-то менять.
I was tired, because I had to work at the weekend.
Ĉu vi opinias tiun ŝnuron sufiĉe firma?
Are you working at the weekend as well?
Vocês sabem o suficiente.
Vocês sabem muito.
Дом ветхий, крыша протекает.
Дом новый, а крыша протекает.
Дом старый, но крепкий, и крыша не протекает.
I met Tom at the weekend. "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."
Напротив меня сидит женщина с маленьким ребёнком. Я пытаюсь угадать, девочка это или мальчик.
Близнецам дали имена уже при рождении: того, кто родился первым, назвали Том, а второго — Джон.
Tu sabes disso?
Vocês sabem disso?
O senhor sabe disso?
A senhora sabe disso?
Os senhores sabem disso?
As senhoras sabem disso?
Том — новый ученик.
De groene boeken zijn mooi.
Mannen zijn erg sterk.
Tu sabes de alguma coisa?
Ik ben een nieuwe leerling.
Você está sabendo de alguma coisa?
De grootste deur is naast het raam.
Vocês sabem de alguma coisa?
Vocês estão sabendo de alguma coisa?
Het krijtje bevindt zich voor het bord.
De brede rivier was naast een grote stad.
У Тома новые солнцезащитные очки.
У Тома новые очки от солнца.
O senhor sabe de alguma coisa?
Het plafond is boven de tafel en de stoelen.
De jonge jongen was een goede leerling.
We must help those who can't help themselves.
De grote tafel stond op de vloer naast het raam.
De ramen zijn in de muur.
Het witte krijtje is in mijn rechterhand.
De hoge huizen zijn mooi.
Каждый занят своим делом.
Каждый год Том приезжает в Крым отдыхать.
Каждый год Том отдыхает в Крыму.
Я здесь уже — дай бог памяти — в шестой раз.
Я здесь уже — не соврать бы — в седьмой раз.
Том работает в транспортной компании.
Если Том работает в транспортной компании, это вовсе не значит, что он водитель.
Постарайся закончить сегодня. Успеешь? — "Постараюсь".
Какой у него голос противный. Ты только послушай!
Какой у него голос приятный. Ты только послушай!
Это знают все. А ты почему не знаешь?
Wat lag er naast het bordje?
Wat lag er naast het gele schrift?
Wat was er in het mooie huis?
Wat zat er in de witte muur?
Wat was er in de blauwe kamer?
Wat stond er in het grote schrift?
Wat lag er onder de mooie stoel?
Wat was er onder het lampje?
Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.
Wat stond er op het witte papier?
Wat stond er op het grote boek?
Wat was er boven het tafeltje?
Wat was er boven de helle lamp?
Wat lag er op de oude vloer?
Wat bevindt zich boven de tafel?
Wat bent u nu?
Wat ben je nu?
Wat zijn jullie nu?
Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.
Eu conheci o Tom no fim-de-semana. "O quê? A sério? Normalmente ele não deixa ninguém se aproximar dele, muito menos mulheres."
Também estás a trabalhar ao fim-de-semana?
Eu estava cansado, porque eu tive de trabalhar no fim-de-semana.
Eu lavo sempre a minha roupa ao fim-de-semana.
Quando a Lisa perguntou o que ele fez no fim-de-semana, ele disse um monte de mentiras.
Não, eu não trabalho no fim-de-semana.
Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.
Que tal uma pequena viagem até Berlim no fim-de-semana? "Uma viagem seria óptimo, mas eu preferiria ir noutro sítio."
Estás em casa no próximo fim-de-semana?
Nós temos que organizar as coisas aqui.
É mais fácil prejudicar do que ajudar.
Alguns dizem que a arte é subjectiva.
Dit ansigt er dækket af sperm.
Dit ansigt er dækket af sæd.
Nehir şehre elektrik sağlıyor.
Продаю новый автомобиль.
A senhora está sabendo de alguma coisa?
Os senhores sabem de alguma coisa?
As senhoras estão sabendo de alguma coisa?
Судоку — отличный тренажёр для мозга.
Danas nemam domaću zadaću.
Tko je pred vratima?
Imamo novog papu.
Toma želi govoriti s Marijom.
Oče naš koji jesi na nebesima.
Moji su prijatelji u opasnosti.
Melius, inquit, uvam pinxi quam puerum.
Aristides primus animum pinxit.
Phidias Iovem pinxit ad Homeri fictionem.
Polignotus gratis porticum pinxit.
Plato pinxit.
Luminibus careat quisquis te pinxit, et istum non pinxit naevum, quem Venus ipsa dedit.
Obojao sam zid.
Özlemenin nasıl olduğunu unuttuğun an, sevgi bitmiş demektir.
I do indeed know quite a lot, but I'd like to know everything.
Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
Vou pedir-lhe um autógrafo. Tens algo com que escrever?
É muito difícil conviver bem com ele.
Com quem tu gostarias de falar?
É agradável trabalhar com o senhor Norton.
A Ann não tinha amigos com quem jogar.
Com quem planeias passar o Natal?
És nojento!
Esqueci-me de trazer algo com que escrever.
Quem é o homem com quem estavas a falar?
É difícil conviver bem com ele.
É fácil conviver com o Tom.
O Tom perguntou à Mary com quem ela estava a planear ir a Boston.
Eu não tenho dinheiro para comprar o livro.
Eu não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
Você deseja um lugar junto à janela?
O meu quarto é duas vezes maior que o teu.
O Tom é professor de literatura chinesa.
O amigo de todo o mundo não é um amigo.
Um amigo fiel é uma alma em dois corpos.
A finalidade da arte é dar corpo à essência secreta das coisas, não o copiar da sua aparência.
A amizade perfeita é a dos bons e daqueles que se assemelham em virtude. Eles se desejam mutuamente o bem na mesma direcção.
Weiß er etwas?
Ele sabe de alguma coisa?
Ĉu li scias ion?
Does she know anything?
Ĉu ŝi scias ion?
Ela sabe de alguma coisa?
Ela está sabendo de alguma coisa?
Weiß sie etwas?
Zürich ist eine Stadt in der Schweiz.
Zürich is a city in Switzerland.
Zurique é uma cidade da Suíça.
O que com muito trabalho se adquire, mais se gosta.
Zuriko estas urbo en Svislando.
Tom était sobre.
Pensa como pensam os sábios, mas fala como falam as pessoas simples.
Mi ĉiam estis malsama.
J'étais toujours différent.
Fidela amiko estas unu animo en du korpoj.
Lojala amiko estas unu animo en du korpoj.
A faithful friend is a soul in two bodies.
Mi sola ne povas gluti tiom da nutraĵo.
You are disgusting!
Mary sat by the window, nursing a cup of tea and watching the car park outside empty.
Só há felicidade onde há virtude e esforço sério, pois a vida não é um jogo.
Vi estas abomeninda!
Não chega dizer apenas a verdade, mas convém mostrar a causa da falsidade.
Qualquer um pode irritar-se, isso é algo muito simples. Mas irritar-se com a pessoa adequada, no altura exacta, no momento oportuno, com o justo propósito e de forma correcta, isso, certamente, não é tão simples assim.
O sábio não diz tudo o que pensa, mas pensa sempre tudo o que diz.
O ignorante afirma, o sábio duvida e reflecte.
A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
Está alguém lá em cima.
Considero mais valente aquele que conquista os seus desejos do que o que conquista os seus inimigos, já que a vitória mais dura é a vitória sobre si mesmo.
Tom vowed never to set foot in that place again.
Abra a porta! A campainha está tocando!
Malfermu la pordon! La sonorilo sonoras!
Os homens podem ser divididos em duas categorias: os que falam para dizer algo, e os que dizem algo por dizer.
After the election is before the election.
Mas se o pensamento corrompe o idioma, o idioma pode também corromper o pensamento.
Perdoa-se enquanto se ama.
O homem é o único ser sensível que se destrói a si mesmo em estado de liberdade.
Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
Toda a língua é um templo onde está fechada a alma de quem fala.
É melhor calar e deixar que suspeitem da tua pouca sabedoria, do que falar e eliminar qualquer dúvida.
Perdoar é não ter demasiado em conta as limitações e defeitos do outro, não levá-las muito a sério, mas sim tirar-lhes importância, com bom humor, dizendo: eu sei que tu não és assim!
Não demora nove meses mas sim sessenta anos para se formar um homem.
Os homens são sempre crianças, embora às vezes surpreendam pela sua crueldade. Sempre necessitam de educação, tutela e amor.
Aquele que pergunta é um tolo por cinco minutos, mas o que não pergunta permanece um tolo para sempre.
Bisakah saya pergi hiking hari Minggu depan?
Via vizaĝo estas kovrita per ĉuro.
Aslında insanları oldukları gibi kabullenmek gerek. Onlardan yok daha.
Eigentlich sollte man die Menschen so akzeptieren, wie sie sind. Andere gibt es wohl nicht.
Ты должен распоряжаться деньгами с умом.
Ze heeft het in de doos gelegd.
Onu o dükkandan kaçarken gördüm.
Tom'un bunu yapmasına izin vermek kötü bir fikir değil.
Osteoporozdan muzdaribim.
Benzin fiyatlarının hızla yükselmesine asla alışamayacağım.
Jocelyn Bell 1956'dan 1961 yılına kadar İngiltere'de bir yatılı okula gitti.
Импорт в прошлом году превысил экспорт.
Herhangi bir iyi Kore restoranı biliyor musun?
Ben yeni mayomdan memnunum.
Bu hanımefendinin güzelliğine herkes tarafından hayran kalındı.
Çocuklar için tasarlanmış olan bu kitap yetişkinler tarafından okunur.
Ты должен выбрать надёжный пароль!
Hvor ble du av?
Hvorfor ligger vi så langt på bak?
De midi jusqu'au crépuscule, la victoire était incertaine.
Det gjør ikke noe.
Hvilken veien tok han?
Det er jo bare en ulykke!
Hvem er det jeg snakker med?
Skal vi stikke å kjøpe den?
César fut informé de leur arrivée.
Rien n'est plus certain que la mort.
Det går ikke an å bruke denne boka.
Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.
En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
Un cheval traversa ma maison.
Det kommer jo an på åssen du teller dem.
Elle aime bien sortir avec lui, d'autant plus qu'il commande toujours du champagne.
Hvor langt tid tok det å planlegge?
Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
Det vet vel du!
Selon la tradition, Homère était aveugle.
Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?
De må beskytte alle menneskene som bor i dette landet.
Les robinets qui fuient gâchent beaucoup d'eau.
Sie geht gern mit ihm aus, umso mehr als er immer Champagner bestellt.
Det er jo milevis fra det riktige svaret.
Så bra at du er i gang igjen.
Det er lange køen her så du må trekke kølapp.
Da fikk jeg enda mer panikk.
Tror du han snakket sånt?
Do you think he was telling the truth?
Then I panicked even more.
It's a long queue so you must take a number.
It's good that you are into this again.
It's miles away from the correct answer.
They must protect all the people who dwell in this country.
You know it well!
How long does it take to plan?
It depends on how you count them.
One of them has already reserved 5 tables for next week.
Using this book doesn't work at all.
Should we go and buy that?
L'architecture pourrit.
Who's this I'm talking to?
Ni iras al Kioto.
It's just an accident!
Why are we so behind on this?
你覺得他說的是實話嗎?
然後我又更加緊張。
Via avino dancas kun tri kolbasoj.
這個隊排很長所以你要去拿號碼牌。
Utiliser ce livre ne fonctionne absolument pas.
我很高興你又繼續下去。
這跟正確答案差地遠呢。
Cela dépend comment tu les comptes.
他們要保護住在這國家裡的人。
你很了解嘛!
Konservu por mi pecon da kuko.
這花多久時間去計劃?
這要看你怎麼數。
C'est juste un accident !
有人已經訂了下禮拜五桌了。
根本沒辦法用這本書。
我們要不要去買那個?
我在跟誰說話?
這只是場意外!
為什麼我們進度這麼落後?
Mi taksas la ŝipojn.
Ni organizis grandan feston.
Vivu la ferioj!
Nilo estas la plej longa riverego en Afriko.
Vi ne sufokiĝas.