loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том попросив Мері доглянути за його дітьми.
Том також трохи говорить французькою.
Мені куриного супу.
Я би хотів куриного супу.
Я би хотіла куриного супу.
Машина поводиться дивно.
Температура резко упала.
Том та Мері одружаться наступної весни.
Лінда буде тут.
Лінда тут буде.
Том - единственный, у кого нет зонта.
Мені здається, це добрий агрумент.
Подивись на це, будь ласка.
Том - единственный без зонта.
Подивіться на це, будь ласка.
Том має поговорити зі своїм адвокатом.
Хотелось бы знать, почему Том с Мэри нам не помогают.
'IH Su'wan ghew.
Ты сегодня что-нибудь писал в дневнике?
Eri geloso di me.
Tu eri geloso di me.
Eri gelosa di me.
Tu eri gelosa di me.
Era geloso di me.
Lei era geloso di me.
Era gelosa di me.
Lei era gelosa di me.
Eravate gelosi di me.
Voi eravate gelosi di me.
Eravate gelose di me.
Voi eravate gelose di me.
Mi sono sentito tradito.
Mi sentii tradito.
Mi sentii tradita.
Mi sentivo tradito.
Mi sentivo tradita.
Il cibo era magnifico.
Tom è un commerciante di pellicce.
Vai dentro ad aiutare tua sorella.
Vada dentro ad aiutare sua sorella.
Andate dentro ad aiutare vostra sorella.
Tom è uno spietato uomo d'affari.
Non riusciva a smettere di ridere.
Lui non riusciva a smettere di ridere.
Fuit tua negligentia. "Fateor, sed interim indica, si scias quem accepisse."
У них заканчивается контракт в конце этого месяца.
Тебе не надо бы выходить.
Тебе не стоит выходить.
Нам нужна всего одна минута.
Foi negligência tua. "Concordo, mas informa-me por ora se sabes quem pode tê-lo levado."
A casa precisa de uma nova camada de tinta.
Werden wir gewinnen?
Ich bin Kunststudent.
Er ist in seine Recherchen vertieft.
Сегодня - самый жаркий день в году.
Tio estis via neglektado. "Mi konsentas, sed intertempe diru al mi, ĉu vi scias, kiu eble ĝin prenis."
Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.
Ich hätte nie gedacht, ich würde gewinnen.
Ich habe furchtbare Schmerzen.
Ich habe fürchterliche Schmerzen.
Ich war nicht überrascht, dass Tom nicht das gleiche machen musste, was ich machen musste.
Mary sagte, dass Toms Hund sie angegriffen hat.
Ich glaube nicht, dass Tom fertig ist.
Tom wollte ins Büro zurück.
Du kannst niemandem trauen oder glauben.
She was sinking into her dotage.
Popadła w zdziecinnienie.
Tom hat viele Wettbewerbe gewonnen.
Werden deine Eltern zuhause sein?
Jane nazywa rzeczy po imieniu.
Nazwijmy rzeczy po imieniu.
Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.
Я тебя не слышу. Говори громче, пожалуйста.
Я думал, ты занята.
Waham się poruszyć z nią ten temat.
Das US-Department für Gesundheit sagt, dass Menschen mindestens zweieinhalb Stunden in der Woche trainieren sollten.
Unter dem Tisch war eine schwarze Katze.
D ddwa yettwaḥukkun deg umkan.
Tom ist nicht fleißig, aber Mary schon.
Asafar-a ilaq ad t-tḥukkeḍ deg umkan.
Jeder hier hat Angst vor ihr.
Я куплю Тому щось випити.
Ти гірший від Тома.
Ти гірша від Тома.
D ayen bdiɣ εeyyuɣ seg anuɣ-a yakk.
Ви гірші від Тома.
Это машина господина Дюпона.
Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der seinen.
Eǧǧ-iyi-d wa.
Aṭas isaffen i yellan deg tegzirt-a.
Ти добрий асистент, Томе.
Ви добрий асистент, Томе.
Ти добрий помічник, Томе.
Ви добрий помічник, Томе.
Ich spreche Klingonisch mit Ihnen.
Tom říká, že můžeme začít bez něj.
Ur teffir ara belli tebɣa ad tɣer deg tesdawit.
Радий познайомитися з тобою, Томе.
Рада познайомитися з тобою, Томе.
Радий познайомитися з вами, Томе.
Рада познайомитися з вами, Томе.
Радий познайомитися, Томе.
Máš rád jahody?
Рада познайомитися, Томе.
Hast du ein Problem mit mir?
Ти маєш почати.
Ви маєте почати.
Máte rádi jahody?
Bist du beschnitten?
Я дозволяю Тому робити те, що він хоче.
Er lief hin und her.
Mum, I'm hungry.
Findest du nicht, dass es seltsam ist?
Мамо, я зголодніла.
Ɣas akken anelmad iban-d yettḥessis i temsirt, di tilawt yella ineṭṭeḥ allen-is deg ssqef.
Hat sie auf die Frage geantwortet?
Argaz-nni bu ucamar d Tom.
Ilemẓi-nni yellan s tamart d Tom.
Welche Nationalität haben deine Eltern? "Mexikanisch."
Iṭrutwaren llan bezgen mi twet lehwa.
Ist meine Freundin Engländerin?
Tenna-yas d berru i tessutur.
Он сделал вид, что согласен с ней.
Я приніс тобі попоїсти.
Я принесла тобі попоїсти.
Tesliḍ-as yakan tettɣenni deg usayes?
Сад был полон прекрасных цветов.
Когда я получу обратно книгу, которую ты одолжил?
Tessexlaε-it.
Iɣucc ad tt-iẓer.
Том іде повільно.
Тому слід було піти.
Я оставил кредитную карточку дома.
Том действительно это сказал?
Я сьогодні не голосуватиму.
Bɣiɣ kan ad ẓreɣ amek iga lḥal.
Кімната була доволі простора.
Nie mów tego więcej.
Imir teṭṭef-aɣ rrehba.
Марика говорила по-шведски?
Teẓriḍ belli lxetyar ur t-sεiɣ, neɣ xaṭi?
Принеси мне немного вина.
Ты действительно хочешь детей?
Tiɣawsiwin ur llint ara diri-tent akken ay d-ttbanent.
Tagnit ur telli ara diri-tt akken ay d-tettban.
Maɣef ay msekṛahen anect-a akk?
Maɣef ay msekṛahent anect-a akk?
Maɣef ay myekṛahen anect-a akk?
Maɣef ay myekṛahent anect-a akk?
Maɣef ay myukaḍen anect-a akk?
Maɣef ay myukaḍent anect-a akk?
Czy widziałeś moją książkę? "Której książki szukasz?" "Listów Cycerona".
Ɣef leḥsab-nnek, zhan?
Ɣef leḥsab-nnek, zhant?
Ɣef leḥsab-nnem, zhan?
Ɣef leḥsab-nnem, zhant?
Ɣef leḥsab-nwen, zhan?
Ɣef leḥsab-nwent, zhant?
Ɣef leḥsab-nwent, zhan?
Ɣef leḥsab-nwen, zhant?
Tzemreḍ ad teɣṛeḍ da.
Myślę, że to nie jest nieuleczalne.
Tzemrem ad teɣṛem da.
Tzemremt ad teɣṛemt da.
Aṭas n medden ay iḥessben aswir-nsen atan nnig tlemmast.
Ikad-d yeεni d imegzi weqjun-a ?
Aṭas n medden ay yettwalin aswir-nsen atan nnig tlemmast.
Qqimen ttwalin iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.
Qqiment ttwalint iwezziwen armi ay d-yeɣli yiḍ.
Tom jest autystykiem.
Qqlen ur ten-ttgen ara akka.
Мне, наверное, лучше уйти.
Qqlen ur ten-id-ttgen ara akka.
Qqlen ur ten-id-ɣerrfen ara akka.
Qqlen ur ten-ɣerrfen ara akka.
Самі працює на мене.
Iḥemmel ad tt-yelεeb d afesyan n temsulta.
Amur ameqran seg wid yettkeyyifen ttinin-d dakken bɣan ad ḥebsen akeyyef.
Ur sṛuḥen ara akk akud, neɣ sṛuḥen?
Ur sṛuḥent ara akk akud, neɣ sṛuḥent?
Постарайся уговорить его нам помочь.
Постарайтесь уговорить его нам помочь.
Ти колись був у Тома в гостях?
Я не хочу луковый суп.
Постарайся уговорить её нам помочь.
Ти колись була у Тома в гостях?
Постарайтесь уговорить её нам помочь.
Werǧin ad teffɣeḍ seg timdint-a!
Ur d-teffiɣ ara tegnit akken ay ɣilen.
Ur d-teffiɣ ara tegnit akken ay ɣilent.
Постарайся уговорить их нам помочь.
Постарайтесь уговорить их нам помочь.
Feṛḥen aṭas imi ay ulsen qqlen ddukkli.
Как ты её уговорил?
Как вы её уговорили?
Feṛḥent aṭas imi ay ulsent qqlent ddukkli.
Ulac kra n wengal n llebsa.
Umaren aṭas imi ay ulsen qqlen ddukkli.
Как ты его уговорил?
Umarent aṭas imi ay ulsent qqlent ddukkli.
Как вы его уговорили?
Mi perro habla inglés.
Lqanun ur yelli ɣef llebsa.
Imawlan-inu tteqqalen d imesluben mi ara nnaɣen.
Как ты её убедил?
Как вы её убедили?
Cikkeɣ ad gen abalag igerrzen.
Deg sin yid-sen llan ẓran dakken mḥemmalen.
El niño come serpientes.
Deg sin yid-sen llan ẓran dakken mmran.
Ur llin ara zemren ad myeṛwun.
Ttbanen-d mḥemmalen mliḥ.
Tengo una gatita que se llama Nina.
Ttbanen-d mmran mliḥ.
El elefante aplasta al león.
Ur la d-ttbanen ara mḥemmalen.
Ur la d-ttbanent ara mḥemmalent.
Ur la d-ttbanen ara mmran.
El león muerde al elefante.
Ur la d-ttbanent ara mmrant.
Его идеи совсем не похожи на мои.
Ur la d-ttbanen ara myeɛjaben.
El ratón cocina pescado.
La pantera es rosa.
Nitni d abalag ula deg tmeddurt tilawt.
Lexṣaṣ yesεa deg tɣuri la yettεeṭṭil afara-ines aɣurbiz.
Uyseɣ ad dduɣ yid-k s urti n iɣersiwen.
Deg snat ḥemmlent yiwen n urgaz.
Deg snat rant yiwen n urgaz.
Deg sin ḥemmlen yiwet n teqcict;
Deg sin ran yiwet n teqcict;
Qqimen kuẓ n yisragen nitni weḥlen deg umsawen.
Я только что приехала в Бостон.
Cats eat mice and lizards.
Qqiment kuẓ n yisragen nitenti weḥlent deg umsawen.
Ar tu gali uždaryti duris?
Я смогу сдать экзамен.
Ɛyan deffir ma rzan ɣef usalay.
Ɛyant deffir ma rzant ɣef usalay.
Ɛyan deffir terzi-nsen ɣef usalay.
Ɛyant deffir terzi-nsent ɣef usalay.
Вы владельцы этого дома?
Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-k.
Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-m.
Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-wen.
Ich bin gerade erst in Boston angekommen.
Asandwič-nni ad t-id-gen sdat-went.
Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-k.
Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-m.
Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-wen.
Asandwič-nni ad t-id-gent sdat-went.
Я буду в Австралии три дня.
Ssenzen tinigert-nsen yernu guǧǧen ɣer temdint.
Ssenzent tinigert-nsent yernu guǧǧent ɣer temdint.
Том сказал, что Мэри чуть не умерла на операционном столе.
Kečč tkeṛhed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Tom schnitt die Möhren klein.
Kemm tkeṛhed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Maria schnitt die Möhren klein.
Kenwi tkeṛhem mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Kennemti tkeṛhemt mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Tom schnitt die Zwiebeln klein.
Тому не нужно знать, как Мэри это делает.
Почему бы тебе не последовать примеру Тома?
Kečč tkeṛhed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
Почему бы вам не последовать примеру Тома?
Kemm tkeṛhed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
Tom schnitt den Sellerie klein.
Kennemti tkeṛhemt mi ara ttgent aya neɣ uhu?
Я могу с ними встретиться?
Tom kochte eine Gemüsesuppe.
Kečč tukḍed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Kemm tukḍed mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Ar ji graži mergaitė?
Kenwi tukḍem mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Kennemti tukḍemt mi ara ttgen aya neɣ uhu?
Damit ich ihn erwischen kann, muss ich von ihm mehr wissen.
Kečč tukḍed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
Kemm tukḍed mi ara ttgent aya neɣ uhu?
Acu tenniḍ ma nruḥ iḍ-a nečča-d deg berra, akken ad nbeddel kan ?
Kenwi tukḍem mi ara ttgent aya neɣ uhu?
I am a man. My name is Adam.
Kennemti tukḍemt mi ara ttgent aya neɣ uhu?
Том сварил овощной суп.
I am a woman. My name is Eva.
Tomo ne kapablas veturigi aŭton.
Czy ktoś jeszcze to poczuł?
La ttekken aṭas n wakud ddukkli tagara-a.
Ahhoz hogy el tudjam kapni, többet kell róla tudnom.
I am a snake. My name is Lucy.
La ttekkent aṭas n wakud ddukkli tagara-a.
Ar kas nors matė Tomą?
La ttɣimin aṭas ddukkli tagara-a.
La ttɣimint aṭas ddukkli tagara-a.
Tomo ne kapablas konduki aŭton.
Deg snat ɣlint deg tayri n yiwen n urgaz.
Soy una serpiente, me llamo Lucy.
Nesla i usekkeṛ n tewwurt.
Czy słyszeliście to wszystko?
Deg sin ɣlin deg tayri n yiwet n tmeṭṭut.
Soy una mujer, me llamo Eva.
Czy słyszałeś to wszystko?
Nesla i tewwurt i d-yeqqlen.
Soy un hombre, me llamo Adán.
Nekk keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tḥemmel-iyi.
Gdzie w tym przyjemność?
Taqcict-a d timsetḥit n tidet.
Los gatos comen ratones y lagartijas.
I'm a boy. My name's Chucky.
Nekk keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
I am a doll. My name's Anabelle.
Taqcict-a d tidet tettneḥcam.
Луис - такой милый мальчик!
Jak u diabła miałabym to zrobić?
Soy un niño, me llamo Chucky.
Soy una muñeca, me llamo Anabel.
Jak to zrobiliśmy?
Jūs abu esate mano svečiai.
Ile osób potrafi to zrobić?
Keṛheɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
Tak z ciekawości, czy naprawdę musiałeś to zrobić?
Ukḍeɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tḥemmel-iyi.
Ukḍeɣ tadast maca yettban-iyi-d dakken nettat tra-iyi.
Tak z ciekawości, czy naprawdę musieliście to zrobić?
Ur ten-mazal ara bennun-ten am zik.
Londra'da birkaç yıl kaldıktan sonra tekrardan Seul'da yaşamaya başladı.
Ur ten-mazal ara bennun-tent am zik.
Ur ten-mazal ara ṣekken-ten am zik.
Co byś na to powiedział?
Ur ten-mazal ara ṣekken-tent am zik.
Ur mazal ara bennun-ten am zik.
Ur mazal ara bennun-tent am zik.
Co byście na to powiedzieli?
Ur mazal ara ṣekken-ten am zik.
Studeer je anglistiek?
Ur mazal ara ṣekken-tent am zik.
Co na to powiesz?
Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken llan ssawalen fell-i!
Mazal ssarameɣ ad s-teffeɣ lxelεa-nni n lexsara i yexser.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken llant ssawalent fell-i!
Co to za gadka?
Ur d-cligeɣ ara ula ma keṛhen-iyi.
Ur d-cligeɣ ara ula ma keṛhent-iyi.
Ur d-cligeɣ ara ula ma ukḍen-iyi.
Ur d-cligeɣ ara ula ma ukḍent-iyi.
Usmen kan seg-neɣ imi ay nezha.
Usmen kan seg-nteɣ imi ay nezha.
Usment kan seg-neɣ imi ay nezha.
Usment kan seg-nteɣ imi ay nezha.
Ur llin ara d imeddukal kan n texxamt, wanag d imarayen.
Ɣas m'ara d-yali yiṭij seg umalu, ur ttruẓeɣ lweεd-iw.
Atlanta'da kaldığım süre boyunca bana ayırdığınız zaman için size teşekkür ederim.
Mes gyvenimą pragyvenkime kartu!
Sweɛden-aɣ-d yernu nerra-asen.
Sweɛdent-aɣ-d yernu nerra-asent.
Toms Suppe schmeckte überraschend gut.
Ich bin ziemlich beeindruckt.
Tixxami-nni ttwasseẓɣalent kan mi ara ilin medden deg-sent.
Er war ziemlich beeindruckt.
Sie war ziemlich beeindruckt.
Mes gyvenimą praleiskime kartu!
Tḥeqqeɣ dakken ad feṛḥen aṭas mi ara ilin ddukkli.
Tom war ziemlich beeindruckt.
Tḥeqqeɣ dakken ad feṛḥent aṭas mi ara ilint ddukkli.
Tom nigdy nie był zadowolony.
Maria war ziemlich beeindruckt.
Tḥeqqeɣ dakken ad umaren aṭas mi ara ilin ddukkli.
Tḥeqqeɣ dakken ad umarent aṭas mi ara ilint ddukkli.
Ich habe mich ja so gefreut, Tom zu sehen!
Ich habe mich ja so gefreut, Tom wiederzusehen!
Ich habe mich ja so gefreut, ihn zu sehen!
Ich habe mich ja so gefreut, Maria wiederzusehen!
Ṛuḥ beddel iceṭṭiḍen-ik.
Ur tessineḍ talmanit, neɣ?
Ich habe mich ja so gefreut, sie zu sehen!
Ṛuḥem beddlem iceṭṭiḍen-nwen.
Tom und Maria schworen sich unvergängliche Liebe.
Ṛuḥemt beddlemt iceṭṭiḍent-nkent.
Sew lqehwa.
Du scheinst ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
Swem lqahwa.
Ihr scheint ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
Swemt lqahwa.
Sie scheinen ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
Ṛuḥ beddel lqecc-ik.
Ṛuḥ beddel lqecc-im.
Istorija manęs tikrai nedomina.
Ṛuḥem beddlem lqecc-nwen.
Hon bestämde sig för att inte gå på festen.
Dieses Buch hat mich sehr beeindruckt.
Ṛuḥemt beddlemt lqecc-nkent.
Tom tat Maria leid.
Maria hielt sich das Kleid an.
Qqim akken ur ttḥerrik ara akk.
Часы, которые сломались, нужно немедленно починить.
Qqimem akken ur ttḥerrikem ara akk.
Ich will wissen, was das ist.
Ĉiuj aliaj faras ĝin ankaŭ.
Qqimemt akken ur ttḥerrikemt ara akk.
Sie schien glücklich und zufrieden.
Видишь лису?
Tom schien glücklich und zufrieden.
Tfukkeḍ?
Tfukkem?
Tom und Maria scheinen glücklich und zufrieden.
Tfukkemt?
Ɛni tfukkeḍ?
Llan bɣan deg sin ad aɣen yelli-s n ugellid.
Ɛni tfukkem?
Ɛni tfukkemt?
Ur ẓriɣ ara maɣef ay ssaɣlayen akk anect-a.
Dayen tfukkeḍ?
Ur ẓriɣ ara maɣef ay ssaɣlayent akk anect-a.
Dayen tfukkem?
Dayen tfukkemt?
Talwit mačči m'ara tɣab tekriṭ, d taɣdemt m'ara tili.
Tom lauschte dem Geräusch des Meeres.
Ur k-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
Ur kem-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
Ur ken-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
Uɣal-d ar daki.
Сегодня вечером я намерен заняться английским.
Ur kent-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
Tom und Maria lauschten dem Geräusch des Meeres.
Uɣalem-d ar daki.
Ur k-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
Ur kem-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
Uɣalemt-d ar daki.
Ur ken-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
Ur kent-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
Qqel-d ar daki.
Ur tecliged ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
Qqlem-d ar daki.
Ur tecliged ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
Qqlemt-d ar daki.
Ur tecligem ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
Ur tecligem ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
Ur tecligemt ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
Ur tecligemt ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
Maria langweilte sich zu Tode.
Если устала, иди полежи.
Вы с Кеном поссорились?
Ṛaju daki yakan.
Если устал, иди полежи.
Ṛajum daki yakan.
Ṛajumt daki yakan.
Ɛas daki yakan.
Ɛasem daki yakan.
Ɛasemt daki yakan.
Dacu i iḍeṛṛun tura?
Если устала, иди ложись.
Dacu i d-yettilin tura?
Если устал, иди ложись.
Aql-aɣ deg uxxam.
Nexdem-it.
Nfukk-it.
Nekfa-t.
Temmut deg yifassen-ik.
Собака несколько раз обежала вокруг дерева.
Yerra-d s lefqeε.
Не ссорьтесь по пустякам.
Imuṭuyen rexsen mliḥ.
Это очевидно. Можешь не объяснять.
Ответ мне нужен сейчас.
Não preciso ir - eu quero ir.
Cur non adis præceptorem? solet (ut scis) aut ferre ea quae relicta sunt a nobis in museolum, aut dare alicui qui reddat. "Mones bene, quam obliviosus sum, qui non cogitaveram istud!"
Por que não vais ao professor? Como bem sabes, as coisas que nós esquecemos ele costuma levar para seu gabinete de estudo, ou entrega a alguém para que no-las devolva. "Boa ideia; como é que eu não tinha pensado nisto?"
Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnan ad t-geɣ.
Giɣ kan ayen ay iyi-d-nnant ad t-geɣ.
Моя мечта по-прежнему только мечта.
Tomas savo darbą padarė nemokšiškai.
Kkan iḍ deg tqacuct n udrar.
Это и так понятно. Можешь не объяснять.
Kkant iḍ deg tqacuct n udrar.
Maria langweilte sich zu Tode. Am nächsten Tag hielt Tom eine todlangweilige Trauerrede. Alle Anwesenden waren bereits eingeschlafen; da klopfte es plötzlich von innen an den Sarg, und heraus sprang Maria; die war wieder quicklebendig und schleuderte Tom wutentbrannt den Kranz ins Gesicht: „Bei euch lohnt sich selbst das Sterben nicht! Versauert doch alle! Ich wandere aus – nach Australien. Tschüs!“ Und jedem war, als träumte er, als sie dann stampfend die Halle verließ.
Я опаздываю на десять минут.
Nsan deg tqacuct n udrar.
Nsant deg tqacuct n udrar.
Придёт день, когда ты пожалеешь.
Наш кот подрался с чужим котом.
Tomas savo darbą darė nerūpestingai.
Ĉu estas bushaltejo proksime de tie ĉi?
Tomas savo darbą padarė prastai.
Уже давно известно, что Земля — это магнит.
Manjo verkis la raporton.
Ką tu man gali apie tai pasakyti?
Kial vi ne iras al la instruisto? Kiel vi scias, tion, kion ni forgesas, li kutime alportas al sia studoficejo, aŭ transdonas al iu alia, kiu ilin al ni redonu. "Vi bone konsilas, kial mi ne pensis pri tio?"
Он сейчас в командировке.
Mes pliekėme priešą.
Wir könnten zusammen Hausaufgaben machen.
Rruẓ zerrεen-t deg aṭas imeḍqan deg umaḍal.
Tom sah in seinen Netzbriefkasten.
Não posso ir para a Austrália nesse mês.
Die hier wirst du nötig haben.
Die hier werden Sie nötig haben.
Die hier werdet ihr nötig haben.
Argaz-is ata ikeṛṛeb.
Wo kann ich welche bekommen?
Tomo rigardis en sian retpoŝtan leterkeston.
Efk-yi-d deg leεnaya-k tansa timseddit.
Jų pokalbio tema išsisėmė.
Mi povas pruvi, ke Tomo ne faris tion.
Ich spare auf ein Auto.
Tom verbringt zu viel Zeit im Netz.
Ur telliḍ d aḥeqqi.
Mačči d taḥeqqit i telliḍ.
Tom schlief ein, während er mit seinem Telefon im Netz stöberte.
Issedmer-d s wurrif.
Maria freute sich auf das Schlafen in ihrem eigenen Bett.
Das ist ein Name, den ich schon lange nicht mehr gehört habe.
Vielleicht könnten wir irgendwann einmal zusammen lernen.
Gib mir einen Gutenachtkuss.
The lion bites the elephant.
Wollen wir uns nach meiner Schicht treffen?
The mouse cooks fish.
The boy eats snakes.
Wollen wir uns nach der Arbeit treffen?
The panther is pink.
Ele costumava fumar, mas agora não fuma mais.
Wir haben nur herumgealbert.
Tom poderia ser melhor.
Maria sagte Tom, sie habe Kopfschmerzen.
Que língua você costuma falar em casa?
Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.
I have a little cat called Nina.
I have a kitty called Nina.
Hört auf herumzualbern und benehmt euch, Tom und Maria! Nehmt euch ein Beispiel an Johannes!
Ещё раз большое спасибо тебе за поддержку.
Я часто ходил с папой в кино.
Ur iy-icqa ara rray-ik.
„Nimm dir ein Beispiel an Tom! Sieh nur, wie brav er ist! Ich wünschte, ich hätte einen Sohn wie ihn!“ – „Dann adoptiere ihn doch, Mama, und ich gehe zu Oma; die weiß mich nämlich im Gegensatz zu dir zu schätzen!“
Keṛhen-ten akk medden.
Keṛhen-tent akk medden.
Ukḍen-ten akk medden.
Ukḍen-tent akk medden.
Henni-ten.
Henni-tent.
Hennit-ten.
Hennit-tent.
Hennimt-ten.
Hennimt-tent.
Не говори Тому, що я тут.
Том, где мы?
Что Том знал?
Том дуже любить шоколадний торт.
По-моему, эсперанто очень сложный.
Я недавно переехал.
Том помер природною смертю.
Jau praėjo labai daug laiko po mano draugės išvykimo.
Não falo francês há muito tempo.
Сколько бы она ни ела, она не поправляется.
Будь ласка, налий мені трохи чаю.
D nekk ay ten-id-igan.
D nekk ay tent-id-igan.
Akka, ad lemden!
Akka, ad lemdent!
Do you see the day?
„Du Frechdachs! Jetzt gibt’s was hinter die Ohren!“ – „Ich weise dich darauf hin, dass Kinder nach § 1631 Abs. 2 Satz 1 BGB ein Recht auf gewaltfreie Erziehung haben!“
Ji man rado gerą vietą.
Yessefk ad tent-nalel.
Що ви зробили з моїми ключами?
Ili-k telhid yid-sen.
Ili-kem telhid yid-sen.
The elephant crushes the lion.
Ili-k telhid yid-sent.
Ili-kem telhid yid-sent.
Що ти зробив з моїми ключами?
Ilit telham yid-sen.
Ilit telham yid-sent.
Ilimt telhamt yid-sen.
Ilimt telhamt yid-sent.
Ddu-asen s leɛqel.
Том знову щасливий.
Ddu-asent s leɛqel.
Ddut-asen s leɛqel.
Katės peles ėda.
Ddut-asent s leɛqel.
Ddumt-asen s leɛqel.
Ddumt-asent s leɛqel.
Хто цей джентльмен?
Ẓriɣ-ten ttemsudanen.
Хто цей пан?
Ssekneɣ-asen-d dakken ɣelḍen.
Ssekneɣ-asent-d dakken ɣelḍent.
My dog speaks English.
Awi-ten-id ɣer da imir-a ya kan.
Awi-tent-id ɣer da imir-a ya kan.
Awit-ten-id ɣer da imir-a ya kan.
Awit-tent-id ɣer da imir-a ya kan.
Awimt-ten-id ɣer da imir-a ya kan.
Awimt-tent-id ɣer da imir-a ya kan.
Mel-asen tawwurt.
Mel-asent tawwurt.
Mlet-asen tawwurt.
Він мій старий друг.
Mlet-asent tawwurt.
Mlemt-asen tawwurt.
Mlemt-asent tawwurt.
Несмотря ни на что, Том счастлив.
Так, що відбувається?
Sliɣ-asen sbucbucen.
Sliɣ-asent sbucbucent.
Tetturar apoker yid-sen.
Tetturar apoker yid-sent.
Tom wollte ein eigenes Gasthaus.
Паркуйтесь там, где вам больше нравится.
Ur ttaggad fell-asen.
Що б ви вибрали?
Ur ttaggad fell-asent.
Ur ttaggadet fell-asen.
Ur ttaggadet fell-asent.
Що б ти вибрав?
Ur ttaggademt fell-asen.
Ur ttaggademt fell-asent.
Sɛiɣ axxam d amecṭuḥ.
Що б ти вибрала?
Ur ten-ttaǧǧa ara ad rewlen!
Ur tent-ttaǧǧa ara ad rewlent!
Ur ten-ttaǧǧat ara ad rewlen!
Ur tent-ttaǧǧat ara ad rewlent!
Ur ten-ttaǧǧamt ara ad rewlen!
Ur tent-ttaǧǧamt ara ad rewlent!
Ḍḍef-iten-id skud tzemred.
Ḍḍef-itent-id skud tzemred.
Ḍḍfet-ten-id skud tzemrem.
Ḍḍfet-tent-id skud tzemrem.
The disgraced comedian attempted to revive his career.
Ḍḍfemt-ten-id skud tzemremt.
Ніколи не говори це.
Ḍḍfemt-tent-id skud tzemremt.
Ніколи не говори так.
Ttuɣ ur asen-nniɣ ara.
Ttuɣ ur asent-nniɣ ara.
Walaɣ-ten ttemsudanen!
Her racist comment destroyed her career.
Я почну цього вечора.
Walaɣ-ten ffɣen ddukkli.
Nnan-as i Tom d akken ur ilaq ara ad iṛuḥ.
Walaɣ-tent ffɣent ddukkli.
Walaɣ-ten ddan ddukkli.
Walaɣ-tent ddant ddukkli.
Qqim ɣer ṭṭabla.
Lliɣ zemreɣ ad asen-sleɣ ttnaɣen.
Моя собака говорит по-английски.
Lliɣ zemreɣ ad asent-sleɣ ttnaɣent.
Munich est la plus belle ville que je connaisse.
Чому ти все це говориш мені?
Возьми другой стул.
Ddiɣ ad geɣ asurf yid-sen.
Ddiɣ ad geɣ asurf yid-sent.
Doctors, lawyers, and farmers are destroying the earth.
Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asen.
Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asent.
Мэри сказала Тому, что у неё болит голова.
Ssken-asen-d d acu ay tzemred ad t-tged.
Ssken-asent-d d acu ay tzemred ad t-tged.
Yessuter Tom deg Mary ad as-d-tefk amedya niḍen.
Ви сказали, що ви зайняті.
Sseknet-asen-d d acu ay tzemrem ad t-tgem.
Sseknet-asent-d d acu ay tzemrem ad t-tgem.
Она даёт сыну слишком много денег.
München ist die schönste Stadt, die ich kenne.
Sseknemt-asen-d d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
¿Eres un hombre o una araña?
Sseknemt-asent-d d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
After almost falling, Mary recovered her balance.
Als es mit dem alten nicht mehr so klappte, ließ sich Maria einen neuen Freund aus Thailand einfliegen.
Ты его балуешь.
Mel-asen d acu ay tzemred ad t-tged.
Вы его балуете.
Are you a man or a spider?
Mel-asent d acu ay tzemred ad t-tged.
Ты её балуешь.
Вы её балуете.
Mlet-asen d acu ay tzemrem ad t-tgem.
Mlet-asent d acu ay tzemrem ad t-tgem.
Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-ak.
Anida-tt teteffaḥt?
По-моему, ты его балуешь.
Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-am.
Mlemt-asen d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-awen.
По-моему, вы его балуете.
Mlemt-asent d acu ay tzemremt ad t-tgemt.
Ur d-yeḥḍiṛ ara Tom fell-akent.
По-моему, ты её балуешь.
По-моему, вы её балуете.
Flan yirkasen-inu.
Ты его совсем разбаловал.
Qqimet ɣer ṭṭabla.
Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asen.
Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asent.
Qqimemt ɣer ṭṭabla.
Вы его совсем разбаловали.
Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten.
Ты её совсем разбаловал.
Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsen.
Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsent.
Вы её совсем разбаловали.
Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsen.
Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsent.
Ты его избаловал.
His good works went unnoticed.
Irkasen-a sɛan tisfiwin.
Вы его избаловали.
Ты её избаловал.
Yal yiwen yefreḥ.
Вы её избаловали.
Ur yebɣi ara Tom ad yenheṛ.
Tom found it difficult to concentrate.
Ты его так избалуешь.
У Тома та Мері постійно відбуваються сутички.
Вы его так избалуете.
Bɣiɣ ad iliɣ am nitni.
Что сложнее всего нарисовать?
Bɣiɣ ad iliɣ am nitenti.
Ты её так избалуешь.
Ɣseɣ ad iliɣ am nitni.
Ɣseɣ ad iliɣ am nitenti.
Вы её так избалуете.
Bɣiɣ ad ten-id-cbuɣ.
Не надо его баловать.
Bɣiɣ ad tent-id-cbuɣ.
Не надо её баловать.
D acu ay asen-tgid?
D acu ay asent-tgid?
Havia muitas pessoas no show sábado passado.
D acu ay asen-tgam?
Не надо их баловать.
D acu ay asent-tgam?
D acu ay asen-tgamt?
D acu ay asent-tgamt?
Детей надо баловать.
Том зупинить нас.
Zmumgeɣ yernu sweɛdeɣ-asen.
Zmumgeɣ yernu sweɛdeɣ-asent.
Ты балуешь своих детей?
Вы балуете своих детей?
Ulac ccekk dakken yiwen seg-sen la yeskerkis.
Ulac ccekk dakken yiwet seg-sent la yeskerkis.
Yenna-d dakken d kečč ay ten-yukren.
Yenna-d dakken d kečč ay tent-yukren.
Yenna-d dakken d kemm ay ten-yukren.
Yenna-d dakken d kemm ay tent-yukren.
Чи можу я відвезти тебе додому?
Yenna-d dakken d kenwi ay ten-yukren.
Yenna-d dakken d kenwi ay tent-yukren.
Yenna-d dakken d kennemti ay ten-yukren.
Yenna-d dakken d kennemti ay tent-yukren.
Это было вооружённое ограбление.
Ти дійсно мене лякаєш.
Ей надо изменить свой образ жизни.
Você bateu na cabeça dele.
Тому надо изменить свой образ жизни.
You hit him in the head.
Ему надо изменить свой образ жизни.
You hit her in the head.
Você bateu na cabeça dela.
He needs to change his lifestyle.
And who's this young whippersnapper!
You need to change your lifestyle.
Rászedték.
J'aime bien manger le pain avec du fromage.
Тебе надо изменить свой образ жизни.
Вам надо изменить свой образ жизни.
You're in the wrong century.
Csőbe húzták.
Ich esse gern Brot mit Käse.
Lenyúlták az ötletemet.
Допивайте молоко.
Rávették csellel.
Ты его совсем избаловал.
Ellopták az ötletemet.
Вы его совсем избаловали.
Вы её совсем избаловали.
Коли ти закриваєшся?
У меня странная соседка.
У меня есть одна странная соседка.
Как бы то ни было, я набираю опыт.
Nepředstavitelné!
Musíš změnit svůj životní styl.
Eu tinha que respeitar os desejos do Tom.
Tom não é um estudante diligente.
O Tom não é um estudante diligente.
Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali?
O Tom contou para todos os amigos a notícia.
Você deveria ter consultado o seu advogado.
Precisamos comprar um novo tapete para esta sala.
Tomas ir Marija mėgavosi gera vaikyste.
O que você quer que eu veja?
Me diga como fazer isso.
Você tem uma memória muito boa.
O Tom quer que eu estude francês.
Se apresse ou vamos nos atrasar!
Como o Tom sabia que isso aconteceria?
Chilébe emigráltak a második világháború után.
Taxxamt n Tom yal ass twenneɛ.
Er der et busstoppested her i nærheden?
Tom vai para a praia conosco amanhã.
Taxxamt n Tom yal ass tceɛɛel.
O Tom vai para a praia com a gente amanhã.
Corte em dois pedaços.
Isso me custou três dólares.
Taxxamt n Tom ur meqqeṛt ara aṭas.
He doesn't look ill.
Comment trouvez-vous le vin ?
Ele não parece doente.
Eu não tenho tempo para ajudá-lo agora.
Eu não tenho tempo para te ajudar agora.
Yenna-d Tom d akken iɛeǧeb-as aṭas wayen.
Er der her i nærheden et busstoppested?
Sɛiɣ tamcict tamecṭuḥt isem-is Nina.
Han ser ikke syg ud.
Aqcic-nni itett izerman.
Wie schmeckt Ihnen der Wein?
Most nincs időm, hogy segítsek neked.
Aš neturėjau galimybės į jo gimtadienį nueiti.
Some reptiles have a plain body, others a scaly body.
O domínio da comunicação em múltiplas línguas é essencial a todas as empresas que oferecem bens e serviços ao mercado global.
Wie schmeckt euch der Wein?
Tom deu para a Mary a chave da casa dele.
Está dizendo que Tom não entende francês de forma alguma?
O Tom sabia que a Mary ia ganhar.
Du skal ændre din livsstil.
O Tom disse que se sentia vulnerável.
Tom disse que ele se sentia vulnerável.
Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?
Ur ssineɣ ula d isem-is.
Era inevitável, não era?
Eu tomei alguns analgésicos.
Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
Vale a pena investigar.
Eu não achava que o Tom seria tão obediente.
Eu quero encontrar o amor verdadeiro.
O cachorro mastigou um dos tênis de Tom.
O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.
Eu pretendo estar na Austrália até o final do mês.
Não vai ser fácil fazer isso.
Eu não acho que você saiba o que quer.
Ele chegou atrasado.
Eu te disse para não contar a ninguém.
Eu te disse para não contar para ninguém.
Ad tekkat lehwa mliḥ.
Sami dini bütün bir Müslüman.
Sami mütedeyyin bir Müslüman.
Sami dini vecibelerini yerine getiren bir Müslüman.
S tkeṛṛust!
Sami is a Pan-Islamist.
Sami ümmetçi.
Sami has Pan-Islamist tendencies.
Sami'nin ümmetçi eğilimleri var.
Ih tanemmirt.
Sami is a secular Muslim.
If you wish to acquire renown, leave your bed early.
Sami laik Müslüman.
Deg Uber.
Sami is a reformist Muslim.
S Uber.
Sami reformcu bir Müslüman.
Sami isn't religious at all. He doesn't even know how to pray.
Sami'nin dinle alakası yok. Namaz kılmayı bile bilmez.
Yewweḍ-d wučči.
Sami recited Surah Yaseen at his grandfather's grave.
Sami dedesinin mezarı başında Yasin okudu.
Sami never starts eating without reciting the Basmala.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas qabel.
Sami besmele çekmeden asla bir şey yemez.
Mivel unatkozott, rágyújtott egy cigarettára.
Sami always recites Ayat Al-Kursi before leaving the house.
Sɛu ṛṛeḥma.
The Greeks came to test Troy.
Sami evden çıkmadan mutlaka Ayetelkürsi okur.
Sɛut ṛṛeḥma.
Sami silently recited the Verse of the Throne to wake up from sleep paralysis.
Sɛumt ṛṛeḥma.
Bývali jsme manželé.
Sami karabasandan kurtulmak için Ayetelkürsi okudu.
Kdysi jsme tu bydleli.
Sami visited Istanbul during the Eid holiday.
Tom non sapeva niente sull'Australia.
Tom non sapeva nulla sull'Australia.
Ho vissuto in Australia per trent'anni.
Ho abitato in Australia per trent'anni.
Tom non deve tornare in Australia.
Spero di visitare l'Australia la prossima estate.
Io spero di visitare l'Australia la prossima estate.
Tom non passa molto tempo in Australia.
Tom non trascorre molto tempo in Australia.
L'ho imparato la scorsa estate in Australia.
L'ho imparata la scorsa estate in Australia.
Per cosa servono queste pillole?
A cosa servono queste pillole?
Tom non poteva sentire Mary.
Tom non riusciva a sentire Mary.
Bývali jsme snoubenci.
Sami bayram tatilinde İstanbul'u ziyaret etti.
Volával jsi mi.
Sami attended the funeral prayer of Fadil.
Sami Fazıl'ın cenaze namazına katıldı.
Sami recited Al-Fatiha for the soul of Fadil.
Da er sich langweilte, zündete er eine Zigarette an.
Rest nurtures the body and the mind.
Sami Fazıl'ın ruhuna Fatiha okudu.
Měls mě kdysi rád.
Mivel unta magát, rágyújtott.
Sami is an anchor baby.
Míval jsi mě rád.
Ad iḥrez Ṛebbi.
Měls to kdysi rád.
У меня был замечательный вечер.
The city of Santos has a large port.
Mary bývala hezká.
Tys kdysi učil, že?
Tetḥeqqed d nitni?
Tetḥeqqed d nitenti?
Tetḥeqqem d nitni?
Mary bývala krásná.
Tetḥeqqem d nitenti?
Tetḥeqqemt d nitni?
Tetḥeqqemt d nitenti?
Tom býval bohatý.
Tom býval šeredný.
Yessefk ad naweḍ ɣer din uqbel-nsen.
Han har aldrig holdt et løfte.
Yessefk ad naweḍ ɣer din uqbel-nsent.
Ula d yiwen ur yebni fell-asen ad rebḥen.
Ula d yiwen ur yebni fell-asent ad rebḥent.
Kra n medden!
Ula d yiwen ur yegmin ad rebḥen.
Ula d yiwen ur yegmin ad rebḥent.
Kra n lɣaci!
Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen ddukkli.
Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent ddukkli.
Ur ten-ttaǧǧa ara i yiman-nsen deg sin.
Ur tent-ttaǧǧa ara i yiman-nsent deg snat.
Kra n yemdanen!
Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a?
Li neniam plenumis promeson.
Maɣef ay ɛeḍḍlent akk anect-a?
Ur asen-ttakf ara akk tiktiwin.
Ur asent-ttakf ara akk tiktiwin.
As-d ad asen-nini azul.
Hoş karşılanacağımı düşünmüyordum.
As-d ad asent-nini azul.
I thennim-ten?
I thennimt-ten?
Irennu aṭas sɣu-s!
I thennid-tent?
I thennim-tent?
I thennimt-tent?
Lliɣ ḥemmleɣ-ten uqbel ma qqlen d iɣerfanen.
Sellek-iyi!
Tom'un içgüdüleri çok kuvvetli değildir.
Lliɣ ḥemmleɣ-tent uqbel ma qqlent d tiɣerfanin.
Sellket-iyi!
Sellkemt-iyi!
Tom'un sezgileri pek kuvvetli değil.
Yeqqel userwal-inu n ujean deffir ma ssardeɣ-t.
Sami bir çıpa bebek.
Jeg kan bevise at Tom ikke har gjort det.
Ur ten-sseḍlameɣ ara ɣef waya.
Ur tent-sseḍlameɣ ara ɣef waya.
Maci d nitni ara sḍelmeɣ ɣef waya.
Ez az erőszakos csűrhe akar menedékjogot kérni?
Maci d nitenti ara sḍelmeɣ ɣef waya.
La asen-ttgeɣ leqrar i warraw n warraw-inu.
La asent-ttgeɣ leqrar i warraw n warraw-inu.
Azul a Massa!
Umṛen-ten yiselmaden ad ḥebsen ammecčew.
Umṛen-tent yiselmaden ad ḥebsen ammecčew.
Umṛent-ten tselmadin ad ḥebsen ammecčew.
Umṛent-tent tselmadin ad ḥebsent ammecčew.
Yaşam stilini değiştirmen lazım.
Hayat tarzını değiştirmen gerekiyor.
Ɛiwed asiwel.
Yenna-asen uselmad ad ḥebsen ammecčew.
Ɛiwdet asiwel.
Yenna-asent uselmad ad ḥebsent ammecčew.
Ɛiwdemt asiwel.
Tom kiggede i sin e-postkasse.
Have you seen my book? "What book are you looking for?" "Cicero's letters."
Tenna-asen tselmadt ad ḥebsen ammecčew.
Tenna-asent tselmadt ad ḥebsent ammecčew.
Yanlış asırdasın.
Ẓriɣ ur ten-tḥemmled ara.
Ẓriɣ ur tent-tḥemmled ara.
Ẓriɣ ur ten-trid ara.
Ẓriɣ ur tent-trid ara.
Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-ḥemmleɣ deg sin?
La tcennifeɣ.
Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-ḥemmleɣ deg snat?
Maɣef ur zmireɣ ara ad ten-reɣ deg sin?
Yanlış yüzyılda doğmuşsun.
Maɣef ur zmireɣ ara ad tent-reɣ deg snat?
Maɣef ay tqebled ad ten-talled?
Maɣef ay tqebled ad tent-talled?
Maɣef ay tqeblem ad ten-tallem?
Maɣef ay tqeblem ad tent-tallem?
Maɣef ay tqeblemt ad ten-tallemt?
Maɣef ay tqeblemt ad tent-tallemt?
Walaɣ-t ass-a.
Ɛeyyneɣ-asen ur d-ttasen ara ɣer da.
Ɛeyyneɣ-asent ur d-ttasent ara ɣer da.
Ẓṛiɣ-t ass-a.
Caɣliɣ-ten ur d-ttasen ara ɣer da.
Tom kan ikke køre bil.
Caɣliɣ-tent ur d-ttasent ara ɣer da.
Dindin tban-d timmenzeɣt yellan gar-asen.
Dindin tban-d timmenzeɣt yellan gar-asent.
Ssneɣ medden ay ten-yeẓran.
Ssneɣ medden ay tent-yeẓran.
Walaɣ-ten ttemsudanen deffir urenbu.
That is enough for me. "But when will you give it me back?"
Tom yalnız mı yaşıyor?
Bdant ssebraqent-d tafatin d tizewwaɣin ed tẓerwalin deffir-sen.
Bdant ssebraqent-d tafatin d tizewwaɣin ed tẓerwalin deffir-sent.
Tom tek başına mı yaşıyor?
Yal yiwen yefka-as ashilling.
Yal yiwet yefka-as ashilling.
Tom hasta, o yüzden gelemiyor.
Ččan imekli deg kraḍ yid-sen.
Ččant imekli deg kraḍ yid-sent.
Teḍḍef ifassen-inu, tezmeḍ-iten.
Sliɣ-asen ssawalen tikkelt-nni yezrin.
Sliɣ-asent ssawalen tikkelt-nni yezrin.
Bizim açımızdan hiç problem yok.
How do I demand this? "Simply say that I have his letters."
Will you lend me your Terence? "I will, if you will get it from Conrad, whom I gave it to use."
Yırttık.
Ur zmireɣ ara ad skerkseɣ fell-asen kan akka.
Ur zmireɣ ara ad skerkseɣ fell-asent kan akka.
Anda llant tesmaqqalin-inu? "Anda ay tent-teǧǧid."
Yırttık abicim yırttık.
Lliɣ selleɣ-asen ttaḍsan deg yider.
Lliɣ selleɣ-asent ttaḍsant deg yider.
Bu işten de yırttık.
Take care that you don't move an inch from this spot. "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
Walaɣ-ten ttemsudanen ɣef usenɣay.
Ttugar anect ay tettekked d akud yid-sen wala yid-i.
Ttugar anect ay tettekked d akud yid-sent wala yid-i.
Ttugar anect ay tettekked n wakud yid-sen wala yid-i.
Ttugar anect ay tettekked n wakud yid-sent wala yid-i.
Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennud ara akk fell-asent.
Hevesi kursağında kaldı.
Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennum ara akk fell-asent.
Jis baseine plaukioja.
Tiɣawsiwin yelhan ttasent-d mi ur tbennumt ara akk fell-asent.
But when will you return? "When I have written out my notes for three or four lessons." "Hurry, then so you don't get in the way of my studies." "I will hurry."
Ur yumin acemma seg wayen ay as-d-nnan.
Ur yumin acemma seg wayen ay as-d-nnant.
„Den habe ich dir gerade von ganz oben im Baum gepflückt“, sagte Tom stolz und überreichte seiner Mutter einen Apfel.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ik tettdafaɛed fell-asen.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikem tettdafaɛed fell-asent.
Hogy ízlik nektek a bor?
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken tettdafaɛem fell-asen.
Hogy ízlik Önnek a bor?
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-iken tettdafaɛem fell-asent.
Szívesen eszem sajtos kenyeret.
Yunanlılar Troya'yı test etmeye geldi.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent tettdafaɛemt fell-asen.
Ur zmireɣ ara ad amneɣ aql-ikent tettdafaɛemt fell-asent.
Yunanlılar Truva'yı sınamaya gelmiş.
Maɣef ay ɛeḍḍlen akk anect-a, a ddewwessu!
Maɣef ay ɛeḍḍlent akk anect-a, a ddewwessu!
D acu ay ten-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!
D acu ay tent-yeḍḍfen akk anect-a, a ddeɛwessu!
Mūsų straipsnio laikraštis dar neišspausdino.
Ula d yiwen seg-sen ur yulis iban-d lexbar-nnes.
Ula d yiwet seg-sent ur yulis iban-d lexbar-nnes.
Miután majdnem leesett, Maria mégis meg tudta tartani az egyensúlyát.
Ula d yiwen seg-sen ur yulis iban-d.
Why don't you go to the Master? He likes, as you know, to carry things we leave up to his study, or to give them to someone who can return them to us. "You make a good point, how forgetful I am, not to have thought of that!"
Ula d yiwet seg-sent ur tulis iban-d.
Kra n umzuxxu deg-s!
München a legszebb város, amit ismerek.
„Die haben Tom und ich auf dem Nachhauseweg gefunden“, sagte Maria und legte eine mit Pilzen gefüllte Plastiktüte auf den Tisch. – „Ihr habt doch wohl keine davon gegessen?“ entgegnete die Mutter besorgt.
Kra n umzuxxu deg-k!
I saw the future.
Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettqadar.
Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettḍafar.
Kra n temzuxxut deg-m!
Llan yilugan, maca ula d yiwen ur ten-yettuksaḍ.
Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-asen.
Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-asent.
Ur ẓriɣ ara d acu ay teslam fell-asen.
Ur ẓriɣ ara d acu ay teslam fell-asent.
Tesɛiḍ tawla.
Ur ẓriɣ ara d acu ay teslamt fell-asen.
Mitzinek honvágya volt Bajorország iránt.
Ur ẓriɣ ara d acu ay teslamt fell-asent.
Tesɛam tawla.
Tesɛamt tawla.
That was your fault. "I admit it, but in the meantime tell me if you know who has taken it."
We have avenged Hector.
Tom szeretett volna egy saját vendégházat.
Bɣiɣ ad ten-alleɣ, lemmer zmireɣ.
Bɣiɣ ad tent-alleɣ, lemmer zmireɣ.
Ɣseɣ ad ten-alleɣ, lemmer zmireɣ.
Ɣseɣ ad tent-alleɣ, lemmer zmireɣ.
Where did you leave it? "I left it at school."
Ich habe die Zukunft gesehen.
Aš noriu dainelę dainuoti.
„Hier, schau mal, Mama: den habe ich im Garten gefunden“, verkündete Maria, als sie mit einem Igel auf dem Arm ins Wohnzimmer kam.
Ili-k telhid ed yiɣersiwen yernu ttḥadar-iten.
Ili-kem telhid ed yiɣersiwen yernu ttḥadar-iten.
Ilit telham ed yiɣersiwen yernu ttḥadret-ten.
Ilimt telhamt ed yiɣersiwen yernu ttḥadremt-ten.
Hektor'un öcünü aldık.
Ur cikkeɣ ara ad tebɣud ad teẓred d acu ay asen-yeḍran.
If anyone asks for you, what should I say to them? "Say that I have gone away, but will be back soon."
Maria kam in einem staubigen Kleid ins Wohnzimmer getanzt. „Das habe ich auf dem Dachboden in einem Schrank gefunden!“
Tomas buvo kitoks.
Az Isten veri őket mostanában.
He has never kept a promise.
Tomas buvo kitoniškas.
Will you lend me a pen? "I don't have any."
Maria, du bist ja ganz schmutzig! Die schöne Hose! Du sollst doch nicht allein auf den Dachboden gehen!
İçki içmeyen adamlar hâlâ var mı?
Bazı sürüngenlerin dört ayağı vardır.
I do think so; come, I'm not asking for you to give it to me, will you lend it me? I will give it you tomorrow. "I am not refusing, but don't abuse it." "I won't."
Man tikrai nesiseka!
Bana bir kalem ödünç verecek misin? "Hiç yok ki bende."
O, asla sözünde durmadı.
Man iš tikrųjų nesiseka!
Tom ist ein besonderer Freund der französischen Küche.
Hector'un intikamını aldık.
Geleceği gördüm.
İstikbali gördüm.
Santos şehrinin büyük bir limanı vardır.
İstirahat bedeni ve zihni besler.
Dinlenme bedeni ve zihni besler.
Dinlenme vücudu ve aklı besler.
إخترت أن أنظر للجهة الأخرى.
Você tem medo dele?
Tens medo dele?
Sami yenilikçi bir Müslüman.
Sami yenilikçi bir Müslümandır.
Sami laik bir Müslümandır.
O, hasta görünmüyor.
Zıpır delikanlı!
Wie finden Sie den Wein?
Onun yaşam tarzını değiştirmesi gerekiyor.
Wie findet ihr den Wein?
But hey, take care not to blot it, or I won't be likely to lend it you again. "Indeed, I would not deserve any favours."
Onun kafasına vurdun.
Tom onu konsantre olmaya zor buldu.
- Ezeket hazafelé találtuk, Tomi és én - mondta Mária és egy gombákkal teli műanyag zacskót tett az asztalra. - De ugye nem ettetek belőle? - aggódva kérdezte az anya.
Onun iyi eserleri gözden kaçtı.
Sen adam mısın yoksa örümcek misin?
Köpeğim İngilizce konuşuyor.
Onun ırkçı yorumu onu kariyerinden etti.
Fil aslanı eziyor.
Günü görüyor musun?
Adı Nina olan bir kedim var.
Tom'un dikbaşlı biri olduğunu biliyorum.
Nina adlı bir kedim var.
Adı Nina olan küçük bir kedim var.
Panter pembe.
Tom'dan üç yaş büyüğüm.
Panter pembedir.
Savo vertingus daiktus sudėk į dėžę.
Fare balık pişiriyor.
Aslan fili ısırıyor.
Jebdet-d idlisen-nwen teddum ɣer usebter 42.
Atan wemzuxxu!
Jebdemt-d idlisen-nwent teddumt ɣer usebter 42.
Ben oyuncak bir bebeğim, adım Anabel.
Attan temzuxxut!
Jebdet-d idlisen-nwen teddum ɣer usebter kuẓet n tmerwin ed sin.
Ben bir oğlanım, adım Chucky.
Tom hiç dönmemeliydi.
Jebdemt-d idlisen-nwent teddumt ɣer usebter kuẓet n tmerwin ed sin.
Ben bir yılanım, adım Lucy.
Maci d nekk ay d-igan ilugan. Nekk sennseɣ-ten kan.
Ben bir kadınım, adım Eva.
Podemos ir ao circo?
Ben bir adamım, adım Adan.
Maci d nekk ay d-yettgen ilugan. Nekk sennseɣ-ten kan.
It is a trireme.
E se eu recusar?
Onlara şunu ona vermelerini söyle.
Maci d nekk ay d-igan ilugan. Nekk ttḍafareɣ-ten kan.
Eu queria ficar sozinho.
Soru senin neden orada olduğundan ortaya çıkıyor.
Eu queria ficar sozinha.
Caesar did not have a bike.
Ur d-ddiɣ deg ula d yiwet seg tewlafin-nni acku d nekk ay tent-id-igan.
Tom kapıyı açmak için itti.
Ur d-ddiɣ deg ula d yiwet seg tewlafin-nni acku d nekk ay tent-id-yeḍḍfen.
Bugün izlediğimiz film çok sevimsizdi.
João accused his best friend of being a thief.
Ortaokuldan nefret ederim.
Mlalen yiqejjiren-nneɣ.
Ortaokuldan nefret ediyorum.
Mlalen yiqejjiren-nteɣ.
Tom'un kafasının dikine giden biri olduğunu biliyorum.
İleri cebirden nefret ederim.
Iqejjiren-inu nnulen wid-nnes.
İleri cebirden nefret ediyorum.
Neḍḍef deg wawal-nneɣ.
Gevrek severim.
Neḍḍef deg wawal-nteɣ.
Nessaweḍ tameddit i wawal-nneɣ.
Nessaweḍ tameddit i wawal-nteɣ.
O menino pisou no meu pé de propósito.
Sami ve Leyla zaten İslamî usullerle evlenmişti.
Tiṭṭawin-nneɣ ttḥulfunt i tafat.
Sami ve Leyla İslamî usullere göre evlenmişlerdi.
Eu não os confundo.
Iɣersiwen d imidiwen-nneɣ.
Iɣersiwen d imidiwen-nteɣ.
Tom'a bir golf topu çarptı.
Tom'a golf topu çarptı.
Sami onu biliyor.
Veja as instruções no pacote de tapioca que está comprando.
Sami ve Leyla seninle hemfikir.
Sami'nin bir dövmesi var.
Sami'nin dövmesi var.
Sami birkaç arkadaştan mesaj aldı.
Sami mümindir.
Sami kendini öldürdü.
Sami bunu dinliyordu.
Sami koyun gibi körü körüne takip etmemeli.
Sami bunun mantıklı olmadığını biliyor.
Sami masum insanları öldürdü.
Том цінує добре вино.
Leyla tesettürünü çıkarıyor.
Leyla türbanını çıkarıyor.
Sami ve Leyla deli.
Jis labai turtingas, bet nėra laimingas.
Semmus n iysan.
Sami beni suskun bıraktı.
Поліція продовжила своє розслідування.
Leyla tesettür takıyor çünkü Müslüman.
Sami bize mantıklı cevaplar verdi.
Sami bize mantıklı yanıtlar verdi.
Ela é uma mulher gorda na terceira idade.
Скажи мені, котрий ти хочеш.
Sami'nin bunun için kendi sebepleri var.
Jis labai turtingas, bet nelaimingas.
Leyla tesettürünü çıkarmaya karar verdi.
Se quiser, pode ler outra coisa.
Xemsa n iɛudiwen.
Leyla türbanını çıkarmaya karar verdi.
Скажіть мені, котру ви хочете.
Leyla türbanını çıkarmayı düşünüyordu.
Leyla tesettürünü çıkarmayı düşünüyordu.
Sami doğru yönde bir adım attı.
Leyla türbanı doğru bir şekilde takmıyor.
Ela disse que voltaria logo.
Tamiwta-a nneɣ.
Tamiwta-a nteɣ.
Sami aynısını hissetmiyor.
Hand me the breastplate.
Ass-a d ass-nneɣ.
Ass-a d ass-nteɣ.
Yella tẓa n tellemmin.
Sami Müslüman bir ülkede yaşadı.
La tettnerni teṛmist-nteɣ.
Hand me the doublet.
Leyla asla yeniden tesettürden çıkmayacak.
Yesɛa tesɛa n tleɣmin.
Leyla tesettürden çıkmamaya karar verdi.
Leyla asla tesettürden çıkmayacak.
Ameɣrad-nneɣ simal la iwesseɛ.
Ameɣrad-nneɣ simal la yettiwsiɛ.
Leyla tanrısıyla yüzleşecek ve tesettüre girmediği için sorguya çekilecek.
Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniæ? "Quantum petis?"
D Akal ay d amda-nneɣ.
D amtiweg n Wakal ay d amda-nneɣ.
Leyla tesettüre girmediği için Kıyamet Günü'nde cezalandırılmak istememişti.
Kanada d tameddakelt-nneɣ.
Kanada d tamidit-nneɣ.
Leyla tesettüre girmediği için cezalandırılacak.
Ikanadiyen d imidiwen-nneɣ.
Leyla evde tesettürünü çıkarır.
Tayri-nneɣ ad teqqim i lebda.
Leyla tesettüre girmediği için cezalandırılmayacak.
Я певна, що Тому це сподобається.
Sami bunun için cezalandırılmayacak.
Yessefk ad nemmesten igerdan-nneɣ.
Yessefk ad nemmesten igerdan-nteɣ.
Я впевнений, що Тому це сподобається.
Sami ve Leyla ziyarete geldiler.
Leyla eskiden başını örtüyordu.
Aya iḍurr igerdan-nneɣ.
Maria did her job.
Aya iḍurr igerdan-nteɣ.
Leyla'nın eşi vefat etti.
Aya la yettḍurru igerdan-nneɣ.
Leyla tesettür takmıyordu.
Aya la yettḍurru igerdan-nteɣ.
Aya iḍurr arraw-nneɣ.
Aya iḍurr arraw-nteɣ.
Sami bunu birçok farklı sebeple yapmıştı.
Я научу тебя водить.
Sami Leyla'ya tesettürünü çıkarmasını söyledi.
Sami Leyla'ya ipleri göstermeye başladı.
Aya la yettḍurru arraw-nneɣ.
Sami yönetici oldu.
Aya la yettḍurru arraw-nteɣ.
D ta ay d talemmiẓt-nneɣ tayiwnant.
D ta ay d talemmiẓt-nteɣ tayiwnant.
Sami o zamanlar bunu çok zor bulmuştu.
Can you lend me a little money? "How much are you asking for?"
Sami bir hukuk firmasında çalışmaya başladı.
Tiṭṭawin-nneɣ zemrent ad d-ḍḍfent tafat.
Podes emprestar-me algum dinheiro? "Quanto desejas?"
Atan ɣer yidis-nneɣ.
Atan ɣer yidis-nteɣ.
Leyla yeniden tesettüre girmeye karar verdi.
Sami eve yara almadan geldi.
Yebded ɣer yidis-nneɣ.
Yebded ɣer yidis-nteɣ.
Atan yid-neɣ.
Sami ve Leyla kaza geçirdi.
Atan yid-nteɣ.
Sami benim önümde ağlıyordu.
Truḥ-as ssaεa-nni i d-yuɣ iḍelli.
Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono? "Kiom vi volas?"
Akken ma nella nesɛa iɣewsen.
Yesruḥ tamrilt-nni i d-yuɣ iḍelli.
Akken ma nella nla iɣewsen.
Assaɣ-nneɣ d amsadur kan.
Assaɣ-nteɣ d amsadur kan.
Man soll nicht alles blind befolgen, ganz besonders wider besseres Wissen.
Yeɛjeb-iyi ussikel-nneɣ ddukkli.
Sami kendini yok edecek bir yolla hayatını yaşamaya devam etti.
Yeɛjeb-iyi ussikel-nteɣ ddukkli.
Sami tamamen duygusuzdu.
Aya ad yili d ufur-nneɣ.
Aya ad yili d ufur-nteɣ.
D tidet d wa ay d asensu-nneɣ?
D tidet d wa ay d asensu-nteɣ?
Leyla tesettürden çıkmaya karar verdi.
Sami tesettüre karşı.
D tigna tinmettiyin ay d-imesslen tiddit-nneɣ.
Sami bir melekti.
Sami'nin söyleyecek daha fazla şeyi vardı.
D ta ay d tuffɣa-nneɣ tamezwarut.
Bɣiɣ ad k-ḍelbeɣ yiwet n lemzeyya.
Sami asla Leyla'yı tesettüre girmeye zorlamadı.
Leyla tesettürü taktı.
Akken ttxemmimeɣ i ur fehhmeɣ.
Leyla tesettürde kalmaya devam ediyor.
Leyla'nın erkek arkadaşı, onun eşi oldu.
Sami Leyla'ya söyleyemedi.
Sami Leyla'ya anlatamadı.
Sami onlarla hemfikir değil.
Sami onlarla aynı fikirde değil.
Leyla tesettüre girmeli.
Akal d axxam-nneɣ.
Amtiweg n Wakal d axxam-nneɣ.
Pálinka, Orta Avrupa menşeli bir meyveli konyaktır.
Wa i lmend n tammidwa-nneɣ.
Wa i lmend n tammidwa-nteɣ.
Avrupa ve Asya aynı kıtadır.
Wa deg lxaḍer n tammidwa-nneɣ.
Wa deg lxaḍer n tammidwa-nteɣ.
Mary profesyonel bir makyaj sanatçısı.
Ekmek hâlâ sıcak.
Tajmilt-nneɣ i yimsewwi.
Помий руки!
Tajmilt-nteɣ i yimsewwi.
Tom biraz sebze çorbası yaptı.
Помийте руки!
Teɛjeb-aɣ s tidet tremt-nneɣ.
Tom'un çorbasının tadı şaşırtıcı derecede iyiydi.
Teɛjeb-aɣ s tidet tremt-nteɣ.
Tom soğanları doğradı.
Tom kerevizi doğradı.
Nqemmer timeddurin-nneɣ ɣef waya.
Nqemmer timeddurin-nteɣ ɣef waya.
Mary havuçları doğradı.
Tom havuçları doğradı.
Про що вона думала?
Yessefk ad nemmesten arraw-nneɣ.
Yessefk ad nemmesten arraw-nteɣ.
Ad d-yaweḍ wass aydeg ara tedrem tɣerma-nneɣ?
Mary'yi tekrar gördüğüme çok sevinmiştim.
Tom'u tekrar gördüğüme çok sevinmiştim.
Ad tedrem tɣerma-nneɣ kra n wass?
Tom'u gördüğüme çok sevinmiştim.
Onu gördüğüme çok sevinmiştim.
Мері зачекає на нас, правда?
Yezmer lḥal d ta ay d talemmiẓt-nneɣ tayiwnant.
Yezmer lḥal d ta ay d talemmiẓt-nteɣ tayiwnant.
Yelli-tneɣ attan la tettimɣur.
Yelli-tneɣ attan la tgemmu.
Akken kan tebda thedder.
Tom ve Mary birbirlerine ölümsüz ilan-ı aşklarını ettiler.
Memmi-tneɣ atan la yettimɣur.
Memmi-tneɣ atan la igemmu.
Ɣas in-as ur tessin ad tehder.
Bu kitap bende bayağı bir etki yarattı.
Tifatuṛin-nneɣ n teẓwert ɣlayit aṭas.
Tifatuṛin-nteɣ n teẓwert ɣlayit aṭas.
Aya yezmer ad yili d assirem-nneɣ ayiwnan.