loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mio padre legge sempre romanzi polizieschi.
Kentimizde hiç kirli hava yok.
jan seme li pakala e poki? ni li ona.
Travesá na río.
Ya travesá le na río.
Ya secá el río.
Ama mesajları aldın mı?
Kedi fareleri sever; Ben onları sevmiyorum.
Yan lumús le na río.
Ya andá yo na río.
Te debo un desayuno.
Quem pede menos explicações ouve menos mentiras.
I fiori di questa specie non crescono nel mio giardino.
Kiu petas malpli da klarigoj, tiu aŭdas malpli da mensogoj.
On beş yaşındayken araba kullanmayı öğrendim.
sina wile sona mute, la sina kute e lon ala mute.
Quem menos perguntas faz, menos mentiras ouve.
Tento chlapec je můj syn.
Tento chlapec je môj syn.
O hemen hemen altmış yaşında.
Pověsím svůj kabát za dveře.
John, Amerika'da doğdu.
Povesím svôj kabát za dvere.
Mary'nin cümleleri İngilizce öğrenmek için kullanılabilir.
Mary'nin cümleleri doğru ve anlaşılması kolaydır.
Mary'nin cümleleri kısadır ve çevrilmesi kolaydır.
Ona má děti.
Güvenli bir biçimde nasıl kilo kaybedebilirim?
Finalmente você aceitou o meu convite.
O, nasıl kilo alabileceğini bilmek istiyor.
Finalmente hai accettato il mio invito.
Dünya dönmeyi durdursaydı ne olurdu?
Nós somos feitos do material de que são feitos os sonhos; e no espaço e no tempo de um sonho se encerra nossa curta vida.
Dünyadaki bütün insanlar Amerikalılar gibi yaşasaydı ne olurdu?
It breaks my heart to see you crying.
Aman Tanrım! Senin krallığına hiçbir itirazım yoktur.
Onu tekrar yapmak zorundasın.
Studia in una scuola serale per adulti.
O dans pistinde.
Tom'un cümleleri çok muğlak.
Foi bem legal.
O ilerleme gösteriyor.
Biz ilerleme gösteriyoruz.
Onlar sefalet içinde yaşıyorlar.
Burası gerçek dünya.
O Brasil é um grande país agrícola.
Bu onun kaptan olarak ilk yolculuğuydu.
O que Shakespeare escreveu?
Esta mesa de madeira ocupa muito espaço.
supa kasi ni li suli mute.
Eu bati o meu próprio recorde.
Entre os refugiados há muitas crianças.
Tra i rifugiati ci sono molti bambini.
Nós usamos sabão em pó para a lavagem de roupas.
Sua mãe te chama.
Ben bir büyücü değilim ama herkesin benim hakkımda ne söylediğini biliyorum.
Não existe a mínima dúvida sobre isso.
O tuhaf bir şekilde konuşuyor.
Onu güzelliği için seviyor.
Você quer responder à minha pergunta ou não?
Você quer responder minha pergunta ou não?
Preciso ver o Tom imediatamente.
Na minha opinião, você habilmente introduz mentiras entre verdades.
Merhaba John! Nasılsın?
Diga-me seu nome, queridinha!
Ben orduya katılmadan önce doktordum.
Kendini tehlikeli bir adam olarak görüyor musun?
Sana "atla" dediğimde atlıyorsun!
Dimmi il tuo nome, tesoro!
Çok zor bir eğitimdi.
Çocuklar dışarıda oynuyorlar.
Köyün elektriği yok.
Onde foi que nós erramos?
Parece-me que você perdeu o juízo.
jan Sekepiwa li sitelen e seme?
Kütüphane neredeyse tam bir sessizliğe büründü.
Tom, öğretmene bir elma verdi.
Kendime hindili bir sandviç yaptım.
Come è morta tua sorella?
Come è morta sua sorella?
Come è morta vostra sorella?
Ele diplomou-se não só em Sociologia, mas também em Filosofia.
Ben hindili bir sandviç yedim.
O tamamen bir kitaba gömülmüştü.
Biz doğru zaman için bekliyoruz.
Which is your favourite website?
Esse garoto realmente precisa encontrar alguns amigos.
Qual è il tuo nome da nubile?
Qual è il suo nome da nubile?
O sektörü bilmiyorum.
Otobüs mü bekliyorsunuz?
La filozofo serĉas respondojn, sed trovas nur demandojn.
Benim kız kardeşim üç yaşında.
Perdido em pensamentos ele passeia no jardim, com as mãos atrás das costas.
Onun iki kız kardeşi var. Her ikisi de Kyoto'da yaşıyor.
Yaşam, ödüllerini tekrar etmez.
jan sona li wile lukin e tan. taso ona li lukin e seme taso.
La ragazza ha urlato quando ha visto le fiamme.
Ele tem uma águia tatuada na nuca.
La ragazza urlò quando vide le fiamme.
Cezayir'in yedi tane ülkeyle sınırları vardır.
A paisagem do mar é paradisíaca.
Arjantin, Falkland Adaları için İngiltere'yle savaş yaptı.
Ele escutou atentamente as minhas palavras.
Yaratıcıyı biliyor musun?
Senin kedin beni deli ediyor.
Tom sağlıklı ve formda.
Hiç kimse senin mutlu olmanı istemez.
Vuoi rispondere alla mia domanda, sì o no?
Ben dünyadaki son akıllı adamım.
Benim yaşamım sizin ellerinizde.
O oğlu ile zaman geçirmek istiyor.
O, kızıyla vakit geçirmek istiyor.
Ela sempre foi saudável e por isso sua morte foi inesperada.
Fildişi Sahilli dünyanın en büyük kakao üreticisidir.
O café da manhã é um pequeno ritual de felicidade.
Você deseja pão com queijo ou pão com mel?
Você quer pão com queijo ou pão com mel?
Vuoi pane con il formaggio o pane con il miele?
A velha mulher agora vive sozinha.
La vecchia signora ora vive da sola.
La ragazza è cieca dalla nascita.
A garota é cega de nascença.
Esperanto öğrenmek zor mu?
Onun, hayatında iki kadını var.
Amazon'daki birçok tüketici yorumu sahtedir.
Os livros dele foram traduzidos para quarenta idiomas.
O, vampirler hakkında bir roman yazdı.
O, vampirler hakkında bir roman kaleme aldı.
Nefes al, nefes ver.
Ben ismimi yazmayı kabul etmedim.
Bu tür mektuplar yazmaya kabul etmiyorum.
Adoro as tardes ensolaradas de verão.
Bu mektubu yazmayı neden kabul ettim?
Ben İngilizce yazmayı tercih ettim.
Yana, Yekaterinburg'da astrofizik okuyor.
Bir kalem olmadan nasıl yazıyorum?
Neden İngilizce yazmıyorum?
Ben mektupları hala elle yazmayı tercih ediyorum.
Voglio solo chiederti una cosa senza che gli altri ci ascoltano.
Soyadımı yazmayı unutmuşum.
Kim duvara yazı yazıyordu?
Bir sonraki romanını nerede yazacaksın?
Bu sabah ne yazıyordum?
Ho accettato immediatamente la sua offerta.
Lui chiede sempre quando tornerai.
Önümüzdeki yıl ne yazacağım?
Bütün o mektupları neden yazdım?
Neden yalnızca roman yazıyorum?
Bu makaleyi ne zaman yazdım?
Ne zaman şiir yazıyorum?
Pagu la kalkulon, karulo!
Ben ne yazıyorum?
Nerede yazıyordun?
Romanlarını nerede yazıyorsun?
Günümüzde kim mektup yazıyor?
Neden telefon numaranı yazmadın?
Nasıl çabuk bir biçimde yazıyorum?
Ben bir makale yazmıyorum.
Ben arkadaşlarıma mektuplar yazıyorum.
Müdür kahvaltısını bir kafede yapıyor.
Estou muito entediado.
Oğlan banyoda yıkanıyor.
O, odasında tv izliyor.
Onun bütün arkadaşları İngiltere'de yaşıyor.
Kedi bahçede koşuyor.
Eu estou muito entediado.
Yo estoy tan aburrido.
O vinho é o único amigo dele.
İnek çayırda otluyor.
Öğretmen, ofisinde yazıyor.
Kedi etkilenmedi.
Se algum dia houver uma paz universal, esse feito será comemorado com um copo de vinho na mão.
Estou muito entediado também.
Bütün istediğim senin aşkın.
Angela Merkel kemer sıkma taraftarıdır.
Eu estou muito entediado também.
Yo estoy tan aburrido, también.
The accident occurred at the mouth of the tunnel.
Kaza, tünelin ağzında meydana geldi.
Hiç kimse ülkemi eleştirmek istemedi.
Kimse ülkemi eleştirmiyor.
Hiç kimse ülkemi övmek istemedi.
Hiç kimse ülkemi desteklemek istemez.
Hiç kimse ülkemi desteklemek istemedi.
Hiç kimse ülkemi hatırlamak istemiyor.
Hiç kimse ülkemde çalışmak istemiyor.
Hiç kimse ülkemde yatırım yapmak istemedi.
Hiç kimse ülkeme hakaret etmez.
Hiç kimse ülkeme hakaret etmedi.
Onların işi, haberleri açıkça ve dikkatlice okumaktır.
Betal regningen, skat!
Hiç kimse ülkemden söz etmiyor.
Hiç kimse ülkemden söz etmedi.
Hiç kimse ülkem hakkında konuşmadı.
Hiç kimse o zaman benim ülkemle ilgilenmiyordu.
Hiç kimse benim ülkemle ilgilenmiyor.
O, İngilizcenin dışında Almanca konuşur.
Aslında odanın hiçbir mobilyası yoktu.
O, o zaman yalnızdı.
Das Absetzen (besonders abruptes Absetzen) von Duloxetin führt häufig zu Absetzphänomenen.
Discontinuing duloxetine, especially when done abruptly, commonly leads to withdrawal effects.
Kediler gececi hayvanlardır.
O, sonuna kadar mücadele etti.
Nerede bir Kazak, orada bir zafer var.
Güzellik, yaşamın nedenidir.
Yaz tatilini ne zaman yarıda kestin?
Senin çocuksu kahkahanı duyuyorum.
O eski Maya kehanetleri ile ilgileniyor.
O yalnız kaldı.
Naxi dili Çin'de konuşulur.
İyi bir tatil geçiriyorsundur umarım.
İyi bir tatil geçirdin umarım.
Ben Esperantonun zor bir dil olduğunu düşünüyorum.
Ben o günden beri hala onu bekliyorum.
O, şehirdeki en zengin adam.
Benzer sorunumuz var.
Lütfen yine ağlama.
En kötüsünden korkuyorduk.
O güçlü bir cadı.
O neden bu kadar popüler?
O homem é o único animal que bebe sem sede.
O Tom está esperando que você diga alguma coisa.
Tom sabe o nome de todos os clientes dele.
Вашингтон, округ Колумбия, является столицей Соединенных Штатов Америки.
O ladrão conseguiu acesso à casa por esta porta.
Взломщик проник в дом через эту дверь.
Грабитель проник в дом через эту дверь.
Я не знаю, когда начинается вечеринка.
Ele pulou na água com roupa e tudo.
Tom mudou de assunto.
मी एक गुलाबजाम खाल्ला.
Eles ainda estão vivos.
Seu carro é um Ford.
Deus apenas criou a água, o homem fez o vinho.
Она - могущественная ведьма.
Я съел гулабджамун.
Все выглядели смущёнными и испуганными.
Ninguém faz amigos bebendo leite.
Pode-se comer muito bem em São Paulo ou Nova Iorque.
Bebe água aquele que não tem vinho.
Após a cirurgia ocular, George usa colírio a cada quinze minutos.
Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.
Я хотел бы послушать побольше о вашей поездке.
Я хотел бы послушать побольше о вашем путешествии.
Com muito esforço, segurei suas pálpebras abertas com meus dedos e pinguei o colírio.
После операции на глазах Джордж закапывал глазные капли каждые пятнадцать минут.
目下増築中である。
An extension is currently under construction.
Por que está chorando? Eu disse algo que não deveria? "Não, é apenas uma gota de suor que entrou no meu olho."
Tom teve uma fotofobia súbita, por isso estava usando óculos escuros.
O oftalmologista receitou um colírio para o Tom.
O uso de óculos escuros diminui o desconforto de quem apresenta sensibilidade à luz.
Tom estava com conjuntivite e mal conseguia manter os olhos abertos.
Os olhos do Tom estavam vermelhos, parecia que ele tinha fumado maconha mas era conjuntivite.
O dündü.
Mary dün kendini incitti.
Onu dün yaptım.
Dün İngilizce çalıştık.
Dün Christina'yla buluştum.
Onu dün vurdular.
Dün televizyon izledim.
Dün o çalışıyor muydu?
Dün Mary'yi gördüm.
Seni dün aradım.
Sizi dün aradım.
Onları dün aradım.
Onu dün aradım.
Eu só queria mais euforia, mais paz no coração, mais presença, mais afeto. É pedir muito?
Primeiro vem a solidão, depois a loucura, depois a euforia e por último, talvez, a sabedoria.
Onlar buraya dün sağ salim geldiler.
Dün birkaç sebze aldı.
Dün akşam yemeği nasıl geçti?
Onlar dün ne yapıyordu?
Dün ne yapıyordun?
Na juventude, aprendemos; na maturidade, compreendemos.
Dün ödevimi yaptım.
Dün öğleden sonra uyudun mu?
Dün kendini nasıl hissediyordu?
Dün domuz satın aldım.
Dün bir mektup yazdı.
Tom dün işi bıraktı.
Dünden daha güçlüyüm.
Dün rüzgar nasıldı?
Dün kitap satın alındı.
Dün iki kitap sattım.
Ninguém conhece as suas próprias capacidades enquanto não as colocar à prova.
Dün senin sağlığını sordu.
Dün deli gibi ısırıyorlardı.
He always asks when you will return.
I immediately accepted his offer.
I just want to ask you something without the others hearing us.
The girl is blind from birth.
Meu automóvel possui um sistema imobilizador de partida, que dificulta a vida do ladrões.
Now the old lady lives alone.
Do you want bread with cheese or bread with honey?
Do you want to answer my question, yes or no?
Tell me your name, honey!
Among the refugees there are many children.
He studies in a night school for adults.
A moto do Tom que tinha sido roubada há dois dias atrás, foi encontrada do outro lado da cidade, simplesmente acabou o combustível e os ladrões não conseguiram abrir a tampa para abastecer.
彼らはサンドイッチを食べている。
あなたたちはどうかしたんじゃないの。
彼はSF小説が大好きです。
उपास कोणाचा आहे?
हे तिच्यासाठी आहेत.
ही तिच्यासाठी आहेत.
ह्या तिच्यासाठी आहेत.
खोलीत भरपूर मुली आहेत.
न्यूयॉर्क लंडनपासून किती दूर आहे?
मी साखरेशिवाय कॉफी नाही पिऊ शकत.
टॉम वनस्पतिशास्त्रज्ञ आहे.
टॉमने तुला सांगितलं का?
टॉमने तुम्हाला सांगितलं का?
त्यांना सांग मी एका मीटिंगमध्ये आहे.
त्यांना सांगा मी एका मीटिंगमध्ये आहे.
त्यांना सांग मी मीटिंगमध्ये आहे.
त्यांना सांगा मी मीटिंगमध्ये आहे.
तू माझ्याबरोबर फ्लर्ट करतो आहेस का?
तू माझ्याबरोबर फ्लर्ट करते आहेस का?
तुम्ही माझ्याबरोबर फ्लर्ट करत आहात का?
Bezahle die Rechnung, mein Lieber!
Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
Wer weniger Erklärungen erbittet, der hört weniger Lügen.
Was schrieb Shakespeare?
Die Bevölkerungszahl von Japan ist rückläufig.
Ich habe meinen eigenen Rekord übertroffen.
Wirf einen aufmerksamen Blick auf den Jungen.
Wir haben uns heute getroffen.
Ist das richtig, das so zu sagen?
Estu nek pruntedonanto nek prunteprenanto.
Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
Ze kwam mij niet voorbij zonder mij te spreken.
Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
Şimdiye kadar ilk defa ekmeğe kırmızı biber sürüştürdüm.
Marika, benimle yeni bir dünya, yeni bir kültür keşfetti.
Suikast komplosu başarısız oldu.
Onlar benim binadan ayrıldığımı gördüler.
Tom達唔到Mary嘅期望。
我哋要搵佢。
Fırtına yolumuza geliyor.
啱嘅。
啱呀。
又啱嘅。
可唔可以同你講幾句？
Maria ist nicht mehr in der Lage, zwischen Realität und Illusion zu unterscheiden.
佢好開心咁話：大家早晨呀！
呢句句子要多啲感嘆號。
Maria ne plu estas kapabla distingi inter realaĵo kaj iluzio.
因為好大霧，所以乜都睇唔到。
Maria ne plu kapablas distingi realaĵon kaj iluzion.
大霧到乜都睇唔到。
佢為件玩具而好自豪。
Maria ne plu kapablas distingi realaĵon disde iluzio.
我想啲時間用曬嚟同你一齊。
我好肯定係邊度見過佢，但係又唔認得佢。
我都好愛你。
Tom未到。
我太早到。
佢冇朋友啱傾。
我部電腦要新喇叭。
It seems to me that I am always being spied on.
我以為佢係因為我俾唔切錢而嬲咗我。
佢今日面色幾好。
佢依家傷風。
我都聽過個類似嘅故仔。
佢好似係咁諗。
送Tom走。
我一啲都唔驚訝。
Ubu Burj Khalifa niyo nzu ndende kwisi.
There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes.
Mária már nem tud különbséget tenni a valóság és illúzió között.
我哋上個禮拜好忙。
It is the time you should be at work, isn't it?
I can not trust this man.
Ne adj hitelt és ne is kérj kölcsön!
Tom搵咗Mary煮晚飯。
Tom and Mary both burst out laughing.
佢隻襪有個窿。
佢講葡文。
對身體有益呀。
Találkoztunk ma.
Megdöntöttem a saját rekordomat.
Felülmúltam a saját rekordomat.
嗰位盲人護士貢獻自己照顧老人家。
我唔想撈喇。
Túlszárnyaltam a saját csúcsomat.
邊度？
嗰家人活喺貧窮之中。
Japánnak csökken a lélekszáma.
太陽落緊山。
Miket írt Shakespeare?
日落喇。
It seems to me that someone always spies on me.
我應承你從今開始對你好。
A filozófus válaszokat keres, de csak kérdésekbe ütközik.
佢翹埋對腳。
Drágám, fizesd ki a számlát.
你想搵咩方面嘅工？
我喺度。
我希望做到。
佢企喺路邊。
Senin gibi aynı şekilde düşünüyorum.
Özel değilim, sadece sınırlı üretimlerdenim.
Neden bunu uzatıyorsun?
Ich bin nicht speziell, nur eine besondere Ausgabe.
警察喺個女人度問唔到任何嘢。
佢叫咗碟炒雜碎。
Ez a fiú az én fiam.
Hillbilly boys laughed at me.
I'm not special. I'm just a limited edition.
We are different.
Çavuş ere şınav çekmesini emretti.
We are experienced.
Senin Kanadalı olduğunu düşündüm.
Uçak tam altıda indi.
Onu bisikletimi çalmakla suçladım.
O, Alaska'nın aşırı soğuğunu sever.
O işini bıraktı.
En son ne zaman evini boyadın?
Almanya'da ne seviyorsun?
Tutku yüreklerinde büyüdü.
Dan'ın kimliği polis tarafından çabucak saptandı.
O bir bahçıvanı işten çıkardı.
Partiye Dan tarafından ev sahipliği yapıldı.
Dan, Linda'nın suç tarihinin boyutunu bilmiyor.
Йӓнгеш ясын чучат, мӓгӹрӓл колтышым.
Ona tıraş olduğumu söyle.
Стало тяжело на душе, и я заплакал.
Ich mochte dieses Spiel.
Күңелемә авыр алдым да, елап җибәрдем.
Ich mochte dieses Spiel nicht.
Du mochtest dieses Spiel.
Du mochtest dieses Spiel nicht.
Er mochte dieses Spiel.
Ваши сестры были с моей матерью.
Sie mochte dieses Spiel.
Мӓзӹлӹш кутло лийже!
Твои сестры были с моей матерью.
Tom onu kabul etmeyi çok zor buldu.
Er mochte dieses Spiel nicht.
Бәйрәмегез котлы булсын!
Пусть будет праздник счастливым!
Ihm gefiel dieses Spiel nicht.
Sie mochte dieses Spiel nicht.
Мәҗлесегез котлы булсын!
Ihr gefiel dieses Spiel nicht.
Wir mochten dieses Spiel.
Айдемын ӱмыржӧ мӓҥге огыл.
Her yolcu binmeden önce iki kez araştırılır.
Uns gefiel dieses Spiel.
Кеше гомере мәңгелек түгел.
Жизнь человека не вечная.
Noriko annesine benzer.
Wir mochten dieses Spiel nicht.
Uns gefiel dieses Spiel nicht.
Ella Fitzgerald ne söyledi?
Sie mochten dieses Spiel.
Тиде жап мыланем мӓҥгылыкла чучо.
Ihnen gefiel dieses Spiel.
Бу вакыт миңа мәңгелек кебек тоелды.
Это время мне показалось вечностью.
O bir bisküviyi parçaladı.
Csak egy azonnali, erőteljes, a piaci mechanizmusba való beavatkozással lehet elkerülni az államok fizetésképtelenségét.
Ben gerçek bir polisim.
Ihnen gefiel dieses Spiel nicht.
Sie mochten dieses Spiel nicht.
Euch gefiel dieses Spiel nicht.
Мӓчкӓй еҥ тӱням ӧндал налнеже.
Ihr mochtet dieses Spiel nicht.
Комсыз кеше бөтен дөньяны кулга төшерергә тели.
Прочитав журнал, он одолжил его мне.
Mir hat dieses Spiel gefallen.
Bana bu fıkrayı anlatma.
Алчный человек хочет завладеть миром.
Ich habe dieses Spiel nicht gemocht.
Mir hat dieses Spiel nicht gefallen.
Du hast dieses Spiel gemocht.
Ме чыланат ӧрмына дене ваш-ваш ончал колтышна.
Dir hat dieses Spiel gefallen.
Bir yabancı onun yanına yaklaştı ve saati sordu.
Гаҗәпләнүдән бер-беребезгә карашып алдык.
Er hat dieses Spiel gemocht.
От удивления мы все посмотрели друг на друга.
Ihm hat dieses Spiel gefallen.
En son ne zaman Tatoeba'ya cümle ekledin?
Sie hat dieses Spiel gemocht.
Ме эркын эҥер сер дене ошкылына.
Ihr hat dieses Spiel gefallen.
Әкрен генә яр буйлап атлыйбыз.
Er hat dieses Spiel nicht gemocht.
Biz daha yüksek maaş ve daha iyi bir yaşam istiyoruz.
Мы медленно шагаем по берегу реки.
Ihm hat dieses Spiel nicht gefallen.
Bir banyoya ihtiyacımız var.
Wir haben dieses Spiel gemocht.
Uns hat dieses Spiel gefallen.
Sie haben dieses Spiel gemocht.
Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
Медик семын кузежым-можым раш палем.
Şimdiye kadar ilk kez bir belgeye damga vurdum.
Табиб буларак, эшнең нәрсәдә икәнен яхшы беләм.
Я, как медик, хорошо знаю что к чему.
Ihr habt dieses Spiel gemocht.
Euch hat dieses Spiel gefallen.
Ich mag dieses Spiel.
O öfkeli olduğunda her zaman bağırır.
Onlar deniz seviyesinin on iki metre altına kadar kazdı.
Mir gefällt dieses Spiel.
Ben bir tane yazdım.
Du magst dieses Spiel.
Bunlar kimin yorumlar? "Onlar Sysko'nun yorumları."
Dir gefällt dieses Spiel.
O bir bıçağı biledi.
Pilot uçağın hızını artırdı.
Теҥызыште тӱрлӧ кол шуко, южгунам ийын коштшо водоросль да сӧрал медуз-влак верештыт.
Sen tarlana buğday ektin.
Диңгездә төрле балык бар, кайвакыт йөзеп йөрүче суүсемнәр һәм матур-матур медузалар да очрый.
В море много разных рыб, иногда попадаются плавающие водоросли и красивые медузы.
Şimdi, sorunu cevaplayayım, lütfen.
Ta nerviá si Tom.
Şimdiye kadar Taninna'ya ilk kez bağırdım.
Ta nerviá kamé.
Ta nerviá tu.
Армийыште офицер-влакым ик верыште кужу жап огыт ашне, мекшаҥаш эрыкым огыт пу.
Dan tren istasyonunun yanındaki yaşlı bayana zevzeklik etti.
Dol ta nerviá si Tom.
Dan onu eve götürecek birini bulamadı.
En son ne zaman sokakta para buldun?
La chica es ciega de nacimiento.
Bir fıkra kitabı arıyorum.
Bu düşünebileceğin kadar kolay değil.
Армиядә офицерларны бер урында озак тотмыйлар, сәләтсез калырга ирек бирмиләр.
В армии офицеров на одном месте долго не держат, не дают им закоснеть.
O, Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
En son ne zaman ağladın?
Пундыш мекшаҥ пытен.
Бүкән череп беткән.
Пень совсем сгнил.
O tam tahıllı hububatı tercih eder.
Dan asla seni yalnız bırakmayacak.
Мекшаҥше пырня дене пӧртым от ыште.
Из трухлявых брёвен дом не построишь.
Dan anahtarını kaybettiğini iddia etti.
Череп беткән бүрәнәләрдән өй салып булмый.
Onlardan biri tuvalette sigara içiyor.
Мекшаҥше тиде порядкым шке орашт дене вашталтен кертын огытыл.
Бу искергән тәртипне алар үз көче белән генә үзгәртә алмады.
Эти закоснелые порядки они не смогли изменить своими силами.
Birkaç dakika içinde gölün etrafında koşacağım.
Sie werden dieses Spiel nicht mögen.
Ihnen wird dieses Spiel nicht gefallen.
In ein paar Minuten werde ich um den See laufen.
Ich vertiefte die Löcher nicht.
Sie vertieften die Löcher.
Bugün yemeğe davetliyim.
Ich habe die Löcher vertieft.
Ich habe die Löcher nicht vertieft.
Heute bin ich zum Essen eingeladen.
Du hast die Löcher vertieft.
Du hast die Löcher nicht vertieft.
Er hat die Löcher vertieft.
Wir haben die Löcher vertieft.
Kime davetlisin?
Akarok neked valamit mondani úgy, hogy mások ne hallják.
Wir haben die Löcher nicht vertieft.
Bei wem bist du eingeladen?
Ihr habt die Löcher vertieft.
Sie haben die Löcher vertieft.
Sie haben die Löcher nicht vertieft.
Keskin olarak soğuktu.
Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
Weil wir es eilig hatten, haben wir ein Taxi genommen.
Onun uyumlu bir kişiliği vardı.
Senin takip edeceğim.
It's on the ground floor.
Weil sie es eilig hatten, haben sie ein Taxi genommen.
Kime gidiyorsun?
Tom hızla Mary'ye yaklaştı ve cüzdanını ondan kapkaç yaptı.
Hiç kimse ülkemi övmedi.
Se löytyy ensimmäisestä kerroksesta.
Tom Mary'nin öldüğüne inanmayı reddetti.
Onlarla nerede evlendin?
O, evleri nasıl satacağını biliyor.
Babamın arkadaşına gidiyorum.
Ich gehe zum Freund meines Vaters.
Kız kardeşine bu kurallara uymasını söyle. Ben sizin hizmetçiniz değilim.
Als sie gesehen hat, dass es regnete, hat sie ihren Schirm mitgenommen.
Hızlıca yazdım.
Ich habe schnell geschrieben.
En son ne zaman işçilerinin erken gitmesine izin verdin?
Aslında onu biliyorum.
Ich zog die Kartoffeln heraus.
Eigentlich weiß ich das.
Dan'ın yemek yiyecek zamanı bile yoktu.
Ich riss die Kartoffeln nicht heraus.
John Kennedy ne zaman öldürüldü?
Dan Meksika'da yaşamak istiyordu.
Ama ben çok çalışkanım.
Aber ich bin sehr fleißig.
Dan ve Linda birbirleriyle konuşmayı durdurdu.
Sie zog die Kartoffeln heraus.
Sie riss die Kartoffeln heraus.
Erkek kardeşinin Almanya'da kendi evi var mı?
Se sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa.
O, cildinin renginden dolayı insanların onu neden reddettiğini anlayamadı.
Hiç kimse sana babanın kim olduğunu söyleyemez.
Riskleri aldın, değil mi?
Bu adamın duyguları yok.
Marika hiç Japonya'yı ziyaret etti mi?
Sana söylediğimi tam olarak yapmalısın.
Nerede onların kokusunu aldın?
Ben Tom'un evindeyim.
Ona Mary'nin evde olup olmadığını sor.
Bunu deneyeceğim.
Kazanın anıları her zaman benimle birlikte.
Il pericolo era imminente.
Sadece Dan bize Linda'nın nasıl öldüğünü söyleyebilir.
Merita di essere visto!
Merita di essere visto?
Dan Linda'dan bir cep telefonu mesajı aldı.
Estábamos teniendo una discusión.
Bir dilim ekmek üzerine hardal sürüştürüyorum.
Él tiene una inclinación natural por la música.
Beş yıldır Peru'da olduğumuzu söyledik.
She grabbed me by the shoulder.
Bu sözlüğü ödünç veremem. Ona her zaman ihtiyacım var.
İlk kez bir helikoptere bindim.
Canı yanan sabretsin. Can yakan, canının yanacağı günü beklesin.
Jemand, dem weh getan wurde, soll Geduld haben. Der, der einem weh tut, soll warten bis zu dem Tag, an dem ihm selber weh getan wird.
Should I break up with her?
Linda, Dan'ın onu sıkıca kucaklamasını istedi.
O bunu hissediyor.
Seçkin askerler gizli yerlerde eğitilebilir.
O birçok şey bilir.
Dovrei mollarmi con lei?
Dovrei rompere con lei?
O, aylığını nasıl hesaplayacağını biliyor.
Bizim yeterli arkadaşımız yok.
Dinlenebilir miyim?
O bir düğmeye bastı.
Kann ich mich jetzt ausruhen?
Hepiniz oturdunuz, değil mi?
Sarà certamente punito.
Çok şey biliyorsun, değil mi?
Lui sarà certamente punito.
Všichni se uklidnili.
Verrà certamente punito.
Lui verrà certamente punito.
Tom onun seçimdeki zaferi için Mary'yi kutladı.
Tom kutuları kamyonetten boşalttı.
Onun küfürbaz bir annesi vardı.
Dan meşru müdafada Mat'e ateş etti.
Vi sentite tutti così?
Voi vi sentite tutti così?
Vi sentite tutte così?
Voi vi sentite tutte così?
Çarşıda dolaştım.
Ich war schon eine Runde auf dem Markt.
Può chiamarmi semplicemente Taro.
Dan, FBI'lı bir müzakereci, Linda ile konuşmaya çalıştı.
Mary'nin bir yüzüğü var.
Bizim geniş omuzlarımız var.
Before we go further, allow me to declare my true and complete marijuana history.
Tom, Mary'ye şimdiye kadar sahip olmadığı istikrarı verdi.
Dan bir pitbulu kendi elleriyle öldürdü.
O bir telefon kazandı.
Onun ve kaynanasının arasında kaynayan bir şey vardı.
Yan gelip yatarsan ve dinlenirsen çok daha iyi hissedersin.
البته! معلومه!
Tom'un arabasını nasıl böylesine küçük bir yere park etmeyi başardığını merak ediyorum.
بله، در هر صورت.
در هر صورت من خواهم آمد.
Adam onun yüzüne yumruk attığında o, özür dilemek üzereydi.
Tüm istediğim yardım etmek için bir şans.
Çiçekler şimdi en iyi durumunda.
Bu şehirde birkaç sinema var.
Tom yarışı bitirmeyi başaramadı.
Sadece rahatlamana yardım etmek istiyorum.
Onu pratik yapmak zorunda kalacaksın.
Olanlardan ben sorumluyum.
Onlardan birini seçeceğim.
Ben futbol çalıştırırdım.
Végig az utcában vannak butikok.
Okulları nakletmek zorundayım.
Útjaink gyakran keresztezik egymást.
Igazán szeretném folyékonyan beszélni az angolt.
Most nem tudom abbahagyni.
Picasso híres festő.
Hogy telt az éjszaka?
Egy színésznőt vett feleségül.
Devi smettere di fumare?
La kuracisto konsilis al ŝi trinki pli da akvo, por eviti senhidratiĝon.
Onu kız kardeşi ile karıştırdım. Onlar çok benziyor.
Non arrenderti mai.
Non arrendendetevi mai.
Non si arrenda mai.
Non ti arrendere mai.
Soyguncular ağacın arkasından çıktılar ve ona saldırdılar.
Non vi arrendete mai.
Heb je gisteren getennist?
Babam, tabiri caizse, bir yürüyen sözlük.
Tom'un boğazı ağrımıyordu.
Sanırım bu bir şakaydı.
Tom senin önerdiğin gibi yapacak.
Tom Mary ile konuşarak eğleniyor gibi görünüyordu.
知我罪我,付之千载。
Bir hırsız zorla içeri girdi ve bütün takılarımla kaçtı.
Başka bir iş yapamam.
Dün gece içinde uyuduğum yatak çok rahat değildi.
Bir garantin var mı?
Tom eşyasını topladı ve onu çantasına koydu.
Mi aprezas tion.
Tom Mary'den topu ona atmasını istedi.
Ayakkabılarını ters giymişsin.
Sadece birkaç sorum daha var.
Benim konutuma gelebilir misin?
¿Qué más quieres, Tomás?
Onun gençliğindeki azim ve çalışkanlığı onu bugünkü durumuna getirdi.
Tom deneyimli bir denizci.
Tomás no parecía muy entusiasmado.
Hayatının onun ellerine bırakmak istediğinden emin misin?
Danos solo tres semanas.
Kendin için ne söylemek zorundasın?
Te dije que Tomás no lo entendería.
Te dije que Tomás no lo comprendería.
Tom'un o şekilde davranmaya devam etmesine izin veremeyiz.
No me di cuenta de que estabas despierto.
He decidido que Tomás use mi coche.
Bir saat içinde görüşürüz.
Yo debería haber esperado otros tres meses.
Tom'un anlamadan hüküm verme eğilimi var.
¿Tienes parientes en Boston?
Sana şimdi kazandığının iki katını ödeyeceğim.
Veamos si podemos ayudarte.
Veamos si podemos ayudarle.
Tulajdonképpen ezt én tudom.
Tom alışveriş torbasını mutfak masasına koydu.
Túl gyorsan írtam.
Tom, Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapamayacak.
Tüm bu kargaşa ne hakkında?
Elmegyek az apám barátjához.
Tom buraya gelinceye kadar onu bilmeyeceğim.
Onun mesele ile ilgilenmediği açıktı.
Henüz bir şansım yoktu.
Nekem tetszik ez a játék.
Sadece biraz dinlenmem gerekiyor.
Tomémoslo con calma.
Onlara akşam yemeğinin nasıl olduğunu sordum ama hiç kimse bana cevap vermedi.
Nektek tetszett ez a játék.
Sé que has estado intentando ayudar.
Biz saat sekizde Heathrow Havaalanına varmayı umuyoruz.
No me dejaste responder.
Nadie me entiende como tú.
Nadie me comprende como tú.
Tomás simplemente no quería verme.
Bir buzdağının su altındaki parçası su üstündeki parçasından çok daha büyüktür.
Tomás vivía en una pequeña aldea de pescadores.
Tom bavulları bağajdan çıkardı.
Bu işi yapmak için kendi aletlerime ihtiyacım olacak.
Wenn Seitenblicke Küsse wären, ich würde sie mit meinen Armen festhalten.
Tom Mary'ye bir kutu kurabiye aldı.
Nadie vio eso.
Nadie vio aquello.
Tomás nunca supo eso.
Tom has lost his interest in studying French.
Tomás nunca supo aquello.
Bazı insanlar her yemekle birlikte greyfurt yemenin kilo vermenize yardım edeceğini düşünüyor.
Normalul este o iluzie. Ceea ce este normal pentru un păianjen este haos pentru muscă.
Ben Tom'un oda arkadaşıyım.
I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
Het normale is een illusie. Wat normaal is voor een spin is chaos voor de vlieg.
İçimde kazanabileceğimize dair bir his var.
Normaleco estas iluzio. Kio estas normala por araneo estas ĥaoso por la muŝo.
Son iki saattir seni bulmaya çalışıyorum.
Neden Tom'la birlikteydin?
No tomo drogas.
No me drogo.
Tüm yaptıklarıma bak.
Tomás no es mucho más mayor que nosotros.
Als wir uns sahen, wurde ich der früheren Liebe gewahr, derer ich mir nicht bewusst war.
Onu yaparsam başım derde girebilir.
Oraya gitmeyeceğimizi düşündüm.
Haríais una pareja encantadora.
Tom güven tazelemeye çalıştı.
Hiç kimse geride bırakılmıyor.
Bu alan deniz ürünlerinde zengin.
Belki de Tom'la konuşmalısın.
Dime qué necesito hacer.
Tom ve Mary konuşmadan uzun süre orada oturdu.
Spontán módon felajánlotta a segítségét.
Sen tek başına bu tür şey yapmamalısın.
Henüz hiç mobilya almadım.
A Tomás no se le da muy bien contar chistes.
Siz arkadaşlarla gelirsem Tom'un umursayacağını düşünüyor musun?
Tomás me dijo que no quiere eso.
Es uno de esos.
Es uno de aquellos.
O bana solgun göründüğümü söyledi ve sorunun ne olduğunu sordu.
Onu söylemeyi keser misin?
Me haces reír.
O krallığı adil şekilde yönetti.
Le dije a Tomás que debería ir.
O, ailesinin ihtiyaçlarını karşılamak için gece gündüz çalışır.
Tom artık büyük bir çocuk.
Tom, Mary'nin babasının tüfeğiyle onu vuracağından korkuyordu.
Tom bunlardan hoşlanacak.
Tom Mary'yi onun çocukları için bebek bakıcılığı yapması için ikna etmeye çalışmaktan vazgeçti.
Sanırım Tom'a gerçeği söylemezsek daha iyi olur.
Tom kurşun kalem açmayı bile beceremiyor.
Tom Mary'nin albümünde neredeyse her resimdeydi.
Onlar onu bir hırdavat dükkanında sattı.
That is a circus!
I really don't need any help.
The room is cold.
Ne kötü tesadüf!
她的英语比法语说得好。
Bundan pişman olacaksınız!
O çoktan bundan pişman oldu.
O bir sirk!
Hareketinden dolayı pişmanlık duyuyor.
Sana söylediğim için pişmanlık duyuyorum.
O henüz gelmedi. Ona bir şey olmuş olabilir.
Bundan pişman olacağım.
O henüz gelmedi. Başına bir şey gelmiş olabilir.
Bundan pişman olurdun.
Tom'u öptüğüm için pişmanım.
Gerçekten bundan pişmanlık duyuyorum.
Onu öptüğüm için pişmanım.
Dan bundan pişman olacak.
Linda bundan pişman olacak.
Bundan pişman olacağız.
Arnavutluk'un başkentinin adı Tiran'dır.
Bu karardan pişmanlık duyacaksın.
Tembel olduğu için pişman.
Cezayir, Afrika'nın en büyük ülkesidir.
Bundan pişman olmayacaksınız!
Angola'nın resmi dili Portekizcedir.
Sizi pişman etmeyeceğim.
Angola'nın resmi lisanı Portekizcedir.
Onları pişman etmeyeceğim.
Sizi pişman etmem.
Antigua ve Barbuda bağımsız bir ülkedir.
Onları pişman etmem.
Bunu yaptığına pişman olurdun.
Yo ha scrit rapidmen.
Arjantin, Güney Amerika'daki en büyük ikinci ülkedir.
Li chambre es frigid.
Korkarım ki gidiyorsun.
Tu fa me rider.
Bangladeş 1971 yılında Pakistan'a karşı savaş yaptı.
Tom dit a me que il ne vole to.
Geçmiş için üzülme!
Avusturya, Orta Avrupa'da yer almaktadır.
Tamam! Bundan pişman olacaksın.
Zamanını boşa harcadığı için pişman.
Kendi sözlerinden pişman olacak.
Bunu dediğime pişmanım.
Barbados, İngiliz Uluslar Topluluğu üyesidir.
Esque tu have familie?
Benimle konuşmadan geçip gitmedi.
לעולם לא תבין.
לעולם לא תביני.
לעולם לא תבינו.
Ona yardım ettiğim için asla pişman olmadım.
היית עושה את אותו הדבר.
Onu pişman etmemelisin.
Onu pişman etmemelisiniz.
הייתם עושים את אותו הדבר.
Odada tütün kokuyordu.
Bana öyle geliyor ki pişmansın.
עדיף שתשאלי את תום קודם.
עדיף שתשאל את תום קודם.
עדיף שתשאלו את תום קודם.
Her iki kız da beyaz renkli takım elbise giyiyorlar.
Robert Smith is the singer of the group The Cure.
Birkaç dakikadır burada çalışıyorum.
מוטב שקודם תשאלי את תום.
Tom zaten yaptığına pişman.
מוטב שקודם תשאל את תום.
מוטב שקודם תשאלו את תום.
Seninle tanıştığıma pişman değilim.
Benim pişman olduğum şey ne biliyor musunuz?
Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
Tercüman olarak çalışıyor.
מוטב שתצאו לכאן.
Robert Smith es li cantator del gruppe The Cure.
Bizi işe aldığına pişman olmayacaksın.
Onları işe aldığına pişman olmayacaksın.
Beni işe aldığına pişman olmayacaksın.
Onu işe aldığına pişman olmayacaksın.
Tom pişman değil.
Tarihi boyunca, Yemen 11 tane iç savaş yaşadı.
Gömleğimi kurutuyorum.
Bana adını söyle, tatlım!
Mülteciler arasında çok sayıda çocuk vardır.
İnsanların benim hakkında ne düşündüğü beni ilgilendirmez.
Diplomasını yalnızca sosyolojiden değil felsefeden de aldı.
Nezle oldu.
Понимание - это основа.
Wifi-şifresini verebilir misiniz, lütfen?
Пища - это основа жизни.
Plandan vazgeçmeye mecbur bırakıldı.
Dün televizyon seyretmeye vaktim olmadı.
Его ложь осложнила ситуацию.
Credo che questo sia sbagliato.
Io credo che questo sia sbagliato.
Io penso che sia sbagliato.
Penso che sia sbagliata.
Io penso che sia sbagliata.
Я не так уж и бесполезен. Меня вполне можно использовать в качестве плохого примера.
Şu anda yaşlı bayan yalnız yaşıyor.
A normalidade é uma ilusão. O que é normal para a aranha é o caos para a mosca.
Benim soruma cevap vermek istiyor musun, evet mi yoksa hayır mı?
Eu aprecio isso.
Peynirli ekmek mi yoksa ballı ekmek mi istiyorsunuz?
Maria não é capaz de distinguir a realidade da ilusão.
Otele nasıl ulaşabilirim?
Não seja nem credor, nem devedor.
Eu adoro desafios.
Ей и её друзьям нравится музыка.
Sabah erken dışarı çıktım.
עדיף שתצא לכאן.
עדיף שתצאי לכאן.
Yaş pastayı ikiye kestik.
Bu, gerçek bir olaya dayanan bir hikâye.
Как добраться до гостиницы?
Tom sırt üstü uzanıyor.
Não toque as flores, por favor.
İkna olmuş görünmüyorlar.
Başka bir fikrin var mı?
Başka bir düşüncen var mı?
İkinci hol et ihtiva eder.
Birinci hol çorbadır.
Est-il justifiable de chasser tous les Palestiniens de leur pays ancestral ?
Est-il justifiable de détruire la mosquée al-Aqsa à Jérusalem ?
מוטב שתעשי זאת מהר.
מוטב שתעשה זאת מהר.
O inatçılığı babamdan miras aldım.
מוטב שתעשו זאת מהר.
מוטב שתחזור לפה.
מוטב שתחזרי לפה.
מוטב שתחזרו לפה.
Biraz haklı.
עדיף שתרד לכאן.
עדיף שתרדי לכאן.
עדיף שתרדו לכאן.
Her English is better than her French.
Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
Il suo inglese è meglio del suo francese.
Il suo inglese è migliore del suo francese.
De acordo com a previsão, vai nevar amanhã.
Wir gehen ihm aus dem Weg.
Man konnte ihm einfach nicht aus dem Weg gehen.
Ich versuche, ihm aus dem Weg zu gehen.
Tekrarlayalım: bardak, tabak, bıçak, çatal, kaşık, çay kaşığı.
Bir kez daha değil!
Bu oyunu seviyorlar.
Tom merkte, dass Maria ihm absichtlich aus dem Weg ging.
Bu oyunu severler.
O kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
Ich versuchte ihm, so gut es ging, aus dem Weg zu gehen.
Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen.
עדיף שתיגש לכאן בהקדם.
עדיף שתיגשי לכאן בהקדם.
עדיף שתיגשו לכאן בהקדם.
Wenn du Tom nicht magst, versuche ihm einfach aus dem Weg zu gehen.
You can't criticize her every action based on one single mistake.
Wenn Sie Tom nicht mögen, versuchen Sie ihm einfach aus dem Weg zu gehen.
Wenn ihr Tom nicht mögt, versucht ihm einfach aus dem Weg zu gehen.
Você me faz rir.
É um daqueles.
Du kan ikke avvise alt hun gjør bare på grunn av én feil.
É um desses.
Wir gehen ihr aus dem Weg.
Man konnte ihr einfach nicht aus dem Weg gehen.
Ich versuche, ihr aus dem Weg zu gehen.
Diga-me o que preciso fazer.
Kız doğuştan kör.
Wir gehen ihnen aus dem Weg.
Wir konnten ihnen einfach nicht aus dem Weg gehen.
Vocês fariam um lindo casal .
Ich versuche, ihnen aus dem Weg zu gehen.
Onun teklifini hemen kabul ettim.
Eu não me drogo.
Eu não uso drogas.
Tom nunca soube daquilo.
Don't forget that animals sometimes can be human-like.
Ikke glem at dyr kan opptre menneskelige.
In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers.
Ik heb nog nooit een roman in het Frans gelezen.
Mi neniam legis romanon en la franca.
Onun kabul etmekten başka seçeneği olmayacak.
Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.
O, onun için çalışan geniş bir kadroya sahiptir.
O bir çağrı merkezinde çalışır.
O bir telefonla danışma hattında çalışıyor.
O bir telefonla destek hattında çalışıyor.
Kiel oni trovas manĝaĵon en la kosmo?
כדאי שתגש לפה.
כדאי שתגשו לפה.
כדאי שתגשי לפה.
כדאי שתודיע לתום בהקדם.
כדאי שתודיעי לתום בהקדם.
Kion mi diru al ili?
כדאי שתודיעו לתום בהקדם.
תהיה שם תכף.
Kion mi diros al ili?
Tom Mary'nin nerede olduğunu biliyordu ama onun nerede olduğunu polise söylemedi.
תצטרכי להיות המנהלת.
תצטרך להיות המנהל.
תצטרכו להיות המנהלים.
Tom serĉas helpon.
Hiçbir yaralanma rapor edilmedi.
Livet er et langdistanseløp, hvor midlertidige overtak og svinn ikke har noe å si i den store sammenhengen.
אתה בחור נאה מאד.
אתה תמיד לא מרוצה.
Dio mia, kiu spektaklo!
את תמיד לא מרוצה.
אתם תמיד לא מרוצים.
Yapman gereken tek şey buraya adını ve adresini yazmak.
אתה נאה יותר מתמיד.
את נאה יותר מתמיד.
אתם נאים יותר מתמיד.
את קונה את זה, נכון?
אתה קונה את זה, נכון?
אתם קונים את זה, נכון?
Tom ve Mary sundurmada.
אתה תחלים.
את תחלימי.
אתם תחלימו.
Tom'un parasal sorunlar yaşadığının farkında mıydın?
Ninguém viu aquilo.
Ninguém viu isso.
Tom vivia em uma pequena vila de pescadores.
Sizin için bir teslimatım var.
Tom apenas não queria me ver.
Ninguém me compreende como você.
Ninguém me entende como você.
Você não me deixou responder.
Eu sei que você tem tentado ajudar.
Vamos ver se podemos ajudá-lo.
Você tem parentes em Boston?
Eu deveria ter esperado mais três meses.
The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
Neniu vidis tion.
Nincs táplálékom.
Annemi neden dövüyorsun?!
Nincs ennivalóm.
jan ala li lukin e ona.
One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful.
Masayı neden hazırlıyorsun?
Neden dişlerini fırçalıyorsun?
Neden bu kitabı yırtıyorsun?
Lei mi ha mostrato la sua nuova auto.
Mi ha mostrato la sua nuova automobile.
Ĉu tio estas tiel malfacila?
Lei mi ha mostrato la sua nuova automobile.
Bazı Asya filmlerini anlamak çok zordur.
Lei mi ha mostrato la sua nuova macchina.
Mi mostrò la sua nuova macchina.
Lei mi mostrò la sua nuova macchina.
Mi mostrò la sua nuova auto.
Tomo neniam sciis tion.
Lei mi mostrò la sua nuova auto.
Mi mostrò la sua nuova automobile.
Lei mi mostrò la sua nuova automobile.
jan Ton li sona e ona lon tenpo ala.
tenpo ala la jan Ton li sona e ona.
Tom est parti après le repas.
O benim soruma cevap vermek istemedi.
Beviamo tutto.
Tom a écouté Marie.
Çiçekler yakında çiçek açacaklar.
Tom ha ascoltato Marie.
Tom perdit l'équilibre.
Tom a perdu l'équilibre.
Exactement !
Doğadaki insan müdahalesinin hiçbir sınırı yoktur.
Üç kere üç dokuz yapar.
Préférerais-tu du thé ?
Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
Ben senin kararlarını onaylamıyorum.
Saluons nos invités.
Sajnos nem volt más választásom.
Dün gece sıcak ve bunaltıcıydı ve uyumak zordu.
I unfortunately did not have another choice.
Meyve salatası sever misin?
mi moku ala e jaki nasa.
Tom görünürde hiçbir yerde değildi.
Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
Anne ve baban hala Almanya'da yaşıyor mu?
Avrupa, ruhunu kaybetti mi?
Jésus t'accueille.
Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
Diru al mi, kion mi devas fari.
A szavak ablakok, vagy falak.
mi wile pali e ijo, la o toki e ona tawa mi.
Words are windows, or they are walls.
The words are windows, or they are walls.
Je dois y aller, autrement j'arriverai en retard.
La vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
Vi ridigas min.
Vi igas min ridi.
sina pali e ni: mi a a a.
Tu me fais rire.
sina pali e ni: mi pilin musi.
Har du noen gang berørt et pinnsvin?
Stolen har ikke ankommet ennå.
Alle er her.
Jeg har beklageligvis ikke tid i dag.
O, üniversiteden yeni mezun oldu.
Jeg vet godt hva han synes.
Jeg vet godt hva han tror.
Eu não posso acreditar que você está comendo algo que o médico disse repetidas vezes que não deve comer.
Jeg vet godt hva han tenker.
Neden para hakkında konuşuyorsun?
Neden mağazayı kapatıyorsun?
Hvor lang tid tar det å bli fortrolig med denne symaskinen?
Neden yöneticiyle tartışıyorsun?
Tom fortalte meg at han har bodd i Boston.
Jeg er virkelig glad for å ha møtt deg.
Neden burada bir duvar inşa ediyorsun?
Hvor kjøpte du den?
Foreldrene mine gav meg ikke lov til å gå ut med gutter.
O Cenova'dan geliyor.
Dårlig vær forhindret dem fra å seile.
Jeg er imponert over Japan, og føler en dyp respekt for det japanske folk.
Jeg kan forestille meg det.
Jeg tror at det er det rette å gjøre.
Det er fremdeles litt varm te igjen i koppen min.
Tom måtte gå tilbake samme veien som han kom fra.
Tom er veldig forsiktig.
Hun er en student fra Canada som bor hos onkelen min.
Hva gjør du og kjæresten din vanligvis som forspill?
Hva ville du at hun skulle gjøre?
Onlar akılalmaz bir iş yaptılar.
Dio nur kreis akvon, homo faris vinon.
Tom begynte å brette ut papirlappen som Mary gav ham.
Jeg hater den boka.
Neden elbiselerimi katlıyorsun?
sewi li pali e telo taso. jan li pali e telo nasa.
Ben kalın giysiler getirmeyi unuttum.
Neden bu müziği indiriyorsun?
O trânsito de São Paulo, que já era um inferno, se transformou num verdadeiro pandemônio.
Kristoffer Columbus fortalte en gang samme vits 256 ganger på en dag... og forårsaket dermed at hele mannskapet døde av latter.
Bu müziği neden download ediyorsun?
Ili estas ankoraŭ vivaj.
Neden burada alışveriş yapıyorsun? Her şey pahalı.
Ili ankoraŭ vivas.
Det er akkurat det spørsmålet jeg stiller meg selv.
ona mute li lon kin.
Neden bu zamanda ödevini yapıyorsun?
Neden kapının arkasına saklanıyorsun?
Neden yemek pişiriyorsun? Saat çok erken.
Neden Mary'yi gıdıklıyorsun?
Li estas la knabo, pri kiu ni parolis laste.
Tom har aldri gjort noen fortred.
O pandemônio já levou muitos turistas a cancelarem as férias na cidade.
Kız kardeşin orada ders veriyor mu?
Tom ege koleriĝis.
O bir dövme salonunda çalışıyor.
Tom benim büyük-büyük-büyük-büyükbabamdı.
Próbálom elkerülni őket.
Biz pahalı olmayan bir otelde kaldık.
Biz ucuz bir otelde kaldık.
Homo estas la sola besto kiu, eĉ ne soifanta, trinkas.
Bestemoren min fikk samme navn som tippoldemoren min.
O ucuz bir otelde kaldı.
Ikke rør noe uten å spørre.
Robert Smith a The Cure zenekar énekese.
Han tapte en formue på aksjemarkedet.
Han fortsatte.
Jeg skal sende henne et kort.
soweli ale li wile ala moku e telo, la ona li moku ala e telo. jan li soweli kin. taso ona li wile ala moku e telo, la ona li moku e telo.
Følg reglene.
A única anormalidade é a incapacidade de amar.
Jeg må tenke på det.
Поскольку я спешил, мне пришлось взять такси.
Том потерял равновесие.
Certos políticos brasileiros confundem a vida pública com a privada.
Bestefaren min vet ikke hvordan man tar ut penger fra en minibank.
Мы остаёмся.
Vi, kion vi ŝatas fari?
Мы умираем с голоду.
Мы умрём с голоду.
Мы умираем от голода.
Мы умрём от голода.
Alle vet at han er ærlig.
Ankaŭ mi enuas.
O anne ve babasına yalan söyledi.
Мы стоим.
Мы будем стрелять.
Мы выходим на пенсию.
Мы читаем.
Baren var proppfull.
mi pilin ike kin.
O anne ve babasına yalan söylüyordu.
Kommer folk til å gjøre narr av meg?
mi kin li pilin ike.
Det er bare et placebo.
Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.
Det finnes noen tilfeller der denne regelen ikke gjelder.
Pengene var ikke anskaffet på ærlig vis.
Eu vivo mais em meia-hora de solidão do que em trinta anos de bulício.
Tom bütün Asyalıların benzer olduğunu düşünüyor.
Мы объясним.
Mi amas la somerajn sunplenajn posttagmezojn.
תזדקק להם.
תזדקק לאלו.
תזדקקי לאלו.
תזדקקו לאלו.
אתה חברי הטוב ביותר, תום.
אתה הוא ידידי היקר ביותר, תום.
A fotografia é uma forma de ficção. É ao mesmo tempo um registo da realidade e um autorretrato, porque só o fotógrafo vê aquilo daquela maneira.
Bütün yolcular öldü ama o hayatta kaldı.
Onun bilgisayarı yok.
Eu detesto regras sociais e falso moralismo.
Todo trabalho é um autorretrato da pessoa que o realizou.
O kırsal bir yerde tek başına yaşadı.
jan li pana e lipu ona lon toki ante mute mute.
Мы постимся.
Мы сражаемся.
Tom se apaixona com certa facilidade mas tem medo de compromissos.
Telefonum nerede? "Masamın üzerinde."
Telefonum nerede? "Masamın üstünde."
Eu não gosto muito de natal, mas gosto de ver a cidade enfeitada.
Sınıfım nerede? "Üçüncü katta."
Cerveja gelada combina com boteco e amigos.
Karım nerede? "O hapiste."
We bought a new washer.
Vinho tinto combina com jantar romântico à luz de velas.
Eu bebo café demais e água de menos.
Bu insanın içini ısıtan bir film.
Kiu iam proklamis la perforton kiel sian metodon, nepre devas elekti la mensogon kiel sian principon.
Annem birkaç yıldır Fransızca dersleri alıyor.
Annem birkaç yıldır Fransızca öğreniyor.
Han har ingen venner.
Affedersiniz, suşiyi wasabi olmadan yapabilir misiniz?
mi sitelen sin e lipu kepeken toki ante.
Nova aĝo, nova vivosituacio — kaj la sama persono iĝas tute malsama.
Affedersiniz, wasabisiz lütfen.
Os componentes deste computador são ultramodernos.
Biraz dangon var mı?
Ben Azeriyim.
Çoğu Matruşka tahtadan yapılmıştır.
Hastanın hiç nabzı yok.
O vice-rei foi acusado de ser o regicida.
Ben bir Omurice yedim.
Tom çok iyi keman çalar.
Мы умираем.
Ben bir Japon Pirinç Omleti yedim.
Мы проверим.
Jessie benim en çekici arkadaşım.
Мы будем присутствовать.
Ben portakalları, elmalara tercih ederim.
Tom gece gündüz hareket halinde.
У нас нет таланта.
Мы лишены таланта.
jan li ken sitelen sin e sitelen ni kepeken toki ante. ni li pona mute.
Tom benzin istasyonuna girdi.
Kızların sohbetlerinin sonu yoktu.
Tom eşyalarını bir kutuya koydu.
Nous devrions donner un coup de main.
Kırsal bölgede hiç eğlence yoktur.
Na infância desejamos avançar o tempo, quando adultos queremos parar o tempo, e por fim na velhice gostaríamos de voltar o tempo. E só o que podemos fazer é esquecê-lo.
Tom iPad'ini masaya koydu.
Neden birlikte bir yere gitmiyoruz?
Мы тронуты.
У нас нет работы.
Мы безработные.
Мы успешны.
Мы сильны.
Nous faisions de la voile.
Мы искренни.
jan ken ala sitelen sin e sitelen sina kepeken toki ante. ni li ike mute.
Мы застенчивы.
Мы шокированы.
Sommes-nous seuls ?
Мы потрясены.
Sommes-nous seules ?
Sommes-nous perdus ?
Sommes-nous perdues ?
Sommes-nous en sécurité ?
Мы безжалостны.
Sommes-nous en train de couler ?
Pouvons-nous venir ?
Pouvons-nous donner un coup de main ?
Fransız Devrimi 1789 yılında başladı.
Pouvons-nous remettre ?
Нам можно прийти?
Pouvons-nous commencer ?
Pouvons-nous arrêter ?
Pourrions-nous nous asseoir ?
Antlaşma bir başarı değildi.
Pourrions-nous marcher ?
Это стоит отпраздновать.
Nous sommes-nous rencontrés ?
Rahiplerin eşleri yoktur.
Ne tür kitapların var?
Мы Вас видели.
Maintenant nous attendons.
Devrions-nous annuler ?
Sanırım senin işin çok iyi.
Devrions-nous continuer ?
Devrions-nous intervenir ?
Devrions-nous commencer ?
Devrions-nous attendre ?
Нам продолжать?
Bu hikayeyi kim yazdı?
Нам вмешаться?
Ce soir, nous faisons la fête.
Onsuz hayatımı hayal bile edemiyorum.
Мы всё видели.
Nous avons descendu au fil du courant, en canoë.
Nous avons mangé ensemble.
Il nous faut nous cacher !
Nous devrions manger.
Lütfen yaralanmamak için dikkatli ol.
Nous étudions le français.
Мы никогда не проигрываем.
Nous avons des devoirs.
Bu yiyecek çok besleyici değil.
Kaçıncı kat?
Нам нужно время.
Nous vivons ici.
Il nous faut des provisions.
O bir şey yazmadı.
Devrions-nous y aller ?
Nous le voulons.
Нам нужны герои.
Нам нужна информация.
Il nous faut porter un toast.
Mutfakta ekmek pişirmek için bir fırın var.
Нам нужны специалисты.
Нам нужны эксперты.
Nous sommes camarades de classe.
O hikayenin gerçek olduğunu sanmıyorum.
Нам надо подождать.
Нам надо попробовать.
O benimle gelecek.
Nous sommes condamnés !
Nous sommes déçues.
Нам надо бежать.
Il nous faut discuter.
Нам надо спешить.
Il faut que nous discutions.
Nous sommes venus ensemble.
Nous sommes venues ensemble.
Nous avons tous pleuré.
Nous avons toutes pleuré.
Sen çok sarhoşsun.
Nous avons besoin de repos.
Nous sommes en train d'attendre.
Benim ailem kız arkadaşıma çok düşkündü.
Nous t'avons attrapé.
Nous t'avons attrapée.
Nous vous avons attrapé.
Se ni estas ĉiam nur sigardemaj, ĉu ni ankoraŭ estas homoj?
Nous vous avons attrapés.
Nous vous avons attrapée.
Nous vous avons attrapées.
Kazadan sonra, Tom paten yapmayı durdurmaya karar verdi.
Nous devrions attendre.
Nous venons d'atterrir.
Nous avons attendu dehors.
Konsantre olamıyorum. TV'yi kapatır mısın?
Nous attendîmes dehors.
Нам нужен отдых.
Nous avons besoin d'exercice.
Nous n'avons rien dit.
Keşke Tom'la Boston'a gitmeseydim.
Nous nous trompions.
Nous étions ensemble.
Avons-nous gagné ?
Birçok farklı dili konuşabilmek için kararlıydım.
Мы здесь живём.
Nous n'avons jamais voté.
Нам надо спрятаться!
Nous pleurâmes ensemble.
Нам подождать?
Nous avons pleuré ensemble.
Нам начинать?
Kırk farklı dili kabaca konuşabilirsin.
Мы выиграли?
Мы победили?
Nous avions besoin de ça.
Nous voulons du changement.
Artık bir çocuk değilsin bu yüzden kes artık.
Nous comptons tout.
Nous étions déçues.
Мы ничего не сказали.
Nous roulons partout.
Yağmur bütün gün durmadan yağdı.
Nous nous sentons frustrés.
“Se não trouxer o dinheiro antes do ocaso, terá sérios problemas comigo", disse o agiota.
Nous nous sommes sentis bien.
Nous avons terminé aujourd'hui.
Nous avons suivi les ordres.
Nous avons entendu des détonations.
Ver o ocaso no mar é bastante romântico.
Çince öğrenmeye başladığımdan beri iki yıl oldu.
Nous avons entendu des cris.
Nous avons été impressionnés.
Nous avons été impressionnées.
Nous avons des blessures.
Nous sommes immédiatement partis.
Onların işi limuzin kullanmaktır.
Nous avons eu l'air ridicule.