loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Domani lei compierà 15 anni.
Patronuna bir Noel hediyesi alır mısın?
Pr'amor que l'autor a pas responut dempuèi long temps, èi hèit jo medish la corregida.
Èi paur.
La Maria es la gojata de mons sauneis.
Это Карл.
Voglio vedere questi cavalli.
Tom, Mary'nin Noel için eve geri gelmesini umuyordu.
Encantat de't conéisher.
Ez egy négyzet és nem kocka.
Tom bana güzel bir Noel hediyesi verdi.
Soi nascut lo 2 de març de 1962.
Oggi sono stanca.
Оно сломано.
Oggi sono stanco.
Lo dròlle plorava dens sa cambra.
Это тяжело.
Los presonièrs an huejut deu camp de concentracion.
Lo Tòm a duas hilhas. Las duas son maridadas.
Это Эдуард.
Hasèm un pacte.
Eski moda Noel yemeği yemeyi planlıyoruz.
Mès de la mitat de las tropas de l'Union estón capturadas.
Biraz Noel alışverişi yapmam gerekiyor.
Fiatal korában kitűnő úszó volt.
Lo Tòm es demorat desvelhat gaireben tota la nueit en pensar a la Maria.
Fiatal korában kiváló úszó volt.
Noel için ne hediye almak istersiniz?
Lo Tòm a prestat son aparelh fòto a la Maria.
Это колдовство.
Noel için tek istediğim bir gitar.
Lo Tòm sap pas quan la Maria va se n'anar de cap a Boston.
Neden bana Noel için ne istediğini söylemiyorsun?
Tom'a Noel için ne almalıyım?
Nem nézheti végig az emberiség tétlenül ezt az öldöklést!
Noel için Tom'dan 300 dolarlık bir hediye kartı aldım.
Это банальная ошибка.
Bu yıl Noel armağanları için çok fazla harcadık.
Хорошо тебе смеяться!
Tom Noel'i ailesiyle geçirdi.
Тебе смешно!
Vau demora a casa uei.
Neden Noel için ne istediğini Tom'a söylemiyorsun?
Uei es diluns e deman serà di març.
Children seek approval from their parents.
Это сорт арбузов.
Ему не до смеха.
Totis los lums de la bastida se son atupadas.
Hayvanat bahçesi Noel gününde kapatıldı.
Es pas tan qu'aquò una suspresa, non pas ?
Сердце - это мышца.
Teenagers long for the approval of their peers.
Хочешь услышать кое-что смешное?
Bu sene Noel hediyeleri için ne kadar harcadınız?
De qué as hèit ièr ?
Телефон - это средство связи.
Es cansat de léger.
Курам на смех!
Mostanra már ők is biztosan tudják.
Курам на смех.
Kevés az időm.
Noel gününde sevilen birini kaybetmeyi düşünemiyorum.
Noel'i ailemle geçireceğim.
Eşim ve ben Noel alışverişini ekim ayında yaptık.
La hèsta s'acabèc a nau oras.
Tom'a Noel için bir gömlek vereceğim.
Èran a hèr au tennis.
Дай Тому немного времени.
A nagykövet úr sajnos azt üzeni, hogy ma már nem tudja önöket fogadni.
Дайте Тому немного времени.
Ac sabi qu'aquò rai.
Я очень нервничаю.
Noel için Boston'a ailemi ziyaret etmek için gidiyorum.
Я зря трачу время.
La performança espectaculària d'aquesta actritz a despassat totas las atentas.
Tomi már azon volt, hogy megveri az egyik Mikulást a városban.
Herkes Noel'de evde olacak.
Kion tio povas signifi?
Qui canta aquesta cançon ?
Noel alışverişi ile başlama zamanı.
Он заиграл на гитаре и под сурдинку стал напевать какой-то старинный романс.
Я вижу свою ошибку.
Noel bu yıl pazartesi gününe rastlıyor.
Я не вижу свою ошибку.
Hè fòrça caud, non pas ?
Tom ve ailesiyle çok güzel bir Noel geçirdik.
Том видит свою ошибку.
Parlèm baish ende desvelhar pas lo nenet.
Том не видит свою ошибку.
Ты видишь свою ошибку?
Tomo estas la filo de tre riĉa ulo.
Yoko a evitat de respóner a ma question.
Вы видите свои ошибки?
Все видят свои ошибки?
Desiha'm en patz !
Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
Все нашли свои ошибки?
Soi desolat ende çò qu'am hèit.
Ты нашла свои ошибки?
Siz hepiniz Noel için ne istersiniz?
Ты нашёл свои ошибки?
Lo parlament a votat trenta-tres còps.
Tomo estas bonŝanculo.
Kızlarımızın üçü de Noel için burada olacak.
Том спросил меня ещё раз.
Tomo estas eksterordinarulo.
Bu, şimdiye kadar aldığım en güzel Noel hediyesi.
Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
Я читаю по-немецки.
Amikor Tomi a metrón a mellette ülővel szóba akart állni, őrültnek hitték és arrébb húzódtak az emberek.
Я пишу по-немецки.
Откуда Тому знать?
Ĉu vi certe scias, ke vi povas estri tion?
Noelde Boston'da kaldık.
Скажи это по-немецки.
Напиши это по-немецки.
Это на немецком?
Èra seduda au bar en desquilhar un après l'aute los veires de whisky.
Kio kaŭzis la difekton?
Tom, Noel'i hastanede geçirmekten korktu.
Я не всё понимаю.
Вы говорите быстро. Я не всё понимаю.
Noel için eve gitmeye çalışacağım.
Aquò's un bon començament.
Kiom da mono vi precize perlaboras?
Aquò's una bona debuta.
У меня не паранойя.
Ты хочешь сказать, у меня паранойя?
Ты быстро бегаешь.
Los quites monards caden deus àrbers.
Ты идёшь быстро.
Куда бы Том пошёл?
Он идёт быстро.
Он идёт медленно.
Mancan encara tres personas.
Я иду быстро.
Umarım Noel için evde olacağız.
M'agradan totas las menas de musica.
Я отвечаю на вопрос.
Amikor Tomi meg akarta kérdezni a metrón egy lánytól, hogy meddig kell mennie a Parlamenthez, a lány megijedt és kiszaladt a még nyitott ajtón.
Cresi que çò qu'as dit es vertat.
Я отвечаю на вопросы.
Şimdiye kadar Noel için aldığın en iyi şey nedir?
А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
Том отвечает на вопросы.
У Тома был пистолет?
Том отвечает на наши вопросы неохотно.
Noel'i nasıl geçireceksin?
У Тома было ружьё?
Тебе придётся ответить на вопрос.
Komşuların koyduğu Noel ışıklarını gördün mü?
Тебе придётся ответить за это.
Èi trobat una nòta suu burèu mes sabi pas de qui es.
Он придёт ровно в десять.
Noel eskisi gibi değil.
Он придёт в половине десятого.
Он придёт в десятом часу.
Podèm pas pausar nada question sus l'edat o problèmas fisics.
Он придёт после десяти.
Он придёт около десяти.
Purmèr, vau hèr un esquèma de mon siti oèb navèth.
Вы пишете диссертацию? На какую тему?
Vos cau pas chepicar.
Bu Noel daha iyi bir hediye isteyemedim.
Mikor én annyi idős voltam, mint te... haj, azok voltak ám a szép idők!
Noel sadece üç hafta uzakta.
Se pòt pas estar en dus lòcs au medish moment.
Я уезжаю в пятницу и вернусь только в понедельник.
Ne zaman Noel alışverişini yaptırmayı bekliyorsun?
Au Tòm l'agrada pas lo cafè irnaldés.
Noel o yıl pazartesiye rastladı.
Tom bütün Noellerini ailesiyle birlikte evde geçirdi.
Tom'a Noel için ne alacaksın?
La filosofia es l'amor de la saviesa.
Biz Noel arifesini eşimin ebeveynlerinin evinde geçiriyoruz.
Этот ребёнок — моя сестра.
Tom bana Noel için bu CD'yi verdi.
Мы упорно работали над проектом.
Adishatz !
Askerler Noel için evde olabileceklerini düşündüler.
Non pas.
Umarım neşeli bir Noel geçirirsin.
Mèrda !
He's always trying to impose his will.
Tom is always trying to impose his will on others.
Пицца — любимое блюдо детей.
Tom ve Mary Noel sabahı birbirlerine hediye verdi.
Asenadas !
Tanben.
Noele sadece üç hafta kaldı.
Soi gran.
Soi bèth.
Soi important.
Qui ès ?
Qui ètz ?
Tom ebeveynlerinin yatağının altında saklanmış Noel hediyelerini buldu.
Az embereknek jó nagy agyuk van, de minek?
Том не собирается этого делать.
Том этим не занимается.
Noel sadece üç gün uzaklıktadır.
Ès un uman.
Том не будет этим заниматься.
Me soi enganat.
Я скоро уезжаю.
Soi nafrat.
Biz bu yıl Noeli eşimin ailesiyle geçirmeyi planlıyoruz.
Ès bon.
Я не католичка.
Ès bona.
Vau plan.
Ès gran.
Ès grana.
Ètz grans.
Ребёнок сегодня очень беспокойный.
Bir sonraki Noelde üç yıldır birbirimizi tanıyor olacağız.
Ètz importants.
Ès important.
Том приготовил спагетти.
Ès importanta.
На ужин я сделаю спагетти.
На ужин я приготовлю спагетти.
Tom bana Noel için bir kitap verdi.
Parlas.
Soi un uman.
Ребёнок сегодня очень шумный.
Bon viatge !
Я еду за границу.
Bona nueit !
Том ненавидит походы по магазинам.
Том не преминул воспользоваться ситуацией и поцеловал Мэри.
Eve giderken Noel ağacı ışıklarını kapatın.
Noel'i dört gözle bekliyorum.
Trabalhi.
Ensagi.
Demòri.
Bu yıl bir ofis Noel partisi vermeyeceğiz.
Atengui.
Ès pèc.
Ès pèga.
Noel alışverişi stresli.
Я буду ужинать.
Sabi.
Ne soi solide.
Lo biais de vida.
Том меня никогда не спрашивал.
Bir kadın için en iyi Noel hediyesinin ne olduğunu düşünüyorsun?
Ès hòu !
Haj, ha annyi idős lehetnék még egyszer, mint most te vagy!
Escota !
Soi una hemna.
Hepinize mutlu Noeller.
Adná Isten, hogy én is megláthatnám még azt!
Estanca-te !
Eh, tu !
Ès nafrat.
Amikor észrevett, hirtelen elfordította a fejét.
Он живёт в Бостоне.
Ès nafrada.
Noel satışlarının beklenenden daha iyi olacağını tahmin ediyoruz.
Ès mòrt.
Том запаздывал.
Escoti.
Ты можешь воспользоваться лифтом или лестницей, чтобы подняться на второй этаж.
Escoti plan.
Pro !
Noel için nereye gidersiniz?
Soi hòu.
Soi lo capdau.
Mon plasèr.
Son otuz yıldır her Noel'i birlikte geçirdik.
Gran com ?
Noel sadece bir hafta uzakta.
Me soi batut.
Я правда преувеличиваю?
Començas.
Ördögien jól táncol az idős nagymamád!
On ?
Ateng !
Ès una bèstia.
Мне нравится твоё имя.
Soi lo darrèr.
Tom, Mary'ye onun Noel süslemelerini çok erken koyduğunu söyledi.
Kian interkonsenton vi faris?
Es possible.
Я прошу совета.
Noeli kutluyor musun?
Ètz poderoses.
Nem bírok több sört meginni.
Soi a'm descansar.
Öğrencilerden bazıları sınıfı yılbaşı süsleri ile süsledi.
Escota.
Noel artık uzak değil.
Sèm a escríver.
Mercés un còp de mès.
Mercés encara.
Ĉu vi ne devas fari paroladon?
Va dromir.
Noel'i tüm ailenizle birlikte en son ne zaman kutladınız?
Ezt az ajándékba kapott nyakkendőt is beteszem a szekrénybe a többi mellé.
Drom.
Tiun decidon faru mi.
Noel için geri döneceğim.
Mağazamız, Noel ve yılbaşı hariç her gün açıktır.
Tio estas facile farata eraro.
Я понимаю почему.
Я кого-то нашёл.
Kiun diferencon tio povus estigi?
Noel sabahı ağacın altında bunlardan birini bulmayı kim istemez ki?
Ĉu vi scias, kiom Tomo perlaboras?
Neredeyse Noel .
Я люблю субботу.
Jen eraro, kiun multaj homoj faras.
Ailem, Noel hediyelerinin çoğunu internet üzerinden satın aldıklarını söyledi.
Açıkçası çok hayal kırıklığına uğradım.
Tom Mary'nin iş ortağı oldu.
Уступи Тому место.
Уступите Тому место.
Ben onun hakkında hiç endişeli değilim.
Tom Mary'den bir şans daha istedi.
Mi scias kion Tomo faris por kolerigi vin.
Tomo ne ŝajnis kolera.
Ona inanabildiğimden emin değilim.
Tomo iĝas vere kolera.
Kian diferencon tio farintus?
Tom Mary'ye çiçekler ve şekerleme getirdi.
Kiam estis farita tiu decido?
Kiam faritis tiu decido?
Hát, hogy neked mekkora mákod volt már megint!
Onun hakkında gerçekten endişeli değilim.
Tomo punis sian filon pro mensogado.
Tom dün gece eve çok geç geldi.
Мне нравится Ваша машина.
Заходи завтра.
Заходите завтра.
Tom'u anlamayı zor buluyorum.
Мне нравится её машина.
Не звони больше.
Не звоните больше.
Больше не звоните.
Как всё прошло, Том?
Tom ekkriegis plengorĝe.
La maldekstra antaŭa aerbendo aspektas malŝvelinta.
Kiam vi ambaŭ enamiĝis?
Tomo opinias, ke li verŝajne neniam enamiĝos.
Tomo estas la sola viro, kiun mi iam vere amis.
Tomo estas la sola ulo, kiun mi iam amis.
Tomo ne multe studas.
Öröm nézni, amilyen jóízűen eszel!
Il ferait n'importe quoi pour toi.
Il ferait n'importe quoi pour vous.
Mi vetas, ke Tomo tre mankas al vi.
Женщина ведёт за руку трёхлетнего мальчика.
Помогает?
אספר לך משהו על תום שאולי אתה כבר מכיר.
Прочти мне его, Том.
Tomo multe ŝatas sian laboron.
Ко мне подошла женщина с ребёнком на руках.
Прочти мне её, Том.
Прочти мне это, Том.
Tom refusa de nous dire quoi que ce soit.
Я вижу женщину с младенцем на руках.
Будь краток, пожалуйста.
לעולם לא אעבוד עבור תום, לא משנה כמה הוא מבטיח לשלם לי.
Tom a refusé de nous dire quoi que ce soit.
Футбольный матч в разгаре.
Kiel Tomo antaŭdiris, nia teamo malvenkis.
אעריך את זה מאד אם תגיע בזמן מהיום והלאה.
Купальный сезон в разгаре.
Будьте кратки, пожалуйста.
Не теряй его из виду!
Будь там сегодня вечером.
Будьте там сегодня вечером.
תום לעולם לא היה מנסה לעשות דבר כזה בלי עזרה.
Может быть, Том был дома.
Третий раз за день Том говорит мне о Мэри.
Kio pensigas vin, ke mi perdiĝas?
Я собираюсь рассказать вам кое-что о Томе, чего вы можете не знать.
תום הביט מסביב בדירה כדי לראות מה יוכל למצוא.
Том забивает второй гол за игру.
Tomo trovis la horloĝon, kiun li perdis.
Tom n'avait rien d'autre.
לא תהיה לך שום בעיה להגיע הביתה לבד, נכון?
Позвони отцу.
Позвоните отцу.
Я собираюсь рассказать тебе кое-что о Томе, чего ты можешь не знать.
Позови отца.
Позовите отца.
אני בטוח שתום יבקש את מרי לבוא אתו לקונצרט.
Kiom da mono vi precize perdis?
Том забил два гола в первом тайме.
Tom ne nous a rien donné.
Ĉu vi vere opinias, ke ni malvenkos?
Je n'ai rien acheté, récemment.
Сколько минут длится сеанс массажа?
Том не тратит деньги на тотализатор.
Ni ne perdu momenton.
אני מציע לך עסקה טובה יותר מכל מה שתקבל בכל מקום אחר.
Команда разыграла молниеносную комбинацию с выходом к воротам противника.
Kio pensigas vin, ke mi malvenkos?
Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
Том — азартный болельщик.
Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.
Eble ekzistas elturniĝo.
Том нашёл временную работу.
Она вернулась в свою машину.
La valizo estas ne tiel peza, kiel ĝi aspektas.
La valizo ne tiel pezas, kiel ĝi aspektas.
La réponse est tout sauf simple.
Том излишне мнителен.
Je ne veux rien de plus.
Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
תום היה צריך לדעת שלא להסתבך עם מרי.
Tio gustas tiel bone, kiel ĝi aspektas.
Она забралась обратно в свою машину.
Уроки закончились.
Она вернулась обратно в свою машину.
Она вернулась в машину.
Tio estas pli malfacila, ol ĝi aspektas.
Tom n'a encore rien gagné.
המורה של השעה הראשונה שלנו החזירה לנו את המבחנים שלנו היום.
Tio pli malfacilas, ol ĝi aspektas.
Non, je ne dirai rien.
Закрой ставни.
Закройте ставни.
Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон.
Закройте жалюзи.
Tio estas pli danĝera, ol ĝi aspektas.
Я, пожалуй, последую примеру Мэри и пойду спать.
Tio pli danĝeras, ol ĝi aspektas.
חשבתי שתשמרי את תום מאושר.
Том уехал в Бостон. Я, пожалуй, последую его примеру.
Она ненавидит спать одна.
חשבתי שלא תאהבי סושי, אבל אני אהבתי אותו מאד.
Tiu valizo estas pli peza, ol ĝi aspektas.
חשבתי שתצאי לבלות עם תום.
Мэри пошла спать. Я, пожалуй, последую её примеру.
Все они любили Тома.
Tiu valizo pli pezas, ol ĝi aspektas.
חשבתי שתמצאי את עצמך מלווה את תום למסיבה.
Том собирается переехать поближе к родителям.
Они не уверены.
Том переехал из Бостона поближе к родителям.
Tio estas pli riska, ol ĝi aspektas.
Kie ni komencos serĉi?
Il n'a peur de rien.
Kie ni ekserĉos?
В больнице я работаю на полставки.
Том и Мэри живут душа в душу.
Tom ne m'a rien promis.
חשבתי שתפתרי את זה בעצמך.
חשבתי שהקונצרט שלך הצליח אתמול.
Kiom longe vi rigardis?
חשבתי ששינוי אווירה יועיל לנו.
Сегодня мои дети впервые останутся на целый день с няней.
Nu, ni rigardu tion.
חשבתי ללכת לתום, אבל החלטתי לא ללכת.
חשבתי לספר לתום, והייתי צריך.
С нового года бросаю курить.
Tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
Ĉu Tomo longe atendis?
У Тома волосы тёмные, почти чёрные.
Tio devus ne tre longe daŭri.
Tio daŭras multe tro longe.
Я хочу нарисовать закат.
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
Том дал клятву на верность Ку-клукс-клану.
Tio devus ne longe daŭri.
Pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Ils ne peuvent rien faire d'autre.
Elles ne peuvent rien faire d'autre.
Tomo sciis, kion Manjo faras.
Tom ne nous doit rien.
Mi leteris al ŝi pasintmonate, sed mi ankoraŭ ne ricevis respondon.
Már elterjedt a pletyka.
Mi skribis leteron al ŝi pasintmonate, sed ankoraŭ ne ricevis respondon.
Tom peut faire tout ce qu'il veut.
הייתי בטוח שתום נחטף.
Ĉu en la malvarmujo estas io, kion ni povas trinki?
Ĉu en la malvarmujo estas io trinkebla por ni?
חשבתי שאולי אף אחד אחר לא יסכים אתי.
Kion alian mi povas fari?
Ni agu rapide.
Donu al ni kelkajn horojn.
חשבתי שהם יגרמו לי פשיטת רגל.
Mi apenaŭ iam parolis france kun iu.
תום לא יכול היה להאמין שמרי טרקה לו את השפופרת.
- Ejha, Marika néni, de csinos tetszik ma lenni! Csak nem randevúra megy? - Nagyon kedves, Tamás, de ha én valakinek kiöltözök, az már csak Szent Péter lesz!
אתה לא יכול לאפשר לתום לעשות כרצונו.
אנו לא יכולים לתת לתום לשוטט לבדו בפרק.
אתה לא יכול ממש להאמין שהוא יזכה בבחירות.
Un sourire ne coûte rien.
Ho insegnato il francese per trent'anni.
Tajpi ĉefliterojn komputile estas iom tede.
Tom ha assolutamente torto.
Tomo esperis, ke Manjo kisos lin.
אני לא יכול להגיד לך איזו אכזבה הייתה לי כשתום לא הופיע.
אתה לא יכול לחגוג בלי זיקוקים.
אני לא יכול לכסות את הסיפור הזה לבדי.
C'è qualcosa che voglio dirti.
C'è qualcosa che voglio dirvi.
C'è qualcosa che voglio dirle.
מורים לא יכולים להתחיל עם סטודנטיות ולקוות שלא יאבדו את משרתם.
C'è qualcosa che ti voglio dire.
C'è qualcosa che vi voglio dire.
C'è qualcosa che le voglio dire.
איזו בירה אתה רוצה? "מה שיש בחבית."
Том может делать всё, что хочет.
Aspetta in macchina, OK?
Aspettate in macchina, OK?
Aspetti in macchina, OK?
Они больше ничего не могут.
Non sono mai stato molto bravo in francese.
Они не могут сделать ничего другого.
Io non sono mai stato molto bravo in francese.
מתי תהיה כאן? "אודיע לך."
Non sono mai stata molto brava in francese.
Io non sono mai stata molto brava in francese.
אבי נהג לאסוף אותי מבית הספר.
Нет, я ничего не скажу.
אולי מוטב שנתחיל ונעשה זאת עכשיו.
È tua moglie?
Хорошо подумайте, прежде чем что-то обещать.
Хорошо подумай, прежде чем что-то обещать.
Хорошенько подумайте, прежде чем что-то обещать.
È sua moglie?
Хорошенько подумай, прежде чем что-то обещать.
משהו צץ ועלה, אז לא אוכל להשתתף בישיבה היום.
Я в последнее время ничего не покупал.
Facciamo un favore a Tom.
Mi piace rendere le persone felici.
Di quali animali hai paura?
Di quali animali ha paura?
Di quali animali avete paura?
Tom è morto di tumore al fegato.
Tom morì di tumore al fegato.
I don't think Tom will come back.
I'm quite happy to be in Boston.
Tom barricaded himself in his room.
I'm rather surprised to hear it.
Tom asked me if I liked basketball.
I'm ready for my next challenge.
Tom and Mary were horrible parents.
I'm ready to face any challenge.
Tom and Mary were completely alone.
I'm ready to get this over with.
È il mio CD, vero?
Tom ha aiutato Mary a lavare i piatti.
Vuoi correre quel rischio?
Tom est incroyable.
Vuole correre quel rischio?
Он сегодня угрюмый.
Том и Мэри были ужасными родителями.
Ты чего такой угрюмый?
Том и Мэри были совершенно одни.
Volete correre quel rischio?
Том спросил меня, нравится ли мне баскетбол.
Том забаррикадировался у себя в комнате.
Tenevo un diario in francese.
Io tenevo un diario in francese.
אתה לא היחידי הפגוע כאן.
Том и Мэри поженились в Сочельник.
אתה פשוט צריך לעוף מפה תכף ומיד.
Том и Мэри поженились в канун Рождества.
Speriamo che sia abbastanza.
הייתי אומר שבוודאות נקבל קצת גשם.
Tom non ha ancora baciato Mary.
Давай в этом году пошлём Тому рождественскую открытку.
הייתי אומר שבטוח נשלם יותר ממה שציפינו.
Sarà imbarazzante.
Я не собираюсь посылать Тому рождественскую открытку.
Я не буду посылать Тому рождественскую открытку.
הייתי אומר שבטח צפויים לנו זמנים קשים.
Tom lo odierà.
Я не знаю, что я буду делать после Рождества.
אני טוען שבטוח יהיה לנו מזג אוויר גרוע.
Vogliamo risultati positivi.
אגיש את כל הניירות הנחוצים.
Tom ha una chitarra.
יש לי עדיין השעון שתום נתן לי.
Oui, pourquoi pas ?
אני לא חסיד גדול של חטיפים.
Tomo havas gitaron.
אני חושב שאני יכול להסביר איפה טעינו.
Да, почему нет?
Pourquoi ne pas demander à Tom ?
אני חושב שגיליתי איך לפתור את הבעיה הזאת.
Pourquoi ne pas laisser Tom essayer ?
Ты что-нибудь купил Тому на Рождество?
Вы что-нибудь купили Тому на Рождество?
Что ты купил Тому на Рождество?
Что вы купили Тому на Рождество?
אני חושב שעל זה אתה צריך לדאוג עכשיו.
אני חושב שזה מה שאתה צריך עכשיו לדאוג.
Cos'hai comprato a Tom per Natale?
Мне нужно купить рождественские подарки.
Cos'ha comprato a Tom per Natale?
In der Stadt war Tom nahe dran, einen Nikolaus zu verprügeln.
Cosa avete comprato a Tom per Natale?
Boston'da olmaktan oldukça mutluyum.
Он бы что угодно для вас сделал.
Он бы что угодно для тебя сделал.
Том говорит, что ему каждую ночь снится Мэри.
Том говорит, что Мэри снится ему каждую ночь.
Однажды моя мечта станет реальностью.
Однажды моя мечта сбудется.
אני חושב שכדאי שנתחיל לטפל בבעיה ההיא.
בדיוק יצאתי מהדלת.
סיפרו לי שתהיה מוכן אולי לנגן לנו כמה שירים.
В этом году Рождество выпадает на понедельник.
Felice Natale!
Я тебе когда-нибудь снился?
Я тебе когда-нибудь снилась?
Je ne lèverai pas le petit doigt.
Natale si sta avvicinando rapidamente.
Natale si sta avvicinando velocemente.
Perché aspettare Natale?
Том подарил мне на Рождество книгу.
Non è Natale.
Ты празднуешь Рождество?
Ci si vede a Natale.
Вы празднуете Рождество?
Amo le luci di Natale.
Сегодня не Рождество.
Io amo le luci di Natale.
Меня это совсем не беспокоит.
Amo le luci natalizie.
Том принёс Мэри цветы и конфеты.
Том вчера вечером пришёл домой очень поздно.
Io amo le luci natalizie.
Amo le canzoni di Natale.
Том потёр лоб.
Io amo le canzoni di Natale.
Amo le canzoni natalizie.
Io amo le canzoni natalizie.
Я сказал, что я не это имел в виду.
Я сказал, что я не это хотел сказать.
Amo la musica di Natale.
Впервые я плачу штраф.
Io amo la musica di Natale.
Amo la musica natalizia.
Я хотел бы отправить это письмо в Японию.
Io amo la musica natalizia.
Mi piacciono le decorazioni di Natale.
A me piacciono le decorazioni di Natale.
Mi piacciono le decorazioni natalizie.
A me piacciono le decorazioni natalizie.
Je ne pense pas que Tom reviendra.
È quasi Natale.
Пьёшь?
Пьёте?
Отвези нас туда, Том.
Своди нас туда, Том.
Oggi non è Natale.
Свози нас туда, Том.
Stai festeggiando il Natale?
Sta festeggiando il Natale?
State festeggiando il Natale?
Festeggiano il Natale con dei regali.
Loro festeggiano il Natale con dei regali.
Dan ha conocido a Linda desde la guardería.
Bu serüven de böylece sona erdi.
Tom es un profesor de guardería.
È il suo regalo di Natale.
Tom ha conocido a Mary desde la guardería.
Ne ho preso uno per Natale.
Ne ho presa una per Natale.
Bu dondurucu soğuğa mukavemet etmek çok zor.
Non è Natale oggi.
כמה זמן יש לנו לגמור את זה?
Muchas buenas notas se vislumbran en el horizonte.
Görevli memura mukavemet yasaktır.
זרקו אותך פעם ממטוס?
Le scuole sono chiuse per Natale.
Molti non Cristiani festeggiano il Natale.
Natale è la mia festa preferita.
Era quasi come Natale.
Tom non ha mai festeggiato il Natale.
Binalar için depreme dayanıklılık önemlidir.
Después de probar mi nuevo telar, hice mi cama y reparé el molinillo de café.
İki ülke arasında saldırmazlık antlaşması yapılmıştı.
Tom e Mary erano genitori orribili.
Bölücülük faaliyetleri kabul edilemez.
אתה רוצה להכות אותי? קדימה, תרביץ.
Hamur yoğurmak beceri ister.
תום אמר משהו על מי שהיה אתו?
אתה יכול לוודא שתום זוכר להביא בגד ים?
תום קיווה שיוכל ללמוד לחיות מהאדמה.
תום כתב למרי המלצה זוהרת.
Seyirciler tarafından yuhalanmak hakemler için olağandır.
זאת לא היתה כוונתי לפגוע בך.
Küresel arz çalışmalarımız sürüyor.
אם אתה חובב קומדיות כורסה, כדאי לך לצפות בזו.
תום אמר למרי שהיא לא יכולה להתפטר כל כך בפתאומיות.
תום חשב שהוא שמע הצתה מוקדמת במכונית.
Tom si ricorda sempre di noi a Natale.
רגלו של תום נתונה בגבס זה כמה שבועות.
Tom ha ricevuto un criceto per Natale.
Я не знаю, что вы будете делать.
תום הגיע לנמל התעופה רק כמה רגעים לפני הטיסה.
Tom ricevette un criceto per Natale.
Я не знаю, что ты собираешься делать.
Bu serüven onu kahraman yaptı.
Я не знаю, что вы собираетесь делать.
Tom non riceve mai niente per Natale.
Tom non riceve mai nulla per Natale.
Voglio un cucciolo per Natale.
Io voglio un cucciolo per Natale.
Они пошли внутрь.
תום התלהב מהאופן בו מרי סיפרה את הסיפור.
Sarò di ritorno per Natale.
Они встречались.
Io sarò di ritorno per Natale.
Они были героями.
Том мне тоже звонил.
Manca solo una settimana a Natale.
תום לא חושב שיוכל להספיק עד למועד הסופי.
Manca soltanto una settimana a Natale.
Manca solamente una settimana a Natale.
Dove vai per Natale?
Том этого не выносит.
Dove va per Natale?
כשדובר שפת אם מנסה לעזור לי להישמע יותר כמו דובר ילידי, אני מעריך זאת.
Dove andate per Natale?
Они стояли там.
אני לא סובל לראות מזון טוב מושלך לזבל.
Том почти ничего не видит.
החינוך מכיל בעיקר את מה שעקרנו מהזכרון.
Dimmi cosa vuoi per Natale.
Mi dica cosa vuole per Natale.
למה לא לטפס על ענף? שם הפרות.
Ditemi cosa volete per Natale.
הנעורים כה יקרים שחבל לבזבזם על ילדים.
Dove hai nascosto il regalo di Natale?
Dove ha nascosto il regalo di Natale?
לא משנה גודל הכלב בקרב, אלא גודל הקרב בכלב.
Dove avete nascosto il regalo di Natale?
לא התכוונתי לפגוע ברגשותיו של תום.
אני די מופתע לשמוע זאת.
אני מוכן לאתגר הבא.
אני מוכן לעמוד בכל אתגר.
אני מוכן לסיים את זה.
מה הסיכויים שנקבל חג מולד מושלג?
אני כה שמח שהגיע חג המולד.
כמה חופש אתה מקבל לחג המולד?
כמעט שלא הגעתי הביתה לחג המולד.
Torno a casa per Natale.
אני לא נחפז במיוחד.
Io torno a casa per Natale.
אני בכלל לא מאוכזב.
Lo zoo era chiuso il giorno di Natale.
באמת הייתי רוצה שתעשה את זה.
אני מניח שזאת דרך אחת לעשות את זה.
יחסי ידידות נוטים להיות מאתגרים.
מותר לך לשגות פעם אחת.
מי עוד יכול לעמוד בהוצאה הזאת?
זה הישג מרשים למדי.
Tom mi ha dato un'armomica per Natale.
אנו פשוט לא יכולים להרשות את זה.
המספרים האלה לא מסתכמים.
Tom mi diede un'armomica per Natale.
זה יהיה מקובל יותר?
Az élet egy utazáshoz hasonlít.
אני חולק על זה בלהט.
תום דבק בי.
המבקרים לא התרשמו.
התרשמנו כהוגן.
ארוחת ערב תהיה כלולה.
Tom e Mary hanno aperto i loro regali di Natale.
Tom e Mary aprirono i loro regali di Natale.
Questo è un regalo di Natale per te.
למה שלא נוכל לקבל את המידע הזה?
Questo è un regalo di Natale per voi.
Questo è un regalo di Natale per lei.
הדעה שלך תתקבל בברכה.
Che regalo vorresti per Natale?
Che regalo vorreste per Natale?
Che regalo vorrebbe per Natale?
אנו מעוניינים בדעה שלהם.
Никому в семье не делали прививку от дифтерии.
Allora, siete tutti pronti per Natale?
לתום כוורות בחווה שלו והוא מוכר דבש.
נדווח לך.
Allora, siete tutte pronte per Natale?
תום ניסה להסתיר מכולם כמה הוא סובל.
Un felice Natale a tutti voi.
לא נראה שיש לך מה לעשות אף פעם.
Un felice Natale a tutte voi.
זה כנראה די טעים.
נדרש אומץ לעשות מה שתום עשה.
Tom mi ha dato un libro per Natale.
Tom mi diede un libro per Natale.
אתה חושב שכל עובדי הצבור מושחתים?
אנו חייבים למנוע מתום לעשות את זה.
Questo era un regalo di Natale da Tom.
תום טבח אנין טעם.
Felice Natale a te e alla tua famiglia.
אתה מוכן לסכם את הנקודות הרלוונטיות?
האם היית מפסיק מה שקורה לו יכולת?
תום מעודו לא ביקש טובות מאיש.
מוטב שתשאל את תום אם זה בסדר.
Felice Natale a lei e alla sua famiglia.
Tio ne vere estis la okazo.
Felice Natale a voi e alla vostra famiglia.
למה אתה לא יכול להיות יותר כמו אביך?
לא סביר שתום יידע מה לעשות.
זה על רשימת המטלות שלי.
נראה שזה הדבר הנכון לעשותו.
האם כך באמת הדבר נעשה?
זה מה שבאת לבקש ממני?
זאת הייתה עסקה טובה מכדי לפסוח עליה.
Sesdek naŭ elcentoj el la usonaj plenkreskuloj suferas superpezon.
הכרתם כשגדלתם?
Tom ha comprato a Mary un bel regalo di Natale.
כדאי לי לשקול לנסות את זה מחדש?
Tom comprò a Mary un bel regalo di Natale.
זה לקח קצת זמן להתרגל.
מישהו מכם פנוי הלילה?
Tomo malŝatas hororfilmojn.
אולי אפילו יצא לי לפגוש את תום.
Voglio che Tom sia qui per Natale.
טרחת בכלל להתקשר לתום?
Io voglio che Tom sia qui per Natale.
תום ידע שלא כדאי לשאול את מרי מה היא חושבת.
Prendiamo a Tom qualcosa di utile per Natale.
איך גררו אותך לעשות את זה?
La blanka kunikleto etendis sian mildan krureton al la nigra kunikleto.
כמה זמן אתה עוסק בזה?
Tom non mi ha dato niente per Natale.
לא יהיה זמן טוב יותר לדבר על זה.
אתה בטוח שאתה לא מדמיין דברים?
Tom non mi ha dato nulla per Natale.
זה לא יעלה לך גרוש.
Karácsonyra vegyünk Tomnak valami hasznosat.
Tom non mi diede niente per Natale.
Feliĉe la kuracado montriĝis pli senefika ol danĝera.
Tom non mi diede nulla per Natale.
Lasu vin surpriziĝi!
תום היה האדם היחידי הנוסף שם.
האם ביקשת אי פעם מתום להפסיק את זה?
איך אתה מסוגל בכלל לעשות את זה?
אתה מוכן בבקשה לא לעשות את זה?
הם אמורים לעשות את זה?
אין צורה שתום אי פעם היה עושה את זה.
Mia sorella ha ricevuto più regali di Natale di me.
זה לא היה כל כך קל לעשות את זה.
אני מוצא את עצמי חושב עליך כל הזמן.
לא אוכל לחיות עם עצמי אם אפגע בך אי פעם.
Questo è quello che mi ha dato Tom lo scorso Natale.
לא אוכל לחיות עם עצמי אם לא אעשה משהו בנדון.
תום הביט למטה בחולצתו.
נראה שתום יכול היה לנוח קצת.
אשמח אם תפתח חלון.
אני די באמצע משהו עכשיו.
אין לי כל כך חשק לזה עכשיו.
חשבתי שתום יהיה כבר ער.
אני מצטער על התנהגותי אתמול.
תום נזהר פן יעמוד בדרכה של מרי.
מה גורם לך לחשוב שאני יודע טוב ממך איך לעשות את זה?
שמו של הברנש לא תום במקרה?
אני שם פעמיי למעונות.
תום הוא האדם שהכי קרוב להיות בני.
תום כמעט נרדם שוב.
אני לא יודע לגבך, אבל לי קר.
תום לא הצליח להסביר את עצמו.
תום הביט למרחקים.
אני לא מבין איך אתה מסוגל סתם לשבת שם ולא לעשות דבר.
אצטרך הסעה מחר בבוקר.
אין לי מושג מה עלי לעשות.
אעשה את הכל כדי להחזיר אותך אלי.
No me llevaba bien con ella.
This plant is particular to the island of Madeira.
Don't call him on the telephone now.
Я сожалею о своей ошибке.
Вы ещё доверяете Тому?
Ты ещё доверяешь Тому?
Эта версия уже устарела.
Я с ней не ладил.
Il essaie toujours d'imposer sa volonté.
Je veux voir les chevaux.
Tom was awarded the Medal of Honor.
Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.
Há 30 pessoas no ônibus.
The President posthumously awarded the Medal of Honor to two World War I soldiers.
Têm 30 pessoas no ônibus.
The Medal of Honor is the United States of America's highest military honor.
C'est bientôt Noël.
The Congressional Medal of Honor is the highest award that any soldier can aspire to.
This soldier was awarded the Purple Heart.
Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.
Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
Não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
Вскоре он привыкнет к классу.
Он вскоре привыкнет к классу.
Há muitos turistas na cidade.
Он вскоре привыкнет к занятиям.
Tom disse que ele gostou da ideia.
Tom disse que gostou da ideia.
Tom redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
Ma femme et moi avons fait nos achats de Noël en octobre.
Combien as-tu dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
Combien avez-vous dépensé en cadeaux de Noël, cette année ?
Tout ce que je veux pour Noël, c'est une guitare.
Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
Isso foi tudo o que nós ouvimos.
Na última vez que vi Tom, ele tinha uma barba.
Eu acho que você entendeu mal.
Ninguém mais entendeu.
Eles dizem que é muito bom.
Tom não era bom.
Tudo era bom.
A fome faz qualquer coisa ter gosto bom.
Tom dit qu'il veut un chiot pour Noël.
Tom é o único aqui que não gosta de comida picante.
Tom achou que Maria não gostaria de comida malaia.
Tom achou que Maria gostaria de comida indonésia.
Obrigado por comprar comida.
Acho que eu deveria ter comprado mais comida.
Eu acho que nós precisaremos de mais comida.
Tom não conseguia se lembrar da senha dele.
Tom ferma la porte de sa chambre.
Tom a fermé la porte de sa chambre.
Tom ne sait pas nager aussi bien que Marie.
Je ne vais pas fermer la porte.
Tom ne sait pas traire une vache.
Tom ne sait pas comment traire une vache.
Tom n'a pas vu Marie depuis le mois d'octobre.
Je déteste parler de politique.
Je pense que je peux réparer ça.
Je pense que je peux arranger ça.
Tom m'a donné cette montre.
Tom me donna cette montre.
Tom n'est pas ton frère.
Tom n'est pas votre frère.
Tom vient juste d'avoir trente ans.
Tom a rencontré John en prison.
Tom rencontra John en prison.
Je pense que Tom aime Marie.
« J'ai perdu mon portefeuille », soupira John.
Tom a volé la montre de Marie.
Wo will Tom hin?
Tom vola la montre de Marie.
Je ne suis pas chinois.
Je ne suis pas chinoise.
Quando eu estou com você, fico feliz.
Je me douchai.
Es-tu déjà réveillé ?
Êtes-vous déjà réveillés ?
Êtes-vous déjà réveillé ?
Je vais manger.
J'ai fini de manger.
Du solltest deinem Vater helfen.
Vi helpu al via patro.
Du schußt man dien Vadder helpen.
Essaie de ne pas rire.
Jeder Dummkopf, der mit einem „Fröhliche Weihnachten!“ auf den Lippen herumzieht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenpflock durchs Herz begraben werden!
Essayez de ne pas rire.
Essaie de ne pas rigoler.
Essayez de ne pas rigoler.
Je me demande si c'est réellement vrai.
Je me demande si c'est vraiment réel.
Tom n'aime pas parler de ça.
Tom n'aime pas en parler.
Je le referais, s'il le fallait.
Denen ich zugetan bin, etwas zu verbergen ist nicht meine Art. Ich kann meine Lippen niemals schließen, wo ich mein Herz geöffnet habe.
Это правда, что Том и Мэри вчера поженились?
Том и Мэри действительно вчера поженились?
Вот мой телефон.
Qui a une meilleure idée ?
Out in the forest stood a pretty little Fir Tree.
The little Fir Tree wished ardently to become greater.
Oh, if I were only as great a tree as the others! sighed the little Fir.
Es-tu un ange ?
Êtes-vous un ange ?
When it was winter, and the snow lay all around, white and sparkling, a hare would often come jumping along, and spring right over the little Fir Tree. Oh! this made him so angry.
In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.
Tom est le fiancé de Marie.
Marie est la fiancée de Tom.
All around the walls hung pictures, and by the great stove stood large Chinese vases with lions on the covers; there were rocking-chairs, silken sofas, great tables covered with picture-books, and toys worth a hundred times a hundred dollars, at least the children said so.
Oh, how the Tree trembled!
The servants, and the young ladies also, decked out the tree. On one branch they hung little nets, cut out of colored paper; every net was filled with sweetmeats; golden apples and walnuts hung down as if they grow there, and more than a hundred little candles, red, white, and blue, were fastened to the different boughs.
Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.
High on the summit of the Tree was fixed a tinsel star. It was splendid, particularly splendid.
Heaven preserve us! cried the young ladies; and they hastily put the fire out.
The little ones stood quite silent, but only for a minute; then they shouted till the room rang: they danced gleefully round the Tree, and one present after another was plucked from it.
A story! a story! shouted the children.
And the servant came and chopped the Tree into little pieces.
At each explosion, which was a deep sigh, the Tree thought of a summer day in the woods, or of a winter night there, when the stars beamed; he thought of Christmas-eve and of Klumpey-Dumpey, the only story he had ever heard or knew how to tell; and then the Tree was burned.
The boys played in the garden, and the youngest had on his breast a golden star, which the Tree had worn on its happiest evening. Now that was past, and the Tree’s life was past, and the story is past too: past! past!—and that's the way with all stories.
Please tell me the truth: is there a Santa Claus?
In this great universe of ours man is a mere insect, an ant, in his intellect, as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.
Yes, Virginia, there is a Santa Claus. He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy.
Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus!
Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies!
You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas Eve to catch Santa Claus, but even if they did not see Santa Claus coming down, what would that prove? Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus.
The most real things in the world are those that neither children nor men can see.
Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there.
Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.
You may tear apart the baby's rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived, could tear apart.
Que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
From the center of the ceiling of this kitchen, old Wardle had just suspended with his own hands a huge branch of mistletoe.
This, said Mr. Pickwick, looking round him, "this is, indeed, comfort."
Up flew the bright sparks in myriads as the logs were stirred, and the deep red blaze sent forth a rich glow, that penetrated into the furthest corner of the room, and cast its cheerful tint on every face.
Was there ever a wider or more loving conspiracy than that which keeps the venerable figure of Santa Claus from slipping away, with all the other oldtime myths, into the forsaken wonderland of the past?
Of all the personages whose marvelous doings once filled the minds of men, he alone survives. He has outlived all the great gods, and all the impressive and poetic conceptions which once flitted between heaven and earth; these have gone, but Santa Claus remains by virtue of a common understanding that childhood shall not be despoiled of one of its most cherished beliefs.
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love!
After dinner, eaten, let it be confessed, with more haste and less accompaniment of talk than usual, the parlor doors were opened, and there stood the Christmas tree in a glow of light, its wonderful branches laden with all manner of strange fruits.
The fire has burned low, and a soft and solemn light fills the room. Neither of us speaks while the clock strikes twelve. I look out of the window. The heavens are ablaze with light, and somewhere amid those circling constellations I know that a new star has found its place, and is shining with such a ray as never before fell from heaven to earth.
All the house was asleep, and the fire burning low, when, from far up the chimney, came down a "Ho! ho!".
Que se serait-il passé si Tom était venu ?
His friends called him Santa Claus; and those who were most intimate ventured to say, "Old Nick."
The baby stared, and thrust his fist into his mouth.
Він дізнався про цю новину, читаючи газету.
With his lace and embroideries, and his crown of blue ribbon and whalebone, he looked like the king of babies.
Mevrouw commenced playing softly upon the piano.
Grandmother lifted her spectacles.
The door slowly opened; and St. Nicholas, in full array, stood before them.
Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
Si Tom était là, il saurait quoi faire.
Everyone had gifts, from grandfather down to the baby.
On a bright December morning long ago, two thinly clad children were kneeling upon the bank of a frozen canal in Holland.
His mother was a poor peasant woman, too poor even to think of such a thing as buying skates for her little ones.
উনি জানেন আমরা কোথায় থাকি।
তিনি জানেন আমরা কোথায় থাকি।
Que ferons-nous s'il est en retard ?
ও জানে আমরা কোথায় থাকি।
সে জানে আমরা কোথায় থাকি।
Qu'est-ce qu'on fera s'il est en retard ?
আপনার হাতে সময় আছে?
তোমার হাতে সময় আছে?
We dreamed of Santa Claus, or if we awoke in the night, we listened for the jingling of his sleigh-bells.
At the peep of day we were aroused by the voice of my good grandfather, who planted himself in the stairway and shouted in a stentorian tone, "I wish you all a Merry Christmas!".
I remember that I once received an autograph letter from Santa Claus, full of good counsels.
Happy days of childish credulity, when fact and fiction were swallowed alike without a misgiving!
When I became a parent, my beloved wife and I, determined to make the Christmastide one of the golden days of the twelve months.
In mid-winter, when all outside vegetation was bleak and bare, the Christmas-tree in our parlor bloomed in many-colored beauty and bounty.
When the tiny candles were all lighted the children and our domestics gathered round it.
Tom在干活的时候,一丁点事就能让他分心.
This, then, is Christmas, 1862. Everything is silent in Dreamthorp. The smith's hammer reposes beside the anvil. The weaver's flying shuttle is at rest.
Through the clear wintry sunshine the bells this morning rang from the gray church tower amid the leafless elms, and up the walk the villagers trooped in their best dresses and their best faces — the latter a little reddened by the sharp wind: mere redness in the middle aged; in the maids, wonderful bloom to the eyes of their lovers — and took their places decently in the ancient pews.
他特别容易分心,从来没办法把注意力集中在一件事情上.
我们今天不能三心二意,而要把计划按部就班地完成.
I have no one with me at table, and my own thoughts must be my Christmas guests.
The face of Christmas glows all the brighter for the cold.
我们决定对此不作讨论,因为这种讨论可能会让我们偏离真正重要的问题.
The heart warms as the frost increases.
There is more charity at this time than at any other.
By this time I should think every Christmas dinner at Dreamthorp or elsewhere has come to an end.
Soon, in the great theatre, the lights will be put out, and the empty stage will be left to ghosts.
I look out on the brilliant heaven, and see a milky way of powdery splendour wandering through it, and clusters and knots of stars and planets shining serenely in the blue frosty spaces; and the armed apparition of Orion, his spear pointing away into immeasurable space, gleaming overhead; and the familiar constellation of the Plough dipping down into the west; and I think when I go in again that there is one Christmas the less between me and my grave.
Hark! midnight from the church tower vibrates through the frosty air.
如果你不再执念争强好胜,而以平常心待之,那么,生活中处处可以看到别样风景,感到轻松自在.
我们绞尽脑汁想要干点什么来换换脑子,放松放松,可是根本就不知道干什么好,就这样想来想去,权当放松了.
为什么很多人认为,上帝的样子与灵魂的本质很难看清,唯一原因在于,他们从没有用感官引导他们的灵魂超越肉体之上.
Eigentlich war ich ja der erste Grüne, ich habe doch schon immer über Wiesen und Wälder gesungen.
Fakte mi estis la unua verdulo, mi jam ĉiam kantis pri herbejoj kaj arbaroj.
Würde man Worthülsen mit Inhalten füllen, würde sie doch keiner mehr verstehen.
Se oni plenigus vortingojn kun enhavoj, neniu do ilin plu komprenus.
Politisch korrekt bedeutet: Flugverbot für lautere Gedanken.
Esti politike ĝusta, signifas: aviada malpermeso por rafinitaj pensoj.
Wunder sind alltäglich.
Mirakloj estas ĉiutagaj.
Was hat ein Fahrradweg mit Parteipolitik zu tun?
Jede Frau erwartet von einem Mann, dass er hält, was sie sich von ihm verspricht.
Ĉiu virino esperas de viro, ke li plenumas tion, kion ŝi atendas de li.
Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.
Turistoj estas akridoj sur radoj.
Wir sind Tiere, und die Tiere sind Menschen.
Ni estas bestoj kaj la bestoj estas homoj.
Tom verabscheut Horrorfilme.
Neunundsechzig Prozent der Erwachsenen der USA leiden an Übergewicht.
Tom hat eine Gitarre.
Tom hoffte, dass ihn Maria küsst.
Mit dem Computer Großbuchstaben tippen ist ein bisschen umständlich.
Gib uns ein paar Stunden.
Du sottescht daim Vadder helfa.
La malgranda abieto deziris arde, fariĝi pli granda.
Surprizo!
Tiu estas intima amiko de mia frato.
Tom aĉetis al Maria braceletojn dum sia restado en Barato.
Sprechen Sie langsamer.
Sprecht langsamer.
Plus je m'applique à faire une traduction exacte, et moins j'ai l'impression de maîtriser ma propre langue.
Der stärkste Trieb in der menschlichen Natur ist der Wunsch, bedeutend zu sein.
La plej forta impulso en la homa naturo estas la deziro esti grava.
Ihr Vater ist letzte Woche verstorben.
Sebentar lagi, di teater yang megah, semua lampu akan terpadam dan pentas akan ditinggalkan hanya untuk hantu-hantu
Sila tunjukkan apa yang awak hendak lakukan
Saya ada katak di dalam tekak saya
Saya suka makan epal
Apa kejadah ini?
Ecco il mio telefono.
È vero che Tom e Mary ieri si sono sposati?
Davvero Tom e Mary ieri si sono sposati?
Adakah ini enam bulan pembelajaran sepenuh masa di institusi anda (sekolah)?
Saya rasa saya diekori seseorang tadi
Suhu dia biasa sahaja
Tetapi awak tidak datang
Saya tidak menganggur
Awak tidak perlu handir ke sini esok
Apa yang dibuat oleh kedai dengan barangan yang tidak dijual
Ich bin nicht arbeitslos
Lui si abituerà presto alla categoria.
Questa versione è già obsoleta.
Non vado d'accordo con lei.
Credi ancora a tom?
Mari saya lihat gambar-gambar itu
Tom non vede quasi niente.
Loro uscivano insieme.
Erano degli eroi.
I don't think Tom needs to worry.
I'm ready to roll up my sleeves.
Tom and Mary were at home together.
I'm ready to throw in the towel.
Tom and Mary went sailing together.
I'm so sorry for what I've done.
Tom and Mary talked the whole time.
I'm so tired of keeping secrets.
Tom and Mary seemed happy together.
I'm sorry I can't tell you more.
Tom ha telefonato anche a me.
Tom non sopporta questo.
Entrarono.
Sono entrati.
Non so cosa farete.
Non so cosa hai intenzione di fare.
Non so cosa avete intenzione di fare.
Stai bevendo?
State bevendo?
Portaci lì, Tom.
Accompagnaci lì, Tom.
હું માંસ ખાવ છું
Vorrei spedire questa lettera in Giappone.
હું પનિર ખાવ છું
Tom si strofinò la fronte.
Ho detto che non intendevo questo.
Ho detto che questo non era quello che intendevo.
Ho detto che non volevo dire questo.
È la prima volta che pago una multa.
Questo non mi preoccupa affatto.
હાઈડ્રોજન અને ઓક્સિજન સંયોજીત કરવાથી પાણી બને છે
Tom ha i capelli scuri, quasi neri.
Voglio disegnare un tramonto.
Tom ha giurato fedeltà al Том al Ku Klux Klan.
મારું ઘર તેના ઘરની નજીક છે.
Tom e Mary vivono in perfetta armonia.
Size daha fazla söyleyemediğim için üzgünüm.
Oggi, per la prima volta, i miei figli rimarranno tutta la giornata con la tata.
Tom ve Mary birlikte mutlu görünüyordu.
Con l'arrivo del nuovo anno smetto di fumare.
Tom si è trasferito a Boston, più vicino ai suoi genitori.
Lavoro in ospedale in part-time.
Sırları saklamaktan çok bıktım.
Lavoro in ospedale mezza giornata.
Tom se n'è andato da Boston. Io, forse, seguirò il suo esempio.
Tom ve Mary bütün zaman konuştu.
Tom ha lasciato da Boston. Penso che seguirò il suo esempio.
Lei odia dormire da sola.
Mary è andata a dormire. Penso che seguirò il suo esempio.
Tom ha intenzione di trasferirsi più vicino ai suoi genitori.
Loro non sono sicuri.
Lei rientrò in macchina.
Forse seguirò l'esempio di Tom e lascerò Boston.
Penso che seguirò l'esempio di Tom e me ne andrò via da Boston.
ભાષા શિખવા માટે મહાવરો જરુરી છે.
Tom ve Mary birlikte yelkenli ile gittiler.
Penso che seguirò l'esempio di Mary e andrò a dormire.
ભાષા શિખવા માટે ભાષણ જરુરી છે.
Tom è eccessivamente apprensivo.
ભાષા શિખવા માટે લખવું જરુરી છે.
Lei rientrò nella sua macchina.
Tom ve Mary evde birlikteydi.
ભાષા શિખવા માટે વાતચિત જરુરી છે.
Tom è un fan del gioco d'azzardo.
ભાષા શિખવા માટે ચિંતન જરુરી છે ચિંતા નહિં.
Tom'un endişelenmesine gerek olduğunu sanmam.
Tom ve Mary tamamen yalnızdı.
Nem voltam ellenfél Tomnak.
Tom bana basketbolu sevip sevmediğimi sordu.
Leggimela, Tom.
Leggimi questo, Tom.
Vedo una donna con un bambino in braccio.
Tomi katsoo televisiota.
Sii breve, per favore.
Sii conciso, per favore.
Com'è andata, Tom?
È andato tutto bene, Tom?
Mi piace la Vostra macchina.
L'area del triangolo è uguale alla metà dell'area di un rettangolo con la stessa base e la stessa altezza.
ખુબ દિલગીર છું, હું તને વધુ નહિ કહું.
Cedi il posto a Tom.
Lascia il posto a Tom.
Cedete il posto a Tom.
Lasciate il posto a Tom.
ટોમ અને મેરી સાથે ખુસ દેખાય છે.
Az amerikai felnőttek hatvankilenc százaléka túlsúlyos.
Capisco il perché.
Capico il motivo.
Ho trovato qualcuno.
હું રહસ્ય રાખીને ઘણો થાકી ગયો છું.
Cerco un consiglio.
Sto davvero esagerando?
Mi piace il tuo nome.
Lui vive a Boston.
ટોમ અને મેરી પુરો સમય વાતો કરી હતી.
Per salire al secondo piano puoi prendere l'ascensore o le scale.
Большую часть спектакля актёр находился на сцене.
Tom non perse l'occasione e baciò Mary.
Tom non mancò di sfruttare la situazione e baciò Mary.
Oggi il bambino è molto inquieto.
Preparerò gli spaghetti per cena.
મારા વર્તન માટે હુ ખુબ દિલગીર છું.
Az USA felnőtt lakosságának hatvankilenc százaléka küzd túlsúllyal.
Tom risponde con riluttanza alle nostre domande.
Tom era armato?
Tom aveva un fucile?
Dovrai rispondere alla domanda.
Bütün kilise çanları beraber çalmaya başladı.
Non sono paranoico.
Vuoi dire che sono paranoico?
Tu corri veloce.
Tu vai veloce.
Dove andrebbe Tom?
Biz kulübede toplanırız ve yeriz ve içeriz.
Lui va veloce.
Lui va lento.
Astronomi asla yeni bir bilim değildir.
Vado veloce.
Di' questo in tedesco.
Dillo in tedesco.
Scrivi questo in tedesco.
Scrivilo in tedesco.
È in tedesco?
O kız için kendi yazdığı bir melodiyi çaldı.
Non sto capendo tutto.
Bana doğru cevabı söyle.
State parlando velocemente. Non sto capendo tutto.
Hai trovato i tuoi errori?
Tom me l'ha chiesto un'altra volta.
Tom me lo chiese un'altra volta.
Leggo in tedesco.
Bir mide tümörüm vardı ve onu ameliyat ettirmek zorunda kaldım.
Scrivo in tedesco.
Az USA felnőtt lakosságágának 69%-a szenved túlsúllyal.
Sto scrivendo in tedesco.
Sto leggendo in tedesco.
Dove l'ha saputo Tom?
Tom sta vedendo il suo errore.
Onlar trenden inerken bizi gördü.
Tom si accorge del suo errore.
Tom non sta vedendo il suo errore.
Tom non si sta accorgendo del suo errore.
Stai vedendo il tuo errore?
State vedendo i vostri errori?
Tom'un yeri belirlenemedi.
Tutti vedono i propri errori?
Tutti hanno trovato i propri errori?
Bir şey olmuştu diye endişeliydik.
Lui suonò la chitarra e alla chetichella cominciò a cantare una qualche vecchia canzone.
Sto vedendo il mio errore.
Mi accorgo del mio errore.
L'hanno rubata.
Tom ieri nuotava.
Sefil olduğumu itiraf ediyorum.
Araba kullanırken çok dikkatli olamazsın.
Yakalanan malzemeleri yaktılar.
Él no es nada trabajador.
Bulutsuz bir günde Fuji dağını görebilirsiniz.