loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Smisero di camminare.
Loro smisero di camminare.
Tom had to bite the bullet.
मी स्वतःला तोच प्रश्न विचारला.
ती मांजर स्वतःला चाटत आहे.
Hanno smesso di correre.
Loro hanno smesso di correre.
Smisero di correre.
Loro smisero di correre.
Beş dakika daha bekleyelim.
मी तुझ्या वयाची असताना मला वर्जिल वगैरे सर्व पाठ होते.
मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा मला वर्जिल वगैरे सर्व पाठ होते.
Non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
Tu non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
Non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
Lei non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
Non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
Voi non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
जॉनने त्याच्या खिश्यातून एक चावी काढली.
Tom ha dovuto ingoiare il rospo.
Tom dovette ingoiare il rospo.
Det var hun som slo opp med meg, men snart kom hun krypende til korset og sa: "Jeg savner deg sånn! La oss bli sammen igjen".
Ingoierò il rospo.
Io ingoierò il rospo.
Ingoia il rospo.
Ingoi il rospo.
Ingoiate il rospo.
लिहिण्याची कला उपयोगी असते.
你口口声声说的汤姆是谁呀？
Tom tried to ignore the pain.
आज सोमवार आहे का?
आज सोमवार आहे?
Tom ha provato a ignorare il dolore.
Tom provò a ignorare il dolore.
Tom è superfluo.
Tom non è necessario.
Ho sentito qualcuno per strada che mi chiamava.
Io ho sentito qualcuno per strada che mi chiamava.
Sentii qualcuno per strada che mi chiamava.
Io sentii qualcuno per strada che mi chiamava.
जेउस रागावला आहे.
टॉम फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे.
Tom sa che è inutile.
Tom lo sa che è inutile.
Tom's useless.
Rifatevi gli occhi.
Sto morendo.
Io sto morendo.
Tom måtte bite i det sure eplet.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
qaStaHvIS wa' jaj pagh vISop.
Io sto morendo dalla voglia di espandere i miei affari.
Io sto morendo dalla voglia di scoprire se ho ottenuto il lavoro.
Sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.
Io sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.
Sto morendo dalla voglia di vedere Parigi.
Io sto morendo dalla voglia di vedere Parigi.
मी १६ वर्षाचा असताना माझ्या आईबाबांनी मला घरातून बाहेर काढून टाकलं.
Что с возу упало, то пропало.
मी १६ वर्षाची असताना माझ्या आईबाबांनी मला घरातून बाहेर फेकून टाकलं.
चुका सर्वजण करतात.
टॉम चित्रपटगृहाबाहेर होता.
Мне это противно до глубины души.
Tom har det som plommen i egget.
Quem foi a Portugal perdeu o lugar.
Quem vai ao vento perde o assento.
Quem bem está deixe-se ficar.
İlk randevumuzu unutmadım.
Bir papyonu nasıl bağlayacağımı unuttum.
Nasıl araba süreceğimi unutmadım.
Beş günüm daha var.
Henüz bitirmedim.
Raporu henüz bitirmedim.
Kursu bitirdim.
Okuduğum kitabı okumayı bitirdim.
Lo que cadeva del carro se ha perdite.
Sandviçimi henüz bitirmedim.
Onu henüz halletmedim.
Осторожно, не упадите!
Cuidado, não vá cair!
Tom holdt hodet kaldt.
Tom dummet seg ut.
Tom tok seg vann over hodet.
Tom påtok seg for mye arbeid.
Attention! O tu potera cader.
Том как сыр в масле катается.
Tom bewahrte die Ruhe.
Mange bekker små, gjør en stor å.
У меня пропало желание.
Passou-me a vontade.
Sto morendo dalla voglia di vederti.
Io sto morendo dalla voglia di vederti.
Sto morendo dalla voglia di vedervi.
Тебе повезло появиться на свет в этом прекрасном городе!
Sto morendo dalla voglia di vederla.
Io sto morendo dalla voglia di vederla.
Não estou mais com vontade.
Tom sov som en stein.
Sto morendo dalla voglia di giocare a questo gioco.
Io sto morendo dalla voglia di giocare a questo gioco.
Tom drakk som en svamp.
Sto morendo dalla voglia di vederlo.
Io sto morendo dalla voglia di vederlo.
Tom er frisk som en fisk.
Tom er sulten som en ulv.
Sto morendo dalla voglia di mangiare qualcosa.
Io sto morendo dalla voglia di mangiare qualcosa.
Io non plus ha voluntate.
Io sto morendo dalla voglia di controllare il mio risultato dell'esame.
Io sto morendo dalla voglia di presentarti ai miei genitori.
Io sto morendo dalla voglia di presentarvi ai miei genitori.
Io sto morendo dalla voglia di presentarla ai miei genitori.
Sono sicuro che sei molto impegnato.
Sono sicura che sei molto impegnato.
Sono sicuro che tu sei molto impegnato.
Sono sicura che tu sei molto impegnato.
Sono sicuro che tu sei molto impegnata.
Bedre sent enn aldri.
Sono sicura che tu sei molto impegnata.
Sono sicuro che sei molto impegnata.
Sono sicura che sei molto impegnata.
Sono sicuro che è molto impegnata.
Sono sicura che è molto impegnata.
Sono sicuro che è molto impegnato.
Sono sicura che è molto impegnato.
Sono sicuro che lei è molto impegnato.
Sono sicura che lei è molto impegnato.
Sono sicuro che lei è molto impegnata.
Sono sicura che lei è molto impegnata.
Sono sicuro che siete molto impegnati.
Sono sicura che siete molto impegnati.
Sono sicuro che siete molto impegnate.
Sono sicura che siete molto impegnate.
Sono sicuro che voi siete molto impegnate.
Sono sicura che voi siete molto impegnate.
Sono sicuro che voi siete molto impegnati.
Sono sicura che voi siete molto impegnati.
Sono sicuro che sei molto occupato.
Sono sicuro che sei molto occupata.
Sono sicura che sei molto occupato.
Sono sicura che sei molto occupata.
Sono sicura che tu sei molto occupato.
Sono sicuro che tu sei molto occupato.
Sono sicura che tu sei molto occupata.
Sono sicuro che tu sei molto occupata.
Все его труды пропали.
Sono sicura che è molto occupata.
Når solen daler i vest, arbeider den late best.
Sono sicuro che è molto occupata.
Sono sicura che è molto occupato.
Sono sicuro che è molto occupato.
Sono sicura che lei è molto occupato.
Sono sicuro che lei è molto occupato.
Hjelp et menneske i motbakke, ikke når han kommer opp.
Sono sicura che lei è molto occupata.
Sono sicuro che lei è molto occupata.
Sono sicura che siete molto occupati.
Sono sicura che siete molto occupate.
Sono sicuro che siete molto occupati.
Sono sicuro che siete molto occupate.
Sono sicuro che voi siete molto occupati.
Sono sicuro che voi siete molto occupate.
Sono sicura che voi siete molto occupati.
Sono sicura che voi siete molto occupate.
Todos os seus esforços foram baldados.
Sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensi.
Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensi.
Sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensa.
Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensa.
Sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensate.
Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa ne pensate.
Sto morendo dalla voglia di sapere cosa c'è nella valigia di Tom.
Io sto morendo dalla voglia di sapere cosa c'è nella valigia di Tom.
Todos os seus esforços resultaram inúteis.
Io sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di te.
Io sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di voi.
Todos os seus esforços se perderam.
Io sto morendo dalla voglia di imparare più cose su di lei.
Sto morendo dalla voglia di incontrare Tom.
Io sto morendo dalla voglia di incontrare Tom.
Sto morendo dalla voglia di conoscere Tom.
Io sto morendo dalla voglia di conoscere Tom.
Io sto morendo dalla voglia di rilassarmi in spiaggia.
Io sto morendo dalla voglia di prendere un po' di frutta fresca.
Io sto morendo dalla voglia di ordinare qualche dessert.
Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che hai fatto.
Io sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che hai fatto.
Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che ha fatto.
Io sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che ha fatto.
Sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che avete fatto.
Tote su effortios ha essite inutile.
Io sto morendo dalla voglia di guardare tutto il lavoro che avete fatto.
Sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.
Io sto per morire, e voglio che tu stia qui con me.
Sto per morire, e voglio che lei stia qui con me.
Io sto per morire, e voglio che lei stia qui con me.
Sto per morire, e voglio che stiate qui con me.
Io sto per morire, e voglio che stiate qui con me.
Sto per morire, e voglio che voi stiate qui con me.
Io sto per morire, e voglio che voi stiate qui con me.
Я пропал!
Estou perdido!
Smi mens jernet er varmt.
Perché dovresti sospettare di me?
Perché dovreste sospettare di me?
Perché dovrebbe sospettare di me?
Io esse perdite!
Non giudicare un libro dalla sua copertina.
Non giudicate un libro dalla sua copertina.
Non giudichi un libro dalla sua copertina.
En krone spart, er en krone tjent.
Пиши пропало.
Er det ikke det ene, så er det det andre.
Não há nada a fazer.
Nød lærer naken kvinne å spinne.
Está tudo perdido.
Tom satt så med skjegget i postkassen.
Toto es perdite.
Borte bra, hjemme best.
Il ha nihil a facer.
Det er mangt et godt hode under en gammel hatt.
Det er som å la bukken passe på havresekken.
Essere in forma richiede degli sforzi.
Øving gjør mester.
Batti il ferro finché è caldo.
Batta il ferro finché è caldo.
Battete il ferro finché è caldo.
Vorrei interrogare Tom.
Io vorrei interrogare Tom.
Mi piacerebbe interrogare Tom.
A me piacerebbe interrogare Tom.
Den som sover synder ikke.
Bedre føre var enn etter snar.
En ulykke kommer sjelden alene.
Det er aldri for sent å gi opp.
Det er aldri for sent å snu.
Den hviteste duken blir først skitten.
Ingen er så stygg at han aldri blir elsket.
Glielo dirai?
Glielo dirà?
Glielo direte?
La grisen være møkkete, bare flesket er rent.
Det er fjærene som gjør fuglen vakker.
Morirò senza di te. "Verrò al tuo funerale."
Io morirò senza di te. "Verrò al tuo funerale."
Man elsker ikke noen fordi man synes de er pene. Man synes de er pene fordi man elsker dem.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Tom non aveva altri posti in cui andare.
Je ne vous autorise pas à me tutoyer.
Vannet vil flyte forbi, men steinene blir liggende.
Tom ha perso il suo accento straniero.
Ikke ta det Tom sier for god fisk.
Tom perse il suo accento straniero.
Ti piace la tua macchina?
A te piace la tua macchina?
Le piace la sua macchina?
A lei piace la sua macchina?
Vi piace la vostra macchina?
En blir ikke skikkelig klok før en har vært tre ganger gal.
A voi piace la vostra macchina?
Ti piace la tua auto?
Ti piace la tua automobile?
Det gjelder å søke alderdommens visdom og samtidig se verden med et barns øyne.
Vi piace la vostra auto?
Vi piace la vostra automobile?
Don't take what Tom says at face value.
Le piace la sua auto?
Le piace la sua automobile?
A te piace la tua auto?
A te piace la tua automobile?
Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
A lei piace la sua auto?
A lei piace la sua automobile?
A voi piace la vostra auto?
A voi piace la vostra automobile?
Hai bisogno del mio aiuto?
Ha bisogno del mio aiuto?
Avete bisogno del mio aiuto?
Non vi autorizzo a darmi del tu.
Io non vi autorizzo a darmi del tu.
Non l'autorizzo a darmi del tu.
Io non l'autorizzo a darmi del tu.
Non vi permetto di darmi del tu.
Io non vi permetto di darmi del tu.
Non le permetto di darmi del tu.
Io non le permetto di darmi del tu.
Tom amava le banane.
È venuto a salvarmi.
Lui è venuto a salvarmi.
Venne a salvarmi.
Lui venne a salvarmi.
Lei venne a salvarmi.
È venuta a salvarmi.
Lei è venuta a salvarmi.
Lo so che sto per morire.
Io lo so che sto per morire.
Io sto per morire.
Sono preparato per morire.
Io sono preparato per morire.
Sono preparata per morire.
Io sono preparata per morire.
Vieni a scrivere il tuo nome.
Venite a scrivere il vostro nome.
Venga a scrivere il suo nome.
Mi sono alzato che c'era ancora buio.
Io mi sono alzato che c'era ancora buio.
Mi sono alzata che c'era ancora buio.
Io mi sono alzata che c'era ancora buio.
Io sono troppo giovane per morire!
Quando l'hai incontrato?
Quando l'ha incontrato?
Quando l'avete incontrato?
Quando l'hai conosciuto?
Quando l'ha conosciuto?
Quando l'avete conosciuto?
На воре шапка горит.
A quem servir a carapuça, que a ponha.
Nimm das, was Tom sagt, nicht für bare Münze!
Ich schäme mich meiner Unwissenheit.
Mi hontas pri mia nescio.
A qui servi le allusion, que ille lo accepta.
Mi hontas pro mia nescio.
Mi hontas mian nescion.
Versteht Tom Französisch?
Tom musste in den sauren Apfel beißen.
Ĉu Tomo komprenas la francan?
J'ai honte de mon ignorance.
Se tiu akcidento ne okazintus, ni alvenintus akurate.
Mi deziras, ke vi estu pli akurata.
Li venis, li vidis kaj li perdis.
Kiel vi eniris nian ĉambron?
Ili helpos al la malriĉuloj.
Plaĉus al mi havi ŝipon.
Mi deziras uzi mian rajton ne atesti.
Mia fridujo paneas.
Kion vi volas, ke mi diru al Tomo?
¿Uno puede enamorarse de alguien que jamás ha conocido?
Mi kredas, ke ne ĝenus min la fakto manĝi ĉinan kuiraĵon ĉiutage.
Mi volas eliri el ĉi tie!
Я уверен, что ты очень занят.
Я уверен, что вы очень заняты.
Я уверен, что ты очень занята.
Necesito la ayuda de todos mañana.
Io sono sicuro che sei molto impegnato.
Io sono sicuro che sei molto impegnata.
Io sono sicuro che tu sei molto impegnato.
Io sono sicuro che tu sei molto impegnata.
Io sono sicuro che è molto impegnato.
Io sono sicura che è molto impegnato.
Io sono sicuro che lei è molto impegnato.
Io sono sicuro che lei è molto impegnata.
Я уверена, что ты очень занят.
Io sono sicura che sei molto impegnato.
Я уверена, что вы очень заняты.
Io sono sicura che sei molto impegnata.
Io sono sicura che tu sei molto impegnato.
Io sono sicura che tu sei molto impegnata.
Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
Я уверена, что ты очень занята.
Io sono sicura che è molto impegnata.
Du bist sicher sehr beschäftigt.
Io sono sicura che lei è molto impegnato.
Io sono sicura che siete molto impegnati.
Io sono sicura che lei è molto impegnata.
Io sono sicura che siete molto impegnate.
Io sono sicura che voi siete molto impegnati.
Io sono sicura che voi siete molto impegnate.
Mi postulas nur vian plenan fidelecon.
Io sono sicuro che voi siete molto impegnati.
Io sono sicuro che voi siete molto impegnate.
Io sono sicuro che siete molto impegnati.
Io sono sicuro che siete molto impegnate.
Io sono sicuro che sei molto occupato.
Io sono sicuro che tu sei molto occupato.
Io sono sicuro che sei molto occupata.
Io sono sicuro che tu sei molto occupata.
Io sono sicura che sei molto occupata.
Io sono sicura che tu sei molto occupata.
Io sono sicura che sei molto occupato.
Io sono sicura che tu sei molto occupato.
Io sono sicura che è molto occupato.
Io sono sicura che lei è molto occupato.
Io sono sicura che è molto occupata.
Tomás quemó un fajo de billetes.
Io sono sicura che lei è molto occupata.
Io sono sicuro che è molto occupata.
Io sono sicuro che lei è molto occupata.
Io sono sicuro che è molto occupato.
Io sono sicuro che lei è molto occupato.
Io sono sicuro che siete molto occupati.
Io sono sicuro che voi siete molto occupati.
Io sono sicuro che siete molto occupate.
Io sono sicuro che voi siete molto occupate.
Io sono sicura che siete molto occupate.
Ihr seid echt ein armseliger Haufen.
Io sono sicura che voi siete molto occupate.
Io sono sicura che siete molto occupati.
Io sono sicura che voi siete molto occupati.
My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
Мой сын, который учится в пятом классе, перевёлся из Сидзуоки в начальную школу в Нагое.
Tom brændte et seddelbundt.
Sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto.
Io sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto.
Не воспринимай то, что говорит Том, буквально.
Tom burned a wad of bills.
It is as good as lost.
An uneasy conscience betrays itself.
That's his guilty conscience speaking.
Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
Tom burned a big wad of hundred dollar bills.
Yesterday is a more "yest" day than today. On the other hand, a "yest" day is the most "y" day.
Die Bank schließt um fünfzehn Uhr.
Ich will von dir so geliebt werden, wie ich bin.
Die Tiefkühlpizzen waren heute im Sonderangebot. Daher habe ich mir gleich einen ganzen Schwung gekauft.
Джон родился в больнице и умер в больнице.
Я подумал, что ты сказал, что тебе нравится пробовать новое.
Han rørte ved hendes hår.
For this he got it in the neck at work.
Take care of old people.
Come a little closer.
Next week I'll write an e-mail to my parents.
Perché tante persone cedono il loro potere ad altre?
She's two years younger than me.
Kial multaj personoj cedas sian povon al la aliaj?
È incomprensibile perché molte persone consegnino liberamente il loro potere ad altre.
Estas nekompreneble, kial multaj personoj libere transdonas sian povon al aliaj.
We live in the present only.
You played.
You were playing.
You've played.
You'd played.
You've been playing.
You'd been playing.
You had played.
You have played.
You have been playing.
You had been playing.
He died so that we could live.
I was in a hurry in order not to miss the train.
Eu tenho certeza de que você está muito ocupado.
Eu tenho certeza de que você está muito ocupada.
Eu tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.
Eu tenho certeza de que vocês estão muito ocupadas.
Tenho certeza de que você está muito ocupado.
Tenho certeza de que você está muito ocupada.
Tenho certeza de que vocês estão muito ocupados.
Tenho certeza de que vocês estão muito ocupadas.
Eu tenho certeza de que está muito ocupado.
Eu tenho certeza de que está muito ocupada.
Eu tenho certeza de que estão muito ocupados.
Eu tenho certeza de que estão muito ocupadas.
Tenho certeza de que está muito ocupado.
Tenho certeza de que está muito ocupada.
Tenho certeza de que estão muito ocupados.
Tenho certeza de que estão muito ocupadas.
Tenho certeza de que estás muito ocupado.
Tenho certeza de que estás muito ocupada.
Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
Optimism is lack of information.
The goal-keeper took his place at the goal.
The mother is really annoyed by the sound of the father sipping tea.
Fear your own shadow.
I want to say "goodbye" and "thanks" in Esperanto. Can you help me?
He's moved away.
Today I'm paying!
Today I'm crying!
Ne eläimet olivat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
I like them both.
His behaviour was bad.
He crossed the street when the signal was red.
The shoulder joins the arm to the torso.
We held a seminar.
There's an opinion that such coincidences are not coincident at all.
We can find friends wherever we go.
We should protect the forest.
Sitting on a couch, you won't achieve a lot.
He didn't even read it.
Курить воспрещается.
É proibido fumar.
Give me a kuritsa please! "What?" "Kuritza! I want a kuritsa! Give me this kuritsa." "No, this is a chicken." "I don't want a chicken. I want a kuritsa!"
Tom doesn't know the difference between an Austrian and a German.
Prohibite fumar.
Er hat drei Fische gefangen.
Tom fandt en hundreddollarseddel på gaden.
Tom trovis centdolaran bileton sur la strato.
Entrata prohibite.
Когда она вошла в дверь, моё сердце забилось быстрее.
Он поймал трёх рыб.
Donu al mi kuricon, mi petas. Kion? Kuricon! Mi volas havi kuricon! Donu al mi tiun kuricon. Ne, tiu estas kokido. Mi ne volas havi kokidon. Mi volas havi kuricon!
Жюль - француз по рождению.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
Tom schürte das Feuer.
Markku goss Öl in das Feuer.
Том гордится тем, что целиком прочитал "В поисках утраченного времени" в оригинале.
Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
juHwIj vIcheghDI' ngab wa' leng buqwIj 'e' vItlhojpu'.
Том нашёл на улице стодолларовую бумажку.
Huch vIngIp.
Пессимист всем завидует.
Вот и осень настала.
Chegou o outono.
Affogateli nelle fogne da dove sono usciti.
Le autumno ha arrivate.
В эту пятницу в девять часов начинаются новые курсы.
Moi, j'ai vu tous mes films.
Вот что решает вопрос.
Tom a débarrassé la table.
Eis o que resolve o problema.
muD Say' ghajbogh veng tam vIDab vIneH.
Son meilleur ami l'a dénoncé aux autorités.
Ecce lo que solve le problema.
Mio nipote mette raramente le sue cose in ordine.
Ce poisson vit dans l'eau douce.
Il loro tappeto è completamente bianco.
His carpet is completely white.
Вот неожиданность!
Si tu ne comprends pas ça, demande.
bong jup qan vIghom.
Вы наверняка очень заняты.
Que cosa non attendite!
Elle est sortie du restaurant.
Tu n'auras pas la même chance une seconde fois.
Estos cubos de hielo se derretirán pronto.
Вот денег не обещаю.
Quanto ao dinheiro, não prometo.
The more you know, the more you understand that you know nothing.
Brændt barn skyr ilden.
До сих пор я не знал, для чего создана вечность. Она создана, чтобы дать иным из нас шанс выучить немецкий.
Disse isterninger vil snart smelte.
Here the fall came.
Бойся данайцев, дары приносящих.
Реклама – это искусство убеждать людей тратить деньги, которых у них нет, на вещи, которые им не нужны.
Er det noe du ikke forteller oss?
Том не хочет расставаться с Мэри.
Hva? Hva sa du?
Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
Jeg har full tiltro til hans evner.
Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
Vi har to sønner.
Smed, mens jernet er varmt.
Quanto al moneta, io non promitte.
That's what addresses the issue.
Man skal smede, mens jernet er varmt.
That's what resolves the question.
Ich habe überhaupt kein Problem.
Tras un corto periodo de paz, la guerra estalló otra vez.
Его лучший друг сдал его начальству.
Этот человек – мой непосредственный начальник.
Вы, ребята, безнадёжны.
Вот тебя-то мне и надо.
Era justamente de você que eu estava precisando.
¿Cuántos regalos reciben los recién casados?
Hochlogh bIpaS 'e' vIpar.
Advertisement is a skill of convincing people to spend money they don't have on things they don't need.
Tom har det som blommen i et æg.
Tom no puede decidir qué cámara comprar.
Вы - сборище жалких люмпенов.
This man is my direct boss.
This man is my immediate superior.
Я не буду тратить ману на всякую чепуху.
Быть принцем не так уж легко!
Ать-два, взяли!
Il esseva precisemente tu adjuta que io besoniava.
Это так просто — люби ты и брось понты!
Rigtige mænd drikker te.
naDev boratlh SoH be'vetlh je vIneH.
Мне плевать на дождь и тьму, но мне понять бы самому: для чего я здесь и почему?
Рифмоплёт из тебя, сказать прямо, хиленький получился.
Mi transŝaltis al Google Chrome kaj ĝi funkciis.
Куй железо пока горячо.
Но это уже совсем другая история.
not vIQochbe'.
But that's another story entirely.
Átváltottam a Google Chrome-ra és működött.
I take it as a sign of hope.
Átmentem a Google Chrome-ra és működött.
Yokhen is my good friend.
Jeg skiftede til Google Chrome og den fungerede.
Mi transiris al Google Chrome kaj ĝi funkciis.
You should stop playing.
Being a prince is not that easy.
Vitya is looking at the map of Russia on the wall.
He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.
Ki kell mennem az újságos bódéhoz, hogy szerezzek egy újságot.
Mēs nevaram padoties.
wejmaH ben jIboghpu'.
Nothing justifies their existence.
Viņš turpina rakstīt par dzīvniekiem.
Med to isterninger ville denne juice være endnu bedre.
Toms nevarēja palīdzēt sev.
The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
Mēs uzkāpām līdz virsotnei.
Ei se sinun syysi ole.
Ei se ole sinun vikasi.
Es esmu noguris no zaudēšanas.
The TV set into the wall looks disgusting.
Es varu nedarīt neko.
They were turned out of doors.
They got the key to the street.
They asked Mary to look after the children.
Оставьте их в покое.
Том пошёл звонить в полицию.
Он наклонился ещё ближе.
Es gribu nosūtīt šo no reģistrēta epasta.
Луна была тусклая.
Известная песня "Аве Мария" была написана Шубертом.
Jeg ønsker at sende det her anbefalet.
Расслабьтесь и не принимайте близко к сердцу.
У меня важное задание для тебя.
Вечеринка только начинается.
Новорождённый жираф споткнулся на слабых ногах.
Английский - это язык.
Не воспринимайте это всерьёз.
Я не знаю, почему я напуган.
Что Том делает прямо сейчас?
Ты набрал пару кило.
Ты должен быть дома со своей женой.
Том сел напротив Мэри.
Том думал, что Мэри, возможно, промыли мозги.
Lūdzu, ej uz spēļu laukumu spēlēties.
Я думаю, что мне съездили по ушам.
Ты занят в понедельник?
У тебя будет свободное время в понедельник?
Es šodien nopirku pienu.
Успокой своё сердце и будь мирным всё время.
Я точно знаю, где оставил ключи.
Non prendetelo sul serio.
Ты девушка или юноша?
Я не знаю точно, где я оставил ключи, но я думаю, они на кухонном столе.
Как ты смог это?
Некоторые люди спорят только для того, чтобы спорить.
Предложения добавляются на Татоэбу с феноменальной скоростью.
Почему ты не наденешь на себя что-нибудь?
Noi apriamo la porta.
Apriamo la porta.
Non vivo in quella città.
Io non vivo in quella città.
Io non vivo in questa città.
Non vivo in questa città.
Иногда я не могу взять в толк, что на вас находит. Хотел бы я это знать!
Я бы тоже хотел это знать.
Sometimes I can't understand what comes over you. I'd like to know that.
أنا لا أسكن في هذه المدينة.
I'd like to know that too.
Tavs brālis to nepirks.
Gyárakban gürcöltek.
Gyárakban robotoltak.
Tur ir dažas olas kastē.
Промывка мозгов работает!
La letteratura è il futuro di una nazione.
Mans jaunākais brālis skaļi kliedz.
«Иногда я не могу взять в толк, что на вас находит. Хотел бы я это знать!» — «Я бы тоже хотел это знать...»
Том вынул пистолет из наплечной кобуры и положил его на стол.
Вы должны гордиться собой.
Ты должен гордиться собой.
الأدب مستقبل دولة.
Это кучка помешанных долбоёбов.
Хотел бы я, чтобы у меня была марка на 80 иен!
Man bija slikts sapnis pagājušajā naktī.
Man ir žēl, ka tu jūties tā.
Tagadta a vádat.
Toms piebrauca pie lielveikala.
أنا قلت شيئا.
Том потянулся в карман и достал горстку монет.
А это ранняя попытка приготовить пирог?
هم يفتحون الباب.
Es nevaru atbildēt uz šo jautājumu.
نحن نفتح الباب.
Какими хуями ты достал фото моей комнаты?
هل تسكن هناك؟
Ты знаешь, что вызвало эту проблему?
Tu esi par jaunu, lai mirtu, mans draugs.
Suns neapēda gaļu.
Saule ir liela.
Простите, что я доставил вам эту проблему.
Я всегда буду помнить первый раз, когда я его увидел.
Es biju ļoti nobijies.
Внимательно прочитайте инструкцию по сборке.
Visszautasította a vádat.
Ej un paskaties, kas tas ir.
Большое спасибо, что ты здесь.
Я всегда получаю то, за чем охочусь.
Нам больше не надо об этом беспокоиться.
Neiesi uz klasi.
Из тебя певец как из меня балерина.
Es domāju ka viņam ir jājiet tu.
Она затянула волосы конским хвостом.
Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.
Кажется, Том всегда добивается своего.
Кажется, Том всегда делает по-своему.
Он ленивый и самодовольный.
«Перед вокзалом открылось новое кафе. Ты не против со мной туда как-нибудь сходить?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»
Том - отличный парень, но мы действительно разные.
Может быть, это было обычное упущение.
Быть может, это было просто удачное совпадение.
В академии Том с Джоном снимали жильё вместе.
Megyek, még akkor is, ha esik.
В колледже мы с Томом были соседями.
Vai tev ir labi jaunumi.
В колледже я с Томом снимал жильё вместе.
Мы должны гордиться собой.
Том зажёг свечку, а потом задул спичку.
Senkinek se említsd a tervünket.
Том составил список возможных проблем, которых нам стоит опасаться.
Senkinek se mondd el a tervünket.
Ko viņš ir izdarījis šodien?
Я знаю точно, где Том.
На Томе были зеркальные солнцезащитные очки и чёрная бейсбольная кепка.
Man patīk dzīvot Eiropā.
Senkinek se beszélj a tervünkről.
У тебя болит горло?
Я думал, что ты законный опекун Тома.
Том отпер дверь и открыл её.
Я уже и забыл, как хорош ты в гольфе.
Я уже и забыл, как хорошо ты играешь в гольф.
Я уже и забыла, как хорош ты в гольфе.
Я уже и забыла, как хорошо ты играешь в гольф.
Том выбил дверное окно, потянулся вовнутрь, отпер дверь и вошёл в машину.
Том вышел из машины и открыл ворота.
Non sapevo che la conoscessi anche tu!
Том достал ключ из кармана и открыл дверь.
Том вытащил ключ из кармана и открыл дверь.
Том вынул ключ из кармана и открыл дверь.
Вы можете съесть любой гриб единожды.
Bethnek nagyon keményen kellett dolgoznia, most éhes és kimerült.
Во сколько ты вернёшься домой?
Что-то здесь творится.
Sometimes I don't quite get what comes over you. I wish I knew that!
Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру.
Не могли бы вы на минуту отвернуться, пока я переодеваюсь?
Этот не будет.
Beth devis fortege labori, kaj nun ŝi estas malsata kaj elĉerpita.
Es negribu lai tu uztrauktos.
Toms ceļoja apkārt Eiropai.
Ci sono notizie speciali sul giornale di oggi?
That's it! I'm raising all taxes in Hyrule by fifty thousand rupees!
Él es uno de los científicos más notables de Japón.
Ну всё! Я повышаю все налоги в Хайруле на пятьдесят тысяч рупий!
I'm far from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The uncertain situation I've been in for the last two years has been unbearable for me.
Esmu pārliecināts ka tu to vari izdarīt vel labāk.
Es zinu kas Tomam patīk.
La littérature est l'avenir d'une nation.
These meetings are infinite and fruitless.
Ce monde n'est pas ma maison.
这个不会。
Уверен, ты можешь ещё лучше.
Par cik tu gribi pārdot šo?
Viņa ir ļoti atklāta.
Vai tava meita ir šeit?
Cette citation est particulièrement poignante.
Mēs negribam, lai mūs šeit kāds atrod.
Нельзя делать две вещи одновременно.
Том и Джон притворялись, будто они братья.
Ces réunions sont interminables et infructueuses.
А тебе есть дело?
Ты меня вообще помнишь?
Kāpēc cilvēki baidās no policijas?
Kur ir mani spārni?
Том и Джон прикинулись братьями.
Он делает это хорошо, а ты можешь ещё лучше.
Том и Джон прикидывались братьями.
Том и Джон притворились братьями.
Том и Джон притворялись братьями.
Ir teikts, ka viņa ir bagāta.
Ты обязан это сделать, даже если не хочешь.
Том и Джон притворились, будто они братья.
Ты такая красивая. Что ты делаешь этим вечером?
Toms ir aizmidzis uz soliņa.
Эй, сладкий!
Эй, сладенький!
Tutkijat eivät ole vielä löytäneet keinoa syövän parantamiseen.
Как ты всё время получаешь хорошие оценки в школе? Я никогда не вижу тебя за книгами.
Viņš pateica, lai es viņu satieku restorānā.
То, что мне приходится платить подоходный налог больше тебя, хотя ты зарабатываешь больше меня, не имеет смысла для меня.
Ты сейчас ему вообще пишешь?
Как ты узнал, что я хочу эту работу?
Она знает, что ты сделала.
Почему ты так ржёшь над его шутками? Они даже не весёлые.
Во сколько вы принимаете ванну этим вечером?
E se eu fosse gay? Isso seria um crime?
Ты обязан сделать эту работу, даже если тебе это не нравится.
Miután befejeztem a házi feladatomat, baseballt néztem a tévében.
Мне не кажется логичным, что я плачу больше тебя по подоходному налогу, хотя ты и зарабатываешь больше моего денег.
Se eu estou morando em Madri agora, um motivo deve haver!
Wir sind nicht schlechter dran als vorher.
E se eu dissesse que não?
Se eu tivesse dinheiro, compraria um computador.
Minha mulher gasta dinheiro como se eu fosse o homem mais rico da cidade.
Por favor, não fique bravo se eu o criticar.
Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador.
Eigentlich sollte Tom gestern dort gewesen sein.
Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
« Donnez-moi un coq, s'il vous plaît. - Quoi ? - Un coq ! Je veux avoir un coq ! Donnez-moi ce coq. Non, c'est un poulet. Je ne veux pas avoir un poulet. Je veux avoir un coq. »
Tom wartete, bis Maria außer Sichtweite war.
A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.
Tom räumt vermutlich sein Schlafzimmer auf.
Du kannst dich uns gern anschließen, wenn du willst.
Du solltest eigentlich nicht hier sein.
Csak hat ember volt az ünnepségen.
Du darfst diesen Raum nicht verlassen.
Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
Mary megszakította a beszélgetésünket.
De wapenwet in mijn land zou verstrengd moeten worden.
Wir sind nicht dort, wo wir eigentlich sein sollten.
Вам не разрешается покидать комнату.
Tom wird sich sein ganzes Leben lang daran erinnern.
Lisa a dû travailler très dur, et à présent, elle est affamée et épuisée.
Тебе не разрешается выходить из комнаты.
Tom erklärte Maria die ganze Sache.
En mi país, la ley de armas debería ser endurecida.
Tom bringt gerade die Kinder zu Bett.
«Где ты хочешь есть?» — «Без понятия. Выбирай ты!»
Не могли бы вы разменять эту десятидолларовую купюру?
Ничего, если я задам тебе личный вопрос?
Можно, я задам вам личный вопрос?
Es ist unsere Aufgabe, Tom zu beschützen.
Wir haben nur mehr ein paar Stunden, bis es finster wird.
Tom war die ganze Zeit in seinem LKW.
I did tell you to stay in the car.
Tom knallte seine Schlafzimmertür zu.
Tom hat drei Jahre lang in Boston gewohnt.
I hope to meet this man.
Поездка на автобусе в школу занимает немного времени.
Tom hat angefangen, eine neue Arbeitsstelle zu suchen.
Gezinnen eisen een verstrenging van de wet.
Tom musste Maria den Witz erklären.
Es zinu, cik naudas Tomam ir.
Going to the school by bus doesn't take long.
Las familias exigen que se endurezca la ley.
Man nav daudz draugu.
Sie sind angeblich zu einer Übereinkunft gekommen.
3 Temmuz için tek kişilik bir oda ayırtmak istiyordum.
Sometimes I can't understand what comes over you. I'd like to know that. "I'd like to know that too..."
Ich habe alles getan, worum Tom mich gebeten hat.
Tomam vajag tavu palīdzību.
Ich tat alles, worum Tom mich bat.
A viagem de ônibus para a escola demora pouco tempo.
Man ir sirdstrieka.
We welcomed their decision.
Мы приветствовали их решение.
Trīs bērni atvēra ēkas durvis.
Alle denken wahrscheinlich, dass ich verrückt bin.
The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
Möchtest du, dass ich einen Krankenwagen rufe?
Sometimes I can't quite get what comes over you. I wish I knew that! "I wish I knew that, too."
Ненавижу ждать в очереди.
Du bist die schlechteste Lügnerin der Welt.
Es mīlu tevi - es arī mīlu tev.
Вау, эта очередь огромная!
Я хочу присоединиться к тебе.
Во Франции рождаемость выше, чем в большинстве стран Европы.
Le viage in autobus al schola dura poc tempore.
Es mīlu tevi vairāk nekā tu mani mīli.
No one wants to be the last, but everyone wants to be the first.
Мария умеет готовить вкусный мисо-суп.
Why on earth are you still angry at me?
Why haven't you replied to me for so long?
Ты должен гордиться тем, чего достиг.
Ты должен гордиться тем, чего добился.
Ты должна гордиться тем, чего достигла.
Ja tu teiksi ''Es mīlu tevi'', tad es to pašu teikšu arī tev.
Ты должна гордиться тем, чего добилась.
Вы должны гордиться тем, чего достигли.
After sunset, a thin mist appeared over the field.
Es gribu, lai tu zini, ka es tevi mīlu.
Es mīlu tevi un gribu tevi precēt.
Кейт умнее любого другого ученика в нашем классе.
Стой, где стоишь! Я иду!
Оставайся на месте! Я еду!
Я люблю тебя и хочу выйти за тебя замуж.
Я хочу сделать что-то со своей жизнью.
Он признался, что любит её.
Цены нынче заоблачные.
Люблю. Целую. Еду.
Vex not too far the lion, chained though he be.
I can vividly imagine that.
Том выглядит приличным ребёнком.
Я могу себе это живо представить.
Больной полностью выздоровел.
Кажется, с этими часами что-то не так.
С этими часами, похоже, что-то не так.
Похоже, что-то не в порядке с этими часами.
אני יכול לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
אני יכולה לדמיין את זה לעצמי בצורה חיה.
«За что ты меня так?» — «Я же любя!» — «Это-то и пугает».
Простите, я больше не буду!
Как ты со мной обращаешься, так и я буду обращаться с тобой.
Tu as chanté.
Том ненавидит Марию так же, как она ненавидит его.
Tecnid.
Tecniḍ.
Il a chanté.
Yecna.
Kāpēc tu uz mani aizvien dusmojies?
Tom a chanté.
Tecna.
Elle a chanté.
Marie a chanté.
Marie tecna.
Nous avons chanté.
Necna.
Vous avez chanté.
Tecnam.
Tecnamt.
Ils ont chanté.
Thanks for giving this issue the attention it deserves.
Cnan.
Elles ont chanté.
Спасибо, что привлёк к этой проблеме внимание, которого она заслуживает.
Cnant.
Спасибо, что привлекла к этой проблеме внимание, которого она заслуживает.
Je n'ai pas encore chanté.
Werɛad ur d-cniɣ ara.
Я решил учить кандзи.
Elle était enceinte.
Tella s tadist.
Я решила учить кандзи.
Marie était enceinte.
Marie tella s tadist.
Nous étions enceintes.
Nella s tadist.
Vous étiez enceintes.
Tellamt s tadist.
Elles étaient enceintes.
Llant s tadist.
Il s'est battu.
Yemmectcaw.
Tom s'est battu.
Eres la peor mentirosa del mundo.
Tom yemmectcaw.
Elle s'est battue.
Temmectcaw.
Marie s'est battue.
Marie temmectcaw.
Nous nous sommes battus.
Nemmectcaw.
Vous vous êtes battus.
Temmectcawem.
Nous nous sommes battues.
Nnemctcaw.
Es ceru satikt šo vīru.
Vous vous êtes battues.
Mmectcawent.
Ils se sont battus.
Es tev pateicu, lai tu paliec mašīnā.
Mmectcawen.
Elles se sont battues.
Je ne me suis pas encore battu.
Werɛad ur mmectcaweɣ ara.
Je ne me suis pas encore battue.
Viņi palūdza Marijai pieskatīt bērnus.
J'étudiais.
Lliɣ zerrweɣ.
Tu étudiais.
Tellid tzerrwed.
Tellid teqqared.
Il étudiait.
Jokains ir man labs draugs.
Yella izerrew.
Yella yeqqar.
Tom étudiait.
Tom yella izerrew.
Tom yella yeqqar.
Elle étudiait.
Tella tzerrew.
Marie étudiait.
Viņa paklājs ir pilnībā balts.
Marie tella tzerrew.
Marie tella teqqar.
Nous étudiions.
Nella nzerrew.
Nella neqqar.
Vous étudiiez.
Tellam tzerrwem.
Viņš pat to neizlasīja
Tellamt tzerrwemt.
Tellam teqqarem.
Tellamt teqqaremt.
Ils étudiaient.
Llan zerrwen.
Llan qqaren.
Elles étudiaient.
Mums vajadzētu aizsargāt mežu.
Llant zerrwent.
Llant qqarent.
J'ai étudié.
Zerweɣ.
Ɣriɣ.
Tu as étudié.
Tzerwed.
Teɣrid.
Man patīk viņi abi.
Il a étudié.
Yezrew.
Yeɣra.
Tom a étudié.
Зубной врач вырвал ей сломанный зуб.
Tom yezrew.
Tom yeɣra.
Elle a étudié.
Šodien es raudu!
Tezrew.
Teɣra.
Marie a étudié.
Šodien es spēlēju!
Marie tezrew.
Marie teɣra.
Nous avons étudié.
Viņš aizvācās prom.
Nezrew.
Neɣra.
Vous avez étudié.
Tzerwem.
Tzerwemt.
Teɣram.
Teɣramt.
Врач вырвал ему зуб щипцами.
Ils ont étudié.
Zerwen.
Ɣran.
Elles ont étudié.
Zerwent.
Ɣrant.
Il glissait.
Creí que sabrías porque Tom se fue temprano.
Yella yettecceḍ.
Tom glissait.
Tom yella yettecceḍ.
Elle glissait.
Tella tettecceḍ.
Es vēlos pateikt ''uz redzēšanos'' un ''paldies'' Esperanto valodā. Vai vari man palīdzēt?
Marie glissait.
Marie tella tettecceḍ.
Nous glissions.
¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
Baidies pats savas ēnas.
Nella nettecceḍ.
Vous glissiez.
Tellam tetteccḍem.
Tellamt tetteccḍemt.
Ils glissaient.
Llan tteccḍen.
Elles glissaient.
Tu spēlēji.
Llant tteccḍent.
The doctor tore his tooth away with a pair of tongs.
Tu biji spēlējis.
J'ai glissé.
George oli aina suosikkini.
Tu as glissé.
Teccḍed.
It's a fight of all against all.
Il a glissé.
Tom a glissé.
Tom yecceḍ.
Elle a glissé.
Viņa ir divus gadus jaunāka par mani.
Marie a glissé.
Marie tecceḍ.
Nous avons glissé.
Ellos prestaron mucha atención a sus palabras.
Necceḍ.
Vous avez glissé.
Teccḍem.
Teccḍemt.
Ils ont glissé.
Ccḍen.
Elles ont glissé.
Ccḍent.
Yo le envidio su buena fortuna.
Il gesticulait.
Yella yeswectir.
Tom gesticulait.
Tom yella yeswectir.
Elle gesticulait.
Tella teswectir.
Marie gesticulait.
Marie tella teswectir.
Nous gesticulions.
Nella neswectir.
Vous gesticuliez.
Tellam teswectirem.
Tellamt teswectiremt.
The dentist took her broken tooth out.
Ils gesticulaient.
Llan swectiren.
Elles gesticulaient.
Llant swectirent.
¿Qué tan lejos queda Hakata desde aquí?
J'ai gesticulé.
Swectreɣ.
Tu as gesticulé.
Teswectred.
Teswectreḍ.
Mantente lejos de aquí.
Il a gesticulé.
Yeswecter.
Tom a gesticulé.
Tom yeswecter.
Elle a gesticulé.
Tu padre está lejos ahora.
Teswecter.
Marie a gesticulé.
Marie teswecter.
Nous avons gesticulé.
Neswecter.
Vous avez gesticulé.
Teswectrem.
Teswectremt.
Ils ont gesticulé.
Swectren.
Elles ont gesticulé.
Swectrent.
Они здорово проводят там время.
They have a nice time there.
Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows.
Il criait.
Yella yettsuɣu.
Yella izeɛɛeḍ.
Tom criait.
Tom yella yettsuɣu.
Tom yella izeɛɛeḍ.
Elle criait.
Tella tettsuɣu.
Tella tzeɛɛeḍ.
Nous criions.
Nella nettsuɣu.
Lá eles passam horas agradáveis.
Nella nzeɛɛeḍ.
Marie criait.
Marie tella tettsuɣu.
Marie tella tzeɛɛeḍ.
Vous criiez.
Где указано на упаковке, содержит ли данный продукт арахис?
Tellam tettsuɣum.
Tellamt tettsuɣumt.
Tellam tzeɛɛḍem.
Tellamt tzeɛɛḍemt.
Eles se divertem bastante ali.
Ils criaient.
Llan ttsuɣun.
Llan zeɛɛḍen.
Elles criaient.
Llant ttsuɣunt.
Llant zeɛɛḍent.
Tu as crié.
Tsuɣed.
Tzeɛḍed.
Il a crié.
Isuɣ.
Yezɛeḍ.
Tom a crié.
Tom isuɣ.
Tom yezɛeḍ.
What's the best way to approach a girl?
Tezɛeḍ.
Marie a crié.
Marie tsuɣ.
Marie tezɛeḍ.
Nous avons crié.
Nsuɣ.
Nezɛeḍ.
Illac illes se diverte bastante.
Vous avez crié.
She took my breath away.
Tsuɣem.
Tsuɣemt.
Tzeɛḍem.
In meinem Land müsste das Waffengesetz verschärft werden.
Tzeɛḍemt.
Ils ont crié.
Suɣen.
Zeɛḍen.
Elles ont crié.
Zerɛent.
Suɣent.
Je n'ai pas encore crié.
Werɛad ur suɣeɣ ara.
Werɛad ur zɛiḍeɣ ara.
Il coulait.
Yella izedder.
Tom coulait.
Tom yella izedder.
Elle coulait.
Tella tzedder.
Marie coulait.
Marie tella tzedder.
Nous coulions.
Nella nzedder.
Vous couliez.
Tellam tzeddrem.
Tellamt tzeddremt.
Ils coulaient.
Llan zeddren.
Elles coulaient.
Llant zeddrent.
Tu as coulé.
Tzedred.
Tzedreḍ.
Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
Il a coulé.
Yezder.
Tom a coulé.
Tom yezder.
Elle a coulé.
Tezder.
Marie a coulé.
Marie tezder.
Nous avons coulé.
Nezder.
Vous avez coulé.
Tzedrem.
Tzedremt.
Ils ont coulé.
Zedren.
Elles ont coulé.
Zedrent.
¡Ese tipo de cosas no se dice!
Du willst doch einmal so groß und stark wie Tom werden, gell?
Je n'ai pas encore coulé.
No voy a poder comer todo eso sola.
Werɛad ur zdireɣ ara.
Non provare a parlare.
Ich werde das alles nicht allein essen können.
Non provate a parlare.
Non provi a parlare.
So il suo nome.
Io so il suo nome.
Io conosco il suo nome.
Тудо йӧрата Томым.
Мый грушым налын, пурлын колтышым. Тутшо пеш сай, тамле.
Я взял грушу и надкусил. Вкус очень хороший, сладкий.
Solche Sachen sagt man nicht!
Veo que estás listo.
Вашештыза англичанла!
Cada año estás más guapo.
Él deja a una viuda y a una hija.
Кунам тый тудым пытартыш гана ужыч?
Tom nunca me preguntó lo que quería hacer.
I terremoti e le alluvioni sono dei disastri naturali.
Тудо шкенжын шонымашыжым сӱрет-влак дене рашемдыш.
Ho una riunione alle 2:30.
Io ho una riunione alle 2:30.
ДНК анализ тудын титакдымылыкшым рашемдыш.
Сапым кучо чотырак, ынже пуро тер йымак.
Держи крепче вожжи, чтоб не попали под сани.
Тыйын могай числа эн йӧратыме?
Eğer bunu yaparsan,bu sadece aksi sonuçlar doğuracak.
Tayfunlar her yıl zarara yol açar.
Це невірно.
Sapristi ! Il est déjà cinq heures !
¿Por qué no hay dinero en mi cartera?
Tenemos mayores problemas de los que preocuparnos.
Tonnerre de Brest !
Тиде рвезе мылам келша.
No podía soportar el calor.
Io non ho letto tutti questi libri.
Ho telefonato.
Io ho telefonato.
Telefonai.
Io telefonai.
Койынак лывырген кайыш.
J'ai téléphoné.
Ma vie n'est guère passionnante.
Тичмаш версийжым налза.
Tom no es como Mary.
Tom sabe que Mary no es muy feliz aquí.
Тудо пала, тиде неле паша.
Je dois filer.
Il est carriériste.
Тудо ала-кузе унчеш шкенжым кучаш тӱҥале.
I won't be able to eat all that by myself.
No sé lo que significa esa palabra.
Йӱштӧ игече лышташ-влакым йошкартарыш.
Qual è il fertilizzante migliore per le piante di pomodoro?
Нимат ок таҥастаралт тудын моторлыкшо дене.
Çocuklarını yetiştirme tarzları oldukça farklı.
Non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
Io non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
Non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
Io non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
Je la kioma horo ni alvenus en Sapporo, se ni uzus tiun aviadilon?
O sıkıntıyla karşılassa bile gülümsemeyi sürdürür.
Кечывалкочышемым тыште кочкаш лиеш мо?
Тый кӧм вучет?
Мый пашам ыштем.
כדי להיות חברים אמתיים צריך האחד לבטוח באחר, אמר טולסטוי.
Это неверно.
Amo il modo in cui mi baci.
Io amo il modo in cui mi baci.
Этот мир не мой дом.
בכדי להיות חברים אמתיים יש לבטוח זה בזה, אמר טולסטוי.
Эта поговорка очень трогательна.
Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert vertont.
Non sta parlando nessuno.
Мый теҥгече каслан нимомат кочкын омыл.
Kaj nun ni trankvile atendos la rezulton de la voĉdonado.
Je vous passe les détails.
זהו מחזה היסטורי.
Уильям был арестован полицией.
You'd have done the same in my position.
Кошки напали на него.
Ecco la posizione del prototipo.
Уналче молан тыге йӱштын кутыра? Могай пачемыш тудым пӱшкылын?
Fivéremnek semmije sincs.
Почему Уналче разговаривает так холодно? Какая оса ее ужалила?
Зеленые растения осуществляют фотосинтез.
Этого вполне достаточно.
La plej multaj voĉdonejoj estas en lernejoj kaj aliaj publikaj konstruaĵoj.
Isto é plenamente suficiente.
L'histoire a déjà fait le tour du Lycée.
Тый теҥгече сушим кочкыч огыл мо?
He is not home.
He is not at home.
Ich erspare Ihnen die Einzelheiten.
He isn't home.
Isto suffice plenmente.
Бог безначален.
Бог бесконечен.
Они открывают дверь.
Мый тыланда шкенан ялыште лийше пашам каласем.
Он что-то сказал.
Я вам расскажу случай, который произошёл в нашей деревне.
Что есть жизнь без сияния любви?
Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.
Жизнь на земле может быть дорого́й.
Мы учителя.
Он не дома.
Hodiaŭ homoj faras krucosignojn en preĝejoj kaj en voĉdonejoj, tamen oni komprenas per tio du malsamajn aferojn.
עלינו להחליט, מתי נתחיל.
Впопыхах я забыл дома деньги.
Na pressa esqueci o dinheiro em casa.
Al la voĉdonado mi ne iris, mi rajdis bicikle.
טום לא יכול להסתדר עם שכניו.
Tomo estis bona amiko de vi, ĉu ne?
Ciao, tesoro.
I have two flowers.
הוא חטף התקררות.
Tôi có hai bông hoa.
Ho due fiori.
Io ho due fiori.
Iam, kiam Tomo estis infano, hundo atakis lin.
Tom scappò?
Tom fuggì?
Post sia akcidento Tomo ne plu estis sama.
My baby wants to talk.
Bé nhà tôi muốn nói chuyện.
Il mio bebè vuole parlare.
Tomo sidis tri tablojn for de ni.
Tôi có một cuốn sách.
Tomo staris antaŭ la domo de Manjo.
Tom non si ricorda dove ha messo le chiavi.
Tom non si ricorda dove ha messo le sue chiavi.
אני עובד כל בוקר מהשעה 6 בסנטראל פארק.
Tomo estis surprizita kaj iom timigita.
Tôi có hai cuốn sách.
Saresti così gentile da prestarmi il tuo libro?
Sareste così gentili da prestarmi il vostro libro?
Estas Tomo, kiu pentris tiun bildon.
Sarebbe così gentile da prestarmi il suo libro?
In mi haste io oblidava le moneta a casa.
Tom pulled Mary into his arms and held her close.
Tomo scivolis, ĉu Manjo ja havis amikon.
Antaŭhieraŭ Tomo iris fiŝi.
Θα πάω στην Αθήνα.
Tomo iris preni glason da akvo por Manjo.
In many ways time is more valuable than money.
Tomo neniam forgesos tion, kio okazis hodiaŭ.
Somos los únicos acá.
Tôi sẽ đi Athens.
Er wohnte dort, wo die Sonne nie scheint.
Elle sort avec un grand dadais aux cheveux longs.
Tôi sẽ đi Ai-len mùa hè này.
Tôi sẽ đi.
Estoy en Boston ahora.
Je me lève tous les matins pour aller bosser.
Tenemos que apurarnos ahora.
Je me lève tous les matins pour aller travailler.
היו לי מספר הזדמנויות לדבר אנגלית.
Tom can't hold his drink and is usually legless after two or three.
سأذهب إلى أثينا.
Том должен был попросить Мэри о помощи.
عندي كتاب.
Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.
Sos muy inmaduro.
זה מעניין להתיידד עם זר.
يريد طفلي أن يتحدث.
Me estás confundiendo.
אני מרוצה מעבודתי החדשה.
Estoy totalmente confundida.
No quedó comida.
Il ne lésine pas sur la dépense.
Viajemos juntos.
במה אני יכול להועיל לך?
Il riait à gorge déployée.
Je ne suis plus dans le coup.
Старый пёс залаял.
J'étais tétanisé.
Tomo ne volas precize diri al mi, kial li malfruis.
Méfie-toi du pion.
Tomo scivolis, kial li eksidu.
Ni konas unu la alian, sed ne tre bone.
I asked if she was cold but Liisa shook her head.
Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.
Kiam vi lastfoje estis en Bostono?
Ĉu interesus vin veni kun ni?
Vi ne plu maltrankvilu pri Tomo.
Река примерно в полтора раза длиннее, чем Темза.
Vi ja ne diris al mi, ke Maria estas ĉi tie.
Vi estis je la dispono de Tom ĉiufoje, kiam li bezonis vin.
Vi transprenas kelkajn malbonajn kutimojn de ni.
Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.
Ni volas, ke la registaro estu je la servo de la tuta nacio.
Mi ellitiĝas ĉiumatene por iri al la laboro.
Mi ŝparigas al vi la detalojn.
Mia vivo ne estas multe pasiiga.
¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
¡Estoy perdido!
Os sapatos eram do meu número.
Fulmotondro! Jam estas la kvina horo!
Я хочу поехать в Ирландию этим летом.
Ĉu vi volas provi? - "Kial ne?"
Ĉu ni faru rondireton?
Ŝi mordis al si la lipojn.
Ĉu tio ne estis tro malfacila?
La ropa sucia se lava en casa.
Era quasi mezzogiorno.
Misako ha sposato un canadese lo scorso giugno.
Misako si è sposata un canadese lo scorso giugno.
Mi pensis pri Manjo, al kiu mi ĵus enamiĝis.
Ты можешь исправить мои английские предложения?
Mia patro forlasis nin.
Ho incontrato un romanziere e un poeta.
Io ho incontrato un romanziere e un poeta.
Она должна пить воду.
Incontrai un romanziere e un poeta.
Io incontrai un romanziere e un poeta.
Se ŝi vidos min kun ŝi, ŝi parolos pri tio al siaj amikinoj.
Столица Зимбабве – Хараре.
Vorrei andarci un giorno.
Io vorrei andarci un giorno.
Mi piacerebbe andarci un giorno.
A me piacerebbe andarci un giorno.
Ŝi elguŝigas pizojn.
Mi preparis omleton kun fungoj.
La legomsupo estas servita.
Tom si è chiesto quando sarebbe arrivata Mary.
Lia korpo estas perfekta.
Tom si chiese quando sarebbe arrivata Mary.