loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg vil ikke snakke om Tom.
Какими исследованиями занимается эта организация?
Какие исследования проводит эта организация?
Jeg vil ikke melde meg til politiet.
Jeg vil ikke melde meg for politiet.
Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
Jag kan rekommendera ett bra hotell.
Tom ville at jeg skulle få ting i gang.
Для всего есть лекарство.
Какого рода исследованиями занимается эта организация?
I know this area quite well.
I know the area around here quite well.
Спасибо тебе за внимание!
Они боролись до конца.
Он возвращается к себе домой.
Man ist müde und ausgelaugt.
В Скопье уже третий день идёт дождь.
No hables de Tom de esa manera.
Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
Esto es relajante.
Estoy nervioso.
Он живёт в Риме.
Eres la chica más guapa de la ciudad.
Deberías casarte en Boston.
Vine tan pronto como pude.
Не говори так о Томе.
No importa cuán capacitado estés, no vas a conseguir un ascenso.
國誠寧矣，遠人來觀。
Декабрь гнал вперёд себя снежинки и зёрна града, и ледяной мороз заползал под мою куртку.
Я не люблю петухов.
Сколько времени тебе нужно?
Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero.
Ich mag keine Hähne.
I don't like roosters.
Je n'aime pas les coqs.
Dove cazzo l'hai incontrato?
Cosa c'è in questa borsa?
Estoy seguro de que estás haciendo todo lo que puedes.
Che cosa c'è in questa borsa?
No logro ver el motivo.
Conosco questa zona abbastanza bene.
Io conosco questa zona abbastanza bene.
Sono abituato al buio.
Se pueden ver reflejos en los charcos.
Io sono abituato al buio.
Sono abituata al buio.
Io sono abituata al buio.
Tom lo vuole ora.
Tom lo vuole adesso.
Tom la vuole ora.
Tom la vuole adesso.
Ya están muertos.
Una cosa llevó a otra.
È davvero doloroso.
Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.
È davvero dolorosa.
Leggerò più attentamente.
Leggerò con più attenzione.
Grazie per quello che ci doni gratuitamente!
Qui ti sei superato.
Noi quest'anno il Capodanno lo festeggiamo così.
Я не люблю пiвнiв.
Dijiste que casi todos tus amigos eran canadienses.
Lavé las sábanas.
A te piace disegnare?
Мы впятером поделили десять долларов между собой.
No veo ningún moratón.
Возле замка короля рос большой темный лес.
Anche il dolore è diventato una merce.
Tom no parece muy feliz.
Me pregunto si se despejará para mañana.
Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
È inevitabile, sono attratti da me.
Se enfadó con su hermano.
Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.
Я приведу свою тётю.
Ich glaube nicht, dass ich bis fünf Uhr mit der ganzen Arbeit fertig sein werde.
Tom se preguntó por qué Mary no tenía tanta hambre como el resto.
A veces discutimos sobre cosas que no tienen mucha importancia.
Они взрывали петарды у меня в подъезде.
Algo no cuadra aquí.
Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.
Я уже немного понимаю тебя.
Tom salió a buscar algo para comer.
Моя мать каждое утро встает первой.
Фома был одноногим.
Ese banco fue atracado dos veces.
No quiero hablar de los problemas de Tom.
Ci ha dato il segnale per iniziare.
Lui ci ha dato il segnale per iniziare.
Ci diede il segnale per iniziare.
Lui ci diede il segnale per iniziare.
Diese Arbeit ist nicht unbedingt einfach.
Ci ha dato il segnale per cominciare.
Lui ci ha dato il segnale per cominciare.
Ella amuebló la habitación con un precioso mobiliario.
Ci diede il segnale per cominciare.
Lui ci diede il segnale per cominciare.
Ma come si può affermare una cosa simile?
Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.
Ma da dove li tirano fuori questi dati?
С волнением она ждет результатов вступительных экзаменов.
Tutti i ristoranti sono pieni.
Я часто его посещаю.
Él se encargó de los preparativos para la fiesta.
How're you guys spending your holidays?
Ma in quale paese vivono?
Le feste non sono ancora finite!
What did you smoke?
Я буду изучать узбекский в этом году.
Cos'hai fumato?
Cos'ha fumato?
Cos'avete fumato?
Cosa avete fumato?
Mi porto la mazza!
Io porto anche questo.
Ma non vi vergognate a scriverle cose del genere?
Troppo facile parlare solo delle imposte, parliamo anche delle tasse.
Земля стоила недорого.
В Германии очень мало специалистов, которые разбираются в Тибетской Книге Мёртвых.
Il terreno non è costato molto.
Il terreno non costò molto.
Я просто сдался.
Земельный участок стоил недорого.
La conozco de algo, pero no la sitúo.
Das ist die Stille vor dem Sturm.
No estoy ignorándote.
Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.
С дружбой как с деньгами - проще приобрести, чем удержать.
Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet.
Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.
Он уехал в Испанию.
思樂而喜，思難而懼，人之道也。
Ich kann diese Arbeit nicht von irgendjemandem machen lassen.
Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
Маша была арестована за убийство своего мужа.
Почему он не пришёл?
Ты должен срочно ему написать.
Я не привык к тяжёлой работе.
Я не приучен к тяжёлому труду.
Ha fatto quello che le era stato detto.
Lei ha fatto quello che le era stato detto.
Fece quello che le era stato detto.
Lei fece quello che le era stato detto.
Мне от них не нужно никаких одолжений.
Я не могу позволить, чтобы эту работу делал кто-то другой.
Il film è già cominciato?
Diese Arbeit erfordert Geschicklichkeit.
Diese Arbeit überfordert mich.
Diese Aufgabe ist zu viel für mich.
Viņš mīl mūziku.
Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
Tu to nezini.
Es sind zwei Kühe im Dorf.
Diese Arbeit ist schwierig für uns.
Man nav izvēli.
Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.
Viņam patīk mūzika.
Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
Ist dir die Arbeit zu viel?
Ist Ihnen die Arbeit zu viel?
Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.
Ich überlasse diese Arbeit dir.
Don't wish to go outside, turn back into yourself. Inside men lives truth.
Ich kann mir auf diese Aufgabe keinen Reim machen.
Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.
Le amor es le unic realitate e illo non es mer sentimento. Illo es le veritate ultimate que jace in le corde del creation.
O amor é a única realidade e não é mero sentimento. É a verdade suprema que reside no âmago de tudo o que é criado.
Я тебя не игнорирую.
T'as pas tort.
Tu n'as pas tort.
No quieras al exterior ir, a ti mismo regresa. En el interior del hombre reside la verdad.
Diese Arbeit wird unseren Ansprüchen nicht gerecht.
Tu nicht so, als ob du alles wüsstest!
Я даже не знаю, где сейчас находится Том.
Diese Arbeit kann in einer Woche erledigt werden.
Je le connais comme la paume de ma main.
Die Fertigstellung dieser Aufgabe beanspruchte viele Jahre.
Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen.
Собери свои вещи и уходи.
Жаль, что ты не можешь прийти!
Tom schaute auf die Uhr.
لا استطيع إيجاد مفاتيحي.
Was kann man tun?
Tom legte das Buch aus der Hand.
La mia vita è come una favola.
Ich denke, ich werde endlich in Rente gehen.
دائماً سعيد.
لم يعطوا شيئاً.
يبدو انها ستغير رأيها.
Toto lo que nos audi es un opinion, non un facto. Toto lo que nos vide es un apparentia, non le veritate.
Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.
Она обставила комнату красивой мебелью.
È inutile parlare con lei. Non ti ascolterà.
È inutile parlare con lei. Non vi ascolterà.
È inutile parlare con lei. Non la ascolterà.
Что, уже накидался с утра, прощелыга?
كانت تمطر في كل وقت في الاونه الاخيرة.
متى تتناول الافطار؟
Том вышел найти что-нибудь поесть.
Мы могли наблюдать закат через это окно.
Что-то здесь не сходится.
Yay, sono andato al negozio!
Yay, sono andata al negozio!
Intanto è la talidomide.
Этот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.
Il problema non è questo.
Quindi odiate chi mangia animali?
А у тебя, наверно, красивые глаза, да?
La mia risposta alla tua affermazione è da codice penale, quindi sbriglia la fantasia.
Ecco uno che ha le idee chiare.
Il fatto inquietante non è, ripeto, legato all'essere favorevole o contrario alla sperimentazione sugli animali.
Continuamo a far credere che l'unica via sia la sperimentazione sugli animali.
Se per questo un'altra malata ha risposto a questa signorina, ma non viene mai pubblicata da nessuno.
Есть что-то, чего у тебя нет, но что ты хотел бы иметь?
Ovvio, l'essere umano è il più indegno delle specie, e lo ribadisco a gran voce.
Ti vedo concentrata.
Gli animali servono per arare i campi e per essere macellati.
La pietà non esiste più.
Sono contro la sperimentazione sugli animali.
Siete il cancro del progresso.
Я отлично понимаю Вашу позицию.
Propongo la sperimentazione sugli animalisti!
Non potete credervi meglio degli altri.
Il progresso è che la medicina ha inventato nuove malattie.
La pietà non esiste più, né per le persone malate, né tantomeno per gli animali.
Иногда мы спорим о вещах, которые не имеют большого значения.
In February I'm coming back to Shanghai.
A febbraio torno a Shanghai.
Se fosse mio figlio nelle sue condizioni, sarei disposta a sacrificare più di un topo.
Io sono contro la sperimentazione animale da sempre.
Вы всегда слишком легкомысленно относитесь к вещам.
La morte non si augura a nessuno!
Он рассердился на своего брата.
Hanno sbagliato entrambi.
Anche oggi mi tocca festeggiare!
Dire che la gente ha superato il limite della follia è ancora poco.
Prometto che non farò più una cosa del genere!
Le domande sono nella descrizione.
Почему Вы мне всегда возражаете?
Perdonate lo spam violento!
La data è casuale.
Ты настоящий мужик.
È il modo più veloce per raggiungervi!
Perché la politica li ignora?
Non sono credente.
Тебе не следует отвечать своим родителям в таком тоне.
Le prime bestie sono chi condividono che la sperimentazione animale sia cosa buona e giusta.
Tu che ne sai che è inutile?
Sei un medico, un biologo o un chimico che fa ricerca?
Io penso che per sperimentare sugli animali avranno i loro buoni motivi e che non ci siano alternative.
Si guardano le similitudini fisiologiche.
Come mai se siamo così diversi?
Я хотел бы, чтобы ты тогда сказал мне правду.
Я пришёл так скоро, как только смог.
Твоя книга на парте.
He really is a legend, isn't he?
È davvero una leggenda, vero?
Lui è davvero una leggenda, vero?
Твоя книга на рабочем столе.
She really is a legend, isn't she?
Lei è davvero una leggenda, vero?
Of course I want to catch up!
Ora spendete qualche secondo a pensare che quelle persone hanno il diritto di voto esattamente come voi.
Per me puoi pure morire domani.
Non sacrificherei nemmeno il mio pesce rosso per un'egoista come te.
Я был разочарован Вашей работой.
Ваш английский идеален.
Non è finito il campionato.
Jesuo diris al Petro: "Paŝtu miajn ŝafojn", ne "Melku aŭ tondu ilin."
E che cosa ho scritto di strano?
Ваша скудная память это следствие плохих слуховых привычек.
Questo è l'anno giusto.
У Вас большая дырка в колготках.
Вам нужно лучше следить за тем, что Вы говорите.
That kid has a crazy future!
Тебе нужно лучше следить за тем, что ты говоришь.
У тебя в колготках большая дырка.
Fa bene allo spirito.
Мне понравилась твоя идея, и я взял её на вооружение.
I need a distraction.
Mi serve una distrazione.
A me serve una distrazione.
Мне Ваша идея понравилась, и я взял её на вооружение.
Ho bisogno di una distrazione.
Io ho bisogno di una distrazione.
У меня для Вас есть хороший подарок.
У меня есть для тебя хороший подарок.
Io chiedo solo che siano coerenti con le loro idee, ma mi rendo conto che è chiedere troppo.
Я предполагаю, что ты не сможешь сделать это.
Che tristezza questi animalisti.
Я бы хотел поговорить с Вами наедине.
Я хотел бы переговорить с тобой наедине.
Перед тобой блестящее будущее.
Я оставляю это на Ваше усмотрение.
Ты заслуживаешь успеха.
Я думаю, что ты не сможешь этого сделать.
У Вас блестящее будущее.
Я предоставляю это тебе.
Я бы хотел, чтобы Вы пошли со мной.
Вы заслуживаете успеха.
Я хотел бы, чтобы ты пошёл со мной.
Я хотел бы, чтобы ты пошла со мной.
La cosa sconcertante è che, più o meno tutti, avendo l'obbligo di istruzione fino a sedici anni, abbiamo fatto tre o più anni di biologia.
Non nomino quella di educazione civica per pudore.
La foto è ancora più casuale.
You never find yourself until you face the truth.
Vuoi entrare nel mio gruppo?
Bisogna tener in gran considerazione queste associazioni perché loro sono solo l'inizio se si vuol fare qualcosa di concreto.
Você nunca encontrará a si mesmo até que se defronte com a verdade.
Vos nunquam trovara vostre proprie esser usque a que vos confrontara le veritate.
Ecco la canzone che cercavi!
Ti trovi bene lì a Roma?
Forse in certi casi si sta meglio single.
Io dalla faccia sembro più grande di te.
Sembri più giovane.
Sembra più giovane.
Sembrate più giovani.
Cercherò di non essere troppo asociale.
Ho ancora la tendinite.
Puoi anche chiamarmi Serena.
Я не хочу говорить о проблемах Тома.
Я не хочу обсуждать проблемы Тома.
È da aprile che sto ferma.
Explodiram bombas na frente de minha casa.
You look younger than Tom.
Ты выглядишь моложе Тома.
Tom looks older than Mary.
Tom looks younger than Mary.
Tom is probably a few years older than Mary.
Tom disfruta leer literatura francesa.
Tom is probably just a little younger than Mary.
Even though Tom looks younger than Mary, he's actually quite a bit older.
Чьим сыном является Том?
Usted miente cual periódico.
Том выглядит старше Мэри.
Dovete darvi una regolata!
Hon kan inte vare sig läsa eller skriva.
Estás fea.
Estás feo.
Soy gordo.
Sos muy feo.
Respete las señales de tránsito.
Brasil perdió a un gran antropólogo.
Truth, like gold, is to be obtained not by its growth, but by washing away from it all that is not gold.
Le veritate, assi como le auro, debe esser obtenite non per facer lo crescer, ma per mundar lo de toto lo que non es auro.
La peggior malattia è l'idiozia di cui si permea ogni estremismo.
Vorrei ascoltare la sua risposta.
A verdade, tal qual o ouro, deve ser obtida não incrementando-a, mas depurando-a de tudo aquilo que não for ouro.
Qual è il loro sogno?
Ormai siamo specializzate negli origami.
Mi avete regalato un futuro.
pei na jetnu
le solri pu te gusni fi lo carmi
Бразилия потеряла великого антрополога.
Avreste dovuto tenerlo segreto.
Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
Avreste dovuto tenerla segreta.
Avrebbe dovuto tenerla segreta.
Я не вижу никаких синяков.
На телевидении слишком много рекламы.
No veo ningún moretón.
Mi nietito grita muy fuerte.
Él necesita lentes.
Он купил ей выпить.
Всё то, что мы слышим, — мнение, а не факт. Всё то, что мы видим, — угол зрения, а не истина.
Мой внучек кричит очень громко.
Три вещи нельзя спрятать надолго: солнце, луну и правду.
Искусство — ложь, позволяющая нам познать правду.
Todo aquello que oímos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una apariencia, no una verdad.
Тот, кто не знает ничего, ближе к истине, чем тот, чей разум полон ошибок и заблуждений.
Ni sidiĝis inter Tomo kaj Johano.
Несправедливость можно простить, но не забыть.
Mi bedaŭras ĝeni vin tiom ofte.
Non ho nulla di alternativo nell'armadio!
Domani sera ci siamo.
Ni manĝas panon kaj buteron je tagmanĝo.
Vi edziĝis.
Ni pagis multe.
Правительству пришлось изменить свою внешнюю политику.
У каждой правды две стороны; и стоит взглянуть на обе, прежде чем выбрать какую-то одну.
Mi volas, ke vi forlasu la urbon.
Merdivenlerden aşağıya gidiyorum.
Признательность — свойство благородных душ.
Bu genç adam ülkesi hakkında çok az şey biliyor.
Oni admonis min.
Кто недоволен в одном месте, редко будет счастлив в другом.
Conosco bene questa città.
Mi volas aperi kaj malaperi laŭ mia plaĉo.
Maria larĝe malfermis la pordon.
Ben bir cevap istiyorum.
Шахматы — гимнастика для ума.
La streĉiteco iom post iom kreskis.
Ona sıcak bir karşılama ver.
Mi ne volas emplikiĝi.
Vi ne aspektas komforta.
Montru vian vundon al Tom.
Ona şarkı söylerken onun yüzü kızardı.
Estas same koncerne ŝin.
Mi vidis vin en la parko hieraŭ.
Onun olduğunu inkar etmiyorum ama bir örnek delil sayılmaz.
Unu el miaj najbaroj estas maldekstrulo.
Li havas fortikegajn brakojn.
Kendi evinde mutlu musun?
Fininte la laboro, kutime je la sesa kaj tridek, mi revenas hejmen por vespermanĝi.
Ili ŝanĝiĝis.
Лжецу не будет веры, говори он даже правду.
Tiu ĉi knabino estas mia koramikino.
Солдат — анахронизм, от которого мы должны избавиться.
La filmo estas populara ĉe la gejunuloj.
Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it.
Mi esperas ke vi ĝuis la spektaklon.
Старики опасны — их не волнует, что случится с миром в будущем.
Crede in illes qui cerca le veritate. Dubita de illes qui lo trova.
Tom Mary'den daha genç görünse bile, o aslında oldukça daha yaşlı.
Foriru, antaŭ ol ili vidos vin ĉi tie.
Acredite naqueles que estão buscando a verdade. Duvide dos que a encontram.
Mi estas asekurita.
Tom Mary'den muhtemelen sadece biraz daha genç.
Верь ищущим истину, но не доверяй нашедшим её.
Tom Mary'den muhtemelen birkaç yıl daha yaşlı.
Ĉu vi iam tinkturis al vi la harojn?
Tom Mary'den daha genç görünüyor.
Ho dato a Tom un'altra occasione.
Diedi a Tom un'altra occasione.
Tom Mary'den daha yaşlı görünüyor.
Pensavo fossi partito con Tom.
Pensavo fossi partita con Tom.
Pensavo fosse partito con Tom.
Pensavo fosse partita con Tom.
Pensavo foste partiti con Tom.
Pensavo foste partite con Tom.
Tom'dan daha genç görünüyorsun.
Ĉu vi volas instali tiun senpagan suplementon por via krozilo?
Mi ne sukcesas reloki ĝin.
Mary kocasını öldürdüğü için tutuklandı.
Mi ne sukcesas rekoni lin.
Buradaki alanı oldukça iyi biliyorum.
La futonoj estas niaj litoj.
Mia karulino, kion vi deziras?
Tio estas fatraso da absurdaĵoj.
Lasu min kisi vin lastafoje!
Burada Fransızca konuşan biri var mı?
Число "пи" выражает отношение длины окружности к её диаметру, одинаковое для любой мыслимой окружности. Оно иррационально, что означает невозможность вычислить его "до конца" и выразить в виде целочисленной дроби, и трансцендентно, что означает невозможность выразить его с помощью только целых чисел и операций с ними.
Vi estis tre kuraĝa tiel fronti kontraŭ la ĉefo.
Sometimes I am an enigma to myself.
Her şeyi biliyormuşsun gibi davranma.
Ŝi trovu laboron.
Lia populareco disfalas.
Kocasını öldürdüğü için Mary'nin tutuklandığını duydum.
Vi vivis tie sola.
Mary'nin kocasını öldürdüğü doğru mu?
Li estis postulema.
Её слова были наполнены грустью.
Mi ŝanĝu miajn pneŭojn.
Mi ne intencis interrompi la diskuton.
Mary gerçekten kocasını öldürdü mü?
Laŭŝajne li malofte maltrankviliĝas pro mi, ĉu ne?
Buradaki manzara çok güzel.
Oni devis prokrasti la limdaton.
Gazeteler Nagoya'da büyük bir yangın olduğunu söylüyorlar.
Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
Tom, elyazın çok iyi değil fakat okuması kolay.
Tom'un el yazısı çok iyi değil ama okuması kolay.
Juan tiene un chanchito de cerámica donde guarda monedas.
Я всем и каждому советую этот фильм. Он по-настоящему интересный.
Mi mensogadis al mia edzino.
У Хуана есть керамический поросёнок, в котором он хранит монеты.
Ни одно из этих слов не написано правильно.
Иногда я сам для себя непонятен.
Solo Dios sabe el porqué.
Krome mi ne scipovas danci.
Mi estadía en la India no fue muy provechosa.
Ili fumadis.
Espero que tengas un buen viaje.
Uso esta mesita para estudiar.
Ŝi altas unu metron kaj okdek ok centimetrojn, inklude la kalkanumojn.
Mi elŝlosis min ekster mia loĝejo.
Keines dieser Wörter ist richtig geschrieben.
La orbito de Siriuso estas elipsa.
En Belorusio, la aliron al Tatoeba oni punas per monpunegoj.
Hans hat ein Keramikschweinchen, in dem er Münzen aufbewahrt.
Mi certas, ke ne estas tio, kion vi volas fari.
Lia hundo pribojas min.
Nur Gott kennt den Grund.
Beauty is truth's smile when she beholds her own face in a perfect mirror.
Mi havas precize tion, kion vi bezonas.
Via patro ŝajnas esti tre simpatia.
Quando le beltate contempla su proprie facie in un speculo perfecte, le veritate surride.
Nenio estas kio ĝi ŝajnas esti.
Mein Aufenthalt in Indien war nicht besonders gewinnbringend.
Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.
Es gibt zwei Kühe im Dorf.
Mika es tan encantadora como Keiko.
Ella dio una sonrisa encantadora.
Ella es una chica verdaderamente encantadora.
Hay algo muy encantador en ti.
Compra la versión completa.
Questi sono i miei capelli scalati?
Mi hai semplicemente messo una parrucca.
Purtroppo ci giustifichiamo che sono le feste.
Da quant'è che sei qua?
La risa es el mejor remedio para el mal humor.
L'anno prossimo parte già con un punto in più rispetto a questo.
Anstataŭ inko en la botelo estis iu stranga fluaĵo.
The seeing of Truth cannot be dualistic (a "thing" seen). It cannot be seen by a see-er, or via a see-er. There can only be a seeing which itself is Truth.
במקום דיו היה בבקבוק נוזל בלתי מזוהה.
É impossível ver a Verdade de modo dualístico, pois a Verdade não é uma "coisa" que possa ser vista. Ela não pode ser vista por alguém que a olhe, ou por meio do olhar de alguém. Existe apenas o ver, que é a própria Verdade.
Ci ero andata una volta da piccola.
שום דבר איננו כפי שהוא נראה.
אביך נראה סימפטי מאוד.
אביך נראה חביב מאוד.
Ci torni spesso in Cina a trovare i parenti?
יש לי בדיוק מה שאתה זקוק לו.
יש לי בדיוק מה שאת צריכה.
יש לי בדיוק מה שאתם זקוקים לו.
כלבו נובח עלי.
מבוטחני שזה לא מה שאתה רוצה לעשות.
אני בטוח שאת לא רוצה לעשות זאת.
אני משוכנע שאתם לא רוצים לעשות זאת.
Ti manca la Cina?
Adesso in Cina c'è solo mio nonno.
בבילורוסיה הגישה לטטואבה גוררת קנסות.
Mi hai mentito su tutto?
המסלול של סיריוס אליפטי.
ננעלתי מחוץ לביתי.
גובהה מטר שמונים ושמונה סנטימטרים כולל העקבים.
הם בילו בעישון.
חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
Il es impossibile vider le Veritate de modo dualistic (un "cosa" vidite). Illo non pote esser vidite per alicuno qui reguarda, o per medio del reguardo de alicuno. Il existe solmente le vider, que es le Veritate mesme.
שיקרתי בקביעות לזוגתי.
חייבים לדחות את המועד הסופי.
Во многих языках, например португальском, немецком, французском, испанском и итальянском, глагольное окончание изменяется в зависимости от того, кто производит описываемое действие. Поэтому спряжение глагола нужно учить.
Diese Arbeit zieht mich runter.
Я всё равно должен предостеречь тебя: будь осторожен.
Dame un bombón más.
Una bombona de butano pesa 35kg.
Ŝi soifis.
No me importa que te quedes a dormir.
¿Le importa que encienda un cigarrillo? "Y a usted, ¿Le importa que me tire un pedo?"
Li ne hontas pri la malriĉeco de sia patro.
No conviene comprar una lata abollada, pero comer una lata abombada puede ser muy peligroso.
Hodiaŭ la scienco tro rapide evoluas.
Mi tute ne volas diskuti pri tio.
Se me rajaron los pantalones delante de toda la gente.
Vidinte, kio okazas, ni decidis foriri.
I'm going to study French for one semester.
Se me rajaron los pantalones delante de todo el mundo.
En nia mondoparto monogamia, edziĝi signifas duonigi siajn rajtojn kaj duobligi siajn devojn.
En los brazos tenemos los codos y las muñecas. En las piernas tenemos las rodillas y los tobillos.
Li iris al la laboro.
Según una encuesta de Gallup, el 44 % de los norteamericanos cree que el mundo tiene menos de 10.000 años.
Me he dejado caer un momento para informaros que hay algunos problemas.
Vi lasis vian brakhorloĝon sur via litkapa tableto, kie mi vidis ĝin ĉi-matene, subŝovante la litotukojn.
Ŝi ne rezistis longe.
Mi ne havas la monon por aĉeti aŭton.
Ĉu vi ne estas iom juna por tiu posteno?
Quiero que tengas esto.
Ili vicigis la seĝojn.
Sinesteziulo povas aŭdi kolorojn kaj vidi sonojn.
Kial ŝi faris tion?
Ŝi eksidis apud li kaj trankvile aŭskultis.
Mi havas ason en mia maniko.
Чтобы водить машину, тебе нужно получить права.
Синестет может слышать цвета и видеть звуки.
Ili starigis ege trafan demandon.
Ni forveturos morgaŭ, se la vetero ebligos tion.
Ili ekdubis pri sia komandanto.
Mi havas solvon enkape.
Mi ne faras al vi, kion vi deziras.
Johano havis brilan ideon.
Согласно опросу общественного мнения института Гэллапа, 44% американцев думают, что миру меньше 10000 лет.
Vean ahora como los hombres nos echan la culpa a nosotros los dioses por todo lo que ha sido producto de su propia locura.
מסתבר שהוא דואג לי לעיתים נדירות, האין זאת?
לא התכוונתי להפריע לדיון.
Tio estas simpla kaj intuicia.
עלי להחליף צמיגים.
Ĉu li ne estis via koramiko?
Ili plipezigis siajn valizojn.
Mi elektu kiel eble plej diligente miajn vortojn.
הוא בא בדרישות.
חיית שם לבדך.
הפופולריות שלו בירידה.
היא לא התנגדה זמן ממושך.
That wuss is at home after breaking up with some chick I've never heard of and claims to be trying to think of a way to make things up to this other girl he truly loves and frankly I question if either of these women actually exist.
Si todos los huesos de todas las víctimas de la Iglesia Católica pudieran ser apilados juntos, se levantaría un monumento más alto que las pirámides.
Hurry up and finish whatever the hell you're doing in there!
הוא הדגים לי איך לאפות עוגה.
המחברות האלו שלי.
La sekciestro subite ekkriis: "Mi ŝatas la virinojn kaj la viandon, kiuj havas putran gusteton."
עלי לברור כפי הנראה את מילותי יותר בזריזות.
Li estis kaŭranta.
הם הכבידו את מזוודותיהם.
¿Qué es la sinestesia? "Por ejemplo, es cuando algunas personas ven el 4 rojo." "Entonces yo no tengo eso, yo lo veo azul."
האם הוא לא היה החבר שלך?
זה פשוט ואינטואיטיבי.
Koulu tarvitsi uuden opettajan.
Ankoraŭ du aŭ tri monatoj, kaj vi kapablos paroli flue la anglan.
ליוחנן היה רעיון מבריק.
Tom näyttää olevan aina onneton jostakin.
יוחנן עלה על רעיון מקורי.
Mi ne volas, ke vi konsideru min freneza.
אינני עושה לך את מה שאליו אתה משתוקק.
Formu du liniojn.
יש לי פתרון בראש.
Ni vere bone amuziĝis!
Tom sanoi, että hän luuli tietävänsä, mikä oli ongelma.
הם פקפקו במפקדם.
Mi volas paroli al vi pri tiu raporto.
נצא מחר לדרך, אם מזג האוויר יאפשר.
Ĉu vi enamiĝis al ŝi?
הם הציגו שאלה קולעת.
Ĉu vi manĝas tri kompletajn manĝojn tage?
יש לי אס בשרוולי.
Tio komencas aspekti impona.
היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
Konfesu ke vi estas la patrino!
למה היא עשתה זאת?
Mi ne ŝatas tinojn de varma akvo.
Potrei essere d'aiuto.
Io potrei essere d'aiuto.
Ĉu vi deziras plian porcion da torto?
Sarai sempre da solo.
Tu sarai sempre da solo.
Sarai sempre da sola.
Tu sarai sempre da sola.
Sarà sempre da sola.
Lei sarà sempre da sola.
Sarà sempre da solo.
Lei sarà sempre da solo.
Sarete sempre da soli.
Voi sarete sempre da soli.
Sarete sempre da sole.
El libro "La puta de Babilonia" tiene 317 páginas.
Mi estis torturita.
הם מיינו את הכסאות.
Isäni on tohtori, ja minustakin tulee sellainen.
היא הרשתה לי לעזוב.
היא נתנה לי ללכת.
Mi deziras, ke vi konservu tion.
האם אתה לא צעיר מדי למשרה הזאת?
האם את לא צעירה מדי למשרה הזאת?
O livro "A prostituta da Babilônia" tem 317 páginas.
אין לי מספיק כסף כדי לקנות רכב.
La gitaristo sin ĵetis en la homamason.
Tom está abajo.
Tom está bajando las escaleras.
Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.
Encontraras a Tom bajando las escaleras.
La vivo estas floro, kies ĉiu petalo estas iluzio kaj ĉiu dorno realaĵo.
Sairaana olo on hyvin ikävystyttävää.
Venontfoje mi gajnos la partion.
Chcę, żebyś to przechował.
Estas avispas muerden y pican.
Es San Pablo quien quiere aniquilar la sabiduría del mundo. Sus enemigos son los buenos filólogos y médicos de la escuela alejandrina.
Mi ne kredas la homojn, kiuj asertas, ke ili konas ĉion.
השארת את שעונך על השידה שלך, שם הבחנתי בו הבוקר, כשהזזתי את השמיכות.
Ĉu ŝi kapablas ĝin fari?
Nu, ĉu vi ne venas?
Estas avispas además de picar, muerden.
Tomo tiel facile koleriĝas, ke ĉiuj evitas lin.
Ne estas alia elekto.
Ta robota wymaga dużej zręczności.
Kion mi faru, por esti repagita?
Liber "Scortum Babylonis" CCCXVII paginas habet.
Pociąg przyspieszył.
Coś się rusza za krzakiem.
Ĉu vi opinias, ke ŝi kapablas administri sian dungitaron?
Mi ne volis, ke vi sentu vin sola.
Voi sarete sempre da sole.
O dinheiro gasto pelo Brasil na construção dos estádios para a Copa do Mundo FIFA de 2014 já ultrapassou o valor gasto pela Alemanha e África do Sul juntas, em 2006 e 2010, respectivamente.
Он талантливый администратор.
הוא מנהלן מוכשר.
За кустами что-то движется.
Он смог поступить в университет.
Сумма средств, потраченных Бразилией на строительство стадионов к Чемпионату Мира по футболу 2014 года, уже превысила сумму, потраченную Германией и Южной Африкой вместе взятыми, в 2006 и 2010 годах, соответственно.
A função f(x) = 5 é uma função constante.
A função f(x) = π² é uma função constante.
Oh please, you chickened out at every opportunity. Not only that, but did you ever think about the consequences of you being oblivious to her, what that must have done to her self-esteem?
На плантации растут сочные цитрусы, богатые витаминами.
Функция f(x) = π² — константа.
El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
Laura y Sara son hermanas y tienen 12 y 8 años, respectivamente.
Лаура и Сара - сёстры двенадцати и восьми лет соответственно.
Laura e Sara são irmãs e têm 12 e 8 anos, respectivamente.
Без вашей помощи мы бы не закончили в срок.
The function f(x) = π² is a constant function.
Если бы ты мог одолжить мне денег, я был бы тебе благодарен.
Llámalo si la información es importante.
Brasil ya ha gastado en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014, más de lo que gastaron Alemania y Sudáfrica juntas en los años 2006 y 2010, respectivamente.
Escucha bien lo que digo.
Когда он пришёл, я писал письмо.
They'll be like "ahaa!"
A derivada de uma função constante é sempre zero.
The derivative of a constant function is always zero.
Читай по губам.
Чаще всего преступники наивны как дети.
Você pode resolver esta equação diferencial facilmente utilizando a transformada de Laplace.
Он был статный мужчина.
Esta equação diferencial pode ser facilmente resolvida por meio da transformada de Laplace.
Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
Plej ofte krimuloj estas naivaj kiel infanoj.
Многие люди наивны как дети, верят каждому слову.
Viele Menschen sind naiv wie Kinder und glauben jedes Wort.
This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Multaj homoj estas naivaj kiel infanoj kaj kredas ĉiun vorton.
¿Está consciente de que podría ser condenado a muerte?
Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся.
We didn't mean to disparage our contenders.
Multaj homoj naive kredas, ke tiuj problemoj ne tuŝos ilin.
Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.
No fue nuestra intención menospreciar a nuestros contrincantes.
Viele Menschen sind so naiv, zu glauben, dass diese Probleme sie nicht betreffen.
Многие люди наивно полагают, что любовь и влюбленность – абсолютно тождественные чувства.
Multaj homoj naive kredas, ke la amo kaj la enamiĝinteco - estas absolute identaj sentoj.
Они решили обменяться пленными.
Viele Menschen sind in dem naiven Glauben befangen, dass Liebe und Verliebtheit ein und dasselbe Gefühl sind.
Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
Так чаще всего бывает.
So ist es meistens.
Tiel okazas plej ofte.
Der er ingen tvivl om, at universet er uendeligt.
Multaj virinoj volas esti seksemigaj kaj altiri virojn. Kelkaj virinoj opinias, ke gravas surmeti minijupon, sed la virojn altiras ĉio kaŝita. Loga virino devas esti mistera.
Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
Многие женщины хотят быть сексуальными и привлекательными для мужчин. Некоторые женщины думают, что для этого нужно носить мини-юбку, но мужчин привлекает всё, что скрыто. Сексуальная женщина должна быть загадочной.
Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.
Barna ødela den antikke urnen.
Tannlegen ba meg åpne munnen.
Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.
Grandaj mamoj havas nenion komunan kun vera seksa logo.
Grandaj mamoj neniel rilatas kun vera seksa logo.
Большая грудь к настоящей сексуальной привлекательности не имеет никакого отношения.
Plaĉus al mi edziĝi kun iu, kiel vi.
De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
Большая грудь не имеет ничего общего с настоящей сексуальной привлекательностью.
Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.
Skogen var mørk.
Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
Den nye paven kommer fra Argentina.
Den nye paven heter Francis.
De fattige bøndene spiste poteter.
Vi aspektas elĉerpita.
Mi volas ĉion aŭdi rilate tiun temon.
Can you follow me?
Можеш ли да ме следваш?
Mi konsciis pri tio nur multe pli poste.
דוד שלי חי בלונדון.
Estaba oscuro en el bosque.
La tempo forviŝas ĉion.
Tomo ĵetas ŝtonojn al la birdoj.
Tomo ne plu povas kaŝi sian angoron.
Via disertaĵo estas la plej bona ĝis nun.
Kial vi ne alvokis min hieraŭ vespere?
Mi devis okupiĝi pri vi.
Mi malobeis vin.
המנהל הציע תוכנית חדשה.
Vai tu vari mani sekot?
Tiu spado estas inda je princo.
הן אחיות שלי.
הן אחיותיי.
Šodien nav Ziemassvētki!
Oni ligus lin al arbo, kaj simio malantaŭ li frapus lin je la kapo per ŝtono.
Šiandien nėra Kalėdos!
Ne maltrankviliĝu! Ni estas en sekureco ĉi tie.
Tom and Mary's relationship was very volatile and they argued constantly.
Ĉu vi volas, ke ankaŭ tiu ĉambro estu farbita?
אינני יכול להבדיל בינו ובין אחיו.
The volatile old man who lived next to Tom often yelled at the neighbourhood kids.
הצג לי את דרכונך, בבקשה.
Mi malkovris la sekreton de la afero.
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
Literatūra ir tautas nākotne.
Ne necesas, ke estu tiel.
Их товары имеют самое высокое качество.
Их товары имеют высочайшее качество.
Ŝi konsideris tiun temon grava.
Veien er i en sørgelig tilstand.
Viņš mīl dēlu.
Veien er i dårlig forfatning.
Man nav grāmatas.
Taket er laget av halm.
Soldaten vendte hjem på permisjon.
Es gribu mācīties sanskritu.
Vegetasjonen var tykk og frodig.
Det er kaker i ovnen.
Tom sagte, dass er zu wissen glaubte, was das Problem sei.
Хотите добавить ещё ​​немного соли в ваш попкорн?
Mums nav meita.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
Det er ingen fartsgrense.
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
De varmte seg i solen.
De ble nære venner.
Kas mīl dēlu?
Tom scheint immer über etwas unglücklich zu sein.
De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.
De glemte å lukke døren.
La higienaj kondiĉoj en la pretkonstruitaj loĝejoj estis teruraj.
De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
Li lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
De snakket om politikk.
De ville vite hva som skjedde.
Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
De satt fast i heisen i fire timer.
Ili helpis la malriĉulojn.
De er begge forelsket i samme jente.
Вы понятия не имеете, как я устал от всех этих жалоб.
Fumi estas al vi pli noce ol sanige.
Li volas partopreni por preni parton.
Ni havis tre viglan debaton.
El vecino es el amante de María.
Non è il caso di infierire.
Ich möchte die Kinder jetzt wirklich nicht alleine lassen.
Sono andata a caccia di pavoni!
Ĉu mi rajtas noti vian mendon?
Kion li serĉis?
Puoi insegnarmi?
Può insegnarmi?
Potete insegnarmi?
Mi puoi insegnare?
Mi può insegnare?
Mi potete insegnare?
Sono ancora un po' impegnato.
Li preskaŭ estis surveturita de aŭto.
Io sono ancora un po' impegnato.
В лесу было темно.
Sono ancora un po' impegnata.
Я всё ещё немного занят.
Io sono ancora un po' impegnata.
Mi bedaŭras. Mi faros ĉion eblan por kompensi tion.
Мужчина, живущий по соседству, - любовник Мэри.
Vi surluniĝis.
Sono ancora un po' occupato.
Io sono ancora un po' occupato.
Sono ancora un po' occupata.
Io sono ancora un po' occupata.
Tiu libro estas tre ŝatata de la virinoj.
Я знаю, что у тебя проблемы с твоей мамой.
Дай мне твои деньги, или я тебя побью.
Ili aĉetis la ĵurnalon.
Tio estas eĉ pli malbona ol mi imagis.
Artistens livsstil er ukonvensjonell.
Vi estis graveda.
Dette firmaet solgte utrygge produkter.
Denne beholderen er fullstendig vanntett.
Mi ne scias, kio estas via problemo.
Vi iru tien.
Tordenvær er både skummelt og spennende.
Plenumu tuj viajn taskojn.
Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.
Ты это понял? - "Теперь да".
Oni ankaŭ povas diri la veron kun amika tono.
Li vundis al si la maldekstran manon.
Plaĉus al mi esti kun vi.
Я уверен, что ты делаешь всё, что можешь.
Ne demandu min pri la parolado!
Я хотел бы представиться.
Gapu do al ŝia talio!
Я поощрял Тома изучать французский язык.
Kial vi volas, ke mi atendu vin en tiu ejo?
Mi colega es un lobo vestido de oveja.
Он делает многое, чтобы помочь другим.
Ho! Avinjo, kiom mi amas vin! Vi estas tiom bona!
Она побледнела, услышав новость.
La ropa roja le queda bien.
Ŝi ordigis siajn vestojn.
Я пользуюсь этим ежедневно.
Ей идёт красная одежда.
Pli kaj pli da usonanoj iras eksterlanden.
El vestido rojo le queda bien.
Он не тот, кого называют джентльменом.
Ĝi estas multe pli bongusta hodiaŭ ol hieraŭ.
Mi ne scias precize kie.
Ci sono medici ammalati che affermano l'inutilità della vivisezione.
Питер и Ева - красивая пара.
Mi piace il pollo arrosto.
A me piace il pollo arrosto.
Том передал Мэри чек на полмиллиона долларов.
Liisa gasta todo su dinero en ropa.
Do you know what vivisection is?
С удовольствием, дорогой.
Ĉu vi ne legas la klaĉogazetaron?
Prima di parlare, aziona il cervello.
Вы знаете, что такое вивисекция?
Tomo probable malsatis.
Он повредил себе колено, когда упал.
Ĉu vi bonvolas traduki ĉi tion kompleze al mi?
Quanto siete stati assieme, se posso?
Tu sai cos'è la vivisezione?
Sa cos'è la vivisezione?
Mi ne povus elteni.
Lei sa cos'è la vivisezione?
Sapete cos'è la vivisezione?
Voi sapete cos'è la vivisezione?
Lo sapete cos'è la vivisezione?
Voi lo sapete cos'è la vivisezione?
Lo sa cos'è la vivisezione?
Lei lo sa cos'è la vivisezione?
Lo sai cos'è la vivisezione?
Tu lo sai cos'è la vivisezione?
Вернитесь до полуночи, или вы будете заперты снаружи.
Ho! Ili ne trovos la kulpulon, diris la alia. "Neniel timu!"
Pensa pure quel che vuoi.
Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.
Выйди из туалета, он мне нужен.
Vivisection is a shame.
Los fineses lavan demasiado la ropa.
Том рассказал Мэри всё о своём детстве.
Ŝi estas ĉefredaktoro de granda regiona ĵurnalo.
Он помогал бедным на протяжении всей своей жизни.
Esistono modi e modi di sperimentare.
Se hai avuto un lutto, mi dispiace.
La cosa non mi interessa minimamente.
Mi konsideras vin freneza.
Li prende da una parte e li perde dall'altra.
Он открытый гей.
Almeno non ti fa star male.
Ĉu vi povas ŝpari sufiĉan monon por la baza investado?
Ĉu vi skribas amleterojn?
Спасибо, что известил меня.
Sei un bel maschietto.
Hai bisogno di nuove playlist?
И где это?
Beh, il mio l'ha perso.
Tutti animalisti puri, ma quando ci si ammala o si ammalano i propri figli allora si cercano i risultati delle sperimentazioni!
Gli animali sentono il dolore quanto noi.
Он меня толкнул и прошёл передо мной.
Мы должны оставаться совершенно спокойными.
Il peggio è che sta utilizzando il più pericoloso degli argomenti.
Chi gli studia l'immagine stavolta ha pisciato fuori dal vaso.
Probabilmente si risolverebbe qualcosa.
Almeno prende una posizione.
Nessun politico sta con Caterina.
Вчера было облачно.
Pardonon, mi misklakis la numeron!
Stanno tutti con loro stessi ed usano il sensazionalismo per beccare qualche voto in più.
Almeno una volta ha preso una posizione netta e, aggiungo io, ragionevole.
Я хочу провести свою жизнь с Мэри.
Gli unici che stanno con Caterina sono i suoi genitori.
Aveva ancora il ciclo mestruale.
Ненавижу Джастина Бибера.
Она живёт в Риме.
Userei lei dopo quel che ha scritto.
Мой папа ежедневно ходит на прогулку.
Oltrettutto sono argomenti da sempre controversi e delicati.
Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
Non ha preso nessuna posizione!
Smettetela tutti.
Он движется быстро.
I hate Justin Bieber.
Odio Justin Bieber.
Io odio Justin Bieber.
Куст горит.
Si muove rapidamente.
Lui si muove rapidamente.
Si sposta rapidamente.
Lui si sposta rapidamente.
Что ты любишь делать по воскресеньям?
Tom ha risolto il problema per conto suo.
Tom risolse il problema per conto suo.
Non dovresti essere a casa con tua madre?
Tu non dovresti essere a casa con tua madre?
Ĉi tie tro homplenas. Ni iru aliloken.
Non dovreste essere a casa con vostra madre?
Voi non dovreste essere a casa con vostra madre?
Non dovrebbe essere a casa con sua madre?
Lei non dovrebbe essere a casa con sua madre?
Tomo diris al Manjo, ke ŝi parkumu en alia loko.
Il suo carattere assomiglia a quello di suo padre.
Он слишком много работает.
Я кладу две чайные ложечки сахара в мой кофе.
Is Justin Bieber becoming a father?
Cetere, ĉu vi scias bonan gastejon en la ĉirkaŭaĵo?
Per via del suo interesse verso Justin Bieber, io non riuscivo proprio ad amarlo.
Per via del suo interesse verso Justin Bieber, non riuscivo proprio ad amarlo.
Современным миром правят не люди, а идеи.
Ne forgesu poŝti la leteron!
Ne forgesu enpoŝtigi la leteron!
Если кто-то не может вспомнить прошлое, он обречён пережить его заново.
Le veux-tu ?
Estaba hablando de ropa.
Ĝi estis brava aventuro, plena de streĉo kaj ekscito.
J'étais curieuse.
J'étais curieux.
Il s'est fait croquer.
Su trabajo es planchar ropa.
Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
Il s'est fait punir.
I figli di Felicja pensano che loro padre Lazarz sia più bello di Justin Bieber.
Le figlie di Felicja pensano che loro padre Lazarz sia più bello di Justin Bieber.
Il a été croqué.
Il a subi un accident de santé.
Прежде всего, я должен сказать это.
Li puniĝis.
Si dicono un sacco di fesserie!
Mi estis scivola.
Je me suis croqué le dos.
Elle est une vrai beauté.
Ha una cotta per Justin Bieber.
Lei ha una cotta per Justin Bieber.
Tu fus courageuse de dire la vérité.
Ha ancora una cotta per Justin Bieber.
Lei ha ancora una cotta per Justin Bieber.
Tu as été courageuse de dire la vérité.
He still has a crush on Justin Bieber.
Vi ne malpravas.
Ili ĉiuj estis forvenditaj.
C'est un verre sans fond.
Lui ha ancora una cotta per Justin Bieber.
Mi ne ŝatas la kokojn.
Je me suis fait mal au dos.
Su pieza siempre está ordenada.
Né Ania né Magdalena amano Justin Bieber.
Ĉu tio kontentigas vin?
He has a crush on Justin Bieber.
La skribo de tom ne estas tre bela, sed ĝi estas facile legebla.
Lui ha una cotta per Justin Bieber.
Забудем о вчерашнем.
Io sto con gli animali.
La pako liveriĝis hieraŭ.
Dicono che uno raccoglie quello che semina.
Elle a une patience à tout crin.
Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon.
Почерк Тома не очень хорош, но легко читаем.
Gli voglio bene, ma a momenti è inutile!
Ŝi troigis sian suferon.
Le voglio bene, ma a momenti è inutile!
Varicelo estas ordinara malsano de la infanoj.
Не осталось ничего.
Elle a une patience à tous crins.
Ĉu vi iam estis en Romo?
Li komencis esti senhara, kiam li estis tre juna.
Elle a une patience à toute épreuve.
Ni kulpis pro ĉio.
Mi sono fatto male alla schiena.
Ili atendis, ke ni unue finos.
Io mi sono fatto male alla schiena.
Почему он снаружи? Пригласи его войти!
Tom loĝas en Detrojto.
Немногие люди знают, что означает слово "хипстер".
Li fordonis sian tutan havaĵon.
Tomo provos konvinki Manjon, ke ŝi akceptu vian proponon.
Прошёл проливной дождь.
Mi ne plu pasigas tagon sen pensi pri vi.
Ĉu ŝi intencis iri al Germanujo?
Credo di aver preso la varicella.
Ученицу ничего не интересует.
Io credo di aver preso la varicella.
Li pripensis, kiel rapide pasas la tempo.
Ho avuto la varicella da bambino.
Io ho avuto la varicella da bambino.
C'è stato solo un caso di varicella a scuola.
C'è stato soltanto un caso di varicella a scuola.
C'è stato solamente un caso di varicella a scuola.
Non ha mai avuto la varicella da bambino.
Tobacco arrived.
Lui non ha mai avuto la varicella da bambino.
Лиза тратит все свои деньги на одежду.
Diskutinte la novan projekton dum tri horoj, ni konkludis, ke la plano de Andreo estas la plej bona.
La hundo bojis mallaŭte.
Il tabacco è arrivato.
Il tabacco arrivò.
There is no Truth. There is only the truth within each moment.
This is what I've bought in Spain.
Cet enfant est glou.
Il non existe Veritate. Il existe solmente le veritate inherente a cata momento.
Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
Não existe Verdade. Existe apenas a verdade inerente a cada momento.
È arrivato il tabacco.
Cheer up.
Don't be so glum.
I am a Teochew.
Ce soir au menu : pommes de terre au four et saurets.
I'll be free tonight.
If you cannot find the truth right where you are, where else do you expect to find it?
He goes by bike.
Por favor vuelva a casa al mediodía.
Se você não pode encontrar a verdade exatamente onde você está, onde mais espera encontrá-la?
Puedo ir en tren.
Si tu non pote trovar le veritate exactemente ubi tu es, ubi es il que tu spera trovar lo?
I am free tonight.
Jésus dit à Pierre : « Pais mes brebis ! » et non pas « Trais-les ou tonds-les ! »
Ŝi eliris el la domo antaŭ dek minutoj.
Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
Le mente es le conscientia que se ha vestite con limitationes. Vos es originarimente illimitate e perfecte. Ma posteriormente vos assume limitationes e vos deveni le mente.
A mente é a consciência encerrada nas limitações que se atribuiu. Originariamente, você é ilimitado e perfeito. Posteriormente, porém, assumindo limitações, você se torna a mente.
Ŝi vere venis ĉi tien.
Mi ŝatus ke vi alvenu pli ĝustatempe.
Silence is most powerful. Speech is always less powerful than silence.
Hieraŭ ni ludis korbopilkon.
O silêncio é poderosíssimo. A fala é sempre menos eficaz que o silêncio.
Le silentio es multo potente. Le parlar es semper minus efficace que le silentio.
La prezo ne problemas.
Mi ne estas unu el ili.
Kiu estas via ŝugrandeco?
The thieves pulled off an audacious robbery in broad daylight.
Мы здесь из-за тебя.
Мы здесь из-за вас.
Останься со мной до рассвета.
Io non sonia.
Nos non ha un filia.
Tom es un hombre poderoso.
Tom es el presidente del club de astronomía local.
La gente racista es ignorante.
Ela costuma visitar-me regularmente.
No entendí del todo cual es la intención de la pregunta.
O que ele disse realmente ofendeu-me.
Creé en aquellos que están buscando la verdad. Dudá de los que la encontraron.
No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
No me expreso bien con palabras.
Es imposible describir eso con palabras.
Não. Sinto muito, mas eu tenho que voltar mais cedo.
El calendario está colgado en la pared.
Aquí tienes mi número.
Me gustaría quedarme solo.
Este problema es irresoluble.
Com um pouco mais de paciência, você poderia ter resolvido o quebra-cabeças.
¿Estás de acuerdo con Tom?
Esta mesa es para seis personas.
Él regresó a casa tras diez meses de ausencia.
Jamás he oído de aquel actor.
Vosso cartão de crédito, por favor.
Seu cartão de crédito, por gentileza.
Nag-aral ng Ingles si Yumi kagabi.
Would you explain this sentence to me?
Tom fit de son mieux pour aider Marie à apprendre le français.
Nous avons tout sous contrôle.
Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots.
Vous devez travailler, pas penser.
Je suis nerveux et effrayé.
É claro que eles se parecem um com o outro de algumas maneiras.
Tom a triché.
No te puedo decir lo que pienso.
¡Hoy día no es Navidad!
Un murmuro recorrió las filas de espectadores.
Tu historia me gustó mucho.
Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
Nadie es feliz.
Não leve tanta bagagem quando viajar.
Não serve para nada.
Nagniningning ang mga bituin sa langit.
The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.
Paano ka aasenso nang walang mabuting edukasyon?
She's so huge!
Isa siyang sikat na mang-aawit.
There's too much pineapple glaze on the ham.
Ilang taon ang anak mong lalaki?
Hawaii seems a lonely island in the middle of the Pacific.
Nagsasayang ng maraming pagkain si Tom.
Maghanap tayo ng ibang mapagtataguan.
Natumba nang mag-isa ang puno.
Gusto ko ang lasa ng pakwan.
Tumaba ako.
There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.
Nasa Boston ako sa darating na linggo.
Gusto mo ba na ilagay ko ito sa mesa?
Recusei-me de pagar.
Ouvi dizer que estavam precisando de mim.
I can only think of two examples of sedimentary rocks.
Ikinasal kami pagkatapos ng anim na buwan.
Arrependo-me de lhe ter dito.
É bom ser gay.
C'est bon d'être homosexuel.
They've realized they should stop discrimination against gays.
Sinara niya ang kanyang mga mata.
Kainin mo ang sopas mo nang walang ingay.
May araw, ngunit mainit.