loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
היא נולדה ב-19 באוגוסט 1946 בקליפורניה.
נאמר עליו שהוא מדען גדול.
Tror du jeg er en idiot?
Du gør mig lykkelig.
מפנה האשפה מגיע שלוש פעמים בשבוע.
הוא גאה בבנו.
אני מתחנן אליך.
He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
הראה לי כיצד זה עובד.
הוא גידל זקן כדי להיראות יותר מבוגר.
Det var meget venligt af dig at invitere mig.
Han købte hende en hund.
הרומן נהפך לתסריט.
Han købte en hund til hende.
Han har købt en hund til hende.
Hører du mig, Debbie?
Kort sagt, du hader mig, gør du ikke?
Jeg havde arbejdet i to timer, da jeg pludselig følte mig syg.
Elle croit qu'il est innocent.
Han har inviteret dig til sin fødselsdagsfest.
Debbie! Hører du mig?
Nu-ţi fie teamă să vorbeşti în faţa unui public.
Han købte en sweater til hende.
Har du købt en julegave til hende?
Maman avait peur que je me salisse.
Jeg tror jeg skal nyse... ræk mig et lommetørklæde.
Övgü öğrencileri çok çalışmaya teşvik eder.
Forstår du mig?
Vil du køre mig hjem?
La decadència del santuari és deguda, en part, a la pluja àcida.
Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
Jeg elsker dig ikke længere.
Jeg elsker dig ikke mere.
La pluja àcida no és un fenomen natural.
M-am uitat împrejur şi am observat că maşina mea era singura pe sosea.
Jeg forstod intet af det hun sagde.
Köpekler yüzebilir.
Jeg er født for at elske dig.
Hayal edebilir misin?
Odayı temizle.
Pencereyi kapat.
Kirazlar kırmızıdır.
Ann, şiir yazmayı sever.
Por fin consiguió el coche.
Arabanı ödünç alabilir miyim?
Jeg bryder mig ikke om måden, hun ler på.
Bu kamerayı dün aldım.
Ann bir iş bulamıyor.
Jeg kan knap nok høre dig.
Si puedes traducir el sujeto y el objeto, lo que viene después no es tan difícil.
O, nehir boyunca yüzdü.
Alice, köpeği görmedi.
Karlarla örtülü şu dağa bak.
Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
Burada beklememen gerekir.
Esta compañía debe su éxito a él.
Jeg sværgede aldrig mere at tale med hende.
İşte senin çantan.
Çok çalış.
Komünizm, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nde uygulanmış sistemdir.
Communism is the system practiced in the Union of the Soviet Socialist Republics.
La reunión ya terminó.
Jeg ser meget frem til at se dig.
Birçok İngilizce sözcük, Latince'den türemiştir.
Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
¿Hay una librería en el hotel?
Jeg er parat til at hjælpe dig.
Lucy Amerika'dan geldi.
Lucy, Amerikalıdır.
Tekrar görüşürüz.
Yine görüşürüz.
I don't know how to go there.
Para bajar de peso deberías practicar algún deporte.
Ben Tom Hunter.
Jeg kender grunden til at hun forlod sit job.
Hamlet'i kim yazdı?
La puerta la abre Jim.
Haydi otobüse binelim.
لا أعرف كيف أذهب هناك.
Ne güzel vuruş!
Llevo dos meses en Japón.
Nancy müzikten hoşlanır.
ماعرفش أروح هناك إزاي.
Jeg ville gerne gifte mig med en som hende.
Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?
Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
Tom işini kaybetti.
Tom kovuldu.
Niçin?
Jeg er meget glad for at se dig.
Işığı aç, lütfen.
Işığı kapat, lütfen.
Onu yapamam.
Dokuzda gelebilir misin?
Jeg har ikke villet såre dig.
Çok gürültücü olma, lütfen.
Televizyon izliyorum.
Onu bana ver, lütfen.
Jeg har aldrig drømt om at se dig her.
Не лги мне!
Har jeg ikke set dig før?
Jeg håber snart at se dig.
У меня открылся рот.
Jeg kan ikke se dig uden at tænke på din mor.
Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi?
Jeg ønsker, aldrig at se dig igen.
Beni kandırma.
Он мой единственный друг, которому я могу доверять.
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.
Bombay, Hindistan'ın en çok nüfuslu, dünyanın ise ikinci en çok nüfuslu şehridir.
Jeg kan nemt overbevise dig om hans uskyld.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg forstår dig ikke helt.
Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
Esperanto 28 harfli bir alfabe ile fonetik olarak yazılır.
Jeg kan ikke se på dig uden at tænke på min afdøde søn.
Cristóbal Colón creía que la tierra era redonda.
Jeg har prøvet alt for at holde ham i live.
Jeg kunne aldrig takke dig nok.
Jeg holder ikke af dig mere.
Я не ем мяса.
Sie glaubt, dass er unschuldig ist.
Sprechen Sie Arabisch?
Sprecht ihr Arabisch?
Jeg bryder mig ikke om mænd som ham.
Jeg har ikke tid til at skrive til hende.
Он станет хорошим врачом.
Wie viele Autos haben Sie?
Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
Wie viele Autos habt ihr?
Свет летнего солнца падает на нас.
Szkoda, że nie kupił ołówków.
Du hättest es mir früher sagen müssen.
Он копировал работы Ван Гога.
Jeg føler mig ikke ulykkelig.
Данное правило распространяется только на иностранцев.
Я скоро перееду.
Jeg skal barbere mig.
Я не участвовал в разговоре.
Uno tras otro se pararon y salieron.
Jeg kan se mig selv i spejlet.
Между нами уже нет чувств.
Ya se me quitó el dolor de cabeza.
Parece que todos ustedes están equivocados.
Они каждое воскресенье ходят в церковь на службу.
Él se dedica a la investigación.
ليس لديّ إخوة.
Es hora de irse a la escuela.
Ein Schritt, den wir auf einen anderen Menschen zugehen, kann eine Weltreise des Herzens sein.
ماعنديش إخوات صبيان.
ماليش إخوات صبيان.
Когда ты смотришь на эту картину, что ты себе представляешь?
Koko no es un gorila común.
Lo que dijo en su entrevista tiene sentido.
Он медленно встал.
El partido fue cancelado debido a la lluvia.
Él no llevó un paraguas consigo.
В прошлом году у нас образовался дефицит.
Мы наблюдали, как ребёнок играет.
Он только что приехал.
Jeg føler mig ikke skyldig.
Это ваша победа.
Esperanto: Avrupa veya Asya dili denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
Kız kardeşim şekerleri sever.
Jeg har allerede skiftet tøj.
Перед завтраком я делаю некоторые физические упражнения.
Han sagde til mig at han havde læst bogen dagen før.
El tejido muscular consta de innumerables células.
Min bror er to år ældre end mig, men han er tre centimeter lavere.
İyi ilaç acıdır.
لازم تقولّه الحقيقة.
يُستحسن تقولّه الحقيقة.
Ella no respondió mi pregunta.
The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
Uluslararası dil Esperanto, 1887'nin sonlarında ortaya çıktı.
Efter hvad jeg ved, er han født i Italien.
Brindemos a su éxito.
Efter hvad jeg ved, er han en ærlig mand.
Ya no puedo esperar más.
Miascie, li estas honesta viro.
خلينا نجرّب!
Fortæl mig om ham.
خلينا نحاول!
Okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.
Eğitim evde başlar.
فلنحاول!
Bahçede kedini görüyorum.
Czy naprawdę mnie kochasz?
تتألف هذه النظرية من ثلاثة أجزاء.
Ojciec jest zajęty pisaniem listów.
On czyta wystarczająco dobrze.
Czy zamierzasz śpiewać?
Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
Esta empresa tiene cien empleados.
Jego pomysły są zawsze praktyczne.
Hablar con mucha gente es bueno para la salud.
Tajfun zbliża się do Japonii.
Betty umie grać na pianinie.
ماكنش عارف كده.
Él se fue al mar para nadar.
Nos hemos acostumbrado a ese ruido.
Lille sætning, hvornår tatoebiserer du dig? "Jeg tatoebiserer mig når alle små sætninger tatoebiserer sig."
Karnında herhangi bir acı hissediyor musun?
Nie mogę sobie pozwolić na zmarnowanie nawet jednego jena.
Sauve un être humain. Mange un cannibale.
Ese niño guardó sus juguetes.
Nasıl araba süreceğini biliyor musun?
Chętnie jem jabłka.
Lubię jeść jabłka.
Sigarayı bırakmaya karar verdi.
Kral ülkeyi yönetti.
واحدة وقعت من مركب في البحر.
Kral düşmanlarını ezdi.
Joneslar kızlarını sever.
اقطع الشجرة الميتة دي، وإلا هتقع على بيتك.
Hun var en pige så smuk, at alle vendte sig for at kigge efter hende, når hun gik forbi.
لأ.
لا.
هارجع.
Jeg elsker hende og hun elsker mig.
أنا راجِع.
أنا راجْعة.
Hun hader ham ikke. I virkeligheden elsker hun ham.
Hun elskede hende, som jeg elskede hende.
Han slog mig, ikke hende.
Trods hendes fejl holder jeg af hende.
Jeg elsker dig virkelig meget mere end jeg elsker hende.
Er du klar over hvor meget hun elsker dig?
Onların erkek çocuğunun adı John.
Zararları bir milyon yene ulaştı.
Hun sagde til mig: "jeg elsker dig".
Bu yol sizi oraya götürür.
Estoy de vacaciones esta semana.
Åh, jeg beder dig, tro mig!
Hun var knap 30 da jeg første gang mødte hende.
Jeg beder jer undskylde mig.
Jeg beder dig undskylde mig.
Baba, bana bir vuvuzela al!
Je peux me voir dans le miroir.
Jeg trygler dig om at tilgive mig.
À propos de musique, quel genre de musique aimez-vous ?
Bunlar kimin kitapları?
Emniyet kemerini tak, lütfen.
Les jeunes Japonais aiment le rock et le jazz.
Haydi beyzbol oynayalım!
Julia'nın ana dili İtalyanca'dır.
Jim Kanadalıdır.
Ben Susan Greene.
Le rock est la musique des jeunes.
İspanyolca onun ana dilidir.
Tüm İngilizce sözcüklerin %80'i diğer dillerden gelmiştir.
İki kameradan hangisinin daha iyi olduğunu bana söyle.
Tüm kuşlar uçamaz.
Wie auch immer, ich bin erleichtert, dass der Test vorbei ist.
Jeg tvivler på at hun elsker dig.
Li parolas pri la novaĵo al ili.
Bu kuş ne Japonya'da ne de Çin'de yaşar.
Jeg er i tvivl om hun elsker dig.
Bu formu doldurunuz, lütfen.
Bu kapıyı açma lütfen.
İşte sizin köpeğiniz.
İşte senin köpeğin.
Jeg har besluttet at sige til ham at jeg elsker hende.
Yarasalar genellikle karanlıkta uçar.
Yarasalar genelde karanlıkta uçar.
Ken kamp yapmayı sever.
Ken'in bir gitarı var.
Yorgun görünüyorsun.
Estas nur unu vendejo sur la insulo.
Carlos bir an bekledi.
Alkol içebilir miyim?
Alice gülümsedi.
Meşguldün.
Araba sürebilir misin?
Jeg har besluttet at sige til ham, at jeg elsker ham.
Akira tenisi iyi oynayabilir.
Seni mutlu edeceğim.
Sizi mutlu edeceğim.
Li memoras pri tagmanĝo.
Ben üçünün en büyüğüyüm.
İngilizce ödevime yardım edecek misin? "Tabii ki de."
Hiç şeker var mı?
Jeg ville slå ham, men han løb væk fra mig.
Arkadaşımdan sözlüğü ödünç aldım.
Takımımız beyzbolda onları 5-0 mağlup etti.
Biz Avustralyalılarız.
Her gün futbol oynarım.
I play football every day.
Benden para isteme.
Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
Он помнит про обед.
Jeg har besluttet at fortælle hende at jeg elsker hende.
На острове только один магазин.
Ben, Helen Cartwright'ın kızıyım.
Ben tartışmaya katıldım.
Beş yıldır yeni bir mont almadım.
Picasso'nun eserlerini beğenirim.
Hvornår har du set hende danse med ham?
Onu radyoda duydum.
Okuldan sonra sıklıkla tenis oynarım.
Обычно я худой, но сейчас я толстый.
Japanoj manĝas tri manĝojn tage.
Eve gittim.
Ben eve gittim.
Il se trouva que c'était vrai.
Ben senin babanı biliyorum.
Senin babanı biliyorum.
Il a peint la porte en bleue.
Tiyatroda öğretmenimle karşılaştım.
Il a l'air crevé.
Dün meşguldüm.
Geçen yıl emekli oldum.
Geçen sene emekli oldum.
Jeg holder af ham, ikke fordi han er høflig, men fordi han er ærlig.
« Tu es fatigué ? » « Non, absolument pas. »
Çiti yeşile boyadım.
Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
O uyandı.
L'homme réveille l'enfant.
Я устал от твоих бесконечных жалоб.
O yorgun görünüyor.
Я интересуюсь музыкой.
She seems tired.
She looks tired.
Kunne du sige mig hvorfor du elsker ham?
Jeg spørger mig selv om han elsker mig.
According to the CRC, all people under 18 are considered to be children.
ÇHS'ye göre, 18 yaşından küçük tüm insanlar çocuk olarak kabul edilir.
Beni özledin mi?
Mor, må jeg få en kiks? "Nej, det må du ikke. Man bør ikke spise mellem måltiderne."
Я видел, как они входили в банк.
Tie loĝas ilia hundo Botelego kaj pluraj gekokoj.
Det overraskede mig, at hun straks genkendte mig.
The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Personın çoğul hali "persons" değil "people"dır.
Hvis du inviterer ham, kommer han muligvis.
Ved han at du elsker ham?
Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
Min ven har sendt mig et brev i hvilken han spørger mig om jeg har det godt.
Fahrenheit is a German inventor who invented the thermometer. At the same time, his name is given to a unit of temperature.
Fahrenheit, termometreyi bulan Alman bir mucittir. Aynı zamanda onun ismi bir sıcaklık birimine verilmiştir.
Onlar Olimpiyat Oyunları'na katılmak istiyorlar.
Lütfen televizyonu aç.
Nous respirons de l'air frais.
O, şekersiz kahveyi sever.
Il faisait enfin face à son ennemi.
Я сомневаюсь, адвокат ли он.
Я желаю вам успехов в работе.
Fordi vi elsker dig, opdaterer vi Tatoeba for give dig en bedre brugeroplevelse. Som du ser, elsker vi dig, ikke sandt?
Ella mora en la misma casa en la que vivieron sus abuelos.
Fordi vi elsker jer, opdaterer vi Tatoeba for at give jer en bedre brugeroplevelse. Som I ser, elsker vi jer, ikke sandt?
Il a trente ans.
Elle a trente ans.
Vous avez trente ans.
General Motors 76.000 çalışanını işten çıkardı.
Он говорит действительно хорошо.
Ne güzel bir gün batımı!
Öğleden sonra bir uçuş var mı?
Tanrı, Kraliçe'yi korusun!
C'est celui-ci le livre que je cherchais.
On kişi kazada hafif yaralandı.
Bu hikaye bir derste okumak için yeterince kısa.
Du er heldig at den ikke bed dig.
Her sabah yürüyüşe çıkarım.
Du er heldig at han ikke bed dig.
¿Quién le enseñó a bailar?
C'était donc un enfant de dix ans.
¿Quién le ha enseñado a bailar?
Dil edinmek yaratıcılık gerektirir.
İyi bir uyku aldım.
Su hermana mayor es más grande que mi hermano mayor.
Ne güzel bir bahçe.
Babam yakında kırk yaşında olacak.
Impossible Fransızca bir sözcük değildir.
Şimdi gitar çalıyorum.
Han spurgte mig om jeg kunne gøre ham en tjeneste.
Если хотите, пожалуйста, задавайте вопросы.
Ülkemin siyasetini anlamaya çalışıyorum.
Ülkemin politikasını anlamayı deniyorum.
Genel olarak konuşulursa İngiltere'de iklim yumuşaktır.
Открой свою книгу на девятой странице.
Sanırım hapşıracağım... Bana bir mendil ver.
Ona kendi odamı gösterdim.
Da hun så mig, løb hun væk.
Hun havde glemt sin paraply så jeg lånte hende min.
Il lui faut un manteau.
Ela precisa de um casaco.
Она взвалила работу на его плечи.
Jeg regner med at du holder af hende.
Jeg talte engelsk til ham, men jeg havde ikke held med at gøre mig forståelig.
Puedes leer este libro.
Han sagde: "Jeg så hende for fem dage siden".
Моя семья каждую зиму катается на лыжах.
Não gosto de música.
In Soviet Russia, television watches the audience!
Hun kyssede mig på kinden og ønskede mig godnat.
In Soviet Russia, the computer uses the user!
¿Los conoces?
In Soviet Russia, radio listens to the listener!
Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.
Sovyet Rusya'sında, televizyon izleyiciyi izler!
Sovyet Rusya'sında, televizyon seyirciyi izler!
Sovyet Rusya'da, bilgisayar kullanıcıyı kullanır!
Sovyet Rusya'da, radyo dinleyiciyi dinler!
Извините.
כל השחקנים נתנו את המקסימום.
זה לא מנומס לדבר בזמן קונצרט.
זה לא מנומס לשוחח בזמן קונצרט.
אף פעם לא הייתי באמריקה.
אף פעם לא הייתי בארה"ב.
אני צריך לנאום?
האם אצטרך לשאת דברים?
האם אני חייב לשאת נאום?
Ĉu mi devas prezenti paroladon?
סוף סוף!
Nadie sabe si él la quiere o no.
אני מתעבת את העכבישים האלה, הם תמיד משגעים אותי כשאני מנקה.
אני שונאת עכבישים. הם תמיד גורמים לי צמרמורת כשאני מנקה.
אני שונאת את העכבישים האלה. הם תמיד שם כדי לשגע אותי כשאני מנקה.
בזבזתי את כל הכסף לנסיעה שלי.
Mi montros al vi mian novan aŭton.
בזבזתי את כל הכסף שהיה מיועד לטיול שלי.
Mi elspezis la tutan monon dediĉitan por mia vojaĝo.
Mi estis gratita de la kato.
איפה אפשר להתקשר?
מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון?
שמעתי אישה צורחת.
Li havis malmultajn ageblojn.
Iomete pli da ĉokolado, mi petas.
La preĝejo situas sur la monteto super la urbo.
Mi naskiĝis en Osaka, sed pasigis mian junaĝon en Tokio.
Tio estas vere bela florvazo.
Sub mia lito estas monstro.
Patro, kion vi faras?
Kiom profunde li dormas!
Ili eskapis siajn punojn.
קראתי את הספר בשנה השנייה שלי בתיכון.
Mi legis la libron en mia dua jaro en la gimnazio.
Mi legis tiun ĉi libron en mia dua jaro en la mezlernejo.
הם נמלטו מעונש.
יש מעט סטודנטים שמבינים לטינית.
סטודנטים מועטים בלבד מסוגלים לקרוא לטינית.
המורה שלנו למתמטיקה צייר על הלוח מעגל.
Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
אתה יודע לנגן בגיטרה?
את יודעת לנגן בגיטרה?
Еймі щоранку йде пішки на вокзал.
Річка гарна.
Рѣка красьна.
Світом править любов.
Любов керує світом.
Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja.
Flýttu þér! Tónleikarnir eru að hefjast.
Я заплатив йому чотири долара.
Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að byrja.
Flýtið ykkur! Tónleikarnir eru að hefjast.
אין כמו בבית.
Платилъ єсмь ємѹ чєтъıри доларъı.
Не давай обіцянок, яких не можеш додержати.
Flýttu þér eða þú munt ekki ná honum.
Flýtið ykkur eða þið munuð ekki ná honum.
Не лізь у чужі справи!
Þú munt missa af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
Я зараз чергую.
Þú missir af lestinni ef þú flýtir þér ekki.
Þið munuð missa af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
Þið missið af lestinni ef þið flýtið ykkur ekki.
Колико ѧглѧньскъıхъ словєсъ вѣстє?
Flýttu þér eða þú verður seinn.
Flýttu þér eða þú verður sein.
Flýtið ykkur eða þið verðið seinir.
Flýtið ykkur eða þið verðið seinar.
Flýtið ykkur eða þið verðið sein.
A lányon nevetett minden osztálytársa.
He blew all his money.
Ѹ нєго дългъıи носъ.
Сьогодні більше хмар, ніж учора.
Нині більше хмар ніж вчора.
This book is too expensive for me.
Нъıнѣ болѥ оболокъ нєжє вьчєра.
Het is te donker om te tennissen.
Tegnap este egy furcsa álmom volt.
They're unlikely to get married.
Hazlo así.
Muchas gracias por su carta del 7 de enero.
Me encontré con un viejo amigo mío en el tren.
Ése es el edificio donde papá trabaja.
Con la más profunda ternura dijo ella, "¿Estás bien?"
Tardé más de un mes en curarme de la gripa.
Existe un plan para ampliar la compañía.
No entiendo esta palabra.
מעולם לא הייתי בהירושימה.
אף פעם לא הייתי בהירושימה.
הספר הזה עוסק בכוכבים.
Tiu ĉi libro pritemas stelojn.
היא מתאמנת יום יום במועדון כושר.
היא מתאמנת מדי יום במועדון כושר.
Ŝi ekzercas sin ĉiutage en gimnastikejo.
לוסי היא מארה"ב.
Lucy estas el Usono.
Lucy venis el Usono.
לוסי הגיעה מאמריקה.
לוסי הגיעה מארה"ב.
הוא אימץ את עיניו בקריאה רבה מדי.
Li streĉis siajn okulojn, legante tro.
הוא אימץ את עיניו כשקרא הרבה מדי.
Flýtum okkur.
Við þurftum ekki að flýta okkur.
Það er engin þörf á að flýta sér.
Es gibt keinen Grund zur Eile.
Við hefðum ekki þurft að flýta okkur.
Þú þarft ekki að flýta þér.
Þið þurfið ekki að flýta ykkur.
מותר לעשן.
Estas permesate fumi.
נכשלתי בבחינה כי לא למדתי.
נכשלתי בבחינה כי לא התכוננתי.
Mi fiaskis en la ekzameno ĉar mi ne prepariĝis.
Mi fiaskis en la ekzameno ĉar mi ne studis la materialon.
Flýttu þér.
Не бяры гэта блізка да сэрца.
היא אמרה זאת בחיוך.
היא אמרה את זה בחיוך.
Не бери это близко к сердцу.
Ŝi diris tion ridetante.
Ŝi diris tion kun rideto.
Flýttu þér eða þú missir af lestinni.
Don't take it to heart.
הסכין לא חד.
הסכין אינו חד.
לא היו עליו יותר ממאה ין.
לא היה לו יותר ממאה ין.
היו לו רק מאה ין.
Li havis nur cent enojn.
Li ne havis kun si pli ol cent enojn.
היא מוכרת מאוד הן ביפן והן בארה"ב.
Te digo que ella se parece a su madre.
היוצא מן הכלל מעיד על הכלל.
היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.
La escepto pruvas la regulon.
היא דומה לאמא שלה, שמע לי.
אני אומר לך, היא דומה לאמה.
היא דומה לאמא שלה, אני אומר לך.
Ŝi similas al sia patrino, mi diras al vi.
הם האזינו לרדיו.
Ili aŭskultis la radion.
Ili estis aŭskultantaj la radion.
במקרה חירום, לחץ על הכפתור.
במקרה חירום, לחצו על הכפתור.
במקרה חירום יש ללחוץ על הכפתור.
Палёт на выспу будзе каштаваць 100$.
I must bite the sour apple.
En urĝaj okazoj, premu tiun ĉi butonon.
I bought this biro for 2 dollars.
המעלית מקולקלת היום.
La lifto paneas hodiaŭ.
יש לי עט כדורי, אבל הייתי רוצה אחר.
יש לי עט כדורי, אבל אני רוצה אחר.
קניתי את העט הכדורי הזה בשני דולרים.
סתום ת'פה!
סתוֹם!
סְתֵמי!
סתמו!
שתקו!
שתקי!
לא היה לו אז כסף עליו.
אז לא היה באמתחתו כסף כלל.
ביפן, מטרות החברה באות לפני המטרות האישיות.
ביפן, המטרות של החברות המסחריות קודמות למטרות הפרט.
En Japanio la celoj de la firmao havas prioritaton je la celoj de individuoj.
Leono estas besto.
Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
La rozo apartenas al Teodoro.
After death there is nothing.
La patro estas sana.
La patro estas tajloro.
אז איפה היית?
ובכן, איפה היית?
Infano ne estas matura homo.
Do, kie vi estis?
La infano jam ne ploras.
הוא שוחה היטב.
אני לא מצפה שהם יתמכו בדעתי.
אני לא מצפה מהם לתמוך בהשקפתי.
אני לא מצפה מהם לתמוך בדעתי.
Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.
Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
קר שם, אפילו בקיץ.
Estas malvarme tie, eĉ somere.
Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo.
Jen estas pomo.
Jen estas la pomo, kiun mi trovis.
Sur la tero kuŝas ŝtono.
Leono estas forta.
La dentoj de leono estas akraj.
Al leono ne donu la manon.
Mi vidas leonon.
Resti kun leono estas danĝere.
Kiu kuraĝas rajdi sur leono?
Mi parolas pri leono.
אנחנו לומדים אנגלית כבר שלוש שנים.
מיד כשתגיע לשם, כתוב לי מכתב.
כתבי לי מיד כשתגיעי לשם.
מיד כשתגיע לשם, כתוב לי.
מיד כשתגיע לשם, שלח לי מכתב.
Skribu al mi leteron, tuj kiam vi alvenos tien.
המילה הזאת היא מיוונית.
המילה הזאת מגיעה מיוונית.
Tiu vorto venas el la lingvo greka.
Tiu ĉi vorto devenas de la greka.
קר מאוד החורף הזה.
מזג האוויר בחורף הנוכחי קר מאוד.
La vetero ĉi-vintre estas tre malvarma.
לרגע שכחתי מה שמה.
Dum momento mi forgesis ŝian nomon.
היה פה פעם גשר.
Iam staris ĉi tie ponto.
הלכנו בעקבות הפושע.
התחקינו אחר עקבותיו של הפושע.
יצאנו בעקבותיו של הפושע.
Ni postsekvis la spurojn de la krimulo.
האם זהו חתול או כלב?
זה חתול או כלב?
שוב יורד גשם.
Der Hochspannungsmast stand kurz vor dem Zusammenbruch.
The pylon was about to collapse.
Mi ĉiam memoros vin.
Ne plu, dankon. Mi satas.
Mi estis surprizita per lia persistemo.
Ŝi iris al la Takasu-kliniko.
I see a lion.
Mi estas nur normala oficeja laboranto.
Estas tre malvarme ĉi tie en Februaro.
Bonvolu montri al mi la verdan ĉemizon.
Ŝi identigis lin kiel la murdiston.
Mi foje sonĝas pri mia patrino.
Mi deziras, ke ĉesu pluvi.
Susan studas ĉeffake usonan historion.
Mary enlitiĝis malfrue hieraŭ vespere.
Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
Judy sendis siajn infanojn en la liton.
Ég verð að flýta mér í tíma.
El infierno son los demás.
Li havis la aŭdacon preni mian aŭton sen peti permeson.
Ponte una chaqueta. Si no, te resfriarás.
Los demás son el infierno.
El quíntuplo de 4 son 20.
Esperé más de una semana.
Hice que el negocio de ella tuviera éxito.
Konsiderinda kvanto da studentoj volas iri al universitato.
No se acaba nunca.
No sé qué puedo decir.
Vuelvo en seguida.
Mi atendis pli ol unu semajnon.
La nevera de mi casa está averiada.
Það er tími fyrir stuttan snarl.
انتظرت لأكثر من أسبوع.
Ĉiam interesas min legi lian kolumnon.
I've waited for more than a week.
Ŝi parolas sufiĉe klare, ke oni povas facile kompreni ŝin.
I hate leaving messages on answerphones.
Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
It's better to take one's time than to hurry and make mistakes.
Usonanoj estas sufiĉe malkaŝaj por diri kion ili pensas.
Fáum okkur snöggvast eitthvað að drekka.
Er schaut gerne fern.
No sé si él es médico.
Él ha trabajado con todas sus fuerzas, y sin duda está cansado.
Tengo 3 hermanas. Una es enfermera, y las otras 2 son estudiantes.
Ég flýtti mér á brautarstöðina til þess eins að komast að því að lestin var þegar farin.
Mi abomenas lasi mesaĝojn sur respondaparatoj.
Ŝi faris por li novan kompleton.
Fólk sem er ekki að flýta sér stendur hægra megin í rúllustiganum.
Mi preterpasis ŝian domon hieraŭ.
Þegar maður flýtir sér er auðvelt að gera mistök.
Ŝi kutimis viziti min regule.
Þess lags hlutir geta gerst þegar maður er að flýta sér.
Ertu að flýta þér?
Við þurfum virkilega að flýta okkur.
Ég þarf að sinna áríðandi máli.
Flýttu þér, Tom.
Vinsamlegast flýttu þér.
Compound interest is the most powerful force in the universe.
Der Mann starb an Krebs.
قرر أن يقلع عن التدخين.
De man stierf aan kanker.
حكم الملك البلد.
Could you please do me a favor?
قضى الملك على أعدائه.
أساء الملك استخدام سلطته.
قرار القاضي قرارٌ فاصل.
She will never talk about it.
هبطت الطائرة في طوكيو.
سيقام حفل زفافهم غداً.
Ich kann perfekt Italienisch, sagte sie angeberisch, während sie sich aus dem Menü ein Gericht aussuchte, aber als das Essen serviert wurde, war es gar nicht das, was sie erwartete.
I'm already full, thank you.
لم يستطع الحصول على الوظيفة.
The capital of the United States of America is Washington, D.C.
عاد من أمريكا.
قرر أن يسافر إلى الخارج.
تعبر الكلمات عن الأفكار.
لم يستطع فهم الجملة.
لم يفهم معنى الجملة.
لم يكن بمقدوره الركض بسرعة كبيرة.
إنه يشبه أباه كثيراً.
استأنف قراءة الكتاب.
العصافير تطير.
تحلق الطيور.
Mi iros al Usono morgaŭ.
Ŝi pasigis la semajnfinon sola.
لا تتحرك.
Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
عفواً.
أنا متأسف.
أتأسف.
Ik heb een grote familie.
Ik heb een groot gezin.
الأزهار تتفتح.
اتبعه.
اخرج من هنا!
إنه قوي.
سأحضر.
سآتي.
Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.
أغلق الباب من فضلك.
Sie liest nach dem Mittagessen.
تبدو متعباً.
Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
استمرت في العمل.
بقيت تعمل.
كيف حالكم جميعاً؟
أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
تسلينا كثيراً.
هل هذه مظلتك؟
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
أهذه المظلة لك؟
هل ذهبت كاثي كذلك؟
يتحدث مايك اليابانية جيداً.
Er spielt am Wochenende Golf.
هذا مفتاحك.
Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
نناديه مايك.
Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
Dieses Buch ist neu.
التحدث بالإنجليزية ليس أمراً سهلاً.
إنني مشغول جداً.
Í höllinni búa kóngurinn og drottningin.
إنه يحب السفر.
Við ættum heldur betur að gefa okkur svolítinn tíma.
نعم، ذلك صحيح.
توم صديقي.
إننا في عجلة من أمرنا.
Sein Großvater ist friedlich gestorben.
Wir hatten ein großes Publikum.
Í flýti minni rakst ég utan í einhvern.
Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
Allur asi minn var til einskis.
Der Mord bleibt rätselhaft.
حكم القاضي نهائي.
Man kann den Unterschied leicht erkennen.
Ich stehe im Schatten.
Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
أنا سعيد بسماع صوتك.
إنني أستمع إلى المذياع.
إنهم يكافحون من أجل الحرية.
Þegar þú ferð mun ég sakna þín.
Ekki taka það nærri þér.
إنهم يعشقون موسيقى الجاز بجنون.
Das ist die richtige Einstellung.
Die Polizei ließ ihn frei.
La polico liberigis lin.
Traduko estas kiel virino. Se ĝi estas bela, ĝi ne estas fidinda. Se ĝi estas fidinda, ĝi plej certe ne estas bela.
Oni ne loĝas en lando, oni loĝas en lingvo. Patrujo estas tio kaj nenio alia.
Pensi kion ni ne sentas estas mensogo al ni mem, same kiel ni mensogas al aliaj kiam ni diras kion ni ne pensas.
A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
Ne le prends pas trop à cœur.
برای من مشکل است که از پس این مورد بر آیم.
می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.
این را به قلبت نزدیک نگاه ندار.
قلبت می زند،زنده وتپنده.
پلیس او را آزاد کرد.
آنها دیوانه ی موسیقی جازند.
از اینکه صدایت را بشنوم خوشحال می شوم.
Ta patience m'énerve.
Your patience irritates me.
Ils sont chanteurs.
Cette échelle est en métal.
Elle a continué de travailler.
Je n'arrive pas à le cerner.
Ne grossis pas.
Je suis prêt pour le pire.
Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.
Les assiettes en bois sont plus légères que les assiettes en métal, mais les assiettes en papier sont les plus légères.
Ils vivent dans une maison.
40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
Il me faut un travail.
Nie jestem nauczycielem.
Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
Ich brauche eine Arbeit.
Al mi necesas laboro.
Elle percevra son ironie.
Ici c'est le salon.
La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
يجب علينا إنهاء كل شيء قبل صباح الثلاثاء.
Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.
Францію відділяють від Іспанії Піренеї.
Немає однієї серветки.
Тут не вистачає серветки.
Він дивиться телевізор.
Я класифікую його музику як рок.
Їхній єдиний син помер три роки тому.
Я залишуся тут на декілька днів.
Він широко відкрив рот.
On wczoraj dużo wypił.
40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
Zdał wstępne egzaminy.
Masz całkiem rację.
Czy piszesz pamiętnik?
Sie hat weitergearbeitet.
On być może nie jest szczęśliwy.
Czy wierzysz we wróżki?
Betty podlewa kwiaty.
Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
Napisz tutaj swój adres.
Er braucht einen Mantel.
Er ist dreißig.
Er hat die Tür blau gestrichen.
In Frankreich hat im Restaurant jeder seine eigene Technik, um nicht zu zahlen, in China ist es umgekehrt.
Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.
J'ai oublié ses noms.
Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
Une passagère s'est évanouie, mais l'hôtesse l'a ranimée.
Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.
Rosen riechen gut.
Wo bin ich?
Ich war so beschäftigt letzte Woche, dass ich kaum Zeit hatte, mich zu entspannen.
Ich gehe nicht zum Sterben dorthin. Ich gehe dort zum Leben hin.
Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
Ich mache meine neuen Schuhe kaputt.
Er ist der Sohn einer reichen Familie.
Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
Diese Bücher sind alle meine.
Er hat mich verraten.
Sie mögen mich nicht.
You don't like me.
Vous ne m'aimez pas.
Elles ne m'aiment pas.
Ihr solltet das sofort tun.
Er trägt immer blaue Hemden.
Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
Ich habe seine Namen vergessen.
La culture, c'est ce qui reste quand on a oublié tout ce qu'on a appris.
Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !
Pensez à l'avenir - offrez des cercueils !
Estas tre bedaŭrinde.
Emmène un cannibale pour manger.
Ne tre verŝajnas, ke ŝi venos.
Kial ni ne prenas taksion?
Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
Japanse vrouwen lijken klein en vriendelijk.
La duŝilo rompiĝis.
La gravité est la seule chose qui me retient ici.
Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
Kio fariĝis el ŝia filo?
Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.
Ŝi diris, ke mi ĉesu fumi.
Engels wordt gesproken in Amerika.
Ni devas decidiĝi tuj.
Un pas que l'on fait vers l'autre peut être un tour du monde pour le cœur.
Ĉu vi bonvole povus mallonge atenti mian valizon?
Flýttu þér og þú munt geta náð lestinni.
Flýtið ykkur og þið munuð geta náð lestinni.
La knabino, kiu staras tie transe, estas mia fratino Sue.
Tio ŝajnas esti reala rakonto.
Ni babiladis ĝis la dua matene.
Li volis esti sukcesa.
Bonvolu telefoni al mi.
Vi pensas tro multe.
Tre romantike!
Hast du diesen Fehler absichtlich gemacht?
La ŝuoj tro malgrandas.
Haben Sie diesen Fehler absichtlich gemacht?
Elektu tiajn amikojn, ke ĝi estu profita al vi, oni diras.
Bonvolu kontraŭagi.
Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
Mi ŝategas tiun ĉi foton.
Rosge, dum la ŝliplaj tovoj tre gire en l'ongefo borlis; mizgilis ĉiuj borogovoj, tenrefoj dejmaj gorlis.
Lia vero progresas.
Bay Brown'ı biliyor musun?
Ni ludis bazopilkon hieraŭ.
Ĉiuj fabrikoj plenkapable laboras.
Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
Donu al mi ankoraŭ kelkajn tagojn por pripensi tion.
Sapon, mi petas.
Bonvolu doni al mi la salon.
Ĉiuj busoj estas plenaj.
Kiam mi estos granda mi deziras esti instruisto de la angla.
John estis pigra antaŭ ol li renkontis vin.
Ŝi estas internacie fama kiel pentristino.
Ĉu vi aŭdis la plej novajn novaĵojn pri la milito?
Krom malmultaj malgravaj eraroj via komponaĵo estis elstara.
Ĉu tiu fotilo estas vendota?
Kiel iras la kanto?
Ŝi estis diplomita pri la germana en Cambridge.
Neniu kiu iam ajn nomis Christopher Columbus "Chris" pluvivis por povi tion fari duan fojon.
La instruisto rekomendis tiun vortaron al ni.
Rapidaj kaj rimarkeblaj progresoj estas faritaj en medicino.
Li ŝparis ne malpli ol dek mil dolarojn.
La polico preskaŭ dum monato serĉis la ŝtelitajn varojn.
Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, gougebosqueux, et le mômerade horsgrave.
Tiu eldono estas limigita al sep mil eroj.
Kioto plej belas dum aŭtuno.
Tio vere valoris la penon.
Löfob oli, o lanan obik.
Prijuĝu homojn ne laŭ ilia eksteraĵo sed laŭ ilia konduto.
Via manskribaĵo similas al la mia.
Mi dezirus, ke mi havus tempon por resti kaj paroli kun vi.
La ŝipoj atingis la havenon.
Li vizitis ŝin kiam ŝi loĝis en Londono.
Memoru min de tempo al tempo.
Bone purigu viajn dentojn.
Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?
Li ne povis alie ol ridi pri iliaj spritaĵoj.
Li ne povis alie ol ridi pri ŝiaj spritaĵoj.
Ni multe kuris.
Kion vi faris pri la libro?
La konstruaĵo jen estas nia lernejo.
Ĉiun dekan minuton preterpasas buso.
Li havis fortan kapdoloron.
En Meksiko ekis revolucio.
Ĉu vi havas konstantan amikon?
Kian problemon vi havas?
Kiel povas esti ke vi ne prenas min?
Mi estis gvidata en la akceptejon.
I love you, my angel.
Li dediĉis sian tutan vivon por helpi al malriĉaj homoj.
אני רואה אריה.
أرى أسداً.
Ni tri fratinoj malfermis kafejon.
הוא הקדיש את כל חייו לעזרה לעניים.
Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.
לא הבנתי מה פירוש הדבר.
לא הבנתי מה המשמעות.
זהב יקר יותר מברזל.
Szerintem, ön téved.
Habla el francés de corrido.
Egy közeli barátom, Icsiró Fukuoka úr, találkozni szeretne önnel.
Il parle français couramment.
He speaks French fluently.
Li parolas flue la francan lingvon.
Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.
Kopogtam az ajtón, de senki sem válaszolt.
Láttam egy piros tetejű házat.
No puedo decir nada negativo de mi asociación, la cual ha cumplido con creces todo lo que yo esperaba.
Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.
Ők egykorúak.
Nem tudtam, hogy mikor kellett volna a gépet leállítanom.
Je ne peux en rien critiquer mon association, qui a largement su combler toutes mes attentes.
Emlékszik a napra, amikor először találkoztunk Dickkel?
Mondja el ezt angolul.
A híreket sietve nyomtatták ki.
Nem eszik még egy kis tortát?
Gyerekeinket hozzászoktattuk az egyedül alvásra.
Azonnal le kell szoknod a dohányzásról.
Tudom, hogy ő aranyos.
Ha a nők férfiakkal beszélgetnek, általában semmiségekről beszélgetnek.
Mach es doch!
Mi ŝatus spekti ĉi tiun filmon.
Ich würde diesen Film gern ansehen.
Lia rimarko estis tute ne aferkoncerna.
Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.
Ĉu infano povas fari ion tiom kruelan?
Er ging vor zwei Jahren nach Paris.
La problemo estos iam solvata kaj poste solvita.
La ŝarĝvagonaro estis retenata dum preskaŭ duonhoro pro la kompakta nebulo.
הוא מדבר צרפתית שוטפת.
Tu m'amuses.
Powinieneś pracować ciężej.
Vous êtes des actrices.
Tu es fou.
Vous êtes docteurs.
Tu es bourré !
Proszę, kup mi bilet.
The collaboration between these somewhat eccentric men was filled with strain and compromise on both sides, but in the end they appear to have gotten on well.
אבא שלי צעיר.
Meine Ehe ist zerbrochen, ich habe meine Arbeit verloren und meine Nachbarn grüßen mich nicht mehr - nichts hält mich mehr in dieser verfluchten Stadt. Morgen werde ich abreisen.
La ludo estis malrapida, kaj ankaŭ teda.
Mon père est jeune.
Gehst du oder nicht?
Gehst du, oder bleibst du?
Mein Vater ist jung.
Ich sagte nicht, dass deine Antworten immer falsch sind.
你係咪喺呢度唔見咗嘢呀？
我唔係話你啲答案一定錯。
Li estis meditanta antaŭ mandalo, kiam ŝi eniris la saŭnon.
Ŝajnas ke mi malvarmumis.
La hodiaŭa laboro vere lacigis min.
Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
Tio, kion mi ne povas kredi, estas ŝiaj senbazaj pretekstoj.
Rilate al via studado ni parolos poste.
Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
Vi devas ĉiutage ŝanĝi la akvon de la florovazo. Alie ĝi malbone odoros.
A Einstein le gustaba tocar el violín.
Ŝia senatenteco ĝenis lin pli ol ĉio cetera.
Estante kun infanoj, parolu infanece!
Pri via studado ni parolos pli poste.
Con relación a tu estudio, hablaremos más tarde.
Li ne bone komprenas la lingvaĵon de gejunuloj.
La juneco, kiel pasema printempo, jam forpasis.
Du bist sehr tapfer, nicht wahr?
No me quiere.
Ĉi-vendrede je la naŭa matene komenciĝos la nova kurso.
Wieloryb jest ssakiem.
It was a big dumpster, Dima said. "And there was a lot of food, so... It wasn't exactly uncomfortable. But yes, smellier than a donkey's behind."
נראה לי שכבר הייתי כאן.
אני חושב שכבר הייתי כאן.
Tre malfacilas atingi kaj kontentigan kvaliton kaj deziratan kvanton.
Ŝi proksimiĝas al la vivofino, sed ankoraŭ ne povas distingi inter bono kaj malbono.
No te gusto.
Machen wir eine kurze Pause!
Un sabio dijo una vez: "si el esperanto es una lengua artificial, mi coche es un caballo artificial."
La capital de los Estados Unidos de América es Washington D.C.
Es mejor tomarse su tiempo que darse prisa y cometer errores.
He esperado más de una semana.
Veo un león.
Vejo um leão.
Bebes demasiado café.
Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
No te lo tomes a pecho.
En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente!
En la Rusia soviética, ¡el ordenador usa al usuario!
En la Rusia soviética, ¡la televisión observa a la audiencia!
Él empezó a sospechar que algo iba mal cuando el vendedor no le permitió probar el objeto antes de comprarlo.
Cuando era niño no podía comer pescado.
Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich herumtragen kann.
Le consideraban el mejor médico de la ciudad.
Gisteren was het verschrikkelijk koud.
No tengo nada que darte.
Mi esperas iam posedi mian propran domon.
El honor patriótico es el más precioso de los recursos nacionales.
Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.
Sinjoro Wright parolas la japanan, kvazaŭ ĝi estus lia gepatra lingvo.
¿Qué vas a hacer esta tarde?
Mi sentis mian koron forte bati.
Él se rindió, desesperado.
Dejé de fumar hace seis meses.
El teclado suizo no tiene ß.
Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
Es una distracción.
Ĉu vi havas specialan menuon por vegetaranoj?
Kiel malbone ili skias!
Mi fotis ŝin.
Сколько у вас братьев?
¿Puedo ayudar?
Скільки у вас братів?
Vi rajtas manĝi, kion vi ŝatas.
Es versteht sich von selbst, das Rauchen schlecht für Ihre Gesundheit ist.
Mia ideo estas leginda.
Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
Ellos ya están aquí.
La malsategulo voris la nutraĵon.
Это очевидно.
Este rotulador es rojo.
Malfeliĉuloj, kiaj tiuj, kiuj malbone dormas, ĉiam fieras pri tio.
Це очевидно.
La letero estas datita la 1-an de aprilo 1987.
Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
To oczywiste.
La lango vundas pli ol lanco.
Iré a Japón con mi novia en agosto.
Estis varme. Mi ne plu eltenis.
È evidente.
Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
Den ersten, der das meiner Frau sagt, erwürge ich. Verstanden?
Мы не можем обойтись без воды даже один день.
Ми не можемо обійтися без води навіть один день.
Japanujo havas multajn komercajn rilatojn kun Britujo.
Afortunadamente, él no me vio.
Я поїду в Японію з моєю дівчиною в серпні.
Я поеду в Японию с моей девушкой в августе.
Provu min por la posteno, mi petas.
La carta está fechada el 1º de abril de 1987.
Gut erwogen, scheint es mir keine so gute Idee, das Flugzeug zu nehmen. Ich würde lieber den Zug nehmen.
Mia patrino estas malsana ekde pasinta monato.
Ĝi estas sekreta.
Mi pruntedonis al li revuon.
Ne moviĝu, aŭ mi mortigos vin.
Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
La malsana knabo troviĝas en kriza stato.
Seiko no tiene hermanas.
Ich bin sehr geschmeichelt, dass Sie mich trotz meiner Jugend für den Posten des Direktors vorgesehen haben.
Seiko não tem irmãs.
La kuracisto kliniĝis super la malsanan knabon.
Ich werde einige Zeit abwesend sein müssen.
De koeien zijn aan het grazen.
Ĉu mi povas ricevi tri sidlokojn en la ne rezervita parto?
Les vaches paissent.
All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!
Es hat fünf Tage geregnet.
Schrijf mij a.u.b. een brief na uw aankomst.
Mañana voy a ir a comprar.
Der Regen dauerte fünf Tage.
Tony es un chico educado.
En ese momento Tony no estaba ocupado.
Lia veturilo ĵus estas riparita.
La reunión de hoy ha sido cancelada.
Se ha cancelado la reunión de hoy.
Tokio es una ciudad enorme.
Tokio es más grande que Yokohama.
Tom se escapó del peligro.
Tommy es un buen hombre.
Ésas no son tus sillas.
Ésas no son vuestras sillas.
Ésas no son sus sillas.
Esas casas son de mi tío.
Esos dos niños son primos.
Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.
Ĉu estas tiu libro, kiun li ĉiam uzas?
Ich glaube Ihnen.
La abuela de Tom parece estar sana.
Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.
Können Sie es rechtzeitig machen?
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
Sie erhob die Stimme.
Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
La ĉeftemo de la libro estas la usona revolucio.
Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“
Ŝi paliĝis ĉe tiuj novaĵoj.
Pertenezco al equipo de béisbol.
Estas tempo, ke mi foriru.
Mi havas ne pli ol milon da enoj.
Hast du die Nachrichten im Radio gehört?
Mi ŝatas neniun el tiuj ĉapeloj.
Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?
我個仔搭親巴士都會暈車浪。
Hast du den Tower in London besichtigt?
La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
Bedaŭrindas, ke vi forlasas Japanion.
Li ektimis, aŭdinte pri la murdokazo.
Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.
Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
Sinjoro Jordan estas prezidanto.
—Era un contenedor grande —dijo Dima—. Y había mucha comida, así que...no era exactamente incómodo. Pero sí, olía peor que el culo de un burro.
佢係咪仲發緊燒呀？
Ein Adler fliegt am Himmel.
Salutu vian patron de mi.
Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.
Plasta glaso estas pli bona ol vitra.
Li golfludas ĉiun dimanĉon.
Tiu ĉi mantelo bone vestas vin.
Vi estas tre bona artisto.
Sie ist hübsch in diesem Kleid.
Sie machte es mit Leichtigkeit.
Mi ne ŝatas vidi junulinojn tre ŝminkitajn.
Kiam oni havas belegan sonĝon, oni ne volas reveni malsupren al la tero.
La kompanio fondiĝis kun kapitalo de 100 000 dolaroj.
Ŝi brufermis la pordon.
Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
En sia junaĝo li montris talenton pri pentrado.
Sie nähert sich der 35.
Ni geedziĝos fine de marto.
Sie geht auf die 35 zu.
Estintus pli bone, se vi demandintus, kiun vojon vi elektu.
Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
Henry sufiĉe aĝas por zorgi pri si mem.
Ne ĝenu ilin.
Nunca me rindo.
Mi hodiaŭ preferus ekstereniri anstataŭ resti hejme.
Er kommt Sie morgen besuchen.
Por favor, lee ese libro.
En 1992 la Konservativa Partio gajnis la baloton.
Mia patro retiriĝis por lasi postenon al pli junaj uloj.
She slammed the door.
Ŝi ŝajne ne rekonis min.
La malbona vetero ruinigis la solenaĵon.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
Ŝi intermiksis min kun mia fratino.
Mi provos plenumi viajn dezirojn.
Ŝi kuiris por ni bongustan vespermanĝon.
Mia opinio malsamas de la via.
她有點事要和他談談。
Li ne restos pli longe ol dum kvar tagoj.
我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？
Kiu trovis la libron, kiun mi perdis?
Ni estas futbalistoj.
Mi petas vin iri renkonti lin.
Li sufiĉe riĉas por aĉeti tiun pentraĵon.
Lia nomo estas la fieraĵo de la urbo.
Korektu min, se mi eraras.
Mia patrino metis 13 kandelojn sur mian naskiĝdatan kukon.
母親在我的生日蛋糕上插上了十三枝蠟燭。
Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
Ŝi esperas fariĝi dezajnisto.
我還沒有找到我想要的東西。
Petro decidis foriri morgaŭ.
Mi ŝatus vidi vian patron.
Ho ve! Mi bedaŭras tion.
Bonvolu obei la lernejan regularon.
Kio ĝi estas?
La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
Ĉi-vintre ni havas malpli da neĝo ol kiom ni atendis.
Sie ist scheinbar glücklich, hier zu sein.
Mi provis imagi la vivon sur la luno.
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington D.C.'dir.
I'd like a glass of tequila.
Bir bardak tekila istiyorum.
I would like a glass of tequila.
Mi alte taksas kion vi faris.
Mi ludos tenison ĉi-posttagmeze.
The legendary footballer Diego Armando Maradona is from Argentina.
Miaj manoj kaj kruroj estas ŝvelintaj.
Kérlek, ne halj meg!
Mi petas vin, ne mortu!
Ni atendu ĝis la pluvo ĉesos.
Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
Mi deziras ke mi scipovus la anglan.
Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.
Justin Bieber, Katie Holmes'tan daha ünlüdür.
Efsanevi futbolcu Diego Armando Maradona, Arjantinlidir.
Nézz rám, amikor veled beszélek!
O, ev ödevini yaptı.
Nie mógł zapamiętać mojego adresu.
Justin Bieber es más famoso que Katie Holmes.
Wszyscy czekają na ciebie.
Nikogo tam nie spotkałem.
Czy ja cię wcześniej nie widziałem?
Fred zawsze kłamie.
Czy znasz pana Brown?
Mi lenne a világgal a nők nélkül?
Miał tylko 100 dolarów.
Mi lenne, ha te adnál elő, és senki sem jönne el?
Мы должны узнать результат к четвергу.
Насколько далеко отсюда ваш дом?
Sen hoş bir çocuksun.
Риск слишком велик.
Nem tudom, mit mondjak, hogy megvigasztaljalak.
Я никогда не повернусь к другу спиной, если ему нужна помощь.
Brian przyszedł do Kate z mokrymi włosami.
Сколько стоит билет до Сеговии?
Ő nem az én esetem.
Мне безразлично, что он сказал.
Здесь дорога поворачивает влево.
У него есть любые книги.
Семенам нужны вода и воздух, чтобы прорасти.
Megpróbáltam az időt agyonütni.
Prenu spiron kaj tenu ĝin.
Ты покажешь мне, что купил?
Mi estas tiel aĝa kiel li.
Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?
Ŝi ŝajnigis malsanon.
Lerni la rusan estas tre malfacile.
因為天氣好差，所以佢嚟唔到。
Maria naĝas tiom rapide kiom Jakobo.
Nia instruisto ŝatas sian novan aŭton.
Солнце ослепительно сверкало.
En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.
Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
In the 1950s, Canadian mothers who scolded their children called them by their full names.
Ki kér forró csokoládét?
Kérem, beszéljen lassabban!
我喺間高級餐廳度覺得好唔自在。
És mit fogunk csinálni?
因為雙方都唔肯投降，所以場仗打咗好耐。
因為係星期日，所以啲舖頭都閂晒門。
Hol lehet telefonálni?
Be kell vallanom, hogy horkolok...
她八歲的時候開始跳舞。
Ŝi ĉirkaŭpromenis serĉante lin.
Czy on ci się oświadczył?
On rzadko chodzi do kościoła.
Tio estis sufiĉe facila por ili.
Mi ŝatus iomete pli da pano se vi bonvolas.
Ma este templomba megyünk.
編字典是一項極花時間的工作。
Bonvolu respondi por mi al ĉi tiu demando.
Hogy vagy? Jól utaztál?
Mi deziras, ke mi estus vidinta ŝin.
Тэр гартаа тааралдсан CD-гээ сонсов.
JST signifas Japana Normtempo.
Evidente iu mensogas.
Nem érzem jól magam.
佢一開始嗰陣都唔知自己贏咗場演講比賽。
Hívja a rendőrséget!
Mi volas ŝanĝi mian antaŭmendon.
Túl drága!
佢幫咗我手，我就請返佢飲嘢。
Alvást színlel, ezért nem horkol.
本題佔五十分。
El pasado sólo puede conocerse, no cambiarse. El futuro sólo puede cambiarse, no conocerse.
El pasado sólo puede ser conocido, no cambiado. El futuro sólo puede ser cambiado, no conocido.
A cipőm túl szűk, újra van szükségem.
Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
Une femme a écrit 30 livres sur comment être heureux, et après s'est suicidée.
La vivo mem estas la tombo, kie mi turniĝadas.
Qu'est-ce que c'est bien que j'aie tous ces doigts pour me servir du clavier.
La pregunta clave no es lo que puedo ganar, sino lo que tengo para perder.
Lépjünk olajra, jönnek a zsaruk.
Ezekben a poharakban nincs víz.
Eble nur dum la infanaĝo libroj havas profundan influon sur niaj vivoj.
有個女人寫咗卅本書講點樣做一個快樂嘅人，跟住就自殺死咗。
Elle ne faisait preuve d'aucune pitié.
Quizás sea sólo en la infancia que los libros tienen alguna influencia profunda en nuestras vidas.
Li ne kapablos fari la laboron.
Li ne povos fari la laboron.
Él no será capaz de hacer el trabajo.
Él no podrá hacer el trabajo.
Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
呢啲睡衣好吸汗。
你可以代我去嗎？
Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!
Ce train est direct pour Nagoya.
À mon grand désarroi je ne pourrai pas me joindre à votre fête.
Mi reloj es más barato que el tuyo.
Hallgatnod kellett volna rám.
Excusez-moi. C'est ça la pharmacie ?
Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.
Masz śliczne oczy.
Yoko poszła wczoraj na zakupy.
Kwitnięcie wiśni jest bardzo piękne.
Ez egy jó nagy slamasztika, az idegeimre megy.
Pielęgniarka zmierzyła mi temperaturę.
Zadał mi pytanie.
Zdecydował się ożenić z nią.
Ann nie ma siostry.
On często je tutaj śniadanie.
Nie krępuj się pytać.
Ĝi estas totala embaraso kaj ekscitas miajn nervojn.
Wczoraj byłem na zebraniu.
Wziął wolne na tydzień.
Wcale nie masz pieniędzy?
On wciąż o czymś zapomina.
On jest niższy niż Tom.
Czy mieszkasz w Sasayama?
Tôt ou tard nous saurons la vérité.
Zadzwoń do mnie do biura.
Wyszedł aby się przejść.
Oczekiwano jego przyjścia.
Proszę, wypełnij ten formularz.
Brian zostawił drzwi otwarte.
Napełnij wiadro wodą.
Delfin jest ssakiem.
Uszczęśliwiasz mnie.
Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.
Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.
Zbladł słysząc wiadomości.
Un café y una medialuna, por favor.
Wracaj na swoje miejsce.
Daj mi coś do jedzenia.
Czy mogę to przymierzyć?