loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Je pense que, peu à peu, vous comprendrez que l'affaire n'est pas aussi simple.
Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité.
Cette fillette a le caractère de son père.
.ai pei do mi xrubei
Ils tomberont dans notre piège.
Садитесь в это кресло и будьте очень внимательны.
Nous l'avons poursuivi et attrapé.
Él le envió una carta a María.
Algunos tipos de aves no pueden volar.
xu do mi ka'e xrubei
Ek berig hom deur middel van 'n sms dat hy so spoedig moontlik sy werk moes staak.
Der Streit zieht sich bis in die 80er- und 90er-Jahre.
Это мой друг, который иногда помогает мне в работе.
Kelkaj specoj de birdoj ne kapablas flugi.
Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
Faru vian hejmtaskon antaŭ ol televidi.
Die rasionaal agter spesifieke New Age behandelings kan gevaarlik mis sy.
Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
Estis hieraŭ, kiam vi rompis la fenestron.
Estis hieraŭ, kiam ni rompis la fenestron.
Mi bedaŭras. Mi forgesis fari mian hejmtaskon.
Estis hieraŭ, kiam Maria rompis la fenestron.
Estis hieraŭ, kiam ŝi rompis la fenestron.
Estis hieraŭ, kiam li rompis la fenestron.
Ein alter Mann ist ein Kind mit Vergangenheit.
La milito komenciĝis kvin jarojn poste.
Am Ende siegt immer die Wahrheit. Aber leider sind wir erst am Anfang.
Estis hieraŭ, kiam mi rompis la fenestron.
Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
Mit leerem Kopf nickt es sich leichter.
lo bilma ca kanro zmadu
Ili proponis alian projekton al la komisiono.
Mi naskiĝis la dekan de oktobro mil naŭcent sepdek du.
Het zal regenen vanmiddag.
Vi proponis alian projekton al la komisiono.
Die alte Dame hing an ihrem Hund.
Die alte Frau drohte jeden Moment hinzufallen.
mi lo kunti tanxe pu tolcri
Проанализируйте свои проблемы и напишите свое мнение. Тогда мне легче будет дать вам совет.
Ni proponis alian projekton al la komisiono.
Maria proponis alian projekton al la komisiono.
Lia hararo estas longa.
Ŝi proponis alian projekton al la komisiono.
Li proponis alian projekton al la komisiono.
Ŝia hararo estas longa.
Mi proponis alian projekton al la komisiono.
Sta vroeg op.
mi pu xagyga'i lo mi tcini
Ili ŝatas ludi basbalon.
Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
Vi ŝatas ludi basbalon.
Maria ŝatas ludi basbalon.
Die alte Dame ging langsam den Hügel hinauf.
Ŝi sendis poŝtkarton al Mary.
Li sendis poŝtkarton al Mary.
Ŝi ŝatas ludi basbalon.
Mi ŝatas ludi basbalon.
Ni ne estas respondecaj pri la agoj de Tom.
Maria ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
Ŝi ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
Ken ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.
Dove sei sparita?
Li ne estas respondeca pri la agoj de Tom.
Gutpela Tru!
Anche io me lo chiedo.
Ili ne estas tiel grandaj, kiel Tom.
Чем обстоятельнее вы расскажете обо всех подробностях, тем легче будет дать вам совет.
to'eki'unai lo nu do pante kei mi ba zukte lo se cuxna be mi
Tom keek argwanend naar de lange man.
Onze tijd is gelimiteerd.
Ik kon het niet meer aan.
Jag kunde inte stoppa Tom.
Ek kon nie ophou Tom.
Vi estas same grandaj, kiel Tom.
Ezin izan dut gelditu Tom.
მე ვერ შეასრულა ტომ.
Vi estas tiel grandaj, kiel Tom.
Ich konnte Tom nicht aufhalten.
Ni estas same grandaj, kiel Tom.
Ní raibh mé in ann stop a chur Tom.
私はトムを止めることができなかった。
kamstace zmadu fa lo nu radytu'i kei lo nu ticysku
Maria estas same granda, kiel Tom.
En voinut pysäyttää Tomia.
Ken estas same granda, kiel Tom.
Li estas same granda, kiel Tom.
Vi estas same granda, kiel Tom.
Ik kon Tom niet stoppen.
Kiu estas en la veturilo? "Maria."
Mi ne sciis, ke Tom havas fraton.
Meine Lieblings-Wurst ist Weißwurst.
Kiel nomiĝas la frato de Tom?
Mijn favoriete worst is Weißwurst.
Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
My gunsteling wors is Weißwurst.
Mi neniam pardonos lin.
Neniam mi pardonos vin.
Neniam ŝi pardonos min.
mi do ba'o minde ja'e lo nu sarcu fa lo po'u nu do tinbe
Se ne estos liberaj, ni helpos lin.
Se Maria estos libera, ŝi helpos lin.
Mi vidis nenion strangan.
Mi ne volis scii.
Mi havas neniun amikinon.
Mi havas neniun amikon.
Se ŝi estos libera, ŝi helpos lin.
Mi ne loĝas surloke.
Mi ne plu loĝas tie ĉi.
Leren is effectief als je de stof telkens herhaalt.
Mi ne volas vian laboron.
Mi rifuzas vian laboron.
Leer is effektief as jy die stof telkens herhaal
Mi estas libera, mi helpos lin.
Tio ne utilos al mi.
Ili estas alĝerianinoj kaj instruas tenison.
Ili estas alĝerianoj kaj instruas tenison.
Vonden jullie deze video leuk?
Vi estas alĝeriano kaj vi instruas tenison.
Mi estas alĝeriano kaj mi instruas tenison.
Ili donis nutraĵon al la hundo.
Vi donis nutraĵon al la hundo.
Ŝi donis nutraĵon al la hundo.
Ni donis nutraĵon al la hundo.
Dode gevonden na brand kraakpand Nijmegen.
Li donis nutraĵon al la hundo.
Ili manĝis kaviaron.
Ne necesis, ke vi petu.
Ne necesis, ke vi foriru.
Ne necesis, ke vi mensogu.
Vi ne plenumis vian promeson.
Vi ne lasis min respondi.
Vi ne fuĝigis min.
Vi ne sufiĉe provis.
Vi ne laboris sufiĉe pene.
Vi ne meritas vivi.
Vi havas eĉ ne la plej etan ideon pri tio.
Vi ne havas la kuraĝon.
Vi ne kuraĝas.
Vi ne aŭdacas.
Vi ne rajtas.
Vi ne havas tempon.
Ni manĝis kaviaron.
Danas nisam slobodan.
Koncerne la sintezon, estu objektivaj.
Vi uzu nur la unulingvan vortaron.
Ammonia is often found in cleaning products.
Nemaš vrijeme.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Mixing ammonia and bleach is dangerous.
Though common in cleaning products, ammonia is caustic.
La enpaĝigo tre gravas.
Daŭrigu rekte antaŭen!
I got an infection and was prescribed antibiotics.
Neniu plu vivas tie ĉi.
Hieraŭ ni traveturis la limon.
When taking antibiotics, one should not consume alcohol.
Ne živim ovdje.
Vi devas pli ofte eliri el la domo.
No pude detener a Tom.
Baking apple pie fills the house with a wholesome aroma.
Mi amas lin, sed li amas iun alian.
Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
The room hasn't been cleaned recently, so it now has a foul aroma.
The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
The hotel is near the bright yellow billboard on the north side of the highway.
„Ko je u automobilu?” „Marija.”
He is a brewer of beer by trade.
Pasta is high in carbohydrates.
Er hat in Aktien investiert.
Kako se zove brat Toma?
Some people say a high fat–low carbohydrate diet is healthy.
Er hat sein Geld in Aktien investiert.
Forgetting to say the graduating student's name at the graduation ceremony was a colossal miss.
It is a colossally bad idea to drive without a driver's license.
Mount Chokai is a colossal mountain in Akita.
There is a communal kitchen in the dormitory.
The apartment is cheap, but it only has communal bathrooms.
The semester culminates in a final project and presentation.
Ne vidim nešto čudno.
Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
The law's harsh sentence is a deterrent against drinking and driving.
Tom estas kompatema.
The sisters played a duet on the violin and piano.
Bobby McFerrin and Yo-yo Ma played some famous duets.
Mushrooms are a kind of fungus.
Ja sam zarazan.
That fungus is deadly, but many others are actually edible.
The key words are defined in the book's glossary.
Ni manĝis figojn.
Look up the words you don't know in the glossary.
Please be quiet and don't hamper my work.
Ŝi deŝiris por ni figojn en sia ĝardeno.
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
We are growing lilacs in our garden.
The lilacs will bloom next month.
Tom vozi automobil.
La figoj de ŝia ĝardeno bongustegas.
Ĉu vi bonvolas doni al mi la detalan adreson?
John Muir was a famous naturalist who founded the Sierra Club.
My father was a pacifist who refused to fight in the Vietnam War.
Nastavnik radi u gimnaziji.
Tom spielt die C-Dur-Sonatine gerade zum Spaß mit rechts um einen Halbton erhöht.
There is a large pile of rubble where the school building used to be.
On želi raditi u bolnici.
Radim u bolnici.
If you hammer a nail into the stud, you can hang the picture from it.
The man was quite a stud and had several girlfriends.
Lekar radi u bolnici.
My finger is throbbing because I accidentally shut the car door on it.
Ona želi raditi u bolnici.
My head is throbbing because of all the vodka I had last night.
The enemy fired a volley of shots at us.
Er worden geen nieuwe afleveringen meer gemaakt.
On radi u velike gradske bolnice.
Though asked to remain quiet, the boy blurted out the answer to the question.
Er ist ein Korinthenkacker.
That is a high caliber rifle.
Knabinoj atingas la puberecon proksimume je la deka aŭ dekunua jaro, knaboj proksimume je la dekunua aŭ dekdua jaro.
On je radio u velike gradske bolnice.
The chasm is twenty feet wide and very deep.
Kuiru la terpomojn tie!
Ona radi kao bolničarka u lokalnu bolnici.
Though my uncle is homeless, I don't think he is a degenerate.
Kuiru la terpomojn!
Hij kwam de kamer binnen.
Ili estas la plej dikaj figoj, kiujn mi iam vidis.
Er ist ein Pedant.
You get a feeling of euphoria upon completing a hike of the Appalachian Trail.
Je moet geen stilstaand water drinken.
The United States is seeking extradition of Julian Assange.
The ghetto in this town is dangerous at night.
Amerika Birleşik Devletleri Julian Assange'ın iadesini istiyor.
Hi! Good morning!
The university is located a few blocks from the edge of the ghetto.
Bu kasabadaki getto geceleyin tehlikelidir.
Üniversite gettonun birkaç blok ötesindedir.
Hej! God morgon!
She nagged her husband incessantly about minor things.
Post la morto de mia patro evidentiĝis, ke mia patrino ne kapablas mastrumi la financojn de la familio.
I felt a small tremor, but rather than an earthquake, it was just a truck driving by.
Ĉu vi povas ligi banton?
After every big snowfall, the students trudge through deep snow to school.
The corporation saw windfall profits this year.
Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch?
Die nasionale vlag van Brasilië is op 11 Mei 1992 amptelik in gebruik geneem.
In the summer I sweat a lot, and my armpits get smelly.
Venu kun mi en la ĝardeno por deŝiri kelkajn figojn.
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
Ĉu vi ne gajnis la veton?
DDT is a carcinogen which was commonly used in the 1940s, 1950s, and 1960s.
De nationale vlag van Brazilië is op 11 mei 1992 officieel in gebruik genomen.
Er ist bereit, mich des Geldes wegen zu töten.
Pass auf, wo du die Nadel hinsteckst!
Malmultaj frazoj mencias la vorton "figo" ĉe Tatoeba.
Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.
Apartman ucuz fakat sadece ortak banyoları var.
La figoj kostras tro multe sur la vendoplaco.
Tiu korbo plenas de figoj.
Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!
Ĉu vi estis sobra en tiu tempo?
玛丽总是说汤姆不够浪漫。
Endlich sind wir ihn los.
Endlich hast du den Nagel auf den Kopf getroffen!
我没有想到我们会这样分手。
Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!
Das wird höchstens zehn Pesos kosten.
我会待到明天。
Ŝi estas bona amikino mia kaj ŝi tre ŝatas vin, do provu afable malkonsili ĝin al ŝi.
那不好笑。
Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.
Ŝi donis al mi neniun figon.
¿Dónde está la mujer?
Meide schlechten Umgang!
Tiu figo putrintas. Forĵetu ĝin.
Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!
Ich möchte es noch einmal versuchen.
Metu tiujn figojn en la malvarmujon.
Gib acht was du sagst; denn er ist leicht zu verärgern!
Lavu tiujn figojn antaŭ ol manĝi ilin.
Li ŝatas ĉiaspecajn sportojn.
La bandera nacional de Brasil entró en uso oficial el 11 de mayo de 1992.
Er wurde infolge des Schlages wahnsinnig.
Hij en zijn zus aten roomijs, terwijl de radio aanstond.
Was die Politik angeht, so ist er noch immer arglos wie ein Kind.
La figoj, kiuj estas en la sako ankoraŭ ne estas lavitaj.
Hy en sy suster het roomys geëet, terwyl die radio speel.
Es ist nett, Sie nach so langer Zeit wiederzutreffen.
Wie du willst!
La plej radikala revoluciulo iĝos konservativulo la postan tagon de la revolucio.
Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
Kiam mi distranĉis tiun figon, mi trovis ĝin plena de vermoj.
Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.
Dame tu teléfono.
Mi ŝategas tiujn dikajn verdajn figojn.
Es sah zuerst größer aus.
Estas via onklino, kiu donis al ni tiujn figojn.
Kaum dass sich das Schiff in Bewegung setzte, wurde er seekrank.
Donu al mi kelkajn figojn.
Ich bin derart daran gewöhnt, morgens Kaffee zu trinken, dass ich nicht ohne auskommen könnte.
Ne manĝu tro da figoj.
Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.
Lasu min iri anstataŭ li.
Ĉi-jare mia ĝardeno produktis neniun figon.
Eĉ miaj kaproj ŝatas manĝi la figojn.
Mi havas neniun figon por doni al vi.
Tiuj figoj estas por via avo.
Einer der Fahrgäste wurde durch den Zusammenprall hinausgeschleudert.
Ne formanĝu ĉiujn figojn. Lasu iom por via fratino.
Estaría bien que dejara de llover.
Sollen noch mehr Leute angestellt werden?
Hipopotamoj vivas en Afriko.
Bist du so groß wie ich?
En el futuro será una famosa artista.
Erfreust du dich guter Gesundheit?
Gehst du spazieren?
Hipopotamoj vivas en la riveroj.
Comeré aquí.
Sprichst du gerade von meinem Freund?
Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
Hipopotamo povas ataki homon.
Alexander war ein großer Eroberer.
Seine gesamte Familie war bei ihm, als er starb.
Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.
Obwohl sie Brüder waren, sprachen sie nicht miteinander.
Kiam Maria alprenis decidon, ŝi lasas nenion en la mondo reteni ŝin, por ĝin realigi.
Wanneer heb je het concertkaartje bemachtigd?
Тут вы узнаете обо всех подробностях моего плана.
Man fand unter anderem Regenschirme, Schuhe und Taschentücher.
Тут вы узнаете, как заработать деньги.
Mi estis la plej okupata el la tri knaboj.
Krokodilo kapablas nenion fari kontraŭ hipopotamo.
Kiun similas via fratino?
Mensen stonden urenlang in de rij voor de signeersessie van de populaire popgroep.
Hübsch wie ein kleines Ferkel.
Чем обстоятельнее будут ответы, тем лучше.
Der Hund biss mir ins Bein.
People stood in queue for hours for the autograph session of the popular pop group.
Das hier ist ein echter Hitzkopf.
Niet lezen tijdens het lopen.
Твоё тело говорит: "Люби себя!"
Mi ne povas kredi, ke ni ankoraŭ ne renkontis unu la alian antaŭe.
Oma lässt grüßen.
Ni montros al ili, kiuj ni estas.
Ĉu io maltrankviligas vin?
Ne maltrankviliĝu, amiko, ni gajnos tiun militon.
Vous voudrez bien allumer les lampes?
Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
Ni baldaŭ gajnos la militon.
Душевные раны, полученные в детстве, остаются на всю жизнь.
Er hat schon einen Treckerführerschein.
Ĉu vi aŭdis ion ajn pri la organizaĵo.
Душевные раны, полученные в детстве, не заживают и во взрослом состоянии.
Ik ben niet in staat om zo snel te praten.
Virinoj ŝatas virojn, kiuj afable parolas al ili.
Ĉu mi rajtas provi tiun ŝuparon?
Puis-je essayer cette paire de chaussures?
Virinoj ŝatas senti sin protektataj.
Tom a besoin de travail.
Neem er alsjeblieft nog een.
Tom bezonas laboron.
Ich möchte nicht stören, aber da ist nebenan ein Gespräch für dich.
Virinoj ŝatas romantikajn virojn.
Virinoj ŝatas donacojn.
Der Junge zeichnet.
Kunt u alstublieft het raam sluiten.
Ik wil deelnemen aan het protest.
Virinoj ŝatas la virojn, kiuj komprenas ilin.
Houdt je vriend van thee?
Wie zingt dit liedje?
Mag dein Freund Tee?
Dargh parHa''a' juplI'?
Hoe oud schat u haar?
Virinoj ŝatas la virojn, kiuj kapablas paroli al ili.
Oni scipovu, kiel paroli al virino.
Ik heb veel van jou gehoord.
Ik heb de stad op de kaart gevonden.
Ik begrijp het Nederlands niet. Het is moeilijk.
太残忍了。
Hij bezwendelde haar.
Hij schrijft scripts voor tv-programma's.
Hij houdt van quinoa.
Het is te klein.
Welke moeilijkheden kan zij veroorzaken?
Und kein Wort darüber, zu niemandem!
Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their childs studying.
Gib Beispiele!
Gebt Beispiele!
Mijn moeder kan goed piano spelen.
Een vos kwam langs.
Da Familien in Shanghai heutzutage alle nur Einzelkinder haben, legt das Familienoberhaupt großen Wert auf die Bildung des Kindes.
Im Moment passt es gerade nicht. Kann ich später anrufen?
Это дождливый день.
Tudna lassabban vezetni?
Ők rókákra vadásztak.
Neki kétszer annyi könyve van mint nekem.
Nem vagyok erre büszke.
Felvehetnél egy kabátot.
Negyven tanuló van az osztályunkban.
Zárva vagyunk holnap.
Hogy van apám?
Estas ja problemo, ke estas tiom da problemoj.
Problemem jest przecież, że jest tyle problemów.
Die Sache ist ja die, dass es so viele Sachen sind.
Hogy készítsem el neked a tojásokat?
Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?
Rzecz w tym, że jest tyle spraw.
De én értem, hogy ő mit mond.
Az új bank a Baker utcában van.
Az ő élete veszélyben van.
Estas ja problemo, ke estas tiom da aferoj.
Kérlek szépen, ne hagyd a gyerekeket játszani a késekkel!
Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
Ő a férjem apja. Ő az apósom.
Ma reggel nem voltam ott időben az iskolában.
Ma reggel nem érkeztem időben az iskolába.
Ja esenco de la afero estas, ke estas tiom multe da aferoj.
Hol és mikor kaptad ezt az ajándékot?
Az élet nehéz.
Vannak gyerekei?
Nem szeretem a havat.
Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
Vett egy pár új cipőt.
Ő elment.
Hol vannak ők?
Чем обстоятельнее и подробнее вы опишите ситуацию, тем быстрее, правильнее и качественнее мы поможем ее решить и избежать в дальнейшем.
Чем обстоятельнее и подробнее вы опишите возникший вопрос или проблему, тем легче нам будет их решить.
Ik verstop me niet.
I watched television yesterday.
Ideas don't really have a home on the ground, they float in the air between people.
I'm not undressing you.
My longest romantic relationship lasted four months.
My father died before I got my diploma.
When I heard that, I started to cry.
She gave me something.
L'unità di misura per la quantità di una sostanza si chiama mole ed è usata soprattutto dai chimici per dosare le sostanze che partecipano alle reazioni.
La mezurunuo por la kvanto de substanco nomiĝas molo kaj ĝi estas uzata ĉefe de la kemiistoj por dozi la substancojn, kiuj partoprenas en la reakcioj.
It didn't cause nightmares.
The ham arrived.
I killed the rat with a stick.
I'm not planting their trees.
In China, the 11th of November is Singles Day.
She hopes for tranquillity.
You're not overwhelming the children.
Serious calamities struck him his whole life.
There are about twenty of them.
Преди няколко дена ти дори не искаше да разговаряш с мене.
Преди няколко дни ти даже не искаше да ми говориш.
Мы пытались, но нам не удалось.
Мы не добились никаких результатов.
Ci sono più animali acquatici o terrestri?
Ĉu estas pli da akvaj aŭ teraj animaloj?
Hay alrededor de veinte de ellos.
Maté a la rata con una vara.
Mi padre murió antes de que yo obtuviera mi diploma.
Это всегда имеет смысл.
Mi relación amorosa más larga duró cuatro meses.
La gente estuvo parada en filas por horas para la sesión de autógrafos del la popular banda pop.
Некоторые из его офицеров протестовали.
Многие старинные обычаи постепенно отмирают.
הקשר הרומנטי הארוך ביותר שלי נמשך ארבעה חודשים.
הוא חשב בטעות שאני אמא שלי.
הוא התבלבל ביני לבין אמי.
הוא חשב אותי בטעות לאמא שלי.
הוא החליף אותי, בטעות, עם אמא שלי.
הוא סבר בטעות שאמא שלי זו אני.
הוא סבר בטעות שאמי זו אני.
Kiuj vivas dank’ al glavo, mortas dank’ al glavo.
הוא טעה וחשב שאמי זו אני.
הוא חשב בטעות שאמי זו אני.
¿A tu amiga le gusta el té?
Yo quiero participar en la protesta.
¿Podría cerrar la ventana, por favor?
No soy capaz de hablar tan rápido.
Saksassa kaikilla on oikeus oleskella luonnossa.
De eerste prijs kan worden gewonnen door hem.
Tom verbrandt zowel hout als kolen in zijn kachel.
Tom verbrand beide hout en kole in sy stoof.
We vliegen boven de wolken.
Дай посмотреть.
Él y su hermana comían helados mientras sonaba la radio.
Es ist aber Naturgesetz, dass das Herz nicht ruht, bis es ans Ziel seiner Wünsche gelangt ist.
Ya no salen más episodios.
Es ist ein großer Unterschied, ob ich etwas weiß, oder ob ich es liebe; ob ich es verstehe, oder ob ich nach ihm strebe.
Keine Wunde ist in mir so vernarbt, dass ich sie ganz vergessen könnte.
Unendlich ist die Schar der Toren.
Она боялась собаки.
¿Les gustó este vídeo?
El aprendizaje es efectivo si repasas el material una y otra vez.
Благородный муж говорит о принципиальном, а мелкий люд - об удивительном.
Она суровая женщина.
La nueva biblioteca está en construcción desde el año pasado.
Su prometida le dio un gran anillo.
La leche está en el refrigerador.
The milk is in the fridge.
Я хожу медленно.
Том ходит медленно.
הדירה זולה, אבל יש לה רק חדרי אמבטיה משותפים.
האוניברסיטה ממוקמת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
האוניברסיטה נמצאת במרחק כמה בלוקים מקצה הגטו.
Mælken er i køleskabet.
הגטו בעיר הזאת מסוכן בלילה.
הגטו בעיירה הזאת מסוכן בלילה.
Él dijo que sí.
Lo voy a intentar.
¿Por qué quieres convertirte en enfermera?
ארה"ב מבקשת שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
ארצות הברית רוצה שג'וליאן אסאנג' יוסגר לידיה.
Me lo comí.
אכלתי אותו.
אכלתי אותה.
אכלתי את זה.
Maito on jääkaapissa.
אינני מורה.
אני תלמיד.
מה אתם עושים?
מה אתן עושות?
There is some milk in the fridge.
אני גר באיסטנבול.
אני גרה באיסטנבול.
Hay leche en el refrigerador.
אני חי באיסטנבול.
אני חיה באיסטנבול.
מהו מספר הטלפון שלך?
Der er mælk i køleskabet.
There is some milk left in the fridge.
Queda leche en el refrigerador.
Der er stadig mælk i køleskabet.
לחבר שלך יש השפעה רעה עליך.
החבר שלך משפיע עליך לרעה.
החבר שלך משפיע עלייך לרעה.
Er is nog melk in de koelkast.
Jääkaapissa on maitoa jäljellä.
Mi ne sanigas viajn malsanulojn.
Mi ne atakadas viajn klientinojn.
Mi ne ĵetas viajn librojn.
Mi ne ludas en via ludo.
Mi ne forrabas viajn filinojn.
El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.
Mi ne plugas vian teron.
Mi ne lanĉas ŝtonon al vi.
Mi ne lavas vian aŭton.
Mi ne forlasas vin.
Mi ne akceptas vin.
Mi ne akompanas vin.
Mi ne kuniras kun vi.
Mi ne akuŝas vin.
Restas iom da lakto en la fridujo.
Estas iom da lakto en la fridujo.
La lakto estas en la fridujo.
Mi mortigis la raton per bastono.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのは莫迦莫迦しい。重大に扱わなければ危険である。
Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно — глупо. Обращаться несерьёзно — опасно.
Mi ne adoras vin.
Ĉu vi reportis ĝin al via apartamento?
Само няколко души гледаха.
Един приятел изпрати плода като подарък.
Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив.
Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлива.
Много хора споделят моето виждане по въпроса.
La figoj de lia ĝardeno bongustegas.
Жена на средна възраст с раница на гърба изглежда търсеше място да седне.
Ya le dije a Tom todo lo que sé.
Една дума подкрепа, когато се проваляш, струва повече от цял час хвалби, когато си успял.
Ya sé quien sos.
Ya sé manejar.
Restas lakto en la fridujo.
J’aime me brosser les dents avec ce dentifrice.
Il n’y a rien qui n’ait déjà été dit.
J’aime recevoir des lettres d’amis.
Ce n’est pas la première fois que je vois cette phrase.
Dessinez au crayon.
Écrivez au stylo-plume.
Ŝi devus nun esti ĉi tie, ĉar ŝi foriris antaŭ unu horo.
Je n’aime pas les ananas. Ils ont un goût plutôt acide.
Qu’arrive-t-il à celui qui demande ? — Celui qui demande ne se trompe pas.
In quale città sei nato?
En kiu urbo vi naskiĝis?
Elle est trop âgée pour toi.
En quoi consiste la cause de cet échec ?
Над мивката има няколко бутилки от уиски.
Portugal is geen uitzondering.
Всъщност не исках да те питам нищо.
Waar wil je dat voor hebben?
Ils restèrent mariés pour leurs enfants.
La ŝinko alvenis.
Всъщност не съм сигурен дали ще мога да дойда.
Elle le connait depuis l’enfance.
Всъщност аз не съм сигурен кой е Том.
Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.
Всъщност Мери е вече моя бивша приятелка.
Всъщност те искат да ни платят.
Maintenant le temps est très agréable aux environs de midi.
Всъщност Том е моят шеф.
Моя мать не желала быть всего лишь домохозяйкой.
Всъщност, Том, аз съм малко зает.
Всъщност, Том, малко съм зает.
Ĝi ne kaŭzis inkubsonĝon.
Всъщност утре е малко натоварено.
Un jour dure quatre vingt six mille quatre cents secondes.
Ik heb altijd de voorkeur gehad om alleen te werken.
Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема.
Mia patro mortis antaŭ ol mi ricevis mian diplomon.
След като урокът свърши, учителят ни обикновено остава за малко, за да отговори на въпросите ни, ако имаме такива.
Molière werd geboren in 1622.
Zijn jullie allemaal klaar om te gaan wandelen?
След като изпи три бутилки бира, Том заспа.
Mia patrino ne volis esti nur mastrumantino.
Mijn vader gaat me vermoorden.
След като си лъсна обувките, Том си изми зъбите и си среса косата.
Ik moet een kamer huren.
Ideoj ne havas hejmon sur la grundo, ili ŝvebas en la aero inter la homoj.
Ils ont fait du bruit toute la nuit. À cause de cela, je n’ai pas fermé l’œil.
В этой фразе полно ошибок.
След като прочете постинга на Том във форума, Мери устоя на импулса да отговори грубо.
Ik ga morgen naar de honkbalwedstrijd.
След училище Том обикновено продължава да се мотае наоколо колкото се може по-дълго, защото не иска да се прибира вкъщи.
Het is maar een korte weg, dus je kan daar heen lopen in een paar minuten.
Hij had wetenschappelijke vaardigheden, maar hij wist dat niet eens.
Estus bone, se vi atendos alvenon de policanoj.
След като поговори с Том няколко минути, на Мери ѝ стана ясно, че френският му не е много добър и тя превключи на английски.
Ĉu vi rekondukis ŝin al ŝia hejmo?
След злополуката го вързаха за много апарати.
I'm going to learn German.
Ты боишься смерти?
Алана и Нила ходиха на клуб завчера.
Ĉu vi kondukis ŝin al via hejmo?
Всички булки са красиви в деня на свойта сватба.
Ĉu vi timas morton?
Ĉu vi kondukis lin al ŝia domo?
Всичко, което някога съм искал, е просто да бъда оставен на мира.
Ĉu vi kondukis ŝin al ŝia domo?
Homoj staris en vico dum horoj por la subskribdisdonado de la populara popgrupo.
Timesne mortem?
Ĉu vi kondukis ĝin al ŝia domo?
sina pilin ala pilin monsuta tan moli?
Li-dledol deili?
Toen de bus uitweek voor een kat, zei de bestuurder: "Dat was op het nippertje."
The farrier fitted the shoe to the horse's hoof while the shoe was hot.
Я слыхал, что отцу было столько же лет, сколько сейчас мне, когда он приехал в Токио.
Dodoto estas kanceriga substanco, kiun oni ĝenerale uzis en la milnaŭcentkvardekaj, milnaŭcentkvindekaj kaj milnaŭcentsesdekaj jaroj.
Что-то под кроватью.
ijo li lon anpa pi supa lape.
You need to forget the past and start afresh.
Всичко, което искам, е възможност да се извиня.
Всичко, което искам, е да имам възможността да направя нещо за Том.
Kelkaj artefaritaj dolĉigaĵoj estas konataj kancerigaĵoj.
They stayed at a small, but luxurious boutique hotel in the heart of Berlin.
En la infanaĝo li estis nesufiĉe forta.
The ship was christened by the princess.
Ĉu mi baldaŭ resaniĝos?
Всичко, което искам, е чаша кафе и препечена филийка.
De hoefsmid bracht het hoefijzer op de hoef van het paard aan, terwijl het hoefijzer heet was.
It's a cliche, but it's true.
Искам само пералня.
Всичко, което искам, е една пералня.
Het is een cliché, maar het is waar.
Откуда вы знаете, что это - его?
Искам само това, което ми принадлежи по право.
Всичко, което искам, е само малко свободно време.
The windows were covered with cobwebs.
Просто искам да закуся.
La buso haltadis en ĉiu vilaĝo.
Do you understand what's going on?
Do you have his phone number?
Do you have Tom's phone number?
Do you have her phone number?
Вам следует научиться пользоваться словарём.
The completion of the Suez canal was a colossal achievement.
Vi devus lerni uzi la vortaron.
Mi sentis malfortan tremon, sed malpli ol tertremon, ĝi estis nur kiel ŝarĝaŭto pasanta.
The princess attended the King's coronation.
tenpo seme la sina tawa tomo?
Ŝi grumblis kun sia edzo daŭre pro minimumaĵoj.
В том, что вы сказали, нет ни одного слова правды.
Ночь была холодной.
What is your opinion on school uniforms?
La nokto estis malvarma.
What do you think of school uniforms?
She wrote a paper on feudalism.
Neit äbimom kalodik.
Siempre he preferido trabajar solo.
tenpo pimeja li lete.
The smith is working at his forge.
Met de hulp van dokters, zal zij over de ziekte heen komen.
Просто искам това, което си е мое.
Mi nutris la hundon.
Просто искам да си легна.
Искам само да си легна.
Ägivob fidi doge.
Просто искам да бъда с вас.
mi pana e moku tawa soweli.
Просто искам да движа с вас.
Всичко, което искам, е да те направя щастлив.
Всичко, което искам, е да те направя щастлива.
Само искам да знам защо.
Всичко, което искам сега, е да се върна на работа.
telo kili li lon supa moku.
Всичко, което искам, е да свиря на китара в групата на Том.
ona li wile ala pali.
Просто искам да си седя тук.
Por ŝi ne necesas labori.
Просто ти казвам да внимаваш.
Tom kent het verschil niet tussen een programma en een pogrom.
Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло.
Лицата на всички деца бяха щастливи.
Всички делегати знаеха, че трябва да го обсъдят.
That's what I love about you.
That's what I love about him.
That's what I love about her.
Всичко, което те искат, е да изкарат много пари.
That's what I like about you.
That's what I like about him.
That's what I like about her.
He has blond hair and blue eyes.
She has blonde hair and blue eyes.
Vi devas distingi fakton disde fikcio.
Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
Hij berouwde het dat hij zijn land had verraden aan de vijand.
Изглежда всичко, което Том иска, са пари.
Many Germans have blonde hair and blue eyes.
Просто искаме да ни оставят на мира.
На столе стоит бутылка вина.
Нека Ви заведа до Вашата стая.
She woke up in the middle of the night and heard a strange noise coming from the kitchen.
Je le comprends plus ou moins.
Въпреки че никой никога не говореше за това, всички знаеха, че нещо не беше наред.
Il y a une bouteille de vin sur la table.
Разрешавате ли да вляза?
Одобрен ли съм?
Ясен ли съм?
Прав ли съм?
Срочно нужны добровольцы.
Умирам ли?
Подранил ли съм?
Одобрена ли съм?
Ясна ли съм?
Права ли съм?
Volontuloj estas urĝe bezonataj.
Подранила ли съм?
Oni urĝe bezonas volontulojn.
Уволнен ли съм?
Уволнена ли съм?
Аз ли съм пръв?
Аз ли съм първа?
Назначен ли съм?
Назначена ли съм?
Аз включен ли съм?
Аз включена ли съм?
Прекъсвам ли ви?
Аз поканен ли съм?
Аз поканена ли съм?
Да не би нещо да пропускам?
Прекалявам ли?
Frapu antaŭ eniro!
Възстановен ли съм на длъжност?
Възстановена ли съм на длъжност?
Разбра ли ме?
Что мне поесть?
Разбрахте ли ме?
Америка има врагове.
Memortenu, kion mi diras al vi.
Америка е красива.
mi ken moku e seme?
Америка те обича.
Америка ви обича.
Америка има нужда от теб.
Америка има нужда от вас.
Miajn vortojn vi fiksu en via memoro!
Konservu kopion de tiu dokumento!
Он сказал, что у него сильно болит голова.
Kondutu, kvazaŭ nenio okazis.
Американците харесаха това, което чуха от Франклин Рузвелт.
Li diris, ke lia kapo forte doloras.
Wielu Niemców ma blond włosy i niebieskie oczy.
Jamajko estas angla kolonio.
Czy wszyscy w Szwecji mają blond włosy i niebieskie oczy?
Его имя известно всем в нашем городе.
Hodiaŭ tre malfacilas trovi tion.
Ona ma blond włosy i niebieskie oczy.
Освен всичко друго, каратът е мярка за чистотата на златото.
Lian nomon konas ĉiuj en nia urbo.
Възрастен мъж с бастун помоли Том да му помогне да пресече улицата.
Друг проблем е оборудването на залата.
On ma blond włosy i niebieskie oczy.
To jest to co mi się w niej podoba.
To jest to co mi się w nim podoba.
Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив.
To jest to co mi się w tobie podoba.
Всеки проблем може да бъде разрешен, ако сте упорити и търпеливи.
Всеки може да се опита.
To jest to co w niej kocham.
Всеки може да опита.
To jest to co w nim kocham.
To jest to co w tobie kocham.
Co sądzisz o szkolnych uniformach?
Липсвах ли ви?
Jakie jest twoje zdanie na temat szkolnych uniformów?
Някой видя ли те?
Vi klopodas vane. Ĉesu ripetadi tion ĉi!
Всичко би помогнало.
Estas konsentite, ke ni morgaŭ ekos.
Извини се на Том.
Очевидно сработи.
Очевидно Том е бил известен още преди да издаде този албум.
Има ли деца?
Това свещи ли са?
On powiedział: "Pochodzę z Kanady".
Джайънтс играят ли тази вечер?
Tio ĉiuaspekte estas vera.
Джайънтс играят ли довечера?
Тези ядливи ли са?
Тези стават ли за ядене?
Тези истински ли са?
Живи ли са?
Въоръжени ли са?
Те сътрудници ли са?
Те колаборатори ли са?
Те престъпници ли са?
Симпатични ли са?
Сладки ли са?
Мъртви ли са?
Те приятелски настроени ли са?
Отидоха ли си?
Тук ли са?
Отровни ли са?
Това експлозиви ли са?
Es ist genau richtig.
Тези твои ли са?
Тези ваши ли са?
Тези Ваши ли са?
Сега доволни ли са всички?
Li ne estas la plej brila ulo en la mondo.
Mi iris hejmen kaj mi ploris.
Ŝi iris hejmen kaj ŝi ploris.
Ŝi reiris hejmen kaj ŝi ploris.
Ŝi estas allogita de la aziuloj.
Ŝi estas allogita de la azianoj.
Li estas allogita de la azianinoj.
Tio estas nur mia opinio.
Mi ne misfidas min!
Ŝi misfidas sin.
Ŝi malmulte fidas sin.
Li misfidas sin.
Li malmulte fidas sin.
Tio estas la sama ĉapelo.
Jen la sama afero denove.
El ĉiuj ĝi kostas plej malmulte.
Tio estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
Ĝi estas la plej granda konstruaĵo de la urbo.
Mi ne amindumas vin.
Tio estas la plej bona, kiun ni havas.
Ĝi estas la plej bona, kiun ni havas.
Tio estas la plej bona domo de la urbo.
Ĝi estas la plej bona domo de la urbo.
Estas dek minutoj antaŭ la dua.
Estas la unua kaj kvindek.
Pluvas intense.
Ili sidiĝis en rondo.
Tio tute ne estas facila.
Ŝi eĉ rifuzis alparoli min.
Ŝi eĉ ne volis alparoli min.
Li eĉ ne volis alparoli min.
Necesas distingi ambaŭ sonojn.
Li eĉ rifuzis alparoli min.
Estas necese distingi la du sonojn.
Tio estas pli grava por mi ol por vi.
Ĉiuj miaj amikinoj edziniĝas.
Nepras eliri.
Eliro nepras.
Ĉiuj miaj amikoj edziĝas.
Mi eĉ ne havas koramikon.
Mi eĉ ne havas koramikinon.
Ŝi pretendis esti mia amikino.
Ŝi ŝajnis esti surprizita.
Ŝi petis tion de mi.
Li petis tion de mi.
Desegni cirklon sen cirkelo estas malfacile.
Atingi feliĉon estas malfacile.
Ŝi estis mia plej bona amikino.
Tio elmodiĝis.
Ĝi elmodiĝis.
Ni havas kvin lecionojn pri la angla ĉiusemajne.
Mi freneziĝos, se tio daŭros.
La premio estos atribuita al la plej bona lernanto.
Ni vidis vin, forlasante la domon.
„Warum steht ihr hier mit offenen Mündern herum?“, rief der Zwerg, und sein aschgraues Gesicht wurde zinnoberrot.
Mimo, iż otrzymałem twoje wyjaśnienia nadal nic nie rozumiem.
Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
Li malsaniĝis antaŭ kelkaj tagoj.
Willst du alles haben, was es hier gibt?
Li misparolas la francan.
Was will dieser Kriegsheld bei uns im Frieden?
Voinko jättää tämän kirjan sinulle?
Li proksimume parolas la francan.
Se selittää asian.
Doch weshalb verbirgt sie es vor mir, so als wäre es nicht mein Kind?
Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
Li obtenas ĉion, ĉar li estas flatemulo.
In Brasilien symbolisiert der Hahn das Gute und der Fuchs das Böse. Manchmal siegt das Böse.
Atentu pri la braĝoj, kiuj elkameniĝas!
Glaubst du, wir werden das rechtzeitig zu Ende bringen?
No hyvä on sitten, Willie myöntyi lopulta.
Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
He kysyivät häneltä.
Miksi ostitte kukat?
Oliko hänen tarinansa totta?
Sinun ei ole pakko mennä kokeeseen.
Atentu pri la braĝoj, kiuj elĵetiĝas el la kameno!
Vi devas bridi vin.
Nyt hänellä ei ole mitään minkä vuoksi elää.
La biero estas malvarmega.
Pitäisi olla täysi hullu uskoakseen häntä.
Olen laittanut sinulle hienon lämpimän illallisen.
Ĉu ni iru promeni?
Die Pädagogen sollten sich klarmachen, das in der heutigen Zeit die Alternative nicht mehr ist, ob die Kinder wertvolle Bücher lesen oder wertlose. Jetzt ist die Alternative: Lesen sie überhaupt etwas oder lesen sie nichts?
Mi estas blokita en mia laboro.
Ne troviĝis supervivantoj.
Kiel vi povus esti tiel kruelaj?
Von einem Wettkampf kann nicht die Rede sein. Unsere Mannschaft kann sie mit dem kleinen Finger schlagen.
Kiel vi povus esti tiel kruela?
Kiel vi povas esti tiel kruela?
Kiel vi povas esti tiel kruelaj?
Mi preskaŭ kisis ŝin.
Die Regierung setzt auf die Modernisierung und Diversifizierung der Energiequellen.
Mi ankoraŭ neniam enamiĝis.
Mi ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
Li ankoraŭ neniam enamiĝis.
Li ankoraŭ neniam enamiĝis antaŭe.
Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.
Mi ne estas certa, ke mi kapablas fidi al vi.
Mi ne estas certa, ke mi kapablas fidi al li.
„Was lesen Sie, mein Prinz?“ — „Worte, Worte, nichts als Worte."
彼女は来るだろう。
Mi ne estas certa, ke mi kapablas fidi al ŝi.
Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen.
Wenn du Wurst isst, heißt das, du bist kein Vegetarier.
Aufgrund ihres Alters wird die Kuh keine Milch mehr geben.
Ni devas iri, por fari aĉetojn.
Ja, das kann man wohl sagen. Unter schwierigen Bedingungen hat Ihre Generation vieles aufgebaut, was für uns heute selbstverständlich ist.
Ĉu vi jam kisis alian knabinon?
Ĉu vi jam kisis alian ulinon?
Ĉu vi jam kisis alian viron?
这本挂历挂哪儿好呢？
Ĉu vi jam kisis alian ulon?
Mi ne estas samseksemulino.
Mi ne estas samseksemulo.
En tiu ĉi lando regas frosta malvarmo.
Ĉu vi bezonas ion ajn?
La reguloj aplikiĝas al ĉiuj.
Mi ne volas dormi.
Li ne amas sian koramikinon.
Ŝi ne amas sian koramikon.
Ŝi ne amas min.
Li ne amas min.
Interpacigi ĉiujn opiniojn estas malfacile.
Mi mortigos vin pro tio!
Mi mortigos lin pro tio!
Ĉiu krimo devas esti punita.
Mi ignoris ŝin.
Mi ignoris lin.
Ŝi ignoris min.
En fremda urbo malfacilas trovi la vojon al sia celo.
Li ignoris min.
Orientiĝi en nekonata urbo estas malfacile.
Japanio estas stranga.
La instruisto vokis la studentojn laŭalfabete.
Tio estas fakto evidenta.
La knabino blovestingas siajn kandelojn sur la naskiĝfesta kuko.
Ili povas komuniki per mansignoj.
Ŝi neniam plu vidis ŝin.
Ŝi neniam revidis ŝin.
Ŝi neniam revidis sian patrinon.
Tio estas neforgesebla impreso.
Ŝi neniam revidis sian fratinon.
Ŝi neniam revidis sian fraton.
Ĝi estas vilaĝo kun ducent loĝantoj.
Tio estas vilaĝo kun ducent anoj.
Li neniam revidis sian patron.
Li neniam revidis sian patrinon.
Tio estas sendanka laboro.
Tio estas tasko sen danko.
Tio estas malsano de la kapohaŭto.
Estas bedaŭrinde, ke vi nevenis hieraŭ vespere.
Ŝi estas unu el la plej belaj ulinoj, kiujn mi iam vidis.
Ŝi estas unu el la plej belaj knabinoj, kiujn mi iam vidis.
Li estas unu el la plej belaj uloj, kiujn mi iam vidis.
Tio estas leda tornistro.
Tio estas leda valizo.
Ŝi formetis siajn sunokulvitrojn.
Tio estas granda sumo.
Tio estas granda monsumo.
Tio estas granda kvanto.
Li demetis siajn sunokulvitrojn.
Tio estas malfacile regebla lando.
Ĝi estas malfacile regebla lando.
Tio estas demokrata registaro.
Ili ne aŭskultos vin.
Hodiaŭ certe pluvos.
Mi jam estas malseka!
Tio oni devos fari morgaŭ.
Tion oni devos fari perforte.
Tio kostos minimume cent pesojn.
Vi ne estos elrevigita.
Oni ne faros malbonon al vi.
Pli aŭ malpli baldaŭ oni scios tion.
Oni ne pafos al vi.
Via veno estas ege dezirinda.
Vi ne estas raciaj.
Vi ne estas racia.
Distingi la ĝemelojn estis tre malfacile.
Ĉi-vintre regis ega malvarmo.
En la pasinta nokto estis tre malvarme.
Tio estis la ĝenerala opinio.
Estis necese detale studi la aferon.
Mi tre konscias pri danĝero.
Night draws nigh.
The warrior fights to protect himself.
Debido a su edad, la vaca ya no dará más leche.
The toy is made of wood.
Due to its age, the cow will no longer give milk.
Es todo menos necesario que mis parientes se enteren.
¿Qué lee, mi príncipe? "Palabras, palabras y nada más que palabras."
What are you reading, my prince? "Words, words, nothing but words."
Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.
Hay dos faldas. La primera es larga y la segunda es corta.
Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
Es un cliché, pero es verdad.
Con la ayuda de los doctores, ella se recuperará.
Él tenía aptitudes científicas, pero ni siquiera lo sabía.
¿Para qué quieres eso?
Tio estas kliŝo, sed vera.
Las soluciones geniales a menudo son de una simplicidad fascinante.
Mi ŝatas la lingvojn.
La nova biblioteko estas konstruata ekde la pasinta jaro.
Li kaj lia fratino manĝis glaciaĵon, dum sonis la radio.
¿Tú crees que Tom es culpable?
Pueden estacionarse aquí.
Me agrada tu artículo.
No conozco a esa dama.
Bajo ninguna circunstancia.
Heute warten, morgen siegen wir.
Aus sicherer Entfernung tapfer sein ist einfach.
Tiu ne estis la unua fojo.
Dat was niet de eerste keer.
Das war nicht das erste Mal.
Uno habla inglés y el otro japonés.
Es fácil ser valiente a una distancia segura.
No la invitaron.
她正在周游世界。
他的生意失败了。
别在我面前再提这事儿。
Demás que le gustan los animales.
Mañana sí que vengo.
¿Es difícil comer con palillos?
¿Puedes darme tu número de celular?
¿Quieres que te peine?
Él llegó tarde por la noche.
Él no pudo venir a la fiesta.
Ellos compraron una aspiradora nueva.
Sie ist eine starke Frau.
Your friend has a bad influence on you.
我最不感兴趣的城市就是东京。
I ate her.
I ate him.
What would you like her to do?
What do you think he needs to do?
You were there, right?
过去一百多年，澳大利亚共有二十七例蜘蛛咬人致死的记录。
汤姆和我之间的秘密被曝光了。
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
她看起来很伤心。
男孩向我鞠了个躬。
打开另一罐可乐吧！
他们在谈论关于政治的事。
She plans to marry a rich man.
Mary doesn't wear cheap perfume.
I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
请留个座位。
你们习惯吃日本的食物了吗？
我想汤姆也撒谎了。
这是你的收音机吗？
汤姆看起来很疑惑。
我非常感激你给我这样一个令人享受的夜晚。
因为不知道说什么，所以我保持沉默。
猫吃了老鼠。
靠！我电脑坏了！
上帝只尝试那些他喜欢的事。
这条领带很配你的衣服。
打篮球很有趣。
这条法律依然有效。
比起咖啡，他们更喜欢茶。
汤姆为他在课堂上睡着了而感到抱歉。
来自岛上的居民向我们求助。
我们应该怎么处理这个问题呢？
Maraming pambihirang isda sa akwaryum.
汤姆的科学成绩比班上的任何一个人都要好。
政府没有尽他们最大的努力去处理住房问题。
日本人以米饭和鱼为生存之食。
火车晚点了，所以我不能准时赶到那里。
“你什么时候回来？”
“你什么时候回来？”“这取决于天气如何。”
Maganda ang adorno ng simbahan.
Alala siya sa kanyang anak.
Она собирается замуж за богача.
Она, вероятно, придёт.
Она держала в руке зонтик.
Она держала зонтик.
Она не носит дешёвых вещей.
Tom said he heard gunshots last night.
Мне не понятен этот вопрос по математике, нужна помощь.
Зачем я купил цветы? Ты это сейчас сказал? Тут слишком шумно вокруг, я не расслышал.
Зачем я купил цветы? Почему ты задаешь мне такие вопросы? Захотел купить и купил, только и всего.
Vi rajtas ne respondi al tiu demando.
Gebt mir ein Museum, und ich werde es füllen.
Комитет полностью состоял из молодых учителей.
Als Kind ist jeder ein Künstler. Die Schwierigkeit liegt darin, als Erwachsener einer zu bleiben.
Computer sind nutzlos, sie können uns nur Antworten geben.
Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet.
Die Malerei ist stärker als ich; sie zwingt mich zu machen, was sie will.
Тебе решать.
Wenn jemand sich nicht auf seine Chance vorbereitet hat, macht sie ihn nur lächerlich.
Die Inspiration existiert, aber sie muss dich bei der Arbeit finden.
Die meiste Zeit wird damit vergeudet, festzuhalten, was man längst verloren hat.
Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.
J'ai le tour avec ta mère.
Der Dieb versteckte die Sachen im Garten.
Je sais m'y prendre avec ta mère.
Il a le tour.
Elle a le tour.
Il sait s'y prendre.
Ein französisches Sprichwort besagt, für Pfusch sei nicht das Handwerk, sondern der Handwerker verantwortlich.
Elle sait s'y prendre.
Elle sait y faire.
Je sais y faire avec ta mère.
Il sait y faire.
„Man hat vergessen, die Kammer mit einem Fenster zu versehen“, sagte er, „die Sonne scheint hier nicht herein, und man bringt auch keine Kerze.“
Не входи туда.
Ne eniru tien.
Er aß wie ein Scheunendrescher.
Её пригласили в качестве переводчика.
Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.
Olen itse muukalainen täällä.
„Was ist wichtiger in Ihrem Leben? Ist die Natur wichtiger oder die Kultur?“ — „Ich habe noch nicht darüber nachgedacht, was wichtiger ist. Aber ich kann Ihnen sagen, was das Wichtigste ist. Das Wichtigste ist das Geld.“
Der Alkoholmissbrauch bei den Jugendlichen hat zugenommen.
Täällä on hiiri. Kutsu kissa.
Ŝi estis invitita por interpreti.
Kauppa on tänään suljettu.
Anna minulle lasi vettä.
Wir brauchen ein Mittel gegen Mücken.
Ostan yhden kirjan.
Hän on jo aloittanut.
Эти картинки твои?
sitelen ni li sina ala sina?
Älkää koskaan tarttuko sokean käsivarteen. Antakaa hänen tarttua teidän käsivarteenne.
Sie fürchtet sich vor ihrem ausländischen Nachbarn, weil sie ihn nicht kennt. Und sie will ihn nicht kennen lernen, weil sie ihn fürchtet. Dies ist ein Teufelskreis.
Es ist die Rede davon, woran es mangelt.
Kutsussa luki "Ei lahjoja, kiitos."
Minulla ei ollut kovin nälkä.
Se tyttö on pikemminkin sievä kuin kaunis.
Wenn Menschen, welche aus anderen Ländern kommen, in unser Land einwandern, dann nennen wir sie Zuwanderer. Sind sie bereits vor einiger Zeit gekommen, nennen wir sie Zugewanderte.
Lisään mielelläni uusia lauseita Tatoebaan.
Hän meni ensin hedelmäkauppiaalle.
Ach so, jetzt ist es mir klar.
„Was wollen Sie tun? Wollen Sie alle Immigranten wegschicken? Schlagen Sie vor, eine hohe Mauer rings um die Europäische Union zu errichten?“ — „Es ist nicht nötig, eine Mauer zu bauen. Und doch bin ich froh, dass es das Mittelmeer gibt.“
Hän ei halunnut sotaa.
Его рассказ действительно сто́ит послушать.
Kuka tahansa pystyy tuohon.
Lia rakonto estas vere aŭskultinda.
Sinun täytyy kävellä pitkän matkaa päästäksesi sinne.
Du neigst zu Flüchtigkeitsfehlern.
Kuusikymmenvuotias tätini peri suuren kiinteistön.
Winston Churchill mahnt: „Wir sind Herren unserer ungesagten Worte, doch Sklaven derer, denen wir erlauben, uns zu entschlüpfen.“
Мне едва хватает денег, чтобы накормить свою семью.
Jimi Hendrix wusste: „Wissen spricht, doch Weisheit lauscht.“
Mi apenaŭ havas sufiĉe da mono por nutri mian familion.
Winston Churchill ermutigt uns durch seine Worte: „Erfolg ist nichts Endgültiges, Versagen ist nicht tödlich; der Mut weiterzumachen ist das Entscheidende.“
mi jo lili e mani tawa ni: mi alasa esun e moku tawa kulupu mama mi.
Der Junge ist ein echtes Sorgenkind.
Joudumme vaikeuksiin.
Haluan vain levätä.
Se on Rushmore-vuori.
Sähköt ovat olleet poikki tästä aamusta lähtien.
La torto estis formanĝita antaŭ ol mi venis hejmen.
Marcon auton nimi on Thunder Giant.
All diese gigantischen Projekte sind bewundernswert, doch ich frage mich, wie man das Problem der Sicherheit zu lösen gedenkt.
Mitä on tehtävissä?
Торт был съеден раньше, чем я пришёл домой.
Hän epäonnistui kaikissa yrityksissään.
Die Erzwäsche verschmutzt Flüsse und Boden mit jedem Tag mehr.
Ein neuer Rasenmäher wäre echt wünschenswert.
Saimme varkaan kiinni.
Minun täytyy valmistautua kokeeseen.
Olen tässä asiassa samaa mieltä.
Sain ajokortin tänä kesänä.
Alles, tatsächlich alles, trägt Spuren der Kohle: die Landschaften, die Behausungen, die Natur und sogar die Menschen.
Mi volus denove paroli kun vi.
Я хотел бы ещё с вами поговорить.
mi wile toki sin tawa sina.
Mutter ging es in letzter Zeit ziemlich schlecht, sie kommt kaum noch aus dem Bett.
Ist Mutter zu Hause?
Nimmt jemand Kaffee?
由于贫穷，他们不得不拼命工作。
Какви ги говориш!
Ich betrachte die Besucherin. Sie ist eine Dame mittleren Alters, sehr temperamentvoll, genauer gesagt: nervös und nie bereit, die Luft zwischen uns ohne das Schwingen von Schallwellen zu belassen.
What are you saying?!
Да что ты говоришь!
Очисти два банана.
Всичко, което искам, е да отида за риба.
推特就是荒谬的绝佳例子。
Очисть два банана.
Der Stuhl ist in sehr geeigneter Weise platziert. Darauf sitzend kann die Frau zu mir sehen oder auf einen Korb voller weggeworfener Manuskriptblätter. Einige von ihnen wurden mit einem sichtbar hohen Grad künstlerischer Intensität zu bällchenartigen Gestalten zusammengeknüllt.
Hör auf herumzualbern und zieh die Schuhe an!
Никто мне не верил.
jan ala li pilin e ni: mi toki lon.
Der Abwasch wartet, aber hier wird nur gefaulenzt.
Никто мне не поверил.
没有你们，就没有这个组织。
Danach geht er, versunken in seine Gedanken, auf einem einsamen Dorfweg zurück, während die Dämmerung in Dunkelheit zerfließt.
Und los!
Erinnere dich daran, was er vom Esperanto hält! In dieser Sprache erscheint ihm alles kritikwürdig, da ihm jede Bagatelle, die nicht nach seinem Geschmack ist, ins Auge sticht.
Die Hühner leben im Hühnerstall.
Megadod a telefonszámod?
Egyik angolul, a másik japánul beszél.
Azt hiszed, hogy Tom bűnös?
Ez egy közhely, de igaz.
Mindig szerettem egyedül dolgozni.
In einer Textilfabrik hingen Warnschilder: „Arbeiterinnen mit weiten Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinen!“ Ein Scherzbold änderte mit einem Stift die Aufschrift: „Arbeiterinnen mit engen Röcken, nehmt euch in Acht vor den Maschinisten!“
Van tej a hűtőben.
Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.
Chi soffre di Alzheimer perde prima la capacità di orientamento poi anche i ricordi.
Szeretem a nyelveket.
Tiu, kiu suferas de Alchajmero, antaŭe perdas la orientiĝan kapablon poste ankaŭ la memorojn.
Ich gehe so, aber ich werde mich natürlich noch umziehen.
Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.
Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
Der Donner grollte in der Ferne.
Дорога хорошая?
Мы не заблудимся?