loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bebendo tanto assim, ele acabou com seu corpo.
A água mal tinha fervido quando ela colocou os ingredientes.
Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
Você não pode esperar que um homem mude seus hábitos de uma vez, garota.
Pego um pouco para você?
Quem diabo era aquele?
Só há uma passagem pela montanha.
Eu lavo roupa nos domingos.
De acordo com o rádio, vai nevar amanhã.
Este ovo está com um cheiro ruim.
Eu não suporto sua falta de educação.
A língua japonesa tem expressões honoríficas.
Eu não aguento sua falta de maneiras.
Ele enviou uma mensagem sem usar fios.
Ele enviou uma mensagem por wireless.
Nós descansamos lá por uma hora.
Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.
Espere um segundo; eu voltarei rápido. Não desligue!
Aqueles são os meus livros.
O leão começou a rugir quando nos aproximamos.
Essa história pode ser adaptada para um programa de televisão.
Sua posição permitiu que ele fizesse isso.
Uma pequena caminhada me levou até o lago.
Você mantém um diário?
Não me leve a sério. Estou só brincando.
São dados aos membros do time equipamento e uniformes.
Membros do time têm equipamento e uniformes à disposição.
De manhã Tom disse que a irmã dele ainda está doente e de cama.
O oceano estava calmo.
Os oceanos havaianos são tão bonitos.
O barco navegou pelo oceano Pacífico.
Vann består av hydrogen og oksygen.
O oceano Pacífico é um dos cinco oceanos.
Eles atravessaram o oceano Atlântico.
Nós só vamos considerar fazer um pedido se você baixar o preço em 5%.
Nós queremos uma casa nossa.
Ela é amada por todo mundo.
Todo mundo a ama.
Estou tentando fazer contato com a irmã dela.
Eu sou o mais alto da nossa classe.
Mate o ganso que põe os ovos de ouro.
O menino em pé ali é meu filho.
A água é composta de hidrogênio e oxigênio.
Nós gostamos de nadar no mar.
Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.
Eu falei com ele sobre o assunto.
É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
Eles estão começando a fazer seus deveres de casa.
Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.
De que horas você foi para a cama ontem de noite?
Meu irmão se machucou no acidente de carro.
水是由氫和氧組成的。
L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
Importiamo caffè dal Brasile.
Qual è la lingua parlata in Brasile?
Vengo dal Brasile.
La sua famiglia si è trasferita in Brasile.
È incinta di otto mesi.
Rosa Montero è una donna straordinaria.
Ho sentito una donna gridare.
Un mese lunare è più corto di un mese di calendario.
Ha sposato Tom il mese scorso.
Trasloco il mese prossimo.
Als ich es versuchte, war es einfach.
Warst du schon einmal in Okinawa?
Waren Sie schon einmal in Okinawa?
Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
Kan dat ook anders geformuleerd worden?
Thuis las hij altijd liggend.
Ze vraagt hoe dat kan.
Dat is mijn antwoord!
Wat denk je dat ik aan het doen was?
Wil je niet met me mee?
Voor mij thee met citroen alstublieft.
Hij was weduwnaar, maar een jaar na de bruiloft van zijn zoon hield hij het niet meer uit en trouwde zelf ook.
Hij is net teruggekomen.
Ik was alleen in het lokaal.
Waar ben je gisteren geweest?
Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
Het is goed dat ik vertrek, zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."
Wat denk je, wat zou ze gaan doen?
Hij schrijft mij eens per week.
Dat is te duur!
Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
Dat vind ik erg leuk.
Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
Ik spreek geen Japans.
Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
Dat is nu juist het probleem.
Bedankt voor de uitleg.
Ik moet je een domme vraag stellen.
Ik ben linkshandig.
Het ijs is gesmolten.
Zo goed spreek ik geen Frans.
Het is bijna lente.
Hoe heet deze straat?
Hij is politieagent geworden.
Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
Hij liegt nooit.
De auteur heeft een mooie stijl.
Ik zal u direct de rekening brengen.
Weet je waar mijn horloge is?
Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
De winter is mijn lievelingsseizoen.
Dus?
Er vindt altijd wel iemand tijd.
Gisteren was het donderdag.
Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
Welkom in Japan.
Ben je voor of tegen abortus?
Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
Ik wist het wel.
Het experiment was een mislukking.
Denk er eens over na als je wil.
Papa heeft boeken voor me gekocht.
من فضلك فكر في الأمر.
من فضلك فكر في الموضوع.
Ela casou-se com Tom mês passado.
Vou me mudar próximo mês.
Um mês lunar é mais curto que um mês no calendário.
She hugged the baby to her breast.
I går var det torsdag.
Det eksperimentet var mislykket.
Vinteren er min favorittårstid.
Han snakker bra engelsk.
He submitted his written opinion.
One hair of a woman draws more than a team of oxen.
Ik heb mijn portemonnee verloren.
Bedankt, dat is alles.
Ik begrijp het niet.
De rekening, alstublieft.
Hoeveel kost het?
We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
Hoe ver is het naar het vliegveld?
Fine. And you?
Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?
Ik wil graag een hotelreservering.
Er ontbreekt een vork.
Naar het Hiltonhotel alstublieft.
Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft?
Er ontbreekt een mes.
Pardon, ik ben verdwaald.
Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
Wat is uw bloedgroep?
Laat eens zien wat je gekocht hebt.
Mijn bagage ontbreekt.
Ik stap uit op het volgende station.
Uw ticket, alstublieft.
Kunt u me nog een andere laten zien?
Ik wil graag een kop koffie.
Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
Ik heb niet veel geld.
Ik kom uit Singapore.
Ik heet Andrea.
Het is een verrassing.
Het is koud.
Het regent.
Vergeet het kaartje niet.
Niemand komt erachter.
Niemand begrijpt me.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
Waarom vraag je dat?
Hoe schrijf je "pretty"?
Heb je een condoom?
Wil je met me dansen?
Ik heb hoofdpijn.
Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
Pak een boek en lees het!
Ik ben bang om te vallen.
Zou je misschien later kunnen terugbellen?
Het leven is mooi.
Ik doe iedere morgen boodschappen.
Ik wil het niet meer.
De film duurde 2 uur.
Goeie vraag.
Ik breng je wel naar het vliegveld.
O! Laat eens zien.
Je beeldt het je maar in.
Het is ons een genoegen.
Weet je nog?
Wat moet ik meenemen?
Je hoeft je niet te schamen.
Wat ontbreekt er?
Laten we teruggaan.
Ik schaam me voor mezelf.
Het is laat.
Neem een taxi naar het hotel.
Het is gloednieuw.
Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
Er zijn veel hotels in de binnenstad.
Vergeet niet de brief op de post te doen.
Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
Kom snel terug.
Schrijf alsjeblieft gauw terug.
Doe je ouders de groeten van me.
We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
Deze appel is erg rood.
Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
Ik zal je wat foto's laten zien.
Nu weet ik het weer.
Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
Beantwoord de vraag.
Wat een verrassing!
Ik heb een vraag.
Kijk niet terug.
Het is heet vandaag.
Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
Ik doe meestal de vaat.
Neem uw kinderen mee.
Ik zal je de stad laten zien.
Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
Herinner je je mij nog?
Ik ga niet terug.
Ik ben nu op het vliegveld.
Ik kom terug.
Er ontbreekt niets.
Ouders houden van hun kinderen.
Het is van mijn broer.
Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
Doe het licht aan. Ik zie niks.
Ik zal het nooit meer doen.
Breng hem naar binnen.
Ik weet zeker dat ze snel terugkomt.
Ze is erg knap.
Laat me nog eens een voorbeeld zien.
Tot morgen in de bibliotheek.
Je zult verdwalen.
De vraag is dit.
Het handige van dit elektronische woordenboek is dat je het makkelijk mee kan nemen.
Ik ben er weer! O, hebben we visite?
Het is niet licht genoeg om foto's te nemen.
Zal ik uw jas dragen?
Mijn hobby is gitaar spelen.
Het is fris vandaag.
Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
Bemoei je niet met mijn zaken.
Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
Ik wil de film zien.
Mag ik een vraag stellen?
Ik maak graag foto's.
Mag ik even uitrusten?
Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
Ik ben nu 30.
Hoe lang bent u?
Waarom moet ik dat doen?
Twee vanille-ijsjes alstublieft.
Zijn hoed zag er heel grappig uit.
Hij lachte.
Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
Hij ziet slecht.
Morgen is het Kerstmis.
Ik hou van je.
Hij zal op je wachten.
Hij wacht wel op je.
Kom snel!
Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.
A senhora Smith vai à igreja de carro.
E se eu for gay? Agora isso é um crime?
E se eu for homossexual? Isso é crime?
Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.
O homem está lutando contra doenças há eras.
Venha quando quiser.
O velho castelo está em ruínas.
Eu não encontrei ninguém no caminho até minha casa.
On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
Tu peux le faire si tu essayes.
Tu réussiras si tu essayes.
Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.
Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
J'ai bien dormi la nuit dernière.
Mademoiselle Young est très gentille.
Il reste encore beaucoup à faire.
N'en fais pas trop.
M. Young aimerait que son fils travaille davantage.
J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.
La pluie s'est arrêtée finalement.
Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.
Eet smakelijk!
Ik had erge trek.
Mag ik deze fiets gebruiken?
Mijn fiets is gisteren gestolen.
Ik ga met de fiets naar het werk.
Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
Eet je brood tussen de middag?
Ik heb twee broden gekocht.
Wil je een plakje ham voor me snijden?
Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
Tom houdt niet van kaas.
Kaas is niet licht verteerbaar.
Belegen kaas is geschikt als je een korstje op de ovenschotel wilt, maar als de kaas alleen moet smelten, kun je beter jonge kaas gebruiken.
Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
Mag ik de smeerkaas alsjeblieft?
Er stond een watermolen onderaan de dam.
Het ontbijt is klaar.
Ik heb het onbijt overgeslagen.
Heb je al geluncht?
Na het middageten keken we tv.
Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.
Na het avondeten deed ik de afwas.
Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
Slaap lekker, Timmy.
Slaap zacht, Sean.
Ik vocht tegen de slaap.
Ik kon niet slapen.
In de winter slaap ik onder twee dekens.
Ik probeer te slapen.
Lees het nog een keer.
Lees wat je wilt.
Ik lees stripboeken.
Lees het hardop.
Studeer je scheikunde?
Goede studenten studeren hard.
Ga naar school.
Uniformen verschillen van school tot school.
Dat is onze school.
Ik ga lopend naar school.
Onze school is afgebrand.
Ik was te laat op school.
Ik vind school niet leuk.
De school begint om half negen.
Deze tafel is gereserveerd.
Ze ruimde de tafel af.
Een tafel heeft vier poten.
Mama heeft de tafel gedekt.
Deze tafel wiebelt.
Wie heeft hen tafelmanieren geleerd?
Wat een grote hond!
Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
De hond ging op de postbode af.
Pas op de hond!
De kat is heel lief.
De koe voorziet ons van melk.
Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
Koeien grazen in de wei.
Deze wei zit vol kikkers.
Hoe breed is deze rivier?
We liepen langs de rivier.
Ich ziehe nächsten Monat um.
Ich ziehe nächsten Monat aus.
Alle Lichter gingen aus.
Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.
Wohin ist sie gegangen?
Wo ist das Museum?
Wo ist der Junge?
Woher kommst du?
Wo lebst du?
Wo ist das nächste Museum?
Wo ist die nächste Bank?
Where is the nearest bench?
Meg und Ken saßen auf der Bank.
Setzen wir uns auf die Bank.
Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
Why did you paint the bank red?
Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?
Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Geh bitte zur Bank.
Please go to the bench.
Où est la banque la plus proche ?
Où est le banc le plus proche ?
Мне скучно.
Ik verveel me.
Я тут живу.
Ik woon hier.
Будешь со мной играть?
Wil je met me spelen?
Мне больно.
Het doet pijn.
Он умел бегать быстрей всех на свете.
Hij kon het hardst rennen van de hele wereld.
Так-так, - произнес доктор. - Надо её осмотреть.
Zo zo, zei de dokter. "Ik moet haar onderzoeken."
Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
До чего же хорошо, что у меня есть бабушка!
Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
Передайте дедушке привет.
Doe de groeten aan opa.
Hvorfor malte du benken rød?
Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
Jullie moeten samen een mandje appels naar opa brengen, zei moeder. "Jij houdt de ene kant vast, en jij de andere. En zo lopen jullie dan."
Не все красные яблоки на вкус одинаковые.
Niet alle rode appels smaken hetzelfde.
Они откусили от каждого яблока по кусочку.
Ze namen van elke appel een hap.
Вы должны вести себя очень тихо и ходить на цыпочках. Малышка спит.
Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
Он никак не мог придумать, чем бы ему заняться.
Hij kon met geen mogelijkheid iets bedenken om te doen.
Постою-ка я на голове.
Laat ik eens op mijn hoofd gaan staan.
Она прижалась носом к окошку.
Ze drukte haar neus tegen de ruit.
Не зайдёте ли вы ко мне на чай?
Komt u soms bij me thee drinken?
Мама с папой наверняка не рассердятся.
Mama en papa worden vast niet boos.
Из книг, которые стоят в шкафу, ни в коем случае нельзя вырезать картинки.
Uit de boeken die in de kast staan mag je in geen geval plaatjes knippen.
В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
Какие вы безобразники!
Wat zijn jullie toch een vlegels!
Никогда больше не трогайте эту бутылочку!
Kom nooit meer aan dat flesje!
Корабль потонет!
Het schip zinkt!
На самом деле, ей вовсе не понравилось, но она ничего не сказала.
Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
Bill var for ung til å ta stillingen.
Non stai guardando la TV ora.
Mike è stato eletto presidente.
Dov'è il presidente?
Il presidente abolì la schiavitù.
È stato eletto presidente.
Seu objetivo é se tornar um professor.
Seu objetivo é ser um cantor profissional.
È vicino al presidente.
His objective is to become a teacher.
Meu objetivo é me tornar um médico.
O objetivo dele é tornar-se médico.
Ele chegou ao seu objetivo, finalmente.
O objetivo da lei é a justiça.
Meu pai gosta muito de pizza.
Fai come se fossi a casa tua.
L'educazione comincia in casa.
Benvenuto a casa.
Sono a casa.
La legna secca brucia velocemente.
Facciamo colazione alle sette.
L'opera comincia alle sette.
Sette dollari, prego.
Aegis-kollisjonen - hvorfor kunne den ikke avverges?
Il sette è un numero fortunato.
Ci siamo sposati sette anni fa.
Faccio colazione alle sette.
L'arcobaleno ha sette colori.
Ci sono sette giorni in una settimana.
Il negozio chiude alle sette.
Ti piace questo colore?
Il mio colore preferito è il rosso.
Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.
Sono daltonico.
Ele esticou o braço para pegar o livro.
Il colore del computer è il rosso.
Algumas empresas ainda estão debatendo se adquirem ou não acesso à Internet.
Mi piacciono le rose rosse.
Guardate quell'edificio rosso.
L'amore è cieco.
I ciechi camminavano lentamente.
Elle est devenue aveugle.
Il cane è cieco da un occhio.
I cani guida aiutano le persone cieche.
Cammina più lentamente.
O homem foi acusado de roubo.
Come cammini veloce!
Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.
Ho fatto una passeggiata.
Fiz um esforço para terminar meu trabalho.
Você deve sempre se desculpar pessoalmente.
Preferirei fare una passeggiata che andare a vedere un film.
Eu caminhei pela calçada.
Gli piace camminare.
Eu andei pela trilha.
Cammina sul marciapiede.
Esse hotel é tudo menos satisfatório.
Non camminare così velocemente.
A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.
Tom cammina lentamente.
O menino calçou seus tênis esportivos e correu para fora.
Escreva o seu dever de casa de caneta, não a lápis.
L'orologio non funziona.
L'orologio si è fermato.
L'orologio è sbagliato.
Muitos camponeses morreram durante a seca.
De jeito nenhum nós vamos fazer isso.
É mais barato ligar depois das 9 horas?
Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
Se ele tem proficiência em inglês, eu o contratarei.
Se você tentar pegar duas lebres ao mesmo tempo, vai acabar sem nenhuma.
Um dos meus hobbies é música clássica.
Sete é um número que dá sorte.
Eu sou da Zâmbia.
Førerhunder hjelper personer som ikke kan se.
Você deve estar do lado de fora de algo, ser capaz de experimentar de uma certa distância, antes que isso faça sentido.
As roupas deles são bem parecidas com as dos nossos ancestrais.
Hvor er nærmeste bank?
De um ponto de vista estritamente científico, a história não pode ser considerada uma ciência.
Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
Cães-guia ajudam pessoas cegas.
Onde fica o banco mais próximo?
Onde fica o banco mais perto daqui?
Eu tenho medo de que ele se atrase para pegar o trem.
Eu costumava caminhar de manhã cedo.
Ele foi convertido do budismo para o cristianismo.
Posso usar esse espaço para cultivar plantas?
Uma luz vermelha é frequentemente usada como um sinal de perigo.
Você pode convidar quem você quiser.
A-rá! eles diriam.
Está bem quente hoje.
Estava escrito no aviso no parque "Não pise na grama".
Você não conseguiu resolver o problema, não foi?
Não deixe a porta aberta.
Se você desistir, será o fim da partida.
Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas.
Isso não vai fazer nenhuma diferença.
Isso não fará diferença alguma.
Não me importa nem um pouco quem ele seja.
Ele não conseguiu abrir a caixa de maneira nenhuma.
Eu recebi um convite dele, mas não aceitei.
Bem, eu vou te dizer como se soletra meu nome.
Eu me nego a discutir a questão.
Há belas flores aqui e acolá no jardim.
Ela foi escolhida dentre muitos estudantes.
Eles podem nos contar a verdade.
Ela espera que ele apareça sábado de tarde.
Não gostei do que ele disse.
Se pelo menos eu soubesse o seu endereço.
Se pelo menos eu soubesse o endereço dele.
Ele se tornou câmera depois de se formar na universidade.
Resta pouco açúcar no pote.
O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
O lixo da fábrica ocasionou sérios problemas ambientais.
Os dejetos da fábrica conduziram a um grande problema ambiental.
Chris está correndo risco na aula de ciências.
Nós crescemos dentro do nosso círculo familiar.
Ela não exatamente entendia meu inglês.
Você vai me deixar louco.
Ele se cobriu com seu sobretudo.
Estou acostumado ao tempo frio.
Eu pedi uma pizza pelo telefone.
Eu caminho até a escola todo dia.
Eu vou precisar te ligar de volta.
Eu não concordo que ela vá lá sozinha.
Bolas são redondas.
Quem vai compensar as perdas?
Nós o persuadimos a mudar de ideia.
Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.
Ele vai ficar na casa de um amigo.
Por favor, me perdoe.
Eu deixei algo para trás hoje.
Cuidado nunca é demais.
Vi skal møtes på stasjonen klokken ni.
Чего ты смеёшься?
Wat lach je nou?
Придёшь ко мне есть блинчики?
Kom je pannenkoeken bij me eten?
Давайте сыграем в жмурки.
Laten we blindemannetje spelen.
Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.
Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.
Кошки не носят ошейников.
Katten dragen geen halsband.
Мы не можем дома держать овцу. Что там с ней делать?
We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
Он был сам виноват.
Het was zijn eigen schuld.
На голове у Саши была огромная шишка.
Sasha had een enorme buil op zijn hoofd.
Дождь как из ведра! На улице повсюду лужи, и с крыш льётся вода.
Het regent dat het giet! Op straat zijn overal plassen, en het water stroomt van de daken.
В такую погоду никто не выходит из дома.
Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
أنت محقّ.
Do you speak English?
你就算多努力，也不可能在一兩個星期內做完。
這座山的景色非常美。
你現在不好好儲蓄金錢的話，終有一天會後悔的。
這條規則不是甚麼時候都適用的。
لم أعرف أنها مريضة.
لم أكن على علم بمرضها.
Je suis d'accord.
Il fait chaud aujourd'hui.
Tu te souviens de moi ?
C'est très romantique !
Clean the room.
Nettoie la pièce.
Le Canada a un climat froid.
Canada has a cold climate.
Je m'appelle Andrea.
In Venice, there are always lots of tourists.
À Venise il y a toujours beaucoup de touristes.
I have a question.
Il semblait très fatigué.
Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
Ich trank Milch.
Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
Will they break the ten-second mark in the hundred-metre race?
O número de peixes pegos nesse rio foi bem pequeno.
Eu nasci há vinte anos atrás.
Essa estrada é muito estreita para caminhões passarem.
O que ele quer fazer?
Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
Ele concentrou sua atenção no que ela disse.
É claro que deve haver hospitais locais.
Em algum dia no próximo mês eu planejo ir a Kyoto.
O sino tocou às oito.
Você poderia colocar esses numa caixa?
Пошли домой!
Ele estava todo coberto com tinta branca.
Laten we naar huis gaan!
«Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
De lakens hang ik zelf op, zei de buurvrouw. "Die zijn wel erg zwaar."
Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.
Quando você terminou?
Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.
Ты будешь спать в спальне для гостей?
Está chovendo desde domingo.
Slaap je in de logeerkamer?
As palavras dele me levaram de volta à minha infância.
O que aconteceu depois foi desagradável.
Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.
O Sol é a estrela mais brilhante.
Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
In welk jaar bent u geboren?
Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.
Dit boek verkocht goed in Japan.
Eu nunca tinha visto um jogo de basebol tão excitante.
We missen je heel erg.
Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
Pode passar o sal, por favor? "Aqui está".
Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
Meu pai acaba de voltar para casa.
Eu queria que não tivesse um teste.
Eu queria que não tivesse uma prova.
Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.
Ik hou van muziek en van Engels.
É muito romântico!
Dat was niet mijn bedoeling.
Is het goed als ik met jullie meega? "Natuurlijk!"
De appel valt niet ver van de boom.
Ik ga graag naar de bioscoop.
Foi ruim você ter ficado com raiva da sua mulher.
Não foi legal você ter agido com raiva com a sua mulher.
Ela é uma figura magra.
A Terra, vista de cima, parece uma laranja.
A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
Veja, eu abandonei a escola quando tinha treze anos.
Eu gosto muito da vida urbana.
Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
Eu gosto demais da vida na cidade.
Está longe de ganhar o primeiro prêmio.
Hij trok zijn bontjas beneden uit, ging naar boven en klopte zachtjes op de deur.
Eu ouvi isso de uma fonte segura.
Dat is de mening van een leek.
O futebol agora é mais popular no Japão do que ele costumava ser.
Mijn horloge was gestolen.
Ik ben zo dik.
Wat is dat voor onzin?
O sentimento popular contra a poluição do ar finalmente se transformou em palavras.
Veel meisjes zijn gek op deze zanger.
Você tinha que se juntar ao projeto.
Você tinha que entrar no projeto.
Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.
Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen.
Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
Por falar nisso, qual é o problema com ele?
Levou todo o fim de tarde.
Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
Uma em cada dez pessoas é míope.
Ik wist niet waar het vandaan kwam.
É melhor não dizer nada sobre o assunto.
O que você fez com sua câmera?
Ik wil niet zo lang wachten.
Um enxame de abelhas nos atacou sem pena.
Wie is dat meisje? "Dat is Keiko."
Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.
Vá por essa rua por uma milha.
Parece que ele acha que o que ele disse é certo.
Ik heb ontzettende hoofdpijn!
Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.
Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
Ik hou van kaarslicht.
No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
Você não consegue entender a dor dos seus pais?
Heb je het druk op het moment?
Helaas is het waar.
Dat is altijd zo geweest.
Ai e Mariko são grandes amigas; elas vão juntas para todo canto.
Hij weet zeker dat hij komt.
Eu direi isso: sou inocente.
Houve trovões e raios na noite passada.
Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
Eu quero ser um jornalista esportivo.
Ele estava com pressa de ver sua mãe.
Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
Ele tirou vantagem do bom tempo para fazer um pouco de jardinagem.
Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim.
Eu não te disse isso?
Eu não disse?
Mike speelt graag basketbal.
Uit welk land kom je?
Você não devia comer nada gelado.
Quem vai dar a festa?
Ela tem talento para música.
Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
Eu senti alguma coisa tocar os meus pés.
Eu senti algo tocando nos meus pés.
Ele está sempre reclamando da comida.
Tanto a mãe como o pai dele estão mortos.
Quero viajar para a Austrália.
Eu realmente não entendo qual é a dela.
Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço.
Os japoneses vivem em harmonia com a natureza.
Nancy está conversando com seus amigos.
O seu inglês deixa muito a desejar.
Meus níveis de colesterol estão altos.
En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
A explicação de cada fato levou um bom tempo.
Eu gosto de tomar um banho quente toda noite antes de dormir.
Ik vind je niet meer leuk.
Eles se ajudaram na tarefa de casa.
Ik hou niet meer van je.
Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
Ela estava ansiosa por saber os resultados do exame de admissão.
Você pode jogar à vontade.
Você pode tocar o quanto quiser.
Essa é a maior árvore que eu já vi.
A porta está aberta, agora.
Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
Eu me cortei fazendo a barba.
Het licht ging vanzelf uit.
Eu me cortei quando estava me barbeando.
Eu já estou acostumado com o calor do verão.
A situação fugiu do controle deles.
Ela abortou.
Ele colocou seu pé no freio de repente.
Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.
Eu trabalhei para um banco.
Eu sei exatamente quando isso aconteceu.
Estou feliz com a minha nova casa.
Seu ato de bravura é digno de uma medalha.
O presidente fez uma declaração sobre o assunto.
Ele é um dos nossos diretores mais experientes.
Ele disse aquilo com dignidade.
Você toca um instrumento musical, não é?
O acidente me ensinou a ser cuidadoso.
Quem é você?
Ela é independente dos seus pais.
Não era melhor irmos embora agora?
Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.
Uma esponja absorve líquido.
O Canadá tem clima frio.
Tenho uma pergunta.
Em Veneza há sempre muitos turistas.
Limpe a sala.
Você lembra de mim?
Eu concordo.
Estou de acordo.
Outro passo e você vai cair no precipício.
O médico sugeriu que ele parasse de fumar.
A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
Ele tem muitos livros de história.
Eu vou ter que trabalhar até de madrugada hoje de noite.
Há vários lugares para se visitar nessa cidade.
Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
A polícia vai já chegar na cena do crime.
Eu tenho um negócio urgente para tratar com você.
Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
É sempre útil ter economias como segurança.
Eu te disse para não falar sobre o assunto quando ela estivesse.
Eu te disse para não falar sobre o assunto na presença dela.
Estou saindo de férias por alguns dias.
Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.
Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
Seus médicos disseram que ele iria ver, escutar e sentir gostos como antes.
Minha relação com eles não durou muito tempo.
Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.
Nós vamos divulgar a agenda final na manhã da segunda, dia 20 de janeiro. Então respondam rápido, por favor.
Ele disse que eu nem deveria vir hoje.
Eu decidi assinar a revista.
«Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
Jeg hadde flaks.
Denne romanen er verdt å lese.
È una persona molto egoista.
When will he be back?
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
Quand rentrera-t-il ?
In Nara there are lots of deer!
I didn't know that song.
Je ne connaissais pas cette chanson.
He is in hospital.
I have a dog.
I saw a dog.
My sister is fond of music.
My sister adores music.
Sally is two years senior to Ken.
Sally a deux ans de plus que Ken.
Politiet arresterte den mistenkte i saken.
Hun ble mistenkt for å være en spion.
My sister often cries.
Det er best du tilkaller lege.
En dikter betrakter verden som en mann betrakter en kvinne.
Where is the telephone book?
Han er innlagt på sykehus.
Jeg kjente ikke melodien.
The worm bends.
Le ver se tord.
The river invaded the whole region.
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
Die Blumen blühen.
Cosa immagini quando guardi quel quadro?
Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?
Die Rosen stehen in voller Blüte.
Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
Diese Blumen blühen im Frühjahr.
Diese Blumen blühen früher als andere.
Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
Elven har oversvømmet hele området.
Godt spørsmål.
Hackers find new ways of infiltrating private or public networks.
Je vais y aller.
Voy a ir.
I want to go to Kyoto.
私は京都に行きたい。
Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
أريد الذهاب إلى كيوتو.
أريد الذهاب إلى طوكيو.
أريد أن أذهب إلى طوكيو.
أريد أن أذهب إلى كيوتو.
Werft keine Steine.
Wirf keine Steine.
Tenho um livro na mão.
Estou com um livro na minha mão.
I want to go to Tokyo.
Dieser kleine Stern ist der hellste.
Voglio vivere a Kyoto o a Nara.
Je veux vivre à Kyoto ou à Nara.
Kein Stern war am Himmel zu sehen.
Quero ir para Tóquio.
Eu não queria estar no lugar dele, com toda essa riqueza.
Chi ha scritto queste due lettere?
Como você vem para a escola?
Aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.
Heute habe ich einen Star gesehen.
Aujourd'hui, j'ai vu une star.
Mary dit le secret à John.
Todos eles foram para o restaurante.
Ce livre semble intéressant.
Minhas crianças gostam muito de animais.
Ela parou de fumar.
Ele fala inglês melhor do que eu.
Son sourire la tranquillisa.
Qu'est-ce que tu as fait hier ?
Ele é popular entre seus homens.
Ele teve a bondade de me mostrar o caminho.
Ele deu um suspiro de alívio.
Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.
Le football est plus populaire que le baseball.
Today, I saw a star.
Today, I saw a starling.
Je suis allé à l'église ce matin.
Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
On commence ?
O ouro tem uma cor similar à do latão.
Tom veut faire le pilote.
Oggi ho visto uno storno.
Ne te moque pas des étrangers.
Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.
Ele deixou claro que ele não estava de modo algum envolvido na questão.
Ele não sabia do perigo.
Ele não estava ciente do perigo.
Como estou muito ocupado, não conte comigo.
Heute habe ich einen Stern gesehen.
Aujourd'hui, j'ai vu une étoile.
O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.
Tu laisseras un message ?
Pode realmente ser verdade.
É perto o bastante para se caminhar até lá?
Oggi ho visto una stella.
Ha scoperto una nuova stella.
Essas pérolas parecem reais.
Enquanto eles estavam fora no feriado, seus vizinhos tomaram conta do cachorro.
Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
Je suis si heureux pour toi.
Je suis si heureuse pour toi.
C'est mieux.
Le docteur sauva les quatre personnes blessées dans l'accident.
Oui, tu dois.
Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
Problemet blir enklere å regne ut hvis du setter opp ligningssettet på matriseform.
Non vale la pena riparare questa macchina.
The problem will be easier to solve if you write the system of equations as a matrix.
At the atomic scale we observe quantum mechanical effects that can not be explained by classical mechanics.
På atomnivå ser vi kvantemekaniske effekter som ikke kan forklares med klassisk mekanikk.
Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
Coltiviamo il riso.
De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
Nous cultivons le riz.
De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry.
Overflaten på en ballong er ikke et euklidsk rom, og følger dermed ikke reglene for euklidsk geometri.
Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
Vektorer trenger ikke å svare til en fysisk størrelse; hva som helst kan være et vektorrom så lenge vektoraddisjon og skalarmultiplikasjon er definert.
He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
Mangio del riso.
Banen rundt Sirius er elliptisk.
Eu o comprei por cerca de 12 dólares.
Sykkelen din ligner på min.
J'ai ri.
Eu li uma revista para matar tempo.
Dette er et bra fotoapparat.
Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
Kan jeg stille et par spørsmål?
Livet hans er i mine hender.
Det er akkurat denne boken jeg vil lese.
Det er tvilsomt om han har gjort hjemmeleksene alene.
Kan du låne meg litt penger?
Det er to elever borte i dag.
Hun tok på seg hatten.
Han kjenner borgermesteren.
Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
Han gav livet sitt og reddet babyen.
Era molto occupato questa settimana.
Eri occupato.
Tu étais occupé.
Sei occupato?
Sono occupato ora.
Sono molto occupato.
Zia Wang, sono io.
È davvero egoista.
È una persona egoista.
My name is Andrea.
Pourquoi tant de haine ?
Quel ennui.
Next summer, I want to go to Hawaii.
L'été prochain je veux aller aux îles Hawaii.
Je te conseille l'île de Maui.
C'est un ami d'enfance.
Le bottiglie di birra sono fatte di vetro.
L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
Tu devrais informer la police immédiatement.
Il a été en France trois fois.
Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
Sto scrivendo una lettera.
Scrivo una lettera.
Ecco una lettera per voi.
Ecco una lettera per te.
Hai ricevuto la mia lettera?
Devo scrivere una lettera.
Ho scritto una lettera in inglese.
Devo rispondere alla sua lettera.
Ero un po' sorpreso.
Sono un po' stanco.
Ho poco appetito.
È un po' pallido.
Sembra un po' stanco.
Ha pochi amici.
Ho pochi soldi.
Mi sento un po' stanco.
La sua spiegazione è poco convincente.
Pochi sopravvivono a questa malattia.
Poche persone vivono sull'isola.
Ha più o meno la mia età.
Poco dopo l'incidente, la polizia arrivò.
Pochi politici ammettono i loro errori.
Ho pochi amici qui.
Ha pochi soldi.
Ha poche chance di vittoria.
Queste scarpe sono un po' grandi.
Suo figlio ha otto anni.
Son fils a huit ans.
Helen ha diciassette anni.
Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
Helen a dix-sept ans.
Veel buitenlanders komen naar Japan om Japans te leren.
Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
Prendi la medicina ogni ora.
Ho studiato per un'ora.
È partito un'ora fa.
En toch is het omgekeerde ook waar.
Ha dormito un'ora.
De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
Gefeliciteerd.
Je bent niet snel genoeg.
Ik verdien €100 per dag.
Dovresti dormire.
Dormi bene, Timmy.
Hij woont in een appartement.
Ik ga.
Ik vroeg hem naar zijn naam.
Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
Hij woont in een dorp.
Hij woont op het platteland.
Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
Wilde je me over vrijheid vertellen?
あの仕事はどこまで進んでいる？
How far have you got on that job?
Wel ja, toe maar!
Da's niet gek!
Hoe heet hij?
Ik kan zo niet leven.
Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
Tom stak de straat over.
Ik heb een wiskundeknobbel.
Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
Mijn vader is een man van goud.
Ze heeft altijd wel wat op hem aan te merken.
Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
Toen hij zijn naam hoorde, stond de kruising tussen een teckel en een vuilnisbakkenras op van onder de werkbank, waar hij had liggen slapen op de houtkrullen, rekte zich eens lekker uit en rende achter zijn baasje aan.
Ik mis je.
Ze is dol op tennissen.
Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
Liefde maakt blind.
Moet je die rook zien.
Zij is nergens bang voor.
Vertel me alsjeblieft je naam.
Weet je het zeker?
Echt?
Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
De enige nuttige antwoorden zijn die antwoorden die nieuwe vragen oproepen.
Mijn naam is Yamada.
Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
Wat hij ook doet, hij doet het goed.
Ik ben tevreden met mijn werk.
Dat zal niet gebeuren.
Waar staat je huis? "Daarzo."
Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
De volgende dag riep de dove, terwijl hij de binnenplaats over rende, naar haar: "Als u iets nodig heeft, moedertje, neemt u het maar!"
Virkelig?
Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
Hun liker å spille tennis.
Fjellet er dekket av snø hele året.
Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
Mensen kunnen niet eeuwig leven.
Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
Alleen de waarheid is schoon.
Ik hou van lasagne.
Het was heet gisteren.
Ik ben nieuwsgierig.
Wat heb je geantwoord?
Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
Liefde kun je niet verspillen.
Dit is een goed lesboek.
Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
Ik heb twee hamburgers besteld.
Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
Aardappels zijn geïntroduceerd door de Nederlanders uit Jakarta.
Nederlands is nauw verwant aan Duits.
Russisch is erg moeilijk te leren.
We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.
Hij spreekt perfect Russisch.
Hij heeft snel Russisch verworven.
Zij spreekt Russisch.
Ik ken een man die goed Russisch spreekt.
Hij spreekt ook Russisch.
Hij is Russisch van geboorte.
Een Fransman bijvoorbeeld kan misschien moeilijk lachen om een Russische grap.
Chabarovsk is één van de grootste steden in het Verre Oosten van Rusland.
Who was the man killed on the hill?
You are looking for your key.
Ce soir nous allons danser.
Quand j'étais petit je regardais souvent Doraemon. Mais je ne savais pas qu'il était si grand !
À Nara il y a beaucoup de cerfs !
Ça, qu'est-ce que ça signifie ?
Sì, certo.
Oui, bien sûr.
Sì, fa male.
Sì, posso.
Sì, andiamo.
Sì, sto arrivando!
Sì e no.
Sì, sono di Sapporo.
That name is Ken.
Aqui está ele!
Eu vou trazer minha irmã para a festa.
Eu tenho bastante certeza.
Você tem três canetas.
Eu peguei o homem roubando o dinheiro.
Sinto muito, mas acho que você está errado.
A cadeira está quebrada. É melhor você achar alguém que a conserte.
Foi um filme tão maravilhoso que eu o vi cinco vezes.
Aquela casa é muito pequena.
Quão alto?
De que altura?
Eu me encontrei por acaso com o meu tio na estação.
Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.
A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.
Ela virou-se quando escutou a voz dele.
Nada é mais valioso do que a saúde.
Il mio progetto è di comprare una macchina.
L'auto è pronta.
Questa è la mia macchina.
Segui la macchina.
La mia macchina è tedesca.
Ho una macchina.
La mia macchina ha bisogno di essere lavata.
La mia macchina ha bisogno di essere riparata.
Ma voiture est allemande.
Vogliamo un'auto.
Venne in macchina.
La mia macchina è rotta.
Ma voiture est cassée.
Il a une voiture.
Ha una macchina.
Non ho tempo di leggere.
Vorrei leggere qualche libro su Lincoln.
Non posso leggere senza occhiali.
Avrei dovuto leggere il libro.
Voglio leggere questo libro.
Ho finito di leggere il libro.
Mio figlio sa leggere l'ora.
Il mio hobby è suonare il piano.
Mary suona il piano.
Mary joue du piano.
Nancy a un piano.
Suona il piano molto bene.
Elle joue du piano.
这块蛋糕很甜。
Questa torta è molto dolce.
Ich habe ihre Namen vergessen.
La tua torta è deliziosa.
Ad Hanako piace molto la torta.
Chi ha fatto questa torta?
Questa torta è dolce.
Sie führen ein sehr glückliches Leben.
Kates Stimme unterscheidet sich sehr von denen der anderen Mädchen.
Was hast du gesagt?
Ich lese sehr gerne Bücher.
Ich habe Hunger!
我饿了！
Gli ho trovato un lavoro.
Tom ha perso il lavoro.
Je m'ennuie.
Mi annoio.
Sur les dictionnaires il n'y a que de la poussière, en tout cas sur les miens.
Sopra i dizionari non c'è che della polvere, almeno sopra i miei.
On the dictionaries there's nothing but dust, at least on mine.
Si lamenta sempre del suo salario basso.
Ha preso il suo libro.
Qui a écrit ce livre ?
Rispondi alla domanda.
Ripeté la sua domanda.
Nessuno rispose alla mia domanda.
La domanda è questa.
È fuori questione.
È una questione morale.
È una domanda imbarazzante.
La questione fu molto discussa.
Dat zal € 30,- kosten.
Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
Jeg er sulten.
Jeg liker å lese bøker.
Jeg kunne ikke huske hva de het.
Barnet plukket opp en liten stein.
It is snowing.
Det snør.
Jeg har et medfødt talent for matematikk.
Hvor langt har du kommet med jobben?
Kjærlighet gjør blind.
Ærlighet er en dyd.
Hvem er det som spiller gitar?
Hun ringte meg fra Tokyo.
Mannen som ringte for en time siden var Frank.
Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
Du kan bruke denne pennen.
Det gikk en stund før brannen ble slokket.
Det var ingen protest fra studentenes side.
Bussen kjørte nesten på ham.
Jeg leser ikke så mye av denne typen bøker.
Kan du hjelpe meg?
Han røyker ikke.
Jeg tror dette er en ferskvannsfisk.
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
Jeg klandrer absolutt ikke ham.
Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
Tårnet helte litt mot vest.
Ønsket hans ble endelig oppfylt.
Arbeidere jobber som regel åtte timer om dagen.
Vi gleder oss alle til at du kommer.
Lommetyven forsvant i folkemengden.
Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
Tom kom løpende med et brev fra Judy.
Han flyttet pulten til høyre.
Vi fulgte en gammel skikk.
Når vil du høste hveten?
Matematikk er som kjærlighet - en enkel idé, men det kan bli komplisert.
Jeg er fornøyd med jobben min.
Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
Hvor enn du går kan du ikke håpe på suksess uten å gjøre en innsats.
Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
Tom喜欢之士。
Jeg har bakt en eplepai.
我的老婆是一个医生。
为啥?
我們都累了。
你什么时候起来了？
你什么时候回家？
Jeg er lei av lekser.
Hvor lenge vil dette tauet holde?
Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
Han går til jobben hver dag untatt når det regner.
De er ikke smarte nok til å forstå dette.
De sendte inn spioner for å agitere lokalbefolkningen.
Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
Vil det koste noe ekstra?
Vi la av gårde når regnet hadde avtatt.
Jeg kjenner bare navnet hans.
Vi sees!
Jeg liker å spille shogi.
Hva gjorde du i ferien?
Dette landet gir gode avlinger.
Keeton festet magneter til hodet på duene.
Jeg dro til dyreparken.
Kapteinen ba oss forlate skipet.
Han tok med seg lillesøsteren sin.
Han har en stor gård i Colorado.
Look utgis ikke lenger.
Alt er over.
Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
Fram til nå har vi hatt en meget behagelig reise.
Kan du si meg veien til havnen?
Ikke spill baseball her.
Det var nesten ingen barn i rommet.
Har det kommet noen brev til meg?
Hvor mye koster denne t-skjorten?
Hvor lenge har du tenkt å bli i Japan?
Hvorfor sluttet han å røyke?
Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.
Hun får gode karakterer i engelsk.
Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.
Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus.
Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
Det nye hovedkontoret vårt ligger i Tokyo.
Navnet hans står ikke på listen.
En uke senere falt huset sammen.
Dette hytten står i fare for å kollapse.
Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
Íamos jogar xadrez por um tempo.
Plötzlich hielten meine Füße an.
Ele mora aqui?
Os caracteres chineses são muito bonitos.
Não, ele não é o meu novo namorado.
Taro ficou três dias no Japão.
Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
Ich möchte eher heute als morgen gehen.
Er musste vielen Prüfungen standhalten.
Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
Ihr Tod war ein großer Schock für mich.
Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
Ich war schockiert durch die Nachricht von gestern.
We missen je allemaal heel erg.
Wat zijn jullie toch een bengels!
Wat zijn jullie toch een belhamels!
Sie standen alle gleichzeitig auf.
Tot nu toe heb ik nog nooit een echte koe gezien.
Can you please tell me where the nearest public telephone is?
Смачного!
Приятного аппетита!
Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
Quand viendras-tu à la maison ?
Я люблю тебе.
Я кохаю тебе.
Ik zie u graag.
Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
Jeder Student hat sein eigenes Schließfach.
Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.
Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?
Du kommst spät nach Hause, nicht?
Wasch dir vor dem Essen die Hände.
Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.
Nous avons aussi des lentilles dans notre assortiment.
We also have lenses in our assortment.
We also have lentils in our assortment.
Ik wil deze film graag zien.
Auf dem Tisch liegt eine Melone.
Il y a un melon sur la table.
Il y a un chapeau melon sur la table.
There is a melon on the table.
There is a bowler hat on the table.
Ik zal jullie wat foto's laten zien.
Ik breng u wel naar het vliegveld.
Життя прекрасне.
O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.
Ele tem um relógio muito caro.
No fim das contas é o talento que conta na música.
Eu tenho que escrever uma carta. Você tem papel?
Pegue três de cada vez.
Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.
Felizmente nenhum dos passageiros se machucou.
Meu chefe não me desculpou por chegar atrasado à reunião.