loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sence ne istiyorlardı?
Uno può credere a quello che vuole.
Uno può credere a quello che vuole?
È solo fiato sprecato.
Lasu min pagi vian kafon.
Uno può credere in quello che vuole.
Uno può credere in quello che vuole?
Io non farei di tutta l'erba un fascio.
In passato sono esistite le crociate.
Potrei non esserti più amica!
Nessuno scusa questi pazzi.
Nessuno scusa questi pazzi?
Hikâyelerimi anlatsam inanmazsın.
Ora ti devo dare torto.
La paghiamo e la gestiamo noi.
Tom caught a slight cold.
La paghiamo e la gestiamo noi?
Ŝi sentis sin hontigita de sia patrino, malbone vestita virino, kiu prenis lignon en la arbaro.
Le cose vanno regolamentate.
Le cose vanno regolamentate?
Se non ti va bene, sei libero di andare altrove.
Ma sapete quanti italiani ci mangiano su quelle persone?
Bisogna stare alle loro regole.
Bisogna stare alle loro regole?
Qua si sfiora il ridicolo.
Ich gehe hinaus in den Wald, um Holz zu sammeln. Bleibe du hier und hüte das Haus!
E di chi sarebbe?
E tu sei ignorante!
Se vi volas esti elektata, vi prizorgu vian aspekton.
Non sparare più cazzate, per favore. Ne hai già dette troppe!
Nem tudunk aludni a zaj miatt.
Mangerà tutta la torta?
Lui mangerà tutta la torta?
Posso sigillare la perdita.
Io posso sigillare la perdita.
Riesco a sigillare la perdita.
Io riesco a sigillare la perdita.
Hogy mondod ezt olaszul?
Bután nézel ki.
Perché non possiamo andare a trovare Tom?
Nézz rám, amikor hozzád beszélek!
Neked köszönhetően, elment az étvágyam.
Ez rossz?
Без помощи Тома это невозможно.
Ĉiujare sennombraj rikoltohelpantoj venas al Rejnlando por kunlabori en la rikolto de asparagoj kaj fragoj, sed ankaŭ de aliaj fruktoj kaj legomoj. Ofte tiuj necesaj, sed samtempe malmultekostaj laborantoj venas el orienteŭropaj landoj.
Gab es dieses Märchen bereits, oder hast du es dir spornstreichs ausgedacht?
Ki kér forrócsokit?
Это не так трудно, как кажется.
Tio estas tre laciga laboro.
Том нас не видит.
A szél lenyugodott.
Nem tudod ki vagyok én.
Párizsban szeretnék tanulni.
Manjo preskaŭ ĉiutage ŝanĝas la farbon sur siaj ungoj.
То же самое случилось со мной.
Он чувствителен к критике.
Potenco estas la infero sur Tero.
Από τρελό κι από μικρό μαθαίνεις την αλήθεια.
Mi hodiaŭ estas afliktita.
Nagyon jól játszik zongorán.
Éhezem!
Házas vagyok, és van két gyermekem.
O ninho das cegonhas estava vazio, mas ainda havia maçãs na macieira selvagem, embora as folhas já tivessem caído.
Beklemeye alışkın değiliz.
Tom, umarım yolculuğun rahat geçmiştir.
Affet beni, öfkeyle konuştum.
Bu zorbalık lehimize işleyebilir.
Bu durum önceden göz önüne alınmıştı.
O gece gerçekte neler olduğunu kendine hiç sordun mu?
Gerçeği bulmaya hayatımı adadım.
Olanları bana söyleyecek misin?
Eskiden kardeş gibiydik.
Buna şimdilik sessiz kalman gerek.
Eski dostluğumuzun hatırına bildiklerini bana anlat.
Das sieht unordentlich aus.
Bunu düşünmediğim bir gecem olmadı.
Das würde unordentlich aussehen.
Es hat unordentlich ausgesehen.
Yaptıkların hiç hoş değil.
Yaptıklarım hoş değil ancak hepsi gerekli.
Kendi söyleyemiyor mu?
Kimsenin beni yargılamaya hakkı yok!
İhanet cezasız kalamaz.
Nasıl kurtuldunuz?
Maria klemmte sich ihre Handtasche unter den Arm.
Yaralanmıştım.
Bir şey saklıyorsun.
Sen söylemezsen ben söylerim.
Sanırım bu kısımdan bahsetmemişler.
Tom erteilte früher Französischunterricht.
Onlara bana söylediğini söyle!
Le nido del ciconias esseva vacue, sed pomos ancora pendeva del pomiero salvage, ben que le folios habeva jam cadite.
Şuurunu kaybederse konuşamaz.
O sözünü geri al!
Mi opinias, ke tio, kion mi diris, estis ne tre klara, sed ĝi estas la sola maniero kaj metodo, per kiu mi povas klarigi ĝin.
Il PC non è ancora esploso?
Il PC non è ancora esploso.
El nido de la cigüeña estaba vacío, pero aún colgaban manzanas en el manzano silvestre, aunque las hojas ya hubiesen caído.
Io devo ancora recuperare la puntata di Natale.
Ĉu vi kapablas vidi la diferencon?
Bunun başka bir açıklaması olmalı.
Immagino sia successo così.
Szeretnék ajándékot adni a születésnapjára.
Tüm o olay, trajik bir yanlış anlaşılmadan ibaret.
Szomjas vagyok.
A szavamat adom.
Eldöntöttem.
Nem értem a németet.
Onu bana mı tercih ediyorsun yani?
Dafür muss es eine andere Erklärung geben.
Bir dahaki sefere aynı hataya düşmeyeceğim.
Non sono frasi fatte, è la verità.
Ha sempre regalato grandi emozioni.
Küçük sorunları kafaya takmamalıyız.
E a lei dà fastidio, vero?
Mi è venuta la labirintite.
Sorduğum bu değildi.
Siamo ai limiti della pazzia, miei cari pennivendoli di turno.
Ma questo è giornalismo?
Ma forse tu non volevi fare dell'umorismo.
Ma forse tu non volevi fare dell'umorismo?
Male che vada ci azzeccano.
Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
Por que não me foi perguntado?
Das war nicht, wonach ich gefragt habe.
Por que não me perguntaram?
Proque illo non me ha essite demandate?
Proque on non me lo ha demandate?
Kial la homoj havas tiel malmulte da malsimpatio por rilato kun knabino, kiun aliulo jam posedis ĝis la plej profunda animo, kaj kial tiu malsimpatio iĝas tiel granda, kiam ankaŭ la korpo ludis rolon?
Kial oni ne min demandis?
Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.
Evés közben könyvet olvasok.
Prima aprilis!
¿Por qué no me han preguntado?
Mindennap készítek ebédet.
Słyszałem, że masz nową dziewczynę.
Ani radość ani smutek nie trwają wiecznie.
Dlaczego ciągle gadasz tylko o Tatoebie?
Miał bogate doświadczenie w handlu.
La justulo ĉagreniĝas multe pli pri maljustaĵo, kiun li faris, ol pri iu, kiu estis farita al li.
Ich möchte den Sechsuhrzug nach New York erreichen.
Ich möchte den 6-Uhr-Zug nach New York erreichen.
Kion mi faru viaopinie?
Tomo neniam al iu rakontis, kio okazis.
Wir ließen die Rollläden herunter und machten das Geschäft zu.
Neniu loko en la mondo tiel belas, kiel la svisaj Alpoj.
Li plantis arbustan heĝon ĉe la limo de la najbara propraĵo.
Perché parli sempre di Tatoeba?
Perché parla sempre di Tatoeba?
Perché parlate sempre di Tatoeba?
Stai tranquillo che diventi famoso!
La ludo estis malrapida kaj teda.
Tomo havas alergion al arakidoj.
Welche Nachricht möchtest du zuerst hören, die gute oder die schlechte?
Mi scias, kiel interrilati kun homoj.
Tomo ĵus ellitiĝis kaj ankoraŭ ne tute viglas.
Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, — лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.
Ebriuloj havas gardanĝelon.
Сколько это стоило?
Сколько он стоил?
Сколько они стоили?
Stanno indossando degli anelli molto costosi.
To zupełnie nie jest to, czego chciałem.
Tom musi być chroniony.
To było trudniejsze, niż bym przypuszczała.
Это было последней каплей, переполнившей чашу терпения.
Jakbyś to naprawił?
Deixe-me tentar novamente.
Myślę, że zostałeś oszukany.
Ele sabe o que está acontecendo.
Moja ciekawość została rozbudzona.
Eu presumo que isso é tudo o que eles queriam dizer.
Byłaś pierwszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek pocałowałem.
Myślę, że Tom czuje się trochę zestresowany.
Tom zastanawiał się, czemu Mary wyglądała na załamaną.
Tudo aconteceu muito rápido.
Tom poszedł do domu załamany.
A rua estava cheia de anúncios.
Tom wyglądał na zawstydzonego.
Ostateczny termin minął.
Drzwi są teraz zamknięte.
John é muito gordo para correr rápido.
Sklep był zamknięty.
Когда я был на Тайване, мы подружились.
Преступник смог почти полностью замести все следы.
The game was slow and boring.
Über kleine Probleme sollten wir hinwegsehen.
Este é um ótimo lugar.
Możesz też zastąpić mascarpone śmietaną.
Холодает. Осторожно, не подхвати простуду!
W pokoju było trzech mężczyzn.
Как бы я ни старался, я не могу забыть тот поцелуй.
Damska toaleta jest na trzecim piętrze.
Zrobiła miejsce dla starszej kobiety.
Они ненавидят насилие.
Ma io sto abbastanza bene!
Они не выносят насилия.
O jogo estava lento e chato.
Eu gostaria de trocar meu bilhete.
Я даже письмо Тому написал.
Eu gostaria de cancelar meu bilhete.
Я даже написал письмо Тому.
Eu gostaria de confirmar meu bilhete.
Eu sou Charlie.
Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.
Tom pediu a Mary que o esperasse em frente à biblioteca.
Я Шарли.
Tom jest dużo starszy od Mary.
Презентация имела полный успех.
Надпись на корсиканском ноже для вендетты гласила: «Пусть все твои раны будут смертельными».
Я совершенно измотан.
Эсӗ кам ачи?
Эсӗ кам ывӑлӗ
Tom'un Mary'nin şemsiyesinin nerede olduğunu bilip bilmediğini merak ediyorum.
Я потерял всё, что собирал с таким усердием долгие годы.
Tom birçok insanın olduğunu düşündüğü kadar toy değil.
Bisikletinin nerede olduğunu bilmiyorum.
Senin tablonun nerede olduğunu bilmiyorum.
Я зажёг свечу.
Это такая потеря, которую невозможно восполнить.
Я устал смотреть телевизор. Давай поделаем что-нибудь другое.
Tom o tablonun o kadar değerli olduğunu fark etmeyebilir.
Sorunun nerede olduğunu bilmiyorum.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.
Представьте, что все предложения, добавленные вами, пропали безвозвратно. Что бы вы почувствовали?
Tom ve Mary John'un kim olduğunu bilmediğimi düşünüyor.
Tom Mary'nin telefon numarasının ne olduğunu bilebilir.
Mi perdis ĉion, kion mi kolektis peneme longajn jarojn.
Я столько танцевал, что у меня голова кружится.
Том сейчас с тобой?
Tom Mary'nin duygularını incitebilecek bir şey yapmak istemiyordu.
Mi tute laciĝis.
Tom duygularını gizleyemedi.
Mary küpelerini çıkardı.
Tom tablolarından herhangi birini satmak istemiyordu.
Mi eĉ skribis leteron al Tom.
Tom'un üç köpeği vardı.
Tom'un annesi köpekleri sevmezdi.
Курс разделён на четыре подраздела.
Курс делится на четыре модуля.
Ili malamas pefortonn.
Şemsiyenin nerede olduğunu bilmiyorum.
Том выглядел растерянным.
Kiom ili kostis?
Все были очень хорошо одеты.
Я не одет.
Kiom ĝi kostis?
Tom Mary'nin evet diyeceğini hiç düşünmedi.
Мы ели рыбу с рисом.
Tom'un güzel gözleri var.
Güzel mavi gözlerin var.
Gözlerini sil.
Один мой одноклассник раньше жил в Бостоне.
Один из моих одноклассников раньше жил в Бостоне.
Tom gözlerinde bazı sorunları var gibi görünüyor.
Никто из одноклассников Тома не знал его фамилию.
Gözlerimi açtım.
Tom bu tür şeyler hakkında gerçekten hiç düşünmedi.
La samo okazis kun mi.
У меня есть еда.
Bu, işleri yapmanın ilginç bir yolu.
Tom'un eşyalarını koymak için bir yeri yoktu.
L'articolo conferma la mia opinione.
Tom bana çok şey öğretti.
Ci trattano come imbecilli.
Ne sforna a valanghe.
Bu sadece yaklaşık üç dakika alacak.
Non bastava il padre?
Non bastava il padre.
Tom on beş dakika sonra sıkıldı.
Prima lo si capisce, meglio è.
Mary'nin nerede yaşadığını Tom'un bilip bilmediğini merak ediyorum.
È l'unico giornale che mi convince.
Per capire è necessaria l'intelligenza.
Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilen tek kişi.
Per capire è necessaria l'intelligenza?
Non hanno neanche il senso del pudore.
Non hanno neanche il senso del pudore?
Non doveva stare in letargo.
Non doveva stare in letargo?
Mary'nin nerede yaşadığını Tom'un bilebileceğini düşündüm.
Si elimina la radice.
Si elimina la radice?
Non so chi ne uscirebbe vivo.
Kendimizi kandırmayı bırakalım.
Loro sono più allenati, mi sa.
Loro sono più allenati.
Loro sono più allenati?
Bunu kendimiz yapabilirdik.
Ora lo aggiungo.
Gürültü sinirlerimi bozdu.
Ora lo aggiungo?
Bu sinirlerimi bozdu.
Kutulardan herhangi birini açmadım.
Tom conosce questa zona come il palmo della sua mano.
Tom Mary'yi buradaki başka birinden daha iyi tanır.
Tom Mary gelmeden birkaç saat önce gelebilir.
Одним словом, басурмане.
Tom potrebbe essere andato a Boston questo weekend.
Tom potrebbe essere andato a Boston questo fine settimana.
Ili daŭre parolas pri sia bone firmigita kaj vaste konata gloro.
Viva la libertà di espressione!
Vi pli bone malaperas.
Tom Mary'nin kazandığının üç katı para kazanır.
Vi ricordiamo il grandissimo appuntamento per sabato sera!
Tom ayakkabılarına baktı.
Welke kleur had Napoleons schimmel?
Tom'un bazı ev işlerini yapmasına yardım ettim.
Bisogna tenerlo stretto.
Bisogna tenerlo stretto?
Tom resimlere baktı.
Sana bazı resimler göstereyim.
Bavullarını nereye koyabileceğini sana göstereyim.
È un bellissimo pensiero.
Gözlüğünü çıkar.
Gli ideali non si fermano nemmeno davanti alla morte.
Gli ideali non si fermano nemmeno davanti alla morte?
Tom'a birkaç elma verdik.
Herhangi bir kural yok.
В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.
Oyunlar oynamak yerine ev ödevimi yapmalıydım.
Tom bunu üç kez yaptı.
Onlar bunu bazen yapar.
Ты говоришь на уйгурском?
Afrika kontinens, Grönland nem.
Tom seni seviyor. Sevdiğini biliyorum.
Ezek a narancsok romlanak.
Она спит на животе.
Yasa dışı faaliyetlere karışmam.
Gyakran a rossz szerencsével indokolja a kudarcait.
Мне будет сложно тебя разбудить.
Bazı zorluklarımız olacak.
Çok fazla korku filmlerini izlediğini düşünüyorum.
Már régóta vagy Oszakában?
Tom bana yılanlardan korktuğunu söyledi.
Burada yılanlardan korkmayan tek kişi benim.
Ezt a regényt angolból fordították.
Herhangi bir hata yapmadığımı düşünüyorum.
Çok hatalar yaptım.
Alaposan mosd meg a fogad.
Tom senin şakalarını anlamayacak kadar çok aptal.
Ez olyan szomorú história.
Doktor bana daha fazla sebze yemem gerektiğini söyledi.
Azt mondják, hogy a kincset a szomszédban ásták el.
Tom'un değerli eşyalarını nereye sakladığını bilen tek kişi benim.
Nem vagyok képes ezt szótár nélkül megcsinálni.
Kérte a nevemet.
Vasárnap szabad vagyok.
Her zaman bulaşıkları yıkayan kişi olmaktan bıktım.
Простому обывателю сложно разобраться во всех тонкостях этого дела.
Это, сами понимаете, не дело.
Когда мы успели на «ты» перейти?
Арабский язык богат на ругательства.
Арабский язык чрезвычайно богат ругательствами.
Это было весьма неосторожное заявление.
Выборка нерепрезентативна.
Nagyon meghatódtam ezen a filmen.
Стоимость жилья растёт вместе с инфляцией.
Главный аспект стоимости любого товара — соотношение спроса и предложения.
Слово «лайк» – это просто бастардизация языка!
Her zaman aynı kıyafetleri giyiyorsun.
Bilge insanlar düşmanlarından öğrenirler.
Nem vagyok hozzászokva az ilyen bánásmódhoz.
Halk kütüphanelerinde zaman geçirmek istiyorum.
Было множество догадок относительно того, что произойдёт.
Tom bana bazı hikayeler okudu.
Kızılcık sevmiyorum.
Я не хочу слышать никаких жалоб.
Собака ходит вокруг стола.
Мы учимся на своих ошибках.
Я правда хочу быть хорошим другом, но это трудно.
Я не отец!
Homoj estas parolemaj.
Pri tio ne kulpis vi.
Kiom da tempo daŭras viaj printempaj ferioj?
Nimeni nu s-a născut înțelept, dar mulți au murit proști.
Niemand is wijs geboren maar velen zijn dom gestorven.
Mi ne estas drinkema.
Ĉu la filmo plaĉis al vi? — "Jes, eĉ tre!"
Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
Mia scipovo de la germana ne sufiĉas.
Mi opinias, ke Tomo bezonas vian helpon.
Mia lernejo situas proksimume dek minutojn for de la stacidomo.
Tio interesas neniun.
Mi ŝatas rigardi lin, kiam li dormas.
Kiam ni manĝas tro da dolĉaĵoj, niaj dentoj kariiĝas.
Forse non dovrei andare a Boston questo weekend.
Forse non dovrei andare a Boston questo fine settimana.
Kiam vi iĝis instruistino?
Forse non l'hai ben capita.
Kaj li prenas sin por maristo!
Niaj infanoj avidas tiajn biciklojn, kiajn havas la najbaraj infanoj.
Ĉu vi kredas, ke pluvos ĉi-tage?
Dum vintra vespero kandela lumo estigas hejmecan etoson.
Tomo rakontis al Manjo, ke li estis forrabita de eksterteranoj.
Este mai ușor să spui decât să faci.
De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
On dakika bekleyebilir misiniz?
Dünya değişti.
Continuate a fare ciò che avete sempre fatto.
Continuate a fare ciò che avete sempre fatto?
Im Zimmer waren drei Männer.
Sie sind Finnen.
Сейчас мы должны идти спать.
Tom Mary kadar sarhoş değildi.
Tom Mary'nin olduğu aynı zamanda Boston'da olabilir.
O adamın kim olduğunu merak ediyorum.
wa' Hogh pIq bIH vIlegh.
Klasiklerden herhangi birini okumadım.
mavaQqu'.
Tom ihtiyacı olan her şeye sahip gibi görünüyor.
loDvamvo' paq Hev.
Hem Tom hem de Mary çocukken Boston'da yaşıyorlardı.
Tom çocuklarına Fransızca öğretebilir.
Es sind Finnen.
qaQorgh 'e' SoSlI' vIlay'ta'.
Ich habe den Unfall nicht verursacht.
ghojtaH wa' puq, 'ach QongtaH latlhpu'.
Sorunun ne olduğunu tam olarak bilmiyordum.
Tom Mary'nin fikrinin ne olduğunu biliyordu.
Do you think it's going to rain today?
And he sees himself as a sailor.
Ĉu vi scipovas paroli Esperanton?
This is of interest to no one.
leQ yI'uy!
jughoSmo' maQuch.
No one finds this interesting.
mi'a gleki lo nu do klama
Hoch wIje'meH yap Huch wIghajbogh 'e' DaSovbej'a'?
My German is very limited.
motlh lu'ellaHbe' SuchwI'pu', 'ach qaStaHvIS wa' DIS lojmItjaj jaj wa' je DuH.
SoHvaD bInepqa'taH.
No one is born wise, but many die stupid.
choS lojmIt wIngaQmoH.
qatlho', Hoch vIyaj.
qatlh bImoDtaH?
Did you like the movie? -- "Yes, a lot!"
ngoQ vISov vIneH.
Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.
Wenn du's weißt, lass es mich wissen.
DaSovDI', HIja'!
I don't imbibe.
ta'meywIj HIta'chu'!
mupwI' vIghaj 'ej vIlo'vIpbe'!
Hegh wIbamchoH.
yIbuDQo', bIH HIqem SoH!
vay' DanejlI''a'?
I lost everything I had so painstakingly collected over the years.
A me potrebbe anche interessare.
Parla con me che ti ascolto, dai!
Ŝi estas kun Petro.
Ledwo wierzyłem własnym oczom.
Da grande ricorderà sua madre sempre in posa.
jIbIr. Qorwagh vISoQmoH net chaw''a'?
Mi ne volas, ke vi maltrankviliĝu.
Masz bardzo mały wybór.
Ĉu vi ŝatus trinkaĵojn?
Ma non ne avevi una più bella?
Miért beszélsz mindig a Tatoebáról?
Il loro credo era la condivisione.
Il loro credo era la condivisione?
Nie możesz tutaj zostać.
Nie możesz tu dłużej mieszkać.
Legado evoluigas la menson.
Mógłbyś się, proszę, cofnąć?
Pomógłbyś mi to ruszyć?
puqpu' ghIjchugh vay' 'ej ram SepchajDaq nuvpu' qopchugh, vaj bel 'oH'a'?
Pójdziesz, proszę, za mną?
maHvaD Daj ngoQmey neH.
Ce soir encore, je suis Charlie, je suis flic.
Czemu Tomowi nie podoba się w Bostonie?
Kto zrobi Tomowi śniadanie?
Mi sentas naŭzon, ĉiufoje kiam mi flugas.
Gdzie Tom wpadł na ten pomysł?
mu'mey ghojchu'nIS Hoch.
Kiedy Tom jada śniadanie?
Ĉu mi rajtas vidi tion?
chaq Sum latlh Duj.
Jak się nazywa asystent?
Co wy tutaj robicie?
Co o tym wiesz?
Jest nam za to bardzo przykro.
Nie wypuszczamy nikogo.
Nie jesteśmy już w szkole.
Nie wszyscy tutaj się uczymy.
Ili havas tri gefilojn: du filojn kaj unu filinon.
Wszyscy jesteśmy bardzo dobrymi graczami.
Tom odbierze mnie o 14:30.
A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso weekend.
A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso fine settimana.
Tom sarà a Boston il prossimo weekend.
Tom sarà a Boston il prossimo fine settimana.
Non andrò a Boston il prossimo weekend.
Io non andrò a Boston il prossimo weekend.
Non andrò a Boston il prossimo fine settimana.
Io non andrò a Boston il prossimo fine settimana.
Non mi dispiaceva.
A me non dispiaceva.
Proprio spontanea non sembra.
Sembri la caricatura di te stessa!
No iré a Boston el próximo fin de semana.
Non vedo alcuna ragione per dire qualunque cosa a Tom.
Io non vedo alcuna ragione per dire qualunque cosa a Tom.
Non vedo alcuna ragione per dire qualsiasi cosa a Tom.
Io non vedo alcuna ragione per dire qualsiasi cosa a Tom.
DaH notlh jo'vam.
Yo no iré a Boston el próximo fin de semana.
Sonoras la vekilo.
La gente è troppo bigotta!
Non ho termini adatti per qualificarlo.
SuQap!
bIQapneS!
bIQap!
Dankon, tio tre plezurigas min.
Ili prenis sin por scienculinoj.
nuqDaq bIHtaH De' chu' ghItlhmeyDaj'e'?
cha'logh jIHoH'egh 'e' vInIDta'.
Loro sì che hanno capito tutto della vita!
De'wI'mey DaDuy'moHpu'.
nIponDaq qaSDI' qoS cha'maHDIch, nenlu'.
qaStaHvIS poH ngaj naDev vIratlhchugh QaQlaw'.
tlhoS Hoch jaj muSuch.
'oy'taH tIqwIj.
De har tre børn: to sønner og en datter.
Må jeg få lov at se det?
Ich weiß, dass du nach Hause zurückkehren möchtest.
我知道你想回家。
ผมรู้ว่าคุณอยากกลับบ้าน
Hoch jaj qaSuchlaHbe'.
Vask med varm sæbevand.
ghaHvaD jIDoj 'e' vInID neH.
Hvornår blev du lærer?
Hvornår blev du lærerinde?
qaSuv vIneHbe'.
Kiam vi iĝis instruisto?
Un po' di pietà per loro la provo!
Beh, un po' di pietà per loro la provo!
Come rovinare un mito...
yInchajDaq yapbe'mo' Qapla', HeghvIp Humanpu' HochHom.
Gli avete insegnato a fingere.
Gli avete insegnato a fingere?
Giù le mani da Giuseppe!
Non sei venuta male.
Che cosa divertente!
Me l'avete rovinato.
Me l'avete rovinato?
qaStaHvIS wa' tup, bIQamtaHmeH wa' 'uS neH Dalo'laH'a' 'ej ngugh mInDu' DaSoQmoHlaH'a'?
Direi che ti è venuto bene.
qeqnIStaH.
Lo sapevo che non sai giocare.
Lo vedo dal viso.
Mam nadzieję, że o tym wiesz.
ghaH belmoHbe' QoQ wanI'vam.
Jakie kwiaty lubisz najbardziej?
Non lo sei neanche tu.
Non lo sei neanche tu?
On mi pomaga.
Ho imparato a usare l'autoscatto, finalmente.
Ho imparato a usare l'autoscatto.
jIHvaD jatlhchoHmeH vIraS Hol lo' loD qan.
Naprawdę wyglądam na tak smutnego?
Provo un profondo disgusto per la vicenda avvenuta ieri.
Non sanno più che cazzate inventarsi.
Non sanno più che cazzate inventarsi?
maghwI' ghaH mughwI''e'.
Dochvam vItI'laH.
W nocy przyjechałem na dworzec w Osace.
Estas studentoj en la bibloteko.
Musimy być teraz bardzo ostrożni.
'Internet vIcheghpu'.
Hej, musisz to zobaczyć.
Nie dotykaj mojego samochodu.
vavwI' vIlegh vIneH.
Hey, devi vedere questo.
Hey, deve vedere questo.
Hey, dovete vedere questo.
Le jeu était lent et ennuyeux.
Il giovedì è un giorno inutile.
Il giovedì è un giorno inutile?
La partita era lenta e noiosa.
mapIl.
Che film!
Siamo motivati.
Noi siamo motivati.
Siamo motivate.
chay' yuQ rurbe' Hov?
Noi siamo motivate.
Qapbe' latlh.
Tom si è fermato per dare un'occhiata.
Tom si fermò per dare un'occhiata.
'Iv?
Tra poche ore esce una perla di ignoranza senza eguali!
Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?
Sono quelli che muovono la testa?
Ако не се лъжа...
Тийнейджърите напуснаха.
Дължа му 50 000 йени.
Направих нещо за теб.
Тя си решеше косата пред огледалото.
Тя решеше косата си пред огледалото.
Тя вечно се хвали, че е добър плувец.
Това е мястото, на което се състоя битката .
Si seulement je pouvais...
Si seulement j'étais riche...
Si seulement il pouvait...
Si seulement il était riche...
Si seulement c'était certain !
Die Weihnachtsferien gehen vom 22. Dezember bis zum 6. Januar.
Ninguém nasce sábio, mas muitos morrem estúpidos.
O meu alemão é muito limitado.
Ninguém acha isso interessante.
Achas que vai chover hoje?
Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
Sou Charlie.
O Tom pediu que a Mary esperasse por ele na frente da biblioteca.
Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.
Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
Man kann beim Autofahren nicht vorsichtig genug sein.
In einem großen Kessel kochte Suppe.
Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
Soy Charlie.
It was so terribly hot inside that that woman wore scarcely any clothes.
The woman loosened little Gerda's dress, and took off the fur boots and the mittens, or Gerda would have been unable to bear the heat; and then she placed a piece of ice on the reindeer's head.
Can't you give this little maiden something which will make her as strong as twelve men, to overcome the Snow Queen?
This is of interest to me.
Can't you give this little maiden something which will make her as strong as twelve men, to overcome the Snow Queen? "The Power of twelve men!" said the Finnish woman; "that would be of very little use."
Little Kay is really with the Snow Queen, but he finds everything there so much to his taste and his liking, that he believes it is the finest place in the world; but this is because he has a piece of broken glass in his heart, and a little piece of glass in his eye. These must be taken out, or he will never be a human being again, and the Snow Queen will retain her power over him.
I can give her no greater power than she has already, said the woman; "don't you see how strong that is?"
She cannot receive any power from me greater than she now has, which consists in her own purity and innocence of heart.
Could you take my picture?
The cold was so great that she could see her own breath come out of her mouth like steam.
Yo soy Charlie.
The walls of the palace were formed of drifted snow, and the windows and doors of the cutting winds.
Empty, vast, and cold were the halls of the Snow Queen.
The flickering flame of the northern lights could be plainly seen, whether they rose high or low in the heavens, from every part of the castle.
In the midst of its empty, endless hall of snow was a frozen lake, broken on its surface into a thousand forms; each piece resembled another, from being in itself perfect as a work of art, and in the centre of this lake sat the Snow Queen, when she was at home.
Just at this moment it happened that little Gerda came through the great door of the castle.
She threw her arms round his neck, and held him fast, while she exclaimed, "Kay, dear little Kay, I have found you at last."
Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
Gerda, dear little Gerda, where have you been all this time, and where have I been?
Then Gerda kissed his cheeks, and they became blooming; and she kissed his eyes, and they shone like her own; she kissed his hands and his feet, and then he became quite healthy and cheerful.
Then they took each other by the hand, and went forth from the great palace of ice.
When they arrived at the bush with red berries, there stood the reindeer waiting for them, and he had brought another young reindeer with him.
Both the reindeer ran by their side, and followed them as far as the boundaries of the country, where the first green leaves were budding.
Then the birds began to twitter, and the forest too was full of green young leaves; and out of it came a beautiful horse.
A young girl was riding upon the horse, with a shining red cap on her head, and pistols in her belt.
And the crow? asked Gerda. "Oh, the crow is dead," she replied.
Stop crying!
They went upstairs into the little room, where all looked just as it used to do. The old clock was going "tick, tick," and the hands pointed to the time of day, but as they passed through the door into the room they perceived that they were both grown up, and become a man and woman.
The roses out on the roof were in full bloom, and peeped in at the window; and there stood the little chairs, on which they had sat when children; and Kay and Gerda seated themselves each on their own chair, and held each other by the hand, while the cold empty grandeur of the Snow Queen's palace vanished from their memories like a painful dream.
It was beautiful in the country, it was summer-time; the wheat was yellow, the oats were green, the hay was stacked up in the green meadow.
In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright. The spot was as wild as the centre of a thick wood. In this snug retreat sat a duck on her nest, watching for her young brood to hatch; she was beginning to get tired of her task, for the little ones were a long time coming out of their shells, and she seldom had any visitors.
O Senhor Wang aprendeu alemão porque ele queria trabalhar na Alemanha.
„Weißt du, wo Lappland ist?“, fragte sie das Rentier.
Stellen Sie sich für das Mittagessen an!
Bilden Sie eine Schlange für das Mittagessen!
Die Person, die heute Morgen aufgewacht ist, ist nicht dieselbe, die gestern Abend eingeschlafen ist.
Wir müssen unsere Klasse sauber machen.
Es ist wichtig, dass wir uns gegenseitig helfen.
¿Me podrías enseñar alemán?
Benvegnù!
Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.
Dicen que el ojo es la parte más sensible del cuerpo.
La sciuro aspektis, kvazaŭ ĝi ridetas.
A esta guitarra le falta una cuerda.
Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?
In meinem Büro hängt eine Fledermaus an der Decke!
Da 'ndo vegnito?
Dann nahmen sie einander bei der Hand und zogen dahin, fort vom großen Eispalast.
Tengo ganas de comer arroz con porotos.
Tengo ganas de comer pochoclo.
Ella tiene problemas de corazón.
What are you doing here? "I was just passing by."
¿Cuánto cuesta el alquiler de un departamento en ese edificio?
1950eko apirilaren 3an jaio nintzen.
Ni 1950eko apirilaren 3an sortu nintzen.
Click on "save" to begin the download.
Vielleicht hättest du das Tom nicht sagen sollen.
At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
Tom verstand das.
Promise me that you'll come back.
Es sollte möglich sein, das zu ändern.
¿Sos alemán?
¿Sos rusa?
Das sollte man doch ändern können.
Es ist immer so.
Tom gefiel das nicht.
Tom mochte das nicht.
Tom war nicht so.
Ich wette, Tom hat dich niemals so geküsst.
Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
Ich wette, Tom hat niemals so mit dir geredet.
Ich wette, du weißt, wer mir das erzählt hat.
Ich wünschte, ich hätte das nicht getan.
Ich bin froh darüber.
Ich kann mir nicht vorstellen, das zu machen.
Tom hatte nie die Absicht, das zu tun.
The proportion of single-person households has increased steadily in the past few years.
Das kriegst du noch besser hin.
Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
Ich dachte eigentlich, dass du besser Gitarre spielen kannst.
Der Anteil der Einpersonenhaushalte hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.
Tom interessierte sich dafür.
Ich hab's immer gewusst!
¿Dónde está mi cuaderno?
Ich konnte Tom dabei nicht helfen.
Ich bin der Einzige, der das kann.
Jsi pro nebo proti potratu?
Narcissists are often snobbish, disdainful and patronising of others' opinions, while, at the same time, having an overwhelming need for admiration and reassurance.
Před dvěmi lety jsem měla potrat.
Ich bin hier der Einzige, der das kann.
Říkam ti, že jsem osobně proti potratu.
Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
Versprich mir, dass du wiederkommst!
Versprechen Sie mir, dass Sie wiederkommen!
Versprecht mir, dass ihr wiederkommt!
Budova se může každým okamžikem zřítit.
Promesu al mi, ke vi revenos.
Das dürfen Sie nicht!
Sie tun das nicht gerne.
Da huben die Vögel an zu zwitschern, und auch der Wald war voller grüner junger Blätter, und es kam ein schönes Pferd daraus hervor.
Tento dům se brzy zřítí.
Ich verspüre keinen Drang danach.
Niemand kann alles, doch manche Menschen, will es manchmal scheinen, können nichts.
Tom könnte vielleicht meinen, dass wir das von ihm wollen.
The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.
Ich fürchte, Tom hat uns nichts zu bieten, worin andere nicht besser sind.
Hogyan ismerted meg Pétert?
Hogy ismerted meg Évát?
One egg is not hatched yet, said the duck.
Ich verstehe nicht, warum du das machen willst.
Már hat éve nem dohányzom.
At last the large egg broke, and a young one crept forth crying, "Peep, peep." It was very large and ugly. The duck stared at it and exclaimed, "It is very large and not at all like the others."
Wir haben uns bereits dagegen entschieden, das zu machen.
Ő a legszexibb.
Édesapám tudta, hogy az utolsó útjára indul.
Da weinte die kleine Gerda heiße Tränen; die fielen ihm auf die Brust und drangen ihm ins Herz und schmolzen den Eisklumpen und wuschen den kleinen Glassplitter hinfort, der darin gesteckt hatte.
One of these eggs hasn't hatched yet.
Piroska újra szerelmes.
Évának is le kellett vetkőznie.
On the next day the weather was delightful, and the sun shone brightly on the green burdock leaves, so the mother duck took her young brood down to the water, and jumped in with a splash.
Above all, beware of the cat.
Óriási lett a mackógyűjteményem, pedig nem ez volt a célom.
Eines dieser Eier ist noch nicht ausgebrütet.
Apám nem törődött a saját betegségével.
Ez a nő nem jött be a fiúknak.
Toms Lösungsversuche haben mehr Probleme geschaffen, als sie beseitigt haben.
Milyen újra itthon a dzsungel után?
„Vielleicht sollten wir Tom um Hilfe bitten.“ – „Auf Toms Hilfe kann ich gut und gerne verzichten.“
Ha nem szórakozhatsz, akkor menj haza!
„Vielleicht sollten wir Tom um Hilfe bitten.“ – „Bevor ich Tom um Hilfe bitte, versuche ich es lieber selbst.“
A társaidat nem illik kibeszélni.
Hol fogjuk eladni ezt a sok sajtot?
Qu’est-ce que tu fous ?
Tényleg összejöttél a nőgyógyászoddal?
Én úgy tudom, hogy ő nős és gyerekei is vannak.
Nagyon szeretnék bizonyítani!
Szeretnél bizonyítani?
Éva apáca is lehetett volna.
Mondana erre egy példát?
Mondj erre egy példát!
Mondjon erre egy példát!
Egyedül nagyon nehéz.
Tésztagyárat adtak át a falunkban.
Tejüzemet avattak fel a városunkban.
Egyedül nagyon nehéz lesz neki.
És hogyan oldottad meg a feladatot?
Nehezen bírom, hogy egész nap senki sem szól hozzám.
Tavasszal már volt egy nehéz időszakom.
A nyári pihenés jót tett nekem.
Félnek tőle a férfiak.
Félnek tőle a nők.
Péter több emberrel is összetűzésbe került külföldön.
Éva úgy érzi, hogy a férfiak tartanak tőle.
Éva a magánéletben egy gyöngéd nő.
Sok fennakadást okozott az ónos eső.
Sok fennakadást okozott az utakon az ónos eső.
Péternek a barátja segít egy rendes nőt keresni.
Péternek még nem volt soha ilyen szép barátnője.
Hamarosan találkozhatsz az új barátnőmmel.
Hamarosan újra együtt leszünk, mint régen.
Ellas caminaban juntas bajo la lluvia, contemplando lo hermosa que era la vida en aquel entonces.
Tudunk ennél jobb megoldást is.
Ellos y ellas se reúnen en el bar, al atardecer.
Las ideas suelen llegar oportunamente.
Befejezted már a munkát?
Most már bátran mosolyoghatok mindenkire, mert szépek a fogaim.
Hay que buscar la felicidad en el presente.
A felső fogsorom eléggé kiáll.
Хэзээ нэгэн өдөр таны хүсэл биелэх болно.
Algún día, sus deseos se cumplirán.
Some day, your wishes will come true.
Még fél évig kell hordanom a fogszabályzót.
Évának fogszabályzót kell viselnie.
A gyerek még nem szokta meg a fogszabályzóját.
Бурхан хичээнгүй хүнийг шагнадаг юм.
Dios recompensa a las personas diligentes.
God rewards diligent people.
Tanrı, çalışkan insanlara karşılığını verir.
Onun geçmişiyle maalesef büyük problemlerim var.
Herkes konuşmaya devam etti.
Her hata beni güçlendirdi.
どんな時に使うんですか？
Gerçekten bizimle çalışmak istiyor musunuz?
In what kinds of situations would you use it?
Çok korkunuz değil mi?
Tom Mary'in parolasını rahatça tahmin etti.
Ne düşündüğümüzü niçin bilmek istiyorsun?
Birbirimizi tekrar ne zaman görebiliriz ?
Hogyan tudom megállítani őt?
Zavar téged, ha leveszem a pulóveremet?
Szeretem a családomat.
Aralık'ta, Amerika'da tatilde olacağım.
O yapabileceğinin en iyisini yaptı.
Te, kis pimasz!
Szeretek vásárolgatni!
Milyen fajta filmeket szeretsz?
Jól néz ki a korához képest.
Mindig együtt voltunk.
Siessetek, lányok.
Nem tudtam vele versenyezni.
Ő még nem tudja.
Van telefon a konyhában?
Abban az időben még egyetemista voltam.
Tom telefon numarasının ne olduğunu Mary'ye söylemedi.
Akkortájt még diák voltam.
Tom babasının kim olduğunu bana hiç söylemedi.
Tom Mary'nin sırrınnın ne olduğunu biliyordu.
Hozzá kell szoknod Tokióban a zsúfolt vonatokhoz.
Nem tudom megvárni, hogy találkozzak vele.
Araba Tom'un bana olduğunu söylediği yere park edilmemişti.
Sen iyi bir anneydin.
Tom onun ne olduğunu merak etti.
Ez sokkal időszerűbb, mint gondolod.
Tom onun ne olduğunu göremedi.
Ezt nem tudom elfogadni.
Mindent lerombolsz.
Tom Mary'nin Noel için Boston'a gelmesini istedi.
Tom kim olduğumu biliyordu.
Küldök egy levelet bátyámnak, aki Szapporóban lakik.
Tom Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu biliyordu.
Tom benim giydiğim aynı takımı giyiyordu.
Tom düşündüğümüzden daha da zengin olabilir.
Tom olduğunu düşündüğümüzden daha zengin olabilir.
Ona adını bile sormamıştım.
Ona adının ne olduğunu sormayı unuttum.
Dünyada yedi milyondan fazla insan var.
Tom bir papaz.
Bu bir saat sürdü.
Bir saat bekleyelim.
Sana bir saat vereceğim.
Son bir saattir esniyorsun.
Herkes Tom'un bir arkadaşı olduğumu biliyor.
Bunun Tom'un olduğunu düşündüm.
Tom'un bazı çok garip fikirleri var.
Bunlar sadece çılgın fikirler.
Tom Noel için asla bir şey almaz.
Tom otuzuncu katta terasta yaşıyor.
Tom her zaman fakir.
Tom fakir değildi.
Tom bir pul toplayıcı değildir.
Sanırım bir doktora ihtiyacımız olacak.
Bir doktora ihtiyaçları olabilir.
Tom bir doktor olabilir.
Tom'un babası bir doktordu.
Tom muhtemelen doktora gitti.
Doktorunuza danışın.
Şarkı sözünü bilmiyoruz.
Tom Mary'nin onu affetmek zorunda olduğu herhangi bir şeyi hiç yapmadı.
Lütfen Tom'a istediği her şeyi ver.
Saçımızı aynı renge boyayabileceğimizi düşündüm.
Lütfen, bana bir bira ver.
Tom'un ince mizahını seviyorum.
Uşak kapıyı açtı.
Sanırım sadece birinin kapıyı çaldığını duydum.
Tom kapıya geldi.
Tom kalktı ve kapıya yöneldi.
Ön kapı yok.
Kapımı kapattım.
Bu kitabda çox şəkillər var.
Tam olarak istediğim bu.
İstediğim bu.
İşte istediğin dosya.
Tom esperó pero no vino nadie.
Ne aradığımı tam olarak bilmiyorum.
Kimi beklediğini biliyorum.
Jsem zadlužený až po uši.
Bu beklemeye değmez.
Ben sizin yeni avukatınızım.
Her zaman adil olmalısın.
Adil olmalıyız.
Mary'nin saçında bir çiçek var.
Birinin saçını kesmek gerçekten o kadar zor değil.
Tom saçımı kesti.
Tom ceketini çıkardı ve onu bir sandalyenin üstüne bıraktı.
Bir gün ormanda bir kurtla tanıştı.
Ceketimi çıkardım ve onu bir sandalyenin üstüne bıraktım.
Bu benim sandalyem.
Tom duştayken genellikle şarkı söyler.
Cevabı tahmin etmek gerçekten zor değil.
Zaten cevabı biliyor gibi görünüyorsun.
Sadece tek cevap var.
Tom bir cevap beklemeden uzaklaştı.
Esta es mi silla.
Bunlar sadece Tom'un cevaplayabileceği sorular.
En azından bana bir cevaplama fırsatı ver.
Tom cevap vermek istemedi.
Tom Mary'nin cevabını bekliyor.
Tom iyi bir kart oyuncusu değil.
Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, elmegyek a vendéglőbe.
Kati nem megy kerékpárral, mert nagyon fáradt.
Te voltál, aki erőt adott nekem.
Nem kérek semmi felhajtást!
Amit én igazán tenni akarok, nos az elutazni Bostonba és meglátogatni Tomit.
Ne csináljatok semmi felhajtást!
Általában mivel mész munkába?
Én is szeretem a cukorkát.
Informatikát tanulok.
Rengeteg helyes megfejtés érkezett be hozzánk.
Szavadat adtad, hogy utánanézel.
Hirtelen forróság öntött el.
Nagyon mulatságos, amit mondtál.
Péter kiadta az útját Évának.
Ez a bor itatja magát.
Том расплатился в магазине сувенирной купюрой.
Most egy faliszőnyeget készítek a szobámba.
Éva másképpen akar tanítani.
誰にも話さないよ。
Éva változtatni akar a tanítási módszerén.
O mektubu ben yazdım.
Bir taksi soförü olmak istiyorum.
Tom bir yarış arabası sürücüsüydü.
Konser bitti.
Éva tetőtől talpig feketében volt.
Onun hepsi bitti.
Éva tiszta feketében jelent meg a tárgyaláson.
Konser bitinceye kadar Tom gelmedi.
Ma bírálják el a pályázatunkat.
Bu toplantı biter bitmez Boston'a geri gidiyorum.
Deney bitti.
Akşam bitmedi.
Vi devintus alvoki la policistaĉojn.
Daha iyi Fransızca konuşabilmeyi diliyorum.
İlaç beni daha iyi hissettirdi.
Kion vi umaĉas?
Daha iyi yapabileceğini biliyordum.
Se almenaŭ tio estus certa!
Seni daha çok seviyorum.
Ha anya beteg, eluralkodik a káosz.
Se almenaŭ li estus riĉa...
Tom mektubu okumuş olabilir.
Tom aslında mektubu yazan kişiydi.
Se almenaŭ li povus...
Tom gerçekten mektubu yazan kişiydi.
Se almenaŭ mi estus riĉa...
Tom mektubu yırttı.
Tom bütün gün mektubu aradı.
Kio diferencigas stelon disde planedo?
Bu kişisel bir mesele.
Megárthat nekem ez a sokféle vitamin?
Bu gizli bir mesele.
Tom bu mesele hakkında bir şey bilmiyor gibi görünüyor.
Bu ciddi bir mesele.
A kislány, aki ott kint áll, Mari.
Hâlâ o konuyu tartışıyoruz.
Még a járvány előtt be kell adni a védőoltást!
Her şeyi daha iyi yaptın.
Dieser Konzertsaal hat eine wundervolle Akustik.
Senki sem tudja az igazságot.
Tom annesi daha iyi hissedinceye kadar kasabayı terk etmek istemiyor.
A föld megtelik bűnnel és nyomorúsággal.
O suyu içmen gerektiğini sanmıyorum.
A gyógyszer csodát tett.
Her zaman insan sarrafıydım.
Nächsten Samstag fahre ich nach Paris.
Kommenden Samstag gehe ich nach Paris.
Tomi elvesztette a pénzét, a családját és a barátait.
Tom bir halterci gibi görünüyor.
Dik dur.
Lass Tom an Bord kommen.
Bu, Tom'un kızı.
Lasst Tom an Bord kommen.
Lassen Sie Tom an Bord kommen.
Ich glaube, bei dem starken Wind werde ich lieber nicht mir dem Fahrrad fahren.
Ez most influenza vagy csak nátha?
Tom kızıyla çıkmama hiç karşı çıkmadı.
Neredeyse kızım olacak kadar yeterince gençsin.
Mi a különbség az influenza és a nátha között?
Tom'un kızımla çıkmasına izin vermeyeceğim.
Tom kışın asla bizi ziyaret etmez.
Helikopter uçurabilen bir arkadaşım var.
Im Deutschen kann man die Gegenwartszeit ungestraft für die Zukunft verwenden.
Tom kırmızı bir kazak giyiyor.
Mikor menjek orvoshoz?
Das Konzert ist noch lange nicht ausverkauft.
Azonnal menj el az orvoshoz!
Itt az ideje, hogy elmenj az orvoshoz!
Ez a kenőcs oldja a nyakizmok görcsét.
Péternek napok óta zsibbad a keze.
Wie ist die Wirtschaftslage?
Ő az a férfi, akire egész életemben vártam.
Die Wirtschaftslage ist gut.
Ő az a nő, akire egész életemben vártam.
Péter szívesen kimenne dolgozni külföldre, ha kapna egy jó ajánlatot.
Azt ajánlom, hogy hívd fel anyádat!
Bu bizim arabamız değildir, onlarındır.
Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
Странно сказать, он видел привидение своего отца.
Странно сказать, он увидел привидение своего отца.
Necesas aldoni finan punkton fine de la frazo.
Ĉu estas rektaj flugoj inter Bostono kaj Sidneo?
Том чрезвычайно ленив.
Stirpermesilo necesas por stiri aŭton.
Négy férfi énekel.
Tom är extremt lat.
Férfiak vagyunk.
En kiu programo tiu projekto enskribiĝas?
Sírnak a férfiak?
O Tom é extremamente preguiçoso.
A férfiak jönnek.
Arabanıza bakım yapmalısınız.
Tomaso estas tre mallaborema.
A férfiak disznók.
Ĉu vi kredis, ke tio malbonas?
Mi volas scii, kiu rompis tiun vitron.
Vi petu de mi pardonon.
Mi kredas, ke mi bezonos iom pli da mono.
Seni orada bırakamam.
Davetini kabul etmek için arıyorum.
Sen kıskanç değilsin, değil mi?
Her şey kontrolüm altında.
Mi ne deziras vidi ŝin nun.
Mi malŝatas matematikon.
Ĉiuj volas monon.
Holmes kimseye haber vermeden odadan dışarı çıktı.
Mi deziras dormi la tutan tagon.
Nun mi ne emas paroli.
Marika'yı tanıdıktan önce mi yoksa sonra mı askere gittin ?
Hodiaŭ mi deziras paroli france.
Mi ne emas dormi nuntempe.
Mi deziras lerni Esperanton.
Tom beklediğimden daha iyi Fransızca konuştu.
Bana onu gösterebilir misin?
Vi timas iri hejmen, ĉu ne?
Как ты планируешь платить за это?
אתה יכול להראות לי את זה?
Ĉu vi povas montri tion al mi?
את יכולה להראות לי את זה?
Я объясню тебе тему позже.
Da ist nichts zu machen.
Dankon, ne necesas rekonduki min.
There is nothing to be done about that.
Hier gibt es nichts zu tun.
Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.
חשוב שנעזור זה לזה.
Estas grave, ke ni helpu unu la alian.
Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
Ĉiuj loĝantoj estas petataj resti hejme.
Canım onunla çıkmak istiyor.
Fine de la frazo oni devas meti punkton.
Oni devas meti punkton je la fino de la frazo.
Ich habe die Sachen, die wir gekauft haben, schon in den Kühlschrank eingeräumt.
Sei davvero tu nella foto?
Hai presente cosa sono le crociate?
Questa notizia è squallida in entrambi gli aspetti.
Gli do asilo politico a casa mia.
Gli do asilo politico a casa mia?
Nach Schleiermacher besteht das Wesen der Religion im Gefühl der schlechthinnigen Abhängigkeit.
Она всегда носит чёрную одежду.
Tengo ganas de salir con él.
I feel like going out with him.
Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?
Ich freue mich schon darauf, japanisch zu essen.
Es steht in der Mehrzahl.
Seine Freunde waren neidisch.
Habt ihr noch Kontakt mit ihm?
Felipe Bey evde mi?
Deiner ist größer als meiner.
Es steht in der Einzahl.
Der deine ist größer als der meine.
Das deine ist größer als das meine.
Seninle kahvaltı etmeyi seviyorum.
Mein Bruder ist Arzt.
Ich bleibe nicht.
Ich werde nicht bleiben.
Das ist eine sehr gute Anregung.
Du hast wundervolle Augen.
Ho voglia di imparare l'esperanto.
Io ho voglia di imparare l'esperanto.
Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.
Hier sind die Eingänge und hier sind die Ausgänge.
Sendu privatan mesaĝon al sysko por ekscii, kion li opinias pri tio.
Was hast du heute schon gemacht?
Wir sind nicht ganz bis nach Boston gefahren.
Fotoğraf onun favori eğlencesidir.
Das ist so offensichtlich, dass wir keinen Beweis brauchen.
Tom yalancı ve manipülatördür.
Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
Bist das wirklich du auf dem Foto?
Der Donnerstag ist ein unnützer Tag.
Bebekler gibi yavaş ilerlemekteyiz.
Ich wusste, dass du nicht spielen kannst.
Mir fehlen die passenden Begriffe, um ihn zu beschreiben.
Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
Macht weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt!
Sen bizi koruyacak mısın?
Vielleicht hast du sie nicht richtig verstanden.
Lo avrà detto per farsi pubblicità!
La tua risposta non è ancora corretta.
La sua risposta non è ancora corretta.
La vostra risposta non è ancora corretta.
Es ist die einzige Zeitung, die mich überzeugt.
אתה עומד להציל אותנו?
האם אתה תציל אותנו?
האם תציל אותנו?
Sie behandeln uns wie Idioten.
Não se pode fazer nada sobre isso.
Der Artikel bestätigt meine Auffassung.
אקח את הצהובה.
Não há nada a fazer sobre isso.
אקח את הצהוב.
Они обращаются с нами, как с идиотами.
Nada se pode fazer sobre isso.
Não há nada que se possa fazer sobre isso.
Nada pode ser feito sobre isso.
Tomi nem tudta, mit kellene még mondania.
Cümleyi tamamen değiştirdim.
I changed the sentence completely.
Não há o que fazer sobre isso.
שיניתי את המשפט לחלוטין.
שיניתי את המשפט לגמרי.
A domb teteje lapos.
Mi estas tre mallaborema.
Tena kamo aho.
On pote facer nihil super isto.
J'ai complètement changé la phrase.
Estas nenio farenda pri tio.
Szenved ön álmatlanságban?
Mi komplete ŝanĝis la frazon.
No hay nada que hacer al respecto.
Wenn es dir nicht recht ist, steht es dir frei, woandershin zu gehen.
Elvárom, hogy minden alkalmazottam pontos legyen.
Fa maninona ianao no kamo?
Почему вы ленивы?
Az egészség fontosabb, mint a gazdagság.
Ich habe den Satz völlig verändert.
Kial estas vi mallaborema?
Ne nyugtalankodjék.
Az ablak üvegből van.
Fransızcan düzeliyor.
Das Problem ist weit vielschichtiger.
Aber wer hat dieses Stück eigentlich geschrieben?
הצרפתית שלך משתפרת.
Via franca lingvo pliboniĝas.
Via franca pliboniĝas.
Tomi a kulcsait keresve körülnézett a szobában.
Dein Französisch wird immer besser.
Zweifeln ist erlaubt.
מותר להטיל ספק.
Estas permesite dubi.
Verrate uns dein Geheimnis!
Heute Nacht werde ich nicht einschlafen können.
שלושה נידונו למאסר עולם.
Three were sentenced to life imprisonment.
Ne maltrankviliĝu! Mi baldaŭ revenos.
Der Artikel spricht über etwas ganz anderes.
Hier hast du vollkommen recht!
Ezen a gépen sok kapcsoló és gomb van.
Ich habe meinen Mantel ausgezogen.
Ich zog meinen Mantel aus.
Ezt a legmelegebben ajánlanám.
Tom akşam yemeği için Mary'nin spagetti yapmasını istiyor.
A gyorsvonat egy órával gyorsabb, mint a személyvonat.
Tom Mary'nin akşam yemeği için ne pişirmeyi planladığını biliyordu.
Was werdet ihr jetzt tun?
Was werden Sie nun machen?
Tom Mary'nin akşam yemeği için John ve Alice'i davet etmesini istedi.
Schalte das nächste Mal dein Hirn ein, bevor du solche unsägliche Scheiße verzapfst!
Adtál már pénzt koldusnak?
Tom akşam yemeği için Mary'yi dışarı çıkardı.
La manumoj de la jako de lia kompleto estas tre eluzitaj.
No dia seguinte, o tempo estava maravilhoso, com o sol brilhando intensamente sobre as folhas verdes da bardana, de modo que a mãe pata levou sua jovem ninhada até à beira da água, e pulou dentro provocando uma espadana.
Hört auf, meine Schwester anzubaggern!
Tom bir gazete aldı.
Unterlassen Sie es, meine Schwester anzumachen!
İşte bir parça kağıt.
Ich will es dich sagen hören.
Ĉu vi simple ne ŝatas la lokon?
Ich will hören, wie Sie es sagen.
Ich will hören, dass ihr es sagt.
Reich mir bitte den Kleber und die Schere in der Box.
Tom öfkesini kaybetmeden asla tartışmaya girmez.
Unsere Kultur ist bereits tot.
Onlar akşam yemeğini yedi.
Bitte geben Sie mir den Klebstoff und die Schere in der Schachtel.
Was treibst du in meinem Büro?
Was tut ihr in meinem Büro?
Wahrscheinlich bist du zu alt, um das zu verstehen.
Was machen Sie in meinem Büro?
Dum la pasintjara printempo, mi vizitis kursojn pri kuirado kaj lernis la panbakadon.
Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.
Al día siguiente el tiempo era una delicia, y el sol brillaba con fuerza en las hojas de bardana verdes, por lo que la madre pata llevó a su joven nidada hasta el agua, y saltó con un chapoteo.
Du irrst dich; das ist nicht das, was ich gesagt habe.
Ne agu stulte!
Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
Neniu ŝatas vin.
Das Problem ist ja gerade der Fanatismus und nicht die Pressefreiheit.
Сян зyyдн бярдж хонтн!
Mi legis la libron, sed mi komprenis nenion.
Offensichtlich kennt ihr noch nicht den Fanatismus gewisser Leute.