loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The winter hours will go into effect on November 5th.
O Tom trabalha em casa.
That thing never gets old.
Este diamante é falso.
Nós temos uma pequena chance de vencer.
Nós temos uma pequena chance de ganhar.
רוסיה היא מדינה ענקית.
É difícil para mim mastigar.
Você precisa saber disso.
Tu me amas?
Amas-me?
Russia is a huge country.
Eu estou um aluno.
What do you know about love?
What do you know about Germany?
What do you know about Israel?
Que hora é agora?
What do you know about Brazil?
What do you know about Tatoeba?
Qual é o seu nome, por favor?
O meu nome é Emily.
What do you know about me?
What do you know about America?
Essa é só metade da história.
É só metade da história.
Eu espero que nada tenha acontecido com ele.
Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
Ela saiu para dar uma volta.
Ele saiu para dar uma volta.
Eu saí para dar uma volta.
Ela está te esperando agora.
Ele está te esperando agora.
Eu gosto das cores.
אני מקווה שלא קרה לה שום דבר.
If he had been careful back then, the horrific accident would not have happened.
Mi esperas, ke nenio okazis al ŝi.
If he had been careful at the time, the horrific accident would not have happened.
Ele tem cabelo rebelde.
Bem-vindo a casa.
Ela não está aqui no momento.
What are some good Israeli movies?
Bem-vindo a casa!
Ele é rico, jovem e bonito.
Ela é rica, jovem e bonita.
What are some good German movies?
Ele contou uma história de ninar ao filho.
ברוך שובך הביתה!
What are some good French movies?
Eu contei uma história de ninar à minha filha.
As usual, he got up early in the morning and went jogging.
What are some good Spanish movies?
Bem ali!
Fique longe de mim!
What are some good Portuguese movies?
Fica longe de mim!
What are some good Brazilian movies?
O que ele poderia estar fazendo ali?
O que ele poderia estar fazendo lá?
Ela agarrou a bolsa.
Vamos festejar!
Eles se escreviam.
Nós nos escrevíamos.
Nós não estamos aqui para nos divertir.
O seu quarto é muito grande.
Ele andou descalço sobre o fogo.
Ela andou descalça sobre a brasa.
O Tom não resistiu.
Eu não resisti.
Eles não resistiram.
Elas não resistiram.
Ela não resistiu.
Ele não resistiu.
É hora de tirar uma soneca.
Ele lambeu os lábios.
Ela lambeu os lábios.
Você não é assim.
Ela não é assim.
Ele não é assim.
É a primeira coisa que eu farei de manhã.
As always, he got up early in the morning and went jogging.
É provavelmente alarme falso.
Não se preocupe. É provavelmente alarme falso.
Quem é o pai?
Ela morreu menos de um ano depois.
Ela se sentiu completamente apaixonada por ele.
Ele nasceu nos Estados Unidos.
Tio estas komuna eraro.
Ele nasceu na América.
Ele nasceu nos Estados Unidos da América.
Ele nasceu nos EUA.
Não há necessidade para pânico.
Por que ele iria querer impressioná-la?
הוא נולד בארה"ב.
הוא נולד בארצות הברית.
Por que ele iria querer impressionar-me?
Li naskiĝis en Usono.
Do que ela está falando?
Bruce Springsteen was born in New Jersey.
Não, isso não é normal.
Il est né aux États-Unis.
Não, aquilo não é normal.
Ele poderia cair nas mãos erradas.
Ela poderia cair nas mãos erradas.
Ela temia que a carta pudesse cair nas mãos erradas.
Ela cruzou as pernas.
לא, זה לא נורמלי.
לא, זה לא שגרתי.
Jersey Shore gave New Jersey a bad reputation.
לא, זה לא רגיל.
Certifique-se de pingar os seus is e cortar os seus tês.
Eu merecia mais.
Nunca passou pela minha cabeça.
Isaac Newton foi um cientista inglês.
Isaac Newton foi um físico inglês.
Isaac Newton foi um matemático inglês.
Isaac Newton foi um astrônomo inglês.
Isaac Newton foi um filósofo natural inglês.
Isaac Newton foi um alquimista inglês.
Isaac Newton foi um teólogo inglês.
Isaac Newton nasceu em Woolsthorpe, Lincolnshire, Inglaterra.
Isaac Newton nasceu em 25 de dezembro de 1642.
Isaac Newton morreu em Londres, Inglaterra.
Isaac Newton morreu em 20 de março de 1727.
Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
Na obra "Princípios Matemáticos da Filosofia Natural", Newton discutiu a lei da gravitação universal e as leis do movimento.
A obra "Princípios Matemáticos da Filosofia Natural", conhecida popularmente como "Principia", é uma das mais importantes obras científicas já publicadas.
Newton desenvolveu a Teoria das Cores.
Um prisma decompõe a luz branca nas cores do espectro visível.
Isaac Newton e Gottfried Leibniz foram os principais responsáveis pelo desenvolvimento do cálculo diferencial e integral.
I will do all you ask.
Isaac Newton foi eleito presidente da Royal Society em 1703.
Isaac Newton foi condecorado cavaleiro em 1705.
Isaac Newton foi sepultado na Abadia de Westminster.
Niels Bohr foi um físico dinamarquês.
I would like a quart of milk.
Isaac Newton died a virgin.
Niels Bohr nasceu em Copenhague, Dinamarca.
Niels Bohr morreu em Copenhague, Dinamarca.
Niels Bohr nasceu em 7 de outubro de 1885.
Niels Bohr morreu em 18 de novembro de 1962.
Niels Bohr recebeu o Prêmio Nobel de Física em 1922.
Niels Bohr foi um importante estudioso da estrutura atômica.
O modelo do átomo de Bohr é similar ao modelo planetário.
Niels Bohr propôs que os elétrons se movem de um nível de energia a outro, estabelecendo a base da teoria quântica.
Niels Bohr enunciou o princípio da complementaridade.
A luz se comporta ora como onda, ora como feixe de partículas.
Niels Bohr trabalhou no Projeto Manhattan durante a Segunda Guerra Mundial.
Niels Bohr recebeu o primeiro Prêmio Átomos pela Paz, em 1957.
Niels Bohr foi um dos pais fundadores do CERN, em 1954.
Niels Bohr defendia o uso pacífico da energia nuclear.
O bóhrio, elemento químico de número 107, recebeu este nome em homenagem ao físico dinamarquês Niels Bohr.
As propriedades do háfnio, elemento de número 72, já haviam sido previstas por Bohr antes de seu descobrimento.
Háfnia é o nome latino de Copenhague.
O nome do elemento químico de número 107, o háfnio, vem do nome latino da cidade dinamarquesa de Copenhague, Háfnia, onde nasceu o grande físico Niels Bohr.
Antoine Lavoisier foi um químico francês.
Antoine Lavoisier nasceu em Paris, França.
Antoine Lavoisier morreu em Paris, França.
I want to get up and dance.
Antoine Lavoisier nasceu em 26 de agosto de 1743.
Antoine Lavoisier morreu em 8 de maio de 1794.
Antoine Lavoisier foi membro da Academia Francesa de Ciências.
Antoine Lavoisier é considerado o pai da química moderna.
Antoine Lavoisier estabeleceu a lei da conservação da massa.
Antoine Lavoisier inventou o sistema de nomenclatura química que ainda é muito utilizado atualmente.
Foi Antoine Lavoisier quem batizou os elementos químicos nitrogênio e hidrogênio, em 1778 e 1783, respectivamente.
Antoine Lavoisier demonstrou que o ar é uma mistura gasosa.
Antoine Lavoisier demonstrou que os componentes da água são hidrogênio e oxigênio.
Até 1777, acreditava-se que o enxofre era um composto e não um elemento químico.
Antoine Lavoisier foi o primeiro a enunciar que o enxofre é um elemento químico e não um composto, como se acreditava até então.
Antoine Lavoisier foi um dos construtores do sistema métrico.
A teoria do flogístico postulava que a combustão de um material liberava uma substância chamada flogístico.
Antoine Lavoisier derrubou definitivamente a teoria do flogístico.
Antoine Lavoisier descobriu que o diamante é uma forma cristalina do carbono.
Antoine Lavoisier foi decapitado durante a Revolução Francesa.
Dimitri Mendeleev foi um químico russo.
Dimitri Mendeleev nasceu em Tobolsk, Rússia.
Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
Dimitri Mendeleev morreu em São Petersburgo, Rússia.
Dimitri Mendeleev morreu em 2 de fevereiro de 1907.
Dmitri Mendeleev foi professor de Química no Instituto Tecnológico de São Petersburgo.
Dimitri Mendeleev foi professor de Química na Universidade Estadual de São Petersburgo.
You are not allowed to go in there!
Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas.
O livro "Os Princípios da Química", escrito por Dimitri Mendeleev em 1870, foi publicado originalmente em russo.
Geralmente se atribui a Dimitri Mendeleev a descoberta da Tabela Periódica.
Dimitri Mendeleev perdeu o Prêmio Nobel de Química em 1906 por apenas um voto.
O elemento químico de número 101, o mendelévio, teve seu nome em homenagem ao químico russo Dimitri Mendeleev.
I would like to introduce myself.
This looks very interesting, said Hiroshi.
אל תהיה גיבור על חלשים.
מחר בחמש יש לנו פעילות בצופים.
אני לא יודע לשחות בלי מצופים.
אין מציל בחוף.
מה אורך הסרט?
כמה עולה הכניסה?
Wie viel kostet der Eintritt?
אתה יכול להשקיע את כספך באפיק סולידי, או לחילופין, לשים אותו בבורסה.
יש לי מחסום ספרותי. זה נורא מתסכל.
How much does it cost to get in?
I have writer's block. It's very frustrating.
המירוץ לחלל הסתיים בשנת 1969.
Estoy muy feliz por vos, Tom.
החיים הם לא קייטנה.
שום דבר לא הולך לי היום.
אין לי מזל.
שום דבר טוב לא יצא מזה.
It's a lose-lose situation.
בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
אנחנו הולכים לבריכה.
מרי היא טיפוס של בריכה וטום הוא טיפוס של ים.
כמה שלבים יש בסולם?
קניתי דרגש דו-שלבי חדש.
יש לי תוכנית תלת-שלבית להצלחה.
יש בידיי את הסוד לאריכות חיים.
המנה שלי הגיעה קרה.
מהו יחס ההמרה בין הדולר לאירו?
אני שוקל להמיר את דתי.
אני חי חיים חילוניים.
אני שומר מסורת.
אני שומר שבת.
טום הוא מאלף כלבים.
כמה ביצים יש בתבנית ביצים סטנדרטית?
העוגה הזו משמינה.
זה לא טוב לבריאות שלך.
בתיאבון.
שיהיה לך לבריאות.
Bon appetit.
כמה גבוה אתה יכול לקפוץ?
עשית צבא?
איפה שירתת בצבא?
שירתתי בחיל המודיעין.
כוחות מזויינים מכתרים את העיר.
עשו לי שלושה כתרים בשיניים.
איך זה יכול להיות?!
זה לא יכול להיות!
אני חולק על דבריך.
איני חולק על דבריך.
בעתות משבר, שמים את כל המחלוקות בצד.
כיצד ייתכן שאף לא אחד הבחין בטום בורח מתא המעצר?
אני רואה את העתיד שלנו ביחד.
יותר טוב לך בלעדיו.
יותר טוב לך בלעדיה.
תאמין לי שהכול לטובה.
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
הגרוע מכל כבר קרה.
תודה לאל, הגרוע ביותר כבר מאחורינו.
בוא נלך כולנו ללונה פארק.
לכם זה מובן מאליו - אתם הרי נולדתם לתוך דור המחשבים.
הרי לך עבודה מצטיינת דקאן.
הרי לך דוגמה נגדית.
הוכח את הטענה או הבא דוגמה נגדית.
הרי לך דוגמה הסותרת את טענותייך.
קבוצת וקטורים הפורשת את המרחב הלינארי אינה בהכרח קבוצה בלתי תלויה לינארית.
פונקציית הנגזרת היא הפונקציה ההפוכה לפונקציית האינטגרל.
העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
טום לא יכול להירדם כאשר הטלוויזיה דלוקה.
אני לא סובל מהפרעות נפשיות.
הדבר הכי מרענן בקיץ, חוץ מלאכול ארטיק, הוא ללכת לפארק מים.
אפילו שהמצב לאחרונה במשק מאוד לא יציב, ולמרות כל התחזיות הפסימיות של האנליסטים מהבכירים ביותר, שפורסמו בהרחבה בעיתונים ובאמצעי התקשורת השונים, אני עדיין לא חושב שזה רעיון טוב להוציא את כל הכסף מהבנק ולהטמין אותו בבלטות של הבית, מאחר שאם נעשה כן והבית יימחה כליל על-ידי איזשהו אסון טבע נוראי כמו שיטפון או שריפה, חס וחלילה, אנו נישאר חסרי כל, ואין לי שום כוונה לקחת את הסיכון והאחריות האלו על עצמי, אפילו אם הסיכויים להתממשותן של נבואות הזעם הללו קטנים יותר מהסיכוי שכל היקום כולו ייחרב על-ידי איזשהו אירוע קוסמולוגי אדיר ממדים, שהאנושות שכאן על כדור הארץ טרם התפתחה מספיק בכדי לחזותו.
יש תמיד לנקוט במידת הרחמים.
טום העלה במשקל מאז שראינו אותו בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
מרי העלתה במשקל מאז שראינו אותה בפעם האחרונה, וזאת בלשון המעטה.
מה יש לך להגיד להגנתך?
סיימתי להיום.
אנחנו סגורים.
החנות סגורה.
לאן עליי לפנות?
לאן מוליך השביל הזה?
איך מגיעים מכאן למרכז העיר?
איך מגיעים למרכז העיר?
We just couldn't do it.
I just couldn't do it.
He just couldn't do it.
She just couldn't do it.
We tried for almost an hour.
I tried for almost an hour.
He tried for almost an hour.
She tried for almost an hour.
He's the perfect guy.
She's the perfect girl.
He's the perfect guy for you.
How many kilometers is it from here to the train station?
So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.
Tom stood on the platform of Westminster's Underground Station.
Laŭ mia memoro, ne estas unu vorto en la sanktaj skriboj kiu laŭdas inteligentecon.
The train station is located downtown.
He's one of the sweetest guys I've ever met.
He lives in another state.
I would never die for my beliefs because I might be wrong.
We moved in together.
Mi neniam pretus morti por miaj kredoj, ĉar mi povus erari.
I'm near the train station.
Patriotism is the willingness to kill and be killed for trivial reasons.
Patriotismo estas la preteco mortigi kaj esti mortigita por trivialaj kialoj.
I don't think you have anything to worry about.
La atendantaj homoj sidas legante sur benko.
The school is further than the train station.
The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.
La tuta problemo kun la mondo estas ke stultuloj kaj fanatikuloj ĉiam certas en siaj opinioj, kaj saĝuloj ĉiam dubas pri la siaj.
My house is located in a convenient place - near the train station.
My house is situated in a convenient place - near the train station.
מצאתי אותם שרועים על הרצפה בדירתם מתבוססים בדמם.
חזרתי שיכור מהמועדון, ובבוקר מצאתי את עצמי שרוע על הרצפה.
תראה איזה חמוד החתול הזה - הוא מתמתח ומשתרע על השטיח.
איזה חתול חמוד.
אנחנו נתחיל את האימון במתיחות.
הגשם משבש את הקליטה של הלוויין.
שמעון פרס חגג יום הולדת 90.
My house lays at a convenient place - near the train station.
My house is located in a convenient place - next to the train station.
The train station is abandoned.
Der Bahnhof ist verlassen.
Mi ne volas perdi la flugo.
נתקלתי בחבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת.
פגשתי חבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת.
Ĉu vi rekonus Tom, se vi lin vidus?
Where is the closest Underground station?
The train station is next to the hotel.
I've thought about it recently.
Food is a basic necessity.
Sed kia kaco!
I need urgent help.
Мне нужна срочная помощь.
I forgot to close the door.
I forgot to close the window.
I forgot to close the curtains.
You can judge your age by the amount of pain you feel when you come in contact with a new idea.
Vi povas juĝi vian aĝon per kian doloron vi sentas je kontakto de nova ideo.
I'm crying right now.
I hate my brother.
Li furiozis kontraŭ mi nur ĉar mi ne iris al lia datrevena festo.
I hate my sister.
Ŝi konsentas, ke ŝi scias la sekreton.
Mi estis vizaĝo kontraŭ vizaĝo kun la murdinto de miaj gepatroj.
Neniu donus al mi ian monon.
I'm an atheist and I thank God for it.
Mi estas ateisto, kaj mi dankas al Dio pro tio.
¿Por qué nadie me cree?
Что ты делаешь со своей жизнью?
Никто не даст мне никаких денег.
Что я делаю со своей жизнью?
There are a blackboard, a lamp, a door, two windows, twelve chairs and a desk; there are many students as well.
Мне нужно купить новую одежду.
まだ起きてる？
Tom está listo.
起きてる？
Tom es perverso.
Tom es patético.
Tom es apasionado.
Tom es ofensivo.
Tom es nuevo.
Tom está hipnotizado.
Tom es intolerante.
Tom es intelectual.
Tom está inspirado.
Tom es indiscreto.
Tom es hipócrita.
Tom es histérico.
Tom es culpable.
Tom es excéntrico.
Том - лицемер.
Том - ханжа.
Том бестактный.
Том вдохновлён.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
¿Qué vas a hacer con todo ese dinero?
¿Qué vais a hacer con todo ese dinero?
The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
Was mache ich mit meinem Leben?
¿Ya le has dado de comer al perro?
Sie war um die Gesundheit ihrer Kinder besorgt.
Que aproveche.
As cópias dos documentos devem ser devidamente anexadas e enviadas a este endereço.
O texto deve ser devidamente revisado antes de ser publicado.
Os problemas não foram devidamente resolvidos.
O Senado jamais aprovara uma lei tão polêmica.
A apuração dos votos ainda não foi concluída.
Os votos estão sendo apurados.
Você não tem as competências necessárias para assumir um cargo de tamanha responsabilidade.
Wenn man seine Ruhe nicht in sich findet, ist es zwecklos, sie anderswo zu suchen.
Der Ruhm großer Menschen muss stets an den Mitteln gemessen werden, wodurch sie ihn errangen.
Lieber sagt man Schlechtes von sich als gar nichts.
Das Schicksal verbessert manche Fehler an uns, welche die Vernunft nicht verbessern könnte.
Wenn wir uns selbst nicht schmeichelten, könnte uns die Schmeichelei anderer nicht schaden.
Os fatos não foram devidamente esclarecidos.
Die Schmeichelei ist eine falsche Münze, die nur dank unserer Eitelkeit Kurs hat.
Selbstvertrauen ist die Quelle des Vertrauens zu anderen.
Nichts sollte unsere Selbstzufriedenheit so sehr vermindern als die Erkenntnis, dass wir heute verwerfen, was wir morgen billigen.
Wie es der Charakter der großen Geister ist, mit wenigen Worten viel zu sagen, so besitzen im Gegenteil die kleinen Geister die Gabe, viel zu sprechen und nichts zu sagen.
So blendend eine Tat auch sein mag, sie soll nicht für groß gelten, wenn sie nicht Folge eines großen Vorsatzes war.
Die Tugenden verlieren sich im Eigennutz, wie die Ströme sich im Meer verlieren.
Im Unglück unserer besten Freunde finden wir immer etwas, das uns nicht missfällt.
Wahrheit ist Grundlage und Ursache der Vollkommenheit und Schönheit.
Wir haben mehr Stärke als Willen, und nur um uns vor uns selbst zu entschuldigen, halten wir oft Dinge für unmöglich.
Die Welt belohnt öfter den Schein des Verdienstes als das Verdienst selber.
Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.
Der Verstand könnte niemals lange die Rolle des Herzens spielen.
Wir sind so daran gewöhnt, uns vor anderen zu verstellen, dass wir uns am Ende vor uns selbst verstellen.
Die Wahrheit stiftet nicht soviel Nutzen in der Welt wie ihr Schein Schaden.
Es ist weit leichter, für andere als für sich weise zu sein.
Wenige Menschen sind weise genug, nützlichen Tadel verräterischem Lob vorzuziehen.
Man verzeiht, solange man liebt.
Es ist schwerer, Gefühle, die man hat, zu verbergen, als solche, die man nicht hat, zu heucheln.
Beharrlichkeit ist eine Tugend, die weder großen Tadel noch großes Lob verdient, weil sie nichts ist als die Dauer von Launen und Gefühlen, die man sich weder nehmen noch geben kann.
Die meisten Menschen haben wie Pflanzen verborgene Eigentümlichkeiten, welche der Zufall aufdeckt.
Nichts hindert so sehr daran, natürlich zu sein, wie der Wunsch, es zu scheinen.
Wir würden kaum etwas glühend verlangen, wenn wir das Verlangte ganz kennen würden.
Alte Narren sind närrischer als junge.
Es gibt wenig Frauen, deren Wert ihre Schönheit überdauert.
Es ist die gleiche Festigkeit, mit der wir der Liebe zu widerstehen vermögen und durch welche diese erstarkt und dauert; daher sind schwache Menschen, die immer von Leidenschaften getrieben werden, fast niemals wirklich von ihnen erfüllt.
Die Trägheit unseres Geistes ist größer als die unsres Körpers.
Wenige sind weise genug, fördernden Tadel trügendem Lobe vorzuziehen.
Es erfordert größere Tugenden, das gute Geschick zu ertragen als das Böse.
Zu viel Fleiß im Kleinen macht meistens unfähig zum Großen.
Wir haben alle Kraft genug, um die Leiden anderer zu ertragen.
Es gibt nur eine Liebe, aber tausend verschiedene Nachahmungen.
Es ist gut, dass wir nicht alle unsere Wünsche kennen.
Das Schicksal heilt uns von vielen Fehlern, die die Vernunft nicht korrigieren konnte.
Meister der Beredsamkeit ist der, der alles Nötige sagt und nur dies.
Seni kandırdım.
Tedbire teşvik ediyorum.
Az bagajla seyahat ederim.
Tamamen unuttum.
Tamamen katılmıyorum.
Tamamen katılıyorum.
Risk aldım.
Her şeyi test ettim.
Burada öğretiyorum.
Vitaminler alırım.
Die Sonne geht bei uns heute ungefähr vierzig Minuten später unter als in London, so dass wir im Sommer im Vergleich zu den Londonern eine Menge Strom sparen.
Kendim şaşırdım.
Ona başladım.
Sorun kokusu alıyorum.
Pastırma kokusu alıyorum.
Endişe etmemeliyim.
İçmemeliyim.
Şikâyet etmemeliyim.
Aramalıydım.
Sormalıydım.
Ayakkabı satarım.
Bilgisayar satarım.
Bir şey görüyorum.
Seni gördüm.
Oturdum.
Her şeyi mahvettim.
Her şeyi riske attım.
Onu yeniden yazdım.
Tavsiyeye ihtiyacım var.
Yanlış hatırladım.
Onu hatırladım.
Seni hatırlıyorum.
Dikkat tavsiye ediyorum.
Gerçekten denedim.
Dudak okurum.
Eve koştum.
Kaçtım.
Orkide yetiştiririm.
Tamamen aynı fikirdeyim.
Onu tahmin ettim.
Beyzbol oynadım.
Duvar tenisi oynarım.
Wenn du Französisch sprichst, werde ich dich nicht verstehen.
Wenn Sie Französisch sprechen, werde ich Sie nicht verstehen.
Ona kızıyorum.
Onları hatırlıyorum.
Onu hatırlıyorum.
Bir şey hatırlıyorum.
Güldüğümü hatırlıyorum.
Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.
Şüpheli kalırım.
Yeminlisin.
Tom'a söyleyip söylememem gerektiğini bilmiyorum.
Niçin Tom'a para vermeyi sürdürüyorsun?
Sana ihtiyacım vardı.
Buna ihtiyacım vardı.
Ona ihtiyacım vardı.
Alana ihtiyacım vardı.
Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
Yardıma ihtiyacım vardı.
Suya ihtiyacım var.
Zamana ihtiyacım var.
Şunlara ihtiyacım var.
Ik ben er niet blij mee.
Wer kann besser Französisch sprechen, Tom oder Maria?
Vergileri öderim.
Tom heeft werk gevonden.
Yine uyuyakalmışım.
Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?
Senden daha yüksek rütbedeyim.
Who is better at French, Tom or Mary?
Pizza ısmarladım.
Talimatlara uyarım.
Onu fark ettim.
Asla kazanmam.
Hiç fark etmedim.
Asla bahse girmem.
Ich fing vor drei Jahren an, Französisch zu studieren.
Ich begann mein Französischstudium vor drei Jahren.
Tom bewarb sich um eine Stelle als Französischlehrer.
Все вон!
Приятного аппетита.
Onlara ihtiyacım var.
Ona ihtiyacım var.
Ameliyata ihtiyacım var.
Şekere ihtiyacım var.
Bir yere ihtiyacım var.
Biraz ihtiyacım var.
Uykuya ihtiyacım var.
Korunmaya ihtiyacım var.
Kanıta ihtiyacım var.
Daha fazlasına ihtiyacım var.
Я живу в Шотландии.
Mi vivas en Skotlando.
İlhama ihtiyacım var.
Bilgiye ihtiyacım var.
Buza ihtiyacım var.
Rehberliğe ihtiyacım var.
Yiyeceğe ihtiyacım var.
Nakite ihtiyacım var.
Yetkiye ihtiyacım var.
Cevaplara ihtiyacım var.
Neredeyse ölüyordum.
Onu mükemmel bir şekilde yaptım.
Unutmuş olmalıyım.
Dinlenmeliyim.
Reddetmeliyim.
İtiraz etmeliyim.
İtaat etmeliyim.
Terk etmeliyim.
Israr etmeliyim.
Devam etmeliyim.
Konsantre olmalıyım.
Özür dilemeliyim.
Akşam yemeğini kaçırdım.
Kalabilirim.
Onlarla buluştum.
Мне нравится токипона.
İşleri berbat ettim.
Çay yaptım.
Gün batımını seviyorum.
Okumayı seviyorum.
Müziği seviyorum.
Yürümeyi seviyorum.
Dans etmeyi seviyorum.
Chili yemeğini seviyorum.
Kamp yapmayı seviyorum.
Boston'u seviyorum.
Beyzbolu seviyorum.
Pişirmeyi seviyorum.
Spagetti yaptım.
Водитель автобуса не увидел пешехода.
Rezervasyonlar yaptırdım.
Planlar yaptım.
Akşam yemeği yaptım.
Он не понимает правил игры.
Kurabiyeler yaptım.
Kahve yaptım.
Brovni yaptım.
Kahvaltı hazırladım.
Düğünleri seviyorum.
Seyahat etmeyi seviyorum.
Onu sevdim.
Çalışmayı seviyorum.
Kadınları seviyorum.
Laleleri seviyorum.
Sürprizleri seviyorum.
Что такая милая девушка, как Вы, делает в таком месте, как это?
Hikayeleri seviyorum.
Deniz ürünlerini seviyorum.
Cumartesi günlerini seviyorum.
Что такая милая девушка, как ты, делает в таком месте, как это?
Bulmacaları seviyorum.
Cecilia se comió ese tocino.
En la cocina queda el horno para hornear panecillos.
Avustralya'yı seviyorum.
Все двери в доме закрыты.
Кто исчез?
Мы раздеваемся.
İlgiyi kaybettim.
Я отдыхал.
Kontrolü kaybettim.
Ты узнал, во сколько начинается собрание?
Her yere baktım.
Aşağıya baktım.
Вы узнали, во сколько начинается собрание?
Yüzümü yana çevirdim.
Yalnız yaşıyorum.
Она не смогла уговорить его пойти домой.
You are better off without him.
Я не могу понять, почему он так внезапно ушёл.
Том хочет пойти с тобой.
Том хочет знать почему.
Том хочет знать твоё мнение.
Том хочет жениться на Мэри.
Том хочет уехать в Бостон.
Demain, je jouerai au football.
Том хочет показать тебе кое-что.
Том хочет тебе что-то показать.
Я отсюда ничего не вижу.
Мне отсюда ничего не видно.
Нам необязательно ждать.
У Тома большая семья.
Где он играет?
Нас ждёт долгая ночь.
Впереди у нас долгая ночь.
Первый семестр начинается в апреле.
Я обожаю свою бабушку.
Я очень люблю свою бабушку.
Bitkileri sulamayı unutma.
Сегодня утром я не завтракал.
Gemi limana demir attı ve yükünü boşalttı.
The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
Где Том, по-твоему?
Arnavutluk 1912'de Osmanlı Devleti'nden bağımsızlığını kazandı.
Он ударил меня кулаком в лицо.
Albania gained its independence from the Ottoman State in 1912.
Я получил от неё телеграмму.
Как быстро она бегает!
Завтра у меня день рождения.
Questo fiore ha un odore così buono.
Белые медведи живут в Арктике.
Я ждал и ждал.
آلبانی در سال 1912 استقلال خود را از امپراتوری عثمانی به دست آورد.
È molto preoccupata per il risultato.
Lei è molto preoccupata per il risultato.
Anlayacağına inanmıyorum.
Никто не пришёл на вечеринку.
Fransa, İspanya ile bir sınırı paylaşır.
Sto chiamando Boston.
Io sto chiamando Boston.
Birçokları Ali Hamaney'i Makyavel ile karşılaştırır.
Как думаешь, во сколько Том придёт домой?
Dikkatli ol. İçeride ne olduğunu bilmiyoruz.
Как тебе в новой школе?
Mi fa piacere che Tom stia bene.
Suriye'deki Birleşik Devletler elçisi güvenlik nedenlerinden dolayı ülkeyi terk etti.
Тебе следует поговорить с Томом.
Perdeleri kapatmayı unuttum.
У меня только одна осталась.
Он стоял у меня за спиной.
Он стоял за мной.
Мне нравится маджонг.
Il senso di solitudine può essere avvertito sia quando si è da soli sia quando ci si trova in mezzo alla gente.
La sento de soleco povas esti perceptata kaj kiam oni estas solaj kaj kiam oni troviĝas meze en la homamaso.
हत्ती पोसवतो पण लेक नाही पोसवत.
He can nourish his elephant, but cannot nourish his child.
हगत्या लाज की बघत्या लाज?
Корабль тонет!
Is it shameful to crap or shameful to watch?
हजीर तो वजीर.
He who is present, is the vizier.
हाताची पाचही बोटे कधीही सारखी नसतात.
The five fingers of the hand are never the same.
हाती नाही आणा, मला कारभारी म्हणा.
Not an anna in hand, but call me administrator nonetheless.
ही स्वत:ची सावली विकून खाणारी माणसं आहेत.
They are men who would live off of selling their own shadows.
Hükümet dış politikasını değiştirmek zorunda kaldı.
¿Cómo pagaré mis deudas?
चकाकते ते सारेच सोने नसते.
Эта книга хорошо продаётся в Японии.
El Sol es una estrella.
Она ничего не боится.
I går samlede vi næsten et halvt kilo glasskår på stranden indenfor en time, hvilket var ny rekord.
अंथरूण पाहून पाय पसरावे.
Художник умер молодым.
Check your blanket before spreading your legs.
केव्हाच नाही त्यापेक्षा उशीर बरा.
Мы поженимся в конце марта.
Она несла на спине младенца.
उथळ पाण्याला खळखळाट फार.
В комнате всё было вверх дном.
रिकामी भांडी सर्वात जास्त आवाज करतात.
Shallow water makes the most sound.
Она поставила тарелку на стол.
I går samlede vi inden for en time næsten et halvt kilo glasskår på stranden, hvilket var ny rekord.
Это не поддаётся никакому описанию.
गरज ही शोधाची जननी आहे.
माझा असा मत आहे की गरज हीच शोधाची जननी आहे.
तो म्हणाला की गरज ही शोधाची जननी आहे.
मध दिसलं, पण मधमाश्या नाही दिसल्या.
I saw the honey, but did not see the honeybees.
Borçlarımı nasıl ödeyeceğim?
Bütün bu parayla ne yapacaksın?
Бабочка - очень красивое слово.
Что в ведре?
Я плохо воспитан.
Я плохо воспитана.
Ты плохо воспитан.
Он плохо воспитан.
Ты плохо воспитана.
Мы плохо воспитаны.
Вы плохо воспитаны.
Они плохо воспитаны.
Ты ещё в школе.
Er tysk det næstmest eller det tredje mest mærkelige sprog på Tatoeba?
Ĉu la germana estas la dua aŭ la tria plej stranga lingvo sur Tatoeba?
אין מה לעשות, אתה תצטרך להשלים עם זה.
אין מה לעשות, את תצטרכי להשלים עם זה.
אתה תצטרך לחיות עם המצפון שלך כל החיים.
את תצטרכי לחיות עם המצפון שלך כל החיים.
אתה תצטרך ללמוד לחיות עם זה.
את תצטרכי ללמוד לחיות עם זה.
אתם תצטרכו ללמוד לחיות עם זה.
אתן תצטרכנה ללמוד לחיות עם זה.
הס! אנו צופים בסתר בעגורים מקננים.
מצא את רדיוס המעגל החסום במשולש.
מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
לקחו מאות שנים עד שנמצאה הוכחה פורמלית ל"משפט האחרון של פרמה".
לא נראה לי שתהיי זמרת, אם כי זה אף פעם לא יזיק לקחת כמה שיעורים של פיתוח קול.
ماذا ستفعلون بكل هذا المال؟
Anwa kecc?
Anta kemm?
Demain, tu joueras au football.
Azekka, ad turared takurt n uḍar.
Azekka, ad turareḍ takurt n uḍar.
Demain, Tom jouera au football.
Azekka, Tom ad yurar takurt n uḍar.
Demain, elle jouera au football.
Azekka, ad turar takurt n uḍar.
Demain, Marie jouera au football.
Azekka, Marie ad turar takurt n uḍar.
Demain, nous jouerons au football.
Azekka, ad nurar takurt n uḍar.
Demain, vous jouerez au football.
Azekka, ad turarem takurt n uḍar.
Azekka, ad turaremt takurt n uḍar.
Demain, ils joueront au football.
Azekka, ad uratent takurt n uḍar.
Demain, elles joueront au football.
Azekka, ad urarent takurt n uḍar.
D acu-t wemcic?
Teɣleq tasiwant-nnes yerna tebda tettazzal.
J'ai fermé mon parapluie et me suis mis à courir.
Ɣelqeɣ tasiwant-inu yerna bdiɣ tazzla.
Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mis à courir.
Find the radius of the circumscribed circle of the triangle.
Find the radius of the escribed circle of the triangle.
Find the radius of the excircle of the triangle.
Find the radius of the incircle of the triangle.
Tɣelqed tasiwant-nnek yerna tebdid tazzla.
Tɣelqeḍ tasiwant-nnek yerna tebdiḍ tazzla.
Tɣelqed tasiwant-nnem yerna tebdid tazzla.
Tɣelqeḍ tasiwant-nnem yerna tebdiḍ tazzla.
Il a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
Yeɣleq tasiwant-nnes yerna yebda tazzla.
Tom a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
Tom yeɣleq tasiwant-nnes yerna yebda tazzla.
Marie a fermé son parapluie et s'est mise à courir.
Marie teɣleq tasiwant-nnes yerna tebda tazzla.
Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
Neɣleq tisiwanin-nneɣ yerna nebda tazzla.
Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
Neɣleq tisiwanin-nteɣ yerna nebda tazzla.
Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mis à courir.
Engedély nélkül mások magánleveleibe nem olvashatsz bele!
Tɣelqem tisiwanin-nwen yerna tebdam tazzla.
Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mises à courir.
Tɣelqemt tisiwanin-nwent yerna tebdamt tazzla.
Ils ont fermé leurs parapluies et se sont mis à courir.
Ɣelqen tisiwanin-nsen yerna bdan tazzla.
Elles ont fermé leurs parapluies et se sont mises à courir.
Ɣelqent tisiwanin-nsent yerna bdant tazzla.
אתה תהיה חייב לעשות שינוי של ממש בחייך, על-מנת לעמוד ביעדים שהצבת לעצמך.
Tu as fermé ton parapluie et tu t'es mise à courir.
את תהיי חייבת לעשות שינוי של ממש בחייך, על-מנת לעמוד ביעדים שהצבת לעצמך.
Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
Tettud tasiwant-nnek deg usakac.
Tettud tasiwant-nnem deg usakac.
Tettuḍ tasiwant-nnek deg usakac.
Tettuḍ tasiwant-nnem deg usakac.
Il a oublié son parapluie dans un bus.
Tom a oublié son parapluie dans un bus.
Tom yettu tasiwant-nnes deg usakac.
Он ещё в школе.
Elle a oublié son parapluie dans un bus.
Она ещё в школе.
Tettu tasiwant-nnes deg usakac.
Мы ещё в школе.
Marie a oublié son parapluie dans un bus.
Вы ещё в школе.
Marie tettu tasiwant-nnes deg usakal.
Они ещё в школе.
Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
Nettu tisiwanin-nneɣ deg usakac.
@ karakterini sizin lisanınızda nasıl telaffuz edersiniz?
Nettu tisiwanin-nteɣ deg usakac.
Vous avez oublié vos parapluies dans un bus.
@ karakterini senin lisanında nasıl telaffuz edersin?
Tettum tisiwanin-nwen deg usakac.
Tettumt tisiwanin-nwent deg usakac.
Şu anda bir şey söyleyemem.
Ils ont oublié leurs parapluies dans un bus.
Они прячутся в шкафу.
Ttun tisiwanin-nsen deg usakac.
Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
Dünyanın bana ihtiyacı yok.
Ttunt tisiwanin-nsent deg usakal.
İşçi, bir kürekle kum taşıyor.
İşçi, kürekle kum taşıyor.
Vantilatör pervanelerinin üzerinde bir ton toz var.
Tu as perdu ton parapluie.
Tesṛuḥed tasiwant-nnek.
Tesṛuḥeḍ tasiwant-nnek.
Tesṛuḥed tasiwant-nnem.
Она прячется в шкафу.
Tesṛuḥeḍ tasiwant-nnem.
Il a perdu son parapluie.
Yesṛuḥ tasiwant-nnes.
Tom yesṛuḥ tasiwant-nnes.
Elle a perdu son parapluie.
Tesṛuḥ tasiwant-nnes.
Marie a perdu son parapluie.
Marie tesṛuḥ tasiwant-nnes.
Nous avons perdu nos parapluies.
Nesṛuḥ tisiwanin-nneɣ.
Nesṛuḥ tisiwanin-nteɣ.
Vous avez perdu vos parapluies.
Я немного опоздал.
Tesṛuḥem tisiwanin-nwen.
Я приехал с небольшим опозданием.
Я немного опоздала.
Tesṛuḥemt tisiwanin-nwent.
Я приехала с небольшим опозданием.
Ils ont perdu leurs parapluies.
Sṛuḥen tisiwanin-nsen.
Elles ont perdu leurs parapluies.
Sṛuḥent tisiwanin-nsent.
Ты немного опоздал.
Ты немного опоздала.
Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
Он немного опоздал.
Она немного опоздала.
Tejjid tasiwant-nnek deg usakac.
Мэри немного опоздала.
Tejjiḍ tasiwant-nnek deg usakac.
Мы немного опоздали.
Tejjid tasiwant-nnem deg usakac.
Have you ever been to Italy before?
Tejjiḍ tasiwant-nnem deg usakac.
Il a laissé son parapluie dans le bus.
Yejja tasiwant-nnes deg usakac.
Вы немного опоздали.
Elle a laissé son parapluie dans le bus.
Tejja tasiwant-nnes deg usakac.
Marie a laissé son parapluie dans le bus.
Marie tejja tasiwant-nnes deg usakac.
Они немного опоздали.
Nous avons laissé nos parapluies dans le bus.
Nejja tisiwanin-nneɣ deg usakac.
Nejja tisiwanin-nteɣ deg usakac.
Vous avez laissé vos parapluies dans le bus.
Tejjam tisiwanin-nwen deg usakac.
Tejjamt tisiwanin-nwent deg usakac.
Ils ont laissé leurs parapluies dans le bus.
Они приехали с небольшим опозданием.
Jjan tisiwanin-nsen deg usakac.
Elles ont laissé leurs parapluies dans le bus.
Jjant tisiwanin-nsent deg usakac.
Вы приехали с небольшим опозданием.
Мы приехали с небольшим опозданием.
Мэри приехала с небольшим опозданием.
Она приехала с небольшим опозданием.
Он приехал с небольшим опозданием.
Ты приехала с небольшим опозданием.
Ты приехал с небольшим опозданием.
I do not fancy romantic comedies.
אני לא מת על קומדיות רומנטיות.
אני לא חובב קומדיות רומנטיות.
אני לא משוגע על קומדיות רומנטיות.
אני לא מעוניין בקומדיות רומנטיות.
לא בא לי ללכת לבית הספר היום.
אני מה-זה רעב.
לא בא לי לעשות כלום.
Wir haben unsere Regenschirme im Bus liegenlassen.
Ihr habt eure Regenschirme im Bus liegenlassen.
Sie haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
Die haben ihre Regenschirme im Bus liegenlassen.
Maria hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
Tom hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
Du hast deinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
Sie haben ihre Regenschirme verloren.
Die haben ihre Regenschirme verloren.
Твоя идея ничего не стоит. - "Ага, теперь это, оказывается, "моя" идея!"
Ihr habt eure Regenschirme verloren.
Wir haben unsere Regenschirme verloren.
Maria hat ihren Regenschirm verloren.
Sie hat ihren Regenschirm verloren.
Tom hat seinen Regenschirm verloren.
Er hat seinen Regenschirm verloren.
Твой план никуда не годится. - "Ага, теперь это, оказывается, "мой" план!"
Du hast deinen Regenschirm verloren.
Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
Die haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
It was an avoidable mistake.
זו הייתה טעות שניתן היה למנוע אותה.
Ihr habt eure Regenschirme im Bus vergessen.
Wir haben unsere Regenschirme im Bus vergessen.
Maria hat ihren Regenschirm im Bus vergessen.
זו הייתה טעות מיותרת.
בדגל ארצות הברית ישנם 50 כוכבים.
Давай я расскажу тебе свою версию этой истории.
Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
בטניס, קיימת סטטיסטיקה פופולרית בשם "טעויות לא מחוייבות".
Tom hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
בטניס, קיימת סטטיסטיקה פופולרית בשם "טעויות בלתי מחוייבות".
Er hat seinen Regenschirm im Bus vergessen.
Давай я изложу тебе свою версию этой истории.
Du hast deinen Regenschirm im Bus vergessen.
אני עדיין לא מעכל את מה שקרה לי.
Сомневаюсь, что это сработает.
She dropped a bombshell on him.
She dropped a bombshell upon him.
Sie spielen morgen Fußball.
Ihr spielt morgen Fußball.
Wir spielen morgen Fußball.
Посмотри налево и направо, прежде чем переходить улицу.
כמה זמן לקח לך?! מה, חזרת מהירח?!
Durva bánásmódban részesült.
Что с тобой такое? - спросила она.
הסרט מוקרן חינם באדיבות ממשלת נורבגיה.
Maria spielt morgen Fußball.
Sie spielt morgen Fußball.
The drinks are complimentary.
Tom spielt morgen Fußball.
Du spielst morgen Fußball.
Ich spiele morgen Fußball.
Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
Что там у тебя? - спросила она.
Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
Wir haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
Что у тебя за проблема? - спросила она.
Sie hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
Ken hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
Er hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
Du hast Toms Brief noch nicht beantwortet.
Ich habe Tom noch nicht auf seinen Brief geantwortet.
Ich habe Toms Brief noch nicht beantwortet.
Ich habe auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
トムは傘をバスに置いてきてしまった。
Мне нравится звук твоего голоса.
Sie gehen aufs Konzert.
Wir gehen aufs Konzert.
Он никогда не разговаривает со мной.
Maria geht aufs Konzert.
Sie geht aufs Konzert.
Tom geht aufs Konzert.
Du gehst aufs Konzert.
Ich gehe aufs Konzert.
С тех пор я с ним больше ни разу не говорил.
Что у тебя за проблема?
Что с вами такое?
У неё есть дети?
Sie sprachen nur Deutsch.
Ihr spracht nur Deutsch.
Wir sprachen nur Deutsch.
Maria sprach nur Deutsch.
Tom sprach nur Deutsch.
Du sprachst nur Deutsch.
Ich sprach nur Deutsch.
Sie sind nicht nur klug, sondern auch schön.
Была поздняя ночь, когда Том наконец добрался домой.
Ili estas ne nur inteligentaj, sed ankaŭ belaj.
आपले गरजे गाढव राजे.
Ihr seid nicht nur klug, sondern auch schön.
When in times of need, we make even a donkey the king.
Ihr seid nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
Wir sind nicht nur klug, sondern auch schön.
असतो मांजर अंध, उंदीर होतो धुंद.
Wir sind nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
When the cat is blind, the mouse becomes bold.
Maria ist nicht nur klug, sondern auch schön.
Tom ist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
Er ist nicht nur intelligent, sondern auch gutaussehend.
Du bist nicht nur klug, sondern auch schön.
Du bist nicht nur klug, sondern auch gutaussehend.
Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.
एकाने गाय मारली म्हणजे दुसर्‍याने वासरू मारू नये.
Just because one killed a cow doesn't mean another should kill a calf.
Они говорили только по-немецки.
Вы говорили только по-немецки.
Mi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
Я иду на концерт.
कुत्र्याच्या शेपटीवर पाय देऊ नका.
Do not step on a dog's tail.
Ты идёшь на концерт.
Том идёт на концерт.
Она идёт на концерт.
Мэри идёт на концерт.
Мы идём на концерт.
Вы идёте на концерт.
Они идут на концерт.
Мы говорили только по-немецки.
Мэри говорила только по-немецки.
Том говорил только по-немецки.
Он говорил только по-немецки.
Ты говорил только по-немецки.
Я говорил только по-немецки.
Ben sadece akıllı değil, aynı zamanda güzelim.
Не наступайте собаке на хвост.
Мне кажется, мы его не так поняли.
Мне нечего надеть.
„Ich bin nicht nur klug, nein, ich bin ja auch von so unglaublicher Schönheit“, bemerkte Maria. „Ich könnte mich fast in mich selbst verlieben!“ – „Sehr bescheiden bist du aber nicht“, konstatierte Tom.
Ben sadece zeki değil, aynı zamanda yakışıklıyım.
У нас две козы.
मांजराचा खेळ होतो पण उंदराचा जीव जातो.
The cat plays a game, but the mouse dies.
Ты от скромности не умрёшь!
मांजर आपल्या पोरास खाते ते उंदरास कसे सोडील?
If the cat eats her own offspring, why would she let a rat get away?
मेले मेंढरू आगीस भीत नाही.
A dead sheep does not fear the fire.
Hij stuurde mij een korte boodschap.
शहरातले व्हावे कुत्रे पण गावड्यातले होऊ नये माणूस.
Better to be a dog in a city than a man in a hamlet.
घोरपडबाई तुझी पाठ कशी तर म्हणे रेशमापेक्षा मऊ.
Ask Mrs. Iguana how her back is, and she says it's softer than silk.
ज्याच्या हाती ससा तो पारधी.
He who has the hare in his hand is the hunter.
डोंगर कोरला उंदीर काढला.
He excavated the mountain and drew out a rat.
मारावा तर हत्ती व लुटावे तर भांडार.
If you must kill, kill an elephant and if you must rob, rob a treasury.
वाघ म्हटले तरी खातो, वाघोबा म्हटले तरी खातो.
Call him a tiger and he will eat you, call him Mr. Tiger and he will still eat you.
Ты тактичен.
Ты тактична.
वाघाची खोडा काढू नये.
Do not mock the tiger.
One must not mock the tiger.
בראייה לאחור, זו הייתה טעות.
במבט לאחור, זו הייתה טעות.
हत्ती गेला आणि शेपटाला कोण रुसतो?
If the elephant is gone, who sulks for the tail?
ماقۇل دېگىنە، بىرلىكتە بازارغا بارايلى.
हत्ती चालतो कुत्रे भुंकतात.
The elephant walks on as the dogs bark.
The elephant walks on even as the dogs keep barking.
Come on, let's go to the market together.
להוציא את מיכאל, כולם הגיעו בזמן לחזרה הגנרלית.
हत्तीचे ओझे हत्तीने उचलावे.
An elephant's burden should be borne only by an elephant.
हत्तीचे दात माघे नाही जात.
An elephant's tusks cannot be retracted.
مۇئەللىم، يەنە بىر دەپ بېرىڭە، مەن چۈشىنەلمىدىم.
हत्तीच्या आहारामध्ये लाखो मुंग्यांचा आहार चालतो.
Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
The elephant's meal is enough to feed thousands of ants.
تېز بولغىنا، ئاپتوبۇسقا كېچىكىسەن.
Come on, hurry up. You'll miss the bus.
कावळा करकरला म्हणून पिंपळ मरत नाही.
The Peepal tree does not die just because a crow cawed.
אף אחד לא ייצא מכאן בידיים ריקות.
הכלבה שלי המליטה היום שמונה גורים. זה היה שגר גדול.
माशाचे पोराला पोहायला शिकवायला नको.
ماقۇلە.
The fry does not need to be taught to swim.
All righty.
خوشە.
सर्प डसलेल्यास दोरीचे भय.
He who is bitten by a snake fears even the rope.
قاراڭە سىزنى، مۇشۇنداق ئاددىي ئىشنى قىلالماپسىز.
Just look at you, unable to do such a simple thing.
Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.
Я не могу сказать тебе, как произносится это слово.
Я не могу сказать тебе, как произносить это слово.
Я не могу сказать тебе, как произнести это слово.
Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
Природа наградила её умом и красотой.
Природа одарила её остроумием и красотой.
Природа наделила её умом и красотой.
Yalnızım, mutsuzum, başarısızım, basiretsizim daha ne olabilir?
Mi ne povas al vi diri, kiel oni prononcas tiun vorton.
Bir tek umudum var.
Том и Мэри постоянно друг друга оскорбляют.
Мы должны были сотрудничать друг с другом.
Мы должны были взаимодействовать друг с другом.
Мне всё равно, что она ест.
Мне безразлично, что она ест.
迷っていた。
Я должен успеть на этот поезд.
私は無礼だった。
Где Вы были всё это время?
Где вы пропадали всё это время?
Позвольте мне поменяться с вами местами.
Разрешите мне поменяться с вами местами.
Где ты был всё это время?
Я Вас целую вечность не видел.
Я вас сто лет не видел.
Sie wurde von der Natur mit Schönheit und Verstand gesegnet.
Расскажи мне немного о себе.
Полицейский оштрафовал его.
Полицейский оштрафовал её.
Ты что-нибудь знаешь о своей семье?
Океан был тихим.
Океан был спокойным.
Океан был безмятежным.
Твоя ссылка не работает.
साप मारावा पुरा नाही तर सूड घेईल खरा.
Откуда мне знать?
Make sure the snake is completely dead, or he will surely take his revenge.
Sözlerimi gerçekleştirmemde yardımcı olmazsanız gerçekleştirmem zor olur.
Onu gerçekten sevmedim mi?
Я сейчас занята.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Biz birbirimizi beklemek istemedik mi?
Индийский океан является третьим по величине океаном Земли.
Size kızgınlığımdan hatalar yapmadım mı?
Beni çok küçük yaşta eğitebilirdiniz değil mi?
Я хочу сказать тебе одну вещь.
ओठाबाहेर ते कोटाबाहेर.
Мне нужно тебе что-то сказать.
What is out of the lips, is out of the citadel.
केस उपटल्याने काय मढे हलके होते?
Does a corpse get lighter if you pull out its hair?
撃たれたんです。
खर्‍या-खोट्यामध्ये चार बोटांचं अंतर.
There is a distance of four fingers' breadth between truth and lie.
Обжёгшись на молоке, на воду дуют.
Я считаю это очень важным.
Сейчас семь пятьдесят.
Сейчас без десяти восемь.
Он обещал золотые горы.
Индийский океан составляет третью часть площади Мирового океана.
Что именно вы хотите сказать?
Что именно Вы пытаетесь сказать?
दुसर्‍याशी भांडण्यापेक्षा गुडघ्याशी भांडावे.
Better to quarrel with your knee than to quarrel with others.
दात कोरल्याने पोट भरत नाही.
Picking the teeth does not fill the stomach.
Hij at er drie, en zei dat hij er nog eens zoveel zou kunnen eten.
Это экологическое бедствие.
Это экологическая катастрофа.
A me non piace questa macchina fotografica.
Mi fa piacere che tu stia bene.
Mi fa piacere che lei stia bene.
Mi fa piacere che voi stiate bene.
Tutto quello che ha fatto Tom è stato mangiare.
私は弱かった。
दोन हाती मिळवावे, एक हाती खर्चावे.
Tutto ciò che ha fatto Tom è stato mangiare.
Earn with both hands, spend with one.
Sto andando a fare shopping.
Io sto andando a fare shopping.
Sto andando a fare acquisti.
Io sto andando a fare acquisti.
Quelle sono delle scarpe nuove?
Posso chiedere qualcosa?
Sei un detective?
Tu sei un detective?
È un detective?
Lei è un detective?
निजलेल्या कोण्ही उठवील, जाग्याला कोण उठवील?
אני חושב שחטפתי קלקול קיבה.
Qualcuno resce a sentirmi?
Qualcuno mi può aiutare?
אני לא יכול להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
טום לא פותח את היום בלי מנת דגני הבוקר שלו.
楽しんでるよ。
The sleeping man can be awoken, but who can awaken the waking one?
אני לא יכולה להתחיל את היום בלי דגני הבוקר שלי.
Посмотрите вокруг себя.
Considera la mia richiesta.
Considerate la mia richiesta.
Consideri la mia richiesta.
Посмотри вокруг себя.
मन राजा, मन प्रजा.
The mind is the king and the mind is the subject.
Distribuisci le carte, Tom.
Dai le carte, Tom.
मनी वसे ते स्वप्नी दिसे.
Tom l'ha detto a qualcuno?
私が中に入る。
Sono partiti tutti?
Sono partite tutte?
What dwells in the mind is seen in the dream.
I poliziotti sono dappertutto.
I poliziotti sono ovunque.
同意すると思うよ。
私は運動する。
その問題は私が解決する。
Tom capisce?
Мы не берём чаевых.
Tom comprende?
Molla il coltello, Tom.
Vuoi il mio aiuto?
Lo vuoi il mio aiuto?
Vuole il mio aiuto?
これを持って行ってくれますか？
Lo vuole il mio aiuto?
Мы не принимаем чаевые.
Volete il mio aiuto?
Lo volete il mio aiuto?
Lo sanno tutti?
Lo sanno tutte?
平均で一週間に一回は映画に行きます。
雨は降っていますが、どの道私たちは行きます。
एकीने घातली दोरी म्हणून दुसरीने घातली दोरी.
これを貴方が私の為にしたくないのは明白です。
Because one put on a gold necklace, the other put on a string.
雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。
トムはもう起きました？
एका कानावर पगडी, घरी रांड उघडी.
He wears his turban on one side; meanwhile his whore is naked at home.
私になにか来てます？
私にはなにか有りますか？
Was man auch Gutes über uns sagen mag: Man sagt uns nichts Neues.
私はまだはっきりと目が覚めてない。
तीन कोनी टोपी जिकडे फिरेल तिकडे सारखीच.
Bescheidenheit ist eine Tugend, die man vor allem an anderen schätzt.
The tricorne hat, turned whichever way, appears the same.
Man muss es mit dem Schicksal halten, wie mit dem Befinden des Koerpers: Es geniessen, wenn es gut ist, sich gedulden, wenn es schlecht ist und nur in der aeussersten Not starke Heilmittel anwenden.
फाटके नेसावे पण स्वतंत्र असावे.
Einsichtsvoll finden wir immer nur die Menschen, welche unsere Meinung teilen.
Wear torn clothes if you must, but be independent.
Lob ablehnen heißt: Zweimal gelobt sein wollen.
私は成功したいんです。
हिरा तो हिरा गार तो गार.
Unser Neid dauert stets länger als das Glück derer, die wir beneiden.
What's diamond is diamond, what's flint is flint.
Wir haben mehr Kraft als Willen und oft reden wir uns zu unserer Selbstentschuldigung ein, dass etwas unmöglich sei.
¿Hay alguna carta para mí?
Es ist kein großes Unglück, Undankbare zu verpflichten, aber es ist unerträglich, einem unvornehmen Menschen verpflichtet zu sein.
Glück und Unglück hängen genauso vom Temperament wie vom glücklichen Zufall ab.
असल आपल्या असलपणावर गेला कमसल म्हणतो मला भ्याला.
The noble man leaves out of his sense of nobility, while the ignoble man says "He was afraid of me."
Es war ein Sonnenschutz über dem Bürgersteig.
आपले अपराध स्मर तेणे दुसर्‍याचे विसर.
When you remember your own crimes, you forget another's.
Ni havas pli da forto ol da volo kaj, por provizi nin per preteksto, ni ofte persvadas nin kredi, ke io estas neebla.
आशेसारखा रोग नाही.
There is no illness like hope.
Кто преуспеет?
Es gibt nichts schöneres im Leben, als über seine Kritiker zu siegen.
עכשיו ברצינות, שכבתם בסוף?
יש ריח רע באוויר.
Man erwirbt selten die Eigenschaften, die man entbehren kann.
זה מסריח.
כשר אבל מסריח.
Man muss es aufgeben, die Frauen kennen zu wollen.
יש לזה טעם לוואי.
זה לא טעים לי.
זה לא ערב לחכי.
Кто будет иметь успех?
Die Menschheit ist in keiner Art vollkommen, im Bösen ebensowenig wie im Guten.
Ich habe mich gewundert über das Vergnügen, das man beim Wohltun hat, und bin fast versucht, zu glauben, dass die sogenannten tugendhaften Leute nicht so verdienstvoll sind, wie man uns gerne sagt.
You have made a foul move.
There is a foul odor in the air.
Solo me miró.
Том не хочет опаздывать.
Том не хочет опоздать.
Tom no quiere volver a ver a Mary.
את מוציאה לי את המיץ!
אתה מוציא לי את המיץ!
אין כמו כוס של מיץ סחוט טבעי.
אל תזרו לי מלח על הפצעים!
Почему на каждый еврейский праздник нужно много есть?
आळसाने शरीर क्षीण गंजाने लोखंड क्षीण.
תזרה מעט מלח על התירס בכדי שהוא יגיר את מיציו ויהיה מתוק יותר.
The body is weakened by laziness just as iron is weakened by rust.
В воздухе неприятный запах.
इच्छी परा येई घरा.
האומצה הזאת מאוד עסיסית.
הסטייק הזה מאוד עסיסי.
Whatever you wish on others, it will come to you as well.
Wer auf meiner Party über Kinder oder das Wetter redet, wird nicht mehr eingeladen.
Почему каждый еврейский праздник связан с обжорством?
Wer Luxus mit Reichtum verwechselt, besitzt keine Kultur.
Mi padre está enfadado conmigo.
חשוב מחוץ לקופסה!
Das wirkliche Drama der reichen Leute ist, dass es immer noch reichere gibt.
Daou vugel zo azezet war ar gloued.
कलाकौशल्य ज्याचे होती त्याची होते जगी ख्याती.
Не давай Тому свой номер.
He who has skill and art, becomes famed in the world.
Ha gallout a reer tapout ar SIDA abalamour da azezennoù ar privezioù ?
Cogió el coche y se alejó.
Me laboras multe.
Quiero ver la habitación.
खुजाला हसू नको खुजा होशील.
Я много работаю.
Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
गाड्याची वाट आणि गाडल्याची वाट एकच.