loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Minden, amit én akarok, az te vagy.
谁发明了第一辆汽车？
אני שונא לעבוד.
אני שונאת לעבוד.
Mijn horloge geeft de datum aan.
Sommige oude mensen leven meer in het verleden dan in het heden.
Tendré que cambiar la lavadora.
她曾坚持自己是无辜的。
No hace falta cambiar el aceite cada tres mil millas.
その道の人に褒められるのは嬉しい。
Weet u of Nina momenteel met vakantie is?
寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
Ich fragte, was Tom lese.
インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
Mi demandis, kion Tom legas.
Ze is onvervangbaar voor mij.
吉姆喜欢打鼓。
Las posibilidades de que él llegue a tiempo son bajas.
トムはクラスで一番背が高い。
De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
שאלתי מה טום קורא.
他两周来一次这里。
Tegenwoordig is Yuri Gagarin niet meer in staat om naar de heelal te reizen want hij is dood.
Заспах с дрехите си.
Няма проблем да създадеш интернет страница,но бъди сигурен,че не нарушаваш авторското право на някого.
Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?
Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж.
De man beloofde om voortaan niet meer vreemd te gaan.
We gingen uit eten en daarna naar een concert van Lady Gaga.
现在我有很多事要忙。
Отеца благослови богомолците в края на литургията.
Zestig minuten is een uur en zestig seconden is een minuut.
Много мило от твоя страна да ми помогнеш.
Започваме снижаването си.
Der Rechner ist noch an. Willst du den nicht ausstellen?
Срещнах ги на слизане от хълма.
Een kind heeft minimaal acht uur slaap iedere nacht nodig.
Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat.
Hoe laat ging hij eergisteren terug naar Rotterdam?
Нека да пием кафе по време на почивката.
Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn?
Учениците са в междучасие в момента.
Waar ga je nu heen?
Без твоето съгласие,нищо не може да се направи.
Всички членове на комитета се съгласиха с моето предложение.
Младият мъж ме изигра да се съглася.
人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。
Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.
Ще се съгласим само при едно условие.
Отказвам да се съглася на този план.
We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
Weet u misschien waar Peter vanochtend is geweest?
Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
Hij kijkt elk uur naar het weerbericht op televisie.
Algunos ancianos viven más en el pasado que en el presente.
De meeste leerlingen gaan 's morgens en 's middags naar school.
गायला आवडतं का?
提问！
त्याला, आणि फक्त त्याला एकट्यालाच जायला लागेल.
Er is niemand die 's avonds of 's nachts naar school gaat.
La mayoría de los estudiantes van al colegio en las mañanas y las tardes.
Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
लग्न करण्याआधी तो फुटबॉल खेळायचा.
Ich will meine Arbeit nicht verlieren.
La temperatura promedio subió.
लग्न करण्याच्या आगोदर ते फुटबॉल खेळायचे.
त्यानंतर ती परत चालू लागली.
त्यानंतर त्या पुन्हा चालू लागल्या.
Dat is geen goed idee om hem onmiddellijk te bellen.
De gemiddelde temperatuur is gestegen.
作曲家们正在创作音乐。
我喜欢睡觉。
No es buena idea llamarlo de inmediato.
Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.
假如天空将这样！
האם טום יודע מי אני?
Könntest du mir bitte noch einmal sagen, warum du dich verspätet hast?
טום יודע מי אני?
We ontmoetten het kleine kind terwijl we in het bos aan het wandelen waren.
Ismered őt egyáltalán?
Ze houden van reizen dus verlaten ze hun huis vaak voor langere tijd.
I actually do enjoy hitting you.
Ik vind het eigenlijk leuk om je te slaan.
A macskák éjszakai éber állatok.
En realidad disfruto pegándote.
Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.
Hitomi nagyon jól nézett ki.
Ki vezet?
Zal je me wat geld kunnen lenen?
Barátságunk túl van ezen a kis félreértésen.
Láttam, hogy valaki jön felém.
Unsere Seite steht vorübergehend, voraussichtlich bis 12.00 Uhr, aufgrund von Wartungsarbeiten nicht zur Verfügung. Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
Ik ben bang van niet. Omdat ik niet zoveel geld heb ben ik niet in staat om je te helpen.
Tom, te vagy az?
Hívd a biztonsági szolgálatot!
Családja egy nagycsalád.
Ötnaponként jön ide.
Ha a söprű elkopott, kályhába vele.
Een trage leerling moet harder leren zodat zijn leraren niet aan zijn bekwaamheid beginnen te twijfelen.
Majd holnap látlak a könyvtárban.
De telefoon ging juist toen zij op het punt stond te vertrekken.
Wat dacht je van een ijsje?
Hun trouwdag bleef onopgemerkt.
Their wedding day went unnoticed.
Yesɛa cceɛṛ deg yedmaren-nnes.
彼女とは友人を通じて知り合った。
Idmaren-nnes ccuṛen d cceɛṛ.
Wat vind je ervan om dit jaar voor de verandering naar Frankrijk te reizen?
Ḍḍseɣ s yiceḍḍiḍen-inu.
Si ganas este juego, vas a jugar en el campeonato.
¿Qué te parece si este año viajamos a Francia por un cambio?
Waarom is het waar dat vrouwen vaker zonder nadenken handelen dan mannen?
Niet alleen zijn woorden maar ook zijn daden zijn vaak onverstandig.
No solo sus palabras son incomprensibles, a menudo también sus actos.
Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.
Een oude man is nog altijd seksueel actief, althans als mentaliteit.
Een man van karakter probeert telkens weer een betere vrouw te krijgen.
Nasaan ang estasyong Hakata?
他强迫我到那里去。
De hond probeerde tevergeefs de vlieg te vangen.
Sori po, pero hindi ko masyadong maintindihan ang Ingles.
Un hombre con carácter intenta cada vez conseguir una mujer mejor.
Mi preparò la cena.
Sarà preso in giro dai suoi amici.
Él está avergonzado del comportamiento de su hijo.
We gaan nu en dan naar de zoo.
Ken ha fatto visita al suo insegnante ieri.
El perro intentó atrapar a la mosca en vano.
Hij blijkt een blunder gemaakt te hebben.
Nosotros vamos de vez en cuando al zoológico.
Parece que él metió la pata.
Un uomo di carattere cerca ogni volta di far sua una donna migliore.
Opeens verscheen er een bok in de deuropening.
Questa non è affatto una cosa da poco.
De zon verdween voor goed achter de wolken.
Voor, tijdens en na de wedstrijd, tot 23 uur, zijn alle straten rond het stadion afgesloten voor alle verkeer.
母亲从来没有因为我们而不耐烦。
Ti auguro di passare delle vacanze estive divertenti.
No one can replace you.
Niemand kan jou vervangen.
Nadie puede sustituirte.
De moeder kon zien dat haar dochtertje zich een beetje moe voelde.
他命令我早点上床睡觉。
Hij kreeg beetje bij beetje, meestal met behulp van enkele klappen, de waarheid uit zijn vrouw.
El Sol se ocultó completamente detrás de las nubes.
¿Es un postre filipino la "nata de coco"?
Antes, durante y después de la competencia, hasta las 23 horas, todas las calles se cerraron para todo tráfico.
La madre podía ver que su hijita se sentía un poco cansada.
De harde wind blies de aansteker elke keer uit, toen hij probeerde haar sigaret aan te steken.
Het was een zware slag voor mevrouw van Kampen toen haar man stierf en haar veel geld naliet.
No juzgues a una persona por la opinión de sus enemigos.
Está empeorando cada vez más.
Va de mal en peor.
Ulamek ara nẓer.
Va de mal a peor.
Comemos maja de ube de mi mamá en la cocina.
La comida también tiene que entrar por los ojos.
La comida no solo debe saber bien, debe tener un aspecto agradable.
Ang buhay ay dakilang hiwaga.
¿Puedo pagar con mi tarjeta de crédito?
De bokskampioen sloeg zijn uitdager met een klap tegen de grond.
Ulamek ara teẓred.
Por supuesto que tienes que pagar. ¿Qué habías pensado?
Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra.
Er liggen een paar scherpe steentjes op de bodem van het aquarium.
她看见他驾驶着他的新车。
¿Quién va a pagar la comida?
Ellos pagarán con su propia sangre.
他忧心地开始看钟。
No estoy seguro que esté mal.
No tengo la certeza de que esté equivocado.
Ulamek ara teẓreḍ.
D awezɣi ad nẓer.
¿Mary vive al lado del conductor de autobús con el que trabajó John?
¿Mary vive al lado del conductor de autobuses que trabajó con John?
D awezɣi ad teẓred.
D awezɣi ad teẓreḍ.
Ad tsusmed neɣ uhu?
Ad tsusmeḍ neɣ uhu?
Susem fell-i.
Werɛad ur tekcim.
No para de sonar el móvil.
Werɛad ur tudif.
No para de sonar el teléfono móvil.
Werɛad ur yekcim.
¿Puedes atender el teléfono mientras no estoy?
Werɛad ur yudif.
¿Puedes estar pendiente del teléfono mientras no estoy?
¿Puedes coger el teléfono si llaman mientras no estoy?
我们都被汗浸透了。
Ur ttaḍen aɣilif.
Том был искренне рад видеть Мэри.
Vai de mal a pior.
Ur ttruẓu iɣef-nnek.
Ur ttruẓu iɣef-nnem.
Ur ttruẓut iɣfawen-nwen.
Ur ttruẓumt iɣfawen-nwent.
Akken ay qerrḥit ay nefɛit.
Imir-a ad d-qqleɣ.
Akka cwiṭ ad d-qqleɣ.
Tadqiqt kan ad d-qqleɣ.
Это фарс!
Du darfst Tom nicht anrufen.
Imir-a ad d-yeqqel.
Tadqiqt kan ad d-yeqqel.
Imir-a ad d-teqqel.
Tadqiqt kan ad d-teqqel.
Ad cceɣ cwiṭ n yimendi yerna ad sweɣ iẓem n ccina.
Nekk giɣ ccɣel-inu.
Giɣ ccɣel-inu.
Zik lliɣ am kecc.
Zik lliɣ am kemm.
Zik lliɣ am kenwi.
Zik lliɣ am kennemti.
Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewred.
Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewreḍ.
Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewrem.
Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg tẓewremt.
Was ist los mit Tom?
Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg yeẓwer.
Tḥeqqeɣ mazal llant tɣawsiwin niḍen aydeg teẓwer.
Sei nicht albern.
Ad yefhem.
Он был доставлен в больницу на вертолёте.
Ad yegzu.
Ad tefhem.
Ad tegzu.
Ur sseqsay, ur ttini.
Ur ttetter, ur ttini.
Ur t-ssineɣ mliḥ.
Ula d yiwen ur yejriḥ.
Ula d yiwen ur yugis.
Tamsalt ur terzi idrimen kan.
Tamsalt ur d idrimen kan ay terza.
Tamsalt-a ur d idrimen ay terza.
Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
Ta d tamkerra.
Sei so nett und gib mir ein Pflaster und etwas Medizin.
Tatoeba: Satzbruchstücken ist der Zutritt verboten!
Bist du schon fertig mit dem Frühstück?
Tom on liian nuori.
美は見る者の眼に宿る。
Tom ist ärgerlich.
Tom on suutuksissa.
Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
Il a le torse poilu.
Il a le torse velu.
J'ai dormi avec mes vêtements.
J'ai dormi avec mes vêtements sur moi.
Il n'y a aucun moyen de savoir.
Tu as raison à ce sujet.
Vous avez raison à ce sujet.
Veux-tu te taire ?
Voulez-vous vous taire ?
Il n'est pas encore là.
Essaie de ne pas t'en faire !
Essayez de ne pas vous en faire !
S'il y a du sang, l'audience est meilleure.
Je reviens dans quelques minutes.
Il revient dans quelques minutes.
Elle revient dans quelques minutes.
J'ai fait mon boulot.
J'étais comme toi.
J'étais comme vous.
Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.
Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.
Tu as sûrement d'autres talents.
Il comprendra.
Il le comprendra.
Elle comprendra.
Elle le comprendra.
Sich selbst belügt man am allermeisten.
Ne demande rien, ne dis rien !
Je ne le connais pas très bien.
Je ne la connais pas très bien.
Ce n'est pas juste pour l'argent.
Il ne s'agit pas juste d'argent.
Она зарабатывает в среднем десять фунтов в неделю.
Comment va tout le monde, aujourd'hui ?
A dire il vero, ha fatto un buon lavoro.
Non so quanto costa questa moto.
Было очевидно, что они солгали.
Forse non ricorda la data del mio compleanno.
Ho sentito tutto quello che il presidente ha detto.
En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
En matière de drogues, la frontière est mince entre us et abus.
Non importa cosa accade.
Il manquera.
Позвольте представить Вам моих родителей.
Il signor Smith ha chiesto a Jane di sposarlo.
Il nous manquera.
Avete del tonno?
Tu me tues.
Aveva tutto l'aspetto di un uomo forte.
Vous me tuez.
Ha l'abitudine di fare una camminata prima di colazione.
Inserire le informazioni nel computer.
Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
Hanno sfidato le leggi del re.
Elle m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
La velocità della luce è molto maggiore di quella del suono.
Elle m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
Het lukte hem niet om zijn afwezigheid op de vergadering uit te leggen.
Hai qualcosa in programma per questo fine settimana?
Pensi che arriveremo in tempo?
Lo conosco come una persona onesta.
Non sarei riuscito a farlo senza di te. Grazie.
De voorzitster keek alsof ze zijn uitleg niet geloofde.
De politieagent vroeg de oude dame of ze precies kon beschrijven hoe de dief eruitzag.
Er staat in alle kranten een uitgebreide beschrijving van de bankoverval.
Он не может отличить порок от добродетели.
È così stupido, giuro che non lo sopporto.
Possiede duemila libri.
Je moet niet mompelen maar duidelijk spreken als je wil dat iedereen je mening verstaat.
Tom strizza gli occhi quando cerca di leggere caratteri piccoli.
Molte persone ritengono che un salario alto sia una condizione per il successo.
Si odiano a vicenda profondamente.
Abita in una zona povera di Londra.
Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
Добрый день, Вы Джекки Скотт?
Niemand kan horen wat de oude vrouw zegt want ze fluistert vrijwel de hele tijd.
Kinderen die hard gillen, kunnen iedereen hoofdpijn bezorgen.
Estoy orgulloso de mis hijos.
Probabilmente nevicherà domani.
No ha sido una decisión fácil.
Je begint gewoon te stotteren als je nerveus bent.
Ella me ha sorprendido.
Sé que no es fácil.
No dejes que Tom te intimide.
Él me ayudaba a hacer los deberes.
È assente da scuola oggi.
Lui è assente da scuola oggi.
Hij ontving een e-mailtje en kort daarna ging hij naar buiten om een telefoontje te plegen.
Na ontvangst van de e-mail belde hij zijn vriendin op.
È difficile aiutare persone che non vogliono il tuo aiuto.
Con mio grande dolore, mio padre è morto giovane.
Я сделал это из любопытства.
Mi domando cosa accadrà.
Il paese si dirige nella giusta direzione.
Oni plej multe mensogas al si mem.
Il modo migliore per conoscere un paese straniero è visitarlo di persona.
Non dimenticare di spegnere la luce prima di andare a letto.
È troppo tardi per lui.
De liefdesbrief die hij gisteren aan zijn vrouw krabbelde, bleef ongeopend op de schoorsteenmantel liggen.
In quella foto sei uscito molto bene.
Ni konsideras niajn klientojn gravaj.
Il professore si trova in Giappone in un periodo sabbatico.
Ni atendu, ĝis la pluvo malpliiĝos.
Costerebbe il doppio.
ポルトガルで元カノにばったり出会った。
Abita lassù, su quella montagna.
Ik open elke morgen als eerste mijn e-mail.
Non sono molto interessato al cibo piccante.
תוכל לומר לי בבקשה עוד פעם למה איחרת?
Nonostante il traffico intenso, siamo arrivati in tempo.
תוכלי לומר לי שוב, בבקשה, מדוע איחרת?
La unua ago de Andrew estis irserĉi sian fraton Simon kaj rakonti la aferon al li.
De e-mail bevat maar één bijlage, dus er ontbreken er twee.
Ich habe bei meinem Onkel gewohnt.
Das musste ich ihm nicht erst sagen.
Il tredicesimo emendamento ha liberato tutti gli schiavi afroamericani.
De secretaresse doet net een nieuwe inktpatroon in de printer.
Tom meritis la punon, kiun li suferis.
Viel müssen wir noch über andere Länder lernen.
Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
Ich war auf der Bank.
Siamo nati per stare in fila.
Vraag haar even om deze e-mail te versturen als ze klaar is.
Sag mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
Gestern war schönes Wetter.
Il professore mi ha chiesto di leggere il mio compito di fronte a tutta la classe.
Nessuno degli studenti è arrivato in orario.
De brieven die met een speciale koerier gestuurd worden, zijn nogal duur.
Voglio che tu passi un messaggio a Tom.
Kouĵi bonŝancis: la trafikakcidento okazigis nur etan strion sur la flanko de lia aŭto.
Vi prefere rapidu.
De postbode richt altijd alle brieven aan hun huisadres.
Ini-iyi-d d acu ay tettetted, ad ak-iniɣ d acu-k.
Beeil dich lieber.
Bitte, hier ist meine Visitenkarte.
vIraS Hol jatlh.
Hier gibt es viele wilde Tiere.
Er steckt voller Talente.
Hör mal auf, berühmte Leute zu treffen!
To wszystko jest takie trudne.
Nie mam ochoty się tego uczyć.
Qual è il prezzo?
Non ti voglio con me.
Byk z Polski.
naDev ghaHtaH lung HoHta'bogh joHwI''e'. HIq'e' tlhutlhbogh ta' rurbogh HIqvetlh'e' vItlhob 'e' mura'.
Era un membro del Partito Repubblicano.
Nie strasz dzieci.
Un gruppo di giovani ha assalito il vecchio.
Viele Leute aus der Generation meines Großvaters sind auf Bauernhöfen groß geworden.
Ogórek jest zielony , ale nie ma zbyt dużo wartości odżywczych.
Być harcerzem to nie tylko strój. I ziemniaki mogą być w mundurkach.
Por favor, aquí está mi tarjeta de presentación.
jIropchoHpu'.
Błahostki w życiu też są ważne.
Spinacz to potrzebne narzędzie.
La parola diventò di uso comune per indicare tutti i corpi celesti minori orbitanti intorno a quelli più grandi.
Dokup dziś zszywki do zszywacza.
Zostało trochę bałaganu po zabawie z dziurkaczem biurowym.
Il lavoro pareva abbastanza semplice ma mi ha impegnato per una settimana.
Dove vai a scuola?
Nichts konnte ihn überzeugen.
Non posso fare il lavoro di un anno in tre settimane.
Czy masz płaskostopie?
Czy boli cię głowa jak jedziesz samochodem?
Marek zwichnął sobie rękę w nadgarstku.
It wasn't a permission.
Non era un permesso.
Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.
Das war keine Erlaubnis.
Ce n'était pas une permission.
どうぞ、私の名刺です。
chaw' 'oHbe'.
Don't make fun of me when I'm talking seriously.
Dice di non ricordare niente della serata.
Non è una fattoria molto grande, ma basta per respirare aria pulita.
Ha tentato di risolvere il problema ma non ci è riuscito.
Il nome sta per essere annunciato.
bortaSmo' jIlchaj juH qach lumeQta'.
Non fare generalizzazioni.
I presenti furono meno numerosi di quanti ne aspettavamo.
I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Tom non ha molta libertà.
rItlh DamaSbogh yIngu'! rItlh SuD rItlh Doq ghap?
Appartiene al club del tennis?
It is delightful to be praised by an expert in the field.
Lei appartiene al club del tennis?
Camminavano.
Loro camminavano.
Passeggiavano.
Loro passeggiavano.
Hanno aspettato.
Loro hanno aspettato.
Aspettarono.
Loro aspettarono.
Hanno capito.
Loro hanno capito.
Capirono.
Loro capirono.
Hanno sudato.
Loro hanno sudato.
Sudarono.
Loro sudarono.
Hanno lottato.
Loro hanno lottato.
ghIq ngIq naH nuDchu' ghaH 'ej naHmey QaQ naHmey qab je vI'Ha'.
Lottarono.
Loro lottarono.
I still believe the Internet is not a place for children.
Non prenderti gioco di me quando sto parlando seriamente.
Non si prenda gioco di me quando sto parlando seriamente.
Non prendetevi gioco di me quando sto parlando seriamente.
Ha lasciato il Giappone l'anno scorso.
Credo ancora che Internet non sia un posto per bambini.
Io credo ancora che Internet non sia un posto per bambini.
Continuo a credere che Internet non sia un posto per bambini.
Io continuo a credere che Internet non sia un posto per bambini.
La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
Du musst mir ab und zu mal schreiben.
Chi avrà cura del bambino?
Devi scrivermi qualche volta.
Deve scrivermi qualche volta.
Dovete scrivermi qualche volta.
Smettila di girare intorno al problema e dimmi cosa pensi veramente.
La società è sull'orlo del fallimento.
Niemand hat ihre Katze je gefunden.
Non sto lavorando per farti poltrire tutto il giorno!
Tom hätte mit Mary tanzen sollen.
not vIghro'Daj tu'pu' vay'.
There is no rule without exception.
Det finns ingen regel utan undantag.
Er war in Gedanken versunken, mit seiner Hand an der Stirn.
Jag håller inte med.
Keine Regel ohne Ausnahme.
Han ser riktigt lycklig ut.
Nichts ist unmöglich für Gott.
Hast du Großvaters Rollstuhl gesehen?
Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
Mein Großvater hat es mir gekauft.
Non ci sono regole senza eccezioni.
Sie sieht schön und gesund aus.
Wer hier mitmachen will, der muss sich an gewisse Spielregeln halten.
Er langte nach dem Buch.
Fece un discorso di fronte a molte persone.
Le altre donne parlano molto bene di lei.
Il mese scorso la temperatura media di Oxford è stata di 18C.
Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte — nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte.
Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.
Le paghe qui sono in proporzione alla quantità di lavoro fatto.
My great-grandfather was the leader of a gang.
Dimmi perché ieri sei stato assente a scuola.
Tom non riesce a decidere.
Si sono rilassati.
Loro si sono rilassati.
Ho saputo che stai per sposarti.
Si sono rilassate.
Loro si sono rilassate.
Comment il va ?
Hanno perso.
Loro hanno perso.
Comment allons-nous ?
Hanno rifiutato.
Non pensi di essere un po' troppo insistente?
Loro hanno rifiutato.
Rifiutarono.
Loro rifiutarono.
Devo prendere il primo treno.
Ieri mi sei mancato molto.
Mon arrière-grand-père était chef de bande.
La prima lezione di oggi è Inglese.
Ce type est un extra-terrestre.
Come hai trascorso le tue vacanze?
Sicuramente mi ha spaventato.
Comment nous portons-nous, jeune homme ?
Das hier ist sein Geburtshaus.
Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
Pensavo che avessimo un accordo.
Gli piace trascorrere un po' di tempo da solo ogni giorno.
Adesso non possono farti del male.
Sono mai arrivati in orario?
Et comment le saurais-je ?
Non c'è regola senza eccezioni.
Je te souhaite bon courage !
Je vous souhaite bon courage !
Travailler avec elle ? Je te souhaite bon courage !
Travailler avec elle ? Jamais !
Pensavo che avesse un'arma e allora gli ho sparato.
Rassurez-vous !
Rassurez-vous ! Ça va bien se passer.
Rassure-toi !
Rassure-toi, tout ira bien !
Tom entrò in cucina.
Il a un contrat sur la tête.
Tom non sapeva che Mary era al club.
Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren.
ചിന്തയുടെ കാട്ടുതീയില്‍, ആത്മനാശത്തിന്റെ ഒരു അംശം ഉണ്ട് .
Ieri sono stato al teatro dell'opera.
Jetzt geht der Spaß erst los.
Sai se domani potrà venire da noi?
Mein großer Bruder sucht eine Wohnung.
അവന്‍ അത്യാഗ്രഹിയും ദയാരഹിതനും ആണ്.
Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.
Sto imparando il tedesco per avere più opportunità nel lavoro.
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകള്‍.
Tom will nach Boston gehen.
Hai il diritto di essere creativo.
എനിക്ക് മൂന്നു ഭാഷകള്‍ സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്ങില്‍ നന്നായിരുന്നു.
Wer schrieb diesen Brief?
'arlogh Qoylu'pu'?
Va di male in peggio.
Ich kann schlecht sehen.
Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach.
Sie sah ihn mit bangen Augen an.
muSbej muSwI'pu'.
No tengo experiencia.
Ze luistert helemaal niet naar muziek.
Dovrai aspettare e vedere.
Das Dach war undicht.
Если будешь себя хорошо вести, получишь вот эти часы.
On pédale dans la semoule.
Je ne me suis jamais aussi bien porté.
Ho aperto la scatola. Era vuota.
Tom entschied für sich, dass er zu alt zum Felsenklettern war.
Mi ne sukcesis elpensi ion por diri.
Le toit fuyait.
Spaans spreekt men in de meeste landen van Zuid-Amerika.
Tom erhielt einen Brief von Maria.
Kiu horo taŭgas por vi?
Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.
¿Puedes olvidar tu lengua materna?
Es una estudiante brillante.
Das Video ist der reinste Schrott!
È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.
Es simplemente genial.
Mio bisnonno era il capo di una banda.
Ne ekzistas sanigilo kontraŭ la ama malsano.
Quanti giorni mancano al mio compleanno?
De volgende dag deden mijn benen pijn.
Nia rezervo de tiaj puloveroj elĉerpitas. Ni mendos pliajn en nia ĉefa butiko en Tokio.
Войска подавили восстание.
Quanti litri d'olio ci sono nel barile?
Cette vidéo est une vraie daube !
Non mi hai ancora mandato la foto?
Es ist Zeit ins Bett zu gehen.
Quante ruote ha questo camion?
Tom rakontis interesan historion al Marie.
Osserviamo un interessante fenomeno: il borbottare come mezzo di comunicazione tra gli uomini.
Quello che mi ha colpito di più in Cina sono stati i cinesi.
Tri jarojn poste la milito komenciĝis.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Quante persone hanno il tuo nome?
Tomo aspektas feliĉa.
Tom ŝajnas feliĉa.
Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
Quante parole ci sono nella lingua inglese?
Quanti cromosomi ha un essere umano?
Keiner von ihnen nahm an der Sitzung teil.
Tom plantis tri pomarbojn en sia ĝardeno.
Quante ore dormi la notte?
Neatendite lia deklaro veris.
Quante sono le auto negli Stati Uniti?
Nuntempe estas ia harmonio en la internaciaj aferoj.
Quanti eschimesi vivono in Groenlandia?
Quanti sono i continenti del mondo?
Te equivocas, eso no es lo que dije.
Quante specie animali esistono al mondo?
Quanti sono gli oceani nel mondo?
Mientras esperaba el tranvía, presencié un accidente.
¡Dime que era una broma!
Quanti ospiti avremo questa notte?
Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
È tutto così insignificante, se si pensa alla morte.
Es wurde nur von Zeit zu Zeit gebraucht.
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Tom hätte es so tun sollen, wie Maria ihm gesagt hatte.
Das ist ein heikler Punkt.
Kiam tro pluvas, okazas grundaj glitoj en la montaro.
Nunca oigo nada.
Lo tengo en el bolsillo.
Tom hieraŭ anoncis sian eksiĝon.
Non mi piace qualsiasi cosa faccia Tom.
Er schickte Mary eine Karte.
Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.
Mi dispiace per quello che ho detto.
El sonido viaja muy rápidamente.
Has mordido la mano que te da de comer.
Non potevo proprio dire di no.
Tom neis, ke li ŝtelis ion.
Mia patrino diris al mi, ke mi manĝu malpli da sukero.
Krümel wurde von Katrin aufgezogen.
Tom visitó la tumba de Mary.
Она скривилась, когда увидела собаку.
Mi senpacience atendis ŝian alvenon.
Она скорчила гримасу, когда увидела собаку.
Mi senpacience atendis lian alvenon.
Tom gettò le chiavi a Mary.
Tengo un dolor de cabeza terrible desde anoche, me siento muy mal, es una sensación horrible.
美は見る人の目の中にある。
Mi senpacience atendis ĝian alvenon.
Bu hassas bir konu.
Tom volis, ke Marie vartu siajn infanojn.
La penna che ho perso ieri era nuova.
Tom volis, ke Marie vartu liajn infanojn.
Tom non disse nulla sul perché era in ritardo.
Trabajáis más que nadie aquí.
Tom non ha un gatto. Comunque, Tom ha un cane, non è vero?
No tenía ni idea.
Attraverso gli uomini le idee si tramandano, mentre si consolidano nelle opere d'arte e infine rimangono.
Osatnio mam tak dużo do zrobienia, że nie mogę się porządnie uczyć.
Je voudrais te demander une faveur.
Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня.
Ya te he dicho que no fumes en tu habitación.
Вишневые деревья в полном цвету.
Invítanos a cenar en el restaurante.
Ты надоедливый.
Va a pasar algo horrible pronto.
Ты меня раздражаешь.
あなたはいつ起きますか？
La police a entamé l'enquête sur l'affaire.
Es ereignete sich vor Kurzem.
Es muy natural que esté orgulloso de su hijo.
Сколько у тебя сестёр?
Ich muss meine Gedanken sortieren.
La sete è il miglior cameriere.
Una sola lengua nunca es suficiente.
Ella no es capaz de cantar.
Du gehst etwas zu weit damit.
Se pueden ver muchas estrellas en el cielo.
La sola forza rivoluzionaria è la forza della creatività umana. La sola forza rivoluzionaria è l'arte.
Es ist zu grausam, meine ich.
Мы пытались заставить его передумать, но не смогли.
Schlage statt des Gedankenstrichs ein Komma vor.
Je propose une virgule à la place du tiret.
Por alguna razón, a su marido no parecía gustarle que ella hablara de mí. De hecho, hablaba demasiado acerca de mí.
Он далеко опередил своё время.
Se ha puesto el jersey del revés.
Tom ha pianto per tutta la notte.
Es war schreckliches Wetter.
Este trabajo no es nada fácil.
Il formaggio migliore verrà rosicchiato dai topi.
¿Había estrellas en el cielo?
Tom stava lì seduto con aria annoiata.
Musíš studovat celý život.
La soledad es para el alma lo mismo que la dieta es al cuerpo: mortal cuando es demasiado larga, aunque necesaria.
Používáš textový editor?
Los grandes pensamientos vienen del corazón.
Sie fragten mich nach meinem Namen, meiner Adresse und nach dem Grund der Reise.
Kolikrát za měsíc si umýváš auto?
Kolikrát měsíčně umýváš svoje auto?
Ayer hacía más frío que hoy.
Je jedno jak schopný jsi, stejně tě nepovýší.
Máš nějaký koníček - například malování?
¿Cuál es el mejor gobierno? El que nos enseña a gobernarnos a nosotros mismos.
Ayer te vi en el parque.
Tom si adagiò sulla sedia.
Hned jak to doděláš, chtěla bych, abys začal připravovat večeři.
La quieres más que yo.
Uvidíš úžasnější věci než tohle.
Ho dimenticato il mio codice PIN.
Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
La malnovaj tagoj neniam revenos.
Měl bys zůstat s panem Smithem ve styku.
Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?
Woher sollte ich das wissen?
Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.
Vy jste obě hezké a milé.
Mia ĉina estas nekomprenebla.
Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.
¿Qué hombre, por muy bárbaro que sea, no temblará de horror al ver en la historia el número de tormentos tan inútiles como terroríficos se han inventado y empleados a sangre fría por monstruos que se autodenominaban sabios? ¡Qué cuadro! Incluso el alma menos sensible se vería conmovida.
Četl jsi tu tlustou knížku?
Jsi spokojený se svou prací?
Nechtěl jsem odposlouchávat váš rozhovor.
La armeo antaŭeniris al la malamiko.
Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!
¿Qué haces para pasar el tiempo?
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
Възприемам мълчанието ти като съгласие.
Nadie podía decidir qué hacer.
Nemůžu prostě uvěřit, že tvůj příběh je pravdivý.
Помоги мне с моим домашним заданием, пожалуйста.
Ha nevicato ieri.
Mi ne memoras, kiel ni finis en Bostono.
Dobbiamo andare all'aeroporto.
Abendrot verheißt oft schönes Wetter.
Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
Nechápu tě.
Nestíhám tě.
Nemůžu tě následovat.
Vi estas malfacila kaj nekorektebla.
Abendrot — Schönwetterbot’.
Hallo, ist da jemand?
Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
Souhlasí rodiče s tím, že se staneš letuškou?
Tio validas kaj por plenkreskuloj kaj por infanoj.
Tvoji rodiče na nás dohlídli.
Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.
Kdyby tví rodiče věděli, jak jsi úspěšný, byli by na tebe hrdí.
Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.
Budu se ti starat o dítě, zatímco budeš pryč.
Tom è stato vittima di un tentativo di estorsione.
Сегодня вечером может пойти дождь.
Nějaký pan Jones přišel, když jsi byl venku.
Ŝi konsciis lian rigardon.
Coucher de soleil rougeoyant est annonciateur de beau temps.
Rozumím plně tvému postoji .
Tio valoris provon.
Chtěl bych slyšet tvůj upřímný názor.
Ĝi tiel belis!
Tio estis la ideo de Tom.
Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
Ĉio okazis pro mia eraro.
Dám ti cokoliv chceš.
Dám ti vše, co chceš.
Pro ĉio kulpis mi.
Я больше не могу выносить этого шума.
Tom bezonis dek jarojn por finkonstrui sian domon.
Daŭris relative longe por konstrui tiun garaĝon.
Daŭris iom longe por konstrui tiun aŭtejon.
Tiutempe Usono ankoraŭ ne estis sendependa de la Unuiĝinta Reĝolando.
У вас есть немного побольше, чем эти?
Ŝi ŝajnas troigema.
Oni ne interrompu iun, kiu parolantas.
Le donne oggi non dovrebbero più diventare vecchie. La società nella sua sconfinata ossessione per la giovinezza non lo consente loro.
Я вернусь в шесть тридцать.
Какой прекрасный вид!
Posso smettere quando voglio.
Purtroppo è una tipica caratteristica tedesca, ritenere l'obbedienza assoluta una virtù. Dobbiamo avere il coraggio civile di dire "no".
Lo que apruebe el grupo por mí está bien.
He hecho lo que he podido para ayudarte, el resto depende de ti.
Ella fue el verano pasado.
I would like to ask you a favor.
Hoy hace bueno, y seguramente también haga buen tiempo mañana.
Then, when he asked who had broken the window, all the boys acted innocent.
Para triunfar en la vida, se necesitan dos cosas: ignorancia y confianza en sí mismo.
Anoche preparé la cena.
I have no idea how to use this computer.
He empezado a aprender esperanto.
Yesterday it snowed.
Vet du inte vem jag är?
Vet ni inte vem jag är?
Känner du inte igen Tom?
Känner ni inte igen Tom?
Por suerte, el tratamiento fue solo ineficaz y no peligroso.
Ta reda på vad Tom vill.
Har du varit i Boston?
There is a park behind the movie theater.
Har ni varit i Boston?
Har du hittat någonting?
Har ni hittat någonting?
Não foi uma permissão.
Har du hört från Tom?
Har ni hört från Tom?
Não tire sarro de mim quando estou falando sério.
Cualquier médico te dirá que dejes de fumar.
Han är flytande på Engelska.
Tuvimos que parar.
Eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.
Hur löste sig allt?
Tan pronto como sea posible.
I'm sorry but I forgot to do the homework.
Hur gick det med allt?
Iba de camino a casa.
Hur hamnade du här?
Hur hamnade ni här?
Hur kom du in hit?
Hur kom ni in hit?
Hur tog du dig in hit?
Hur tog ni er in hit?
Hur tror du att jag känner?
Hur tror ni att jag känner?
Hur tror du att jag känner mig?
Hur tror ni att jag känner mig?
Los niños tocan el arpa.
En esa época éramos ricos.
Hur är ditt liv som gift?
¿Hoy has limpiado tu habitación?
Hur är ert liv som gifta?
Esta silla de madera cuesta 60 libras.
Jag kan inte knäcka den här koden.
Jag kan inte ändra på vem jag är.
Jag kan inte göra det just nu.
Este cuchillo no cortará bien.
Jag kan inte göra det längre.
Jag kan inte göra det här längre.
Jag kan inte låta dig göra det.
Jag kan inte låta er göra det.
Jag kan inte riktigt minnas.
Jag står inte ut med sjukhus.
Jag behövde inte din hjälp.
Jag behövde inte er hjälp.
Sabe cantar mejor que cualquiera de nosotros.
Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.
Pas vu, pas pris.
Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
Tom weinte die ganze Nacht.
In principio era il Verbo e non le Chiacchiere, e alla fine non sarà la Propaganda, ma ancora il Verbo.
Quelle est l'utilité des applications hors-ligne à l'heure du tout connecté ?
Faulheit ist mein schwacher Punkt.
¡Sed felices!
Faulheit ist meine Schwäche.
¡Sea feliz!
Quelle est la date prévue de montée en production ?
Jag skrev ingenting.
Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
Jag skrev inte någonting.
Jag känner mig inte särskilt lycklig.
Jag måste inte vara här.
Hört auf zu schreien!
Hören Sie auf zu schreien!
Jag tycker om inte den här platsen.
Jag gillar inte den här platsen.
Звука на ужасния писък го накара да се разтрепери.
Jag tycker inte om det här stället.
Разтрепервам се като си помисля за това.
Jag gillar inte det här stället.
Само като си помисля за инцидента настръхвам.
Wir können auf unsere antiken Tempel stolz sein.
Jag fick ett F i kemi.
Jag har en till fråga.
Jag har en annan fråga.
As-tu créé une fiche d'anomalie ?
Come pensi che mi senta?
Come pensa che mi senta?
Come pensate che mi senta?
Той просто сви рамене.
Той просто пренебрегна предложението ми.
В Северна Америка,когато човек свие раменете си това означава "не знам".
È quello che suggerisco anch'io!
Ma hai ucciso una pianta?
Alcune donne sono preoccupate solo della loro buona reputazione, le altre invece sono felici.
Quiero que me hagas un último favor.
Tom no quería salir de la cama.
Gut, da du so dienstbeflissen bist, mache ich dir zum Geschenk, dass bei jedem Wort, welches du sprechen wirst, eine Schlange oder ein Frosch deinen Mund verlassen wird.
Decile a Tom que queremos hablar con él.
Oh, wie schön! Genau das habe ich mir schon immer gewünscht.
La cicala canta, la formica si disincanta, La Fontaine incanta.
Ho, kiel bele! Guŝte tion ĉi mi ĉiam deziris.
Al centro della città si trova una fontana.
Quiero ir a dormir temprano esta noche.
One of the nice things about being bald is that you never have a bad hair day.
Quiero darte un beso de despedida.
I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
Don't ask questions that you don't want to know the answer to.
Le dije a Tom que no quería su ayuda.
No quiero hablar con Tom nunca más.
Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.
No quiero venderte nada.
Die beiden versuchten es abwechselnd.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
不知如何为好。
Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
¿Dónde está el buzón?
De två försökte växelvis.
Él tiró una carta en el buzón.
De två försökte ena efter den andra.
Il terremoto ha scosso improvvisamente gli edifici.
Il terremoto scosse improvvisamente gli edifici.
Ha estorto una grande quantità di denaro da lei.
Lui ha estorto una grande quantità di denaro da lei.
Estorse una grande quantità di denaro da lei.
Lui estorse una grande quantità di denaro da lei.
I gangster hanno estorto una vasta somma di denaro dal ricco.
I gangster estorsero una vasta somma di denaro dal ricco.
Soll ich dich zum Arzt begleiten?
Un gruppo di gangster ha rubato dei soldi.
Un gruppo di gangster rubò dei soldi.
Un gruppo di gangster ha rubato del denaro.
Un gruppo di gangster rubò del denaro.
Un gruppo di gangster ha rubato i soldi.
Un gruppo di gangster rubò i soldi.
Un gruppo di gangster ha rubato il denaro.
Un gruppo di gangster rubò il denaro.
Il signor Tanaka ci ha mostrato molte foto del suo bebè appena nato.
Il signor Tanaka ci mostrò molte foto del suo bebè appena nato.
Il signor Tanaka ci ha mostrato molte fotografie del suo bebè appena nato.
Il signor Tanaka ci mostrò molte fotografie del suo bebè appena nato.
早上好。
Dove vivi al momento?
Dove vive al momento?
Dove vivete al momento?
Dove abiti al momento?
Dove abita al momento?
Dove abitate al momento?
Ho stropicciato gli occhi una marea di volte prima di credere che non era finzione.
È minacciato da un certo gangster.
Lui è minacciato da un certo gangster.
Mi sono identificato con i gangster del film.
Io mi sono identificato con i gangster del film.
Mi sono identificata con i gangster del film.
Io mi sono identificata con i gangster del film.
Mi identificai con i gangster del film.
Io mi identificai con i gangster del film.
Sta venendo minacciato da un certo gangster.
Lui sta venendo minacciato da un certo gangster.
Spiare dei gangster era un rischio pericoloso.
Une phase d'évaluation est indispensable.
Amo i film di gangster dell'anteguerra.
Io amo i film di gangster dell'anteguerra.
Amo i film di gangster prebellici.
Io amo i film di gangster prebellici.
Dois-je t'accompagner chez le médecin ?
Des temps draconiens appellent des mesures draconiennes.
Des temps draconiens nécessitent des mesures draconiennes.
Ero impegnato a cucinare.
Tous deux le tentèrent à tour de rôle.
Io ero impegnato a cucinare.
Ero impegnata a cucinare.
Io ero impegnata a cucinare.
Tous deux le tentèrent tour à tour.
Toutes deux le tentèrent à tour de rôle.
Toutes deux le tentèrent tour à tour.
De köpte en ny dammsugare.
Tous deux s'y essayèrent tour à tour.
De har köpt en ny dammsugare.
Здравето и веселбата благоприятстват за красотата.
Toutes deux s'y essayèrent tour à tour.
De skulle köpa en ny dammsugare.
Sono appena stata picchiata da un bambino di due anni.
De ska köpa en ny dammsugare.
De kommer att köpa en ny dammsugare.
Toutes deux s'y essayèrent à tour de rôle.
De kommer att ha köpt en ny dammsugare.
De skulle ha köpt en ny dammsugare.
De hade köpt en ny dammsugare.
De ska ha köpt en ny dammsugare.
Ce problème a l'air simple au premier abord, mais il est en fait assez compliqué.
Oh ! Comme c'est beau ! C'est exactement ce que j'ai toujours désiré.
Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.
Бях принуден да излъжа.
Bien, comme tu es si zélé, je t'offre en cadeau que pour chaque mot que tu prononceras, soit un serpent, soit une grenouille, sortira de ta bouche.
Jag är homosexuell.
Kylskåpet är helt tomt.
Blir du inte trött i ögonen av att sitta framför en skärm hela dagarna?
Har du kollat om vi har något bröd i frysen?
Hittade du det du sökte efter?
Ne ŝanĝu viajn planojn, kio ajn okazas.
Han hittade inte det han sökte efter.
Han hittade inte det, som han sökte efter.
Bármi történik, kilenckor itt kell lenned.
La paresse est ma faiblesse.
La paresse est mon point faible.
Kerékpározni megyek, még akkor is, ha esik.
Det er fremragende.
D'où le saurais-je ?
Je te comprends jusqu'à un certain point.
What got into you?
Fandt du det du søgte efter?
Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
Ce fut un temps épouvantable.
Ĉu vi trovis tion, kion vi serĉis?
Är ugnen påsatt?
Hur många grader ska ugnen stå på?
Vilken temperatur ska ugnen stå på?
Li ludos golfon, eĉ se pluvos.
Je suis d'avis que c'est trop cruel.
Hvilken temperatur skal ovnen stå på?
Hvor mange grader skal ovnen stå på?
Il me faut trier mes idées.
Holnap elindulok, még akkor is, ha esne az eső.
Sitter du nu?
Ça s'est produit tout récemment.
Var bor du nu?
Var bor ni nu?
Je n'en serais pas si sûr.
Ele sabe como dirigir um carro.
Var bor du just nu?
Je n'en serais pas si sûre.
Var bor ni just nu?
Han fandt ikke det han søgte efter.
Odamegyek, még akkor is, ha esik.
Mi iros tien, eĉ se pluvos.
Ce n'était employé que de temps en temps.
Sais-tu te débrouiller avec un dictionnaire ?
Han fann inte det, som han sökte efter.
Não é uma aula.
De skal have købt en ny støvsuger.
Han fann inte det han sökte efter.
Ce casque ne fonctionne pas.
Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
Aucun d'entre eux n'a pris part à la réunion.
Mennem kell, még akkor is, ha esik.
Il est temps d'aller au lit.
Ili devos aĉeti novan polvosuĉilon.
Le brouillard se raréfia.
De havde købt en ny støvsuger.
Elle le fixa, les yeux apeurés.
De skulle have købt en ny støvsuger.
De har købt en ny støvsuger.
Most a burgonyával törődöm.
Ili aĉetis novan polvosuĉilon.
Most a krumplival foglalkozom.
Legalább te ne lopj el semmit.
De købte en ny støvsuger.
Éppen egy ilyen bukás igen jó arra, hogy emlékeztessen a sikerekre.
Nem akarok több mentegetődzést hallani.
Manden spiste brødet.
Nem akarok több kifogást hallani.
Manden havde spist brødet.
Я взломал дверь, потому что я потерял ключ.
Manden har spist brødet.
Так как я простудился, я остался дома.
Hemi wantem wan iPad mini.
What's up with you?
Я заключил пари, что она выиграет игру.
We went for a walk on the beach.
У них коричневая кожа и черные волосы.
Nous allâmes faire une promenade sur la plage.
Wir gingen am Strand spazieren.
Nous sommes allés faire une promenade sur la plage.
Nous sommes allées faire une promenade sur la plage.
Hun ønsker en iPad mini.
Я буду больше стараться в следующий раз.
Han ønsker en iPad mini.
Я постараюсь не разочаровать тебя в следующий раз.
They camped on the beach.
Я хочу вернуться домой.
Человек был посажен в тюрьму за убийство.
Vi gik en spadseretur ved stranden.
We drank all night.
Abbiamo bevuto tutta la notte.
Noi abbiamo bevuto tutta la notte.
Восстановление займет много времени?
I wasn't too sure about it.
Agora que não está mais chovendo, podemos ir para casa.
I slept the rest of the day.
Non ne ero troppo sicuro.
Non ne ero troppo sicura.
Sono caduti.
Loro sono caduti.
Sono cadute.
Loro sono cadute.
Hanno ballato.
Loro hanno ballato.
Hanno danzato.
Loro hanno danzato.
Ballarono.
Loro ballarono.
Danzarono.
Loro danzarono.
Imbrogliano.
Loro imbrogliano.
Sono bruciati.
Loro sono bruciati.
Sono bruciate.
Loro sono bruciate.
Bruciarono.
Loro bruciarono.
Hanno applaudito.
Loro hanno applaudito.
Applaudirono.
Loro applaudirono.
Loro sono d'accordo.
Approvano.
Loro approvano.
È sbagliato.
È sbagliata.
Что бы вы предпочли: быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным?
È inefficace.
Mi aŭtus, se mi havus aŭton.
È inefficiente.
È volgare.
Eu iria de carro, se eu tivesse um carro.
È irreale.
È immaginario.
He didn't want to do it.
She didn't want to do it.
È incredibile.
Non è necessario.
You were great.
È brutto.
È brutta.
È comprensibile.
È immorale.
È amorale.
È disonesto.
Non è professionale.
È Tom.
Quello è Tom.
I moved back with my parents.
È meditato.
He moved back with his parents.
È ponderato.
She moved back with her parents.
This is a thoughtful vote.
They grew closer.
Sono loro.
È loro.
È magnifico.
È dolce.
È sciocco.
È sciocca.
È significativo.
È significativa.
Találkoztam egy amerikai nővel.
È rassicurante.
È ragionevole.
È privato.
Sándor írt néhány mondator berberül.
È privata.
È realistico.
È realistica.
È assurdo.
Это очень важный пункт.
È assurda.
È irragionevole.
È insensata.
È grottesco.
È grottesca.
Inkább egyedül csinálom.
È personale.
È possibile.
È oltraggioso.
È patetico.
È oltraggiosa.
È patetica.
È eccezionale.
È notevole.
È rilevante.
È in sospeso.
È in arretrato.
A te csapatod nagyon jó, de az övé a legjobb.
Nem kell neki olyan korán felkelni.
We grew closer every day.
Nem kell felkelnie olyan korán.
Még egy kicsit.
Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.
Sohasem felejtem el ezt a látványt.
A fia vette át a gyár irányítását.
Non ci sono regole in amore.
L'amore ha le sue regole.
Собака слепая на один глаз.
È osceno.
È offensivo.
Ma nem téptem le néhány virágot, hogy életüket neked ajándékozzam.
È offensiva.
È oscena.
È normale.
Собака была мертва.
Fammene un esempio.
È carino.
È carina.
Büszke a szépségére.
È irrilevante.
È ironico.
È ironica.
È ingegnoso.
Erről nem akarok pont most beszélni.
È ingegnosa.
È sgarbato.
È sgarbata.
Ennek a magyarázatnak semmi értelme!
Non è corretto.
Non è corretta.
È impressionante.
Ki a felelős ezért az összevisszaságért a konyhában?
Ken sosem volt még New-Yorkban.
Она приехала в Токио, когда ей было восемнадцать лет.
Ez kész lesz körülbelül ma hat órára.
Eu não me sentiria bem.
Nem engedi, hogy Kati bort igyon.
Mi ne fartus bone.
Этот комитет состоит из двенадцати членов.
Nós poderíamos fazer isso.
È illegale.
Ni povus fari tion.
È enorme.
È orribile.
È di aiuto.
È libero.
È affascinante.
È straordinario.
È straordinaria.
È costoso.
È costosa.
È caro.
È cara.
È eccellente.
È incoraggiante.
È disturbante.
È disonesta.
È deludente.
Она умеет высоко прыгать.
È scoraggiante.
È discutibile.
È opinabile.
È contestabile.
È pericoloso.
È pericolosa.
Se ci riesci, non sei innamorato.
È cianuro.
È crudele.
È corretto.
È corretta.
È conveniente.
È ambiguo.
Se ela quisesse, ela poderia vir.
È ambigua.
È equivoco.
È equivoca.
Se ŝi volus, ŝi povus veni.
How are we going to do that?
Tom yerda Mary s tukerḍa.
Tom yetthem Mary s tukerḍa.
Nekk ur ttiliɣ lhiɣ.
Tessned anda ay yezdeɣ?
Tessneḍ anda ay yezdeɣ?
He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
Tessnem anda ay yezdeɣ?
Никакие слова не могут выразить её глубокую скорбь.
Он способен на воровство.
I am beginning to understand it.
There's no cure for death.
Если бы я имел достаточно денег, я бы купил сумку.
Mindent elmondtam neked, amit Németországról tudok.
Sono leggi che secondo me uno dovrebbe sempre avere in testa.
Mica ce le possiamo inventare.
Seria muito bom!
Estus bonege!
Az árvíz sok házat elmosott.
Han respekterar inte mig.
Kion vi amas? Kion vi malamas?
Du måste respektera att han har en annan åsikt.
Jag uppskattar din ärlighet.
Det är ingenting som jag fäster någon vikt vid.
Han fäster stort avseende vid sådana saker.
Ĉu vi amas Tomon?
Ĉu la diferenco estas videbla?
Ĉu la malsameco estas videbla?
Tessnemt anda ay yezdeɣ?
Ĉu videblas?
È ricatto.
È preciso.
È precisa.
Ad ḥadreɣ.
Jes, mi faris ĝin, li diris.
Funzionerà.
Durerà.
Tzemred ad twalid?
Мой дед родился в одна тысяча девятьсот двадцатом году.
Tzemrem ad twalim?
Tzemremt ad twalimt?
I wakken ad tserrḥed deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad tɛetbed mliḥ.
Tom ne ekzakte jesis.
I wakken ad tserrḥeḍ deg kra n yiles abeṛṛani, yessefk ad tɛetbeḍ mliḥ.
Воздушные змеи были изобретены две тысячи лет назад.
Non ho idea su come usare questo computer.
Nur diru jes aŭ ne.
Sono mortificato ma ho scordato di fare i compiti per casa.
Mi spiace, ma non sono pagato abbastanza per preoccuparmi.
Ах какое предложение!
Non fare domande per le quali non vuoi sapere la risposta.
Avrebbero dovuto pensarci già da prima.
In situazioni disperate occorrono rimedi disperati.
Siamo andati a fare una passeggiata sulla spiaggia.
Составь предложение с каждым из этих слов.
Si sono accampati sulla spiaggia.
Su madre ha estado administrando una farmacia durante quince años.
Si accusano da soli?
Un vistazo a la Gráfica 2 mostrará que algunos de estos ciclos comerciales tienen una duración muy corta.
Ci siamo contagiate?
Sto male anche io.
Benvenuti a bordo!
Che frase!
Cambierà.
Aiuterà.
Era assente per un raffreddore.
Ĉu iu fartas malbone?
Che sentenza!
Alguém não está se sentindo bem?
Era a letto con un raffreddore.
Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.
Disse di avere un leggero raffreddore.
Invece il governo americano non sapeva nulla!
В каждом доме был сад.
Io li conosco quasi tutti.
Reality TV isn't real?
Neniu virino aĉetus tion.
Nenhuma mulher compraria isso.
Neniu viro dirus tion.
Nenhum homem diria isso.
Venerdì ho un esame.
Ha funzionato.
Funzionò.
Mi vidas neniun viron.
Funziona.
Dillo a Tom.
Ditelo a Tom.
Lo dica a Tom.
Ditelo a tutti.
Dillo a tutti.
Lo dica a tutti.
Assaggia questo.
Assaggia questa.
Assaggiate questo.
Assaggiate questa.
Assaggi questo.
Assaggi questa.
Prendi questo.
Prendi questa.
Prendete questo.
Prendete questa.
Hablas un poco rápido para mí, ¿puedes hablar un poco más despacio?
Prenda questo.
Prenda questa.
Prendi questi.
Prendi queste.
¿Vienes?
Prenda questi.
Prenda queste.
Prendete questi.
Prendete queste.
Prendi delle precauzioni.
Prenda delle precauzioni.
Prendete delle precauzioni.
Han har köpt ett bananfodral.
Abbiamo trascorso tutta la giornata in spiaggia.
Ne ĉiu kreskaĵo manĝeblas.
¿Sabes cómo se llama?
¿Te acuredas del Sr. Sato?
No es ninguna exageración decir que la señora Smith es adicta a la televisión.
Det svider.
Det svider riktigt mycket.
Det svider till, men sedan går det över.
La dinamita fue inventada por Alfred Nobel en 1857.
Det var ett svidande nederlag.
¿Piensas que es algo malo?
¿Estás libre por la tarde?
¿Conoces un buen restaurante?
¿Te acuerdas de lo que dijo?
Ningún hombre diría eso.
Ninguna mujer compraría eso.
No man would say that.
No women would buy that.