loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mutlu yıllar Muiriel!
Teşekkürler. "Bir şey değil."
Hepinize günaydın.
გამარჯობა!
O bana hırsızlığın ne kadar yanlış bir şey olduğunu anlattı.
O benim dağa tek başıma tırmanmamın imkansız olduğunu düşünüyor.
Bütün serveti ve şöhretine rağmen, o mutsuz.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Betty klasik müziği sever.
Kâğıdın var mı?
Restoranımız Güney Otogarı'na yakın.
Yemeğimiz ucuz.
Bugün tek başına mı geldin?
Onidire usonanoj konsideras ies enspezon kriterio de ties kapablo.
Yeni misin?
Etli pilav sekiz yuan. Vejetaryen pilav sadece dört yuan.
Fare burada! Git de kediyi çağır!
Aşçı nerede?
Mi rigardis la bildon.
Hollanda küçük bir ülkedir.
Li rigardis la bildon.
O bir kitap okuyor mu? "Evet, o okuyor."
Esperantoyu yayın!
Burada biri var mı?
J'aime beaucoup la pizza.
J'adore la pizza.
Je veux aller avec toi.
J'étais seul dans la salle de classe.
Kitapları bu öğrenciye verdim.
Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?
Ne yapabilirim?
C'est ici qu'ils ont l'habitude de dîner.
C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
Merhaba! Nasılsın?
Lütfen bana nerede yaşayacağını söyle.
Ne olduğunu biliyor musun?
Je suis Paulo, votre compagnon de chambre.
La pauvreté l'empêchait de fréquenter l'école.
Ce café est trop fort pour moi.
Avez-vous quelque bière étrangère ?
L'armée étouffa la rébellion.
L'armée réprima l'insurrection.
Je le vis pendant un moment.
Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
Je préfère commander une bière.
Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
Většina kritiky se snesla na předsedy.
Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
Říká, že má ráda květiny.
Pozvali každého, jenom mě ne.
Na stole byla kočka.
Země je pokrytá sněhem.
Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
Hieraŭ mi pagis dolarojn ne vidinte la varojn.
La spirito fervoras, sed la karno malfortas.
Stal se z něj slavný herec.
英文比日文更難嗎？
Il drache.
Cours et cache-toi dans les montagnes.
L'homme se cachait dans une forêt dense.
Výtah je mimo provoz.
L'enfant se cachait dans la boîte.
Arrête de te cacher la tête dans le sable.
Jsem trochu unavený.
Jsem černá ovce rodiny.
Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
Il lui était difficile de cacher la fierté qu'il avait de son succès.
Il l'a fait en cachette.
Co myslíš, že udělá?
Ce court message simplement pour vous informer que je viens de mettre en ligne la page d'information concernant notre partenariat.
Midori a mangé la plupart des oranges.
Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
Cette infirmière est très gentille et polie.
Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
Ça va bien s'arranger.
As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
Je t'aime autant que lui.
Il est au-dessus du mensonge.
Ce n'est pas mon affaire.
Ce n'est pas mon problème.
Ça ne me concerne pas.
Ce livre-ci est bien plus utile que celui-là.
Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.
Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.
Avez-vous soif ?
Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
Mary aidait sa mère à faire la cuisine.
Marie aida sa mère à cuisiner.
Elle croit son fils encore vivant.
Elle sera là dans peu de temps.
Je n'ai aucune idée de ce que je dois dire.
Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
Elle se fit passer pour une étudiante.
Homo pafas, Dio trafas.
Mi timas, ke la numero okupatas.
Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
Évidemment, son père est à l'étranger.
Ne jungu la ĉevalon malantaŭ la ĉaron.
Pro multo da arboj ne videblas la arbaro.
La skvamoj defalis de miaj okuloj.
Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
Wir besuchten unsere alte Schule.
Cette soupe est vraiment très bonne.
Nous regardâmes la télévision après le déjeuner.
Je veux aller à l'étranger.
Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
Il ne répondit pas, exprès, à la question.
Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
Ne vous est-il pas venu à l'esprit de fermer les fenêtres ?
Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.
Son visage marqua la peur et l'angoisse.
Bonvenon!
Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
Elle me sera directement rattachée.
La mondo estas frenezula kaĝo.
Voulez-vous que je vous aide ?
Veux-tu que je t'aide ?
Ses parents approuvent les fiançailles.
La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
Ne me donne pas ça !
Les vacances estivales sont souvent synonymes de farniente et de repos.
Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
Une étude récente montre que la moitié des Français sont sceptiques devant les publicités "vertes" et réclament des preuves, en tête desquelles la présence d'un éco-label.
In entwickelten Ländern nimmt die Anzahl kariöser Zähne stark ab, und die Anzahl der Menschen, die ein Leben lang mit ihren eigenen Zähnen essen, nimmt zu.
La suno jam leviĝas.
Ili interkonsentis pri prezo.
Cette offre est réservée aux clients qui reçoivent ce courriel : n'oubliez pas de vous identifier sur le site pour en bénéficier !
L'affaire est sans importance.
Timigas min ne vidi vin enreta dum tuta tago.
Demain matin conviendra.
Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
Nenio estis en la ĉambro krom malnova seĝo.
Mi plonĝis en la riveron.
Ĉu vi intencas partopreni la kunvenon?
湯姆和我沒有相似之處。
Kial li loĝis en Usono?
La plej multaj laboristoj estas sindikatanoj.
Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
Mi preferus iri sola al la kinejo ol iri kun Bob.
Lastatempe ni havis bonan veteron.
Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
Ŝi vicigis siajn KDojn sur la breton.
Fuĵi-monto aspektas bela ĉe sunsubiro.
La aŭto difektiĝis, ili do devis piediri.
La punmono pro kraĉado estas kvin pundoj.
Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
Ĉu vi jam legis la hodiaŭan ĵurnalon?
Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
La ĉefrolulo mortas je la fino de la libro.
La ĉefrolulo mortis je la fino de la libro.
La amatoj de dioj mortas junaj.
Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
La ĉashundo kuris al la arbaro.
Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.
Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
Chcę, żebyś tu przyszedł.
Wychodzę stąd.
她說再見的時候，臉上掛著笑容，但其實心中是十分難受的。
Ŝi diris, ke li estus dek-sesjara venontan monaton.
Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
Dum granda parto de la sekva tago li restis en la hotelo kaj parolis kun amikoj kaj subtenantoj.
站在那邊的男孩是我的兒子。
企喺嗰度嗰個男仔係我個仔嚟㗎。
Ĝi difektos la kultivaĵojn.
Ich steckte meine Hände in die Taschen.
Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
我現在很忙。
我而家好唔得閒。
Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
Er steckte seine Hände in die Taschen.
Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
我們可以回顧過去，但不能改變過去；我們可以改變未來，但不能預知未來。
Komencu ekde nun, kaj vi reatingos ilin.
第一眼看起來，那個問題似乎很容易。
Morgaŭ matene tio taŭgos.
第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
La afero ne gravas.
你馬上出發，就可以趕上他們了。
你愛我嗎？
你鍾唔鍾意我㗎？
Li faris tion kaŝe.
J'espère que je la verrai.
Tu ne dois pas avoir honte.
Es ist mein Lieblingsessen.
我早上六時之前總是起不了床。
我朝頭早六點之前硬係起唔到身。
Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.
如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.
她是一個有名的歌手，但卻沒有多少人知道她也有寫詩。
Die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele laufen bereits.
Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
Frankfurter wurden das erste Mal in den 1860ern in den Vereinigten Staaten verkauft.
Nous imprimâmes 50 exemplaires de l'invitation.
Aucun d'entre eux n'est présent.
Il ne le croyait pas tout d'abord.
Tu devrais le noter avant de l'oublier.
Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
Ich verstehe das einfach nicht.
Cette découverte s'inscrira dans l'histoire.
Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
C'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
Was für ein prächtiges Wetter.
Comme elle chante bien !
Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
Dans un jardin poussait un cerisier.
バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
Écris-moi, dès que tu es là.
Reposez-vous.
Repose-toi.
他一定是十分生氣了，不然他不會說出這樣的話來的。
佢實係嬲得好犀利喇，如果唔係佢唔會講埋啲噉嘅嘢㗎。
我不太明白你在說甚麼。
我唔係好明你喺度噏乜。
On dit qu'il était très riche.
L'oracle fut accompli.
C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
Une conduite prudente évite les accidents.
Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.
Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
Le sport est bon pour votre santé.
Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.
Dum la lasta nokto mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro elektropaneo.
ईंधनों में पेट्रोल भी अब सस्ता नहीं रहा।
Singarda konduto evitas akcidentojn.
L'essence n'est plus un carburant bon marché.
Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
Il a été bourgmestre.
Tio estas mia speciala recepto, la kuniklostufo.
Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen.
Il ne put trouver ce que j'avais caché.
La sagesse vaut mieux que la richesse.
Heureusement, le temps vira au beau.
La orakolo efektiviĝis.
Oni diras, ke li estis tre riĉa.
Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
Malstreĉu vin.
Ici, il fait très froid en toute saison.
Est-ce un stylo ou un crayon ?
Je veux que tu restes ici plus longtemps.
Ĉu tio estas fontoplumo aŭ krajono?
C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.
Ĉi tie malvarmegas la tutan jaron.
Le train s'arrêta en douceur.
Le chat se dorait au soleil.
Knabinoj, vi estis bonegaj. Vere vi meritis tiun venkon.
Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.
J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
Feliĉe, la vetero beliĝis.
La saĝeco estas pli bona ol riĉeco.
On demanda à la secrétaire de classer les anciennes notes.
Je suis tantôt optimiste, tantôt pessimiste.
Que t'apporte de détruire des preuves !? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
Li ne kapablis trovi tion, kion mi kaŝis.
Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition.
Li estis urbestro.
De quoi il parle ?
Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
Est-elle ta sœur ?
Est-elle votre sœur ?
Ŝia sola plezuro estas aŭskultado de muziko.
Li membras en la futbala klubo.
La benzino ne plu estas malmultekosta karburaĵo.
Kelkfoje kritikoj ne scias kion ili kritikas.
La trajno haltis kviete.
Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.
La polico tre kapablas kompreni, ke iu ŝtelis mian kreditkarton kaj prenis multe da mono. Ege pli malfacilas komprenigi al ili, ke "iu ŝtelis mian magian glavon".
Tiu libro temas pri reĝo, kiu perdis sian kronon.
Ŝi lasis sian filon sola en la aŭtomobilo.
Amu vian proksimulon, kiel vin mem estas citaĵo el la Biblio.
Ili konkludis, ke li mensogis.
Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
Ils conclurent qu'il mentait.
Mia filo estas studanta la morgaŭajn ekzamenojn.
Udaje, że już kiedyś był w Londynie.
Jest po prostu zwykłym studentem.
Zakochała się w nim od pierwszego wejrzenia.
Zbierają pieniądze, by kupić dom.
On zazdrości ci sukcesu.
La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.
La policisto ebriis.
Li aŭdis bruon el la kuirejo.
Kiu faris la neĝopupon?
Mi trovis la malplenan skatolon.
Mi trovis la skatolon malplena.
La skatolo malplenis, kiam mi malfermis ĝin.
La komitato konsistas el scienculoj kaj inĝenieroj.
Kom je niet mee met mij?
Ik weet niet of het een programmafout is, maar dit programma werkt niet zoals het zou moeten.
Ik ben hier weg.
De bloemen zijn alle verwelkt.
La kulpoj estas pezaj kiam la amo estas leĝera.
Sporten zijn goed voor je gezondheid.
Wij houden van voetbal spelen.
Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
De bloemen zijn allemaal verwelkt.
Pri kio li parolas?
Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
Hier komt de trein!
Wat betekent dit teken?
Een wolf bijt geen wolf.
Ze komen hier regelmatig over de vloer.
Je zal langer leven als je niet rookt.
Iedereen noemt hem Jeff.
Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.
Kunt u dat alstublieft spellen?
Het is een spektakel dat je niet snel zult vergeten.
Mi tute konsentas pri tiu propono.
炸彈爆炸的時候，我剛好就在現場。
Jack vit altijd op anderen. Daarom mijdt iedereen hem.
Karaj pasaĝeroj! Se vi eniras la veturilon sen posedi validan abonilon, stampu vian unuopan bileton antaŭ la sekvanta haltejo.
我是吃素的。
我係食齋嘅。
Artyści są we Francji bardzo szanowani.
Ze wisten niet dat het onmogelijk was, dus ze deden het.
Ik heb geen flauw idee hoe ik moet golfen.
Ik weet van waar hij is.
Ze ging voor de eerste keer naar Parijs.
Hij deed wat hem gezegd werd.
Ik vraag me af wie dat meisje is.
Onze kinderen houden van honden, maar ik verkies katten.
Niet alle mannen zijn wijs.
Je l'aime d'autant mieux pour ses défauts.
Ik ben heel blij dat ik uit de middelbare school ben.
Kien vi volas iri ĉi-somere?
Ik was bijna tien toen mijn ouders mij een wetenschapsset cadeau deden voor Kerstmis.
Je le persuadai qu'il avait tort.
Het is in orde gekomen met hem.
De bevolking in China is acht keer groter dan die in Japan.
Zou ik wachten tot ze weer komt?
Quel est le nombre total d'étudiants ?
Elle fut tuée dans un accident automobile.
Meneer Suzuki heeft drie dochters.
Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
La trajno haltas en ĉiu stacio.
Hij werd zo arm geboren dat hij nauwelijks naar school geweest is.
Estas unu pomo sur la tablo.
Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.
Mijn moeder staat nooit vroeg op.
傑克很喜歡挑別人的毛病，所以沒有人願意和他交朋友。
De studente die voor de leraar zat, komt uit Duitsland.
Faites le bien à ceux qui vous haïssent.
Je kan erop rekenen dat we de volgende keer een betere service zullen leveren.
La drako estas fantazia besto.
De motor wou niet starten.
Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
Er zijn hier geen huizen in de buurt.
Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
Il est temps que tu ailles chez le barbier.
Hij werd beschuldigd van liegen over die zaak.
We hadden erop gehoopt om deze zomer naar het buitenland te trekken.
Al vlogen er varkens in de lucht, nog zou ik haar geloven.
Dat was een weloverwogen plan.
那首歌總是勾起我中學時代的回憶。
Ze begonnen allemaal tegelijkertijd te lachen.
Bonvolu turni vin al la prezidanto!
Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
Que dis-tu d'aller skier ?
On doit s'occuper de nos parents.
他們突然一起大笑了起來。
J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
Les voitures importées représentent moins de huit pour cent.
Mi vidis artikolon en la blogo de Tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?
Les sondages d'opinion auprès du public sont des baromètres de la confiance dans le gouvernement.
Il avait d'étranges pensées.
龍是人幻想出來的生物。
Kiu eltrovis la telefonon?
Comment saurais-je où il est ?
La urbo tute detruiĝis.
Tu ne dois pas fainéanter.
Il y avait peu ou pas de cas.
Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.
Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
Il tenta de gagner leur affection.
Jeune, il travaillait dur.
進口車佔了不到百分之八。
Le bébé secouait le hochet.
他到了火車站的時候，火車已經開出了差不多半小時。
佢去到個火車站嗰陣，班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
Tu as besoin de petit-déjeuner.
Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
C'est calme ici la nuit.
La classe était divisée dans ses opinions.
Mon collègue a trafiqué le rapport.
Estas la serpento, kiu tentis Evan.
Via nomo staras supre sur la listo.
Li tre bone kapablas legi.
Kiu teamo gajnos la ludon?
Ne gravas, kiu teamo gajnas la ludon.
En la ĉambro staris piano, sed estis neniu, kiu ludas ĝin.
Betty estas seria murdistino.
Je me réjouis en vue de mon anniversaire.
Mi estas sveltiĝanta.
Nous parlions d'habitude en anglais.
Li plenigis la pokalon per vino.
Mi ne plu havas monon en mia monujo.
En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
La instruisto donis al mi la plej longan ĉapitron.
La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.
Merci, cependant. Je l'apprécie.
Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
Il n'a pas d'idée distincte de comment procéder.
Call me immediately after you meet him.
Soyez ambitieux, les enfants.
My favorite color is red.
Ce fut un gros choc pour moi.
An old man sat next to me on the bus.
Je t'ai attendu pendant 5 heures.
Ŝi estis tiel hasta, ke ŝi en la trajno forgesis sian pluvombrelon.
Do you think that fish can hear?
Kiu zorgos pri la bebo?
I tied my dog to a tree in the garden.
Nia fridujo ne funkcias.
Tiu laboro neniel estas facila.
Arto pro l' arto.
According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
Ŝi tre timas serpentojn.
Arto longas, vivo mallongas.
Evidently her mother started screaming.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
Kia idioto mi estis al li prunti monon.
Turn up the radio a little bit.
Please don't make much noise.
He cried: "Help!"
Liaj pardonpetoj estis nur ŝajnigitaj.
According to her, he will not go.
Mi deziras ne tiom longe atendi.
Li estas obstina homo.
La luno speguliĝis sur la lago.
When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
Ili baniĝis en la lago.
She seems to have no interest in soccer.
J'ai négocié le prix avec lui.
The noise was quickly brought under control.
Ils sont déjà là.
La kafo estis tiel varma, ke mi ne povis trinki ĝin.
You are not able to swim, are you?
Elle était très belle quand elle était jeune.
I lost my key.
The doctor prescribed medicine for the patient.
The city is found west of London.
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
Only for grownups.
That he would be able to do.
You will soon get used to Japanese food.
Because of the accident I went too late to school.
Ĉiumonate mi metas dek mil enojn en la bankon.
Leaving the train station, I saw a man.
Deine Krawatte sitzt schief.
Take some aspirin.
I am hungry because I did not have breakfast.
La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
We are definitely leaving this country.
Bonvenon en la plej granda franclingva retpaĝaro kiu traktas la temon sekureco.
Heaven and hell exist only in the human heart.
La someraj ferioj daŭras kelkajn semajnojn.
La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.
Mi havos ekzamenon tuj post la someraj ferioj.
There is but one alternative.
Kiam mi transloĝiĝis al Usono antaŭ kvar jaroj, mi malfacile adaptiĝis al nova lingvo kaj kulturo.
He looked at historically famous locations.
Niaj planoj por la somero konkretiĝas.
Culture destroys languages.
Jes, mi komprenas vin bone.
Ĉu vi havas planojn por la someraj ferioj?
Dumb as a block of wood.
Dum la someraj ferioj mi amikiĝis kun multaj vilaĝanoj.
One who knows no love knows no unhappiness.
Während der Sommerferien habe ich mich mit vielen Dorfbewohnern angefreundet.
That we are not able to do.
Hast du Pläne für die Sommerferien?
Je la sekva stacio vi devos eliri.
Good night, Timmy!
Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
It was hard for me to act pleasantly to others.
Ich habe Prüfung direkt nach den Sommerferien.
La sekva estas via.
Gute Nacht, Timmy.
Mi prenis ŝin por Minako. Ili tiom similas.
Père me construisit une nouvelle maison.
Mi jam estis tie dum la tuta tempo.
Nous devons garder la loi et l'ordre.
Il trafiqua son rapport.
La angla lingvo estas komunikilo.
Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
Estas neeviteble ke mi iun tagon iros al Francio, mi nur ne scias kiam.
Li kreskis en artema familio.
La pordo subite estis malfermita de Mike.
Er hat es zu etwas gebracht als Unterhaltungskünstler.
Mi vidas la bonan studenton.
Est-ce composé de bois ou de métal ?
Ŝi estas eksestrino de firmao kiu produktas okulvitroviŝilojn.
Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche.
La virino estas leganta.
Que vas-tu bien faire avec ?
Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?
J'ai fait un bon dîner à ses dépens.
Parolante pri s-ro Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
La domo estas beleta.
Les ramures du grand arbre surplombaient l'étang.
La robe est en soie.
Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
Kie mi povos ricevi mian bagaĝon?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Aime ton prochain comme toi-même.
Je suis désolé, mais je ne peux satisfaire à votre exigence.
Mi ne plu rilatas kun s-ro Tanaka.
Mi ne kredas, ke morgaŭ pluvos.
Cette soupe est vraiment bonne.
Was zur Hölle wirst du damit tun?
En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
Rejnlando-Palatino estas lando en la sudokcidento de Germanio kaj la ĉefurbo estas Mainz.
Kion, damne, vi faros kun ĝi?
Quel que soit celui qui appelle, dis-lui que je suis sorti.
Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.
Je lave la chemise.
Kion, damne, vi celas?
Worauf, um alles in der Welt, willst du hinaus?
Sprichst du überhaupt Englisch?
Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
Mi devos preni la trajnon je la 8:15 horo al Parizo.
Ĉu entute vi parolas la anglan?
Ne mirinde ke li estis arestita.
Il tourna autour.
Was war es, das du ihm gegeben hast?
Kio estis tio, kion vi donis al li?
Li estas la plej bona el ni ĉiuj.
Kion, diable, vi faras?
Was, zum Teufel, tust du?
Kristnasko alproksimiĝas.
Nous nous sommes bien amusés au pique-nique.
Mère me confectionna une poupée.
Ich weiß nicht, was für ein Tier da draußen heute Abend solch einen schrecklichen Lärm macht.
Aĥ mi petas vin, kredu min!
Mi ne scias, kiu besto ĉi-vespere faras tiel teruran bruon ekstere.
Poetoj ofte komparas la morton kun la dormo.
Ĉu vi povus montri al mi la vojon al la stacio?
Ĉu vi malfermos la pordon?
Memoru, ke vi estas polvo.
Elle a voté pour M. Nishioka en infraction avec les consignes du parti.
Mi vin neniam forgesos.
Il est encore vivant.
Mi ne scias, kio estas tio.
Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
Woher in aller Welt wusstest du das?
Où se trouve l'arrêt de bus pour le musée ?
Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen?
Kion vi arogas al vi?
Le sport est bon pour ta santé.
Comme tu es souvent venu ici auparavant, fais-moi faire le tour, s'il te plait.
Kann der Bericht echt sein?
Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
Mi ĉiam plenumas miajn promesojn.
Ich bin niemand, der Lügen erzählt.
Mi ne estas homo, kiu mensogas.
Mi havis bonŝancon.
Mi ŝategas filmojn.
Donu al mi ion por trinki.
Ĉu vi donos al mi ion por trinki?
Geben Sie mir etwas zu trinken?
Sporto estas bona por via sano.
It's so hot outside, you could fry an egg.
Tatoeba maniigas.
Tatoeba is addictive.
Il ne fait pas froid.
La okulo estas la spegulo de la animo.
J'hallucine !
Ili salutis unu la alian levante sian ĉapelon.
I must be seeing things.
Lud!
Nous espérons baisser le tarif.
Dingue !
Nekredeble!
Il est fatigué après ses cours d'allemand.
Je sortirai après avoir fini mes devoirs.
Ni esperas malaltigi la tarifon.
On entend le cri des vendeurs en montant les escaliers : « Des hotdogs ! Par ici pour acheter des hotdogs ! »
Wir hoffen, den Tarif senken zu können.
Incroyable !
Der Zug fährt in zehn Minuten.
La trajno ekiros post dek minutoj.
The water's warm enough for a swim.
La trajno bruege traveturis la tunelon.
Every day, it's getting hotter and hotter.
Der Zug fuhr mit Getöse durch den Tunnel.
Time for a hot bath, and then it's bedtime.
Il est tout sauf un poète.
Ĉar ne estis trajno, ni devis piediri la tutan vojon.
The geyser goes off with hot water every two hours.
La trajno estis tiom plenŝtopita, ke mi devis stari la tutan vojon.
Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
Je ne peux pas ingérer toute la leçon en une heure.
Elle a le bras dans le plâtre.
Ekneĝis forte, kiam mi eltrajniĝis.
Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
Jane ended up not buying it.
Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!
Nous fûmes surpris par son comportement.
English and German are two related languages.
Vidu la trajnon veturantan sur la ponto.
Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
La germana kaj la angla estas du parencaj lingvoj.
Il est nécessaire que Nancy participe à la réunion.
Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.
L'eau est un liquide.
Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Masuo peut tordre des cuillères.
Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.
Slip of the tongue.
Tu es revenu ?
Vous êtes revenu ?
My native language is Japanese.
It's fun to learn a foreign language.
Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
Akvo estas likvaĵo.
Wasser ist eine Flüssigkeit.
English is a hard language to learn.
Ich werde heute nicht frühstücken.
The whole world speaks English.
Mi ne matenmanĝos hodiaŭ.
English has a lot of idiomatic expressions to offer.
Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
Your mom speaks six languages — that's nuts.
This shows that English isn't just for the British anymore.
The Norman victory over England had a big impact on the English language.
French is his mother tongue.
Matematikistoj iusence similas al francoj: Kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.
The dictionary is an invaluable tool for learning languages.
The spoken word is the source of all evil.
Meg has a knack for languages.
For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
Stick out your tongue.
Our native language is Japanese.
He can speak five languages.
Il y avait cinq patients dans la salle d'attente.
He picked up a mirror and looked at his tongue.
Watch your mouth or you'll get it.
Prête-moi ton dictionnaire s'il te plait.
It's hard to learn a foreign language.
Get it? You've got to study a foreign language.
Nous vous souhaitons la bienvenue à notre club.
I want some pork rinds.
Music is the universal language.
Quiero un poco de chicharrones.
I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
How on earth can you speak that language?
The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
J'ai peint la barrière en vert.
Mi provas maldikiĝi.
What language is spoken in Mexico?
What language do they speak in Mexico?
Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
Mi provas sveltiĝi.
You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
What do they speak in America?
Je suis accoutumé au temps froid.
He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
Sweden has its own language.
It's not easy to translate a poem in a foreign language.
In Australia, they speak English.
Speaking of foreign languages, do you speak French?
Think before you speak.
Es wird die Ernte schädigen.
You really ought to think before you open your mouth, you'd avoid a lot of misunderstandings that way.
Fange jetzt an und du wirst sie einholen.
There are very few websites in native Tartar online.
It's hard to speak three languages.
When traveling abroad, it's helpful to learn at least a few chance words and phrases of your destination.
English is not my first language.
L'anglais n'est pas ma langue autochtone.
L'espagnol est sa langue autochtone.
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
Voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
You don't live in a country; you live in a language. Your homeland, that's that and nothing else.
We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
We guarantee the lowest price in language academies in the province of Québec.
La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.
Most Swiss citizens speak two or three languages.
Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?
Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?
Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore.
Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
The bird's cry broke the silence of the woods.
With the first election of a woman into the seat of chancellor, the feminine complement of the word, "chancelière," was chosen as the Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
子犬が死んで、悲しくてたまりません。
My puppy died, and I'm terribly upset.
新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
The bullet train came roaring past.
With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
Ne me touche pas, autant que tu salis !
On a beaucoup marché.
Jorge can speak four languages.
Many languages borrow from English words.
Greek is not an easy language.
What language do they speak in your country?
Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.
All languages being equal, English is the most equal of all.
I concede the argument.
I have nothing else worth saying.
English is a Germanic language.
English and German share a common ancestor.
Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
English is a sister language of German.
Refusing linguistic injustice doesn't make you a paranoid schizophrenic.
Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.
Sie beantragte ein Visum.
Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.
Er lehnte meinen Antrag ab.
Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
Hast du schon einen Reisepass beantragt?
Ich habe ein Visum beantragt.
I'm not interested in modern art.
I just don't get modern sculpture.
His house is very modern.
He majored in modern French literature.
He knows about the modern history of France.
It took a lot of time to get up to date in modern medicine.
When he was young, he was a hard worker.
It took a while to make headway in modern medicine.
When she was young, she was very popular.
The two of them transformed chemistry into a modern science.
The furniture in this office is really modern.
Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
Son bureau se trouve près de la gare.
Son bureau est tout près de la gare.
According to what they say, that boy is very good at singing.
Of course, he is right.
運良く彼は電車に間に合った。
Being lucky, he was in time for the train.
I was very happy when I heard that news.
腹が減った。
The roses in the garden are blooming.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
His office is convenient for the station.
Por supuesto, él tiene razón.
Su casa es muy moderna.
No me interesa el arte moderno.
Hablando de lenguas extranjeras, ¿hablas francés?
En Australia hablan inglés.
Suecia tiene su propia lengua.
Jorge habla cuatro lenguas.
Andamos mucho.
¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
El inglés no es mi lengua materna.
Estoy acostumbrada al tiempo frío.
Déjame el diccionario, por favor.
Había cinco pacientes en la sala de espera.
¿Has vuelto?
¿Habéis vuelto?
El agua es un líquido.
¿Me quieres?
Tatoeba es adictivo.
No hace frío.
¡El latín es la lengua del futuro!
Son bureau se trouve au centre-ville.
Il est d'un certain âge.
Il n'est pas jeune.
Elle est d'un certain âge.
À cet âge on ne peut pas se refaire.
Donc euh je prends du poulet.
Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
Has he failed again?
Je voudrais trois livres de poulet.
On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
Jessie accepted the invitation at once.
Jessie does not speak of these things openly.
Jessie gave orders that Alex was to be treated well.
Jessie sat at the far end of the table.
Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.
Jessie spoke bad French and worse German.
Jessie stared at Jordan in dead silence.
Jessie stood at Charles's side talking into his ear.
Jessie strolled along beside the cart.
Jessie urged the little donkey forward.
The men looked at Jessie in silence.
We ought to send Jordan to the hospital.
أبدأ لن أشك في صدقه.
المستمعين انبهروا بكلامه.
لطيف منك أن تهديني هدية.
هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.
هذا الطالب نشيط جدًا.
هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.
هل عندك اعتراض على هذه الخطة.
Við ættum að senda Jordan á sjúkrahús.
Mennirnir litu þöglir á Jessie.
Teningunum hefur verið kastað.
Ég fór í bankann til að taka út peninga.
Ég klæðist jakkafötum en án bindis.
Ég er í jakkafötum en er ekki með bindi.
Ég klæðist jakkafötum með bindi.
Ég er í jakkafötum og með bindi.
Ég þvæ blússuna.
Ég þvæ mér.
Ég þvæ sjálfan mig.
Ég þvæ sokkana mína.
Það óskiljanleglegasta við heiminn er að hann er skiljanlegur.
Ég var voðalega vonsvikinn þegar ég frétti að ég hefði ekki náð prófinu.
Ég var að vonast til að þú mundir segja það.
Ég var fimmtán ára á þessari mynd.
Ég fæddist þann tuttugasta og þriðja mars nítjánhundruð sextíu og níu í Barselóna.
Ég fæddist árið nítjánhundruð áttatíu og átta í Jórvík.
Ég vil þig.
Ég vil að þú komir hingað.
Ég vil að þú sért hér.
Mig langar til að vinna með fyrirtækinu þínu.
Mig langar til að segja þér nokkuð undarlegt.
I want to tell you something strange.
Mig langar til að nýta tækifærið til að tala við ríkisstjórann.
Ég vil fara í bað.
Drück mir die Daumen.
Mig langar til að eyða lífinu með þér.
Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
Mig langar til að sýna þér stórfenglegt útsýni.
Ich habe mir beim Volleyballspielen den Finger verstaucht.
我打排球的時候扭傷了手指。
我打排球嗰陣篤咗魚蛋。
用水沖洗灼傷的手指。
我想和你共渡餘生。
請你打電話把結果告訴我。
唔該你打電話話個結果俾我聽吖。
我想告訴你一件怪事。
我想講件怪事俾你聽。
我想和貴公司合作。
J'étais très heureux quand j'entendis les nouvelles.
J'étais très heureux d'entendre les nouvelles.
Tatoeba je droga.
J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
Le jury est divisé.
Ne me touche pas, tu me salirais !
This place isn't convenient for public transportation.
Nur Takeuchi hat die Einladung nicht angenommen.
Pandabären leben in Bambushainen.
Er und ich sind Sandkastenfreunde.
Bambus biegt sich im Wind.
Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
Pelzmäntel sind im Sonderangebot.
Ich habe eine chronische Dermatitis.
Tu dois agir sous la direction de ton superviseur.
J'ai une dermatite chronique.
Gardez un bon dictionnaire sous la main.
Il partit à l'étranger pour ne plus jamais revenir.
Les pandas vivent dans les bosquets de bambous.
Espérons de bons résultats.
Les meilleurs poissons sentent au bout de trois jours.
Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
Lui et moi sommes amis depuis le bac à sable.
Mi deziras al vi bonan novjaron.
Croise les doigts pour moi.
J'ai sollicité un visa.
C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
As-tu déjà demandé un passeport ?
Avez-vous un formulaire de demande japonais ?
Sa demande de congés a été refusée.
Elle sollicitait un visa.
Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?
La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
Ne te mêle pas des affaires des autres.
Nous avons créé la vie à notre propre image.
Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
It doesn't bode well!
Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
Que parlent-ils en Amérique ?
Quitting one's job in a big way is cathartic but is it the right thing to do?
Quitter son emploi en fanfare est cathartique, mais est-ce la chose à faire ?
How do you know that the patient is not feigning illness?
Je me suis piqué l'aiguille dans le pouce.
Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
Les navettes spatiales sont conçues pour aller à une station spatiale.
Je n'avais pas le cœur au travail.
Nous courûmes un cent mètres.
Tu es malin.
Un rat a fait un trou dans le mur.
Est-ce une bonne idée de recruter d'anciens pirates informatiques comme professionnels de la sécurité ?
Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
La vie est pleine d'aventure.
Je commençai une réunion avec elle.
Pouvez-vous me dire ?
Sandra est devenue une jolie femme.
Ĉu vi povas diri al mi?
Vi estas ruza.
Vivo estas aventurplena.
Mi bezonas duŝon.
Li iris al la butiko.
La ceremonio okazos morgaŭ.
Ĉu vi ĝuis la filmon?
Mi plej ŝatas la someron.
La pordoj ŝlositis kaj ni neniel povis eniri.
Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
Kelkfoje mi iras labori piede kaj kelkfoje bicikle, ĉar mi loĝas tre proksime al mia laborejo.
Ça je ne sais pas encore.
La leĝo estu korektata.
Li atingis la montopinton antaŭ mallumo.
Ĉu vi povas transdoni la necesajn dokumentojn?
Bien que le Go soit probablement le jeu japonais préféré dans mon pays, au plus seulement quelques étudiants de l'université le connaissent.
Nous devons suivre les préceptes de la loi.
Kio estas la hodiaŭa kurzo?
Ili loĝas apude.
Pourquoi les Japonais ont-ils de tels préjugés contre les lesbiennes et les bisexuels ?
Unu plia paŝo faligos vin de la krutaĵo.
Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
Ĉar pluvemis, la bazopilka konkurso nuliĝis.
La radioaparato malŝaltiĝis.
Après quoi il alla chez lui.
Après, il alla chez lui.
Ma tante, c'est Tom.
Bonvolu lasi mesaĝon post la tono aŭ ĵeti bombonojn en nian leterkeston.
Mia lingvo ne estas en la listo!
Ŝi nur ploris la tutan tempon.
Nenio valoras pli ol la amo.
Je ne sais pas exactement combien de visiteurs étaient là. Je crois plus de trois cents.
Nous sommes Australiens.
Nenio tiom valoras, kiom la amo.
Que fait Ken maintenant ?
Li iris bicikle.
Tio estas la preĝejo, kie ni geedziĝis.
La advokato atendis Ben-on.
Mi esperas, ke mi sukcesos ekvilibrigi mian buĝeton.
Fermu la pordon malantaŭ vi.
Homoj komprenu, ke la mondo ŝanĝiĝas.
Busŝoforo respondecas pri la sekuro de siaj pasaĝeroj.
Ne estas aero en la spaco.
Kio okazas en la groto? Mi scivolas. "Mi havas nenian ideon."
La simioj senpuligas unu la alian.
Ma pile bouton s'est corrodée.
Antaŭe, kiam ni ankoraŭ havis guldenojn, ĉio estis multe pli malmultekosta ol nun kun eŭro.
Sonis terure forta pepo - la mikrofono retrokuplis.
La ĉambro plenis je bestetoj, milionoj da malgrandaj, svarmaj bestetoj kun multegaj piedetoj.
Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
La etuloj pacienclaboris elefantojn per necesejpaperaj tubetoj, papero kaj gluo.
Je n'en ai pas envie.
Me permets-tu ?
Me permettez-vous ?
Puis-je ?
Permettez-vous ?
Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
Ai-je la permission ?
Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
Antaŭe eblis aĉeti ĉe la spicisto glicirizaĵojn kaj mirbombonojn per cendo.
Ce que l'on n'entend pas de ses propres oreilles ni que l'on ne voit de ses propres yeux, pourrait être vrai. Mais ça pourrait aussi être un mensonge.
51,8% des habitants sont de sexe féminin.
Kiam vi falas de la ŝtuparo, vi baldaŭ alvenas malsupre.
Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
La boîte aux lettres était ouverte et vide.
Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
Trois personnes manquent encore.
Fermu do la pordon, ventetas ĉi tie.
Ich denke immer an ihn, wenn ich allein bin.
Vendez-vous des piles ?
Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
Il répondra bientôt à ta lettre.
Je suis très heureux de te connaître.
Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
J'ai déjà parlé avec cet étudiant.
Ils n'ont pas moins de 10 enfants.
Quel bel arc-en-ciel !
Non, je ne comprends pas madame Kunze.
In case of fire, do not use the lift.
如有火警，切勿使用升降機。
火燭嗰陣唔好搭𨋢。
J'ai moi-même déjà payé plusieurs fois des amendes pour stationnement interdit.
Mind your head.
小心踫頭。
J'ai assez mangé, merci.
因住撞頭。
Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
Tous sauf une personne étaient présents.
Attention à votre tête !
Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
Le sculpteur taillait une statue de Bouddha en bois.
He is one of my neighbors.
À quelle heure dois-je venir ?
Et que ferons-nous ?
Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
Elle eut soudain une bonne idée.
Je vais encore essayer, merci.
他來了沒有？
佢嚟咗未呀？
J'ai écrit, la nuit dernière, une lettre d'amour.
我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。
Ça a toujours été ainsi.
我昨晚寫了一封情信。
Les choses sont parfois plus belles, si elles sont regardées d'un autre coté.
Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
Ça ne me dérange pas le moins du monde.
可以給我一點吃的嗎？我快餓瘋了啦。
可唔可以俾啲嘢我食呀？我餓到暈咁濟喇。
Les études à l'étranger seront certainement une excellente expérience.
Nous rendrons visite à notre instituteur la semaine prochaine.
Nous allons rendre visite à notre institutrice la semaine prochaine.
Nous rendrons visite à notre professeur la semaine prochaine.
佢講到好似佢知道咗個秘密噉。
Il n'y a pas de raison pour qu'il doive démissionner.
Les prix des automobiles japonaises sont toujours encore comparativement élevés.
Cette sorte de livres est presque sans valeur.
Ces sortes de livres sont presque sans valeur.
Je n'ai absolument pas pu dormir la nuit d'hier.
İngilizce benim ana dilim.
Kiom mi aŭdis, vi ĝuis la kermeson.
Don't drive under the influence of drink.
Ĉu mi rajtas aliri tiun ŝranketon? Vi iom baras la vojon.
We lost no time sending him to the hospital.
Ce n'est pas ton couteau.
We have lunch about noon.
Il est stupide de mettre l'argent et le bonheur sur un même plan.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
Je pense toujours à lui quand je suis seul.
Le téléphone a déjà sonné, non ?
Les investisseurs étrangers se retirèrent en raison des troubles politiques régionaux.
Eble mi aldonu kelkajn frazojn sen traduko. Tiele vi rapidege povas plibonigi vian lingvan rangiĝon.
Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
Le projet fut un échec complet.
Veuillez vous adresser au président !
Regarde le train qui passe juste sur le pont.
Il se mit à neiger violemment, comme je descendais du train.
Le train part dans dix minutes.
Son nom est connu dans tout le pays.
Me donnerez-vous quelque chose à boire ?
Le train passa avec fracas au travers du tunnel.
Je ne sais pas quel animal fait là dehors un bruit aussi terrible ce soir.
Que diable fais-tu ?
Que lui as-tu donné ?
Я мыслю, следовательно, я существую.
Zobaczyć znaczy uwierzyć.
Kim on jest?
Kto to taki?
Il est arrivé à faire quelque chose comme artiste.
Co ty, u diabła, robisz?!
Nos plans pour l'été prennent forme.
On należy do klubu muzycznego.
As-tu des plans pour les congés d'été ?
Ścigaliśmy się w biegu na sto metrów.
Przez cały dzień szukał listu.
Durant les vacances d'été, j'ai sympathisé avec de nombreux villageois.
Masz jakieś plany na wakacje?
Był przeszkodą w mojej pracy.
Ta cravate est de travers.
Odebrał głosy obu kandydatom.
En tiu tempo de la jaro la vojrandoj plene floras. Oni tie trovas ekzemple multe da heĝantriskoj, kolzoj kaj leontodoj.
Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
Jego ambicja nie zna granic.
Zdaj się na mnie.
Quel merveilleux temps !
Cette robe m'a coûté plus de 40.000 yens.
Ĉu vi iros al la kunveno?
Je ne comprends simplement pas ça.
Ni forkonsumis la karbon.
Au bout de la rue, il y a un bureau de poste.
La pharmacie se trouve à la fin de cette rue.
De la fumée sortait de la cheminée.
Ona jest w porządku. Chyba się polubimy. "Też tak myślę."
Se Dio ne ekzistus, indus elpensi Lin.
De la fumée noire sortit de la cheminée.
W niedziele chodzę do kościoła.
W niedzielę idę do kościoła.
La cheminée commença à émettre de la fumée.
La pollution de l'air prend son origine dans la fumée qui sort des cheminées.
Nos troupes réussirent à passer les défenses de l'ennemi.
Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.
Vi kaj mi kompreneble ja scias, ke oni ne malvarmumus irinte eksteren sen jako, sed nenombreblaj estas tiuj, kiuj opinias, ke ja estas tiel.
Eduki tri infanojn kaj gajni la porvivon ne estas bagatele. Komencu do kiel senedza patrino!
Nous visitions notre vieille école.
Il forgea l'acier et réalisa une épée.
Mi ja volus vidi lin senspirige kuregi.
J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?
Je viendrai te voir dans une heure.
Ili fine komencis reasfalti la vojon. Iĝis ja urĝe! Oni povis bicikli nur serpentumante, se oni volis eviti difektiĝon de la radoj pro la truoj en la vojsurfaco.
Mi neniam havas la okazon ankaŭ proponi ion, ĉar Emma ĉiam forfalĉas la herbon antaŭ miaj piedoj.
J'entends parler d'elle épisodiquement.
La mondo ŝanĝiĝas ĉiam pli rapide.
這本書是用簡單英語寫成的，所以十分易讀。
La leĝo pri la transdono de la tasko gardi la etikedadon de bovaĵo estas aprobita sub ŝanĝita nomo.
La saison des pluies commence vers la fin juin.
Que ferons-nous si demain la saison des pluies devait commencer ?
Il est depuis trois ans au Japon.
C'est une faute de frappe, désolé.
Parlez-vous l'allemand ?
Ce bâtiment est bientôt terminé.
Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?
L'enfant s'ennuyait.
Soon we'll be able to send you to gaol.
Merci de venir me rencontrer.
J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
Je suis sûr.
Je suis trop petit.
Je suis vraiment désolé.
Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.
La malaria est transmise par les moustiques.
Les eaux calmes sont profondes.
Ce mot vient du grec.
C'est une rue vivante.
Son père, tout autant que sa mère, est mort.
Son père semble être avocat.
Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.
Мы скоро найдём, где Вам сесть.
Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?
Tous les membres du cabinet étaient présents.
Les Celtes vinrent en premier en l'an 600 avant J.-C.
Cette voiture était si avantageuse, qu'il put l'acheter.
Cette nourriture est insalubre.
Сперва пришли кельты в 600-том году до нашей эры.
C'était censé être une blague.
Ça se voulait une blague.
Où est père ?
Le bébé s'étouffa presque avec un bonbon.
La conduite d'égout est bouchée.
Il n'est pas moins appliqué qu'elle.
Le docteur m'a conseillé de ne pas fumer autant.
Sa lettre n'a aucun sens.
Chacun la portait aux nues.
Cette tâche est trop lourde pour lui.
ONU signifie Organisation des Nations Unies.
La voiture est garée devant le bâtiment.
Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
Rapporter des secrets.
Elle ne peut pas jouer de piano.
Elle joue du Bach.
Elle joue Bach.
L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
Nous entendîmes la bombe exploser.
Nos succursales s'étendent sur tout le pays.
Je ne franchirai plus jamais le seuil de cette maison.
我們的分店佈滿全國。