loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tella la tettfuḥu tefrest-nni.
Tella la d-tetteffeɣ lfuḥa seg tefrest-nni.
¿Cómo es el clima en tu país?
Ulac rrbeḥ war ma iqemmer-itt bab-nnes.
Tom no sabe la diferencia entre una obra de teatro y una ópera.
Post la morto de sia edzino Maria, Tomon trafis longa depresio.
Dek kvin mil rajdistoj estis sub la komando de la reĝo.
Erano anni che sognava di scriverlo.
Erano anni che sognava di scriverlo?
Potevate fare meglio.
Potevate fare meglio?
Siete qualcosa di emozionante.
Non ne avevate bisogno.
Non ne avevate bisogno?
Mi piacerebbe dire tante cose su questo gruppo.
Sono tornati alla ribalta!
Sono tornati alla ribalta?
Non hai capito un cazzo.
Non hai capito un cazzo?
Magari ti pagano pure.
Mi dispero.
Non è che piango?
Non è che piango, mi dispero.
Godetevi la partita.
Он тихонько закрыл за собой дверь.
По воскресеньям он всегда дома.
Tanto poi li assolvono.
Tanto poi li assolvono?
Tanto li assolvono.
Ma non vi siete un po' rotti le palle di tutto questo?
Мы оба знаем, что будет, если ты это сделаешь.
Wir wissen beide, was passieren wird, wenn du das tust.
Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
Jag tycker att alla borde lära sig ett annat språk.
Я думаю, что каждый должен выучить другой язык.
Мисля, че всеки трябва да научи друг език.
Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.
Myslím si, že každý by sa mal naučiť iný jazyk.
Yo creo que todo el mundo debería aprender otro idioma.
Unicuique nostrum alia lingua loqui discendum esse censeo.
Eu acho que todo mundo deveria aprender outra língua.
Cred că toată lumea ar trebui să învețe o altă limbă.
Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue.
Penso che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.
Νομίζω ότι όλοι θα πρέπει να μαθαίνουν μια άλλη γλώσσα.
Πρέπει, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, ἕνα ἕκαστον μανθάνειν ἄλλῃ τινὶ χρῆσθαι γλώσσῃ.
Úgy gondolom, hogy mindenkinek meg kellene tanulni egy másik nyelvet.
Bence herkes başka bir dil öğrenmeli.
我認為大家都應該學另外一種語言。
ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น
אני חושב שכולם צריכים ללמוד שפה אחרת.
Mi pensas, ke ĉiuj devus lerni alian lingvon.
Yella win ay d-yesṭebṭben ɣef tewwurt n texxamt-inu.
Ihr helft den Armen nicht.
Du scheinst auf allen diesen Fotos zu sein.
Ihr scheint auf all diesen Photos zu sein.
Sie scheinen auf all diesen Photos zu sein.
Der Rock wird niemals sterben!
Non demordiamo mai!
In regelmäßigem Rhythmus fielen Tropfen von den Stalagtiten herab.
Ur ttess ara aman-nni.
Tamacint-nni tuweḍ-d deg wakud.
Die Szene in der Schmiede wurde aus dem Film herausgeschnitten.
Imsujji yuweḍ-d deg tedqiqt taneggarut.
Imsujji yuweḍ-d deg tesdidt taneggarut.
Sanda ay terrid timiṭrayuzin-nni?
Ffɣet seg wexxam-inu!
Ffɣemt seg wexxam-inu!
Tzemred ad d-tenned isem-nnek, ma ulac aɣilif?
Tzemred ad d-tenned isem-nnem, ma ulac aɣilif?
Nessuno vuole sembrare stupido.
Adlis arawsan, ameskar-nnes d amelɣun.
Ur lhiɣ ara akk deg wurigami neɣ deg uḍfas n lkaɣeḍ.
Secondo te era in fuorigioco?
Secondo voi l'attaccante era in fuorigioco?
Secondo noi era fuorigioco.
Se non li assolvono, c'è la prescrizione.
Se non li assolvono, c'è la prescrizione?
Tefka-iyi-d yiwet n tenṣiḥt yelhan.
Taṛmist-a tuwey-d anagraw asenselkim d amaynu.
Maria tella tebɣa ad mmuqqleɣ sanda niḍen mi ara tbeddel iceḍḍiḍen-nnes.
Maria tella tra ad mmuqqleɣ sanda niḍen mi ara tbeddel iceḍḍiḍen-nnes.
Blýská se.
Naděje je.
Je toho víc.
Nic neexistuje.
Désolé de vous avoir fait peur.
Ttedduɣ ad d-qḍuɣ yal taṣebḥit.
Je ticho.
Je ovoce.
Máme ovoce.
Je nadbytek.
Medleɣ tawwurt akken ur aɣ-d-sellen ara.
Není žádný spěch.
Tamhle je tvá brašna.
Ḥemmleɣ ad d-sɣeɣ tiɣawsiwin seg udeg n eBay.
Riɣ ad d-sɣeɣ tiɣawsiwin seg udeg n eBay.
Nemáme na vybranou.
Nemáš na vybranou.
Nemám na vybranou.
Nemáte na vybranou.
Není pochyb.
Ad tilid deg wexxam tameddit-a?
Voda žádná není.
Jeden způsob existuje.
Je jeden způsob.
Ledyeɣ amiḍan deg tbanka-nni.
Není žádná barva.
Je stávka.
Nelze uniknout.
Existuje další způsob.
Bɣiɣ ad d-ssuqleɣ wa ɣer tefṛensist. Tzemred ad iyi-talled?
Riɣ ad d-ssuqleɣ wa ɣer tefṛensist. Tzemred ad iyi-talled?
Řešení neexistuje.
Žádné řešení neexistuje.
Acḥal iseggasen-nnes? "Mraw sin n yiseggasen."
Je poněkud větrno.
Nic tu není.
Není tady nic.
Je o jednoho míň.
Je o jedno méně.
Je o jednu míň.
Je málo naděje.
Je jeden problém.
Existuje jedna potíž.
Není naděje.
Žádná naděje není.
Není žádná naděje.
Riɣ ad ɣreɣ adlis i tafat n uzal.
Yesqam-iyi-d ɣlay ussikel-nni.
Yenker-iyi-d ɣlay ussikel-nni.
Wihin d axxam-nnes.
Na stole stojí sklenice.
Po benzínu je vysoká poptávka.
Je na tobě cosi velice okouzlujícího.
Je něco, čemu nerozumím.
Pod mojí postelí je příšera.
Мой брат умеет водить машину.
Mi yeɛya seg tiddit deg tmurt, iqeyyel cwiṭ.
Tento problém jednoduché řešení nemá.
V okolí je hračkářství.
Tettwaker-iyi texriḍt deg usakal.
Я не знаю, что сказать...
Ledyeɣ tankult-nni, tella d tilemt.
Ledyeɣ tankult-nni, ufiɣ-tt d tilemt.
Nemáme toaletní papír.
В Бостоне много высотных зданий?
Aselkim-inu amezwaru yella yesɛa kan 128 n yikiluuktiyen n tkatut.
Aselkim-inu amezwaru yella yesɛa kan tawinest ed snat n tmerwin ed ṭam n yikiluuktiyen n tkatut.
У меня есть три варианта.
Aselkim-inu amezwaru yella ila kan tawinest ed snat n tmerwin ed ṭam n yikiluuktiyen n tkatut.
Кен — прилежный студент.
Jida-s tedder armi ay yuweḍ 88 n yiseggasen.
Jida-s tedder armi ay yuweḍ ṭamet n tmerwin ed ṭam n yiseggasen.
Tzemred ad d-tɛerḍed s kra n win ay tḥemmled.
Tzemred ad d-tɛerḍed s kra n win ay trid.
Kunda sem, kunda tam.
Его болезнь вызвана плохой погодой.
Akilumitr ɣef uḍar, mmeccen, mmeccen. Akilumitr ɣef uḍar, mmeccen yerkasen.
La doncella debe ser para aquel a quien elija su corazón.
A donzela deverá ser daquele que for o eleito de seu coração.
誰もが他の言語を学ぶべきだと私は思う。
Efk-it i win ay t-yersin.
トムはホッとした。
Том сказал, что ты хочешь меня видеть.
Это принадлежит нам.
トムはほっとしたようだ。
ほっとしたようだね。
誰もがほっとした。
אולי זה אותו בן אדם.
Eble tiu estas la sama homo.
誰もがほっとしたようだった。
Eble tiu estas la sama persono.
बॉस्टन में जो हुआ वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
Peut-être est-ce la même personne.
Я определённо не знаю эту женщину.
वह बोलना चाहती है।
मेरे पिता फ़्रैंकफुर्ट में कुछ दिन रहें।
उसे जो चाहिए था वह उसे मिल गया।
Ma tesɛid kra n tuttra niḍen, ttxil-k, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
तीस हजार लोग मारे गये।
Если он невиновен, тогда виновна его жена.
Ma tesɛid kra n tuttra niḍen, ttxil-m, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
Том на три года моложе тебя, так?
Ma tlid kra n tuttra niḍen, ttxil-k, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
Ma tlid kra n tuttra niḍen, ttxil-m, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
Том тебя на три года младше тебя, так?
पाँच सौ से ज़्यादा ज़ख्मी थे।
Том всего на три года старше тебя.
Том всего на три года старше вас.
Том не намного старше дочери Мэри.
तुम कितने लोगों के साथ सोये हो?
तुम कितने लोगों के साथ सोयी हो?
痛みを和らげるには何が効きますか？
Ireffu s tefses.
Том немного моложе твоей дочери.
हम सेब खा रहे हैं।
Том немного младше вашей дочери.
Tuzzel armi d Shinjuku.
В моей стране другие обычаи.
टॉम ने मेरी को मार-मार कर बेहोश कर दिया।
उस लड़की को तो देखो!
उस लड़की को तो देख!
उस लड़की को देखिए!
Lemmer d ay yenḍerr anect-nni akk, tili ur t-tettafed ara la yetturar deg beṛṛa am yimir-a.
Том закрыл глаза и глубоко вздохнул.
मैं उसकी मदद करता हूँ।
Том закрыл глаза и сделал глубокий вдох.
मेरे पास पहले से ही यह किताब है।
Том и Мэри намного сильнее нас.
Sendiḍelli, ɛeddan-d yimeddukal-inu akken ad iyi-ẓren.
मुझे देखने पर उसने सोने का ढोंग किया।
Sendiḍelli, kkan-d yimeddukal-inu akken ad iyi-ẓren.
Sendiḍelli, kkan-d yimeddukal-inu akken ad d-dlun fell-i.
トムはそれを聞いてホッとした。
तुम्हें गिरफ्तार किया जाता है।
Tebded-as i yemma-s ay yeqqlen d tamɣart.
आपको गिरफ्तार किया जाता है।
Белые ковры трудно сохранять в чистоте.
टॉम मेरा एक दोस्त है।
टॉम मेरा एक मित्र है।
Aqernif-inu am win-nnek.
Aqernif-inu am win-nnem.
मैं तुम से दूर रहूँगा।
मैं तुम से दूर रहूँगी।
Мэри помогла Тому.
В морозилке есть шоколадное мороженое.
ये किसकी दवाइयां हैं? "फ़ाहिमा की हैं।"
ये किसकी दवाइयां हैं? "फ़ाहिमा की।"
実際に、この薬で痛みは和らぐのだろうか？
बात वहीं पर छोड़ देते हैं।
Я подумываю о том, чтобы в следующем месяце поехать в Бостон.
जाने से पहले खा लेते हैं।
その薬を飲んだら、痛みがたちどころに和らいだ。
Я собираюсь на следующей неделе взять три выходных.
तुम्हारा वाला कौन सा है?
Я собираюсь поиграть завтра с Томом в теннис.
Я присмотрю за твоей собакой, пока тебя нет.
कोई शक नहीं।
Я присмотрю за вашей собакой, пока вас не будет.
Maria saß in einem Schnellrestaurant und studierte den Zugfahrplan.
मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा।
मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रही।
Он — носитель английского языка.
जापान दस साल पहले जैसे था वैसा अब नहीं रहा।
Ты правда считаешь, что Том надёжный человек?
Медсестра больна.
क़यामत कब है?
Вы действительно считаете, что на Тома можно положиться?
मैं अज़रबैजानी हूँ।
Maria sidis en rapida restoracio kaj studis la trajnhoraron.
मैं वोल्गोग्रैड में रह रहा हूँ।
मैं वोल्गोग्रैड में रह रही हूँ।
हमें हमारा कक्षागृह साफ़ करना चाहिए।
वे क्या सोच रहे थे?
अमोनियम कार्बोनेट एक कार्बनिक यौगिक यौगिक है।
वह अंग्रेज़ी सीखने में व्यस्त है।
La virgulino estu por tiu, kiun elektos ŝia koro.
Oggi magari non uscire.
Halb Traum, halb Wirklichkeit, entsteht im Netz ein Zwischenreich.
मुझे एक किस दो।
Tom sembra essere d'accordo.
मैं यह किताब मेरे साथ ले जा रहा हूँ।
मैं यह किताब मेरे साथ ले जा रही हूँ।
Она надела носки.
彼女は漢方薬を飲んだ。すると症状が和らいだ。
मैं इटली में रह रहा हूँ।
मैं इटली में रह रही हूँ।
तुम्हारा ग्रह कैसा है?
आपका ग्रह कैसा है?
В моей куртке есть потайной карман, в котором я могу спрятать деньги и другие ценные вещи.
आइए, हमारे साथ बैठिए।
Tameṭṭut-inu teẓwer deg kullec, ala deg ussewwi.
युगांडा एक अफ़्रीकी देश है।
D ayen ibanen dakken akeyyef diri-t i tdawsa.
मैं एक बार टॉम के साथ बॉस्टन गया था।
Уганда - африканская страна.
In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
Le virgine debe esser de ille qui essera eligite per su corde.
मैं तुम्हारी बहन हूँ।
मैं तेरी बहन हूँ।
मैं आपकी बहन हूँ।
Том сел между Мэри и её мужем.
Том протянул Мэри бутерброд с ветчиной и сыром.
Ma iwet-d wenẓar, ɣer-iyi-d, ttxil-k.
Ma iwet-d wenẓar, ɣer-iyi-d, ttxil-m.
मैंने पाँच सालों में नया कोट नहीं ख़रीदा है।
मुझे तैरना बहुत पसंद है।
टॉम ने मैरी को नहीं रोका।
टॉम एंड जेरी देखते हो?
टॉम एंड जेरी देखती हो?
क्या आप "टॉम एंड जेरी" देखते हो?
Обрыв питания навредил компьютеру.
उसने मुझे अपना नाम नहीं दिया था।
Lemmer dani akud-a ad iliɣ la zerrweɣ tanglizit, maca smenyafeɣ ad waliɣ asaru.
Он сразу же уснул, так как был изнурён.
Аз написах домашната си работа.
Voi ragazzi dovete andarvene ora.
Написах си домашната работа.
Аз си написах домашната работа.
Voi ragazzi dovete andarvene adesso.
वह बड़ा और ताकतवर है।
मैं आज जल्दी में हूँ।
Non c'è altro da bere.
सुना है टॉम अब बॉस्टन में नहीं है।
Ur ẓriɣ ara maɣef ur ssawḍeɣ ara ad adfeɣ akken ad sfeqdeɣ izen-inu aliktṛunan.
Люди должны работать.
मुझे उसे हजार डालर देने थे।
Я больше не учитель.
क्या टॉम आपके साथ था?
क्या टॉम तुम्हारे साथ था?
Tazekka-nni tejja-d axeṣṣar ameqran deg wayla-nnes.
Tazekka-nni tefka axeṣṣar ameqran i wayla-nnes.
तुम क्या देख रहे हो, टॉम?
福島第一原子力発電所事故などの影響で、夏の電力不足が心配されています。
तू क्या देख रहा है, टॉम?
Япония не такая большая, как Канада.
मेरे पिता ने कल तीन मछलीयां पकड़ी।
D acu ara lseɣ?
Её старшая дочь вышла замуж.
Ur tessin ara ad twet apyanu.
Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.
Nekkni nzerrew taɛṛabt.
Nekkenti nzerrew taɛṛabt.
यह दवाई केवल पुरुषों पर काम करती है।
Quando o barco sulca as ondas, a costa estremece; quando o cavalo galopa, a terra treme.
Давайте прекратим это делать.
अलविदा कहो।
Für sein Land hat er sein Leben eingesetzt, eine Granate hat ihn zerfetzt.
Bir çocuktan daha değerli hazine yoktur.
अलविदा कहिए।
Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxired.
हम वैसा कभी नहीं करते।
Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxirem.
Ssarameɣ d asmesxer kan ay la tesmesxiremt.
Bleib stark!
Restu forta!
Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣired.
Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣirem.
Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣiremt.
Какое у тебя впечатление о Китае?
टॉम नाश्ते में क्या खाता है?
वे बहुत महत्त्वपूर्ण हैं।
Semmus n yigalunen n tmagnut, ma ulac aɣilif.
इस ज़मीन का हिस्सा मेरा है।
Ben de bilmek istiyordum.
वहाँ नीचे कुछ है।
तुम ने अभी तक टॉम को क्यों नहीं बताया है?
टॉम को गिरफ़्तार क्यों किया गया है?
Beatles'ın saç stili heyecan yarattı.
उस वक़्त टॉम मेरा पति नहीं था।
हरा मेरा पसंदीदा रंग है।
授業について何か質問がありますか？
उसे जानवर अच्छे लगते हैं।
Tom, nehir yakınındaki küçük bir evde yaşıyor.
Ulac ccekk yella deg wexxam ass-nni.
तुम मुझे जानते नहीं।
आप मुझे जानते नहीं।
तुम मुझे जानती नहीं।
Tom cumartesi ve pazar günleri genellikle uyur.
Avez-vous des questions au sujet du cours?
टॉम और क्या कर सकता है?
चिंता मत करो। टॉम देख लेगा।
चिंता मत कीजिए। टॉम देख लेगा।
टॉम ने आसानी से वह समस्या सुलझाई।
Quando le barca sulca le undas, le costa freme; quando le cavallo galopa, treme le terra.
एस्पेरांतो जीतेगी।
बुधवार है।
आज बुधवार है।
Resepsiyona gitmek istemedim.
वह सच नहीं था।
वह उसे रोक नहीं सकती।
Taṣebḥit, nessizdig afutun.
यह अस्पताल है।
Bu kitapta birçok resim var.
Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
Beddleɣ abrid akken ad rzuɣ ɣef yiwen n umeddakel-inu, maca ur t-id-ufiɣ ara deg wexxam.
Kiam la boato plugas tra la ondoj, marbordo tremas; kiam la ĉevalo galopas, ŝanceliĝas la tero.
Blijf sterk!
Txuṣṣ tefrut.
Tla sin n yigiman n yedlisen.
Artık yalan söylemem.
Bazı insanlar iyi, bazı insanlarsa kötüdür.
Ssneɣ-tt deg London.
Tom bu öğleden sonra parkta yürüyüş yapacak.
Том развернул карту.
Semmus Mayyu d ass n yigerdan.
Bir yargıç kadar ayıktım.
Том настроил гитару.
Том всё перепробовал.
Dima yexṣer lḥal akka deg Yebrir?
Том опять нас обманул.
Tom güvende, değil mi?
Том хочет, чтобы мы подождали.
Gibt es Fragen zum Unterricht?
私は彼の事故について彼に質問した。
Том был плохим человеком.
Luleɣ deg snat n tmerwin kraḍ Meɣres agim tẓat n twinas sḍiset n tmerwin ed ṭza deg Barcelona.
Luleɣ deg 23 Meɣres 1969 deg Barcelona.
Bu sabah kulağım kanıyordu.
Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
Том был хорошим лётчиком.
Том был хорошим пилотом.
Том был уже здесь.
Том был в гостинице.
Том был в доме.
Yudef-d, ceɛlent wallen-nnes.
Yudef-d, ceɛlent tiṭṭawin-nnes.
Ödevimi en azından pazartesiye kadar bitirmeliyim.
Ur d-srusuyet ara tugniwin n ssekṛan deg Facebook ed Twitter.
Том и Мэри завтра едут в Бостон.
Ĉe la skafaldo estas fiksita pulia levilo.
Na rede está surgindo um reino que é meio sonho, meio realidade.
Am Gerüst ist ein Flaschenzug angebracht.
Я голодный, потому что не завтракал.
Ты единственный, кто может их защитить.
Вы единственный, кто может их защитить.
Только Вы можете их защитить.
В холодильнике есть апельсиновый сок.
Этот фильм не такой уж интересный, правда?
Осталась только одна бутылка красного вина.
Apud la betonmiksilo staras ĵetkribrilo.
Neben dem Betonmischer steht ein Wurfsieb.
Esperanto jest najbardziej logicznym językiem świata.
Esperanto jest najlogiczniejszym językiem świata.
Gotas pingavam das estalactites em ritmo constante.
Я очень благодарен тебе за совет.
Im Kühlschrank gibt es Orangensaft.
Я очень признателен вам за совет.
Ɣef wakken d-nnan yeɣmisen, twet-d tzenzelt deg Mexico.
En la fridujo estas oranĝa suko.
Мне худеть не нужно.
Это не мне нужно худеть.
Я собираюсь провести выходные в Бостоне.
Вы тот, кого я искала.
Мы подумываем о том, чтобы переехать обратно в Бостон.
Le stalactites lassava cader guttas con un rhythmo regular.
Мы благодарны тебе за всю твою помощь.
Мы признательны вам за всю вашу помощь.
Ameccaq ay yuzzel ɣezzif mliḥ ɣef wakken ɣileɣ.
Ta d taqendurt ay xaḍeɣ imalas yezrin.
Ta d taqendurt ay gniɣ imalas yezrin.
Azeglal wis semmus d azniq yebhan.
Gutoj fluis el stalaktitoj je neŝanĝiĝema ritmo.
Tumṛed ad ssizedgen taxxamt-nni?
Maɣef ur tɛerrḍed ara kra n tikkelt ad turared atennis?
Maɣef ur tettarmed ara kra n tikkelt ad turared atennis?
This is a letter.
Бу — хәреф.
Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.
Sɛiɣ kraḍ n yiḍan, yiwen d aktem, snat d tiketmin.
Liɣ kraḍ n yiḍan, yiwen d aktem, snat d tiketmin.
Au frigo il y a du jus d'orange.
Anwa ay as-yukren ul-nnes?
Anta ay as-yukren ul-nnes?
Гаиләмдә ике зомби бар.
Près de la bétonnière il y a un tamis.
Мы будем там раньше, чем через три часа.
У Тома две дочери. Обе замужем.
Без нас они собрание не начнут.
Reste fort !
Nemgal wergaz-a, tameṭṭut-a tettban-d tumer mliḥ.
Nemgal wergaz-a, tameṭṭut-a tettban-d tefṛeḥ mliḥ.
Неприлично говорить с набитым ртом.
Говорить с полным ртом невежливо.
Синең ике китабың бар.
Ssuref-iyi. Nekk maci n da.
Синең ике тубың бар.
Ur fhimeɣ ara d acu ay d-yenna.
Ur gziɣ ara d acu ay d-yenna.
Мы уже три года знакомы.
Yusa-d ɣer London akken ad yezrew tanglizit.
Es nuestra tarea proteger a Tom.
Бүлмәмдә ике тәрәзә бар.
Qrib ay temmut seg usemmiḍ deg wedfel.
Ay ẓẓayed!
Том на три года старше жены.
Том на три года старше своей жены.
Бу — китап.
Ɛzized aṭas fell-i.
У Тома сын не намного старше Мэри.
Бу — харита.
Ɛzized fell-i am tiṭ-inu.
Бу — эт.
Вам не за что просить прощения.
D kecc ay d taṛwiḥt-inu.
D kemm ay d taṛwiḥt-inu.
Я не привык к такой тяжёлой работе.
Юрган алырга телим.
Nancy siempre llega puntual.
Yeḥwaj-it.
Yesri-t.
Я не собираюсь задавать Тому этот вопрос.
Nebɣa ad naley adrar-a.
Nra ad naley adrar-a.
Ɛerḍeɣ-t-id ɣer wexxam-inu.
Él no era solo un médico, sino que también un poeta.
Какая самая длинная река в мире?
D acu ay tgid imalas-a?
Llan aṭas n yizudaɣ imeqranen deg tlemmast n temdint.
Малай икмәк ашый.
Mgerraden yikersiyen-a.
Срочно требуются добровольцы.
Полиция ищет нас обоих.
Ur d-zgint ara fell-i mliḥ tsekkadin-a. Meɣɣrit aṭas.
Мин ашыйм.
Debo decir con total honestidad que pensé que sería un buen día..., y ahora nos encontramos.
Төшке ашымны ашыйм.
Мин хәзер ашыйм.
Irazalen-a yiwet n tiddi-nsen.
Мин монда ашыйм.
Acho que todo mundo deve aprender um segundo idioma.
Tisednan-a d tixaltitin-inu.
Tisednan-a d tiɛmumatin-inu.
A veces hace un calor tremendo en verano.
Io crede que tote le mundo debe apprender un secunde idioma.
Сегодня утром очень холодно, да?
Прости, что не могу тебе сегодня помочь.
Простите, что не могу вам сегодня помочь.
У нас осталось меньше трёх минут.
Ikerbasen-a kifkif-iten. Yiwen n yini-nsen.
En la unua konstrufazo ni malkonstruis la konstruaĵon, ĝis restis nur la fundamento kaj la ŝtalbetona skeleto.
Том сидел за своим столом, погружённый в раздумья.
Йөзә беләсеңме?
In der ersten Bauphase bauten wir das Gebäude zurück, bis lediglich das Fundament und das Stahlbetonskelett übrig blieben.
Meɣɣrit aṭas tsekkadin-a n tafukt.
Том сказал больше, чем планировал.
Том встал и вышел из бара.
Tisefḍin-a yiwen n yini-nsent, maca mgerradent deg tiddi.
Я одного не понимаю.
Прошло три года с тех пор, как Том умер.
Phobos at Deimos ang dalawang buwan ng Marte.
Я уверен, что Том будет здесь очень счастлив.
En la lingvolernado la strategio de Tomo estas testi ĉion eblan kaj eltrovi, kio funkcias.
Nagkaroon ng kolonya sa Marte noong mga 2100.
Mga limang libong taon ang eksplorasyon at kolonisasyon ng Sistemang Pang-Araw katulad ng pagdidiskubre ng mga Amerika noong mga primitibong panahon.
Un barco púrpura se acercaba, bogando en el golfo.
Um barco da cor da púrpura se aproximava, vogando no golfo.
Du kannst sie nicht finden? Dann musst du dich auf die Suche machen!
Aşağıdaki linkten, filmleri İngilizce altyazılı olarak izleyebilirsiniz.
Şu linke tıklayarak, filmleri İngilizce altyazılarıyla seyredebilirsin.
Manche Menschen setzen Kommas nach dem Zufallsprinzip.
Manche Menschen trinken Tee mit Zitrone.
Kelkaj homoj trinkas teon kun citrono.
Çok uyuzsun Tom.
Dur yolcu.
Nogle mennesker drikker te med citron.
Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
Un barca purpuree se approchava, navigante in le golfo.
Çok müstesna bir şahsiyetsin.
Hij heeft haar zijn eigen secretaresse gemaakt.
Solen vil blive en rød kæmpe om cirka 5 milliarder år.
Purpura boato proksimiĝis, navigante en la golfo.
Evrene rahatsızlık vermeye cüret eder miyim?
Hivatásosan foglalkozom fordítással. Fordító vagyok.
Hepimizin birer deli olduğunu anmısadığımızda, hayatın tüm gizemi kaybolup, bütün çıplaklığıyla gün yüzüne çıkar.
Ez a mű elég könnyen fordítható.
Ki a fordítója ezeknek a szövegeknek?
Az újságírók rosszul fordították le szavait.
Rosszul fordították le szavait az újságírók.
Извиняться не за что.
У меня сын не намного старше тебя.
У меня сын не намного старше вас.
Nem várhatod, hogy elhiggyük ezt.
С моей машиной что-то не в порядке.
На Мэри сегодня короткая юбка.
Az autók egymás után érkeztek oda.
Solen vil blive til en rød kæmpe om cirka fem milliarder år.
Я остаюсь ещё на три недели.
Я уезжаю из Бостона завтра утром.
Я хотел спросить у тебя кое о чём.
Я хотел у вас кое о чём спросить.
Ez kezd engem untatni!
Каково население Австралии?
Kirja putosi hyllyltä.
Meseleyi daha tam anlamadan, alelacele fikrini söyledi.
Kirja putosi hyllystä.
Elegem van ebből!
Kirja putosi kirjahyllystä.
Какова численность населения Австралии?
Zaten biliyorsan, ne diye sorup duruyorsun?
У нас осталось меньше трёх часов.
Atasözünde dendiği gibi; söz gümüşse, sükut altındır.
Том был здесь меньше часа назад.
Kérem, bocsásson meg, el kell mennem.
Türkiye'yle ilgili kafanda hangi sorular var?
Похоже, Том всё это уже знает.
Toms tilgang til sprogindlæring er at smide alt op på væggen og se hvad der hænger ved.
Bocsásson meg, el kell mennem.
Voitko sinä korjata nämä kengät?
Вот книга, которую я вчера купил.
Бесполезно пытаться убедить Тома.
Жаль, что ты не можешь к нам присоединиться.
Жаль, что вы не можете к нам присоединиться.
Жаль, что Том умер таким молодым.
Я беспокоюсь, что Том заблудится.
Ne yapmak zorundasınız?
Voit katsoa elokuvia englanninkielisellä tekstityksellä käyttämällä tätä linkkiä.
Я беспокоюсь, что Том потеряется.
Despite their truth, sayings like "carpe diem", "live for yourself" and "know your worth" have degenerated into cliches for justifying rudeness, oddness, and apathy, at the hands of TV personalities and columnists. That is what is called "educated ignorance".
Я точно не знаю, когда Том вернётся.
Я не удовлетворён результатами.
Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?
Мне Тома видно, а ему меня нет.
Ты давно знаешь Тома?
Вы давно с Томом знакомы?
Víno máme.
У тебя ещё что-то на уме?
My víno máme.
Jen la libro, kiun mi aĉetis hieraŭ.
Aynı hatayı tekrar yapmaktan nasıl kurtulabiliriz?
Ты скоро привыкнешь к шуму.
Yuriko, egy tengerbiológiai továbbképzős hallgató elaludt egy haltartályban, majd polipokkal és tengeri csillagokkal borítva ébredt fel.
Ты, наверное, младший брат Тома.
Вы, должно быть, младший брат Тома.
Bu sorunu nasıl aşmayı planlıyorsun?
Ve le ricordate?
Ты китаянка или японка?
Mitä sinä teet täällä vuorella?
Ты китаец или японец?
У нас есть вино.
Haluaisitko nukkua kanssani?
Том весит больше тридцати килограмм.
Том взвесился.
То работи по предназначение.
Взвесь хорошенько свои слова.
Хорошенько взвесьте свои слова.
Olin peloissani.
Non è riuscito ad ottenere il lavoro.
Я вешу пятьдесят восемь килограмм.
Lui non è riuscito ad ottenere il lavoro.
Non riuscì ad ottenere il lavoro.
Lui non riuscì ad ottenere il lavoro.
Мой вес - пятьдесят восемь килограмм.
Hemen hemen her gün ağustos böceklerini duyarım.
Том весит больше девяноста килограмм.
Я вешу всего сорок пять килограмм.
Сколько Том весит?
Том говорит, что мы можем начинать без него.
Babam pazar günleri, televizyon seyretmekten başka hiçbir şey yapmaz.
En ole niin yksinkertainen, että uskoisin sinua.
Katu on todella kapea.
Bu, dün kaybettiğim kolyenin aynısı.
Том казва, че можем да започваме без него.
Kenet kutsuttiin juhliin?
Том сказал больше, чем следовало.
Minulla on epilepsia.
Yuriko, studentino pluperfektiĝanta pri marbiologio, endormiĝis en fiŝrezervujo kaj vekiĝis kovrita de polipoj kaj marsteloj.
Siitä ei seurannut mitään hyvää.
Tom'u bulmak için bize yardım edebilir misin?
Аз исках да му кажа нещо, но не казах нищо.
Tom pärjäsi hyvin ranskankokeessa.
Trenim saat altıda hareket ediyor, oraya saat onda varıyor.
Том на три года старше меня.
Том старше меня на три месяца.
Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.
На него му беше студено.
На нея ѝ беше студено.
Lekeyi ovarak çıkaramadım.
Είμαι πεπεισμένος για την αθωότητα της.
Я завтра иду к зубному.
Είμαι πεπεισμένη για την αθωότητα της.
Bu inkâr edilemez.
Я примерно того же возраста, что и ты.
Мы с тобой примерно одного возраста.
Я примерно того же возраста, что и вы.
Εκείνη η γέφυρα δεν είναι μακριά.
Мы с вами примерно одного возраста.
Täällä on hyvää ruokaa ja palvelukin on hyvää.
Minä pidän hapankaalista.
Végül mégis igaza volt.
У меня для вас кое-что есть.
Ήθελα να του πω κάτι, αλλά δεν είπα.
Tom lintsasi koulusta taas tänään.
Αυτοί δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
Αυτές δεν κατάλαβαν την ερώτηση.
Мне платят тридцать долларов в час.
Tom çok pratik, gerçekçi bir kişidir.
Anna kun selitän yhden asian.
Fine li tamen pravis.
Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри.
Тебе надо было начинать без меня.
Вам надо было начинать без меня.
Tom ne olduğunu gördü ve çığlık atmaya başladı.
Kongressi pyysi lisää tietoja.
По этой ссылке вы можете смотреть фильмы с английскими субтитрами.
Мы друг с другом не разговариваем.
Том хотел, чтобы они оба ушли.
Ω, όχι! Ο ασθενής μας είναι νεκρός.
Hän on oven edessä.
Похоже, у Тома сегодня плохой день.
Hän seisoo oven edessä.
Hän seisoo oven ulkopuolella.
You were a prison guard for ten years.
У Тома жена и маленький ребёнок.
You were a prison warden for ten years.
Tayfun, uçağımızın kalkmasını engelledi.
Tom ei koskaan halunnut sinua tänne.
Tom ei ikinä halunnut sinua tänne.
Twitterin motto on ”paras tapa saada tietää mitä uutta maailmassa tapahtuu”.
Onunla hiç buluşmadım!
Onunla hiç flört etmedim!
Heillä tosiaan oli hauskaa.
Tulin juuri takaisin Saksasta.
Olet tyytyväinen.
Том забыл поменять паспорт.
Olen japanilainen kirjailija.
Nauttivatko he lomastaan Skotlannissa?
Minun täytyy mennä tai myöhästyn koulusta.
Курить вам вредно.
Tämä ei ole erikoisalaani.
Не за что просить прощения.
Вам вредно курить.
Biraz daha yiyeceğe ihtiyacımız var.
Şimdi uzaklaş ve ben bu olanı unutacağım.
Тому незачем спешить.
Tom akşam haberlerini izliyor.
Тому незачем торопиться.
Heidät vapautettiin työskentelemään omaksi hyödykseen.
О нет! Наш пациент умер.
«Спасибо!» — «Не на что».
Peki bundan sonra ne olacak?
Тебе пора рассказать Тому правду.
Вам пора рассказать Тому правду.
Я на три года моложе Тома.
Tom on kolme kuukautta vanhempi kuin minä.
What shall we do next?
Я Тома на три года младше.
Уверен, что у нас много общего.
Onko kukaan nähnyt Tomia?
Garson önümde bir bardak meyve suyu hazırladı.
В понедельник я никуда не иду.
Я сыт по горло твоими жалобами.
Я сыт по горло вашими жалобами.
Arka bahçemde bir ağaç var.
Tom'u hiç bu kadar mutlu görmedim.
Том выглядит немного уставшим.
Yanıt verme hakkın yok.
Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
Uiteindelijk had hij toch gelijk.
Gidip yiyecek bir şey getireyim sana.
Мне следовало послушаться совета доктора.
Politikacı olmanın yanı sıra bir gazeteci ve öğretmendi.
난 경찰관이야.
Dat is het boek dat ik gisteren kocht.
Gençliğinde sosyalist düşüncelere ilgi duydu.
İtalya kısa zamanda bir polis devleti haline getirildi.
Sana soracak bazı sorularımız var.
Japon kültürünü tam olarak anlamak için dil öğrenmelisin.
Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.
Ik hoorde iemand op de deur kloppen.
Милли не пьёт воду.
Ты сам себя ограничиваешь.
Могу я взглянуть на вашу газету?
Парень по имени Том звонил вчера сюда.
Milli ne trinkas akvon.
Это твоя судьба.
Я научу вас играть в шахматы.
Le printemps est sur le point d’arriver.
Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
Michael Jackson viski uzmanıydı.
En sevdiğim kent Tahran'dır.
Hava karardıktan sonra yalnız başına dışarı çıkmamalısın.
Nang takip-silim sa planetang Alabong, kita ang galaksiyang Andromeda sa langit.
Laat me alsjeblieft uitspreken.
Mama is ouder dan papa.
T’habites dans le coin ?
Bu telefon faturasında yanlışlıklar var.
Mi ellernigos vin ludi ŝakon.
Seni böyle gördüklerinde iyi kahkaha atacaklar.
Je pense que vous avez tous les deux raison.
Je pense que vous avez toutes les deux raison.
Sa mga gubat ng planetang Gonggong ay maraming nakabiting sinag-bunga.
Od jak dawna mieszkasz w Kobe?
Askerler bir barış anıtı diktiler.
Au fait, j’ai rien mangé d’autre que des pâtes depuis hier, moi.
Ben Atinalı veya Yunan değilim, yalnızca dünya vatandaşıyım.
J’ai oublié qu’on était samedi, aujourd’hui.
J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.
Prenses gibi yaşıyor.
Bu ev taştan yapılmış.
Dat doet me aan jou denken.
Зрение Тома портится.
Sunt Tom Hunter.
Я счастлив только в день получения зарплаты.
Le insegnerò a giocare a scacchi.
O ne istediğini tam olarak bilir.
La vita è dolce per te.
La vita è dolce per voi.
La vita è dolce per lei.
Kendi başarısızlığın için başkalarını suçladın.
Я не хочу никому навредить.
Kendi başarısızlığı için başkalarını suçladı.
Romancı birkaç aşk romanı yazdı.
Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.
Mi memoras, ke tiun muzikon mi iam aŭdis ie.
Önümüzdeki hafta geri getirmen şartıyla kitabı sana ödünç vereceğim.
Arrête tes gamineries !
Niçin buradayız?
Biri lütfen kapıyı açabilir mi?
Sao Paulo, Güney Amerika'nın en zengin eyaletidir.
Millie is geen water aan het drinken.
Başka ne yapabilirdik?
Minusta te kaksi olette oikeassa.
Cosa ti è successo questa volta?
Mielestäni he kaksi ovat oikeassa.
Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
Mi basta averti accanto per essere felice.
Dobbiamo fare aperitivi più spesso.
Non pensavo pesasse così tanto.
Mi piacciono i miei insegnanti.
A me piacciono i miei insegnanti.
O elbiseyle çok güzel görünüyorsun.
Nous avons eu un examen.
Mi piacciono i miei professori.
A me piacciono i miei professori.
Mi piacciono le mie professoresse.
A me piacciono le mie professoresse.
Mi piacciono le mie insegnanti.
A me piacciono le mie insegnanti.
Işıkları açmak mı yoksa kapatmak mı istiyorsun?
Lukioaikoinani heräsin joka aamu kuudelta.
On va jusqu’à la gare ?
Akşama ne yemek var? "En sevdiğin Çin lokantasından paket servis yaptıracağız."
Milloin sinä olet perillä?
On va jusqu’au métro ?
Milloin me saavumme perille?
Tom était supposé être là pour le dîner il y a une heure.
Tom pense que Mary est mignonne.
Uzaylılar aramızda!
Haluan sanoa, että olen pahoillani.
Tomin mielestä Mari on söpö.
Mandariinit sisältävät paljon C-vitamiinia.
De 24ste december is het kerstavond.
Mandariineissa on paljon C-vitamiinia.
Bu işi çözmeliyiz.
Kitabı getirdin mi? "Tüh! Unuttum!"
Ik realiseerde me dat katten in het donker kunnen kijken.
O, bu konularda en geniş perspektifli insandır.
Erken gelmek için elimden geleni yapacağım.
Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
Hij heeft heel wat bezittingen.
Aikaa oli runsaasti.
Ik wil een wandeling maken.
Tom, Mary'nin desteğini aldı.
Jee! Voitin kaksi kertaa peräkkäin!
Bu olay beni çok duygulandırdı.
Bundan daha güzel bir şey olabilir mi?
Tom on melkoisen hyvä kitaristi.
Je vais me pieuter.
Bu göz yaşlarının içinde öfke var.
Tom is drie jaar ouder dan ik.
Tom'un, Mary'nin sorusuna verecek cevabı yok.
Tomaso estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
O bütün bunları anlar mı?
Mary'nin arabasının anahtarları Tom'da.
Tom'da, Mary'nin adresi var.
Kitabım Tom'da.
Tom kitabımı aldı.
Paha saa aina palkkansa.
Ben ondan adım kadar eminim.
Mary'nin sorusunun cevabı Tom'da.
Tom ging niet akkoord.
Hij ging de kamer op en neer.
Buna itirazım yok.
Bu otomobilin üretimi 1980'de başladı.
”Hei sinä neiti siellä.” ”Täh?” ”Voisitko vähän neuvoa minua?”
Onun hakkında ne diyebilirim?
Aklından bile geçirme!
J'avais les larmes aux yeux.
Hij is geen slechte kerel.
Bunlar geldi ve gitmeye niyetleri yok.
Acaba hangisi?
In Engeland krioelde het van de neushorens.
Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
Buhahaha! Mikä kämmi!
Ich hatte Tränen in den Augen.
Bunlar yanlış şeyler.
У меня были слёзы на глазах.
Ne demek istediğini anladım.
Я увидел слёзы у него в глазах.
Haftada ne kadar kazanıyorsun?
Tom geçen yıl tutuklandı.
У нас был экзамен.
Я забыл, что сегодня суббота.
Я забыл, что у нас сегодня суббота.
Я думаю, вы обе правы.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
Siz ikiniz de çok kibarsınız.
Ты где-то тут живёшь?
Jos teet sen vain pilanpäiten, en halua, että tulet.
Accetteremo le tue condizioni.
Accetteremo le sue condizioni.
Accetteremo le vostre condizioni.
Mi porterai lì?
Mi porterà lì?
Mi porterete lì?
Non la pensi così?
Non la pensa così?
Non la pensate così?
Ben borcumu ödediğime inanıyorum.
Ich habe mir die Augen ausgeweint.
Я все глаза выплакала.
Sarò il primo a firmare!
Sarà il primo a firmare!
Sarà il primo a firmare?
Я все слёзы выплакала.
Hän istui jalat ristissä.
Ma frega davvero qualcosa a qualcuno?
Älä yritä päteä.
Älä leuhki.
Älä brassaile.
Hän ylpeili uudella autollaan.
Hän leveili uudella autollaan.
Ben kendim kazandım.
Je me suis réveillée en pleurant.
Com a mão, ele afastou lentamente para o lado uma mecha do cabelo dela e, muito gentil e suavemente, beijou-lhe o pescoço abaixo da orelha.
Hän esitteli ylpeänä uutta kelloaan.
Hän esitteli ylpeänä uutta autoaan.
Ich wachte weinend auf.
Con la mano, empujó lentamente a un lado un mechón de su pelo, y muy amable y suavemente besó en el cuello debajo de la oreja.
Je me suis réveillée en pleurant de joie.
Tom leveili uudella kännykällään.
Tom leuhki uudella kännykällään.
Ich wachte beim Weinen vor Freude auf.
Hoeveel verdien je per week?
Hän esitteli ylpeänä uutta kännykkäänsä.
Tom vain halusi päteä.
Je me sens tellement fatiguée.
Я проснулась в слезах.
Я чувствую себя такой уставшей.
Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
Том рассказал мне невероятную историю.
Том поведал мне невероятную историю.
Ich fühle mich so müde.
אני רוצה לשלוח את זה כמכתב רשום.
Tom schwitzt reichlich.
Sto cercando un maglione.
Io sto cercando un maglione.
אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת.
אני לא יודעת, ואני לא רוצה לדעת.
Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.
Vi aiuterà a bruciare tutto!
Vi aiuterà a bruciare tutto?
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
J'adore la vue de mon balcon.
Per le mano, ille lentemente moveva al latere un bucla del capillo de illa e, multo tenere- e suavemente, basiava su collo sub le aure.
אני לא יודע את זה, ואני גם לא רוצה לדעת.
Mi ne scias tion, kaj mi ankaŭ ne volas scii.
Tom'u takip et.
Что я вижу?
Ich liebe den Blick von meinem Balkon.
Onu izle!
Onu takip et!
Lütfen beni takip ediniz.
Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
Pazartesi, pazarı takip eder.
Sa isang moradong ilog sa planetang Hughog, si Untong ay nangingisda.
Tatlo ang mata ni Untong at berde ang balat at buhok.
תענה בצרפתית, בבקשה.
תעני בצרפתית, בבקשה.
Por pouco não perdi o trem.
A muito custo ainda consegui pegar o trem.
Jeg ved det ikke, og jeg ønsker heller ikke at vide det.
Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.
Je suis tombée amoureuse de la langue allemande grâce à Tatoeba.
Wenn ich zu Hause bin, liebe ich es, die Berge durch das Fenster zu betrachten.
Jeg ved det ikke, og jeg ønsker ikke at vide det.
Illa deveni de plus in plus belle.
Mi ne scias kaj ne volas scii.
I don't know and don't want to know.
אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
אני לא יודע ולא רוצה לדעת.
Nem tudom és nem is akarom tudni.
Un soberbio trineo se deslizaba por el camino.
Um magnífico trenó deslizava ao longo do caminho.
Je contemple les montagnes.
Cumartesiden sonra pazar gelir.
Tom çok kararlı, değil mi?
Ich betrachte die Berge.
Ĉu vi manĝos tion?
Levu la manon, se vi komprenas.
Ĉu vi kredas, ke tio iel utilos?
Superba glitveturilo glitis laŭlonge de la vojo.
Kule on beş metre yüksekliğinde.
J'ai caressé ses lisses lèvres.
Производство этого автомобиля началось в 1980 году.
Не забывай обо мне!
Не забудь обо мне!
Не забывайте обо мне!
Не забудьте обо мне!
Gusto ni Kekong sumakay sa isang sasakyang pangkalawakan.
Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
Ich habe ihre glatten Lippen gestreichelt.
Un slitta superbe glissava al longe del cammino.
Каким был самый счастливый момент в твоей жизни?
Я завтра весь день буду дома.
Что было самым счастливым моментом в твоей жизни?
I leaned out of the window.
Pencereden dışarı sarktım.
Они разговаривают друг с другом.
Gusto ni Totong maglakbay sa sankabituwinan.
Мне бы хотелось быть повыше.
Mi sono innamorata del tedesco grazie a Tatoeba.
Io mi sono innamorata del tedesco grazie a Tatoeba.
Я высунулся из окна.
Я высунулась из окна.
I fixed a small leak in the roof of her shed.
The water was still slowly leaking out.
There's been a gas leak.
He made sure the story was leaked to the media.
He bought a guard dog to keep out intruders.
Yabancıları yaklaştırmamak için bir bekçi köpeği aldı.
Tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.
Önerisini kabul etmeye zorlandım.
Isten előtt minden ember egyenlő.
Seçeneğin yoktu.
I want to change my appearance.
Important guests arrive tomorrow.
Yeni bir kalemim var. Onu sana ödünç vereceğim.
Kimchi is a traditional Korean food.
Tom aniden ağlamaya başladı.
Vaporo eliĝas el la motoro.
Mi bedaŭras, sed mi ne tre bone parolas Esperanton.
Ŝi koleris.
.e'apei damva'u
Londra'da kaldığı sırada kuzenini ziyaret edecek.
Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
Hice todo lo que pude para hacerme tu amigo.
Internettets vigtigste egenskaber er hastighed og omfang.
Mi faris ĉion, kion mi povis por esti via amiko.
Jie kalbasi vienas su kitu.
da poi micyxu'i zaisle zo'u xu vi stuzi da
Mia amiko ne samopinias kiel mi.
do ca zukte ma
Mi kredas, ke li estas tiu, kiu pravas.
Kokia buvo pati laimingiausia tavo gyvenimo akimirka?
Mi ricevis alvokon de Tom hodiaŭ.
Kaçak avlanmak yasa dışıdır.
Ĝi estas la domo de mia onklo.
Io ha facite toto lo que io poteva pro devenir tu amico.
Rytoj aš visą dieną busiu namie.
Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
La pano ne estas freŝa.
Ŝi vere estas tre afabla doni la portreton de sia patrino.
Ni amas neniun, kaj neniu amas nin.
Doğru yere geldin.
mi mutce nelci ta poi ninmu
mi na djuno
mi lenku
Tom devus nun esti reveninta.
Šio automobilio gamyba prasidėjo 1980 metais.
mi se bersa
Yarın bunun üzerinde çalışırız.
Vizitu nin.
Ez az a ház, ahol a nagybátyám él.
Жаль, что Том не может прийти.
Li alvokos min proksimume je la sesa.
Onun nerede olduğunu asla bilemezsin.
Naučím tě hrát šachy.
Besøg os.
Я сегодня не очень хорошо себя чувствую.
Я не могу не думать о Томе.
John'un bir Japon arabası var.
Kom og besøg os!
Látogass meg minket!
Ką aš matau?
Není zač se omlouvat.
Hikaye 1920'li yıllarda Almanya'nın kuzeyindeki küçük bir kasabada başlar.
Nežinau ir nenoriu žinoti.
La kuracisto diris al Tom, ke restas al li nur ses monatoj por vivi.
Ты здесь самый высокий.
A família inteira desaprovava aquele casamento.
Tomas man papasakojo neįtikėtiną istoriją.
Babam işini 40 yıl önce kurdu.
Aš jaučiuosi tokia pavargusi.
I forgot your number.
Mi forgesis vian numeron.
Toda la familia desaprobaba el matrimonio.
שכחתי את המספר שלכם.
ri prami lo so'o panzi be ri
La tuta familio malaprobis la geedzecon.
Hodiaŭ ne vere taŭgas al mi.
Pabudau su ašarom akyse.
La vera amikeco ne havas prezon.
la .susyn. noroi damva'u
Aš išverkiau visas ašaras.
Mi estis varme akceptita, ĉiufoje kiam mi vizitis lin.
Mi devus reiri al mia fotelo.
Manau, kad jūs abi teisios.
Tote le familia disapprobava le maritage.
Tu kažkur čia gyveni?
Aš pamiršau, kad šiandien šeštadienis.
mi pu cikre lo se cfila be lo ka milxe se pagre lo djacu di'o lo drudi be lo ko'a pudydi'u
Pamačiau jos akyse ašaras.
Mano akyse buvo ašaros.
Jeg har glemt dit nummer.
Jeg har glemt jeres nummer.
Tomo regėjimas blogėja.
Tai tavo likimas.
Pasakyk Tomui, kad man parašytų.
Ты намного выше Тома.
Ты из Бостона, да?
Вы из Бостона, да?
Ты лучше их всех.
au citka lo gugdepuxe cidjrlonganisa
Вы лучше их всех.
Jeg har modtaget et opkald fra Tom i dag.
Labai pasiilgstu senų dienų.
Какой сегодня курс?
au citka lo gugdepuxe cidjrbiko
Что послужило причиной возгорания?
Что стало причиной пожара?
Том молод и неопытен.
У Тома больше друзей, чем у Мэри.
Galing sa kalawakan si Yoyong at hindi siya taga-Tiyera.
Mindenki téged vár.
Rytoj bus svarbiausia diena mano gyvenime.
Завтра самый важный день в моей жизни.
Том чуть не забыл зонтик.
Они обсуждают эту проблему.
Кажется, они всё о нас знают.
Дела всегда находятся.
Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
Toute la famille a désapprouvé le mariage.
La famille entière désapprouva le mariage.
Holnap van életem legfontosabb napja.
В Бостоне не всегда холодно.
Demain, c'est le jour le plus important de ma vie.
Похоже, они всё про нас знают.
Напишите или позвоните, когда будет что-нибудь ясно.
Не надо было мне никуда ходить.
J'ai oublié ton numéro.
Parašykit arba paskambinkit, kai kas nors paaiškės.
J'ai oublié votre numéro.
Aš noriu, kad tu tai padarytum pats.
Мы будем там через три часа.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour être ton ami.
Thomas a trois ans de plus que moi.
Je voudrais me promener.
Panašu, kad jie apie mus viską žino.
J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.
O vestido tem saia rodada.
טום כבר לא יכול ללכת בלי מקל.
El vestido tiene una falda amplia.
La robo havas plenan jupon.
Нам нужен хотя бы ещё час.
У нас меньше трёх часов.
Том смотрел на играющих детей.
Le habito ha un gonna ample.
Мый пешак ийынже ом мошто.
Ele gosta de jogar, mas geralmente perde.
Le encanta jugar, pero por lo general pierde.
Ты совсем не умеешь слушать.
Ты будешь скучать по мне, когда я уеду.
Li amas ludi, sed ĝenerale perdas.
Вы будете скучать по мне, когда я уеду.
Теҥгече йӱр йӱрын.
Мы ещё не готовы сделать заказ.
Пашалан!
Мый тидым тугышым.
Ille ama jocar, sed in general ille perde.
Мы оба знаем, что Том невиновен.
Том всегда был спокойным ребёнком.
У Тома больше денег, чем у Мэри.
Тому больше нечего было терять.
Ele considera seu trabalho um jogo.
C'est peut-être la même personne.
Вам пора вставать.
Я дам Тому ещё один шанс.
さっき話してた人誰？
Как зовут брата Тома?
Том никогда этому не поверит.
Том вдруг ужасно разозлился.
Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."
そんなこと子供でも知ってるよ。
その噂、誰から聞いたの？
Mi ŝatas desegnofilmojn.
Name nieko nėra.
Tomas niekada tuo nepatikės.
Aš duosiu Tomui dar vieną šansą.
Jums laikas keltis.
Chi si offre di suonare per la mia festa di laurea?
Kuo vardu Tomo brolis?
Stasera non ci sono per nessuno!
Li rigardas sian laboron kiel ludon.
Ille considera su travalio como un joco.
È andato tutto secondo i piani.
Ar jūs rimtai?
Mi ricorda qualcuno che dovrebbe subire lo stesso trattamento.
Qui da noi è un'altra musica!
Qui da noi è un'altra musica?
Assomigliano a noi.
Assomigliano a noi?
Da noi sarebbe stato assolto.
Da noi sarebbe stato assolto?
Devo stendere.
Devo stendere?
Non sono più necessarie spiegazioni.
Тиде мутер, кудыж ден мый кажне кечын кучылтам.
Būkim bėdni, bet teisingi.
Будем бедными, но справедливыми.
Пӧртыштӧ иктат уке.
Che bello, mi sdraio e dormo un'ora!
Dangus giedras.
O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
Мый палем, тый туныктышо улметым.
Questo è proprio quello di cui si discuteva.
Ar tiesa, kad Tomas turi brolį dvynį?
「宇宙人なんているわけないじゃん」「そんな夢のないこと言わないでよ」
La aŭto laŭgrade gajnis rapidon.
Тоштым пудыраташ сай огыл.
Le auto poco a poco prendeva velocitate.
Неприлично ворошить старое.
昨日一緒にいた女の人誰？
Шкендым шке шинчен шӧлдырашке кӱзӧ.
Подбирай полати по своей стати.
Aš buvau namie.
Elle dit qu'elle viendra demain.
Kas tėvas?
Calibradores se utilizan para medir el espesor del alambre.
Kai kurie medikamentai yra kenksmingi sveikatai.
Ji negali jo sustabdyti.
Вечер очень впечатляющий.
Vakar buvo pirmadienis, o rytoj bus trečiadienis.
Водо моткоч куатле.
Ji šoko su juo.
Esu visiškai tikras!
Кӧ мемнан дене кая?
Нуно тендан деч лӱдыныт.
Kam jau kam, o tau geriau patylėti.
Кому-кому, а тебе лучше помолчать.
何ドラマみたいなこと言ってんだよ。
They are sculpting a statue out of marble.
They're reluctant to accept anything new.
I just flew back from Marseille.
I regret to say that this is unknown to me.
First I should go home and change my clothes.
I like to travel by ship.
Das Tor zur Stadt Duxumergel öffnet sich.
Auf dem Planeten Harganderbo beginnt die Lichtfruchternte.
A trama se desenvolve rapidamente.
La intrigo disvolviĝas rapide.
Le intriga se disveloppa rapidemente.
Mi timas, ke tio ne estas vera.
Nun mi estas komplete blinda.
Mi ĉion diros al vi.
Mi interparolos kun vi pli malfrue.
Mi ĉion montros al vi.
Mi devos kuri.
Mi bezonos kopion.
Mi estas unu el viaj studentoj.
Mi faras, kion mi devas fari.
Mi faras tion volontule.
Mi estas tre fiera pri vi, Tomo.
Min tre ĝojigas, ke vi ŝatis tion.
Ĉi tie mi estas ĝustaloke, ĉu ne?
Mi estas vere fiera pro tio.
Tion mi aŭdas kun ĝojo.
Mi veturigos vin al la lernejo.
Mi ne pretas fari tion.
Mi estas tre bona velanto.
Ili estis en alia loko.
Tom ist einer der besten Pokerspieler, die ich kenne.
Ili nun estas en kunveno.
Ili pravas ne ĉiam.
Ein berühmter Wissenschaftler nimmt an, dass die erste Marskolonie aller Wahrscheinlichkeit nach im zweiundzwanzigsten Jahrhundert gegründet werden wird.
Hula ng isang sikat na dalub-agham ang pagtamo ng pinakaagang kolonya sa Marte baka sa siglo ng 2100.
Es ist niemand im Haus.
Всех благ тебе!
Я из Австрии.
Чтобы получить дальнейшую информацию, пожалуйста, посетите наш вебсайт.
За дальнейшей информацией заходите, пожалуйста, на наш вебсайт.
Том сильно потеет.
Где-то четырнадцать процентов когда-либо живших людей сейчас живут.
La aŭto pli kaj pli gajnis rapidon.
La aŭto iom post iom gajnis rapidon.
Li konsideras sian laboron kiel ludon.
El bacilo de Koch es el causante de la Tuberculosis.
Superba sledo glitis laŭvoje.
Ne sen forta strebo eblis al mi preni la trajnon.
Россия большая.
Nur per granda strebo mi sukcesis preni la trajnon.
Mi apenaŭ atingis preni la trajnon.
Aquella familia trae un breviario nuevo cada año a la misa de la iglesia.
E assim, eles decidiram agir imediatamente.
Kaj tiel, ili decidis agi tuj.
Ramvandojn oni produktas el konstruŝtalo.
Spundwände werden aus Baustahl hergestellt.
E assi, illes decideva de ager immediatemente.
Você é casado ou solteiro?
Kiel inundoprotekto servas ramvando.
Als Hochwasserschutz dient eine Spundwand.
De tuyo esté coche?
De ustedes esté coche?
Ta ladrá el perro.
Ĉu vi estas edzo aŭ fraŭlo?
O cão está a latir.
The world population reached one billion for the first time in 1804.
Legal ang prostitusyon sa Germany.
Ya dale cumigo prestá si Susie dos libro na nuáy pa yo lé.
La konstruaĵon rigidigas ŝtalbetonaj framoj.
Das Gebäude wird durch Stahlbetonrahmen ausgesteift.
Li estas fama svisa arkitekto.
Er ist ein berühmter Schweizer Architekt.
Não seja um desmancha-prazeres.
Mi volante aŭskultas vin kanti.
Non sia guastafesta.
Kiam li havis dek kvin jarojn, li komencis lerni en arkitekta oficejo. Tiam lia celo estis iĝi konstrudesegnisto.
Als er fünfzehn Jahre alt war, wurde er Lehrling in einem Architekturbüro. Damals war es sein Ziel, Bauzeichner zu werden.
I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
Glaubst du an Ufos?
Eu gostaria de voltar no tempo para ver que aparência tinham os dinossauros.
Faru precize tion, kion mi diras.
Ĉu vi kredas pri nifoj?
Não vejo nenhuma graça nisso.
Bei der berühmten Frage nach Leben auf anderen Planeten geht es gewöhnlich um menschenähnliche Wesen. Ob es wohl eichhörnchenartige Wesen auf anderen Planeten gibt?
Mi ne vidas ian amuzon en ĝi.
Você está analisando demasiado.
De quien esos las cosas?
I'm older than you. You have to listen to me.
Io non me diverte con isto.
¿De quién son esas cosas?
Fiquei nervoso.
Numá nerviá!
Ya mirá lang yo cunele ya nerviá man yo.
In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
Laika was the first animal to orbit the Earth.
Laika died when Sputnik 2 burned out in the atmosphere.
Seu trabalho foi apenas um gesto de boa vontade.
Sa kalawakan ng Laniakea ay baka may maraming bagay na may buhay.
Mi demandis Tomon, ĉu li havas proponojn.
I knew from his tone how much he hated me.
O Tom e a Mary não podiam deixar de sorrir um para o outro.
Lia laboro estis nura gesto de bona volo.
Ang buhay sa Tiyera ay basado sa elementong karbon at baka iba sa ibang planeta.
Tom has been sober for ten years.
Sa ibang planeta, baka may buhay na basado sa silikon at hindi sa karbon.
Su travalio esseva simplemente un gesto de benevolentia.
Dambuhala ang Brasil, di ba?
Di kayo magaling sa sikolohiya.
Como você conseguiu superar a dificuldade?
Ang lebel ng alam sa sikolohiya ay primitibo pa.
Abierto el grocery Lunes hasta Sábado.
Ta buscá yo de mio hermano.
Panspermia ang teoriya na ang buhay ay galing sa bumagsak na bagay na galing sa kalawakan at galing sa kalawakan ang buhay.
do klaku i lenku
Alportu simple al mi la liston.
Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.
Havigu simple al mi la liston.
Kiel vi venkis la malfacilaĵon?
Como ha vos vincite le difficultate?
Mi estas admiranto de la romanika arkitekturo.
Ich bin ein Bewunderer der romanischen Architektur.
Rosetta was built by the European Space Agency.