loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vais ficar sem ver televisão.
You'll go without television.
Please open the document I sent; it is at the end of this message.
La bebo ne povas paroli.
O velho carteiro alemão não quis tocar no pacote marcado como "presente".
Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.
Vole ben aperir le documento que io inviava e que se trova al fin de iste message.
A conduta dele deixou-me aborrecido.
Dopada mi se zvuk toga zvona!
I like the sound of that Bell!
Ĝojige, la labormaniulo ne mortis.
Za svakog covjeka njegovo ime je najsladji i najvazniji zvuk na svjetu.
Su comportamento me ha enoiate.
Su comportamento me enoiava.
Su conducta me ha vexate.
Su conducta me vexava.
Su comportamento me ha lassate contrariate.
Su conducta lassava me contrariate.
Mein Vater lässt sich immer einen witzigen Spruch einfallen.
Ĉi tio estas malĝusta.
All I did today was play games.
Feliĉe la "laborŝarko" ne mortis.
De todas as maneiras de definir o homem, a pior é a que o classifica como um animal racional.
Molim vas podelite picu na tri dela!
Hvala sto ste podjelili picu na tri djela!
De tote le manieras de definir le homine, le pejor es classificar le como un animal rational.
Celina je veca nego suma svih delova!
Ja delim sobu sa mojom sestrom.
Iseci lubenicu na 6 jednakih delova.
Ja verujem u besmrtnost duse.
Wir können uns mit zu vielen Aktivitäten befassen, so dass wir uns verzetteln.
Tom is likely to be late.
Tom verŝajne estas malfrua.
Johanes i Petar su nerazdvojni prijatelji.
Oni su nerazdvojni!
We can be busy with so many things, that we lose our focus.
Jen io por vi.
Ljubav i odanost su nerazdvojni
Ne faru tion via kutimo!
Ĉu mi ion alportu al vi?
Diru, ke kulpas la vetero.
Vi estas tute bela.
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich.
Vi rigardas al la tero.
Vi aspektas deprimita.
Mi smo nerazdvojni, nekako besmrtni.
Vi vivas ĉi tie, ĉu ne?
Vi loĝas ĉi tie, ĉu ne?
Vi estu feliĉa.
We are inseparable, somehow immortal.
Ni ankoraŭ serĉas.
Ambaŭ ridetas.
Oni murdis iun.
Afable restigu nin solaj.
Tio estas vere grava.
Ni estas nedisigeblaj, iel senmortaj.
Tio estas gravega.
Ĉu tio ne estas nekredebla?
Mi riskis ĉion.
Mi lasos vin sola.
Ne ekpaniku!
Ne intervenu en tion!
Tal vez Tom simplemente se vaya.
Mozda su oni srecni.
Hay cuatro estaciones en un año - primavera, verano, otoño, e invierno.
Verschwende daran keinen Gedanken!
Tom escupió el veneno.
Ne malŝparu penson pri tio!
Estoy seguro que Tom no quiere estudiar francés.
Cjena ce se i dalje rasti
Entonces como sabes, soy un agente del FBI.
La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
Cene su opet u porastu
Su fracaso es, en cierta manera, nuestro fracaso también.
¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?
¿Te has asegurado de que la puerta esté cerrada?
Esta pregunta es muy simple.
Ya he memorizado tu número de teléfono.
Somos una familia grande y feliz.
No lo empujes.
Pensé que Tom habría recordado la reunión de hoy.
Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.
Si le dieran otra oportunidad, lo haría lo mejor que pudiera.
Die Sukkulente ist eine saftreiche Pflanze.
Estaban por dispararle a Tom, pero él no lo sabía.
Estoy tomando un baño.
Tatoeba izaziva ovisnost
Tom parecía preocupado por algo.
Tom necesita descansar ahora.
Ĉu ekzistas io, kion vi volas diris al mi, Tomo?
Brza Hrana moze biti ovisna(izazivati ovisnost)
Estaba dando un paseo.
Necesito estar aquí por otras cuatro horas.
Tom je ovisan od Koka-Koli, ali Pepsi ne voli.
Podría caminar.
Jen ĝuste tio, pri kio Tomo esperis, ke ĝi ne okazu.
Le estamos perdiendo.
Me gusta un árbol de jardín.
Me estoy quedando con mi novio.
Tomo ne volas, ke Maria kisu lin publike.
Me pregunto que tienen en común todos ellos.
Tom cayó y se hizo daño.
Tomo ne volas, ke oni vidu lin en interparolo kun Maria.
Lo mejor aun estaba por venir.
Tomo deziris restigi sian biciklon en mia garaĝo.
Mi padre usa un viejo diccionario cuya cubierta se ha desprendido.
Tomo petis min eltrovi, kie vi estas.
Lo que tengas que hacer mañana - hazlo hoy; lo que tengas para comer hoy - cómelo mañana.
¿No te alegra haberte retirado?
Generalizar parece estar muy acorde con la manera en que pensamos ya que tendemos a buscar patrones en el mundo a nuestro alrededor.
El río tiene 500 millas de longitud.
Estoy sorprendido de encontrarte aquí.
No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.
Debemos aprender a trabajar juntos.
Los obtendré para ti.
Me pertenece esta propiedad.
Aun hay un montón de cosas que desconozco sobre Tom.
¡Me gustó mucho el regalo!
No te dije nada más que la pura verdad.
¿Alguien le ha hablado a Tom?
Meine Ohren halten das nicht mehr aus! Auf der Party meiner Tochter sind viele lärmende Mädchen.
Todos están invitados. "¿Incluso Tom?"
¿Eres músico?
¿Por qué peleamos?
Lo entregaremos al aeropuerto de la isla.
Tom deziris ekscii pli multe pri la familio de Maria.
Mi aŭdis, ke Tomo kaj Maria deziras paroli kun mi.
La unua afero, kiun mi volas fari en la mateno estas vidi Tomon.
Mi ne estas certa, ke Tomo deziros, ke Maria kisu lin.
Tomo ŝajnas deziri tion same urĝe, kiel Maria.
Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
Eble Tomo ne deziras, sed li devas fari tion.
Vi volas veturi al Bostono kun Tomo, ĉu ne?
Tom deziras, ke je la dua kaj tridek ĉiuj ĉi raportoj estu finitaj.
Tom has not been charged with any crime.
Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
Ich verstehe die Welt nicht mehr.
Do you like Bryan Adams?
She doesn't eat beef.
Berlin is the largest city in Germany.
The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.
The Großer Tiergarten or Tiergarten is a large public park located in the middle of Berlin.
Begging is prohibited by law.
The Berliner Philharmonie is a concert hall in Berlin home to the Berlin Philharmonic.
The Vienna Philharmonic is one of the most famous orchestras in the world.
The Bundestag, the German legislative body, meets in the Reichstag building in Berlin.
Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.
Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.
A quadriga is a chariot drawn by four horses.
Die Wiener Philharmoniker sind eines der berühmtesten Orchester der Welt.
Eine Quadriga ist ein Streitwagen, der von vier Pferden gezogen wird.
Eine Quadriga ist ein vierspänniger Streitwagen.
Sie isst kein Rindfleisch.
Betteln ist per Gesetz untersagt.
I like almond milk.
Will our civilization collapse one day?
In this country, even universities are free of charge.
All I really need to know in life I learned in Tatoeba.
Does Europe have a common language?
彼女はその子供を自分の子であるかのように愛した。
彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。
私たちはトムのことが心配で仕方がありません。
ちょっと手伝ってもらえませんか。
It smells like a trap.
What exactly does this do? "I'm not sure."
Hat Europa eine gemeinsame Sprache?
Gibt es in Europa eine gemeinsame Sprache?
Die Lorelei is a popular German folk song.
The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
Has American English become the common language of Europe?
I was a fool to believe every word you said.
We have only one chance.
We had only one chance.
What's your favorite German folk song?
O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
The tennis player was on thin ice, so to speak.
Tom's daughter drew him a picture.
Tom was happy that his daughter drew him a picture and he thought about it all day.
Le jocator de tennis curreva super glacie tenue, pro assi dicer.
Auch Marias neuestes Buch, „Fragen eines Eichhörnchens an die Menschheit“, verspricht ein Verkaufsschlager zu werden.
Ankaŭ la plej nova libro de Manjo, ‘Demandoj de sciuro al la homaro’, promesas iĝi furorlibro.
Maria hat im Internet schon wieder einen amüsanten, aber auch sehr nachdenklichen Text veröffentlicht: „Eindrücke eines Eichhörnchens von der Welt der Menschen – unter besonderer Berücksichtigung der politischen Geschehnisse der letzten Monate“.
Il habeva un accumulation de glacie super le alas del avion.
Надо сделать всё так, чтобы это прошло максимально быстро и беспроблемно.
Havia um acúmulo de gelo nas asas do avião.
Non te aventura super iste glacie si tenue.
Ni devas fari ĉion tiel, ke ĝi okazu laŭeble rapide kaj senprobleme.
Não te aventures sobre esse gelo tão fino.
Não vá aventurar-se sobre esse gelo tão tênue.
Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.
Le urso viagiava super un banco de glacie flottante.
O urso estava viajando sobre um banco de gelo flutuante.
Nostre cammino esseva coperte de glacie.
Nossa estrada estava coberta de gelo.
Un crusta de glacie coperiva le strata.
Uma crosta de gelo cobria a rua.
Le club de hockey super glacie ha multe membros.
O clube de hóquei sobre o gelo tem muitos membros.
Mi amico exploita le fabrication de glacie artificial.
Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
Meu amigo explora a fabricação de gelo artificial.
Я благодарю вас за хорошую совместную работу.
Я благодарю вас за хорошее сотрудничество.
Mi amico exploita un fabrica de glacie artificial.
Ich danke Ihnen für die gute Zusammenarbeit.
Meu amigo explora uma fábrica de gelo artificial.
Ich danke euch für die gute Zusammenarbeit.
Ich danke dir für die gute Zusammenarbeit.
Il habeva un fissura profunde in le glacie.
I love bearded men.
I love men with beards.
Havia uma rachadura profunda no gelo.
Le chassatores de phocas habeva facite plure foramines in le glacie.
Я благодарю тебя за хорошую совместную работу.
Я благодарю тебя за хорошее сотрудничество.
Os caçadores de focas haviam feito vários buracos no gelo.
Bancos de glacie esseva al deriva.
Bancos de gelo estavam à deriva.
Illa habe un corde de glacie.
Ela tem um coração de gelo.
Nos poteva difficilemente mantener nos in equilibrio super le glacie.
Só com muita dificuldade nós nos mantínhamos em equilíbrio no gelo.
A pena nos manteneva le equilibrio super le glacie.
Nós quase não conseguíamos manter o equilíbrio sobre o gelo.
Le glacie al solo continuara.
O gelo no solo vai continuar.
Le glacie comenciava a mover se.
O gelo começava a se deslocar.
O gelo começou a deslocar-se.
Le glacie comenciava a displaciar se.
Le glacie es ancora troppo tenue pro marchar super illo.
O gelo ainda está delgado demais para andar sobre ele.
Le glacie esseva portate via per le currente.
O gelo era levado pela corrente.
O gelo estava sendo levado pela corrente.
Le glacie es solmente un pellicula tenue.
O gelo é apenas uma película delgada.
I heard you sing.
I've said too much.
Le glacie non pote ancora portar nos.
O gelo ainda não suporta o nosso peso.
Le nave esseva immobilisate in le glacie.
O navio estava imobilizado no gelo.
O navio ficou imobilizado no gelo.
Le patinatores glissa super le glacie.
Os patinadores deslizam sobre o gelo.
Le stratas esseva coperte de glacie.
As ruas estavam cobertas de gelo.
Le temperatura del glacie fundente es le zero del scala centesimal.
A temperatura do gelo em fusão é o zero da escala centígrada.
Es gibt so viel, was ich dir sagen will!
Nos ha sequite al television un match de hockey super glacie.
Nós acompanhamos pela televisão uma partida de hóquei sobre o gelo.
Le porto es libere de glacie.
O porto está livre do gelo.
Napoleon Bonaparte pelkäsi mustia kissoja.
O porto ficou livre do gelo.
Illes bibeva whisky con glacie.
Seuraa minua!
Älä huolehdi, seuraa vain minua.
Eles bebiam uísque com gelo.
Kuka sinä oikein olet?
Eles estavam bebendo uísque com gelo.
Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.
Humalassa ajaminen on vakava ongelma.
Huomasin että Tomilla on nyt kolme merkintää humalassa ajamisesta.
Kaupunkimme poliisilla on uusi kampanja, joka kohdistuu humalassa ajamiseen.
Tom luopui kaupunginjohtajaksi pyrkimisestä myönnettyään syyllistyneensä humalassa ajoon.
Wie formuliert man das am besten im Französischen?
Ei se ollut Tom joka jätti veden valumaan.
Ei se ollut Tom joka sytytti leiritulen.
Se ei ollut kovin hyvä.
Ei sillä väliä.
Ei se kauan vie.
Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.
Kiel oni plej bone vortigas tion en la franca?
I'm getting very little cooperation from Tom.
Die Übersetzung zeigt vor allem eins: dass man nicht übersetzen kann, was man nicht verstanden hat.
You should be wearing your safety goggles.
I'm going there whether you're going or not.
I'm going there even if you don't go.
La traduko montras precipe unu fakton: ke oni ne povas traduki tion, kion oni ne komprenis.
I'm going to take a short break.
I'm kind of in the middle of something.
I'm not sure you're going to understand this.
Мормоны вышли из Иллинойса весной 1846 года.
We're being paid by the hour.
I'm really sorry that I lied to you.
Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью.
I'm so sorry about what happened the other night.
Сколько жён у этого мормона?
I'm sorry I couldn't come to Tom's funeral.
I'm sorry I couldn't get to you sooner.
Io viveva a cercar te.
I'm sorry I didn't come by last night.
I'm sorry to have to bother you again.
I'm sorry Tom had to leave so early.
I'm sort of in the middle of something.
I'm still not sure what we're looking for.
I'm still not sure what you're looking for.
I've been in therapy since I was thirteen.
I've forgotten whether you drink wine or not.
I've given this quite a lot of thought.
I've got this thing pretty well figured out.
I've never seen Tom with that woman before.
If there's anything we can do, just call.
If Tom finds out I've been talking to you, he's going to be upset.
If you don't have anything positive to say, don't say anything.
If you don't tell Tom, then I will.
If you don't tell Tom, I will.
If you need me, I'll be in my office.
If you're trying to scare me, you're succeeding.
Try to prove that you are right!
In the project "Springboard to Languages," they teach Esperanto in schools in Great Britain as a propaedeutic to prepare for learning other languages.
Она может говорить на десяти языках.
Как только я туда добрался, они сразу начали.
Im Versuch, die Figuren zu modernisieren und den Autor so einer jüngeren Leserschaft zugänglich zu machen, verkommt die Sprachgewalt des Originals in der Übersetzung zu einem umgangssprachlichen, von zahlreichen Anglizismen durchsetzten Gestammel.
Я посмотрел "Универсальный язык", документальный фильм об эсперанто.
С Томом все хорошо?
Tom, is there anything we need to talk about?
Том, нам есть еще о чем поговорить?
It's going to happen sooner or later.
That'll just have to wait until next week.
It's been three years since the accident.
Se tulee olemaan salaisuutemme.
Se ei vienyt kauaa.
Se ei toiminut.
Если мы можем что-нибудь сделать, просто позвони.
It's good to see some things never change.
Tuo ei tarkoita mitään.
Tuo kitara ei koskaan kuulostanut niin hyvältä kun soitin sitä.
Es ist schön zu sehen, dass sich manches niemals ändert.
It's not easy being married to Tom.
It's not too late to change the schedule.
Just sit down and listen to me.
Tom attacked Mary with a dagger.
Let me be the first to congratulate you.
Let me give you a little free advice.
Listen carefully to what I have to say.
I'm getting sent to Boston again.
Tom and Mary are in the office waiting.
Tuo ei ole minun ongelmani.
Tuo ei ole sitä mitä tarkoitin.
Tuo näyttää hyvältä.
Tuo mies on ehdottomasti poikamies.
Tom and Mary started screaming at each other.
Tuo voisi olla totta.
Tom and Mary started talking at same time.
Tuo kuulostaa mahtavalta.
Tuo kuulostaa kiehtovalta.
May I talk to you about something serious?
Maybe we should stop by and see Tom.
Tuo kuulostaa kauhealta.
Maybe you'd better take a look at this.
Tuo kuulostaa työläältä.
Tuo kuulostaa hauskalta.
Anders als viele seiner Vorgänger hat der Übersetzer nicht versucht, es besser zu machen als der Autor, sondern nur annähernd genauso gut. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.
Tuo maistuu kauhealta.
Would you please take me home?
Tom told me about everything you've been through.
Tuo väsyneeltä näyttävä mies kertoi juuri minulle, että olet työskennellyt täällä.
Try pushing the other button.
Please just tell me what's going on.
Please don't ask me to choose between you and my family.
Please tell me what I'm doing wrong.
Please tell Tom I was doing nothing wrong.
Please tell Tom Mary wasn't doing anything wrong.
Please tell Tom I wasn't doing anything wrong.
Please put that book back exactly where it was.
I've seen you playing music at Chuck's Bar and Grill.
Mit viel Eifer und Liebe ist es dem Übersetzer gelungen, den Text in ein wohlklingendes, natürliches Deutsch zu übertragen.
Nach über achtzig Jahren und vielen gescheiterten Versuchen liegt nun endlich die erste wahrhaft gelungene Übersetzung des Textes in deutscher Sprache vor.
Get me a fire extinguisher.
See if you can find a fire extinguisher.
Wir zollen dem Übersetzer unseren Respekt dafür, sich an den Text herangewagt zu haben; wie alle anderen vor ihm ist er jedoch gescheitert.
Die Übersetzung kommt zwar nicht ganz an das Original heran, ist aber als durchaus gelungen zu bezeichnen.
Tom said he was going to call the police.
I think you should've bought a better-known brand.
A lot of people don't vote.
Tell Tom I'm looking forward to meeting him.
Tell Tom he can't go to Mary's party.
Thank you for coming on such short notice.
Der Text hat den Bemühungen der Übersetzer lange widerstanden. Jetzt endlich gelang, woran so viele scheiterten.
Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
Danke, dass ihr so kurzfristig gekommen seid!
Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!
Viele wählen nicht.
Tom says he's almost ready to leave.
Viele Leute wählen nicht.
Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.
Tom, there are a lot of girls that would love to go out with you.
Toms Testament wird morgen um halb drei verlesen.
Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
Tom, es gibt jede Menge Mädchen, die nur zu gerne mit dir ausgingen.
Tom sagt, er sei so gut wie bereit, um aufzubrechen.
Versuch mal, den anderen Knopf zu drücken!
Sag mir bitte einfach nur, was los ist!
Tom is too drunk to be of much help.
Setz dich einfach und hör mir zu!
Tom ist zu betrunken, um irgendwie von Nutzen zu sein.
We aren't going to let that happen.
We're not going to let that happen.
Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
We don't have a lot of options here.
Das werden wir zu verhindern wissen.
We need to talk about what happened tonight.
Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.
I have different priorities than you do.
Stell das Buch bitte genau dahin zurück, wo es war!
Tom, we'd like you to come with us, please.
Tulen myöhästymään töistä.
Vielleicht sollten wir mal bei Tom vorbeifahren.
I'm sorry I gave you a hard time.
Ruohonjuuritasolla on pakko ryhtyä toimimaan.
Tom und Maria warten im Büro.
We're still meeting tomorrow at 2:30 in my office, right?
Tomo kaj Manjo atendas en la oficejo.
Tom griff Maria mit einem Dolch an.
What approach do you think we should take?
What are you going to do this weekend?
Olen ilman puolustusta.
Es ist nicht leicht, mit Tom verheiratet zu sein.
Ne facilas esti la edzino de Tomo.
What kind of movies do you watch?
Tom on vaativa.
Sinä olet vaativa.
Drei Jahre sind seit dem Unfall vergangen.
Der Unfall ist jetzt drei Jahre her.
What were you doing in Boston last week?
What would happen if I pushed this button?
Unser Garten verträgt den angesagten Regen.
Das wird einfach bis nächste Woche warten müssen.
Sinä olet dementoitunut.
Die Beete im Garten sind wie ausgetrocknet.
Tom on dementoitunut.
What you're doing right now is a crime.
What you're doing right now is a felony.
Olemme riippuvaisia.
What you're doing right now is impolite.
Sinä olet riippuvainen.
Warum bist du nur so nett?
Bei der herrschenden Trockenheit müssen wir den Garten mit der Gießkanne bewässern.
Tom on riippuvainen.
Whatever you do, don't let go of the rope.
Minä olen jämpti.
Vielen, vielen Dank! Warum bist du bloß so nett zu mir?
Whatever you do, don't push this button.
Olet masentunut.
Whatever you do, don't tell Tom about what we did.
Tom on masentunut.
When did you tell Tom what happened?
Olemme masentuneita.
Olet epätoivoinen.
Früher oder später wird es passieren.
Please don't tell Tom what happened.
Tom on erilainen.
You shouldn't have told Tom what happened.
Olen erilainen.
I hope you don't tell Tom what happened.
Tom on vaikea.
Sinä olet vaikea.
Where did Tom tell you he was going?
When did Tom tell you he was leaving?
Olemme tunnollisia.
What time did Tom tell you he was arriving?
Warum kommt der Bus bloß nicht?
Erklär das mal einfacher.
Sinä olet tunnollinen.
Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
Wieso bist du so kaputt?
Warum bist du so kaputt?
Warum sind Sie so kaputt?
Sag Tom, dass ich mich darauf freue, ihn kennenzulernen!
Auf der Neige ist nicht gut sparen.
Auf einen guten Jahrmarkt folgt ein schlechter Wochenmarkt.
Auf heiler Haut ist gut schlafen.
Auf ungewischter Bank ist gut finden.
Aus andrer Leute Beutel ist gut zehren.
What time did Tom tell you he'd be arriving?
Aus andrer Leute Haut ist gut Riemen schneiden.
Diru al Tomo, ke mi antaŭĝojas konatiĝi kun li.
Bares Geld ist eine gute Ware.
Bauern hätten ein gutes Leben, wenn sie es wüssten.
Bewahre dir ein gutes Blatt auf bis zuletzt.
Ein beredter Gefährte ist so gut wie ein Wagen.
Ich habe den ganzen Tag nichts als Spiele gespielt.
„Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“
Älä vuokraa tai myy tätä paikkaa, sillä se voisi olla epäviisasta.
Ein böses Geschwätz verdirbt gute Sitten.
Tämä nopeus on mieletöntä.
Ik woon in Białystok.
Betty tappoi äitisi.
Työskentelen parhaillani opettajana koulussa.
Das Bessere ist ein Feind des Guten.
Morgen muss ich früh raus, also sollte ich vielleicht langsam mal schlafen.
人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
Egy sem érdekes ezek a könyvek közül.
Onko tämä kirje?
Hän on kummallinen persoona.
Nincs ezek a könyvek között érdekes.
Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
Mielestäni sosiaaliset verkostoitumiset ovat niin tyttömäisiä.
Tom ist hoch gesprungen und hat den Ball gefangen.
Tarvitsen hieman täysjyväleipää.
Kokojyväleipä on hyvää.
Gib mir meine Jugend zurück!
Hän kuunteli musiikkia omassa huoneessaan.
Wann kommt denn endlich der Frühling?
Lass mich mal kurz denken.
An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben?
Они зарабатывают себе на хлеб, собирая и продавая старые журналы.
Wenn was ist, wende dich an mich. Ich werde dir nämlich, so gut es geht, helfen.
Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
Most a vonal sajnos foglalt. Elnézést kérünk a kellemetlenségért, kérjük, azért még egy kis időt várjon.
Mach dir doch keinen Kopf. Das Leben liegt noch vor dir.
Um 2 gehe ich schlafen.
Цветы вишни очень красивые.
Цветы вишни очень красивы.
Вишня очень красиво цветёт.
Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
Weil der Zug sich wegen des Schnees verspätet hat, kann ich immer noch nicht nach Hause.
„Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“
Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen.
Когда ты будешь садить рассаду?
Я не люблю этот сорт огурцов.
У нас нет теплицы.
Какие помидоры вы садите?
Может, я говорил тебе что-то такое, но я вовсе этого не помню.
„Ist das eine 1 oder eine 7?“ – „Ne, das sollte eigentlich eine 2 sein.“
Вы садите тыквы?
Корова - вовсе не такое глупое животное, как многие думают.
Они держат корову.
«Надеюсь, в этом году Рождество у нас будет снежным». – «Я тоже».
Когда мы жили в деревне, мы держали скотину.
„Scheiße, mein Akku ist gleich leer.“ – „Hättest du ihn mal lieber aufgeladen, als du am Schlafen warst.“
В нашей деревне многие держат коров.
Alles verläuft so, wie Tom es vorhergesagt hat.
Minulla myöskään ei ole aavistusta kuka tuo on.
Hän opiskeli päivällisen jälkeen.
В вашем селе кто-нибудь держит гусей?
Katsotko telkkaria?
Hat jeder einen Stift?
Кур держат чаще, чем гусей.
Как вы думаете, гуси - умные птицы?
Misch dich nicht in die Liebesangelegenheiten anderer ein!
К сожалению, линия в данный момент занята. Мы приносим извинения за неудобства, но просим вас подождать ещё немного.
Мне кажется, вороны умнее, чем голуби.
В нашем городе слишком много ворон.
Мне не нравится воронье карканье.
When does it start getting good?
Под столом лежит печенька.
Заполярье - не лучшее место для выращивания арбузов.
Quando inizia a diventare buono?
Quando inizia a diventare buona?
„Was soll ich bloß machen, wenn ich den letzten Zug verpasse?“ – „Wenn du es nicht nach Hause schaffst, lassen wir dich bei uns übernachten.“
Если у вас есть хорошая теплица, вы можете вырастить арбузы даже в Заполярье.
Примером японских заимствований в английском могут служить "sushi" или "Zen".
Non mi riconosce?
Non mi riconoscete?
This describes me so perfectly!
„Was sollen wir bloß machen, wenn wir den letzten Zug verpassen?“ – „Wie wäre es, bis morgen in einem Internetcafé oder so zu warten?“
Questo mi descrive così perfettamente!
Muszáj leadnom egy keveset. Az öreg farmerjaim nem lesznek jók rám!
Hat jemand einen Bleistift?
Tom non riesce a vedere niente senza gli occhiali.
Tom non riesce a vedere nulla senza gli occhiali.
Hat einer von euch einen Bleistift?
Kettőkor megyek aludni.
Есть у кого-нибудь из вас карандаш?
Mikä terroristiryhmä teki tämän?
Hast du dieses Wochenende Zeit?
Non ha mai dimenticato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
Pidän Charlotten lauseiden kääntämisestä.
Lui non ha mai dimenticato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
Hat jemand einen Tipp-Ex?
Non ha mai scordato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
Lui non ha mai scordato la sua ambizione di diventare un uomo politico di primo piano.
Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.
Русское слово "карандаш" происходит от слияния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (камень).
Kaikki hänen lauseensa ovat lyhyitä.
Kaikki Tomin lauseet ovat lyhyitä.
A cseresznye virága nagyon szép.
Hän ei enää luota lääkäriin.
Non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno, ha detto la fonte.
Hän on kadottanut uskonsa lääkäriin.
Lei non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno, ha detto la fonte.
Meidän on lisättävä lisää lauseita Tatoebaan.
Essere chiamati idioti è molto peggio che essere chiamati stupidi.
Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.
Non ho visto qualcosa di simile in tutta la mia vita.
Io non ho visto qualcosa di simile in tutta la mia vita.
Morgen musst du nicht kommen.
Mary sta per aprire un regalo dal suo fidanzato.
Könntest du kurz die Wäsche falten?
Könntest du die Wäsche aufhängen?
Les illustrations commémoratives de Google rythment désormais notre vie comme le faisaient autrefois les carillons des églises.
Wie wäre es mit Fiebermessen?
Was isst du gerade?
Was isst du so zum Frühstück?
Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
L'istituzione è stata fondata alla fine degli anni '60.
Qualsiasi sia la scelta, sarete soddisfatti.
Qualsiasi sia la scelta, sarete soddisfatte.
先週誕生日を迎え、30歳になりました。
Qualsiasi sia la scelta, sarai soddisfatto.
Qualsiasi sia la scelta, sarai soddisfatta.
Qualsiasi sia la scelta, sarà soddisfatto.
Qualsiasi sia la scelta, sarà soddisfatta.
Japán jövevényszavak az angolban például a "sushi" vagy a "Zen".
Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
En pidä hänen kuvansa näkemisestä.
В отличие от своего брата, я не умею плавать.
Vie hänen kuvansa pois näkyvistäni.
Mitä hänen kuvansa tekee täällä?
Mitä yhä teet hänen kuvallaan?
Mivel a vonat a havazás miatt késett, még mindig nem tudok hazaérni.
Piditkö hänen kuvansa koska yhä rakastat häntä?
Oletko yhä häneen rakastunut?
Miksi haluat kuvani?
Mitä tulet tekemään kuvallani?
Milloin hän antoi sinulle kuvansa?
Onko tämä ainoa kuva mikä sinulla on hänestä?
Remélhetőleg ebben az évben fehér Karácsonyunk lesz. "Én is remélem."
Vuonna 1962 Algeria saavutti itsenäisyyden Ranskasta.
郵便局の営業時間は何時からですか？
駐車場の営業時間は何時までですか？
Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.
Olen korjannut virheen.
Onko sinulla muita kuvia hänestä?
Missä ovat hänen muut kuvansa?
Mistä löysit hänen kuvansa?
Tom három éve leesett egy lépcsőn, és összetörte magát.
Näytä minulle hänen kuvansa.
Miksi pyysit häntä antamaan kuvansa sinulle?
Onko hän kauniimpi kuin minä?
Löysin hänen kuvansa laatikostasi?
Abbiamo un giornale locale nella nostra città.
Milloin hän lähetti sinulle kuvansa?
Katsotko mielelläsi hänen kuvaansa?
Missä on hänen kuvansa?
Омонимы (слова, звучащие и пишущиеся одинаково) известны в русском языке с древних времён. Такова, например, пара "лук" (оружие) и "лук" (растение). Подобная похожесть при полном отсутствии смысловой связи объясняется тем, что если лук-оружие — исконное для славянских языков слово, родственное "излучине" и отражающее гибкость, изогнутость, то лук-растение — ещё дописьменное заимствование из древнегерманского *laukaz (немецкое Lauch). Впрочем, интересно, что Lauch ныне обозначает только лук-порей, а обыкновенный репчатый лук называется латинским по происхождению словом Zwiebel, откуда "цыбуля" в белорусском и "цибуля" в украинском — так немецкое заимствование вытеснено немецким же заимствованием, но более поздним.
Älä näytä minulle enää hänen kuvaansa.
Tom è in salotto, a guardare lo sport in TV.
Missä hän otti tämän kuvan?
Anna minulle hänen kuvansa.
Sua madre era una cristiana e suo padre un pagano, ma questo non era affatto un problema per loro.
Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
Sinäkö pidät hänen kuvansa ja kerrot minulle ettet rakasta häntä?
La polizia ha cercato duramente di svelare il mistero dell'omicidio.
Kenen kuva tämä on?
Questa strada non è molto sicura.
Löysitkö toisen kuvan?
Polta kaikki hänen kuvansa!
Ο γέρος προσπάθησε να κρύψει τα χρήματά του κάτω από το έδαφος.
Mitä tämä kuva tekee kirjassasi?
Miksi pidät hänen kuvaansa kirjasi välissä?
Haluatko yhä muistaa hänet?
Pyysitkö häntä antamaan kuvansa sinulle?
- Ez egy 1-es vagy 7-es? - Nem, végül is ez egy 2-es akar lenni.
Isäni meni Saksaan kun hän oli nuori.
Nie warto się użalać.
Isäni jäi muutamaksi päiväksi Frankfurtiin.
Ten bilet zachowuje ważność przez miesiąc.
За дело — не мы, за работу — не мы, а попить, поплясать против нас не сыскать.
Nie warto czytać tej książki.
Isäni oppi hieman saksaa kun hän oli Saksassa.
Να κάνεις καλό σ' εκείνους που σε μισούν.
Saksa on yksi Euroopan kauneimmista maista.
Дурак дурака видит издалека.
Minulla on eräs Saksassa asuva ystävä.
Wir hielten uns am Ast fest.
Tätini käy Saksassa joka vuosi.
Η Γερμανία είναι μία από τις πιο όμορφες χώρες της Ευρώπης.
Milloin käyt Saksassa?
Milloin menet takaisin Saksaan?
Milloin muutat Saksaan?
Μισώ τον εαυτό μου.
Miksi tulit takaisin Saksasta?
Miksi et jäänyt Saksaan?
Miksi et edes käynyt Saksassa?
Не всё то золото, что плохо лежит.
Miksi et mennyt Saksaan?
Onko totta että halusit asua Saksassa?
Η φωτιά έχει σβήσει.
Onko totta että sinulla on veli Saksassa?
Πρέπει να αγοράσω ένα.
Millainen oli oleskelusi Saksassa?
Mistä pidät Saksassa?
Πόσα γράμματα υπάρχουν στην αλφαβήτα;
La Germania è uno dei paesi più belli d'Europa.
Perché non sei rimasto in Germania?
Alfabede kaç harf var?
Perché non sei rimasta in Germania?
Perché non è rimasto in Germania?
Perché non è rimasta in Germania?
Tomilla ei ole pitkään odotettavaa.
Perché non siete rimasti in Germania?
Perché non siete rimaste in Germania?
Tom ei edes tiedä nimeäni.
Tom non ha molto tempo per aspettare.
Tom ei syö paljon lihaa.
Tom ei vaikuta kuulevan meitä.
Tom ei ilmaantunut päivälliselle.
1962-ben Algéria megszerezte függetlenségét Franciaországtól.
Questa è una lettera del 15° secolo.
Questa è una lettera del quindicesimo secolo.
「明日は何するの？」「映画見に行く予定だったんだけど、仕事が入って行けなくなっちゃった」
Ez egy levél a XV. századból.
Стадион был переполнен людьми.
Это кольцо - подделка.
Küçük ellerim var.
Non importa quanto sia piccolo.
Kalacak bir yere ihtiyacın var mı?
Non importa quanto sia piccola.
Nel 1962 l'Algeria ha ottenuto l'indipendenza dalla Francia.
Elinden geleni yap.
Nel 1962 l'Algeria ottenne l'indipendenza dalla Francia.
Anche l'aria è piccante qui.
Pure l'aria è piccante qui.
Persino l'aria è piccante qui.
Voglio che Tom venga messo in prigione.
Io voglio che Tom venga messo in prigione.
Voglio che Tom venga messo in galera.
Io voglio che Tom venga messo in galera.
Voglio che Tom venga messo in carcere.
Io voglio che Tom venga messo in carcere.
Kis kezem van.
È bello essere tranquilli vicino a casa.
Mi az ördögöt képzeltél?
Add a kezed!
Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link.
Fejezd be ezt!
雨がやむまで待とう。
Sarebbe un gran colpo!
Tom ne halt düşünüyordu?
O ne halt düşünüyordu?
Ne halt düşünüyordunuz?
Sono decisamente troppo vecchia per tutto questo.
1962-ben Algéria elnyerte függetlenségét Franciaországtól.
L'Olanda ha vinto la Coppa del Mondo 2010.
Ne puoi parlare un po'?
Non lo conosco molto bene.
Várjunk, amíg eláll az eső!
Qual è lo spirito giusto da adottare quando si impara una lingua?
I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
Ugyancsak.
Ugyanúgy.
Žinau, kad tai svarbu.
„Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“
中国語は話せますが、読むことは出来ません。
Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?
Kodėl tu taip pyksti?
Зельда, на всех нападают злые силы птиц! Я отправляюсь в Гамелон в атаку. Если от меня месяц не будет вестей, пошли Линка.
Niekada nekalbėk su nepažįstamais.
Non ho potuto trattenere un pizzico di gioia maligna quando è stato sconfitto così pesantemente nelle elezioni.
Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht.
Aš nesuprantu vokiškai.
Lo amai da subito.
Aš nesuprantu vokiečių kalbos.
Il se repaît de nos fautes.
Zelda, tutti sono sotto attacco da parte delle forze del male degli uccelli! Io vado a Gamelon per attaccare. Se non si hanno notizie da parte mia in un mese, manda Link.
Nerozumím německy.
Nikdy se nebav s cizími lidmi.
Tudom, hogy ez fontos.
L'accordo non è stato completato.
L'accordo non fu completato.
L'accordo non venne completato.
Jis perėmė savo tėvo verslą.
Tom scheint uns nicht zu hören.
Man konnte niemand die Schuld an dem Unfall geben.
Saulė leidžiasi už horizonto.
Krom pri sia laboro li ne interesiĝas pri io ajn.
Szomjas vagyok. Kaphatnék egy pohár vizet?
Mi tre timas.
Aš mokausi kasdien po tris valandas.
Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
O, Harvard'da hukuk okuyor.
Neden yalnızsın?
Kruelo estas kontraŭ ŝia naturo.
Jis visada gerai žaidžia.
やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。
Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat?
La cena è pronta da mangiare.
Wussten Sie, dass Tom keinen Führerschein besitzt?
Atrodo, Tomas mūsų negirdi.
Ezek könyvtári könyvek?
Každý den se učím tři hodiny.
Szomjas vagyok. Egy pohár vizet kérek.
La prima operetta romena è stata eseguita a Iaşi nel 1848.
Csak egy dologgal foglalkozz, de azt csináld jól.
La prima operetta romena fu eseguita a Iaşi nel 1848.
Vždy hraje dobře.
La prima operetta romena venne eseguita a Iaşi nel 1848.
Finalmente sono alla tua altezza.
Ĉu vi sciis, ke Tomo ne havas stirpermesilon?
Rendben vagyok.
Sajnálom, talán majd legközelebb.
トムが免許持ってないって知ってた？
Tegnap vasárnap volt.
Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen.
Tom e Mary stanno aspettando in ufficio.
Mi povas paroli la ĉinan, sed mi ne povas legi ĝin.
È il presunto assassino.
Lui è il presunto assassino.
Lényegében ez a feltevés jogos.
Majd gondolok rá.
Ez csak képzelődés.
Je peux certes parler le chinois, mais pas le lire.
Věděl jsi, že Tom nemá řidičský průkaz?
A szobámban nincs semmilyen óra.
Hai visto che sono cresciuta un sacco?
Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt.
Biztos vagyok benne, hogy találunk egy megoldást.
Gli Stati Uniti hanno ripetutamente giustificato degli interventi in altri paesi in nome della tutela degli interessi sacrosanti americani o dei cittadini americani in tutto il mondo. Il giorno in cui, nel 2008, la Georgia ha attaccato civili e soldati russi in Ossezia del Sud, i russi sono ugualmente intervenuti per la legittima tutela dei loro cittadini e soldati che non erano solo le vittime di un attacco, ma di un massacro. Ma quando gli altri paesi stanno difendendo i loro interessi e civili oltre i loro confini, questo ovviamente non piace agli Stati Uniti.
Von der Spitze des Hügels gesehen, ist die Insel sehr schön.
A lepkék élete három nap.
Komm nicht in mein Zimmer!
Kommen Sie nicht in mein Zimmer!
A dombtetőről lenézve a sziget nagyon szép.
Bitte warte hier.
Bitte warten Sie hier.
Ma vi rendete conto che paghiamo questa gente per perdere tempo?
Hän opiskelee juridiikkaa Harvardissa.
Ist Schimmel in der Geschirrspülmaschine schlimm?
Han studerar juridik på Harvard.
Ci siamo anche stavolta!
Unter dem Kanapee sind viele Staubknäuel.
”Minun täytyy puhua sinulle. Asialla on kiire.” ”No kerro, olen kuulolla.”
Том и Мэри ждут в офисе.
En mene kokoukseen.
C'è della benzina disponibile in questo quartiere?
Ужин готов, можно есть.
C'è della benzina disponibile in questo quartiere.
Jag går inte till mötet.
Gas is available in this neighborhood.
Die Kellnerin setzte mir ein Glas Saft vor.
Die Kellnerin stellte ein Glas Saft vor mir hin.
Ostin lipun.
Le soddisfazioni si ottengono con impegno e dedizione, ma senza un team così accanito non sarebbe stato possibile credere tanto in me stessa!
Die Kellnerin stellte mir ein Glas Saft hin.
Kérem, itt várjon!
È un giochino che ho dovuto fare, ma mi si sta ritorcendo contro!
Ti sembra il modo più corretto di svegliare tua sorella il sabato mattina?
Sai che io sono diversa dalle altre due.
Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa aivan kuten saksalaiset.
Hai bisogno di un esorcismo, il male si è impossessato di te.
Hai bisogno di un esorcismo.
Várjon itt, legyen szíves!
Il male si è impossessato di te.
Германия - одна из самых красивых стран Европы.
Missä Marika asuu nyt?
Smentisco tutto.
Io sarei più che felice.
Ho passato una serata fantastica!
Cosa dovrei fare?
Che dovrei fare?
Devo saperlo prima delle 2:30.
Io devo saperlo prima delle 2:30.
Mi serve saperlo prima delle 2:30.
A me serve saperlo prima delle 2:30.
Ho bisogno di saperlo prima delle 2:30.
Io ho bisogno di saperlo prima delle 2:30.
Занавес ещё не поднялся.
Non è riuscito a pronunciare una frase di senso compiuto.
Marika finn, mégis úgy beszél németül, mint a németek.
Ma cosa vuoi capire!
Mi mancate tantissimo.
Quale sarà la prossima?
Si inizia!
Tom hat Schmerzen.
Grandi ragazzi!
Tom ha del dolore.
Il test sarà perfetto.
Lei vive in fondo alla strada.
Vive in fondo alla strada.
Németország - egy a sok szép európai ország közül.
Tom vive in fondo alla strada di Mary.
Temo che rifiuterà la mia richiesta.
Temo che lei rifiuterà la mia richiesta.
Si dovrebbe sempre fare il massimo delle proprie possibilità.
Ha smesso di ridere.
Lei ha smesso di ridere.
Miért nem maradtál Németországban?
Smise di ridere.
Lei smise di ridere.
Tom sembra divertente mentre indossa quelle scarpe.
I prezzi sono il doppio di quanto fossero dieci anni fa.
Abbiamo solo bisogni semplici.
Noi abbiamo solo bisogni semplici.
Abbiamo solo dei bisogni semplici.
Noi abbiamo solo dei bisogni semplici.
Nessuno di noi prende il raffreddore.
Nessuna di noi prende il raffreddore.
Non ho chiesto questi.
Io non ho chiesto questi.
Non ho chiesto queste.
Io non ho chiesto queste.
Sono sconcertato.
Sono sconcertata.
I am baffled.
Come sta oggi?
Come stai oggi, fratello mio?
Come stai oggi, Tom?
Miért nem mentél Németországba?
Igaz hogy akartok vásárolni egy autót Németországból?
Wang úr megtanult németül, mert Németországban akart dolgozni.
Nejsem sice zcela proti, ale nejsem ani pro.
La verità quale sarà?
Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.
Avanti, diglielo!
Avanti, diteglielo!
Avanti, glielo dica!
Il cavallo è la conquista più nobile mai realizzata dall'uomo.
Appena avevo cominciato quando ha iniziato a piovere.
I think she will succeed.
Penso che lei avrà successo.
Penso che avrà successo come avvocato.
Penso che lei avrà successo come avvocato.
この so はどういう意味なんですか？
In ogni caso, se si impara l'inglese, va studiato a fondo.
In ogni caso, se si impara l'inglese, va studiato approfonditamente.
Teljesen meztelen.
Zieh die Schraube etwas fester an, Tom! Dann hält das.
Co znamená toto „so“?
Том пошёл на поправку.
Ő teljesen csupasz.
Die Schraube hat ein ewiges Gewinde. Wirf sie weg!
Was bedeutet dieses „so“?
Mit jelent az hogy "so"?
Подожди здесь, пожалуйста.
Подождите здесь, пожалуйста.
Не входи ко мне в комнату!
Не входи в мою комнату!
Не входите ко мне в комнату!
Не входите в мою комнату!
天下雖安，忘戰必危。
Кажется, Том нас не слышит.
「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
Innen nincs olyan messze.
Той, хто хоче миру, готується до війни.
Nincs olyan messze innen.
欲安者必武。
Tom idősebb nálam.
Vi povos multe foti per via nova fotilo.
Я у депресії.
Я пригнічений.
Mi provizas la bezonojn de mia familio.
Tom idősebb, mint én.
Ŝi povus esti kondamnita al dekajara enprizonigo.
La risko koncerne tion estas tro granda.
Ты думаешь, Тому промыли мозги?
La loĝantoj estas petataj ne lasi miskuŝi obstrukcajn objektojn.
Manjo fuĝis.
Ni finfine scios, kiu estas la plej bona.
Mi malŝategas atendadi.
Lia parolado lasis profundan impreson en la mensoj de la ĉeestantaro.
Bob estas pli amata de ili ol Tom.
Mi vivtenas mian familion.
Jeg forsørger min familie.
Laŭ mia gusto fragoj estas pli acidaj ol citronoj.
Li montris al mi, kiel uzi lian fotilon.
Marie flygtede.
Marie er flygtet.
Мы доставим его в аэропорт острова.
Finfine la vendisto persvadis min aĉeti la multekostan maŝinon.
Я не уверен на сто процентов.
Questi pantaloni hanno bisogno di essere pressati.
Mano teta užaugino penkis vaikus.
Il sito del condominio è delimitato da dei pali.
Tom dice che Mary non era alla riunione.
存不忘亡。
У безпеці не забувай про загибель.
Van valakinek egy ceruzája?
Вы музыкант?
Bonvolu fari ion.
Ви музика?
Prenu la mondon tia, kia ĝi estas, ne kia ĝi devus esti.
Våren er kommet.
Tomo ne mortis.
Pensavo che Tom sembrasse sconvolto.
Ha arato il campo.
Lei ha arato il campo.
Arò il campo.
Lei arò il campo.
Lui ha arato il campo.
Lui arò il campo.
Néhány ember szép.
Mumpso estas infekta malsano.
Lei è abituata a stare sveglia tutta la notte.
È abituata a stare sveglia tutta la notte.
Perché, hanno mai pagato?
Estis al ŝi malfacile bridi siajn emociojn.
Estis al li malfacile bridi siajn emociojn.
In un momento di crisi dobbiamo tutelare prima gli italiani.
Non vedevo nessuna novità.
Mi pliakrigis la tranĉilojn.
Non c'è bisogno di una legge.
Ĉu morgaŭ vi estos disponebla?
Gravegas, ke ĉiu infano profitu de la samaj avantaĝoj koncerne edukadon.
Spero vivamente sia una bufala!
Ili aldonis frazojn.
Naĝi kontraŭflue postulas kuraĝon.
Ni ordigos la litojn.
Tai yra vandeniui atsparus laikrodis.
Mi havas tiom da aferoj por diri al vi.
Li sentis la samon, kiel mi.
Il ragazzo rimproverato singhiozzava.
Il ragazzo rimproverato stava singhiozzando.
I provide for the needs of my family.
Lia nova romano aperos venontmonate.
Mi deziras meti al vi kelkajn demandojn.
Ji arė lauką.
Anche io lo spero!
Soddisfo i bisogni della mia famiglia.
Io soddisfo i bisogni della mia famiglia.
Tom egész nap bent marad és bámulja a számítógépet.
De stod af ved næste busstoppested.
De stod af ved det følgende busstoppested.
Mi konfesas, ke li estas ankoraŭ juna, sed oni povas fidi al li.
Ĉu vi interesiĝas pri budhismo?
Ar galiu jūsų paklausti porą klausimų?
Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ laŭ miaj kriterioj.
Tio ne estas bona ideo.
Mi iras preni la aŭton.
Det er ikke en god ide.
Tom hasn't been charged with any crime.
Imagu vin en lia situacio.
Imagu vin en ŝia situacio.
Aš irgi tuo tikiuosi!
Tom er ikke blevet sigtet for nogen forbrydelse.
Aš patenkinu savo šeimos poreikius.
Visi rėkė.
Tom non è stato accusato di alcun crimine.
Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.
Ты умеешь доить корову?
Tomo ne estis akuzita pro iu ajn krimo.
Mi ne sufiĉe flegas mian valoron.
Ĉiuj rifuzas paroli.
I reckon it's about time I went home.
Ты умеешь вязать крючком?
Mi hazarde trafis genian aferon.
Tom dræbte rotten med en kæp.
Ar jie vėl streikuos? - "Bijau, kad taip."
Anche io l'aspettavo con ansia!
Ты можешь связать рукавицы?
Ты можешь связать носки?
De er ikke tørstige.
Ты умеешь вязать носки?
Mi estas leganta tiun ĉi frazon.
Mi sa che era ora che sono andato a casa.
Как лучше вязать рукавицы - на двух спицах или на пяти?
È ancora sulla schiena.
Tom pulled a funny face to try to stop his baby crying.
Lui è ancora sulla schiena.
Он не сможет подоить корову.
She's reading.
Mae hi'n darllen.
Middagsmaden er klar.
Tomas nebuvo apkaltintas dėl jokio nusikaltimo.
Aftensmaden er klar.
Такой коврик лучше вязать крючком, а не спицами.
Maden er klar.
Så er der serveret.
Шарф лучше вязать на спицах.
Vakar jis nieko nevalgė.
Ты любишь современную музыку?
Mae'r dyn yn cryf.
Я не люблю американскую музыку.
Я люблю шансон.
Tom was determined to get rid of his pot belly.
Skinął zachęcająco.
Он вообще не слушает современную музыку, только классику.
Ten system działał dobrze do lat 40. XIX wieku.
Он терпеть не может громкую музыку.
Tom is on the porch reading the evening paper.
Cieszę się twoim sukcesem.
Все приглашены. - "Даже Том?"
Tom ma ciemną karnację.
Tom wyzdrowiał.
Tom liest gerade auf der Veranda die Abendzeitung.
Z daleka ten kamień wygląda jak ludzka twarz.
Mój szef jest taki głupi!
Diet and floor exercises, such as abdominal crunches, can help to get rid of a pot belly.
Если вы не прекратите сверлить стены по выходным, я буду каждый день включать "Раммштайн" на полную катушку!
Tom poparzył się przy kuchence.
Tom musiał wyjść.
駐車場は何時まで開いてますか？
Tom had to leave.
Jis išvis nesiklauso šiuolaikinės muzikos, tik klasikos.
Kiedy był młody, lubił jeździć rowerem.
Mocno padało przez cały dzień.
Tom unikał miejsc, gdzie ludzie palili.
What time does the parking lot close?
Vigyázz! Egy kátyú van az úton.
H jest niewymawialne w francuskim.
Mae hi'n cantores.
Siły sojuszu były atakowane z zachodu.
The conversation ranged widely.
Weszła ze łzami w oczach.
Tomas dirba archeologu.
Wann wird der Parkplatz geschlossen?
Wszystko, co chcę zrobić, to uczynić cię szczęśliwym.
Mae gen i frawd hŷn.
Figyelj! Egy kátyú van az úton.
Innego dnia odkryłem książkę napisaną przez mojego ojca.
Będzie mi miło pokazać ci miasto.
A man has been jailed for a racist, misogynist tirade against a French tourist.
Rozmawialiśmy ze sobą przez cały czas.
Tom nigdy nie pije kawy pod koniec dnia.
Nie umiem zrobić tego samemu.
В вашем подъезде есть домофон?
„Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“
Chciałam za niego wyjść.
Chciałam go poślubić.
Какой у вас код домофона?
Oni tylko popatrzyli.
Ha fatto un sogno strano.
Mi prenos la pantalonon por purigi ĝin. Post la purigo mi redonos ĝin al vi.
Lui ha fatto un sogno strano.
Fece un sogno strano.
Lui fece un sogno strano.
Słyszałem, że Tom spędzał czas z dilerami narkotyków i zabójcami.
Tom zrobił wszystko co mógł, żeby pomóc Mary.
Az egész idő alatt beszélgettünk.
Wiem, że jesteś zmieszany.
Ten mężczyzna był zamknięty za szpiegostwo.
Avranno tutti fame.
Ich werde mir die Hose nehmen, um sie zu reinigen. Nach der Reinigung werde ich sie dir zurückgeben.
To nie brzmi jak ty.
Tutto si risolverà a tempo debito.
Słyszałem, jak płynnie mówił po angielsku.
Ich nehme mir die Hose, um sie zu reinigen. Nach der Reinigung gebe ich sie dir zurück.
Wygląda na to, że jest świadomy tego faktu.
Czy to nie zbieg okoliczności?
Zaczęli tańczyć.
Musisz jeść regularnie.
Tom ma plan.
Masz siostrę bliźniaczkę?
Skoro są twoje urodziny, zaśpiewamy ci piosenkę.
On dzisiaj też późno wraca.
Czuję się teraz bardziej pewnie.
Myślałem o kupnie nowego aparatu.
Praėjus laikui viskas išsispręs.
Muszę się ciężko uczyć, żeby dotrzymać mu tempa.
Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
Mary obsiała pole jęczmieniem.
Myślę, że uczciwość w końcu się opłaci.
Straciliśmy siłę.
Ten plik został skompresowany.
先週30歳の誕生日を迎えました。
Nie potrzebuję opiekunki dla dziecka.
Отсюда открывается хороший вид.
Chodźmy, jeśli nie pada.
Kto jest winny wypadkowi?
W Anglii wiosna zaczyna się tak naprawdę pierwszego maja.
Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.
Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.
Том так похудел, что один из его друзей прошёл мимо него на улице, и не узнал его.