loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
Senex est.
Le chat est un félin.
Le coq, la poule et ses poussins picorent dans la cour de la ferme.
Take a load off.
Questo pesante carico di lavoro è troppo per me.
Centoj da homoj geedziĝas ĉiujare, koninte unu la alian dum nur kelkaj tagoj aŭ semajnoj.
I need glasses to read.
Everything depends upon the results.
Yesterday was cloudy.
She is crazy.
She's crazy.
Du brauchst Urlaub.
I met him last year at a party.
If by any chance he comes, give him this paper.
If he comes, give him this paper.
Wenn er kommt, gib ihm dieses Dokument!
La koko, la kokino kaj ĝiaj kokidoj bekas en la biena korto.
If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
Se nenio farenda estas en la proksimaĵo, ili sendube trovos ion.
E tu che cosa sei?
If by any chance he's busy, help him.
If he's busy, help him.
Li ne ŝatas sporton necesigantan teamlaboron aŭ rapidajn reagojn al aliaj ludantoj.
Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
If he calls, tell him I am busy.
Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.
If the weather is good, I'll go.
If by some chance the weather is good, I'll go.
Non posso ringraziarti abbastanza.
If for some reason I failed, I'd try again.
If by some chance I failed, I'd try again.
Non posso ringraziarvi abbastanza.
Non posso ringraziarla abbastanza.
Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
Non si può più nemmeno ridere.
Preskaŭ nur tiam dikulo perdas sian memregon, kiam oni senigas lin je sia manĝaĵo.
Si dimostra l'opposto.
If by any chance I'm late, please don't wait for me.
If for some reason I'm late, please don't wait for me.
Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per favore.
Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per piacere.
Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.
Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
You are smarter than that.
Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warte bitte nicht auf mich!
Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!
I have to admit I was starting to feel a little sorry for myself.
Моя сестра часто кричит.
Моя сестра часто плачет.
Sei più intelligente di così.
È più intelligente di così.
Siete più intelligenti di così.
Now I feel sorry for her.
Ora mi dispiace per lei.
Adesso mi dispiace per lei.
Он актёр.
Mi petas ne atendi min, se mi ial malfruos.
Nincs miért aggódni.
Мне очень жаль.
C'est un jeune directeur plein de talent.
C'est un jeune metteur en scène plein de talent.
Je travaillais dur mais ne produisais rien d'utile.
Наша страна в кризисе.
La mer est une rude maîtresse.
J'ai besoin de repos après de si nombreuses journées complètement chargées.
Ce n'est pas là que j'ai garé ma voiture.
Que puis-je aller vous chercher à boire ?
Que puis-je aller te chercher à boire ?
C'est pourquoi il se leva tôt.
C'est pourquoi il s'est levé tôt.
Nous traversons une crise de la bio-diversité.
La bio-diversité est en déclin rapide à travers le monde.
Peu de gens ont des machines à écrire.
Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.
Il est très contrarié par cela.
Elle est fâchée, là.
Ces phrases ne sont pas directement liées.
Elle est très contrariée.
Elle est très fâchée.
L'un des plus gros problèmes que les mecs ont pour parler avec les filles, c'est d'être à court de choses à dire.
Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
C'est tordu, mon vieux.
Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
Pienso que mi novio husmea en mi correo.
Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
Creo que mi novio me cotillea mi correo.
Pienso que mi novio me espía mi correo.
No responda ahora, hágalo después de la publicidad.
Mi deziras kisi vin.
No se aclaró si lo consiguieron o no.
Ne aggódj a kutyám miatt.
El dentista me pidió que me quedara quieto.
El dentista me pidió que me mantuviera quieto.
Le afectó ver tanto sufrimiento.
Mi hijo siempre se marea cuando viaja en autobús.
¡Te agradecería que cerrases la boca!
Laŭ resuma konsidero la vivo de mia patro estis feliĉa.
No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.
Al mi ne plaĉas libroj kun pli ol kvincent paĝoj.
Es difícil elegir entre varias marcas de cerveza.
Ni piknikis kune.
Mondhatom, te egy olyan lány vagy, aki nagyon aggódik a szüleiért.
Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
Lastatempe mi ne sentis min bone.
Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.
Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.
Nincsenek már anyagi gondjaim.
Aggódom az egészséged miatt.
Értünk ne aggódj!
Minha casa fica perto da escola.
Tom quer comprar uns livros.
Jobban aggódok érted, mint Japán jövőjéért.
Tom estava envergonhado.
Tatoeba estas tre interesa, ĉu ne?
Todos los presentes se quedaron estupefactos con el resultado de las elecciones.
Me cabrea mucho cuando se comporta así.
¡No puedo quedarme sin hacer nada!
Yo en tu lugar, estaría callado.
Te has quedado fuera porque has querido.
La leche se congeló y se volvio sólida.
La leche se congeló y se quedó sólida.
Gondjai az alkoholba kergették.
Este ano tivemos máis neve có ano pasado.
Ты не играешь в теннис?
Amosoume a súa foto en privado.
La dentisto min petis resti kvieta.
La dentokuracisto petis, ke mi restu kvieta.
Annyi gondja van, hogy tíz évvel öregebbnek néz ki.
Quedas arrestado por poñeres en perigo o benestar dun menor.
La dentisto petis, ke mi restu kvieta.
La dentokuracisto petis min resti kvieta.
Bos días. Vémonos axiña.
El duque tiene muchas tierras.
O duque ten moitas terras.
Aunque llueva, jugará al golf.
Aínda que chova, xogará ao golf.
¿Gústanlle as laranxas?
Acordaron elegirle como presidente.
Kiom da bestoj de ĉiu specio estis en la arkeo de Moseo?
Acordaron elixilo como presidente.
Decidieron elegirle como presidente.
Decidiron elixilo como presidente.
Ayudó a mejorar las condiciones de vida de los trabajadores.
La bomba explotó hace dos días atrás.
Axudou a mellorar as condicións de vida dos traballadores.
Non fixo nada malo.
Cheguei tarde por culpa do tráfico.
Estos infelices deben tenerse en cuenta.
Estes infelices débense ter en conta.
Li helpis plibonigi la vivokondiĉojn de la laboristoj.
Tom tuvo problemas decidiendo qué hacer después.
Tom tivo problemas decidindo que facer despois.
Cheguei tarde por mor do tráfico.
גובה המגדל הוא מעל 100 מטר.
Высота этой башни более 100 метров.
O seu pai morreu, e para maior coita, a súa nai enfermou.
היא הפכה לאחות.
Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.
She is not there.
He is not there.
O meu malpocado corazón está a sufrir.
O meu coitado corazón está sufrindo.
Vowel harmony is important in the Hungarian language.
Я изучаю турецкий язык.
After putting up this bloody Ikea wardrobe, I found myself with three screws in my hand, and no idea where they were meant to go.
A meu avó encántalle ler.
Non o vexo dende hai dez anos.
Non me lembro ben, pero supoño que foi o venres pasado.
אני לומד טורקית.
אני לומדת טורקית.
I'm learning Turkish.
I learn Turkish.
הוא השווה את ההעתק למקור.
יש לו דייט עם מרי היום אחר הצהריים.
יש לו פגישה עם מרי אחר הצהריים.
יש לו דייט עם מרי אחר הצהריים.
הוא מאוהב במרי מעל הראש.
כמה מחשבים היו לך עד עכשיו?
כמה זמן את מבלה בפייסבוק?
כמה זמן אתה מבלה בפייסבוק?
אני לא יכול להגיד לך איזה כבוד גדול זה עבורי.
O seus ollos brillaban de ledicia.
אני לא יכולה לתאר לך איזה כבוד גדול זה.
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אין לי מושג על מה את מדברת.
אני לא יודע מתי טום יעזוב את יפן.
אני לא יודעת מתי טום יעזוב את יפן.
לא ידוע לי מתי טום יעזוב את יפן.
אני לא חופפת את השיער בבוקר.
אני בספק אם טום יגיע הנה בזמן.
אדם זר דיבר אליי באוטובוס המלא.
אדם זר פנה אליי באוטובוס העמוס נוסעים.
מכונית שהיא בת שמונה היא כמעט חסרת ערך.
Ese neno aledouse de recibir o agasallo.
מכונית בת שמונה כמעט לא שווה שום דבר.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו?
את בטוחה שאת לא רוצה לבוא אתנו?
מיד כשהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
ברגע שהיא ראתה אותי, היא התחילה לבכות.
שתי הילדות לובשות חליפות לבנות.
שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
שתי הבחורות לובשות חליפות לבנות.
אתה יכול עדיין לזכור איפה נפגשנו לראשונה?
אתה עדיין יכול לזכור איפה נפגשנו בפעם הראשונה?
את יכולה עדיין לזכור היכן נפגשנו לראשונה?
תוכלי להגיד לי איך להגיע לתחנה?
Ao final, o seu desexo cumpriuse.
תוכל אולי להגיד לי למה אתה אוהב אותה?
תוכלי אולי להגיד לי למה את אוהבת אותה?
הגשמת את מה שהתכוונת לעשות?
Déixame ir só.
נתת למישהו עותק מהדיסק?
Entendiches o que dixo?
האם נתת למישהו עותק של הדיסק?
אתה מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
את מבלה יותר זמן בבית, או בעבודה?
A Guerra Santa xurdiu na antigüidade.
Algún día has saber a verdade.
Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.
Algún día saberás a verdade.
Li pafis en mia direkto.
אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
את חושבת שאני לא יודע מה קורה?
Er schoss in meine Richtung.
Non teño cartos.
Velaquí está o teu libro.
Reicht das Geld, um noch eine Flasche Wein zu bekommen?
Non quero faragullas sobre a mesa.
Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.
Non quero migallas sobre a mesa.
Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche.
Ela tenche un xeito amplo de ver as cousas.
Podes empregar a miña máquina de escribir en calquera momento.
Es ist wenig Milch in der Flasche übrig.
Mach den Verschluss wieder auf die Flasche, falls die Katze sie umwirft.
Eu non lle dou nin nunca lle hei dar de comer peixe cru ao meu can.
Pódesme chamar un taxi?
El jamón ibérico de bellota está riquísimo y es bueno para el colesterol.
A substancia é lixeira dabondo para flotar na auga.
Aconteceu preto da casa.
喏侬看，搿只节目就是压台戏了。
El andar, el rascar y el hablar, todo es empezar.
Tiven que escoller entre quedar cos meus pais ou meus avós.
O té está quente.
Este té está a ferver.
Agardei durante horas, pero ela non apareceu.
Grazas polo teu consello.
O presidente e a secretaria falaron tomando unha taza de café.
Creo que sí.
Creo que si.
Sur la ruinoj de putra civilizo la franca revolucio komencis krei tute novan mondon.
Onde demo vai Tom?
Non comeu nada onte.
Non te quero volver ver!
¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
¿Sabes como pronunciar esta palabra?
Todos los niños se reían del maestro.
Ben, cólleo.
Ninguén parecía ter un motivo para o asesinato.
伊件羊毛衫是桑青颜色个。
Dállo a ela.
Nadie parecía tener un motivo para el asesinato.
No deberías leer las cartas privadas de la gente sin su permiso.
Alguén me roubou a miña bolsa.
Non deberías ler as cartas privadas da xente sen o seu permiso.
伊拿背心脱脱了。
Tom non sabe nadar e Mary tampouco.
Deixa de falar e escóitame.
Tom no sabe nadar y Mary tampoco.
Ese CD é do meu fillo.
איזו שפה מדברים בארה"ב?
מה השפה המדוברת בארה"ב?
ספר הטלפונים החדש נמצא כאן!
מדריך הטלפון החדש נמצא פה!
É unha mágoa que o mestre deixe a nosa escola.
ספר הטלפונים החדש הגיע!
¿Quieres una naranja o una manzana? ¡Tienes que escoger!
אני מאחל לך הצלחה במבחן הזה.
A policía ten algún sospeitoso?
伊拿马褂脱脱了。
התיבות האלה עשויות מפלסטיק.
Esta gaiola está feita de aramio.
A la que uno no contenta, no bastan dos ni cincuenta.
Vou decote á praia porque vivo preto do mar.
באותו רגע כולם הביטו בי והלחיצו אותי, מה שגרם לי להיות עוד יותר עצבני.
Estiveches no Xapón algunha vez?
Cantos amigos chineses tes?
בינתיים למדנו משגיאותינו.
Que acontece Floyd?
אל תדבר אליו בשעת הנהיגה.
אל תדבר איתו שעה שהוא נוהג.
האם בעיר שלך גרים הרבה אנשים?
Canto custa?
האם אנשים רבים חיים בעירך?
Cría cuervos, y te sacan los ojos.
Sei que estivo mal, pero fíxeno de tódolos xeitos.
האם לקנות לך כרטיס לקונצרט?
El quere desfacerse das súas terras.
שאני אקנה לך כרטיס לקונצרט?
Gustaríame saír con ela.
הם עלו למטוס.
Le inundation impediva me transversar le riviera.
A tradución é a lingua de Europa.
Más vale ser cornudo que no lo sepa ninguno, que sin serlo pensarlo todo el mundo.
Tréveris é a cidade máis antiga de Alemaña.
Al que escupe al cielo, en la cara le cae.
יש לו השכלה זהה לשלי.
Cada uno se rasca donde le pica.
O diñeiro non o é todo, mais se non tendes cartos, non podedes facer nada.
Me ne povas dankar tu sat multe.
Más vale aprender viejo que morir necio.
A súa enfermidade era principalmente psicolóxica.
Fomos a nadar á praia.
Cinquanta-duo per cento del feminas britannic prefere chocolate in loco de sexo.
Mi vecino chapurrea varios idiomas.
Semblas ya ke li esas plezuroze konversanta!
Anke me.
Un intellectual es un persona qui discoperiva aliquid plus interessante que sexo.
אביא איתי את הכלב שלי, כך שתוכל להכיר אותו. "מה? שלא תעיז להביא את החיה הזאת לכאן!"
La koncepto esas la sama!
I have to study for a biology test.
El edificio se ha derrumbado hace tres años.
La mashini povos forsan pensar uladie, ma oli nultempe ridos.
I have to revise for a biology test.
He completed the project at the last minute.
אי אפשר ללחוץ ידו של אדם עם אגרוף קפוץ.
Me amas la ritmo lenta di ca kansono.
Io non desidera un uxor, sed un amica de sexo.
Ne esas dubito.
The website was down for maintenance.
Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septe, octo, novem, decem.
תירגע ובסוף הכל יהיה בסדר.
¿Por qué está tan callada?
תירגע ובסופו של דבר הכל יסתדר.
Deo creava le mundo dum sex dies.
呒没戏了，走伐。
Il tranchis la pomo aden du parti.
Un, duo, tres, quatro, cinque, sex, septem, octo, novem, decem.
侬只嘴巴瞧得半天高。
Ich muss für eine Biologiearbeit lernen.
היא הניחה את ראשה על החזה שלי כדי שתוכל לשמוע את פעימות הלב שלי.
בסוף ג'יין לא קנתה את זה.
Eniru en la ĉambron.
Feminas etiam vole copular.
הוא קפץ כיתה.
Lo que io desidera non es un uxor, sed un amica de sexo.
כיוון שלא נותר מקום ליד השולחן, נאלצתי לאכול בעמידה.
אני מאוכזב.
Illi copulava dum le nocte passate.
תוכל לחכות רגע?
地球围牢太阳转。
זאת לא היתה אשמתי.
זה לה קרה בגללי.
Ille es vetule.
אני חולם להיות מורה.
Os gatos pasaron a noite miañando, o can ladrando e os periquitos durmindo.
Unha vaca brama, moitas vacas amolan.
Me pensas pri altro.
Omni askoltis kun atenco.
搿条步行街一达浪侪是个小滩头。
Qua lasis mesajo sur mea skribotablo?
אחרי שהרכבתי את הארון הדפוק של איקאה, מצאתי את עצמי עם שלושה ברגים ביד ולא היה לי מושג לאן הם אמורים להתברג
Quon li facus sen ni?
Nova jaro ĉiam alportas esperon.
הוא לא נמצא שם.
הוא איננו שם.
היא לא נמצאת שם.
היא איננה שם.
Eu fago o que me peta.
Quon tu agas por ne enoyar?
Quon vu selektis?
Quon vi selektis?
לא לעשות דבר זו המטלה הקשה ביותר בעולם, גם הכי קשה וגם הכי אינטלקטואלית.
Vai tomar polo cu!
Qua helpis tu kompletigar la skemo?
It is a must for an actor to know his audience.
תודה עבור השוקולד! אני מקווה שנהנית מהחביתיות, ואני מקווה שהיה לך יום נהדר גם כן.
Li eliminis omna neperfektaji.
בעיר הזאת יש המון גשרים.
Mia instruisto rekomendis al mi legi Ŝekspiron.
הטלפון הנייד הזה מוצא חן בעיניי.
Irgu sucesas agar lo kun facileso.
Ille vive secundo le lege de Deo.
Irgu povas agar lo kun facileso.
La koquisto servis la familio dum multa yari.
For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
Me drinkas kafeo.
The vase he broke is my aunt's.
The vase she broke is my aunt's.
Keep your hands off my bike!
You're such a good boy, Tom!
אוסטריה היא רפובליקה פרלמנטרית במרכז אירופה, והיא מורכבת מתשע מדינות פדרליות.
Oportas ne parolar kun la boko plena.
כל אחד שואל אותי איך זה להיות עיוור צבעים.
הפורום הזה נהדר.
אין לי שום קשר לזה.
Él puede llegar a ser jugador de béisbol.
Logo dun anaco el volveu cun dicionario baixo o brazo.
תוציא את השולחן החוצה, בבקשה.
La peizajo esis nediceble bela.
מזג האוויר כאן זהה לזה שבצרפת.
Omni konkordas.
אבל האם הוא ישב לידך במטוס?
אני בטוח בכך
Ni iras a la skolo per autobuso.
הם המציאו סיפור בלתי סביר.
Papiliono esas vorto tre bela.
הוא נפל מהגג עם הראש כלפי מטה.
Me decidis.
במסיבה כולם היו לבושים היטב.
לכל אחד יש זכות לחפש אושר.
לכל אחד הזכות לחפש את האושר.
אתה עשוי להזדקק למחשבון עכשיו.
באופן כללי, האמריקנים אוהבים קפה.
אמרו לך איפה להחנות את הרכב שלך?
הילד אהב לזרוק ביצים על אנשים מחלון הדירה שלו.
Me prizas askoltar la muziko kande me esas aganta nulo.
נאמר לך היכן להחנות את הרכב?
L'infanti esas plena de energio.
אמרו לך מדוע לא שכרנו אותך?
אמרו לך מדוע לא שכרנו את שירותיך?
Observar l'uceli esas bona hobio.
הוא בא ליפן כאשר היה בן עשר.
הוא בא ליפן כשהיה בן 10.
צריך לאסור שימוש בצופרים בלילה. בלילה, במקום לצפור, יש להבהב באורות.
Sei Punkt elf am Bahnhof.
הוא נהג להאכיל את כלבו באותה שעה כל יום.
הוא היה מאכיל את הכלב שלו באותה שעה מדי יום.
Quante es bela la suno naskanta!
הוא הבטיח לי שהוא יבוא בארבע.
אחד משנינו צריך לעשות את זה.
Atencez to quon tu es aganta!
הוא שהה בְּמלון למשך כמה ימים.
Que acontece?
תחשוב על מה ששכחת!
הוא חושב על הכול במונחים של כסף.
Choro de morriña.
הוא חושב שהוא הצליח הודות למזל.
הוא מבזבז ביום אחד יותר כסף ממה שהוא חסך במשך עשר שמים.
הוא חושב שהוא חב את הצלחתו למזל.
אתה בטוח שאתה מוכן לוותר על זה?
La flori en la vazo esas rozi.
את בטוחה שאת מוכנה לוותר על זה?
יש שגיאות בחשבון הטלפון הזה.
באותם ימים אהבתי לשחק דמקה.
Geld ist ein guter Diener und ein böser Herr.
תוכל בבקשה לתאר לחבר המושבעים מה קרה?
Man erkennt einen Irrtum daran, dass ihn alle Welt teilt.
תוכלי בבקשה לתאר למושבעים מה קרה?
Escoitar esta canción éncheme o corazón de soidade.
את חושבת שהוא עשה את הטעות במתכוון?
Amerika esas lando di enmigrinti.
את חושבת שהוא ביצע את הטעות באופן מכוון?
In einer Stadt, in der kein Platz mehr für Bäume ist, ist auch kein Platz für Kinder.
Sie haben Urlaub nötig.
את חושבת שהוא ביצע את הטעות הזאת במכוון?
אני מקווה שמכתי זה מוצא אותך בבריאות טובה.
אתה חושב שהוא עשה את השגיאה בכוונה?
אתה סבור שהוא עשה את הטעות הזאת בכוונה?
La rizo havas bona saporo.
היא מאד דאגה בעניין הבריאות של בעלה.
אתה חושב שאי פעם תשקול להתאבד?
את חושבת שאי פעם תחשבי על התאבדות?
Es gibt immer ein Stückchen Welt, das man bessern kann - sich selbst.
מה עשיתי עם המפתחות שלי?
אל תאכזבי אותי כפי שאכזבת אותי לפני כמה ימים.
אל תאכזב אותי כמו שעשית לפני כמה ימים.
היא הראתה לי את האלבום שלה.
Pro quo vi ne iras ibe pede?
In Kriegszeiten ist die Wahrheit so kostbar, dass man ihr eine Leibwache aus Lügen zur Seite stellen muss.
את יכולה עדיין לזכור את הפעם שבה נפגשנו לראשונה?
Deica máis ver.
Lasez ol a me.
אתה יכול עדיין לזכור את הרגע שבו נפגשנו בפעם הראשונה?
Funktionäre sind Leute, die immerhin dreimal überlegen, bevor sie nichts tun.
Ata máis ver.
רעידות אדמה ושטפונות הם אסונות טבע.
נאמר לך היכן תיערך הפגישה?
In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
נאמר לך היכן יתקיים הכנס?
一只田鼠又钻进洞里向去了。
אמרו לך איפה יתקיים המפגש?
Der Hass ist ein schlechter Ratgeber, er lebt nur vom Gestern.
המילה האהובה עליי בגרמנית היא כפפה: "האנדשוהֶה".
הוא ענה על כל השאלות בעשר דקות.
הוא השיב על כל השאלות בעשר דקות.
הוא הבטיח לי להגיע לכל המאוחר בחמש.
Quedou atrás porque camiñaba moi devagar.
Übermaß von Höflichkeit wird lästig.
זרקו אותו מהנבחרת על שימוש בסמים.
הוא הוצא מהנבחרת משום שהשתמש בסמים.
הוציאו אותו מהנבחרת בגין שימוש בסמים.
In der Enge unseres heimatlichen Gartens kann es mehr Verborgenes geben als hinter der Chinesischen Mauer.
שדדו אותו כאשר הגיע הביתה מאוחר בלילה.
Ela pediume que falase máis amodo.
Aristotelo postulas etikon de la ĝusta mezuro.
הוא הבהיר את כוונותיו.
Donez a me kopiuro di ca libro.
הוא נפצע קשה בתאונה.
阿拉借盘查案子个电影来。
כן, זה אכן קרה, אבל לא השנה.
Din que comer máis devagar é un xeito de comer menos.
Man kann mit einem Hirtenstab in der Hand heilig werden, aber ebensogut auch mit dem Besen.
La etikajn virtojn laŭ Aristotelo karakterizas meza situo inter troo kaj manko.
הוא נפצע קשה בתאונת הדרכים.
Ucelo flugis adsur l'arboro.
Somere estas varmega en Bonaero.
הוא אינטליגנטי, ובכל זאת אני לא אוהבת אותו.
זו ממש חובה לשחקן להכיר את הקהל שלו.
הוא נבון, אבל אני בכל זאת לא אוהב אותו.
Lu lektas la jurnalo omnamatine.
בכמה בתי ספר שונים ביקרת?
La kuraĝo povas varii inter la ekstremoj poltroneco kaj ĉioriskemo – dezirindas nek poltroneco, la kompleta foresto de kuraĝo, nek la troigita, senprudenta kuraĝo, kiu senpripense riskas ĉion ajn. Kuraĝulo lernas trovi kaj realigi la ĝustan mezuron de la kuraĝo inter ambaŭ ekstremoj.
יש אנשים שעבורם מדיטציה יעילה יותר מגלולות הרגעה.
Ein Mensch, der leidet, bevor es nötig ist, leidet mehr als nötig ist.
כמה זמן לוקח לך להתגלח מדי יום?
האגרטל שהוא שבר שייך לדודתי.
אני תמיד אוכל טוסט עם קפה לארוחת הבוקר.
Fortschritt ist der Vorgang, bei dem es durch angestrengte Arbeit schließlich gelingt, so wenig tun zu müssen, wie die Naturvölker schon immer getan haben.
Laŭ Aristotelo la etikaj virtoj ne estas nature posedataj, sed la homo posedas la kapablon ilin akiri. La virtojn oni ekkonas nur en agoj de inda kvalito, kies kondiĉo estas elekto de la ĝusta mezuro inter du ekstremoj.
אל תגע באפניים שלי!
אני תמיד אוכלת טוסט עם קפה בארוחת הבוקר.
En verano hace calor en Buenos Aires.
Wer andere kennt, ist klug. Wer sich selbst kennt, ist weise.
אני מאוכזב שהחבר שלי לא כאן.
טום, אתה ילד כל כך טוב.
אני מאוכזבת שהחברה שלי לא כאן.
אני מאוכזב שהחברה שלי לא נמצאת כאן.
Tion bone ilustras la sekva ekzemplo.
אני עומד להתאכסן כאן למשך כמה ימים.
我想垃拉此地寻个外企工作。
אשהה כאן במשך כמה ימים.
אנחנו חייבים לציית לחוק.
אני עומדת לשהות כאן לכמה ימים.
אשהה כאן לכמה ימים.
לעת עתה אני מתאכסן במלון.
אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצים.
כרגע אני מתאכסנת במלון.
היא בדעה שהכל שאלה של כסף.
הוא התרגל לעבוד כל יום שעתיים בגינה.
La batalkrio: "Libero! Egaleco! Frateco!" promesis al la homaro paradizan estontaĵon, en kiu estos nek malriĉuloj, nek subprematoj, nek malpaco, nek katenoj kaj baroj en iu ajn kampo.
תביט איך הרכבת טסה על הגשר.
תביט איך הרכבת חולפת לאורך הגשר.
Omna planto bezonas aquo e lumo.
Me pensas ke esas la tempo por me parolar al chefo pri ca problemo.
Illic ire debeo.
Spirita ebrio kaptis la homojn, kiuj aŭdis la novan evangelion; kaj al la diino kreinta ĝin, al la racio, oni dediĉis templojn.
Ni iris agar kompri kun amiki.
侬手气可以。
Quala bela floro esas ica!
הוא נשדד כשהגיע הביתה מאוחר בלילה.
侬总算好看脱了。
טום בדק כדי לוודא שהגז היה מכובה.
זה נהדר שנפגשנו.
טום ממש לא מרבה לדבר על הבעיות שלו.
אין לי זמן.
לטום יש כסף, אבל הוא לא כל כך מאושר.
אין לי פנאי.
טום נראה חיוור. קרה לו משהו?
טום פשט את בגדיו ולבש פיג'מה.
טום התפשט ולבש פיג'מה.
סליחה, מה שמך?
הוא ממש עמד לצאת כשהיא התקשרה.
סליחה, איך קורים לך?
הוא בדיוק עמד לצאת כשהיא טלפנה.
אספר לך מה שקרה.
כשהפעמון צלצל, המורה סיימה את השיעור.
כשהפעמון צלצל, המורה סיים את השיעור.
רופא אמר לי שאכילת ביצים לא בריאה עבורי.
הכובע הזה קטן מדי. תראה לי בבקשה אחר.
רופא אמר לי שלא בריא עבורי לאכול ביצים.
טום נראה מאד מרוצה.
כנראה, הרצח בוצע בחדר נעול.
הרצח אירע לכאורה בחדר נעול.
את הדרך לתחנת הרכבת הלכתי ברגל.
אתה חושב ברצינות לאכול את כל זה?
את חושבת ברצינות לאכול את כל זה?
אל תשים לב בכלל למה שאבא שלך אומר.
Sağlıklı bir kahvaltı yaptım.
אל תשים לב כלל לדברי אביך.
אל תשים לב בכלל למה שאביך אומר.
יש לי חבר שאוהב אותי.
È una cosa orrenda.
Ben besleyici bir kahvaltı yedim.
בדיוק חזרו מבית הספר.
A fine mese torno in Italia.
O az önce gelmişti.
אני לא רוצה ללכת לשום מקום.
היא החזיקה ביד משהו קטן ועגול.
איפה ומתי הכרת אותה?
Il dicas sempre a me "Bona jorno", kande me vidas il.
האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
דרשנו שהיא תכסה את ההפסדים.
דרשנו שהיא תישא בהפסדים.
Das Buch "Sexualität und homosexueller Zustand in der christlichen Moral" wurde in Argentinien zensiert.
J'apprends la langue turque.
Tu ne joues pas au tennis ?
Er wurde bei dem Autounfall schwer verletzt.
À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
Son erreur a coûté cher.
Tom est un très bon ami.
Tu me crois ?
Je ne suis pas docteur.
Sept dollars, s'il vous plait.
Resultó malherido en el accidente de coche.
Vois-tu cette petite maison ?
Tokyo est la ville la plus importante et la plus moderne du Japon.
Pensé que sería fácil hacer eso, pero estuvimos trabajando todo el día y todavía no hemos terminado.
Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.
Mi ciudad natal está a orillas del mar.
Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.
Tu dois étudier davantage.
Cuanto más aconsejamos a los jóvenes, más se enfadan con nosotros.
Su único objetivo en la vida era hacerse rica.
Natürlich haben die Magnete ein Magnetfeld um sich herum.
Na klar, werde ich gehen.
Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
Fue a Londres en 1970.
Mais vale aprender velho que morrer néscio.
Quer uma laranja ou uma maçã? Você tem de escolher!
Todas as crianças riam do professor.
¿Cuál chico es Masao?
Tóquio é a cidade mais importante e mais moderna do Japão.
É uma tradição turca.
Você está vendo essa casinha?
Eu não sou doutor.
Tom é um amigo muito bom.
Foi a Londres em 1970.
O verão está quente em Buenos Aires.
Por que está tão calada?
O edifício foi derrubado há três anos.
Os xaponeses sacan os zapatos cando entran nunha casa.
Tire as suas mãos da minha bicicleta!
O vaso que ela quebrou é da minha tia.
O vaso que ele quebrou é da minha tia.
Tenho que fazer uma revisão para uma prova de biologia.
Ele completou o projeto no último minuto.
Aprendo turco.
Tenho de estudar para uma prova de biologia.
A iakuza estivo a atormentar a Hiroshi.
Foi por isso que ele se levantou cedo.
Poucas pessoas têm máquinas de escrever.
Você sabe como pronunciar esta palavra?
Acredito que sim.
Acho que sim.
La yakuza estuvo atormentando a Hiroshi.
Estes infelizes devem ser levados em conta.
Cheguei tarde por culpa do trânsito.
Hai un gran número de incendios forestais en América.
Jack está ocupado cocinando para nosotros.
Você é mais inteligente que isso.
O duque tem muitas terras.
Jack está ocupado cociñando para nós.
Tom no supo contestar ni una sola pregunta en el examen de ayer.
O gato é um felino.
Eu, em seu lugar, ficaria calado.
Não posso ficar sem fazer nada!
Tom non soubo contestar nin unha soa pregunta no exame de onte.
Não se podem misturar água e óleo.
Diga adeus às suas amigas.
Diz tchau para os teus amigos.
Ela estaba ansiosa por mor da saúde do seu fillo.
Ella estaba ansiosa a causa de la salud de su hijo.
¿Que idioma falan en Corea?
O meu orgullo impediume pedirlle prestado diñeiro.
Se dice que el alcalde acepta sobornos.
Dise que o alcalde acepta subornos.
Ella no distingue lo correcto de lo incorrecto.
Ella no distingue entre el bien y el mal.
Ela non distingue entre o ben e o mal.
Ela non distingue entre o correcto e o incorrecto.
Mi ŝin tiris je la maniko, sed ŝi tute senzorge parolis plu.
Iso é xusto o que eu pensaba.
כבר סיפרת לכולם איפה תהיה הפגישה?
כבר אמרת לכולם איפה ייערך המפגש?
Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
הנה רשימה של דברים שעליך להימנע מלאכול אותם.
הנה רשימת דברים שאת צריכה להימנע מלאכול.
Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cuerpos.
הנה, קח את זה אתך. זה עשוי להתברר כמועיל.
הנה, קחי את זה אתך. זה עשוי להתברר כמועיל.
הנה, קחי את זה איתך. את עשויה להזדקק לזה מתישהו.
כמה שעות ביום אתה מבלה במשרד שלך?
כמה שעות ביום את במשרד שלך?
כמה שעות ביום אתה נמצא במשרדך?
Дай мне попробовать.
Kiam en la pasinta julio mi vizitadis mezan lernejon japanan, tio, kion mi vidis, impresis min.
כמה שעות ביום אתה נמצא במשרד?
Terrible accidente de helicóptero en un cementerio belga, los rescatadores ya han hallado más de 500 cadáveres.
אני יכול להבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 corpos.
אני יכולה להבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
אני מסוגלת להבין מדוע אתה לא רוצה לאכול שם.
Terrible accidente de helicóptero nun cemiterio belga, os rescatadores xa acharon máis de 500 cadáveres.
Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
Я пытался убить время.
¿Cal é a túa frase favorita?
¿Cal é a túa oración favorita?
Tom aperis ĝustatempe.
Конечно, она попытается ещё раз.
Mi vidis nenion krom nebulo.
Ich sah nichts außer Nebel.
Она попыталась покончить с собой.
Ich sah nur Nebel.
Che c'è da capire?
Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
Adoitaba facer moitos esforzos para obter todo sobresaíntes.
Mi ne atendis, ke Maria venos tiel baldaŭ.
O profesor deu a benvida aos novos alumnos.
What is there to understand?
What's to understand?
Я собирался позвонить ей, но забыл.
Siempre quise tener un perro, pero cuando vi al gatito decidí quedarme con él.
I used to try really hard to get straight As.
Я пытаюсь сбросить вес.
Он пытается бросить курить.
La chica se puso triste al oír a sus padres hablar de una separación definitiva.
Я пытаюсь уснуть.
Es ist eine große Party und wir kommen nicht umhin, dass niemand stehen bleibt.
I still can't believe it!
I still don't believe it!
Когда я был молодым, я старался читать как можно больше книг.
Я пытаюсь запомнить.
Я стараюсь запомнить.
¡Aún no lo creo!
Не пытайся сделать два дела за один раз.
I want to tell her the truth.
I am incontinent.
What shall we do this evening?
What are we doing this evening?
It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
Проезжающая машина обрызгала нас.
I've never actually seen a real cow.
Nobody is his own enemy.
I have a Me 2, which is stronger than my Me 1.
He looked around the house.
She looked around the house.
Nadie es su propio enemigo.
You have to buy this too!
Jeg leter etter klokken min.
I still haven't received your e-mail. Maybe you wrote down my e-mail address wrongly?
I didn't punch her. My arm was just moving and her face was in the way.
Kommer du klokken seks eller klokken syv?
I didn't like what I saw on TV.
Jeg betaler gjerne kontant.
The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.
The fire burnt down four houses in the east of the city.
Who saw the funeral today?
Jeg gjemte meg under bordet.
Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
Kumelk smaker bedre enn soyamelk
Река неспешно течёт по направлению к морю.
She betrayed her friends for money.
Thanks for your help. "No problem."
Jeg regnet ikke med at Marie skulle komme så tidlig.
If you want, you can phone me.
Champagne is imported from France.
Bist du noch ganz bei Trost?
Can you list the situations in which a supervisor should give a direct order?
Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
I pretended not to be able to understand what he was telling me.
He, kie vi surforkigis tion ĉi?
I pretended not to be able to understand what she was telling me.
En av bilene hennes er blå og de andre er røde.
He, wo hast du das denn aufgegabelt?
Wannehr hest du dien Auto köfft?
Wann hast du dein Auto gekauft?
Wanneer heb jij je auto gekocht?
When did you buy your car?
Mi emas fari aĉetojn.
Mi volas ekiri por fari aĉetojn.
Dieser Stadtteil ist ein wahrer Sündenpfuhl.
Er hat ein Bäuerchen gemacht.
Hij heeft geboerd.
The auto industry is hiring again.
Die Autoindustrie stellt wieder ein.
Mary adora a cara redonda fofinha de seu bebê.
Ich habe Bauklötze gestaunt.
Tengo que hacer las compras.
La bovlo estis perfekte ronda.
Ĉu vi frotus miajn ŝultrojn?
La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
La industria automovilística está contratando nuevamente.
Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
Infanoj ofte frotas siajn okulojn kiam ili estas lacaj.
Tom detruis la surprizon parolante pri la festo.
Kio estas via plej ŝatata ĵurnalo.
Kiam Tom estis juna, li manĝis ĉiun tagon tri ovojn.
Ĉu la kafmakulo detruos la tapiŝon?
Tom ist auf dem Pöttchen.
La Eksprestrajno Narita vin portos en proksimume naŭdek minutoj rekte ĝis la stacio Tokio.
La kampara medio estas tro kvieta por mi.
Nia bieno troviĝas en la Nebraska kamparo.
La rifuĝintoj sentis sin sekuraj en sia nova lando.
Aĉeti ion tian ne estis bona ideo.
Als Tom jung war, hat er jeden Tag drei Eier gegessen.
Ne estas sekure marŝi sola en la nokto.
Tom ist auf dem Pott.
Sie war nur halb am Leben.
Tom muss auf den Pott.
Solo estaba medio muerta.
זה משפט.
Ne estas sekure stiri aŭton ne uzante sekurzonon.
Eĉ ne unu demandon en tiu testo mi povis respondi.
La Tera luno estas natura satelito.
Tom vivas en domo sen fluanta akvo.
La unua artefarita satelito estis Sputniko 1, lanĉita de Sovetunio en 1957.
Ich könnte schwören, dass ich schon mal hier war.
Junaj infanoj estas ofte ravitaj de scienco.
Mia avo iris al la malsanulejo por serĉi helpon pri sia stomaka doloro.
La puno de Tom estis 25 horoj da laboro por la komunumo.
Unsere Katze ist stubenrein.
Tom finos sian laborpunon venontmonate.
La juĝisto aljuĝis al la virino trijaran punon.
Our cat is house-trained.
Ili volas eksgeedziĝi post 40 jaroj da geedzeco.
Los limeños soportaron una temperatura máxima de 31 grados Celsius.
Our cat is housebroken.
Die Limanesen erdulden eine Höchsttemperatur von 31 Grad Celsius.
La patrino apartigis la batalantajn infanojn.
Toms Vater sitzt im Kittchen.
Ili estas apartigitaj, kaj ne povas intertuŝi.
Mia nevino estas serioza knabino.
Toms Vater sitzt im Knast.
Tom malsanas, sed ne grave.
Tom is on the loo.
En mia familio la puno pro mensogo estis severa.
La mieno de mia estro estis severa.
Dum severa vetero indas resti en ŝirmita loko.
Ĉu vi ŝatus kundividi mian deserton?
Tom está sobre el váter.
La infanoj kundividis picon post la lernejaj klasoj.
La morto de mia avino estis granda ŝoko.
Unu el la gvidaj ideoj de la klerisma aŭ raciisma movado estas la kredo kaj volo, ordigi ĉion nove, nur laŭ kaj per la homa pensokapablo; kaj ĉar la materio de la pensado estas sole la impresoj, kiujn ni ricevas per niaj sensoj, tial la raciismo donis ekzistorajton nur al tio, kion oni povas vidi, aŭdi, flari, gustumi, palpi, kio estas mezurebla, kalkulebla, pesebla; kaj oni rifuzis ĉion superrealan, misteran, nesenseblan, ĉion nur imagan.
La verkoj de Hume, Voltaire, Diderot, Lamettrie kaj Holbach evidentigas, kiel la anoj de tiu epoko tro streĉis principon, kiu ĝis certa grado estas tute ĝusta.
Jes, la principon de la supereco de la homa racio oni streĉis tro; kaj tial ĉi tiu neo de ĉio spirita naskis laŭ natura logiko kontraŭmovadon, kies nomo estas romantikismo.
La romantika maniero senti kaj pensi influis ne nur la literaturon, sed la tutan vivon de tiu epoko en ĉiuj kampoj.
Me alegra que te guste.
Ich bin froh, dass du es magst.
If by some chance it were to rain, he wouldn't go.
If that happened, what would you do?
If for some reason that happened, what would you do?
If for some reason that should happen, what would you do?
Ich esse Mittag.
Ne estas mirige, ke la romantikismo ekestis ne sur franca, sed sur germana tero.
Dum la franco prefere montras sian brilantan spritecon, sian pintan sagacon, la germana karaktero inklinas pli al kvieta meditemo, al enprofundiĝo en misterojn.
La germana karaktero ne volonte respondas al nur intelektaj doktrinoj, al senkarna utilismo, kaj ne povas rezigni pri la bezonoj de emocioplena kaj fantazia vivo.
Tial Germanio iĝis la naskolando de la romantiko.
Kio estas la romantikismo?
Kio estas romantika?
I'm having lunch.
Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
I don't know what'll happen.
It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
Kiel oni povas plej bone puni la hundon?
If it rains, he won't come.
If by any chance it should rain, he won't come.
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
I don't understand this gobbledygook.
If it happens to rain, the garden party won't be held.
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
Me joyas vidar tu.
Me ne komprenas ita radoto.
Se pluvos, ilu ne venos.
Me ne savas quo eventos.
Si llama, decile que estoy ocupada.
Si viene, dale este papel.
¿Qué hacés hoy?
¿Qué hiciste hoy?
Mi madre fue al hospital esta mañana.
Me duelen la muñeca y el antebrazo, pienso que puedo estar padeciendo del síndrome del túnel carpiano.
Once again, I was able to escape death.
I'll call you every night.
I'll phone you every night.
I'll telephone you every night.
Je te téléphonerai toutes les nuits.
Je vous téléphonerai toutes les nuits.
Ich werde dich jede Nacht anrufen.
Ich werde euch jede Nacht anrufen.
Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
این آهنگ مرا شاد میکند.
من از شنیدن صدای شما خوشحال هستم.
با احساس مریض بودن او در رختخواب ماند
ازانجاییکه مدت بیشتری نسبت به حالت معمول کارکرد احساس خستگی کرد
Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.
Tom hat einen im Tee.
Tom gibt überall seinen Senf dazu.
Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
Tom kauft sein Gemüse lieber auf dem Wochenmarkt als im Supermarkt.
Der Bürgermeister wurde durch einen Volksentscheid abgewählt.
Biogemüse wird immer beliebter.
Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
Але, дакладна ведаючы маркоту, і каханне, і смерць, і тое, што ўсе яны — бляклыя вобразы, калі глядзець на іх з спакойнага месца, на якім нам і трэба заставацца, ён працягваў плакаць, прагнуць кахання і баяцца смерці.
Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
Champagner wird aus Frankreich importiert.
Ён блакітных крывёў.
Он голубых кровей.
Die Autobahnbrücke muss abgerissen werden.
Auf diesem Autobahnabschnitt gibt es keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Wir haben die Ausfahrt verpasst.
We missed the exit.
Wir haben die Abfahrt verpasst.
Hier gilt Überholverbot.
Diese Straße ist für Gefahrguttransporte gesperrt.
Ты нарочно!
Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
او هرروز پیانو تمرین می کند
Глядзі, гэта Палярная зорка.
Da ich mein Mobiltelefon vergessen hatte, war ich froh, dass es noch die Notrufsäulen gab.
Мы людзі, бо глядзім на зоркі, ці мы глядзім на зоркі, бо мы людзі?
Нашы продкі ведалі астралогію.
چه شغلهائی تاکنون داشته اید؟
Паглядзі на знічку.
Zum Glück konnte mein Nachbar mir Starthilfe geben.
Luckily, my neighbour was able to jump-start my car.
Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу.
Зоркі дрэнна бачна праз агні горада.
Сонца — найяскравейшая зорка.
Зямля — гэта не зорка, а планета.
Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам.
Meine Batterie hat schlapp gemacht.
Beim Anschieben sollte man den zweiten Gang einlegen.
Tom fährt einen alten Diesel.
Ты верыш, што зоркі кіруюць нашым лёсам?
Мы правялі ноч на траве, разглядаючы зоркі, каб зразумець сэнс ці логіку жыцця.
Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
Wir haben keine Drehgenehmigung erhalten.
Я не канадка.
Мой бацька паехаў у Амерыку.
Il tenait dangereusement le carton de gâteaux par le bolduc, un doigt passé dans la boucle, au centre.
تمھیں دکان سڑک کے کونے میں ملے گی۔
ٹام نے مریم سے پوچھا کہ وہ کیوں ہنس رہی ہے۔
اس کے پاس ابھی تک اس نوکری کے لیے تجربہ نہیں ہے۔
La mujer está encima de la mesa.
The woman is on top of the table.
The woman is atop the table.
کوئی بھی بچہ نہیں بیٹھا ہوا۔
کیا ہوٹل ہوائی اڈے کے قریب ہے؟
انہوں نے لڑکے کو ڈوبنے سے بچا لیا۔
Disculpe, ¿tiene hora?
Pardon, do you have the time?
تم یہاں اتنی رات کو کیا کر رہے ہو؟
La malsato elirigas la lupon el la bosko.
La vetero estas pli milda, la neĝo degelis.
جب بارش رکی تھی تو وہ چہل قدمی کے لیے باہر چلا گیا تھا۔
میں نے چھت پہ ہلکے نیلے رنگ کا پینٹ کیا ہے۔
آگ میں ۱۳ زندگیاں ضائع ہو گئی۔
ٹام نے دو ہفتوں سے اپنے بال نہیں دھوئے۔
تم بتائو مجھے کہ تمھارے ہاتھ میں کیا ہے۔
Si le das una mano, él te cogerá el brazo.
Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
او مراقب بروز هر گونه علامت دیابت بود.
Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
S'il faisait humide, la fête champêtre n'aurait pas lieu.
Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
Je ne comprends pas ce charabia.
این دوچرخه مال من است.
یک لیوان شیر بخور. برایت خوب است.
Je ne comprends pas ce galimatias.
Je ne comprends pas ce baragouin.
Je ne comprends pas ce sabir.
Je ne comprends pas ce javanais.
S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
S'il devait pleuvoir demain, l'excursion serait annulée.
کسی که برای تو دروغ می‌گوید، به تو هم دروغ خواهد گفت.
او با نفرت به آن مرد خیره شد.
کن منتظر آمدن قطار است.
نه، ممنون. فقط دارم نگاه می‌کنم.
Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
S'il pleut, il ne viendra pas.
J'ignore ce qu'il adviendra.
On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
لطفاً از اینکه من به این زبان صحبت می‌کنم، متعجب نشوید، و به مفهوم آنچه واقعاً می‌گویم، گوش فرا دهید.
On ne peut pas dire ce qui se passera.
اگر انگلیسی را روان بلد باشد، استخدامش می‌کنم.
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
تبدیل این قصه برای بچه‌ها کار مشکلی است.
Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
نخود و هویج از افزودنی‌های متداول سوپ هستند.
Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
به هر حال، من نظرم را عوض نخواهم کرد.
Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
آلیس سگ را ندید.
Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
با ما بیا.
Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
هر آدم یک دنیا است.
Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
Si cela devait arriver, que feriez-vous ?
تو با من نمی‌آیی؟
Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que ferais-tu ?
Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que ferais-tu ?
Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
مردم وقتی در خانه هستند، بیشترین احساس راحتی را می‌کنند.
Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
تام اولین بار وقتی سه ساله بود، به ژاپن آمد.
Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous ?
Тебя интересует политика?
Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
برای تصمیم‌گیری در مورد اینکه به چه کسی رأی بدهید، از چه معیارهایی استفاده می‌کنید؟
آن را به قیمت ده دلار خریدم.
او به هیچ وجه احمق نیست.
Сложно пройти 60 километров за день.
دانشجویان هملت را اجرا کردند.
Я рад с вами познакомиться.
چاره‌ای جز رفتن نداریم.
کاناپه را جا به جا کنید تا رو به شومینه باشد.
کلاهت را پیدا کردم.
Лошади - это животные.
آن را پیش یک میکانیک ببر که درستش کند.
پدربزرگم به خاطر سن بالایش، خوب نمی‌شنود.
Моя мать на два года старше моего отца.
وقتی که ازدواج کردند، هر دو قسم خوردند که هرگز دروغ نگویند.
הוא הגיע ליפן בגיל 10.
I consider nothing human as alien to me.
او از هیئت دولت استعفا داد.
تام آبجو زیاد نمی‌خورد، ولی شراب واقعاً زیاد می‌خورد.
او صداقتش را به اثبات رساند.
اینقدر به آتش نزدیک نشو.
او آدم قابل اعتمادی است.
احساس می‌کنم دارم تب می‌کنم.
او گوشواره‌هایی به شکل قلب دارد.
Sarebbe interessante.
It would be interesting.
Arkliai yra gyvūnai.
צומחות לי שיני בינה.
צומחת לי אחת משיני הבינה.
האם השלמת את מה שתכננת לעשות?
האם השגת את היעדים שלך?
האם הצלחת להגיע למטרה?
Ты врач?
Non è andata lontano.
Lei non è andata lontano.
Non andò lontano.
Lei non andò lontano.
Er hat mich verraten und verkauft.
Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.
Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen möchte.
If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
אנשים יצירתיים יוצרים, הלא-יצירתיים מעתיקים, כל האחרים - מתרגמים.
Kei te wātea koe āpōpō?
Er zeigte große Fertigkeiten.
שמפניה מייבאים מצרפת.
שמפניה מיובאת מצרפת.
אם תרצה, תוכל לטלפן אליי.
אם אתה רוצה, אתה יכול לצלצל אליי.
תודה על העזרה. "על לא דבר."
תודה שעזרת לי. "אין בעד מה."
Te lo dedico.
מי ראה את הלוויה היום?
השריפה כילתה ארבעה בתים במזרח העיר.
Dopo una lunga guerra, la Grecia si è proclamata indipendente nel 1829.
האש שרפה עד היסוד ארבעה בתים במזרח העיר.
עדיין לא קיבלתי את המייל ממך. אולי רשמת את הכתובת שלי בצורה שגויה?
Questa è una canzone seria!
This is a serious song!
מימיי לא ראיתי במו עיניי פרה אמיתית.
Ho aspettato più di due ore.
Ho atteso più di due ore.
זה נמשך רק חמש עשרה דקות, נכון?
Tom ha aspettato per più di un'ora.
זה ארך רק רבע שעה, נכון?
Gli ha chiesto di rimanere, ma lui non voleva.
Gli ha chiesto di restare, ma lui non voleva.
Gli chiese di rimanere, ma lui non voleva.
Gli chiese di restare, ma lui non voleva.
Maandag is ze naar New York gereisd.
Maandag is hij naar New York gereisd.
Zijn verhaal deed ons lachen.
So don't hesitate.
Blij u te leren kennen, Ken.
Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
Quindi non esitate.
Quindi non esitare.
Quindi non esiti.
Allora non esitate.
Allora non esitare.
Allora non esiti.
Waar is mijn vader?
Alors n'hésite pas.
Je mehr du isst, desto fetter wirst du.
Ju pli vi manĝas, des pli vi dikegiĝos.
Io dopo l'esame ho fatto tabula rasa.
Men moet de tekst vertalen in het Wit-Russisch.
After the exam, I forgot everything.
他的演说打动了我们。
De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
Vlees of vis?
Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
Hanno lezioni di inglese tre volte alla settimana.
Loro hanno lezioni di inglese tre volte alla settimana.
他把他的成功归功于好运。
Das Fleisch fängt an schlecht zu werden.
Das Fleisch beginnt zu verderben.
他将他的成功归功于好运。
Tom ama Mary con tutto il cuore.
You girls look amazing!
You look stunning!
稍微冷一点没关系。
È ingombrante.
It's bulky.
Voi ragazze sembrate eccezionali!
Voi ragazze sembrate straordinarie!
稍微冷点儿不要紧。
Sembri favoloso!
Sembri favolosa!
Sembrate favolosi!
Sembrate favolose!
Sembra favoloso!
Sembra favolosa!
辣点儿没关系。
Sembri stupendo!
Sembri stupenda!
Sembrate stupendi!
Sembrate stupende!
Ich dachte, meine Freundin sei normal, aber es stellte sich heraus, dass sie ein Sukkubus ist.
Hij heeft weinig kans op slagen.
Sembra stupendo!
Sembra stupenda!
Melk wordt zuur door de warmte.
Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
We zijn twee weken in Londen gebleven.
Ti sei informata per sabato?
Milch wird durch Wärme sauer.
Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
天气热点儿没关系。
Me lo ha detto stamattina.
Tom ist Wissenschaftler.
Non ho il navigatore.
Come sono andate le lezioni oggi?
Er is niemand gekomen vandaag.
Hai recuperato un po' di ore di sonno?
Эти ботинки мне слишком велики.
Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
Ma ti fa ancora male?
你在任何一家邮局都能买到邮票。
Дельфин - очень умное животное.
Puoi comprare francobolli in qualsiasi ufficio postale.
Завтра я должен сказать ему правду.
The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
不要流露你的感情。
Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
我会向你展示怎样捕鱼。
Non si parlerà d'altro!
我在任何地方都没能找到。
Ti farò vedere come prendere un pesce.
Vi farò vedere come prendere un pesce.
Le farò vedere come prendere un pesce.
Ne montrez pas vos émotions.
你知道他们什么时候到吗？
你知道他们什么时候到吗？ 今晚11点半。
问我简单些的。
הוא קיבל ציונים טובים במתמטיקה.
Какой-то странный человек ходил взад и вперед прямо напротив моего дома.
你今天为什么忙？
She got good marks in math.
Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
会议什么时候开始？
Sie ist eine junge, sehr intelligente Frau.
היא קיבלה ציונים טובים במתמטיקה.
看起来像个苹果。
С этой минуты я никогда не буду врать.
Я впредь никогда не буду лгать.
如果看起来像个苹果而且吃起来也像苹果的话，可能就是苹果。
היא בחורה צעירה אינטליגנטית מאוד.
На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
Оглянись!
Посмотри назад!
Her gün ona bir mektup yazdım.
Yaşlı vatandaşlara saygı göstermelisin.
Fırtınadan dolayı elektriğimiz kesildi.
Niçin gidip bir film izlemiyoruz?
汤姆的狗咬他玩。
O, onun teklifini dikkatlice düşündü.
O, elini bir bıçakla kesti.
Lütfen onun söylediğini not et.
他错过了7点30分的车。
Kot pantolonla çalışmak kolaydır.
Fırtına hiçbir hasara neden olmadı.
Уже нет пути назад.
Köpek elimi ısırdı.
我一直想登富士山。
Hiç kimse sebebini bilmiyor.
Kimse sebebini bilmiyor.
汤姆假装没听见。
xu do ca tadni le glibau
请睁开眼睛。
ma stuzi le ckule
闭嘴看着。
张开嘴巴闭上眼睛。
Senin başaracağından eminim.
闭着你的眼睛直到我告诉你睁开为止。
Fırtına bir elektrik kesintisine neden oldu.
O beni gerçekten kızdırır.
Sakin ol ve elinden geleni yap.
O benim sahip olduğum kadar çok sayıda pula sahiptir.
Biraz egzersiz yapmalısın.
Egzersiz yapmalısın.
Mutluluğu satın alamazsın.
Onlar derhal çalışmaya başladılar.
O bir şarkıcı olarak iyi tanınmıştır.
睁大你的眼睛！
Buralarda bir yerde anahtarımı kaybettim.
Tren altıda ayrılır.
Şimdi neredeyse hiç param yok.
Soğuğa dayanamıyorum.
Hiç problem yok.
你得留意一下。
O, muhtemelen uyuyor.
聚会上我和他谈得很愉快。
Was ist die Romantik?
我和他谈得很愉快。
他有许多不愉快的经历。
你了解汤姆多少？
Je me demande pourquoi il était absent.
你很了解汤姆吗？
Il y a plein d'oranges dans l'arbre.
不知是谁在敲门。
J'arrive toujours un peu en avance.
L'homme est le meilleur ami du chien.
他和他的伙伴让我跟他们一起去。
跟我一起去钓鱼。
当然我接受了他的支援请求。
Du hast mich hungrig gemacht.
Someone is calling from outside.
You need to buy some fruit and vegetables.