loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Do this work by tomorrow if at all possible.
Ne ploru, ĉar io pasis! Ridetu, ĉar ĝi okazis!
La sola vojo liberigi sin de tento estas sekvi ĝian vokon.
Lernu de la eraroj de aliaj. Vi ne vivos sufiĉe longe por fari ilin mem. - konsilis Eleanor Roosevelt.
Oscar Wilde rekomendis: "Ĉiam pardonu al viaj malamikoj; nenio ĉagrenas ilin pli."
Jimi Hendrix sciis: "Scio parolas, sed saĝo aŭskultas."
Winston Churchill nin kuraĝigas per siaj vortoj: "Sukceso ne estas fina, fiasko ne estas mortiga; la kuraĝo daŭrigi – jen kio decidas."
Winston Churchill admonas: "Ni estas mastroj de niaj nediritaj vortoj, sed sklavoj de tiuj, al kiuj ni permesas elgliti."
Ĉiam provu transformi malfavoran situacion en favoran.
Se homoj volas, ke io okazu, kelkaj deziras, ke ĝi okazu, aliaj ĝin okazigas.
Tom has trouble getting along with other students in his class.
Ne estas krimo fari erarojn, sed estas krimo, se vi ne lernas de ili.
Laŭ Albert Einstein ekzistas nur du manieroj vivi la vivon. Unu estas vivi kvazaŭ nenio estas miraklo. La alia estas vivi kvazaŭ ĉio estus miraklo.
Kvankam mi relative bone scipovas la francan mi tamen ĝojas pri la ekzisto de esperantlingva versio.
Vi ne substitueblas.
Mi ne volas vivi en solo, tute sen konsolo.
La duan de novembro mil naŭcent sepdek kvin oni trovis sur strando apud Romo la kadavron de Pier Paolo Pasolini.
La ekonomia, kultura kaj politika situacioj estas seniluziigaj.
Ĵus finis plia tago de mia restado en malsanulejo.
Lia poezio spegulas lian senordan vivon.
La konsumsocio kaŭzis aliiĝon de la mensoj.
Kisu min sur la buŝon, kaj faru tion tuj!
Sur la bordo de la ŝtonoza strando sin rompas la ondoj de la novembra maro kaj griza-blanka ŝaŭmo disfluas, kiel la revoj de mia infanaĝo.
Mi sidas ĉe tablo antaŭ vindrinkejo kaj atendas la alvenon de iu bela virino, kun kiu mi flirtos.
Alvenis la horo por sendi la infanojn en la litojn.
Sur la vojo al vi nur la nokto kaj milda vento akompanas min.
Mi memoras vesperon duonluman, kiun mi pasigis kune kun ŝi.
La ĝardeno malantaŭ la domo estas tre trankvila.
La ĉielo denove heliĝis kaj ni povis ekiri.
Las palabras aparecerían en la pantalla de su computador.
Tim nun estas profesoro pri la itala literaturo en la universitato de Florenco.
Ĉu vi konas la senliman pacon, kiu sin sternas vespere sur la riveroj de la kamparo?
Ni iru al la kampoj por vidi kiel statas la tritiko kaj la sekalo!
Per rapidaj manipuloj li disligis la ŝnuron de la poŭpo kaj grimpis trans la pruo en la boaton.
早起きは三文の徳。
Creo que es hora de que me mude a una casa más pequeña.
Ella siempre está libre en la tarde.
Ella siempre está desocupada en la tarde.
La pareja le confesó al diario que el divorcio ya está en proceso.
Si confesás, podrás ser condenado a menos tiempo de reclusión.
Cuando fuimos a Brasil, nuestro primer destino fue la playa de Botafogo.
Botafogo es un barrio muy famoso de la ciudad de Río de Janeiro, con casi 100 mil habitantes.
No tenemos más nada que ver uno con el otro. La separación es inevitable.
La chica se puso muy triste al oír a los padres conversando sobre una separación definitiva.
Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
Aquella pareja de famosos anunció su separación durante una entrevista para la revista Fama.
Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
Yo ya intenté hablar con ella miles de veces, pero ella definitivamente quiere la separación.
Donutil mě nést jeho zavazadla.
Nuestros productos son sinónimo de calidad.
Očekával jsem od ní dopis.
La fiesta estaba buena, pero la calidad de la decoración dejó que desear.
Nemluv japonsky.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Uklouzl a málem upadl.
Tom otevřel okno.
Él contribuyó con 50 dólares al proyecto.
Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
Přežila svého manžela o deset let.
V této rybě není jed.
Přikázal mi zamést pokoj.
El tsunami del 26 de diciembre de 2004 dejó recuerdos dolorosos en las mentes de los sobrevivientes.
Včera se mi zdál sen.
Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.
This tea smells nice.
Let's eat first.
Jediné, co musíš udělat, je studovat pečlivěji.
Jak se dostanu domů?
V kolik hodin budeš snídat?
The economy is good.
I want you to be my partner.
I'll teach you a lesson!
I'm no liar.
Jane umí zazpívat některé japonské písně.
Cut me some slack.
Trhni si.
Le mammifère est mort.
Aquí hay una pequeña laguna.
Ella le ayudó a su madre a limpiar la casa.
Las estrellas no brillaron aquella noche, estaban de luto por la muerte del sol.
May I speak with the teacher?
Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
Ella nunca escucha mis críticas, tampoco las acepta.
Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
Ella me va a escuchar si no me obedece.
Parece que el juez no quiere escuchar esos testimonios.
Escuchar vale más que hablar.
No soy ningún mentiroso.
¡Te enseñaré una lección!
Quiero que seas mi socio.
Mejor que vayamos a otra sala. Ellos nos escucharían fácilmente aquí.
Quiero que seas mi compañero.
La economía es buena.
¿Quién te dijo eso?
Primero comamos.
Si no querés escuchar, tapate los oídos.
Ea filio paegnium emit.
Haec potio Sinensis bene olet.
Ojalá que él me espere.
Is duos libros scripsit.
¡Hay un maniático homicida suelto!
¡Hay un asesino demente suelto!
¿El nombre Herbert McAdams significa algo para ti?
No subas de peso.
Esta película les deja una reflexión profunda a todos los que la miran.
Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
De acuerdo con los datos del problema, ¿podemos afirmar que ocurrirá reflexión o refracción?
Según la figura, el ángulo de reflexión es igual al ángulo de incidencia.
Se pueden sacar muchas conclusiones después de estudiar la reflexión de las ondas.
Felicja disfruta ver televisión.
El problema preguntaba si ocurriría una reflexión total de la luz.
Me siento más ligero que el aire.
Necesito hablar con vos. Es urgente. "Decime, te estoy escuchando."
Has cometido el mismo error otra vez.
Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.
El jugador va a tener que escuchar a la hinchada por haber jugado mal.
¿Oíste el discurso de la presidenta Dilma?
¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?
According to the data in this problem, can we affirm that reflection or refraction is going to occur?
You don't need to memorize a dictionary to have good knowledge of a language.
I don't know if I can memorize this long password.
O número está ocupado.
Ele pegou vinte borboletas.
We're making a logo for the firm.
Eu peguei vinte borboletas.
I'm a subscriber for a weekly journal.
Takeshi levantou a mão para fazer uma pergunta.
Pintada de blanco, esta casa se ve más grande.
I fully agree with his text.
Doces sonhos. Espero que sonhem com os anjinhos.
This movie causes all viewers to reflect deeply.
Minha mãe passa o dia inteiro limpando.
Você nada muito melhor que ele.
Ela pareceu estar muito surpreendida.
Não vejo aonde você quer chegar com todas essas insinuações.
¿Desea usted otro vaso de vino?
Deme una botella de vino.
Pasa los fines de semana navegando por internet.
Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
La red se pone más lenta cuando hay mucha gente online.
Mucha gente trabaja los fines de semana en vez de descansar.
Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
Los niños no se apartan del ordenador ni para almorzar.
No hay mensajes nuevos en mi bandeja de entrada.
Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
¿Entraste a la web hoy?
Podés chequear tu saldo en el sitio del banco.
Él es el capitán del equipo.
Não há nada mais a ser colocado a respeito.
Se eu tivesse que escolher, seguramente te descartaria.
朝起きは三文の得。
La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
Cuando yo era niño, me gustaba dejar un resorte en la punta de la escalera para verlo descender.
Solo logré sacarme la espina con una pinza.
Las agujas del reloj son de oro.
El medicamento que necesitamos está en el tercer estante de arriba para bajo.
Este reloj de bolsillo tiene más de setenta años.
Hace demasiado calor para ir a trabajar de saco.
Creo que escuché sonar el timbre. ¿Puedes chequear, por favor?
Tocó insistentemente el timbre de mi casa.
This pocket watch is more than seventy years old.
Sus estándares para los hombres son imposiblemente altos, y eso gracias a una niñez rica en Disney, Cosmopolitan, y escuela privada.
No quedó nada.
Este año el desempleo alcanzará niveles récord.
El gato está bajo la silla.
La gata está bajo la silla.
Ellos me veían como a su líder.
Puedes tomar un paraguas si necesitas uno.
A él todos lo consideran que es honesto.
Yo lo considero mi enemigo.
Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.
No me tomará menos que 10 horas preparar el examen.
Coma o quanto quiser.
Él iría por las reelecciones.
Ella es sólo una niña.
Es posible, aunque raro, que los humanos atrapen enfermedades de los animales.
¿Estamos seguros de que todo saldrá bien?
Él a menudo ayuda a los demás.
El camino asciende gentilmente a partir de aquí.
Él no quiso herirte.
Obtuve la noticia de una fuente confiable.
Llevar un diario de vida es un buen hábito.
La chica nadando en la piscina es mi prima.
La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.
Yo no viví en Sanda el año pasado.
¿Te divertiste en el teatro?
Luis Bonfa is a great musician.
Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
Tom claramente pareció disfrutar de la fiesta de la noche del viernes pasado.
Yo fui miembro del club de fútbol cuando estaba en secundaria.
Así que después de todo tú tienes pelo en el pecho.
No sé absolutamente nada al respecto.
No sé absolutamente nada sobre eso.
Tom no tiene suficiente dinero.
No consigo someterlo a mi voluntad.
Что ты говоришь!
Anoche Mary se encontró con John aquí y dijo que su hermano te vería aquí esta tarde.
Su apariencia y comportamiento me hacían avergonzar de él.
Las palabras que el dr. Hawking escogía esta mañana serían imprimidas y enviadas a la editorial de su libro.
Hello, beautiful!
It was not time for relaxing at a place like this.
He often skips meetings.
O bir ördek gibi görünüyor.
O ucuz bir mağaza.
He is a good fellow for sure, but not trustworthy.
Şu büyük köpeğe bak.
O zaman daha gençtik.
O bina ne?
Şu resme bak.
O ev ünlüdür.
Ev perili.
Şu bulutlara bakın.
Onlardan biri bir casus.
Nosotros lo felicitamos por ganar una medalla de oro.
He is deaf, but knows how to read lips.
Her gün çalışır mısın?
Sen Japon değilsin.
She never thought her dreams would come true.
Bana inanmıyor musunuz?
Eve gitsen iyi olur.
Herhangi bir gıdaya ihtiyacın var mı?
One of the questions was what kind of a person I would become.
Sen bir doktor değilsin.
Onu ne zaman gördünüz ?
Saat onda evde miydin?
Senin nabzın normal.
Bana bisikletini ödünç ver.
Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?
Sizinle geleceğim.
Ó, ismerem ezt a férfit!
Onu daha sonra kontrol edelim.
Két éve ismerem őt.
Onlar yönetilemez.
Toplam 7.65 dolar, lütfen.
Ben dörtte gidiyorum.
Saat üçte onu ara.
O yarım saat sürdü.
Her iki köpek uykuda.
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
Trenle gidecek misin?
Senin için bir işim var.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Pinsel und einem Penis.
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
Die Straßenlaterne ist hoch an der Mauer angebracht.
Mendini hat viele Facetten: er ist Architekt, Designer, Künstler und Dichter.
Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.
Wie religiös ist der Mensch?
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
Was können wir gegen Stress tun?
Wer schneller lebt, ist eher fertig.
Jim se ha ido a Londres.
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
Hanginiz gidecek?
Ekonomide uzmanlaşıyorum.
Köpeğin atlamasına bak.
Köpeği besledin mi?
Olduğu gibi daha iyi.
Göl ne kadar derin?
Bundan uzak dur.
Ağzınızı geniş açın.
Ben fikrimi değiştirdim.
Eve gideceğim.
Şimdi gitmelisin.
Bu şu an için işe yarar.
Hangisini istersiniz?
Bugün acelem var.
Wer früher stirbt, ist länger tot.
Bugün görgülü davrandın mı?
Fakten sind der schwächste Punkt unserer Propaganda.
Bu gece boş musun?
Schon in der vierten Woche lese ich ohne Erfolg das Buch: "Abnehmen in zwei Wochen".
Bu akşam beni arayın.
Bu gece yağmur yağacak.
Bu gece kar yağacak mı?
Die Menschen benötigen keine präzise Verständigungssprache, für viele genügt Englisch.
Bu gece karşılayabilir misin?
Lütfen benim yerimi ayırın.
Cüzdanını ortadan kaldır.
Ich bin immer bereit, mir meine Sünden zu vergeben.
Ben dün gece çalıştım.
Ben bulaşıkları yıkayacağım.
Oft beschreibt die Lüge viel treffender das Leben als die Wahrheit.
Ben şemsiyemi açtım.
Ich mag Schiffsreisen, wenn die Wellen nicht hoch sind, das Schiff sich im Hafen befindet und ich es vom Ufer aus betrachte.
Şemsiyemi kapadım.
İş yarım yapıldı.
Bringe den Vögeln nicht das Fliegen bei!
Tom le asignó el trabajo a Mary.
Öyle çocuksu olmayın.
Çocukları yatağa gönder.
Nosotros realmente la pasamos terrible subiendo hasta el vigésimo piso de este edificio.
Lüge nie, wenn die Wahrheit schneller zum Erfolg führt!
Kedi yavrusu içeri girmek istedi.
Ben ölmekten korkuyorum.
Wenn du weder den Tag noch die Stunde kennst, dann kaufe dir eine gute Uhr.
Ben ölmeye hazırım.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Odamızı temizleyelim.
Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
Biz Amerikalı değiliz.
Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.
Biz eve geç geldik.
Sehr weise spricht der, den ich verstehe.
Biz onu başından beri biliyorduk.
Biz şampiyonlarız.
Biz TV izlemekten hoşlanırız.
Hepimiz hatalar yaparız.
Viele Theorien verursachen Probleme in der Praxis.
Biz okula gitmeliyiz.
Yardımınıza ihtiyacımız var.
Marie, dieses Boxenluder, lässt sich kein Rennen der Formel 1 entgehen.
Biz nehre gittik.
Um ein ellenlanges Gedicht zu schreiben, taugt am besten Toilettenpapier.
Biz alkışladık.
Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
Biz trenden indik.
Das Wetter macht uns einen Strich durch die Rechnung.
Alles lag wie Kraut und Rüben durcheinander.
O gerçekten aptalca.
Sie hat mir einen Korb gegeben, hat mich einfach abblitzen lassen.
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
Beni itip kalkma.
Tom ist geblitzt worden und muss wohl mit einem Bußgeld rechnen.
Bu kitabı benim için alın.
Strange as it may sound, it is still fact.
Ben bir araba almayı göze alamam.
Benim yemek için vaktim yoktu.
Meine Frau könnte es sich nicht erlauben, die figurbetonten Kleider meiner Freundin zu tragen.
Ben başarıdan eminim.
İki kötü dişim var.
Amcam bir köpek besliyor.
Kameram çalındı.
Benim çoraplarım burada değil.
Bütün yapabileceğim budur.
Benim okulumun bir grubu var.
Planım reddedildi.
Kız kardeşim evlidir.
Saatim doğrudur.
Hobim alışveriştir.
Benim çalışma odam yukarıda.
Benim yaşımı tahmin edebilir misiniz?
O zaman Kanada'daydım.
Ona kitabı buldum.
Ben bir hafta önce onu gördüm.
Ben tenisten hoşlanmıyorum.
Benim güzel bir kameram var.
Ben kart oynamak istiyorum.
Ben bir zamanlar Roma'da yaşadım.
Birkaç patates istiyorum.
Yakında iyileşecek miyim?
Pantolonumu giydim.
Cebim soyuldu.
Orada olduğuma memnunum.
Bir zamanlar oradaydım.
Oraya gittiğime pişmanım.
Ben anahtarı aradım.
The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
Beyefendiyi biliyorum.
Ben onu boş yere aldım.
TV izlemek istiyorum.
Ben kapıyı açık tuttum.
Osaka'ya otobüsle giderim.
Paris'teyim.
Sauerbraten mit Klößen und Rotkraut ist Toms Leibspeise.
Tek başıma seyahat ettim.
Einer der Verletzten schrie wie am Spieß, ein anderer stöhnte nur leise.
Zuckerrübensirup, oft einfach Rübenkraut genannt, ist ein kalorienreicher Brotaufstrich.
Seine Freundin hat ihn vor die Tür gesetzt.
Binayı buldum.
Fransızca konuşamam.
Diese Regelung öffnet Betrügereien Tür und Tor.
Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
Er sitzt wegen Mordes hinter Schloss und Riegel.
I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.
Er ist ein Mann mit Ecken und Kanten.
Acida stufaĵo kun farunbuloj kaj ruĝa brasiko estas la preferata plado de Tom.
A bor szőlőből készül.
Nick nagyon jól beszél portugálul, ez azért van, mert öt éve tanulja.
La ŝipo dronis kun homoj kaj varoj.
Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehéret.
A bor íze nagyban függ az időjárástól.
A szőlőlekvárt szeretem a legjobban.
La vetero vanigas niajn planojn.
Ezek a szőlők édesnek néznek ki, de valójában savanyúak.
Azt mondják, hogy a bor ára bármikor emelkedhet.
Por skribi ulnolongan poemon, plej bone taŭgas tualeta papero.
Miért nem viszünk egy üveg bort neki?
Multaj teorioj kaŭzas problemojn en la praktiko.
Nagyon híres az itt készült bor.
Szőlővel dobált, és én megpróbáltam elkapni a szőlőszemeket a számmal.
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
Neniu scias precize, kio okazis en tiu vintra nokto.
La okazaĵoj de la lastaj tagoj sekvigis krizon de la registaro.
Al tramonto dovrò innaffiare i fiori.
Lactic-acid bacilli are such unyielding bacteria that, even if frozen, they would simply hibernate and can restore themselves as if they came back to life.
Ĉe la sunsubiro mi devos akvumi la florojn.
Può darsi che mio fratello venga stasera.
Eblas, ke mia frato venos ĉi-vespere.
Onu asla görmeyeceğim.
Ben artık yorgun değilim.
Conseguí el boleto por nada.
Ben elma yemeği severim.
İngilizceyi sevmiyorum.
Ben müzik hakkında konuştum.
Conseguí el boleto gratis.
Ben bir şey duyabiliyorum.
Ben yazın yüzerim.
Şarkı söylemekten hoşlanıyorum.
Ben çizimde kötüyüm.
Mi presteresti per questo pomeriggio la tua bicicletta?
Ĉu vi pruntus al mi ĉi-posttagmeze vian biciklon?
Bir hemşire olmak istiyorum.
Ben tiyatrodaydım.
Gözlerimi test ettirdim.
Ben süt içmek istiyorum.
Ben biraz süt almalıyım.
Quel farmaco provoca sonnolenza.
Tiu kuracilo kaŭzas dormemon.
Il est possible que mon frère vienne ce soir.
Quereleremo quei diffamatori.
Ni jure plendos kontraŭ tiuj kalumniantoj.
Dobbiamo restituirgli i venti euro che ci aveva prestato.
Ni devas redoni al li la dudek eŭrojn, kiujn li pruntis al ni.
Non stuzzicare il cane.
Ne incitu la hundon.
Matthäus Merian der Ältere hielt viele Städte im Mittelalter mit zeichnerischer Genialität fest.
Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.
Tiu estas mia buroo.
Ich erzähle dir morgen den Rest.
Morgen soll es schneien.
Ich habe vor Erdbeben Angst.
Er hat vorm Fliegen Angst.
It is important to strengthen the foundation.
Die Birne riecht gut.
I will perform my duties with pleasure.
Tropfende Wasserhähne vergeuden viel Wasser.
Старый друг лучше новых двух.
La Tero estas klinita rilate al sia propra akso.
Kiam la pastro petis al la fianĉino ripeti la ĵuron, ŝi silentis.
Tiu ĉi retejo ne estas fidinda fonto por esploroj.
Fährst du dorthin mit dem Bus oder mit dem Auto?
Tiu ĉi estos unu el la plej bonaj memoraĵoj de mia vivo.
Darf es ein bisschen mehr sein?
Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
Es hat fünf Tage lang geregnet.
Guglo+ estas la nuna pafejo.
La fenestro estas malfermita.
In der Sandgrube machte er sich den Sandeimer voll für die Diele.
Ties gepatroj estis bienistoj.
Li ne revenis hejmen hieraŭ.
Auf dem Matschboden ist der Ackerwagen bis zum Achsnagel eingesunken.
Ne esperu multon de mi.
Li kelkfoje skribas al sia filo.
Wir haben uns im Nebel verirrt.
Der Flieger ist sicher gelandet.
Non ho mai giocato a golf.
Er ging die Straße hoch und runter.
La Federacia Prokuristejo deklaris, ke la enketo estas kompleta.
Kyotoda bulundum.
Ayılardan korkarım.
Umudumu asla kaybetmeyeceğim.
Ben eski bir lamba satın aldım.
Ben iş arıyorum.
Skribu la adreson kaj la numeron de la hejma telefono.
Mi konsentas, kondiĉe ke ŝi venu.
Bana saat ücreti ödeniyor.
Ben bisiklet sürebilirim.
Ben yedide evden ayrıldım.
Ben bir mektup yazıyorum.
Ben baharı sevmiyorum.
Ben matematik okumak istiyorum.
Matematik eğitimi görmeliyim.
Mi aĉetis novan aŭton. "Kiel bone! Kaj la malnovan, ĉu vi vendos ĝin?"
Ben öğle yemeğini öğleyin yerim.
Ben refah yaşayacağım.
Ben 200 dolar vergi ödedim.
Yeni bir kırmızı arabam var.
Kilo aldım.
Beklemeyi umursamıyorum.
Ben büyük bir şehirde yaşıyorum.
Ben yerimi kaybettim.
Kitap okumayı seviyorum.
Ben on üç kedi besliyorum.
Ona parayı ödedim.
Kalkulu la dioptron de lenso, kies fokusa distanco estas 2 mezurunuoj.
Ona ilgi duyuyorum.
Ona 50.000 yen borçluyum.
Ben onun adresini unuttum.
Ties historio estas stranga, sed kredebla.
Mi elspezas malpli da mono por aĉeti vestojn ol mia fratino.
Ekde nun strebu alveni ĝustatempe.
Oni kalkulas, ke la oceanoj altiĝos je 50 centimetroj ĝis la fino de la venonta jarcento.
Er ist klein, aber stark.
Mi venos rekte al la temo. Vi estas maldungata.
Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.
Ich komme nächste Woche auf Sie zu.
Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
Nächste Woche reist er geschäftlich nach New York.
Úgy hiszem, Kína aktívabb szerepet fog vállalni.
Az állásom elhagyása egy ugrás volt az ismeretlenbe.
Illa domus est mea, non tua.
Úgy tűnik, azok ketten egyáltalán nem szándékoznak visszajönni, ezért...
Az úton felhalmozódott hó akadályozta a forgalmat.
Она стала счастливой.
В данный момент он отсутствует.
Девочка дрожала от страха.
Don't look for the way, just remove the obstacles.
Habesne magnam domum?
伊人也甲勿过，就是天生个。
Ela está contente de ter sido eleita delegada?
Desculpe-me, você pode repetir?
Qual é a relação entre a política e a guerra?
Uma senhora foi queimada até a morte.
Como você escreve "pretty"?
Ele perdeu sua aposta.
Du bist nicht ersetzbar.
Vocês se lembram de ter ouvido gritos aquela noite?
Você não cometerá erros.
Tim ist nun Professor für italienische Literatur an der Universität von Florenz.
J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
Ser ou não ser?
Tom é o cunhado de Mary.
Esta casa precisa de uma pintura.
Por favor, traduza esta frase para o japonês.
Der Himmel hellte sich wieder auf und wir konnten losgehen.
Ich erinnere mich an den dämmerigen Abend, den ich mit ihr verbrachte.
O rumor já se espalhou.
Lass uns jetzt zu den Feldern gehen, um zu sehen wie es um den Weizen und den Roggen steht.
Lasst uns jetzt zu den Feldern gehen, um zu sehen in welchem Zustand der Weizen und der Roggen sind.
Eu não te emprestei alguns livros? Tenho certeza de que emprestei.
Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
Lassen Sie uns jetzt zu den Feldern gehen, um den Zustand des Weizens und des Roggens zu sehen.
Eu sei quem mora nessa casa.
Eu conheço quem mora nessa casa.
Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.
Il y a du monde au balcon !
Es gibt Holz vor der Hütte!
ko spuda mi
Я другого мнения.
Он провёл нас до вокзала.
ko mi spuda
Он проводил нас до вокзала.
伊劲道粗唻。
伊又跑店家去了，胃口真好。
Am Ufer des steinigen Strandes brechen sich die Wellen des Novembermeeres und grauer und weißer Schaum zerfließt, wie die Träume meiner Kindheit.
La olivoj estos rikoltataj de la taglaboristoj.
La amasa enmigrado de ekstereŭropaj socioj okazigis fremdulmalamegan reagon.
怪勿得伊劲头上去了！
Reagema nostalgio al ora periodo konsistinta el kultura homogeneco kaj el anglo-protestantisma supereco montriĝis per la sukceso de "Tea Parties", kiuj mobilizas maljuniĝantan nehispanan blankulan loĝantaron.
Kiu estas tiu strangulo?
Davanti a tutti gli amici ho riconosciuto le mie colpe.
Antaŭ ĉiuj miaj amikoj mi agnoskis miajn kulpojn.
Mi ankoraŭ atendas la pagon de la garantiaĵo.
Questi argomenti sono stati discussi e ridiscussi.
Esti kalva havas almenaŭ unu avantaĝon - oni ŝparas multan harlavilon.
Tiuj ĉi argumentoj estis diskutitaj kaj rediskutitaj.
Feko sur la bumerango finas sur la propra vango.
Feko en akordeono: rezulto estas mola sono.
Feko en akordeono rezultas en tre mola sono.
Ŝi submetiĝas al li.
Mi pretas provi manĝi ĉion, kion vi manĝas.
Mi havas pli urĝajn farendaĵojn ol sidi ĉi tie aŭskultante vian klaĉon.
Se vi volas atingi tian sukceson, kian mi opinias, ke vi volas, vi devos pli pene studi.
En Japanujo oni neniam devas longe serĉi por trovi proksiman komercejon.
Ĉu estas via aŭto en la alirejo?
Come sei riuscito ad accattivarti la simpatia dei superiori?
Kiamaniere vi sukcesis inklinigi al vi la simpation de la superuloj?
Ĉu tiu aŭto en la alirejo estas via?
Ĉu estas kialo por ne iri tien?
Ĉu estas ia kialo por ne iri tien?
Ho visto Tom baciare Mary.
Vidi Tom baciare Mary.
Tom non ha visto Mary.
Tom non vide Mary.
Tom non ha conosciuto Mary.
Tom non ha incontrato Mary.
Ĉu estas io, kion mi povus fari por vi?
Andiamo via un paio di giorni?
Ĉu estas io, kion mi povus havigi al vi?
Tom è lo zio di Mary.
Tom sta aiutando Mary.
Tom è gentile con Mary.
Tom dipende da Mary.
Ĉu estas io, kion mi povus iri preni por vi?
Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.
Mary è molto carina.
Tom vive vicino a Mary.
Tom abita vicino a Mary.
Tom ha reso Mary felice.
Tom rese Mary felice.
Tom ha riso di Mary.
Tom rise di Mary.
Selbst Kinder können dieses Buch lesen.
Proviamoci.
Ĝi ne tre similis tertremon.
Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.
la .iumis. ca'o tadni lo bangenugu ca lo prulamvanci
Gib auf!
Se vi havas iun problemon diskutendan kun iu, diru tion rekte al li, anstataŭ diskuti malantaŭ lia dorso.
Wir freuen uns auf den Besuch von unserem Onkel.
Ein Kunstmensch ist eine Art Roboter.
Wir stehen alle gleich auf.
Tornerò alle sei.
Ona gitmemesini söyledim.
Tom si è tagliato i polsi.
Tom si tagliò i polsi.
Kameramı ona ödünç verdim.
Yumi ha studiato l'inglese la scorsa notte.
Koyu gözleri severim.
Er trinkt seinen Kaffee immer ohne Milch oder Sahne.
Ben ona sıkıca sarıldım.
Ben onu çok iyi tanıyorum.
Ona bakıyordum.
Ben hafif soğuk almışım.
Ben anneme benzerim.
Ŝi kelkfoje skribas al sia filo.
Als wir Tee tranken, gab es ein Erdbeben.
Ben kitap okumayı severim.
Ben bir model uçak yaptım.
Sono leggermente affamato.
Sono leggermente affamata.
Ho leggermente fame.
Tom non ha fatto commenti.
Tom non fece commenti.
Alles rennet, rettet, flüchtet.
Benim bir tahta tarağım var.
Benim birkaç arkadaşım var.
Temo di essere nei guai.
Tom sa che Mary ha mentito.
Tom sa che Mary mentì.
Es geschehen keine Wunder mehr!
Ben tarih eğitimi aldım.
Tom ha perso il portafoglio.
Tom perse il portafoglio.
Hakkımızda endişe etmeyin.
Tom ha avuto una promozione.
Tom ebbe una promozione.
Tom ha avuto un punteggio perfetto.
Şimdi gidiyor olmalıyız.
Tom ebbe un punteggio perfetto.
Die Gesetze der Welt sind Würfelspiel worden.
Al kiom da seancoj de ĥemioterapio vi jam submetiĝis?
Biz çocuklarımızı seviyoruz.
Biz öğleyin öğle yemeği yedik.
Die Unschuld hat im Himmel einen Freund.
Juna persono atendas vin ekstere.
Biz kediyi kovaladık.
Biraz kağıt kullanabilir miyim?
Große Seelen dulden still.
La settimana è finita.
The week is over.
Benim kötü görüşüm var.
Creo que he oído el timbre. ¿Puedes ir a comprobarlo, por favor?
Git ona kendin söyle.
Bonvolu zorgi mian infanon.
Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
Mi suspektas tiun taksion neleĝa.
Sólo conseguí quitarme la espina con unas pinzas.
Eşyalarını yerine koy.
Li sendube sukcese trapasos la ekzamenon.
Wir essen drei Mal am Tag.
Neniu esperis, ke lia sanstato subite ŝanĝiĝus.
Legu tiujn librojn aŭ almenaŭ tiun.
Via vivo estas tiel perfekta.
Beceriksizliğimi affedin.
Мини гергн минь ода үүдин хот кенә.
Lauf und verstecke dich in den Bergen!
Çim güzel görünüyor.
Arabamın anahtarını kaybettim.
Droninta en pensoj li aŭdis, kiam lia nomo vokiĝis.
Kocamı arayacağım.
Ellerinizi iyice yıkayın
Mi volus, ke vi ŝoforu.
Mi pensas, ke nun mi devus perdi iom da pezo.
Mi volus, ke estu vi la ŝoforo.
Biz size yardım ederiz, tamam mı?
La unukorno estas fabela estaĵo.
A chi non è capitato?
En tiu konkurso la bonŝanco estis miaflanka.
Kalkışa hazırım.
Lütfen yardım gönderin.
Trang, kiam vi ĝisdatigos Tatoeban?
Biz biraz erkenciyiz.
La unukorno estas fabelfiguro.
Ben her zaman aç hissediyorum.
Vi ne devas lasi la aŭton en tiu ĉi strato.
Biz yolda yiyeceğiz.
Neredeyse size inanıyorum.
Ili mirigite fiksrigardis ŝian banveston.
Mi nur komencis lerni floraranĝojn lastmonate, do mi estas ankoraŭ komencanto.
Meine Augen tun weh.
Kuru kaj kaŝu vin en la montaro.
Kaŭze de vi mi kriplas.
Salutu mianome viajn gepatrojn!
Tiu maŝino estas al mi konata.
Mi mem parolis kun la ministro.
Tiu aŭtomobilo estas al mi konata.
Wie viele Blumen hast du gekauft?
Ŝi malsanis ekde la lasta semajno.
Grandaj animoj suferas silente.
La mantelo kuŝas sur la seĝo.
La homoj enviciĝis por preni subskribon de la prezidento.
Mangiamo tre volte al giorno.
Li neniam estas en la oficejo matene.
Ich bin Noelia, und wer bist du?
Она налила мне чашку чая.
Penso che dovrei perdere un po' di peso.
Vi ankoraŭ neniam estis en Eŭropo, ĉu?
Минь ода цуг юм невчкн һацата бәәнә.
Tom certe ne intencis diri al Mary la veron.
Jim kuras tiel rapide, kiel Ron.
Ich habe sie nirgends gesehen.
Mi ne povas trovi mian poŝon.
Vi antaŭe ne estis en Eŭropo, ĉu?
Egli cominciò la giornata con una buona colazione.
Ekzistas frazoj, kiujn konas neniu.
Ĉeporda bruego vekis lin.
Doloras miaj okuloj.
Profesie li estas dentisto.
Mi nun ne emas manĝi.
Portu ĝin al mi!
Im Herbst fällt das Laub.
Alportu tion al mi!
Tiu fotilo ne plaĉas al mi.
Egli ha molto denaro.
Mi vidis ĝojan rideton sur lia vizaĝo.
Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu breit für mich.
Un nouveau chemin nous attend.
Mi vidis ĝojan rideton sur ŝia vizaĝo.
Ĉie en Usono multege da gejunuloj eniras universitaton ĉiujare.
Un nuovo sentiero ci attende.
Alta febro estas rimarkinda simptomo de tiu malsano.
Un nuovo percorso ci attende.
Un nuovo cammino ci attende.
Fängst du mit Dreck zu werfen an, hängt er dir bald selber an.
La vivo en urbeto estas teda.
La bebo ŝajnis esti en profunda dormo.
Ich brauche das nicht mehr.
Venu, infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
La sonoriloj sonoris dum la paro forlasis la preĝejon.
Тәмк татлһн чини эрүл мендд хорта гиҗ бичә март.
Estintus preferinde, ke vi ne iras tien.
La pièce était complètement enfumée.
Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
Preferindintus, ke vi ne iras tien.
Por sukcesi en la vivo vi bezonas du aferojn: nescion kaj memfidon.
Hän kirjoittaa joskus pojalleen.
Ein Haarbüschel schaute unter ihrem Hut heraus.
Komm her und schaue dir das an!
Ik lees graag Amerikaanse romans.
Эниг мартн гиҗв.
Freiheit ist bei der Macht allein.
Geben Sie Gedankenfreiheit!
Чини сәәниг кезә чигн мартшгов.
Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
Gott hilft nur dann, wenn Menschen nicht mehr helfen.
Gott und Natur sind zwei Größen, die sich vollkommen gleich sind.
Ŝi skribis malĉastajn memoraĵojn pri sia travivaĵo kun la prezidanto.
Herrenlos ist auch der Freiste nicht.
Ich hab' hier bloß ein Amt und keine Meinung.
Oni deksepjara ne seriozas.
Doof bleibt doof, da helfen keine Pillen. Selbst Aspirin versagt!
Jedes Neue, auch das Glück, erschreckt.
Kommt, lasst uns alle für einen stehn!
Kurz ist der Abschied für die lange Freundschaft.
Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude.
La eterneco estas maro miksata kun suno.
Lebe mit deinem Jahrhundert, aber sei nicht sein Geschöpf.
Iam, se mi bone memoras, mia vivo estis festeno, kie malfermiĝis ĉiuj koroj, kie fluis ĉiaj vinoj.
Mi timas la vintron, ĉar ĝi estas la sezono de la komforto!
Paĝo da historio valoras libron pri logiko.
Әмд бәәтл, чини сәәниг кезә чигн мартшгов.
Tom apprit à accepter l'amour que ses beaux-parents lui offraient.
La sumo altiĝos okaze de rekrimo.
Kial vi trinkas akvon?
Aleksandro renkontis lin kaj diris: "Petu kion ajn vi deziras, kaj vi havos ĝin." Li respondis al li: "Foriru el miaj sunradioj!"
Huvo' narghpu' Ha'DIbaH'a'.
No os dejéis acunar por una ilusión de seguridad.
Үнәр келхлә, би эниг мел мартҗ оркҗв.
Tom aprendió a aceptar el amor que le daban sus padrastros.
Vidante la filon de prostituitino ĵeti ŝtonojn al la homamaso li diris: "Atentu, vi povus vundi vian patron."
Porque el tren no me ha esperado.
Porque el tren no me esperó.
Estoy contigo en un segundo.
Me llamo Legión, porque somos muchos.
¿Puedes diferenciar a Jane de su hermana gemela?
¡Qué grande está ya! Pronto será tan grande como su madre.
Me gusta el aire fresco.
Li eniris en la teatron tra la elirejo, kaj ĉar oni miris pri tio, li deklaris: "Mi penas fari en mia vivo la malon de ĉiuj."
Judy es inteligente.
Él tiene las manos totalmente limpias, siempre usa guantes.
Homo laŭnature estas politika besto.
Tras meses de búsqueda, Mary se ha comprado un nuevo vestido.
Él antes vivía aquí.
Dio una corta respuesta.
El invierno se ha ido.
Parfois, la vanité de l'œuvre me donne le vertige du vide.
Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
Él estaba en América.
¿Cuándo dejó Japón el Sr. Suzuki?
¿Cuándo se construyó esta iglesia?
Ella lo ha intentado.
El niño vino al mundo totalmente sano.
Von hinten Lyzeum, von vorne Museum.
No se preocupen por mi perro.
Ho! belo! Povi fini sian vivon antaŭ sia morto, tiele, ke ne plu restas io alia farenda ol morti.
They're too noisy; I can't concentrate.
Estas pli da diferenco inter homo kaj homo, ol inter homo kaj besto.
En tres meses me habré gastado todo el dinero.
Mi mujer es china.
Kiu ne kapablas silenti, malofte kapablas bone paroli.
Todas las plantas necesitan luz y agua.
A decir verdad, no me gusta.
Ahora te va a doler un poquito.
Este libro te pertenece.
Son demasiado ruidosos, no puedo concentrarme.
Собака может быть иногда опасным животным.
Ella fue al zoo con él.
言うは易し、行うは難し。
Busco un sombrero que vaya bien con un vestido marrón.
Elle en a vu des vertes et des pas mûres, au long de sa vie.
Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.
Ĉio estas relativa, kaj tio sola estas absoluta.
Los invitados, como el pescado, a los tres días empiezan a oler.
Algunos niños nadan en el mar.
Постарайся войти в его положение, а он должен постараться войти в твоё.
Pensamos que la razón de sus logros es el trabajo duro.
No estoy en casa los domingos.
Ne atendu, ke eventoj okazos, kiel vi deziras; decidu voli tion, kio okazas, kaj vi feliĉos.
Mi vida no tiene sentido sin ti.
Él habla inglés mejor que yo.
Estoy muy interesado en el fútbol americano.
¡El verano todavía no se ha acabado!
¿Cuántos sois?
On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
Vengo de Australia.
¿Qué ha pasado allí exactamente?
La primera vez que la vi fue hace tres años.
Ella no sabe cocinar bien.
Mon stylo s'appelle reviens.
Я всегда растягиваю мышцы ног перед игрой в теннис.
Markas etan spiriton, akuzi aliulon, kiam oni malsukcesas pri tio, kion oni entreprenis; kiu ekzerciĝas pri spirita laboro, akuzos sin mem; kiu plenumas tiun laboron akuzos nek sin mem, nek aliulojn.
Me encanta esta foto.
Этот материал легко тянется.
Кошка выгнула спину и потянулась.
No se puede enseñar a un perro viejo trucos nuevos.
Işık kırmızıya döndü.
Ben bir kalp krizi geçirdim.
Merak etmeyin. Tamam.
Biz yeni bir halı istiyoruz.
Benim yeni bir bisiklete ihtiyacım var.
Giysi insan yapar.
Bir insan dürüst olmalı.
Kütüphane nerede?
Yüzme benim hobim.
Su borusu patladı.
我给他打电话的时候， 他正忙。
Denizciler karayı gördü.
Yıldızlar parlak.
Sakin bir geceydi.
Pitagoro diris, ke li donace ricevis de Merkuro la eternan transmigradon de sia animo, tiel, ke ĝi daŭre transmigris kaj pasis en ĉiaj kreskaĵoj aŭ bestoj.
Bira içerdim.
Atlamadan önce bak.
Ĥilo konsilis ne diri malbonon pri mortintoj.
Bebek uyuyor.
Soğukkanlılığını kaybetme.
Çamaşırı içeri getir.
Havlular kirli.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Hepiniz sessiz olun.
Pencereyi kim kırdı?
Gürültü beni rahatsız ediyor.
Ne kadar çok olursa, o kadar iyi.
Methinks the Lady protesteth too much!
Güneş yükseliyor.
Mutfağı temizleyin.
Se feliĉo konsistus el la plezuroj de la korpo, ni nomus bovojn feliĉaj, kiam ili trovis pizojn por manĝi.
Je ne veux pas le savoir !
Je n'y pense pas en me rasant !
Nescio kaj timo, jen la du pivotoj de ĉiu religio.
Onu kimin söylediğini unutuyorum.
L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
今天早上我接到她的一个电话。
直走直到这条街道的尽头。
Ĉiuj tutmondaj religioj rajtigis nenombreblajn krimegojn.
Elle en ferait pas un peu trop ?
¡Largo!
¡Vete ya!
Por favor, aguarde un momento. Sí, tenemos una reserva para usted.
They were like two ships that pass in the night.
Su hermano había sido camionero durante treinta años.
Su hermano llevaba treinta años siendo camionero.
Tout a une fin, il n'y a que la saucisse qui en ait deux.
Fue muy agradable. Aunque, podría haber sido más agradable si hubiese podido hablar inglés con fluidez.
¡Quiero salir de aquí!
Salgamos del auto ya.
¡Sal de aquí inmediatamente!
Tengo que salir de aquí.
Estaré en problemas si la historia se filtra.
¡Sería un placer ser la madrina de tu hijo!
Voy a pasar por la casa de mi madrina antes de ir a la escuela.
お勘定をお願いできる？
¿Quién es tu madrina de bautismo?
お勘定をお願いね。
El problema decía si ocurriría reflexión total de la luz.
Offen war Polen.
El 31 de diciembre es la víspera de Año Nuevo.
Dígame cuando desee hacer su orden.
אחיו היה נהג משאית במשך שלושים שנה.
Lia frato estis kamionŝoforo dum tridek jaroj.
La place était payée.
Yo atravesé la oscura calle.
»Nett« ist die kleine Schwester von »Scheiße«!
En callejones oscuros mira bien por dónde vas.
Es increíble como las drogas afectan el comportamiento de los jóvenes.
Este es un callejón sin salida.
Un zorro cayó en el lazo.
« Sympa », ça veut pour ainsi dire « Pauvre merde » !
Un zorro cayó en la trampa.
ちょっとお会いできますか。
La parte más septentrional de la ciudad es un laberinto de callejones.
La región más al norte de la ciudad es un laberinto de callejones.
通路側に座ってもいいですか。
Está derecho por este callejón.
Después de esto, nadie volvió a ver el fantasma de la vieja mujer de nuevo en ese callejón.
あなたの鉛筆を使ってもよろしいですか。
Desde hace años estoy buscando a una conclusión lógica al problema.
A medida que los tres hombres entraban al callejón, un pájaro similar a un cuervo salió volando de la punta de una gran haya como si se hubiera atemorizado.
No te olvides que los conceptos erróneos originan conclusiones erróneas.
Le plus intelligent cède, pour autant qu'il ne se retrouve pas con.
Le plus malin cède.
Yo no puedo hablar en francés.
Die Kugel traf das Bein des Polizisten.
Este es su bolígrafo.
Estoy terminando el secundario. Me faltan 2 meses.
Ya están terminando la obra. Algunos días más y estará lista.
Después de leer esto, llegamos a la conclusión de que el universo se está expandiendo.
Gallice loqui non possum.
En 1998, Dan Brown lanza "Fortaleza Digital". Cinco años más tarde concluía otro best-seller "El Código Da Vinci".
Our child likes dogs, but I prefer cats.
Nebemėgstu tavęs.
Trae el gato, necesito levantar el coche.
Con el martillo neumático haremos el agujero enseguida.
He likes math, but I don't.
Bill is en route to New York.
En la Edad Media, eran asesinados todos los que se oponían a las Santas Escrituras.
San Antonio es conocido en Brasil como " el santo casamentero".
Tienes encima el techo.
Estás encima del techo.
Encontré un santo remedio para la urticaria.
He likes to sing and dance.
Santos es un apellido muy popular en el idioma portugués.
Bankestro estas ulo, kiu pruntas al vi sian ombrelon kiam la suno brilas, sed volas rehavi ĝin tuj kiam ekpluvas.
He asked me whether I like math.
He likes to travel. I do, too.
Estoy terminando la secundaria. Me faltan 2 meses.
It's a pity that you can't travel with us.
Un ladrón entró a la tienda anoche.
Which do you prefer: this one or that one?
Truth is, I don't like him.
Erravi.
Li demandis min, ĉu mi ŝatas matematikon.
Tom no quiere un iPad. Quiere un dispositivo portátil que soporte Flash.
Él come una manzana.
¿Cuál es tu animal favorito?
Si fuera tú, no haría tal cosa.
No se dio la circunstancia.
No vi el momento adecuado para decírselo.
La Guerra Santa surgió en la antigüedad.
Би дуһаран мел мартҗ оркҗв.
«¿Sabes tocar la guitarra?» «Sí.»
¿De dónde sacó tanto dinero el candidato para hacer tantos panfletos?
Ve al hospital.
El niño está allí.
Es necesario que veas a un médico.
I have eight siblings.
Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.
Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
Me preguntó si me gustan las matemáticas.
Frei Galvão, el primer santo brasileño, fue canonizado en 2007 por el Papa Benedicto XVI.
Es la verdad, aunque no me guste.
Es la realidad, aunque no me guste.
A decir verdad, él no me gusta.
El Sr. Jones me regañó por quedarme dormido durante la clase.
No sé por qué está tan preocupada.
lu xu do pu'i zgipli lo jgitrgitara li'u lu .ie pu'i go'i li'u
Tengo ocho hermanos.
Very few people live to be 100.
La verdad es que no me gusta.
Sinceramente, no me gusta.
¿Cuál prefieres: éste o ése?
Le gusta viajar. A mí también.
My dad keeps a journal every day.
Me gustaba mucho estudiar en ese colegio. Gustavo todos los días traía la guitarra para que tocáramos y cantáramos en el recreo.
Le gusta cantar y bailar.
¿Vos creés en esa tontería de que los gatos negros traen mala suerte?
A nuestro hijo le gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
Escoge el que sea de tu agrado.
¿Tienes hijos?
Me parece raro ver a una chica conduciendo sin cinturón de seguridad.
Esa chica es un peligro para la circulación cuando camina por la acera.
Esa chica es un peligro para el tráfico cuando camina por la acera.
Gracias por vuestra ayuda.
¿A cuánto están las naranjas?
Traga o macaco, preciso levantar o carro.
No parece estar muy cansado.
¿Cuánto cuestan las naranjas?
xu da poi panzi do
Quiero ir a Hokkaido con un amigo el mes que viene.
Чини сансн шиг тиим кецү биш.
Mi padre tiene cinco hermanos.
Éste es el libro de Tony.
¿Cómo se pone la arroba para el email?
A ella le gusta el cantante.
Cantor ei placet.
Quanti constant aurantia?
Una buena dieta debe aportar todas las proteínas, vitaminas y minerales que necesitamos.
Hoy tendremos pescado de cena.
Esta inversión tiene un 6% de interés garantizado.
Trae la gata, necesito levantar el auto.
Everytime I look at him, he smiles.
Hoy tendremos pescado para cenar.
Hoy pondremos pescado para cenar.
Tiu ĉi demando situas ekster la kampo de niaj esploroj.
Esta niña pequeña dejó escapar a los pájaros.
Ella no tiene nada en común conmigo.
Yo no tengo nada en común con ella.
A ella le quedó una cicatriz en la pierna después del accidente.
¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
Tur vuruşunu kim yaptı?
Ben başka birini istiyorum.
Ella no necesita maquillaje. Es linda de cualquier manera.
Git ve kim olduğunu gör.
Onu herkes söylüyor.
Isıtıcı bozuk.
I am thankful for days with nothing to do.
Zemin ıslak görünüyor.
Öğle yemeği yiyor musun?
Sana bir enjeksiyon vereceğim.
Quisiera poder revivir los placeres de la juventud.
我爬山。
Чи хурд дуртач, тиим эсий?
Vado in montagna.
Io vado in montagna.
Estou segura aqui?
Siamo andati in montagna a sciare.
Siamo andate in montagna a sciare.
Está nevando hoje.
Şansınızı zorlamayın.
As plantas morrem sem água.
Kuşlar gökyüzünde uçarlar.
Herhangi bir ağrın var mı?
Parte do dinheiro foi roubada.
Cumartesi gecesi nasıl?
Muchas escuelas brasileras hicieron un minuto de silencio en honor a las víctimas de la masacre en Realengo.
Aves in caelo volant.
Pássaros voam no céu.
Tokyo'da yaşıyor musunuz?
Çalmak yanlıştır.
Habitasne Tokii?
Você vive em Tóquio?
Você mora em Tóquio?
É errado roubar.
Benim baş ağrım geçti.
El ile gelen düğün bayram.
La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
Minha dor de cabeça passou.
Onların kılıçları çatıştı.
A miséria adora companhia.
Benim kötü bir güneş yanığım var.
É uma pergunta difícil.
Pazar günü buluşalım.
Estou pronto para ir?
Isto é delicioso.
Nossa equipe perdeu.
Pazar günü açık mı?
Você não acha que os impostos no Japão são muito altos?
Biz pazar günü buluşacağız.
Тер кедү наста?
De un instante a otro, me vi perdido en la oscuridad, sin nadie con quién pudiese conversar.
Bir kedi dokuz canlıdır.
Bir at hızlı koşar.
Постоји мало сликара као Пикасо.
Um cavalo corre rápido.
At bir hayvandır.
Она има мачку. Мачка је бела.
Bunu teslim edebilir misin?
Equus animal est.
Non mi lascia vivere!
Onun gelmesini bekliyorum.
Equi animalia sunt.
Os cavalos são animais.
O, beni kurtarmak için geldi.
Господин Иширо Фукуока, један од мојих блиских пријатеља, веома би волео да Вас сретне.
Onu hayal kırıklığına uğratma.
¡No me deja vivir!
Onunla tokalaş.
Ben ondan çok şey bekliyorum.
Onun iki kız çocuğu var.
Hiç kız arkadaşı yok.
Мајка љуби своју бебу.
Un cavallo è un animale.
Yaklaşık öğleyin onunla karşılaştım.
I cavalli sono degli animali.
Tom esperó su turno.
Ona yemekler pişirdi.
Она има пророчки таленат.
Onu getirteceğim.
Este perro come casi cualquier cosa.
Ја се надам да се ви радујете прослави.
Sono felice di vedervi.
Sono felice di vederti.
Sono felice di vederla.
Los romanos persiguieron a los cristianos.
Живот је тврд, али ја сам још тврђи.
Хеј! Шта?
Prestami la tua bici.
Prestami la tua bicicletta.
Mi presti la sua bici.
Оба моја родитеља сада су код куће.
Mi presti la sua bicicletta.
Направите скицу Ваше куће.
Prestame tu bicicleta.
Гимнастика је његова јака страна.
Данас сам веома поспан.
Његова теорија заслужује пажњу.
Одустајем. Што год да радим, никад не изгледаш задовољно.
Свак има свој укус.
Мени се свиђа да пешачим.
Ĉi tio estas Turka tradicio.
Controlliamolo dopo.
Controlliamola dopo.
Controlliamolo più tardi.
Controlliamola più tardi.
Il tuo battito è normale.
Il suo battito è normale.
C'erano tre uomini.
Видећеш да је сиромашан, када будеш видео/видела његов дом.
C'è voluta mezz'ora.
Ci volle mezz'ora.
Entrambi i cani sono addormentati.
Она већ дуже време учи да свира клавир.
Молим Вас, одговорите на моје питање.
Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
Јуче сам изгубио свој ручни сат.
Ho un lavoro per voi.
Ho un lavoro per lei.
J'ai un boulot pour toi.
J'ai un travail pour vous.
Видећу их сутра увече.
Он је последњи који може да уради тако.
То је врло мала соба, у њој је немогуће ставити већи намештај.
Vado a vederli stasera.
Vado a vederli questa sera.
Изгледа да Џим није успео да ухвати воз у седам.
O nerede çalışır?
Vado a vederle stasera.
Купио је пар обуће.
Vado a vederle questa sera.
Горе је небо.
Onun söylediği doğrudur.
Questa è un'emergenza.
Onun işi nedir?
Можеш ли ме најавити за следећу седмицу?
Ја сам ручао са Мајком у ресторану.
Он говори енглески.
Onun nabız düzenli mi?
Non posso aspettarti.
O bu gitarı sever.
Non riesco ad aspettarti.
Non posso aspettarvi.
Non riesco ad aspettarvi.
Допадају ми се људи који се шале.
Non posso aspettarla.
O artık burada değil.
Non riesco ad aspettarla.
Каже се: Говор је сребро, али је златно ћутати.
Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
O vurularak öldürüldü.
Они су рекли мени.
Ili diris al mi.
O üç el ateş etti.
Onun elli doları vardı.
Ја сам говорио њој.
Mi parolis al ŝi.
O altmışa yakın.
O, saat 8:00 'de evden çıktı.
Она говори јасно и гласно.
O her zaman çok çalışıyor.
Ŝi parolis klare kaj laŭte.
Ne zaman eve gidecek?
Известио сам о екскурзији.
Mi raportis pri ekskurso.
Ne zaman geri döndü?
O ne zaman meşgul olacak?
Учитељ је говорио љутито.
La instruisto parolis kolere.
Mówi się: mowa jest srebrem, lecz złota jest cisza.
Они разговарају.
O grip yüzünden yatakta.
Ili konversacias.
O yalan söylüyor gibi görünüyor.
Она говори ораторски.
Sanırım o kızgındı.
Ŝi oratoras.
Oni mówili mi.
Он је алудирао на њен морал.
O muhtemelen gelecektir.
Li aludis pri ŝia etiko.
Mówiłem jej.
O güzel bir kız gördü.
Директор је говорио течно и без паузе.
La direktoro parolis flue kaj senpaŭze.
O kurabiye yapıyor.
O paltosunu çıkardı.
Дечак добро изговара речи.
Ona mówiła jasno i głośno.
La infano prononcis vortojn bone.
Nazywam się Jiaming Wang.
O burada değil, değil mi?
Она и њене другарице су дуго брбљале.
O yüzmeye korkuyor.
Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
O, futbolda iyi.
О чему Ви говорите?
O iyi bir atlet.
On biegł tak szybko jak mógł.
O pantolonunun ütüledi.
Каже се: Женски језик уједа без крви.
Ona öyle yaptırıldı.
O öyle düşünüyor gibi görünüyor.
O, köşeyi döndü.
On biegł możliwie jak najlepiej.
O, o zaman yorgun görünüyordu.
O, onu yine tekrarladı.
Onu görmüş olmalı.
Onu çabucak yedi.
Kalosze nie są już w modzie.
O kolayca yorulur.
O teniste iyidir.
O, kapı zilini çaldı.
Ele tocou a campainha.
O çok mutlu görünüyordu.
O oldukça mutlu görünüyor.
Oni diras: Virina lango pikas sen sango.
Ta woda jest zanieczyszczona naftą.
Çok yüksek sesle konuştu.
O çok fazla çalışır.
O ne kadar hızlı çalışır?
O yataktan fırladı.
Onun onu neden yaptığını biliyorum.
O, biradan sarhoş oldu.
Ne yazık ki yanılmıştır.
O kötü bir şekilde yaralandı.
Koran jest świętą księgą muzułmanów.
O bir şaka ile başladı.
Ele começou com uma piada.