loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ma yessen ansa i d-yekka, ad iwali anda i iteddu.
Ma tessen ansa i d-tekka, ad twali anda i tetteddu.
Теперь я за тебя спокоен.
Теперь я за вас спокоен.
Том сказал мне, что отопление не работает.
Я за них спокоен.
Я за него спокоен.
Я за неё спокоен.
Господь забрал его к себе.
Господь забрал её к себе.
Я сказал Тому, что не хочу слышать о его проблемах.
Я сказал Тому, что мне плевать на его проблемы.
Я сказал Тому, что меня не интересуют его проблемы.
Я сказал Тому, что не хочу его больше видеть.
Интересно, кто дал это Тому.
Том не очень много пил.
Том не так много пил.
Мне нравится писать пейзажи.
Мне нравится рисовать пейзажи.
Том не так уж много выпил.
Том пришёл сюда не один.
Я не хотел играть в гольф.
Том сказал мне, что обогреватель не работает.
У этой женщины две сумки.
Это был триумф.
Это был провал.
Я не хотел сюда переезжать.
Я всю жизнь об этом жалел.
Он до конца своих дней жалел об этом.
Тому концерт не понравился.
Тому было всё равно, а мне нет.
Тому было наплевать, а мне нет.
Я хочу, чтобы Том пригласил Мэри и Джона на ужин.
Том не почистил зубы.
Как часто ты пьёшь чай?
Как часто вы пьёте чай?
Том тоже хотел прийти, но не смог.
Том тоже хотел приехать, но не смог.
Том тоже хотел пойти, но не смог.
Tom tuɣa yarzu ad isu cwayt n uceffay.
Том тоже хотел поехать, но не смог.
Ты с тех пор очень изменился.
Ты с тех пор очень изменилась.
Вы с тех пор очень изменились.
Сколько времени ты сэкономил?
Сколько времени вы сэкономили?
Том не извинился перед нами.
Том не извинился передо мной.
Том перед нами не извинился.
Том передо мной не извинился.
Сколько яиц купить?
Том делал что хотел.
Не откладывай ничего на потом.
Не откладывайте ничего на потом.
Том попросил Мэри, чтобы она оставила ключ под ковриком.
Ele quebrou um novo record.
Sseqs as i Tom min yarzu ad isu.
Это мы уладим.
Это легко уладить.
Zidane é o melhor técnico do mundo!
Tom war yarzu ad isu walu.
Сколько было погибших?
Sseqsiɣ Tom min yarzu ad isu.
Сколько у нас стульев?
Сколько у тебя было машин?
Сколько у вас было машин?
Tom inna yarzu ad isu cwayt n uceffay.
Сколько у тебя было собак?
Сколько у вас было собак?
Сколько пончиков ты купил?
Сколько пончиков вы купили?
Том сказал Мэри, чтобы она оставила ключ под ковриком.
Мне это дал один незнакомец.
Не знаю, простит ли меня Том когда-нибудь.
Сомневаюсь, что Том меня когда-нибудь простит.
Ты сегодня будешь работать?
Вы сегодня будете работать?
Нам не стоит туда сегодня идти.
Нам не стоит туда сегодня ехать.
Нам не стоит туда сегодня ходить.
Нам не стоит туда сегодня ездить.
Нам не нужно туда сегодня идти.
Нам не нужно туда сегодня ехать.
Мы должны туда сегодня пойти.
Tom war inna as ca i Mary min yarzu ad isu.
Мы должны туда сегодня поехать.
Нам нужно туда сегодня пойти.
Нам нужно туда сегодня поехать.
Почему ты до сих пор работаешь?
Почему вы до сих пор работаете?
Почему ты до сих пор на работе?
Почему вы до сих пор на работе?
Почему ты до сих пор дома?
Почему вы до сих пор дома?
Это я рассказал об этом Тому.
Какое слово я неправильно написал?
Когда снег перестал?
Снег давно перестал?
Дождь давно перестал?
Снег идёт с самого утра.
Il neige depuis ce matin.
Iqeṣṣ ayi aɛeddis.
Когда начался снег?
Снег давно идёт?
Я хотел посмотреть на комнату Тома.
When did it start raining?
Дождь давно идёт?
Мы у них под колпаком.
Интересно, сколько будет стоить построить новый аэропорт.
Лучше всего приехать в аэропорт за пару часов до полёта.
Iqeṣṣ ayi aɛeddis inu.
Лучше всего приехать в аэропорт за пару часов до вылета.
Из-за снегопада было отложено множество рейсов.
Том уже больше трёх лет работает в аэропорту.
Том приехал встречать меня в аэропорт.
Том приехал за мной в аэропорт.
Этот вариант даже не рассматривается.
Этот вариант даже не рассматривался.
Я даже говорить об этом не хочу.
Я даже говорить не хочу на эту тему.
Я ничего не хочу об этом слышать.
Я ничего не желаю об этом слышать.
Самолёт разбился примерно в трёх километрах от аэропорта.
Самолёт потерпел крушение примерно в трёх километрах от аэропорта.
Taddart nni temɣar.
Escove os dentes!
Такси от аэропорта стоит около тридцати долларов.
Такси из аэропорта стоит около тридцати долларов.
Επίστρεψαν από την Ιαπωνία εδώ και πέντε χρόνια.
Мы строим новый аэропорт.
Я отвезу тебя в аэропорт, если хочешь.
Я отвезу вас в аэропорт, если хотите.
Весь день мне крутило живот и тошнило.
Мы отвезём тебя в аэропорт, если хочешь.
Мы отвезём вас в аэропорт, если хотите.
Полиция обнаружила машину Тома у аэропорта.
Мы успели в аэропорт вовремя.
Во сколько Том уехал в аэропорт?
Taddart nni d tameqqrant.
Mɣaren tudrin nni.
Сколько ты мне за это дашь?
Мы скоро будем приземляться.
Ты видел, как это случилось?
Вы видели, как это случилось?
Ты вчера шёл в школу пешком?
Вы вчера шли в школу пешком?
Ненавижу классическую музыку.
Терпеть не могу классическую музыку.
Я люблю ходить в оперу.
Том припарковал машину на другой стороне дороги.
Том припарковался на другой стороне дороги.
Мы сегодня ходили в музей.
Постарайся завтра не опаздывать.
Постарайтесь завтра не опаздывать.
Постарайся завтра быть вовремя.
Постарайтесь завтра быть вовремя.
Моя фляжка уже наполовину пуста.
Мы ненадолго вышли из дома.
Мы ненадолго вышли на улицу.
Через порог не прощаются.
Мы предпочитаем путешествовать поездом.
War as niɣ walu.
Я даже не хочу об этом слышать!
Ca n beccklita.
Tom yucar beccklita nnek.
Tom yucar beccklita nnem.
Tom yucar ac beccklita.
Beccklita nnek ḥsen zi wenni inu.
Beccklita nnem ḥsen zi wenni inu.
Beccklita nnes ḥsen zi wenni inu.
Mani tejjid beccklita nnek?
А что тут такого срочного?
War tessin ad tendha beccklita.
War ssineɣ ad ndhaɣ tobis.
War zemmareɣ ad ndhaɣ tobis.
Tom desceu do ônibus e foi para casa.
Tom foi o último a descer do ônibus.
O que acha que aconteceu comigo?
Não me esquecerei do que fez para mim.
Necc ssneɣ ad ndhaɣ tumubin, maca Tom war issin.
Tom vai se mudar para Boston amanhã.
Isso está caro demais!
Quantas flores têm no vaso?
O elevador não está funcionando hoje.
Ssneɣ ad ndhaɣ tumubin.
Tenho muitos amigos budistas.
Estavam todos fantasiados de palhaço.
Tom quer ser motorista de ônibus.
Espero que não tenha perdido o ônibus.
Tem um ponto de ônibus perto da sua casa?
Já estava anoitecendo quando cheguei.
Já estava escurecendo quando cheguei.
Pode me trazer uma toalha, por favor?
Min din tegged?
Min tegged dinni?
Cek, araḥed.
Weddareɣ
Weddareɣ webrid di New York.
War ɣari bu tumubin.
Tessned aqa war ɣari bu tumubin.
Cek ɣarek tumubin, niɣ lla?
War ssineɣ min arzuɣ ad ggeɣ.
Ɛad war ssineɣ min arzuɣ ad ggeɣ.
War ssineɣ min arzuɣ.
War ssineɣ min yarzu ad igg Tom.
War ssineɣ min yarzu ad icc Tom.
War ssineɣ min yarzu ad iseɣ Tom.
Adj valamit, amivel írhatok!
Adj valamit, hogy írjak!
Ezt akartam mondani én is!
Я загубив рукавичку.
Я загубила рукавичку.
Láttam már olyat.
Láttam már ilyet.
Megdolgoztattam az izmaimat.
Nyújtottam egyet.
Most még felfutóban van a kereslet, de ki tudja, még meddig.
Nem nagyon veszik az árut.
Nem nagyon kapkodják el a portékát.
Elcseréljük a lakást ráfizetéssel.
Ти певен, що це правильне слово?
Ти певна, що це правильне слово?
Ви певні, що це правильне слово?
Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.
Koi guads Buåch zoigd seine guade Seidå zerschd.
Neniu bona libro montras unue siajn bonajn paĝojn.
Pli bone estas stumbli iomete sur novaj vojoj, ol treti sur konataj padoj surloke.
Sei heiter und vergnügt und nimm teil an der Freude der anderen. Dabei fällt dann immer auch etwas eigene Freude ab.
Estu gaja kaj feliĉa kaj partoprenu en la ĝojon de aliaj. Ĉe tiu ĉiam defalas iu de propra ĝojo.
Die Kunst der Fiktion besteht darin, Dinge zu erfinden, die nicht wahr sind. Aber man muss sie so erfinden, dass sie wahr werden.
La arto de fikcio konsistas en tio, elpensi aferojn, kiuj ne estas vera. Sed vi devas elpensi ilin tia, por ke ili realiĝu.
Laŭ li vi tute klare pli altas en la hierarkio.
Ŝi konsilis al li maldikiĝi.
Ŝi konsilis al ŝi maldikiĝi.
Li konsilis al li maldikiĝi.
Lastatempe mi havis problemojn pri mia retpoŝto.
Γef wacḥal tettefɣeḍ seg uxxam?
Acḥal deg leεmeṛ-ik?
Wär hôds dir's gäbå?
Tomo ne estis fortimigita de Manjo.
Kion mi povas perdi?
Ur stufaɣ ara i wakken ad ɣreɣ idlisen.
Tom wilde wat melk drinken.
Äe hôd dia Zigarettkippe weggschmisså, bevoror en då Bus aigschdiegå isch.
Li forĵetis la cigaredstumpon antaŭ ol eniri la buson.
Anwa deg-sen i d axxam-nwen?
Tomo volis trinki iom da lakto.
I schbend älle drei Monat Blued.
Mi donacas sangon je ĉiu tria monato.
Wat heb ik te verliezen?
Ansi i d-tekkiḍ?
Er hat ihm geraten, abzunehmen.
Yura-y-id izen s tefṛansist.
Чистартып чык моны.
Кем булса да яраландымы?
Ihm zufolge stehen Sie deutlich höher in der Hierarchie.
Без берни дә эшли алмадык.
Без берни дә эшли алмый идек.
Нәрсә булса да эшлә инде!
As-d ad iyi-tεawneḍ ma ulac aɣilif.
Син моны булдыра алмыйсың.
Tom wärmt sich in der Mikrowelle ein Stück Pizza von gestern auf.
Син моны эшли алмыйсың.
Минем гаиләм кайда?
Кайда минем гаиләм?
Сыерлар үлән ашый.
Мин бары тик кызыксынам гына.
Sie arbeiten schon lange mit Tom zusammen, oder?
Du arbeitest schon lange mit Tom zusammen, nicht wahr?
Яхшы түгел инде бу.
Иртәгә кичен килерсеңме?
Сәпиттән егылып төштем.
Апа-сеңелләрем юк минем.
Бу китап бик калын.
Sεiɣ yiwen n usenfar deg uqqeṛu-w.
Ул сакчыл кеше.
Сине беркем дә алыштыра алмый.
Ул артык симез.
Кичке аш бик тәмле булды.
Башка каналга күчеримме?
Автобуска утырып бара алам.
D nekk i d ameqqran n wexxam.
Аяк киемнәремне китерче.
This is what you have to know about Algeria.
I'm going to talk about Algeria.
We spent a very good vacation in Algeria.
Хәмер кәгеп алдым әле.
Кем булса да каһвә эчәме?
Ул кунакханәдә калды.
Ur bɣiɣ ara ad ak-d-geɣ uguren.
Algerians are very welcoming.
We were speaking Berber.
Algeria and Morocco are Muslim countries.
Миңа биш көн вакыт бирегез.
There is a lot to say about Algeria.
Бу ризык ашарга яраклы түгел.
They wore their Kabyle dresses.
Мин моны хәл итә алыр идем.
Мин синең дустыңны очраттым.
Мин моны төгәл белмим.
I have Algerian friends.
Кан басымым күтәрелде.
Курыкмадым.
Куркып тормадым.
Безгә юл күрсәт!
Чыландым.
Манма суга баттым.
Мин яшеренмим дә.
Мин качмыйм да.
Нигә, шуны беләсем килә.
Нигә икәнен беләсем килә.
Most of the tourists were Algerian.
They're Muslim.
Мин хәзер синең җитәкчең.
Иңбашым авыртып тора.
Без хәзер эшсез торабыз.
Берни белән дә мәшгуль түгелбез.
Мин әзер түгел идем.
Your mom isn't even Algerian.
Мин әзер булмадым.
Калганы кайда?
Искәрмәсез кагыйдә булмый.
This hotel is in Algeria.
Are there any Turkish restaurants in Algeria?
Чәчәкләр яратам.
Тимер юл вокзалын эзлим.
Кулчатыр сатып алам әле.
Югалган этемне эзлим.
Көтеп торырга туры килә.
Моның белән бик горурланам.
Син бераз арыган сыман күренәсең.
Ik vind televisiekijken een tijdverspilling.
Минем әтием төрмәдә утыра.
Нигә такси чакыртмадың?
Кулларымны юып алыйммы?
Кайда кунып чыгарбыз икән?
Безне чакырмаганнар иде шул.
Әллә мин йокыга талганмынмы?
Бернинди серебез юк.
I used to watch a lot of TV.
Früher habe ich viel Fernsehen geguckt.
Früher habe ich viel Fernsehen gekuckt.
Früher habe ich viel Fernsehen geschaut.
Früher habe ich viel ferngesehen.
Она скрывает от нас правду.
A magyar nyelvben terjedő anglicizmusok egyike a "rendőrtiszt" szó használata. A magyarban a rendőr az egyszerűen csak rendőr, a tiszt szó teljesen fölösleges. Kivéve a Rendőrtiszti Főiskolát.
U wien ass et?
Wer bekommt?
Bekommen Sie schon?
Moien!
Are you going to wear this Kabyle dress?
She loved that Kabyle dress.
I need this Kabyle dress for my life.
Why would you wear a Kabyle dress here?
Nobody stole your Kabyle dress.
You shouldn't be wearing a Kabyle dress here.
This Kabyle dress is expensive.
She stole Skura's Kabyle dress.
Moie Madame Schneider, wéi geet et Iech?
Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
Он сбежал, поджав хвост.
I don't know where your Kabyle dress is.
Your Kabyle dress is in the wardrobe.
Your Kabyle dress is in the closet.
Your Kabyle dress is in the trunk.
Я не был доволен жизнью в Париже.
Äddi!
Заткнись, а не то выгоню.
Встреча была ужасно долгой.
Солнце показалось из-за облаков.
Merci a bis geschwënn!
Danke und bis bald!
She stole my Kabyle dress.
She wore nothing but Kabyle dresses.
She wore primarily Kabyle dresses.
Wéi al sidd dir?
Wéi al sidd Dir?
I don't want this Kabyle dress in my room.
Ech sinn elo op dem Fluchhafen.
Manjo neniam eliros el tiu ĉi malliberejo.
Wéi al bass du?
Er is nergens een motief te bekennen.
Den Tom huet Schockela gär.
Den Tom drénkt net.
Wat hutt Dir geäntwert?
Wat hutt dir geäntwert?
Wat hues du geäntwert?
Hues du eng Kreditkaart?
Hutt Dir eng Kreditkaart?
She has my Kabyle dress.
Si si Cousinen.
Hien ass schlau.
I did some stretching.
Wou ass d'Gare?
Ech hu mäi Prabbeli verluer.
Ech hu mäi Präbbeli verluer.
Den Tom kann net liesen.
Ech sinn Ingenieur.
Ech sinn onschëlleg.
Ech hunn et fonnt.
Den Tom brauch Hëllef.
D'Sonn schéngt.
Et ass schonn däischter.
D'Mary ass meng Fra.
This Kabyle dress is so expensive.
She needs to buy this Kabyle dress.
Ech schwätze kee Japanesch.
D'Äerd rotéiert.
Den Tom ass mäi Mann.
Wou ass d'Zeitung?
Rendelt már?
Ech si kee Prophéit.
Igazinak tűnik.
Dat ass tipptopp!
Das ist prima!
Das ist super!
Ech schreiwe Gedichter.
Mit veszíthetek?
Mit veszthetek?
Dëst ass e Spidol.
Ech haasse Boston.
Mir hu Wäin.
Hien huet en anere Fils.
Dëse Mann huet mir mäi Portefeuille geklaut.
Ech spille Piano.
Diese Maßnahmen helfen dabei, Unfällen vorzubeugen.
Ech hunn him e puer Bicher ginn.
Cet homme a volé mon portefeuille.
This man has stolen my wallet.
Wou ass den Tom?
Buraya yağmur düşmedi.
Здесь дождя не было.
Şehir düştü.
Город пал.
Ağaçtan yere bir yaprak düştü.
Ech hu kee Billjee.
Лист упал с дерева на землю.
Ech hu keen Ticket.
Ech hu Pizza bestallt.
Normalerweis sinn ech pénktlech.
Normalerweise bin ich pünktlich.
Wéini schlofen Eilen?
Wat gelift?
Achtzehn Jahre sind vergangen und ich habe es immer noch nicht begriffen.
Tom is niet lui, maar Mary wel.
Het is donderdag.
Et ass Donneschdeg.
Ben jij de nieuwe oppas?
Bent u de nieuwe oppas?
Sidd Dir dat neit Kannermeedchen?
Bass du dat neit Kannermeedchen?
Apparently, it was just pepper spray.
Es ist Donnerstag.
Apparently, it was pepper spray.
Wir haben Donnerstag.
Hij is in zijn pyjama.
Wou ass d'Toilette?
Ech iessen net.
Mir fuerdere Gerechtegkeet.
Wir fordern Gerechtigkeit.
Der Papst ist der Bischof von Rom.
لا تعرض النبات لأشعة الشمس المباشرة.
De Poopst ass de Bëschof vu Roum.
الرضع عرضة للأمراض.
Ech hunn dech gär!
Ich hab dich gern!
Her mom is Algerian.
D'Äerd ass ronn.
Stress beeinträchtigt unser Wohlbefinden.
Ihre Mama ist Algerierin.
Their mom is Algerian.
Mir hunn en Hond an eng Kaz.
جميع الأطفال بحاجة إلى التحفيز.
Abbiamo un cane e un gatto.
We have a dog and a cat.
Do you have a dog or a cat?
Hast du einen Hund oder eine Katze?
Habt ihr einen Hund oder eine Katze?
Haben Sie einen Hund oder eine Katze?
Hues du en Hond oder eng Kaz?
Hutt dir en Hond oder eng Kaz?
Hutt Dir en Hond oder eng Kaz?
Heb je een hond of een kat?
Hebben jullie een hond of een kat?
Hebt u een hond of een kat?
Hues du en Hond?
Habt ihr einen Hund?
Hutt dir en Hond?
Hebben jullie een hond?
Hutt Dir en Hond?
Hebt u een hond?
Eu dou aulas pelo Skype.
Dou aulas pelo Skype.
Manjo estas sana, ĉu ne?
Tom hat ein schwarzes Velo.
Hir Mamm ass Algeerierin.
Wohnst du schon lange hier?
Wunns du scho laang hei?
Wohnt ihr schon lange hier?
Wunnt dir scho laang hei?
Ik ben biologe.
Wohnen Sie schon lange hier?
Wunnt Dir scho laang hei?
IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。
You're Russian, aren't you?
Ich bin Biologin.
EQとは、心の知能を測定する指標で、自己や他者の感情を知覚し、また自分の感情をコントロールする知能を指す。
Ich bin Biologe.
Ik ben bioloog.
Woon je al lang hier?
Wonen jullie al lang hier?
Woont u al lang hier?
Ich vermeide immer kontroverse Themen am Esstisch.
Wéi funktionnéiert dat?
Musst du heute weg?
Müsst ihr heute weg?
Müssen Sie heute weg?
Ĉu vi jam de longe loĝas ĉi tie?
O pai da minha amiga é um médico.
Isso é só porque te quero bem!
Mi devas malkovri tion.
Tom tem uma esposa?
Does Tom have a wife?
Linjo amoris kaj kun Dano kaj kun Mateo.
Mi lernas plurajn lingvojn.
Vous vous êtes tués au travail.
Il lâcha les bœufs.
Il fit sortir les bœufs.
Ce serait honteux de refuser !
Le serpent fait sa mue.
Il lui murmure à l'oreille.
Elles ont complétement disparu.
Je viens de la croiser.
Je l'ai rencontrée il n'y a pas longtemps.
Je prendrai du café au lait.
Je me suis peignée.
Maintenant, faites attention, les enfants.
J'avais prévu d'y aller en vélo, mais il a plu.
Il a sorti un cahier.
Trois mois n'ont pas suffi pour finir l'expérience.
Trois mois furent insuffisants pour finir l'expérience.
Je n'hésite pas.
Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
On le confond souvent avec son frère.
C'est du jus de citron, mais ça a le goût de jus d'orange.
Chaque année semble plus courte que la précédente.
J'ai pris un air intéressé.
Les enfants trouvent toujours une raison de se faire des amis.
Je ne fais pas de sport.
Mon dernier mari était un vrai idiot.
C'est tout ce que je peux vous enseigner.
C'est tout ce que je peux t'apprendre.
C'est une violation des règles.
Ce salaud pense que tout le monde devrait le vénérer.
Il m'a attaqué par derrière.
J'ai trouvé tous les mots des mots croisés sauf le dernier.
Cette loi peut être interprétée de nombreuses façons.
Personne ne peut deviner ce qu'il pense maintenant.
Baisse la radio. Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Baissez la radio. Je n'entends pas un mot de ce que vous dites.
Aujourd'hui, mon cheval ne se comporte pas comme d'habitude.
L'ignorance crée toujours la peur.
Tout ce que j'ai jamais aimé a été détruit.
J'ai cassé mon casque.
É um despropósito me pedir dinheiro.
Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
Eu vou te convidar.
He's a perfect Algerian gentleman.
Täytä allaoleva lomake.
Täyttäkää allaoleva lomake.
Elle va au marché tous les jours.
Täyttäkää tämä lomake, olkaa hyvä.
Précisément pour cette raison, de nombreux travaux ont été traduits de toutes sortes de langue à l'espéranto.
Täytäthän tämän lomakkeen.
Täytättehän tämän lomakkeen.
J'ai joué au golf tous les jours pendant mes vacances.
T'aimes le base-ball ?
Le problème fondamental, c'est que dans le monde moderne, les idiots sont complètement sûrs d'eux-mêmes, tandis que les personnes intelligentes sont pleines de doutes.
Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.
Mary hat Tom angegriffen.
Mary hat Tom attackiert.
Täytäthän sen.
Täytäthän tuon.
Täytättehän sen.
Täytättehän tuon.
Ole kiltti ja täytä se.
Ole kiltti ja täytä tuo.
Olkaa kilttejä ja täyttäkää se.
Olkaa kilttejä ja täyttäkää tuo.
Only the boring get bored.
Nur Langweiler haben Langeweile.
Quand tu auras fini de lire cette lettre, brûle-la.
Wat ass däin Numm?
Wat ass Ären Numm?
Quand vous aurez fini de lire cette lettre, brûlez-la.
Tout d'abord, nous analyserons les faits.
Merci gläichfalls!
Danke gleichfalls!
De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.
Bedankt, hetzelfde!
Mon fils connaît bien toutes les lettres.
Un vaisseau est en détresse.
Thanks. You too!
J'ai été renvoyé de l'institut.
J'ai été renvoyée de l'institut.
Il est entré dans sa chambre.
Il claqua violemment la porte.
Il claqua la porte avec colère.
Montre-moi la personne qui est amoureuse de toi.
Quel scélérat vous êtes !
Tom vždycky najde nějaké řešení.
Tom always finds a solution.
Ma montre est en or.
Má Tom manželku?
Cela va bien se passer. N'ayez pas peur.
Máme psa a kočku.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? » demanda Tony.
Quelqu'un a mis quelque chose dans ma boisson.
Atrodo, ji tavęs neapkenčia.
Le climat a un grand effet sur notre santé.
He has no time to finish his report.
Je dois gagner un peu d'argent pour pouvoir m'acheter un ordinateur.
Mi loĝas jam tri jarojn en Bostono.
Tout le monde veut laisser des traces.
Ech wunnen an Däitschland an ech schaffen zu Lëtzebuerg.
I live in Germany and I work in Luxembourg.
Celui-ci te ressemble.
Celle-ci te ressemble.
Celui-ci vous ressemble.
Celle-ci vous ressemble.
Votre argument n'a aucune validité.
J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
Le marteau et la faucille sont ensemble le symbole du communisme.
Elle était amusée par les pitreries de son fils.
Mano įstaiga yra trečiame aukšte.
Les anciens décidèrent de le chasser du village.
Mi preferas bicikli ol promeni.
Ĉu vi volas, ke mi malfermu la fenestrojn?
Nous avons loué un canoë.
Abito in Germania e lavoro in Lussemburgo.
Ni havas multe da hejmtaskoj.
Les mots ne peuvent pas exprimer la beauté de la scène.
Il peut courir cent mètres en douze secondes.
J'étais en retard au travail.
« T'es sûre ? » « À cent pour cent ! »
Cette information a-t-elle été prouvée ?
Il est toujours en retard en cours.
Ech wunnen an der Stad.
Ich wohne in Luxemburg-Stadt.
Je préfère prendre des vacances en hiver.
Ich wohne in der Stadt Luxemburg.
I live in Luxembourg City.
Mais je n'ai plus de pommes à te donner.
Mais il ne me reste plus de pommes à vous donner.
Дверь открывается от себя.
Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg.
La boîte rouge contient un cube vert.
Son petit ami lui a donné la clé de son appartement.
Pourquoi tu ne dis rien quand je te pose une question ?
Pourquoi ne dites-vous rien lorsque je vous pose une question ?
Elles sont impliquées.
Les Européens aiment le vin.
Je commence à midi.
Prends, par exemple, tes problèmes de famille.
Prenez, par exemple, vos problèmes familiaux.
Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.
Ech ka kee Franséisch.
Ech ka kee Lëtzebuergesch.
Ich kann kein Luxemburgisch.
I don't speak Luxembourgish.
Ik ken geen Frans.
Mano biuras yra trečiame aukšte.
Ik ken geen Luxemburgs.
Mano kontora yra trečiame aukšte.
Ik spreek geen Luxemburgs.
Nemluvím lucembursky.
Tom je velmi upřímný.
Tom mě rozesmál.
Non parlo il lussemburghese.
Non so parlare il lussemburghese.
Poliisin tehtävä on ehkäistä ja selvittää rikoksia.
Poliisin tehtävänä on ehkäistä ja selvittää rikoksia.
Neskákej lidem do řeči.
Ar tu prašei jo pagalbos?
Je ne sais pas parler luxembourgeois.
Mes nežinome, ar tai problema, ar ne.
Jag talar inte luxemburgiska.
Ich spreche kein Luxemburgisch.
Jie dabar vieni.
Ech schwätze kee Lëtzebuergesch.
Arrête tes lamentations.
Ech schwätze Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
Arrête tes jérémiades. Tu vas le faire, ou pas ?
Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
I speak Luxembourgish, German, French and English.
I know Luxembourgish, German, French and English.
Ich kann Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
Jie nusprendė savo namą parduoti.
Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
Jie nutarė savo namą parduoti.
Jie pasiryžo savo namą parduoti.
What do I stand to lose?
Aš dabar turiu problemų su savo elektroniniu paštu.
Man Marija sakė, kad ji jaučiasi gerai.
Man Marija sakė, kad ji laikosi gerai.
Я что-то слышал. - "Не может быть, в доме никого нет".
Том вчера переехал в Бостон.
Tom speelt tennis morgen.
De zon, de maan en de sterren behoren alle tot het universum.
Ik heb de liefde gezien, bij de eerste blik in je ogen.
Heb je het afval naar buiten gebracht?
Federico Fellini was van mening dat het maken van intelligente fouten, een grote kunst was.
Hun moeder is Russisch.
Ze spreekt Bengaals.
Ik spreek Bengaals.
Ik woon in Colombia.
We wonen in Colombia.
Їхня мама росіянка.
Їхня мати росіянка.
Ze woont in Uruguay.
Wij wonen in Uruguay.
Ihre Mutter ist Russin.
Ik woon in Uruguay.
Вона живе в Уругваї.
De romantische dichter Novalis schreef: ”Een kind is een zichtbaar geworden liefde”. Hij had zelf geen kind.
Diego woont in Uruguay.
Ik wil Albanees leren.
Tom wil Albanees leren.
Her mother is Russian.
Your mother is Russian.
Layla wil Albanees leren.
Haar moeder is Russisch.
Uw moeder is Russisch.
Deine Mutter ist Russin.
Eure Mutter ist Russin.
Ik woon in Djibouti.
Dit is jouw rekenmachine.
Dit is uw rekenmachine.
Dit is jullie rekenmachine.
Dit is mijn rekenmachine.
Tomas turi pakankamai gerą foto aparatą.
Dit is zijn rekenmachine.
De moordzaak is nog steeds een mysterie.
Het is nu het seizoen voor aardbeien.
Nnan-as-d ṭṭebba s wudem unṣib belli attan dayen teɣleb akunsir-is.
Heb je al eens met het vliegtuig gereisd?
Prisiekusiųjų teismas jį išteisino dėl nusikaltimo.
Mes esame aktyvi grupė.
Mūsų grupė yra aktyvi.
Mohu vypnout televizi?
Musíš uhasit cigaretu.
Poslední má zhasnout světlo.
Jis žinojo, kad negalės laimėti.
Mohu otevřít oči?
Jis žinojo, kad negalės išlošti.
Mohu roztáhnout závěsy?
Měl ústní zkoušku.
Měli jsme ústní zkoušku.
Kas gėrė iš mano stiklinės?
Edmond Dantèsin tulevaisuus näyttää synkältä sen jälkeen, kun hänet on lavastettu salaliittolaiseksi, tuomittu maanpetturuudesta ja heitetty vankilaan loppuiäkseen.
Objevuj svět!
متانول خیلی بیشتر از اتانول سمی است.
Objev nový svět!
Musíme toho hodně probrat.
Debata byla zrušena.
Obrat se nerovná příjmu.
Spoj dva kabely.
Bylo spojení?
Prosím zůstaňte v kontaktu.
Okamžik prosím, spojím.
We moeten elkaar respecteren.
Radši bych tě měl vzít do nemocnice.
Tom se nemohl Mary dovolat.
Tom couldn't reach Mary on the phone.
Vous n'avez rien à dire ?
Hlásím se dobrovolně.
To musím nahlásit.
Fuyez en cas de danger.
Chci zavolat ...
Tom bude telefonovat.
Ze had liever een huis gehuurd dan zich met de huisaankoop zo diep in de schulden te steken.
Mohu zavolat?
Zavolám.
Niekas iš tų dalykų manęs nestebina.
Zavolám mu.
Il a souffert.
Zde jsou mé doklady.
Pourquoi voudrait-elle un caniche ?
Nous sautons ?
Deze kerel is een absolute dwaas.
Parfois, on a de la chance.
De temps à autre, on a de la chance.
Ну какой тебе университет? Шла бы ты лучше замуж!
Nous ne pouvons continuer sans Tom.
Roer de verf om met een stokje.
Ну какое тебе высшее образование? Лучше бы замуж вышла!
Položil jsem doklady, které jste si vyžádal, na psací stůl.
Oublie le passé, pense à l'avenir et vis le présent.
Когда я на уроке выхожу к доске, надо мной ржёт весь класс.
Il le lui a donné.
Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.
Когда я на уроках отвечал у доски, надо мной ржал весь класс.
Tomas turėtų išmokti plaukti.
Ik ga naar het werk.
Il ne s'en rappelle pas.
Позвони, когда доберёшься. Не заставляй меня нервничать.
Il ne se souvient pas d'elles.
Не заплывай далеко. Не заставляй меня нервничать.
C'est la langue qui les commet, et c'est la tête qui les payent.
Говорят, собаки и их хозяева похожи.
Я исправлюсь! Дай мне второй шанс.
Tomas žino, kad Marija turi tą padaryti.
Я исправлюсь! Дайте мне второй шанс. Пожалуйста!
Tom is zo onbeleefd.
Tu es si intelligent, Jamal. Tu sais tout.
Ik woonde vroeger in de buurt van Tom.
Мне было легче, чем Тому, потому что я был лучше подготовлен.
Мэри потрясающе красива.
Мне легче, чем Тому, потому что я лучше подготовлен.
Marija sako, kad ji nenori Tomo įžeisti.
Том у нас теперь знаменитость, звезда ток-шоу.
Marija sako, kad ji nenori Tomo garbę užgauti.
Мария у нас теперь знаменитость, звезда ток-шоу.
У твоих родителей большое хозяйство?
У твоих родителей большая ферма?
Мокрую одежду надо высушить.
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
Промокшую одежду надо высушить.
Sami yerra deg usawal.
Не судите строго, это моя первая самостоятельная работа.
Err deg usawal!
Anwa ay la yessawalen deg usawal?
Anwa ay yellan la yessawal deg usawal?
Il adore écrire des articles pour Wikipédia.
Ɣɣareɣ-as yal tameddit.
Atan wuṭṭun-inu n usawal.
Axem uṭṭun-inu n usawal.
Qiṣer ur yelli ara yesɛa asawal n ufus.
Tom war dayes bu al adab.
Qiṣer ur yelli ara ila asawal n ufus.
Toms eerste wens aan de goede fee was een sigaret. Onmiddellijk daarop vroeg hij om een vuurtje.
Asawal-inu n ufus yerreẓ.
Asawal-inu n ufus yexṣer.
Yerreẓ usawal-inu n ufus.
D asawal-inu ay yellan yettsersir?
Asawal la yettkemmil yettsersir ass-a!
Так не говорят. — "Ещё как говорят!"
Tesɣa-d asawal?
Tḍebber-d asawal?
Tewwi-d asawal?
Wa d asawal n ufus.
Ad ak-d-ɣren.
Так нельзя. — "Ещё как можно!"
Ad am-d-ɣren.
Ad awen-d-ɣren.
Ad awent-d-ɣren.
Ad ak-d-ɣren tikkelt.
Ad am-d-ɣren tikkelt.
Ad awen-d-ɣren tikkelt.
Ad awent-d-ɣren tikkelt.
Ad d-teṭṭfed yiwet n teɣri.
Так нельзя говорить. — "Ещё как можно!"
Ad d-teṭṭfem yiwet n teɣri.
Ad d-teṭṭfemt yiwet n teɣri.
Min yarzu ad igg ameddukeř nnek?
Ji sako, kad jai to reikia daugiau.
Sɛeddi-t-id deg usawal.
Sɛeddit-t-id deg usawal.
Sɛeddim-t-id deg usawal.
Sɛeddimt-t-id deg usawal.
Ad as-ɣreɣ deg yiḍ-a.
Min yarzu ad igg ameddukeř nwem?
Min yarzu ad igg ameddukeř nnem?
Tom yessuter-d ad as-ssurfeɣ s usawal.
Ad as-ɣreɣ i Tom deg yiḍ-a.
Ad d-tawid asawal?
Ad d-tawid asawal-nni?
Ad d-tawim asawal-nni?
Ad d-tawimt asawal-nni?
Gezmeɣ asawal.
Tom yejbed-d s tɣawla asawal-nnes.
Tom yejbed-d asawal-nnes s tɣawla.
Ḥwajeɣ asawal amaynu.
Sriɣ asawal amaynu.
Yezmer ad d-yesɛeddi usawal-a tiẓrawiyin?
Min tarzu ad ttegg tameddukect nnem?
Min tarzu ad ttegg tameddukect nnek?
Min tarzu ad ttegg tameddukect nwem?
Tom si è fatto male al ginocchio quando è caduto.
Tom si fece male al ginocchio quando è caduto.
Tom si è ferito il ginocchio quando è caduto.
Tom si ferì il ginocchio quando è caduto.
Verlegenheid is een vorm van oprechtheid.
Terreẓ tkamra n usawal-nnes.
Texṣer tkamra n usawal-nnes.
Terreẓ tsewlaft n usawal-nnes.
Texṣer tsewlaft n usawal-nnes.
Žiūrėk, ką aš sode radau.
Ik vind dat uitgesproken kleinzielig van je.
Tuɣa teǧuẓ.
Tom begon meteen te huilen.
Asawal-a yesɛa tibidi.
Asawal-a ila tibidi.
Yettwaker-as usawal-nnes n ufus.
Ukren-as asawal-nnes n ufus.
Yeɣsi usawal-nnes.
Asawal-nnes yeɣsi.
Asawal-nnes atan yeɣsi.
Atan yeɣsi usawal-nnes.
Hoe heeft Tom daar gebruik van gemaakt?
La tessefqad asawal-nnes.
Attan la tessefqad asawal-nnes.
Mary ɣares aṭṭas n tecyarin.
Waar was u op de avond van de twintigste oktober?
Je hebt niet genoeg ervaring.
Ulac akk am ucennay ameɣnas Meɛṭub Lwennas ; ur d-yeţlal, ur-d-yeţlili. Ṛuḥen, Nɣan-aɣ-t warraw n Bexta!
Haar man eet alles wat ze hem voorzet.
Tomas vėl pramiegojo.
Tomas vėl prasnaudė.
Tomas vėl pražiopsojo.
Tom ha due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
Tom ha due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
Quella canzone è banale.
Non mi piace parlare di politica.
A me non piace parlare di politica.
Dostal jsem Váš dopis.
Tai knyga apie apkūnumą.
Dostal jsem Vaši zprávu.
Dostal jsem tvou zprávu.
Mi denove vidas la kripon kun la bovo kaj la azeno.
Так не делают. — "Ещё как делают!"
Došlo mi to.
Ты завоевал его сердце.
Куда положить то, что не поместится в коробку?
Ты покорил его сердце.
Tameṭṭut-nnes tessefqed-as asawal-nnes.
Куда переложить вещи из коробки?
Tessefqed-as tmeṭṭut-nnes asawal-nnes.
В какую коробку это положить?
Eǧǧ kan asawal-nnek yuɣ.
Eǧǧ kan asawal-nnem yuɣ.
В какую коробку это можно положить?
Ji sako, kad nori su tavimi pasikalbėti.
Ttxil-k, eǧǧ asawal-nnek yuɣ.
Ttxil-m, eǧǧ asawal-nnem yuɣ.
Imir-a kan ay gezmeɣ asawal.
Ḥwajeɣ asawal-nnek.
Ḥwajeɣ asawal-nnem.
Sriɣ asawal-nnek.
Sriɣ asawal-nnem.
Ur la yetteddu ara usawal-nnek n ufus.
Ur la yetteddu ara usawal-nnem n ufus.
Ur la ssawaleɣ ara deg usawal imir-a.
La ssawaleɣ deg usawal-inu n tkeṛṛust.
Tom iga kra n teɣra s usawal.
Baba, sɛeddi-iyi-d yemma deg usawal.
A baba, sɛeddi-iyi-d yemma deg usawal.
Ma teḥwajed-aɣ, ɣer-aɣ-d kan.
Ma teḥwajem-aɣ, ɣret-aɣ-d kan.
Ma teḥwajem-aɣ, ɣrem-aɣ-d kan.
Ma teḥwajemt-aɣ, ɣremt-aɣ-d kan.
Ma tesrid-aɣ, ɣer-aɣ-d kan.
Ma tesrim-aɣ, ɣret-aɣ-d kan.
Ma tesrimt-aɣ, ɣremt-aɣ-d kan.
Ma tesrim-aɣ, ɣrem-aɣ-d kan.
Tellid tesseɣsid asawal-nnek?
Tellid tesseɣsid asawal-nnem?
La ssawalen deg usawal.
La ssawalent deg usawal.
Tom ammette che lo fa.
Mi ŝatus emfazi la gravecon partume diskonigi, kial gravas adapti la ilojn en la svahila lingvo al la loka merkato
Siamo d'accordo con te.
Siamo d'accordo con voi.
Siamo d'accordo con lei.
Tom non ce l'ha ancora detto.
Non hai visto il cartello?
Non ha visto il cartello?
Non avete visto il cartello?
Tom mi ha detto che voleva studiare francese.
Tom mi ha detto che voleva studiare il francese.
Tom mi disse che voleva studiare francese.
Tom mi disse che voleva studiare il francese.
Mi ŝatus enfokusigi la gravecon kundividi, kial gravas asimili la ilojn al la svahillingva merkato.
Het is moeilijk om een eigen huis in Tokyo te bezitten.
Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.
Over een week is het al Halloween.
Ik heb mijn horloge thuis gelaten.
Ik ben een beetje boos.
Wie van jullie beiden komt met mij mee?
Mes daug namų užduočių turime.
Ar tu nori, kad aš atidaryčiau langus?
Yessefk ad yeččaṛ usawal-a.
D acu-t wuṭṭun n usawal n Layla?
Tom ging dazwischen, als sein Freund gemobbt wurde.
Asawal-a yesɛa awenneɛ igerrzen n tugna.
Layla tefka-as uṭṭun-nnes n usawal i Sami.
Mary tessken-as asawal-nnes amaynu i Tom.
Sami ifuk s usawal.
Tesɛid asawal n Android?
¿Quién está triste?
Tlid asawal n Android?
¿Quién te hizo eso?
Man mieliau važiuoti dviračiu, o ne vaikščioti.
¿Quién te lo dio?
Ɣer-k asawal n Android?
Ɣer-m asawal n Android?
Tom ha iniziato a camminare più velocemente.
Tom ha cominciato a camminare più velocemente.
Tom yettarra-d deg usawal s tɣawla?
Tom iniziò a camminare più velocemente.
¿Por qué lo hicieron?
Tom cominciò a camminare più velocemente.
¿A cuántos viste allí?
Het verschil tussen dood en seks is, dat je het met de dood alleen kunt afdoen en niemand je uitlacht.
¿Por qué no pasaste ayer?
¿Por qué no te pasaste ayer?
¿Qué os pasó ayer?
Pasó de largo.
Paso de eso.
Claro que lo sabe.
No se le pasa una.
Él está al tanto de todo.
Lo controla todo.
Sami yekles-d aya deg usawal-nnes.
Aš jau trys metai kaip gyvenu Bostone.
Es un controlador nato.
Sami ur la d-yettarra ara deg usawal.
No hay quien le pase una.
Ya lo hago yo, no te preocupes.
Yo me ocuparé de eso.
Sami yeɣɣar-as i Layla deg usawal-nnes.
Lo haré yo por ti.
Sami yekkes-iyi asawal-inu.
Si quieres, voy yo.
Sami yules iɛedda-d ɣer usawal.
Sami ur yessaweḍ ara ad d-yaf asawal-nnes.
Si lo necesitas, te lo dejo.
Si tardas, no te esperaré.
Si te retrasas, nos iremos.
Sami yella yesɛa ɣer-s asawal-nnes.
Pues yo no he sido.
Habrá sido otro.
D yemma-s n Sami ay yerran deg usawal.
Sami ihenna seg usawal-nni.
Habrá sido el de la otra vez.
Sami ur yelli ara yessawal deg usawal.
Dat valt te begrijpen
A mí no me echéis la culpa.
Sami yegzem asawal imir-nni kan.
Habrá sido el mismo de antes.
Aš kerpu avis.
Dat is begrijpelijk.
Asawal n Sami la yettsersir daɣ.
Ella no estaba allí.
Yo no trabajaba allí todavía.
Asawal n Sami yebda yettsersir.
¿Y por qué te molesta tanto?
Sami ur yesɛi ara asawal-nnes ɣer-s.
¿Y por qué no se lo dices?
¿No sería mejor decírselo?
Sami mazal-it la yesnuzuy asawal-nni.
¿No te quedarías más tranquila?
Sami yessawal akken iwata deg usawal.
Le das demasiadas vueltas al asunto.
Sami inuda asawal-nnes akkmani.
Sami inuda asawal-nnes deg yal adeg.
Ella no lo ve tan complicado.
Asawal n Sami yeswa sḍimraw n yidulaṛen.
No deberías complicarlo tanto.
Asawal n Sami yeswa 60 n yidulaṛen.
Yo diría que no tiene interés.
No se le ve muy interesado.
Para mí, que pasa del tema.
Muy interesada no está, desde luego.
Maria brengt haar ideeën helder en duidelijk over.
Rytoj aš visą dieną čia būsiu.
Sami yella la yettmuqqul asawal-nni.
Teǧǧa asawal-nnes deg uxxam.
Ur yerri ara i usawal-nnes.
Ur terri ara i usawal-nnes.
Rytoj aš ištisą dieną čia būsiu.
Zeg tegen uw zoon dat hij mijn dochter niet meer lastig moet vallen!
Hij had tientallen boeken.
Isat ɣef ubra n wallus n usileɣ.
Tsat ɣef ubra n wallus n usileɣ.
Toentertijd woonde ik in Moskou.
Tiene un morro que se lo pisa.
Yura-d uṭṭun-nnes n usawal.
Tura-d uṭṭun-nnes n usawal.
Seg wansi ay d-yewwi Tom asawal-a?
Seg wansi ay d-yesɣa Tom asawal-a?
Seg wansi ay d-tesɣa asawal-a?
Seg wansi ay d-tewwi asawal-a?
Seg wansi ay d-yesɣa asawal-a?
Seg wansi ay d-yewwi asawal-a?
Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf asawal-nnes.
Su desfachatez no tiene límites.
Miente hasta cuando no quiere mentir.
Lezzayer tesɛa mennaw n yineɣrafen n yisawalen n ufus.
Lezzayer tla mennaw n yineɣrafen n yisawalen n ufus.
Lezzayer ɣer-s mennaw n yineɣrafen n yisawalen n ufus.
No conviene confiar en él.
Tenker-d akken ad terr i usawal.
Štai nuodingas grybas.
No hay quien le crea.
Seg wansi ay nezmer ad nɣer deg usawal?
Uriɣ-d uṭṭun-nnes n usawal.
Uriɣ uṭṭun-nnes n usawal.
Sólo le mueve su propio interés.
Ik ben helemaal niet bijgelovig, maar iedereen weet toch dat de doden tegen middernacht uit hun graven klimmen om, in de gedaante van spoken, uit wandelen te gaan.
Va nuodingas grybas.
Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnek n usawal?
Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnem n usawal?
A él le encanta aparentar.
Tzemrem ad iyi-d-tefkem uṭṭun-nwen n usawal?
Antai nuodingas grybas.
Tzemremt ad iyi-d-tefkemt uṭṭun-nwent n usawal?
Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal?
Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal?
Ana nuodingas grybas.
Es sólo fachada.
Iban-d yeɛya aṭas deg usawal.
Taɣect-nnes tban-d teɛya aṭas deg usawal.
Su desvergüenza es infinita.
Sṛuḥeɣ ula d asawal-inu n ufus!
Aure nuodingas grybas.
Ssefqed ma ur d-yekkis ara usawal seg tamaẓt.
Sfeqdet ma ur d-yekkis usawal-nni seg tamaẓt.
Sfeqdem ma ur d-yekkis usawal-nni seg tamaẓt.
Amesɣiwan la izeɛɛeḍ deg usawal.
Ik kom er niet uit.
Ik snap dit niet.
Seg wansi ay zemreɣ ad ɣreɣ?
Yessuter-iyi-d uṭṭun-inu n usawal.
Tom yessuter-as i Mary uṭṭun-nnes n usawal.
Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ s usawal.
La ttṛajuɣ tiɣri tanezzayt-a.
Anwa ay d-yeɣran tanezzayt-a?
Ad ak-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
Ad am-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
Ad awen-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
Ad awent-fkeɣ uṭṭun-inu n usawal?
Laive Tomas buvo keleivis be bilieto.
Fkiɣ-as i Tom uṭṭun n usawal n Mary.
Ɛreḍ ad iyi-d-sɛeddid Tom deg usawal.
Arem ad iyi-d-sɛeddid Tom deg usawal.
Laive Tomas buvo nelegalus keleivis.
Yezmer ad yili Tom yessen uṭṭun n usawal n Mary.
Asawal-nnes n ufus atan yeɣsi imir-a.
Asawal-nni aẓerwal atan ɣef tdabut.
Anwa ay d-yerran deg usawal?
Ẓriɣ Tom la yessawal deg usawal.
Tom yeddem asawal yernu yessaleɣ.
Tom werǧin yetteddu sanda n kra war asawal-nnes.
Tom werǧin yettarra deg usawal mi ara yettett imensi.
Ar jūs vienas su kitu jau ne kartu?
Nessawel deg usawal iḍ yezrin.
Sami ur yesɛi ara asawal n ufus.
Sami ur ili ara asawal n ufus.
Sami yella yeḥdeq s tidet deg usawal.
Sami yella yekyes s tidet deg usawal.
Sami yella d uḥdiq s tidet deg usawal.
Sami yella d ukyis s tidet deg usawal.
Asawal n Sami yettwasseɣsi.
Tom yeẓẓa yiwen n usnas deg usawal-nnes.
Ar tu Vokietijoje gyveni?
Tom yeɣra-as i Mary seg usawal anagdud.
Yefka-ak-d uṭṭun-nnes n usawal?
Yefka-am-d uṭṭun-nnes n usawal?
Yefka-awen-d uṭṭun-nnes n usawal?
Yefka-awent-d uṭṭun-nnes n usawal?
Tesɛid asawal deg uxxam?
Tesɛam asawal deg uxxam?
Tesɛamt asawal deg uxxam?
Tlid asawal deg uxxam?
Tlam asawal deg uxxam?
Tlamt asawal deg uxxam?
Tom yella d ukyis s tidet deg usawal.
Tom yella d uḥdiq s tidet deg usawal.
Tom yella yeḥdeq s tidet deg usawal.
Tom yella yekyes s tidet deg usawal.
Tikėk.
Tikėkite.
Txellṣed tafatuṛt-nnek n usawal neɣ werɛad?
Txellṣed tafatuṛt-nnem n usawal neɣ werɛad?
Txellṣem tafatuṛt-nwen n usawal neɣ werɛad?
Txellṣemt tafatuṛt-nwent n usawal neɣ werɛad?
Txellṣed tafatuṛt-nnek n usawal neɣ uhu?
Tikėkime.
Ik hoef hem alleen maar te vinden.
Txellṣed tafatuṛt-nnem n usawal neɣ uhu?
Txellṣem tafatuṛt-nwen n usawal neɣ uhu?
Txellṣemt tafatuṛt-nwent n usawal neɣ uhu?
Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nnek n usawal.
Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nnem n usawal.
Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nwen n usawal.
Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nwent n usawal.
Ur liɣ ara uṭṭun-nnek n usawal.
Ik wou dat het waar was!
Ur liɣ ara uṭṭun-nnem n usawal.
Ur liɣ ara uṭṭun-nwen n usawal.
Ur liɣ ara uṭṭun-nwent n usawal.
Sami ur yettarra ara deg usawal.
Ad as-tekkes asermed i usawal-inu.
Sami yessuter ad iwali asawal n Layla.
Tom yufa-d iman-nnes yewḥel deg umeẓlu n usawal.
Asawal n Sami yella deg usga-nnes.
Asawal n Sami ur yulis ara yesserser-d.
Sami yella yeṭṭef asawal-nnes deg ufus-nnes.
Sami yella yeṭṭef asawal-nnes deg ufus.
Asawal n Sami yella yetteddu ad yeɣsi.
Sami yella la yessawal d Layla deg usawal.
Sami yeddem asawal-nnes yernu yeɣra i 911.
Sami yeddem asawal-nnes yernu yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
Sami atan yeṭṭef asawal-nnes deg ufus.
Layla tura-as asamas i umeddakel-nnes deg usawal.
Layla tura-as asamas i umidi-nnes deg usawal.
Layla tura-as asamas i umidul-nnes deg usawal.
Sami yeṭṭef-d asamas deg usawal-nnes.
Takamra n usawal n Sami tella diri-tt.
Tasewlaft n usawal n Sami tella diri-tt.
Sami ur iwala ara asawal n Layla.
Sami yesfeḍ akk uṭṭunen-nni n usawal.
Lėktuvas pradėjo leistis.
Sami yella yeṭṭef asawal-inu deg ufus-nnes.
Sami yella yeṭṭef asawal-inu deg ufus.
Sami yella la yettmuqqul ɣer usawal n Layla.
Sami yesla i Layla la tessawal deg usawal.
Asawal n Sami yella tama n Layla.
Agdil n usawal n Sami yella iɣusa akk.
Sami ur ixelleṣ ara tafatuṛt-nnes n usawal.
D acu-t wuṭṭun n usawal n tpizzeriat-nni?
Sami iɛedda-d ɣer usawal akken ad yessiwel d Layla.
Sami yufa-d asawal deffir usenɣay.
Yufa-d asawal-nnes deg tmesgida.
Yufa-d asawal deg tmesgida.
Tom yesseqdec asawal-nnes d tisit.
Mary tesseqdec asawal-nnes d tisit.
Yufa-d asawal-a ɣef tdabut n yiḍ.
Ur as-ttakf ara uṭṭun-inu n usawal.
Ur as-ttakfet ara uṭṭun-inu n usawal.
Ur as-ttakfem ara uṭṭun-inu n usawal.
Ur as-ttakfemt ara uṭṭun-inu n usawal.
Tennid-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek.
Tennid-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnekm.
Tennam-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen.
Tennamt-d zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent.
D kečč ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek.
D kemm ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem.
D kenwi ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen.
D kennemti ay d-yennan zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent.
D acu-t usawal-inna yersen ɣef uṣeddar?
D acu-t usawal-nni yersen ɣef uṣeddar?
D acu-t usawal-inna yersen ɣef tdabut?
D acu-t usawal-nni yersen ɣef tdabut?
Yesserser-d usawal mi lliɣ ttetteɣ imekli.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad k-id-neṭṭef deg usawal.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad kem-id-neṭṭef deg usawal.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad ken-id-neṭṭef deg usawal.
Yusa-aɣ-d yewɛeṛ ad kent-id-neṭṭef deg usawal.
Ur ssawḍeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ deg usawal.
Atan la yessawal deg usawal niḍen imir-a.
Yeḥbes amahil-nnes akken ad yerr deg usawal.
Yessebded amahil-nnes akken ad yerr deg usawal.
Msawalen deg usawal.
Ssawlen deg usawal.
Qeṣṣren deg usawal.
Tzemred ad as-teɣred s usawal?
Tzemrem ad as-teɣrem s usawal?
Tas mano santuoką suardytų.
Tzemremt ad as-teɣremt s usawal?
Ulac aɣilif ma teɣrid-as s usawal?
Ulac aɣilif ma teɣram-as s usawal?
Ulac aɣilif ma teɣramt-as s usawal?
Tas mano santuokinį gyvenimą suardytų.
Jestem tu często.
Tesɛid ɣer-k asawal n ufus?
Tlid ɣer-k asawal n ufus?
Tesɛid ɣer-m asawal n ufus?
Tlid ɣer-m asawal n ufus?
Gramy razem.
Llinna, yessawel d Tom s usawal.
Jesz mięso?
Dlaczego nie pijesz?
Zatańczymy?
Qu'est-ce qui a poussé Tom à faire ça ?
Nie ćwiczyłeś wystarczająco.
Co nowego u ciebie?
Nie mogę iść sam.
Si nous faisions tout ce dont nous sommes capables, nous nous surprendrions vraiment.
Jesteś moim synem.
Zemreɣ ad ɣreɣ deg usawal deg umur-nnek.
Sliɣ-as i Mary tettru deg usawal.
L’essentiel est sans cesse menacé par l’insignifiant.
Co robiłeś w tym tygodniu?
Yella win yessnen da uṭṭun n usawal n Tom?
Tella tin yessnen da uṭṭun n usawal n Tom?
Tom ma raka.
La plus coûteuse des dépenses, c’est la perte de temps.
Podobała mi się twoja historia.
Si l’avenir m’intéresse, c’est parce que je vais y passer le reste de ma vie.
Jesteś dobrym kucharzem.
Nie jestem dzieckiem.
Das macht mich so glücklich.
To jest słonecznik.
Potrafisz czytać?
Aš mėgstu valgyti lašišą su šparagais.
Musisz zdecydować.
ברוך־השם!
Ten pokój jest za mały.
ברוך־השם.
Woda jest zimna.
Koks automobilis tau labiausiai patinka?
Tom yeɣra-as i tmeddakelt-nnes s usawal.
Tom yeɣra-as i tmidit-nnes s usawal.
Tom yeɣra-as i tmidult-nnes s usawal.
Aql-iyi la ssawaleɣ yid-s deg usawal imir-a.
Kuris automobilis tau labiausiai patinka?
Я не хотел опаздывать.
Ur nezmir ara ad ten-id-nesɛeddi deg usawal.
Ur nezmir ara ad tent-id-nesɛeddi deg usawal.
Ihre Eltern beteten mich an.
Ur nezmir ara ad t-id-nesɛeddi deg usawal.
Dlaczego Tom skłamał?
Ur nezmir ara ad tt-id-nesɛeddi deg usawal.
Ur zmireɣ ara ad ten-id-sɛeddiɣ deg usawal.
Ur zmireɣ ara ad tent-id-sɛeddiɣ deg usawal.
Ur zmireɣ ara ad t-id-sɛeddiɣ deg usawal.
Potrzebuję więcej pieniędzy.
Ur zmireɣ ara ad tt-id-sɛeddiɣ deg usawal.
Yeɣɣar-as deg usawal yal ass.
Tom la yessefqad iznan-nnes deg usawal.
Tom la yessefqad iznan deg usawal-nnes.
Tom yeǧǧa-d izen deg usawal n Mary.
Faḍil yesla i sin n yidisan n udiwenni-nni ansawal.
Ich muss ihm gute Nacht sagen.
Если возможно, я хотел бы встретиться с тобой сегодня вечером.
Yal ass yeɣɣar-iyi-d Tom s usawal.
Ṭṭfeɣ-d yiwet n teɣri d taɣwalit deg usawal, tanezzayt-a.
Ich trainiere jeden Tag.
Ur sɛiɣ ara asawal imir-a.
Когда я туда добрался, было почти темно.
Ur liɣ ara asawal imir-a.
Ulac ɣer-i asawal imir-a.
Когда я приехал, было почти темно.
Ur ssawaleɣ ara aṭas deg usawal.
Куда ты едешь на каникулы?
Mary tejbed-d asawal-nnes seg usga.
Куда вы едете на каникулы?
Куда ты едешь в отпуск?
Lliɣ qrib ṭṭseɣ mi d-yesserser usawal.
Ты не видел, куда я положил свои часы?
Том завтра переезжает в Бостон.
Faḍil yeɣra s usawal ɣef tizi n tis mraw n yiḍ.
Faḍil yeɣra s usawal ɣef tizi n tis 12:00 n yiḍ.
Я лучше останусь дома и посмотрю фильм.
Я лучше останусь дома и посмотрю кино.
Werɛad ur xellṣeɣ ara tafatuṛt n usawal.
Tom yessuter-iyi-d ma yezmer ad yesseqdec asawal-inu.
Iqarr-d ɣef tmenɣiwt-nni s usawal.
Sami yesla i sin n yidisan n udiwenni-nni ansawal.
Tεeyyeḍ ad tessuter timεiwna.
Lliɣ ssawaleɣ d yiwen s usawal.
Nwiɣ ur d-tettasem ara.
Tafatuṛt n usawal teffeɣ-d ɣlayet aṭas ayyur-a.
Teffeɣ-d tfatuṛt n usawal ɣlayet ayyur-a.
Sami ur yefki ara asawal-nnes i Layla.
Lethu d ccɣel-ik !
Sami ur as-yefli ara asawal-nnes i Layla.
Lethu d ccɣel-im !
Sami ur yezmir ara ad ak-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
Sami ur yezmir ara ad am-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
Sami ur yezmir ara ad awen-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
Sami ur yezmir ara ad awent-d-yefk uṭṭun-nnes n usawal.
Asawal-nnes yeqqim asrag yettwawdeg.
Asawal-nnes yeqqim yettwawdeg asrag.
Ɣur-s i tcudd tudert-ik.
Anabari!
Mazal-iyi ddreɣ.
Когда ты будешь читать эту книгу?
S tmeɛmada ay tesseɣsi asawal-nnes?
Когда вы будете читать эту книгу?
S tmeɛmada ay yesseɣsi Tom asawal-nnes?
Ты ходил вчера на концерт Тома?
Jida yemlek-itt usawal-nnes n ufus.
Вы ходили вчера на концерт Тома?
Deg acu mgaradent temsaɣin-nwen ɣef yemsaɣen-nwen?
Tom yemmut d amɣar mliḥ.
Tom yerra deg usawal, yufa d Mary.
Sami ur iyi-d-yefki ara uṭṭun-nnes n usawal.
Иногда трудно смотреть правде в глаза.
Sami yufa-d sḍiset n teɣra yettwazeglen deg usawal-nnes.
В последнее время много всего произошло.
Ur yi-tessineḍ maḍi.
Ur yi-tessineḍ ara yakk.
Ur ttaǧǧa ara aydi ad yerr deg usawal.
Ur ttaǧǧat ara aydi ad yerr deg usawal.
Aql-i deg ugnir n lmut.
Ur ttaǧǧam ara aydi ad yerr deg usawal.
Ur ttaǧǧamt ara aydi ad yerr deg usawal.
Возможно, ничего не изменилось.
Asawal n Sami ur yesɛi ara angal n wadaf.
Мы обычно едим в семь вечера.
Sami yella la yessawal d kra n yiwen deg usawal.
Sami yesla i usawal-nnes la d-yettsersir sennig-s.
Sami yesla i usawal-nnes la d-yettsersir nnig-s.
Ifrax la cennun deg ttjur.
D acu kan, walaɣ amdakel-iw ɣer lebεid la ileḥḥu.
У Фатимы больше не было сил терпеть пьянство и систематические побои от своего мужа, и поэтому она подала на развод.
Tudert tuεer s tidet tikwal.
Ilaq ad txeddmeḍ akken s waṭas?
Aš ne smurtautojas.
Sami ur yelli ara yeẓra anda ay yella usawal-nnes.
Sami werǧin yeẓri amek ay yewweḍ usawal-nnes ɣer din.
Sami yekna yernu yeddem-d asawal-nnes.
Sami yekna, yeddem-d asawal-nnes.
Sami yella la yessawal d yemma-s s usawal.
Jestem cierpliwym człowiekiem.
Sami yeǧǧa asawal-nnes yuɣ deg ukayad-nni.
Yesserser usawal n Sami, mi yerra, yufa d Layla.
Sami yella la yessawal s tuffra akked kra n yiwen.
Нужная мне книга была в самом низу стопки.
Asawal n Sami yesserser kra n tikkal.
Yesserser usawal n Sami kra n tikkal.
Nienawidzę tego miasta.
Почему самые страшные лагеря смерти Германия построила именно на территории Польши?
Sami yella yebɣa ad as-yefk i Layla uṭṭun-nnes n usawal.
Nikt nie jest głodny.
Sami dima yettadef ad iẓer d acu ay yellan deg usawal n Layla.
Właśnie widziałem Toma.
Sami yella la yesbucbuc deg usawal akked Layla.
Принимайте лекарство каждый час.
Принимай лекарство каждый час.
Когда мы поедим, я помою посуду.
Nadal jestem głodny.
Pravděpodobně to budu schopen udělat.
Sami yeddem asawal-nnes, yemmuqqel-it.
La ttṛajuɣ ad iyi-d-ɣren tanezzayt-a.
To należy do nas.
Сколько ещё лет ты планируешь работать?
Layla terra asawal-nnes ɣer usga.
Právě jsem viděl Toma.
Wyglądasz lepiej.
Sami yeɛreḍ ad yadef ɣer usawal n Layla, ad iwali ayen yellan deg-s.
Sami yurem ad yadef ɣer usawal n Layla, ad iwali ayen yellan deg-s.
Сколько ещё лет ты планируешь работать, прежде чем выйти на пенсию?
Mary tessawel d ɛemmi-s deg usawal.
Сколько ещё лет вы планируете работать, прежде чем выйти на пенсию?
Mary tessawel d xali-s deg usawal.
Сколько ещё лет вы планируете работать?
Jestem sprzedawcą.
Vakar taip smarkiai lijo, kad net mūsų gatvė užtvino.
Nie pytaj mnie.
Instalacja zakończona.
W niedziele nie chodzę do szkoły.
Musimy to znaleźć.
Бразилия состоит из двадцати шести штатов.
L'amitié est chose rare.
Mary la tetturar yiwen n wurar s usawal-nnes.