loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Es verdrießt die Leute, dass die Wahrheit so einfach ist.
Naturen er den eneste bog, der tilbyder storartet indhold på alle sider.
Mana kļūda.
Твоя очередь петь.
Die Erfahrung besteht darin, dass man erfährt, was man nicht zu erfahren wünscht.
Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.
Wir werden euch nicht vergeben.
Nos non dimittet vobis.
Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?
Bred nok er den altid, de gode hensigters bro, men kun sjældent særlig lang.
Bred nok er den altid, broen med de gode hensigter, men kun sjældent særlig lang.
Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
Я тоже хочу эту рубашку.
Все зовут его Джефф.
Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.
У мальчика газета.
Cavalcare per i prati è piacevole.
Equitare per prata iucundum est.
Мой отец умер пять лет тому назад.
Rajdi tra la herbejoj estas agrable.
Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
Он был мозгом заговора.
Если это и неправда, то хорошо придумано.
Mi hermana es también mi mejor amiga.
Ella va a volver pronto.
Ella luchó hasta el final.
Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord.
If it is not true it is very well invented.
Tom drink nie koffie nie.
uTom akaphungi kofu.
Det er den eneste boken som har gitt meg mareritt.
Tom y Mary intentaron matar a John.
Es ist das einzige Buch, das bei mir für Albträume gesorgt hat.
Hast du mit Physik immer noch Probleme?
Het waterskilpaaie tande?
Tom le preguntó a Mary si conocía a John.
Tom le preguntó a Mary si sabía el nuevo número de teléfono de John.
Sie kämpfte bis zum Ende.
Dit was gister koud.
Tom le preguntó a Mary dónde vivía John.
Sie stand auf um ans Telefon zu gehen.
Tom la convenció a Mary de que John era inocente.
Nun pli bonus atentegi, kion li povus fari.
Природа - единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
Tom ist kein Kaffeetrinker.
Li volus paroli al vi dum momento.
Ons is sy seuns.
Nature is the only book that offers important content on every page.
Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Tom, Mary le pisó el pie izquierdo.
Antes de casarse, Mary era bailarina.
¿Tom no fue a la casa de Mary?
¿Tom trabaja para Mary?
Mi bedaŭras. Mi malfruiĝos je dek minutoj.
Vor ihrer Heirat war Mary Tänzerin.
Aunque Tom le rogó a Mary que no se vaya, ella se fue con los hijos a vivir con su madre.
Jakmile si sedl, zvednul telefon.
Mariano dostal mnoho dárků k narozeninám.
Dopsal jsem dopis v poledne.
Das Kind lief von zuhause weg, weil es von seinen Eltern geschlagen wurde.
Wir haben in der Woche vier Mal Französischunterricht.
Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
Můj otec pilně pracuje, protože nám chce dát vše, co potřebujeme.
Je jasné, že nemůžeme žít bez vzduchu.
La naturo estas libro, kiun oni devas tralegi kaj ĝuste kompreni.
Bylo mi na omdlení z hladu.
Fühlt euch bei uns wie zuhause.
Prosím nedělej si starosti.
Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.
La instruisto okupiĝas per markado de paperoj.
Zákony se musí dodržovat.
Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
Domnívám se, že sledování televize je ztracený čas.
Ona pevně věří v mou nevinnu.
Wie es oft bei jungen Leuten der Fall ist, achtet er nicht sehr auf seine Gesundheit.
Mluvil jsem s ním po telefonu.
Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.
Kdo je ten člověk? Znáš ho?
Které je nejrychlejší auto světa?
Tom neodpověděl na Maryinu otázku.
Me preguntaba si cabría la posibilidad de que Tom esté enamorado de Mary.
Spáchal sebevraždu oběšením.
Můj fotoaparát je jiný než tvůj.
Прекрасное не есть право. В мире нет ни абсолютно прекрасного, ни абсолютной красоты, все зависит от того, как смотришь на предмет. Все зависит от мерила.
Moje sestra má zaměstnání.
Li laboras rapide, kaj estas tre elokventa, sed lia malsincereco estas lia plej granda difekto.
Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
Человек при рождении не носит в себе начала или элемента добродетели или безнравственности, эти качества души являются следствием влияния хорошей или дурной среды.
В мире нет ничего, что совершалось бы против законов природы. То, что противоречит законам природы, ложно.
Tom hat ein Haus mit sechs Zimmern gekauft.
Zkusil jsem vyřešit tento problém, ale nepovedlo se mi to.
Времена философских систем прошли, теперь время критики. Разрушение систем уже стало большой и величественной системой, хотя оно подобно разрушенным системам и не имеет глав, параграфов и категорий. Улучшать человеческую жизнь — вот в чем философия; развивайся она каким хочет путем, лишь бы это составляло ее смысл и цель.
Tiu antikva horloĝo valoras mil dolarojn.
Опорой нации и её рычагом является простой народ. Как бы ни была богата нация замечательными людьми, тем не менее движущей силой её остаётся простой народ — именно он и есть стан, ось и рычаг этой машины.
Toms Haus ist nur drei Blocks weiter.
Добродетельность или безнравственность человека — дело обстоятельств, и зависят от его воспитания и образования, от его общества и среды.
Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
Природа говорит так: “Либо изучай мои законы, овладевай мной, извлекай пользу, либо я порабощу тебя и, не давая никакой пользы, буду причинять тебе еще и лишения”.
Neben dem Haus ist ein Fluss.
Li sangis el siaj vundoj.
Naturen er den eneste bog der på enhver side byder på vigtigt indhold.
Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.
La novaĵo estis frapo por li.
Tamrint-a tesqam-d 70.000 n yiyenen.
Mia kapdoloro malaperis.
Tamrint-a tesqam-d sat n tmerwin n yigiman n yiyenen.
Tamrint-a tesqam-d sebɛin alaf n yiyenen.
Sein Haus ist komfortabel eingerichtet.
Tom ed Mary mgerraden aṭas deg ṛṛay.
Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
Mein Haus befindet sich auf einem Hügel.
Wir blieben zuhause, weil es regnete.
Wegen des Regens blieben wir zuhause.
Tesṛuḥ asga-nnes.
Sonntags bin ich nie zuhause.
Am Anfang hatte Meg Heimweh.
Ĉu miaj vortoj afliktas vin? Tiukaze, tio sufiĉas por hodiaŭ.
Es wird spät. Ich möchte nicht allein nach Hause gehen.
Ŝi perdis sian mansaketon.
Teḍḍef-iyi seg ufus.
La tondilo tondus nenion.
Timedyaẓ-a ur gezzment acemma.
Du bist früh zurück, nicht wahr?
Ur yelli yezmer ad yeg aya.
Ur telli tririt ɣef tuttra-nnek.
Nobody is interested in my country.
Ula d yiwen ur d-yeclig seg tmurt-inu.
Nobody talks about my country.
La mondo, vidita tra la punta kurteno, malhelis.
Ula d yiwen ur yessawal ɣef tmurt-inu.
Nobody was interested in my country then.
Imir-nni, ula d yiwen ur d-yeclig seg tmurt-inu.
Vi devus esti preta por krizoj.
Nobody talked about my country.
Ula d yiwen ur yessawel ɣef tmurt-inu.
Nobody mentioned my country.
Ula d yiwen ur d-yebdir tamurt-inu.
Nobody mentions my country.
Ni bezonas subskribitan kvitancon.
Ula d yiwen ur d-ibedder tamurt-inu.
Nobody knows my country.
Ula d yiwen ur yessin tamurt-inu.
Nobody knows what's going on in my country.
Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay la iḍerrun deg tmurt-inu.
Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.
La kialo por deklari militon ne estas certa.
Nobody knew what was going on in my country.
Ula d yiwen ur yeẓri d acu ay yellan iḍerru deg tmurt-inu.
Nobody heard about my country.
Ula d yiwen ur yesli s tmurt-inu.
Zuhause zu bleiben ist langweilig.
Nobody hears about my country.
Ula d yiwen ur isell s tmurt-inu.
Nobody likes my country.
Ula d yiwen ur iḥemmel tamurt-inu.
Nobody liked my country.
Ula d yiwen ur yelli iḥemmel tamurt-inu.
Nobody visited my country.
Ula d yiwen ur d-yerzi ɣef tmurt-inu.
Lass es mich wissen, wann du wieder heimkommst.
Nobody visits my country.
La kialo por deklari militon ne estas klara.
La reĝino riproĉe diris al la princo, ke li forgesis ŝian konsilon.
Ula d yiwen ur irezzu ɣef tmurt-inu.
Nobody goes to my country.
Ula d yiwen ur itteddu ɣer tmurt-inu.
Nobody went to my country.
Ula d yiwen ur yeddi ɣer tmurt-inu.
Nobody came to my country.
Ula d yiwen ur d-yusi ɣer tmurt-inu.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Nobody comes to my country.
Ula d yiwen ur d-yettas ɣer tmurt-inu.
Nobody invested in my country.
Necesas, ke ĉiu observas la leĝon.
Ula d yiwen ur yessefta deg tmurt-inu.
Nobody invests in my country.
Ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.
Ula d yiwen ur yesseftay deg tmurt-inu.
Das Haus ist für den Engländer seine Burg.
Nobody thinks about my country.
Ula d yiwen ur yettxemmim ɣef tmurt-inu.
Ni fiksu la daton por la pikniko.
Nobody thought about my country.
Ula d yiwen ur ixemmem ɣef tmurt-inu.
Nobody works in my country.
La roboto donis al li tian vangofrapon, ke li falis teren.
Ula d yiwen ur ixeddem deg tmurt-inu.
Nobody worked in my country.
Ula d yiwen ur yexdim deg tmurt-inu.
Kien mi metu mian pakaĵaron.
Sed li ne povis kapti la cervinon kaj penetris tiel profunde en la arbaron, ke li devis tie pasigi la nokton.
Han kom meget sent hjem.
Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
In dem Haus spukt es.
Bonvolu helpi min por depreni mian valizon de la pakaĵara breto.
Jeg drak vand.
Jeg har drukket vand.
La unukornulo kuris per ĉiuj fortoj kontraŭ la arbo kaj enbatis tiel forte la kornon en la trunkon, ke ĝi ne povis eltiri ĝin kaj estis kaptita.
Da es kein Taxi gab, gingen wir zu Fuß nach Hause.
Vi devas nur bone prepari mian liton kaj skupufigi la plumkovrilon tiel, ke la plumoj flugu, tiam neĝos en la mondo.
Nobody remembers my country.
Ula d yiwen ur d-yettmekti tamurt-inu.
Das ist das Haus, in dem sie lebte.
Nobody remembered my country.
Leider ist mein Vater nicht zuhause.
Ula d yiwen ur d-yemmekti tamurt-inu.
Nobody supports my country.
Neĝulino kaj Rozulino tiel pure ordigis la patrinan dometon, ke estis vera plezuro rigardi internen.
Toget var forsinket her til morgen.
Ula d yiwen ur yebdid s idis n tmurt-inu.
Nobody supported my country.
Ula d yiwen ur yelli yebded s idis n tmurt-inu.
Nobody praised my country.
Ula d yiwen ur d-yeckiṛ tamurt-inu.
Nobody praises my country.
Ula d yiwen ur d-icekkeṛ tamurt-inu.
Nobody insulted my country.
Ula d yiwen ur d-yergim tamurt-inu.
Nobody insults my country.
La studentoj respondis laŭvice.
Ula d yiwen ur ireggem tamurt-inu.
Nobody asked questions about my country.
Kan din mor køre bil?
Ula d yiwen ur iyi-d-yesseqsa ɣef tmurt-inu.
Nobody asks me questions about my country.
Ula d yiwen ur iyi-d-yesseqsay ɣef tmurt-inu.
Nobody wanted to visit my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yerzu ɣef tmurt-inu.
Nobody wants to visit my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yerzu ɣef tmurt-inu.
Nobody studies in my country.
Ula d yiwen ur yeqqar deg tmurt-inu.
Nobody studied in my country.
Ula d yiwen ur yeɣri deg tmurt-inu.
Ingen ønsker at besøge mit land.
Nobody studied my country.
Ula d yiwen ur yeɣri ɣef tmurt-inu.
Ula d yiwen ur yezriw tamurt-inu.
Nobody studies my country.
Neniu deziras viziti mian landon.
Ula d yiwen ur yeqqar ɣef tmurt-inu.
Ula d yiwen ur izerrew tamurt-inu.
Nobody reads about my country.
Nobody read about my country.
Nobody wanted to talk about my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yessiwel ɣef tmurt-inu.
Nobody wants to talk about my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yessiwel ɣef tmurt-inu.
Nobody defends my country.
Ingen læser om mit land.
Ula d yiwen ur yettḥuddu tamurt-inu.
Nobody defended my country.
Ula d yiwen ur iḥudd tamurt-inu.
Neniu legas pri mia lando.
Nobody wants to mention my country.
Japanaj flagoj flirtis je tiu tago.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yebder tamurt-inu.
Nobody wanted to mention my country.
Ingen forsvarede mit land.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yebder tamurt-inu.
Nobody wanted to live in my country.
Niemand hört von meinem Land.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yedder deg tmurt-inu.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yezdeɣ deg tmurt-inu.
Niemand hat von meinem Land gehört.
Nobody wants to live in my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yedder deg tmurt-inu.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yezdeɣ deg tmurt-inu.
Neniu defendis mian landon.
Niemand wusste davon, was in meinem Land geschah.
Nobody stayed in my country.
Ula d yiwen ur yeqqim deg tmurt-inu.
Niemand weiß, was in meinem Land geschieht.
Nobody stays in my country.
Neniu pledis por mia lando.
Ula d yiwen ur yettɣimi deg tmurt-inu.
אף אחד אינו שוהה במדינה שלי.
אף אחד אינו מבלה זמן בארץ שלי.
Niemand kennt mein Land.
אף אחד לא שוהה בארץ שלי.
Nobody wants to know my country.
אף אחד לא נשאר בארץ שלי.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yessen tamurt-inu.
אף אחד לא רוצה לחיות בארץ שלי.
Nobody wanted to know my country.
אף אחד אינו רוצה לחיות בארצי.
Ingen kender mit land.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yessen tamurt-inu.
אף אחד לא רצה לחיות בארצי.
אף אחד לא רצה לחיות בארץ שלי.
Nobody wants to buy a house in my country.
אף אחד לא רצה להזכיר את הארץ שלי.
אף אחד לא רצה להזכיר את ארצי.
אף אחד לא רוצה להזכיר את ארצי.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-iseɣ axxam deg tmurt-inu.
אף אחד לא רוצה להזכיר את הארץ שלי.
אף אחד לא הגן על הארץ שלי.
אף אחד לא הגן על ארצי.
Nobody wanted to buy a house in my country.
אף אחד אינו מגן על ארצי.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-iseɣ axxam deg tmurt-inu.
אף אחד לא מגן על הארץ שלי.
Nobody is rich in my country.
Ula d yiwen ur yelli d ameṛkanti deg tmurt-inu.
אף אחד לא רוצה לדבר על הארץ שלי.
Nobody was rich in my country.
אף אחד לא רוצה לדבר על ארצי.
Ula d yiwen ur yelli d ameṛkanti deg tmurt-inu zik.
Ingen er rig i mit land.
אף אחד לא רצה לדבר על הארץ שלי.
Nobody had Internet in my country.
Ula d yiwen ur yelli yesɛa Internet deg tmurt-inu.
Neniu riĉas en mia lando.
Nobody has Internet in my country.
Ula d yiwen ur yesɛi Internet deg tmurt-inu.
Nobody wanted to be poor in my country.
Neniu riĉas mialande.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yili d igellil deg tmurt-inu.
Nobody wants to be poor in my country.
Neniu estas riĉa en mia lando.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yili d igellil deg tmurt-inu.
I bought this house as an investment.
Neniu volas aĉeti domon en mia lando.
בבית שלנו יש שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
בביתנו שני חתולים: האחד לבן, והשני שחור.
בבית שלנו שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
בבית שלנו שני חתולים: האחד לבן והאחר שחור.
יש לנו שני חתולים בבית: אחד לבן, והשני שחור.
יש לנו בבית שני חתולים: אחד לבן, והשני שחור.
Nobody wanted to come to my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yas ɣer tmurt-inu.
Nobody wants to come to my country.
Li ĉiam malfruas al la lernejo.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yas ɣer tmurt-inu.
Nobody wants to go to my country.
אף אחד לא רוצה לבוא לארץ שלי.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu ɣer tmurt-inu.
אף אחד אינו רוצה לבוא לארצי.
Nobody wanted to go to my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yeddu ɣer tmurt-inu.
Nobody wants to invest in my country.
אף אחד לא רצה לנסוע לארץ שלי.
Un cuisinier, quand je dîne, Me semble un être divin Qui, du fond de sa cuisine, Gouverne le genre humain.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yessefti deg tmurt-inu.
Nobody wanted to invest in my country.
אף אחד לא רוצה להשקיע בארץ שלי.
אף אחד אינו רוצה להשקיע בארצי.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yessefti deg tmurt-inu.
Nobody wants to work in my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yexdem deg tmurt-inu.
Nobody wanted to work in my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yexdem deg tmurt-inu.
Nobody was attracted by my country.
Ula d yiwen ur t-id-tejbid tmurt-inu.
Nobody is attracted by my country.
Ula d yiwen ur t-id-tjebbed tmurt-inu.
Hvad synes du om reggae?
Nobody wants to remember my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yemmekti tamurt-inu.
Nobody wanted to remember my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yemmekti tamurt-inu.
Hvad synes du om reggaemusik?
Nobody wanted to say anything about my country.
Il est toujours en retard pour aller à l'école.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yini kra ɣef tmurt-inu.
Nobody wants to say something about my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yini kra ɣef tmurt-inu.
Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
Nobody forgot my country.
Niemand wollte sich an mein Land erinnern.
Ula d yiwen ur yettu tamurt-inu.
Nobody forgets my country.
Ula d yiwen ur ittettu tamurt-inu.
Nobody wanted to support my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yebded s idis n tmurt-inu.
Kion vi pensas pri regeo?
Nobody wants to support my country.
Mi sentis kun malkomforto, ke ili ambaŭ povus ridindigi min malantaŭ mia dorso kiel senpensan, simplemensan satiruson.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yebded s idis n tmurt-inu.
Nobody wants to praise my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yeckeṛ tamurt-inu.
Nobody wanted to praise my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yeckeṛ tamurt-inu.
Nobody criticized my country.
Ula d yiwen ur d-iwit deg tmurt-inu.
Nobody criticizes my country.
Ula d yiwen ur d-yekkat deg tmurt-inu.
Ŝi tre maltrankviliĝas pri la rezulto.
Nobody wanted to criticize my country.
Personne ne veut acheter une maison dans mon pays.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-iwet deg tmurt-inu.
Nobody wants to criticize my country.
Iuj studentoj iras al la lernejo piede, aliaj buse.
Ula d yiwen ur yebɣi ad d-iwet deg tmurt-inu.
Personne n'est riche dans mon pays.
Nobody hates my country.
Ula d yiwen ur yekṛih tamurt-inu.
Nobody hated my country.
Ula d yiwen ur yelli yekṛeh tamurt-inu.
Nobody wants to hate my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yekṛeh tamurt-inu.
Pluvantis ekde la frua mateno.
Nobody wanted to hate my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yekṛeh tamurt-inu.
Nobody wants to forget my country.
Vi har to katte i huset: en hvid og en sort.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yettu tamurt-inu.
Personne n'a défendu mon pays.
Nobody wanted to forget my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yettu tamurt-inu.
Nobody respects my country.
Tiu aŭto ne valoras la riparon.
Ula d yiwen ur yettqadar tamurt-inu.
Nobody respected my country.
Ula d yiwen ur iquder tamurt-inu.
В моей стране нет богатых людей.
Nobody trusts my country.
Ne estas riĉaj homoj en mia lando.
Ula d yiwen ur igi laman deg tmurt-inu.
Personne n'a plaidé pour mon pays.
Nobody trusted my country.
Pensé que preferiría ir solo.
Ula d yiwen ur yelli iga laman deg tmurt-inu.
Pensaba que preferiría ir sola.
Nobody believed in my country.
Ula d yiwen ur yumin s tmurt-inu.
Tom pardonpetis al Mary pri la malĝentileco de sia filo.
Nobody believes in my country.
Ula d yiwen ur yettamen s tmurt-inu.
Nobody wanted to trust my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yeg laman deg tmurt-inu.
Nobody wants to trust my country.
En tiu sistemo protekta cirkvito estas enkonstruita.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yeg laman deg tmurt-inu.
Nobody wants to insult my country.
Ula d yiwen ur yebɣi ad yergem tamurt-inu.
Пожалуйста, не стирайте мешок в стиральной машине.
Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
Ili ekspozicios multajn famajn malnovajn pentraĵojn en la galerio.
Hun rådede ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
Lire au sujet de mon pays, personne ne le fait.
Они собираются выставить в галерее много знаменитых старинных картин.
Hun har rådet ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
Personne ne désire visiter mon pays.
Les étudiants ont répondu dans l'ordre.
Glas eo ar c’harr-tan.
Ar c’harr-tan a zo glas.
Yella uɣalad ddaw useklu-nni.
Lad os besøge min bedstefar i weekenden.
Ni vizitu mian avon ĉi-semajnfine.
Nobody wanted to insult my country.
Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yergem tamurt-inu.
Nobody wanted to buy land in my country.
Kion vi pensas pri regea muziko?
Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.
Che cosa desiderano gli avari? Di che cosa sono avidi?
Quid avari cupiunt? Cuius rei avidi sunt?
Kion deziras la avaruloj? Pri kio ili estas avidaj?
Min far har købt en ny bil.
Min far kan lide sit arbejde.
Fixons la date pour le pique-nique !
Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
Ingen stiller mig spørgsmål om mit land.
Neniu faras demandojn al mi pri mia lando.
Ingen spørger til mit land.
N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
Ce poisson n'est pas cher, mais nourrissant.
אל תיתני למרק להתקרר.
אל תיתנו למרק להתקרר.
Personne ne me pose de questions sur mon pays.
אף אחד לא שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
אף אחד אינו שואל אותי שאלות על הארץ שלי.
איש אינו שואל אותי שאלות על ארצי.
Snehvid og Rosenrød holdt moderens lille hytte så ren og pæn, at det var en fryd at se på.
Que désirent les gens avares ? De quoi sont-ils avides ?
אל תחצה את הכביש באור אדום.
אל תחצי את הכביש באור אדום.
אל תחצו את הכביש באור אדום.
La porte s'ouvrit et un homme entra.
Se ele cometer mais um erro, ele será demitido.
Elle laissa un secret s'échapper de sa bouche.
Ela virou uma enfermeira.
Niemand stellt mir Fragen über mein Land.
Nessuno mi fa domande sul mio paese.
Je brûle d'impatience de voir ma mère.
Ŝi esprimis la esperon, ke ĉiuj fervore laboros por tiu unika projekto.
Det er hendes, er det ikke?
Monsieur Suzuki est un éminent homme de science.
El espíritu es fuerte, pero la carne es débil.
La parencoj neniam perdis la esperon, ke la paro iam geedziĝos.
Det er hendes, ikke sandt?
Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
Die Verwandten verloren nie die Hoffnung, dass das Paar eines Tages heiraten würde.
Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
Rompió el florero a propósito.
Elle a exprimé l'espoir que tous travaillent ardemment à ce projet unique.
Jane siempre se comportó como si fuera rica.
Jane siempre se comportaba como si fuera rica.
愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
La patrino ne restu sen mencio, kiam ni parolas pri la sukcesoj de la filinoj.
Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
Bill me trajo el libro.
Maria mochte das süße Pinguinbild in Toms Benutzerprofil.
Mi tío vive en Londres.
¿Alguna vez has vendido un coche?
في منزلنا قطتان, واحدة بيضاء والاخرى سوداء.
Están cavando un agujero.
Manjo ŝatis la minjonan bildon de pingveno en la uzantoprofilo de Tomo.
No sabía que él hubiera bebido tanto.
Jeg holdt op med at ryge.
Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.
Si quieres triunfar, deberías trabajar duro.
Esperanto soll nicht die Muttersprachen verdrängen, sondern nur Zweitsprache für jedermann sein.
Jeg er holdt op med at ryge.
Die Mutter soll nicht unerwähnt bleiben, wenn wir von den Erfolgen der Töchter sprechen.
ئوغۇل بالىلار قوشنىنىڭ ئۆيدە ئوينايدىغان بولدى.
I Afrika støder man ikke på vildtlevende tigre.
يالغۇز ياشىغۇم يوق.
Doktoru ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
בזמן שמרי בישלה ערך טום את השולחן לארוחת ערב.
Mary ist so groß wie Tom.
בוא מיד.
Onun açıklaması hiç mantıklı değil.
Alice tiene unas piernas increíbles.
חלב נשפך על פני כל רצפת המטבח, כי אשתי שברה את הבקבוק.
אנא בוא לבקר אותנו.
למה מרי הולכת אתו לפיקניק?
بەشكە ئۈچنى قوشسا سەككىز بولىدۇ.
היא מרחה שכבה עבה של דבש על גבי הטוסט שלה.
Onun adamları Mexico City'ye saldırmaya başladı.
Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
למיטב ידיעתי הוא מגיע במכונית.
אני מצחצח את השיניים לאחר ארוחת הבוקר.
Sie sind dabei, ein Loch zu graben.
הוא איננו מצטיין בזכירת שמות.
Adı kasabamızdaki herkes tarafından bilinir.
كەچۈرۈڭ، يېقىن ئەتراپتا ھاجەتخانا بارمۇ يوق؟
In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.
Önerisi komite tarafından kabul edildi.
זה שייך לה, לא כך?
Hast du jemals ein Auto verkauft?
Onun aylığı enflasyona ayak uyduramıyor.
Bill brachte mir das Buch.
אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את הרכבת המהירה.
אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את האוטובוס המהיר.
כדאי שתדגיש את אותה עובדה.
Onun konuşması coşkulu alkışlarla karşılandı.
אני אמרתי את זה!
Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.
היא עטפה את המתנה בנייר.
Hokkaido Japonya'nın kuzey kesiminde yer almaktadır.
O dönünceye kadar burada beklemeye ne dersin?
Topu köpekten nasıl alabiliriz?
Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
Yüz dolar bana ne kadar dayanır?
אכול יותר ירקות טריים.
Cumartesi günleri kaç tane dersiniz var?
יש לי הרגשה שהיא תבוא היום.
Sie plauderte ein Geheimnis aus.
Dün hayvanat bahçesine kaç kişi geldi?
Bu resimleri ne kadar çabuk bitirebilirsin?
החזקת יאכטה שאתה בקושי משתמש בה היא השלכת כסף לפח האשפה.
Wenn er noch einen Fehler macht, wird er entlassen.
הוא איננו מסוגל לפרנס את משפחתו.
אין לי שמץ של כוונה לפרוש.
Die Tür ging auf und ein Mann trat ein.
Si comete otro error, le despedirán.
Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.
Dışarı çıkmaya utandım, böyle giyindim.
Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.
Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.
Lass die Suppe nicht kalt werden!
İnsanların isimlerini sürekli unutuyorum.
Dieser Fisch ist nicht teuer, aber nahrhaft.
¡No dejes que se enfríe la sopa!
Hawaii'de halamla birlikte kalacağım.
Machen wir einen Termin für das Picknick!
Amoy rosas..., pero wala—kundi ang katahimikan.
Was hältst du von Reggae-Musik?
Bu dedektif hikayesinin yarısındayım.
Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.
Sana tavsiye verecek konumda değilim.
Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.
Unter dem Baum ist eine Bank.
Tom musste dafür büßen, dass er es gewagt hatte, ein ungeschriebenes Gesetz zu brechen.
¿Qué opinas de la música reggae?
Unter dem Baum befindet sich eine Bank.
Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
O kadar meşgulüm ki ayıracak zamanım yok.
¡Visitemos a mi abuelo este fin de semana!
Gusto ko rin itong kulay.
Başarınızı duyduğuma çok memnun oldum.
¿Qué crees que hay después de la muerte? "No lo sé. No he muerto nunca para averiguarlo."
Pod stromem je lavička.
Tavsiyeniz için size çok minnettarım.
An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
Size daha önce yazmadığım için özür dilerim.
Gestolingvo tamen havis seriozajn limigojn, ĉar ĝi ne povis esti uzata en la mallumo aŭ je distanco.
Navštivme mého dědečka o víkendu!
Tıp okuma kararını alkışlıyorum.
In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
Tom måtte bøde for at han havde vovet at bryde en uskreven regel.
Iyon ang pinakalaking templong nakita ko nang kung kailanman.
Ich dachte, dass ich lieber alleine hingehen wollte.
Bu konuyu açıklığa kavuşturmak için yardımınıza minnettarım.
Ni bezonas ne nur taŭgan, sed puran akvon.
Sigara içilen bölümde bir koltuk istedim.
איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
Du musst mir nur das Bett gut machen und das Federbett aufschütteln, dass die Federn fliegen, dann schneit es in der Welt.
Ni eksidu kaj ripozetu.
Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.
Das Einhorn ist aber kein Er, zumindest nicht grammatisch.
איש לא רוצה לאזכר את הארץ שלי.
Le aconsejaron que no fuera allí sola.
Li ne nur havas laborpostenon, sed faras la dommastrumadon.
Es regnete seit dem frühen Morgen.
Doch er konnte die Hirschkuh nicht fangen und geriet so tief in den Wald, dass er dort die Nacht verbringen musste.
Kial vi ne kvietas?
Umupo tayo't konting magpahinga.
Tom schien eine besondere Vorliebe für Einhörner zu haben.
Bonvolu varmigi vin apud la fajro.
Bakit di ka matahimik?
Bütün bunların ne hakkında olduğunu bildiğini sanıyorum.
Niemand möchte in meinem Land ein Haus kaufen.
Sie macht sich Sorgen wegen des Ergebnisses.
Çatıda garip mavi bir kuş görebiliyorum.
Nikdo si nechtěl vzpomenout na mou zem.
עשיתי טעות כמו סיוט.
טעיתי טעות מרה.
O kadar depresyonda olduğuna inanamıyorum.
Tomo devis pune pagi pro tio ke li aŭdacis rompi neskribitan regulon.
Postamı kontrol edemiyorum. Sunucu bozuk.
אלה שלא מרעישים, הם המסוכנים.
Podíval jsem se na všechny své filmy.
Ang antigong griyego'y nagsusulat nang Boustrophedon.
Bir an bile o gürültüye tahammül edemem.
Eksterordinaraj asertoj postulas eksterordinaran pruvon.
Tom vypadá skoro stejně jako on.
Bu havada dışarı çıkmayı hayal bile edemiyorum.
Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.
Kumuha ka ng keyk.
Kendimi İngilizce olarak ifade edemiyorum.
Ĉu ekzistas pli bona maniero alfronti la vivon ol kun amo kaj humuro?
עליך להדגיש את העובדה הזאת.
Onun kabalığına daha fazla dayanamam.
Jeg vil ikke arbejde over i dag.
Talagang makapal ang yelo.
To není žádné tajemství.
Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.
אתה מוכרח למהר, אחרת תאחר את הרכבת המהירה.
Ŝi estis inter multaj la plej bona kantisto en la klaso.
אתה מוכרח להזדרז, אחרת תאחר לרכבת המהירה.
O gürültüye daha fazla katlanamam.
It's a tremendous deal.
Dün geceden bir şey hatırlayamıyorum.
Ĉiufoje, kiam mi vidis lin, mi trovis lin pli alta.
זה שלה, לא כן?
Bu koltuktan sahneyi iyi göremiyorum.
Paano mo binuksan ang kahon?
Vi faras ĝin ĝuste.
זה שייך לה, נכון?
Maria kuris en la arbaron por kontroli, ĉu tie ankoraŭ estas la unukornulo, kiun Tom ekvidis tie laŭ sia averto.
Potřebuji počítač na moji práci.
Yine de, fikrine katılamıyorum.
He's a Chinese-American.
Seryoso ka ba?
Onu odadan dışarı çıkmaya çalışırken yakaladım.
יש לו זיכרון חלש לשמות.
Tom bought a counterfeit watch.
Nejsem žádný vědec.
הוא מתקשה לזכור שמות.
Brzo bude zpátky.
Dün gece bütün ev ödevimi tamamladım.
Mi ŝatus iom da cidro, mi petas.
Der Roboter gab ihm eine derartige Ohrfeige, dass er zu Boden fiel.
Robot mu dal takovou facku, že upadl na zem.
הוא נזכר בשמות בקושי.
Tadelnd sagte die Königin dem Prinzen, dass er ihren Rat vergessen habe.
Kompare kun sia patro, li estas supraĵa.
Maria schlug zur Sicherheit im Netzduden nach.
קשה לו לזכור שמות משפחה.
Dört kız kardeşim yok.
Yabancı dilleri öğrenme sıkıcıdır.
אני מצחצח שיניים אחרי ארוחת בוקר.
Li oferis sian sidlokon al maljunulino.
Příbuzní nepřestali nikdy doufat, že ten pár bude mít jednoho dne svatbu.
ככל שאני יודע, הוא מגיע ברכב.
Nakakapag-Esperanto ka ba?
היא מרחה שכבה עבה של דבש על פרוסת הטוסט שלה.
Lettiske piger er blandt de bedste piger i verden!
בוא ותבקר אותנו.
Příroda je kniha, která chce být čtena a pochopena.
Rüyamda, Putin Hu Jintao'ya,"Kırgızistan'a yardım etmeliyiz" dedi.
Letlandske piger er blandt de bedste piger i verden!
Oblíbené dítě má mnoho jmen.
Spor sağlığınız için faydalıdır.
Marami akong mga kaibigang nakakapag-Esperanto.
Dünya'da böyle çok insan vardır. Normalde onlar cesur değildir. Hava karardıktan sonra, onlar cesur olur.
Letlandske piger hører til de bedste piger i verden!
عمي يعيش في لندن.
خالي يعيش في لندن.
Belo ne estas rajto. En la mondo ne ekzistas io absolute plaĉa, nek absoluta belo; ĉio dependas de tio, kiel oni rigardas la objekton. Ĉio dependas de la mezuro.
Anneme bir bitki vermek istiyorum.
Şu anda güzel sıcak bir pizza için gidebilirim.
Kendimi İngilizce olarak ifade edebildim.
Už mě bolí celá záda.
ماذا سنفعل؟
Mutter ist um ihn mit dem Auto gefahren.
Tom hat einen Hunger nach Anerkennung, und er sehnt sich nach Nähe, Beziehung und Geborgenheit.
Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim.
Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
كتبت كل تلك الكتب.
Můj otec se snaží přestat s pitím.
Yerin adını hatırlayamadım.
Her sabah demir yolu hattını geçerim.
Bu akşam canım dışarı çıkmak istemedi.
Onun İngilizce konuşabildiğini bilmiyordum.
Kısa sürede bizi ziyaret etmeye geleceğini umuyorum.
Ein Gürtel erinnert an einen Kreis. Der Kreis ist ein Symbol für Kraft. Ein Gürtel ist ein Sinnbild für eine moralische und geistige Bindung. Er steht für Anstand und Sittlichkeit. Sich einen Gürtel anzulegen, bedeutet außerdem, sich reisebereit zu machen.
Eskisi kadar çok tenis oynamam.
Neodpustíme vám.
Theodore Roosevelt ile savaşmak istemem.
Štěstí se nepozná rozumem ale srdcem.
Yemek yedikten sonra her zaman dişlerimi fırçalamam.
Onun yeteneklerine çok inancım yok.
Vešel a pozdravil.
Bu bilgisayarı nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.
Nic nemilovat, to je peklo.
Onun niçin gelmediğini bilmiyorum.
Ela é sino-americana.
Ele é sino-americano.
É um roubo.
Kam půjdeme večer?
Ninguém quer confiar em meu país.
Ninguém quer insultar meu país.
Ninguém queria insultar meu país.
Ninguém queria confiar em meu país.
Ninguém queria comprar terras em meu país.
Musíš jen počkat, až se setmí.
Li proponis sian sidlokon al maljuna virino.
Ninguém odiava meu país.
Ninguém odeia meu país.
Ninguém quer criticar meu país.
Jedenkrát tři jsou tři.
Ninguém queria criticar meu país.
Ninguém critica meu país.
Ninguém criticava meu país.
Ninguém criticou meu país.
Что вам больше нравится: Денвер или Монреаль?
Что вы предпочитаете: Денвер или Монреаль?
Několik členů nebylo přítomno.
Ninguém quer ir ao meu país.
Ninguém queria ir ao meu país.
Ninguém quer investir no meu país.
Ninguém queria investir no meu país.
Ninguém quer trabalhar no meu país.
Kio pli plaĉas al vi: Denver aŭ Montreal?
Ninguém queria trabalhar no meu país.
Ninguém tinha Internet no meu país.
Ninguém era rico no meu país.
Byli v pravý čas na správném místě.
Ninguém é rico no meu país.
Ninguém queria comprar uma casa no meu país.
Ninguém quer comprar uma casa no meu país.
Alla maggior parte delle donne piace fare shopping.
Ninguém queria conhecer o meu país.
Ninguém quer conhecer o meu país.
Alla maggior parte delle donne piace fare acquisti.
Wenn Maria ein Buch zur Hand nimmt – so sagt sie –, will sie darin Formulierungen lesen, die sie ergötzen, nicht solche, die sie von jedem Hanswurst auf der Straße hören kann.
Ve třídě je třicet hochů.
Ninguém fica no meu país.
Ninguém ficou no meu país.
Ninguém quer morar no meu país.
Ninguém estudava o meu país.
Ninguém estudava no meu país.
Ninguém estuda no meu país.
Ninguém quer visitar o meu país.
Ninguém queria visitar o meu país.
Ninguém me faz perguntas concernentes ao meu país.
Ninguém fez perguntas concernentes ao meu país.
Ve čtvrtek jdeme na koupaliště.
Ninguém pensava no meu país.
Ninguém pensa no meu país.
Koupili jste tu knížku?
Ninguém investe no meu país.
Ninguém investia no meu país.
Ninguém vem ao meu país.
Ninguém vinha ao meu país.
Ninguém ia ao meu país.
Ninguém vai ao meu país.
Ninguém visita o meu país.
Ninguém visitava o meu país.
Děkujeme za pozvání na večeři.
Ninguém fala sobre o meu país.
Naquela época, ninguém se interessava pelo meu país.
Ninguém se interessa pelo meu país.
Só faça os consertos necessários, por favor.
Se não é verdade, está muito bem inventado.
Na verdade, você fez isso consigo mesmo.
Vodní trubky zamrzly a popraskaly.
Budík zazvonil.
O chão deve-se manter limpo.
Ferve a água.
Ferva a água.
Fervam a água.
De todas as estações, eu gosto mais da primavera.
Não há nada de que se envergonhar.
Vækkeuret ringede.
El despertador sonó.
Beim Rollenspiel wollte er immer nur Zwerge spielen.
En caso de que muriera, por favor ofrézcale mi corazón a alguien que lo necesite.
Při hře na hrdiny chtěl hrát vždy jen trpaslíky.
Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.
Священна Римська імперія перестала існувати 1806 року.
Zono similas al cirklo. La cirklo estas simbolo de forto. La zono representas de morala kaj spirita ligo. Ligi sur rimeno signifas ankaŭ por fari sin preta por vojaĝi.
Tom no pensó que eso jamás pasaría.
Їй набагато краще.
Tom ha molti soldi in banca.
João vendia livros.
Os passageiros esperam o trem.
João gosta de música.
Oferecemos um troféu ao primeiro colocado.
Він поклав книгу на стіл.
Eu confio em meus filhos.
Ofereceram dinheiro a João em troca de seu silêncio.
Maria comprou flores.
Tom ha molto denaro in banca.
Maria gosta de flores.
Nunca vi aquilo.
Eles confiam nelas.
O sorteado receberá cinco milhões.
Este é um assunto que concerne a todos.
Esta notícia interessará a ambos.
Como resposta, recebi um não.
Como resposta, recebeu um sim.
Espero que ela me auxilie.
Necessito de que vocês me auxiliem.
En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
Os livros? Deixei-os em casa.
As crianças? Deixamo-las com a vizinha.
Os cães? Alimentamo-los de manhã cedo.
A resposta não lhe agradou.
A proposta interessava-lhe.
Esperamo-la a noite inteira.
Tengo que resolver muchos problemas.
Não me convidaram.
Isto não lhe convém.
Isto me convém.
Isto nos convém a todos.
Ele comeu o pão.
Ele comeu do pão.
Ele gosta de pão.
Він сказав, що прийде одразу.
Abran la puerta, queridos niños, su madre les ha traído algo a cada uno de ustedes.
João comeu o pão que o diabo amassou.
Ela comeu o pão que o diabo amassou.
Os romanos adoravam a vários deuses.
Júpiter era adorado pelos romanos.
Comeram o pão que o diabo amassou.
Bebeu da água que lhe foi dada.
Maria teme a Deus.
O senhor é temente a Deus?
Nunca enganaram a mim.
João é um homem temente a Deus.
Este professor, já o conheço.
A ela, só lhe interessa brincar.
À aluna, nada lhe interessa.
John hizo a Beth su esposa.
A mim, parece-me estranho.
Quisiera cigarros.
Os traficantes tinham uma vida de rei.
Hoje tive um sonho aterrorizante.
Vou à África todos os anos.
João chega em casa todos os dias depois das cinco.
Morava em Itaquaquecetuba há vinte e cinco anos.
As terras serão desapropriadas pela prefeitura.
Soy Noelia, ¿y tú?
Os exercícios foram resolvidos pelo professor.
A prefeitura desapropriou as terras.
A cidade foi devastada pelo terremoto.
Maria slog for en sikkerheds skyld efter i Duden online.
A cidade deve ser evacuada.
Este mar era navegado por piratas.
Esta droga é prejudicial ao organismo.
A população carente tinha necessidade de agasalho.
Tinha necessidade de que o entendessem.
Caminhar a pé lhe era cansativo.
Aquele remédio nos foi útil.
O aluno foi punido por interromper as lições com trivialidades.
Estude bastante para a prova.
Levava um revólver na cintura.
Eu não concordo com elas.
Para levarmos o plano a cabo, necessitaremos do apoio de todos.
Faça o exercício com calma.
Ele deu um presente à namorada.
Duvido dessas coisas.
Conheço essa gente.
Gostei da bebida que me ofereceram.
O fato interessa a nós.
El otro acababa de recibir una carta azul.
Não falo com gente da sua laia.
Emprestei-lhe o dinheiro.
O policial sacou do revólver.
Espero-te na estação.
Não nos viram no desfile.
Isto não lhes pertence.
Entregue-me o livro.
Desejamos a todos uma boa viagem.
Não aceitei a proposta porque não me convinha.
Nada me incomoda.
Nada o distrai.
Tendrás que confesar esto.
Nada me impressiona.
Maciek murió en diciembre.
Eles me convidaram ao casamento.
A polícia interditou o quarteirão.
O goleiro defendeu a bola.
Os meninos quebraram a vidraça jogando golfe.
Eu resolvi os exercícios rapidamente.
João foi um homem que tinha grande amor à humanidade.
João foi por muitos chamado de misantropo.
Nunca tive medo da morte.
Aquí, junio es un mes de pura lluvia.
Sempre tive medo da morte.
Minha esposa sempre foi insensível comigo.
O povo necessitava de agasalho.
O povo necessita de alimentos.
O povo necessitava de intervenção estatal.
Tenho gosto por frutas vermelhas.
Gosto muito de frutas vermelhas.
Johano estis viro, kiu havis grandan amon al la homaro.
Duvido do que ele disse.
Él usó un pelador de papas para sacarse los callos de los pies.
Duvide de tudo e de todos.
Esqueci-me da carteira.
Hoy es nuestro último día de clases.
Ontem esqueci a carteira.
Os alunos assistiram à resolução do exercício.
Todos os exercícios tiveram de ser resolvidos pelo professor.
Resolveram o exercício tranquilamente.
Precisa-se de pedreiros.
Що робить японців особливими так це насамперед їхня віра, що вони особливі.
Precisa-se de vendedores experientes.
A cidade foi cercada por forças inimigas.
Juan fue un hombre que tenía un gran amor hacia la humanidad.
Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.
Ainda deve haver pessoas boas neste mundo.
Se não houver mais interessados, a vaga é sua.
Faltaram cinco pessoas.
Os documentos foram plastificados.
João plastificou os documentos.
João mandou plastificar seu título de eleitor.
Fique sabendo que comer demais é prejudicial à saúde.
Para mí fue difícil complacerlo.
Fique sabendo que fumar é prejudicial à saúde.
Seu filho não tem interesse pelos estudos.
Te lo conté todo.
Ele toca órgão muito bem.
Precisa-se de garçons.
Maria cortou-se enquanto picava cebolas.
Agradeceu aos amigos, despediu-se e partiu.
Não duvide das minhas palavras. Elas são verdadeiras.
Ти міг би спробувати і бути трішечки цивілізованішим.
Duas bombas caíram sobre a cidade.
Faz parte de seu espírito aventureiro viver cercado por perigos.
Juan es demasiado gordo para correr rápido.
Eu não nasci sabendo.
Ninguém nasce sabendo.
Parece doente, o João!
Tememos que ellos se perderán.
Parece tonto, esse rapaz!
Acharam drogas em sua bagagem.
Não revele o que descobriu a ninguém.
Não revele essas descobertas a ninguém.
Nos da miedo que ellos pierdan el camino.
A menina chegou.
Crianças abandonadas chegaram.
Aquelas meninas chegaram.
Chegaram alunos do interior.
Johann war ein Mensch, der große Liebe zur Menschheit hegte.
A pessoa que estuda vence na vida.
Roubaram-me o dinheiro, a bolsa e os documentos.
O barbeiro cortou-me os cabelos.
Наскільки я знаю, сказане ним — правда.
Ela era favorável ao divórcio.
El inglés está emparentado con el alemán.
Ele depôs desfavoravelmente ao réu.
A resposta do aluno foi insatisfatória.
Ninguém foi capaz de dar uma resposta satisfatória.
Sua crítica não tem fundamento.
A crítica do júri à cantora tinha fundamento.
A primavera chegou tarde.
Os viajantes chegaram a Belém.
Lemos o livro na biblioteca.
Ми програли гру.
Moro em Ribeirão Preto.
Chegamos cedo.
Cantava bem.
Cortou-se com o papel.
Falava pouco.
Falavam sobre economia.
João morreu tuberculoso.
João morreu de tuberculose.
Não estudei para a prova.
Cheguei quando o relógio marcou doze horas.
Cheguei quando eram quatro horas.
João, aluno do primeiro colegial, foi suspenso.
Вона соромилась за поведінку своїх дітей.
João, que há muito tempo fora casado com Maria, divorciou-se.
Peço-lhe uma só coisa: compreensão.
Desejamos-lhe uma coisa: paz.
Roubaram tudo: carro, televisão, dinheiro, documentos.
¡No te quedes pegado en ese sitio y haz luego tu trabajo!
A cidade de São Paulo tem crescido.
Pessoas corajosas não fogem à luta.
Levava uma vida de princesa.
Os alunos do terceiro ano não foram convidados.
A notícia virou manchete de todos os jornais.
Poucas pessoas presenciaram aquele terrível acidente. João foi uma delas.
Não conseguiram salvar o pobre banhista.
Não encontraram os verdadeiros culpados.
A cobra desapareceu no meio do mato.
Elas vieram de longe.
Eles vieram do outro lado do mundo.
Não conseguiram resolver o problema sem ajuda.
Doze meses depois, vieram a se encontrar.
Elas sempre se comportam bem na sala de aula.
Fora de casa, João é outra pessoa.
Стрибни так високо, як тільки можеш.
Naquele lugar, não é permitido entrar de sapatos.
Vossa Excelência tem o país em suas mãos, senhor presidente.
Resolveram os problemas com êxito.
Amanhã, segunda-feira, será feriado.
Hoje, sábado, não há aula.
Ontem, sexta-feira treze, festejamos o dia das bruxas.
Morreu João, ex-professor de nossa escola.
Cuando sonó el teléfono, yo estaba viendo televisión.
Morreu hoje, 25 de agosto de 2012, Neil Armstrong, primeiro astronauta a pisar na Lua.
Завтра Різдво.
Neil Armstrong não gostava de dar autógrafos.
Neil Armstrong foi o comandante da Apollo 11.
Бажаю тобі веселого Різдва.
Neil Armstrong nasceu em 5 de agosto de 1930 e faleceu em 25 de agosto de 2012.
Neil Armstrong, ex-astronauta norte-americano, lutou na Guerra da Coreia.
Що ти отримав на Різдво?
Hoje é nosso último dia de aula.
En la momento de la nasko la homo ne portas en si originon aŭ eron de virto aŭ malvirto, tiuj spiritaj kvalitoj estas la rezulto de la influo de bona aŭ malbona medio.
Esa es una muy buena pregunta.
Li kuris tiel rapide, ke ni ne povis atingi lin.
Tio estas tre bona demando.
Jen demando tre bona.
Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
Un día, la cabra quería ir al bosque para traer comida. Llamó a los siete chivos y les advirtió sobre el lobo malo.
Pasarán otros tres meses antes de que el nuevo edificio del colegio esté completo.
We wish you a pleasant stay!
Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
Pri la bonfaremo aŭ senvirteco de homo decidas la cirkonstancoj, kaj ili dependas de ĝiaj eduko kaj instruado, socio kaj medio.
とてもいい質問ですね。
Ni deziras al vi plaĉan restadon.
L'automobile è pronta.
La macchina è pronta.
La bagnole est prête.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
Ni deziras al vi agrablan restadon.
¿Qué llevarás al club?
¿Por qué quieres ser miembro de este club?
Nav pielūgsmes objekta kā vien Dievs, un apliecinu, ka Muhammeds ir Dieva vēstnesis.
Tom despertó con dolor de cabeza.
El experto tasó el precio de la parcela en doscientos mil euros.
Los anuncios nos instan a comprar artículos lujosos.
Nėra jokių kitų dievų, tik Allahas, ir Muhammedas yra jo pasiuntinys.
Alejado de ti duermo yo.
Aquí se puede comer, beber y dormir.
Confirmo mi reserva de vuelo.
Solo nos interesan los hechos.
Nuestro tren llegó puntual.
Él perdió a sus padres a los siete años.
Ella está preocupada por su seguridad.
No podés contar con la ayuda de Tom.
Ei ole teist jumalat peale Allahi ja Muhamed on tema prohvet.
Yo digo que el libro de Paul será leído.
Non c'è dio all'infuori di Allah, e Maometto è il suo messaggero.
Ella le dio una palmada en el hombro a su hijo.
Las comisiones son consolidaciones en que varias personas no realizan el trabajo que una sola persona haría mucho mejor.
No existen amor más grande que el del que da la vida por los amigos.
Siempre manejo a una velocidad moderada.
Se dice que el señor Jones es un buen profesor.
Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.
Lo vi muchas veces.
Antes de dejar la casa revisé si me había olvidado de algo.
La colina siempre es verde.
Se cree que el señor Jones es un buen profesor.
¿Qué nos depara el futuro?
Yo cuidaré a este perro.
Él es muy copado. Nunca habla mal de nadie.
Solo nos casamos por civil.
Nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhammedi është i Dërguari i Allahut.
Δεν υπάρχει άλλος Θεός παρά μόνο ο Αλλάχ και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του.
Я слышал, что он продал свой дом.
雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。
Эй! Твой бейсбольный мяч только что разбил моё окно.
Том и Мэри такие разные, как чёрное и белое.
Юноша нервно барабанил пальцами по столу.
Tom acompañó a Mary al evento.
Tom acusó a Mary de ser una ladrona.
Tom actuaba como si no conociera a Mary.
Tom admira a Mary por su honestidad.
Tom adora a Mary y la sigue a todas partes donde va.
Tom y Mary son íntimos amigos.
Tom y Mary son primos.
Tom y Mary son buenos amigos.
Tom y Mary son marido y mujer.
Tom y Mary son vecinos.
Tom y Mary realmente fueron hechos uno para el otro.
Tom y Mary no se hablan.
Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.
Tom y Mary decidieron casarse.
Tom y Mary peleaban como perro y gato.
Tom y Mary están muy enamorados.
توم وماري جاران.
The same holds true for Tom.
The same holds true for Germany.
This is your fate.
This is my fate.
This is so unfair.
It's really not that hard.
Das Eis war nicht stark genug, um Menschen zu tragen.
Kellner, bringen Sie mir eine Portion Eis und einige Waffeln!
Kelnero, alportu al mi porcion da glaciaĵo kaj kelkajn vaflojn.
La glacio ne estis sufiĉe dika, por porti homojn.
Declawing cats is forbidden in the European Union.
It won't take much longer.
Ich bestätige dankend den Empfang Ihres Schreibens.
I can't stop watching.
Mi konfirmas dankante la ricevon de via letero.
Der Empfang des Fürsten am Bahnhof war sehr festlich.
La akcepto al la princo ĉe la stacidomo estis tre solena.
Wir nennen unseren Hund Johnnie.
Sei doch nicht so empfindlich!
I'll give you a hand.
I'll give her a hand.
Ne estu tiel sentema!
The kids jumped on the trampoline.
It could be a trap.
Wir haben einen empfindlichen Verlust erlitten.
Ni suferis senteblan perdon.
Die Kinder hüpften auf dem Trampolin.
Es könnte eine Falle sein.
Angela Merkel is in favor of austerity.
All I want is your love.
All I want is your cat.
So endete jener große Mann.
Tiel mortis tiu eminenta viro.
We need you.
She needs you.
He needs you.
Die Vorstellung endete um zehn Uhr abends.
La prezentado finiĝis je la deka horo vespere.
He was impressed.
She was impressed.
Die beiden jungen Kaufleute verband eine enge Freundschaft.
La du junajn komercistojn ligis intima amikeco.
They were not impressed.
The cat was not impressed.
Wie groß ist die Entfernung von hier bis dorthin?
C'est la question à mille francs.
Stop following me.
Kiom granda estas la distanco de tie ĉi ĝis tie?
What's all this noise?
That's the sixty-four thousand dollar question.
What does she want?
What does the cat want?
זו שאלת מיליון הדולר.
Du bemühst dich vergeblich deine Nachlässigkeit zu entschuldigen.
Esa es la gran cuestión.
Vi vane klopodas, senkulpigi vian senzorgecon.
Entschuldige, bitte, meine Kühnheit.
Bonvolu pardoni mian kuraĝon.
Entsetzt blickte er mich an.