loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ist das ein schönes Gefühl?
Minä olen lukemassa sitä kirjaa.
Olen lukemassa sitä kirjaa.
Kanyarodjunk kicsit vissza az előző történetünkhöz.
Minä olen lukemassa sen kirjan.
Вертолёт летает очень низко.
Olen lukemassa sen kirjan.
Ugorjunk kicsit vissza az előző történethez.
Est-ce une bonne sensation ?
Térj vissza!
Te diría que hay iguales probabilidades de que ese mujeriego se case con la rubia o con la morocha; ambas chicas son hermosas.
Két évet vissza kell mennünk az időben ahhoz, hogy megértsük a most történteket.
Tom kötü biri.
Pourrais-tu me prêter un tuyau d'arrosage ?
Warum ist es heute wohl so voll?
Hívj vissza.
توم شرت بری .
Tom şirret biri.
فتنه‌جی اهميتسز مسئلەلری مبالغه ایتمه‌یه ميال اولور .
Vissza, Sátán!
Fitneci ehemmiyetsiz mes'eleleri mübalağa etmeye meyyâl olur.
Ну что ты, я совсем не сержусь.
Húzd ki magad!
Я совсем не тороплюсь.
La clé doit être récupérée à la réception.
Этот человек тебе угрожал?
Térj haza!
Bu iyiye işaret.
Бесполезно даже пытаться это сделать.
Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание.
بو خيره دلالت .
Bu hayra delâlet.
Я пришёл сюда, чтобы обсудить с вами одну личную проблему.
Tom hátrált.
Я пришёл сюда, чтобы обсудить с тобой одну личную проблему.
بو خيره دلالت دگل .
Fedezz!
Bu hayra delâlet değil.
Menj újra be.
Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.
Tom için üzülme.
Én ezt nem is tudtam, hogy te egy ilyen kis pöcs vagy.
Можешь нас не благодарить.
Можете нас не благодарить.
Что с твоей собакой?
Что с вашей собакой?
Теперь веришь?
Теперь верите?
Christopher Nolan d netta ay d imseḍru n "Amnay Aberkan".
توم ايچون حيفلانما .
Christopher Nolan d netta ay d imseḍru n "Tazwara n Batman".
Kas grįžta iš lauko darbų, dainos neužtraukia.
Tom içün hayıflanma.
Christopher Nolan d netta ay d imseḍru n "Tanukra n Wemnay Aberkan".
Désirez-vous manger tout de suite ?
Christopher Nolan d netta ay d imseḍru n "Interstellar".
Теперь ты в это веришь?
Теперь вы в это верите?
Я не прощаюсь.
Mes čia minutėlei atsisėskime ir mintimis pažvelkime į reginį.
Wünschen Sie sofort zu essen?
Suçlu hâlâ serbest.
Aš tavo skanias vyšnias valgau.
Я смутно представляю себе, что надо сделать.
Простите, можно ещё чашку чая?
Tom'un ön yargılı olduğunu biliyorum.
Tomas niekada nebaigia kalbėti.
Je vous souhaite un bon week-end.
Mes tą paaiškinkime!
Tom ne kadar uzağa gitti?
Duktė nuliūdo dėl motinos ligos.
Tom'a gülmemesini kim söyledi?
À quel nom dois-je réserver ?
Entramos en la recta final de la campaña electoral.
Adamlar yapmış.
Serengeti düzlüklerinde işler karışıyor.
Желаю вам хороших выходных.
Bunu daha önce yaşamıştım.
Auf welchen Namen darf ich reservieren?
No comáis torrijas, que engordan mucho.
Я к тебе на днях заходил.
Hay un riesgo real de desastre.
Ali'nin başına gelenler pişmiş tavuğun başına gelmemiştir.
À quel nom avez-vous réservé ?
Sen işin tıkırındasın.
Es la única opción electoral capaz de salvar el país.
Auf welchen Namen haben Sie reserviert?
Taklaya gelme.
Sakata gelme.
İşler yaş.
Ölme eşeğim ölme.
Mi deziras al vi bonan semajnofinon.
Bir lisan, bir insan.
Las cloacas más estrechas de la ciudad se obstruyeron de barro.
Dil dile değmeden dil öğrenilmez.
Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
Yo no disfruto de un trabajo carente de retos.
Даже самый быстрый бегун не может пробежать стометровку за девять секунд.
Работа - моя страсть.
Esa abundancia de números no hace más que enmascarar la verdad.
La confrontación social irá en aumento si continúa la desigualdad.
Kada prasideda gyvenimas?
Почему Тома до сих пор нет?
Mano šuo žino kiekvieną medį.
Convirtieron el debate electoral en una pelea de patio de colegio.
Выпустите животных из клетки.
Выпусти животных из клетки.
Aš niekada neužmiršiu Tomo atsakymo.
Los bancos son los mayores causantes de desahucios en este país.
Вы получили ответ от Тома?
Have you heard of Mary? "Heard of her? I'm her biggest fan!"
Lay off the pep pills, Mary.
Cats are silly.
Кого бы ты выбрал?
Mary's cats are silly.
Кого бы вы выбрали?
Ar tą knygą tu man galėtum parduoti už 500 jenų?
This movie's hard to watch now.
This movie's hard to watch nowadays.
Mentir es gratis.
Kediler salak oluyor.
It's OK to be queer.
Aš valandas praleidau skaitydamas knygas.
Turn left onto Fifth Avenue.
Tom is a housebroken cat.
There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
Después de cepillarte los dientes tienes que enjuagarte la boca.
Capitalism is poverty.
Aš su juo nekalbėjau; iš tikrųjų aš jo net nemačiau.
Tom tuvalet eğitimli bir kedi.
Aš su juo nekalbėjau; faktiškai aš jo net nemačiau.
Sen yine de şey etme.
Jis tą daro, nes greit taps tėvu.
Jis tą daro, kadangi greit taps tėvu.
That would be really amazing.
Do I really need to say it?
Tom is an amazing teacher.
Mary is an amazing teacher.
Es recomendable limitar el consumo diario de flúor a un máximo de 0,05 miligramos al día.
I hadn't really thought about it.
What was your favorite part of the trip?
That was Tom's favorite part of the trip.
Christopher Nolan d netta ay d imseḍru n "Inception".
Ḥemmleɣ akk isura n yimseḍru-a.
Anwa ay yuran asinaṛyu n usaru-a?
Taip, prašau ateiti.
One Piece d animi yelhan.
Death Note d netta ay d animi-inu amenyaf.
Be to, jis buvo visai sveikas.
Judeo-Christianity is a 20th-century construct.
Teqqareḍ imangaten?
Ji gimė ir auklėjosi Osakoje.
Jeigu ne, vadinasi ne!
Death Note d netta ay d amanga-inu amenyaf.
Walaɣ asaru-nni deg Netflix.
Man pavyko numalšinti troškulį šaltinio vandeniu.
Twalaḍ asaru-nni amaynut n Netflix?
Tawalaḍ animi-nni n Netflix?
Nieko panašaus neatėjo į mano galvą.
Twalaḍ amazrar-nni n Netflix?
Hívd őket vissza.
Christianity's main connection to Judaism throughout history has been its attempt to eradicate and supplant it.
Ḥemmleɣ ad waliɣ animi s tjapunit.
Į Elbos salą Napoleonas buvo ištremtas 1814 metais.
Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ et sepulta est ad radices Bethel subter quercum; vocatumque est nomen loci illius Quercus fletus.
Ḥemmleɣ ad waliɣ isura s tutlayin-nsen tineṣliyin.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ungalen s tmaziɣt.
Rakd vissza!
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ungalen s taɛṛabt.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen s tanglizit.
Tiam mortis Debora, la mamnutrintino de Rebeka, kaj oni ŝin enterigis apud Bet-El, sub la kverko. Kaj tiu loko ricevis la nomon Alon-Baĥut.
Ülj vissza!
Prefierieron ver un concurso de talentos a tener que tragarse el debate electoral.
Vidd őt vissza.
Tomi visszamosolygott.
Gyere vissza, jó?
Viszket a háta.
Szavad ne feledd!
Emlékezz, mit mondtál!
Então morreu Débora, a ama de Rebeca, e foi sepultada debaixo do carvalho que fica ao sul de Betel e que passou a ser chamado de Carvalho do Pranto.
Hátráltunk.
Tom soyulmuş soğana döndü.
At the same time Debora, the nurse of Rebecca, died, and was buried at the foot of Bethel, under an oak, and the name of that place was called, The oak of weeping.
Tom'u soyup soğana çevirdiler.
Tom'un donuna kadar aldılar.
A szüleim, anyu és apu, támogattak.
Tom'u kaz gibi yoldular.
Meine Eltern, Mama und Papa, haben mich unterstützt.
Vakard meg a hátam.
Том попросил Мэри в следующий раз быть осторожнее.
Geciktiğimi hatırlayıp gaza bastım.
Я не могу сказать, что это такое.
Ha egy-két lépést teszel hátrafelé, akkor jobban fogod látni.
Bu oyun iki kişilik.
Bu iki kişilik bir oyun.
Unutma, hepimiz aynı gemideyiz.
Ne basztass már!
Vissza kellene fordulnunk.
Szakíts rám is időt!
Ilyen feltételek mellett inkább nem kell.
Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum”, et appellavit eum Israel.
Ha ez a módja, akkor inkább soha ne legyen nekem olyanom.
Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.
Kaj denove Dio aperis al Jakob, kiam li revenis el Mezopotamio, kaj benis lin. Kaj Dio diris al li: Via nomo estas Jakob; tamen ne plue estu nomata Jakob, sed Izrael estu via nomo. Kaj Li donis al li la nomon Izrael.
منبت اراضی زراعت ایجین ضروریدر .
Münbit arâzî zirâ'at için zarûrîdir.
Depois que Jacó voltou de Padã-Aram, Deus lhe apareceu de novo e o abençoou, dizendo: "Teu nome é Jacó, mas agora passarás a ser chamado Israel". E deu-lhe o nome de Israel.
Nagyon súg.
Es zischt sehr laut.
Tamurt-inu tezga deg ul-iw.
Mon pays demeure dans mon cœur.
Isem-is di nnekwa?
C'est quoi son nom de famille ?
Isem n taddart-iw d amaziɣ.
And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him, saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel.
Le nom de mon village est Amazigh.
D iṭij i d-yettaken tafat.
C'est le soleil qui donne de la lumière.
Deg uzɣal tettili tiɣli di Tizi.
En été, on peut parfois avoir un temps couvert à Tizi.
Dɣa deg wussan-a n tegrest, ma teffeɣ-d tafukt, ad tent-tafeḍ deg wannar i yiṭij.
Tafat yečča-tt usigna, tafukt tbeddel tamurt.
Yeslexs-iyi ugeffur.
La pluie m'a mouillé.
Wagi d agejdur i la iḍerrun di ddunit.
Tom'un kararına güvenebiliriz.
Ḥemmleɣ imangaten.
Bdan irkelli aεeggeḍ, kkaten agejdur.
Yerra-yi-d s wawal amectuḥ : "Iḍes ṭṭseɣ, seg-mi ɣliɣ am tbarda, ma d timesliwt selleɣ.
Acu, yuɣal armi i tt-yuɣ di tmesliwt-is: mi ara yenṭeq ɣur-s Muḥend-Ameẓyan, alamma s uɛeggeḍ!
Annect-a, yelha i tmeẓriwt, yelha i tmesliwt daɣ, acku meqqer, yeɛmer.
Kabanının fermuarını çek.
Tεedda Tefsut n Yimaziɣen, terna-d Tefsut Taberkant.
Seni öğlen alırım.
S tdukkli kan i nezmer ad nefres iberdan i ɣef nteddu.
En 2015, la estrella μ Arae (mu Arae) fue bautizada oficialmente como Cervantes y los exoplanetas conocidos que la orbitan recibieron los nombres de Quijote, Dulcinea, Rocinante y Sancho.
Fkan-as ugar n wazal-nnes, ih, maca d amanga yelhan.
Tom died of pleurisy.
Tom akciğer zarı iltihabından öldü.
توم ذات الجنبدن وفات ایتدی .
Aṭas n medden bɣan ad lemden tajapunit akken ad zemren ad ɣren imangaten.
Tom zâtülcenbden vefât etti.
Ya se conocen miles de planetas extrasolares, algunos de ellos con nombres oficiales como Spe, Arion, Amateru, Lipperhey, Rocinante o Meztli, por poner algunos ejemplos.
Ad zegreɣ lebḥer yibbas.
Ɣef tin ɛzizen fell-i.
Ata leɛqel-iw yesleb.
اوكا بر زبیق آلدم .
Un jour je traverserai la mer.
Ona bir zıbık aldım.
Je l'ai fait pour celle qui m'était chère.
Smertrios, un exoplaneta algo más pequeño que Júpiter, se halla a unos 250 años luz de distancia, orbitando alrededor de Ogma.
Tom üç gün nezarette kaldı.
Tom çok hızlı üne kavuştu.
Anwa ay d imseḍru-nnek amenyaf a Tom?
Tom çok hızlı ünlü oldu.
Bugün bütün gün boşum.
Arkas es un exoplaneta que orbita alrededor de Intercrus, a unos 280 años luz en la Osa Mayor.
Bahislerinizi oynayın.
Asaru-a yerbeḥ aṭas n wuskaṛen.
14 estrellas y 31 exoplanetas recibieron oficialmente nombres no técnicos en 2015.
Tom kar kürerken kalp krizi geçirdi.
¡Esas cosas son parásitos!
I dag føler Maria sig fri som fuglen.
Dixitque ei: Ego Deus omnipotens. Cresce et multiplicare; gens et congregatio nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur.
Ya hay evidencia de la existencia de miles de planetas extrasolares que orbitan alrededor de estrellas relativamente cercanas a la nuestra.
Kaj Dio diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; fruktu kaj multiĝu; popolo kaj popolaro fariĝos el vi, kaj reĝoj eliros el via lumbo.
توم وجده گلمشدی .
Tom vecde gelmişti.
Lich es un púlsar ubicado a unos 2.300 años luz del sol, en la constelación de Virgo, que tiene tres planetas orbitando a su alrededor: Draugr, Poltergeist y Phobetor.
E Deus acrescentou: Eu sou o Deus todo-poderoso: sê fecundo e te multiplica; uma nação e muitos povos sairão de ti, e tuas entranhas hão de gerar reis.
Azemz n ukayad d tazzla i d yettazzal ɣer yimzazwaren n ugerdas n ulmud alemmas.
Jeg ønsker dig god weekend.
And said to him: I am God almighty, increase thou and be multiplied. Nations and peoples of nations shall be from thee, and kings shall come out of thy loins.
Teǧǧa-n mmi-s Yidir yekcem deg yiwen n uxemmem alqayan segmi i as-d-tger aferṭeṭtu n timrubeḍt n teḥdayt i iḥemmel.
Yerna mačči d taswiɛt akk n tayri imi yella wayen yugaren aya.
D acu ara ak-iniɣ? Ečč abuglu-inek tuɣaleḍ ɣer leqraya-k, d tin ara k-inefɛen.
Wellah ar d tidet, ur gireɣ ara akk tamawt, netta laɛmar i d-tessebgen iman-is, akka i d-teqqareḍ d tamrabeḍt.
Jeg ønsker dig en god weekend.
Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ d tawacult n yimrabḍen.
Ihi ma baba d Si Ɛellawa, nettat d La Ṭawes.
Jeg kan godt lide dine malerier.
Te llamo en cuanto pueda.
Te llamó en cuanto pudo.
Tinna qqaren-as Ṭawes, d yiwet n teqcict tukyist, d yelli-s n Si Ɛellawa i ixeddmen d amaray deg uxxam n tɣiwant n Tzerrajt.
Jeg kan godt lide din ny frisure.
D tiqcicin i iheddren deg tala, yezmer lḥal akken i teqqarem deg yiwen n uɣerbaz.
La mayoría de los exoplanetas conocidos actualmente tienen más masa que Júpiter.
Anwa akka i am-d-yuwin amecriw-a ?
La mayoría de los planetas extrasolares conocidos actualmente tienen más masa que Júpiter.
D aya kan ? Ur tettuḍ yiwen neɣ yiwet ? I mm ucekkuḥ-nni awraɣ ?
Ur ten-tessineḍ ara akk. Yella Rabaḥ, sliman akked d Qadar.
Anwa imeddukal-a ?
Terramque, quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi; et semini tuo post te dabo terram hanc.
Kaj la landon, kiun Mi donis al Abraham kaj al Isaak, Mi donos al vi, kaj al via idaro post vi Mi donos la landon.
A terra que dei a Abraão e a Isaac darei também a ti e a tua descendência.
Ssneɣ mmi Yidir, ssneɣ d acu i iḥemmel, ssneɣ d acu i yekreh.
Ɛni ass-agi ur tettawḍeḍ ara s aɣerbaz ?
Tanemmirt a yemma, ulac aṭas i yesɛan yiwet n tyemmat am kemm.
Teẓriḍ d aya i ḥemmleɣ akk netta d udɣes i aɣ-d-tɛedleḍ ussan iɛeddan, ɣef waya i iyi-t-id-theyyaḍ.
Ax a mmi ad teččeḍ cwiṭ n ubuglu-a, tura ḥah i t-id-xedmeɣ mi d-ẓẓgeɣ tixsi-nni akken yurwen sin n yizamaren imalas yezrin.
And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.
Yeffeɣ kan a-tt-a tekcem-d yemma-s s yiwet n tegdurt teṭṭef deg ufus-is ayeffus.
Ad k-iɛin Rebbi ihi a mmi, nekk d lawan ad uɣaleɣ ɣer tmegra n tuga.
Tom spent the afternoon lazing on the beach.
Kra ihedder d netta issemsad alewwac-is s yiwen n umsad.
I honestly didn't care.
Mary spent the day lazing on the beach.
sina toki ala e ni tan seme?
Tom spent the day lazing on the beach.
En lastbil ramte hunden.
Ayen yellan deg-i xeddmeɣ-t a baba, ma yebɣa Rebbi akayad-a ad d-yeddu.
Hunden blev ramt af en lastbil.
He looked just like his pictures.
She looked just like her pictures.
La hundo estis trafita de kamiono.
Mačči am tsuta-nneɣ iwimi tezga ixuss-itt mraw d ṭza akken ad tesmed snat tmerwin.
He looked nothing like his picture.
She looked nothing like her picture.
Follow the instructions.
Follow the instructions carefully.
D ayen n lɛali a mmi, ẓẓwer, d aya kan i yesɛa mmi-s n uẓawali akken ad d-yeffeɣ seg tudert n lixsas, ad yekcem tin ara as-yeddun deg lebɣi, ama i netta, ama i twacult-is.
sina wile ala wile lon nanpa wan?
Mačči aṭas i mazal ad d-yaweḍ wass n ukayad.
ona li ken ala ken kalama e ilo nena pi kalama musi?
tenpo ni la jan ala li toki lon toki ni.
La k-ttwaliɣ ur tḥebbseḍ ara akk deg leqraya a Yidir, ula ɣer tkessawt tettawiḍ yid-k aqrab-ik.
tenpo ni la, jan Sami li musi ala.
o pini. mi wile ala pali e ni.
tenpo pimeja pini la, sina moku e telo nasa anu seme?
Tom climbed the volcano.
Tom climbed the mountain.
Harás de Tom un hombre muy feliz.
Tom and Mary climbed the volcano.
Harás a Tom un hombre muy feliz.
Tikwal deg wuxxam-nsen i yeqqar Yidir.
Tom and Mary climbed the mountain.
Tom watched a Western.
ona meli li toki ala tawa ona mije.
sina ken ala ken sitelen e ona lon sona sina?
jan lawa li pilin utala.
Ayyur n yunyu d tazzla i d-yettazzal ɣer yimzazwaren n ukayad n taggara n uɣerbaz alemmas.
Том смотрел вестерн.
Inelmaden imeddukal heggan iman-nsen akken i ilaq.
Tom så en western.
Tom så en cowboyfilm.
Tomo spektis vakeran filmon.
Conducir un camión no es fácil.
Jeg ønsker jer en god weekend.
Tom vio una película de vaqueros.
Tom vio un western.
Mary dice que nunca ha visto un panda.
Mary dice que nunca ha visto un oso panda.
Las diversas lenguas de los pueblos bosquimanos utilizan clicks consonánticos.
Lo que para unos es religión para otros es mitología.
Tom es un jugador de tenis bastante bueno.
Es una pena que Tom no estuviera allí para mostrarnos qué hacer.
Apunté eso.
Lo apunté.
No puedo conducir. He estado bebiendo.
No puedo conducir. He bebido.
Tom quiere vengar la muerte de su hermano.
Ni Tom ni Mary tienen doble nacionalidad.
Tom no testificó durante el juicio.
Allí había un armario.
¿El tritón y la salamandra son anfibios o reptiles?
El jabalí es salvaje.
Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.
Polonia es un país de gente ingeniosa.
Polonia es un país de gente lista.
No es un cocodrilo, es un caimán.
Oni pardonis al li pro lia aĝo.
Cambié la contraseña del WiFi.
Cambié la contraseña del wifi.
¿Qué va a hacer esta tarde?
Tom se deja embaucar por cualquiera pero Mary no.
Asegbar-a yerbeḥ sin n wuskaṛen.
A Mary no le gusta discutir pero a Tom sí.
Asebgar-a werjin yerbeḥ uskaṛ.
Tanto a Tom como a Mary les encanta la horchata.
Christian Bale d netta ay d asebgar-inu amenyaf.
Mary no hace mucho caso de lo que le cuenta Tom.
Angelina Jolie d nettat ay d tasebgart-inu tamenyaft.
Mary no soporta que Tom se deje la tapa del váter abierta.
Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.
Naruto d netta ay d animi-inu amenyaf.
Hunter X Hunter d netta ay d animi amaway deg umaḍal.
Tom y Mary se conocieron en una situación comprometida para ambos.
Tom anda con mucho tiento porque teme herir los sentimientos de Mary.
Mary cortó con Tom y no al revés.
Mary cortó con Tom y no al contrario.
Mary es muy trabajadora pero le entra la pereza cuando tiene que hacer los deberes de lengua.
Me entró cagalera en el peor momento.
Te faltan unas pocas monedas en la colección.
Os faltan muy pocos sellos en la colección.
Yo de pequeña era una ávida coleccionista de cromos.
Yo de pequeño era una ávido coleccionista de cromos.
Asebgar-a yerbeḥ yiwen n wuskaṛ.
No dejó ni una migaja en el plato.
Las palomas son capaces de distinguir la migaja más diminuta.
Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
Рано или поздно все бросают курить.
Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
В лингвистике термин "спряжение" относится к образованию форм глагола.
У Хуана нет своего дома.
У него на руке шесть пальцев вместо пяти.
En ymmärrä portugalia.
Olet kaikki mitä heillä on.
Olette kaikki mitä heillä on.
Hän ei voinut muuta kuin nauraa.
Me autamme kyllä Tomia, mutta emme nyt.
Me autamme heitä, mutta emme nyt.
Me autamme häntä, mutta emme nyt.
En voinut olla ilmaisematta mielipidettäni.
En voinut muuta kuin ilmaista mielipiteeni.
Hän ei voinut olla ajattelematta häntä.
Hän ei voinut olla ajattelematta Tomia.
Hän ei voinut olla ajattelematta Maria.
Сколько раз в прошлом году ты ездил в больницу?
Tom ei voinut olla ajattelematta Maria.
Давайте снимем фильм.
Я думаю, нам с тобой нужно поговорить.
Ilman heidän apuaan me emme olisi onnistuneet.
Mari ei voinut olla ajattelematta Tomia.
Minä en ole aikeissa auttaa, mutta Tom auttaa kyllä.
En minä ole myötätunnoton, en vaan voi auttaa sinua.
Ei voi sanoa, ettenkö tuntisi myötätuntoa sinua kohtaan, en vaan voi auttaa sinua.
Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.
Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.
Köszönöm neked.
Voin tulla sinne auttamaan, mutta en ensi maanantai-iltana.
Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.
Se mitä sanot saattaa olla totta, mutta ei auta minua sitten yhtään.
Írj rövid mondatokat!
Nagyon sokan voltak.
Ez az én mondatom volt!
Ez az én mondatom!
Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.
Sen lisäksi ottamalla osaa et ole ainoastaan avuksi muulle maailmalle, vaan saat myös itse oppia paljon.
Ez a mondat igaz.
A mondatot törölték.
”Jos tämä jatkuu vielä kauan”, hän sanoi, ”en kestä enää”. Mutta se jatkui ja hänen täytyi kestää ilman että pystyi tekemään asialle mitään.
Mutta kukaan ei voi auttaa minua.
En voinut kuin itkeä.
En voinut olla itkemättä.
En pystynyt pidättämään itkuani.
Most főhet a fejem megint Tomi hülyeségei miatt, hogyan fogom rendbe hozni utána a dolgokat.
En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.
En voinut olla nauramatta.
En voinut muuta kuin nauraa.
En pystynyt pidättämään nauruani.
En voinut muuta kuin itkeä.
En voinut kuin nauraa.
En pystynyt lakata nauramasta.
En pystynyt lopettamaan nauramista.
- Miből gondolod, hogy Tom és Mary liberálisok? - Például abból, hogy a házasságkötő előtt nem tudtak megegyezni, melyikük legyen a férj és melyik a feleség, mire Mary azt mondta, hagyják az egészet a csudába, mivel a házasság intézménye amúgy is fölösleges.
A kedves öreg úrról a szomszédban, akivel most olyan jól összeismerkedett Tomi, mint ahogy kiderült, jobban kedveli a fiúkat, mint a nőket.
Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
Hän ei voinut olla itkemättä.
Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
Tom ei pystynyt peittelemään hymyään.
Tom ei voinut muuta kuin kuunnella.
Tom ei voinut kuin nauraa.
Tom ei voinut muuta kuin nauraa.
Tom ei voinut olla nauramatta.
Tom ei voinut muuta kuin punastua.
Tom ei voinut olla punastumatta.
Tom ei voinut muuta kuin katsoa.
Mutta miksi minä auttaisin sinua?
En voinut muuta kuin olla samaa mieltä.
En voinut muuta kuin suostua.
En voinut olla suostumatta.
En voinut olla katsomatta.
En voinut muuta kuin katsoa.
Hän ei pystynyt olla nauramatta.
Tom ei voinut olla huomaamatta.
En voi muuta kuin nauraa sille.
Anteeksi, mutta voisitko auttaa minua?
Anteeksi, mutta voisitteko auttaa minua?
Tom ei voinut olla olematta surullinen.
Hän pyysi apua, mutta kukaan ei tullut.
Hän huusi apua, mutta kukaan ei tullut.
Hän huusi apua, mutta ketään ei tullut.
Sinun täytyy auttaa häntä, mutta tee se nopeasti.
Sinun täytyy auttaa häntä ja pian!
Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa!
Emme voineet olla seuraamatta häntä.
En voinut muuta kuin seurata häntä.
En voinut olla seuraamatta häntä.
Maria hat mit Tom Schluss gemacht, nicht umgekehrt.
En voi olla ajattelematta niin.
Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.
En voi muuta kuin tehdä niin.
En voinut muuta kuin pysyä sängyssä koko päivän.
Früher oder später hört jeder mit dem Rauchen auf.
Emme voineet muuta kuin jättää asian hänen hoidettavakseen.
Tämä kurssi on avuksi oikean ääntämisen omaksumisessa.
Robert oli todella kiireinen, joten hän ei voinut muuta kuin kieltäytyä golf-kutsusta.
Lügen kostet nichts.
Hitler suunnitteli juutalaisten tuhoamista. Ei voi sanoa muuta kuin, että se suunnitelma epäonnistui.
Vesi on tärkeää ihmisille.
Tom aloitti epäröiden.
Tom aloitti empien.
Ei voi muuta sanoo, ku hattua nostaa.
Tamás teherbe ejtette Máriát.
Mari empi ensin hetken, mutta sitten hän rohkaistui ja solahti kylmään veteen.
Ember, nem jól vagy te összerakva!?
Saatan olla ainoa elossa oleva, joka tietää missä Tom teki sen.
Mann, du bist total verrückt!
Teljesen elment az eszed, ember?
Teljesen meg vagy húzatva, te ember!
Penso di aver bisogno di parlare con te.
Penso che io e te dobbiamo farci una chiacchierata.
Facciamo un film, dai.
Quante volte l'anno scorso sei andato in ospedale?
Lui ha sei dita nella mano, anziché cinque.
Juan non ha una casa sua.
Marie Curie era polacca e non francese.
Prima o poi tutti smettono di fumare.
Tom ha guardato un western.
Non posso dire cosa questo sia.
Ha igazságtalanságot és gonoszságot látsz, és nem szólsz ellene, akkor az áldozata leszel.
Tom ha chiesto a Mary di fare più attenzione la prossima volta.
Chi scegliereste?
Chi sceglieresti?
Liberate gli animali dalle gabbie.
Libera gli animali dalle gabbie.
Perché non c'è ancora Tom?
Il lavoro è la mia passione.
Anche il miglior velocista non può correre i cento metri in nove secondi.
L'altro giorno sono passato da te.
Apportez l'addition, s'il vous plaît !
Bringen Sie bitte die Rechnung!
Marie Curie was Polish, not French.
Veel mensen van de generatie van mijn grootvader zijn opgegroeid in de boerderij.
Принесите, пожалуйста, счёт!
Még a legjobb futó sem tudja lefutni 9 másodperc alatt a 100 méteres távot.
I'm sorry that I lied.
I'm sorry I lied.
I'm sorry, I can't come today.
Ő igent mondott.
Tomon új cipő van.
Том не мог работать в Австралии врачом, потому что его диплом не подтвердили.
Marie Curie lengyel volt, nem francia.
Ho fatto un salto da te l'altro giorno.
Brian dejó atrás sus cosas.
Корова повредила копыто.
Tom can't work as a doctor in Australia because his qualifications aren't recognized there.
Hyvää huomenta, Chicago!
Hyvää päivää, Chicago!
Huomenta, Chicago!
Päivää, Chicago!
Добавь в бутерброд немного масла.
Aldonu iom da butero en la sandviĉon.
Tomaso ne povas labori kiel kuracisto en Aŭstralio, ĉar tie lia kompetenteco ne estas agnoskita.
Tomaso ne povis labori kiel kuracisto en Aŭstralio, ĉar tie lia kompetenteco ne estis agnoskita.
ごめんなさい。今日来れません。
Ahogyan a rozsda emészti a vasat, úgy emészti az aggódás a szívet.
ごめんなさい。嘘をつきました。
一足もきれいな靴下を持っていない。
トムの木からりんごをいくつか盗んだ。
僕はオペラがあまり好きではない。
トムは賢い犬を飼っている。
そのかばんを買いたくない。
Один носок у Тома был надет наизнанку.
Том был не в курсе, что Мэри переехала в Бостон.
なんでトムはここで働くのが好きなの？
僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。
朝食を食べなかった。
なんでトムは帽子をかぶるのが好きなの？
Меня очень интересует футбол.
トムは解雇されたと言う。
Я сделал большую ошибку.
なんでトムは学校に行くの？
Это день рождения Тома.
僕はそれをいつも信じていなかった。
Почему ты не отвечаешь отцу?
僕らは仕事を探しています。
Он не может выйти из дома.
君らはまだ食べてないよね？
Они почти ничего не могли видеть.
Они захватывают нашу землю.
Сейчас мы очень уставшие.
Пусть никто меня не беспокоит!
Kial vi ne respondas al la patro?
Том думал, что дома никого нет.
Cur non respondes patri?
Он огляделся, но никого не увидел.
Kikod no gesagol fate?
Я бы сделал что угодно, чтобы избежать этого.
Tomaso ankoraŭ ne konscias, ke li havas problemon.
Один доллар и сто центов.
Приведите, пожалуйста, остальных.
Он не более чем эгоист.
Том ведь не сказал, куда идёт?
Том думает, что он знает, что делает Мэри.
I'm feeling a bit cold.
Уверяю вас, что сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.
Я тут всех знаю.
Ŝi ne toleras, se oni kontraŭparolas al ŝi.
Не беспокой её, пока она спит.
В этот день произошло событие, которое я никогда не забуду, — смерть моего дедушки.
Мы с ним из далёкой страны.
Мы боимся, что они заблудятся.
Не суй свой нос, куда не просят!
Этот велосипед ужасен. Он слишком тяжёлый.
Mi farus ĉion eblan por eviti tion.
В результате ДТП пострадало не меньше пятидесяти пассажиров.
Mi dispiace di aver mentito.
Mi dispiace di avere mentito.
Tomaso ne diris, kien li iras, ĉu?
Estas malvarmete al mi.
Я позавтракал на балконе.
Том погиб за свою страну.
I'm listening to a song that Tom recorded.
I'm listening to a song Tom recorded.
Tom ha un cane intelligente.
Non mi piace molto l'opera.
A me non piace molto l'opera.
Non ho calze pulite.
Io non ho calze pulite.
Том погиб за родину.
Вам не нужно сейчас об этом думать.
Тебе не нужно сейчас об этом думать.
Его слова отпечатались в моём сознании.
Её слова отпечатались в моём сознании.
Ваш друг плохо на вас влияет.
Талисман, который он носит, служит для защиты от злых духов.
Старинные обычаи продолжают исчезать.
これはどういう種類のお茶ですか？
Я должен был знать правду.
それは僕にとってあまり重要ではない。
それは僕にとってはあまり重要ではない。
トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。
Can you meet Tom?
I can already speak French.
When is Tom busy?
You're welcome to come over.
Why is Tom so sore?
What's happening now in Australia?
Does Tom have a house?
I've got no place to go.
That's not very important to me.
That isn't very important to me.
Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.
У Тома есть дом?
Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.
Что сейчас происходит в Австралии?
Kiitoksia, hyvää!
Kiitos, hyvää!
Я слушаю песню, записанную Томом.
Прости, я не могу сегодня прийти.
Простите, я не могу сегодня прийти.
Он пообещал, что никогда больше не будет врать.
Тридцатого мая мы узнаем результаты выборов.
Как дела? Давно не виделись.
Как дела? Давно тебя не видел.
Как дела? Давно вас не видел.
Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.
Hän oli kahdeksankymmentäyhdeksän vuotta vanha.
Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.
Признаю, что была невнимательна.
Jokaisella on täysin tasa-arvoisesti oikeus siihen, että häntä oikeudenmukaisesti ja julkisesti kuullaan riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa hänen oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan määrättäessä tai häntä vastaan nostettua rikossyytettä selvitettäessä.
Sto tenendo il conto.
Io sto tenendo il conto.
Мне нужно привести себя в порядок.
Tämä on ollut iso työ.
Цветок завял из-за нехватки воды.
Том позвонил, чтобы сказать, что его здесь сегодня не будет.
Я ещё не сообщал о пропаже Тома.
Вы им не сказали, что он написал в этой статье.
Ты им не сказал, что он написал в этой статье.
Ketään ei saa mielivaltaisesti pidättää, vangita tai ajaa maanpakoon.
Я думал, вы меня подождёте.
Johano neniam konsiderus mensogi.
Я знаю, что это сюрприз.
Веришь или нет, но есть люди, которым такое нравится.
Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.
Tomo kaj Manjo volis, ke Johano helpu ilin enordigi la aŭtejon.
Для тебя это будет легко.
Malfermitan orelon ĉiu povas havi.
Твои сыновья очень богатые.
Твои дети очень богатые.
Наследственность служит основным фактором для данного заболевания.
Я хочу мешок картошки.
Мне нравятся Ваши очки.
Тон его голоса выражал нетерпение.
Я благодарен судьбе за то, что она свела меня с этим удивительным человеком.
Том обязательно нам поможет.
Hän toimi kansakoulunopettajana.
Он верит в свою собственную ложь.
Когда вода доходит до шеи, учишься плавать.
Samio ne lavis siajn harojn.
Malbravo ne plilongigas la vivon.
Libereco komenciĝas, kie malklereco finiĝas.
Том мне никогда не нравился.
Нам надо решить, что делать дальше.
Kaj Tomo kaj mi hieraŭ estis sufiĉe okupitaj.
La verità necessita di poche parole.
Cé ab í Mona Lisa
Ni lacas.
Se solo mi volesse sposare.
Se solo lui mi volesse sposare.
Мы должны решить, что делать дальше.
У дистиллированной воды нет вкуса.
Дистиллированная вода безвкусная.
У нас сегодня нет времени тебе помочь.
У нас сегодня нет времени вам помочь.
У нас сегодня нет времени тебе помогать.
У нас сегодня нет времени вам помогать.
У Вас есть с собой авторучка?
Nur vivoĝojo ŝprucas el la okuloj de Tomo.
Venu do kun ni al la festeto!
Ĉiuj liaj vundoj estas supraĵaj.
Ni ne atendis gastojn.
Kiu manĝis la oranĝon, kiu troviĝis en la fruktujo?
Tanemmirt tameqrant i wakk wid ay iyi-yullen!
Tanemmirt meɣɣren i wakk wid ay iyi-yullen!
Tanemmirt tameqrant i wakk wid ay iyi-iɛawnen!
Neodvažujte se něčeho dotýkat!
Sinjoro Maier ne plu rajtas enkasigi monon por ni.
Tanemmirt meɣɣren i wakk wid ay iyi-iɛawnen!
Ankaŭ ŝajne senvivaj objektoj havas animon. Ĉiam pripensu tion, rilatante al ili!
Mi sciis, ke vi petos tion de Tomo.
Mi kredas, ke Tomo koleregas.
Yeswa lqahwa-ines ṣṣbeḥ weḥd-s.
Is Algeria's national security at risk?
Seine Schweigsamkeit speist sich aus Erfahrungen, die er in seiner Kindheit gemacht hat.
Is Algeria in a very dangerous situation?
Tebɣiḍ ad teldiḍ taneččit d ayla-k?
What's really going on in Algeria?
A civil war in Algeria... Do you have an idea of what this means?
The Algeria-Morocco border is closed.
Kio subapogas la kamelon de la deklivo estas nur manpleno da herbo.
Algeria is a safer country now.
Nuɣal d timdukal n lεali.
Ĉu vi volas avenkuketon?
Ur ẓriɣ ara yakk anta-tt.
Tikti ur tt-sεiɣ fell-as menhu-tt.
Tesεiḍ iɣeblan.
Yezweǧ d yiwet n dinna kan.
Tomo kaj Manjo planas vojaĝon tra Eŭropo.
Yuɣ yiwet n teqcict din kan.
Luleɣ ass n 10 deg tuber 1972.
Том и Мэри сказали, что будут там.
Al Manjo rompiĝis la kruro dum la skiado.
Mazal ttḥulfuɣ s εeyyu.
Plaĉas al mi, kiam iu diras al mi, ke mi neniam lernos ion.
Tomo diris, ke li ne koleras.
Post la tagmanĝo ni iris promeni.
Я был бы признателен, если бы вы научили меня это делать.
Algeria's People's National Army will always defend the nation's borders.
Is Algeria's national security really at risk?
Some people oppose the recognition of Berber as an official language in the Algerian constitution.
Berber, I mean the Berber language, is an official language in the Algerian constitution and this is an undeniable fact.
Berber, I mean the Berber language, is acknowledged as an official language by the Algerian constitution and no encyclopedia article would deny that fact, unless it's written by an ignorant schoolboy or by Naima Salhi.
Tamaziɣt, qesdeɣ-d da tutlayt tamaziɣt, d tutlayt tunṣibt deg tmenḍawt tazzayrit yernu aya d ayga ur yezmiren ad yettwankeṛ.
Tamaziɣt, qesdeɣ-d da tutlayt tamaziɣt, testeɛṛef yes-s tmenḍawt tazzayrit d tutlayt tunṣibt yernu ulac amagrad n tsedkalt ara inekṛen aya, ala ma yella umagrad-a yura-t kra n ubalmud ay ixuṣṣen tamussni neɣ Naima Salhi.
Tom hat sehr an Ansehen eingebüßt, nachdem seine Betrügereien ans Licht kamen.
Я требую, чтобы мне сообщили причину его побега.
Я до сих пор не понимаю причину этого!
Yettaɣ-ak-d Tom dima ayen icebḥen?
Yettaɣ-am-d Tom dima ayen icebḥen?
Gma-k yefqeε mliḥ.
Gma-m yefqeε mliḥ.
Yejreḥ udergis n tuɣmas-iw.
Bɣiɣ ad yi-terjuḍ.
Bɣiɣ ad yi-terjum.
Bɣiɣ ad yi-terjumt.
Teεreḍ-it ɣer tmeɣra-s.
Deg acḥal yid-sen i llan din?
Acḥal ara tesεuḍ inebgawen?
La batería del móvil me está empezando a dar guerra.
Ni devas decidi, kion fari plu.
La batería del móvil está empezándome a dar guerra.
La batería del móvil está empezando a darme guerra.
Tomaso neniam plaĉis al mi.
Ĉu vi kredu, ĉu ne, sed ja ekzistas homoj, al kiuj tio plaĉas.
La floro velkis pro manko de akvo.
Quítale la batería.
Kio nun okazas en Aŭstralio?
¿Recargaste la batería de tu móvil?
La batería del móvil se está descargando.
Tio ne estas tre grava por mi.
Это для меня не очень важно.
ni li suli pi mute ala tawa mi.
Я уже умею говорить по-французски.
Mi jam scipovas paroli france.
Ya kanob pükön Flentapüki.
Is this the end of Algeria as we know it?
Mi devis scii la veron.
Ämutob nolön velati.
Я должна была знать правду.
Idir is an Algerian singer.
Los pterosaurios y los dinosaurios pertenecen a taxones diferentes aunque ambos entran dentro de los arcosaurios.
Will 2019 be Algeria's happiest year?
In Algeria, 2019 hasn't been Bouteflika's happiest year.
Will Algeria undergo a major crisis?
Is Algeria facing chaos?
That is exactly what is happening in Algeria.
Why is Algeria facing this crisis?
Algeria is facing a bleak scenario.
Nu binob libik.
Nunc liber sum.
Algeria didn't cut diplomatic ties with Qatar.
France is a very important commercial partner to Algeria.
Islamist terrorists in the region don't want Algeria to be an oasis of freedom and safety.
Are your savings safe in Algeria?
Algeria's financial industry is suffering.
O preço das verduras muda a cada dia.
Real estate prices have skyrocketted in Algeria.
Stop scowling.
Eles marcaram a data para a viagem.
Ayer vi un barco de vapor.
If you want to learn more about Algeria, click on this link.
Ask Yidir. He knows everything about Algeria.
El medicamento se halla aún en fase experimental.
El medicamento todavía está en fase experimental.
El medicamento aún se halla en fase experimental.
El medicamento aún está en fase experimental.
Я сьогодні не снідав.
Я сьогодні не снідала.
El medicamento todavía se halla en fase experimental.
У мене немає чистих шкарпеток.
El medicamento todavía se encuentra en fase experimental.
Ти просто мені не подобаєшся.
Ви просто мені не подобаєтеся.
В Алжирі є церкви?
В Алжирі є католіки?
Ти ж не одружений?
Ти ж не одружена?
Ти ж незаміжня?
Ти ж незаміжній?
Я сьогодні нікому не можу допомогти.
Algeria is known for its excessive administrative difficulties.
Я просто хочу з вами поговорити.
Et ascendit ab eo Deus.
Я просто хочу з тобою поговорити.
Вона молода, може навіть замолода.
Вона молода, може навіть занадто.
Kaj Dio forleviĝis de li sur la loko, kie Li parolis kun li.
Ви купили папугу.
Ти купив папугу.
Ти купила папугу.
Том сказав, що почекає.
Том сказав, що зачекає.
Try to make things better in Algeria.
Algeria is a culturally diverse country.
A seguir, Deus elevou-se do lugar onde estivera falando com Jacó.
Algeria is huge. It's the largest country in Africa.
El fármaco aún se encuentra en fase experimental.
And he departed from him.
Ille vero erexit titulum lapideum in loco, quo locutus ei fuerat Deus, libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci illius Bethel.
mi lukin e ni: sina pana e telo lukin tan pilin ike, la ni li ike mute tawa pilin mi.
Jakob starigis monumenton sur la loko, kie Li parolis kun li, monumenton ŝtonan; kaj li verŝis sur ĝin verŝoferon kaj verŝis sur ĝin oleon. Kaj al la loko, kie Dio parolis kun li, Jakob donis la nomon Bet-El.
tenpo pini la mi sona ala e wile pi toki ni.
wile mi la lape pona tawa sina.
הייתי רוצה שתראה אותו.
o lape pona tawa sina.
I would like you to see it.
Gradirei che tu lo vedessi.
mi awen ala pilin wawa e lon pi toki pi sina mute.
Vorrei che lo vedessi.
No lugar onde Deus lhe havia falado, Jacó erigiu uma estela de pedra, sobre a qual fez uma libação com vinho e derramou azeite. E ao lugar onde Deus lhe falou Jacó deu o nome de Betel.
But he set up a monument of stone, in the place where God had spoken to him: pouring drink-offerings upon it, and pouring oil thereon: and calling the name of that place Bethel.
tenpo pini la mi pona. tan seme la mi ike tawa jan Mali lon tenpo ni?
mi mute li jo e wan tawa ona kin.
jan Ton li moku e telo nasa loje.
luka pi ona mije li sike e ona meli.
ona li pali e pali pi tomo sona la mi pana e pona tawa ona.
tomo tawa linja li kama lon tenpo pona ala.
jan Ton li lukin e ni: ona li pali e pakala.
ona li akesi ike suli lon jan.
tenpo ala la mi moku e telo pimeja seli.
mi mute li walo e sinpin.
mi mute li kepeken e kule walo tawa sinpin tomo.
jan Ton li kama sin tan ma tomo Pasen lon open pi sike esun kama.
tenpo pini la mi sona ala e ni: mi pali.
Ele estudou dia e noite com o foco em se tornar um advogado.
Я попрошу Тома о помощи.
sina sona ala e kon nimi, la o lukin lon lipu pi nimi ale.
Я попрошу Тома помочь.
jan li lukin e ona la jan li lukin ala e ona. tan ni la ona li ante.
mi mute li kama jo e pan walo taso lon ma Kanse.
jan Ton li toki ala e toki lon ale tawa jan Mali.
È difficile far cambiare le persone.
o toki ala tawa mi e ni: mi wile lawa e jan lili mi sama nasin pi toki sina.
Упавший человек не мог встать.
Li afiŝis ion sur la muron.
Она не может найти свою шляпу.
Kiel oni plej bone atingas vin?
Mi ne povas plukuri.
Egressi sunt de Bethel. Et adhuc spatium quoddam erat usque ad Ephratham, cum parturiret Rachel; ob difficultatem partus periclitari cœpit, dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hac vice habes filium.
Li estu punota.
mi weka e ijo pi suli mute mi.
Kaj ili forlasis Bet-Elon. Kiam restis ankoraŭ negranda interspaco, por veni al Efrata, Raĥel naskis, kaj ŝia akuŝiĝo estis malfacila. Dum ŝia akuŝiĝa suferado la akuŝistino diris al ŝi: Ne timu, ĉar ankaŭ ĉi tiu ĉe vi estas filo.
mi kama lon tomo ni: mi lukin e ni: jan lili li kepeken e supa monsi suli.
Думаешь, я умею читать?
Он должен сделать это сейчас.
Nós podemos pedir para você uma extensão de dois meses para a data de pagamento ?
nasin pali ni li wile e ni: jan li awen e sona len.
Тратьте сколько хотите.
Acidentes de tráfico acontecem todos os dias.
sina pini la o pana e sin moku walo tawa mi.
jan Ton li jo e poki suli lon tomo lape ona.
pali li pana e sona tawa jan.
mi wile ala toki tan ni.
ona li kama moli lon nasin telo.
ona li pilin e ni: ona li suli mute.
jan Ton li sona ala sona e ni: tan seme la ona li pona ala tawa sina?
I have a lot of expenses.
tan seme la sina toki pi pona mute ni lon toki Kanse?
Eles partiram de Betel, e quando ainda estavam a certa distância de Éfrata, Raquel entrou em trabalho de parto. E o parto foi difícil. Quando a situação começou a se agravar, disse-lhe a parteira: Coragem, terás também este menino.
jan pi ma Tosi li sitelen e sitelen nimi ni.
mi jan lili la mi wan taso li musi.
And going forth from thence, he came in the spring time to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail, by reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.
ona li kepeken e supa moku ni lon tenpo pini.
o lukin pali kin e ona.
mama sina li sona ala sona e ni: sina jo e jan lili lon insa sina?
Creo haberte dejado bien claro que esto no debe hacerse así.
Las muestras de roca se depositaron en un ambiente marino poco profundo.
The rock samples were deposited in a shallow marine environment.
Tom es experto en catedrales visigóticas.
La construcción de algunas catedrales podía llevar más de un siglo.
En España hay gran abundancia de catedrales.
Un glaciar pierde masa cuando se funde el agua que lo forma.
Algunas catedrales centroeuropeas son verdaderamente espectaculares.
A glacier loses mass when the water that forms it melts.
Vale, haz lo que quieras.
Las mujeres de la clase maduran antes que los hombres.
The women of the class mature before the men.
Hoy he jugado al fútbol.
Ella practicó diferentes deportes durante su adolescencia.
She practiced different sports during her adolescence.
Slipom.
Slipof.
Армения — одна из стран с самым большим числом эмигрантов в мире.
Том подобрал нож.
Gibt es in der Küche eine Kaffeemaschine?
ilo pi telo pimeja seli li lon ala lon tomo seli?
Egrediente autem anima et imminente iam morte, vocavit nomen filii sui Benoni (id est Filius doloris mei); pater vero appellavit eum Beniamin (id est Filius dextræ).
pona. sina ken kama lon ni.
Schön, dass du kommen konntest.
Gut, dass Sie kommen konnten.
Dum la elirado de ŝia animo, ĉar ŝi estis mortanta, ŝi donis al li la nomon Ben-Oni; sed lia patro donis al li la nomon Benjamen.
Это тот друг, которому я дал ключ.
tan seme la sina ala lon poka ona?
Warum bist du nicht bei ihm?
Warum bist du nicht auf seiner Seite?
Warum sind Sie nicht an seiner Seite?
Godt at du kunne komme.
Vi devas nur sidi tie ĉi kaj rigardi.
Вы должны всего лишь сидеть здесь и смотреть.
Ela, porém, estava morrendo. E, antes de exalar o último suspiro, chamou o menino de Benoni. Mas o pai pôs nele o nome de Benjamim.
And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.
Ni devas aŭ ellerni vivi kune kiel fratoj, aŭ perei kune kiel stultuloj.
Я пытался её убедить, но безуспешно.
Я ничего не стою.
Sie spricht nicht mit ihm.
Halt mal, ich will das gar nicht tun!
Её мнение ничего не стоит.
Она пошла стричься.
Binom flen üt, kele ägivob kiki.
Она с ним не разговаривает.
Doufám, že začnou brzy.
Gestern Nacht hast du gesoffen, stimmt's?
Mary se podceňuje.
Интересно, почему его там не было.
Ŝi iris, por ke ŝia hararo estu tondita.
Ŝi ne parolas kun li.
No pükof ko om.
Я слишком долго спал.
Mi scivolas, kial li forestis tie.
ona li ken ala ken pona e ilo nena pi kalama musi?
Kann sie das Piano stimmen?
Интересно?
Он заслуживает вознаграждения.
Mi dormis tro longe.
Äslipob tu lonediko.
Что это была за машина?
Ĉu li scipovas muziki per piano?
Warum hast du das nicht gesagt?
They live in the Algerian high plateaus.
The Algerian high plateaus are a vast arid region located in central Algeria.
Aus welchem Grund hast du das nicht erwähnt?
Mortua est ergo Rachel et sepulta est in via, quæ ducit Ephratham; hæc est Bethlehem.
This video was filmed in Algeria.
Kaj Raĥel mortis, kaj oni enterigis ŝin sur la vojo al Efrata, kiu estas Bet-Leĥem.
Ĉu vi ne volas venki?
Kabylie isn't the only place in Algeria where Berber is spoken.
Colonial France deported many Algerians to French Guiana and New Caledonia.
We can talk about Algeria.
Berber dialects are sprinkled all over Algeria.
Berbers prefer to be called "Imazighen."
The population of Kabylie is almost exclusively Berberophone.
Algeria has good ties with Cuba.
Is Algeria a Francophone country?
Ni ne plu faru tion.
Algeria is losing many skilled workers to emigration.
Raquel morreu, portanto, e foi sepultada no caminho de Éfrata, que agora se chama Belém.
Algeria and Russia share close ties.
Algeria and Russia share the closest ties.
So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.
The Algerian city of Souk-Ahras is known for its colonial architecture.
Es gibt viele Gründe, seiner Mama danke zu sagen.
Algeria didn't colonize any country.
Спроси Тома, куда он ходил в прошлый понедельник.
Por danki sian panjon estas multaj kialoj.
Demandu Tomason, kien li iris pasintan lundon.
L'Algeria è un paese francofono?
Der Mond umrundet die Erde.
Mi skribis leteron, kiam Tomaso venis hejmen.
Когда Том пришёл домой, я писал письмо.
Ich wasche meine Haare nicht.
Als Tom nach Hause kam, schrieb ich gerade einen Brief.
ona taso li meli.
Erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in præsentem diem.
Kiam Tomo venis hejmen, mi skribis leteron.
Kaj Jakob starigis monumenton super ŝia tombo. Tio estas la tomba monumento de Raĥel ĝis la nuna tago.
Was war das für ein Auto?
Mi konsilus al vi interesiĝi pri viaj propraj aferoj.
Kia aŭtomobilo estis tio?
Это предложение проще удалить, чем исправить.
Ich wasche mir meine Haare nicht.
Ich habe zu lange geschlafen.
kala ni li lon telo pi jaki ala.
Ihre Meinung ist nichts wert.
Seine Meinung ist nichts wert.
Sobre a sepultura de Raquel, Jacó erigiu uma estela, e até o dia de hoje aquela estela marca o túmulo de Raquel.
Estas pli facile forigi tiun frazon, ol korekti ĝin.
Der Name dieses Typen ist Tom, nicht wahr?
Das ist mir nicht allzu wichtig.
And Jacob erected a pillar over her sepulchre: this is the pillar of Rachel's monument, to this day.
Das ist kein guter Sachverhalt.
Mi devas fari decidon.
Wir haben heute keine Zeit, um dir zu helfen.
Wir haben heute keine Zeit, um euch zu helfen.
Wir haben heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen.
Er sagte, er bräuchte Geld.
Позвони отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно.
Позвони своему отцу, пожалуйста. Скажи ему, что это срочно.
Wir müssen uns entscheiden, was wir als nächstes tun wollen.
Melde dich telefonisch!
Tom hat mir nie gefallen.
jan Ton li ike tawa sina. ona li sona ala sona e tan?
Tom wird uns auf jeden Fall helfen.
Tomo certe helpos al ni.
Ihre Brille gefällt mir.
toki! sina wile e seme?
Dir wird das leichtfallen.
Por vi tio estos facila.
Ich dachte, ihr würdet auf mich warten.
Ich dachte, Sie würden auf mich warten.
Ich dachte, du würdest auf mich warten.
Mi pensis, ke vi atendos min.
Никому из тех, кого я знаю, Том не нравится.
Никому из моих знакомых Том не нравится.
Том делает много орфографических ошибок.
Tom rief an, um mitzuteilen, er käme heute nicht.
Neniu el miaj konatoj ŝatas Tomason.
Tomo telefonis, ke li hodiaŭ ne venos.
Algeria doesn't suffer regularly from any major natural disaster.
Es ist alle erledigt.
That's how Algeria was born.
ale ni li pini.
Snails are still consumed in some areas of Algeria.
All jenes ist vorbei.
Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
Are there seals and auks in Algeria?
I know they are Algerian.
Algerians drive on the right side of the road.
Most Algerians are of Berber origins.
Arabic and Berber are Algeria's official languages.
Arabic and Berber are both Afroasiatic languages.
Berber isn't a Semitic language.
Tamaziɣt d tutlayt tafrusyawit.
There is too much to discuss about Algeria.
Algeria is a regional power to be recknoned with.
Is the Algerian government really intent on preserving the Berber language?
Does Algeria have any notable scientists?
Algerian culture is very vibrant.
Algerians are very proud people.
What's the retirement age in Algeria?
The Western Sahara problem has to be resolved for good.
Can the Algerian military save Algeria from its crisis?
Algeria has hard economic problems.
The Algerian economic crisis has had a great effect on the Algerian society.
What are the reasons behind the Algerian political crisis?
Mom is Algerian.
Вы знаете её номер?
I'm Algerian.
My parents are Algerian.
Sprichst du mit ihm?
Both my parents are Algerian.
Are you Algerian?
Are you two Algerian?
I'm proud to be Algerian.
Lezzayer n Yizzayriyen.
Algeria purchases goods from France.
Algeria is very different from Saudi Arabia.
The Algerian government plays a major role in all areas.