loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bu mesajın Tom'dan olduğunu doğrulayabilir misin?
Это яблоко.
Tom postanowił zrobić spaghetti na obiad.
Bunu yarına kadar bitirebileceğimize ikna oldum.
Kim o? "O senin annen."
Tom eski bir vücut geliştirmeci.
Tom vücut geliştirme yarışmasını kazandı.
Nie zamierzam iść dziś popołudniu pływać.
Tom profesyonel bir vücut geliştirmeci.
Де собака?
Де пес?
Onlar evli bir çift gibi.
O, Amerikalı.
Де яблуко?
Де стіл?
Книжка на столі.
Tom udawał, że nie poznaje Marii.
Це корова?
Onu yakında öğreneceksin.
Доброго ранку!
Доброго дня!
Добрий вечір!
Sen hamilesin.
Доброї ночі!
Nie znoszę ludzi, którzy palą w miejscach dla niepalących.
Kim şikayet ediyor?
Де автобус?
Літак на аеродромі.
Ben sorularıma cevap vermeni istiyorum.
O gerçekten yarın gelmek istemiyor.
Машина на вулиці.
Де корова?
Корова теж на фермі.
Ben arabayı temizlerim.
Tom misafirleri kabul edecek.
Miałem pewnie trzydzieści lat w tamtym czasie.
Книжка на столі?
O, hamuru açtı.
Miałem prawdopodobnie trzydzieści lat w tamtym czasie.
Кінь на фермі.
İşte duymak istediğim her şey.
Де кінь?
Biz toplantıyı erteledik.
Де кішка?
Senin için anlamanın zor olduğunu biliyorum.
Musimy spalić wszystkie te listy.
Artık bana yardım etmek istemediğin belli.
Це апельсин.
Nie musisz mówić, że mnie kochasz.
Це кіт?
Onlar benden kaçınıyor.
Ні, це не кіт.
Це стіл.
Co chcesz o mnie wiedzieć?
Це блокнот.
Це зошит.
Це книжка.
Czy jesteś gotowy na dzisiejsze spotkanie?
Czy jesteś gotowa na dzisiejsze spotkanie?
Çocuklara yatmaya gitmeleri gerektiğini söyle.
O merdivenlerden yukarı çıktı.
Машина надворі.
Tom Almanca bir cümle yazacak.
Автобус на автобусній станції.
Nie sądzę, żebym miał dość pieniędzy.
Автобус на автостанції.
Onu ona söylemeyi unutma.
Nie chcę tego robić właśnie teraz.
Nadal masz mój numer telefonu?
Ne yaptığını gördüm.
Поїзд на вокзалі.
Потяг на вокзалі.
Kto napisał tę piosenkę, którą właśnie zaśpiewałaś?
Moje dzieci chodziły do tej szkoły.
Myślę, że mam alergię na mydło.
Zapomniałem dać cukru do twojej herbaty.
Nigdy nie miałem takich problemów.
Ця тварина дуже розумна.
Nie zapłaciłem jeszcze za bilet.
Zawsze płacę czynsz na czas.
Гэта жывёла вельмі разумная.
Hazug!
Hazug kutya!
Hazudozó!
Mekkora hazugság!
Micsoda hazugság!
Szemenszedett hazugság!
Gdzie spędzasz swój wolny czas?
Bu yeni teknoloji gerçekten bir oyun-değiştirici.
Bu bir oyun-değiştirici.
Hazugságokat beszél.
Hazudozik.
O Fransızca anlamıyor.
Össze-vissza hazudozik.
Eğleniyorsun gibi görünmeye çalış.
O İngilizce anlamıyor.
Okuldan sonra Mary'nin evine gittim.
Okuldan sonra Tom'un evine gittim.
Valótlant állít.
Nem az igazat mondja.
To, co robisz, jest niewybaczalne.
Ben özel yetenekleri yok. Ben sadece tutkuyla meraklıyım.
У тебе гарні ноги.
Mary Tom'u kucakladı ve ona bir öpücük verdi.
Tom nem mond igazat.
Tom nem az igazat mondja.
Mary ona sarıldı.
Elég legyen a hazugságból!
Jack esnedi ve gözlerini ovuşturdu.
O ona uzun ve tutkulu bir öpücük verdi.
Bebek hâlâ bağırıyor.
Azt mondom, elég!
Thomas flores emit.
Tom onu bizim için yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
A megyében három településen is dió nagyságú jég esett.
Ben bunu yapanın kim olduğunu bilmek istiyorum.
Tom ne yapılması gerektiğini tam olarak biliyor.
Ben Fransızca pek çok kitabı okumadım.
Tom bu konuda beni uyaran kişidir.
Üç gün önce hastaneden çıktım.
Tom bizim geriye kalanımızdan farklı değil.
Én is elmentem.
Mary onu yapacak.
Ben uzun zamandır bu kadar çok eğlenmemiştim.
Tom bana makineyi nasıl çalştıracağımı gösterdi.
Benimle aynı fikirde olmayan bir sürü insan tanıyorum.
Я бы не смог остаться, даже если бы захотел.
Onunla ilk tanıştığımda Tom gerçekten sıskaydı.
Bu öğleden sonra yüzmeye gideceğim.
Tom'un yarın evde kalmaması gerektiğini düşünüyorum.
Ben istemiş olsam bile kalamazdım.
Tom onu gerçekten yapması gerekip gerekmediğini bilmiyordu.
Okula zamanında varacağımı sanmıyorum.
O adam tamamen deli.
Uçak tam olarak zamanında havalandı.
Ben sigara içilmeyen alanlarda sigara içen insanlardan nefret ederim.
Kiam ni estis en lia hejmo, li insultis sian edzinon kiel "fiulinon".
У Тома никогда не получится.
Tom gizli bir polis gibi davrandı.
Mi supozis esti sur la malĝusta vojo, tial mi turnis min kaj reveturis.
Li turnis la ŝtofopecon, tiel ke la neuzita flanko aperis.
Li turnis sin al la episkopo.
La ŝarĝaŭto turniĝis dektstren.
El avión está en el aeródromo.
Ili parolis pri aferoj.
El carro está en la calle.
Okulskanilo tenas scivolajn aliajn hundojn ekstere.
Co chcesz o nas wiedzieć?
Ekde la unua de julio de la jaro du mil dek kvin la laborantoj rajtas labori maksimume du jarojn por la sama labordonanto sub portempa kontrakto.
Czemu nie uaktualnisz swojej strony internetowej?
¿Dónde está la vaca?
Tiu ŝmiraĵo antaŭmalhelpas videblajn signojn de maljuniĝo kaj plifortigas viajn ungojn.
Де моя вечеря?
Где корова?
Я найняв його.
Li estas fungosciencisto.
Многие не голосуют.
Том вирішив зробити це.
Ніхто не знає, що буде.
Гімн Шотландії називається «Квітка Шотландії».
Li lacegis, sed daŭrigis, ĝis la laboro estis finita.
La kunsido estas nuligita.
Ni decidis.
Вона пече хліб у власній печі.
Він подивився на мене і сказав: «Привіт!»
Моя температура 38 градусів.
Якби вони були канадцями, цієї проблеми не існувало би.
Perché hai riso?
Я дуже сумую за своєю дівчиною.
Est-il logique de déclarer un territoire comme le "foyer national" d'une communauté appartenant à une religion donnée ?
Pourquoi les Palestiniens n'ont-ils pas le droit de retourner dans leur foyer national ?
È una questione che riguarda tutti noi.
È una questione che riguarda tutte noi.
Les Palestiniens ne renonceront jamais à leur droit de retour.
Może nie wyjaśniłem tego dobrze.
Czy jest coś w czym mógłbym pomóc?
Nie wiesz co zrobić, prawda?
Czy jest dużo klubów w twoim mieście?
Le rughe? Ci ho impiegato troppo tempo per averle per vergognarmene.
Dlaczego jest ważne oszczędzanie pieniędzy?
Wrinkles? I spent too much time to have them to be ashamed of them.
Tom Mary'nin nerede yaşadığı konusunda fikri olmadığını söylüyor.
Henüz bu konuda avukatımla konuşmadım.
Tom ve Mary bütün gün tartışırlar.
Tom açık bir ofiste çalışmaktadır.
O, neden benden nefret ediyor?
O neden benden nefret ediyor?
Sabahleyin hazırlanmak Mary'nin birkaç saatini alıyor.
Meşgul olup olmadığın umurumda değil. Bana yardım et.
Size iyi bir sabah diliyorum!
O sadece onun kadar heyecanlıydı.
Ho trovato il mio portafoglio smarrito.
Trovai il mio portafoglio smarrito.
Ho comprato un altro libro oltre a questo.
Io ho comprato un altro libro oltre a questo.
Etik kültür, olmadan insanlık için kurtuluş yoktur.
İtalyanca biliyor musun?
Tom ve Mary'nin evleneceğini düşünüyor musun?
Том спросил Мэри, где она живёт.
Tom'un partisinde eğleneceğinden eminim.
Tom bu gece yapacak bir sürü ev ödevi olduğunu söyledi.
Gelecek yaz mevsimine kadar buraya döneceğimi düşünmedim.
Hükümet ahlaksızlık gerekçesiyle kitabı yasaklamaya kararı verdi.
Quando è stata l'ultima volta che hai stirato i tuoi vestiti?
Quando è stata l'ultima volta che ha stirato i suoi vestiti?
Sanırım bu araba sana çok pahalıya mal oldu.
Quando è stata l'ultima volta che avete stirato i vostri vestiti?
Questo è di fondamentale importanza.
Bu fikir seks hakkında daha fazla tartışmalar için bir sıçrama tahtasıydı.
Aday rakibi karşısında vahşi suçlamalar yaptı.
La vaca también está en la granja.
Megástad a sírodat.
Bu tasarım için bulanık renkler kullanmak iyi bir fikir değil.
Tom è l'unico che vuole andare a casa presto.
Bu kampanya yeni Zika virüs salgınlarını önleyemez.
A vándorcirkusz már Győrött, Komáromban és Székesfehérváron is előadta a produkcióját.
El gato también está en el patio.
Non siamo così lontani da casa mia.
Non siamo così lontane da casa mia.
Kitabın ana fikri yanlış bir öncüle dayanıyordu.
Keşke bunu daha önce yapsaydım.
O, yazın İngiltere'ye gitmek zorunda.
¿El perro está en el patio?
Az önce zemini cilalamayı bitirdim.
Ben sadece zemini cilaladım.
Lei è una persona affidabile.
È una persona di cui ci si può fidare.
Lei è una persona di cui ci si può fidare.
¿Está el libro sobre la mesa?
Czy Maria i Alicja są naprawdę siostrami?
Maria i Alicja to naprawdę siostry?
Tom dahiyane bir fikirle geldi.
¿Dónde está la manzana?
¿Dónde está la mesa?
Onların çizimlerini boyamam.
Ekranın alt kısmındaki araç çubuğunu görebiliyor musun?
¿Es una vaca?
Amikor a szobában teljes csönd lett, azt hittem, hogy Tomi és Mari megölték egymást; a valóságban egymást átölelve csókolóztak elfelejtve minden nézeteltérést.
Где яблоко?
Где стол?
Tom vuole donare dei soldi.
Questa medicina curerà il tuo raffreddore.
Это корова?
O biraz İngilizce konuşuyor.
Questa medicina curerà il suo raffreddore.
Questa medicina curerà il vostro raffreddore.
Ha continuato a guidare velocemente.
Книга на столе?
Lei ha continuato a guidare velocemente.
Continuò a guidare velocemente.
Lei continuò a guidare velocemente.
Would you like me to go there with you?
I suoi successi sono stati riconosciuti.
Perché lui ha fatto una cosa del genere?
Czy jest jakiś prostszy sposób by to zrobić?
Gli attori sono apparsi in costumi storici.
Dlaczego nie posprzątałeś swojego pokoju?
Úgy döntöttem, hogy nem maradok tovább a szobában, mert tiszta ideg voltam.
O iki yıl önce göreve başladı.
La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva o simmetrica.
Кот тоже во дворе.
Tutti sapevano cosa fare.
Sapevano tutti cosa fare.
Собака во дворе?
Kendimi ona gülmekten alamıyorum.
Машина на улице.
Bir koyun nasıl ses çıkarır?
Şairler en iyi kelimeleri seçer.
Самолёт на аэродроме.
Nacque negli Stati Uniti.
Lei nacque negli Stati Uniti.
Her gün koşacak mısın?
Sono quasi d'accordo con Tom.
Io sono quasi d'accordo con Tom.
Kto gotuje w twoim domu?
Корова тоже на ферме.
Kto się zajmuje gotowaniem w twoim domu?
Tom'un her ikisine gücü yetmez.
O, şimdi bir moda haline geldi.
Ваш телевизор синий.
Egy 23 éves, 1,85 m magas, karcsú, megértő álomférfi, Tom, keres egy aranyos lányt, hogy megszabaduljon a betegesen féltékeny barátnőjétől - ezt találtam ma az újságban. Tudsz ehhez valamit hozzászólni, mielőtt elönt engem a méreg?
Mária majd kiugrott örömében a bőréből.
Per la milionesima volta, mi dispiace.
Andò da un negozio all'altro.
Lei andò da un negozio all'altro.
È andata da un negozio all'altro.
Lei è andata da un negozio all'altro.
Nessuno parlerà.
Neniu parolos.
Tom fissava con aria assente lo spazio.
Non resto qui un'altra notte.
Io non resto qui un'altra notte.
Non rimango qui un'altra notte.
Io non rimango qui un'altra notte.
O, bir yıldırım tarafından üç kez çarpıldı.
Ничего нет.
Bazen bir tımarhanede olduğumu düşünüyorum.
O, körfezin soğuk ve sakin sularına atladı ve karanlığın içinden yüzmeye başladı.
Ruh ölümsüzdür.
Не болтай, а сделай!
Так уже было и, вероятно, ещё будет.
Это уже случалось и, вероятно, ещё случится.
Önceden ısıtılmış fırında 1 saat pişir.
Если я прочту тысячу книг на английском, я буду на нём свободно говорить?
Şehrin keyfini çıkarıyor musun?
Том попросил ещё кофе.
İnsanlar bu civarda yemek yemeye çalışıyorlar.
Birbirimizi sevme nedenimiz bu.
Por favor, resume tu idea.
Ben salonun soğuk olması dışında konserden zevk aldım.
Non è venuta qui.
Lei non è venuta qui.
Mária, ez a boszorkányüldözés, amit a családommal szemben folytatsz, ocsmány és felháborító.
Onlar Singapur'da ikinci ulusal dil olarak Çince öğretiyorlar.
Sono arrivato a casa e mi sono tolto le scarpe.
Sono arrivata a casa e mi sono tolta le scarpe.
Arrivai a casa e mi tolsi le scarpe.
Sen giysilerde iyi bir zevke sahipsin.
Puoi nuotare ora.
Puoi nuotare adesso.
Può nuotare ora.
Può nuotare adesso.
Potete nuotare ora.
Potete nuotare adesso.
Onu asla tekrar evde görmeyecekti.
Sono bravo con i bambini.
Io sono bravo con i bambini.
Sono brava con i bambini.
Io sono brava con i bambini.
- Mit tennél, ha tudnád, hogy holnap elpusztul a világ? - Semmi mást, mint, amikor azt nem tudnám.
O son iki saattir telefonda.
Por kio vi bezonas komputilon?
Onun ikisi de Kyoto'da yaşayan iki kız kardeşi var.
Lo sto ancora addestrando.
Io lo sto ancora addestrando.
O sadece okulda ders vermedi, ayrıca romanlar yazdı.
- Szeretnék még mondani neked valamit. - És mi az? - Őrülten szeretlek! - Én is téged, Tomi.
Aldığın en iyi tavsiye nedir?
La porta porta alla camera da letto.
Tom cevabı biliyor gibi görünmüyor.
Avanti, prendiamo qualcosa da bere.
Ben gerçekten iyi bir öğretmen olmak istiyorum.
Szeretnék neked mondani még valamit.
C'è ancora della neve nel nostro paese.
Tom dışlanmış gibi hissetmeye başlıyordu.
Még egy dolgot el akarok neked mondani.
Karavan emekli çiftler arasında popülerdir.
Tom e Mary hanno deciso di sposarsi.
Tom e Mary decisero di sposarsi.
La artifikoj, kiujn montris la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.
Tom yaptığının yanlış olduğunu bilmiyordu.
Non so perché Tom è in ritardo.
Non lo so perché Tom è in ritardo.
La artifikoj, kiujn montris la nederlanda iluziisto, gajninta la ĉefpremion en la konkurso, ŝajne rikoltis grandan admiron.
Posso dirle tutto.
Eğer herhangi bir sorununuz varsa, aramak için tereddüt etmeyin.
Io posso dirle tutto.
Le posso dire tutto.
Io le posso dire tutto.
La artifikoj montritaj de la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.
Tom vive dall'altro lato della collina.
Tom abita dall'altro lato della collina.
Tom duyguları ile temas halinde.
Krom ĵurnaloj ni ankaŭ vendas revuojn.
Questa camera da letto non riceve molta luce del sole.
Şimdi biz gerçekten akrabayız.
Krom la turkan mi ankaŭ parolas la nederlandan.
Mi donos la libron al vi.
Tüm sırlarımı açığa vurmayın.
Tio estas misgvida.
Van néhány tanácsom a számodra, melyeken elgondolkodhatnál.
Tio estas erariga.
Mi ja vidis, kion vi faris tie.
Tom sedeva sulle ginocchia di suo padre.
Dimmi che è vero.
Dimmi che è vera.
Mi dica che è vero.
Mi dica che è vera.
Atentu! La aŭto preskaŭ surveturis vin.
Kiaj estas la sanganalizaj rezultoj?
L'imputato non ha precedenti di abuso di droghe.
Tomo kaj mi ĵus gefianĉiĝis.
आपण सर्व पृथ्वी ग्रहावर राहतो.
आम्ही सर्व पृथ्वी ग्रहावर राहतो.
En via situacio mi irus.
Elvis Presley è uno dei cantanti più famosi.
En via pozicio mi irus.
Parliamo in turco.
Noi parliamo in turco.
Ĉu Tomo bezonas ion plian?
Lo hanno visto.
L'hanno vista.
Tomo povis vidi, ke Manjo ne ĝuas la koncerton.
Sono stato molto prudente.
Io sono stato molto prudente.
Sono stata molto prudente.
Io sono stata molto prudente.
Io non voglio parlare con nessuno.
Ne fidu bovon antaŭe, ĉevalon malantaŭe, kaj homojn de ĉiuj flankoj.
Tomo ne havas poŝtelefonon.
Tom nem írta alá az iratot.
Amleto è un'opera teatrale di Shakespeare.
A történetem a szemetek láttára teljesen lemeztelenítette a lelkemet.
Abbiamo molta neve in questo periodo dell'anno.
Noi abbiamo molta neve in questo periodo dell'anno.
Abbiamo un sacco di neve in questo periodo dell'anno.
Noi abbiamo un sacco di neve in questo periodo dell'anno.
Tom sembra essere una persona onesta.
Perché è il mio turno?
Perché tocca a me?
I'm still not sure who I should talk to.
I don't know where Tom put his umbrella.
I'm going to play tennis this afternoon.
Tom wants to know how much he owes you.
I wasn't able to make myself understood.
Tom sounded like he didn't believe you.
I was just doing what needed to be done.
Tom knew exactly where he needed to go.
I think I've found what I'm looking for.
Tom is trying to make up for lost time.
I really want you to pay more attention.
I sure hope that Tom helps us tomorrow.
I hate people who do that kind of thing.
I sure hope that Tom gets here on time.
I guess we'll just have to wait and see.
Tom's real name may not really be Tom.
I don't need to wear a tie where I work.
Tom went outside to smoke a cigarette.
I don't get angry as often as I used to.
Tom was thirty years old at that time.
Tom aveva trent'anni all'epoca.
Tom è andato fuori a fumare una sigaretta.
Questo è piuttosto improvviso, vero?
Tamás és Mária megkötötték az autó adásvételi szerződését.
Tom und Maria haben den Kaufvertrag des Autos abgeschlossen.
Non ho dovuto studiare ieri.
Io non ho dovuto studiare ieri.
Moi rodzice nie mieli dużo pieniędzy.
Az eladó és a vevő végre megegyeztek, és megkötötték a szerződést.
Она боится потерять деньги.
Tom bat um noch etwas Kaffee.
Sie hat Angst, Geld zu verlieren.
Ŝi timas perdi monon.
Он сделал Тому предложение, от которого тот не смог отказаться.
Она сделала Тому предложение, от которого он не смог отказаться.
Том сделал Мэри предложение, от которого она не смогла отказаться.
Yessumer-as-d Tom i Mary yiwet n tɣawsa ur tezmir ad tt-tagi.
Se is bang, Geld to verleren.
Niewiele mogę dla ciebie zrobić.
Verkäufer und Käufer haben sich endlich geeinigt und den Vertrag abgeschlossen.
Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?
Ta piżama jest dla ciebie za duża.
Fél, hogy pénzt fog bukni.
Procurorul vrea să depun mărturie împotriva lui Tom.
Dicționarul de pe birou e al lui Tom.
Wenn ik dusend Beuker op Engelsch lääs, kann ik dat denn fleten?
Doctorul l-a sfătuit pe Tom să nu mai bea.
Tom sembrava molto gentile.
Doctorul l-a întrebat pe Tom cum cataloghează durerea.
Ha elolvasok ezer könyvet angolul, akkor tudni fogom azt folyékonyan?
Doctorul i-a dat lui Tom un sedativ.
Nie wiem, gdzie jest problem.
Doctorul i-a dat lui Tom un calmant.
Ісус був теслярем.
To nie jest to czego szukałem.
Qualcuno mi ha detto di cercarti.
Qualcuno mi ha detto di cercarvi.
Qualcuno mi ha detto di cercarla.
Mettiamolo ai voti.
Mettiamola ai voti.
Muszę przygotować moją prezentację.
Non hai delle buone notizie?
Non ha delle buone notizie?
Non avete delle buone notizie?
Том все ще говорить.
Lei è un funzionario del governo locale.
È un funzionario del governo locale.
Nie zasługuję, by być w zespole.
Ho comprato questo vestito ad un prezzo basso.
Ho comprato questo vestito a un prezzo basso.
Saranno compiaciuti.
Loro saranno compiaciuti.
Saranno compiaciute.
Loro saranno compiaciute.
Non ho parlato con Tom per mesi.
Io non ho parlato con Tom per mesi.
Soğuk hava yaprakları kızıllaştırdı.
Şirket onu promosyon ile ödüllendirdi.
La musica è una parte di me.
Bu işte bir gelecek yok.
Onu yapacağız. Ben eminim. "Ben sadece endişeliyim."
Însoțitoarea de zbor l-a zgâlțâit pe Tom ca să-l trezească și i-a spus că avionul aterizase.
Więc powiedz mi co robiłeś.
Fiyat boyuta bağlıdır.
Ціна залежить від розміру.
Nie chcę kupować niczego więcej.
Burada sistemi kontrol edeyim.
Marele juriu l-a inculpat pe Tom pentru crimă.
O ifadeyi tekrar yazmak zorundasın.
Мені шкода.
Scrisoarea a fost scrisă de Tom.
Onu görürsem inanırım.
I maiali non possono volare.
I maiali non riescono a volare.
I maiali non sanno volare.
O, bıçağını çıkardı ve domatesi dilimledi.
O ne zaman iyileşecek?
Șansele sunt în favoarea lui Tom.
Ona neden uzak göründüğünü sordum. O bir molaya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Singura persoană care ar fi putut să facă asta e Tom.
Porsuk bir sürü tavşan ve kayın tavuğu, ela keklik, küçük kemirgenler yakalar.
Ben senin dairende değildim.
Bunu şimdi yapmamızı ısrar ediyorum.
Pot să depun o mărturie pentru asta.
Свиньи не могут летать.
Maradnál egy kicsit?
A sertések nem tudnak repülni.
Avevo solo bisogno di un po' di incoraggiamento.
Io avevo solo bisogno di un po' di incoraggiamento.
Questa è una foto che ho fatto la settimana scorsa.
Questa è una fotografia che ho fatto la settimana scorsa.
Je ne me porte pas si bien pour prendre soin des autres.
Vi lascerò studiare.
La lascerò studiare.
Min aggódsz?
Mi az, ami aggaszt téged?
Tom térdig gázolt a sárban, akkora esőzések voltak.
Tom mélyen belehajolt a kukákba ételmaradékért.
Mi ci sono volute un paio d'ore per risolvere questo problema.
Tom a kukákat túrta egy kis ételmaradék reményében.
Avevo un cagnolino quando ero piccolo.
Io avevo un cagnolino quando ero piccolo.
Avevo un cagnolino quando ero piccola.
Io avevo un cagnolino quando ero piccola.
Я не знаю, куда Том положил свой зонтик.
Persoana care stă lângă poartă e Tom.
Tomo faris pli ol unu foton, ĉu ne?
Я не хочу ни с кем разговаривать.
Tomo fotis pli ol unu fojon, ĉu ne?
Vi ŝatas pomojn.
Mi ŝatas hamburgaĵojn.
Poliția a găsit un bilet de adio în buzunarul lui Tom.
Ili estas en la restoracio.
Она говорит по-арабски.
L'autr ann a i-é staita la tempesta, st'ann sì a i-son sti doi.
L'altr'anno c'è stata la grandine, quest'anno ci sono 'sti due.
Mia patro interesiĝas pri antikva historio.
'T ses pì gram che la merda 'd cioch.
Sei più cattivo della merda di ubriaco.
Onidire Manjo en sia junaĝo estis bona kantistino.
La infano havis koleratakon, ĉar li volis havi la ludilon.
Кто-то оставил в гостиной свой зонтик.
Tatoeba tiel rapidas! Mi ne povas kredi tion!
Ondan bir iyilik istediğimde onun ne dediğini düşünüyorsun?
A l'é nen possìbil.
Chi a l'é? "A l'é toa mare".
Mio padre non ha paura di nessuno.
Ben bir süre eski arabayla yetinmek zorunda kalacağım.
Për piasì, pior nen.
Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
Lordo Ashburton havis usonan edzinon.
Gençliğimde aylak olduğuma pişmanım.
За Ваше здоровье, дорогой друг!
Tom vuole chiaramente aiutare.
Фильм не имел успеха в Японии.
Ni ofte priparolis japanan politikon.
O telefon görüşmesi yapar yapmaz eve gitti.
I son sghià.
Bu CD on dolar.
Hava hizmeti şiddetli hava uyarısı yayınladı.
Vidante tiun scenon, Johano rigidiĝis.
Bu kız ondan çok daha güçlüdür.
Së drapò sì a l'é franch bel.
La vido de tiu sceno rigidigis Johanon.
Mi iras por kuri.
Tom non compra pane.
Biz özellikle sert bir kış geçirdik.
Vi ne okupiĝas pri io, ĉu?
La reĝo ne eksiĝis.
Teşekkürler, eğlenceliydi!
Mi tre frenezis.
O, yaklaşık akşam altıda binadan ayrıldı.
Sormana gerek yok. Onu zaten biliyorsun.
Sadece Tom'un cevap verebileceği sorular var.
Tom ha già più di trent'anni.
Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.
Прошу вас ничего не менять.
Прошу тебя ничего не менять.
Не меняйте ничего, пожалуйста.
Не меняй ничего, пожалуйста.
Sia la mamma che il papà sono andati al lavoro.
Sia la mamma che il papà sono andati a lavorare.
Quello che è successo era inaspettato.
Не трудись.
Действуй, а не говори!
Как зовут твою подругу?
Sto morendo dalla voglia di saperlo.
Ты не мой папа!
Вы не мой папа!
Tom ha detto che dovrei andare a Boston con te.
Tom ha detto che dovrei andare a Boston con voi.
En aprilo 1905 lernejo estis konstruita sur la loko, kie staris la teatro.
Tom ha detto che dovrei andare a Boston con lei.
У него дети от трёх разных женщин, которые его бросили.
Ты больше любишь лето или зиму?
Вы больше любите лето или зиму?
Ты слишком хорош для него.
Финляндия - северная страна.
Ты трус.
Ты трусиха.
Как Том выжил?
Поговоримо після зустрічі.
Всё здесь необыкновенно красиво.
Том проверяет давление раз в неделю.
Mia nova libro ankoraŭ ne estas presata.
Via filino ne plu estas knabino.
La manĝo estas inkluzivita.
Tiuj kajeroj same dikas.
La italo pagis sian kafon en Germanujo per eŭropaj moneroj el Grekujo.
De unu tago ĝis la sekva mi elspezis mian tutan monon.
Mi scias, ke Johano honestas.
Li estas en Parizo.
De ouders van Maria stonden onder aan de sociale ladder.
Post sendo la vorto nerevokeble flugas for.
Tiu decido estas nenuligebla kaj neŝanĝebla.
Ŝia hararo estis ruino.
Kien ajn oni iras, ĉiam estas same.
Ŝi kapablas maltrafi la trajnon.
Kiom da revuoj estas sur la tablo?
Mi ekhavas koratakon.
Ni devus eksiĝi.
तळ.
तळा.
Han gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
Eraroj eblas, diris la erinaco, kaj deiris de la harbroso.
Iedereen heeft geheimen.
Mi estis tre riĉa, ĝis mi renkontis ŝin.
Hun gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
La valoro de la eno forte plialtiĝis.
इथे?
La vojo estis tiel kruta, ke ni devis puŝi nian biciklon.
La vojo estis krutis, ke ni devis puŝi nian biciklon.
Ĉu tio estas rendevuo?
Vi enviciĝu por aĉeti kuponon.
Cén téarma atá san úrscéal is déanaí leis?
Kiu mi estas viaopinie?
La bela vetero daŭras.
La senarmigo iĝis la ĉeftemo de la elektoj.
Tá aithne mhaith agam ar an bpáirt seo den chathair.
Tio ne kompareblas.
Chuir sí páipéar thar timpeall air.
Kie estas viaj vestaĵoj?
Chomhairligh an dochtúir é éirí as an ól.
Tá sé ceart go leor.
Tom non te l'ha detto?
Tom non ve l'ha detto?
Tom non gliel'ha detto?
Полиция приехала.
Bhreathnaigh sí amach tríd an fhuinneog.
Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliana d'aois.
Tá an múinteoir nua níos cosúla le cara ná múinteoir.
Liaj palpebroj iĝas pezaj.
Kelnerka podała herbatę.
Jen la fino de la mondo, kia ni konis ĝin.
¿La amaste?
Mi esperas, ke vi helpatos de li.
Mi havas rendevuon kun li je la sesa horo.
Malfermu prudente.
Ты её любил?
Вы её любили?
Ĉu vi finfine faros, kion oni petas de vi?
Tiu elsendo estas programita je tro malfrua horo.
Вы его любили?
Patativa do Assaré é um poeta popular do Ceará.
Patativa do Assaré estas popola poeto el Cearao.
Suda Rio-Grando estas brazila ŝtato kiu troviĝas en la sudo.
Mi havis la plezuron gustumi la bonan gaŭĉan ĉuraskon.
Mi atentos, ke vi akiros salajraltigon post la unua jaro.
Tomo estis tridek-jaraĝa tiam.
Ŝi povas lerte imiti lin.
Mi pensas, ke mi trovis tion, kion mi serĉas.
La Ŝnurliteraturo estas verkita per rimoj kaj iuj poemoj estas ilustritaj per ksilografiaĵoj.
Этот бесплатно.
Эта бесплатно.
Тут явно кто-то врёт.
Сюда садятся музыканты!
Здесь сидят музыканты!
Вот оригиналы.
Вот подлинники.
Здесь мы закончили.
Вы её любите?
Milda muziko ofte helpas ekdormi.
Mi ne legis multe da libroj france.
Выведи нас отсюда.
Ní thaitnaíonn Mary móran le Tom.
Rio-de-Ĵanejro havas multajn lagojn.
Ŝi tiel ŝanĝiĝis, ke mi ne plu rekonis ŝin.
Ĉu vi venas el Tokio?
Pluvis multe en Rio-de-Ĵanejro.
Ĉu vi neniam aŭdis pri Rio-de-Ĵanejro?
Kial vi ploras? Ĝi estas nur filmo.
Alveninte ĉe la stacidomo, ŝi telefonis al sia frato.
Mi naskiĝis en Rio-de-Ĵanejro antaŭ 26 jaroj.
Kiom longe vi restis en Rio-de-Ĵanejro?
Mi estas el Rio-de-Ĵanejro, kaj vi?
Kie estas Rio-de-Ĵanejro? "Ĝi estas en Brazilo."
San-Paŭlo limas Rio-de-Ĵanejron.
Rio-de-Ĵanejro limas Minas-Ĝerajson.
Mi laboris en Rio-de-Ĵanejro dum du jaroj.
She lives in the city.
Eu não li muitos livros em francês.
Ní féidir liom labhairt.
Ĉu vi scias, ke Rio-de-Ĵanejro jam estis la ĉefurbo de Brazilo?
An bhfuil fear an tí sa mbaile?
Ĉu vi povas informi min, ĉu alvenis iu buso el Rio-de-Ĵanejro ĉi tie en la busstacidomo?
Uma música suave muitas vezes ajudar a adormecer.
In the temple.
Vou me assegurar de que você tenha um aumento salarial depois do primeiro ano.
Logo que chegou à estação, ela telefonou para seu irmão.
In the theater.
Annem bir hemşiredir.
As pálpebras dele ficam pesadas.
Rus Soyuz uzay aracı Uluslararası Uzay İstasyonu'na kenetlendi.
Şimdi onun dişleri var ve o ısırabilir.
Dan sin prezentis al la policejo por esti pridemandita.
Uzu konvenajn vortojn.
Mi ne scias, ĉu mi povos atingi tion sen vi.
Isso é incomparável.
Dünya deniz suyu ile çevrilidir ama yağmur başarısız olursa insanlar açlıktan ölecek.
O bom tempo continua!
Mi protektis miajn kolegojn.
Malvarmigu ĝin sur glacia tavolo!
O bazı antibiyotikler alırsa ve uyursa, o daha iyi olacak.
Kiel diri ĉi tion en la finna?
Você deve entrar em uma fila para comprar o bilhete.
Saçını yapmak Mary'nin tam bir saatini almaktadır.
Ĉu vi bonvolas stampi tiun parkbileton?
Mi ŝirmas neniun.
Li kliniĝis ankoraŭ pli proksime.
O sigara içmeyi birden bıraktı.
Isso é um encontro?
Sana hakaret eden ben değildim.
Nella ricerca, l'inglese è la lingua da usare.
Nella ricerca, l'inglese è la lingua da utilizzare.
Sadece bunun işe yaradığını bilmek zorundasın. Bunun nasıl işe yaradığını bilmen gerekmiyor.
Tüm evlerin yaşanabilir olması gerekiyor.
Marie crede nella vita prima della morte.
Kitabı olan kişi Marco'dur.
Eu era muito rico, até que a conheci.
At school.
Essa decisão é irrevogável e inalterável.
Tom, ben senin babanım! "Mary, kes şunu. Bu komik değil."
O bir striptizci olarak çalışıyor.
Beyaz fosfor sivillere karşı kullanılırdı.
Meu novo livro ainda não foi impresso.
שיהיה לך בהצלחה.
Partiye gitmeyeceğime karar verdim.
Fiquei muito enlouquecido.
Tüm oyunların en önemli özelliği kurallar tarafından yönetilmesidir.
Ben evde kalmak ya da dışarı çıkmak konusunda emin değilim.
Frequentemente falamos sobre a política japonesa.
Tamam, tamam, dedi doktor. "Ben kesinlikle ona bir göz atacağım.
Onun şakası odadaki gerginliği azalttı.
Intelligens vagyok.
Ela teme perder dinheiro.
O, uzun boylu bir adamı durdurdu ve ona müzik mağazasına giden yolu sordu.
Ela tem medo de perder dinheiro.
Her öğrenciye kütüphaneyi ziyaret etmesi için izin verilir.
Kanadában a kormány mindent megenged a bányavállalatoknak.
Meu pai se interessa por história antiga.
Biz kendimize ait bir yer bulacağız.
Eles estão no restaurante.
İnsan gülen tek hayvandır.
Elas estão no restaurante.
Vocês gostam de maçãs.
Sen benim çocuklarımla tanışmak zorundasın.
A fehér delfinek egyetlen természetes ellensége a jegesmedve.
Onlar İtalyanlarla önce Mısır'da ve Libya'da savaştı.
Rüya gerçek oldu.
Não se omita, diga quem é o culpado.
A criança ficou embirrada porque queria o brinquedo.
The only natural enemies of beluga whales are polar bears.
Még életben van.
Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!
Erros acontecem, disse o ouriço, e afastou-se da escova de cabelo.
Não protejo ninguém.
Como dizer isso em finlandês?
Eu protegi meus colegas.
Você pode validar este bilhete de estacionamento, por favor?
Dan se apresentou na delegacia para ser interrogado.
Use palavras apropriadas.
Use palavras convenientes.
Use palavras adequadas.
Мы должны постоянно оставаться на страже.
Ценю вашу бдительность.
Bu iş bir hafta içinde yapılabilir.
Передвиньте машину, пожалуйста. Вы преграждаете мне дорогу.
Onlar bir karara varmadan önce fikir alışverişinde bulundu.
Babam beni hayvanat bahçesine götürmek için bir gün ayıracağını söyledi.
Test oldukça zordu.
Kiel mi faris?
Vi vidis ŝin paŝi laŭ la trotuaro.
O onu aldattığını öğrendiğinde öfkesi bir kırılma noktasına ulaştı.
Mi volas havi veran domon kun ĝardeno.
Ben bir hafta önce bir kazada yaralandığım için dışarıya çıkamam.
De kie vi havas tiun memfidon?
Ne olduğun umurumda değil.
Serĉu ĝin!
Barış için yol yoktur. Barış yoldur.
Ŝi multege plorsingultis.
Yazık, o genç yaşta öldü.
Vi ne aspektas tro maltrankvilaj.
Ben bunu ailem için yapıyorum.
Kiom da mono vi elspezis entute?
Mi volas naĝejon.
Ŝi perdis la ŝlosilojn de la aŭto.
Eĉ la atencoj de la 11a de septembro ne utilos por ke la usona imperiismo postvivu.
Benim sağ kolum ol.
Hodiaŭ estas la lasta tago de januaro.
Mi rigardis vin studi.
Ne pahasına olursa olsun bu işi bitirmeliyiz.
O bir güvenlik kamerası kurdu.
Kanapenin altında bir sürü kaniş var.
Çorba soğumuş maalesef.
Ne atentu, kion li diris. Li nur ŝercis.
O bir süper kahraman değil.
Ŝi testigis sin pri aidoso.
Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
Beluga balinalarının tek doğal düşmanı kutup ayılarıdır.
La moneroj estas faritaj el metalo.
Tom o zaman otuz yaşındaydı.
Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
Ben eskisi kadar sık sinirlenmiyorum.
Tutto quello che devi fare è ascoltare.
Tutto ciò che devi fare è ascoltare.
Tutto quello che deve fare è ascoltare.
Tutto quello che dovete fare è ascoltare.
Tom sigara içmek için dışarı çıktı.
Tutto ciò che deve fare è ascoltare.
Tutto ciò che dovete fare è ascoltare.
Çalıştığım yerde kravat takmam gerekmiyor.
Manjo gajis.
Tom'un gerçek adı gerçekten Tom olmayabilir.
Ni studu la problemon.
La dio de la koloniistoj estas dio, kiu ekzistas nur por "venĝi" en la okupaciitaj teritorioj maljustaĵojn, kiujn iliaj prauloj suferis en aliaj landoj.
Estas via vico por respondi la demandon.
Tomo volis, ke ĉiu kredu, ke li mortis.
За!
Ni esperas, ke la vero aperu.
Sanırım biz sadece beklemek ve görmek zorunda kalacağız.
Tomo parolis nur kun mi.
O tür şey yapan insanlardan nefret ediyorum.
Ben kesinlikle Tom'un yarın bize yardım edeceğini umuyorum.
„Ha a Föld tart el bennünket, tisztelettel kell bánnunk vele!”
Ŝi pridemandis suspektaton.
La vorto estas sur mia lango.
Gerçekten daha fazla dikkat etmeni istiyorum.
Li estas kvazaŭ familiano.
Li havas neniom da kuraĝo.
Tom kayıp zamanı telafi etmeye çalışıyor.
Por ke la koloniado sukcesu, la okupacia registaro plu tenas konstante la aŭtoktonojn sub sia neeltenebla premo.
Sanırım aradığımı buldum.
Ŝi kutimas resti sidanta.
Manjo glutis grandan glason da oranĝosuko.
Tom nereye gitmesi gerektiğini tam olarak biliyordu.
Ili certiĝis, ke la ĉambro estas malplena.
Li rifuzis eliri.
Ben sadece yapılması gerekeni yapıyordum.
Nu, finfine, kio okazis al vi?
Tom sana inanmadı gibi görünüyordu.
Estas nenio seksuma en tio.
Ben derdimi anlatamadım.
Tiu viro estas savoja kamparano.
Tom sana ne kadar borçlu olduğunu bilmek istiyor.
Li estis transportita al proksima hospitalo.
Vi estas merdo!
Tom'un şemsiyesini nereye koyduğunu bilmiyorum.
Kimle konuşmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.
Seninle oraya gitmemi ister misin?
Ĉu via gorĝo dolorus vin, se vi petus pardonon?
Mi oferis ĉion.
Tom ve Mary'nin iyi geçineceğini düşündüm.
Manjo ne volis konsenti.
Bu konuda beni uyaran kişi sensin.
La ventro doloros vin, se vi manĝos ĉion ĉi.
Ili portis akvon en siteloj.
Ŝi senĉese legadis.
Tom ve karısı üç çocuk evlat edindi.
Artık bu konuda endişelenmek zorunda değilim.
Desegnu du samcentrajn cirklojn kun malsamaj diametroj.
Kiam ni diras tiajn mensogojn, mi kredas, ke ni informas la aliajn pri ni mem.
Tomo konas neniun el la amikoj de Manjo.
Ĉu mi ne ĝenas? Ĉu ni rajtas eniri?
Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
Oni bezonas vin.
Tomo ne povas eniri.
Kiu ellasis la hundojn?
Hieraŭ mi preterpasis Roberton en Ginza sen vidi lin.
Manjo aĉetos panon.
Estis neniu rezignacio.
Ne estis rezignacio.
Mi estas certa, ke tio troviĝas ie en la proksimaĵo.
Всё, что вы должны делать - это слушать.
Estas ĉi tie, ke Dan ŝatas fari siajn hejmtaskojn.
Всё, что ты должен делать - это слушать.
Всё, что ты должна делать - это слушать.
Ŝi ekiris en la lasta vico je la centmetra kuro, sed rapide reatingis la aliajn kunkurantojn.
В школе.
Ni estas malfruigitaj pro trafikŝtopiĝo, tial ni devos urĝi nin.
Mi ŝatas neniun kanzonon, kiun Tomo kantas.
Мария верит в жизнь перед смертью.
Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, kiun demandi.
Ĝi estis evidenta konkludo, sed tio estis tute malvera.
Давай пойдём на улицу и поиграем в снегу!
Пойдём на улицу поиграем в снегу!
Kiom da ili vi havis?
Давайте пойдём на улицу и поиграем в снегу!
Я всегда хотел побывать на другой планете.
Я всегда хотела побывать на другой планете.
Vi ne povas havi rilaton sen lukti, sed vi povas agi tiamaniere ke via rilato valoras la penon lukti.
Просто делай то, что тебе сказали.
La vetero subite ŝanĝiĝis.
Просто делайте то, что вам сказали.
Ŝi ne arestiĝos.
Kiel tio ŝajnas al vi?
In Cina gli squali si stanno estinguendo perché l'uomo li mangia.
Mi spektis plezure la televidon hieraŭ.
Ты всегда был мне хорошим другом.
Kiel oni ligas aŭ malligas frazojn?
Ты всегда была мне хорошей подругой.
Li faris tion tuj.
Я знаю этого ослика! Я его раньше видел.
Я знаю этого ослика! Я его раньше видела.
Ŝi staris meze de la knaboj.
Tomo ĵetis alian ŝtipon en la fajron.
Том был убит гигантским шершнем.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.
Kial ni vivas, krom por faciligi al ni la vivon reciproke?
Li kliniĝis antaŭ la reĝino.
Mi donis al li mian malnovan biciklon.
Я знаю, где его найти.
Mi donis al ŝi mian malnovan biciklon.
Mi sentas nenion plu.
Молодая медсестра влюбилась в пациента.
Ты называешь это поцелуем?
Учитель велел им прекратить драку.
Я бы хотел посвятить эту песню Марии.
Я бы хотела посвятить эту песню Марии.
Она пыталась сделать сальто.
Я вчера видел мужчину, державшего в руках кролика.
Я вчера видела мужчину, державшего в руках кролика.
Наютре Крачун.
Все хорошие уже разобрали.
Том - бывший бодибилдер.
Том - бывший культурист.
Том - профессиональный бодибилдер.
Том - профессиональный культурист.
Он всё мне сказал.
Jeg tror han har ret.
Сутра је Божић.
Zajtra je Štedrý deň.
Du fühlst, durch Irrtum nur kannst du zum Ziele kommen; doch nur ein Tor hat sich zu irren vorgenommen.
I want to be assigned to the vice squad.
The cow is at the farm, too.
Where is the cow?
The horse is at the farm.
Where is the horse?
The cat is in the yard, too.
The dog is in the yard.
Лошадь на ферме.
Is it in the room?
Is the dog in the yard?
Где лошадь?
Is the book on the chair?
Кошка тоже во дворе.
Is the book on the table?
Where is the apple?
This method has its pluses and minuses.
The table is in the room.
This method has its advantages and disadvantages.
This method has its pros and cons.
Where's the table?
Он в комнате?
Она в комнате?
Оно в комнате?
This method has its plusses and minuses.
Книга на стуле?
Яблоко на столе.
Was man nicht ändern kann, soll man nicht ändern wollen; Gott hat es so gefügt, wie wir's ertragen sollen.
Is it a cow?
У этого метода есть свои плюсы и минусы.
Стол в комнате.
No, it is not a cat.
Is this a cat?
Denne metode har sine plusser og minusser.
У этого метода есть свои достоинства и недостатки.
Yes, it is a dog.
Этот метод имеет свои достоинства и недостатки.
Is this a dog?
Die Welt ist gut, der Freund ist gut, und gut bist du; und wenn ihr böse scheint, gib es dem Schein nicht zu.
It's an ice cream.
Это лошадь?
It is an orange.
Нет, это не кошка.
Det er en is.
It's a chair.
Да, это собака.
It is a notebook.
Tom daha fazla para kaybetmeyi göze alamaz.
Это мороженое.
Senin partine gideceğimi sanmıyorum.
Det er en appelsin.
May God give you a good night!
Pencereyi kıran kişi Tom değildi.
May God give you a good evening!
May God give you a good day!
Eskisi kadar çabuk sinirlenmiyorum.
Yangını söndüren kişi Tom değildi.
Şimdi bunu almak için yeterli param yok.
Have a good time!
Tom'un yer fıstığına alerjisi olduğunu sanmıyorum.
Ben ne olduğu hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
Und will das Glück dich selbst in seine Wirbel ziehn, lass nur die ruhige Betrachtung nicht entfliehn: dass nur, was du verlierst, ein andrer hat einstweilen, und das, was du gewannst, du kannst mit andern teilen.
Tom bu konuda Mary ile konuşmamı istedi.
Sana onu nasıl yapacağını öğretmeyeceğim.
Tom akşam yemeği için spagetti yapmaya karar verdi.
Je ne parviens pas même à me rappeler mon propre nom.
Есть ли другие вселенные, кроме нашей?
Je la unua de aprilo Alva perdis siajn okulvitrojn.
Bois-tu du café ou du thé ?
Bunu yapmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.
Tom'un sınıfta daha fazla dikkat etmesi gerekiyor.
Ne yapıyor olmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.
Tom yarın okula gitmek zorunda olduğunu söyledi.
Şu anda ofisimde olmam gerekiyor.
Erkek kardeşlerim senin sorularına henüz cevap vermedi.
Senin baban mektubuma henüz cevap vermedi.
Ne yapıyorsun? "Ben ne yapıyorum gibi görünüyor?"
Tüm iyi olanlar zaten alınır.
Sana binlerce kez söyledim.
Sana milyon kere söyledim.
O bunu iki kez söylemek zorunda değildi.
Ben bunu iki kez söylemek zorunda değildim.
Bu size uymalı.
Öyle olmadığıma memnun oldum.
Genç adam yaşlı kadının yiyeceklerini arabasına yüklemesine yardımcı oldu.
Tom yaşlı bir kadının yiyeceklerini arabasına yüklemesine yardımcı oldu.
O aslında doğru mu?
O yarın New York'tan döner.
Sen Tokyolu musun?
Tom faturayı ödedi ve restorandan ayrıldı.
Neden ağlıyorsun? Bu sadece bir film.
Başka bir şey hakkında düşünmeyi dene.
Buna öpücük mü diyorsun?
Bu kulaklıklar ile bir şey duyamıyorum.
Bunlar senin kitapların değil mi?
Tom, bu kitapların hepsi senin mi?
Tom, tüm bu kitaplar senin mi?
Çocuklarım Pekin'de yaşıyor.
Rakastan maatani.
Älä koskaan menetä toivoa.
Bu köpeklerden hangisi seninki?
Tomi sanoo, että olen hyvä kuuntelija.
Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
Tomi oli Marin eka poikaystävä.
Bu dolma kalemler şunlardan daha iyidir.
Bu bankalar şunlardan daha iyidir.
En ole robotti.
Mä en oo robotti.
Mä en oo mikään robotti.
Bu kitaplar şunlardan daha iyidir.
Valehtelin vanhemmilleni.
Mä valehtelin mun vanhemmille.
Bu hayvanlar şunlardan daha iyidir.
O, Tom olduğunu söyledi.
Poista tämä tiedosto.
Älä huoli. En kerro Tomille.
Hän täytti pullon vedellä.
Herzlichen Glückwunsch!
Ni denove devas paroli kun li.
Tom kaj Mary ambaŭ mortis.
Mi pensas, ke ili iris sen ni.
Kelkfoje adiaŭoj ne estas por ĉiam.
Tom estas sufiĉe aĝa por esti la patro de Mary.
Mi volas ke vi estu feliĉa.
Mi vin instruos.
Edison erfand die Glühbirne.
Ĉu mi povas havi iom da varma trinkĉokolado?
A gyerek eszik.
Hallottatok valamit Tamásról?
A villanykörtét Edison találta fel.
I had soon given up all hope.
Az izzólámpát Edison találta fel.
Bleistifte werden dutzendweise verkauft.
Tom does not know the difference between a subject and an object.
Megkérdezhetem a neved?
Oni nikdy nelžou.
Sie helfen uns.
Er ist Geisterjäger.
Geister existieren nicht.
Oni nikdy neklamú.
Ők sosem hazudnak.
Enjoy the mild weather before the snow comes.
Siehst du die Königin?
Ő egy szellemvadász.
Ich sehe den Stern.
Látod a királynőt?
Wir lernen Spanisch.
Was kostet der Apfel?
Szellemek nincsenek.
Oni nikdy nelužú.
Spanyolul tanulunk.
Mibe kerül az alma?
The cold wind pained the tramp terribly.
Tudjátok, hogy mi ez?
Tudja, hogy mi ez?
We want to measure your temperature.
Tudják, hogy mi ez?
Mord wird mit dem Tod bestraft.
He kissed her with his eyes closed.
Er hat einen ausgezeichneten Musikgeschmack.
Viete, čo to je?
Hello, this is room service.
Don't wait too long for me.
Was versteckst du?
Er ist Astronaut.
Jó zenei ízlése van.
Übersetze diesen Text.
Die Regierung ist korrupt.
Tom was here with Mary yesterday evening.
Ő egy űrhajós.
A kormány korrupt.
Der Lehrer wurde Soldat.
A kormány megvesztegethető.
The teacher became a soldier.
Wir kennen dich.
Wir kennen euch.
Tamás itt volt tegnap este Máriával.
Tom dün akşam Mary'yle birlikte buradaydı.
A tanító katona lett.
Er ist Russe.
Ich heiße Ahmad.
Ismerünk téged.
Vermisst du mich?
A művészetet mindenki kedveli.
Wir tranken Bier.
Who sent me a telegram?
Es war einmal ...
Ismerünk benneteket.
Ő orosz.
Was sagte der Pilot?
Ich hasse die Schule.
Sört ittunk.
Verstehen alle den Plan?
Sie war niedergeschlagen.
Sie war deprimiert.
Where is the bicycle?
A car is in the street.
Das ist absurd.
A car is outside.
Hol van a kerékpár?
The bicycle is in the street.
Lehangolt volt.
The bus is at the bus station.
The train is at the railway station.
Ez képtelenség.
The plane is at the airport.
Uçak nerede?
Uçak havaalanında.
Araba dışarıda.
Öğretmen bir asker oldu.
A halászat véget ért.
A síszezon véget ért.
Tom özne ve nesne arasındaki farkı bilmez.
Bu yöntemin artıları ve eksileri var.
A vadászat véget ért.
Don't you ever have class?
Bu iki arkadaş her zaman birlikteler.
Bu eldivenler senin annenindi.
Çocuklarım Londra'da yaşıyor.
These are different types of computers.
Bu arabaların hiçbiri benim değil.
Çocuklarım Moskova'da yaşıyorlar.
Tamás megrögzött iszákos volt.
Bu arabalar senin mi? "Evet, onlar benim."
Bu ışıklar güzel!
Bu kitapları kime vereceksin?
Co je tohle?
Ne vitatkozzatok!
Nehádejte se!
Cože?
Minden reggel iskolába megyek.
Buradan lütfen, Tom.
Megivott vele két palack bort.
Bunlar bahçemdeki ilk domatesler.
Zde je.
Bu örneklerle birlikte senin daha iyi anlayabileceğini umuyorum.
Seninle birlikte gelmemi istiyor musun?
Souhlasím s vámi.
Egyetértek önökkel.
He reread the poem.
He read the poem again.
To je pravda.
Он перечитал стих.
A bátyám tanító.
Az öcsém tanító.
Tartok tőle, hogy ez nem jó ötlet.
To nám mnoho neříká.
Ez nem mond sokat.
Please don't push any of these buttons.
Tom was supposed to help us yesterday.
I'll think about what needs to be done.
Tom wants his daughter to get married.
I think three of those would be enough.
Tom says he's willing to try anything.
I hope this problem can be solved soon.
Tom says he can't wait to get started.
I had no idea that was going to happen.
Tom and his wife have just had a baby.
I don't want to walk. Let's take a cab.
Tom and Mary arrived at the same time.
We're going to have some fun tomorrow.
Tom and I have been friends for years.
This park is now closed to the public.
Tom wanted to learn how to play golf.
I'm supposed to give a speech tonight.
Tom said he didn't like Mary anymore.
I wish I were on the same team as Tom.
Tom plans on being here next weekend.
Yarın biraz eğleneceğiz.
Tom ve Mary aynı zamanda vardılar.
Структуры в языке C позволяют группировать скалярные переменные, такие как координаты точки.
He bought a pair of new gloves.
Ben yürümek istemiyorum. Bir taksiyle gidelim.
Bu park artık halka kapalıdır.
They have eaten caviar.
Tom nasıl golf oynanılacağını öğrenmek istedi.
Bu gece bir konuşma yapmam gerekir.
Tom artık Mary'den hoşlanmadığını söyledi.
I have read the article and now I am writing a summary.
O bir çift yeni eldiven satın aldı.
Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.
And call me afterwards!
This book was first published in the previous year.
В ночь с 20 на 21 июня 2016 года в мексиканском штате Оахака, где проходил митинг школьных учителей, была проведена полицейская операция, в результате которой были расстреляны десятки людей.
La bicicleta está en la calle.
¿Dónde está la bicicleta?
El carro está afuera.
En la noche del 20 para el 21 de junio de 2016 en el estado mexicano de Oaxaca, donde tenía lugar una manifestación de maestros de escuela, se efectuó un operativo policial que causó la muerte a balas de decenas de personas.
¿Está en el cuarto?
¿Está el libro sobre la silla?
La mesa está en el cuarto.
¿Existen otros universos además del nuestro?
Não aperte este botão.
Qual é a sua escolha?
Es helado.
Es un helado.
Es nieve.
Há opções mais práticas.
Es una nieve.
Há também outras opções.
Eu tenho colesterol alto.
Es una naranja.
Qual saia você escolheria?
Es una mesa.
Nós bebemos champanhe no Natal passado.
Eu vou à igreja.
Eu acho que é uma cigarra.
Tom gosta de chá com canela.
Tom não vive na cidade.
Boston é a minha cidade favorita.
Es un lápiz.
Eu amo esta cidade .
Es una pluma.
Esto es una pluma.
Es un bolígrafo.
Tom fala francês melhor do que seus colegas de classe.
Tom me perguntou quantos estudantes ainda estavam na sala de aula.
Há água na sala de aula.
Todos os estudantes já estão na sala de aula.
Tom não parecia estar muito ocupado.
Tom não parecia muito ocupado.
Tom não parecia estar tão ocupado.
Eu estava limpando.
Tom provavelmente pensou que eu não estava ocupado.
Quando o banco fecha?
Tom era o único que estava ocupado.
Quando o museu de arte fecha?
Tom provavelmente pensou que eu estava ocupado.
Tudo está fechado.
Tom não parecia ocupado.
O banco estava fechado?
Tom vai estar ocupado.
¡Feliz Pascua!
Olen aika varma, että hän ymmärsi ongelman, mutta en niinkään varma pystyykö hän ratkaisemaan sen.
Mitäpä jos menisimme taksilla?
Entäpä jos ottaisimme taksin?
Todo está cerrado.
Toto es claudite.
That's terribly expensive!
That's a rip off!
May God give us a good day!
I'm hoping to see them.
Just that?
You're wet.
You're soaking.
Just take water.
Are you going down?
Is there a Japanese speaker here?
We need a contract.
He's bound to be late.
Of course he'll be late.
What a lie!
That store is open all year.
She put the newspaper on the table.
That's pure BS!
I can't sleep well in a strange bed.
How sad!
The river that flows through Paris is the Seine.
I made a mistake!
I goofed!
He said "Hi" to me.
Do you need sunglasses?
Be right there.
Were you ever on television?
Oh crap!
Speak slowly.
It's urgent!
We're still waiting.
You're Italian.
Get out of here, you dog!
Bugger off, will you?
Behave yourselves!
Turn around!
Don't be late!
Ah, really?
A car is on the street.
Til when?
The car is on the street.
The car is in the street.
Are you really coming?
It's just begun.
No charge.
Free entry.
Que se pode fazer?
Por quanto tempo?
I was painting.
We're leaving soon!
How about we meet for breakfast?
There were gun shots.
We'll let him know.
Ah, é?
Não se atrase!
Does he work?
Does he have a job?
I'm bringing wine.
Don't make promises that you can't keep.
Ainda estamos esperando.
Don't make promises that you don't intend to keep.
I'll bring wine.
That's enough!
Just painted.
Fresh paint.
Continue andando!
Já vou!
Você precisa usar óculos escuros?
Ele me cumprimentou.
Ele com certeza chegará tarde.
Há alguém que fale Japonês aqui?
Você vai descer?
You're naughty.
Deus nos dê um bom dia!
Yeah, so what?
Este livro teve sua primeira edição no ano passado.
E depois me telefone!
I'm angry!
I'm furious!
I'm pissed off!
Please, have a seat.
Eu li o artigo e agora estou escrevendo um resumo.
May God give us a good night!
Did you come the day before yesterday?
May God give us a good evening!
Is there any extra charge?
Do you charge a commission?
Diri namamati hi Tom kan Mary.
You only need to ask.
Waray pagbali ni Tom kan Mary.
Speak fast.
You were hurt.
How peaceful!
What an uproar!
How stupid!
I'm lost!
It's identical.
I've hurt myself.
I've been injured.
Are you trying to get me mad?
Excuse me for interrupting.
What sign are you?
I want to buy another one.
One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
The people tend to shorten their words as they speak and some of these sound more like contractions rather than separate words.
If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?