loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
O cobre é um elemento químico de símbolo Cu.
Это издательство специализируется на литературе для детей.
Abbiamo mangiato della zuppa di patate.
Noi abbiamo mangiato della zuppa di patate.
O cúrio é um elemento químico de símbolo Cm.
Abbiamo mangiato della minestra di patate.
O darmstádio é um elemento químico de símbolo Ds.
Noi abbiamo mangiato della minestra di patate.
O dúbnio é um elemento químico de símbolo Db.
O disprósio é um elemento químico de símbolo Dy.
O einstênio é um elemento químico de símbolo Es.
O érbio é um elemento químico de símbolo Er.
O európio é um elemento químico de símbolo Eu.
O férmio é um elemento químico de símbolo Fm.
O flúor é um elemento químico de símbolo F.
Ни в коем случае. Сегодня слишком холодно.
O frâncio é um elemento químico de símbolo Fr.
O gadolínio é um elemento químico de símbolo Gd.
O gálio é um elemento químico de símbolo Ga.
O germânio é um elemento químico de símbolo Ge.
O ouro é um elemento químico de símbolo Au.
O háfnio é um elemento químico de símbolo Hf.
Я купил хороший фотоаппарат.
O hássio é um elemento químico de símbolo Hs.
Я купила хороший фотоаппарат.
O hélio é um elemento químico de símbolo He.
O hólmio é um elemento químico de símbolo Ho.
O hidrogênio é um elemento químico de símbolo H.
O índio é um elemento químico de símbolo In.
O irídio é um elemento químico de símbolo Ir.
O ferro é um elemento químico de símbolo Fe.
Я смотрела "Звёздные войны" два раза.
Sei preparato per il peggio?
O criptônio é um elemento químico de símbolo Kr.
Sei preparata per il peggio?
O lantânio é um elemento químico de símbolo La.
Я смотрел "Звёздные войны" дважды.
Siete preparati per il peggio?
מרשי כופר בעבירות המיוחסות לו.
O laurêncio é um elemento químico de símbolo Lr.
Siete preparate per il peggio?
Я смотрела "Звёздные войны" дважды.
O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb.
È preparato per il peggio?
מרשי מכחיש כל קשר לעבירות המיוחסות לו.
O lítio é um elemento químico de símbolo Li.
È preparata per il peggio?
O lutécio é um elemento químico de símbolo Lu.
Sei pronto al peggio?
Sei pronta al peggio?
O magnésio é um elemento químico de símbolo Mg.
È pronto al peggio?
O manganês é um elemento químico de símbolo Mn.
Filler Afrika ve Hindistan'da bulunur.
È pronta al peggio?
O meitnério é um elemento químico de símbolo Mt.
Siete pronti al peggio?
O mendelévio é um elemento químico de símbolo Md.
Siete pronte al peggio?
O mercúrio é um elemento químico de símbolo Hg.
O molibdênio é um elemento químico de símbolo Mo.
O neodímio é um elemento químico de símbolo Nd.
O neônio é um elemento químico de símbolo Ne.
O netúnio é um elemento químico de símbolo Np.
Yuriko ha intenzione di spostarsi nel commercio di mobili.
Tengo que encontrar un nuevo pasatiempo.
Ich möchte Arzt werden, denn ich will Menschen helfen, die krank sind.
He works for a telecommunications company.
O níquel é um elemento químico de símbolo Ni.
Siempre quise tener una hija.
O nióbio é um elemento químico de símbolo Nb.
Tom era peligroso.
O nitrogênio é um elemento químico de símbolo N.
Lavora per un'azienda di telecomunicazioni.
O nobélio é um elemento químico de símbolo No.
Lui lavora per un'azienda di telecomunicazioni.
O ósmio é um elemento químico de símbolo Os.
O oxigênio é um elemento químico de símbolo O.
O paládio é um elemento químico de símbolo Pd.
Tom era pericoloso.
O fósforo é um elemento químico de símbolo P.
A platina é um elemento químico de símbolo Pt.
Он начал новый бизнес.
O plutônio é um elemento químico de símbolo Pu.
Он начал новое дело.
O polônio é um elemento químico de símbolo Po.
Mi deziras iĝi kuracisto, ĉar mi volas helpi al homoj, kiuj estas malsanaj.
Tom ha accettato il lavoro che gli ha offerto Mary.
O potássio é um elemento químico de símbolo K.
O praseodímio é um elemento químico de símbolo Pr.
Tom accettò il lavoro che gli offrì Mary.
O promécio é um elemento químico de símbolo Pm.
O protactínio é um elemento químico de símbolo Pa.
O rádio é um elemento químico de símbolo Ra.
O radônio é um elemento químico de símbolo Rn.
O rênio é um elemento químico de símbolo Re.
O ródio é um elemento químico de símbolo Rh.
O roentgênio é um elemento químico de símbolo Rg.
Ich will Krankenpfleger werden, denn ich möchte kranke Menschen betreuen.
O rubídio é um elemento químico de símbolo Ru.
Chi ha organizzato quella riunione?
O rutherfórdio é um elemento químico de símbolo Rf.
Chi è che ha organizzato quella riunione?
O samário é um elemento químico de símbolo Sm.
Chi organizzò quella riunione?
O escândio é um elemento químico de símbolo Sc.
O seabórgio é um elemento químico de símbolo Sg.
Ты должна уважать старших.
O selênio é um elemento químico de símbolo Se.
O silício é um elemento químico de símbolo Si.
A prata é um elemento químico de símbolo Ag.
Mi volas iĝi medicina fleganto, ĉar mi deziras prizorgi malsanajn homojn.
O sódio é um elemento químico de símbolo Na.
O estrôncio é um elemento químico de símbolo Sr.
O enxofre é um elemento químico de símbolo S.
O tântalo é um elemento químico de símbolo Ta.
O tecnécio é um elemento químico de símbolo Tc.
O telúrio é um elemento químico de símbolo Te.
O térbio é um elemento químico de símbolo Tb.
O tálio é um elemento químico de símbolo Tl.
O tório é um elemento químico de símbolo Th.
Комитет принял решение отменить забастовку.
O túlio é um elemento químico de símbolo Tm.
O estanho é um elemento químico de símbolo Sn.
Комитет решил отменить забастовку.
Io ho mangiato troppo.
O titânio é um elemento químico de símbolo Ti.
Io mangiai troppo.
O tungstênio é um elemento químico de símbolo W.
O unúmbio é um elemento químico de símbolo Uub.
O ununhéxio é um elemento químico de símbolo Uuh.
O ununquádio é um elemento químico de símbolo Uuq.
O urânio é um elemento químico de símbolo U.
Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
O vanádio é um elemento químico de símbolo V.
Я хочу такой же словарь, как у твоей сестры.
Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
O xenônio é um elemento químico de símbolo Xe.
O itérbio é um elemento químico de símbolo Yb.
O ítrio é um elemento químico de símbolo Y.
Ты себя вёл хорошо сегодня?
Ты себя вела хорошо сегодня?
O zinco é um elemento químico de símbolo Zn.
Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
O zircônio é um elemento químico de símbolo Zr.
La città ha molti edifici alti.
Вы себя вели хорошо сегодня?
O copernício é um elemento químico de símbolo Cn.
Quella città ha molti edifici alti.
O fleróvio é um elemento químico de símbolo Fl.
Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
She had a bad day at the office.
O ununpêntio é um elemento químico de símbolo Uup.
На этой неделе у меня очень много дел.
O livermório é um elemento químico de símbolo Lv.
O ununséptio é um elemento químico de símbolo Uus.
На этой неделе мне нужно многое сделать.
Jeg ønsker at blive læge fordi jeg vil hjælpe mennesker som er syge.
O ununóctio é um elemento químico de símbolo Uup.
Sei un sospettato.
Tu sei un sospettato.
Sei una sospettata.
Tu sei una sospettata.
È una sospettata.
Lei è una sospettata.
È un sospettato.
Lei è un sospettato.
We ended up laughing about it.
На дереве сидело много птиц.
Коровы паслись на лугу.
Os aminoácidos são compostos orgânicos.
Os ácidos nucleicos são compostos orgânicos.
Os carboidratos são compostos orgânicos.
Мне нужна операция?
Нужно ли мне делать операцию?
Os lipídios são compostos orgânicos.
A vida é feita de carbono.
Odio davvero Tom.
Io odio davvero Tom.
O oxigênio é o que nos mantém vivos e também o que nos mata.
Os aminoácidos formam as proteínas.
O DNA é um ácido nucleico.
Автобус прибыл с десятиминутным опозданием.
O RNA é um ácido nucleico.
Автобус приехал на десять минут позже.
O DNA e o RNA são ácidos nucleicos.
Os carboidratos são popularmente denominados açúcares.
Os lipídios são popularmente denominados gorduras.
Este livro foi escrito há quase 85 anos.
Este livro foi escrito quase 85 anos atrás.
Este é um experimento muito simples.
O resultado do experimento foi espetacular.
Os resultados do experimento são imprevisíveis.
Nós somos feitos de carbono.
Os seres vivos são feitos de carbono.
Este experimento foi realizado por Stanley Miller em 1953.
Jeg tror det er et interessant yrke.
Mi kredas, ke tio estas interesa profesio.
Stanley Miller demonstrou que, sob certas condições, moléculas orgânicas podem ser criadas espontaneamente.
Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.
Avevi bisogno di me.
Tu avevi bisogno di me.
Tu es einfach! Wie, ist mir egal.
Em seu experimento, Stanley Miller simulou as condições da Terra primitiva.
Aveva bisogno di me.
Lei aveva bisogno di me.
Avevate bisogno di me.
Voi avevate bisogno di me.
O movimento não é exclusivo dos seres vivos.
A me piace dormire.
O crescimento não é exclusivo dos seres vivos.
Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
O uso de energia não é exclusivo dos seres vivos.
Mi eklaboros tuj post la lernejo.
O nosso Sol tem cerca de 4,5 bilhões de anos.
Ich werde gleich nach der Schule anfangen zu arbeiten.
A Terra se formou a partir de um acúmulo de poeira cósmica.
Tuj post la lernejo mi komencos labori.
O planeta Terra tem cerca de 4,5 bilhões de anos.
A Terra não podia abrigar vida em suas condições iniciais.
A vida na Terra deve ter surgido há cerca de 3,5 bilhões de anos.
A vida na Terra deve ter surgido cerca de 3,5 bilhões de anos atrás.
Дай мне чуть-чуть.
A vida na Terra deve ter surgido cerca de 1 bilhão de anos depois de sua formação.
Дай мне немного.
A hipótese da panspermia cósmica sugere que a vida foi trazida à Terra de outro planeta.
Habt ihr euch heute gut benommen?
Os aminoácidos são as unidades formadoras das proteínas.
Os ácidos nucleicos incluem o DNA e o RNA.
Том, поторопись. — "Я иду!"
Os açúcares são carboidratos.
A celulose é um carboidrato.
As gorduras são lipídios.
As propriedades dos compostos orgânicos são mais complexas que as dos compostos inorgânicos.
A atmosfera terrestre é formada principalmente por nitrogênio e oxigênio.
Просто возвращайся обратно на кухню.
Просто иди назад домой.
Os principais componentes da atmosfera terrestre são o nitrogênio e o oxigênio.
Просто возвращайся домой.
Правительство должно вкладывать больше денег в производство.
Плыви вдоль берега.
Alexander Oparin sugeriu, na década de 1920, que a atmosfera primitiva da Terra era formada principalmente por hidrogênio, metano e amônia.
Не стой просто так. Делай что-нибудь.
Stanley Miller utilizou em seu experimento substâncias de que provavelmente se compunha a atmosfera primitiva da Terra, a saber: hidrogênio, metano, amônia e vapor d'água.
Os aminoácidos são compostos orgânicos complexos.
Os ácidos nucleicos são compostos orgânicos complexos.
A evolução é um processo lento e gradual.
Ho iniziato a frequentare Tom.
Ho provato a baciare Mary.
Io ho provato a baciare Mary.
Pensavo fosse Tom.
Tom me está mirando.
Io pensavo fosse Tom.
Pensavo che fosse Tom.
Io pensavo che fosse Tom.
Ti ho detto la verità.
Io ti ho detto la verità.
Vi ho detto la verità.
Io vi ho detto la verità.
Le ho detto la verità.
Io le ho detto la verità.
The story of the place is really sad.
Voglio ancora sapere.
Io voglio ancora sapere.
A história do lugar é realmente triste.
A noite é uma criança.
Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.
Ti aiuterò se possibile.
Você liga para o que as outras pessoas pensam?
Io ti aiuterò se possibile.
Vi aiuterò se possibile.
Io vi aiuterò se possibile.
Você se importa com o que as outras pessoas pensam?
L'aiuterò se possibile.
Io l'aiuterò se possibile.
Maria Callas é uma famosa cantora de ópera.
I'll sell a kidney to the one who finds it.
O dirndl é um tipo de vestido tradicional que é usado na Alemanha meridional e na Áustria.
Min menstruationscyklus er uregelmæssig.
Sorry if I was doing the dishes.
But where do pigeons sleep?
Você gostou deste vídeo?
Nós não estamos no cinema.
Você liga para o preço?
Você se importa mesmo com o que eu penso?
Você liga mesmo para o que eu penso?
On démontre le contraire.
Giv hende det.
Это было чёрное платье с глубоким декольте.
Giv det til hende.
My father is an entrepreneur.
Do not delete this example sentence.
A carteira é marrom.
A bolsa é marrom.
Das war ein schwarzes Kleid mit einem tiefen Ausschnitt.
A moeda é dourada.
Eu tenho um carro verde.
Diesen Beispielsatz nicht löschen!
Eu tenho um carro amarelo.
Eu tenho um carro azul.
Eu tenho um carro vermelho.
Itamar lavou o chão.
Este restaurante só aceita dinheiro.
Eu queria ter aprendido isto na escola.
Eu nunca aprendi nada disto na escola.
Не стесняйся спрашивать, если хочешь что-то узнать!
Tio estis nigra robo kun profunda dekoltaĵo.
Взгляни на эту карту.
Давай, наконец, поедим! Я умираю от голода.
Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen.
Отправь мне свою фотографию.
Пришли мне свою фотографию.
I wondered how I could make a difference in the world.
Sometimes it seems that no matter what you do, you can't make a difference.
Попробуй сделать это сам!
Попробуй сделать это сама!
Попробуй сделать это самостоятельно!
The picture window is too dirty to see through.
Lisa diris al mi, ke ŝi manĝis natoon.
If you're tired, then go to bed!
Иди в магазин.
Идите в магазин.
What did you say to me?
When the sun comes up, I'll get out of bed.
Объясни мне это сообщение.
Why can't you explain what you're doing?
Позволь мне отложить принятие решения.
Позвольте мне отложить принятие решения.
Trace the shape onto the paper, then cut it out.
Иди в свою комнату!
Идите в свою комнату!
Lisa fortalte mig at hun havde spist nattō.
The placid water flowed under the bridge.
My grandmother was bilked out of her life savings.
Det var en svart kjole med dyp dekolletasje.
Vai in camera tua!
If you're tired, go to bed.
Vada in camera sua!
Andate in camera vostra!
Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
Wenn du müde bist, geh schlafen!
Walking meditatively through the labyrinth was soothing.
Не стой столбом. Делай что-нибудь.
Leave now so you're not tardy.
After he finished repairing the engine, there were a few parts left over.
If you're tired, you should go to bed.
Before you make the candy, make sure to temper the chocolate.
У меня нет с собой его адреса.
У меня нет с собой её адреса.
Talvez seja uma pergunta boba, mas qual é mais forte - um tigre ou um leão?
There was a provision in his will for his mistress.
She had many awards, notably a Nobel Prize.
She brought her portfolio of photographs to the interview.
Mein Rechner gibt ein überaus seltsames Geräusch von sich.
Det var en sort kjole med en dyb udskæring.
The Papal Nuncio is visiting our bishop.
Yellowstone Park has many thermal areas of geysers and mud pots.
Просто оставь нас одних.
The focal point of the magnifying glass was only two inches from the object.
Не оставляй меня одного.
Не оставляй меня одну.
В этом году я вспомнил о твоём дне рождения, правда?
В этом году я вспомнил о Вашем дне рождения, правда?
The convoy of army trucks was blocking the road.
Ho aspettato tre ore.
Io ho aspettato tre ore.
It's just not worth the effort.
Спроси его, когда следующий самолёт.
Das lohnt einfach nicht der Mühe.
Let me just check my calendar.
My friend wants to move in with me.
Том не костлявый.
Jeg gør kun mit arbejde.
Входи. Дверь открыта.
Заходи. Дверь открыта.
Входите. Дверь открыта.
Заходите. Дверь открыта.
Будь на станции ровно в одиннадцать часов.
Будьте на станции ровно в одиннадцать часов.
Оставь меня сейчас одну.
Открой счёт.
Меня пожирает любопытство.
Послушай это.
Послушайте это.
Распространи новости!
Распространите новости!
Я всего лишь делаю свою работу.
Я всего лишь выполняю свою работу.
One of my friends wants to move in with me.
Rivoglio la mia camicia.
Io rivoglio la mia camicia.
The company reported record profits in 2012.
It's far from over.
It's not over until the fat lady sings.
Panoramavinduet var for beskidt til at man kunne se igennem det.
O João sabe recitar o número π até a centésima casa decimal.
I'm not upset, but I'm really disappointed.
Voglio una distrazione.
Io voglio una distrazione.
Я ожидаю от тебя пунктуальности.
Я ожидаю от Вас пунктуальности.
Это ничего не даст.
Он спас мне жизнь.
Abbiamo mangiato qualche mela.
Noi abbiamo mangiato qualche mela.
Verrà alle tre e un quarto.
Lui verrà alle tre e un quarto.
Ты знаешь, кто играет официанта в самом начале?
La porta è chiusa a chiave.
Non penso che dovremmo stare qui.
Io non penso che dovremmo stare qui.
Non penso che dovremmo restare qui.
Io non penso che dovremmo restare qui.
Non penso che dovremmo rimanere qui.
Io non penso che dovremmo rimanere qui.
С ним всё будет в порядке.
С ней всё будет в порядке.
Cosa mi sono persa?
У него всё будет в порядке.
У неё всё будет в порядке.
Такого быть не должно.
Я выполнил ваше желание, дорогой коллега.
You absolutely have to watch it.
Я выполнила ваше желание, дорогой коллега.
You absolutely must watch it.
Да! Это невероятно, но факт. У капитана Немо ещё больше книг, чем у меня.
Ho aspettato per molto tempo.
Io ho aspettato per molto tempo.
Я исполнил ваше желание, дорогой коллега.
Una volta ero sposato.
Una volta io ero sposato.
Una volta ero sposata.
Una volta io ero sposata.
Я исполнила ваше желание, дорогой коллега.
Una volta vivevo lì.
Una volta io vivevo lì.
Я не знал, что у тебя есть брат.
Voglio che finisca.
Io voglio che finisca.
Я не знал, что у тебя есть сестра.
Ce soir, on reprend le travail.
Ja! Es ist unglaublich, aber wahr. Kapitän Nemo hat noch mehr Bücher als ich.
Non diventare emotivo.
Ранние цивилизации возникли в Месопотамии.
Non diventare emotiva.
Non diventate emotivi.
Non diventate emotive.
Non diventi emotivo.
Non diventi emotiva.
Each radio has its own.
Ja! Det er utrolig, men sant. Kaptein Nemo har enda flere bøker enn meg.
He asks for your opinion.
She asks for your opinion.
Lui chiede il vostro parere.
Lei chiede il vostro parere.
Voglio la tua analisi.
Io voglio la tua analisi.
Voglio la sua analisi.
Io voglio la sua analisi.
Voglio la vostra analisi.
Io voglio la vostra analisi.
Jes! Tio estas nekredebla, sed vera. Kapitano Nemo havas eĉ pli da libroj ol mi.
Sono nato in una fattoria.
Io sono nato in una fattoria.
Sono nata in una fattoria.
Io sono nata in una fattoria.
I translate what I want!
Io traduco quello che voglio!
I don't translate for you!
It shouldn't be like this.
Ilu demandas vua opiniono.
אני לא עומד בקצב.
Io non capisco l'errore.
Elu demandas vua opiniono.
Sono nato su una nave.
My favorite color is brown.
Io sono nato su una nave.
Sono nata su una nave.
I cannot keep up with the pace.
Io sono nata su una nave.
Sono nata a bordo di una nave.
Io sono nata a bordo di una nave.
Sono nato a bordo di una nave.
Io sono nato a bordo di una nave.
Volevo ferire Tom.
Io volevo ferire Tom.
Stavo per partire.
Io stavo per partire.
Me volas tua analizo.
There are three trees in the yard.
Me volis esar sola.
Me volis esar ibe.
But it's wonderful!
Me volis helpar tu.
Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room.
Ero in biblioteca.
Io ero in biblioteca.
Me volis dolorigar Tom.
Il mio colore preferito è il marrone.
Non traduco per te!
Io non traduco per te!
Non traduco per voi!
Io non traduco per voi!
Non traduco per lei!
Io non traduco per lei!
Me volis mortigar Tom.
I was running.
Me volis amorar Tom.
Stavo correndo.
Io stavo correndo.
Me volis amar Tom.
Me volis memorar.
Me volis salvar Tom.
I was talking about it last night.
Volevo chiamarti.
Io volevo chiamarti.
Volevo chiamarvi.
Io volevo chiamarvi.
Volevo chiamarla.
Io volevo chiamarla.
Ero a casa a dormire.
Io ero a casa a dormire.
Me volis ditenar Tom.
È contento dell'amore di suo figlio per i libri.
Me volis avertar tu.
Lui è contento dell'amore di suo figlio per i libri.
Probabilmente è saggio.
Me volis avertar Tom.
Sed la plej bona kaj plej sekura maskado estas ankoraŭ la pura kaj nuda vero. Strange, tiun kredas neniu.
Volevo fermare Tom.
Io volevo fermare Tom.
Ero a letto verso le nove.
Io ero a letto verso le nove.
Ero già a letto.
Io ero già a letto.
Estas ĉiam la moralistoj, kiuj kaŭzas la plej multan malbonon.
Ero geloso di te.
Io ero geloso di te.
Ero gelosa di te.
Io ero gelosa di te.
Ero geloso di voi.
Io ero geloso di voi.
Ero gelosa di voi.
Io ero gelosa di voi.
Ero in un night club.
Io ero in un night club.
Ero in un locale notturno.
Io ero in un locale notturno.
La plimulto konfuzas ĉeeston kun sperto.
Børn efterligner deres venner snarere end deres forældre.
Ma non è che avresti del miele?
Kiu ne partoprenas politikon, jam plenumis la politikan partiemon, kiun li volas eviti: li servas la regantan partion.
Me deziras kafeo.
אני לא עומדת בקצב.
Virino estas homo, antaŭ ol oni amas ŝin, kelkfoje ankaŭ poste; kiam oni amas ŝin, ŝi estas miraklo.
Vi ne faru al vi bildon.
Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, не журчала вода в ручье, не слышно было ни единого звука на земле, не благоухали луга и лесные цветы.
Ni vivas en epoko, en kiu homoj ne plu kapablas difini, kio estas kulturo.
Открой дверь, пожалуйста.
The leading brand of pop drinks in most countries is Coca-Cola.
La nura utila respondaji esas ti qui genitas nova questioni.
The leading brand of fizzy drinks in most countries is Coca-Cola.
Ночь была черной как смоль, не было ни звездочки в небе, ни ветерка, ни журчания воды в ручье, ни единого звука на земле; не благоухали луга и лесные цветы.
Era da tanto che non ridevamo così di gusto.
Tu esas leda.
המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
המותג המוביל של משקאות תוססים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
Krizo povas esti produktema situacio. Oni nur forigu de ĝi la kromguston de katastrofo.
Tu esas tre bela.
Ты идёшь со мной.
Вы идёте со мной.
Пойдёмте со мной.
Tom und Maria unterhielten sich erst auf Französisch, sprachen dann aber auf Englisch weiter, als Johannes den Raum betrat.
Einer meiner Freunde will bei mir einziehen.
Eine meiner Freundinnen will bei mir einziehen.
Можно мне пройти? - "Да, пожалуйста".
מאחר ולא הייתה לו דרך להדליק אש הוא אכל את הדג נא.
Unu el miaj amikoj volas ekloĝi ĉe mi.
За домом есть сад.
Unu el miaj amikinoj volas ekloĝi ĉe mi.
Kümmert es dich, was andere denken?
Kümmert es Sie, was andere denken?
אנחנו מדברים על מה שאנו יודעים ואני מעידים לגבי מה שראינו, אולם עדיין אתם לא מקבלים את העדות שלנו.
בלילה הוא יוצא כדי לשתות.
Nothing keeps a man as spry as a young woman and old enemies.
Понятно без слов, что деньги - это ещё не всё.
Kiom alta vi pensas ke Tom estas?
Само собой разумеется, что деньги не самое главное.
הערך של האדם טמון במה שהוא ולא במה שיש לו.
Больше сказать нечего.
אתה משלם בשביל הנוחות לגור ליד תחנה.
Больше добавить нечего.
We caught the train.
היית מצוין.
הייתם נהדרים.
Ni atingis la trajnon.
Переходи ближе к делу.
Я могу пойти с ним?
It's not important what you say, it's important what people understand.
Можно мне пойти с ним?
באותו ערב, האוניברסיטה קיימה פגישה לסטודנטים זרים וסטודנטים סינים אשר לומדים שפות זרות.
Пожалуйста, прекрати ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
Он преподавал историю в школе.
I don't understand the purpose of your question.
היא ניקתה את החדר, ועשתה סידורים.
Не повторяйся и переходи к сути дела.
В тот вечер, в университете состоялась встреча иностранных студентов и китайских студентов, изучающих иностранные языки.
איך למען השם עשית את זה?
אנחנו מקווים שהמחירים יצנחו.
Вы не могли бы приютить меня на одну ночь?
אנחנו מקווים שהמחירים ירדו.
Mi ne estas riĉa.
Mi estas malriĉa.
Put medicine out of the reach of children.
Mi ne estas malriĉa.
La glaso ne estas malplena.
Да нет, можем.
Mi trinkis la akvon.
Ankoraŭ ne finiĝis.
Mi sciis kion Tom celis.
Mi sciis, kion Tom intencis.
Эта книга достойна внимания.
Эта книга заслуживает внимания.
Ĝi ne finiĝas antaŭ ol la dika sinjorino kantis.
Ĝi ankoraŭ daŭros longe.
La firmao raportis pri rekordaj profitoj en du mil dek du.
I like this program a lot!
Mi nur konsultu mian kalendaron.
I am trying.
Ĝi simple ne valoras la penon.
Sto provando a imparare l'inglese.
Io sto provando a imparare l'inglese.
Sto provando a capirlo.
Io sto provando a capirlo.
Sto provando a capirla.
Io sto provando a capirla.
Sto provando ad aiutarlo.
Io sto provando ad aiutarlo.
La konvojo de armekamionoj blokis la straton.
Sto provando addosso questo vestito.
Io sto provando addosso questo vestito.
Sto provando a risparmiare del denaro.
Ich wusste, was Tom meinte.
Sto provando a risolvere questo problema.
Io sto provando a risolvere questo problema.
Sapevo cosa intendeva Tom.
Io sapevo cosa intendeva Tom.
Tom har flere bøker enn han klarer å lese ferdig før han dør.
Tom havas pli da libroj, ol li sukcesos finlegi antaŭ ol li mortos.
Ci sono persone a cui prudono le mani.
A me onestamente pizzica la lingua, e non credete che le parole facciano meno male degli schiaffi.
Tom havas pli da libroj, ol li sukcesos finlegi antaŭ sia morto.
Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
Kompreninte, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, mi iĝis pli kritikema rilate al pliaj akiroj.
Я хочу почитать что-нибудь.
La Parko Yellowstone havas multajn termalareojn de gejseroj kaj ŝlimpotoj.
Mi komprenis, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, kaj iĝis pli kritikema rilate al pliaj aĉetoj.
Kion vi diris al mi?
Se vi estas laca, enlitiĝu!
Он преподаёт историю в школе.
Я оставил тебе записку.
Kelkfoje ŝajnas, ke, egale kion vi faras, vi ne povas atingi diferencon.
Я оставил Вам записку.
Где родина таинственного капитана?
Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?
Ne forigu ĉi tiun ekzemplofrazon.
Kie estas la naskotero de la mistera kapitano?
Я их вижу.
Mia patro estas entreprenisto.
Sed kie kolomboj dormas?
Выкинь это из головы.
Mi vendos renon al tiu, kiu trovos ĝin.
הוא לימד היסטוריה בבית הספר.
Капитан Немо сражался за свободу Индии.
This rice cooker uses fuzzy logic.
He taught history at school.
Kapitän Nemo kämpfte für die Freiheit Indiens.
Какое ничтожество!
Das Panoramafenster ist zu schmutzig, um hindurchzusehen.
אם אתה עייף, לך למיטה!
אם אתה עייף, לך לישון!
אם את עייפה, לכי למיטה!
אם את עייפה, לכי לישון!
Вот бездарь!
जैसा गुरू वैसा चेला।
Non ho avuto tempo di fare alcuna decorazione.
Io non ho avuto tempo di fare alcuna decorazione.
È solo che non voglio morire oggi.
È solo che io non voglio morire oggi.
Io sono andato al parco con Mary ieri.
Io sono andata al parco con Mary ieri.
Kapitano Nemo batalis por la libereco de Hindolando.
Выкиньте это из головы.
Выбросьте это из головы.
Выбрось это из головы.
Сон необходим для здоровья.
पहले भगवान, फिर भोजन।
Ĉu por vi gravas, kion aliaj homoj pensas pri vi?
मन राजा, मन प्रजा।
Ĉu gravas por vi, kion aliaj homoj pensas?
Ĉu ĝenas vin, se ni foriras?
Prima Dio, poi il cibo.
Estis apenaŭ kredeble, kiel avide Manjo englutis la kazean kukon.
Ĉu estas zorgo por vi, kiu helpos nin?
Подводная лодка скрылась в глубинах океана.
La submara ŝipo sin kaŝis en oceanaj profundoj.
Ĉu vere gravas por vi, kion mi pensas?
मारें तो हाथी और लूटें तो भंडार।
He has clearly eaten many Christians.
Ha chiaramente mangiato molti cristiani.
Lui ha chiaramente mangiato molti cristiani.
What has been seen can not be unseen.
Ĉu vere estas diferenco por vi, kiam mi faros ĉi tion, se ja mi faros ĝin?
Ĉu vere gravas por vi, kial mi ĉesas fumi?
Por mi ne gravas, kiel vi faras ĝin. Nur faru ĝin.
हाज़िर वह वज़ीर।
Kial vi zorgemas?
चढ़ेगा वह गिरेगा।
घोडे पर हौदा, हाथी पर ज़ीन।
Dirndlo estas popoltradicia vesto uzata en Suda Germanio kaj Aŭstrio.
जो न देखे रवि वह देखे कवि।
Kia nulo!
पानी में रह कर मछली से वैर?
Я думаю, что важно говорить правду.
Выключите свет, перед тем как идти спать.
Все мальчики одного возраста.
Stavo parlando con Tom.
Io stavo parlando con Tom.
В Греции много островов.
Eu ouvi que você foi bem no exame.
Eu ouvi dizer que você foi bem no exame.
Google has played an important role in making information more accessible over the internet.
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע באינטרנט לנגיש יותר.
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהנגשת המידע באינטרנט.
גוגל שיחקה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
zo'o ta jitfa .i .e'o xu do pendo mi
לגוגל היה תפקיד חשוב בהפיכת המידע ברחבי האינטרנט לנגיש יותר.
Ero stato fatto prigioniero.
Io ero stato fatto prigioniero.
Ero stata fatta prigioniera.
Io ero stata fatta prigioniera.
Делать нечего, образ Тома в известном нам виде весьма противоречив и несколько затаскан.
טעות שלי.
You are abusing your power!
אתה מנצל לרעה את כוחך!
אני כפוף למרותו.
I am subject to his authority.
אני כפוף לסמכותו.
בחתימתך, הינך מצהיר כי אתה מסכים לכל התנאים וההגבלות שבחוזה.
I am subject to the terms and conditions of the contract.
אני כפוף לתנאים וההגבלות של החוזה.
The terms and conditions are subject to change at any time.
התנאים וההגבלות ניתנים לשינוי בכל עת.
זהו חוזה התקשרות מחייב!
אתה נאבק בכוחות גדולים ממך!
You are fighting bigger forces!
You are fighting greater forces!
Are both English versions equally acceptable?
האם שתי הגרסאות באנגלית מקובלות במידה שווה?
האם שתי הגרסאות האנגליות מקובלות במידה שווה?
It's a good conversation starter.
Hay algo que quiero que oigas.
I am tempted to try drugs, but I know I shouldn't.
אני מתפתה לנסות סמים, אבל אני יודע שלא כדאי לי.
Coloque o baralho na mesa de carvalho.
Minha mãe não fala inglês muito bem.
There's nothing like hot, fluffy rice that's just been cooked.
Капитан Немо несметно богат.
Kapitän Nemo ist unermesslich reich.
Kapitano Nemo estas nemezureble riĉa.
Капитан Немо борется за независимость своей родины.
Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.
Kapitano Nemo batalas por la sendependeco de sia patrio.
Он человек исключительный во всех отношениях.
Li estas ĉiurilate escepta homo.
Er ist ein Ausnahmemensch in jeder Beziehung.
De la montopinto vi ne povas vidi la monton.
Pardonu, mi estis en revado.
Tom was expelled from school.
Mi neniam lernis ion pri ĝi en la lernejo.
Saltinte en la akvon li ekmemoris, ke li ne scipovas naĝi.
Ich muss gerade noch dieses Buch zurückgeben.
Bring ihm das Buch zurück!
Bringen Sie ihm das Buch zurück!
Ich hoffe, zwei Kopien dieses Buchs zu bekommen.
Ich habe von der Lektüre dieses Buches profitiert.
Sie können das Buch lesen.
Kann ich nach draußen spielen gehen, wenn ich das Buch gelesen habe?
Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen.
Эсперанто - агглютинативный язык.
He pulled her hair.
Dieses Buch vermittelt, dass das Leben Anlass zur Zuversicht gibt.
I can't fit into those clothes anymore.
Животные страдают так же, как люди.
קלטתי אותה בזווית העין.
הבחנתי בה בזווית העין.
Ĉu ambaŭ anglaj versioj estas same akcepteblaj?
Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.
Ĉu ambaŭ anglalingvaj versioj estas same akcepteblaj?
Halten Sie das Buch für lesenswert?
Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen.
Ruhsal şiddetinize dayanabildim mi?
I don't understand what you want me to do.
Ne kadar da kindar çıktınız.
Ich habe gestern Abend darüber gesprochen.
Было положение "вне игры".
Был офсайд.
Кто главный герой романа?
Kiu estas la ĉefa heroo de la romano?
Ben hatalarımın sonuçlarını fazlasıyla ödedim. Peki ya siz hatasız mısınız?
Что написал Шекспир?
It's a wildlife sanctuary.
Хочу, чтобы ты кое-что услышал.
Es ist noch lange nicht vorbei.
Ich bin nicht verärgert, aber ich bin schwer enttäuscht.
Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
Он рыцарь благородный без страха и упрёка.
Li estas kavaliro nobela sen timo kaj riproĉo.
So kommt man gut ins Gespräch.
Folio estas parto de la planto.
Benim yanımda dik durmanız lazımdı.
Лист је део биљке.
Folioj ankaŭ estas partoj de libro.
Листови су исто тако део књиге.
Hayatıma giren kadınları sizin ayarlamanıza gerek yoktu. Ben sevgi ve aşka inanan biriydim.
Foliaro sur arbo tremetas de vento.
Hala sevgi ve aşka inanıyorum.
Лишће на дрвету трепери од ветра.
La infano foliumas bildlibron.
Дете прелистава сликовницу.
Ĉi tiu arbo estas folieca.
Ово је лиснато дрво.
Hodiaŭ surstrate iu donis al mi agitfolion.
Данас ми је на улици неко дао пропагандни листић.
Birbirimize güvenmemiz lazım.
Ŝi bezonus havi almenaŭ figfolion.
Siz çok hata yaptınız değil mi?
Sizin hatalarınız benim yaşamıma mal olabilirdi.
Она би морала да има барем смоквин лист.
En baştaki kimse sizi kandırdı mı?
Это лиственное дерево.
Vi aĉetu gvidfolion de tiu urbo.
Купите проспект тога града.
Er sagte: « Cherchez la femme ! »
Ŝi trovis trifolion kun kvar folioj.
Она је нашла детелину са четири листа.
Mi ne estas ĉagrenita, sed vere elrevigita.
Floro enhavas bluajn florfoliojn.
Цвет има плаве чашичне листиће.
La arbaro ekfoliis.
Шума је олистала.
Korto estas foliriĉa.
Двориште је препуно лишћа.
Filmde en tepedeki ihanet içindeydi, değil mi?
Vento portas foliojn de papero.
Ветар носи листове папира.
Folioj faladas, alvenis aŭtuno.
Лишће опада, долази јесен.
17 yaşında evlenen bayan kim?
Siz acımasız mısınız da bunu bildiğiniz halde engel olmadınız?
Allah'ın affettiği kuluna siz nasıl olur da acı çektirirsiniz?
Geçmişi de görebiliyorum.
Vardıktan sonra beni ara.
Том решил, что Сибирь станет для него новым домом.
Он согласен с твоим вторым предложением.
Der Stille Ozean bildet die östliche Grenze der Russischen Föderation.
Мария была знакома с ней долгие годы.
Maria war seit vielen Jahren mit ihr bekannt.
Поезда ходят с опозданием.
Поезда курсируют с опозданием.
אני לא עושה את זה בלב שלם.
У Тома двенадцать братьев и сестёр.
Bunu tek başıma yapmadım.
Yeni bir kamera alacağım. Bu sefer o dijital bir kamera olacaktır.
Я делаю это неискренне.
Я делаю это не от чистого сердца.
Kutu hafiftir.
הילה של אור עוטפת אותו.
O, ebeveynlerine karşı çıkmış olamaz.
הילה של אור מקיפה אותו.
Bu denize doğru geçiştir.
Ukren-i idrimen-ikw iggen semmel.
Аура света окружает его.
Lütfen onu tekrar yap.
Lac i matta aɣerret.
Midden ay yulun tḍessen, ɣi netta.
Xseɣ adfel, yebha ameč.
Ufiɣ-t da.
D aselmad n iman-s.
Yus-d s Hangzhou.
Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
Ad tjemḍed.
La submara ŝipo sin kaŝis en la profundoj de la oceano.
Ɣer-i iggen usesten.
Ul selleɣ ayen i tennid.
Я держал свой рот на замке́.
Pi não é um número inteiro.
O famoso número pi é aproximadamente igual a 3,14159.
So what is it going to be?
Os números inteiros podem ser ímpares ou pares.
O zero é um número par.
O número dois é um inteiro não negativo.
Spotkamy się z nim dziś wieczorem.
Os números 2, 4 e 6 são inteiros pares não negativos.
Os números -6, -4 e -2 são inteiros pares negativos.
This shirt doesn't fit me anymore.
Os números 1, 3 e 5 são inteiros ímpares não negativos.
Os números -5, -3 e -1 são inteiros ímpares negativos.
These shoes don't fit me anymore.
Os números racionais são as frações.
Die berühmte Zahl Pi ist ungefähr gleich 3,14159.
Um número racional pode ser escrito na forma a/b, com a e b inteiros e b diferente de zero.
Это было давным-давно.
Todo número inteiro é também racional.
Todo número inteiro pode ser escrito como uma fração.
La fama nombro pi proksimume egalas al 3,14159.
A soma de um número par e um número ímpar resulta sempre em um número ímpar.
A soma de dois números pares resulta sempre em um número par.
A soma de dois números ímpares resulta sempre em um número par.
A conjectura de Goldbach nunca foi demonstrada efetivamente.
A conjectura dos primos gêmeos nunca foi provada efetivamente.
A conjectura de Goldbach e a conjectura dos primos gêmeos são exemplos de problemas matemáticos não resolvidos.
O número e é a base do logaritmo natural.
O número e é um número irracional.
These shoes don't fit anymore.
I usually avoid eating too much.
Die Zahl e ist eine irrationale Zahl.
This shirt doesn't fit anymore.
Ben genellikle çok yemek yemekten kaçınırım.
Since Mary gained weight over the winter, I think it's likely her swimsuit won't fit her anymore.
Знаменитое число Пи приблизительно равняется 3,14159.
Есть ли парикмахерская в этом отеле?
В этой гостинице имеется парикмахерская?
Um inteiro n é par se é da forma n = 2k, onde k é um inteiro.
If you don't mind.
Seni umursamıyorum.
Адрес его электронной почты - hirosey@genet.co.jp.
I don't mind you spending time with me.
Benimle zaman geçirmeni umursamıyorum.
Я руководитель Тома.
Мы теряем время.
Мы тратим время впустую.
Мы впустую расходуем время.
Мы попусту тратим время.
I try not to eat too much junk food.
I try to not eat too much junk food.
Um inteiro n é ímpar se é da forma n = 2k + 1, onde k é um inteiro.
Eine ganze Zahl n ist gerade, wenn sie von der Form n = 2k mit einer ganzen Zahl k ist.
No dobrze, noc jest bardzo długa, prawda?
אדר הוא מלח הארץ.
Tom daha fazla şey söylemek istiyordu ama söylemedi.
Die Zahl e ist die Basis des natürlichen Logarithmus.
O, caddenin karşısında yaşamaktadır.
Essas definições são equivalentes.
O produto de dois números pares resulta sempre em um número par.
O produto de dois números ímpares resulta sempre em um número ímpar.
Том отжал полотенце.
Você não pode dividir por zero na matemática.
Não se pode dividir por zero na matemática.
Uma prova matemática é uma sequência de argumentos lógicos.
Use a lógica.
Том постирал все полотенца.
Um teorema é uma afirmação que já foi provada.
Die Goldbach- und die Primzahlzwillingvermutung sind Beispiele ungelöster mathematischer Probleme.
O teorema de Pitágoras só se aplica a triângulos retângulos.
Você só pode aplicar o teorema de Pitágoras em triângulos retângulos.
O teorema de Pitágoras relaciona as medidas dos catetos e da hipotenusa em um triângulo retângulo.
O teorema de Pitágoras é um caso especial da lei dos cossenos.
Ben az önce bu dönemin ders kitaplarımı aldım.
O teorema de Pitágoras diz que se em um triângulo retângulo um dos catetos mede a, o outro cateto mede b e a hipotenusa mede c, então a² + b² = c².
Он порезал палец, открывая консервную банку.
Он порезал палец при открытии консервной банки.
Há muitas provas para o teorema de Pitágoras.
O último teorema de Fermat é um teorema muito famoso na matemática.
O último teorema de Fermat foi provado recentemente.
A matemática ainda apresenta vários problemas não resolvidos.
A conjectura de Collatz nunca foi provada efetivamente.
Эти ботинки больше не подходят мне по размеру.
Эти туфли больше на меня не налазят.
Я хотел бы поговорить об этом.
After a brief break, he continued his work.
After a brief break, he resumed his work.
אחרי הפסקה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
אחרי הפוגה קצרה, הוא חידש את עבודתו.
מה העניין?!
Fulano é um apelido para uma pessoa anônima.
На кухне начался пожар.
На кухне возник пожар.
Почему мой отец на кухне?
Почему мой отец находится на кухне?
Отсутствует нож.
Недостаёт ножа.
You cannot turn the wheel back.
אתה לא יכול להחזיר את הגלגל לאחור.
אי-אפשר להחזיר את הגלגל לאחור.
Nobody ever told me that before.
Том отпер парадную дверь.
Том открыл входную дверь.
He has a new girlfriend.
She has a new boyfriend.
Der Satz des Pythagoras besagt: Wenn in einem rechtwinkligen Dreieck eine der Katheten die Länge a, die andere die Länge b und die Hypotenuse die Länge c hat, so gilt a² + b² = c².
Der Satz des Pythagoras ist ein Spezialfall des Kosinussatzes.
I think he's making fun of you.
She's making fun of you.
Der Satz des Pythagoras setzt die Längen der Katheten und der Hypotenuse eines rechtwinkligen Dreiecks miteinander in Beziehung.
Почувствовав холод, я включил обогреватель.
Das Produkt zweier ungerader Zahlen ergibt immer eine ungerade Zahl.
Почувствовав озноб, я включил обогреватель.
Der Satz des Pythagoras gilt nur für rechtwinklige Dreiecke.
Er vergaß alle seine Freunde.
Вид свежего омара вызвал у меня аппетит.
Я открыл ящик и заглянул внутрь.
Where are you from and how did you get here?
I knitted a sweater for him.
Том с жадностью сожрал творожный торт целиком.
He likes to party until the sun comes up.
Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.
The bar is closing soon.
After thinking over it over and over, I came up with nothing.
There's no cover charge.
Том пожирал творожный торт так жадно, что даже Мария едва могла в это поверить.
Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.
After thinking over it over and over, I found the golden mean.
אחרי שחשבתי על זה שוב ושוב, מצאתי את שביל הזהב.
She told him to go away.
Было трудно поверить в то, с какой жадностью Мария пожирала чизкейк.
Tom verschlang den Käsekuchen mit einer Gier, die ihresgleichen suchte.
Sie schickte ihn weg.
We were tired and hungry.
We were thirsty, tired and hungry.
למירי היה תפקיד מפתח בהרמת המסיבה הזו.
למירי היה תפקיד מפתח בארגון המסיבה הזו.
Miri had a key role in arranging this party.
No creo en el credo profesado por la Iglesia judía, por la Iglesia romana, por la Iglesia griega, por la Iglesia turca, por la Iglesia protestante, ni por cualquier otra Iglesia que conozca.
„Max Mustermann“ ist ein auf Mustern von Ausweispapieren häufig verwendeter Platzhaltername.
Olá, Meg, como vai?
Queremos ajudar-te.
Não se preocupe, você está segura.
That's a tough cookie.
Não se preocupe, você está seguro.
Por favor, decida-se.
Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
A design flaw made my computer crash.
כשל תכנוני גרם למחשב שלי לקרוס.
כשל תכנוני הביא לקריסת המחשב שלי.
Sind bereits Vorbestellungen möglich?
coi doi djan. .i pei
I don't want to work under those conditions.
Ĉu jam eblas antaŭmendoj?
Why was the light burnt out?
jan Tan o, toki! sina pona ala pona?
sina kama ala tawa ni tan seme?
I do not intend to do so.
mu'i ma do na klama vi
We think alike.
אנחנו חושבים אותו הדבר.
We think the same.
jan li olin e mi.
Огромная змея проглотила двухметрового крокодила, и это для неё было только закуской.
Наш учитель приезжает в школу на машине.
mi pu ba'o se prami
Eine Riesenschlange verschlang ein zwei Meter langes Krokodil, und das war erst die Vorspeise.
Serpentego englutis dumetran krokodilon, kaj tio estis nur antaŭmanĝaĵo.
Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы его увидеть.
Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним увидеться.
Я надеюсь, что он сможет прийти! Я хотел бы с ним повидаться.
Он не придёт, не так ли?
Tom lee la Biblia todos los días.
Creo que este chico chino es musulmán. Él está escuchando el Corán.
¿Quién tradujo el Corán al hebreo?
El Corán fue traducido a muchos idiomas.
Él sabe recitar el Corán.
Это очень характерно для тебя.
Змея проглотила кролика с большой жадностью.
Die Schlange verschlang das Kaninchen mit großer Gier.
La serpento kun granda avido glutis la kuniklon.
Serpento avidege englutis kuniklon.
Eine Schlange verschlang mit großer Gier ein Kaninchen.
ja'o lo nu sisti lo nu blucri cu seltcu selgau
I don't intend to do that.
I don't intend to do what Tom asked me to do.
I don't intend to do what Tom told me to do.
En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
Pakistán es un país musulmán.
The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.
Mi ne tre ŝatis lin; fakte mi lin malamis.
mi ba kurji lo do mlatu ca lo nu do to'e zvati
do se bangu ma
Miri had a key role in putting together this party.
Aunque hoy en día Irán es conocido por ser un bastión shiíta, la mayoría de los persas eran musulmanes sunna hasta el siglo XV.
lo fagri pu daspo ci lo zdani
lo mi sonci ku damba lo bradi
lo mabru cu morsi
lo gerku ca'o mrobi'o
ra ralte lo so'i jdini
ko'a ricfu
He is rich.
sina jo e mani mute.
do ricfu
You aren't allowed in here.
You aren't allowed in there.
You aren't allowed in this room.
Students aren't allowed in the teachers' lounge.
Children aren't allowed in this bar.
We weren't allowed to go into that cave.
Tom wasn't allowed into Mary's hospital room.
Tom wasn't allowed to visit his father who was in prison.
Tom wasn't allowed to visit his father in prison.
Él me mintió: de ahora en adelante no confiaré más en él.
Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
Salí a tomar una cerveza con mis amigos.
lo prenu ku kanro gi'i na kanro
mi'ai mo djica
xu lo do stedu ku cortu
Estoy preparado.
ji'a mi prami do
Estoy preparada.
lo mi cnino pastu ku xunre
Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
ko ca na klama lo do zdani
A função seno passa pela origem.
A função seno corta o eixo das abscissas para todos os múltiplos de π.
As três funções trigonométricas mais importantes são as funções seno, cosseno e tangente.
la .kentykis. cu krixa zo fyk.
María se va a tomar dos semanas de vacaciones.
mi malvi'i ne'i lo do ladru
María se inscribió en un curso de Gestión Cultural.
A função seno tem um período de 2π.
A função cosseno tem um período de 2π.
Comienza a tomar forma.
A função seno é uma função periódica.
A função cosseno é uma função periódica.
¿Estás pensando en cambiar la PC?
A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π.
¡Es una buena señal!
A função cosseno é uma função periódica e seu período é igual a 2π.
A função tangente é uma função periódica.
A função tangente tem período igual a π.
A função tangente é uma função periódica e seu período é igual a π.
A função seno repete seus valores a cada 2π unidades.
A função cosseno repete seus valores a cada 2π unidades.
A função tangente repete seus valores a cada π unidades.
As funções seno e cosseno têm valor máximo de 1 e valor mínimo de -1.
Os gráficos das funções seno e cosseno são parecidos.
As assíntotas nunca são tocadas por uma curva.
Em um gráfico, as assíntotas são geralmente representadas como retas tracejadas.
¿Pero qué mierda tienen en la cabeza?
O gráfico da função tangente tem assíntotas verticais.
O gráfico da função cotangente tem assíntotas verticais.
doi do'u .i lo do panzi ku drata jinvi ti
O gráfico da função secante tem assíntotas verticais.
O gráfico da função cossecante tem assíntotas verticais.
Nunca se termina de conocer a la gente.
Esta é uma identidade trigonométrica importante.
É bom guardar esta identidade trigonométrica na cabeça.
No sistema de coordenadas polares, o valor de r é a distância à origem.
No sistema de coordenadas polares, o valor de Θ é a distância angular do eixo polar.
Em geral, as equações de seções cônicas são descritas de forma mais simples em coordenadas polares que em coordenadas cartesianas.
É muito fácil converter coordenadas cartesianas em coordenadas polares e vice-versa.
Esta equação está em coordenadas polares.
Esta equação está em coordenadas cartesianas.
Esta equação está em coordenadas esféricas.
Esta equação está em coordenadas cilíndricas.
lo nu mi citka ku rinka lo nu mi cortu
A notação sigma é muito útil para expressar séries longas ou infinitas.
A expressão foi escrita utilizando-se a notação sigma.
Esta expressão pode ser escrita de uma maneira mais simples utilizando-se a notação sigma.
As séries convergentes são iguais a um número.
As séries podem ser convergentes ou divergentes.
O problema da área é a base de todo o cálculo integral.
A parábola é uma seção cônica.
A hipérbole é uma seção cônica.
A elipse é uma seção cônica.
O círculo é uma seção cônica.
Esta área pode ser calculada sem utilizar conceitos de cálculo integral.
Uma integral definida é um número.
Uma integral definida sempre contém os limites de integração.
mi pali mute tan seme?
jan seme li ken pali e ni?
Pli bonas viro sen mono ol mono sen viro.
taso lipu ni li suli tawa ona.
If there is any change in the timetable, please let me know.
Se estos ia ajn ŝanĝo en la horaro, bonvolu informi min.
sina pini ala e suno.
Mais vale um homem sem dinheiro do que dinheiro sem um homem.
Quem pode fazer este trabalho?
ni li pona ala pona?
Eu não pretendo fazer o que o Tom me disse que fizesse.
Eu não pretendo fazer isso.
Eu não pretendo fazer o que o Tom me pediu.
Eu não pretendo fazer tal coisa.
Nós pensamos igual.
Nós pensamos da mesma forma.
Eu não quero trabalhar sob essas condições.
Eu não quero trabalhar sob aquelas condições.
ni li ona.
Ita.
Tibi hic manere non licet.
lipu li musi!
ona li jo e ijo lon luka ona.
Jam troas al mi tiu eta stultulino.
ona li tan ma Suwasi.
The city came back to life with more vigor.
メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
Johannes kann die Zahl π bis zur hundertsten Nachkommastelle aufsagen.
Li estis amiko de mi.
Kiam ŝi eniris tra tiu pordo, mia koro komencis bati pli rapide.
禁煙です！
Die Sinusfunktion ist eine periodische Funktion, und ihre Periode beträgt 2π.
誰が次に行きたいですか。
いつかエジプトを訪問したい。
Als sie durch die Türe trat, begann mein Herz, schneller zu schlagen.
jan ali li olin e jan Maku.
ona li lon ala tomo.
mi meli.
tenpo ni la toki musi li pini.
mi pilin pona tan ni: mi lukin e sina.
tenpo ala la jan Ton li pini pana e pilin wawa tawa mi.
Die Gerechtigkeit ist nichts anderes als die Nächstenliebe des Weisen.
Wir sind um so freier, je mehr wir der Vernunft gemäß handeln, und um so mehr geknechtet, je mehr wir uns von der Leidenschaft regieren lassen.
Image ist eine maßgeschneiderte Zwangsjacke.
Im Flugzeug gibt es während starker Turbulenzen keine Atheisten.
Ich kenne einen Kollegen, der den Nagel immer genau auf den Daumen trifft.
Es gibt Hähne, die glauben, die Sonne sei aufgegangen, weil sie gekräht haben.
tenpo ni la ali li lon weka.
Die Wahrheit über einen Menschen liegt auf halbem Wege zwischen seinem Ruf und seinem Nachruf.