loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non voglio perdere un minuto di più.
Bisogna salvare la tua anima.
A Mosca fa molto freddo?
Come risolviamo questo problema?
La Mecca era il centro commerciale e religioso dell'Arabia Saudita.
Il pianto non ti restituirà i genitori.
Non mi è piaciuto affatto quello che lui ha detto.
È stata una notte molto difficile per Tom.
Il mio stipendio diminuirà del cinque per cento.
L'ho appena scoperto.
Ne sono appena venuto a conoscenza.
Se non ti piace, te ne puoi andare.
Quando giochiamo tu imbrogli sempre.
Lui ha una relazione con la segretaria.
Quanto ho perso?
La mia macchina è parcheggiata qui.
Tom si è bruciato nel forno.
L'uomo è un soldato.
Non penso di riuscire a farlo da solo.
Tom ha paura di parlare con me.
Loro stanno innaffiando gli alberi da frutta.
Ni instruas al vi paroli la anglan.
Tom ha rubato tutti i soldi che avevo io.
J'ai parlé à Tom et il va bien.
Hann trúlofaðist frænku minni.
Lui non riusciva a finire il lavoro.
Ég bað Tom um að fara og versla með Mary.
Cinque: ho appena dimenticato i precedenti quattro punti.
Það er ógerlegt að sanna að það sé gerlegt.
Rauðvínið fer vel með kjötinu.
Þú syngur fallegt lag.
Við erum hér með börnunum okkar.
Tu n'es plus le bienvenu chez moi.
Tu n'es plus la bienvenue chez moi.
Allir menn er dauðlegir. Sókrates er maður. Þar með er Sókrates dauðlegur.
Vous n'êtes plus le bienvenu chez moi.
Vous n'êtes plus la bienvenue chez moi.
Vous n'êtes plus les bienvenus chez moi.
Vous n'êtes plus les bienvenues chez moi.
Il doit en être ainsi.
Si tous les insectes devaient disparaître de la Terre, toute forme de vie disparaîtrait de la Terre en cinquante ans. Si tous les êtres humains disparaissaient de la Terre, toute forme de vie s'épanouirait en cinquante ans.
Tom fragte Maria, wohin er den Sack mit Hundefutter stellen sollte.
U hebt uw doel bereikt.
Nenio interesa okazas.
Tom meinte, dass ich das möglicherweise allein tun müsste.
Tom kam bald zurück.
Tomo baldaŭ revenis.
Ik verstond je vraag niet.
Tom rijdt zijn auto van Boston naar Chicago via de normale route.
Ich bin stark.
Ich schlafwandle oft.
Wo ist mein Fahrrad?
Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.
Russisch ist schwer, aber schön.
Wil je Perzisch leren?
Perzisch is geen moeilijke taal.
Tom möchte, dass du hier bleibst.
Ich wusste alles über ihn.
Du solltest mit mir so nicht reden.
Tom hat das für dich getan.
„Was hast du gesagt?” – „Ich habe nichts zu dir gesagt.”
Tom hat seine Frau gerettet.
Du hast sie nie geliebt.
Ik denk dat Tom mijn hulp nodig had.
Ik spreek niet goed Engels, ook al heb ik het zes jaar lang op school geleerd.
Vraag me niet wat dat was!
Sie sind mir nicht mehr willkommen.
So muss es wohl sein.
Du bist bei mir nicht mehr gern gesehen.
Ich habe mit Tom gesprochen. Es geht ihm gut.
Wir sind, was wir sind.
Er hat rasch gelernt.
Tom ist damit beschäftigt, für seine Familie das Frühstück fertig zu machen.
Könnte ich bitte ein dunkles Bier bekommen?
Wer davon ist deine Schwiegermutter?
Keno heeft koekjes voor Tom gebakken.
Du bist ein sehr guter Fußballspieler.
Прикасаться к объектам искусства не разрешается.
Ti lidé vypadají jako mravenci.
Všichni začali mávat svými vlajkami.
Obecně řečeno, všechno je v pořádku.
Jak to může vydržet?
Oni ty dárky nepřijali.
Její otec zemřel před deseti lety.
Její pozvání jsme přijali.
Tom brengt een groot deel van zijn tijd door met Maria te helpen.
Jejich děti si dělají, co chtějí.
Opravdu to chceš nosit?
Neprodal ten dům.
Slibuju, že zavolám.
Kdy jsi byl naposledy u svých rodičů?
Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
Chodíš často do restaurace?
Chodíte často do restaurace?
Můj bratr má rád kávu.
Máte nějaký slovník esperanta?
Tu vai spesso al ristorante?
Helaas tonen slechts weinig Skype-gebruikers belangstelling voor Tatoeba.
Lidé a větry se mění často.
Welk theater is dat?
Dali mi jméno na počest mého pradědečka.
Smekl klobouk na znamení úcty.
टॉमने महागडे कपडे घातले आहेत.
टॉमला अपयशाची सवय नव्हती.
Ve Středomořských lesích máme mnoho druhů stromů: dub, borovici, vrbu, jasan, jilm a další.
Het spijt me dat ik je tegenspreek.
Is Cookie een hond of een kat?
टॉमला ज्या सगळ्याची गरज आहे ते सगळं विकत घेण्यासाठी त्याला किमान $३०० लागणार आहेत.
Hřebík, který vyčnívá se zatluče.
माझे हात बांधलेले आहेत.
Jsem nejmladší.
Pozvi, koho chceš.
Ze eten met mes en vork.
Zveme tě.
Zveme vás.
तिला शास्त्रीय संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
Těžko se mi dýchá.
त्यांना शास्त्रीय संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
Zkus si promluvit s policií.
तिला क्लासिकल संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
त्यांना क्लासिकल संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
Jak mi můžeš navrhovat takovou věc?
Het is tamelijk groot.
Chci tě praštit do obličeje.
त्याला कोकेनचं व्यसन आहे.
Het is vrij groot.
त्यांना कोकेनचं व्यसन आहे.
फरक पडत नाही.
मी हे टॉमसाठी विकत घेईन.
हे मी टॉमसाठी विकत घेईन.
Ik raakte verdwaald in de menigte.
Nezabývejme se tímto tématem.
शिइताके हा मशरूमचा प्रकार आहे.
Том хотел бы остаться с нами.
Není třeba mi to pokaždé připomínat.
तुम्ही नाश्त्याला काय पिता? चहा का कॉफी?
Waarom ga je te voet, als je een auto hebt?
तू नाश्त्याला काय पितोस? चहा का कॉफी?
तू नाश्त्याला काय पितेस? चहा का कॉफी?
Zvykneš si na všechno.
We beslissen samen.
Člověk si dokáže zvyknout na všechno.
तिने आय शॅडो लावलेला आहे.
त्यांनी आय शॅडो लावलेला आहे.
निर्णय टॉमचा आहे.
Ik betreur deze beslissing.
माझी गिटार कुठे आहे?
Dat is zijn beslissing.
ती तिच्या बहिणीपेक्षा काय कमी सुंदर नाही आहे.
त्या त्यांच्या बहिणीपेक्षा काय कमी सुंदर नाही आहेत.
Waar heeft ze dat geleerd?
Wil je de toekomst weten?
मी एक महिना थांबलो.
मी एक महिना थांबले.
मी एक महिना वाट बघितली.
मी एक महिना वाट पाहिली.
मी एक महिना थांबून राहिलो.
Wij zijn advocaten.
मी एक महिना थांबून राहिले.
Tom ziet er droevig uit.
Tom kijkt verdrietig.
Dat is mijn probleem met Tom.
तुझी मुलगी मला सांगेल.
तुमची मुलगी मला सांगेल.
Ik was de hele tijd nerveus.
मी भरपूर चालतो.
Ik was de hele tijd zenuwachtig.
मी भरपूर चालते.
टॉमने इतक्या लवकर निघायला नको हवं होतं.
मी मेरीला माँटे कार्लोमध्ये पाहिलं.
टॉमने नियम पाळले.
मी उन्हाळ्याच्या सुट्टीत होक्काइदोला गेलो.
मी उन्हाळ्याच्या सुट्टीत होक्काइदोला गेले.
Não tenho apelido.
या वेळी मी तुला वाचवू शकत नाही.
या वेळी मी तुम्हाला वाचवू शकत नाही.
टॉमने मेरीच्या घोड्यावर उडी मारली.
जॉन परीक्षेत कदाचित पास होईल.
आमचं पोट भरलं आहे.
मी तिला पुन्हा कधी भेटू शकेन?
मी त्यांना पुन्हा कधी भेटू शकेन?
Ze heeft haar man tien jaar overleefd.
Tom heeft geen bankrekening.
Ze woont in een gigantisch huis.
मी त्याच्याबरोबर येऊ शकत नाही.
Ik ben je oudere zus.
Ĉu vi ĉiuj tri estas fraŭloj?
Hij was zich niet bewust van het gevaar.
Vogels hebben scherpe ogen.
Bekijk eens deze foto's!
Kijk eens naar deze foto's!
Ĉu vi volas scii la estontecon?
Сами разразился гневом.
Ben je op Tom verliefd geraakt?
Kijk met je oren.
Tom speelt met Maria's kat.
Hij zorgt voor zijn familie.
मी त्यांच्याबरोबर येऊ शकत नाही.
टॉम असं काय करू शकतो जे मेरी करू शकत नाही?
टॉम केव्हा येईल हे मला नक्की माहीत नाही.
Он вспыхнул гневом.
Сами помолился.
Сами подошёл.
Сами приблизился.
Сами уехал.
Сами улыбнулся.
Сами наблюдал.
Сами смотрел.
Ik kan niet geloven dat ik eigenlijk zoveel geld op de bank heb staan.
Ik heb een koe.
Сами согласился на это.
Сами не остановится, пока не получит то, чего хочет.
Mijn oor bloedde vanochtend.
आम्ही काल नाटकाला गेलो.
आपण काल नाटकाला गेलो.
Hij loog over zijn leeftijd.
सगळे एकसारखे नसतात.
तू वाचत होतास.
तू वाचत होतीस.
Tom heeft twee computers.
तुम्ही वाचत होता.
Сами проигнорировал электронное письмо от Лейлы.
लिफ्टने जाऊया.
Dit is Toms kameel.
Dit is de kameel van Tom.
Kent u me?
आम्ही सर्व दमून गेलेलो.
आपण सर्व दमून गेलेलो.
Сами — странный человек.
De zin die u nu leest, bestaat niet.
तुला खरच हा ड्रेस आवडला का?
तुम्हाला खरच हा ड्रेस आवडला का?
Ik kan het niet.
Ik kan niet.
Ĉu tie ĉi en Bostono vi renkontis kanadanojn?
Ik ben veertien jaar oud.
Jij bent een man.
U bent een man.
Hij is een jongen.
Сами ударил Лейлу?
Сами ударил жену.
Ты меня ударил.
Hij gaat naar de middelbare school.
Hij zit op de middelbare school.
Я больше никогда не бил Лейлу.
Сами никогда не бил Лейлу.
Фадель бил своих детей.
Фадель меня ударит.
Голову Сами отсекли.
Сами отправился домой.
У Лейлы из головы шла кровь.
Лейла выстрелила себе в голову.
Имя Сами никогда не фигурировало в расследовании.
Информация, которую обнаружил Сами, перевернула весь ход расследования.
Голова у Лейлы была побрита.
Лейла побрила голову.
Сами начал собственное расследование.
Я услышал новость по радио.
Семья Сами начала собственное расследование.
Сами никогда не задаёт вопросов.
I ta nejlepší ryba začne po třech dnech smrdět.
Сами задал свои вопросы.
Сами задавал вопросы.
Сами задал мне несколько вопросов.
Tato otázka byla často vznešena.
Сами ответил на вопрос.
Tato otázka se objevila často.
Nehoda způsobila dopravní zácpu.
Počet turistů se zvýšil.
Je lepší počkat, až přijede policie.
Šel jsi spát.
Фадель искал ответы.
Šli jsme spát.
Diskutovalo se o tom.
O všem se vede diskuse.
Зазвонил телефон Сами.
O tom projektu se vede diskuse.
Tvoje dcera je vysoká.
Věž se zřítila.
Kiel ili nomiĝas?
Сами ответил на звонок.
Soudě podle té fotografie to byl dospělý muž.
Přemýšlej a potom mluv.
Všechna moje nastavení se ztratila.
Všechna moje nastavení se vymazala.
Сами позвонил Лейле.
Musíme na tom stole utřít prach.
Mají noční můry.
Máme noční můry.
On má noční můry.
Телефон работает.
Лейла не отвечала.
Komise ten návrh přijala.
Сами потерял свой телефон.
On se brzy objeví.
Neměli byste brát cizí.
Také jsem si toho všiml.
Některé klávesnice na tom klavíru jsou rozbité.
Jakou funkci má klávesnice F5?
Toto klávesnice nefunguje.
Čaroděj se vrátil.
Kouzelník se vrátil.
Čaroděj je zpátky.
Vše se odehrálo rychlostí světla.
Odložte pera.
Radši bych hladověl, než abych začal krást.
Hněvem mu škubalo ve tváři.
Ze žaludu vyrostou duby.
Byl to Tom, kdo začal tu hádku.
Tomo estis kapita je freŝa faro okaze de inkognito-operacio de FBI.
Pryč s carem!
To Tom začal s tou rvačkou.
Svrhněte toho cara!
Chybí ti tvoje žena?
Situace se změnila.
Tom werd op heterdaad betrapt tijdens een undercoveroperatie van het FBI.
Máte polévkovou mísu?
Als Übersetzung mag dieser Satz gehen, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass sich ein Muttersprachler von sich aus so ausdrücken würde.
Ik ben een kind.
Ik heb een witte kat.
Ik heb drie katten.
У меня тоже была такая мысль.
Hoe oud is je broer?
Ik woon in Oslo.
Я тоже об этом подумал.
Ĉi tiu frazo eble taŭgas kiel traduko, sed mi tute ne povas imagi denaskulon tiel parolantan per sia propra lingvaĵo.
Ik kom uit Oslo.
Я тоже сразу об этом подумал.
Я сразу об этом подумал.
У меня были такие мысли.
Ik kom uit Trondheim.
У тебя тоже были такие мысли?
Ik eet.
Ich gehe zu Fuß, weil mein Fahrrad einen Platten hat.
Wat wil je drinken?
Was je aan het drinken?
Sé positiva.
Я думаю, Тома в такое время дома не будет.
Ik drink koffie.
Seja positiva.
Tom drinkt.
Dokud byli dětmi, nemuseli se o nic starat.
Ik drink.
As long as they were still children, they did not have to care for anything.
Ich will einige Tage bleiben.
J'ai mangé ta part de gâteau.
J'ai mangé votre part de gâteau.
All aboard, please! The train is leaving right away.
Je to moje jediná šance.
Les choses n'ont pas pris la tournure à laquelle Tom s'attendait.
Man sagte mir, ich müsse dir helfen.
Oni diris al mi, ke mi devas helpi al vi.
There isn't a direct train. You must change in Paris.
Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.
Дан је почео баш добро.
Bleib positiv.
La tago komenciĝis tre bone.
¿Está siempre enfadado?
¿Estáis contentos?
¿Estáis nerviosas?
¿Están nerviosas?
The child can walk alone.
¿Estáis tristes?
Раде заједно.
¿No le tienes miedo?
Myslím, že Tom potřebuje moji pomoc.
Они заједно раде.
¿No te gusta beber?
¿No te gusta el café?
To dítě umí chodit samo.
We have lived in the same apartment for ten years.
Reste positive.
¿No te gusta el vino?
Mi tradukis la poemon laŭ mia plej bona kapablo.
Je jure de n'avoir jamais fait de mal à Tom.
¿No te gusta leer?
To kafe ti nechutná?
Они раде заједно.
¿No tiene miedo?
¿Por qué eres feliz?
¿Por qué estabais tan contentas?
¿Por qué estabas triste?
¿Por qué estáis contentas?
¿Por qué estáis nerviosas?
¿Por qué estáis tristes?
¿Por qué estás siempre contenta?
¿Por qué me tiene miedo?
¿Por qué no eres feliz?
¿Por qué no estáis contentas?
Их отношения не были безоблачными.
¿Por qué no estás nunca contenta?
Моё детство не было безоблачным.
¿Por qué no tienes miedo?
On se nebojí?
Ili laboras kune.
¿Por qué nunca estás contenta?
On nemá strach?
¿Por qué tenéis miedo?
¿Por qué tienen miedo?
¿Quién tiene miedo?
¿Quién no tiene miedo?
¿Tenéis miedo?
¿Tienes miedo de mí?
Ahora no estoy triste.
Ahora le gusto.
Think positive, and positive things will happen.
Proč se bojí?
Ahora no le gusto.
Ahora no tengo miedo.
Dítě hlasitě plakalo.
Antes estábamos contentos.
Antes lo odiaba.
Antes me odiaba.
Él estaba preocupado.
Él estaba triste antes.
Proč mají strach?
Él sí está muy contento.
Ella no está triste.
Ella no estaba muy contenta.
Jsem biolog.
Ellas están contentas.
Ellos estaban enfadados.
Éramos felices.
Eso me da miedo.
Están muy enfadados.
Estaré triste.
As-tu un dictionnaire d'espéranto ?
Estoy bastante preocupado.
Avez-vous un dictionnaire d'espéranto ?
Está muy contenta.
Está muy feliz.
Están tristes.
Estuve triste.
Le encanta pasear.
Les encanta dormir.
Mañana estarás contenta.
Me encanta cantar.
Me gusta beber.
Vi o Tom jogando tênis.
Ikas ezazu.
Я налил Тому ещё одну чашку кофе.
Když jsem byl malý, často jsem se bál.
¿A quién le gusta comer?
Conheci Tom na biblioteca.
Te gusta dormir.
Имамо пет прстију на свакој руци.
¿A quién le gusta dormir?
Já li ambos os livros.
Piju čaj bez cukru.
Me gusta mucho beber.
Me gusta mucho dormir.
Não quero ligar para Tom.
Imamo pet prstiju na svakoj ruci.
Tom only shook his head.
Euria dakar
Sois positif.
Ni havas kvin fingrojn sur ĉiu mano.
Le gustas mucho.
Я думал, вы с Томом друзья.
¿A quién le gustas mucho?
Les gusta pasear.
¿A quién le gusta pasear?
Me gusta ser feliz.
Sois positive.
Я думал, Том на меня сердится.
Me gusta un poco.
Me gusta, pero no me encanta.
Me gustaba leer.
Я думал, Том уже ушёл.
Me gustas tú.
Me odia.
Gostei de falar com o Tom.
Me odian.
Eu gostei de falar com o Tom.
¿Quién te odia?
Neuschwanstein Şatosunu görmek istiyoruz.
¿Por qué te odia?
No está enfadado, está preocupado.
No está enfadado.
No estamos tristes.
No estoy muy contento.
No me gusta beber.
Vou estudar francês essa tarde.
¿No le gusta beber?
Não acho que nós realmente precisamos fazer isso.
¿Por qué no te gusta beber?
Ezin hobea!
No le gusta nada.
No le gusta.
Ils n'ont rien trouvé.
Ederto!
J'ai quatorze ans.
Elles n'ont rien trouvé.
No le tengo miedo.
Tu es un homme.
No os tengo miedo.
Vous êtes un homme.
Nos gustas tú.
Nunca estoy enfadado.
Nunca estoy preocupado.
Nunca estoy triste.
Is there still a free seat in this compartment, please?
Odia estudiar.
J'ai trois chats.
Ils s'aiment profondément l'un l'autre.
Hemen?
Elles s'aiment profondément l'une l'autre.
Odio leer.
Gezurra
Os odio.
Nos odia.
Siempre está enfadado.
Neuschwanstein kalesini görmek istiyoruz.
Coloquei o seu aniversário no meu calendário.
Erratuta
Eres feliz.
Es muy feliz.
Te encanta pasear, ¿verdad?
J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
Bazatozte?
¿Te gusta mucho pasear?
J'ai ajouté votre anniversaire sur mon calendrier.
Te tengo miedo.
Pentsa ezazu!
Tengo miedo a eso.
Tengo miedo de eso.
Tengo miedo de ti.
Vosotros no estáis muy tristes.
Ich habe Angst vor dir.
All praised the sentence, pleased that one alone / should suffer, glad that one poor wretch should bear / the doom that each had dreaded for his own.
Tereyağını margarinle değiştirdi.
Ya no te tengo miedo.
Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
Altxa zaitez!
Boston'da hiç bulunmadım ama bu yaz oraya gitmeyi planlıyorum.
Jsem velice unavený.
Tom'un sempatisini istemiyorum.
Yo estaba contento.
Yo también estoy contento.
Ya estoy contento.
Er hasst uns.
Yo no estoy contento.
Tom ile zaman harcamıyorum.
Yo no estoy enfadado.
Senin öğleden sonra kütüphaneye gideceğini sanıyordum.
Coloquei seu aniversário no meu calendário.
Yo no estoy preocupado.
Tom'la vakit geçirmiyorum.
Yo no soy feliz.
Yo sí estoy contento.
Tenho que cortar o cabelo do Tom.
Tontolapikoa!
Bu gece bir parti veriyorum ve hepiniz davetlisiniz.
Yürüyorum çünkü bisikletimin lastiği patladı.
Salto egin!
Bu gece bir Çin lokantasında yemek yiyeceğim.
Nunca te darei permissão para fazer isso.
Konforme zaude?
Bu gece bir Çin restoranında yiyeceğim.
Eu nunca vou te dar permissão para fazer isso.
Nunca vou te dar permissão para fazer isso.
Tom'la yerleri değiştirdim.
Tenho vários amigos que são vegetarianos.
Esperei pelo Tom do lado de fora.
Zuen burua kontrolatu
Il va au collège.
Lan egin dezagun!
Hasiko gara?
The fatal day was come; the priests prepare / the salted meal, the fillets for may hair.
Irri egin ezazue!
J'ai attendu Tom dehors.
Ikus ezazue!
Harrigarria!
Nerad brzo vstávám.
Hurrengoa?
Erakutsi iezadazu
Erratuta zaude.
We forgive infidelities, but we don't forget.
Ulertzen al duzu?
Euria dakar?
J'ai passé une semaine à Istanbul.
Seguru zaude?
Je déteste me lever tôt.
I purchased an electric bicycle.
Non zaude?
Nora zoaz?
C'est ma priorité numéro un.
Naučil jsem se číst ve škole.
Zer, ba?
Eu gosto de ser feliz.
J'ai appris à lire à l'école.
Tom likes to eat ice cream.
I fled, 'tis true, and saved my life by flight, / bursting my bonds in frenzy of despair, / and hidden in a marish lay that night, / waiting till they should sail, if sail, perchance, they might.
The baker plays with her son.
Gosto de ser feliz.
Eu gostava de ler.
Me odeiam.
I like to be happy.
Não estamos tristes.
Eu tenho catorze anos.
Tenho catorze anos.
Eu tenho quatorze anos.
Nós não estamos tristes.
His favorite song plays on the radio.
Ellos me odian.
We're not sad.
Tenho quatorze anos.
I'm fourteen years old.
Tu n'es pas la personne la plus facile à vivre.
Vous n'êtes pas la personne la plus facile à vivre.
Você é um homem.
Tú eres un hombre.
Tenho três gatos.
Você é feliz.
Ellas me odian.
Tom ähnelt sehr seinem Bruder.
Ich werde für deine Familie beten.
Ich werde für eure Familie beten.
Ich werde für Ihre Familie beten.
Du scheinst nie krank zu werden.
Ihr scheint nie krank zu werden.
Sie scheinen nie krank zu werden.
Je m'appelle Mohamed.
Ich frühstückte zu Ende, indes Tom und Maria sich für die Schule fertig machten.
J'ai été plutôt dur avec Tom.
La fille est jolie.
J'ai été plutôt dure avec Tom.
Tom sprach davon, dass er das für durchführbar halte.
La pièce est sombre.
La chambre est sombre.
Комната тёмная.
Tom hat ein Arbeitsplatzangebot aus Australien erhalten.
Вчера я видел Мэри.
В комнате царил полумрак.
Weil ich krank war, musste ich das ganze Wochenende zu Hause bleiben.
Je parle Lakota.
Les chaises sont sous l'arbre.
Estante malsana, mi devis resti hejme dum la tuta semajnfino.
La pomme est sur la table.
Das ist wohl ein Geheimnis.
Tom a eu une offre d'emploi en Australie.
Несведущий человек утверждает, мудрый — сомневается и размышляет.
Das Mädchen tut mir einfach leid.
Китайский сложно выучить?
Dieser Schirm sieht wie meiner aus.
Tom und Maria gaben zu, verwirrt zu sein.
Allen Widrigkeiten zum Trotz triumphierte sie.
Ce parapluie ressemble au mien.
No hope have I my ancient fatherland, / or darling boys, or long-lost sire to see, / whom now perchance, the Danaans will demand, / poor souls! for vengeance, and their death decree, / to purge my crime, in daring to be free.
Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.
Nous ne sommes pas tristes.
Mir fehlt ein Knopf.
Der Lärm stört uns nicht.
Tom stellt jeden Tag als erstes den Fernseher an, wenn er nach Hause kommt.
Le bruit ne nous gêne pas.
Infidelidade a gente perdoa, mas não esquece.
Tomo en ĉiu tago unue ŝaltas la televidilon, kiam li revenas hejmen.
O by the gods, who know the just and true, / by faith unstained – if any such there be –, / with mercy deign such miseries to view; / pity a soul that toils with evils all undue.
Почему он боится?
Ти си јако лепа жена.
Почему она боится?
Почему они боятся?
Bu raporu yazmayı bitirmek için üç saatim var.
Tom'un bir şey sakladığını gördüm.
Tom'u bir şey saklarken gördüm.
Tom'u bilen bir kızla tanıştım.
Tom'u tanıyan bir kızla karşılaştım.
Tom'u tanıyan bir kıza rastladım.
Веома сте лепа жена.
Tom est hémophile.
Ти си прелепа жена.
Vi estas tre bela virino.
Vi estas belega virino.
So, moved at length to pity by his tears, / we spare him.
Ona izgleda kao grčka boginja.
Она изгледа као грчка богиња.
Ŝi aspektas kiel greka diino.
Metak je prošao kroz njegovo telo.
Метак је прошао кроз његово тело.
La kuglo iris tra lia korpo.
Eble vi faris tion malĝuste.
Die haben uns die Arbeitsplätze weggenommen!
Ist er in Berlin?
Priam bids the cords unbind, / and thus with friendly words the captive cheers:
Nenávidí mě.
Es gefällt uns in Berlin. Hier ist es sehr schön.
Tom má titul z lesnictví.
Tom ist der einzige Mensch, den ich je richtig gehasst habe.
Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.
Wir halten die Türen jetzt verschlossen.
Tom wird selten böse.
Whoe'er thou art, henceforward blot from mind / the Greeks, and leave thy miseries behind. / Ours shalt thou be; but mark, and tell me now, / what means this monster, for what use designed? / Some warlike engine? or religious vow? / Who planned the steed, and why? Come, quick, the truth avow.
Tom wird selten zornig.
Es gelang mir nicht, mich auf Französisch mitzuteilen.
Tom und Maria können sich nicht an die Tat erinnern, die ihnen von allen zugeschrieben wird.
Tu privalai nuoširdžiai atsakyti.
Tomo kaj Manjo ne povas rememori la agon, kiun ĉiuj atribuas al ili.
Tomas valgo kaire ranka, bet rašo dešine.
Wir haben einige Steinschlagschäden an Ihrem Auto repariert.
Tom und Maria haben bestimmt Hunger, wenn sie nach Hause kommen.
Tomo kaj Manjo certe malsatos, kiam ili revenos hejmen.
Tom fragte mich, ob ich das wirklich allein tun wolle.
Tomo demandis min, ĉu mi vere volas fari tion sola.
Kirpykla - ne perukų parduotuvė.
Aš tavęs netrukdau.
Tomo pezas duoble pli multe ol Manjo.
Tom wiegt doppelt so viel wie Maria.
Tom'un odaya girdiğini duydum.
Ich kaufe für gewöhnlich keine Gebrauchtwaren.
Aslında daha önce bunlardan birini hiç görmedim.
Támaszd a létrát a falhoz.
Jis paskaičiavo, kad tas jam kainuos šimtą dolerių.
Igazán meg akarom oldani ezt.
Мені сьогодні ніхто не телефонував.
Tren zaten orada.
Savo kalbomis tu jį supykdei.
Sie hoffte innig, wenigstens unter den ersten Zehn zu sein, dass sie Matthews gütige braune Augen möge strahlen sehen mit Stolz über ihre Leistung.
Hayır, artık Albert Caddesi'nde yaşamıyoruz.
Hayır, artık Albert Caddesi'nde oturmuyoruz.
Tom sagte, Maria wolle surfen gehen.
Tom, Mary'ye yalan söylediğine pişman oldu.
Ne pelno tikslu mes tą darome.
Wenn du das lässt, bekommst du von mir 300 Dollar.
Henüz gelecek hafta için plan yapmadım.
Maria war sich unsicher, ob sie nun singen sollte oder nicht.
Üniversiteden mezun olduktan sonra babam için çalışacağım.
Gelecek hafta için plan yaptın mı?
Gelecek hafta için planların neler?
Keşke Fransızca'yı daha akıcı biçimde konuşabilseydim.
Aš ateisiu šiandien vakare.
Tom und Maria haben ihr altes Haus abreißen lassen.
Onu yapmak için ihtiyacın olan araçları sana ödünç vereceğim.
Tom'un Mary'ye baktığını gördüm.
Tom'u Mary'ye bakarken gördüm.
Что-то мне это напоминает...
Tom'un evini terk ettiğini gördüm.
Tom'a dikkatlice baktım.
Aš atvyksiu šiandien vakare.
Onu nadiren Tom'la yapıyorum.
Yarın nereye gitmemiz gerektiğini merak ediyordum.
Bu elmayı onu isteyen birine vereceğim.
Eileen war eine sehr gute Schülerin und erhielt ein Stipendium der Universität Syrakus.
Я думал, Том любит Мэри.
Das sind ganz normale Kinder.
Ich ohrfeigte ihn.
Ben dünyadaki en tembel insanlardan biriyim.
Aus dem Lieblingshandtuch seiner Frau Maria schneiderte Tom eines Tages seine erste Puppe, Harald den Hasen, und bekam dafür eine Ohrfeige von seiner Frau. Heute ist dieser Hase das Maskottchen der beiden und wird von beiden gleichermaßen geliebt.
Elhatároztam, hogy folytatom a tanulást.
Politikoje labai svarbu pinigai.
Ji tikrai gerai dainuoja.
Ich dachte, Tom liebe Maria.
Tenho medo de você.
Aš savęs klausiu - kas atsitiko Paului.
Statt seine Unwissenheit, in die ihn die Fragen seiner beiden neugierigen Töchter Maria und Elke oft versetzten, hinter oberflächlichen Antworten zu verbergen, machte es sich Tom zur Aufgabe, immer, auch bei anspruchsvollen Themen, die bestmögliche Antwort zu recherchieren und diese dann zu erklären. Auf diese Weise entstand sein Buch „Geheimnisvolle Welt“.
C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
J'ai un autre plan.
У меня другой план.
Это именно та книга, которую я давно хотел прочесть.
Tu daug vyresnis už Tomą.
Il y a dix ans, environ quarante mille filles allaient à l'école dans la province de Kounar, mais maintenant ce nombre a atteint soixante-douze mille.
Мы с девушкой прожили десять счастливых лет, пока не познакомились.
De vez em quando o Tom se irrita.
Eu tenho um outro plano.
Tom está sempre falando com alguém.
Ele está em Berlim?
Tenho um outro plano.
Kitus veda, bet pats nemato.
Mylėk savo artimą.
Tom gosta de tomar sorvete.
O Tom gosta de tomar sorvete.
Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
У меня три кота.
Aš mėgstu kalbėti su tavimi.
Ich habe drei Katzen.
Не все же такие, как ты.
Не все такие, как Том.
Хорошо, что не все такие, как Том.
Man patinka kalbėti su tavimi.
On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
Gut, dass nicht alle so sind wie Tom!
Then schooled in cunning and Pelasgian sleights, / his hands unshackled to the stars he spread:
Su tavimi man malonu kalbėti.
En résumé, il y a une différence entre les invités et les voyageurs.
Tai žmogus, kuris tą pasiūlė.
Je le déteste.
Ar tu galvoji vokiškai?
Ye powers inviolate, ever-burning lights! / Ye ruthless swords and altars, which I fled, / Ye sacred fillets, that adorned my head!
Je vous hais.
Ils aiment dormir.
Terapeutához járok.
Hogyan akarsz meghalni?
Tom nem jól főz.
Elles adorent dormir.
Ön nincs kész.
Nem vagytok készen.
Demain tu seras heureuse.
J'aime boire.
Elle n'est pas triste.
Elle n'était pas très heureuse.
Žodžiai yra minčių drabužiai.
Ça me fait peur.
Ils sont très en colère.
Jie puolė prie savo motinos.
Jie metėsi prie savo motinos.
Je serai triste.
Je serai malheureux.
Je suis plutôt inquiet.
Tai įvyko tik vieną kartą.
Tai atsitiko tik vieną kartą.
Freed is my oath, and I am free to lay / their secrets bare, and wish the Danaans dead.
Elle est très heureuse.
Jie kuria.
Tom láthatóan ideges volt.
Javítson ki, ha tévedek.
Il est très content.
As-tu peur de moi?
Maintenant je ne suis pas triste.
Felix Pascha!
Tomas šito nežino.
Maintenant il m'aime bien.
Maintenant il ne m'aime pas.
Aš galvoju, kad jis pavėluos.
Aš manau, kad jis pavėluos.
Deus, eu te amo!
Jesus, filho de Davi. Seja feita a tua vontade.
Jesus é o caminho, a verdade e a vida.
Que Deus te abençoe!
Que Deus esteja sempre com você.
Kalk geležį, kol ji karšta.
Auparavant, je le détestais.
Il me détestait avant.
Mano brolis veterinaras.
Il était triste avant.
Kdybych byl věděl, že se ti to nebude líbit, nekoupil bych to.
Lui, il est très content.
Graži moteris, ar ne?
Pourquoi avez-vous peur de moi ?
Pourquoi n'es-tu pas heureux ?
If I had known you wouldn't like it, I wouldn't have bought it.
Jie mane pakvietė ir aš mielai kartu važiavau.
Pourquoi n'êtes-vous pas heureux ?
Pourquoi n'es-tu jamais heureuse ?
Řekl jsem mu, že tam jsem.
Pourquoi n'as-tu pas peur ?
Thou, Troy, preserved, to Sinon faithful stay, / if true the tale I tell, if large the price I pay.
Ni kutimis spekti televidon.
Mi ofendiĝas de tio.
Tio ofendas min.
Karlas atrodė labai laimingas.
Je me demande ce que fait l'homme là-bas.
Êtes-vous tristes ?
Sola en sia loĝejo, oni sentas sin sendependa. Sola en sia ĉambro, oni sentas sin libera. Sola en sia lito, oni sentas sin soleca.
Tas rodo, kaip mažai mes žinom apie save.
Está muito silencioso aqui.
Ich frage mich, was der Mann dort macht.
Kemény volt befejezni ezt a munkát.
La terkulturistoj ne sciis kion fari.
Aš esu musulmonas.
Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
Mi demandas min, kion faras tiu viro.
Aš norėčiau kavinėje dirbti.
Aš ką tik nusiskutau.
N'as-tu pas peur de lui ?
Maria verreist immer mit ihrem kleinen schwarzen Koffer.
Tu n'aimes pas boire ?
Tu n'aimes pas le café ?
Est-il toujours en colère ?
Niekas neklausė.
Êtes-vous heureux ?
Niekas nesiteiravo.
Měli by bojovat.
Je to pravý diamant?
Sont-elles nerveuses ?
Ta chuděra ztratila všechny své přátele.
Přecenil svoje schopnosti.
První skok nedopadl dobře.
První skok dopadl špatně.
Kolik stojí jedno jablko?
Les lézards aiment prendre des bains de soleil sur les rochers.
Kolik stojí pivo?
Мы из этого секрета не делаем.
Les ours aiment le miel.
Upalte tu čarodějnici!
Я думал, Том уже купил билеты.
Čia alaus nėra.
Я думал, Том сегодня не работает.
Ils peuvent changer.
Я думал, Тому это не нравится.
Ils peuvent attendre.
Почему ты не сказал ему, что я здесь?
Почему вы не сказали ему, что я здесь?
Почему ты не сказал ей, что я здесь?
Почему вы не сказали ей, что я здесь?
Ты не любишь кофе?
Ты его не боишься?
Почему ты не боишься?
Почему вы меня боитесь?
Bude to nějakou dobu trvat.
Раньше он меня ненавидел.
Раньше я его ненавидел.
Теперь он меня не любит.
Chvíli potrvá, než to pochopí.
Mi pensis, ke tio ne plaĉas al Tomaso.
Tout le monde s'est levé.
Теперь я ему нравлюсь.
Теперь мне не грустно.
Proč se nebojíš?
Mi pensis, ke Tomaso ne laboras hodiaŭ.
Я и так сказал больше, чем нужно.
Замолчи. Ты и так сказал больше, чем нужно.
Замолчите. Вы и так сказали больше, чем нужно.
Mi pensis, ke Tomaso jam aĉetis la biletojn.
Они нервничают?
Ящерицы любят принимать солнечные ванны на скалах.
Kial vi ne diris al li, ke mi estas tie ĉi?
Tu turi bilietą.
Ils se sont tous révoltés.
Ar tu žvirblį matai?
Silentu. Ja vi jam diris pli ol necesas.
Tom'u dışarıda bekledim.
Vejetaryen olan birkaç arkadaşım var.
Onu yapmak için sana asla izin vermeyeceğim.
Tom'u aramak istemedim.
Yarın yağmur yağmasının olası olduğunu sanmıyorum.
Biletleri çoktan aldığını sanıyordum.
Это обойдётся нам в кругленькую сумму.
Мы их сделаем!
Mi volas konversacii pri ili.
Мы их сделали!
Ele partiu num piscar de olhos.
Aš netikėjau, kad vėl kada nors tave pamatysiu.
Что ж, это тоже аргумент.
Ele saiu num piscar de olhos.
Vilob pükön dö oms.
Gidip Tom'u uyarmam gerek.
Onu tekrar yapmamanızı öneririm.
Kaip, tu jau išeini? O arbata?
Tom'un tenis oynarken gördüm.
Korkarım onu yapmana izin veremem.
Bunu gerçekten yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.
Nu, eĉ tio ja taŭgas kiel argumento.
Tom ile kütüphanede karşılaştım.
Bunu daha önce birkaç kez yaptım.
Kiek kartų aš tą turiu sakyti?
Tom'la çalışmak hoşuma gidiyordu.
Senin doğum gününü takvimime koydum.
Tom'la konuşmak hoşuma gitti.
Ils se sont tous assis.
Это далеко не всё.
Здесь только часть.
O kitapların ikisini de önceden okudum.
Nasıl flüt çalınacağını öğrenmek istiyorum.
Nous partons demain.
Tom'u burada bekleyelim.
Senin banjo çalayamayacağını düşündüm.
Tom'a yardım etmem istendi.
Tom'a yardımcı olmam istendi.
Здесь не всё.
Здесь точно всё?
Sanırım muhtemelen sana yardım edebilirim.
Здесь ровно половина.
Здесь только половина.
Tom ile beraber olmak istedim.
Почему здесь только половина?
Tom'la birlikte olmak istedim.
Bence onu yapmak gerekli değil.
Tom’a yakında gelmesini söyledim.
Eminim şimdi her şey iyi olacak.
Не шути так больше, пожалуйста.
Padavėjau, prašau sąskaitą !
Radiją išrado Markonis.
Mes visai vieni.
Mes esame visai vieni.
Ты пойдёшь туда?
J'ai toujours respecté les règles.
Bence Tom'u ikna ettim.
Я не хочу, чтобы он видел меня в таком состоянии.
Я не хочу, чтобы она видела меня в таком состоянии.
J'attends que tu t'en ailles.
Tom'un kazanmasına izin vermem gerekirdi.
Sanırım onu tamir edemem.
Onu onarabileceğimi sanmıyorum.
Mary always travels with her small black suitcase.
Je ne suis pas aussi riche qu'avant.
Je pensais que Tom aimait Marie.
You're a good cat.
O konuda bir şey yapmaya çalışacağım.
Vi estas bona kato.
Tom'a neyden hoşlandığımı söyledim.
C'est bien que tout le monde ne ressemble pas à Tom.
Biraz süt satın almayı hatırlamam lazım.
Biraz süt satın almayı hatırlamam gerek.
Tom'u eve götürmem gerek.
Je pense que tu les as impressionnés.
Aslında hiç zürafa görmedim.
Tom'un Mary'ye göz kırptığını gördüm.
Kabul etmeye hazırım, benim hatamdı.
Sık sık Tom'la kavga ederim.
Haftanın sonuna kadar buradayım.
Eileen était une très bonne élève et elle a obtenu une bourse pour étudier à l'Université de Syracuse.
Tom'u öptüğümü hayal ettim.
Ce sont des enfants normaux.
Noel için evde olacağım.
Tom'la çok konuşurum.
Onu üç kez yapmaya çalıştım.
Tom'un sana gözünü kırptığını gördüm.
Tom tarafından dövüldüm.
Tom tarafından yenilgiye uğratıldım.
Marie ne savait pas si elle devait chanter ou non.
I can show you the old city.
Why were you not in school?
Tom et Marie ont démoli leur vieille maison.
Она похожа на греческую богиню.
Tom não precisava mais disso.
Tom não precisava mais dele.
Tom não precisava mais dela.
Alguém tem que fazê-lo.
Alguém deve fazê-lo.
Alguém tem que fazer isso.
Tom a dit que Marie voulait aller surfer.
I live in Paris, France.
Seria muito divertido.
Eu não assisto muito basquetebol.
Eu não vejo muito basquetebol.
Tom için dua ettim.
Tom diz que tem muito trabalho de casa esta noite.
Tom disse que não estava com sono.
Tom disse que consideraria fazer isso.
Eu não sabia que a reunião seria tão longa.
Eu não sabia que a reunião iria ser tão longa.
Tom'a Mary'nin onu zaten bildiğini söyledim.
A mamãe comprou uma boneca bonita para mim.
Eu realmente espero que não.
Tom'a bana dokunmamasını söyledim.
Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.
Tom'a Mary ile konuşmamasını söyledim.
Eu acho que é maravilhoso.
Você não é tão rico quanto aquele homem.
Tom'a onun bir risk olduğunu söyledim.
J'ai lu des ouvrages de toutes sortes.
Você não é tão rica quanto aquele homem.
Tom diz que você é uma má influência para mim.
Tom'a kovulduğumu söyledim.
Tom me disse que precisava de dinheiro.
Esta menina está comigo.
Tom'a kovulduğumu anlattım.
Esta garota está comigo.
Tom'a, zaten ne yapılacağını bildiğimi söyledim.
Tom'a, ne yapacağımı zaten bildiğimi söyledim.
Tom ve Mary'ye onları sevdiğimi söyledim.
Tom ve Mary'ye onlardan nefret ettiğimi söyledim.
Tom'un bana kızgın olduğunu düşündüm.
Tom'un işi istediğini sanıyordum.
Tom'un işi istediğini düşünüyordum.
Tom'un seninle yaşadığını düşündüm.
Tom'un seninle birlikte yaşadığını sanıyordum.
Tom'un biletleri zaten satın aldığını sanıyordum.
Tom'un biletleri zaten satın aldığını düşündüm.
Você tem um belo jardim.
Tom'un bugün çalışmadığını düşündüm.
Esportes são meu hobby.
Esportes são meu passatempo.
Tom'un bugün çalışmadığını düşünüyordum.
Você acha que o Tom vai ganhar?
Você acha que o Tom vai vencer?
Tom'un ondan hoşlanmadığını düşündüm.
Eu não vou começar a fazer isso.
Tom não conseguia achar seus sapatos.
Tom'un onu beğenmediğini düşündüm.
Tom não conseguiu achar seus sapatos.
Tom'un banjoyu çalamayacağını düşündüm.
Tom não conseguia achar os sapatos dele.
Tom não conseguiu achar os sapatos dele.
Tom'un banjoyu çalamayacağını düşünüyordum.
No começo, não acreditei em você.
Tom concorda com Mary.
Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.
No começo, não acreditei em vocês.
Tom ve Mary'nin nazik olduklarını düşündüm.
Isto é um pedaço de bolo.
Tom ve Mary'nin hala sürücü ehliyeti olmadığını düşündüm.
Você quer ver o que há dentro da caverna?
What's Donna's name? "What? Whoops, it's good that no one heard us."
Tom ve Mary'nin hala sürücü ehliyeti olmadığını düşünmüştüm.
Tom tem feito isso por menos de três anos.
Senin Tom'la birlikte olduğunu sanıyordum.
Eu sei que Tom ainda não está pronto para fazer isso.
J'ai attendu trop longtemps pour ça.
Senin Tom'la birlikte olduğunu düşünmüştüm.
Eu sei que Tom não está pronto para fazer isso ainda.
Você quer ver o que tem dentro da caverna?
J'essaie toujours de respecter les règles.
Красный и синий цвета при смешении дают фиолетовый.
Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
Je n'ai jamais été bon nageur.
Je ne vais pas me répéter.
En ce moment je suis en train de le chercher.
J'ai des informations pour toi.
J'ai un rendez-vous lundi.
J'ai une réunion cet après-midi.
Je ne pense pas que nous ayons à faire cela.
Вся долина покрыта жёлтыми одуванчиками.
Bleibst du zum Abendessen?
Können wir dort drüben hingehen?
На флаге Бразилии четыре цвета: зелёный, жёлтый, синий и белый.
Манго — это большие и сочные жёлтые плоды, растущие на деревьях.
Они говорят, что Том — дружелюбный человек.
All hopes on Pallas, since the war begun, / all trust was stayed.
Ja, ja, na klar.
Која је твоја крвна група?
Tom wurde als erster festgenommen.
Maria kann bestimmt auf sich selbst aufpassen.
Tom nahm sie sehr in Schutz.
Tom verließ, ohne sich noch einmal umzudrehen, das Zimmer.
Tom hat von seinem Großvater nur ein verblasstes Foto.
Niemand weiß, wie viele in jener Schlacht fielen.
Tento strom je velmi starý.
Tiu ĉi arbo estas tre maljuna.
Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.
But when Ulysses, fain / to weave new crimes, with Tydeus' impious son / dragged the Palladium from her sacred fane, / and, on the citadel the warders slain, / upon the virgin's image dared to lay / red hands of slaughter, and her wreaths profane, / hope ebbed and failed them from that fatal day, / the Danaans' strength grew weak, the goddess turned away. / No dubious signs Tritonia's wrath declared.
It's the first time I won a raffle draw.
Estas la unua fojo, kiam mi gajnis je lotumo.
Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны.
Ĉu Tomo kaj Maria estis timemaj?
We organized a huge party.
Tom weiß, warum Maria schlechte Laune hat.
Spuroj de la amafero de Sami ekamasiĝis.
Weine nicht, Kind! Ich bin doch nur kurz weg.
Ich konnte es kaum erwarten, mit Tom zu sprechen.
Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.
Alles passierte mit Lichtgeschwindigkeit.
Ĉu vi sciis, ke Tomo malfideliĝis al ŝi?
Tom is good at imitating the croaking of frogs.
We have an interesting example.
She left sailing across the Pacific Ocean.
I placed a book on the table.
Afiŝi bildojn en Fejsbuko ne plaĉas al mi.
Sie ist über den Pazifischen Ozean weggesegelt.
У меня после обеда собрание.
У меня в понедельник встреча.
Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
Tom und Maria meinten, dass es Johannes sehr schwerfalle.
У меня есть для тебя кое-какая информация.
У меня есть для вас кое-какая информация.
Ты останешься на ужин?
Вы останетесь на ужин?
Tom must absolutely repair the roof.
Я бы с удовольствием остался, но не могу.
Я бы с удовольствием остался, но у меня дела.
Я не буду повторяться.
Я никогда не был хорошим пловцом.
Не думаю, что это необходимо.
Я всегда стараюсь соблюдать правила.
Я этого слишком долго ждал.
Я этого слишком долго ждал, чтобы вот так просто отказываться.
Я жду, когда ты уйдёшь.
Я всегда соблюдал правила.
Ich habe zwar noch keine hochbezahlte Stelle, hoffe aber, irgendwann eine zu bekommen.
Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.
Мне будет грустно.
Он очень доволен.
Ich finde, du solltest Tom machen lassen, was er will.
Ich finde, ihr solltet Tom machen lassen, was er will.
Ich finde, Sie sollten Tom machen lassen, was er will.
Они любят поспать.
Я люблю выпить.
Она не грустная.
Ей не грустно.
Она была не очень счастлива.
Они очень злятся.
Я буду несчастен.
Я буду несчастна.
Да выключи ты этот телефон!
Я могу его принять.
Зря ты с ним так.
Зря ты с ним так, он же как лучше хотел.
Tom weiß noch immer nicht, was Maria tun soll.
Gab es Atlantis wirklich?
Я же как лучше хотел.
Tom und Maria machen das nicht so, wie ich es ihnen gezeigt habe.
Напиши на доске предложение.
Спиши с доски предложение.
Спиши предложение и подчеркни его основу.
Подчеркни главные и второстепенные члены предложения.
That's wonderful. Is it not?
Спишите предложения, вставив пропущенные буквы.
Спишите предложения, расставив пропущенные знаки препинания.
У меня и своих неприятностей хватает.
Are your parents alive?
Today, I'm going to shave.
Ваши родители живы?
Они не хотят уезжать.
There you've hit a false address.
Так не хочется уходить. Сидел бы и сидел.
Ты этим ничего не добьёшься.
Вы этим ничего не добьётесь.
Ты знаешь, когда умер Моцарт?
Вы знаете, когда умер Моцарт?
Ты знаешь, сколько лет было Моцарту, когда он умер?
Вы знаете, сколько лет было Моцарту, когда он умер?
А ну слезай оттуда.
А ну слезайте оттуда.
А ну вылезай оттуда.
А ну вылезайте оттуда.
Всё вышло не так, как мы ожидали.
Ni havas interesan ekzemplon.
Я съел твой кусок торта.
Я хочу состариться с Томом.
Я хочу состариться вместе с Томом.
Ты всё лучше запоминаешь, чем я.
Вы всё лучше запоминаете, чем я.
Я говорил с Томом, у него всё в порядке.
Tom's father was a noted mathematician.
Он нас очень хорошо знает.
Она хорошо нас знает.
Я не узнал твой почерк.
Я давно научился подделывать мамину подпись.
Я не помню, какой у тебя почерк.
Я сегодня побреюсь.
Ты как-то странно реагируешь.
Вы как-то странно реагируете.
Я не понимаю, почему такая реакция.
Какая-то странная у тебя реакция.
Что я такого сказал-то?
Не надо так реагировать.
Она нас очень хорошо знает.
Я тут всё утро тебя жду.
Я тут всё утро вас жду.
Я хочу научиться играть на ксилофоне.
Я познакомился с женщиной, которая знает Тома.
Вы единственный, на кого я могу рассчитывать.
Вы единственный человек, на которого я могу рассчитывать.
Я остановлюсь у Тома.
Я никогда не был в этом ресторане.
Ты очень хороший футболист.
Nós éramos felizes.
Вы очень хороший футболист.
Ты очень хорошо играешь в футбол.
Вы очень хорошо играете в футбол.
Éramos felizes.
Не буди меня, пожалуйста, до половины третьего.
Не будите меня, пожалуйста, до половины третьего.
Не одному тебе есть хочется.
В следующем году тебе будет тридцать.
В следующем году Вам будет тридцать.
Sie hat noch nicht angerufen, seit sie sich nach London begeben hat.
Dies fängt an zu ermüden.
Du müsstest schon ganz schön blöd sein, um das zu tun.
Tom war auf Marias Taufe.
Tom ließ sich den Namen seiner neuen Freundin auf die Stirn tätowieren; die aber machte noch am gleichen Tage mit ihm Schluss, denn ihr missfielen tätowierte Männer.
Ich dachte, Tom und Maria wären bereits damit fertig.
Nichts ist so dauerhaft wie ein Provisorium.
Bis zu seinem Tode im Jahre 2013 arbeitete Tom als Lehrer in Boston.
Das ursprüngliche Provisorium wurde zur Dauereinrichtung.
Das Provisorium erfüllte seinen Zweck hervorragend, und so wurde es letztlich zur Dauereinrichtung.
Tom fand den Beweis, den wir brauchten, um Marias Mörder zu überführen.
Du bist ein sympathischer Mensch.
Ich mag keinen Brokkoli.
Maria sagte, sie sei bereit.
Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war.
Frag Tom doch, ob du dir sein Fahrrad ausleihen darfst!
Eines meiner Kinder kam in Boston zur Welt, die anderen beiden in Chicago.
Ich habe den Zaun gestrichen.
Maria wartete geduldig, während Tom im Wörterbuch die Vokabeln nachschlug, die er zur Formulierung seines nächstes Satzes benötigte.
Tom hatte sich mit einem Konversationswörterbuch bewaffnet, und nachdem er den Mut gefasst hatte, näherte er sich damit einem Japaner, der – eigentlich eine Ausnahmeerscheinung – nicht in Eile zu sein schien.
I'm tired. I'll sit here for five minutes.
Он хорошо знает нас.
Maria stellte mit einigem Missfallen fest, dass es bereits ein Buch mit dem Titel gab, den sie für ihr eigenes Werk vorgesehen hatte.
The main thing will be to keep order and a teacher has to be a little cross to do that. If my pupils won't do as I tell them I shall punish them. "How?" "Give them a good whipping, of course." "Oh, Jane, you wouldn't," cried Anne, shocked. "Jane, you COULDN'T!"
I shall try to win my pupils' affections and then they will WANT to do what I tell them.
The tomato is a food that provides us with a good quantity of vitamin C.
There is some good in every person if you can find it. It is a teacher's duty to find and develop it.
She walked slowly, enjoying the sweetness of wood and field and the starry summer twilight.
Her advice is much like pepper, I think . . . excellent in small quantities but rather scorching in her doses.
She had sat up until nearly twelve the preceding night composing a speech she meant to make to her pupils upon opening the school. She had revised and improved it painstakingly, and then she had learned it off by heart. It was a very good speech and had some very fine ideas in it, especially about mutual help and earnest striving after knowledge. The only trouble was that she could not now remember a word of it.
There was no doubt that the small beauty with the long brown curls and hazel eyes, who was casting coquettish looks at Jack Gills over the edge of her Testament, was Prillie Rogerson, whose father had recently married a second wife and brought Prillie home from her grandmother's in Grafton.
With a quick interchange of smiles Anne and Paul were fast friends forever before a word had passed between them.
The day went by like a dream. Anne could never clearly recall it afterwards. It almost seemed as if it were not she who was teaching but somebody else.
The place isn't free.
Why are you thinking so long?
त्याचे हात घाणेरडे आहेत.
त्यांचे हात घाणेरडे आहेत.
तिचे हात घाणेरडे आहेत.
Hunger does not taste.
Where's my razor?
I'm too sick to work.
माझा रेझर कुठे आहे?
The big fish eats the small one.
Good day! Police! Can I see your papers?
We are sitting around the table.
Did you already go to Germany?
Der große Fisch fraß den kleinen.
Death is simply the end of life.
Раньше я жил в горной местности.
The big fish ate the small one.
Eu devia ter ido para a cama mais cedo noite passada.
Eu normalmente tomo café da manhã aqui.
Tenho certeza de que é tudo um engano.
Ele não é norte-americano mas gosta dos Estados Unidos.
Tom está disposto a fazer isso de graça.
Alguém roubou a bicicleta do Tom.
Tom parece envergonhado.
A equipe vai jogar?
Você já viu isto alguma vez?
Você já viu a Deus?
I'd like some salad.
I won't call Tom.
I'd like some yogurt.
I'm hungrier than Tom.
I'd like some bananas.
I'd like some spinach.
I'm coming back for Tom.
That's a bit personal.
I'm afraid Tom will lose.
I'd like some red wine.
I'm much braver than Tom.
It's a bit crowded here.
I'm not leaving Tom alone.
It's a bit early to celebrate.
I'm going back to find Tom.
It's a good thing you're here.
I'm not going out with Tom.
This is a really good hospital.
You said to give it to Tom.
That's a really interesting story.
I wanted to escape with Tom.
Do you want some whip cream on your pie?
I'd definitely vote for Tom.
I'm still thinking about what we should do.
I'll see Tom this afternoon.
Você já viu esta bandeira?
Você já viu o Palácio de Buckingham?
Você já viu o Tom dançar?
Você já viu o Tom comer?
Você já viu um esquilo?
Você já viu isto antes?
Você já os viu comer?
Essa é uma história muito interessante.
Eu também quero ver!
Não deixe o seu sorvete derreter.
Morreram um após o outro.
The lady is still alone.
Tom said that Mary doesn't have to do that this week.
I want a beautiful dog.
Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen.
We have to act.
I would like to talk to Miss Mary, please.
Excuse me, you are sitting in my place.
Temos de agir.
Young surgeon, old doctor, rich pharmacist.
Wir müssen handeln.
Nous devons agir.
He is a bit of talkative.
Tenemos que actuar.
Snow is very good for the groundwater levels.
Who's Mary's friend?
He at least apologized.
Have you already forgotten everything?
Grandpa always had a mischievous twinkle in his eyes.
Não sou feliz.
I am not amused.
I don't want you to spend money on me.
For two years, I shuttled between Paris and Berlin.
At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
Mary talks to her psychiatrist.
Sunday, Tom ate a birthday cake.
Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.
Where were you yesterday evening?
Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.
Bienheureux celui qui a appris à rire de lui-même : il n'a pas fini de s'amuser !
Leave the credit card at home. We must save!
Es ist dein Lieblingslied.
Since the beginning of humanity, nothing has changed and nothing will change.
The key is in the door.
Kiu estas pli ol sepdek jaraĝa, tiu povas havi nuntempe en la profesia vivo nur la ŝancon fariĝi enirejo-kontrolisto aŭ ŝtatprezidento.
I'm still a little fatigued.
Tom fragte Maria, was sie gerne esse.
For a year, Tom shuttled between Paris and Berlin.
Wir haben ein interessantes Beispiel.
I don't work any more than you.
Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.
Two dumb guys go bear hunting. They see a sign saying "Bear left", so they go home.
I try not to laugh at my own jokes, but we all know I'm hilarious.
As Tom was out of gas, he arrived too late for the meeting.