loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sul sito ci sono elencate tutte le mense convenzionate.
Sul sito ci sono elencate tutte le mense convenzionate?
Schmelzen Sie die Schokolade in einem Wasserbad.
Wollen Sie dieses Gemälde verkaufen?
Willst du dieses Gemälde verkaufen?
Hāʻawi ke kanaka i ka makana i ke aliʻi.
Wollt ihr dieses Gemälde verkaufen?
Hāʻawi ke aliʻi i ka makana i ke kanaka.
Kiam vi venos, mi estos manĝanta.
Ua hāʻawi ke aliʻi i ka makana i ke kanaka.
È piuttosto dolce.
Hodiaŭ mi preparis ĉokoladan fonduon kun fruktoj.
Hāʻawi ke aliʻi i ka ipukukui i ke kanaka.
Ua hāʻawi ke aliʻi i ka ipukukui i ke kanaka.
Han døde fem år tidligere.
He died five years earlier.
Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
Mi konsentas pri tiu analizo.
Jeg kender ham som en ærlig person.
Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke.
Schneide die Früchte in kleine Stücke.
Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
Skær frugterne i små stykker.
Heute habe ich ein Schokoladenfondue mit Früchten zubereitet.
I Maui hāʻawi ke aliʻi i ka makana i ke kanaka.
Per la forko metu la fruktopeceton en la fanditan ĉokoladon.
This was a state-sponsored criminal act.
Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
La mara pentraĵo montras nur akvon kaj rokojn.
Ĉi tio estis ŝtate subtenita krima ago.
I Maui ua hāʻawi ke aliʻi i ka makana i ke kanaka.
Das Meeresgemälde zeigt nur Wasser und Felsen.
Abaixe-se.
I Maui hāʻawi ke aliʻi i ka ipukukui i ke kanaka.
Deitem-se.
La marondoj senĉese frapas la rokojn.
Hāʻawi ke aliʻi i ka poi i ke kanaka.
Observe-me.
Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
O silêncio da noite era interrompido apenas pelo som das ondas arrebentando nos rochedos.
Hāʻawi ke aliʻi i ka pua i ke kanaka.
Venha.
Hāʻawi ke aliʻi i ka pūpū i ke kanaka.
Nós aprendemos francês.
Tom está aprendendo francês.
Tom está estudando francês.
Aprender francês é útil.
Aprender francês leva tempo.
Demora para aprender francês.
Você está aprendendo francês?
Eu deveria aprender francês.
Ele tentou aprender francês.
Tom teve dificuldade em aprender francês.
Por que você está aprendendo francês?
Eu aprendi um pouco de francês.
Agora estou aprendendo francês.
O som puro de um gongo ecoou pela montanha.
É inevitável.
Ni aŭdis la sonon de malproksima sonorilo.
Wir hörten den Klang einer fernen Glocke.
Eliana liebt das Meer, seine Wellen, seine Felsen und den weichen Sand seiner Strände.
La amikoj de Leo naĝas laŭ la marbordo.
Eliana amas la maron, ĝiajn ondojn, ĝiajn rokojn kaj la molan sablon de ĝiaj plaĝoj.
La amikoj de Leo naĝas laŭ la plaĝo.
La amikoj de Leo naĝas en la lago.
Leos Freunde schwimmen längs der Küste.
La amikoj de Leo naĝas en la maro.
Leos Freunde schwimmen längs des Strandes.
La amikoj de Leo naĝos laŭ la marbordo.
Leos Freunde schwimmen im Meer.
Eliana ama o mar, suas ondas, suas rochas e a areia macia de suas praias.
Leos Freunde werden die Küste entlang schwimmen.
Leos Freunde schwimmen im See.
Eliana ama il mare, le sue onde, le sue rocce e la sabbia morbida delle sue spiagge.
A espuma do mar beija a areia da praia.
Eu deixei o meu guarda-chuva no ônibus.
Por pasigi la tempon, mi aĉetis kelkajn revuojn.
Ne ŝajnigu, ke vi ne konas min!
La ŝaŭma maro kisas la plaĝan sablon.
A forma de concha funciona como um amplificador do som ambiente.
Тебе нравится французская кухня?
Вам нравится французская кухня?
Quando eu era criança, encostava uma concha na orelha para escutar o som do mar.
What do I like to do?
Hva liker jeg å gjøre?
O interior de uma concha marinha é semelhante a um labirinto em espiral.
Что мне нравится делать?
Що мені подобається робити?
Lad ikke som om du ikke kender mig!
Lad ikke som om I ikke kender mig!
She is at home.
Vad tycker jag om att göra?
Што я люблю рабіць?
Что я люблю делать?
Чем мне нравится заниматься?
Чем я люблю заниматься?
¿Qué me gusta hacer?
O que eu gosto de fazer?
Я думаю, мы должны позвонить ей.
Думаю, мы должны позвонить ей.
It may be our only hope.
Думаю, нам надо позвонить ей.
Думаю, нам следует позвонить ей.
Думаю, нам стоит позвонить ей.
Думаю, нам стоит ей позвонить.
Они поверили мне.
Ты флиртовала с ними?
Никто не слушает вас.
Вы написали ему?
Ты написал ему?
Ты написала ему?
Я сейчас не могу его спросить.
Кто-нибудь видел, как он уходит?
Я с ними обедал.
tenpo ni la mi kama sona e toki Kanse.
Mi nun lernas la francan.
Я сейчас изучаю французский.
mi kama sona lili e toki Kanse.
Я встретил её в Бостоне на прошлой неделе.
Я связалась с ними.
Я с ними связался.
sina kama sona e toki Kanse tan seme?
Они старше её.
Вы напугали её.
Вы её напугали.
Ты её напугал.
Ты её напугала.
Я жду от них звонка.
Поначалу я ему не поверила.
Поначалу я ему не поверил.
Сначала я ему не поверила.
Я с нетерпением жду встречи с ней.
jan Ton li kama sona e toki Kanse. taso ni li ike tawa ona.
Конечно, я помню её.
Конечно, я её помню.
Что его так разозлило?
Я просто думал о ней.
Скажи ей, что я возвращаюсь.
Возможно, мне следует поговорить с ней.
Возможно, мне следует с ней поговорить.
Я их уволю.
Я уволю их.
Вы знали её?
Ты знал её?
Ты знала её?
Я сказал ему, что это срочно.
Я сказала ему, что это срочно.
Я не оставил им выбора.
ona li wile mute kama sona e toki Kanse.
Я не оставила им выбора.
Li provis lerni la francan.
The coaches shook hands after the game.
Я сказал тебе ждать в машине.
Я думаю, мы должны позвонить ему.
Я думаю, мы должны ему позвонить.
Думаю, мы должны ему позвонить.
Mi lernu la francan.
Кто им написал?
mi o kama sona e toki Kanse.
Я хочу видеть тебя сейчас.
Я позаботился о нём.
Что ты хочешь, чтобы я у него спросил?
Я не решаюсь попросить её о помощи.
Все застыли в ожидании.
Воздух в комнате стал прохладнее.
Мы должны быть всё время начеку.
Ты никогда не говорила об этом.
Пойдём, я провожу тебя до границы.
Мне предстоит дальняя дорога.
Она оглядела комнату ещё раз.
Том отряхнул песок с одежды.
Нам остаётся только ждать.
Спасибо, что уделил мне время.
Всё шло в соответствии с планом.
Мне кажется, что он имеет к нему какое-то отношение.
Я редко употребляю спиртное.
Никого не было видно.
Он был сделан изо льда.
Это не должно иметь значения.
Том изо всех сил всматривался в темноту.
Этой комнаты тут раньше не было.
Зачем ты сказала ему, что я ушла?
Зачем ты сказал ему, что я ушла?
Зачем вы сказали ему, что я ушла?
Зачем вы сказали ему, что я ушёл?
Зачем ты сказал ему, что я ушёл?
Зачем ты сказала ему, что я ушёл?
Просто найди её.
Они его не уважают.
Они её не уважают.
Не сравнивай себя с ней.
Я не забыл их.
Тома всю жизнь преследует число 23.
У нас для них плохие новости.
Вы говорили с ними, верно?
Ты говорил с ними, верно?
sina kama sona e toki Kanse anu seme?
sina kama sona ala sona e toki Kanse?
Ĉu vi lernas la francan?
Полиция арестовала его.
Lernado de la franca postulas tempon.
Ты слишком хороша для него.
Ты не можешь позволить ей выиграть.
Изучение французского требует времени.
kama sona pi toki Kanse li wile e tenpo.
Эти перчатки принадлежат мне.
Я познакомилась с ним на вечеринке.
Вы думаете, что можете помочь им?
Вы думаете, что можете им помочь?
sina kama sona e toki Kanse, la sina ken kepeken ona.
Lernado de la franca estas utila.
Я сказал им, что я не хочу идти.
Я сказала им, что я не хочу идти.
Я сказала им, что не хочу идти.
Я сказал им, что не хочу идти.
Кто-то должен ей сказать.
Я должна поговорить с ним.
Я должен поговорить с ним.
Я простил его.
Я простила его.
Я его простила.
Я его простил.
Когда мы сможем увидеть вас?
Почему ты не помог нам сбежать?
Поблагодари её от меня.
Tomo apenaŭ rekonis Marian.
Пожалуйста, попросите их не кричать.
Пожалуйста, попроси их не кричать.
Мы оба ненавидим их.
Мы оба их ненавидим.
Они допрашивают её.
nanpa wan la jan Ton li lukin e jan Mewi, li pilin e ni: meli ni li jan seme?
Ella está en casa.
Dan kumarda servetini kaybetti.
Dan bütün kumar borçlarını ödedi.
Kumar oynamak: kesin bir şekilde bir şey için hiçbir şey elde etmemek.
Yemek böyle gözükmemeli.
Bunu kullanmaya niyetim var.
Он всегда прав.
Yeter, kapa çeneni!
Onun horlaması yüzünden uyuyamadım.
Tom yarın meşgul olacak.
Женщина сейчас пьёт воду.
Bir ağaç bir ormanı saklar.
Чем больше у нас есть, тем больше мы хотим.
Şatonun etrafında ağaçlar var.
Şatonun etrafında çiçekler var.
Він завжди має рацію.
Bu sürpriz için hazır değildim.
Genç piyanist halkı şaşırttı.
Ayakta duramayacak kadar çok uykum var.
Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.
Bana hemen yaz!
Ona hemen yaz!
Arapça yazabilir misin?
Adresi düzgün yaz!
Bu kelime nasıl yazılır?
Bana bir yazarsın, değil mi?
Bir kağıt al ve yaz!
Buranın altına adını yaz.
Gel ve ismini yaz.
Benden iyi yazıyorsun.
Onları yazmıyorum.
Onlara yazmıyorum.
Size yazmıyorum.
Kimseye yazmıyorum.
Kısa hikayeler mi yazıyorsun?
Sabah akşam yazarım.
Lütfen bana yaz.
Твоё платье уже вышло из моды.
Memnun olmadığımı belirtmek için yazıyorum.
Aşk şiirleri yazıyor musun?
Mektup yazmıyorum.
Müsait olur olmaz bana yaz.
Yazıyorsan, doğru yaz!
Миңа унсигез яшь.
A politikusokat azért választják, hogy a nép érdekeit és akaratát szem előtt tartsák és képviseljék - annak a népnek, amelyik bizalmat szavazott nekik.
Vedd ki a részedet a Tatoebából!
Wahrscheinlich macht Tom noch einmal aus einer Fliege einen Elefanten.
Millionen Fliegen können sich nicht irren.
Mit den Lahmen lernt man hinken, mit den Säufern trinken.
Mit der Gabel ist's eine Ehr, mit dem Löffel erwischt man mehr.
Mit dir ist nicht gut Kirschenessen.
Per pacienco kaj kraĉo oni kaptas muŝon.
Ich bin dem Alter zutiefst dankbar, denn es hat meine Lust aufs Gespräch vermehrt und die aufs Essen und Trinken weggenommen.
sina jo ala jo e nimi tawa jan lili sina?
sina jo e nimi tawa jan lili sina anu seme?
Mögest du leben, solange du willst, und es wollen, solange du lebst.
Ĉu vi decidis pri nomo por via bebo?
Es ist unmöglich, dir mein Alter zu verraten, da es sich ständig ändert.
Wichtig ist die Lebensfreude, dann spielt das Alter keine Rolle.
Wer seiner Jugend nachläuft, läuft dem Alter in die Arme.
ni li lipu mi pi jan tawa.
Hast du dich für einen Namen für dein Baby entschieden?
Tom hat Maria kaum wiedererkannt.
o pana e lipu wawa sina pi jan tawa.
Französischlernen ist nützlich.
mi jo e lipu mi pi jan tawa.
Das Lernen des Französischen erfordert Zeit.
mi sona ala e ni: lipu wawa mi pi jan tawa li lon seme?
Er probierte, Französisch zu lernen.
Ich lerne jetzt Französisch.
mi jo e lipu pi jan tawa.
Tomo perdis sian pasporton.
Das schaumige Meer küsst den Sand am Strand.
jan Ton li sona ala e ni: lipu wawa ona pi jan tawa pi ma ante li lon seme?
Tu nicht so, als ob du mich nicht kennst!
Es gab kein warmes Wasser.
Mostre-me seu passaporte.
Donc, en d'autres termes, vos "valeureux" pionniers ont rendu un grand service à l'humanité en débarrassant l'Amérique du Nord de ses populations autochtones ?
Wann musst du ins Bett?
mi wile lukin e lipu sina pi jan tawa.
A fiaink azonos korúak, azonos neműek és egyforma magasak, mivel ikrek.
Wenn man über 50 ist und morgens aufwacht und es tut nichts weh, dann ist man tot.
Tom sucht eine gute Arbeit.
jan li kama jo ike e lipu mi pi jan tawa.
La birdoj revenos en la printempo.
ni li lipu wawa mi pi jan tawa anu seme?
Die Vögel kehren im Frühling zurück.
jan li ala e lipu mi pi jan tawa.
Nossos passaportes foram cancelados.
Ezek a kerékpárok két különböző típusba tartoznak.
Vá buscar seu passaporte.
o tawa, o kama jo e lipu wawa sina pi jan tawa.
Mia pasporto eksvalidiĝis.
Meu passaporte perdeu a validade.
Hij is een Rus.
Mijn paspoort is verlopen.
Срок действия моего паспорта истёк.
Эта книга была впервые опубликована в Австралии.
O, Noel için çocuklara ne vereceğini düşünemedi.
Не засни снова.
Больше не спи.
ABD'de, genellikle alkol satın almak için kimlik göstermek zorundasınız.
Том может вернуться.
Как и ожидалось, он получил премию.
Bir cevap için çok düşündüm.
Kendinin için ne söylemek zorundasınız?
Tom bir su şişesinden içiyordu.
Tom ne ile suçlandı?
Этот пакет риса весит пять килограмм.
Sen benim emirlerimi mi sorguluyorsun?
Neden çok sinirli görünüyorsun?
Ne yapacağını biliyor musun?
Korkarım ki bu zarar verecek.
Bunu açıkladığın için teşekkürler.
Tom'a gerçeği söylersen ne olacağını düşünüyorsun?
Üç pound muz aldım.
Tom'un o elması almasına izin veremeyiz.
Çok daha şişman olacağını düşündüm.
Bak Tom, endişelenecek bir şeyin olmadığını sana söyledim.
Dereceler önemlidir ama onlar her şey değildir.
Tom Mary'nin sağ kolunda bir kurşun yarası fark etti.
Bana bir çocuk gibi davranmayı sürdüremezsin.
Tom bir şey olmamış gibi tekrar uyumaya gitti.
De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
Tom bir bas gitar almak istiyor ama yeterli parası yok.
Yaptığın şey şimdi Tom'un yaptığından çok daha tehlikeli.
Ben sadece iki içki içtiğini sandım.
Az üzlet éjjel is nyitva van.
Protektu la medion!
Protect the environment!
Sırtüstü yatmanı ve dinlenmeni istiyorum.
Védd a környezetet!
L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
Zamanın varsa neden onun galerisine uğramıyorsun?
Çok yalan söylememesi gerektiğini kendine söylemeye devam etti.
Lütfen bana onunla ilgili biraz daha örnek verebilir misin?
Tom kapıyı biraz aralık bıraktı.
Başlayalım, değil mi?
Onun çantasını taşıdı.
Seni taşıyacaklar.
Bunu taşımalarına izin ver.
Bırak bunu taşısınlar.
Ben çok daha iyi hissediyorum.
Tom ailesiyle birlikte yaşamıyor.
Tom'u incitmek isteyebilecek biri var mı?
Neden öğle yemeği için bize katılmıyorsun?
Onun benim önerimi kabul edip etmeyeceği şüpheli.
Tom buraya genellikle pazartesi gelir.
Geç kalacağımızı biliyordum.
Tom bunun senin fikrin olduğunu söylüyor.
Tom kapı kapanır kapanmaz Mary ile konuşmaya başladı.
Tom'un boşanmak istediğini Mary'ye söylemesi zordu.
Tom inanılmaz derecede samimi ve dürüsttü.
Tom bunun berbat bir fikir olduğunu düşündü.
Tom ve Mary'nin birbirlerini sevmediğine şaşırdım.
O bir hafta önce oldu.
Erről az állomásról kétóránként indul vonat.
Onun bir daha yaptığında kovulursun.
Bütün yapman gereken sormaktı.
Jó lenne egy ital.
Он впервые упомянул её имя.
Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben.
Fransızca Fransa'nın yanı sıra İtalya bölgelerinde konuşulur.
Bir kadının tek başına seyahat etmesi günümüzde normaldir.
Umarım bu tüm sorunlarınızı çözer.
Я не умею читать на китайском, но пишу я на нём очень хорошо.
Şu anda evde değilim.
Questo è il tuo primo esame?
Questo è il suo primo esame?
Questo è il vostro primo esame?
Az ajkaid olyanok, mint a rózsa.
Vannak óráid szombaton?
İstediğin her şeye sahipsin, değil mi?
Kérek fél kiló húst.
Az önce yolda koşan bir tilki gördüm.
Non me l'hanno ancora bruciata.
Non me l'hanno ancora bruciata?
A Tom piace leggere la letteratura inglese.
Anche se non la seguo, vi ringrazio per la vostra proposta.
Anche se non la seguo, ti ringrazio per la tua proposta.
Anche se non la seguo, la ringrazio per la sua proposta.
Vieni qui ogni sera?
Mich um Geld bitten wird dir nichts bringen.
Tu vieni qui ogni sera?
Viene qui ogni sera?
Lei viene qui ogni sera?
Venite qui ogni sera?
Voi venite qui ogni sera?
O üye değil.
Buranın bir üyesiyim.
Bazı üyeler yoktu.
Bizim ailemiz beş kişiden oluşur.
Katılmak bütün üyeler için zorunludur.
Non si insegna ai pesci a nuotare.
Non insegnare ai pesci a nuotare.
Non insegnate ai pesci a nuotare.
Non insegni ai pesci a nuotare.
Non insegnamo ai pesci a nuotare.
Lei mi sorride sempre.
Została listonoszką.
Nie pokazał się na wczorajszej imprezie.
Przejrzał wieczorną gazetę.
Miał w zwyczaju wychodzić na spacer po kolacji.
Po kolacji spędził czas na czytaniu powieści detektywistycznej.
On ogląda telewizję po obiedzie.
Dant egy külvárosi területre osztották be járőrnek.
Tom hat drei Wochen Hausarrest.
Том до сих пор не закончил.
Ты должен поторопиться.
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة
У нас пять занятий английского языка в неделю.
Tom nie stracił nadziei.
Tom od lat nie grał na pianinie.
Tom nie zmrużył oka.
Tom nie mówił po francusku od lat.
Tom od lat nie śpiewał.
Tom jeszcze się nie rozpakował.
Tom jeszcze nie podjął decyzji.
Tom usłyszał hałas.
Tom usłyszał jakąś muzykę dobiegającą z pokoju obok.
Tom usłyszał, jak ktoś go woła.
Tom słyszał, że Mary dostała pracę.
Tom słyszał, że Mary wyszła za mąż.
Doe niet alsof je me niet kent!
Tom słyszał, że Mary się przeziębiła.
Ik heb een paar tijdschriften gekocht om de tijd te doden.
Tom usłyszał alarm.
Tom usłyszał budzik.
Tom usłyszał dzwony dzwoniące w oddali.
Tom przyłożył Mary nóż do gardła.
Stop met een vork een stukje fruit in de gesmolten chocolade.
Ik ga met deze analyse akkoord.
Ik ben het eens met deze analyse.
Es gab Hinweise auf eine Manipulation der Dokumente.
Ik moet Japans leren.
Ik moet tot weerziens zeggen.
Er hat das bestimmt nur erfunden.
Tom onu ağırdan almak zorunda.
Tom ve Mary evlendikten üç yıl sonra ayrıldı.
Curate l'igiene!
Curate l'igiene?
Io non ho mangiato niente negli ultimi tre giorni.
Non ho mangiato nulla negli ultimi tre giorni.
Io non ho mangiato nulla negli ultimi tre giorni.
Mi az irányítószáma?
אל תעקבי אחרי כמו כלבלב.
זאת הצעה מעניינת.
מה שמך, בני?
תום אמר שחתכת את זרועך.
מה שמך, בחור?
מה שמך, עלם?
אני יודע שזאת עובדה שרירה וקיימת.
Meg tudod nekem mondani, mi New York postai irányítószáma?
תן לי להביע את זה בצורה אחרת.
תני לי להביע את זה בצורה אחרת.
תנו לי להביע את זה בצורה אחרת.
למה זה רעיון רע?
מדוע זה רעיון גרוע?
למה הם עושים את זה?
אני לא אוהב שהוא בא הביתה כל כך הרבה פעמים.,
Meg tudod nekem adni New York postai irányítószámát?
Mi sembra che se ne sia già parlato in altre occasioni.
Ragazzi, mi sembra che se ne sia già parlato in altre occasioni.
Es fehlt ihm an Mut.
Ich habe nicht so viel Mut wie Sie.
これは捨てるべきだと思う？
Çevreyi koru!
Onun uçağı ne zaman kalkar?
Yatağa ne zaman gitmek zorundasın?
I have the impression it rained all day.
Ich habe Tom ein Malbuch mitgebracht. Ich hoffe, er hat die Farbstifte.
Ich brauche Farbstifte.
Diese Stifte haben die gleiche Farbe.
Was für eine Farbe haben sie?
Színes ceruzákra van szükségem.
Welche Farbe haben sie?
Мы не можем позволить ей умереть.
Diese Fische haben die gleiche Farbe.
Мы любили его.
Дай ей сделать это.
Дай ей это сделать.
Когда ты купил это у него?
Was für eine Farbe hat dein Stift?
Was für eine Farbe hat Ihr Stift?
Спасибо, что делаешь это для него.
Ты любил её?
Ты любила её?
Вы любили её?
Ты видел его прошлой ночью?
Я не хочу его сегодня видеть.
Я остаюсь с ним.
Я не просил их возвращаться.
Я не просила их возвращаться.
Тебе трудно сказать нет.
Они его убили.
È stata ieri sera la cena?
È stata ieri sera la cena.
Мне пришлось самому им это сказать.
Я надеюсь, что мы ещё увидим их.
Надеюсь, что мы ещё увидим их.
Надеюсь, что мы ещё их увидим.
Я собираюсь забрать его домой.
Tom doesn't have enough money to travel.
Tom doesn't have any friends to talk to.
Tom doesn't carry much with him when he travels.
Tom didn't tell me how much the gift for Mary cost.
Tom didn't start to play the piano until he was thirty.
Tom didn't seem to understand what you were saying.
Tom didn't know what to do with the extra food.
Tom didn't know what he'd be allowed to do.
Кто нам скажет?
Кто нам расскажет?
Я слышал, как он кричал.
Я слышал, как он кричит.
These days, people rarely wear patches on their elbows and knees.
Что ты имеешь против него?
Пожалуйста, не звони ей больше.
Пожалуйста, не звоните ей больше.
Я думал, ты ушла вместе с ней.
Я думал, ты ушёл вместе с ней.
Я думала, ты ушёл вместе с ней.
Я думала, ты ушла вместе с ней.
Я думала, вы ушли вместе с ней.
Я предложил ей это.
Я предложила ей это.
Давайте предложим им это.
Qualcosa è rimasto incastrato nel tubo.
Я одолжил у неё денег.
Ты меньше меня.
Я посмотрела на неё.
Я посмотрел на неё.
I'm the one in charge.
То, что ты сказал, убедило меня.
Я никогда не говорил, что верю ей.
Я никогда не говорила, что верю ей.
Ты хочешь, чтобы я сказал ей?
Ты хочешь, чтобы я сказала ей?
Вы хотите, чтобы я сказала ей?
Вы хотите, чтобы я сказал ей?
Слушай его.
Скажи мне, почему ты не спросил его.
Скажи мне, почему ты не спросила его.
Я дал им ещё один шанс.
Я попросил отца купить эту игрушку.
Ты пойдёшь сегодня на Копакабану?
Эрик — вечный оптимист.
Я не доверяю его рассказу.
Я хочу выучить румынский язык.
Строго запрещено.
Tom még el sem búcsúzott.
Talán ez az egyetlen reményünk.
A meccs végén az edzők kezet ráztak.
Tom is értékesítő.
Igazán örülünk.
Я знаю, что всё это просто игра.
Kuralları ben koymuyorum.
Én is sírtam.
Tom énekelt?
Bu bir tuzak soru mu?
Ma ha fatto solo quella correzione?
Tom volt a következő.
Elkéstünk.
Sokat sétálok.
Tom'un çocuklarla arası harikadır.
Kocsival mentem haza.
Jól éreztük magunkat.
Ezek tetszenek.
Tom hiçbir zaman iyi bir yüzücü değildi.
Hiç kimse beni anlayamaz.
Tom'a verilmesini sen söyledin.
Meg fognak nőni.
Мэри записалась на мастер-класс «Как стать стервой и завоевать всех мужчин».
Nem fog nekik sikerülni.
Kudarcot fognak vallani.
Adjál Tomiról személyleírást!
Aşırı kakao kafanızı bulandırabilir.
Megcsípett egy bogár.
Kockázatos volt.
Rizikós volt.
Tom fekete.
Ott volt.
Henüz işim bitmedi.
Burada hiçbir şeye dokunma.
Tom kulübün menajeri.
Gel ortada anlaşalım.
Мне нужна книга! Где она?
Onun orada olduğunu hiç bilmiyordum.
Gömleğimi çıkarabilir miyim?
Tom bize daha fazla zarar veremez.
Sen nasıl karşılık verirdin?
Nelerden vazgeçtiğimi bilmiyordum.
Никто не оскорблял мою страну.
Никто не оскорбил мою страну.
Her şey ayağıma gelmişti.
Похоже, Тома больше ничего не интересует.
Tom'u zorla mutlu edemem.
Прости и забудь.
Bunun yapılmasını tavsiye ederim.
S'il neige, les avions ne pourront pas décoller.
Sabahları hep banyo yaparım.
Ben hâlâ çok zayıfım.
Tom üstün bir beyin.
Bunu Tom'a sor.
Mekanikten pek anlamam.
Том и Мэри живут рядом с библиотекой.
Sudan uzak dur.
Görmemezlikten gelmeye devam edemem.
Şimdi ne demek istediğimi anlıyor musun?
Gidip kendi gözlerimizle görelim.
Buraya daha bugün geldik.
Tom bağırarak müzikten sesini duyurmaya çalıştı.
Ты хоть знаешь, что это такое?
Kimin kim olduğunu zar zor ayırt edebilmiştim.
Это уже совсем не смешно.
Tom'un sesi gerçekten endişeliydi.
Tom aceleyle koridorda ilerledi.
Bu tam olarak ne anlama geliyor?
Я обо всём позабочусь.
Biz neden beklemek zorundayız?
Sana biraz meyve getirdim.
Dün gece olağan dışı bir şey gördün ya da işittin mi?
Tace, satis!
Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok.
Том не мог вспомнить, что сказала ему Мэри.
Sözünde duracağından emin olmak istiyorum sadece.
Annen babandan uzak kalabilir misin?
Artık hazırım Tom.
Elinde iddianı haklı gösterecek bir şey var mı?
Ben de aynen öyleydim.
Ben bununla uğraşamam.
Tek başına kalan çocuk ne yapacağını bilmiyordu.
Bir şeyler döndüğünü anladım.
Tom bunu araştıracak.
Pourquoi font-il cela ?
İyi geliyor, değil mi?
Entre le bon sens et le bon goût, il y a la différence de la cause à son effet.
Tom'un sana ihtiyacı olduğunu biliyordun, değil mi?
Tom'dan öğretmen olmaz.
Смотри, мам, я умею читать!
Sais-tu au moins ce que c'est ?
Tom çocuğunu yanına almış.
Sadece buna ihtiyacım vardı.
Üç yıl içinde çok şeyler olabilir.
J'ai besoin de ce livre ! Où est-il ?
Il me faut ce livre ! Où est-il ?
Seni tekrar vurmak zorunda bırakma beni.
Tom moralini bozmamaya çalıştı.
Je leur ai donné encore une chance.
Bunu önermem.
Écoute-le.
Tom'un Mary'yi şimdiye kadar bulacağını sanıyordum.
Qui nous dira ?
Qui nous racontera ?
Tom ne yapması gerektiğini biliyor.
Bu hiç sorun olmayacak.
Ils l'ont tué.
Hoşlarına gitmemişti.
Tu as du mal à dire non.
Harika öpüşüyorsun.
Tom'la çıktığını duydum. Nasıl geçti?
Не думаю, что Том это сделает.
Куба находится в Южной Америке.
Tom meşgul olmadığımızı biliyor.
Tom şimdi tutuklanıyor.
Tom sayfayı yazdırdı.
Boşuna güvenlik çağırmayın.
Bize neler oluyor?
Tom başıyla onayladı.
Отметьте слова, которые не можете понять.
Bu düşünce aklımdan geçti.
Üçüncü bir yol yok.
Hepimiz çok heyecanlıydık.
Tom kapıdan tam zamanında girdi.
Ben öyle görmüyorum.
Neyle ilgilendiğini bilmiyorum.
Bana yeterince para vermiyorlar.
Bunu hiç düşünmeyelim bile.
Я ей написал.
Regarde M'man, je sais lire !
Tom çok harika bir aşçı.
Oradan yeni geldim.
Je vais m'occuper de tout.
Tom'u başkan yaptılar.
İtiraf edecek hiçbir şeyim yok.
Tom bu sefer gerçekten çuvalladı.
Benden politikacı olmaz.
Bundan bir daha bahsetmeyeceğim.
Я готовлюсь ко сну.
Bu ilginç bir öneri.
Bunu kim unutabilir ki?
İngilizcede "kayşa"ya ne denir?
Tom herkesi tanıyor gibi.
Tom bu gece uçacakla gelecek.
İşte olacak olanlar.
İşler bozuluyor.
Tom o kadar da şaşırmamıştı.
Он выпивает чашку кофе, перед тем как идёт на работу.
Tom kimseyle tanışmadı.
Tom öğlen yemeği için bir sandviç yaptı.
Tom burayı sevecek.
Seni temin ederim ki bu gerçek.
Tom artık çok geç olduğunu biliyor.
Sen beni beğenmeyeceksin.
Pembe giyinmenin nesi yanlış?
Tom'un haftaya Boston'a gelmesi bekleniyor.
Bunu dert etmemi bekleme benden.
Вы знаете много интересных мест, не так ли?
Dolaştık.
Ты знаешь много интересных мест, не так ли?
Bütün bu kutular da ne?
Tek başıma yaşayamam.
Tom gitmem için ısrar etti.
Kaç kâsemiz var?
Ben sadece emirleri uyguluyorum.
Tom kendisini konuşmaya zorladı.
Tom da herkes kadar şaşırmıştı.
İşler garipleşti.
Tom çok çalışkan biri.
Tom'un yolda olduğuna eminim.
Pazartesi görüşürüz arkadaşlar.
Umarız Tom haklıdır.
Nefes aldığım sürece umudumu yitirmeyeceğim.
Küçük kardeşimle birlikte yedim.
Öğle yemeğine geç kaldım.
Ben senin yaşındayken çalışıyordum.
Oylar birbirine yakın çıkacak.
Tom ne yapılacağını bilir, buna eminim.
Том собирался купить Мэри цветы, но забыл.
Bana ne diyeceğimi söyleme.
Leos venner svømmer langs kysten.
Bir taksiye atlayıp hemen oraya geliyorum.
Bundan ne anlam çıkaracağımı bilemedim.
Мой друг живёт за городом.
Ben o noktayı tartışmayacağım.
Tom mesajı almadı.
Виселицы уже стояли на площади.
Tom çok kötü bir gün geçirmişti.
Sen benim sorumu cevaplamıyorsun.
Leos venner svømmer langs med kysten.
Tom'a göz kulak oluyordum sadece.
Buraya gelmeyi gerçekten seviyorum.
Tom eve yeni geldi.
La amikoj de Leo naĝas laŭlonge de la marbordo.
Bana sormak istediğin soru var mıydı?
Tom bunun nasıl işlediğini anlamıyor.
Отель был первоклассный.
Я в почтовом отделении.
Bu konuda ne yapmalıyız?
Bunu bir daha denemezdim.
Tom'u dirseğinden tuttum.
Burada hepimiz profesyoneliz.
Yemek yemiş miydin zaten?
İş o noktaya gelmeyecek.
Tom bunu nasıl bilebildi?
Tom hiçbir yerde yoktu.
Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorum.
Seni hiçbir yere götüremem.
Buradan çıkmak istiyorum sadece.
Tom da öyle düşünmüştü.
Devam ettiremedim.
Tom faldt af lastbilen mens han fodrede rensdyrene.
Nereden başlıyorum?
Tom faldt af lastbilen mens han fodrede rensdyret.
Tom bunun kendisine ait olduğunu bana söylemedi.
Bunun arkasına saklanma.
Peki şimdi ne olacak?
Tom onun zor olduğunu düşündü.
Bunun olacağına emindim.
Çok daha uzun zamandır buradayım.
İspat okuyucuya bırakılmıştır.
Bunun olabileceğini sanmıyorum.
Tom ağzını kocaman açtı.
Bana yardım edebilirsen çok faydası olur.
Её поведение не нормально для молодой девушки.
Özlemiş olmalısın.
Tom mumlarını yaktı.
Sence de bu mümkün değil mi?
İşi sağlama alacağım.
Çok garip bir tipsin.
Szerinte igen.
Bunun için çok fazla para harcadık.
Я больше её не боюсь.
Anyagilag független lett.
Ez négyezer új munkahely létrehozását tette lehetővé.
Ĉinio kaj Pollando intencas plivastigi sian strategian partnerecon.
China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen.
Az a kívánsága, hogy jó tanár váljon belőle.
Nem értem a kérdést.
Он стал финансово независимым.
Mi ne estis preparita al tiu surprizo.
Tomo estas evidente lertega en siaj faroj.
Vi estas ekster kontrolo.
Printempe revenos la birdoj.
Vi plu estas fraŭlo, ĉu ne?
Mi ne plu volas rilati kun iu ajn.
Ĉu denove marda murdo? Merdo! la polica komisaro kriis tondravoĉe kaj kolere mordis sian livan montrofingron. "Kial la murdistoj murdas ĉiam en miaj deĵoraj tagoj; do marde kaj ĵaŭde?"
Je la kioma horo alvenos la trajno en Jokohamo?
Ĝi ne estas flugo tiom longa.
Он, похоже, вообще не стареет.
Я так опустошён.
Ben a naplóját az ügyvédje gondjaira bízta.
Актриса упала в обморок прямо в середине спектакля.
Tio estas simple stulta.
Это слишком сложное для меня предложение.
Kiucele vi bezonas tion?
„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
Ili estas neelteneblaj.
Нью-Йорк — самый загруженный город в мире.
Я не знал о его присутствии.
Mi kredas, ke ĉio iros glate koncerne Tomon.
Мэри была очень жизнерадостной и лёгкой в общении.
Ты не уродлив.
Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
Er führte sein Pferd zum Tor.
Ilma on ohutta korkeilla vuorilla.
Hän menetti kaiken.
Maria estis tre vivoĝoja kaj interparolema.
Ne lasu vin timigi de ili.
Estou feliz de rever-te.
A kapuhoz vezette a lovát.
Maria esti tre vigla kaj dialogema.
Suojelkaa ympäristöä!
Das wäre sehr traurig.
मी नियम पाळले.
तो इथे दररोज येत नाही.
Kesäöiden viileys säilööntyy valtaviin puuseiniin. Siten sisälämpötila pysyy miellyttävänä kuuminakin päivinä.
मेरीने आमची मदत केली.
मेरीने आपली मदत केली.
टॉम कुठेही गेला नाहीये. तो अजूनही त्याच्या खोलीत आहे.
Yövyin eilen ystävälläni.
Jokainen täällä karmii minua.
Että on karmivaa.
Milloin syötte illallista?
Olin luova lapsi.
Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.
Tämän pitäisi olla ilmiselvää.
In der Schule wurde Tom oft gemobbt.
Heidän ensisilmäyksestään hän rakastui armottomasti, eikä ruhtinas tanssinut koko iltana kenenkään muun kuin tuon tuntemattoman kaunottaren kanssa.
Noustuaan kärryihin prinsessa ajettiin palatsin pääsisäänkäynnille.
Imettäjä oli noita, mutta tätä kuningas ei tiennyt.
- Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.
मी शाळेत गेलो.
मी शाळेत गेले.
टॉमने एक चूक केली.
Äiti rakas, miksi olet noin surullinen?
तुला खरच हे हवं आहे का?
Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
तुम्हाला हे खरच हवं आहे का?
Tähkäpäästä kasvoi kaunein lapsi päällä maan.
मिफुनेने त्याच्या कुत्र्याचं नाव मॅगी मे ठेवलं आहे.
टॉम मेरीशी फ्रेंचमध्ये बोलला.
Ili spektas teatraĵon.
Марс намного больше похож на Землю, чем на Луну.
Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.
Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы.
Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
Я просто рада, что ты в порядке.
Kína és Lengyelország stratégiai kapcsolatokat szándékoznak kiépíteni.
Гыйнвар — елның беренче ае.
Tomit sokszor befenyítették az iskolában.
Nagyon szomorú lenne.
A te ceruzád milyen színű?
Ezek a halak ugyanolyan színűek.
Milyen színűek?
Ezek ugyanolyan színű ceruzák.
Hoztam Tominak egy kifestőt. Remélem, vannak neki színes ceruzái hozzá.
Nem vagyok olyan bátor, mint te.
Ich nutze diese Gelegenheit, um alle zu grüßen, die mich nicht kennen.
Mi uzas ĉi tiun okazon por saluti ĉiujn, kiuj ne konas min.
Biztosan csak kitalálta.
Hiányzik belőle a kurázsi.
Похоже, они счастливы.
Quais medidas devemos tomar?
Az iratokat megmásították.
Tom három hete házi őrizetben van.
Az, hogy pénzt kérsz tőlem, nem segít rajtad.
Том сказал мне, что он был болен.
С педофилами жестко обращаются в тюрьме.
Вы верите в легенды?
Még a hétköznapi pitypangról is lehet szép képet csinálni.
Ты веришь в легенды?
С такой привередливостью у тебя никогда не будет друзей.
Человеческий разум изумителен.
Эта книга будет для тебя очень полезна.
A madarak tavasszal visszatérnek.
Он всегда опаздывает на занятия.
Ha az ember már ötven éves kora fölött ébred fel és semmije sem fáj, akkor már meghalt.
Дэн спросил Линду, какие у неё планы на будущее.
Том ничего не знает об этом, не так ли?
Я думаю, что Мэри плакала.
Я страдаю от боли в животе.
La mujer sabia vale más que la mujer bonita.
Мэри — знаменитая поп-звезда.
So wählerisch, wie du bist, wirst du niemals Freunde haben.
Ne tégy úgy, mintha nem ismernél!
Когда будет ужин?
Mi amigo habla mucho.
Хоть Тони и американец, он не говорит по-английски.
So wählerisch, wie du bist, wirst du niemanden finden, mit dem du dich anfreunden kannst.
Мой друг говорлив.
Mein Freund redet viel.
Tuve que alquilar un auto.
Mein Freund ist sehr gesprächig.
A tenger hullámai nyaldossák a homokos partot.
Mia amiko estas parolema ulo.
Não deves mais te preocupar.
Мне пришлось взять напрокат машину.
Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
Vi ne plu devas zorgumi.
Döntöttél már, hogy fogják hívni a babát?
У квадрата четыре равные стороны.
Per lardo oni kaptas musojn.
La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
Астраномы сцвярджаюць, што знайшлі дзевятую планету Сонечнай сістэмы.
Весну я люблю больше осени.
Eles estão ansiosos por vossa ajuda.
Он показал мне дорогу до станции.
Konkurrenz belebt das Geschäft.
Konkurenco vigligas la komercon.
Том довольно циничен, не правда ли?
Занятия в европейских школах начинаются в сентябре.
Не сейчас, дорогая.
Никто не знает, насколько велика Вселенная.
Мои штаны пурпурного цвета.
Карл Маркс учился в Берлинском и Боннском университетах и получил докторскую степень в Йенском университете.
Я действительно горжусь им.
Спасибо, что закрыл дверь.
Спасибо, что закрыли дверь.
Спасибо, что закрыла дверь.
В квартире Тома настоящий бардак.
Мы знаем, что это трудно для вас.
Мы знаем, что это для вас трудно.
Она помахала нам рукой.
Leo barátai a part mentén úsztak.
Я слышал гром, но не видел молнию.
Я слышала гром, но не видела молнию.
Она очень умная молодая леди.
Некоторые районы Германии пострадали от наводнений.
Прости за всю ту боль, что я причинила тебе.
Это школа, в которую когда-то ходил мой отец.
Она была математическим гением.
От девушек не бывает ничего, кроме неприятностей.
Том — мой старэйшы брат.
Извини, но ты не можешь жениться на Сьюзен.
Eliana szereti a tengert a hullámaival, a szikláival és a puha, homokos partjaival.
Чем выше мы взбираемся, тем холоднее становится.
Том — минем абыем.
Расследование было неполным.
«Ещё кофе?» — «Нет, спасибо».
Aber anfangs sah man noch dunklere Stellen in der jungen Saat, die die Leute mit scheuem Grauen betrachteten.
A tenger hullámai mardosták a sziklákat szakadatlanul.
lipu mi pi jan tawa li awen ala wawa.
Tamás nem nagyon jól beszél franciául.
Guarde a sete chaves o seu passaporte.
Tom est mon frère aîné.
Какая команда выиграет игру?
Você deve mostrar o passaporte.
То, что мы сделали, было необходимо.
sina wile ken e ni: ona li lukin e lipu sina pi jan tawa.
Этот холодный.
Эти мужчины побегут.
mi wile wawa sin e lipu mi pi jan tawa.
Она допросила подозреваемого.
I don't understand. Could you please repeat that?
Хотел бы я родиться канадцем.
Nem értem. Kérem megismételné?
A festményen csak a tenger és a sziklák láthatóak.
К сожалению, больше у нас нет.
Моя бабушка приготовила на пятерых.
Луна яркая.
Он до смерти устал.
Мне нужна искренняя девушка.
Мне нужна искренняя подруга.
Какая задержка!
Это должно было быть шуткой, но почему-то мне совсем не смешно.
Мой прадед был главарём банды.
Курение запрещено во всех ресторанах этого города.
O ihtimali göz ardı etme.
mi ken ala ken lukin e lipu sina pi jan tawa?
Tom bunu yapmaktan aciz.
Sende bunun başka renklisi var mı?
Sen beni korkutmadın.
Ураганы очень разрушительны.
Tom asla razı gelmeyecek.
Ez egy államilag megszervezett bűncselekmény volt.
Tom'un söyleyecek pek bir şeyi yoktu.
Senin için hiçbir şeyim yok.
Kutuyu nerede yer bulabilirsen koy lütfen.
Beszélek spanyolul.
O kesinlikle zorlayıcı.
Bunu hızlıca sonlandıralım.
Tom'u arkadaş olarak görüyorum.
sina lukin ala lukin e lipu mi pi jan tawa?
sina lukin e lipu mi pi jan tawa anu seme?
Você viu meu passaporte?
Vocês viram meu passaporte?
Tom'un kalmak istediğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Normalde öyle yapmam.
Люди бы продали душу, чтобы слушать концерт с этих мест.
Tom'un pratik biri olduğunu biliyorum.
Hiç zahmet olmadı.
Tom ve Mary aynı odada olamaz.
Darabold fel a gyümölcsöt.
O bir sır olmamalı.
Vágd fel a gyümölcsöt kis darabokra.
Tom'un yapmamızı söylediği şeyi boş veremeyiz.
Senin şefkatin nerede?
Gene ne var Tom?
Borzalmas, ami történt.
То, что она сказала, я воспринял буквально.
Tom'da ne buluyorsun ki?
Sonuçlar sarsıcıydı.
Habersiz geldiğim için özür dilerim.
Tom doğruluk konusunda çok titizdir.
İki seçenekten birini seçtim.
Diğer gemiyle iletişim kurmayı denedik.
Tom'la birkaç yıl önce bir şarap müzayedesinde tanıştım.
O, daha yakından bakmaya değer.
Lenslerini buldun mu?
Tom'un ne kadar kabalaştığını fark ettiğini sanmıyorum.
Sadece yeterince iyi bakmamışsın.
Sana asla zarar vermem.
Tom'un başarısı bizi motive etti.
Tom'un yeri hapistir.
Onlar neyi kontrol ediyor?
O beni çok mutlu yaptı.
Masamı paylaşmaktan rahatsız olmam.
Bence Tom sığ biri.
Tom ofisinden aceleyle çıktı.
Bir saat içinde orada olacağım.
Çocuklarla aran iyi.
Tom yaptığından pişmanlık duyuyor.
Hāʻawi ke akua i ka pua i ke kanaka.
Böyle durumların nasıl olduğunu biliyorum.
Hāʻawi ke akua i ka pūpū i ke kanaka.
Ben onu şimdi alacağım.
Geçebilirsiniz.
Mi devas adiaŭi.
Tom sessizliği bozdu.
2-3 kilo vermem gerekiyor.
La lernejo estis interesa.
Bir üniversitede okuyorum.
Bu çok yüksek mi?
Hāʻawi ke akua i ka iʻa i ke kanaka.
Vi bezonas protekton.
Ben Tom'u geri çevirdim.
Tio estis la plej doloriga momento de mia vivo.
Biliyorum, kalmalıyım.
Tio estis la plej hontiga momento de mia vivo.
Onu yapmak kolay olurdu.
Endişe etme, tamamen güvenli.
«Ты знаешь Тома?» — «Я знаю про него».
Hāʻawi ke akua i he iʻa i ke kanaka.
Tio estis la plej honta momento de mia vivo.
Tom hafife alınacak biri değil.
Neyle karşı karşıya olduğum konusunda hiçbir fikrim yok.
Tom pasigis la posttagmezon kun Maria.
Hāʻawi ke akua i nā iʻa i ke kanaka.
Elimden geleni yapmak için buradayım.
İcat, ihtiyaçtan doğar.
Hāʻawi ke akua i he mau iʻa i ke kanaka.
Sınavını geçtin mi?
Yiyecek olacaktır.
En ufak bir fikrim yok.
Her şeyin düzeleceğine eminim.
Ben seni davet etmekten memnunum.
Ortalık Tom'a kaldı.
Tom zombi filmlerini sever ve fırsat buldukça seyreder.
Gerçekten kalabalıktı.
Пожалуйста, говори ясно, чтобы все могли тебя понять.
Ĉu ĝenas vin ke mi iru?
Hāʻawi ke akua i he pūpū i ke kanaka.
Quando é que seu passaporte perde a validade?
Kiam via pasporto eksvalidiĝos?
Tom ist ein Waffennarr.
Yanında olduğunu biliyorum.
Maria ist sehr leicht reizbar und oft rastet sie aus.
Endişen var mı?
Hey Tom, burada mısın?
Her an olabilir.
En iyisi konuşmaman.
Bir derdin mi var?
Tom fühlte sich verarscht und hatte eine Menge Wut im Bauch.
Benimle gurur duymanızı sağlayacağım.
Her zaman canının istediğini yapamazsın.
Kavga mı ettin?
Göl üç mil genişliğinde.
Şanslı olan sensin.
Это мой первый опыт посещения психотерапевта. Вообще-то я в порядке, мне просто нужно поделиться своими мыслями, чтобы кто-нибудь со стороны сказал мне, прав я или нет.
lipu sina pi jan tawa li jo ala e wawa lon tenpo kama seme?
Seni gördüğüme elbette sevindim.
Tom bundan fazlasını yaptı.
Tomi átvágva érezte magát, és forrt a vére a dühtől.
Tom orada öylece durdu.
Damals hatte er stets eine Waffe bei sich, genauer gesagt mindestens eine Waffe.
Çok zorlu bir yarış pisti.
Çok iyi geldi.
Faydalanmadığım hizmetler için para ödemek felsefemde yoktur.
Yatağın altında bir şey var.
Nia societo estis fondita antaŭ tridek jaroj.
Egyesületünket harminc évvel ezelőtt alapították.
Fondito de nia akademio estis grafo.
نمی توانم از تمام محبّت هایت تشکر کنم.
Akadémiánk alapítója egy gróf volt.
Fine sukcesis presigi nian libron.
Sana biraz önce söylediklerimi Tom'a söyleme.
Végre sikerült kinyomtatni a könyvünket.
Hodiaŭ mi ofte oscedis pro dormomanko.
Benim bir mazeretim yok.
Ma kialvatlanság miatt gyakran ásítottam.
İşlerin çok iyi gitmesine sevindim.
Povus vi fari ĉi tien rektan truon?
Az volt az érzése Tamásnak, hogy palira vették, s harag gyúlt keblében.
Tudnál ide készíteni egy egyenes furatot.
Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
Ĉu ekzistas perfekta civitano?
Létezik tökéletes polgár?
O çocukları tanımıyordum.
La posttagmezan programon proponis Adamo.
Kiuj personoj posedas ŝlosilon de tiu loĝejo.
A délutáni programot Ádám javasolta.
La bazo de bona amikeco estas la reciproka estimo.
Tom bavulları bıraktı.
A jó barátság alapja a kölcsönös tisztelet.
Sana bundan fazlasını söyleyemem.
La hodiaŭa estas simpla ordinara tago.
A mai egy egyszerű hétköznap.
Bunu halledebileceğinden eminim.
Ni devas komune fiksi la daton.
Közösen kell rögzítenünk a dátumot.
Senden on tane fazla kalemim var.
Mi ankoraŭ neniam vidis similan fenomenon.
Ben burada bir bağlantı görüyorum.
Eddig még sohasem láttam hasonló jelenséget.
Ni devas akcepti la realajn faktojn.
Tom dairesine girdi.
El kell fogadnunk a reális tényeket.
Bu benim kitaplarımdan biri değil.
Mi petas, ne ekscitu vin mem.
Kérlek, ne izgasd magad.
Ekscitita elektrono povas transsalti sur alian orbiton.
Tom'a hata yaptığımı söyledim.
Oni bone maĉu la manĝaĵon.
Egy gerjesztett elektron átugorhat egy másik pályára.
Bu hiç adil görünmüyor.
Az ételt jól meg kell rágni.
Sur la Danubo trafikas akvobusoj.
Vízibuszok közlekednek a Dunán.
La urbo estigis industrian parkon.
A város ipari parkot létesített.
La malamiko detruis la fortikaĵojn.
Az ellenség lerombolta a várakat.
La nova registaro ankoraŭ ne formiĝis.
La polico rekonstruigis la situacion de la akcidento.
Az új kormány még nem alakult meg.
A rendőrség rekonstruálta a baleseti helyzetet.
La urbo rekonstruigos la malnovan kastelon de la iama bienulo.
A város újjáépítteti az egykori földbirtokos régi kastélyát.
Tom miał miejsce dla siebie.
En la arbaro ni trovis forlasitan ruinon
Az erdőben találtunk egy elhagyott romot.
La rozo simbolas la amon.
Maria hatte damals vor, sich der Polizei zu stellen.
A rózsa a szerelmet szimbolizálja.
La nova metroo trafikas en subdanuba tunelo.
Az új metró Duna-alatti alagútban közlekedik.
La ĉefa katedralo staras sur monteto super Danubo.
A főszékesegyház a Duna fölötti dombon áll.
Ni nur malofte manĝas maran fiŝon.
Mi csak ritkán eszünk tengeri halat.
La maljuna kato jam ne kapablas kapti muson.
Az öreg macska már nem képes egeret fogni.
Tom tem passaporte canadense.
Per reto oni povas pli facile fiŝkapti.
Hálóval könnyebb halászni.
La avo ne memoras kien li metis sian kurban bastonon.
A nagyapó nem emlékszik, hova tette a görbebotját.
Ĉi tio estos ja, nur provizora solvo.
Ez persze, csak ideiglenes megoldás lesz.
Tomo havas kanadan pasporton.
La fiŝkaptista lago estis ekster la urbo.
A horgásztó a városon kívül volt.
ma Kanata li pana e lipu wawa pi jan tawa tawa jan Ton.
Pasttagmeze en la interna urbo ĉiam estas vigla trafiko.
Délután a belvárosban mindig élénk a forgalom.
La parlamento elektita de popolo estas la legislativo.
A nép által választott parlament a törvényhozó hatalom.
La hugara parlamentejo konstruiĝis en neogotika stilo.
Az Országház neogótikus stílusban épült.
Nia departementa deputito multfoje alparolis.
Megyei küldöttünk többször fölszólalt.
La regnanta potenco apartenas al la venkinta partio.
A kormányzó hatalom a győztes párté.
La papo rezidas en Vatikano.
A pápa a Vatikánban székel.
Kiel opinias vi pri la versaĵo?
Hogyan vélekedsz a versről?
Sie sah keine Möglichkeit, ihn von seinem Tun abzuhalten.
Kio estas via opinio?
Ĉu vi povus fajfi popolkanton?
Es erschien mir unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
El tudnál fütyülni egy népdalt?
La malsanulo jam agonias.
A beteg már haldoklik.
Der Kranke liegt bereits im Sterben.
È la suocera di mia figlia.
Ŝi estas la bopatrino de mia filino.
È impossibile convincerlo.
Estas neeble konvinki lin.
Diru al ŝi nenion.
Kinek van kulcsa ehhez a lakáshoz?
Você se lembra do número de seu passaporte?
sina sona ala sona e nanpa lipu sina pi jan tawa?
Больной сейчас скончается.
Persvadi lin rezigni pri sia intenco, ŝajnis al mi neeble,
Ŝi ne vidis eblon deteni lin de lia agado.
È troppo presto per partire.
Estas tro frue por forveturi.
Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?
ilo mi pi awen mani en lipu mi pi jan tawa li weka.
Сейчас слишком рано, чтобы уезжать.
Mit dem Kranken geht es jetzt zu Ende.
Drinob bovüli tieda vaxenik.
Tentamos ser cuidadosos.
Emlékszel az útlevélszámodra?
Drinob bovüli vaxenika tieda.
Drinof bovüli tieda vaxenik.
Drinofs bovüli tieda vaxenik.
Drinom bovüli tieda vaxenik.
Drinoms bovüli tieda vaxenik.
Drinol bovüli tieda vaxenik.
Мы пытались быть заботливыми.
Drinols bovüli tieda vaxenik.
Drinor bovüli tieda vaxenik.
Drinors bovüli tieda vaxenik.
Drinöd bovüli tieda vaxenik.
Drinös bovüli tieda vaxenik.
Edrinob bovüli tieda vaxenik.
Ädrinobs bovüli tieda vaxenik.
Drinobs bovüli tieda vaxenik.
Mi manĝos fiŝon.
Tamás egy tésztagyárban dolgozik.
Halat fogok enni.
Úgy tűnt, képtelenség lebeszélni a szándékáról.
Lehetetlennek tűnt eltántorítani a szándékától.
Том работает на макаронной фабрике.
Presumo che tu non abbia tempo di rispondermi.
Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
Ĉu vi volas, ke mi lin batu?
Woran können wir glauben?
Je kio ni povas kredi?
Ich lasse mich treiben durch die Straßen der Stadt.
Я подозреваю, у вас нет времени мне ответить.
Tomas dirba makaronų fabrike.
Во что мы можем верить?
Abban az időben folyamatosan tartott magánál fegyvert, pontosabban, legalább egy fegyvert.
Ich vermute, du hast keine Zeit, mir zu antworten.
Ich vermute, dass du keine Zeit hast, mir zu antworten.
Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.
Kuo mes galime tikėti?
Ich vermute, dass Sie keine Zeit haben, mir zu antworten.
Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.
Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.
Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
Pur avendo molti soldi, vivono modestamente.
Eĉ se ili havas multe da mono, ili vivas modeste.
Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.
Geçen sene orta ikideydin, değil mi?
Boston'da yatılı okula gittim.
Tiu gaso havas malagrablan odoron.
Annem okul müdürüyle konuştu.
Non si trattava di uno scherzo!
Ne temis pri ŝerco!
Das Wasser des Kanals verströmt einen unangenehmen Geruch.
Kion tio memorigas al vi?
Ili estas familio.
Vi estas aĉa kanajlo.
Mi kuiris ĉokoladokukon okaze de datreveno de nia renkonto.
Bonvolu respondi denove tiun demandon.
Vi scias pli bone.
Bonvole respondu tiun demandon refoje.
Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
Je vous apporte un trancheur pour l'entrecôte.
Mi ne elektus tiun koloron, mi preferus alian.
Она свекровь моей дочери.
Kiel diri la veron sen vundi?
Я не выбрал бы этот цвет, а предпочёл бы другой.
Sie wissen es besser.
Как сказать правду, не ранив?
Sie wissen, dass dies nicht stimmt.
Despite being a model, she looks rather ugly.
Vi povas telefoni al Tomo.
Tomo revenis en la aŭton.
Malgraŭ ke ŝi estas modelo, ŝi aspektas sufiĉe malbela.
Ŝi estas modelo. Malgraŭ tio ŝi aspektas sufiĉe malbela.
Хоть она и модель, выглядит достаточно некрасиво.
Klaras, ke ni iras en kirkon.
Tu és grande o bastante para sabê-lo.
Okula ilk gittiği günü hatırladı.
Ĉu vi iam drinkis?
Yarın sabah okula giderken bu mektubu postaya vermeyi unutma lütfen.
Je souriais d'aise.
Bugün okulda ilginç bir şey oldu.
Tomo ne povis eĉ sian nomon skribi.
Tomo ne tre bone dancas.
Én vagyok az illetékes.
Ich bin der Zuständige.
Ebben az időszakban ritkán van az emberek könyökén és térdén folt.
Lise son sınıf öğrencisi misin?
Ŝi neis, ke ŝi estis tie.
Tomi nem tudta, mit szabad tennie.
Por que abriste a caixa?
Quando abriste tua nova loja?
Quando abristes vossa nova loja?
Tamás nem tudta, hogy mit kezdjen a fölösleges étellel.
Ich bringe eine traurige Nachricht. Tom ist bei der Montage einer Solaranlage vom Dach seines Hauses gefallen, ist schwer verletzt und wird mehrere Wochen im Krankenhaus bleiben müssen.
Ele é muito inteligente, tal qual seu irmão.
Pareces-me ser uma pessoa muito inteligente.
Mi alportas malĝojigan novaĵon. Tomo falis de la tegmento de sia domo, kiam li instalis sunenergian instalaĵon, li estas serioze lezita kaj devos resti en malsanulejo dum pluraj semajnoj.
Her sabah okula giderken o dükkanın önünden geçiyorum.
Úgy tűnt, Tomi nem érti, amit mondasz.
Úgy tűnt, Tomi nem értette, amit mondtál.
Tomi harminc éves kora előtt nem zongorázott még.
Tominak nincs egy barátja sem, akivel beszélhetne.
Nincs elég pénze utazásra Tominak.
У меня плохая новость. Том упал с крыши своего дома, когда устанавливал солнечные батареи, он серьёзно пострадал и должен будет оставаться в больнице на много недель.
O okulda üniformayı kaldırdılar.
Mi ne volas ellitiĝi!
Hukuk fakültesinden mezun oldu.
Okulunuzda beyzbol takımı var mı?
Ĉu vi al ŝi telefonis?
Okulda hangi dersleri görüyorsun?
Hogy mit szeretek csinálni?
Kion mi ŝatas fari?
Öt éve halt meg.
Öt évvel ezelőtt halálozott el.
Öt éve már, hogy elhunyt.
sina open e esun sina lon tenpo seme?
tenpo seme la sina open e esun sina?
Ben öğrenciyken, solak çocuklar okulda sağ elle yazmaya zorlanıyorlardı.
O geçen hafta orada değildi.
sina open e poki tan seme?
Ez meglehetősen váratlan volt.
Vi estas sekva, Tomo.
Şanslıydı ki istediği okula girdi.
Nur per karaktero ja ne multe fareblas, maksimume iomete dum festotago, ĉiutage oni deziras iom da spriteco.