loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hoe aangenaam is het te dromen, als we onze plannen niet moeten realiseren.
Volevo solo che lo sapessi.
Ni estas kuzinoj.
Vi estas plorantaj, ĉu ne?
Bone ludite!
Lerte ludite!
Vi bonŝancas havi laboron.
Estu pli afabla al via frato!
To zadziałało.
To pomogło.
Manjo ekflamigis la kandelojn en sia dormoĉambro.
To jest niemożliwe.
To brzmi interesująco.
I suggest that you don't say anything about this to Tom.
I thought you'd ask about that.
Tom eventually called Mary back.
I told myself to stay positive.
I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.
I tried that a couple of times.
Tom eventually changed his mind.
I tried to do whatever I could.
I still haven't decided what to give Tom for his birthday.
I trust you have no complaints.
Ĉu vi ne opinias, ke en tio mankas profundeco?
Mi estis malkvieta.
To chłopiec!
Mi estis malserena.
To jest moje.
Posmakuj to.
Podpisz to.
Se mi havus la elekton, mi ŝatus preni ĉiujn miajn feriojn por havi la tempon viziti ĉiujn ĉefurbojn de Eŭropo.
Trzymaj to.
Skończ to.
Przebadaj to.
Se tio eblus, mi ŝatus preni ĉiujn miajn feriojn por havi la tempon viziti ĉiujn ĉefurbojn de Eŭropo.
Sprawdź to.
Ili preferas sidlokon apudfenestran.
Przenieś to.
Patrz na to.
Napraw to.
Ili preferas sidlokon je la fenestra flanko.
Powąchaj to.
Finalmente Tom ha chiarito quello che è successo.
Tomo sciis, ke li estas la koramiko de Manjo.
Dopo pranzo daremo un'intervista.
Bonvolu ne malŝalti la telefonon.
Ili ne malpravas.
Proszę to naprawić.
La virinoj ne estas minoritato.
Kto to złamał?
Spero sia stato solamente un episodio sfortunato.
Ni ne devas sekvi Tomon.
Potrzebuję tego.
Posłuchaj tego!
Estas mi, kiu sekvis tiun vojon.
Potrzebujemy tego.
Ŝi malhavas silueton.
Tio estas insulta.
Posłuchaj tego.
Spero lo troviate interessante.
Proszę, weź to.
Chcę to.
Chciałem to.
Chcesz to?
Tom chce tego.
Vi vertiĝis.
Kto tego chce?
Tom chciał tego.
Дороги у нас ухабистые, но ведь они так дороги нашим сердцам!
Kio incitas vin aĉeti domon tiom multekostan?
Come l'hai notato? Lì c'era un bel buio.
Proszę przetłumacz to.
Venu pli proksime.
La aero sekas hodiaŭ.
Юллар бездә сикәлтәле, ләкин алар бит безнең өчен шулкадәр газиз!
Spowodował to Tom.
La aero estas seka hodiaŭ.
Upuścił to Tom.
Tom to wie.
En piedpilka matĉo oni distingas la laŭregulan tempon disde la kroma tempo.
Spero che abbiate trascorso un ottimo fine settimana.
Zostawił to Tom.
Spero che tu abbia trascorso un ottimo fine settimana.
Tom to lubi.
Tom non è un tipo molto amichevole.
Tom to kocha.
Potrzebował tego Tom.
Zamówił to Tom.
La konvena aĝo por edziniĝo estas dek ok jaroj kaj por edziĝo estas tridek sep jaroj.
Nosił to Tom.
Powiedz wszystkim.
Pamiętałem wszystkich.
La malamikaro daŭrigis sian ofensivon dum la tuta tago.
Kiu estas la minimuma salajro en Bulgario?
Prendilo come un fatto assodato.
Questo è già un fatto assodato.
Tom ne è completamente soddisfatto.
Umarım hiç şikayetin yok.
Znalazłem to.
Lui è già un quarantenne.
Tom'a doğum günü için ne vereceğime hâlâ karar vermedim.
Da un momento all'altro lui diventerà un quarantenne.
Tom sonunda fikrini değiştirdi.
Semplicemente non avevo voglia di trovarmi lì.
Semplicemente non avevo voglia di essere lì.
Semplicemente non volevo trovarmi lì.
Semplicemente non volevo essere lì.
Bunu birkaç kez denedim.
Tom sta pulendo la cucina.
Tom sta mettendo in ordine in cucina.
Ты гораздо быстрее меня.
Non sapevo che Tom avesse l'allergia alle arachidi.
Lui ha quarant'anni.
Мы ведь уже встречались, да?
Lui ha circa quarant'anni.
Tom nem egy nagyon barátságos típus.
Итак, что мы будем делать?
Tom nem egy nagyon barátságos fajta.
Мне оставалось лишь согласиться.
Tom nem egy nagyon barátságos fickó.
Kendime pozitif kalmamı söyledim.
Tom nem egy nagyon barátságos pasas.
Какую музыку ты обычно слушаешь?
Proszę podpisz to.
Kto to stworzył.
Tu, spróbuj tego.
Mary Tom'un eşi değil.
Probabilmente non capirò mai questa cosa.
Почему мы врём Тому?
Lei metterà la sua casa in vendita.
Podjąć środki ostrożności.
Onun hakkında soracağını düşündüm.
Questo ci sta uccidendo.
Przejąć.
Weź wszystko.
Мне нужны ответы на все мои вопросы.
Kryć się!
Tom sonunda Mary'yi geri aradı.
Przejąć kontrolę.
Negli ultimi anni i nostri profitti sono peggiorati.
Przejąć dowództwo.
Podjąć działania.
Spokojnie!
Bunun hakkında Tom'a bir şey söylememenizi öneririm.
Przestań próbować.
Zatrzymaj się.
Bunu beğenmeyeceğinizi düşündüm.
State sbagliando! Non ho detto questo!
Tom, çiftlikte çalışmaktan hoşlanıyordu.
Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?
Onu zaten yaptığını sanıyordum.
Non posso essere quello che non sono.
Questo mi sta uccidendo.
Mostratemi cosa avete fatto finora.
Tom'a neden bizimle hayvanat bahçesine gitmek istemediğini sordum.
Mostrami cosa hai fatto finora.
Oggi c'è un traffico da pazzi.
Ditemi perché siete arrabbiati.
Dimmi perché siete arrabbiato.
Tom'un hiç kötü alışkanlıkları yok.
Per quanto ne sappia, questo non è mai successo.
Bunun oldukça güzel olduğunu düşündüm.
Моя машина утром не завелась.
Моя машина сломалась, она не заводится.
Tom'a Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapması gerektiğini söyle.
Bunun çok eğlenceli olacağını düşündüm.
Tom Boston'da yaşamıyor ki.
Speditemela, quando avrete tempo.
Spediscimela, quando avrai tempo.
У вас в школе есть бейсбольная команда?
Speditemelo, quando avrete tempo.
Spediscimelo, quando avrai tempo.
Lütfen ellerinizi yıkayın.
Tom şu an beni görmezden geliyor.
İşi bitirmek için yeterli vaktimiz yoktu.
Том попросил Мэри уволиться с работы.
Sto scrivendo un saggio.
Anch'io sono deluso.
Вы двое уже знакомы?
Anche Tom è impressionato.
Tom'la sorun yaşadığın konusunda fikrim yoktu.
Пожалуйста, разрешите мне сказать это!
Anche Tom può aiutarci.
Sembla que pensas a quicòm d'aute.
Bunun bir deprem olduğunu düşündüm.
Tomi az egész világ előtt kritizálta Marit.
Anche Tom può aiutarti.
Tom'la sorunlar yaşadığın konusunda fikrim yoktu.
Anche Tom andrà.
Bunun bir rastlantı olduğunu düşündüm.
Tom Mary ile gitmek istemedi.
Ero andata a fare spese.
Ero andato a fare spese.
Erano andati a fare spese.
Lui era andato a fare spese.
Lei era andata a fare spese.
Eravamo andati a fare sepse.
Pencereyi açık bıraktı.
Prenderò l'aereo.
So dove custodisci l'arma.
Kitapları masaya koyduk.
Ridono di noi.
Tom diede al suo cane un pezzo di carne.
Daha aktif olman gerekiyor.
Posso esserVi di aiuto? - chiese il venditore.
Nagyon ambiciózus volt.
Çinceyi iyi konuşuyor musun?
Sana olan aşkımdan kendimi kaybettim.
Per quanto mi sforzi, non riesco ad immaginarmelo.
Ayrılırdım.
Per quanto mi sforzi, non riesco a ricordare nulla.
Terk etmiş olurdum.
Questo è assolutamente sopra la mia comprensione.
Non ho ancora ricevuto alcuna lettera da tom.
Arkanı dönme!
Tetszik az iskola?
Kısa bir süre içinde yabancı bir dil öğrenmek neredeyse imkansız.
Semplicente non riesco affatto a capire.
Zengin olmak istiyorlar.
Városunkban nincs légszennyezés.
Tom è fuori di testa per la preoccupazione per Mary.
Volevo solo giocare a baseball.
Davvero pensi che Tom sia meglio di me?
Nem az unokatestvérem.
Davvero pensate che Tom sia meglio di me?
Tom Mary'ye hiçbir şey söylemedi.
Finalmente Tom ha scoperto quello che è successo.
Volevo solo aiutare la squadra.
Tom numarayı tanımadı.
Sanırım bunu yapmaya hazırız.
L'ho scoperto molto tempo fa.
Mi piace stare in mezzo alla gente.
Tom e Mary hanno ballato tutta la sera.
Tom'un bu akşam yemek pişirmesine gerçekten izin vereceksin değil mi?
Devo spedire questo pacco a Tom Jackson.
Tom e Mary hanno bevuto.
Devo occuparmi dei bambini.
Devo occuparmi dei miei bambini.
A hit hegyeket mozgat meg.
Tom neye inanacağını bilmiyordu.
Ho preso questa decisione indipendentemente.
Ho preso questa decisione da solo.
Sanırım çok iyi bir iş yaptık.
Tom bulaşıkları yıkamaya yardım etmedi.
Sanırım iyi iş çıkarıyoruz.
Mondhatjuk, hogy az angol nemzetközi nyelv.
Bence harika bir iş çıkardık.
Gerçekten Tom'un oraya kendi başına gitmesine izin verecek misin?
Bununla başa çıkabileceğimi düşündüm.
Tom'un bunu yapması gerektiğini bilmediğinden eminim.
Onunla iyi ilgilendiğimi düşündüm.
Когда нет лошади, и осёл — скотина.
Хорошая лошадь сто́ит своего корма.
Золотая узда не сделает плохую лошадь лучше.
Ne kadar aptal bir çocuk!
Золотая узда не сделает клячу рысаком.
Projenin finansman maliyeti çok yüksekti.
Sadece Tom'un söylediklerinin yaklaşık olarak yarısına inanıyorum.
Bahçedeki tüm çiçekler kurudu.
Gemi seyir halinde.
Herkesin gözleri ona dikildi.
Herkesin gözleri ona sabitlendi.
İşine nasıl başlayacağı konusunda bir fikri yoktu.
Bununla nasıl başa çıkmayı planlıyorsun?
Кобыла с волком мирилась, да домой не воротилась.
Besleyici yiyecek sağlıklı organları desteklemeye yardımcı olur.
Bu yalnız hasta dikiş dikmekten zevk alır.
Vado spesso al mare.
Sabato mattina tutti i componenti della famiglia sono a casa.
Il marito aiuta la moglie in cucina.
A mezzogiorno lui pranza in un ristorante italiano.
Noi viviamo in una fattoria vicino al villaggio.
И у самого длинного дня есть конец.
Ho due bambini: un maschio ed una femmina.
Ho due figli: un bambino ed una bambina.
Sto cucinando una minestra di patate e infornando un dolce.
Il venerdì vado al mercato a comprare patate e uova.
L'autobus è sempre affollato.
Sono l'unico bambino dei miei genitori.
Sono nato nel secondo matrimonio di mia madre.
Poiché mio padre e mio nonno hanno molti fratelli e sorelle, in famiglia abbiamo molti bambini.
J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
Faccio fatica a svegliarmi.
Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
Così è nata la nostra relazione.
Ricordo raramente i mei sogni.
Je pensais que tu poserais des questions concernant cela.
Sarebbe così bello continuare a dormire, ma non posso.
Tom va éventuellement rappeler Mary.
Je me suis dit de rester positif.
Ho messo la teiera sul fornello.
Ho messo a bollire la teiera.
Лошадь, которая тянет лучше, получает больше ударов.
Quando l'acqua bolle, la verso nella tazza.
Кто везёт, того и погоняют.
I miei genitori hanno solo un automobile.
Lui lavora fuori città.
Non puoi prestar loro dei soldi?
Чужие лошади быстрее скачут.
Non potete prestar loro dei soldi?
Non mi sento obbligato.
Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
Je pensais que Tom était au chômage.
C'était une mauvaise idée depuis le début.
Je pense que je me sentirais mieux si Tom n'avait rien dit à Marie.
Abbiamo trascorso una notte insieme.
Я живу в этой местности.
Лошадь без узды, дитя без розог — добра не жди.
Abbiamo trascorso la notte insieme.
Мне нравится жить в Бостоне.
Ci siamo separati l'anno scorso.
Ağacın altında uyumak hoştur.
Da allora lui non mi ha più contattato.
O çocuklarına çok kızdı.
В данный момент я живу в Дублине.
В данный момент я живу в Миннесоте.
সে প্যারিস গেছে তার কাকিমার সঙ্গে দেখা করতে।
Я прожил в Бостоне много лет.
O golf oynamayı çok sever.
Я прожила в Бостоне много лет.
Можно заставить лошадь войти в воду, но нельзя заставить её пить.
У меня нет дома, и мне негде жить.
Hanno paura di restare da soli.
Ci siamo frequentati un anno.
Non ho mai mentito e ne vado fiero.
Том обычно надевает очки, когда читает.
Onlardan önce uzun bir kış vardı.
La malliberuloj rajtas forlasi sian ĉelon, se ili estas trafitaj de malsano, kiu minacas kaŭzi mortan prognozon.
Mi eksciis antaŭ vi.
Kapı her gece dokuzda kilitli.
Atendu, kion vi ĵus diris?
Лошадь часто умнее своего наездника.
Tom non pronuncia la metà delle lettere.
Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsunuz?
Ĉu vi jam pafis al iu?
Mary l'ha trovato affascinante.
Le faccio spesso i complimenti.
Ĉu vi jam pafis iun?
Non tradirei mai il mio partner.
Tom uykuya dalmış gibi görünüyor.
Potete arrivare ad un compromesso.
Dai, cerchiamo di non agire impulsivamente.
Mi ne faldas ilin.
Warte, was hast du gerade gesagt?
Даже слепая курица иногда находит зернышко.
Se vi daŭrigos paroli al mi pri via Marika, mi postulos divorcon.
Quando chiude una porta se ne apre un'altra.
La labordaŭro estas terure longa.
Estas io alia en la tirkesto.
Se ne nun, kiam?
Sigara içmeyi bırakmak zorundayım.
Wenn es um Süßigkeiten geht, kann ich mich einfach nicht beherrschen.
Yine Hawaii'de olmak ne güzel!
Ŝi estas tre lernema pri la angla.
Tomo faris tion kun la plej bonaj intencoj.
O güçlüdür, cesurdur ve her şeyden önce naziktir.
Bu bizim sırrımız. Lütfen başka birine söyleme.
Der Feind setzte seinen Angriff während des ganzen Tages fort.
Mi elektriĝis, provante ripari tiujn dratojn.
Tio faris min tre feliĉa.
Konseri kaydettin mi?
Die Luft ist heute trocken.
Noi siamo dei bravi genitori.
Mi ĉiam ŝatis observi la movojn de la naturaj fortoj.
Gli incidenti mortali sono frequenti.
Сначала это будет трудно, но лиха беда начало.
Questo è meglio per entrambe voi.
Mi ŝatus labori en oficejo iom pli luma ol tiu ĉi.
Die Bundesversammlung wählt den Bundespräsidenten.
İngiliz komutan adamlarına gece dinlenmelerini emretti.
Questo è meglio per entrambi voi.
Non tutti erano d'accordo.
Ho incontrato Tom nel suo ufficio a Boston.
Лучше поздно, чем никогда!
Mi havas ankoraŭ multe da demandoj, kiujn mi volas starigi al vi.
In Deutschland wird der Bundespräsident nicht direkt gewählt, sondern von der Bundesversammlung.
Mi havas ankoraŭ multajn demandojn, kiujn mi intencas starigi al vi.
Mi havas ankoraŭ multajn demandojn starigendajn al vi.
Tom kapıdan içeri girdi.
Tom ha dei penetranti occhi azzurri.
Lo sguardo penetrante dei suoi occhi azzurri confuse Tom.
Bavulum hasar gördü.
Ĉu tio ne ĝenas vin, se mi ci-diras al vi?
In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
Vi devus mildigi viajn vortojn kaj ĉesi sendi al ni viajn arogantajn komentojn.
You can't just not say anything.
İşadamları bankalara borçlu oldukları parayı geri ödeyemedi.
Тебе надо было вчера прийти.
Вам надо было вчера прийти.
Tom non è nato ricco.
Tom machte das mit den besten Absichten.
Mia edzino ne diris ĉion al mi.
Tom vuole pagare meno tasse possibile.
Mia patro ĉiam koleriĝas.
Mia patro ĉiam ekkoleras.
So che questo non fa bene alla salute.
You can't just not go to work.
Zatrzymaj ich.
Ho cercato di dirgli come mi sento.
Ты не можешь просто ничего не говорить.
Ho cercato di dirle come mi sento.
Onlar farklılıklarını giderdi.
Вы не можете просто ничего не говорить.
Нельзя просто ничего не говорить.
You can't just not pay someone for work you hired them to do.
দুর্ঘটনাটা গতকাল সকালে ঘটেছে।
O diş ağrısı çekiyor.
Przestań się sprzeczać.
ফ্রিজে আর কিছুই অবশিষ্ট রইলো না।
Я хочу пойти в колледж.
Я хотел, чтобы он туда пошёл.
Li fariĝis pli kaj pli senrevigita de politiko.
Том знал, что Мэри готовит.
Przestań pchać.
Я хотела, чтобы он туда пошёл.
Przestań przesadzać.
Я хочу поехать в Токио.
Я хочу в Токио.
Przestań się ruszać.
Tom explained the problem to me.
I understand the reason for it.
I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.
I urge everyone to do the same.
Tom hadn't seen Mary in a while.
Can you tell me how you found out that Tom wasn't at school today?
Tom has a lot of valuable books.
The reason Tom didn't go with us was because he didn't have enough money.
Przestań kłamać.
Przestań się śmiać.
Bir buz paketi acıyı uyuşturacaktır.
Я хочу поехать в Миннесоту.
Zatrzymaj się tutaj.
Inter du personoj harmonio ne estas nature disponebla, ĝi senfine konkeriĝu.
Я хочу в Миннесоту.
Przestań walczyć.
Kiel vi povas simple diri ion tiel stultan?
Przestań płakać.
Enketo efiktiviĝas.
Я хочу поехать в Британию.
Я хочу в Британию.
Neden ayrıldılar?
Przestań bełkotać.
Cinque anni fa mia moglie mi ha tradito.
На этом поле хороший урожай.
Я хочу в Париж.
Sahip olduğum her şey senin.
Przestań się kłócić.
আমি আপনার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
Przestań przepraszać.
Estas virinoj nature virtaj, kaj aliaj, kiuj iĝas tiaj, nur post kiam il faris ĉiujn pekojn.
আমি তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
Я хочу поехать на Гавайи.
Я хочу на Гавайи.
Przestań się wtrącać.
Spite sian tutan riĉaĵon li plu estas avara.
Przestań biadolić.
Onu bir seçeneğim varmış gibi söylüyorsun.
La frato kaj la fratino renkontiĝis ĉiujn dimanĉojn kaj festotagojn.
Przestań pociągać nosem.
Nia entrepreno disvastiĝas.
Przestań śpiewać.
Bütün günü seni bekledik.
আমেরিকাতে কোন ভাষায় কথা বলা হয়?
Nenio granda havis iam grandajn komencojn.
আমেরিকাতে কোন কোন ভাষায় কথা বলা হয়?
Przestań zmarszczać brwi.
Nenio granda iam grande komenciĝis.
Sto pensando al divorzio.
Sorumluluk büyük oranda benimdi.
Счастье и стекло бьются легко.
Kvazaŭ mi estus rezignonta!
Krok naprzód.
Bu eşya ağırlığınca altın eder!
Odsuńcie się, proszę.
Vi ne stiros morgaŭ.
Я бы тоже хотела пойти.
Krok w bok.
Mi simple volis certiĝi, ĉu mi estas prava.
Gözün ulaşabileceği kadarıyla yaşam belirtisi yoktu.
Mi nur volis esti certa, ke mi pravas.
Я бы хотел поехать в Соединённые Штаты.
Li estis lezita.
Mi ŝatis unu el ili.
Я бы хотела поехать в Соединённые Штаты.
La situacio nur pligraviĝas.
Kiel tio estas ĉarma!
এই ধরনের ভুলগুলো খুব সহজেই উপেক্ষা করা হয়।
İki nehrin bir araya geldiği bir bölgede bir kasaba inşa ettiler.
Ценность колодца узнаём, когда в нём больше нет воды.
Mi neniam plu volas eĉ simple revidi lian fiulan kapon.
Kedim başını omzuma doğru ovdu.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi fermu al si la buŝon.
Daha fazla paramız olsa, isterdim.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi silentu.
Mininsingilo oku do lobi po mantad ko duo jaam. Kalapas dilo, minoi oku odop.
En son ne zaman tatil yaptığımı hatırlayamıyorum.
Ni estas ĉiuj kune en la nuna momento.
অস্ট্রেলিয়া প্রাকৃতিক সম্পদে সমৃদ্ধ।
Ĉu iu ajn scipovas la francan en via oficejo?
Konuyu değiştirmeye çalıştım, ancak siyasetten söz etmeye devam ettiler.
ভারতের জনসংখ্যা কত?
Mi ne estas drogodependa.
Ben sadece hazır olduğumu umuyorum.
Ŝi ne aĉetos panon.
Аппетит приходит во время еды; жажда уходит во время питья.
Oldukça iyi ödeme yaptıklarını duydum.
Zostańmy razem.
Onun sürekli hakaretleri öfkemi uyandırdı.
Zamknij się.
У самых глупых крестьян самая большая картошка.
Tomo certe havis multe da tempo por pripensi tion.
Kendi alanında önde gelen bir otorite.
Zostań na miejscu.
Tomo certe disponis multan tempon por cerbumi pri tio.
Ĉu vi pruntas vian kreditkarton al via edzino?
ভুমিকম্প আর বন্যা প্রকৃতিক বিপর্যয়।
Cömert bir adam hayır kurumuna iki milyar yen katkıda bulundu
Ĉu vi vere opinias, ke Tomo estas pli bona ol mi?
O doğuştan kördü.
Ĉu vi serioze pensas, ke Tomo pli bonas ol mi?
Skup się.
Kolĉiko en herbejoj anoncas la finon de somero.
Tom bazı bölgelerde çok kötü bir üne sahip.
Trzymaj się blisko.
Trzymaj się z daleka.
Tom bir beyzbol eldiveni giyiyor.
Nie zasypiaj.
Tiu vino entenas sulfitojn.
Tiu vino enhavas sulfitojn.
Zostań w środku.
Zostań na chwilę.
Şemsiyenizi takside bırakmanız sizin dikkatsizliğinizdi.
Народная мудрость гласит, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
En komunismo la produktadrimedoj estas ŝtata proprietaĵo.
Mi volas, ke vi tuj faru ion kontraŭ tio.
Bądź absolutnie nieruchomo.
Vi amas unu la alian, ĉu ne?
Zostań z Tomem.
Hieraŭ mia patrino iris butikumi en la komerca centro.
Büyükannemi izleyerek yünü nasıl öreceğimi öğrendim.
Coś się zmieniło.
Czegoś brakuje.
Bu iki yıl önce oldu.
Одна ласточка ещё не делает лета.
Coś jest dziwnego.
Estas pli bone, ke vi fermu la pordon.
Orduda ne kadar süre hizmet ettiniz?
Prefere fermu la pordon.
Usiądź tam.
Usiedzieć.
Kendimi yeterince iyi hissettiğim takdirde geleceğim.
Kiel vi kaptis tiun skombron?
Usiądź obok mnie.
Bu filmin çok para kazanacağı pek muhtemel değil.
বীজগণিত গণিতের একটা শাখা।
Usiądź tu w pobliżu.
Estas iom da tio: en la koro de la ĉina popolo.
Tomo legas New York Times.
Zacznij śpiewać.
Ye kürküm ye.
Mi ŝmiras la septon per kalko.
Au tagal tikit.
Zacznij biegać.
Zacząć od nowa.
Au minog tikit.
Zacząć teraz.
Güzel giysiler kişiyi güzel gösterir.
Zacznij tutaj.
ভাষা হোলো যোগাযোগের একটা মাধ্যম।
Zacznij jeszcze raz.
Zapal samochód.
Zacznij od początku.
Zacznij nowy paragraf tutaj.
Tom, kimsenin izlemediğinden emin olmak için etrafına baktı.
Bir nükleer savaş patlarsa tüm insanlık acı çeker.
Stój spokojnie!
Одна ласточка — ещё не лето, один палец — ещё не рука.
Çok şiddetli bir tartışma yaptık.
Stań z boku!
Ktoś krzyczał.
Ktoś kaszlał.
O hâlâ müziğe olan ilgisini devam ettiriyor.
Ktoś się zaśmiał.
Ktoś interweniował.
Ktoś dzwonił.
Ktoś odpowiedział.
Śpij dobrze.
Ofisinde çalışmam için bana izin verdi.
La juĝoto estas akuzita pri aro da faroj krimaj kaj civilaj.
Сначала взвесь, потом рискни!
O at sırtında çıkmaktan hoşlanıyor.
Семь раз отмерь, один отрежь!
Wspólnie śpiewać.
Tio neniam okazos denove, tion mi promesas al vi.
Wpakować się.
Kiel kutime la instruisto pri fiziko malfruis je la kurso.
Ustatkować się.
Burası Tom'un bir araba tarafından çarpıldığı köşedir.
Dan malsulcesis kiel vojaĝa agento.
В краткости вся изюминка.
Ona çıkma teklif etmem gerekiyor mu?
Vi ĉiam estis bona pri matematiko.
Mi neniam uzis tion.
Mi amas vin, Tom. "Ĝis kia grado?" "Tiagrade, ke mia koro premiĝas, pro la simple fakto, ke mi pensas pri vi."
Kiu ajn volas esti libera, tiu efektive estas tia.
Mi havas videofilmon ĉe Youtube.
Anch'io vorrei andare.
I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.
I'm going ashore.
Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
I've been misquoted.
Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.
I think it's obvious.
Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.
I'm very lonely here.
Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.
I wonder who did that.
Tom has a warped sense of humor.
I told you the truth when I told you I loved you.
Tom bought Mary lots of jewelry.
I can drive to Boston and back on one tank of gas.
Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.
Doktoru arayıp randevu almanız gerekir.
Том купив Мері багато прикрас.
Bundan sonra fikirlerinizi kendinizde tutmayı öneriyorum.
Я дуже самотній тут.
Masayı duvara çok yakın koymayın.
İyi şansım yok, bu yüzden Japon atari oyunu oynamam ya da piyango biletleri satın almam.
Думаю, це очевидно.
Я йду на берег.
Tom ist wohlgesittet.
Doktorlar Tom'u kurtarmak için ellerinden gelen her şeyi yaptı.
Mary ist ihm wohlgesinnt.
Трудно будет уговорить Тома не делать этого.
Трудно будет убедить Тома не делать этого.
Том уже знал, в чём дело.
Я почти уверен, что Том не умеет плавать.
Если мужчина до двадцати пяти не женился, то потом уже рано.
Bir depo benzinle Boston'a gidip gelebilirim.
Я здивований тим, що Том не знає, як говорити французькою.
Tom Mary'ye bir sürü mücevherat satın aldı.
Том має багато цінних книг.
Sana, seni sevdiğimi söylediğimde sana gerçeği söyledim.
Том пояснив проблему для мене.
Ви не можете просто так не ходити на роботу.
Tom'un sapkın bir mizah duygusu var.
Onu kimin yaptığını merak ediyorum.
Я намагався зробити все, що я міг.
Tom yolcuların geri kalanıyla uçaktan inmedi.
Burada çok yalnızım.
Я спробував пару разів.
La felicità e il vetro sono facili da rompere.
Voglio andare alle Hawaii.
Tom Mary'nin eski gitarını kime vermeye karar verdiğini bilmiyor.
Voglio andare a Parigi.
Лӏыхэр ӏофшӏапӏэм макӏох.
Я сказав собі залишатися позитивним.
Questo campo produce dei buoni raccolti.
Зи сшӏагъэп.
Я думав, ти вже зробив це.
Voglio andare in Gran Bretagna.
Volevo che lui andasse lì.
Я думав, було досить прикольно.
Non si può semplicemente non dire niente.
Non potete semplicemente non dire niente.
Non puoi semplicemente non dire niente.
Dovevate venire ieri.
Dovevi venire ieri.
Meglio tardi che mai!
Просто скажи "так" чи "ні".
All'inizio sarà dura, ma per tutto è dura all'inizio.
Немає нічого гіршого, ніж самотність.
Anche l'orologio fermo segna ogni giorno due volte l'ora esatta.
Залишуся сьогодні вдома.
Tom besitzt keine Lebensart.
Il cavallo è spesso più saggio del suo fantino.
Tom solitamente indossa gli occhiali, quando legge.
Se vi pumpas aeron en aerbendon, ĝi ŝvelas.
Non ho una casa e un posto in cui vivere.
Kial vi transloĝiĝas al Bostono?
Ni iru diri tion al li.
Vi estas luksaĵema! ekkriis la vendisto. "Ĉu vi ne bonvolas ĵeti rigardon al niaj modeloj pli moderprezaj?"
Vi ne maltrafas multon.
Si può costringere un cavallo ad entrare in acqua, ma non si può costringerlo a bere.
Ho vissuto per molti anni a Boston.
Tomo diris, ke li estas malsata.
Ĉu vi povas certigi, ke Tom atingos sian hejmon?
Obezeco estas nacia epidemio.
La homo kapablas fari, kion li ne kapablas imagi.
Tomo malfermis la fornon kaj elprenis la kukon.
In questo momento vivo nel Minnesota.
In questo momento vivo a Dublino.
Ĉu tio sentigas bone?
La homo estas kapabla realigi, kion li ne estas kapabla elpensi.
Tom hat so einen gewissen Pli.
La polico ne trovis deliktajn spurojn en la apartamento.
Mi ne konsciis lian ĉeeston.
Kia estis Mariza, kiam ŝi estis 20jaraĝa?
Mi inspektos la laboron.
Tomo havas probleman pasintecon.
La flugo estis nuligita pro la densa nebulo.
Tomo ne povis memori, kion Manjo diris al li.
Tomo tute ne estas en danĝero.
Ты уверен, что хочешь поехать в Бостон с Томом?
Вы уверены, что хотите поехать в Бостон с Томом?
Ĉu vi jam prenis riskon sur la kampo de la malsanoj seksume transdoneblaj.
Мне нужно заботиться о детях.
Мне нужно заботиться о своих детях.
Se tio estas ne plenumita, ni ne rajtas diri, ke la funkcio estas unusence kreskanta.
En Japanio fari riverencon estas formo de kutima ĝentileco.
Tomo demandis Manjon, kial ŝi estis tiel kolera.
Li havas neniun komunan saĝon.
Partopreno en striko ne rajtigas la dunganton fini la dungan kontrakton de dungito.
Vi estas libera ne kredi al li!
Mi vivis en feliĉego.
Mi vivis en granda feliĉo.
Tomo kondukas la bovaron somere sur la alpon.
Mi pensis, ke vi estas la responsulo.
Manjo ne rajtas porti pezaĵon dum almenaŭ ses semajnoj pro rekonstrua maleola operacio.
Пцӏы сыусыщтэп.
Mi ne volis timigi ŝin.
Li havas nenion por fari, krom resti en la lito la tutan tagon.
Ni donu iom da loko al Tomo.
Mia kamerao ŝtelitis en la trajno.
Mia fotilo estis ŝtelita en la trajno.
Malbona ago ĉiam sin turnas kontraŭ vi.
Mia fotilo ŝtelitis en la trajno.
Mi piace vivere a Boston.
Oni ŝtelis mian fotilon en la trajno.
Demetu viajn ŝuojn kaj iru purigi al vi la manojn!
Шъуицуакъэхэр зыщышъух.
Mi malfermis novan oficejon pri tradukado en Parizo.
Nuba ĉielo vere plaĉas al mi. Kial? Mi eĉ ne scias la kialon.
Vivo in questa zona.
Vi devus konformiĝi al la reguloj.
Уятэр тэдэ щыӏ?
Mi ne plu kapablas elteni kun ŝi.
Сэтэнаир сэлъэгъу.
Я спросил Тома, почему он никогда не учил французский.
Ni ne maltrankviliĝos.
Я об этом уже больше не думаю.
Tomo rifuzis komenti tiun artikolon.
Tomo malakceptis komenti tiun artikolon.
Tomo faris iujn bonajn aferojn.
Ni ne zorgigos nin.
Laboro postulas paciencon.
Tomo ne kulpas pri tio.
Было это, дай бог памяти... году в восьмидесятом.
Il cavallo che tira meglio riceve più frustate.
Tomo, mi volas, ke vi faru ion por mi.
Ne kondutu, kvazaŭ vi ne scius, pri kio mi parolis.
Tomo ofte longe rajdadas sur ĉevalo.
Vi ne trompas min, sciu.
Anche la giornata più lunga ha una fine.
Mirabeloj ankaŭ bongustas kiel kompoto.
Я и не знал, что ты такой.
Mi faros ĉion eblan por kuraĝigi Tomon resti en la lernejo.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so bist.
Ni antaŭĝuas la defion.
Ich denke gar nicht mehr daran.
Konsentu al mi iom da tempo por pripensi.
Вот ты какой, оказывается!
Mi tute ne plu pensas pri tio.
Tio relative embarasa.
Al Tomo devis sufiĉi glaso da akvo kun lia manĝo, ĉar li ne plu havis bieron hejme.
Том и Мэри были не настолько близки.
Kiom vi aĝis, kiam via patro mortis?
Kio, neniu plu havas kasedlegilon?
Supozeble iu kunprenis ĝin.
Le rekompenco devus devus esti por mi!
Donu al mi minuton por respiri.
Ili estos mensogintaj al mi.
Wie alt warst du, als dein Vater starb?
Mi kondutis, kvazaŭ mi aŭdintus nenion.
Mi tro zorgigas min.
Rave bela vi estas, mia karulino.
Том, похоже, не хочет разговаривать с Мэри.
Ni ekscese reagas.
Я уже в школу ходил, а кое-кто ещё даже не родился.
Nenio okazis al Tomo.
Okazis nenio al Tomo.
Ĉu plaĉus al vi tagmanĝi kun mi?
Я планирую дожить до ста лет.
Ĉu mi estas interrompanta ion?
Mi nur volas scii tion, kio atendas min.
Ты слышал, Том умер? - "Туда ему и дорога".
Mi tute forgesis la numeron.
Нехорошо так говорить, Том.
Ĉiu malaperanta lingvo forportas kun si iom de la homa historio.
Mi pasigis multe da tempo en kazinoj.
Mi pasigis multan tempon en kazinoj.
Lasu Tomon fari sian laboron.
Es ist nicht gut, so zu reden, Tom.
Tiel paroli ne estas bone, Tomo.
Ŝia kudrokorbo, la tirkestoj de ŝia telerŝranko kaj la bretoj de ŝia manĝoŝranko estas ĉiuj sisteme ordigitaj laŭ senmanka maniero.
Ĉu Manjo povas provi?
Dat is nich goot, so to kören, Tom.
Mi havas edzinon.
Darf Maria es versuchen?
Ich habe eine Frau.
Neniu devigas vin fari kion ajn.
Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn ni kutime manĝas kun soja saŭĉo?
Я предпочитаю провести собственное расследование.
Ĝi galopas senbride.
Ik heff en Fru.
Kiel tio efikas al mi? Tio estas nepriskribebla.
Ĉu vi jam pafis sur iun?
Ĉu mi estas supozata alparoli vin laŭ aparta maniero?
Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden.
Dan lernis la italan por ke li pli bone komuniku kun Linda, sia itala fianĉino.
Tomo elverŝis vinon sur sian ĉemizon.
Летом здесь бывает довольно жарко.
Я читал такой.
Я читал такую.
Malvarma ŝvito eliris el ĉiuj miaj membroj; mi apogis min al la muro por ne fali.
Dan hat Italienisch gelernt, um besser mit Linda, seiner italienischen Verlobten, kommunizieren zu können.
Я прочитал.
Том попросил Мэри запереть дверь.
Я прочитала.
Я читаю газету каждый день.
Я не умею читать.
Я попросил Тома помочь мне убраться после вечеринки.
Я прочитала этикетку.
Bence bu açık.
Kiu fuĝis?
Tom, doktorunun önerdiği ameliyatı yaptırmaya karar verdi.
Мне понравилось это читать.
Я умею читать на французском.
Том спросил врача о Мэри.
Я с лёгкостью читаю на испанском.
Tom, öğretmenin sınıfı Sevgililer Günü için süslemesine yardımcı oldu.
Mi ja havas kelkajn proviantojn, diris Spiagudry, eligante sian dorsosakon el sub sia mantelo; sed se via apetito egalas la mian, tiu nigra pano kaj tiu ranca fromaĝo estos baldaŭ malaperintaj.
Kıyıya gidiyorum.
Ĉinio havas la rimedojn detrui viajn aviadilŝipojn.
Maria ist nicht Toms Frau.
Tom'un Fransızca konuşmayı bilmemesine şaşırdım.
Tiu ministro pri enlandaj aferoj, kia fiulo!
Ili aktuale ne estas armitaj.
Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch kann.
Tom'un bizimle gitmemesinin sebebi, yeteri kadar parası olmamasıydı.
Ŝi surmariĝis.
Kion oni petis, ke ni faru?
Tom'un bir sürü değerli kitapları var.
Li ridis kun metala kaj misagorda sono.
Mastru la aferon, kaj baldaŭ la vortoj sekvos.
Tom'un bugün okulda olmadığını nasıl öğrendiğinizi bana söyler misiniz?
Я читал отчёт сегодня утром.
Mi volas, ke vi instalu du komputilojn en ĉiu oficejo.
Ŝi venos preni Tomon post la kursoj.
Tom, bir süre Mary'yi görmemişti.
Tio estis anoncita en la novaĵoj.
Том поверил тому, что ему сказала Мэри.
Herkesi aynı şeyi yapmaya zorluyorum.
Я не понимаю ни слова из того, что Том говорит.
Mi kakas en vian lakton.
Vi vere estas eksterordinara persono.
Tom'u okulda kalmaya teşvik etmek için elimden geleni yapacağım.
Ne estas tranĉilo.
Tom sorunu bana açıkladı.
Ni iru al la naĝejo!
Svislando malmoligis sian politikon pri enmigrado.
Sadece işe gidemezsin.
Svislando malmildigis sian politikon pri enmigrado.
Ŝi donis al li libron.
Sadece bir şey söyleyemezsin.
Fulmotondro! kriis per tondra voĉo generalo de Rouvray, kiaj malbenitaj babilemuloj!
Mi ne vere volas iri al la rendevuo kun Manjo.
Mi kaptis la araneegon per mia mano, kaj ĝi ne mordis min. "Nun, vi tuŝas araneojn per la manoj. Kial vi ne reportis ĝin, por ke iu kuiru ĝin por via manĝo?"
Li fermis la pordon kaj supreniris al la unua etaĝo.
Heroino ne estas bonaĵo, ne uzu ĝin!
Mi promenas en la parko.
Vi ne konas min.
Tio neniam okazis al mi.
Том купил бутылку красного вина.
Том купил бутылку красного.
Vi malkonfesis esti rompinta la fenestron.
Том купил три пары ботинок.
Vi neis, ke vi rompis la fenestron.
Том купил три пары обуви.
Я делю комнату с братом.
Diru al Tomo, ke mi tiom lacas, ke mi ne povas helpi lin.
У нас с братом общая комната.
Tomo ŝajnas esti enamiĝinta.
Кажется, кое-кто сейчас получит.
Ĉu vi kredas je la sankta eklezio katolika, apostola kaj romana?
Kial ĉiuj frazoj ĉi tie temas pri Tomo kaj Manjo?
Okazis ŝanĝiĝo de plano.
La plano ŝanĝiĝis.
Ni vere ĝuis longan promenadon.
У меня ещё кое-какие дела остались.
Ĉu vi diris al via fratino, ke ŝi invitu min?
Ĉu vi povus kontraŭstari tion.
Tomo salutis Manjon kun rideto.
Jen do, ni ekiru!
Via nigra animo ĝiskore koruptita.
Eu não vou arrumar a mesa com meus talheres de prata para sua família.
Том ворвался к Мэри в квартиру.
Том ворвался в квартиру Мэри.
Я всё ещё делаю много ошибок.
Думаю, это серьёзная проблема.
Том решил пойти поискать Мэри.
Tomo estis alpremita.
Думаю, это хорошее вложение.
Mi ne ŝanĝas al vi la vestojn.
Tio resaniĝos.
Думаю, это хорошая инвестиция.
Думаю, это неплохой компромисс.
Kiu estas la plej malbona vundo, kiun vi suferis?
Fakte li estis konvinkita.
Tia entrepreno ne povas sukcesi.
Kia afero!
Li ne konsentas, ĉu ne?
A dengue é uma perigosa doença infecciosa muito comum no Brasil.
Ili parolis inter si per tia flustra voĉo kaj tiaj briditaj duonridoj, kiajn uzas junulinoj interflustrantaj en la ĉeesto de junulo.
אני יודע מה את מרגישה, כי כך הרגשתי גם אני.
זה גם מה שאני רוצה.
לקחתי גם את האפשרות הזאת בחשבון.
Kaj tamen vi estis la plej bona el la klaso sur la kampo de redaktaĵoj.
אני מתעתד להמשיך ולעשות את זה.
Думаю, это действительно проблема.
Думаю, я действительно многому научился.
Laŭ sankta Aŭgusteno, la obscena okulo ĉiam estas la mesaĝisto de koruptita koro.
Mi volas aŭton.
Ĉu vi estas pretaj rekomenci?
Думаю, я тебя не понимаю.
Ĉu vi pretas rekomenci?
Думаю, я вас не понимаю.
La instalado estas nun finita.
Том убедил Мэри взять Джона на работу.
Надеюсь, у Тома хватит денег, чтобы купить то, что ему нужно.
Ĉu ĉio estas preta por morgaŭ?
Li havis fotilon.
Li disponis fotoaparaton.
Aliĝu al tiu klubaĉo.
Tio ne estas sen espero.
Tio ne malhavas esperon.
Том из богатой семьи.
אתה מורשה לעשות כן.
Ĝustigu la horon por ke la vekilo sonoru.
השכלת לעשות כן.
Том - выходец из богатой семьи.
Том происходит из богатой семьи.
Я остановился и оглянулся.
אל תתן לאיש לגשת לשם בלי רשותו של תום.
Полагаю, я должен извиниться.
Это дело спустили на тормозах.
Restas al mi nur kelkaj kugloj.
Restas al mi nur kelkaj pilkoj.
אתה יכול לציין על איזה סיפון אנחנו?
Ili ŝajnas ambaŭ misfidaj.
איך אתם מסתדרים עם תום?
Tomo ne multe havas elekton.
תום, מתי אתה יוצא לחופש?
Tomo ne povas multe elekti.
Tio estas multekosta.
נתפוס טיסה לבוסטון?
אתה יכול לגלות לאן אנו הולכים מפה?
איך תום ידע כל כך הרבה מה קרה פה?
מה לדעתך אתה עושה פה?
תום היה אלים כלפיך אי פעם?
Tiu demando estis forpuŝita duavicen.
תן לנו דקה בבקשה?
בקש מתום לבוא לראות אותי, אתה מוכן?
Li brile sukcesis en sia aliposteniĝo.
על מה תום יכול היה לחשוב?
תגיד לי שאתה בדרך.
Ni estas kvar fronte al vi. Vi estos draŝita.
לא ארשה לך לדבר כך ללקוחות.
אתה לא יכול לצאת כך.
Ĉu vi bonvolas sendi al mi medikamentojn kontraŭ stomakdoloroj.
Mi ne alvokos Tomon.
תום די מטורף כך.
אני מרוצה שהם רואים את זה כמוני.
כבר הסגרת את עצמך.
תום אמר שסתם הייתי צריך להסתלק.
Том в ту ночь не пришёл домой.
Думаю, это лучший ответ.
תום התקשה להרדם כשהלכת.
Думаю, это самый лучший ответ.
Mi senhidratiĝis.
אתה לא מותח אף אחד, תום. אנו יודעים שזה אתה.
Термометр показывает тридцать градусов.
Mi esperas, ke nenio okazis al li.
לא כולנו יכולים להיות חזקים כמוך.
Градусник показывает тридцать градусов.
אני לא יודעת אם אתה יודע את זה, אבל אני לא חכמה כמוך.
לעולם לא תדע מה פגע בך.
הסקתי שעדיף לא להפריע לך.
Термометр показывает, что здесь тридцать градусов.
Kia bongusta Epifania kuko!
אכזבתי את תום כל כך הרבה פעמים כבר.
Градусник показывает, что здесь тридцать градусов.
אין להטריד אותי עכשיו.
הייתי היכן שהיית בדיוק עכשיו.
Судя по градуснику, на улице тридцать.
Vi ne estas mia koramikino.
מעולם לא נזקקתי לידיד כמו עכשיו.
אין לי חשק למיין בגדים עכשיו.
מוטב שתחטוף כמה שעות שינה.
למה נתת לי לישון עד כל כך מאוחר?
Согласно термометру, на улице тридцать градусов.
Tiom longe, ke vi ne estos petinta pardonon, mi ne regalos vin per alia glaso.
תום שפשף את השינה מעיניו.
תום בכה עד שנרדם כל לילה בשבוע שחלף.
Согласно термометру, температура тридцать градусов.
Tiu usona balotado malfermas ŝanceliĝeman periodon.
Kiuj estas niaj ŝancoj?
Ŝi petis de Tomo, ke li ludu gitaron.
Ŝi petis Tomon ludi gitaron.
Li ekkonsciis pri la graveco de sia krimo.
Ne mankas al ni nafto en tiu ĉi lando.
Иногда мне их всех не хватает.
Adam to mięczak - nie dał rady podnieść nawet mojego psa!
Kiedy przyjrzysz się temu pająkowi, zobaczysz, że nie ma się czego bać.
Se Esperanto sukcesis postvivi la nekredeblan torenton mortigan kaj la ekstermadon samtempe faritan de naziismo, de stalinismo kaj de la freneza japana naciismo, mi ne bone imagas, kio plia povus malaperigi ĝin.
Думаю, это очень помогло.
Mi diris al vi, ke vi rakontu tion al neniu.
Ta poduszka jest pokryta aksamitem.
Mi fruas.
Mój ogród jest bardzo kolorowy, ponieważ zasadziłam w nim dużo kwiatów.
Мэри сказала, что ей нравятся цветы, которые ей прислал Том.
Думаю, это замечательная вещь.
Nagle zobaczyłyśmy, że w naszym kierunku płynie rekin.
Koliber to najmniejszy ptak na świecie.
У них на тебя имеется компромат.
Byliśmy u sułtana, ale nam nie pomógł.
По-моему, Том не понял, что ты говорил.
По-моему, Том не понял, что вы говорили.
По-моему, это очень хорошая книга.
Zgasło światło i musieliśmy wszędzie chodzić ze świecami.
Том не выходил из своей комнаты.
Том не помогал мыть посуду.
Loro hanno del materiale compromettente su di te.
Karaluch to odrażający owad.
Penso che questa sia una cosa magnifica.
A corrente elétrica não flui através da madeira.
Twoja sukienka jest zbyt kolorowa na pogrzeb.
Myszy uciekają przed borsukami.
Mary ha detto che le piacciono i fiori che le ha spedito Tom.
Penso che questo sia stato di grande aiuto.
Temu zegarkowi nic już nie pomoże, lepiej go wyrzuć do śmieci.
A volte mi mancano tutti loro.
Ta książka to prawdziwa kobyła, ma ponad tysiąc stron.
Jaszczurka uciekła spod kamienia.
Nie znam się na drogich zegarkach.
In base a quanto segna il termometro, la temperatura è di trenta gradi.
Chętnie porozmawiam z innymi mamami.
Você sabe que Tom é vegetariano?
In base a quanto segna il termometro, fuori ci sono trenta gradi.
Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków.
Il termometro segna che qui ci sono trenta gradi.
Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.
Il termometro segna trenta gradi.
Penso che questa sia la risposta migliore.
Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie.
Kiedyś sęp był ptakiem żyjącym w Polsce.
Skorpion to jeden ze znaków zodiaku.
A torre dessa igreja está se inclinando aos poucos.
Esta igreja tem belíssimas pinturas em ambos os lados do altar.
Quella notte Tom non tornò a casa.
Ŝajnas al mi, ke ni ambaŭ parolas malsamajn lingvojn.
Ili draŝas tritikon.
Hanno messo in sordina questo affare.
Se almenaŭ estus vero, kion Manjo diras.
Hanno messo a tacere questa faccenda.
Ni rigardu la problemon el malsama vidpunkto.
Suppongo che debba scusarmi.
Mi fermai e mi guardai dietro.
Tomo estas bonkora, bela kaj edukata: resume, li estas valora knabo.
Tom proviene da una famiglia ricca.
Kiel kredanto je konspiraj teorioj Tomo ĉiam estas en ioma danĝero.
La ludo ankoraŭ ne finiĝis.
כל כך טוב לא ישנתי כבר שנים.
Ĉu vi rimarkis, ke ni parolas malsamajn lingvojn?
Al Tomo ekmankas tempo.
Suŝio estas naŭza nutraĵo.
Mi supozas, ke vi aŭdis pri la promocio de Tomo.
Mi ne volas loĝi tro proksime al mia laborejo.
Estas tre malĝentile, ke vi malakceptas ilian inviton.
Oni diris al ni, ke tio okazos.
Kia naŭzo! Tomo manĝas helikojn unufoje semajne.
Se estas io, kion mi povas fari por helpi, bonvolu simple peti min.
Tomo sentis sin malkomforte.
Tiujn regulojn vi observu.
Spero che a Tom bastino i soldi per comprare quello di cui ha bisogno.
Iuj famaj fremdaj kuristoj aliĝis al tiu konkurso.
Tom ha convinto Mary ad assumere John.
Penso di non capirvi.
Penso di non capirti.
Penso di aver veramente imparato molto.
Mi perdis mian ekvilibron sur la kota vojo.
Penso che questo sia veramente un probelma.
Sciigu al ni vian decidon ĝis venonta lundo.
Penso che questo sia un buon compromesso.
Penso che questo sia un buon investimento.
Esperanto ist der Schlüssel für den Frieden.
Tom decise di andare a cercare Mary.
Kuru laŭeble plej rapide kaj ne maltenu mian manon.
Sprich Esperanto!
Dankon pro tio, ke vi dekoris tiun glason por mi.
Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.
La japana admiralo Isoroku Yamamoto komencis la batalon.
Je pense que c'est évident.
Je suis très seul ici.
Je me demande qui a fait ça.
Tom a un sens de l'humour tordu.
Tom a acheté à Mary beaucoup de bijoux.
Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
Tom m'a expliqué le problème.
Будь ласка, швидше.
Tom a beaucoup de livres de valeur.
Ieri ho letto una storia interessante.
Sein Hund lief im Garten umher.
Tu ne peux simplement pas ne pas aller au travail.
Ти спробував.
Ви спробували.
He estado tomando clases de baile.
Працюй повільно.
Працюйте повільно.
Як глибоко?
Я сміявся.
Я сміялась.
Somnole-t-elle ?
La aviadilo portanta al Kolombio la brazilan futbalteamon Chapecoense falis proksime al la urbo Medeĝino kaj mortigis 71 homojn.
Їдь обережно.
Вона спробувала.
Привиди існують.
Всі вмирають.
Всі брешуть.
Прочитай це.
Прочитайте це.
Бездоганно!
Язык эсперанто - язык любви.
Квіти цвітуть.
Wo kann ich Esperanto sprechen?
Слухай уважно.
Эта штука - теплица.
Забирайся!
Ist Esperanto zu lernen einfach?
Дерево палає.
Відкрити вогонь!
Працює.
Їжте повільно.
Говори на эсперанто!
Эсперанто - ключ к миру.
Я кожен день граю в футбол.
Degun a pas avut lo dret de deishar la cambra.
Том мав блакитні очі.
Sabes quan van arribar ?
L'aiga es una dotz de vita.
Es pas ren, aja pas paur !
Vos prègui de prénguer uns d'eths.
Un còp la novèla ausida, lo Tòm èra au setau cèu.
Ніхто не помер.
A responut de tira a mon telegrama.
L'esperanto è la chiave per la pace.
Все має значення.
Je la amo al la ĉielo, ne plu parolu al mi pri viaj araneoj! "Do, ankaŭ vi ne parolu al mi pri viaj vestoj."
En cas d'urgéncia, prenguètz contacte dambe mon agent.
Parla in esperanto!
Com n'ès arribat a aquesta idèa pèga ?
Том думає, це буде добре.
La democracia es originària de Grècia antica.
Plurmiloj da hektaroj de la tropika arbaro estas detruitaj ĉiutage.
Mi malfruos en la lernejo!
Тебя в детстве дразнили?
Questa cosa è una serra.
У азиатов, как правило, чёрные волосы.
У азиатов, как правило, тёмные волосы.
Tom non ha aiutato a lavare i piatti.
Tom non è uscito da camera sua.
Mon còr a sautat un còp quan ma hemna m'a dit qu'èra emprenhada.
Die Sprache Esperanto macht mich an.
Secondo me questo è un libro molto bello.
Том не знал, чему верить.
Lo Tòm a pas tocat son disnar.
Te prègui.
Mi estas nun edziniĝinta virino.
Se riserà plan, qui se riserà lo darrèr.
Том не узнал номер.
Том не понял, что это за номер.
Lo Tòm a besonh de mès qu'aquò.
De post tiu nokto mi fariĝis iu alia.
Ma montra davança de cinc segondas per ora.
Son cantaires.
Suferoj preparas al devoteco.
Tion mi ŝatus fari.
Lo Tòm a pas avut pro de temps, a doncas digitalizat lèu lo rapòrt.
I still think Tom doesn't understand what's going on.
I'm glad I left Boston.
Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.
I told everyone to duck.
Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.
I wish we had done more.
Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.
I'll take these with me.
Tom convinced the teacher to let him hand in his homework late.
I'm happy I left Boston.
Mercés per l'informacion.
L'a calgut renonciar au projècte.
Tomo lasis malpuran vazaron en la lavkuvo.
Èri au leit pr'amor de la gripa.
Soi pas vengut qu'ende tu.
Tomo estas laŭtitola ĉampiono.
Ich finde, Esperanto zu sprechen ist kompliziert.
Lo trauc es pro gran.
Mi ne multe observas la malnovajn tradiciojn.
La vertat es qu'èi pas volgut minjar dambe lo Tòm.
Li ŝatas marfruktojn.
Mi konsentis kundividi la monon kun Tomo.
Lo Tòm estoc exclusit deu sopar reservat a las hemnas.
Aimi ma hemna.
La nèu abonda ací.
Je kioma distanco ni estas de la flughaveno?
Secondo me, Tom non ha capito quello che stavate dicendo.
Com èri apelhat lavetz ? Te'n brembas ?
Unu perdita, dek retrovita!
Lo Tòm va plan.
Κοντεύει 2:30.
Ты действительно собираешься отпустить Тома туда одного?
Ο Τομ έφτασε στις 2:30.
Ajaça't deu costat esquèrra.
Вы действительно собираетесь отпустить Тома туда одного?
Έφυγα γύρω στις 2:30.
Feliĉigas min, ke mi restis en Bostono.
La filmo havas pornografian karakteron.
Думаю, тебе бы здесь понравилось.
Думаю, вам бы здесь понравилось.
Pr'amor ensajas de'm hèr ríser ?
Mi kunprenos ĉi tiujn.
A luna de març floriscan fòrça flors.
Mi ĉiam sciis, ke vi estas sendankaj personoj.
La Maria agrada pas au Tòm, mes a jo, òc..
Ĉu vi ne iomete frostas?
Tomo ne sciis, kie Manjo volas pasigi sian someran ferion.
Esperanto ist der Schlüssel für Frieden.
Lo Ken a fòrça mès líbers que non pas tu.
Mi deziras, ke ni farintus pli multe.
Estoc un plaser de't conéisher.
Помой руки, пожалуйста.
Cresèvam pas que venga tan ric.
Tomo ne sciis, al kiu Manjo decidis donaci sian malnovan gitaron.
Totis an cridat de jòia.
Mon actitud de cap a eth a cambiat.
Dens mon país las costumas son diferentas.
Mi diris, ke ĉiu ekkaŝu sin
Kion vi faris antaŭ tio ĉi?
Èi volgut crompar lo líber.
Tomo ankoraŭ ne komprenas, kio okazas.
M'estoc aisit de trobar la bastida.
Li transiris la vojon piede, kiam la trafiklumo estis ruĝa.
Èra haut o baish vint dolars.
Los avions bèths an atenhut una quantitat grana de polucion sonora.
Том так по-настоящему и не оправился после смерти Мэри.
Ist Esperanto sprechen einfach zu lernen?
Èi ausit qu'as uei una amassada.
Том так и не оправился после смерти Мэри.
Том даже не живёт в Бостоне.
Я думал, будет очень весело.
Esperanto sprechen ist sonst einfach.
У Тома нет плохих привычек.
Esperanto sprechen macht mich an.
Èi quaranta ans.
Ich finde, Esperanto sprechen ist kompliziert.
Esperanto sprechen ist einfach.
Vi aŭdis, kion Tomo diris, ĉu ne?
Die Sprache Esperanto kommt gut.
Vi vundiĝis, ĉu ne?
La filmetoj el arĝenta nitrato estas tre ekbruligeblaj.
Tion vi jam sciis, ĉu ne?
Mi malamis lin en la komenco.
Ĉu vi scias la nomon de tiu viro?
Vi ambaŭ ne fidas unu la alian, ĉu?
Mi havas ideon por kanzono.
Tomo atendis min.
Vi ambaŭ ne tre fidas unu la alian, ĉu?
Estas ovoj en la skatolo.
Vi ja ne kredas, ke vi povas gajni, ĉu?
Subite li memoris, ke li ne venis Parizon por malŝpari sian tempon.
Subite li memoris, ke li ne venis en Parizon por perdi sian tempon.
Vi ja ne kredas, ke Tomo povas esti ĉi tie, ĉu?
Eble vi devus havi diskuteton kun Tomo.
Ni diru tion al neniu!
Vi ja ne kredas, ke tio estas la ĝusta maniero, ĉu?
Mi ne estas tiel riĉa, kiel vi.
Mi voĉdonis por neniu.
Vi ja ne kredas, ke tio valoras ĝin, ĉu?
Malfermu tiun ĉi pordon!
Vi ne kredas, ke tio estis memmortigo, ĉu?
Я думал, мы друзья.
Precize en la sama momento, kiam oni alvokas lin.
Какой ты после этого друг?!
Vi ne rekonas min, ĉu?
Vi ne vere scias ĝin, ĉu?
Por savi sian krediton, necesas kaŝi sian perdon.
Estas preskaŭ tagmezo, kaj li daŭre estas en piĵamo.
La plej mirinda afero okazis hieraŭ.
Vi estas severaj.
Я думал, ты это уже сделал.
Я думал, вы это уже сделали.
Multaj turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
Этот договор юридической силы не имеет.
Тому понравилось работать на ферме.
Тому нравилось работать на ферме.
Der neue Chef kann nicht verwalten.
Vi ne plendis, ĉu ne?
Φύγαμε στις 2:30.
Vi ne vere maltrankvilas, ĉu?
Vi ne ŝatas tion, ĉu?
Vi ne scias, kiu faris ĝin, ĉu?
Σας παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
Vi ne tre bone scipovas paroli france, ĉu?
Σε παρακαλώ, έλα στις 2:30.
Παρακαλώ, ελάτε στις 2:30.
Παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
Vi ne scipovas uzi levoĉaron, ĉu?
Σας παρακαλώ, ελάτε πριν από τις 2:30.
Σε παρακαλώ, έλα πριν από τις 2:30.
Vi tute ne scias, kien Tomo iris, ĉu?
Vi ne havas planon, ĉu?
Τώρα είναι 2:30.
Vi ne havas spuron, ĉu?
Είναι σχεδόν 2:30.
Συνάντησέ με στις 2:30.
Συναντήστε με στις 2:30.
Vi eĉ ne scias, kiu tiu estas, ĉu?
Das mag ja sein, dass du intelligent bist, aber du bist ebenso zerstreut.
Ο Τομ περίμενε ως τις 2:30.
Ο Τομ περίμενε έως τις 2:30.
Ο Τομ περίμενε μέχρι τις 2:30.
Vi eĉ ne scias, kiun butonon vi premu, ĉu?
Vi volas revidi Tomon, ĉu ne?
Я думал, вам понравится.
Vi kredas, ke mi pravas, ĉu ne?
Ο Τομ αποφάσισε να μείνει έως τις 2:30.
Ο Τομ αποφάσισε να μείνει ως τις 2:30.
Ο Τομ αποφάσισε να μείνει μέχρι τις 2:30.
Vi opinias, ke mi eraras, ĉu ne?
Im Moment ist Tom unabkömmlich.
Vi opinias, ke mi ne scias, kiu vi estas, ĉu?
Vi komprenas min, ĉu ne?
Kiam mi povas atendi vin?
Ĉu Tomo laboris por vi?
Estis Tomo, kiu faris tion por vi.
Ĉiu serĉis vin.
Tomo venos viziti vin.
Tomo iris serĉi vin.
Я подумал, что ты об этом спросишь.
Я подумал, что вы об этом спросите.
Lasu min iri preni por vi.
Я хотел бы что-нибудь почитать.
Предлагаю тебе ничего не говорить об этом Тому.
Предлагаю вам ничего не говорить об этом Тому.
Я хотел бы кое-что сказать.
Я хотел бы встретиться с тобой.
Ο Τομ θα είναι πίσω γύρω στις 2:30.
Ο Τομ θα 'ναι πίσω γύρω στις 2:30.
Ο Τομ έφτασε στη Βοστώνη στις 2:30.
Я хотел бы поужинать.