loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
Vi estas el Hokajdo, ĉu ne?
do jbena fo la.xokaidon. vau je'u pei
Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat.
Maybe it's great.
Laut Radio wird es morgen schneien.
Halt den Schläger fest.
Kann ich Schläger mieten?
Schick mir einen Schläger und meine Tennisschuhe.
Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.
Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger blauer Fleck.
According to the radio, it will rain tomorrow.
Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.
Han är nöjd med sitt jobb.
Szczepiłem się na grypę.
W Japonii nie ma szczepień MMR.
Trzymaj się z dala od tego psa.
A jest jakiś nieco tańszy pokój?
Chciałbym zobaczyć tę scenę w zwolnionym tempie.
Chodź tu i mi pomóż.
mi zvati ma
We might meet again in the near future.
Veraj viroj trinkas teon.
Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
她被哈佛錄取了。
她和我是同學。
卡羅每天早上早起。
你能在放學後幫助我們嗎？
你昨天去哪裡了？
警方逮捕了嫌疑人。
他們直到明天前不會來。
他們明天才會來。
你什麼時候回家？
他說了實話。
John kann das nicht machen, weder ich, noch du.
他加入了陸軍。
Er entschied, seine Abdankung einzureichen.
村子裡的每個人都認識他。
Der Ausspruch ist bei uns ganz geläufig.
Es ist notwendig, alle Zimmer zu renovieren.
你有任何一日遊的行程嗎？
你會開車送我回家嗎？
那不關你的事。
豐有兩個哥哥。
Verfolgung ist schlecht und ein indirekter Weg eine Religion zu begründen.
Er hat dicke Brillengläser auf.
Ich bleibe momentan im Hotel.
Es gibt mehr Mädchen als Jungen in dieser Schule.
Was ist ein Rhombus mit einem rechten Winkel? Ein Quadrat!
Wie viele Soldaten kämpften?
Markus sagt, dass er sich langweilt.
Ich verberge dir meinen Namen nicht.
Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
Sie kam allein.
他們用槍武裝自己。
他去看瑪麗了嗎？
他在事故後不久就去世了。
我的房子靠近一個公車站牌。
他為自己的遲到辯解。
他們稱他膽小鬼。
你吃過晚飯了嗎？
即使是一個小孩子都能理解。
我們看著他們打棒球。
昨天我寫信給艾倫。
我們與他們交朋友了。
你的英語老師是誰？
感謝您的邀請。
雪梨離這裡很遠。
晚飯後她清理了桌子。
你有任何要申報的東西嗎？
你打算出國嗎？
什麼讓你這麼生氣？
你找到你的隱形眼鏡了嗎？
謝謝您的合作。
給我一桶水。
填上你的姓名和地址。
Patty是個聰明的學生。
他不是很了解日本。
她上夜校。
請記住他說的話。
大家都說我是錯的。
注意不要侵犯她的隱私。
多虧了順風，我們很快就到了那個小島。
我們沒有任何共同之處。
他買了一件洋裝給他女兒。
你應該諮詢你的醫生。
你應該立即開始。
鮑伯在話劇社。
不要忘記簽上你的名字。
昨晚你出去了嗎？
你昨天發生了什麼事？
你應該很快那樣做。
我們不喜歡下雨。
作家是一個寫作對他來說比對其他人更困難的人。
你想不想一起去？
湯姆昨天提早回來了。
你喜歡住在北海道嗎？
你本來應該介紹自己的。
沒有水你不能生活。
他幫我找到了一個好位子。
他們嘲笑我的想法。
你今天晚上能來吃飯嗎？
我不喜歡在這麼熱的氣溫下唸書。
單人房還是雙人房?
他是一個被稱為小約翰的大個子男人。
你本應該這樣做的。
他們輟學了。
清理鏡子上的灰塵。
他在生物學考試時作弊。
他不是每一天都來這裡。
你應該參觀京都的。
你能帶給我一些水嗎？
我們叫我們的狗Johnnie。
他沒有成功的機會。
他在工作中出了意外。
你今晚在做什麼？
紅綠燈變成綠色了。
有很多人。
她總是信守承諾。
你不能打一點折嗎？
你星期五下午有空嗎？
她對著她的孩子微笑。
我和他競爭冠軍。
在你面前是什麼東西？
她來這裡放鬆的嗎？
謝謝你邀請我。
每個人都希望她會獲勝。
Se keem alleen.
Ik heff Satz Nr. 777777 bi Tatoeba schreven.
Dat gifft mehr Deerns as Jungs in disse School.
He hett dicke Brillenglääs op.
I suoi affari davano un buon profitto.
Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
Wat Marie Curie weer, de hett dat Radium opdeckt.
Hest du vonmorgen de Narichten in ’t Radio höört?
Lui gioca a golf nei fine settimana.
Li golfludas dum la semajnfinoj.
Mi aĉetis tiun ĉapelon por 2000 enoj.
Liaj aferoj lin bone profitigis.
Feci in fretta colazione e uscii di casa.
Dreih dat Radio lieser.
Dat Radio is to luud.
Stell dat Radio luder. Ik höör nix.
He hett dree Söhn, de Musikers worrn sünd.
Wi köönt dusende Steerns an ’n Heven sehn.
De Mann hett mien Handtasch stahlen.
Mi haste matenmanĝis kaj elhejmiĝis.
Peer un Esels sünd verscheden.
Bitt dien Hund?
Wi hebbt vonavend Tied noog.
Dröög Sand nimmt Water op.
Nonostante che sia già passato molto tempo.
Il tempo cambia spesso.
Woneem weren ji?
Hunnen, de blafft, biet nich.
Ik will keen Fleesch.
Ik heff keen Katt.
Fai agli altri quello che vorresti fosse fatto a te.
Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt?
Ik bün bloot för teihn Minuten online wesen.
Lei mi ha chiesto aiuto.
He slöppt nu al teihn Stünnen.
Du hest ölven Buddel Beer hatt!
He kann nu Auto föhren.
Se is nu en Dokter.
Ik smöök nich mehr.
La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
Ik heff man dree Stünnen slapen.
Ik heff dree Stück Koken eten.
Veer Been good, twee Been leeg.
Ik heff dissen Hoot för 2000 Yen köfft.
Tom's dying for that apple.
Tom muore dalla voglia di quella mela.
Wat is en Ruut mit en rechten Winkel? En Quadraat!
Tom sopiregas pro la deziro pri tiu pomo.
Disse Hoot is to lütt för mi.
Se hett Blomen in ehr Hand.
Schull ik villicht ook Sätz ahn Översetten tofögen? Dat is en temlich gaue Methood, den Rang von de egen Spraak to verbetern.
Maakst du de Tasch apen?
Dammi una risposta precisa.
Hij trekt een lelijk gezicht.
Questo libro risveglierà la vostra immaginazione.
Büst du wöterig?
Morgen is Wiehnachten.
Wat er ook gebeurt, blijf rustig.
Tiu ĉi libro vekos vian imagon.
Als ik geld had, zou ik de computer kopen.
Het gaat over kosten.
Ik wil niet alleen leven.
Ik will nich alleen leven.
He treckt en Flunsch.
Wat een mooie bloem!
Ik woon hier sinds 1990.
Vorig jaar had hij lang haar.
Een vogel heeft vleugels.
He sometimes says nice things.
Hij weet niet wat het is arm te zijn.
Ik zal u helpen zoveel ik kan.
Probeer hem niet voor de voeten te lopen.
Questo posto è famoso per la sua bellezza panoramica.
Posso chiedere un paio di domande?
Gli schiavi sono portati nelle colonie americane.
Posso fare un paio di domande?
Alla fine, è andato in America.
L'accesso ad A è disponibile da B.
Çantam çok eski. Yeni bir tane almalıyım.
Finfine, li iris al Ameriko.
L'ho incontrata mentre tornavo a casa.
Gli Stati Uniti sono una repubblica.
Si credeva che Joe avesse sparato al prigioniero.
Era pieno giorno quando si alzò.
Li daŭrigis la legadon de sia libro, kvazaŭ nenio okazintus.
Taglia 9, penso.
Lei cercava di sembrare molto più giovane della sua vera età.
Binlerce insan Bhopal Gaz Trajedisi'nde hayatlarını kaybetti ve bugün bile yüzlerce, hatta binlerce insan hâlâ zehirli gazın kötü etkilerinden muzdariptir.
Taglio la carta con un paio di forbici.
Sono molto fiero di mio padre.
Ho tagliato la carta con un paio di forbici.
Mi estas tre fiera pri mia patro.
Sen Fransa'dayken seni gerçekten çok özlemiştim.
Ho incontrato Mary ieri.
La conférence a fait salle comble.
L'invenzione del transistor ha segnato una nuova era.
Mi sei davvero mancato quando eri in Francia.
Mi sei davvero mancata quando eri in Francia.
Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
Mi siete davvero mancate quando eravate in Francia.
La nostra squadra li ha sconfitti a baseball per 5 a 0.
Ho due figlie.
Li saltis trans la malprofundan fosaĵon.
La conferenza ha fatto un tutto esaurito.
The conference had a full house.
会议厅座无虚席。
La salle de cinéma était bondée.
Li venkis sian kontraŭulon en la balotado.
电影院座无虚席。
La sala del cinema era affollata.
Questi beni sono stati importati dall'estero in segreto.
Il fait mouche à tous les coups.
他弹无虚发。
La cena è pronta, quindi possiamo mangiare quando vogliamo.
Tenho duas filhas.
Fa davvero freddo oggi.
Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
Mi ha ringraziato con gli occhi.
Sembra che il gatto voglia un po' d'acqua.
Tre generazioni vedono le cose in tre modi.
L'ho afferrata per la mano.
Cet édifice est au bord de la ruine.
Der Kinosaal war gerammelt voll.
Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen.
这个建筑摇摇欲坠。
Cet édifice menace de s'effondrer.
Watoto wanakwenda shuleni?
I bambini vanno a scuola?
Do the children go to school?
Il aurait dû travailler davantage.
Ĉu la infanoj iras al la lernejo?
This building is about to collapse.
This building is on the verge of collapsing.
Kichwa kinauma.
Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
Elle acquiesça d'un signe de la tête.
她点头表示赞同。
頭が痛いです。
Mi eltondis la artikolon el tiu revuo.
Elle a agi avec préméditation.
她按着预谋的决定行动了。
C'est un crime prémédité.
这是一个有预谋的犯罪。
我不会喝酒。
Non bevo alcool.
Lo zucchero ha rimpiazzato il miele come dolcificante.
La gioventù ha i suoi vantaggi.
Improvvisamente mia madre cominciò a cantare.
All'improvviso mia madre cominciò a cantare.
Improvvisamente mia madre ha cominciato a cantare.
All'improvviso mia madre ha cominciato a cantare.
Mi pagis la duoblan sumon.
Riprenditi.
In altre parole, ci ha tradito.
En d'autres mots, il nous a trahis.
Perché hai bisogno di una nuova scala?
Perché avete bisogno di una nuova scala?
私は酒を飲めない。
最好的鱼三天就要发臭。
Ci manderanno del legname.
Alcuni ragazzi sono entrati in classe.
Sono diventato sempre meno interessato alla matematica.
Mi pagis la duoblan prezon por tiu brokanta libro.
Telefonami quando torni.
Mi sono sdraiato sull'erba.
Non voglio dare le dimissioni dal mio lavoro al momento.
Mi prezentos min al la kunsidantaro.
No bebo alcohol.
Mi presenterò alla riunione.
Mi havas portempan laborpostenon en la firmao.
Ankaŭ al mi plaĉas la voĉo de la kantisto.
Mi tre surpriziĝis pro la fiŝego.
换句话说，他就背叛了我们。
我付了两倍的钱。
Je me suis allongé sur l'herbe.
我在草地上直躺下来了。
Esti ĝentilulo havas la malavantaĝon, ke oni ne povas ĝui la vastan aron da mirindaj krudaj vortoj, kiun nia lingvo disponigas al ni.
他们要发送木材给我们。
她去了邮局寄包裹。
Elle est allée à la poste envoyer un colis.
Por li eksedziĝo estas bona elpensaĵo kun nur unu malavantaĝo: oni unue devas edziĝi.
他母亲为他担心。
Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
בקול רם, בבקשה, אני לא שומע טוב.
בקול רם, בבקשה, אני לא שומעת טוב.
Mi ŝategas la araban lingvon.
Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter!
Kion signifas "kaisha" en angla?
No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
Das solltest du nicht auf die Goldwaage legen.
Choose three words or phrases relating to your topic that other students might find interesting and useful and present them to the class.
Hand in a bibliography of your sources.
Choose a current affairs issue.
È rimasto a New York per tre settimane.
Il vulcano potrebbe eruttare in qualsiasi momento.
Non importa quanto eri ubriaco, Goethe era un poeta!
Mi ha chiesto di passargli il sale.
L'ho aspettato qui da stamattina.
Ci sono dei libri sotto alla scrivania?
他们试图把日本产品赶出市场。
Nenio estas pli terura ol tertremo.
Y a-t-il quelque livre sous le bureau ?
Niente è così terribile come un terremoto.
Stanno provando a cacciare i beni giapponesi dal mercato.
写字台底下有没有任何书？
Sono abbastanza sicuro.
Sono abbastanza sicura.
Abbiamo fatto molti progressi oggi.
办公桌底下有没有任何书？
Ha chiesto protezione alla polizia.
Quale sarà il più veloce?
Ora basta piangere.
Ora basta urlare.
Quando è arrivato qui?
Bracelet rimane uguale in francese.
Oh, davvero? Quando è partito?
Vieni il prima possibile.
Venite il prima possibile.
Il bambino ha pianto per una macchina giocattolo.
Il bambino pianse per una macchina giocattolo.
È difficile camminare 60 chilometri al giorno.
In generale preferisco una commedia a una tragedia.
Choisis un problème d'actualité.
Mio fratello è interessato di inglese e musica.
Chiamerò un poliziotto.
Peu importe combien tu étais saoul, Goethe était un poète !
È anche molto famoso in Giappone.
100 euro per tutto il giorno.
Vado a fare una siesta.
Il est resté à New York trois semaines.
Che ora è ora?
他在纽约待了三周。
Improvvisamente il cielo divenne scuro.
All'improvviso il cielo divenne scuro.
Conosco Jim da quando siamo bambini.
Mi sono trattenuto a malapena dal ridere.
Devi solo chiederlo.
Dovete solo chiederlo.
他让我把盐递给他。
Vado pazzo per il calcio.
Mi ha fatto un timido sorriso.
Mi fece un timido sorriso.
Amano quella canzone.
Loro amano quella canzone.
Ti chiamerò alle sette.
Remets une bibliographie de tes sources.
Il te faut juste le demander.
Il faut juste que tu le demandes.
Oni vidos poste.
Mi ne povas diri al vi la veron.
Vi devintus esti pli prudenta.
他躲着。
伊躲垃海。
他们非常喜欢那首歌曲。
伊垃邪气欢喜哀首歌曲。
Ils adorent cette chanson.
איך אומרים "kaisha" באנגלית?
מה זה "kaisha" באנגלית?
把书目提要交上。
Ŝi kutimas marŝi tra grandaj distancoj.
Vi devintus kompletigi ĝin delonge.
Pritraktu tion tre zorge.
Wat heet „kaisha“ op Engelsch?
אנחנו רוצים למדוד את החום שלך.
אנחנו רוצים למדוד את טמפרטורת הגוף שלך.
טפל בכך בזהירות רבה.
טפלי בכך בזהירות רבה.
טפלו בכך בזהירות רבה.
Egaal, wo dicht du weerst, Goethe weer Dichter!
Mien Tasch is to oold. Ik mutt en ne’e köpen.
De Kinosaal weer proppendig vull.
Ik heff twee Döchter.
Probeer em nich vör de Fööt to lopen.
Ik will di helpen soveel ik kann.
En Vagel hett Flünk.
En Vagel hett Flögels.
He weet nich wat dat is, arm to wesen.
Vörig Johr harr he lang Hoor.
Wat en mooie Bloom!
Ik drink keen Alkohol.
Gaht de Kinner na School?
Usipofahamu, uliza.
Se non capisci, chiedi.
もしわからなかったら質問して下さい。
If you don't understand, ask.
Se vi ne komprenas, demandu.
Si no entiendes, pregunta.
Если не понимаешь, спроси.
Si tu ne comprends pas, demande.
Mi aĉetos fiŝaĵon kaj marmanĝaĵojn.
Estu pli pacienca.
瑠璃鶇が空を背負っている。
Maria lernas piani unulecione en semajno.
Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.
En tiu klaso estas nur tri knabinoj.
Li esploris ĉiujn eblojn eskapi.
Ĉu vi povas doni alian tradukendan frazon?
Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
Ĉu mi rajtas enigi frazon en la franca?
Li preferus iri vendrede.
Esiste soltanto un unico male: dividersi.
Dovresti telefonare a tua madre prima possibile.
Ŝin neniel koncernas tiu problemo.
J'étais trop fatiguée pour penser à autre chose qu'à dormir.
Basterà questo cibo per una settimana di campeggio?
Li apartenas al la supera klaso.
In ’t Allgemeen sünd Deerns beter bi ’t Spraken lehren as Jungs.
La revuo aperas ĉiusemajne.
Hett dien Moder de maakt?
Ik mag de Oord lieden, wo du smüüsterst.
Worüm bruukst du Tatoeba?
Ĉu tiu ĉi manĝaĵo sufiĉos por kampadi dum unu semajno?
Di che cosa è fatto il burro?
Du kannst mit en Teleskoop Steerns bekieken.
Hest du morgen Namiddag Tied?
El kio estas farita butero?
Questo non è esattamente quello che avevo in mente.
Wat hest du dor ünnen maakt?
Nenio malbonas pri tio.
Gifft dat in ’e Neegd en Telefoon?
He stünn mit de Hannen in ’e Tasch.
Wi hebbt de Döör gröön maalt.
Li konfesas sian kulpon.
Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
He smeet allens ut dat Boot.
Estas intermiskompreno.
Kio pri la karbonimposto?
Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
Goden Avend. Wo geiht di dat?
Li embuskiĝas.
De Studenten stünnen un töven op ’n Bus.
De Froo is meist doov.
De Froo höört meist nix mehr.
Che buono che è questo frutto!
Wo gefallt di New York?
De Mann hett Brood eten.
Woveel hest du för em betahlt?
In ehr Familie is een doodbleven.
Lei canta e suona il piano.
Ik heff vondaag to doon.
Vonmorgen heff ik Feernsehn keken.
’Keen töövst du op?
Aveva l'abitudine di fare una passeggiata dopo cena.
De Deern weer bang vör Hunnen.
Wenn he de Wohrheid wüss, deed he uns dat seggen.
Caesar oder nix.
Dat sneet dor.
Quelli che mangiano fino a sentirsi male o che si ubriacano non sanno né mangiare né bere.
Li kaptiĝis per embusko.
Elk Satz, de anfangt mit „Ik bün keen Rassist, aver...“, is wohrschienlich temlich rassistisch.
Mi bezonas muskaton.
Ik keem in ’n Ruum un deed em de Hand schüdden.
Köönt ji dat noch wedder maken?
Tiuj, kiuj manĝas ĝis misdigesto aŭ ebriiĝas, scipovas nek manĝi nek drinki.
Ik frei mi, wenn ik Quechua snack.
Non so parlare con la gente.
Gli insegnanti stanno cercando di motivare i propri studenti.
Tiu estas mi!
Se weer mit dat ne’e Kleed tofreden.
Se liggt hier blangen mi.
La instruistoj klopodas stimuli siajn lernantojn.
Quello sport è diventato sempre più popolare.
Scimmia, che belli i tuoi piccoli.
U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
Li pafis senkugle.
Non andrò se non smetterà di piovere.
Dat Experiment harr Spood.
Se deed an sien Schuller anbucken.
Dat helpt nix, em noch wedder to fragen.
De rood-witte Flagg fladder in ’n Wind.
Glas brickt licht.
In wat för ’n Richt is he gahn?
He hett ehr towunken.
Ik heff en ne’en Kiekkassen köfft.
Ik heff keen Geld.
That is insane. Only a fool would believe that.
その湖はとても深い。
Ik heff de verkehrte Adress op ’t Kuvert schreven.
He was mayor.
雨がやまなかったらいきません。
He snackt, as wenn he vör wat bang is.
Ik heff op de Fier en Herr Kimura drapen.
Your lovely voice was very pleasant to my ears.
Du musst Klock söss opstahn.
He asked for help.
Ik bün mit mien Inkamen nu tofreden.
The German course lasts one semester.
Woe to him!
La manko de pruvo por la kontraŭo estas en si mem pruvo, ke via teorio verŝajne pravas.
The ship dropped anchor in the harbor.
Step on the scale.
Other than that, you should know that I allow myself a bit of irony from time to time.
He arrives unannounced.
My whole family is doing well.
Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.
He hett sik en Snööv von sien Süster infungen.
My friends stood by me during the process.
Geet keen hitt Water in dat Glas. Ans kunn dat springen.
Güstern Nacht is een in ’n lütten Laden in de Neegd von mien Huus inbraken.
Is nich all Daag Sünndag.
He is en poor Maal in Europa wesen.
Se kunn mit veer Johr lesen.
Kaam hier nie wedder her!
Andy mutt woll temlich lang öövt hebben.
Ik will en Breev schrieven.
Ik bün bannig mööd.
Wullt du noch en beten Tee?
Ik weer kaputt.
He asked me if I like maths.
He seed mi, dat he mi morgen besöken will.
You are free tomorrow.
Woneem is de Ingang von dat Museum?
They began a discussion.
Do not make a scene in front of everyone.
Ik mutt mi üm de Karnickel kümmern.
He hett dat Book noch nich leest.
Ik nehm allens trügg.
Wasch di önnig de Hannen.
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
He is riek noog, twee Autos to köpen.
Wo lang is dit Visum güllig?
He works hard to achieve his goal.
He fled when he saw me.
Nee, bedankt. Ik kiek bloot.
De Köningin schall lang leven!
Nu wahn ik bi mien Unkel.
Ik kann mi nich besinnen, woneem ik dat köfft heff.
I was fortunate to find a good job.
He is Armeeoffzeer.
He mutt riek wesen hebben.
Woneem is Tom boren?
He deed de Längd von ’t Bedd afmeten.
He speaks Russian.
De Hund weer ut ’e Puust.
De Studenten kemen trügg.
Would you sleep with me?
Bi dat Unglück hett he en Arm verloren.
I have studied Italian for a few months.
I am counting on your help.
He went to America to study American literature.
Mom made a cake for my birthday.
Voudrais-tu coucher avec moi ?
Voudrais-tu dormir avec moi ?
Voudriez-vous dormir avec moi ?
I am intrigued by what is happening.
Een Dollar is 110 Yen.
He is Amerika gahn üm amerikaansche Literatur to studeren.
Ik heff för en poor Maand Italieensch lehrt.
La maison d'édition a donné sa chance à mon projet.
I would like a glass of water.
Il n'a plus jamais regardé en arrière.
Se swemmt, aver geiht nich ünner.
Wenn ik man sien Adress kennen deed.
Wat schull woll passeren, wenn twee Grootmächt mit verscheden Spraken, so as to ’n Bispeel de USA un China, sik enig warrn schullen, versöökswies in de Grundscholen Esperanto to lehren?
Ehr Hobby weer dat Sammeln von ole Münten.
Dat is mien Süster. Se heet Julia.
Ik bün in Matsuyama boren un opwussen.
Du schusst ehr de Wohrheid seggen.
The heat is overwhelming.
Ik denk an jo.
Dat höört sik nich, mit vullen Mund to snacken.
Lögen hebbt korte Been.
Dat Kind hett ’n Besöker en Bloom anbaden.
Ik heff en Book köfft.
Miene Mudder kaakt temlich good.
Bob un Tom sünd Bröder.
His unusual behavior aroused our suspicion.
Ik heff Wehdaag in mien lütten Tehn.
I had to pay five more dollars.
He füng dat Supen an, as em sien Froo verlaten hett.
He füll in ’n Stroom.
He was too tired to study.
De Minsch is to 70% ut Water.
He keem mi nachtens besöken.
He weer to mööd to ’n Lehren.
An uns School hebbt wi Uniformen an.
Have you ever been to Okinawa?
He is bang, Fehlers to maken.
Pass op, wat du deist!
Eine Woche lang hütete er das Bett.
If everyone pitches in, we can do it.
Du schasst de slechte Naricht woll höört hebben.
Ik heff de Autobahn 58 nahmen.
Dat Ies bröök ünner dat Wicht.
We should take off our shoes before entering the house.
We must remove our shoes before entering the house.
Hest du japaansche Dagbläder?
Wenn du ut di en Schaap maakst, denn schöölt di de Wülf freten.
This tree is three meters around.
Woveel hest du dor för betahlt?
He is grötter as ik.
Can you give me a cup of tea?
Wi harrn tohuus blieven schullt.
Dat schall 500 Dollar kösten, na Paris to flegen.
Wat hett John op de Böhn sungen?
Necesas granda pacienco por ĝin lerni.
He hett mi en Klock köfft.
You are beaten. Give up.
Glöövst du an Spökels?
Sluut dien Ogen dree Minuten lang.
Dree Stück, een lütt dormang.
Ik frei mi, di to sehn.
He schall foorts kamen!
Antaŭ la realo eblas fermi la okulojn, sed ne antaŭ la rememoro.
Woveel köst dat, dat Auto to repareren?
Süüdafrika is wied weg.
His behavior disappointed many of his friends.
Ik heff jem to de Geboort von jemehr Dochter graleert.
George hett miene Süster heiraadt.
Ik heff kene Süster.
Das Känguru springt sehr hoch.
Se hett mi en poor Maal anropen.
Kengur skače veoma visoko.
Dat hett ’n ganzen Namiddag dör regent.
He weer arm un kunn ’t nich köpen.
He bruukt en Brill.
The house with the green roof is mine.
Ööl un Water mengt sik nich.
Treck di dat nich to.
Disse Supp is mi to dünn.
Woveel Drinkgeld warrt in Spanien geven?
She gave me the evil eye.
Pass op, wat du seggst!
Verbeter de Fehlers.
Walking is a healthy form of exercise.
Se mag Jazz un ik ook.
Dat Känguru springt temlich hoog.
Dat Huus mit dat gröne Dack höört mi to.
Disse Boom hett en Ümfang von dree Meter.
Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
Ik heff dat Bild för 20.000 Yen verköfft.
Dit Wöörbook hett twölv Bänn.
He fell ill from overeating.
He was sick from eating too much.
Ik föhl mi sexy.
Mien Stuuv hett brede Finster.
Dat Blomenbedd mutt gaten warrn.
Ik heff dree Maal braken.
Many people are suffering from hunger around the world.
Ik gah duuschen.
Wi verhannelt nich mit Terroristen!
Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden.
A boy ran up to me.
Woneem sünd wi?
Se is mallerig.
Welk Lüüd hebbt gresige Angst vör Müüs.
Se hett en Roos in ’e Hand.
Nüms wüss dat.
Wi hebbt en Kind annahmen.
Ik kann dat nich aftöven, mien Oma to besöken.
Dat is unfründlich, anner Lüüd antoglupen.
He snackt jüstso good Thai as Engelsch.
Vör ’n Bahnhoff is en groten Parkplatz.
Worüm hest du ophöört?
Kann ik dat Licht utdoon?
Wi stünnen op, as de Nationalhymn speelt worrn is.
Du kannst en Klöör utsöken, de di gefallt.
De Moder weer kaputt.
Ik weet nich, wat ik noog Geld heff.
„Wat söchst du?“ fröög de Fee; „Jöögd ahn to öllern un Leven ahn Dood“, deed de Prinz antern.
Dat is beter för di, vör dat Slapengahn nix mehr to eten.
Wannehr is dien Schoolfest?
Wo föhlst du di nu?
Antaŭnelonge la asocio «Tipografoj por Comic Sans» refoje okazigis kunsidon — en telefonbudo.
Disse Popp is en Geschenk von mien Tante.
He is en Sturrkopp.
Disse Romaan is swoor to verstahn.
Se hett sik gau an de ne’e School wennt.
Verpimpel dien Kind nich.
Hest du al en Boort?
Disse Rasenmeiher löppt mit Benzin.
Dat is goor nich roor, länger as negentig Johr to leven.
All Weeg föhrt na Room.
Wat hebbt ji vondaag maakt?
خبر عاجل: الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.
Ik will em later noch wedder anropen.
Tiel, kiel ni difinas Dion, ateismo kaj priekstermonda skeptikismo estas egalaj.
Ein guter Unteroffizier sieht sich schon als General.
La tazza ha il manico rotto.
Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.
La steloj trembrilis en la silenta nokto.
Die Sterne funkelten in der stillen Nacht.
La prenilo de la taso estas rompita.
Voglio essere te.
Mi volas esti vi.
Straßenreparaturarbeiten.
Cercai una risposta conveniente.
Mi fai perdere la pazienza.
Marko preferis ŝin, mi elektas vin.
Marco ha preferito lei, io scelgo te.
Vi abituerete subito all'acqua fredda.
mi cilre tu'i lo ckule le se du'u li fe'a so du li ci
Iru preni tiujn librojn, kiuj estas sur la tablo.
Vai a prendere quei libri che sono sul tavolo.
Desidererei che questo regalo fosse incartato.
Mio padre era solito viaggiare.
Hai mai provato il body painting?
Prenderò parte all'attività a tempo pieno.
Non lo so.
Mein Vater pflegte zu reisen.
Me ne savas.
Lui giocherà a baseball domani.
Dipende dal contesto.
Il avait deux fils qui devinrent médecins.
ra ga'arboijvi ca lo bavlamdei
Il accomplira sans aucun doute le travail qui lui a été attribué.
Il a bu et est un peu éméché.
Il est toujours un peu acariâtre le matin.
Ho dovuto pagare cinque dollari in più.
Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
Mi ja sentas emon, ankoraŭfoje vojaĝi Belgujen, dum la lando plu ekzistas.
Stick it up your arse.
Jego opinie nie były ważne.
Musisz myć ręce przed jedzeniem.
Czy możesz to dla mnie sprawdzić?
I have my own bedroom.
Vielleicht stimmt das.
In the holidays, I spent days doing nothing.
I'm taller than him.
Ze werd bang toen ze de man opmerkte die haar volgde.
Mon chef croit qu'il sait tout mieux.
C'est peut-être exact.
They've fooled you.
Ils raffolent de cette chanson.
Elles adorent cette chanson.
Elles raffolent de cette chanson.
Peu importe que tu sois pété, Goethe était plus poété que toi.
Tomás me pedió que lo acompañara a la pileta.
Tomás me ha propuesto que lo acompañe a la piscina.
Tomás me ha preguntado si lo acompaño a la piscina.
Le he dicho que si llega otra vez tarde, no vuelvo a quedar con él.
Villicht stimmt dat.
Te ordeno que hagas los deberes ahora mismo.
Me ha propuesto que vayamos a la playa.
Me ha preguntado si vamos a la playa.
Straat warrt utbetert.
¿Me acompañás a la universidad?
Veámonos delante del teatro.
Por favor, haceme una tortilla de papas para cenar.
Por favor, andá a la panadería.
¿Dónde está el zoológico?
¿Saben dónde está el zoológico?
Elle est pour le moment d'assez mauvaise humeur.
¿Sabéis dónde está el parque zoológico?
Han robado en la casa de mis abuelos.
Nich allens wat glinstert is en Demant.
Vieron a Pedro hablando con la profesora de arte.
Aseguran que el próximo verano será el más caluroso del siglo.
De Steerns deden in de stille Nacht glinstern.
Son sourire me détendit.
En este caserón se hace un vinagre extraordinario.
En goden Ünneroffzeer sütt sik al as Generaal.
Las clases se suspendieron por las inundaciones.
En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
Elle était de mauvaise humeur.
La final del torneo de fútbol se ha retransmitido en directo.
Se hebbt mi narrt.
Mon époux est aujourd'hui de fort bonne humeur.
L'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
It's not safe to swim in that river.
La amaso aplaŭdis dum pluraj minutoj.
La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
Elle rendit son exposé après que la date limite fut passée.
Ik bün grötter as he.
Mi pensas, ke la plej multaj el ili iris hejmen.
Tio estas mia ŝatata manĝo.
Köln liggt an ’n Rhien.
De Rhien is de Grenz, de Frankriek un Düütschland vonenanner scheedt.
De Stroom Kiso warrt faken de Rhien von Japan nöömt.
Napoleon deed in ’t Exil op dat Eiland Elba leven.
Hamborg liggt an ’e Elv.
De Oost is en Blangenstroom von de Elv.
Mi povas facile tuŝi miajn piedfingrojn.
Ĉu vi vere pensas tion?
Auerk is na Emm de tweetgröttste Stad von Oostfreesland.
Griepswoold liggt in Vörpommern.
Flensborg liggt an de Grenz to Däänmark.
De Trumpeet is en Musiekinstrument.
Floranta lavendo etendiĝis ĝis la limo de videbleco.
Ĉu vi estas la profeto?
Ŝi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo.
Mi aĉetas ĝin sur la nigra merkato.
Kaj ŝi krakmanĝis la malpermesitan frukton.
Tell me what you're thinking.
La alia ne funkcias.
Siene Schoh sünd bruun.
Noorddüütschland is jüst as de Rest von Noordeuropa to ’n groten Deel evangeelsch-luthersch.
Is this everything?
Ili ne plu havis monon.
Ik will na ’n Maand flegen.
Dat Bild an ’e Wand is von Picasso maalt worrn.
Weer dat Vullmaand oder Neemaand?
Ŝi estas vera kokinpatrino, ŝi tro kovas siajn infanojn.
Hodiaŭ estas pagotago.
Ni estu afablaj al maljunuloj.
Mi volus lerni la araban.
The shop on the corner sells fruit at a very good price.
Kiu formanĝis la panon?
McKinley, üç buçuk milyon dolar harcadı.
New York Menkul Kıymetler Borsası on günlüğüne kapandı.
Where's the zoo?
Bir grup milis onu gördü ve ateş açmaya başladı.
Ağustos ayı sonlarında İtilâf Devletleri, Paris'i ele geçirdi.
Kiel mi poste konsciis, la aperinto sur mia sojlo petante helpon parolis la keĉuan.
Çiftliklerin %75'inden fazlası domuz ve süt ineği yetiştirdi.
Farragut, New Orleans'ı savaş olmadan ele geçirdi.
1920 yazına doğru Kızıl Panik bitmişti.
Centoj da homoj umis en la stratoj.
Yüzlerce ailenin evi yanmıştı.
Mi scivolas, kio estas la normala vivdaŭro de blatoj, kaj ĉu ili iam mortas pro maljuneco.
Can you make me a Spanish omelette for dinner please?
They saw Pedro talking to the art teacher.
Glöövst du, dat de Minschen in de Tokumst den Maand koloniseren schöölt?
Schall de Sünn morgen schienen?
Katten speelt geern in ’e Sünn.
He seed, dat sik de Eerd üm de Sünn dreiht.
لا أشرب الكحوليات
Wo schöön de Sünnopgang is!
Disse Ruum kriggt nich veel Sünn af.
In ’n Vergliek to de Sünn is de Eer lütt.
Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
De Sünn is de hellste Steern.
De Planeten dreiht sik üm de Sünn.
De Eer dreiht sik üm de Sünn.
De Sünn geiht jümmer in ’n Oosten op.
De Eer dreiht sik in üm ub bi 365 Daag üm de Sünn.
De Sünn schient an ’n Dag.
De Sünn schient an ’n Dag, de Maand in ’e Nacht.
De Sünn schient in ’e Nacht nich.
De Sünn geiht in ’n Oosten op un in ’n Westen ünner.
Maak de Vörhäng apen un laat de Sünn rin.
Över de Wulken schient de Sünn.
De Sünn güng achter de Bargen ünner.
Ahn de Sünn kunnen wi nich leven.
De Sünn hett ehr Huud brüünt.
Bliev nich to lang in ’e Sünn.
Los sindicatos habían amenazado al gobierno con una huelga general.
Twee plus twee is veer.
Wat för ’n Verschill is dor twischen en Dörp un en Stad?
Ik hööp ook op Sünnschienweder an ’t Wekenenn.
Du büst alltied to laat.
Dos y dos son cuatro.
Dos más dos son cuatro.
De Daag warrt bilütten körter.
Dat schummert bilütten.
Dat füng an hell to warrn un bilütten kunn een wat sehn.
Se füng bilütten an to verstahn.
Bilütten geiht ehr dat wedder beter.
Bilütten wennt se sik an dat Leven op ’n Lannen.
Dat Schipp keem bilütten in Sicht.
Veel ole Brüük starvt bilütten ut.
Wat föhrt harter, en Schipp oder en Tog?
Dat Schipp is in ’n Haven utlaadt worrn.
De Scheep sünd in ’n Haven anlangt.
Dat Schipp seilt morgen na Honolulu.
Dat Schipp sinkt.
Dat Schipp hett sien Kurs ännert.
Wi sünd mit dat Schipp von Yokohama na Kobe föhrt.
Se hebbt dat Schipp vör de Gefohr wohrschaut.
No puedo ayudaros.
Dat Schipp is nu in ’n Haven.
L'art mudéjar s'est développé en Espagne dès le 12e siècle.
Dat Schipp hett keen Radar.
I can't help you.
Dat Schipp is dör ’n Suezkanaal föhrt.
Dat Schipp hett de amerikaansche Flagg hisst.
Ut ’n Daak keem opmaal en Schipp vör.
Dat Schipp keem ut Översee.
Cela avait l'allure d'une affaire florentine.
Dat Schipp is noch to sehn.
De Kru hett dat Schipp verlaten.
Puis-je reprendre du cuissot ?
Dat weer en Schipp mit en Kru von 25 Seelüüd.
Dit Schipp föhrt na Vancouver.
Il était vêtu d'un simple chasuble.
Woveel Lüdd sünd op dat Schipp?
Il a fait chabrot.
Dat Schipp is dörtig Meter lang.
Les chasse-marées rentraient au port.
Like mother, like daughter.
Ik heff en Fischerboot üm un bi een Miel von de Küst af sehn.
De Engelsche Kanaal scheedt England un Frankriek.
Ik kunn över den Kanaal swemmen.
Dat is Tied för de Narichten op Kanaal 79.
Franzöösch warrt in Frankriek snackt.
Je reprendrai du Chardonnay.
Frankriek hett en Grenz mit Italien.
Disse Länner hebbt to Frankriek höört.
Frankriek liggt in Westeuropa.
J'ai perdu une de mes fardes.
De Swiez liggt twischen Frankriek, Italien, Öösterriek un Düütschland.
Ik heff ehr in Frankriek kennenlehrt.
Dat Klima hier is as in Frankriek.
He weer in Frankriek.
Se hett ehren Mann binnenkregen, dat se de Feern in Frankriek verbringt.
John is güstern na Frankriek föhrt.
Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
Se geiht toern Week na Frankriek.
He is in Frankriek tohuus.
Se is na Frankriek gahn üm Kunst to studeren.
Frankriek is bang.
In de Feern föhr ik na Frankriek.
Se stammt ut Frankriek.
He is dree Maal in Frankriek wesen.
Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst.
Wi bruukt keen Visum üm na Frankriek to reisen.
Is dat ut Frankriek?
Disse Insel hett in ’t 19. Johrhunnert to Frankriek höört.
Soy musulmana.
Soy musulmán.
我是穆斯林。
Je suis musulman.
Je suis musulmane.
She's a blue-eyed Chinese Muslim.
Elle est chinoise musulmane aux yeux bleus.
Ik harr nich dacht, dat ik maal „Viagra“ in ’e Wikipedia nakieken schull.
Wikipedia is dat beste Nakieksel op ’t Internett.
Ik schriev temlich faken Bidrääg för Wikipedia.
What we know of health we have learned from the study of disease.
Men zegt dat zij verliefd is op hem.
Il dut s'y résigner, malgré qu'il en ait.
Mijnheer Ou is naar Japan gekomen om Japans te leren.
Weil ich das Klo verstopft habe, muss ich die Kacke mit der Saugglocke lockern.
J'étudie à l'école.
Come posso lasciare questo lavoro?
My idol is idle.
Il mio idolo è pigro.
Gli devo 10 dollari.
Io studio a scuola.
1835 kostete ein Fass Mehl sechs Dollar.
Il dut s'y résigner à contrecœur.
Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.
Je ne mets pas de confiture.
Je ne bois pas d'eau.
Je ne mange pas de pain.
J'ai passé de belles vacances.
Je ne mange que de la viande.
Ce n'est pas de l'argent.
Je lui offre des bonbons.
Je mets de la confiture sur ma tartine.
Miałem udane wakacje.
Ils ne font pas de cadeaux.
Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
Ils ne font jamais de sport.
Ils n'ont pas de questions à poser.
Il y a trop de sucre dans le café.
Il faut acheter des fruits et des légumes.
Vous racontez de belles histoires d'amour.
Die moderne Technik kann bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr hilfreich sein.
J'écoute avec patience mais sans intérêt.
Il a chanté des vieilles chansons.
Il n'y a pas de réponses à tes questions.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
Hai bisogno di soldi?
Avete bisogno di soldi?
Ich ärgere mich über meine Fehler.
Diese neue Technik sollte zur Verbesserung unseres Lebens genutzt werden, nicht, um uns auszuspionieren.
Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.
Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.
Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
J'en perds mes moyens tellement elle est exhaustive.
美式厨房比日式的大。
Es para mi uso personal.
Para ganarse a la hija hay que empezar con la madre.
Barrichello maneja muy rápido.
Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.
Es difícil entender esta novela.
Du bist kreidebleich.
我非常想见到他。
Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
我非常想见到伊。
Ich komme ohne dem aus.
Ich kann ohne dem leben.
Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
El maestro les enseñó que la Tierra es redonda.
Der Junge wirft einen Stein.
The Hermitage Museum is located in Saint Petersburg.
Der Bub wirft einen Stein.
Ella logró sacarle la verdad.
Die Technik hat es nicht vermocht, den Konflikt zwischen Mensch und Natur zu entschärfen.
Wer war dafür zuständig, diese Männer zu einer Armee zu vereinigen?
Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
La idea en sí misma no es mala.
Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.
Je ne travaille ni le samedi ni le dimanche.
Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
Nous n'avons pas reçu le télégramme.
La escuela nos proporcionará tiendas.
Vous n'avez jamais consulté personne.
Tu m'as prié de ne pas attendre.
Aucun ami n'est venu.
Nous ne choisissons rien.
Nous n'allons pas en vacances.
Hoy día hubo un enorme sismo, pero afortunadamente todos en la familia se encuentran bien.
Aucun candidat n'a été admis aux examens.
Wenn er keine Messer mehr hat, streicht Lyle die Butter mit einem Löffel auf seinen Toast.
¡Pido mil disculpas por llegar tan tarde!
La scuola ci fornirà le tende.
Je ne l'ai trouvé nulle part.
Vous ne m'avez pas téléphoné.
China es veinte veces más grande que Japón.
Ils n'ont pas écouté.
Je n'ai jamais parlé.
Il n'a pas voyagé.
Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
中国是日本的20倍大。
La Cina è venti volte più grande del Giappone.
Ho aggiunto il suo nome alla lista.
El canguro salta muy alto.
Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
Nada que decir, él llegó tarde a la escuela como siempre.
Wir sind international wettbewerbsfähig in der Produktionstechnik.
我在哪儿都没找到他。
我在哪儿都没找到它。
我们不去度假。
没有一个朋友来了。
我们没有收到电报。
Es absolutamente necesario que estés a tiempo como siempre.
¿Tú siempre estás ocupado como una abeja, no es así?
¿Tú has escrito este libro?
Queste scarpe sono troppo piccole.
我周六不工作，周日也不工作。
你的问题没有回答。
他唱了些老歌。
我很耐心地听着，但不感兴趣。
要买些水果和蔬菜。
咖啡里糖太多了。
他们从不做运动。
我送给他糖果。
我吃面包。
我喝水。
这不是钱。
我只吃肉。
我度过了美好的假期。
我不吃面包。
我不喝水。
我不放果酱。
我在学校读书。
她是蓝眼睛的中国穆斯林。
Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.
Dicen que la casa está embrujada.
我丢了我的一个文件夹。
截止日期过后，她交了她的报告。
交作业的截止日期是下周一。
她心情不好。
他的微笑让我放松了下来。
她的微笑让我放松了下来。
她目前心情十分糟糕。
No soy igual de joven que tú.
Mi padre me permitió ir al concierto.
他早上总是有点脾气暴躁。
这位歌坛巨星受到不少青少年的追捧。
Off with your head!
Non ha viaggiato.
Lui non ha viaggiato.
Non ho mai parlato.
Non hanno ascoltato.
Loro non hanno ascoltato.
Non l'ho trovato da nessuna parte.
Non l'ho trovata da nessuna parte.
Il me pria d'ouvrir la porte.
Nessun amico è venuto.
Off with your balls!
Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
Bevo dell'acqua.
Mangio del pane.
The hell with him!
Noi non andiamo in vacanza.
Non andiamo in vacanza.
Non scegliamo niente.
Noi non scegliamo niente.
Prends ce qui te chante.
Non abbiamo ricevuto il telegramma.
Prenez ce qui vous chante.
Non lavoro né il sabato né la domenica.
Ha cantato delle vecchie canzoni.
Lui ha cantato delle vecchie canzoni.
He sang some old songs.
Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
Non ci sono risposte alle tue domande.
他喝了酒，略有醉意。
Voi raccontate delle belle storie d'amore.
Lei racconta delle belle storie d'amore.
Bisogna comprare della frutta e della verdura.
C'è troppo zucchero nel caffè.
Non hanno domande da fare.
Non fanno mai sport.
Non fanno regali.
Loro non fanno regali.
Ce que nous savons de la santé, nous l'avons appris de l'étude des maladies.
Tu ne comprends jamais mes blagues.
Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
他有两个成为了医生的儿子。
Ta książka jest zaskakująco łatwa w czytaniu, prawda?
Piknik okazał się zaskakująco nudny.
如果你不懂，那就问。
你只要问就好了。
Je regrette de ne pas aller à Versailles.
Mi dispiace di non andare a Versailles.
他们有眼睛，但看不见；有耳朵，但听不见。
请把你的字典借给我。
Estoy cansado del bullicio de los amigos del señor Maruta.
To niemożliwe, żeby tam poszedł.
Wygłosił przemówienie dokładnie pasujące do okoliczności.
Ta pielęgniarka jest dla pacjentów zupełnie jak anioł.
To dokładnie taki człowiek, jakiego szukam.
Ta właśnie melodia przypomniała mi czasy młodości.
Zrobił to wprost na moich oczach.
Szybciej! Czego się guzdrzesz?!
Nie wstydząc się zadała mi pytanie.
Przywróciliśmy stan poprzedni bez jej wiedzy.
W końcu dogoniłem przyjaciół.
Mijaliśmy wioskę za wioską, aż wreszcie dotarliśmy do celu.
Wypruwał sobie żyły w robocie, aż w końcu zachorował.
Ciężko pracował, aż w końcu zapadł na zdrowiu.
Ten ubogi młody człowiek w końcu został wielkim artystą.
W końcu złapałem, o co chodzi w kendo.
W końcu dotarli na szczyt góry.
W końcu znaleźliśmy klucz.
W końcu zdał sobie sprawę ze swych błędów.
W końcu zdobył ten samochód.
Er reist oft ins Ausland.
Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
Tolle Geschichte, Alter.
Tie your shoes.
Tie your shoe.
Rise up, take up thy bed, and walk.
Was für eine intelligente Frau sie ist!
אני רוצה לנשק אותך.
Se li ne plu havas tranĉilojn, Lyle uzas kuleron por buterumi lian toaston.
Parece muy simpático.
Se li ne plu havas tranĉilojn, Lyle buterumas lian toaston per kulero.
彼はとても感じのよい人みたいだ。
彼女はもう元気らしい。
She seems OK now.
Parece que ella ya se encuentra bien.
Ce livre-ci n'est pas aussi facile que celui-là.
Ŝipoj disponas pri savboatoj, por ke la ŝipistaro povu sin savi.
Mi ŝuldas al li kvindek mil enojn.
Li ofte vojaĝas eksterlanden.
Kompare kun tempo antaŭ 50 jaroj, la aeronaŭtiko ege progresis.
Transpasante la ponton, li rigardis suben al la rivero.
Wat för en plietsche Froo se is!
Kelkaj homoj admonas, ke tekniko ankaŭ havas negativajn sekvojn.
Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
Ik glööv nich, dat Technik uns mit allens versorgt, wat wi bruukt.
Tekniko donis al ni grandegan potencon.
De Jung smitt en Steen.
De Jung hett mi mit Steen smeten.
He is vör Klock acht na Huus kamen.
Ik arger mi över miene Fehlers.
1835 hett en Fatt Mehl söss Dollar köst.
He süng en poor ole Leder.
Ik kann di nich helpen.
Woneem is de Zoo?
Es ist an der Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst.
De Dör weer von binnen toslaten.
Worüm snackst du över em, as wenn he en olen Mann is?
Exküsen bringt nix.
De Gardien füng Füür.
Dor is nix.
Wi sünd hungerig.
Dat Probleem liggt in ’n Motoor.
Einen Wolf kann man nicht zähmen.
Wullt du, dat ik di help?
’Keen höört disse Böker to?
Ik wull geern Herrn Smith sehn.
Kiek! Dat Book brennt!
Holl op mit Smöken.
De Tog deed gauer warrn.
Se is worraftig en gode Deern.
Wat köönt wi vonavend eten?
He weer to füünsch to ’n Snacken.
Ik denk, dorvon bün ik.
Disse Bloom rückt good.
Ik treck Kaffe vör.
Se hett al betere Daag sehn.
Ik will keen Wiev, ik will en Sex-Fründin.
Meenst du nich, dat de grote Deel Lüüd op 2chan Dummbüdels sünd?
Man spricht in Deutschland viele verschiedene Mundarten.
U Nemačkoj se priča puno različitih dijalekata.
Snažno me je udarila u desnu nogu.
Schenant an ’t Giggeln deed se dat Kondoom hooghollen.
Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven.
Wann und wo könnten wir uns treffen?
Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
Hest du en Kondoom?
En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren.
Na? Föhlst du di frisch annern morgen nadem du mit dien Jumfernschop afslaten hest?
Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
Wenn se to ’n eersten Maal de Grött dorvon sehn harr, weer mien naive Fründin rein verbaast.
As ik dacht heff, se is noch en Jumfer!
La pièce è l'adattamento di un racconto.
Mio padre ha fatto di me quello che sono oggi.
Nadem ik mit mien Fründin Analsex hatt heff, mööt wi uns jümmer good waschen.
Posso chiederti di rifarlo?
Kim is so eng, wenn du en Stück Köhl in ehren Oors schuffst, denn hest du na twee Weken en Demant!
Mary volas fariĝi instruistino.
Elkeen hett fuchtige Drööm.
Lui pensa molto al modo in cui pensa.
He mag ehr Hoor, ehr Smüüstern, ehr Ogen? Wow, he is verdammt good bi ’t Lögen vertellen!
Facciamolo un'altra volta.
Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
Voeg 80 gram suiker toe en wat Grand Marnier.
Ik deed geern noch lang in her blieven ook na ’n Orgasmus.
Sien lütte Süster is fickbor.
Ik heff mit mien Hand lang twischen ehr Been rümtiepelt.
Du hest feine Titten.
Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
Binner Schöönheid, dör glööv ik denn an, wenn mien Pint Ogen hett.
Ik kiek geern Lesbenpornos.
Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn.
De Maker von de Spraak Slovio hett sogor en Websteed mit Pornos in de Spraak maakt.
Wenn du op de Klobrill pisst, denn wisch ehr af!
Geh geradeaus.
Israel schull von de Koorten wischt warrn.
Eet Schiet — Milljonen Flegen köönt nich verkehrt liggen.
Sie blieb still.
In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert.
Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen.
Hättest du lieber Tee oder Kaffee?
Aber du magst es doch!
Er erblindete bei einem Unfall.
Israel's right to exist should not be up for discussion.
He is bi en Unfall blind worrn.
Aver du magst dat doch!
Fick diene Mudder.
Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.
Da kommt jemand die Stiegen herauf.
Mi preferus pendigi min ol fariĝi ekzekutisto.
Was sagst du dazu, wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen?
Ein neuer Direktor leitet die Schule.
Du musst Englisch sprechen.
Vi devas paroli la anglan.
Du musst diese Angewohnheit loswerden.
Du musst dir das abgewöhnen.
He is jümmer untofreden.
Hij zou een koffie willen na het werk. "Ik ook."
Wi harrn dissen Winterm mehr Snee as ans.
Magst du lever Fleesch oder Fisch?
Holt brennt.
Sie kommt an regnerischen Tagen oft spät in die Schule.
Dring u nooit op.
Du musst di dat afwennen.
من خیلی خیلی خسته‌ام.
Ich habe für halb sieben reserviert.
او هفته ای یک نامه برای من می‌نویسد.
Neniam iĝu tedulo.
فقدان همگی شما را احساس خواهم کرد.
Mama macht sonntags Cookies.
Ik heff mit Smöken un Drinken ophöört.
او در اوساکا متولد و تربیت شده است.
Woneem is dat versteken?
او در اوساکا به‌دنیا آمده و تحصیل کرده است.
من آدم‌ام را می‌شناسم.
من آدم‌هایم را می‌شناسم.
Mien Unkel geev em en Geschenk.
Segg mi, wat ik dor mit doon schall.
یک صبحانه ی خوب متضمن روزی پرانرژی برای شماست.
He lüggt faken, dorüm löövt em nüms.
Woveel Autos hett Alex?
من او را با برادرش اشتباه کردم.
Ik heff mehr as een Week töövt.
او را با برادرش اشتباهی گرفتم.
Der Place de Clichy? Das ist ziemlich weit.
Het is spijtig dat ik er niet in geslaagd ben hem voor ons te winnen.
De eerste Deel von dit Book speelt in Florenz.
Dreiht jo üm un kiekt mi nich an.
Einen Moment lang war er glücklich.
Tom mag keen Huusdeerten.
Wat warrt op Japaansch to dit Deert seggt?
Disse Regel lett sik op allens anwennen.
Ik bün en Froo.
ساعت 15 هم‌دیگر را ملاقات خواهیم کرد.
Vertell mi doch von di un dien Familie.
Wees nooit opdringerig.
Dröff ik den Kiekschapp anmaken?
Dring uzelf nooit op.
شما شب را می‌توانید نزد ما سپری کنید.
او درآمد خوبی دارد.
Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
Hebt ge een aangenaam weekend gehad?
ما می‌دانیم که این کار سخت است، ولی لطفاً تحت‌اللفظی ترجمه نکنید.
Wat schenkt wi ehr to Wiehnachten?
Hett se en Hobby?
او خیلی خوب مادر شما را می‌شناسد.
فکر آزاد است.
La aŭtoro donacis al mi ekzempleron de sia plej nova libro.
برای مادر کودک زشت وجود ندارد.
Ga helpen bij de afwas.
Wird er den Zug erreichen?
Ik zal het hem zeggen als hij naar hier komt.
Kunt ge mij Porto Rico tonen op de kaart?
Du bist zu geräuschempfindlich.
Ik seet blangen em.
Wo hest du disse olen Münten her?
Vör twee Weken weer ik dat eerste Maal in Disneyland.
Nu oder gornich!
Uns Lehrer kummt jümmer rechttiedig na ’n Ünnerricht.
Ge moogt op ieder moment bij ons aansluiten.
Houdt ge van de lente of de herfst?
Du musst mehr lehren.
Wullt du noch en Tass Kaffe drinken?
我弟弟總是比我早起床。
Wo geiht di dat bi disse Hitt?
Segg sowat nich noch wedder.
Ik ben 1 meter 90.
Ik bün nich so groot as mien Broder, man grötter as mien Vader.
Prööv dissen Wien, üm to sehn, wat du em magst.
We volgden de sporen van het hert.
Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.
رفتار او مرا متحیر ساخت.
In ’t Vörjohr warrt dat warmer un warmer.
Wat en warmen Dag!
رفتارش مرا به تعجب واداشت.
Ries wasst in warme Länner.
رفتار او مرا متعجب ساخت.
Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen.
Ik kan mij nu niet vrijmaken van het werk.
Dat is to warm.
Ĉu vi ofte havas tian simptomon?
Dat weer sünnig un warm.
Dat is to warm för mi.
Dat is hier heel warm in ’n Sommer.
Ik wist niet dat ge in deze stad waart.
De Kamer weer warm.
’Keen will warme Schokolaad?
Sucker smölt in warm Water.
Gebrauchtwagenverkäufer haben einen schlechten Ruf.
Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
Nüms kennt ehren Naam.
Ik harr geern disse Kamera.
Dat fallt mi swoor, em to verstahn.
In ’n Goorn gifft dat schöne Blomen.
Se harr en Termin bi ’n Dokter.
La mondo, kiun mi vidis en mia sonĝo, estis paca mondo sen milito.
من پیاده به مدرسه می‌روم.
我沒有集郵，但是卻收藏了一堆日本的明信片，我想我可以用這來做藉口，邀請他來我家。
Ŝi ĉiam denove perdas sian poŝtukon.
آن چراغ را روشن کنید. هیچ چیزی را نمی‌توانم ببینم.
Ik heff en Allergie gegen Pollen.
他抓住了我的手臂。
He striddt sik jümmer mit sien Froo.
Tom hett en gelen Sportwagen.
Wi hebbt keen Geld över.
Ik leeg op ’n Buuk.
Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
Dat Peerd höört mi.
Magst du lever Wittwien oder Roodwien?
Büst du Student?
Disse Blomen bleiht ehrder as annere.
Malgrandigu ĝin!
他在學中文。
Wi schullen uns Best doon.
他在一次意外中失去了視力。
Dat Leven is mooi.
Rate mal, was mir passiert ist.
Ik heff en jungen Mann op de Bank ünner ’n Kassbeerboom in ’n Park liggen sehn.
Kiam mi eniris en la ĉambron, mi vidis, ke tie estas hundo.
啲嘢食凍喇。
Dat is de gröttste Boom, den ik mien Leevdag sehn heff.
He slöppt as en Baby.
Bonvolu nepre konservi la pagatestilon.
Akceptu la bonon kaj la malbonon.
Ik heff ehr an ’n Sünndag morgen besöcht.
他最少有六十歲。
我從他身上學會了很多東西。
我不會彈琴，不過她會。
Mia stirpermesilo estas konfiskita.
He is dat swarte Schaap in ’e Familie.
我弟弟夏天的時候每天都會去游泳。
La profitoj de la vojaĝagentejoj forte plialtiĝas.
Kion vi pensas pri kartludi?
Dat Fleesch is froren.
Tokyo Kulesi'ni hiç gördün mü?
Passt op, wat ji doot!
Ik weer föffteihn Johr lang Schoolmeester.
می‌گویند که او خیلی ثروتمند است.
Mi dumtempete forgesis ilian nomon.
آیا آن واقعاً با این قیمت قابل ابتیاع است؟
Lia eskapprovo sukcesis.