loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt. Orpha osculata socrum est ac reversa; Ruth autem adhæsit socrui suæ. Cui dixit Noemi: En reversa est cognata tua ad populum suum et ad deos suos; vade cum ea.
Bois-tu régulièrement du thé au petit-déjeuner ?
Tom ještě nezná jména všech.
Мы оставили ключ соседу, чтобы он поливал цветы, пока нас нет.
Мы оставили ключ соседке, чтобы она поливала цветы, пока нас нет.
Que feriez-vous donc à la place de Tom ?
¿Qué deberíamos hacer para celebrar?
Ellas rompieron a llorar de nuevo; después Orfá besó a su suegra y se volvió a su pueblo, pero Rut se quedó con ella. Entonces Noemí dijo: "Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a su dios, vuélvete tú también con ella."
Мы в свободной стране.
¿Qué tipo de abogado es usted?
Ты кому-нибудь говорил своё настоящее имя?
Ты кому-нибудь говорил, как тебя на самом деле зовут?
Tomemos un descanso para tomar café, ¿vale?
Вы кому-нибудь говорили, как Вас на самом деле зовут?
Вы кому-нибудь говорили своё настоящее имя?
У меня песок в ботинке.
У неё две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
Том думает, что знает, кто на самом деле это сделал.
Кто будет заниматься детьми?
Кто займётся детьми?
Я всё равно должен это сделать.
Кто будет заботиться о детях?
Я слышал крик на улице.
Elas, então, começaram a chorar alto de novo. Depois Orfa despediu-se da sogra com um beijo e partiu, mas Rute ficou com ela. Noemi lhe disse: Vê, tua cunhada está voltando para o seu povo e para o seu deus. Vai com ela!
Понятия не имею, что делает Том.
Компьютеры берегут нам время.
Том собирается сегодня это доделать.
Компьютеры экономят нам время.
ЭВМ экономят наше время.
Ты играешь в волейбол?
Вы играете в волейбол?
Их там много.
There are many of them.
Ты знал, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
Вы знали, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
Ты не знал, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
Вы не знали, что Мэри и Элис - сёстры Тома?
У кого-нибудь ещё есть с этим проблемы?
On average, indoor cats live fifteen years.
Сама постановка вопроса мне кажется некорректной.
Некорректна сама постановка вопроса.
Я считаю, что сам вопрос поставлен некорректно.
Пока что я здесь главный.
I was gathering lingonberries.
Вы впервые в Корее?
Ты впервые в Корее?
I was picking cowberries.
Сатурн пожирал своих детей.
Я сейчас же начну.
Do tourists visit towers?
Я начну прямо сейчас.
I'm dating Tom every day.
Это был трудный экзамен.
A sweet tongue, but a cruel heart.
Quæ respondit: Noli instare mihi, ut relinquam te et abeam; quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
Это был сложный экзамен.
Tio estas diabla kaĉo.
Jen diabla kaĉo.
Mi daŭrigis la fajfadon.
Mi daŭrigis la sibladon.
Mi sibladis.
Mi fajfadis.
I was hissing.
I kept hissing.
Не позволяй никому нажимать на эту кнопку.
Не позволяйте никому нажимать на эту кнопку.
Не давай никому нажимать на эту кнопку.
I resumed my whistling.
Не давайте никому нажимать на эту кнопку.
I resumed my hissing.
Tomo estis drogulo.
Mia edzino estas palestina.
Estas ankoraŭ tro frue por scii tion.
Sekvu la diablan blankan kuniklon, Neo.
Sekvu la aĉan blankan kuniklon, Neo.
Sekvu la merdan blankan kuniklon, Neo.
Ещё слишком рано говорить.
Вполне естественно, что ты так думаешь.
Вполне естественно, что вы так думаете.
Bonvolu diri al Manjo, ke ŝi devas fari tion baldaŭ.
Vi estas diabla geniulo.
Vi estas fekgeniulo.
Vi estas damna geniulo.
Mia patrino faris por mi belan robon.
Bonvolu diri al Tomo kaj Manjo, ke ili devas fari tion baldaŭ.
Ttwaṭṭfeɣ tameddit-a.
Sεiɣ isallen.
Ĉu mi devas registriĝi?
Kiel vi rekonis min?
Mi fajfas pri tiu merdo.
D amdakel kan.
Mi fajfas pri tiu fekaĵo.
Gran-ten ɣer lḥebs.
Vi neniam pasos.
Nwiɣ tenniḍ-d ur tettetteḍ ara lḥut ur newwa.
Они купили всё, что хотели.
Tomo ĉiam gvatserĉas homojn suspektindajn.
Ĉu vi ne havas telefonojn?
Kaj ankaŭ vian panjon.
Ĉu vi estas drogulo?
У вас нет телефонов?
Sellkent-aɣ-d.
Tomo ne estis okupata.
Ты не знал, что Том раньше жил в Бостоне?
Вы не знали, что Том раньше жил в Бостоне?
Том был не занят.
Yiwen ur k-d-yenni efk-d rray-ik.
Diru al ili, ke mi baldaŭ estos hejme.
Diru al Tomo, ke mi baldaŭ vidos lin.
Tomo iĝis drogulo.
Tencel-itent-id tidi.
Diru al ŝi, ke mi baldaŭ estos hejme.
Teccef-itent-id tidi.
Diru al Tomo, ke mi baldaŭ estos hejme.
Mi estas kokainulo.
Pero Rut respondió: "No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré yo y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar."
Ĉu Tomo estis drogulo?
Diru al ĉiuj, ke ni alvenos baldaŭ.
Ur nesseklas ara icetkiyen.
Diru al li, ke mi baldaŭ estos hejme.
Mi estas kokainulino.
Yettwaεreḍ Yasuε d yerfiqen-is ɣer tmeɣra-nni n zzwaǧ.
Temmut s ddiqan.
Tuj kiam li alvenos, mi diros tion al li.
Cfiɣ xedmeɣ akken yid-k yiwet n tikelt.
Mi kredis, ke vi malamas Tomon.
Nniɣ-as ahat teḥwaǧem idrimen.
Wejdeɣ i uzekka.
Kio estas via problemaĉo?
Kio, diable, estas via problemo?
Tomo ne ŝajnis feliĉa pri nia decido.
Tomo estas drogulo.
Tuj kiam Tomo alvenos, mi diros tion al li.
Kio, diable, estas tio?
Acku heddreɣ tacinwant.
Grent-tt-id deffir-k.
Anta i d tafyirt-ik tamenyift?
Ur d-cliεent ara yakk.
Rute, porém, respondeu: Não insistas comigo que te deixe e que não mais te acompanhe. Aonde quer que fores irei eu, onde quer que pousares, ali pousarei eu! O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus! Onde quer que morreres, morrerei eu, e aí hei de ser sepultada. Que o Senhor me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!
Ur d-cqint ara maḍi.
Ḥadret aqjun!
Suḍ ɣef tcemmaεin-nni merra n lgaṭu n umulli ɣef tikelt.
Ahat qerriḥ maḍi maḍi.
Yuḍen gma-k.
Yuḍen gma-m.
Videns ergo Noemi quod obstinato Ruth animo decrevisset secum pergere, adversari noluit nec ultra ad suos reditum persuadere.
Viendo Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no insistió más.
Tḥulfa i tasa-s tedduqqes-d acḥal d abrid.
Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanhá-la, não insistiu mais.
CabḥaTexleɛ, yezɣeb akk uglim-is mi tesla i tkarrust tettwejririḥ.
Lxir ncallah, ad tt-isuffeɣ Rebbi ɣer lxir.
I tenna Nna Mennun s tugdi.
Profectæque sunt simul et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, tota urbs commota est super eas; dicebantque mulieres: Hæc est illa Noemi!
Skudmal yettqerrib-d skudmal yettsuɣu Rebbi i t-id-ixelqen.
Mi d-udrent ad d-ffɣent slan akken ma llan i yiwen n usuni yettcerrigen mebɛid tasusmi.
Akli yuɣal-d s tkarrust n yiwen n unarag-is.
Ibedd ɣef umnar n tewwurt n ufrag.
Yessawal i tlawin-is ad d-ffɣent ad sahlen ɣer Tzerrajt.
Tilawin ttheyyint iman-nsent akken i iwata akken ad d-fken udem yelhan sdat n yiɛeggalen n twacult ara yuɣalen sya ɣer sdat deg lehna d iḍulan-nsent.
Partiram, pois, as duas e chegaram a Belém. Assim que entraram na cidade, a população ficou alvoroçada por causa delas, e as mulheres comentavam: Será que esta é Noemi?
Akli yeffeɣ ad d-yekru takarust ara ten-yawin ɣer Tzerrajt.
At Umalu ur d-cɣilen ara akk deg liḥala n tegnawt ɣas ma tebda-d lgerra tekkat ugar n sgellin, i ten-iceɣben d tissulya n yidir.
Ula d uḍan semmḍit cwiṭ, ɣef waya i as-qqaren i tallit-a, taqejmurt n mayyu.
Ssaɣayen tikwal ula d times deg lawan-a.
Caminaron, pues, las dos juntas hasta Belén. Cuando llegaron a Belén, su presencia provocó una gran excitación en toda la ciudad. Las mujeres exclamaban: "Pero, ¿no es esta Noemí?"
Tawacult N At Umalu, tekker-d zik mi d-yuweḍ wass n lḥedd.
Aya lxir-iw s mmi yuweḍ d argaz.
D taffugt i ttaffgen wussan, iḍelli kan i lliɣ ttrebbiɣ deg-s.
Quibus ait: Ne vocetis me Noemi (id est Pulchram), sed vocate me Mara (hoc est Amaram), quia valde me amaritudine replevit Omnipotens. Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus; cur igitur vocatis me Noemi, quam humiliavit Dominus, et afflixit Omnipotens?
S lehna ! S lehna ! Ig Rebbi nerbeḥ nufa-t. I d-tenna Nna Mennun.
Mas ella respondía: "¡No me llaméis ya Noemí! Llamadme Mará, porque Sadday me ha llenado de amargura. Colmada partí yo, vacía me devuelve Yahvé. ¿Por qué me llamáis aún Noemí, cuando Yahvé da testimonio contra mí y Sadday me ha hecho desdichada?"
Ig Rebbi ad aɣ-ddun deg lebɣi yimrabḍen n At Ccurafa, ad ǧǧen ad idiren akken sin n yimdanen yemsebɣan s tidet.
No hay cura para el resfriado común.
D nekk ara ten-yawin.
D nekk ara tent-yawin.
D nekk ara ken-yawin.
D nekk ara k-yawin.
S nekk ara kem-yawin.
D nekk ara t-yawin.
D nekk ara tt-yawin.
S axxam-nsen ara terremt akken ad d-nexḍeb Yelli-tsen Ṭawes i Yidir-nneɣ.
Kkremt ad telsemt tissebbaḍin-nkent ad terzumt ɣer Tzerrajt lḥedd i d-iteddun.
Mi malŝatas neĝon.
D ass n ugunfu, ulac ixeddim i yinuwar am Si Ɛellawa.
Hetob nifi.
Mas ela contestava: Não me chameis Noemi! Chamai-me Mara, porque o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga. De mãos cheias parti, mas de mãos vazias o Senhor me traz de volta. Por que, pois, me chamaríeis Noemi? O Senhor colocou-se contra mim! O Todo-poderoso me trouxe desgraça!
Tiam mi ne estis edzo.
Tunc maritus non eram.
Venit ergo Noemi cum Ruth Moabitide nuru sua de terra peregrinationis suæ ac reversa est in Bethlehem, quando hordea metere incipiebant.
Así fue como regresó Noemí, con su nuera Rut, la moabita, la que vino de los campos de Moab. Llegaron a Belén al comienzo de la siega de la cebada.
A Mary las cucarachas le dan un asco terrible.
A Mary las arañas le dan un miedo espantoso.
Foi assim que Noemi voltou dos campos de Moab, acompanhada da nora Rute, a moabita; chegaram a Belém quando começava a colheita da cevada.
A Mary las serpientes le fascinan.
Кажется, в газете важное объявление.
A Mary las lombrices le dan grima.
A Mary le interesan mucho los escarabajos.
Ese tío no se merece una novia como Mary.
A Mary los escarabajos le interesan mucho.
Binof jison obik, o Maria.
Ese no se merece una novia como Mary.
Mary no se merece un novio como ese.
Tio, kion vi diris, kontraŭas la fakton.
A Mary los murciélagos le dan pánico.
A Mary las crías de elefante le enternecen el corazón.
A Mary los osos panda le parecen adorables.
La risotada de Mary reverberó en la espaciosa sala.
Mary es una entusiasta de los pájaros.
Mary es aficionada a la caza con arco y flechas.
Ĉu vi ĉiam plenumas viajn promesojn?
Mary es una animalista radical.
Mary es experta mundial en monotremas.
Tom dijo que hizo eso por ti.
El número 6 tiene una gran carga simbólica para Mary.
Mary no hizo ningún intento de defenderse.
Mary dijo que escuchó a Tom y John discutiendo.
Mary dijo que no sabía por qué Tom no haría eso.
¡Santo cielo!
Was Tom a drug addict?
Was Tom a junkie?
Es bueno verte tan feliz.
Ese hombre parece conocido.
Tom esperó a Mary en frente del almacén.
Tom no tiene una oficina.
Y se llevaron sus ovejas y sus vacas, y sus asnos, perdiendo todo lo que tenían en sus casas y en sus campos.
Nunca admitirá que está equivocado.
Ella me preguntó si la podía ayudar.
Mary estaba un poco avergonzada al principio.
No estoy seguro de lo que Tom y Mary están planeando hacer.
¿Cuánto cuesta ese computador?
No fue tan sencillo.
No tuve nada que decirles.
Puedo olerlo desde aquí.
Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.
Estoy seguro de que Tom disfrutaría esa película.
No dejes a tu perro en la casa todo el día.
El precio de todo aumentó.
Ellos creyeron que podían ganar.
Naomi, her mother-in-law, said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you? Now isn't Boaz our kinsman, with whose maidens you were? Behold, he will be winnowing barley tonight on the threshing floor. Therefore wash yourself, anoint yourself, get dressed, and go down to the threshing floor; but don’t make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. It shall be, when he lies down, that you shall note the place where he is lying. Then you shall go in, uncover his feet, and lay down. Then he will tell you what to do."
Consideremos mi plan alterno.
She said to her, "All that you say, I will do." She went down to the threshing floor, and did everything that her mother-in-law told her. When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid down. At midnight, the man was startled and turned himself; and behold, a woman lay at his feet. He said, "Who are you?"
She answered, "I am Ruth your servant. Therefore spread the corner of your garment over your servant; for you are a near kinsman."
He said, "You are blessed by the Lord, my daughter. You have shown more kindness in the latter end than at the beginning, because you didn’t follow young men, whether poor or rich. Now, my daughter, don’t be afraid. I will do to you all that you say; for all the city of my people knows that you are a worthy woman. Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I. Stay this night, and in the morning, if he will perform for you the part of a kinsman, good. Let him do the kinsman's duty. But if he will not do the duty of a kinsman for you, then I will do the duty of a kinsman for you, as the Lord lives. Lie down until the morning."
She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor." He said, "Bring the mantle that is on you, and hold it." She held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her; then he went into the city.
When she came to her mother-in-law, she said, "How did it go, my daughter?"
She told her all that the man had done for her. She said, "He gave me these six measures of barley; for he said, 'Don't go empty to your mother-in-law.'"
Then she said, "Wait, my daughter, until you know what will happen; for the man will not rest until he has settled this today."
No debería decírtelo.
Now Boaz went up to the gate and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, "Come over here, friend, and sit down!" He came over, and sat down.
Boaz took ten men of the elders of the city, and said, "Sit down here," and they sat down.
Va a tomar alrededor de una hora.
He said to the near kinsman, "Naomi, who has come back out of the country of Moab, is selling the parcel of land, which was our brother Elimelech's. I thought I should tell you, saying, 'Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.' If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you."
He said, "I will redeem it."
No toques nada aquí.
Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabite, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."
Me gusta más el suéter gris que el morado.
The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."
Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things: a man took off his sandal, and gave it to his neighbor; and this was the way of formalizing transactions in Israel. So the near kinsman said to Boaz, "Buy it for yourself," then he took off his sandal.
Boaz said to the elders and to all the people, "You are witnesses today, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, from the hand of Naomi. Moreover, Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, I have purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead may not be cut off from among his brothers and from the gate of his place. You are witnesses today."
Encuentra las raíces de la ecuación.
All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May the Lord make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. Let your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give you by this young woman."
No tienen a nadie que los aconseje.
So Boaz took Ruth and she became his wife; and he went in to her, and the Lord enabled her to conceive, and she bore a son. The women said to Naomi, "Blessed be the Lord, who has not left you today without a near kinsman. Let his name be famous in Israel. He shall be to you a restorer of life and sustain you in your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him." Naomi took the child, laid him in her bosom, and became nurse to him. The women, her neighbors, gave him a name, saying, "A son is born to Naomi". They named him Obed. He is the father of Jesse, the father of David.
No tienen a nadie que los asesore.
Now this is the history of the generations of Perez: Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram, and Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon, and Salmon became the father of Boaz, and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.
Tom siempre estaba un paso por delante de mí.
Mary le dijo a Tom que no creía que John fuese aburrido.
No quise ofenderlos.
¿Dónde está exactamente Tom?
Eso no sería tan estúpido.
Se quedó allí por mucho tiempo.
El poder de su físico es evidente para todos los que lo miran.
Tom is convinced that Mary is still alive.
I like to take it easy.
Tom has been following me everywhere I go.
I like sugar in my tea.
The police suspect Tom is a serial killer.
I like lemon in my tea.
Tom says he knows three girls named Mary.
I heard an owl hooting.
The police suspect that Tom is a serial killer.
Tom says that he knows three girls named Mary.
Tom lied about having a college degree.
Tom lied when he said that he had a college degree.
Tom lied when he said he had a college degree.
Tom doesn't have a college degree.
Tom tuvo la oportunidad de hacer eso, pero decidió no hacerlo.
Realmente no disfruto jugando al poker.
The job that Tom has doesn't require a college degree.
The job Tom has doesn't require a college degree.
¿Cuánto tiempo han estado Tom y Mary en Boston?
saya berbicara dengan anak laki-laki itu, yang tampaknya lebih tua dibandingkan anak perempuan
mohon maaf jika saya belum memasak makan malam dengan baik
죄송합니다, 당신을 깨워버렸네요.
Lock the cage.
조지는 여행에 드는 비용을 계산했다.
Tom poured a bottle of beer over my head.
가방을 도난당했어요.
Tom told Mary that she wasn't pouring the beer correctly.
Tom told Mary she wasn't pouring the beer correctly.
I asked the waitress for another cup of coffee.
그는 상재가 뛰어나다.
Число 6 имеет большое символическое значение для Мэри.
메리에게 말동무는 없지만, 그녀는 쓸쓸하다고 생각하지 않는다.
그녀는 장보러 갔다.
Tom necesita escuchar a Mary.
허리에 강한 통증이 있어요.
Cuanto más corto mejor.
톰은 몇 년간 프랑스어를 공부했다.
No hemos perdido mucho.
Мэри — большая поклонница охоты с луком и стрелами.
Мэри считает панд милыми.
Панды кажутся Мэри очаровательными.
मी बघत होतो.
मी बघत होते.
मी बघितलं.
मी पाहिलं.
माहीत आहे.
От обычной простуды нет лекарства.
Что за книгу вы купили?
Эта деревня скучная.
Tom pasó con las mejores notas.
¿Estás seguro de que no fue solo un sueño?
Почистите лимон.
Dales las gracias por mí.
Tom salió de su habitación.
Te dije que no estoy listo.
That would be like sawing off the branch that you're sitting on.
No te emociones demasiado.
Ellos gritaron juntos.
¿Conoce su estatus en la empresa?
Puede ser peligroso para Tom y para mí hacerlo por nuestra cuenta
На закате паруса были малиновыми.
뉴욕은 제가 이전부터 가보고 싶다고 생각했던 도시 중 하나입니다.
Люди приходят и уходят, когда захотят.
나는 주말까지 마치지 않으면 안될 일이 많이 있다.
그의 말에서 그 견문의 넓이가 엿보였다.
부모님은 억지로 나를 그곳에 가게 했다.
Tom made it back safely.
We made it back safely.
We all made it back safely.
Everyone made it back safely.
Mary made it back safely.
Ol äýneklerini çykardy.
Semi ýekelikde syýahat etdi.
I was about to go home.
Tom is going to be thirty in three months.
I want to rest a while.
Tom is going to be talking about his trip.
I think it's all right.
Tom is free to do whatever he wants to do.
I like to watch movies.
Jeg så en kat på taget.
I wish that I had a car that I could depend on.
Том и Мэри думают, что они умнее меня.
Seniñ üçin nahar taýýarlamagy gowy görýärin.
Bar tizligiñ bilen gel.
At the moment, that's all I can tell you.
As soon as Tom walked out the door, the police started shooting.
You may leave if you wish to.
Are wasps insects?
Are spiders insects?
Da Schleimhäute anfällig für Infektionen sind, raten Ärzte, dass man sich die Hände wäscht, bevor man in der Nase bohrt.
Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.
Because mucous membranes are prone to infection, doctors advise that you wash your hands before picking your nose.
Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
Das ist alles, was ich euch im Moment sagen kann.
Das ist alles, was ich Ihnen im Moment sagen kann.
Ĉar mukozoj estas inklinaj al infektoj, kuracistoj konsilas lavi la manojn antaŭ ol bori la fingron en la nazon.
Estas viroj, kiuj opinias min bela.
Tomo ne kredas al la knabino.
Post la morto de sia patro Tomo estis tristega.
„Wo ist denn Tom?“ – „Der wäscht sich gerade die Hände, da er in der Nase zu bohren gedenkt. Das vorherige Händewaschen dient der Verringerung des Infektionsrisikos der Schleimhäute.“
Als sie diese Erklärung hörte, nickte Maria, tief beeindruckt, mit dem Kopf.
Ele lhe pediu que explicasse suas despesas.
Том спускается по лестнице.
Возможно, в коробке ничего не было.
Maybe we're just going to have to tell Tom to do that.
Száraz állapotban robbanásveszélyes.
Nous devons essayer quelque chose de différent.
A nagy fa az iskola udvarán több mint húsz éves.
Cette loi est-elle toujours en vigueur ?
Je veux encore poser quelques questions.
Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.
J'ai envie de te faire un câlin.
Képzeld el, hogy az egész világ könyvtár lenne.
Nagyon meg vagyok elégedve.
Est-ce que tu rêves de moi ?
Je lis dans mon lit.
Laisse-moi. Je veux être seul.
Allez-vous-en. Je veux être seule.
Je ne souhaite pas apporter de commentaire.
Tout le monde voulait faire ça.
Nous devons essayer ça.
Tom is a snitch.
Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.
Lie low.
Tom was giggling.
Tom was no angel.
Learn French.
Tom is alone, too.
We need to run.
Tom is in the gym.
We must be good.
Tom is just drunk.
I'm still scared.
Tom was in a gang.
We'll fix you up.
Tom was whistling.
I was very afraid.
Did Tom mention it?
We can both hear.
Nous partirons à l'aube.
Tom got home early.
We must leave now.
Tom is a bit older.
Miután bevettem egy tablettát, a fájdalom enyhült.
We need more soap.
Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
Est-ce que tu pourrais fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
Nous devons faire plus attention.
Ez a nő vak.
Je ne sais pas qui croire.
À qui appartient ce terrain ?
Je ne suis pas encore habitué à faire ça.
Ő ebbe a csoportba tartozik?
Nous voulions seulement que vous le sachiez.
On voulait juste que tu le saches.
C'est mon raisonnement.
Est-ce que tu te lèves toujours avant six heures ?
Tu as posé toutes les bonnes questions.
Vous avez posé toutes les bonnes questions.
Je suis content que tu connaisses la vérité.
Je suis contente que vous connaissiez la vérité.
À quelle heure est-ce que je devrais te réveiller ?
Annyira elcsodálkozott, hogy válaszolni sem tudott.
Est-ce que tu veux que je t'envoie de l'argent ?
Tout ce que je souhaite, c'est une chance de m'excuser.
Megőrültem.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Le garde est mort.
Il a remporté l'élection par une large majorité.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Que sommes-nous en train de chercher ?
Je vais te remmener à l'école.
J'ai laissé un mot.
Je ne voulais pas me vanter.
À quelle heure vous êtes-vous levés aujourd'hui ?
À quelle heure est-ce que tu t'es levé aujourd'hui ?
À quelle heure t'es-tu levée aujourd'hui ?
J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
Je n'aime pas travailler ici.
Tom is a short guy.
I'm new to the job.
Il m'a dit que le livre était intéressant.
Tom is a young man.
We didn't steal it.
J'en doute sérieusement.
Tom is an optician.
J'aimerais vivre près de ta maison.
I was kind of upset.
J'aimerais vivre près de chez vous.
Tom was by himself.
I'm busy until 2:30.
Tom was just bored.
The crowd dispersed.
Tom was just upset.
J'ai écouté tout le monde.
Nous avons discuté jusqu'à deux heures.
Tu n'étais pas obligé de le faire.
Vous n'étiez pas obligée de le faire.
J'ai passé toute la journée à jouer avec mes enfants.
La sentence est la mort.
Es-tu encore en colère contre moi ?
Il faut que je fasse ça maintenant.
Le four est encore chaud.
J'ai enfin trouvé la femme que je veux épouser.
Ce qu'il a dit s'est avéré être un mensonge.
Combien de pommes avez-vous mangées aujourd'hui ?
Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
Je pensais que ce système avait été aboli l'année dernière.
Je ne sais pas ce que je ferais sans.
Most azonnal csináld meg!
Je ne vous ai jamais rien demandé.
Je suis trop épuisée pour faire ça maintenant.
Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.
Je paierai ça plus tard.
Nous avons encore plein d'autres choses à discuter.
Je ne suis pas un meurtrier.
Je ne veux rien faire aujourd'hui.
Nem javítom meg.
Ne laisse pas le chien sortir.
J'ai besoin de ce travail.
Je pense que je ne vais pas aller travailler aujourd'hui.
J'ai beaucoup fait ça.
Je peux aller chez toi demain.
Je peux aller chez vous demain.
Je ferai ça plus tard.
Qu'est-ce que tu faisais dans le jardin ?
What were you doing in the garden?
You're a real genius!
You're a true genius!
Nous avons jusqu'au mois d'octobre pour le faire.
L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
What did you plant in your garden this year?
Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
Le sucro non es bon pro le sanitate.
Je t'ai fait un sandwich au jambon.
Le sucro non es salubre.
J'ai encore beaucoup de temps.
Tu es bon a nihil.
Tu es sin valor.
Est-ce que tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?
Je ne peux pas travailler aujourd'hui.
Il faut que tu fasses ça aujourd'hui.
Qual es le prime die del anno?
Il faut que vous fassiez cela aujourd'hui.
Comment êtes-vous devenu policier ?
Comment es-tu devenue policière ?
Je ne suis pas le seul à faire ça.
Je ne suis pas la seule à faire ça.
J'adore raconter des histoires.
Comment est-ce que tu peux ne pas savoir ça ?
Je ne veux pas prendre ce genre de risque.
C'est une baguette magique.
Je vais m'occuper de ce client.
Je te ferai une copie.
Je vous ferai une copie.
Nous ne pouvons pas partir avant lundi.
Il a quitté la maison sans dire au revoir.
Rien que ça, c'est un exploit.
Je suis un de leurs amis.
Je suis une de leurs amies.
I don't think that I'd do that here.
Je ne pense pas que tu puisses le faire.
Je ne pense pas que vous puissiez faire ceci.
Je n'ai jamais essayé de faire du monocycle.
Nous avons déjà entendu ces promesses.
Je construis un mur.
Je dois m'absenter un moment.
Est-ce que je suis à l'heure ?
Учись всему, чему можешь.
Это был дождливый вечер.
Мэри обожгла руку.
Позволь мне поехать в Бостон с тобой.
Позвольте мне поехать в Бостон с вами.
Том когда-то был профессиональным игроком в бейсбол.
Разве ты не едешь в Австралию с нами?
Разве вы не едете в Австралию с нами?
Я знаю, что ты хороший учитель.
Я знаю, что вы хороший учитель.
Zij verkopen suiker en zout in de winkel.
Тебе лучше проверить дважды.
Вам лучше проверить дважды.
Li vendas sukeron kaj salon en la butiko.
Я не знал, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне.
Я не знала, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне.
Я знаю, что ты ему помог.
Я знаю, что ты ему помогла.
Я знаю, что вы ему помогли.
Том и Мэри не знают, что им нужно сделать.
Том сказал, что планирует поехать следующий летом в Австралию.
Вот что я хочу купить.
Что ты обычно носишь?
Что вы обычно носите?
Он будет в своём офисе всё утро.
Он посмотрел на свою обувь.
Он посмотрел на свои туфли.
Если бы я это сделал, моей жене бы не понравилось.
Я думаю, что, возможно, могу помочь тебе.
Я думаю, что, возможно, могу помочь вам.
Sami still shops there.
Они наточили свои карандаши.
Sami still loves Walmart.
Sami is a store manager.
Sami opened his store on June, 6, 2006.
Sami really wants Layla to work for him.
Sami quit Walmart.
Sami worked retail pretty much his entire life.
Sami worked in various positions.
Sami is a merchandiser.
Sami only works five shifts a week.
Sami has a good position.
Sami's position is almost like a management position.
Sami has some kind of authority.
Sami got a management position.
Sami got a manager position.
Sami worked with Walmart.
Sami applied at that company.
Sami applied at Walmart.
Sami is all prepared to go to that interview.
Sami offered Layla a new position.
Sami works the noon-to-six shift.
Sami's daughter went to school.
Sami can work this shift.
Sami can't work this shift.
Sami called Layla the day before.
Sami showed Layla around the mall.
Sami showed Layla around the store.
Sami and Layla exchanged some information.
Sami will call tomorrow morning.
Sami gave Layla his banking information.
Sami is Layla's manager.
Sami isn't a manager.
Sami is not a manager.
Sami works at the head office.
Sami really wanted to work for that company.
Sami really wanted to work for Walmart.
Sami can't work on Fridays.
Sami's wife works.
Sami needs to look after his daughter.
Sami doesn't want to be that person.
Sami doesn't work at Walmart.
Sami has less hours than Layla.
Sami went to his first ever shift on Saturday.
Sami went to Walmart at six.
Ez az ötlet nem elég jó, mert te mondtad.
Sami's company has its own messaging system.
Sami has six different phone numbers.
Sami has six different e-mail addresses.
Sami has six different bank accounts.
Sami has six different credit cards.
Sami answered Layla's call.
Sami was not the only person this happened to.
Sami showed everybody where location of his store was.
Sami has opened a new store in Cairo.
Diese Idee ist nicht gut genug, weil sie von dir kommt.
Sami said that to his manager.
Sami doesn't know what his position is.
Sami kept his cellphone on him.
Sami doesn't know what his hourly pay is.
Sami is our store manager.
Sami messaged Layla a few minutes before her shift.
Sami is not looking at his phone.
Sami isn't looking at his phone.
That idea isn't good enough since it was you who said it.
Sami walked through the door.
Sami opened up a brand new store.
Sami worked his shift.
Adil mag Anthropologie.
Адиль любит антропологию.
Sami is overpaid on hours.
Sami doesn't work on Saturday.
Sami works the six-to-eleven shift.
Sami needs to take care of his daughter.
Sami completely ignored the warning.
Sami never trades shifts.
Sami never uses this messaging system.
Sami can't keep his phone on him.
Sami wanted to keep his cellphone on him.
Sami is getting paid more than the minimum wage.
Sami took the early bus to get on time.
Sami clocks in early.
Sami doesn't have a name tag.
Sami is not the store manager.
Sami isn't the store manager.
Sami cleaned up the store.
Sami noticed an unfamiliar face in the office.
Sami had a pretty good time.
Sami needs to find somewhere to put these boxes.
Sami hasn't finished his work.
Sami has not finished his work.
Sami is our sales associate.
Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.
Sami was heading to the back room.
Sami is heading to the back room.
Sami put the boxes in the back room.
Sami stays on the sales floor.
Sami put the boxes away.
Wir müssen wissen, wo er war, wen er getroffen und was er gemacht hat.
Sami really needs to get this job done.
Sami went to take a look in the back.
Sami went to take a look in the back room.
Sami works a short six-hour shift.
Sami is needed on the sales floor.
Sami looked at the boxes.
Sami is back on the sales floor.
Sami works on the sales floor.
Sami went to the back room.
Sami didn't ask the manager if it was OK to do that.
Sami is in the back room.
Sami has issues with the store manager.
Sami was sitting in the back room.
Sami is hiding in the back room.
Sami is from another store.
We must know where he was, whom he did meet and what he did do.
Sami was backtalking his manager.
Sami is on probation.
Sami got fired on Saturday.
Sami just shut his mouth and left.
Sami has tons of problems.
Sami explained the situation.
Sami is paying child care.
Sami wanted to get more shifts.
Sami's request was ignored.
Sami wanted to discuss this in person.
Sami didn't need that job.
Sami worked Layla's shift.
Sami wants to quit Walmart.
Sami wrote the manager a lengthy resignation letter.
Sami said he was intimidated by the manager.
Sami will be working the noon-to-six shift.
Sami never gets straight answers from Layla.
Sami never got a response back.
Sami isn't looking for an apology.
Sami wanted to quit Walmart.
Sami decided to quit Walmart.
Kézenfekvő lenne, de nem valósíthatjuk meg, mert Tomi ötlete volt.
Nem és nem tudom megérteni, miért viselkedsz velem így! Egyszerűen fel nem fogom!
Alany-állítmány-tárgy-mondatokkal nem tudjuk megismertetni egy nyelv szabályait, a nyelv szépségét, nem jelent kihívást lefordítani és a nyelvtanulók számára sem hasznos - magyarán semmi értelme gyártani őket ezrével.
كان سامي بمثابة دونلد ترامب في مصر.
كان سامي دونالد ترامب مصر.
شاهد سامي بعض فيديوهات ليلى.
Olyan izé vagy!
Ez még csak félsiker.
كان سامي يريد أن يلتقط مثالية.
Mária képtelen feldolgozni, ha valaki okosabb nála.
A volt barátnőm fűvel-fával lefeküdt.
كان سامي مديرا في شركة والمارت.
Amikor beléptem a konyhába, majdnem elhánytam magam.
نظر سامي إلى باب العلّيّة.
Amikor bementem a konyhába, majdnem rosszul lettem.
كان سامي نجما في فريق كرة السلة لجامعة كاليفورنيا بلوس أنجلس.
سامي أفضل من فريد.
كان سامي يدفع العربة.
A Tatoeba öt százalék helytelen mondat, öt százalék szőrszálhasogatás és kilencven százalék fölösleges mondat.
تعرّف سامي على ليلى في الصّيف الماضي.
كان سامي في المرحاض.
سامي يتّصل بالشّرطة.
تولّى سامي الشّؤون الماليّة.
Ĉu via patrino estas sekretariino?
Li estos en sia oficejo la tutan matenon.
كنّا نتشاجر أنا و ليلى.
A magyarázatot hallván bólogatott Mária elismerően.
سامي في سوق والمارت.
كان سامي ملاكا.
قام سامي بتعطيل الآلة غسيل الأواني.
Ez minden, amit pillanatnyilag mondani tudok.
سامي يريد التراجع عن قوله.
És ez a mondat itt csak kétszavas, mert az ige tárgyatlan.
دلّل سامي صديقته.
فاضل وحيد مجدّدا.
सामी ईजिप्तचा डॉनल्ड ट्रम्प होता.
ثمل سامي بعض شاء.
टॉमकडे एकच हात आहे.
Und das hier ist ein Zweiwortsatz, weil das Verb intransitiv ist.
للانتقام عواقب.
I don't think Mary looks like a mother.
Sami telefonas al la polico.
I don't think that Mary looks like a mother.
Sami estis en la necesejo.
سامي يهتم.
ذهب سامي لإحضار دواء جدّه.
Sami preferindas super Farid.
Ich habe beobachtet, dass sich Tom niemals die Hände wäscht.
قال سامي أنّ منزله كان مسكونا.
Megfigyeltem, hogy Tomi soha nem mos kezet.
अल्जीरिया तेल आणि गॅस विकतो.
سامي يعير البال.
मला फक्त नाचायचं आहे.
أثّر إدمان سامي على حياة ليلى.
لم أعد أبالي.
„Wäschst du dir nicht die Hände?“ – „Wofür?“
- Nem mosod meg a kezed? - Minek?
- Nem mosod meg a kezedet? - Minek?
इथे बटाटे विकत घेणे शक्य आहे का?
- Nem mosol kezet? - Minek?
खोटं बोलू नकोस.
खोटं बोलू नका.
استمع سامي إلينا.
Ez a mondat viszont csak egyszavas, mert az ige nem tárgyas.
هذا الكلب ذكي جدّا.
This dog is very smart.
मला आता पर्वा नव्हती.
Do you sell potatoes here?
ते मी नंतर मागवेन.
أصبح منزل سامي مسكونا.
I'm acting like an idiot.
I am acting like an idiot.
Prodáváte tady brambory?
أنا أتصرّف كالأبله.
Myslíš si, že Tom přijme moje pozvání?
Chaque année semble plus courte que celle d'avant.
Je suis sur le chemin du magasin.
Tento pes je velmi chytrý.
J'étais enfermé hors de chez moi.
Cependant, je pourrais me tromper.
Si vous comprenez, levez la main.
Chtěl bych, abys šel se mnou.
Chtěl bych, abyste šli se mnou.
Je ne le supporterai plus.
Stalo se ti to?
Stalo se vám to?
Tu es un râleur compulsif.
Vous êtes une râleuse compulsive.
Es ist zwar logisch, wir tun das aber nicht, denn das war Toms Idee.
L'étain est un métal mou.
Ještě nevím, co musím udělat.
C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
Nous avons trois garçons.
Je vends ma voiture.
Překonal svoje problémy.
J'ai eu tout ce que je voulais.
Je suis resté à la maison cet été.
Je suis restée chez moi cet été.
Tom občas jezdí do Bostonu.
Malheureusement, cette maison a déjà été vendue.
Les joueurs doivent respecter les règles.
Zajistím, aby se tam Tom dostal na čas.
Est-ce que ça t'amuse ?
Essaie de faire bonne impression.
Essayez de donner une bonne impression.
Přijímáme vaší námitku.
J'ai l'opinion opposée.
Myslím, že to není dobrý nápad.
Moje máma mi změřila teplotu.
Marchez un peu tous les jours.
Faites une petite promenade tous les jours.
Alle Restaurants am Markt waren rappelvoll; nur in „Toms Taverne“ war nichts los.
Vous êtes le patron ici.
Tu es le patron ici.
Donne-moi plus d'argent.
Donnez-moi plus d'argent.
C'est un film drôle.
Est-ce que je peux ouvrir le rideau ?
Il y avait juste à peine assez de temps.
سامي يلبس خاتمه.
Ils n'auront pas besoin de toi.
Elles n'auront pas besoin de vous.
Ce sera fait cette semaine.
Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
Nemyslím si, že Mary vypadá jako máma.
Est-ce que nous pouvons venir demain ?
Il n'y a personne sur la lune.
Tu ne m'as pas compris.
Tu ne m'as pas comprise.
Vous ne m'avez pas compris.
Vous ne m'avez pas comprise.
Wir haben mit einem Beiwagenmotorrad den halben Kontinent bereist.
C'est clairement un faux.
Trouvez-vous un costume décent.
Trouve-toi un costume convenable.
Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
Je suis trempé jusqu'à l'os.
Je suis trempée jusqu'à l'os.
Ils ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
Elles ne s'attendaient pas à ce que je refuse.
Est-ce que tu aimes ce livre ?
Hoří!
Aimez-vous ce livre ?
Követtem.
Našli ho vůbec?
Ich bin ihr gefolgt.
Pouvons-nous reporter la réunion à demain ?
Ik wil dat het werk snel wordt gedaan.
Nous savons tous les deux ce qui doit être fait.
Myslím, že tady bych to nedělal.
J'ai fait ça plusieurs fois.
Vous devez être le nouvel enseignant.
Vous devez être la nouvelle enseignante.
Dav se rozptýlil.
My jsme to neukradli.
Je sais que ce n'était pas la réponse que vous souhaitiez.
Tom byl trochu vyděšený.
Tom je optik.
Je ne peux pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
Tamás a keresztneve, viszont nem tudom, mi a vezetékneve.
Nous avons sauté dans la rivière.
Qui pourrait résister à une offre pareille ?
Ist es zu spät?
Qui pourrait résister à une offre comme ça ?
Je vous enverrai une facture.
Si nous avions plus d'espace, nous pourrions avoir un piano à queue.
Sein Vorname ist Tom, ich weiß aber nicht, wie sein Nachname lautet.
Ik wil je uit mijn huis.
Je veux pas emprunter d'argent.
Pourquoi est-ce que tu es si gentil avec moi ?
Pourquoi est-ce que tu es si gentille avec moi ?
Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
Pourquoi êtes-vous si gentilles avec moi ?
J'ai des tickets à vendre.
Je souhaite seulement vous aider.
Je souhaite seulement t'aider.
Ik hoef niet duidelijker te zijn.
Où est la police ?
Tu peux parler devant moi.
Vous pouvez parler devant moi.
Nekem aztán mindegy, hogy te vagy a Jóska Pista.
Elles nous attendaient.
Tu avais raison de t'inquiéter.
Vous aviez raison de vous inquiéter.
Je n'ai pas encore fini la traduction.
Nous en avons vraiment besoin.
Nous avons vraiment besoin de ça.
Le sol est très froid.
Je pense qu'on t'a menti.
Je pense qu'on vous a menti.
Vous avez beaucoup changé.
Tu n'auras pas de seconde chance.
Vous n'aurez pas de seconde chance.
Nous n'avons pas abandonné.
J'ai appris ça de toi.
Je pense vraiment que nous ne devrions pas faire ça.
Tudnunk kell, hogy hol volt, azt, hogy kivel találkozott és hogy mit csinált.
Édes, jó Istenkém, ez a gyerek már megint a szemetes mellé dobálta a szemetet!
Dus als ik het goed begrijp.
I'm so glad to see you.
Tom is either in the first or second grade.
I wonder whose this is.
Tom is convinced that his house is haunted.
I won't go without you.
Tom is concerned about his parents' health.
I wish it weren't true.
Tom is coming to see me tomorrow afternoon.
I was somewhat nervous.
Tom thinks Mary knows who really did that.
I wish that it weren't true.
Tom thinks that Mary knows who really did that.
Tommi luuli, että Mari epäröisi tehdä tuon.
Und warum ist die Klobrille immer hochgeklappt?
Tommi luuli, että Mari epäröisi tuon tekemistä.
Tommi luuli, että Mari epäröisi tehdä tuota.
Tommi ajatteli, että Mari epäröisi tehdä tuon.
És miért van mindig felhajtva a vécéülöke?
Tommi ajatteli, että Mari epäröisi tuon tekemistä.
Tommi ajatteli, että Mari epäröisi tehdä tuota.
Minä luulen, että hän on Ranskasta.
Luulen, että hän on Ranskasta.
I've been acting like an idiot.
I'm sorry for my bad behavior.
Jij moet dat doen.
I apologize for being such an idiot.
I apologized for what I did.
Už zbývá jediná kulka.
Tom pozdravil Mary ve francouzštině.
Kdo je kapitánem této lodi?
No me gusta trabajar con el estómago vacío.
Natuurlijk heeft hij gelijk.
Nemůžu jít dál.
No he pegado ojo en toda la noche.
Tom si stěžoval na hluk.
Er det for tidligt?
Ik zeg het zomaar.
Je jednou nohou v hrobě.
Ĉu estas tro frue?
Tom řekl, že je vyčerpaný.
Tomi pakotti minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
Tomi laittoi minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
Ik werk niet graag met een lege maag.
Tom Mary špatně pochopil.
Sami noticed on Layla's profile that she was Muslim.
Sami has never been to Egypt before.
Du kannst es regeln, wie du willst.
Sami wants to see Layla again.
Sami came to Cairo.
Sami told Layla to tell him when she got home.
Jsem si jistý, že ti Tom odpustí.
Sami is sure Layla is still in Cairo.
Sami and Layla lived in Cairo.
Nic mi nedlužíš.
Nic mi nedlužíte.
sina ken lawa e ona: sina wile.
Wenn du willst, kannst du das regeln.
Tom se snažil Mary zachránit.
Sami is really a great guy.
sina wile la sina ken lawa e ni.
Sami is a super nice guy.
Proč nepočkáš do rána?
Ik spreek geen Lojban.
Proč nepočkáte do rána?
Я не люблю працювати на голодний шлунок.
Sami and Layla don't want to miss that.
tan seme la sina toki sama ni?
Vsadím se, že to neudělá.
Sie glauben mir doch, oder?
Sami's car is filthy.
sina pilin kin e mi anu seme?
Sami is downtown on weekends.
Sami's family home is in Cairo.
Sami has chinchillas.
Minä toivon, etten olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Sami has a chinchilla.
Minä toivon, että en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Sami has a pet chinchilla.
Toivon, etten olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Toivon, että en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Sami has to do his regular thing.
Mach keinen Unsinn!
Minä toivon, etten minä olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Minä toivon, että minä en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Toivon, etten minä olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Toivon, että minä en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
Minä toivon, etten olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
Ukážeš mi svoje album?
Minä toivon, että en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
Toivon, etten olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
Ukážete mi svoje album?
Toivon, että en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
Tom je velice statečný.
Wie willst du sie zur Arbeit bewegen?
Minä toivon, etten minä olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
Minä toivon, että minä en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
Potřebuji pero a papír.
Toivon, etten minä olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
Toivon, että minä en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
sina wile lawa e ona kepeken seme tawa ni: ona li pali?
To neví, že jsem živý.
Ich will dich nicht noch einmal verlieren.
mi wile ala e ni: sina weka sin lon tenpo tu.
Ich arbeite für dich und tue, was du sagst.
mi pali tawa sina. mi pali e ni: sina toki.
pali mi li tawa sina. sina toki la mi pali.
Sami loved you all.
Sag ihm nicht, wer er ist.
Sami quit his job and started his own business.
Sami was pursuing his dreams.
o toki ala e ijo tawa ona tan ni: ona li jan seme.
Sami's restaurant has outdoor seating.
Sami says that traffic is psychotic in Cairo.
Sami was wearing black jeans.
Sami felt overdressed.
Sami felt underdressed.
Sami looked so good in a suit.
Jakmile otevřel dveře, ucítil, že se něco pálí.
Jakmile otevřel dveře, ucítil, že něco hoří.
Nebudu tě nutit jít do školy.
Nerad pracuji s prázdným žaludkem.
I don't think that it's unreasonable.
I don't think it's unreasonable.
ona li sitelen e mi kepeken ilo ona pi sitelen suno.
tenpo suno kama ni la suno li suno la mi mute li moku lon ma.
Jeg kan ikke lide at arbejde på tom mave.
Einer muss morgen reinkommen. Es ist mir egal, ob du, Tom, oder Johannes oder Lieschen Müller.
Miksi he haluavat puhua minulle?
Miksi he haluavat jutella minulle?
Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.
Sieltä se bussi tulee.
Tuolta se bussi tulee.
Sieltä se linja-auto tulee.
Tuolta se linja-auto tulee.
Tommi ja Mari sanoivat, että heistä tuntui pahalta.
Tommi ja Mari sanoivat heistä tuntuvan pahalta.
Ehkä Tomi ei ole ajoissa valmiina.
Ehkä Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
Kenties Tomi ei ole ajoissa valmiina.
Kenties Tomi ei tule ajoissa valmiiksi.
Tudnom kell, hogy mit csinált, kivel csinálta, hol és mikor.
Ich muss wissen, was er gemacht hat, mit wem, wo und wann.
- Eléggé szemtelen és arrogáns vagy! - Meglehet, de nem jobban, mint te.
Tu privalai tik truputį jam padėti.
„Du bist ziemlich frech und arrogant!“ – „Kann sein, aber nicht mehr als du.“
Tu privalai tik truputį jam pagelbėti.
Тому потрібно бути вдома до 2:30.
Mano kompiuteriui reikia naujų garso kolonėlių.
Jól odamondtad nekik!
До речі, скільки вам років?
Jól megmondtad nekik!
Kiek išnyko gimtųjų Amerikos kalbų?
Сами ждал снаружи.
Jól eligazítottad őket!
Не було звуку.
Jól kiosztottad őket!
Jie gyvena fantazijų pasaulyje.
Jól helyre tetted őket!
Tomas nepaprastai gerai atrodo.
Jól beolvastál nekik!
Sami had an amazing time with Layla.
Tomas ypatingai gerai atrodo.
Sami had such a great time with Layla.
Jól megmondtad nekik a magad igazát!
Sami goes out with Layla.
Sami asked Layla to go out with him again.
Sami and Layla went on their second date.
Sami and Layla went to the zoo.
Sami and Layla sat across from each other at the table.
''Ar tu baigei?'' ''Visai priešingai. Aš net nepradėjau.''
Ha egy mondatba írom, akkor inkább kettőbe írjam. Ha rakok vesszőt, akkor inkább ne rakjak - meg fordítva. Öcsém, ti aztán baromira okosak vagytok!
Sami talked about business the whole time.
Sami is boring.
Sami is trying to film a video.
Tom decided against going to Austria because he's allergic to kangaroos.
''Ar tu pabaigei?'' ''Visai priešingai. Aš net nepradėjau.''
Ez mind fasza, ami meg nem, az meg nem!
Том вирішив не їхати до Австрії, тому що у нього алергія на кенгуру.
Sami doesn't drink at all.
Sami didn't drink alcohol at all.
Aš užsisakiau filmavimo kamerai naują akumuliatorių.
Hallod, ez így szerintem nagyon király, a többiek véleménye meg mit sem számit!
Sami is a party boy.
Sami wanted to go to an expensive restaurant.
Самі взагалі не п'є.
Sami has been to this steak house several times.
Sami doesn't eat red meat.
El papel primero se mojó y luego se secó.
Sami likes chicken.
Sami spent two hundred dollars on a piece of steak.
Te aztán mindent jobban tudsz másoknál!
Jei nebūtų saulės, mes negalėtume gyventi.
Hallod, te olyan okos vagy, ha nem lennél, akkor ki kellene téged találni!
Mary, si sales sin paraguas ni chubasquero a la calle vas a mojarte de lo lindo porque está lloviendo a cántaros.
Jeigu nebūtų saulės, mes negalėtume gyventi.
Olyan hülye vagy, ha ló lennél, akkor te nem húznád a kocsit, hanem tolnád!
Самі не їсть червоного м'яса.
Mary hizo el examen perfectamente; no obstante, la suspendieron.
Aš su tavimi žaisiu.
Mary me dijo que no había nada que hacer; no obstante, lo volví a intentar.
Том узагалі не п'є.
Man jos gaila.
Yo dije que no había nada que hacer; no obstante, Mary lo volvió a intentar.
De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; no obstante lo cual, a los cuarenta y pocos, acabó siendo ejecutiva jefe de una multinacional.
Мій хлопець ще не знайомий із моїми батьками.
Aš manau, kad tu esi įdomus.
De joven Mary aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; a pesar de lo cual, a los cuarenta y pocos años, llegó a ser ejecutiva jefe de una multinacional.
Nem akarlak még egyszer elveszíteni.
De joven Mary aseguraba que el dinero era el origen de todos los males humanos; a pesar de ello, a los cuarenta y pocos años, llegó a ejecutiva jefe de una multinacional.