loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La arbo ĵetis longan ombron.
Мы обсудили различные темы.
Tom onun erkek kardeşi hariç Mary'nin ailesinde herkesle iyi geçinir.
Мы обсудили разные темы.
Дай мне окончательный ответ.
Tom'la flört etmek böyle iyi bir fikir değildi.
Je suis désolé de m'en être pris à toi.
Je suis désolé de m'en être pris à vous.
Je suis désolée de m'en être pris à toi.
Je suis désolée de m'en être pris à vous.
Bunu neden yaptığımı biliyorsun, değil mi?
Benimle gidiyorsun, değil mi?
La herbotapiŝo tro malsekas por sidi sur ĝi.
Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Yalan söylediğimi düşünüyorsun değil mi?
Bunu yanlış anladın.
Tom'a yardım etmek istesem bile yardım edemedim.
Варёной рыбе вода больше не помогает.
Gdzie jest gaśnica?
Tom benden yardım isteseydi, ona yardım ederdim.
Przynieś mi gaśnicę.
Je ne sais pas comment m'adresser à vous.
Je ne sais pas comment m'adresser à toi.
Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.
Tom nie mógł znaleźć gaśnicy.
Vous n'êtes pas préparée à ce qui vous attend.
Vous n'êtes pas préparés à ce qui vous attend.
Vous n'êtes pas préparées à ce qui vous attend.
У меня низкое кровяное давление.
Tu n'es pas préparé à ce qui t'attend.
Tu n'es pas préparée à ce qui t'attend.
Tom chwycił gaśnicę i ugasił pożar.
Tom'un gerçekten yardımına ihtiyacı var mı?
Tom chwycił gaśnicę i ugasił ogień.
Tu disais avoir besoin de quelqu'un pour te protéger.
Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
Вчера делегация возложила цветы на Могилу неизвестного солдата.
C'est un véritable honneur que de vous rencontrer.
C'est un grand honneur que de vous rencontrer.
Tom Mary'ye yardım edeceğini söyledi fakat yardım etmedi.
Non so come rivolgermi a te.
Czy ogień serca może być ugaszony w płomieniach stosu pogrzebowego?
Io non so come rivolgermi a te.
Non so come rivolgermi a voi.
Il est si bon de finalement te rencontrer.
Io non so come rivolgermi a voi.
Il est si bon de finalement vous rencontrer.
Non so come rivolgermi a lei.
Io non so come rivolgermi a lei.
C'est un plaisir que de finalement te rencontrer.
Ogień ugaszono odcinając dopływ powietrza.
C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
Tom bana ev ödevinde ona yardımcı olabilip olamayacağımı sordu.
Ils sont à vos trousses.
Ils sont à tes trousses.
Elles sont à vos trousses.
Elles sont à tes trousses.
Вы делаете заметки, не так ли?
Parfois, je ne te comprends pas.
Parfois, je ne vous comprends pas.
Stanno aprendo la finestra.
Loro stanno aprendo la finestra.
Stiamo aprendo la finestra.
Tom bana yardımıma ihtiyacı olmadığını söyledi.
Noi stiamo aprendo la finestra.
State aprendo la finestra.
Voi state aprendo la finestra.
Je vous ai contrarié.
Je vous ai contrariés.
Je vous ai contrariée.
Je vous ai contrariées.
Marie sta aprendo la finestra.
Je t'ai contrarié.
Эмигрант должен учить язык и культуру новой страны.
Je t'ai contrariée.
Tom ve Mary ayrıldıktan sonra arkadaş kaldılar.
Je n'aurais jamais dû te quitter.
Je n'aurais jamais dû vous quitter.
Tom ve Mary ayrıldıktan sonra dost kaldılar.
Что самое худшее, что могло бы случиться?
Ten zielony rower podoba mi się bardziej od różowego.
Je t'ai mené précisément où je voulais.
Je vous ai mené précisément où je voulais.
Её пытали.
Je t'ai menée précisément où je voulais.
Je vous ai menée précisément où je voulais.
Je vous ai menés précisément où je voulais.
Je vous ai menées précisément où je voulais.
C'est pourquoi nous te voulons.
C'est pourquoi nous vous voulons.
Evli olmasalar bile Tom ve Mary hâlâ haftada bir kez birlikte akşam yemeği yerler.
C'est pourquoi c'est vous que nous voulons.
Мэри является одной из самых красивых женщин в Бостоне.
C'est pourquoi c'est toi que nous voulons.
Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
Tom'a bunu benim için yaptırdım.
Je ne t'aurais jamais tiré dessus.
Je ne vous aurais jamais tiré dessus.
Не будучи здоровым, тщетно надеяться на успех.
Je t'ai presque tiré dessus.
Je vous ai presque tiré dessus.
Gerçekten Tom'a ev ödevini senin için yaptırabildin mi?
Tom'a yardım etmeyi planlıyor musun?
Rapproche-toi le moins du monde et je te descends !
Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
Tom'a yardım eden kişi sen miydin?
Мэри не использует соль в своей стряпне.
Ça ne peut pas être bon pour toi.
Ça ne peut pas être bon pour vous.
W Tajlandii są już regiony, gdzie zrobiło się zbyt sucho, aby móc uprawiać ryż.
Ça ne saurait être bon pour toi.
Ça ne saurait être bon pour vous.
Tom'un gerçekten yardıma ihtiyacı var mı?
Je suppose que c'est bon pour toi.
Je suppose que c'est bon pour vous.
Ça ne devrait pas être dur pour toi.
Ça ne devrait pas être dur pour vous.
Правда - это как лекарство. И потому у неё также есть побочные эффекты.
Tom'a yardım etmeye niyetin var mı?
Tom yarın yardımıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.
Кто-то пришёл!
Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
Игра актёров восхитила зрителей.
Il y a un type en bas qui te demande.
Il y a un type en bas qui vous demande.
Ebeveynlerim beni yalnız seyahat etmekten vazgeçirdi.
Il y a un type en bas qui demande après toi.
Он играл в Гамлете.
Il y a un type en bas qui demande après vous.
J'aurai un déjeuner qui t'attendra.
Bu otuz kişilik bir yolcu otobüsü.
Stai aprendo la finestra.
Tu stai aprendo la finestra.
Senin taleplerin nedir?
Onu Tom'a yaptırdım.
Ils te soutiendront.
Elles te soutiendront.
Tom'a çiti boyattım.
Её актёрская игра слишком неестественная.
Tom'a yardım ettirdim.
Kağıdımı Tom'a düzelttirdim.
Я хочу посвятить ей эту песню.
Sto aprendo la finestra.
Io sto aprendo la finestra.
İhtiyacım olan şeyi Tom'a aldırdım.
Произведение рассматривает один из актуальных общественных вопросов.
Кто-то приближался!
La ofendo, kiun ŝi ricevis la unuan fojon en la vivo, profunde ŝin skuis.
Эта проблема всегда актуальна.
Том был смертельно ранен.
Я даю вам мой текущий адрес.
Oni ne postvivas sen akvo.
Ĉu vi jam provis malŝalti la kurenton?
Aquela ofensa, que ela recebia pela primeira vez em sua vida, deixou-a profundamente chocada.
Многие факторы накопились и вызвали катастрофу.
Наука - это накопление небольших фактов.
Я слышал, вы на днях поженились.
Az akkor most van!
Mary odaya girdiğinde Tom'un yüzü ışıldadı.
Lépj ki a mókuskerékből.
Per tio ŝi estis iom skuita el siaj revoj.
Fikrini açıkça anlattın.
Onu açıklığa kavuşturdun.
Bensiz gittin.
Tomo falpuŝiĝis pro ludilo postlasita sur la planko de lia filo, kaj tordis al si la ŝultron.
Bugün şansın yaver gitti.
Fújd ki magad.
Bugün şans yüzüne güldü.
Yavaşlayabilirsin.
Isso de certa forma a despertou de seus devaneios.
Ne aggodalmaskodj a holnap felől!
Je ne suis pas heureux.
Je ne suis pas heureuse.
Je ne suis pas contente.
Amikor már nem kell valami, akkor megkapjuk.
Tomo igis nin purigi la aŭtejon.
Grazie per il libro.
Mit szeretnél megkapni?
Tomo ne sufiĉe spertis pri la traktado de tiaj problemoj.
Ŝi nee skuis la kapon.
Ela balançou a cabeça negativamente.
Az igazi boldogságot észre sem vesszük.
Die Nation wuchs.
Du gakemaj anseroj loĝas apud la lageto.
Ne is figyelj magadra.
Zwei schnatternde Gänse wohnen neben dem Teich.
Komm doch mal zu Besuch!
Ŝi skuis la donitan al ŝi manon.
Tom satte os til gøre rent i garagen.
Lehet, hogy most is boldog vagy, csak nem tudod.
Tom sagte, ich solle besser kein rosa Hemd tragen.
Tom wusste nichts über Maria.
Der Hund sprang über den Zaun.
Tom sembra interessato.
Ela apertou a mão que lhe foi estendida.
Tom sembra interessante.
Tom sembra smarrito.
Tom sembra ipnotizzato.
Tom sembra incantato.
Tom sagde til mig at jeg ikke skulle gå med en lyserød skjorte.
Nur wenige gingen nicht dorthin.
Li ridis tiel, ke la ventro al li skuiĝis.
Ne tervezz, ne akarj, ne remélj, ne sóvárogj.
Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
Daddy, why is the sky blue? "Well, it just is."
Tom sembra ragionevole.
Ne lépjél üvegcserepekre!
Ne tervezz.
John gyomorszájon vágta.
Tom sembra ringiovanito.
Tom sembra rinvigorito.
Ele ria tanto que sua barriga balançava.
Es fiel Tom schwer zu verstehen, was Maria sagte.
Tom sembra scettico.
Ne akarj!
Tom sembra stoico.
Tom si vergogna del suo corpo.
Tom sembra sbalordito.
Françoise kommt aus Frankreich. Sie ist Französin.
Forte skuiĝis la tero.
De aarde beefde heftig.
A terra sofreu um abalo forte.
Ne reméld a boldogságot.
Ho dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Io ho dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Hai dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Tu hai dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Ha dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Lui ha dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Johannes' kone er engelsklærer.
Tom ha dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Françoise devenas de Francio. Ŝi estas francino.
Lei ha dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Marie ha dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Ne sóvárogj!
Hanno dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Loro hanno dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Avete dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Voi avete dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Abbiamo dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Johns kone er engelsklærer.
Noi abbiamo dipinto le cornici delle finestre di giallo.
Ne sóvárogj más pénze után.
Hál' istennek.
Vi estas sufiĉe forta, por elporti surprizon, skuiĝon.
- Apa, miért kék az ég? - Hát mert az!
Hála ég, péntek van.
Ne sóvárogj más felesége után.
Mire kell neked ez az autó?
Hála istennek, ateista vagyok.
Hála Istennek péntek van!
Você é bastante forte para suportar uma surpresa capaz de a abalar.
Nem kell állandóan megtervezni az életet.
Hála isten, az őrangyalom itt van.
Я сдал тест блестяще.
Ĉu la rakonto ne elskuis vin el la dormo?
Ne akarja mindig megmondani, mi a jó.
Vuole scoprire chi ha rotto la finestra.
Lui vuole scoprire chi ha rotto la finestra.
Tom vuole scoprire chi ha rotto la finestra.
Lei vuole scoprire chi ha rotto la finestra.
Marie vuole scoprire chi ha rotto la finestra.
Vogliono scoprire chi ha rotto la finestra.
Loro vogliono scoprire chi ha rotto la finestra.
Vogliamo scoprire chi ha rotto la finestra.
Essa história não te tirou o sono?
Noi vogliamo scoprire chi ha rotto la finestra.
Volete scoprire chi ha rotto la finestra.
Voi volete scoprire chi ha rotto la finestra.
Ho fatto apposta a rompere la finestra.
Io ho fatto apposta a rompere la finestra.
Hai fatto apposta a rompere la finestra.
Tu hai fatto apposta a rompere la finestra.
Tom ha fatto apposta a rompere la finestra.
Lei ha fatto apposta a rompere la finestra.
Marie ha fatto apposta a rompere la finestra.
Hanno fatto apposta a rompere la finestra.
Loro hanno fatto apposta a rompere la finestra.
Forskuu de vi la polvon.
Vuoi scoprire chi ha rotto la finestra.
Tu vuoi scoprire chi ha rotto la finestra.
Tire fora essa poeira.
Vá tirar essa poeira.
Sen çok naziktin.
Sen biraz kabasın.
Sen bir aptal oluyorsun.
Sen beni durdurmaya çalışıyorsun.
Na végre, hogy esik!
Sen arabada bekle.
Tom sembra teso.
Tom sembra inquieto.
Çok emin görünüyorsun.
Ŝi forkuis de si la kontraŭvolan enpensiĝon.
Tom'u durdursan iyi olur.
O kadar züğürt müsün?
Ela afastou de si o indesejável pensamento.
Bizi beklettin.
Tom sembra a disagio.
Questa sarebbe adatta per entrambe.
Questa sarebbe adatta per entrambe?
La febro traskuas mian korpon.
Ŝi legis kun preskaŭ febra intereso.
Buenos Aires Arjantin'in başkentidir.
24 saatin var.
Benden korkuyorsun, değil mi?
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Onu yapmayı bıraksan iyi olur.
Abbiamo fatto apposta a rompere la finestra.
Ne hakkında konuşuyordun?
Noi abbiamo fatto apposta a rompere la finestra.
Avete fatto apposta a rompere la finestra.
Voi avete fatto apposta a rompere la finestra.
Sen bizim için çok iyiydin.
Termitler her zaman odun yer.
Termitler odun yer.
Bana güvenmek zorundasın.
Elmalar yeşil ya da kırmızıdır.
Скажи Тому, что меня сегодня в школе не будет.
Кто-нибудь из вас видел сегодня Тома?
Mon pantalon est mouillé.
Ne zaman orada olmamız gerektiğini öğrensen iyi olur.
A febre me deixa trêmulo o corpo todo.
Ce pantalon est sale.
İhtiyacın varsa bir hafta izin alabilirsin.
Ce pantalon a besoin d'être repassé.
Bu konuda Tom'a bir şey söyleyemezsin.
Aynı görünüyorsun.
Ela lia com um interesse quase febril.
Beni etkileyebilirsin ama Tom'u asla etkilemeyeceksin.
Éva persze beleegyezett.
Oraya tek başına gitmek isteyebilirsin.
Je veux acheter quelques pantalons.
Boston'da yaşardın, değil mi?
Ez nagyon furcsa.
Ne bolondozz!
Atatürk was born in 1881 in Thessaloniki.
Söyleyecek çok şeylerim var.
Vegyél nekem egy arany függőt!
Bunu uyduruyorsun, değil mi?
The home where Atatürk was born is in Thessaloniki.
Yanlış kişi ile evlendiğimi düşünüyorum.
Ilyet még nem látott senki.
In Turkey, every school has to have an Atatürk effigy.
Atatürk 1881-ben született Szalonikiben.
Az erőm már teljesen elhagyott.
Seninle evlendiğime asla pişman olmadım.
J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.
Elsötétedett előttem minden.
Onu bizim için araştıracaksın, değil mi?
Olyan gyenge voltam, mint még soha.
Tom'la iyi geçineceksin, eminim.
Csak Évának mondhatom ezt el, senki másnak.
Csak vele lehet ezt megbeszélni.
Biraz ister misin?
Péter nem jött velünk a moziba.
Osaatko ohjelmoida?
Osaatsä koodata?
A gyerek most meg van rémülve.
Hatkor már itthon voltunk.
Maapallon viimeinen ihminen istui huoneessa. Ovelta kuului koputus.
Takip edilmediğime eminim.
Yarın dağ tırmanışına gideceğim.
Egy falat sem menne le a torkomon.
Tom'un söylediğine güvenme.
Yunan mitolojisinde, Zeus Kronos'un oğludur.
Nem kell aggódnod a gyerekért.
Zor bir gün geçirmiş gibi görünüyorsun.
Zeus kızgın.
Nem kell aggódnod a gyerek miatt.
Romalılar Zeus'a Jüpiter der.
Nem kell aggódnod a gyerekek miatt.
Bir çare buldun mu?
Bana bir kopya gönder.
J'ai froid ce matin.
Sözleşmeyi imzaladın mı?
Lehet, hogy ezt kellett volna tennem.
Umursadığımı düşünüyor musun?
Odiseus ve Morfeus, Zeus gibi mükemmel normallikte söylenir.
A sírást vissza tudtam tartani.
Yalvarmamı mı istiyorsun?
Sokrates, Zeus'a inanmadığı için ateist olmakla suçlanırdı.
Ne közelíts a barátnőmhöz!
Yunan mitolojisinde Zeus'un oğlu Hermes, tanrıların habercisidir.
Ruhástól dőltem le az ágyamra.
Sadece gideyim.
Türkçe konuşamıyorum.
I can't speak Turkish.
Bana bir içki koyun.
Idén nem akartam senkit meghívni a születésnapomra.
Bütün yaptığım bu.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah, ja Muhammed on hänen profeettansa.
Már névszerint ismertem őket.
Nasıl olduğunu bilmek istiyor musun?
Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
Buradan uzun bir yol.
Onun burada olduğundan emin misin?
Lütfen yardım edeyim.
Jumalan silmä valvoo pienokaisia.
Tüm sahip olduğum bu.
Я не перестаю думать о тебе.
Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.
Я не перестаю думать о вас.
Béla a becsületszavát adta nekem.
Ich vertraue ihr all meine Geheimnisse an.
Éva nagyon felvágós volt az iskolában.
Az a hírem, hogy mogorva vagyok.
I cannot speak Turkish.
Ez még mindig jobb, mintha tudnák az igazat.
In dem Theaterstück „Die Prinzessin auf der Erbse“ spielt Tom die Erbse.
Nem bírom, ha sajnálnak.
من نمی توانم ترکی صحبت کنم
Non parlo turco.
Mən Türkçe danışa bilmirəm.
Úgyis tudom, hogy mindenki sajnál.
Hogy lehet így viselkedni?
Tom schwänzt immer.
De elegáns vagy!
De elegánsak vagytok!
Yo no hablo turco.
Победа за вами.
Nem szeretem, ha néznek.
Milyen jó, hogy ilyen magas vagyok.
Béla nem akarja, hogy én fizessek.
Milyen jó, hogy van pénzem.
İçeri gireyim.
Erre vágyom most én is.
У меня чувство, словно я теряю рассудок.
Söze karışacak mısın?
Onu tutayım.
Jó ez a rumos tea.
Onu hissedeyim.
Buna değer mi?
Mondja, hogy lehet valaki ilyen szép?
Bu ne kadar zor?
Jeg frygter intet.
Évának kellemes kisugárzása van.
Jeg er ikke bange for noget.
Bunu yaptığımı düşünüyor musun?
Alig várom, hogy megint sötét legyen.
Onun tadına bakayım.
Meddig tart egy ilyen film?
Onu kanıtlayayım.
Itt lakik közel?
Onu alabilir miyim?
Том нашел Мэри работу.
Çok geç mi?
Ezt forrón kell meginni, különben nem használ!
Том сделал Мэри педикюр.
Tüm bildiğim bu.
Onu yapacak mısın?
Älä anna meidän estää sinua.
Älä anna meidän pysäyttää sinua.
Том дёрнул верёвку.
Bu sadece canımı sıkıyor.
Nagyon rossz, hogy olyan messze vagy tőlem.
Том вылез из грузовика.
Varas lähti pakoon heti kun hän näki poliisiauton.
Bana merhamet et.
Том попал в лёгкую аварию.
Magam sem tudom, hogy lehettem ilyen merész.
Nasıl kaybolabilirim?
Észrevetted, hogy milyen ügyetlen vagyok?
Nasıl görünüyordum?
Bu çok daha uzun zaman alamaz.
Uzun süredir burada mıydın?
У Тома безупречная характеристика.
Том уехал из страны.
Tom fikrini değiştirdi mi?
Hâlâ bana yardım edecek misin?
У Тома светло-каштановые волосы.
O benim için çok şey ifade ediyor.
Bana katılmak ister misin?
Onu benim için mi yaptın?
Did you do this for me?
Bana hâlâ ihtiyacın var mı?
És mikor érsz rá legközelebb?
Did Tom change his opinion?
Nem baj, majd máskor találkozunk.
Bütün ihtiyacım olan bu?
Çoğu insan seyahat etmeyi sever.
Ders çalışmaktan hoşlanır mısın?
Úgy tettem, mintha észre sem vettem volna.
Tom, Mary'nin yemek için geldiğini söyledi.
Хозяева остались без медалей.
Tom genelde ev ödevini akşam yemeğinden önce yapmaz.
Tom çok farklı şeyler beklemişti.
Nem baj, ne is törődjön vele.
Bana çıkma teklif ediyor musun?
İlk önce, Tom'un ne yaptıklarından bahsedelim.
Tom bunu bir kez yaptı.
İşte, bunu deneyin.
Belki de Tom herkesin onun yaptığını söylediği şeyleri yapmamıştır.
Lám, van, akinek még telik ilyen ruhára.
Bebek iyi mi?
Давно вы с Томом вместе работаете?
Tom, Mary'nin ağladığını görebiliyordu.
İyi hissediyor musun?
Что за муть ты смотришь?
Eğer Tom bize yardım edebilseydi, ederdi.
Onu şimdi yapman gerekiyor mu?
Van túlélő?
Tom yapabileceği her şeyi haptı.
Nem tettem neki szemrehányást.
Tom çok iyi bir aşçıdır.
Bütün gömlekleri ütüledin mi?
Tom bilgisayarın başında çok fazla zaman geçiriyor.
Мы с Томом видимся не так часто, как мне хотелось бы.
Ragyogó idő van.
Azt hiszem, erről én többet tudok.
Elmagyarázom, hogy mi a hiba.
Konumu anlıyor musun?
Elnézést kérek az alkalmatlankodásért.
Tom'u çok uzun zamandır bekliyorum.
Szólok a szomszédnak, hogy térítse meg a károm.
Liisa csak délután bújt ki először az ágyból.
Lekentem a gyereknek egy pofont.
Том передумал?
Csak délután jött elő Liisa a takaró alól.
Bütün bu eşyayı kullanıyor musun?
Nem csinálok ügyet belőle.
Yorgun mu hissediyorsun?
Tom durmak zorundaydı.
Én megtartottam a szavamat.
Onko Tomi kasvissyöjä?
İşte, biraz dene.
Tanárt fogadok a gyerek mellé.
Näyttääkö tämä tutulta?
Örülök, hogy ennyire tetszett a könyv.
Minne parkkeerasin autoni?
Что ещё тебе в Томе нравится?
Ben onu alayım.
Kissé nagy a hasam.
Onu düşürdün mü?
Gyakran szoktál álmodni?
Tarvitsetko vielä apua?
Tarviitko apua?
Nukkuvatko lapset?
Mondta Tom, hogy tudni vélte, mi a probléma.
Nukkuuko Tomi vieläkin?
Olykor tetszik, ha valaki különcködik.
Nukkuuko Tomi vielä?
Soha nem különcködtem.
Pitäisikö meidän yrittää sitä uudelleen?
Onlar beni bağladı.
Én nem mernék így viselkedni.
Bu gece Tom'u görecek misin?
Onnea ei voi ostaa?
Tom'u öpecek misin?
Becsvágyónak tartod magad?
Tom'a yardım edelim.
Beérem azzal, amim van.
Karımı gördün mü?
Koulutus on avain menestykseen.
Feltéve, ha ki lennél rúgva, mit tennél először.
Nem nagyon szeretem az egyhangú munkát.
Tom bize kızgın mı?
Zijn deze echt?
Lenne az ellen kifogásod, ha segítenék?
Het is alles wat ik wil.
A vállamon aludt el.
Bizalmatlan vagyok az idegenekkel szemben.
Bunun sizin için herhangi bir faydası var mı?
Tom sizi ısırdı mı?
Hogy mondjátok ti a felkiáltójelet?
Seni öpeyim.
Ik wil niet naar school gaan.
Nenia ekonomia aŭ sociala paradizo eblas sur ekologia tombejo.
Seni görmeme izin ver.
Mari bezárkózott a szobába, és becsukta az összes ablakot.
Nem hagyom, hogy mások bajai befolyásoljanak a döntéseimben.
Чому ти розмовляєш так голосно?
Что ещё вам нравится в Томе?
Nagyképűnek tartanak az ismerőseid?
Mit jelent az a szó, hogy felkiáltójel a ti nyelveteken?
Что ты на самом деле знаешь о Томе?
Что вы на самом деле знаете о Томе?
Itt van a nyelvemen a szó.
Tom bir çocukken ona zorbalık yapıldı.
Miért kellene szerénynek lennem?
Nem vagyok különösebben szerény.
Tom ellerinin üşüdüğünü söyledi.
Nem szoktam hangosan nevetni.
Tom çorap giymiyordu, bu yüzden ayakları üşüyordu.
Engem nem könnyű megzavarni.
Tom Mary'ye yakışıklı olup olmadığını sordu.
Ez nagyon bosszant.
Kifejezetten optimistának tartanak.
Tom çok samimi bir kişi.
Inkább pesszimistának tartanak.
Dün Tom bana bazı fotoğraflar gösterdi.
Néha megértenek, de nem sokan.
Emrime neden uymadın?
Seninle jogging yapmak çok eğlenceli.
Waarom heb je mijn bevel niet opgevolgd?
Vannak itt emberek, akiknek szükségük van a segítségedre.
Általában soha nem értenek meg engem az emberek.
Bugün ebeveynlerinle takılmak biraz eğlenceliydi.
A város szó szerint Mussolininek köszönheti a létét?
Buz pateni biraz eğlenceli.
Ha nagy leszek, pilóta leszek. És te mi leszel?
Ritkán dühöngök.
Mussolini volt a fasizmus alapítója.
Soha nem kapok dührohamot.
Satranç oynayan insanları izlemenin çok eğlenceli olmadığını düşünüyorum.
Félsz a betegségektől?
Oyunun çok eğlenceli olduğunu düşünmüyorum.
Nem szoktam betegségekről képzelődni.
Avcılık olacağını düşündüğüm kadar çok eğlenceli değildi.
Köszi!
A betegségeket sokszor meg lehet előzni.
Bungee jumping göründüğü kadar çok eğlenceli değil.
Waarom ben je niet bij de kinderen?
Neden çocukların yanında değilsin?
Artık Tom'a yardım edemezsin.
Mindig, mindenben törekszem a logikára.
Tiuj, kiuj diras "Rusion por rusoj"... nu, al mi estas malfacile ne priskribi tiajn homojn tiele: aŭ ili estas malhonestuloj, kiuj ne komprenas, kion ili diras, do ili estas ne pli ol fiaj stultuloj, aŭ ili estas provokantoj. Rusio ja estas lando multenacia.
Onu zaten yaptın.
Dosdoğru git.
Dağ tırmanışı gerçekten çok hoşlandığım bir şey değil.
Bilet fiyatı ne kadar?
Rüzgar sörfü çok eğlenceli.
Wat is de prijs van een ticket?
Tom meghalt.
Sen onu geri al.
Był pan wczoraj zajęty?
Bunu hemen tamir etmen gerekiyor.
Nincs benne elég kurázsi.
Wat doe jij in mijn kamer?
Ügyesen tudod leplezni az érzelmeidet.
Senden daha yaşlı olduğumu biliyorsun.
Zebrała piękne kamyki.
Odamda senin ne işin var?
Nem mindig tudom leplezni az érzelmeimet.
Nem szeretem magam kiadni másoknak.
Tam erkek kardeşine benziyorsun.
Мне это важно.
Sen akıllı bir çocuksun.
Kitartóan végigcsinálok mindent.
Хоть под каким углом ромб ставь, любая семёрка без голды шьёт, проходной танк, опять разрабы на донат разводят!
İkiniz de patron olamazsınız.
Az a hangulatomtól függ.
Rosjanie są zdolni nazywać braćmi ludzi, których mordują, a których kraj obracają w ruinę.
Bárkivel közvetlen tudok lenni.
Geçen hafta sonu ne yaptın?
No mitäs tuumit?
Bana üç yüz dolar borçlusun.
Wat heb je vorig weekend gedaan?
Nie mam czasu zajmować się tym listem. Mógłbyś się nim zająć ty?
Jól alkalmazkodom a környezet elvárásaihoz.
Miksi löit Tomia?
Szereted a magányt?
Ты не мог бы помочь мне найти Тома?
Вы не могли бы помочь мне найти Тома?
Ты правда думаешь, что мы найдём Тома?
Вы действительно думаете, что мы найдём Тома?
Gyakran változik a hangulatom.
Mój pradziadek przeżył mojego dziadka.
Bırakmak zorundasın.
Хочешь позвонить Тому?
Mój dziadek zmarł przed moim pradziadkiem.
Хотите позвонить Тому?
Ты знаешь, где мы можем найти Тома?
Azt hiszem, kiegyensúlyozott ember vagyok.
Вы знаете, где мы можем найти Тома?
Aramızda yanlış anlama oldu.
Csökönyösnek tartod magad?
Ki akarsz tartani a döntésed mellett?
Почему ты Тома не пригласил?
Почему вы не пригласили Тома?
Ты почему Тома не позвал?
A józan rábeszélésnek engedni szoktam.
Er was een misverstand tussen ons.
Egyáltalán nem vagyok csökönyös.
Inkább szeszélyes vagyok.
Дождь идёт пять дней кряду.
Дождь зарядил пять дней кряду.
Böyle kibar bir adamdın.
Érzelmeimben szilárd és kitartó vagyok.
Nem szeretem az álszent udvariasságot.
İçeri geri dön.
İçeri girsen iyi olur.
Szívesen teszek másokra szellemes megjegyzéseket, de csak akkor, ha senkit nem sértek meg.
We maken ons veel zorgen om jou.
Senin için çok endişeliyiz.
Sen buraya geri gel.
Pri radikala naciismo endas aserti, ke ni ĉiam luktis kontraŭ ĝi, kaj luktos plu. Mi jam plurfoje diris, ke naciismo estas fenomeno tre malutila, kapabla detrui integrecon de la ŝtato Rusio, ĉar Rusio ekde sia komenco estas lando multenacia kaj multereligia.
Yardımımı kullanabilirsin.
Sadece yardıma ihtiyacın var.
Hepimiz evlerimizden uzağız.
Van néhány rossz szokásom.
Sen sadece onu kaçırdın.
We zijn allemaal ver van huis.
Bunu onarman gerekiyor.
Этого не следовало делать.
Sen çok çok geç kaldın.
Néha szeretek sokat beszélni, de gesztikulálni nem szoktam.
Uiteindelijk sterven we allemaal.
Sonunda hepimiz öleceğiz.
Inkább csendes vagyok.
Sen işi aldın.
Tiu regulo estas stulta.
lawa ni li nasa.
Jól érzem magam a saját bőrömben.
Siz kayıp görünüyorsunuz.
Szükségem van a személyes szabadságra.
Tom'a dinletmelisin.
Bacağını kırdın.
Terk etme nedenimi biliyorsun.
Gitmemize izin vermelisin.
Üç saat sonra tekrar görüşeceğiz.
Bunu benim için yaptın.
Over 3 uur komen we opnieuw samen.
И в то же время Россия - молодая страна. Напомню, что в наступающем году ей исполнится только 20 лет.
Sen çok fazla içtin.
Çok şey biliyorsun.
Parayı sen al.
Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Benimle gitmek isteyebilirsin.
Beni görmek istedin.
Tom megváltoztatta a véleményét?
Sokat jelent nekem.
Şimdi dikkatli ol.
O artık senin.
Aliflanke, Rusio estas lando juna. Oni memoru, ke en la nova jaro ĝi aĝos nur dudek jarojn.
Yakında geri gelirsin, değil mi?
Мы с Томом не знакомы.
Mi kaj Tomaso ne konas unu la alian.
Şimdi bırakabilirsin.
Ob e Tomas no sevobs okis.
Це вони розпочали.
Тепер є.
Bir sorunun var.
Kesinlikle güzelsin.
Фома, зараз в мене це є.
Sen anlamadın.
Tom was een van de overlevenden.
Beni kızdırdın.
Sen onu halledersin.
Siz ikiniz aynı görünüyorsunuz.
İpi bırakman gerekiyor.
İpi bırakmalısın.
O hakkı aldın.
Görüyorsun haklıyım.
Senin bir isiliğin var.
אני תוהה אם טום היה יודע איך עושים זאת.
אני תוהה אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
Beni gururlandırdın.
מעניין אם טום היה יודע איך לעשות את זה.
Kar ettin.
Estas interese, ĉu Tomo scius, kiel fari tion.
Estas interese, ĉu Tomo scius kiel fari tion, aŭ ne.
Onu deneyebilirsin.
Onu bana sen öğrettin.
Sen sadece vuruldun.
Sen oturmuş olabilirsin.
Bunu durdurabilirsin.
Каждый народ заслуживает именно то правительство, которое им правит. А какое правительство заслуживает корейский народ?
Bunun bir parçasısın.
Tom'u orada görebilirsin.
Onu yapmam için beni zorlayamazsın.
Onu yapmayı durdurmalısın.
Ĉiu popolo meritas ekzakte tiun registaron, de kiu ĝi estas regata. Sed kiun registaron meritas la korea popolo?
İyi yaptın, Tom.
Sen vuruldun, Tom.
Tom'u sen vurdun.
Bugün iyi görünüyorsun.
Kesinlikle acele ettin.
Hızlı yol aldın.
Zaten bunlardan birine sahipsin.
işi berbat ettin.
Sen Tom'u iki kez vurdun.
Yarın beni araman gerekiyor.
Yarın beni aramak zorundasın.
Tom için çok yaşlı değilsin.
Sen sadece Tom'u özledin.
Sen koşamazsın, Tom.
İyi iş çıkardın, Tom.
Sen yolu göster.
Bir ziyaretçin var.
Tom'u bize yardım ettirmelisin.
İkimizi öldüremezsin.
Sen sadece berbat ettin.
Onu yanlış anladın.
Nem tudok törökül.
Bana iyi öğrettin.
Onu uydurdun, değil mi?
Положи назад.
Положи обратно.
Buna katlanamazsın, değil mi?
Положи это обратно.
Положи это назад.
Tom'un sana yardım etmesine izin vermelisin.
Onunla ilgileneceksin, değil mi?
Ona yardım edemezsin, değil mi?
Onun hepsini uydurdun, değil mi?
Bunu Tom'a yaptırdın, değil mi?
Sadece buraya geldin, değil mi?
Buraya yakın yaşıyorsun, değil mi?
Bana bildireceksin, değil mi?
Посмотри, там дождь идёт? - "Да вроде нет. Хотя асфальт мокрый".
Тома пытались убить.
Чем бы ты хотел заняться завтра?
Iu penis murdi Tomason.
Kim äpenom atosi?
jan seme li sitelen e ni?
Kion vi volus fari morgaŭ?
Kisi vilolöv dunön odelo?
tenpo suno kama la sina wile pali e seme?
Let's go bowling together sometime soon.
Who's gonna read such a thick book?
Anybody wanna go to Disneyland with me?
Anybody wanna grab something to eat with me?
Kion vi deziras fari morgaŭ?
Huh? Where'd I put the keys?
Do you know what this sentence means?
What do you think this sentence means?
That river seems shallow, doesn't it?
Infrared and ultra-violet rays are types of light invisible to the human eye.
Tom, are you a dog person or a cat person?
When'd you go to sleep last night? "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
I wanna be cuter.
Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
Dan got a lucky cat figurine from a co-worker for his birthday.
Aquele Homem tem uma caixa.
Tom sempre parece feliz
What did I forget to say?
Tom signed his name with the new pen that he got from Mary.
Что я забыл сказать?
Чем бы вы хотели заняться завтра?
يجب تنقيح القاعده
Tom unterschrieb mit dem neuen Stift, den er von Maria bekommen hatte.
«Это портал». — «А что такое портал?» — «Ты глупый или что там?»
No, eso no es verdad.
En la colmena solo puede haber una reina.
Todo está en las manos de Dios.
Mi patria es el mundo entero.
В пьесе «Принцесса на горошине» Том играет горошину.
Том не любит джаз.
Он поливает сад раз в неделю.
Вам не стыдно?
Тут множество слонов.
Тут полно слонов.
Почему на Рейне так красиво?
Dies ist die letzte Nachricht, die ich dir zu schicken beabsichtige.
Том может относительно хорошо играть в теннис.
Вы снова и снова удивляете меня.
Его люди следовали за ним.
Он попросил моей помощи.
Он попросил моей поддержки.
Вы не можете парковаться на тротуаре.
Что делает Джейн завтра утром?
Кажется, что вы все ошибаетесь.
Он знал это всё время.
Тогда он выглядел усталым.
Он повторил это снова.
Tom, are you and John brothers?
John, are you and Tom brothers?
Он повторил это ещё раз.
Я не знаю обеих девочек.
Это скорый поезд. Он не будет делать много остановок.
Eu o verei à noite
Falar francês é difícil
Quais são seus verdadeiros sentimentos?
Às vezes, um único gesto de amizade vale mais que muitas palavras
Nós queremos analisar sua urina.
いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
Onde você assiste televisão?
Minha irmã é secretária em um banco
Tu me pareces familiar. Eu te conheço?
Tom'dan asla tekrar haber almadım.
Eu não sou mais quem eu era
Bu öğleden sonra Tom'un buraya geldiğini biliyorum.
A presente frase é falsa.
El candor de su mirada me cautivó.
Kapıyı kilitledin, değil mi?
Sana tekrar güvenebilip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
Tom'u tekrar göreceğimi sanmıyorum.
Sanırım Tom'u tekrar görmeyeceğim.
Ela gosta de animais, sabe?
Tom'un onu tekrar yapmasına asla izin vermeyeceğim.
Tom'u tekrar göreceğimi umuyordum.
המשפט הנוכחי לא נכון.
המשפט הנוכחי אינו נכון.
Ben zaten çok fazla şey söyledim.
The current sentence is false.
Üç yıl önce Boston'da Tom'u ziyaret ettim.
כבר אמרתי יותר מדי.
Mi jam diris tro.
Mi jam tro diris.
Tom'un çok saldırgan olduğunu düşünüyorum.
J'ai déjà dit trop.
टॉम आपली मदत करेल.
टॉम आमची मदत करेल.
खरच खूप मजा आली.
हे त्यांचं नाही आहे.
Tom işleri tekrar berbat etmeden önce bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu biliyordum.
टॉमला काहीतरी झालंय.
Tom'un tekrar evlendiğine inanamıyorum.
तिने तिचं डोकं खाजवलं.
साराकडे ३१ पेनं आहेत.
Tom'un onaylamayacağından eminim.
मी येत्या उन्हाळ्यात आयर्लंडला जाईन.
Tom'un onaylayacağından eminim.
मी घरी जाईन.
Artık Tom'la yaşamıyorum.
टॉम कम्प्यूटरवर आहे.
Artık Tom umurumda değil.
माझ्याकडे व्होडका नाहीये.
Artık Tom'u tanımıyorum.
Tom'u herhangi biri kadar iyi tanıdığımı düşünüyorum.
Tom'un hırslı olduğundan oldukça eminim.
Ben hemen sizin için bir tane alacağım.
Tom'u derhal tanıdım.
Ona hemen bineceğim.
Tom'un tavrını seviyorum.
तो कॅनेडियन आहे.
Ben sadece Tom'un dikkatini çekmek istedim.
Uyumamaya çalışacağım
Tom'un istediği her şeyi yapacağm.
Tom her ne isterse yapacağım.
Tom'un istediğini yapmak için istekli değildim.
Tom'u bu civarda göreceğim.
Eskisi kadar ünlü değilim.
Yarın beni uzun bir gün bekliyor.
Olmak istediğim kadar zengin değilim.
Yarın bizi uzun bir gün bekliyor.
Eskiden olduğum aynı insan değilim.
Bir dişçide resepsiyonist olarak yarı zamanlı çalışıyorum.
Eskisi kadar fakir değilim.
Bodrumu görmeme gerek yok.
Bence yarı zamanlı bir iş aramak zorundasın.
Geri döndüğüne memnunum.
Ben hemen senin için biraz alacağım.
Acınacak bir maaş ve uzun çalışma saatlerinden dolayı işini bıraktı.
Daha önce Tom'u burada görmedim.
Tom'u yatağın dışına sürüklemek zorunda kaldım.
Olmam gerektiği kadar itaatkâr değilim.
Olmam gereken kadar yaratıcı değilim.
Ben otoriter değilim.
Tom'a kimin patron olduğunu gösterdim.
Annemin nerede doğduğunu bile bilmiyorum.
Môžeš si vybrať ktorýkoľvek chceš.
Tom'un iki dilli olduğundan oldukça eminim.
Tom'un bisikletini ödünç aldım.
Sme špeciálni.
Tom'un ön yargılı olduğundan oldukça eminim.
Itt elsősorban jó logikára van szükség.
Daha önce öyle bir şeyi hiç yapmadım.
Daha önce hiç ata binmedim.
Kivel rokonszenvezik inkább?
Rozhodli sa pre nové zásady.
Tom'un Boston'da mutlu olduğundan oldukça eminim.
Boston'a vardığımda Tom'u arayacağım.
Boston'a tatile çıkacağım.
Én gondolkodás nélkül elfogadnám ezt a munkát.
Tom'un Bostonlu olduğunu bilmiyordum.
Boston'da hepinizi göreceğim.
Boston'da Tom'u ziyaret ettim.
Nem szeretek szerepelni, sem túl sokat beszélni.
Boston'u terk etmek zorunda kaldım.
आम्ही सर्व पाहिलं.
आम्ही सर्वकाही बघितलं.
आपण सर्व पाहिलं.
आपण सर्व बघितलं.
गाडीत कोण आहे? "टॉम आहे."
Bélának jó az alkalmazkodóképessége.
Én könnyen alkalmazkodom mindenkihez.
Tom'un Kanadalı olduğundan oldukça eminim.
Milyen érzéseket kelt benned ez a kép?
Negatív érzéseket kelt bennem ez a kép.
Elimden geldiğince seninle olmak istiyorum.
Milyen érzéseket kelt benned ez a szobor?
Elimden geldiği kadar kısa sürede seninle orada buluşacağım.
Milyen érzéseket keltett benned ez a történet?
Elimden geldiği kadar hızlı düşünüyorum.
Szeretnél te is eljutni ezekre a helyekre?
Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu düşündüm.
Én is szeretnék eljutni ezekre a helyekre.
Tom bana barço bağını nasıl bağlayacağımı gösterdi.
टॉमकडे गाडी आहे का?
Én is álmodoztam ilyesmiről.
Böyle bir sıkıntı olduğum için üzgünüm.
Ez ostobaság lenne tőlem.
Ben orta tabaka değilim.
Mindig egyedül szoktam aludni.
Ben tombulum.
Egyedül szeretek aludni.
Kutlama yapmak için burada değilim.
Külön szobában alszom.
Tom'un kedisi ile ilgilendim.
Dikkatli değildim.
Vágyik valakinek a közelségére?
Nem vágyom senkinek a közelségére.
Sanırım anahtarlarımı arabada kilitledim.
Ben rekabetçi değilim.
Tom'un yetenekli olduğundan oldukça eminim.
A sikerhez vezető út karbantartás miatt zárva.
Tom'un üşüttüğünü bilmiyordum.
Tom'un soğuk aldığını bilmiyordum.
Éva most nem vágyik senkinek a közelségére.
Csatornajavítás miatt lezárták az utcát.
A legkisebb zajra is felébredek.
Kitől tanulhatnám meg a számítógép használatát?
Javítják a kátyúkat.
Szeret baráti társasággal kirándulni?
A sikerér meg kell dolgozni.
Kedvelem a hasonló emberek társaságát.
Nem szeretem nézni a bikaviadalt.
Hála a szerencsecsillagomnak, nem vagyok babonás!
Nagyon babonás vagyok.
Félek a fekete macskáktól.
Az íróasztalra süt a nap.
Most nekem se árt egy kis friss levegő.
Neked se ártana egy kis friss levegő.
Tavaly még nagy képű voltam, most már tökéletes vagyok!
A fiatalok mit tanulhatnak öntől?
A fiatalok sokat tanulhatnának tőlem.
A gyerekek sokat tanulhatnának tőled.
Tökéletesre fejlesztettem a tudásom.
A többiek is sokat tanulhatnának tőled.
Sokat kell tanulni a tökéletességhez.
Péter egy nehezen megközelíthető, zárkózott ember.
Nem kell annyit tanulni.
Mi a véleményed Éva viselkedéséről?
Péter egy barátságos ember, szereti a társaságot.
A nagyképűségtől nem férsz be az ajtón.
A külső megjelenés sokkal fontosabb, mint azt sokan gondolják.
Miért vagy ilyen nagyképű?
Ne legyél olyan nagy képű!
Találsz valami kivetnivalót az öltözékemben?
Ne gondolj a tegnapra, a holnapra, az aggodalmaidra.
Mit teszel, ha valaki túl keményen birál téged?
A tegnap már elmúlt, azt már nem tudod vissza hozni.
Mit tennél, ha valaki ilyen keményen kritizálná a munkádat?
Holnap mindent másképp csinálhatsz.
Mit tennél, ha valaki állandóan kritizálná a munkádat?
Csak arra gondolj, hogy most jó!
Mire költöd ezt a sok pénzt?
Ne csak a mostanra gondolj!
Lélegzem, és élek.
A barátaim között sok befolyásos ember van.
Azért élek, mert lélegzem.
Nefelejcs levegőt venni.
If you don't act like a good boy, you won't get a birthday present.
I'm going shopping. Do you want to come? "Sure!"
Hacsak kritizálni tudsz, csináld te!
A közvélemény megváltozhat erről, ha több információt kapnak az emberek.
Hogyan vélekedik a bevándorlókról?
Hogyan vélekedik a vendégmunkásokról?
I'm often told I don't look good in a skirt.
Tudod milyen csodálatban van részed?
Nagyon csodálatos ember vagy.
A boldogsághoz nem kell semmi.
A boldogságot nem pénzen vesszük.
I totally forgot that today is even a holiday.
A lelke legmélyén, minden ember boldog.
Nézz jól magadba.
If you have a complaint, why don't you tell Tom directly?
Don't you ever go near my girl again.
Nincs idő félni.
Take your time, but hurry up.
Won't you go with me to the river?
A drága időt, ne a félelemre töltsd el.
Az én időm nagyon drága.
Wait, isn't this the place we were at a moment ago?  " That's right. We came back. That's strange."
We should have bought another bottle of wine.
It would've been nice if I had worn another layer.
A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
Güleceksiniz.
The girls were asleep.
Animals cannot distinguish between truth and falsehood.
That's a depressing story.
First, there's something I'd like to show you.
Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.
Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
Laat het raam in de slaapkamer niet open.
Ne lasu la fenestron de la dormoĉambro malfermita.
Olvastál valami érdekes könyvet mostanában?
Ez egy lesújtó történet.
Az állatok nem tudnak különbséget tenni az igaz és hamis dolgok között.
Gelieve die zaak binnen twee weken op te lossen!
A személyiség és vértípus közti kapcsolat tudományosan nem bizonyított.
He's making the kind of face you want to punch.
Nem dolgoztatod meg a tested eléggé.
Na mozdulj már!
Fogd magad, és húzz el!
You should go to the hospital.
Emeld fel a segged, és állj neki.
Beweg deinen Arsch hierher zurück!
Told ide vissza a segged!
This steak seems rare. I wonder if it was cooked long enough.
- Menj le, és írd össze, ki mikor akar szabadságra menni. - Én menjek le a parízer zabálók közé?!
Where should we meet tomorrow?
Wait, what are you trying to do?
Össze kell írni a szabadság rendjét.
Ich denke, ich kann das machen.
Úgysem tudsz elmenni!
Lasse das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
Ich habe schon zu viel gesagt.
Eltévesztem a méretvételt, ha állandóan mozogsz.
Was würdest du morgen gerne machen?
Össze kell szednem magam.
Nem tudom összeszedni magam.
Warum müsste ich mich erinnern?
Konntest du dich ein wenig erholen?
Kiabálhatsz, úgysem hall senki.
Es ist eine riesige „Schwarze-Witwe-Spinne“ in meinem Zimmer.
Úgy gondolom, meg tudom csinálni.
A valódi szeretetnek két arca van.
Hol találkozzunk holnap?
Ich kam, um die Landschaft anzusehen.
Úgy tűnik, hogy ez a marhaszelet véres. Kíváncsi vagyok, elég sokáig sütötték-e.
Kórházba kellene menned.
Ich kam, um die Aussicht anzusehen.
Ich kam, um das Panorama anzusehen.
Das ist mein Geheimnis.
A legtöbb ember szeret beszélni, és nem tud a másikra figyelni.
Es ist so offensichtlich.
Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
Wir müssen mit Tom über das sprechen, was passiert ist.
Tom wuchs in einem Städtchen nicht weit von hier auf.
Ne csak beszélj, figyelj is!
Ich bin zu müde, um darüber jetzt nachzudenken.
Ne csak nézz, láss is.
Es ist notwendig, dass ich Tom jetzt sehe.
Figyelj másokra is.
Zezo ist nicht mein Name. Er ist nur ein Spitzname.
Gehen wir zusammen zum Mittagessen.
Was machte dich so wütend?
Jó lenne, ha tudnánk egymásra is figyelni.
कोणी लिहिलं?
मारीला तहान लागली नव्हती.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es Tom ernst ist.
Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
हा मूर्खपणा आहे.
मला नंतर कधीतरी विचार.
मला नंतर कधीतरी विचारा.
Tom hat drei Stunden geduldig gewartet, dann hat er resigniert.
तिला सांग मी नाही वाचलं.
तिला सांगा मी नाही वाचलं.
Berlino estas la metropolo de Germanujo.
Jó lenne megfogni apám kezét.
A beszéd legtöbbször, szabadulási kísérlet.
Wir müssen vermuten, dass er seine Pflicht erfüllen wird.
मी टॉमसोबत राहत नाही.
विचारू या.
मी संध्याकाळपर्यंत थांबेन.
Beszéd helyett, old meg a problémát.
मला आधी जाऊ द्या.
Я не вимкнув світло.
मला आधी जाऊ दे.
Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
मी सोफ्यावर बसलो.
मी सोफ्यावर बसले.
टॉम मेरीपेक्षा जास्त पैसे कमवतो.
Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
Nem jó egyedül, nem jó a csendben.
Nem szeretek egyedül lenni.
A te anyanyelveden hogy nevezik a felkiáltójelet?
Nem szeretek emberek közé menni.
Olyan képet vág, hogy legszívesebben bemosnál neki egyet.
A lányok aludtak.
En stor edderkop bor bagved kommoden.
Síri csend vesz körül.
Wir haben nur noch eine übrig.
Wir haben nur noch eines übrig.
En stor edderkop bor bag ved kommoden.
En stor edderkop bor bag kommoden.
Mi lenne, ha soha többé nem utazhatnál?
Béla egy könyvtár igazgatója.
Éva egy nagyvállalat reklámfőnöke.
Érdeklődsz a keleti filozófiák, vallások iránt?
Nem szeretem az ilyen embereket.
Я вас назавжди запам'ятаю.
كم تملك من النقود؟
Завжди буду пам'ятати тебе.
Melyik írók műveit olvasod szívesebben?
افعل ما يحلو لك.
Hagyott valami címet, ahol el lehet érni?
Én most lelépek.
Mi most lelépünk.
Egyre csak ámítom magam.
Ez döntő jelentőségű a számunkra.
Már észhez térhetnél, fiam!
Maga csak ne mondjon semmit, megértette?
Elhoztam neked az egész anyagot.
У батька-тигра не буває дітей-цуценят.
Не роби іншим того, чого не хочеш собі.
Хіба речі можуть бути досконалими?
Це собака.
Nagy nap ez a mai, fiam!
Today is a big day, son!
Nincs értelme tovább várni.
Várjunk csak, most mit is akarsz tenni?
Találtam lakóhelyet.
Сьогодні великий день, синку!
Vennünk kellett volna még egy üveg bort.
Eljönnél velem a folyóhoz?
Nem kötözködni akarok veled.
A gyakori szex nem jó.
Незнакомец подошёл к тебе и спросил у тебя время.
Nem volt elég a tegnap esti verés, fiam?
Tudod, hogy nem a spanyol nyelv rovására terjesztem a portugált.
Meglio vivere un giorno da leone, che cento anni da pecora.
It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep.
Melhor viver um dia de leão, do que cem anos de cordeiro.
Ellentmondásos választ kaptam tőle.
Bunu erkek arkadaşım için satın aldım.
Tom erkek arkadaşım değil. O benim kuzenim.
En iyi arkadaşım, erkek arkadaşımı çaldı.
Erkek arkadaşımı kaybetmek istemiyorum.
Erkek arkadaşıma söylemek istemiyorum.
Kocamı karşılamanı istiyorum.
Kocamla tanışmanı istiyorum.
Ich kenne nicht alle meine Studenten.
Yaşım konusunda erkek arkadaşıma yalan söyledim.
Erkek arkadaşım kaybeden değildir.
Kocam hapiste.
Ich gab Tom mein ganzes Geld.
Bu, benim eski erkek arkadaşım Tom.
Ich habe Tom mein ganzes Geld gegeben.
Benim kocam doktordur.
Птах сидить на батьковій голові.
На голові у батька сидить птах.
Bütün gün ormanda saklandım.
Cela devrait être suffisant pour toi.
Cela devrait suffire pour vous.
Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !
Hava karardıktan sonra Tom'un dışarı çıkmasını istemiyorum.
Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
Tom'un ağlayacağını düşündüm.
J'ai de vrais sentiments à ton égard.
J'ai de vrais sentiments à votre égard.
Том дивився на світлину.
Фома подивився на світлину.
Tom'un bulaşıcı bir hastalığı olduğunu bilmiyordum.
Tom'un sağduyulu olduğundan oldukça eminim.
Можливо, це додатковий спосіб розглядати вічне життя.
Kieli on murre, jolla on armeija ja laivasto.
Tom'un çok hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.
Сьогодні святковий день.
Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.
Сьогодні свято.
Tom'un hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.
Tom'un farklı olduğunu biliyordum.
Het publiek leek verveeld.
Tom'un diyete girmesi gerektiğini düşünüyorum.
Miksi itkit?
Mikä muu kaipaa korjaamista?
Hiç kimsenin ölmediğine kesinlikle memnunum.
Tom'u senin tanıdığından çok daha iyi tanıyordum.
Skyd efter benene!
Over drie uur zien we elkaar weer.
İstediğin evrakları masana koydum.
Shoot for the legs!
Over drie uur ontmoeten we elkaar opnieuw.
Siellä, missä ensiksi poltetaan kirjoja, poltetaan seuraavaksi ihmisiä.
L'aquaponie est une nouvelle méthode de culture, destinée à nourrir la population de façon durable, associant l'élevage de poissons et l’hydroponie, c'est à dire la culture hors-sol de plantes.
Tom'u senin istediğin kadar bulmak istiyorum.
Bir erkek arkadaşım var.
Kocam bir avukattı.
Ben de senin kadar Tom'u bulmak istiyorum.
Sen mükemmel bir erkek arkadaşsın.
Tom'u senden çok daha iyi tanıyorum.
Ben de senin kadar bunu yapmak istiyorum.
Először is mutatnék neked valamit.
لطالما فكرت في هذا.
Gerçekten yapacak işim var.
Benim kocam iyi bir adamdır.
ما الذي علينا فعله؟
Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
Ben yaptığım işte iyiyim.
Alpafu la krurojn!
لعل المجتهد ينجح.
Düzensiz değilim.
A középkori jobbágyok nem mindig voltak szegények. Megesett, hogy a földbirtokos kért kölcsön a jobbágyától.
Az ipari forradalom előtt minden társadalomra jellemző volt, hogy a lakosság nyolcvan vagy kilencven százalékának élelmiszer-termeléssel kellett foglalkoznia.
A középkorban az év majdnem fele munkaszüneti napnak számított.
A helyedben ezzel orvoshoz mennék.
يا ليتني ذهبت.
A szupermarketben gondosan ügyelnek arra, hogy egyszerre ne legyen nyitva sok pénztár.
Gyerekkoromban még nem volt szabad szombat. Szombat délelőtt is volt tanítás az iskolában.
Sokan már nem tudják, hogy mi a különbség a mise és az istentisztelet között.
Magyarországon a művelt emberek még a 19. században is folyékonyan beszéltek latinul.
Feljegyzések szerint a középkorban széles néptömegek beszéltek valamennyit latinul. Egy kicsit olyan volt a latin ebben az időben, mint ma az alapszintű angol.
Talán segítséget kellene szereznünk.
Keşke Tom acele etse ve yapacağını söylediği şeyi yapsa.
لولا أتيت.
Her zamankinden bir saat daha önce kalktım.
Ben de senin kadar Boston'da yaşamak istiyorum.
Tom'un yapmasını istediğimiz şeyi yapacağından eminim.
Onlar bahçede bir kedi gördüler.
Bunu senden daha fazla sevmiyorum.
Ona sor.
Yapacak çok işimiz olduğunu görebiliyorum.
Piç!
Ama neden?
Ne yapabileceğimi düşündüğünü bilmiyorum.
Sen öldün.
Güzel eşek!
Güzel popo!
मेरी माझी पहिली खरी गर्लफ्रेंड होती.
Kar ye.
ती एक पुस्तक वाचतेय.
Ben özgürüm!
Hepsi gitti.
Kim öldü?
Kim terk etti?
Kim ayrıldı?
Mi alvenos ene de unu horo.
Adam ol.
Ni eniru!
Yazmayı öğren.
Tom écrase les pommes de terre avec une grande fourchette.
Tanrı'ya şükür!
Tom a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
Aslanlar hızlı koşarlar.
Aslanlar hızlı koşuculardır.
Onlar yoksullara yardımcı olacaklar.
Mutsuz musun, Tom?
Post tri horoj ni denove renkontiĝos.
Ev ödevin var mı?
Il nous faut encore combien de fourchettes ?
Anahtarların var mı?
Herhangi bir şeyin var mı?
Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
Bir iznin var mı?
Bir garajın var mı?
Beş sentin var mı?
Onu sık sık yapıyor musun?
Heeft hij u aangeraakt?
Ayrıntılara odaklan.
Biz batıyoruz.
Ben titizdim.
Biz özenliyiz.
Heeft hij u ontroerd?
Heeft hij u geraakt?
Onlar çılgınlar.
Onlar Asyalı.
Bunu görmek istiyor musunuz?
Tom'u durdurmak istiyor musunuz?
J'ai eu une matinée chargée.
Tom'un kalmasını istiyor musunuz?
Bevæg din røv her tilbage!
Bize katılmak istedin mi?
Je partirai le matin.
No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
Tom used to have a penpal in Australia that he wrote to several times a month.
Tom wondered why Mary had written his name on the back cover of her notebook.
Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook.
Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.
All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.
If you want to become a good writer, you need to practice writing.
Since the note was written in French, it was easy for me to read.
Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend.
I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well.
Tom handed me a piece of paper with his address written on it.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Tom didn't even write one letter to Mary while he was away.
I've already written everything that needs to be written.