loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sistem kusursuz değil.
Tom'un neden burada olmadığını bilmiyorum.
Vi er virkelig sent på den.
C'hoarzhin a ran.
Um vídeo posto em circulação nas redes sociais mostrava um homem trajado de preto, andando do lado de fora de um restaurante, atirando com uma pistola contra pessoas em fuga.
Я попрошу Тома сделать это для вас.
Я попрошу Тома сделать это для тебя.
Я никогда не забуду того, что Том сказал.
Том хочет, чтобы я приехал в Бостон.
Том зовёт меня к себе в Бостон.
Я не знаю, почему Тома нет.
Ni vere malfruiĝas.
Agregue 80g de azúcar y Grand Marnier.
Том знал, что Джон понравится Мэри.
Kioto havas multajn vidindaĵojn.
Можно мне сегодня домой пораньше уйти?
¿Cuándo llega Tom?
El kvindek kandidatoj dudek malsukcesis.
Своя рука владыка.
Думаю, Том знает, кто это сделал.
Mi devintus sciigi tion al la polico, sed ne faris ĝin.
Lia sekreto estos baldaŭ malkaŝata.
Kiom longe Tomo kaj Manjo estas geedzoj?
Lo que está diciendo es muy importante.
Ni prefere konsultu specialiston.
¿Cuánto cuesta el viaje de Osaka a Akita?
Ĉu Abraham jam kantis?
Mi preferas sendi tekstmesaĝon ol telefoni.
De pronto, comenzó a llover.
Mia patrino diris al mi ne tiom studi.
Niaj gastoj estis interesaj personoj.
Il n'a pas toutes ses frites dans le même sachet.
Vi miros, eksciante, kiu venis hodiaŭ.
Es una pena que Tom no supiera.
Tiu kuko gustas bonege.
El dinero es un buen siervo, pero un mal amo.
Mi tute sola lernas la francan.
Volamos por Taiwán.
Cruzamos Taiwán volando.
Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn?
No recuerdo que él haya dicho eso.
No estudio.
No aprendo.
Muriel cumplió 20 años.
En aŭgusto mi havos dumonatan trejnadokurson.
This cake tastes delicious.
Vi ja povas nomi lin naivulo, sed ne malkuraĝulo.
Tio aspektas kiel insekto.
I learned French all by myself.
Ĉu ni bezonas internacian lingvon?
Since when have you been using contact lenses?
Via humuremo ekmontriĝas.
Mia patro helpis min pri la hejmtaskoj.
Kik jönnek?
Nem kellene lehangoló könyveket olvasnom.
Mi estas decidema, organizema kaj respondecema persono.
Bonvolu memori, kion vi diris.
Messze van még Tallinn?
Ich beteuere weiterhin meine Unschuld, doch niemand hört mir zu.
Preparu por mi omleton sen ovoj.
Es lohnt sich, den Roman zu lesen.
Ich denke, das ist gut.
Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
Думаю, это хорошо.
Sie ist vor zwei Tagen verstorben.
Darf ich Ihnen Herrn Hummer vorstellen?
Он мой друг. Ты его знаешь?
Он мой друг. Ты с ним знаком?
Wir sind bereits in der Nähe der Stadt und werden bald ankommen.
Sie zwang ihn, sich hinzusetzen.
Он мой друг. Вы его знаете?
Он мой друг. Вы с ним знакомы?
Du wirst eine Menge lernen müssen.
Dieser Baum ist höher als jeder andere.
Tom egyszer gyerekként nem csukta be rendesen a disznóól ajtaját, és így szanaszét szaladt valamennyi disznó az udvaron kis idő elteltével. Majdnem minden családi összejövetelen elmeséli Tom nagymamája ezt a történetet jót szórakozva rajta.
When did you start using contact lenses?
When did you start wearing contact lenses?
Auf den Samenbanken können sich Frauen, die sich befruchten lassen möchten, ihren Spender nach Alter, Größe, Gewicht und anderen physischen Merkmalen oder sogar nach Herkunftsland und Sternzeichen aussuchen.
Она умерла два дня назад.
When did you start wearing glasses?
Jeder hat das Recht, einmal zu fehlen.
Ich werde Boston morgen früh verlassen.
Креста на вас нет!
Er hat fertig gefrühstückt.
Ich frage mich, wie lange Tom hier war.
Ich habe es ihm abgekauft.
Tom çok hızlı araba kullanarak Mary'yi etkilemeye çalıştı.
Fußball wurde in China im zweiten Jahrhundert gespielt.
Ich möchte das tun, was für uns beide am besten ist.
Versuchen wir zu schlafen.
Können wir mit Tom sprechen?
Ist Tom sauer auf uns?
Tom möchte wissen, wann wir aufzubrechen gedenken.
Iss viel Gemüse.
Vielleicht ist es besser so.
Mein Haus steht neben einem großen Baum.
Ich las in einer Zeitschrift, um die Zeit totzuschlagen.
Ich sagte dem Polizisten, was ich wusste.
Diese Hypothese ist falsch.
Madisons ersten vier Jahre waren nicht einfach.
Du solltest nun gehen.
Das wurde erwähnt.
Auf Burmesisch heißt Birma Myanmar.
He set out to make a movie as gruesome as humanly possible.
Tom erinnerte sich anscheinend an mich.
Ich schwitzte unter den Achseln.
Drück bitte auf diesen Knopf. Eine Tür wird dann aufgehen.
Wer hat meinen Föhn geklaut?
Ki nyúlta le a hajszárítóm?
Ich habe das ganze Buch in einem Tag gelesen.
In der Liebe lassen sich so gut wie alle Probleme lösen.
Может, так лучше.
Es ist schwer, jemandem etwas beizubringen, das er nicht lernen will.
I don't make films. I make movies. You know, the kind with lots of guns, explosions, and high-speed car chases.
Я его у него купил.
Mange beaucoup de légumes.
Я её у него купил.
Я его у неё купил.
Я её у неё купил.
카이트리오나는 1985년에 태어났다.
Я его у них купил.
Я её у них купил.
Я купил это у него.
Я купил это у неё.
Tom átkarolta mátkáját, arca csupa fájdalom és bánat, hogy rajt' a könnytenger árad.
그는 1888년 7월 28일에 태어났다.
Прошу прощения, что звоню в неурочное время.
Ne zaman gözlük takmaya başladın?
나는 1960년에 태어났다.
Tom átölelte asszonyát teli fájdalommal és bánattal; arca egy merő könnytenger.
나는 1979년에 태어났다.
I can't help you anymore, unfortunately.
Ne zaman kontak lens takmaya başladın?
Давай попробуем поспать.
Ne zaman kontak lens kullanmaya başladın?
Я уеду из Бостона завтра утром.
Я, пожалуй, останусь дома.
Я думаю, Том знает, кто в него стрелял.
Il te faudra apprendre un tas de choses.
По-моему, вы оба сумасшедшие.
По-моему, вы обе сумасшедшие.
Il te faudra apprendre bien des choses.
По-моему, вы оба ошибаетесь.
По-моему, вы обе ошибаетесь.
Думаю, Том действительно этого заслуживает.
Он не стоит твоих слёз.
Tik ağacı mobilya yapmada kullanılan koyu bir ahşaptır.
Где ты покупаешь одежду?
Где вы покупаете одежду?
Думаю, мы должны извиниться перед Томом.
Okul yaz tatili nedeniyle yakında kapalı olacaktır.
Тебе надо будет многому научиться.
Ты попросил их подождать?
Вы попросили их подождать?
Kutsal Cumadan sonra Paskalya gelir.
Acho que devemos a Tom um pedido de desculpas.
Me pensa ce nos debe a Tom un escusa.
Том, вероятно, не голоден.
Мне очень надо увидеться сегодня с Томом.
Мне очень надо увидеть сегодня Тома.
Простите, можно мне поговорить с Томом?
Onde você compra roupa?
Bu dolap neden kilitli?
Ben sadece bunu yapmanı istemiyorum.
Do you want to see a movie that's both entertaining and thought-provoking?
Benim tavsiyeme uyma zamanın geldi.
У меня насчёт Тома свои сомнения.
Gülümsemekten başka çarem yoktu.
A lot of young people your age are already working and have a family.
Herkes zaten biliyor.
Bunu gözden kaçırdığına şaşırdım.
Tom'un ne yaptığını duydunuz mu?
В котором доме ты живёшь?
Mégis meg lehet csinálni.
Tom korkmak için çok aptal.
The face of an angel appeared in his dream.
Még ha úgy is van, ember vagy.
The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.
Végül mégis csak elaludt.
Mégis van egy megoldás.
He is the future president.
Mégis ragaszkodom a véleményemhez.
You made the holes deeper.
Do tu compra vestes?
Mégis átment a vizsgán.
Система не безупречна.
I'd like to say three sentences about that.
Do vos compra vestes?
Когда ты стал носить очки?
Ele não merece tuas lágrimas.
Вы из Англии?
Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
El no merita tuа larmas.
He never says no when people ask him for something, and because of that, naturally, everybody takes advantage of him for virtually everything.
Eu acho que Tom realmente merece.
Where do cedars grow?
Me pensa ce Tom vera merita esta.
Когда вы последний раз стриглись?
Когда ты последний раз стриглась?
Том сейчас счастливее.
Biz gitmek için iyiyiz.
Где все люди? Почему никого здесь нет?
Me pensa ce ambos de vos es erante.
Следите за тем, что вы делаете!
Следи за тем, что ты делаешь!
Следите за тем, что Вы делаете!
Tom Mary'ye bir kokteyl verdi.
Eu acho que ambos estão errados.
Bana söylediğin hiçbir şeyi tekrarlamayacağım.
Bana bıçağınızı ödünç verir misiniz?
Tom'un önemsemeyeceğinden eminim.
Похоже, что ты был прав. Том - тот парень, который украл скрипку Марии.
Tom'a sorsan evet diyeceğinden eminim.
Подождите, не стреляйте друг в друга!
Sadece onu kabul edemez misin?
Onde vocês compram roupa?
Mi ŝatas helpi miajn amikojn.
Golfte ne kadar iyi olduğunu unuttum.
Senin golf oyununda ne kadar iyi olduğunu unuttum.
Kia estas la situacio sur la fiŝmerkato?
Mi ne bezonas konton ĉe Facebook por havi amikojn.
Ni trovis vian puniĝon ridinda.
Biraz daha para kullanabilirim.
Ben bugün göreve hazırım.
Para, no xuta la un a la otra!
Benimle asla tekrar konuşma.
Veja o que você está fazendo!
Tom oldukça iyi yapıyordu.
Tom tedaviye iyi yanıt veriyor.
Tom bu şapkayı bana doğum günüm için verdi.
911'i aradım ve sağlıkçılar geldi.
Том на улице играет со своей собакой в фрисби.
Tabağındaki nedir?
Tom'un eski evine taşınıyorum.
Onların inşa ettikleri nedir?
Adının ne olduğunu biliyorum.
Ben yarım saat geç kalacağım.
Oserva acel cual tu fa!
Bir kabak asmasından patlıcan almazsın.
Oserva acel cual vos fa!
Tom'un söylemesini söylediğin şey bu mu?
Bunun tekrar oluğuna inanamıyorum.
Bunun hakkında nasıl buldunuz?
Onde está todo mundo? Por que é que ninguém está aqui?
Do cadun es? Perce nun es asi?
Zamanın için sana teşekkür etmek istiyorum.
Sonuçları öngörmenin imkanı yok.
Tom está agora mais feliz.
Belki Tom kabul edecektir.
Tom es aora plu felis.
Tek başıma birkaç gün kulanabilirim.
Bu ne seninle ne ilgisi var?
Sizin çabanız takdir edilir.
Я дала Тому яблоко.
Tom çitin altından sürünerek geçti.
Я дал Тому яблоко.
He is utterly insane.
Oturalım ve konuşalım.
Glück ist eine andere Form der Geduld.
Talán jobb így.
Mond neked valamit az a név, hogy Bakonyi?
Not to ask is not to be denied.
You can certainly call him a pushover, but not a coward.
Ne peti estas ne negenda.
I don't need a Facebook account in order to have friends.
Suit the action to the word, the word to the action.
Ми п’ємо виноградно-банановий сік.
Ще не запізно сказати їй.
Нам потрібно взяти пробу крові.
Ми повинні повернутися на корабель.
No one tests the depth of a river with both feet.
Konformigu la geston al la vorto kaj la vorton al la gesto.
Better ask twice than lose your way once.
«Скажите, Катерина, вам нравятся зайцы?» — спросил Егоров, не без интереса рассматривая сеточку чулок, явственно проступающую сквозь плотно облегающую её бёдра шёлковую юбку. — «Ой, я их просто обожаю, Егор Егорович», — игриво ответила Катерина, пододвигаясь плотнее к нашему ловеласу явно в предвкушении продолжения банкета.
Я не ответственен за это.
Я не несу ответственность за это.
Мы уважаем его.
Я не видел тебя уже несколько месяцев.
Пусть отношения между учеником и учителем будут гармоничными.
Там стояла девочка и плакала.
Мне нужно к этому сначала привыкнуть.
Его картины просты и выразительны.
Он сам отказался говорить с ней.
Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.
Кто-то из вас знает её?
Tom ist der Richtige für diese Aufgabe.
Кто-нибудь из вас знаком с ней?
Niemand kann Tom aufhalten.
Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?
Ich bin eine alte Frau.
Mi estas maljuna virino.
Dein Telefon klingelt, Tom.
„Das Telefon klingelt!“ – „Dann lassen wir’s eben klingeln.“
Том, у тебя телефон звонит.
Давай не будем к телефону подходить. Может же нас не быть дома.
Я заметил, что она сидит в первом ряду.
Час сна до полуночи стоит двух после.
Отключи мобильный.
Он ни по одному телефону не отвечает.
Я уже все морги обзвонила.
В это невозможно поверить.
Harald? Det var dog et usædvanligt navn.
A ferida parou de doer quando ele pôs um band-aid nela .
Столица Румынии - Бухарест.
O ferimento cessou de doer quando ele lhe colocou um band-aid .
Не задавай мне вопросов, и я не буду врать.
Вы не могли бы немного снизить цену?
У меня с ним проблема.
У меня с ней проблема.
Я чуть не плакала.
Он почесался.
Мне не нужен Facebook для того, чтобы иметь друзей.
Он абсолютно сумасшедший.
Он никогда не отказывает другим в помощи, и поэтому люди используют его на полную катушку.
Я хотел бы сказать пару слов об этом.
Harald? Tio ja estas neordinara nomo.
Он будущий президент.
Nur kiam la lasta arbo estis tranĉita, la lasta rivero venenita kaj la lasta fiŝo kaptita, tiam vi konstatos, ke oni ne povas manĝi monon.
К сожалению, я не могу ничем больше вам помочь.
Harald? That is indeed an unusual name.
Я не занимаюсь кино, я занимаюсь фильмами. Ну вы знаете, с кучей пушек, взрывов и погонями на быстрых тачках.
Он собрался сделать кино настолько отвратительным, насколько это вообще возможно.
С каких пор вы используете контактные линзы?
Я самостоятельно выучил французский.
Ich hege den Verdacht, dass Tom mich nicht mag.
Геральд? Вот уж действительно необычное имя.
Глупо пытаться измерить глубину реки двумя ногами.
Боже! Франкфурт же в Германии, а не на Дальнем Востоке!
Не спросить - еще не значит получить отказ.
Если я начинаю есть чипсы, то уже не могу остановиться.
Click on the button below to confirm your order.
Приближаются летние каникулы.
Они прогулялись.
Она его почистила.
Она его обчистила.
Она его обобрала.
Постарайтесь хорошенько выспаться!
Постарайся хорошенько выспаться!
Lass mich dir beweisen, dass ich recht habe!
Спасибо за всё, что ты для нас сделал.
Tom doesn't live here in Boston.
That remains a big problem.
Tom gave me everything I needed.
The system is working well.
Tom gave me everything I wanted.
This is my younger brother.
Tom has a good friend in Boston.
Three workers were injured.
Tom has a scar on his right leg.
What's your manager's name?
Tom has been around for a while.
Can any of you speak French?
Tom has probably retired by now.
Do you have an extra ticket?
Tom needs to do that more often.
I almost fell into the pool.
Tom only does what he has to do.
I almost fell off the cliff.
Tom said Mary was a nice person.
I asked you not to go there.
Спасибо за всё, что вы для нас сделали.
Он раз и навсегда оставил свои попытки.
Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.
Я же тебя просил не ходить туда.
„Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.“ – „Ja, aber Tom sagte, es wäre feige, nicht zu gehen; da konnte ich nicht anders.“ – „Dir ist klar, dass ich dich jetzt bestrafen muss?“ – „Ich werde es tapfer ertragen.“
Я чуть не свалился в бассейн.
Я чуть не свалился с обрыва.
Я чуть не упал в бассейн.
Я чуть не упал с обрыва.
Сначала ты работаешь на зачётку, а потом зачётка работает на тебя.
Это остаётся большой проблемой.
Пострадало трое рабочих.
Hvordan er situationen på markedet for fisk?
У Тома шрам на правой ноге.
Кто-нибудь из вас говорит по-французски?
Она вчера уехала в Осаку.
Я ничего им не говорил.
Она вчера уехала из Осаки.
Они отказались нам помогать.
Harald? What an unusual name!
Bilim garip hayvanı tanımlamak için çalışıyor.
Ella se topó con un lobo.
Ella se topó con un escorpión.
Bu kitap size Amerikan yaşam tarzı hakkında net bir fikir verecektir.
She left Osaka yesterday.
Yarın hava güzel olursa ormana gideceğiz.
Harald? Ne alışılmadık bir isim!
Click on the button to confirm your order.
Мне осталось не так много лет.
Мы хотим это исправить.
Мы хотим это починить.
Сколько вы заплатили за тот костюм?
Сколько ты заплатил за тот костюм?
Том был одной из жертв.
Том всего три часа езды на автобусе.
Хороший совет не всегда дорогой.
Постарайся убедить Тома, чтобы он помог нам.
Постарайся убедить Тома, чтобы он нам помог.
Постарайтесь убедить Тома, чтобы он нам помог.
Постарайтесь убедить Тома нам помочь.
Постарайся убедить Тома нам помочь.
Что означает T?
Tom ia es un de la vitimas.
Эй, где все?
Мне не нравятся мои соседи.
У Тома есть несколько друзей в Бостоне.
Том начал играть.
Предварительное слушание назначено на 20 октября.
Tom foi uma das vítimas.
Мы можем пойти домой?
Cuanto tu ia paia per esta completa?
He avoided it in every way.
У нас есть аптечка.
Я люблю Гарвард.
Queremos corrigir isso.
Том явно обеспокоен.
Nos vole repara esta.
Ты ещё не ответил на мой вопрос.
Respire fundo, por favor.
Ты ещё не ответила на мой вопрос.
Вы ещё не ответили на мой вопрос.
Eu preciso de um cinzeiro.
Eu não tenho muitos anos mais de vida.
Я не мать Тома.
Me no ave multe anios plu de vive.
Я бы хотел увидеть контракт.
I could not believe my eyes!
Мы выбрали самый быстрый маршрут.
Tomo hieraŭ forlasis Bostonon.
Надеюсь на это.
Thomas a quitté Boston hier.
Я не смеюсь.
La presidente de Zimbabue, Robert Mugabe, ci ave 92 anios, ia dise ce el intende aspira la presidentia denova en 2018 per governa asta sua mori.
За это я тебя люблю.
O presidente do Zimbábue, Robert Mugabe, que tem 92 anos, disse que pretende concorrer de novo à presidência em 2018, para governar até à sua morte.
Возможно, нам не придётся ждать.
Том был депортирован.
Mone manca de la bancas, e la governa ave difisiles en paia ofisiores publica.
Сегодня годовщина свадьбы Тома и Мэри.
У меня есть флейта.
Falta dinheiro nos bancos, e o governo enfrenta dificuldades para pagar aos funcionários públicos.
El es multe culpable per la situa grave de la economia nasional.
Ele é muito culpado pela grave situação da economia nacional.
Eu tenho uma flauta.
Me ave un flauta.
Hoje é aniversário de casamento de Tom e Mary.
Oji es aniversario de la rituo de sposi de Tom e Maria.
13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
Tom ia es deportada.
Clique no botão para confirmar seu pedido.
Tom disse que Mary era uma pessoa legal.
Eu quase caí do penhasco.
Нажмите на кнопку, чтобы подтвердить свой заказ.
Eu quase caí na piscina.
Tom tem um bom amigo em Boston.
Este é o meu irmão mais novo.
Talvez a gente não vá ter de esperar.
У Тома есть хороший друг в Бостоне.
Talvez a gente não tenha de esperar.
I believe people are fundamentally good. "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."
Money is useless on a desert island.
All the money in the world won't help you if you're stuck on a desert island.
Ó Mária, ha nem lennénk olyan becsületesek, egyszerűbb életünk lenne ebben a világban!
- Szerintem az emberek alapvetően jók. - Hát én meg azt hiszem, alapvetően rosszak. - Mind a ketten tévedtek; tulajdonképpen semlegesek. - Hogy mi?! Az nem lehet! Az emberi természetet nem lehet annyira szánalmas, hogy ilyen elfogadhatatlan alapokon álljon, mint a semlegesség.
Ezt én is szeretném tudni.
Mono senutilas sur neloĝata insulo.
Mária, Mária, nagyon rossz kislány voltál! Tudod, meg kell, hogy büntesselek?
- Nem megkértelek rá, hogy ne menj oda? - Igen, de Tomi azt mondta, gyávaság lenne, ha nem mennék. Így nem tehettem mást. - Ugye tisztában vagy vele, hogy most meg kell büntetnem téged? - Állok elébe!
Ugye megkértelek rá, hogy ne menj oda?
Hadd bizonyítsam be, hogy igazam van!
Hadd bizonyítsam be az igazamat!
Az a gyanúm, hogy nem szeret engem Tom.
- Csörög a telefon! - Akkor csak hagyjuk csörögni.
Csöng a telód, Tomi!
Szól a telefonod, Tomi.
Hogy jöttél rá, hogy Tom tette?
Senki nem tudja Tomit feltartóztatni.
Талантын ашка күчерүче иш ─ талант түгел ул, сәләтле фахиш.
Egy bírságszámla egymillió jenről? Mi az nekem?
Кто свой талант на пищу променял, талантливым развратником тот стал.
Egymillió jenes bírság? Az nekem semmi!
Fúj Tom! Olyan büdös vagy, mint a záptojás!
Tom a megfelelő személy erre a feladatra.
Te mindig kirívó nyakkendőt viselsz.
Harald? Milyen szokatlan név!
Nehéz valakit megtanítani olyanra, amit nem akar.
Az egész könyvet kiolvastam egy nap alatt.
Nyomd meg, kérlek, ezt a gombot. Ekkor egy ajtó fog felemelkedni.
Когда ты начал носить линзы?
Дај ми да го видам.
Ќе го видам денес.
Πώς από δω;
Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!
Puno de unu miliono da enoj? Tio estas bagatelo por mi!
Ты какими судьбами здесь?
Вы какими судьбами здесь?
Што правиш тука?
Ты как здесь?
Вы как здесь?
Ты откуда здесь?
Вы откуда здесь?
Ты что здесь делаешь?
Вы что здесь делаете?
Том вчера уехал из Бостона.
Я глазам поверить не мог!
Tom ist Alkoholiker.
Я глазам своим поверить не мог!
Он всячески этого избегал.
Гаральд? Какое необычное имя!
In solchen Zeiten zeigt sich der Charakter eines Menschen.
Для начала тебе нужно обговорить это с родителями.
Снег растаял за один день.
У вас есть лишний билетик?
Том дал мне всё, что мне было нужно.
Том дал мне всё, что я хотел.
Китайский выучить не очень сложно.
Сложно выучить китайский?
Я не хотел вас перебивать.
Когда я ему последний раз звонил, его не было.
И не только!
Не только!
Голову береги!
Смотри об угол стола не ударься!
Пойди положи это в шкаф.
Давай твои плюшевые игрушки соберём.
Пойдём твои плюшевые игрушки собирать.
Если не хочешь сандалии снимать, не снимай.
Смотри головой не ударься.
O neredeyse havuza düşüyordu.
Если не хочешь босоножки снимать, не снимай.
Tom'un bunu daha sık yapması gerekir.
Летом я одеваюсь только в белое.
Летом я ношу только белое.
Tomo ekrajdis sur sia skotero.
Mary kız kardeşine çok kızgın.
Fazladan bir biletiniz var mı?
Tom muhtemelen şimdiye kadar emekli olmuştur.
Yöneticinizin adı ne?
Tom'un sağ bacağında bir yarası var.
Üç tane işçi yaralandı.
Japon yeşil kantaron çayı çok acıdır.
Kenichi Matsuyama çok iyi rol yapıyor.
Esperanto öğrenmek çok ilginçtir.
Ele está agora no barco.
O aynı senin gibi çok nazik.
Том не имел права так поступать с Мэри.
Том не имел права так обращаться с Мэри.
Том не имел права поступать с Мэри так, как он поступил.
Harald? Bu gerçekten sıradışı bir isim.
Hiç kimse iki ayakla bir nehrin derinliğini test ölçemez.
„Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“
Когда слушаешь музыку, закрой глаза.
Sedirler nerede yetişir?
Почему это был секрет?
Arkadaş sahibi olmak için bir Facebook hesabına ihtiyacım yok.
Я повесил картину на стене.
Я повесила картину на стене.
У него богатый опыт.
Senin cümlenin sonuna bir nokta ekleyebilir misin, lütfen?
Sana ait cümlenin sonuna bir nokta ekleyebilir misin, lütfen?
Onun İngilizce sözlü sınavı vardı.
Ты можешь угадать, сколько мне лет?
Bizim okulumuzun müdürü çok yaşlıdır.
Bu mağazada her şey çok pahalı.
Zamanında gelmemek çok kötüdür.
Я всё ещё не уверен, что смогу вам помочь.
O, oğlanlar arasında çok popülerdir.
Я был очень взволнован.
Я была очень взволнована.
O tembel insanlara karşı çok serttir.
Я думаю, вам это понравится.
Думаю, вам это понравится.
Я планирую рассказать Тому о тебе.
Amcam balık tutmaya çok düşkündür.
Dedemi memnun etmek çok zordur.
Я нигде не могу найти Тома.
Doğanın dengesi çok kırılgandır.
Eu estive em Boston semana passada.
Я не хотел уходить, не поблагодарив тебя.
Bu araba yakıt olarak çok ekonomiktir.
Bu sığır eti çok güzel ve yumuşaktır.
O, oyuncağıyla çok gururludur.
Eu quero que você experimente isso.
Том проигнорировал предупреждение Мэри.
De onde eles vieram?
O makam için rekabet çok yoğun.
Ninguém fala sobre Tom.
Я рассказал Тому, что сделала Мэри.
Tom ligou para dizer que não pode vir para ajudar.
Tom responderá a todas as suas perguntas.
Eu tive que tomar conta de Tom por duas horas hoje de tarde.
Eu gosto de francês, mas ainda não consigo falar direito.
Том обещал больше не пить.
Том пообещал больше не пить.
Что-то здесь определённо не так.
Tom e Maria saíram do escritório juntos às 14:30.
Está fazendo muito barulho aqui dentro.
Том не умеет играть на бас-гитаре.
Eu não poderei te ajudar a não ser que me fale a verdade.
Tom çok iyi yemek yapar.
Меня удивляет твоя наивность.
Eu me diverti bastante em Boston.
Том не мог думать ни о чём другом.
Não corra atravessando a rua.
Я хотел бы узнать, где вы это купили.
Я хотел бы узнать, где ты это купил.
Я хотел бы узнать, где ты это купила.
Não tem ninguém que você conheça?
Tom respondeu a todas as suas perguntas?
Mukoza zarı çok hassastır.
Tom kendisine karşı çok serttir.
Я уговорил его продать дом.
Я уговорила его продать дом.
Том не заметил пулевых отверстий в стене.
Мы готовы вернуться.
Том боялся, что потерял свой ключ.
Dün Kakogawa'da Shinichi'yi gördüm.
Tom era exigente.
Eles sabem que estamos aqui.
Bu bilimsel teori çok tartışmalıdır.
Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão.
Том ушёл на работу раньше обычного.
Том ушёл на работу раньше, чем обычно.
Eu só roubei algumas moedas.
Sıcaklık bugün çok düşük.
Багажник открыт.
Она танцевала с ним.
Том оставил мне записку.
Это в самом деле было ужасно.
Tom wierp een blik op zijn horloge.
Во сколько у тебя урок заканчивается?
Мы не знаем, каким будет завтрашний день.
Тебе сегодня не понадобится зонтик.
Вам сегодня не понадобится зонтик.
Вам сегодня не понадобится зонт.
Тебе сегодня не понадобится зонт.
Tom ist cool geblieben.
Ich zähle die Minuten, bis ich dich wiedersehe.
Это было в прошлом году.
Tom nunca foi ameaçado.
Qual é o mais caro?
Tom tem uma ótima ideia.
Mi nombras la minutojn ĝis mi revidos vin.
Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.
Я думала, что Том бросил курить.
Я думала, Том бросил курить.
У меня глаз болит!
Eu não pretendia fazer isso.
У меня глаза болят!
Você deveria estar aqui?
Почему Том так много врёт?
Это довольно необычная просьба.
Не надрывайся!
Том ожидает скорого возвращения Мэри.
Она не умеет готовить крольчатину.
Почему ты нервничаешь?
A modern ember éjjel-nappal gépeket gyárt, amivel több gépet tud gyártani, hogy még több gépet tudjon gyártani.
Это как-то сомнительно.
Том любит всё делать по-своему.
Постель вчера поменяли.
Постель вчера перестелили.
Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.
Мы тебя не подведём.
Мы вас не подведём.
Том не позвонил мне, как обещал.
Мы не подведём тебя.
Мы не подведём вас.
Eu estava falando de Tom agora mesmo.
En multaj ŝtatoj de Usono la civitanoj leĝe rajtas porti armilojn.
Eu te ajudarei tanto quanto puder.
Essa não é a minha função.
Даже не знаю, как и сказать...
Eu rio fácil.
Eu me divirto fácil.
У меня был хороший тренер.
Eu não estou a fim de estudar francês hoje.
Esta é a melhor caneta.
Tom pokerde çok iyidir.
Даже не знаю, как и сказать... - "Говори как есть".
Gölün suyu çok soğuktur.
Мама, мама, смотри, море!
Я ваш учитель.
Göl suyu çok soğuktur.
Я твой учитель.
Jeg går hjem tidlig hver dag.
Tom'un babası çok sıkıdır.
Детёнышей повсюду поджидают опасности.
У тебя есть будущее.
У вас есть будущее.
Vietnamca, öğrenmek için çok kolaydır.
Ticari marka çok iyi bilinir.
Том помог спасти Мэри.
Я люблю десерт.
Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
Оказалось, что секретарь - шпион.
Вот письмо от Тома.
Секретарь оказался шпионом.
İkinci ders çok kolaydır.
Faren min kjører til jobb.
A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.
İkinci ders çok basittir.
İnsanları aydınlatmak çok kolaydır.
Dünyanın dışı çok korkunçtur.
Men han ønsket seg virkelig en sønn.
Как думаешь, тебе понравилось бы жить в Бостоне?
Как думаете, вам понравилось бы жить в Бостоне?
Вот так бы сидел и никуда отсюда не уходил.
Я никуда не хочу отсюда уезжать.
Det var det beste som noen gang har skjedd meg.
Tom tut nur, was er tun muss.
Begravelsen er i morgen.
Da Thomas tuat neta des, wos er tuan muas.
Jeg spiste for mye i dag.
Az ilyen időkben mutatkozik meg az ember milyensége.
Da Thomas is hiatzt scho a Zeitl do.
„Dirdri kaj la filoj de Usnaĥ” estas verko graveda de brila vortmagio kaj sopiro je neatingeblo, vento kaj maro.
Da Thomas hot a Noarm auf seim rechtn Haxn.
„Deirdre en de zonen van Usnach” is een werk dat bol staat van sprankelende woordmagie en verlangen naar het onbereikbare, de wind en de zee.
Я не собираюсь опять начинать всё сначала.
Des is mei jingara Bruada.
Da Thomas hot ma ois gem, wos i hom woit.
Da Thomas hot ma ois gem, wos i braucht hob.
A világ összes pénze sem segít rajtad, ha ott ragadtál egy lakatlan szigeten.
Nem hittem a szemeimnek!
Brød og cirkus.
Klikkeljen a gombra, hogy megerősítse a rendelését.
Brød og cirkusser.
Tegnap elhagyta Oszakát.
Livet er et cirkus.
Majdnem leestem a szikláról.
Lass uns einen Experten zu Rate ziehen.
Csak a dolgát teszi Tom.
Van még esetleg egy jegye?
Synes du om bulgarske cirkusser?
Synes du om bulgarske cirkus?
Apa, melyik a bal kezem?
Onların yemek odası çok geniş.
Cirkusset er kommet til byen.
Это как раз кстати.
Это весьма кстати.
Cirkusset kommer til byen i morgen.
Ah, kahve çok sıcak!
Futbol İspanya'da çok popülerdir.
Futbol İspanya'da çok sevilir.
Cisa nos no va debe espeta.
É por isso que eu te amo.
Я хочу стать пожарным.
Me ama tu par causa de esta.
Том пытается получить грин-карту.
Evet, süt çok iyi.
Eu não estou rindo.
Видео было удалено.
Onunla çok kavgalıdır.
Я думал завести собаку.
Такими темпами мы рискуем до выходных не закончить.
Me no es riente.
O bana karşı çok haşin.
O benim için çok değerlidir.
Раньше двух она не пришла.
Я права получил!
Essa é a minha esperança.
Чего-то оно никак не хочет открываться.
Предупреждение было запоздалым.
Ich ertrage es nicht, dich an der Seite eines anderen Mannes zu sehen.
Я ищу книгу для детей.
Её мать закричала.
Esta es la meа espera.
В субботу я не пойду в школу.
Nós tomamos a rota mais rápida.
Подождём, пока Том не придёт сюда.
I år har cirkusset ti elefanter.
Jeg har aldrig været i cirkus.
Vi devos lerni multajn aferojn.
Tom tog i cirkus med Mary.
Tom har aldrig været i cirkus.
Hoe is de toestand op de vismarkt?
Manĝu multajn legomojn.
Она со всеми любезничает.
Она со всеми флиртует.
Bütün ailem çok iyi.
Я видел, как они плачут.
Ŝi rigardis sian belan rozon.
Nos ia vade sur la via la plu rapida.
Tomo konsentas.
Tomo trinkas.
Bizim beyzbol sahamız çok küçük.
Vi ege timigis min!
La tago estis malfacilega.
Почти всё готово, осталось довести до ума кое-какие детали.
Я бы посоветовал не слушать совета Тома.
Bizim su kaynağımız çok yetersiz.
Том спросил меня, знаю ли я, где живёт Мэри.
Ты голый.
Надо ещё сайт до ума довести.
Том хороший конькобежец.
Сегодня пишем сочинение на тему "Как я провёл лето".
На это отводится десять дней.
Она известная певица.
Kız kardeşim çok akıllıdır.
Том стремительно прорвался к славе.
У Тома родственники в Бостоне.
Я понял причину этого.
У Тома есть родственники в Бостоне.
Ты часто так говоришь.
Том сильно разозлился.
Спасибо за твою честность.
Hoje vamos escrever uma composição sobre o tema "Como eu passei o verão".
Onun metodolojisi çok amatörce.
Деревья были покрыты снегом.
Вот почему с вами никто работать не хочет.
Вот почему с тобой никто работать не хочет.
Ненавижу таких неблагодарных людей, как вы.
Tom sprong op zijn scooter.
Ты можешь составить нам список вопросов для обсуждения?
Том ясно дал понять, чего он от нас ждёт.
Отец сказал мне: "Не читай книгу в постели".
Вы это сделаете?
Садись давай!
Oji nos va scrive un composa sur la tema "Como me ia pasa meа estate".
Bu ifade çok Çinimsi.
Я проснулась.
Papa, welche Hand ist bei mir links?
Залезай давай!
Сейчас минус десять.
Hvordan er situationen på fiskemarkedet?
Сейчас -10 °C.
Открой глаз.
Я спать не хочу.
Не говорите ерунды!
Не говорите глупостей!
Johanino rigardas rozon.
Jeanne regarde une rose.
Johanino rigardas la rozon.
Jeanne regarde la rose.
Musst du denn immer dazwischenquatschen?
Johanino rigardas mian rozon.
Jeanne regarde ma rose.
Johanino rigardas vian rozon.
Jeanne regarde ta rose.
Jeanne regarde votre rose.
Johanino rigardas lian rozon.
ती दोन दिवसांपूर्वी वारली.
Jeanne regarde sa rose.
Johanino rigardas sian rozon.
Johanino rigardas rozojn.
Jeanne regarde des roses.
Kitap okumak çok rahatlatıcıdır.
Johanino rigardas la rozojn.
त्या दोन दिवसांपूर्वी वारल्या.
Jeanne regarde les roses.
Johanino rigardas miajn rozojn.
Jeanne regarde mes roses.
Johanino rigardas viajn rozojn.
Jeanne regarde tes roses.
Jeanne regarde vos roses.
Johanino rigardis rozon.
Jeanne regarda une rose.
Jeanne a regardé une rose.
Jeanne regardait une rose.
Johanino rigardis la rozon.
Jeanne regarda la rose.
Jeanne a regardé la rose.
Jeanne regardait la rose.
Johanino rigardis mian rozon.
Jeanne regarda ma rose.
Jeanne a regardé ma rose.
Jeanne regardait ma rose.
Johanino rigardis vian rozon.
Jeanne regarda ta rose.
Jeanne a regardé ta rose.
Hava çok rüzgarlı.
Jeanne regardait ta rose.
In der letzten Statistik sind mehrere Zahlendreher.
Jeanne regarda votre rose.
Salata çok tuzlu.
Jeanne a regardé votre rose.
Jeanne regardait votre rose.
Johanino rigardis rozojn.
Jeanne regarda des roses.
Jeanne a regardé des roses.
Jeanne regardait des roses.
Johanino rigardis la rozojn.
Jeanne regarda les roses.
Jeanne a regardé les roses.
Jeanne regardait les roses.
Johanino rigardis miajn rozojn.
Jeanne a regardé mes roses.
Jeanne regardait mes roses.
Jeanne regarda mes roses.
Johanino rigardis viajn rozojn.
Jeanne a regardé tes roses.
Jeanne regardait tes roses.
Jeanne regarda tes roses.
Jeanne a regardé vos roses.
Jeanne regardait vos roses.
Oda çok karanlık.
Jeanne regarda vos roses.
Deniz çok yeşil.
Johanino rigardos rozon.
Jeanne regardera une rose.
Johanino rigardos la rozon.
Jeanne regardera la rose.
Senin el yazın çok okunaksız.
Johanino rigardos mian rozon.
Jeanne regardera ma rose.
Johanino rigardos vian rozon.
Jeanne regardera ta rose.
Jeanne regardera votre rose.
O kumaş çok sert.
टॉमला बघायचं नाहीये.
Johanino rigardos rozojn.
Zemin çok kaygan.
Jeanne regardera des roses.
Johanino rigardos la rozojn.
Jeanne regardera les roses.
Johanino rigardos miajn rozojn.
Jeanne regardera mes roses.
Jeanne regardera tes roses.
La sola metodo per obliga la persones a dise bones sur nos, es ce nos fa bones.
O saat çok harika.
Kız arkadaşım çok sahiplenici.
O único jeito de fazer que as pessoas digam coisas boas a nosso respeito é fazermos coisas boas.
Links ist, wo der Daumen rechts ist.
Johano rigardas rozon.
Jean regarde une rose.
Johano rigardas la rozon.
Jean regarde la rose.
Johano rigardas mian rozon.
Jean regarde ma rose.
Johano rigardas vian rozon.
Jean regarde ta rose.
Jean regarde votre rose.
Johano rigardas rozojn.
Jean regarde des roses.
Onun kızı çok güzel.
Johano rigardas la rozojn.
Jean regarde les roses.
Onun odası çok ufak.
Johano rigardas miajn rozojn.
Oyunculuk çok iyidir.
Jean regarde mes roses.
Johano rigardas viajn rozojn.
Bütçemiz çok sınırlı.
Jean regarde tes roses.
Jean regarde vos roses.
Johano rigardis rozon.
Senin kalemin çok koyu renkli.
Jean regarda une rose.
Jean a regardé une rose.
Jean regardait une rose.
Johano rigardis mian rozon.
Jean regarda ma rose.
Jean a regardé ma rose.
Jean regardait ma rose.
Bu yat çok pahalıdır.
Johano rigardis vian rozon.
Jean regarda ta rose.
Jean a regardé ta rose.
Jean regardait ta rose.
Jean regarda votre rose.
Yemek çok kötü.
Jean a regardé votre rose.
Jean regardait votre rose.
Johano rigardis rozojn.
Jean regarda des roses.
Onun yazısı çok iyidir.
Jean a regardé des roses.
Não fale bobagem!
Jean regardait des roses.
Johano rigardis la rozojn.
Jean regarda les roses.
Afrika folklorü çok ilginçtir.
Jean a regardé les roses.
Jean regardait les roses.
Johano rigardis miajn rozojn.
Jean a regardé mes roses.
Jean regardait mes roses.
Jean regarda mes roses.
Johano rigardis viajn rozojn.
Bu adam çok korkunç.
Jean a regardé tes roses.
Jean regardait tes roses.
Bu içecek çok lezzetlidir.
Jean regarda tes roses.
No parla asurda!
Jean a regardé vos roses.
Jean regardait vos roses.
Jean regarda vos roses.
O yemek çok lezzetli.
Johano rigardos rozon.
Köpeğim çok sadıktır.
Jean regardera une rose.
Johano rigardos la rozon.
Bu salon çok büyüktür.
Jean regardera la rose.
Johano rigardos mian rozon.
Jean regardera ma rose.
Johano rigardos vian rozon.
Jean regardera ta rose.
Jean regardera votre rose.
Benim babam çok yorgun.
Johano rigardos rozojn.
Jean regardera des roses.
Johano rigardos la rozojn.
Jean regardera les roses.
Johano rigardos miajn rozojn.
Jean regardera mes roses.
Johano rigardos viajn rozojn.
Me no es dormos.
Jean regardera tes roses.
Jean regardera vos roses.
Benim memleketim çok güzeldir.
Onun dersi çok uzun.
Onun konuşması çok rafine.
Abri tuа oios.
Bu hayvan çok zeki.
Halat çok zayıf.
Vamos, entre!
Он поехал за границу, чтобы изучать английский язык.
Çok ıslak.
Esperanto çok yararlıdır.
Eu acordei.
Esperanto çok kullanışlıdır.
Me ia velia.
Bu çok açıklayıcıdır.
Es ce tu va fa esta?
Tom çok vicdanlıdır.
Tom çok yardımcıdır.
Amerika çok geniştir.
Bu çok komik!
Vejam o que vocês estão fazendo!
Ele foi para o exterior para estudar Inglês.
O çok romantik!
Saygı çok gereklidir.
Скажи Тому, что он может уйти, когда закончит.
Mary çok etkilenmiş.
El ia vade a estra la pais afin el studia engles.
Vade, entra!
Том сказал нам, что мы должны делать.
Том последним из детей ушёл домой.
ولدت في 18 من آذار عام 1994.
O sık sık dersi astı.
Aniden köprüden nehre atlama dürtüsü hissettim.
Benim küçük erkek kardeşim ve ben aynı boydayız.
Küçük erkek kardeşinin boyu ne kadar?
Sen döndüğünde ben çoktan ayrılmıştım.
Onun dönüşünü bekle ve sonra ona sor.
O, kız arkadaşından ayrıldı.
O, tatlıları sever!
我欠你一千日圓。
Sen dönmeden önce ben çoktan ayrılmıştım.
O kişisel bir eğitmen.
Yüzyıllar boyunca yabancı dil öğretimi okuma ve yazma üzerine odaklandı.
今年是二零一一年。
John bir pazarcıdır.
Erkek kardeşi kadar hızlı yüzmeyi bilir.
A Föld összes pénze sem fog segíteni rajtad, ha egy lakatlan szigeten ragadtál.
Benim herhangi bir kalemim yok.
İsaac Newton bir İngiliz simyacıydı.
Waterloo savaşı Napolyon Bonapart'ın son savaşıydı.
A pénz hasztalan egy lakatlan szigeten.
Waterloo savaşı meşhur oldu.
Beş yaşındayken o zaten nasıl kayak kayılacağını biliyordu.
عندي سؤال علي سؤالك عنه.
O, umudu bıraktı.
Rusya'nın her vatandaşı Rus değildir.
Duydun mu? O, Tom'la flört ediyor!
Benim hayatım bitti!
Masanın altında elini benim dizimin üzerine koydu.
Bu mektubu kime teslim etmemi istiyorsun?
Tom yalnızca bir prototipti.
Frempong Emmanuel Okyere, Kwahuman Alimler Birliği Başkanı yapılmıştır.
На этой груде металлолома мы далеко не уедем.
O sözlüğün geliştirilmesi için birçok olanak vardır.
Mariazinha benim arkadaşımdır.
С новым законом о пенсиях я своей не дождусь.
Cildim soyuluyor.
Bin yıl bir millenium oluşturur.
İşi başarısız oldu ve o mahvoldu.
Rehber yıldızlara inanıyor musun?
Я хорошо выгляжу?
Minas Gerais'teki ananas üretimi çok arttı.
Sizin el sıkışmanız çok sıkı.
Onun el sıkışması çok güçlü.
Belki de Almanca öğrenmek zorundayım.
John bir kızı çocuğu vardır.
Film yarından itibaren gösteriliyor olacak.
Küçük bir araba büyük olandan daha ucuzdur.
Yeşil, mor ile iyi gitmez.
Bu sık sık burada olur.
İlerleme durdurulamaz.
На испанском говорят в двадцати странах.
Меня не было дома, когда малыш сделал свои первые шаги.
Beni ısırdığında o kadar çok acı vericiydi ki bayıldım.
Меня не было дома, когда малыш пошёл.
Mary rehin alındı.
Ben onu tiyatroda gördüm.
Formülde yanlış bir şey yok.
Вчера моя тётя вновь обрела зрение.
Вчера моя тётя снова стала видеть.
Музыка ей нравится больше, чем всё остальное.
Esperanto konuşulur.
Так часто говорят.
Ты можешь говорить.
Я так счастлив, что наконец вернулся домой.
Büsbütün hayal kırıklığı, biz hayallerimizin yok olduğunu gördük.
Senin adını hatırlayamadım.
Почему ты не ел свои сладости?
Мы находимся в подвешенном состоянии.
Kim senin kız kardeşinle birlikte geldi? Kız kardeşimle, onun küçük kızı Helena'dır
Сколько чемоданов вы возьмёте в поездку?
Basınçlı kabın içinde ne pişiriyorsun?
Geçmiş bir yaşamda tanıştığımızı düşünüyorum.
Şimdi sana anne ve babamı tanıtmak istiyorum.
Ben çocuklardan nefret etmiyorum!
Ты остановил его, не так ли?
Benim adım çekildi.
Ben part time çalışıyorum.
Onu yiyecek için yalvarmasını görmek kalbimi kırdı.
Kahve içmekten keyif alıyor musun?
Yaşlı adamın masum bir yüzü vardı ama gerçekte bir sahtekardı.
Git ve mutlu ol!
I didn't understand the second-to-the-last line.
Yakında katkıda bulunacağım.
Angela Merkel bir Alman politikacıdır.
Onlar çok korkmuş olacaklar.
Sonunda sizinle tanışmak büyük bir onur.
Bir öpücük yaşamın en değerli armağanlarından biridir.
Carmen is a Spanish name.
Yaygın kullanımına rağmen, bu sözcük sık sık yanlış telaffuz edilir.
Gürcüce biliyor musunuz?
Veganoj estas homoj, kiuj evitas produktojn el bestaj fontoj, aŭ produktoj provitaj per besteksperimentoj, en klopodo ne damaĝi bestojn. Friganoj faras pluan paŝon kaj rekonas, ke en kompleksa, industria, amasprodukta ekonomio kondukata per profito, mistraktado de homoj, bestoj, kaj la tero abundas je ĉiuj niveloj de produktado (de akirado de krudaj materiaĵoj ĝis produktado ĝis transportado) kaj en preskaŭ ĉiu produkto, kiun ni aĉetas.
O, Chelsea'de deniz kabuğu satıyor.
Kız kardeşimi seviyor musun?
İşte bir bardak su.
Бутербродны дөрес ашамыйсың син, Фидаил-абый. Казлыклы ягын өстә тотасың. Ә ул казлыклы ягын телгә куйсаң, тәмлерәк була.
Tüm bunlar hakkında hiçbir şey bilmiyor muydun?
Кармен - испанское имя.
Я не понял предпоследнюю строчку.
O, Guatemala mı?
Nasıl karar verdiniz?
Где ты их поймал?
Где вы их поймали?
Bu söyleyiş bir cümle değildir.
Многие в отпусках.
Многие на каникулах.
Bu ifade bir cümle değildir.
Ваш отец довольно высокий.
Отец у вас довольно высокий.
Eğer mümkünse, bir açıklama istiyorum.
Отец у тебя довольно высокий.
Onun çok güçlü bir Bahian aksanı var.
Bu ağaç birçok meyve taşır.
Bu yaşlı kadın kim?
Dün hava sıcaktı ama bugün daha serin.
Тома поразил сердечный приступ.
Portekizce konuşan birine ihtiyacım var. Konuşuyor musun?
Evim inşa ediliyor.
Bu işle kayıplarımız oldu.
Friganoj utiligas gamon de strategioj por praktike vivi laŭ niaj principoj; tiuj inkluzivas reprenadon de forĵetaĵoj, minimumigadon de forĵetaĵoj, mediohelpan transportadon, senluan loĝadon, verduliĝon kaj redukton de laboro.
Сотри это.
İstediklerimi getirdin mi?
Onun kaç tane çocuğu var?
Köylü tüccara yüz tane yumurta sattı.
Hayat sadece bir hayaldir.
Yaşam yalnızca bir rüyadır.
Meu pai me disse que não leia o livro na cama.
Dünyaya bakmak için pek çok yol vardır.
Шундый мәчем булса, мин, бәлки, өйләнмәгән дә булыр идем.
Gidip geri dönmek için bir dakikan var.
Tom! Ödevini yapmayı bırak. Dışarı çık ve oyun oyna! "Hayır anne, bir sonraki test için çalışmak istiyorum."
Meа padre ia dise a me ce me no leje la libro cuando me es a leto.
BLT ne anlama geliyor? "Sanırım pastırma, marul ve ... Tom mu anlamına geliyor?"
Burada çok nazik insanlar bulacaksınız.
Kurul tasarıyı öldürdü.
Büyükbabam bir sulh hakimiydi.
Odamın anahtarını kaybettim.
İyiliğiniz için minnettarım.
Ben biraz gecikeceğim. Benim için yemeği sıcak tut.
Tom'u çok iyi biliyordum.
О, электричество отрубилось.
Bir vurma sesi duydun mu?
Elbette, Fransızca bilgim sınırlıdır.
Ona tapar.
Брысь!
Hayatım eğlenceli ve heyecan verici.
Senin ondan hoşlandığını biliyorum.
Neden biliyor musun? "Hayır, neden?"
У меня болит вот тут.
Gelip bu fermuarımı çekmeme yardımcı olabilir misin?
Mekan boştu. O, bir kutunun arkasına saklanmış bir kedi dışında, karanlıkta yalnızdı.
В Японии много термальных источников.
Дай я.
Ничего.
Матильда, шундыйрак нәрсә күргәнең бармы синең? Телевизорда жуликларны күрсәтәләр! Ә мин кай ягым белән алардан ким?! Тәртипсезлек! Ох!
La oscuridad que llegaba del mar Mediterráneo cubrió la ciudad, odiada por el procurador.
Он ведь не от хорошей жизни этим занимается.
Не от хорошей жизни я тут торчу.
Не надо мне ничего доказывать.
Los manuscritos no arden.
How long can a person live without water?
I haven't heard from him in a year.
I haven't heard from her in a year.
El amor surgió ante nosotros, como surge un asesino en la noche, y nos alcanzó a los dos.
That is called true love.
Вам заняться больше нечем?
Том обычно стрижётся два-три раза в год.
Что бы ты хотел, чтобы Том сделал?
Твой черёд.
Nicht schlecht, Herr Specht!
Я тут занята.
Я тут занят.
Вроде проясняется.
Das ist gegen die Regel.
Das ist ein Regelverstoß.
Das verstößt gegen die Regel.
Der Regelverstoß wurde vom Schiedsrichter geahndet.
Nicht jeder Regelverstoß muss gleich geahndet werden.
Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Tom en savait trop.
Je parie que tu n'as pas vu ça venir.
Je parie que vous n'avez pas vu ça venir.
Vous ne trouverez rien ici.
Tu ne trouveras rien ici.
Die Frage des freien Willens ist für die Religion ein kniffliges Problem.
Diese Hefte sind gleich dick.
Dis à Tom que je suis désolé.
Le français n'est pas difficile à apprendre.
Die Stadt wimmelt immer von Touristen.
Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.
Ich lasse sie nicht rein.
Tom gagne plus d'argent que Mary.
Tom dit qu'il n'a rien à cacher.
Nehmen Sie sich etwas zu trinken!
Je sais que Tom a triché.
Voici votre lait.
Voici ton lait.
Im Unterschied zu mir liebte Marika die langen und kalten Winter Skandinaviens.
Je sais que ta mère ne veut pas que tu me parles.
Er wird dir nichts gegeben haben.
Tom regarda la nourriture de plus près.
Sois attentif.
Je me suis perdu dans Boston.
Sois attentive.
Tom a mangé mon déjeuner.
Tom mangea mon déjeuner.
Reste à l'écart.
Restez à l'écart.
Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.
Écarte-toi.
Je serai prêt dans quelques minutes.
Écartez-vous.
Serez-vous à Boston ce week-end ?
Seras-tu à Boston ce week-end ?
Je pense que Tom ne t'a pas compris.
Je pense que Tom ne vous a pas compris.
Хватит себя жалеть.
Tom le fait très bien.
Dis la vérité à Tom.
Dites la vérité à Tom.
Ma famille a apprécié le pique-nique.
Ils ne vont pas aider Tom.
Je dois devenir sourd.
Je dois devenir sourde.
C'est extrêmement dur.
Небо вроде проясняется.
Bei dem dichten Nebel lassen sich die Verkehrsschilder nicht gut erkennen.
Nous devrions probablement le dire à Tom.
Nous suivrons Tom.
Ils ont besoin d'investisseurs.
Elles ont besoin d'investisseurs.
J'ai entendu dire que Tom t'a donné le violon de son grand-père.
Tom a un accent américain.
Heute kann ich es nicht tun.
Heute geht es mir besser als gestern.
Tom travaille dessus en ce moment même.
Je suis content que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
Je suis contente que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
Je peux le réparer.
Je peux la réparer.
Nous sommes du même côté.
Das ist das schwierigste Buch, das ich je gelesen habe.
Tous mes amis aiment Tom.
Der König sah das Ende der Monarchie nicht kommen.
Tom versuchte, die Tür aufzumachen, schaffte es aber nicht.
Glaubst du, Tom mag Maria?
Sie müssen wissen, Sie sind mein erster Kunde.
Я могу его починить.
Я могу её починить.
Это чрезвычайно трудно.
Они не будут помогать Тому.
Ich habe mir heute früh meine Finger auf der Herdplatte verbrannt.
Der Polizist hat den Dieb festgenommen.
Это нарушение правил.
Eine letzte Hoffnung hatte ich noch.
Ich mache mir auch über sie Sorgen.
Es fehlt das zwölfte Jurymitglied.
Der Bau könnte Monate in Anspruch nehmen.
Ich denke, die meisten wären einverstanden.
Wir leben in einer Gesellschaft, nicht nur in einer Wirtschaft.
Gestern habe ich mich hervorragend amüsiert.
Meiner Meinung nach bist du ein Dummkopf.
Это Том тебе дал этот водяной пистолет?
Lo ia es vera miracle.
Es dauerte zwanzig Jahre.
Toms Wohnung hat drei Schlafzimmer.
Je pense que tu ferais mieux de rentrer à la maison.
Je pense que vous feriez mieux de rentrer à la la maison.
Wenn du kniest, solltest du beten.
É contra as regras.
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Je pense que vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Lo es contra la regulas.
Ich mag diesen Laden nicht.
Wir sind in Dorchester geblieben.
Tom gehört einer Verbrecherbande an, die sich auf Banküberfälle spezialisiert hat.
Eu me sinto melhor hoje do que ontem.
Estou me sentindo melhor hoje do que ontem.
Том очень хорошо это делает.
Oji me senti ce me es plu bon ca ier.
Думаю, тебе лучше вернуться домой.
Думаю, вам лучше вернуться домой.
Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
Думаю, будет лучше, если ты вернёшься домой.
Diga a verdade a Tom.
Это он тебе сказал?
Dise a Tom la veria.
Diru al Tomo la veron.
Digam a verdade a Tom.
Ты его больше слушай!
Он тебе ещё и не такое скажет.
Делайте по-своему.
Você está ensopada.
Ты будешь в эти выходные в Бостоне?
Вы будете в эти выходные в Бостоне?
У Тома в квартире три спальни.
Tu es completa moiada.
Meus sapatos estavam encharcados.
Meа sapatos ia es empapada.
A bal az, ahol a hüvelykujj jobbra mutat.
Meus pés estão encharcados.
Meа pedes es empapada.
As solas dos meus sapatos estão deixando passar a água.
Тому не хватало смелости ослушаться Мэри.
Én meg azt hittem, hogy nemsokára jobban megismerlek.
Том съел мой обед.
Meus fósforos estão encharcados.
Я потерялся в Бостоне.
Я заблудился в Бостоне.
Meа fosfores es empapada.
Я знаю, что Том списал.
Két baktérium ült egy ágon. Az egyik rágyújtott, míg a másik azon gondolkodott, hogy van-e agya egyáltalán a vírusoknak.
A chuva deixou minha roupa encharcada.
La pluve ia empapa meа vestes.
Tom nu poate concepe cum a putut Mary să plănuiască o petrecere surpriză fără ca el să-și dea seama.
Tom nu se poate ierta pe el însuși pentru ceea ce i-a făcut lui Mary.
Eles estão encharcados até os ossos.
Том зарабатывает больше Мэри.
Французский не сложно выучить.
Los es empapada asta la pel.
Tom nu poate primi băutură în acest club pentru că e minor.