loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tiu frukto similas laŭforme al oranĝo kaj laŭguste al ananaso.
La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
Lisa parolas ne nur la anglan sed ankaŭ la francan.
Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen.
Tiu insulo estintas francuja.
La aviadila bileto kostas pli ol la trajna.
Ni trapasis amikan konversacion kun la sinjoro.
Mia salono havas larĝajn fenestrojn.
Si viene otra vez lo hablaré con él.
Pater meus senex factus est.
Mia patro fariĝis maljuna.
Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.
Mio padre è diventato vecchio.
Mi ĵus nun ricevis de amikino leteron dirantan, ke ŝi venos vidi min venont-semajne.
Li estas japano ĝis-oste.
Misisipo estas profunda kaj larĝa rivero.
S-ro Wood ne havis filojn.
¿Cuándo sucedió el incidente?
Li kuris al la stacidomo kaj povis uzi la trajnon.
Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
La digo, kiu baras la riveron, estas tre longa.
Nuestro vecino compró un caballo bonito.
¿Esto es todo?
Sub la domo de mia najbaro vivas kelkaj sovaĝaj katoj.
Se vi iam ree faros tion, atentu!
Plejparto de la Amazona ĝangalo estas plu sovaĝa.
Non penso che sia una buona idea.
En Alasko vivas milionoj da sovaĝaj bestoj.
¡Ven de primera necesidad!
Vi ja devas esti freneza por iri en la neĝon sen mantelo.
Szégyenlős kuncogással nyújtotta át az óvszert.
¡Venga de primera necesidad!
Mi emas konsenti akcepti vian oferton.
¡Venid de primera necesidad!
¡Vengan sin falta!
Als ge dat ooit nog eens doet, let op!
This situation is funny.
Hace tres años terminó un máster.
Segíthetek valamiben?
Quid melius est amicitia?
Che cosa è meglio dell’amicizia?
Kio estas pli bona ol amikeco?
Segíthetek valamiben, asszonyom?
Ge moet wel zot zijn om door de sneeuw te gaan zonder mantel.
In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
Mi ne volontas kuiri vespermanĝon por dudek homoj.
Ni certiĝu, ke vi estas homo. Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝtadreso?
Het grootste deel van het Amazonische regenwoud is nog altijd wild.
Egy perccel késte le a vonatot.
Onder het huis van mijn buur wonen enkele wilde katten.
Los Estados Unidos exportan aviones de pasajero que valen billones de dólares.
Zseni és őrült között hajszálnyi a különbség.
Ne tiel plaĉas al mi, ke mi vartu infanojn.
Ĉu vi konsentas veturigi min al la stacio?
De stuwdam die de rivier afdamt is heel breed.
他們給我看了很多漂亮的照片。
Amikoj ĉiam pretas helpi unu alian.
Hij liep naar het station en kon de trein nemen.
Nagy többséggel őt választották meg polgármesternek.
Mijnheer Wood had geen zonen.
山腳下有一座古老的城堡。
Ten cuidado de no conducir en dirección contraria en una calle de sentido único.
Tom gajnis dek mil dolarojn en la loterio.
De Mississippi is een diepe en brede rivier.
我有一張金屬桌子。
La kromtemoj de tiuj dokumentoj estas "la principoj de la francuja konstitucio" kaj "la ŝanĝiĝintaj rilatoj inter la ŝtataj povoj".
La radiografía presentó dos dedos fracturados.
Hij is een rasechte Japanner.
Los dentistas examinan los dientes con radiografías.
Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
La Respublikana kandidato venkis en la elektado.
你知唔知佢嗰班機幾點到呀？
Is hij met de bus of met de trein gekomen?
Az időátállási zavar nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
Kiel abomeninde ni kondutas nome de kulturo kaj rafinaĵo!
凱倫在跳蚤市場買了很多東西。
El profesor realizó muchos experimentos científicos.
Ik spreek Interlingua.
Ŝia jupo estas tute eksmoda.
Kunt gij autorijden?
Deze kleren staan u goed.
Ik ben helemaal niet van plan u de uitslag te vertellen.
Ge kunt het niet missen.
Hoeveel boeken leest ge per maand?
A jetlag nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
Waar gaat ge naartoe, zotte reiziger?
Mia domo estas senhipoteka.
Mi naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
La vento faligis la nestkeston el la arbo.
Tiu filmo estas vere giganta majstraĵo.
La vento blovis ŝiajn harojn en la okulojn.
Mi naskiĝis vintre.
La konstruaĵo havas jam kelkajn difektojn.
Vintre la suno subiras je la kvara posttagmeze.
Waarom zoudt ge niet naar zijn raad luisteren?
Ne ekzistas aĵoj, kiuj ne kadukiĝas.
Hij verliet het huis om acht uur.
Hebt ge het over mij?
Hij werd groter en groter.
Mi forgesis, kiel li nomiĝas.
We zullen uw voorwaarden aanvaarden.
En la hotela banĉambro estis ŝnuro por pendigi malsekajn vestaĵojn.
Ergens ben ik wel akkoord met u.
La infanoj faris skulptaĵojn el drato.
In mijn vrije tijd speel ik gitaar.
Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
Li fieras pro siaj bonaj notoj.
Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in zijn auto.
Nu denk eraan dat ge niet moogt roken in haar auto.
Li loĝas en nubejo.
Kiu estas la plej saĝa el viaj konatoj?
Vi decidis saĝe.
Inspirado ekzistas, sed ĝi devas instigi vin al laboro.
Ziet ge de vogel op de telefoonleiding?
Black money scandal, 11th of September, expenseuro, the Old Europe, Hartz IV, Madame Chancellor, fanmile, climatic catastrophe, financial crisis, wreckage bonus and citizen of anger are the last ten words of the year in Germany.
He returned to Japan.
Tri pliaj mejloj pli longas ol kiom mi povos marŝi.
Dün akşam iyi bir vakit geçirdim.
O, Japonya'ya geri döndü.
Balenoj bone konatas kiel la plej grandaj mambestoj.
Kara para skandalı, 11 Eylül, euronun yayılması, Eski Avrupa, IV. Hartz, Bayan Başbakan, vantilatör mili, iklim felaketi, mali kriz, enkaz primi ve kızgın vatandaş, Almanya'da yılın son 10 kelimesidir.
Once we thought that man couldn't fly.
Even a nightingale isn't without its gall.
It's easier to lose a village than get a home.
Ken is about as tall as Bill.
Je Kristnasko li penis aĉeti por mi vere belan modelan aviadilon.
Tio estas problemo, kiel ajn oni rigardas ĝin.
It's possible that the drinking water has chlorine, lead, or similar contaminants in it.
Li komplimentis min.
Neniu scias tion, kio okazos en la estonteco.
Kion vi diras pri malgranda promenado?
Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
Antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
Li estas valora akiraĵo por nia kompanio.
Sakin olmak için gözlerimi kapattım.
İçme suyunda klor, kurşun ya da benzer kirletici madde bulunması mümkün.
Mi ne bone konas la kutimojn de ĉi tiu lando.
Matematik, yarın kalkarsan ve evrenin gittiğini keşfedersen yapmaya devam edebileceğin, bilimin bir parçasıdır.
Ĉi tiu hundo estas la plej granda en ĉi tiu urbo.
Sessizlik rıza verir.
Göze göz, dişe diş.
Dikkat! Gelen bir araba var.
Şarkı söylemeyi sever misin?
Çatı fırtınadan zarar görmüştü.
Bir vize için başvuruda bulundum.
Umarım otobüs çok geçmeden gelir.
Tom bunu duydu ve kızdı.
Eski ev kötü bir şekildeydi.
La "kunulo-sistemo" estas metodo de resti sekura dum marŝado en arbaro, krom kiam oni renkontas gravedajn ursinojn, kiuj manĝas por du, aŭ eĉ tri aŭ kvar.
Hata onun kafasına mal oldu.
Şarkıcı sadece Japonya'da değil, aynı zamanda Avrupa'da da ünlü.
O şarkı bana tanıdık geliyor.
من باید یک کار نیمه‌وقت پیدا کنم.
O, kardan dolayı geç kaldı.
باید کاری پاره‌‌وقت بیابم.
من 5 مرد دیدم.
Better supervision is required. This place is nothing but confusion. For example, there is too much replication which only wastes time and energy.
Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laborantan.
Eğer sana marshmallow gönderebilseydim, Trang, yapabilecektim.
او برای تحصیل ادبیات به ایتالیا رفت.
Li revetas.
آن سازمان بدون شما نمی‌تواند وجود داشته باشد.
مایلم که ثروتمند باشم.
من آرزو دارم که ثروتمند باشم.
آنها نسبت به برنامه 30 دقیقه تاخیر دارند.
Senrigarde ĉu ĝi estu mensogo aŭ la vero, mi ne kredos vin.
Ĝi ne estas sango. Temas pri beto.
زن من هنگامی که خیلی فقیر بودیم بچه‌ای به‌دنیا آورد. روزهائی متمادی، مادامی که او در خواب بود، من مشغول پختن برنج و سبزی‌جات بودم و او را با تنوع و مزه‌ی غذاهایم متحیر می‌کردم.
Onun masumiyetinden yararlanmamalısın.
Sigarayı bırakmalısın.
Bisikletini birkaç günlüğüne bana ödünç verebilir misin?
حالا که او مسن است، وظیفه‌ی شماست از او مراقبت کنید.
پس از اعتراف فراموشی می‌آید.
Eğer bir süre evden uzak olursam, posta servisini bırakacağım.
Mary Çince'yi anlar.
طلا هیچ، ولی شکوهی خوب.
به خاطر آن ناراحت‌ام.
Macbeth, düşmanına saldırmak için bir ordu yetiştirdi.
Bu şapka üzerinde iyi durdu.
برداشت کلی من این است، که آن خیلی خوب است.
خانم لی شخص حرافی است.
خانم لی آدم پرچانه‌ای است.
Sosyal görevliden Stevenson ailesi hakkındaki bilgiyi takip etmesi istedi.
من موسیقی را دوست دارم و هر روز به آن گوش می‌سپارم.
با این سرعت راه‌رفتن، ما به آن اتوبوس نمی‌رسیم.
به‌خاطر باران از تاکسی استفاده کردم.
La parolanto petis la publikon silenti.
Oni diras ke la sekretaj amleteroj de Kristoforo Kolumbo al Reĝino Isabela - nemalkovritaj dum jarcentoj - eble povus konkuri, kaj se ne, eklipsi la Kamo-Sutron.
آن سیب خیلی ترش‌مزه است.
طعم آن سیب خیلی ترش است.
Ĉu vi sufiĉe ebrias por paroli la germanan unu fojon plian?
او هرگز گوش نمی‌کند، که چه چیزی را سعی می‌کنم به او بگویم.
چه غروب زیبائی!
شما بیش از اندازه مهربان‌اید با من.
بیش از حد به من لطف دارید.
دامن من بیش از اندازه بلند است.
این کلاس درس خیلی بزرگ است.
الآن تلویزیون برنامه‌ی خوب و مفیدی دارد.
Esti angloparolanto estas duoble-eĝita glavo. Ĉi-flanke, vi parolas perfekte la plej utilan lingvon de la mondo. Sed aliflanke, neniu volas paroli iun ajn alian kun vi - farante la akiron de fremdaj lingvoj malfacila.
هیچ کسی با صرفه‌جوئی در نوشیدن ثروتمند نشده است.
آن یخ خیلی ضخیم است.
آنها در آن دریاچه استحمام کردند.
من او را دوست دارم، نه به این دلیل که مهربان است، بلکه به این خاطر که صداقت دارد.
با سلام‌های قلبی.
آن شهر تصمیم به حذف تراموای‌اش گرفت.
Ho, venu! Vi devas almenaŭ pasi la nokton. Ni ne vidis vin tiomlonge.
تصورم این است، که همه چیز خوب جلو می‌رود.
Mi pensas ke mi restos ĉi tie.
شما، ساکت باشید!
دست‌ها بالا!
Ĉi tiuj junuloj babiladas laŭte inter si, kaj pagas tute nenian rigardon por tiuj ĉirkaŭe.
Vi devas resti tra la nokto.
ئۇ كۈچلۈك.
Bonvolu prezenti min al beleta ulino.
Mia patrino aĉetis novan biciklon por mi.
Mia patro petis, ke mi malfermu la pordon.
Ĉu vi bonvole ŝaltus la televidon?
Se nure la du de ni renkontus unu la alian!
Se mi nur havus flugilojn!
Ĉu vi bonvole restus ĉi tie iome?
مثل باروت منفجر شد.
Estas neniom da akvo en la puto.
La kato estas en la puto.
La mono estas en la puto.
Acele et, yoksa son treni kaçıracaksın.
لطفاً مؤدب باشید.
Ĉu vi iam provis gardi vian apartamenton tute libera de la polvo?
بچه‌ام هنوز نمی‌تواند حرف بزند؛ فقط گریه می‌کند.
Kimi yiyecekler bizleri susatırlar.
Do vi vere ofertas al mi Roflex-an brakhorloĝon por 5 dolaroj?
Afero, kiun mi ŝatas pri la interreto, estas ĝia sentempeco.
Tuj mi ne havas tempon.
Vi povas percepti per nur la ĵargono ke ĉi tiuj instrukcioj estis skribitaj por spertaj konstruistoj kaj ne la ordinara konsumanto.
O, yalan söylediği için cezalandırıldı.
Ho, li ĵus parolis pri kiel infanoj estas la konstruistoj de la morgaŭo aŭ iu alia fekaĵo.
Dum liaj lipoj bluiĝis, mi nerve atendis la ambulancon.
Yarın meşgul olmayacağım.
Banyon hazır.
La blueco de la oceano venas el la samaj atmosferaj kondiĉoj, kiuj faras la ĉielon blua.
Sam, yapma!
Li dediĉis la tutan poemon al la blueco de la okuloj de sia viktimo, kiun la du policistoj ellaŭte legis, unu al la alia, tra histeria, plora ridado.
Usono sangas krediton.
Hava hakkında konuşmak istemiyorum.
O, kötü bir ruh hali içerisinde olması dolayısıyla seninle konuşmayı reddedebilir.
La nigra inkujo de mia presilo estas difekta; ĝi sangas trans la paĝon se mi tuŝas ĝin per mia fingro.
Fermu la buŝon kaj aŭskultu!
Via banakvo pretas.
lo cabdei cu xavdei
lo cabdei cu tedydei
Anahtarlara ihtiyacım var.
آن آدم جوان چیز زیادی درمورد مملکت‌اش نمی‌داند.
Mi estas ebria, sed mi ankoraŭ povas paroli en la germana.
La morto de unu homo estas tragedio; la morto de milionoj estas statistikaĵo.
Tio tute estas mensogo.
Ĝi ŝatas fumi tabakon.
Ĉu vi volas esti batita?
Malfacilas por mi solvi ĉi tiun problemon.
Ni mendu du botelojn.
Estas tri horoj de pordo ĝis pordo.
Ĉu vi komprenis tion, kion li diris?
Li ŝatas sian kafon esti nigra.
Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
صبح قهوه می‌خورم.
من صبح‌ها قهوه می‌نوشم.
Wann gedenkst du mich anzurufen?
آیا یک فنجان قهوه میل دارید؟
Ihre Hochzeit war für sie ein Tag voller Emotionen.
Werden sie ihn für eine erneute Amtszeit von vier Jahren wählen?
Marie braucht ein Dutzend Eier.
The term neural net was traditionally used to name a network or circuit of biological neurons.
Mi neniam pensas pri somero sen pensi pri mia infaneco.
Multe da infan-psikologoj pensas ke gepatroj devas ludi kun siaj infanoj pli ofte, kaj doni al ili problemojn por pripensi.
Ja estas kiel ŝi, zorgi pri aliuloj antaŭ ol zorgi pri si mem.
Mi pensas, ke ŝi probable pensas pri si mem kiel unu el la knaboj.
Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
Ça se tient.
Ça tient debout.
Konsideru tion, kion ni faras al niaj infanoj. Ni ne diras al ili: "Iom da personoj pensas ke la Tero estas ronda, kaj aliaj pensas ke ĝi estas plata; kiam vi estos kreskinta, vi povos, se vi volos, ekzameni la indikaĵojn, kaj formi vian propran konkludon." Anstataŭ ĉi tio, ni diras: "La Tero estas ronda." Je tempo kiam niaj infanoj estos sufiĉe aĝaj por ekzameni la indikaĵojn, nia propogando estos jam ferminta iliajn mensojn...
I bought a camera not long ago.
Her skin is more white than snow.
He complimented me.
It's a problem, however you look at it.
J'ai vendu mes livres à prix modique.
It's three miles longer than I can walk.
Ça tombe sous le sens.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
The structure already has some defects.
It's blatantly obvious.
I was born and educated in Tokyo.
What is better than friendship?
You must be crazy to go into the snow without a coat.
If you ever do that again, be careful!
My father became old.
I am a foreigner.
You wouldn't have needed to do that.
When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
All my pains are nothing compared to yours.
Our neighbour bought himself a charming horse.
You always make such nonsense!
Les enfants sont déjà fatigués.
I'll play with Naoko this afternoon.
There are people who work in the night, and sleep in the day.
Your dog is still barking at me.
I still can't get her out of my head.
Do you think I'm joking?
I think that he is as he should be.
Just is the glory that is the fruit of bravery.
Non è la stessa cosa.
Ez az az kamera, amit elvesztettem.
Ce n'est pas la même chose.
It's a lifesize statue.
Chi parla?
Qui est à l'appareil ?
We'll hide in Egypt.
Moa os cravos em um moinho de especiarias ou em um almofariz.
Era un mio amico.
C'était un ami à moi.
Mahlen Sie die Nelken in einer Gewürzmühle oder in einem Mörser.
Che cosa c'è?
Qu'y a-t-il ?
Marc, whose spirit is timid, hid himself, fearing danger.
Ĉu vi finis la taskojn?
Ĉu vi plenumis la taskon?
Ik ben teruggekomen.
C'è un problema?
Ik denk nooit aan de zomer zonder te denken aan mijn kindertijd.
Che ora sarà?
Quelle heure peut-il bien être ?
Hij heeft zijn koffie graag zwart.
Siamo stati a Parigi.
On a été à Paris.
Siamo in ritardo.
Nous sommes en retard.
Hebt gij begrepen wat hij zei?
Tarquinius cum uxore et liberis suis fugit.
Tarquinio fuggì con la moglie e i figli.
Tarkvinio forfuĝis kun siaj edzino kaj gefiloj.
Is dit weer niet fantastisch?
Wiskunde is mijn lievelingsvak.
Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
Laat mij een ding zeggen.
Ken is ouder dan Seiko.
Mijn vader gaat soms naar het buitenland.
Mijn grootvader staat vroeg op.
Ik moet u tien dollar.
Es gibt keine sauberen Teller.
Das war mal ein Bär. Das ist Bärenmatsch.
내가 그를 꽉 안아서 울었다.
I hugged him tightly and cried.
후회하지 않아.
I don't regret it.
너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.
I wanted to phone you, but I thought you wouldn't get it so I didn't phone you in the end.
오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
そう、君は僕を愛してるんだ。
行くんじゃない。
私達のチームは負けた。
O kişi çok enerjik.
Vorrei una guida di Chicago.
Biz genellikle bir öğünden sonra çay içeriz.
Mio fratello è grande abbastanza per andare a scuola.
Il tuo problema è simile al mio.
Sekreterim terfî için sıkıştırıyor.
Et comme ceci, c'est correct ?
这样呢，是对的吗？
Jon, Tom'dan çok daha çekicidir.
Japonya'daki en yüksek dağ hangisidir?
Geçen gece büyük bir deprem oldu.
Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
O, her zamanki gibi geç geldi.
Neelteneble varmas ĉi-somere.
At düşünce boynunu kırdı.
あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。
Tiu urbo elstaras pri apartigo de rubo.
Faz um calor insuportável neste verão.
No vull que sigui descurat.
Mia avo dek fojojn legintos la Biblion, se li ree legas ĝin.
Vaig baixar en l'estació equivocada.
Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.
No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
El programa nuclear iranià ha estat atacat recentment per programari maliciós.
Va fer un gran badall.
El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
Ell va ser un pioner en el seu camp d'estudi.
Ho refregues sovint?
Tio tedas min.
Yoko butikumis hieraŭ.
Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
Estem investigant la causa de l'accident.
Atentu pri ŝtelistoj ĉi tie.
Mi kuirantas nun.
Aquí està la meva bicicleta.
El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.
És tranquil, oi?
Li vam fer veure l'error en el seu raonament.
Dov'eri finita?
Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.
Hola, qui és?
Où étais-tu passée ?
Una de les meves aficions és la música clàssica.
Ero sicura di trovarti qui.
La unuaj homoj uzis siajn manajn kaj piedajn fingrojn por kalkuli la bestojn, kiujn ili posedis, aŭ la kvanton da greno, kiun ili konservis.
J'étais sûre de te trouver ici.
Siete proprio fortunati!
Vous avez vraiment de la chance !
Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.
No podia respondre cap pregunta de la prova.
Se li va denegar un tractament mèdic.
No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
Espero poder-te veure per nadal.
Mis padres todavía no son viejos.
El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.
Sonó el teléfono cuando me estaba duchando.
La bassa es va assecar en temps calorós.
Más o menos lo entiendo.
Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.
Quin era el resultat en la mitja part?
Els caràcters xinesos són molt bonics.
La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
No m'hauria preocupat per allò.
Mañana tenemos un examen.
Què vas fer amb aquell cotxe?
Das Telefon klingelte, während ich duschte.
Es igual de alto que yo.
Ayer, llegó tarde al colegio.
Esta mañana, no me apetece darme un paseo.
Sono stato male.
J'ai été malade.
És tan alt com jo.
mi mutce nelci tu'a le ponbau
Sei stanco stasera.
Eigentlich verstehe ich.
Tu es fatigué ce soir.
Ahir va arribar tard a l'escola.
¿Quién la ha enseñado a hablar inglés?
Ich verstehe es mehr oder weniger.
No em ve de gust passejar aquest matí.
Qui li ha ensenyat a parlar anglès?
Non abbiamo la macchina.
Nous n'avons pas de voiture.
Non ho tempo da perdere.
She wouldn't even piss on me if I were on fire.
Je n'ai pas de temps à perdre.
En el fons ho entenc.
Elle ne me pisserait même pas dessus si j'étais en feu.
Elle me laisserait crever la gueule ouverte.
mi mutce nelci tu'a le banjupunu
Em va retreure que jo sigui mandrós.
Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
Ets molt valent.
Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
Al pan pan y al vino vino.
Clar i català.
Decir la cosas por su nombre.
Dir les coses pel seu nom.
Ell va morir ahir.
Ninguno de mis compañeros de clase vive cerca de aquí.
Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
¿Puedes adivinar mi edad?
Es el que más trabaja de su clase.
Le encantan los animales.
中途半端が好
Esta sopa está salada.
That's not a bear anymore. That's bear goo.
Soy un hombre.
Tom habla más lento que Bill.
Bill corre más deprisa que Bob.
María gasta mucho dinero en ropa.
君命無二，古之制也。
Tengo que estudiar para el examen.
Mi madre había llevado dos horas preparando la cena cuando llegué a casa.
Gracias a sus propios esfuerzos y algo de suerte, ganó el primer premio en el concurso.
എനിക്ക് നീ ചിരിക്കുന്ന രീതി ഇഷ്ടമാണ്.
¡Eso es!
Mi vendis malaltpreze miajn librojn.
Él no habló en absoluto.
ഈജിപ്തിലെ പിരമിഡുകൾ ലോകത്തിലെ ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
Él quiere un reloj como el tuyo.
¡Aguas!
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് വന്നത്.
La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
അവസാനം, അവർ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തി.
Mi komprenas ĝin pli-malpli.
ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
വേറെ എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
Marie bezonas dekduon da ovoj.
Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir.
In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.
Mieszkam w małym mieście.
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൾ പുകവലി നിർത്തി.
Rakastan sinua.
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം തന്നു.
Une étude tend à prouver que les hommes célibataires utilisent en moyenne plus de mouchoirs en papier que ceux ayant une petite amie, on est donc tenté de conclure que l'amour protège du rhume.
Vale, pero vamos a cenar primero.
¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?
Espero vivir cerca de tu casa.
Mets des mouchoirs dans ton violon ! Les voisins se sont plaints que tu joues trop fort...
Steck Taschentücher in deine Geige! Die Nachbarn haben sich beschwert, dass du zu laut spielst...
他壞透了。
他們狀告政府賠償損失。
大量生產降低許多商品的價格。
我打算買輛車。
Wiele się od Ciebie nauczyłem.
你白費力氣了。
Wann bist du nach Kyōto gekommen?
Wann sind Sie nach Kyōto gekommen?
Wann seid ihr nach Kyōto gekommen?
他一生為急性疼痛所苦。
嘿-嘿... 那個地方的背後有一個故事。
Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?
Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder?
Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre ältere Schwester, oder?
Missä olet työssä?
Sie ist neulich ins Kino gegangen.
今日的生活是迅息萬變和複雜的。
Var arbetar du?
Gdzie Ty pracujesz?
Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
Onko sinulla jano?
Hast du Durst?
Ich zweckentfremde gerne Dinge. So nutze ich unter anderem ein Taschentuch für Krokodilstränen als Bettdecke.
我被每個人冷落。
你真的想那樣嗎? 小白兔問。
我讓她興奮。
它發出巨響爆炸了。
你要去哪裡？
Su esposa sabe cómo manejarlo cuando se enoja.
春天是我最喜歡的季節。
我站著等公車。
一週後這個房子倒了。
Je suis allé une fois à Hong Kong.
湯姆明天早上離開神戶。
Hai fretta di ritrovare i tuoi genitori?
他們往相反的方向去。
Tu as hâte de retrouver tes parents ?
讓我們試著逆流而上。
That boy can't be very healthy, as he only eats fast foods.
This smell might come from the oven!
他的建議不算什麼。
火車開的很快。
The sausages must be burnt by now!
如果您同意, 我想給他這份工作。
This chicken is too chewy to have been cooked correctly.
她很晚回家。
Avete il tempo di bere qualcosa?
Daddy must be able to cook at least one egg!
Vous avez le temps de boire quelque chose ?
我中午前寫完這封信了。
The herb used in that pasta sauce might be parsley.
我喜歡住在科比的郊區。
Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
Qui est en faute ?
我們承諾萬一他有麻煩的時候支持他。
He might not have eaten for days.
It might be a wedding.
Hai appuntamento?
我們按照預定計劃研讀。
It must be a very expensive restaurant!
Tu as rendez-vous ?
The child who ate almost all this cake must be very fat.
你有很好的理由這樣說。
你喜歡戲劇, 電影等等嗎?
Ho avuto l'influenza.
J'ai eu la grippe.
我想你知道這一點。
Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
Hai la febbre?
It must be a birthday cake!
Tu as de la fièvre ?
La loi a été modifiée.
我在流眼淚。
明天你可以看到他。
Notre école a dix classes.
Ho tante cose da fare.
請你父親幫你。
Vous ne devez pas sortir la nuit.
這個房間有空調。
Avete avuto paura?
你有任何治感冒的東西嗎?
Vous avez eu peur ?
Hai sete, vuoi dell'acqua?
Tu as soif, tu veux de l'eau ?
J'ai juste une autre chose à faire.
這個男人獨自把東西搬上搬家卡車上。
我的照相機不需要修理。
Quand puis-je vous rendre visite ?
昨天她裝作沒有聽見他。
C'est une journée nuageuse.
在這一點上意見不一。
關於那件事我有很多話要說。
我的土地緊靠河邊。
我不知道對那個傢伙該怎麼辦。不論我對他生多大的氣, 他就是蠻不在乎而且置之不理。
錢要花很長的時間來賺, 但你可以一下子就花掉它了。
Tempo kaj cirkonstancoj saĝon alportas.
S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
他不僅有學識還有經驗。
De wijsheid komt met de jaren.
我不記得我看過這封信, 但或許我讀過它。
Vesto homon prezentas.
你為什麼去京都?
Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.
一下子之間我忘了她的名字了。
Naskiĝu, edziĝu kaj mortu, ĉiam monon alportu.
我父親的嗜好是釣魚。
Ma sœur a de longues jambes.
他們玩牌來殺時間。
他去年八月回來的。
這超出了我的想像範圍。
讓我思考一下。
J'aime écouter de la bonne musique.
À mon avis, il n'est pas apte au travail.
這個囚犯被帶到法官面前。
Elle a vécu toute sa vie dans cette ville.
讓我替你拿手提箱。
Bitte schreib mir ab und zu.
我想他很快樂。
Les nouvelles se diffusent vite.
Vous sentez-vous à l'aise partout ?
C'est une histoire possible.
Nincsenek gyermekei.
call up 是一個片語, 它的意思是打電話。
Bill reviendra la semaine prochaine.
Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
Bonvolu skribi al mi de tempo al tempo.
因為不知道該說什麼, 他保持沉默。
Bonaj faroj alportas benon.
當我在塞勒姆的時候, 我常常和約翰打網球。
Je wordt moe van nietsdoen.
他不同意我們的建議。
Je voulais quelque chose à manger.
Balaaĵon el korto eksteren ne alportu.
Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
Je moet de vuile was niet buiten hangen.
Quelli sono dei resti di un orso.
Ella se parece a su padre.
Por falta de una almohada, le asfixió con una toallita.
Où puis-je acheter des collations ?
當雨開始下得很大的時候, 我幾乎不能出門了。
Il y a un jardin à l'arrière de ma maison.
En el fondo lo comprendo.
De ogen zijn de spiegel van de ziel.
Un mio amico sta studiando il coreano.
El teléfono sonó mientras me duchaba.
我喜歡舊車勝於新車。
謠言是毫無根據的。
Kiu kaŝas sin malantaŭ la kurteno?
Savez-vous où vit cette fille ?
Ha ebbel játszol, bot legyen a kezedben.
Se en kor' io sidas, vizaĝo perfidas.
Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
Vento sendita tondron reportos.
Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
Li havas bonan salajron.
Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
Amely ebet el akarnak veszíteni, veszett hírét költik.
Esto ya no es un oso. Es puré de oso.
Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
Li ne havis sufiĉe da mono.
Ebül szerzett jószág ebül vész el.
Vendí mis libros a precio favorable.
Ĝis tie ĉi kaj ne plu!
Eddig, és ne tovább!
Kiedy wypadek się wydarzył?
Eĉ la ĉielo konspiras kontraŭ ni.
Még az ég is ellenünk esküszik.
Napisz do mnie od czasu do czasu.
La ĉasisto esploris la aspekton de la ĉielo.
L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
Sinjoro Smith estas bona instruisto.
A vadász fürkészte az eget.
Muela los claveles en un molinillo de condimentos o en un mortero.
À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
Ke la firmamento lin ne surfalas!
Jest podobna do swego ojca.
Hogy nem szakad rá az égbolt!
María necesita una docena de huevos.
Jakoś tam zrozumiałem.
Tro saltas la rato - ĝin kaptas la kato.
Mes amis m'appellent Ken.
Czy tak jest dobrze?
Ha nagyon cincog az egér, elkapja a macska.
Kiedy byłem pod prysznicem, zadzwonił telefon.
Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
La vento estis forta.
Maria potrzebuje tuzina jajek.
Connaissez-vous le chemin ?
Utrzeć goździki w młynku do przypraw lub w moździerzu.
Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.
Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
Eso no es sangre. Es betabel.
Ne venas rato mem al la kato.
Ĉi tiu tablo estas pura.
Nem megy az egér önként a macska szájába.
Le soleil a presque disparu.
Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
Jos hiirellä on vain yksi kolo, sen tuho on lähellä.
Czy towar już doszedł?
Ten eksperyment był fiaskiem.
Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
Szerencsésen egérutat nyertünk.
Marie est la moins studieuse des trois.
Rakensin uuden talon.
Sano estas pli valora ol oro.
Infanoj iufoje timas la mallumon.
Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.
Az egészség drágább az aranynál.
Minie sporo czasu, nim gospodarka wyjdzie z obecnego dołka.
Kelkaj personoj timas araneojn.
Elle a décoré sa chambre avec des roses.
J'ai beaucoup de problèmes pour le moment.
Tu parles trop, dit-il.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
Został ranny w wypadku drogowym.
Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
Elle avait l'air bien quand je l'ai vue la dernière fois.
Elle ne peut ni écrire ni lire.
Oliko Ken eilen kotona?
Él no es nada.
Musimy dotrzymać planów.
Proszę cię, bo ci ufam.
Moje wystąpienie spotkało się z chłodnym milczeniem.
I have two brothers and three sisters.
J'ai deux frères et trois sœurs.
Zalegał z czynszem, więc eksmitowano go z mieszkania.
W Japonii używa się takich oto pieczątek, ale za granicą dominuje podpis.
„To tanio. Wezmę 10 jardów” - odpowiedziała dziewczyna.
Jim wyszedł z domu, Mary została.
Nie możesz chodzić ciszej?
To drzewo ma 3 metry obwodu.
Powie mi pan, gdzie mam wysiąść?
Zrabował mi wszystkie pieniądze, jakie miałem.
On też nie przyjdzie.
Muchísimas gracias por el regalo.
Ojciec kocha matkę.
Bardzo dziękuję za prezent.
Zajęty jest przygotowaniami do egzaminu wstępnego.
Хочешь пить?
Szklanka rozbiła się w drobny mak.
Тебя мучает жажда?
Chce ci się pić?
Ya no es un niño.
Меня поцарапала кошка.
Ten facet jest zerem.
To chłystek.
Он выглядит как спортсмен, но он писатель.
Когда ты пришёл домой?
Wujek podarował mi piękny zegarek.
Wygląda jak sportowiec, ale jest pisarzem.
Я последовал за ним в его комнату.
Муж и жена пьют чай.
Widzę nawet najmniejszy punkcik.
Mam dużo rzeczy do roboty.
Поскольку я не знал, что делать, то спросил у него совета.
Когда ты встретил их впервые?
The sentences "Let's eat grandpa." and "Let's eat, grandpa." are only one proof that punctuation can change a lot.
Я должен напомнить тебе о твоём обещании.
Твои часы идут верно?
Sie kann weder schreiben noch lesen.
Tom ist bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden.
Il est calé en littérature anglaise.
Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
Ich wollte etwas zu essen.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.
Ich höre gerne gute Musik.
Meine Schwester hat lange Beine.
Tienes sed, ¿quieres agua?
Das Gesetz wurde geändert.
Me gusta oír buena música.
¿Usted sabe dónde vive la chica?
Lassen Sie Kinder nicht mit Messern spielen.
Wir haben kein Auto.
Du bist heute Abend müde.
Das ist nicht das Gleiche.
Die Sonne ist fast verschwunden.
Men moet eten om te leven, niet leven om te eten.
Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
Kinderen zijn soms bang van het donker.
Gezondheid is meer waard dan goud.
Gelukkig vonden wij een ontsnappingsweg.
Ik bouwde een nieuw huis.
Deze tafel is schoon.
De rat komt niet vanzelf naar de kat.
De wind was sterk.
Toon je mij een reuzenster?
Elk land heeft een specifieke cultuur.
Een goeie vriend is de mooiste schat.
Al twintig jaar wacht ik op een echt geschikte en betaalbare elektrische auto.
Wat betekent Mitsubishi?
Ik bezocht het automuseum in Tokio-stad.
Radioactivité est un terme de la chimie.
E così è corretto?
Verrouillez la porte sans faute.
Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.
Oh, un bain, s'il vous plaît.
Commençons par ce problème.
C'est ce que je peux faire pour vous.
J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
Il essaya de gagner le concours.
Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
Dum malvarmumo mi sentas nenian guston.
Je suis le roi du monde !
Nous commencerons la fête quand il arrivera.
Où dois-je payer pour le gaz ?
Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
S'il vous plaît revenez dans trois jours.
Il a étudié pendant deux heures.
C'est facile de parler.
Vous devriez vous excuser pour votre grossièreté.
S'il vous plaît envoyez la lettre en exprès.
Ken a mis sa chemise à l'envers.
Le bus vous amène dans le centre-ville.
Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
Il a quitté le bureau en toute hâte.
我勿会得讲瑞典文个。
Ils tablent sur la présence de 200 invités.
Cette façon de faire est inique.
不值得去記。
航程中瑪麗把她的寶寶放在嬰兒汽車座椅上。
我認為你說得很對。
她與丈夫離婚。
le tadji cu palci
你的眼睛不要看著地上; 看著我。
這房子位於山坡上。
世界上的人口60亿左右。
她可以無止盡的等待, 但是他將永遠不會回來。
我們的顧客比我們可以計數的更多。
ra kanpe lo nu renono vitke cu zvati
男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到。
你必須盡一切可能盡力而為, 免得你以後後悔。
ra pu cliva lo briju sei sutra mutce
謠言變成假的了。
一個偉大的帝國, 就像是一個大蛋糕, 最容易消失的地方就在邊緣。
我理所當然地認為他會履行諾言。
pe'i semau xamgu mi'o fa lo nu cpapli lo ra platu
日本非常容易遭受到地震。
他對他的新業務感到緊張。
我們開始了一個反對吸煙運動。
le basfa cu bevri zo'i lo tcadu midju
她給我看她的相簿。
Die Regierung sollte mehr Geld in die Industrie investieren.
不要吵醒熟睡中的孩子。
la .ken. lo creka pu sfedukti dasni
Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
在這次會議上, 他壟斷了討論並徹底打亂了議程。
.e'o do le xatra cu sutmri
這隻狗長的像匹馬。
他有瞧不起有色人種的習慣。
Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.
.e'u do xerterpinka lo nu do nalmadytra
frili fa lo nu tavla
ra tadni fi'o se cacra li re
.e'o do refkla ca lo djedi be li ci
לאמיתו של דבר, הוא בחור חביב.
Mit diesem Teil des Themas bin ich nicht vertraut.
.e'u .i'i pa moi fa lo dei nabmi
The method is wicked.
so'i lo tadni pu nalzva lo ckule
He looks forward to having 200 visitors.
ko snada lo nu lo vorme cu ganlo
mi se bruna re zo'e gi'e se mensi ci zo'e
Ne te promène donc pas toute nue !
Un conducteur ivre a été responsable de l'accident de voiture.
Mi estas tiel misfortuna!
Ĝi estis malvarma kaj pluva nokto, kaj estis neniu animo en la stratoj.
一旦過了河, 你就安全了。
哎呀- 我忘了我的藥。
金錢打開所有的門。
這個家庭有個五歲的女孩。
幸福不只是擁有財富。
她嚴厲地指責我。
這條手帕多少錢?
這條手帕總是讓我想起我父親。
學習世界語是很好的事。
Health is worth more than gold.
Luckily, we found an escape route.
人們不會因為毛皮上面有斑點就把它稱作乳牛。
If a mouse only has one hole, it will soon perish.
If jumps too high the rat - it's captured by the cat.
May the firmament not fall upon him.
The hunter explored the appearance of the sky.
Even the sky conspires against us.
Acquired by sin - there's no profit within.
Be born, get married, and die; always bring money.
在門上有一個大大的金色星星。
Time and circumstances bring wisdom.
你在等誰?
親愛的, 我很高興看到你。
I understand it more or less.
我是一個害羞的男孩。
你要自己照顧你的狗。
According to what she said, he's culpable.
當你遇到新的單字, 你要在你的字典裡查查這些字。
我要我的頭髮弄捲。
根據她所說的, 他是有罪的。
我爸爸變老了。
我們的鄰居買給他自己一匹迷人的馬。
確認訂單。
她在一間辦公室擔任秘書工作。
Li antaŭĝojas havi 200 vizitantojn.
La metodo estas mojosega.
他的父親去年過世了。
她可以同時做好兩件事。
叫什麼名字?
La frazoj: "Ni manĝu avĉjon." kaj "Ni manĝu avĉjo." estas nur unu pruvo ke akuzativa -N povas multe ŝanĝi la signifon.
Ĝi devas esti naskiĝtaga kuko!
La infano, kiu manĝis preskaŭ la tuton de ĉi tiu kuko, devas esti tre dika.
Ĝi povus esti nupto.
停止玩遊戲。
Ĝi devas esti tre multekosta restoracio!
不要隨便開玩笑。
Li eble estus ne manĝinta dum tagoj.
他可能已經好幾天沒吃東西了。
Lucy eble povas helpi vin, se vi ne povas sola kuiri vespermanĝon por dek personoj.
它一定是一家很貴的餐廳。
這可能是一場婚禮。
這個幾乎吃掉了一整個蛋糕的孩子一定很胖。
它一定是個生日蛋糕。
La herbo uzita en tiu pasta saŭco povus esti petroselo.
Mi ne bedaŭras ĝin.
Mi brakumis lin strikte, kaj ploris.
Tio havas sencon.
我們吃爺爺吧。 和"我們吃了吧, 爺爺。" 這兩個句子可以證明標點符號能讓句子有很大的不同。
Ĝi estas vaste evidenta.
那是有道理的。
我緊緊地抱著他哭。
我不後悔。
Paĉjo devas povi kuiri almenaŭ unu ovon!
Ŝi ne pisus sur min, eĉ se mi brulus.
用於那個義大利醬的香草可能是荷蘭芹。
Ĉi-nokte en la nokta ĉielo, la steloj brilas tre hele.
今晚的夜空星光非常明亮。
Mi volis telefoni vin, sed mi pensis ke vi ne povus respondi, do fine mi ne telefonis vin.
「故事？」妇女问道。「您是什么意思？」
如果我著火了, 她甚至不會尿在我身上。
如果我有麻煩了, 她甚至不會理我。
當爸爸的必須至少會煮蛋。
我想打電話給你, 但我以為你不會接電話, 所以到最後我也沒打電話你。
Dum la foriro de proprietulo, loĝantaro emas je ludo.
在任何情況下你必須能在深水游泳。
太陽已經升起了。
Ĉu vi bonvolas malaltigi la temperaturon?
英雄總是來得太遲。
他拿起一支粉筆。
這可能不是真的鑽石。
不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。
當房東不在, 房客就會大玩特玩。
山中無老虎, 猴子稱大王。
從這裡到上野有多遠?
他永遠地離開非洲了。
我們要世界和平。
你可以等一下嗎?
如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
哦, 現在它真的令人困惑...
接下來是他的故事。
我無法修理這台電腦。
他會說五種語言。
試著愛每一個人。
她有我所看過最漂亮的臀部。
Wpadł do góry nogami do basenu.
Widzę kłopoty na horyzoncie.
Na ziemi leży kamień.
Umiesz grać w madżonga?
ma jdima lo badna ki'ogra
ra zbasu lo bakfu be lo taxfu bei lo skori
He made a pack for the clothes, bound together with rope.
mi xebni lo bakri .i oi punji lo purmo lo xance
I hate chalk. It leaves powder on your hands.
ko dunda lo baktu be lo ctile bei lo jinme
Give me the metal bucket with the oil in it.
Где водка?
Where is the vodka?
Wo ist der Wodka?
Kie la vodko estas?
Kitopo binon-li vatil?
Où est la vodka ?
Waar is de wodka?
Ubi es le vodka?
The United States is next to Canada.
ra sombo lo balji be lo xrula lo purdi
She planted the flower bulb in the garden.
lo gunja'a pu cadzu lo balni be lo brilu se ga'a loi gunka
The boss strolled around the balcony above the office, observing the workers.
lo balre be lo dakfu cu kinli lo jipno
The tip of the knife blade is sharp.
lo kinli cu jipno lo dakfu
The tip of the knife is sharp.
Dia mengantar koran.
Apa ada biaya pengiriman?
Rumah itu dibangun dari batu bata.
Those whose bones were exhumed to build the new catacombs could not be reached for comment.
伊一只袜子穿反脱了。
Брэд Питт — актёр.
No älogob oni.
No älilob oni.
Ich wäre gern in deinem Alter.
Saya beli buku ini untuk saya, bukan untuk istri.
何人が旅行に行きますか。
How many people are going for the trip?
Berapa orang yang ikut bepergian?
Mengapa kita tidak pulang?
夏休みはバリへ行った。
Saya pergi ke Bali saat libur musim panas.
I went to Bali on summer holiday.
Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.
Why do we not go home?
John tiba di Jepang kemarin.
Janji adalah janji.
Aujourd'hui c'est samedi.
それは僕一人でやりたい。
Ce sont les restes d'un ours.
അവന് ഗോൾഫ് എങ്ങനെയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
Le débit de fuite est proportionnel à la différence des pressions en amont et en aval de la vanne de sortie.
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പട്ടണം വിടുകയാണ്.
അവൾക്ക് ഈ പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
Ton problème est pareil au mien.
The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.
ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അവൻ ആ മഞ്ഞ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് രണ്ട് ക്യാമറകളുണ്ട്.
അവൻ ഈ കലാലയത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അവൾ വയലിൻ വായിച്ചു.
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് ന്യൂ യോർക്കിന്റെ ജനസംഖ്യയുടെ പത്തിലൊന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.
മഞ്ഞ് കാരണമാണ് സ്കൂൾ അടച്ചത്.
ഒരു വലിയ നഗരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാഗ്രഹവുമില്ല.
നീ അത് തീർത്തോ?
ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ എഴുതിയെടുത്തു.
ആ വാതിൽ തനിയെ തുറുന്നു.
എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.
അവന് എഴുപത് കിലോ ഭാരമുണ്ട്.
La elira fluokvanto estas proporcia al la premdiferenco trans la ellasa valvo.
അവൻ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് ഓടി.
ഈ കടയിലെ എറ്റവും മികച്ച ക്യാമറ ഇതാണ്.
ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ?
നാളെ ഇതേ സമയത്ത് മഴ പെയ്യുകയായിരിക്കും.
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
അവൾ പോകുന്നില്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പാരീസിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
എനിക്ക് പണമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്ക് നീന്തൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
J'en ai assez de manger en restauration rapide.
Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
Le système est-il linéaire ?
Is the system linear?
Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
Das geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Sei stato grande!
Tu es formidable !
Er schwimmt immer mit dem Strom.
Sei abbastanza grande per capire.
Tu es assez grand pour comprendre.
A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.
你會失敗。
月球不是一個適合居住的地方。
Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa.
跟很多人一樣, 他喜歡假期。
Je voudrais un guide de Chicago.
tlhegh vIpe'meH taj vIneH.
他有任何的兄弟嗎?
他熟悉日本文化。
我們出去後, 再也沒有回來。
這台電視機是十年前製造的, 現在已經沒有零件可換, 所以要修理它是不可能的事了。
Benim görüşüm seninkine benzer.
他們說她和她的丈夫不可能對任何事達成協議。
如果你單獨去看她, 她會很高興的。
我不想獨自生活。
他被任命為駐英國大使。
日本公司已經建立了品質的信譽。
街道擠滿了購物的人。
我想彈吉他。
是你準備好茶的時候了。
你以前可以從這裡看到教堂。
tIn Ha'DIbaHmeyvam.
Ze heeft zuivere bedoelingen.
Ni mezuris la profundon de la rivero.
Mi ne aŭdis ĝin.
Mi ne vidis ĝin.
אחרי הכול, גם אלים יכולים לטעות לפעמים.
בסופו של דבר, אפילו אלים יכולים לטעות לפעמים.
Ni devas reklami en televido.
Tom konfesis, ke li disverŝis la ruĝan vinon.
Mi ne povas aĉeti novan biciklon.
Ni devas labori diligente.
Quoi de mieux que l'amitié ?
Vous pensez que je plaisante ?
Bonvolu malfermi la okulojn.
Mia madre sta meglio.
Mi revas lin vidi tie.
La trovo meglio di ieri.
Wie alleen is, verlangt meer naar vrienden.
Ik kon niet begrijpen wat hij zei.
Bitte schauen Sie sich diese schönen Webwaren an, die mit viel Sorgfalt gefertigt wurden.
Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden.
Ik weet niet met zekerheid wie hij is.
Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
מה פירוש הסימן הזה?
Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
מה משמעות הסימן הזה?
Kion signifas tiu ĉi signo?
Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
Het meelijwekkend zicht deed ons wenen.
Ton problème est semblable au mien.
Please call again.
Non trova niente di meglio da fare.
Avete della bresaola?
Do you have dried salted beef?
അവൾ എന്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.
എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും നിന്റെ വീട് വരെ രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.
Si sieda qui, starà meglio.
Di chi è l'immagine su questo francobollo?
Avendo fatto i compiti, ho guardato la televisione.
Sto pensando di andare negli Stati Uniti durante le vacanze estive.
Non è facile per lui imparare l'inglese.
Andate a scuola.
Voi andate a scuola.
Non ci sono biglietti rimasti.
Era ancora qui quando siete arrivati?
Non giochi a tennis?
Non giocate a tennis?
C'è abbastanza tempo per finire questi compiti.
Dovresti fare attenzione a quello che dici.
Дитина годувала мавпу бананом.
Dovreste fare attenzione a quello che dite.
Lui non parla inglese, per non parlare del francese.
I prigionieri politici sono in sciopero della fame per avere condizioni migliori.
Sono andato a Bali durante le vacanze estive.
Sono andata a Bali durante le vacanze estive.
Le salsicce devono essere bruciate ora!
Questo odore potrebbe venire dal forno!
Sono nel pozzo.
Loro sono nel pozzo.
Siamo nel pozzo.
Tijdens haar middelbareschooltijd zei haar grootvader die in het ziekenhuis lag, vriendelijk aan een verpleegster: "Hartelijk dank, ge helpt mij enorm.", en dat was voor haar indrukwekkend.
Kioma horo estas? "Estas la deka."
Ik moet dat probleem weglaten wegens plaatsgebrek.
Jeans passen bij alles.
Are you against recycling?
Heb geen schrik de leraar aan te spreken; als ge iets niet verstaat, doe dan zelf iets.
Verontschuldig mij, dat ik nu pas antwoord.
Ik sta met plezier tot uw beschikking.
Met wat kan ik u helpen?
Tom decidis, ke estas pli saĝe studi ol eliri kun amikoj.
Hij raakte gewond bij het rugbyspel.
Ik denk dat er iemand aan de deur klopt.
Mi tute ne deziras vivi en granda urbo.
Ik had geen zin om te studeren, daar het lawaai buiten op mijn zenuwen werkte.
Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
Vertel geen onzin!
Onze steden zorgen voor ernstige vervuilingsproblemen.
Omdat hij het gevaar voelde komen, sloeg hij op de vlucht.
Hun kleren lijken erg op die van onze voorouders.
Ik bracht een boek.
Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
Ŝi estas afabla.
Estas Usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war.
Je peux me tromper.
Mary retiris sian proponon pri dungiĝo.
Avez-vous une adresse e-mail  ?
Est-ce que tu as une adresse e-mail  ?
Li ĝojos vidi vin.
Kiam li malgajas, li sin retiras de aliaj.
Er ist der japanische Edison.
Es ist traurig, nicht geliebt zu werden, aber es ist noch viel trauriger, nicht lieben zu können.
Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, falls Sie Probleme haben.
Hai sbagliato a non ascoltarlo.
Mein Bruder ist groß genug, um in die Schule zu gehen.
Die Kerze erlosch.
Mi ne volas sinpravigon. Mi volas eksplikon.
Wir werden mit der Feier anfangen, wenn er kommt.
Es ist keine zwei Stunden zu Fuß von hier.
Kommen Sie bitte in drei Tagen wieder.
Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
Ich bin der König der Welt!
Ich traf sie in der Kirche.
Ich habe sie in der Kirche getroffen.
Ich liebe Kinder. Deswegen bin ich Lehrer geworden.
Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
Auf dem Land gibt es viele Bäume.
Ma mère va mieux.
Die Nachricht von dem Unfall wurde sofort übers Radio verbreitet.
Sie goss Brandy in die Gläser.
Mon père va moins bien.
Bonvolu kunuzi mian pluvombrelon.
Kio vi estos?
Hij dronk een tas thee en vroeg er nog een.
Hoeveel inwoners telt Frankrijk in zijn geheel?
Zoudt ge willen wachten?
Junte o tofu e deixe alourar.
Multaj homoj uzas bankaŭtomatojn por preni monon.
Van het sublieme naar het lachwekkende is maar een stap.
Een goede gezondheid is meer waard dan al de rest.
Cette odeur pourrait venir du four !
Hebt ge niets kleiners dan dat?
Onze grootvader vertelt ons over oude zaken.
Mary povas kuiri ion ajn sen uzi recepton.
Vous ne jouez pas au tennis ?
Fügen Sie den Tofu hinzu und lassen Sie ihn anbraten.
Het contract geldt vanaf straks middernacht.
Tu ne joues pas au tennis ?
Miaj amikoj iris al kinejo sen mi.
Duisternis jaagt veel kinderen schrik aan.
Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester.
Vi ne povas vojaĝi eksterlanden sen pasporto.
Er kann Tennis spielen.
靠！瑞士的火车什么都有！
Damn! Swiss trains have everything!
Er hatte graues Haar.
Wilt ge iets zeggen?
Bijensteken zijn erg pijnlijk.
Ze is klaar met het schrijven van een brief.
Dit boek is heel intersessant.
Is deze schrijfmachine van u?
Zijn voorspellingen zijn uitgekomen.
Roep me om zes uur morgenochtend.
Ĉu vi iam estis atestanto en tribunala afero?
Er verliebt sich oft.
De dokter onderzocht de patiënten.
Ich wollte nicht, dass das so barsch klingt.
Ses atestantoj diris, ke ili vidis Tomon friponi en la ekzameno.
Ich halte das nicht mehr aus!
Ich brauche ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
Estis neniuj atestantoj pri la krimo.
In den Sommerferien fuhr ich nach Bali.
Wie kommt's, dass ihr euch kennt?
Estas miraklo, ke ili plu maldormas.
Die Methode ist abgefahren.
Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
Das muss ein Geburtstagskuchen sein!
Venecio en Italujo estas unu el la mirindaĵoj de la mondo.
Milhares de mulheres se manifestaram contra a lei do aborto.
La Egiptaj piramidoj estas unu el la sep mirindaĵoj de la mondo.
Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
Tausende Frauen demonstrierten gegen das Abtreibungsgesetz.
Hast du irgendein Problem damit?
Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
Haben Sie irgendein Problem damit?
Es könnte eine Hochzeit sein.
wej loDnI'pu' ghaj.
Papero blankas, karbopolvo nigras.
La malvarma aero karesis mian vizaĝon.
Papier is wit, kolenstof is zwart.
pachmey Doq ghajbogh Ha'DIbaH cha' vengvam Degh, 'ach vISovbe'.
Hov chu' tu'pu' ghaH.
La instruanto rimarkigis la gramatikajn erarojn faritajn de la studentoj.
Hast du ein Problem damit?
na'ran rurbogh pIw ghaj chalvam.
na'ran rur chalvam pIw.
Ein solcher Fall ist heute nicht selten.
yIba' 'ej yIloS, ponglIj ponglu'pa'!
La viglo de miaj geavoj ĉiam mirigos min.
Ich habe eine Freundin in England.
La viglo de miaj geavoj ĉiam mirigas min.
mu'tlheghvam mughlaHbe' vay'.
Es gibt Menschen, die muss man sich schönsaufen.
'IHqu' ghaH.
'uSDu' tIq ghaj be'nI'wI'.
There are people you have to watch through the beer goggles.
Wenn das Bezugswort this, that, these oder those ist, benutzt man gewöhnlich which.
La plej multaj domoj en Kalifornio havas lignan skeleton.
Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.
Se vi ekskursas en dezerto, nepre kunprenu multe da akvo.
Meine Hand wird zu kalt.
Jiro faris skizon pri Fuĵi-monto.
Ich bin nicht zufrieden.
Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.
Mia patrino maltrankvilas pri ĉio.
Il est marié à une Américaine.
Hontigas min via konduto.
Beaucoup de garçons et de filles étaient présents.
Was ist der beste Weg, den Krieg zu beenden?
Tom maltrankvilas pri tio, ke li ion fuŝas en laboro.
muleghDI' Haw'.
Ich glaube, wir können Freunde sein.
Vi ne intencas iri tien, ĉu ne?
Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.
Nous le rencontrerons à sept heures du soir.
Li ne estas tie, ĉu ne?
Cette boîte est faite en papier.
Formetu viajn librojn.
La police a réuni beaucoup de preuves contre lui.
Sie ließ ihre Augen über seinen Brief gleiten.
La neige recouvrait complètement la ville.
Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.
Wo ist das nächste Fundbüro?
La nuit est tombée !
Unsere Baseballmannschaft ist sehr stark.
J'aime faire des promenades.
Der Duft von Moschus ist einer der besten Gerüche, die es gibt.
Se ili devintus antaŭe lerni la latinan, la romianoj neniam havintus la eblon konkeri la mondon.
Lass uns essen gehen.
Lasst uns essen gehen.
Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
bImej'a'?
Cette pomme est mauvaise.
Vous devez recueillir des informations complémentaires.
Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, genossen wir es, uns zu unterhalten.
Au football américain la défense a un travail spécifique.
La vero estas, ke lastatempe mi pripensas verki romanon por virinrevuo.
Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.
Er begann sie zu verdächtigen.
Attendez ici un moment.
Ich habs die ganze Zeit gewusst.
jejqu' tajvam.
Ist das System linear?
Herr Smith beginnt seine Vorträge immer mit einem Witz.
Tous ne sont pas pauvres.
Qui dois-je informer ?
Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.
Auf Japan kommt ein Taifun zu.
Die Spitze des Messers ist spitz.
Malsukcesoj ofte fontas el nescio.
Das Mädchen hängt sehr an ihrer Tante.
Par rapport à Tokyo, Londres est petit.