loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il film si è rivelato una noia.
Fermate quel ladro!
Не верь никому старше тридцати.
Come puoi andartene senza neanche dire ciao?
Voglio un letto vicino alla finestra.
Vengo de Suiza.
Dubitare è la chiave per la conoscenza.
Ты не можешь верить никому старше тридцати.
Mi sarebbe piaciuto sapere che Tom sa parlare francese.
Не верьте никому старше тридцати.
Sono sorpreso che tu non sapessi che Tom parla francese.
È strano che nessuno conosca la vittima.
Вы не можете доверять никому старше тридцати.
No, non canto.
Non hanno figli, che io sappia.
Assomiglia molto al pollo.
Tutte le uscite sono segnate dal cartello di uscita.
Жизнь - сука, и поэтому ты умираешь.
Ci sono 5 uscite su questo aeroplano.
Gli oggetti nello specchietto sono più vicini di quanto sembra.
Mary ha detto che avrebbe comprato lei i fiori.
Почему мы все не можем ладить друг с другом?
Сыграй это снова, Сэм.
Suonala ancora, Sam.
Come può essere fermato Tom ?
Ludu tion denove, Sam.
Ne hai mai visto uno?
Divertiti finché puoi.
Puoi far ridere Tom ?
Sono tutti così ?
Tu lavori sempre.
Ti serve uno di questi.
Kiel oni povas haltigi Tomon?
Ti potrebbe servire un asciugamano.
Non puoi mai essere sicuro.
Vedrai ancora Tom?
Вот несколько причин.
Chi ha detto che la vita è facile?
Chi sa cosa è stato ?
Jen kelkaj kialoj.
Perché non puoi restare ?
I coniglietti sono animali sociali.
I coniglietti sono molto carini.
Мне надо закрыть окна.
Amuziĝu, dum vi povas.
Тебе не пришло в голову закрыть окна?
Вам не пришло в голову закрыть окна?
Том спросил меня, можно ли ему закрыть окна.
Том, ты окна помыл? - "Да. А что, не видно?"
Простите, я не могу это сделать.
Прости, я не могу это сделать.
How is it put together?
How long will Tom last?
How much is that worth?
How old are you really?
Is coffee good for you?
Is it all resolved now?
It hasn't been too hot.
It hasn't been too cold.
It just took some time.
It just wasn't our day.
It lasted about a year.
It may not be possible.
It might not be enough.
It really is a problem.
It really is quite bad.
It seems to be working.
It was a bad situation.
It was a hard decision.
It was a little tricky.
It was a silly mistake.
It was a strange sight.
It was a strange story.
It was a stressful day.
It was all Tom's fault.
It was all about looks.
It was almost worth it.
It was just bad timing.
It was kind of strange.
It was kind of surreal.
It wasn't a total loss.
It wasn't an easy sell.
It'll be a fun weekend.
It'll be a tough match.
It'll pay off later on.
It's been a crazy year.
It's been a great year.
It's been great so far.
It's never fun to lose.
It's nice to be needed.
It's no problem at all.
It's not a money issue.
It's not a new problem.
It's not a real choice.
It's not an easy sport.
It's now time to relax.
It's only been one day.
It's taken a long time.
It's too easy that way.
It's very tough to win.
Они хотят остаться со мной.
Ты можешь ошибаться.
Он был красный как помидор.
Она была красная как помидор.
Мал да удал.
У нас правда нет времени.
Мне правда не нужна помощь!
Я правда очень счастлив.
Ты правда думаешь, что Том не придёт?
Тебя правда очень трудно понять.
Вы правда думаете, что Том не придёт?
Не забудьте паспорта.
Не забудь паспорта.
Не забудьте свои паспорта.
Не забывайте свои паспорта.
Не забывайте паспорта.
Tom says that he's healthy.
Том никогда на нас не орёт.
Том никогда на нас не кричит.
Том часто ходит в чёрной шляпе.
Том говорит, что здоров.
Проблема не нова.
Cuando comenzamos, solo teníamos 6 empleados.
Том никогда не был в Бостоне.
Tom es el mejor empleado que jamás hayamos tenido.
Ella no es una empleada habitual de esta compañía.
Fui empleado del año durante 3 años.
Tom didn't want his parents to find out.
Tom doesn't want his parents to find out.
Tom se ganó el respeto y la lealtad de sus empleados.
Mary didn't want her parents to find out.
Мэри не хотела, чтобы родители узнали.
Том не хотел, чтобы родители узнали.
Él está considerado como un empleado altamente cualificado.
Том не хочет, чтобы родители узнали.
She tried to talk him out it.
He tried to talk her out it.
Hard work doesn't always lead to success.
Hard work often leads to success.
Hay demasiados gerentes y no suficientes empleados.
Tom tried to talk Mary out of going.
Tom tried to talk Mary out of doing that.
Tom tried to talk Mary out of doing it.
Tom and Mary wrote a paper together.
Tom tried to convince Mary not to do that.
¿Qué recursos se usan para fomentar el desarrollo de los empleados?
I don't intend to keep talking to them.
Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to.
Las empresas deben pagar un salario justo a sus empleados.
Tom tried to talk Mary out of going, but he wasn't able to.
Tom talked Mary into inviting John to the party.
Tom persuaded Mary to invite John to the party.
Tom tried to talk Mary into doing it.
Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.
Mary tried to talk Tom into raking her yard.
I don't intend to ever talk to Tom again.
I don't intend to go to Boston with you this weekend.
La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.
Tom begged Mary not to say anything.
He begged her not to say anything to his parents.
Tom talked Mary into baking a cake for John's birthday party.
Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party.
Tom begged Mary not to say anything to his parents.
He tried to talk her into doing it.
А если нас кто-нибудь увидит?
Tom begged Mary not to tell his parents about what had happened.
Tom lives in a bad neighborhood.
Tom won the Nobel prize.
Mary won a Nobel prize.
This school has a zero-tolerance policy.
Tom's school has a zero-tolerance policy.
Die liberale Demokratie ist am Ende. Sie garantiert den ungarischen Familien keinen Wohlstand und keinen Schutz der nationalen Interessen mehr. Der ungarische Staat wird sich nicht weiter an liberale Werte halten.
Quem pretenda traduzir um texto em segunda mão deve ter como o aferir ao original. Senão, muitos riscos vão surgir de uma cruel traição.
Ты меня уже не узнаёшь?
Ты их нашёл или нет?
Ты их нашла?
Kiu deziras traduki tradukon, devas kapabli kompari ĝin kun la originalo. Alie fontos multaj riskoj de kruela perfido.
Мэри получила Нобелевскую премию.
Том получил Нобелевскую премию.
Он пытался уговорить её это сделать.
Том пытался уговорить Мэри это сделать.
Мы с Томом были очень счастливы вместе.
Mary took a part-time job at the public library.
I started working about 4 weeks ago.
I tried to talk Tom into coming home.
I told her the truth. I just added a few embellishments.
I tried to persuade Tom to come home.
Dreams tell the truth.
Tom didn't even notice that Mary had left.
Tom and Mary are frenemies.
I begged her not to say anything to Tom.
Mi faris aviadilon el papero.
Por esti amataj, estu amindaj!
Kompatindulo, vi aspektas nebonfarta!
Ich bin ein Genie.
Ŝi lasis min senhelpa.
I just want to crawl into a hole and hide.
Aŭdinte la novaĵon, ŝi iĝis pala kiel mortotuko.
Estas tiel. Ili mortigos min.
Non mi hai riconosciuto?
Você não me reconheceu?
Tom tried to talk Mary out of leaving.
Mi ne intencas sciigi vin pri la rezulto.
Tom tried to persuade Mary not to leave.
Tom tried to convince Mary not to leave.
La rezulto ne estas vere kontentiga.
Por que o coelho é um dos símbolos da Páscoa?
Ni komencis antaŭ la ektagiĝo.
Perché il coniglio è uno dei simboli della Pasqua?
Noli, quaeso, fenestram aperire.
Por favor, não abra a janela.
O que você tem a dizer sobre isso?
Fique um pouco!
Todo mundo veio, exceto o senhor.
Todo mundo veio, exceto a senhora.
Todo mundo veio, exceto você.
Descanse um pouco!
Mas que pena!
Nós embarcamos.
Ele está ligando.
O senhor tem dois anos menos que eu.
A senhora tem dois anos menos que eu.
Você é dois anos mais jovem que eu.
Você tem dois anos menos que eu.
Não; vá se sentar!
Não; sentem-se!
Não; sente-se!
Tragam-na!
Traga-a!
Tragam-no!
Traga-o!
That was the best part of the whole trip.
It was the best part of the whole trip.
Eu estarei fora da casa.
Eu estava fora da casa.
Em vez de bater papo, trabalhem!
It was a lucky guess.
Em vez de bater papo, trabalhe!
Em outras palavras, ele nos traiu.
Cuidado! Nós estamos nos aproximando de um lugar perigoso.
Vamos juntos ao teatro!
Foi um palpite de sorte.
Discutamos isso aqui!
Eles recusaram nos ajudar.
Eles não podem nos proteger para sempre.
Vocês não podem nos proteger para sempre.
O senhor não pode nos proteger para sempre.
A senhora não pode nos proteger para sempre.
Vocês não podem nos deixar aqui.
Você não pode me deixar aqui.
O senhor não pode me deixar aqui.
A senhora não pode me deixar aqui.
Sejamos simplesmente amigos!
Nós fomos fazer compras com os nossos amigos.
Look at what you've done. Are you happy?
Separemo-nos em grupos!
Dividamos os custos!
O nosso cachorro enterra ossos no jardim.
A verdade finalmente nos foi revelada.
Páscoa é a festa cristã que celebra a ressurreição de Jesus.
La Pasqua è la festa cristiana che celebra la risurrezione di Gesù.
Olhe o que você fez. Está feliz?
Mary burst into tears and left the room.
Foi a melhor parte da viagem toda.
Essa foi a melhor parte da viagem toda.
Tom tentou convencer Maria a não ir embora.
A doutrina budista me interessa muito.
Os sonhos dizem a verdade.
Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.
Eu lhe implorei que ela não dissesse nada a Tom.
Eu tentei convencer Tom a vir para casa.
La dottrina buddista mi interessa molto.
Maria ganhou um prêmio Nobel.
Tom mora em um bairro ruim.
Tom ganhou um prêmio Nobel.
Ele a tentou convencer a fazer isso.
I just want to crawl into a hole and die.
Eu não pretendo ir a Boston com você neste fim de semana.
Eu não pretendo voltar a falar com Tom, jamais.
Tom implorou a Maria que não dissesse nada.
I just want to crawl into a hole and never come out.
Tom tentou convencer Maria a fazer isso.
Eu não pretendo continuar falando com eles.
Eu não pretendo continuar falando com elas.
Tom tentou convencer Maria a não fazer isso.
Tom e Maria escreveram um artigo juntos.
Tom suffers from social anxiety.
Tom se diz saudável.
Tom diz que é saudável.
É fácil demais assim.
Tom não queria que os pais descobrissem.
Tom não quer que os pais descubram.
Maria não queria que os pais descobrissem.
É muito difícil ganhar.
Não é um esporte fácil.
Agora é hora de relaxar.
Não é um problema novo.
Não é um problema financeiro.
Não é nenhum problema.
Nunca é divertido perder.
Não foi uma perda total.
Não foi uma venda fácil.
Será um fim de semana divertido.
Será uma partida dura.
Foi meio surreal.
Foi meio estranho.
Quase valeu a pena.
Foi tudo culpa de Tom.
Foi um dia estressante.
Foi uma história estranha.
Foi um erro estúpido.
Foi um pouco complicado.
Foi uma decisão difícil.
Foi uma situação ruim.
É fácil assim, mesmo.
I almost got caught a few times.
É um problema mesmo.
We almost got caught a few times.
Não vou dizer a você meu nome verdadeiro.
Talvez não seja suficiente.
Talvez não seja possível.
Durou quase um ano.
Só levou um pouco de tempo.
Está tudo resolvido agora?
Eu não lhe direi meu nome verdadeiro.
Io non ti dirò il mio vero nome.
Você pode entrar em contato comigo?
Você pode entrar em contato comigo.
De que tipo de carro você gosta?
Detenha aquele ladrão!
Detenham aquele ladrão!
A dúvida é a chave do conhecimento.
Eu quero uma cama perto da janela.
Eu odeio viajar.
Por que o coelho é símbolo de Páscoa?
Sinceramente, não acredito em sua honestidade.
É estranho que ninguém conheça a vítima.
Você poderia me passar a água, por favor?
A que horas você começa a trabalhar ou estudar?
De que filme você gostou mais neste ano?
Como vai a sua avó?
Não, eu não canto.
Quando você vai embora para Roma?
Tem bastante gosto de frango.
Sinceramente non credo nella tua onestà.
Eles não têm filhos, até onde eu sei.
Ay, ahora sí que está raro...
Vi distordas kiel eble plej malice miajn vortojn.
Hoje o dia está chuvoso e um pouco frio.
Du verdrehst meine Worte auf die boshafteste Weise.
Há cinco saídas neste avião.
Divirta-se enquanto pode.
Você consegue fazer Tom rir?
Você já viu um?
Eis aqui algumas razões.
Como Tom pode ser detido?
Você tem medo de ratos?
Pelo menos Tom é honesto.
Eles são todos assim?
Elas são todas assim?
L'intuito è una voce che risiede dentro ciascuno di noi.
Você está sempre trabalhando.
Você precisa de um desses.
Você pode precisar de uma pá.
Quem disse que a vida é justa?
Nunca se pode ter certeza.
Quem sabe o que era?
Nós ficamos em último lugar.
Nós os respeitamos muito.
Nós as respeitamos muito.
Você precisa de uma dessas.
L'intuito è una voce interiore che ci guida nelle scelte giuste.
Tom raramente come em casa.
Eu sou sobrinho de Tom.
Tom deve estar assustado.
Nós temos trinta empregados.
Tom tentou entender.
Eu sou o sobrinho de Tom.
Tom é o meu mentor.
Todos os meus amigos dizem isso.
Todas as minhas amigas dizem isso.
Eu também gosto de gatos.
Você vai me prender?
Eu esqueci quem disse isso.
Você ainda está em Boston?
Vocês ainda estão em Boston?
Tom tossiu a noite inteira.
Just what was the plan?
So what are your plans?
So what if that's true?
So what's the plan now?
Thank you all for that.
Thank you so much, Tom.
Thank you so very much.
That might not be easy.
That was a funny movie.
The hard work paid off.
The stock market is up.
The truth must be told.
There are no jobs here.
They never spoke to us.
This is very good news.
This isn't all we have.
Qual é o seu número?
Tom can play the banjo.
Tom has had his chance.
Tom has lost his touch.
Tom is a house painter.
Eu odeio o inverno.
Eu preciso viajar.
Tom e Maria foram à Austrália.
Você gosta de comida apimentada?
Tem gosto de frango.
Tom não gosta mesmo de cachorros.
Tom não gosta muito de cachorros.
jan Ton li pali e tomo. tomo ni li pona lukin mute.
Eu vou me mudar para Boston na semana que vem. "Já estou com saudades."
Tom colocou seu telefone no bolso.
Aquí no se valen los gorrones.
Haec est magna notio.
Certa sum eas victuras esse.
Certus sum eos victuros esse.
Certa sum eos victuros esse.
Certus sum eas victuras esse.
Том собак якось не дуже любить.
Том не надто любить собак.
Тут багато пацюків.
Usted debe ser gentil.
Who will go get the pide?
Nunca dejes de intentarlo.
Mater eius tres filios habuit, quorum is erat iuvenissimus.
Сходи за кофе.
Los uniformes escolares están fuera de moda.
Nunca imaginé encontrarte aquí.
Debiste esperar.
Espero que esté equivocada.
Сходи за помощью.
¿Ella trabaja duro?
¿Quieres que yo sea tu guardaespaldas?
Está muy mal.
Піди по допомогу.
Піди по каву.
Піди по нього.
Uno no puede ganar mucho dinero.
Будь ласка, піди по допомогу.
Su madre está preocupada por él.
No sé por qué tienes un problema conmigo.
Tom estaba en el piso.
Mi padre es un hombre orgulloso.
Я піду по Тома.
¿Qué le van a hacer a Tom?
Я піду по них.
Tom es tu enemigo.
No puedo ser feliz aquí.
Сходи за одеялом для Тома.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
Deberías hablar con ella.
Сходи достань Тому одеяло.
Cuando llegué, mi perro saltó sobre mí.
Tom sabe cómo mantener la boca cerrada.
Esta caja está llena de libros.
Tom is a wonderful kid.
Tom is just plain lazy.
Tom is only a freshman.
Tom is out of practice.
Tom is right this time.
Tom is strict but fair.
Tom is used to winning.
Tom is working with us.
Tom isn't afraid of us.
Том не боится нас.
Tomaso ne timas nin.
Wer das Glück hat, dem fliegen gebratene Enten ins Maul.
Wenn der Koch sich mit dem Kellermeister zankt, dann hört man, wo die Butter bleibt.
Die Lehre klingt, doch's Leben zwingt.
Das Auge der Frau macht das Zimmer rein.
Wer ein altes Haus hat und eine junge Frau, hat Arbeit genug.
टॉमने आगीत अजून लाकूड घातलं.
Guter Trank vertreibt böse Gedanken.
Man kann nicht von allem Flachs feine Seide spinnen.
काल ती दहा तासांपेक्षा जास्त वेळ झोपली.
टॉमला मेरीच्या कुत्र्याचं नाव माहीत आहे.
Prozessiert ihr um eine Kuh, dann legt ihr das Pferd noch dazu.
तुझा ग्रह कसा दिसतो?
तुमचा ग्रह कसा दिसतो?
Schenken und Geben macht viele Vettern.
Solange die Frau wäscht, kriegt der Mann kein gutes Wort.
Die Wohltat hab ich empfangen, die Freiheit ist mir entgangen.
Narren bauen Häuser und Weise kaufen sie.
Eines weisen Mannes Ernte währt das ganze Jahr.
Barmherzigkeit gegen die Wölfe ist Unrecht gegen die Schafe.
Das Glück geht wohl auch im Krebsgang.
मी टॉमच्या घरापासून फोन करतोय.
मी टॉमच्या घरापासून फोन करतेय.
Man muss mit den Rudern rudern, die man hat.
मी माझे डोळे पुन्हा बंद केले.
टॉमला ग्राफिक डिझाइनर बनायचं होतं.
Man kann in der Not wohl Wasser trinken, aber keine Erde essen.
टॉम जॅक्सन बॉस्टनमधील सर्वात श्रीमंत माणूस आहे.
Möge der Dung des Lebens deine Seele zum Blühen bringen.
Die Sprache wird nur dort gepflegt, wo man sie schreibt.
Gerichte ohne Salz sind ungenießbar.
Die Bürger müssen das Land ehren, nicht umgekehrt.
Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.
Sprich mit der Türe, damit das Fenster es höre.
Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.
Fliehe, wenn ein Grieche dir etwas schenken will!
Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte.
Wer die Wahrheit sagt, wird geschlagen.
मला सर्वकाही बघायचं आहे.
मला सर्वकाही पाहायचं आहे.
Besser eine Schlange küssen, als einem Serben trauen!
ती एक नवीन टोपी विकतेय.
आपण इथे राहू शकतो का?
आम्ही इथे राहू शकतो का?
Wer lesen und schreiben kann, hat vier Augen.
Die Sprache einigt das Volk.
इंग्लंडमध्ये रविवारी दुकानं बंद असतात का?
Die Arbeiter verkaufen ihre Arbeitskraft, aber nicht ihre Ehre.
माझ्या आईवडिलांना माझ्यावर अभिमान असला पाहिजे.
Besser von der Mutter geschlagen zu werden als von der Stiefmutter geküsst zu werden.
Sage, was du gerne hättest, aber nimm getrost auch, was du nicht magst.
Das Wasser ergibt keinen Wein.
Tom fürchtet uns nicht.
२५३९ एक अविभाज्य संख्या आहे.
Wir fingen vor Sonnenaufgang an.
घरी पोहोचल्याबरोबर मी टॉमला एक पत्र लिहेन.
Das Ergebnis war nicht wirklich zufriedenstellend.
मी त्याला उद्या विचारेन.
मी त्यांना उद्या विचारेन.
टॉम त्याच्या खोलीत आहे.
टॉमने आम्हाला किती कायकाय दिलं आहे.
टॉमने आपल्याला किती कायकाय दिलं आहे.
Als sie die Nachricht hörte, wurde sie bleich wie ein Leichentuch.
टॉम बोलत का नाही?
टॉम माझ्या मुलांची काळजी घेतो.
टॉमने एक दगड उचलून फेकला.
टॉमने एक दगड उचलला व तो फेकला.
Sie verließ mich hilflos.
Mein Lieber, du siehst schlecht aus!
Um geliebt zu werden, seid liebenswert!
Ich machte ein Papierflugzeug.
Vi povas trovi la tutan tekston de la libro perrete.
Ella no está entre los empleados habituales de esta empresa.
Me gustaría ser un empleado de una empresa.
Ella no es una empleada a tiempo completo de la empresa.
En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.
Los empleados estaban intrigados por el extraño comportamiento de su jefe.
¿Puedes explicar como se puede reconocer la excelente labor de los empleados?
На пляже Мэри щеголяла в новеньком голубом буркини с затейливым цветочным орнаментом, чем вызывала неподдельный интерес как со стороны мужской, так и со стороны женской части контингента отдыхающих.
Tom a zsebébe tette a telefonját.
Tom nem igazán szereti a kutyákat.
La CIA realiza un exhaustivo control de antecedentes para todos los nuevos empleados.
Herään aamuisin kuudelta.
La tendencia es siempre a producir más productos usando menos empleados.
De acuerdo con la última encuesta, 99 % de los empleados quieren un iPad gratis.
Se considera que cada empleado debe mantener su propio vehículo en perfectas condiciones.
Sin importar quien sea el empleado que robó el dinero, debe ser despedido.
El empleado de la tienda multiservicio persiguió al ladrón y fue apuñalado hasta la muerte.
Mi vekis lin, kaj li rigardis min per vualita rigardo.
Fölkeltettem és ő fátyolos tekintettel nézett rám.
Estus bone scii la nesondeblan volon de la sorto.
Jó lenne tudni a sors kifürkészhetetlen akaratát.
Mi sentis, nun venos al mi la horoj de elprovo.
Éreztem, most jönnek rám a megpróbáltatás órái.
Povus helpi nur la fina mizerikordo.
Csak a végső irgalom segíthet.
Finfine aperis li, sed en ĉifita vesto.
Végre megjelent, de gyűrött ruhában.
Kun streĉa mieno atentis li la vortojn de sia ĉefo.
Feszült arccal figyelte a főnöke szavait.
La decido de la estraro estis forte indigna.
A vezetőség döntése erősen felháborító volt.
La hasta apero de lia edzino ektimis lin.
Felesége sietős feltűnése megijesztette.
Biz onlara çok saygı duyuyoruz.
La kunliganta oficiro marŝis ie en la antaŭo.
Az összekötő tiszt valahol elöl menetelt.
Biz gerçekten kazanmak istiyoruz.
La polica inspektoro pacience akceptis la sieĝajn demandojn de la ĵurnalistoj.
A rendőrfelügyelő türelemmel fogadta az újságírók ostromló kérdéseit.
Eğlenmeye ihtiyacımız vardı.
La slogano estis skribita per flavaj literoj sur ruĝa fono.
A jelszó piros alapon sárga betűkkel volt írva.
Baştan başlamamız gerekiyor.
Ni fidas en la kompetento de fakuloj.
Bízunk a szakértők hozzáértésében.
İlerlememiz gerekiyor.
La drasteco de la ĝendarmoj estis komune konata tiam.
A csendőrök otrombasága közismert volt akkor.
La helpantoj faris ĉion enkadre de la validaj leĝaj dispozicioj.
Tedbirli olmamız gerekiyor.
A segítők mindent megtettek a fennálló rendelkezések keretein belül.
Bizim şimdi gerçeğe ihtiyacımız var.
Siellä on vuoden ympäri lämmintä.
Mi ekscitite metis min antaŭ la publikon, sed kviete mi recitis la versaĵon.
Izgatottan álltam a közönség elé, de nyugodtan szavaltam el a verset.
Isäni äidinkieli on ranska, ja äitini äidinkieli on englanti.
Ne iru je oblikva direkto trans la straton.
Ne menj rézsútos irányban át az utcán.
Mun isän äidinkieli on ranska, ja mun äidin äidinkieli on englanti.
Yritys epäonnistui.
La polico arestis mian amikon sen ajna kialo kaj jura bazo.
Tom svedte.
Suunnitelmamme epäonnistui.
Meiän suunnitelma epäonnistu.
A rendőrség letartóztatta a barátomat minden ok és jogalap nélkül.
Sen risko ne ekzistas rezulto.
Kockázat nélkül nincs eredmény.
Ostimme pyöreän pöydän.
La perfekta civitano estas sobra, modera kaj senriproĉa.
Me ostettiin pyöree pöytä.
A tökéletes polgár józan, mérsékelt és kifogástalan.
Maapallo on pyöreä.
La aŭdaco de la najbaro ne konas limon.
A szomszéd vakmerősége nem ismer határt.
Tomin isoukki oli Bostonin pormestari.
Burada durmamalıyız.
Li estis tia daŭre kurema-senhalta homo.
Tomin isoisoisä oli Bostonin kaupunginjohtaja.
Ő olyan örökkön lótó-futó ember volt.
Biz Tom'u çok özledik.
La fragilkorpa edzino de la instruisto ekmalsaniĝis.
Senin korkak olduğunu biliyoruz.
Tom iyi olmak istiyordu.
Du er blandt venner.
A tanító törékeny alkatú felesége megbetegedett.
I er blandt venner.
Tom kanepede uyudu.
La vundito kaŭre ĝemis, helpate de sia fervore klopoda edzino.
A sérült földön kuporogva nyögött, a feleség buzgalmas iparkodó segítsége mellett.
Tom sağlıklı olduğunu söyledi.
Mi konas tiun viron nur laŭvide.
La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto.
Csak látásból ismerem azt a férfit.
Tom'un biraz eğlenmesine izin ver.
Sen bizi gururlandırdın.
You guys are among friends.
Şimdi başımız dertte.
Biz çok çalışmak zorundayız.
Gør ikke det imod mig.
No es el caso en cualquier lengua, de que si usas demasiadas palabras largas, la expresión se vuelve supercortés.
Dia manajer dari departemen pemasaran.
Dia kepala dari departemen pemasaran.
Ti amo tanto anche oggi.
Skal jeg åbne vinduerne?
אפילו היום אני אוהב אותך כל כך.
Même aujourd'hui je t'aime tant.
I love you so much, including today.
Te quiero mucho incluso hoy.
Her er noget til dig.
Jeg er ikke her for at kæmpe.
Kami berkendara ke Hakone hari Minggu yang lalu.
Stop den tyv!
Waarom is de haas een van de symbolen van Pasen?
Aku punya teman orang Tiongkok dan ingin memintanya untuk memberiku pelajaran bahasa Mandarin.
Haltigu tiun ŝteliston!
Hvorfor er haren et af symbolerne på påsken?
Jeg kører med dig.
Bisa tolong nyalakan radionya.
Tom onu bir sır olarak sakladı.
Şans bizden yanaydı.
Bisa aku pinjam radiomu?
Biz oldukça mutluyduk.
Neden kalamıyorsun?
Doğa her sayfada büyük bir içerik sağlayan tek kitaptır.
Tavşanlar çok sevimlidir.
Matzo, mayasız ekmek, hamursuz bayramı sırasında yenir.
Regnen slog mod ruderne.
Dážď udiera na okná.
La pluvo frapadis la fenestrojn.
Hamursuz bayramı Mısır'da Tanrı tarafından Yahudilerin kölelikten kurtuluşu anısına kutlanan bir Yahudi bayramıdır.
Kutsal hafta Paskalyadan tam bir hafta öncedir.
Tom nem érti, mert nem figyelt.
Mary Paskalya için büyük bir kartonpiyer dinozor yumurtası yaptı. Çocuklar daha sonra yumurtayı boyadı.
Paskalya İsa Mesih'in dirilişini kutlayan önemli bir Hıristiyan bayramıdır.
Regnen slår mod vinduet.
Él se disfrazó de mujer.
Ella se disfrazó de hombre.
Él disimuló sus sentimientos.
Alguien siempre ve a través de sus disfraces.
Maŭrico manĝas salaton kun ovoj.
Maŭrico manĝas salaton kun koturnovoj.
Maŭrico manĝas salaton kun glicirizaĵo.
Maŭrico manĝas salaton kun bluberoj.
Maŭrico manĝas salaton kun mirteloj.
Regnen slår mod ruderne.
Maŭrico manĝas salaton kun oranĝoj.
Maŭrico manĝas salaton kun migdaloj.
Maŭrico manĝas salaton kun citronoj.
Tom ve Mary Paskalya için birkaç yumurta boyadı.
Maŭrico manĝas salaton kun purpuraignamoj.
Tom ve Mary Paskalya için bazı yumurtaları boyadı.
Maŭrico manĝas salaton kun ĉokolado.
Tom ve Mary Paskalya için bazı yumurtaları dekore etti.
Maŭrico manĝas salaton kun ĉerizoj.
Tom ve Mary Paskalya için yumurtaları boyadı.
Человек, которого считают безумцем, может оказаться гением.
Homo, kiun oni konsideras frenezulo, povas evidentiĝi geniulo.
Paskalya Yumurtası Yuvarlama Beyaz Saray'ın her Paskalya pazartesi günü çimde düzenlediği yıllık bir olaydır.
Дождь стучит в окна.
Tom yumurtaları o kadar iyi sakladı ki hiç kimse onları bulamadı.
Tom Paskalya yumurta avına gitme hakkında heyecanlıydı.
Maŭrico manĝas salaton kun pomoj.
Maŭrico manĝas salaton kun piroj.
Boyama eğlencedir.
Maŭrico manĝas salaton kun persikoj.
Maŭrico manĝas salaton kun persimonoj.
Altı buçukta seninle görüşeceğim.
Maŭrico manĝas salaton kun kakinokoj.
Bir Rus bana Rus ruhunu anlamanın zor olduğunu söyledi.
Píšem, aby som vyjadril svoju nespokojnosť.
Mal som nočnú moru.
Ostanem v Paríži tri mesiace.
Tom ve Mary Paskalya için bazı devekuşu yumurtalarını boyadı.
Nakoniec išla do Spojených štátov amerických.
Toto je to, čo máte urobiť.
Neodporoval.
Vyšiel zo svojej nory.
Je trochu ľahký na zápasníka sumo.
Maŭrico manĝas salaton kun opuntifruktoj.
Pomaly ďalej zájdeš.
Medzi nami je zradca.
Maŭrico manĝas salaton kun maizo.
Napríklad ak učiteľ, ktorý je sám tuhý fajčiar, upozorní študenta, pretože fajčí, je to protirečivé.
Poriadne zavri dvere predtým, ako pôjdeš spať.
Nemá dom, v ktorom by mohol bývať.
Bez komentára.
Keby som mal peniaze, okamžite by som si kúpil tento počítač.
Дождь хлещет в окно.
Nebudú smädné.
Tomovo správanie je nepredvídateľné, keď je opitý.
Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
Ste študent?
Ak je to čudný a agresívny predavač, okamžite ma zavolajte. Vyhodím ho.
Radi diskutujete?
Дождь хлестал в окно.
Prečo sa všetci zrazu volajú Tom?
Čo by ste robili, keby ste mali jeden voľný rok?
Mona Lisa je majstrovské dielo Leonarda da Vinciho.
Kde je policajná stanica?
Premiestnil nábytok.
Ne zezaj!
Nikto u mňa nie je.
Práve ste sa pozerali, však?
Myslím, že si zaslúžite viac než to.
Dnes som vstal z postele ľavou nohou.
Dnes je tu veľa ľudí.
Ŝi dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
Li dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
Hun tvivler på alt og alle.
Han tvivler på alt og alle.
Mor dig mens du kan.
La pluvo batas kontraŭ la fenestrojn.
La pluvo frapadas la fenestrojn.
Giv mig dit skydevåben.
Ne brini o drugima.
Tom arbeitet mit uns.
Giv mig din pistol.
Donu al mi vian pistolon.
Tom hat diesmal recht.
Kız kardeşim çok sık siyaset konuşmaz.
L'armée d'occupation n'a pas de valeurs. C'est une armée qui commet des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, elle continue de les commettre lors de chaque campagne qu'elle mène et elle ne mérite aucun respect.
Bien landede på blomsten.
Ben babanı görmek istiyorum.
Ben anneni görmek istiyorum.
Das war ein lustiger Film.
Engelli onu onların en iyi avukatı olarak düşündü
İstanbuldaki Kapalı Çarşı bir renk patlamasıdır.
Mary akıllı ve son derece konuşkan genç bir kadın.
Ci ha dato le sue impressioni sulla poesia.
Lui ci ha dato le sue impressioni sulla poesia.
Ci diede le sue impressioni sulla poesia.
Lui ci diede le sue impressioni sulla poesia.
Tuli levisi nopeasti.
Non beviamo.
Noi non beviamo.
Nesreće su neizbježne.
Nesreće se događaju.
Tom'un bir ehliyetinin olmaması mümkündür.
Tiyatroya başka biri gelirse bize bildir.
Ho un contratto.
Io ho un contratto.
Les États-Unis avaient besoin de l'organisation terroriste autoproclamée "État islamique" car c'était la plus grande organisation armée sur laquelle ils pouvaient compter pour faire tomber la Syrie définitivement dans le chaos.
Cosa c'era nella scatola?
Che cosa c'era nella scatola?
Non hanno cambiato idea.
Loro non hanno cambiato idea.
Mary elbisesini çıkardı ve duşa girdi.
Život je zabavan.
Non cambiarono idea.
Loro non cambiarono idea.
Les Russes ne parachutent pas secrètement des armes pour les terroristes de l'organisation autoproclamée "État islamique". Ce sont les services secrets occidentaux avec leurs alliés corrompus du Moyen-Orient qui le faisaient.
Tom ve Mary programın biraz gerisinde çalışıyor.
Les États-Unis comptent utiliser des organisations terroristes sur-médiatisées comme al-Qaïda et Daech pour déstabiliser la Russie et la Chine.
Antropolog bölgede tuhaf geleneklerin devam ettiğini söylüyor.
Bir cömert vergi indirimi bölgede fabrikalar kuran yabancı firmalara sağlanacaktır.
Bölgedeki savaştan dolayı petrol arzı geçici olarak kesildi.
Insensatez - À classe o mestre:- "Ninguém deve consultar o original, ao traduzir-lhe uma versão!" Mas os alunos ficam logo a protestar:- "Que prejuízo pode alguém causar se não seguir tão 'sábia' ordenação?"
Bölgede neredeyse hiç yağmur yağmaz.
Том с нами работает.
Bölge maden kaynakları açısından oldukça zengindir.
На вкус и цвет...
Bütün köy deprem tarafından yerle bir edildi.
Deprem büyük bir deniz dalgası yarattı.
Deprem neredeyse felaket getirdi.
Eski gelenek o bölgede hâlâ devam ediyor.
Malsaĝeco - La majstro diras al la klaso: - "Neniu konsultu la originalon, tradukante ĝian version!" Sed la studentoj tuj protestas: - "Kian malutilon oni povas kaŭzi, ne sekvante tiel 'saĝan' ordon?"
Вы грустный.
Вы грустная.
O bölgenin doğal özelliklerinin bazılarından bahsedebilir misiniz?
Ты грустный.
Ты грустная.
Это грустно.
Они грустные.
Kırsal alan büyük ölçüde gelişecek gibi görünüyor.
Он грустный.
Bölge doğal kaynaklar açısından zengindir.
Efsane yere adını verdi.
Том работает с нами.
Göletin üzerinde güzel bir köprü var.
Hänen ei tarvitse tehdä töitä.
Hänen ei ole tarpeen tehdä töitä.
Вам грустно.
Тебе грустно.
Ateşi bu göletten uzak tutun.
Ему грустно.
Ей грустно.
Им грустно.
Gölet çeşitli küçük balıklarla doluydu.
Bunlar arasında yiyecek ve balığın yeni kaynakları ve diğer canlıların yeni türleri olabilir.
Onlardan biri bir aktör, birini öldürme numarası yapacak.
Anahtar sözcük eşitliktir.
Orta yaşlı adam tecavüz ile suçlandı.
Bu direk oldukça dikey değil.
То, что вы ищете, тоже ищет вас.
Tanınmış psikolog görünüşte amcama benziyor.
Tio, kion vi serĉas, ankaŭ serĉas vin.
Tanınmış şair çalışma odasında intihar etmeye kalkıştı.
Чем глупее начальство, тем меньше оно сомневается в своей мудрости.
Anıt seçkin filozof onuruna dikilmiştir.
Если дела будут идти таким манером, то у народа не останется сил даже для гражданской войны.
Многие ушли в политику потому, что это более доходное дело, чем вооружённый грабёж.
Из двух зол следует выбирать известное.
Heykeltıraş Rönesans okuluna aittir.
Дела все ещё не так плохи, чтобы рассчитывать на улучшение.
Ti piace la poesia che ho scritto per te?
Когда определилась победившая сторона, оказалось, что на побеждённой стороне никого и не было.
Если бы государством управляли кухарки, они не оставили бы народ голодным.
Vi piace la poesia che ho scritto per voi?
Le piace la poesia che ho scritto per lei?
Инструменты власти – тень кнута и призрак пряника.
Эпитафия – скончавшийся эпиграф.
Heykeltıraş ahşabı Buda'nın görüntüsü şeklinde oydu.
Что Вы цените в женщине? - "То, что отличает её от мужчины!"
Heykel bir blok kiraz ağacından oyuldu.
Чем дороже хлеб, тем дешевле права человека.
Ŝi revenis de la hospitalo.
Наше время придёт, но нас оно уже не застанет.
Resmimizi arkadaki heykelle çektirelim, değil mi?
Смотрим фильмы ужасов, чтобы отдохнуть от действительности.
Mi opinias, ke vi povas zorgi ĝin.
Мы построили деревянный дом.
Mi kredas, ke vi kapablas zorgi ĝin.
Sekreter bu sabah teslim edilen postayı açtı.
Он построил деревянный дом.
È difficile mettere le mani su questo francobollo raro.
Kasabanın çok dar şeritleri var.
Mi kredas vin kapabla zorgi ĝin.
Kasabada yaşadığım için orada bir yabancı değilim.
La unua el la kondiĉoj por esti feliĉa estas ne esti malfeliĉa.
O, kasabaya vardığında doğruca onu görmeye gitti.
Kasabanın etrafında yüksek duvarlar vardır.
Şehirdeki ulaşım sistemi oldukça iyi.
Tomo parolis al Manjo pri sia imagita amiko.
Şehirdeki çocuklar güvenlik için götürüldü.
Kasabanın güzel çevresi var.
Mi preparis rostaĵon.
Mi bakis rostaĵon.
Ŝi vizitis vesperkursojn pri la arto de memdefendo.
Ili iĝis koleregaj.
Het is een kwestie van smaak.
Diru al mi, ke vi komprenas min.
Bonvolu havigi al mi iom da akvo!
Tom bizden korkmuyor.
Tom bizimle çalışıyor.
Tom kazanmaya alışkın.
La svisa flago havas nur du kolorojn, ne tri.
Tom otoriter ama adil.
La svisa flago estas nur dukolora, ne trikolora.
Tom bu defa haklı.
Tom hamlamış.
Tom bir birinci sınıf öğrencisi.
Tom bir ev boyacısı.
Ili luis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
Tom iletişimini kaybetti.
Tomo ege maltrankviliĝas.
Я хочу просто заползти в норку и умереть.
Tom banjo çalabilir.
Tüm sahip olduğumuz bu değil.
Vi ekstaris kaj vi iris al la fenestro.
Bu çok iyi bir haber.
Onlar bizimle hiç konuşmadı.
Том вміє грати на банджо.
Mi konsideris preferinda la fakton ne iri tien sen vi.
Burada hiç iş yok.
Mi konsideris, ke estas preferinde ne iri tien sen vi.
Gerçek söylenmeli.
Borsa yükseldi.
Vi estas tro egocentra kaj aroganta.
O komik bir filmdi.
O kolay olmayabilir.
Я умоляла её ничего не говорить Тому.
Timante novajn disfalojn de domoj, miloj da personoj tranoktis sub libera ĉielo.
Том живёт в плохом районе.
Onun için hepinize teşekkür ederim.
Tomo maldungis sian sekretariinon.
O doğruysa ne olmuş?
Sadece plan neydi?
Li ne vere markis ĝin tie.
Biz neredeyse bir kaçkez yakalandık.
Kiu estas la knabaĉo, kiu rompis la fenestron?
Ben neredeyse birkaç kez yakalandım.
Tom sosyal anksiyeteden acı çekiyor.
Это непристойное предложение.
Ni havas dikan televidilon en la oficejo.
Ben sadece bir deliğe sürünerek girmek ve ölmek istiyorum.
Все сидели как на иголках.
Puoi prestarmi un po' di soldi?
Mary gözyaşlarına boğuldu ve odadan çıktı.
Può prestarmi un po' di soldi?
Potete prestarmi un po' di soldi?
Mi puoi prestare un po' di soldi?
Li estis hezitema koncerne la ideon iri tien.
Посмотри, что ты наделал. Доволен?
Yaptığına bak. Mutlu musun?
Mi può prestare un po' di soldi?
Mi potete prestare un po' di soldi?
Несколько раз меня чуть не поймали.
Bu şanslı bir tahmindi.
Я начал работать примерно месяц назад.
Bu tüm yolculuğun en iyi parçasıydı.
O tüm yolculuğun en iyi parçasıydı.
Несколько раз нас чуть не поймали.
Dan kondukis militon kaj ĝin gajnis.
Tom Mary'yi gitmemesi için ikna etmeye çalıştı.
Ne radi scenu u javnosti.
Luno kaj steloj briladis super ni.
Mi rifuzis, ke ŝi stiru.
Ben sadece bir deliğe sürünerek girmek ve saklanmak istiyorum.
Stavo dormendo quando è arrivato Mark.
Io stavo dormendo quando è arrivato Mark.
Li senkompate venkis min.
На Пасху Мэри сделала из папье-маше огромное яйцо динозавра, которое дети затем раскрасили.
Ой, шоколадный зайчик!
Ni ĉiuj volas esti dezirataj.
Mi iras al ĉiu ajn festo, kie mi estas invitita.
Туристы уселись вокруг костра.
Туристы сидели вокруг костра.
Kiam estas oportune al vi?
Дождя не было две недели.
Mi az a furcsa dolog a kutyád fogai között?
Kial do vi ne diris tion?
Ĉesu fanfaronadi, ni ĉiuj ja scias, ke vi timas hundojn.
Tom'u eve gelmesi için ikna etmeye çalıştım.
Ho solo ripetuto la sua opinione.
Io ho solo ripetuto la sua opinione.
Mi nur ripetas lian opinion.
Ĉu ni havas la plej etan ŝancon esti aprobitaj?
Ona gerçeği söyledim. Sadece birkaç süslemeler ekledim.
Mi nur ripetas ŝian opinion.
Ух-х, пронесло.
Ĉu vi havas la plej negravan sekreton?
Hold op med det praleri; vi ved jo alle at du er bange for hunde.
Yaklaşık dört hafta önce çalışmaya başladım.
В этом лесу тихо и спокойно.
Mary halk kütüphanesinde bir yarı zamanlı bir iş aldı.
Tom'un okulunun sıfır tolerans politikası vardır.
Pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.
Io pensavo che Tom sarebbe stato d'accordo.
Bu okulun bir sıfır tolerans politikası vardır
Mary bir Nobel ödülü kazandı.
Tom bir Nobel ödülü kazandı.
Śpię.
Tom kötü bir semtte yaşamaktadır.
Spałam.
On śpi.
Tom neler olduğunu onun ailesine anlatmaması için Mary'ye yalvardı.
Ona śpi.
दोन्ही सैनिक मेले.
दोन्ही सैनिक मेल्या.
Ona już śpi.
तू जे केलं आहेस त्यासाठी तूच जबाबदार आहेस.
तुम्ही जे केलं आहे त्यासाठी तुम्हीच जबाबदार आहात.
O, onu yapması için onu ikna etmeye çalıştı.
मी जे सुरू केलं आहे ते मला संपवायचं आहे.
Ona śpi z dwiema poduszkami.
काल मी जे पुस्तक विकत घेतलं ते महागडं होतं.
बटाटे गरम राहिले.
Tom onun ebeveynlerine bir şey söylememesi için Mary'ye yalvardı.
Czy on śpi?
On śpi?
आपल्या आजोबांच्या मृत्यूनंतर त्याने देश सोडून दिला.
On jeszcze śpi.
पूर्वी लोकांचा असा विश्वास होता की पृथ्वी सपाट आहे.
टॉमने मला तिथे जायला लावलं.
Ŝi ankoraŭ dormas.
Ona jeszcze śpi.
Cicho! On śpi!
Na stole śpi kot.
अत्यंत कठीण होतं.
अत्यंत कठीण होता.
अत्यंत कठीण होती.
टॉम पहिला आहे.
Gdzie śpi kot?
मी टॉमला पूलमध्ये उडी मारताना पाहिलं.
तू फ्रेंचमध्ये लिहितोस का?
तुम्ही फ्रेंचमध्ये लिहिता का?
हे कारखाने पर्यावरणाला प्रदूषित करताहेत.
टॉमच्या मागे उभी बाई दिसतेय का? तीच मेरी.
Je li popularno?
A chi posso venderlo?
A chi posso venderla?
A chi lo posso vendere?
A chi la posso vendere?
Kotka śpi na krześle.
Tomaso kun siaj amikoj sidis ĉirkaŭ la fajro, parolante pri la bonaj pasintaj tempoj.
Я тоже хочу.
Kot lubi spać.
Sometimes the system of checks and balances gets out of balance.
Ankaŭ mi volas.
mi kin li wile.
Некоторые считают, что утренняя зарядка может нанести вред.
जपानमध्ये आपण बहुधा कच्चे मासे खातो.
जपानमध्ये आम्ही बहुधा कच्चे मासे खातो.
Он приложил руку к сердцу.
Поклянись!
मला नक्कीच तिची आठवण येणार आहे.
मला नक्कीच त्यांची आठवण येणार आहे.
मला आत्ताच तिच्याकडून निरोप मिळाला.
Iuj opinias, ke matena korpekzercado povas esti malutila.
आपण दररोज टेनिस खेळतो.
Mi povas dormi ie ajn.
आम्ही दररोज टेनिस खेळतो.
Koty śpią gdziekolwiek.
मला वाटलं मी तुझा बॉयफ्रेंड आहे.
La katoj dormas ie ajn.
मला वाटलं मी तुमचा बॉयफ्रेंड आहे.
Tio ne povintus okazi en malplej oportuna tempo.
तरुणपणात माझी आई अतिशय सुंदर होती.
चल, दे मला.
चला, द्या मला.
Ich kann sie kaum erwarten, die erste Blum im Garten, die erste Blüt am Baum. Sie grüßen meine Lieder, und kommt der Winter wieder, sing ich noch jenen Traum.
El joven príncipe habló en voz alta.
Tom se dió cuenta de que María tramaba algo.
Ĉu ŝi vere havas sian tutan menskapablon?
जॅक आणि मेरीसोडून अजून कोण होतं पार्टीमध्ये?
Einen Blick, geliebtes Leben! Und ich bin belohnt genug.
चार्ली महत्त्वाचा आहे.
Mi ne sukcesas trovi la tempon legi la libron.
Vi bezonas scii, kion mi opinias.
Ob er dir gefallen kann? Die Augen musst du fragen. Ob's ein braver guter Mann? Das muss das Herz dir sagen.
Vi estas tro televidodependa.
María no está enferma en realidad. Ella sólo finje estarlo.
Tom isn't smart at all.
Tom isn't the only one.
Tom knows what that is.
Tom left the next year.
Tom lied to the others.
Tom likes to keep busy.
Tom may have no choice.
Tom really is an idiot.
Tom really knows a lot.
Tom seemed a bit angry.
En la salono ĉeestis multaj gastoj.
Ovo je život.
Tom ha mentito agli altri.
Tom mentì agli altri.
Necesas, ke vi ripozu.
Tom non è l'unico.
Tom non è il solo.
Tom è davvero un idiota.
Tom è veramente un idiota.
Kion vi legas nun?
Yo no voy a hacer eso solo. ¡Tú tienes que ayudarme!
Ein Freund, der es zu deutlich merken lässt, dass er an euch zu bilden gedenkt, erregt kein Behagen; indessen eine Frau, die euch bildet, indem sie euch zu verwöhnen scheint, wie ein himmlisches, freudebringendes Wesen angebetet wird.
Tom Mary'yi John'un doğum günü partisi için bir kek pişirmeye ikna edemedi.
На следующий год Том уехал.
Svi ljudi moraju umrijeti.
Тебе пора спать.
Тебе пора ложиться спать.
Тебе пора в постель.
Dice que está ocupado en un minuto, y luego dice que no tiene nada que hacer.
María necesita un baño.
Subite lin trafis kolero, kaj li plenforte enigis al ŝi sian gadmeson en la ventron.
Svatko mora umrijeti.
¿Cuándo fue la última vez que visitaste Australia?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a Australia?
Том не один такой.
Nada de eso pasó por mi cabeza.
Neniu etikedo estas almetita al tiu ĉi frazo.
Perdí el libro que me prestaste.
Ni iras tien nun.
Хорошо. Я согласна.
Espero que puedas resolver pronto la situación.
Kio ŝokas vin tiurilate?
Kio estas la diferenco inter azeno kaj mulo?
Ne pravi me budalom.
Mi madre es malvada.
Es gibt nichts, über das sich nicht interessante Beobachtungen anstellen ließen.
Vi buterigis la lakton.
Vi kapablas je ĉio ajn.
Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.
Ni kunportis pluvombrelojn.
Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее.
Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
Згодом я поясню тобі ситуацію.
Tio ŝajnas ne plu vere tiom grava.
Добре. Я згодна.
Ili ĉiuj ferias.
El taxista engañó al pasajero extranjero.
Ne vjeruj strancima.
Estas pli malvarmete hodiaŭ.
La gelosia è una delle più distruttive tra tutte le emozioni umane.
Програми стають повільнішими швидше, ніж комп'ютери стають швидшими.
Ревность - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
Promeni estas agrable.
Зависть - одна из самых разрушительных человеческих эмоций.
Li skribis por mi sian telefonan numero sur paperpeco.
Li ne sukcesas en tio sen viaj konsiloj.
J'ai commencé à travailler il y a environ 4 semaines.
Mi scias, ke vi ne vere volis aliĝi al tiu vojaĝo.
Pusti me na miru!
Malrapidiĝo de programoj ĉiam pli antaŭas plirapidiĝon de komputiloj.
Tom a gagné le prix Nobel.
Tio ne estas, kion vi diris.
Когда ты в последний раз был в Австралии?
Tio ne estas, kion vi kutimis diri.
Ce n'est pas un sport facile.
Mi faris kaptilon kontraŭlimakan per biero.
Такая плитка называется "кабанчик".
Je veux un lit près de la fenêtre.
J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
Ĉi tie estas la reĝlando de la naivuloj, kiuj opinias, ke dekkvinjaraj infanoj regas dek kvin lingvoj. Nekredeble...
За полтора-два часа можно обойти весь город пешком.
Unu fojo ne estas kutimo, sed du fojoj estas! unu troa fojo
Na kraju sve ispliva na površinu.
Nous n'en sommes pas fiers.
Mi elŝutis kelkajn kanzonojn por vi.
Nous voulons vraiment gagner.
Tom gerçekten çok şey biliyor.
Tomo volas ĝin preni.
Tom gerçekten bir aptal.
Tom'un hiçbir seçeneği olmayabilir.
Ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
Io ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
Se vi ne kontraŭstaras, mi ŝatus esti sola momenteton.
Tom meşgul etmeyi seviyor.
Tio ne vere estis plezura momento.
Mrtvi ne govore.
Tom diğerlerine yalan söyledi.
La blondaj haroj de la knabino brilis sub la suno.
Tom onun ne olduğunu biliyor.
Mi preferas, ke oni ne vidu nin kune.
Ils pensent que c'est un jouet.
Tom hiç akıllı değil.
C'est un gros problème.
До встречи через неделю!
C'est un bon système.
C'est un gros projet.
Ni ne estas partneroj.
Они думают, это игрушка.
Tomo eksidis fronte al Manjo.
Том - замечательный ребёнок.
Tom a essayé de sauver Mary.
Том - чудесный ребёнок.
Mi metos ĝin flanken, gîs alvenos pli serena dekjaro.
Tom a été tué à Boston.
Том строгий, но справедливый.
Том строг, но справедлив.
Tom a été tué par Mary.
Том привык выигрывать.
Redonu viajn armilojn!
Это не всё, что у нас есть.
У Тома может не быть выбора.
Том умеет играть на банджо.
Ĝuste pro tio mi faris ĉion ĉi.
Том был убит в Бостоне.
Том пытался спасти Мэри.
Les abeilles disparaissent.
Ĉu estas io, kion vi volis diri?
Пчёлы исчезают.
Tom ne doit pas être bien loin.
Tom ne sait pas faire du vélo.
Машина в гараже.
Non ci furono arresti.
Ну и какие у тебя планы?
Ну и какие у вас планы?
Dan iras duŝi sin.
А что, если это правда?
Tomo ŝajnigis, ke li ne ekvidas Manjon.
Большое тебе спасибо, Том.
Ça fait mal.
Выросла репка большая-пребольшая.
Ŝi havas princinan vivmanieron.
У вас очень хорошее произношение.
Это очень хорошие новости.
तो रेशमी टाय गोळा करतो.
Mi volas esti certa, ke vi ja estas tiu, kiun vi pretendas esti.
Tiu knabeto surhavas okulvitrojn.
È incerto riguardo al suo futuro.
Почему ты не хочешь идти?
Lui è incerto riguardo al suo futuro.
Почему ты не хочешь пойти?
Почему вы не хотите идти?
Почему вы не хотите пойти?
Li malŝatas perforton.
Почему ты не хочешь ехать?
Почему вы не хотите ехать?
Il nous reste trois jours.
Vi igas min freneza!
Nous devons ralentir.
Он взглянул на меня.
Você não está atrasado.
Você não está atrasada.
Нам надо притормозить.
Eu estava tocando violino.
Kial vi ne volas iri?
Kikod no vilol golön?
Nous parlons tout le temps.
Ego hedum frigus. Pene mea magna.
Том знает, что это такое.
Nous voulons vivre ici.
Amo estas, kiam du personoj amas unu la alian. Kiam unu sola amas, tio estas sufero.
Multege pluvadis.
Vogliono farci credere che sia proprio così.
Vogliono farci credere che sia proprio così?
Jam homo non sum, sed belua!
День выдался на славу!
Bahçede, elma ağaçları, erikler, kirazlar, ahududu, bektaşi üzümü ve kuş üzümü vardır.
Vi estas tre afablaj.
Mi sukcesas vidi la lumon.
Io le ho perse tutte!
Duono de la angla lingvo estas nur kripligita Latino.
Ni provis ĉion.
A che serve bloccare la marcia?
Serve a qualcosa bloccare la marcia?
Serve a qualcosa bloccare la marcia.
Ma serve a qualcosa bloccare la marcia?
Ili rezignis la miskutimojn.
От ''спасибо'' пьян не будешь.
Se questo non è amore, ditemi voi cos'è!
Li insistas, ke Esperanto estas lingvo precipe latinida.
Он настаивает, что эсперанто - это язык в основном романский.
Не вижу в этом никакого смысла.
Ĉu vi simple ne malŝatas teknologion?
Se manca l'agnello, mi offro io per andare a comprarlo!
Не курю, не выпиваю - хуем гири поднимаю.
È un fenicottero.
È un fenicottero?
Li povas uzi tiun ĉi kravaton por sin mortigi.
Sì, è un fenicottero.
Questo è un fenicottero.
Questo è un fenicottero?
Мы всё время разговариваем.
Ĉu vi jam renkontis sinjoron Smith?
Как правило, он приходит на работу около половины десятого утра.
La plaj grava plago, kiu suferigas la homojn, ne estas la forto de la malbonuloj, sed la malforto de la bonuloj.
Frapu ĉe la pordo!
Mi naĝas per subakva masko.
Они читали романы.
Mi opinias, ke vi sufiĉe toleris tiurilate.
Мы читали романы.
Вы читали романы.
Мэри читала романы.
In der Regel kommt er gegen halb zehn Uhr morgens zur Arbeit.
Она читала романы.
Он читал романы.
Ты читал романы.
Ты читала романы.
Transdonu al ŝi miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de ŝia patro!
Transdonu al li miajn sincerajn kondolencojn okaze de la morto de lia patro!
Mia oficejo situas supre.
Наш учитель ничего не знает: он постоянно задаёт вопросы!
Я у своего друга в Вашингтоне.
La ponto ne povis rezisti kontraŭ la forto de la potenca fluo kaj disfalis.
È rinsavito.
È rinsavito?
У нього міцні руки.
Тебе какая-то женщина звонила?
Вам какая-то женщина звонила?
И на нашей улице будет праздник!
Мне требуется больше времени.
Vércse vijjog délelőtt. Zörgetik a vasfedőt. Zsindelyezik a tetőt.
Una farfalla!
Говорите помедленнее.
Tücsök tarlón hegedül. Tyúk az árkon átrepül. Uccu, csípd meg, hóha, hó! Ürgét fogott a Sajó.
Люблю траву, хоть я и не из дачников.
Мои родители создали шедевр.
Patakparton pipitér. Róka szava kicsit ér. Susog a sok sasmadár. Szilvafára szarka száll.
Nádat a szél legyezi. Nyúl a fülét hegyezi. Orgonafán méhike. Összerezzen őzike.
Kivirít a kikelet. Leveles lesz a liget. Lyukas fazék fekete. Mese, mese, meskete...
Gyom között gyors gyík szalad. Harmatos hajnal hasad. Itt van már a zivatar! Jó az Isten, jót akar.
Dongó darázs döngicsél. Esik eső, fúj a szél. Füsti fecske ficsereg. Gerle, galamb kesereg.
Latino estis ĉiam ege ŝatata de la Katolika Eklezio kaj de Papoj, kiuj fervore stimuladis ties lernadon kaj disvastigadon, uzante ĝin kiel lingvon eklezian, kapablan porti la Bonan Novaĵon en la tutan Mondon, kio klaras ankaŭ el la Konstitucio Apostola "Veterum Sapientia" fare de mia estimata antaŭulo Beata Johano la 23a.
Aranyalma ághegyen. Bari bég a zöld gyepen. Cirmos cica egerész. Csengő csikó heverész.
Tom leek een beetje boos.
Tom weet echt veel.
Tom is echt een idioot.
Tom heeft misschien geen keuze.
Tom loog tegen de anderen.
Tom weet wat dat is.
Jullie zijn onder vrienden.
Tom is niet bang voor ons.
Tom werkt met ons.
Tom is het gewend om te winnen.
Tom trabaja con nosotros.
Tom is streng maar eerlijk.
Tom heeft deze keer gelijk.
Estoy armando un avión de papel.
Tom is een geweldig kind.
Ты просто перестраховщик.
Я просто хочу перестраховаться.
No existen las ovejas con cinco patas.
No le busques la quinta pata al gato.