loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La baloneto altiĝis ĝis ĉirkaŭ cent metroj, poste ĝi krevis.
Ni kulturu niajn ecojn, ne niajn strangecojn!
En bibliotekoj oni kvazaŭ sentas la ĉeeston de granda kapitalo, kiu sensone donacas nekalkuleblajn interezojn.
¿Dónde está la parada del autobús?
Por rezigni necesas forta karaktero.
Dopo la pioggia il livello del fiume aumentò di circa tre metri.
Post la pluvo la nivelo de la rivero plialtiĝis je ĉirkaŭ tri metroj.
La arto estas peranto de la nedirebla.
Volonte mi rememoras pri tempoj, kiam ĉiuj membroj estis flekseblaj - krom unu. Sed tiuj tempoj pasis; rigidiĝis ĉiuj membroj - krom unu.
¿Quiere la verde o la azul?
Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista.
La normaleco estas strato pavimita; eblas facile iri sure - sed ne kreskas sur ĝi floroj.
La curiosité tua le chat.
Abbiamo deciso di visitare la mostra d’arte della città.
Ni decidis viziti la artekspozicion de la urbo.
Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
Nonostante i nostri sforzi non siamo riusciti a risolvere il problema.
Malgraŭ niaj streĉoj, ni ne sukcesis solvi la problemon.
I have no idea what the reason is.
¿Quiénes son las personas con las que la vi?
Je suis un être humain.
私は人間です。
僕は人間です。
Soy un ser humano.
Tengo que destruirte.
¿Ella tiene hijos?
Kiel sunradioj al floroj, tiel efikas ridantaj vizaĝoj al homoj.
That's the main gate.
Früher litten wir an Verbrechen, heute an Gesetzen.
Mi hermano pequeño sabe leer en inglés.
La seguridad es lo más importante.
Mit der Zeit vollbringen unsere Vorfahren immer ruhmreichere Taten.
Ĝojo estas la plej simpla formo de danko.
Estoy preocupado por su salud.
Estuvo lloviendo todo el día sin parar.
Der Mensch ist erst wirklich tot, wenn niemand mehr an ihn denkt.
Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.
El médico opera dos días a la semana.
Das Paradies pflegt sich erst dann als Paradies zu erkennen zu geben, wenn wir daraus vertrieben wurden.
No es posible dominar una lengua extranjera en poco tiempo, tienes que estudiarla paso a paso.
¿Por qué limpias la casa todas las semanas?
Kiu en la mondo de la politiko atendas dankemon, estas neplibonigebla optimisto.
Prima della semina, bisogna arare il terreno.
Sperto estas preskaŭ ĉiam parodio de la ideo.
Antaŭ la semado, necesas plugi la grundon.
Está loco por ti.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam eblas esti viro.
¿Tengo que responder a todas las preguntas?
No puedo perdonarle.
Lo entenderéis en seguida.
Lo entenderás en seguida.
No puedes perdértelo.
No podéis perdéroslo.
Eraras homo dum la tuta vivo.
¿Qué debería hacer ahora?
Non è possibile essere sempre un eroe, ma è sempre possibile essere un uomo.
A menudo visitaba el museo cuando vivía en Kioto.
En este momento, no pertenezco a nación o religión sectaria alguna, sólo soy un hombre.
Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
Se miaj diroj por vi tro klaris, pri la kompreno vi eraris.
Una nación dividida entre varios reinos, eso es nuestro mundo.
Bu tam bir hikaye.
An seinen Vorfahren kann man nichts ändern, aber man kann mitbestimmen, was aus den Nachkommen wird.
Unser Leben ist viel schwerer als das unserer Vorfahren, weil wir uns so viele Dinge anschaffen müssen, die uns das Leben erleichtern.
Si él viene, yo también.
Ben onu şaka olarak söylemiştim.
Die meisten Frauen setzen alles daran, einen Mann zu ändern, und wenn sie ihn dann geändert haben, mögen sie ihn nicht mehr.
O zaman ne yaptın?
Se por vi estas tre certe, ke vi komprenis, kion mi diris, tiam estas tre certe, ke vi miskomprenis, kion mi diris.
Auf die bösen Menschen ist Verlass, sie ändern sich wenigstens nicht.
Yaşlı adam oturdu.
Tom povas esti kontaktita per e-poŝto.
Ĉu ovo aŭ kokino ekzistis pli frue?
Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
Előbb volt-e a tojás, vagy a tyúk?
Faturaya itirazım var.
Ihr müsst die Menschen lieben, wenn ihr sie ändern wollt.
Kapı şimdi açık.
Kedi çok sevimli.
Úgy ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ordnung und Chaos.
Úgy érti a szentbeszédet, mint ökör a zenét.
Bütün et kokmuştu.
Tom kennt den Unterschied zwischen Ordnung und Chaos nicht.
Vak tyúk is talál szemet.
I waited a while.
Çocuk ağlamaya başladı.
Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind.
Se vi volas ŝanĝi la homojn, vi devas ami ilin.
Bebek emekliyor.
J'attendis un moment.
Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.
Mi laŭregule enlitiĝas kiam la kokinoj.
J'ai attendu un moment.
Bebek uykuya daldı.
Rendszerint a tyúkokkal fekszem le.
Ben teklifi reddettim.
He walked in front of me.
Sprächen die Menschen nur von Dingen, von denen sie etwas verstehen, die Stille wäre unerträglich.
Si vous voulez changer les hommes, il vous faut les aimer.
Multaj homoj scias, ke ili estas malfeliĉaj. Sed eĉ pli da homoj ne scias, ke ili estas feliĉaj.
Rendszerint akkor fekszem le, amikor a tyúkok.
Çocuk koşarak geldi.
Çocuk mutlu oldu.
Rendszerint nagyon korán fekszem le.
Wenige Menschen denken, und doch wollen alle entscheiden.
Mektubu kim yazdı?
Los sistemas cuyas reglas están basadas en el uso, tales como las lenguas o derechos consuetudinarios, están condenados a volverse absurdos, pesados y contradictorios, ya que cada vez que el menor error se deslice en uno de sus usos, se integra a las reglas, por definición, por toda la eternidad. Cuanto más ignorantes sean los usuarios, más rápidamente se degradan los sistemas. El inglés, mal usado por millones de personas, sean o no nativas, desde hace siglos, es un ejemplo de degradación del sistema al estado terminal, al no presentar ya ningún sentido ni en la sintaxis, ni en la gramática, ni en el vocabulario o la pronunciación. Del mismo modo, al volverse demasiado pesado e incomprensible el derecho consuetudinario, los estados que se apoyaban en él tienden a pasar a un derecho prescrito.
Mektup benim için.
Araba çok hızlı.
Ni manĝas la kokinon, kiu metus por ni orajn ovojn.
De nombreux hommes savent qu'ils sont malheureux. Mais même davantage d'hommes ignorent qu'ils sont heureux.
La virino estas nuda.
La ino estas nuda.
Araba eski görünüyor muydu?
Megesszük az arany tojást tojó tyúkot.
Ertesi gün hayatını kaybetti.
No tengo fiebre.
La virino nudas.
De nombreux hommes savent qu'ils sont malheureux. Mais encore davantage d'hommes ignorent qu'ils sont heureux.
I want a pen pal.
Megesszük a tyúkot, amelyik arany tojást tojna nekünk.
Nous mangeons la poule aux œufs d'or.
Onun sağlığı kötü.
O, yardım için çığlık attı.
Ha a lányt akarod, a mamának udvarolj.
Onun nasıl yapılacağını bana göster.
That child wants someone to play with.
Même une poule aveugle sait trouver du grain.
Eşyalar benim.
Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
That child wants a friend to play with.
Köpek aç görünüyor.
Ha a lányt akarod, hízelegj az anyjának.
Il veut un compagnon de jeu.
Söylenti doğru değildir.
That child wants some friends to play with.
Me voy a mi casa.
Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
Süt ekşimiş.
Li uzis nian amikecon kiel saltotabulon.
Tu alma necesita ser salvada.
Tur ne kadar?
Ugródeszkának használta a barátságunkat.
Ŝi eksaltis de surprizo.
It was as hard as rock.
Takımı kim eğitiyor?
A hölgy felugrott a meglepetéstől.
Miaj fingroj frostrigidiĝis.
Ondan emin olacağım.
Meggémberedtek az ujjaim.
Palto benim değil.
Ujjaim megmerevedtek a fagytól.
Li kraketigas siajn fingrojn.
Ujjait ropogtatja.
C'était aussi dur que de la pierre.
El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
Oradaki sıcak mı?
Ĉiu ŝin montradas per fingro.
Mindenki ujjal mutogat a hölgyre.
Oraya gitmek niyetindeyim.
C'était dur comme de la pierre.
Li klakas per fingroj.
Ujjaival csettint.
Era duro como pedra.
Orada bir arkadaşla karşılaştım.
Estava duro como pedra.
Ele foi mandado à prisão.
Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Eu moro aqui desde 1990.
Ŝi ricevos po dek svatiĝantojn por ĉiu sia fingro.
L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur apprend rien.
Você fala primeiro; em seguida falo eu.
L'Histoire enseigne aux hommes que l'Histoire ne leur enseigne rien.
Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.
A hölgy minden ujjára tíz kérőt is kap.
Pro tio la ora ringo ne falos de lia fingro.
Emiatt nem esik le az aranygyűrű az ujjáról.
Li bruligis siajn fingrojn.
Sua alma precisa ser salva.
Je veux un correspondant.
Megégette az ujját.
Megégette az ujjait.
Illud est stilus plumbatus.
Eu sou um ser humano.
Eĉ niaj fingroj ne similas.
Az ujjaink sem egyformák.
Eĉ niaj fingroj ne egalas.
Il s'est brûlé les doigts.
Même nos doigts sont inégaux.
Matama Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne."
La tuta klaso eksplodis per ĝojkrio.
Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
Même nos doigts sont dissemblables.
Az egész osztály ujjongásban tört ki.
Pour commencer, tu dois te protéger.
Pour commencer, vous devez vous protéger.
Mahatma Gandhi uma vez me disse: "Viva como se fosse morrer amanhã. Aprenda como se fosse viver para sempre."
La tuta klaso eksplodis per jubilo.
Toute la classe explosa de joie.
Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
Gli invitati quella sera non arrivavano a cinquanta.
Ha, kia osceda tedo!
Para começar, vocês devem se proteger.
Para começar, você deve se proteger.
La invititoj tiun vesperon ne superis kvindekon.
Milyen tömény unalom!
No necesito amigos falsos.
Ele a ama. Ela o ama, também.
Ó, milyen ásító unalom!
彼の父は偽者です。
Ŝanĝu la diskon, ĝi tedas!
Unom a lemezt!
El impostor fue atrapado.
Son père est un imposteur.
El impostor fue capturado.
Cseréld ki a lemezt, mert untat!
Unu fojoin Matama Gandhi diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi mortus morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus por ĉiam."
Ayer me encontré con una amiga y fuimos a tomar un aperitivo juntas.
Tiu ĉi afero plenigas min per naŭzo.
Change de disque, c'est ennuyeux !
Changez de disque, c'est fatigant !
Ez az ügy undorral tölt el engem.
Quais alimentos um diabético não deveria comer?
Lia konduto efikas naŭze.
J'en ai plein le dos de cette histoire.
Viselkedése undort kelt.
Ano passado, fomos ao Havaí pela primeira vez.
Eu admito que você tem razão.
C'est la porte principale.
Todo dia escrevo no meu diário.
Sinjoro eĉ en infero restas sinjoro.
É a porta principal.
Prenez la route à droite.
Az úr a pokolban is úr.
Es la puerta principal.
Engáñame una vez y te perdonaré; engáñame por segunda vez y eres un traidor.
Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
Az úr még a pokolban is úr marad.
Didymus potionem Arabicam non vult.
Tom no quiere café.
Tom não quer café.
Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
Tom cortou o cabelo.
Je n'ai aucune idée de pourquoi il en est ainsi.
Tom se cortó el pelo.
Je n'ai aucune idée pourquoi c'est ainsi.
Je n'ai aucune idée de pourquoi c'est ainsi.
A föld alatt nincsen úr és szolga.
À qui est ce livre sur la table de travail ?
Dolandırıcı yakalandı.
Er versteht von der Predigt genau soviel, wie eine Kuh von der Neunten Sinfonie.
À qui est le livre sur le bureau ?
No outono as folhas ficam vermelhas e douradas.
Sahte dostlara ihtiyacım yok.
De quem é o livro sobre a carteira?
Il est impossible de substituer des machines aux humains.
He dejado entrar al gato.
La domo ne estas tre granda.
Dejo entrar al gato.
Todos vinieron excepto él.
Deixei o gato entrar.
Todos vinieron excepto ella.
Onun neden gerçeği söylemediğini anlayamıyorum.
Todos fueron menos mi hermano.
C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
Malmultaj homoj pensas, tamen ĉiuj volas decidi.
A föld alatt a rabszolga és az úr értéke nem különbözik.
Onun dışında hepsi geldi.
Estoy en la cima del mundo.
No tienes por qué hacer eso.
No tenéis que hacer eso.
Domus non est valde magna.
No tenéis por qué hacer eso.
No hace falta que hagáis eso.
Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
Tengo algo interesante que contarte que te podría parecer sorprendente.
Por poto argila poto fera estas najbaro danĝera.
Llueve mucho.
¿Has recibido una carta de él?
Se la homoj parolus nur pri aferoj, kiujn ili iom konas, la silento estus neeltenebla.
A casa não é muito grande.
Erkek kardeşim hariç hepsi gitti.
Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
Los japoneses intercambian regalos para comunicarse.
Você recebeu uma carta dele?
Onun bir mektubunu aldın mı?
Le he dicho que podía ir.
Çok yağmur yağıyor.
Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
Ese ruido me despertó.
O meu querido gatinho desapareceu há uma semana.
Nagy úr mellett, nagy víz mellett nem jó lakni.
Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
Voy a hacer los deberes esta tarde cuando llegue a casa.
Aquele barulho me acordou.
Aquele barulho me despertou.
Az agyagfazék számára a vasfazék veszélyes szomszéd.
Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
Mi querido gatito desapareció hace una semana.
Este libro es tan interesante como ése.
Li mastras la situacion.
Ben hiç yorgun değilim.
Multaj homoj estas edukitaj sufiĉe bone por ne paroli kun plena buŝo, sed ili ne hezitas, paroli kun malplena kapo.
Ura a helyzetnek.
No tardará en levantarse.
La frase parece un poco extraña.
Li estas sia propra sinjoro.
Marco ha osato diffondere calunnie contro di noi!
A maioria dos meninos gosta de beisebol.
A maga ura.
En ese preciso momento se paró el autobús.
Marko aŭdacis disvastigi kalumniojn kontraŭ ni!
La anciana se volvió una presa fácil para el impostor.
Nur tiu, kiu aliiĝas, restas fidela al si mem.
Se dice que Japón es la mayor potencia económica del mundo.
Nesse exato momento o ônibus parou.
De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.
Li ne regas plu sin mem.
Hablad un poco más alto.
Habla un poco más alto.
Nem ura többé önmagának.
Hable un poco más alto.
Hablen un poco más alto.
Kesinlikle gel.
En nuestra sociedad, encontramos a hombres íntegros entre los pillos.
Sinjoro petas, kvazaŭ dekretas.
Il ne se contrôle plus lui-même.
Je la maliculoj eblas kalkuli; ili almenaŭ restas senŝanĝaj.
Urak kérése parancsolás.
Vários homens são educados o suficiente para não falar de boca cheia, mas não hesitam em falar de cabeça vazia.
A báró kérése parancs.
Es mi obligación ayudarte.
Gel ve bizi ziyaret et.
Monsieur demande comme s'il décrétait.
É minha obrigação ajudá-lo.
É minha obrigação ajudá-la.
Seiko'nun hiç kız kardeşi yok.
Sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
La plej multaj virinoj entrepenas ĉion, por viron ŝanĝi, kaj se ili ŝanĝis lin, ili ne plu ŝatas lin.
Ben korkunç açım.
El quinto día, el pato seguía vivo.
Sadece birkaç telaffuz hatası yaptınız.
Urak vesznek össze, jobbágy haját tépik.
Çok uzun boylu oldun.
Muchos hombres son lo suficientemente educados para no hablar con la boca llena, pero no dudan en hablar con la cabeza hueca.
Tu m'ennuies vraiment.
Hodie mane mature Nagoiam adveni.
Tu m'importunes vraiment.
Urak verekszenek, szolgák sebesülnek.
Tom debe de estar muy contento tras haber ganado la carrera.
Vous m'importunez vraiment.
Nia vivo estas tiom pli malfacila ol tiu de niaj antaŭuloj, ĉar ni havigas al ni aĵojn, kiuj nian vivon faciligas.
Partide görüşürüz.
Vous m'ennuyez vraiment.
Lo que no nos mata nos hace más fuertes.
¿Entonces por quién me tomas?
¿Andas bien sin tus lentes? "Ah, verás, estos son falsos; pensé que me harían ver más listo..."
Ama sen orada değilsin.
Kiom oni maljuniĝis oni vidas laŭ la vizaĝoj de tiuj, kiujn oni konis junaj.
No está permitido aparcar en esta calle.
Él es un chico muy honesto.
Azt az urat szolgálom, akinek a kenyerét eszem.
In our society, there are both honorable people and swindlers.
Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.
Mike es el capitán de nuestro equipo.
Hasta entonces, Tom no había visto nunca a Mary en vaqueros.
Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.
Aki nekem enni ad, az parancsol nekem.
Tenéis que venir conmigo.
Supongo que tenemos que llegar pronto.
Los dos hermanos se parecen como dos gotas de agua.
Il gatto non si affeziona molto al padrone; ama rimanere libero.
Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
Tom ha viajado por todo el mundo.
La kato ne multe amligiĝas al la mastro; ĝi amas resti libera.
Bir ailen var mı?
Este niño quiere amigos con los que jugar.
Tienen acceso a la biblioteca.
Onu teslim edebilir misin?
Bunu havayolu ile gönder.
Son regalos.
À qui est ce livre sur le bureau ?
Bu kitaplar benim.
Ser es consumir.
¿Consumir es ser?
Bu sayıları toplayın.
La policía tomó algunas fotos de la escena del accidente.
¿Qué buscas allí?
Bu ayakkabılar benim.
Li nur ŝajnigas sinjoron.
Onların kekleri iyidir.
¿Dónde está mi birome roja?
En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
Bu kimin kalemi?
Csak játssza az urat.
Il pleuvra, sans aucun doute.
Bu küçük bir kitap.
Il pleuvra certainement.
Bu ev yapımı reçel.
Al du sinjoroj oni ne povas servi samtempe.
Él es muy vigoroso.
Nem lehet egyszerre két úrnak szolgálni.
Il pleuvra assurément.
La motivación es un factor que influye en el proceso de aprendizaje.
Bu ipek gibi hissettiriyor.
Éhes marad az a kutya, amelyik két kaput őriz.
Según el filósofo alemán Martin Heidegger, la lengua es la casa de la existencia.
Le Soleil est très éloigné de la Terre.
Hundo gardanta du pordojn restos malsata.
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Essaie cet onguent miracle.
Vojo rekta estas plej mallonga.
Bu onun söylediğidir.
Essayez cet onguent miracle.
Az egyenes út a legrövidebb.
Bu benim kimlik kartım.
Bu onu nasıl yaptığımızdır.
Este psiquiatra se ha especializado en desórdenes alimenticios.
Tio estas por ni la sola vojo.
Jen al vi vojo, ĉu dekstren, ĉu maldekstren.
Parece razonable.
En el caso de que se verificase una falla debido a negligencia personal o causas externas fuera del control del Centro de Idiomas, los estudiantes realizarán la prueba nuevamente comenzando desde el principio.
Golf sever misiniz?
Bu odun yanmaz.
Számunkra ez az egyetlen út.
¡No me rompas el corazón!
Ben bu kitabı alabilir miyim?
El pánico reina en el Titanic.
El orden del día es un documento que indica en detalle los temas que se van a discutir y en qué orden se van a tratar.
Le is út, fel is út.
L’umidità ha arrugginito il cancello di ferro.
Itt van neked az út, akár jobbra, akár balra.
La humideco rustigis la feran kradpordon.
La humedad arruinó el portón de hierro.
La vojo estas libera.
Szabad az út.
Un marinero pasa la mayor parte de su tiempo en el mar.
Mi havas vojon urĝe irendan.
Sürgős utam van.
El trabajo está a medias.
Los Estados Unidos están endeudados hasta las cejas.
La tímida chica se guardó su idea.
Mi padre me pegaba siempre que estaba borracho.
Cuando volvió en sí, se encontró tumbado en una pequeña celda desprovista de ventanas.
El Sr. Tanaka es médico, ¿verdad?
That's the reason she's late.
Le père est tailleur.
Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
Tio estas ridinda!
Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
Dominus Ou ad Iaponiam venit ut linguam Iaponicam discat.
Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
Ne parlez-vous donc pas le tatoében ?
¿Entonces no habláis tatoebo?
Então você não fala tatoebês?
Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
¡Haz ruido!
¡Haced ruido!
¡Armad jaleo!
Hay mucho en juego.
Ĉinio serĉas novajn energifontojn.
La anoncita modernigo de la lando malfruiĝas.
La anoncita ekologia katastrofo probable venos pli frue ol ni ĉiuj atendas.
Ĉinio produktas ankoraŭ tro da forcejefikaj gasoj.
En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
Ĉinio kaj Usono endanĝerigas la klimaton de la tuta planedo.
Ekde kiam Ĉinio transpaŝis la sojlon de la 21-a jarcento plioftiĝas sociaj dramoj, kien ajn oni rigardas.
La registaro kalkulas je la modernigo kaj diversigo de la energifontoj.
Ĉu vi tion kredas, aŭ ne; tro da naturaj riĉaĵoj povas esti kaptilo por la ekonomio de lando.
Inter Pekino kaj Taiyuan veturas rapida trajno kun rapideco de pli ol cent dudek kilometroj en unu horo.
La interurbaj ŝoseoj estas troŝarĝitaj de kamionoj.
La stratoj estas plenplenaj, la trafiko kaosa.
La nordĉina provinco Shanxi estis dum longa tempo la ĉefa karboelminiga regiono de la lando.
Intertempe Interna Mongolio transprenis de la nordĉina regiono Shanxi la rangon de la ĉefa karboliveranto de Ĉinio.
Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
La vizaĝoj similas unu la alian, ili estas grizaj kaj malĝojaj.
Ĉio, verdire ĉio, portas spuron de karbo: la pejzaĝoj, la loĝejoj, la naturo kaj eĉ la homoj.
La korpoj kaj vizaĝoj de la laboristoj estas nigrigitaj de la mineja laboro.
Ankaŭ la koloro de akvo estas ĉi tie preskaŭ nigra.
Tom loves to argue with people.
Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
Tom swindled Mary out of all her savings.
Tom mag es, mit Leuten argumentieren.
Se vi revenos, bonvolu al mi ne diri, kiam!
Jen aĵoj, kiujn mi scii ne volas, ĉar mi ilin scias.
Vi ne zorgu fari promesojn, ilin mi ne postulos.
Vivi signifas pripensi ne kialojn, sed idealojn.
Nimm die Menschen, wie sie sind, andere gibt es nicht.
Verŝajne nur post muto, kalkulenda ne per minutoj, sed per monatoj, li ekparolos denove.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das erröten kann. Es ist aber auch das einzige, was Grund dazu hat.
Venu en la sekva semajno, en la sekva monato, post unu jaro aŭ ĉi-vespere!
Demokratie ist die Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
Ni kondukis varmakoran kaj ridoplenan interparolon.
Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.
Mia samtablano estis tre simpatia viro kun neforgeseble belaj okuloj.
Les garçons sont plus agressifs que les filles.
Dum vi diras al mi flatajn vortojn, mi sentas min banante marplaĝe kaj subsune.
Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
Lebenskunst besteht zu 90 Prozent aus der Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht leiden kann.
La morto longe kaŝludis inter ni kaj poste subite elektis la pli bonan.
Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.
Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig anfangen.
Hodiaŭ nek pluvas, nek neĝas, sed grajlas.
Wer nichts weiß, muss alles glauben.
Nek pluvegas, nek pluvas ekstere, nur pluvetas.
Am Ende gilt doch nur, was wir getan und gelebt - und nicht, was wir ersehnt haben.
Weder regnet es heute, noch schneit es, doch es graupelt.
Weder schüttet es, noch regnet es draußen, es nieselt nur.
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
Zorgigas min la ekzamenrezultoj.
Aŭtune la luno belas.
Sed je la fino validas nur, kion ni faris kaj travivis - ne al kio ni sopiris.
Kiam la aliaj kredas, vi estas je la fino, tiam pleje endas ekimpeti plenaforte.
Kiu kredas esti io, ĉesis iĝi io.
Me apresuré y logré alcanzar el bus.
Konsistas la arto vivi je naŭdek procentoj el la kapablo, prospere rilati kun homoj, kiujn oni ne ŝatas.
I love watching birds.
Ŝi estis terure emociigita.
Opgelet! Xeklat is van plan om zijn Nederlands te verbeteren.
La homoj ne ĉiam estas, kion ili ŝajnas, sed malofte io pli bona.
mi nelci lo nu zgana lo cipni
Cette fenêtre est la fenêtre que Jack a cassée hier.
ralte pa lo relxilma'e
Hvem stemte du på ved valget?
Han kender ingen af os.
Hvem venter du på?
Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
La pereza es el diván del diablo.
Half a million reals were stolen from this bank's ATM.
My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
Hvem ejer denne bil?
La senfina diskutado de Tom kolerigis kelkajn el liaj kamaradoj. Tamen la plimulto de la klaso jam lernis ignori ĝin.
Non fraintedere le mie parole.
Ne miskomprenu miajn vortojn.
La conciencia culpa al cuerpo.
Yo sé cómo hacerlo.
Hvem snakker du om?
やり方なら私は知っている。
So was nennt man einen Präzedenzfall.
Ion tian oni nomas precedenco.
Wir sind wie die Blätter auf Bäumen im Herbst. - sagten die Soldaten als sie in den Krieg zogen.
Hvem ringer klokkerne for?
L’influenza ha contagiato in pochi giorni molte persone.
Hvem taler I om?
La gripo kontaĝis en malmultaj tagoj multe da personoj.
Ni estas kiel la folioj sur arboj aŭtune, - diris la soldatoj ekirante en militon.
Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.
Eŭropo estas mikspoto plena de lingvoj kaj kulturoj. Mankas palatoflata spico por harmoniigi la pladon.
Velisne theam an coffeam?
Coffeam bibo.
Coffeam amo.
Sie hat ’ne Meise.
Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.
Sie hat nicht alle Latten am Zaun.
Sie hat einen an der Marmel.
Sie ist nicht ganz dicht.
Sie hat ’ne Scheibe.
Sie hat ’ne Schraube locker.
Bei ihr ist wohl ’ne Schraube locker.
Sie hat ’nen Sprung in der Schüssel.
Sie hat ’nen Vogel.
Sie hat ’nen Hackenschuss.
Europa ist ein Kochtopf gefüllt mit einem Wirrwarr aus Sprachen und Kulturen. Es fehlt ein dem Gaumen schmeichelndes Gewürz, um das Gericht abzuschmecken.
¿Cómo te gustan preparados los huevos?
La fromaĝon oni ne facile digestas.
La radio está muy fuerte. ¿Puedes bajarle un poquito?
Gli alcolici gli hanno provocato la cirrosi epatica.
Se está poniendo más helado día a día.
La alkoholaĵoj kaŭzis al li la hepatan cirozon.
Kiaj vi ŝatas la ovojn kuiritaj.
Estás vetado de entrar a este lugar.
Este lugar es de acceso restringido.
Oye dos veces para hablar una vez.
Coffeam amant.
Durante il bombardamento ci furono molte vittime.
Post la malsano lia sanstato estas ankoraŭ malbona.
Dum la bombado estis multe da viktimoj.
Coffeam amamus.
Dominus Smith coffeam bibit.
Coffeam non bibo.
Tom coffeam non bibit.
Yritä uudestaan.
Kiam mi vizitadis la bazan lernejon, mia patrino kutime venis por akompani min hejmen.
Mane coffeam bibo.
Bibisne coffeam?
Bibitisne coffeam?
Kaksi plus kaksi on neljä.
Kaksi ynnä kaksi on neljä.
Marco porta sempre gli occhiali.
Quando coffeam bibis?
Quando coffeam bibitis?
Coffeam non amat.
Marko ĉiam portas la okulvitrojn.
Aquel ritual tenía como objetivo invocar al demonio.
Theam amat.
Hejmenante de la lernejo mi eniris ŝaŭron, malsekiĝis ĝiŝhaŭte kaj malvarmumis.
Puella theam bibit.
El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
El sabor a azúcar es demasiado evidente.
Espero que me prestes más atención la próxima vez.
La profesoro vokis la lernantojn laŭ ordo alfabeta.
Dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.
El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
El capitán dio la orden de abandonar el barco.
En enää pidä sinusta.
Enää en tykkää sinusta.
Tom serĉas laborpostenon.
I am thankful for music.
Every chord, every harmony, every discordant note fills me with immense joy.
I feel lighter than air.
mi ba'o nelci do
do pinxe lo ckafi ca ma
mi ckire fi tu'a lo zgike
Este es mi escritorio.
Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
Kardeşim araba kazasında yaralandı.
Bireysel özgürlüklere saygılı olmalıyız.
Li ĝojegis vidi ŝian edzon hejmenreveni de lia transmara Iranvojaĝo.
Uzun zamandır istediğim fotoğraf makinesi budur.
Theam bibis.
Bibuntne homines theam in terra tua?
Vir et femina theam bibunt.
Күн эрвән олсн юман геехәсн әәдг.
Coffeam libenter non bibo.
Gitsek iyi olur gibi görünüyor.
Saatlerdir tartışıyorlardı.
Playing the piano isn't easy.
We should take a break and have some tea.
Onun aradığı kitap bu olmalı.
Velisne coffeam?
Da mihi coffeam, quaeso.
la tom. pu co'a klaku
When I opened the door, I broke the lock.
En la literatura kaj kultura debato de la sesdekaj jaroj vastan spacon okupis la Nova Avangardo.
In der literarischen und kulturellen Debatte der sechziger Jahre nahm die Neue Avantgarde einen weiten Raum ein.
¿Te gustaría algo de café?
¿Quisieras algo de café?
Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.
Kutime la vorto avangardo priskribas grupon aŭ movadon, kiu ĝisradike polemikas kontraŭ la tradicio. La avangardanoj luktas por novaj stiloj, novaj strukturoj kaj novaj teknikoj.
他给了我一些钱。
Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.
La polemiko estas akra, eĉ se ne videbliĝas klaraj konturoj de alternativoj.
Cerca de mil personas participaron en la manifestación.
Die Polemik ist scharf, wenn auch keine klar umrissenen Alternativen sichtbar werden.
Yo no tengo una espada.
Mankas precize difinita alternativo.
Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
Eine Gruppe von neun jungen Dichtern scharte sich um ihn zusammen.
Grupo de naŭ junaj poetoj ariĝis ĉirkaŭ li.
Ili proponis rompi ĉiujn kutimajn esprimomanierojn kaj provi ion komplete novan.
Sie schlugen vor, mit allen gewohnten Ausdrucksweisen zu brechen und etwas völlig Neues zu versuchen.
Puedo estar haciendo de abogado del diablo, pero tengo que preguntar, ¿qué vamos a hacer si no conseguimos todos los clientes que esperamos?
Creo que necesito frenillos.
La literaturaj revuoj subtenas jen unu, jen alian flankon.
Quisiera hacer una consulta para usar frenillos.
Mi hija tiene frenillos.
¡Salid!
Yo apenas si la he visto sonreír desde que se puso frenillos.
Die Literaturzeitschriften unterstützen mal die eine, mal die andere Seite.
Tom le cedió su asiento a una anciana.
Liaj verkoj spegulas neŭroziĝintan socion.
Ella es realmente sensible acerca de sus nuevos frenillos.
Seine Werke spiegeln eine neurotisch gewordene Gesellschaft.
Li estas fakulo pri la ĉijarcenta literaturo.
la .acil. cu jbena fi la pasonobinan. la paris.
Er ist ein Fachmann für die Literatur dieses Jahrhunderts.
Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
Maria wurde als Essayist und Kritiker bekannt.
Эндр би эн дегтриг гедргән дегтрин саңд авад йовх зөвтәв.
Hace mucho tiempo solía haber un gran pino frente a mi casa.
Solía haber un gran pino en frente de mi casa.
Fue un gran shock para mí.
Аҗилт одх зөвтәв.
Para mí fue muy impactante.
Балһснд одх зөвтәв.
男孩子在那儿。
男孩子在那里。
Хур орв чигн одх зөвтәв.
Ella ha estado practicando el piano desde la mañana.
La lavado de la erco malpurigas ĉiun tagon iom pli la riverojn kaj la grundon.
Нә, ода одх зөвтәв.
Malgraŭ la okazanta modernigo, la ekstera aspekto de la minejoj preskaŭ ne ŝanĝiĝis dum jardekoj.
Antaŭ la enirejo grandaj karboamasoj atendas kamionojn.
Sur nigraj tabuloj pendantaj ĉe la muroj de la administraj konstruaĵoj, mesaĝoj transdonas al la respondeculoj de laborteamoj la tagajn instrukciojn aŭ igas memori pri decidoj de la estraro.
Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
En la jaro 2015 la pekinanoj konsumos dudek milionojn da tunoj da karbo, kompare kun dek-unu milionoj tunoj en la jaro 2010, kiam ekis la konsum-kresko.
Maria prezentas tri kialojn, kiuj pravigas ĉi tiun elekton.
Ĉinio estas unu el la ĉefaj karboproduktantoj en la mondo.
Мөн ода одх зөвтәв?
Karbo troveblas aparte abunde en la nordo kaj nordoriento de Ĉinio.
Мини эцкин төлә тенд одх зөвтәв.
La gvidantoj de Ĉinio kredas, ke, produktante pli da energio, la lando povas stimuli dinamikan kreskon de la ekonomio.
De jardeko diversigo de energifontoj estas en Ĉinio parto de la tagordo.
Ĉinio flegas avantaĝajn rilatojn kun ekonomiaj sojlolandoj, ekzemple Sudafriko kaj Kolombio, kie karbo abundas.
Es gibt hier bald einen Strafbescheid vom Bundessprachenamt.
Ankaŭ la aŭstraliaj subĉielaj karbominejoj interesas Pekinon.
La enlanda karboindustrio provizas sesdek procentojn de la bezono.
¡De acuerdo! ¡Oigan, y oigan bien!
Laŭ donitaĵoj publikigitaj de la oficiala agentejo Xinhua, ĉirkaŭ dek du mil minejoj funkcias en la lando.
Au-au-auch "¿Estás bien?"
Cacaotica Annae placet.
Die Geschichte hat nicht verdient, dass man so schlecht über sie spricht.
Ĉiuj cci gigantaj projektoj estas admirindaj, sed mi scivolas, kiel oni volas solvi la problemon de la sekureco.
El programa Apolo dio un gran avance a nuestro conocimiento del espacio.
Okazis gaseksplodo en la nordoriento de Ĉinio.
Ich wusste, du hast ein Herz für Zahlen.
La familioj de la mortintaj ministoj ricevis monkompensojn.
Ĉi tiu filmo montras la kreskantan krimecon en ĉinaj minejoj, kie validas la leĝo de la plej fortaj.
Ĉi tiu filmo ricevis multajn premiojn en eksterlando.
Ni ankaŭ priparolu plian problemon, kiu vere rabas al ni la trankvilon lastatempe.
Fronte al la kreskanta indigno de la loĝantaro, la regantoj pli kaj pli nervoziĝas.
Teknikaj solvoj por tiu ĉi problemo jam delonge ekzistas.
Es difícil ayudar a las personas que no pueden admitir que necesitan ayuda.
Cоциализм - коммунизмин негдгч девсңнь мөн.
Kvankam la ĉinoj subskribis la protokolon de Kioto, tamen ili pretendas la samajn privilegiojn, kiujn la industriaj landoj okcidentaj ĝuis en pasintaj tempoj.
You should not give up hope.
Por favor, lea la página 94.
His father worked as a swineherd.
With joy and shame, she blushed to her ears.
Polar bears are white because they're old bears.
Sho avait 12 ans, était de faible constitution et un peu idiot.
「哎呦、哎呦喂」 「侬人呒没上着？」
Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
אין לי שום חורים.
אין לי עששת.
אין לי שום עששת.
It rang.
Ĝi sonoris.
我的医生叫什么名字？
Mr. Jones reprimanded me for falling asleep during class.
She and I have nothing in common.
This little girl let the birds escape.
Yo le debo mi éxito a su ayuda.
Felicja likes to watch TV.
Ĉu vi iam vizitis eksterlandon?
Vojkruco estas loko, kie du vojoj formas krucon.
Li estis la unua, kiu suprengrimpis la monton Everest.
הוותיקן הוא המדינה העשירה בעולם, וזימבאבווה היא המדינה הענייה בעולם.
La Vatikano estas la plej riĉa lando en la mondo, kaj Zimbabvo estas la plej malriĉa lando en la mondo.
Niaj financaj problemoj estas gravaj.
Wer das erste Knopfloch verfehlt, kommt mit dem Zuknöpfen nicht zu Rande.
Das Leben der Eltern ist das Buch, in dem die Kinder lesen.
Erst bei den Enkeln ist man dann so weit, dass man die Kinder ungefähr verstehen kann.
Die beste Erziehungsmethode für ein Kind ist, ihm eine gute Mutter zu verschaffen.
En stratokruco du stratoj sin tranĉas rektangule.
Eine Frau braucht zwanzig Jahre, um aus ihrem Sohn einen Mann zu machen – und eine andere macht in nur zwanzig Minuten einen Dummkopf aus ihm.
Mi ne parolas la francan bone.
Weibliche Teenager sind Mädchen, die mehr über die Pille wissen als ihre Mütter über die Geburt.
Für die Welt bist du irgendjemand, aber für irgendjemand bist du die Welt.
Tom se dejó la cartera en casa.
I hear the grass in England is green even in the winter.
No es fácil escribir una carta.
Vi ne scias, kio tio estas, ĉu ne?
Wir gehen mit dieser Welt um, als hätten wir noch eine zweite im Kofferraum.
Ŝi disdonas al ĉiu infano du pomojn.
Ĉijare multe pluvis.
Ni traktas la mondon kvazaŭ ni havus duan en pakaĵujo.
La svisa klavaro ne havas la literon ß.
Antaŭ ol ŝanĝi la mondon, eble estas prioritato, ne detrui ĝin.
Would you tell me where his house is?
Mi ŝuldas mian sukceson al lia helpo.
Mi ŝuldas mian sukceson al ŝia helpo.
Oni diras al mi, ke en Anglio la gazono verdas eĉ vintre.
אוי, המחשב שלי התקלקל!
Ne estas facile, skribi leteron.
Ne estas facila tasko, skribi leteron.
Kial vi donas monon al li?
Skribi leteron, ne estas tasko facila.
My father has five siblings.
Tio estas tro optimisma vidpunkto.
La bestoj invadis la domojn.
Ĉu vi havas sufiĉe da tempo?
Ili devis uzi ĉiun monon kiun ili havis.
The captain welcomed us.
רב החובל קיבל את פנינו.
Kial mi mensogus al vi?
Tom devus esti hejme baldaŭ.
Leviĝu.
The captain gave the order to abandon the ship.
La kapitano ordonis forlasi la ŝipon.
רב-החובל נתן את ההוראה לנטוש את הספינה.
Este libro es tan difícil que no puedo leerlo.
Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin longe.
רב-החובל פקד לנטוש את הספינה.
En la verkoj de tiu aŭtoro abundas subtilaj aludoj pri famaj samtempuloj.
Ŝia koramiko estas el Cearao.
Dankon por via letero!
צר לי שנתתי לך להמתין זמן רב.
צר לי שנתתי לכם להמתין זמן רב.
Lia romano similas al kroniko de lia familia historio.
Mia interpunkcio ne estas senerara.
Yo guardo este santito en la billetera porque me trae suerte.
La tipografia versaranĝo montras influon de la vida poezio.
Li batis la kapon kontraŭ la rando de la tablo kaj ricevis plurajn suturojn.
Nosotros siempre nos llevamos bien, independientemente de nuestras discusiones.
Estas kelkaj kanzonoj el Skotlando.
Die typografische Gestaltung der Verse weist auf einen Einfluss der visuellen Poesie hin.
El manzano no dio muchos frutos este año.
Bu kitap Takeo'nun mu?
Li ne volis disiĝi de sia familio.
Bu kitap daha küçüktür.
Esta abeja me picó.
Bu duvar soğuk.
Dum la tuta posttagmezo forta ŝtormo balais tra la stratoj de la urbeto.
I keep this little saint in my wallet because he brings me luck.
Bu oda sıkışık.
Famkonata produkto ne estas sinonimo de alta kvalito.
Poezio ŝangas nenion. Pripensu, ĉu indas malŝpari inkon por bela iluzio.
Poezio ŝangas nenion. Pripensu ĉu malŝpari inkon por bela iluzio!
Lütfen bu kutuyu aç.
Bu çay güzel kokuyor.
El párroco le dio la hostia al moribundo.
Gli esempi che abbiamo addotto sono molto chiari.
Bu çizginin üstünü imzalayın.
La ekzemploj, kiujn ni alportis, estas tre klaraj.
Longajn jarojn de sia juna vivo Marta vivis turmentata de kruela malsano.
Bu araba çalışmaz.
Il medico non attribuì alcuna importanza a quei sintomi.
Vos no das órdenes aquí.
Tom tre ageme partoprenis - oni vere povas tion diri tiel - en la itala kulturhistorio de la lastaj jardekoj de la dudeka jarcento.
Tiun ĉi ŝraŭbon oni devas profunde meti en la ĉevronon.
La kuracisto atribuis nenian gravecon al tiuj simptomoj.
El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
Vi ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
Dame tiempo para reflexionar.
Tom nahm sehr aktive Teil an der - man kann es wirklich so sagen - italienischen Kulturgeschichte der letzten Jahrzehnte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Dame las llaves para que pueda abrir la puerta.
Mi rigardas tion nun seniluzie.
Bu araba yeni gibi.
Bu saat bozuk.
Li observis tion kalme el deca disto.
La prezo de la manĝaĵoj tre altiĝis en julio.
Bu şarkı üzücü görünüyor.
Bu kalem senin mi?
Er beobachtete das gelassen aus angemessenem Abstand.
Bu onu nasıl yaptığımdır.
Ube vu volas sidar?
Quell’impostore si era spacciato per medico.
Ich betrachte das jetzt illusionslos.
Li estas la junulo kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
Buradaki butona bas.
Tiu trompisto sin kredigis kuracisto.
Bu düğme, gevşek.
Bu kalemi kullanabilirsiniz.
Bu kalem ne kadar?
Bu erikler olgun.
Hastu, aŭ vi malfruiĝos por la lernejo.
Bu video sıkıcı.
Se vu havus tempo-mashino.....
Bu kravat ne kadar?
Lange Jahre ihres jungen Lebens lebte Marta unter den Qualen einer grausamen Krankheit.
Bu bıçak iyi keser.
Bu kapı kapanmaz.
Dichtung ändert nichts. Bedenke, ob man Tinte für eine schöne Illusion vergeuden soll.
Bu kapı açılmaz.
Kande vu retrovenos?
Bu tabloyu ortadan kaldır.
Ĉu estas korekte diri tiamaniere?
Bu elmas gerçek mi?
Ilu sidas sur benko kun lua amiko.
Bu kazak sıcacık.
Ilu promenas singla matine.
Singla-matine ilu promenas.
Malpurigis la plankon kun tiuj malheliĝintaj ŝuoj.
Çarşaflar nemli.
Bu çay çok sıcak.
Bu daha güzel.
Me havas hundo.
Während du mir schmeichelhafte Worte sagst, fühle ich mich als badete ich an einem von der Sonne beschienenen Meeresstrand.
Burada hava çok bunaltıcı.
Qua es la maxim bona hotelo en la urbo?
Mein Tischgenosse war ein sehr netter Mann mit unvergesslich schönen Augen.
Onlar burada meyve yetiştiriyorlar.
La passeggiata pomeridiana mi dà un gran piacere.
Paltonuzu alabilir miyim?
Mi ne povas kredi, ke vi fotas blatojn.
Ken şimdi ne yapıyor?
La posttagmeza promeno donas al mi grandan plezuron.
Wir führten ein warmherziges Gespräch, in dem wir viel zu lachen hatten.
Bir kameran var mı?
İsminizi alabilir miyim?
Komm in der folgenden Woche, im folgenden Monat, nach einem Jahr oder heute Abend!
Çayımız tükendi.
Remetu viajn vestojn en la ŝrankon.
Tanıştığımıza sevindim.
Seni eve götüreyim.
Mi ne sukcesas trovi, kiel forigi, kion mi ĵus publikigis.
Wahrscheinlich wird er erst nach einem Schweigen, das man nicht mit Minuten sondern Monaten zu berechnen hat, wieder zu sprechen beginnen.
Alkol Kullanıyor musunuz?
Hizmetçi benim yatağımı yaptı.
Leben heißt nicht an Begründungen zu denken, sondern an Bestrebungen.
Zamanınız var mı?
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Sorge dich nicht darum Versprechen abzugeben, ich werde sie nicht verlangen.
Sen tutuklusun.
Das sind Dinge, die ich nicht wissen will, weil ich sie schon weiß.
Belki başaracaksın.
Falls du zurück kommen wirst, sag mir bitte nicht wann!
Bizim köpek nadiren ısırır.
Onu ne zaman gördün?
Ne zaman duracağımı bana söyle.
Hiç konuştunuz mu?
Seni ne zaman ziyaret edebilirim?
Ne zaman dışarı çıkacaksın?
Mi ne sukcesas trovi, kiel registrigi novan domajnonomon.
Kio ajn okazu, mi staros viaflanke.
Three students ran out onto the football field and mooned everyone sitting in the bleachers.
Benim iyi bir fikrim var.
Şu evler büyük.
Ŝi ĉiutage pasigas momenton leganta la biblion.
Ogni giorno la radio e la televisione trasmettono le previsioni del tempo.
Ĉiutage la radio kaj la televido elsendas la veterprognozon.
That store sells top of the line purses but everyone knows they're really just cheap knock-offs made in China.
O, bir otobüs mü yoksa araba mı?
Bu otobüs durağı.
Nia instruistino venis al la lernejo per aŭtomobilo.
Insurance policies don't cover preexisting conditions.
Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
Actors and politicians never pass up a photo op.
There's a homicidal maniac on the loose!
The coach gave his team a pep talk before the game started.
You should take her at her word because I've never known her to lie.
Mi ne sukcesas trovi, kiel retranssendi miajn MP3-dosierojn de mia iPod-o al mia komputilo.
Mi ne sukcesas kompreni, kiel alŝuti bildon.
La nombro de mortoj preskaŭ egalis la nombron de naskoj.
Mi ne povas daŭre faradi tion.
Mi ne povas diri al vi, kion oni diris al mi, ĉar oni diris, ne fari ĝin.
Neniam malfermu pordon de moviĝanta aŭtomobilo.
Tiu ĉi infano similas sian patron.
Mi ne kredas je feinaj rakontoj.
I garofani emanano un profumo assai gradevole.
La diantoj eligas tre agrablan parfumon.
Mi ne opinias, ke multaj homoj povas diri esti kontentaj pri sia salajro.
Ŝi metis iom da mono en la manon de sia filo.
Mi trovis lin kuŝanta en la lito.
Mi multe drinkis, kaj mi ne povas multe memori pri tio, kio okazis dum la lasta nokto.
Mi kredis, ke mi mortos.
Mi trovis la temon ekscita.
Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ŝajne neniam kontentas.
I lampioni di quel viale danno poca luce.
La stratlanternoj de tiu avenuo donas malmulte da lumo.
Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
Mi ĉesas peni. Kion ajn mi faras, vi neniam ŝajnas esti kontentigita.
Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigre.
Hieme socolatam libenter edo.
Mi sendube devus reiri hejmen al la edzino.
Não me decepcione mais.
Mi supozas tion ne plu grava.
Kaj finfine dek du poentojn por Estonujo!
La squadra vincitrice ricevette come premio una coppa d'argento.
Mi aŭdis, ke maniero por resti sana estas eviti la manĝadon de nutraĵo enhavanta neprononceblajn ingrediencojn.
La venkinta teamo ricevis kiel premion arĝentan pokalon.
La kunveno okazas ĉiujare.
Mi scias, ke mi ne meritas ĝin.
Yo te amo es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
El tiempo espera y el tiempo olvida.
Como se chama meu médico?
Ha! Se ni havus nur problemojn pri ŝafidbredado!
Li rigardis tiun ludon de la komenco ĝis la fino.
Todos dicen que él es una persona gentil.
Este livro é tão difícil que não dá para ler.
Tio estas afero de gusto.
Este livro é tão difícil que não posso lê-lo.
Não olhe pela janela.
I testimoni diedero prove inconfutabili della colpevolezza degli accusati.
La atestantoj donis nerefuteblajn pruvojn pri la kulpeco de la akuzitoj.
Troloj estas nur metamorfozoj de primitiva rasismo.
Epistulam scribere facile non est.
Não é fácil escrever uma carta.
Restas malmulto direnda.
Se trata de una traducción imposible.
I hope he will wait for me.
Tiu ĉi oranĝarbo estas malsana, ĝi ne plu donas multajn fruktojn.
No te fíes de su ayuda.
Tom deixou a carteira em casa.
La amuziĝo ne finiĝis.
Notre Père qui êtes aux cieux, que Votre nom soit sanctifié, que Votre règne vienne ...
Es tiempo de que te tomes unas vacaciones.
Edistine?
Diru al mi, per kio mi povas helpi vin.
Baldaŭ ekpluvis.
I want to go with a friend to Hokkaido next month.
Patro nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigita, venu via regno ...
No vi la puerta de vidrio del banco y me golpeé la cabeza.
La patro de Alice batis ŝian patrinon, tiel ke la eksedziĝo iĝis pli ol necesa.
Que Votre volonté s'accomplisse sur la terre comme au ciel.
É difícil ajudar as pessoas que não podem admitir que precisam de ajuda.
La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
I don't know why she is this worried.
Faru por mi favoron: malŝaltu tiun radiaparaton.
Solo hay una diferencia entre historietas y fotonovelas: estas últimas utilizan fotos en vez de dibujos.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Yo cocino, pero no lo hago con mucho gusto.
Tom cedeu seu assento a uma idosa.
Mia komputilo difektiĝis kaj do mi devas riparigi ĝin.
Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
Eu não tenho uma espada.
La knabo kriis "lupon, lupon!" kaj la vilaĝanoj venis helpi lin.
Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
Nunca he logrado memorizar mi DNI.
Li donis al la malriĉulino iom da pano kaj, krom tio, ankaŭ kvindolaran monbileton.
Et ne nous soumettez pas à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
Cerca de mil pessoas participaram da manifestação.
纽约的天气怎么样？
¿Cómo es el clima de Nueva York?
¿Vos pensás que podés memorizar el camino de regreso a casa?
La verando apartigas la sidĉambron disde la ĝardeno.
No podéis vivir sin agua.
Ouça duas vezes para falar uma vez.
No hace falta memorizar todo lo que el profesor dice, alcanza con entenderlo.
¡Ni yo!
No hace falta memorizar todo lo que diga el profesor, basta con entenderlo.
Li tute ne estas genia.
Este é um lugar restrito.
Mi havas ne pli ol cent enojn kun mi.
Estudio lingüística; ahora tengo que memorizar todo el alfabeto fonético internacional.
Je n'ai pas plus de cent yens sur moi.
Longan vivon al Sovetunio!
Cada dia fica mais frio.
No sé si puedo memorizar esta enorme contraseña.
¿Cómo llegasteis al estadio?
Et ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »
Espero que meu chefe concorde com meu plano.
O rádio está muito alto. Você pode abaixar um pouquinho?
Let's wait here until he comes back.
No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
Kaj dirinte tion, li diris al li: Sekvu min!
Ĉu li ankoraŭ estis tie ĉi kiam vi alvenis?
Estamos creando un logotipo para la empresa.
No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
Y tras decir eso, le dijo: ¡Sígueme!
A consciência culpa o corpo.
Mia domo estas proksima al la preĝejo.
Soy suscriptor de un periódico semanal.
Soy suscriptor de un diario semanal.
A preguiça é o sofá do diabo.
Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.
He is not religious.
Una disertación debe ser dividida en párrafos.
Ni serĉos vian patrinon.
Concuerdo plenamente con su texto.
Tom no sabe quién es quién.
Liberigu nin de la malbono.
Are we going out to eat this afternoon?
As constantes discussões de Tom irritam alguns de seus companheiros. No entanto, a maioria da classe já aprendeu a ignorá-lo.
Je t'offre une chance.
Mi ĉiam vizitadis privatan lernejon.
Castillo en el aire, hambre en la tierra.
Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.
Ayer compré esto.
Ŝi petis al Bob ŝin instrui skii.
Heri hoc emi.
Ella le quiere por lo que es, no por lo que tiene.
父はおいしい昼ご飯を私に作ってくれた。
Ŝi tute ignoras tion, kion diras al ŝi la patro.
Mia frato tion faris mianome.
Un día lo lamentarás.
Ĉu vi vidas la diferencon?
Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
Rendez-lui ce que vous avez pris.
Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
Redonu do al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
Je n'avais jamais imaginé que tu dirais cela.
Je n'ai jamais imaginé que vous diriez cela.
Vois-tu la différence ?
母は私に白いドレスを作ってくれた。
Voyez-vous la différence ?
Vocês veem a diferença?
Elle ignore royalement ce que lui dit son père.
Redonu al li, kion vi prenis.
La connaissez-vous ?
La connais-tu ?
Ĉu ci vidas la diferencon?
Playing basketball is fun.
He took what little money I had.