loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ciel, je suis perdu !
Maria trata formalmente seus pais.
Két dolog nem maradhat rejtve: az ittasság és a szerelem.
Le cordonnier est souvent le plus mal chaussé.
Nagyanyáink megtanítottak minket valamennyire főzni.
Marie vouvoie ses parents.
Andrò a parlare con loro.
L'ho visto qui prima.
L'ho vista qui prima.
Soha nem énekelném ezt.
Maria is formal when she talks with her parents.
Tu ne me l'as encore jamais dit jusqu'à présent.
Maria parolas formale kun siaj gepatroj.
Você nunca me disse isso antes.
Pouvons-nous nous tutoyer ?
Nunca me disseste isso antes.
Vi neniam diris tion al mi antaŭe.
Où as-tu acheté la plante ?
Podemos tratar-nos reciprocamente por tu?
Podemos tutear-nos?
Ti sei divertito con loro?
Ti sei divertita con loro?
Si è divertito con loro?
Si è divertita con loro?
Vi siete divertiti con loro?
Vi siete divertite con loro?
Onde estão vocês?
Qual é o conteúdo?
У тебя три словаря.
Мы потратили много времени на поиск парковки.
Non sto per dirlo a lei.
Kio estas la enhavo?
Non sto per dirlo a lui.
Non sto per dirglielo.
Мы можем пойти туда?
Não havia água quente.
Он никогда меня не превзойдёт.
Tomi átsétafikált az utcán anélkül, hogy figyelt volna a forgalomra.
Он это сказал? Если бы я услышал, он бы пожалел.
Tomi átballagott az utcán, hogy oda sem hederített a forgalomra.
Эти фотографии были сделаны в Германии?
Por que não estás aqui?
Место у окна, пожалуйста.
Kial vi ne estas tie ĉi?
- Ha hozzáérsz a lányomhoz... - Igen? - Csak azt akartam mondani neked, hogy vigyázz nagyon rá.
Мой дед со стороны матери покинул Армению, потому что его изгнали из страны.
Você não perdeu nada.
Não perdeste nada.
Vi perdis nenion.
Наше общество воспитано на стереотипах.
Vi ne perdis ion ajn.
Какая реклама кажется вам наиболее смешной?
È ritornato dalla Danimarca.
Ritornò dalla Danimarca.
Estás muito enganado.
Entramos num beco sem saída.
Estamos numa situação praticamente insolúvel.
É aí que você se engana.
If you touch my daughter... "I'm listening to you." "I just wanted to tell you to take very good care of her."
A szemed mindig rajta legyen!
Le ne vedd róla a szemedet egy másodpercre se!
Tom a été expulsé du terrain pour avoir eu un comportement anti-sportif.
Tom est désormais le porte-parole des groupes environnementaux.
Li sto cercando ora.
Le sto cercando ora.
Li sto cercando adesso.
Le sto cercando adesso.
Az ostrom csak három órán át tartott.
Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
Non li stavamo cercando.
Non le stavamo cercando.
Volevo solo essere con lui.
Volevo soltanto essere con lui.
Volevo solamente essere con lui.
Volevo solo essere con lei.
Volevo soltanto essere con lei.
Volevo solamente essere con lei.
Non lo conosco personalmente.
The siege took only three hours.
Si sono girati per guardarlo.
Si sono girate per guardarlo.
Si girarono per guardarlo.
Gli hai detto che sono qui?
Gli ha detto che sono qui?
Gli avete detto che sono qui?
Le hai detto che sono qui?
Le ha detto che sono qui?
Le avete detto che sono qui?
Non dire loro che sto arrivando.
Non dite loro che sto arrivando.
Non dica loro che sto arrivando.
Non dire loro che sto venendo.
Non dite loro che sto venendo.
Non dica loro che sto venendo.
Gliel'ho suggerito.
L'ho suggerito a lui.
Nach zehnwöchiger Belagerung kapitulierte die Stadt.
L'ho suggerito a lei.
Qual é a propaganda que você acha mais engraçada?
Our society is built on stereotypes.
What advertising seems to you the most ridiculous?
You've never ever said it to me before.
Nossa sociedade é criada mirando-se em estereótipos.
Um assento de janela, por favor.
Estas fotos foram tiradas na Alemanha?
Passamos muito tempo procurando por um estacionamento.
Tu tens três dicionários.
Vi havas tri vortarojn.
Eles vieram apesar da chuva.
Le rouge-gorge est ainsi nommé à cause des plumes rouges qui lui couvrent la gorge et également la face.
L'oiseau qui manquait le plus dans le jardin de Tom, c'était l'hirondelle des fenêtres.
Jogamos golfe, apesar da chuva.
Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.
Ma question vous pose un problème ?
Este é um retrato de meu falecido pai.
Nós somos como irmãs.
Wirst du das benutzen?
Malgré la chaleur qu'il fait, tu as froid.
Das ist eine alte amerikanische Sitte.
Quem vamos visitar hoje?
Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
Você deve ajudar sua avó.
Nous avons des marguerites, des blanches et jaunes, mais seulement en bouquets.
Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.
In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
In Notzeiten machen wir sogar einen Esel zum König.
Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen.
Mikor mondtad nekem utoljára, hogy szeretsz?
Das interessiert mich.
Das wundert mich.
Levons nos verres et buvons à notre chance !
Alguns dos meus melhores amigos são policiais.
Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?
Das überzeugt mich.
Das hat Hand und Fuß.
Lassen Sie uns die Gläser heben und auf unser Glück trinken!
Quantas horas por dia você assiste televisão?
Ciel, que se passe-t-il ?
A paciência é a virtude dos belgas.
Himmel, was ist denn los?
Das schmeckt mir nicht.
Heringssalat schmeckt mir nicht.
Davon verstehe ich nichts.
Pourquoi le courant a-t-il été coupé ?
Warum ist der Strom abgestellt worden?
Cento e cinquenta diplomatas participaram do congresso.
Rallumez immédiatement la lumière, s'il vous plaît !
Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?
Machen Sie bitte sofort das Licht wieder an!
Tom, chéri, j'ai peur !
Precisamos resolver esse problema.
Tom, Liebling, ich habe Angst!
Quelque part dans le monde, il y a un petit peu de bonheur pour chacun.
A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.
Irgendwo auf der Welt gibt’s ein kleines bisschen Glück für jeden.
Ez nem sokkal azelőtt volt, hogy Jánosnak egy ötlete támadt. János tudott mindig egy kiutat a látszólag reménytelen helyzetekből.
Où est ma clé ?
Je suis reconnaissant de vivre.
Это мне интересно.
Je suis de nature plutôt pessimiste.
Ceci est un portrait de mon défunt père.
Ĉu vi scipovas prepari glaciaĵon?
Ĉu vi konas tiujn virinojn?
La sekurecgardisto diris al Tomo, ke li ne rajtas foti en tiu loko.
Tomo ne sukcesis plenumi, kion li devis fari.
Tomo vidis, ke ŝildeto "Ni bezonas helpon" estas ĉe la vendeja fenestro.
Tomo lernas naĝi.
Aqueles livros estavam expostos na vitrina.
Todos podem cometer erros, mas só um tolo insiste em cometê-los.
Traga-nos, por favor, uma porção de sorvete de abacaxi e duas colherinhas.
O jovem estava decepcionado com o amor.
La juna viro seniluziiĝis pri amo.
Não entendo nada disso.
Li-sevol vomis et?
Eu não gosto de salada de arenques.
Salada de arenques não me apetece.
Herring salad does not taste good to me.
O meu ator italiano favorito é o Adriano Celentano.
Este programa é muito acessível.
Tomas lenadom svimön.
Salato el haringo ne havas bonan guston por mi.
Você não ficou com fome?
Vocês não ficaram com fome?
Kinaman nu.
Umbalan nu.
Mi vidis Tomason hieraŭ, li aspektis malĝoja.
Vamos jogar beisebol depois da escola.
Tem cabimento.
É razoável.
Tom me apresentou a cidade.
Isso me convence.
Não havia mais cobertores.
That stands to reason.
Tio min konvinkas.
Tom disse que você nos ajudaria.
When did you last tell me that you love me?
Qual foi a última vez que você me disse que me ama?
Qual foi a última vez que me disseste que me amas?
Tio min surprizas.
That interests me.
Tio min interesas.
Татарларның, бөтен яктан да тарихи халыкның, хакыйкый тарихы әле язылмаган.
Não temos regras.
The true history of Tatars, of the people in every respect historical, is not written yet.
Tatarlarnıñ, böten yaqtan da tarixi xalıqnıñ, xaqıyqıy tarixı äle yazılmağan.
Подлинная история татар, во всех отношениях исторического народа, ещё не написана.
Você conhece as regras?
Conheces as regras?
Ĉu vi konas la regulojn?
Você infringiu as regras.
Tu infringiste as regras.
Vi malobservis la regulojn.
É preciso observar as regras.
As regras valem para todos.
As regras antigas não têm validade.
If you want to count, you need to be rare!
Se você quer ser estimado, precisa ser raro!
Esta semana, os preços estão reduzidos.
Em minha casa quem faz as regras sou eu.
As condições especiais são válidas até o final de 2025.
Estas regras aplicam-se a todos, sem exceção.
Tiuj reguloj validas por ĉiuj sen escepto.
Outside the national borders, different regulations apply.
Fora das fronteiras nacionais, aplicam-se diferentes regulamentos.
As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.
La bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Barato.
Palavras como "cocoricó" ou "miau" são chamadas de onomatopeias.
Os princípios gerais deste programa são válidos até hoje.
Tom me mostrou a cidade.
As-tu peur de l'avenir ?
Je m'occupe du jardin.
Es-tu sûr de ne rien vouloir ?
Êtes-vous sûr que vous ne voulez rien ?
Es-tu sûre que tu ne veux rien ?
Êtes-vous sûres de ne rien vouloir ?
Les gens se font tuer.
Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
N'as-tu pas une petite amie ?
N'avez-vous pas une petite amie ?
J'apporterai la bière.
La police ne peut pas t'arrêter.
La police ne peut pas vous arrêter.
I believe Tom is very cool.
Tout le monde est très occupé.
Sais-tu où c'est ?
Sais-tu où elle est ?
Savez-vous où c'est ?
Je pense que je vais acheter une de celles-là.
Je pense que je vais acheter un de ceux-là.
J'étais trop ambitieux.
J'étais trop ambitieuse.
Essaye de manger un peu plus.
Essayez de manger un peu plus.
Nous avons reçu un accueil chaleureux.
Nous pouvons faire ceci ensemble.
Je suis assez certain que cela n'arrivera pas.
Ne mords pas la main qui te nourrit.
I wish I did not say that at the party.
Össze tudjuk ezt szerelni.
Próbálj még enni valamennyit.
Igen ambíciózus voltam.
Привет, коллега! Я твой новый коллега!
Это песня моей молодости.
Køer betragtes som hellige dyr i Indien.
We went to Boston with Mary.
Esta cerilla mojada no se encenderá.
Haec est pars difficilis.
Bovinoj estas konsiderataj kiel sanktaj bestoj en Hindujo.
Vi tog med Mary til Boston.
Det interesserer mig.
Det har min interesse.
Det overbeviser mig.
Die oberflächlichen Gespräche mit Tom regen mich auf.
Suchst du Streit, Tom? Den kannst du haben!
Du har tre ordbøger.
Meine Schwester macht mich noch verrückt!
I har tre ordbøger.
Maria ließ mich abblitzen, als ich sie mal ausführen wollte.
Das Feuer knisterte fröhlich vor sich hin.
Komm mal her! Ich muss dir etwas sagen.
Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.
Konstantin Ernst war Gestaltungsdirektor der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.
„Was hast du denn mit deinem Haar gemacht?“ – „Ich habe es gefärbt.“
Wenige Jahre nach seinem Tod wurden das Schloss und das Observatorium auf seiner geliebten Insel Hven zerstört.
Ich bekomme mein Kleid nicht zu.
Tom ist Rechtsanwalt, noch dazu ein sehr guter.
Die Anklage der Ketzerei gegen Galileo wurde fallengelassen, aber es wurde ihm untersagt, seinen Glauben, dass die Erde sich um die Sonne drehe, weiterhin öffentlich zu verkünden.
Die meisten meiner Freunde sind Männer.
Wir haben das Kino vorzeitig verlassen.
Wir haben das Kino während des Films verlassen.
Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
Tom hat einen Laserdrucker.
Es war einmal ein König, der hatte eine schöne Tochter.
1632 veröffentlichte er ein Buch, in dem es unter anderem hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.
«Ты кто?» — «Дед Пихто!»
Tom nahm, ohne zu fragen, im Vorbeigehen ein Gürkchen aus Marias Frühstücksdose und steckte es sich in den Mund.
Tomo, sen demandi permeson, preterpasante prenis kukumeton el la matenmanĝujo de Manjo kaj enbuŝigis ĝin.
Irgendwo auf der Welt gibt es für jeden ein kleines bisschen Glück.
Dejé de beber café.
Tomo, karulo, mi timas!
Der Blitz spaltete die Eiche.
Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.
Jeg synes at Tom er meget sej.
Maria hat einen guten Zungenschlag.
Máriának jól felvágták a nyelvét.
Marys mobiltelefon løb tør for strøm.
La fulmo fendis la kverkon.
La baterio de la poŝtelefono de Manjo malpleniĝis.
Marys mobil er løbet tør for strøm.
Ona się nie pojawiła.
Bán anh em xa, mua láng giềng gần.
Mary's phone ran out of battery.
Lại đây chơi đi.
Nem vesztettél semmit.
La macchina ha urtato un albero.
L'auto ha urtato un albero.
L'automobile ha urtato un albero.
Tom, caro, mi spavento!
Tom, caro, ho paura!
Nessuno si occupa di me.
Nous irons à Paris le week-end prochain.
Wir fahren nächstes Wochenende nach Paris.
A nessuno importa di me.
В следующие выходные мы едем в Париж.
Tom, kedves, félek!
Большинство моих друзей - мужчины.
Andremo a Parigi il prossimo weekend.
Andremo a Parigi il prossimo fine settimana.
Nach einer zehnstündigen Nachtfahrt sind wir am Morgen erschöpft zu Hause angekommen.
Det er der vist ingen fare for!
Det er der vist ikke store chancer for.
Tio estas treege malverŝajna.
Det er højst usandsynligt.
Мені потрібно було ще раз побачити Тома.
Вино з віком стає кращим.
Tom wurde seekrank.
Tom tengeribeteg lett.
Tom, min elskede, jeg er bange!
Bu işin benim için ne kadar önemli olduğu hakkında bir fikrin yok.
Genç kadının yüzü daha da kızardı.
Sanırım teslim olmalısın.
Sağ gözüm yanıyor.
Yaptığım için özür dilerim.
Myślałem, że był Pan umówiony z Tomem.
Ne ile uğraşıyoruz?
Boli mnie ząb. Muszę umówić się z moim dentystą.
1632'de Galileo, Dünya'nın Güneş'in yörüngesinde döndüğünü söyleyen bir kitap yayınladı. Katolik Kilisesi onu tutukladı ve yargıladı.
Sen iyi bir kardeşsin.
O kardeşini kurtarmak için kan verdi.
Kardeşini kurtarmak için kan verdi.
O, kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.
O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.
O kız kardeşimin arkadaşıdır.
Merhaba, ben Taro. Tanıştığıma memnun oldum.
Japon halkının nüfusu geçen yıla oranla en az 300.000 daha azdır.
Tom looked cross.
Tom seemed cross.
Tom looked mad.
Herkes aynı mı?
Tom seemed mad.
Tom Mary'yi melek kanatlarıyla boyadı.
Do I look pretty?
Na és aztán?
Scratch me off the list!
Sometimes Tom uses the preterite incorrectly.
My neighbour's dog barks.
My neighbor's dog barks.
My buurvrou se hond blaf.
My buurman se hond blaf.
O cão do meu vizinho ladra.
Where are we going first?
Waarnatoe gaan ons eerste?
我們先去哪裡？
Tomo estas iu, kiun mi vere respektas.
Tomo estas iu, kiun mi neniam forgesos.
Estos facile trovi iun por fari tion.
Estos malfacile trovi iun por fari tion.
Tiu programo estas tre faciluza.
Tiu programo estas tre facile uzebla.
Tiu programo estas tre facila por uzi.
Ŝi aspektas pli maljuna.
Смерть забирает самых лучших, так что я вряд ли вообще когда-нибудь подохну.
Mi bezonas viajn vestojn kaj vian biciklon.
Malfacilas tion lerni.
Tom verkleidet sich als Matrose.
Tom matróznak öltözik.
Tom ist Grundschullehrer.
Die Grundschule habe ich in Boston besucht.
Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
Du er fyret!
અઠવાડિયાપછી આજે વરસાદ બંધ થયો
સૂર્ય હજુ વાદળાની પાછળ સંતાયેલ છે, તડકો નથી.
કાળા વાદળો હવે ઓછા થતા રહયા છે.
ધીમો પવન વૃક્ષો ઉપરથી ઠંડો થાય છે.
વૃક્ષો વરસાદના પાણી માં નાહીને એકદમ ચોખા થઈ ગયા છે.
Wednesday is hump day, but has anyone asked the camel if he’s happy about it?
તું સારો સહોદર છો.
તેણીએ પોતાના ભાઈને બચાવવા લોહી આપ્યું
તેણે પોતાની બહેનને બચાવવા લોહી આપ્યું
તેણે પોતાના ભાઈને બચાવવા લોહી આપ્યું
તેણીએ પોતાની બહેનને બચાવવા લોહી આપ્યું
જાપાનની વસ્તી 300000 હતી, ગયા વર્ષ થી થોડી ઓછી હતી
શું બધા સરખા છે ?
હું સ્વભાવથી થોડો આળશું છું
આ અહીંયા જ રહેવું જોઈએ; આ તેની જગ્યા છે. તને તે સમજાણું ?
I will never be this young again. Ever. Oh damn… I just got older.
કોઈ પણ એક તારા માટે તે કરે તે શોધવું અઘરું નથી
He didn't want to go to the dentist, yet he went anyway.
The waves were crashing on the shore; it was a lovely sight.
I was very proud of my nickname throughout high school but today- I couldn’t be any different to what my nickname was.
The old apple revels in its authority.
Everyone was busy, so I went to the movie alone.
Sometimes, all you need to do is completely make an ass of yourself and laugh it off to realise that life isn’t so bad after all.
It was getting dark, and we weren’t there yet.
She works two jobs to make ends meet; at least, that was her reason for not having time to join us.
She did not cheat on the test, for it was not the right thing to do.
Should we start class now, or should we wait for everyone to get here?
The memory we used to share is no longer coherent.
Check back tomorrow; I will see if the book has arrived.
Italy is my favorite country; in fact, I plan to spend two weeks there next year.
Tom said he wasn't there yesterday. However, many people saw him there.
The clock within this blog and the clock on my laptop are 1 hour different from each other.
ટોમ એવા કોઈ ને પરણ્યો જે ત્રણ વર્ષથી જેલ માં છે
I love eating toasted cheese and tuna sandwiches.
A song can make or ruin a person’s day if they let it get to them.
I think I will buy the red car, or I will lease the blue one.
The book is in front of the table.
Cats are good pets, for they are clean and are not noisy.
Tom and Mary got there early and they got really good seats.
She only paints with bold colors; she does not like pastels.
Yeah, I think it's a good environment for learning English.
The sky is clear; the stars are twinkling.
There were white out conditions in the town; subsequently, the roads were impassable.
We have never been to Asia, nor have we visited Africa.
If the Easter Bunny and the Tooth Fairy had babies would they take your teeth and leave chocolate for you?
Kóstold meg a süteményt!
Hamarosan eladják az összes süteményt.
Ezek a zöldségek lassan sülnek.
Egyen több friss zöldséget!
Megittad ezt a narancslevet?
Le guardie non l'hanno visto.
Le guardie non lo videro.
Ich grabe eine Grube in die Erde.
Tom ist auf der Straße verunglückt.
Láttam őt elmenni.
o pilin utala ala.
A vihar enyhült.
Ezen a télen sok vihar volt.
o tawa tan tomo!
A légkondicionáló tönkrement.
ijo nasa!
Ledőlök.
Maria valamit suttogott Tom fülébe.
o jan jaki.
pona moku!
kon tawa li tawa wawa.
tenpo lili la telo sewi li kama anpa.
kon tawa li lon.
o open.
ala!
o nasin ala.
pona mute tan ni.
o ken e ni.
टॉम प्रेमळ आहे.
ijo nasa.
tenpo pimeja li kama!
Ne timu peti helpon.
Mi sciis, ke Tom estas ĉi tie.
pona sijelo li kama tawa sina!
o nasa.
Unu de la fenestroj estis frakasita.
Mary amas vin ĉiujn.
O relâmpago fendeu o carvalho.
O raio rachou o carvalho.
Ĝi estas tute normala.
The thunderbolt split the oak.
Der Regen kommt.
pona. taso mi wile ala.
sina jan nasa!
o weka e ona meli.
Non faremmo mai del male a loro.
Ho preso qualcosa per lui.
ona mije li lape ala lape?
Presi qualcosa per lui.
Presi qualcosa per lei.
Tüm kurallar şirket politikası ile uyumlu olmalı.
Sem pedir permissão, Tom pegou de passagem um pepinilho da lancheira de Maria e o pôs na boca.
Tüm kurallar firma politikası doğrultusunda olmalı.
Tüm kurallar şirket politikasıyla uyumlu olmalı.
Senin planın bizim politikamızla uyumlu değil.
o jaki.
Isso é muito pouco provável.
Isso é improbabilíssimo.
Ez nem egy szubjektív értékelés.
o pilin ala ike.
Sokan akarták Nixon-t felelősségre vonni.
A rezesbanda három indulót játszott.
o olin e mi kepeken uta.
Ostorozzátok addig, amíg beismeri!
A bateria do telefone celular de Maria descarregou.
A bájos hölgy olyan volt, mint egy merevebb szárú virág.
他把蛋糕分成了七份。
第一天怎麼樣？
北京熱嗎？
這裡很熱。
我快熟了。
tenpo ni la ale li pona.
你喜歡抽雪茄嗎？
Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
我很多年前就開始在這裡工作了。
我們放學以後一起打了網球。
É claro que eu te reconheço. Nós éramos amigos íntimos na escola primária!
Не подмажешь — не поедешь.
還不夠快。
我是學生，但是他不是。
Kompreneble mi rekonas vin. Ni estis intimaj amikoj en elementa lernejo!
Я студент, но он — нет.
mama sewi o selo mama.
Tom é professor de escola primária.
Tomo estas bazlerneja instruisto.
sina jan akesi!
Eu vou lá falar com ela.
Você quer mesmo que eu vá lá falar com ela?
Esse computador está lento.
O supermercado fica logo ali.
Depois de uma viagem noturna de dez horas, chegamos exaustos em casa pela manhã.
Post dek-hora nokta veturado ni alvenis elĉerpitaj hejme en la mateno.
o kepeken ala kon nasa.
After a ten-hour night trip we arrived home exhausted in the morning.
sinpin lawa pi jan Ton li kama walo.
Iremos a Paris no próximo fim de semana.
mama sewi o pini e ni.
Ni iros al Parizo la sekvan semajnfinon.
Ni iros al Parizo je la venonta semajnfino.
We are going to Paris next weekend.
We'll go to Paris next weekend.
o pilin wawa e toki pi jan Ton.
Please remember to post the letters.
o pilin e wawa pali pi jan Ton!
I mustn't forget to post the letter.
telo sijelo pi jan Ton li kama.
Mary has the gift of the gab.
Mary is eloquent.
He pressed his trousers.
Maria tem boa lábia.
Maria tem facilidade para falar.
He wore red trousers.
Maria estas elokventa.
Maria facile parolas.
o toki.
Je suis content d'être enfin à la maison.
Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.
J'ai eu une journée épuisante.
Em 1632, ele publicou um livro em que afirmava, entre outras coisas, que a teoria heliocêntrica de Copérnico estava correta. Galileu foi mais uma vez chamado perante a Inquisição e dessa vez foi considerado culpado de heresia.
Ich hatte einen sehr anstrengenden Tag.
ona meli li sitelen.
Depuis des jours, j'essaie de t'appeler, mais c'est toujours occupé.
En 1632, li publikigis libron, kiu deklaris, inter aliaj aĵoj, tio, ke la Kopernika teorio heliocentra estas ĝusta. Galileo estis denove alvokita al la Inkvizicio kaj ĉi-foje oni lin trovis kulpa je herezo.
Давай запишемся на курсы иностранных языков! — "Я уже изучаю немецкий".
Ich versuche schon seit Tagen, dich zu erreichen, aber es ist immer besetzt.
jan Ton li musi taso anu seme?
Era uma vez um rei que tinha uma linda filha.
She never wears trousers.
Твой план отличный.
Твой план превосходный.
Estis iam reĝo, kiu havis belan filinon.
Your trousers are dirty.
ona mije li musi.
tenpo pini la jan Ton li toki lon ala.
Він носив червоні штани.
o toki ala e lon ala.
Tu deves ajudar tua avó.
I'm writing nonsense.
You should help your grandmother.
I'm writing gibberish.
jan Ton li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
Eu só queria jogar pôquer.
Onde está minha agenda?
Put the rubbish outside.
sitelen lape li kama tawa jan ale.
Where is my appointment book?
Её английский превосходен.
Ваш английский превосходен.
Put the bins out.
Take the rubbish out.
這幅字他寫得很隨意。
他只是隨意寫了一封信。
Tom is a refuse collector.
Kie estas mia agendo?
Crows often fish through refuse.
I have your appointment book.
Tom e Maria não confiam um no outro.
They collect our rubbish every Monday.
Eu estou com tua agenda.
Что я должен делать? — "Нужно выйти на сцену и представиться. Вам будут задавать вопросы, а Вы на них должны отвечать".
Mi havas vian agendon.
o noka lon sinpin.
Eu estou com sua agenda, senhor.
Eu estou com sua agenda, senhora.
Tom tirou uma foto do cachorro de Maria.
Tom found Mary's appointment book.
Tom encontrou a agenda de Maria.
Tomo trovis la agendon de Maria.
This is Tom's appointment book.
Tom estava gritando de dor.
Jen la agendo de Tomo.
Tio estas la agendo de Tomo.
Tom encontrou o que desejava.
Ele tem uma agenda cheia.
Том отлично владеет французским.
The Earth covers itself in darkness, but people are not afraid of the night.
День был отличный.
День был великолепный.
kon sina li jaki.
У этого кофе превосходный вкус.
Ваши почки работают отлично.
Você pode viver uma semana sem agenda?
We came with the sun, but left with the rain.
It was sunny when we arrived, but rainy when we left.
Это платье тебе очень идёт.
I think each of us should give Tom something for his birthday, something home-made!
Не хитри со мной, я вижу тебя насквозь.
Я знаю эту клинику. Там отличные врачи.
Tom put his appointment book in the drawer.
На бланке нет печати и подписи.
He finally let the cat out of the bag.
На документе нет печати и подписи нотариуса.
Won't there be a next time?
Tom pôs a agenda na gaveta.
Tomo metis sian agendon en la tirkeston.
My wife still had a somewhat unflattering hairstyle back then.
Have you read her new book?
They arrived there before you.
Great! I'm over the moon!
Это отличное розовое вино.
Há quem considere uma agenda cheia como uma vida plena.
The train driver signals the departure with his whistle.
Apesar de sua agenda lotada, Tom sempre encontra tempo para os filhos.
He likes watching TV until three in the morning.
Yes, you could say that.
Malgraŭ sia plenigita agendo, Tomo ĉiam trovas tempon por siaj infanoj.
Yes, you could put it that way.
Are we having guests this evening?
You didn't say that.
Borscht tastes better than it sounds.
He's a very imposing man.
Сейчас я чувствую себя отлично.
Мария делает отличный майонез.
Том съел порцию картошки фри с кетчупом и майонезом.
Of course I remember you. We were good friends at primary school!
Поводься відповідно до свого віку.
Espero que Tom ainda possa encontrar um lugar para mim em sua agenda lotada.
Mi esperas, ke Tomo povas ankoraŭ trovi lokon por mi en sia plenplena agendo.
Bocsánat, de nem készítettem el a házi feladatot.
A doença dos executivos é uma epidemia causada pelos ponteiros do relógio e transmitida pelas agendas.
Természetesen megismerlek! Jó barátok voltunk általánosban.
Persze, hogy felismertelek! Jó barátok voltunk az általános iskolában.
La malsano de la ekzekutivoj estas epidemio kaŭzita de la montriloj de la horloĝoj kaj transdonita per la agendoj.
El futuro es incierto.
A borscsnak jobb az íze, mint a neve.
Você já pensou em suicídio? "Jamais. Minha agenda lotada não me deixa tempo para isso".
Pon el equipaje en algún lugar.
Ĉu vi iam konsideris memmortigon? – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
¿Quieres un perro?
El carro es amarillo.
¿Sabes en dónde estamos?
Eu sei que Tom está com a agenda lotada, mas ficaria muito agradecido se conseguisse marcar uma hora com ele.
Dame la pelota.
Dadme la pelota.
Denme la pelota.
Todos están locos.
Todos estáis locos.
Előtted érkeztek.
Előtted odaértek.
Előbb megérkeztek, mint te.
Ambos están locos.
Ambos estáis locos.
Nálad előbb odaértek.
É claro que estou te reconhecendo. Fomos grandes amigos na escola primária!
Muéstrame cómo.
Era idea mía.
Olvastad már az új könyvét?
Elolvastad az új könyvét?
Voy con ella.
Van con ella.
El libro es chico.
Ele é um homem muito imponente.
¿Has leído su nuevo libro?
O prato "borscht" tem um sabor melhor do que o som da palavra sugere.
Nem lesz legközelebb?
O som da palavra "borscht" não é tão agradável quanto o sabor da comida.
Nem lesz következő alkalom?
Hogy őszinte legyek, érkezésetekre legkevésbé sem számítottunk.
Megmondom az őszintét, egyáltalán nem erre számítottam.
Não foi isso o que você disse.
Tu não disseste isso.
Não foi isso o que disseste.
Ehrlich gesagt habe ich es gar nicht erwartet.
Ne tion vi diris.
Um ehrlich zu sein, haben wir gar nicht damit gerechnet, dass ihr kommt.
Nem várom el, hogy sebes kézzel mosogass.
Ich erwarte nicht, dass du mit verletzten Händen spülst.
Ele gosta de ver televisão até as três da manhã.
Non vogliamo umiliarli.
Non vogliamo umiliarle.
Non li vogliamo umiliare.
Non le vogliamo umiliare.
O condutor de trem apita, dando o sinal de partida.
Lo dobbiamo seguire.
Maravilha! Estou extasiado!
Ez puskalövés volt?
Ez puskalövés hangja volt?
Eles chegaram lá antes de você.
Was it the sound of a gunshot?
Napok óta próbállak felhívni, de mindig foglalt.
Kimerítő napom volt.
Você já leu o novo livro dela?
Já leste o novo livro dela?
Nur wegen der Fürsprache des Betriebsrats ist Tom nicht gefeuert worden.
Minha esposa usava então um penteado que não lhe ficava muito bem.
Csak az üzemi tanács közbenjárása miatt nem rúgták ki Tomit.
Csak a szakszervezet közbenjárása miatt nem rúgták ki Tomit.
Jó végre itthon lenni!
Tamás utcára került.
Ások egy gödröt a földbe.
Bostonban jártam általános iskolába.
A villám kettéhasította a tölgyet.
Ember, letagadom, hogy ismerlek!
Ich kenne dich nicht mehr, mein Freund!
Nem tagadom, hogy Mária egy jó nő, de hallottad már őt beszélni?
Ich leugne nicht, dass Maria eine schöne Frau ist, aber hast du sie schon mal sprechen hören?
Valahol a Földön mindenkinek lehet egy kis szerencséje.
Tomi anélkül, hogy megkérdezte volna, elvett egy darab uborkát Mária tízórais dobozából és bekapta.
A film közben elmentünk a moziból.
Tamás ügyvéd, de még milyen!
Tamás ügyvéd, ráadásul nagyon jó.
- Mit csináltál a hajaddal? - Befestettem.
Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo perlevenner i folkeskolen!
Selvfølgelig genkender jeg dig. Vi var jo bedste venner i folkeskolen!
अचानक, त्याने विषय बदलला.
अचानक, त्यांनी विषय बदलला.
Sanguinem donavit ut fratrem salvaret.
Sanguinem donavit ut sororem salvaret.
Tomi elvaterázta a bringáját.
Ea est amica sororis meae.
Seni görünce çocuk gibi sevindim.
Als ich dich sah, habe ich mich gefreut wie ein Kind.
Nincs a szék az ablak mellett.
A szék nem az asztal mellett van.
Musimy chronić rodzinne tradycje.
Эта мокрая спичка не зажжётся.
Who are we visiting today?
Épp indulni akartam hazulról, amikor elkezdett szemerkélni az eső.
Amikor megláttalak, úgy örültem neki, mint egy gyermek.
Érdemes a gondolattal eljátszadozni.
Ez nem is akkora hülyeség, mint amekkorának hangzik.
У Тома серьёзный вид.
Мария обещала принести кексы и булочки.
Normális embernek ilyen nem jut az eszébe.
Кислород в баллоне закончился.
В этом баллоне кислород?
Выйди в коридор и посмотри, что там. — "Не могу. Мне страшно".
Как ты? — "Спасибо, мне уже лучше".
Поставь куда-нибудь багаж.
Будущее не определено.
Ils y sont arrivés avant vous.
Elles y sont arrivées avant vous.
Ils sont arrivés là avant vous.
Vannak margarétáink, fehér és sárga is, de csak csokorban.
Elles sont arrivées là avant vous.
У тебя нет лидерских качеств.
Ce n'est pas ce que vous disiez.
Tu n'as pas dit ça.
Vous n'avez pas dit cela.
Már többször is elmagyarázta ezt nekem, de én soha nem értettem meg.
Ez egy ősi amerikai szokás.
Fogod ezt használni?
Használod ezt majd?
Надеюсь увидеть вас снова.
Надеюсь, Вы их найдёте.
Tízhetes ostrom után megadta magát a város.
Надеюсь, ты найдёшь их.
Ebből én semmit nem értek.
Chupó faros.
Надеюсь скоро увидеть Вас снова.
Én ebből egy kukkot sem értek.
« Avez-vous jamais pensé au suicide ? — Jamais. Mon agenda chargé ne m’en laisse aucunement le temps. »
Nekem nem ízlik a heringsaláta.
Se lo llevó la flaca.
Ez nekem nem ízlik.
Ez nekem nincs az ínyemre.
Se petateó.
Szent egek, itt meg mi folyik!
« As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
Надеюсь, что это работает.
Tom a trouvé l'agenda de Marie.
Engedelmével emeljük poharainkat és igyunk a szerencsénkre!
Ez meggyőző számomra.
С дороги, или я тебя задавлю!
Я не жалею об этом.
Я жалею об этом.
Ez majd talán segít önt meggyőzni.
Ты об этом будешь жалеть.
Úgy tűnik, mégsem voltam elég meggyőző.
Ez egy épkézláb ötlet.
Ez engem meggyőz.
Ezen én csodálkozom.
Надеюсь, твоей бабушке скоро станет лучше.
Ha téged nem érdekel ez, az engem nem érdekel, de légy szíves, maradj csöndbe, mert én odafigyelek.
A tűz vidáman pattogott.
A húgom még egyszer megőrjít!
Он склеил ласты.
A nővérem még sírba visz engem.
Кажется, я ничего не забыла.
Он отдал концы.
Кажется, я что-то забыла.
Keresed a bajt, Tomi? Még megkaphatod!
Он окочурился.
Поздравляю, Вы выиграли вафельницу!
Это было последнее, что я от него слышал.
Ya le está dando de comer a los gusanos.
Все надеются только на тебя.
Он уже червей кормит.
Ты об этом кому-нибудь говорил?
Ты об этом кому-нибудь говорила?
Ты можешь включить телевизор?
Ты можешь выключить телевизор?
Ты должен признать свои ошибки.
Мы будем жить в общежитии.
Se lo cargó el payaso.
Se peló.
Тебе не надоело бездельничать?
Мне надоело бездельничать. Я хочу работать.
Сегодня у Тома в школе важная контрольная.
Охотники говорят, что в окру́ге развелось много волков.
Зачем тебе второй велосипед? Отдай его мне!
Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la.
As ruas estreitas ficaram lotadas.
Есть камин, но нет дров и спичек.
Você nem sequer está prestando atenção.
A vida não é justa, não é?
Ĉiuj celas salajran kreskon.
Eu tirei uma foto.
Она меня любит, но я её не люблю.
Voltaste muito mais cedo do que tinhas previsto. E eu ainda não encontrei resposta para a pergunta que me fizeste quando partiste. Ainda estou pensando.
I decided at once to get to work.
Non vuoi una tazza di tè?
Non vuole una tazza di tè?
Non volete una tazza di tè?
Decidi começar a trabalhar imediatamente.
Ientaculum hodie non sumam.
Quando glielo dirai?
Иногда мне хочется бросить свою работу.
Это город, в котором он родился.
Иногда мне хочется бросить работу.
Someone's put a spanner in the works.
It's a drop in the ocean.
Когда ты собираешься ему сказать?
It's just a drop in the ocean.
This problem must not be swept under the carpet.
This carpet feels nice underfoot.
Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.
Maria liebte es, barfuß über den Wohnzimmerteppich ihrer Oma zu gehen.
Ich darf nicht vergessen, den Brief abzuschicken.
Ich fahre erst morgen ab.
In diesem Wald gibt es keine Dachse.
En ĉi tiu arbaro ne estas meloj.
Die Ameise war rot.
Der Papagei entkam aus dem Käfig.
Passei todo o fim de semana em casa no computador.
Mi pasigis la tutan semajnfinon hejme je la komputilo.
He who lives without any foolishness is less wise than he believes he is.
Aquele que vive sem qualquer insensatez é menos sábio do que se julga.
I couldn't care less how much money you have.
I couldn't care less about it.
O motorista bêbado danificou uma árvore.
La ebria ŝoforo damaĝis arbon.
Onde você pensa que eu a conheci?
Onde tu pensas que eu a conheci?
At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
Wash the aubergines and courgettes, and top and tail them.
Tu sabes quem são eles?
Sabes quem são elas?
Vocês sabem quem são eles?
Vocês sabem quem são elas?
O senhor sabe quem são eles?
O senhor sabe quem são elas?
Os senhores sabem quem são eles?
Os senhores sabem quem são elas?
He's making biscuits.
A senhora sabe quem são eles?
A senhora sabe quem são elas?
As senhoras sabem quem são eles?
As senhoras sabem quem são elas?
We're baking biscuits.
No more biscuits!
I can smell biscuits.
Você sabe quem são eles?
She baked biscuits.
Você sabe quem são elas?
Pão branco, por favor.
He mixes the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
Isto é para mim um grande prazer.
Ele precisa de cuidados médicos adequados em um hospital.
Li bezonas taŭgan medicinan atenton en hospitalo.
Os lobos normalmente não atacam o homem.
You can't see the wood for the trees.
He couldn't see the wood for the trees.
É mais fácil pedir desculpas (depois) do que pedir permissão antes.
Turn the knob anticlockwise.
Mary always has to have her say.
Mary always has to have her two penn'orth.
Ele murmurou alguma coisa ininteligível.
He murmured something unintelligible.
O papagaio fugiu da gaiola.
La formiko estis ruĝa.
Eu só vou embora amanhã.
Não me devo esquecer de pôr a carta no correio.
Mum bought me some colouring pencils.
Mum bought me some crayons.
Não devo esquecer de enviar a carta.
It's more colourful than I expected.
Том сделал глоток вина.
Maria gostava de andar descalça no tapete da sala de sua avó.
You know, everything was so colourful.
Maria ŝategis piediri nudpieda sur la salona tapiŝo de sia avino.
I like that colourful dress more.
Mary loved walking barefoot on her grandma's living room carpet.
Том потягивал вино небольшими глотками.
请把这份文档复印五遍。
Do you think that I should start to wear coloured contact lenses?
这房子一周后倒了。
我不喜欢这个地方。
“儿子，你相信上帝吗？” “相信，爸爸。”
Of course, the neighbourhood was a lot more colourful back then.
The flowers seem more colourful, and the grass greener.
因为有一堆事情得做，我感到绝望。
That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
私たちの時間が足りない
I didn't miss them.
我不想念他们。
Do you know this neighbourhood?
There's not a living soul around here.
A layer of leaves lies on the pavement.
A bed of leaves covers the pavement.
Who is visiting us today?
Tom and Mary filled balloons with water and dropped them from the balcony down on to unsuspecting pedestrians walking on the pavement below.
The car's broken down. We can't go on.
This dog is thirteen or fourteen years old.
The car is broken down. We can't go on.
Leo novelas detectivescas.
¿La humanidad evoluciona o involuciona?
Mis niñas suelen jugar consigo mismas frente al espejo.
Según qué luz, sus plumas son verdosas o azuladas.
Her gün yeni bir başlangıçdır, derin nefes al ve yeniden başla.
Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.
It's popularity is decreasing.
Я читаю детективные романы.
Keiko estas kantisto.
Keiko is een zanger.
Ŝi fariĝis kantisto.
Ŝi estas kantisto.
Zij is een zanger.
Jij bent een zanger.
Lia patrino estis kantisto.
Her mother was a singer.
Her mother used to be a singer.
Ŝia patrino estis kantisto.
Ŝi volas esti kantisto.
Zij wil een zanger worden.
Ben jij een zangeres?
Человечество прогрессирует или деградирует?
All humans are created equal.
Сейчас мне надо вернуться на свою планету.
Вода красивая.
О провалившихся революциях быстро забывают.
Hun vil gerne være sanger.
Hun ønsker at blive sangerinde.
Свадьбу отпраздновали очень пышно.
Alle mennesker er skabt lige.
Alt andet lige, så er den enkleste forklaring den bedste.
Kapcsolja vissza gyorsan a villanyt, kérem!
Tom, kedvesem, én félek!
Мудрые слова!
Az igazat megvallva, ezt semennyire nem vártam.
Kiszökött a papagáj a kalitkából.
Vörös színű hangya volt.
Ebben az erdőben nem élnek borzok.
Csak holnap utazom el.
Majd csak holnap indulok.
Nehogy elfelejtsem elküldeni a levelet.
Mária szeretett mezítláb járkálni a nagymamája szobaszőnyegén.
Kellemes ezen a szőnyegen.
Jen saĝaj vortoj!
- Gondolt már az öngyilkosságra? - Soha. A kötött időbeosztásom egyáltalán nem teszi azt lehetővé.
Következő hétvégén Párizsba megyünk.
«Ты когда-нибудь думал о самоубийстве?» — «Никогда. В моём плотном графике нет на это времени».
„Wenn du Esperanto als Muttersprache sprichst, was ist dann deine Heimat? Vielleicht Esperantoland?“ – „Meine Heimat ist die ganze Welt.“
Тогда лягушка сбросила с себя лягушачью кожу и обернулась красной девицей Василисой.
Anche lei mi mancherà.
Anche lui mi mancherà.
Том чуть не стал причиной инцидента международного масштаба.
Anche a me mancherà.
Anche a me mancheranno.
Должно быть, это здесь.
- Ha az eszperantót anyanyelvként beszéled, akkor mi a te hazád? Talán Eszperantónia? - Az én hazám az egész világ.
Твоя проблема, Энн, заключается в том, что ты чересчур много думаешь о себе.
Я бы никогда не стал это петь.
Этой собаке тринадцать или четырнадцать лет.
Этой программой очень легко пользоваться.
Мелисса смогла свободно заговорить по-португальски менее чем за два года.
Том — это человек, которым я восхищаюсь.
Том — тот, кого я никогда не забуду.
Он перенёс три сердечных приступа.
На письменном столе есть шариковая ручка?
Том женился на человеке, который три года провёл в тюрьме.
Никто не может быть старше собственной матери.
Том говорит, что должен найти кого-нибудь, кто поможет ему сделать это.
Je voulais réserver une table pour notre anniversaire de mariage après-demain.
Тебе нужно обратить более пристальное внимание.
Тебе нужно быть повнимательнее.
Ich wollte einen Tisch für unseren Hochzeitstag übermorgen reservieren.
Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
По натуре я в целом пессимист.
Natürlich bist du jetzt fürchterlich enttäuscht, nicht wahr?
«Это шутка?» — «Я бы хотел, чтобы это было так. К сожалению, это горькая правда».
İşittiğime göre o o kadar zor değil.
Biz asla gülmedik.
Yerel televizyon istasyonumuz, yerel haberlere yer vererek oldukça iyi bir iş yapıyor.
Sorun aramayalım.
Kopya çekerken yakalanırsanız okuldan atılacaksınız.
Tom ve Mary bunu mümkün olduğunca sıklıkla yapıyorlar.
Bana vurmak istiyor musunuz? Devam edin ve en iyi vuruşunuzu yapın.
Kendinize zarar vermişsiniz gibi görünüyor.
Bunu yapmak düşündüğünüz kadar kolay olmayabilir.
Tom olanlar için sorumlu tutulacak kişidir.
Meditasyon mu yapıyorsun yoksa yoga mı yapıyorsun?
Küçük oğlan kendini polis memurundan kurtarmak için uğraştı.
Öğrenciyken her gece en az üç saat ders çalıştım.
Mi prenderò cura di lui.
Bu bana hiç olmamıştı.
Me ne prenderò cura.
Tom, bunu yapmamızın gerekli olduğunu düşündüğünü söyledi mi?
Mi occuperò di lei.
Mi occuperò di lui.
Gerçekten gezime hazırlanmam gerekiyor.
Мне надо покормить кур.
La conosco dall'università.
İşleri daha iyi organize etmeliyiz.
Я был послушным.
Tom biraz yardım kullanabilir gibi görünüyor.
Söylediğin şeyi mi kastettin?
Tom oraya varmadan önce polis olay yerindeydi.
Partide eğleneceğinizden eminim.
Ben gerçekten bunu şikayet etmeden yapacağınızı umuyorum.
Bu tür insanlara dayanamam.
Sizden bir derse ihtiyacım var çocuklar.
Sanırım Tom bunu yarın yapacak.
Tom yiyeceğini düşündüğüm kadar çok yemek yemedi.
Non ti lasceranno entrare.
Non vi lasceranno entrare.
Non la lasceranno entrare.
O, tüfeği aldı ve hedefe nişan aldı.
Bu iş için kimin nitelikli olduğunu bildiğim tek kişisin.
Kırmızı kemer onu siyah kıyafetini daha da iyi görünmesini sağlar.
Tom aletlerini kaldırmaya başladı.
Почему ты жив?
Olmamı istediğin yerde olacağım.
Я знаю, що ти можеш зробити.
Tom tutuklandığında Boston'daydım.
Perché ti piacciamo?
Давай його привітаємо.
Perché vi piacciamo?
Давайте його привітаємо.
Perché le piacciamo?
Ти дивишся новини щодня?
Siz araba kullanırken müzik dinler misiniz?
Boston is a mecca for lobster lovers.
L'ho già detto a lui.
Kendisinin suçlu olmadığına inanmakta yalnız değiliz.
Tom hızlı bir tane çekebileceğini düşündü.
Tom'un daha küçük bir araba almayı düşünüp düşünmediğini merak ediyorum.
Tom Mary'nin bunu yapmasını durdurmaya çalıştı.
Umarım içeri girmem senin için sorun değildir.
Tom muhtemelen bunu yapar.
Том не очікував, що Мері буде на його вечірці.
Bunu yakında herhangi bir sorun yaşamadan yapabileceksin.
Tom malzemeleri yerden kaldırdı.
Tom verandaya oturmuş bir kitap okuyordu.
Вы не можете здесь курить!
Fransızca ile çok ilgileniyorum.
Hiç olmazsa planımı düşünür müsün?
Пожалуйста, задёрните шторы.
Он объяснил мне, как добраться до музея.
Ne kadar süre burada kalacaksın?
Je früher du die Sache erledigst, desto mehr Zeit bleibt dir für andere Dinge.
Tom hayatının çoğunda akıl hastanelerine girip çıkmıştı.
Когда ты начнёшь учить немецкий?
Tom'a bundan bahsetmediğiniz için gerçekten minnettarım.
Çaresi olmadığını biliyorum.
Мария — единственная, кто знает наверняка.
Tom Mary'ye bir öpücük verdi ve arabadan indi.
Врач сказал мне, что мне надо завтракать каждый день.
O gelse de gelmese de, partiye zamanında başlayacağız.
Я не боюся померти від старості.
Bu zor olur muydu?
Ваш голос меня успокаивает.
Tom'un evinin hemen yanında küçük bir antika dükkanı var.
Мне не важен цвет твоей кожи.
Sanırım onu yapmak işe yarar.
Оба здания сгорели дотла.
Tom, konserde Mary'yi görmekten şaşırmış görünmüyordu.
Ми всі помремо разом.
Was trinkst du lieber: kalten Kaffee oder abgestandenes Bier?
Какой у тебя порядковый номер?
Мы не принимаем никакую валюту, кроме рублей.
Том не ест никакую рыбу, кроме солёной селёдки.
Том не ест никакой рыбы, кроме солёной сельди.
Том пообіцяв допомогти Мері з домашнім завданням.
Я спостерігатиму за ними.
Ти насправді маєш бути в цьому?
Том не мій хлопець. Він мій брат.
Можна це зробити завтра?
Де твій патріотизм?
«Мой папа ездит на машине с мигалкой». — «Он полицейский?» — «Нет, он водит "Скорую помощь"».
Якщо Том не приїхав сюди автобусом, то як він сюди потрапив?
Він визнав поразку.
Том, тозлаган мүмләх балыгыннан гайре, бернинди балык ашамый.
Tom, tozlağan mümläx balığınnan ğäyre, bernindi balıq aşamıy.
Amennyit hallottam, az éppen elég.
Не говори зі мною про нього.
Aşçılıktan pek anlamam.
Bunu hiç yapmazdım.
Sen gerçekten bunu anlamıyorsun.
“Әтием уты янып-сүнеп бара торган машинада йөри”. — “Ул полиция кешесеме”? — “Юк, ул “Ашыгыч ярдәм” машинасын йөртә”.
“Ätiyem utı yanıp-sünep bara torğan maşinada yöri”. — “Ul politsiä keşeseme”? — “Yuq, ul “Aşığıç yärdäm” maşinasın yörtä”.
Endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Том хоче, щоб ти вбив Мері.
Bunu tek başınıza yapabileceğini düşünüyor musun?
Том сказав, що це не його проблема.
Сумнардан гайре бернинди валюта кабул итмибез.
Sumnardan ğäyre bernindi val'uta qabul itmibez.
Ике бина да бөтенләй янып бетте.
İke bina da bötenläy yanıp bette.
Polis Tom'dan elleri yukarıda evden çıkmasını söyledi.
Тән төсең минем өчен мөһим түгел.
Tän töseñ minem öçen möhim tügel.
Tawışığız mine tınıçlandıra.
Она приедет на автобусе?
Тавышыгыз мине тынычландыра.
Non l'ho mai picchiata.
Non la picchio mai.
Kommt sie mit dem Bus?
Ул автобуска утырып киләме?
Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.
Li hanno trovati, vero?
Le hanno trovate, vero?
È urgente che io lo veda.
È urgente che lo veda.
Ul autobusqa utırıp kiläme?
Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.
Названия городов и стран пишутся с большой буквы.
Названия городов и стран пишутся с прописной буквы.
Названия городов и стран пишутся с заглавной буквы.
Мы с Томом идём на рыбалку. — "Том — это твой брат?" — "Нет, я говорю о своём друге".
Тебя тоже зовут Том?
Меня тоже зовут Том.
Такого слова нет в словаре.
Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.
Этого слова нет в словаре.
Я не нашёл в словаре это слово.
Я бы хотел поговорить с вашим сыном.
Я бы хотел поговорить о вашем сыне.
Я бы хотел поговорить о Вашем сыне.
Я бы хотел поговорить с Вашим сыном.
Можно мне увидеть сына?
Можно мне увидеть дочь?
После работы я зайду в школу. Я хочу поговорить с учительницей Тома.
У неё на запястье украшение из мелких монеток.
Том стал — кто бы мог подумать! — профессором медицины.
Том собирается — страшно подумать! — в одиночку переплыть Тихий океан.
До суда его поместили в одиночку.
До суда его поместили в одиночную камеру.
Je kürzer, desto besser.
Как вы знаете, я мать-одиночка: у меня есть ребёнок, но нет мужа.
У Тома умерла жена, и теперь он отец-одиночка: на его руках осталось двое детей.
Andremo a prenderlo.
Lo andremo a prendere.
Andremo a prenderla.
La andremo a prendere.
В соревнованиях по гребле мы увидим лодки для одного участника (одиночки), двух участников (двойки) и четырёх участников (четвёрки).
В Интернете я нашла семь фильмов с названием "Одиночка".
Tom, Berberice kelimelerini telaffuz ediyor.
Kartpostal nihayet 37 yıl sonra teslim edildi.
Tom beni çok özel hissettirdi.
Eğer canın istiyorsa bana bir e-posta at.
Polisi aradım ve hemen birini göndereceklerini söylediler.
O, otel seçimi hakkında çok özeldir.
Di' loro che sono qui.
Di' loro che sono qua.
Dica loro che sono qui.
Dica loro che sono qua.
Dite loro che sono qui.
Dite loro che sono qua.
Bir doktorla görüşmem gerekiyor.
Sanırım hepimizin kafası karışık.
Onlar bana gerçeği söylemedi.
Tom onu yine yapacak.
Cosa sai su di lei?
Cosa sa su di lei?
Cosa sapete su di lei?
Cosa sai su di lui?
Cosa sa su di lui?
Cosa sapete su di lui?
Düğün Ritz Oteli'nde gerçekleşti.
Tansiyonunuzu kontrol etmek istiyorum.
Tom, Fransızca'yı bu kadar iyi nerede öğrendi?
Том огляделся — нет ли кого поблизости? Нет, рядом никого не было.
Bugün bizi kim ziyaret ediyor?
Bu köpek on üç ya da on dört yaşındadır.
Araba bozuldu. Devam edemeyiz.
Вы живёте у сына?
Kaldırımın üzerinde bir yaprak tabakası yatıyor.
Вы живёте у дочери?
Вы живёте с дочерью?
Вы живёте с сыном?
Buralarda yaşayan biri yok.
Bu çevreyi biliyor musun?
Onları özlemedim.
Они живут в Риме.
Ni loĝas en Romo.
Çiçekler daha renkli ve çim daha yeşil görünüyor.
Renkli kontak lensler takmaya başlamam gerektiğini düşünüyor musun?
O renkli elbiseyi daha çok seviyorum.
Biliyorsun, her şey çok renkli idi.
Voglio portarli a casa.
Voglio portarle a casa.
Li voglio portare a casa.
Le voglio portare a casa.
Bu beklediğimden daha renkli.
Li vedrò domani sera.
Le vedrò domani sera.
Annem bana birkaç kurşun kalem aldı.
Они живут поблизости.
Abitiamo a Roma.
Annem bana birkaç pastel boya aldı.
Viviamo a Roma.
В Токио живёт много людей.
O, anlaşılmaz bir şeyler mırıldandı.
Ты живёшь в Турции?
Vivi.
Viva.
Vivete.
O bisküvileri pişirdi.
Они живут на вилле.
Biz bisküvileri pişiriyoruz.
I dottori salvano delle vite.
Они живут в загородном доме.
Vive frugalmente.
Daha fazla bisküvi yok!
Vive con frugalità.
Vive in economia.
Я сейчас живу в Токио.
Tom vive con frugalità.
Tom vive in economia.
O bisküvi yapıyor.
Vive in modo frugale.
Tom viveva di sopra.
Tom viveva al piano di sopra.
Tom vive qui.
Tom vive qua.
Bu sorunlar halının altına süpürülmemelidir.
Tom abita qui.
Tom abita qua.
Chi vive qui?
Chi vive qua?
Bu devede bir kulak.
Chi abita qui?
Chi abita qua?
Viviamo qua.
Abitiamo qua.
Я живу не в Финляндии.
Tom vive nelle vicinanze.
Tom abita nelle vicinanze.
Bugün kimi ziyaret ediyoruz?
Vivo nelle vicinanze.
Abito nelle vicinanze.
Lasciami vivere.
Lasciatemi vivere.
Mi lasci vivere.
Onun yeni kitabını okudun mu?
Tabii ki sizi tanıyorum. İlkokulda iyi arkadaştık!
Tom viveva da solo.
Tom abitava da solo.
Vive qui.
Vive qua.
Abita qui.
Abita qua.
Bunu söylemedin.
В каком доме Вы живёте?
Le nostre vite sono cambiate.