loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu comprei uma câmara fotográfica muito boa.
Hıyarlık etme.
Ŝi kastris la bovidojn.
Você é praticamente um filósofo.
Diga ao Tom que se arrume para sair.
O ormanda yapayalnız yaşıyor.
Я делаю вид, что не удивляюсь.
George Bush forferiis kun sia edzino.
Pode dar uma mãozinha?
Por que você não vai morar numa casa decente?
O cometa Halley aparece uma vez a cada 80 anos.
Il a un français approximatif.
Il écrit un français approximatif.
O bir zenci.
Você mentiu para mim esse tempo todo, não é mesmo?
Je ne comprends pas sa logique.
Você não precisa mais procurá-lo.
Qual é a sua nota?
Sa logique est approximative.
Sa logique est obscure.
O harika bir öğretmendi bu yüzden onun çocukları çok itaatkardı.
A Estônia possui o seu próprio hino nacional.
Ela o aconselha em assuntos técnicos.
Tom'un bir bebek olarak kendine ait çok az sayıda fotoğrafları var.
Maria se moecham esse confessa est.
Onun okuduğunu biliyorum.
Я не понимаю его логики.
Я не понимаю её логики.
Yeni Toyota'nı sürmeme izin ver.
Maria se meretricem esse fassa est.
Bu film şaşırtıcı şekilde ilginç.
Vi estas pli altaj ol mi.
Vi estas pli grandaj ol mi.
Babam İngilizceyi iyi konuşur.
Kabartma yazıyla yazabilir misin?
Devrilen bir ağaç yoku kapattı.
Uzay çocuğu ülkeyi tehlikeden korudu.
Okupiĝu pri viaj aferoj.
Tomo diris, ke la supo estas tro varmega.
Başarısız olmayasın diye çok çalışmalısın.
Ĉu li iam ŝanĝiĝos?
Rüya günlüğü tutar mısın?
Piscator sub arborem persicum piscabatur. Persicum pomum furatus est, factus est peccator.
Mia edzino trovas min freneza.
Bir yıl sonra bir zam alacağına sana söz veriyorum.
Num vestifex tuus pauper est?
Probene argentarius tuus est?
Kiel vi eliris el via ĉambro?
O, dünyadaki en parlak adam değil.
Tia afero superas miajn fortojn.
Bracas tuas lava, quaeso.
Kiel eblas, ke vi tiom bone konas lin?
Vi havas tre gasteman rideton.
Sen beni tanıyorsun gibi görünüyor ama ben seni tanımıyorum.
Ili ne faru tion.
Yaşınız ne olursa olsun okuyabilirsiniz.
Abartma!
La insulo estas facile alirebla per ŝipo.
Tio ne estas ferioj, ĝi estas kurso pri transvivado!
Maria konfesis, ke ŝi estas prostituitino.
Yavaş ama istikrarlı yarışı kazanır.
Maria heeft toegegeven dat ze een hoer was.
Adhuc non intellego qua ratione Russi Mariam appellent Meri.
Maria heeft toegegeven dat ze een prostituee was.
Li probable ne estos kontenta pri la fotoj.
Benim ülkemde, insanlar kendilerinden daha akıllı olan başkalarına katlanamazlar.
Ili ne helpos nin...
Burada şüpheli bir şey var.
Ĉi-vespere ni faros prelegon.
Japonya'nın geleceğinden daha çok senin hakkında endişeleniyorum.
Biz onu bir Amerikalı ile karıştırdık.
Il vaut mieux entendre ça que d'être sourd.
Concerning the Earth, the Sun and the property of smallness, the 1st is more than the 2nd in the 3rd.
The Earth is smaller than the Sun.
Aradığın için çok memnunum.
The stable is behind the farm house.
Ne zaman yüzmeyi öğrendin?
O benim Japon olduğumu bilmiyor.
Le plomb est dangereux.
We were sure the Earth went around the Sun.
Tout le monde aime les vainqueurs.
Kongre merkezine daha yakın bir oda isterseniz lütfen bize bildirin.
Hızına ayak uyduramıyorum.
Onların planını onaylıyorum.
Kannst du etwas langsamer sprechen?
Können Sie etwas langsamer sprechen?
Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
¿Podés hablar un poco más despacio?
¿Puedes hablar un poco más despacio?
Мне всегда хотелось заниматься сельским хозяйством.
Der Brunnen ist schon seit Langem versiegt.
Der Brunnen ist schon lange versiegt.
Les araignées ont huit pattes.
Les araignées et les scorpions ont huit pattes.
¿Puede hablar un poco más despacio?
La nuit sera froide.
У тебя занимает много времени, чтобы сообразить.
La nuit a été froide.
La nuit est froide.
¿Pueden hablar un poco más despacio?
У пауков восемь ног.
A l'âge de trente-huit ans, ma grand-mère émigra d'Italie au Brésil.
Ночь была холодная.
Ночь холодная.
Мне все славянские языки кажутся красивыми.
A l'âge de quarante-neuf ans, mon grand-père émigra au Brésil.
Marie est morte pour la patrie.
Мария умерла за родину.
Thomas est mort pour la patrie.
Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
Я планирую поехать туда один.
Я прохожу мимо дома Тома по дороге в школу и обратно.
Кесә сүзлекләренә мода бетте инде.
Мне нужно кое-что сказать Тому.
Кое күптән инде корыган.
Viaj fingrospuroj estis trovitaj sur la tranĉilo.
Акрынрак сөйләшә аласызмы?
No sabe dónde vive María.
Карманные словари вышли из моды.
Әкренрәк сөйләшә аласызмы?
Mi kredas, ke vi bone elturniĝis.
Mi mejor amiga está ahora en Roma.
Мы были уверены, что Земля вращается вокруг Солнца.
Акрынрак сөйләшә аласыңмы?
Моя лучшая подруга сейчас в Риме.
Әкренрәк сөйләшә аласыңмы?
Mi mejor amigo está ahora en Roma.
Кояш баеды; шуңа алар эшне туктаттылар.
Akvo dilatiĝas pro la varmo.
Том тауарлар өчен алтын белән түләде.
Mi malamas esti fraŭlo.
Бөтен дөньяны ут чолгап алган.
Los niños son las flores de nuestras vidas.
Бөтен дөнья ут эчендә.
¿Cuánto dinero adicional necesitamos?
Veux-tu dîner chez moi ?
Jen kion mi pensis unue.
Me voy a quedar en casa.
Тирән итеп сулыш ал да, курыкма.
Aujourd'hui je déjeune chez mon frère.
Сабыр ит!
Сабыр итегез!
Veux-tu prendre le petit déjeuner avec moi ?
Tenemos que empezar inmediatamente.
Queres tomar o pequeno almoço comigo?
Tenemos que ver cuándo empezamos.
Tenemos que empezar por el principio.
Mi estas zorgema.
Mi ne ŝatas viajn ŝercojn.
Ili malŝatas hororfilmojn.
Tomás y Micha se conocieron a través de amigos en común.
Ili ne estas puraj teleroj.
Ĉu vi vere volas, ke mi akompanu vin al Bostono?
Ĉu havas almenaŭ unu puran teleron?
Où dînes-tu ?
Ĉu iu ajn alia troviĝis en la ĉirkaŭaĵo?
Où déjeunes-tu ?
Vi devus lerni Esperanton, sinjorino.
Eles adoram isso.
Eles amam isso.
Mi devus lerni Esperanton.
Me siento privilegiado.
Fui eu quem construiu isto.
Sé lo que se siente.
Tom e Maria precisam disto.
Morgaŭ mi iros al Tokio.
Мне нужно наклеить марки на все эти конверты.
Eu acho que Tom está dormindo.
Eu quero fazer novos amigos.
Eu estava jantando com Tom.
Мне нужно знать, почему Тома не было сегодня в школе.
Alportu du aŭ tri seĝojn pliajn.
Мне нужно знать, где Том был прошлой ночью.
Мне нужно знать, что Том нас не предаст.
O nome de Tom está na lista.
Семейная жизнь — сложная система взаимных уступок.
Traga mais duas ou três cadeiras.
Li estas la plej aĝa el inter ili.
Há pelo menos um prato limpo?
Pourquoi es-tu partie sans rien dire ?
Mi tute malkonsentas.
Você realmente quer que eu lhe acompanhe a Boston?
Quiero comprarme un auto pero no tengo dinero para ello.
Tomo estas pli aĝa ol vi.
Esta é a sua última chance.
Eu detesto filmes de terror!
Я, наверное, не смогу помочь.
Eu sou cuidadoso.
Eu tenho um gato chamado Cookie.
Tio povus esti grava.
Eu sou cuidadosa.
Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
A vida não é fácil.
Tom acendeu três velas.
Tom caiu do colo de sua mãe.
Я люблю всё делать сам.
Tom caiu do colo da mãe dele.
Todas as lojas estavam fechadas.
Minha esposa me considera louco.
Thomas et Marie ont eu deux filles : Paule et Jeanne.
Contame lo que te deprime tanto.
Eles não farão isso.
Eles não vão fazer isso.
Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
Tomo timas veturi aviadile.
Je n'ai pas pu me reposer.
Tomo timas aviadi.
Não fume com o estômago vazio!
Kiu estas la diferenco inter afrika elefanto kaj azia elefanto.
Почему ты ушёл, ничего не сказав?
Почему ты ушла, ничего не сказав?
Abra as janelas.
Я не смог отдохнуть.
Você é muita ingênua.
Я научился плавать, когда был ребёнком.
Я знаю, что Том не имел к этому никакого отношения.
Правда — первая жертва войны.
Я знал, что Том не сможет нам помочь.
El asesino se escondió en las montañas.
Yo sé que Tomás no tuvo nada que ver con esto.
Aprendí a nadar cuando era un niño.
Les dictionnaires de poche sont démodés.
Aprendí a nadar cuando era una niña.
J'ai quelque chose à dire à Tom.
Я научилась плавать, когда была ребёнком.
Я знал, что Том не сможет найти работу.
J'ai vu Thomas danser avec Marie.
J'ai vu Tom danser avec Mary.
Я только вернулся из супермаркета.
Я только вернулся из школы.
No está más aquí.
Acabo de volver del colegio.
Ты уехал в Италию.
Я уехал в Италию.
Я уехала в Италию.
Ты уехала в Италию.
Casi todos mis vecinos son simpáticos.
Tomo sciis nenion pri Manjo.
Том уехал в Италию.
Мэри уехала в Италию.
Мы уехали в Италию.
Ĉu vi pensas esti amuzaj?
Вы уехали в Италию.
Vēritās est prīma victima bellī.
Alkoholo estas la respondo. Mi ne plu memoras, kio estis la demando.
Mi ne devas respondi viajn respondojn.
Надеюсь, тебе понравится этот подарок.
Надеюсь, вам понравится этот подарок.
Надеюсь, Том знает, как это починить.
Я помог Тому помыть машину.
Li estis tre surprizita de la novaĵo.
Я помог Тому искупать собаку.
Я помог Тому сделать уроки.
Estas mi, kiu skribis ĝin.
Я помог Тому сделать домашнее задание.
Я помог Тому решить, какую машину купить.
Я помог Тому решить, куда поставить диван.
Ŝi estis la sola transvivanto.
Мне от вас ничего не надо.
Diru al mi, kion fari, kaj mi faros ĝin.
Estis tiom da personoj en la trinkejo, ke ni apenaŭ povis moviĝi.
Я помог Тому решить, куда повесить картину.
Я помог Тому помыть ванну.
Я слышал, ты расстался со своей девушкой.
Я слышал, Тома сегодня не будет.
Я слышал, Том переехал в Бостон.
Я слышал, Том в больнице.
Ĝi estas mia teritorio.
Ĝi estas mia fako.
Tom é um verdadeiro artista.
Tom levantou as sobrancelhas.
Por que todos estão chorando?
La biblioteko situas je la dua etaĝo.
Я слышал, Том едет в Бостон.
Tom é filho de um homem muito rico.
Mi povas instrui al vi mian lingvon.
Я слышал, Том не говорит по-французски.
Я слышал, Том уже не живёт в Бостоне.
Я слышал, Том не умеет плавать.
Li apenaŭ estis eskapinta, ke oni rekaptis lin.
Se vi volas skribi en la angla, faru tion.
Я слышал, Том пытался покончить с собой.
Я слышал, Том с Мэри поженились.
Mi ŝercas, kompreneble.
Kiam do vi aĉetis por vi motorciklon?
По крайней мере, у нас есть крыша над головой.
Ili ne plu laboras por ni.
Я слышал, Том и Мэри планируют пожениться.
Não faz sentido.
Mi pensis, ke vi estos multe pli dika.
Aku ketinggalan keretaku.
Aku ketinggalan keretanya.
Can you lean forward a bit?
I need a place to stay for a couple of days.
I hate violence.
Are you going to marry her?
Are you going to marry him?
Are you going to marry him? "No, I'm not."
When are you going to marry him?
What do you find so amusing?
Tom did his schoolwork at the kitchen table.
Tom refilled his coffee mug.
Demain, j'irai à Tokyo.
Je devrais apprendre l'espéranto.
Vous devriez apprendre l'espéranto, Monsieur.
Y a-t-il au moins une assiette propre?
Je n'aime pas tes plaisanteries.
I'm going to the market in town. Do you want to come?
Je n'aime pas vos plaisanteries.
Vos empreintes digitales ont été trouvées sur le couteau.
On dirait que ça fonctionne.
Il semble que ça fonctionne.
Tu as conduit le troupeau de moutons à la foire.
Vous avez conduit le troupeau de moutons à la foire.
J'ai été malade toute la semaine.
That's where the magic happens.
Je suis la maîtresse de maison.
Qu'as-tu donc avec elle?
Je n'aurais pas pu dire mieux.
When are you going to marry her?
Did you kiss?
J'aurais dû te le dire beaucoup plus tôt.
Tom wrote a fan letter to Mary.
Ez kötelező?
J'aurais dû le jeter par la plus haute fenêtre.
Je ne l'ai jamais vue auparavant.
Je n'aimais pas lire.
Ez kötelező.
J'étais un peu fiévreux.
You know I can't stand him.
J'étais un peu fiévreuse.
You know I can't stand her.
Nous ferons ce que nous pourrons.
Ils ont préparé une salade de haricots avec beaucoup de champignons et de poivrons.
Elles ont préparé une salade de haricots avec beaucoup de champignons et de poivrons.
Il est bon dans son travail.
J'ai eu peur qu'elle divorce de moi.
Les références sont ma spécialité.
Je l'ai apparemment bâclé.
Elle est une star très célèbre.
Es-tu célèbre ?
Why don't you just go talk to her?
Why don't you just go talk to him?
Pourrons-nous bientôt le commander?
La police cherche des gens qui ont vu ou entendu quelque chose.
Qui est celui qui m'a appelé?
Qui est celle qui m'a appelé?
Do you want me to go and have a word with him?
L'actinium s'évapore à trois mille cent neuf degrés Celsius.
Tom est un mauvais conducteur mais il pense qu'il est un bon conducteur.
Tom was excited to go to the concert.
I have backstage passes to Tom's concert.
Tom flosses his teeth at least once a week.
Pourquoi tout le monde est si salaud avec moi ?
Eu não tenho que responder as suas perguntas.
Ĉiuj butikoj estis fermitaj.
Things aren't as bad as they seem.
Things are not as bad as they seem.
La nomo de Tomo estas en la listo.
La servistino interrompis la konversacion.
Li malĝentile interrompis la konversacion.
Li baldaŭ edziĝos.
Kami membutuhkannya.
Saya hanya ingin bilang bahwa saya salah.
Saya harus pulang kerumah.
Dia sangat bosan selama kuliah.
En la urboj la butikoj estis fermitaj.
Saya percaya padamu.
Makan banyak sayuran.
Kecelakaan itu menyebabkan kemacetan lalu lintas.
Jujur, aku benar-benar tidak tahu.
Thomas hac in urbe sepultus est.
Tom foi sepultado nesta cidade.
Maria hac in urbe sepulta est.
Maria foi sepultada nesta cidade.
Thomas non sepultus, sed ustus est.
Tom não foi sepultado, e sim cremado.
Maria non sepulta, sed usta est.
Maria não foi sepultada, e sim cremada.
Noli putare.
Não pense.
Nolite putare.
Não pensem.
Diligi iucundum est.
É bom ser amado.
Speramus vobis profuturos.
Esperamos beneficiá-los.
Traditum est, Romam a Romulo et Remo conditam fuisse.
Segundo a tradução, Roma foi fundada por Rômulo e Remo.
Traditum est, Homerum caecum fuisse.
Segundo a tradição, Homero era cego.
Utilem arbitror esse scientiam.
Eu considero útil o conhecimento.
Num quis sine pecunia beatus esse potest?
Por ventura alguém pode ser feliz sem dinheiro?
Thomas facitus fecit.
Tom cometeu um crime.
Maria facitus fecit.
Maria cometeu um crime.
Facitus est ea dicere.
É um crime dizer essas coisas.
Ars est difficilis rem publicam regere.
Governar um Estado é uma arte difícil.
Thomas iustissimus fuisse traditur.
Diz-se que Tom era muito justo.
Maria iustissima fuisse traditur.
Diz-se que Maria era muito justa.
Haec vitare cupimus.
Nós desejamos evitar essas coisas.
Quando Romam proficisceris?
Quando você partirá para Roma?
Quando Pekinum proficiscetur?
Quando ele partirá para Pequim?
Quando ela partirá para Pequim?
Quando Novum Eboracum proficiscemini?
Quando vocês partirão para Nova York?
Quando Bostoniam proficiscentur?
Quando eles partirão para Boston?
Quando elas partirão para Boston?
Quando Tokium proficisceris?
Quando você parte para Tóquio?
Quando Athenas proficiscetur?
Quando ele partirá para Atenas?
Quando ela partirá para Atenas?
Quando Berolinum proficiscemini?
Quando vocês partirão para Berlim?
Quando Vindobonam proficiscentur?
Quando eles partirão para Viena?
Quando elas partirão para Viena?
Quando Moscoviam proficisceris?
Quando você parte para Moscou?
Quando Londinium proficiscetur?
Quando ele partirá para Londres?
Quando ela partirá para Londres?
Quando Lutetiam proficiscemini?
Quando vocês partirão para Paris?
Quousque Londinii manebis?
Até quando você ficará em Londres?
Quousque Romae manebit?
Até quando ele ficará em Roma?
Até quando ela ficará em Roma?
Quousque Lutetiae manebimus?
Até quanto nós ficaremos em Paris?
Quousque Bostoniae manebitis?
Até quando vocês ficarão em Boston?
Quousque Tokii manebunt?
Até quando eles ficarão em Tóquio?
Até quando elas ficarão em Tóquio?
Quousque Novi Eboraci manebis?
Até quando você ficará em Nova York?
Quosque Moscoviae manebit?
Até quando ele ficará em Moscou?
Até quando ela ficará em Moscou?
Quousque Pekini manebimus?
Até quando nós ficaremos em Pequim?
Quando liber tibi allatus est?
Quando o livro lhe foi entregue?
Quando raeda tibi allata est?
Quando o carro lhe foi entregue?
Quando glossarium tibi allatum est?
Quando o dicionário lhe foi entregue?
Quando libri tibi allati sunt?
Quando os livros lhe foram entregues?
Si vis amari, prius ama.
Se você quer ser amado, ame primeiro.
Si voluisses amari, prius amavisses.
Se você quisesse ser amado, amaria primeiro.
Utrum maior est Sol, an minor, quam Terra?
O Sol é maior ou menor que a Terra?
Casune mundus est effectus, an vi divina?
O mundo foi criado por acaso ou por intervenção divina?
Num Sol mobilis est, an immobilis?
O Sol é móvel ou imóvel?
Sumusne mortales, an immortales?
Somos mortais ou imortais?
Qualis sit animus, ipse animus nescit.
A natureza da alma a própria alma desconhece.
Te propterea semper amabo.
Thomas, de sella surrexus, loqui coepit.
Tom, tendo-se levantado da cadeira, começou a falar.
Thomas stultior est quam putas.
Tom é mais estúpido do que você pensa.
Maria stultior est quam putas.
Maria é mais estúpida do que você pensa.
Stultior es quam putabam.
Você é mais estúpido do que eu pensava.
Maria blattam calceo occidit.
Maria matou a barata com a sandália.
Thomas blattam scopis occidit.
Tom matou a barata com uma vassoura.
Quomodo blattam occidisti?
Como você matou a barata?
Vespertilio lucem fugit.
O morcego foge à luz.
Aquilae uncos ungues habent.
As águias têm as unhas em forma de gancho.
Hyaena sermonem humanum assimulat.
A hiena imita a voz humana.
Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.
He lives in the clouds.
If spring cleaning takes you the whole spring and part of the summer to complete, you've done something wrong the rest of the year.
All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he could give.
Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
My pudding was really delicious in the end.
My pudding looked strange to me.
Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
When you frequently communicate and have relationships with people from other countries and cultures, you end up learning a lot of things, though sometimes that can be due to misunderstandings and surprises.
Вот моя рука. Вместе мы создадим утопию, ты и я.
Some doctors will say anything to satisfy their patients.
The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
That's not very elegant.
Автобус полон. Вам придётся подождать следующего.
I say this not because of me.
I just don't feel like doing my math homework.
It's too late to get out now.
Если бы не медицинская помощь, пациент мог бы скончаться.
Некоторые доктора готовы сказать что угодно, чтобы удовлетворить пациентов.
Уже поздно куда-то идти.
Уже поздно куда-то ехать.
Что-то мне не хочется делать домашку по математике.
У меня есть приглашения за кулисы на концерте Тома.
Том был взволнован походом на концерт.
Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью.
Хочешь, я пойду побеседую с ним?
Знаешь, я её не перевариваю.
Знаешь, я его не перевариваю.
Когда ты на ней женишь?
Когда ты собираешься на ней жениться?
Здесь магия и вершится.
Я еду на рынок в город. Хочешь со мной?
Вы целовались?
Том делал домашнее задание за кухонным столом.
Том сделал домашнее задание за кухонным столом.
Что тебя так веселит?
Когда ты выйдешь за него замуж?
Когда ты собираешься за него замуж?
Ты выйдешь за него замуж?
Ты женишься на ней?
Ты собираешься за него замуж?
Ты собираешься на ней жениться?
Мне надо пару дней где-то перекантоваться.
Можете наклониться немного вперёд?
Можешь чуть наклониться вперёд?
Будешь много знать, скоро состаришься.
Тот, кто дружит со всеми, не дружит ни с кем.
Будь терпелив!
Hij stierf twee uur later.
Ŝi mortis du horojn poste.
Estu pacienca!
Preter lia malgranda floto de sekure ankritaj ŝipoj ekster la malprofundaj tajdkotejoj, la kapitano apenaŭ pene vidis vicon de malaltaj montetoj, sed eĉ binokle, li ne vidpovis preter la horizonto al la potencaj enmaraj ventoturbinoj, kiujn li pretervelis dum sia aliro al la enirejo.
Мне надо переделать уйму дел.
She died two hours later.
По копоти на стенах видно, что огонь и до этого этажа добрался.
Ĉu vi havas iun importitan bieron?
Rá két órával meghalt.
Két óra elteltével meghalt.
Tengernyi teendőm van.
Sok a dolgom.
Ты ходишь по тонкому льду.
Ki se látszok a munkából.
Вы ходите по тонкому льду.
Dolgom, mint a tenger.
Esti angloparolanto estas ambaŭtranĉa glavo. Unuflanke, vi perfekte parolas la plej utilan lingvon de la mondo. Aliflanke, neniu volas kunparoli per iu ajn alia lingvo, kiu malfaciligas la lernadon de fremdaj lingvoj.
Csak úgy úszom a munkában.
Egy rahedli dolgom van, amit el kell végeznem.
Annyi a dolgom, hogy azt sem tudom, hol álljak neki.
Сделай глубокий вдох и не психуй.
Rengeteg a dolgom.
Это, наверное, обошлось в маленькое состояние.
Van egy valag feladatom.
Не стесняйся попросить у меня помощи.
Не стесняйся задавать мне вопросы.
Не стесняйтесь задавать мне вопросы.
Убери его в шкаф.
Убери её в шкаф.
Ты совершенно в этом прав.
Вы совершенно в этом правы.
A zsebszótárak kimentek a divatból.
Lement a Nap, így letették a munkát.
Alászállt a nap, hát befejezték a munkát.
Az egész világ lángokban áll.
Пострадало порядка тридцати сельчан.
Зарегистрировалось около тридцати человек.
Türelem!
Все участники должны пройти регистрацию.
Már nem tart sokáig.
Már majdnem annyi van.
Оба родителя Тома были учителями.
Может быть, мы не замечаем очевидного.
Бутерброды с ветчиной были очень хороши.
Всегда есть куда расти.
Здесь для каждого что-то есть.
Здесь для каждого что-то найдётся.
Amikor Mária kihúzta a függönyt, a szobába eső holdfényben átalakult Tomi egy szörnyű vérfarkassá.
К сожалению, всё не так просто.
A paripák olyan gyorsan száguldottak, hogy a kocsi szinte a levegőben repült; mégsem sikerült a vérfarkast leráznunk.
Увы, это не вариант.
Мы не были друг другу официально представлены.
Нет особой необходимости это делать.
Ténylegesen léteznek olyan emberek, akik teliholdkor a farkasokéhoz hasonló viselkedési formát vesznek fel. De vannak olyan farkasok, akik úgy viselkednek akkor, mint az emberek? Mivel én magam egy vérfarkas vagyok, úgy határoztam, hogy ennek utána járok.
Ты едва притронулся к завтраку.
Абсолютно нелепая идея.
Снаружи точно кто-то есть.
С Томом точно что-то не так.
Иногда люди принимают неверные решения.
К сожалению, такие вещи требуют времени.
Многие дети были без одежды.
На многих детях не было одежды.
Над этим мы и работали.
Два часа спустя она скончалась.
Скорее всего, это уже не является проблемой.
Нам важно помнить об этом.
Bu yıl büyükbabamı kanserden kaybettim.
Все участники получат футболки.
Оба мотоциклиста были в шлемах.
Tom bir Tanrı'nın olduğunu iddia ediyor.
На обоих мотоциклистах были шлемы.
Günaydın, sizi uykucular!
Ни на одном из мотоциклистов шлема не было.
Mutluluk sadece birçok mala sahip olmak değildir.
Я ничего с этим не могу поделать.
Jane köpekleri kedilerden daha çok sever.
These are the words that make me cry.
Бу сүзләр мине елата.
Senin pozisyonunda olsaydım muhtemelen ne yapacağımı bilmezdim.
Я дорожу этим опытом.
Бу - мине елатучы сүзләр.
Это слова, которые заставляют меня плакать.
J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
İkiz olan Mary ve ben kimliklerimizi değiştirerek ve herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik.
Tom betalte for varerne med guld.
Tom har betalt for varerne med guld.
Le mur de séparation raciste en Palestine est plus élevé que le Mur de Berlin.
Certains Palestiniens qui vivent prisonniers près du mur de séparation raciste en Cisjordanie ne peuvent même pas voir le lever du soleil de leurs maisons.
Idę na toaletę.
Tomo pagis por la varoj per oro.
Muszę na toaletę.
Beaucoup de Palestiniens vivant à l'étranger sont refoulés aux aéroports par les autorités coloniales qui les empêchent ainsi de visiter leur propre pays.
Dette er et historisk øjeblik.
Czy musisz iść na toaletę?
Победа Джамалы на "Евровидении 2016" убеждает в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.
Muszę pójść na toaletę.
La Palestine devrait être, avant tout, le pays des Palestiniens et de tous les gens désirant sincèrement vivre en paix avec eux dans leur pays, pas un pays "destiné" exclusivement à des gens appartenant à une religion spécifique vivant dans un État raciste et colonialiste.
Les Palestiniens sont victimes de l'une des plus grandes entreprises racistes et colonialistes de l'histoire.
Җамаланың "Евровизия 2016"да җиңеп чыгуы дөньяның бөтенләй үк өметсез булмавына ышандыра.
Widziałem go jak kilka minut temu szedł na toaletę.
Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.
Jaki smak mają te lody?
O kendini öldürmek üzereydi.
Apám kereskedő.
Czy lubisz lody karmelowe?
Czy lubisz lody o smaku karmelowym?
A belépés a nem iskolaköteles gyermekek részére ingyenes.
Mindenkinek megvan a maga erős oldala.
Zalim hükümetler sık ​​sık siyasi rakiplerini hapsederler.
Nem biztos, hogy el fogja fogadni.
Lubię jeść lody czekoladowe.
Lubię jeść lody o smaku czekoladowym.
Başvuru formuna fotoğrafınızı yapıştırmanız önemlidir.
Eltévedt az erdőt járva.
Jedyny smak lodów, który je Tom, to waniliowe.
A város huszonkét kerületre van osztva.
Bu nedenle bütün kadınlar yapar.
A levelet nem adták át neki.
Akinek vannak barátai, annak nincsen szüksége gazdagságra.
După ce le-a dat vestea, oamenii au devenit nemulțumiți.
У меня не было намерения обидеть тебя.
Eduardo Roberto'dan daha gençtir.
Onları neredeyse hiç göremedim.
O, merdivene tırmandı.
Uczę się na pamięć.
A fost grea plasa cu cireșe? întreabă mama.
Proszę to powiedzieć z pamięci.
Powiedz to proszę z pamięci.
Ce ne sont pas des assiettes propres.
Öyle bir şerefsizin suyunu bile içmem.
Umiem to na pamięć.
Milli kurtarma ekipleri beklemede Japonya'ya uçmaya hazır.
Nauczyłem się tego na pamięć.
Ben rahatlatıcı bir konuşma yaptım.
Trebuie să plivim buruienile din stratul ăsta de flori.
Ili kuraĝe alfrontis la danĝeron.
Znam ten wiersz na pamięć.
Florile s-au înviorat după ce le-am stropit cu stropitoarea.
Skribu zorgeme kaj legeble.
Ana'nın bir kız kardeşi yok.
Ben son derece hızlı yürüdüğüm için son treni yakaladım.
Bu vücutta hayat yok.
Ĉio ĉi koncernas nin.
Noi vom citi mesajul tău cu nerăbdare.
Ili tute prirabis min.
Kiaj vi trovis nin?
Był przerażony na widok tego ogromnego węża.
Masz inne zdanie?
Jesteś innego zdania?
Kies ŝuoj ili estas?
Bunu söylediğini duyduğuma şaşırdım.
Bir sürü kötü dişim var.
O gerçek bir hikayeydi.
Bir haritada Porto Riko'nun yerini bulun.
Neden artık o bana cevap yazmayı durdurdu?
Her şeyi olan biri her şeyi kaybedebilir.
O, planın temel amacını açıkladı.
O bir balık tarttı.
Дай немного поспать.
El stătea la ușă.
Sen kesinlikle artık çok aç olmalısın.
El e întotdeauna acasă duminica.
Él está muy interesado en los deportes.
O çok uzakta yaşıyor.
Hun er bange for katte.
El trebuia să muncească chiar și duminica.
Ella tiene un sentido muy agudo para los negocios.
Senden nefret eden herkese iyi davran.
El poate vorbi japoneză.
Nieoczekiwanie prognoza pogody się sprawdziła wczoraj.
Kan du svømme?
El a tradus un roman japonez în franceză.
Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.
El s-a întors în Japonia.
Kan I svømme?
O, cümlenin kelime anlamını açıkladı.
Affedersiniz ama şu anda meşgulüm.
Él es un ávido fan de Stephen King.
O çok seviniyor.
Некоторые птицы не летали.
O, zevkten dört köşe oluyor.
Tom'un iyi olduğuna eminim.
Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
Od razu go rozpoznałem.
El ține un jurnal.
Kız kendine söyleneni görmezden gelerek annesiyle alışverişe gideceğini söyledi.
¿Viste la cara del que disparó?
Tabii ki, neden olmasın.
El se roagă de mai multe ori pe zi.
Bu, mükemmel bir yerdir
Soy una persona honesta y la mayoría de mi tiempo mi ego no interrumpe mis relacciones.
El nu a mai spus-o niciodată.
El are o personalitate dublă.
Herkes çiftler oluşturdu ve dans etmeye başladı.
Jeden z największych problemów, z którymi mają do czynienia chłopcy rozmawiający z dziewczętami, to wyczerpywanie się tematów do rozmowy.
İstediğiniz gibi kendinizi ifade edin.
Partiyi kaçırdığım için bir bahane uydurdum.
Masz jakieś ołówki?
Eğer çok soru sorarsan kızgın olma eğilimindedir.
Kiedy książka została napisana, spowodowała mnóstwo kontrowersji.
Bu düpedüz deli.
El halcón tiene una vista aguda.
Bob está muy interesado en aprobar el examen.
No estoy demasiado interesado en ello.
El niño tiene un agudo sentido del oído.
Tomaso ja scias, kion li faras, ĉu ne?
Ese hombre joven está muy interesando en el ciclismo.
Él tiene una nítida conciencia del problema.
Он признал тщетность своих усилий.
Houdt Tom van tomaten?
De laagste temperatuur bedroeg vandaag drie graden Celsius.
Toma conciencia.
No fui consciente.
No estaba informado.
Wat is een vak?
Ĉu tiu ŝipo ne povas iri pli rapide?
Tiu tabulo ne estas nigra, sed verda.
Él es un tirador agudo.
Sufiĉas, ke vi faru decidon.
Estas ankoraŭ kelkaj temoj, pri kiuj mi ŝatus diskuti kun vi, sed ni lasu tion por posta fojo.
Ni ĉiuj malsatas.
Mi nun rimarkas, ke mi havas monon.
El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.
Vi laboradis.
Post jaroj de forta laborado ŝi subite eniris vakuon.
Tomo aĉetis novan konstruparcelon apud Bostono.
Él no tiene conciencia del espacio.
Mi faros tion simpla.
Mi sidiĝis apud li.
A mi cégünknek nagyon hosszú története van.
Nagyon keményen kell dolgozniuk.
Mi neniam aŭdis pri tiu historio.
Ella no tiene conciencia del espacio.
Nem tudom megkülönböztetni a testvérétől.
Estaba enterado de eso.
Prônons le dialogue !
Azt hiszem, valamit eltitkol előlünk.
Ne estas drogoj ĉi tie.
Mi ja scias tion.
Egy pillanatnyi tétovázás egy pilótánál az életébe is kerülhet.
Ne nézz rám ilyen szomorúan.
Kaj se io misfunkcius?
Ŝi plu parolis.
A zene egy azon dolgok közül, amik miatt egy kicsit kevésbé érezzük egyedül magunkat a világon.
Graham Green a kedvenc íróm.
In de stad waren de winkels toe.
Hij zal weldra trouwen.
Meg tudod javíttatni?
Mi ne bezonas Tomon.
Hij onderbrak het gesprek onbeleefd.
Li donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
Mi esperas, ke vi fariĝos pli bona patro ol mi.
Bonvolu kanti ion.
El mundo entero está en llamas.
Tomo verŝis glason da alvo al Manjo.
Kiam vi povos komenci?
You're scary!
¿Puedes ir a buscar ayuda?
Ŝi kliniĝis antaŭen.
Ne, li ne faris ĝin.
Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!
Oni fermis la kurenton.
Ты знаешь, где я буду.
Вы знаете, где я буду.
Ты страшный!
Ты знаешь, где меня искать.
Bonvolu ne senti vin ĝenata korekti min, kiam ma parolas france.
Ты меня пугаешь!
Хочешь стать знаменитым?
Vi gajnis lian koron.
Ты знал, что я тут.
Вы знали, что я тут.
Bu yol nereye götürüyor?
Vi gajnis ŝian koron.
Ni kriis.
Canım şimdi bunu yapmak istemiyor.
Li ne trolaborigis la studentojn.
Zaten Tom'la konuştun mu?
Ni estas surloke.
O kalın kitabı gördün mü?
Я слышал, у тебя теперь есть девушка.
Herkes ne hakkında alkışlıyor?
Ĉu vi volas, ke oni mortigu nin ambaŭ?
Çocuklar hayatımızın çiçekleridir.
Kial vi ne diris tion tiamaniere?
O, hasta hissettiği için okuldan dönüşte evde kaldı.
Malgraŭ ĉio li pravas.
Bu tornavida herhangi bir şekilde kullanılması için çok küçük.
Mi certas, ke vi malsatas.
Ĉu tio venas de Francio?
Onunla konuşmak zor.
Şeker kabı boş.
Ili meritis ĝin.
Onun evi ve benimki bitişik.
Evi izlemem söylendiği için bugün dışarı çıkamam.
Evde oturmam söylendiği için bugün dışarı çıkamam.
Kaj vi, kiu vi estas?
Tom bir anda ortaya çıktı.
Tom çıkageldi.
Tom apansız ortaya çıktı.
Mi ne sentis emon al festado.
Ben bir çocukken çoğunlukla pazar günleri onu ziyaret ederdim.
Dirinte tion, li ekstaris kaj eliris.
Ho fatto un po' di ricerche.
Sono richieste più ricerche.
Devo fare un po' di ricerche.
So di quella ricerca.
Tom è impegnato con la sua ricerca.
Tom è occupato con la sua ricerca.
O bana yabancı değil.
La produktado estas organizita profitocele, ne por kontentigi bezonojn.
Ha preso qualche cuscino per sostenere la sua testa.
Vi devas preni la medikamenton!
Kim onun kalbine sahip?
Том си сложи каската.
Frostegas al ni!
O, komik hikayelerle bizi eğlendirdi.
Onu iki günde bir ziyaret ederim.
Rigardu ŝin ankoraŭ unu fojon.
Bizim çocuğumuz köpekleri sever ama ben kedileri tercih ederim.
Onun aşçılığı en iyisidir.
Sono morti giovani.
Loro sono morti giovani.
Sono morte giovani.
Loro sono morte giovani.
Morirono giovani.
Loro morirono giovani.
Ho trovato una nota sulla mia scrivania, ma non so di chi è.
Biz borçlularımızı affettiğimiz için siz bizim borçlarımızı affedin.
Zamanın varsa onun galerisine uğramalısın.
Bildiğim kadarıyla, bu kimyasal mikropların üremesini engelleyecek.
Девочка права.
Давно я не видел Тома таким счастливым.
Един се подхлъзна и падна.
Ecco la lettera di Tom.
Why don't you just go talk to Tom?
Mi ne plu scias, kion mi estas faranta.
Ето писмото от Том.
Намерих една бележка на бюрото си, но не знам от кого е.
Умрели са млади.
Те са умрели млади.
Умряха млади.
Те умряха млади.
Взе си няколко възглавници, за да си подпре на тях главата.
Знам за това изследване.
Том е зает с изследването си.
Направих малко проучване.
Нужни са повече изследвания.
Трябват повече проучвания.
Binobs is al yufön omes.
Трябва да проуча нещата.
Скорпионите имат по осем крака.
Riparu ĝin!
Все още съществува вероятност това да се случи.
Много ти благодаря за подробното обяснение.
Много Ви благодаря за подробното разяснение.
Много ви благодаря за подробното обяснение.
Поправих му радиото.
Аз му поправих радиото.
Raportu tuj ĉiun suspektatan agon.
Имаше хора в тълпата, които хвърляха бирени бутилки.
O bu konu hakkında konuşmamı istemiyor.
Кога ще ми покажеш новата къща?
Кой би я забравил!
За съжаление, това не е вариант.
Със сигурност е шега.
За мен е удоволствие да знам, че не съм единствената.
Радвам се, че не съм единствената.
Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
Радвам се, че не съм единствената, която мисли така.
Dacci tre minuti.
Ci dia tre minuti.
Dateci tre minuti.
O beni evimden almak için gelecek kadar yeterince kibardı.
Оздравявай бързо!
Şimdi konuşma sırası benim.
Kisi vilol dlinön?
O ona gerçekten sert baktı.
Bir gün ABD bir kadın başkan seçecek ve bu güzel olmayacak.
Dico ancora che era una buona idea.
Io dico ancora che era una buona idea.
Kız sınıf arkadaşları tarafından gülündükten sonra bile üzgün değildi.
Нямам и една десета от твоята сила!
Guiderò fino a Boston domani.
За съжаление, тези неща изискват време.
Вероятно това вече не е проблем.
Estoy enterado de eso.
Non hai nemmeno aggiornato il firmware?
Non ha nemmeno aggiornato il firmware?
Non avete nemmeno aggiornato il firmware?
Non hai neppure aggiornato il firmware?
Non ha neppure aggiornato il firmware?
На Том със сигурност му има нещо.
Non avete neppure aggiornato il firmware?
Soy consciente de eso.
Non hai neanche aggiornato il firmware?
Non ha neanche aggiornato il firmware?
Non avete neanche aggiornato il firmware?
Soy consciente de ello.
Estoy enterado de ello.
Много от децата бяха почти голи.
Много от децата не носеха дрехи.
Biz pazar günü ve diğer tatiller sırasında zamanımızın gerçekten sadece bizim olduğunu düşünmek eğilimindeyiz.
Estamos al corriente de eso.
Estamos informados de eso.
За нас е важно да го запомним.
Ha comprato una macchina fotografica a suo figlio.
Lui ha comprato una macchina fotografica a suo figlio.
Dürüst bir hayat Allah'ı memnun ediyor.
Този вид грешки са неизбежни.
Томи Мери работят наистина добре заедно.
¿Eras tú consciente de esto?
Всички участници ще получат тениски.
Radyo sel olasılığı hakkında bizi uyardı.
Бяха представени около трийсет държави.
¿Eras tú consciente de eso?
Бяха представени около тридесет страни.
¿Estabas tú informado de eso?
Bu büyük biri.
Около трийсет страни бяха представени.
Estas grave por ni memori tion.
Tom es consciente de eso.
İnsanlar ölümlü müdür?
Tom está informado de eso.
Никой от мотоциклетистите не носеше каска.
И двамата мотоциклетисти носеха каски.
Yo estaba consciente del peligro.
За съжаление, случаят не е такъв.
Estaba informado del peligro.
Около трийсет бунтовници са били убити.
Около трийсет бунтовници бяха убити.
Estoy informado del hecho.
И двамата родители на Том бяха преподаватели.
Özellikle acelemiz olduğunda otobüsümüz geç gelir.
Осенняя погода переменчива.
И двамата родители на Том бяха учители.
У него не более пяти английских книг.
И двамата родители на Том са били преподаватели.
Klingonca konuşamam.
Era consciente de estar siendo vigilado.
Всички участници трябва да се регистрират.
Estaba informado de que estaba siendo vigilado.
Всъщност е точно обратното.
Mehtap gerçekten güzel.
Aŭtuna vetero estas ŝanĝiĝema.
Сандвичите с шунка бяха наистина добри.
¿Está él al tanto de la dificultad?
Ĉio, kion Tomo volis, estis trovi virinon, kiu akceptus ĉiun amon, kiun li povus doni.
Може би ни убягва очевидното.
Полицията разследва случая.
Tomo bezonis kontantaĵon.
За съжаление не е толкова просто.
Ĉu estas io ajn diskutinda?
Тук има по нещо за всеки.
Estas unu plia afero por diskuti.
Nu diable, lasu min trankvila!
Él estaba informado de que estaba siendo vigilado.
Винаги може и по-добре.
Merhaba, nasılsın!
Él fue consciente del peligro.
È la ragione per cui non viaggio così tanto.
Ni havas unu plian temon por diskuti.
Ellos están al tanto de las dificultades.
Mi venderai la tua macchina?
Ĉu vi spertas iun ajn malkomforton?
Mi venderà la sua auto?
Jen vi estas en Eŭropo!
Mi venderà la sua macchina?
Mi venderà la sua automobile?
Това може да се окаже малко натоварващо.
Tomo ne timas malpurigi siajn vestojn.
Mi venderai la tua auto?
Строи се ново училище.
Mi venderai la tua automobile?
Tomo ne timis malpurigi siajn vestojn.
Li alvenis hejme je la sepa.
Да вървят по дяволите.
Mi venderete la vostra macchina?
Mi venderete la vostra auto?
Внимавайте, идва кола!
Mi venderete la vostra automobile?
Ĉu vi volas, ke mi preparu vespermanĝon por vi?
Внимавай, идва кола!
Ricevu miajn dankojn.
Ĉu vi petos Marion veni al la vespermanĝo?
Oramai fa solo pena.
Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери.
Кога сьомгата си хвърля хайвера?
Ĉu vi povas rekomendi bonan restoracion por vespermanĝo?
Том нарушава правилата.
La nutraĵo ne ĝenas min.
Искам да отида на летния лагер.
Estoy informado de que fallaste.
Бих искал да отида на летния лагер.
Бих искала да отида на летния лагер.
Ĉu vi ŝatus aliĝi al ni por vespermanĝo?
Ci ha provato a dirglielo.
Ci ha provato a dirglielo?
Ella tenía conocimiento de su mirada.
Ĉu vi estos hejme por vespermanĝo?
Ĉu vi ŝatus aliĝi al mi por vespermanĝo?
По-голямата част от противниците на робството не са гласували.
Senin annen altı dil konuşuyor - Bu çılgınlık.
По-голямата част от противниците на робството не гласуваха.
Tomo invitis min por vespermanĝo ĉe sia hejmo.
Аз съм точно зад него.
Tomo finis sian hejmtaskon antaŭ la vespermanĝo.
Виното е млякото на възрастните.
İzin ver! İlk servis.
Взех си душ.
Страхувам се за сигурността на Том.
Притеснявам се за здравето на Том.
Ben internette arama yapmak için Yahoo'yu kullanırım.
Мари е бедна.
Лятото подрани.
Ho pagato molti soldi per questi.
Ho pagato molti soldi per queste.
Взе изпита.
Ho pagato molto denaro per questi.
Ho pagato molto denaro per queste.
Майка ти още ли е жива?
Майка Ви още ли е жива?
Майка ви още ли е жива?
Всички все още са там.
Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
Bakan kilit bir konuma yakın arkadaşlarından birini seçti.
Почини си малко.
Ĝi estas nia libro pri lingvistiko.
Харесвам всякаква музика.
Non voglio correre un rischio del genere.
Io non voglio correre un rischio del genere.
На мен ми харесва всякаква музика.
Bir şey yaparken en iyisini yapmalısın.
Дядо ми обича да чете.
Il progetto, in breve, è stato un fallimento.
Il progetto, in breve, era un fallimento.
Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери.
Бих искала да благодаря на родителите си, Том и Мери.
Bir şey yaparken elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
Днес е много студено, нали?
Погледнах снимката.
Сънуват ли котките?
Li malŝtopis alian botelon.
Котките сънуват ли?
O her şeyi ödeyecek.
Мислиш ли, че Том може да се върне?
Ili fajfas pri tio, kion ili manĝas.
Мислите ли, че Том може да се върне?
Çekeceğimiz var.
Погледнах изображението.
Kıyamet kopacak.
Думаю, ты в курсе, что это неправда.
Bu etin kötü bir kokusu var.
Ricordati il sogno!
Целият свят беше въвлечен във войната.
Къде ти е детегледачката?
Mi nur atendas amikinon.
Къде е твоята детегледачка?
Къде е детегледачката ти?
Къде е Вашата детегледачка?
Къде Ви е детегледачката?
Къде е детегледачката Ви?
Том е свиня!
Забрави да нахрани кучето.
Забрави да даде на кучето да яде.
Neden sadece Tom'la konuşmaya gitmiyorsun?
Sen ürkeksin!
Аз изобщо не говоря английски.
Mi maltrafis la trajnon. Mi devintus veni pli frue.
Ĉu la palestinanoj rajtas havi teron?
Bunlar beni ağlatan sözler.
O iki saat sonra öldü.
Şimdi çıkmak için çok geç.
Estas tre malmulte probable, ke ili venos je tiu malfrua horo.
Sadece canım matematik ödevi yapmak istemiyor.
Potresti abbassare il volume della televisione?
Potreste abbassare il volume della televisione?
Tomo eltiras la trudherbojn en la ĝardeno.
Potrebbe abbassare il volume della televisione?
Bunu benden dolayı söylemiyorum.
O çok zarif değil.
Ma era così bella!
Tıbbi tedavi olmasaydı hasta ölebilirdi.
Combien ça va chercher ?
Bazı doktorlar hastalarını memnun etmek bir şey diyecektir.
Vai a cercare tua madre.
Kiom tio povas kosti?
İşler göründükleri kadar kötü değil.
Ha una pistola.
Lui ha una pistola.
Où est-ce qu'il va chercher tout ça ?
Tom en az haftada bir kez dişlerini diş ipiyle temizler.
Kiel do li povas elpensi ĉion ĉi?
Il va chercher du vin à la cave.
Noi odiamo entrambi Tom.
Noi odiamo entrambe Tom.
Tom konsere gitmek için heyecanlıydı.
Li iras preni vinon en la kelo.
Gitmemi ve onunla konuşmamı ister misin?
Il va chercher à vous endormir.
Neden sadece onunla konuşmaya gitmiyorsun?
Ona katlanamadığımı biliyorsun.
Neyi çok eğlenceli buluyorsun?
Они знают о трудностях.
Tom lo sa che ti piace Mary?
Tom lo sa che vi piace Mary?
Tom lo sa che le piace Mary?
Ne zaman onunla evleneceksin?
Non lo sto firmando.
Non la sto firmando.
Onunla evlenecek misin? "Hayır, evlenmeyeceğim."
Onunla evlenecek misin?
Şiddetten nefret ederim.
Birkaç günlüğüne kalacak bir yere ihtiyacım var.
Ba! Tio enuigas min!
Ba! Tio tedas min!
Li provos mistifiki vin.
Ci faremo le ossa.
Dünyanın güneşin etrafında gezindiğinden emindik.
Non fare due cose alla volta.
Non fate due cose alla volta.
Ahır çiftlik evinin arkasında.
Non faccia due cose alla volta.
Ne tiel incitu lin, donu ĝin nun!
He! Venu ĉi tien!
L'ha chiamato ieri?
Lo avete chiamato ieri?
Laŭ la nombro de la partoprenantoj tio estis sukceso.
Gli scorpioni hanno otto zampe.
Post horo ni alvenos en Ankaro.
Non va bene ridere degli altri.
Ĉu vi ne lernis tion lerneje?
Ĉu vi iam uzis tion?
El tio nenio evidentis al mi.
La pordo frapfermiĝis.
Mia rakonto estas iom longa.
Espereble mi ricevos kelkajn utilajn reagojn.
Mi volas transigi vidbendojn sur lumdiskegon.
Prilabori filmon estas tre amuze, sed tio kostas multan tempon.
Просто иди спать.
Просто отпусти меня.
Просто отпусти нас.
Просто отпусти их.
Просто отпусти его.
Просто отпусти её.
Убийца скрылся в горах.
Почему вы хотите убить меня?
Том сказал судье, что хочет другого адвоката.
Не сравнивай яблоки с грушами.
Не сравнивай груши с яблоками.
Я могу сделать это без твоей помощи.
Это всего лишь прототип.
Я могу сделать это без вашей помощи.
नाच मोर सबको भाता.
Многие страны испытывают схожие проблемы.
Я с ним подружился.
मोराचा नाच सगळ्यांना आवडतो.
У Тома дар слова.
У Тома хорошо подвешен язык.
Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
Мы ещё не нашли потерянного котёнка.
Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
Он передал бизнес своему сыну.
Все народы хотят мира на планете.
Моя рука настолько онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами.
Они как кошка с собакой.
Да, я тоже.
Том был очень взволнован.
Я привык ложиться спать поздно.
Не только она, ты тоже ошибаешься.
Есть свободный номер?
Так, я теж.
Я знал, что могу рассчитывать на вас.
Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
Я знала, что могу рассчитывать на вас.
Я знала, что могу на вас рассчитывать.
Я знала, что могу на тебя рассчитывать.
Я заснул, читая книгу.
Читая книгу, я уснул.
Her şeyi bilmek isteyenler çabuk yaşlanacaklar.
Думаю, что Том этого не знает.
Думаю, Том этого не знает.
Bir kadına sırrını güven ama onu dilini kesip kopar!
Погледнах картината.
Я рыжая.
Gözlerini yukarı kaldır ve yıldızları göreceksin.
Ne estas rimedo kontraŭ la morto.
Ĉu mi rajtas pruntepreni vian komputilon?
Eğer bir köpeği dövmek istiyorsan, her zaman bir sopa bulabilirsin.
Он построил себе новый дом.
Мы так долго ждали.
Rūfa sum.
Çim yetişmeden önce at ölür.
Тсс, ты говоришь слишком громко.
Bütün atlar saman yemez.
Дядо ми много обича да чете.
Küçük kargaların büyük gagaları vardır.
Soranlar gerçeği arayacak.
Всякий, кто в этой жизни будет злодеем, попадёт в ад.
Той си взе изпита.
Тя си взе изпита.
Domum novam sibi aedificāvit.
Yaşlı bir adama "bugün canını sıkan ne?" yi sormak yerine "Nasılsın?" diye sorma.
Polis geldiğinde hırsızlar kaçmıştı.
Everyone likes a peacock dance.
Lütfen bana kurşunkalem verebilir misin?
Мой проект отличается от твоего.
Bu imkansız olarak düşünülmemeli.
Я умею плавать на груди, но не на спине.
Sabırlı ol!
Thōmān amābitis.
Yardım çağırabilir misin?
Если бы я сказал тебе всю правду, ты бы удивился.
Глаза — это окна сердца.
Това може да се окаже леко трудно.
Yangının bu kata da ulaştığını duvardaki kurumdan görebilirsiniz.
Том работал здесь.
Subay askerlerinde cesaret uyandırdı.
Вам нравится бейсбол?
Oculī sunt cordis fenestrae.
Всички участници трябва да са регистрирани.
Трудно познать себя.
Tom kendi başına çalışarak mükemmel şekilde Fransızca öğrendi.
Мириам хотела выйти замуж за Томаса.
Onun kurşun kalemini çiğnemek gibi kötü bir alışkanlığı var.
Tüm itirazlarıma rağmen evden ayrıldı.
Filler bisiklete binemez.
O olduğunu düşündüğün şey değil.
Bu, kayışlar ve kasnaklar ile hareketi iletir.
Modern tıbbın ilerlemesi uzun bir süreçti.
Някои хора в тълпата хвърляха бирени бутилки.
Том е зает с проучването си.
Bir Bay Brown telefonda seni istiyor.
Kendini İngilizce olarak ifade edebilmek ve İngiliz dilini mükemmel şekilde öğrenmek arasında çok büyük bir fark var.
Tom Mary'nin onun yanında oturabilmesi için taşındı.
Onun parmağı kanıyor.
Ben onu başka bir delikanlıdan daha çok seviyorum.
Üzgünüm, ama yumurtalar nerede ?
Kocam hastaneye yatırıldığı için onun adına ben yazıyorum.
Etos no oyufom ole.
Li timis, ke li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
Soja proteinlerle dolu hayvanlar için bir gıda maddesidir.
Benden imkansızı yapmamı istiyorsunuz.
Посольства всех государств находятся в столице.
Bu köpek yavrularını köpekleri seven birine vereceğim.
Ambasadorejoj de ĉiuj landoj situas en la ĉefurbo.
Bu Ryo'nun el yazısı ile bir mektup.
Cégünk nagyon hosszú múltra tekint vissza.
Emniyet kemeri olmasaydı şimdi hayatta olmazdım.
Bay Yamazaki iyileşmeden uzun süre önce değildi.
Parayı hiç önemseme.
Kitap ve kurşunkalem nerede?
Nós estávamos lá fora.
Sen muhtemelen onu kontrol ediyorsun.
Tom não venceu o concurso.
Vamos dançar juntos.
Eğer o masumsa bundan şu sonuç çıkar ki onun karısı suçlu.
Lássák a lovas vitézt!
Csodák csodájára túlélte.
Eles sempre dizem isso.
Csodával határos módon megmenekültem.
Tom estava sentado atrás de mim.
Csodák csodájára senki nem sebesült meg.
Tom apresentou Maria a João.
Benim bölümünde çocuklar çok kibar.
As mulheres gostam de Tom.
Deixe-me ficar aqui com você.
Neden kendi işlerine bakmıyorsun?
Você acha Tom bonito, não acha?
O izin verdi.
Hy het reg rondom die aardbol gereis.
Ben gece geç saatlere kadar yatmam.
I heart you.
Nil Nehri dünyada en uzundur.
We bought this car for 10200 rupees.
Beni karıştırmayın.
Mary kom til at stemme forkert.
Neden düşüp ölmüyorsun?
Он выглядит молодым, учитывая его возраст.
Complete that which you can today. Don't leave it till tomorrow.
Ayrıca çeşitlerimizde mercimeğimiz var.
Manjo akcidente erare voĉdonis.
Por favor, conserta o ferro de passar.
Tomot átváltoztatta Mária egy egérré.
Økonomer har forudsagt fem af de sidste tre recessioner.
Tom nevetett, és átváltozott egy mókussá, majd elugrált.
Küçük kız kardeşim gençken evlendi.
Скажи ему, что я плаваю.
Tom a kulcslyukon át figyelte, ahogy Mária egy rettentő vérfarkassá változik át.
Bu onun hatası.
Я приговариваю тебя к десяти годам.
Ekonomikistoj antaŭdiris kvin el la lastaj tri recesioj.
Yüz çiçek açsın!
Мы купили эту машину за 10200 рупий.
Мы приобрели этот автомобиль за 10200 рупий.
A jóságos boszorkány Tomit büntetésből egy medvévé változtatta az illetlen viselkedése miatt.
Bazı şeylerin söylenmeden kalması daha iyidir.
Japonya her tarafından okyanus ile çevrili bir ülkedir.
Zaten uyumaya gitme zamanı.
Ne çok komik?!
A boszorkány saját szórakoztatására átváltoztatta Tomit egy egérré, Marit pedig egy macskává.
Bekle, burada ne yapıyorsun?
Şimdi kızım benden korkuyor.
Хочешь соломинку?
Она отправилась в путешествие в Париж.
Başka birinin işi olduğu için ben arabayı boşaltmayacağım.
Ben berbattım.
Тебе сегодня не нужно работать.
Том сказал Маше, что ей не следует ехать туда одной.
Том сказал Маше, что ей не следует идти туда одной.