loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şimdi gitmekte özgürsün.
אני לא חושב על זה בצורה כזאת.
Alapvetően nyugodt ember vagyok.
תום ניסה להרוג את עצמו.
אינני חושבת שזה גורם.
Onunla tamamen beklenmedik bir şekilde tanıştım.
תום לא תמיד היה ביישן.
אני לא חושבת שזאת התכנית.
Nyugodt az alaptermészetem.
תום עוד לא הצליח לברר את זה.
אינני חושבת שהם סולדים ממני.
İddianızın geçerliliğini ispat edebilir misiniz?
Te most tulajdonképpen miért vagy itt?
תום יצטרך לעשות את זה.
Önümüzde stresli bir günümüz var.
יש לי משהו שאני צריכה לעשות.
יש לי משהו שאני צריך לעשות.
Dünkü parti unutulmaz bir taneydi.
תום כמעט בטוח צודק.
היו לי תחושות עזות בעניין זה.
Bu şey hakkında onunla konuşmuyorum.
תום תמיד גורם לי לצחוק.
אני צריכה לעשות מה שאני צריכה לעשות.
קל לסלוד מתום.
אני מניח שהייתי צריכה לעשות יותר.
Ni ne pensis pri la prezo.
תום כרגע משוחרר על תנאי.
אני מניח שהייתי צריך לעשות יותר.
אני מניח שהייתי די עצבנית.
תום כרגע ממתין לגזר דין מוות שלו.
אני מניח שהייתי די עצבני.
נדיר שאני זורקת אוכל.
נדיר שאני זורק אוכל.
תום יעשה שגיאות.
אני מקווה שהעניינים ישתפרו.
ברור שתום פופולרי מאד.
ידעתי שרגלי הייתה שבורה.
Ni ne prenis en kalkulon la prezon.
היזהרי במה שאת אומרת ואיך את אומרת את זה.
אני חושבת שהרע ביותר מאחורינו.
La prezo ne eniris nian konsideron.
תום עדיין מתגורר בבוסטון.
אני חושב שהרע ביותר מאחורינו.
אני חושבת שתסתדרי.
אני חושבת שתסתדר.
תום הוא האבא הטוב ביותר שאני מכירה.
חשבתי שאני מועילה.
Yemek yapmaktan hoşlanırım.
חשבתי שאני מועיל.
תום מנסה לעשות בדיוק את זה.
Отдай мне мою долю.
Yemek yapmaktan hoşlanmam.
Отдайте мне мою долю.
אני רוצה משהו אחר לקרוא.
יש לתום המון מזל שהוא בחיים.
הייתי מרוגז מאד בזמן ההוא.
תום ידע מה עליו לעשות.
Tom! İşe geri dön!
אני תוהה אם תוכל לעשות את זה.
תום יודע הרבה על מדע.
Onu izlemek istemiyorum.
תום אוהב לפגוש אנשים מפורסמים.
Очень маловероятно.
Sen eleştirildin.
Ben bir yalancı değilim.
אני מרוצה מאד שעשיתי את זה.
תום אוהב לשחק בחול.
Sizin aptal konuşmanız sizi hiçbir yere götürmeyecek.
כבר התחלתי לעשות כך.
אפשר לקבל מאלו אחד?
אפשר לקבל קצת מים?
אפשר לצטט אותך?
13. cuma uğursuz bir gün olarak kabul edilir.
אפשר לקבל את העיפרון שלך בהשאלה?
Nem vagyok jó a sportban.
Tom bir özel eğitim sınıfındadır.
תום עלול שלא לאהוב מה שהוא רואה.
העזים האלו ידידותיות מאד.
תום זקוק לך יותר מאיתנו.
עוד לא דנו על זה.
תום מתכנן להשתלם בביולוגיה.
Onu düşünme.
איזה אוטובוס נוסע לשדה התעופה?
Tom'a aldırmayın. O biraz geri zekalı.
Tom'a aldırmayın. O biraz gecikmeli.
Tom'a aldırmayın. O biraz rötarlı.
Onlar fakir bir ailedirler.
Onlar yoksul bir aile.
Bu koltuğun iyi bel desteği var.
Bu sandalye iyi bel desteğine sahip.
Ben sadece onun mutlu olmasını istiyorum.
Don't think about him.
Sen burada olmama izin verdin.
Kız okuldan kaytardı
Nové koště dobře mete.
Dobbiamo liberarci da preconcetti, reazioni emotive e ragionamenti superficiali, e concentrarci solamente sui fatti.
Ni devas liberiĝi de antaŭjuĝoj, emociemaj reagoj kaj supraĵaj rezonadoj, kaj koncentriĝi nur sur la faktojn.
Pañaman muyuriy.
Kral Arthur'un kılıcı Excalibur, Avalon adasında dövüldü.
Kral Arthur'un kılıcı Excalibur, Avalon adasında üretildi.
Lluq'iman muyuriy.
Manan tusuyta yachanichu.
Szeretek kísérletezni.
Llakisqan kashani.
Gölün hanımı, Merlin'i büyüledi ve onu bir ağacın gövdesinde tuzağa düşürdü.
Araştırmacılar, kanser araştırmalarının Kutsal Kasesini bulmuş olabileceklerine inanıyorlar.
Tinawagan ni Tom si Mary.
Tom, Kraliçe Mary tarafından şövalye ilan edildi.
Limpiaré mi cuarto luego.
Benim en sevdiğim rengin yeşil olduğunu sana düşündüren şey nedir?
Maglilinis ako ng kuwarto ko mamaya.
Kapa çeneni, fahişe!
Ben bir hediye olarak bu elektrikli bıçağı aldım.
Kendime güzel bir ahşap kukla yapmayı düşündüm.
Tom'a uzaktan kumandalı bir itfaiye kamyonu satın aldım ve o onunla çok mutlu görünüyor.
O, oyuncaklarını aldı.
İlk adın nasıl telaffuz edilir?
Ben iyi şarkı söylerim.
O, küçük aile işletmesini, 200'den fazla çalışanı ile son derece kârlı bir şirkete dönüştürdü.
O bir rüya gibi çalışır.
Ben onu denedim ve o bir rüya gibi çalışıyor.
Benim sessizliğimi satın almaya çalışıyor musun?
Ben onu denedim ve o harika çalışıyor.
Her cumartesi gecesi DVD'de filmler izleriz.
Ben su içerim.
Három évvel ezelőtt lett beteg.
Zalim Peter, Adil Peter olarak da bilinir.
Evren yaklaşık olarak13.750 milyon yaşındadır.
Három évvel ezelőtt megbetegedett.
Mümkün değil ama olası.
Három évvel ezelőtt lebetegedett.
Boş noktalar haritalardan kayboldu. Onlar tarih kitaplarına göç ettiler.
8.15'te evden ayrılırım ve 8.45'te okula varırım.
Ni atendadis la tutan matenon.
Goethe bu deyimi kullanılır. Neden sonra, bugün onun hatalı olması gerekir?
Li riskas esti forpelita.
Amcam Bob saatimi tamir etti ve o artık zamanı doğru söylüyor.
Mary her zaman Tom'un şiirsel mektuplarını okumaktan büyük zevk aldı.
Mia filo faris ursidon el piposkrapilo.
Mi ne sukcesas en kio ajn pri tio, kion skribi.
Ekonomistler 2060 yılı civarında, Avrupa ve Kuzey Amerika'dan oluşan sözde "Batı dünyası"nın küresel ekonomideki egemen konumunu kaybedeceğini tahmin ediyorlar.
Mi petas vin ne serĉi detaletojn nur por la plezuro.
Bu konuda konuşma bir zaman kaybı.
Mi vidos vin tuj post la kursoj.
Hvem kommer til at betale for muren?
Ĉu Marika ankoraŭ surhavas siajn belajn okulvitrojn?
Bu konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.
O iki ya da üç gün önce burayı terk etti.
Estas la rolo de la juĝisto decidi, ĉu plendo povas estigi polican enketon.
Neniu donos al mi la plej etan monsumon.
תום הרכיב קבוצה אדירה.
תן לי זמן לחשוב על זה.
O sadece aptalca!
תום אמר שהוא לא עשה שום דבר לא תקין.
אני מאמינה שאני יכולה לסמוך עליך.
Bu kadının temel karakter özellikleri gurur, kararlılık ve cesaretti.
תום אמר שהוא נהיה חסר סבלנות.
Esti denove reveninta kaŭzas bonon.
אני סבורה שהמטריה שלי אצלך.
תום אמר שהוא מוכן לדבר.
Kumda ustura gagalı alk ayak izleri vardı.
אינני מרגישה אשמה לגבי זה.
תום אמר שהוא לא היה עושה זאת שוב.
Çocukken, Mary özellikle palyaçolar ve maymunlardan nefret ediyordu. Bu güne gelince, gerçekten, bu ,bir parça bile değişmedi.
אינני יודעת הרבה אודות בוסטון.
אינני יודע הרבה אודות בוסטון.
תום אמר שהוא כמעט כבר הרים ידיים.
אני לא ממש רוצה לעשות את זה.
O her zaman konuşmak için sonuncu olmak istiyor.
תום אמר שהוא מסתדר טוב מן הסתם.
אני נהנית לעשות דברים כאלה.
אני מרגישה כאילו זכיתי בפיס.
Dağı sever misin?
Mary'nin kedisi pis bir canavar.
אקר הוא יחידת מידה; אקרה, בירת גאנה, ואקרה, מדינה בברזיל.
תום עדיין גנן נלהב.
תום רומנטי חסר תקנה.
אני רומנטית חסרת תקנה.
הם אכלו גבינה ומציות.
O, bu yıl Olimpiyat oyunları için hazırlanıyor.
החתונה בעוד שבועיים.
את מעדיפה לצאת לדוג או לצוד?
Senin sarı bir spor araban var, değil mi?
אתה מעדיף לצאת לדוג או לצוד?
אתם מעדיפים לצאת לדוג או לצוד?
Oh, benim!
כל הכיתה עברה את הבחינה.
Oraya ilk kimin varacağını görelim!
אנשים מסוימים חושבים שליצ'י טעמו כענבים.
Pinokyo, çocukların ona bir oyun oynamış olduğunu anladı.
לא נראה שיש לך בעיה כלשהי לתקשר בצרפתית.
Ben odanın ortasında duruyordum.
Tom ondan daha zeki midir?
Ben odanın ortasında dayanıyordum.
O, odanın ortasında duruyordu.
Onlar odanın ortasında duruyorlardı.
קומיקאי קנדי טוען שהטבעות המפורסמות של שבתאי עשויות כולן ממזוודות שהלכו לאיבוד בטיסה.
אני נותן לשניכם רשות לעשות ככל העולה על רוחכם.
Ben yıldırım tarafından üç kere çarpıldım.
אם אתם רוצים את הכבוד שלי, עליכם להרוויח אותו ביושר.
Sen yıldırım tarafından üç kere çarpıldın, değil mi?
Onun soyadı nedir?
אמסטרדם היא בירת הולנד.
בכלל ישנת?
הפצצה הוטמנה.
O, yıldırım tarafından üç kere çarpıldı.
אינני צריכה להשיב היום.
אף פעם לא תהיי מפורסמת כמו תום.
אני האחראי על הקבוצה הזאת.
יש תפוחים בקופסה הזאת.
אני האחראית על הקבוצה הזאת.
אלה נראים נחמד.
אם אנשים לא היו כל כך זדוניים, אולי היינו כולנו במצב טוב יותר.
O, bas gitar çalar.
Kim ne satın alıyor?
לי יש את רוב הרעיונות, לך הרעיונות הטובים ביותר.
הקטר הוצע למכירה אבל ננטש אחר כך בהעדר קונה.
לכל החברים שלי ילדים.
תום לפחות גבוה ממרי ברגל.
O, final sınavına giriyor.
תום בא לכיתה בפיג'מה שלו.
Biz final sınavımıza giriyoruz.
תום עובד עבור חברת היי-טק בעמק הסיליקון.
תום מפרסם בפייסבוק לעתים קרובות ססמאות מעודדות.
לא ידעתי שתום מפורסם כשהתחלתי לצאת איתו.
תום היה מבין מאד.
Benim günlüğüm nerede?
עשיתי זאת רק עבור הכסף.
תום עוסק בזה רק עבור בצע כסף.
Neden o bana sevimli diyor? Sevimli aptalca bir kelimedir. Ben tavşan değilim.
הם עוסקים בזה רק עבור בצע כסף.
Teşekkürler, dostum!
המשענת של המנורה עשויה מגרוטאות עץ.
לדאבוני איש לא סיפר לנו.
איש לא אמר לנו.
אנשים לא תמיד פועלים בהגיון.
משפחתו של תום אוכלת יחד לעתים נדירות.
İnsanlar konuştular.
יש לתום כבר רשות מאיתנו.
אכלתי כמה תותים.
O çok basit bir fikir.
תום נתן למרי בננה.
איפה היה החתול השחור?
אשאיר אותך בתמונה?
Durgunluk sona eriyor.
אמשיך לדווח לך?
סליחה, לא רציתי להפחיד אותך.
נטענו עצים.
כמה עולים התפוזים?
Sen yazım yarışmasında ödül kazandın, değil mi?
יהיה נחמד אם תוכלי לבוא.
את יכולה לשמור על השקט?
יהיה נחמד אם תוכל לבוא.
בוא נעמיד את התמונות בסדר אקראי במיצג.
צחוק חיוני ביחסים בריאים.
O, dipsiz bir bardak.
לא הייתה דרך להסתיר את זה.
הגעתי לעבודה.
לתום היה חסרון מובהק נגד יריבו הצעיר בהרבה.
אלפי משרות בסכנה אם החברה תפשוט את הרגל.
ابنه يريد ان يصبح محامي
انا لست محامي
הוריו של תום חינכו אותו לחשוב שהכוס מלאה למחצה.
امي محامية
אפילו תרנגולת עיוורת יכולה למצוא גרגר דגן.
אכלתי בשעה שצלצלת.
ليس كل طلاب الحقوق يستطيعون ان يصبحوا محامين
Bacağında bir ağrı yaşadı.
עלי לרדת בתחנה הבאה.
O, bacağında bir ağrı yaşadı.
כן ראיתי את זה.
אני מצטערת, אין עלי כסף קטן.
אני מצטער, אין עלי כסף קטן.
הייתי רוצה שיצלמו אותי, בבקשה.
מה עשית לטלפון שלי?
זה היה כך כשקבלתי את זה.
זה נראה מחיר הוגן.
Sen bacaklarında bir ağrı yaşadın, değil mi?
זה נראה מחיר סביר.
זה נראה מחיר שאפשר לעמוד בו.
התואיל לומר לי כמה זה עולה?
התואילי לומר לי כמה זה שווה?
על איזה מדף הספר?
העץ רקוב.
Том парла флуенте алга лингуас вариоса, ма, пер суа лабора, ел традуи сола ен суа лингуа пропре.
Senin bacağında bir ağrı var, değil mi?
צודק זה צודק ופסול זה פסול.
Sen bacağında bir ağrı yaşadın, değil mi?
טוסט בסגנון הצרפתי טעים.
לפני כמה זמן זה קרה?
הידד! זכית זה עתה במיליון שקל!
ישבנו על המדרגות.
תום ניסה לזכות בליבה של מרי שנית.
תום ניסה להחזיר לעצמו את מרי.
Я завтра приду.
Sabah ağır bir yağmur vardı.
אני לא חושבת שזה מה שרציתם לעשות.
Хватит меня поправлять.
תמיד שנאתי את המקום הזה.
Sabahleyin yoğun bir yağmur vardı.
תום מיהר לדירה.
תום פמפם את מקטרתו.
Sabahleyin sağanak yağmur vardı.
תום פמפם את הסיגר שלו.
Tiu sistemo rasisma kaj koloniisma ne bezonas pacon, sed prefere militon por daŭre pravigi siajn malŝatindajn politikojn kaj siajn abomenindajn masakrojn.
İş üç hafta boyunca gecikti.
She's starting to like this house.
Vi diris, ke io urĝas.
Суа либрос иа ес традуида ен алга лингуас вариоса.
Rusoj ŝatas iri Turkujen.
אעצור אותך.
למה את צריכה להגיד דברים כאלה?
Ŝia vizaĝo estas tre ĉarma.
את צריכה לשמוע מה שהשכנים אומרים עליך.
Mi volas, ke vi traktu tion ĉi.
תום חצה את המפרץ בשחייה.
הם טיפסו על הטרשים.
Tom uzun bir süre boyunca görev yaptı.
המעלית עצרה בקומה השניה.
Это простой план.
נחש כמה זה עלה לי.
נחשי כמה זה עלה לי.
Нос иа мантени носа парола.
נחשו כמה זה עלה לי.
O kitap beni hiç ilgilendirmiyor.
תום לבש את חולצתו הפוך.
ארחץ את התפוח שלך.
Ni esperu, ke Tomo eniros en Harvardon.
האלבום הזה מכיל שירה של ג'יימס טיילור.
Что в меню?
Li restos ĉi tie, kiel ordonis al li lia ĉefo.
Mary bebeği kucağında tuttu.
תום תרם את שירתו לאלבום הבכורה של מרי.
Bu şişe bir litre alır.
ארוחת הבוקר הייתה מצויינת.
זה לא יהיה כל כך מקצועי.
איפה בדיוק אנחנו?
Туа вестес ес мугроса.
סיפרתי להם על זה אתמול.
Neden gitmekte ısrar ediyorsun?
רוץ תום. תסתלק מפה!
תום הביט מסביבו כדי לוודא שהם לבד.
Меа педес жела.
תום ניגן בתוף מרים.
Bu kitap, okumak için ağırdır.
תום מבלה את כל זמנו בציור.
Bu kitabı okumak zordur.
תום גדל בגטו.
La corriente de aire cerró la puerta.
השולחן שלך מוכן.
Эй, ты где?
Эй, вы где?
Эй, подожди секунду.
הושיטי לי את מפתח הברגים הזה.
Üzgünüm o yardımcı olamaz.
Cierra la puerta firmemente.
Эй, подождите секунду.
את יכולה להושיט לי את המפתח הזה?
Эй, подожди минуту.
¡Cierra la maldita puerta!
זה מגעיל גם אותי.
Эй, открой дверь.
הושיטי לי את הפטיש הזה.
Эй, откройте дверь.
הגיע זמני לעזוב.
Эй, положи это на место.
Mary ekonomi sınıfı bir araba istedi.
Ŝi frotis la plankon de la kuirejo per broso.
Эй, положите это на место.
לא קל ללמד ילדים קטנים.
לא נשוב לשם עוד.
עליך להתאמן בכינור מידי יום ביומו.
אינני יודעת אם יש לי מספיק פנאי או לא.
Onlar ekonomik bir araba istediler.
Nosotros cerramos la puerta.
גוגל מרוויחה כסף על ידי מכירת פרסומות.
Cierra la puerta con cuidado.
Куандо ме иа аве тре аниос, меа ном иа ес камбиада де Том а Жоан.
איך גוגל מרוויחה כסף?
Kubo kun latero x-centimetra.
Cierra la puerta rápidamente.
Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
Vi eniris.
יש לי תחושה מצוינת לגבי זה.
Las puertas están cerradas.
אני יודעת שתום אוהב אותי.
אני מחבבת את תום מאד.
אני מחבבת אותך מאד.
העוגה הייתה טעימה.
O, beş yaşındayken dalmayı öğrendi.
אני מדברת עם תום לעתים קרובות.
Том ослабил хватку.
Pastinako kaj topinamburo estas forgesitaj legomoj.
לא אכפת לי את מי תום מנשק.
Mary beş yaşındayken dalmayı öğrendi.
לא אכפת לי מי מנשקת את תום.
אנו לא עשירים.
לא אכפת לי מי מנשק את תום.
לא יהיה רעיון טוב לספר לתום מה באמת ארע.
את בטוחה שאת רוצה לדעת את האמת?
Nos ia vola a supra sua cultiveria en un elicotor.
Mi telefonas al vi, unue por inviti vin al manĝo, kaj due por anonci al vi, ke mia filo edziĝos.
תום עשוי יום אחד להיות המנהל.
Li agis kiel eble plej bone.
Ili devas respondi al ŝia letero.
לתום יש בן שגם שמו תום.
Mi ne rajtigas miajn infanojn televidi en vespero, kiun sekvas lerneja tago.
אינני חושבת שזאת הייתה כוונתך.
האם זאת באמת הייתה כוונתך?
Нос иа вола а супра ла култивериа де лос ен ун еликотор.
האם זה באמת מה שהתכוונת לומר?
זה לא מה שהתכוונתי לומר.
זה לא מה שאני מתכוונת לעשות.
Ili devas respondi al lia letero.
Ili respondu al lia letero.
למה שלא פשוט תהיה אסיר תודה על מה שיש לך?
זה לא מה שאני מתכוון לעשות.
Ili respondu al ŝia letero.
Нос иа вола а супра суа култивериа ен ун еликотор.
למה שלא פשוט תודה על מה שיש לך?
Ili respondu ŝian leteron.
תום בחור חביב ביותר.
Ili respondu lian leteron.
Tio ne estis tre afabla.
אני עושה דברים כאלה.
אני חושבת שאנו יכולים להסכים על כך.
לא אכפת לי אם תום עושה את זה.
חשבתי שאנו צוות טוב.
Fojfoje ŝin ektrafas deprimo.
Kiu estas tiu imbecilo, kiu ĵetis siajn ŝtrumpetojn en la necesejon?
Mi preferas, ke tio restu tiel.
Se li tiel daŭrigos, li tutcerte iĝos komplete freneza!
Bir oğlan bir çocuktur.
Ah, ben ne yaptım? Ben ne yaptım?
Estante infano, mi ŝatis malsupren gliti sur la ŝtupara manrelo.
Se alkoholo ĝenas vin en via laboro, ĉesu labori.
Onlar dağlara tırmanmayı severler.
Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne iros.
La projektoj, kiuj nocas al la naturmedio, estu sisteme rezignitaj.
Onun zengin olma arzusu var.
Ο καλύτερος τρόπος να μάθεις Αγγλικά είναι να πας στην Αμερική.
La projektoj, kiuj damaĝas la naturmedion, devus esti sisteme nuligitaj.
Onun zengin olmak için bir tutkusu var.
Ο καλύτερος τρόπος να μάθετε Αγγλικά είναι να πατε στην Αμερική.
Oh, ne? Sen bilmiyor musun?
Τα Αγγλικά δεν είναι εύκολα για μένα.
O, hevesli bir sanat koleksiyoncusu.
La uzuristoj fidas al neniu, ili volas garantiojn.
Είναι εύκολο να μάθεις Αγγλικά.
O, arzulu bir sanat koleksiyoncusudur.
Ne estas arboj sur tiu arida grundo.
Mi komprenas nenion pri matematiko.
Τα Αγγλικά είναι χρήσιμα στη διπλωματία και τον τουρισμό.
O, pilot lisansını almak istiyor.
Sciu, ke tiu ulo ŝanĝiĝas drinkinte. Li nur senĉese paroladas, mi do ne volas drinki kun li.
Tomo estas egoisma.
Δεν είναι δύσκολο να μάθεις Αγγλικά.
Ben kahveden çok, sıcak çikolatayı severim.
Ne ĉio estas nigra-blanka.
Ben onun adını çok beğeniyorum.
Ĉu vi ŝatus havi multe da mono?
Πολλές αγγλικές λέξεις προέρχονται από τα Λατινικά.
Tion vi diris lastfoje.
O ne salaktı.
Tomo diris, ke mi aĉetu novan komputilon.
Έχεις ένα αγγλικό λεξικό;
Oh hayır, on üçüncü cuma!
Έχετε ένα αγγλικό λεξικό;
Το αγγλικό αλφάβητο έχει 26 γράμματα.
Ας μιλήσουμε στα Αγγλικά.
Öğretmen her kağıda bir yorum koydu.
Multaj sportistoj rifuzas partopreni en sportaj eventoj organizitaj en tiu rasisma lando.
Πρέπει ν' απαντήσω στ' Αγγλικά;
Ben yeni bir ev arayışı içindeyim.
Πρέπει να απαντήσω στα Αγγλικά;
Eĉ ankoraŭ ne elirinte el sia aŭto, la homoj jam frostiĝis.
Ni spertis la plej aĉajn malfacilaĵojn estis aŭdataj.
Eĉ ankoraŭ ne elaŭtiĝinte, la homoj jam frostiĝis.
ili alkroĉiĝis al la branĉo.
Πες το στ' Αγγλικά.
Vi havas tri sekundojn.
Πείτε το στ' Αγγλικά.
Ben seni saat kaçta göreceğim?
Li perfidis sian parolon.
Для чего это нужно?
Как это используется?
Vi havas tridek ses horojn por reveni.
Тому очень не хватало Мэри.
Προσπάθησε να βελτιώσεις τ' Αγγλικά σου.
Vi kondutas kontraŭ la reguloj.
Ben o ders için kayıt yaptırabilir miyim?
Προσπαθήστε να βελτιώσετε τ' Αγγλικά σας.
Vi ĵus tiel bonfartis.
Ben o ders için kaydolabilir miyim?
Ĉu vi diris tion al mi?
Biz o ders için kaydolabilir miyiz?
Ĉu vi sukcesis kontakti vian frateton?
Плохо дело.
Ας τραγουδήσουμε μαζί μερικά αγγλικά τραγούδια.
O ders için kaydolalım.
Ĉu vi rimarkis, ke tiu viro havas nur unu brakon?
O ders için kayıt yaptıralım.
Не снимай обувь.
Не снимайте обувь.
Не разувайся.
Είναι πολύ δύσκολο να μάθεις Ρωσικά.
Не разувайтесь.
Kiu kontraŭas la merkaton, punatas.
Не снимай ботинки.
Не снимайте ботинки.
У тебя глаза открыты?
У вас открыты глаза?
Αν είχα χρόνο, θα μελετούσα Γαλλικά.
Vi ne donis al ni koron por malami unu la alian, kaj manojn por buĉi unu la alian; faru, ke ni helpu unu la alian por elteni la ŝarĝon de peniga kaj provizora vivo...
Том готовился к отъезду.
Στο Μεξικό μιλούν Ισπανικά.
Ben okulu yıktım.
Хорошая система.
Η Μαίρη καταλαβαίνει Κινέζικα.
Povas esti, ke vi ne memoras min, sed mi memoras vin.
Restas ankoraŭ multo farenda!
Li neniel deziras fari tion mem.
Это тебя беспокоит?
Πώς νομίζετε ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά;
Kahveden hoşlanır mısın?
Πώς νομίζεις ότι έμαθα να μιλάω Αγγλικά;
Bu gerçekten rahatsız edici.
Tomo ricevis hamstron okaze de Kristnasko.
Ben para iadesi istiyorum!
Ni estas enirantaj tien.
Ŝi tre ĝojis pro mia donaco.
Biz herhangi bir öğe için geri ödeme sunmuyoruz.
Η Κάρολ διαβάζει Ισπανικά.
Tomo kaj mi havas multon komunan.
Η Κάρολ μελετάει Ισπανικά.
Onlar bizim yardımımızla yapabilirler.
Ки беса меа фио, ел дулси меа бока!
Mi pensis, ke vi estos rehejmiĝintaj.
Hodiaŭ pluvas: kie do mi metis mian pluvombrelon?
Μιλάς άπταιστα Αγγλικά.
Μιλάτε άπταιστα Αγγλικά.
Sponsor etkinlik, hayır için çok para topladı.
Ο Γκόρο είναι καλός στα Αγγλικά.
Henüz nezlemden kurtulmadım.
Li povas veni je ĉiu momento.
Ο θείος μου μπορεί να μιλήσει Γερμανικά.
İstesem bile yapamam.
Atestantoj raportis, ke ili vidis Danon preskaŭ ĉie en la urbo.
Ο θείος μου μπορεί και μιλάει Γερμανικά.
Tomo kaptiĝis.
Вы оба пьяные?
Ben ekmek ve reçel istiyorum.
Tomo trompiĝis.
Вы обе пьяные?
Hakim nerede?
Δεν μπορώ να μιλήσω Γαλλικά.
Δεν ξέρω Γαλλικά.
O bana sanki bir yabancıymışım gibi davranır.
Δεν καταλαβαίνω Αγγλικά.
Ĉiufoje kiam mi vidas la finnan flagon, mi memoras la belan vizaĝon de Marika, blankan kun bluaj okuloj.
Kial vi bezonas kuraciston?
Kiucele vi ŝparas?
Μ' αρέσει να μελετάω Αγγλικά.
Μου αρέσει να διαβάζω Αγγλικά.
Oni forlasis min.
Ili neniam parolis prie.
Orada bana bakarak dayanıyordu.
Ме иа аве дудес-ун мин аниос ка меа падре.
La junulo altiris ŝin en sian ĉambron.
Açıklama yapmaya ihtiyacım olmadığını düşündüm.
Çikolatadan hoşlanıyorsun, değil mi?
Ĉu Tomo estas ĉiam interesita?
Ĉu vi ne diros ion?
Gördüğüm son şey, onun ürkütücü yüzüydü.
Tom ha dato da mangiare i suoi avanzi al cane.
Tom diede da mangiare i suoi avanzi al cane.
Ŝi instruis la francan en Italujo antaŭ ol instaliĝi en Parizo.
Ме аве сете плу аниос ка меа фрате.
Tom non aveva nessun posto in cui andare.
Да ладно, это легко.
Nessuno ti riconoscerà.
Nessuno vi riconoscerà.
Nessuno la riconoscerà.
Mi konas homojn.
Şehri hemen hemen hiç bilmiyorum.
Kiu estos tiu?
Daha rahat bir şekilde oynayın.
Ĉu tiu posttagmezo konvenis al vi?
Tomo manĝas ŝmirpanon.
Ili ankoraŭ ne trovis aĉetanton por tiu domo.
Li pravas, ĉu ne?
Еске ло мерита туа лабора?
Mi havos tagmanĝon, kiu atendos vin.
Tomo ne ŝatas, ke oni diru al li, kion li faru.
İnsan ölümlü müdür?
Ме ан но пенса плу сур ло.
Ŝi devas konfesi tion.
Ŝi konfesu tion.
O beni ısırdığında, ben tepki gösterdim ve onu tekmeledim.
Kial vi kredas, ke mi tiom investis en la esplorado kaj en la disvolviĝo?
Ел иа гиниа а ме.
Esperanto öğrenilecek en kolay dildir ama kolay bir dil değildir.
Paleolitik olarak bilinen dönem sırasında, insan hayatta kalmak için mücadele etmek zorundaydı.
Faru prognozon!
Ili elturniĝos.
Li malsupreniris la ŝtuparon.
La spegulo troviĝas sur la supro de la ŝranko.
Пер фаворе, кансела носа команда.
Nenio estas pli laciga ol mallaboremo.
So quanto può essere difficile Tom.
Lo so quanto può essere difficile Tom.
Kion la italoj kutime manĝas je tagmezo?
È stata una partita divertente da guardare.
Tom è stato in fila per un'ora.
Меа фрате но нада.
Tom fu in fila per un'ora.
Tomo kaj Manjo alvenis akurate por la lasta trajno.
Ili salivumis.
Abbiamo tutto quello che ci serve ora.
Abbiamo tutto quello che ci serve adesso.
Abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno ora.
Abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno adesso.
Vi do ne scias, je kio ili kapablas?
La malvarma vento vintra ne vere incitis al biciklado.
Li prigardos vin.
Vi trovis laboron, ĉu ne?
Ĝi estis unu el la plej bonaj momentoj en mia vivo.
Нос поте компара носа паис кон Жонгуо.
Benim kanım seninkinden daha kırmızı değil.
La infanoj ne vizitas la lernejon hodiaŭ.
Ti importa a che ora arriviamo?
Mi ne fumis jam de longe.
Vi importa a che ora arriviamo?
Le importa a che ora arriviamo?
A te importa a che ora arriviamo?
Ili vendas aŭtojn.
A voi importa a che ora arriviamo?
Нос поте компара носа паис кон Шина.
A lei importa a che ora arriviamo?
Sono rimasti buoni amici.
Loro sono rimasti buoni amici.
Sono rimaste buone amiche.
Tiuj aĉaj moskitoj suĉos nian tutan sangon.
Loro sono rimaste buone amiche.
Rimasero buoni amici.
Loro rimasero buoni amici.
Rimasero buone amiche.
Loro rimasero buone amiche.
Tiuj aĉaj kuloj suĉos de ni la tutan sangon.
Ni ne estas certaj pri tio, kio estas okazanta.
Çok fazla tuz, lezzeti öldürür.
А до ту коре, лепре пети?
Posso avere una cannuccia, per favore?
Posso avere una cannuccia, per piacere?
Tom'un kız arkadaşı ona bir kazak ördü.
Том ес ен меа сала.
Меа сала аве сола ун фенетра.
Tüfeğin tepmesi senin omzunu kırabilir.
Mi è sempre piaciuto questo ristorante.
A me è sempre piaciuto questo ristorante.
Era una precauzione saggia.
È stata una precauzione saggia.
Fu una precauzione saggia.
Tom s'efforça de dissuader Marie d'aller à la police.
Ho detto che non era colpa tua.
Bunu senin için tuttum.
Ho detto che non era colpa sua.
Ho detto che non era colpa vostra.
Кон ла аида де меа амис ме апренде тота ун групо де косас нова е интересанте.
Non è quello che avevo in mente.
L'obstination peut détruire l'amitié.
Donne-moi ta main.
Questo frutto ha la forma di un'arancia e sa di ananas.
Questo frutto ha la forma di un'arancia e il sapore di ananas.
Questo frutto ha la forma di un'arancia e ha il sapore di ananas.
Alors que je mangeais, le téléphone a sonné.
Questo frutto ha la forma di un'arancia e il sapore d'ananas.
Questo frutto ha la forma di un'arancia e ha il sapore d'ananas.
Voici tels que nous sommes !
È un ananas.
Kasabamızda sizin gibi insanları istemiyoruz.
Nous nous sommes habitués à porter des chaussures.
Mi piace mangiare gli ananas.
A me piace mangiare gli ananas.
As-tu déjà cocufié ?
Nous sommes en train de faire ce que nous voulons faire.
Ĝi estas ananaso.
Avez-vous déjà cocufié ?
Ла персонес уса маскас афин превени ке лос девени малада.
Ti piacciono le bevande all'ananas?
Vi piacciono le bevande all'ananas?
Le piacciono le bevande all'ananas?
Kim ona iman ederse kınanmaz.
A te piacciono le bevande all'ananas?
A voi piacciono le bevande all'ananas?
A lei piacciono le bevande all'ananas?
Le vent est resté calme.
Joseph ölümden bir çağrı duyduğunu söylüyor.
Фиса бон туа маска пропре анте куандо ту аида отрас.
Bana üç real değerinde ekmek verin.
Söylediklerin artık beni etkilemiyor.
The runner-up was given an honorable mention.
C'était un cas de force majeure.
WHO Dünya Sağlık Örgütü için kullanılan bir kısaltmadır.
Je me suis creusé la tête pour trouver une solution à l'énigme mais j'ai finalement échoué pour en trouver une.
Her neyse, ben bu sitenin fikrini beğendin ve katılmak istiyorum!
He always kept an open mind about his future career.
Ve ben de iki kuruşumu koyacağım.
Ho il sonno leggero.
Io ho il sonno leggero.
Grazie, amico mio.
Grazie, amica mia.
Ne tür bir kitap okuyorsun? "Bir roman."
Erkek kardeşimin kuzusunu görüyor musun?
È difficile giustificare.
Yerliler bir silah sesi duydular ve işgalcilerin ormanda olduklarını düşündüler.
Ela está começando a gostar desta casa.
Não vai chover amanhã.
Não choverá amanhã.
Onun yöntemi bizimkinden çok daha etkili.
The woman stays at home with the child.
I already know what the theme of the radio programme will be.
J'ai déjà fait tant de sacrifices, je ne peux pas me permettre d'en faire un autre.
Bir evin kaç metrekare olduğunu nasıl hesaplıyorsun?
Tom changed the summer tyres.
Tom has whooping cough.
O fotoğraflar dedemin evinde çekildi.
Many people go for a walk on the promenade.
La fête d'hier en a été une inoubliable.
Bir mermi ona vurduğunda ağaç dalı kırıldı.
Quando vai parar de chover?
I violently flinched at the bang.
Tu es libre de partir maintenant.
Biz henüz yeni bir model aldık.
Hey, place the toolbox in the truck!
Bir taksi durdurmaya ihtiyaç yoktu.
Ben çocukken, odamda yalnız başıma okuyarak vakit geçirirdim.
Tom placed the boards bit by bit on the conveyor belt.
Okul yakında yaz tatili nedeniyle kapanacak.
Yes, Tom is a nice guy, but I wouldn't be able to fall in love with him.
Biz ilk adımı yapalım!
Tom is an ignoramus. He understands absolutely nothing.
Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
Ici tu peux faire de bonnes affaires.
Orada oyun oynayan çocuğa sorabilirsin.
Maria hat sich gemein über mich geäußert.
O ne düşündüğünü söylemiyor. O bir şey saklıyor.
Tom hat sich gemein über mich geäußert.
Bir gün daha geçti ve hussar tamamen iyileşti.
Do you prefer buying clothes with or without a hood?
Evime gelmek istiyor musunuz?
I'm doing a tour of the city.
Polis, Tom'a kuşkuyla baktı.
O nasıl yazılır?
Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.
After the end of the first world war, when battle painting was no longer in demand, Tom turned to nature.
Masa ve yatak eski yerlerinde duruyordu.
Biz inanılmaz sıkıldık.
A hundred years ago the jungle had already fascinated people so much, that they placed it under protection.
I am excited about our new Turkish course.
It's wonderful to see you all again.
I would like to be like you.
It's quite ironic.
Bir adam bağırdığında o güçlüdür. Bir kadın ağladığında o histeriktir.
Burada o, talihsizliğini ayrıntılı olarak anlatmaya başladı.
O senin hakkında çok endişelidir.
Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
He says at every opportunity what a great guy he is.
This is a different kettle of fish.
How has your day been?
Том невежда. Он абсолютно ничего не понимает.
Because the adults have a lot to do, the children are left to their own devices.
Onu mutfak sobasının altında bulacaksın.
C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
Biz ilk olarak çocukları besleyeceğiz.
Έμεινε μαζί μου.
You must be prepared for the fact that he could drop by at any moment.
Nous avons une obligation de faire cela.
Bu atın tekme atmayacağını umuyorum.
Tom semble incapable de faire cela.
Bu atın çifte atmayacağını umuyorum.
Eu adoro patinar.
Tom não pensa antes de falar.
Bir sonraki kente kaç kilometre var?
Estava escuro.
Κατηγορήθηκε για νεποτισμό.
Τον κατηγόρησαν για νεποτισμό.
Elle a fait l'école buissonnière.
O buna ibadet eder.
Μπορείτε να πάρετε ένα ταξί.
Μπορείτε να πάρετε ταξί.
Μπορείς να πάρεις ταξί.
Μπορείς να πάρεις ένα ταξί.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Eu sempre quis aprender a tocar bandolim.
Bu gece dans etmek ve parti yapmak istiyorum.
Benim evimde takılmak istiyor musun?
Είμαι από την Ταϊλάνδη.
Keşke amcalarım milyoner olsaydı!
Σήμερα αγόρασα ένα βιβλίο.
O, halkı şaşırttı.
Προτιμώ την παραδοσιακή συνταγή.
Meu escritório é minúsculo.
Meu escritório é um ovo.
Orman, ağaçlarla doludur.
Κατάγονται απ' το Πεκίνο.
O şu anda burada değil. Onu neden arıyorsun?
Κατάγομαι απ' το Πεκίνο.
Esta universidade foi fundada por Tom Jackson.
Yaşadığım yer burası.
Tom e Maria dançaram juntos.
Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que Tom l'a déclaré être.
Bana kütüphaneden iyi bir kitap bulun.
Bana kütüphaneden iyi bir kitap bul.
Το παραδέχτηκε;
Göklerdeki babamız bizi seviyor mu?
De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
Eu só estava começando.
Μ' αρέσει ο καφές.
Onu bizimle birlikte yapman gerekirdi.
Μου αρέσει να μιλάω Ουαλικά.
Μ' αρέσει να μιλώ Ουαλικά.
Sou mais alto do que Tom.
Personne ne peut surpasser ma générosité, mais je suis seulement un peu vantard.
Είμαι Βρετανή.
Είμαι Βρετανός.
Ödünç alabileceğim bir ütün var mı?
Είναι δυνατότερος από μένα.
Quando é que foi a última vez que jogou um jogo de tabuleiro?
Είναι πιο δυνατός από μένα.
İyi bir Fransız restoranı biliyor musunuz?
Η Άννα λατρεύει τη σοκολάτα.
Ela aprendeu a andar de bicicleta no ano passado.
Seni babamla tanıştırmak istiyorum.
Onlar adaya yüzdüler.
Biz konuyu araştıracağız.
Είμαι επιληπτική.
Qual é a maneira mais fácil de aprender francês?
Μ' αρέσει να παίζω πιάνο.
İbranca zor bir dildir.
Μου αρέσει να παίζω πιάνο.
Eles não confiam em Tom.
Ben arkadaşımla konuşuyorum.
Você acha que vai nevar amanhã?
Tom bana Fransızca öğretmek istediğini söyledi
Tom passou a tarde limpando o quarto dele.
Όποιος κοιμάται, ξεχνάει την πείνα του.
Tom bana Fransızca öğretmek istediğini ifade etti.
Bir anlamda, haklısın.
Bütün gecemiz yok.
Όλοι εκφράζουν τη γνώμη τους.
Neden gülüyorsun? "Ben senin yalanlarına gülüyorum." "Yalan söylediğimi nasıl biliyor sun?"
Πρόκειται να χτίσουμε ένα τείχος.
Πρόκειται να χτίσουμε έναν τοίχο.
Ondan hoşlanıyorum ama onunla konuşamayacak kadar utangacım.
Θέλω ν' απαντήσω στην τελευταία ερώτηση πρώτα.
Μιλάει σαν φορτηγατζής.
Pinokyo'nun bacakları o kadar sertti ki onları hareket ettiremiyordu.
O sadece bir kocakarı masalı.
Bunun sizin için işe yaramasına memnunum.
This word should be treated as a noun in this case.
Tom soruna bir çözüm bulmak için hayatını adadı.
Tom probleme bir çözüm bulmak için hayatını adamış.
Η αγαπημένη μου μετάφραση είναι αυτή εδώ.
Neden resmimi hiç istemedin?
The artifact discovered at the archaeological site should be treated with utmost care.
Birçok kişi Afrika'da Fransızca konuşur.
Onlar pazardan sebze satın aldılar.
Αρχίζω να σε βρίσκω κουραστικό.
Αρχίζω να σε βρίσκω κουραστική.
Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικό.
Onun işaret parmağı, yüzük parmağından daha küçüktür.
Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστική.
Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικούς.
Αρχίζω να σας βρίσκω κουραστικές.
Δεν είμαι φιλόλογος.
Νομίζω πως τα ακούω.
Νομίζω πως τις ακούω.
Νομίζω πως τους ακούω.
Η απλότητα είναι το κλειδί.
Το κλειδί είναι η απλότητα.
Οι καιροί αλλάζουν.
Σ' ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σου.
Σας ευχαριστώ για όλα τα σχόλιά σας.
Everything he said so far should be treated as evidence.
Υπάρχουν λάθη σ' αυτή τη μετάφραση.
Γιατί θέλεις να πας στην Τουρκία;
Γιατί θέλετε να πάτε στην Τουρκία;
Μ' αγαπάει η Μαίρη;
Hiç kaşık yok.
Ήθελες να σκοτώσεις τον Τομ;
Θέλατε να σκοτώσετε τον Τομ;
Θέλησες να σκοτώσεις τον Τομ;
Senin gibi olmak istiyorum.
Θελήσατε να σκοτώσετε τον Τομ;
Θα πρέπει να περιμένουμε.
Ben bir şehir turu yapıyorum.
Tom yaz lastiklerini değişti.
Kadın çocukla evde kalıyor.
O bu evi sevmeye başlıyor.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε κάτι για πρώτη φορά; Σκεφτείτε το.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι για πρώτη φορά; Σκέψου το.
Το κρεβάτι μου είναι πιο αναπαυτικό απ' το δικό σας.
Το κρεβάτι μου είναι πιο αναπαυτικό απ' το δικό σου.
Έλα πιάσε με, αν τολμάς.
Ελάτε πιάστε με, αν τολμάτε.
Did you get stuck in traffic?
Ben final sınavıma giriyorum.
Πού θέλεις να πας; Οπουδήποτε.
I got stuck in traffic.
Πού θέλετε να πάτε; Οπουδήποτε.
Ben olağanüstü notlar aldım.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλει.
Senin iyiliğine minnettardım.
Ο κ. Τζόουνς γεννήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δεν ξέρει τον λόγο.
Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δε γνωρίζει τον λόγο.
Onlar her şey hakkında fazla şüphecidirler.
Ο Τομ άρχισε να πλένει τ' αμάξι του.
Ο Τομ άρχισε να πλένει τ' αυτοκίνητό του.
Sen en iyi arkadaşımsın.
Onun sorunu ne?
Πηγαίναμε κάθε Κυριακή στην εκκλησία.
Onun problemi ne?
Πηγαίναμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή.
Onlar her zaman geç kaldılar.
O her zaman geç kaldı.
Ben size eşlik edebilir miyim?
I'm glad things worked out for you.
Senin yeni bir şapkan olduğunu görüyorum.
Geometri noktalar, çizgiler ve düzlemlere dayalıdır.
Dogs like squeaky toys.
Dogs like retrieving balls.
Dogs like playing with other dogs.
Εκτίμησα την καλοσύνη σας.
Εκτίμησα την καλοσύνη σου.
Verimli olun ve çoğalın.
Tom seems to have been rich.
We've got to be ready for that.
Tom seems to be a good cook.
We've got to do that on Monday.
Tom saw Mary at the station.
We've gotten pretty good at it.
Tom sat beside me in church.
We've just got to do something.
Tom said that he liked rain.
We've just got to keep working.
Θέλω να πάω στο βουνό.
There are no spoons.
Onu ben yazmadım.
Χρειαζόμαστε άδεια.
Δεν υπάρχουν κουτάλια.
Barış pısırıklar içindir.
Donan yağmur oldukça nadir bir meteorolojik olaydır.
Ben size daha fazla yardımcı olamam.
Sanat birçok şekil alır.
Neden uyandın?
Elle est belle comme un cœur.
İadeli taahhütlü bir mektup göndermek istiyorum.
Bu şekilde de söylenebilir.
Thomas trépignait d'impatience.
Una zorra saltaba sobre unos montículos, y estuvo de pronto a punto de caerse.
Сумма за Ваш автомобиль будет полностью выплачена через 60 месяцев.
Это сценарий фильма.
Виноград — плод виноградной лозы.
Как ужасна та эпоха, в которую идиоты управляют слепыми.
Não há colheres.
Tom disse que gostava de chuva.
Simplesmente temos de continuar trabalhando.
Simplesmente temos de fazer algo.
Tom sentou-se ao meu lado na igreja.
Ficamos muito bons nisso.
Tom viu Maria na estação.
Нет ложек.
Temos de fazer isso na segunda-feira.
Tom parece ser um bom cozinheiro.
Devemos estar preparados para isso.
Мы должны сделать это в понедельник.
Fiquei preso no trânsito.
Мы должны быть к этому готовы.
Você ficou preso no trânsito?
Não há colher.
Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo.
Том увидел Мэри на вокзале.
É bem irônico.
Gostaria de ser como você.
É maravilhoso te ver de novo.
A mulher fica em casa com a criança.
A mulher fica em casa com o filho.
Não sabemos se ele vem ou não.
В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
Me miraba dubitativa, como si no supiera qué esperar de mí. Yo me acerqué a ella y la abracé.
Ella lo miró dubitativa y finalmente suspiró.
Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonadas.
Женщина остаётся дома с ребёнком.
Tom said he didn't see Mary.
We've known this for some time.
Tom said he could swim well.
We've read what you've written.
Tom requested my assistance.
What are you planning on doing?
Tom remained silent all day.
What did you expect me to give you?
Tom refused to listen to me.
What exactly do you want to do?
Если тебе с неба падают лимоны, научись делать лимонад.
El espejo le devuelve la imagen de un hombre cincuentón, bajo las sienes plateadas hay un rostro con las huellas del tiempo.
Я рискнул дать ей совет.
La esencia del conservadurismo político no es otra que querer mantener las cosas como están.
La escena debía taparse con un telón de gasa verdosa para ocultar tosquedades y dar, al propio tiempo, una ilusión de ambiente acuático.
También había copas de hierro, de platino y de raras maderas púrpuras con vetas violáceas.
Hablaremos arriba.
Tom no parecía interesado en hacer amigos.
¿Eres gracioso?
Es bonito ser recordado.
No podemos parar ahora.
Quiero competir.
Ese no es nuestro problema ahora.
Quise llorar.
Aún no estoy tan seguro.
Hola, ¿qué haces?
¿Puedes leer?
今年蘋果的收成不錯。
你能閱讀嗎？
¿Podrías darme un ejemplo?
我讀了一個小時的書。
我一週去圖書館兩、三次。
Könntest du mir ein Beispiel geben?
我得要在一週內回家。
Sana verdiğim bileziği neden takmıyorsun?
Tom yarışmanın ikinci turunda elendi.
Ne harika bir sabah! Ben dünyanın zirvesinde hissediyorum.
La piel de un perro es como un suéter.
Jy sal dit berou.
Hunde spielen gern mit anderen Hunden.
Ask him when she will come back.
Ask him when he will come back.
Hay bastantes candidatos.
Wenn der Himmel dir Zitronen regnet, lerne Limonade daraus zu machen.
Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.
Sie sah mich zweifelnd an, so als ob sie nicht wüsste, was von mir zu halten sei. Ich näherte mich und umarmte sie.
Bunu bir süredir tanıyoruz.
Tom iyi yüzebileceğini söyledi.
Biz senin yazdığını okuduk.
Tom bütün gün sessiz kaldı.
Sana ne vermemi bekledin?
Tom beni dinlemeyi reddetti.
Tam olarak ne yapmak istiyorsun?
Tom, zengin olmuş gibi görünüyor.
Onun için hazır olmak zorundayız.
Tom iyi bir aşçı gibi görünüyor.
Biz pazartesi günü onu yapmak zorundayız.
Tom istasyonda Mary'yi gördü.
Tom kilisede yanımda oturdu.
Biz sadece bir şeyler yapmak zorundayız.
Biz sadece çalışmaya devam etmek zorundayız.
Biz bunda oldukça iyi olduk.
Bu parfümü koklayamam. Aksırırım.
Çalışmaktan yoruldum, öğle yemeği yemek istiyorum.
Sen Tom'u korkutacaksın.
Ho rischiato nel darle un consiglio.
Tom bir fırıldak çeviriyor.
Tom bir şeytanlık düşünüyor.
Se dal cielo ti cadono dei limoni, impara a fare una limonata.
Üst atmosfer bile kirli.
La donna rimane a casa con il bambino.
Onu seyrettiğin zaman lütfen videoyu bana ödünç ver.
Onu ikna etmede iyi şanslar.
In questo caso questa parola deve essere considerata come un sostantivo.
Tom ha visto Mary alla stazione.
Hai qualche espressione simile in francese?
Dobbiamo essere pronti per questo.
Ha qualche espressione simile in francese?
Dobbiamo fare questo lunedì.
Avete qualche espressione simile in francese?
Non ci sono cucchiai.
Questa parola dovrebbe essere trattata come un sostantivo in questo caso.
L'uva è il frutto della vite.
Questo è il copione di un film.
¿Crees que vale la pena leer este libro?
L'ammontare della Vostra auto sarà interamente rimborsato entro 60 mesi.
Tom è un ignorante. Non capisce assolutamente nulla.
Andiamo, è facile.
Questo ti disturba?
Mangiare troppo può fare ammalare.
Sembra giovane, ma in realtà ha più di quarant'anni.
Lei sembra giovane, ma in realtà ha più di quarant'anni.
Sembra giovane, però in realtà ha più di quarant'anni.
Lei sembra giovane, però in realtà ha più di quarant'anni.
Tom si preparava a partire.
Avete gli occhi aperti?
Dan conosce Linda dall'asilo.
Hai gli occhi aperti?
Non toglietevi le scarpe.
Non toglierti le scarpe.
Le cose si mettono male.
Tom sentiva molto la mancanza di Mary.
Tom allentò la presa.
Tüm beklentilerin aksine, biz iyi arkadaş olduk.
Ehi, rimettetelo a posto.
Ehi, rimettilo a posto.
Ehi, dove siete?
Ehi, dove sei?
Questo è un piano semplice.
Arriverò domani.
¿Puedes pasarme la salsa de tomate?
Param olsa, ben hemen bu bilgisayarı satın alırım.
Datemi la mia parte.
Dammi la mia parte.
¿Puedes pasarme el kétchup?
Tutti loro applaudirono.
No todas las cosas bonitas son útiles.
A Los Angeles nessuno va a piedi.
Bu tasarı prototip için çok yetersiz.
Lui ha i piedi sporchi.
Non riesco a non dire il vero.
Vi suggerisco di nascondervi.
Kendini bırakma. Umudunu kaybetme.
Ti suggerisco di nasconderti.
Le dimos la naranja anaranjada.
Sık dişini. Umudunu kaybetme.
Al mio comando spara.
Al mio comando sparate.
Siamo quel che siamo.
Alguien me robó todo el dinero.
Era impensabile.
Guido Fawkes'a nerede işkence edildi.
Smetti di proteggermi.
¿Cuánto quisieras quedarte?
Questo sarebbe impossibile.
Ben böyle bir dağ görmedim!
Her oyunu kazanmaya çalışalım.
Ho appena scoperto cosa stava succedendo.
Bir zamanlar, bir zalim kral yaşarmış.
Hai visto la mia penna?
Hai visto la mia biro?
Ha visto la mia penna?
Ha visto la mia biro?
Avete visto la mia penna?
Avete visto la mia biro?
İnsanlar olmuşla ölmüşe çare yok.
Abbiamo un problemino.
O şiddetten nefret eder.
Credo che sia tutto per ora.
Credo che sia tutto per adesso.
Onlarla bağlantınız nedir?
Lei non è il mio tipo.
好想見到你
Abbiamo dei nuovi vicini.
Noi abbiamo dei nuovi vicini.
Abbiamo delle nuove vicine.
Seni tanıdığım için çok mutluyum.
君に会いたい。
Elbette, bir akrobat mükemmel bir denge duyusuna sahip olmalı.
Noi abbiamo delle nuove vicine.
Tom è stato ucciso nella battaglia.
Tom fu ucciso nella battaglia.
Bu bölgede kaç tane kunduz yaşadığından emim değilim. Fakat çok vardır.
İnşaat ekibi işi zamanında bitirmek için gece boyunca çalışmak zorunda kalacak.
O tamamen bitkindi.
Benim için her zaman iyi bir arkadaştın.
Bill çıldırdı ve Dick'e ağzına geleni söyledi.
Bill sinirlendi ve Dick'e küfretti.
O yeteli iradeye sahip.
Bu evi yalnız inşa ettiğin doğru mu?
Hâlâ kaç kişi orada?
Aç olabileceğini düşündüm bu yüzden birkaç sandviç getirdim.
Neden duygularından şüphe ediyorsun?
Tom e Mary non sono molto indietro.
Ti sto dicendo che andrà bene.
Vi sto dicendo che andrà bene.
Le sto dicendo che andrà bene.
Pekala, otuzundan sonra işleri değiştirmek zordur bu yüzden bunu gerçekten yapmak istemiyorum.
কী হোল?
কী হয়েছে?
Limonlu gazozu portakallı gazozdan daha çok severim.
Farazi olan gerçek olmayabilir.
O, oyunda küçük bir bölümü oynadı.
La fine del nostro problema è vicina.
Fırının ısısı bütün evi ısıttı.
একদম ঠিক!
থামুন!
থামো!
থাম!
Kız oyuncak bebeğinin saçını taradı.
যাও।
যান।
যা।
আর কী?
দেখে!
O seyahat etmeyi severdi.
সাবধানে!
শুভ জন্মদিন!
Il computer viene spesso paragonato al cervello umano.
Çoğunlukla anlamlı değişiklikler yapılırsa ben siyasi reformdan yanayım.
O sadece on iki yaşında ama o onların en iyisiyle satranç oynar.
Cos'hai in mente?
Che cos'hai in mente?
Cos'ha in mente?
Che cos'ha in mente?
Cosa avete in mente?
Che cosa avete in mente?
Che hai in mente?
Organların satışı yasal hale getirilirse potansiyel sağlık sorunları ortaya çıkabilir.
Che ha in mente?
Che avete in mente?
Non hai ascoltato.
Tu non hai ascoltato.
Arkadaşlar böyle zamanlarda işe yarar.
বুঝেছো?
বুঝেছেন?
বুঝেছিস?
কোন প্রশ্ন আছে?
Çocuk göle taşlar fırlatarak zaman geçirdi
আস্তে যান।
আস্তে যাও।
আস্তে যা।
O, kanepede oturdu, bir dergi okuyordu.
নিজেকে সংজত করুন!
নিজেকে সংজত করো!
নিজেকে সংজত করুন।
নিজেকে সংজত করো।
Bu genç filmi gerçekten aptalca.
Polis koruması eksikliği ile ilgili bir sürü şikayetler vardı.
Tom Mary kadar çok yemez.
O yarından sonraki gün Viyana'ya gitmek zorunda.
নিজেকে সামলাও।
নিজেকে সামলান।
নিজেকে সামলাও!
নিজেকে সামলান!
Yüzücü başını kaldırdı ve nefes nefese kaldı.
O zeki ve sofistike.
Это очень сложно, но я справлюсь.
Это сложно, но я думаю, что справлюсь.
Это сложно, но я знаю, что справлюсь.
Это очень сложно, и я не знаю, справлюсь ли.
Kahvene biraz krema koymamı ister misin? "Evet, sadece biraz."
Это очень сложно, и я думаю, что не справлюсь.
Это очень сложно, и я не уверен, что справлюсь.
Salmonella bakterileri doğrudan kaplumbağa ile ilişkilidir.
Это очень сложно, и я не уверен, что Том справится.
Это очень сложно, но я верю, что ты справишься.
Вот и приехали. Выходи.
Это очень сложно. Ты уверен, что справишься?
Bir daha ki sefere olmayacak.
Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
Это очень сложно. Ты справишься?
O, mehtaba katlanamaz ve o karanlığa katlanamaz.
Я верю в тебя и верю, что ты справишься.
Sen bana bir soru sordun. Şimdi ona cevap vereyim.
Из-за ливней уровень воды в реке достиг критической отметки.
Bizim çocukların yapmak için bir şeye ihtiyacı var.
Bu, Sırbistan'da üçüncü büyük şehir.
Специалисты обнаружили в питьевой воде опасные примеси.
Amerikalılar Japonlardan farklı bir şekilde cevap verirdi.
Будет сложно, но все проблемы решаются.
Это сложно, но все проблемы можно решить.
Biz dağların yansımasını gölde görebiliyorduk.
Tom ve Mary tüm yaygarayı önlemek için gizlice evlenmek istiyordu.
Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat voi ratkaista.
Esa casa está embrujada.
Aç maymun muzları yemek için umutsuzluğa kapılır.
Вы без Тома справитесь?
Bu sadece kazara oldu.
Tiumomente restis nur kelkaj ludendaj minutoj pro vundiĝo.
Зачем вам Том? Вы и без Тома справитесь.
Ben bunu sebepsiz söylemem.
Зачем тебе Том? Ты и без Тома справишься.
Теперь, когда всё позади, я знаю, что поступил правильно.
Iam vi devos meti lin antaŭ la problemon.
Se on vaikeaa, mutta kaikki ongelmat ratkaistaan.
Ben bir şeyim var.
Если ты не поговоришь с ним сейчас, потом будет сложнее.
Uskon sinuun ja uskon, että selviät.
Se on todella vaikeaa. Selviätkö?
Bu gece TV yemekleri yiyoruz.
Se on todella vaikeaa. Luuletko, että selviät?
Se on todella vaikeaa. Luuletko, että pärjäät?
Se on todella vaikeaa. Oletko varma, että selviät?
Se on tosi vaikeaa. Pärjäätkö varmasti?
Se on todella vaikeaa, mutta uskon, että selviät.
Перед экзаменом у меня был жуткий страх, но я взяла себя в руки и справилась со всеми заданиями.
Se on todella vaikeaa, enkä ole varma, pärjääkö Tomi.
Kio estas en la malvarmujo?
Se on todella vaikeaa, enkä ole varma pärjäänkö.
Se on todella vaikeaa, ja luulen, etten selviä.
Ĝi estas en la malvarmujo.
Se on todella vaikeaa, enkä tiedä, selviänkö.
La malvarmujo estas malplena.
Se on vaikeaa, mutta tiedän, että selviän.
Подумай, справишься ли ты с этим. Не торопись принимать решение.
Se on vaikeaa, mutta tiedän pärjääväni.
La malvarmujo malplenas.
Se on vaikeaa, mutta luulen selviäväni.
Se on todella vaikeaa, mutta selviän kyllä.
Se on todella vaikeaa, mutta pärjään kyllä.
Jos taivaalta sataa sitruunoita, opettele tekemään limonadia.
В феврале у нас был небольшой отпуск.
Nainen jää kotiin lapsen kanssa.
Bu aptalın keskin dişleri var.
Tomi näki Marin asemalla.
ও, তাই নাকি?
Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я думаю о Марике.
Meidän täytyy olla siihen valmiita.
Meidän pitää tehdä se maanantaina.
Dan'ın bir güvenlik görevlisi olarak bir işi var.
Vi estas plena de sango!
Mi nun povas multe pli bone dormi.
Мы закрываем дверь.
আমি অস্বীকার করছি।
D acu ay tḍemɛed ad ak-t-fkeɣ?
Ĉu li bone dormis?
Kie estas dubo, tie estas libereco.
Tom refused to abandon hope.
What's your father's full name?
Tom really likes cats a lot.
Where should we pitch our tent?
Tom really likes basketball.
Why did you burn those letters?
Tom read a book all morning.
Why should we bother fixing it?
Tom quit his job last month.
You sure have a lot of friends.
Ni ambaŭ tre malsatis.
Это плохой пример.
Ni ambaŭ estis tre dormemaj.
Ni ambaŭ tre dormemis.
ABD'de yol öfkesi ciddi bir sorundur.
Tomo estis ĉarpentisto.
Tiu pentraĵo estas tiel bela, ke oni ne povus ĝin priskribi per vortoj.
Tiel belas tiu pentraĵo, ke ne eblus ĝin priskribi per vortoj.
Ona asla ihanet etmedim.
Kio okazas al vi, cetere?
Mi sentas min tre komforta kun vi.
Tom jam havas novan koramikinon.
Ne zorgu, mi mem prizorgos tion.
Mi jam dufoje savis al vi la vivon.
O, çocuklarının tüm isteklerini yapar.
Kiu helpas lin?
Tio estus ironia, ĉu ne?
Tomo ankoraŭ estas mensoganta.
Tomo ankoraŭ mensogantas.
Tomo daŭre mensogas.
Onu hala sevdiğin için onun resmini sakladın mı?
Mi volas nur diri ion al Tomo.
Kiam via fratino revenos de la laboro? "Mi ne scias, sed mi opinias, ke ŝi alvenos hejme kelkajn minutojn antaŭ mi."
Ni ankoraŭ ne estas liberaj.
Ni ankoraŭ ne liberas.
Belki bu konuda daha sonra konuşabiliriz.
Tomo triobligis sian investon en ses monatoj.
Bu bir yapışmaz tava.
Ĉu vi finverkis tiun kanzonon, kiun vi prilaboris?
Biz bir şekilde nehri yüzerek geçmeyi başardık.
Kiujn krimojn faris vi?
Tomo kaj Manjo malfacile akordiĝas.
Ĉu vi havas aferon antaŭviditan?
Ĉi-tago estis terura.
Ĉu vi havas aferon prizorgendan?
Tomo malaperis sen spuro.
Tomo senspure malaperis.
Tiu ĉi libro indas esti legata, ree kaj ade.
Yirmi yıldan daha fazla bir süredir belediye başkanıyla tanışıyoruz..
Tomo malaperis sen postsigno.
Ĉar temas pri akvofalo plurtavola, ne devus esti mirige, ke ĝi fluas malrapide.
Vi estas malfermanta la fenestron.
Vi estas eltrovema.
Mi pardonpetas pro mia krudeco.
Kio bela, Mikaelo?
Mi povas enirigi vin.
Onun son oyunu büyük bir başarıydı.
Mi povas enlasi vin.
Bu tek başına başa çıkmak zorunda olduğun bir iş.
Mi komencis novan blogon. Mi klopodos ne rezigni!
İki gün boyunca bebeği benimle bırakabilirsin.
Li grumble dankis.
Onun davranışından usandım.
Ĉi tie mi estas tute sola.
Tie ĉi mi tute solas.
Bir tür ilaç tedavisine ihtiyacım var mı?
Onlar Mary'nin söylediğini reddetti.
Kiam li kliniĝas, tion li ne faras preĝocele, sed ĉar li ekprenas ion.
Die muur is koud.
Sözüne uy.
Deze muur is koud.
Ĉu vi planis ion por la vespermanĝo?
Tio ĉi estas militdeklaro por ni.
Hodiaŭ estis terura tago.
Süre doldu. Lütfen sınavlarınızı verin.
Duoblan espreson por trinki interne.
Kaj pri vi, kiu estas via naskiĝdato?
Bazı şeyler sadece düzeltilemez.
Ĉu vi volas aŭdi ŝercon?
Nia nova metodo por fari tion estas pli rapida kaj pli efika.
Altıda olduğun baskıyı anladığımı düşünüyorum.
Eĉ fiaskulo povas vesti sin cele al sukceso.
Sen bunu yaptığında mutluyum.
Asla Tom'un partisine gitmeyeceksin.
Onu bu yüzden seviyorum.
Üç bira ve bir tekila lütfen!
Onu ne zaman yapalım?
Alternatiflerin yokluğu zihni hayret verici bir şekilde temizler.
Tu n'aurais pas dû le faire.
Tom non meritava di morire.
Vous n'auriez pas dû le faire.