loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
W 1970r. Rada Cenzorów stanu Ontario zakazała wyświetlania filmu, na podstawie noweil Güntera Grassa, "The Drum Tin". Mimo to, media uznały ten pomysł za głupi, a stacja CBC (Canadian Broadcasting Corporation) w wieczornym wydaniu krajowych wiadomości wyemitowała ocenzurowaną scenę.
Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.
Es ist meine Schuld, nicht deine.
Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
Glaube mir.
Vater, ich werde heute mit ein paar Freunden ausgehen. Natürlich nur, wenn du mir eine Erlaubnis dazu gibst.
Multaj infanoj, multaj manoj.
Me gustaría que él escribiera más seguido.
You can't park your car here.
Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.
Томми, ты меня слышишь?
Li meritas vivi.
Он обращается со мной как с ребёнком.
I would like him to write more often.
ra simlu sanji lo se cinmo be mi
Дверь не открывается; наверно, замок сломался.
Warum sind die Leute nicht geradeheraus?
ra jukpa lo finpe mu'i tu'a mi
Мне пришлось выдержать испытание.
Besprich es und gib Beispiele an.
Food and blankets were given to the refugees.
Этим домам по пятьсот лет.
Beispiele können aus dem Kursmaterial genommen werden oder es können Texte sein, die Du selbstständig gefunden hast.
What happened to the book I put here yesterday?
Er hat sein Gesicht verloren.
mo lo cukta poi mi vi punji ca lo prulamdei
A víz a leggyakoribb folyadék.
Sie hat ihr Gesicht verloren.
La akvo estas la plej ofta fluaĵo.
Aussehen ist nicht alles.
mo lo cukta poi mi punji ke'a ti ca lo prulamdei
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
He speaks two languages besides English.
Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.
Tatoeba hat einen "Log out" Knopf.
Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.
Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
Das Schiff legt um drei ab.
„Der Staat bin ich!“ sagte der König.
Los soldados vigilaban el puente.
Wie viele Friseure arbeiten in diesem Salon?
Der Hund war eifrig damit beschäftigt, seinen Knochen im Garten zu vergraben.
Er knöpfte seinen Mantel zu bevor er zur Türe hinaus ging.
La kvalito estas pli grava ol la kvanto.
Nincsenek nők a fedélzeten.
Dörögni kezd odakinn.
Nagy meglepetésemre szemei rám szegeződtek és elmosolyodott.
Mind a hárman nevetni kezdtek.
Nagy örömömre szolgál, hogy a fedélzeten van.
Nagyon örülök, hogy a hajón vagy.
Tegnap óta esik.
Mit der Bahn wollen die Leute nicht schnell, sondern pünktlich ankommen.
Nem kívánom újra azt tenni.
Egyáltalán nem ismerem őt.
Miért történik ez mindig velem?
Es la broma más divertida que he escuchado alguna vez.
Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
Tio estas la plej amuza ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
Tegnap voltunk ádventi hangversenyen, de Gabriellát sajnos nem hallhattuk.
Was hast du nicht?
Kion vi ne havas?
El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.
Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
Gib mir bitte diesen Füller.
Bonvolu doni al mi ĉi tiun plumon.
Die hier sind genauso gut wie die da.
I want to visit Cuba before Castro dies.
Quiero visitar Cuba antes de que se muera Castro.
Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
Perdí a mi esposa el año pasado.
Camina delante de mí.
Prefiero las toronjas a las naranjas.
Dividimos el dinero entre nosotros dos.
mi djica lo nu vitke zi'o la.kubas. pu lo nu la.kastros. cu mrobi'o
mi djica lo nu vitke zi'o lo gugdecu'u pu lo nu la.kastros. mrobi'o
Tenía que ayudar con las tareas domésticas.
¿Qué estás aprendiendo en la escuela?
Nunca me he topado con un caso tan extraño.
ko cadzu ca'u mi
¿Por qué necesita este dinero?
Ésa es su casa.
¿Por qué necesitas este dinero?
Pasé todo el día limpiando mi cuarto.
Estoy acostumbrado a manejar un camión.
We are expecting the publication of his book.
No es necesario estudiar hoy.
Estamos esperando la publicación de su libro.
תתקשר מיד לטום.
תתקשרי מיד לטום.
היא לא מאמינה באלוהים.
מה אתה רואה בתמונה?
מה את רואה בתמונה?
With this vote, we righted a wrong.
היא הביאה לעולם תינוק בריא.
Caminé hacia el parque.
Quiero saber más sobre tu país.
Él acaba de salir.
Él fue un gran músico.
Hay muchos animales en el parque.
Ruben jest ojcem trójki dzieci.
Pedí prestado 1.000 yenes de mi primo.
Co się stało?
Ik heb u niet helemaal verstaan.
Ein Ball flog zum Fenster herein.
Ĉi tiu estas la plej malbona libro, kiun mi iam legis.
Stir once every fifteen minutes.
Dit is de beste grap die ooit gehoord heb.
Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.
Dlaczego się spóźniłeś?
Water is de meest voorkomende vloeistof.
Dlaczego płaczesz?
Powodzenia
Powodzenia.
¿Hay muchos árboles en el parque?
Li gajnas la vivnecesan.
Hij verdient het, te leven.
Hij verdient zijn boterham.
Veel kinderen, veel handen.
Ik zal haar niet meer zien.
Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
A pill for every ill.
Eres lo que comes.
We eat more processed food than natural food.
Ne almam gerekiyor?
Sözlük mü alacaksın?
Sözlük mü satın alacaksınız?
Kvaliteten er vigtigere end mængden.
Без труда не вытащить и рыбку из пруда.
Без труда слава не приходит.
Не нужен зять, когда дочь умерла.
Не ценный мил, а милый ценен.
Не одна собака его покусала, не один ветер скручивал.
Vand er den oftest forekommende væske.
Не найдя корову, тащат курицу.
Не бойся ножа, бойся болтовни.
תעביר להוריך דרישת שלום ממני.
Не обманешь — не продашь.
תמסרי להורייך דרישת שלום ממני.
Правда для торговли не годится.
Zijt ge student?
Ik gaf haar een boeket als dank voor haar gastvrijheid.
Kan du lide bønnesuppe?
Heel de stad zat zonder elektriciteit.
Mag ik het licht uitdoen?
Ze maakte een mooie buiging voor hem.
Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
Ik kan niet uitmaken wat de schrijver probeert te zeggen.
Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
El perro atacó al niño.
Jeg ser fjernsyn daglig.
We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.
Su pluma es mejor que la mía.
Vandaag 27 november, om vier uur in de namiddag, zijn er 51271 zinnen in het Esperanto op Tatoeba.
Jeg ser tv-udsendelser hver dag.
Jeg ser tv hver dag.
Caminamos unos seis kilómetros.
Başmühendis, asistanı ile el ele araştırma yaptı.
Mi ne eraris en ĉio.
Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
Ik heb niet helemaal ongelijk.
¿Compró un billete de ida y vuelta?
Jeg ser hver dag fjernsyn.
Li sendube ne venos.
Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
Ik heb niet alles mis.
Ŝi travivis multajn malfacilaĵojn.
Far, får får får? Nej, får får lam.
Let me put this in perspective for you.
Mensen, honden, vissen en vogels, allemaal zijn het dieren.
Sen vi mia vivo estas ruinaro.
Ik heb mijn fiets ingeleverd om te herstellen.
Ons vliegtuig vliegt op dit ogenblik boven de wolken.
Het probleem is dat ge te jong zijt.
Li komencis sian kurson per sprita anekdoto.
Zij beschuldigden mij van een gebrek aan vooruitziendheid.
Ze werkten samen om het vuur te blussen.
Ik drink niet veel wijn.
's Nachts gaat hij uit om een glaasje te drinken.
Ik wil nu iets drinken.
Hij wil iets kouds drinken.
Ŝi akceptis laboron por la somero en butiko.
Hoe vindt ge uw nieuwe school?
Zij wassen hun handen.
La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
Regu vian langon aŭ vi estos punata.
Ĉiu pli aŭ malpli interesiĝas pri arto.
Jeg kiggede mig over skulderen.
Li estas talenta por muziko.
Jane vidis la studentojn bone reagi sur la scenejo.
Publikummet bestod hovedsagelig af studerende.
Meer en meer mensen hellen over naar verschillende soorten mysticisme.
Het probleem is dat je te jong bent.
Al wenend legde ze uit hoe ze de waarheid ontdekt had.
Malfacilis vidi la vojon pro la densa nebulo.
Ŝi preferas diskuti.
Ze was bijna verdronken.
Dette stof holder ikke længe.
Gib mir etwas Geld.
Verden er en galeanstalt.
Hallo Mimi! Wie geht es?
Die Gefangenen wurden freigelassen.
Lasu min respondi vian demandon.
Sekura dungiteco iĝis ĉefa zorgo.
Ich wurde sehr nervös, als ich meinen Pass nicht finden konnte.
Den guitar er så dyr, at jeg ikke kan købe den.
Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
Ŝi venis tri minutojn post mia alvoko.
Intenté una y otra vez.
Hij deed alsof hij niet hoorde wat ik hem zei.
Tio estas mia kulpo, ne via.
Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
Det er min skyld, ikke din.
Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst.
Mia unua zorgo estas pri via sekureco.
In Nara zijn er veel herten.
Jeg tror at hans liv er i fare.
Zij kennen elkaar niet zo goed.
Ik ben mijn geduld verloren.
Mi studis mian parton de la ludo.
Toen ik aan mijn middagmaal bezig was, ging de telefoon.
Buffels hebben grote horens.
Hij liet zijn vermogen aan zijn zoon.
Hij zag het ongeval onderweg naar school.
Ich studierte meinen Teil des Spiels.
Mi ankoraŭ devas aŭdi tiun rakonton.
Jeg vidste ikke at hunde var gode til at svømme.
Ik betaal vooraf.
Bedankt voor de inlichting.
Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Ik heb genoeg van dat Engels.
Ik moet mijn kat een bad geven vandaag.
Li vundiĝis en trafika akcidento.
Wilt u een boodschap achterlaten? "Neen, dank u."
Ik zou mijn Engelse uitspraak willen verbeteren.
Har du brug for en ambulance?
Skal du have fat i en ambulance?
Kiam vi parolas la ŝanhajan kun via patrino, mi komprenas nur jen kaj jen vorton, mi do ne kapablas kune konversacii.
Ze klaagde dat de kamer te warm was.
Ze reisde over heel de wereld.
Ŝi havis nur malgrandan sumon da mono.
Ĝi estas la sama horloĝo kiel tiu, kiun mi perdis.
لقد ذهب أبي إلى الصين.
Geef mij maar een zetel bij het venster, a.u.b.
Problemet er at du er for ung.
Geef de vrede een kans.
Mijn oom heeft mij een fototoestel gegeven
Mijn zus is studente geworden.
Helena revidis la eventojn de la tago.
Ik wil u terugzien.
Sie kam drei Minuten nachdem ich sie angerufen hatte.
Volgende maand ga ik naar Parijs.
A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
Lass mich deine Frage beantworten.
Jane is vandaag afwezig op school.
Sie zieht es vor zu diskutieren.
Ze was druk bezig met haar huiswerk.
Fugle synger her og der i parken.
Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
Door de regen kon ik niet buiten komen.
Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
Mi intencas krei vortaron franca-ŝanhajan.
If you want something done right, you have to do it yourself.
Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
Er ist ein Musiktalent.
Hij heeft heel zijn inkomen opgezopen.
Ĉar mia patro grandiĝis en Usono, li flue parolas angle.
Waar en wanneer hebt ge dat antiek horloge gekocht?
Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
啊呀，我搞错了。
Halte deine Zunge im Zaum oder du wirst gezüchtigt.
Hij speelt goed tennis.
Vandaag moet ge niet werken.
Gij ook, Brutus?
Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
Er begann seinen Kurs mit einer spritzigen Anekdote.
Sie durchlebte viele Schwierigkeiten.
Ĉesigu la babiladon kaj finu vian laboron.
Viele Kinder, viele Hände.
Fuglar syngja hér og þar í almenningsgarðinum.
Vandamálið er að þú ert of ung.
Þarftu að ná í sjúkrabíl?
Þarftu sjúkrabíl?
Ég vissi ekki að hundar væru góðir að synda.
Ég held að líf hans sé í hættu.
Þetta er mér að kenna, ekki þér.
Þessi gítar er svo dýr að ég get ekki keypt hann.
Þetta efni heldur ekki lengi.
Auch ich hörte viel darüber.
Ég leit um öxl.
Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
Faðir, eignast fé fé? Nei, fé eignast lömb.
Ég horfi á sjónvarpið á hverjum degi.
Er wurde während der Schlacht verletzt.
Ég horfi daglega á sjónvarpið.
Finnst þér baunasúpa góð?
Gæðin eru mikilvægari en magnið.
Hils dine forældre fra mig.
Skilaðu foreldrum þínum kveðju frá mér.
Ilden tilintetgjorde ti huse.
Den høne lægger praktisk taget æg hver dag.
Den høne lægger praktisk talt æg hver dag.
Jeg føler mig syg.
Hun havde kun en lille sum penge.
Ses larmes à elle témoignaient de ce qu'il s'était passé.
Mér líður illa.
Ég hugsa að ég sé veikur.
Ég hugsa að ég sé veik.
Jeg tog ikke fejl i alt.
Deine Augen verraten dich.
Himlen er fuld af sorte skyer.
Binlerce insan, reklam yoluyla aldatıldı.
Eldurinn eyðilagði tíu hús.
Himininn er fullur svörtum skýjum.
Rør ikke ved blomsterne.
Arbejder hun i køkkenet?
John er nævnt i det dokument.
Ekki snerta blómin.
Ekki hreyfa við blómunum.
Vinnur hún í eldhúsinu?
John er nefndur í þessu skjali.
Det er ikke nødvendig at være sprogforsker for at kunne konstatere at den baby endnu ikke kan tale.
Dine blyanter trænger til at blive spidset.
Kiun aĝon vi havas?
המשקה הקל הזה הוא הדבר הטוב ביותר שאפשר לשתות הקיץ הזה.
Kiom aĝa vi estas?
Alpha Centauri is een driesterrensysteem. Heeft het planeten die nog onbekend zijn?
'Krokodili' betekent een nationale taal gebruiken tussen esperantisten onderling.
Hun havde mundtlig eksamen i engelsk.
בכל פעם שאני מתקשר אליו, הוא לא בבית.
בכל פעם שאני מתקשרת אליו, הוא לא בבית.
Hvornår bliver din ny roman offentliggjort?
Maar over zijn zus kunnen we zeggen, dat ze zo hatelijk werd, dat haar eigen moeder ze wegjoeg; en het ongelukkige meisje had zoveel gelopen en niemand gevonden, die haar wilde opvangen, dat ze weldra omkwam in een hoek van het bos.
Dine øjne forråder dig.
De prins vond, dat een dergelijke bekwaamheid meer waard was dan om het even wat men als bruidsschat zou kunnen geven aan een meisje. Hij bracht ze naar het paleis van zijn vader, de koning, waar ze met hem trouwde.
Zij vertelde hem heel haar avontuur.
Non ha voglia che tu gli racconti la tua vita sessuale.
Ders sırasında Japonca konuşmamalısın.
Ders sırasında Japonca konuşmamalısınız.
איפה יוכלו לעזור לי?
Ders esnasında Japonca konuşmamalısın.
Kie oni povos helpi min?
Ders esnasında Japonca konuşmamalısınız.
Kie mi povas ricevi iun helpon?
Må jeg slukke lyset?
Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
Bussen har halvtreds siddepladser.
Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.
Ich habe meinen Pass verloren!
התאונה התרחשה מול עיניי.
Er gab mir ein paar Briefmarken.
La akcidento okazis antaŭ miaj okuloj.
התאונה התרחשה לנגד עיניי.
Er ist nur ein Tagträumer.
Vent her til han kommer tilbage.
These are the people who saw the explosion.
Bíddu hérna þar til hann kemur aftur.
Er rüstete sich mit allem für das Besteigen des Bergs Notwendigen aus.
Kan du kort beskrive tyven?
Fuglar syngja.
Það eru fimmtíu sæti í rútunni.
Kan du give en kort beskrivelse af tyven?
Má ég slökkva ljósið?
Fuglene synger.
Han er kun en drømmer.
Augun þín svíkja þig.
Han er kun en dagdrømmer.
Hvenær kemur nýja skáldsagan þín út?
Það þarf að ydda blýantana þína.
אילו רציתי להפחיד אותך, הייתי מספר לך על מה חלמתי לפני מספר שבועות.
Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat.
Böyle harika bir gün batımı hiç görmemiştim.
Snesevis af breve venter dig.
Fuglarnir syngja.
Geturðu gefið stutta lýsingu á þjófinum?
Es verlangte Mut, den Pazifik als Einhandsegler zu überqueren.
Wir bedauern, die Person die sie kontaktieren können ist indisponiert.
Geturðu lýst þjófinum stuttlega?
Det blev bevist at han var en tyv.
Die Sonne ist heller als der Mond.
Er ist Doktor und Universitätsprofessor.
Hvad er klokken? "Den er tyve minutter over tre."
Ingen er fuldkommen.
Ingen er perfekt.
يا راجل؟! بتكّلم جد؟
Banken opbevarer penge for mennesker.
بقولك اوعى إيدك يا راجل انت!
Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
Jeg er en mand.
Vi mangler penge.
يا راجل أنا لسة شايفها ع الأخبار، انت هتشككني ف نفسي؟
Australien eksporterer meget uld.
Australien eksporterer store mængder uld.
No puedes aparcar aquí.
No puede aparcar aquí.
Jeg havde lidt problemer med at finde hans hus.
Really?! Man, you're kidding right?
Hun tjener 30 dollar om dagen.
Er der nogle breve til mig i dagens post?
Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
Take your fucking hands off me, you bastard!
Fakte lia prelego estis enuiga.
Bor der intelligente væsner på Jorden?
Su vanidad no tiene límite.
John hieraŭ venis al Japanio.
Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
Es posible pero no probable.
Ni iru, kiam vi pretos.
¿Eres como ella?
¿Qué opinas de esta gente?
Creo que deberíamos esperar otra media hora.
Wasser ist wichtig für die Menschen.
Mia opinio tute malsamas ol la via.
Це можливо, але неймовірно.
Том пофарбує паркан завтра.
La hundo ŝatas tiun specon de nutraĵo.
У Швеції є власна мова.
Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?
Para él, el divorcio es un buen invento, con una única desventaja: primero te tienes que casar.
Швеція має власну мову.
Wir haben nicht einmal im Winter viel Schnee hier.
La tono de la voĉo povas indiki koleron kaj ironion.
Él perdió la paciencia y pegó al niño.
Él ya no confía en el doctor.
Що це таке ти робиш?
Бійка нічого не вирішить.
La organizo provizis la fuĝintojn je nutraĵo.
Kiu estas la posedanto de ĉi tiu aŭto?
Томъ мажєть плотъ заѹтра.
Том пофарбує пліт завтра.
Чьто жє дѣѥши?
Бои ничєго жє нє ѹрѧдить.
Бійка нічого не розв'яже.
Можеш мені сказати, що це є?
Можеш мені сказати, що це таке?
Можете мені сказати, що це?
Можете мені сказати, що це таке?
Можєши ли ми повѣдѣти чьто сє?
Хвала ѡ памѧтьхъ.
Ѡтъ кого грамотъка си?
Ѿ кого грамотицıа си?
Вона не лікар.
Нѣсть лѣчьць.
Глѹбоко ли озєро сє?
Я не маю жодного ворога.
Нѣсть ми ни одиного ворога.
Вчитель відпустив хлопця додому.
Вчитель дозволив хлопцю йти додому.
Це її будинок.
Неправильно критикувати людей у них за спиною.
Для чого цей ключ?
До чого цей ключ?
Навіщо цей ключ?
Кожний член має платити членський внесок.
Búa viti bornar verur á Jörðinni?
Hún þénar þrjátíu dollara á dag.
Hún fær þrjátíu dollara á dag.
Ѹчитєль пѹстилъ отрокъ домови.
Ég átti í smá erfiðleikum með að finna húsið hans.
Сє єѣ домъ.
Сє єѣ хоромъ.
Ástralía flytur út mikið magn af ull.
linja pi jan Susi li suli mute.
Ástralía flytur út mikið af ull.
Við höfum not fyrir peninga.
Къ чємѹ ключь сь?
Ég er maður.
Ég er karlmaður.
По чьто ключь сь?
Grammar Nazis must die!
Ég hjálpaði henni við að hengja myndina á vegginn.
Bankinn geymir peninga fyrir fólk.
Enginn er fullkominn.
mi ken ala sewi e luka mi.
„Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
„Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur gengin í fjögur.“
Það sannaðist að hann var þjófur.
mije li wile tawa tan ma tomo.
Моё мнение кардинально отличается от вашего.
Han elsker dem.
Vinnu okkar er nærri lokið.
mi ken ala kama sona e kon pi toki insa ona.
Джон вчера приехал в Японию.
Borgin okkar hefur fólksfjölda á við þriðjung Tókíó.
На самом деле его лекция была скучной.
Сколько тебе лет?
Ich kann seiner Logik nicht folgen.
Кончайте болтать и завершайте вашу работу.
Lægen gav mig en indsprøjtning.
Эта курица несёт яйца практически каждый день.
Mi ne povas sekvi lian logikon.
אירעה תאונת דרכים.
Vor by har et indbyggertal der er en tredjedel af Tokyos.
Так как мой отец вырос в США, он свободно говорит по-английски.
Это такие же часы, как те, что я потерял.
Jeg måtte løbe til stationen.
Du wirst daheim bleiben.
Я с удовольствием помогу вам, если смогу.
A Himalájában magasabbak a hegyek, mint az Andokban.
Néztem, de semmit sem láttam.
Mężczyźni, kobiety, chłopcy i dziewczynki są osobami.
Az unokahúgom vőlegénye lett.
Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
Ada Japonya'nın batısında yer alır.
Engedd, hogy azt csináljam.
Wir gehen, wenn sie bereit sind.
Hagyd, hogy azt csináljam.
John kam gestern in Japan an.
На светофоре зажёгся зелёный.
Это правда.
Miért fogod a kezemet?
Wo kann ich irgendeine Art von Hilfe erhalten?
Wo kann man mir helfen?
Bazen kardiyovasküler hastalığın ilk belirtisi ölümdür.
Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
Szeretném, ha gyorsan rendbe raknád a szobát.
Nem ismertem a dallamot.
Doğal gıdalardan çok işlenmiş gıdalar yiyoruz.
Mleko jest okropne
Útreikningar okkar sýna að eldflaugin er af stefnu.
גברים, נשים, ילדים וילדות הם אנשים.
Holnap tanulnom kell.
Her on beş dakikada bir kez karıştırın.
Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
Pieniądze są na stole
Tegnap fájt a fogam.
Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
Castro ölmeden önce Küba'ya gitmek istiyorum.
İngilizcenin yanı sıra iki dil bilmekte.
Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar.
Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélbúnaði.
Dün buraya koyduğum kitaba ne oldu?
Verksmiðjur okkar eru á fullum afköstum.
Az az óra eltört.
Vetraríþróttir eru mjög vinsælar í okkar landi.
Egyél sok zöldséget.
Vores projekt faldt til jorden.
Ők fordították a szöveget.
Nagyon érdekesen hangzik.
Landið okkar á landamæri að nokkrum löndum.
Yiyecekler ve battaniyeler mültecilere verildi.
Tetszik nekem a rövid haj.
Arabanızı buraya park edemezsiniz.
Arabanı buraya park edemezsin.
Új iskola épül.
Bugün akşam yemeği için balığımız var.
Ehetek abból egy kicsit?
Korkarım yanlış bir numara çevirdiniz.
Yalan söyledim. Lütfen affet.
Onun yardımımıza ihtiyacı var.
Bu kalem bana en az yüz dolara mâl oldu.
Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich heimgegangen.
Aptal olmayın.
Silnik się przegrzewa.
Fullkomlega umkringdur af hermönnum okkar gafst óvinurinn loksins upp fyrir okkur.
Nowa dziewczyna ? Nie znam jej.
Er ist ein typischer Workaholic.
Áætlunin okkar hefur marga auka kosti.
Áætlunin okkar hefur marga kosti.
Our project failed.
Það hefur orðið breyting á áætlunum okkar.
Áætlanir okkar eru að taka á sig mynd.
Rodzice słuchają.
Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku
Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
Apteka jest blisko szpitala.
Różowa poduszka jest czysta.
Samoloty latały nad miasteczkiem (wioską).
Plastikowe krzesło kosztuje cztery funty.
Gdzie są dziewczyny?
Lubię podróżować dookoła świata.
Muszę przygotować obiad.
Don't put the child into the bag!
Gdzie mogę złapać autobus do Obihiro.
Con chó thích loại thực phẩm này.
Trên thực tế, bài thuyết trình của ông ta gây chán ngán.
Nobody circles the wagons like the Buffalo Bills.
Którakolwiek z dwóch dróg prowadzi do dworca.
ko na punji lo verba lo dakli
Śnieg padał cały dzień.
Moja żona jest lekarzem.
Liðið okkar var í rauðum treyjum.
Przykro mi, ale to jest niemożliwe.
Liðið okkar er að vinna.
Loftslagið í landinu okkar er temprað.
Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar.
Tekjur okkar eru í hlutfalli við raunverulega getu okkar.
Nigdy nie spotkałem tak sympatycznego człowieka.
Liðið okkar er tveimur stigum yfir.
Mój ojciec skończy wkrótce 40 lat.
Það var öllum ljóst að liðið okkar var sterkara.
Við unnum leikinn með þremur mörkum gegn einu.
Liðið okkar er fimm stigum yfir.
Liðið okkar vann leikinn.
Liðið okkar keppti við öflugan mótherja.
¡En la Rusia Soviética, el río te nada!
Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.
Ken y su hermano se parecen mucho.
Do you find it risible?
Dieses Messer schneidet nicht gut.
Ĉi tiu tranĉilo ne tranĉos bone.
Während der langen Dürre sind viele Bäume eingegangen.
Die Schüler freuten sich alle auf die Sommerferien.
La lernantoj antaŭĝojis pri la someraj ferioj.
La zumilo sonis.
Der Summer ertönte.
Our plan has lots of additional advantages.
It's our duty to help.
Ich blute wie ein Schwein.
Da ist nichts.
Estas nenio tie.
Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
Vi ne rajtas fumi en ĉi tiu ĉambro.
I went to Sendai and hurried right back.
La virino legas la anglan.
I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
A man chooses; a slave obeys.
Viro elektas, sklavo obeas.
ئۇ سۇشىنى ياخشى كۆرمەيدۇ.
ھېچيەرگە بارغۇم يوق.
Ne laisse pas tomber cette tasse.
Don't drop that glass.
Nicht das Glas fallenlassen!
لى خوڭ قرانسۇزچىنى ۋاڭ يۇئەدىن ياخشى سۆزلەيدۇ.
ئۇ ئەمدى ئۆيگە قايتىپ كەپتۇ.
كېلەر ھەپتىدە كۆرۈشەيلى!
كەچلىك تاماق ھازىر پىشىدۇ.
خالىغان ۋاقىتتا كەل.
كىرىشىمگە بولامدۇ؟
مەن ڧرەدگە كوچىدا يولۇقۇپ قالدىم.
Ich habe das Video.
Mi havas la vidbendon.
mi'a djica tu'a lo mulno jufra
Es war ein alter Mann, der von dem schwarzen Auto angefahren wurde.
ئورماندا ياۋا توشقانلارنى كۆرەلەيسىز.
ڧرانسىيەگە بېرىشتىن ئىلگىرى ئىنگلىز تىلىنى ئۆگىنىۋالغانىدى.
ئۇ بىر سائەت بۇرۇن دوختۇرخانىدىن كېتىپ قالدى.
The robot was so lifelike that it was creepy.
Estis maljuna viro, kiu estis batita de la nigra aŭto.
بۇنى ئويلاپ تۇرۇڭ.
Strive to simplify everything.
مەن بىر كونا دوستۇم بىلەن كۆرۈشتۇق.
He was criticized for voicing such a controversial opinion.
No supply is unlimited.
Is that in the additive or subtractive color model?
Der Mann verband zwei Drähte miteinander.
ma cmene ra
Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.
Mi forgesos neniam, kion vi diris al mi.
Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
Где повар?
Ihr müsst euch an die Regeln halten.
Das Kind wurde verletzt.
Das ist das Allerwichtigste.
Nun, lasst uns zur Sache kommen!
mi drata
Bonvolu sendi ĉi tion per speciala livero.
Sie fährt gut Motorrad.
Przyganiał kocioł garnkowi.
Pojechałem do Sendai i wróciłem bez noclegu.
Pan każe, sługa musi.
Usłyszał hałas.
Musimy mieć jakiś cel w życiu.
Powinieneś przygotować zapasy na wypadek wielkiego trzęsienia ziemi.
Uprzejmie byłoby pogadać z nią.
Ona chętnie je świeże warzywa.
Twoje śpiewanie zawstydza profesjonalistów.
Szedłem za nim.
Los gemelos se ocupaban del bebé.
El tiempo era muy malo ayer.
Takie instrukcje trzeba pisać w sposób bardziej zrozumiały.
tenpo mute mute mute la jan li ken ala sike e suno.
Proszę jeszcze kiedyś wpaść.
Nie upuść tej szklanki.
Szerokość tego mostu to 30 metrów.
Staraj się uprościć, co tylko się da.
Tygrys jest gatunkiem ginącym.
Помогать - наша обязанность.
Słuchaliśmy uważnie, by nie uronić ani słowa.
Kupił nam fajne książki.
Gdzie jest kucharz?
Le culparon por el accidente.
Ta porażka wynika tylko z twojego własnego zaniedbania.
No hay nada de qué preocuparse.
Mogę przez to stracić pracę.
Byłem zaskoczony, słysząc co się stało.
El costo de vida ha aumentado.
Szeptał cicho.
Spóźniliśmy się na pociąg o minutę.
Uważałem, że jest bardziej sprytny niż uczciwy.
Jest dokładnie tak jak mówisz.
Odpowiedział natychmiast.
mi mute li pali e ilo tawa ni: mi mute li alasa e soweli.
Sala do zebrań jest zajęta.
Koniecznie tak zrobię.
tenpo li tawa.
Zrobię to na pewno.
Tamte domy są duże.
Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.
Spotkaliśmy się przypadkiem na stoku.
Mamy tylko mały ogródek.
Wszystko wyglądało cudownie.
Bill nie ma instynktu przygody.
Moja siostra postanowiła zostać nauczycielką.
¿Podría cerrar la ventana?
Mają dobre stosunki z sąsiadami.
Tu jest elektrownia atomowa.
Tu jest siłownia jądrowa.
Nie polegaj na pomocy przyjaciół.
Susie umie pisać na klawiaturze znacznie szybciej niż ja.
Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
Chociaż obrona nieprzyjaciela była silna, próbowaliśmy się przedrzeć.
Nie były w stanie przekazać swoich idei mężczyznom.
Zarezerwowałem pokój dwuosobowy.
Pojechali do Stanów w zeszłym miesiącu.
Sachiko jest w naszej klasie najbardziej lubianą osobą.
Za wszelką cenę musimy zapobiec wojnie.
Drużyna z Oksfordu była przekonana o swoim zwycięstwie.
Może pan zamknąć okno?
Musimy ją uratować za wszelką cenę.
Raczej nie ma nadziei, że odniesie sukces.
Jego mowa wywarła wrażenie.
Kiedy wyłączą znak „zakaz palenia”?
Przygotowałem działkę na lato.
W zasadzie to, co on mówi, jest dziwne.
On ma dobre wiadomości.
On jest dobrze poinformowany.
Ta droga biegnie aż do wybrzeża.
Ciężko jest zmienić zły zwyczaj.
On bardzo chciał mieć rower.
Ona mnie unika.
Nierozsądnie jest próbować narkotyków.
Próba zamachu stanu została udaremniona w ostatnim momencie.
Там жёлтая роза.
Каков плут, такова и палка.
С кем поведёшься, от того и наберёшься.
Какова птица, такова и клетка.
Каков человек, таково и его имя.
По голове и шапка.
Под давлением силы и закон отступает.
Когда сила приказывает, закон прощает.
При пустом кошельке любовь пропадает.
Каким родился, таким и вырос.
Мудрость приходит с возрастом.
Ночью все кошки серы.
Потерявши владение, обрёл мудрость.
Он пришёл ко мне совсем неожиданно.
Август — мой самый любимый сын.
В языке эсперанто мы видим будущий всемирный язык.
Собаки не только воров облаивают.
Ég þurfti að hlaupa á brautarstöðina.
Hann elskar þá.
Hann elskar þær.
Hann elskar þau.
Eru nokkur bréf til mín í pósti dagsins?
O co w tym wszystkim chodzi?
Sie ist sehr geschickt mit der Säge.
Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
Sie ist berühmter als du.
Hier ist das Wechselgeld.
Mögen Sie Sport? "Ja, besonders mag ich Baseball."
Seine faulen Witze verärgerten Jane.
Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.
Unterschätze nicht deinen Gegner.
Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.
Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
Ich bin Mitglied in einem Tennisklub.
Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.
Li nur ridas.
Sogar einer Ziege gefällt es, wenn die Mitgift ausreicht.
Li povis apenaŭ ne ridi.
Li apenaŭ sukcesis ne ridi.
Strebe danach, alles zu vereinfachen.
Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.
Ne lasu fali tiun glason.
Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
Дайте ему время.
Ich ging nach Sendai und kam rechtzeitig zurück, ohne dort über Nacht zu bleiben.
Li estis priridata.
Ich ging nach Sendai und beeilte mich, rechtzeitig zurück zu sein.
Es ist unsere Pflicht zu helfen.
Он болен.
Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
Это международное сообщество.
Ты знаешь, когда произошло это событие?
Для бедного Тома всё уже закончилось.
Findest du es lächerlich?
В течение двадцатого века это всё изменилось.
Теперь тебе не нужно этого делать.
Все мы довольны.
Unser Projekt schlug fehl.
Человека с новой идеей считают чудаком - до тех пор, пока он не преуспевает воплотить идею в жизнь.
Это далеко отсюда.
Я увидел муху на потолке.
Mensch, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, Du hast es geschafft, dass ich meinen eigenen Augen nicht traute.
Это очень помогло мне.
В комнате ни одна вещь не подходила к остальным.
Этот сон был для меня загадкой.
Хотя и беден, он был тем не менее счастлив.
Das sind die Leute, die die Explosion sahen.
Несмотря на все недостатки, его все любят.
Это интересно, но не относится к делу.
Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.
Он пересёк Тихий Океан за тридцать дней.
Manchmal ist das erste Symptom einer Koronarkrankheit der Tod.
Проблема не в этом.
Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.
Из её глаз капали слёзы.
Солнце намного больше Луны.
Не будем вдаваться в подробности.
У Ани доброе сердце.
Das Buch ist in so leichtem Englisch geschrieben, das es sogar Anfänger verstehen können.
Его мнение полностью отличается от нашего.
Воин осознаёт как свои преимущества, так и недостатки.
Li ŝprucigis akvon sur la brulantan hotelon.
Она не заботится об одежде.
Ich wollte immer Lehrer werden, aber das ist nicht passiert.
Ты выше всех.
Игра была очень интересной.
Wir sollten die Wanderung streichen.
Меня ни капли не интересует химия.
La ludo estis tre interesa.
Vi estas la plej alta.
Он - отец двоих детей.
Min eĉ gutkvante ne interesas kemio.
Ĉiuj kulpoj ekdormas en la maljunulo nur la avareco vekiĝas.
El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
Li transoceaniĝis dum tridek tagoj.
Li decidis fariĝi fajrobrigadisto.
Alles Verschulden beginnt im alten Menschen einzuschlafen, nur der Geiz wird aufgeweckt.
Api telah dipadamkan sebelum sempat menjadi serius.
Li havas pasivan karakteron.
Jak masz gorączkę musisz zostać w domu.
Énekeljünk egy dalt!
Czy mógłbyś zamknąć okno?
Tak, rozumiem. Dziękuję.
Ten kościół jest zbudowany w stylu gotyckim.
Oni wyjechali do USA w poprzednim miesiącu.
To jest chłopiec, o którym myślę.
Jak możesz mieć laptop, a nie mieć telefonu komórkowego?
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und lieber ein Nickerchen mache.
My ouers is albei dood.
Mijn ouders zijn allebei dood.
Meine Eltern sind beide tot.
My parents are both dead.
Mes parents sont tous les deux morts.
I miei genitori sono tutti e due morti.
Azért ítélték börtönbüntetésre, mert megírta a könyvet.
La birdoj forflugis suden.
Meggyőzte a feleségét, hogy ne váljon el.
Az apám régebben utazott.
Hol van eső?
A filozófiát gyakran nehéz tárgynak tartják.
Nem tudom a kisbetűs írást elolvasni.
Gyakran meglátogatott minket, amikor gyermek voltam.
Milyen figyelmetlenség a részedről, hogy lemaradsz az autóbuszról.
Jövő héten visszajövök.
Egy régi közmondás szerint az idő pénz.
Tűz esetén törje be ezt az ablakot.
Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
Hagytad magad rászedni.
A titkárnő borítékba tette a levelet.
Vigyázzon a csomagjára.
Jane ugyanazt a szalagot viselte, mint az anyja.
Szándékai ellenére eldöntöttem, hogy végig csinálom.
Li intrigas por sia rangaltiĝo.
Li celas rangaltiĝon.
Megígérte, hogy eljön.
Li estas kompetenta por rangaltiĝo.
Nó mới mọc răng.
Nó bỏ đi với cái mũi dài.
Tôi không biết liệu George sẽ đến hay không.
Tu sei il più alto.
Li forĵetis sian ŝancon por rangaltiĝo.
Cô bé đã lớn quá chừng rồi ! Chẳng bao lâu cô sẽ cao bằng mẹ.
Hy is 'n onderwyser.
Tôi đang dạy tiếng Trung.
Mục đích của họ là gì?
Da sind wir.
Li estas tre malvolonta akcepti la inviton.
Ông già thử bơi được 5 ki lô mét.
Ở đâu tôi có thể đổi tiền yên lấy đô la ?
Li retenis sian konsenton.
Tôi để ý thấy câu trả lời của cô ta có lỗi.
Chúng tôi cưới cách đây 7 năm.
Tha lỗi cho tôi đã làm phiền anh.
Lia nomo kuŝas sur mia langopinto.
Morgaŭ nepre ĉiuj varoj iros al la mendintoj.
Se vi havos iun dubon, ne hezitu mesaĝi al mi.
Mi volonte helpas vin, se mi povas.
Ni esperas renkontiĝi kun vi okaze de UK 97.
Mono ne kreskas sur arboj.
Tiumomente ĝi estis dezerta.
Mi ne povas skribi al vi pro paneo de mia komputilo.
On jest wysoki i silny.
He is small and weak.
On jest mały i słaby.
Li trarompis la plankon per sia piedo.
Боги существуют.
Ŝi prenis globkrajonon el sia poŝo.
Zij nam een balpen uit haar zak.
Hij werd tot de school toegelaten.
Ge moet u enkele dagen stil houden.
Ik kan u nauwelijks horen.
Toon mij a.u.b. hoe ik het moet doen.
Hij wandelt graag in het park.
Ik neem uw raad ter harte.
Ge hebt een goed geheugen.
Hij riep een taxi voor mij.
Hij is lui en nergens goed voor.
Lia filo estas mallaborema kaj bona por nenio.
Li rigardis malsupren al la planko.
Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
Nog vele jaren!
Li staris sur la planko.
Hij is nauwgezet.
Wie heeft een steen gegooid naar mijn hond?
Ik moet gaan ondanks de hevige regen.
Hij vroeg mij om hulp.
We moeten iets doen.
Li kuŝiĝis laŭ sia tuta longo sur la planko.
Do you have any feedback for us?
Czy masz dla nas jakieś uwagi?
Proszę, przejrzyj treść i przekaż nam swoją opinę na ten temat.
Czy pomóc ci z tym pudłem?
Je ne rendrai pas mes devoirs demain, tant pis si je me prends une volée par mes parents.
Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
Tiu kompanio ŝajne ankaŭ komencis retejon.
Li faligis siajn librojn sur la plankon.
Lia sanstato igis lin forrifuzi multan drinkadon.
Li sidis sur la planko.
Tuj kiam li enlitiĝis, li endormiĝis.
Kiel unua alveninto li akiris bonan sidlokon.
Estas tondilo sur la skribotablo.
Was ist der Unterschied zwischen einem Raben und einem Schreibtisch?
Warum gleicht ein Rabe einem Schreibpult?
Waarom lijkt een raaf op en schrijftafel?
Какова роженица, таковы и дети.
Как вас увидят, так и оценят.
Каков поп, таков и приход.
Какова мать, такова и дочь.
Угощение -- смотря по угощаемому.
Как аукнется, так и откликнется.
Какая жизнь, такая и смерть.
Куда бы лягушка ни подалась, всюду по болоту скучает.
Mia avino ĉinokte kviete forpasis.
Ĉu vi havas iun opinion pri ni?
Li estas malgranda kaj malforta.
Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
Ambaŭ miaj gepatroj jam mortis.
Li estas tipa laboremulo.
Ĉu tio estas en adicia aŭ subtraha kolora modelo?
Neniu resurso estas senlima.
Nenia liveraĵo estas senfina.
Oni kritikis lin pro eldiro de tiom disputebla opinio.
Penu simpligi ĉion.
Kupię ten samochód tylko, gdy najpierw naprawią hamulce.
La roboto estis tiel viveca, ke estis timige.
Mi iris al Sendai kaj revenis tuj poste sen tranokto.
Mi iris al Sendaj kaj tuj poste rapidis reen.
In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
Eĉ lia instruisto ne komprenis lin.
Mi iris al Sendaj kaj tuj poste revenis.
En Kolombio oni parolas la hispanan.
Ĉiuj, kiuj prenis glavon, per glavo pereos.
Ne parolu pri ĝi dum lia ĉeesto.
Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
Ĉi tiuj estas la homoj, kiuj vidis la eksplodon.
Lia avo forpasis kviete.
Kiom jaraĝa vi estas?
Kiomjara vi estas?
Se vi volas ion farita ĝuste, vi devas fari ĝin mem.
Tre multaj homoj ĉeestis je lia entombigo.
Die Person aus Ägypten spricht arabisch.
Tio similas al batalado kontraŭ iu kun unu mano ŝnurita malantaŭ via dorso.
Permesu al mi meti tion en perspektivon.
Iutempe la unua simptomo de kor-angia malsano estas morto.
La novaĵo pri la morto de lia filo estis granda ŝoko.
La homo el Egiptujo parolas la araban.
Vi estas tio, kion vi manĝas.
По плате и работа.
Каков суфлёр, таков и актёр.
Estas nia devo helpi.
Nia plano havas multe da aldonaj avantaĝoj.
Die Apotheke ist in der Fresno-Straße.
Aŭskultu!
Ne metu bebon en la sakon!
В Колумбии разговаривают на испанском.
Я поехал в Сендай и тут же вернулся.
Даже его преподаватель не понял его.
What is it all about?
Я поехал в Сендай, и сразу же поспешил обратно.
Мы надеемся повстречаться с вами на 97-ом UK.
Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
Tempo mankas al ni.
Eĉ Cezaro ne superas la gramatikon.
Ŝi estas studentino, kiu serioze studas.
Kiam mi estis infano, mi ofte iris naĝi en la maro.
Viro proponas, virino aranĝas.
Mi konstruis novan domon por mia filo.
Lin tre kontentigos aŭdi la novaĵojn.
Mi rimarkis, ke liaj manoj tremis.
Estas la kinejo, kie ni vidis eksterlandajn filmojn.
Ni rendevuas tagmeze.
Leur cérémonie de mariage s'est déroulée en suivant les coutumes de cette région.
咖喱魚蛋一蚊一粒。
The curry fish balls are one dollar each.
Son nom est connu de tous dans cette région.
Wygląda na to, że Jack jest chory.
Az öreg orvos minden betegét személyesen vizsgálta meg.
Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.
Egyszer és mindenkorra megoldották a problémát.
Ich blute stark.
Li prenis poŝtukon de sur la planko.
A helyedben nem fogadnék arra a lóra.
A buszok majdnem üresen mentek oda-vissza.
Kion vi konsilas al mi?
Mi ĉiel ajn provis.
Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.
Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.
A sebéből vér folyt.
Ő nagy tehetségű ember.
Li ŝutis iomete da salo sur boligitan ovon.
Mi devas porti ĉiujn ĉi pomojn, sen mencii ĉi tiun sakon da terpomoj.
Éjjel két óráig beszélgettünk.
Ellitiĝu. Tre malfruas.
La Panama-kanalo interligas Atlantikon kun Pacifiko.
Mi ofte aŭdis lin trumpeti la melodion.
Li estas la plej granda vivanta artisto.
Ĉiuj klubmembroj konsentis kun mi.
Ĉiuj membroj de la klubo samopiniis kiel mi.
mi na viska da
mi viska no da
mi na ka'e viska da
no da mi ka'e se viska
Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
Hy kon nie kom nie, omdat hy siek was.
Non è potuto venire perché è stato malato.
Sie ist das, was man ein Genie nennt.
Bjalistoko estas la ĉefurbo de Podlaĥio.
Białystok jest stolicą Podlasia.
Shinko ist die Liebenswürdigkeit in Person.
Al homo, kiu ne konas la esencon de la muziko, ŝajnas ke nenio estas pli facila ol ludi fortepianon.
Człowiekowi, który nie zna istoty muzyki, wydaje się, że nie ma niczego prostszego od gry na fortepianie.
Szczęście nie poddaje się prawom: nagle się rodzi i nagle ginie.
Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.
Ik woon gelijkvloers.
„Schloss“, „Steuer“ und „Zug“ sind Polyseme.
Bist du mit deinem gegenwärtigen Gehalt zufrieden?
Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
Li estis petola, kiam li estis knabo.
Es war sie, die es mir gesagt hat.
Estis ŝi, kiu diris ĝin al mi.
I live on the ground floor.
Ĉu estas akvo en la poto?
Het is zij, die het mij gezegd heeft.
Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst.
Alle leden van de club waren het met mij eens.
Mit vollem Munde spricht man nicht.
Enfant, il était espiègle.
Il est temps que tu achètes une nouvelle voiture.
Estas tempo, ke vi aĉetas novan aŭton.
Die Reisernte ist schon eingebracht.
We zijn daar drie maanden gebleven.
Er blijft nog veel te doen.
Seitdem habe ich nie wieder von ihm gehört.
Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht.
Zet dat maar op mijn rekening.
Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.
Ik was in het station van Kioto om afscheid te nemen van mijn vader.
Li estis tre petolema en sia knabaĝo.
Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.
De deur sluit automatisch na het buitengaan.
Zijn arrogantie maakte mij woedend.
Li kaptis la knabon ĉe la brako.
Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.
Hij droeg een lichtblauwe das.
Hij bleef in zijn boek lezen alsof er niets gebeurd was.
من کار کردن برای این شرکت را در سال قبل آغاز کردم.
Er wird polizeilich gesucht.
معلم هرگز نباید به اشتباهات شاگردان اش بخندد.
La polico serĉas lin.
Ze is groot genoeg om alleen te reizen.
Hij kan niet antwoorden op hun vragen.
De auto rijdt snel.
آموزگار هیچگاه نباید به خطاهای محصلین خود بخندد.
Li estis tre petolema, kiam li estis knabo.
Mag ik mij hier zetten?
در تمام طول روز باران زیادی آمد.
تمام روز باران به شدت بارید.
We weten niet of hij komt of niet.
Die Polizei hat ihn unter Verdacht.
La polico suspektas lin.
Heeft Lucy al gebeld?
Deze stoel is van plastiek.
We hebben een feest volgende zaterdag.
Dit kleed staat u goed.
Mijn moeder probeerde het paar te verzoenen.
Vidante la policiston, li forkuris.
Zijn invloed strekt zich uit over het hele land.
Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
Li trovis, ke knabo estas ŝtelonta lian horloĝon.
Ich bin nicht zufrieden mit dem, was Sie gemacht haben.
Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
Wat heeft u zo kwaad gemaakt?
Dass er gern malt, bedeutet nicht, dass er gut malt.
Ŝi tre ŝatas babilaĉon.
Er war glücklich, obwohl er arm war.
Mi devas subteni grandan familion.
Li estas iom grasa.
Sydney estas malproksima de ĉi tie.
Li estis feliĉa, kvankam li estis malriĉa.
Где железнодорожная станция?
Li oficas kiel apotekisto.
Baldaŭ pluvos.
Dat is niet gebeurd toen ik Esperanto leerde.
Sogar ein Kind kann das verstehen.
Zo zult ge nieuwe vrienden vinden in veel verschillende landen.
Dit is mijn vriend.
Wilt ge een tas koffie?
Er ist ein Götze.
佢做咩失驚無神問埋啲咁認真嘅問題嘅？
Li estas idolo.
Li iom scipovas la anglan.
Das ist mein Freund.
This is my friend.
Wollen Sie nicht mit uns Mittag essen gehen?
Dit is my vriend.
Ich gehe zeitig los, um den ersten Zug zu erreichen.
Mi frue foriras por atingi la unuan trajnon.
So weit, so gut.
Mein armer dummer Freund starb heute Morgen.
Mein armer stummer Freund starb diesen Morgen.
Er reist gerne, ich auch.
Alle im Dorf kannten ihn.
O, Fransızca konuşabilir.
Araneoj faras retojn.
Kiom da tempo tio bezonos?
Ni iris laŭlonge de la strando.
Wir gingen den Strand entlang.
Vi enviciĝu.
Li estas iom drinkegulo.
Mi devas iri al Tokio venontsemajne.
Kannst du mir etwas Geld leihen?
Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono?
It doesn't matter!
Li momente ekrigardis la knabinon.
Meine Damen und Herren, der Film beginnt.
Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.
Gesinjoroj, la kineja filmo komenciĝas.
Mi opinias, ke ni devus atendi ankoraŭ duonan horon.
Li kliniĝis super la knabinon kaj kisis ŝin.
הוא לא יכול היה להגיע כי הוא היה חולה.
Li ne povis veni ĉar li estis malsana.
Mi ŝatus havi vian foton.
Können Sie mir etwas Geld borgen?
Ein Weihnachtsgeschenk.
Li grupigis la knabinojn en tri vicojn.
Could you lend me some money?
Не мог бы ты мне одолжить немного денег?
Li lavas sian aŭton almenaŭ unu fojon en semajno.
Der Baum hatte schwer an seinen Früchten zu tragen.
Estas multe da vidindaĵoj en Svislando.
Ich frage mich, ob ich diesen Job annehmen soll.
Li perlaboras almenaŭ dudek milionojn da enoj jare.
Er ist kein großer Sänger.
Боб не мог сдержать свой гнев.
Возможно, она придет.
Li legas almenaŭ dek librojn monate.
Li havas almenaŭ mil librojn.
Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.
Kleine Ursachen, große Wirkung.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.
Li havas almenaŭ kvin anglalingvajn librojn.
Vati, ist das ein richtiges Schwert? Aber ja, es ist doch auch ein richtiges Duell.
Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка.
Kia stultulo li estas!
К слову, что случилось с тем человеком, который работал здесь?
Малыш плачет, потому что теперь он голодный.
Ich muss mir selbst mein Brot verdienen.
Она хорошо знакома с испанской литературой.
Трудно сказать, как долго продлится их ссора.
Сегодня тебе следует остаться дома.
Что-нибудь ещё?
Li interesiĝas pri muziko ne malmulte.
В США меня часто принимали за китайца.
Если хочешь быть счастливым - будь!
Es ist schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
Li estas iom simila al sia patro.
Sprechen wir nicht mehr darüber!
Nie wierzę ci. Przecież ty zawsze kłamiesz.
Li aspektas iom laca, ĉu ne?
Ni ne plu parolu pri tiu!
私の父は中国に行きました。
Li ŝajnas havi iom da febro.
父は中国へ旅立った。
On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
Er scheint ein wenig Fieber zu haben.
Jack powiedział, że jak dotąd nigdy jeszcze nie skłamał, ale mówiąc to, kłamał.
Czy mogę zadać kilka pytań na temat pańskiego nazwiska?
Li foriris iom antaŭe.
Sie haben die Wahl zwischen schwarzem Tee, Kaffee und Milch.
Wir haben Brot und Eier zum Frühstück.
Der Lehrer wurde mit Fragen überschüttet.
Das ist das Tagebuch, das sie führte.
Ĉu eblas havi tablon en la angulo de nefumantoj?
Mi volas bani min.
佢絕對唔係嗰種下巴輕輕嘅人。
La tegmenta formo similas piramidon.
Es ist fast vorbei.
Seine Schulden häuften sich.
Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.
Komence pluraj aĵoj ŝajnis malsamaj, sed mi baldaŭ alkutimiĝis al mia nova vivo.
Wir treffen uns manchmal im Laden.
Werden Sie schon bedient?
Antaŭe rezervu sidlokon.
Sie gab mir ein Blatt Papier.
Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.
Ferioj estas io sankta.
Somere varmas kaj malsekas.
Wir hätten nicht so zeitig frühstücken müssen.
Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.
Sie arbeitete weiter.
Ihr Vater hatte einen großen Schuhladen in der Stadt.
Wenn du so weitermachst, wirst du wahrscheinlich 120 Jahre werden.
Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
Ĉu ni ne iru danci?
Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.
Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.
Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.
Die Japaner sind ein arbeitsames Volk.
Co pan woli: kawę czy herbatę?
Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
Serbische Züge sind schrecklich langsam.
Serbaj trajnoj estas terure malrapidaj.
Essen die Japaner viel Fisch?
Ĉu japanoj manĝas multe da fiŝaĵo?
Mein Auge ist angeschwollen.
Mein Fuß schmerzt.
Mach deinen Rücken gerade!
Als es das hörte, wurde er blass.
Bonan tagon!
Mach keine Grimassen!
Forse dovrei studiare tedesco.
Ich werde morgen zu dem Dorf gehen.
公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人いました。
There was a beautiful woman with black hair in the park.
La malsanulo profunde spiris la freŝan aeron.
A beteg mélyen beszívta a friss levegőt.
Mia filino studis kulturan antropologion.
A lányom kulturális antropológiát tanult.
Fine sukcesis aliri la pinton.
Végre sikerült felérni a csúcsra.
Elirinte la lasta devas ŝlosi la pordon.
Florence Foster Jenkins war eine der berühmtesten Sopranistinnen der Welt.
Távozáskor az utolsó zárja be az ajtót.
Kiu ŝtelis mian krajonon?
Ki lopta el a ceruzámat?
La frizisto tondis la harojn de la gasto.
A borbély levágta a vendég haját.
Mi kreis jam milojn da frazoj.
Már több ezer mondatot alkottam.
Piedpilko estas pli populara ol teniso.
La akvo de Danubo fluas malrapide.
A Duna vize lassan folyik.
Sekvontan semajnon ni aranĝos kunvenon.
A következő hétre összejövetelt rendezünk.
Wo ist das nächste Internetcafé?
Ni denove atingis nur la trian lokon.
Wo ist das nächste Restaurant?
Már megint csak a harmadik helyet értük el.
La patrino ĉiuvespere banas sian bebon.
Az minden este megfürdeti a kisbabáját.
Wo ist der nächste Supermarkt?
Ĉesu la krakadon per papero.
Fejezd be a zörgést a papírral.
Kie troviĝas la plej proksima superbazaro?
Malfacilas decidi por longa tempo.
Hebben jullie geen dorst?
Nehéz hosszú időre tervezni.
La drogo rapide efikis.
A szer gyorsan hatott.
Ĉu ekzistas ankoraŭ tia varo?
Van még olyan áru?
او شایسته رهبری تیم ما است.
Estimu viajn gepatrojn.
او لیاقت هدایت گروه ما را دارد.
Tiszteld szüleidet.
سزاواری هدایت تیم مان از اوست.
Paŝu singarde sur la glacia vojo.
Die Notiz wurde direkt auf den Umschlag notiert.