loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war.
Wir verstehen es gewöhnlich, das, was wir denken und fühlen, vor anderen zu verbergen.
Parfois, j'y ajoute encore un peu de sel.
Nach etlichen Fehlversuchen war er letztlich doch erfolgreich.
Das stand mir nicht.
Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
Er jagte den Hund davon.
Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
I do not believe in the creed professed by the Jewish Church, by the Roman Church, by the Greek Church, by the Turkish Church, by the Protestant Church, nor by any church that I know of.
All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
But it is necessary to the happiness of man that he be mentally faithful to himself.
Sie hat unseren Erwartungen standgehalten.
The study of theology as it stands in Christian churches, is the study of nothing; it is founded on nothing; it rests on no principles; it proceeds by no authorities; it has no data; it can demonstrate nothing; and admits of no conclusion.
But when, according to the Christian Trinitarian scheme, one part of God is represented by a dying man, and another part, called the Holy Ghost, by a flying pigeon, it is impossible that belief can attach itself to such wild conceits.
It has been the scheme of the Christian church, and of all the other invented systems of religion, to hold man in ignorance of the Creator, as it is of government to hold him in ignorance of his rights.
We know that the greatest works can be represented in model, and that the universe can be represented by the same means.
Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.
Gibt es Halbtagesausflüge?
All the knowledge man has of science and of machinery, by the aid of which his existence is rendered comfortable upon earth, and without which he would be scarcely distinguishable in appearance and condition from a common animal, comes from the great machine and structure of the universe.
Lavanta benim gözde bitkimdir.
Every part of science, whether connected with the geometry of the universe, with the systems of animal and vegetable life, or with the properties of inanimate matter, is a text as well for devotion as for philosophy.
Bana verebildiğin kadar çok para ödünç ver.
Şemsiyenin altına girmeme izin ver.
Every house of devotion should become a school of science.
Ne zaman gelirsen gel, bana bildir.
Ich werde noch einmal ein Auge zudrücken.
Bana sınav sonuçlarını bildir.
Sana komik bir hikaye anlatayım.
Bu sorunla başlayalım.
Sieh mal da – dieses rote Gebäude!
Meseleyi burada tartışalım.
If we consider the nature of our condition here, we must see there is no occasion for such a thing as revealed religion.
İlk adım olarak bunu yapalım.
Uzun tatilin tadını çıkaralım.
Geldiğimiz yoldan geri dönelim.
Loving, of enemies is another dogma of feigned morality, and has besides no meaning.
Arabamla gezmeye gidelim.
As to the fragments of morality that are irregularly and thinly scattered in those books, they make no part of this pretended thing, revealed religion.
Bu planı tekrar gözden geçirelim.
E-posta yoluyla iletişimi sürdürelim.
No sooner were the professors of Christianity sufficiently powerful to employ the sword than they did so.
Onu başka bir zaman yapalım.
Beyzbol oyunu oynayalım.
Başka bir zaman satranç oynayalım.
Bir süre dinlenelim.
New York'a seyahat edelim.
Güneş enerjisinden bahsedelim.
The most detestable wickedness, the most horrid cruelties, and the greatest miseries, that have afflicted the human race have had their origin in this thing called revelation, or revealed religion.
O dönene kadar bekleyelim.
The story of Jesus Christ appearing after he was dead is the story of an apparition, such as timid imaginations can always create in vision, and credulity believe.
Ona bak. O yine sarhoş.
Stories of this kind had been told of the assassination of Julius Caesar not many years before, and they generally have their origin in violent deaths, or in execution of innocent persons.
Şu yakışıklı erkek çocuğuna bak.
Oradaki koalaya bak.
Sözlüğünde ona bak.
Sarı sayfalara bir göz at.
Bakarken, onun içeri geldiğini gördüm.
Madeira bir şarabın adıdır.
Birçok Amerikalı hızlı arabaları sever.
Birçok vatandaş orduya katıldı.
Birçok çiftçiler çiftliklerini kaybettiler.
Birçok insan Mason ile aynı fikirdeydi.
Birçok yat limandadır.
Mary okuma gözlüğünü kaybetti.
Mary çalışmalarında başarılı oldu.
Mary yaralı dizini tedavi etti.
Mary'nin bikini altı siyahtır.
Bir yol haritası alabilir miyim, lütfen?
Size kendimi tanıtabilir miyim?
Şu bluzu görebilir miyim lütfen?
Meros kesinlikle bir yalancı değildir.
La porta restò chiusa.
La porta rimase chiusa.
Birçok gitarın altı teli var.
Şehrin çoğu uyuyordu.
Bay Hoshino'yu memnun etmek zordur.
Bay White onlara yardım etmek istedi.
Ni faru tepaŭzon!
Ich hatte gestern einen stechenden Schmerzen in meiner Brust.
בואו נעשה הפסקת תה.
Bay Wood'un hiç oğlu yoktu.
נעשה הפסקת תה!
Ich kam zum Zug um dreißig Sekunden zu spät.
Bayan Meier çok çekicidir.
Erzähle mir den Sinn des Lebens.
Bayan Smith yaşlı bir hanımdır.
Tom ha persuaso Mary a cambiare idea.
Tom persuase Mary a cambiare idea.
Benim doğum günüm seninkine yakındır.
Patronum bana fazla mesai yaptırdı.
Erkek kardeşim bir mühendis oldu.
Erkek kardeşim TV izler.
Şu anda benim işim yavaştır.
Benim kanarya bir kedi tarafından öldürüldü.
Stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
Loro stanno provando a organizzare un nuovo partito politico.
Benim kedi sepetten çıktı.
Babamın eğlencesi gökyüzü dalışıdır.
Kızım neredeyse on beş yaşındadır.
Benim İngilizcem hiç iyi değil.
Gözlerim çok kolay yorulur.
Babam ne zaman başlayacağını sordu.
Babam dört yıl önce öldü.
Babam akciğer kanserinden öldü.
Babam sonunda uzlaştı.
Babam Amerika'ya gitti.
Babam bir büro çalışanıdır.
Babam yatakta hâlâ hastadır.
בואו נצא להפסקת תה.
Babam benim için bir raf yaptı.
Babam bana nereye gideceğini söyledi.
זקן השבט חלק את הידע שלו עם כל הצעירים.
Babam düşünceye dalıp gitmişti.
Babam bir fabrika için çalışmaktadır.
Benim gözde oyunum futboldur.
יש לו הרגל לגרום לאנשים קנאה.
Arkadaşım bu evde yaşamaktadır.
Arkadaşım benden daha şanslıydı.
Benim derecem ortalamanın üstündedir.
Dedem marangoz.
Hobim pul toplamaktır.
לדברי מומחה.
Benim evim parka yakındır.
Benim evim denize doğru bakar.
Benim hatam benim servetime mal oldu.
Annem çok iyi bir aşçıdır.
Annem akşam yemeğini hazırlıyor.
Insegnano il cinese in quella scuola.
Dipinse un cane.
Lui dipinse un cane.
Annem çayı çok sever.
飛鳥也。
Annem bana yeni bir elbise yaptı.
Il ragazzo parla come se fosse un grande studioso.
Benim adım ve adresim onun üstündedir.
Yeğenimin yumurtalara alerjisi var.
Ho molte domande.
Io ho molte domande.
Benim ağabeyim bir öğretmendir.
טוקיו נכנעה תוך ימים.
Benim paltom hafif ama sıcak tutar.
Benim dolma kalemim sizinki kadar iyi değil.
Benim kız kardeşim senden daha kısadır.
美乎隹哉！
Kız kardeşim Yokohama yakınında yaşar.
Який гарний птах!
Kız kardeşim anneme benzer.
Oğlum en büyük baş belamdır.
Oğlum hamburgerlerden bıktı.
Tutti gli otto prigionieri sono stati trovati colpevoli.
Tutti gli otto prigionieri furono trovati colpevoli.
Oğlum asla ıspanağını yemez.
Amcam asla mektup yazmaz.
לעתים קרובות אני מרגיש מותש לגמרי.
Барлығы керісінше болып шықты.
Всё получилось наоборот.
Ең бастысы - ерліктен таймау.
Главное - не терять мужества.
Abbiamo chiamato mio figlio come mio nonno.
Chiamammo mio figlio come mio nonno.
Cosa potrebbe andar male?
Che cosa potrebbe andar male?
Оның жаңалығы ең анық мәліметтерден.
Его новость из самых достоверных источников.
Енді осы арадан қала алыс емес.
Теперь отсюда уже недалеко до города.
Faisons une pause-thé !
המורה הזה הוא סמכות בתחום המתמטיקה.
Et si nous faisions une pause-café ?
Ер бір рет өледі, қорқақ мың рет өледі.
Герой умирает один раз, а трус - тысячу.
המורה הזה הוא שם דבר במתמטיקה.
We lopen altijd wel ergens gevaar.
It would therefore be advantageous to the state of learning to abolish the study of the dead languages, and to make learning consist, as it originally did, in scientific knowledge.
Ha calciato la palla.
Lui ha calciato la palla.
Calciò la palla.
Lui calciò la palla.
The human mind has a natural disposition to scientific knowledge, and to the things connected with it.
The first and favourite amusement of a child, even before it begins to play, is that of imitating the works of man.
They not only rejected the study of science out of the Christian schools, but they persecuted it.
So late as 1610, Galileo, a Florentine, discovered and introduced the use of telescopes, and by applying them to observe the motions and appearances of the heavenly bodies, afforded additional means for ascertaining the true structure of the universe.
Instead of being esteemed for these discoveries, he was sentenced to renounce them, or the opinions resulting from them, as a damnable heresy.
That is, the 'new' Will, as if there could be two wills of the Creator.
Coupe-le avec un couteau.
Coupe-la avec un couteau.
Had it been the object or the intention of Jesus Christ to establish a new religion, he would undoubtedly have written the system himself, or procured it to be written in his life time.
But there is no publication extant authenticated with his name.
Coupez-le à l'aide d'un couteau !
All the books called the New Testament were written after his death.
Coupez-la à l'aide d'un couteau !
It is somewhat curious that the three persons whose names are the most universally recorded were of very obscure parentage.
Wie oft soll ich es dir noch sagen?
The idea of his concealment, not only agrees very ill with his reputed divinity, but associates with it something of pusillanimity.
The manner in which he was apprehended shows that he was not much known, at that time.
And it shows also that the meetings he then held with his followers were in secret.
Judas could no otherways betray him than by giving information where he was, and pointing him out to the officers that went to arrest him.
The Christian mythologists tell us that Christ died for the sins of the world, and that he came on Purpose to die.
Would it not then have been the same if he had died of a fever or of the small pox, of old age, or of anything else?
The declaratory sentence which, they say, was passed upon Adam, in case he ate of the apple, was not, that thou shalt surely be crucified, but, thou shalt surely die.
The sentence was death, and not the manner of dying.
Crucifixion, therefore, or any other particular manner of dying, made no part of the sentence that Adam was to suffer, and consequently, even upon their own tactic, it could make no part of the sentence that Christ was to suffer in the room of Adam.
A fever would have done as well as a cross, if there was any occasion for either.
This sentence of death, which, they tell us, was thus passed upon Adam, must either have meant dying naturally, that is, ceasing to live, or have meant what these mythologists call damnation.
And consequently, the act of dying on the part of Jesus Christ, must, according to their system, apply as a prevention to one or other of these two things happening to Adam and to us.
Io lavoro anche domani mattina.
That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Porta pazienza!
If Jesus Christ was the being which those mythologists tell us he was, and that he came into this world to suffer, which is a word they sometimes use instead of 'to die,' the only real suffering he could have endured would have been 'to live.'
His existence here was a state of exilement or transportation from heaven, and the way back to his original country was to die.
How much, or what parts of the books called the New Testament, were written by the persons whose names they bear, is what we can know nothing of, neither are we certain in what language they were originally written.
The four books already mentioned, Matthew, Mark, Luke, and John, are altogether anecdotal.
They relate events after they had taken place.
They tell what Jesus Christ did and said, and what others did and said to him.
And in several instances they relate the same event differently.
Revelation is necessarily out of the question with respect to those books.
You should have stood up.
Ti saresti dovuto alzare in piedi.
Revelation cannot be applied to the relating of facts by the persons who saw them done, nor to the relating or recording of any discourse or conversation by those who heard it.
Ti saresti dovuta alzare in piedi.
Vi sareste dovuti alzare in piedi.
Vi sareste dovute alzare in piedi.
Si sarebbe dovuto alzare in piedi.
Si sarebbe dovuta alzare in piedi.
All the other parts of the New Testament, except the book of enigmas, called the Revelations, are a collection of letters under the name of epistles.
The forgery of letters has been such a common practice in the world, that the probability is at least equal, whether they are genuine or forged.
One thing, however, is much less equivocal, which is, that out of the matters contained in those books, together with the assistance of some old stories, the church has set up a system of religion very contradictory to the character of the person whose name it bears.
It has set up a religion of pomp and of revenue in pretended imitation of a person whose life was humility and poverty.
The invention of a purgatory, and of the releasing of souls therefrom, by prayers, bought of the church with money; the selling of pardons, dispensations, and indulgences, are revenue laws, without bearing that name or carrying that appearance.
But the case nevertheless is, that those things derive their origin from the proxysm of the crucifixion, and the theory deduced therefrom, which was, that one person could stand in the place of another, and could perform meritorious services for him.
The probability, therefore, is, that the whole theory or doctrine of what is called the redemption was originally fabricated on purpose to bring forward and build all those secondary and pecuniary redemptions upon.
The passages in the books upon which the idea of theory of redemption is built, have been manufactured and fabricated for that purpose.
Rispondete al nostro sondaggio.
Voi come la pensate?
That she could fabricate writings is certain, because she could write.
The composition of the writings in question, is of that kind that anybody might do it.
That she did fabricate them is not more inconsistent with probability, than that she should tell us, as she has done, that she could and did work miracles.
No external evidence can, at this long distance of time, be produced to prove whether the church fabricated the doctrine called redemption or not.
If I owe a person money, and cannot pay him, and he threatens to put me in prison, another person can take the debt upon himself, and pay it for me.
But if I have committed a crime, every circumstance of the case is changed.
Moral justice cannot take the innocent for the guilty even if the innocent would offer itself.
De politieman sprak met een man op straat.
To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
It is then no longer justice.
It is indiscriminate revenge.
La policano alparolis viron sur la strato.
This single reflection will show that the doctrine of redemption is founded on a mere pecuniary idea corresponding to that of a debt which another person might pay.
De politieman sprak een man aan op straat.
Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.
Let him believe this, and he will live more consistently and morally, than by any other system.
He despises the choicest gift of God to man, the gift of reason.
Having endeavoured to force upon himself the belief of a system against which reason revolts, he ungratefully calls it human reason, as if man could give reason to himself.
Yet, with all this strange appearance of humility, and this contempt for human reason, he ventures into the boldest presumptions.
He finds fault with everything.
His selfishness is never satisfied.
His ingratitude is never at an end.
He takes on himself to direct the Almighty what to do, even in the government of the universe.
He prays dictatorially.
When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
יש לו הרבה ספרי היסטוריה.
He follows the same idea in everything that he prays for.
יש ברשותו הרבה ספרי היסטוריה.
For what is the amount of all his prayers, but an attempt to make the Almighty change his mind, and act otherwise than he does?
הוא מחזיק המון ספרי היסטוריה.
It is as if he were to say—thou knowest not so well as I.
Non sarà piacevole ascoltare quel che sto per dirti, ma devo dirtelo.
Ne estos agrable aŭskulti tion, kion mi estas dironta al vi, sed mi devas diri tion al vi.
商主大火。
Estis malfacile konvinki lin.
Династия Шан соотносилась с фазой "Огонь".
Би аралҗн гиҗ санҗанав.
國亂無象，不可知也。
Tom estas inda je prizono.
Tom estas malliberiginda.
Нарн hарх үзгәснь, намчта торhн кииснә.
Нарн болсн ээҗм, насна туршартм сангдна.
Киитн булгин уснднь, киилгән уhаhад суулав.
Tom merita la prigione.
Киилгән уhаhад суухнь, килмҗтә ээҗм сангдна.
Io vivo in un appartamento.
Һашун булгин уснднь, һариhән уhаhад суулав.
Si è licenziata per motivi di salute.
Abito in un appartamento.
Io abito in un appartamento.
Tom ha comprato un libro sulle macchine fotografiche.
Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
Posso avere un bicchiere di vino, per favore?
Posso avere un bicchiere di vino, per piacere?
Posso avere un bicchiere di latte, per favore?
Posso avere un bicchiere di latte, per piacere?
Molta gente usa il bancomat per prelevare denaro.
Һариhән уhаhад суухнь, һарhсн ээҗм сангдна.
Il suo nome è conosciuto in tutto il paese.
Буру хәләсн эргднь, бурhсн модн нәәхлнә.
妖不自作。
Бурhсн моднь нәәхлхнь, буйнтахн ээҗм сангдна.
Ээҗин уйсн сатин киилг, элх дутман янзта.
Эңкрлдгнь олн болв чигн, ээҗләм эдм болхш.
Хәәрлдгнь олн болв чигн, хәәртә ээҗләм өдлцхш.
From the side where the sun rises, silk of leaves is falling down.
My mother, who has become a sun, has been on my mind throughout the years.
Yirmilik dişler geliyor.
Küçük erkek kardeşim TV izler.
Сарул Элстин теңгрәс сувсрсн дольган асхрна.
Müzakereler birkaç gün sürdü.
Gelecek yıl seçim yılıdır.
Эн манурсн cөөhәc элстм улмар сәәхрнә.
O binada kimse yaşamıyor.
Аршан болсн аһартнь амрч, чееҗ мини сарулдна.
Hiç kimse telefona cevap vermedi.
Альвн теркә зүркн мини, алтн уудыһән кемлнә.
Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.
Зүркндән төрсн дуриһән зөрҗ чамдан бичләв.
Зөвшәлтә седкличнь күләҗ, зүүдндән кесг зовньлав.
Bugün hiç kimse iyimser hissetmiyor.
Hiç kimse problemi çözmedi.
Эркән чинән зүркнд мини, эркл дурн бульглна.
Hiç kimse kendisine gülünmesinden hoşlanmaz.
Hiç kimse film hakkında konuşmadı.
Birçoğu bu hastalık yüzünden hayatta kalmaz.
Hiçbir şeyim yok.
Эрвәкә болсн чамдан энүгән күргхәр телчнә.
Elbette o testi geçti.
Vi aspettiamo tutti.
Bu ülkede petrol sınırlıdır.
Yaşlı insanlar kolay üşütürler.
Bir insan sözünü tutmalı.
Bizim bebek konuşmayı öğreniyor.
Bizim otobüsümüz bir kamyonla çarpıştı.
Bizim araba dün gece bozuldu.
Daha önceki evimiz İsveç'teydi.
Bizim güvenlik kameraları sahte.
Öğretmeniniz kağıtlara not atıyor.
Öğretmenimiz yeni arabasını seviyor.
Bizim dünyamız elektrik enerjisine dayalı çalışır.
Onun söylediğine dikkat et.
Pemberton talebi reddetti.
İnsanlar kurallara uymak zorundadır.
İnsanlar kendilerini yıkamalılar.
Belki yarın kar yağacak.
Plastik kolayca kırılmaz.
Lütfen bu gerçeği aklında tut.
Lütfen yarın onu geri getir.
Lütfen beni bu numaradan arayın.
Lütfen bunu dolar olarak bozun.
Lütfen kapıyı sessizce kapayın.
Lütfen beni yanlış anlamayın.
Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.
Lütfen daha sonra onu bana açıklayın.
Lütfen bana kuralı açıklayın.
Lütfen bana bir şans daha verin.
Il n'aimait pas l'école.
Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
Il n'est pas très intéressé par de nouvelles inventions.
As-tu rencontré beaucoup d'espérantistes ici ?
Avez-vous rencontré de nombreux espérantistes ici ?
„Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
So etwas liegt mir nicht.
Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.
Ich bin nicht gut in Mathe; daher kann ich diese Aufgabe nicht lösen.
Encore maintenant, on écrit à la craie sur le tableau.
Nous avons entendu la fermeture de la porte.
Es ist nicht so mein Ding, etwas ins Netz zu stellen.
Ils savaient produire du fer.
Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen.
Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht.
La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
Wir führen ein in allen Belangen gewöhnliches Leben.
Le dictionnaire est sur le bureau.
Da ich über genügend Freizeit verfüge, habe ich mich entschlossen, Französisch zu lernen.
Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
Elle a visité l'école, malgré une douleur à la jambe droite.
Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
Tanaka sieht sehr reich aus.
Mobilisons-nous contre la précarité.
Certains basculent dans la pauvreté.
Non vedo l'ora di ascoltare l'album intero.
Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.
Te lo passo.
Tom a marqué un but !
Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
Durch seinen Hochmut kam sein Fall.
Tom instruas ankaŭ pri geografio kaj historio.
Post la laboro Tom ĉiam estas laca.
Après le travail, Tom est toujours fatigué.
Vespere ŝi volis paroli kun amikinoj.
Ich wurde älter, und daher begann ich, die Dinge auf eine andere Weise zu betrachten.
Er ist mit Sicherheit der Größte von uns allen.
Le soir, elle voulut parler avec des amies.
Li certe sukcesos en la vivo.
Elle dormit quelques heures.
After the rain the sun shines much brighter.
Es ist schon elf. Ich muss jetzt gehen.
Ŝi dormis dum kelkaj horoj.
Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
Mi hermana juega a la pelota.
Sie sind vernünftige Mädchen.
Tom erscheint normalerweise pünktlich.
子曰：仁遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。
Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.
Hast du die Nachricht nicht gehört?
Tom wollte leben.
Tom voulait vivre.
Tom voleva vivere.
Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
Tom quería vivir.
Sie saß auf einer Bank und summte leise eine alte Melodie.
Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.
Ich hatte mein Portemonnaie verloren, darum konnte ich die Kassette nicht kaufen.
Je ne puis que recommander à chacun de s'octroyer trois jours pour apprendre le toki pona.
Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
Inutile de vous excuser.
Der Präsident kommt mit dem Hubschrauber in die Stadt.
Wie bekommst du Rotweinflecken aus deinem Teppich?
Sprich mit ihr, wenn sie ankommt.
Scheint die Sonne, so betet er um Regen. Regnet es aber, so betet er um Sonnenschein.
J'apprends le toki pona.
Provate questa splendida ricetta!
Provate questa ricetta!
Potevate dirmelo prima.
Hai la coda di paglia?
Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
Si scandalizzerebbe troppo.
Mary wohnt noch zu Hause bei ihren Eltern.
Kannst du Toki Pona?
Che fine hanno fatto?
Potrebbe essere questo?
Ĉu vi parolas Tokiponon?
When you get to be my age, you'll understand what I mean.
Parles-tu le toki pona ?
Lo finirò il più velocemente possibile.
Faticherebbe a capire.
Könnt ihr Toki Pona?
Können Sie Toki Pona?
Il gatto sta dormendo sul divano.
Parlez-vous le toki pona ?
It was just a coincidence.
Ich habe gestern Abend ein paar CDs gehört.
Der Hund schnappte nach mir.
Der Hund hat nach mir geschnappt.
Elle lui a envoyé une carte postale.
Tom schoss auf Maria.
Tom hat auf Maria geschossen.
Glaubt ihr, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
Glauben Sie, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
Anita lava la vasca.
Anita lava la vasca da bagno.
C'était juste une coïncidence.
C'était pure coïncidence.
La storia ha portato a una conclusione.
La storia portò a una conclusione.
It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.
Imparo il Toki Pona.
Io imparo il Toki Pona.
J'étudie le toki pona.
Studio il Toki Pona.
Ich muss mein Abo verlängern.
Io studio il Toki Pona.
I'm studying Toki Pona.
I'm learning Toki Pona.
Sto imparando il Toki Pona.
Io sto imparando il Toki Pona.
Mein Haus ist völlig versichert.
Sto studiando il Toki Pona.
Io sto studiando il Toki Pona.
Es war reiner Zufall.
Bitte lest dieses Buch!
Bitte lesen Sie dieses Buch!
Tio estis pura hazardo.
Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
Er las gerade eine Zeitung.
Wir werden unterwegs essen.
Tio estis nura hazardo.
Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
Don't respond to questions marked with an X.
I'm tired, that's all.
Er macht im großen Stil Geschäfte.
She took over the business after the death of her husband.
Confidavo nella sua comprensione.
Sembri contento.
Sembri contenta.
Sembra contento.
Sembra contenta.
Sembrate contenti.
Sembrate contente.
Sembri soddisfatto.
Sembri soddisfatta.
Sembrate soddisfatti.
Sembrate soddisfatte.
Sembra soddisfatto.
Sembra soddisfatta.
You look satisfied.
Io ho suggerito di andare a fare una passeggiata.
Io suggerii di andare a fare una passeggiata.
Possono prendere fuoco più facilmente.
They can burn more easily.
Possono bruciare più facilmente.
Гэта не так дрэнна, як здаецца.
His company didn't survive the crisis.
His company went under during the crisis.
I don't have enough money to pay for the product in cash.
La sua impresa non è sopravvissuta alla crisi.
La sua impresa non sopravvisse alla crisi.
You won't find a dog bigger than this one.
Se ne farebbe benissimo a meno!
Questo è più importante!
This is more important!
A me non capita mai.
It never happens to me.
Non mi capita mai.
The boy got lost in the forest.
Lo faccio settimanalmente.
Al giorno d'oggi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.
Al giorno d'oggi noi tendiamo a dimenticare i benefici della natura.
Il ragazzo si è perso nella foresta.
Il ragazzo si perse nella foresta.
Il ragazzo si è perso nel bosco.
Sono pronto ad andare.
Io sono pronto ad andare.
Sono pronta ad andare.
Io sono pronta ad andare.
Sono pronto a partire.
Io sono pronto a partire.
Sono pronta a partire.
Io sono pronta a partire.
Non solo è gentile, ma anche onesta.
Non solo lei è gentile, ma anche onesta.
Non è soltanto gentile, è anche onesta.
Non è solo gentile, è anche onesta.
Lei non è solamente gentile, è anche onesta.
Lei non è soltanto gentile, è anche onesta.
Lei non è solo gentile, è anche onesta.
Non ci siamo proprio.
Alla faccia tua!
La sua opinione non è stata accettata.
Quei fratelli gemelli hanno volti simili.
Mia sorella si sta sposando.
Va raramente al cinema.
Lui va raramente al cinema.
Raramente va al cinema.
Raramente lui va al cinema.
Va al cinema raramente.
Lui va al cinema raramente.
事实证明了我们的担心是多余的。
The facts proved that our worries were unnecessary.
Sự thật chứng minh rằng những gì chúng tôi lo lắng là dư thừa.
I fatti hanno dimostrato che le nostre preoccupazioni non erano necessarie.
I fatti dimostrarono che le nostre preoccupazioni non erano necessarie.
Lungo la strada sono piantati degli alberi.
Siete voi da incolpare.
È lei da incolpare.
Ich denke, es ist wichtig, "Meinung" und "Tatsache" auseinanderzuhalten.
Li ne estas hejme.
Iru al la vendejo.
La aŭtobuso pleniĝis.
Mi mem ne konis lin.
Dovrei agitarmi?
Уыдтæн Нью-Йорчы фыццаг хатт.
Ich werde mein Bestes tun.
他坦率地提出了自己的看法
Er verlor jede Hoffnung.
Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
He frankly expressed his own view.
Ĉu vi havas iujn tatuaĵojn?
Хъуджы æхсыр сойæйы æхсырæй адджындæр у.
Se vi volas ekscii, kiel oni uzas tiun vorton, serĉu ĝin en la vortaro.
Ĉu iu alia povas respondi?
Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
Абон рынчындонмæ цæудзынæн.
Heroo mortas unufoje, sed timulo — milfoje.
Алцыдæр зыгъуыммæ рауади.
Ĉio rezultiĝis male.
Ça ne m'arrive jamais.
Ça ne m'arrive jamais à moi.
Ils peuvent brûler plus facilement.
Мад йæ фырты фыстæг цалдæр хатты фæкасти.
Patrino kelkfoje relegis la leteron de la filo.
Уый йын бамбарын кодтон.
Байхъус!
Mi dezirus esti juna.
У часов две стрелки: часовая и минутная.
Ich habe ihm das erklärt.
Соңс!
Le expliqué eso.
La madre a veces relee la carta de su hijo.
Un zorro y un oso vivían juntos.
Ellos cantan en coro.
Generalmente hablando, lo que ella dice es cierto.
Casi me da miedo conversar con usted.
Él decidió ser profesor.
¿Están los dos listos para irse?
¿Están las dos listas para irse?
Aún si fuera así, ¿para qué hay que repetirlo todas las noches?
Me quedé en casa por una semana.
Visítame cuando quieras.
Visítame cuando gustes.
Siguió lloviendo por una semana.
¿De quién eres hijo?
Nobody knows that.
¡Necesitas que los traduzca al ruso!
¿Quieres que seamos amigos?
Quiero hablar con su esposa.
No soy apto para la labor física.
Su salario es alto.
The boy is afraid of the dark.
El niño le teme a la oscuridad.
Si quieres aprender bien una lengua, apréndela por ti mismo.
¡Incluso puedes ser presidente!
Un héroe muere una vez, pero un cobarde mil veces.
¡Escucha!
C'è troppa corruzione?
A volte è proprio crudele il mondo.
Девочка подняла своё лицо, ещё мокрое от слёз.
No se puede hacer nada.
No necesitábamos apresurarnos.
Solo fue una coincidencia.
Comeremos en el camino.
Fue pura casualidad.
Un peso ahorrado es un peso ganado.
Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias.
Nunca me pasa a mí.
¡Esto es más importante!
No encontrarás a un perro más grande que este.
Su compañía no sobrevivió a la crisis.
Esos se pueden quemar con más facilidad.
Te ves satisfecho.
Esta es la casa en la que vivía cuando era joven.
Estoy aprendiendo Toki Pona.
Estoy estudiando Toki Pona.
No fue coincidencia que Tom y Mary estuvieran en la cafetería al mismo tiempo.
Cuando tengas mi edad, vas a entender de qué hablo.
A me sembra che la riforma del lavoro non c'entri una beneamata mazza con questa questione.
La riforma del lavoro non è ancora stata approvata.
No lo he visto por diez años.
Non c'è nemmeno un testo definitivo.
¿Qué historia quieres que lea?
Esta puerta da al jardín.
Le aziende in questione producono beni di tipo diverso.
Hablé con ella por una hora.
Ellos tuvieron muchos hijos.
¿Dónde está el pan?
Hoy quiero salir a comer.
¿Hablas holandés?
Lütfen bana dikkatinizi verin.
¿Habla holandés?
¿Hablan holandés?
Lütfen bu parayı benim için saklayın.
Lütfen her şeyi bana bırak.
Lütfen bu gözlükleri yerine koy.
El problema es si el plan funcionará.
Lütfen satır aralarını okuyun.
Lütfen bu sandalyede oturun.
Er ist heroinabhängig.
Sally le dio algo para Navidad.
Lütfen beni sizinle birlikte götürün.
De hecho, he visto esta película antes.
Часто дрочишь?
Las apuestas lo condujeron a la ruina.
Yo cuidaré esta noche a tu niño.
Lütfen bu yemekleri götürün.
A decir verdad, perdí tu pluma.
Lütfen bana ne duyduğunu söyle.
Lütfen bana ne düşündüğünü söyle.
Lütfen evin dışında bekleyin.
Mi novio y yo ya llevamos juntos siete años.
Tom no debe ir a ningún lado.
Lütfen ben dönünceye kadar bekle.
Lütfen adını dolma kalemle yaz.
Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.
Tom no necesita pagar nada.
Fiyatlar her gün yükseliyor.
Пососи мне член.
Tom no necesita quedarse aquí.
Fiyatlar gittikçe yükseldi.
Tom no tiene que hacer eso.
Tom no necesita decirme. Ya sé.
Es macht auf seltsame Weise süchtig.
Tom no tiene tiempo para hablar ahora.
Fiyatlar yükselmeye devam edecek.
Tom no necesita preocuparse. Nada malo va a pasar.
Kitabı üst rafa koy.
Tom no tiene tiempo para hablar con nadie ahora.
Tom no tiene lo que se necesita para ser el jefe.
Tom no sabe nada sobre cocina.
Странным образом это вызывает привыкание.
Tom no tiene idea de pesca.
Irkçı gerilimler yüksek kaldı.
Tom no tiene idea de inversiones.
Tom no tiene mucho tiempo que perder.
Это намного более удобно.
Tom no sabe nada de francés.
Tom no sabe nada acerca de Australia.
Tom no tiene mucho tiempo libre.
Ne yaptığınızı iyice düşünün.
Hoy, Tom no tiene mucha energía.
Tom no sabe nada sobre criar niños.
Roma ziyaret etmeye değer bir şehirdir.
Tom no sabe nada acerca de la situación.
Каково предписание для меня?
Tom no sabe exactamente qué sucedió.
Какое мне указание?
Tom no tiene mucho tiempo de vida.
Tom no conoce su propia fuerza.
Kaçmak cevap değildir.
Tom no sabe cómo pasó.
Tom no tiene nada para comer.
Tom no sabe quedarse callado.
Bunu özel ulakla gönderin.
Tom no tiene tarjetas de crédito.
Tom no sabe bailar.
Tom no tiene confianza en sí mismo.
Tom no sabe cómo explicarlo.
Tom anda sin efectivo a mano.
Tom no sabe cómo expresar sus sentimientos.
Tom no sabe divertirse.
Tom no sabe quedarse quieto.
Tom no tiene mucha libertad.
Tom no sabe esquiar.
Tom no sabe decir lo que quiere decir en inglés.
Tom no sabe que estoy aquí.
Tom no tiene fiebre.
Tom no sabe si vendrá o no.
Tom no tiene una cita para la noche del sábado.
Tom no sabe si Mary está viva o muerta.
Tom no tiene un computador.
Tom no sabe si le gusta a Mary.
Tom no conoce muy bien a Mary.
Tom no sabe mucho acerca de sus vecinos.
Tom no va al trabajo el domingo.
Tom no sabe mucho sobre música.
Tom no sabe mucho sobre alfarería.
Tom no da consejos a la ligera.
Tom no conoce los detalles.
Tom no se lleva bien con el hombre que vive al lado.
Tom no tiene ganas de salir hoy.
Tom no sabe ni la mitad.
Tom no tiene ganas de estudiar.
Tom no sabe en dónde nació.
Tom no tiene ganas de comer.
Tom no sabe qué más hacer.
Tom no tiene ganas de cocinar.
Tom ya ni siquiera le habla a Mary.
Tom no sabe qué hizo para hacer enojar tanto a Mary.
Tom ni siquiera sabe de qué estás hablando.
Tom no sabe qué debería hacer.
Tom ni siquiera sabe que existo.
Tom no sabe qué hará.
Tom no disfruta mucho las reuniones familiares.
Tom no sabe qué espera Mary de él.
Tom no sabe qué quiso decir Mary.
Tom no bebe mucho.
Tom no sabe como se llama esto en inglés.
Tom no sabe qué hacer primero.
A Tom no le importa con quién salga Mary.
Tom no sabe qué esperar.
Tom no sabe qué salió mal.
Tom no sabe qué pasará.
Tom no sabe cuándo ocurrió.
Tom no sabe en dónde está Mary ahora mismo.
Tom no sabe por dónde comenzar.
Tom no sabe a dónde mirar.
Tom ya no sabe en quién puede confiar.
Tom no sabe por qué te llamé.
Tom no sabe por qué ocurrió.
Tom no sabe por qué lo llamó Mary.
La knabino levis sian vizaĝon ankoraŭ malsekan pro larmoj.
V té knihovně je hodně knih.
Můžeme to doručit dnes večer.
Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
Você não precisa inventar nenhuma desculpa se não quiser vir com a gente.
As luzes se acenderam sozinhas esta noite.
Preciso te dizer uma coisa: menti para você ao dizer que não sabia.
Você tem um cigarro? "Tenho, mas não estou com o isqueiro."
Vamos sair hoje à noite?
Você me arruma um cigarro?
Posso te emprestar uma se quiser.
Como o jogo ficou no zero a zero, os pênaltis definiram o vencedor.
O jogo empatou no dois a dois.
A minha roupa está bonita?
Gostou do meu cabelo?, perguntou Maria ao marido.
Houve uma crise na Europa Oriental na década de 1920.
Como Max previu, nosso time perdeu.
Nosso time perdeu de dois a zero.
Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.
Nosso time ganhou de três a um.
Její manžel ji vyděsil k smrti.
Para sermos classificados, precisamos ganhar este jogo com dois gols de vantagem.
Co bys udělal ty?
Ele não consegue se desfazer dos brinquedos velhos.
Ele pegou o carro emprestado do amigo.
Co byste udělal vy?
Isso já aconteceu comigo várias vezes.
Ele não desempenha bem a sua função.
It's very difficult.
Você já visitou o Cairo?
João está escrevendo um trabalho sobre o sertão brasileiro.
To dítě ji otravovalo spoustou otázek.
Esta música é dos anos 40.
これはとても難しいです。
Faça o que tem de fazer e não questione.
Marie neví, co by mu měla říct.
彼は本を読んでいます。
Všichni si vás váží.
Esta mercadoria será transportada para São Paulo e dali, para Pequim.
He is reading.
Se você fracassa, todos nós fracassamos.
Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
Vzala mě za ruku.
佢食緊飯。
Um Ford T está sendo exposto no museu.
João tem um Ford T.
佢睇緊書。
João tem um Ford de Bigode.
Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
Не проспи завтра утром.
Mladí se na věci dívají jinak.
你今朝覺得點?
A mãe está certa, o pai não está.
Она взяла меня за руку.
Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.
你鍾意邊個牌子多啲?
Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
Najdeš si tam kamarády.
Postarám se o to.
С 5-го по 15-ое января, пожалуйста.
呢隻窗開唔到。
Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
Jsi v baseballovém klubu?
Li kaŝas ion al mi.
Musíme toho hodně udělat.
Ili tre interesiĝas pri astroscienco.
湯瑪士老師教過我哋歷史。
Buď zdráv, Ceasare!
Mrs Thomas taught us history.
Onidire la prezoj ankoraŭ plialtiĝos.
湯瑪士老師教過我們歷史課。
Piedpilkado estas la monde plej konata sporto.
Býval jsem noční sova, ale teď jsem ranní ptáče.
Je to už rok, co tu byla naposledy.
你啱。
Ĉu iu inter vi jam iris al Havajo?
你又啱嘅。
Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
咁又係。
Kdy je ta svatba?
O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.
我很早上床睡覺了，因為很累。
Občas pochybuji o tvé inteligenci.
我好早上床訓覺，因為好勊。
Můžeš dojíst ty hranolky.
啲火熄咗。
你叫咩名?
哈里發塔是現時世界上最高的摩天大樓。
La nombro de paroj postgeedziĝe vojaĝantaj eksterlanden plialtiĝas.
Ĉu vi volas dormi?
舊年落好多雪。
她手中有一朵花。
彼女は花を持っています。
Elefantoj plaĉas al vi.
Už neujdu ani krok.
呢句點解?
Li eksidis apud ŝin.
Řekl jsem dětem, aby byly potichu, ale pořád dělaly rámus.
Žije teď v Paříži.
Rozloučila se s ním a odešla.
Měl bys přestat kouřit.
Stal se slavný.
Ŝi igis lin manĝi siajn legomojn.
Navštěvuji své prarodiče každou neděli.
Ŝi konas lin delonge.
Lidé se rádi hádají.
Lidé se rádi perou.
Ŝi intencis iĝi aktorino.
Žádná z těchto knih není užitečná.
No a co?
Ŝi daŭre leteras.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
Tento zákon byl přijat v roce 1918.
Ŝi senĉese leteradas.
洗衣機係個好正嘅發明。
Byl jsem na horách.
我乜書都睇。
Obloha je pokrytá černými mraky.
數學有乜用?
Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
我惗住佢實跑第一。
正在開花桃樹很美。
棵桃花好靚。
Ŝi ne kapablas alfronti streĉon.
這是我們想知道的。
Слухай!
Všichni znají toho starého lovce.
咪傻啦!
Ŝi bakis por li kukon por lia festo.
Ŝi petegis lin ne foriri.
Ŝi redonis la trofeon al li.
Ŝi premis lin forlasi sian postenon.
Just do what you have to do, no questions asked.
Ŝi konsternite fiksrigardis lin.
Ŝi ŝtelis multan monon de li.
Ŝi diris al li, ke ŝi foriros.
John is writing an assignment about the Brazilian backcountry.
Ŝi volis, ke li helpu sian patron.
That's happened to me plenty of times.
Ŝi volis, ke li helpu ŝian patron.
Our team won 3 to 1.
Ŝi volis, ke li helpu lian patron.
Я разрешаю моим детям есть конфеты.
How do you like my hair?, asked Mary to her husband.
Let's go out tonight?
The mother is correct, the father isn't.
Здравствуйте. Я Ярмила Кучерова. Я рада встретиться с вами.
You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.
Zabilo ho přepracování.
Kullanmadan önce şişeyi salla.
O, bir peri rolünü oynadı.
He borrowed the car from his friend.
Eroin kullandığını itiraf etti.
O, her zaman şansıyla övünür.
O her zaman sözünü tutar.
O, bana zalim gibi görünüyor.
You got a smoke? "Yeah, but I don't have a lighter."
O, kendini öldürmeye teşebbüs etti.
O, beni odaya çağırdı.
O, onun her söylediğine inanır.
I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
O, iki çift çorap aldı.
I can lend you one if you want.
O, yardım için bize seslendi.
The game was a tie, 2-2.
Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.
O, neredeyse Japoncayı hiç konuşamıyor.
O, Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilir.
O, üç dilde konuşabilir.
Onu hakkında bir şeyler biliyor olamaz.
O, arabası olmadan yapamaz.
O kıyafetleri çok önemser.
O, işinden istifa etmeye karar verdi.
O, onu yakışıklı olarak tanımladı.
La mère relisait parfois la lettre de son fils.
O, hayatını müziğe adadı.
O bana hiç mektup göndermedi.
O, bana sırrını söylemedi.
O, evin dışına fazla çıkmaz.
Tom não tem vontade de comer.
O, yüzünü bir havlu ile kuruladı.
O, bütün elbiselerini bağışladı.
C'est une personne répugnante.
Tom não tem vontade de estudar.
O, şeytana uydu.
O, bana anlamlı bir şekilde baktı.
O, rahat bir nefes verdi.
Tom não sabe que eu estou aqui.
O, Harajuku'ya giden bir otobüse bindi.
Tom não tem muita liberdade.
Tom não sabe dançar.
Tom não tem cartão de crédito.
לטום אין כרטיס אשראי.
לטום אין שום כרטיסי אשראי.
לטום אין כרטיסי אשראי כלשהם.
טום לא יודע לרקוד.
לטום אין הרבה חופש.
Ne kadar güzel kayıyor.
Siz böyle aranızda konuşursanız, ders işlemeye devam edemem.
Arabana kış lastiklerini taktın mı?
Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen.
Fojfoje ni devus preni retropaŝon kaj pensi.
Sie hebt sich von der Menge ab.
Miaj okuloj estas oceano, en kiu dronas miaj revoj.
Miaj revoj frakasiĝis.
Az én álmaim szertefoszlottak.
Tom hat jetzt keine Zeit mit dir zu sprechen.
A szemem egy óceán, amelybe az álmaim elmerülnek.
Tom fand ein Portemonnaie auf dem Bürgersteig.
John est allé au magasin.
Tom trovis monujon sur la trotuaro.
Ŝi volis, ke li kantu kanzonon por ŝi.
Ŝi ne estis en la humoro por tagmanĝo.
Ŝi estis la unua por helpi lin.
Ŝi tiam ne afablis al li.
Ŝi iris vidi filmon antaŭ kelkaj tagoj.
Pardonon, mi havas multon farendan nun.
Kie mi povus trovi KD-ojn?
La bebo ŝajnis dormegi.
La dosierujaj tirkestoj estas malfermitaj.
La ĉasistoj celis la elefanton.
Urĝe bezonatas mono.
Urĝe necesas mono.
Okazis du murdoj ĉi-monate.
Ni nun ne plu povas multon fari.
Ili akuzis lin pri mensogo.
Ili junaj geedziĝis.
Ili vendas ovojn al la vendejego.
Oni vendas ovojn en la vendejego.
Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.
Ĉi tiu skribotablo pli bonas ol tiu.
Tiel okazis la akcidento.
Vojaĝi ŝipe estas amuzege.
Li donis al sia filino tre multe da mono.
Ni ne tre ofte renkontiĝas lastatempe.
Ni konstatis, ke ĉiuj endormiĝis.
Ni povas nur daŭrigi.
ko'a mo'u dunda lo mutce jdini lo tixnu be ko'a
Ĉu la sesa horo konvenas al vi?
Mi observas vin.
Edziĝvojaĝo en Kanado estas multekosta.
Ni vidis fremdulon marŝi ekstere.
Li estis promociita pro siaj kapabloj.
Ni prizorgos tion por vi.
Der Diamant scheint echt zu sein.
Li estis franco. Mi povis konjekti tion laŭ lia parolmaniero.
Ĉu vi havas monerojn?
I don't like the look of it.
There's something fishy going on.
ko'a pu mo'u palbi'o ki'u lo se kakne be ko'a
Take no prisoners.
Mi pare strano.
Tom is a misanthrope.
Tom went out dancing.
Tom doesn't like clubs where there is loud music.
It freaks me out.
Tom's sister is a devout Christian.
Tom's father disowned him.
No one had even seen something like it.
Toms Vater hat ihn enterbt.
Tom hat die Schule abgebrochen.
Non si spreca troppo tempo?
Se puede llegar a la ciudad en auto en menos de 20 minutos desde aquí.
Esto me suena muy raro.
Terminé el trabajo en menos de una hora.
Puedes llegar ahí en menos de treinta minutos.
Ella completó el viaje en menos de 20 horas.
Man wird dich auslachen.
Das Motorrad kollidierte mit einem Auto.
Er fürchtet, dass er stirbt.
Ich war in der Bibliothek.
Die Rosen sind in der Blüte.
Sé que no eres totalmente inocente, tú también tienes tu parte de culpa.
Tom doesn't have a credit card.
Sie hat letzte Woche ein hübsches kleines Mädchen bekommen.
Das Problem quälte den Chef.
Tom hat keine Kreditkarte.
Tom heeft geen creditcard.
Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
Deinetwegen kamen wir zu spät.
Tom drives a black car, right?
Nancy sieht sehr müde aus.
Mir fällt es schwer, das zu glauben.
Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
Tom wohnt in einem ruhigen Stadtviertel.
Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.
Ihr bedeutet mir sehr viel.
Der Mensch stammt vom Affen ab; der eine mehr, der andere weniger.
Sie bedeuten mir sehr viel.
Er war ein richtiger Trunkenbold.
Er war ein richtiger Säufer.
Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.
Er sammelte ein großes Vermögen an.
Er war im Begriff zu sprechen.
Si vos pensás que me vas a perjudicar y salir impune, olvidate.
Significáis mucho para mí.
Er ist groß, dick und stets beschäftigt.
Esta palabra no es muy usada en el portugués de Brasil.
Wir verkaufen Zucker pfundweise.
Tom tut, was ihm gesagt wird.
Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
No encontré ningún dato en el sistema.
Llegarás allí en menos de diez minutos.
Ella estará de vuelta en menos de diez minutos.
Me fue mal en el examen de inglés.
Ellos se rindieron en menos de una semana.
Tom fue capaz de llegar allí en menos de veinte minutos.
Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
Tom se comió las tres manzanas en menos de cinco minutos.
No podemos formar un equipo con solo dos personas.
Tausende Menschen eilten nach Nome.
Tom atrajo a una multitud de niños tan pronto como comenzó a tocar sus bongos.
Tom se comió mi sándwich de tocino, lechuga y tomate.
Amerika ist ein Land, das immer in Bewegung ist.
Tom ging mit Mary ins Theater.
Tom ist mit Mary ins Theater gegangen.
Tom ging mit Maria ins Kino.
Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
Tom se comió todo lo que había en su plato.
Tom comió mucho más de lo que esperaba.
La salida está prevista para esta noche.
Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
Hast du keinen Schrei gehört?
Habt ihr keinen Schrei gehört?
Haben Sie keinen Schrei gehört?
Betty se recuperó del shock.
T'as une souris.
Hast du den Tower von London besichtigt?
Habt ihr den Tower von London besichtigt?
Haben Sie den Tower von London besichtigt?
Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató.
Kiu estas bruna?
ma bunre
Él prometió no decirle eso a nadie.
He promised not to tell that to anyone.
Él es un político enérgico.
Li faris al ni multe da malagrablaĵoj.
Me da igual que nieve.
Conversé con mi familia.
He hablado con mi familia.
Yesterday I went to sleep at 10 PM.
I had a lot of money, but spent everything.
How long do you plan on staying here?
Someone is coming.
Tom rubbed his face.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
Tom and Mary hugged each other.
Damned, you look good!
Tom adjusted his glasses.
Tom is Mary's protege.
He left for no reason whatsoever.
It's a fucking mess.
Tom was sleeping.
Tom tried to convince Mary not to go.
Tom won't interfere.
By the time he finds out, it will be too late.
Te puedo prestar uno si quieres.
Tom ne havas kreditkarton.
Ford T estas ekspoziciata en la muzeo.
Tom really fucked things up.
Se vi fiaskas, ĉiuj ni fiaskas.
I haven't had the honor of meeting him.
It's not as bad as it seems.
I haven't seen you for so long!
Tom straightened his glasses.
Kie situas la plej proksima preĝejo?
Where were the police?
Where was the police?
Do they know about us?
Don't forget to remind me of that.
Li ne bone plenumas sian funkcion.
Tio jam okazis al mi plurfoje.
Tio jam okazis al mi plurajn fojojn.
Ĉu ili konas pri ni?
Kie estis la polico?
Li prunteprenis la aŭton de sia amiko.
I had already spotted him from afar.
Li ne sukcesas senigi sin de la malnovaj ludiloj.
I saw the two together on several occasions.
Tom can't get enough of it.
La lumoj memlumiĝis ĉinokte.
Since it was already late, I went to sleep.
The end of the world is coming.
Ĉu vi povus diri al mi, kiel plenigi ĉi formularon?
Tom ate in silence.
Did he stay very long?
What do we do next?
Mary can't get enough of it.
Why didn't she come?
Tom shaved.
Tom showered and shaved.
Iu formanĝis ĉiujn biskvitojn el la poto.
They are our guests.
We must go.
Sorry to interrupt you.
Mi bezonas pli bone uzi mian liberan tempon!
You're never at home.
He left a minute ago.
Paĉjo rakontis al ni tre interesan historion.
Close the door behind you.
Tom nodded.
We already know each other.
You're leaving already?
Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
You're our guest for the week.
La saĝulo de la tribo dividis sian konon inter ĉiuj junuloj.
Tom and Mary joined the group.
Li faris neniun fotaĵon pri la festivalo.
Slovenian singer Maja Keuc was born in 1992.
Li devas aĉeti novan biciklon por sia filo.
(and (equals ?X MajaKuec-Singer)(isa ?X Singer)(isa ?X SlovenianPerson)(birthDate ?X (YearFn 1992)))
Bedaŭrinde la butiko estis fermita.
Iaj personoj estas malicaj.
Tiuj gantoj tenis varmaj liajn manojn.
You don't need to come to work Saturday.
Multaj maristoj ne scipovas naĝi.
Sie erledigt Botengänge.
Li brakumas arbon.
Ĝi estis terura semajno.
He's ahead in the race.
Manĝu la tutan spinacon.
Where were you for the whole afternoon?
His sons do as they please.