loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Des trois millions d'habitants juifs de la Pologne d'avant-guerre, ont seulement survécu de deux-cents à deux-cent-cinquante mille. Après le pogrome de Kielce et les vagues d'antisémitisme en mille-neuf-cent-cinquante-six et mille-neuf-cent-soixante-huit/soixante-neuf, il ne resta en Pologne que quelques milliers de juifs.
Tiu ĉi vino havas pli fruktecan aromon ol tiu, kiun ni gustumis antaŭe.
Un journaliste a-t-il exagéré ou bien est-ce la vérité, que dans le sud de l'Espagne, est survenu un pogrome de plusieurs jours contre les Marocains ?
Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
Ce vin-ci a un arôme plus fruité que celui que nous avons dégusté auparavant.
Mi perceptis amardolĉan guston de malto.
Ich habe einen bittersüßen Malzgeschmack wahrgenommen.
J'ai perçu un goût doux-amer de malt.
Ĉu vi scias, kie mi legis tion: "La ekvilibro inter fajna aromo kaj subtila amareco donas al tiu ĉi biero unikan lokon en la riĉa belga biertradicio." ? - En la esperantlingva ĵurnalo "Monato".
Benson kaj Holmes analizis la psikologian efikon de artefarita ensemado sur gepatroj.
Parkita aŭto en la parkejo brulas.
Weißt du, wo ich das gelesen habe: „Die Ausgewogenheit zwischen einem feinen Aroma und einer subtilen Bitterkeit verhilft diesem Bier zu einem einzigartigen Platz in der reichen belgischen Biertradition.“? — „In der esperantosprachigen Zeitschrift «Monato»“.
Ĉu vi povas kontroli, ĉu la telefono misfunkcias?
Ik heb hen gezegd meer te studeren.
Mi ŝatas la aŭtunajn tagojn, kiam flareblas la dolĉa aromo de maturaj vinberoj.
Misschien is het mijnheer Sato die deze bloemen gestuurd heeft.
Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
Ich mag die Herbsttage, wenn man den süßlichen Duft reifer Weinbeeren riechen kann.
La japanoj tre atentemas sentojn.
Ĉu tiu ĉi aŭtomato akceptas eŭromonerojn?
Nimmt dieser Automat Euromünzen an?
Fumer dans les espaces scolaires est interdit.
La ville de Karuizawa est connue comme station estivale.
Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
Ne pas oublier de faire un compliment sur sa nouvelle tenue.
Mi tre rekomendas al vi gustumi ĉi tiun glaciaĵon; ĝi havas delikatan, apenaŭ senteblan aromon en la mezo inter amara migdalo kaj vanilo.- Pardonu, sed por resti sincera, mi diras al vi, ke ĝi tute ne havas aromon. Ĝi estas komplete sengusta.
Ik zou dit kleed willen passen.
J'aime les jours d'automne, lorsque l'on peut humer le parfum doucereux des raisins mûrs.
Mi ne ricevis novaĵojn de li ekde kvin jaroj.
„Ich empfehle dir sehr, dieses Eis zu kosten; es hat ein feines, kaum wahrnehmbares Aroma auf halbem Wege zwischen Bittermandel und Vanille.“ - „Verzeih, aber um ehrlich zu bleiben, sage ich dir, dass es gar kein Aroma hat. Es ist vollkommen geschmacklos.“
Mi ŝatus, ke li partoprenu nian grupon.
En 776 av. J.-C, au pied du mont Olympe, se tinrent les premiers jeux olympiques organisés en l'honneur du plus grand dieu grec, Zeus.
« Je te recommande vivement de déguster cette glace ; elle a un arôme délicat, à peine perceptible, à mi-chemin entre l'amande amère et la vanille. » « Pardon, mais pour rester sincère, je te dis qu'elle n'a aucun arôme. Elle est parfaitement insipide. »
Nous sommes nés le même jour.
Li pravas, ke li estis okupata.
Li havas malpliaĝan fraton, kiu vivas en Tokjo.
Li havas nekredeble multajn sciojn. Li estas vivanta enciklopedio.
Enfin, il obtient quelque chose de correct dans sa forme, mais dont le fond est ironique.
Lia fratino estas rimarkinda belulino.
Ho! Vi povas tajpi sen rigardi la klavaron. Tio rimarkindas!
Dites-moi ce qu'il faut faire ensuite ?
Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
La vente de tabac, d'alcool et même de sucreries est interdite dans un certain périmètre autour des enceintes scolaires.
Il a immédiatement réalisé qu'il allait mourir.
Tom thought it would be fun to go visit John and Mary for the weekend.
Li estis iom ebria.
Dum duonhoro ni havis teruran pluvegon.
Terure pluvegis dum duonhoro.
Hodiaŭ terure varmas.
Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.
I really don't want to go.
Il était quelque peu soûl.
« Sens, mon amour ! Voici une odeur de foin frais à rendre fou. Qu'en penses-tu : peut-on imaginer nid plus adéquat pour la première nuit de notre lune de miel que celui-ci ? » « Oui, je peux. »
Tom really wanted to go to Boston with Mary.
Je ne veux vraiment pas partir.
Est-ce que vous parlez espéranto ?
Je ne veux vraiment pas y aller.
Miaj okuloj estas ege sensopovaj pri lumo.
Mi ja ne estas bebo!
Nuntempe multaj homoj volas vendi sian domon.
De nombreuses personnes veulent vendre leur maison, à l'heure actuelle.
Li havas sekajn harojn.
Lia rakonto evidentiĝis malvera.
Mia pantalono malsekas.
Mia ĝardeno malgrandas.
Mi manĝantas rizon.
I'll win using whatever means it takes.
Fonce !
Ne lâche pas !
N'abandonne pas le combat !
N'abandonnez pas le combat !
Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.
Li konvinkiĝis iri tien sole.
Kelkfoje mi demandas min sur kiu planedo vi vivas.
Je gagnerai, quels que soient les moyens que cela requière.
Je gagnerai de quelque manière qu'il faille.
Ora bisogna bere.
Batalu plu!
Non mollare!
Qualche volta mi domando su che pianeta vivi.
Si risolse ad andarci da solo.
Vincerò costi quel che costi.
Via estro verŝajne sendos vin al Kalifornio.
Ha l'abitudine di sputare per terra.
Li kutimas kraĉi teren.
Li levis la flagon.
Vi estas tre valora ano de nia teamo. Se ni povas fari ion, por krei idealan laboratmosferon por vi, tiam diru tion al ni!
Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
Scisne linguam Zamenhofianam?
Li edzis kun Kanadanino.
Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !
你每天幾點起床？
Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
Li praktikas dieton ekde du monatoj.
Obstine la homaro ĉiam denove devojiĝas. Ĝi estas daŭre en vojaĝo for de la demandoj, kiuj tuŝas la esencon de la vivo.
如果你發現什麼，請打給我。
請拋開你那些負面的人生觀。
晚餐之後你才可以看電視。
Stur geht die Menschheit immer wieder Abwege. Sie ist ständig auf Reisen weg von den Fragen, die das Wesen des Lebens berühren.
L'humanité, toujours, se dévoie de manière obstinée. Elle est durablement en voyage, loin des questions qui touchent à l'essence de la vie.
請讓我把你介紹給我的朋友亞曼達認識。
Senkonteste li estas la plej bona el la studentoj.
她唱歌唱得比班上任何一個人好。
Yo quería ver la novela, pero él quiso ver fútbol.
你的椅子和我的很像。
La canilla está goteando; cerrala.
En tiu aĝo min komencis interesi la senco de la vivo.
In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
Pli precize dirite, la demando pri la senco de la vivo.
Genauer gesagt, die Frage nach dem Sinn des Lebens.
¿Ustedes están locos? ¿Prender el ventilador con este frío?
Ĉu mi malkovru antaŭ vi grandan sekreton?
Soll ich dir ein großes Geheimnis verraten?
我雖然嘴巴賤，但心地不壞。
俏妞的死亡計程車是個不錯的團。
À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
More precisely, it is the question of the meaning of life.
At this age, the meaning of life began to interest me.
在這個年紀，我開始對人生的意義感到興趣。
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
他們在這次的投資中得到百分之八的收益。
I don't know what love is.
Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.
After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capability to find in his life one particular mission to fulfill.
After many years of meditation, I have come to the conclusion that for every person, the meaning of life consists precisely in this: to find the meaning of life. I am talking about a unique, specific meaning for the individual life. All of us are unique individuals. And all of us carry a potential inside of ourselves for finding and accomplishing a unique mission in our lives.
在多年的思索之下，我終於了解人生的意義就是去尋找人生的意義。我們每個人都是獨特的個體。我們每個人都能找到屬於自己的人生目標。
藥局在醫院附近。
他很擅長橄欖球。
如果他說得一口流利的英文，我就請他為我工作。
L'esperanto è non solo nominalmente, ma anche strutturalmente, una lingua internazionale.
在夏天的晚上，我們睡得不是很好。
你在做你覺得對的事嗎?
Pri detaloj ni diskutos en la sekva semajno.
貝詩不過是個孩子。
Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.
現在是不是該開會了？
你真壞。
他下禮拜要考試。
情人眼裡出西施。
Kredu al mi; se vi demandas centjarulojn, vi povas resumi iliajn respondojn tiel: flegi sociajn kontaktojn, sin movi en ĉiu tago kaj manĝi simple sed sufiĉe; precipe plantajn nutraĵojn - tio estas la "uzinstrukcio" por longa kaj feliĉa vivo.
I found the key that I was looking for.
On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
星期天的時候，你不用工作。
你必須在六點鐘時從家中出發。
Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.
Istvan Ertl estas Esperanto-aŭtoro, kiu kun granda plezuro ludas per vortoj kaj iliaj signifoj.
相信我，如果你去問那些百年人瑞，你可以得到以下的回應：健康的法門莫過於多接觸人、多運動、吃些簡單但營養充足的食物。
Istvan Ertl ist ein Esperanto-Autor, der mit großem Vergnügen mit Wörtern und ihren Bedeutungen spielt.
Crois-moi ; quand tu poses la question à des centenaires, tu peux ainsi résumer leurs réponses : prendre soins des relations sociales, se bouger quotidiennement et manger simplement mais suffisamment ; principalement de la nourriture végétale. Ce sont les instructions d'usage pour une vie longue et heureuse.
他懷疑我說謊。
說她美不如說她可愛。
我喜歡吃。
請告訴我該怎麼做。
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Istvan Ertl est un auteur de langue espéranto, qui joue avec grand plaisir avec les mots et leurs significations.
聽到這事之後，湯姆為之色變。
我在補習班工作。
太空旅行是不可能的。
Kongreso en tiu lando havos apartan signifon kaj estos epokofara okazaĵo.
La siguiente fase del campeonato se llevará a cabo en la ciudad vecina.
凡事都會改變。
La informática es su pasión.
瞎子摸象。
Ein Kongress in diesem Land wird eine besondere Bedeutung haben und ein Ereignis sein, das eine neue Epoche einleitet.
Me gusta leer la página de noticias bizarras.
Recorrió todo Brasil en su motocicleta.
Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.
La obra de Mario de Andrade retrata la cultura brasilera.
Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.
El terremoto causó varias grietas en el edificio.
Algunas personas no soportan las películas subtituladas.
Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj.
El primer verso del Himno Nacional Brasilero hace referencia al río Ipiranga.
Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.
Ŝajnas, ke vi tute ne komprenas la signifon de tiuj ĉi vortoj.
Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.
我希望台灣是主權獨立的民主國家。
先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
No pain, all gain.
Vi verŝajne jam scias, ke gestoj, vortoj, rigardoj kaj tuŝoj havas por virinoj multe pli grandan signifon ol por viroj.
Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
Les rues sont pleines de nids-de-poules.
Tu sais probablement déjà que les gestes, les paroles, les regards et les attouchements ont pour les femmes une signification bien plus importante que pour les hommes.
Se al mi neniu helpos, mi baldaŭ mizere malsatos.
Pas de peine, que du gain.
Si personne ne m'aide, je mourrai bientôt misérablement de faim.
Wenn mir niemand hilft, werde ich bald elendiglich hungern.
Il semble que tu ne comprennes pas du tout la signification de ces mots-ci.
El gat té dues orelles.
Kaj kiu helpas al mi? Denove nur vi.
Und wer hilft mir? Wieder nur du.
Et qui m'aide ? Encore seulement toi.
Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen.
À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie.
Jammern hat noch keinen satt gemacht.
Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
Eso no es interesante.
Eso no tiene interés.
Estoy dispuesto para ayudar.
Estoy aquí para colaborar.
The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
El profesor me pidió que me levantase.
Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
Prefere ridi kaj amori ol plori kaj labori.
Tenía el nervio de mi diente desvitalizado.
Se lamenter n'a encore jamais rassasié personne.
Elle fait comme si elle était malade.
Nous devons nous débarrasser de la violence.
Ŝi ploras eĉ ne vidate.
Sie weint sogar, wenn niemand zusieht.
Me había quitado el nervio de mi diente.
Dijeron mi nombre después del suyo.
¿Cómo está? "Bueno, sí... podría tener síntomas de deshidratación."
¿Tienes un curso para principiantes?
Você a ouviu falando inglês?
Prefere esti bela kaj riĉa ol hida kaj povra.
Por error cogí un tren que iba en sentido contrario.
Por error monté un tren que iba en sentido contrario.
Lieber schön und reich als hässlich und arm.
¿Estuviste en América el mes pasado?
Ŝi malamas paroli antaŭ publiko.
Bali es tremendamente bochornoso en diciembre.
Si no te escribieses con él, estarías solo.
El nia retejo vi povas elŝuti sondosierojn de denaskuloj.
El nia retejo vi povas elŝuti sondosierojn faritajn de denaskaj parolantoj.
Construyeron un pueblo en un lugar donde dos ríos se juntaban.
Ella buscó su anillo con los ojos muy abiertos.
Elle pleure, même en cachette.
Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.
Llevo aquí esperando por él desde esta mañana.
O pai deles é japonês.
Quitando unos poco errores leves, tu redacción fue excelente.
Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.
¿Cuál es tu famoso preferido?
Ili konstruis vilaĝon en loko, kie du riveroj unuiĝas.
Juan tocó la guitarra y sus amigos cantaron.
Sie bauten ein Dorf an einem Ort, wo zwei Flüsse sich vereinen.
Él es rico y yo pobre.
Ele é rico e eu sou pobre.
Tom konektis la televidon.
Dimitiré de mi actual trabajo a final de mes.
Eniru, la pordo estas malfermita.
Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.
John nasceu nos Estados Unidos.
Não consigo encontrar meu relógio.
Vendió su propio coche sin dudarlo.
Tempus volat.
Ni estas ideala paro: ŝi havas belan aspekton kaj mi havas belan sumon en banko.
¿Por qué tenemos que estudiar tanto?
Per urbem ambulabat.
Bonvolu fermi la pordon... de ekstere!
Mach bitte die Tür zu... von außen!
Je te prie de fermer la porte... de l'extérieur !
Über ein fernes Land lässt sich leicht lügen.
Tengo ochenta y cinco años.
Il est aisé de mentir sur un pays lointain.
Über ein fernes Land lässt sich trefflich lügen.
Hace diez años desde que murió.
Hace diez años desde su muerte.
Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
No voy a poner mi casa en alquiler.
No voy a alquilar mi casa.
No voy a arrendar mi casa.
Ese viaje es muy caro.
Octaginta quinque annos natus sum.
Pri foraj parencoj eblas klaĉo laŭ plaĉo.
On peut bien dénigrer la parentèle éloignée.
Juan tocaba la guitarra y sus amigos cantaban.
À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
Johano ludis per gitaro kaj liaj amikoj kantis.
Betrug und Diebstahl sind Brüder.
Trabajó duro, por eso triunfó.
Via senlaca laborado meritas dankon.
Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.
Via senripoza kreemo mirigas nin ĉiujn.
¿De dónde son los tuareg?
La définition proposée ici d'une morale, comme système de pratiques partagées par tous les hommes que nous considérons comme capables de responsabilité, est un tel fondement - fondement qui n'est ni l'arbitraire individualiste ou seulement relié à une certaine époque ou forme sociale, ni ne nécessite une quelconque superstructure métaphysique (y compris religieuse).
Me gusta navegar por internet.
Dein rastloses Schöpfertum versetzt uns alle in Erstaunen.
El perro detuvo al ladrón.
Mi ne scias kio estas amo.
Mi gajnos uzante ĉian ajn rimedon necesan.
Tom vere volis iri al Bostono kun Maria.
Mi vere ne volas iri.
Jam de kelka tempo mi esperas aŭdi de vi.
Ŝi finfine alvenis!
Ĝi finfine alvenis!
Jen la plej lastatempa intervjuo!
¿Qué has tomado para desayunar hoy?
La vio por primera vez en Kyoto.
Jon no quiere hacer el trabajo.
¿De dónde eres? "Yo soy de Ecuador."
Hoy estoy contento.
그는 나를 만나서 왔어요.
Mañana va a ser libre.
Soy de Brasil.
많이 사람이 있었어.
¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
Quería ser un futbolista famoso.
¿Cómo llegas a estas horas?
¿Qué vas a ser?
Consideró su opinión.
Hacía frío además de viento.
가고 싶어.
Estaba helado y encima hacía viento.
Mamá, el guau-guau hizo popó en el sofá.
Mamá, el guau-guau hizo pipí en el sofá.
Hay tres tipos de medias estadísticas: el promedio, la mediana y la moda.
Mamá, el guau-guau hizo caca en el sofá.
Creo que el ruido se produce debido al cúmulo de mugre.
El dinero fue repartido entre los tres.
Via ideo valoras nenion. - Ha, nun ĝi do subite estas "mia" ideo"!
La suciedad se va acumulando en los ventiladores.
Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
„Via plano tute ne taŭgas.” - „Ha, nun ĝi do subite estas ‚mia’ plano!”
¿Quieres que yo te dé un masaje en el pecho?
Nunca había visto tanta suciedad como cuando abrí mi ordenador.
¿Quieres que te dé un masaje en el pecho?
„Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
¿Querrías que te diera un masaje en el pecho?
« Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
¿Será que no podéis jugar sin ensuciar?
¿Le viste salir?
« Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
¿Me puedes arreglar mis zapatos?
¿Me puede arreglar mis zapatos?
Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
그 전화가 필요해.
No conocía a la intérprete pero al final di con ella.
Nunca se preocupó por la higiene, hasta hoy anda sucio por las calles.
De momento estoy ocupado.
¡Sonamos, che! ¡La policía está llegando!
Estoy ocupado por ahora.
Ton infatigable créativité nous rend tous pantois.
No entiendo qué quiere decir el autor ahí.
Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
No comprendo qué intenta decir el autor ahí.
Tio, kion vi nomas kreivo, laŭ mi estas naivo.
El crimen del muchacho ensució el nombre de la familia.
Das, was du Kreativität nennst, ist für mich Naivität.
Creo que nos hemos puesto de acuerdo.
Esas actitudes solo sirvieron para ensuciar su imagen.
Aquella deuda ensució su nombre.
Siempre me ensucio cuando estoy comiendo.
Kreivo estas la kapablo kombini konatajn elementojn en nekutima maniero.
Tras lavar la vajilla, la aclaro.
Los niños se ensuciaron la camisa con tierra mientras jugaban.
Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in ungewohnter Weise zu kombinieren.
Cuando trabajás con esta tinta, cuidado de no ensuciarte la ropa. Es indeleble.
¿Te olvidaste de tu clase de alemán?
Fui a la antigua casa donde vivía.
Nunca va a fiestas.
Amenazado de muerte, tuvo que negar todo lo que había escrito.
Yo ya había escrito doscientas páginas cuando mi oficina empezó a arder.
Cuando vieron mi foto de cuando era pequeño se burlaron.
Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.
내 방에서 전화가 있어.
Hice que escribiera todo lo que había dicho.
Fueron incapaces de revelar algún secreto.
Tu madre se va a preocupar si no le escribís.
Mi dominio del idioma alemán es escaso.
Ellos no se acordarán de nosotros si les escribimos.
이것은 좋은 카메라 이에요.
¿Vamos a jugar a que escribimos trovas?
My car has power windows and power door locks.
¡Escribamos la bienvenida para el nuevo miembro!
Si vos escribís tan bien, ¿por qué no ganás dinero con eso?
A veces me pongo pesado.
Yo muy bien. ¿Y tú?
Saber escribir debería ser un derecho universal.
Sentimos todos una gran pena por él.
El cajero automático fue destrozado.
Si tú escribes tan bien, ¿por qué no ganas dinero con ello?
El producto lo pagás en la caja.
Nuestro museo está entre los diez más conocidos del país.
Eso lo considero arte obsceno.
No voy a aceptar esa clase de gente en mi casa.
No voy a aceptar ese tipo de desafío.
Często chodzę do Tokio.
¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
Please read the instructions in detail.
On często chodzi do Tokio.
¡No quiero verlo ni en figurita!
Esta mujer es ciega.
El intendente ha dicho que no quiere recibir a nadie.
Quien manda en esta casa soy yo.
Kreatywność to zdolność do łączenia znanych elementów w niezwykły sposób.
Nunca usé ningún tipo de cinta en el pelo.
Ese enorme mamífero se llama elefante.
No te preocupes, cortar el pelo no duele.
W tej chwili jestem zajęty.
El cabello es un conjunto de pelos.
This screw is loose.
Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
El chantaje solo acabará cuando firme el cheque.
C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
Les délinquants l’assommèrent et volèrent son portefeuille.
Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.
SCOTT株式会社の株は優良株です。
SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks.
Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
El niño encontró dos vaquitas de San Antonio en la col.
J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
No se permite viajar en auto con niños sin usar la sillita de seguridad.
Ce jeune homme délinquant a été accusé en rapport avec un vol de vélo.
¿Querés salir o quedarte en casa? Para mí es lo mismo.
Que devons-nous faire avec cette délinquante ?
Ya era tarde, pero ella se fue igual.
Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
Ihr Lippenstift war kussecht.
Der Lastwagenfahrer wurde "Kapitän der Landstraße" genannt.
Sie genossen das süße Leben.
Ella vio un zorrino en un árbol del patio de su casa.
Al lernejaj sistemoj oni ofte obĵetas, ke ili tro strikte devigas la lernantojn proprigi sciojn kaj konceptojn, kaj tiel kontribuas al frua kripligo de kreaj kapabloj.
Der Letzte wird zuerst bedient.
Su fiesta fue en una sala de fiestas.
Wenn du lachst, lacht die Welt mit dir, wenn du weinst, weinst du allein.
Lachen ist ansteckend.
Ich lache mich kaputt!
Und führe mich nicht in Versuchung.
Schulsystemen wird oft vorgeworfen, dass sie die Schüler zu strikt zur Aneignung von Wissen und Begriffen zwingen, und so zur frühzeitigen Verkrüppelung schöpferischer Fähigkeiten beitragen.
Mi eksplodos pro rido.
Rido infektas.
Griselda est tombée du toit.
You're wimps!
Griselda caiu do telhado.
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
Se vi ridas, la mondo kunridas. Se vi ploras, vi ploras sola.
頭がもやもやしている。
Ekde la jaro 2000 en Hungario pli ol 22.000 homoj trapasis ŝtatan ekzamenon de Esperanto.
Seit dem Jahr 2000 haben in Ungarn mehr als 22.000 Menschen eine staatliche Esperanto-Prüfung bestanden.
Permesu al mi prezenti kaj klarigi la situacion.
Gestatten Sie mir, die Situation darzustellen und zu erklären.
Піти - то є трохи вмерти; але вмерти - то є піти із вельмивеликої кількості речей.
Jam en la jaro 1966 oni establis memstaran Esperanto-fakon en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd (ELTE).
Bereits im Jahre 1966 richtete man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd (ELTE) ein eigenständiges Fachgebiet Esperanto ein.
Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.
Ekde 1966 oni povis studi esperantologion en la budapeŝta universitato Eötvös Lóránd kaj akiri ŝtate rekonitan instruistan diplomon pri Esperanto. Pro necesiĝinta ŝparado la universitato en la jaro 2009 forigis interalie ankaŭ tiun katedron.
Mit dem Projekt haben wir mächtig viel Geld verbraten. Ich zweifle, ob wir das je wieder hereinholen.
Seit 1966 konnte man an der Budapester Universität Eötvös Lóránd Esperantologie studieren und ein staatlich anerkanntes Diplom als Esperanto-Lehrer erwerben. Aufgrund notwendig gewordener Einsparungen hat die Universität im Jahre 2009 unter anderen auch diesen Lehrstuhl abgeschafft.
Kun tiu projekto ni ege multan monon forbruligis. Mi dubas, ĉu ni iam reenspezos ĝin.
Уйти - это немного умереть; однако умереть - это уйти в очень большой мере.
La hungara Ŝtata Lingvoekzamena Komisiono organizas ekde 1966 ekzamenojn pri Esperanto en baza, meza kaj supera gradoj, krome ankaŭ en pluraj fakaj terenoj. Ekde tiam ĉiujare trapasas tiujn ekzamenojn ĉirkaŭ 5.000 personoj.
Уснуть - значит лечь и впасть в естественность.
Унесите.
Візьміть це звідси!
Die ungarische Staatliche Sprachprüfungskommission organisiert seit 1966 Esperantoprüfungen der Grund-, Mittel- und Oberstufe, darüber hinaus auch in mehreren Fachgebieten. Seitdem legen diese Prüfungen in jedem Jahr rund 5.000 Personen ab.
Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
Forprenu ĝin!
Dudek jaroj estas bela aĝo.
Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
Sechzig Jahre und kein bisschen weise.
Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
Posso ir brincar lá fora?
Homo, kiu en ĉiu jaro faras unu eraron, ĉar ĝi faras nur du decidojn, eraras dum kvindek procentoj de la tempo.
Soixante ans et pas une once de sagesse.
Possumne foris ludere?
Tempus liberum habeo hodie post meridiem.
Kvindek jaroj kaj ne pli mallaŭta.
Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
Estoy de acuerdo con su idea.
Casi se ahogó.
Non possum tolerare audaciam suam.
Da liegt der Hase im Pfeffer!
Erst mal abwarten, wohin der Hase läuft!
Cinquante ans et pas moins bruyant.
Mon nom est Lelièvre, j'ignore tout.
Attendons voir ce qui va se passer !
Se ridi, il mondo ride con te. Se piangi, piangi da solo.
C'est là que gît le lièvre !
California is boring.
La California è noiosa.
I wanna travel.
I'm keen for Ireland again!
Ce l'avete fatta?
E se domani facessi la pizza integrale?
Хочу подорожувати.
En tidigare anställd på ett äldreboende i Staffanstorp döms till villkorlig dom och 10 000 kronor i skadestånd för att ha förskingrat en boendes pengar.
Innamorarmi di te non era nei miei piani.
Stai bene in questa foto.
Mi ci voleva.
Voglio viaggiare.
Fifty years and not one bit quieter.
La maggioranza non c'è più!
Cette vis est desserrée.
Der misslungene Schlusssatz hat die ganze Rede um ihre Wirkung gebracht.
Chi condivide?
Lo state guardando?
In seiner Ansprache war viel von Freiheit die Rede.
Are you watching it?
Das Ergebnis seiner Mühen war nicht der Rede wert.
Je veux voyager.
Wir sollten ihn zur Rede stellen.
Non si può negare.
Diese Hose ist Größe 48, aber sie fällt größer aus.
Siamo i migliori.
La fuŝita fina frazo detruis la efikon de la tuta parolado.
Morgen fällt der Spanischkurs aus.
Ni estas la plej bonaj.
Nous sommes les meilleurs.
Im Verlauf des Streits wurde sie ausfällig und beschimpfte mich wüst.
Loqui vobiscum gaudium erat.
Ni postulu de li klarigon!
Magnum gaudium mihi est adesse.
Dum la disvolvo de la disputo ŝi iĝis ofendema kaj insultis min sovaĝe.
Es muss nicht immer ein Feuerwerk sein. Manchmal genügen Wunderkerzen.
Mi tre ĝojas, ke mi estas ĉi tie.
Estas por mi plezuro ĉeesti.
Sælg ikke skindet før bjørnen er skudt!
Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihre Schlächter selber.
La rezulto de lia penado ne indis mencion.
Nur la plej stultaj bovidoj mem elektas siajn buĉistojn.
Die Mathematik ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
Det er mig en stor glæde at være her.
La matematiko estas por mi sigelita libro.
Matematikken er for mig en bog med syv segl.
Me l'ha prescritto oggi il medico!
Siete pronti per questo film di spessore?
La matematiko estas por mi libro kun sep sigeloj.
Er schlug alle Warnungen in den Wind.
Das Gerücht verbreitete sich in Windeseile.
Ŝparu la penon!
Non l'ho capita, ma fa ridere.
Mit ihm möchte ich lieber nichts zu tun haben, er ist ein ganz windiger Geschäftsmann.
Ne ŝarĝu viajn ŝultrojn per la zorgoj de aliaj!
Ci sono arrivata.
La ŝipanaro trovis kaŝitan pasaĝeron.
Fremda mizero vin ne satigos.
Irgendwie hatten sie von den Ermittlungen Wind bekommen und sich nach Südamerika abgesetzt.
Farò il possibile.
Kiu sin mem gloras, tiu malbone odoras.
Non mi pensi più!
È pur sempre un pensiero!
È tosto!
Sappi che comporta molte responsabilità.
Denn jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, der uns beschützt und der uns hilft zu leben.
Ne faru sensencaĵon.
Si stava proprio bene.
Dans son allocution, il était beaucoup question de liberté.
Mi è piaciuta meno.
Ne agu tiel fie!
Ne estu tiel avara!
La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
Che meraviglia!
Ne estu ludofuŝanto!
Ne fuŝu nian ludon!
Ed è questo il problema.
Ĉesu nervozigi nin!
Ĉesu nervozigi min!
Ti sei dimenticata?
Did you forget?
È novembre e tra un po' arriverà la neve.
Ne estu trudulo!
Cosa c'è che non va?
Alternativo estas ebla.
So che da domani i benzinai sono in sciopero.
Donc un sort est propre à chaque commencement, qui nous protège et nous aide à vivre.
Ne sois pas un tel enquiquineur !
Tio ŝajnas daŭri eternon plus tri tagojn.
Une alternative est possible.
Un'alternativa è possibile.
Oni devas unue rampi, antaŭ ol oni lernas iri.
Ne perdu la kuraĝon!
Il giorno in cui lo vedrò con i miei occhi abbandonare quella sedia potrò forse esultare!
Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
Ero entrata decisamente troppo nella parte!
Ŝi estas sinjorino Farasĉion.
Je l'envie.
It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
Mi è venuto un attacco improvviso di fame.
Ĉu vi ion komprenas el tio?
Mi spaventi.
Mi spaventa.
I'm worried that I might be late.
Mi spaventate.
Si dimette?
He's worried that he might be late.
Wir können uns auf sein Urteil verlassen.
Kie mallumas, tie oni umas.
Darkness favors secret dealings.
Li nervoziĝas, ĉar malfruiĝas.
On murmure bien dans l'obscurité.
L'obscurité favorise les tractations secrètes.
Li antaŭtimas malfruiĝon.
３かける５は１５。
Er macht sich Sorgen, dass er zu spät kommen könnte.
Oni devas rampi, antaŭ ol oni povas piediri!
Li frue foriris, por ne malfruiĝi.
Li prenis taksion por veni tien ĝustatempe.
Li prenis taksion por veni tien en la ĝusta tempo.
Li sukcesis veni tien ĝustatempe.
I think she can't answer.
Bonne nuit à tous !
Li petis nian pardonon de lia malfruiĝo.
Li petis nin pardoni, ke li malfruiĝis.
Something seems to be wrong with my clock.
Li petis nin pardoni lian malfruiĝon.
My clock seems to be broken.
Sciu, ke mi estas iomete eksmoda.
There seems to be something wrong with my clock.
Mi el tio nenion komprenas.
Ich werde daraus nicht schlau.
There seems to be something wrong with this clock.
This clock seems to be broken.
Tiu belega katedralo devenas el la Meza Epoko.
Mi supozas, ke ŝi atendas ĉimomente en la stacidomo.
I think he can't do that.
I don't think he can do that.
Parece haver algo errado com meu relógio.
Ni povas fidi je lia juĝo.
Filiae novam stolam emit.
Clavis tua est.
Kio okazis, Sally?
Ne gravas, kiu diras tion, mi ne povas kredi ĝin.
デビー！聞こえてる？
Ĉu vi decidis, kien vi iros por studi eksterlande?
Li troigas la damaĝon.
Ne estis ebla al li, fari la foton en mallumo.
Tom ofte kaptas infektojn de la orelo.
医者に相談した方がいいよ。
Dum du horoj li daŭrigis iri.
Unu fojon en monato mi vizitas kinejon.
Tom decidis, ke studi la francan, ne estas avantaĝa.
Tom decidis, ke studi la francan, ne donas utilon.
Estante eksterlande, ŝi ofte uzis skajpon.
Dum ŝi estis en eksterlando, ŝi ofte uzis Skype.
Ambaŭ ne eblas; vi devas elekti.
いつかあなたとテニスをしてみたいです。
Verŝajne vi opinias, ke tiu kanto estas iomete tro malrapida.
ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
La estonto estas multe pli praktika, ol mi imagis.
ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
Kontraŭ la decido li apelaciis en pli alta juĝejo.
フライトの再確認をしたいのですが。
Tom kaj lia frato estas proksimume same altaj.
Tom kaj liaj samklasanoj vizitos morgaŭ artomuzeon.
Tom kaj lia kuzo kune lanĉis komercan agadon.
Tom kaj lia hundo dormas en la sama ĉambro.
Tom kaj liaj amikoj petis min akompani ilin.
Tom kaj liaj amikoj sin direktis al la plaĝo.
Tom kaj liaj amikoj ŝatas kunveni kaj muziki.
Tom kaj liaj amikoj ofte ludas per kartoj ĝis post noktomezo.
Tom kaj liaj amikoj sidis sur la plaĝo kaj rigardis la naĝantajn knabojn.
Tom kaj lia amikino estas en la sama klaso.
Li glitveturis valen sur sia sledo.
Li kuŝis sur la sofo, sed eksidis, kiam ŝi eniris la ĉambron.
Li hejmas en tiu temo.
Li faris rimarkojn pri la temo.
La historio konsternis lin.
Alguien me dijo que él está trabajando afuera, en Argentina, creo.
Li ne estis sufiĉe stulta por rakonti la historion antaŭ ŝi.
Li rakontis la historion al sia frato.
La tutan historion li elpensis.
Durmió afuera, pero no sé dónde.
Li reskribis tion je komplete alia historio.
Li konsideras sin granda poeto.
Mi dormos ekstere, sed mi ne scias kie.
¡Qué noche!
¡Qué día!
La ĉefo disdividis taskojn inter siaj subuloj.
Mi rimarkis, ke mi perdis miajn okulvitrojn.
Mi donis tri bonbonojn al ĉiu infano.
El profesor de historia escribió un interesante artículo en el periódico local.
En el jardín de infantes, escribíamos la misma letra unas doscientas veces.
La profesoro pri historio skribis interesan artikolon en la loka gazeto.
Ŝajnas, ke mia horloĝo difektiĝis.
Kiom da tempo restas ĝis la vespermanĝo?
Milito estas veneno por la mondo.
Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.
En la ĝardeno la infanoj skribas la saman leteron.
Mi derompis branĉon kaj skribis kelkajn ĉinajn signojn en la blanka sablo de la plaĝo.
Mi timas, ke ŝi ne povas respondi.
Él siempre le sonríe a cualquier mujerzuela.
No creo que él pueda hacer eso.
La familia dijo que donará las pertenencias del difunto.
Al parecer el reloj está dañado en algún lugar.
Creo que ella no puede responder.
Le preocupa que él se pueda atrasar.
Le preocupa que él pueda llegar atrasado.
Me asustas.
¿Qué anda mal?
¿Acaso te olvidaste?
Somos los mejores.
¿Lo estás viendo?
¿Lo hiciste?
Este tornillo está suelto.
Por favor, lea las instrucciones en detalle.
Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.
Sonja faris la laboron propravole.
Yo no sé lo que es el amor.
La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
Sonja machte die Arbeit freiwillig.
Tom pensó que sería entretenido ir a visitar a John y a Mary por el fin de semana.
Samtempe studi kaj labori estas tre streĉa afero.
Gleichzeitig zu studieren und zu arbeiten ist sehr anstrengend.
¡Ella finalmente llegó!
¡Finalmente llegó!
Mi povintus renkonti vin ĉe la flughaveno.
Petra intertempe forlasis la dubindan masaĝosalonon kaj komencis alian laboron.
Realmente quiero ir a Egipto.
Petra hat den zweifelhaften Massagesalon inzwischen verlassen und eine neue Arbeit begonnen.
Ŝi nun skribas libron.
Sie schreibt jetzt ein Buch.
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
DaH paq qonlI'.
Colecciono monedas extranjeras.
Vere perpleksiga estas la mirinde klara kaj rekta germana, kiun vi skribas.
Wirklich umwerfend ist das erstaunlich klare und geradlinige Deutsch, das du schreibst.
Tio ankoraŭ menciindas.
Das ist noch zu erwähnen.
Kiam mi en la jaro 2001 venis al Germanio, mi apenaŭ parolis germane.
Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.
Kelkaj ekzamenoj kaj la diplomlaboraĵo ankoraŭ disigas min de diplomo pri matematiko, kaj de tio, kion oni nomas normala laborvivo.
Einige Prüfungen und die Diplomarbeit trennen mich noch von einem Mathe-Diplom, und von dem, was man ein normales Arbeitsleben nennt.
Mi supozas, ke mi neniam en mia tuta vivo rehavos tiajn karajn kolegojn en laborloko.
Ich vermute, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder so liebe Kollegen am Arbeitsplatz haben werde.
Jam nun io mankas al mi: la kamaradeco, kiun mi spertis tie.
Schon jetzt fehlt mir etwas: die Kameradschaft, die ich dort erfahren habe.
Ellos usualmente navegan en aguas apacibles.
Tom no estaba de humor para hablar con Mary.
Yo pagaré tu almuerzo hoy.
お詫びとして、少し言わせてください。
Sin importar que pase, yo mantendré mi promesa.
¡Te patearé el trasero!
No pienso divorciarme hasta que no me des una buena razón.
Me retracto de todo lo que he dicho.
Adieu, du schöne Welt!
Adiaŭ, bela mondo!
Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.
Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.
Un idioma es un dialecto con armada y flota.
El comunismo de izquierda es un alborote infantil.
Valē, munde belle!
No conozco su dirección con certeza.
Dale ahora mismo la medicina al paciente.
Mi mochila es muy vieja. Debo comprar una nueva.
No me distraigas de estudiar.
Llamaron a Paula por asuntos urgentes.
Una manzana al día mantiene lejos al doctor.
Estaré muy encantado de ayudarle.
Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
私は今夜講演する予定だ。
L'apicoltura è un'attività rurale.
La apicultura es una actividad rural.
Seamos amigos.
私は新しいビジネスに携わっている。
Abrí una zapatería a comienzos del año pasado.
Bajé una aplicación que permite grabar las conversaciones de Skype.
君の言動は決して満足のいくものではない。
Las abejas confunden algunos tipos de ondas con señales de advertencia, y abandonan la colmena.
L'apiculture est une activité rurale.
El conductor del camión fue detenido por transportar madera ilegal.
Descubrieron una técnica pionera para plantar caña de azúcar.
Todavía usamos teléfono con cable.
He asks me to keep it secret.
He lives in a house far from the village.
Sejamos amigos.
I remember the year when he began working and earning money.
Minha mochila é muito velha. Preciso comprar uma nova.
I am satisfied with my job.
Eu realmente quero ir para o Egito.
Eu não sei o que é o amor.
Somos os melhores.
Сыграем в теннис?
Ella esperó y esperó, pero él nunca regresó.
She waited and waited, but he never came back.
Я умею играть в теннис.
¿Cómo irá a compensar la pérdida?
El tren se dirigió a la estación.
Alguien dijo alguna vez con mucho atino, que a lo único que debemos temer es al miedo mismo.
Еще одну банку пива, пожалуйста.
Долго стояла жаркая погода.
Mi padre siempre habla con atino.
Жара стояла долго.
В моей комнате запрещено курить.
Курение в моей комнате запрещено.
Он купил пару ботинок.
Он купил одну пару ботинок.
Он купил одну пару обуви.
Este hombre ha estado ciego por al menos cinco años.
Mi amigo siempre habla con atino.
Встреча состоится в следующее воскресенье.
Añada un poco de leche.
No le grites al niño que está llorando. Solo le echas combustible al fuego.
Он остановил автомобиль перед зданием.
Он остановил автомобиль перед домом.
Dedem iyi şogi oynar. Seviyesi dördüncü dan ve amatör.
El fuego se está extinguiendo; ¿le pondrías algo de leña?
Si le añades limón, se pondrá ácido.
Biz gerçekten bir şey bilmiyoruz; gerçek derinde yatıyor.
Я глубоко ценю Ваш совет и доброту.
Niçin su içiyorsun?
Neden banyodasın?
Я глубоко признателен за Ваш совет и доброту.
Niçin ellerini yıkıyorsun?
Neden bir kazak giyiyorsun?
Si el café es demasiado fuerte, añádele algo más de agua.
Neden çiçekler satın aldınız?
Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.
Neden yeni bir merdivene ihtiyacınız var?
Neden yeni bir televizyona ihtiyacınız var?
Neden yeni bir şemsiyeye ihtiyacın var?
Neden köpek kötü kokuyor?
El chico ni siquiera sabe cómo sumar.
Eso le añade una nueva dimensión a nuestro problema.
Baba niçin mutfakta?
Anne niçin köpeği yıkıyor?
De acuerdo a la última crítica del Profesor Scott, yo no tengo nada más que agregar a mi respuesta anterior.
Zij is veel zwaarder dan hij.
Dün niçin okulda yoktun?
Seninle gitmeme izin verir misin?
Lastikleri kontrol eder misin?
Она всё ждала, но он так и не вернулся.
Сомневаюсь, что он сможет это сделать.
Benimle sinemaya gider misin?
Ea este mult mai grea decât el.
Arabayı yağlar mısın?
Ты меня пугаешь.
Sie ist viel schwerer als er.
Beni arar mısınız?
Beni yedide uyandırır mısın?
Haz estos cálculos.
Esto se agrega a mis problemas.
Bu paketi benim için düzgün bir şekilde sarar mısın?
İyi bir antrenörle, yüzücü mutlaka kazanır.
Çok fazla gürültüden dolayı dün gece uyuyamadım.
Sahip olduğunuz ateşten dolayı, evden dışarı çıkamazsın.
Kimle akşam yemeği yiyorsun?
Kimle öğle yemeği yiyorsun?
Beş saat içinde sizin için silah alabilirim.
Eğer kilo vermek istiyorsanız, yemeksiz bir gün geçirin.
Nişastasız pirinç pilavı nasıl pişirirsin?
Pencere yanı mı yoksa koridorda mı bir yer istersiniz?
Başka bir şey ister misiniz?
Ekmek ister misiniz?
Benimle dışarı gelmek ister misin?
Ebeveynlerimin evine gelmek ister misin?
Bu benim hatam değil!
Ben bir gece kalmak istiyorum.
Benim için arar mısın? Telefon çok yüksekte.
Buraya yakın bir öğrenci yurdu var mı?
Duş nerede?
Ağzını aç!
Bu kötü mü?
Ben cüzdanımı kaybettim.
Aşk asla boşa gitmez.
Hayat siz diğer planları yapmakla meşgulken size olanlardır.
İstemek sahip olmakla aynı değildir.
O çok seksi.
Bana tuzu uzatın lütfen. "Buyurun."
Yapacak çok fazla şeyler var!
Haydi, benimle oyna, çok sıkıldım!
Benden içecek istemekten vazgeç! Git onu kendin al.
Sayende iştahımı kaybettim.
Ben gerçekten birine vurmalıyım.
Bu sorunu kim bilmiyor?!
Son olarak ailemle birlikte Disneyland'a gittiğimden beri uzun zaman oldu.
Ailem aptal şeyler hakkında tartışmayı sürdürüyor. Bu çok can sıkıcı!
Güneş kremi sürmek istemiyorsan, bu senin sorunun. Güneşte yandığın zaman bana şikayete gelme.
Arkadaşlarım her zaman benim sakin olduğumu söyler fakat ailem her zaman can sıkıcı olduğumu söyler.
Li enbatis najlon per martelo.
Mi tre feliĉas aŭdi pri via fianĉiĝo.
土曜日は学校に行きません。
יוּמי לומדת אנגלית באופן עַצִּים.
Was ist das heute wieder für ein Mistwetter!
Lass Dir das Gerstenkorn von einem Augenarzt entfernen!
Мы в Париже.
Lass uns hier verschwinden!
Reden wir nicht mehr drüber!
Hören wir auf, uns etwas vorzumachen!
Kommen wir zur Sache!
Es war ein Kampf auf Leben und Tod.
Sie war der strahlende Mittelpunkt einer Party.
Das Leben beginnt mit vierzig.
Leben heißt Lernen.
Das Leben ist ein einziges Fest.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.
Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
Vivi signifas lerni.
Je suis amoureux.
Du kannst ihn ruhig um Hilfe bitten.
Ne atentu lin! Li estas fia trompisto.
En teksindustria fabriko pendas avertiloj: "Laboristinoj kun larĝaj jupoj, atentu la maŝinojn!" Ŝerculo krajone ŝanĝis la surskribon: "Laboristinoj kun striktaj jupoj, atentu la maŝinistojn!"
Apud la nudista plaĝo iu starigis avertan tabulon: “Atentu la pederastojn!”.
Neben dem FKK-Strand hat jemand eine Warntafel aufgestellt: “Vorsicht vor den Päderasten!”.
Viisikymppinen eikä yhtään hiljaisempi.
Beachte ihn nicht! Er ist ein fieser Betrüger.
Ne atentu tion, — diris la centjarulo; tion ŝi faras jam dum 80 jaroj.
Achtet nicht darauf, - sagte der Hundertjährige; das macht sie schon seit 80 Jahren.
Oni atentu la diferencon!
Man beachte den Unterschied!
Oni atentu la kontraŭdiron!
Man beachte den Widerspruch!
Kie estas plaĝo dek? Ĝi ne ekzistas; en la germana „beachten“ signifas „atenti“.
Wo ist Strand zehn? Den gibt es nicht; „beachten“ bedeutet auf Deutsch „Acht geben“.
Where is Beach 10? It doesn’t exist; in German "beachten" means "to pay attention".
Morire non è il contrario di vivere: si passa la propria vita a vivere, ma non si passa la propria morte a morire.
Morti ne estas malvivi: oni pasigas sian vivon vivante, sed oni ne pasigas sian morton mortante.
Attenti alla contraddizione!
Va pazzo per la musica.
Attenti alla differenza!
İstasyona yaya olarak gitmek bir saatini alır.
Beni istasyona götürür müsünüz?
İstasyona gitmek beş dakika aldı.
Fünf Jahre später kreuzten sich ihre Lebenswege erneut.
Wir müssen auch anonymen Hinweisen nachgehen.
Auch das beste Hörgerät ist kein Ersatz für gute Ohren.
Die Erdachse hat sich unmerklich verschoben.
Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall ist eine soziale Errungenschaft.
Die zwei haben sich auseinandergelebt.
Der neue Chef fackelt nicht lange. Wer nicht spurt, wird gefeuert.
Sei migliorato perché hai fatto tutto quello che il dottore ti ha chiesto.
Jane è a letto malata.
A proposito, qual è il tuo indirizzo?
Porterò a termine quel lavoro.
Pace e bene.
La prima produzione di vetro medievale è una continuazione della tecnica del vetro romana?
Der Klang deiner Stimme ist wie Sirenengesang.
Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.
Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist meine Unschuld.
Meine Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte.
C'è da fidarsi?
Sadece treni az önce gitmiş bulmak için istasyona gittim.
Io es venditor.
Mit einem Wort, du hasst mich, oder?
İstasyona vardığında, trenini gitmiş buldu.
Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
Das war keine Absicht von mir.
Das wollte ich nicht!
Il concerto di sabato 12 novembre è stato annullato.
Tu che mi racconti di bello?
Ich weiß eure Hilfe sehr zu schätzen.
Io passava mi vacantias estive ibi, durante le quales io me gaudeva de surfing.
Ich weiß Ihre Hilfe sehr zu schätzen.
İstasyona gittim, bir de ne göreyim, tren az önce gitmişti.
Lütfen bana istasyona giden yolu söyler misiniz?
Lütfen bana istasyonu giden yolu gösterin.
A qual distantia se trova le village proxime?
Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
Bana istasyona giden yolu söyler misiniz?
Lieber sterbe ich, als ihn zu heiraten.
Illa es amate de omnes.
İstasyona giderken belediye binasını geçtim.
İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.
Io es un bon conductor de taxi.
İstasyona nasıl gidebilirim?
Sie hat sehr wenige enge Freunde.
İstasyona nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?
Ich bin weit davon entfernt, wütend zu sein.
Io veniva a Tokyo de Osaka, contante super le adjuta de mi fratre.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das für mich tun könnten.
Ich wäre euch sehr dankbar, wenn ihr das für mich tun könntet.
Das Leben besteht nicht nur aus Gut und Böse.
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
Sa réponse était incorrecte.
Ille appropriava se le firma.
Das Leben ist kein reines Vergnügen.
Illo es importante pro me.
Si je connaissais la réponse à la question, je te l'aurais dite.
En ĉiu ajn komenco loĝas sorĉo, kiu nin ŝirmas, al ni helpas vivi.
Il n'y a personne.
Endlich kam das Licht am Ende des Tunnels.
Er lebt am Rande des Abgrunds.
Bu hastalık nasıl yayılır?
Illa levava le capite con impertinentia.
Karga kanatlarını açtı.
Taksiyle tren istasyonuna ne kadar sürer?
Okulun yakıldığına dair haberler şehirde hemen yayıldı.
Siyah bulutlar gökyüzünü kapladı.
Er war ein lebenslänglich Verurteilter.
Elle a attendu longtemps, mais il n'est jamais revenu.
Elektronik ticaret hızla yayılmaya başladı.
Der Blitz schlägt nie zweimal am selben Ort ein.
Bir demiryolu ağı tüm Japonya'yı sarar.
Dedikoduyu tüm kasabaya yaydı.
Ihr Gesicht war glatt wie ein Kinderpopo.
Zehir bütün vücuduna yayıldı.
Je doute qu'il puisse le faire.
Tu me fais peur.
Virüsün daha fazla yayılmasını engellemek için ciddi tedbirler alınmalı.
El niño encontró dos mariquitas en la col.
Vivo estas tio, kio okazas, dum vi sidas kaj elcerbumas planojn por aliaj aferoj.
Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
O, kendi mezarını kazıyor.
Ma tu quando ti laurei?
Don't click on the link.
Ŝia vizaĝo estis glata kiel pugeto de infano.
Der Shinkansen fuhr wie ein geölter Blitz.
Je suis profondément reconnaissant pour vos conseils et votre gentillesse.
Büyük güç, büyük sorumluluk getirir.
J'apprécie vraiment vos conseils et votre gentillesse.
Il arrêta la voiture devant la maison.