loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I got this for nothing.
I didn't want Tom to go to Boston, but he went anyway.
I got the job I wanted.
I don't think I'll permit Tom to do that.
I got the answer right.
My favorite singer is Tom Jackson.
I got stuck in the mud.
I told Tom to be punctual.
I got poked in the eye.
I don't believe Tom really plans to do that this week.
I got out of the water.
I don't think I need to help Tom anymore.
I got off the elevator.
None of Tom's classmates like him.
I got kicked by a mule.
I told Tom he should rest.
I got home around 2:30.
I don't know why Tom wants me to meet him in the park.
I got here before noon.
I don't remember seeing Tom at the party.
I got back into my car.
None of Tom's friends can do that.
I felt like an outcast.
I think Tom is just tired.
I felt a little guilty.
I don't think I'll be able to convince Tom to do that.
I feel like going home.
I don't like the kind of music Tom plays.
I feel like an outcast.
Tell Tom what he's supposed to do.
I don't want to try it.
I seldom do that with Tom.
I don't think I'll win.
I don't think Tom is smart enough to get into Harvard.
I don't own a computer.
I don't like it when you and Tom do that.
I don't like green tea.
That's not why Tom and I are here.
I don't know who's who.
I see Tom is still asleep.
I don't have seniority.
I don't think Tom will be awake at this time of night.
I don't have a husband.
I don't like Tom, but I like his brother.
I don't give up easily.
Tom and I are better than you are.
I don't eat much fruit.
I often ask Tom questions.
I don't do that at all.
I don't think Tom will be in his office tomorrow morning.
I don't care who comes.
I don't know why Tom wants me to do that.
I can't play the flute.
Tom and I are faster than you are.
I can't leave just yet.
I heard that Tom was dead.
I ate dinner by myself.
I don't think Tom would be surprised if Mary did that.
I almost never eat out.
I don't know why Tom wants Mary to leave.
I almost never ask why.
Tom and I weren't here last night.
I admit I wasn't happy.
I have a cousin named Tom.
Do you have Monday off?
I don't think you can convince Tom to stop doing that.
Boston is a large city.
I don't know why Tom doesn't like Boston.
Are you open on Monday?
Tom and Mary broke up a while ago.
Are you free on Monday?
I had Tom paint the fence.
Are these your glasses?
I got a book down from the shelf and handed it to Tom.
You need to get going.
I don't know what Tom is doing out there.
You don't seem hungry.
Tom arrived from Boston yesterday.
You don't need to pay.
I got in the car with Tom.
You don't look scared.
I got mad at Tom because he was making a lot of noise.
You can borrow my pen.
I don't know if Tom likes spinach or not.
Tom arrived in Boston last Monday.
We'll really miss you.
I felt really bad for Tom.
My handbag was stolen.
I had a crush on Tom when I was in junior high school.
I don't know how much time Tom will need.
Let's go out and play.
Tom asked Mary to go talk to John.
Let me get you a beer.
I don't trust Tom one bit.
I've just eaten lunch.
I have a daughter that goes to the same school as Tom.
I'm going to fix this.
I don't know for sure when Tom will come.
I'm going to fix that.
Tom asked me if I could help Mary.
I'm going to be alone.
I don't think Tom was shy.
I'm bad at doing that.
I have no idea why Tom wanted Mary to stop doing that.
I'll go there for you.
I don't have any friends here except Tom.
Tom asked me to help Mary do that.
I'll be free tomorrow.
I don't think Tom was mad.
I saw the way Tom and Mary were looking at each other.
I don't feel like talking to Tom tonight.
I still don't do that.
Tom asked why Mary had to do that.
I seldom do that here.
I don't think Tom is weak.
I often get home late.
I should've advised Tom not to believe what Mary says.
I often do that alone.
I don't ever go camping with Tom anymore.
I never do that alone.
Tom bought himself a new computer.
I have a step-brother.
I don't think Tom is safe.
I have a son your age.
I told Tom he shouldn't eat anything that Mary cooked.
I have a pickup truck.
I don't care whether you help Tom or not.
I have a lot of sheep.
Tom called Mary from John's house.
I have a half-brother.
I don't think Tom is nuts.
I have a good job now.
I had to do that, too.
I didn't want to stay as long as Tom did.
I had a great weekend.
Tom closed the shop early tonight.
I got there in a taxi.
I don't think Tom is next.
I got out of the pool.
I'm having a hard time getting Tom to do his homework.
I got out of the bath.
I didn't think Tom would get so homesick.
I got on the elevator.
Tom complains about his job a lot.
I got home about 2:30.
I don't think Tom is mean.
I got here by bicycle.
I'm not going to do everything Tom has asked me to do.
I got caught speeding.
I didn't think Tom would be so terrified.
I got an F on my test.
Tom decided to do that by himself.
I got a perfect score.
I don't think Tom is lost.
I felt very confident.
I'm the one who told Tom about what you did yesterday.
I felt a little woozy.
I didn't think Tom would be so talkative.
I feel a little dazed.
Tom didn't have an easy childhood.
I don't want to argue.
I don't think Tom is hurt.
I don't often do this.
Is that white car in front of my house Tom's or yours?
I don't like shopping.
I didn't think Tom would be so skeptical.
I don't have red hair.
Tom didn't want Mary to touch him.
I don't have freckles.
I don't think Tom is high.
I don't have any cats.
It doesn't really matter whether Tom does that or not.
I don't do that a lot.
I didn't think Tom would be so sarcastic.
I don't carry a purse.
Tom died fighting for his country.
I almost won the race.
I don't think Tom is free.
I almost lost my mind.
It seems Tom and I are the only ones here from Boston.
I almost got it right.
I didn't think Tom would be so reluctant.
I agreed to come back.
Tom doesn't want Mary to get hurt.
I admitted doing that.
I don't think Tom is cool.
I admitted I did that.
Let's ask Tom if he'd like to play volleyball with us.
I admit I wasn't sure.
I didn't think Tom would be so organized.
How about next Monday?
Tom drives a four-wheel drive van.
Are these your gloves?
I don't think Tom is back.
Who drove here today?
Since Tom and I were tired, we both went to bed early.
This smells terrible.
I didn't think Tom would be so obstinate.
Let's go on a picnic.
Tom encouraged me to go to Boston.
I've had a rough day.
I don't know why Tom left.
I've agreed to leave.
That happened three days after Tom got back to Boston.
I'm going to be busy.
I didn't think Tom would be so motivated.
I'm going to a party.
Tom found Mary crying in her room.
I'll wait for a week.
I discussed that with Tom.
I'll try to be early.
Tom always wears goggles when he rides his motorcycle.
I'll go if I have to.
I didn't think Tom would be so miserable.
I'll gladly help you.
Tom gave Mary a tour of his house.
I'll be needing this.
I can't seem to avoid Tom.
I'll be married soon.
Tom and I are just going to take it easy this weekend.
I'll be leaving soon.
I didn't think Tom would be so irritated.
I'll be here tonight.
Tom got an opportunity to do that.
I'll be gone all day.
I can't go to Tom's party.
Tom and I are the only ones who don't want to be here.
I'd almost forgotten.
I didn't think Tom would be so intrigued.
I often do that here.
Tom got interested in art history.
I often ask for help.
I advised Tom to go there.
Tom and I are the only ones who survived the accident.
I never do that here.
I didn't think Tom would be so impatient.
I have a step-sister.
Tom got pretty good at doing that.
I had a great summer.
How good a swimmer is Tom?
I got up before dawn.
Tom and I aren't going to study together this evening.
I got plenty of help.
I didn't think Tom would be so easygoing.
I got out of the cab.
Tom got very depressed after that.
I got in the bathtub.
How good a drummer is Tom?
I got bored and left.
Tom and I weren't the only ones who needed to do that.
I got back in my car.
I didn't think Tom would be so desperate.
I got another chance.
Tom had a job interview on Monday.
I got a little drunk.
Does Tom have a snowboard?
I felt very isolated.
Tom and I weren't the only ones who wanted to do that.
I felt a lot of pain.
I didn't think Tom would be so depressed.
I don't want to walk.
Tom had a ladle in his right hand.
I don't want to move.
Could you please help Tom?
I don't love my wife.
Tom and Mary are having a dinner party Monday evening.
I don't like popcorn.
I didn't think Tom would be so dedicated.
I don't like jogging.
Tom had a rough time in Australia.
I don't like driving.
You told Tom, didn't you?
I don't know who won.
Tom and Mary wouldn't tell me what they planned to do.
I don't have a beard.
I didn't think Tom would be so courteous.
I don't do that here.
Tom had never been sailing before.
I don't care who won.
Why are Tom and you here?
I can't tie my shoes.
Tom asked me to help Mary put new frets on her guitar.
I can't go on Monday.
I didn't think Tom would be so confident.
I almost lost an eye.
Tom has a job interview on Monday.
I admit I left early.
Tom's hobby is astronomy.
How are noodles made?
Tom can play the guitar and he's good at singing, too.
Which coat is yours?
I didn't think Tom would be so concerned.
Let's play together.
Tom has applied for a credit card.
I'm the one who won.
Tom's door wasn't locked.
I'm going to escape.
Tom didn't really know why he was supposed to do that.
I'll lend you a pen.
I didn't think Tom would be so conceited.
I'll be OK, won't I?
Tom has been working hard all day.
I want to be a poet.
Tom's bicycle was stolen.
I'm not busy nowadays.
Tom didn't seem to be as annoyed as Mary seemed to be.
I hope I'm not next.
I didn't think Tom would be so ambitious.
I have a rich uncle.
Tom has had a very difficult life.
I have a cold again.
Tom works at a bookstore.
I got this for free.
Tom didn't seem to be as anxious as Mary seemed to be.
I got out of my car.
I didn't need to stay as long as Tom did.
I got on my bicycle.
Tom has noticed something strange.
I got back into bed.
Tom will have to help me.
I got a raise today.
Tom didn't seem to be as awkward as Mary seemed to be.
I don't wear makeup.
I didn't know that Tom wanted to do that.
I don't play soccer.
Tom has offered to take Mary home.
I don't own a house.
Tom will find out anyway.
I don't like to fly.
Tom didn't seem to be as careful as Mary seemed to be.
I don't have it now.
I didn't know that Tom needed to do that.
I don't have a visa.
Tom hates to work late on Mondays.
I don't fit in here.
Tom went to Mary's party.
I don't eat dessert.
Tom didn't seem to be as curious as Mary seemed to be.
I almost didn't win.
I didn't have to stay as long as Tom did.
I almost cried, too.
Tom heard Mary screaming for help.
I almost always win.
Tom went outside to play.
I admitted I'd lied.
Tom didn't seem to be as cynical as Mary seemed to be.
I admit that I lied.
I didn't expect Tom to be so resourceful.
Did you eat dessert?
Tom helped his mother cook dinner.
There's work to do.
Tom was at my house, too.
I'll be there, too.
Tom didn't seem to be as excited as Mary seemed to be.
I'll be OK, I hope.
I can't believe Tom really believes that.
Tom helped me get out of the pool.
I have an easy job.
Tom was angry about that.
I have a telescope.
Tom didn't seem to be as finicky as Mary seemed to be.
I have a new truck.
I admit I did what Tom told me not to do.
I had a rotten day.
Tom is a better liar than Mary is.
I had a bad summer.
Tom stole a lot of money.
I got my car fixed.
Tom didn't seem to be as focused as Mary seemed to be.
I got here on foot.
Here's a picture of Tom playing the tuba.
I feel overwhelmed.
Tom is a little strange, isn't he?
I can't look at it.
Tom stole Mary's bicycle.
I almost fell down.
Tom didn't seem to be as frantic as Mary seemed to be.
I admit I did that.
Do you think Tom was being disrespectful?
I'm not too tired.
Tom is afraid to go into the cave.
I'll visit Boston.
Tom stayed at home alone.
I'll stay at home.
Tom didn't seem to be as healthy as Mary seemed to be.
I'll miss you all.
Do Tom and I need to stay in Boston, too?
I'll go if you go.
Tom is aggressive, but Mary isn't.
I often come here.
Tom seems really worried.
I just ate dinner.
Tom didn't seem to be as jittery as Mary seemed to be.
I have a new boss.
At that time, Tom and I were still awake.
I got up and left.
Tom is an incredibly smart person.
I got there first.
Tom said he was homesick.
I got on my horse.
Tom didn't seem to be as nervous as Mary seemed to be.
I got into my car.
Ask Tom if he's going to help us do that.
I found a new job.
Tom is courageous, but Mary isn't.
I don't eat fruit.
Tom said he was betrayed.
I admitted defeat.
Tom didn't seem to be as patient as Mary seemed to be.
I admit I do that.
You don't seem to be as talented as Tom.
Let's go skating.
Tom is dependable, but Mary isn't.
Let's go sailing.
Tom said he heard a shot.
I'll go on ahead.
Tom didn't seem to be as popular as Mary seemed to be.
I felt neglected.
You don't seem to be as cynical as Tom.
I don't eat eggs.
Tom is diplomatic, but Mary isn't.
I can't stop now.
Tom said he had an alibi.
I can't eat that.
Tom didn't seem to be as puzzled as Mary seemed to be.
How about Monday?
You don't seem to be as creative as Tom.
Are these for me?
Tom is doing that, but Mary isn't.
Let's go skiing.
Tom said he felt wronged.
Let's go rowing.
Tom didn't seem to be as relaxed as Mary seemed to be.
I got a new job.
You don't seem to be as bored as Tom is.
I felt terrific.
Tom is frightened, but Mary isn't.
I felt repulsed.
Tom said he felt trapped.
Tom didn't seem to be as serious as Mary seemed to be.
I almost choked.
You don't seem to be as artistic as Tom.
I felt snubbed.
Tom is frustrated, but Mary isn't.
I felt nervous.
Tom said he felt snubbed.
I got my wish.
Tom didn't seem to be as sincere as Mary seemed to be.
I can take it.
You don't seem to agree with Tom at all.
I got mugged.
Tom is glad Mary did that for him.
I felt woozy.
Tom said he felt nothing.
I felt alone.
Tom didn't seem to be as thirsty as Mary seemed to be.
Puertoriko ne estas suverena ŝtato.
Schön, dass du dich mal wieder blicken lässt.
Nel pomeriggio i negozi sono chiusi a causa del caldo.
Was sind Toms Stärken?
Perché l'hai colpito con una sedia?
Qui non c'è più nessuno.
Qui non c'è nessun altro.
I miei piedi si sono congelati.
Mi si sono congelati i piedi.
Abbiamo scelto John come nostro capitano.
Lei ieri sera ha preparato una minestra di verdure.
Wohin gehe ich jetzt?
Non ho secondi fini.
Wo bringst du uns hin?
Wo bringen Sie uns hin?
Wo bringt ihr uns hin?
Mi sono sempre chiesto come ci si sentirebbe.
Wo bringst du Tom hin?
Wo bringen Sie Tom hin?
Wo bringt ihr Tom hin?
Mi sono sempre chiesto come sarebbe.
Mi sono sempre sempre chiesto come ci si sentirebbe ad essere ricchi.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe essere ricchi.
Mi sono sempre chiesto come sarebbe vivere nel lusso.
Mi sono sempre chiesto come ci si sentirebbe a vivere ne lusso.
Avete visto la partita ieri?
На гарнир я хочу одну морковь.
Woher weißt du, wo wir hinmüssen?
Woher wissen Sie, wo wir hinmüssen?
Woher wisst ihr, wo wir hinmüssen?
Це одне з основних правил.
Гэта адно з асноўных правіл.
Гэта адно з асноўных правілаў.
Ингредиенты для гарнира можно найти в любом супермаркете.
Я хачу быць паэткай.
Я хачу быць паэтэсай.
Я хачу быць паэтам.
Я знайшла новую працу.
Я выйшла з машыны.
Помидоры можно подавать горячими или холодными, как закуску или как гарнир.
У мяне няма візы.
Kial Tomo priridas vin?
Я прызнала, што схлусіла.
Я амаль заўсёды перамагаю.
Я жыву ля працы.
Ты зʼела дэсерт?
Я прызнаю, што схлусіла.
Звідки ти, Томе?
Звідки ви, Томе?
У мяне было дрэннае лета.
Я не надта стамілася.
Я буду сумаваць па вас усіх.
У мяне новая начальніца.
Я толькі што павячэрала.
Я пайду, калі ты пойдзеш.
Я пайду, калі вы пойдзеце.
Я визнаю, що збрехала.
Я визнаю, що збрехав.
Я Тому не подобаюся.
Я не подобаюся Тому.
Я зробив цю фотографію тиждень тому.
Я зробила цю фотографію тиждень тому.
Я хотів би поїхати до Бостона.
Я хотіла би поїхати до Бостона.
Мері знає, що не має вибору.
Том планує працювати все літо.
Я хотів би поміряти ці черевики.
Я хотіла би поміряти ці черевики.
Hia visto la partita ieri?
Том заказал китайскую еду на вынос.
Sono a posto così.
Вийди!
Вийдіть!
Його розбудив гамір.
Деякі хвороби невиліковні.
Woher weißt du, dass es keine gibt?
Возьмёте с собой или будете есть здесь?
Ще одне пиво, будь ласка!
У мене немає музичного слуху.
Dovremmo essere estremamente cauti.
Я не маю слуху.
Potrebbe essere molto pericoloso.
Мені ведмідь на вухо наступив.
Nel pomeriggio i negozi chiudono a causa del caldo.
Ти такий перебірливий.
Ти така перебірлива.
Здається, твій собака хоче надвір.
Здається, ваш собака хоче надвір.
Тому слід змінити замки.
Ми майже все.
Woher weißt du, dass es keins gibt?
Пожалуйста, покажите мне меню.
tenpo kama lili la ona li kama ala kama pona?
Том пообіцяв, що зробить це для мене.
Wo kommst du her, Tom?
Мері каже, щой їй було потрібно це зробити.
Wo kommen die denn her?
Том решил не полагаться на судьбу и начал действовать.
Том решил не полагаться на судьбу и начать действовать.
Wofür ist sie gut?
У Вас были пациенты старше восьмидесяти лет?
Все мои пациенты старше семидесяти пяти лет.
Wofür ist er gut?
Hai un sapore migliore di quello che pensavo.
Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
Все мои дети — дошкольного возраста.
Tom provò ad accendere un fuoco sfregando tra loro due bacchette.
Никто из моих детей ещё не ходит в школу.
Lui ha promesso di pagarci uno stipendio elevato.
Нам треба купити гриль.
У тебе, здається, все гаразд.
У вас, здається, все гаразд.
Tom provò ad accendere un fuoco sfregando due bacchette.
Том не хотів іти додому.
Том не хотів їхати додому.
Seid ihr nicht neu hier?
Mary incrociò le dita dietro la schiena.
Tom incrociò le dita dietro la schiena.
Мне страшновато.
Я зроблю дітям картопляних кульок.
Если подождать, всё устроится само собой.
Если подождать, всё разрешится само собой.
Само собой, ты в списке первый.
Я вирішив піти за Томом.
Я вирішила прослідувати за Томом.
Я не буду больше рассказывать, что мне пришлось пережить за эти три года.
Dat is het principe van de communicerende vaten.
Том сказав, що Мері не бреше.
Том та Мері мають кілька друзів-канадійців.
Том знает повадки диких зверей.
Tomo kaj Manjo havas plurajn kanadajn amikojn.
Worauf sollen wir beim Hören achtgeben?
Я вспомнил, что забыл покормить собаку.
Я вспомнила, что забыла покормить собаку.
Я забыл, что нужно накормить собаку.
Я забыла, что нужно накормить собаку.
Я осознавал, что хочу делать странные вещи.
Том бродит по окрестностям с фотоаппаратом и снимает всё подряд.
Том в потёмках бродит по дому.
У вас есть трости для слепых?
Раньше в том углу был книжный магазин.
Я говорила, что меня зовут Мария, но не уверена, что он меня слышал.
I'm proud of my punctuality.
No browser is safe.
Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.
Worauf sollen wir beim Hören achten?
Вам не нужно ружья.
Vi ne bezonas pafilon.
No nedol güni.
Nessun browser è sicuro.
Wonach richten wir unsere Ohren hier aus?
Блин, давай купим эти туфельки. Хочу-хочу!
Вставай, бездельник. Побежали на пробежку.
Wo hat Tom seinen Frühjahrsurlaub verbracht?
Kommt man über diese Brücke?
Haben Tom und Maria eine Lernbehinderung?
Lass uns doch heute Abend mal essen gehen!
Tom war schwer krank.
Ach, was war ich enttäuscht!
Er wurde gleich nach seiner Ankunft in der Hauptstadt in einem Hotel untergebracht.
Se la brajlaj eldonejoj povus ricevi dosierojn de originalaj manuskriptoj senpere de la kandidatoj, la brajligado fariĝus iom pli facila, sed ankaŭ tio ne estas permesata.
Indien de braille-uitgeverijen bestanden van originele manuscripten rechtstreeks van de kandidaten zouden kunnen krijgen, zou het omzetten in braille een beetje eenvoudiger worden, maar ook dat is niet toegestaan.
Das ist wirklich wahr.
Вовки, як правило, не нападають на людей.
Чиє це пиво?
Ну що ж, маю вже йти.
Гаразд, мені вже час іти.
Тут майже північ.
Банани смачні.
Нам потрібна відповідь.
Ми потребуємо відповіді.
Усі м'ячі жовті.
Я не можу її пробачити.
Я не можу його пробачити.
Но что-нибудь произошло?
Biometriaj pasportoj estas inter la plej sekuraj dokumentoj en la mondo.
Ніхто не постраждав.
Вони будуть здивовані.
Вони закохані одне в одного.
Biometrische paspoorten behoren tot de veiligste documenten ter wereld.
Ти отримала мої квіти?
Ти отримав мої квіти?
Ви отримали мої квіти?
Гадаю, це буде добра гра.
Він живе заради навчання.
Я люблю читати детективні романи.
Мені подобається читати детективні романи.
Du grandaj komunismaj partioj, la maŭisma kaj la marksisma-leninisma, unuiĝinte, venkis en la elektoj kontraŭ la demokratiaj partioj.
Twee grote communistische partijen, de maoistische en de marxistisch-leninistische, overwonnen samen de democratische partijen tijdens de verkiezingen.
Спробуй зосередитися.
Спробуйте зосередитися.
У нас недостатньо бомб.
Ми не маємо достатньо бомб.
Подивімося, що робить Том.
Wo kommt sie her?
Том переїхав до Європи.
Можеш замовкнути?
Можете замовкнути?
У мене більше спідниць, ніж у моєї старшої сестри.
Я маю більше спідниць, ніж моя старша сестра.
Том знає це.
Том це знає.
Том врешті-решт погодився.
Хіба ти не лікар?
Хіба ви не лікар?
Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною.
Минулого тижня я була в Бостоні разом зі своєю дружиною.
Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні.
Це я познайомив Тома з його дружиною.
Це я познайомила Тома з його дружиною.
Том хотів вступити до нашого клубу.
Том та Мері сказали, що їм потрібно більше грошей.
Wie sagst du das auf Deutsch?
Wie sagt ihr das auf Deutsch?
È facile per me risolvere questo problema?
Yardım edip edemeyeceğimi bilmiyorum.
Klajosa signifas "klasika juna stilo" kaj estas pli bona ol "mojosa".
A verdade é que contei uma mentira.
A verdade é que eu contei uma mentira.
Eu reservei uma mesa para quatro.
Reservei uma mesa para quatro.
Não desperdicemos essa oportunidade!
Tom me disse que você não me contou tudo.
O Tom me disse que você não me contou tudo.
Meu amor, eu faria qualquer coisa para te fazer feliz.
Mary morava com os pais dela numa casa pequena.
Mary morava com os seus pais numa casa pequena.
Mary morava com seus pais numa casa pequena.
Mary morava com os pais dela em uma casa pequena.
Mary morava com os seus pais em uma casa pequena.
Non avrei mai dovuto lasciarla andare.
Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.
Mary morava com seus pais em uma casa pequena.
Nakarui bé.
Tom e Mary estão fazendo tudo o que podem.
Kunhã tembi'u aiapó bé.
A mulher ainda faz comida.
Ante le renovation le casa era in un stato disastrose.
Ante le renovation le domo era in un stato disastrose.
Ti consiglio di ascoltarmi.
Vi consiglio di ascoltarmi.
Le consiglio di ascoltarmi.
A'e Tatapytera omanõ?
Ti ho detto esattamente quello che ho visto.
Vi ho detto esattamente quello che ho visto.
Puoi dire loro di richiamare?
У мене легка робота.
У мене є телескоп.
Я маю телескоп.
Я не маю візи.
У мене немає візи.
Мы должны приложить все усилия для поддержания мира в мире.
Він одружився з моїм братом.
Non siamo felici di vederli.
Noi non siamo felici di vederli.
Non siamo felici di vederle.
Цікаво, чи я вже готовий це зробити.
Noi non siamo felici di vederle.
Цікаво, чи я вже готова це зробити.
Цікаво, чи я вже готовий цим зайнятися.
Цікаво, чи я вже готова цим зайнятися.
Wo soll ich’s hintun?
Яке досягнення!
Unsere Lebensweise ist unsere Entscheidung.
Az, hogy hogyan élünk, a mi döntésünk.
Мері сказала, що хотіла би з тобою поговорити.
Tupã nomanõi, oikobé anhẽ.
Джейн подарила мне тот же подарок, что и Венди.
Az, ahogyan élünk, az a mi elhatározásunk.
Я хочу пойти в ту же школу, в которую планирует пойти Том.
Том дуже оптимістичний.
Том надзвичайно оптимістичний.
The way we live is our decision.
E morreu Tatapitera?
Путешествовать в одиночку интереснее, чем в группе.
Xe mendy i porang!
Xe mendy i poxy!
Ісландська — моя рідна мова.
Она известна под именем Эми.
Гадаю, з Тома вийшов би добрий учитель.
Том розмовляє відносно швидко.
Том не бував у Австралії.
Том має другу роботу.
Hast du vor aufzugeben?
Фрукторіанці їдять лише фрукти.
Я зробив тобі каву.
Я зробила тобі каву.
Я зробив вам каву.
Я зробила вам каву.
Мері хотіла здатися поліції.
Ми регулярно спілкуємося.
Perché non ho mai sentito di loro?
Perché non ho mai sentito di lui?
Perché non ho mai sentito di lei?
Non ho più paura di loro.
Ти коли-небудь дивишся фільми французькою?
Самый южный остров Японии - Окинава.
Ви коли-небудь дивитеся фільми французькою?
Гадаю, Том та Мері нас ненавидять.
Твоя кров червона.
Ваша кров червона.
Я не думаю, що нам слід це купувати.
Не думаю, що ми маємо це купити.
Я більше не припущуся такої саме помилки.
Uno di noi potrebbe aiutarli.
Uno di noi potrebbe aiutarle.
Una di noi potrebbe aiutarli.
Una di noi potrebbe aiutarle.
Перевір свою голосову пошту.
Se eu não estiver enganado, eu acho que já paguei por isso semana passada.
Se eu não estiver enganada, eu acho que já paguei por isso semana passada.
Перевірте свою голосову пошту.
Перевір голосову пошту.
Se eu não estiver enganado, acho que já paguei por isso semana passada.
Se eu não estiver enganada, acho que já paguei por isso semana passada.
Por favor, nos dê todo o seu dinheiro.
Я забув його адресу.
Я забула його адресу.
I forgot her address.
Я забув її адресу.
Я забула її адресу.
Ababape Tupã santosetá?
Ababape Tupã karaíba?
Eu farei qualquer coisa para ajudar o Tom.
Quando foi a última vez que você jogou futebol?
Вона ніколи цього не казала, може ти помиляєшся.
Quando foi a última vez que vocês jogaram futebol?
Чому ти поставив Тому це запитання?
Os times de futebol latino-americanos se saem bem, especialmente contra times da Ásia.
Ти не бачиш, що відбувається?
Чому ти поставила Тому це запитання?
Tom não jogou futebol.
Nosso time venceu todos os outros times da cidade.
Вона ніколи цього не казала, може ви помиляєтеся.
Чому ви поставили Тому це запитання?
Ви не бачите, що відбувається?
Tom não jogava futebol.
O nosso time venceu todos os outros times da cidade.
¿Cuál es vuestro código postal?
¿Qué es un código postal?
Was liegst du faul im Bett herum und machst noch keinen Finger krumm?
Un código postal es un número para la correspondencia.
Debes anteponer el código postal a la población.
Non possiamo lasciarli entrare.
Non possiamo lasciarle entrare.
Debes poner el código postal correcto.
Distrito postal y distrito municipal son cosas diferentes.
Distrito postal y distrito municipal son diferentes.
Dos poblaciones pequeñas pueden compartir un mismo código postal.
Wo gehe ich jetzt hin?
Una ciudad grande suele tener muchos códigos postales distintos.
El código postal en España es de cinco números.
El código postal en España tiene cinco cifras.
El código se escribe antes de la población.
El código se pone antes que el nombre de la población.
En el centro, los distritos postales tienen una extensión pequeña.
En las afueras, los distritos postales tienen una extensión grande.
Я вчера ходил на предпоказ нового фильма.
En los suburbios, los distritos postales cubren una zona amplia.
En mi pueblo hay un único distrito postal.
La máquina ordena las cartas por su código postal.
La máquina distribuye los paquetes por el código postal.
Escribe correctamente el código postal.
Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador.
No te equivoques al escribir el código postal.
Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador de futebol.
No te confundas al escribir el código postal.
Dille di smetterla di fissarmi.
Le dica di smetterla di fissarmi.
Éste es mi código postal.
Ditele di smetterla di fissarmi.
Estoy buscando ese distrito postal.
Hay que escribir el código postal para enviar un paquete.
Том — лише наш друг.
Том — лише один з наших друзів.
No sé dónde cae ese distrito postal.
Los distritos postales y los distritos municipales son zonas diferentes.
Mi distrito postal es diferente del tuyo.
Mi población sólo tiene un código postal.
Mi pueblo tiene un distrito postal único.
Це мій поштовий індекс.
No sé cuál es el código de mi distrito postal.
Когда умер её муж, она хотела совершить самоубийство.
El cartero leyó mal el código postal.
Digli di smetterla di fissarmi.
El cartero me dejó una carta que no era mía.
Ditegli di smetterla di fissarmi.
Gli dica di smetterla di fissarmi.
El cartero trajo una carta que no era para mí.
El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.
Chi vorrebbe assumerli?
Yo era el destinatario de ese paquete.
Chi vorrebbe assumerle?
No te equivoques al poner el código postal.
Pregunta en correos tu código postal.
Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
Tienes que poner el código postal en el sobre.
Un código postal es un número que identifica un lugar para la correspondencia.
Un distrito postal no ocupa la misma extensión que un distrito municipal.
Yo no era el destinatario de aquel paquete.
Perché non le hai detto questo?
Perché non le ha detto questo?
Perché non le avete detto questo?
Наступна середа підійде.
Perché non gli hai detto questo?
Perché non gli ha detto questo?
Perché non gli avete detto questo?
Том вважає, що Мері не стала би цього робити.
Том плаває набагато краще від Мері.
Том плаває набагато краще, ніж Мері.
Ти маєш право бути щасливим.
Ти маєш право бути щасливою.
Ви маєте право бути щасливим.
Ви маєте право бути щасливою.
Chi li vorrebbe assumere?
Ви маєте право бути щасливими.
Chi le vorrebbe assumere?
Он человек со средствами.
Мені подобається фарбувати волосся.
Я люблю фарбувати волосся.
Он человек небедный.
Я знаю, що це був не він.
Ingelesez hitz egiten nabarmentzen da.
Sono andato in spiaggia con lei.
Sono andata in spiaggia con lei.
Andai in spiaggia con lei.
Sono andato in spiaggia con lui.
Sono andata in spiaggia con lui.
Abati ka'ape nhũme abé oreiotym.
Andai in spiaggia con lui.
„Wird das in der Werkstatt gemacht?“ – „Nein, das muss an Ort und Stelle erledigt werden.“
Я запитав Тома, чому він ніколи не вивчав французьку.
Я запитала Тома, чому він ніколи не вивчав французьку.
Пастафаріанці вірять, що Всесвіт було створено Літаючим Локшинним Монстром, коли він був дуже п'яний.
Pastafarians believe that the universe was created by the Flying Spaghetti Monster while very drunk.
Єдинороги живуть у зачарованому лісі.
A embaúba é uma árvore branca.
Galgak doitu.
Hartu behar dudan trena hau da?
Zirkulatu eskuinetik.
sina wile ala e ilo utala.
jan Ton en jan Mewi li jo e jan pona mute pi ma Kanata.
Perché ti stai nascondendo da loro?
Perché si sta nascondendo da loro?
Perché vi state nascondendo da loro?
Хтось говорив із Томом?
Potremmo chiedere loro di non andare.
Hai controllato questo con loro?
Ha controllato questo con loro?
Avete controllato questo con loro?
mi ken ala pilin e toki ona.
Nire jantzia grisa da.
Zein da zure iritzia Estatu Batuei buruz?
tan seme la jan Ton li mu pi pilin musi tan ijo sina?
He's always threatening to quit, but he never does.
esun li open ala tan ni: jan li pona e ona.
jan Ton li pana e pilin pona tawa mi kin.
jan Ton li jo ala e len lawa.
tan ni la mi wile e ona.
Come li catturerai?
Come le catturerai?
Come li catturerà?
Come le catturerà?
Come li catturerete?
Come le catturerete?
tan ni: mi wile kama jan pi toki ante.
Acești oameni sunt nevrednici.
Bărbatul acela nu e demn de tine.
Mary se considera nedemnă de afecțiunea pe care i-a oferit-o Tom.
nasin li telo tan ni la telo sewi li anpa.
Tăcerea este apăsătoare.
o kama tawa sin.
o ante e len sina.
Puoi tenere un occhio su di loro?
Può tenere un occhio su di loro?
Potete tenere un occhio su di loro?
Riesci a tenere un occhio su di loro?
Riesce a tenere un occhio su di loro?
Riuscite a tenere un occhio su di loro?
o tawa sike lon monsi.
jan Ton li kama awen lon tomo ante.
Wir wollen hier wohnen.
Spero che li rivedremo.
Io spero che li rivedremo.
Spero che le rivedremo.
Io spero che le rivedremo.
Non l'ho mai visto ballare.
Io non l'ho mai visto ballare.
Non l'ho mai visto danzare.
Io non l'ho mai visto danzare.
Wir wollen ihn sehen.
Fai quello che è meglio per loro.
Fai ciò che è meglio per loro.
Faccia quello che è meglio per loro.
ona li toki kalama wawa tan ni: jan li pana e pona tawa ona.
Faccia ciò che è meglio per loro.
Fate quello che è meglio per loro.
Fate ciò che è meglio per loro.
Wir wollen sie sehen.
tenpo sina li pini.
Wir möchten es nehmen.
Wir möchten ihn nehmen.
Wir möchten sie nehmen.
Wir wissen, wo er ist.
mi lukin sike.
Ni volas vidi ĝin.
o lukin ala e poka sina.
Wir wissen, wo sie ist.
We know where she is.
tenpo suli nanpa luka luka la mi kama.
Wir wissen, wo du wohnst.
tenpo suli nanpa luka luka la mi tawa.
Wir wissen, wo Sie wohnen.
Wir wissen, wo deine Familie wohnt.
Ми знаємо, де вона.
mi mute li toki tawa sewi e ni: telo sewi o kama.
Wir wissen, dass du ihn hast.
Wir wissen, dass du sie hast.
tenpo suli nanpa luka tu wan la o pini e lape mi.
tenpo suli nanpa luka tu la mi moku lon open pi tenpo suno.
Она сказала мне своё имя после того, как он ушёл.
Чому ви пастафаріанці?
o tawa wawa o awen e lon sina!
Ти кохаєш Тома, правда?
ona mije li kama tawa sin.
Ви правда кохаєте Тома?
Можна мені з'їсти одне з цих яблук?
Ти знав, що Том колись був одружений з Мері?
Ти знала, що Том колись був одружений з Мері?
Ви знали, що Том колись був одружений з Мері?
Він сміється, тому що фільм кумедний.
Ти мій найкращий друг, Томе.
Ви мій найкращий друг, Томе.
Де мешкає диявол?
Де живе диявол?
Ти в добрій формі?
Ви в добрій формі?
Я не хочу знати, що відбувається.
o sike e ilo moku lon telo moku seli.
tenpo suli nanpa tu tu la mi tawa.
Ти на нього не схожий.
Ти на нього не схожа.
Ви на нього не схожі.
jan Ton li ante e len ona.
Останнім часом Ірина Білик записує мало пісень українською.
Аліса розбила свій новий смартфон.
o kepeken e len ni pi lawa anpa.
Ich war nicht der richtige Adressat desjenigen Pakets.
Я відчуваю себе щасливою.
Я не знаю, чому Том не прийшов на вечірку.
У Тома алергія на арахіс.
Нью-Йорк варто відвідати.
Я зацікавлений.
Ils n'ont pas suffisamment d'amis.
Ils n'ont pas assez de copains.
Це те, чого хотів Том?
Ти вимкнув плиту?
Ze hebben niet genoeg vrienden.
Ти вимкнула плиту?
إغتنم الفرصة قبل ذهابها
Зустріч відбувалася тут.
Зустріч проходила тут.
Зустріч була тут.
Ze hebben te weinig vrienden.
Чоловік взяв мене за руку.
Його бабуся виглядає здоровою.
انه يعمل كأي محاضر بالجامعة
Том усе ще плаче.
Eine Postleitzone umfasst nicht die gleiche Region wie ein Gemeindebezirk.
انه اكثر حماسة من قبل.
Er moet iemand iemand zijn, die achter deze zaak staat.
Iemand moet achter deze zaak zijn.
Il doit y avoir quelqu'un derrière cette affaire.
Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
Это действительно правда.
Er is vast iemand achter deze zaak.
Du musst die Postleitzahl auf den Briefumschlag schreiben.
Deze boeken zijn mijn beste vrienden.
Monsieur Naoko habite dans cette maison blanche.
Frag auf dem Postamt nach, wie unsere neue Postleitzahl lautet.
Je pense que je dois y aller.
Ik denk dat ik beter kan gaan.
Mach keinen Fehler, wenn du die Postleitzahl schreibst.
Все готовы? Всем всё понятно? Тогда начинаем.
You know how these kind of fights end.
Берегись автомобиля!
Том, мабуть, не розуміє французької.
Том скоро стане батьком.
Я знаю, що не маю вибору.
Ти підеш?
Підете?
Просто зараз я в Іспанії.
Ich war der Adressat dieses Pakets.
سيكون من السهل إيجاد شخص يقوم بذلك من أجلك.
Ik denk dat het tijd is voor mij om te vertrekken.
Der Briefträger händigte mir ein Paket aus, das nicht an mich adressiert war.
Ce sera facile de trouver quelqu'un pour le faire pour vous.
Der Briefträger brachte mir einen Brief, der nicht für mich war.
Ik heb aan jou gedacht.
Der Zusteller hat die Postleitzahl falsch gelesen.
Ich kenne die Postleitzahl meines Postbezirks nicht.
Meine Gemeinde hat eine eindeutige Postleitzahl.
Приходит ночь.
Мария не была довольна собой.
Meine Gemeinde hat nur eine Postleitzahl.
's Zomers ga ik naar de zee, 's winters naar de bergen.
Mein Zustellbezirk ist nicht derselbe wie deiner.
Die Zustellbezirke und die Gemeindebezirke sind nicht deckungsgleich.
In de zomer ga ik naar de zee, in de winter naar de bergen.
Aujourd'hui il fait du vent.
Начинается ночь.
Она пела больше, чем обычно.
Omdat hij langer dan gewoonlijk had gewerkt, voelde hij zich moe.
Прошёл день, заканчивается вечер, наступает ночь.
Ich weiß nicht, wo diese Postleitzone liegt.
Kent u de man die naar u staart?
Сплюнь три раза через левое плечо.
Свободу Палестині!
Ik vond het moeilijk om mijn gitaar te verkopen, maar ik had het geld nodig.
Man muss die Postleitzahl anführen, wenn man ein Paket verschicken will.
Том сказав, що має план.
Когда начнётся игра?
Das ist meine Postleitzahl.
C'était dur pour moi de vendre ma guitare, mais j'avais besoin de l'argent.
Мне с трудом удалось спастись.
Komm beim Schreiben der Postleitzahl nicht durcheinander.
Кажуть, що він дуже багатий.
Мне с трудом удалось разыскать Тома.
Vertu dich nicht, wenn du die Postleitzahl schreibst.
Я не думаю, що це робиться саме так.
Мне с трудом удалось дозвониться до Тома.
Я дуже люблю рибу.
Наутро пришло сообщение о кораблекрушении.
Schreib die Postleitzahl richtig.
Утром пришло сообщение о кораблекрушении.
Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.
Nur langweilige Frauen haben aufgeräumte Wohnungen. Egal wer das sagt, es stimmt nicht. Ich bin definitiv nicht langweilig, aber meine Wohnung ist trotzdem ziemlich ordentlich. Fast immer!
Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.
Накануне Том много выпил, но наутро был как огурчик.
Мені слід було запитати.
Я тобі майже вірю.
Я вам майже вірю.
Sadece sıkıcı kadınların düzenli evleri vardır! Kim öyle söylerse söylesin, gerçek değil. Ben kesinlikle sıkıcı değilim ama evim yine de oldukça düzenlidir. Neredeyse her zaman!
We kunnen beter opschieten.
Накануне Том много выпил, но утром был в полном порядке.
We kunnen ons beter haasten.
In meiner Gemeinde gibt es nur eine Postleitzahl.
Она приходит ко мне в ночных кошмарах: в белых одеждах, волосы до пят, руками машет и зовёт за собой.
Все мои планы полетели к чёрту.
Я не люблю говорити про себе.
Мои мечты разбились вдребезги.
В этой теории много противоречий.
Kijk naar de met sneeuw bedekte bergen.
Выводы делать рано.
Выводы делать рановато.
Ну вот, осталась последняя задача.
Ну вот, осталось последнее задание.
Kijk eens naar de bergen die met sneeuw bedekt zijn.
Regarde les montagnes couvertes de neige.
Ну вот, остался последний абзац.
Ну вот, осталось перевести последний абзац.
Мэри обиделась. Ну и ладно, ей же хуже.
Tom leek vroeg in de dertig te zijn.
Tom bleek een vroege dertiger te zijn.
Честно говоря, я тебе сначала не поверил. Но теперь вижу, что ты говорил правду.
Tom leek begin dertig te zijn.
Он толкнул Тома, Том отлетел в угол.
Tom semblait être au début de la trentaine.
Die Postleitzahl wird vor den Namen der Gemeinde gestellt.
Tom semblait avoir la trentaine.
Die Postleitzahl schreibt man vor die Gemeinde.
Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
Die spanischen Postleitzahlen bestehen aus fünf Ziffern.
Tom semblait être dans la trentaine.
Tom leek niet zo bezig te zijn.
Eine Großstadt hat üblicherweise viele verschiedene Postleitzahlen.
Zwei kleine Gemeinden können eine gemeinsame Postleitzahl haben.
Tom leek het niet erg druk te hebben.
J'ai deux fils.
Tom était très content des pantalons de cuir que je lui ai rapportés.
Он так толкнул Тома, что тот отлетел в угол.
Que crois-tu qu'il soit arrivé à Tom ?
Selon toi, que s'est-il passé avec Tom ?
Том, подожди, я иду с тобой.
Wat denk je dat er met Tom gebeurd is?
Tom war sehr glücklich über die Lederhosen, die ich ihm mitgebracht habe.
Иди первым, я пойду за тобой.
Wat zou er volgens u met Tom gebeurd zijn?
I bi gaunga, wia's ma's aungschofft ham.
Marie était la seule Allemande du Sud.
Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?
Maria war die einzige Süddeutsche.
Zij zaten naast elkaar.
Sami is hier voor een computer.
Sami est là pour un ordinateur.
Почтальон неверно прочитал почтовый индекс.
Je sais que son vrai nom n'est pas Tom.
Je sais qu'il ne s'appelle pas réellement Tom.
Quanto pesa uma bola de futebol?
Почтальон оставил мне чужое письмо.
Ik weet dat zijn echte naam niet Tom is.
Por favor, me explique as regras do futebol.
Ik weet dat hij in het echt niet Tom heet.
Почтальон принёс мне письмо, которое было не для меня.
Далеко не все звёзды на небе имеют названия, у большинства звёзд есть только номера.
Не ошибись с почтовым индексом.
Это намного легче, чем я думал.
Спроси на почте свой почтовый индекс.
План отброшен как непрактичный.
Ворон умный.
Почтальон вручил мне посылку, которая предназначалась не мне.
Ворона умная.
Вороны умные.
I hob tau, wos ma augschofft hom.
Казалось, что Том занят больше, чем обычно.
Я был получателем этой посылки.
Я не был получателем той посылки.
Я могу увидеть вас в понедельник?
Marie et Tom ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.
Эй, мы норвежцы! Мы всегда опаздываем.
Том смотрит на меня с укоризной.
Том смотрит на меня укоризненно.
Сколько арбитров участвует в футбольном матче?
Почтовый индекс — это номер, который идентифицирует место получения корреспонденции.
Мэри машинально поставила свою подпись там, где должен был расписаться Том.
Счастье никогда не длится вечно.
Почтовый округ не совпадает по территории с муниципальным.
Он не имел абсолютно ничего общего с нами.
Forse dovresti chiamarla.
Forse dovreste chiamarla.
Forse dovrebbe chiamarla.
Suppongo che li lascerai andare.
Ты должен указать почтовый индекс на конверте.
Адвокат советует внимательно читать документы перед тем, как подписывать их.
Suppongo che le lascerai andare.
Suppongo che li lascerà andare.
Suppongo che le lascerà andare.
Узнай на почте новый почтовый индекс.
Это мой почтовый индекс.
Экзамен длился три часа.
Меня торопили, и я подписал документы, не читая их.
Ты когда-нибудь видел такого?
Ты когда-нибудь видел такую?
Я купил этот дом три года назад.
Я кое-что купил Тому.
Ты когда-нибудь заваливал экзамен?
Стоимость обучения в Великобритании составляет около 9 000 фунтов стерлингов в год.
Почтовый индекс пишется перед названием населённого пункта.
Ты когда-нибудь пробовал японскую еду?
Ты когда-нибудь ел в ресторане один?
У двух маленьких посёлков может быть один почтовый индекс.
В Испании почтовый индекс пятизначный.
Тому нравятся обе.
Какой у вас почтовый индекс?
Что такое почтовый индекс?
Если тебе нужны деньги, я одолжу.
Тебе нравятся фильмы?
Maria und Tom leben erst sechs Monate hier, aber sie haben sich schon gut eingelebt.
Umudunuzu kesmeyin, iki hafta içerisinde "merhaba" sözcüğünün telaffuzunu öğreneceksiniz.
The octal numeral system uses the digits 0 to 7, and is the base-8 number system.
Si fortuna foveat, vincam.
Cur hanc librum scripsisti?
Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?
Minkä värinen tukka Tomilla on?
Adjuva me hoc levare.
Minkä väriset hiukset Tomilla on?
Tuo ei ollut kivaa. Pyydä häneltä anteeksi.
O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ?
Qual guerreiro tais fatos ao narrar, / por mais duro que fosse – um Mirmidão, / um Dólope, um do bando impiedoso de Ulisses – / conseguiria as lágrimas conter?
Tomi söi kuin possu.
Eilen ei ollut kovin kylmä.
Did you know that Magyar Posta is issuing a Postcrossing-themed stamp on February 2nd?
Tomilla oli hyvä opettaja.
Käytkö täällä joka päivä?
Tämä kahvi on kylmää.
Missä helvetissä me olemme?
Missä ihmeessä me olemme?
Rakontante tiajn okazintaĵojn, kia militisto, eĉ Mirmidono, aŭ Dolopo, aŭ ano de l' grupo de l' senkompata Uliso, povus reteni siajn larmojn?
Joku varasti Tomin kitaran.
Sun kakkus on tosi hyvää.
Kaikki oli minun syytäni.
Том, очевидно, новичок.
Ŝi bakis ĉokoladbiskvitojn.
Tion mi bakis por vi.
Hejme estras mia edzino.
Mi ŝatis ilin, antaŭ ol ili estis fenomenaj.
Mi ŝatis ilin, kiam ili ankoraŭ ne estis fenomenaj.
Et jam nox humida cœlo / præcipitat suadentque cadentia sidera somnos. / Sed si tantus amor casus cognoscere nostros / et breviter Trojæ supremum audire laborem, / quamquam animus meminisse horret luctuque refugit, / incipiam.
La nuit tombe ; et déjà les célestes flambeaux, / penchant vers leur déclin, invitent au repos. / Mais, si de nos malheurs vous exigez l'histoire, / s'il faut en rappeler l'affligeante mémoire, / quoiqu'au seul souvenir de ces scènes d'horreur / mon cœur épouvanté recule de terreur, / j'obéis.
В наших широтах этот кустарник не растёт.
В наших широтах этот кустарник встречается редко.
В наших широтах этот зверь не водится.
E já rápido a noite orvalhada eis que foge / do céu e os astros, que se apagam, nos convidam / ao repouso. Porém, se tanto assim desejas / nossas desgraças conhecer e ouvir o escorço / da agonia de Troia, embora minha mente / recue horrorizada ante a lembrança / de tanto luto e dor, o relato eu começo.
В наших широтах этот вид не встречается.
В наших широтах их не встретишь.
Хорошо, я поспрашиваю своих.
Ему надо в больницу.
Его надо в больницу.
Тебе надо в больницу.
Тебе к врачу надо.
Тебе надо срочно к врачу.
Вам к врачу надо.
Вам надо срочно к врачу.
Чем быстрее ты это сделаешь, тем лучше.
Чем быстрее вы это сделаете, тем лучше.
Посвети-ка сюда.
Koira pelotti häntä.
Том очень коротко постригся.
Тома очень коротко постригли.
Я буду очень скучать по Бостону.
Нэнси счастливо улыбнулась.
Угадай, кого я сегодня видел.
Угадай, кого я сегодня встретил.
Угадай, где я вчера был.
Särjit sydämeni.
Мэри счастливо смеялась.
Ты не очень-то гостеприимен.
Вы не очень-то гостеприимны.
Я не знал, что мне делать.
Мэри очень расстроена.
Mä oon Tomi.
Hän joi oluen.
Под эти приметы подойдёт кто угодно.
Под эти приметы полгорода подойдёт.
Других следов нет?
Minkä väriset silmät Tomilla on?
Это ещё доказать надо.
Зачем ты так коротко постригся?
Зачем ты так коротко постриглась?
Куда ты так коротко постригся?
Куда ты так коротко постриглась?
Tom ha fatto tutto quello che voleva fare.
Jen la humida nokto jam rapide forkuras el la ĉielo, kaj la steloj, sin estingante, nin invitas al ripozo. Se vi tamen tiel volas scii pri niaj malfeliĉoj, aŭdante resumon de l' Troja agonio, kvankam mia menso retiriĝas pro teruro ĉe la rememoro de tiom da funebro kaj doloro, la rakonton mi komencos.
Sono troppo impegnato per vedere Tom.
Sono troppo impegnata per vedere Tom.
Sono troppo occupato per vedere Tom.
Sono troppo occupata per vedere Tom.
Tom ha chiuso le veneziane.
Tom chiuse le veneziane.
Я бы никогда не стал разговаривать с тобой таким тоном.
Я бы никогда не стал разговаривать с вами таким тоном.
Не знаешь? Вот и помалкивай в тряпочку.
Снег мягкий.
Так ты никогда в жизни снега не видел?
Так ты никогда в жизни снега не видел? - "Почему? Мне мама показывала, в морозилке".
Я никогда в жизни не видел снега.
Я первый раз в жизни вижу снег.
Тогда я впервые в жизни увидел море.
Мэри любит макароны.
Том поел макарон с сыром.
Том ел макароны с сыром.
А Том что ел?
Hic ager numquam aratus est.
Мне уже поднадоело ждать.
Мне уже поднадоело здесь сидеть.
Всё это мне порядком поднадоело.
I speak, therefore I am.
Mi parolas, do mi estas.
Este campo nunca foi arado.
Quot vero quantaque ex matrimonii indissolubilitate fluant bona, eum fugere non potest qui vel obiter cogitet sive de coniugum prolisque bono sive de humanae societatis salute.
Indeed, how many and how important are the benefits which flow from the indissolubility of matrimony cannot escape anyone who gives even a brief consideration either to the good of the married parties and the offspring or to the welfare of human society.
Я всегда ходил в частную школу.
У него было всего сто долларов.
I love to study languages.
Eu amo estudar idiomas.
Adoro estudar idiomas.
Eu adoro estudar idiomas.
Eu acho que eu estou me apaixonando.
Acho que eu estou me apaixonando.
Eu acho que estou me apaixonando.
Acho que estou me apaixonando.
Подумай о чём-нибудь хорошем.
Подумайте о чём-нибудь хорошем.
Зачем ты мне это рассказал? Я теперь не усну.
O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
Я чувствую себя сильным.
Я лучше промолчу.
Папа, смотри, НЛО! Да, это НЛО!
Он посоветовал нам играть честно.
Студенты должны больше заниматься.
Ele quebrou o braço enquanto estava jogando futebol.
Tom e Mary estão jogando futebol em algum lugar.
У меня нет никаких особенных планов.
Tom e Mary estão jogando futebol por aí.
У Тома с Мэри нет детей.
Детей у нас нет.
Ich helfe meiner Schwester oft bei den Hausaufgaben.
Кто тебя просил всё ему рассказывать?
Tom musste seinen Hund zu Hause lassen.
Кто тебя просил всё ей рассказывать?
Кто тебя просил всё им рассказывать?
Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
Tom und Maria meinten, dass Johannes verwirrt sei.
Я часто помогаю сестре с уроками.
Cristiano Ronaldo es uno de los mejores jugadores de fútbol del mundo.
Ob Tom wohl einen Führerschein hat?
Er arbeitet seit zwei Monaten an einem neuen Buch.
Cristiano Ronaldo è uno de miglori giocatori di calcio del mondo.