loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В своем труде И. В. Сталин дает новое глубокое освещение великой работы партии и Советского государства в деле развития культуры советских наций - социалистической по содержанию, национальной по форме.
Mi skribis multon en mia taglibro hieraŭ.
Ayer cumplí diecisiete años.
Magkano ang isang tasang tsokolate?
Такой патриотизм руководит чувствами и мыслями всех простых людей, борющихся против американо-английских извергов, за прочный мир во всем мире, за народную демократию и социализм.
Und die Erde war wüst und leer.
Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
Выступая против науки, материализма и общественного прогресса, американо-английские социологи и философы настойчиво пропагандируют идейку о непознаваемости мира - агностицизм.
Hieraŭ neĝegis.
В своей антинаучной "Истории западноевропейской философии" он стремится подвести читателя к мысли о бессилии разума решить основные философские проблемы, к мысли о том, что теология стоит выше науки.
Господа расселы испытывают животный страх перед тем, что народы капиталистических государств все лучше начинают распознавать истинных виновников их бедственного положения, что все более широкие слои трудящихся приходят к убеждению о необходимости перестроить мир на социалистических началах.
Именно поэтому Рассел и его единомышленники в Англии и Америке настойчиво проповедуют агностицизм, неверие в силу человеческого разума, пессимизм и пассивность.
Hieraŭ tute kalmis.
Tom vio cómo María se le acercaba.
Eso no cambia nada.
Деятели передовой науки и философии противопоставляют этой гнусной проповеди марксистско-ленинское учение о познаваемости мира и его закономерностей.
Su abuela parece estar sana.
Из учения диалектического материализма о познаваемости мира вытекает, что законы развития общественной жизни так же познаваемы, как и законы развития природы.
Multan dankon pro la mirinda tagmanĝo lastvespere.
Познавая законы общественного развития, прогрессивные силы общества могут и должны использовать эти знания в своей практической деятельности для переделки мира соответственно с требованиями поступательного развития истории.
Hieraŭ pluvegis.
Me encantan las fresas en la tarta de Navidad.
Hieraŭ mi surhavis ĉapelon, ĉar ege malvarmis.
На сессии были подвергнуты уничтожающей критике современные буржуазные идеалистические и агностические теории по вопросу о психической жизни человека и сделан новый шаг вперед в деле развития учения И. П. Павлова.
И. П. Павлов доказал абсолютную ненаучность рассуждений буржуазных физиологов и психологов о "душе" как нематериальном носителе психических явлений.
Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
Из этих нелепых изуверских фрейдистских положений исходит так называемая "социальная психология", усиленно проповедуемая в США, объявляющая войны результатом взрыва агрессивных инстинктов масс.
Совершенно очевидно, что смысл этих гнусных человеконенавистнических теорий заключается в том, чтобы оклеветать трудящиеся массы, снять с империализма ответственность за кровавые войны, порождаемые им, навязать мысль о вечности войн, якобы вызываемых агрессивными наклонностями человеческой природы.
Había muchos invitados en la sala.
Великое учение И. П. Павлова и его последователей, пронизанное безграничной верой в силу и мощь человеческого познания, не оставляет камня на камне от подобных изуверских теорий.
Оно возвеличивает человека, раскрывает его огромные творческие возможности, утверждает биологическую и социальную полноценность всех рас и народов мира.
Идеология современной американо-английской буржуазии, в том числе ее философия, отражают маразм всей буржуазной культуры.
Будучи заклятыми врагами науки и прогресса, семантики отрицают объективное содержание в человеческом знании и в человеческой речи, объявляя ее лишь произвольной комбинацией звуков.
Mi kaptis lin je la brako.
Тем не менее, подобная шарлатанская аргументация широко используется буржуазными политиками, защищающими кровавые дела империалистов.
Примером может служить деятельность американских дипломатов, которые, извращая смысл слова "агрессор", объявляют жертву американской агрессии агрессором, а американских и английских захватчиков - подвергшейся нападению стороной.
Mi trovis lin kovritan de sango.
И. В. Сталин показал, что язык есть орудие, при помощи которого люди обмениваются мыслями друг с другом, добиваясь взаимного понимания.
Язык закрепляет в словах и в соединении слов в предложениях результаты длительной работы мышления и успехи познавательной работы людей.
Se li nur alvenos ĝustatempe!
Таким образом, слова "мир", "война" и т. п. не пустые звуки, они имеют вполне определенное объективное содержание и значение, абсолютно независимое от того истолкования, которое навязывают им философствующие мракобесы.
И. В. Сталин показал абсолютную несостоятельность идеализма в решении языковедческих проблем.
В своем гениальном труде по языкознанию И. В. Сталин дальше развил марксистско-ленинское учение о классовом характере политических, философских, религиозных, моральных и эстетических взглядов и соответствующих им учреждений в классовом обществе.
Ленинско-сталинское учение о классовости надстройки в классовом обществе в применении к современной капиталистической действительности показывает, что все философские, моральные, эстетические и т. д. теории нынешних буржуазных философов, социологов, эстетиков есть не что иное, как измышления, преследующие цель спасти насквозь прогнившую систему империализма, воспрепятствовать борьбе трудящихся за мир, свободу, народную демократию и социализм.
Me encontré con un grupo de senderistas, parte del cual eran estudiantes.
Буржуазные философы, социологи, моралисты всеми силами стараются отвлечь внимание народов от острых вопросов политической и общественной жизни.
Во имя спасения погибающей системы империализма эти продажные философы, социологи, моралисты и публицисты измышляют все новые идеологические наркотики, с помощью которых они пытаются одурманить сознание народов.
Bu cümleyi anlayamıyorsun, değil mi?
Охваченные страхом перед надвигающимся крушением старого мира, испуганные триумфальным шествием социализма и подлинной демократии, они проповедуют человеконенавистнические идейки неверия в исторический прогресс.
Spiele sollen Spaß machen. Hast du keinen Spaß daran, ist es kein Spiel mehr.
400 kelimeden daha fazla yazmana gerek yok.
В основе всех этих "теорий" лежит страх господствующих классов Америки, Англии и всех других стран капитала перед грядущим, которое несет гибель капиталистической системе и неизбежное торжество социализма.
Üşütmemek için dikkatli olsan iyi olur.
El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
Deberías ir a verle.
El estanque tiene 100 metros de diámetro.
Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
В современных исторических условиях великая научная идея общественного прогресса, всячески поносимая идеологами гибнущего империализма, имеет своих защитников в лице трудящихся Советского Союза, которые под руководством партии Ленина - Сталина строят коммунистическое общество.
Stalino ofte plendis pri la imperiismo, sed li neniam parolis pri sia propra imperiismo.
Paul no estaba con Mary cuando le robaron el monedero.
Мы живем в такой век, когда силы демократии и прогресса непреодолимо растут, а империализм дряхлеет, приближаясь к своему неотвратимому концу.
Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.
Her şeyi abartma alışkanlığın var.
Soy coreano.
Ev ödevini hemen bitirmek zorundasın
Американские империалисты, стремясь раздробить и дезорганизовать силы сторонников мира, демократии и социализма, установили тесный контакт с империалистами маршаллизованных стран, куда они экспортируют не только вооружение и детективные фильмы, гнилые консервы и жевательную резинку, но и новейшие откровения своих "философов".
Так, немецкие и французские экзистенциалисты, эти презренные идеологи фашизма, находят общий язык с американскими философствующими мракобесами.
Gelmek isteyen herhangi birini davet edebilirsin.
Более того, правые социалисты выступают в качестве активных пропагандистов разбойничьей идеологии, человеконенавистнической, космополитической "философии" американской реакции.
Псевдонаучные писания американских буржуазных "философов" пропитаны ядом звериной ненависти ко всему передовому в современной культуре, науке и искусстве, к благородным идеям мира, социализма и демократии, к великому и всепобеждающему учению марксизма-ленинизма.
Paul está estudiando mucho estos días.
Американские империалисты и их "ученые" лакеи не гнушаются никакими средствами для одурманивания народных масс и отвлечения их от революционной борьбы.
Una guitarra eléctrica no suena igual que una acústica.
Идеология американской империалистической буржуазии, фабрикуемая ее дипломированными наемниками, отличается резко выраженным антинародным, антидемократическим характером, это идеология оголтелого расизма и космополитизма.
Escriban con bolígrafo.
Escriba con bolígrafo.
Эти теории, изложенные со свойственной американской буржуазии примитивной грубостью и получившие штамп "made in USA", фигурируют теперь под новыми кличками.
Él trabaja como entrenador de gimnasia.
Tom ist eher ein Alchimist als ein Zauberer.
¿Sabéis en qué país vive ahora?
אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
Tom similas pli al alkemiisto ol al magiisto.
Voy a tu casa.
Единственный вид практики, который пользуется их признанием, это погоня за прибылью, удовлетворение алчных интересов американских империалистов.
Соответственно этому и истина, по их мнению, должна приносить доход, должна служить капиталистам, иначе - какая же она истина!
En las vacaciones de verano fui a Bali.
Berlusconi ist eher ein Demagoge als ein Demokrat.
Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.
¡Eso debe de ser una tarta de cumpleaños!
Berlusconi pli similas al demagogo ol al demokrato.
Со времени возникновения первого в мире социалистического государства и по настоящее время Дьюи с твердолобым упорством защищает антисоветскую политику американской реакции.
El niño que se ha comido casi toda la tarta debe de estar muy gordo.
Er ist ein Demagoge durch und durch.
Puede que sea una boda.
Li estas demagogo ĝis la mezo de la medolo.
Развращая сознание рабочих иллюзией мелиоризма - "улучшения" капиталистических порядков на почве неприкосновенности основ капитализма, Дьюи пропагандирует выгодную для империалистов теорию о том, что борьба рабочих против капиталистов не является необходимостью.
В качестве верного пса империалистов, он третирует борьбу против империалистического варварства, как... антиобщественное явление.
Он прославляет захватнические войны Америки, затушевывая причины их возникновения и скрывая от народа их подлинных виновников.
זה סוג של לחם.
Una de las cualidades del aceite es que flota sobre el agua.
Классовый смысл этой лженаучной концепции сводится к обоснованию необходимости примирения социальных противоречий в современной Америке, с тем, чтобы помочь американским империалистам сохранить и упрочить свое господство.
Он рекламирует себя как глашатая аристократизма, космополитизма и как заядлого врага марксистского мировоззрения.
שלחתי לאליזה צנצנת עם קרם לחות.
La laŭvorta traduko de la hispana vorto "chupacabra" estas "kaprosuĉanto".
Tom hat sich lästerlich über Maria geäußert.
Tom missfiel die Art, wie sich Maria aufführte.
Истина, согласно утверждению мракобеса Сантаяны, принадлежит религии, а не науке.
Их существо - откровенная проповедь клерикализма, прямой поход против науки, восхваление средневекового раболепия перед церковью.
Но теперь все меньше простаков, которые бы поверили подобным бредням, заимствованным из средневековой схоластики.
Eso tiene sentido.
Soy un extranjero.
Mi padre se hizo viejo.
Поэтому с полным основанием это реакционное течение можно считать одним из типичных проявлений идейного маразма американской буржуазной философии эпохи империализма.
Li kunmetas lavmaŝinojn.
¿Qué es mejor que la amistad?
Tienes que quedarte a pasar la noche.
Mi padre me pidió que abriera la puerta.
¿Podrías escribir tu nombre aquí, por favor?
Свой реакционный космополитизм они выдают за "интернационализм", свою борьбу против мира и демократии они пытаются прикрыть пацифистскими и лжедемократическими фразами.
¿Podrías escribir con un bolígrafo, por favor?
Ŝi donis sian konsenton por la vetludo.
Cualquier revista servirá.
Ni legas la mezurilon je ĉiu dua monato.
Немецкие реакционные профессора философии, в большом числе перебравшиеся за океан и осевшие в американских университетах, отрабатывают свое жалованье, распространяя в США испытанные в фашистской Германии приемы фальсификации истории философии.
Ĉiusabate ili lavas sian aŭton.
Реакционное политическое учение Платона, провозгласившего бесконтрольную власть рабовладельческой аристократии, приводит в восторг современных буржуазных апологетов американо-английского империализма, фашистских и профашистских разбойников пера.
Estas tio, kion mi volas diri!
Империалистическое государство США, по циничному заявлению сего американского пособника поджигателей войны, является образцом политической целостности.
S-ro Tanaka telefonis dum via foresto.
Ich will nicht gegen Maria antreten! Gegen die bekommt man doch kein Bein an die Erde!
Превращение философии в идеологию американского гангстеризма, звериная ненависть ко всему передовому, идеологический маразм и политический разврат - таковы характерные черты американского варианта платонизма.
Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
Tom hat haushoch gegen Maria verloren.
You can build a pinhole camera with a shoe box.
Fuimos al parque y jugamos allí.
Mi volas studi la francan.
Alveninte hejme, li ekkuŝis sur la planko.
Британская империя, построенная на костях колониальных народов, трещит по всем швам.
Sian filinon amas li, sed ne lia edzino!
Maria hat Tom gehörig die Leviten gelesen.
Mapo haveblas laŭ peto.
Их не удовлетворяет уже оправдание войн, они доказывают, что в войнах - единственное спасение цивилизации и что, следовательно, нет ничего пагубнее мира между народами.
La muerte de un hombre es una tragedia, la de millones, una estadística.
Атомной бомбе посвящаются специальные философские и социологические трактаты, представляющие сплошные панегирики тотального человекоубийства.
Ĉu vi iam partoprenis prelegon de Tom?
С точки зрения Черчилля, запрещение атомной бомбы означало бы конец цивилизации.
Estas sufiĉe da loko por ĉiu.
Совершенно очевидно, что в подобных случаях цивилизацией именуется нечто прямо противоположное ей, а именно - империалистическое варварство.
Me dijeron que me sentiría mejor si me tomaba esta medicina.
Es asunto suyo.
Me gusta mucho la lengua japonesa.
Soy profesor de japonés.
Таков кровожадный бред, проповедуемый бывшим "социалистом" и пацифистом, лидером английской буржуазной философии.
Tom opinias, ke Maria petu pardonon de John pro tio, ke ŝi ne faris, kion ŝi diris esti faronta.
En esa época, Clinton era el gobernador de Arkansas.
Преступные призывы Рассела к войне, к тому, чтобы превратить Англию в "неподвижный авианосец" для американских бомбардировщиков, поддерживают и "святые отцы", доказывающие, что сам господь бог вложил в руки империалистов атомную бомбу.
Средневековые мракобесы под видом атомных физиков,- это действительно "открытие"!
¿Qué te parecería ir a ver una película conmigo?
Итак, смерть ради сверхприбылей монополистических компаний, смерть под сладостные звуки молитв и под бормотанье об "откровениях" Апокалипсиса,- вот что предлагает английский духовный пастырь своим "возлюбленным чадам".
Когда же речь заходит о Советском Союзе, то сей елейный ханжа тотчас "разводит опиум чернил слюною бешеной собаки".
После того, как зарвавшиеся буржуазные политиканы с несомненностью убедились, что Советский Союз сам владеет атомным оружием, авантюристическая атомная дипломатия лопнула, как мыльный пузырь.
Кроме прямолинейных призывов к развязыванию войны, той же преступной цели служит пропаганда космополитизма, расизма и аморализма.
В США в ходу циничный афоризм: отечество делового человека находится там, где помещается его сейф.
Se me ha roto el reloj.
Вообще правые социалисты на все лады твердят о наступающей эре "мирового гражданства".
¿Es un animal? ¿Es una planta? ¿Es un mineral? ¿Es una cosa? ¿Es algo inmaterial?
¿Se puede comer? ¿Se puede beber?
В годы первой мировой войны Ленин, разоблачая истинный смысл лозунга "Соединенных Штатов Европы", показал, что это не что иное, как призыв к организации "картеля империалистов".
¿Se usa para cocinar? ¿Se usa para comer?
¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?
¿Sirve para desplazarse? ¿Me puedo montar en él?
Презренный космополитизм неотделим от возвеличения англо-саксонской расы, проповеди мнимой "провиденциальной роли" Англии и Америки, от рекламы "американского образа жизни", т. е. безработицы, суда Линча, Ку-клукс-клана, преследования коммунистов, комиссии по расследованию так называемой антиамериканской деятельности и т. д.
Мир, цинично добавляет он, стал слишком тесен для Запада и слишком просторен для Востока.
Это реакционное противопоставление якобы высшей, "западной культуры" низшей, "восточной" является излюбленной аргументацией философствующих американо-английских космополитов-шовинистов.
Estas skribita kaj neskribita leĝoj. Tiu, per kiu ni reguligas niajn aferojn en niaj urboj, estas la skribita leĝo; tiu, kiu ekestas el kutimoj, estas neskribita leĝo.
¿Lo usamos para estudiar? ¿Lo usamos para trabajar?
Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.
Un ladrón me robó el coche.
¿Tiene patas? ¿Tiene aletas? ¿Tiene alas? ¿Tiene cola?
¿Tiene dientes? ¿Tiene pico?
¿Tiene pelo? ¿Tiene plumas? ¿Tiene escamas?
В условиях современности "западная" культура - это синоним империалистического разбоя, эксплуатации, колониального гнета.
La migraña y la jaqueca son dos tipos de dolor de cabeza diferentes.
К этому времени относится начало гнусного "творчества" одного из ранних "теоретиков" расизма - X. Чемберлена, автора "Арийского мировоззрения", одного из духовных предков гитлеровского фашизма.
La migraña y la jaqueca son dos tipos diferentes de dolor de cabeza.
Над популяризацией социального дарвинизма и англо-саксонского расизма много потрудился английский писатель и поэт Редьярд Киплинг.
Итак, еще за два десятилетия до немецкого нацизма в Великобритании подвизались в области пропаганды расизма и апологии войны философы, "социологи-дарвинисты", поэты, политики-практики из среды твердолобых тори и др.
Смэтс ратует за создание "страны белого человека" (т. е. английского колонизатора), в которой не допускалось бы никакого смешения крови между людьми двух цветов кожи.
Благочестивый Смэтс готов поступиться даже догмами христианства, лишь бы сохранить во всей силе власть англичан над неграми.
Цветные народы, вещает Смэтс, это потенциально неисчерпаемый источник пушечного мяса.
Такова широко рекламируемая английскими политиками и писателями прививка "передовой демократической культуры" туземцам колоний.
Сей генерал, в свое время изменивший бурам ради англичан, прямо заявил, что его не трогает, когда его называют убийцей.
Напомним, кстати, что гитлеровцы, подготовляя безумные военные авантюры, также трудились над моральным разложением оболваниваемого немецкого обывателя.
В современных англо-саксонских странах ницшеанский "юберменш" или по-английски "супермэн" - это гангстер, эротоман, презирающий честь и совесть.
При помощи кино и литературной макулатуры идет идеологическое воспитание убийц и грабителей, ландскнехтов империалистических полчищ, диверсантов и штрейкбрехеров.
Вкусы же, как мы уже знаем, влекут малопочтенного английского лорда к апологии войны и капиталистического рабства.
Представители различных толков идеализма сходятся в деле пропаганды аморальной, человеконенавистнической евгеники, неразрывно связанной с расизмом.
Сей человеконенавистник предрекает, что после атомной войны на земном шаре не останется людей, но это даже к лучшему, ибо их место займут более достойные существа - муравьи.
Подобные гнусности осязательно демонстрируют как моральное разложение идеологов буржуазии, так и связь между буржуазным космополитизмом и империалистической агрессией.
Не с морального ли одобрения английских и американских философов гнусные военные преступники Японии, осужденные специальным военным трибуналом, готовили бактериологическое оружие против СССР, испытывали действие смертоносных бактерий на советских военнопленных?
Не с их ли одобрения американские интервенты в Корее на специально оборудованных судах испытывают действие болезнетворных бактерий на корейских и китайских военнопленных?
Следует добавить, что и под евгенику и под человеконенавистнический расизм подводят "биологическую базу" представители идеалистической лженаучной "генетики", разгромленной в нашей стране,- презренные вейсманисты-морганисты.
Одно неотделимо от другого: империалистическая буржуазия готовится к войне путем искоренения у "себя" последних остатков демократических свобод и установления террористического политического режима.
¿Jugamos al juego de las 20 preguntas?
I'm not Uyghur. I'm Russian.
My older brother is a very good person.
Tom jam legas tekstojn en la korea lingvo, kvankam li ĝin ankoraŭ ne kapablas paroli.
Ich erinnere mich, dass ich euch schon einmal gesehen habe.
Tom liest bereits Texte in koreanischer Sprache, obwohl er sie noch nicht sprechen kann.
Tiene un gran escritorio en su pequeña habitación.
Die Schachtel dort ist größer als diese.
Eĉ se mi estus nano, mi estus ankoraŭ giganto.
Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
Perdí mi gorra.
Tengo faros y limpiaparabrisas automáticos, se activan ellos solos cuando hay oscuridad o llueve, respectivamente.
Tengo faros y limpiaparabrisas automáticos, se activan por sí mismos cuando hay oscuridad o llueve, respectivamente.
Ich bin beim Bowling nicht dabei!
Ihr braucht mich nicht einplanen, falls ihr Bowlingspielen geht.
Ella usó manzanas para hacer la mermelada.
Polen hörte für einhundertzwanzig Jahre auf, eine Nation zu sein.
Filosofia é uma palavra grega, que significa amor à sabedoria.
Do you agree with me?
Benimle aynı fikirde misiniz?
Oni same bone povas tute ne scii ion, kiel scii ĝin neperfekte.
Tom certe komprenas, ke ni ĉiuj ĉeestu la hodiaŭan kunvenon.
Li estas talenta poeto, sed kiam li parolas, li elbuŝigas nur fetoron.
Er ist ein talentierter Dichter, doch wenn er spricht, bringt er nur Gestank heraus.
Ĉu vi ne estas la bonŝanculo?
Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
Bu kitabı kolaylıkla okuyabilmelisin.
Olası tehlikelere karşı uyanık olmalısın.
O konuşma yarışmasına katılmalısın.
Her yemekten önce ellerini yıkamalısın.
Мое состояние — не состояние "несчастности", но это и не счастье.
Ona böyle bir şey söylememeliydin.
Fikrini diğerlerine zorla benimsetmemelisin.
קניתי במאפייה כיכר לחם.
קניתי כיכר לחם אצל האופה.
Her iki kitabı da ilginç bulacaksın.
Mia stato ne estas malfeliĉo, sed ĝi ankaŭ ne estas feliĉo.
Igu viajn studentojn legi librojn, kiuj pli pensigas ilin.
Bir sorun varsa, bana söylersin, değil mi?
Ne malfeliĉo, nek feliĉo estas mia stato.
Tom rampis en la liton tuj antaŭ la noktomezo.
Benim yaşımda olan tanıdığım tek kişisiniz.
Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen!
Paul kommer av prinsippet ikke for sent for en avtale.
Por superi la mankon en la donitaĵaro mi evoluigis simplan metodaron.
Die meisten Frauen kommen aus Prinzip zu spät zu Verabredungen. Willst du ein erfolgreicher Mann sein, gibt es für dich nur einen Weg: Komme aus Prinzip noch später als sie! Dass dies zum Erfolg führt, kannst du mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.
Ich habe in meiner Jugend zu viel von diesen Ratschlägen gelesen. Später wurde das Leben mein Lehrmeister.
G unebdu teggur tawja nnɣ al ilel.
Ilell n Zwara yezzεam guda ed yenṭif.
Imezdaɣ n At-Willul xeddem d inegmar n tegna.
Ma cartouchière n'est pas inépuisable !
Я решил пройтись по городу, благо времени у меня было хоть отбавляй.
Nec d weltma Maren nturar s takurt n uḍar g uftas.
Wer sagt: „Mit deinem Vorschlag bin ich im Prinzip einverstanden“, ist nicht vollkommen einverstanden und nicht frei von Vorbehalten, Bedenken oder Zweifeln.
Du siehst so aus, als hättest du eine Menge Ärger damit, diese Website zu erstellen. Möchtest du Hilfe?
Dad went to the bank because he was short of money.
Ixef n ussuggwass n yimaziɣen mmaln-as Yennayer.
Папа пошёл в банк, потому что у него не хватало денег.
le patfu pu klama le banxa ki'u lo nu vo'a claxu lo jdini
Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
Um dich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, musst du an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
Ich verpulverte meinen gesamten Bonus mit Einkäufen und Reisen.
Ich bekam meinen Bonus.
Ich war enttäuscht, als ich sah, dass mein Bonus etwas niedriger war, als ich erwartet hatte.
Attendo una risposta da te da due mesi!
Du kannst stundenweise ein Boot mieten.
Mi atendas de vi respondon de antaŭ du monatoj!
Ero seduto davanti, in prima fila.
Mi sidis antaŭe, en la unua vico.
Laŭ aserto de obskuranto SANTAJÁNA, la vero apartenas al religio, sed ne al scienco.
Estas grave bone akordiĝi kun homoj el fremdaj landoj.
Si es lo que realmente quieres...
Kion vi manĝos hodiaŭ tagmeze?
How many bridges are there across the River Thames?
xo cripu be la temsas. poi rirxe cu zasti
Сколько мостов через реку Темза?
Wie viele Brücken führen über die Themse?
John walked over the bridge and crossed the road.
Quand les pipelettes ne sont pas là, il y a toujours des suppléantes.
Джон перешел мост и пересек дорогу.
Ah ben alors, j'ai le temps de te coller une cartouche !
Li kritikas ĉiujn kaj ĉion.
Wenn die Tratschtanten nicht da sind, gibt es immer genügend Ersatz.
la djan. pu klama fo lo cripu gi'e pu pagre lo dargu
Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.
Ankaŭ angla verkisto kaj poeto Rúdjard KÍPLING multe laboris por popularigi socian darvinismon kaj anglosaksan rasismon.
ראיתי אותו בצאתו מהמלון.
ראיתי אותו יוצא מבית המלון.
אני הטוב ביותר.
אני הכי טוב.
אל תחשוף את זה לגשם.
היה שווה לחכות.
זה הצדיק את ההמתנה.
התאכזבתי מהמפות של מערכת ההפעלה החדשה iO6.
La plimulto de la virinoj venas principe tro malfrue al rendevuoj. Se vi volas esti sukcesa homo, ekzistas por vi nur unu maniero: venu principe eĉ pli malfrue ol ili! Vi povas kredi al mi, ke tio kondukas al sukceso, ĉar mi jam provis tion.
זה מקום מחורבן.
המקום הוא ערימת זבל.
אני לא צוחק.
אינני צוחק.
יש להעניש אותם.
הם חייבים להיענש.
הם מוכרחים לקבל עונש.
היא רק עושה צרות.
אני יכול לדאוג לעצמי.
Ŝi havas kvin fratojn pli aĝajn.
En nunaj kondiĉoj, tiel nomata "kulturo okcidenta" estas sinonimo de imperiisma rabado, ekspluatado kaj koloniisma jugo.
הוא עושה רק צרות.
אני מפריע למשהו?
יש לו משרה שנייה.
Ich finde Marias Vorlesungsskripte nicht gut: sie kommt immer leicht ins Schwatzen. Toms Vorlesungsskripte sind da weitaus klarer und angenehmer zu lesen.
הוא אדם לבבי.
אני לא מעוניין.
Li cinike aldonis, ke la mondo fariĝis kaj tro malvasta por la okcidento, kaj tro vasta por la oriento.
אני לא יכול לישון. "גם אני לא."
אינני יכול לישון.
Баща ми пътува с колело до работното си място.
היא משתוקקת לדבר איתך.
הוא משתוקק לדבר איתך.
הוא נראה מופתע כאשר סיפרתי לו.
הוא נראה מופתע ביותר כאשר סיפרתי לו על כך.
לא סיפרתי לו שום דבר.
לא אמרתי לו כלום.
האם יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
אני רוצה לספר לך משהו, אבל זה סוד. תבטיח לי שלא תגלה.
הספר הזה ישנה את חייך.
עצום עיניים ותנשום עמוק.
היא לא תאמין לכך.
היא לא תאמין לדבר הזה.
אני אחכה.
אני אמתין.
אני אמשיך לחכות.
La socialistoj dekstraj, se diri ĝenerale, ĉiamaniere paroladas pri venanta epoko de "civitaneco tutmonda".
אני אשאר בהמתנה.
Papagoj imitas homan voĉon.
אתה בטח צוחק.
הידיים שלך קרות.
Tom estas dekstramanulo.
הוא הואשם בהשחתת המידות ובהפצת רעיונות מסוכנים.
תכנית הטלוויזיה הזאת עוסקת בהריון של קטינות ובהומוסקסואליות.
Mi ŝategas tiun foton.
כולם אוהבים את טום.
כל אחד אוהב את טום.
עקרות הבית האלה הן נואשות.
Petro amas Johanan.
היא עקרת בית נואשת.
Bist du mit mir einverstanden?
זה אתגר חשיבה.
Sei d'accordo con me?
J. V. Stalino pruvis, ke la lingvo estas ilo, per kiu homoj interŝanĝas pensojn por atingi interkomprenon.
Es-tu d'accord avec moi?
היא עושה מדיטציה.
יש הנחה לסטודנטים?
למדתי לחלוב פרות.
È un poeta di talento, eppure quando parla sparge solo fetore.
אני גר באזור כפרי.
איש לא הסכים איתי.
Dovresti scusarti con lui per essere arrivato in ritardo.
אף אחד לא הסכים איתי.
La mia condizione non è l'infelicità, ma neanche la felicità.
La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.
המדע מאד מרגש.
מדע מלהיב.
גובר קצב התפשטות היקום.
התפשטות היקום צוברת מהירות.
Да, ты прав: я очень ленивый человек.
Я должен обращать больше внимания на грамматику.
אני נתתי בך אמון.
היא כלבה.
היא צ'ילבה.
Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
תפסיק להשלות את עצמך.
Dovresti essere in grado di leggere questo libro facilmente.
Du solltest dieses Buch leicht lesen können.
אתה רוצה שהוא יידע על כך?
אתה רוצה שהדבר ייוודע לו?
עשיתי כמה דברים שאיני גאה בהם.
אל תהיה נאיבי.
אל תהיה תמים.
Some attention should be paid to word order, gender and declension.
שנינו צחקנו.
תוכל להסביר את תשובתך?
תוכל להבהיר את התשובה שלך?
אתה בכית?
La amikeco interpopola estas kaj leĝo por la soveta socio, kaj forto mova por ties evoluado.
La patro iris al la banko, ĉar li ne havis sufiĉe da mono.
你读这本书应该很容易。
Du hast recht: Ich bin ein sehr fauler Mensch.
נשים יכולות ללדת, וגברים לא.
Deve-se prestar certa atenção à ordem das palavras, ao gênero e à declinação.
Jes, vi estas prava: Mi estas tre pigra homo.
Girando a la izquierda encontrarás la parada de autobús.
הספר הוחרם במספר ארצות.
Mi devas dediĉi pli da atento al la gramatiko.
Pater ad argentariam ivit, quia satis pecuniae non habebat.
Dovete stare attenti a potenziali pericoli.
Nepras doni pli da atento al la gramatiko.
Sí, tienes razón, soy una persona muy vaga.
Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.
Estas nepre direkti pli da atento al la gramatiko.
Eu aprendi a ordenhar uma vaca.
אנחנו לא מכניסים לכאן אנשים כמוך.
Kiom da pontoj krucas Tamizon?
Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.
זה כל כך עצוב.
זה כה עצוב.
Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
ממש חבל.
Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
איש לא עשה דבר.
Anglio iĝis bazejo por usonaj bombavioj.
אף אחד לא עשה כלום.
Es ist unabdingbar, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Mi ne povas pensi pri ĉio.
Es ist unbedingt erforderlich, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
זה עולם נפלא.
זה עולם מופלא.
Mia hundino estas graveda.
אני עדיין יושב על הגדר.
Meu irmão mais velho é uma pessoa muito boa.
Você concorda comigo?
Tio apartenas al la pasinteco.
lo vi nanba cu kukte
אני עדיין מתלבט.
Quantas pontes há através do rio Tâmisa?
Vocês concordam comigo?
טרם החלטתי.
Mi vetas, ke li ne diras la veron.
אני בוס לעצמי.
Esse país tem recursos naturais.
אני עובד עצמאי.
Eu sou meu próprio chefe.
Mi estas iom laca hodiaŭ.
Eu sou minha própria chefe.
Eu tenho seguro de vida.
Es tut not, sich einer guten und richtigen Sprache zu befleißigen.
היית יכול להקים חברה משלך.
Раз ты такой умный, делай всё сам, а я умываю руки.
היא אוהבת מועדוני לילה.
Você deve prestar atenção aos perigos suscetíveis.
Está tudo bem e vai continuar tudo bem.
Non avresti dovuto dirle una cosa del genere.
הוא לוקח ויטמינים.
.e'a do pilno ro lo penbi poi na se pilno mi
A cerâmica oriental interessa-me.
Isso protegerá a sua pele.
קיבלתי את זה בחינם.
Да ладно, не преувеличивай!
קיבלתי את זה בלי כסף.
So was hättest du ihm nicht sagen sollen.
So was hättest du ihr nicht sagen sollen.
Ŝi amas Tomason.
זה טוב לעסקים.
Она прожила долгую жизнь.
היא לא היתה מספיק מהירה.
De que fala o livro?
Você quer ouvir a verdade sobre esse evento?
A mentira soa bem, mas eu gostaria de ouvir a pura verdade.
Não tenho livros para ler.
Aquelas coisas são perigosas à saúde?
Eu esqueci.
Quando olham a floresta, não veem as árvores.
A expressão "político honesto" é um oximoro.
הגברים האלה לובשים גרביונים.
ju'i do ko'a jbena fo ma
להזיז לפתיחה.
Beber, comer, dormir: isso é tudo o que ele sabe fazer.
יש לגרור לשחרור הנעילה.
Eu acreditava que viriam.
Eu acreditava que o senhor viria.
Eu acreditava que a senhora viria.
הוא לא היה מאוכזב.
Kommt alle her! Maria stellt ein Lateral!
O homem absurdo é aquele que não muda nunca.
你将认识到这两本书都很有意思
Vi-o nu.
Pare de mentir a si mesmo!
Ela diz que está só.
Ela diz estar só.
Espero que esta lancha motora no nos deje tirados a medio camino de Hawái.
Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
הוא סיפר לי שהוא היה שקרן, אבל אני לא מאמין לו.
Magkano ang pagmanirahan sa isang bahay kubo sa dalampasigan nang dalawang linggo?
Du wirst beide Bücher interessant finden.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
Seu nome verdadeiro é Lisa.
Senhorita, há quartos disponíveis para esta noite?
Este livro traz muitas ilustrações belas.
¿Tienes algo suelto?
Este livro é o meu.
נוכל להיות לרגע בארבע עיניים?
היא מוֹדֶטֶת.
Turn in your test papers.
Open your books to page 86.
Come to the front of the classroom.
Show me your homework.
Tell me what you think about Tom.
Look both ways before you cross the road.
Don't you tell me what to say.
Don't you dare feel sorry for me.
Don't you dare do that again.
Don't tamper with anything else.
Don't tell me you didn't know.
Consultei o maior número possível de dicionários.
Como ele fala fluentemente o inglês!
O ônibus chegará ao ponto em quinze minutos.
Ele trabalha na França desde sempre.
בתרבויות רבות, גברים ונשים מתלבשים אחרת.
lo nanla poi pu tavla mi cu cnino se ctuca
No puedo creerme que ella me haya hecho eso.
Ele voltou três dias depois.
Você esqueceu o nome dele.
Você esqueceu o nome dela.
Você esqueceu seu nome.
Vi-a nua.
Você quer que ele saiba?
Vocês querem que ele saiba?
O senhor quer que ele saiba?
A senhora quer que ele saiba?
Magkano ang pagmanirahan sa isang bahay kubo sa bundok nang dalawang linggo?
Você quer que ela saiba?
Ты найдешь обе книги интересными.
A senhora quer que ela saiba?
Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
O senhor quer que ela saiba?
Magkano ang pagmanirahan sa isang bahay kubo sa tabi ng ilog nang dalawang linggo?
Vocês querem que ela saiba?
Fiz coisas das quais não me orgulho.
Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
La opinión contra los impuestos directos fue mayoritaria.
Não sejam ingênuas!
Não seja ingênua!
Não sejam ingênuos!
Não seja ingênuo!
ti na mapti mi
Não sejas ingênua!
Não sejas ingênuo!
Ambas riram.
Ambos riram.
Mi ha spedito una lettera chiedendomi se il libro mi è arrivato.
A expansão do Universo se acelera.
O que é que é isso?
Ne aŭdacu ripeti tion.
je'u mi tolmo'i fi lo do preti
קליעה יפה!
Не вздумай повторить это.
Eu também virei à festa.
פגיעה יפה!
Ele também virá à festa.
Ela também virá à festa.
Elas também virão à festa.
Nenhuma das bolas é amarela.
Você está em Paris?
Vocês estão em Paris?
A senhora está em Paris?
O senhor está em Paris?
Os senhores estão em Paris?
As senhoras estão em Paris?
Há uma mulher na tua vida?
João ganhou um puta presentão de aniversário.
Meu marido é preguiçoso.
Responda à minha pergunta!
Acho que você é a moça mais linda que eu já vi.
Tom e Maria pararam de abraçar-se.
É a minha vida.
Ninguém concordava com ela.
Não posso sair, pois há uma semana me feri num acidente.
ko'a pu mrobi'o tezu'eku
Eu não o roubei. Apenas emprestei sem permissão.
Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
Eu não a roubei. Apenas tomei emprestado sem permissão.
Tom e Maria pararam de beijar-se.
Eu lhe deixei isto.
Meu carro consome muita gasolina.
Meu carro é realmente um beberrão.
Quel bambino non restò mortificato per le risate dei compagni.
O poliglota é um homem mais livre.
Minha pátria é minha língua.
Como seu filho morreu?
Eu sou meu próprio patrão.
Eu esqueci o nome dele.
Eu esqueci o nome dela.
Você é um aluno.
Você é uma aluna.
Eu fervo água numa panela.
Eu estou endividado até o pescoço.
Questi fiori staranno benissimo in un vaso.
У меня было счастливое детство.
Estas flores ficarão belíssimas num vaso.
lo mamta .io ta'e cusku lo se du'u lo temci cu du tu'a lo jdini
Ele não é homem para você.
Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen.
Ele não é homem para mim.
Não aceitamos pessoas como você aqui.
Estou ligando para o meu irmão.
Eu ligo para o meu irmão.
Eu não sairei porque devo terminar de ler este livro.
Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
Ele foi estúpido de rejeitar sua oferta.
Смерть неизбежна.
A gente joga futebol todo sábado.
A educação é uma coisa admirável, mas é bom lembrar de vez em quando que nada que não merece ser sabido não pode ser ensinado.
Não sou jovem o suficiente para saber tudo.
Reflita bem sobre isso, por favor! "Mas sobre isso o quê?"
O problema não está aí! "Então, onde está o problema?"
Sei una vera bambola oggi!
Wie hübsch bist du heute!
Eu quero ir embora daqui!
Eu quero sair daqui!
Deixem-nos dar o primeiro passo!
Deixe-nos dar o primeiro passo!
mi rirni re tixnu
No te atrevas a hacer eso de nuevo.
今日あなたは本当に人形みたいです。
No me digas que no lo sabías.
Tom compró algunas flores a Mary.
Tom empezó a ponerse los vaqueros.
Abrid vuestros libros por la página 86.
Enséñame tus deberes.
Dime lo que piensas de Tom.
Hai tutta la vita davanti a te.
Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
Jen ekstrema dekadenco de scienco en la burĝa socio: nun scienco servas ne al la vivo, sed al la morto.
Pietro è partito ieri per Salonicco. Starà via una settimana.
No me digas lo que tengo que decir.
Тебя зовут Родриго, - сказал врач пациенту.
Tom no sale mucho de la ciudad.
Tom no sabía que Mary estaba en el club.
Tom ni siquiera miró a Mary.
האם זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
זוהי הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
Tom no pudo apartar la mirada de Mary.
זו הדרך הנכונה לתחנת הרכבת?
Peter ist gestern nach Thessaloniki abgefahren. Er wird eine Woche unterwegs sein.
Tom cerró los ojos y se durmió.
¡Eh, amigo, te estoy hablando!
Eh, Kumpel, ich rede mit dir!
Tom salió de su escondite.
Tom trajo a Mary un vaso de agua.
У Тома аллергия на арахис.
Tom espera poder visitar Boston antes de morir.
Исчезни.
¿Quién te ayudó? "Tom."
Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
פטר נסע אתמול לתסאלוניקי. הוא יהיה בדרך במשך שבוע.
Per la sua donna nutre una gelosia morbosa.
פטר נסע אתמול לסאלוניקי. הוא יהיה בדרך במשך שבוע.
He is madly jealous of his woman.
Tom le dio a Mary el abrecartas.
Tom entró a la cocina.
Do you really want to be a soldier?
Do you really want to be immortal?
Do you really want to live forever?
Do you really want to be like Tom?
Do you really want to buy anything from Tom?
Do you really want to do that?
Do you really want to drive all night?
Do you really want to drop out of high school?
Do you really want to eat that?
Do you really want to get married?
Do you really want to get more done?
Do you really want to go to Boston again?
Do you really want to go to Boston by yourself?
Do you really want to go to the party with Tom?
Do you really want to have children?
Do you really want to have kids?
Do you really want to know if Tom likes you?
Do you really want to know the truth?
Do you really want to know why I didn't do what you asked me to do?
Do you really want to know why Tom doesn't like you?
Do you really want to live in a hotel?
Do you really want to live in Boston?
Do you really want to lose weight?
Do you really want to pitch your tent this close to the river?
Do you really want to put your money in that bank?
Do you really want to quit school?
Do you really want to quit your job?
Do you really want to risk being stuck out here by yourself?
Do you really want to risk it?
Do you really want to run your own business?
Do you really want to sell your guitar?
Do you really want to sell your house right now?
Do you really want to spend the rest of your life in prison?
Do you really want to stay here for a week?
Do you really wanna talk about this now?
Do you really want to vote for Tom?
Do you really want to wait for Tom?
Do you really want to wait for two hours?
Do you really want to walk?
Do you really want to work at that company?
Do you really want to work for an ex-convict?
Do you really want to work in Boston?
Le tengo miedo a la oscuridad.
無神論と反宗教は同義ではない。
Kun sadisma ĝuo ili kalkuladas, kiom da bomboj hidrogenaj necesas por neniigi la homaron.
Ĉu vi vere volas aranĝi propran negocon?
Ты действительно хочешь открыть собственное дело?
Magkano ang pag-aalkila ng isang bahay kubo sa dalampasigan nang dalawang linggo?
Magkano ang pag-aalkila ng isang bahay kubo sa tabi ng ilog nang dalawang linggo?
Пора раскрыть карты.
Нет никакой надежды на его выздоровление.
トムは彼がしたことをメアリーがするのを好まない。
Никто со мной не разговаривает.
Magkano ang pag-upa ng isang bahay kubo sa tabi ng ilog nang dalawang linggo?
イシルダさん、何か炎症抑制剤を飲んでいますか？
The pen I lost yesterday was new.
Would you help me clean the bedroom?
３時半です。
赤い上着は好きではありません。
The life span of a butterfly is short.
私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
Tom ging in die Küche.
Gibt's Fragen?
ものすごく寒い冬だった。
どうして返事をしないの？
イタリアに家があるの？
I think Tom was just in the wrong place at the wrong time.
Tom got injured because he was in the wrong place at the wrong time.
Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
コーランはイスラム教徒の聖典です。
Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.
Why don't you answer?
Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
I am fed up with talking to you!
Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?
Ich denke, dass Tom einfach nur zur falschen Zeit am falschen Orte war.
Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
Sie hat eine schöne Bräune.
Ella tiene un bello bronceado.
高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
Nagbebenta siya ng tamales sa daan.
Nagbebenta siya ng suman sa kalye.
それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
May tindahan ako ng mga laruan para sa bata.
May tindahan ako ng balut sa palengke.
No existen ni Dios ni Buda.
一週間前にその写真を撮りました。
El mal existe, pero no sin el bien, al igual que existe la sombra, pero no sin la luz.
Existe la conducta instintiva, sin premeditación, y conducta premeditada.
En teoría, no existe diferencia entre teoría y práctica, aunque prácticamente, la diferencia sí existe.
トムは怪我を負わされた。
Hay muchos hoteles en el centro.
Nagtitinda ako ng buko pay sa bayan.
No hay excepciones a esta regla.
Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.
No cabe duda de que ella tiene talento.
El sueño es importante, pero el por qué existe sigue siendo un enigma.
Я сыт по горло разговором с тобой!
Queda otra pregunta sobre la que debemos discutir.
Hubo muchas muertes debido al accidente.
Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
Duermo mucho durante el día, así que se siente como si diera saltos por el tiempo.
I sleep a lot during the day, so it feels like I'm warping through time.
Nagtitinda ako ng sago't gulaman sa plasa.
Nagtitinda ako ng buko dyus sa plasa.
Bumili siya ng kalamansi dyus sa plasa.
Yo creo que los fantasmas existen.
¿Realmente existen los fantasmas?
Hay tres tipos de ignorancia: no saber nada, saber mal y no saber aquello que hace falta saber.
Respeto a quienes dan lo mejor de sí.
El amor no posee color, el amor da color.
No hay nada más valioso que el amor.
No confundas deseo con amor.
La instruisto petis la lernantojn ekzerci sin pri la dialogo duope.
Él no pudo ir de ninguna forma a la fiesta.
Mi aŭdis ke lin trafis ia malfeliĉo dum li estis en Eŭropo.
tu pu klama la xokaidon.
Laŭŝajne tio daŭradas.
Cuanto más viejo te vuelves, más difícil se hace aprender un idioma nuevo.
Ju pli aĝa oni estas, des pli malfacile oni lernas novan lingvon.
tu su'ore'u zvati la xokaidon.
ba'acu'idai tu zvati la xokaidos.
I stayed home to rest.
Tinapos niya ang buhay niya nang tumalon sa tulay.
Puwede kang pumunta, pero basta maaga kang umuwi.
Masasanay ka agad nang pamumuhay sa bukid.
Wala siyang bagay na gustong isulat, Ingles man o hindi.
At least I would not be alone.
Wala siyang mga hobi, kaya naaaburido siya.
Hindi ako nag-iisa dahil may pamilya ako.
Wala siyang mga habi, kaya naaaburido siya.
每天最舒服嘅時光，就係攤喺床上面。
Mas magaling ang magsarili kaysa sa magbarkada sa mga ulol.
Tagakanluran ka!
Tagasilangan ako!
Für die Älteren wird der Besuch des Spielzeugmuseums zu einer Reise in die Kindheit, sie werden viel Bekanntes entdecken, mit dem sie selbst gespielt haben. Die Jüngsten können sich in der Spielecke vergnügen und die Schulkinder sich auf eine interessante Entdeckungsreise in die Geschichte begeben.
Tagabundok ka yata, di ba?
Per i più grandi la visita al museo del giocattolo diventa un viaggio a ritroso nella propria infanzia, in cui potranno scoprire molte cose già viste, quelle con cui hanno giocato loro stessi. I più giovani possono divertirsi nell’angolo del gioco, mentre le scolaresche potranno lasciarsi a un interessante viaggio di scoperta nella storia.
Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein für uns moderne Menschen kaum vorstellbarer Gestank. Es stanken die Straßen nach Mist, es stanken die Hinterhöfe nach Urin, es stanken die Treppenhäuser nach fauligem Holz und nach Rattendreck, die Küchen nach verdorbenem Kohl; die ungelüfteten Stuben stanken nach muffigem Staub.
Ai tempi di cui stiamo parlando, nelle città dominava un fetore che per noi uomini moderni è quasi impossibile da immaginare. Le strade puzzavano di sterco, i cortili interni puzzavano di urina, le scale puzzavano di legno marcio e del sudiciume dei topi di fogna, le cucine di cavolo andato a male e le stanze di chiuso e di muffa.
Talagang ang babae'y ayaw magsarili.
Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.
Nalulungkot siya dahil nagsasarili sa tahanan niya.
La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.
Ĉu vi vere volas soldatiĝi?
Ĉu vi vere volas iĝi soldato?
Ĉu vi vere deziras esti senmorta?
Ĉu vi vere deziras vivi por ĉiam?
Ĉu vi vere deziras esti kiel Tom?
Ĉu vi vere deziras esti tia, kia estas Tom?
Ĉu vi vere deziras aĉeti ion de Tom?
Ĉu vi vere deziras fari tion?
Ĉu vi vere deziras stiri dum la tuta nokto?
Ĉu vi vere deziras forlasi la superan lernejon?
Ĉu vi vere deziras manĝi tion?
Ĉu vi vere deziras edziĝi?
Ĉu vi vere deziras edziniĝi?
Ĉu vi vere deziras geedziĝi?
Ĉu vi vere deziras eniri geedzecon?
Ĉu vi vere deziras plenumi pli multe?
Ĉu vi vere deziras labori pli efike?
Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
Ellos se reunieron alrededor del fuego.
Ĉu vi vere deziras denove translokiĝi al Bostono?
Ellas se reunieron alrededor de la fogata.
Ĉu vi vere deziras mem vojaĝi al Bostono?
Ĉu vi vere deziras viziti la feston kune kun Tom?
Ĉu vi vere deziras havi infanojn?
Ĉu vi vere deziras havi idojn?
Ĉu vi vere deziras ekscii, ĉu Tom vin ŝatas?
Ĉu vi vere deziras scii la veron?
Ĉu vi vere deziras scii, kial mi ne faris tion, pri kio vi min petis?
Ĉu vi vere deziras scii, kial Tom ne ŝatas vin?
Ĉu vi vere deziras loĝi en hotelo?
No se preocupe por una pequeñez así.
Ĉu vi vere deziras malplidikiĝi?
Ĉu vi vere deziras redukti vian pezon?
Él tiene una imaginación muy vívida.
¿Alguien conoce esa agencia de viajes?
Ĉu vi vere deziras starigi vian tendon tiel proksime al la rivero?
Ĉu vi vere deziras meti vian monon en konton de tiu banko?
Ĉu vi vere deziras forlasi la lernejon?
Ĉu vi vere deziras rezigni pri via laborposteno?
Ĉu vi vere deziras eliĝi el via laborposteno?
Ĉu vi vere deziras riski tion?
Ĉu vi vere deziras vendi vian gitaron?
Ĉu vi vere deziras vendi vian domon ĝuste nun?
Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en prizono?
Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
Ĉu vi vere volas restadi ĉi tie dum semajno?
Ĉu vi vere volas paroli pri tio nun?
Ĉu vi vere volas doni vian voĉon al Tom?
Ĉu vi vere volas atendi Tom?
Ĉu vi vere volas atendi du horojn?
Ĉu vi vere deziras iri piede?
Ĉu vi vere volas labori en tiu firmao?
Ĉu vi vere volas labori en Bostono?
Vi bezonas dormon, amiko mia.
Nuestro profesor nos pidió que nos calláramos.
Roberto estas superflua membro de la sekureckomitato.
La Romia piedpilkludo estis kiel la helena.
Estingu la kandelon. La elektropaneo finiĝis.
Звёзды разбросаны по всему ночному небу.
Наши предки знали астрологию.
Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски.