loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vielleicht suche ich das Glück viel zu weit weg. Es ist wie mit der Brille. Ich sehe sie nicht. Und dabei sitzt sie mir auf der Nase. So nahe!
Ευχαριστώ πολύ για όλα όσα έκανες.
Ευχαριστώ πολύ για το δώρο.
Versöhn dich mit dem Leben. Du steckst in deiner eigenen Haut, in einer anderen Haut kannst du nicht mehr geboren werden.
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.
Vergiss nicht: Jeder Tag wird dir gereicht wie eine Ewigkeit, um glücklich zu sein.
Ĝi aspektas vere bona.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Teile dein Brot, und es schmeckt besser. Teile dein Glück, und es wird größer.
Ŝajnas, ke vi ploris.
Sei sanft, zieh Güte an! Lass keinen Menschen in der Kälte stehen.
Ĝi nur ne plu havas sencon.
पण आम्ही त्याला घरी टोनीच म्हणतो.
पण घरी तर आम्ही त्याला टोनी म्हणूनच हाक मारतो.
Tio aspektas stranga, ĉu ne?
Ŝajnas neeble, ĉu ne?
Ευχαριστώ πολύ που μας προσκαλέσατε για δείπνο.
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη συνεργασία σας.
Ĝi ŝajnas esti nejusta, ĉu?
Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων για τη συνεργασία σου.
Sieh die Lerche am Himmel, wie sie singt. Warum? Weil sie keine Miete zahlen muss! Sieh in den Himmel und singe, weil dir die Sonne umsonst scheint.
Ĝi vere ne plu tre gravas.
Nur Wasser kann eine Wüste verwandeln. Wasser ist Leben. Liebe ist lebendiges Wasser. Sag auch mal: Ich muss nicht mehr haben. Ich habe genug.
Ĝi ne gravas, ĉu konsentite?
Nimm dir Zeit, um glücklich zu sein. Zeit ist keine Schnellstraße zwischen Wiege und Grab, sondern Platz zum Parken in der Sonne.
Nur mit Liebe kannst du Menschen festhalten. Sonst stößt du sie ab.
Nur ein glücklicher Mensch kann andere glücklich machen.
Nüsse darfst du knacken — aber keinen Menschen!
Ne gravas, je kiu flanko vi estas.
Nimm an, was dieser Tag dir gibt: das Licht dieses Tages, die Luft und das Leben, das Lachen dieses Tages, das Weinen und das Spielen, das Wunder dieses Tages.
Tio estas mia plezuro, karulino! Se vi havas demandojn, sciigu min!
Meinst du es mit mir gut, dann werde ich besser.
Mit jedem guten Menschen, der auf der Welt lebt, geht eine Sonne auf.
La virino ploris, kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn.
Mit den Händen arbeiten: Das natürlichste und wirksamste Mittel, um Menschen geistig zu heilen.
Моя падчерица предпочитает спать со светом.
העונג כולו שלי, יקירתי! אם יש לך שאלות, הודיעי לי!
Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes.
Mensch sein, ein guter Mensch sein — das ist das Wichtigste in der Welt.
לא חשוב באיזה צד אתה.
לא חשוב באיזה צד את.
לא חשוב באיזה צד אתם.
Legt alle Waffen der Welt einem Franz von Assisi in die Hand, und ihr könnt auf beiden Ohren schlafen.
Jeden Tag als eine Gabe, als ein Geschenk annehmen. Steh morgens nicht zu spät auf. Schau in den Spiegel, lach dich an und sag zu dir: Guten Morgen! Dann bist du schon in Übung, dann kannst du es auch anderen sagen.
Lasst uns eine Oase sein, wo man begeistert ist vom Leben, von jedem Leben, auch von dem Leben, das sehr viel Mühe kostet.
Это и впрямь больше не очень важно.
Это действительно больше не очень важно.
La glaso estas malplena.
Не важно, на какой ты стороне.
זה לא חשוב, אתה מסכים?
זה לא חשוב, את מסכימה?
Не важно, с какой ты стороны.
זה לא חשוב, אתם מסכימים?
Не важно на каком ты фланге.
Она постоянно меня перебивала.
זה באמת לא חשוב כבר.
У тебя достаточно денег?
Prends-en tant que tu veux !
У него не было возражений.
Он не имел ничего против.
Li havis nenion kontraŭ.
La vera amiko estas tia maloftaĵo!
Li pereis en milito.
La informaĵo estis tute senutila.
Tom ne ŝatas min.
Li volas konatiĝi kun vi.
Virĉevaloj estas utilaj bestoj.
Ŝi atendis lin dum kelkaj horoj.
Mettez-vous en rang par ordre de taille, je vous prie!
La décision du gouvernement a eu des conséquences économiques désastreuses.
Je suis fermier.
Je suis agriculteur.
Je voulais vous entendre dire cela.
Je voulais t'entendre dire cela.
Je veux travailler avec vous.
Je veux travailler avec toi.
Je veux voir votre maison.
Je veux voir ta maison.
Peter amas Jane-n.
Je veux apprendre à parler le français.
Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und, wenn du willst, dir das Grillen beizubringen.
Je comprends tes sentiments.
Je comprends vos sentiments.
Je vous ai dit de signer le document.
Je t'ai dit de signer le document.
Je vous ai dit que je déteste cette chemise.
Je t'ai dit que je déteste cette chemise.
Je pensais que nous étions heureux.
Je pensais que nous étions heureuses.
Je pensais que nous avions une super relation.
Je pensais que ce serait amusant.
Rezulte de sukcesa plenumado de la Stalin-a postmilita kvinjara plano, la ekonomio de USSR draste superis la antaŭmilitan nivelon.
Je pensais que ce serait marrant.
Je pensais avoir laissé tomber quelque chose.
Li ĉiam malkontentas.
Je pense que tu as été très immature.
Je pense que vous avez été très immature.
Je pense que vous êtes drôle.
Je pense que vous êtes marrant.
Je pense que tu es drôle.
Общественность требует ответа.
Ni havas pozitivan opinion pri via invento.
Je pense que tu es marrant.
Je pense que tu es marrante.
Je pense que vous êtes marrante.
Je pense que vous êtes marrants.
Je pense que vous êtes marrantes.
Je pense que vous avez fait du bon boulot.
Je pense que tu as fait du bon boulot.
Том не нашел ответа.
Il fit comme s'il allait dire quelque chose mais resta plutôt tranquille.
Tie certe estas iom da vero.
Iom da vero tie ĉeestas.
Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
Если наука не находит ответа, на вахту заступает воображение.
La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.
Je pense que nous recherchons des choses différentes.
Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, прибыли спасательные отряды из соседних районов.
Je pense que nous devrions nous séparer.
Je pense que nous devrions rompre.
Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
Rettungstrupps aus Nachbarbezirken kamen den Flutopfern zu Hilfe.
Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
Por helpi al la viktimoj de la inundo, savoteamoj alvenis el la najbaraj distriktoj.
Mir missfällt, dass du jeden Tag zu spät kommst.
Malplaĉas al mi, ke vi ĉiun tagon alvenas malfrue.
Ik blijf hier wachten tot hij komt.
Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
Je pense que la vie est ce qu'on en fait.
Je pense que la vie est ce que vous en faites.
Je pense que la vie est ce que tu en fais.
Je pense que c'est évident, pas vous ?
Je pense que c'est évident, pas toi ?
We zijn geen goden, maar gewoon mensen.
Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.
Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
Je pense que j'ai l'air grosse, dans ce jean.
Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.
Il me faut encore te parler.
J'ai encore besoin de te parler.
J'ai encore besoin de vous parler.
Il me faut encore vous parler.
Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
J'aurais dû vous en parler en premier.
I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with?
J'aurais dû t'en parler en premier.
Je vous ai vu seul ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
Je vous ai vu seule ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
Je vis mon reflet dans la vitre.
I'm going to buy a new camera. This time it will be a digital one.
J'ai vu mon reflet dans la vitre.
J'ai dit merci.
Je dis merci.
Je dis que je l'appréciais.
Je dis que je l'aimais.
J'ai dit que je l'appréciais.
J'ai dit que je l'aimais.
Je refusai de le croire.
J'ai refusé de le croire.
Je me suis refusé à le croire.
Je me refusai à le croire.
J'ai pris une précieuse leçon.
Je pris une précieuse leçon.
Je sais ce que je ferais.
Je t'ai gardé la place au chaud.
Je vous ai gardé la place au chaud.
Metu vin en staton, kiu permesos al vi ne nur agi, sed ankaŭ pensi.
Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.
J'espère que tu as tort à ce sujet.
J'espère que vous avez tort à ce sujet.
J'espère que tu as appris ta leçon.
J'espère que vous avez appris votre leçon.
I love those big, green figs.
J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
J'espère que la police attrapera quiconque a commis ça.
J'ai une bien meilleure idée.
Je déteste la nourriture des hôpitaux.
Je déteste la nourriture d'hôpital.
J'avais tout prévu.
J'ai fait une dépression.
Je fis une dépression.
Je me suis fait percer les oreilles.
Je me sens tellement impuissant.
Je me sens tellement impuissante.
Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.
Je ne travaille pas tard, demain soir.
Je ne veux pas que vous soyez contrarié.
Je ne veux pas que vous soyez contrariée.
Je ne veux pas que vous soyez contrariées.
Je ne veux pas que vous soyez contrariés.
Je ne veux pas que vous soyez fâché.
Je ne veux pas que vous soyez fâchée.
Je ne veux pas que vous soyez fâchés.
Je ne veux pas que vous soyez fâchées.
Je ne veux pas que tu sois fâché.
Je ne veux pas que tu sois fâchée.
Je ne veux pas que tu sois contrarié.
Je ne veux pas que tu sois contrariée.
Je ne veux pas réveiller mes voisins.
Je ne veux pas rester.
Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.
Je n'ai plus besoin de béquilles.
Je ne rencontre pas trop de femmes.
Je n'aime pas nettoyer.
J'ignore pourquoi vous en avez besoin.
J'ignore pourquoi tu en as besoin.
J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
J'ignore pourquoi vous l'avez fait.
J'ignore pourquoi tu l'as fait.
J'ignore à quoi m'attendre.
J'ignore à quel sujet se tiendra la réunion.
J'ignore ce que signifie ce mot.
J'ignore ce que veut dire ce mot.
Je ne fais pas beaucoup tout ça.
Je fais de nombreuses choses.
Je ne voulais pas que vous soyez impliqué.
Je ne voulais pas que vous soyez impliquée.
Je ne voulais pas que vous soyez impliqués.
Je ne voulais pas que vous soyez impliquées.
Je ne voulais pas que tu sois impliqué.
Je ne voulais pas que tu sois impliquée.
Mir scheint, dass die Indexnachführung mehr als überfällig ist.
Il me semble que l'indexation soit plus qu'en souffrance.
Нашим образцом останется Маркс, который, прожив десятилетия в Англии, стал наполовину англичанином и требовал свободы и национальной независимости Ирландии в интересах социалистического движения английских рабочих.
I can never forget my hometown.
Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.
Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל.
Kion vi skribas kaj kiel vi ĝin skribas, tio povas ŝanĝi vian vivon.
Giochi a tennis?
Tu giochi a tennis?
Gioca a tennis?
Lei gioca a tennis?
Giocate a tennis?
Voi giocate a tennis?
Adoro quei grandi fichi verdi.
Io adoro quei grandi fichi verdi.
Sei noioso.
Sei noiosa.
È noioso.
Lei è noioso.
È noiosa.
Lei è noiosa.
Tu sei noioso.
Tu sei noiosa.
Siete noiosi.
Voi siete noiosi.
Siete noiose.
Voi siete noiose.
Io ho confermato l'ordine.
Tom e Mary sono entrambi abbastanza grandi per sapere meglio.
Sembra che Tom non riesca a fare niente di giusto.
Sembra che Tom non riesca a fare nulla di giusto.
Io ho molta sete.
Sono molto assetato.
Io sono molto assetato.
Sono molto assetata.
Io sono molto assetata.
Si è stirata le gambe.
Lei si è stirata le gambe.
Si stirò le gambe.
Lei si stirò le gambe.
Sembra che Tom non riconosca Mary.
Non intendevo impicciarmi.
Non avevo intenzione di impicciarmi.
Non indendevo curiosare.
Non avevo l'intenzione di curiosare.
James Cook era un esploratore britannico.
Vuoi qualcosa per colazione?
Vuole qualcosa per colazione?
Volete qualcosa per colazione?
Tom non sapeva che Mary era in città.
Si è rifiutato di dire altro a riguardo.
Lui si è rifiutato di dire altro a riguardo.
Si rifiutò di dire altro a riguardo.
Lui si rifiutò di dire altro a riguardo.
Gli uccelli volano nel cielo.
Hai qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Tu hai qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Ha qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Lei ha qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Misk kokusu var olan en iyi kokulardan biridir.
Avete qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Voi avete qualche idea sul perché Tom è scomparso?
Ne olacağını merak ediyorum.
Era arrabbiato con i suoi studenti.
Lui era arrabbiato con i suoi studenti.
Era arrabbiato con le sue studentesse.
Lui era arrabbiato con le sue studentesse.
Nessuno voleva dire qualcosa sul mio paese.
Ti dispiacerebbe chiamarmi un dottore?
Vi dispiacerebbe chiamarmi un dottore?
Le dispiacerebbe chiamarmi un dottore?
Ne yapmam gerektiğini anladım.
O henüz bilmiyor.
Lui fa tre volte più soldi di me.
Lek dał natychmiastową ulgę.
Artık kimse onu umursamıyor.
Pravděpodobně onemocněl na rakovinu.
Hva du skriver og hvordan du skriver det, kan forandre livet ditt.
Мне это всё нравилось.
Al mi ĉio ĉi plaĉis.
Mir hat das alles gefallen.
Работа президента очень интересная.
La laboro de prezidento estas tre interesa.
Die Arbeit des Präsident ist sehr interessant.
Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
Musicie zebrać fundusze na pomoc humanitarną.
Мы наконец сделали это.
Мы решаем проблемы.
Ni solvas la problemojn.
В конце концов мы сделали это.
Birdoj flugas en la aero.
Почему так изменилась ваша позиция?
Kial via pozicio tiel aliiĝis?
Я об этом неоднократно говорил.
Pri tio mi parolis jam plurajn fojojn.
माझ्या आईबाबांना माहीत नाहीये.
Я получаю информацию из разных источников.
Mi ricevas informojn el diversaj fontoj.
Я собираю информацию из разных источников.
Mi kolektas informojn el diversaj fontoj.
Я считаю, что он заслуживает доверия.
Общество меняется.
La socio aliiĝas.
तुझ्या समोर काय आहे?
Я полагаю, что он заслуживает доверия.
तुमच्या समोर काय आहे?
आपल्या पुढे काय आहे?
आम्ही अजूनही लढतोय.
आपण अजूनही लढत आहोत.
तो मॉरोक्कोत राहतो.
Моя точка зрения изменилась.
ते मॉरोक्कोमध्ये राहतात.
Mia vido aliiĝis.
त्यानी तिला रडवलं.
त्यांनी तिला रडवलं.
Meine Sichtweise ist eine andere geworden.
मी ती ट्रेन बनवली.
Моя позиция изменилась.
तू केटला हे फूल देशील का?
Mia pozicio aliiĝis.
Я не вижу в этом ничего зазорного.
Mi ne vidas en tio ion malĝustan.
सहा वाजता चालेल का?
तुला नेहमीच शाळेला यायला उशीर का होतो?
तू नेहमीच शाळेत उशीरा का येतेस?
Это заставило меня изменить свою точку зрения.
Tio igis min ŝanĝi mian opinion.
तुम्ही नेहमीच शाळेला उशीरा का पोहोचता?
त्यानी तिच्या डोळ्यांत पाहिलं.
Я считаю, это правильно.
Mi opinias tion ĝusta.
Mi opinias, ke tio estas ĝusta.
मी आणखीन एक टॉवेल आणतो.
मी आजून एक टॉवेल आणते.
Надо перейти к другой системе наделения полномочиями.
Oni devas transiri al alia sistemo de partoprenigo.
त्या मुलाने मुलीची मजा केली.
खिडकी खाली करा.
खिडकी खाली कर.
टॉमने लाईट बंद केले नाहीत.
Да, мы хотим этого.
Jes, ni volas tion.
ते बदकासारखं आहे.
बदकासारखं असतं.
तो आंधळा झाला.
Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.
Ĉiu ajn politikisto devas esti respondema al publikaj petoj, alie li aŭ ŝi iĝas nefleksebla kaj faras malbonajn decidojn.
La kuracilo tuj senŝarĝigis min.
Seine Geschichte hat uns sehr amüsiert.
Tak, my chcemy to.
I feriti furono trasportati con un'ambulanza.
Die Verletzten wurden mit einem Ambulanzfahrzeug transportiert.
Die Verletzten wurden mit einem Krankenwagen transportiert.
Una donna ha portato al fotografo una foto del suo defunto marito che indossa un cappello.
Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
Eine Frau hat dem Fotografen ein Foto ihres verstorbenen Ehemannes gebracht, der einen Hut trägt.
Ĉi tiu libro helpos al vi lerni efikan skribadon.
Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
Ist das nicht schön?
Ist das nicht hübsch?
Non è carino?
Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
Non è bello?
I patrioti insorsero per i diritti della loro nazione.
Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
Die Freiheitskämpfer lehnten sich für die Rechte ihres Volkes auf.
Я умею чинить компьютеры.
Он перепрыгнул через забор.
Jak se tahle ulice jmenuje?
И где теперь инопланетяне, летающие тарелки и лазерное оружие?
Эта книга поможет вам научиться писать доходчиво.
Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
Mio padre mi ha comperato questo cappello.
Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
La patriotoj ribelis por la rajtoj de sia nacio.
Он обручился с моей двоюродной сестрой.
Я думаю, это простое совпадение.
Положи книгу на стол.
Metu la libron sur la tablon!
Leg das Buch auf den Tisch!
Давай поручим это ему.
Закрой рот. Сегодня у меня день отдыха. Единственное, что я хочу сегодня слышать, — это пение птиц.
Jeg har holdt min vægt nede selv om mange af mine venner har taget på i vægt efterhånden som de er blevet ældre.
Он взял с полки книгу.
Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
Где мой зонт?
Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
Том принимал ванну.
Прошло десять лет с тех пор, как мы не виделись.
Oni ne devas esti artisto por ekvidi belon en ĉiutagaĵo.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.
Mi volas, ke vi rakontu al mi ĉion.
Ich will, dass du mir alles erzählst.
Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
Говоря в общем, история повторяется.
Voglio che tu mi dica tutto.
Vidím, jak se učíš.
سگهایی که پارس می کنند، بندرت گاز می گیرند.
Как хотите.
Как ты смеешь со мной так разговаривать!
Mi konservis mian moderan korpopezon, kvankam multaj el miaj amikoj maljuniĝante plipeziĝis.
Zima je pryč. Jaro je tady.
Zima odešla, přišlo jaro.
او قهوه دوست ندارد.
Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
Je bent een levende legende.
Du bist eine lebende Legende.
Vi estas vivanta legendo.
Если мы не закончим войну, война доконает нас.
Мистер Ичиро Фукуока, мой близкий друг, очень хотел бы с вами познакомиться.
Ты сам не сможешь это сделать. Попроси кого-нибудь помочь тебе.
Questo è ciò che dice la legge.
В обозримом будущем мы сможем покончить со СПИДом.
Quel terrorista era da incolpare per il disastro.
You are a living legend.
Sei una leggenda vivente.
Tu sei una leggenda vivente.
Она полагала, что он невиновен.
È una leggenda vivente.
Lei è una leggenda vivente.
Твои комментарии всегда мне очень помогали.
Нам действительно нужен ваш совет.
У его сына есть все данные, чтобы стать хорошим врачом.
Могли бы вы уменьшить громкость?
Никто ещё меня не убил.
Макдональдс всемирно известен своими гамбургерами.
I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower.
I sewed a badge onto my daughter's bag for her.
Sospetto che Tom non faccia i compiti da solo.
Io sospetto che Tom non faccia i compiti da solo.
Ha la voce morbida e chiara.
Lei ha la voce morbida e chiara.
Мэри спросила меня: "Ты заболел?"
Non posso mordere. Non ho denti.
Io non posso mordere. Non ho denti.
Она быстро закрыла котенка в корзине.
Gli ha insegnato i trucchi del commercio.
Lei gli ha insegnato i trucchi del commercio.
Gli insegnò i trucchi del commercio.
Lei gli insegnò i trucchi del commercio.
I miei genitori sono appena arrivati in stazione.
У нас было несколько встреч.
Том недолго живёт в Бостоне.
Для твоего же здоровья тебе бы лучше бросить курить.
Ihr seid einverstanden gewesen.
Sie waren einverstanden.
Er sieht aus wie eine Frau.
Was für ein lustiger Mann!
Девочка, тебе не стоит ожидать, что мужчина изменит свои привычки в одночасье.
Welch komischer Mann!
„Willst du wissen, wie er es gemacht hat?“ „Ich bin ganz Ohr.“
Я отправлю своего человека к вам с письмом.
Благотворительность начинается дома.
Mi sendos al vi mian homon kun la letero.
Частная благотворительность - это только капля в море.
Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.
Mio padre è morto da tre anni.
Non è facile combinare gli hobby con i profitti.
Non è facile combinare i passatempi con i profitti.
Доктор успокоил меня по поводу состояния моего отца.
La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
Non romperlo.
Non romperla.
Non rompetelo.
Non rompetela.
Non lo rompa.
Non la rompa.
Это не очень убедительно.
Tom ha spiegato il progetto a Mary.
Tom spiegò il progetto a Mary.
Мы иногда пересекаемся в супермаркете.
Пожалуйста, снимите всю вашу одежду, кроме нижнего белья.
Мэри не носит бюстгальтер.
Для занятий Мэри надевает спортивный бюстгальтер.
В английском не различаются глаголы ser и estar.
Vuoi imparare il russo? Ma è ancora più volgare del francese!
Vuole imparare il russo? Ma è ancora più volgare del francese!
Volete imparare il russo? Ma è ancora più volgare del francese!
We are the pure selected few / And all the rest are damned / There’s room enough in hell for you / We don’t want heaven crammed.
Ты действительно ошибся, отказав ему в помощи.
Siamo spietati.
Noi siamo spietati.
Siamo spietate.
Он пошел в суд, когда ему отказались возместить ущерб.
Noi siamo spietate.
Ich hätte es besser machen können als er.
Sie hätte es besser machen können als er.
Он хотел поговорить с Президентом компании, но тот отказался с ним разговаривать.
Ich muss mein Baby stillen.
Fattela una birra ogni tanto!
Fossi in te, non farei una cosa così rude.
Fossi in lei, non farei una cosa così rude.
Fossi in voi, non farei una cosa così rude.
Glaubt an die Liebe!
Glauben Sie an die Liebe!
Не мог бы ты пояснить мне, почему ты отказался от их предложения?
Несмотря на то, что предложение выглядело как хорошая идея, они от него отказались.
Er macht die Nacht zum Tage.
Ты выглядишь удивлённым.
Sie bleibt lange auf.
Ты выглядишь удивленной.
Sie bleiben bis in die Puppen auf.
Nu los, gebt euch die Hand, Jungs!
Sie gingen hin.
Die Limonade ist kalt.
Sei davvero una suora?
Was soll ich auf Wunsch des Arztes essen?
Sie müssen Ihre Hände sauber halten.
Sie muss ihre Hände sauber halten.
Seine Aufgabe ist es, Verdächtige zu verhören.
Ihre Aufgabe ist es, Verdächtige zu befragen.
Potremmo aspettare.
Noi potremmo aspettare.
Er hat die Koffer schon gepackt.
Sie hat die Koffer schon gepackt.
Sie haben die Koffer bereits gepackt.
Himmel, mein Mann!
Es ist unmöglich, dass ein heranwachsendes Kind eine Stunde lang still sitzt.
Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.
Er hat geantwortet.
Diese ungarischen Mädchen sind sehr hübsch.
Если не можешь прийти, предупреждай заранее.
If you cannot come you should let me know beforehand.
Noch habe ich kein Geld.
Существует две возможности.
Ekzistas du ebloj.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Weiß er, wie du dich fühlst?
Du bist doch Tom, oder nicht?
Weiß er, wie Sie sich fühlen?
Ich glaube, da fehlt ein bisschen Salz in der Suppe.
Es ist nicht sicher, dass Tom nicht festgenommen wird.
Так было всегда, и ничего другого я не припомню.
Tom war zu schüchtern, um am Spiel der anderen Jungen teilzunehmen.
Meinst du das im Ernst?
So war es immer und ich kann mich an nichts anderes erinnern.
Der kleinste Junge fiel hinter die anderen Wanderer zurück.
Θα σας φέρω αμέσως το λογαριασμό.
Μπορώ να έχω παρακαλώ το λογαριασμό;
Her durumda, ben görevimi yaptım.
Tiel ĉiam estis kaj ion alian mi ne memoras.
Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.
Θα μπορούσα να έχω παρακαλώ το λογαριασμό;
Welche Beweise haben Sie?
Я не сказал, что я абсолютно удовлетворен.
Dieser Satz ist noch nicht auf tatoeba.org.
Ο λογαριασμός περιέχει ένα λάθος.
Mi ne diris, ke mi estas komplete kontenta.
Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten.
Πιστεύω στο λογαριασμό μου είναι ένα λάθος.
Ich habe nicht gesagt, dass ich vollauf zufrieden bin.
Bereitet euch nicht die ganze Nacht lang vor.
Wie dumm wäre es doch, zu glauben, dass er mich liebt.
Nutzen Sie die ganze Nacht nicht nur, um sich vorzubereiten.
Το λογαριασμό, παρακαλώ!
Dieser Deckel sitzt zu fest, ich kann ihn nicht öffnen.
Γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ.
Παρακαλώ κάντε μου το λογαριασμό.
Πλήρωσα το λογαριασμό.
И у меня тогда были иллюзии.
Er fing an, große Mengen Gold zu kaufen.
Sınıfımın yarısı köpeklerden hoşlanır.
Auch ich hatte damals Illusionen.
Er begann, Gold in großen Mengen zu kaufen.
Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?
Έχω ένα ανοιχτό λογαριασμό μαζί του.
Θα πληρώσω το λογαριασμό.
Wir arbeiten morgen.
Wir werden morgen arbeiten.
Ποιός θα πληρώσει το λογαριασμό;
Bleib cool.
Αναλαμβάνω το λογαριασμό.
Ho visto la macchina colpire un uomo.
Bleibt cool.
Ho visto l'auto colpire un uomo.
Ho visto l'automobile colpire un uomo.
Tom non ha risposto.
Tom non rispose.
Ας μοιραστούμε το λογαριασμό.
Ich habe mich tätowieren lassen.
Ορίστε ο λογαριασμός.
Πληρώνω το λογαριασμό.
Hat dieses Einkaufszentrum einen Supermarkt?
Hisu nian flagon sur la plej alta turo de la urbo!
Was gibt's zu tun?
Was ist zu machen?
Η Μαρία δεν έχει πληρώσει ακόμα το λογαριασμό.
Hisst unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
Hiss unsere Flagge auf dem höchsten Turm der Stadt!
Πρέπει να πληρώσω το λογαριασμό.
„Warst du schon Mal in New York?“ „Ja, ein paar Mal.“
Tom wird von der Polizei verfolgt.
Komm da runter!
Per favore, non gettare gli assorbenti igienici nei WC. Utilizzare il cestino.
Προτιμά τη μπύρα από το κρασί.
Don't leave the key in the lock.
Ich möchte Halbpension.
Θα ήθελα ημιδιατροφή.
Wir müssen uns unseren Weg vorsichtig im Dunkeln ertasten.
Sie können sich jederzeit an mich wenden.
Kleiner Mensch, für mich bist du groß! Du hast Hände, um zu geben. Du lachst und hast Menschen gern. Du bist einfach Mensch, darum bist du groß.
Εδώ συνέβη αυτό το ατύχημα.
Ich wünsche dir den Mut der Morgensonne, die über dem Elend dieser Welt dennoch Tag für Tag neu aufgeht.
Που συνέβη το ατύχημα;
Ich will die Welt verändern, aber nicht mit Gewalt. Dafür sind mir die Menschen zu schade.
In der Wüste bist du nicht verloren, wenn du glauben kannst an die Oase.
Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
Gott hat jedem Menschen etwas gegeben, womit er andere glücklich machen kann.
Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
Αυτό το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια του.
Το ατύχημα συνέβη μπροστά στα μάτια μου.
Toms Mutter starb just eine Woche, bevor Tom seinen Uni-Abschluss machte.
Η μητέρα του Τομ πέθανε μία εβδομάδα πριν εκείνος αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.
Ich würde diesen Film gern sehen.
Fa parte dell'1%.
Lui fa parte dell'1%.
Non proverò a descriverlo.
Non proverò a descriverla.
Περιμένω με χαρά να ακούσω νέα σου.
Fakt ist, dass ich ihn nicht mag.
Susies Mutter ist eine sehr schöne Frau.
Let me tell you a little bit of the inside story.
Ήταν αυστηρός προς τα παιδιά του.
Ο πατέρας μου είναι πολύ αυστηρός προς σε μένα.
Es überrascht nicht, dass Yoko so etwas gesagt haben soll.
Ο δάσκαλος είναι αυστηρός προς τους μαθητές του.
Sébastien hat vor drei Tagen geheiratet.
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
Το κάπνισμα εδώ απαγορεύεται αυστηρά.
Der Typ hängt an einem wie eine Klette!
Non c'ero.
Io non c'ero.
Non ero lì.
Io non ero lì.
Les tenants de la théorie du genre, qui n'ont pas dû regarder leurs parties génitales, affirment que la différence sexuelle est une création purement culturelle.
Ils sont entrés dans une discussion animée.
Elles sont entrées dans une discussion animée.
הנף את דגלנו מעל למגדל הגבוה ביותר בעיר!
הניפו את דגלנו מעל למגדל הגבוה ביותר בעיר!
הניפי את דגלנו מעל למגדל הגבוה ביותר בעיר!
Restez et prenez un verre avec nous !
גם לי תמיד יש אשליות.
לא אמרתי שאני לגמרי מרוצה.
Reste et prends un verre avec nous !
כך תמיד היה ואני לא זוכר משהו אחר.
כך תמיד היה ואני לא זוכרת משהו אחר.
יש שתי אפשרויות.
הבנק הבטיח לנו שכספנו בטוח.
אשלח אליך את האדם שלנו עם מכתב.
אתה אגדה מהלכת.
את אגדה מהלכת.
אתם אגדה מהלכת.
שמרתי על משקלי המתון בשעה שרבים מחברי עלו במשקלם עם הגיל.
אני רוצה שתספר לי הכל.
אני רוצה שתספרי לי הכל.
אני רוצה שתספרו לי הכל.
לא צריך להיות אמן כדי לחוות יופי כל יום.
שים את הספר על השולחן.
שימו את הספר על השולחן.
שימי את הספר על השולחן.
הפטריוטים מרדו למען זכויות המולדת שלהם.
הספר הזה עוזר לך לכתוב ביעילות.
הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
התרופה שיככה את הכאב שלי מיד.
כל מדינאי חייב להיות אחראי לקובלנות הציבור, אחרת הוא או היא מאבד את גמישותו ועושה החלטות גרועות.
כן, אנו רוצים זאת.
צריך לעבור לשיטה אחרת של שותפות.
לדעתי זה נכון.
Mi atendos ĉi tie.
Mi estas muzikisto.
Mi estas muzikistino.
Tiuj belas.
Nem tanult, ezért kicsapták az iskolából.
Tom iyi hissetmiyordu ama yine de işe gitti.
Ni estos tie.
No dejes la llave en la cerradura.
Kie ili estas?
Ĉio iros glate por vi.
Ĉu mi malhavis multon?
Ĉu vi faris ĉi tion?
Ĉu vi aŭdis ĝin?
Iru plulabori!
O sınavda başarısız oldu.
Mi ne povas konkuri.
Tom finalmente conseguiu um emprego do qual gostava.
Tom disse que eu poderia passar a noite em sua casa.
Mi ne povas konkurenci.
Έχουμε αρκετό φαγητό.
Έχεις αρκετό φαγητό;
Mi ne povas ŝajnigi ĝin.
Mi ne povas trovi ĝin.
Έχουμε αρκετό χρόνο για φαγητό.
Mi ne sukcesas trovi ĝin.
Mi ne povas trovi ŝin.
Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.
Για σήμερα δουλέψαμε αρκετά. Έλα να πάμε για φαγητό.
Mi sentas naŭzon.
Mi abomenas mian voĉon.
Mi malŝatas mian voĉon.
Ένα τσάι με λεμόνι παρακαλώ.
Κάνω ντους συνήθως τα απογεύματα.
Θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα.
Provu reprodukti ĝin per akvofarbo.
Mi aŭdas onin ridi.
Moi aussi, en ce temps-là, j'avais des illusions.
Πούλησα αυτό το αμάξι.
Yo también tenía ilusiones en esa época.
Mi ĵus trovis ĝin.
Αυτά τα καινούρια αμάξια είναι για πώληση.
Mi scias ĉion ĉi.
Mi ŝatas vin ambaŭ.
Mi bezonas vin ĉi tie.
Mi bezonas advokaton.
Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfait.
Mi neniam vidis vin.
Je n'ai pas dit que j'étais entièrement satisfaite.
Βγες τώρα από το αμάξι!
Βγείτε τώρα από το αμάξι!
Kial vi ne trinkas vian supon per tasego?
Kion ni manĝos ĉi-vespere?
Ŝajne ekzistas miriadoj da steloj.
Il en fut toujours ainsi et je ne me souviens pas de quelque chose d'autre.
Kiam vi foriros por ferii?
Il existe deux possibilités.
Il y a deux possibilités.
Ne eblas, ke li malsanas.
Tio valoris ĝin.
La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.
Mi freneziĝas.
Mi pagos la duoblon.
Mi volas advokaton.
Ĝi senutilas.
Proszę się częstować.
Ni moviĝu.
Częstuj się.
Kio timigis vin?
Tu es une légende vivante.
Vous êtes une légende vivante.
Kio troviĝis ene?
Kio estas en ĝi?
Kio estas mia rekompenco?
Kio estas tiel amuza?
Proszę częstować się owocami.
Kie estas la sako?
Kie troviĝas la sako?
Kio timigis min?
Kio igis ŝin timi?
Ella es la que quiere a Tomas, no yo.
Kio timigis ŝin?
Kio timigis ĝin?
Kio timigis nin?
Τι ωραία θέα!
Kio timigis ilin?
Mi moviĝu.
Ven aquí y te lo enseñaré.
Ni volas advokaton.
Vi volas advokaton.
Περνάει η ώρα.
Li volas advokaton.
Έ παιδιά, περνάει η ώρα.
Στις διακοπές θα πάω στη Γαλλία.
Τι έκανες στις διακοπές;
Ili volas advokaton.
Ni freneziĝas.
Περάσαμε τις διακοπές μας στη θάλασσα.
Ni iĝas frenezaj.
Vi iĝas freneza.
Vi freneziĝas.
Li freneziĝas.
Ŝi freneziĝas.
Vi iĝas frenezaj.
Περάσαμε τις διακοπές στη θάλασσα.
Πέρασα τις διακοπές στο εξωτερικό.
Ili freneziĝas.
Οι διακοπές αρχίζουν πρώτη Ιουνίου και συνεχίζουν ως τέλος Σεπτεμβρίου.
Vous êtes un mythe vivant.
Πες μου τι έκανες στις διακοπές.
Tu es un mythe vivant.
Στις διακοπές θα μάθω κολύμπι.
Eble ŝi malsanas.
Πέρασα τις διακοπές μου στις Βαλεαρίδες.
¿Qué estás viendo?
Όλες οι διακοπές τελειώνουν νωρίς.
Este es el pueblo en el que nació.
Πότε ξεκινούν οι διακοπές;
Πως πέρασες τις διακοπές;
Tom se dejó el paraguas en el trén.
Revo ne malhaveblas, kiam oni volas koncepti la estontecon.
Είδα ένα αγόρι να περνάει το ποτάμι κολυμπώντας.
Je veux que tu me racontes tout.
Ουδέν νεώτερο στο δυτικό μέτωπο.
Ο ήλιος δύει στη δύση.
Δε θέλω να μαυρίσω.
Α ναι, θυμάμαι.
Δε θυμάμαι που το αγόρασα.
Δε θυμάμαι πιά το όνομά του.
Δε θυμάμαι πιά το όνομά της.
Δε θυμάμαι το όνομά σου.
Δε θυμάμαι!
Απο καιρό σε καιρό θυμίσου με.
Δε θυμάμαι το όνομά του.
Ακόμα θυμάμαι την πρώτη φορά.
La kometo Hale-Bopp, kiu transpasis sian punkton la plej proksiman al la suno je la unua de Aprilo en la mil-naŭcent-okdek-sepa jaro, videblis nudokule de sur Tero dum dek ok monatoj.
Ο Τομ δε σηκώνει αστεία.
J'ai gardé mon poids corporel modéré, alors même que nombre de mes amis ont pris du poids en prenant de l'âge.
Igu vin malgranda sed ne senhonora!
Ποιά παπούτσια θα φορέσετε;
Point n'est besoin d'être un artiste pour découvrir la beauté au quotidien.
Pli bonas fleksiĝi ol rompiĝi.
Les patriotes se sont rebellés pour les droits de leur nation.
Αυτό το πουκάμισο μου είναι πολύ μικρό για να το φορέσω.
Eblas kaŝi nek la amon, nek la tuson.
Ce livre t'aidera à écrire de manière efficace.
Ce livre vous aide à écrire de manière efficace.
Amo sen reciprokeco estas demando sen respondo.
Δεν έχω τίποτα για να φορέσω.
Ce livre t'aidera à écrire efficacement.
Ce livre vous aide à écrire efficacement.
Δε θα το ξανακάνω ποτέ.
Ποτέ ξανά αλκοόλ!
Ne per siaj kruroj oni kuras al la ĉielo.
« C'est pas ma faute. c'est à cause de mon petit frère si je suis en retard. » « Il a bon dos ton petit frère. »
Le médicament a eu d'emblée un effet sédatif.
Grandaj sinjoroj plej certe eniras en la ĉielon mortante en la lulilo.
Le médicament m'a aussitôt soulagé.
Le médicament m'a aussitôt soulagée.
Έφαγα πάρα πολύ.
Mono malfermas ĉiujn pordojn, escepte tiujn de la ĉielo.
Ich glaube an das Gute im Menschen, sowie ich an den Frühling glaube, wenn ich die Weidenkätzchen blühen sehe.
Li volas eniri en la ĉielon kun siaj botoj kaj spronoj.
Κοπίασε.
Ich sehe Menschen gern — das ist mein Hobby!
Tout politicien doit être enclin à répondre aux demandes du public, sinon il devient inflexible et prend de mauvaises décisions.
Humor und Geduld sind die Kamele, mit denen ich durch jede Wüste komme.
Το φάρμακο με ανακούφισε αμέσως.
Oui, nous le voulons.
La sorto donas tro al multaj, sed ne sufiĉe al ĉiu.
Glücklich ist der Mensch, der dem Glück nicht hinterherrennt wie einem Falter, sondern dankbar ist für alles, was ihm gegeben wird.
Hab die Menschen gern, so wie sie sind. Andere gibt es nämlich nicht.
Mit Freude an kleinen Dingen: Mit diesem Schlüssel kannst du überall und allezeit ein bisschen glücklich sein.
Glück kannst du nicht kaufen, Liebe gibt es nur umsonst.
Oni manĝas blankan panon, ĝis oni deziras nigran.
Fang den Tag von heute nicht mit den Scherben von gestern an!
Etwas mehr „Wir“ und etwas weniger „Ich“. Etwas mehr Güte und etwas weniger Neid. Etwas mehr Blumen während des Lebens und etwas weniger Blumen auf das Grab.
Il tre pena.
Finsternis kann man nicht durch Finsternis vertreiben. Das kann nur das Licht. Hass kann man nicht durch Hass heilen. Das kann nur die Liebe.
Er möchte einen Anwalt.
Il vole un avocate.
Noi vole un avocate.
Wir wollen einen Anwalt.
Es ist nie zu spät, sich zu versöhnen, denn es ist nie zu spät, zu lieben, und auch nie zu spät glücklich zu sein.
Es gibt einen, der unendlich viel von mir hält.
Vu vole un avocate,
Ihr wollt einen Anwalt.
Einfache Menschen sind die einzigen Lungen, durch die unsere Welt noch atmen kann.
Je pense que c'est correct.
Ein Mensch kann nicht auf Erden leben, wenn er nicht in Kopf und Herz ein Stückchen Himmel hat.
Ein Freund in deinem Leben ist wie Brot und Wein.
Je crois cela correct.
Yo besona un avocate.
Cela m'a fait changer d'avis.
Qualmen tu standa nu?
Yo ne posse trovar it.
Je n'y vois rien d'incorrect.
Hay du possibilitás.
Ma position a changé.
Αυτό με έκανε να αλλάξω γνώμη.
Η στάση μου έχει αλλάξει.
U es li sac?
Ma vue a changé.
La société évolue.
Ubi es le sacco?
Θεωρώ πως είναι σωστό.
La société change.
Η οπτική μου έχει αλλάξει.
Je recueille des informations provenant de diverses sources.
Η κοινωνία εξελίσσεται.
Je reçois des informations provenant de diverses sources.
Ναί, το θέλουμε.
J'en ai déjà parlé à plusieurs reprises.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Pourquoi votre position a-t-elle changé à ce point ?
Nous résolvons les problèmes.
Le travail de président est très intéressant.
Tout ceci m'a bien plu.
Tata poczerwieniał ze złości, gdy zachowywałem się niegrzecznie w stosunku do niego.
Ce que vous écrivez et la façon dont vous l'écrivez peut changer votre vie.
Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.
Leih mir bitte das Buch, wenn du es fertig gelesen hast.
Leihen Sie mir bitte das Buch, wenn Sie es fertig gelesen haben.
Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben.
Haben Sie das Buch bestellt?
Kérlek, a jövő szombat délutánt hagyd szabadon.
Ezt minden könyvesboltban meg tudod venni.
Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?
Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur.
Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.
Wer immer es will, gib ihm das Buch.
A zsebedből kilóg egy toll.
Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.
Stell das Buch ins Regal zurück!
Stellen Sie das Buch ins Regal zurück!
Apukám a pizzát nagyon szereti.
Cunctae res difficiles; non potest eas homo explicare sermone.
Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
Bonvole prunti al mi la libron, post kiam vi finlegis ĝin.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
John es mucho más alto que Mary.
What does man gain from all his work at which he toils under the sun?
Kion gajnas viro pro ĉiom da siaj laboroj, kiujn li laboras sub la suno?
Bonvolu viciĝi laŭ alteco.
Ich möchte gerne eine Bestellung beim Verlag aufgeben für das Buch.
Li ne plu estas tiel energia, kiel li estis iam.
Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
Du kannst das Buch haben.
Sie können das Buch haben.
Ĉu vi parkere scias la rapidecon de lumo en vakuo?
Que gania un homine de tote su labores, que ille labora sub le sol?
Yessefk ad nezbu i tenbaẓt n yiles anglizi.
Kann man das Buch in der Buchhandlung in Akita kaufen?
Debemos resistir a la invasión del inglés.
Y a-t-il quelqu'un qui veut que je lui traduise cette phrase ?
Yella win ay yebɣan ad as-d-ssuqqleɣ tafyirt-a?
Y a-t-il un Anglo-Saxon qui veut comprendre cette phrase ?
Yella Wanglusaksi ay yebɣan ad yefhem tafyirt-a?
Tu ne connais que l'anglais et tu ne t'intéresses à apprendre aucune autre langue.
Ala tanglizit ay tessned yerna ur tebɣid akk ad tlemded kra n yiles niḍen.
Ala tanglizit ay tessneḍ yerna ur tebɣiḍ akk ad tlemdeḍ kra n yiles niḍen.
Ĉu ni alvenos ĝustatempe, se ni marŝas je tiu malrapideco? "Certe. Ni ankoraŭ havas tridek minutojn."
Mi ŝatas dormi surventre.
Li luktas kun la dorso ĉe la muro dum tiu balotado.
Kiam mi estis infano, mi venkis en desegnokonkurso.
Li faris balotan kampanjon sukcesplenan.
Li iris al Svislando antaŭe.
Δεν πιστεύω λέξη απ' αυτά.
Mi ne volas esti envolvita en la teatra mondo.
Δεν πιστεύω απ' αυτά λέξη.
Li diris, ke li iris en Japanion la antaŭan semajnon.
Δε μπορείς να πιστέψεις λέξη από αυτά.
Σα σήμερα πριν ένα χρόνο, ήταν πρώτη Σεπτεμβρίου.
Полиция расследует дело об убийстве.
The cat played with the live mouse.
Mary povintus esti la florknabino.
Rigardu al ĝi.
Estas eble, ĉu ne?
Je ne voulais pas que vous vous sentiez seule.
Je ne voulais pas que vous vous sentiez seul.
Estas bele, ke fine Tom havas hobion.
Je ne voulais pas que tu te sentes seule.
Dibuja un mapa de tu pueblo en el reverso del cuaderno.
Je ne voulais pas que tu te sentes seul.
Je ne voulais pas que vous vous sentiez seules.
Je ne voulais pas que vous vous sentiez seuls.
Li amasigis borsan monsumegon dum la lasta financa ekflorado.
Li estis sendita al la batalo.
Ĝi estas facile farita.
Ĝi estas komputile farita.
Li kaptis tiun okazon senprecedencan.
Je ne voulais pas que vous sachiez.
Je ne voulais pas que tu saches.
Pasis tri jaroj, de kiam mi vidis Tom.
Li ne scias la diferencon inter bono kaj malbono.
Je ne voulais pas que vous me quittiez.
Je ne voulais pas que tu me quittes.
Je ne voulais pas que vous fassiez d'histoires.
Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
Li ne scias distingi malvirton de virto.
Je ne voulais pas que vous lisiez cela.
Je ne voulais pas que tu lises cela.
Li estas relative sovaĝa.
Je n'ai pas gagné.
Je ne l'ai pas emporté.
Li tute ne parolis.
Je suis en total désaccord.
Glaciaĵo estis la favorata manĝaĵo de Tom.
Je suis en désaccord complet.
Li sentis sin tute humiligita.
Je vous ai désobéi.
Je t'ai désobéi.
Je présente vraiment mes excuses.
Mi laboris tre pene.
Je te crois vraiment.
Je vous crois vraiment.
Mi jam pakis miajn valizojn.
J'ai vraiment un plan.
Li diris, ke tio estis tute ekskludita.
J'ai effectivement une question.
Mi neniam fidis al fremduloj.
Li metis sian tutan riĉaĵon favore al la malriĉuloj.
J'ai effectivement une requête.
J'ai effectivement une demande.
Mi neniam antaŭe vidis lin.
Li rompis la ligojn kun sia tuta familio.
J'espère vraiment que vous allez apprécier le reste de votre journée.
J'espère vraiment que vous avez apprécié le dîner.
J'espère vraiment que vous comprenez.
Je le sais bien.
Mi neniam aŭdis Tom diri ion tian.
J'apprécie vraiment votre façon de penser.
Je vous apprécie vraiment.
Je t'apprécie vraiment.
Mi neniam havis trafikakcidenton.
Je me rappelle, en effet.
Je me souviens, en effet.
Alemania, Finlandia, Estonia y Eslovaquia están en contra de un tercer rescate financiero a Grecia.
Je partage vraiment vos sentiments.
Fu uno dei più grandi disastri aerei nella storia dell'aviazione, in cui persero la vita oltre cinquecento persone.
Li gajnis la unuaklasan premion en pluraj fakoj.
Mi neniam antaŭe sentis tiel koncerne iun.
Ĝi estis unu el la plej grandaj aeraj katastrofoj en la historio de la aviado, en kiu perdis la vivon pli ol kvincent personoj.
Li riskis perdi sian tutan havaĵon.
Je partage vraiment tes sentiments.
Me dejaron solo.
Me dejaron sola.
Ellos sueñan con el día en que estén nadando en dinero.
Li estis kovrita de kontuzoj.
Li dediĉis sin korpe kaj anime al sia laboro.
Mi neniam eĉ al mia edzino diris ĝin.
Estoy en contra de la guerra, por supuesto.
Li estas ĉia, krom honesta.
Li neniam ŝajnas maljuniĝi.
Li kuris al la pordo tre rapide.
Mi neniam eĉ al mia edzo diris ĝin.
Li provis per ĉiuj siaj fortoj suprenlevi la skatolon.
El único secreto que la mujer puede guardar es el que no conoce.
Li uzis ĉiujn siajn fortoj por elrampi el la dispremita aŭto.
Yo pido una respuesta.
Li agis kiel eble plej bone, sed li plian fojon perdis.
Lin edukis ŝia avino.
Wenjin es una mujer china.
Li estas kontenta pri sia simpla vivo.
Li lernis la francan rapide.
Me gusta construir puentes.
¿Dónde compras diccionarios?
Los árboles entregan oxígeno y absorben dióxido de carbono.
Li montris miajn erarojn kun honesteco.
Me gusta recibir cartas de amigos.
Ella no va a llegar a tiempo para la reunión.
Kiu estis la nomo de la hotelo? Mi ne plu memoras.
¿Estás esperando el bus?
Donu al mi ion freŝan por trinki.
Mia familio estas multnombra.
¿Cuál era el nombre del hotel? Ya no me acuerdo.
Miaflanke mi konsentas kun la projekto.
Él tiene suficiente ingreso para mantener a su familia.
¿Hacía frío?
Miaflanke mi havas nenion kontraŭ la projekto.
No se permite fumar en la estación del tren.
Tom es el niño menor en su familia.
Per un cuoco è utile sapere da dove vengono i cibi che cucina.
Miaflanke mi havas nenion por diri.
Él me enseñó a escribir.
De repente escuchamos un disparo afuera.
La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.
Por kuiristo estas utile scii, de kie venas la nutraĵoj, kiujn li aŭ ŝi kuiras.
Al paciente solitario le daba placer coser.
Li faris tion sen tio, ke mi scias ĝin.
Tio timigis min.
Vi povintus diri tion al mi.
La casa de Tom queda a solo tres cuadras de aquí.
I cibi che cucino sono tutti o troppo salati o troppo pepati.
Tom abandonó la esperanza.
Se vi volas scii, ŝi estas iomete eksternorma.
Yo cambiaré esta traducción.
La manĝaĵoj, kiujn mi kuiras, estas ĉiuj aŭ tro salitaj aŭ tro pipritaj.
Li havis afablan konduton kun mi.
Ni promesis lin subteni kaze de problemoj.
Mia nonna ha settantacinque anni.
Mia avino havas sepdek kvin jaroj.
La tedaĵo estas, ke okulvitroj kontinue perdiĝas.
Él le indicó el camino.
Yo le indiqué el camino.
What has been the best movie so far this year?
¿Es la vida un viaje?
Сколько лет в десятилетии?
Redonu tiun biletujon al ĝia posedanto.
Ni proponu tiujn ĉokoladojn al avinjo.
Aĉetu tiun ludon por la infanoj.
Моей бабушке семьдесят пять лет.
Permíteme pagar la comida.
En lo que va del año he estado en Italia 2 veces.
Ni sendu tiun invitilon al la paro Dupont.
Se vi povas diri nenion bonan, prefere diru tute nenion!
Recuerda que estás embarazada.
Li sendis al mi poŝtkartojn el Bostono.
Предполагается, что мы знаем правила.
Te puedo ver a las 2:30.
Li ĵus prezentis sian novan koramikinon al sia patrino.
Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
Li estas diskutanta kun la kolegoj.
Hodiaŭ ne estas la taŭga tago por peti de li la manon de unu el liaj filinoj.
Your cat got into my car and peed there.
Ĉu vi povas alporti tiun leteron al la direktoro?
Они говорили кратко.
Se barbo igus sankta, virkapro estus la sankta Patro.
Alpruntu al mi vian poŝkasedilon.
Donu al ni kokakolaon.
Li alportis al ili multe da kartoj.
В XXI веке трамвай переживает второе рождение.
Estaba pensando en otra cosa.
Mi akompanas ilin al la skvaro.
Tom no parece estar muy interesado.
Mensogoj fandiĝas kiel neĝo.
Mensogo kaj trompado estas la kampo kaj plugilo de la mondo.
Ĉu li hontas pro la fakto, ke li tiel agis?
Voy a la playa casi todos los días.
Je m'en lave les mains.
I had a cat.
Если бы у меня были деньги, я бы мог купить это.
Ĉu li certas, ke oni akceptos lian peton pri laborŝanĝo.
Я собираюсь закончить это как можно скорее.
Mi ne ricevis sufiĉe, se kompari kun mia elspezita mono.
Ты еще не закончил завтрак?
Estis por mi tre lacige.
Mi miregas pro tio.
You had a cat.
У меня была кошка.
Kian mienon vi montras!
Ili mankas al mi.
I have a cat.
Li mankis al mi.
Vi ne bezonas multon.
Mi mankis al vi.
Mi mankis al li.
Mi mankis al ili.
Наиболее известный супермаркет также самый дорогой.
Mi ne mankis al vi.
Я хожу на пляж почти каждый день.
Por ilia arĝenta jubileo de geedzoj, li alportis rozojn al sia edzino.
Proponu keksojn al viaj najbaroj.
Мне нравится ваша собака.
Anstataŭigu en la sekvantaj frazoj la objektajn komplementojn per la taŭgaj pronomoj.
La desegnisto prezentis sian projekton al la arkitekto.
Ŝi ĉiam alpruntis sian tenisrakedon al siaj nevoj.
La pentristo montris skizon de granda pentraĵo al la vizitantoj.
Li riproĉis al siaj infanoj iliajn neadekvatajn elspezojn.
Li donacis robon al sia filino.
La aŭtoro emfazas la gravecon de iu demando en sia raporto.
Пожалуйста, измени пунктуацию.
Malrigidigo de la regularo malaperigus grandan parton de la problemo.
Vi deziras valorigi la konkludan ideon de dokumento.
Mój tata spaceruje po parku.
Myślałem, że nie zamierzasz nikomu mówić.
Ekonomia ago anticipa permesus lukti kontraŭ tiu fenomeno.
Том нашел интересной свою новую работу.
Pure polica aliro al la problemo ne ebligas solvi ĝin.
Ili interdisputas pro nenio.
Myślałem, że nie wierzysz w duchy.
Ĉi-matene mi ellitiĝis tre frue.
Myślałem, że zjemy obiad razem.
I think that's correct.
Ni telefonis unu al la alia plurajn fojojn.
Ŝi ekkonsciis pri sia eraro.
Li trompis sian kompatindan edzinon.
We need to change over to a different system of participation.
La domo facile vendiĝis.
Yes, we want that.
Li estis forpelita post dudek jaroj da fidela kunlaborado.
La pordo malfermiĝis.
Ŝi lavis sin.
Ili reciproke montris siajn fotojn.
Mi renkontis vian fratinon.
Vi komprenis liajn vortojn.
The medicine relieved my pain immediately.
Vi komprenis ŝiajn vortojn.
Ŝi ne forgesis tiun regulojn.
Oni trejniĝas.
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
Vi skribis al Katerina.
Nie jestem pewny ale wydaje mi się, że Tomowi podoba się Mary.
Ili akceptis siajn geamikojn.
Ni deziras spekti tiujn filmojn.
Nie mogę być w dwóch miejscach naraz.
Ni neniam spektis tiujn filmojn.
Ili salutis Sofian.
Li neniam volis helpi siajn kamaradojn.
Nie ma sensu przekonywać Toma.
Katerina kaj Mikaelo petis la permeson de siaj gepatroj.
One can tell how much one has aged by looking at the faces of those one knew when one was young.
Ne plu telefonu al Maria.
Mi neniam faris tiujn ekzercojn.
We can tell how much we've aged by looking at the faces of those we knew when we were young.
Zastanawiam się jak Tom wytrzymał z Mary aż tyle lat.
Prenu pliajn bonbonojn.
We can tell how old we've become by looking at the faces of those we knew when we were young.
Myślałem, że Tom ma wolne.
Vi trovis la fotojn en tiu magazino.
Mój dom jest obok szkoły.
Uwielbiam jajka na twardo.
By the end of the year, the number of people who have stayed in hotels in our city will pass the one million mark.