loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hat Tom alle deine Fragen beantwortet?
Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
Je chie dans ton lait.
J'ai la taupe au guichet. Ce ne n'est pas la manière la plus élégante de prendre congé. Il vaut encore mieux dire : je dois aller couler un bronze.
Le processus social ne va pas disparaître parce que disparaît un dirigeant. Il pourra demeurer, il pourra se prolonger, mais en fin de compte il ne pourra être arrêté.
He's just trying to get attention.
She's just trying to get attention.
Tom ist der Junge, der das Fenster eingeworfen hat.
Tom ist der Junge, der das Fenster eingeschlagen hat.
Tom forderte Maria auf, sich am Nachmittag frei zu nehmen.
En ce moment des avions nous survolent. Il se peut qu'ils nous mitraillent. Mais qu'ils sachent que nous sommes ici, ne serait-ce que pour affirmer par notre exemple que, dans ce pays, il y a des hommes qui savent accomplir le devoir qui est le leur.
Man nimmt sehr schnell schlechte Gewohnheiten an.
They accused each other.
De un mal siempre nace otro.
Ningún hijo es feo para una madre.
I know you don't like him.
I know you don't like her.
I know you don't like them.
I know you don't like Mary.
Les échecs aident a améliorer la capacité à lire et à se concentrer.
Le jeu des 64 cases, les échecs, est un sport mental aux effets positifs sur la capacité intellectuelle et de lecture, la créativité, la concentration et la résolution de problèmes.
There is nothing going on between Tom and me.
« Quel nom désirez-vous utiliser en tant que Pape ? » « Appelez-moi "Le Condor des Andes". » « Ce nom sonne un peu fou. » « Alors appelez-moi "fou". » « Ce nom est trop court. » « Bon, alors appelez-moi François. »
Je veux que ça continue comme ça.
Tu m'as manqué pendant tout ce temps.
J'avais déjà envie de passer quelque minutes à rêver à côté de toi, sans horloge qui compte les caresses que je te donne.
Tom est un type qui préfère se mouler non pas des muscles, mais des idées.
I didn't know you were a poet.
He leaned forward.
Il y a tellement de phrases sur Tom, qu'il en devient versatile. « Schizophrène » serait trop pour le qualifier. On trouve tout et n'importe quoi sur ce type tant et si bien qu'il en devient absurde que ce soit une entité nominale qui supporte ce conglomérat amorphe.
He even wrote me poems.
On pourrait en dire de même sur Marie. Ne pensons même pas à ce que l'on pourrait commenter de la relation qu'entretiennent Tom et Marie.
He even wrote me poems. "Love poems?"
Mi volus fari de Esperanto la unuan lingvon de tiu vortaro.
Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.
Por tio mi aldonas senutilajn frazojn.
Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.
La senutilaj frazoj ne estas tradukataj, ĉar neniu komprenas ilin, aŭ tutsimple ĉar ĉiuj trovas ilin stultaj, do oni ne volas perdi sian tempon pro stultaj senutilaĵoj kaj senutilaj stultaĵoj.
Mi ludas per stultaj senutilaĵoj kaj senutilaj stultaĵoj.
Acho que já tenha decisão.
Por kio utilas aldoni unulingvajn frazojn?
Pumitas siya ng mga bulaklak sa hardin.
Ni havas multajn tradukendajn frazojn.
Ya sacá ele flores na jardin.
Ni havas multe da farenda laboro, kaj tio estas frazoj por traduki.
Mi aldonas netradukeblajn frazojn.
Mi aldonas netradukindajn frazojn.
Estamos procurando pelo Tom.
Ele é agressivo.
Ni havas multajn tradukendajn frazojn kaj ni aldonas aliajn frazojn por grandigi la laboron de ĉiuj, kiuj volas la frazojn en ĉiuj lingvoj.
Nous sommes en train de chercher Tom.
Для матери не бывает некрасивых детей.
A África é um continente, mas a Groenlândia não é.
Ты веришь, что Бог существует?
La disvastiĝo de la angla lingvo estas perdanta rapidecon en tia imperiisma lando, kia estas Usono. Ĝi perdas pro la hispana lingvo, kiu estas nun pli parolata ol la globiŝa lingvo.
La trudo de la angla lingvo detruas lingvojn kaj kulturojn inkluzive iliajn esprimmanierojn kaj verkojn.
Ta amá yo contigo.
La angla lingvo estas tre bela lingvo, tamen ni lernas ne la anglan, sed malriĉigitan anglan lingvon, kiu nomiĝas globiŝo.
Ela é atrativa.
Se ni lernas la anglan lingvon, ni faras tion ne por homarfratecemo, internacia interkompreno aŭ malkovro de fremda kulturo, sed pro politikaj kialoj.
Он даже писал мне стихи.
Espero que tivesses uma boa noite de descanso.
Всё это выглядит бессмысленным.
Eu vou se ela for vir.
Это Тома я видела.
Они в это верят.
Conta o que você fez em Havaí.
Thanks a lot, mom! You just ruined my life!
Thanks a lot, you just ruined my life!
Том ударил Мэри в живот.
Я думала, что Том твой брат.
Je ne savais pas que Guillerme et Tamara étaient frères.
О чём думали Том и Мэри?
Он описал собственный опыт.
Почему ты мне это говоришь?
Я когда-то жил здесь неподалёку.
Ple y’s gwelsys?
Это она начала.
Ple y’s gwelsowgh?
Ple y’n gwelydh?
Ple y’n gwelowgh?
It made me feel sad and happy at the same time.
「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.
Het is laat. Ik zou nu graag gaan slapen.
אני שונאת צרפתית.
A fivéred ma nem volt iskolában.
Je jí osm.
Je pozdě. Chci jít spát.
Nezapomeň to.
Egyszerre lettem tőle boldog és szomorú.
Pozoruj toho muže.
Ik ben door de achterdeur binnengekomen.
Trafikban lehet venni bélyeget.
Er zou haar iets ergs kunnen overkomen.
Which do you like better, Boston or Chicago?
Who do you like better, Tom or Mary?
Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.
Hepinizin kaderi elimde, değil mi?
Ben senin yerinde olsam bana kibar davranırdım.
Which do you speak more often, French or English?
Where do you go more often, Boston or Chicago?
Ne oldu benimle dövüştün de kazandığını mı sandın?
Söylediğini bir miktar kabul ediyorum.
Anlamazsın, her şeyi anlayamazsın.
Ne o kalbimi kırmaya mı çalışıyorsunuz?
紅茶とコーヒー、どっちが好き？
Sizin fütursuzluğunuz ve ikiyüzlülüğünüz beni kahrediyor.
ボストンとシカゴ、どっちが好き？
Vind je dit T-shirt leuk?
Jedes Papier ist geeignet.
Bil bakalım? Üniversiteye kabul edildim.
Gerçekten sonsuza kadar yaşamak istiyor musun?
Tom is a regular blood donor.
Хорошая победа, но это ещё не конец.
George'u bir aydır tanıyorum.
Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.
Tom bize yardım etmeyi önerdi.
Es war genau richtiges Erntewetter.
Half the pool was cordoned off for use by lap swimmers.
Đừng lo lắng, anh sẽ luôn ở bên em.
Đừng lo, lúc nào tao cũng ở bên mày.
Tôi đi qua đó một mình.
Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
Phô mai tươi Susu của Vinamilk giúp trẻ tăng cường sức đề kháng và tăng chiều cao.
Phô mai chứa rất nhiều canxi.
Phô mai hay phô mát là một.
Tay nắm cửa đã bị trầy.
Tay nắm cửa đã bị gãy.
Xe xích lô là một loại xe ba bánh.
Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?
Xe ba gác bị cấm tại một vài thành phố ở Việt Nam.
Tôi muốn mua thuốc nhỏ mắt.
トムはボストンに沢山の友達がいる。
Ở gần đây có trạm xá không?
Cườm nước còn gọi là bệnh Glôcôm.
Tatoeba có thể chứa được bao nhiêu câu ví dụ?
何だったの？
Bảng tuần hoàn hóa học có bao nhiêu chất?
Tôi đang học tiếng Việt.
箱の中身は何？
Tiếng Việt thật sự rất khó học.
Mit mond?
Tiếng Việt của tôi chưa được tốt lắm.
Học tiếng Việt dễ dàng hơn với Tatoeba.
Cắt và dán là hai chức năng rất cần thiết trong máy tính.
Xe đạp của nó đã bị đứt dây sên.
Neem hem mee.
Nó vấp cục đá và ngã nhào xuống đường.
Cẩn thận, đường trơn!
Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.
Khi có nhiều sương mù, hãy bật đèn pha.
Enni és inni akartam.
Bạn phải uống hai lít nước mỗi ngày.
ジャクソンは身をひくつもりはなかった。
Thực phẩm nhanh hư trong thời tiết nóng.
Thực phẩm nhanh hỏng trong thời tiết nóng.
Thực phẩm nhanh hư khi trời nóng.
Thực phẩm nhanh ôi thiu trong thời tiết nóng.
Tao biết tỏng trò của mày rồi.
Érezd magad otthon!
Anh có thể nói với tôi.
Tom trông có vẻ hơi mệt.
Chúng ta hãy vào trong nào.
Veştile rele călătoresc repede.
Végül a busz megállt.
Rózsákat ültettem a kertbe.
Şeytanın avukatının tamamını izleyemedim.
Ültettem rózsákat a kertbe.
Benden uzaklaşma.
Ses mi hızlı görüntü mü bilemedim.
Evlilikleri ayarlıyormuşsun öyle duydum.
Ebben a mondatban van egy hiba.
אם אנו לומדים אנגלית, זה לא בגלל אחוות עמים, תקשורת בינלאומית או תגלית של תרבות שונה, אלא בגלל סיבות פוליטיות.
Mesajı bana telefonla gönderdi.
השפה האנגלית יפיפיה, אך מה שאנו לומדים איננה האנגלית, אלא שפה מדוללת הנקראת אנגלית העולם.
Ben eşyalardan vazgeçiyorum insanlardan değil.
Ők visszautasították a meghívásunkat.
השפה האנגלית דורסת את כל השפות והתרבויות, כולל את הבטויים של עצמה וספרותה.
興奮しすぎて眠れない。
La vivokunulo de Maria estas vortoŝparulo.
Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
トムは横になっていない。
La vivokunulo de Maria estas vortoŝparema homo.
Nem tudom. Az ártól függ.
Hayvanların sevgisi insanlarınkinden daha gerçek diyorum.
Én mondtam neki.
Mondtam neki.
Was magst du lieber? Boston oder Chicago?
Wo gehst du öfter hin? Boston oder Chicago?
Was sprichst du öfter? Französisch oder Englisch?
彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
Was benutzt du öfter? Französisch oder Englisch?
彼女はその箱を持ち上げようとしたが無理だった。
Hogy beszélsz gyakrabban? Franciául vagy angolul?
Vielen Dank, Mutter! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
Mindkét kézen öt ujjunk van.
Partiye katıldın.
Я не могу отличить её от её сестры-близнеца.
Джордж почувствовал, что поезд тронулся.
Haklı olduğuna memnunum.
一日か二日で終わると思います。
Nagyon hasonlít a nagymamájára.
Belki sen haklıydın.
Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
生きることは老いること。それだけ。
即効性は期待しないで下さい。
Nem tudom az ikertestvérétől megkülönböztetni.
Burada kimse yaşamıyor.
フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
Tom pazar günü tenis oynamak istemiyor.
何が起こったかわかるまで出発しません。
Sonuç hakkında endişeliyim.
Çok geç kaldın yanımda durmak için çok geç kaldın.
Tom şarkı söylemede o kadar iyi değildir.
O gelene kadar burada bekliyorum.
„Sag mal ‚ich liebe dich‘ auf Französisch.“ － „Je t'aime.“ － „Danke. Ich liebe dich auch.“
Он не осмелился сказать нет моему плану.
Beni damızlık bir at olarak görmekten vazgeçmelisin.
果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。
Я учился около двух часов.
Herhangi bir yabancı dil öğreniyor musun?
何につけても終わりを意識するべきだ。
Bir anlaşma yaptık.
Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом?
Soyadını beğeniyorum, onu kullanabilir miyim?
トムはいつだって俺の服装をいじる。
Вы не хотели бы зайти?
Tom'un yaşadığı yer burası mı?
Проще сказать, чем сделать.
Ну сколько можно?!
トムはそこにいるのがまったく気に染まなかった。
Никто не смеет мне приказывать!
Anlaşmanın detayları neler?
„Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“
Ne o bana ders mi vermeye çalışıyorsun?
独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。
«Три да три да три — что будет?» — «Дырка».
Поднялось невообразимое столпотворение, все беспорядочно метались в страхе.
Я занимался, наверное, часа два.
Презервативы "Банановый Стёпа" — лучший друг вашего члена! Презервативы "Банановый Стёпа" — и ваш член оплатит вам ипотеку!
Birbirinizi gerçekten sevin.
Вот так-то лучше!
Ну вот, совсем другое дело. А то ишь разнюнился.
Voller Freude erzählte Tom von dem Beginn seiner Liebesbeziehung mit Marie.
«Почему, интересно, всегда пропадает только один носок?» — «Так ведь если бы пропали оба, ты бы этого не заметил». — «А, вон оно что».
Onlardan çok korkuyormuşsun.
Ze kijken naar de Eiffeltoren vanop het terras van het beroemde paleis.
Unter vollem Sternenhimmel sprachen, die Zeit vergessend, Tom und Marie über ihre Träume.
Das Essen war nicht sehr lecker, sonst war die Party aber ein Erfolg.
In de lente bouwen de vogels hun nest.
Allah benimleyse beni seni yenmekten kim alıkoyabilir?
ここが激しく痛みます。
こちらに越してきてから３年以上経ちます。
メアリーは私の母です。
トムは何が本当に起こっているのか知っている。
その別荘は海から歩いてたったの５分だ。
トムは牛の乳を搾っている。
Ну всё, с меня хватит!
«Ну, мне пора». — «Ладно, давай».
Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe.
Non ho letto nessuno dei suoi libri.
Io non ho letto nessuno dei suoi libri.
トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。
Li demandis min, kiu verkis la pentraĵon.
«Смотри-ка, тебе не кажется, что там за кустами что-то лежит?» — «Вроде нет, ничего такого не вижу, да и какая нам разница? Пошли уже, и так темнеет, а хотелось бы добраться домой до глубокой ночи».
Mancano due settimane esatte al grande evento.
トムは献血を定期的にしている。
ボストンとシカゴ、どちらによく行きますか？
L'estate se n'è andata.
トムとメアリー、どっちの方が好き？
«Ох, не знаю, как вас и благодарить». — «Что вы, не надо, мне это ничего не стоило».
Tom spendet regelmäßig Blut.
Ma se io non sono disposto a farlo, ti dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
Ma se io non sono disposta a farlo, ti dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
Ma se io non sono disposto a farlo, vi dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
Ma se io non sono disposta a farlo, vi dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
Ma se io non sono disposto a farlo, le dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
Ma se io non sono disposta a farlo, le dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
Magst du Tom lieber oder Maria?
Викисловари на многих языках практикуют массовую заливку статей-болванок, но даже количественный прирост от этого чисто номинальный, ведь подобные статьи никакой реальной информации не содержат, являясь не более чем пустыми заготовками, до которых, возможно, ещё много лет не дойдут руки человека.
Grazie per essere venuto stasera.
Grazie per essere venuta stasera.
Grazie per essere venuti stasera.
Grazie per essere venute stasera.
Grazie per essere venuto stanotte.
Grazie per essere venuta stanotte.
Grazie per essere venuti stanotte.
Grazie per essere venute stanotte.
Questo è per te.
Io lo devo reinstallare perché ho formattato il computer.
Intanto aggiungimi su Steam.
Maria ist meine Mutter.
Manjo estas mia patrino.
Mary è mia madre.
Era ben scritto.
Era ben scritta.
「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
Tom gibt oft patzige Antworten.
Ich richte nicht gerne Fragen an Tom, da er oft patzige Antworten gibt.
彼は前のめりになった。
あなたが詩を書くとは知らなかった。
トムと私の間には何もないわ。
君がメアリーを好きでないのはわかってる。
Non riesco ad installarlo.
君が彼らのことを好きでないのは知っている。
むしろトムは嬉しそうだ。
試着しても大丈夫ですか？
トムは犬を飼っていると思っていた。
Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der wie eine Katze auf einer Mauer entlanglief.
Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.
Wo gefällt es dir besser: in Boston oder Chicago?
トムはメアリーが料理が好きだと知らなかった。
トムはメアリーに慰めの言葉を掛けた。
Šiame internetiniame puslapyje daugiau yra narių vyrų nei moterų.
Ho visto un uomo adulto che strisciava a carponi sulla cima di un muro. O era ubriaco, o voleva solo essere di nuovo giovane.
Ho visto un uomo adulto che correva come un gatto su una parete.
An jenem Tage der Schulabschlussfeier war ich traurig und froh zugleich.
Tom non se n'è accorto.
Tom non se ne accorse.
Tomas atrodė sumišęs.
In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.
Ją visi mėgsta.
トムは早合点する癖がある。
Jį visi mėgsta.
Man patinka fotografuoti.
朕即國家。
Jam patinka keisti gyvūnai, tokie kaip gyvatė.
Jai patinka keisti gyvūnai, tokie kaip gyvatė.
Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.
Die restlichen Übungsblätter korrigiere ich morgen. Heute habe ich keine Lust mehr dazu.
被突襲後宣告戰爭是可以預想的，但用炸彈屠殺萬人以上的平民卻是前所未聞的。
Bona varo facile vendiĝas.
Merė jau pradėjo.
Un bon mercantia trova sempre comprator.
Aš jau čia dvi valandas.
Aš jau tai padariau.
Dichiarare guerra dopo un attacco a sorpresa è prevedibile, ma uccidere oltre diecimila non-combattenti con una bomba è qualcosa di inaudito.
Il corso di matematica è buono.
小心，別把蛋弄掉了。
Vundon de amo sanigas nur tiu, kiu ĝin faras.
Ferita de amor pote esser curate solmente per ille qui lo causa.
Tu juokauji!
他不只精通語言學，也精通語音學。
Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
Kiu laŭdas sin mem, rapide trovas mokanton.
„Frag doch mal Tom!“ – „Glaubst du, von dem kriege ich eine vernünftige Antwort?“ – „Ja, das glaube ich durchaus.“
Bir patlama vardı.
Qui lauda se ipse, ille tosto trova uno qui le ridiculisa.
„Warum fragst du nicht mal Tom?“ – „Von dem ist doch keine vernünftige Antwort zu erwarten.“ – „Meinst du, nicht?“ – „Ach, du kennst ihn doch!“
Al avaro manca lo que ille ha e lo que ille non ha.
„Hast du Tom deine Sorgen schon mitgeteilt?“ – „Nein, und das habe ich auch nicht vor. Der macht sich ja doch nur wieder über mich lustig.“
Al la avarulo mankas tio, kion li havas kaj tio, kion li ne havas.
Anfangs ist Tom immer von etwas Neuem begeistert, aber das Interesse hält nie lange vor.
Neniu infano estas malbela por sia patrino.
Nebuvo kitos išeities, kaip laukti.
Bu mükemmel bir düşünce!
Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
Necun infante sembla fede a su matre.
Hier bist du einem falschen Freund auf den Leim gegangen, Tom.
Тогда Том не умел кататься на велосипеде.
Kiun vi uzas pli ofte: la francan aŭ la anglan lingvon?
Счастье не в деньгах, а в их количестве.
A necessidade faz ousados até os medrosos.
La bezono kuraĝigas eĉ la timemajn.
אני מוסיפה משפטים שאינם ראויים לתרגום.
Le necessitate face que mesmo le timorose deveni hardite.
O ağlıyor.
Can you help me find out?
Can you save a seat for me?
Can you take over the driving for a while?
We should all be so lucky.
We can finish it later.
We get together once a month.
We have to move very quickly.
We solved that problem in a week.
We want you to sing a song.
We're coming back tomorrow.
We're going ahead with this.
We're waiting for the shop to open.
What are my orders?
What are you snickering about?
What's the point in doing this?
La lingvo de la vero estas simpla.
Why are you getting upset?
Le linguage del veritate es simple.
You should get moving.
Ji nesutiko su mano pasiūlymu.
Il linguaggio della verità è semplice.
The language of truth is simple.
Io ne sono orgogliosa!
Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai.
Nusprendžiau būti laimingas, nes tai gerai mano sveikatai.
Non volevo che lo leggessi.
Non volevo che tu lo leggessi.
Non volevo che lo leggesse.
Non volevo che lei lo leggesse.
Non volevo che lo leggeste.
Non volevo che voi lo leggeste.
Non volevo che la leggessi.
Non volevo che tu la leggessi.
Non volevo che la leggesse.
Non volevo che lei la leggesse.
Vakar man skaudėjo ranką.
Non volevo che la leggeste.
Non volevo che voi la leggeste.
La etaj krimoj estas punitaj, la grandaj estas triumfe aklamataj.
Man skauda ranką.
Ho male al braccio.
Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
Die Hälfte des Schwimmbeckens war speziell für Bahnenschwimmer abgetrennt.
Загадка: посмотрел в стеклянный глаз, щёлкнул раз и помним вас. Кто это?
Mellem dig og mig, han er ret dum.
Hvorfor bliver du ked af det?
Vi venter på at butikken åbner.
Drikker du mineralvand med isterninger?
Bythkweth ny welis kammneves.
De tager fejl.
Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
Δεν έχω ποτέ δει ουράνιο τόξο.
Jeg hader solen.
Era in orario al lavoro oggi?
Kvinden kalder på manden.
Eravate in orario al lavoro oggi?
Er ist ziemlich intelligent für einen Zehnjährigen.
Kvinden ringer til manden.
Für einen Zehnjährigen ist er ziemlich intelligent.
Sagen Sie bitte Tom, er möge mich sprechen.
Sag bitte Tom, er möge mich sprechen.
Kerys ov gans ow mamm.
My mother loves me.
Meine Mutter liebt mich.
Lad os prøve noget.
Ow mamm a’m kar.
Min mor elsker mig.
A nyns eus dhis pluven?
Portekiz bir istisna değildir.
A nyns eus dhywgh pluven?
Hast du keinen Stift?
Haben Sie keinen Stift?
Habt ihr keinen Stift?
Har du ikke en pen?
Junge, Junge, ist er aber plötzlich blass geworden….
Jeg vidste ikke at du var poet.
Jeg vidste ikke at du var digter.
Das Gras muss mal geschnitten werden.
Ev a bew an karr-tan na.
Ring til hende i morgen.
Ow mamm a gegin yn ta.
Den bil er hans.
Il capo della polizia della prefettura ha tentato di rendere più stretta la disciplina dei propri agenti.
Bist du es wirklich?
Sind Sie es wirklich?
Er det virkelig dig?
Hvad er meningen med at gøre dette?
Kows yn lent!
Dewdhek bloodh ov.
Jeg skulle have hentet mit kamera.
Tal langsomt!
Dewdhek bloodh ov vy.
Légy szíves mondd meg nekem a pontos érkezésüket.
Jeg er tolv.
In Kanada wird Englisch gesprochen.
Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
Jeg er tolv år gammel.
Die Maschine muss mal geölt werden.
Ny vynnav oberi.
Jeg vil lære dig hvordan man spiller skak.
Jeg har ikke lyst til at arbejde.
Hvad lavede de der?
Hvad ville du gøre?
Sie ist im See ertrunken.
She drowned in the lake.
Tom er fast bloddonor.
Hvad kan du bedst lide, Boston eller Chicago?
Tom will nichts trinken.
Sumatra er en ø.
Tom non vuole bere alcunché.
Fulgte nogen efter dig?
Tom non vuole bere niente.
Tom non vuole bere nulla.
Követett valaki téged?
Tom semmit sem akar inni.
Heute ist Dienstag.
Ich bin ein Kind.
Die sind zu Hause.
Én egy gyerek vagyok.
Ihr seid zu Hause.
Wir sind zu Hause.
Sie ist zu Hause.
Er ist zu Hause.
Du bist zu Hause.
Gyerek vagyok.
Otthon van.
Tial por mi la frazo estas enigmo.
Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.
La signifo de tiu frazo por mi restas enigmo.
Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.
Ĝis nun mi nenion eksciis pri tio.
Bisher habe ich nichts darüber erfahren.
Nebijok padaryti klaidos.
Kion mi imagu, legante tion?
Was soll ich mir vorstellen, wenn ich das lese?
Mia haroj hirtiĝis, kiam mi legis tion.
Meine Haare sträubten sich, als ich das las.
Ennek a mondatnak a jelentése rejtély számomra.
Ennek a mondatnak a jelentése egy rejtvény számomra.
Li min demandis, kiu pentris tiun bildon.
Aš teikiu didesnę pirmenybę pavasariui negu rudeniui.
Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце.
Hol van a szállodák központi felvilágosító irodája?
Hol van a szállodák információs irodája?
Tom'un yapacak önemli bir görevi var.
Aš išsikeičiau jenas į dolerius.
Пытанне Кэна збянтэжыла спадара Хасімота.
Ich habe es nicht geschafft.
È una creatrice di gioielli.
Lei è una creatrice di gioielli.
Hukuka göre tüm erkekler eşittir.
Megengedtem neki, hogy megcsókoljon.
Chi è la figlia preferita?
Dall'anno prossimo andrà peggio.
Dall'anno prossimo andrà peggio?
Hetente három órát tanulunk angolul.
Ma erano ricci?
Tomas nuobodžiauja.
Nuobodžiauju.
Manco ci sei nella foto!
Onu tanıyana kadar çok mutluydum.
Dabar tikrai nuobodžiauju.
Quelli all'università finiscono eccome!
In bocca al lupo per le future avventure che ti aspettano!
Credo che saranno vicine a dove sei tu adesso.
Che sia il destino?
Dove sono i miei draghi?
Con me il tuo segreto è al sicuro.
A quanto pare domani è una giornata importante per tanti, in bocca al lupo a tutti, compreso me!
Tu dai qualcosa?
Ho lavorato troppo.
Non sono riuscita a studiare.
Ich hatte zwei Hunde.
Er isst nicht.
Ŝi diris al li, ke li reskribu sian kariertabelon.
Noha szegény volt, boldog volt.
Szép a mosolya.
Ĝis kiu grado vi estas lerta dancisto?
Tom geçiyordu uğradı.
Nenio eksterordinara por rakonti.
È una storia a capitoli?
Tom, Mary'nin ne yaptığına karışmamalıydı.
Tom kendi hayatını ve mutluluğunu düşünmeli.
Tom'un sizin için yapabileceği herhangi bir misyon yok.
Çocukken her zaman birlikte oynadık.
Bizimle konuşmak istemediğini sandım.
Liaj estontaj tagoj politikistaj estas elnombritaj.
Unue lasu min diri ion pri mi.
Die Stahlklinge sauste herab und trennte den Kopf vom Rumpf.
Bonvolu antaŭeniri al la fundo.
Li iris surfi.
Tom er bloddonor.
Ŝi prenis min por mia frato.
Tom è un donatore di sangue regolare.
Pardonu min, mi eniris, ĉar mi kredis la salonon disponebla.
La ŝtala klingo rapidis malsupren kaj disigis la kapon de la trunko.
O, İspanya'daki eski evleri onarıyor.
Hans dage som politiker er talte.
Chi fosse interessato mi contatti in privato.
O, Japonya'ya çocukken geldi.
Sono adorabili.
Sono adorabili?
E me lo dici così?
Yasaya göre tüm insanlar eşittir.
Vediamo se riusciamo a fare di meglio.
Infatti ha fatto di meglio!
Nepaleiskite to šuns.
Anche l'occhio vuole la sua parte.
Anche l'occhio vuole la sua parte?
Elmaları beğenmeyen bazı çocuklar da var.
Che professionista!
Japonya o ülkenin yeni hükümetini tanıdı.
Nem tudom, kedveled-e.
Teyzemle Kyoto'da kalmayı tasarlıyorum.
Io vorrei credere.
Onu bekleyemem!
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Tom'a bu geceki partiden söz ettin mi?
Neki nem muszáj iskolába menni.
Татарстан күрәзәсе Алмания җыелма такымының футбол буенча 2014 елгы дөнья беренчелегендә уңышы өчен төп шартны билгеләде: "Бразилиядә аның составында ким дигәндә бер Мюллер уйнарга тиеш".
Neki nem kell iskolába menni.
Senin sözün bana geçmez; aklında olsun.
Questa treccia è stupenda.
Hallottál a tegnapi tűzesetről?
En fazla beni işsiz bırakırsın, patron sensin, değil mi?
Все любят вувузелы!
Cos'è questa calma piatta?
Manca una settimana?
Siete pronti a ballare roba seria?
Nem tudom, hogy szereted őt vagy nem.
Одна татарстанская ясновидящая определила главное условие успеха сборной Германии на чемпионате мира по футболу 2014 года: "В Бразилии команда должна иметь хотя бы одного игрока по фамилии Мюллер".
Адна татарская празорца вызначыла галоўную ўмову поспеху зборнай Германіі на чэмпіянаце свету 2014 году: «У Бразіліі каманда мусіць мець хаця б аднаго гульца па прозвішчы Мюлер».
Ti sei già sposata?
Цены идут вверх выше и выше.
Девочки заняты, как пчёлки.
Weswegen kicherst du?
Was haben die da gemacht?
Мария потеряла свой фотоаппарат.
Warum regst du dich auf?
Wir ziehen das durch.
Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
Lo dice anche a me!
Wir können das später zu Ende führen.
Che persona scontata!
Ma hai letto?
La mente mente costantemente.
Guarda che fine hanno fatto!
Kannst du mir helfen, das herauszufinden?
Mi manchi da morire!
Hai fatto così tu?
Im Kühlschrank steht eine Flasche Weißwein.
Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
Le parve delictos es punite, le grandes es triumphalmente acclamate.
Wenn neun Dummköpfe und ein Genie verschiedener Meinung sind, dann wird in der Demokratie das gemacht, was die Dummköpfe wollen.
Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
Sono sicuro di no.
Ненавижу французский.
Non aprirei nessun discorso.
Ognuno si faccia l'esame per quello che gli compete.
Almost every European country has abolished the death penalty.
Louis XVI was executed during the French Revolution.
Nobody knows what will happen.
Stavo preparando una risposta, ma non vale la pena.
Sarebbe solo una perdita di tempo.
Sarebbe solo una perdita di tempo?
Почти все европейские страны отменили смертную казнь.
Ma ripigliatevi!
Смертная казнь всё ещё существует в Соединённых Штатах.
Пожалуйста, избегайте американизмов, когда вы пытаетесь говорить или писать по-английски.
The first black president of the United States was Barack Obama.
Non scegliete mai una vocazione solo perché sembra redditizia.
Non scelga mai una vocazione solo perché sembra redditizia.
Non scegliere mai una vocazione solo perché sembra redditizia.
Ĉu vi trinkas viskion?
Ты пьёшь виски?
Do you drink whiskey?
Trinken Sie Whisky?
Trinkt ihr Whisky?
Trinkst du Whisky?
Lukuisat turistit loukkaantuivat onnettomuudessa.
Viime aikoina on sattunut useita liikenneonnettomuuksia.
Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
Pystyt siihen, eikö vain?
Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.
Katsoitko pelin?
Sinun olisi pitänyt tehdä niin.
Sinullapa on kanttia.
Oletpa rohkea.
Tom wollte etwas Kaltes zu trinken.
Вы пьёте виски?
Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?
Ты пьёшь колу с ромом?
Könnten Sie mir bitte Reiseführer über dieses Land zeigen?
Trinken Sie Cola mit Rum?
Trinkt ihr Cola mit Rum?
Trinkst du Cola mit Rum?
Mi ne ŝatas ĉampanon.
Champagner mag ich nicht.
Bist du Schüler?
Я не люблю шампанское.
Voit käyttää tätä autoa.
Saat käyttää tätä autoa.
Tom hat geöffnet.
Tom hat aufgemacht.
Tom öffnete.
Mi ne ŝatas bieron.
Osaatko lukea tämän kanjin?
Tom machte auf.
Я не люблю пиво.
Bier mag ich nicht.
Mein Traum ist es, eines Tages Japan kennenzulernen.
Habe ich etwas Interessantes verpasst?
La bebo ŝatas lakton.
Малыш любит молоко.
Das Baby mag Milch.
Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen.
La infano ŝatas kakaon kaj pomsukon.
Ребёнок любит какао и яблочный сок.
Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
Also warum weichst du mir aus?
Warum meidest du mich dann?
Ich werde für sie sterben.
Ich werde für Sie sterben.
Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?
Ich werde euch nächstes Jahr treffen können.
Ich habe den Brief, den er geschrieben hat.
Ich habe einen von ihm geschriebenen Brief.
Olisi parasta, että et odota täällä.
Sinun ei pitäisi odottaa täällä.
Darf ich dich zum Flughafen begleiten?
Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
Oletko koskaan ollut Amerikassa?
Oletko ikinä ollut Amerikassa?
Oletko komitean jäsen?
Oletko toimikunnan jäsen?
Oletko valiokunnan jäsen?
Голова - это часть тела?
Jätitkö ikkunan auki?
Milloin aloit opiskella saksaa?
Kuulen sinua hädin tuskin.
Anna minulle pysyvä osoitteesi.
Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
Ajokorttisi on vanhentunut.
Millä luokalla siskosi on?
Hiuksesi ovat liian pitkät.
Ongelmasi on samantapainen kuin minun.
Toinen nappisi on irtoamassa.
Minusta vastauksesi on oikein.
Unohdin puhelinnumerosi.
Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
Se ei kuulu sinulle yhtään.
Mene takaisin paikallesi.
Mene takaisin istuinpaikallesi.
Ich bin ziemlich neugierig.
Ich weiß genau, wer es ist.
Wen hast du schon verhaften lassen?
Er sah die Nachrichten.
Том хочет вернуться в колледж.
Том хочет вернуться в университет.
Почему жизнь иногда бывает так невыносима?
Warum ist das Leben manchmal so unerträglich?
Kial fojfoje la vivo estas tiom neeltenebla?
Ich habe tatsächlich schon mit Tom darüber gesprochen.
Я люблю тебя, жизнь!
Mi amas vin, vivo!
Ich liebe dich, Leben!
Papà sta aspettando.
Папа ждёт.
Ich habe ihm ein für alle Mal gesagt, dass ich ihn nicht heiraten werde.
Tom war guter Laune.
Fehlschläge resultieren oft aus Unwissenheit.
Dies ist dein Schlafzimmer.
Dies ist euer Schlafzimmer.
Dieses ist Ihr Schlafzimmer.
Wem gehört dieser Lastwagen?
Wessen LKW ist dies?
Kannst du Tom kontaktieren?
Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
Können Sie sich mit Tom in Verbindung setzen?
Wir können uns in diesem Dorf ausruhen.
In diesem Dorf kann man sich erholen.
Werden wir die Apokalypse überstehen können?
Ich mache die Prüfung morgen um ungefähr diese Zeit.
Morgen um etwa diese Zeit sitze ich in der Prüfung.
Sandra hat doppelt so viel ausgegeben wie ich.
Du hasst Lügen, nicht wahr?
Ich rauche und trinke nicht.
Er verbringt seine Zeit mit Nichtstun.
Arbeiter müssen ihre Haare kurz tragen.
Müssen wir auf ihn warten?
Ich kann dir nichts sagen.
Mach dir keine Sorgen! Es wird alles gut gehen.
Sein Name ist uns bekannt.
Papà sta servendo.
Non sono temeraria.
Io non sono temeraria.
Kediler, Mısırlılar tarafından evcilleştirilmiştir.
Ayrılmadan önce seni ararım.
Mit csinált ma?
Jsi poslední osoba, kterou bych býval myslel, že tu potkám.
Ekleme ve çıkarmalar hemen gösterilmiyor.
Mangiammo qualche mela.
Noi mangiammo qualche mela.
Kdybych byl měl trochu víc peněz, byl bych to koupil.
Szereted ezt a könyvet?
Kdybych měl o trochu víc peněz, koupil bych to.
Sanıyorum sen bana dün geceki partine niçin gitmediğimi sormak istiyorsun.
Mindig emlékezni fogok rád.
Köpek bir kemik çiğniyor.
Меня тошнит, так что не говори мне про еду.
Море было белым от пены.
Tiu virino ŝatas oranĝan sukon kaj ĉi tiu ŝatas grapfruktan sukon.
Море было белое от пены.
Jene Frau mag Orangensaft und diese Grapefruitsaft.
Вы говорите по-русски?
Bez tvé pomoci bych neuspěl.
Mi devas ŝanĝi tiun fluoreskan tubon.
Та женщина любит апельсиновый сок, а эта — грейпфрутовый сок.
Gondolod, hogy Tom tudja?
Raporu okudun, değil mi?
Mi havas fragon.
Ich habe eine Erdbeere.
У меня есть ягода клубники.
Jeg er nødt til at udskifte det lysstofrør.
Я одержим языками, но не интересуюсь лингвистикой.
Tom bize niçin gelmemiz gerektiğini anlatmadı.
İyimserlik yalnızca bir bilgi eksikliğidir.
Ворон чёрный, как уголь.
Mi havas kivon kaj kokosnukson.
Uyuyan çocuğu uyandırma.
Dün çay içtim.
Ich habe eine Kiwi und eine Kokosnuss.
Я не хочу, чтобы он знал, где я живу.
У меня есть киви и кокос.
夢に向かって頑張ってね。
Range-ça, sinon on va croire que c'est un copion.
Mi havas oranĝon kaj pomon.
Ich habe eine Orange und einen Apfel.
Mi havas melonon kaj mangon.
Ich habe eine Melone und eine Mango.
Mi havas bananon kaj ananason.
I have an orange and an apple.
Ich habe eine Banane und eine Ananas.
Ho un'arancia e una mela.
Io ho un'arancia e una mela.
Range-ça, sinon on va croire que c'est une anti-sèche.
У меня есть дыня и манго.
У меня есть апельсин и яблоко.
У меня есть банан и ананас.
Londra'daki kalışı sırasında İngilizcesini tazeledi.
A nagybátyámnak tegnap közlekedési balesete volt.
Milton gibi şairler enderdir.
«У меня там апельсин и яблоко». — «А где ты их взял?» — «Это мне пасхальный зайчик подарил».
Эта сумка сделана из кожи.
Bagajımı aldın mı?
„Ich habe da eine Orange und einen Apfel.“ — „Und woher hast du das genommen?“ — „Das Osterhäschen hat es mir geschenkt.“
親に向かってその口の利き方は何だ！
Tie mi havas oranĝon kaj pomon. — "Kaj de kie vi tion prenis?" — "La Paska Leporeto donacis tion al mi."
Korkunçtum.
いま車で空港に向かってるとこ。
Вы сегодня пили молоко?
Mi faras fruktan salaton.
Bugün erkenden yatacağım.
Ich mache Obstsalat.
Я делаю фруктовый салат.
- Van nekem itt egy narancsom és egy almám. - És honnan? - A húsvéti nyuszika ajándékozta nekem.
Mi manĝas rostitan panon.
Benimle konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değilsin.
Она чемпионка по фехтованию.
Ich esse Toastbrot.
Pardonon, kiel nomiĝas ĉi tiu loko?
Я ем тост.
Seni sevip, sana saygı duyardım.
Я сам починю эту машину.
Ich esse Röstbrot.
Пожалуйста, не думайте сейчас про розового слона.
Bir kulübe olsa bile kendi evimi istiyorum.
Pirítós kenyeret eszem.
Mi manĝas rostitan panon kun butero.
Ich esse Röstbrot mit Butter.
Оно не так хорошо, как выглядит.
Я ем тост с маслом.
Я хочу тебе кое-что показать, Том.
Том всё ещё был там?
Pirítós kenyeret eszem vajjal.
Ben de seninle gurur duyuyordum.
Mi manĝas rostopanon kun butero kaj konfitaĵo.
Ben de sizinle gurur duyuyordum.
Завтра вечером у меня свидание.
Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
Я ем тост с маслом и джемом.
Sözlüğümü geri istiyorum.
Mi manĝas sandviĉon kun margarino.
Том показал фотографии Мэри.
海に向かって叫びたい。
Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
Başka ne yapacaksın, heyecanlı olarak beklemekteyim.
La mateno alportas ion, kio donas junecon. Se tiuj, kiuj fordormas la matenon, scius, kion ili perdas...
Kız arkadaşımı geri istiyorum.
Я ем бутерброд с маргарином.
Mi manĝas sandviĉon kun margarino kaj tomato.
Pirítós kenyeret eszem vajjal és dzsemmel.
Sen her şeyi bilirsin, değil mi?
Paramı istiyorum.
Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
У Тома в доме есть потайная комната.
Özgürlüğümü istiyorum.
Я ем бутерброд с маргарином и помидором.
İşimi geri istiyorum.
Comincia la degustazione!
Ni bezonas panon kaj rizon.
Mi estas komencanto, sed mi rapide lernas.
Anahtarımı geri istiyorum.
Yaşamımı geri istiyorum.
Wir brauchen Brot und Reis.
Нам нужны хлеб и рис.
Gömleğimi geri istiyorum.
Ailemi geri istiyorum.
Ni bezonas fiŝon kaj viandon.
Ух ты, это потрясающе!
Wir brauchen Fisch und Fleisch.
Нам нужны рыба и мясо.
Где жил Том?
Édesapám még nincs itthon.
Ben hatalar yapıyorken buna göz yumdun.
Et ve balığa ihtiyacımız var.
Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.
Tom ne diris, kiel li sentis sin, sed lia korpa lingvo parolis volumojn.
Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.
Ni estu sigardaj.
Казалось, что ребёнок крепко спит.
Sen bana yalan söylemedin mi?
Вот и конец лета.
Нам нужны спагетти и две пиццы.
Yirmi dolarımı geri istiyorum.
A fa alatt vagyok.
ぎゅーしていい？
Sapiens loquitur quia aliquid dicendum habet, stultus quia aliquid dicere debet.
Az ajtókat zöldre festettük.
Bisikletimi geri istiyorum.
Тебе нужно сказать Тому, что делать.
Egy magányos öregember él ott.
Ezek a madarak harminc évig is elélnek.
Sen kalbimi kırdın bunun ötesi var mı?
В аквариуме много редких рыб.
Хочу попробовать что-нибудь новое.
Статья ужасна.
Segíteni akarok.
Ты отдыхаешь по воскресеньям?
Kion plian ni bezonas?
Что ты делаешь у меня в офисе?
Sehol sem biztonságos.
Was brauchen wir noch?
Что ещё нам нужно?
Том заснул во время урока.
Szabadidőmben verseket írok.
Ni bezonas karotojn kaj tomatojn por la supo.
Wir brauchen Karotten und Tomaten für die Suppe.
Ismered a szívmasszázst?
Нам нужны морковь и помидоры для супа.
Не делай ничего безумного.
Мы можем подождать.
Kie proksime estas superbazaro?
Wo ist hier ein Supermarkt?
Где тут супермаркет?
Они схватили Тома.
Лучше ничего не делать, чем делать что-то плохо.
Sen oğluna güveniyor musun bana ondan bahset?
Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
Nem kötelező menned, csak ha akarsz.
In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
Egy magányos öregember lakik ott.
К сожалению, мы не можем изменить это. Во многих регионах Германии зимой часто идёт дождь.
Senin hayatını kurtardım, sen hâlâ beni küçük düşürmeye çabalıyorsun.
Vintre ni ŝatas resti hejme.
Im Winter bleiben wir gern daheim.
Том не поверит ни единому твоему слову.
Ott lakik egy magányos öregember.
Зимой мы любим быть дома.
Том не любит спать в гамаке.
Том и Мэри снаружи, на веранде.
Ĉu vi venas el Azio?
Télen szeretünk otthon maradni.
Kommst du aus Asien?
Это мне придётся делать это, если я не смогу уговорить никого другого.
今日の試合は残念な結果に終わってしまいましたが、この悔しさをバネに、次に向けて頑張りたいと思います。
Kommt ihr aus Asien?
Kommen Sie aus Asien?
Можешь выбрать что захочешь.
Вы из Азии?
Она была убита собственной сестрой.
Duydum ki siz yönlendirmeyi iyi biliyormuşsunuz.
Смотри! Красно-белый гриб! Выглядит аппетитно! "Нет, не ешь его. Он ядовитый."
Можно тебя обнять?
Я знаю его семью.
Мне с этим не очень удобно.
Что ещё тебе нужно?
Как долго Том здесь работает?
Как ты, любимая?
Babyen ligger og sover.
Seninle son konuşmamda bile hâlâ bana yalan söylüyordun.
Spædbarnet ligger og sover.
Erkek gibi davranmayan sendin ve hâlâ sensin.
Курицы сбежали - эти недоумки оставили дверь открытой для них.
Какой дом вам больше нравится?
אני חש רעב אחרי הליכה ממושכת.
Sohase mondd, hogy soha.
Maalesef hatalı olan sendin.
אני מרגיש רעב אחרי הליכה ארוכה.
Том снова занят.
Size yardım etmeyi düşünmüyorum.
Bu projeyi desteklemeyi düşünmüyorum.
Не помню, чтобы мне было настолько скучно.
Более десяти процентов из них могут делать эту работу.
Leider warst du derjenige, der sich geirrt hat.
Ты не желаешь промокнуть и простудиться, так что возьми этот зонт с собой.
Fivéred nem volt ma iskolában.
Можно позаимствовать твою машину сегодня вечером?
Daha önce de başkalarına yaptınız, sonucunu görüyorsunuz.
Мы не смогли купить билеты, так что не пошли на концерт.
Sen sana olan dostluğuma ihanet ettin.
Но у нас нет ничего общего.
Siz okuyup yazıyorsunuz da ne oluyor?
Hogy tudsz ilyen cinikus lenni?
Сколько отсюда до твоего дома пешком?
Не сме всички толкова глупави.
В 1950 году Северная Корея вторглась в Южную Корею.
Malvarma fero ne brulas.
Знаем, че не си глупав.
Знаем, че не си глупава.
Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
Az ablakon át jött be.
Не се ли чувстваш глупаво сега?
Том крикнул что-то по-французски.
За глупаци ли ни взимаш?
Hol voltál egész éjjel?
Това е една наистина тъпа идея.
Писна ми от тъпата работа.
Трябва да си глупак, за вярваш на Том.
Новички в нашей фирме находятся под тщательным присмотром.
Tegnap este rizst ettem karival.
Това беше тъпо.
Egyáltalán semmi érdeklődése sincs a művészet iránt.
Ben yaşıtlarıma göre fakir kalmalıyım, değil mi?
За толкова глупав ли ме имаш?
Remek lesz holnap?
Жду не дождусь увидеть, как ты танцуешь.
За толкова глупава ли ме имаш?
Нося слънчеви очила.
Желаете ещё чего-нибудь?
Изкарах много пари този месец.
Senin bana böyle davranacağını hiç düşünmezdim.
Том живее в малко градче в околностите на Бостън.
Том не беше на срещата.
Том не беше на събранието.
Я буду дома к 2:30.
Аз съм този, който спаси Том.
Аз съм тази, която спаси Том.
Затворете книгите си.
Ni pretas por ekiri.
Затворете си учебниците.
Том бяга всеки ден след работа.
Том ходи да бяга в парка всяка сутрин.
Эти одеяла очень тёплые.
Я думал о том же.
Том почти никога не гледа телевизия.
Телевизор включён.
Том доста ходи.
Том не намираше думи.
Том остана без думи.
Том си разхожда кучето всяка сутрин.
Том беше ранен при пътен инцидент.
Том е много общителен.
Том е много комуникативен.
Не мога да се съглася с Том.
Nem csináltál semmit!
Аз не мога да се съглася с Том.
Том идва в Бостън веднъж годишно.
Том идва в Бостън един път в годината.
Том се изтри с кърпа за баня.
Том не се интересува от политика.
Том се върна покрит с кал.
Може да вали утре.
Аз все още трябва да отида до банката.
Харесвам този цвят.
Този цвят ми харесва.
Tomnak van két francia szótára.
Том заеква.
Не взимам никакви лекарства.
Ez pontosan az a könyv, amit akarsz.
С какво се занимава баща ти?
С какво се занимава твоят баща?
Не знаех, че се срещаш с някого.
Той ми даде това, от което се нуждаех.
Той ми даде това, от което имах нужда.
Tomo rezignis pri la korpaj plezuroj por tute nutri la spiriton.
Трябва ли наистина да държа реч?
Какъв е номерът на стаята ти?
Какъв е номерът на стаята ви?
Онези обувки ми трябват.
Раздялата с нея за него беше непоносима.
Ez nem az én véleményem.
Той не издържаше да бъде разделен с приятелката си.
Проблемът не е в парите.
Тя се прочу.
Olyan szép mint egy rózsaszál.
Тя стана известна.
Тя е упорита жена.
Това твоето семейство ли е?
Това семейството ти ли е?
Децата вече са уморени.
Това не е моят билет.
Моля те, гледай този филм.
Моля ви, гледайте този филм.
Прочети го отново, ако обичаш.
Прочетете го отново, ако обичате.
Моля те, прочети го още веднъж.
Моля ви, прочетете го още веднъж.
Прочети го още един път, моля те.
Може ли да ѝ се доверим?
Inkább gyalogolok, minthogy várok a buszra.
Ние можем ли да ѝ се доверим?
Ние можем ли да ѝ имаме доверие?
Можем ли да ѝ имаме доверие?
Том каза ли, че ще бъде зает?
Том изглежда ли да е зает?
Ние не се познаваме.
Неговата работа каква е?
Той ми помогна да си поправя часовника.
Аз нямам билет.
Аз не вярвам на жените.
Аз го научих наизуст.
Аз я научих наизуст.
Yavaş ye.
J'ai une orange et une pomme.
Може ли да ти взема за малко химикалката?
Ние сме като братя.
Той беше много зает целия ден.
Аз обикновено се събуждам в 6.
Tom kırmızı bir spor araba sürüyor.
Conosce Tom.
Lui conosce Tom.
Lo so che non conosci Tom.
Lo so che non conosce Tom.
Lo so che non conoscete Tom.
Lo so che Tom sa qualcosa.
Бих искал да помогна.
Onun istediğinin o olup olmadığını bilmiyorum.
Ще се радвам да помогна.
Conosci Tom? "Lo conosco."
Conosce Tom? "Lo conosco."
Какво стана?
Quando hai conosciuto Tom?
Quando ha conosciuto Tom?
Quando avete conosciuto Tom?
Sei sicuro di non conoscere Tom?
Sei sicura di non conoscere Tom?
È sicuro di non conoscere Tom?
È sicura di non conoscere Tom?
Какво се е случило?
Siete sicuri di non conoscere Tom?
Siete sicure di non conoscere Tom?
Какво е станало?
Lo sai il numero di telefono di Tom?
Tu lo sai il numero di telefono di Tom?
Lo sa il numero di telefono di Tom?
Lei lo sa il numero di telefono di Tom?
Lo sapete il numero di telefono di Tom?
Всички много ми липсвате.
Voi lo sapete il numero di telefono di Tom?
Трябва ми хартия за принтер.
Обичам да чета книги.
Том е дюстабанлия.
Том страда от плоскостъпие.
Том не мога да го разбера.
Sei sicuro che conosci Tom?
Sei sicura che conosci Tom?
È sicuro che conosce Tom?
È sicura che conosce Tom?
Siete sicuri che conoscete Tom?
さっきまでの自分が馬鹿みたいに思えてきた。
Siete sicure che conoscete Tom?
Том има трийсет години и повече.
Badava ai bambini mentre stavano nuotando.
Том е над трийсетгодишен.
Lui badava ai bambini mentre stavano nuotando.
Том ме настъпи по крака.
Том пътува в първа класа.
Come lo sapevi che Tom sarebbe stato lì?
Come lo sapeva che Tom sarebbe stato lì?
Come lo sapevate che Tom sarebbe stato lì?
Том пътуваше в първа класа.
Da quel che so, Tom è felice.
Da quel che so, Tom è in pensione.
Da quel che so, Tom è ancora sposato.
So che piaci a Tom.
So che piace a Tom.
So che piacete a Tom.
Come lo conosci Tom?
Come lo conosce Tom?
Come lo conoscete Tom?
Facebook見てたら死にたくなってきた。
Lo conosci Tom?
Tu lo conosci Tom?
Lo conosce Tom?
Lei lo conosce Tom?
Направи го заради мене.
Lo conoscete Tom?
Voi lo conoscete Tom?
Fallo per me.
Fatelo per me.
Lo faccia per me.
Conosci Tom di persona?
Tu conosci Tom di persona?
Conosce Tom di persona?
Lei conosce Tom di persona?
Conoscete Tom di persona?
Voi conoscete Tom di persona?
Non conoscevo Tom all'epoca.
Io non conoscevo Tom all'epoca.
Тома нельзя спасти.
Пользователи скрасили мой день.
Он простой бизнесмен.
Он простой предприниматель.
Забудь об этом, ладно?
Забудьте об этом, ладно?
Забудем об этом, ладно?
Забудь об этом, хорошо?
Забудьте об этом, хорошо?
Забудем об этом, хорошо?
数学分かんなくなってきた。
Я могу рассказать вам, как избежать совершённых мною ошибок.
Я могу рассказать тебе, как избежать совершённых мною ошибок.
Lo sai che Tom sta dicendo la verità.
Lo sa che Tom sta dicendo la verità.
Lo sapete che Tom sta dicendo la verità.
Я могу рассказать тебе, как избежать сделанных мною ошибок.
Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben?
Per quel che ne sappiamo, Tom potrebbe avere più di trent'anni.
Я могу рассказать вам, как избежать сделанных мною ошибок.
Ето къде си.
Per quel che ne sappiamo, Tom potrebbe essere a Boston.
Беше на Том.
Per quel che ne sappiamo, Tom potrebbe essere un dottore.
Това е за Том.
Вот вы где.
Странно е.
Mi piacerebbe conoscere meglio Tom.
A me piacerebbe conoscere meglio Tom.
Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?
Vorrei conoscere meglio Tom.
Io vorrei conoscere meglio Tom.
Засрами се.
Pensavo non conoscessi Tom.
Засрамете се.
Pensavo che non conoscessi Tom.
Pensavo non lo conoscessi Tom.
Услышав новость, он побледнел.
Pensavo che non lo conoscessi Tom.
Да тръгваме?
Pensavo non conoscesse Tom.
Pensavo che non conoscesse Tom.
Кажи на Том защо.
Pensavo non lo conoscesse Tom.
Pensavo che non lo conoscesse Tom.
Pensavo non lo conosceste Tom.
Pensavo che non lo conosceste Tom.
Благодаря още веднъж.
Pensavo non conosceste Tom.
Тот город в двух милях отсюда.
Pensavo che non conosceste Tom.
Том получи шестица.
Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?
Чакай малко.
最近一日24時間じゃ足りないって思うようになってきた。
So che Tom e Mary una volta erano amici.
Том получил пятёрку.
Lo so che Tom e Mary una volta erano amici.
Задръж за малко.
So che Tom è tuo amico.
Lo so che Tom è tuo amico.
So che Tom è suo amico.
Lo so che Tom è suo amico.
Дръж се за мене.
Как мина?
So che Tom è vostro amico.
Lo so che Tom è vostro amico.
Как го правиш?
Как го правите?
Я пойду в 10.
Lo so che Tom non è il tuo fidanzato.
Lo so che Tom non è il suo fidanzato.
Lo so che Tom non è il vostro fidanzato.
Я пойду в десять.
Lo so che Tom non è il tuo ragazzo.
Не бях зает.
Не бях заета.
Lo so che Tom non è il suo ragazzo.
Ich frage mal Tom.
Lo so che Tom non è il vostro ragazzo.
Lo so che Tom non è il tuo moroso.
Lo so che Tom non è il suo moroso.
Lo so che Tom non è il vostro moroso.
Мы не можем продолжать вместе.
Chiederò a Tom.
Lo chiederò a Tom.
Ich bin nicht allzu hungrig.
Сега ти го направи.
Подай на мене.
Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.
Подай ми го на мене.
Подай ми я на мене.
Хората се променят.
Том и я шли вместе.
Сложи си халат.
Поэтому она не хочет встречаться с ним.
Tom ist wohlerzogen.
Прочети ми го.
Поэтому она не хочет встретиться с ним.
Прочети ми я.
Прочетете ми го.
Прочетете ми я.
Она присоединилась к нашим требованиям.
Bist du noch immer müde?
Покажете ни го.
Покажи ни го.
Стой вътре.
Стойте вътре.
Permesu al mi nome de ĉiuj gratuli al vi je via naskiĝtago kaj transdoni al vi ĉi tiujn florojn.
Те са заети.
Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
Ĉu vi venas el Eŭropo?
Kommst du aus Europa?
Kommt ihr aus Europa?
Kommen Sie aus Europa?
Вы из Европы?
Ĉu vi venas el Afriko?
Ĉu vi venas el Ameriko?
Kommst du aus Amerika?
Kommt ihr aus Amerika?
Kommen Sie aus Amerika?
Вы из Америки?
Kommst du aus Afrika?
Kommt ihr aus Afrika?
Kommen Sie aus Afrika?
Вы из Африки?
De kiam vi estas ĉi-tie?
Seit wann bist du hier?
Viene in Europa?
Seit wann sind Sie hier?
Viene in America?
Seit wann seid ihr hier?
Vieni in America?
Vieni in Europa?
Ĝis kiam vi estos ĉi-tie?
So che Tom era un tuo amico.
So che Tom era un suo amico.
So che Tom era un vostro amico.
So che Tom vuole rendere felice Mary.
Bis wann wirst du noch hier sein?
Voglio conoscere ogni mossa di Tom.
Io voglio conoscere ogni mossa di Tom.
Ĉu vi ferias ĉi-tie?
So che Tom non è felice lì.
Вы здесь в отпуске?
So che Tom non è da solo.
Lo so che Tom non è da solo.
Nessuno sembra conoscere Tom.
Ты здесь в отпуске?
Conoscono Tom.
Loro conoscono Tom.
Bist du hier im Urlaub?
Non conosciamo Tom.
Seid ihr hier im Urlaub?
Noi non conosciamo Tom.
Sind Sie hier im Urlaub?
Machst du hier Ferien?
Voglio farti sapere che Tom ha fatto un ottimo lavoro.