loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
He weet nich veel över Japan.
He stell mi en Fraag.
Él llegará en la tarde del día 5.
Siendo estrictos, el chino consiste en cientos de dialectos.
Es culpa mía.
La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
Jane dijo que era hora de irse a casa.
En un ejército nadie puede irse sin permiso.
Creo que no es una buena idea.
Mien Grootvader hett sneewitt Hoor.
¿Cuánto tiempo has vivido en Sanda?
Discutimos durante horas qué poner.
Los celos son enemigos de la amistad.
Hett dien Kamer twee Finster?
Mi tren sale a las siete y llega a Tokio a las nueve.
As ik na Huus keem, hett mien Süster jüst Gitarr speelt.
Usamos palabras para comunicarnos.
Qual è l'obiettivo principale di questo progetto?
He deed uns anlegen.
¡¿Qué?! ¡¿Te has comido mi oso de chocolate?!
Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
Ik bün de Köning von de Welt!
Hest du anfungen, Engelsch to lehren?
Ik mag Katten.
Segðu mér hverjir vinir þínir eru og ég skal segja þér hver þú ert.
Dat is jüst dat, wat ik wull.
De Vagel deed na Sebbers söken.
Kiu estas la precipa celo de ĉi tiu plano?
Él ha empezado a buscar trabajo.
Du musst doon, wat ik di segg.
Een hett op dat Sofa slapen.
No hemos tenido más remedio que aguantarlo.
De Verenigten Staten sünd en groot Land.
Cercherò di non fare tardi in futuro.
¿Cuál es el objetivo principal de este proyecto?
Nadie puede rivalizar con él en inglés.
Ik heff töövt un töövt.
Disse Appels smeckt good.
¿Quién enterró los lingotes de oro aquí?
Woneem is dat Daagbladd?
Glööv mi man.
El silencio es muchas veces más elocuente que las palabras.
La escuela está lo suficientemente cerca de mi casa como para ir andando.
Pagaré la cuenta.
¿Me confiarás el secreto?
El nombre se refiere a un objeto en particular.
¿Quiere tomar más tarta?
Dit hier is en Satz, de von de Sülventall her, en good Haiku is.
I took the opportunity to visit the museum.
Tengo arena en el ojo.
È mia convinzione che la conoscenza è potere.
Los alumnos respondieron en orden.
I think that the Quechua flag is beautiful.
Ninguno de nosotros está en contra de sus ideas.
Mér finnst Quechua fáninn fallegur.
Ve a decirles adiós antes de que se vayan.
Mi havas la konvinkon, ke scio estas povo.
Ég notaði tækifærið til að fara á safnið.
Mig dreymdi undarlegan draum í nótt.
Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
Puoi prolungare la tua permanenza a Tokyo.
Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
Ekki kasta neinu út um gluggann.
Vi povas plilongigi vian restadon en Tokio.
Hann sat á rúminu.
Hvað gerðirðu í dag?
Mentre studiavamo inglese, ce la siamo spassata.
Alla fine l'autobus si fermò.
È sempre utile avere qualche risparmio su cui poter fare affidamento.
Ik heff dit Thema ansnackt.
Dit Puzzle hett fievhunnerd Delen.
Dat is licht seggt!
Potrebbe passarmi la sveglia alle 7?
Ik heff dat in ’t Radio höört.
Mien Moder hett mi beden, den Rasen to meihn.
Иногда я слышу, как мой отец поёт в ванне.
Я сейчас читаю книгу.
Подойди и напиши своё имя.
Ĉu vi pensas, ke ni havos morgaŭ belan veteron?
我們同意分擔家務。
這首歌曲是由福斯特所寫的。
你能解釋一下你為什麼遲到嗎？
你不喜歡生魚片，是嗎？
許多士兵在這裡陣亡。
迪克彈鋼琴露西唱歌。
Mi pensas, ke via letero estas sub tiu libro.
你介意我關窗戶嗎？
他說的話真的傷害了我。
Cette enfant est devenue une femme.
Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
Ils recherchèrent tous l'enfant disparu.
Ils recherchèrent tous l'enfant disparue.
Elle portait du noir.
Ce n'est pas une phrase.
Ça n'est pas une phrase.
這封信是肯寫的嗎？
你讓我想起你的兄弟。
Mi ricordi tuo fratello.
你打算怎麼辦？
Pekala, evet, fakat herhangi bir kişinin haberdar olmasını istemiyorum.
Questa lettera è stata scritta da Ken?
Es mi responsabilidad que ellos hayan llegado tarde.
全盤考慮後，我覺得你應該回家，照顧你的父母。
Ich denke, dass er kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.
¡Hay que hacer algo!
El enemigo nos atacó por la noche.
把你的字典借給我好嗎？
Hast du das nicht gewusst?
Ты как собираешься разбираться?
Брать камеру — бесполезно.
湯姆和蘇彼此相愛。
Mary'ye göre o gelmiyor.
Eğer fazla param olsaydı, kalemi alırdım.
Sen Simon'sin, Jean'ın oğlu.
Bu çiçekler sıcak ülkelerde yetişir.
Babam gençken iyi yüzerdi.
你應該要更小心的。
La pendule avance.
Tam konuştuğumuz anda yangın başladı.
La montre avance.
L'horloge avance.
Her yeri temizlediler, bodrumdan çatıya.
On yıldır görmemiştim.
你會發現這張地圖非常有用。
Üçüncü sınıf dersinden ben sorumluyum.
Les cloches retentirent tandis que le couple quittait l'église.
誰比較高，你還是肯？
Heute bin ich sehr zeitig aufgestanden.
Peux-tu me passer le marteau ?
我們放學後會去踢足球。
Roma'da hoş bir zaman geçiriyoruz.
Hodiaŭ mi ellitiĝis tre frue.
Kannst du mir mal den Hammer reichen?
Sadece susadığında su iç; günde 8 bardak su içmek sadece efsanedir.
Zeige mir den Inhalt deines Bücherschrankes, und ich sage dir, wer du bist.
最後，她對他屈服了，並告訴了他這個秘密。
Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.
他說的話非常重要。
Hast du schon mal einen Kuckuck gesehen?
我們不在乎他做什麼。
你是這棟房子的主人嗎？
O, atmosferdeki karbon dioksit miktarlarının artmasından dolayı Dünyanın ısınmasını tanımlamak için kullanılan bir terimdir.
Kie vi trovis la ŝlosilon?
Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
Wo hast du den Schlüssel gefunden?
Montre-moi le contenu de ta bibliothèque et je te dirai qui tu es.
İnsanoğlunun hayatında niçin hayal kırıklıkları vardır?
Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.
Hier, je vis un homme pleurer amèrement.
Où as-tu trouvé la clé ?
Où as-tu trouvé la clef ?
Hieraŭ mi vidis viron, kiu plorĝemis.
Il est important pour une nation d'avoir un assemblage approprié de politiques monétaires et fiscales.
Sie ist nicht mein Typ.
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
Bir gün pilot olma fikrinin hayatımda tam olarak ne zaman oluştuğunu söyleyemem.
O, 24 Haziran'da varacak.
C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
Arkasında zengin bir destekleyicisi var.
La policía culpó al taxista del accidente.
El Sr. White leyó algunas cartas de agradecimiento de sus alumnos.
Yüzlerce kuş gözüme ilişti.
La police incrimina le chauffeur de taxi pour l'accident.
Sécate las manos con esta toalla.
Su comportamiento está creando un montón de problemas.
Lavez-vous les mains avant de manger.
Saldremos mañana por la mañana.
Volverá a las seis.
XYZ mağazasına giden yolu bana söyleyin lütfen.
Contacte-moi dès que tu arrives ici.
Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
你今晚會待在家裡嗎？
Nous discutâmes longuement du sujet.
她一開門，一隻貓就跑了出來。
我們上週日開車去箱根。
Tournez à la deuxième à gauche.
你安頓好就打電話給我。
Tourne à la deuxième à gauche.
你必須每天學習英語。
Ce train se dirige vers New-York.
我告訴過你梅利莎說的話嗎？
湯姆比他的母親高。
這個桶子上有個洞。
我們去年爬上了這座山。
J'ai une question stupide.
你上個月在美國嗎?
房間裡沒有任何人。
J'étudie l'anglais dans ma chambre.
¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?
你不能做些事來幫助我嗎？
我們去年冬天在倫敦。
Pelec’h ho peus kavet an alc’houez?
La politique d'intégration est un serpent de mer.
La entuta fakturo de la trinkaĵoj atingis 7000 dolarojn.
Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
Mi vere mallertas pri nomoj, sed mi neniam forgesas vizaĝon.
Ils nous ont fabriqué un mouton à cinq pattes.
Ils nous ont fabriqué une usine à gaz.
Via filo nun estas viro.
Tiu infanino iĝis virino.
Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.
Mi jam konis ŝin dek jarojn, kiam mi edzinigis ŝin.
Durant les travaux, le pont est seulement à sens unique.
Via demando estas senresponda.
Ek! Ellitiĝu!
Ese perro me mira como si quisiera comerme.
En dépit des critiques, la procédure d'attribution ne sera pas modifiée.
La découverte de la bombe déclencha une grande consternation.
Zurich est considérée comme une métropole financière.
Zurich est, après Londres, le deuxième plus gros marché mondial de l'or.
Non, je n'ai pas aidé.
La paix soit avec toi.
Après dix mois, les interlocuteurs sont revenus à la table ronde.
Je veux absolument le voir.
C'était réellement un dinosaure !
Je n'ai encore jamais mangé quelque chose de si délicieux.
Jamais je n'ai encore mangé quelque chose d'aussi délicieux.
Avez-vous une table pour cinq ?
Disposez-vous d'une table pour cinq ?
Свинец легко изгибается.
Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
Можешь ли ты вычислить расстояние между Землёй и Луной?
Убивайте всех, Бог на небе узнает своих.
Brosse-toi bien les dents.
自転車を盗まれました。
比爾討厭他的父親大量抽煙。
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'il connaisse l'histoire qu'il n'a pas encore lue.
Станция находится в двух милях отсюда.
Она носит солнечные очки.
«Ты знаешь меня?» — «Нет, не знаю».
Do you believe our destinies are controlled by the stars?
Croyez-vous que notre destin soit régi par les étoiles ?
Вероятно, наша команда выиграет игру.
Crois-tu que notre destin soit régi par les étoiles ?
Crois-tu que nos destins soient régis par les étoiles ?
Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?
Федеративная Республика Германия была основана в 1949 году.
Ты сделал домашнюю работу?
Él fuma como un carretero y bebe como un cosaco.
Kate Middleton is now Her Royal Highness Princess William Arthur Philip Louis, Duchess of Cambridge, Countess of Strathearn, Baroness Carrickfergus, Master of Arts.
Ĉe la plej multaj balotoj la kandidato obteninta la plej multajn voĉdonojn gajnas la baloton.
那不關他的事。
Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ?
他們似乎不是美國人。
Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?
Ella le desprecia sólo porque es pobre.
會議比往常早結束。
城堡在河的對面。
這隻狗救了這個小女孩的命。
Мне нужен новый велосипед.
Мы назвали собаку Тимом.
Они вошли в поезд.
Le café fut introduit en Europe depuis l'Arabie.
公園裡都是孩子。
湯姆喜歡茶勝過咖啡。
這個噪聲快把我逼瘋了。
Jes, ĝi estis mirindega. Nekredeble!
世界每一分鐘都在改變。
你能幫我一個忙嗎？
Kafo enkondukiĝis en Eŭropon el Arabujo.
Ĉu vi kredas, ke nia sorto regatas de la steloj?
Lun, Meurzh, Merc'her, Yaou, Gwener, Sadorn, Sul a zo seizh deiz ar sizhun.
Idatz ezazu hemen zure helbidea.
明天你能準備好離開嗎？
Nire emastearen aita nire aitaxea da.
你父母親在家嗎？
昨晚你發生了什麼事？
火車上有預訂的座位嗎？
你要什麼甜點？
你有帶雨傘嗎？
Via propono ŝajnas sen rilato al nia nuna diskuto.
Mi ankoraŭ neniam manĝis ion tiel bongustan.
Mi volas nepre vidi lin.
這架飛機安全著陸了。
你星期六去上學嗎？
Li iris Parizon la unuan fojon.
Estas nur unu libro sur la tablo.
Laranjak gustatzen al zaizkizue?
Estas neeble, ke Nancy legis tiun libron.
Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
Gau oso-oso bero bat zen.
Gaztea naiz.
Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
On doit exiger de moi que je cherche la vérité, mais non que je la trouve.
L'homme le plus heureux est celui qui fait le bonheur d'un plus grand nombre d'autres.
Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l'ordre. Ordonner, c'est toujours se rendre le maître des autres en les gênant.
La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
Diruak ezin du bizipoza erosi.
La ĉambro estis plena de fumo.
Lis jest zwierzęciem dzikim.
Ils s'entretinrent comme de vieux amis.
Prends la première rue sur le côté droit.
Y en a-t-il en bleu ?
Hogeita hamareraino zenbatu.
If you wish to take, you must first learn to give.
Ef þú vilt taka, verðurðu fyrst að læra að gefa.
Fais attention à tes manières.
Pas d'accès pendant la séance.
Pas d'accès pendant la représentation.
Pas d'accès pendant la présentation.
Aucun accès pendant la représentation.
Aucun accès pendant la présentation.
Aucun accès pendant la séance.
Je préférerais mourir que de faire cela.
Je préférerais mourir que de faire ça.
Je préférerais mourir que de le faire.
Laisse-moi y aller une fois.
¿Qué desearías comer?
Laisse-moi y aller pour une fois.
Bien que chacun aille son propre chemin, nos destinations sont les mêmes.
El humor, al igual que una rana, puede ser diseccionado, pero muere en el proceso, y su interior es desalentador para cualquiera excepto para la mente puramente científica.
Ella me dijo lo mal que estaba robar.
Ella me dijo lo mal que estaba volar.
Ella ve a su jefe como a su padre.
Palideció en cuanto le vio.
L'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.
Palideció en cuanto la vio.
¡Qué tipo más raro!
Tampoco puedo explicarlo.
¿Tú no querrías cerrarle el pico?
Ça s'est passé très vite.
Tu devrais demander conseil à ton père et t'y tenir.
Estoy harto del inglés.
Estoy harta del inglés.
L'usine produisait dix articles à l'heure.
Ella se levanta a las siete.
Tengo que acabarlo antes de irme.
Veo que ella está limpiando la habitación.
¿Qué hay?
Es mi mejor amigo. Somos como hermanos.
La triste nouvelle lui retira l'appétit.
Ŝi timis transiri la straton.
Ne mettez pas vos affaires dans le passage.
Ne mets pas tes affaires dans le passage.
Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
Espera hasta mañana por la mañana.
Necesito lo siguiente.
Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
Le tableau est peint d'une manière magistrale.
Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.
Ce bruit m'a distrait de la lecture.
No necesitas preocuparte por eso.
Vendez-vous des vêtements officiels ?
Los osos pueden trepar a los árboles.
Recuerdo haberlo visto en alguna parte.
Mi suéter es púrpura.
Recuerdo haberla visto en alguna parte.
Este calcetín tiene un tomate.
L'entreprise a des succursales dans douze pays européens.
Ella murió de cáncer.
La empresa tiene sucursales en doce países europeos.
El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
Ha atrapado veinte mariposas.
Él atrapó veinte mariposas.
De cierta manera, el rumor es cierto.
¿Dónde has visto a esta mujer?
Ja ja... Esta chica no es humana. Es un robot. Un androide.
En cierto modo, el rumor es cierto.
El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
La Reina visitará China el año que viene.
Meseleyi senin kararına bırakıyorum.
Sorun hakkında ne hissediyorsun?
Hasta donde sé, no existe esa palabra.
Bu sorun hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.
Onun bu konuyla ilgili yorumu çok tek-taraflıdır.
Bu konuda onlarla aynı fikirde olamam.
Por favor, venga cuando lo crea conveniente.
Bu konu ile ilgili olarak söyleyeceğin bir şey var mı?
Él quedará libre mañana.
這里上面有我的名字。
Bu dava ile ilgili gerçekten bilgim yok.
Il y a mon nom sur ça.
La vida del enfermo está en peligro.
本來在這里的人都走了。
Péinate antes de salir.
Bu işle ilgili daha iyi bir referans veremeyeceğim için özür dilerim.
我好像把傘忘了在火車上了。
Necesitas estudiar más duro.
Él sabe nadar.
Pasaidazu gatza, mesedez.
你在這里逗留多久?
Les conté la noticia a todos los que conozco.
He has left his mother and girlfriend in France.
Ella perdió la llave de su ropero mientras nadaba en la piscina.
Lütfen bu sorunu bankanızla birlikte gözden geçirir misiniz?
Ne le manque pas.
Durumu görüşmek istiyorsanız, lütfen bize bildirin.
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
請在這里签名。
回家吧我們。
Lütfen yapabildiğiniz kadar kısa zamanda bu konuyu araştırın.
她是昨天去的演唱會。
Gaur arratsaldean hotz asko egiten du.
Bu konuyla ilgili seninle tekrar temasa geçeceğim.
Tu iras mieux.
Bu konuda hükümete karşı çıkıyoruz.
Él fue a la India pasando por Japón.
¿Él ve la televisión todos los días?
¿Tienes algo caliente para beber?
Escocia es famosa por sus tejidos de lana.
Bu konudaki başvurun kabul edildi.
Ez dut erretzen, ezta edaten ere.
Normalement, mon père sort quand je dors.
我爸常常在我睡覺的時候出門。
¿Qué le pasa a toda la madera?
Bu konuyla ilgili alabildiğin tüm bilgiyi bana getir.
Sabe muy bien.
不要太依賴別人。
Hamar zenbatu ditut.
Su madre está viniendo en el tren de las nueve y diez.
Ella dijo que estaba mala, lo cual fue mentira.
El segundo hombre fue un explorador español.
İçeriye girmek ve bunu daha fazla görüşmek için bir randevu al lütfen.
Je rêve de devenir enseignante.
C'est mon rêve, de devenir enseignant.
Il n'y a pas beaucoup de clientèle, aujourd'hui.
あなたは成功するでしょう。
Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.
Seguidores de diferentes religiones viven en Bielorrusia.
Bu konudaki yardımınıza minnettar oluruz.
Kalamokoa ihintz izoztua da.
Bunun hakkındaki yorumlarınızı duyabilir miyim?
Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
Asistiré a la reunión.
Nik baino hiru urte gutxiago ditu.
Bunda anonim kalmak istiyorum.
¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
Du wirst dich besser fühlen.
Debes ser respetuoso con tus padres.
Dünyadaki en güzel yer hangisidir?
Johnek bere poltsikotik giltza bat atera zuen.
今日は何したの?
あなたは今日、何をしましたか?
Unterschreiben Sie bitte hier.
Yatağın uzunluğunu ölçtü.
Ce livre a été exposé comme une falsification il y a quelque deux ans.
彼は今日、何をしましたか?
彼女は今日、何をしましたか？
O, yeni okuldaki hayata kendini alıştırmayı çok zor buldu.
Yeni bir görev arıyor.
¡El jefe dijo que es urgente!
Gazetelerdeki tüm hikayeleri yalanladı.
¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
Puedes contar con él.
Gazete dağıtarak para kazandı.
No grites.
No chilles.
Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt faire faillite.
Bera piano jotzaile ospetsua da.
Supongo que tienes razón, Jane.
Il y a une rumeur dans l'air, selon laquelle l'entreprise va bientôt à la banqueroute.
Ormanda tek başına yaşıyor.
Senin için oradayım.
あなたと彼はとても親切ですね。
Senin için buradayım.
Je suis ici depuis samedi.
Donnez une chance à la paix.
Donne une chance à la paix.
あなたがたは二人ともとても親切です。
Pas mal d'élèves manquaient aujourd'hui.
Je fais mes devoirs d'anglais en cours de latin, mes devoirs de latin pendant l'heure d'économie et les devoirs d'économie avant l'école.
Bekle, ateşkes!
Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
Bekle, sulh!
O iyi bir kişi değildir.
Istakoz ciğeri zehirli olabilir. Yememek en iyisidir.
Ich hoffe, ich kann auf Ihre Diskretion bauen.
L'assurance profita de la relance de la conjoncture.
L'assurance a profité du redressement de la conjoncture.
Ich hoffe, dass ich mich auf Ihre Diskretion verlassen kann.
İtalya'nın Reggio Emilia şehrinde ıstakoz pişirmek yasa dışıdır.
L'assurance profitait de la reprise de la conjoncture.
Farshadは私の名前です。
私の名前はFarshadです。
私はFarshadです。
Du kannst nicht auf ihre Hilfe bauen.
Du kannst nicht mit seiner Hilfe rechnen.
En comparaison de l'exercice précédent, le revenu a baissé d'un tiers.
Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.
Acıdan aklını kaybetti.
Darauf habe ich mich nicht verlassen.
Birçok eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.
L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
Birçok müşteri danışmak için avukata gelirler.
Mi preferus morti ol fari ĝin.
Birçok kelimeler hecelerine göre telaffuz edilirler fakat bazıları değil.
Normale mia patro eliras, kiam mi dormas.
Vi fartos bone.
Çok sayıda ülke Olimpiyat Oyunlarına katıldı.
あなた学生さん？それとも働いてる？
Onun yardımı olmadan yapamam.
Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.
Okula geç kalan öğrencilerin sayısı beklediğimden çok daha azdı.
Ne maltrafu ĝin.
Sende hata yok.
Mia nomo estas sur ĝi.
私はインターリングアを話します。
Le vieil homme chargea sa mule de sacs de sables.
Le vieil homme chargea son mulet avec des sacs de sables.
Ĉu vi vendas oficialajn vestaĵojn?
Öyle görünüyor ki sen Hindistanlısın.
Bu araba onunki gibi görünüyor.
Tiu bruo distris min ĉe la legado.
Fatima sınıfımızdaki en yaşlı öğrencidir.
Kvar kvinonoj el ĉiuj membroj kontraŭis la planon.
On bir öğrenci mükafat aldı.
1990'dan beri on bir kız öğrenci ödül aldı.
Herkes bir aydır, ve herhangi birine asla göstermeyeceği karanlık bir tarafı vardır.
Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
Kaybedecek bir şeyi olmayan birine meydan okuma.
Öğrenci, Londra'dan geri döndü.
El tren llegó con retraso por culpa de la nieve.
Te echaba mucho de menos.
Estoy completamente convencido de tu inocencia.
¿Está el señor Nakamura en casa?
¿Cómo te gusta el café?, ¿negro y fuerte?
Al final, el rumor resultó ser falso.
Me sonrió y se montó en el tren.
Es difícil quejarse de gente tan buena.
¿Qué significan esas luces?
Él no sólo habla inglés, sino también francés.
Los accidentes ocurren cuando menos se espera.
Çocuk susamıştır.
¡Deje que los niños vengan!
Okullar yapıldı.
A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
Drew comprueba constantemente los listados del gobierno de propiedades no reclamadas.
Yo recibí una llamada de ella esta mañana.
Ne metu viajn aĵojn en la pasejon.
La malĝojiga novaĵo senapetitigis lin.
La fabriko produktis po dek artiklojn hore.
Él se levanta a las 7.
El número está ocupado.
Vi devus peti konsilon de via patro kaj sekvi ĝin.
Tio okazis rapidege.
Me temo que las pérdidas ascienden a 100 millones de dólares.
No tengo ganas de decirle a él la verdad.
Ella era tan inteligente como guapa.
Bunlar kuştur.
Ella tiene unos ojos bonitos.
Pienso que él es un buen tipo.
Eski öğrenciyle tokalaştım.
Skribitaĵoj, portkolomboj, telegrafoj, kaj multaj aliaj iloj transdonis ideojn ĉiam pli rapide de unu homo al alia.
Me he perdido. ¿Puede ayudarme?
Hoy ya no hago más horas extras.
Öfkeli isen tartışma ve tok isen yemek yeme.
Bunlar iki hoş resimdir.
Sus manos estaban azules por el frío.
Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
Kvankam ĉiu iras sian propran vojon, niaj destinoj samas.
El año pasado empezaron a estudiar inglés.
La madera arde.
Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
Lasu min iri unufoje.
Tienes que prestar atención a los coches cuando cruces la calle.
Ella ha perdido el poco dinero que tenía.
Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
Esta habitación no es muy grande.
Bugün işe arabayla geldim.
Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
Bu mektubu Fransızca yazdım.
Eniro malpermesatas dum la prezentado.
Bu bilgiyi internetten buldu.
Puis-je me référer à toi ?
En un día despejado se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
O hikayeyi bana anlatan büyükbabamdı.
O benimle ilgilendi.
Atentu vian konduton.
L'orthographe allemande fut réglementée de manière homogène pour la première fois en dix-neuf-cent-un.
Może nie powinienem Ci tego mówić, ale jestem naprawdę zauroczony twoim pięknem.
Onun aradığı kimdi?
L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
Iru en la unuan straton dekstren.
Benim cüzdanım onun tarafından çalınmadı.
On n'est jamais à l'abri d'erreurs de traduction, surtout quand ce sont les autres !
Przepłynąłbym ocean by jeszcze raz zobaczyć twój uśmiech.
Ben çevrimiçi giysi satarım.
Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
Me familiaricé con hermosas mujeres polacas en la universidad en Brasil, y allí también conocí gente muy amable que hablaba polaco.
Zakochania i kaszlu nie da się ukryć.
Larry Ewing es casado y padre de dos hijos.
¡Qué linda es esta copa!
Yo no puedo mentirte.
Şu an tiyatrodaki askerler ihtiyaç fazlası yapılmayacaklar.
Mi tío me compró este libro.
Tendré en cuenta tu consejo.
Jesteś mężczyzną którego szukałam.
Neniu ricevis de la naturo la rajton estri aliajn. La libero estas ĉiela donaco.
Helgoland, Alman körfezinde bulunmaktadır.
El animal luchó por salir de la jaula.
Este libro será de gran utilidad para ti.
Kader benim lehine döndü.
Él se gana la vida enseñando.
La sovaĝa vivo estas tiel simpla, kaj niaj socioj estas tiel malsimplaj aranĝoj!
Él se gana la vida en la enseñanza.
Çok çok teşekkürler.
Salieron a las 5 en punto, así que deberían estar en casa a las 6.
Ha debido llover durante la noche.
Intenta resolver el problema.
Yuriko mobilya işine geçmeyi planlıyor.
Trata de resolver el problema.
La torre tiene una hermosa vista del lago.
El perro está muriéndose.
Estoy ocupado preparándome para el viaje.
Tom nos dijo que le dolía la cabeza.
No puedo ver esta foto sin que me recuerde mi infancia.
Ella se casó con Tom el mes pasado.
Le daré un año de subsidio de una vez.
Ella le pidió a Bob que la enseñase a esquiar.
Las noticias sobre su divorcio fueron una gran sorpresa.
El agua en estado sólido se llama hielo.
Malfidu ordigemulon. Ordigi ĉiam estas fari sin estro super aliaj malhelpante ilin.
Incluso el hombre más fuerte no puede parar un tifón.
Tú no te levantas tan pronto como tu hermana.
Vamos a quedar en frente del teatro.
Przyniesiesz mi filiżankę kawy?
Vamos a reunirnos en frente del teatro.
La plej feliĉa homo estas tiu, kiu feliĉigas pli grandan nombron da aliaj.
Me alegro de que tu equipo ganase la partida.
Oni postulu de mi, ke mi serĉu la veron, sed ne ke mi trovu ĝin.
¿Cómo borro una frase?
Skipið var upp á náð aldanna komið.
Skipið var upp á náð hafsins komið.
The ship was at the mercy of the sea.
Sus ojos brillaban de alegría.
Nie jest tak inteligentny jak jego starszy brat.
Ellos le perdonaron sus delitos.
Hví er það að hinn mesti glæpur og hin mesta dýrð eru að úthella mannsblóði.
Trúirðu að örlögum okkar sé stjórnað af stjörnunum?
Trúirðu að örlög okkar séu ráðin af stjörnunum?
Hvar fannstu lykilinn?
Regnið fylgir mér hvert sem er!
Po drodze na stację spotkałem nauczyciela.
El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
La gente piensa que no es grave bajar de peso rápidamente.
Fred fylgdi móður minni hvert sem hún fór.
Fred elti móður mína hvert sem hún fór.
Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór.
La mayoría de los estudiantes universitarios usan las computadoras principalmente para escribir artículos.
Gdzie byłeś całe popołudnie?
Hundurinn elti hann hvert sem hann fór.
Estos jóvenes hablan muy alto entre ellos y no tienen ninguna consideración con los de su alrededor.
L'iberisme és un moviment a favor de la unificació dels pobles i nacions ibèriques com Catalunya, Castella, Portugal, Galícia, Euskadi, Andalusia...
Hann var velkominn hvert sem hann fór.
Él corre muy rápido.
Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór.
Hann var boðinn velkominn hvar sem hann kom.
Honum var fagnað hvar sem hann kom.
Él aprovechó todas las oportunidades para aprender del gran erudito.
Czy jesteśmy pewni, że to jest prawdziwe życie?
Estoy esperando que abran la tienda.
Hann geislar hamingju hvert sem hann fer.
Salieron de la ciudad hace una hora.
O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
Była bardzo piękna za młodu.
Es mejor que vayas a la cama.
Sé cómo solucionar el problema.
Hann týnist sama hvert hann fer.
Las ovejas pastan en el campo.
Es el hermano de Taro.
Es un poco extraño para mí.
Elle pratiquait quotidiennement la dactylographie.
La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
Quiero que mi madre mejore pronto.
C'est un peu étrange, selon moi.
Estoy seguro de que mamá se enojará.
Je suis sûr que maman se mettra en colère.
¿Por qué se suicida la gente?
L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, Euskadi, l'Andalousie...
Nunca olvidaré el haberte conocido.
He olvidado quién lo dijo.
Realmente nos hemos divertido.
Tu plan suena genial.
Jeśle boisz się, chwyć mnie za rękę.
C'est illégal.
Prawdopodobnie nie skończę pracy do jutra.
La tarde que él murió era tormentosa.
Nuestro país solo desea la paz.
Ton plan semble excellent.
Nosotros somos de Columbia.
Pamiętaj, żeby pochwalić jej nową sukienkę.
He visto una luz a lo lejos.
Nadar es bueno para la salud.
Na przyjęcie zaprosiliśmy dziesięć par.
Notre pays ne désire que la paix.
Nancy tiene un piano.
Les enfants s'accusèrent mutuellement.
Me gusta cómo suena el cascabel de mi gata.
Les enfants s'accusèrent les uns les autres.
Les enfants s'accusèrent l'un l'autre.
Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
他們在紐西蘭講英語。
這件藍色毛衣很漂亮。
你可以去任何你想去的地方。
這個瓶子裝滿了水。
他們昨天路過她家。
他們正在廚房裡說話。
印度的人口有多少？
Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
Ona uczy się bardzo pilnie.
Presta tu dinero y pierde amigos.
請你把鹽遞給我好嗎？
Lo haré si me pagas.
你知道如何開車嗎？
España fue una de las naciones más poderosas del mundo.
¿Demasiado dinero?
Jeśli coś jej się stanie, własnoręcznie wymierzę Ci sprawiedliwość.
Los niños se acusaron los unos a los otros.
Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.
Los niños se acusaron el uno al otro.
Hoy en día no puedes andar por la calle sin ver a la gente tirar la basura al suelo.
Espero ver su foto pronto.
問問他把他的車停在那裡。
Dicen que habrá elecciones pronto.
這夥人計劃搶劫。
¿Podría ir a verte un día de estos?
O 7:00 ojciec jedzie metrem do pracy.
¿Qué método has usado para dejar de fumar?
Ten pies jest zbyt niebezpieczny by biegać luzem.
Los trabajadores se quejaron cuando les ampliaron las horas de trabajo.
El trabajo duro es el precio del éxito.
Buscábamos a un hombre honrado para este trabajo.
Yo puedo leer en inglés.
Le pedí a Tom que abriese la ventana
Quiero besarte desde el momento en que te vi.
Soy mediocre jugando al tenis.
Esto es de lejos lo mejor.
Tengo la costumbre de irme a la cama antes de las 10.
Lo he comprado por doce dólares.
No sé si es verdad.
El cantante no sólo es famoso en Japón sino también en Europa.
Me hice daño en la pierna en el accidente.
Ella leyó anoche un libro de cocina.
¿Te sientes hoy mejor?
Usted está libre mañana.
Estoy triste por eso.
Visité Kioto hace mucho tiempo.
Me encanta esquiar.
He oído que el señor Huayllacahua es carpintero.
No me gusta que me traten de esa manera.
Para cambiar de tema.
Me gustan bastante esas historias.
Adoro el golf.
Vi todo el accidente con mis propios ojos.
Quiero leer ese libro.
Elegí un sombrero nuevo en la tienda.
Is she young? "Yes."
El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, es casi un casanova.
Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
Which fruit is green?
Le dio una respuesta vaga.
Me gusta el del cinturón blanco.
Me gustan más los perros que los gatos.
¿Cuántos días te quedarás en Londres?
I drink water because I am thirsty.
Lamento que funcionara de esa manera.
I want to change that.
¿Quién diablos era ese?
Se son rose, fioriranno.
Bevo acqua perché ho sete.
Hoy le he visto dos veces.
Él está trabajando en una compañía de teatro en este momento.
Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
Él hizo una olla de barro.
È prevista pioggia per questa sera.
Questo stile di cucina è peculiare della Cina.
Chi può leggere il futuro?
Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
你的胃會痛嗎?
伊讲一套做一套。
Wir sind, was wir befürchten zu sein.
他说一套做一套。
Si vas a esa velocidad, seguramente vas a fallar.
你可以幫我保留這個座位嗎?
Ella se hizo enfermera.
安不會來我們的派對。
Voy a desocupar el cuarto a las ocho.
這個手提箱是誰的?
Se asustaron al ver el fantasma.
他們的父親是一個計程車司機。
這口井乾涸了。
Él estaba demasiado débil para jugar al aire libre.
士兵們守衛著這座橋。
Yo también he traído gachas. Sólo necesitas calentarlas.
Egunero bainatzen diren pertsonak daude, eta bainatzen ez direnak ere.
Quisiera poder recuperar el tiempo perdido.
我們平分這筆錢。
你為什麼需要這筆錢？
Si estás ocupado, te ayudaré.
Llega tarde a casa.
Quisiera tres de éstos.
El asesinato ocurrió entre las 3 y las 5 a.m.
你可以做到，不是嗎？
Mari altua da.
Tom sabe muchas cosas.
Él lustró sus zapatos.
Usted está exagerando el problema.
伊两面三刀。
Ella estaba entre los niños.
伊两面派。
Ella hizo del niño un hombre.
Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
El camino desciende.
他的样子就是说一套做一套。
Charles Lindbergh於1927年成功完成了第一次獨自飛越大西洋。
Él siempre habla con desprecio del gobierno.
你今天不必讀書。
¿Cuándo apagarán la señal de no fumar?
El vehículo preferido de Tom es un camión Ford de 1960.
繩子被拉斷了。
Fue a África para ver animales salvajes.
公園裡有很多樹嗎?
El camino gira a la izquierda allí.
A las cuatro en punto llegaron al hotel.
Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
Por favor, llame de nuevo.
Etekin atera behar dugu egoera honengan.
La pasta aquí es bastante buena. Y la pizza, también.
Ella se benefició de la buena inversión.
Él fue bautizado católico.
Quiero cerrar mi cuenta.
Hace mucho tiempo aquí había un puente.
Muchas personas murieron en la guerra.
Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
Prohibido nadar en esta zona.
Canta algo, por favor.
Le puits s'assécha.
No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
Navegaron durante meses con la esperanza del oro y la gloria.
Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.
La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
Yo no estudié nada.
Le puits se tarit.
על הרכבת היו לפחות חמישה נוסעים.
לפחות חמישה נוסעים היו על הרכבת.
Að leikstýra er það sem allir leikarar segjast vilja gera.
请关闭电视机。
关闭电视机
Bera ohean geratu behar zen.
Aulki hau arina da.
What the mayor is claiming is spurious and inflammatory.
Takuja sagði mér að byrja undir eins.
Hefurðu nokkurtíma komið til Hawaii, Takuja?
Takeó er niðursokkinn í það að leysa stærðfræðileg vandamál.
Takeó er niðursokkinn í lausnir stærðfræðilegra verkefna.
Vas a resfriarte con ese vestido tan ligero.
听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。
Takeshi heldur dagbók á ensku.
这毫无意义。
Takeshi vonast til að fara til London til að læra ensku.
这正如我想的一样。
Un hombre tan honesto como John no podría decir una mentira.
¡Tenga piedad!
El doctor me dijo que dejara de fumar.
Les soldats gardaient le pont.
Tren çoktan hareket etti.
En invierno me resfrío a menudo.
他在大学修读历史。
Él estuvo enérgicamente en contra de toda violencia.
Me gusta la forma en la que ella ríe mis gracias.
Me gusta la forma en la que ella ríe mis bromas.
Viltu að ég kalli á leigubíl?
Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig.
¿Puedes bajar el volumen de la música, por favor?
Viltu gjöra svo vel að kalla á leigubíl fyrir mig?
No conozco los ingresos anuales de mi padre.
Cualquier actividad que necesites llevar a cabo tomará más tiempo del que tienes.
Tras el huracán, su casa era una ruina.
Það mun kosta að minnsta kosti tvö þúsund jen að taka leigubíl.
No hablo catalán.
Ég hélt uppi höndinni til að stöðva leigubíl.
Ég átti í erfiðleikum með að fá leigubíl.
La vida no es todo cerveza y bolos.
Oh, vale. Bueno, ¿puedes conseguirme uno?
Él debe haber perdido su tren habitual.
Það er mér munaður að taka leigubíl.
Para her kapıyı açar.
Það er lúxus fyrir mig að taka leigubíl.
Af hverju tökum við ekki leigubíl?
Ella es pobre, pero parece feliz.
El prisionero escapó de prisión.
你恐怕会变成一个好人哦。
He debido de equivocarme en alguna parte.
Espero desde hace horas.
Puedes ponerlo en cualquier sitio.
Le voy a echar mucho de menos.
Debemos dormir cada día al menos ocho horas.
Puedo hacerlo sin su ayuda.
Un viaje a los Estados Unidos este verano está fuera de discusión.
Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
Það var kæruleysi af þér að skilja myndavélina þína eftir í leigubílnum.
Leigubíllinn tók upp tvo farþega.
La vache fait "meuh", le coq fait "cocorico", le cochon fait "groin, groin", le canard fait "coin, coin" et le chat fait "miaou".
O'ylashimcha u yaxshi o'yinchi
Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
Cette soupe instantanée est en portions individuelles.
Tout à coup, il est sorti de sa voiture comme un zébulon.
Generalmente es difícil adaptarse a vivir en una cultura extranjera.
Es nuevo.
Ella lavó y secó los platos.
No te duermas pronto.
Él no tuvo dinero para comprar la finca.
Un poco de jugo, por favor.
Estoy buscando una casa para alquilar.
Lo dejé después de que mi padre me diera una buena reprimenda.
Iberism is a movement that supports the unification of the Iberian peoples and its nations such as Catalonia, Castile, Portugal, Galicia, Basque Country, Andalusia...
Sus comentarios estuvieron fuera de lugar.
Iberismen är en rörelse för att ena de iberiska folken och nationerna såsom Katalonien, Kastillien, Portugal, Galicien, Baskien, Andalusien...
我匆忙的吃了午餐。
¿Cuál fue el resultado del primer tiempo?
Un poco de zumo, por favor.
Þar sem það var enginn leigubíll varð ég að labba heim.
生活費升高了。
比爾很早起床這樣他就可以趕上第一班火車了。
你身上有錢嗎？
Fue un descuido de ella dejar la puerta abierta cuando salió.
史密斯夫婦住在我家附近。
Ef það eru engir leigubílar verðum við að labba heim.
9點可以嗎？
Leigubílar lágu í röð fyrir framan stöðina.
Leigubíllinn ók upp að mér.
We are having trouble with our new neighbor.
Leigubíll ók upp að aðalhliðinu.
La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
The new government has financial troubles.
Það var kærulaust af þér að skilja regnhlífina þína eftir í leigubílnum.
I have trouble with German grammar.
Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.
My only trouble is I don't have a close friend.
Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
Me perdí en tu universo.
There is always trouble after midnight in big cities.
Je me suis perdu dans ton univers.
We went to a lot of trouble to clean our new house.
Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
Lo creas o no, he hecho paracaidismo.
Nuestro coche se averió anoche.
I took the trouble to write the answers to the comments.
¿Dónde está papá?
Se lo quitó a la fuerza.
Thank you for taking the trouble to prepare your delicious meals.
El lenguaje de gestos tenía, sin embargo, serias limitaciones, ya que no podía ser usado en la oscuridad o a distancia.
Nunca falto a escribirles a mis padres todos los meses.
Zamenhof, créateur de la langue construite espéranto, était ophtalmologiste.
Mi perdiĝis en via universo.
La nova registaro havas financajn problemojn.
Ni havas problemojn pri nia nova najbaro.
My old house giving me trouble. I have to mend a part of it every day.
Subite li eliris el sia aŭto kiel saltpupo.
Yo toco piano.
I play piano.
J'espère sincèrement que tu te remettras bientôt de ta maladie.
J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
¿Hay excursiones de un día?
Ella estaba desolada cuando murió su marido.
Lo encuentro difícil de creer.
The trouble with "trouble" is that it's sometimes a verb, sometimes a noun, sometimes countable, sometimes not. Oh, well. Trouble troubles me little, and little troubles trouble me not at all.
¿Dónde está escondido?
Mayo viene después de abril.
¿De quién es esta bolsa?
La causa del fuego era conocida.
I didn't mean to trouble you, I wanted to help you.
Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
J'ai aperçu un troupeau de dindes occupées à manger des baies de fougères et des fruits d'aliziers.
Lorsque vous aurez rendu Berthe malade, il faudra appeler le docteur, ça coûtera de l'argent chez le pharmacien, et c'est encore vous qui serez le dindon...
Förlåt för att jag stör, men min bil är trasig, skulle du kunna hjälpa mig?
Il faut voir les attentives précautions de la mère dont les gros doigts, à la peau dindonneuse et grenue, déformés par le travail, osent à peine tenir les boules d’or du peigne, et le joli sourire de la petite Parisienne, levant son bras orné d’un bracelet de corail ou plutôt d’un serpent de celluloïd rose !
As close friends, we must share our troubles.
La femme n'a pas à être intelligente, au sens que nous donnons à ce mot : elle a à être experte en plaisirs charnels et en bons soins. Là se borne son rôle, alors qu'elle cohabite avec l'homme, et c'est pourquoi les idées d'émancipation dont on nous rebat actuellement les oreilles me semblent absurdes.
Su padre come ahí dos veces a la semana.
Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.
Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
Troubles are everywhere; in front of you, on your left, on your right. You can't escape.
Var är du nu?
Varför är en del översättningar gråa?
Anledningen till trafikolyckan rapporterades av polisen.
¿Dónde estás ahora?
Det är säkert att äta fiskarna.
Det är säkert att äta fisken.
Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
I hope I can drive your car without any troubles.
Ich hatte nicht viel Zeit, also habe ich den Artikel nur überflogen.
Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
Be careful, I don't want any troubles.
Wascht euch vor dem Essen die Hände.
Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?
Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
Du stödjer planen, eller hur?
Do my words trouble you? If so, that is enough for today.
Han är inte för fattig för att köpa en cykel.
Det fortsatte att snöa i fyra dagar.
Du kommer gilla honom så fort du fått chansen att prata med honom.
Yomg'ir mavsumi boshlandi.
Han är inte en av oss.
Hon ringde mig flera gånger.
Den här sortens arbete kräver mycket tålamod.
Polisen genomsökte det huset för att vara säkra på att de stulna skorna inte var där.
Doktorn funderar noggrant innan han bestämmer sig för vilken medicin han ska ge.
U doktor emas.
Bu sening yagona imkoniyating.
Salom dunyo!
U xar kuni yozishga vada bergan.
Mikils vatns er þörf.
Chet elda ko'p do'stlarim bor.
Margar stjörnur glitra á himni.
Margar stjörnur blika á himni.
Margir nemendur líta upp til herra Browns.
Chanqamadingizmi?
Qotibqobsanku!
Estoy muy contento.
Me he fugado de la muerte.
¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!
Seguramente ella aprobará el examen.
La música que no transmite sentimientos, imágenes, pensamientos, recuerdos, es simplemente ruido de fondo.
Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
La cuenta total por las bebidas fue cerca de 7.000 dólares.
Peter compra un gato.
El perro está a punto de morir.
Mi hermano va a pescar todos los fines de semana.
He estado en Londres.
No estoy acostumbrado a semejante trato.
Se va mañana a Tokio.
He tenido un sueño horrible.
El aire es el medio del sonido.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
You cannot be a blood donor.
Ich möchte sie sehen.
Bellende Hunde beißen nicht.
Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
سیستم کلاچ کامیون دچار مشکل بود.
Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
این پیراهن نیاز به اتو دارد.
Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.
بسیاری از شرکت‌های آنلاین برای بقا نیازمند داشتن رویکردی جدید در کسب و کار هستند.
واقعاً آن را می‌خواهید؟
من دو برادر و یک خواهر دارم.
کلمات بالای در تئاتر یک متر ارتفاع داشت.
شب‌هنگام بچه‌ها به خانه بر گشتند.
من چیزی جز یک دروغگو نیستم.
پیش از آنکه بفهمیم، شب کاملاً از راه رسیده بود.
این قشنگ‌ترین هزینه‌ای است که تا کنون داشته‌ام.
آنها می‌بایست قوی‌ترین نامزد ممکن را پیدا کنند.
او به قدری مهربان بود که مرا تا خانه رساند.
او آنها را در یک خط مونتاژ ساخت.
یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.
این تلویزیون ضمانت دوساله دارد.
من نگران این نیستم.
اینجا پارک کردن ممنوع است.
خانواده‌ی چاوز به هزاران کارگر مزرعه‌ی دیگر پیوستند که در سرتاسر کالیفرنیا سفر می‌کردند تا محصول را برای مزرعه‌داران برداشت کنند.
من برای کارورزی تابستان ثبت‌نام کردم.
سیاره‌ی ما، زمین، همواره در حرکت است.
آنها اصرار کردند که من پول را بپردازم.
او در باره‌ی نتیجه‌ی امتحان نگران است.
This club is fearfully dull. The dance floor is empty and the smoking patio is packed.
نظرسنجی نشان می‌دهد که اکثریت قاطع طرفدار این قانون هستند.
It was her fearfully pale complexion that caught his eye.
من آدم بسیار غمگینی هستم.
روشن است که او چنین آدمی نیست.
We came fearfully close to the Sun's orbit because we launched from the wrong side of Mercury.
هتل ما در خیابان بعدی است.
پروژه‌ی شما چطور پیش می‌رود؟
به این ترتیب، پول در گردش کم می‌شود و نوسان قیمت فروکش می‌کند.
او به جای من رفت.
از وقتی که برای اقامت به اینجا آمدیم، بیش از ده سال می‌گذرد.
اگر لباس‌هایتان را خودتان تهیه کنید، پول زیادی صرفه‌جویی می‌کنید.
رد آهو را دنبال کردم.
این تا کنون بهترین رستوران غذاهای دریایی در این منطقه است.
این چاقو خیلی تیز است.
به من زنگ بزن!
قطار تا ده دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند.
NTT کارت‌های تلفن دارای بیش از 300 واحد را لغو کرد.
آن دختر کوچولو قادر به سوار شدن به دوچرخه نیست.
هوا مخلوطی از گازها است.
کل خانواده در بستر بیماری افتاده بودند.
لازم نبود چتر بیاورید.
می‌توانم از این چوگان استفاده کنم؟
می‌بایست در مقابل حاضر زیادی سخنرانی کند.
او جدا از زنش زندگی می‌کند.
او از راه شنیدن پیانو می‌نواخت.
بین خودمان بماند، او نسبتاً احمق است.
کلاوا به یک تفرجگاه رفت.
غذاهای سخت نخورید.
من از سیاست ژاپن شرمنده‌ام.
فعلاً به افراد بیشتری نیاز نداریم.
می‌خواهم که با پسرعمویم ملاقات کنید.
چه کسی چیزی را از کیف من دزدیده است؟
فکر می‌کنم برای او امکان دارد که مسئله را حل کند.
تا جایی که به من مربوط است، می‌توانم امروز بروم.
در طبقه‌ی هشتم واقع است.
این کار به ده نفر برای ده روز نیاز دارد.
همینکه او را ببینم، خبر را به او خواهم گفت.
فناوری رایانه‌ای برای دسترسی به بسیاری از اقلام مرتبط داده‌ها ضروری است.
The dog is close to death.
Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
Cut the bell peppers into two-inch strips.
I can't stand arugula or any bitter greens.
That rabbit's getting away with my radishes!
Most carrots were once purple until the Dutch created an orange cultivar to honor the Prince of Orange.
I found some interesting heirloom tomatoes at the farmer's market.
For the love of Christ, son, for the glory of Spain, eat your goddamned peas!
¡Por el amor de Dios, hijo mío, y por la gloria de España, cómete los malditos guisantes!
The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
I can do it without her help.
I can do it without your help.
Sing something, please.
She asked how to cook fish.
There once was a bridge here a long time ago.
Do you feel better today?
Şu çocuk, ağzı açık olarak, bana baktı.
O, parkta kayboldu.
Çocuk köpeği gördüğünde ağlamaya başladı.
O çocuk köpeğe bir taş fırlattı.
O, köpeğin korkusundan giremedi.
Çocuk öfkesinde çaresizdir.
O çocuk ayakkabılarını güçlükle bağlayabildi.
O, sonunda ona evlenme teklif etmeye karar verdi.
Hızlı bir kahvaltı yaptım.
Bu defa hatalı olan benim gibi görünüyor.
O, babasının ölümünden sonra işle ilgilendi.
Yürüdüğün yolu göz önünde bulundur.
Fiyatta rakibimize karşı kaybettik.
Gölde kesinlikle yüzebilirsin fakat öyle yapmanın anlamı yok.
Bu doktor bir kültür adamıdır.
Tabiri caizse, bunlar savaş kurbanlarıydı.
Şu an sadece ısınıyorum.
Sen çılgınsın.
Çatı sızdırıyor.
Genç olmasına rağmen çok dikkatlidir.
Şikâyet ederdim.
Soğuk kanlılığımı kaybetmeye başlıyordum.
O, mükemmel bir centilmendir.
İdeal bir koca olduğunu ispat etti.
Nedensiz olarak bana hakaret etti.
Nedeni olmadan bana hakaret etti.
Personne ne peut tout savoir.
Il mange souvent du poisson à dîner.
Il mange souvent du poisson pour dîner.
Il mange souvent du poisson pour le souper.
Il mange souvent du poisson pour souper.
Il mange souvent du poisson au dîner.
Il mange souvent du poisson au souper.
Kanada civarında bir yerde birkaç dönüm karla ilgili iki ulusun savaşta olduğunu ve bu güzel savaşa tüm Kanada'nın değdiğinden daha çok para harcadıklarını bilirsiniz.
O, tamamen cesaretsiz değil.
O kesinlikle cesaretsiz değil.
O, Amerika'ya yola çıktı.
Bu dağlarda bulunan tuzlar ve mineraller oldukça farklıdır.
Kadınlar gerçekten ellerinden geleni yaptılar.
Büyük bir savaşçı güç yayar. O ölümüne savaşmak zorunda değildir.
Saat sekizi çeyrek geçiyor.
Dünkü yönetim kurulu toplantısı büyük bir başarıydı.
Hoy estás un poco paliducho.
Hoy se te ve un poco pálido.
Cuesta tenerse en pie en las calles heladas.
Es mucho más alto que su padre.
Saat kaçta dersiniz biter?
Öğrencilerden bazıları resim yapmaktan hoşlanırlar.
Bütün öğrenciler mevcut değiller.
Şu öğrenci hızlı koşar, değil mi?
Öğrenci sınıfta uyukluyordu.
Öğrenci bir soru sormak için elini kaldırdı.
Öğrenci tüm problemleri daha önce çözdü.
¡Lávate los dientes!
Öğrenci sigara içtiği için cezalandırıldı.
Para mí el domingo no es un día cualquiera.
Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.
El Estado soy yo.
Öğrenci öğretmenin onu izlemesine çok kızdı.
Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
Todo el que le conoce le admira.
De koe zegt "boe", de haan zegt "kukelekuu", het varken zegt "knor", de eend zegt "kwak" en de kat zegt "miauw".
Eisen wird im Schiffbau verwendet.
Fero estas uzata por konstrui ŝipojn.
Hoelang is dit visum geldig?
Tiu vorto ne ekzistas en la franca.
La terglobo estas pli malgranda ol la suno.
Sie stieß einen Schreckensschrei aus.
Tiu tujsupo estas individue porciumita.
Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
Saluton Meg, kiel vi fartas?
Estas ŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
La soldatoj gardis la ponton.