loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ele caiu da escada!
Quantos planetas será que existem no universo?
Which language do you prefer to speak? "Berber." "Why?" "Because it's my mother tongue."
Tenha certeza de que ele vai fazer tudo por você.
Ela não quer se casar com ninguém.
Muita gente mora junto mas não se casa.
O que será que se passa na cabeça deles?
Elas são japonesas mesmo?
Which language do you prefer to speak? "Berber." "Why?" "Because I don't speak Arabic as well as I speak Berber."
Isso existe mesmo?
Ele é fera!
Ela é fera!
Mark Zuckemberg criou o Facebook.
Quem criou o Google?
Tem alguma coisa errada acontecendo.
Isso era para acontecer?
Isso não é novidade nenhuma.
Ainda acredito que as guerras vão acabar.
Eu ainda acredito que as guerras vão acabar.
Eu ainda acredito que a gente formará uma ótima equipe.
Ainda acredito que a gente formará uma ótima equipe.
Eu ainda acredito que seremos uma grande dupla.
Ainda acredito que seremos uma grande dupla.
Programar em Python é mais difícil do que em PHP?
Eu não tenho conhecimento algum nessa área.
Por que você tem tanto medo de mim?
Vou te mandar o convite do grupo.
Eu vou te mandar o convite do grupo.
Os cabelos dela são muito bonitos.
Os cabelos dela são longos bem elegantes.
Eu gosto muito dela mas parece que isso não a interessa.
Gosto muito dela mas parece que isso não a interessa.
Esse aqui é da Melissa.
Comprei isso aqui para você.
Я дал тебе всё, и так ты меня благодаришь?
This is all part of the plan.
Eu posso falar com você um instante?
A ligação está falhando demais. Acho que é a internet.
A ligação está muito ruim.
O que vocês estão fazendo aqui uma hora dessas?
Eles são muito estudiosos.
I'm as Berber as you are.
He never had the opportunity to learn Berber.
He never had the chance to learn Berber.
He only speaks Berber to his children.
Я дал тебе всё, и так ты мне отплатил?
You can say anything you want in Berber.
Your Berber is excellent.
Я дал вам всё, и так вы мне отплатили?
She speaks Berber like a native.
От неожиданности Том поперхнулся.
Я даже поперхнулся от неожиданности.
They're united by their love for the Berber language.
He's committed to the Berber language.
He speaks Berber at work.
He speaks Berber everywhere.
Остались только женщины.
Do you speak Berber at home?
What language do you speak at home? "Berber."
Do you use the Berber language in your everyday life?
Algeria is a bilingual nation.
Do you use Berber with your friends?
Do you use Berber with your teachers?
Do you use the Berber language with your teachers?
Do you use the Berber language with your students?
I grew up in a Berber speaking home.
Нас можно заменить.
I come from a Berber speaking home.
I speak Berber outside of school.
I speak Berber at school.
I only speak Berber at school.
I only speak Berber at home.
I only speak Berber in my village.
I prefer to speak Berber.
He uses a lot of Berber with his friends.
Tom struggled to save himself.
Berber is a living language.
Nem mindenki azért megy el, mert el akar menni. Valaki azért megy el, mert nincs értelme maradni.
Горничная подавала чай.
Tegyvuoja chaosas!
He lives in a Berber speaking area.
How important is the Berber language to you?
They're talking in Berber.
Tegyvuoja netvarka!
They're really proud to speak Berber.
Their first language is going to be Berber.
Tegyvuoja painiava!
I want our daughter to be educated in Berber.
I want our daughter to speak Berber.
I want our daughter to learn Berber.
Я увидел, как что-то движется.
Tegyvuoja suirutė!
We should encourage pupils to speak Berber at every opportunity.
Speak Berber naturally.
He's from a home where Berber is the first language.
The majority of these pupils are from homes where Berber is the first language.
He teaches mathematics in Berber.
These children come from Berber speaking homes.
He encourages his pupils to speak Berber at home.
This will be happening today.
He encourages his pupils to speak Berber.
He encourages his pupils to speak Berber outside of school.
He encourages his pupils to speak Berber naturally.
He encourages his pupils to speak Berber with their friends.
Her parents speak Berber.
In Algeria, Kabylie and the Aures mountains are bastions of the Berber language.
This is an area where Berber is the main language.
My son attained fluency in Berber.
I want my children to attain fluency in Berber.
He can speak both Berber and Arabic.
He's rooted in the Berber language.
He sometimes has difficulty switching to Berber.
This lesson is being conducted mainly in Berber.
This lesson is being conducted in Berber.
Here, Berber is required in everyday life.
He knows both Berber and Arabic.
He speaks both Berber and Arabic.
Here, you can't ignore the Berber language.
Naima Salhi harbors a deep hatred towards the Berber language.
What's the future of the Berber language?
The Berber language is developing.
Write Berber properly.
We need to protect the Berber language.
Write the Berber language properly.
He reads Berber books.
He's a good Berber speaker.
I want my kids to be good at Berber.
I want my kids to be good at the Berber language.
I want my kids to be good at both Berber and Arabic.
Bu iş Tom'a göre değil.
He's educated in Berber.
He texts his friends in Berber.
Is there a Berber language Facebook?
Does Facebook have a Berber option?
They're chatting in Berber.
He speaks Berber but if someone speaks Arabic to him, he'll speak Arabic back.
Is Facebook available in Berber?
Is Facebook available in the Berber language?
Bu tarz işler bana göre değil sadece.
We speak the same language: Berber.
Racists like Naima Salhi and Noureddine Khettal claim that Berber doesn't exist.
Kaptanlığın bana göre olduğunu sanmıyorum.
You cannot rely on official acknowledgment alone as the salvation of the Berber language.
You cannot rely on official education alone as the salvation of the Berber language.
Hosszú haját a szemébe fújta a szél.
Marha nagy hasa van!
Yuḍen baba.
Akkora a bele, mint az állat!
Baba d amuḍin.
Tom will never come back.
Giraffes are huge herbivores.
Baba, yezga yeẓẓel deg wussu.
Baba, ha-t deg sbiṭar n uqbu.
Baba, yedda deg leɛmer.
Baba, ɣur-s tẓat tmerwin d ukkuẓ n yiseggasen deg tudert-is.
Babam hasta.
Baba, d amɣar awessur.
Baba, alaḥal ad yaweḍ lqern deg leɛmer-is.
Том больше не вернётся.
Том никогда не вернётся.
Blesboks live in large herds.
This is a blesbok calf.
Том уже не вернётся.
The blesbok was chased by a lion.
Giraffes have little to fear from predators except lions.
Tom asla geri dönmeyecek.
Tom hiç geri gelmeyecek.
Baba ilul deg umenzu cṭember, deg useggas agim d ṭzat tmaḍ d snat tmerwin d sḍis.
Fights between male giraffes can be fierce.
Вы чувствуете, как ребёнок шевелится?
Azemz n tlalit n baba d 01/09/1926.
Giden günler hiç geri gelmeyecek.
Ali eski günlerini mumla arıyordu.
Вы чувствуете шевеления ребёнка?
Baba, ilul deg tɣalaḍt.
Baba, ilul deg At Mlikec.
По-моему, я делаю большую глупость.
Кажется, я делаю большую глупость.
У нашего соседа есть дети.
У вас самих дети есть?
У Вас самого дети есть?
У Вас самой дети есть?
Babamın doğum tarihi 1 Eylül 1926.
У тебя самого дети есть?
У тебя самой дети есть?
Я думаю, эти самые лучшие.
Giraffe populations are dwindling.
Hep birlikte başladık.
Hepimiz birden başladık.
How do giraffes detect threats?
Tom telefonda ağlamaya başladı.
This is my first camping trip.
Giraffe herds can walk for many days in search of food.
Tom dilenerek öldü.
Вот за что мы платим налоги.
Tom dilenci olarak öldü.
Это вообще не важно.
Tom bundan bahsetmemişti bana.
Том повесился в своей камере.
Этот гораздо лучше.
Эта гораздо лучше.
Том сам меня об этом спросил.
У Тома симпатичная девушка.
Том сам меня об этом попросил.
Том попросил меня не уходить.
Том попросил меня не уезжать.
Oxpeckers rid giraffes of their parasites.
Опубликован полный список погибших.
Bu bir yavru Güney Afrika antilobu.
The oxpecker attached itself to the giraffe.
I ak-ssarameɣ d tujjya a baba.
Tom is in the cave by himself.
D tujjya i ak-ssarameɣ a baba.
Tom mağarada tek başına.
Это называется прогрессом.
Oxpeckers and giraffes are good friends.
Это называется геноцидом.
Вы думали, об этом никто никогда не узнает?
Ты думал, об этом никто никогда не узнает?
Rokiruotė, tai bokšto pristūmimas prie karaliaus ir šio perkėlimas per bokštą.
Грабь награбленное.
Giraffes are highly social.
Giraffes live in herds and are highly social.
Всё так, как должно быть.
Всё это немного глупо.
Giraffes are good hosts to oxpeckers.
Сам я туда не хожу. Я посылаю Тома.
Сама я туда не хожу. Я посылаю Тома.
Сам я туда не езжу. Я посылаю Тома.
Сама я туда не езжу. Я посылаю Тома.
Giraffes are part of modern day megafauna.
This giraffe was born in captivity.
This giraffe was born in the wild.
This giraffe herd has fourteen individuals.
Aš neturiu nei laiko, nei pinigų.
Это обо всех нас.
Это про всех нас.
Том готов сдаться.
Для нас это загадка.
Покажи его нам с Томом.
Покажите его нам с Томом.
Покажи её нам с Томом.
Покажите её нам с Томом.
Покажи это нам с Томом.
Покажите это нам с Томом.
Giraffes are terrestrial animals.
Giraffes can reach leaves other herbivores can't.
Тому нужно верить в себя.
Это дефибриллятор.
Том нас пока не заметил.
Giraffes spend the majority of their day eating.
There's still food on the table.
Giraffes spend their day eating and socializing.
Я много лет его не видел.
Я много лет её не видел.
Na stole je stále ještě jídlo.
Это решающий момент.
Buvo išvengta katastrofos.
Tom si nás ještě nevšiml.
Pavyko išvengti katastrofos.
Giraffes have long powerful necks.
Giraffes have long powerful legs.
Tato žirafa se narodila v divočině.
Tato žirafa se narodila v zajetí.
D tujjya iɛejlen i ak-nessaram akken ma nella.
Giraffes are wonderful animals.
Это замечательная новость.
Том много лет не голосовал.
Это такой печальный день.
Том считает себя очень умным.
These giraffes live in the Okavango Delta.
Kad ir ką jie man sako, tačiau pirmadienį aš ketinu važiuoti į Bostoną.
Том обнаружил у себя в супе муху.
The giraffe is one of Africa's most iconic animals.
Giraffes grow massive.
Tom will lose everything.
How much food does a giraffe need to eat daily?
These two bull giraffes are traveling together.
Тому пришлось идти туда одному.
Giraffes are noble animals.
Giraffes are noble herbivores.
Это достижение.
Дай мне мой телефон.
Дайте мне мой телефон.
Nwiɣ ad xenqeɣ deg tmacint-nni iwerrken s lɣaci.
Том сделал себе чашку кофе.
The young giraffes were playfully chasing each other.
Том вернулся домой в понедельник.
Вон тот парень - вылитый Том.
Вон тот парень здорово похож на Тома.
Сделайте что-нибудь.
Ненавижу летучих мышей.
Giraffes are large mammals.
Myaf yid-s ticki teḥwaḍ-t.
Myafet gar-awen ay Iqbayliyen.
Myafemt gar-awent a Tiqbayliyin.
Ad myafeɣ akked umeddakel-iw Saɛid u Ḥmiṭuc.
Ad temyafeḍ gma-k ɣer zdat.
Ad yemyaf akked Farida.
Ad temyaf akked ḍrifa.
Ad nemyaf akked Lǧuheṛ ass mi ara nṛuh ɣer Kanada.
Ad temyafemt akked Ḥuriya deg Danmaṛk.
Ad myafen akked Naṣira deg Swid.
Ad temyafem akked Nadiya deg Kazaxistan.
Ad myafent akked Wiza deg Hulanda.
Ad imyaf akked Malika deg Biljik.
Myufaɣ akked Xaled Yuguslavya.
Temyufad akked Ḥasan deg Varṣuvya?
Yemyufa akked Ɛli Ṣufya?
Temyufad yid-sent deg Pitersberg.
Nemyufa yid-wen deg Stalingrad.
Temyufam iḍelli akked iselmaden-nwen?
Temyufamt akked temɣart n Seɛdiya n At Lḥaǧ?
Myufan gar-asen.
Myufant acḥal aya.
Imyufa yid-s deg Tizi Wezzu.
Ur myufaɣ ara akked Xaled.
Ur temyufa ara yid-s?
Ur yemyufa ara yid-kent?
Ur temyufa ara yid-neɣ yakan?
A pénzt költsed magadra.
Ur nemyufa ara ass mi nemlal ɣef uxxam-nni i d-yeǧǧa mmis n gma-s n Si Crif?
Ur temyufam ara ɣef ufras i d-yeǧǧa rrif n tewwurt n uxxam-ik?
Ur temyufamt ara ɣef yidrimen i d-teǧǧa yemma-k?
Ur myufan ara warraw n Dda Muḥen Waɛmer u Saɛid u Sliman?
Ur myufant ara tlawin-nni n Dda Yuba?
Ur imyufa ara akked imeksawen ass-a deg teẓgi.
Wid ara yemyafen, ad nnaɛen.
Tid ara imyufa, ad uɣalen ad mlalen.
Widak yemyufan deg ubrid, wwin-ten yimsulta.
Tidak imyufan ɣef uksum-nni i d-yegran, uɣalent ččant lebqel s lleft.
Tid-nni ur nemyaf ara, kemmlent abrid lwaḥid ɣer tmeɣra n Dda Meqqran.
Ttemyaf kan ticki telliḍ weḥd-k.
Ttemyafet ticki ulac-aneɣ.
Ttemyafemt ticki tellamt deg uxxam.
Ttemyafeɣ yid-s ticki d azɣal.
Tettemyafeḍ yid-sent ticki d asemmiḍ.
Hogyan tudom sztornózni a megrendelést?
Том и Мэри сбежали.
There is a high density of giraffes in this area.
Ittemyafa d baba-s ticki ulac tadrimt.
Tettemyafa d urgaz-is mi ara yeṣker.
Nettemyafa d uxxam n Qasi.
Tettemyafam d wid ukud i txeddmem?
Tettemyafamt d timeddukal-nkent?
Ttemyafan ticki tturaren.
Ttemyafant mi ara fettlent seksu.
This is just a temporary repair.
Yettemyafa d tlawin deg tala mi ara yeddu ad yagem.
Tid-nni yettemyafan, yenɣa-tent laẓ.
Win akken ittemyafan d baba-s, ddeqs i iɛebba tilufa n gma-s.
Tidak-nni ur nettemyaf ara d timɣarin-nsent, ttḥemmilen-tent yimɣaren-nsent..
Ḥemmlen-iyi mliḥ yimawlan-iw.
''Žvejoti drumstame vandenyje'', reiškia gauti naudos iš suirutės.
Adlis-a i d amecṭuḥ ugar.
Я поклялся себе больше никогда этого не делать.
The lions ran the giraffe to exhaustion.
Adlis-a i d amecṭuḥ.
Я поклялся себе больше никогда так не делать.
Я поклялся себе, что больше никогда этого не сделаю.
Я поклялся себе, что больше никогда так не сделаю.
Figyelj oda, mert a kiszállítási cím más, mint a számlázási cím.
A giraffe's coat pattern is equivalent to a human's fingerprint.
A fizetés módja banki átutalás.
The giraffe eats acacia leaves.
Jis nesupranta juokų.
Mesmo ela sendo rica, ela diz que é pobre.
Jis nesupranta pokštų.
Talán ha tíz fok van a házban.
This bull giraffe is experience in battle.
Пока что никто не погиб.
We saw a UFO.
По-моему, это как-то странно.
Собака Тома на меня не лаяла.
The giraffe is an icon of the African fauna.
Giraffes are well adapted to life in the savanna.
Tom hätte die Polizei rufen können.
Tom has bought himself a car.
Algerien ist ein enger Verbündeter von Russland und China.
Насколько я знаю, Тому можно доверять.
Savo kambarį tu privalai laikyti tvarkingą.
The giraffe is one of the largest inhabitants of the savanna.
Das ist ein Defibrillator.
Giraffes can get most of the moisture they need from their food.
The giraffe can go up to three days without drinking.
Yebεed mliḥ i tikli?
Yebεed mliḥ ɣef uḍar?
Algerien wird nicht zerfallen.
The giraffe needs to eat around 35 kilograms of food per day.
This is going to be a great help.
The giraffe has a prehensile tongue.
Giraffes live in groups known as journeys.
Sie ist eine algerische Geschäftsfrau.
The two bull giraffes were sizing each other up.
A bull giraffe is massively built.
A sick or wounded giraffe could fall prey to lions.
In diesem Land sind nur noch wenige Giraffen übrig.
A giraffe kick is incredibly strong.
A giraffe kick is incredibly powerful.
Isso parece um OVNI.
Я попробовал приготовленный Томом суп.
Я попробовал сваренный Томом суп.
Giraffenherzen sind fast dreißigmal so schwer wie die von Menschen.
Allons-nous faire des affaires en Lituanie?
Vamos fazer negócios na Lituânia?
Погугли сам и узнай.
Погугли сама и узнай.
Are we going to do business in Lithuania?
Tom will be here with me.
Хотите этот или тот?
Хотите эту или ту?
Aš buvau darbo pokalbyje.
Хотите это или то?
Хочешь этот или тот?
Хочешь эту или ту?
Хочешь это или то?
Tom stellte den großen Picknickkorb neben sich auf den Beifahrersitz.
Вам какой?
Вам какую?
Вам какое?
Тебе какой?
Тебе какую?
Тебе какое?
Вам какого?
Weder Tom noch ich haben das getan.
Тебе какого?
Das ist der Teil, der mich und Tom am meisten verwirrt hat.
Хотите этого или того?
Хочешь этого или того?
Ты же инженер?
Вы же инженер?
Sollte Tom nicht jemand helfen?
This is going to be a lot of fun.
Noriu dar kartą su juo pasikalbėti.
Мы с друзьями редко говорим о политике.
Essa foi a parte em que eu e Tom ficamos mais confusos.
Я подумал, что это очень странно.
Ze is altijd bang.
Hij is altijd bang.
We verwachten Tom ieder moment.
Tentemos outra vez.
Façamos uma outra tentativa.
Tom had the house to himself.
Это флаг какой страны?
This has already happened once before.
Прошлой зимой у нас было меньше снега, чем обычно.
Том нашёл себе работу на полставки.
Я решил сказать Тому, что люблю Мэри.
Мы пришли попросить прощения.
Том просил меня не помогать тебе.
Том просил меня не помогать вам.
Тому, похоже, что-то от нас нужно.
Том, похоже, чего-то от нас хочет.
Ты не сможешь защититься.
Вы не сможете защититься.
Вижу, ты чувствуешь себя, как дома.
Вижу, вы чувствуете себя, как дома.
Том пока ничего не сказал.
Том ещё ничего не сказал.
Я поклялся себе, что никогда больше этого не сделаю.
Я поклялся себе, что никогда так больше не сделаю.
Том, похоже, очень гордится собой.
О чём вы двое говорили? - "Ни о чём".
Я виню себя за то, что с тобой случилось.
Я виню себя за то, что с вами случилось.
Я виню за это себя.
nuqDaq 'oH maSIr'e'?
'IH maSIr.
maSIr 'oH mungwIj'e'.
maSIr 'oH mungDaj'e'.
maSIr 'oH va'DIl mung'e'.
Tom went to a specialist.
maSIr jaH Sa'mIy.
Так тоже бывает.
maSIrDaq ghaHtaH Sa'mIy'e'.
Я пытался убедить себя, что я не сделал ничего плохого.
maSIr Dab Sa'mIy.
We can keep doing this if you want to.
maSIr 'oH Sa'mIy mung'e'.
Нам надо отсюда уехать.
Вам надо отсюда уехать.
maSIr vIDab.
Тебе надо отсюда уехать.
maSIr Dab 'aHmeD.
Том считает себя красивым.
Том накрылся одеялом.
maSIrvo' ghoS Sa'mIy.
This is not a bribe.
Том укрылся одеялом.
Я случайно попил из твоего стакана.
Я случайно попил из твоего бокала.
Поезд опоздал, но я всё-таки успел на работу вовремя.
Tom found himself a new job.
Том обнаружил у себя в палатке змею.
not maSIr mej Sa'mIy.
Тому нужно взять себя в руки.
Samio loĝis en Egiptio.
Samio devenis de Egiptio.
Samio foriris al Egiptio.
Samio devenas de Egiptio.
Том воспитывал детей сам.
Mi loĝas en Egiptio.
Том воспитывал детей один.
Aĥmedo loĝas en Egiptio.
Samio venis el Egiptio.
Sep 'oH maSIr'e'.
Egiptio estas lando.
Ты слышал о том, что со мной случилось?
Вы слышали о том, что со мной случилось?
Ты действительно думал, что я этого не сделаю?
Вы действительно думали, что я этого не сделаю?
Ты действительно думал, что это я сделал?
Вы действительно думали, что это я сделал?
Египет - это страна.
Том оставил эту информацию при себе.
Том ничего для меня не сделал.
С тех пор я в Австралию не возвращался.
Том не мог заставить себя это сделать.
Том нашёл себе новую работу.
Том будет здесь со мной.
This is my first time to try water skiing.
Такое уже один раз было.
Tom went home after that.
Такое уже однажды было.
Том купил себе машину.
После этого Том пошёл домой.
Чем там всё закончилось?
Такое уже как-то было.
Ur ẓriɣ ara ula d acu i ilaq ad d-iniɣ ɣef akka.
Россия - северная страна.
Ur sen-tennam ara d acu yura deg umagrad-nni.
Ur sen-tennamt ara d acu yura deg umagrad-nni.
Ur sen-tenniḍ ara d acu yura deg umagrad-nni.
Awi-d yid-k uletma-k tikelt nniḍen.
Awi-d yid-m uletma-m tikelt nniḍen.
Ttkel ɣef Rebbi!
Tom yella yenxeṣṣ deg tedrimt.
Эта работа потребует много денег.
Tom yugad ad tεawed ad d-teḍru.
This is ten times worse than any pain I've felt before.
Yeẓra kullec.
Этот проект потребует больших вложений.
Мама занята на кухне.
Nniɣ-d ur cfiɣ ara ma lliɣ sεiɣ ililucen yerna ur cfiɣ ara daɣen ma wwiɣ kra ad rẓeɣ yess nnzaf.
Wicqa ma ssenseɣ ttilivizyu?
Yal ass ttmektiɣ-d.
Yal ass ttxemmieɣ-as.
Quccen tẓurin d tbexsisin.
Tom himself chose the wine.
Yella kra n weɣbel i tesεiḍ d yimawlan-ik?
Ad heyyin iman-nsen i uzekka.
Ad heyyint iman-nsent i uzekka.
Yusa-d yeshel ad yaf yiwen imukan deg tmacint imi drus n medden maḍi i yellan.
Tḥesbeḍ-iyi d tungift.
Ad theyyiḍ iman-ik i uzekka.
D acu k-yuɣen ay amdakel εzizen?
Ad theyyiḍ iman-im i uzekka.
Acu yeḍran yid-k ay amdakel?
Ad theyyim iman-nwen i uzekka.
Ad theyyimt iman-nwent i uzekka.
Ur s-qqar ara i baba.
Ad theyyimt iman-nkent i uzekka.
Я не жалею о том, что вышла замуж за Тома.
Ты не жалеешь, что вышла за меня замуж?
Sḥassfeɣ i yeqqimen akk annect-nni ur k-d-uriɣ ara.
Sḥassfeɣ i yeqqimen akk annect-nni ur m-d-uriɣ ara.
Ad nheyyi iman-nneɣ i uzekka.
Adlis tufiḍ ad yelhu ma deg-s tamusni.
Uɣeɣ-as asefk icebḥen i lficṭa n Tlalit.
Tom was there to help me.
Yella iruḥ uqerruy-iw.
Ad heyyiɣ iman-iw i uzekka.
Amzun tuɣ dayen tenger ddunit, dɣa deg ǧahennama yakk i nella maca ur εad i d-nfaq.
Stiamo tagliando posti di lavoro.
Stiamo riducendo il personale.
Nniɣ-as ad iheyyi iman-is.
Stai scappando.
Sta scappando.
State scappando.
Nniɣ-as ad theyyi iman-is.
Stai fuggendo.
Sta fuggendo.
State fuggendo.
Nniɣ-ak ad theyyiḍ iman-ik.
I haven't met the new manager yet.
Nniɣ-am ad theyyiḍ iman-im.
D ameqqran i telliḍ, teẓriḍ ur ilaq ara ad tgeḍ akken.
Nniɣ-awen ad theyyim iman-nwen.
Nniɣ-awent ad theyyimt iman-nwent.
Nniɣ-akent ad theyyimt iman-nkent.
Yezwiɣ wudem-ik.
Yezwiɣ wudem-im.
Nniɣ-asent ad heyyint iman-nsent.
Udem-ik d azeggaɣ.
Udem-im d azeggaɣ.
Nniɣ-asen ad heyyin iman-nsen.
Medden akk ttasmen.
D tirni i ttasmen medden.
Принесите мне другую вилку, пожалуйста.
Ttasmen medden d tirni.
Ttasmen medden akken ma llan.
Принеси мне другую вилку, пожалуйста.
Ifukk unebdu, yebda umwan.
Молчание можно неправильно понять, но нельзя неправильно процитировать.
Ifukk umwan, tebda tegrest.
Tfukk tegrest, tebda tefsut.
Часть команды утонула.
Tfukk tefsut, yebda unebdu.
Ifukk unebdu, yekcem umwan.
Tom has to do that himself.
Ifukk umwan, tekcem tegrest.
Tfukk tegrest, tekcem tefsut.
Простите. Я, кажется, обознался.
Tfukk tefsut, yekcem unebdu.
Простите. Я, кажется, обозналась.
Bdant-d legruri n lexrif.
Bdant-d legruri n umwan.
Ffer, ur d-skan ara udem-ik.
Ffrem, ur d-skanem ara udem-nwen.
Ffremt, ur d-skanemt ara udem-nwent.
Ffremt, ur d-skanemt ara udem-nkent.
Stai urlando.
State urlando.
I wish that I didn't look so old myself.
Он должен скоро выйти из больницы.
Ffret, ur d-skanet ara udem-nwen.
Amerwal yerwel, yeǧǧa aserwal.
Yerwel umerwal, yeǧǧa aserwal.
Yeǧǧa aserwal-is umerwal irewlen.
Над чем вы работаете?
Rran timedlin fell-as, uɣalen-d s axxam.
Я по вам совсем не скучаю.
Я по тебе совсем не скучаю.
Увидев её лицо, она заплакала.
En kiu lando oni parolas la bretonan lingvon?
Ǧǧan-t-in din, uɣalen-d s axxam.
Olifanten eten gras.
Молодой человек хочет выпить.
Yeččur uqerruy-is d ccib.
I bambini stanno morendo.
Le cose stanno migliorando.
Это было разочарование.
Stai sentendo delle cose.
Sta sentendo delle cose.
Сейчас дождь уже не идёт.
State sentendo delle cose.
Stai morendo?
Sta morendo?
Yeččur uqerruy-ik d ccib.
State morendo?
Не пиши мне больше, пожалуйста.
Stai andando?
Yeččur uqerruy-im d ccib.
Tom bought a hotdog for me.
Icab akk uqerruy-ik.
Icab akk uqerruy-im.
Icab akk uqerruy-is.
Sta andando?
State andando?
Yuɣal uqerruy-is d tawḍuft.
Qualcuno sta guardando.
Qualcuno sta osservando.
Yuɣal uqerruy-ik d tawḍuft.
Yuɣal uqerruy-im d tawḍuft.
Tom bought me a hotdog.
В этом никто не сомневается.
Yuɣal uqerruy-is icab akken ma yella.
В этом никто не сомневался.
Yuɣal uqerruy-ik icab akken ma yella.
Yuɣal uqerruy-im icab akken ma yella.
Mi sto sentendo in forma.
You need to get it by yourself.
Том купил мне хот-дог.
Sto diventando felice.
Oaljefanten ite gers.
Skudmal yettimlul ucekkuḥ n umdan.
Прошу тебя больше мне не писать.
Eulifanten eten gras.
Non stiamo parlando.
Скажи вслух.
Скажите вслух.
Говори вслух.
Говорите вслух.
Что это ещё за секреты?
Между прочим, больше двух говорят вслух.
Skudmal yettimlul ucebbub n umdan.
Мне было нечего терять.
Biarkan Tom masuk.
Мы предпочитаем идти пешком.
Мы лучше пойдём пешком.
Ijinkan Tom masuk.
Здание поражало воображение.
Сегодня эти проблемы легко решаются.
Tom always kept to himself.
Мэри сделала вид, что ничего об этом не знает.
Может, помолчишь минутку?
Когда Том купил эту рубашку?
Мы его спугнули.
Тише, не спугни его.
Мы её спугнули.
Тише, не спугни её.
Тише, не спугните его.
Тише, не спугните её.
Глаза Тома медленно привыкали к темноте.
Глаза медленно привыкали к темноте.
Глаза постепенно привыкали к темноте.
Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.
Глаза постепенно привыкли к темноте.
Если бы у меня было время, я бы тебя навестил.
Том впечатлён.
Mi stanno ignorando.
Sta visitando Parigi.
Sta vivendo all'estero.
Anche lei viene?
We might have to wait for months.
Sta soffiando forte.
Горит красный, надо остановиться.
Такой уж я!
Такая уж я!
I miei occhi stanno lacrimando.
Mi lacrimano gli occhi.
Иди рядом.
Ele abre a carta.
Sta indossando degli occhiali da sole.
I prezzi delle case stanno precipitando.
Le loro vendite stanno crescendo.
Ανοίγει το γράμμα.
Il telefono sta squillando.
Il telefono sta suonando.
Sta piovendo qui.
Sta piovendo qua.
Sta piovendo lì.
Sta piovendo là.
Si sta comportando in maniera strana.
Ti sto aiutando.
Vi sto aiutando.
Sto venendo osservato.
Sto venendo osservata.
Il mio cuore sta battendo forte.
Qualcuno mi sta osservando.
Sta mangiando della frutta.
Sto riparando qualcosa.
Sto fissando qualcosa.
Tom wasn't in the house.
I wish that I could've done that myself.
トムは家にいなかった。
Tom thought that Mary was going to try to kill herself.
jungwoq vIparHa'.
jungwoqvo' jIghoS.
jungwoqvo' chegh.
jungwoq 'oH mungwIj'e'.
jungwoq DaparHa''a'?
O judaísmo é uma ótima religião.
You don't look so bad yourself.
jungwoq vIparHa'qu'.
jungwoq parHa''a'?
Ο ιουδαϊσμός είναι μία πολύ ωραία θρησκεία.
Nuvens de chuva escuras pairam sobre nós no céu da tarde.
Ele fugiu com o diamante.
Meninas são muito cruéis.
jungwoq DI'onmey ghaj jungwoq.
Este livro de texto é bom.
Esta apostila é boa.
Ele é um homem habilidoso.
jungwoq vIpaw.
Elas não estão preparadas para isso.
Vamos falar sobre isso com o Tom.
Ας μιλήσουμε με τον Τομ γι'αυτό.
nom HachchoH jungwoq.
Tom was eating by himself.
Quando a segunda guerra mundial começou?
Tom thought Mary was going to try to kill herself.
Alĝerio kaj Ĉinio estas amikoj.
En Ĉinio estas diraĵo, ke oni ne povas juĝi homon laŭ aspekto.
Φωτογραφίζω την γυναίκα.
Estou saindo para almoçar.
Eu vi a sua foto no jornal.
I think that that's very bizarre.
cha' ben jungwoq vIjaH.
Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
Ela está ajudando-o com sua pesquisa.
Ela o está ajudando com a pesquisa dele.
jungwoq rewbe' ghaH.
Shakespeare é o maior poeta que a Inglaterra já produziu.
Tom isn't a mean person.
ramvetlh nIponvo' Haw'.
A África do Sul é o maior país do sul da África.
nIponDaq Sum jungwoq.
baratDaq chaHtaH Human law'.
I used to ask myself that same question.
Tom set goals for himself.
Kız kardeşim, Nijmegen'den Kleve'ye genellikle otobüsle gider.
Please be honest with yourself.
Why are you talking like that? "You know exactly why I'm talking like this."
Tom is upstairs playing.
This seems very expensive to me.
Por favor, seja honesto consigo mesmo.
Ronaldo é famoso por sua bicicleta. Quando ele dá uma bicicleta, os fãs vão a loucura.
Tom said that Mary killed herself.
Eles gostam de você.
Elas gostam de você.
Τους αρέσεις.
Eles gostam de ti.
Elas gostam de ti.
Τις αρέσεις.
Τους αρέσετε.
Eu manchei o carpete.
I'll have to excuse myself early today.
Tom paid for that himself.
A máfia enterrou resíduos tóxicos na região.
A máfia enterrou lixo tóxico na região.
Une nouvelle initiative vise à minimiser le nombre d'accidents.
Minha vida é um cemitério impecável de esperanças enterradas.
Elle a été virée en un rien de temps.
Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.
J'ai des sentiments contradictoires par rapport à mon enfance.
Est-ce que tu pourrais baisser le volume de la télé ?
Les actions ont perdu de la valeur du jour au lendemain.
Est-ce que c'est trop étroit ?
Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.
Get yourself a pair of glasses.
Uma nova iniciativa procura reduzir o número de acidentes.
Il y a des gens qui ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent dans la vie.
Tom não era perfeito.
Le Premier ministre les a nommés à des postes clés du Cabinet.
Les gens n'aiment pas entendre la vérité car ils ne sont pas prêts à voir leurs illusions brisées.
Tous les philosophes, mêmes les plus célèbres, ont la même faiblesse : la foi en la philosophie.
Son chien courait dans la cour.
Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
Vous êtes ma propriété.
Tom didn't cry at all.
Vous devriez mettre cette phrase entre guillemets.
Beaucoup de phrases qui sonnent bien selon moi ne sont pas considérées comme naturelles par des locuteurs natifs.
Je pense que je serai capable de supporter ça.
Le roi est nu !
Elle attacha le paquet avec de la ficelle.
Nous avons eu assez de pluie.
La saison des pluies est proche.
Tom não chorou nem um pouco.
La poule couve ses poussins.
La poule était assise sur les œufs dans le nid.
Je n'ai pas de stylo, utilisez un crayon.
Je n'ai pas de stylo, utilise un crayon.
La cloche sonna et le train s'éloigna.
Perry décida d'obtenir des informations auprès de Drake.
Il va sans dire que les animaux de compagnie ne sont pas admis.
Você é minha propriedade.
If you don't have a pen, it's OK to use a pencil.
Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.
Vi estas mia posedaĵo.
Je sais que vous ferez ce qui est nécessaire.
Je sais que tu feras ce qui est nécessaire.
Vos efforts porteront un jour leurs fruits.
Tes efforts porteront un jour leurs fruits.
Tom said Mary killed herself.
Ils ont fui la compagnie vouée à la ruine comme des rats désertant un navire en naufrage.
Combien est-ce que ça lui coûte ?
Ce livre m'a été très utile.
Je compte toujours sur lui en cas de problème.
Sans l'ombre d'un doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
Il n'y a aucun doute que ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
Elle s'est conduite exceptionnellement bien.
Ils l'ont écarté.
Elles l'ont écarté.
Elles lui ont demandé conseil.
Elle s'est enfuit, les larmes aux yeux.
Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
あなたの努力はいつか実を結ぶだろう。
努力はいつか報われる。
My parents left me here all by myself.
スープを入れるお皿はありますか？
スープ用のお皿ある？
Tom himself was ecstatic.
If you see "Success" written on the back of this bag, you'll get another ice cream.
Come over and see for yourself.
トムは有頂天になっていた。
トムは自分にうっとりしていた。
トムは天狗になっていた。
Just ask Tom yourself.
I haven't been back there since.
In Blaulandia, le belle masculos mangia blau suppa in le festa.
Le garsones joca in le jardin durante le festa in Blaulandia.
Tom has a big ego.
Illa cocina varie tuberculos.
I'm getting tired of repeating myself.
In Blaulandia durante le nocte, il ha le luna pendente in le celo nigre.
In le nocte, illa cocina le suppa.
Tom bought himself a car.
トムは天狗になっている。
トムはうぬぼれている。
トムは天狗のようだ。
トムはうぬぼれているようだ。
トムは天狗になったようだった。
トムはうぬぼれているようだった。
Tom has a high opinion of himself.
Su nepote mangia le blau suppa.
Su nepto mangia le blau suppa.
Be good to yourself and others.
Le lumines de neon illumina le citate.
Il ha blau lumines de neon sur le edificio.
Tom's plan worked.
Sub le blau lumine de neon, illes mangia le blau suppa.
On mangia blau suppa durante le festa in Blaulandia.
On mangia blau torta durante le festa in Blaulandia.
План Тома сработал.
Tom found himself a job.
Ultra le montanias, il ha le blau mar.
Ultra le foreste, il ha le blau mar.
Сами закончил снимать видео.
You need to write it yourself.
Ultra le deserto, il ha le blau mar.
Tom has been told he's required to do that.
مواظب کیف قاپ‌ها باش!
مرغ هشت جوجه دارد.
درب‌های مدرسه ساعت هشت باز می‌شوند.
مرا ساعت هشت بیدار کن!
صفر، یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه،‌ ده.
Beadtam neki, hogy bankár vagyok.
Elhitettem vele, hogy bankár vagyok.
Becsületes, szorgalmas ember.
I think that's kind of strange.
Tom has been trying to save a little money.
Ezzel letudtam a tartozásomat.
I wish I didn't look so old myself.
Van itthon valamilyen édesség?
I need to buy Tom something for his birthday.
A hátam közepére nem kívánom ezt a napot.
Be ready to laugh at yourself.
Időbe telik, míg megtalálom.
Tom has been a taxi driver for about three years.
- Verekedtél? - Nem. Estem biciklivel.
Úgy elő van itt a konyhában minden, mint a kirakodó vásárban.
Kosaras emelőről levágták az ágakat a villanyvezetéknél.
Ez igen furcsa.
I found that really hard to do.
Gyere ide, és nézd meg!
Do I have to answer all these questions?
Whose scissors are these?
- Miért beszélsz így? - Pontosan tudod te azt, hogy miért.
Tom has a lot of money, but not many friends.
این سکوت مرموز را بشکنید!
I went to bed after locking all the doors and windows.
A year has passed since that happened.
I visited Boston for the first time last summer.
A válság hozzánk is elért.
Would you mind if we left a little early?
A válság hozzánk is begyűrűzött.
Tom read this book, I think.
Minket is elért a válság.
Tom has already read this book, I think.
Álljatok szépen kettes sorba!
Rendeződjetek szépen kettes sorba!
Vasárnap kihaltak az utcák.
Is it too early to start drinking?
I'll never tell anybody what you just told me.
مونا لیزا یک لبخند مرموز نشان می‌دهد.
A sarki kisboltban nincs túl nagy választék. Csak alapvető élelmiszerekért megyek el oda esetleg.
I'm going to try to persuade Tom to change his mind.
Where's Tom? "He's in the kitchen."
Where's Tom? "He's at school."
I saw everything that happened.
Nem emlékszem már a Thalész-tételre.
Mit mond ki a Pitagorasz-tétel?
No one could tell me why that happened.
Nobody could tell me why that happened.
Can you be here by 2:30?
Mit csináltatok ott olyan sokáig?
Do you remember that man's name?
What's that man's name?
Was habt ihr dort so lange gemacht?
Ezt én be nem veszem!
Das nehme ich nicht ein!
Das glaube ich nicht!
The girl with the long hair is Mary.
The girl wearing the yellow dress is Mary.
Ezt én el nem hiszem!
Ne akard nekem ezt bemesélni!
Ne nézzél már madárnak!
Ne nézz már hülyének!
There's only one pillow.
Nem tudtam, hogy te tudsz róla! Hát ez így nem meglepetés!
I was disappointed with the results.
Vérzik a nyakad.
Az ilyen meglepetésekből én inkább, köszönöm, nem kérek!
I wish I could've done that myself.
I miss Tom, too.
- Súlyzózol? - Miért, minek látszik!?
- Súlyzózol? - Nem, éppen mosogatok!
- Súlyzózol? - Ja! Nem mindegy, mit gondolnak rólam a csajok.
- Súlyzózol? - Ja. Fitten akarom magam tartani.
- Súlyzózol? - Aha. Kondiban akarom magam tartani.
Ha mákom van, megúszom nyolcvan euróból.
Ha szerncsém van, megúszom 25.000 forintból.
Nincs akkora szerencsém!
Nincs olyan mákom!
Nincs nekem akkora cseresznyém!
You just need to be yourself.
Na, ezt jól megjártuk!
Hát erre aztán jól rápacsáltunk!
Erre ráfaragtunk ám!
Ez volt aztán a szívás!
Ezzel aztán jól befürödtünk!
Tartoztunk az Ördögnek egy úttal.
Nem voltak otthon.
They weren't at home.
Elmentünk, de nem voltak otthon.
Odamentünk, de nem volt nyitva.
Az ember azon kevés állatok egyike, amelyik nem képes magának előállítani a C-viamint a saját szervezetében.
Mond neked az a név valamit, hogy Szentgyörgyi Albert?
J'ai été déçue par ton article.
J'ai été déçu par votre article.
Ton fils est quasiment une copie de son père.
A magyar géniuszok között számtalan zsidó volt.
Un frère dévoué aide sa sœur.
Que ceux qui ont apporté le café en Europe soient loués.
Wir können das soziale Netz auf Dauer nicht durch Gefängnisgitter ersetzen.
Son père lui a apporté des enregistrements de chants d'oiseaux.
J'aime le bœuf plus que tout.
Ça finira bien, n'ayez crainte !
Nem ott volt a reszelő, ahol mondtad.
Ni ne povas anstataŭigi la socian reton per malliberejaj kradoj.
Le nouveau parc est devenu l'un des endroits les plus négligés de la ville.
I'd go with you if I didn't have such a bad headache.
Elég rozsdás már a sajtreszelő.
Il a peint ce tableau il y a quelque temps.
Éteins la lumière. Je n'arrive pas à dormir.
I have trouble telling Tom and his brother apart.
Levegőnek nézett minket.
It's not easy to get to the North Pole.
Úgy tett, mintha ott se lennénk.
A fehérember szó rasszista megnevezés?
C'est un petit détail.
Je vous ai dit que j'étais contre.
J'ai mis des bottes.
Вы здесь постоянный клиент, не так ли?
Tom's always busy.
La terminologie juridique n'est pas compréhensible par la plupart des profanes.
La glace du sud de l'Argentine souffre des effets du changement climatique.
« Ouvrez vos livres page 48. » « Je n'ai pas apporté le mien. »
Cette protéine est cruciale au bon fonctionnement de l'organisme.
Эта статуя принадлежит Тому.
Is the denomination "white man" racist?
This seems very strange to me.
Ez undorító!
Les œuvres des Shakespeare sont souvent considérées parmi les plus grandes œuvres de la langue anglaise.
Hánynom kell ettől!
C'est une bonne épouse. Elle est fidèle.
- Nem szeretem a tojást. - És ezt kérdezte valaki?
Il est resté silencieux. J'en conclus donc qu'il est d'accord.
Je n'ai jamais eu d'amitiés sincères.
Már megint te vagy a fő téma!?
Votre femme vient de Californie.
Il y a un démon en moi.
Meddig akar még szaporodni az emberiség!?
Can't you help Tom?
Annyi szemetet termel az emberiség, kész csoda, hogy még eddig nem fulladt bele!
Nagyon párás benn a levegő.
Nagyon magas bent a levegő páratartalma.
Mi tart ezen ennyi ideig?
Változatos mondatokat is lehet kitalálni, ismétlem, kialálni, végtelen számban.
Felhő egy szál se.
丹在一场车祸后毁容了。
Felhő nem jár fenn az égen.
Egy felhőt sem látni.
We need to make these decisions for ourselves.
Nincs fenn egy felhő sem.
汤姆醉得连我都认不出来了。
Kirlitaj ovoj ne plaĉas al Tomo.
汤姆搭便车去波士顿了。
汤姆不知道他现在应该做什么。
Algéria fővárosa Boston.
Ĉu vi ne povas helpi Tomon?
Die Haupstadt von Algerien ist Boston.
Tom Algériából lefordított nyolc mondatot egymás után, melyek nagyjából ugyanarról szóltak, és elment a kedve a projektől.
把错误的单词划掉。
划掉错误的单词。
Egyáltalán nem kötelező változatos mondatokat írni, de talán nem árt meg.
Vegyed már le a szemellenződet!
汤姆整整一个上午一句话也没说。
C'est une fleur ?
I'm going to Tom's.
Maman, Papa, je suis addict à la méth' et je dois cent millions de dollars au Gros Jim.
价格已经达到了十三年以来的最高点。
C'est la vérité, je vous assure !
J'ai déjà traversé plusieurs mariages, mais aucun ne m'a apporté le bonheur que je mérite.
Megiszom a sörömet, aztán megyek.
Demain, on organise une fête d'adieu pour Nancy.
Est-ce que tu as regardé la télévision ce soir ?
Így akarsz jönni?
Így akarsz vezetni!?
« Est-ce que vous avez fini ? » « Au contraire, nous ne faisons que commencer. »
Vous êtes tous de nouveaux étudiants.
Vous êtes toutes de nouvelles étudiantes.
Adjál már magadra! Tiszta mocsok a ruhád!
Öltözz már fel rendesen! Kint van a fél segged!
Dadaab est un camp de réfugiés au Kenya.
À Maribor, on peut trouver un vignoble assez ancien.
Je ne vis pas pour manger ; je mange pour vivre.
C'est vraiment ce que tu veux ?
L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.
Je lui ai demandé de lentement lire les nombres sur le compteur.
C'est un problème trop difficile pour que je puisse le résoudre.
Vous avez envoyé des médicaments de votre pharmacie.
Hier, mon père a attrapé trois poissons.
Tu ne sais pas s'il a une petite amie ?
„Monon al mi aŭ io okazos!“ minacis la rabisto.
Tous les essais, sauf le votre, étaient bons.
J'ai visité Kyoto deux fois.
Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont une forte odeur.
La voiture transportait quatre personnes au moment de l'accident.
Mon cœur s'est brisé quand j'ai vu les oiseaux mourants.
Mon cœur s'est brisé à la vue des oiseaux mourants.
Tamásnak hosszú haja volt, de a feje búbja már fénylett. Emellett egy tekintélyes szakáll is éke volt fejének, így azt is lehetett volna gondolni, hogy egy druida vagy Merlin, a varázsló - megfelelő ruhában persze.
Hai già messo lo zucchero nel caffè?
Hai già messo lo zucchero nel caffè.
Ho già messo lo zucchero nel caffè?
Ho già messo lo zucchero nel caffè.
C'est exactement le livre que je veux lire.
Az éjjel kezdett átmenni már világosba, amikor Tamás kiért az erdőből.
Regarde-moi et fais ce que je fais.
Tu me donnes envie de vomir !
Il est plutôt mauvais au tennis.
Sto facendo il check-out.
Farò il check-in.
Si vous regardez, vous remarquerez qu'il tourne à gauche.
Hai dei posti liberi?
Ha dei posti liberi?
Avete dei posti liberi?
Hai delle camere libere?
Ha delle camere libere?
Avete delle camere libere?
Az éjszaka kezdte átadni már a helyét a nappalnak, midőn Tamás kikecmergett az erdőből.
Mes opinions diffèrent de celles de la plupart des élèves de la classe.
Quando dovremmo fare il check-out?
Il servizio in camera è ancora disponibile?
Elle est venue, elle a vu... et elle n'a pas dit un mot.
Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
Posso fare il check-in ora?
Ils ont supporté des douleurs musculaires.
Posso fare il check-in adesso?
Dia Fraua wissed, was se welled.
Hai una camera libera?
Ha una camera libera?
Pükom mödiko.
Avete una camera libera?
Hai un posto libero?
Ha un posto libero?
Avete un posto libero?
La virinoj scias, kion ili volas.
A che ora è il check-out?
A che ora dovrei fare il check-in?
Hai una camera doppia?
Ha una camera doppia?
I don't see myself getting married.
Avete una camera doppia?
Il est impossible qu'elle ait dit ça.
Non mi ci vedo a sposarmi.
Pükof mödiko.
C'est une mesure exacte.
Az izzó napkorong kezdte elhomályosítani a hold haloványodó fényeit.
Ṭṭseɣ iɣder-iyi yiḍes.
Si tu me prêtais de l'argent, je t'en serais reconnaissant.
Tomo insistas pri sia opinio.
A yemma iẓri-s yefka-d am umizab di meɣres.
Aql-i ɣef yiri n wasif.
Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.
Vorrei fare il check-in.
La rivière fournit la ville en électricité.
D tamurt n baba i cedheɣ, tekfa tuffɣa d unekcum
Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
La colazione è servita fra le sette e le nove.
La colazione è servita fra le 7 e le 9.
Si tu pouvais me prêter de l'argent, j'apprécierais vraiment.
Vogliamo stare per tre notti.
Aql-i di tɣezza ay xeddmeɣ, d akal ay reddmeɣ.
Vogliamo restare per tre notti.
Vogliamo rimanere per tre notti.
La relation « A aime B » n'est pas réflexive, transitive, ni symétrique.
Di luḍa snnig wasif.
При всяких трудностях он спрашивает совета у своего дяди.
Tutte le nostre camere hanno la connettività Wi-Fi.
Tutte le nostre stanze hanno la connettività Wi-Fi.
Tu as juste besoin d'appuyer sur ce bouton pour prendre une photo.
Vorrei riservare una camera singola.
Tutte le nostre camere sono dotate di connettività Wi-Fi.
Tutte le nostre stanze sono dotate di connettività Wi-Fi.
Tom hôd nô ned dia Zeeh butzd.
Fsi neɣ ad ak-sɣerseɣ.
Vorrei fare il check-out domattina.
Vorrei fare il check-out domani mattina.
Quand il a faim, Marco est capable d'engloutir un kilo de pâtisseries.
Okaze de problemoj, li ĉiam konsiliĝas kun sia onklo.
Tomo ankoraŭ ne purigis la dentojn.
Vorrei stare per tre notti.
Vorrei restare per tre notti.
A kra yeqqlen d tasawent, mi i ak-uliɣ i d-grarbeɣ.
Vorrei rimanere per tre notti.
Beddeɣ ɣef rebɛa n tefdent akkenni ur t-qḍiɛeɣ.
Vorrei invece una camera con vista sull'oceano, invece.
Quand il a faim, Marco est capable de s'empiffrer d'un kilo de pâtisseries.
Az, hogy a Tatoeba tőmondatai örvendenek népszerűségnek a fordítók körében, vagy annak tudható be, hogy a megszállott hozzájárulók a Tatoeba "versenyében" ezekkel tudják legjobban növelni a darabszámot, vagy pedig annak, hogy a tagok nyelvismerete vagy nyelvi kifejező képessége hiányos.
J'attends une réponse de sa part.
Il a fait un discours dans lequel il a soutenu mon point de vue.
Mi tt-uliɣ i kuffreɣ, tuɣal-iyi d tidderɣelt.
Il a prononcé un discours qui soutenait mes opinions.
Cela m'a appris à ne pas ennuyer les autres.
On a passé trois jours à Bagdad.
Il y a des gens qui n'aiment pas se coucher tôt.
Ṭṭes kan mazal lḥal, ṭṭes urɛad yuli wass.
D tinna i d takna n yemma-s.
Si vous ne savez pas de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
Posso avere il tuo nome e numero di stanza, per favore?
Posso avere il tuo nome e numero di stanza, per piacere?
Posso avere il suo nome e numero di stanza, per favore?
Ne va pas te promener dans le parc la nuit !
Posso avere il suo nome e numero di stanza, per piacere?
Posso prendere in prestito un duplicato della chiave per la stanza 360?
Nous avons un ascenseur et une salle de bains privée.
Chaque personne est spéciale.
Lɛeslama-m a taqcict, a tin i aɣ-d-yewwin lehna.
Où puis-je trouver une navette pour l'aéroport ?
Où est-ce que je peux trouver une bus pour l'aéroport ?
Nem kötelező megfogadni a tanácsomat.
Le ciel s'est progressivement couvert.
Úgy állsz a családomhoz, mintha leprásak lennének.
Ĉu Ken scias, kio estas la reala nomo de Tomo?
Pendant qu'il travaillait à la banque, il enseignait l'économie à l'université.
Les riches sont souvent radins.
Les riches sont souvent avares.
Tom loves his cats.
Sors de là ! Je vais le faire moi-même.
Je ne voudrais pas me retrouver dans une situation comme ça.
Ma dent me fait horriblement souffrir.
Miért nem keresel magadnak egy nőt?
Ma dent me fait incroyablement mal.
Le directeur vous a réprimandé.
Ho, rigardu nur!
Et si votre enfant était comme ça ?
Miért nem szedsz fel magadnak egy nőt?
Et donc ?
Et si oui, alors quoi ?
Les membres de la famille avaient de sérieux doutes quant aux explications qu'ils avaient reçues de l'armée.
Obinom is adelo.
Tom, jobb híján, Valentin napján is kicsapta kétszer.
Nous les utilisons souvent comme parapluies ou parasols.
Dans le nord, il fait froid en hiver.
Si vous ne me croyez pas, allez voir vous-même.
Ez ugyan nem bátorság, hanem ostobaság.
Mate un peu cette vidéo que j'ai filmé avec des amis.
Das ist doch keine Tapferkeit, sondern Dummheit.
La présence excessive de l'anglais ne contribue pas à un débat juste et équitable.
La domination de l'anglais est en train de tuer le dialogue européen.
Ils sont restés debout toute la nuit.
Elles sont restées éveillées toute la nuit.
Ce n'est pas encore un scandale assez important.
Je pense que ce gars ne plaisante pas.
Na, én húzok!
Apparemment, j'étais trop saoul.
Je cherche un cadeau pour un ami à moi.
Én tiplizek!
Le policier a appréhendé le meurtrier et l'a menotté.
Na, én leléptem!
Sa mère est Yougoslave.
Én ugyan ide be nem teszem a lábam!
Ili diris ke ili ne kontentis pri siaj malaltaj salajroj.
Il lui a demandé pourquoi elle est venue si tard.
Én ide aztán be nem megyek!
La chaleur m'étouffe.
La lettre est en train d'être écrite en ce moment même.
Qu'est-ce que vous aimez ? Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
Tu peux y aller, mais tu devras faire attention à tout moment.
Take a good look at yourself.
Sie waren nicht zu Hause.
Dobře se na sebe podívej.
Tomův přístup se mi vůbec nelíbí.
I don't like Tom's attitude at all.
Jednou jsem byl v Kanadě.
Tegnap még ordibált velünk, meg elmondott minket mindennek, ma meg már kenyérre lehetett volna kenni, és mintha semmi nem történt volna tegnap, úgy viselkedett.
Tom miluje své kočky.
Neumím si představit, že se ožením.
Neumím si představit, že se vdám.
Quand il a entendu la blague, il a explosé de rire.
Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
To mi přijde velmi zvláštní.
Tom má pořád hodně práce.
Jól tudod, hogy a palacsintával engem meg lehet kenni.
Jól tudod, hogy a palacsintával engem le lehet kenyerezni.
Dostat se na Severní pól není snadné.
Nebyli doma.
Taky mi Tom chybí.
Kdybych to tak býval mohl udělat sám.
Tout le monde veut laisser une marque.
Ty výsledky mě zklamaly.
Mivel kenjem meg a palacsintát?
Ils étaient obsédés par les détails.
Je tu jen jeden polštář.
Cette attitude fait partie de la culture de l'entreprise.
- Mivel kéritek a palacsintát? - Mivel éhesek vagyunk.
Ta dívka, co má na sobě žluté šaty, je Mary.
How was Tom injured?
Potresti firmare il registro, per favore?
Potresti firmare il registro, per piacere?
Potreste firmare il registro, per favore?
Potreste firmare il registro, per piacere?
Potrebbe firmare il registro, per favore?
Potrebbe firmare il registro, per piacere?
Tom dnes musel vstávat velmi brzo.
Most egyet fizet, kettőt kap.
Qu'est-ce que tu voudrais qu'elle fasse ?
Ho una prenotazione per oggi.
Que voudriez-vous qu'elle fasse ?
Today, Tom had to get up very early.
Most telefonálok.
Hai delle stanze libere?
Ha delle stanze libere?
Avete delle stanze libere?
Vorrei cambiare la mia stanza.
Vorrei cambiare la mia camera.
L'allocation des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.
Vogliamo una stanza per quattro notti.
Vogliamo una camera per quattro notti.
Most nem a legmegfelelőbb.
À cette heure demain, il sera en train de parler avec sa famille.
Convaincre Jonathan est difficile.
Malgré tout, je pense que ce n'est pas mal.
Tom prožil další bezesnou noc.
Tom experienced another sleepless night.
John ne veut pas répondre à la question.
John ne souhaite pas répondre à la question.
Tom řekl, že o té nehodě nic neví.
Tom said that he didn't know anything about the accident.
Kde jsi je vysušil?
Opozdil se kvůli sněhu.
Des gouttes de pluie frappent la vitre.
Nous avons eu un hiver particulièrement difficile.
Quel bel oiseau !
Tom se Mary zeptal, kam chce jít na oběd.
Kam jsi dal ten šroubovák?
Ho bisogno di una stanza per sei notti.
Ho bisogno di una camera per sei notti.
Mi serve una stanza per sei notti.
Mi serve una camera per sei notti.
Všichni jsme součástí toho problému.
Le match était palpitant hier soir.
Tom zemřel na rozedmu plic.
Was für ein schöner Vogel!
Jak se Tom zranil?
Abbiamo una singola per 50 dollari a notte.
Jak byl Tom zraněn?
Abbiamo una camera singola per 50 dollari a notte.
Eltarthat.
Vorrei una singola con una doccia, per favore.