loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eine elektrische Gitarre klingt anders als eine akustische.
Это ожерелье такое же, как и то, что я потерял вчера.
Estas normale ke la testudoj kaŝas sian kapon, kiam oni tuŝas ilin.
Kial vi aĉetis florojn?
Seu trabalho é de recolher folhas mortas no jardim.
Muitas armadilhas são feitas de folhas mortas.
É outono. A calçada está coberta de folhas mortas.
As folhas mortas são importantes integrantes do húmus.
Rastele as folhas mortas do quintal.
Limpe as folhas mortas do quintal utilizando um ancinho.
As folhas secas eram levadas pelo vento como plumas.
Deixo que a vida me carregue, como o vento carrega uma folha seca.
Para se fazer um chá, as folhas devem estar bastante secas.
Apanhe as folhas secas da macieira e limpe o jardim.
Vimos uma linda orquídea de folhas caducas.
As árvores de folhas caducas fazem pouca sombra.
As florestas de árvores de folhas caducas são também chamadas de caducifólias.
Muitas samambaias são conhecidas por suas grandes folhas verdes.
Viam-se grandes folhas flutuando no lago, cobrindo-o quase por completo.
A bananeira é uma planta de folhas grandes.
As folhas do eucalipto são finas e longas.
Sua planta está com as folhas muito amareladas. Ela deve estar doente.
É preciso retirar todas as folhas amareladas.
Folhas amareladas podem ser sinônimo de pragas.
Os pulgões amarelam as folhas.
Se sua orquídea apresenta folhas amareladas, isso quer dizer que você não a colocou num local apropriado.
Era uma garota raquítica, como uma folha amarelada que não consegue realizar fotossíntese.
Muitas plantas de folhas ovais são venenosas.
La rus-turkaj militoj etendas sin tra preskaŭ kvar jarcentoj de historio, de konfliktoj kaj de diplomatiaj regresoj.
A cocaína é uma planta de folhas ovais.
A erva-cidreira apresenta folhas rugosas e ovais.
Não rasure a folha de respostas.
Depois de resolver o teste, transfira suas escolhas à folha de respostas.
Esta folha de respostas é única, por isso não deve ser rasurada.
Mi ĵus manĝis, do mi ne malsatas.
Eu acabei de comer, então não estou com fome.
Mi decidis redoni la tutan monon, kiun mi ŝtelis.
Acabo de comer, así que no tengo hambre.
As folhas de couve são importantíssimas no tratamento do reumatismo.
As folhas de couve devem ser cortadas em tirinhas muito finas.
Você já comeu folhas de couve refogadas?
Eu acho o chá de folhas de boldo muito amargo.
Muitas pessoas fazem xarope a partir das folhas de boldo.
Ĉesu plendi!
Isso não pode ser verdade.
Os dois cães brigavam pelo osso.
Os dois cachorros brigavam pelo osso.
Foram cancelados todos os voos.
Já estamos perto da cidade, e não demoraremos para chegar.
A latitude de Madri é de 40 graus.
O cachorro está lambendo a ferida da pata.
Guarde o dinheiro, que hoje convido eu.
Muitas aves europeias hibernam no norte da África.
Ver muita televisão atordoa as crianças.
Architekt był dumny z otrzymania prestiżowej nagrody.
Jakbyś miał kłopoty, bez wahania proś o radę.
Trzy godziny zajęło nam dojście do tego wniosku.
Zdrowie jest dla nas rzeczą najważniejszą.
Złapał syna za ramię i potrząsnął.
Compramos una casa nueva por ochenta mil dólares.
Poprzysięgła nigdy więcej się do mnie nie odezwać.
La policía empezó a investigar el asunto.
El comité consta de científicos e ingenieros.
Nowy rząd obiecał wykorzenić w kraju korupcję.
Éste es el más interesante.
Udało im się umieścić satelitę na orbicie.
Pasé la mayor parte del día leyendo.
Ten problem nie znajduje się w obrębie naszego zakresu badań.
Llegó a la escuela justo a tiempo.
Nie zrozumiałem znaczenia.
Dotarłem do szkoły w samą porę.
Większą część dnia spędziłem na lekturze.
Ten komitet składa się z inżynierów i naukowców.
Policja wszczęła śledztwo w tej sprawie.
Kupiliśmy nowy dom za 80 tys. dolarów.
Viaj manieroj estas eksterordinare kulturaj.
Nie żeń się, bądź szczęśliwy!
Przyszedłeś za wcześnie.
Nie mogę się zgodzić na ten plan.
When can we see each other again?
Czy trzeba będzie prosić Petera o pomoc?
Ucz się z całych sił, inaczej oblejesz egzamin.
Jesteśmy nauczycielami.
Dimanĉe mi iros nenien.
Je la dimanĉo mi iros nenien.
Po co kupiłeś kwiaty?
La cosa mi imbarazza molto.
Il governo porrà la questione di fiducia sul decreto.
Der Roboter geriet außer Kontrolle.
Potrei continuare così per ore.
Skrzynka na wnioski pozwala na większy udział pracowników w życiu przedsiębiorstwa.
Bombonierka kosztuje 8 R$ i zawiera 15 sztuk.
Mojej siostrze ukradziono pudełko z biżuterią.
The term ‘milonguero style tango’ was coined in the early 1990s to describe the style of dancing tango that was prevalent in the milongas of downtown Buenos Aires in the 1950s.
Uwaga, nie rzucać.
Napełnij pudło do połowy.
Mogę tak godzinami.
Bardzo mnie to peszy.
Il termine 'tango stile milonguero' fu coniato nei primi anni '90 per descrivere il modo di ballare il tango che era prevalente nelle milonghe del centro di Buenos Aires negli anni '50.
On właśnie pisze długi list.
Na tę wyspę łatwo dotrzeć statkiem.
Nie mogłem wytrzymać tego widoku.
Przebierz się i zejdź na dół.
Udawajmy kosmitów.
Miał szczęście i wygrał zawody.
On prawie nie chodzi do kina.
Oczywiście, że jest znakomitym pianistą.
Pożyczysz mi swoją książkę?
Nie rozłączaj się!
Wspomniał o tym.
Dużo czasu potrwało, zanim zrozumiał, o co jej chodzi.
Był za stary, by iść piechotą.
Skreśl nazwiska osób, które zapłaciły składkę.
Termin „tango w stylu milonguero” powstał na początku lat 90., oznacza styl tanga popularnych w milongach w śródmieściu Buenos Aires w latach 50.
Ella estaba muy ocupada preparando la cena para sus invitados.
¿Sabes dónde compró él su cámara de fotos?
Anoche escuché varios CDs.
Las cosas no son nunca lo que parecen.
La voz me recordaba a mi madre.
Ella me sonríe siempre.
La termino 'tango je "milongera" stilo' estis forĝita komence de la '90 jardeko por priskribi la manieron danci tangon, kiu estis reganta en la tangodancejoj de centra Bajreso dum la '50 jardeko.
Lui è un alcolista.
'Nova tango' estas stilo de tango, kiu emfazas strukturan analizon de la danco.
Il 'tango nuevo' è uno stile di tango che enfatizza l'analisi strutturale del ballo.
Emphasizing its postural lean characteristic, the term ‘tango apilado’ has often been used as a synonym for 'tango milonguero'.
Enfatizzando la sua caratteristica postura pendente, il termine 'tango apilado' è stato spesso usato come sinonimo di 'tango milonguero'.
¿Cuántos quiere?
Ella es una alcohólica.
Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
Hemos dado comida a esas familias.
Emfazante ĝian karakterizan klinan pozicion, la terminon 'kliniĝinta tango' oni ofte uzis samsignife de 'milongstila tango'.
Le « Tango nuevo » est un style de Tango, qui souligne l'analyse structurelle de la danse.
Se necesitan urgentemente nuevas ideas.
Hay una necesidad urgente de nuevas ideas.
Eu não o quero.
Ha salvato il cane rischiando la sua stessa vita.
Um mapa rodoviário, por favor.
Uma corda foi lançada na água.
Fernando è un ragazzo dotato per le materie scientifiche.
Uma corda foi jogada na água.
Uma corda foi arremessada na água.
Segure-se à corda.
Ni ligis amikajn rilatojn kun la nova registaro de tiu lando.
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Li savis la hundon riskante sian propran vivon.
Il mio motorino è nuovo.
Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce pays.
Cuando abrí la puerta lo encontré durmiendo.
Do, ĉu vi ŝatas ĝin?
Quest'auto ha una linea moderna.
Frango assado é um dos meus pratos favoritos.
Tornò a casa stanco e ubriaco.
Beh, ti piace?
L'aria è umida e calda.
Quero uma faca para cortar a corda.
Roma tem um monte de prédios antigos.
Estou procurando livros sobre a história romana.
Il teatro era affollato.
Ella no estaría feliz con él.
Por favor, acenda uma vela.
I monumenti di Firenze sono molto famosi.
Um bolo de aniversário com doze velas em cima.
A história de Roma é muito interessante.
Voglio avere una cucina ultramoderna.
Roma é famosa por sua arquitetura antiga.
Il tempo è stato pessimo fino a ieri.
Tiu ĉi aŭto havas modernan silueton.
Una minima contrarietà è sufficiente a innervosirlo.
Fabio racconta sempre barzellete divertentissime.
Dopo la morte di suo marito, educò i suoi due figli da sola.
È stato il viaggio più noioso della mia vita.
Roma è famosa per la sua architettura antica.
Non ti fidare di lui.
Onde viste o menino?
Onde você viu o menino?
La plej bona maniero antaŭdiri la estontecon estas mem krei ĝin.
Questo libro di divulgazione scientifica è rigoroso.
Romo estas fama pro sia antikva arkitekturo.
Ella me prometió que vendría a las tres.
Ho macchiato i pantaloni nuovi.
Vi ne povas maldungi min ĉar mi rezignas!
Por que você comprou flores?
Por que tu compraste flores?
Quella gallina ultimamente non ha affatto deposto uova.
Fu scoperto un passeggero clandestino sull'aereo.
Sbrigati, o perderai l'autobus.
Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
S'è fatto un taglio sull'indice.
Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
Eu decidi devolver todo o dinheiro que roubei.
Ésta es la torre más alta de Japón.
D'ora in poi non saluterò più quell'antipatico di Luca!
Eu decidi aprender a tocar harpa.
Nigra fumo elsputiĝis el la tria-etaĝaj fenestroj.
A que horas parte o próximo trem para Tóquio?
El jardín era más grande de lo que esperaba.
Te l'avevo detto io che Marco è un bugiardo.
El único que tenemos es éste aquí.
Ela não tinha muita grana.
Ela não tinha muito dinheiro.
La anteno de la aŭto estas enkonstruita en la antaŭan glacon.
Ella es bastante coqueta.
Ho deciso di imparare a suonare l'arpa.
He decidido aprender a tocar el arpa.
J'ai joué hier avec Tony.
Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.
Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
Mia avo instruis al mi la bonan kutimon ŝpari monon por necesbezonaj tagoj.
¡A partir de ahora ya no saludaré más a ese antipático de Luca!
Eu já tinha te avisado: Marco é um mentiroso.
Se ha hecho un corte en el dedo índice.
O único que temos é este aqui.
Esta é a torre mais alta do Japão.
Un pasajero clandestino fue descubierto en el avión.
Faz muito tempo que não te vejo.
Faz muito tempo que não o vejo.
He manchado los pantalones nuevos.
Ela me prometeu que viria às três.
Este libro de divulgación científica es riguroso.
Há uma necessidade urgente de novas ideias.
Quando abri a porta, encontrei-o dormindo.
No te fíes de él.
Ele salvou o cachorro arriscando sua própria vida.
Ele salvou o cão arriscando sua própria vida.
Ela é uma alcoólatra.
Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
Quantos quer?
Ela sempre sorri para mim.
Ontem à noite escutei vários CDs.
Fabio siempre cuenta unos chistes divertidísimos.
La menor contrariedad es suficiente para ponerle nervioso.
El tiempo fue pésimo hasta ayer.
Minha vez é a próxima.
Quiero tener una cocina ultramoderna.
As coisas nunca são o que parecem.
A voz me lembrava minha mãe.
Você sabe onde ele comprou a sua câmera fotográfica?
Los monumentos de Florencia son muy célebres.
Você sabe onde ele comprou sua câmera fotográfica?
Ela chegou à escola bem na hora.
El teatro estaba abarrotado.
Ela estava muito ocupada preparando o jantar para seus convidados.
El aire está húmedo y caliente.
Este é o mais interessante.
Passei a maior parte do dia lendo.
Volvió a casa cansado y bebido.
O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.
Este coche tiene una línea moderna.
Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn.
Mi motocicleta es nueva.
A cadeira rangia com o peso da garota.
Fernando es un chico dotado para las materias científicas.
Diz-se que o Sr. Johns é um bom professor.
A polícia começou a investigar o assunto.
Ele não tem mais esperanças.
Por favor, escreva-me uma carta.
El perro se alejó.
Ela tratou de sua perna fraturada.
Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
Decidió hacerse piloto.
Él lleva una bolsa a la espalda.
Kia interesa libro!
¡Qué libro más interesante!
Dejan su huella permanente, como si vivieran después de su muerte.
Que livro mais interessante!
Él carece de sentimientos humanos.
Él cambió de tema.
Ella solía jugar al tenis los sábados por la tarde.
Me gustaría ser joven otra vez.
Se avessi un cane, lo chiamerei Tom.
Come bevanda, vorrei una Coca-Cola.
Parigi è una città piuttosto cara.
Il fiume scorreva lento e minaccioso.
No voy a ir allí a morir. Me voy a vivir.
I personaggi creati da Walt Disney sono noti ai bambini di tutto il mondo.
Il piombo è un metallo.
L'importante è che la morte ci trovi vivi.
Ci hanno regalato un cucciolo di lupo.
Yo soy libre.
È incredibile la vivacità di quel bambino.
A volte, la noia può essere più opprimente del dolore.
Tio, kio gravas estas, ke la morto trovu nin vivantaj.
Il était fier de son chien.
Ci ha accolti con grande cordialità.
Per scrivere con correttezza, è utile consultare spesso il dizionario.
L'Italia è una bella terra.
In questa stanza c'è un forte odore di chiuso.
I like to use frameworks when I program because they save me time on repetitive tasks.
Mia madre mi ha dato una sberla.
La notion de féminin/masculin est-elle difficile à comprendre pour un étranger ? Les Français savent par instinct si les mots sont masculins ou féminins, mais nous faisons quelquefois des erreurs.
Kontynuowali spotkanie na szczycie do późnych godzin nocnych.
Mi madre me ha dado una bofetada.
Se me ha ocurrido una idea.
En esta habitación hay un fuerte olor a cerrado.
Para escribir con corrección, es útil consultar con frecuencia el diccionario.
Nos ha recibido con mucha cordialidad.
A veces, el aburrimiento puede ser más oprimente que el dolor.
Es increíble la vivacidad de aquel niño.
Nos han regalado un cachorro de lobo.
El plomo es un metal.
Los personajes creados por Walt Disney son conocidos por los niños de todo el mundo.
El río corría lento y amenazador.
París es una ciudad más bien cara.
Como bebida, querría una Coca-Cola.
Aprendé estas palabras, una por una.
Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.
Él tiene muchas ideas originales.
Io non lo voglio.
He would be a very sad man, seeing his dream come to naught.
Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.
Je ne le veux pas.
Je n'en veux pas.
Les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. Le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
Podés pasar la noche con nosotros.
Li estus tre malfeliĉa viro, vidante sian revon malpliigita al nenio.
El chico no cambió de opinión.
Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
كلبي أبيض.
J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
Mi ŝatas la someron, sed mi ne eltenas la varmon.
Canis meus albus est.
متى تريد أن تذهب؟
هل تناولت الغداء ؟
Antaŭhieraŭ, miaj amikoj pasis por vidi min dum momento.
أريد أن أكون طيارا في المستقبل .
Je dois m'habiller chic.
Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
Je dois me saper.
العبرة بالفعل و ليس بالكلام .
Ich muss mich fein machen.
Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
العطلة الصيفية تبدأ يوم الاثنين المقبل.
لندن هي واحدة من أكبر المدن في العالم.
Wann kommt dein Vater?
أعمل كل يوم عدا الأحد .
¿Cuándo viene tu padre?
Pfui! Schlimmer Bub!
Los jugadores deben obedecer las reglas del juego.
¿Por qué querés ser enfermera?
Die Braut setzte ihren Willen durch.
هل انت مشغول اليوم؟
Ich habe mich übergeben.
Ich habe erbrochen.
Tom ŝatas observi pasantojn.
Tom beobachtet gerne die Passanten.
Er mag keine Scherze.
Você estava jogando tênis ontem de manhã?
Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum.
Te llamaré en otro momento.
Es más económico que los fertilizantes químicos.
¿Qué se debe hacer en ese caso?
Él emplea bien su tiempo.
Los políticos deberían tomar en consideración la opinión pública.
Vorgestern kamen meine Freunde auf einen Kurzbesuch vorbei.
خلق الله العالم في ستة أيام.
Se quiser ir ou ficar, sinta-se à vontade.
Esta noche hace un frío que pela.
Alla fine è apparso.
Tutti muoiono prima o poi.
Maria è molto simpatica.
Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
Puedo ver la luz.
S'è fatta tagliare i capelli corti.
دائما أغسل وجهي بالصابون والماء.
Al joven ingeniero le faltaba experiencia.
Para os monoteístas só existe um Deus.
Le gustan las naranjas, ¿verdad?
Lei gli obbedisce.
As folhas de louro dão um sabor especial ao feijão e a outros cozidos.
Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
¿Crees que nuestro clima influye en nuestro carácter?
Duas folhas de louro são suficientes para uma porção da receita.
Compré ese coche.
Deixe a massa do pão descansar numa folha de bananeira.
Enrole a massa numa folha de bananeira.
Mein Großvater hat mich die gute Gewohnheit gelehrt, Geld für schlechte Zeiten beiseite zu legen.
Ride spesso alle sue proprie battute.
As folhas de menta têm um frescor muito agradável.
Já experimentou o chá de folhas de hortelã?
Muitos peruanos têm o hábito de mascar folhas de coca.
Riuscirono a catturare la tigre viva.
As folhas de coca eram muito apreciadas pelos incas.
Você realmente acredita que a Coca-Cola utiliza folhas de coca em sua fabricação?
Pique as folhas de manjericão e misture-as com o azeite.
As folhas de alface murcham com facilidade.
Se você adicionar vinagre à salada, as folhas irão murchar.
As folhas de alface murcham devido ao fenômeno da osmose.
As folhas de palmeira eram muito utilizadas como abano.
No oriente, muitos fazem cortinas a partir das folhas de palmeira.
Él estudia de media diez horas al día.
Esta folha contém poucas ramificações.
No outono é natural que as folhas mudem de cor.
Se diminui a produção de clorofila numa planta, suas folhas sofrem alteração em sua cor.
El paciente puede fallecer en cualquier momento.
Esta folha se parece com uma estrela.
Clay aceptó la oferta.
Apanhe as folhas doentes da roseira.
É preciso cortar algumas folhas doentes para que as outras se mantenham saudáveis.
Abre un poco la puerta.
Folhas secas são um ótimo combustível.
Folhas secas queimam facilmente.
Essa árvore tem muitas folhas, mas não dá flores.
Por que você rasgou esta folha?
Não dobre nem amasse esta folha.
Ili sukcesis kapti la tigron viva.
Jane está muy contenta con su trabajo y no tiene ninguna gana de dejarlo.
Compre um pacote com 100 folhas brancas de tamanho A4.
Estou aprendendo a fazer dobraduras com folhas de papel.
Estas folhas não servem para impressão.
Quantas folhas já foram impressas?
É mais fácil montar gráficos em folhas quadriculadas.
Escreva seu nome nesta folha.
Esta é uma simples folha de papel.
¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?
Arranque uma folha de seu caderno.
Preciso de mais folhas para meus desenhos.
Você me empresta uma folha?
Desenhem nesta folha o que vocês esperam do futuro.
Dobre esta folha vertical e horizontalmente.
Preciso de um modelo de folha de pagamento.
Assine a folha de presença, por favor.
O que está escrito nesta folha?
O trabalho deve ser feito em folhas de papel almaço.
Os Sertões, de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
Cuidado. Estas folhas de aço podem te cortar.
Ainda temos que envernizar estas folhas de madeira.
Não adianta nada você ler o livro pulando várias folhas.
Dê-me uma folha de papel sulfite.
Compre quatro folhas de papel carbono.
Ŝi obeas lin.
Quantas folhas de papel de seda são necessárias para fazermos uma pipa?
O trabalho seria melhor feito numa folha de cartolina preta.
Das vermisste Kind wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.
Escribí esta carta en francés.
No te preocupes. Está bien.
Estoy familiarizado con este barrio.
Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.
No hablo deprisa.
Él aceleró su coche y me alcanzó.
Tienes que actuar siguiendo la ley.
¿Puedes resolver este problema?
Jimmy se hirió en un accidente de tráfico.
¿Me despertarás a las siete?
Dime qué hiciste en Tokio.
لست أنا من عليه الإجابة.
Bana Tokyo'da ne yaptığını söyle.
أخبرني بما فعلت في طوكيو.
أنا لا أتكلم بسرعة.
Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
Bob se quedó en casa de su tío.
Para mí un té con limón, por favor.
Ya he vivido en Roma.
El policía levantó la caja con cuidado.
Puede que haya visto antes esta película, pero no me acuerdo de casi nada.
Claro que tiene razón.
Mañana recibo la visita de un amigo.
Él aprobó el examen por los pelos.
Él escribió un libro cuando estaba en China.
Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
Él aprende chino.
Se habla inglés en Singapur.
¿Tienes fiebre?
Debemos evitar la guerra a toda costa.
Quiero el mismo reloj que tiene mi hermana.
¿Quieres salir conmigo esta noche?
Quiero comprar un ordenador nuevo.
Él conoce bien la ciudad.
Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
¿Cuánto dinero tienes?
El profesor nos puso bastantes deberes.
Este medicamento no es eficaz contra la gripe.
Trae a tu hermano.
Traiga a su hermano.
¿Cuándo volviste de viaje?
Cuidado, el hombre está armado.
لا أعرف كم الساعة
Trabaja en un banco.
Él puede superar todas las dificultades.
Te deseo mucha suerte en el examen.
Vete a dormir pronto.
El médico dijo que debería dejar de fumar.
Una mula puede vivir más de cincuenta años.
Hoy en día no hay ninjas o samuráis en Japón.
Ésta es mi vieja bicicleta.
¿Alguien puede traducir el comentario anterior a una lengua que yo pueda entender?
¿Jimmy está escribiendo una carta?
Jimmy insistió en que le llevase al zoológico.
Steve recibió una carta de Jane.
No consigo pensar de otra forma.
Este conto foi publicado após a morte dele.
Finalmente encontré la respuesta a mi pregunta.
Por favor deme el diccionario.
Por favor dame el diccionario.
O campeonato iniciar-se-á no próximo dia 5.
Este cuento fue publicado después de su muerte.
Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
Tengo la misma edad que él.
Pero eso no es nada probable.
Você me mostrará o seu novo carro? "Mostrá-lo-ei."
Você realmente faria o que ele fez? "Fá-lo-ia se tivesse a oportunidade."
Se continuar assim, o professor queixar-se-á de você.
Sentir-me-ia a pessoa mais feliz do mundo se estivesse ao seu lado.
Vendê-lo-ei assim que encontrar comprador.
Você vai estudar amanhã? "Sim, fá-lo-ei."
Zangar-me-ei contigo se continuares a fazer isto.
Vem comigo, e sentir-te-ás a pessoa mais feliz do mundo.
Dar-te-ia tudo se ficasse aqui comigo.
Todos nós nos encontraremos na festa de confraternização da empresa.
¿Vas a estudiar mañana? "Sí, lo haré."
Tu tornar-te-ás um mestre se continuares assim.
Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
Ele nos entregou o pacote, mas este sumiu.
Tenho certeza de que gostarão do almoço.
Mamãe deu-me todo o amor de que precisava.
Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame.
Dar-me-ás auxílio caso o necessite?
Fizemos algo grave. Castigar-nos-ão.
Se minha mãe me permitisse, acompanhar-te-ia para que fôssemos para sempre felizes.
Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.
Você convidar-me-á para o seu aniversário?
Após sair do serviço, ligar-te-ei para combinarmos o jantar.
Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a su lado.
Faça tudo benfeito. "Fá-lo-ei, sem dúvida."
Trocar-me-ei antes de ir ao baile.
Si sigues así, el profesor se quejará de ti.
¿Realmente harías lo que hace él? "Lo haría si tuviera la oportunidad."
¿Me mostrarás tu nuevo coche? "Lo mostraré."
Lo habría preguntado, pero él no estaba presente.
El campeonato comenzará el próximo día 5.
El trabajo se haría mejor en una hoja de cartulina negra.
Me cambiaré antes de ir al baile.
Hazlo todo bien. "Lo haré, sin duda."
Мне нужно встретить дядю, он пил спиртное, я вместо него поведу машину и привезу его сюда.
Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
¿Me invitarás a tu cumpleaños?
Сходи на кухню и принеси мне молоток.
Lorsque je repense à ces jours, cela semble complètement comme un rêve.
El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
Un petit sourire, ça ne mange pas de pain !
Il n'apprécie pas la plaisanterie.
La mariée imposa ses volontés.
Pouah ! Sale gosse !
Quand ton père vient-il ?
¿Cuándo escuchaste la noticia?
Debemos intentar proteger el medio ambiente.
Tu a conheces há quanto tempo?
Você a conhece há quanto tempo?
Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
Mi padre no está a favor de nuestro casamiento, porque John todavía no tiene trabajo.
Él no prestó atención a mi consejo.
Harry, estoy preocupado.
Le falta talento para ser actor.
Lo saludó dándole la mano.
Combien de temps as-tu attendu le bus ?
Ce couple était fait l'un pour l'autre.
Il ne prêta pas attention à mon conseil.
Elle le salua en agitant la main.
Esta muñeca es un regalo de mi tía.
Él duerme de día y trabaja de noche.
Los niños ya se fueron a la escuela.
Ele não prestou atenção em meu conselho.
¿Dónde perdiste tu paraguas?
Él se quebró el brazo izquierdo.
Quiero ir con vos.
¿Has devuelto los libros?
Ha molta esperienza pratica come dottore.
Te ves muy bien de azul.
Lui ha molta esperienza pratica come dottore.
A che ora sarà servita la cena?
Vi esa película hace mucho tiempo.
Lui porta gli occhiali.
Tutte le persone che erano qui se ne sono andate.
Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.
Tutta la gente che era qui se n'è andata.
Lei ha pochi amici.
Ella vive en Kioto.
I treni serbi sono terribilmente lenti.
Ellos vivieron en paz.
Ella tiene unos cuantos amigos.
Él lleva gafas.
Él es la honestidad en persona.
Los trenes serbios son terriblemente lentos.
¿A qué hora servirán la cena?
Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
La tienda estuvo abarrotada de gente ayer.
Elena è la ragazza più alta della classe.
Suo zio lo porterà con sé in un lungo viaggio all'estero.
La Mecca è la città santa della religione islamica.
Lunedì scorso non sono andato a scuola.
Picasso è considerato il più grande pittore del XX secolo.
Il fiume che attraversa Parigi è la Senna.
Il Cairo ha un clima molto caldo.
Abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
Mi sapete indicare i principali laghi e fiumi in Europa?
Picasso est considéré comme le plus grand peintre du vingtième siècle.
No quiero volver.
No te voy a dejar.
No te quejes. Tienes que ir.
لا أريد العودة.
La sua onestà è evidente.
إنه يرتدي نظارة.
Marco ha una grande antipatia per Luca.
Chi ha preso la mia colonia?
Il riso è una manifestazione di allegria.
Siamo un paese povero di materie prime.
Il traditore fu condannato alla forca.
Si è rotta una gamba del tavolino.
Se mangi così, diventerai una balena.
Dá-me uma folha em branco.
Dê-me uma folha em branco.
Non l'ho fatto apposta!
Você está brincando ou é sério?
Que tal um café?
Não, é de segunda mão.
Este filme conseguiu grande popularidade.
Dói-me a garganta.
Provavelmente gostarei deste livro.
Tem alguém que fale japonês?
Nevou de segunda a sexta.
Perdi meu relógio.
Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.
Quero que envies este pacote já.
Quero que envie este pacote já.
Não toque o botão.
Olha como pula o menino.
Olha como pula o garoto.
Olha como salta o menino.
Olha como salta o garoto.
Não fumo há muito tempo.
O vento deixou de soprar.
Finché le cose non si dicono, non sono niente.
Eu gosto da simplicidade do vestido dela.
Ele tomou uma ducha antes do café-da-manhã.
Las cosas hasta que no se dicen no son nada.
El segundo lugar es el primer lugar de los perdedores.
O que seria da gente se estourasse uma guerra?
O que seria de nós se estourasse uma guerra?
¡Lo he hecho sin querer!
Eu sou responsável pelo erro.
¡No lo he hecho aposta!
Tens de responder à carta imediatamente.
Você tem que responder à carta imediatamente.
Marconi inventou o rádio.
Si comes así, te convertirás en una ballena.
Você poderia me dar um garfo?
Poderias dar-me um garfo?
Se ha roto una pata del escritorio.
Passaram os anos.
No que você trabalha?
No que trabalhas?
El traidor fue condenado a la horca.
Matriculei-me nesta escola há dois anos.
Somos un país pobre en materias primas.
Não se esqueça de me escrever.
La risa es una manifestación de alegría.
Que boneca bonita é esta.
Ele estava procurando algo na escuridão.
¿Quién ha cogido mi colonia?
Não muda de assunto.
Não mude de assunto.
Ele chegou à estação às sete.
Marco siente una gran antipatía por Luca.
Su honestidad es evidente.
Quem foi o arruaceiro que quebrou a janela?
Ele triunfou como artista.
Picasso está considerado como el más grande pintor del siglo XX.
Lê a mensagem outra vez.
Leia a mensagem outra vez.
Ele é admirado por todos.
No futebol americano, um touchdown conta seis pontos.
Quem será?
John gritou: "Perdi a carteira!"
¿Me podéis indicar los principales lagos y ríos de Europa?
Vi uma mulher de preto.
Ele já deveria ter chegado.
Queria unir-me ao seu grupo.
Queria juntar-me ao grupo de vocês.
El Cairo tiene un clima muy caluroso.
Recebi sua carta.
Recebi a tua carta.
El río que atraviesa París es el Sena.
Foi divertido o filme?
Yoko não pode comprar um computador.
El lunes pasado no fui al colegio.
Tentemos decifrar o enigma.
Vamos tentar decifrar o enigma.
La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
Eu não acho que esta camisa combine com uma gravata vermelha.
Sony é um nome conhecido em todo o mundo.
Esta é uma pintura autêntica de Picasso.
Su tío le llevará consigo en un largo viaje al extranjero.
Tomo banho uma vez por dia.
Banho-me uma vez ao dia.
Elena es la chica más alta de la clase.
Ele lustrou os seus sapatos.
Queria saber a hora exata.
Ligarei mais tarde.
No creo que esta camisa pegue con una corbata roja.
Telefonarei logo.
Emi nunca escreveu uma carta até agora.
Você sabe o que eu estou fazendo?
Sabes o que estou fazendo?
Ele vai de carro, não é?
Ajuste a hora para que toque o despertador.
O Japão é dependente de outros países para o petróleo.
Há relação entre o tabaco e o câncer de pulmão?
Há relação entre o tabaco e o cancro de pulmão?
Jane não é menos bela que sua mãe.
O sábado vem antes do domingo.
Caminho junto a ela.
Ele procurou não ferir os sentimentos de ninguém.
Nosso êxito foi graças aos esforços dele.
Como está seu ânimo hoje?
Como está teu ânimo hoje?
Você vai enviá-lo a quem?
Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.
Não queria ter que operar.
Ele chegará antes de uma hora.
Isto é um lápis.
Esta flor é um tipo de rosa.
Você é ainda mais alto que eu.
Tu és ainda mais alto que eu.
En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
Vai chover dentro de pouco tempo.
Seu negócio fracassou e ele se arruinou.
Ele só tem livros.
Ele tem apenas livros.
Devemos investigar isso imediatamente.
El número de europeos que visitan Tailandia cada año es muy elevado.
O que foi que Mari comprou ontem?
Estudar é o trabalho do estudante.
O barco chegou ao porto.
Meu pai vai à empresa de bicicleta.
O que significam as siglas "NTT"?
Como estava livre, ela saiu a passear.
Comprar o CD custa 10 dólares.
Minha irmã mais velha está entusiasmada com o tênis.
Mamá está haciendo la comida en la cocina.
Eu gosto da sua gravata.
Ela fuma vinte cigarros por dia.
Você a conhece?
Ele se enfureceu com ela.
Obriguei-o a parar de fumar.
Parece que este verão também será fresco.
Sé bueno y apaga la radio.
Dizia-se que essa dama era uma atriz.
Hoje eu me feri.
Por que você não veio mais cedo?
Ele contratou uma secretária nova.
Meu irmão mais velho diz não temer a escuridão.
Los computadores vuelven a la gente estúpida.
Meus pais acabam de chegar à estação.
Sua teoria baseia-se nos fatos.
Mantém o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
Mantenha o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
¡Quiero la vida eterna!
Ele se restabeleceu pouco a pouco.
Sua ideia é realista.
Meu pai despreza os bêbados.
Diga-me o que pensa sinceramente.
¿Has visto alguna vez una película tan buena?
Diz-me o que pensas sinceramente.
O que você está procurando no quarto escuro?
Seu objetivo é passar.
Seu objetivo é ser aprovada.
Se tivesse esse dinheiro, faria uma viagem ao redor do mundo.
O pão é fabricado com farinha, água, e adicionando frequentemente fermento.
Para ele não foi tão difícil encontrar trabalho como pensava.
Ele terminou a escola em março.
Cheguei a tempo do último ônibus.
Ele tinha 50 dólares.
Os dois cães estão dormindo.
Os dois cachorros estão dormindo.
Ele é baixo, porém forte.
Ela deu-lhe um relógio.
Como poderíamos tratar deste problema?
Ele escondeu os brinquedos debaixo da cama.
Tivemos uma experiência desagradável.
O êxito só depende de seu próprio esforço.
O êxito só depende do teu próprio esforço.
Como foi a partida de hoje?
A gente se vê amanhã na escola.
Ele é popular entre os alunos.
Ele adora o seu neto.
Tom gosta de nadar.
Ela é uma mulher rica.
彼はなんて馬鹿なヤツだよ！
No se enoje.
Ese vestido blanco te queda muy bien.
Jeśli się rozejrzysz, zobaczysz, że wiele osób robi to samo, co ty.
Jeśli potrzebujesz mojej pomocy, wystarczy poprosić.
Jeśli wrzucisz dżinsy do pralki, wypiorę ci je.
لغتي الأم هي الإسبانية.
Jeśli chcesz do mnie przyjechać, przyjeżdżaj.
Jeśli chcesz się dobrze nauczyć języka, musisz jak najczęściej rozmawiać z rodzimymi użytkownikami.
Jeśli chcesz opanować język, musisz nauczyć się myśleć w tym języku.
Jeśli chcesz mówić jak rodzimy użytkownik, to wymaga to masę pracy.
El hombre alto lo miró a Tom y sonrió.
Debo volver a casa dentro de una semana.
Espero que tu madre se recupere pronto.
Él estaba harto de su trabajo.
Muchos niños mueren de hambre en África.
Ella ha perdido a su único hijo en un accidente de circulación.
Olvidé pegar un sello en el sobre.
Ella perdió a su único hijo en un accidente de tránsito.
La ducha está rota.
La habitación empezó a girar después de haber bebido unos tragos.
なんかまだ結婚したっていう実感がわかないんだよ。
Dicen que esta vieja casa está embrujada.
The lost boy was identified by his clothes.
The boy who had been missing was identified by his clothes.
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
¡Que estúpido es él!
Que estúpido ele é!
Dizem que esta casa velha está enfeitiçada.
A ducha está quebrada.
O chuveiro está quebrado.
A sala começou a rodar depois de ter bebido uns goles.
Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
Muitas crianças morrem de fome na África.
Ele estava farto de seu trabalho.
Espero que sua mãe se recupere logo.
O homem alto olhou para Tom e sorriu.
Este vestido branco cai bem em você.
Quero a vida eterna!
Seja bonzinho e desligue o rádio.
Posso usar este lugar para cultivar verduras?
Mamãe está fazendo a comida na cozinha.
O número de europeus que visitam a Tailândia a cada ano é muito elevado.
Na Segunda Guerra Mundial muita gente foi assassinada.
Elena é a menina mais alta da classe.
Elena é a garota mais alta da classe.
Segunda-feira passada não fui ao colégio.
O rio que atravessa Paris é o Sena.
O Cairo tem um clima muito quente.
Vocês podem me indicar os principais lagos e rios da Europa?
Picasso é considerado o maior pintor do século XX.
Sua honestidade é evidente.
Quem pegou minha colônia?
O riso é uma manifestação de alegria.
Somos um país pobre em matérias-primas.
O traidor foi condenado à forca.
Quebrou uma perna da escrivaninha.
Se você come assim, vai virar uma baleia.
Fi-lo sem querer.
Não fiz aposta.
Não apostei.
Não reclama. Tens que ir.
Não se queixe. Você tem que ir.
O segundo lugar é o primeiro lugar dos perdedores.
Não quero voltar.
Não vou te deixar.
Que hora servirão o jantar?
Este casal foi feito um para o outro.
A loja esteve cheia de gente ontem.
Ele é a honestidade em pessoa.
Ele usa óculos.
Os trens sérvios são terrivelmente lentos.
Ela tem poucos amigos.
Eles viveram em paz.
Ela vive em Quioto.
Tire o maior proveito possível de suas férias.
Vi esse filme faz muito tempo.
Vi esse filme há muito tempo.
Devolveste os livros?
Você devolveu os livros?
Ocorreu-me uma boa ideia.
Quero ir contigo.
Ele quebrou o braço esquerdo.
Onde você perdeu seu guarda-chuva?
Onde tu perdeste teu guarda-chuva?
As crianças já foram à escola.
As pessoas menores de 18 anos não se casam.
Ele dorme de dia e trabalha de noite.
Esta boneca é um presente de minha tia.
Saudou-o dando-lhe a mão.
Falta-lhe talento para ser ator.
Harry, estou preocupado.
A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
Quando você escutou a notícia?
Quando escutaste a notícia?
Devemos tentar proteger o meio ambiente.
Dê um passo para fora do carro e ponha as mãos para trás.
Alguém pode traduzir o comentário anterior a uma língua que eu possa entender?
Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.
O relógio não funciona.
Diga-me o que você fez em Tóquio.
Diz-me o que fizeste em Tóquio.
Só o tempo dirá se ele tinha razão.
Você pode resolver este problema?
Tu podes resolver este problema?
Você deve agir segundo a lei.
Tens de agir segundo a lei.
Eu não falo depressa.
Ele acelerou seu carro e me alcançou.
Estou familiarizado com este bairro.
Não se preocupe. Está bem.
Escrevi esta carta em francês.
Com quem você mora?
Abra um pouco a porta.
Abre um pouco a porta.
Para que você quer um carro se não o dirige?
Para que queres um carro se não o diriges?
Clay aceitou a oferta.
Tem a mesma idade que eu.
Posso ver a luz.
Ao jovem engenheiro lhe faltava experiência.
Gosta de laranjas, não é mesmo?
Você acredita que nosso clima influi em nosso caráter?
Comprei este carro.
Ele estuda em média dez horas por dia.
O paciente pode falecer em qualquer momento.
Você acha que o nosso clima tem influência em nosso caráter?
O jovem engenheiro era falho em experiência.
Só o tempo dirá se ele estava certo.
Ele carece de talento para ser ator.
Ela cumprimentou-o abanando-lhe a mão.
Uma boa ideia veio-me à cabeça.
Tire o máximo de suas férias.
Ele é a honestidade personificada.
Que hora será servido o jantar?
Seja um anjinho e desligue o rádio.
Sê um anjinho e desliga o rádio.
Muitas crianças morrem de inanição na África.
A sala começou a girar depois de eu ter bebido tanto.
Der Garten war voll mit gelben Blumen.
Der Berg ist grün.
Suni spielt.
Die Katze ist schwarz.
Ich schwimme fast jeden Tag.
Du machst mich verrückt.
Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
Ihre alte Katze lebt noch immer.
Sie ist keine gute Person.
Ken sprang über die Mauer.
„Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
Ich möchte, dass er ein Lied singt.
Nichts ist mehr wert als Zeit.
Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.
Ich bin sonntags nicht zu Hause.
Sie ist immer am Nörgeln.
Du brauchst viel Wasser.
Erst die Männer sind auf die Idee gekommen, ihre nächtlichen Unternehmungen Tagungen zu nennen.
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
Wenn eine Frau einen Mann ruinieren will, braucht sie ihm nur alles erlauben.
Was ist paradox? - Zum Beispiel wenn Götz von Berlichingen sagt: "Ich küsse ihre Hand, Madame."
Ankara ist nicht an einem Tag erbaut worden.
Tenemos que hacer economías.
Wir müssen sparen.
Oui, comme ça, ça fonctionne.
We have to make savings.
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
Ja, so funktioniert es.
Did you know that July 6 is the International Kissing Day?
Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
Mach jetzt deine Hausaufgaben.
Du bist vor drei Tagen angekommen.
Der Polizist war besoffen.
Kommst du morgen zum Mittagessen?
Stammst du aus einer Musikerfamilie?
Er reist morgen nach Tokio ab.
Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du.
Taro konzentrierte sich darauf, englische Wörter auswendig zu lernen.
Ein rotes Licht wird oft als Warnsignal verwendet.
War das zufällig oder absichtlich?
Die moderne Wissenschaftlich hat viel Unmögliches möglich gemacht.
Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
Danke. Vielleicht kehren wir zurück.
Wenn ich nicht sofort aufbreche, werde ich zu spät zu meiner Verabredung kommen.
Ich werde ihn kommen lassen.
C'est un tireur d'élite.
Die Amerikaner nehmen an den meisten Sportarten teil.
Vettem egy gyapjúpulóvert.
Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.
Ich habe mir das Bein gebrochen.
Először nem hittem neki.
Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
A lány alacsony a korához képest.
Wie lange warst du in Japan?
Ich verstehe, was Sie meinen, aber ich stimme Ihnen nicht zu.
Alle Eier wurden faul.
Er erwartet einen Anruf.
Wir sind gleich da.
Er kommt vielleicht heute Abend an.
Wir zeigten ihm ein paar Foto von den Alpen.
Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.
Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas d'accord avec vous.
Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux être d'accord avec vous.
Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.
Nous y sommes bientôt.
Tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
Il arrivera peut-être ce soir.
Elle donna à son père un baiser sur la joue.
Les premiers explorateurs dirigeaient leur navigation d'après les étoiles.
Viens-tu d'une famille de musiciens ?
Nous devons épargner.
L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
これは二千四百六十八ドルです。
Pour commencer, les hommes ont eu l'idée, d'appeler ordre du jour le programme de leurs séances de nuit.
They do not preach by name or designation.
Meine Telefonnummer lautet 2468.
Suddenly, I saw a beautiful bird.
Voici deux mille quatre cent soixante-huit dollars.
Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
Rien n'est plus précieux que le temps.
La fille a peur des chiens.
Het woord toont wat de hersenen waard zijn.
Laten we duidelijk maken wat waar is en wat niet waar.
What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
Ik zou enkele albums willen. Mag ik er enkele zien?
He deed hart arbeiden.
Vondaag is Sünndag.
Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.
Hest du weten, dat de 6. Juli de Internatschonale Küss-Dag is?
Morgen fraag ik em.
Mien Telefoonnummer is „twee, veer, söss, acht“.
Wi hebbt em en poor Fotos von de Alpen wiest.
Wi sünd glieks dor.
He töövt op mien Anroop.
He luurt op mien Anroop.
Wo lang büst du in Japan wesen?
Se deed ehren Vader en Kuss op de Back geven.
Ik heff mi dat Been braken.
Hest du mien Vader sehn?
De Schandarm weer duun.
Du büst vör dree Daag ankamen.
Maak nu dien Huusopgaven.
Hebbt ji Fragen?
Wi mööt sporen.
De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
No entiendo lo que el autor quiere decir ahí.
Zonder dat boek zou ik niet kunnen leren.
You should be able to read this book easily.
Urteile nicht über deinen Gefährten, bevor du nicht in seiner Lage gewesen bist.
He mag keen Jökelee.
He versteiht keen Spaaß.
Ik heff braken.
De Bruud deed ehren Willen dörsetten.
Nur ein Narr zeigt gleich seinen Zorn.
Wannehr kummt dien Vader?
Ik mutt mi opfleen.
Ik heff so lang op de Hacken seten bet mien Been doov worrn sünd.
Echt typisch voor hem, om zoiets te zeggen.
Ik mag den Sommer, man ik kann de Hitt nich af.
Dat kann nich angahn.
Se is vör twee Johr von de School afgahn.
Op zijn hulp kan men niet rekenen.
He schrifft jüst en langen Breev.
Eet mehr Grööntüüg.
Se weet nich, wo se mit em över snacken schall.
Heute vergeht die Zeit wie im Fluge.
Se is wiss jüstso smuck as ehr Süster.
Nüms weer tohuus.
Hij was bezig de notas van zijn vriend over te schrijven.
De Maand höört nüms to.
Kennst du dat würklich nich?
Kennst du em würklich nich?
Kummst du oder nich?
He hett en Reinmakerfroo.
Help di sülvs, denn helpt di Godd.
Hattest du in deinem Spanienurlaub Schwierigkeiten mit der Sprache? - "Ich nicht, aber die Spanier!"
Ik heff noch nien en lebennigen Blackfisch eten.
Ik heff en List mit Lüüd opstellt, mit de ik noch snacken mutt.
De laatste tijd lijd ik aan gebrek aan slaap.
Ik heff en List mit Saken opstellt, de ik geern köpen deed.
Ik heff en List mit Eten opstellt, dat ik nich eten dröff.
Ik heff jüst eten, ik heff keen Hunger.
Nonnen sind ohne Nachwuchs.
Der Busen hängt ihr zum Halse raus.
Daar de bus te laat was, nam ik een taxi.
Vier Menschen starben am Wochenende.
Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
Ze willen de voedselproductie vergroten door nieuwe rijstvariëteiten te kweken.
Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.
A is vijfmaal langer dan B.
Manche haben zu leben früher aufgehört als angefangen.
Ze sloeg met de vuist op tafel.
Hij is een vriend van mijn broer.
Dat verhaal lijkt waar te zijn.
Anak penguin ini sangat comel.
Nous nous réjouissons de votre venue.
Nombreux sont ceux qui ont arrêté de vivre avant de commencer.
L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
Li elspezas la plimulton de sia enspezo por la lupago.
Nous allons très bientôt partir d'ici.
L'edificio che vedi là è una fabbrica di automobili.
La konstruaĵo, kiun vi vidas tie, estas uzino de aŭtomobiloj.
Il soldato era ferito a una gamba e non poteva muoversi.
Scelsero Peter come capitano.
Ili elektis Peter-on kiel kapitanon.
Dov'è tuo fratello?
Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.
La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.
Siamo molto spiacenti di non potervi aiutare.
Che hai detto ieri?
What did you say yesterday?
昨日何を言いましたか。
昨日何を言ったの。
Anch'io.
Studiano il funzionamento del cervello.
È alta circa come te.
Ho preso un appuntamento dal dottore alle 4.
Il caffè è appena tiepido.
La sua voce ancora mi risuona nelle orecchie.
Il Sacro Romano Impero cessò di esistere nel 1806.
La Sankta Romia Imperio ĉesis ekzisti en 1806.
Non è facile catturare una lepre a mani nude.
CI si aspetta che il presidente proponga una nuova politica energetica.
Invece di andare, ho mandato un messaggio.
Vive qui?
Ha inghiottito del detergente per errore.
Ho un amico il cui padre è capitano di una grande nave.
Mia fratino intencas magistriĝi la venontan jaron.
Ho dormito troppo e non sono riuscito a prendere l'autobus.
Ha un cuore puro.
Quest'uomo è Pedro.
Ĉi tiu viro estas Pedro.
この人はペドロです。
Si scusò per averla offesa.
Li pardonpetis pro tio, ke li ofendis ŝin.
Incontrai Yoko mentre andavo a teatro.
Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.
Mio fratello ha l'aria di divertirsi all'università.
È soddisfatto della sua posizione in azienda?
Lei gli faceva visita una volta l'anno.
Sono nato il 10 ottobre 1972.
Sono appena arrivato qui.
Raccogli le tue cose e vattene.
Ha viaggiato in tutto il mondo.
Rispondete alle seguenti domande in inglese.
Ci piacerebbe distribuire questo prodotto in Giappone.
Ho comprato un libro sugli animali.
Mi aĉetis libron pri animaloj.
Ni ŝatus distribui tiun produkton en Japanujo.
Respondu al la sekvaj demandoj en la angla.
Ŝi vizitis lin unufoje ĉiujare.
Mi neniel sukcesas memorigi ŝian adreson.
Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.
Elle lui rendait visite une fois par an.
Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
Ni atendis ke li aperu.
1 ladro più 1 ladro fa 0 ladri.
Ho commesso un errore e non so come riparare.
Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
1 ŝtelisto plus 1 ŝtelisto estas 0 ŝtelistoj.
Mi faris eraron kaj ne scias, kiel rebonigi ĝin.
La vizaĝo de la virinoj estas ofte pli bela, kiam ili demetas sian vestaĵon, ĉar tiam ili tute ne plu pensas al sia ekstera aspekto.
Ŝi ŝajnas esti sana.
Mi laboros tiel longe kiel mi vivos.
Mi havas pli da roboj ol mia fratino.
Mi renkontis trafikan akcidenton sur mia revojo.
Koncerne min, mi preferas resti hejme kaj legi romanon.
Mi sidis en la antaŭparto de la buso.
Mi estas mezbona en teniso.
Es ist heiß hier drinnen.
Sie schenkte mir etwas.
Sie gab mir ein Geschenk.
Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik.
Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
Mi vidis la aŭton kolizii kun viro.
Halt mal die Hände still.
Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.
Mi scias la aferon ja sufiĉe.
Du bist ekelhaft!
Vi estas naŭza!
Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
Wenn ein Dieb in mein Zimmer eindringen würde, dann würde ich ihm etwas an die Birne schleudern.
Mi vidis la filmon per video.
Mi ĝojas aŭdi la novaĵojn.
Mi scipovas ludi Chopin.
Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
Mi mem faris tiujn skatolojn.
Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.
Mi ne legis ĉiujn el tiuj libroj.
Mi tre ŝatas tiujn rakontojn.
Je suis très intéressé par des histoires.
Mi vidis la tutan akcidenton per miaj propraj okuloj.
Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.
Ich bin glücklich, die Neuigkeit zu hören.
Mi ne povas senti min hejme en tia hotelo.
Ich kann Chopin spielen.
Potrò raccontarlo ai nipoti, un giorno, e dire: "Io c'ero!".
Mi sentas min tre soleca lastatempe.
Estou muito interessado nas histórias.
Ich mag es nicht, so behandelt zu werden.
Mi povos rakonti ĝin al miaj nepoj iun tagon kaj diri: "Mi ĉeestis!".
So suonare Chopin.