loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Les hommes portent des chemises à manches courtes.
İraqda nə qədər ev dağıdıldı?
اونلر گولدیلر.
Tom İraq və İran arasındakı fərqi bilmir.
Máš tady přátele.
Je préfère mon steak à point, pas saignant ou bien cuit.
Piju, protože mám žízeň.
Dala mi list papíru.
Nikdy nenechávejte dámu čekat.
Buş Əfqanıstanda, İraqda və Quantanamoda nə baş verdiyini bilmir.
Tu es fatigué de ne rien faire.
Əgər istəyisinizsə bir müddət burada qala bilərsiniz.
Ça va être coton.
Všechno se změní.
Tom est absent depuis lundi dernier.
Est-ce que tu travailles avec Tom ?
Tohle je ta věta, kterou se mi nedaří přeložit.
Er geht zum Brunnen Wasser holen.
Son nom est amusant.
Zmlkni, uličníku! Julie je bezesporu krásná dívka, ať už s růžemi nebo bez nich.
Tom est coupable.
Nikomu jsem to neřekl.
Muž, kterého jsme dnes ráno viděli, je pan Green.
Au fond, tu as absolument raison.
Ma non era già inserita tra le medicine omeopatiche?
J'en mettrais ma main à couper.
Sie mag Katzen sehr.
Dategli tempo di imparare!
Wir bedauern es sehr, dass wir euch nicht helfen konnten.
Wir bedauern es sehr, dass wir ihnen nicht helfen konnten.
A casa sua forse è normale.
Portalo a casa tua!
Chi viaggia paga!
Arme Katze!
Er war zu stolz, andere um Hilfe zu bitten.
Mike guadagna non meno di trecento dollari al giorno.
Sie helfen sich gegenseitig bei ihren Hausaufgaben.
Guadagna non meno di trecento dollari al giorno.
Lui guadagna non meno di trecento dollari al giorno.
Noi siamo ungheresi.
Un salarié est en droit de demander le versement de la treizième partie du salaire annuel calculée au prorata de son temps de présence.
Hai dei problemi di dieta, direi.
Spero che questo almeno ti porti del guadagno.
Ha risparmiato non meno di diecimila dollari.
Lui ha risparmiato non meno di diecimila dollari.
Risparmiò non meno di diecimila dollari.
Onun gururu başkalarından yardım istemeyi önledi.
Lui risparmiò non meno di diecimila dollari.
Ho dovuto pagare non meno di mille dollari per questo orologio.
Io ho dovuto pagare non meno di mille dollari per questo orologio.
Bu bulaşıkları yıkamama yardım edebilir misin?
Tra le nove e le dieci il servizio autobus non è buono.
Onun büyük bir potansiyeli var.
Gibt es irgendjemand, der mir helfen kann?
O potansiyel dolu.
İzlendiğimizi sanmıyorum.
İzlendiğini sanmıyorum.
İzlendiğimi sanmıyorum.
Où est la pharmacie ?
Où se trouve la pharmacie ?
Où se situe la pharmacie ?
Engedd a nőt is vezetni.
Du solltest ihm helfen.
Du solltest ihr helfen.
Smakar soppan gott?
Tom'un numarası sende var mı?
Engedd a férfit is vezetni.
Tom dette a Mary una cartellina blu.
Guardali.
Guarda loro.
Bir süre yalnız kalmak isterim.
If I won the lottery, I'd buy you a car.
If I won the lottery, I'd buy a new car.
This is where Tom usually parks his car.
My wife is afraid to drive my new car.
My sister and I went to the castle.
Stai facendo uno stupido errore.
Hai del latte?
Tom, sana yardım etmek istiyorum.
Halen yardımına ihtiyacımız var.
Le lezioni di tedesco si svolgono due volte a settimana, il lunedì e il mercoledì.
Engedd a gyereket is vezetni.
Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
我只需要半数。
Petrichor - kuru toprağa yağmur düştüğünde dünyevi koku; yağmurdan sonra toprak kokusu.
Odanézz milyen szép ott a táj!
Hemşireler bana karşı çok kibardı.
Mutob spidön; latikob.
O bana çok garip geliyor.
Musím si pospíšit; mám zpoždění.
Bana gönderdiğin çiçekleri seviyorum.
Mi devas hasti; mi malfruas.
Leggiamo la lezione numero 3.
Kion vi pensas pri la filmo, kiun ni vidis hieraŭ?
Me ne occuperò più tardi.
Ne zaman tanışmak istersin?
Ne nézz oda olyan feltűnően.
Tom odia i compiti a casa.
Iszom még egy pohárral.
Si merita di più.
Non ho invitato Tom.
Kime inanacaksın, Tom'a mı yoksa bana mı?
È questo quel che hai fatto per loro?
Ma sœur et moi sommes allés au château.
Ma sœur et moi sommes allées au château.
È tempo di andare a far compere.
Uzak dur benden.
A zöld öltöny olyan drága, mint a barna.
Karım benden bir şey saklıyor.
Tom mise i diamanti in una piccola scatola di metallo.
El fogok menni az áruházba.
Cette chanson commence à me sortir par les trous de nez.
O restorandaki yemek benim için çok yağlı.
El fogunk menni az áruházba.
Sto cercando un cappello da abbinare ad un abito marrone.
Tom si accorse che non c'era la carta igienica.
Vuoi che mi fermi?
Vuoi che la smetta?
Én már láttam a kertészt.
Şimdi burada sorumluluğu üstüme alacağım.
È stato facile.
Allahım, bugün bana ne oldu?
Elment a kertész.
Quella che mi ha detto ieri non era una bugia poi così grande.
Onu bilmek istiyorum.
Keşke bunu bilsem.
Был десятый час.
Было начало десятого.
Mi volete nella vostra vita?
Megjött a kertész.
Было девять с чем-то.
Olm garip görünümü nedeniyle benim en sevdiğim hayvan.
Как зовут твою старшую сестру?
Ну спасибо, порадовал.
Ma még nem láttam a kertészt.
Onun felci ilerliyor ve yakında yataktan çıkamayacak.
Onikiparmak bağırsağı ince bağırsağın bir bölümüdür.
Tom est allé à l'église avec Marie.
Sentire questa canzone dopo così tanto fa veramente rivivere i tempi andati.
Kuo vardu tavo vyresnioji sesuo?
Bezler vücuda kimyasal maddeler salgılar.
Onun tiroid bezinde bir sorun var.
Biz bir pasta yaptık ve içine haşhaş tohumu koyduk.
Güzel gelincikler yol kenarında büyüyordu.
Könnyű volt.
Olvassuk el a 3. számú leckét!
Onlar yağmurdan kaçınmak için mağazanın önündeki gölgeliğin altında durdular.
Tom a-t-il un lien de parenté avec Mary ?
Ormanda maymunlar saçaklardan aşağıya iniyorlardı.
Birçok partizanlar o savaşta öldü.
Ancak bir salak böyle öyle bir şey söylerdi.
O bir aptal. Onun saçmalıklarını artık dinleyemem.
Мы не можем им лгать.
Мы не можем им врать.
Hepiniz salaksınız.
Мы не можем ему лгать.
Мы не можем ему врать.
Мы не можем ей врать.
Мы не можем ей лгать.
Erkek kardeşi esmer olduğunda onun nasıl bu kadar sarışın olduğunu anlayamıyorum.
Tom kommer att prata.
Amber içinde sıkışan böcekleri korur.
Kiril alfabesi, Latin alfabesinden daha fazla yer kaplıyor.
Je ne veux pas que tu sois blessé.
Bu sorunu çözmek basit.
Kočka zamňoukala.
J'ai finalement réussi à la persuader de me prêter le livre.
Ich brauche nur die Hälfte.
Nemluv.
Benim için çocuklara dikkat edin.
Anche se piove, la riunione continuerà.
Benim için hâlâ bir şey hissediyor musun?
Lucy alluma la lumière.
Bunu benim için taşıyabilir misin?
Katül vilon slipön.
Bunu benim için atabilir misin?
Je suis orphelin.
Bill ayartmaya direndi.
O beceri ve deneyimle araba sürdü.
Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
Я сирота.
Tom'un güçlükle trafiğe çıkabilecek ikici el bir arabası vardı.
Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
Tunus'un resmi dili nedir?
Молоко действительно полезно для здоровья?
O bir çocuk doktoru.
Fidob fromadi.
Fransızca şimdiye kadar okuduğum tek yabancı dildir.
Сколько у них коз?
Fransızca Tom'un bildiği tek yabancı dildir.
Kiöpo binons-li pals?
Вы с Томом вместе работаете?
Muhtemelen Tom'dan daha iyi Fransızca konuşabileceğimi düşünüyorum.
Ты работаешь с Томом?
Çocuklarım Fransızca konuşmaz.
Например, сейчас море спокойно.
Мне нравятся животные, например, коты и собаки.
Tom ve Mary artık çocuklarıyla Fransızca konuşmamaya karar verdi.
Hetob vödis at.
Я люблю яблочный сок.
Где аптека?
Где тут аптека?
Где находится аптека?
Nasıl yüzeceğini öğrenebilirsin.
Ce fut une décision à prendre.
Chci tě slyšet to říct.
Cela a été une question de jugement.
Ты что, сумасшедший?
Отвянь!
Том не такой активный, как Мэри.
Bugün belirli bir kimse müthiş kırılgan oluyor.
Эта песня меня уже достала.
“Kifa binons-li lustogs at?” — “Binons söra obik.”
कौन कहता है मैं उससे डरता हूँ?
कौन कहता है मैं उससे डरती हूँ?
Kolik obyvatel má New York?
कौन कहता है मैं उनसे डरता हूँ?
कौन कहता है मैं उनसे डरती हूँ?
बीमार तो मैं हूँ।
हम सब तुम्हारे साथ हैं।
हम सब आपके साथ हैं।
Tom laittoi Maryn haavan päälle laastarin.
मैं एक कविता लिखना चाहता हूँ।
मैं एक कविता लिखना चाहती हूँ।
Я хочу, чтобы вы открыли окно.
Tom meni puistoon tapaamaan Maria.
मैं बूढ़ा हूँ।
Tom nadiren eve bu kadar erken gelir.
टॉम के इसकी ज़रूरत थी।
Tom suuttui ja alkoi nimittelemään Maria.
A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
क्या सुंदर नज़ारा है!
Názor je jako díra do prdele, tu má taky každý a ta taky nikoho nezajímá.
Tom alkoi raivota ja nimittellä Maryä.
टॉम दरवाज़े के नज़दीक खड़ा रहा।
टॉम दरवाज़े के पास खड़ा हुआ।
Он уходит.
Tom eve erken gidebilip gidemeyeceğini sordu.
Mutob logön hieli Tom.
Tom onun hakkında bize daha erken söylemeliydi.
Tom antoi Marille joululahjan.
Dinamiti kim icat etti?
Tomi soitti pianoa, ja Mari lauloi.
वह तो औरतों का काम है, टॉम ने कहा।
मुझे क्या करना चाहिए था?
Äfidob podis redik.
Tom şimdi görevde.
Jsem proti.
Tom pyysi Maria treffeille monta kertaa.
Ta dívka má vážně hlad.
Tom pyysi useita kertoja Maria treffeille.
Tom pyysi useamman kerran Maria treffeille.
Tom Mary'nin gerçekten bu kadar aptalca bir şey yapacağına inanamadı.
Jipul vemo faemof.
Davul çalabilir misin?
Pořád ještě rosteš.
Bazı yolcu gemilerinin çok sayıda yolcusu var.
Bu günler otostop yapmak iyi bir fikir değil. Tehlikeli olabilir.
Tomilla on henkilökohtainen henkivartija.
Adoptovali vás.
Meillä on enää kolme päivää jäljellä.
Studovala.
Odotatko minuutin?
Ben gençken her zaman bir otostopçu olarak seyahat ederdim.
Odotatko hetken?
On jí.
Tom ei ole vielä soittanut Marille.
“Přinesl jsi knížku?” “Ups! Zapomněl jsem!”
Tom soitti Marille tänä aamuna.
А ты в порядке?
Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.
Ne yapılması gerektiğini biliyorsan, lütfen devam et ve onu yap.
Tom yapması gerektiği şeyi yapmıyor.
Keşke senin çaldığın kadar iyi gitar çalabilsem.
Necesito sólo la mitad.
我和妹妹去了城堡。
Tienes que ayudarlo.
我的妻子害怕开我的新车。
汤姆通常把他的车停在这里。
Él era tan orgulloso como para pedirle a otro, ayuda.
如果我中了彩票，我会买辆新车。
Kupiłem parę skórzanych butów.
Kupiłam parę skórzanych butów.
To może być pomocne.
Nie musimy z nimi rozmawiać.
Zmarł po długiej chorobie.
Trzymaj się od niej z daleka.
Которая из этих двух книг твоя?
Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
Kto cię uderzył?
Obawiam się, że to nie wystarczy.
Pociąg zaraz przyjedzie.
Robię kawę.
Przetłumaczyła wiersz.
Mamy wspólnego przyjaciela.
Tenemos un amigo mutuo.
Twój brat tego nie kupi.
Tom ser ung ud af sin alder.
Han sparker mig.
Han står og sparker mig.
Han sparker mig!
Han går og sparker mig!
Хорошие женщины всегда красивы, но красивые женщины не всегда хороши.
Ne trinku tion.
Mi volas alveni tie frue, por ke ni havu bonajn sidlokojn.
Vi ne kroĉis vian mantelon malantaŭ la pordo.
Тебе надо ей помочь.
Тебе надо ему помочь.
Puxa, eu bem que gostaria de ter esse problema.
Меня от одной мысли тошнит.
Меня от одной этой мысли тошнит.
Ты всё хорошеешь.
По-моему, Том это специально сделал.
Думаю, Том это нарочно сделал.
Тебе бы книгу написать!
Тебе надо книгу писать!
Elektu unu el ili.
У него мало друзей.
У него мало подруг.
Nagyon óvatosnak kell lennem, Tom.
У неё мало подруг.
Nem könnyű nyelv a francia.
Пока что всё идёт хорошо.
Пока что всё в порядке.
Nagyon korán keltem fel ma reggel.
Ich sonne mich.
Sie sonnt sich.
Er sonnt sich.
Sonnst du dich?
Wir sonnen uns.
Sie sonnen sich.
Sonnt ihr euch?
You didn't hang your coat behind the door.
Nagyapámat gondozom.
Tom parkt sein Auto oft hier.
Mi posedas tiun magazenon.
Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren.
Mária meglátogatta a férjét a börtönben.
Meine Schwester und ich gingen in die Burg.
Meine Schwester und ich gingen zur Burg.
Idefele lerobbant az autóm.
Jak się czuje mój tata?
Nie myl Austrii z Australią.
Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto.
Tom ma brata, który mieszka w Bostonie.
Nous vivions près de la mer.
Zapomniałeś o zajęciach z niemieckiego?
Wein hilft der Verdauung.
Urodziłem się w Tokio w 1968.
Ich möchte etwas Leckeres essen.
Wczoraj był piątek, a po jutrze będzie poniedziałek.
Tom tylko chce popływać.
Auch wenn du nicht möchtest, musst du trotzdem gehen.
Wszystkie te rośliny są trujące.
Sogar Schokolade enthält Vitamine.
Nie chcę żadnej pomocy.
To jest spaghetti.
Tom hat erklärt, wie das System funktioniert.
Tom erklärte, wie das System funktioniert.
Mi aĉetis tiun printilon hieraŭ.
Ich habe Angst, Tom nie wieder zu sehen.
Necesas esti singarda, sed ne timida.
Der Vater ist heute ungeduldig.
Estas sufiĉe da spaco en la subtegmento.
Warum redest du nicht mit Tom darüber?
Tio estas la plej grava afero en la mondo.
Keiner wird uns sehen.
Джон - самый умный из всех нас.
Нас никто не увидит.
Sehr wenige Studenten nahmen an dem Treffen teil.
La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
Mi min demandas, ĉu ili disiĝos.
Почему ты не поговоришь об этом с Томом?
Вниманию жителей и гостей курорта! Вы находитесь в зоне, свободной от курения!
Мы жили у моря.
Tio ne estas temo por ŝerci.
Я знаю, что Том готов.
Se almenaŭ mi estintus iom pli singarda!
Tom içeri girdi ve Mary'ye bir mesaj verdi.
Заради триенето, което се създава между метеора и атмосферните газове, повечето метеори изгарят напълно преди да ударят повърхността на Земята и да станат метеорити.
Tom'a Mary'ye özür dilemesi gerektiğini söyle.
Min oni devigis iri tien.
Купаться в море запрещено.
Lia oficejo situas apud la stacio.
J'adore lire.
Аз съм сирак.
Je serai un peu en retard aujourd'hui.
Dans quelle université étudies-tu?
Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.
Город оказался каким-то безликим.
Li havis la harojn malhele brunajn.
Tom bir dizinin üzerine çöktü ve Mary'ye evlenme teklif etti.
Je veux juste faire quelque chose d'amusant.
Tom est un amateur de sushi.
Tom Mary'den daha akıllı.
Tom Mary'den daha hızlı yürür.
Tom est un chef de renom.
Tom Mary'den çok daha uzun.
Tom hat keine Angst vor Marie.
Onun tünd qəhvəyi saçları var idi.
Je suis content que tu sois rentré sain et sauf.
Tom Meridən qorxmur.
Das war letztendlich doch keine so gute Idee.
Tom Mary'den epeyce daha uzun.
On se retrouve en face de la bibliothèque.
Tom Mary'den epeyce daha genç.
Je ne suis lié à ce crime en aucune manière.
Gəl kitabxananın qabağında görüşək.
C'était un crime prémédité.
Bu Tom'un Mary'ye söylediği şey değil mi?
Beim Benutzen einer Hacke vorsichtig sein.
Tom Meridən xeyli cavandır.
Je m'excuse pour mon mauvais français. Je suis encore débutant.
Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
Tom gerçekten Mary'yi dinlemiyor.
In diesem Buch findest du alle Erklärungen zu dem, was du wissen musst.
Tom Mary'nin hemen yanında duruyor.
Níor chroch tú do chóta taobh thiar den doras.
Ná bí déanach don cruinniú amárach.
Tom Mary'ye fotoğraf albümünü uzattı.
Je peux vous donner un conseil d'ami?
Lorsque Tom était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
Hansı qəzeti oxuyursan?
Nous avons fait une promenade malgré la pluie.
Tom emlakının bir parçasını Mary'ye bıraktı.
Mən kor deyiləm.
Tom Mary'ye çiçekler gönderiyor.
Tom sözlüğü Mary'ye geri verdi.
Je suis en béquilles pour un mois.
Tom, Mary ile konuşmak bile istemedi.
Tom Mary'ye veda ediyor.
Tom hat keine Angst vor Maria.
Tom Mary'ye Fransızca öğreniyor.
Tom Mary'ye bir zarf uzattı.
Jeder kennt sie.
Kannten sie sich schon?
Tom Merini çox gözlətmədi.
Tom Mary'ye şakayı açıkladı.
Ich bin da.
Ich bin angekommen.
Tom topu Mary'ye geri attı.
Tom Mary'ye evlilik teklif edecek.
Tom belgeyi Mary'ye uzattı.
פעל!
Tom Mary'ye bir doğum günü kartı gönderdi.
Tom açıkça Mary'nin çekimine kapıldı.
Tom notu Mary'ye uzattı.
Tom dosyayı Mary'ye uzattı.
Mən Norveçdənəm.
Tom Mary'ye yazamayı unuttu.
Mən Norveçə getdim.
Tom bisikletini Mary'ye ödünç verdi.
Oslo Norveçin paytaxtıdır.
Die Schuhe meiner Kinder sind sehr schnell abgetragen.
Tom Mary'ye yakın taşındı.
Tom parayı Mary'ye uzattı.
Tom'un Mary'den özür dilemesini iste.
Wyjeżdżam w marcu.
Musisz być teraz bardzo głodny.
Mi ne intencis mortigi lin.
Życie jest bardzo skomplikowane!
Onlar bir müddət Norveçdə yaşadılar.
Serce znajduje się w klatce piersiowej.
Norveç dünyada ən varlı ölkədir.
Almozulo havas la fierecon ne esti ŝtelisto.
Tom Mary'ye bir not yazdı.
O, Norveçdə yük maşını sürücüsü işlədi.
Tom Mary'ye çok yakın.
Mən Avstraliyanı sevirəm.
Tom anahtarı Mary'ye uzattı.
Avstraliyaya xoş gəlmişsiniz!
Avstraliya Tomun xoşuna gəldi.
Не будь предвзятым.
Tom Mary ile tartışmak niyetinde değildi.
Tom Avstraliyanı sevir.
O Avstraliyanı sevir.
Ton neden Mary ile konuşmak istemiyor.
Meri Avstraliyanı sevir.
Ili ege ŝatas knabinojn.
Biz Avstraliyanı sevirik.
Что бы было с моей жизнью без тебя?
Onlar Avstraliyanı sevirlər.
Tom Mary ile oraya gitmemi ısrar etti.
So che Tom è pronto.
Io so che Tom è pronto.
Mən Avstraliyadanam.
Ili ŝatas knabinojn.
Tom Mary'nin nesi olduğunu bilmiyor.
Tasmaniya Avstraliyaya aiddir.
Tom Mary'nin nesi olduğunu bilmiyordu.
Tom Avstraliyadadır.
Ĉu vi havas la plej etan ideon de tio, kion vi diras?
Tom şimdi aşağıda Mary ile konuşuyor.
Tom Avstraliyaya köçdü.
Tom Mary ile Boston'a gitmene asla izin vermeyecek.
Bu Avstraliyadandır.
Tom Avstraliyaya yola düşdü.
Tomo promenigas sian hundon.
Tom Avstraliyaya getdi.
Tom ve ben Mary'yi ziyaret etmek için hastanede olacağız.
Tom Avstraliyada yaşayır.
Li ne alvenis akurate.
Avstraliyada ingilis dilində danışırlar.
Tom Mary'yi ziyaret etmek için hastaneye gitmeye istekli.
Avstraliya respublika deyil.
Bu Avstraliyada çəkilib.
Tom Mary ile ilgilenmekten bıktı.
Tom gerçekten Mary ile ayrıldı mı?
Олимпийские зимние игры 2014 года в Сочи уже закончились.
Tom gerçekten Mary'ye aşık değil.
Tom, Mary ile tartışmayacak.
Kiam mi al la malriĉuloj donas manĝaĵon, oni min nomas sanktulo. Kiam mi demandas kial la malriĉuloj ne havas manĝaĵon, oni min nomas komunisto.
Esperantists are our friends.
There are only esperantists there.
Я прям спотыкаюсь, когда читаю твои предложения!
Tom güçlükle Mary'ye ayak uydurabildi.
Tom şu anda Mary ile üst katta.
Tom hâlâ Mary ile telefonda.
Tom Mary ile birlikte oturma odasında.
Tom Mary ile nereye gidiyor.
Belki Tom Mary ile çıktı.
Я хочу, чтобы ты сходила на почту.
Tom Mary ile yürüyüş yapıyor.
Tom Mary ile gitmek zorunda değildi.
Tom Mary'ye çok kızgın olmalı.
Это непростое чтение.
Я понимаю, что это значит, но не могу перевести.
Аналитики дали два диаметрально противоположных прогноза.
Что ты кистью водишь, как по пизде ладошкой?
Копьё способно прокормить человека в трудные времена.
Tom Mary'ye ayak uydurmak için acele etti.
Теперь я знаю, как выглядит ад.
Разруха не в сортирах, а в головах.
Несмотря на общее впечатление от книги, кое-что в ней мне понравилось.
Солдат посчитал этот приказ преступным.
Это просто какие-то запредельные цифры.
Том завёл машину с толкача.
Обезьяны часто вычёсывают друг друга.
Разница между этими предложениями небольшая, но это звучит естественнее.
Мы думали, что достигли дна, но тут снизу постучали.
Некоторые народные обычаи сильнее здравого смысла.
Tom Mary'yi ikna etmeye çalışıyor.
Я пришёл.
Я пришла.
Они уже были знакомы?
Yella kra ay teẓrid?
D acu ay teẓrid?
Её все знают.
Teẓrid, a Tom?
Не си си го закачил палтото позади врата.
Со сестра ми отидовме во замокот.
Teẓrid aya?
Жена ми се плаши да ја вози мојата нова кола.
Teẓrid Tom?
Teẓrid-tt?
Teẓrid-t?
Ова е местото кадешто Том обично се паркира.
Teẓrid ahes?
Мне теперь месяц на костылях ходить.
Mmuqqel-it. Ur yuklal ara aya.
Ur yuklal ara ad jerḥeɣ afrayen-nnes.
Могу я дать вам дружеский совет?
Могу я вам дать один дружеский совет?
Atan weydi-nnek.
Atan weydi-nnem.
Anda-t weydi-nnem?
Ако добијам на лотарија, ќе си купам нова кола.
Ако добијам на лотарија, ќе ти купам кола.
Yewɛeṛ weydi-nnek?
Том ќе оди со мене утре.
Yewɛeṛ weydi-nnem?
Веќе му кажав на Том дека не треба да дојде тука утре.
Немој да доцниш на состанокот утре.
Anect ay yella weydi-nnek?
Не го пуштај надвор Том денес.
Anect ay yella weydi-nnem?
Anect iseggasen n weydi-nnek?
Anect iseggasen n weydi-nnem?
Том е прочуен готвач.
Atan weydi-nnem. I win-inu anda-t?
Anect ay yella weydi-nnek? Win-inu d ameẓyan.
Vanuatu Okeaniyadadır.
Кога Том беше дете, се опседна со девојката којашто живее на спротивната страна од улицата.
Речиси секогаш.
Не постојат две идентични снегулки, или барем никој не открил такви се уште.
Тој излеже, иако врнеше.
Се прошетавме и покрај дождот.
Nesri aqeddac.
Ти дојде и покрај мојата забрана.
Персискиот не е тежок.
Том не се сеќаваше каде го беше оставил чадорот.
Том не можеше да се сети каде го беше оставил чадорот.
Што мислеше за филмовите што ги гледавме вчера?
Yella kra ay tesrid niḍen?
Tom Mary'nin evlendiğini duyduğuna şaşırmadı.
Sriɣ kra n yiwen.
Tom evlenmeyi düşünüyor.
Автобус го попречи патот.
Yesri idrimen.
Ако одиш во странство, мора да имаш пасош.
Том беше третата жртва.
Има нешто дури полошо од клевета - вистината.
Овие се исто толку добри колку и тие.
Мислам дека Мери не е толку убава колку нејзината постара сестра.
Том рече дека било итно.
Не си спиен цела ноќ, нели?
Нема ограничување.
Ben sadece Tom ve Mary'nin gerçekten evleneceğine inanamıyorum.
Затоа Том вреснал.
Не можам да ти кажам колку ме прави тоа среќен.
Не можеа да патуваат затоа што им беше искрснал проблем.
Том е тука, нели?
Tom ve Mary'nin evleneceğini düşünen tek kişi ben miyim?
Tiṭṭawin-nnes qqlent d tiberkanin.
Накратко, тој беше преискрен.
Мој пријател отиде во Америка летово.
Qerḥent-iyi tiṭṭawin-inu.
Науката не ги решава сите животни проблеми.
Некои ученици навидум заборавиле да ја напишат домашната задача.
Не може да се знае кога ќе те забоде во грб.
Ако Том вели дека не видел заедно, тогаш е лажливец.
Немој да направиш неред.
Tom ve Mary'nin evli olduğunu net olarak bilmiyoruz bile.
Мора да направиме се што можеме за да го спречиме насилството.
Riɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnek ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
Ḥemmleɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnek ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
Riɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnem ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
Ḥemmleɣ ad ẓreɣ tiṭṭawin-nnem ttemcebruruqent mi ara ttettaḍsad.
Мислев да му поставиме на Том неколку прашања.
Дај да те видам.
Би можеле ли да ме насочите кон станицата?
Муириел има дваесет години сега.
Tom ttzeɛwilent tiṭṭawin-nnes mi ara yarem ad iɣer tira timeẓyanin.
Tom Mary'nin zaten evli olduğunu bilmiyordu.
Tom ttzeɛwilent tiṭṭawin-nnes mi ara yeɛreḍ ad iɣer tira timeẓyanin.
Знам дека не била таа.
Знам дека не сакаш спорт.
Сите имаме работа за вршење.
Том е интелигентен.
Да платиме по пола.
Tettekkad.
Таа си замина порано.
¿Alguna vez has besado a otra chica?
Австралијанките се многу убави.
Yettekka Tom.
Те сакам повеќе одошто ја сакам неа.
Yettekka Tom?
Има повеќе коли на патиштата лете отколку зиме.
Tettekkad?
Hay alguien detrás mío.
Налетав на стар пријател на улица.
Имаше многу дожд годинава.
Додека одев накај школо, ме фати дожд.
Ми требаш да ми ја отвориш вратата.
Tom sadece Mary'nin zaten evli olduğunu öğrendi.
Yeqqel d aderɣal.
Можеме ли да му веруваме на Том за тоа?
Затвореник ли си?
Tedderɣel.
Tom, Mary ile çalışıyordu.
Teqqel d taderɣalt.
Том навидум повеќе го интересира тоа да заработи пари отколку да им помогне на другите.
Никогаш не стигнав да му кажам на Том дека сум го љубел.
Taɣdemt d taderɣalt.
Цвеќињата брзо венеат откако ќе ги пресечеш.
Дан и купи на Линда убав мал подарок.
Одлуката е конечна.
Mdel-d lluḥ-nni n tzewwut.
Müdürle tartışmak işe yaramayacak.
Ако не знаеш како да пливаш, подобро научи.
Зошто беа уплашени?
Spanisch ist um einiges einfacher als Deutsch.
Ова е скршено.
Ова е расипано.
Zzheṛ d aderɣal.
Тие се како едно големо, среќно семејство.
Tom müdür yardımcısı.
Arma d aseggas ay d-yetteddun!
Aseggas ay d-yetteddun ad yili xir.
Тој откри нешто важно.
Тој направи важно откритие.
Aseggas ay d-yetteddun ad yili diri-t ugar.
Дај ми е мене малку млеко.
Aseggas ay d-yetteddun ad yewɛeṛ.
Без твоето охрабрување, ќе се откажев од планот.
Фернандо е побрз од тебе. Можеш ли да потврдиш дека ја разбираш таа порака?
Ken ad yeqfel mraw semmus n yiseggasen aseggas ay d-yetteddun.
Не умеев да пливам многу добро.
Ken ad yeqfel xmesṭac n yiseggasen aseggas ay d-yetteddun.
Tom adam öldürmekten berat etti.
Не сакам да му кажам на дечко ми.
Едвај можеше да зборува.
Tom haritaya bakıyor.
Aseggas ay d-yetteddun, ad dduɣ ɣer wezɣar.
Не можам да бидам сигурен што сака Том.
Ништо не е вечно.
Aseggas ay d-yetteddun, ad yessikel ɣer wezɣar.
Лекарот влезе, носејќи црна торба.
„Таа се распрашуваше за тебе.“ „Што кажала?“
Tom haritaya yakından bakıyor.
Тој дојде да ме земе.
Ти си оној комушто планирам да му ги оставам сите пари.
Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel mraw n sa n yiseggasen.
Тој веќе си легнал.
Дај му го дискот.
Том си го испи вискито на екс.
Aseggas ay d-yetteddun, ad qefleɣ mraw sa n yiseggasen.
Tom John ve Mary'nin evli olduğunu düşünmüyordu.
Том си го испи вискито во една голтка.
Тешко е да се најде друга работа.
Тој имаше главоболка.
Светлата се исклучени.
Opinio estas kiel pugotruo, ankaŭ tiun havas ĉiu kaj ankaŭ tiu neniun interesas.
Штотуку појадував.
Onlar evli gibi görünüyor.
Tom, zengin bir adam gibi görünüyor.
Загрејте го сусамовото масло во вокот и растопете го путерот.
Имам мигрена.
Често ли пати Том од мигрени?
To on si začal!
Tom Jackson çok etkili bir adam.
Tom çok nüfuzlu bir adam.
Причините за мигрените се сеуште непознати.
Tom cana yakın bir adam.
Се уште не се знае што ги предизвикува мигрените.
Кога имам мигрена, аспиринот не ми ја ублажува болката.
Мигрените не се забавна работа.
Tom mutlu bir adam olarak öldü.
Nitni d inelmaden uzmiren.
Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.
Nitenti d tinelmadin tuzmirin.
Том се прашуваше зошто Мери изгледа толку среќно.
Во голема неволја си.
Не сум почнал.
Tom tipik bir Kanadalı adam.
Томас, потруди се малку!
Nekkni d iceḍḍaḥen uzmiren.
Таа куќа е изградена од цигли.
Nekkenti d ticeḍḍaḥin tuzmirin.
Вчера странец ми зборуваше на англиски во возот.
Tom aslında yönetici değil.
Él era demasiado tímido para hacer eso.
Ќе ти го дадам.
Tom yöneticiyi görmeyi talep etti.
„Извини,“ рече Том, со расолзени очи.
Nehýbej se.
Нема врска со среќа.
Нема врска со касмет.
Tom Jackson aslında yönetici değil.
Том молкома ја гледаше Мери.
Nezmer ad nessiwel fell-as deg yimal.
Том се однесува чудно во последно времо.
Самиот му кажав на Том.
Nesɛa ala sin n yidulaṛen.
Ако имаш нешто да ми кажеш, кажи ми го.
Nla ala sin n yidulaṛen.
Драго ми е што сме заедно сега.
Сакам Том да дојде со нас.
Yeɛjeb-aɣ wucci-nni, ladɣa iselman-nni.
A win yufan ad nezrew.
Mary çok makyaj yapıyor.
Глупав мозок! Зошто е толку тешко да се каже „galxe“ кога те боли грло?
Би можел ли да ја изгасиш цигарата?
Ad d-nqeddem takti-nneɣ i useqqamu.
Каде ми го стави палтото?
Том скокна во грмушките.
Видов како го убија.
Anwi ay d inelmaden ara yesɛeddin akayad-nni?
На Том ли ти личам?
Tom akıllı bir genç adam.
Колку долго планираш да останеш во Бостон?
Имаме нов проблем.
Каде може да се паркираме?
Panna Swan jest naszą nauczycielką angielskiego.
Yessefk ad teddud ɣer uɣerbaz.
Сите си ја исполнија должноста.
Akud amiran d akud yelhan.
Преподозрив си за се.
Tom mantıksız bir adam değil.
Тие се академски шампиони.
Co za nudny film! Nic się nie dzieje!
Неговите академски достигнувања се воодушевувачки.
Мојот интерес за политиката е чисто академски.
Женските се почестољубиви од машките од академска гледна точка.
Tom cebinden demir para çıkardı ve onu adama verdi.
Ula asmi ay lliɣ d agrud, lliɣ ssneɣ ad ɛumeɣ.
Мислам дека не сум толку академски насочен.
Jeżeli nie jesteście z nami, to jesteście przeciwko nam.
Не може да се сосредоточи на својата академска работа.
Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ara ad zemreɣ ad geɣ aya.
Работам како библиотекар во академска библиотека.
Ma tessemḥessed s lqerb, ad tzemred ad as-tesled.
Мислите му се крајно академски.
Ma tefkid tameẓẓuɣt s lqerb, ad tzemred ad as-tesled.
Академски надарените ученици им помагаат на другите од класот.
Bu, Tom'un söylediği değildi fakat onun söyleme tarzı beni kızdırdı.
Chcesz więcej piwa?
Авторот го изјавува своето мислење, поткрепувајќи го со академски истражувања.
Lemmer ur tettili ara tafukt, ur nzemmer ara ad nedder.
Том се насмеа и кажа „да“.
Ur cikkeɣ ara ad yezmer ad yeg amahil-a.
Kızdığın zaman bundan hoşlanmıyorum.
Том ми прати слика од себе.
Ur cikkeɣ ara ad yezmer ad yeg axeddim-a.
Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad fehmeɣ.
Bir karar verildi.
Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad gzuɣ.
Том вели дека и се допаѓаш на Мери.
Том седна на клупа.
Том седна да вечера.
Том рече дека врнело.
Tom benim postamı okuyor.
Том рече дека не знаел.
Ttwaxeyybeɣ imi ur ssawḍeɣ ara ad dduɣ yid-s.
Том трча побрзо од мене.
Том го прочита расказот на глас.
Tom ne tür söz verdi.
Том отрча до веце.
Ayen yebɣun teɛreḍ-it, ur tzemmer ara ad iyi-teɛjeb.
Том отрча до купатило.
Ayen yebɣun tarem-it, ur tzemmer ara ad iyi-teɛjeb.
Том си ја стави капата.
Tom'un yapmak için zor bir kararı var.
Ɣef wacḥal ara tzemred ad d-tased ɣer-neɣ azekka?
Ɣef wacḥal ara tzemrem ad d-tasem ɣer-neɣ azekka?
Tom był cały ranek w swoim biurze.
Ɣef wacḥal ara tzemremt ad d-tasemt ɣer-neɣ azekka?
Том го спушти моливот.
Öğle yemeğinden sonra canın ne yapmak istiyor.
Том позираше за една слика.
Werjin ad zemreɣ ad t-mmuqqleɣ deg wudem tikkelt niḍen.
Том покажа со прст кон знакот.
Belki Tom yalan söylüyor.
Том го зеде ножот.
Том го крена ножот.
Ur zemmreɣ ara ad dduɣ ad d-awyeɣ Shigemi seg wurti n yigerdan.
Том си ги собра книгите.
Том нарача голем помфрит.
Том ја отвори вратата од колата.
Ma yella ad ikemmel wenẓar akka, ur nzemmer ara ad neffeɣ.
Том ништо не рече.
Том го пропушти рокот.
S leḥsab-a, ur nzemmer ara ad d-nseɣ axxam.
Том сака да поправа работи.
Том сака да пие пиво.
Том знае што направила Мери.
Том знае што сака.
Том знае што се случило.
Sɛiɣ anect ayyes zemreɣ ad sɛeddiɣ dduṛt n yimuras deg unebdu-a.
Том ја знае ситуацијата.
Том знае дека Мери греши.
Том знае дека Мери е во право.
Liɣ anect ayyes zemreɣ ad sɛeddiɣ dduṛt n yimuras deg unebdu-a.
Том знае дека Мери лаже.
Том ја бакна Мери во образ.
Том скокна од покривот.
Том скокна од кровот.
Ula d yiwen ur yessaweḍ ad yaweḍ ɣer tqacuct n wedrar-nni.
Kra n wass, ad nessiweḍ ad nessikel ɣer Meɣres.
Jesteśmy tak przyzwyczajeni do grania przed innymi kogoś, kim nie jesteśmy, że w końcu zaczynamy oszukiwać też samych siebie.
Ahat ur nzemmer ara ad k-nalel azekka.
Ahat ur nzemmer ara ad kem-nalel azekka.
Ahat ur nzemmer ara ad ken-nalel azekka.
Ahat ur nzemmer ara ad kent-nalel azekka.
Ahat ur nzemmer ara ad k-nɛawen azekka.
Ahat ur nzemmer ara ad kem-nɛawen azekka.
Ahat ur nzemmer ara ad ken-nɛawen azekka.
Ahat ur nzemmer ara ad kent-nɛawen azekka.
Tom yalan söylüyor olmalı.
Tom hiç aşık olmadı.
Turmed.
Turmem.
Turmemt.
Mary şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek kişi.
Tzemred ad tneffsed?
Tzemred ad tbeṭled?
Tzemrem ad tbeṭlem?
Tzemremt ad tbeṭlemt?
Bu çok yardımcı olur.
Tzemred ad tsemmted?
Tzemrem ad tsemmtem?
Tzemremt ad tsemmtemt?
Tom otoparkta.
Tzemred ad tkemmled?
Tzemred ad tesled?
Tzemred ad d-talled?
Tzemrem ad d-tallem?
Tzemremt ad d-tallemt?
Tom çoğunlukla biraz yüksek sesle konuşur.
Tzemred ad d-tɛawned?
Tom'un senin sevgine ihtiyacı var.
Tzemred ad tewliwled?
Tom ve Mary aşıktı.
Tzemrem ad tewliwlem?
Tzemremt ad tewliwlemt?
Tzemred ad teḍḍsed?
Tzemrem ad teḍḍsem?
Tzemremt ad teḍḍsemt?
Tom kaybolacağımıza dair endişeli.
Tzemred ad tbedded?
Tom okulunu çok seviyor.
Tom futbolu çok sever.
Kecc d ameslub?
Kemm d tameslubt?
Tom tenisi çok sever.
Tzemred ad iyi-tt-id-tafed?
Tom yakışıklı değil.
Tom oyunu kaybedince kızmaz.
Tom bana ters ters baktı.
Kız kardeşim ve ben kale'ye gittik
Tom ur izemmer ara ad yeqqel d amsaltu.
Tom'un yakışıklı olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
Ur tessawaḍed ara ad d-telhud ed umahil-a.
Ur tessawaḍed ara ad d-telhud ed uxeddim-a.
Tom son derece yakışıklı.
Riɣ ad tzemred ad tettḥuddu iman-nnek.
Bɣiɣ ad tzemred ad tettḥuddu iman-nnem.
Bir süre daha beklemen gerekiyor?
Ma nnuɣeɣ-k, bɣiɣ kan ad tesselhud aswir-nnek.
Ma nnuɣeɣ-kem, bɣiɣ kan ad tesselhud aswir-nnem.
Tom çok daha uzun yaşayamaz.
Sadece biraz daha uzun bekleyebilir misin?
Bɣiɣ ad teqqled d Einstein.
Riɣ ad teqqled d Einstein.
Tom artık beklemeyebilir.
Ma tgid ayen ay riɣ ad t-tged, ad umareɣ aṭas.
Tom ona artık dayanamadı.
Ma tgid ayen ay bɣiɣ ad t-tged, ad umareɣ aṭas.
Riɣ ad asen-tinid dakken ur giɣ ara ayen ay d-tennid giɣ-t.
Bɣiɣ ad asen-tinid dakken ur giɣ ara ayen ay d-tennid giɣ-t.
Bɣiɣ ad teẓred dakken s kra n wayen ay aɣ-tgid yella-iyi deg wul.
Riɣ ad teẓred dakken s kra n wayen ay aɣ-tgid yella-iyi deg wul.
Tom çok uzun süre uzaktaydı.
Bɣiɣ ad teẓrem dakken s kra n wayen ay aɣ-tgam yella-iyi deg wul.
Li estas viro, kun kiu malfacilas akordiĝi.
Riɣ ad teẓrem dakken s kra n wayen ay aɣ-tgam yella-iyi deg wul.
Bɣiɣ ad teẓremt dakken s kra n wayen ay aɣ-tgamt yella-iyi deg wul.
Riɣ ad teẓremt dakken s kra n wayen ay aɣ-tgamt yella-iyi deg wul.
Tom çok uzun süre dışarıda güneşteydi.
Tom o kadar uzun süre beklemeyecek.
Riɣ ad as-tinid i Tom dakken ur d-mazal ara trid-t.
Mi provis paroli kun li.
Bɣiɣ ad as-tinid i Tom dakken ur d-mazal ara tḥemmled-t.
יום עצמאות שמח!
Mi neniam refaros tion.
Riɣ ad teẓred dakken ur yelli wayen ara tagaded.
Bɣiɣ ad teẓred dakken ur yelli wayen ara tagaded.
Feliĉan Sendependectagon!
Tom uzun süre uzakta olmayacak.
Tom bütün gün boyunca çalıştı.
Bɣiɣ ad teffɣed seg tnarit seg-a ar n-qqleɣ ɣer din.
Riɣ ad teffɣed seg tnarit seg-a ar n-qqleɣ ɣer din.
Tom bütün gün boyunca çalışıyor.
Aql-iyi ad mmteɣ yerna riɣ ad teqqimed da, yid-i.
Aql-iyi ad mmteɣ yerna bɣiɣ ad teqqimed da, yid-i.
Tom kilidi anahtar kullanmadan açmaya çalışıyor.
Riɣ ad d-tesɣed aselsu amaynu akken ad t-telsed ɣer udiwenni-nnek n umahil.
C'est une rue étroite.
Tom uzun süre kayıp değildi.
Bɣiɣ ad d-tesɣed aselsu amaynu akken ad t-telsed ɣer udiwenni-nnek n uxeddim.
Riɣ ad twalid mliḥ d acu ay ḍḍfeɣ deg yifassen-inu.
Bɣiɣ ad twalid mliḥ d acu ay ḍḍfeɣ deg yifassen-inu.
Tio estas spionada operacio.
Riɣ ad teẓred dakken nekk wejdeɣ ad k-alleɣ ma tesrid-iyi.
Riɣ ad teẓrem dakken nekk wejdeɣ ad ken-alleɣ ma tesrim-iyi.
Riɣ ad teẓremt dakken nekk wejdeɣ ad kent-alleɣ ma tesrimt-iyi.
Bɣiɣ ad teẓrem dakken nekk wejdeɣ ad ken-ɛawneɣ ma teḥwajem-iyi.
Bɣiɣ ad teẓremt dakken nekk wejdeɣ ad kent-ɛawneɣ ma teḥwajemt-iyi.
Bɣiɣ ad teẓred dakken nekk wejdeɣ ad k-ɛawneɣ ma teḥwajed-iyi.
Bɣiɣ ad teẓred dakken nekk wejdeɣ ad kem-ɛawneɣ ma teḥwajed-iyi.
Riɣ ad teẓred dakken nekk wejdeɣ ad kem-alleɣ ma tesrid-iyi.
Riɣ ad tged deg-i laman akken ay tettged laman deg Tom.
Bɣiɣ ad tged deg-i laman akken ay tettged laman deg Tom.
Riɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay ak-d-sɣiɣ.
Riɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay am-d-sɣiɣ.
Iam aŭtoj stiros sin mem.
Bɣiɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay ak-d-sɣiɣ.
Bɣiɣ ad telsed arazal-nni amaynu ay am-d-sɣiɣ.
Riɣ ad teqqimed da akked Tom arma qqleɣ-d.
Bɣiɣ ad teqqimed da akked Tom arma qqleɣ-d.
Riɣ ad teẓred dakken aql-iyi da ma tesrid-iyi.
Bɣiɣ ad teẓred dakken aql-iyi da ma teḥwajed-iyi.
Почему бы тебе не дать мне несколько советов?
La poŝtaĵo estu kolektita.
Riɣ ad iyi-d-tarud akken kan ara tawḍed ɣer din.
Bɣiɣ ad iyi-d-tarud akken kan ara tawḍed ɣer din.
Riɣ ad iyi-d-tarum akken kan ara tawḍem ɣer din.
Bɣiɣ ad iyi-d-tarum akken kan ara tawḍem ɣer din.
Mi kredas, ke Tomo fripone ludas.
Riɣ ad iyi-d-tarumt akken kan ara tawḍemt ɣer din.
Bɣiɣ ad iyi-d-tarumt akken kan ara tawḍemt ɣer din.
Это узкая улица.
Riɣ ad d-terred adlis-nni ay ak-reḍleɣ tikkelt yezrin.
Bɣiɣ ad d-terred adlis-nni ay ak-reḍleɣ tikkelt yezrin.
Tomo estas sentaŭgulaĉo, kiu pensas nur pri pigrumado.
Ĉu vi ne konsentus, Tomo?
Riɣ ad iyi-d-tinid d acu ay tettxemmimed s tidet ɣef Tom.
Bɣiɣ ad iyi-d-tinid d acu ay tettxemmimed s tidet ɣef Tom.
Kial vi estis timigita?
Mi ne sentas emon televidi.
Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
Kial Tomo estis translokigita?
Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad d-tsekṛed tawwurt.
Kial tio estas signifa?
Kial tio estas interesa?
Imir-a, riɣ ad iyi-d-tinid d acu ay as-yeḍran i Tom.
Imir-a, bɣiɣ ad iyi-d-tinid d acu ay as-yeḍran i Tom.
Riɣ ad testeɛṛfed dakken ahat trid Tom cwiṭ.
Bɣiɣ ad testeɛṛfed dakken ahat tḥemmled Tom cwiṭ.
Riɣ ad tegzud dakken aya ur d-yettili ara fessus.
Bɣiɣ ad tfehmed dakken aya ur d-yettili ara fessus.
Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad tjemɛed leḥwal-nnek.
Riɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad tjemɛed leḥwal-nnem.
Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnek yerna ad tjemɛed leḥwal-nnek.
Bɣiɣ ad teddud ɣer texxamt-nnem yerna ad tjemɛed leḥwal-nnem.
Riɣ ad teddum ɣer texxamin-nwen yerna ad d-tsekṛem tiwwura.
Nerede buluşsak?
Riɣ ad teddumt ɣer texxamin-nwent yerna ad d-tsekṛemt tiwwura.
Bɣiɣ ad teddum ɣer texxamin-nwen yerna ad d-tsekṛem tiwwura.
Einen frohen Unabhängigkeitstag!
Bɣiɣ ad teddumt ɣer texxamin-nwent yerna ad d-tsekṛemt tiwwura.
A Tom, riɣ ad d-tesled i wayen ay riɣ ad ak-t-iniɣ.
A Tom, bɣiɣ ad d-tesled i wayen ay bɣiɣ ad ak-t-iniɣ.
Riɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-it din.
Sanırım kredi almak zorunda kalabilirim.
Riɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-itt din.
Bɣiɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-it din.
Beni lobide karşıla.
Bɣiɣ ad teddud ad teẓred ma mazal-itt din.
Lobide beklemelisin.
Riɣ ad teẓred d acu ay iṣeḥḥan d wacu ur iṣeḥḥan.
Bɣiɣ ad teẓred d acu ay iṣeḥḥan d wacu ur iṣeḥḥan.
Tom alt katta lobide.
תחכה בלובי.
אתה צריך לחכות בלובי.
Tom lobide bekliyor olacak.
עליך לחכות במבואה.
Kial vi ĉiuj estas tiom okupataj?
Lliɣ riɣ ad teẓred dakken ur lliɣ ara diri-iyi anect akken ay tɣiled.
Lliɣ bɣiɣ ad teẓred dakken ur lliɣ ara diri-iyi anect akken ay tɣiled.
עליך להמתין בלובי.
חכי בלובי.
את צריכה לחכות בלובי.
Riɣ ad iyi-talled ad d-afeɣ anwa ay yukren takeṛṛust-inu.
Tom biraz ilerledi.
Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad d-afeɣ anwa ay yukren takeṛṛust-inu.
Burası yaşadığım yer.
Riɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
Tom'un yaşamak için sadece üç ayı var.
Tom yaşamak için bir yer arıyor.
Bɣiɣ ad d-tafed maɣef ur d-yusi ara Tom ɣer da ass-a.
Riɣ ad teẓred dakken ur zemmreɣ ara ad n-aseɣ ɣer din azekka.
Bɣiɣ ad teẓred dakken ur zemmreɣ ara ad n-aseɣ ɣer din azekka.
Tom la d-yettnadi ɣef wemkan aydeg ara yezdeɣ.
Tom mazal ad yernu ad yedder kraḍ kan n wayyuren.
Tom mazal ad yernu ad yedder tlata kan n wayyuren.
Ala kraḍ n wayyuren ay as-d-yeqqimen i Tom akken ad ten-yedder.
Ala tlata n wayyuren ay as-d-yeqqimen i Tom akken ad ten-yedder.
Ad d-ggeɣ cwiṭ n weɣrem.
Ad d-geɣ cwiṭ n weɣrum.
Ulac ccek dakken Tom yeẓwer deg ubaseball.
Ulac ccekk dakken Tom d ufṣiḥ.
Ulac ccekk dakken Tom yessen ad iwet tagiṭart.
Tom ira ad yeḍḍes arma iṛuḥ lḥal.
Tom iḥemmel ad yeḍḍes arma iṛuḥ lḥal.
Tom Mary'ye John'un nerede yaşadığını bilip bilmediğini sordu.
Tom ira ad yeḍḍes arma d azal.
Tom iḥemmel ad yeḍḍes arma d azal.
Argaz-nni isem-nnes Francisco Pizzaro.
Tom'un nerede yaşadığını bilmiyoruz bile.
Tom ira-iyi ugar n wanect ay k-ira.
Tom ira-iyi ugar n wanect ay kem-ira.
Bu uzun bir liste.
Tom iḥemmel-iyi ugar n wanect ay k-iḥemmel.
Tom iḥemmel-iyi ugar n wanect ay kem-iḥemmel.
Tom ira issiklen iɣezfanen s usakal.
Sanırım Tom biraz abartıyor.
Tom iḥemmel issiklen iɣezfanen s usakal.
Tom yessaɣ tacemmaɛt.
Tom'a biraz yardım etmek isteyebilirsin.
Tom yeẓra dakken ayen ay iga d tuccḍa.
Tom biraz kaslarını gevşetmek zorunda.
Může být.
Malmuntu ĝin, se necese.
Tom'un biraz kaslarını gevşetmesi gerekiyor.
Senin adın hâlâ listede.
Tom'un adı hâlâ listede.
Может быть.
Tom isimlerimizi listeye yazdı.
Tom Mary'nin adını listeye ekledi.
Musíš se osprchovat.
Biz zaten adınızı listeden çıkardık.
Фома пытается открыть замок без ключа.
Фома пытается взломать замок.
Jaký to byl ale kretén!
Tom kendi adını listeden çıkarttı.
Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju.
Tom neredeyse alışveriş listesindeki her şeyi alabildi.
Pro lásku Boží!
Ne tür fıkraları seversin?
Ne gibi görünüyorum?
Tom yeẓra dakken Mary telluẓ.
Tom yeẓra dakken ayen ay iga diri-t.
Tom kuyrukta beklemekten nefret eder.
Tom yeẓra dakken yella kra n wugur yellan.
Tom yessen-iyi mliḥ.
Tom kuyrukta üçüncü kişi.
Tom yeẓra dakken iṛuḥ lḥal.
Tom sağır ama dudak okumayı biliyor.
Tom yeẓra yella wugur.
Tom bir liste yapıyor.
Vždyť ani nevíš, kdo je tvůj otec.
Вам пора ложиться спать.
Вам пора укладываться спать.
טום מנסה לשבור את המנעול.
Вам пора в постель.
Tomo provas frakasi la seruron.
Keşke onu senin yapabildiğin kadar iyi yapabilsem.
Она упомянула моё имя в своей книге.
Kial ni renkontiĝas ĉi tie?
Kiu volus surhavi tion?
Kie vi estis staranta?
Kie vi devas esti?
Сделай телевизор потише, пожалуйста.
Игра закончилась в девять.
Улица была полна народу.
На улице было полно народа.
Птица не вернулась.
Ты со вчерашнего дня занята?
Jak zvláštní!
Ты со вчерашнего дня занят?
Вы со вчерашнего дня заняты?
Je to všechno tvoje vina!
Zasloužíš si to.
Jeg spurgte ikke om hjælp.
Můj pes umřel minulou zimu.
Nejsem tak vysoký jako Tom.
Vi ne rekomencos, ĉu?
Mluvíš krásnou kečuánštinou.
Je otcem dvou dětí.
Tenu vian klasĉambron pura.
Том совсем не намного старше Мэри.
Jeg bad ikke om hjælp.
Jsem zdravý.
Půjčil mi 30 pesos.
Nevěděl jsem, že mluví anglicky.
Je to jako zlý sen.
Том совсем чуть-чуть старше Мэри.
Tom vyučuje dějepis na škole poblíž našeho domu.
Žádný z mých rodičů už nežije.
Jeg har ikke bedt om hjælp.
Она, кажется, становится всё толще и толще.
Она, кажется, всё больше и больше толстеет.
S tou nehodou jsem neměl co do činění.
Žiji v Miláně.
Mi ne petis helpon.
Nic nového pod sluncem.
Она, кажется, всё больше и больше набирает вес.
Она, кажется, всё больше и больше полнеет.
Она, кажется, всё больше и больше поправляется.
Je zřejmé, že se ta loď potopila.
Je jimi respektován.
Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem.
Byl jsem již znavený.
Ĉiuj amuziĝas.
Být tebou, zeptám se ho.
Она, кажется, всё больше и больше тучнеет.
Byla celá v bílém na svatbu.
Ĉu vi estas sperta pri teorio de kategorioj?
Na svatbu byla oblečena celá v bílém.
Dnes večer mám volno.
Её, кажется, всё больше и больше разносит.
Estus pli bone, se vi konsultus kuraciston.
Она, кажется, всё больше и больше жиреет.
Jdi se projít tam, kde se minulý týden procházel on.
Estus prefere, ke vi konsultu kuraciston.
Vždycky cvičila na piáno.
Vi ne estas supozata fumi ĉi tie.
Začínám s tebou ztrácet trpělivost.
Sháním knížky o dějinách Říma.
Kio estas via stato, Tomo?
Al vi ne estas permesate fumi ĉi tie.
Vidu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
Zamíchala si do kafe mlíko.
Bağımsızlık Günü kutlu olsun!
Tom s Marií nejsou daleko za námi.
Cítí teplo.
Je jí teplo.
Я умираю за тебя.
Yap!
Li finfine rekonsciiĝis.
Závěrečné zkoušky jsou za dva týdny.
Я умираю за вас.
Je chytrý.
Kdo tě ostříhal?
Я всего лишь хочу быть частью этого.
Mi devis kontroli ion, jen ĉio.
Sháním Andyho. Nevíš, kde je?
Mi simple devis kontroli ion.
Těch moc nemám.
Kial vi akiris tion?
Мы не могли открыть дверь, так как она была заперта изнутри.
Şöhreti tehlikedeydi.
Příště přiveď všechny svoje kamarády.
Myslel jsem, že mě Tom nesnáší.
Mi ne scias, ĉu mi devus studi en Aŭstralio aŭ en Kanado.
Бульон недосолен.
В бульоне не хватает соли.
Mi ne interesiĝas pri la traduko de viaj frazoj.
...不然难免会有适得其反的情况出现。
Том ничего не говорит Мэри.
Ne interesas min la traduko de viaj frazoj.
Sana biraz dostça öğüt verebilir miyim?
Tom utonul.
Tom se utopil.
... Otherwise it is (or will be) hard to avoid a counterproductive situation.
Mi estas certa, ke Tomo povus helpi nin.
Ситуация катастрофическая.
Положение катастрофическое.
Černé kočky přináší smůlu.
Jelikož byla jeho žena pryč, uvařil si večeři sám.
Кто тебе сказал, что я о тебе говорю?
Rád bych vám poděkoval za spolupráci.
Studily mě nohy.
Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bücherei des Departments für Wirtschaft ist?
Слушай внимательно и не перебивай.
Perché non leggi l'articolo?
По-моему, это несправедливо.
Ne yapacağımı tam olarak biliyordum.
Önce, Tom'un yapması gereken şey hakkında konuşalım.
Успокойтесь немного и ещё раз всё обдумайте.
В такие моменты ничего другого и не скажешь.
מה שלום הבת שלך?
מה שלום בתך?
Birkaç dakika içinde bir sınavım var, kesin başarısız olacağım.
O geldi.
En tiaj momentoj oni povas diri nur unu aferon.
Это судно кишит крысами.
Benim en sevdiğim gösteri "Umutsuz Ev kadınları."
Tom odasına geri gitti ve uzandı.
Ну ты понимаешь, что я имею в виду.
Hanno bisogno di un dottore.
Bir çocuk, yağmur altında gazeteleri dağıtıyordu.
Loro hanno bisogno di un dottore.
Tom sakinleşti mi?
В такие моменты только одна фраза на ум приходит.
Arabası bozulmamış olsaydı Tom şimdiye kadar burada olurdu.
Ты можешь притвориться серьёзным, но ты не можешь притвориться смешным.
Buradaki iklim Moskova'dakinden daha ılımandır.
Tom kapıyı açmadı.
Ne yapılması gerektiğini zaten Tom'a söyledim.
Ты можешь казаться серьёзным, но ты не можешь казаться смешным.
Ben bir veganım.
Они знакомо выглядят.
Где-то я их уже видел.
Beth, Sally'nin yalnızca suçsuz numarası yaptığını iddia etti.
Tom pencereden dışarı baktı ve Mary'nin köpeğiyle oynadığını gördü.
Questa volta voglio vedervi!
Keşke Tom'un konuştuğu kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
Tom belli ki yaptığı işte çok iyi.
Se on vain väliaikainen ratkaisu.
Tom bir doktor olmak istiyor.
Salama valaisi taivaan.
Immaginavo fosse così.
Marie ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
Umarım çok hayal kırıklığına uğramazsın.
Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
Hai trovato il libro che hai cercato a lungo.
Katulamput eivät valaise tarpeeksi.
Tu hai trovato il libro che hai cercato a lungo.
Ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
Lui ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
Tom ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
Lei ha trovato il libro che ha cercato a lungo.
Umarım sen ve Tom çok hayal kırıklığına uğramazsınız.
Hanno trovato il libro che hanno cercato a lungo.
Loro hanno trovato il libro che hanno cercato a lungo.
Avete trovato il libro che avete cercato a lungo.
Voi avete trovato il libro che avete cercato a lungo.
Abbiamo trovato il libro che abbiamo cercato a lungo.
Noi abbiamo trovato il libro che abbiamo cercato a lungo.
Io ho trovato il libro che ho cercato a lungo.
Tom ei ole mikään enkeli.
Tom on Maryn eksä.
Tom on Maryn entinen poikaystävä.
Почему ты поменял тему?
Почему ты сменил тему?
Tom on ylpeä työstään.
Зачем ты сменил предмет разговора?
Tomin uusi tyttöystävä on erittäin nuori.
Tomin uusi tyttöystävä on todella nuori.
En halua tanssia.
Kukaan ei valittanut siitä.
Блин, костюм испачкал.
Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
Куда они тебя послали?
Куда они вас послали?
Куда они вас отправили?
Non tocca mai delle bevande alcoliche.
А тебя не спрашивали!
Lui non tocca mai delle bevande alcoliche.
В этом году в России даже соловьи будут петь не иначе, как прославляя Великую Победу.
Entrambi i complimenti sono bene accetti!
Aggiungerò i tocchi finali.
Счастливого Дня независимости!
Dovrò scrutarti bene la prossima volta!
Auch die russischen Nachtigallen werden in diesem Jahr ausschließlich behufs Verherrlichung des Großen Sieges singen.
Non voglio sapere come avete brindato.
Dove hai detto loro di parcheggiare?
Dove ha detto loro di parcheggiare?
Dove avete detto loro di parcheggiare?
Vegetáriánus vagy vegán vagy?
The Russian nightingales are even singing this year exclusively for glorification of the Great Victory.
Ubeng puto ang kinakain ni Dodong.
Non habeo tempus.
Moradong saging na galing sa gubat ng kanyang planeta ang paborito ni Dodong.
C'era il bisogno di uno studio scientifico?
Tom said he saw Mary sitting in the park by herself.
Tom didn't want to tell Mary anything about himself.
Tom is quite capable of looking after himself.
Tom thought he probably shouldn't go there by himself.
Maybe Tom should quit before he hurts himself.
Tom tried to do it by himself.
Tom is very hard on himself.
What did Tom want you to buy for him?
Tom didn't read any of the messages Mary sent to him.
Tom believed everything Mary told him.
Tomaso malfermis sian tekon.
Том старался сделать это самостоятельно.
Tomaso provis fari tion memstare.
Том не хотел рассказывать Марии ничего о себе.
Abbiamo parlato troppo presto?
Abbiamo parlato troppo presto.
Tomaso ne volis rakonti ion ajn pri si mem al Maria.
Il tuo commento è chiarissimo!
Oggi in palestra la sauna è compresa.
Speriamo che almeno questo riesca a cambiare le cose.
Giovedì decido.
Allora non ero rincoglionita!
Che bello essere con te!
Sono lesbiche.
Loro sono lesbiche.
Ci compreremo un parapendio.
Ci compreremo un parapendio?
Devo lavorare questo weekend.
Io devo lavorare questo weekend.
Devo lavorare questo fine settimana.
Io devo lavorare questo fine settimana.
Quiero comprar una docena de plátanos.
Voglio comprare una dozzina di banane.
Io voglio comprare una dozzina di banane.
Hai trascorso molto tempo a Boston?
Tu hai trascorso molto tempo a Boston?
Ha trascorso molto tempo a Boston?
Lei ha trascorso molto tempo a Boston?
Avete trascorso molto tempo a Boston?
Voi avete trascorso molto tempo a Boston?
In alcuni paesi, essere una donna non è una buona cosa.
Ha detto la sua stronzata.
Ha detto la sua stronzata?
Occhio che le prevendite stanno andando a ruba!
Grazie per i fantastici consigli!
Non hanno più gli sceneggiatori di una volta, però!
She has sail-like ears.
Что за странное письмо! Нет ни отправителя, ни получателя.
Oni priŝtelis mian domon, kiam mi forestis.
Она лопоухая.