loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĵuri signifas preni Dion aŭ ion sanktan kiel atestanton.
Będziesz pić wino zamiast mleka?
Estaré contigo sin importar lo que pase.
Pije za dużo alkoholu.
Seine Vorgehensweise gefällt mir nicht.
Ŝaŭmo estas svarmo da veziketoj kunformiĝantaj el boligata, forte kirlata aŭ fermentanta likvo.
Gra najprawdopodobniej zostanie odwołana.
Kirlu ovoblankon al ŝaŭmo kaj poste aldonu sukeron.
Dum la festo ni trinkis ŝaŭman vinon.
Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
Ĉampano ŝaŭmis en la glasoj.
Jest od niej mądrzejszy.
Kiamaniere oni ŝaŭmigas ĉampanon?
Mi senŝaŭmigis bolantan supon per senŝaŭmigilo.
Iam mi estis riĉa, sed nun mi vivas en mizero.
Einst war ich reich, doch jetzt lebe ich im Elend.
Um dia fui rico, mas hoje vivo na miséria.
Tomowi wyrwano jego ząb mądrości.
Ŝaŭmo povas esti la salivo aŭ ŝvito de ekscitita besto aŭ frenezulo.
Post longa kaj rapidega kurado mia ĉevalo estis kovrita de ŝaŭmo.
30 juanów to za drogo za tak mały pokoik - pomyślał.
Iam ankaŭ mi estis malriĉa, sed mi trovis vojon por eskapi el la mizero.
Ten typ książek jest praktycznie bezwartościowy.
Ŝanceli signifas forte puŝi starantan objekton tien kaj reen tiamaniere, ke ĝi povas renversiĝi aŭ fali, aŭ ke ĝi almenaŭ ne plu firme staras.
Einst war auch ich arm, doch ich fand einen Weg, dem Elend zu entkommen.
Nikt się jeszcze nie pokazał, ale oczekujemy co najmniej pięćdziesięciu studentów.
Nigdy nie jechała metrem.
Tirei a escuma da sopa fervente com uma escumadeira.
Zaczniemy, gdy tylko skończy padać.
Li estas kompatinda, tiu juna viro, kiu malgraŭ sia riĉeco ne povas trovi rimedon kontraŭ sia grava malsano.
Li puŝis min - mi ŝanceliĝis kaj falis.
Ele é mais inteligente do que ela.
Er ist zu bedauern, dieser junge Mann, der trotz seines Reichtums kein Mittel gegen seine schwere Krankheit finden kann.
La dometo, malgranda, sed fortika, ne estis ŝancelata de la tempesto.
Nia boato glitis sen ŝanceliĝado.
La diboĉoj de la princo ŝancelis lian tronon.
Mia sano ekŝanceliĝis.
Via volo estas neŝancelebla.
Nia lando ne bezonas ŝanceliĝemajn politikistojn!
Durante a festa bebemos vinho espumante.
Kvankam liaj fortoj ne sufiĉas, tamen lia bona volo estas laŭdinda.
Li havas naturajn talentojn.
Tom povas ludi tenison tre bone.
Wenn auch seine Kräfte nicht ausreichen, so ist doch sein guter Wille lobenswert.
Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan.
Kelkaj samklasanoj vidis min doni al li ĉokoladon.
La prizonulo boris truon sub la muro de la prizono.
O jogo o mais provavelmente será cancelado.
Por vi estas ja tre facile paroli pri ĉio ĉi.
O modo de proceder dele não me agrada.
Ŝanco estas ebleco, probableco de sukceso.
Espuma é uma coleção de bolhas que se formam em um líquido fervente ou fortemente remexido ou em fermentação.
Kelkaj homoj scipovas la arton konvinke paroli sen diri ion.
Bebo demais.
Mi donos al vi ankoraŭ unu ŝancon montri viajn kapablojn.
Ni havas multe da ŝancoj por esti elektitaj.
Mi drinkas tro multe.
Tio estis ŝanca renkonto, mi eĉ ne sciis, ke li venis al nia urbo.
Mi estis fortuna; mi gajnis monon en loterio.
Tio estis senŝanca batalo.
Manche Menschen verstehen sich auf die Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
Mi restos je via flanko, ne gravas kio okazos.
Estarei contigo, não importa o que aconteça.
Ŝarĝo estas la tuto de la pezaj objektoj, portataj de iu.
Manche Leute sind Meister in der Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.
Mia ŝarĝo estas tre peza.
Kelkaj homoj estas majstroj en la arto konvinke paroli sen diri ion.
Sur ĉevalo de najbaro la ŝarĝo ne pezas.
Die tertio mensis Aprili, anni MCML natus sum.
Die tertio mensis Aprili, anni MCML nata sum.
Li laboras kiel ŝarĝisto – li devas transporti ŝarĝojn.
Venis aŭto kun plena ŝarĝo.
Ĉu vi drinkos vinon, anstataŭ trinki lakton?
Ni ne malŝarĝos la aŭton, ĉar tion devas fari aliaj laboristoj.
Vi devos pagi por tiu superŝarĝo.
Miaj infanoj ne estas ŝarĝo por mi.
Tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas.
Ŝi estis superŝarĝita per ŝuldoj.
Die tertio mensis Aprili, anni millesimi nongentesimi quinquagesimi natus sum.
Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.
Oni tro ŝarĝas la lernantojn.
Die tertio mensis Aprili, anni millesimi nongentesimi quinquagesimi nata sum.
Die vicesimo secundo mensis Martii, anni MCMLXII natus sum.
Die vicesimo secundo mensis Martii, anni millesimi nongentesi sexagesimi secundi natus sum.
Die vicesimo secundo mensis Martii, anni MCMLXII nata sum.
Die vicesimo secundo mensis Martii, anni millesimi nongentesi sexagesimi secundi nata sum.
Die decimo mensis Octobris, anni MCMLXXII nata sum.
Die decimo mensis Octobris, anni millesimi nongentesimi septuagesimi secundi nata sum.
Die decimo mensis Octobris, anni MCMLXXII natus sum.
Die secundo mensis Ianuarii, anni MCMLXVIII natus sum.
Die secundo mensis Ianuarii, anni MCMLXVIII nata sum.
Die secundo mensis Ianuarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi octavi natus sum.
Die secundo mensis Ianuarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi octavi nata sum.
La ŝelo estas la ekstera tavolo de la trunko, branĉoj kaj radikoj de arboj kaj arbustoj.
Ili prigratis siajn nomojn sur la ŝelo de la saliko.
Die decimo quarto mensis Februarii, anni MCMLX natus sum.
La arbo senŝeliĝis.
Die decimo quarto mensis Februarii, anni MCMLX nata sum.
Die decimo quarto mensis Februarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi natus sum.
Die decimo quarto mensis Februarii, anni millesimi nongentesimi sexagesimi nata sum.
Ŝelo estas la ekstera tavolo aŭ membrano de frukto aŭ de semo.
Se ŝi havas speciale bonan humoron, tiam ŝi kantas en sia bankuvo.
Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni MCMXLVIII natus sum.
Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni MCMXLVIII nata sum.
Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni millesimi nongentesimi quadragesimi octavi natus sum.
Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni millesimi nongentesimi quadragesimi octavi nata sum.
La pordo-aloj disiĝas kaj enpaŝas mia malnova amiko, kiun mi ekkonis jam en mia infanĝardena tempo.
Die Türflügel öffnen sich und herein schreitet mein alter Freund, den ich schon in meiner Kindergartenzeit kennengelernt hatte.
La prezidanto fermis la kunvenon ĉirkaŭ la dekdua horo.
¿Me puedes decir tu domicilio actual?
Der Präsident schloss die Versammlung gegen 11 Uhr.
Ese lindo bebé es el fruto de su amor.
Ella se aliviará pronto.
Mojó la toalla con agua.
De cualquier manera, te llamo mañana.
Sé que trabajas de medio tiempo.
Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.
El muchacho se cayó de la cama.
Se les considera competentes.
¿Cuánto cortaste?
Los cinco de nosotros nos paramos en un círculo tomados de las manos.
Mi ŝatus iĝi ĵurnalisto.
La decido estas lia.
Mi sentas grandan amon por la tuta homaro.
Mi povas doni al vi kelkajn ekzemplojn.
Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.
I want to become a journalist.
Laŭ nuksaj ŝeloj eblas diveni, ke en ĉi tiu arbo loĝas sciuro.
Sur la tablo kuŝis telero kun enŝele kuiritaj terpomoj.
Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
Do you see that cloud that almost looks like a camel?
Ovoŝelo estas ekstera kalka krusto entenanta ovon.
Li ĵus elrampis el la ova ŝelo. Li estas juna kaj sensperta.
La kokido jam elŝeliĝis.
Mi tagmanĝas kun mia fratino.
Sur la boligita lakto aperis ŝeleto.
Dum la konstruado ŝelaĵisto muntis ŝelaĵojn por betono.
Estas malfacile elŝeligi la veron el tiuj raportoj.
Ŝipa ŝelo estas la tuta korpo de ŝipo aŭ flugboato tia, kia ĝi aperas ekstere.
Sur framo, konstruita el reloj, oni fiksas tabulojn aŭ lamenojn, kiuj formas la ŝelon de la ŝipo.
¿Ves esa nube que casi parece camello?
Él no es comprendido por su lenguaje vulgar.
Salgo para irme a la casa.
Durante los veranos, acostumbraba a ir a Miami.
El que nada arriesga, nada tiene.
Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.
¿De qué te ríes? Es un hecho ¡no bromeo!
El rey perdió su poder.
La puerta cedió a mi presión.
Kiel ni traktu la problemon?
Algunos dicen que la cortesía de los ingleses es en realidad miedo.
Hablar en inglés no es fácil, pero es interesante.
Toĉjo neniam kuiras dimanĉe.
Hablar el inglés bien es difícil.
Estudiar inglés es importante para los jóvenes.
Escribir una carta de amor en inglés no es fácil.
Ĉu estas plumoj sur la tablo?
Anglice bene loqui difficile est.
La prezoj por manĝaĵoj baldaŭ malpliiĝos, ĉu ne?
Anglice loqui facile non est, sed studium excitat.
Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
Li diris, ke li venos.
La prezento estis el lia imago.
Ni loĝas ĉe la landlimo.
Canes valde timet.
Freundschaft ist das halbe Leben.
Ĉi tie li laboris.
Jen kie li laboris.
Ne kolektu monbiletojn, kolektu amikojn!
Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.
Tre ofte ni devas perdi iun, antaŭ ol ni komencas aprezi la rilaton kun tiu homo.
La vento estis kun la pluvo.
Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.
Kion Toĉjo provas diri?
Pro lia riĉeco, li povas fari ion ajn.
Устанавливая контакт с кем-либо, к кому вы не испытываете никаких чувств, просто ради того, чтобы не быть одному, в действительности вы приходите к ещё большему одиночеству, чем когда вы один на один с собой.
Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
Для того, чтобы успешно осуществлять свою миссию, мы должны всячески помогать другим людям на их пути. Помогая другим, мы помогаем себе. Установление и поддержание отношений с другими людьми блокируется, когда мы лелеем собственную уникальность до такой степени, что оказываемся полностью поглощенными своим эгоцентрическим миром.
You didn't need to bring your umbrella.
La policano stiras la aŭton.
Ĉi tiu frazo redaktendas.
Toĉjo neniam pensis ke li povus loĝi alilande.
Scipovo de fremdaj lingvoj utilas al ĉiuj.
Mi devas foriri.
Mi pardonpetas, tiu flugo estas plena.
Li studegis kaj sukcesis en la ekzameno.
Ne gravas kion vi diras, mi fumos plu.
Tia muziko ne plaĉas al mi.
Ŝia malsaneco tre maltrankviligas min.
¿Has estudiado cocina o algo así?
Voy a hacer mi primera travesura.
Ni mem devas esti respondecaj pri la tero.
Henriko ne estis hejme, kiel kutime.
Por sukcese realigi nian mision, ni devas ĉiamaniere helpi al aliaj homoj sur iliaj vojoj. Helpante al aliaj ni helpas al ni mem. La ligado kaj la flego de rilatoj kun aliaj homoj estas blokata, se ni ŝatas la propran unikecon en tia grado, ke nin plene obsedas nia mondo miocentra.
Toĉjo estas malriĉa.
Estas plezuro spekti basbalan maĉon en televido.
Eĉ ne unu paseredo aŭdeblis.
Ligi kontakton kun iu, por kiu vi sentas neniajn emociojn, nur por ne esti sola, kondukas fakte al soleco pli granda, ol tiu, en kiu vi estas sola kun vi mem.
Li tranĉis la viandon kaj pesis ĝin.
Ĉu tio signifas, ke Rob atingos la celon en gloro ĉi-nokte?
Ĉu tio signifas, ke Rob estos bonŝanca ĉi-nokte?
Ne gravas, kion vi diras. Mi tamen aĉetos tiun multekostan aŭton.
Kelkfoje tre malfacilas peri ideon.
Babilinte kun li, vi ŝatos lin.
Toĉjo kredas, ke estas tempo kaj loko taŭgaj por ĉio.
Alan estas poeto.
Alan estas poemisto.
Sen sufiĉa dormo, oni malzorgemas.
Mi ne povas vidi ĉi tiun bildon sen memori mian infanaĝon.
Mi preferus naskiĝi en Japanujo.
La lluvia paró.
The rain stopped.
Proksima urbo eĉ konsideris aliĝi al la apuda ŝtato. La urbanoj verdire nur volis malpli altajn impostojn.
Mankas sufiĉa spaco por kvardek homoj.
Ni povas elekti ankaŭ morti aŭ cedi.
Tio ne estos problemo.
Mi neniam aŭdis plendon de li pri siaj manĝoj.
Toĉjo certe komprenis.
Toĉjo certe ricevis la mesaĝon.
Dum la akvomanko, mi profunde komprenis la valoron de akvo.
Nun ili laboras por granda firmao en Anglujo.
Kia diablaĵo estas tio?
Um ataúde é um caixão onde se coloca o corpo de um morto.
It was polite of him to offer his seat to the old man.
La trafiko estis tiel malrapida kiel heliko.
Ŝerci signifas diri aŭ fari ion neserioze, celante amuzi kaj ridigi.
Li ŝatas ĉiam ŝerci.
Liaj komplimentoj estis ŝercaj.
Mia frato estas granda ŝercemulo.
Mi diris tion al vi senŝerce.
Conditorium est arca ubi corpus hominis mortui ponitur.
Ŝiaj samklasanoj faldis tricent kvindek ses papergruojn por ke milo enteriĝis kun ŝi.
Mi hermano es un gran bromista.
Sus cumplidos eran de broma.
La muerte no entiende bromas: se le llama, viene.
A él siempre le gusta bromear.
Vi ne devas fari ĝin nun.
Kiam mi diris tion al vi, mi ne ŝercis.
Ni apenaŭ povas kredi lian rakonton.
Fue muy cortez de él ofrecer su asiento al anciano.
Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.
Kion mi diris al vi, ne estis ŝerco.
¿Qué diablos es eso?
Vi ne vestu vin per la ruĝa robo. "Kial ne?"
Ahora ellos trabajan para una compañía grande en Inglaterra.
Exploró la región alrededor del Polo Sur.
Durante la sequía, yo comprendí profundamente el valor del agua.
Tom ciertamente recibió el mensaje.
La aŭtofluo estis tiel malrapida kiel heliko.
Auf dem Tisch stand ein Teller mit Pellkartoffeln.
Nunca escuché una queja de él acerca de sus alimentos.
Eso no será problema.
Podemos elegir también morir o rendirnos.
Lo felicité por pasar el examen de ingreso.
Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
Это сегодняшняя газета?
Yo preferiría haber nacido en Japón.
Прочитав письмо, она разорвала его на части.
Alan es un poeta.
Visitamos la tumba de nuestro padre.
Platicando con él, te va a caer bien.
Ich schäle Kartoffeln lieber mit einem Schäler als mit einem einfachen Messer.
A veces es difícil expresar una idea.
Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
Сейчас я внесу последний штрих.
¿Significa eso que Rob va a tener suerte esta noche?
Él cortó la carne y la pesó.
Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin en pecojn.
Ni una sola golondrina se escuchó.
Post kiam ŝi legis la leteron, ŝi pecetigis ĝin ŝire.
¿Está abierto el museo hoy?
Él acaba de salir del cascarón. Es joven e inexperto.
Ŝimi signifas kreskigi fungetojn ĉe sia surfaco.
La muroj de la domo komencis ŝimi pro malsekeco.
Sur la malfreŝa pano aperis ŝimo.
Estne museum apertum hodie?
Mi ne manĝis bulkon, ĉar ĝia supro estis ŝima.
Ni ŝimigis fromaĝon en speciala kelo.
Por eviti ŝimaĵon oni uzas kontraŭŝimaĵon.
La domo restis longe forlasita kaj sen uzo.
Mi ŝimis en senaktiveco kaj enuo.
Ŝirmi signifas preventi materian difekton de persono aŭ objekto sin metante inter ĝin kaj la kaŭzon de la difekto.
La ombrelo ŝirmis nin de la pluvo.
Sub la ŝirmo de la domo kreskas belaj floroj.
Ni sidis sub la arbo, kiu etendis sian ŝirman foliaron super ni.
Ni trovis bonan ŝirmejon sub la arbo.
Ŝirmi signifas eviti difekton de personoj kaj objektoj, metante ion inter ilin kaj difektokaŭzon.
Ŝirmu viajn okulojn kontraŭ la lumo!
Mallevante la brakon, li malŝirmis sin kontraŭ la pugno de la kontraŭulo.
La polico sukcesis ŝirmi ilin.
En Esperanto ni vidas la plej bonan ŝirmilon, por gardi la naciajn lingvojn kontraŭ konstanta difektado.
Mi edukos miajn infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj.
Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.
Sos la persona más importante de mi vida.
Ein überaus starker Wind rüttelte an den Bäumen.
Esta también es mi primera vez.
Kutime li konservas ĉiujn leterojn, kiujn li ricevas.
Gewöhnlich hebt er alle Briefe auf, die er erhält.
Objekto falis sur la plankon; mi levis ĝin.
Ein Gegenstand fiel auf den Fußboden; ich hob ihn auf.
Kiam oni nuligis tiun leĝon?
Wann hob man dieses Gesetz auf?
Los síntomas de la abstinencia son más graves de lo que pensé.
Wann hat man dieses Gesetz aufgehoben?
Lia kapo frapis sur la rokon.
Er schlug mit dem Kopf an den Felsen.
Li malfermis la libron kaj legis ok paĝojn.
Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.
La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas.
Helpanto starigas por ni keglojn.
Ein Helfer setzt für uns Kegel auf.
Mi surmetis mian ĉapelon.
Ich habe meinen Hut aufgesetzt.
Ich setzte meinen Hut auf.
Ĉi tiun infanon mi edukis.
Dieses Kind habe ich erzogen.
La foton oni algluas al tolo.
Das Foto wird auf Leinwand gezogen.
Seine Freunde ziehen ihn auf, weil er Esperanto lernt.
Liaj amikoj mokas lin, ĉar li lernas Esperanton.
Streĉu la horloĝon!
Zieh die Uhr auf!
手元にあるお金はこれだけです。
これが私の持ってるお金全部だ。
La vivo estas kandeloflamo en vento.
Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.
Malbelulino spegulojn ne ŝatas.
Eine hässliche Frau mag keine Spiegel.
Kiu faras tro multe, atingos nenion.
Pri si mem profetoj scias nenion.
Über sich selbst wissen Propheten nichts.
Ŝlosi signifas fermi per seruro.
Mi ĉiam ŝlosas mian ĉambron.
Mi forgesis preni la ŝlosilojn.
La pordo estis nur fermita senŝlose.
La ŝlosilujo estas sur la tablo.
Abrí la boca.
Malŝlosu la pordon!
Li malhelpis ŝian eliron, ŝlosante la pordon.
Iu ŝlosis min en ĉi tiu ĉambro.
Oni enŝlosis la princinon per kvar seruroj.
Wer zu viel tut, wird nichts erreichen.
Ne facetitaj diamantoj ne brilas.
Ŝminko estas kolora ŝmiraĵo, uzata precipe de virinoj kaj aktoroj, por refreŝigi aŭ intensigi la vizaĝkoloron, la trajtojn kaj tiel plu.
Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
La haŭtoj de la aktoroj estis ŝminkitaj.
Ungeschliffen funkeln Diamanten nicht.
Blindulo serpenton ne timas.
La filmeja ŝminkado estas diferenca de la teatra.
Ni invitos la plej faman ŝminkiston por ke li ŝminku niajn aktorojn.
Ein Blinder fürchtet keine Schlange.
Bona sanigilo gustas amare.
Mi forgesis mian umon en la taksio.
Eine gute Arznei schmeckt bitter.
Ŝmiri signifas meti sur ion maldikan tavolon da grasa aŭ glua substanco.
Ŝmiru panpecon per butero, mi petas.
Ĉiuvespere mi ŝmiras mian vizaĝon per belŝmiraĵo.
Intenté cambiar de tema, pero ellos siguieron hablando de política.
Mi estas novulo, pafu min.
Por kio oni uzas ĉi tiun ŝmiran substancon?
Oni povas faciligi glitadon de ilo, funkciadon de maŝino, surmetante grasan substancon.
Mi estas senspertulo, pafu min.
Ŝmiristo ŝmiras la maŝinojn.
La suno estas tiom for el la tero.
Grandajn parolojn ofte sekvas nur malgrandaj faroj.
Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
Ĉu vi ne sciis ke li iris ekterlande tiam?
Mi ne volas reiri.
Li loĝas en apartamento nuntempe.
Vi estas plej bona kiam, kaj nur kiam, temas pri kolerigi homojn.
Tom ŝoforis la aŭton de Mary al Bostonon.
Vera parolo estas malagrabla, agrabla parolo estas malvera.
Ĉu estas multe da sukero en la ujo?
Eine wahre Rede ist unangenehm, eine angenehme Rede ist unwahr.
Fek' al vi!
Li estas alta sed lia frato estas multe pli alta.
Eĉ infano povas legi ĉi tion.
Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas difekti vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
Venu kaj diru al mi en mia ĉambro.
Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, Schaden zu fügen.
Ĉu vi jam legis la libron de Haruki Murakami?
Via lango longas unu fingron, sed per ĝi vi povas endanĝerigi vian korpon, kiu mezuras ses piedojn.
Deine Zunge ist so lang wie ein Finger, doch mit ihr kannst du deinem Körper, der sechs Fuß misst, in Gefahr bringen.
La pento estas ĝentila, ĝi invitas la pekon iri antaŭe.
Die Reue ist höflich; sie lässt der Sünde den Vortritt.
Oni konstruis ĉi tion antaŭ 500 jaroj.
Es gibt nicht Gutes. Außer man tut es.
Ne ekzistas bono. Se vi ĝin ne faras.
Kio estas bona, tion faru tuj!
Was gut ist, das tu sofort!
En domon, kie oni ridas, la feliĉo envenas.
Das Haus, in dem man lacht, wird vom Glück bedacht.
Vi ne bezonis helpi mian filon en lia hejmtasko.
Kiom da literoj havas la rusa alfabeto?
Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
Vi devas fari vian hejmtaskon tuj.
La aŭto haltis kontraŭ arbo.
Kia malŝparo de energio!
La principo de kompato restas ĉe la koro de ĉiuj religiaj, etikaj kaj spiritaj tradicioj, vokante nin ĉiam trakti ĉiujn aliajn kiel ni deziras esti traktitaj mem.
Kompato instigas nin labori senlace por mildigi la suferon de niaj kunulaj kreitaĵoj, al malkatedrigi nin mem el la centro de nia mondo kaj meti alian tie, kaj al honori la netuŝeblan sanktecon de ĉiu homo, traktante ĉiun, sen escepte, kun absoluta justeco, egaleco kaj respekto.
Ni baldaŭ atingos cent tridek mil vortojn.Tio estos kuraĝiga sukceso.
Kaj en la publika vivo kaj en la privata oni sisteme kaj kategorie evitu kaŭzi doloron, konduti en maniero perforta pro malbona intenco, agi aŭ paroli prioritatigante sian individuan intereson, ekspluati aŭ nei bazajn rajtojn al iu ajn kaj inciti malamon misfamigante aliuojn - eĉ se ili estas niaj malamikoj. Agi male implicas nei nian homecon.
Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.
Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.
Ni vokas al ĉiuj viroj kaj virinoj por restarigi kompaton al la centro de moraleco kaj religio.
Ni revenu al la antikva principo ke ajna interpreto de sankta skribo kiu bredas perforton, malamon aŭ malestimon estas malprava.
Ni certigu ke preciza kaj respektoplena informo pri aliaj tradicioj, religioj kaj kulturoj estas donita al la junularo.
Ni instigu pozitivan dankemon por kultura kaj religia diversecoj.
Ni kultivu informitan simpation kun la sufero de ĉiuj homoj, eĉ tiuj rigardataj kiel malamikojn.
Wir erkennen an: mitfühlend zu leben - darin sind wir gescheitert, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
Ni urĝe devas farigi kompaton klaran, lumplenan kaj dinamikan forton en nia frakciita mondo.
Enradikiĝinte en la firma volo superi la egoismon, kompato povas trarompi politikajn, dogmajn, ideologiajn kaj religiajn limojn.
Naskita de nia profunda interdependeco, kompato estas havenda al homaj interrilatoj kaj al plenumita homeco.
Kompatemo estas la vojo al klerismo, kaj nemalhavebla al la kreo de justa ekonomio kaj paca tutmonda komunumo.
Wir erkennen an, dass wir darin gescheitert sind, in Nächstenliebe zu leben, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.
El principio de compasión permanece en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a los otros como nos gustaría ser tratados.
La compasión nos impulsa a trabajar sin cansancio para aliviar el sufrimiento de nuestros semejantes; nos motiva a dejar de lado el egoísmo y aprender a compartir y nos pide honrar la inviolable santidad de cada ser huma...no, tratando a todos, sin excepción, con absoluta justicia, equidad y respecto.
Es además necesario en la vida pública y en la privada abstenerse de causar dolor de manera sistemática y categórica, actuar o hablar de manera violenta, obrar con mala intención, manejarse priorizando el interés personal, explotar o denegar los derechos básicos e incitar al odio denigrando a los otros – aunque sean enemigos. Actuar de manera contraria, implica negar nuestra humanidad.
Reconocemos haber fallado en vivir con compasión y sabemos que alguien ha incluso incrementado la miseria humana en nombre de la religión.
Por eso pedimos a hombres y mujeres que restauremos la compasión al centro de la moralidad y de la religión
Volvamos al antiguo principio que afirma que cualquier interpretación de la escritura que incite a la violencia, el odio o al desprecio, es ilegítima.
Garantizemos a los jóvenes una información positiva y respetuosa sobre otras tradiciones, religiones y culturas.
Estimulemos a una positiva apreciación de la diversidad cultural y religiosa.
He visto muchísimos conciertos.
Cultivemos una empatía consecuente con el sufrimiento de los seres humanos, hasta con aquellos que consideramos enemigos.
En nuestro mundo polarizado hay una necesidad urgente de transformar la compasión en una fuerza clara luminosa y dinámica.
Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.
Nacida de nuestra profunda interdependencia, la compasión es esencial para las relaciones humanas y para la realización de la humanidad.
La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.
Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
De preferencia evita discusiones sobre religión y política.
Ellos lucharon por la libertad de religión.
Permesu al li resti hejme, se tion li volas.
Mia nomo ne aperas en la listo.
Se mi havas sorton, mi povus venki.
Li kontribuis per kvindek dolaroj al la projekto.
Aprendemos a leer y a escribir.
Iru trankvile inter la bruo kaj hasto kaj memoru tiun pacon, kiu eblas en silento.
Senrezigne provu laŭeble bone rilati kun ĉiuj.
Attention, qu'est-ce que tu fais !
Parolu vian veron kviete kaj klare kaj aŭskultu al aliaj, eĉ la malbrilaj kaj nesciantaj, ili ankaŭ havas siajn proprajn rakontojn.
Evitu laŭtajn kaj perfortemajn homojn, ili estas ĝenoj al la animo.
Se vi komparos vin kun la aliaj, vi eble iĝos vanta aŭ amara, ĉar ĉiam ekzistos kaj homoj pli grandaj kaj homoj pli malgrandaj ol vi mem.
Ĝuu viajn atingojn krom viaj planoj.
Restu interesata de via propra kariero, ne gravas kiom humila. Ĝi estas vera riĉaĵo dum la neantaŭvideblaj okazaĵoj de la vivo.
Ekzercu singardon en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de ruzo. Sed ne permesu ke tio faru vin blinda pri tio, kia virto estas.
Multaj homoj strebas al altaj idealoj kaj ĉie la vivo estas plena de heroismo.
Si tu es libre, aide-moi.
Je pense qu'il serait bon d'attendre encore un peu.
Détends-toi, je te garantis que tout se passera bien.
Mi estas viro, kiu ĉiam malsanas.
Soy un hombre que siempre está enfermo.
Ne ŝajnigu afekcion.
Akceptu afable la konsilon de la jaroj, grace cedante la aĵojn de juneco.
Kultivu animan fortecon por ŝildi vin de subita missorto.
Laceco kaj soleco naskas multajn timojn.
Deberá cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta tarde.
Vi estas infano de la kosmo, ne malpli ol la arboj kaj la steloj, vi rajtas esti ĉi tie.
Rilatu pace kun Dio, kian ajn vi konceptas lin kaj kio ajn estas viaj laboroj kaj aspiroj en la brua konfuzo de vivo, paciĝu kun via animo.
Malgraŭ ĉio la mondo ankoraŭ belas.
No sé qué más hacer.
Kutime ili alvenas hejmen pli malfrue ol ni.
Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
Ŝi ankoraŭ amas lin.
I don't know what else to do.
Traduki, kaj sekve?
Tiu lando estas riĉa de naturaj rimedoj.
Mi ne povas trovi la adreson de mia hotelo.
Tom respektas siajn gepatrojn.
Mi kredas ke ĉi tiu motorciklo apartenas al Tom.
Decidí hacerme miembro de los bomberos voluntarios.
Li trompis ŝin.
Mia skribotablo estas malnova.
Hay mucha gente en Asia.
Mi eksplikis la regulon al li.
Ĉi tiu enuiga teatraĵo ampleksas kvin aktojn; ia sento diras al mi, ke el tiuj kvin aktoj ĉiu estas troa.
I won't quit, no matter what you say.
Mi ne rezignos, ne gravas tio kion vi diras.
Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Akte; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Akten jeder einer zu viel ist.
Ni havas lifton en nia nova domo.
Wir haben einen Aufzug in unserem neuen Haus.
Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.
Atendu minuton, mi petas. Mi vidos ĉu li estas ene.
Dieses langweilige Theaterstück umfasst fünf Aufzüge; irgendein Gefühl sagt mir, dass von diesen fünf Aufzügen jeder einer zu viel ist.
Kial vi tiom koleras?
La trajno de Parizo ĵus alvenis.
In solch einem Aufzug kannst du nicht auf die Straße gehen.
Mi estos tie je la sepa kaj duono.
Tom no sabe si voltear a la izquierda o a la derecha.
Mi ne scias ĉu mi havos tempon por fari tion.
Tiel vestite vi ne povas montri vin ekster la domo.
En tiaj vestoj vi ne povas promeni en la urbo.
Tiu kiu volas mensogi devas havi bonan memorkapablon.
Li ŝajnigis sian morton kaj akiris novan identecon.
Aus den Wolken strömt der Regen, auf den der Boden schon lang sehnsüchtig gewartet hat.
Mi veturigos vin peraŭte.
Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
Ĉu vi povas enpaki ilin aparte?
La nuboj verŝas pluvon, kiun la grundo jam longe kun sopiro atendis.
Tom ne kredas, ke tio estis lia kulpo.
Der Zug aus Paris kam gerade an.
Tion li faris pro malico.
Warum regst du dich so auf?
Das hat er aus Bosheit getan.
Bonŝance ni naskiĝis en la sama galaksio.
Warte eine Minute, bitte. Ich werde sehen, ob er drin ist.
Ŝi elpremis la malsekan spongon sur sia ŝaŭmokovrita brusto.
Ni vidu unu la alian ĉe la Ŝibuja staciodomo.
Sie drückte den nassen Schwamm auf ihrer schaumbedeckten Brust aus.
Ŝi ĉiam vestas sin nigre.
Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?
Ich werde nicht aufgeben, unwichtig, was du sagst.
Ŝajnas al mi ke vi ŝatas vojaĝi tra la mondo.
Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?
Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus?
Tom glaubt nicht, dass es seine Schuld war.
Multaj planoj restas sen realigo.
Viele Pläne werden nie ausgeführt.
Viele Pläne bleiben unausgeführt.
Kannst du sie getrennt einpacken?
Führt Deutschland Getreide aus?
Ich werde dich mit dem Auto fahren.
Ĉu Germanio eksportas grenon?
Mi hermana suele irse a pie a la escuela.
La oratoro klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.
La paroladanto klarigis, ke tio ĉi ne estas ĝusta.
Der Redner führte aus, dass dies nicht richtig sei.
Du bist darauf aus, mich zu ärgern.
Bist du darauf aus, mich zu ärgern?
Vi celas ĉagreni min.
Ĉu vi celas ĉagreni min?
Bist du der Eigentümer dieses Hauses?
Mein Schreibtisch ist alt.
Er täuschte sie.
Li kroĉis la telefonon antaŭ ol mi povis diri ion ajn.
La Biblio de Jefferson alportas al ni predikantan Jesuon de klare homaj dimensioj, sen mirakloj aŭ resurekto.
Mia amiko neniam forlasas la loĝejon sen cigaredoj.
La supera respekto de Jefferson por la instruoj de Jesuo instigis lin ne nur kompili Liajn vortojn, sed ankaŭ legi la sanktan kolekton ĉiuvespere.
Ich glaube, dass dieses Motorrad Tom gehört.
Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.
Ni kaj niaj infanoj vivas en mondo, kiu ankoraŭ havas neniun oficialan komunan lingvon.
Mia amiko neniam forlasas la domon sen cigaredoj.
Lerni la anglan estas malfacile, temporabe kaj multokoste, eĉ por denaskaj parolantoj.
Tom achtet seine Eltern.
Malgraŭ la mensaj avantaĝoj de la lernado de almenaŭ unu aldona lingvo, la plejmulto de la usonanoj restas unulingvaj kaj indiferentaj pri lingvodiverseco kaj plurlingvismo.
La opinio "ili do lernu la anglan" koncerne tiujn, kiuj ne parolas la anglan, estas ne nur reflekto de ekonomia kaj politika malegaleco kaj de superregado, sed ankaŭ perdita ŝanco por spirita alproksimiĝo.
Ich kann nicht die Adresse meines Hotels finden.
Ĉu via cigaredo ĉesis bruli?
Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
Ist Ihre Zigarette ausgegangen?
Ist deine Zigarette ausgegangen?
Unitaranoj asertas, unuflanke, la esencan valoron kaj dignon de ĉiu persono, kaj aliflanke, la celon de monda komunumo kun paco, libereco, kaj justeco por ĉiuj.
Sind eure Zigaretten ausgegangen?
Sie liebt ihn noch.
Ĉu viaj cigaredoj ĉesis bruli?
La unitaranoj sugestas la lernadon kaj uzon de Esperanto kiel enkondukon de junuloj en fremdajn lingvojn kaj kulturojn kaj en la tutmondan agadon de la Unuiĝintaj Nacioj por kulturo de paco.
Ĉu via cigaro ĉesis bruli?
Ist deine Zigarre ausgegangen?
Ist Ihre Zigarre ausgegangen?
Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
Sind eure Zigarren ausgegangen?
Gewöhnlich kommen sie später als wir nach Hause.
Ĉu viaj cigaroj ĉesis bruli?
Miaj cigaredoj estas konsumitaj, do mi ne povas oferti al vi cigaredon.
Wenn ich so viele Dinge erreicht habe, so liegt das daran, dass ich immer nur eine Sache zur Zeit wollte.
Meine Zigaretten sind aufgebraucht; also kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
Meine Zigaretten sind ausgegangen; folglich kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
Meine Zigaretten sind alle; daher kann ich Ihnen keine Zigarette anbieten.
Alle Türen öffnen sich, wenn man freundlich ist.
Die Menschen scheinen die Sprache nicht empfangen zu haben, um die Gedanken zu verbergen, sondern um zu verbergen, dass sie keine Gedanken haben.
Miaj cigaredoj estas konsumitaj, pro tio mi ne povas oferti al vi cigaredon.
Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß immer, was Glück war.
Miaj cigaredoj estas konsumitaj; sekve mi ne povas oferti al vi cigaredon.
Pensé que las preguntas estuvieron fáciles.
Geld macht nicht korrupt; kein Geld schon eher.
Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen.
Die stärkste Kraft reicht nicht an die Energie heran, mit der manch einer seine Schwäche verteidigt.
Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
Es genügt nicht, unserem Leben mehr Jahre zu geben; wir müssen auch unseren Jahren mehr Leben geben.
Faulheit ist der Hang zur Ruhe ohne vorhergehende Arbeit.
Tom eliris por spiri freŝan aeron.
Mi neniam vidis pandon ĝis mi iris al Ĉinujo.
A veces regresa tarde a casa.
Fojfoje li malfrue revenas hejmen.
Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.
Tiu ĉi ĉapelo estas tro malgranda por mi.
Mi nek plendos, nek ploros, dum ni kune laboros.
Ich werde weder weinen noch klagen, solange wir uns gemeinsam plagen.
Lasu min ripari la aŭton.
Debió haber sido rica.
Lentamente terminó la carrera.
Malrapide li finis la kuradon.
Ich mach mir nicht sehr viele Sorgen um meinen Lebenslauf, aber ich muss mich mehr um mein Leben kümmern.
Pelo sotaque, acho que aquele homem é escocês.
Trabalho aqui. Não sou hóspede.
Mi kredas, ke vi kaj li volas resti solaj.
Mi rifuzas diskuti pri tiu ĉi temo.
En tenisludo li ne plu povas kunkuri kun mi.
Lia patro rekomendis al Charlie iĝi instruisto.
Je refuse de discuter de ce sujet.
La paresse est l'inclination au repos, sans travail antérieur.
Cela ne suffit pas d'ajouter des années à notre vie ; nous devons ajouter de la vie à nos années.
Au plus tard à soixante ans, l'homme doit décider s'il veut allonger sa vie ou sa jeunesse.
La vento blovas al oriento.
La plus grande force ne rivalise pas avec l'énergie avec laquelle plus d'un défend ses faiblesses.
Pigro estas ripozemo sen antaŭa laboro.
Nous devons beaucoup remercier nos ennemis. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.
On sait rarement ce que le bonheur est, mais on sait toujours ce qu'il était.
Ne sufiĉas doni al nia vivo pli da jaroj; ni devas doni al niaj jaroj pli da vivo.
Les êtres humains semblent ne pas avoir commencé à parler pour cacher leurs pensées, mais pour cacher qu'ils n'avaient pas de pensées.
Plej malfrue en sia sesdeka jaro la viro devas decidi, ĉu li volas plilongigi sian junulecon aŭ sian vivon.
Toutes les portes s'ouvrent lorsqu'on est aimable.
Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en proposer.
Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en offrir.
Il rentre habituellement à la maison plus tard que nous.
Ĉiuj pordoj sin malfermas, se oni estas afabla.
Je connais quelqu'un qui pourrait s'intéresser à ton projet.
Elle l'aime encore.
Ce pays est riche de matières premières.
Ce pays est riche en matières premières.
Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
Mon ami ne sort jamais de la maison sans cigarettes.
Ni devas konsideri tiun aferon kiel tutaĵon.
Es-tu le propriétaire de cette maison ?
L'orateur a expliqué que ce n'est pas juste.
Je vais te conduire en voiture.
L'Allemagne exporte-t-elle des céréales ?
L'Allemagne exporte-t-elle du grain ?
Peux-tu les emballer séparément ?
De nombreux projets ne sont pas réalisés.
De nombreux projets ne sont pas exécutés.
Je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
Rakontu al mi kelkajn novaĵojn!
Attends une minute, s'il te plait. Je vais voir s'il est à l'intérieur.
Cela, il l'a fait par méchanceté.
Ŝoforoj observu la trafikregularon.
Pourquoi t'énerves-tu ainsi ?
Diru al mi kelkajn novaĵojn!
Il simula sa mort et adopta une nouvelle identité.
Liberigu vin de tiaj naivaj ideoj.
La tempo helpas kuraci, kelkfoje eĉ al kuracisto.
Faru ĉion trankvile!
Raconte-moi quelques nouvelles !
Li rekondukis la mondon al racio.
Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
Konser şimdi başlıyor.
Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; j'ai le sentiment que chacun de ces cinq actes est de trop.
La kolizio de la ŝipo Aegis: kial oni ne sukcesis eviti ĝin?
Onu şimdi yapmak zorunda değilsin.
Söylediğini tekrarlar mısın?
Cette pièce de théâtre ennuyeuse se compose de cinq actes ; quelque chose me dit que chacun de ces cinq actes est de trop.
Ŝi limigas sian drinkadon.
Nous disposons d'un ascenseur dans notre nouvelle maison.
Kiun la sorto favoras, sidas en komforto.
O iş için kasaba dışındadır.
Canım şimdi yemek istemiyor.
Hiç Avrupa'da bulundun mu?
Disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
Celui auquel le sort sourit est peinard.
Tio sufiĉos portempe.
Ĝi estas senpaga bileto.
Mi scivolas, ĉu la instruisto laboras ĉi tie.
Ĉu vi sufiĉe aĝas por voĉdoni?
Ben şimdi son rötuşları yapıyorum.
Bu sabah hava oldukça sıcak.
Por favor, quédese tanto como desee.
Bu sabah hava çok soğuk.
Al fin, el bebé se quedó dormido.
Bu sabah hava rüzgarlı, değil mi?
Sonraki toplantıya katılacağım.
¿Cómo haces una caja?
Ben bugün iş için başvuracağım.
Parece que me agarré un resfriado.
Chi andrà a vederli?
¿Dónde agarraste este bus?
Bugünkü döviz kuru nedir?
Non svenire! Non finché non firmi il contratto.
¿Dónde encontraste la llave?
Non svenga! Non finché non firma il contratto.
Non svenite! Non finché non firmate il contratto.
La provo finiĝis per malsukceso.
Ben bu sabah otobüsümü kaçırdım.
La maison dans laquelle on rit reçoit le bonheur en cadeau.
¿Cerrarías la puerta por favor?
Bugün oldukça meşgul bir gün geçirdim.
Los accidentes pasarán.
La provo rezultigis malsukceson.
Il n'y a de bien que celui qu'on fait.
Şimdi yapacak çok şeylerim var.
Le regret est poli ; il laisse le péché passer en premier.
¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
Bugün hava berbattır.
Ta langue mesure un pouce, cependant, par elle, tu peux mettre en danger ton corps qui mesure six pieds.
¿Por qué me tomas las manos?
¿Por qué no pasas adentro?
Un discours vrai est désagréable, un discours agréable est faux.
¿Por qué te estás secando el pelo?
Por favor permanezcan sentados.
Dímelo, por favor.
Où prévois-tu de séjourner ?
Bugün yüzmek istemiyor musun?
Où prévoyez-vous de séjourner ?
Où as-tu trouvé ce portefeuille ?
Ĝi estas la monda fino, kia ni konis ĝin.
Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
Juego tenis una hora al día.
Où se trouve le téléphone le plus proche ?
Balıklar bugün ısırmıyorlar.
Sanırım hava bugün sıcak olacak.
Quel est ton super-héros préféré ?
Quel est votre super-héros préféré ?
Pourquoi veux-tu être médecin ?
Pourquoi voulez-vous être médecin ?
Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?
Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?
Pourquoi ne prenez-vous pas votre journée ?
Su hobby es jugar tenis.
Pourquoi ne prends-tu pas ta journée ?
Bugün hiç uygulama yaptın mı?
Bugün iyi bir iştahım var.
Prendrez-vous un chèque de retrait ?
Prendras-tu un chèque de retrait ?
Mi ege ebriiĝis pro ĝojo, kaj mi ne gustumos alian vinon ĉi-vespere.
Bugün hava sıradışıdır.
Voudriez-vous davantage de café ?
Tanto non ci arriviamo vivi.
Vous ne pouvez pas rester là-dedans toute la journée.
¿Puedo prender el televisor?
Ni sendas al vi niajn lastajn tarifojn.
Ĉu oni ŝtelis viajn dokumentojn?
Sanırım bu gece hava donduracak.
Ĉu vi petis la aŭton al via patro?
Bu gece dışarıda yemeğe ne dersin?
Ĉu vi redonis al Jacques liajn KDojn?
Bu gece onu arayacağım.
Sólo estoy viendo tele.
Tu ne peux pas rester là-dedans toute la journée.
¿Quién es ese chico parado en la puerta?
Biraz şeker ve krema ekleyin.
Hay un hombre en la puerta.
Li malakceptis nian proponon.
La tuta mondo rigardas nin.
Vous ressemblez exactement à votre mère.
¿Me ayudas un minuto?
Voy a salir un momento.
Oturacak hiç sandalye yok.
Mi volonte pagos vin iam ajn.
No puedo encontrar a Tim. ¿Ya se fue?
¿Hay un gato sobre la mesa?
Haré todo lo que pueda.
Ĉu li mendis la kafojn al la kelnero?
Se estaba oscureciendo.
Él entró justo cuando yo iba saliendo.
Ĉu li venis?
Acabo de terminar mi tarea.
¿Harías algo por mí?
Fíjate en este mapa.
Ĉu vi fumantas?
Quédate quieto un momento.
Encontramos un clavo clavado en el neumático.
Tengo que ir aunque llueva.
Iré allí aunque llueva.
Ven a verme de vez en cuando.
Alguien debe haberlo dejado ahí.
No dejes que nadie se acerque al fuego.
The weather is terrible today.
¿Qué vas a hacer con eso?
Ya casi es hora.
Me temo que tengo que irme ahora.
Tüm haberini duymak istiyorum.
¡No dejes que eso pase de nuevo!
O tempo hoje está horrível.
Onlar bugünlerde eğitim görüyorlar.
There are no chairs to sit on.
There is no chair to sit on.
Você chegou no momento oportuno.
Son teslim tarihi yaklaşıyor.
Em dias quentes, o suor ajuda a regular a temperatura do corpo.
Başında başlayalım.
Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.
Eu gostaria de ir com vocês.
Mi ŝatus iri kun vi.
Tio por mi estas grava.
Isto para mim é importante.
Eu desejaria um lugar à janela.
Mi ŝatus havi sidlokon ĉe la fenestro.
As soon as you're finished looking at the "kairanban," please give it to the next person.
As soon as you see the notice, please pass it along.
No es tan bueno como se ve.
Es demasiado caro para que yo lo compre.
¡No es asunto mío!
היא לא בנויה להוראה.
Esas flores murieron.
אני יכול להדליק את הטלוויזיה?
אפשר להדליק את הטלוויזיה?
אני יכולה להדליק את הטלוויזיה?
Bueno, debo irme.
No recuerdo haber accedido a eso.
Costará alrededor de quince dólares.
Es basura. Arrójala a la basura.
Enviaré el libro por correo.
Reconsideraré el asunto.
¿Es eso lo que tienes en mente?
Eso me ahorrará muchos problemas.
La noticia la entristeció.
La ciudad cayó en manos del enemigo.
El camino es muy estrecho para los autos.
El caballo se detuvo y no se movía.
La habitación está al final del salón.
El soldado entregó su nombre.
Tom pintará la cerca mañana.
Ta droga zaprowadzi cię do parku.
El niño habla como si fuera un hombre.
El río es amplio.
El hombre agarró mi brazo.
El hombre agarró a la niña por la muñeca.
La noticia la alegró.
Estaba muy feliz de oír las noticias.
La noticia la llenó de angustia.
Gastfreundschaft lebt von Gegenseitigkeit.
Jeśli winien jesteś dyrektorowi banku tysiąc funtów, jesteś zdany na jego łaskę. Jeśli jesteś mu winien milion funtów, to on zdany jest na twoją łaskę.
İlk ışıkta sola dön.
Mieliśmy test.
Mieliśmy łagodną zimę tego roku.
El perro fue atropellado por un auto.
El niño debe haber roto la ventana.
El niño se ajustó la gorra.
Tamta gwiazda widoczna jest gołym okiem.
¿Estabas en la escuela en ese momento?
El auto es muy rápido.
Dün havamız kötüydü.
Pozdrów swoją siostrę ode mnie.
La herida no se ha curado aún.
On doit étudier sa vie durant.
Nie może tego zrobić.
Bana bakiyemi söyler misin?
On devrait toujours faire de son mieux.
Benim işime karışmayın.
Tu ferais mieux d'aller au lit immédiatement.
Keşke çalışmak zorunda olmasam.
Adesso posso tranquillamente uscire allo scoperto.
Yeni dönem nisanda başlar.
Y a-t-il des ours autour d'ici ?
Nie będzie łatwo znaleźć kogoś, kto byłby odpowiedni by go zastąpić.
Kız kardeşim çok hızlı yüzebilir.
Uważaj, on ma broń.
Êtes-vous pour ou contre son idée ?
Proszę, powiedz mi jak uruchomić silnik.
Es-tu pour ou contre son idée ?
Çocuklar dışarıda oynamalılar.
Les enfants me demandent souvent de l'argent.
Ma w tym mieście kilku przyjaciół.
Bütün çocuklar yatmaya gitti.
Zamieńmy się miejscami.
Noël n'est que dans deux semaines.
Viens me voir de temps en temps.
Venez me voir de temps en temps.
Gastigo okazu reciproke!
Ona jest ode mnie trzy lata starsza.
Pourrais-tu faire ceci à ma place ?
Pourriez-vous faire ceci à ma place ?
Que desperdício de energia!
Kendime rağmen kahkaha attım.
Pourrais-tu le contacter ?
Jesteś profesjonalistą, a ja amatorem.
Pourrais-tu prendre contact avec lui ?
Pourriez-vous le contacter ?
Benim için hiç mektup var mı?
Pourriez-vous prendre contact avec lui ?
Ne la laisse pas sortir après la tombée de la nuit.
O, seni benim sevdiğim kadar çok seviyor.
Ne la laissez pas sortir après la tombée de la nuit.
As-tu la monnaie d'un dollar ?
Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
En preskaŭ ĉiuj tradiciaj pekinaj kortodomoj la ĉefkonstruaĵo kaj portalo orientiĝis al la sudo por pli bona lumeniro, do la plimulto de la aleoj iras de oriento okcidenten.
O princípio da compaixão fica no coração de todos os religiosos, éticos e tradiciões espirituais, chamando nos sempre a tratar todos os outros como desejamos ser tratados a nós mesmos.
Ben bu bulaşıkları sofradan kaldıracağım.
Bir konuşma yapmak zorunda mısın?
Wszystkie dzieci poszły do łóżek.
Tom uścisnął dłoń Mary.
Bu, sahip olduğum tek kitaptır.
Ĉu li prezentis siajn amikojn al siaj gepatroj?
Kupiła szczotkę do włosów i szczoteczkę do zębów.
Sizin için alışveriş yapacağım.
Potrafisz stać na rękach?
Benden başka kimse yoktu.
Compaixão instiga nos a trabalhar incansavelmente por suavisar o sofrimento de nossos entes próximos, para destronar nos mesmo do centro de nosso mundo e colocar outros lá, e a honrar a santidade intocável de toda a pessoa, tratando todos, sem excessão, com absoluta justiça, igualdade e respeito.
Él se dio a la religión en su lecho de muerte.
Każdy ze studentów wyraził swą opinię.
Biz çocuğu uykuya dalmış bulduk.
Tamto muzeum okazało się ogromne.
Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić.
Bizimle tenis oynar mısın?
Ŝi ne estas Joan. Vi eraris.
Yapacak çok şeyimiz var.
Dziękuję, jestem najedzony.
Mieliśmy wiele deszczu tego lata.
Nós logo atingiremos cento e trinta mil palavras. Isso será um sucesso encorajador.
Öğretmenimiz çok genç görünüyor.
Niçin partimize katılmıyorsun?
Biz planını destekliyoruz.
Biz Amerika'dan un ithal ederiz.
Mniejsze planety krążące wokół Jowisza przypominały mu strażników otaczających króla, gdy wychodził na zewnątrz, więc Kepler nazwał je satelitami.
La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
Biz genellikle İngilizce konuştuk.
Mi ŝuldas al vi, ke mi ankoraŭ vivas.
Biz ona her zaman tepeden baktık.
Dziewczyna siedząca przy pianinie to moja córka.
Biz birbirimizi sevmeliyiz.
Estas mi, kiu dankas vin.
Dün biz beyzbol oynadık.
Dobrze to słyszeć!
Ĝojplenan naskiĝtagon.
Şikago'da bir molamız vardı.
Jej ojciec odszedł w zeszłym tygodniu.
Jej ojciec umarł w zeszłym tygodniu.
Biz habere şaşırdık.
Niektórzy ludzie wierzą w Boga, a inni nie.
Bonan tagon. Dankon, same al vi.
Biz o gün on mil yürüdük.
Li liberiĝis kun averto.
Ładna sukienka.
Kiun fetiĉon vi amas?
Onun doğal olduğunu sanıyorum.
Ne venu.
Mały, brązowy pies jest pod tym stołem.
Disko müzik eşliğinde dans ettik.
Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść.
Czego ode mnie chcesz?
Czego ode mnie chcecie?
Biz televizyonda eğlenceli bir program izledik.
Całe ciało mnie boli.
Sonunda zirveye vardık.
Mia celo en la vivo estas fariĝi romanisto.
Zapytaj sześcio-, nie sześćdziesięciolatka.
Hepimiz seni çok seviyoruz.
Ojciec mi pomoże.
Ĉu vi vivis tie ĉi antaŭe?
Una de las cosas que más me gustan de Navidad es decorar el árbol.
Myślę, że wciąż jesteśmy w Polsce!
Akcidentoj estas neeviteblaj.
Biz üç köpek ve bir kedi besliyoruz.
Polskie dziewczyny nie chcą, by Justin Bieber przyjechał do Polski.
Era una noche oscura y sin luna.
Mi falas.
Biz görmeyi umduğumuz şeyi görürürüz.
Chciałbym pojechać do Polski na wakacje.
No estoy bien.
Dziś są wybory w Polsce.
Co się teraz dzieje w Polsce?
Biz gölde yüzmeye gittik.
Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę.
Bu akşam bir partimiz var.
Polka pochodzi z Polski, tak jak i polonez.
Ne yapabileceğimizi merak ettik.
Ile zapłacę za trzy minuty do Polski?
Cuando la llamé por teléfono, no estaba.
Hitler najechał Polskę w 1939 roku.
Estas fundamenta diferenco inter via opinio kaj la mia.
Polska zniknęła z map świata na 120 lat.
Jak romantycznie!
Hay dos cosas por las que deberíamos luchar. Una es la defensa de nuestros hogares y la otra la Declaración de Derechos.
Mam książkę o łowieniu ryb.
Ten młody człowiek wie niewiele o swym kraju.
Mi neniam sentis min tiel antaŭ ol mi ekkonis vin.
Bizim çok fazla yiyeceğe ihtiyacımız var.
Wynik potwierdził moje przypuszczenia.
«Atenton!» forte kriis la junulino.
Jessie źle mówiła po francusku, a jeszcze gorzej po niemiecku.
Biz ormanda yolumuzu kaybettik.
Biz öğleden önce oraya vardık.
Biz müzede bir mumya gördük.
Widziałem kota goniącego psa.
Li certe sopiras sian hejmon.
Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.
Biz onun oraya gidebileceğini umuyoruz.
Praca z tobą była dla mnie zaszczytem.
Karam jest nowym nauczycielem.
Biz akşam yemeğinden sonra kart oynadık.
Benimle akşam yemeği yer misin?
Dlaczego uciekł?
He doesn't allow Kate to drink wine.
Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią.
Ella está arreglando la máquina.
Rozumiesz mnie.
Rozumiecie mnie.