loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Piove?
Minä uskon sinua.
Li rajtigis min pagi ilin.
Ŝi donis al mi bonajn konsilojn.
Minä vastaan sinulle huomenna.
Li tremetis pro abomeno ĉe tiu primorta spektaklo.
Kian saŭcon vi aldonas ĉe tiu plado?
Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
Δεν μπόρεσε να ξεπεράσει το θάνατο του άντρα της.
Estu pli atentema je via laboro.
Sie konnte den Tod ihres Mannes nicht verkraften.
No pudo superar la muerte de su marido.
MySQL traktas plurajn tabelojn.
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
Senprudentuloj kondukis al la milito.
Θα μας φτάσει η βενζίνη;
Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
Wird uns das Benzin hinreichen?
¿Nos llegará la gasolina?
Kvankam inteligenta, li ne estas saĝa.
Nimm deine Sachen und hau ab.
在打网球方面，他和我势均力敌。
Amiko morgaŭ venos ludi ĉe nin.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
我身陷困境。
在宇宙中有很多星系。
汤姆要玛丽帮他重装Windows系统。
Meine Schule befindet sich im Zentrum der Stadt.
Kuck dir das schöne, kleine Mädchen an!
Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
即使在下雨天，他也打高尔夫球。
他建议我们留下。
我喜欢在每晚睡觉前洗个热水澡。
He was writing a letter while listening to music.
Ŝi ekeniris en la ĉambron.
Du darfst unser Auto benutzen, wenn du aufmerksam fährst.
Das Mädchen dort ist mir bekannt.
Mi aĉetis tiun horloĝon en butiko.
Mä näen sen miehen.
Ŝi subite envenis la ĉambron.
Ŝi malofte malfruas ĉe rendevuoj.
Necesas traduki la tekston en la belorusan.
Je vais le faire.
Je le ferai.
Êtes-vous fou ?
Es-tu folle ?
Êtes-vous folle ?
Est-il occupé ?
Est-il grand ?
Reste tranquille !
Restez tranquille !
Laisse-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
אני חושש שכבר מאוחר מדי.
Estne negotiosus?
Mi estas peranto eniganta aferojn.
Amicos meos in thermopolio conveni.
File-le !
Je mia surprizo oni akuzis la homscienciston pri murdo.
Virum cum puero vidi.
Écarte-toi !
Écartez-vous !
Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
Ça y est.
Le temps est écoulé.
L'heure est passée.
Oni ne konsideras homojn, kiuj estas tre sensivaj pri kemiaĵoj.
Lentes inserticias meas quaero.
Die Holding ermöglicht den steuerlichen Querverbund von Energieversorger und Verkehrsbetrieb.
Opiskellaan englantia.
On est foutu.
Ne eblas fari ovaĵon sen rompi ovojn.
Nous sommes foutus.
Tu peux me compter dans le nombre.
Dzisiaj jest strasznie gorąco.
Przez pół godziny mieliśmy straszne ulewy.
Ŝi plilongigis sian restadon per kvin tagoj.
Przykro mi, ale to nie jest możliwe.
Ad theatrum cinematographicum cum amicis libenter eo.
Il a réussi.
Multos libros emi.
Il a cédé.
אי-אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצים.
Il céda.
Kto nie słyszy, musi czuć.
צריך לתרגם את הטקסט לבלרוסית.
היא אוכלת ארוחת בוקר לעתים רחוקות.
Wollen wir noch einen kleinen Schnaps trinken?
היא מאחרת לפגישות לעתים נדירות.
Je me suis perdu.
Épicure vivait dans un temps où le français n'existait pas encore.
היא נכנסה לפתע לחדר.
Quamdiu hic laboravisti?
קניתי את השעון הזה בחנות.
Il a raccroché.
Cette traduction n'est pas très heureuse.
Il raccrocha.
Wasch deine Füße, damit du den Dreck herunter bekommst.
לא מתחשבים באנשים שרגישים לחומרים כימיים.
היא האריכה את שהייתה בחמישה ימים.
A via aberravi.
Il est temps de corriger cette erreur.
Il est gentil.
Seife hilft gegen den Schmutz.
É hora de corrigir este erro.
Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.
Die Kinder haben im Schmutz gespielt.
על אף שהוא אינטליגנטי, הוא אינו חכם.
Du solltest nach Hause gehen, bevor es dunkel wird.
Arrête !
היה זהיר יותר בעבודתך.
Arrêtez !
Die Augen sind größer als der Mund.
שמעון, לך לכסות את השולחן, בבקשה.
Pulchrum est.
איזה רוטב הוספת למנה הזו?
Ŝi surhavas tiajn vestaĵojn, kiajn surhavas ŝia fratino.
Mi ĉeestos en la kunveno.
Tust du mir ein Stückchen Zucker in meinen Kaffee?
Mi ĉeestos en la konferenco.
Lass uns eine Kaffeepause machen.
Quocum loquebaris?
Mitä hän osti kaupasta?
אשתתף בוועידה.
Das ist keine sehr glückliche Übersetzung.
Hunc librum emit.
Oni ne rajtas aĉeti por malpli ol mil enoj.
海洋底部有沙子。
אהיה בכינוס.
Él se marchó al día siguiente.
Domum octava hora reliquit.
היא לבשה את אותם בגדים שאחותה לובשת.
Sag es auf Esperanto.
Fine de la semajno ni havos tritagan semajnfinon.
היא נתנה לי עצות טובות.
Epikuro vivis en tempo, kiam la franca ankoraŭ ne ekzistis.
Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
J'en sais foutre rien.
אם לא תרוץ תאחר.
העיר הזאת מתה.
הוא נתן לי את אישורו.
Ĉi-semajne ni havos tritagan semajnfinon.
את זה אני לא מבין.
Epikur lebte in einer Zeit, als es das Französische noch nicht gab.
Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
כשהגעתי לבית שלו הוא כבר נלקח משם.
השמש החזקה גורמת לפרחים לנבול.
Gruppenreisen zum Mars sind immer noch Zukunftsmusik.
Lo vi serruchando un árbol.
Comprendí que él tenía razón.
Vi a Tom en las escaleras.
Ele me disse para fazer isso.
Die Ansichten über sogenannte Babyklappen gehen weit auseinander.
Nos dimos un apretón de manos con Jane.
Ele parece nos conhecer.
在美国说哪种语言？
Yo a veces cocino la cena.
Yo estudié antes de la cena.
Yo estudio inglés en casa.
Retiro lo que dije.
Tio ne estas tre sukcesa traduko.
Ele parece muito cansado.
Er hockte bräsig in der Ecke und paffte vor sich hin.
Silogismo estas logika argumento kun du proponoj kondukantaj al unu konkludo.
Ele é bom em rúgbi.
Jam estas tempo por korekti tiun eraron.
Falta-lhe motivação.
Ele já partiu.
למען האמת, דבריו תמיד משעממים.
Creo que él lo conseguirá.
Ele já voltou?
Creo que puedo manejarlo.
Ele estará aqui de novo.
Creo que estará bien.
Ele sabe falar francês?
Ele tem dois Picassos.
Creo que deberías nadar.
Ele pediu uma cerveja.
Le conté las grandes noticias.
Ele não sabe nada de inglês.
Tomé una fotografía de ella.
Ele está tocando música.
Yo traté de escribir una novela.
Ele é um bom cantor.
Ein Hund rannte der Katze hinterher.
Comúnmente me levanto a las seis.
Ele está de mau humor.
Ele entrou no trem.
Ele caiu no choro.
Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.
Ele pegou um atalho.
Ĉiuj homoj mortemas; nu, grekoj estas homoj, do grekoj mortemas.
Ele parece estar doente.
Falta-lhe experiência.
Quiero deshacerme de él.
Mi neniam estis en la domo de mia avo.
Dein Name steht als erster auf meiner Liste.
Quiero ir a la universidad.
Talvez ele não seja feliz.
Ele está muito ocupado agora.
Ele não está disponível.
Quiero cantar la canción.
Ele acabou na cadeia.
Quiero estudiar inglés.
Ele está dando uma volta.
Estaba llamando a mi amigo.
Du kannst mein Auto benutzen, wenn du magst.
Ele está deixando o bigode crescer.
Quedé atascado en el tráfico.
Estaba feliz de ayudarte.
Yo estuve aquí todo el tiempo.
Boken är också en resa genom 1900-talet.
Ele tem um mau temperamento.
Der Polizist hielt Autos mit einem roten Licht an.
Ele vive com conforto.
Ele é um trabalhador esforçado.
Mi volas paroli kun Mike, mi petas.
Ele fracassou apesar de tudo.
Åren gick, i makligt tempo och utan att han påverkade världsutvecklingen åt något håll.
Gostaria de um mapa da cidade.
Pare ou eu atiro.
Tudo o que eu quero é dinheiro.
General Motors hat 76000 Arbeiter entlassen.
Tínhamos pouca água.
Bem-vindo à nossa casa!
Bem-vinda à nossa casa!
Bem-vindas à nossa casa!
Bem-vindos à nossa casa!
Tivemos um exame oral.
Desistimos do plano.
El policía detenía a los autos con una luz roja.
Abandonamos o plano.
Han kom att inse att han gått och blivit gammal.
Nós nadamos no lago.
Nós nos divertimos nadando.
Ni devus nuligi la mortpunon.
Zwei Schüler fehlten heute.
Nós nascemos todos loucos.
Somos amigos próximos.
Somos amigas próximas.
Faremos nosso melhor.
Precisamos ir embora cedo.
Nós viajamos a pé.
Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.
Cante uma canção comigo.
Ouça-me, por favor.
Eu estou certo, não estou?
Kia manĝegulo!
Meu trabalho está terminado.
Det värkte i knäna, alltså levde han nog trots allt.
Todos quieren volver a la naturaleza, pero nadie quiere hacerlo a pie.
Es ist nun zehn Tage her, seit mein Freund in den Knast gegangen ist.
Minha tia parece jovem.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Minha caneta foi roubada.
Es sind nun zehn Tage her, seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist.
Tenho um cachorro bonito.
Mi penos plenumi mian taskon.
Voltarei logo.
Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
Seine Knie schmerzten, also lebte er wohl trotz allem.
Eu sei muito bem disso.
Eu lembro a palavra.
Eu sou fraco no tênis.
Du musst zwischen den Zeilen lesen.
Perguntei aonde ir.
You have to read between the lines.
S-ro Smith havas tri filojn iĝintajn inĝenieroj.
Estou te procurando.
Kiu maltrankviliĝas pri ĝi?
Eu sei o que é aquilo.
Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
Kiu zorgas pri ĝi?
La interesataj kandidatoj devas havi plurajn jarojn da sperto en gvidaj kaj respondecaj postenoj.
Ist nicht der Anfang und das Ende jeder Wissenschaft in Dunkel gehüllt?
Es ist kein Unglück, das Glück verloren zu haben, das erst ist ein Unglück, sich seiner nicht mehr zu erinnern.
O tempo está ficando nublado.
Tente se comportar de acordo com a sua idade.
Minhas costas ainda doem.
Queria que ele estivesse aqui.
Ele projetou o carro.
Ĉu ne la komencon kaj la finon de ĉiu scienco vualas obskuro?
Eu dei o livro a ele.
Kann man weniger tun, als den Diamanten in Gold zu fassen?
大根は部位によって調理法を変えると、よりおいしく食べることができる。
Nós o deixaremos tentar.
O cachorro dele late para mim.
Ele tem uma voz grave.
Ele tem uma voz alta.
大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。
Nur die Gesundheit ist das Leben.
Antaŭe estis policejo ĉe la stratangulo.
Ele foi atropelado pelo carro.
Wer immer sich zum Schüler macht, wird immer einen Meister finden.
Estis kastelo sur la monteto.
Ele sabe andar a cavalo.
Ele subiu o Monte Fuji.
Ele tirou seu chapéu.
Ele veio para casa às dez.
Was für ein Fresssack!
Ele ficou sem dinheiro.
Ele a amava.
Ŝi estas tre malaplomba knabino.
¿A qué hora?
Ele lustrou seus sapatos.
Mi havis pli bonajn tagojn.
Ele nunca conta mentira.
Her journey was delayed because of the train.
Ahora márchate.
Ele pode ter dito isso.
Ahora vete.
Ahora lárgate.
Ele está brincando lá.
Ele está jogando lá.
Oni kutimas paroli ĉe kafo.
Ele se opôs ao plano.
Alle vier Jahre haben wir ein Schaltjahr.
Ele aceitou o emprego.
¡Déjame marchar!
Ele parou de fumar.
¿Perdona?
Ele pode tê-lo visto.
Ele não dirá que sim.
Pourquoi tu m'ignores ?
Ele dirige muito rápido.
Ele se sente muito feliz.
Ella lo probó.
Ella camina.
Anda.
Wie ist dein Handicap beim Golf?
Why do you ignore me?
Ich bin proppenvoll.
なぜあなたは私を無視するの？
为什么你不理我？
Ĉu decas fari malpli ol fiksi la diamanton en oro?
Unser Hauptbüro ist in Osaka.
Warum achtest du nicht auf mich?
Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
Faz um frio glacial.
As pessoas amam a liberdade.
Estas malpermesite surtreti la herbon.
Leia o livro em voz alta.
Você precisa continuar quieto.
Vidante min ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.
O bebê ficou quieto.
É branco como a neve.
すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
Kiam ŝi vidis min, ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.
O navio está afundando.
Não gosto de nenhum deles.
Tenha um bom feriado.
Mi ne bedaŭras miajn agojn.
Estou ocupado como sempre.
Ele está provavelmente morto.
Talvez ela esteja vindo.
Por favor, chame-me de Taro.
Eles são os meus favoritos.
Elas são as minhas favoritas.
An wie viele Staaten grenzt Frankreich?
Vamos ler a lição 3.
Alguém me tocou.
Bona nutrado estas esenca por la kresko de infano.
Quem está nesta sala?
An wie viele Staaten grenzt Deutschland?
Quem não sabe disso?
Quem roubou a maçã?
Ŝajnis, ke li malsanas.
Qualquer um pode lê-lo.
Kial vi pensas tion?
Todo mundo tem defeitos.
Os meninos estavam quietos.
Mi ŝajnigis ne kompreni, kion li diris al mi.
Eu tenho uma sugestão.
Eu mudei de emprego.
Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu fumi.
La eksperimento malsukcesis.
Posso usar o telefone?
Tóquio é uma cidade grande.
La eksperimento ne sukcesis.
Das Gebäude ist auch eine Bank.
Tom tiene una casa no muy lejos de aquí.
Er ist Arzt von Beruf.
Mi havas bonajn rilatojn kun la tuta personaro.
Cambié de trabajo.
Esperei e esperei.
Eu sou pago por dia.
Die Häuser sind groß.
Voltei para o Japão.
Acho que ele está certo.
Eu lhe darei uma caneta.
Eu concordo com o plano dele.
Er hat gemerkt, dass ich da bin.
Sou mais velho que ele.
Estou esperando por ele.
Ich will dir einen guten Rat geben.
Eu acredito na história dela.
Hat dir das Spiel gestern Abend gefallen?
Acho que ela está doente.
Insistió en que fuéramos.
Eu não leio livros.
Eu gosto de cores claras.
Pro amaso de vulkanoj Japanujo estas trafejo de tiom da tertremoj.
Ich kann dir momentan nichts erzählen.
La hotelo troviĝis proksime de la lago.
Ist das nicht so?
Eu me tornei diretor.
La hotelo proksimis al la lago.
Diga-lhe que eu não estou dentro.
Willst du am Sonntag mit mir Tennis spielen?
Eu gosto de inglês também.
Eu sou professor também.
Você pode me chamar de Bob.
Vi ne rajtis akcepti proponon tiel malhonestan.
Todos nós somos felizes.
Ellos viven cerca de la escuela.
O papel queima rapidamente.
Temos tempo suficiente.
Quiero pensármelo.
Tente você mesmo.
Estas perlas son auténticas, no son falsas.
Eram sete e meia.
Wegen der vielen Vulkane wird Japan von so vielen Erdbeben heimgesucht.
Inténtalo tú mismo.
Eles estão no caminho.
Quiero pensarlo.
Não há evidências.
Provu tion mem!
Nenio malkaŝita restos kaŝita.
Parece tener al menos sesenta años.
Posso pôr a mesa?
A ella también le encanta el chocolate.
Ella rechazó mi oferta.
Ella quiere con locura a su hijo.
¿Puedo poner la mesa?
Kuniru.
Ella alzó la vista al cielo.
Estas pérolas são autênticas, não são falsas.
Ella me miró a los ojos.
Ekblovis ventego.
Ella vive muy cerca de aquí.
Ella vive en el pueblo.
Ella vive en el campo.
Ella vive en el país.
Mi bedaŭras, ĉio estas rezervita por hodiaŭ.
Ese niño no quiere decirme su nombre.
Por supuesto. ¡Mucha suerte!
Tom ganó a Mary a las damas.
Hace un poco de frío.
La lengua hiere más profundamente.
Lo he oído en la radio.
せーの、じゃんけんぽん！あいこでしょ！
Dum ekzistas superregaj landoj posedantaj grandan potencon, milito neeviteblas.
No se puede compensar con dinero el tiempo perdido.
Ella es muy amable con nosotros.
Ella es muy amable con nosotras.
No sabe qué hacer.
C'est Tony.
Hey, calme-toi.
She bought a new car.
Fui contratado por mi tío.
Yo realmente estaba muy feliz.
Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
Ĝuste nun mi fluglegas lian raporton.
¿Cuántos años hace que usas anteojos?
Ho avuto giorni migliori.
漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
Making a living as a manga artist is almost impossible.
Mi amigo me llamó cobarde.
Usted no es ningún cobarde.
Ellos le llamaron cobarde.
Él incluso me llamó cobarde.
Él llegó a tratarme de cobarde.
Él no es nada más que un cobarde.
El cobarde es el primero en levantar el puño.
Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
Their journey was delayed because of the train.
Ganarse la vida como artista de mangas es casi imposible.
Li volas forigi la formikojn.
Primero que todo, haz tus deberes.
¡El retrete aquí en el hotel es de primera categoría!
No había una larga fila en el estadio.
La valoron de la sano oni ne komprenas, antaŭ ol malsano por vizito venas.
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?
Kioto ĉiujare estas vizitata de multaj homoj.
En multaj landoj homoj enurbiĝas ĉefe laborcele.
In meinem Garten habe ich Stachelbeeren.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Unser Chef hat einen Tageslichtprojektor gekauft.
Este es un libreto de cine.
Zu einem Krebs kannst du auch Seitwärtsläufer sagen.
Él me está ganando tres a cero.
In Hamburg sprechen viele Missingsch, das ist eine Sprache halb Platt- halb Hochdeutsch.
Das war Fahrerflucht.
Te voy a contar la historia de mi vida.
Wie funktionieren Magnete?
Ich trage gerne Holzschuhe.
La eksprestrajno Skyliner de la fervojo Keisei veturigos vin en 75 minutoj de la flughaveno al la stacio Ueno.
Die Maschine hatte sich mit Schmiere zugesetzt.
Hubo un gran incendio cerca de mi casa anoche.
Mi volus pardonpeti pro la alia tago.
Mi renkontis la junulinon antaŭ nelonge en la parko, kaj mi revidis ŝin.
Tenemos que abandonar el plan.
Nadie es profeta en su tierra.
Bonvolu diri la nomon de via korespondanto.
Estoy viendo la casa.
Su novio es un muchacho simpático.
La cena está lista, papi.
Iru suden, ĝis vi atingas la riveron.
Гравитация - это природная сила, благодаря которой предметы притягиваются друг к другу.
Vasta ebenaĵo etendiĝas trans la rivero.
Prefere tuj ovo ol iam poste bovo.
Cuando le pregunté si podía ayudarla, ella dijo que no era posible.
Iliaj volfortoj mizere kolapsas, kiam du feriantaj inaj teatrostudentoj venas en la arbaron kaj preterpasas iliajn tendojn, por demandi pri la vojo.
Multaj fremdaj kutimoj enkondukiĝis en Japanujon post la milito.
Pri tio jam ĉiuj paseroj ĉirpadas.
Már a verebek is csiripelik.
Paseron oni ne kaptas per tamburado.
Dobbal nem lehet verebet fogni.
Si no dono, me quedaré con cargo de conciencia.
Li celis paseron, trafis anason.
Dum la milito homoj trairis multajn malfacilaĵojn.
Verébre célzott, vadkacsát talált.
Verébre célzott, vadkacsát lőtt.
Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов.
Aprendo esperanto hace seis meses, pero entiendo mejor de lo que lo hablo.
Paseron oni ne pafas per kanono.
Verébre nem kell ágyúval lőni.
Egy légy elpusztításához nem használunk puskát.
Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
Hay personas a las que les gusta irse lejos cuando viajan, aunque de hecho las afueras de Shanghai están llenas de lugares divertidos.
Li falis en la kavon fositan de li mem.
Dum la milito homi subisis multa desfacilaji.
A maga ásta verembe esett.
Это не будет иметь последствий.
人之巧乃可與造化者同功乎？
A saját csapdájába esett.
Li falis en sian propran kaptilon.
Eble mi ne povas proponi multon pri lernado aŭ talentoj, sed mi volas fari ĉion eblan por ni ĉiuj kaj mi humile petas vian aprobon.
Твой кашель - следствие курения.
Maristo dum la plimulto de sia tempo estas sur la maro.
Por mortigar muso, onu ne uzas pafilo.
Ĉio, kion vi faras, estas precize ĝusta.
Alles, was du tust, ist genau richtig.
El problema es que es un vago.
Kiom da homoj estas sur la ŝipo?
En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
La Eŭropa Unio ŝatus konservi sian konkurkapablon en la internacia merkato.
Onu ne pafas pasero per kanono.
Az Európai Unió szeretné megőrizni versenyképességét a világpiacon.
Only a handful of activists in our union are getting on our backs.
Неудача была следствием его лени.
Kion ŝi diras, estas precize la vero.
Only a handful of activists in our union are getting on us.
Ŝi estas en kverelema humoro.
Él no le teme a la muerte.
A hölgynek veszekedhetnékje van.
Ĉiuj ligiĝis al la televidilo por la publikigo de la balotrezultoj.
Quisiera agradecer a la plantilla de ambas organizaciones por el trabajo realizado.
Ĉiu ludisto agis laŭ siaj ebloj.
Kie du homoj kverelas, la tria profitas.
Was sie sagt, ist genau die Wahrheit.
Ahol ketten veszekednek, a harmadik örül.
Ahol két ember veszekszik, a harmadik húz hasznot.
Ĉio, kion vi faras, estas provi eskapi el la realo.
Danĝero pendas super lia kapo.
Je marche à son côté.
Feje fölött lóg a veszély.
¿Ese no es el puente Golden Gate?
Li ĉiam kuraĝe frontas danĝeron.
Antaŭdankon.
Je travaille sur sa voiture.
Mindig bátran szembeszáll a veszéllyel.
Mindig bátran dacol a veszéllyel.
國莫敢言，道路以目。
Прошлой ночью я видел ужасный сон.
J'ai contracté un mauvais rhume.
Ne forgesu konfirmi vian antaŭmendon.
Li ĉiam kuraĝe spitas danĝeron.
Je dois bientôt partir.
Атомная бомба - это страшное оружие.
Pour faire court, il a eu tort.
Сегодня ужасно холодно.
Manger des êtres humains est-il mal ?
Tom llamó a Mary cobarde.
Sinjoro Robinson ne verkis la romanon.
Va-t-il mieux aujourd'hui ?
Li sciis, ke li ne povos venki.
¿Te acobardas de nuevo, cobarde?
El fuego se propagó a lo largo de la casa.
Iam vi scios la veron.
防民之口，甚於防川；川壅而潰，敗人必多。
Est-ce que ça va, si je m'assois ici ?
Havigu al vi decan kostumon.
Ce siège est-il libre ?
I lost my grandfather to cancer this year.
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
Y a-t-il un parking ?
La tuta aŭskultantaro ekstaris kaj ekaplaŭdis.
Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.
Mia malriĉo ne hontigas min.
Ella lo asfixió con una almohada.
Bonŝance ni jam estas trans la danĝero.
Miaj gepatroj estas el Ĉinujo.
Szerencsére már túl vagyunk a veszélyen.
Para empezar, debemos despedirlo a él.
Nenia arto sen malordo.
Para empezar, debemos despedir al cocinero.
Via manovro estas danĝera ludo.
Primero que todo tengo que llamar a Jim.
Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
A mesterkedésed veszélyes játék.
Para comenzar, es demasiado caro.
A manővered veszélyes játék.
Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
Para comenzar, leeré esto.
Li kuregas en danĝeron.
Veszélybe rohan.
En primer lugar, es demasiado caro.
Vesztébe rohan.
Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
Li kuregas en sian pereon.
Antes que nada, debo decir esto.
Ella no es más que una niña.
Meksiko estas lima lando de Usono.
Antes que nada, debemos poner tu diseño a prueba.
Unuvorte, ŝi estas revulino.
Para comenzar, memorízate la fórmula.
Ela é apenas uma criança.
Antes que nada, deberías conversarlo con tus padres.
La aktorino diris, ke ŝi edziniĝis kun bankisto.
La kapitano de la ŝipo metis la pasaĝerojn en danĝeron de morto.
Antes que nada, tienes que leer este libro.
Todo el mundo cuenta contigo.
Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?
Hagamos eso primero que todo.
A hajó kapitánya halálos veszedelemnek tette ki az utasokat.
Fumado povas ruinigi lian koron.
Uno será juzgado por su apariencia antes que nada.
Primero que todo, quiero decirte esto.
Los perros no son personas. Para comenzar, recuerda eso.
Tom recebeu hoje uma carta de Mary.
Primero que todo, te haré unas cuantas preguntas y luego te examinaré.
Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
Ne keresd azt, amit el nem vesztettél.
Primero que todo, quisiera dejar clara mi postura.
Restu sen moviĝado!
Via doloro malpliiĝos, se vi trinkas tiun sanigilon.
Marad veszteg!
Lo persuadí de que le examinara el doctor.
Ne mozgolódj!
Maradj mozgolódás nélkül!
La virino leviĝis de sia seĝo. Sekve ŝi rigardis al la pordo.
¿Quién dijo eso? ¡Está totalmente equivocado!
Iliaj gepatroj pli aĝas ol niaj.
Li estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ honesta kaj akurata.
¡Está en Europa!
Su divorcio fue una absoluta sorpresa.
Fui a la estación.
Mi tre bedaŭras, sed mi ne povas.
Diviértete en la fiesta, John.
Ma non c'è la crisi?
La casa de campo de Pierre es de piedra.
Mi volas vivi komforte.
Antaŭ ĉio mi deziras klarigi mian pozicion.
Nunca estaréis solas.
Una de las manzanas se cayó al suelo.
Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
Dün gece dışarı çıktın mı?
Mantengan a los niños alejados de los cuchillos.
La inundación causó grandes daños a la cosecha.
Bence hatalısın.
El país le declaró la guerra a su vecino.
Mükemmel bir iş yaptın.
Quédate con este anillo. Perteneció a mi abuela.
Opiskeletko englantia joka päivä?
¡Qué perro más inteligente!
Onu ne ile açtın?
Oraya gitmesen iyi olur.
Tiu mustardo estas tiel spica, ke ĝi pikas mian langon.
Amacım seni incitmek değildi.
Usono limas Kanadon.
Pardonon, kiu estas tiu virino?
Le gusta esta clase de música.
Mi ne povas rakonti al vi, kion ni faris hieraŭ vespere.
Lo stai facendo nel modo giusto.
¡Qué cara de gandul tiene tu hermanito!
Seni incitmek istememiştim.
Ya nadie confía en él.
¿Ha limpiado su habitación?
No deberías comer aquí.
Mektubun beni mutlu etti.
Adesso mi metto anch'io a stamparli!
Vi instruas la araban lingvon.
Resmini istiyorum.
Fikrini açıkça ifade et.
No creo que se haya ido.
Esta ropa por fin está seca.
Neniu al li plu fidas.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Se puso a llover.
Jam neniu fidas al li.
La mente del hombre es magnífica.
İngilizcen gelişiyor.
Mi kontraŭas, ke vi irus sola al Eŭropo.
Hay muchos libros, ¿no te parece?
Me encontré un dólar en la calle.
Siz doğru yoldasınız.
Penso che potrei essere ricoverata per un principio di diabete acuto dopo oggi.
Meno male che me ne sto uscendo!
Me gustaría hablar con Johano.
Mi kontraŭas, ke vi sola irus al Eŭropo.
¿Qué te ha hecho venir tan pronto?
¡No, no! Eso no está bien.
Tom por fin se dio cuenta de que Mary nunca le consideraría su novio.
Haz callar a ese niño.
Jen miaj problemoj reaperis.
Nasıl yüzüleceğini sana anlatacağım.
Cuando se perdió, deseó haber seguido su consejo.
Fatemi uno squillo quando partite!
Daha çok çalışmanı istiyorum.
Senin müziğe doğuştan yeteneğin var.
Roma tiene muchos edificios antiguos.
Seni uzun boylu bir çocukla gördüm.
Roma multa aedificia antiqua habet.
Ne yaptığın umurumda değil.
Multa aedificia antiqua Romae sunt.
Hay demasiados muebles en esta sala.
Eğer ısrar ederseniz, onu yaparım.
La leĝo ne rajtigas min interveni en la sama afero kiel notario kaj kiel advokato.
Cum Ioanne loqui velim.
Hepimiz seni çok özlüyoruz.
Tom pidió más café.
Hava gazların karışımıdır.
A dire il vero hai svolto brillantemente il ruolo.
El niño le tiró una piedra a la rana.
Banka ne kadar geç saatlere kadar açık?
Soy miembro del club de vela.
Primum hoc legam.
¿Puede decirme dónde están los servicios?
Sigara içmediğin için teşekkür ederim.
Primum Iacobus mihi vocandus est.
Usali al mercato.
Seguro que vendrá.
Non se ne accorgono.
Şimdi dinozorların nesli tükendi.
Ĉe la junularo malaperas interesiĝo por gravaj aferoj, kiaj demokratio, interkonsento inter la popoloj, kaj precipe ortografio.
¿Cuánto tiempo pasas al día ayudando a tus hijos a hacer los deberes?
Kyoto'da bir kez bulundum.
¿Qué ha dicho el médico?
In Europa est!
Mi familia es de Malasia.
Tom está perdidamente enamorado de Mary.
Hic edere non licet.
No es el caso.
You must bow to your seniors.
Familia mea e Malaesia oriunda est.
Mi abuelo está en sus noventas.
Elimden gelen her konuda size yardım edeceğim.
Domum ambulavit.
Sadece iyi bir dinlenmeye ihtiyacın var.
Poné la ensalada de tomate en la heladera.
Kalkmak için vakit çok erken.
Finalmente si inizia a vivere davvero.
Ekster Ŝvabujo mi kompreneble parolas la ŝvaban flegitan de Oksfordo.
Biz kurallara uymalıyız.
Tom no está en Nueva York ahora.
Ben nasıl hissettiğini anlıyorum.
No dolerá.
Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.
Son negocios.
Algunos encuentros, algunas combinaciones de actos inexplicables, contienen seguramente, sin que ocurra nada excepcional, una mayor cantidad de la quintaesencia secreta de la vida que aquella dispersa en los días normales.
Judy es lista.
İlginize minnettarım.
Pone acetaria lycopersicorum in armario frigidario.
Tom supozis, ke Maria scias, kial Johano estas en la hospitalo.
Makineyi çalıştırdım.
Didymus nunc Novi Eboraci non est.
Es de parte mía.
El niño se sentó en el regazo de su madre y escuchaba la historia.
Umudunu kaybetmemelisin.
Ha mejorado.
Está mejorado.
La eŭropunia leĝaro konsistas el cent kvindek mil paĝoj kaj masas mil kilogramojn, do tiom, kiom bovo.
Traza un pequeño círculo.
Iudith parata est.
Incluso yo perdí.
Oigan todos.
Cada día hace más frío.
Deberíamos haber seguido su consejo.
El mal a veces gana.
Hoy en día, el pescado está barato.
Últimamente tengo poco tiempo para leer.
Bájate de ahí.
Me gustaría irme al extranjero, a Italia y a España por ejemplo.
Hodie fessa sum.
Saca a Tom de aquí.
Mañana Tom se irá de picnic con Mary.
Todos tienen defectos.
Cur iratus es?
La administración decidió mover la oficina central de la compañía a Hawaii.
神怪茫茫，若存若亡，聖人曼雲。
Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.
Quid velis? "Canem velim."
Él es un típico japonés.
Estudiaría húngaro, pero no tengo tiempo.
Kenia consiguió la independencia en 1963.
Él busca un mejor trabajo.
Domus alba antiqua est.
Elegimos a Jeffrey como capitán de nuestro equipo.
Él siempre se está quejando.
Las nubes negras anunciaban la llegada de la tormenta.
Arrivano qua e si sentono i padroni del mondo.
¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?
Las marionetas se mueven por cables.
Domum magnam habeo.
El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
Vienen acá y se sienten los amos del mundo.
¡Qué ridículo era yo de marioneta! ¡Y qué feliz soy, ahora que me he convertido en un chico de verdad!
Consiguió atravesar el océano Pacífico en barca.
No... tú eres sólo una simple marioneta.
Yo no soy tu marioneta.
Todos aman a los títeres.
Mi hermano ahora está en Australia.
Ahora les demostraré este postulado con títeres.
Ese anciano a menudo juega con títeres. Es tenebroso.
Often, that old man plays with puppets. It's creepy.
Everyone loves puppets.
Ci sentiamo su Skype così organizziamo!
Now I'll demonstrate this proposal with puppets.
La birra è la risposta, ma non mi ricordo qual era la domanda!
Beer is the answer, but I don't remember the question!
Here is beer.
Ecco la birra.
Quando ci sposiamo?
Per fortuna che mi sono lavata questa notte.
Questa mattina non c'era e non c'è ancora!
Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
I was gonna say a year.
After almost a month I still remember the word.
Devo andare in centro a comprare delle ginocchiere e della crema per le mani.
Dopo quasi un mese mi ricordo ancora la parola.
Stavo per dire un anno.
Non aspettare!
Non aspettate!
Non aspetti!
Hai la situazione in mano?
How much does a beer cost here?
Tengo que ir al centro a comprar unas rodilleras y crema para las manos.
Questo non me lo ricordavo!
È sexy.
Lui è sexy.
Tous les pères sont les mêmes ! Vient toujours un moment où ils ne voudraient pas être regardés par leur fils avec les yeux qu'ils leur ont faits.
Ось пиво.
Vorrei togliere i vestiti.
Un grand avenir l'attend.
Ricordati che domani ti do il DVD per tua sorella.
Il s'est arrêté de pleuvoir.
Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.
Meno male che si è evitata la rissa.
Aspetto con ansia i dettagli.
Ich mag es, zu tanzen und in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
Cucini veramente bene.
Tu cucini veramente bene.
Ça a l'air sérieux.
Ti ricordo di giovedì sera!
C'était une très grande pièce.
Un grande futuro l'attende.
Questa riassume il mio intero pomeriggio.
Era una camera molto grande.
Il faisait frisquet ce jour-là.
Mi ŝatas danci, kaj mi ŝatas vojaĝi en agrabla societo.
C'est une chambre très calme.
I love what you've done to your place.
C'est de l'autre côté de la rue.
An emptiness devours my heart.
Why do you hurt me so much?
Why do I not have the courage to find my own path?
Il fait assez chaud, aujourd'hui.
C'est contraire aux règles.
C'est en infraction avec les règles.
Mi ŝatas danci, kaj al mi plaĉas vojaĝi en agrabla societo.
C'est en avance sur l'horaire.
C'est à toi de décider.
C'est à toi d'en décider.
Por que você me machuca tanto?
Guarda che hanno inventato.
C'est à vous de décider.
Cabe a você decidir.
C'est à vous d'en décider.
Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
È contrario alle regole.
È contro le regole.
Parou de chover.
La décision est entre tes mains.
La décision est entre vos mains.
C'est super de te rencontrer.
Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.
C'est super de vous rencontrer.
Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
Is that from a book?
Le sucre fond dans l'eau.
Prends soin de ta santé.
Lo zucchero si scioglie nell'acqua.
Prenez soin de votre santé.
Ze brachten tien vijandelijke schepen tot zinken.
Estis por mi ekscite, vojaĝi la unuan fojon al la ĉefurbo.
El hotel es acogedor.
Daniël bedankte de politiemensen.
Cette voiture dispose d'une galerie.
Ça me donne la migraine !
C'est tout ce qu'il a dit.
C'est assez raisonnable.
Ça me convient parfaitement.
Danielo dankis al la policistoj.
Ça ne signifie vraiment rien.
La zone est maintenant en construction.
La flèche atteignit la cible.
Le bébé est capable de marcher.
Le bébé était complètement endormi.
La junularo estas pli bona ol ĝia renomo inter la maljunuloj.
Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
Di questi ne vogliamo parlare?
Les résultats de la prise de sang sont normaux.
Sto per svenire.
Le sang était écarlate.
Le bateau sombra en un instant.
Le garçon ajusta sa casquette.
Ellos dieron una serie de conciertos.
Le garçon tomba du lit.
Le climat ici est doux.
La cafetière bout.
El gobierno fue derrocado.
La voiture est équipée d'un nouveau moteur.
La décision n'est pas aisée.
La décision fut remise.
Le bus était bondé.
El país debe de ser muy bonito.
El campo debe de ser muy bonito.
Mi hermana no se hizo cargo de romper la lámpara, ella inventó una historia sobre alienígenas que vienen a la Tierra con el objetivo de destruir todo mueble de color amarillo.
Fique com este anel. Ele pertenceu a minha avó.
赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。
Jiro Akagawa has written over 480 novels.
Esta es una ley antigua.
La puerta del dormitorio de Tom estaba cerrada.
El perro estaba cavando un pozo.
Ianua cubiculi Didymi clausa erat.
Lex antiqua est.
¡Sos un canalla!
Suzy has a large walk-in wardrobe.
¿Leíste el libro que te regalé?
Aquella noche se puso enfermo, con dolor de estómago.
Er spielte Tennis.
Presque tout le monde a été invité.
Réponds à ma question avec soin.
Teniludio lusit.
Frage deinen Vater um Hilfe.
Répondez à ma question avec soin.
Das Eis schmeckt gut. Möchtest du wirklich nichts haben?
Surveilles-tu ton poids ?
Vielen Dank für deine Hilfe.
Surveillez-vous votre poids ?
Anche se te lo dicessi, non potresti far nulla.
Eĉ se mi tion dirus al vi, vi povus fari nenion.
Enfin, j'ai terminé mon travail.
Es ist anders, als viele Leute denken: Haare und Fingernägel wachsen nach dem Tod nicht weiter.
Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
Warum verletzt du mich so sehr?
Amenez vos enfants avec vous.
Mi sekvas min, kien ajn mi iras.
Parliamo un poco di noi.
Es war ziemlich kalt gestern Abend.
¿Por qué me haces tanto daño?
Ni iom parolu pri ni.
Das ist dein Begräbnis.
Tijdens een wandeling in het park kwam ze toevallig haar oude vriendin tegen.
Ella compró un coche nuevo.
Normalerweise dusche ich mich nach dem Tennis, aber heute konnte ich nicht.
Estoy orgullosa de que mi padre sea un buen cocinero.
Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
Le ruego que entienda que, en estas circunstancias, no nos queda más elección que encontrar a otro comprador.
Ich habe einen Krampf im Bein.
Jammern ändert auch nichts.
Warum kommst du nicht mit mir zum Tanzen?
Du musst dort hingehen.
Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
Wir gingen auch zu dem Tempel.
Mein Vater liegt noch immer krank im Bett.
Assicurati che le porte siano chiuse.
Certiĝu, ke la pordoj estas fermitaj.
La laboro estas la fonto de ĉia riĉo, diras la politikaj ekonomiistoj. Tio ĝi estas - apud la naturo, kiu liveras al ĝi la materion, kiun ĝi transformas en riĉon. Sed la laboro estas ankoraŭ senfine pli ol tio. Ĝi estas la unua baza kondiĉo de ĉia homvivo, ja eĉ en tia grado, ke ni povas diri en certa senco: Ĝi kreis la homon mem.
Robertus valde laetus erat.
Die Arbeit ist die Quelle allen Reichtums, sagen die politischen Ökonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichtum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung allen menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: Sie hat den Menschen selbst geschaffen.
Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
Macht es dir etwas aus, wenn du noch einmal zehn Minuten warten musst?
Maius est mensis matrum.
Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Die eine ist in New York und der andere in London.
Ik heb een uur op hem gewacht.
Wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand.
Merkwürdige Dinge geschehen.
Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Männern.
Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
Liebe, Schönheit und Geld sind 3 Dinge, die man nicht verstecken kann.
Glücklich ist das Kind, dessen Vater reich gestorben ist.
Hubiera sido mejor que le preguntaras qué camino tomar.
Tute blankaj katoj kun bluaj okuloj estas ĉiam aŭ preskaŭ ĉiam surdaj.
Große Schiffe bekommen große Probleme.
Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
Da liegt Europa. Wie sieht es aus? Wie ein bunt angestrichnes Irrenhaus. Die Nationen schuften auf Rekord: Export! Export!
Ella debe haber sido hermosa cuando joven.
I gatti interamente bianchi con gli occhi blu sono sempre o quasi sempre sordi.
Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
Ein hungriger Mann denkt, er wird niemals satt, ein durstiger Mann denkt, er wird niemals seinen Durst löschen.
Él debe haber sido rico.
Kartoffelchips sind nicht gut für dich.
Ella estaba ahí en la mañana.
Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst.
Ĉiu progreso plivastigas la horizonton de la homo.
Jeder Fortschritt erweitert den Horizont des Menschen.
Wie bist du an dieses Geld gekommen?
Zehn Meilen sind kein kurzer Weg.
Él parece haber sido rico.
Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.
In Weißrussland gibt es Anhänger von vielen verschiedenen Religionen.
Elformiĝis labordisdivido, kiu necese pliproksimigis la anojn de la socio.
Da ist nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Es bildete sich eine Arbeitsteilung heraus, welche notwendigerweise die Mitglieder der Gesellschaft einander näher brachte.
Siguieron cantando hasta que llegó un equipo de rescate.
Ella tuvo la amabilidad de ayudarme.
Suche nicht die Sense, wenn schon Zeit zum Mähen ist.
Dem Kenner reichen wenige Worte.
Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
Li estas tipa laborŝarko.
Man wirft keine Steine auf unreife Mangos.
Er ist ein typischer Arbeitshai.
Yo ya he estado aquí.
Ella parece haber sido feliz cuando joven.
Ella parece haber sido feliz en su juventud.
Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.
Mi abuela había estado enferma por una semana cuando la visité.
Tue Gutes und sprich darüber.
Ein gutes Pferd grast niemals da, wo es gelaufen ist.
Das Pferd verweigert niemals einen Galopp zum Stall.
Das Pferd, das man nicht haben kann, hat immer einen Fehler.
Ĉio, kion mi provas fari, estas, lerni ĉiun tagon ion novan.
Alles, was ich versuche zu tun, ist, jeden Tag etwas Neues zu lernen.
Es un típico trabajólico.
Mi neniam konis knabinon tiom afekteman kaj neelteneblan.
Ĝis nun mi neniam vidis tiel kaprican kaj neelteneblan knabinon.
Cur irata es?
Mä en ymmärrä sitä.
Vi agu bone kaj ne sensone!
האם אתה לומד אנגלית כל יום?
לומדים אנגלית.
בואו נלמד אנגלית.
韜晦するな！
Mia avino jam estis malsana dum semajno, kiam mi vizitis ŝin.
Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
Dum naĝado mi suferis kramfon en la gambo.
Faroj estas fruktoj, vortoj nur folioj.
Agoj estas fruktoj, vortoj estas nur folioj.
Homon karakterizas agoj - paroli povas ankaŭ papagoj.
Neniam mi forgesos, kiel fizikinstruisto volis montri la efikon de impulso kaj entreprenis tion kun tiom da entuziasmo, ke pafila kuglo traboris akvotubon kaj transformis ĝin je duŝejo.
Nie werde ich vergessen, wie ein Physiklehrer die Wirkung eines Impulses zeigen wollte und das mit so viel Enthusiasmus unternahm, dass eine Gewehrkugel ein Wasserrohr durchbohrte und in eine Dusche verwandelte.
Não quero ser usada.
Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.
Mi ne volas esti uzata.
Mi maltrafis okazon renkonti lin.
¿Soy apuesto o no?
El chico se sentó entre las chicas.
No estoy en una posición para discutir eso.
Él no podía hacer lo que quería.
Se rumorea que él se fue a la bancarrota.
Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
Vi ĵus maltrafis bonan okazon diri nenion.
Du hast eben eine gute Gelegenheit verpasst, den Mund zu halten.
Ella habló en voz baja.
Traté de convencerlo de mi inocencia.
¿Eso es de un libro?
¿Por qué no tengo el coraje de encontrar mi propio camino?
En tiu tempo, kiam mi laboris por eksterlanda sekreta servo, mi diris al ĉiu, ke mia nomo estas Petro.
¿Por qué me hieres tanto?
Un vacío devora mi corazón.
¡No esperes!
Iba a decir un año.
In der Zeit, als ich für einen ausländischen Geheimdienst arbeitete, sagte ich jedem, mein Name sei Peter.
La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
Debes inclinarte ante tus mayores.
Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.
Este año, mi abuelo sucumbió a un cáncer terminal.
Akagawa Jiro ha escrito más de 480 novelas.
Vako voras mian koron.
¿Por qué me ignoras?
Malpleno voras mian koron.
Tienes unos adorables ojos, ¿no es así?
Bona ideo venis en mian kapon.
Oí a alguien decir mi nombre en la multitud.
Vi havas adorindajn okulojn, ĉu ne?
Tuvimos una conferencia secreta.
Sigue sonriendo.
Siempre ríe.
Vi havas ĉarmajn okulojn, ĉu ne?
El paciente superó la fase crítica.
The patient got over the critical stage.
Por favor, apunta lo que dice Tom.
¡Papá, juega conmigo a las miradas!
La paciento superis la krizan stadion.
Le di un libro.
Mir kam ein guter Gedanke.
Mir ist was Gutes eingefallen.
Der Patient überwand das kritische Stadium.
Él a menudo cita a Milton.
Der Patient ist nun außer Gefahr.
Ich habe ihm ein Buch gegeben.
נקבל בנזין?
Eu respeito o Sr. Brown.
Immer lächeln.
Eu não sei francês.
Eu gosto mesmo de sorvete.
Eu devo ir agora.
Li venis tra Parizo al Londono.
Eu sei falar inglês.
Tenho que ficar em casa.
היא לא הייתה יכולה להתגבר על מותו של בעלה.
Estou com vontade de cantar.
Bitte schreib auf, was Tom sagt.
Queria viajar para fora.
אני אארח לך חברה.
Conheci-o ao acaso.
מצאתי את החבר'ה שלי בבית הקפה.
Eu te devo 3000 ienes.
Comprei um carro velho.
Estou longe de ser feliz.
Eu moro em Quioto agora.
Estou em Tóquio hoje.
אל תפחד, מחלה זו אינה מדבקת.
Eu venho de Saitama.
La registaro investu pli da mono en la industrio.
Eu o encontrei ontem.
Estava doente ontem.
Nós mesmos o fizemos.
Eu cuido de uma gata.
Mi-am înțepat degetul mare cu un ac.
Meu carro foi roubado.
Estou pronto para começar.
Él tiene buena fama con todos.
Eu limpei a mesa.
Sora mea a ținut o dietă timp de o săptămână, dar apoi a renunțat.
¿Su enfermedad se curará?
Vi-o semana passada.
בוא הנה.
Eu fiquei sem ar.
Él dijo que podía nadar bien.
Mi reordigis la tablon.
Estou orgulhoso do meu filho.
Estou orgulhosa do meu filho.
Eu tentei correr rápido.
Îmi vei arăta ce ai cumpărat ieri?
Eu posso vir às três.
Él recibe un gran salario.
Voltarei às dez.
E eu sou seu treinador.
A baleia é um mamífero.
Quero me casar com você.
Li ricevas grandan salajron.
Ken tem um cachorro branco.
היא מורה וכל היום היא צריכה להתעסק עם ילדים.
Los buses pasan cada diez minutos aquí.
O cachorro tem quatro patas.
O cachorro mordeu o homem.
Não consigo encontrar a minha chave.
Precum ne tot demonstrează George Bush, pentru a fi președintele Statelor Unite îți trebuie doar un bob de inteligență.
La hundo mordis la viron.
La viron mordis la hundo.
Eu decidi não ir.
Estou com muita fome agora.
Queria ser jovem.
Cred că este o pierdere de timp să te uiți la televizor.
Obrigado por hoje.
O peixe está barato hoje.
Ella es orgullosa de su propio talento.
É sábado, hoje.
Dean chiar mănâncă mult, nu crezi?
Não ligue para ela agora.
Le sunt recunoscător.
Pode chover esta noite.
Papa, spiel mit mir "Wer zuerst lacht, verliert"!
Le sunt recunoscătoare.
Ele era tímido no começo.
Posso ir dar uma volta?
As crianças estão adormecidas.
Pur și simplu nu mă înțeleg cu el.
Eu estava fazendo um bolo.
Kim ainda estava vivo.
O vidro se quebra com facilidade.
Papai comprou uma câmera.
Você terá que esperar.
Vocês terão que esperar.
Você está mentindo para mim.
Eu estou bem, obrigado.
Voi sta la mătușa mea în timpul verii.
Eu peguei gripe.
O cachorro me seguiu.
Quando você voltou?
Eu sempre estudo duro.
Quando você o comprou?
Eu venho da Inglaterra.
Nu trebuie să înoți în iaz.
Certo. O que eu posso fazer?
Ann parece estar doente.
Ieri am dormit douăsprezece ore.
Aquilo não é um tigre.
Ieri am dormit jumătate din zi.
Él es un hombre talentoso.
Es un problema delicado.
La birdo hejmas en la arbaro, la fiŝo hejmas en la rivero, la abeloj hejmas en la floroj, kaj la malgrandaj infanoj hejmas en Ĉinio. Ni amas nian patrion ekde la tempo, kiam ni estis etuloj, kiel la birdoj amas la arbaron, la fiŝoj amas la riveron kaj la abeloj amas la florojn.
O que foi esse barulho?
As uvas estão azedas.
Aquele menino está correndo.
În ultimele zile îmi scrie din ce în ce mai rar.
Você sabe fazer comida?
Você gosta de inglês?
Vocês gostam de inglês?
Você precisa ir de vez.
Ce ar trebui să facă în această situație?
Qual é a sua opinião?
O seu está ali.
Seu pedido está pronto.
Quando chegaremos?
Săptămâna aceasta teroriștii vor coborî din munți.
Ea a făcut aceeași greșeală din nou.
Ea iar a făcut aceeași greșeală.
Deschide fereastra, te rog.
なんてこった！
Nu am timp să mă implic în probleme politice.
なんてことだ！
Bonvole malfermu la fenestron.
Mi-a făcut o descriere scurtă a planului.
Mi petas vin malfermi la fenestron.
M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.
Nu aș prea vrea să cheltuiesc atâția bani pe haine.
Wie alt dieser Hund ist!
¡Qué viejo es ese perro!
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit să ajung la gară.
Cum soția mea mă aștepta, m-am grăbit spre gară.
Tom are mult timp liber.
Tom a beaucoup de temps libre.
Tiu lando havas mildan klimaton.
Tom hat viel Freizeit.
Tom tiene mucho tiempo libre.
Tom tiene mucho tiempo de ocio.
Tom tem muito tempo livre.
En Belorusio vivas anoj de diversaj religioj.
Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.
Tom sah mich, Mary etwas Geld geben.
Tom epey bos zamanı var.
Tom vidis, ke mi donis iom da mono al Maria.
Oamenii care au plecat ieri sunt din Scoția.
Les gens qui sont partis hier sont écossais.
Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland.
Nu a putut să meargă la petrecere pentru că era bolnav.
Veniți sub umbrela mea sau vă veți uda.
Vino sub umbrela mea sau te vei uda.
Komm unter meinen Regenschirm oder du wirst nass werden.
כמה שהכלב הזה זקן!
Nu am putut să ies din cauza vremii rele.
Kiom maljuna estas tiu hundo!
Kiom maljuna tiu hundo estas!
Venu sub mian pluvombrelon, aŭ vi malsekiĝos.
Wegen des schlechten Wetters konnte ich nicht hinaus.
No pude salir por el mal tiempo.
Prizonierul a fost eliberat.
Le prisonnier a été libéré.
Donu la mapon!
Liberaron al detenido.
El detenido fue puesto en libertad.
Dum por la homoj iĝis kutimo, klarigi agojn per pensoj, anstataŭ bezonoj, sin formis poiome ideisma mondokoncepto.
Vamos camino a casa.
Las frutillas son costosas en el invierno.
Während es dem Menschen zur Gewohnheit wurde, Handlungen mit Gedanken, statt Bedürfnissen, zu erklären, bildete sich allmählich eine idealistische Weltanschauung heraus.
¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!
Como aquele cachorro é velho!
Mi vivas iele-trapele.
Ich schlage mich so durch.
I'm hanging in there.
That dog is really old!
Obstinu kaj vi sukcesos.
Mi estas ano de tiu skolo.
Jim levantou a mão.
Jim me chamou um táxi.
Jim ainda não chegou.
La neevoluinta laringo de la simio malrapide, sed konstante sian formon ŝanĝis, kaj la organoj de la buŝo lernis iom post iom paroli silabojn kompreneblajn.
Houve um silêncio.
Der unentwickelte Kehlkopf des Affen änderte langsam, aber beständig seine Form, und die Organe des Mundes lernten nach und nach verständliche Silben zu sprechen.
Agora coma seu jantar.
Estas são as nossas carteiras.
Isto não está à venda.
Isto é o que eu quero.
Vamos manter contato.
É um filme de comédia.
Jane está de cama.
彼女、小さい子供をほったらかしにして、夜な夜な遊び歩いているらしいんだ。
O que há nesta caixa?
Reich mal die Karte!
Eu adoro esta tela.
Quem escreveu este poema?
Este papel é áspero.
Vamos tentar este plano.
Esta carteira está quebrada.
Quem é o proprietário desta casa?
Esta maçã está doce.
Esta maçã é doce.
Este rádio é seu?
Coloque este suéter.
Prove este suéter.
Esta é minha filha.
Você assina aqui?
Você poderia assinar aqui?
Aqui estão dois selos.
Miaj vortoj estas tro magraj por porti priskribon de mia amo en vian koron.
Eu tentei te dizer.
Não fale tão depressa.
Eu posso ler todos eles.
Essa é uma boa ideia.
Não é difícil de fazer.
Isso não te ajudará.
Essa é uma ótima ideia.
Não vale muito.
Meine Worte sind zu mager, um eine Beschreibung meiner Liebe in dein Herz zu tragen.
A xícara tem uma racha.
O homem pegou o meu braço.
O carro novo é dela.
O carro não se moveu.
O carro não parou.
A ideia não é ruim.
O leite estava com gosto ruim.
O ônibus estava lotado.
Não derrube essa xícara.
Tire as suas meias.
Eu te levarei lá.
Nu, parolu do!
Dann sprich doch!
Devo tudo a você.
Susan estava apavorada.
Posso tomar um banho?
Aí vem o ônibus.
Sua gravata está torta.
Por que ele fugiu?
Corte-o com uma faca.
Qualquer um pode fazer isso.
El nenio ekestas nenio.
Tom nada muito rápido.
Tonny é um bom homem.
Todos os assentos estavam ocupados.
Qual time vai ganhar?
Qual time vai vencer?
Tony corre todo dia.
Tem um gosto muito bom.
É muito gostoso.
Para quem você trabalha?
Por favor, não aborreça.
Por favor, não se levante.
Por que você está tão atrasado?
Sorria para mim, por favor.
Não abra a porta.
Não bata a porta.
Ela trancou a porta.
A porta não quer abrir.
A televisão não funciona.
Limpe a mesa.
Posso interrompê-lo?
Posso interrompê-la?
Estava escurecendo.
Acabo de voltar.