loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hij noemt zich socialist, maar heeft twee huizen en een Rolls Royce.
Dopo aver attraversato tutti gli oceani del globo, annegò in un bicchier d'acqua.
Annuì in segno di approvazione.
Du hast doch nicht den Mumm, um diesen Satz zu übersetzen.
Niets is kostbaarder dan tijd.
Du hast doch zu viel Schiss, um diesen Satz zu übersetzen.
Das machte ihm eine Heidenangst.
Es machte ihr eine Mordsangst.
Ohne Wasser hätten die Soldaten sterben können.
Er strich die Decke blau.
Ich ertrage ihn nicht.
Sie wird vermutlich Lehrerin.
Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
Wie man es von einem Fachmann erwarten kann, kennt er sich in der Materie gut aus.
Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.
Ein Delphin ist genauso wenig ein Fisch, wie ein Hund es ist.
Insegna inglese ai suoi amici.
Ha dedicato la sua vita allo studio della scienza.
N'ayant pas d'enfant, elle n'était pas en bons termes avec le dauphin ; et un an après la mort du roi, en 1801, comme régente, elle condamna les catholiques.
Ŝi dediĉis sian vivon al la studado de la scienco.
Per favore, non uccidermi.
Voglio un massaggio. Ho bisogno di rilassarmi.
Per piacere, non uccidermi.
Per favore, non uccidetemi.
Per piacere, non uccidetemi.
Ci sono taxi qui da qualche parte?
Hunger kennt keine Gesetze.
La patata è originaria degli altipiani dell'America latina.
Per favore, non mi uccida.
Per piacere, non mi uccida.
Sodraad he mi sehn deed, lööp he weg.
Ik swemm meist elk Dag.
Ik bün al meist trech.
Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.
Du maakst mi mall!
Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.
Ehr ole Katt leevt noch jümmer.
Ik heff em to mi inlaadt.
Se is keen gode Person.
Ken sprüng över de Müür.
Hett se en Hund? Nee.
Du büst mien besten Fründ!
Hunger kennt keen Gesetten.
Können Sie mir sagen, wo der Tiergarten ist?
Se vergaht sik good mit jemehr Navers.
Dat gefallt nüms, wenn achter sien Rügg slecht över em snackt warrt.
Ich bin Linkshänder.
Een von sien dree Autos is blau un de annern sünd witt.
He hett de Deek blau streken.
Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.
He keem unverwacht.
Wir haben einen rosafarbenen bestellt, aber einen blauen bekommen.
He keem över Sibirien na London.
Ich hatte eine Mordsangst.
Se driggt en blau Kleed.
Wieso ist der Himmel blau?
He freit sik dor över.
Sett jo an den Disch.
Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
Mien Auto is jüst in de Warksteed.
Se leet mi över een Stünn töven.
Maria is de smuckste Deern in ehr Klass.
In de Supp fehlt noch en beten Solt.
Ik heff twee Buddels Melk köfft.
De Haavk füng en Muus.
He hett dat för fiev Dollar köfft.
Sie trug einen blauen Rock.
Ich habe blaues Blut in den Adern.
He deed in en Snuuvdook utsnuven.
Wohrschienlich hett een de Döör apen laten.
Ik heff bi ’t Lesen een Reeg utlaten.
Se is nich de Typ Deern, an den du denkst.
Se is bang vör Katten.
Dat Slott liggt op de anner Sied von ’n Stroom.
Grün passt nicht zu Rot.
Ik bün mit mien nee Huus ganz un gor tofreden.
Ik treck en Bluus ut Kattuun vör.
Miene beste Fründin Felicia is hier.
Würklich? Du süst veel jünger ut.
De Kamerdeern is noch nich kamen.
Weetst du, worüm de Heven blau utsütt?
Ik segg em dat, wenn he kummt.
Du solltest dieses rote Kleid besser nicht anziehen. "Warum nicht?"
Wat is lichter: een Kilo Gold oder een Kilo Sülver?
Dat is verbaden bi de Arbeid to smöken.
He deed bloot mit en Hemd an utneihn.
Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
„Mau“, seed de Katt un keek mi an.
Mien Vader weer Beamten un miene Moder hett ook nix daan.
Se seten op en Parkbank.
Veel junge Lüüd in Japan eet Brood to ’n Fröhstück.
Justin Bieber is beröhmter as Katie Holmes.
Denk dor över na, wat du daan hest.
Ehr Mann is de meiste Tied duun.
He arbeidt nachtens.
Vör mien Huus liggt en See.
He tuuster mi wat in ’t Ohr.
Woneem is dat Telefoonbook?
Du bruukst nich so luud snacken.
Eigelbe sind gelb.
Woneem is dien Kamer?
Se hett mi op Spaansch ansnackt.
Ik heff jo disse Geschicht villicht al maal vertellt.
Se leten em lange Tied buten töven.
Das Mädchen hatte ein gelbes Haarband an.
Das Mädchen trug ein gelbes Haarband.
Vonmorgen bün ik Klock veer opstahn, dat ik rechttiedig to ’n eersten Tog dorbün.
He itt to ’n Avendeten faken Fisch.
Se seed uns, dat de Straat sperrt is.
Veel Glück.
Jugs sünd normalerwies grötter as Deerns.
Un wat schall ik nu maken?
Ik hööp, du hest en gode Exküüs.
Dreehunnerdföffteihn rosa Knienken sünd de Autobahn langsspazeert.
Se kreeg jümmer, wat se wull.
Ik wies jo dat Auto, dat ik mi jüst köfft heff.
Kiekt de Wöör in joon Wöörbook na.
Wi harrn noog vonenanner.
Ŝi portis bluan jupon.
Kial bluas la ĉielo?
Malsato ne konas leĝojn.
Der Garten war voller gelber Blumen.
La ĝardeno estis plena de flavaj floroj.
Mi certas, ke li demisios.
’Keen hett Brasilien opdeckt?
Das Baby bekam kurz nach der Geburt Gelbsucht.
Jo, ik heff söss Maal fraagt.
Hebbt ji Kinner?
Roop mi an, wenn du wat finnst.
Roop mi an, wenn ji wat finnt.
Roopt mi an, wenn ji wat finnt.
He kann gröön un blau nich uteneenhollen.
Die Berberflagge ist grün, gelb und blau und trägt in der Mitte den letzten Buchstaben des Alphabets zur Schau.
La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
Ich liebe seine dunklen Augen.
Il peignit le plafond en bleu.
Nous la cherchâmes partout, mais c'était comme si le sol l'avait engloutie.
«Quelle est la différence entre le violâtre et le mauve ?», se demanda la traductrice.
Peux-tu te représenter la manière dont je vis ?
Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
Ez duzu inoiz sinestuko esango dizudana.
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la bestĝardeno?
Pouvez-vous me dire où se trouve le jardin zoologique ?
Je la rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
Elle taillait le massif de fleurs dans son jardin quand le facteur arriva.
Estoy seguro de que él va a dejar su trabajo.
Das Mondlicht sprenkelte den marineblauen See mit eierschalenfarbenen Reflexen und verlieh ihren kobaltblauen Augen einen blasslilanen Schimmer, als er sie auf die blutroten Lippen küsste.
Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
Ella tiene pechos grandes.
Gracias a Dios él se ha recuperado completamente.
Él nos trajo noticias tristes.
Esku mazela lurrera pausa dezaket belaunak plegatu gabe.
Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles sont d'un bleu quasi surnaturel.
No se puede describir con palabras.
¿Desde cuanto hace que ella está enferma?
Un hombre se aproximó.
Al señor Grey no le gustaba su trabajo.
Te has tomado mucho tiempo para almorzar.
Él ha dejado la ventana abierta.
Alguien debe haber dejado la ventana abierta.
Te he dejado la cena en el horno.
Ella dejó a su hijo solo en el coche.
He tirado el vaso por descuido.
Wenn ich eine Blutspende von einem Adligen bekomme, wird mein Blut dann lila?
Zostawiła syna samego w samochodzie.
Él dejó la última página en blanco.
Zostawiłem ci kolację w piecyku.
Ktoś musiał zostawić otwarte okno.
Me he dejado el reloj en casa.
Zostawił otwarte okno.
Długoś jadł ten obiad.
En cuanto se quedó solo, abrió la carta.
Zjedzenie obiadu zajęło ci trochę czasu.
Sarah aski argi zen bere lagunak berekin jostatzekotan zirela ohartzeko.
Kto zostawił otwarte drzwi?
Zostawiłeś otwarte okno?
Ĉu vi purigis vian ĉambron hodiaŭ?
Zobaczywszy policjanta, uciekł.
Trudno było go nie polubić.
Zakurrak ohoina gelditu du.
Czego on chce?
Desde entonces él ha llevado una vida licenciosa.
Ten wykład dotykał wielu zagadnień.
No conozco a ninguno de los dos.
Kiedy czyta gazetę, zawsze stara się wkładać okulary.
W Kanadzie jest wiele obszarów, gdzie nie wolno ścinać drzew.
Un río divide la ciudad en este y oeste.
Jak tam samopoczucie dziś rano?
Spotkałem go przypadkiem.
Natknąłem się na niego.
Udało nam się zdobyć kilka zagranicznych znaczków.
Ona codziennie po zajęciach gra w tenisa.
Długo mieliśmy ładną pogodę.
Okres ładnej pogody trwał długo.
Tarde o temprano te arrepentirás de tu holgazanería.
Póki co nie zapadła decyzja co do tego projektu.
Apenas llueve.
Poprosił mnie o radę.
Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
Un pigmeo è un piccolissimo esemplare del proprio genere.
Jak tylko został sam, otworzył list.
Ile języków jest na świecie?
Si candiderà alle elezioni del prossimo anno.
No consigo entender qué cosa intenta decir el escritor.
Chiedigli se lei è a casa o no.
Oczywiste jest, że rzuci pracę.
Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.
Ona ma duże piersi.
Dzięki Bogu wyzdrowiał całkowicie.
Demandu al li, ĉu ŝi estas hejme aŭ ne.
Moją obecną dziewczynę poznałem na siłowni.
Pregúntale si ella está en casa o no.
È esentato dal servizio militare.
Ella ha finalizado sus estudios universitarios.
Li estas sendevigita de la soldatservo.
Ez bagaituzue behatzen, gu aditu arte bermatzeko egin beharretan izanen gaituzue.
Od jak dawna jest chora?
Od kiedy ona choruje?
Jim Carrey es un cómico bueno y muy famoso.
Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
Spotkałem go po drodze ze szkoły.
Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest zoo?
Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.
Co jest lżejsze: kilo złota czy kilo srebra?
Poświęciła życie nauce.
Oddała się bez reszty badaniom naukowym.
J'ai épluché son rapport, et c'est impressionnant de justesse.
Proszę, nie zabijaj mnie.
Uczy angielskiego swoich przyjaciół.
Czy są tu w pobliżu taksówki?
Ojczyzną ziemniaka są wyżyny Ameryki Środkowej i Południowej.
Zapytaj go, czy ona jest w domu.
Domani sarà un altro giorno, ma viene comunque domani!
Będzie startował w przyszłorocznych wyborach.
Hace 10 años un puente atravesaba este río.
Prędzej czy później pożałujesz swojej bezczynności.
Ella pintó el cuadro que está en la pared.
Rzeka dzieli miasto na część wschodnią i zachodnią.
Ella raras veces sale los domingos.
Le visito cada dos días.
Voy a verle cada dos días.
Od tamtego czasu zaczął wieść rozpustne życie.
Zostawiłem zegarek w domu.
Prawie w ogóle nie pada.
Jim Carrey to słynny i znakomity aktor komediowy.
Politikaz higuin naizenetik bozkatzerako nekea sortu zait.
Jim Carrey jest znanym i świetnym komikiem.
Dziesięć lat temu na tej rzece był most.
To ona namalowała ten obraz na ścianie.
Ona w niedziele rzadko wychodzi z domu.
Wpadam do niego co drugi dzień.
Oino eginbeharreko ainitz bada.
Plus j'y pense et plus je crois que t'es un maso, en fait.
Jesień nastała w całej krasie.
Zrobisz sobie krzywdę.
Dzięki wykształceniu jestem tym, kim jestem.
Nigdy nie mam wolnego czasu w niedzielę.
Japonia ma nadmiar ryżu, Europa – wina.
Przygotowano środki na realizację tego planu.
Sam zrobiłem tę psią budę.
Mój wuj jedzie jutro na delegację do Aomori.
Był tak miły, że nam pomógł.
Egun, hondartzarat joateko asmoz ibili naiz bainan joatekotan euria hasi zuen.
Żarówka się przepaliła.
Chyba powinienem się z nim spotkać.
Zatupała nogami, żeby strząsnąć brud z butów.
Ojciec rzucił palenie.
Eu sou muito melhor do que você. Não tem comparação.
Jestem znacznie lepszy od ciebie, nie ma nawet porównania.
„Lepiej nie wkładaj tej czerwonej sukienki.” „A czemuż to?”
Pomalował sufit na niebiesko.
Uwielbiam jej czarne oczy.
Tam, gdzie mieszkam, w styczniu pada śnieg.
C'est la fille que tu voulais voir.
Wiatr wieje jak szalony.
Wicher łeb urywa.
Elle se mit à pleurer.
La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
La gente de aquí lleva una vida relajada.
Estaba destinado a pasar penurias de por vida.
Hizo todo lo que pudo por pasar el examen.
Les sites internet qui fournissent une information sur les sites relatifs à l'éducation sont mentionnés ci-dessous.
Ella se puso a llorar.
Le gouvernement fit un référendum pour consulter le peuple.
La faim ne connaît pas de lois.
El viento sopla como un loco.
Me lo he comido porque tenía hambre.
Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
Personne n'aime qu'on dise du mal de lui derrière son dos.
Pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
La fame non conosce leggi.
Quando lo vedo, penso a mio nonno.
Lo haré como me has aconsejado.
Ce qu'on peut attendre d'un expert, c'est qu'il connaisse bien le sujet.
Cuando le veo, pienso en mi abuelo.
Il y avait de longs bureaux alignés, des chaises en aluminium et fixés sur le panneau d'affichage, un calendrier et quelques imprimés.
Ascoltiamo un po' di musica.
La città dormiva.
Tenemos que tomar medidas para prevenir la contaminación atmosférica.
Cos'è quella cosa che hai in mano?
Elle deviendra probablement enseignante.
Estoy muy corto de dinero.
Quel bambino piange sempre.
Quel bambino piagnucola sempre.
Tengo poco dinero.
Estoy corto de dinero.
Je ne le supporte pas.
What are you pointing at?
Nous allons afficher l'information dans toutes les salles de repos du personnel.
Jack è il ragazzo più intelligente della classe.
Todos estaban impacientes por saber qué había ocurrido.
Ero molto stanco, quindi sono andato a letto presto.
Sans eau, les soldats auraient pu mourir.
Su rostro palideció de miedo.
Ero molto stanca, quindi sono andata a letto presto.
Il était entouré de lignes blanches et une notice précisait "Réservé au directeur".
È buono essere gentili con gli anziani.
T'as vraiment trop les jetons pour traduire cette phrase.
Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
Mindenkinek meg kellene tanulnia főzni.
Il suo cottage è sulla costa.
Le chef avait apposé une affichette qui annonçait les jours de congé exceptionnels.
Ho trovato il ragazzo addormentato in un sonno profondo.
Elle me laissa jeter un œil sur sa nouvelle voiture.
15 évesen lett anya. 15 évesen vált anyává.
Je tiens cette fille pour honnête.
Prendiamo un autobus.
Prendiamo un bus.
Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
Je voudrais boire quelque chose de chaud.
No, è di seconda mano.
Il nostro mondo è solo una minuscola parte dell'universo.
Il nostro mondo è solamente una minuscola parte dell'universo.
Elle me laissa attendre plus d'une heure.
Les taux de change sont affichés journellement devant le bureau du caissier.
L'insegnante era circondata dai suoi studenti.
Era in orario per l'ultimo autobus.
Era in orario per l'ultimo bus.
Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
The house was surrounded by fields.
Je n'ai strictement rien compris de ce qu'il disait.
La casa era circondata da campi.
Il manque encore un peu de sel à cette soupe.
He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans "Le Réseau" de novembre et de les distribuer à nos agents?
Ho la chiave del Paradiso.
I have the key of Paradise.
Manca ancora un po' di sale in questa zuppa.
Manca ancora un po' di sale in questa minestra.
Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.
Le birre analcoliche sono una grande piaga per la società.
Il y a de nombreux panneaux dans le parc qui précisent "Pelouses interdites".
Cielo a pecorelle, pioggia a catinelle.
This is not a fair act.
Que dit ce panneau ?
When did it end?
Cosa? Non riesco a sentirvi.
How many letters are there in the English alphabet?
Cosa? Non riesco a sentirla.
This soup needs a bit more salt.
You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
I'd like to meet with her.
She's concerned about your safety.
She's worried about your safety.
Porgi l'altra guancia.
She's worrying for your safety.
Questa è la stanza 839.
Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
This book's new.
Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
Mi annoio sempre coi film che hanno poca azione.
All the old journals have been sold.
All the old magazines have been sold.
All the old magazines are sold out.
I love both cats and dogs.
Are you studying or are you working?
I am not understanding what the author is trying to say.
Amo sia i gatti che i cani.
She's rich but miserable.
Mi piacciono sia i gatti che i cani.
The pain was unbearable.
Lei è ricca ma triste.
Oraintxe ez dut deus berezirik erraiteko.
Lei è ricca ma infelice.
Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
Se connaître mutuellement est la meilleure façon de se comprendre.
Non ho nulla di particolare da dire ora.
Non ho nulla di particolare da dire adesso.
Non ho niente di particolare da dire ora.
Au cas où il ne pleut pas.
Non ho niente di particolare da dire adesso.
Au cas où il ne pleuvrait pas.
Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.
Une lycéenne qui avait posté une petite annonce sur un forum internet suggérant de la prostitution de mineure a été arrêtée.
Il criminale è stato arrestato e messo in prigione.
La criminale è stata arrestata e messa in prigione.
Ti ricordi il tuo numero di passaporto?
Si ricorda il suo numero di passaporto?
Vorrei un Manhattan.
Non possiede molti libri.
Lei non possiede molti libri.
Sono l'unico che li conosce.
Sono l'unica che li conosce.
Sono l'unico che le conosce.
Sono l'unica che le conosce.
È un famoso mercante.
Lui è un famoso mercante.
La fine del semestre arriverà presto.
Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
Vedete di imparare qualcosa su questo artista.
La recommandation de la part de mon patron a fait toute la différence.
Denori ametsa gauza lezakela sinesteko gogoa heltzen zaio.
Les astronomes ont déduit l'existence d'un superamas local.
L'Italia è una penisola.
Siamo tutti d'accordo con voi.
Siamo tutti d'accordo con lei.
Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
Bon, je suis bonne fille, je vais t'aider.
Je subodore qu'il puisse gagner le jeu.
Les soutiens au projet de loi ont canalisé les pots de vins vers un fonds de campagne.
Wir sind schon lange gut befreundet.
Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
Je ne peux la recommander comme secrétaire.
Ich fand den Film interessant.
Elle était devenue célèbre comme auteure de romans policiers.
Elle avait deviné juste.
Ils sont intéressés par un raisonnement abstrait.
Ils paraissaient déterminés à faire avancer leur programme de réforme.
Gestohlen wurde sein Fahrrad.
À la façon qu'ils avaient de se parler, j'en ai déduit qu'ils devaient être mariés.
C'est son vélo qui fut volé.
Il est capable de s'imposer par un raisonnement logique.
Il lisait souvent des romans policiers après le dîner.
Sie hatte richtig geraten.
Il soutint son plan avec détermination.
Il fiume è largo.
È necessario che tutti rispettino queste regole.
Una persona saggia trae profitto dai suoi errori.
Gli elefanti africani sono più grandi degli elefanti asiatici.
Je compris à son expression qu'il était très en colère.
Il te recommandera pour un bon poste.
Entra. Insisto.
Entrate. Insisto.
Entri. Insisto.
Vieni dentro. Insisto.
Venite dentro. Insisto.
Sa supposition se révéla juste.
Venga dentro. Insisto.
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscerla.
Grâce à sa recommandation j'ai pu décrocher un poste d'enseignant dans une université de Tokyo.
È dura con loro.
Lei è dura con loro.
Non devi venire in cucina.
Non devi entrare in cucina.
Non deve venire in cucina.
Non deve entrare in cucina.
Non dovete venire in cucina.
Non dovete entrare in cucina.
Non sprecare il tuo tempo e il tuo denaro.
Votre hypothèse selon laquelle sa mort était accidentelle semble être fausse.
Non sprecare il tuo tempo e i tuoi soldi.
Non sprecate il vostro tempo e i vostri soldi.
Non sprecate il vostro tempo e il vostro denaro.
Non sprechi il suo tempo e il suo denaro.
Non sprechi il suo tempo e i suoi soldi.
Je ne peux deviner la raison de son comportement.
Abbiamo due stanze inutilizzate nella nostra casa.
Abbiamo due camere inutilizzate nella nostra casa.
Sa grossièreté me rendit sans voix.
I'll support him.
Da che ora a che ora è aperto il tuo ufficio?
Da che ora a che ora è aperto il suo ufficio?
Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
He had the gall to ignore my advice.
Da che ora a che ora è aperto il vostro ufficio?
He dared ignore my advice.
Je l'appuierai.
Je le soutiendrai.
Je l'épaulerai.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
There was a heavy rain yesterday.
It rained heavily yesterday.
As soon as I got home, I went to bed.
Upon getting home, I went straight to bed.
Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
I'm so worn out!
Demain est un autre jour, mais il ne sera pas ici avant demain !
Il osa ignorer mon conseil.
Sono così stanco!
My father left me a large inheritance.
Sono così stanca!
Osò ignorare il mio consiglio.
Il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.
Mio padre mi ha lasciato una grande eredità.
Mio padre mi lasciò una grande eredità.
Mon père me laissa un gros héritage.
Questa è una fotografia recente?
¡Estoy tan cansado!
Mon père m'a laissé un gros héritage.
On estime que la Banque du Japon a mené une opération de rachat préventif d'environ un milliard de dollars sur le marché des devises de Tokyo.
Mi ha chiesto se potevo fargli un favore.
Mi ha chiesto se riuscivo a fargli un favore.
Mi chiese se potevo fargli un favore.
Mi chiese se riuscivo a fargli un favore.
Zéro vient avant un.
Mi padre me dejó una gran herencia.
Zero viene prima di uno.
Je suis tellement claqué !
Je suis tellement épuisé !
Lo zero viene prima dell'uno.
Je suis tellement vanné !
¡Estoy tan agotado!
Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
Mein Vater hat mir ein beträchtliches Erbe hinterlassen.
Non mi innamorerò mai più di nuovo.
Le géomètre peut aussi conseiller les promoteurs sur l'itinéraire le plus facile - et donc le moins cher - à construire.
Ich bin ja so fertig!
Il a plu fortement hier.
La douleur était insupportable.
Ich bin völlig ausgelaugt!
Vuole uscire con lui.
Lei vuole uscire con lui.
Sono il più anziano dei tre.
Sono il più vecchio dei tre.
Sono la più anziana dei tre.
Il était préparé pour être candidat à la présidence.
Sono la più vecchia dei tre.
Sono la più vecchia delle tre.
Sono la più anziana delle tre.
Riposiamoci qui.
Mon professeur m'a écrit une recommandation.
Ho sempre voluto conoscerti.
Les romans policiers sont appréciés par de nombreuses personnes.
Der Schmerz war nicht auszuhalten.
Mio padre diceva che i soldi non sono tutto.
Mio padre diceva che il denaro non è tutto.
Je n'éprouve pas le moindre intérêt pour les romans policiers.
J'étais absorbé par la lecture d'un roman policier.
Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
Ich war ganz in einen Krimi vertieft.
Cos'era quella cosa che abbiamo fatto stamattina? Un esame?
Sembra che nessuno conosceva la verità.
Peter telefona continuamente a sua madre.
Peter telefona in continuo a sua madre.
Ogni volta che leggo questo romanzo lo trovo molto interessante.
Ha provato a parlarci in francese.
A cosa ti servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
A cosa vi servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
A cosa le servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
Le nouvel ambassadeur va pousser au cessez-le-feu afin d'arrêter la tuerie.
Scommetto che è il nostro capo.
Scommetto che lui è il nostro capo.
Apri gli occhi.
L'autosatisfaction n'est pas une recommandation.
Apra gli occhi.
Aprite gli occhi.
Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
Nous l'avons recommandé comme président.
Tra una settimana da oggi sarò in Inghilterra.
È molto appassionato alla fantascienza.
Lui è molto appassionato alla fantascienza.
J'embaucherai celui qu'il me recommandera.
Les romans policiers possèdent pour moi un pouvoir d'attraction particulier.
Êtes-vous étudiant ou bien travaillez-vous ?
Je devine juste neuf fois sur dix.
J'aime à la fois les chats et les chiens.
J'aime et les chats et les chiens.
Heute in einer Woche werde ich in England sein.
Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
Elle est riche mais malheureuse.
Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
Krimis üben auf mich eine ganz besondere Anziehungskraft aus.
Ton hypothèse est complètement irréaliste.
Les faillites d'entreprises se sont poursuivies à un rythme soutenu le mois dernier.
Nous commencions à voir ce que nous pouvions en déduire.
Er verlässt sich stets auf andere.
Es mejor un hombre sin dinero que el dinero sin hombre.
Peux-tu me recommander un lieu de séjour à Londres?
Es más fácil gastar mucho que ahorrar poco.
They are happy with your plan and for you to proceed with writing your material.
Boeing a calculé les possibilités d'une série d'erreurs des équipages pouvant conduire à une collision avec le sol en vol contrôlé (Controlled flight into terrain -CFIT).
Él me dio comida, y dinero también.
Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
Sono contenti del tuo piano e che tu proceda a scrivere il tuo materiale.
Ha troppi svantaggi.
Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
Ella sólo piensa en ganar dinero.
Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
Le roman policier contient plus de dialogue que de narration.
Me gustaría ganar más dinero.
Un buen hombre de negocios sabe cómo hacer dinero.
Il a daté la coutume de la période coloniale.
Je suis à la moitié de ce roman policier.
Sto cercando una scuola dove poter dipingere ritratti.
Non distrarmi dallo studio.
Non distraetemi dallo studio.
Mi padre creía que todo aquel que no podía ganarse la vida en Japón era un vago.
Non mi distragga dallo studio.
Le résultat de cette expérience nous a conduits à l'hypothèse que l'élément T détermine toute la structure.
Sono al tuo fianco.
Sono al suo fianco.
Je peux recommander ce restaurant.
Sono al vostro fianco.
Las mujeres tienen salarios más bajos que los hombres.
Due giorni fa soffiava il vento.
Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.
Où puis-je trouver un bon club gay?
Puedo recomendar este restaurante.
Frauen bekommen ein niedrigeres Gehalt als Männer.
Estoy de su lado.
Estoy de tu lado.
Basta trovare la persona giusta per stare bene.
Le marégramme de l'annuaire des marées indique également le marnage.
Admito que estoy equivocado.
Es wird viel Wasser benötigt.
L'uomo mi ha colpito in testa.
L'uomo mi colpì in testa.
Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.
Dove posso trovare un buon club gay?
Quel est le coefficient de marée prévu pour le prochain solstice d'été ?
Basta encontrar la persona adecuada para estar bien.
Se necesita mucha agua.
C'est lors des marées d'équinoxe qu'on fait les meilleures pêches à pied.
¿Dónde vas a almorzar hoy?
Quando metti da parte l'orgoglio vuol dire che quello per cui stai lottando ti interessa davvero.
Soy un eterno novato al ordenador.
La polizia non ha trovato indizi.
Sono un eterno novellino del PC.
Sono un eterno novellino del computer.
Elle persiste et signe.
C'è bisogno di molta acqua.
La policía no encontró ninguna pista.
Dove pranzerai oggi?
Dove pranzerete oggi?
Dove pranzerà oggi?
Él le deseó a ella unas felices vacaciones.
Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
Ho diverse monete d'argento.
Sei tu da incolpare.
Cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
Questo libro tratta la vita nel Regno Unito.
Sono a corto di soldi.
Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.
Sono a corto di denaro.
Ogni parola in questo dizionario è importante.
Les prix vont encore monter.
Son los arándanos más azules que he visto en mi vida. Son casi de un azul de mentira.
Sei pronto a sentire la cattiva notizia?
Sei pronta a sentire la cattiva notizia?
Sei pronto a sentire le cattive notizie?
Sei pronta a sentire le cattive notizie?
Siete pronti a sentire la cattiva notizia?
Siete pronte a sentire la cattiva notizia?
Siete pronti a sentire le cattive notizie?
Voy a la iglesia en coche.
Siete pronte a sentire le cattive notizie?
È pronto a sentire la cattiva notizia?
È pronta a sentire la cattiva notizia?
È pronto a sentire le cattive notizie?
Muchos japoneses están familiarizados con esta melodía.
Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses.
È pronta a sentire le cattive notizie?
Conosco una ragazza americana che parla molto bene il giapponese.
Discuteremo di questo dopo.
Credo che sarà con noi oggi.
Voglio che suoni la chitarra.
Voglio che lui suoni la chitarra.
Chiamami se hai bisogno di aiuto.
Mi hanno estratto il dente cariato.
La democrazia è la dittatura della maggioranza.
I prezzi stanno ancora salendo.
I prezzi continueranno a salire.
I prezzi continueranno ad aumentare.
Naturalmente si è arrabbiato.
La scena distrasse l'attenzione del guidatore dalla strada.
Naturalmente si arrabbiò.
Persiste e segna.
Lei persiste e segna.
Voglio questo edificio come garage.
If we pool our resources, it'll be that much easier to solve the problem.
It's been hundreds of years since just one person could grasp the whole of scientific knowledge.
Ora è la tua ora.
Adesso è la tua ora.
If you scale the image up it might pixelate.
Ora è la tua volta.
Adesso è la tua volta.
Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
La ricchezza di quel paese deriva dal suo petrolio.
Aoi danza.
La ricchezza di quel paese viene dal suo petrolio.
A trust fund has been set up for each of the children.
Con mio disappunto la sua lettera non è arrivata.
Metti questa medicina dove i bambini non possono arrivarci.
Con mio disappunto la sua lettera non arrivò.
È venuto da lontano.
La sua stupidità era inevitabile.
Jack ha un gatto sotto il braccio.
Non ho studiato nessuna delle lingue.
Non studiai nessuna delle lingue.
Rifletti su quello che hai fatto.
Rifletti su ciò che hai fatto.
Riflettete su quello che avete fatto.
Riflettete su ciò che avete fatto.
Rifletta su quello che ha fatto.
Rifletta su ciò che ha fatto.
Non lo farò mai più di nuovo.
I tuoi occhiali sono caduti sul pavimento.
Mi ha chiesto di mia madre.
Mi chiese di mia madre.
Das junge Mädchen in Weiß ist seine Verlobte.
Il suo occhio destro è cieco.
Ho bisogno di andare a casa un po' prima oggi.
Weiß gestrichen sieht dieses Haus größer aus.
Atualmente a bola da vez é a venda de produtos orgânicos.
Mein Vater hat die Wände weiß gestrichen.
Sie hat ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch gestickt.
Sie stickte seine Anfangsbuchstaben auf ein weißes Taschentuch.
Ça ne sert à rien de pendre les bourgeois, ils repoussent comme le chiendent.
Prices are going to rise still further.
I'm halfway through this crime novel.
Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
Tu ne dois pas manquer ce film magnifique.
Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
Je suis à mi-chemin de ce roman policier.
La oficejo de la urbestro estas en la urbodomo.
L'autour attrapa une souris.
Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
Le faucon attrapa une souris.
Your hypothesis is completely unrealistic.
L'épervier attrapa une souris.
There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
Can you recommend a good dictionary?
I guess right nine times out of ten.
La radio-stacio dissendas tre fortan signalon.
Li havas vendejon en Tokio.
Ankara wasn't built in a day.
Ihr Gesicht wurde von einem purpurnen Veilchen mit farbenfroh schillernden bordeauxroten Akzenten geschmückt.
Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi estas hejme.
Деякі оди гарні; багато які погані.
Mi klopodis ne ridi.
Ankara non è stata costruita in un giorno.
Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
Гэта не цацка!
Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
Sie starb in einer kalten Dezembernacht.
Le bruit le distrayait de ses études.
Wir waren wieder am Anfang.
Non bevo molta birra.
Elle mourut par une froide nuit de décembre.
Nous étions de retour à la case départ.
Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
J'espère terminer mes études au printemps prochain.
Ich hatte ein bisschen Angst.
J'avais un peu peur.
Le maréchal convoqua les généraux en charge des opérations au petit matin.
Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt.
Ihm gruselte vor den eisblauen Augen in dem kalkweißen Gesicht der Wasserleiche.
Tom kan nog niet zwemmen.
Die Deutschen ergriffen die Flucht.
Que font ces drôles de structures dans le décor ?
Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.
Ich glaube, der Wind lässt nach.
C'est une affaire vraiment grave.
C'est une affaire de la plus haute gravité.
Je crois que le vent faiblit.
Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
Die Konferenz fand gestern statt.
Das Meeting fand gestern statt.
Les nouvelles technologies, introduisant de nouvelles formes de triche, mettent en question la pérennité même des principes du baccalauréat.
La réunion a eu lieu hier.
La réunion s'est tenue hier.
La conférence s'est tenue hier.
La conférence a eu lieu hier.
J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
Elle se rend une fois par semaine à la librairie.
Ils restent, j'y vais.
Elle était occupée aux tâches ménagères.
Les Allemands prirent la fuite.
On a besoin de beaucoup d'eau.
Unufoje dum la semajno ŝi iras al la librejo.
Beaucoup d'eau est nécessaire.
Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
J'ai toujours voulu faire votre connaissance.
Quando é a próxima visita guiada?
Aparentemente há nesta biblioteca livros preciosos que o dinheiro não pode pagar.
C'è una scrivania all'angolo della stanza.
Mia madre lavorava con tutta l'anima per tirarci su.
Ho passato le vacanze a Hakone.
Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
Che stupido sono stato a fare una cosa del genere!
Mi deziras, ke ni povu pasigi pli da tempo kune.
Sie kaufte ein Teeservice.
Lei gli parla come parlerebbe a un bambino.
Por favor, compre para mim o novo CD da Shakira.
Sie hat ein Teeservice gekauft.
Eu me pergunto se ela vai me reconhecer após todos estes anos.
Ele não dá sinais de progresso.
Nós precisamos ajudar um ao outro.
Tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler.
L'ippica è l'unico evento olimpico di genere misto.
O pai dele lhe dá $10 por semana para gastar.
Tiu ĉi kabano estas tre speciala loko.
O outono chegou e as folhas começaram a cair.
L'ippica è l'unico evento olimpico aperto a entrambi i sessi.
Das Bild hängt schief.
Mi trovo in una situazione piuttosto delicata.
Nós passamos um feriado esplêndido na Suécia.
Elle a acheté un service à thé.
Nós esperávamos que alguns estudantes viessem, mas não havia nenhum na sala de aula.
Elle a fait l'acquisition d'un service à thé.
Alguém disse algo mas eu não consegui entender.
La germanoj fuĝis.
Le tableau est de travers.
Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
Nós fomos para o Havaí a lazer.
No último ano, eu voltei para casa e fiquei surpreso ao encontrar tanto a vila quanto as pessoas totalmente diferentes.
Aparentemente, o ônibus está atrasado.
Ela depositou a caixa sobre a mesa.
Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon.
Eu quero viver na Itália.
Sie sehen sich mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert.
Meu nome é Cyril, prazer em conhecê-lo!
Wer ist dein Lieblings-DJ?
Kial la instruisto denove koleriĝis tiam, kiam li instruis?
Não se encontram animais na ilha.
Wer ist euer Lieblings-DJ?
Wer ist Ihr Lieblings-DJ?
La démographie est-elle plus déterminante que la météorologie dans l'histoire humaine ?
In seinem Garten blühte der veilchenfarbene Mohn mit den mohnroten Rosen, dem rosafarbenen Flieder und den fliederblauen Veilchen um die Wette.
Tenho olhos somente para você - de verdade.
Minha temperatura estava abaixo de trinta e sete graus esta manhã.
Mi tute ne emas lerni hodiaŭ vespere.
I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.
What did you get hit with?
What did they hit you with?
Wird es regnen?
Elle est désormais toute à l'affaire.
La glacie bluaj okuloj en la tute pala vizaĝo de la enakva kadavro kaŭzis al li timtremon.
Elle est désormais bien dans le truc.
Está claro pelas ações dele que ele a ama.
Mi pensas, ke la vento malfortiĝas.
C'est également vrai.
C'est vrai aussi.
John estava em pé, sozinho, no quarto com seus braços cruzados.
Avec quoi vous ont-ils frappé ?
Er hätte Anwalt werden sollen.
Avec quoi vous ont-ils frappée ?
Avec quoi vous ont-ils frappés ?
Avec quoi vous ont-ils frappées ?
Mi iomete timis.
Avec quoi vous ont-elles frappé ?
Avec quoi vous ont-elles frappée ?
Avec quoi vous ont-elles frappés ?
Eu poderia receber algum tratamento temporário uma vez que estarei voltando ao Japão em breve?
Avec quoi vous ont-elles frappées ?
Boa parte de Londres foi destruída no século XVII.
Mi vetas dek mil enojn, ke li gajnos.
Avec quoi t'ont-elles frappé ?
Avec quoi t'ont-elles frappée ?
Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
Avec quoi t'ont-ils frappé ?
Avec quoi t'ont-ils frappée ?
Denove ni estis je la komenco.
Este jogo foi basicamente elaborado para usar com teclado e gamepad mas sua configuração só pode ser efetuada com mouse.
Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.
Tenho dificuldade para me concentrar.
Nós nos sentamos ao redor do fogo.
La bruo distris lin for de la lernado.
Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
Mi kontraŭas, ke ŝi iros tien sola.
Ŝi mortis en malvarma nokto en decembro.
John disse: "Aquela é uma bonita melodia".
Vi nepre ne maltrafu tiun ĉi grandiozan filmon.
Para ser um bom professor, você deve saber obter o máximo daquilo que seus alunos têm.
You need a lot of water.
Ŝi brodis liajn inicialojn sur blankan naztukon.
She was busy with the housework.
« Voici la réponse du Robert. » « Tu veux dire de Robert ? » « Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un. »
Não gosto da forma como você ri dela.
Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
I would like it if we could spend more time together.
Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
Em 1962, ele se candidatou a governador e perdeu.
Eu tive uma noite excelente.
Here's the Robert's reply. "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
Burn this letter after you finish reading it.
Mia patro blanke farbis la murojn.
Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
Mi povas rekomendi tiun ĉi restoracion.
Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
Ne sunumu tro longe vian haŭton.
Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
Ŝi brodis siajn inicialojn sur la blankan naztukon.
Eĉ se pluvos, morgaŭ mi ekiros.
Ŝi brodis ŝiajn inicialojn sur blankan naztukon.
Como a empresa gerou sua nova campanha publicitária?
Eu te dou uma carona.
Ĉu vi permesos al ni foriri nun?
Você pode me ajudar com esta mesa?
Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.
اغلب چطور او را می بینید؟
O homem de repente começou a atirar com sua arma.
Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
La fajrobrigadisto ne povis estingi la flamojn.
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
Ŝi brodis siajn inicialojn sur blankan naztukon.
Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet sur l'axe des ordonnées.
Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
Si vous agrandissez l'image elle peut devenir méconnaissable.
Ik wil dat hij een liedje zingt.
Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.
या तुम गलत हो या मैं |
Se ni povas kolekti niajn rimedojn, tiel estos pli facile solvi la problemon.
Estas antaŭ nur centoj da jaroj, ke nur unu homo povis elkompreni la tutaĵon de scienca scio.
شروع بخواندن کن، از جایی که از خواندن ایستادی.
Premi sur ĉi tiu butono pivotigos la objekton ĉirkaŭ la akso de la ordinatoj.
La imperiestro ne konis indulgon.
A császár nem ismert kegyelmet.
Mi konas ĝin kiel miajn manplatojn.
Ismerem, mint a tenyeremet.
Vi povas kuri, sed vi ne povas kaŝi vin.
Oni lin konas kiel malbonan moneron.
Ismerik, mint a rossz pénzt.
Oni lin konas kiel makulharan hundon.
Bruligu tiun leteron finleginte ĝin.
Ŝi estis okupita per la hejmaj taskoj.
Va in libreria una volta alla settimana.
Lei va in libreria una volta alla settimana.
Ismerik, mint a tarka kutyát.
Ismerjük mi egymást, nem kell magyarázkodni.
Mi konas vin interne kaj ekstere.
Ismerlek kívül-belül.
Mi konas vin pli bone, ol vi vin mem.
You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
Jobban ismerlek, mint te magadat.
Mi ne plu volas vin koni.
Nem akarlak többé ismerni.
Dio donis, dio prenis.
Isten adta, Isten elvette.
Dio donis manĝon, sed la dentoj mankas.
Adott Isten enni, csak nincs mivel rágni.
Dio donis oficon, Dio donos prudenton.
Akinek az Isten hivatalt ad, észt is ad hozzá.
Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas - danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
Nagy veszélyben Istenhez imádkozunk - a veszély elmúltával elfelejtjük Istent.
Se Dio puni deziras, li la saĝon forprenas.
Akit az Isten meg akar verni, eszét veszi el.
Este es un recordatorio amistoso sobre una factura vencida.
Nuestros registros muestran que la factura No.1111 está todavía pendiente.
El piano suena bien.
Kiun Dio amas, tiun li provas.
Él toca bien el piano.
Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.
El violín, el piano o el arpa son instrumentos de música.
Elle se réchauffait près du feu.
Dio benu lin kaj ankaŭ liajn cindrojn.
¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?
Isten áldja meg még a haló porában is.
Mia frato helpis min solvi la hejmtaskojn.
Dio lin benu ambaŭmane.
Áldja meg az Isten mind a két kezével.
Tiel min helpu Dio!
Isten engem úgy segéljen!
Dio donis al li prosperon.
Felvitte az Isten a dolgát.
Dio vin rekompencu!
Les dije que me enviaran otro ticket.
Isten fizesse meg!
Por favor envíen una ambulancia.
Isten gondot visel ránk.
Que Dieu te récompense !
Pido disculpas por la demora en enviar la agenda.
Sus manos estaban vacías.
Isten jól tudja, mire van szükségünk.
Dio donis infanon, Dio donos por li panon.
Ha az Isten gyereket adott, kenyeret is ad neki.
Ich glaub’, ich steh’ im Wald!
La ŝtormo forigis kelkajn tegolojn de la tegmento.
No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
J'ai l'impression d'être en plein délire !
Li metas sian animon en la manojn de Dio.
Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach.
Isten kezébe ajánlja lelkét.
Il remet son âme entre les mains de Dieu.
Dio lin mizerikordu.
Könyörüljön rajta az Isten.
Dio indulgu lian animon.
Isten legyen neki irgalmas.
Dio lin prenis al si.
Isten magához vette.
Disfrutamos nadando en el lago.
La muelŝtonoj de Dio muelas malrapide.
Isten malomkövei lassan őrölnek.
Isten malmai lassan őrölnek.
La geedza paro sin submetis al la volo de Dio.
A házaspár megnyugodott Isten akaratában.
A házaspár alávetette magát Isten akaratának.
Kontentigi ĉiujn eĉ Dio ne povas.
Que Dieu épargne son âme.
Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
Mindenkinek az Isten sem tehet eleget.
Contenter tout le monde, même Dieu ne le peut pas.
Estas ĉiu kaj ĉio en la manoj de Dio.
Mindnyájan Isten kezében vagyunk.
Me faltan las palabras.
Mindenki és minden az Isten kezében van.
Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
Laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.
Isten nélkül semmire sem mehetsz.
Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.
Istennel mindenhová, Isten nélkül sehova sem mehetsz.
El espía envió información codificada.
Dio donu al li ripozon eternan!
Isten nyugosztalja!
Isten adjon neki örök nyugodalmat!
Tiun ĉi honton eĉ la anĝeloj de Dio ne forlavos de li.
Ezt a szégyent az Isten angyalai sem mossák le róla.
Helpu al vi, vin helpos Di'.
Segíts magadon, Isten is megsegít.
Eĉ Dio lin ne travidas.
Az Isten sem tud rajta kiigazodni.
Sur ĉiu loko estas okuloj de Dio.
Isten szeme mindent lát.
Dio al li konservu lian bonan kutimon.
Isten tartsa meg a jó szokását.
Tiu ĉi fripono estas vera plago de Dio.
Ez a gazember valóságos Isten csapása.
Se Dio ne volas, sanktuloj ne helpos.
Ha az Isten nem akarja, a szentek sem segítenek.
Li respektas nek Dion, nek homon.
No puedo mirar esta foto sin recordar mis días en la escuela.
Nem néz sem Istent, sem embert.
Nem tisztel sem Istent, sem embert.
Isten büntet, de meg is könyörül.
Ki Istenben bízik, nem csalatkozik.
Li havas nek Dion, nek patrion.
Es muy amable de tu parte que me ayudes.
Se istene, se hazája.
Tom dijo que él podría escribirnos.
Istennel nem lehet ujjat húzni.
Amit Isten nem adott meg, ne követeld erőszakkal.
Ne provu la paciencon de Dio!
Ne kísértsd az Istent!
Fulmo de Dio lin frapu!
Nancy rara vez sonríe.
Csapjon bele az istennyila!
Mi trinkas je via sano.
Iszom az egészségetekre.
Iszom az egészségére.
Iszom az egészségedre.
La gejunuloj drinkis kiel spongo.
Ella no le gustaba al principio.
A fiatalok úgy ittak, mint a spongya.
La gejunuloj drinkis ĝis falo sub la tablon.
A fiatalok az asztal alá itták magukat.
La gejunuloj fordrinkis sian monon.
A fiatalok elitták a pénzüket.
Li fordiboĉis ĉion, ĝis la lasta ĉemizo.
Még az utolsó ingét is elitta.
Drinkemulo baldaŭ malriĉiĝas.
Sokba kerül az ital.
A részeges ember hamar elszegényedik.
La brando lin nokaŭtis.
A pálinka levette a lábáról.
Kiütötte az ital.
A él no le gustaba ella al principio.
Ki mint él, úgy ítél.
Nem hiszi a tolvaj, hogy léteznek becsületes emberek.
Ella trató de ocultar su dolor en la fiesta.
Ne ítélj, hogy ne ítéltessél.
Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.
Ne ítélj a külső után.
¿Puedo abrir la caja?
Helen no pesa más de 40 kilogramos.
El hotel fue diseñado por un arquitecto japonés.
Siempre está gruñendo.
She's always grumbling.
Ye qua kloko el naskis?
Me ne drinkas multa biro.
Il n'a ni dieu ni patrie.
Elle râle tout le temps.
Elle n'arrête pas de râler.
Il aurait dû devenir avocat.
Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
Скажите им, что их тут кто-то спрашивал.
« Merci. » « Avec plaisir. »
La ceno distraktis l'atenco di la duktanto de la voyo.
Tu es professeur.
Je ne sais pas jouer de piano.
La lecture éduque la raison.
Они большие друзья.
Elle étala une belle nappe sur une table.
They are great friends.
Ils sont de grands amis.
Tell them that someone was asking for them here.
Mea matro tre prizas la teo.
La preci duros augmentar.
Me volas ke il pleez la gitaro.
Rakontez a ni la rakonto del komenco til la fino.
Avez-vous trouvé vos clefs ?
Me kredas ke il esos kun ni hodie.
Ne tushez mea libri per sordida manui.
Kioto vizitesas da multa turisti.
Ico esas nur tua imaginado.
Kioto es visitada por muchos turistas.
Me trovis mea glaso ruptita.
Creo que hoy estará con nosotros.
Ka tu volus plusa sauco?
Los precios seguirán aumentando.
Son grandes amigos.
Мы целый вечер проговорили с ними.
Leer desarrolla la mente.
We spent the whole evening talking to them.
Ella extendió un mantel muy bonito sobre la mesa.
Encontré mi vaso hecho pedazos.
Pasamos toda la tarde charlando con ellos.
Está siempre quejándose de su tratamiento.
No juzgues las cosas por su apariencia exterior.
Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
Une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
Si Dios está con nosotros, ¿quién está contra nosotros?
Circula el rumor de que ella ha encontrado un trabajo.
Elle acheta un service à thé.
Elle fit l'acquisition d'un service à thé.
Je n'ai aucune envie d'étudier ce soir.
Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
Ils étaient sur le point de perdre patience.
No me apetece nada estudiar esta noche.
No tengo ganas de ponerme a estudiar esta noche.
Вы видели наши музеи? Что вы о них скажете?
Have you seen our museums? What do you think about them?
Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
Il compte constamment sur les autres.
El jardín estaba lleno de flores amarillas.
Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
El doctor recomendó a este paciente que dejara de fumar.
Él todavía no tiene mucha experiencia laboral.
Han llamado a la puerta.