loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Они делают салат.
Фондовый рынок вчера обвалился.
Несколько американских президентов было убито.
Vállald a felelősséget a tetteidért.
Флот охраняет наши берега.
Некоторые соседи очень шумные.
Ох, прекрати этот шум, пожалуйста!
Ты можешь добавить эти номера?
Вы можете добавить эти номера?
Ты можешь сложить эти числа?
Том любит наблюдать за птицами.
Все квартиры заняты.
Солдаты заняли здание.
Hitaat oppijat eivät usein halua mennä kouluun.
Как бы там ни было, я рискну.
Тишина заставляет некоторых людей нервничать.
Колонны дают прочную основу.
Структуру нельзя назвать безопасной.
Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое.
Я бы часто играл с ним в теннис.
Террористы подорвали автобус.
Она написала мне четыре письма.
Лес очень густой.
Мы пробирались через густые заросли кустарника.
Uma emoção profunda reinava no salão. Segurando o papel, Zamenhof tremia, conforme suas mãos visivelmente o demonstravam. Será que ele conseguiria chegar ao final? Sua voz buscou as últimas forças.
Tanrım, burası kocaman!
Tanrım, bu yer kocaman!
Том щедр со своими работниками.
Sei sempre un passo avanti!
Sei sempre un passo avanti, tesoro!
Я люблю свой жёлтый свитер.
Их посадили в тюрьму.
“Baldaŭ komenciĝos la laboroj de nia kongreso, dediĉita al vera fratiĝo de la homaro."
Они бы позвали на помощь.
Fai tante foto, mi raccomando!
Они едут очень быстро.
L'é un côl tôrt.
Они назвали его предателем.
Они тоже не работали.
Fotografo tutto!
Fotografo tutto?
Они были убеждены в успехе.
Они хотели заработать денег.
L'é 'na coperatîva.
È una cooperativa.
Они назвали это массовым убийством.
Они назвали это резнёй.
Ho pure sbagliato!
Em breve terão início os trabalhos de nosso congresso, dedicado à verdadeira confraternização da humanidade.
Ho pure sbagliato?
Они назвали это бойней.
Кожа у дельфинов тонкая и скользкая.
L'è mìa fâcil.
Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.
Они верили в его честность.
Они даже слушали музыку.
A behízelgő magatartás meglehetősen zavaró is lehet.
Он посетил Китай в 1998 году.
Латинский язык — один из немногих языков, требующих хорошего знания грамматики.
Он выиграл следующие выборы.
Он победил на следующих выборах.
Он попросил у них совета.
Он путешествовал поездом на запад.
Он бы тоже посетил Китай.
Ему тоже нужно много рабочих.
Tom nauroi niin paljon, että kyyneleet valuivat hänen poskillaan.
Havaalanında şans eseri ona rastladım.
O chefe deu-me uma semana de férias.
En tiu ĉi solena momento, mia koro estas plena de io nedifinebla kaj mistera, kaj mi sentas la deziron faciligi la koron per ia preĝo, turni min al iu plej alta Forto, kaj alvoki ĝian helpon kaj benon.
Мы с трудом можем прожить на эту зарплату.
Мы с трудом можем прожить на его зарплату.
Он отметился во многих фильмах.
Apinatkin putoavat toisinaan puusta.
Почему здесь никого нет?
Ему бы пришлось сдаться.
Он принял от них подарки.
Rakas Joulupukki, haluan tyttöystävän joululahjaksi.
Он работал несколько часов.
Он поддержал её идею?
Porkkana on hyväksi silmille. Oletko koskaan nähnyt silmälasipäistä jänistä?
Porkkana tekee hyvää silmille. Oletko koskaan nähnyt jänistä, jolla olisi silmälasit?
Neste momento solene, meu coração está transbordando de algo indefinível e misterioso, e eu sinto o desejo de aliviar o coração com uma prece, dirigindo-me a alguma Força superior, para invocar-lhe ajuda e proteção.
Разве он поддерживал её идею?
Я хочу выучить казахский.
Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.
Fırsatı kaçırma.
Miksi et halua minun tietävän?
Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.
Şansı kaçırma.
Hän poimi kukkia hänelle.
Mies poimi kukkia hänelle.
Он стал успешным адвокатом.
Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.
Он хотел ещё больше территории.
Он построил сорок восемь фортов.
Syödäänkö tämä Pocky molemmista päistä?
Syödäänkö tämä Pocky toinen toisesta päästä ja toinen toisesta?
Olet kaunis ja älykäs. Miten on mahdollista, että kukaan mies ei jahtaa sinua?
Sä oot kaunis ja fiksu. Miten on mahdollista, et kukaan mies ei jahtaa sua?
Угроза войны миновала.
On aika epätodennäköistä, että he menisivät naimisiin.
Olet mies, jota olen etsinyt.
Rakastaakohan se mua.
Rakastan sinua ikuisesti.
Mulla tulee olemaan niin kova ikävä sua.
Seukkaaks noi kaks?
He rakastavat toisiansa.
He päättivät mennä naimisiin.
Война в Европе закончилась.
Rakastan Hitomia.
Kun mä kuulen tän kappaleen, niin mä ajattelen sua ja ikävöin sua.
Ты должен держаться подальше от плохой компании.
Война была официально окончена.
Ettekö te menneet naimisiin?! "Niin, me erosimme. Peruimme kihlauksen."
Рузвельт был героем войны.
Miten matkasi meni?
Miten teidän matkanne meni?
Собака залаяла на него.
Miten sun reissu meni?
Miten teijän reissu meni?
Собака облаяла его.
Nézem a médiát és azt tapasztalom, hogy se beszélni nem tudnak az emberek, akik olyan pozíciókban vannak, se helyesen beszélni.
Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.
Япония хотела контролировать Маньчжурию.
Я часто обращаюсь к словарю.
Mutfakta çalışacak yeni insanlara ihtiyacımız var.
Monille homoille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
Давайте проясним этот момент.
Никсон родился в Калифорнии.
Herkes hazır mı? Başlayalım.
Никто не проголосовал против.
Народ проголосовал в ноябре.
Американцы отвергли предложение.
У меня несколько часов ушло на то, чтобы её отмыть.
Американцы были шокированы и испуганы.
Eu ensaboo meu rosto antes de me barbear.
Ваша теория не имеет под собой научной основы.
Я привязал свою собаку к дереву в саду.
Американцы удивили немцев.
मी तिच्याशी खोटं बोलू शकत नाही.
मला माझ्या दोन्ही मुलांवर प्रेम आहे.
Никто не знает ответа.
Джексон упал с лошади.
मेरीकडे एक आंगठी आहे.
त्याला चॉपस्टिक्सची भिती वाटते.
आम्ही तिच्यावर हसलो.
आपण तिच्यावर हसलो.
आम्ही त्यांच्यावर हसलो.
आपण त्यांच्यावर हसलो.
Тракторы заменили лошадей и мулов.
Monille homoseksuaaleille kaapista ulos tuleminen on vaikea kokemus.
ही कोणाची पेनं आहेत?
मला काहीही झालं नाही.
टॉमला जुने कम्प्यूटर गेम खेळायला आवडतात.
जेवण तयार आहे का?
В словосочетании «романтический ужин» для женщины ключевое слово — «романтический», а для мужчины — «ужин».
Eikö meidän pitäisi odottaa Tomia?
तो तिथे खेळतो.
Haluan huovan.
ते तिथे खेळतात.
Heillä on räjähteitä.
त्यांची घरे समुद्रापाशी स्थित आहेत.
Tilasimme kiinalaista ruokaa.
सोमवार हा पहिला दिवस, मंगळवार हा दुसरा दिवस, वगैरे वगैरे.
मी परतलो हे तुला कोणी सांगितलं?
Mä meen nukkumaan.
मी परत आलो आहे हे तुम्हाला कोणी सांगितलं?
Tämä paikka haisee pahalle.
Minulla on ikävä vanhaa työtäni.
टॉमने काय केलंय?
Alan tylsistymään.
Minulla alkaa olla tylsää.
Хитрый врач убедил Мэри, что флюорография делается именно на телефон.
Työvuoroni on melkein lopussa.
Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.
तिने मांस शिजवलं.
Tomi makaa sohvalla ja katsoo televisiota.
Majdnem soha nem csinálja azt, amit mond, hogy tenni fog.
Sain potkut.
टॉमने लिफ्टचं बटण दाबलं.
Saat potkut.
तू मला आणखीन एक संधी देत आहेस का?
Otan tuon kohteliaisuutena.
तुम्ही मला आणखीन एक संधी देत आहात का?
A teremben csak férfiak vannak.
Ezek a dobozok ugyanakkorák.
Eltérő színű szemünk van.
Ápoló, nem orvos.
Onunla telefonda konuştuğumda sesi yorgun geliyordu.
Nem vagy te ügyvéd.
Nem találtam a nagy kék szótáramat. Hová dugtad?
Szeretek enni.
Onu kovmamaya karar verdik.
A gyerek megsimogatja a macskát.
O her gece televizyon izler.
Este colarinho é apertado demais.
Mondhatjuk, hogy Smith asszony televízió függő.
Ez egy piszkos munka; nem akarok ezzel foglalkozni.
Tudunk most tartani egy gyűlést hétfőn?
Öntsünk fel a garatra!
Rúgjunk be!
Szűrjünk!
Az igazat mondom.
Én vagyok az új tanár.
Belefáradtam a játékba.
Unom már a játékot.
Fáradt vagyok. Sok volt a mai nap.
Nagyon félek, hogy odamenjek egyedül.
Keményebb vagyok, mint te azt gondolod.
Próbálok neked segíteni jobb emberré válni.
Dan var en dreven efterforsker.
Bunu bir dahaki toplantıda konuşalım.
Baromi népszerű vagyok.
O bayan çok iyi görünüyor.
O hanım çok güzel gözüküyor.
Azon dolgozom.
Доброто што го правиш денес, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.
Már láttam ezt a filmet.
Már beszéltem Tomival ebben az ügyben.
Már háromszor próbáltam.
Mindig is szerettem Tomit.
Már órákon keresztül itt várok.
Már több órája itt vagyok.
Mostanában annyira elfoglalt vagyok.
Egy hete próbálom már elérni Tomit.
Том жил где придётся после того, как потерял работу и банк забрал его дом.
Azért jöttem, hogy haza vigyelek.
Mindent elintéztem a listámról.
Szeretnék kérdezni tőled valamit.
A kocsi csomagtartójában van a gitárom.
Tom kartofları qaynatdı.
Japonya'da yaşıyorum.
Tom kartofları soydu.
Non farci caso.
Biz kartof supu yedik.
Onun hakkında bir şey bilmiyordu.
O konuda bir şey bilmiyordu.
Yaşıl sənə yaraşır.
Alisaya yaşıl yaraşır.
Yaşıldır.
Mən Syuzan Qrinəm.
O, senin için yeterince iyi değil.
Stol yaşıldır.
Every object tells a story.
Kafam şu an başka şeylerle dolu.
Никто, казалось, не слышал.
Казалось, никто не услышал.
Her nesne bir hikaye anlatır.
Парень затащил чисто на скилле.
Qapı açıqdır.
Bu gece beni ara.
O özünü karlığa qoyur.
Алонсо божит на ведре.
İçeriye girmeyin!
Hələ Floridasan?
Saat üç buçuk.
Mən heç vaxt Floridada olmamışam.
O ölüb?
Lejárt az időd!
Sed tiel same kiel mi en la nuna momento ne estas ia naciano, sed simpla homo, tiel same mi ankaŭ sentas, ke en tiu ĉi momento mi ne apartenas al ia nacia aŭ partia religio, sed mi estas nur homo.
Nem tudunk több időt pazarolni rád.
Kihasználtad a rád eső időt.
Úgy rohant, hogy majdnem fellökött.
Nehogy fellökjél már!
Mindenkit meglehet tanítani énekelni, csak van akinek egy élet is kevés.
Utálom a konkurenciát!
Я не могу себе представить, как можно так жить.
Я не могу себе представить такую жизнь.
Lehet, hogy szebb vagy, mint én.
Lehet, hogy jobb vagy, mint én.
Нет, я спать не хочу.
Da mesma forma, porém, que no momento não pertenço a nenhum país ou nação, mas sou simplesmente um ser humano, também qual mero ser humano é que me vejo agora, não integrante de qualquer religião oficial, culto ou seita.
Ne köpködj a sivatagban!
Ты уже завёл себе друзей?
Ты уже с кем-нибудь подружился?
Lejárt az angol óra ideje.
Вы уже с кем-нибудь подружились?
Нас на праздник не пригласили.
Я забыл спросить, как тебя зовут.
Я забыл спросить, как Вас зовут.
Kaj en la nuna momento staras antaŭ miaj animaj okuloj nur tiu alta morala Forto, kiun sentas en sia koro ĉiu homo, kaj al tiu ĉi nekonata Forto mi turnas min kun mia preĝo.”
hun	Előre meg kell beszélni az órák mennyiségét.
rus	Я купил такой же фотоаппарат, как у тебя.
hun	Mindent tudsz, akkor meg miért vagy izgatott?
por	E neste momento tenho diante dos olhos da alma tão somente aquela Força moral sublime, que se faz sentir no coração de todo homem, e a essa Força desconhecida dirijo minha oração."
A vizsgák előtt rendkívül izgatott vagyok.
Здравствуй, отец.
Minden tárgy egy történetet mesél el.
Mostanában az építőanyagok nagyon drágák.
Çox adam Cənubi Dakotaya Raşmor dağını görməyə gedir.
Şimali Dakotada böyük neft yataqları tapılmışdı.
Şimali Dakotada turizm yaxşı inkişaf etməyib.
“Al Vi, ho potenca senkorpa mistero, fontego de l’ amo kaj vero... Al Vi, kiun ĉiuj malsame prezentas, sed ĉiuj egale en koro Vin sentas... Hodiaŭ ni preĝas.”
Épp csak fölkelt a nap.
Háború van.
Ez az igazi ok.
Ez a valódi ok.
Texas Meksikayla həmsərhəddir.
Bostonban található.
Ez jó móka lett volna.
Kimsə Texas haqqında soruşdu.
Lépj arrébb a puska mellől.
Kérem, ezt írja le.
Mindketten menni akartak.
A válasz továbbra is nem.
A hó egy láb mély.
A férfiak mind alszanak.
Segíteni próbálnak.
Lépj arrébb az autó mellől.
Lehet, hogy a segítségünkre van szükségük.
Enyhül a havazás.
Meglesz az a pénz.
Tom ví, že mu nikdy neodpustíte.
Fejezd be, hogy a fülembe kiabálsz.
Ez a mobilom száma.
Ő az új főnök.
Proč jsi ho prostě nepolíbila?
Tényleg veszélyben vagyunk.
Texas Yaponiyadan təqribən iki dəfə böyükdür.
Ez egy személyes ügy.
A kísérletnek vége.
Montana Kanada ilə həmsərhəddir.
Şərqi Montana qışda xüsusilə küləkli və soyuq olur.
La semana que viene tendrás más tiempo.
We will rescue them.
Aydaho kartofu ilə məşhurdur.
Estoy seguro de que Tom estuvo aquí ayer.
Qışda Aydahoda soyuq olur.
Tom dice que solo hablará contigo.
No quiero volver a estar solo.
Meri Aydaho dağlarında skunsları öyrənir.
Заплатить за тебя?
Ты даже не представляешь!
Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
Ты знаешь, что ты говоришь?
Oreqon Vaşinqtonun cənubunda yerləşir.
Ned Yuta ştatındandır.
A Vós, poderoso mistério incorpóreo, manancial do amor e da verdade... A Vós, que de todos a mente concebe de forma diversa, mas que sois o mesmo que os corações sentem... Nós hoje rogamos.
Finiks Arizonanın paytaxtıdır.
“Al Vi ni ne venas kun kredo nacia, kun dogmoj de blinda fervoro. Silentas nun ĉiu disput’ religia kaj regas nur kredo de koro...”
Bu bizim əsas məqsədimizdir.
Bizim əsas problemimiz həll edilməmiş qalır.
Minnesota haradadır?
Minnesotada insanlar gülərüzlüdürlər.
Heç Minnesotada olmusan?
Minnesotaya getmək istəyirəm.
Hal-hazırda Minnesotada yaşayıram.
Dan was een doorwinterd inspecteur.
Dano estis hardita esploristo.
Nyu-York necə idi?
Brayan Nyu-Yorka yola düşdü.
Con Nyu-Yorkda yaşayır.
O Nyu-Yorkda yaşayır.
Biz Nyu-Yorkda yaşayırıq.
Nyu-York xoşuna gəlir?
Nyu-York xoşunuza gəlir?
Não vimos a Vós com crenças formais, com dogmas de cega paixão. Agora as disputas da fé silenciam, quem nos governa é a voz do coração...
Mənim xalam Nyu-Yorkda yaşayır.
Bibim Nyu-Yorkda yaşayır.
Nyu-York böyük şəhərdir.
Mənim əmim Nyu-Yorkda yaşayır.
Что он купил?
Что она купила?
Onun oğlu Nyu-Yorkdan zəng vurdu.
Bu körpü Nyu-Yorkdadır.
“Ho, kiu ajn estas Vi, Forto mistera, aŭskultu la voĉon de l’ preĝo sincera, redonu la pacon al la infanaro de l’ granda homaro!”
Almaniya Niderlandla həmsərhəddir.
Mən Niderlanddanam.
Ik schreef aan mijn leraar Frans in het Frans.
Niderland balaca ölkədir.
В самолёте я поспал несколько часов.
В самолёте я поспала несколько часов.
Я сказал ей, что она ошибалась.
Я сказала ей, что она ошибалась.
Я сказал ему, что он ошибался.
Я сказала ему, что он ошибался.
Het wapen is niet geladen.
Мы говорим о тебе.
Мы разговариваем о тебе.
Ó Força (quem sois Vós?) tão misteriosa! Ouvi a voz de nossa humilde prece, e devolvei a paz ao filhos desta grande humanidade!
Не хочешь мой номер телефона?
Я не помню, как будет "спасибо" по-немецки.
Ты их видел, правда?
Ты их видела, правда?
Azt akarja, hogy gyere haza.
Я не хочу опять остаться один.
mi na djuno lo du'u ca makau la .tom. cu erve le metu vlacku
Мария встречалась с более молодым мужчиной.
“Ni ĵuris labori, ni ĵuris batali, por reunuigi l’ homaron. Subtenu nin, Forto, ne lasu nin fali, sed lasu nin venki la baron...”
Я уверен, что Том здесь вчера был.
На следующей неделе у тебя будет больше времени.
Я провёл весь день, думая о Томе.
Я провёл весь день в мыслях о Томе.
Я провела весь день, думая о Томе.
Я провела весь день в мыслях о Томе.
Том не знал, что ему делать со всеми деньгами, которые он нашёл.
Juramos empenho, juramos lutar pra de novo irmanar os seres humanos. Valei-nos, ó Força, não nos deixeis cair, mas fazei-nos vencer as barreiras...
Miért kellett szellőztetned?
Miért égett oda a hús?
Miért nem szellőztettél?
“La verdan standardon tre alte ni tenos; ĝi signas la bonon kaj belon. La Forto mistera de l’ mondo nin benos, kaj nian atingos ni celon.”
Mikor fogsz szellőztetni?
Miért voltál olyan rémesen ideges?
Nem akarsz szellőztetni?
Ki kellene szellőztetni ezt az égett szagot!
Meg se mukkanok, ígérem!
Nem kellene kiszellőztetni ezt az égett szagot?
Én se akartam iskolába járni, sosem.
Nem igaz, nem így volt!
Tomo konsideras sin nevenkebla.
Tom açık bir kitaptır.
Mi pli bonas ol li.
Rövid hajban nem érzi jól magát a tetű.
Mary kapalı bir kitaptır.
Most aztán okosabb lettem!
Mi laciĝas, kiam mi aŭdas mildan muzikon.
Quiero aprender a hacer omochi.
Én jobb vagyok, mint ő.
Ez a dal meghatotta Évát.
Mi nur laŭte cerbumis.
Na altura ergueremos o verde pendão, qual símbolo do bem e da beleza. A Força inefável do mundo nos há-de abençoar o alvo que buscamos.
Manjo plektantas siajn harojn.
La nomo de Tomo estis sur la kesto.
Tom neve volt a dobozon.
Hayalin yakında gerçekleşecek.
Éva feltüzelte a közönséget.
Hayalin yakında gerçek olacak.
“Ni inter popoloj la murojn detruos, kaj ili ekkrakos kaj ili ekbruos kaj falos por ĉiam, kaj amo kaj vero ekregos sur tero.”
Toms navn stod på kassen.
Vi devintus diri al mi, ke Tomo ne intencis iri kun ni.
Toms navn stod på æsken.
Sanırım ateşin var.
Jól feltüzelted az embereket.
Ele sempre quer se sentar na primeira fileira.
La nomo de Tomo estis sur la skatolo.
Ez volt az utolsó dobásod!
Твоя мечта воплотится в жизнь в ближайшем будущем.
Твоя мечта в скором времени исполнится.
Aconteceu há bem pouco tempo.
Ezt is neked köszönhetem?
La milda murmuro de la montrivereto helpis Tomon kvietiĝi.
Bunu Tom'a geri vereceğim.
Nós conhecemos a Mary.
Ŝi amas sian etan hundon, la hundeto ja vere amindas.
Éva mindent elmesélt?
As separações entre os povos nós vamos destruir — com estrépito, todas ruirão para sempre e o amor e a verdade hão de reinar na terra.
Ben Tom ile Boston'a geri gideceğim.
Biz bunu Tom'dan bir sır olarak sakladık.
Ben sadece Tom için en iyi olanı istiyorum.
O çok zaman alacak.
Her zaman mutlu olamazsın.
Esta noche quiero bailar.
Bugün bir şey almıyoruz.
Os ursos feridos geralmente são muito perigosos.
Teát vagy kávét akarsz inni?
Bu gece dans etmek istiyorum.
Teát vagy kávét iszol?
Iszol teát vagy kávét?
Tio harmonias kun vi!
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Raf ömrü üretim tarihinden itibaren 12 aydır.
Kio? Mi ne aŭdas, kion vi diras.
Tom'u ara ve ne düşündüğünü anla.
Melyik vonattal akarsz menni?
Még korai lenne döntenem.
Nem gondoltam, hogy Tom velünk akarna menni.
Você não pode ficar um pouco mais?
Tom konuşmak istemediğini söyledi.
Não dá para você ficar um pouco mais?
Yanıyorsun Fuat abi!
Mi registris furorkanton.
Tom'un onu seveceğini düşünüyor musun?
Tom hasta olduğu için yok.
Tom topa düz vuramaz.
Tom fog győzni.
Tomo diris al mi, ke li volas forlasi la firmaon.
Tom John'un gömleklerinden birini giydi.
Halkan beszélj!
Tom'un aynı hissedeceğinden eminim.
Hamar be kell illeszkedned az iskolába!
Achei um táxi.
Planlanmış bir toplantın var mı?
Sanırım sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım vardı.
Keşke ikiniz de sessiz olsanız.
Tom senin hazır olmadığını biliyor.
Onlar tüm mahkumları serbest bıraktı.
Polisi aramaya gideceğim.
Tomo malŝatis ĉiun tagon en la somerkampejo.
Nem tudok itt fákat ültetni. A föld túl száraz.
Úgy tűnik, Éva érdeklődést mutat irántam.
Tom tabağında biraz yemek bıraktı.
Ni ĉiuj deziras, kion ni ne povas havi.
Yumi tem muitos livros.
Tom partiye bir sevgili getirdi.
Jiel Yumi labof bukis mödik.
Partide Tom'u görmedin mi?
Veled majd később számolok!
Tom ve Mary birbirlerine dik dik bakıyor.
Onun hakkında hemen şimdi konuşalım.
Szereted Tomot?
Bir tane istemediğinden emin misin?
Ugye nem fogsz kinevetni, fiam?
Ignoru ĝin.
Neniom atentu ĝin.
Bak, Tom hakkında endişelenme, tamam mı?
Tom emirler veren biri değil.
Tom onu hemen şimdi istemiyor.
No löfom obis.
Ben doğanın tadını çıkarmak için buraya geldim.
Ben ihtiyacımız olan her şeyi bize alabilirim.
Gerçekten Tom'a parayı verdin mi?
Tom'la kendim konuşacağım.
Légy szíves, kapcsold ki a rádiót!
Benden başka herkes zengin oluyor.
Senin bir üye olduğunu bilmiyordum.
Tamirciye kim ödeme yapacak?
Почему я тебе нравлюсь?
Binol-li lügik?
Tom bana masaj yapacağını söyledi.
За что я тебе нравлюсь?
Neden Tom'un Mary'yi görmesi gerekiyor?
Tom ve Mary'ye ne oldu?
Niçin Tom öğle yemeği hazırlamıyor?
Onunla biraz eğlenelim.
Son zamanlarda çok rüya görüyorum.
Daha sonra Tom'la öğle yemeği yiyeceğim.
Можно с тобой поговорить?
Санчо Панса является одним из персонажей очень известного романа, который мне никогда не хотелось прочитать.
Bizim sadece üç saatimiz kaldı.
Можно с вами поговорить?
Tom'a onunla daha sonra konuşacağımı söyle.
Как будет...?
Я читаю книгу про животных.
Я познакомлю тебя со своей мамой.
Shakespeare só sabia um pouco de latim, mas fez muito bom uso do pouco que sabia.
Второго шанса произвести первое впечатление не бывает.
Van egy tollad?
Szívesebben utazom vonattal, mint repülővel.
Trôp têrdi.
Anche tu.
Anche voi.
Anche lei.
Das brennt nicht.
Чаевых не берем.
Sta venendo.
Lui sta venendo.
Si sta avvicinando.
Lui si sta avvicinando.
Volt egy titkos összejövetelünk.
Niemand schien es gehört zu haben.
Es scheint, niemand wird es vernehmen können.
А я вот не такой, как ты.
Мне придётся отменить командировку в Лос-Анджелес?
Только попробуй их уронить!
Кто переводит это предложение - дурак.
Вообще-то это то же самое.
Ez a tied, Tom!
Nincs elég pénzem.
A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.
O meu namorado tem muitas amigas.
Indonézia a legnagyobb olyan ország a világon, ami csak szigetekből áll.
And everyone laughed at me for believing that the troll would return. It is a great curse to be right a high percentage of the time.
А все смеялись, когда я говорил, что тролль ещё вернётся. Трудная это ноша — быть правым большую долю времени.
Mária kinyitotta az ajtót.
Itt van két autó. Az egyik gyors, a másik lassú.
Ideadod nekem Tom címét?
Odaadnád nekem Tom címét?
Meg fogjuk őket menteni.
Ki fogjuk őket menteni.
Adj nekem két fekete inget.
Még mindig úgy gondolod, hogy blöffölök?
Vettem neked vörös rózsát.
Bu çox yaxşı çaydır.
Tom undorító.
Tom faragatlan.
Tom naiv.
Tom szükséget szenved.
Tominak igaza van.
Tom ijesztő.
Tom kicsi.
Tom megrekedt.
Tom cuki.
Tom feldúlt.
Tom megfoghatatlan.
Tom elmés.
Tom megy.
Tom pánikba esett.
Tom megígérte.
Tom lemondott.
Tom túlélte.
Azonosítsd Tomit!
Tom fizetni fog.
Tom meg fogja próbálni.
Tom volt itt?
Hozd be Tomit.
Tom tud főzni?
Tom tud járni?
Tom elesett?
Tom segített?
Tom tudta?
Tom imádkozott?
Tom maradt?
Tom úszott?
Sie wird auf jeden Fall Erfolg haben.
Tom bilirdi?
Sie wird sicher erfolgreich sein.
A tűzoltóságnak már modernebb járművei vannak.
Nem véglegesítettek, csak szezonális munkát végzek.
She doesn't like people who are not punctual.
Какими были его последние слова?
Какими были её последние слова?
Sie mag keine unpünktlichen Menschen.
Чай безо льда.
Ягоды немного забродили.
Она наверняка сможет.
Она обязательно справится.
К ней непременно придёт успех.
Он виноват в этом ДТП.
Он был виноват в ДТП.
Ваша сумка у меня на столе.
Ваша сумка лежит у меня на столе.
Не будьте такой ленивой!
Не будьте таким ленивым!
Не будьте такими ленивыми!
Не будь такой ленивой!
Не будь таким ленивым!
Не будь таким лентяем!
My grandmother pulled out a handful of green beans, poured them into an ancient pan, toasted them patiently, ground them in a wooden hand mill with a copper handle, carefully squeezed the result into an old-fashioned Hungarian espresso maker, put it on a tray, and two hours later, it was coffee.
When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.
Este livro está amplamente disponível nas bibliotecas.
¿Tom sabía?
Свободных мест больше не было.
Она всегда очень вежлива.
Такому человеку, как я, нужна шляпа.
Sie ist immer sehr höflich.
Maria ist eine Prinzipienreiterin.
Tom ist ein Prinzipienreiter.
И сам не ам, и другим не дам.
Том - педант.
Мэри - педант.
Не будь собакой на сене.
Что ж ты за человек — ни себе ни людям!
Он как собака на сене: и сам не ам, и другим не дам.
Вы можете привести мне другой пример?
Ты можешь привести мне другой пример?
Он успевал по всем предметам и особенно по математике.
Я не внимателен к мелочам.
Знаешь, как говорится: длинный нос — и член длинный.
La vida me parece tan tediosa que me gustaría mucho presenciar un acontecimiento que cambie drásticamente la actividad humana, pero de manera positiva.
Завистнику доставляет удовольствие быть собакой на сене даже по отношению к своим друзьям.
Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя.
Human rights are universal.
Кто это у нас тут закукарекал?
Не зуди над ухом и не причитай — я как раз соображаю, как нам отсюда выбраться.
«Сколько с меня причитается?» — «С вас двести рублей».
Трава — не наркотик!
Снуп Дог — самый знатный травокур в мире.
Том склонен проявлять пассивную враждебность.
Ты глуп, что веришь ему.
Ты дурак, что ему доверяешь.
Права человека всеобщи.
Tenho certeza de que você encontrou Tom.
Tenho certeza de que você encontrou o Tom.
Eu tenho certeza de que você encontrou o Tom.
Quanto isso vai custar?
Não pense nisso.
Senden görevini yapmanı isteyeceğim.
Podemos fazer isso.
É para a minha amiga.
Sizden görevinizi yapmanızı isteyeceğim.
Nenhum deles fala francês.
Eu devo fazer isso agora.
Tom'un iki yabancı arkadaşı var.
Nós estávamos lá.
Gostaria de vê-los.
Gostaria de vê-las.
Tom has two foreign friends.
Ligue na CNN!
私の過去なんて知ってもいいことないよ。
Eu acho que isso não vai ser tão difícil assim.
Ficarei feliz em ir.
Você está falando rápido demais.
「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
ale li kama li tawa.
Você mora no deserto?
Você vive no deserto?
Preciso de peixe.
「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
Onları nerede dilimledin?
Onları nerede dilimlediniz?
Tom her çileği dikkatle dilimledi.
Ekmeği incecik dilimle.
Lütfen pizzayì üç dilim şeklinde kes.
Lütfen benim için bir dilim ekmek kes.
Eti başka bir bıçakla dilimlemeye çalış.
Annem keki sekiz dilime bölüyor.
Я получил длинное письмо от родителей.
Spikob Svedänapüki.
Spikob Linglänapüki.
Kiam residiĝis Zamenhof, denove aklamata senfine, multaj okuloj estis malsekaj.
Quando Zamenhof voltou a sentar-se, de novo aplaudido interminavelmente, muitos olhos estavam rasos de água.
Tre simple, tre sincere pasis horo, malfacile rakontebla. Io flugis en la aero, ia blovo eterniga.
De maneira muito natural e franca transcorreu uma hora, que dificilmente se poderá descrever. Algo pairava no ar, uma espécie de sopro de eternidade.
Son derece üzgünüm!
Tom tamamen hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
Rapor tamamen yanlış.
Tam bir yabancıydı.
O şimdi bana tamamen yabancıdır.
O preço indicado não inclui a mão de obra.
Söylenen bir kelime asla geri alınamaz.
O sadece bir hata.
Evcil hayvanlar sadece bize eşlik etmekten daha fazlasını sunar.
Eles não nos conhecem.
Elas não nos conhecem.
I can take a picture with my phone if you want.
İstersen telefonumla fotoğraf çekebilirim.
İsterseniz telefonumla fotoğraf çekebilirim.
Что? Ты не можешь этого сделать? Трусиха! Курица!
Te doy tiempo hasta las 2 y media.
La ŝipo eknaĝis.
Tom no quiere ser descubierto.
She hates Facebook.
Tiu ŝipo fornaĝis.
Tom comió comida caducada y se puso enfermo.
I like the color black.
La urbon daŭre sufokas forĵetaĵoj.
La città continua ad affogare nei rifiuti.
Die Stadt erstickt weiterhin im Müll.
Personoj sukcesaj havas multon komunan.
Coloro che hanno successo hanno molte cose in comune.
La matematiko kaj la magio havas multon komunan.
Matematica e magia hanno molte cose in comune
Я хочу видеть полный отчёт как можно скорее.
Es con gran placer que le damos la bienvenida aquí.
Приходи как можно раньше.
Мне надо сесть на диету.
Мне надо знать, что Тому можно доверять.
Justo entonces ella entró en mi habitación.
Mi devas ordigi miajn pensojn.
Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
Ich muss meine Gedanken ordnen.
Kiam tro da aĵoj estas en la domo, estas neeble vere krei ordon en ĝi.
Когда в доме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести порядок.
Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
Я не знаю, хорошо это или плохо.
Пожалуйста, не открывайте окно.
Дом продали безо всяких проблем.
Quando ci sono troppe cose in casa, è impossibile creare davvero ordine in essa.
Дом легко продали.
Он не хочет работать на фабрике.
Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
Твоя критика безосновательна.
Mi ne scias, ĉu tio estas bona aŭ malbona.
Non so se questo sia un bene o un male.
No sé si eso es bueno o malo.
Deine Kritik ist unbegründet.
Via kritiko estas senbaza.
Не пропусти сегодняшнюю программу!
Via kritiko estas sen bazo.
Он сделал всё возможное, чтобы защитить своего сына.
Он сделал всё возможное для защиты своего сына.
Том появился через полчаса.
O çok hijyenik görünmüyor.
Том часто опаздывает на занятия.
Что-то определённо не так.
Tom amcasının evinde kaldı.
Li ne volas labori en fabriko.
Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
Din kritik er ubegrundet.
Burada bir balıkçı teknesi kiralayabilir miyiz?
Tomo aperis post horduono.
Belki de Tom'un gizleyecek bir şeyi var.
Tom erschien nach einer halben Stunde.
Tomo aperis post duona horo.
Она опёрлась локтями о колени.
Tom ve Mary çok mutlu olmalı.
Tom, Mary'nin mutlu olması gerektiğini düşünüyor.
Лёд такой тонкий, что не выдержит твоего веса.
Ben her zaman bunun olabileceğini biliyordum.
Tom gergin görünüyor, değil mi?
Tom Mary ile konuşmadı, değil mi?
Do both sentences really say the same thing?
Ben oldukça normal bir adam olduğumu düşünüyorum.
Я знаю, что вы наняли бухгалтера.
Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
Действительно ли оба предложения означают одно и то же?
Tom bunun olacağını Mary'ye söyledi.
Aslında hiç golf oynamadım.
Ĉu ambaŭ frazoj vere diras la samon?
Tom bardağından bir yudum aldı.
Tom sadece babasına benziyordu.
Siz arkadaşların ne yediğini biliyorum.
Tom umursamıyor ama Mary umursuyor.
Tom zengin ama yeterince zengin değil.
Tom iyi ama yeterince iyi değil.
Том приехал с получасовым опозданием.
Tom'un arabası özel araba yolunda değil.
Tom Mary'yi kapıya doğru itti.
Дети играли на солнце.
Tom biraz mahcup görünüyordu.
Mary bulmadan önce Tom'u bulalım.
Саксофонисты часто играют еще и на флейтах, которые имеют такую же аппликатуру, как и на основном инструменте.
В спальне Тома только одно маленькое окошко.
Tom'un yapabileceğinden korkuyorum.
Tom'un ne yaptığını sana söyleyeceğim.
Том гораздо младше Мэри.
Том гораздо моложе Мэри.
Ağladığını görmeye dayanamadım.
Его голос приятно слушать.
Tom'u akşam yemeğine götürmek üzereyim.
Он был именно тем мужиком, которого мы искали.
Её голос приятно слушать.
Tom üç gün orada kaldı.
ខ្ញុំសូមអរគុណដល់អ្នក ។
Herhangi bir seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
Tom Mary'ye herhangi bir seçenek vermedi.
Bir seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Делать домашнюю работу невероятно скучно.
Tom kocht.
Tom her zaman son derece dikkatli.
Том не знает разницу между грустью и депрессией.
Tom ist überzeugt.
Gerçekten Boston'u özleyeceğim.
Tom gerçekten iyi bir çocuk gibi görünüyordu.
Tom hat gebeichtet.
Всем лечь!
Все ваши обвинения безосновательны. Она невиновна, и мы это докажем.
Tom aradığım tek kişi değil.
Tom park bankında yalnızdı.
Кто-то что-то сказал, но я не разобрал.
Tuvalete gideceğim.
Конечно, Тому больше тридцати.
Tom bir dövme sanatçısı olmak istiyor.
Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.
Ты должен идти в больницу.
Tom fühlt sich wohl.
Seni gezdirmekten mutlu olurum.
Tom erstickt.
Ты должен пойти в больницу.
Я полагаю, у нас есть проблема.
Tom, Mary'nin kendi asistanı olduğunu söyledi.
Tom ist gut gelaunt.
Artık Mary'yi mutlu etmiyorum.
Yalnız olmaktan tamamen mutluyum.
O siparişi altı saat önce verdim.
Я буду в Париже уже пятый раз.
Onun tekrar olmasına izin vermeyelim.
Ez neked, Tom.
O şarkıyı tekrar dinleyelim.
Tom Mary'ye herhangi bir nasihat vermedi.
Полиция не обнаружила отпечатков пальцев.
Tom'un seni şaşırtacağını düşünüyordum.
Люди могли бы избежать множества ошибок, проводя простые эксперименты.
Моему другу повезло больше, чем мне.
Tom ist beunruhigt.
Ты не слишком хорош.
Gerçekten seni terk etmek istemiyorum.
Tom ist gelangweilt.
Tom'un sana yazdığından emin olacağım.
Tom blutet.
Поедание сырой свинины настолько плохо для тебя?
Gerçekten seninle iyi ilgileneceğiz.
Tom ist verunsichert.
Boşa zaman harcamıyorsun, değil mi?
Tom ist genervt.
Beni tanımadın, değil mi?
Sanırım bu sizin için kolay değildi.
Tom ist erstaunt.
Tom kilo almak istemiyordu.
Tom ist verblüfft.
Я пошел в аэропорт, чтобы встретить отца.
Tom amüsiert sich.
Tom bazen öğle yemeğini bizimle yer.
Tom ist erstaunlich.
Bu, Tom için yaptığım bir şey.
Ты закатываешь скандал?
Tom'u sevdiğini söylediğini düşündüm.
¿Cuál quieres? "Éste."
Таблетки поставляются в блистере.
Wir sind Gewinner.
Wir sind müde.
Quiero lavarme el cabello.
Tom'u kurtarmana yardım edeceğim.
Я сказал ему, где нас встретить.
¿Quién ha hablado?
Şu anda, Tom hakkında konuşuyorum.
Tom'a hiçbir şey olmayacak.
I am not fat!
Bugün evde olacağını düşünmedim.
Söylememi istediğiniz bir şeyi söyleyeceğim.
Bu defa ne olacağını görelim.
¿Cuáles quieres?
Bu kadar çok şeker yememeye çalışıyorum.
Tom sadece Mary kadar can sıkıcı.
¿Se sabe algo de la nueva edición?
Está vacía.
¿Te han visto hablar conmigo el lunes?
I am sure I am in love with her.
Mañana llueve.
I have been working here for days.
No bebo mucho.
О, Аллах, ты создал меня, когда я не был достоин упоминания. И ты дал мне всё, когда у меня не было ничего. И я очернил свою душу и согрешил, и я раскаиваюсь. Если ты простишь меня, то это никоим образом не приуменьшит твоего величия. И если ты покараешь меня, то это не прибавит тебе власти. Ты можешь найти кого-то другого кроме меня, чтобы покарать, но я не смогу найти никого, кроме тебя, чтобы он простил меня. Воистину, ты самый милосердный из тех, кто творит милосердие.
¡Cállense!
Napok óta itt dolgozom.
Ne feledkezz meg rólunk!
Ne felejts el minket!
Cuesta demasiado.
Biztos vagyok abban, hogy szerelmes vagyok belé.
Nem vagyok kövér!
Szeretem a fekete színt.
Utálja a Facebookot.
Utálja a Fácsét.
Tudok fényképezni a telefonommal, ha akarod.
Mia amiko estis pli fortuna ol mi.
Tominak két külföldi barátja van.
Akiknek nehezen megy a tanulás, azok gyakran nem akarnak iskolába járni.
Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
Azt mondja, hogy soha többé nem hagyja el Törökországot.
Леопарда зовут Симбад.
Конкурентноспособность сама по себе ни плоха, ни хороша.
Я по пути на встречу.
Я должен это проверить.
We've had such good weather lately.
Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.
¡Me vale!
La polico ne trovis fingrospurojn.
Мне по барабану!
Se descompuso el carro.
Şimdi mutlu musun, Tom?
The movie was so good I'd like to see it again.
Мы разрушили рай и ад.
Ne istiyorsun? "Köpek istiyorum."
Он сунул письмо в карман.
Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
Doktorlar ve hastaneler herkese yardım etmelidir.
Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
Iu diris ion, sed mi ne komprenis ĝin.
Iu diris ion, sed mi ne povis kompreni ĝin.
Нет смысла с тобой говорить, потому что ты всё равно не будешь делать то, что я тебе скажу.
¿Todavía quieres?
Tom, kadınlar ve erkekler arasında eşitliğe inanır.
Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.
Ты всё ещё хочешь?
Nemrégiben vettem egy fényképezőgépet.
Jemand sagte etwas, aber ich verstand nicht was.
Fizetnem kellett még öt dollárt.
A múlt héten láttam a nagyapámat.
Gyakran nézek tévét vacsora előtt.
Ha venido a mi casa.
Az enyém az egész ház.
Milyen gyakran adjak enni a kutyámnak?
Milyen gyakran etessem meg a kutyámat?
Я полячка.
Azt hiszem, ideje, hogy menjek.
Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
Meg kell javíttatnom az oboámat.
Он пришёл ко мне домой.
Szerinted nekem a bőröm alatt is pénz van?
Mindig a zsebemben tartom.
Mikor keltselek fel?
Meghívtak egy partira ma estére.
Tényleg nem ismerem azt a nőt.
Nem akarom lekésni a gépemet.
Ki kellett volna maradnom belőle.
Levettem egy könyvet a polcról.
Interparoli kun vi estas sensence, ĉar vi ĉiuokaze ne faros tion, kion mi diras al vi.
Ha akarod, tudok neked egyet kölcsönözni.
Nem akarok megint odamenni.
Ilyet én soha nem mondanék.
Dakik olmayan insanlardan hoşlanmaz.
Egy szót sem hiszek el belőle.
Я полька.
Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.
Erről teljesen megfeledkeztem.
Nem mondhatom el neked, mi történt.
Onları kurtaracağız.
Most nem tudok mindent elmagyarázni.
Minden reggel fogat mosok.
Ezt nem tudtam volna megakadályozni.
Egy-két dolgot tudok neked tanítani.
¡Mantente firme!
Meg tudom neked tanítani, hogy ezt hogy kell csinálni.
Szinte minden nap lemosom az autómat.
Szinten minden nap focizok.
¡Resiste!
Szinte minden nap elmegyek bevásárolni.
Szerintem most már indulnunk kell.
Hayal ettiğimden daha güzelsin.
Eres propiamente un asesino.
Сопротивляйся!
Bir dakika. Henüz bitirmedim.
¡Aquí hay gente muy enferma!
Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.
Ты, по сути, убийца.
Estoy durmiendo.
Здесь есть очень больные люди!
Tom'un Mary'nin bitirmesine izin vermesini istiyorum.
Hay mucha gente aquí hoy.
Здесь сегодня много людей.
Сегодня здесь много людей.
¿Hay mucha gente?
Людей много?
Если ты и дальше будешь так ползти как черепаха, мы никогда не доберёмся до цели.
Şehirdeki evinden dışarıya hiç seyahat etmedi.
Voy a casa.
Az este még nem ért véget.
A műsornak már majdnem vége van.
Lo he hecho por ti.
Lehet, hogy orvosra van szükségük.
Látták az arcunkat.
Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.
Lehet, hogy túszaik vannak.
Ők azok, akikre szükségünk van.
Nincsenek szabályok.
Néha ezt teszik.
Próbáld meg ezt megérteni.
Várj, ezt nem tehetjük.
Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
Ez egy komoly válság.
Я сделал это из-за тебя.
Várj meg az alsó szinten.
Nincsenek túlélők.
Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.
Azok a férfiak katonák.
A műsor siker lett.
Ты ошибся, я знаю это.
Erre a területre nem szabad belépni.
Szembe kell néznünk a tényekkel.
No he visto a nadie.
Köszönöm, hogy meghívtál minket.
Listemizdeki kimse ile iletişim kura bilemedik.
Plenumi hejmtaskojn estas ekstreme enue.
Olyan jó volt a film, hogy szeretném még egyszer megnézni.
Az emberi jogok egyetemes érvényűek.
Onlarca dili akıcı olarak konuşan insanlar beni şaşırtır.
Plenumi hejmtaskojn estas enuege.
Я перезвоню ему позже.
Amor de hermano es amor de cuchillo.
¡No quiere decir nada!
Ich habe es deinetwegen getan.
Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.
Этого больше не случится.
Книга в комнате.
You are German?
Her work is better than mine.
Carta canta y villano duerme.
Я бы хотел услышать твоё мнение.
Её работа лучше, чем моя.
Для меня нет ничего более радостного, чем дарить счастье любимому человеку.
That is a recognized American author.
Bist du Deutscher?
Ĉu vi estas germano?
Mi deziras aŭdi vian opinion.
Wir haben niemanden auf unserer Liste erreichen können.
Diese Nachricht ist zu schön, um wahr zu sein.
Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.
She is afraid you might be lost.
Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.
Du bist zum Fahren, denke ich, zu betrunken.
The health sector is one of the biggest problems for the country.
Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?
Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
Manchmal schlafe ich rück-, manchmal bäuch-, manchmal seitlings.
Tulipalon syy oli tuntematon.
What's the name of the girl we saw at the festival?
Jetzt habe ich alle Hoffnung verloren, in irgendeiner Form eine Übereinkunft mit ihm zu erzielen.
Ihre Tochter kann nicht gut kochen.
Ez a hír túl szép, hogy igaz legyen!
Der Lkw hat nicht das geladen, was die Leute denken.
Auch Spinnen brauchen Liebe.
Johannes’ Mutter sieht so jung aus, dass sie oft für Johannes’ ältere Schwester gehalten wird.
Я разумею, што гэта значыць, але не ведаю, як перакласці.
Ich habe ein Buch mit 365 Kindergeschichten.
Я розумію, що це значить, але не знаю, як перекласти.
Die Polizei wird sich des Falles annehmen.
Sie drohte Maria.
Despite his being so tall, women find him quite attractive.
Mi a neve a lánynak, akit a fesztiválon láttunk?
Attól fél, hogy esetleg eltévedsz.
Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
Mostanában olyan jó időnk volt.
Mandalların neredeyse yarısı kayıp.
Mandallar kıyafet asmak için kullanılır.
Mandallar fotoğraf asmak için kullanılır.
Mandal yere düşmüş.
Çamaşırları mandallamayı unutma yoksa yerden toplarsın.
Kuzenimin küçük kız çocuğu mandallarla oynuyordu.
Bebek mandalı ağzına soktu.
Ci sono molte città grandi in Brasile.
Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!
Annem perdeyi mandalla tutturdu.
Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.
Halının üzeri mandal doluydu.
Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
Are you German?
Er wiegt etwa 140 Kilogramm.
Anne, mandallar nerede? "Masanın üzerinde."
Ich übe mich nur in Nettigkeit.
Ты немка?
Вы немец?
Вы немка?
Geboren, aufgewachsen und wohnhaft bin ich in Medellín, Kolumbien.
Ein Löwe als Haustier wäre furchteinflößend.
A přeci jen se potkali.
Přišla domů v sedm.
Tom nenechal Mary domluvit.
Přílišný hluk může vše pokazit.
Teď pravidelně čtu noviny.
Teď oba mlčí.
Teď si odpočívej a nepřemýšlej o tom.
Oni zmizeli a my jsme zůstali.
Nebudu je trestat.
Lidé chtějí žít a pracovat v klidu.
Toma má děsnou práci.
Tom nem tudja, mit mondjon.
Nemají ani znalosti, ani peníze.
Csodálom Tomit.
Segítettem Tominak.
Figyelmeztettem Tomit.
Idehozom Tomit.
Találkozni fogok Tomival.
Tomival vagyok.
Találkoztam Tomival.
Ez nem Tom.
Hadd jöjjön Tom.
Hadd maradjon Tom.
Tom untat engem.
Tom törte el.
Tom tud segíteni.
Tom tud beszélni.
Tom tud járni.
Ezt Tom tette.
Tom jól teljesített.
Sie ließ sich die Schokolade im Mund zergehen.
Tom rosszul érezte magát.
Alman mısın?
Tom kirúgott engem.
Tomit megverték.
Gyerünk már, Tom!
Festivalde gördüğümüz kızın adı nedir?
Она дала шоколаду растаять во рту.
Sağlık sektörü ülke için en büyük sorunlardan biridir.
¿Eres alemán?
¿Eres alemana?
¿Es usted alemán?
Vždy jsem chtěl žít na zámku.
¿Es usted alemana?
Uzun boylu olmasına rağmen, kadınlar onu çekici buluyor.
¿Es alemán?
Dal jsem mu to včera.
Dělej, Tome, vypij to.
Dostali jsme druhou šanci.
È al sicuro lì dentro?
Už jsme koupili lístky.
Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
¿Es alemana?
Tom nemohl odpovědět na otázku.
Tom nemohl zodpovědět otázku.
Hayatımda hiç böyle bir çetin ceviz görmedim.
Byli jsme šokovaní, co se stalo.
Jdu, protože chci jít.
Hol van a vörös nyakkendő, amit vettem neked?
Tom a Mary byli oba doma.
To je riziko, které musíme podstoupit.
Dejte, prosím, Tomovi něco k jídlu.
Hol van az a piros nyakkendő, amit vettem neked?
To jsou svíčky?
Došel ti chlast.
Tom políbil mou ruku.
Že ti Tom nevolal?
Це визнаний американський письменник.
Jakou měli zbraň?
Dele, por favor, algo de comer a Tom.
Slyšel jsem, že jsi studovala v Harvardu.
Slyšel jsem, že jsi studoval v Harvardu.
Ezek gyertyák?
Vidíte moji růži?
Ми їх врятуємо.
Tom řekl, že je šťastný.
Tom teď vypadá hodně šťastný.
Umí tři cizí jazyky.
La karbo brulas.
On umí tři cizí jazyky.
Tom je farmář.
Ona umí tří cizí jazyky.
Někdo ji přepadl.
Co ještě máme?
Co Tom ještě má?
Nee, ik heb geen sigaret nodig. Ik ben intussen niet-roker geworden.
Ty jsi nežil v Bostonu tolik času co já.
Мы их спасём.
Я з вами в цьому не згодний.
Я не згодна з вами стосовнь цього.
Хвилину. Я ще не закінчив.
Tom potřeboval kladivo.
Tomu chybějí zkušenosti, že ano?
Počkáme a podíváme se, co se stane.
Musím mít auto.
ខ្ញុំគិតថា ថម សម្លាប់ខ្លួន ។
Kiel estis la infanoj, hodiaŭ?
Tom nemohl mluvit.
Tom začíná ztrácet vlasy.
Dáme vám vědět.
Zde pracujeme.
My pracujeme tady.
Nemluvíme.
My nemluvíme.
Řekni mi, co to je.
¿Ella ya está allá?
Zde budeme v bezpečí.
Tady budeme v bezpečí.
Já jsem tě našla.
Tom hraje ve skupině.
Prostudujeme to.
Wie heißt die neue Azubi?
Vyřešíme to.
Wie heißt der neue Azubi?
Pořešíme to.
Myslím si, že v krabici něco je.
Tom mi řekl, že to udělá zítra.
Chci ti pomoci, Tome.
Wie viele Azubis sind in diesem Betrieb?
Mi hieraŭ vizitis lin.
Jste si jist, že to byl skvělý nápad?
Jste si jista, že to byl skvělý nápad?
Byl to nádherný den.
Viděli jsme je včera.
Včera jsme je viděli.
Dnes je mnohem tepleji.
Tom si myslí, že to je normální.
Nevěděl jsem, že ti zemřel otec.
Német vagy?
Ön német?
Bár nagyon magas még férfinak is, a nők meglehetősen vonzónak találják.
Das hat mir die Azubiene gesagt.
Az egészségügyi ágazat az ország egyik legnagyobb problémája.
Včera celý den sněžilo.
Včera jsem zaspal.
Chci vědět, proč jste včera nebyli.
Chci vědět, proč jste včera chyběli.
Vím, proč Tom nemá Mary rád.
Tom mi řekl, proč nemiluje Mary.
Tom ví, že Mary se mi líbí.
Maria laboras super la evoluigo de orelprotektilo, kiu ebligas malaŭdebligi infankriadon kaj voĉojn de laŭtaj interparolantoj sur la korto kaj strato.
Ist er noch da?
Es ist noch Zeit.
Seid ihr noch da?
Vada a casa, per oggi è abbastanza.
Ni havas ion por vi.
Andate a casa, per oggi è abbastanza.
Vorrei davvero saperlo.
Io vorrei davvero saperlo.
Vorrei veramente saperlo.
Io vorrei veramente saperlo.
Kiel vi povas traduki ion, kion vi ne komprenas?
Kiel vi povas traduki, kion vi ne komprenas?
Ich hatte es glatt vergessen.
Ich habe Tom glatt vergessen.
Ich habe Tom völlig vergessen.
Ich habe seinen Namen glatt vergessen.
Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.
Ich hatte glatt vergessen, dass Tom immer Vegetarier war.
Beim Geografiestudium muss man sich ständig mit Karten befassen.
Ziemlich genau um fünf Uhr nachmittags fährt Tom hier immer auf seinem Fahrrad vorbei.
Io sarei preoccupato se fossi in te.
Io sarei preoccupata se fossi in te.
Io sarei preoccupato se fossi in voi.
Io sarei preoccupata se fossi in voi.
Io sarei preoccupato se fossi in lei.
Io sarei preoccupata se fossi in lei.
Your criticism is unfounded.
Eu me sentiria honrado em ir à sua festa!
Eu me sentiria honrado em ser o seu padrinho de casamento.
Eu me sentiria honrado em te levar para casa.
Я напишу Джуди письмо.
Eu me sentiria honrado em trabalhar com você.
Eu me sentiria muito honrado em ter você como minha esposa.
Eu me sentiria honrado em ir à sua casa.
Eu me sentiria honrado em dançar com você.
Eu me sentiria honrado em ter você como a minha noiva.
По-английски нелегко говорить.
Вы её сегодня видели?
Eu me sentiria honrado em conhecer os seus pais.
Eu me sentiria honrado em conhecer os seus parentes.
Eu me sentiria honrado em te conhecer pessoalmente.
Ret præcis klokken fem om eftermiddagen kommer Tom altid her forbi på sin cykel.
Ви її сьогодні бачили?
Ты когда-нибудь спрашивал Тома, сколько ему заплатили за эту работу?
Ви бачили її сьогодні?
Чи ви її сьогодні бачили?
Eu me sentiria honrado em ter você na minha vida.
Ret præcis klokken sytten kommer Tom altid cyklende her forbi.
Eu me sentiria honrado em te encontrar lá.
Eu me sentiria honrado em poder dizer que te amo todos os dias de minha vida.
Ret præcis klokken fem om eftermiddagen cykler Tom altid her forbi.
Это дом, в котором я жил в детстве.
It's just a big circle, you get high, you get tricked, you get the money and you just keep going around and going around, and you have to break off all of them to even be doing okay. Breaking Free The women at Breaking Free support each other while they discuss the difficulty of leaving sex work It is an uphill battle. "I just need the support and to believe in myself that I can make it. It's a funny spot I'm in."
Eu me sentiria honrado em te beijar.
Tu é o melhor, cara!
It's just a big circle, you get high, you get tricked, you get the money and you just keep going around and going around, and you have to break off all of them to even be doing okay. It is an uphill battle. "I just need the support and to believe in myself that I can make it. It's a funny spot I'm in."
Eu gosto de você pra caramba.
Однажды в этом городе жил богатый человек.
Я послал Тому по факсу карту.
Eu me sentiria honrado em visitá-la.
Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.
У певца красивый голос.
Eu me sentiria honrado em ser seu todos os dias da minha vida.
Я посетил уже больше девяти стран.
Tom bardzo mi pomógł.
Встреча начинается в три.
Mindjárt éjfél van itt.
Дверь в конце коридора.
Kérsz még egy szelet tortát?
Many municipalities have reduced chlorination and now also use ultraviolet light to sanitize the public supply of drinking water.
Már csak egy dolgot kérek tőled: húzz el!
Even the popular senator was surprised that thousands of people would throng to his political rallies.
Não tenho dormido bem ultimamente.
Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over-eager fans.
Мне нужно кое-что спросить у вас о Томе.
After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.
A kormányzó elengedte a rabokat.
Although scientists and skeptics have many times managed to debunk conspiracy theories, believers nevertheless maintain an unreasoning attachment to the discredited ideas.
Восемь плюс десять будет восемнадцать.
Félt a gyerek, hogy egyedül marad a sötétben.
A gyerekek étkezésben, ruházkodásban és lakhatásban a szüleikre vannak utalva.
Где мне нужно сделать пересадку?
A gyerekünknek örökletes betegsége van.
Efter at en tandlæge havde dræbt Zimbabwes berømteste løve, var dyrerettighedsaktivister vrede over at han planlagde at sætte løvens hoved og glatte, buskede manke op på en kontorvæg.
Я могу Вам сказать, что этого не случилось.
A kritikád megalapozatlan.
Você veio para cá sozinho?