loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La sekvan fojon miaj komentoj estos en la rusa.
Antaŭ ol ni alvenis, la ŝipo jam estis foririnta.
No nos costó mucho esfuerzo.
No nos costó mucho dinero.
No nos costó mucho trabajo.
Mi neniam vidas tiun foton sen memori mian feliĉan tempon en la kamparo.
Tom supozis, ke Mary estos fininta la laboron antaŭ lia alveno.
Siempre llega a la hora acordada.
Siempre viene a la hora prometida.
La ŝipo forlasis la bordon antaŭ nia alveno.
No nos entorpeció demasiado.
No nos entorpeció mucho.
La bildo memorigas min pri mia studenta tempo.
Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri li.
Ateo e irreligioso non vogliono dire la stessa cosa.
Tom non ama che Mary faccia quel che ha fatto lui.
Di lo que le costó.
He aquí un ejemplo.
Aquí tienes un ejemplo.
Signora Isilda, lei sta prendendo degli antinfiammatori?
Aquí hay un ejemplo.
Cuenta lo que le costó.
Sono le tre e mezza.
Tiuj bildoj ĉiam memorigas min pri la malnova tempo.
Entregué lo que le costó.
Die rote Jacke mag ich nicht.
Le pagué lo que le costó.
Я не люблю красную куртку.
Kiam mi vidas tiun bildon, mi estas memorigata pri niaj ferioj.
Mi neniam vidas tiun bildon sen memorigo pri mia infanaĝo.
Δεν μου αρέσει το κόκκινο σακάκι.
Tout l'argent est terminé.
要是你爱我，也爱我的狗吧！
La bildo memorigas min pri mia familio.
Tom demanda à Marie si elle pouvait lui faire un sandwich.
Зима была ужасно холодная.
Fu un inverno spaventosamente freddo.
Fue un invierno espantosamente frío.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Perché non rispondi?
Почему ты не отвечаешь?
En plimultaj landoj, homoj malpli aĝa ol 18 estas konsiderataj neplenaĝuloj - ili ne rajtas voĉdoni.
Er aß nur das Brot und den Kuchen.
He ate only bread and cakes.
هو أكل الخبز والكعك فقط.
Также говорят: "История повторяется".
Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
كنتُ أودُ القدوم, ولكن لم يكن لدي الوقت.
许多国家对毒品具有严格的法律。
I would have liked to come with you, but I didn't have time.
Du bist entweder für uns oder gegen uns.
You are either with us or against us.
أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
Ich hoffe, dass es euch gefallen hat und dass ihr bald wiederkommt.
I hope you liked it and that you come back soon.
I hope you all liked it and that you all come back soon.
آمل أن هذا قد أعجبكم, وأنكم تعودون قريباً.
أمل أن هذا قد أرضاكم, وأنكم تعودون قريباً.
I can't laugh or cry.
Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
لا أستطيع الضحك أو البكاء.
You, probably, once again right.
Mi esperas, ke vi ĉiuj tion ŝatis kaj baldaŭ revenos.
أنتَ, ربما محق مرةً أخرى.
Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
Bitte, hört mir zu!
Please, listen to me!
من فضلك, إستمع إلي!
من فضلك, إنصت إلي!
من فضلك, إسمعني!
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
أنا لا أعرف ماذا تريد مني؟
Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
Pela las papas, por favor.
أنا أشتري ما نحتاجهُ للرحلة, والهدايا للأطفال.
هو يذهب
I buy what we need for the trip and the gifts for the children.
Me pregunto a dónde habrá ido.
I do not know what you want from me.
I don't know what you want from me.
Hasta donde puedo recordar, él es un hombre honesto.
Mi ne scias, kion vi atendas de mi.
Ich kann weder lachen noch weinen.
Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
Mi povas nek ridi nek plori.
Preciso comprar um par de sapatos.
We need to have a talk.
We were just talking.
Precisamos ter uma conversa.
Só estávamos conversando.
Death is permanent.
Mi estus kunirinta volonte, sed mi ne havis tempon.
I'm sorry. I didn't know.
Sinto muito. Eu não sabia.
You look fine.
Desculpa. Eu não sabia.
Desculpe. Eu não sabia.
Desculpem. Eu não sabia.
Mi deziris akompani vin, sed mankis al mi tempo.
Você está apresentável.
Ela lhe deu seu nome e seu número de telefone.
I would have liked to come along, but I had no time.
Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.
She's a xenophobe.
He's a sexist.
Ela é xenofóbica.
Ele é sexista.
Ele é homofóbico.
Espero que tenha gostado e que volte logo.
Espero que tenham gostado e que voltem logo.
Espero que tenhas gostado e que voltes logo.
Todo o dinheiro acabou.
She has no choice.
Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
He has no choice.
Aqui tem um exemplo.
I have no choice.
Eis um exemplo.
You have no choice.
I just ordered a coffee, because I was not hungry.
We have no choice.
They have no choice.
Vocês não têm escolha.
Eu não tenho escolha.
Eu pedi só um café porque não estava com fome.
Eles não têm escolha.
أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعاً.
Elas não têm escolha.
Não temos escolha.
A gente não tem escolha.
You're on top of the bell curve.
أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعة.
Do they have money?
Does she have money?
Does he have money?
Ich bestellte nur einen Kaffee, da ich keinen Hunger hatte.
Ele tem dinheiro?
Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
O senhor tem dinheiro?
A senhora tem dinheiro?
Tu tens dinheiro?
Eu e ele dividimos quarto.
He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
Por favor, não toque neste assunto novamente.
Por favor, não toque neste assunto outra vez.
I can't give you that information.
Ele consegue fazer isso?
I'm sorry, I'm not allowed to give you that information.
Ele pode fazer isso?
Ele sabe fazer isso?
Tom apologized for falling asleep in class.
Não posso te dar essa informação.
Não posso lhe dar essa informação.
Não posso lhes dar essa informação.
Ele a viu e corou.
Keep her happy.
Keep him happy.
Keep them happy.
Não podemos diferenciá-la de sua irmã.
Não podemos distingui-la de sua irmã.
You have an overactive imagination.
Insultaram a ele e a sua esposa.
You're not ready yet.
كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ الى إلغاء المقابلة.
Você ainda não está pronto.
Você ainda não está pronta.
Vocês ainda não estão prontos.
Vocês ainda não estão prontas.
كان لديهِ صداع سيء مما اضطرهُ لإلغاء الإجتماع.
I can't go on like this.
Você tem uma imaginação hiperativa.
Não posso continuar assim.
Não posso seguir assim.
It's considered a great honor.
Se você quiser, irei visitá-lo amanhã.
Él preguntó por los demás.
Eu vi a partida pela televisão.
Ele perguntou pelos outros.
أنتَ لستُ جاهزاً بعد.
Quais são as regras?
أنتِ لستِ جاهزةً بعد.
The real scandal is what’s legal.
Acho que é hora de eu seguir em frente.
This is outrageous!
Eu não sei de nada.
I never told anyone.
He never told anyone.
She never told anyone.
Por favor, escutem-me!
Por favor, escuta-me!
Por favor, escute-me!
Tom perguntou a Maria se ela podia lhe fazer um sanduíche.
What do they want?
Seu trabalho é exterminar ratos e ratazanas.
O que ele quer?
O que elas querem?
Isto não é saudável.
Ela tinha um rádio.
Essa é a razão por que ela estuda inglês.
Was will er?
As vacas são sagradas para os hindus.
Was will er denn?
Para mim, é isso.
ماذا يريد؟
Embora seja rico, ele não é feliz.
We only have a few hours.
Só temos algumas horas.
I only have a few hours.
Eu só tenho algumas horas.
Por favor, ajuda-me.
Por favor, ajude-me.
Por favor, ajudem-me.
What's the minimum wager?
What's the minimum wage?
Qual o salário mínimo?
I found something.
Tom, answer me!
Encontrei algo.
Encontrei alguma coisa.
Tom, responda-me!
Tom, responde-me!
Uma coloração verde é uma característica dessa qualidade de maçã.
Was wollen sie denn?
Deem-me o livro.
Dá-me o livro.
I was absolutely stunned.
Tom says he was absolutely stunned.
ماذا يريدون؟
Ó irmãzinha, por que não me dizes nada?
Can you show it to me?
Will you show it to me?
He vivido antes en Kobe.
Was will sie denn?
Você me mostra?
Você pode me mostrar?
ماذا تريد هى؟
Um avestruz não consegue voar mais que um canguru.
Si no conoces la profundidad, no te metas al río.
ما الذي تريدهُ هى؟
Hoje tenho muita lição de casa.
Ele me emprestou dois livros.
Eu gosto de enfeitar meu quarto com flores.
Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.
He believes in an afterlife.
She doesn't believe in an afterlife.
Ela não acredita em vida após a morte.
Ele não acredita em vida após a morte.
Ele não tem escolha.
I have no idea of what's going on in there.
She was wearing a white T-shirt.
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
إنهُ يؤمن بالحياة الآخرة.
Ela estava usando uma camiseta branca.
We're making progress.
I'm making progress.
No todos los libros que hay sobre la mesa son míos.
I would also take a lot of money.
He cheated on me with another man's wife.
Eu também levaria muito dinheiro.
Estou progredindo.
Considero-o um poeta.
Ele era a paciência em pessoa.
You can't ask me to do that.
You can't ask him to do that.
You can't ask her to do that.
I'll never do it again.
I promise I'll never do it again.
There's no way of telling.
لن أفعلها مجدداً.
Tom is hurt.
Tom está ferido.
Tom está machucado.
Ich verspreche, ich werde es nie wieder tun.
He's a florist.
Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
The girls kissed each other at the bar.
أنا أعد, لن أفعلها مجدداً.
They kissed each other.
I can't watch this anymore.
Não posso mais assistir a isto.
Eles se beijaram.
Elas se beijaram.
La felicidad no solo viene de la riqueza.
Kissing is fun.
The boy kissed the girl.
Küssen macht Spaß.
Der Junge küsste das Mädchen.
He's part of the 1%.
Es ist nur ein Spiel.
Vivo cerca del dique.
Tumatalon ang kabayo.
Do we have to go?
I wasn't ready for it.
He wasn't ready for it.
She wasn't ready for it.
He was dazzled by her beauty.
I was dazzled by her beauty.
Get out of my sight!
Los chicos tenían el hábito de ir a jugar donde el vecino.
El músculo más grueso del cuerpo humano es el glúteo.
Sie war dafür nicht bereit.
It's my personal favorite.
Life is not fair.
Life is not fair. Get used to it.
¡Eso no sirve!
Cada uno de nosotros es como la luna: todos tenemos un lado oscuro que nunca enseñamos.
He's a bad influence.
She's a bad influence.
I don't want anyone to take notes!
School is a waste of time.
School is not a waste of time.
我晚上一般很早睡。
Tom can't even read.
Tom can't read.
What more do you need?
When he finds out, he won't be happy.
When she finds out, she won't be happy.
When my dad finds out, he won't be happy.
When my mom finds out, she won't be happy.
When my wife finds out, she won't be happy.
When your husband finds out, he won't be happy.
我晚上睡觉很早。
Том не умеет читать.
It was a test.
He sounds angry.
She sounds angry.
He has no conscience.
She has no shame.
¿Qué más necesitás?
Estamos progresando.
No te puedo dar esa información.
Él es machista.
No podés pedirle que haga eso.
No tenés pruebas.
Ella no tiene vergüenza.
¿Qué hacen en su tiempo libre?
Definitivamente haré eso.
Había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.
我病了，所以那次聚会没去。
El avión aterrizó exactamente a las seis horas.
¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?
Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir.
Él no quiso tomar nada.
¿Podrías bajar un poco el precio?
Ich mache ihr keinen Vorwurf.
Ich kann es ihr nicht verdenken.
Ich gebe ihr keine Schuld.
Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.
汤姆童心未泯。
我睡觉很浅，容易醒。
我瞓覺好易醒。
No hace falta ser lingüista para constatar que este bebé aún no sabe hablar.
Ella es la primera ministra de Finlandia.
Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
El arroz crece en climas cálidos.
¿En su país se come arroz?
Çocukların genellikle ailelerine inancı var.
Çocuklara gerçeği konuşmak öğretilmeli.
Quiero cultivar buenos vegetales, arroz, fruta, etcétera.
El arroz con curry es mi plato favorito.
Şüphesiz, o, biyoteknoloji hakkında çok şey biliyor.
איזה חור בראש, למה הוא צריך לשאוב אבק באמצע הלילה?!
Bu konuyla ilgili, suçlanması gereken kişi benim.
Masadaki gazeteyi verebilir misin?
איזה קוץ בתחת, למה הוא צריך להפעיל את שואב האבק באמצע הלילה?!
Olanlar yüzünden aşırı heyecanlandı.
אתה יודע איך להגיע לספרייה?
Tom'u aşırı şekilde ne heyecanlandırdı?
Tom sırasından çıktı ve bir pencere açmak için gitti.
Tom'dan herhangi bir şey almayı gerçekten istiyor musun?
Onu yapmayı gerçekten istiyor musun?
Bütün gece araba sürmeyi gerçekten istiyor musun?
有多宽？
Liseyi bırakmayı gerçekten istiyor musun?
אתה חור בראש!
Onu yemeyi gerçekten istiyor musun?
Evlenmeyi gerçekten istiyor musun?
Людям безразлично, что ты чувствуешь или думаешь.
אין לה בושה.
היא לא מתביישת.
אין לה מצפון.
היא חסרת מצפון.
היא חסרת בושה.
Вы действительно хотите пожениться?
אין לך הוכחה.
הוא נשמע כועס.
这个门会自己上锁。
הוא נשמע כעוס.
אתה נשמע כועס.
את נשמעת כעוסה.
זו היתה בדיקה.
כשבעלך יגלה, הוא לא ישמח.
Дверь закрывается автоматически.
כשאשתי תגלה, היא לא תשמח.
מה עוד נחוץ לך?
Top sahasına nasıl gidileceğini bana söyleyebilir misiniz?
טום לא יודע לקרוא.
Когда моя жена узнает, она будет несчастна.
בית ספר זה לא בזבוז זמן.
בית ספר זה בזבוז זמן.
יש לה השפעה רעה.
Kırsal yolları şehir yolları kadar kalabalık değil.
היא משפיעה לרעה.
יש לו השפעה רעה.
Я могу что-нибудь выпить?
הוא משפיע לרעה.
השפעתו שלילית.
החיים אינם הוגנים. תשלים עם זה.
Учёба - трата времени.
Bay Davis İngilizce öğretmek için Japonya'ya geldi mi?
Onlar her zaman köpeği kapıya bağlı tutar mı?
Ödünç alabileceğim bir el fenerin var mı?
Japonca konuşabilen çalışanlarınız var mı?
O kazanın saat kaçta olduğunu biliyor musun?
החיים לא הוגנים.
החיים אינם הוגנים.
Metan al espía en la celda.
זו העדפה אישת שלי.
עוף לי מהעיניים!
הייתי המום מיופיה.
הוא היה המום מיופיה.
היא לא היתה מוכנה לזה.
科学家们似乎已经知道真相了。
הוא לא היה מוכן לזה.
אני לא הייתי מוכן לזה.
לא הייתי מוכן לכך.
אנחנו חייבים ללכת?
אני מוכרח ללכת?
הוא מהווה חלק מהאחוז האחד.
הוא נמנה על האחוז האחד.
זה רק משחק.
זה בסך הכל משחק.
הילד נישק את הילדה.
הילד נשק לילדה.
הנער נשק לנערה.
להתנשק זה נעים.
אני לא יכול להסתכל על זה יותר.
הם התנשקו.
הבנות בבר התנשקו זו עם זו.
הוא מוכר פרחים.
汤姆还不会开车。
אין דרך לדעת.
אני מבטיח. לעולם לא אעשה זאת שוב.
אתה יכול לבקש ממנה שתעשה את זה.
אינך יכול לבקש ממנו לעשות את זה.
אתה לא יכול לבקש ממני שאעשה את זה.
הוא בגד בי עם אשתו של גבר אחר.
הוא בגד בי עם אשתו של אדם אחר.
אני מתקדם.
阿Tom仲未識揸車。
Una palabra simple es una palabra que consiste de un elemento.
佢吊頸自殺。
Una palabra compuesta es una palabra formada por la adición de palabras simples.
A la repetición de la misma idea se le llama pleonasmo.
אני משיג התקדמות.
Li diris tion, kaj pli surprize li mem plenumis tion.
Las orgullosas palmeras inclinaron sus coronas ante Mahadeva, y bajo su mirada comenzaron a florecer lirios puros, blancos, delicados y aromáticos.
La economía española cayó en un 0,3 por ciento en el primer trimestre.
Los niños no podían jugar afuera; la tormenta era demasiado fuerte.
Jeg kan ikke ryge.
Él a menudo va conduciendo a la biblioteca.
Mi auto está estacionado por acá.
Li kontraŭas ĉiam, kiam li deziras tion.
Preferiría salir que quedarme adentro.
Puede que ella sea bonita, pero no me gusta.
אנחנו מתקדמים.
אנחנו בהתקדמות.
אנו משיגים התקדמות.
היא לבשה חולצת טי לבנה.
היא לבשה טי-שרט לבנה.
היא לבשה טישרט בצבע לבן.
אין לי מושג מה קורה פה.
אין לי מושג מה מתרחש כאן.
היא לא מאמינה בחיים שלאחר המוות.
היא לא מאמינה בעולם הבא.
תוכל להראות לי את זה?
Jeg lover at jeg aldrig vil gøre det igen.
האם תוכל להראות לי את זה?
טום אומר שהוא היה המום לחלוטין.
טום, תענה לי!
טום, ענה לי!
אני מצאתי משהו.
Jeg gør det aldrig mere.
מהו שכר מינימום?
מה שכר המינימום?
Jeg gør det aldrig igen.
מה ההימור המינימלי?
מה סכום המינימום להימור?
Li sentis sin maltrankvila inter elstaraj erudiciuloj.
יש לי רק כמה שעות.
יש לי רק שעות ספורות.
יש לנו רק שעות בודדות.
תעזור לי בבקשה.
אנא עזור לי.
מה הוא רוצה?
זה לא בריא.
היא מעולם לא סיפרה לאיש.
היא אף פעם לא אמרה לאף אחד.
אני מעולם לא סיפרתי לאיש.
השערוריה האמיתית נמצאת בדברים החוקיים.
Tom and I are busy tonight.
Tom and Mary are engaged.
Tom and Mary are great friends.
Tom and Mary are kissing.
Tom and Mary are outside.
Tom and Mary are there with John now.
Tom and Mary are waiting.
Tom and Mary aren't coming.
Tom and Mary both are drinking the same thing.
Tom and Mary both don't know how to drive.
Tom and Mary both laughed.
Tom and Mary both started to laugh.
Tom and Mary both went to the same school.
Tom and Mary don't know that.
Tom and Mary don't know what they should do next.
Tom and Mary don't know what's happening.
Tom and Mary don't talk to each other.
Tom and Mary exchanged smiles.
Tom and Mary had to run.
Tom and Mary kissed again.
Tom came to visit us just last week.
Tom carried Mary across the threshold.
Tom didn't know that Mary was asleep.
Tom didn't know that Mary was in love with him.
Tom didn't want to go any further.
Tom doesn't have to prove anything to me.
Tom drank the shot of tequila down in one gulp.
Tom got out of the pool and then jumped back in.
Tom grabbed a piece of wood and hit Mary with it.
Tom handed Mary the clipboard.
Tom handed Mary the menu.
Tom handed the photo back to Mary.
Tom has been trying to get Mary out of prison for years.
Tom has been trying to get Mary to marry him ever since he graduated from high school.
Tom has been trying to learn to speak French for a long time.
Tom hasn't heard from Mary in over a week.
Tom is asleep in his chair.
Tom is having a very hard time trying to figure out how to do that.
Tom is never going to give up trying.
Tom is obviously a beginner.
Tom is obviously a good teacher.
Tom is obviously a little upset.
Tom is obviously crazy about Mary.
Tom is obviously drunk.
Tom is obviously having a good time.
Tom is obviously in love with Mary.
Tom is obviously malnourished.
Tom is obviously very good with his hands.
Tom is really cool.
Tom is standing in the corner of the room.
Tom is still awake.
Tom is still unconscious on the floor.
Tom is still up.
Tom is the boy who broke the window.
Tom is the guy who hit Mary.
Tom is the person who helped Mary.
Tom is very good at doing things with his hands.
Tom is very good with his hands.
Tom just kept yelling.
Tom just told his wife that he was leaving her.
Tom just told me about the accident.
Tom knew that Mary couldn't be trusted.
Tom looked angry.
Tom looked tired.
Tom looked upset.
Tom looks worried and confused.
Tom must have told Mary about John by now.
Tom noticed that Mary was asleep.
Tom noticed that Mary was sitting in the corner by herself.
Tom noticed that Mary was staring at him.
Tom noticed the bracelet on Mary's arm.
Tom picked the broken glass off the floor.
Tom picked the stuff up off the floor.
Tom picked up the letter and pocketed it.
Tom pretended he couldn't understand French.
Tom pretended not to notice that Mary was sleeping.
Tom pretended not to understand French.
Tom promised he'd go straight home.
Tom pulled an MP3 player out of his bag.
Tom put down a dish of food for his dog.
Tom put some food into the dog's dish.
Tom put the card face down on the table.
Tom ran down the stairs into the basement.
Tom ran to the door and tried to open it.
Tom rang the doorbell a couple more times.
Tom rang the doorbell a couple of times.
Tom said he was going to help Mary.
Tom said he was going to kill Mary.
Tom said he was going to kiss Mary.
Tom said he'd have to reschedule.
Tom saw a vase of flowers on the table near the window.
Tom says he needs to ask Mary where she put his camera.
Tom says he needs to ask Mary who's coming with us on the picnic.
Tom says he needs to talk to Mary about something.
Tom says he's not feeling any better.
Tom scribbled something on a piece of paper.
Tom showed Mary some photos of John.
Tom showed Mary some pictures of his house.
Tom slapped the ball out of Mary's hand.
Tom snapped his fingers.
Tom sounded angry.
Tom sounded happy.
Tom sounded upset.
Tom started to leave, but Mary stopped him.
Tom stepped out of the shower and wrapped a towel around his waist.
Tom stood in front of Mary.
Tom stopped by occasionally to fix things for Mary.
Tom thinks Mary has a bad influence on John.
Tom thinks that school is a waste of time.
Tom thinks that sports are a waste of time.
Tom thought that it would be a waste of time to go to that meeting.
Tom thought that the amulet would protect him from harm.
Tom thought that the amulet would protect him from werewolves.
Tom thought that the amulet would protect him from witches.
Tom tipped the barrel over.
Tom took Mary to the hospital on the back of his motorcycle.
Tom took Mary to the hospital.
Tom took out his phone and called Mary.
Tom twisted the knob and opened the door.
Tom unbuttoned his jacket.
Tom unzipped his jacket.
Tom waited an hour in the hallway outside Mary's apartment.
Tom walked in and looked around for Mary.
Tom walked Mary to her door.
Tom walked Mary to the elevator.
Tom wants to know if you have any time to help.
Tom wants to know whether you plan to come to his party or not.
Tom was eager to see Mary.
Tom was frightened and tried to leave.
Tom was here when I woke up this morning.
Tom was in the hospital for over a week.
Tom was looking at a picture of Mary.
Tom was shot with a poisoned arrow.
Tom was sitting near a very attractive woman.
Tom was sitting near two men in expensive suits.
Tom was standing outside.
Tom watched the helicopter take off.
Tom will be thrilled to see you.
Tom will meet with all of you at 2:30.
Tom wrote his name on all his notebooks.
Tom wrote his name on the blackboard.
Tom wrote Mary a glowing recommendation.
Tom's letters stopped coming.
Call me right away.
Call me right back.
Everyone, say cheese.
Give me the keys.
Give Tom a kiss.
Give us a minute.
Hand me my towel.
Hang on a second.
Look at this picture of my family.
Look at this picture of my grandfather's car.
Look at this picture of Tom.
Stay and have a drink with us.
Tell Tom I'll call him back.
Have a good weekend.
Have a nice trip.
מה החוקים?
מה הכללים?
זה נחשב לכבוד גדול.
אני לא יכול ללכת בצורה כזאת.
אני לא יכול ללכת ככה.
אתה עדיין לא מוכן.
הדימיון שלך עובד שעות נוספות.
תגרום להם אושר.
תגרום לו אושר.
תגרום לה אושר.
עשֶׂה אותה מאושרת.
טום התנצל על כך שנרדם בשיעור.
אני מצטער, איני מוסמך למסור לך את המידע הזה.
האם יש לו כסף?
יש לך כסף?
האם יש להם כסף?
אתה בראש עקומת הפעמון.
אתה בראש עקומת גאוס.
You are on top of a Gaussian curve.
אין להם ברירה.
אין לך ברירה.
Eĉ tiam li ne allasis sin malkuraĝigi.
היא סובלת מפחד מהזר.
אתה נראה טוב.
מצטער. לא ידעתי.
סליחה. לא ידעתי.
המוות הוא נצחי.
אנחנו רק מדברים.
אנחנו צריכים לדבר.
Mi havas neniun elekton.
Vi havas neniun elekton.
Sein Gesicht war völlig ausdruckslos.
Mi nur mendis kafon, ĉar mi ne estis malsata.
Не играйте с ключом.
У меня тут болит.
Мы узнали, что Луна движется вокруг Земли.
Как тебе нравится этот свитер?
Ich werde es nie mehr tun.
Начинай!
Я хочу жить в городе.
Прошло две недели, а я не увидел тебя.
Nach Churchill wäre das Verbot der Atombombe der Untergang der Zivilisation.
Прошло две недели, а я не увидела тебя.
Ich höre von ihm einmal im Monat.
Он хочет, чтобы ты пришёл домой.
Он хочет, чтобы ты пришла домой.
Он в тюрьме.
Ich komme zusammen mit dem Mädchen.
Ich mag den Geruch von Pfannkuchen am Morgen.
Вы Том?
Mi mortigos lin.
Ich mag den Geruch von Kaffee am Morgen.
Vai jūs esat Toms?
Ich mag den Duft von Kaffee am Morgen.
Sie ist ein Vampirjäger.
Она жила в Тель-Авиве.
Меня это не волнует.
Tom, bring uns hier raus!
Ich habe sie vorher gesehen.
Ĵigo, rilo kaj kornfajfo estas la tri plej famaj irlandaj dancoj.
Estas tro fore.
Früher lebte sie in Tel Aviv.
Vidite de la ĉielo, la insulo estis tre bela.
La plejparto de la homoj samopinias.
Такие языки, как французский, итальянский и испанский, произошли от латыни.
Votre anglais ne laisse rien à désirer.
Ich mag Rote Grütze mit Sahne.
La kaŭzo ne estas, ke mi ne ŝatas amuzon, sed ke mi ne havas tempon por tio.
Il n'y a que les fainéants qui ne font pas d'erreurs.
Jeg elsker rød grød med fløde.
Tout suppôt de paresse ignore maladresse.
Tom ne sciis, kiel ili nomiĝas.
她应该能跟我奶奶相处得来。
Ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
Ich mag morgendlichen Pfannkuchenduft.
Ich mag morgens den Geruch von Pfannkuchen.
Mi ne sukcesas forpeli ŝin el mia menso.
Mankas punkto frazofine.
La amikino de Tom vidis lin kun alia junulino.
Je la fino de la frazo mankas punkto.
Le match sera vraisemblablement annulé.
我来，我见，我征服。
L'an dernier, il a passé trois mois à la mer.
Ce tableau est très beau.
It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian.
Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
汤姆在纸上画了一道直线。
Li ne povis alveni ĝis la dua matene.
re bruna be ko'a cu se jibri lo gundi be lo skami
Je prends de la farine tamisée pour la cuisson des petits-fours.
ca'o lo nu mi tcidu lo xatra kei ko'a klama
Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.
Er kam nicht vor zwei Uhr früh nach Hause.
Franclingva bruselano ĝenerale divenas, ke mi estas franco inter la dua kaj la tria vorto de mi eldirita. Foje eĉ unu sola sufiĉas!
Kia fatraso estas tio?
Sie bekam Ärger, als ihr Freund sie auf der Arbeitsstelle anrief.
Ĉu mi rajtas je rabato, se mi tuj pagas?
Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.
Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür, um selbstangefertigte Sachen zu verkaufen.
La leporo fidis pri siaj rapidaj gamboj.
Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee!
Ich ließ den Jungen mein Gepäck tragen.
lo snuti cu na ru'e galfi ko'a lo morsi
Ĉu vi deziras plendi pri io ajn?
Herr Ober, bitte drei Kaffee!
Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.
אתה טום?
טום זה אתה?
Ĉiu verkisto fojfoje suferas pro la blankpaĝa sindromo.
Lass ihn! Er wird es sich schon bald selbst anders überlegen.
Als sie den Pfiff hörten, starteten sie mit voller Geschwindigkeit.
Kokakolaon mi petas.
Том - это ты?
Li staris tie, aspektante foresta.
Tiuj slaboj estas el marmoro.
Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.
Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
Sumoo estas la tradicia sporto en Japanio.
至，見，勝。
ko'a na ru'e mrobi'o lo snuti
Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
fau lo snuti ko'a na ru'e cenba lo ka ce'u morsi
Wikipedia on netin paras tietosanakirja.
Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.
בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
Henry wurde aufgrund seines hohen Alters entlassen.
Henry James war gebürtiger Amerikaner.
וַיֹּאמֶר, אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר, וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה
Estis malvarmege ĉi-matene.
דבר לא נראה לי ענוג יותר מאשר זוג זקנים מטייל יד ביד ברחוב.
היה לו ספר ביד.
Füller und Stifte sind Beispiele für Schreibgeräte.
רוברט היה כל כך עסוק שנאלץ לדחות הזמנה לשחק גולף.
Ich möchte einen Brieffreund.
יש לי ספר ביד.
Ben ist hinter ihnen, aber er wird sie bald eingeholt haben.
Tro da kakao povas kaŭzi kapturnon.
אבי הניח את ידו על כתפי.
היא אחזה בפרח בידה.
Ben übergab sein Tagebuch in die Obhut des Rechtsanwalts.
Iu devas paroli.
Ben entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.
Preferinde vi venu kun mi.
Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком.
Ben wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.
Что тебе во мне нравится?
Was gefällt dir an mir?
Was magst du an mir?
Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.
La kato entiris siaj ungojn.
Ben hat aus Boshaftigkeit ein Gerücht über mich in Umlauf gebracht.
Per kio mi plaĉas al vi?
Мне нравится по утрам смотреть на город из твоего окна. (Честно говоря, самым интересным для меня является время до утра. Однако, говорить об этом очаровательной молодой леди напрямик нельзя.)
„Ich schaue gern am Morgen aus deinem Fenster auf die Stadt.“ (Ehrlich gesagt: Am meisten interessiert mich die Zeit vor dem Morgen. Aber so unverblümt kann man das einer bezaubernden jungen Dame unmöglich sagen.)
איך קוראים לחרק הזה באנגלית?
איך אתם קוראים לחרק הזה באנגלית?
איך נקרא החרק הזה באנגלית?
מה שם החרק הזה באנגלית?
כיצד קוראים לחרק הזה באנגלית?
Mi ŝatas rigardi matene la urbon tra via fenestro. (Sincere dirite: Min plej multe interesas la tempo antaŭ la mateno. Sed ne eblas diri tion tiel rekte al ĉarma juna damo.)
Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
La havis ameman familion.
Juneco pasu.
Skriv venligst svaret på dette ark papir.
Eniru la buson!
Nur 20 personoj.
Restas nur 20 personoj.
Skriv svaret på dette ark papir.
La supra grado de feliĉo estas la senmalboneco.
Ne tiom urĝas al mi.
Via sugesto estas neniel praktika.
Como iba atrasado, tomé el bus.
Via propono ne estas praktike uzebla.
Mi tradukas frazojn en Tatoeba dum libertempo.
Jeg oversætter sætninger på Tatoeba i min fritid.
Ĉu io koviĝas inter vi?
Vi ne povas akcepti vian malvenkon.
На жаль, відповідь не проста.
¡Mira el arco iris! ¡Aclama a su Creador!
Perry akiris de li gravajn informojn.
Por favor, dime dónde estoy y qué está pasando.
La tarea es tan difícil que no puedo hacerla.
Mia ĉefo riproĉis min pri mia laboro.
Желѭ оже отъвѣтъ не простъ.
Mi tradukas frazojn en Tatoeba en mia libertempo.
Ĉu la fiŝo plu vivas?
Мій годинник треба поремонтувати.
Mi opinias, ke mi ege malbone regas la germanan.
Kunportu pluvombrelon, se iam ekpluvos.
Tom'un bu resmine bak.
Studentoj baraktis la tutan nokton.
Kal ve bizimle bir içki al.
Onu tekrar arayacağımı Tom'a söyle.
İyi hafta sonları.
Ми скоро дізнаємося правду.
Незабаром ми будемо знати правду.
Невдовзі ми довідаємося правду.
La morala sento eble progresas en provinco, sed mi aŭdace atestas, ke ĝi regresas en Parizo.
Въ бързѣ сѧ довѣмъ исто.
Sciencaj progresoj kaŭzis grandajn ŝanĝojn en niaj vivoj.
La plej granda sukceso en la vivo estas transvivi malsukceson.
Ĉiuj infanoj kontentas pri liaj pladoj.
Li posedas ion unikan, apartan, okulfrapan sed ne direblan.
Tom diris al ni, ke li havas kapdoloron.
Kio ŝajnas al vi simpla, tio aspektas al mi komplika.
Ni iru al la Paŭla gastejo.
Li aludis pri sia pasinta sperto en sia parolado.
Prefere faru, kion ili diras.
הציפורים מאולפות כל כך, שהן יאכלו מכף ידך.
La paro disiĝis sen iama retroviĝo.
Liaj kritikoj ne estis oportunaj.
La patrino fojfoje relegis la leteron de sia filo.
Ne konsideru liajn vortojn sanktaj skribaĵoj.
Bridi sian koleron estas virto.
Mi vere bezonas iri por dormi.
Fakte la nigro ne estas koloro: ĝi estas la senkoloro.
Lia travivaĵo estis simpla simpleco.
Mia fratino senĉese mokaĉas min.
Tiu bubo estas eltrovema.
היא חלתה במחלה קשה.
Ĉiufoje, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
Bonvolu ekrigardi tiun bildon.
Ŝi pli bezonas lin, ol li ŝin.
Mi havas ĉion necesan por vespermanĝi.
La kato estas en sekuro.
Den knægt er meget opfindsom.
Komento naskas komenton.
Den dreng er meget klog.
Jeg lo.
Tiu foto memorigas min pri la agrablaj tempoj, kiam mi estis infano.
Bonvolu telefoni al ni, kiam vi vidas la katon en tiu bildo.
Kiu estas la knabino sur tiu foto?
Viŝu vian vizaĝon per mantuko.
Singapuro aspektas tre bela sur tiu foto.
Kiel rapide vi povas pretigi tiujn fotojn.
La junulino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Tokio.
Tiu herbo tro humidas por sidi sur ĝi.
Tiu dramo konsistas el nur du mallongaj scenoj.
Tiu teatraĵo ne enhavas humuron.
Ŝi kunkondukis per la mano la maljunulinon al la preĝejo.
Græsset er for fugtigt til at man kan sidde på det.
Oni ne povas esti tro singarda plenumante tiun ĉi eksperimenton.
Эта трава слишком мокрая, чтобы на ней сидеть.
La rezulto de tiu eksperimento kondukas nin al la supozo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
Ni uzis la jenajn procedurojn en tiu eksperimento.
Interspacetojn havas la skatolaj tabuloj. Se vi kunmetos ilin pli precize, vian skatolon vi uzos pli oportune.
Hav en god tur.
Du må have en god tur.
God tur!
Не хватает страницы.
Saluton, pardonu, mi ne komprenis vin.
Du må have en god weekend.
Удачной поездки!
La forumo de Helena spertis neakordigeblan skismon koncerne la uzadon ĉu de unu, ĉu de du fornogantoj.
God weekend!
Том тушит огонь.
I må have en god weekend.
Estis liakruele bati sian hundon.
Хочу вернуться в Италию.
Tiu insekto estas eta, sed tre danĝera.
Kie estas via metiejo?
Se på dette billede af Tom.
Где находится твоё ателье?
Se på dette billede af min bedstefars bil.
Ĉio estis delokita, kiam mi revenis hejmen.
Ŝi estas dujare pli aĝa ol vi.
Se på dette billede af min familie.
Vent et øjeblik.
Iam ĉio ĉi iĝos via.
Птицы поют тут и там в парке.
Kion mi faru pri li, kiam mi trovos lin?
Kie situas via ateliero?
Wo befindet sich dein Atelier?
Mi bezonas martelon kaj resti horduonon sola.
Kie estas via ateliero?
Tom skrev sit navn på alle sine notesbøger.
Li konstruis la Historion surbaze de ŝtonoj... ĉirkaŭkole alnoditaj.
Tom skrev sit navn på tavlen.
Ŝi estas instruisto pri jogo.
Tom vil mødes med jer alle kl. 2:30.
Ĉiu trafa teorio pri justeco prikonsideru la demandon pri egaleco.
Ŝi vane provis ne plori.
Tom vil mødes med jer kl. 14:30.
Scienculoj ankoraŭ ne scias kuraci kanceron.
Mi ne scias, ĉu mi povos plu rezisti.
Si pasas por ahí te llevan por delante.
Том встретится со всеми вами в 2:30.
Kiuj estas la bazaj reguloj por posedi hundon?
La trajno foriris.
Si pasas por ahí se te llevan puesto.
Si pasas por ahí te atropellarán.
Sono stato punto da un'ape.
Tom var på hospitalet i over en uge.
Post kelka tempo, pasio kaj furoro malkreskas.
Sono stata punta da un'ape.
Li diris, ke li malriĉas.
Tom så på et billede af Mary.
Li asertis, ke li malriĉas.
Tom kiggede på et billede af Mary.
Estas nur unu eblo nun.
Nur unu eblo ekzistas nun.
C'è una sola possibilità adesso.
Ĉu vi alpruntos al mi vian skribilon?
Вам нравится Москва?
Мы посетили Санкт-Петербург и Москву.
Tom var her da jeg vågnede i morges.
Ankaŭ ĉi-jare multaj koncertoj estos ludataj de neprofesiaj muzikantoj.
Tom tog sin telefon frem og ringede til Mary.
Fronte al la vivo, kvar sintenoj eblas. Laŭ inversa ofteco: ŝajni, esti, observi kaj memmortigi.
Ankaŭ ĉi-jare multajn koncertojn ludos amatoraj muzikantoj.
Я с лёгкостью нашёл его дом.
Я легко нашёл его дом.
Li ne montras siajn sentojn.
Tom tog Mary til hospitalet.
Этот флаг очень красивый.
Tom kørte Mary til hospitalet.
Tom gajnis la loterion, sed bankrotis post jaro.
Šis karogs ir ļoti skaista.
Ŝia filino estas flegistino.
Tom kørte Mary til hospitalet bag på sin motorcykel.
Ilia filino estas flegistino.
Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.
Li havas bluajn okulojn.
Я не могу произнести это слово. В нём нет гласных.
Mi ne povas bridi mian amon al ŝi, malgraŭ ties malvirtoj.
Mi ne aprezis liajn dirojn.
Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod hekse.
Evde her gün radyo dinler misin?
Ili estis en la duŝejo.
汤姆向玛丽打听有关约翰的事。
Toplumsal etkinliklere katılır mısın?
Tom mente at amuletten ville beskytte ham mod varulve.
Yarınki havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
Том спросил Мэри о Джоне.
你幸福吗？
TV'de beyzbol oyunu izlemek ister misin?
Tom mente at det ville være spild af tid at tage til det møde.
Tom viste Mary nogle fotos af John.
Köpekler yaklaşık olarak dakikada otuz kez nefes alır.
Ĉu estis kadavro en la ĉambro?" "Ne, tie ne estis kadavro."
Tom viste Mary nogle fotoer af John.
Ĉu iu estis en la ĉambro? "Ne, tie estis neniu."
Tom viste Mary nogle fotografier af John.
Kiun trinkaĵon mi povas alporti al vi?
Post unu horo, li diris, "mi revenos al vi".
Vi ŝajnas havi apendicinflamon.
Sinjoro, ĉu vi eble vere ne rekonas min?
L'esercito si dispose contro il nemico.
La armeo aranĝis sin kontraŭ la malamiko.
Как всегда, я неправильно произносил слова и делал паузы не в тех местах предложений.
Se i miei argomenti sono giusti, accettali.
Студэнты павярнуліся.
Se miaj argumentoj estas ĝustaj, akceptu ilin.
Діти справді люблять гратися на пляжі.
Marco e Paolo stanno sempre a ragionare e nessuno convince l'altro.
Marko kaj Paŭlo senfine argumentas kaj neniu konvinkas la alian.
На Дзень святога Валянціна я напісала імя свайго каханага пялёсткамі ружы.
Li revenis hejmen, ĉar al li mankis mono, ne pro hejmsopiro.
Я ещё не собрал достаточно материалов, чтобы писать книгу.
Завтра субота, 5 лютого 2011 року.
我把他当成自己的好友之一。
Гэтыя дзверы зачыненыя зсярэдзіны.
Tom silente salutis kaj leviĝis.
Tiu lernanto estas tre rapida kuristo, ĉu ne?
Tom sagde at han ville kysse Mary.
Li meditis dum momente kaj forlasis la ĉambron.
Tom sagde at han ville dræbe Mary.
Tom sagde at han ville hjælpe Mary.
Tom ringede på dørklokken et par gange.
La ĉefministro faros anoncon morgaŭ.
Tom løb hen til døren og prøvede at åbne den.
汤姆做了一个侧空翻。
Tom versteht nicht viel vom Rennsport.
Tom lovede at han ville gå lige hjem.
Pardonu, sinjoro, ke mi parolis tiel longe.
Tom sagte, dass er Mary umbringen wolle.
Tom sagte, dass er Mary helfen wolle.
Tom lod som om han ikke forstod fransk.
Tom klingelte mehrfach an der Tür.
Tom bemærkede at Mary stirrede på ham.
Tom gab vor, kein Französisch zu verstehen.
Tom machte so, als verstünde er kein Französisch.
Tom versprach, direkt nach Hause zu gehen.
Tra la pordego oni eniras en la korton, konsilis Tom.
Li ĉiam havas sian kapon super libro.
Tom ringede på dørklokken et par gange til.
Komence li legis malrapide, poste kun entuziasmo.
Tom ser træt ud.
Tom så vred ud.
裕子从来没有和外国人说过话。
汤姆和玛丽聊了一个晚上。
Mi estas dankema por la tuta vojaĝo, kiun mi povis fari.
Том выглядел расстроенным.
Tom så træt ud.
Supozeble li pravis.
Schau dir die Sache sorgfältiger an.
La konscio esti bone aginta jam estas rekompenco.
Sehen Sie sich die Sache sorgfältiger an.
Tom schaute wütend.
Tom schaute verärgert.
阿Tom同阿Mary倾咗成晚偈。
Li ĉiutage iras al la laboro piede, krom se pluvas.
Tom så glad ud.
Tom vidste at man ikke kunne stole på Mary.
Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch war.
Tom har lige fortalt mig om ulykken.
Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch ist.
トムはメアリーと一晩中話し合った。
Ben machte einen Hundertmeterlauf mit Carl.
Ben und ich kommen nicht miteinander aus. Wir haben nichts gemeinsam.
Tom har lige fortalt sin kone at han ville forlade hende.
С такой точки зрения, главная добродетель подданных состоит в том, чтобы каждый довольствовался занимаемым им положением и не стремился изменять общественный "статус кво" империалистической Англии.
Lia kompleta fiasko dum lia lasta konferenco pri paco instruis al li plentrafe armiĝi per novaj teknikoj kaj taktikoj.
Устранить борьбу с эксплуататорским строем - таков классовый смысл подобной философии.
El ĉiuj miaj gefiloj Ernesto estas la plej juna.
Известно, однако, что консерваторы и либералы принадлежат к одному и тому же классу империалистической буржуазии, что политические различия между ними совершенно несущественны.
Schreibe deinen Namen bitte mit Füller.
Так же несущественны и оттенки их идеологических расхождений: это лишь различные коварные приемы, созданные для достижения одной цели - обмана и закабаления эксплуатируемых масс.
Setz dich auf die Bank.
Setzen Sie sich auf die Bank.
Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
Эра демократии кончается, клеветнически утверждал Шиллер, с животной тупостью игнорируя появление и развитие истинной советской социалистической демократии.
Ni estas tre dankemaj pro via gastigemo.
Er setzte sich auf die Bank.
Что и говорить, кандидаты хоть куда - вполне подстать гитлеровской клике.
Tom er rigtig cool.
Среди средств, применяемых идеологами империалистической буржуазии для затемнения сознания масс, для их разоружения, важную роль играет пропаганда идеализма.
Tom er rigtig sej.
Laste mendita, unue ricevita.
Идеализм всегда был и остается философией, обслуживающей консервативные и реакционные классы.
Сейчас он служит интересам классов, обреченных на гибель неумолимым ходом общественного развития.
Идеализм в той или иной форме всегда связан с религией, прикрывающей покровом "святости" грязь и язвы эксплуататорского строя.
Se almenaŭ mi povus malkutimiĝi je fumado.
Estas tute nature, ke li fieras pri sia filo.
Он помогает поджигателям войны и душителям демократии уже тем, что дезориентирует своего читателя в объективной действительности, развращает его сознание, уводит от жизненных задач в дебри пустопорожней схоластики, тем, что подменяет научное знание фидеизмом и "доказывает" бессилие опыта и разума, протаскивая всевозможные мистические идейки и отрицая объективную закономерность.
Tiun sakon transportis veturilo.
Tom er tydeligvis underernæret.
Это - непревзойденный образец большевистской партийной критики и разгрома буржуазного мракобесия, меч, разящий идеализм, поповщину, фидеизм.
Jam estas malgajnite.
В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных "теоретических" средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.
Теперь она предстаёт в своём новом отвратительно грязном естестве, отражающем всю глубину, низость и мерзость падения буржуазии.
Tom er tydeligvis forelsket i Mary.
Ĉu vi povus veni al la kunsido morgaŭ?
Современные идеалистические учения - это мешанина обветшавших догм, надерганных из различных философских систем.
В современном идеализме на одно из первых мест выдвигается реакционнейший агностицизм.
Tom er tydeligvis fuld.
За опоздание бригадир уменьшил мою зарплату на стоимость одного рабочего часа.
Vi neniam malŝaltas muzikon nek lumon antaŭ ol dormi.
这个故事仓促地结了尾。
Tom er tydeligvis vild med Mary.
Этим омерзительным образом английский мракобес хочет внушить людям, что познание действительности не только невозможно, но и не нужно, ибо вожделенные "плоды познания" - труха, гниль и нечистоты.
Внушить не только недоверие, но и отвращение к истине - такова цель философии империалистов.
Lia sanstato igis lin rezigni pri drinkado.
Агностицизм в различных его вариациях, усиленно рекламируемый английскими идеалистами, направлен на идейное разоружение человека, на вдалбливание ему мысли о полной его слепоте и бессилии.
И. В. Сталин подчеркивает, что в противоположность идеализму, оспаривающему возможность познания мира и его закономерностей, марксистский философский материализм исходит из того, что мир и его закономерности вполне познаваемы.
Следовательно, вполне доступны познанию и законы общественного развития.
Pli bone vivi kun amo ol ami sen bedaŭro.
Поэтому наука об обществе становится точной наукой, на которой базируется партия пролетариата в своей борьбе за коммунизм, в борьбе за прочный мир и подлинную демократию.
Ili interparolis kurte.
Идеализм яростно воюет против утверждения марксистской философии о познаваемости мира.
Усилия целой оравы философствующих оруженосцев реакции направлены на то, чтобы ликвидировать понятие объективной закономерности и в природе и в общественной жизни.
Tom er tydeligvis lidt ked af det.
Классовый смысл таких попыток вполне очевиден.
先洗个热水澡，然后上床睡觉。
Tom er tydeligvis en god lærer.
Если нет закономерности природы, то нет и истинной науки.
Вполне очевидно, насколько была бы облегчена задача империалистических авантюристов и рабовладельцев, если бы их философствующим идеологам удалось привить людям мысль о бессилии человеческого познания, об истинности религии по сравнению с наукой.
Религия испокон веков служила эксплуататорам орудием обуздания непокорных, средством затемнения человеческого сознания.
Так наука растворяется в религии, мракобесие превозносится над разумом.
Kredeble mi mistraktis mian stomakon hieraŭ vespere. Mi ja ne devintus manĝi la haringan marinaĵon.
И этот поистине дикарский вздор не стыдился писать известный ученый буржуазной Англии!
Сей ученый объявляет царство математических понятий единственной подлинной реальностью, атомы же и электроны - простыми символами.
Tom har forsøgt at få Mary ud af fængsel i årevis.
汤姆死于两年前的一次空难。
Современная буржуазная наука снабжает поповщину, фидеизм новой аргументацией, которую необходимо беспощадно разоблачать!
Tiun libron konas ĉiuj infanetoj.
Tom har prøvet på at få Mary ud af fængsel i årevis.
Mi ŝatus mapon de la urbo.
Особенно важно реакционерам исказить понимание социальной действительности, фальсифицировать ее сущность и перспективы развития.
В общественной жизни, хотят уверить народ буржуазные социологи и философы, не существует объективной закономерности.
В обоих случаях человек изображается реакционерами в виде ничтожной щепки, бросаемой из стороны в сторону бушующей стихией.
Подорвать уверенность революционного рабочего класса в плодотворности борьбы за мир и подлинную демократию, в закономерности наступления социализма,- такова основная цель буржуазных идеалистов.
Философские мракобесы, отрицая общественную закономерность, определяющую поступательный ход человеческой истории, объявляют возможным поворот вспять колеса истории.
Прогресс ненавистен для них.
Прогресс, утверждал этот же реакционер, возможен лишь как парадокс, случайность или чудо.
Человечество зашло в тупик, оно катастрофически катится в бездну, впереди нет ничего, кроме безумия и тьмы, возврата к первобытному варварству - такова перспектива, расписываемая буржуазными смертяшкиными.
Kent estas denaska agitisto.
Отсюда культ смерти, широко распространенный среди западно-европейской, в частности, английской буржуазии.
路标上写的什么？- 单向行驶。
Ne forgesu vian pluvombrelon!
Надо реабилитировать, заключает он, право людей на самоубийство.
В этих воплях отчаяния выражается животный страх идеологов буржуазии перед неизбежной гибелью капиталистической системы.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi akompanu vin?
В то же время подобная "философия" призвана воспитывать ландскнехтов империализма, готовых на любые авантюры, так как "все равно хуже не будет", "всем - один конец".
Não te esqueças do teu guarda-chuva!
Уничтожение капитализма представляется империалистам и их идеологическим прислужникам гибелью человечества.
На самом же деле лишь победа коммунизма предотвращает гибель сотен миллионов людей, жизни которых угрожает империализм.
Tom petis min iri por preni Marian en la flughaveno.
Ŝi sinforgese ekdrinkadis.
Такова незамысловатая "мудрость" идеологов современной буржуазии, отражающая страх гибнущего класса перед будущим, бесперспективность капиталистическою общества.
С этой точки зрения яростно и тупоумно осуждается социализм, перестраивающий мир на разумных началах.
Ni iras tien dum la printempa ekvinokso.
С обострением внутреннего и внешнего положения в империалистических странах буржуазные философы все быстрее скатываются в мусорную яму самого откровенного солипсизма и средневековой мистики.
O Kent é um líder nato.
Несмотря на заумность подобного словоблудия, его классовая цель достаточно ясна: превратить людей в бессловесных рабов, послушное орудие поджигателей новой мировой войны.
那次聚会她没来，谁也不知道为什么。
Ich muss es anmalen.
La manlibro klarigu la signifon de ĉiu vorto per bildo.
Против всего этого с бешеной ненавистью воюют мракобесы; их схоластические спекуляции ставят рогатки на путях познания мира, всячески мешают просвещению людей и борьбе трудящихся за общественный прогресс.
Hun er gift med en amerikaner.
Она смеялась от всего сердца.
Wir werden es anmalen.
Полная бесперспективность и гниение культуры империализма - такова подоплека подобного философского падения.
Die Farbe ist noch nicht getrocknet.
Назначение этой философии - переключать внимание и волю человека с земных реальных интересов на фантастический потусторонний или "внутренний духовный" мир.
Краска ещё не высохла.
Hun er gift med en person fra det amerikanske kontinent.
Она призвана воспитывать апатию к общественным вопросам и равнодушную покорность реакционным "авторитетам".
Ĵetu rigardon al tio.
Die Farbe ist abgeblättert.
Том делает, что хочет.
Der Anstrich ist entfernt.
Quero mandar uma carta por avião para a Polónia.
Том сделал, что он обещал сделать.
Это - разновидность "духовной сивухи", в которой, по словам Ленина, "рабы капитала топят свой человеческий образ, свои требования на сколько-нибудь достойную человека жизнь".
Dieser Anstrich geht leicht ab.
Li senĉese gapas al vi. Sendube li amas vin.
Ŝi estas edzino de amerikano.
Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
Ili estis, se tiel diri, militviktimoj.
Ŝi estas edzino de usonano.
Tenho de preencher a pilha de formulários.
Hvor er nord?
Li ne plu estas la tiama homo.
Kiom bone li ludis!
Они уверяют, например, что термин "фашизм" до того, мол, расплывчат и неопределенен, что является пустым словом, т. е. никакого фашизма в действительности не существует.
Ĉiu sian metion.
И. В. Сталин неопровержимо доказал, что язык - это не собрание чисто условных значков или символов, а средство общения.
Язык не существует вне мышления.
Язык фиксирует результаты работы мышления, успехи в познании человеком объективного материального мира.
Hun er en amerikaners hustru.
Hun er hustru til en amerikaner.
Следовательно, речь безусловно имеет объективное значение, с ее помощью люди характеризуют объективную действительность, выражают сущность вещей.
Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
Язык - не произвольная выдумка, а продукт длительного закономерного развития, отражающий историю общества, историю народа.
Подлинная революция, произведенная в науке о языке И. В. Сталиным, не оставляет камня на камне от идеалистических и метафизических фантазий буржуазных философов-лингвистов, различных Айеров, Витгенштейнов и им подобных злобствующих пигмеев.