loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
Kuşlar açtı.
I didn't know the performer, but eventually found out who she was.
La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
Sie werden sich daran gewöhnen.
Ihr werdet euch daran gewöhnen.
Schaltet den Fernseher aus.
Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
O benim kız arkadaşımdı.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être désolé pour lui.
Dün geç kaldın.
Wi hebbt Hunger.
Je suis ami avec Mike.
He seet dor en Piep to smöken.
Kommt er jede Woche hierher?
Она се смејала њему.
Zieh deine Socken aus.
Je crois qu'il l'a fait.
Dien Tied is üm.
James ve ben geçen ay Ribeirão Preto'da idik. O, São Paulo'da, Brezilyada bir şehirdir.
Retire tes chaussettes.
Решите тајну сакривену иза убиства.
In ’t Najohr fleegt veel Vagels na ’n Süden.
Ја сам то видео пре три године.
Teihn Daag güngen vörbi.
Çocuklar her gün kitaplarını getirirler.
Ich glaube, dass er es getan hat.
Elle paraît petite à côté de sa sœur.
Ich glaube, dass er es gemacht hat.
Коса тога дечака је црна.
Ĉu li venas ĉi tien ĉiusemajne?
Woneem leevt dien Opa?
O sabahleyin saçını tarar.
Mi kredas ke li faris tion.
Ја немам довољно новца да бих редовно куповао одећу за себе.
De arme ole Mann is so dünn worrn, dat he man noch Huud un Knaken is.
Le plan devrait être mis à exécution.
Onlar parkta her öğleden sonra top oynarlar.
Je t'ai grillée sur le commentaire.
Laat uns mit Beer anfangen.
Bay Ricardo çok iyi bir öğretmendir.
Se is nich de Soort Deern, de du denkst.
Je dois savoir d'où viennent ces citations.
Bugün 18 Haziran ve Muiriel'in doğum günü!
Ik lööv, dat he dat maakt hett.
Teh dien Söcken ut.
Muiriel şimdi 20.
Kummt he hier elk Week her?
Il parla avec tant d'éloquence que tout l'auditoire était en pleurs.
Ji schöölt jo dor an wennen.
Se schöölt sik dor an wennen.
L'Everest est la plus haute montagne du monde.
Ook de längste Reis fangt mit een Schridd an.
Se mutt dat nich eten.
He mutt dat nich eten.
Se mööt dat nich eten.
Şifre " Muiriel " dir.
Wat hest du maakt?
Ik heff en Geldbüdel op de Straat funnen.
Wat hebbt ji maakt?
Lave-toi les mains s'il te plait.
Laat mi en beten nadenken.
Laat de Finger von mien Fohrrad.
Dien Nees löppt!
Ne pense pas que tu n'y arriveras pas juste parce que tous les autres ont échoué.
Dat Fröhstück is trech.
Versteek di nich ünner ’t Bedd.
Nüms deed dat verstahn.
Ik heff Bröder.
Worüm wüllt ji dat Book köpen?
Diyecek söz bulamıyorum.
Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.
Ti cola il naso!
Quelqu'un d'autre d'entre vous part-il ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui parte ?
Il compte visiter la ferme dimanche.
Bu sonuna kadar asla gitmez.
Mit 18 Johr harr se al ehr eerst Kind.
La urba loĝantaro de plej multaj evolulandoj kreskas tre rapide.
Mehr as dat kann ik nich maken.
Ben, henüz ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Il a été mis en examen pour recel.
Fröher weer allens veel beter.
Dor kummt wedder annere Tieden.
Ik weet sien Naam noch good.
La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
O kötü bir tavşandı.
De backt, dor heff ik maal Beer röverkippt.
’Keen is Alvar Aalto?
Ben dağlardaydım.
Je te prie de te laver les mains.
De Jungs un Deerns speelt in ’n Goorn.
De Maand schient nich so hell as de Sünn.
Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
Quel film as-tu vu ?
Quel film avez-vous vu ?
Siz benden daha çok formdasınız.
Sen benim yolumdasın.
Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
Dat gifft en Kark blangen mien Huus.
De Bank maakt freedaags later dicht.
Kannst du mit slaten Ogen gahn?
Küss den föfften Mann von links.
Woveel köst en halv Kilo?
Эн төриг сәәнәр ухалҗ үз.
Попробуй получше обдумать этот вопрос.
Ik heff mien Vader nich in sien Kamer un ook nich in ’n Goorn funnen.
Nasılsın? Uzun süredir seni görmedim!
Күүнә юмнд бичә үлү үз!
Dat Huus is bi ’n Brand tohoop dalbrennt.
Talent alleen reckt nich.
Water is in disse Kuntrei knapp.
Wenn en Fierdag op en Sünndag fallt, denn hebbt wi Maandag free.
Ik heff em bi ’t Stehlen von de Kamera faatkregen.
Ik fang morgen an.
На чужое не зарься!
Dat Avendeten kann töven.
Se nöömt em Jim.
Мини эцк зуна халунд дурго.
Doraemon çoğunlukla gülümser.
Mutlu bir gülümsemeyle görünüşü kurtarabilirsiniz.
Nikel, sert, gümüş beyazı bir metaldır.
Sen Nick'i küçümsüyorsun, değil mi?
Bir nikel beş kuruş değerinde bozuk paradır.
Nick Tokyo'daki yüksek fiyatlar hakkında bana şikâyette bulundu.
Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.
Nick kırsal alandan gelen birine tepeden bakıyor.
Nick sınavı geçmedi, değil mi?
Nick'in ofisime gelmesine gerek yok.
Nick bana on dolar borçludur.
Nic hiçbir şekilde ödülden memnun değil.
Il lui manque.
Nick Portekizce'yi çok iyi konuşabilir. Çünkü 5 yıldır onu öğreniyor.
Nick otobüsü yakalamak için acele etti.
Tu devrais y aller toi-même.
Paskalya Törenini izlemekten keyif aldım.
Ben genellikle kıyafetlerimi büyük mağazadan satın alırım.
Giysileri satın almak için para kullanırım.
İyi göremiyorum.
Fiyatların çok yüksek gittiğini duyduğuma şaşırdım.
Ben hikaye kitapları okumayı severim.
Ben bir sürü hikaye yazdım.
Ben nesneleri sınıflandırmada iyi değilim.
Je suis fière de mes chaussures.
Ben maddi kazançla ilgilenmiyorum.
Ben maddi kazançlarla ilgilenmiyorum.
Que son âme repose en paix.
Salté de alegría.
Ben fiziği seviyorum ve matematiği daha da çok seviyorum.
J'ai le mauvais pressentiment que quelque chose s'est mal passé.
Es-tu sûr que tout va bien se passer?
קפצתי מאושר.
קפצתי מרוב אושר.
Hem fiziğe hem kimyaya eğilimim var.
Ben fizikle zerre kadar ilgilenmiyorum.
Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.
Napisałem tę piosenkę dla niej.
Ben fizikle sorunum var.
Elle économisa de l'argent pour un jour de pluie.
Tom zakochał się w Mary.
Szef rozdzielił zadania pomiędzy swoich ludzi.
Les enfants attrapent vite des rhumes.
Mój awans zależy od jego decyzji.
Sais-tu ce qu'il a dit ?
Ciągle boli mnie noga.
Yolun sağ çatalına gittim.
Ben tam ödemeyi kısmi ödemeye tercih ederim.
Ona tylko narzeka.
Ben toplu ödemeyi taksitle ödemeye tercih ederim.
Mój ojciec zmarł na raka płuc.
Nickel chrome !
Benim mantıklı bir insan olmam gerekiyor.
Benim mantıklı bir insan olmam bekleniyor.
Zeszłej nocy ukradziono mi samochód.
No hay por qué.
Creo que lo ha hecho él.
Yazmadan önce cümleleri aklımda düzenlemeye dikkat ederim.
¿Viene aquí todas las semanas?
La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
Onu duymaktan usandım.
El invierno pasado me fui a esquiar a Canadá.
El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
Kulaklarımı diktim.
El sabio no puede decir todo lo que piensa, pero sí puede pensarse todo lo que va a decir.
Wyskakiwanie z pędzącego pociągu jest niebezpieczne.
Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
No sé si aceptarlo o no.
İyi bir eş ile evlenen bir adam mutludur.
Neden burada çalışıyorsunuz?
Neden kahveyi koyu seviyorsun?
Niçin yanlış yaptım?
Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?
El vasco es una lengua ergativa.
Öyle bir kişiye ödünç para vermemeliydin.
Neden ABD hükümeti insanların silah sahibi olmalarına izin veriyor?
Le basque est une langue à ergatif.
La lingvo vaska estas lingvo kun ergativo.
Neden Amerikalı anne ve babalar çocuklarını övüyorlar?
Neden her gün çalışıyorsun?
Ha estado enfermo desde el domingo.
La lengua con más hablantes es el chino.
Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo.
Avant la construction de la digue, il y avait ici un village.
J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
No tiene importancia.
J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un café.
J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu avec elle une tasse de café dans un bar à café.
¿Estás seguro de que todo irá bien?
Si mañana hace bueno, jugaremos al béisbol.
El bebé duerme profundamente.
Naoko está nadando.
¿Va a doler mucho?
Si quieres saber más, contacta conmigo.
Me compraré un coche.
El accidente casi le costó la vida.
Hay que reparar esta silla.
¿Tienes tiempo mañana por la tarde?
Él es el hijo de una familia rica.
Das ging voll in die Hose.
Mi stavo chiedendo.
I was wondering.
Let's go on.
Gehen wir weiter.
Vamos de picnic.
Your mail has been successfully sent.
Via retpoŝtaĵo estis sukcese sendita.
הדואר שלך נשלח בהצלחה.
האימייל שלך נשלח בהצלחה.
Mutlu Şükran Günü.
Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.
Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.
Будь моим гостем!
Ben teşekkürlerimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
We attached the invoice concerning the payment.
Minnettarlığımın bir ifadesi olarak bunu size sunabilir miyim?
Ben garip bir şey olduğunu hissetmiş olmama rağmen, ben sadece onun ne olduğunu bilmiyordum.
Sa mémoire vivra éternellement.
Flugas la tempo.
Hasta gözleri kapalı yatakta yatıyordu.
J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
Hasta her gün toparlanıyordu.
Hasta her gün iyileşiyordu.
Mi renkontis amikinon en la urbo, kaj mi trinkis kun ŝi tason da kafo en la kafejo.
Hasta sürekli iyileşiyor.
Hasta hastaneden taburcu edildi.
Doktor hastanın sadece birkaç günlük ömrü olduğunu vurguladı.
Hasta azar azar iyileşti.
Hasta şimdi tehlikeyi atlattı.
Depuis quand votre peau est-elle jaunâtre ?
Hastaya izin verildi.
Hasta yakında sağlığına kavuşacak.
Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
Hasta yakında hastalığını atlatacak.
Je suis arrivé à temps pour mon train.
Il est né dans un village reculé du Népal.
Elle est née dans un village reculé du Népal.
Hasta yardım almanın ötesindeydi, onun için doktorlar daha fazlasını yapamadı.
Ĝis morgaŭ posttagmeze mi finos.
Hastalar çoğunlukla sadece hastalıklarına boyun eğdikleri için ölürler.
Hastanın durumu daha iyiye doğru yöneldi.
Hastanın hayatı tehlike altında idi.
Hastanın durumu günden güne değişiyor.
Hastaların durumu her gün değişir.
Kiom granda knabo Toni estas!
Hasta ümitsiz bir hasta.
Hastanın iyileşme umudu yok.
Sa chemise était grise et sa cravate jaune.
Hastaya hemen ilaç verin.
C'est ta clef.
Tiuj, kiuj komprenis tion, levu manon.
Hastanın iyileşeceğine dair kesin bir şey söyleyemem.
Ana yollar banliyölerin büyümesine katkıda bulunacaktır.
Kurutulmuş balık benim damak tadıma uygun değil.
Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
Eğer saman yanarsa, gerçek bir felaket olur.
Tout le village est sorti pour l'accueillir.
Biz samanı samanlıkta depoladık.
Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
Der Junge schaute in das Zimmer.
Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
Samanda kendiliğinden yangın başladı.
Il nostro paese vincerà, perché il nostro esercito è grande e valoroso.
Hört auf zu streiten, bitte!
Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.
I partiti dividevano gli uomini.
Questa scatola è piena di libri.
Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
Mi havas malmulte da tempo.
De Jung keek in de Kamer.
Per quanto tempo hai intenzione di rimanere in Giappone?
Gaht wi wieder.
Dat güng kumplett in ’e Grütt.
Cömer olmaya çalış ve affet.
Kevés időm van.
Esni fog holnap az eső?
Cömertlik bazı kişilerde doğuştandır.
He kummt middaags.
Azok, akik megértették, emeljék fel a kezüket.
Hunnen, de bellt, biet nich.
Légy a vendégem!
Bürokratlar dev şirketler ile sağlam bağları sürdürürler.
Lui va a visitare il suo amico malato ogni giorno.
La mia squadra preferita ha perso ieri.
Próbáld meg jobban átgondolni ezt a kérdést!
Nachtens seht wi hier mehr Steerns as in Tokyo.
De Dichter schrifft veel Dichtels.
Valamilyen okból nem jött el.
He is veel öller as Ken.
Ik kenn jo nich.
De Naam von miene Süster is Patricia.
Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.
La mia pizza preferita è la pizza Hawai.
A fiamnak fáj a foga.
Ik kenn em al lang.
De Frömme geiht dör de Stad dör.
Úgy éreztem, mintha hét nap kelt volna fel bennem.
Schriffst du diene Öllern faken?
Ji sünd all to gau.
Hallo, mien leven Fründ, wo geiht di dat?
De Deerns hebbt to Musik danst.
Speel nich mit ’n Slötel.
Se dovessi morire, cosa farà la mia famiglia?
Tanulni kezdtem a három japán ábécé közül az elsőt, a katakanát. Most már el tudom olvasni a japán étlapon a Coca Cola szót.
Von morgen af an schall dat een Week lang sneen.
En iyiler çoğunlukla iyilerin düşmanıdır.
Hagyjátok abba a veszekedést, kérlek!
He leest jüst en Romaan.
Stah foorts op!
A fiú benézett a szobába.
Tartışmada onu tamamen yendim.
Tom non legge molti libri che non siano di narrativa.
A születésnapi ünnepe holnap három órakor lesz.
Du bruukst diene Schoh nich uttrecken.
Röög di nich.
Menjünk tovább.
Segg ehr dor nix von.
Betty föhrt gau.
Teljesen inába szállt a bátorsága.
Doveva essere ricca.
Un tempo lei doveva essere ricca.
Biztos vagy benne, hogy minden jól sikerül?
Chi lo ha fatto?
Wenn twee Minschen jümmer dat sülve Verscheel hebbt, denn is dor een bi över.
Chi è stato?
Mosd meg, kérlek, a kezedet.
Worüm büst du so laat na Huus kamen?
Gondolom, hogy ő csinálta ezt.
Herhangi bir toplumun efsanelerinden tamamen vazgeçebilmesi olası görünmüyor.
He swemmt beter as ik.
Gondolom, hogy ő tette ezt.
Olló, kő, papír.
Ik will den Film ankieken.
Van kerékpárom.
O tamamen tedavi edilemez.
Je viens d'acheter cent kilos de pommes de terre.
Jó kezdet -- fél siker.
Du hest Ringen ünner de Ogen.
Ŝi povas eĉ legi tiun ĉi malfacilan kanĵi.
Du kummst Klock söss op?
Tam din özgürlüğü tüm insanlar için güvence altına alınmıştır.
Elirante el la stacidomo mi vidis unu viron.
O, artık mükemmel bir daire gibi görünmüyor.
Scusate il ritardo.
Mi dispiace per il ritardo.
La japana kaj la ĉina prononco de kanĵi tre malsamas, ĉu ne?
Les infirmières surveillent le malade nuit et jour.
Nihayi ürünün bir kopyasını göndermek şartıyla bizim yazılımı dahil etmeniz için iznimiz var.
Mi ha chiesto la mia età, il mio nome, il mio indirizzo e così via.
Vorrei aprire un conto.
Si fece passare per un'altra persona e mi ingannò.
Mein Bruder ist Maschinist.
Frater meus machinae ductor est.
Hij heeft geen moeite om Engels te lezen.
Mia frato estas maŝinisto.
Lei oltre alla chitarra suona anche il pianoforte.
Quando si ha fame tutto è buono.
Pater meus molitor erat.
Li povus almenaŭ pardonpeti.
Mio padre non ha ascoltato le nostre opinioni.
Mia patro estis muelisto.
Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.
Tom ĉiam deziris viziti Mary, sed li neniam havis ŝancon.
Quella casa si trova di fronte alla chiesa.
Illae bracae meae sunt.
Bracarum tendiculae maxime certae sunt
Het was duidelijk dat hij loog.
Wenn man kein Geld hat, denkt man immer an Geld. Wenn man Geld hat, denkt man nur noch an Geld.
Elk van haar kinderen heeft een eigen kamer.
Quand on n'a pas d'argent, on ne pense qu'à ça. Quand on a de l'argent, on ne pense toujours qu'à ça.
Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
Ĉiu el liaj gefiloj havas sian propran ĉambron.
Ik heb het geld nooit gekregen.
Би чамаг икәр санад бәәвүв.
Illae sunt burrae!
Я сильно соскучился по тебе.
Chacun de ses enfants dispose de sa propre chambre.
Il pourrait au moins demander pardon.
Futurum antea etiam melior erat.
Etiam futurum antea melior erat.
弱い者いじめはやめろ。
Ben si, la preuve.
Dulingvaj vortaroj estas permesitaj.
お前、まさか今さらびびってるんじゃないだろうな。
Чамаг ирснд би йир ик байрта бәәнәв.
Чамаг ирх гиhәд иткҗәнәв.
Volo verborum thesaurum bonum.
Намаг ирхд та уга биләт.
Намаг йовҗ бәәтл телефон җиңгүлв.
新しい靴を履いてきたのはいいけど、靴ずれで歩くとすごく痛いんだ。多分水ぶくれになってるんじゃないかな。
Зарhч хойр чиктә болх зөвтә.
Komputiloj estas tre utilaj.
絶対音感のある人は、耳で聞いただけでどの音かがわかるんだって。
They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
Kiom vi pagis por la komputilo?
士為知己者死。
Tio estas la afero pri homoj, kiuj pensas, ke ili malŝategas komputilojn. Kion ili vere malŝategas, estas netaŭgaj programistoj.
Ne te laisse pas prendre par ses mots suaves.
Намаг кен гиҗ танҗант?
Kiom vi pagis por tiu ĉi komputilo?
Тер намаг угад ирҗ.
То, что он сказал, порождает во мне сомнения.
Терүнә келсн намаг маhдлулҗана.
Quitament pas per tot l'aur deu monde.
Esta blusa es de algodón.
Ne podèvi pas patir la soa manca de cortesia.
Abans tot, volerí explicar mon punt de vista.
Despuish qu'ei dròlle, lo Tòm sabèa que volèva estar policièr.
E'u coneishi ?
Los arbes èran hèra clars.
Aqueste puzzle a 500 pèças.
Lo capdulh d'Itàlia ei Roma.
Pagué la cuenta.
Qu'òdi aquestes mots.
El año que viene quiero aprender francés.
Lo son saunei qu'ei de visitar París.
No cambies de opinión tan a menudo.
Que't prègui, guarda aqueth líber en man.
Cepíllese los dientes.
Cepíllense los dientes.
Чи намаг энүнә тускар төрүц юм медҗәхн уга гиҗ санҗанач.
la mea veitura qu'ei ua Fòrd, la vòsta tamben.
Non pas, ne pòt pas estar vertat.
Que l'èi encontrat au Miquèu a la stacion de metro.
La mea amiga mei bona Felicia qu'ei aicí.
Ты считаешь, что я совершенно ничего не понимаю в этом вопросе.
Qu'ac créses o non, lo Tòm a 70 ans.
Aquò qu'ei lo men hrair. Beròi, non pas ?
Ei aquiu que l'accidnet ei arribat.
Que soi malaut.
Wo finde ich den Genossen Niemand? Ich möchte mit ihm über sein Mauerbauprojekt sprechen.
La soas declaracions que son infantiles e sovent que'm destorban.
Dambe plasèr.
Ne vòli pas i anar se tu ne vengues pas dab jo.
Dissabte que soi estat au cinema, puish au restaurant.
Au moment de l'accident, gaireben totis los viatjaires de l'autobus que dromivan.
N'a pas lo permís de miar.
Te cau tornar abans dètz oras.
Au Tòne l'agrada pas lo hromatge.
Ne vòli pas i anar se tu n'i va pas dab jo.
Seré plan se'm telefonatz dissabte.
Qu'am ajornat l'eveniment.
Dejunam a l'endehens.
Ateng un momentòt.
Qu'ei estat encuentat.
Quin ei lo Tòm ?
Quina mena de causas t'entristisson ?
Lo qui vòu pas tribalhar, que ne minge pas tampauc.
Que s'apreng quauquarren de navèth cada jorn.
E on creses que los dinèrs se van ?
L'amassada ei pervista a dètz oras deu matin.
Qu'èi obèrt la caisha per curiosèr.
Ne podi pas causir quina rauba crompar.
Qu'am ua bibliotèca de tria a l'endehens de l'escòla.
Quan te'n vas d'aicí ?
Qu'ei ua persona agressiva.
La mair qu'essaja de rasonar son hilh.
Lo burèu deu Sénher Popescu ei au detzau estanci.
Alavetz vos convidi a un pichon viatge dins nòstre passat.
Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.
Lo gavidaire prepausa tanben una visita del castèl de Montsegur.
Dempuèi mai de dètz ans los amoroses de la lenga occitana, jòves o vielhs, se retroban un còp l’an, al mès de genièr, per far una dictada.
La màger part del festenal tòca la cultura occitana mas l'eveniment es dobert sul mond e fa descobrir danças de fòrça paises.
O yaşlılığı kabul etmiyor.
O, ihtiyarlığı reddediyor.
Sind die Wähler im Streik?
Die Wahrheit kommt ans Licht.
Merhaba. Siz Jackie Scott musunuz?
Wer keine Angst vor der Vierteilung hat, kann den Kaiser vom Pferd reißen.
Von den sicheren Dingen ist das Sicherste der Zweifel.
Gerçek dost kara günde belli olur.
İhtiyacın olduğunda yanında olan dost gerçek dosttur.
Neben den Kosmonauten und Astronauten gibt es jetzt auch chinesische Taikonauten.
Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Dann musste er schließlich voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.
Ak akçe kara gün içindir.
Kötü bir gün için tedarikli olmalısın.
O kötü bir gün için kendini sigortalattı.
Kötü bir gün için tasarruf yapın.
Kötü bir gün için her zaman para biriktirmelisin.
Kötü bir gün için bir kenara bir şey koymalısın.
Acil durumda derhal bu düğmeye basınız.
İhtiyacın olduğunda yanında olacağım.
Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
Dat weer kloor, dat he legen deed.
Sıkıntılı bir gün için bir şey saklayın.
Illa autokinetum gubernare potest.
Acil bir durumda birikimlerine baş vurabilirsin.
İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.
Öyle şeyler söyleyecek kadar ileri gitmem.
サム、何をしているの？
Burada görmeyi beklediğim son kişisin.
サム、何をやっているの？
Şaka yapıyor olmalısın!
Pater meus praeceptor linguae Anglicae est.
Onun oraya gitmesi muhtemel değil.
Masao buraya gelmeyecek, değil mi?
さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！
Ik ünnerrichte engelsch.
テレビで商品が紹介された途端、注文の電話がじゃんじゃんかかってきた。
Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
Snakes are cold-blooded creatures.
Estas neklara, kion volas diri la aŭtoro.
音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
Les serpents sont des créatures à sang froid.
Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
Il avait l'air calme, mais en réalité, il était très nerveux.
Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
大金をだまし取られ、夫には浮気され、もう身も心もぼろぼろだ。
Si mañana está lindo, jugaremos al béisbol.
おじいちゃんとおばあちゃんになってもラブラブでいたいね。
Mi perro come uvas.
Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.
La statua esprime la libertà.
Il mio cane mangia l'uva.
Cette maison se trouve face à l'église.
タカシは普段カッコつけてるけど、彼女の前ではめろめろになるんだぜ。
Il suppose que tu réserveras des places.
Il a supposé que tu réserverais des places.
Il annonce qu'il partira plus tard.
Vous promettez que vous donnerez de vos nouvelles ?
Je crois que nous partirons en vacances en juin.
Enseignez ces phrases.
He supposes that you will book seats.
He supposed that you would book seats.
À côté des cosmonautes et des astronautes, il y a maintenant aussi les taïkonautes chinois.
Parmi les certitudes, la plus certaine est le doute.
Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.
Je n'ai aucune preuve du contraire.
Он не умеет писать по-английски без ошибок.
Это был ужасный день.
Молоко закипает при более высокой температуре, чем вода.
Молоко делает нас сильными.
Молоко легко прокисает.
Из молока делают масло и сыр.
Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне.
Ele tem escrito inúmeros e interessantes romances detetivescos.
Dizem que sou retardado.
Vamos ver quem resiste por mais tempo.
Cette offre ne fait pas l'objet des remises habituelles.
Chaplin deixou os Estados Unidos da América para sempre.
La recherche du bonheur te rend seulement malheureux.
Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
No próximo ano, completarei 17 anos de idade.
Não há insulto maior à vida do que a ejaculação precoce.
T'es-tu amusé, hier soir ?
T'es-tu amusée, hier soir ?
A polícia não conseguiu conter tamanha violência.
Adam bir otelde giriş yapıyor.
Adam bir casus olarak tutuklandı.
Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
Para dizer a verdade, ele não foi feito para esse trabalho.
Que susto, Roberto!
Nós entendemos a importância dos estudos.
Caía uma chuva fina.
Que dia lindo!
Há muitos suspeitos.
O Brasil será o campeão deste ano.
Ninguém segura este garoto.
A notícia corre de boca em boca.
A eleição geral ocorrerá em maio.
O Ateneu foi escrito por Raul Pompéia.
Adam altmış'ın üzerinde olmalı, zira saçı beyazlamış.
As margaridas amarelas embelezam os campos.
Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
Vossa Excelência agiu mal.
Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
C'est très facile !
C'est vraiment très facile !
Многе енглеске речи воде порекло из латинског.
Vamos descansar um pouco aqui.
Há animais aqui.
Relampeja.
Моји родитељи ме воле.
Caiu uma maçã sobre minha cabeça.
As árvores morreram.
O suspeito e a namorada foram encostados ao muro.
Viajaram a mãe e o filho.
Discursarei amanhã.
Disse oi e foi embora.
Ela soube num único olhar que sua filha havia chorado.
Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
O presidente chegou. Realizou um discurso e voltou para Brasília.
Који је датум данас?
Anunciaram a morte do ex-presidente.
Cortaram a árvore histórica.
La vue sur la mer était grandiose.
Batem à porta.
Foram injustos com ele.
Vive-se bem nesta cidade.
Pode-se ir à igreja por esta trilha.
Vivia-se com alegria naquele tempo.
Он размишља о проблему.
Era-se mais feliz outrora.
Precisa-se de engenheiros civis.
Falava-se alto na reunião.
Relampejava durante toda a noite.
Choveu durante toda a reunião.
Trovejou bastante ontem à noite.
C'était le moment auquel il est venu.
Anoitece mais tarde no horário de verão.
Elle n'est pas tant que ça contre l'idée.
Venta forte nesta época do ano.
Há pessoas passando fome.
Existem pessoas passando fome.
Havia animais na fazenda.
Existiam animais na fazenda.
Havia muitos feridos.
O chefe ditou uma carta para que a secretária a datilografasse.
Existiam muitos feridos.
Há dois meses não a vejo.
Faz dois anos que não a vejo.
Осим француског, он разумљиво, такође говори енглески.
J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.
Houve várias mortes naquele acidente.
Ocorreram várias mortes naquele acidente.
Eu lembro que me senti tão bem naquela época.
Fará sol amanhã à tarde.
Hoje faz 27 graus Celsius.
Faz doze anos que somos casados.
Há doze anos somos casados.
Faz frio aqui dentro.
Мене је исцрпело купање у тој реци.
Faz calor lá fora.
É mais de uma hora da tarde.
São sete horas e quarenta e cinco minutos.
Ја не бринем о томе.
São quinze para as oito.
Ele extraiu diversos exemplos do livro de gramática.
Hoje é dia 20.
Hoje são 20.
Personne n'a l'intention d'ériger un mur.
Nous devons tenir un journal chaque jour.
Daqui a minha casa são dois quilômetros e meio.
Њена питања много су ми рекла о њој.
Deve haver vários feridos.
Vai fazer dois anos que a gente não se fala.
Costuma chover nesta cidade?
Costuma haver crimes neste bairro?
Он је купио јаја и млеко од сељака.
Há de haver novas ideias.
Ele não sabia o que fazer com a comida extra.
Há de haver novas oportunidades.
Há de haver outras chances.
Hoje são 27 de maio.
Ћутимо.
Eram oito horas quando saímos.
O primeiro-ministro amanheceu morto.
Quando o viu, trovejou uma porção de xingamentos.
Haverá grandes comemorações.
Acabo de ficar sem dinheiro.
Use equipamento de proteção.
Paulo, na escola, falaram mal de você.
Vendeu-se o computador velho.
No trabalho, comporte-se.
Он се пријавио у клуб последње године.
Não fume no trabalho.
Não coma em serviço.
Sempre falam mal de mim em minha ausência.
Ela parece ter sido feliz na sua juventude.
Há de haver uma solução satisfatória para o problema.
Existem flores carnívoras.
Existem flores que comem insetos.
Embora com atraso, havia chegado.
Зашто ви не замолите једнодневну дозволу?
Retira-te, mau-caráter.
Os irmãos são dois maus-caracteres.
Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану.
É importante que esperanças sempre haja.
Bati um prego na parede e o reboco caiu.
Oportunidades haverá sempre.
Choveu peixe no povoado.
Elle a acheté un livre au magasin.
Пронашао си ме тамо где ме нико други не би тражио.
Como eu tinha dirigido por um longo trecho e não me sentia bem, dormi por uns instantes.
Adam kollarını bağlıyordu ve açıyordu.
Tu as un rhume maintenant ?
Este é o endereço.
Alguém havia aberto a janela.
Sempre houve pessoas corruptas no governo.
Deveriam existir mais esperanças.
Vamos pôr todas as cartas na mesa.
Deveria haver mais esperanças.
Ocorreram entre o vereador e o prefeito algumas discussões.
Os pássaros voam com muita leveza.
Nada o perturba.
Nada me preocupa.
Nada vi.
Nada quero.
Je serai avec vous pour toujours.
Nada sou.
Deus, Deus, que faço eu?
Ontem foi Carla e Roberto, hoje.
Não se fazem músicas como antigamente.
Não se fazem canções como antigamente.
Pede-se silêncio.
Pede-se a colaboração de todos.
A floresta anoitecia aos poucos.
Fazia um frio tremendo naquela noite.
Eu e você vamos juntos.
Adam yaşlı adamın çantasını soydu.
Que há entre a vida e a morte?
Quando entrei na sala, todos se surpreenderam.
Où puis-je trouver le camarade Personne ? Je voudrais m'entretenir avec lui de son projet de construction de mur.
Não havia ninguém lá dentro.
Não tenho meios para ir aos banhos termais neste fim de semana. Estou completamente quebrado.
Decorreram alguns minutos de silêncio.
Adam ayağa kalktı.
Já era mais de uma hora quando saímos da festa.
Ось адреса.
Faz anos que não desenho.
Esta árvore já deu bons frutos.
Deve haver pragas nestas árvores.
São dez minutos para as onze horas.
Les électeurs sont-ils en grève ?
É um minuto para as três horas.
Era zero hora quando o sino tocou.
Quantas motos tinha mesmo o seu irmão?
Vai fazer cinco meses que eu entrei na faculdade.
Devem existir motivos que justifiquem sua ausência.
Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.
O adam gelecek hafta duruşmaya gidiyor.
Avançons.
Se não houvesse motivos, ela não faltaria.
Vem frio com certeza.
Волим окцитански језик.
Vou pôr uma blusa, que aí vem frio.
Devagar vêm as ideias.
Дошао је као гост.
Devagar vem a inspiração.
Assim não brinco mais.
As crianças, já cansadas, dormem.
A vila dorme.
Todos chegaram à festa.
Os prisioneiros chegaram ao presídio.
Os moradores retornaram à cidade.
Se alguns dizem isso, outros dizem aquilo.
O presidente retornou a Brasília.
Retornarei pela manhã.
Falei aos meus pais.
То је отприлике на сто тридесет трећем километру од Лондона.
Ganhamos o festival.
Ganhou o desfile.
Espero-o no mesmo lugar.
Ти се поносиш својим оцем.
Houve grandes comemorações.
Você confia em Deus?
Eu confio em Deus.
O adam küçük bir kızın öldürülmesinden dolayı yargılanıyor.
Ela confia mesmo em Deus.
Aspiro à vitória.
Она ме је питала да ли знам њену адресу.
Gosto deste perfume.
A família foi informada da morte do rapaz.
Bas les pattes de mon vélo !
Eu discordei de sua opinião.
É preciso optar pelo melhor.
Garanto-lhes que optaram pelo melhor.
Dancei contra minha vontade.
Não conte com a sorte.
Obedeça aos professores.
Немојте казати како се долази до градске куће.
Relataram aos moradores o ocorrido.
Foi preso por oferecer dinheiro à polícia.
Adam fakir olarak doğmaktan utanıyordu.
Não acredito neles.
Opõe-se aos fatos.
A televisão nada anunciou.
Sempre se pedem autógrafos aos jogadores de beisebol famosos.
Os jornais nada publicaram.
У туђем оку видим трун, а у својем не видим брвно.
Não vi ninguém além de você.
Beatriz ainda ama a Luís.
A mãe diz aos filhos que adora a ambos.
Você acredita que Judas traiu a Cristo?
Ela ama a mim, e eu a ela.
A quem mataste?
Vimos a ambos.
Usou-se da saúde do pai para justificar sua ausência.
Он је десет година старији од тебе.
À mulher, falta-lhe competência.
A mim, falta-me experiência.
Adam dumanı onun yüzüne üfledi.
Às imagens, assistimos a elas emocionados.
A ela, já lhe perdoei.
Дај ми свој телефонски број.
A vocês, já lhes perdoamos.
Tenho necessidade de auxílio.
Todos têm necessidade de dinheiro.
A guerra foi prejudicial ao país.
Adam onu bir kenara itti.
O filme é proibido para menores.
Говори шта хоћеш, ја нећу променити мишљење.
Estou sem disposição para o trabalho.
O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
O respeito às leis é essencial para a felicidade coletiva.
O país mantém poucas alianças com o estrangeiro.
Todos estamos juntos na luta contra o mal.
Deus há de testar a tua fé.
Мени чај с лимуном, молим вас.
O professor foi atencioso para com todos os alunos.
Dizem que este livro é impróprio para menores.
Estou confiante na vitória.
Она ми је дала знак да ништа не говорим.
Adam onun yüksek sesle protestosuna aldırmadı.
Ја се веома бринем о твом здрављу.
Adam onun bütün parasını soydu.
Ти знаш да пливаш, а ја не.
Adam cinayeti işlemediğine bizi inandırdı.
Он – новопреобраћени католик.
Он воли кафу без шећера.
Adam bir hain olarak damgalandı.
Хоћеш ли да идемо на утакмицу заједно?
Adam iki kabloyu bağladı.
Не може да дође, јер је болестан.
Шта то тачно значи?
Adam aniden silahını ateşlemeye başladı.
Adam deli olmalı.
Adam kaçtı.
Ко је твој учитељ?
Adam şehirden kaçtı.
Adam alçak sesle konuştu.
Adam yere düştü.
Баш си висок!
Хеј, реците ми ваше име!
Данас прекрасно изгледаш!
Adam ufkun altında güneşin batışını izledi.
On peut s'habituer à tout.
Nous devons nous soucier de nos parents.
Волим искрене људе.
Adam bir bilgi kaynağıydı.
Хоћеш ли да вечерас идемо заједно у биоскоп?
Adam kendi başına hareket edemeyecek kadar çok şişman.
Са овога брда је прекрасан видик.
Adam tam bir yabancıydı.
Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
Adam hırsızlıkla suçlandı.
Adam kızardı.
No tengo ninguna prueba de lo contrario.
Roubou-me o relógio.
Hodiaŭ vi belege aspektas.
Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
Mon père vient juste d'arriver à la maison.
Ho, diru al mi vian nomon!
¡Es muy fácil!
L'énigme se résout simplement.
Por lo menos podría disculparse.
Parecía estar tranquilo, pero en realidad estaba muy nervioso.
Adam tanımlanmış özelliklere sahipti.
¿Cuántas personas hay en esta habitación?
Adam tanımlamaya uyuyordu.
Adam tanımlamaya uyuyor.
J'aime l'ail, mais en raison de son odeur, j'en mange rarement.
La ŝanco estas kontraŭ mi.
Adam kalabalığın içinde gözden kayboldu.
Está muy orgulloso de su juguete.
Adam aniden yere düştü.
Adam çocuğu elinden tuttu.
Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?
O adam biraz uzak duruyordu, ama o Tom'un bağırdığını duyunca döndü.
La porte est ouverte maintenant.
Adam kızı bileğinden yakaladı.
Adam bir silahla üç kuşu vurdu.
Je ne peux pas tolérer plus longtemps ses mauvaises manières.
Era mentira.
¿Qué película has visto?
¿Qué película visteis?
¿Qué película vio?
¿Qué película vieron?
Je veux te montrer un panorama spectaculaire.
Pulchram filiam habet.
Adam polise bir silah doğrulttu.
Adama ömür boyu hapis cezası verildi.
Adam arabayı çaldığını inkar etti.
C'est un bon livre si on excepte quelques erreurs.
Adam kendi adını bile yazamadı.
Les Japonais mangent plus de viande de bœuf que les Britanniques.
Adam kendi beynini uçurdu.
Tom tiene derecho a saber la verdad.
O adam intihar etmiş olamaz.
En regardant par la fenêtre, j'ai vu un homme debout près de la porte.
Adam kendini savunmak için yalvardı.
Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
Adam beni sorumsuz olmakla suçladı.
Adam kolumu tuttu.
Tu peux partir comme tu veux.
Ŝajnas evidente, ke li estas malsana.
Adam benim kafama vurdu.
Adam ayağıma bastığı için özür bile dilemedi.
Adam benim çantamı soydu.
Adam para için bana yalvardı.
Elle est plus âgée que lui.
Me ha encantado su forma de cantar.
Mi vizitos Naran venontan semajnon.
Adam bana kim olduğumu sordu. Ki bu soruya cevap vermenin gerekli olduğunu düşünmedim.
La rivière est profonde, ici.
Chaque soir nous regardons la télévision.
La rivière est profonde à cet endroit.
Je ne vous comprendrai jamais !
Adam benim cüzdanımı soydu.
Montru al mi la menuon, bonvolu.
Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
Oui, je veux bien un jus d'orange, dit Mike.
Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
Adam ölüm cezasına karşı duyarlı.
Ella me ama, y yo a ella.
Adam ölümün eşiğindeydi.
Üç içkiden sonra, adam kendinden geçti.
Adam cinayet işledi.
Me gusta este perfume.
Adam cinayetten dolayı hapse atıldı.
Adam cinayetten dolayı aranıyor.
Adam onu öldürmek niyeti ile ona saldırdı.
Adamın öldürüldüğüne dair bir olasılık var.
Adam suçla ilgili masum olduğunu söyledi.
Adam karısıyla arkadaşlık kurdu.
Illud excogitavisti ipse?
Montrez-moi le menu, s’il vous plait.
Adam sol kolunun kullanımını yeniden kazandı.
Adam beline bir silah taktı.
Haec rem excogitavisti ipse?
Adam polis gözetiminde tutuldu.
Adam tatilinden çok enerjik döndü.
Adam güç kazanmak için çok para kullandı.
Adam polise teslim edildi.
Theanam potium amo.
Adam acı içinde inledi.
Adam köşeye yürüdü.
Theanam potium desidero..
O, adamın bir yalan söylediğinden emindi.
Adam ilk görüşte âşık oldu.
Ο γέρος μένει μόνος του.
El maestro, al no oír la campana, no paró de hablar.
Αυτή είναι πλούσια γυναίκα.
İsmin ne?
Tyven kom ind i huset gennem denne dør.
Esne dementiae praeda?
Bay Brown diye birinden telefon var.
We're working to fix this bug.
Mere kaffe? "Nej tak."
The money on the table isn't mine.
Sanırım o Bay Brown'dur.
Jeg beklager dybt!
Trafik kurallarına uymak çok önemlidir.
Brug pengene fornuftigt.
Qui liber praestat?
Biz yoğun trafikten kaçınmak amacıyla, Noel için evde kaldık.
Jeg plejede at fodre min hund to gange om dagen.
Jeg plejede at fodre min hund to gange daglig.
Bir araba kazası vardı ve trafik bir inç kımıldamadı.
Bir kaza oldu.
Ana karayolu üzerinde trafik kazası oldu.
Multas gratias.
Trafik kazası, genç adamı görme yeteneğinden mahrum etti.
Gratias, fratres.
Trafik kazalarında ölen insan sayısı şaşırtıcıdır.
Dankon, fratoj.
Ben bir trafik kazasında bacağımı kırdım.
Bir trafik kazası onu sol elini kullanmaktan mahrum etti.
Korte breve og lange venskaber, sådan er mit motto.
Trafik kazalarından bahsedecek olursak, geçen yıl bir tane gördüm.
Ben bir trafik kazasına karıştım.
Gratias, nunc intellego.
O beni seviyor, ve ben de onu.
Dankon tamen.
Hangi filmi izledin?
Gratias tamen.
Bu dünyanın en süratli trenidir.
Onun zamanında buraya gelmesinin ertelenmesi bir trafik kazası yüzündendir.
Dünya haritasına bir bak.
New York dünyanın en meşgul kentidir.
Multan dankon! Mi vivas.
Bir trafik kazası, bize bir sürü soruna neden oldu.
Yılanlar soğukkanlı yaratıklardır.
Trafik kazası nedeniyle toplantıyı ertelemek zorunda kaldık.
Trafik kazaları olmadan bir gün geçmez.
יש לי כאב גב.
הגב שלי כואב.
Bir trafik kazasının sonucu olarak birçok kişi öldürüldü.
Trafik kazalarının sayısı artmaktadır.
Trafik kazasının nedeni polis tarafından rapor edildi.
Trafik kazalarının sayısı giderek artmaktadır.
Trafik kazalarının sayısında artış var gibi görünüyor.
Biz trafik kazalarını önlemek için gerekli önlemleri almamız gerekir.
Orada bir trafik kazası oldu.
Veneris dies est.
Trafik kazalarının yağışlı günlerde meydana gelmesi olasıdır.
Nous ne disposons pas à l'heure actuelle de poste vacant.
Thoracem laneum lavo.
We don't have a vacancy at the moment.
אין לנו כרגע משרה פנויה.
Trafik kazaları her geçen yıl artıyor.
Ben trafiği sevmiyorum.
Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.
Ludum cum sorore mea ludo.
We took the liberty of putting your candidacy on hold.
Ulaşım için ona güvenebileceğinizi biliyorum.
Trafik sıkışıklığı bir saat sürdü.
Este es el último tren.
Vous pouvez inclure cette page dans les favoris de votre navigateur Web, afin de pouvoir y revenir par la suite.
Este é o último trem.
Tibi gratiam ago.
Trafik çok yoğundu. Arabalar tampon tampona dizilmişti.
Mi alkutimiĝis al tio.
Eu te agradeço.
Ben bir trafik sıkışıklığına yakalandım.
אני רגילה לזה.
אני רגיל לזה.
Mi estas kutimiĝinta.
Cum sorore prandeo.
Ĉu vi volas kafon?
Biz yoğun trafik tarafından geciktirildik.
נתקעתי בפקק.
נתקעתי בפקק תנועה.
Tempore pomeridiano prandium sumo.
Mi estis blokita en trafikŝtopiĝo.
Nunc prandium sumit.
Prandium sumit.
Kaza o köşede oldu.
Prandium in horto sumunt.
Prandium sumimus.
Ubi hodie prandium sumis?
Kaza kirli sis nedeniyle oldu.
Ubi hodie prandium sumitis?
Inter liaj noveloj mi preferas tiun ĉi.
Kaza ona ne zaman oldu?
In culina ientaculum sumimus.
Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
Nunc ientaculum sumunt.
Sumisne ientaculum domi?
Sumitisne ientaculum domi?
Kaza onun en iyi arkadaşını çaldı.
Ientaculum sumimus.
O, kazadan sorumlu tutuluyor.
Cenam sumunt.
Nunc cenam sumit.
Cenam sumit.
Cenam sumimus.
Kazanın başlıca nedeni öngörülemeyen havaydı.
Ili vespermanĝas.
Potionem Arabicam non bibo.
Didymus potionem Arabicam non bibit.
האם המחיר מקובל?
Genellikle öngörülemeyen hava tarafından kazaya sebep olundu.
Ni vespermanĝas.
Mane potionem Arabicam bibo.
האם המחיר הזה מקובל?
האם המחיר הזה קביל?
Bibisne potionem Arabicam?
Bibitisne potionem Arabicam?
Quando potionem Arabicam bibis?
Quando potionem Arabicam bibitis?
Tom ne trinkas kafon.
Ver est.
Kaza nedenini iyice soruştur.
שלום, מה תרצה?
שלום, מה תרצי?
Korkaklara hiçbir hoşgörüm yok.
Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?
Onu üst kata gelişini gördüm.
Dat is mi schietegal.
Soror mea in culina coquit.
Das ist mir völlig egal.
Ben onun doksan yaşına kadar yaşayacağına eminim.
Dat is mi puttegal.
Dizem que ele está doente.
Diz-se que ele está doente.
Ben seni onun sevdiğinden daha çok seviyorum.
Ondan çok hoşlanmıyorum, ben aslında ondan nefret ediyorum,
Quer sair comigo hoje à noite?
Não consigo ouvi-lo, Gabriel. Fale mais alto.
Quer ir comigo ao baile? "Sinto muito, mas não dá."
O que foi que você lhe respondeu quando ele a convidou?
O telefone está com problemas. Quase não te ouço.
A conexão está uma droga. Tentarei reiniciá-la.
Estou procurando alguém que possa ir à festa em meu lugar.
Depois de tudo, fiquei com pena dele.
Não me leve a mal, mas eu não quero ir com você.
Você está sozinha em casa?
Estou sozinha em casa.
Estou cansado porque trabalhei demais.
Fico sozinho em casa enquanto meus pais trabalham.
Estou cansado porque estudei muito.
Amanhã estudarei bastante.
Fique quieto! Não toque neste assunto!
Çoğu kez onun zorbalık yaptığını gördüm.
Ele disse que não ia à festa porque tinha que estudar.
He kümmt dor nich op.
A gente vai a pé até a igreja?
Quando a gente vai chegar lá?
A gente vai chegar lá em duas horas.
Deixei meu guarda-chuva aqui, mas agora não o encontro.
Ben, onun gidebileceğini söyledim.
O que a moça quer saber?
Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
Quer que eu fique aqui com você?
Agora não sabemos o que fazer.
O dentista disse para eu não fechar a boca.
Tenha paciência! Logo encontrará o que está procurando.
O dentista me mandou ficar quieto.
Ben onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.
O dentista mandou que eu ficasse quieto.
O dentista disse que eu não fechasse a boca.
Estou me controlando para não perder a cabeça.
Onun ne zaman geleceğini bilmiyorum.
Quando cheguei a sua casa, buzinei. Ela me disse para esperar um pouco.
Ben onun varlığının farkında değildim.
Quando cheguei a sua casa, buzinei. Ela me disse que esperasse um pouco.
A mãe disse para eu não falar com estranhos.
A mãe disse que eu não falasse com estranhos.
Carol me disse para estar lá às 8 horas.
Carol me disse que estivesse lá às 8 horas.
Papai disse para eu me calar.
Papai disse que me calasse.
Veja o que eu fiz!
Pedi para não ficar brava comigo.
Pedi que não ficasse brava comigo.
Peça para eles não brigarem.
Riĉaj gepatroj por ĉiuj!
Peça que não briguem.
Será que isso vai dar certo? Não estou confiante.
Infelizmente, não tenho nenhuma ideia melhor.
Está sempre reclamando de que não tem tempo para nada.
Não passei de sua casa porque não deu tempo.
Este é meu quarto copo.
Estou gostando muito de estar aqui com você.
Você gosta deste lugar?
Este lugar me parece meio assustador.
Este lugar é bem assustador.
Ŝiaj gepatroj ambaŭ mortis.
Ben onun bir yalan söylediğinden şüpheleniyordum, ancak bana sürpriz olmadı.
Quantas noites você pretende passar aqui?
Passei duas noites nesse hotel.
Pode ser que passe o resto da vida atrás das grades.
A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.
Ela sorriu quando disse que a amava.
Ela ficou meio sem graça quando disse que a amava.
Ona gıpta ediyorum.
O bebum bateu com a mão no balcão pedindo outra pinga.
Preciso de dinheiro para o supermercado.
Este dinheiro não vai dar para o mês todo.
Onu kıskanıyorum.
Você não especificou a cor.
Amanda está grávida. "Será homem ou mulher?"
Ela está grávida, mas ainda não sabemos se é homem ou mulher.
Este lugar é meu, disse a mulher.
A mulher disse que aquele lugar era dela.
Estou sentado aqui, disse o senhor.
O senhor disse que estava sentado lá.
Hoje morreu o primeiro-ministro, anunciou a televisão.
A televisão anunciou que o primeiro ministro tinha morrido naquele dia.
Agora não adianta pedir outra chance, refletia o rapaz.
O rapaz refletia que naquele momento já não adiantava pedir outra chance.
Ontem nos divertimos muito na festa, disse, entusiasmada.
Disse, entusiasmada, que se divertira muito na festa no dia anterior.
Finalmente, terminei este trabalho.
Nós moramos num apartamento perto do centro.
Vou para o escritório de carro todos os dias.
Ben bugün onun amcası tarafından bir bayana tanıtılacağını biliyorum.
Ela explicou-me o ocorrido em detalhes.
Meu telefone está quebrado, então passarei a usar meu celular.
Amanhã será preciso acordar bem cedo, uma vez que devemos ir à escola.
Sairemos bem cedinho e só voltaremos à tardinha.
Ela avisou que voltaria tarde.
Ne nur Jim malsanas, sed ankaŭ liaj gepatroj.
Quando eu ficar rico, comprarei uma chácara.
Onun babası tarafından azarlandığını gördüm.
Vivo na cidade, mas sinto falta da vida no campo.
Como sempre vivi no campo, estranhei a cidade.
Você sabe o endereço dela? Estou pensado em convidá-la para sair.
O conserto da máquina custou caro.
Custou caro consertar a máquina.
Onu annesi tarafından azarlandığını gördüm.
Você vai comigo ao cinema? "Não me leve a mal, mas estou sem vontade."
Quero saber se você foi justa com ele.
Quero saber se você vai comigo ao baile.
Quero saber se você sabe quem o matou.
Quero saber tudo o que você sabe.
Quero saber a verdade, só isso.
Quero saber apenas o que me concerne.
Ben onun sınavı geçtiğinden eminim.
Quero saber tudo a respeito de seu namoro.
Vamos jantar juntos? "Ah! Não posso!"
Não posso ir ao baile com você. "Que pena."
Apesar de estar chovendo, resolvemos sair.
Ben onun başarısından eminim.
Geçen Pazar onun nereye gittiğini soracağım.
Nu eku!
Los dann!
Ben bu telefondan özel arama yapılmasına karşıyım.
Onun konserde şarkı söylediğini duydum.
Yaptığından dolayı ona bir şükran borcum var.
Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim.
Ben onun caz müziği sevdiğini biliyorum.
Onu atladığını gördüm.
Onun yakında gelmesini umuyorum.
Ben onun faturayı hemen ödemesini istedim.
Ben onun öyle söyleyişini hatırlıyorum.
Ben onun oraya gitme nedenini bilmiyorum.
Ben sık sık onun trompette melodi çaldığını duydum.
Amerikan parasında, bir " çeyrek " 25 sent; 4 çeyrek bir dolar yapar.
La plus grande réussite dans la vie c'est de se relever d'un échec.
Amerika'daki yaşlı insanlara diğer birçok ülkede aldıkları saygı aynı derecede verilmez.
Amerika'da hapishanede mahkumlar için ayrılan yer mahkumlara yeterli değildir.Bu yüzden hapishaneler çok kalabalıktır.
Amerika'daki kilise okullarının ve bazı özel okulların üniforması vardır, onlar yaygın değildir.
Amerika'da, benim programım hemen hemen her gün farklı ve benzersizdir.
ABD'de, insanların nakit ödeme yerine bir çek yazmaları yaygındır.
I geroglifici possono essere molto decorativi, ma non sono altro che un mezzo per scrivere parole.
La hieroglifoj povas esti tre ornamaj, sed ili estas nenio alia krom ilo por skribi vortojn.
Amerika Birleşik Devletlerinde, geçtiğimiz yirmi yıl boyunca 20 milyon yeni iş yaratılmıştır, onların çoğu hizmet sektöründedir.
ABD'de bir restorana girerken seçeneğin vardır, sigara içilen ya da sigara içilmeyen yerde oturmak.
Amerika'daki işiniz nedir?
Amerika'da her kasabada bir kütüphane bulunmaktadır.
Amerika'da her kasabanın bir kütüphanesi vardır.
Amerika'da nereye giderseniz gidin, yollar ve otoyollar vardır.
ABD'de futbolun popüler olmadığını niçin düşünüyorsunuz?
Amerika'da İngilizcede büyük ilerleme yaptın mı?
Amerikalı bir öğrenci benim evin yanında yaşıyor.
Sen Amerika'dan dönmeden önce, ben üniversiteden mezun olmuş olacağım.
Amerika'dan döner dönmez en kısa sürede sizinle irtibata geçeceğim.
Ben yeni bir takım elbise satın almak için çok fakirim.
Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana biraz ödünç veririm.
De modem was in de computer ingebouwd.
Aşk, paranın ona olduğu kadar, bana önemlidir.
Çok paraya ihtiyacın var mı?
Para onun hayatını değiştirdi.
Param tükeniyor.
Ivy Bean, den ældste bruger af både Facebook og Twitter, er afgået ved døden i en alder af 104.
Ze denkt dat hij onschuldig is.
Hij gaat zelden naar de kerk.
Parasızlık seyahat planlarımı bozdu.
Para yokluğundan dolayı onu yapamam.
Yeterli param olsa, ben bu kitabı satın alabilirim.
Genellikle paranın mutluluk getirdiğine inanılır.
Param tükendi.
Bizim para bitti.
Ben, para olmadığı için onu satın alamam.
Biz para olmadığı için yolculuğumuza devam edemedik.
Kom og skriv dit navn.
לאן נעלם כל הלחם?
Kien malaperis la tuta pano?
Det er mig totalt ligegyldigt.
Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
Det rager mig en papand.
Je suis sûr qu'il téléphonera souvent.
Saluton, estas Mike.
Det rager mig en høstblomst.
Saluton, parolas Mike.
Saluton, ĉi tie estas Mike.
הם ישבו בצלו של העץ הגדול הזה.
Voulez-vous que je fasse ce travail ?
Me ne povas ekirar, nam me esis vundata un semano ante nun en acidento.
Ŝi diris, ke ŝi vere deziras iri tien.
Mi esperas, ke vi komprenos.
Ni supozu, ke vi riĉegiĝas ludanta pri vetkuroj.
Klaras, ke li ŝajnigis sin malsana.
Tu as oublié ton machin sur la table.
你刚才把一个玩意儿落在桌上了。
Kelkaj horoj da dormo bonfartigos vin.
Mi subtenis tiun hipotezon.
Kion vi farus, se vi ekzemple subite blindiĝus?
Ne utilas ŝajnigi malsanon.
Homoj ne aĉetas lakton en tiu vendejo.
Hieraŭ mi aŭskultis belegan kanton.
Mia patro morgaŭ preparos bongustan manĝon por mi.
Lia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
Ŝia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.