loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Thomas benden küçük.
Han havde ondt i hovedet.
'' Niçin bunu yaptın?'' ''Yapabildiğim için''
Létezik ez még valahol?
Altın yumurtlayan kaz kesilmez.
Деньги — ужасный хозяин, но превосходный слуга.
Tom barberede sit hoved.
Már nem létezik sehol.
Már nem lehet sehol sem kapni.
Tudom, hogy létezik valahol.
Il apprend toujours quelque chose.
Jól ismeri a várost, ahol a gyerekkorát töltötte.
Han brugte sit hoved.
Péter jól ismer mindenkit.
Ő nem egy üzletember, ehhez nem ért.
Proszę poczekać pół godziny.
Burada da değil.
Itt minden lány nagyon becsületes.
Poczekaj, proszę, pół godziny.
Det gør ondt her.
Mik a jó tulajdonságai?
J'ai bien aimé ce livre.
Milyen rossz tulajdonságai vannak?
Burası ağrıyor.
Bu derhal durdurulmalı.
A journey of a thousand miles starts with a single step.
Egyik fióka kiesett a fészekből.
Miał już dość nieustannego bycia oczernianym przez ludzi, którzy zazdrościli mu jego zdolności.
Geleceğin meslekleri üretimde değil.
Nagyon kiszámíthatatlan vagy.
Ugye nem lesz bántódásunk?
W jakim stopniu zwyczaj Halloween zadomowił się w Australii?
Ugye te is velünk jössz?
Болит в этом месте.
Kvinder tjener mindre end mænd.
Jeg har færre penge end dig.
Tom fue de viaje en coche con sus amigos.
Tom foi de viaxe en coche cos seus amigos.
¿Cuánta hambre tienes?
¿Canta fame tes?
Miért nem álltál meg időben?
Vamos, tócala.
Fékezz már!
Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
Megsimogattam az arcát.
Vamos, tócaa.
Vi har mindre end tre timer.
Mire véljem ezt?
Du er ikke mindre flot end hende.
Vamos, vamos allá.
Imos.
Vamos, imos aló.
Mit akarunk mi itt?
Vamos, aprisa.
Vamos, rápido.
Vamos, admítelo.
Mi nagyon összetartunk.
Nekem kell mindent elintéznem.
Vamos, apura.
Én intézek mindent.
Ezt jól elintézted.
Vamos, admíteo.
Elpusztultak a madarak.
Ti rokonok vagytok?
Puede que le lleve un rato.
Mi közeli rokonok vagyunk.
Pode que lle leve un chisco.
Non è aria?
Tom non recorda como fixo para ter o seu ollo morado.
Tom no recuerda cómo hizo para tener el ojo morado.
Tom podrá optar a libertad condicional en cinco años.
Tom poderá optar a liberdade condicional en cinco anos.
Tom lanzó una piedra al árbol.
Tom lanzou una pedra á árbore
Szívesen elfelejteném ezt az álmomat.
Tom guindou una pedra á árbore.
Чернокожее население до сих пор угнетают.
La nigra loĝantaro estas ankoraŭ subpremata.
Die schwarze Bevölkerung wird noch immer unterdrückt.
Tom spiser mindre end du tror.
彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
Nem kell semmitől tartanunk!
His face clearly shows gratitude.
An expression of gratitude can be clearly seen on his face.
トムは大金持ちになるのが夢だ。
Son visage affiche une gratitude évidente.
Mary becomes lethargic in the summer heat.
彼女には看護婦になるという夢があった。
彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
この日が来るのを夢見ていました。
Том ялгенче улеш.
La plupart des femmes rêvent d'un mariage en grande noce.
Те аты-шӧрым мушкыда.
То, что сейчас происходит, — это великая трагедия.
Tom har færre penge end sin bror.
Mary was confined to the house because it was too hot to venture outside.
Tio, kio nun okazas, estas grandega tragedio.
この日が来るのをずっと待ってました。
Das, was jetzt geschieht, ist eine riesige Katastrophe.
Létezik a Mikulás?
J'ai déjà fait quatre des six choses de la liste des choses à faire aujourd'hui.
トムはよく彼女の夢を見る。
Nagy nap ez a mai.
Те могай кӱкшытан улыда?
Мыланем серыш уке ыле?
J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
昨夜、君の夢を見たよ。
Most women dream of a splendid wedding.
Ez könnyűnek látszik, szerintem nem lesz gond.
Те мыланем полшынеда мо?
Il mio indirizzo e-mail è stato cambiato.
Il est mort et son âme est allée en enfer.
Мый нигунамат француз грамматикым тунемын омыл.
「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」
Вожыл ида шого, печеньым кочса.
トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
Нуно икшывым школыш ужатеныт.
Мыйын улмемым ит мондо.
Il est entêté.
Тудо пашам кычалеш.
Катят кайыш мо?
Tom kom hertil for mindre end 10 minutter siden.
Мыйын тый нергенет ынде колмемат ок шу.
To think they would use such indecent language! It's really disgusting.
Салтак-влак тушман лӱйылтмаш йымак логалыныт.
Deux grenouilles sont assises au bord de la rivière. Il commence à pleuvoir et l'une dit : "Va vite à l'eau ou nous allons nous faire mouiller".
Кӱртньыгорно станций ачалалтеш.
Ho coniugato i verbi.
Io ho coniugato i verbi.
La stazione è in riparazione.
C'era una minaccia e non avevano il diritto di sapere.
C'era una minaccia e non avevano il diritto di sapere?
Mi piacerebbe chiamare la mia famiglia.
A me piacerebbe chiamare la mia famiglia.
La gare est en réparation.
J'aimerais appeler ma famille.
Il verbo amare è difficile da coniugare: il suo passato non è semplice, il suo presente è solo indicativo, e il suo futuro è sempre condizionale.
Não diga ao chefe.
Coniugate correttamente i verbi indicati tra parentesi.
Coniughi correttamente i verbi indicati tra parentesi.
Non conta al chef.
Ne diru al la estro.
Ме тидын нерген варарак мутланена.
Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
Ma voi lo sapevate?
Quelles sont tes conclusions ?
È testardo.
Lui è testardo.
No se lo digas al jefe.
La porte est bien fermée.
Эр ӱжаран нӧлталтмыжым ужаш тудо эрок кынелын.
C'est la classe.
Нуно ийыныт.
Tom e Mary sembrano molto felici assieme.
Huile et eau ne se mélangent pas.
Anime-o a fazê-lo.
Мый машинам кондыштараш ом йӧрате.
Tom a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
Tom ankom til Boston for mindre end tre uger siden.
Мый рвезым ужам.
Kuraĝigu lin fari ĝin.
Мый Том деч кӱкшырак улам.
Onde está o carro?
Où est-ce que tu les as cachés ?
Où est-ce qu'il les a cachés ?
Onde está a bolsa?
Où est-ce qu'elle les a cachés ?
Onde está o meu telefone?
Incoragia le a facer lo.
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
Aonde você irá?
Aonde tu irás?
Où est-ce que vous les avez cachés ?
Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
Jeg har været i Kina i mindre end en måned.
Faça-o imediatamente.
Faça-o logo.
Faça-o agora mesmo.
Мый шупшым.
Тый пеш нойышыла коят.
Адресетым тышто возо.
Том мемнам ужален.
Возыза вашмутдам тиде лаштыкыште.
Эреак чыным ойлыза.
あ、お豆腐買うの忘れてた。
Самолёт нӧлтмашым эре куанен ончем.
Face lo presto.
Face lo immediatemente.
Всегда с восторгом наблюдаю за взлётом самолёта.
Eu gosto de falar galês.
É perigoso!
Il es indubitabile que vos ha ration.
Não há dúvida de que você tem razão.
In the street, flags are flying.
They didn't achieve their goal.
The city is surrounded by a wall.
„Potrzebuję więcej pieniędzy” – powiedział Tom.
Dê-me uma dúzia de laranjas.
Pojechałem na lotnisko spotkać się z ojcem.
Da me un dozena de oranges.
Miasto jest otoczone murem.
Nie osiągnęli swojego celu.
Confie em mim, eu sou médico.
Donu al mi dekduon da oranĝoj.
Give me my portion.
Você tem dois irmãos mais novos.
La portreto havas malhelan fonon.
The death of the president caused great mourning.
Você prefere gatos ou cachorros?
Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
Você precisa de um atestado médico?
The price of food has gone up.
Tu preferes gatos ou cachorros?
Il y a eu un tremblement de terre hier.
Il a plu tout le temps récemment.
Il semblerait que Mr. Tanaka ait réussi l'examen.
L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la patience.
L'apprentissage d'une langue étrangère demande de la persévérance.
Il est parti pour Londres début juillet.
Ha vos besonio de un certificato medical?
Tom didn't want to work in the coal mines, so he moved to the city.
Tom didn't want to admit that he was scared.
El anciano posee una gran riqueza.
El viejito posee una gran riqueza.
¿No huele algo quemado?
Stop pretending that everything's okay. It's not.
I've been working since I was fourteen years old.
La pastro staras antaŭ la altaro.
I've been working since I was sixteen years old.
Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
Der Pfarrer steht vor dem Altar.
Der Priester steht vor dem Altar.
Der Pastor steht vor dem Altar.
Mesmo agora, não seria possível.
Nem mesmo agora isso seria possível.
La pastro surhavas talaron.
Der Pfarrer trägt einen Talar.
Der Priester trägt einen Talar.
Der Pastor trägt einen Talar.
Apud la pastro staras du mesoservantoj.
Neben dem Pfarrer stehen zwei Messdiener.
Ĉiu mesoservanto en mano tenas grandan kandelon brulantan.
Jeder Messdiener hält eine große brennende Kerze in der Hand.
Eĉ nun, ĝi ne estus ebla.
La mesoservanto surhavas ruĝan talaron kaj super ĝi blankan surplison.
Mesmo nunc, il non esserea possibile.
Der Messdiener trägt einen roten Talar und darüber ein weißes Chorhemd.
My friends are my family.
You could come and live with me.
I met somebody online.
La altaro estas riĉe ornamita.
Chegou alguém?
Der Altar ist reich verziert.
Ha arrivate alicuno?
Dum la diservo kandeloj heligas la altaron.
Während des Gottesdienstes erhellen Kerzen den Altar.
Ĉu iu venis?
Sur la altaro staras kaliko kaj hostiujo.
Huile et eau sont immiscibles.
I need to talk to you about an urgent matter.
Auf dem Altar steht ein Kelch und ein Hostienbehälter.
Você já comprou os ingressos?
Altarokrado baras la aliron al la altaro.
Ein Altargitter versperrt den Zugang zum Altar.
¿Ha comprado los boletos?
Ĉu vi aĉetis la biletojn?
Super la altaro estas tri fenestroj kun koloraj vitroj. Ili bildigas sanktulojn kaj bibliajn scenojn.
Ha tu comprate le billetes?
Esque vos ha jam comprate le billetes?
Über dem Altar sind drei Fenster mit farbigen Glasscheiben. Sie stellen Heilige und biblische Szenen dar.
Ele concordou com o que lhe disseram.
Antaŭ la altaro estas baptujo. Tie oni baptas infanojn kaj aliajn novajn membrojn de la eklezio.
Ille se ha ponite de accordo con lo que illes diceva.
Li akceptis, kion ili diris.
Tom is just an average guy.
Vor dem Altar steht ein Taufbecken. Dort werden Kinder und andere neue Mitglieder der Kirche getauft.
Mary is just an average girl.
Dekstre de la baptujo videblas predikejo. En ĝin supreniras pastro, kiu predikos.
Don't be ashamed of who you are.
Rechts vom Taufbecken kann man eine Kanzel sehen. Auf diese steigt ein Pfarrer, der eine Predigt halten wird.
Você tem alguma coisa para quebrar estas nozes?
La predikejon portas pilastro.
Die Kanzel wird von einem Pfeiler getragen.
Tom, will you stop it.
La predikejo havas baldakenon kiel tegmenton.
Die Kanzel hat einen Baldachin als Dach.
Esque tu ha alique pro rumper iste nuces?
Ha vos alique pro rumper iste nuces?
Tom, what's wrong with you tonight?
Mary, what's wrong with you today?
Proksime al la predikejo ĉe kolono pendas bildo de la krucoportanta Jesuo Kristo.
Will you stop it already!
Tom, will you stop it already!
Ĉu vi havas ion por disrompi tiujn nuksojn?
In der Nähe der Kanzel hängt an einer Säule ein Bild des kreuztragenden Jesus Christus.
¿Tienes algo para romper estas nueces?
Al alia kolono oni fikis kupran ujon, en kiun la kredantoj ĵetas monoferojn.
An einer anderen Säule ist ein kupferner Behälter befestigt, in den die Gläubigen Geldopfer werfen.
En la orienta flanka navo de la kirko estas konfesejo.
Im östlichen Seitenschiff der Kirche gibt es einen Beichtstuhl.
Ele armou-se de uma pistola.
Tom's lawn needs mowing.
Ille se armava de un pistola.
Tom mowed Mary's lawn for her.
I'm fine, mom.
En la konfesejo la pastro aŭskultas la sekretan konfeson de kredanto.
What are you trying to do? Drive me insane?
Im Beichtstuhl lauscht der Priester der geheimen Beichte eines Gläubigen.
Don't knock it unless you try it first.
Mary pulled her hair back into a ponytail.
Ele assumiu um ar de grande importância.
Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
Ĉe kvadrata pilastro pendas kruco kaj eterna lampo.
An einer quadratischen Säule hängen ein Kreuz und eine ewige Lampe.
As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
En niĉo ĉiĉerono montras al vizitanto valoran olepentraĵon el la renesanca epoko.
Tom sat down beside her.
Li prenis aeron de granda graveco.
In einer Nische zeigt ein Fremdenführer einem Besucher ein wertvolles Ölgemälde aus der Zeit der Renaissance.
I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
Ille assumeva un aere de grande importantia.
Kurteno ŝirmas la olepentraĵon kontraŭ la detrua influo de la lumo.
Tom had to live with the consequences of his actions.
Eu partirei amanhã.
You think you're pretty funny, don't you?
Ele assumiu toda a responsabilidade.
Vocês têm de entender que, caso as coisas permaneçam dessa maneira, nada irá mudar.
Li prenis plenan respondecon.
O ônibus está quebrado?
O ônibus está quebrado!
Ille ha assumite integre responsabilitate.
Ein Vorhang schirmt das Ölgemälde gegen den zerstörerischen Einfluss des Lichtes ab.
Tiu niĉo estas fermebla per krado.
Ele mal consegue andar.
Diese Nische kann mit einem Gitter verschlossen werden.
Tom drives his parents' car.
Li apenaŭ povas marŝi.
Tom drives an electric car.
La ĉefa, la transversa kaj la flankaj navoj de la preĝejo havas marmoran plankon.
Das Hauptschiff, das Querschiff und die Seitenschiffe der Kirche haben einen Marmorfußboden.
Él apenas puede caminar.
Ille a pena pote ambular.
En certa loko en la planko videblas la tomboŝtono de reĝo.
An einer bestimmten Stelle ist im Fußboden der Grabstein eines Königs zu sehen.
La literoj sur la praa tomboŝtono apenaŭ distingeblas.
Die Buchstaben auf dem uralten Grabstein sind kaum zu erkennen.
Ele andava com uma bengala.
Ille vadeva con un baston.
¿Tom ten unha tatuaxe?
¿Tom tiene un tatuaje?
Li portis bastonon.
My battery is almost dead.
Ele não levantou os olhos do livro.
Ille non altiava le oculos ab le libro.
Li ne levis sian rigardon de la libro.
Ele não sabe a diferença entre o bem e o mal.
Él no sabe la diferencia entre el bien y el mal.
Qual é o significado disso?
Ille non sape le distinction del ben e del mal.
Ille non sape distinguer le ben e le mal.
Ille non sape le differentia inter le ben e le mal.
Tom maneja un auto eléctrico.
Mary es tan culpable como Tom.
Tom y su hermano son como el día y la noche.
pe'u e'o mi cticpe re jipci e ci finpe
He's a good driver.
En Argentina, una diputada presentó un proyecto en el cual propone darles un subsidio a los travestis, superior a los sueldos de los docentes.
I understand what she's saying.
Do you have a driver's license with you?
You don't need to leave immediately.
हे माझं गाणं आहे.
यह मेरा गाना है।
Bir kelime Fransızca konuşamam.
Hemen gitmene gerek yok.
Onun dediğini anlıyorum.
O iyi bir şoför.
Mary has fewer friends than Kate.
Yakın zamanlarda sürekli yağmur yağdı.
Hey, are you there? Can you hear me?
Many trees were cut down.
Sınıf bu.
Kapı sıkıca kapalı.
He left the room when I came in.
Tom ve Mary birlikte olmaktan mutlu görünüyor.
Bu kitabı sevdim.
O her zaman bir şeyler öğrenir.
Hava, sudan hafiftir.
Ben girince odayı terk etti.
Are you not feeling well?
टॉम अगदी त्याच्या वडिलांसारखाच आहे.
शाई अजूनही ओली आहे.
सियाही अभी भी गीली है।
उन्होंने टॉम को देखा।
I know you don't like me very much.
उन्हें टॉम दिखा।
Том нашёл хорошую работу рядом с домом.
pe'u e'o mi cticpe ci titnanba e re najnimre jisra
तू काहीही म्हण, मी तुझ्यावर कधीच विश्वास ठेवणार नाही.
तुम्ही काहीही म्हटलं तरी मी तुमच्यावर कधीच विश्वास ठेवणार नाही.
I talk fast.
I've been waiting for this moment all my life.
मला याची गरज आहे का?
जास्मिन अजूनही जर्मनीत राहते का?
यास्मीन अजूनही जर्मनीत राहते का?
तो स्पॅनिश आहे.
मेरी हंगेरीमध्ये होती.
तिने सर्व प्रश्नांची उत्तरे दिली नाहीत.
ga'i e'o cticpe mu titla bisli
ga'inai e'o cticpe mu titnanba
ga'inai e'o cticpe mu crino mango jisra
ga'i e'o cticpe mu crino mango jisra
मला भरपूर भाज्या असलेले सूप आवडतात.
ती घाईत होती.
त्या घाईत होत्या.
मी चष्मा फक्त वाचण्यापुरता घालतो.
टॉमचा कोणावरच विश्वास नव्हता.
टॉमचा कोणावरही विश्वास नव्हता.
टॉमने फोन ठेवला.
फिनिशपेक्षा मला स्वीडिश शिकायला सोपी पडली.
तू टॉमला तसं करायला का सांगितलंस?
तुम्ही टॉमला तसं करायला का सांगितलंत?
मला फ्रेंचमध्ये गाणी लिहायला आवडतात.
टॉमला फ्रेंच का शिकायची होती?
टॉमला फ्रेंच बोलायला आवडत नाही.
हारुकी मुराकामी व्हिएतनाममध्येसुद्धा लोकप्रिय आहे का?
Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
Seni yalnız bırakamazdım.
Tom war gestern Abend mit Mary hier.
Eşyalarımı istiyorum.
« J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
Том бросил на Мэри угрожающий взгляд.
Je suis occupé en permanence.
Je suis occupée en permanence.
Что-то горело?
J'attendais ce jour depuis toujours.
I am forever busy.
I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"
Ah, I forgot to buy tofu.
He left for London in the beginning of July.
Wie du unschwer erkennen kannst, habe ich im Haus schon des Längeren nicht mehr aufgeräumt.
Ich würde dir raten, ein wenig aufzuräumen, bevor deine Mutter kommt.
Est-ce que j'ai besoin de ça ?
Est-ce que Jasmin vit toujours en Allemagne ?
Сегодня в Китае распространено убеждение, что чиновник не может считаться успешным, если помимо жены не содержит хотя бы одну любовницу.
Est-ce que Tom t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
Il est espagnol.
Mach es nicht gleich runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast.
Mary était en Hongrie.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Традиционный свадебный цвет в Китае — красный.
Eğer yardıma ihtiyacınız varsa diye sordum.
Je ne porte des lunettes que pour lire.
Том водит электромобиль.
Would you be able to come back here tomorrow at 14:30?
Er ist männlich und stark.
Er kennt nicht den Unterschied zwischen Gut und Böse.
Не губы красят женщину, а женщина красит губы.
Er richtete keinen Blick auf das Buch.
Er trug einen Stock.
Je me suis marré comme une baleine !
I laughed my head off!
Er kann kaum marschieren.
Give me water.
That's my hobby.
Kam jemand?
Warum möchtest du eine Krankenschwester werden?
Hast du ein T-Shirt, das ich leihen kann?
Have a good dream!
Du fehlst mir so sehr, meine Liebe.
Er war zweimal in Kyoto.
Hier zum Schluss eine gute Neuigkeit!
Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
那是我的爱好。
Der Mann fährt ein Auto.
Джозеф — способный экономист.
噢，我忘记买豆腐了。
“我昨天梦到了你。”“当真？那我（在你梦中）在做什么？”
我总是很忙。
Dort strahlen die Bäume in purpurner Pracht, die Felder kopieren das Blau des Himmels, die Äste der Kiefern sind wie silberne Girlanden, das Heidekraut hat goldene Blüten.
Она была погружена в работу.
我牢记此事。
ga'i e'o cticpe lo la taigrteil bisyladru
Tom trug einen Eimer mit Wasser.
Glaubst du, dass Tom uns helfen können wird?
我没有说法语的一个字
你不用马上就走。
你带驾照了吗？
Том пронёс в палату Мэри бутылку виски.
我理解她说的话。
他是个好驾驶员。
汤姆高大强壮。
Es geht an die letzte Garbe.
Es geht dich auch etwas an, wenn des Nachbarn Haus brennt.
Es geht klein her, sprach der Wolf, da er Schnaken fraß.
Heb ik dit nodig?
Ik wil mijn spullen.
Lucht is lichter dan water.
She is going to drive me crazy!
It's up to them to meet halfway.
The little boy was ecstatic.
This man is very generous.
Я не нашёл ничего нового.
Что вы предлагаете?
Многие люди в Японии равнодушны к политике.
Ты знаешь, что Том в тебя влюблён, или нет?
Что до меня, то мне нечего сказать.
Они помнят вас.
Они помнят тебя.
Мы думаем, что это хорошая идея.
ga'i e'o cticpe lo spatrmenta bisyladru
Metroid Prime 3: Corruption is a Nintendo video game sold exclusively for the Wii.
Вы обещали не рассказывать.
Вы обещали, что не расскажете.
Мы создаём реальность своими мыслями.
Il y a plein d'eau.
L'eau, ça fait rouiller.
Nous ne disposions pas d'eau potable.
Il n'y a pas suffisamment d'eau.
Heeft Tom zijn sleutels al gevonden?
Ni ne disponas trinkeblan akvon.
Akvo estas rustiga.
Schon mein ganzes Leben warte ich auf diesen Augenblick.
Meine Batterie ist fast leer.
Tom fährt ein Elektroauto.
Tom setzte sich neben sie.
Es geht mir gut, Mama.
Il primo aeroplano ha volato nel 1903 per dodici secondi.
Il primo aeroplano volò nel 1903 per dodici secondi.
Il problema è che non è colpa di nessuno!
L'eau scintille dans la lumière du soleil.
L'eau se mit à bouillir.
L'eau inonda les rues.
L'eau a inondé les rues.
Je vous ai apporté de l'eau.
Je t'ai apporté de l'eau.
Il me fallait juste de l'eau.
Il ne me fallait que de l'eau.
J'avais juste besoin d'eau.
Elle est en train d'arroser ses fleurs.
Aimeriez-vous de l'eau ?
Aimerais-tu de l'eau ?
L'eau est vraiment agréable.
Il nous faut davantage d'eau.
Je suis tombé dans l'eau.
Je suis tombée dans l'eau.
Sajnálom, de nem tudom.
Ce que je voulais, c'était de l'eau.
Il n'y a pas d'eau courante.
Elle plongea dans l'eau.
Restez en dehors de l'eau !
Quelli sono troppo grandi.
Reste en dehors de l'eau !
Quelle sono troppo grandi.
Veuillez ne pas gaspiller l'eau.
Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
Csak egy autóbusz van két óránként.
La panne électrique a été causée par un écureuil.
Stai sprecando il mio tempo.
Tu stai sprecando il mio tempo.
Sta sprecando il mio tempo.
Lei sta sprecando il mio tempo.
State sprecando il mio tempo.
Voi state sprecando il mio tempo.
Più porcherie sopporti, più te ne faranno.
L'incendie et la panne électrique ont causé la clôture prématurée de la journée sur certaines places de marché, dans le quartier financier de Manhattan.
E facciamone un articolo di giornale!
ga'inai e'o cticpe lo najnimre jisra
Sa colère éclata.
Il se mit en rage.
Il bout de colère.
C'est le dernier cri.
C'est la folie.
Je frémissais de colère.
J'étais furibond.
Je me mets facilement en colère.
Stavo ribollendo dalla rabbia.
Io stavo ribollendo dalla rabbia.
Mit adtál Mike-nak a születésnapján?
Io ho voglia di andare in piscina.
Mi va di andare in piscina.
A me va di andare in piscina.
La tempête fit rage dans toute sa fureur.
La tempête fit rage durant quelques jours.
Elváltam.
Tartsd vissza a levegőt.
Mérges gázt használtak.
Én szinte semmit nem tudok erről.
Az angolt könnyű megtanulni.
Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.
Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
Még mindig sok a tennivaló.
Szeretnék veled jönni.
Mi a kedvenc forró italod?
Egyáltalán nem vagyok fáradt. Főleg Tom vezetett.
Tegnap lekéste a sapporói vonatot.
Chi pensi di essere?
Chi pensate di essere?
Nem hiszem el, hogy Tom emlékszik rám.
Chi pensi che siano?
Chi pensa che siano?
Chi pensate che siano?
Chi pensi che siamo?
Chi pensa che siamo?
Chi pensate che siamo?
Még soha nem kértek semmi hasonlóra.
El akar menni Amerikába.
Chi pensi di essere per guardarmi così?
Chi pensa di essere per guardarmi così?
Chi pensate di essere per guardarmi così?
Volevo proteggerti.
Io volevo proteggerti.
Volevo proteggervi.
Io volevo proteggervi.
Volevo proteggerla.
Io volevo proteggerla.
Non c'è alcuna cura per la stupidità.
È stato incarcerato.
Lui è stato incarcerato.
Beni deli edecek!
Leggevo dei romanzi a caso.
Io leggevo dei romanzi a caso.
Avevo l'abitudine di leggere dei romanzi a caso.
Io avevo l'abitudine di leggere dei romanzi a caso.
Marie ha riempito il secchio fino all'orlo.
Ich bin davon überzeugt, dass Wissen Macht bedeutet.
La credenza non è l'inizio ma la fine di ogni conoscenza.
Ich weiß, dass die Wirklichkeit schlimm ist, aber man muss ihr ins Gesicht sehen.
Dov'è Marie secondo te?
Mir kam es wie ein einstudiertes Verhalten vor.
I bambini giocavano in mezzo alla strada.
Schafft ihr es, vor Ostern alle zu entfernen?
Il fiume è profondo qui.
Warum hast du mir das gestern Nacht nicht gesagt?
Warum haben Sie mir das gestern Nacht nicht gesagt?
Szerinted hol van Marie?
Warum habt ihr mir das gestern Nacht nicht gesagt?
Tom wird zumindest bis nächsten Montag bleiben.
Ich weiß, dass ihr heute etwas mitzuteilen habt.
Ich habe mich nicht vergessen.
That's far out!
Tom wird nie erfahren, dass du es warst, der es mir gesagt hat.
Tom wird nie erfahren, dass Sie es waren, der es mir gesagt hat.
Tom wird nie erfahren, dass ihr es wart, die es mir gesagt haben.
Tomo neniam ekscios, ke vi estis tiu, kiu tion diris al mi.
Itt mély a folyó.
Tom wird dir wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
Tom wird euch wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
A folyó itt mély.
Ich telefoniere nur sehr selten.
Che grossa zucca!
Che grande zucca!
Nützen dir die Sätze noch?
Ich telefoniere kaum.
Fate bene a controllare.
È per questo che l'Italia va in malora!
È per questo che l'Italia va in malora?
C'è un dottore tra di noi?
C'è un medico tra di noi?
Questo governo è corrotto.
Es fehlt wirklich nicht mehr viel und es ist praktisch alles fertig.
Lui si è messo la giacca rossa.
Non c'è niente di meglio che bersi un buon caffè davanti ad un paesaggio da fiaba.
È un segno molto buono.
Tom i Mary często rozmawiają ze sobą przez "Skype"
Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.
Możesz to wysłać e-mailem?
Hihetetlennek tartom, hogy Tom még emlékszik rám.
Hihetetlennek találom, hogy Tom még emlékszik rám.
Właśnie wysłałem ci e-mail.
Wyślij to na adres e-mail!
Все мои друзья и семья мертвы.
Все мои друзья и семья умерли.
Mamy niewiele okazji do mówienia po niemiecku.
Мэри — самая обычная девушка.
C'est le dernier cri, à l'époque.
La kokino bekpikas Tomon.
C'était la folie, à l'époque.
Ŝi kaptis la kokinon.
Кими доминирует.
Li kaptis la kokinon.
टॉम समाजशास्त्रज्ञ आहे.
Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
Tiu kokaĵo estas tro kuirita.
La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.
Она поймала курицу.
Neniu koko gratas vane.
Fai ancora dei numeri con la palla?
Ŝi rostis kokaĵon.
Курица клюёт Тома.
Ĉu vi povas kapti la kokon?
È Michel che guidava la macchina.
È Michel che guidava l'auto.
È Michel che guidava l'automobile.
तुला समजणार नाही.
तुम्हाला समजणार नाही.
El kuiritaj ovoj ne venas kokidoj.
तुला कळणार नाही.
तुम्हाला कळणार नाही.
Dormanta vulpo ne kaptas kokon.
कित्येक दशलक्ष लोकं आपल्या नोकर्‍या गमावून बसले.
Пять плюс три получится восемь.
Milioni di persone hanno perso il loro lavoro.
Milioni di persone persero il loro lavoro.
Klukantajn kokinojn mi ne povas elteni.
Michael è un nome maschile, però "Michelle" è un nome femminile.
Senhaŭtigu la kokinon per kuireja tondilo.
Сложи пять и три — будет восемь.
Mi buĉantas kokinon.
Abbiamo migliorato i nostri risultati.
Noi abbiamo migliorato i nostri risultati.
Li scias, kiel senplumigi kokinon.
Что-то горит?
मायकल हे माणसाचं नाव आहे, पण "मिशेल" हे स्त्रीचं.
Том такой рохля, что тёмной ночью с глаз не убежал бы.
Il tempo era orribile.
Duas vezes sete é catorze.
Том никогда раньше никого из них не видел.
Duas vezes sete são catorze.
Терпеть не могу кудахтающих кур.
Он сказал, что английский ему родной, но акцент выдавал его с головой.
Миллионы людей потеряли работу.
Duo multiplicate per septe es dece-quatro.
Спящая лиса не ловит кур.
L'agressivité au volant est un sérieux problème aux USA.
Ĉu vi jam aŭdis la kokojn bleki?
Из варёных яиц не появляются цыплята.
Liaj kokinoj demetas ovojn kun du ovoflavoj.
Vivere senz'acqua è impossibile.
Posso vivere senz'acqua.
Io posso vivere senz'acqua.
Riesco a vivere senz'acqua.
Io riesco a vivere senz'acqua.
Qui est en train de hurler ?
El nedemetitaj ovoj malfrue venas kokidoj.
La kokaĵo estis tro salita kaj nemanĝebla.
La kokino demetis ovon ĉi-matene.
C'est mon passe-temps.
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Je sais que vous ne m'appréciez guère.
Ni estas maltrankvilaj pri la sano de nia filino.
Je sais que tu ne m'apprécies guère.
Ma batterie est presque morte.
Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
Saĝaj gajnintoj manĝas ovojn, stultaj gajnintoj manĝas la kokinojn.
Tu penses que tu es assez marrant, non ?
Voglio la percentuale!
Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
Ĉiu urbo havas sian apartan manieron por distranĉi kokaĵon.
Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
La kokino ne demetis ovojn lastatempe.
Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
Eĉ blinda koko fojfoje trovas greneron.
Qu'essayez-vous de faire ? Me faire tourner bourrique ?
Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?
Kiun parton de kokaĵo vi preferas manĝi?
Je vais très bien, Maman.
Vas-tu enfin cesser ?
Allez-vous enfin cesser ?
N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
N'aie pas honte de ce que tu es.
La mia batteria è quasi morta.
Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
J'ai rencontré quelqu'un en ligne.
Tu pourrais venir vivre avec moi.
Tu pouvais venir vivre avec moi.
Mes amis sont ma famille.
Je travaille depuis mes seize ans.
Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
I miei amici sono la mia famiglia.
Le mie amiche sono la mia famiglia.
Li skribas kvazaŭ per kokopiedo.
À la Sainte Delphine, mets ta cape de pèlerine.
Estis foje koko kun kraketpano.
Bu adam çok cömert.
אני רוצה להיות שחקנית.
Küçük çocuk kendinden geçmişti.
Tu serais pas un peu givré ?
Tu serais pas un peu givrée ?
Lever les mains est devenu un symbole de protestation.
האיש הזה הוא נדיב מאוד.
Les deux premiers ours blancs à jamais avoir posé le pied en Islande, ont été abattus, au terme d'un périple de cinq-cents kilomètres à la nage. Drôle de récompense !
Les ours blancs sont des réfugiés climatiques indésirables en Islande.
Pillanatnyilag nem vagyok nagyon éhes.
Nous voyageons léger.
Je voyage léger.
Allume les bougies !
Allumez les bougies !
Allume les cierges !
Allumez les cierges !
Allume le cierge !
Allumez le cierge !
Allume la bougie !
Allumez la bougie !
Je vais m'en griller une.
האם אתה מאמין לזה?
האם את מאמינה לזה?
Éteignez la lumière !
Cet ordinateur portable est léger.
Mikor ment Európába?
L'ampoule lumineuse éclata.
La lampadina è scoppiata.
La lumière s'estompa.
La lampadina scoppiò.
La lumière baissa progressivement.
Je m'en suis bien sortie.
Tom cherche du travail.
הפעמון מצלצל.
Je déteste l'éclairage fluorescent.
C'est assez léger.
Tom munkát keres.
Je m'en suis tiré à bon compte.
אני צריך לספר לך משהו.
Je m'en suis tirée à bon compte.
Zijn ironische opmerkingen slaan niet op u.
Les lumières éblouissent terriblement.
Il prend tout à la légère.
Les lumières s'éteignirent.
Je vois une lumière.
Il me faut davantage de lumière.
J'ai besoin de lumière.
We hebben een hangbrug voor ons.
Allume les phares !
Nos yeux perçoivent la lumière.
Accendi la candela.
Accenda la candela.
Accendete la candela.
Cette caisse est légère.
Voor ons is er een hangbrug.
Il l'a pris à la légère.
Questa scatola è leggera.
Questa cassa è leggera.
Le feu est vert.
La lumière était allumée.
Anasoj silente demetas sian ovon. Kokinoj ĉe tio blekas kvazaŭ freneziĝintaj. Kio estas la rezulto? La tuta mondo manĝas kokinajn ovojn.
Ĉu tio denove estas tia kokosupo, en kiu ankaŭ estas la ungoj kaj la okuloj de la kokoj? Espereble ne!
Je ne mens absolument jamais.
Kokino manĝis — apenaŭ kredeblas — la foliojn de la kaŭĉukarbo. Poste ĝi iris en la konikejon kaj demetis kaŭĉukan pilkon.
Je veux voir Tom.
Chi ha scritto questo articolo dovrebbe cambiare lavoro subito!
Woonblokken van vijf verdiepingen hebben geen lift.
Az angol könnyen megtanulható.
Nous nous sommes rencontrées dimanche.
Tutto chiaro o vi faccio un disegnino?
Eppure basterebbe poco...
Rakd el a játékaidat!
Davvero non c'è niente di meglio in giro?
Voglio vedere Tom.
Io voglio vedere Tom.
Kiu enlitiĝas kun la kokinoj, povas ellitiĝi kun la virkoko.
Je me suis trompé de parapluie et je suis rentré avec.
Je me suis trompée de parapluie et je suis rentrée avec.
Nem tudom, hogy mi történt Tommal.
Qui cria?
Tom ne comprende francesi.
Continuano ad essere inconcludenti.
Continuano ad essere inconcludenti?
Mi viene da fingermi morto.
To ne es sale.
Tom ne ama mi cane.
Le week-end dernier je suis allé faire un picnic en montagne.
Лишь кимофилы не признают, что Райкконен бездарно слил сезон напарнику Алонсо.
Hodie it ne es frigid.
Esque to es omnicos que tu volet dir?
Yo ne vole aprender german.
Tom have pecunie quam Maria.
Egy pohár vizet kérek!
Kiom da kokoj vi jam aŭdis kune bleki?
Они все пришли.
Они покинули город час назад.
Je vais séjourner ici jusqu’à après-demain.
Tom nequande va creder to.
J'apprends le français tout seul comme un grand.
Им приходилось работать круглый год.
Noi save ambi quo ha evenit.
Они пришли сюда один за другим.
Tom es plu yun quam Maria.
Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
Tom vermen vole auxiliar.
Nia najbaro tenas kokojn, sed ili ne ofte blekas.
Noi es hodie in hem.
Они ни капельки не работают.
Rigardu la kokojn, ne la nestojn.
Toi aussi tu m'as manqué.
Они спросили о моём отце.
Maria ama su labor.
Она вышла оттуда.
Du kokoj estas en la postkorto, kaj du en la antaŭa ĝardeno.
Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой.
Marie est la grande sœur de Tom.
Отдай ей это письмо, когда она придет.
Lava es dangerosi.
J’ai vu un chat noir se précipiter dans cette maison en courant.
Tomo kuras ronde en la oficejo, kvazaŭ senkapa koko.
Ça sent le gaz.
It smells like gas.
Spero che voi due siate felici.
Io spero che voi due siate felici.
Ma è la verità!
Ma è vero!
J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
Tüm gün çalıştım; çok yorgunum.
बारह कबाब मंगाते हैं!
कितने कबाब लोगे?
हमारे पास पाँच तरह के कबाब हैं।
Ma maison ressemble à la tienne.
हमारे रेस्तराँ में पुलाव, लो मेइन और कबाब हैं।
Kurşun kalemini aldı ve yazmaya başladı.
मैंने पुलाव ही नहीं, बल्कि कबाब भी खाए।
Ma télé a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
Pourrais-je avoir de l’eau ?
पास्ता उकळत्या पाण्यात घाला.
Aggiungi la pasta all'acqua che bolle.
Aggiunga la pasta all'acqua che bolle.
Aggiungete la pasta all'acqua che bolle.
युकिकोला बटाटे आवडतात.
बटाटे कापा.
बटाटे काप.
बटाटे अतिशय स्वस्त आहेत.
टॉमने बटाटे उकळले.
होक्काइदोमधील अनेक शेतकरी बटाटे उगवतात.
माझे बटाटे कोणी खात का नाही?
माझ्यासाठी चार मोठे बटाटे विकत आण.
माझ्यासाठी चार मोठे बटाटे विकत आणा.
बटाटे सोलत असताना मी माझं बोट कापलं.
त्याने स्टेक व तळलेले बटाटे खाल्ले.
बटाटे चुलीवर ठेव.
बटाटे चुलीवर ठेवा.
बटाटे स्टोव्हवर ठेव.
बटाटे स्टोव्हवर ठेवा.
Sono passati anni dall'ultima volta che ho giocato a tennis.
बटाटे व गाजर सोल.
बटाटे व गाजर सोला.
मी बटाटे उकळून देतो.
मी बटाटे उकळून देते.
त्यांचं काम आहे बटाटे तळणं.
मी काल रात्री स्टेक व बटाटे खाल्ले.
टॉम स्वयंपाकघरात बटाटे सोलतोय.
हे मी पहिल्यांदा बटाटे सोलले आहेत.
Я сварю для тебя картошку.
बटाटे खायचे नसतील तर बस उपाशी.
बटाटे खायचे नसतील तर बसा उपाशी.
ताटात एक चिकनचे पीस, एक बटाटा व काही वाटाणे होते.
C’était elle qui me l’avait dit.
टॉमला टोमॅटो आवडतात?
वांगे, गाजर, टोमॅटो.
Мой дом похож на твой.
Nagyon kedvelem Évát a vidámsága miatt.
Kion signifas tiuj hieroglifoj?
Nem kedvelem Bélát, a durvasága miatt.
Je ne peux pas non plus me permettre d'acheter une voiture d'occasion.
Was bedeuten diese Hieroglyphen?
Ő egy vérbeli profi.
Érthetőbben mondja!
केळी पिवळी असतात.
Szia, Péternek hívnak.
केळी स्वादिष्ट असतात.
ही केळी पिकली आहेत का?
हे केळं खराब झालं.
Наш сосед держит кур, но они не часто кудахчут.
ही केळी खराब झाली.
ती केळी मस्त लागतात.
Ne kezdd el nélkülem!
ती केळी स्वादिष्ट असतात.
ती केळी स्वादिष्ट आहेत.
मी केळं खातो.
मी केळं खाते.
Elcseréljük a szendvicsünket?
केळी आहेत का?
हे केळं कसं आहे?
मांजरी केळी कात नाहीत.
त्याने केळं फेकून दिलं.
Ez egy kivételes ember.
मला केळी विकत घ्यायची आहेत.
टॉम केळ्याच्या सालीवर घसरला.
Éva nem bírja a vér látványát.
टॉमने तीन पाउंड केळी विकत घेतली.
पिकेलेली केळी पिवळी असतात.
हे केळं कितीला आहे?
Bármelyiket választhatom?
या केळ्याची किंमत किती?
हे केळं कितीला दिलं?
एक किलो केळी कितीला?
एक किलो केळी कितीला दिली?
एकच केळं का विकत घेतलंस?
एकच केळं कशाला विकत घेतलंत?
Bu gözlükler bana iyi uymuyor, onlar çok büyük.
मला एक डझन केळी विकत घ्यायची आहेत.
Ez a hosszú séta jól felfrissített mindenkit.
Bu gün pazardır.
Ez a kutya már nagyon öreg volt.
Na ez nem volt szép tőled.
Na most számolunk!
Sınıftaki kızların ortalama büyüklükleri, bir metre yirmi beş santimetreden daha fazladır.
Na most megverlek!
A gyerekek felköszöntötték a tanárokat.
Péter egy új ötlettel állt elő.
Ez a gyerek fél a sötétben.
Post la fino de la romia epoko la romanika arkitekturo estis la unua artostilo, kiun oni aplikis ĉie en Eŭropo.
Éva nagyon fél a kutyáktól.
Я привык есть походя.
Én még mindig félek tőled.
केळींचा वास कोणाला नाही आवडत?
Çizmelerim nerede?
Nach dem Ende der Römerzeit war die romanische Architektur der erste Kunststil, der überall in Europa angewendet wurde.
टोपलीतली अर्धी केळी सडलेली होती.
तुला हत्ती आवडतात.
तुम्हाला हत्ती आवडतात.
Nem merek kimenni az utcára.
Wanneer ga je naar huis?
हत्तींच्या लांब सोंडी असतात.
माझा हत्ती कुठेय?
तिथे एका हत्तीचा शिकार झाला होता.
Ugye nem akarja, hogy könyörögjek?
हत्तींना सायकली चालवता येत नाहीत.
हत्ती आशियात व आफ्रिकेत राहतात.
Egyedül nem megyek hozzá!
शिकार्‍यांनी हत्तीवर नेम धरला.
Jobb lesz, ha most mész!
Das Stadtleben ist vom Landleben gänzlich verschieden.
हत्ती हा सर्वात बलवान प्राणी आहे.
Ha a férjed otthon lesz, én nem megyek be.
हत्तीला कधी उडताना पहिलं आहे का?
हत्ती हा सर्वात मोठा भूचर प्राणी आहे.
Mit adsz helyette cserébe.
हत्तीला शिकार्‍याने मारलं.
In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.
आफ्रिकन हत्ती आशियाई हत्तींपेक्षा मोठे असतात.
मी खरा हत्ती कधीच पाहिला नव्हता.
या वर्षी सर्कसमध्ये दहा हत्ती होते.
Ha szabad leszel, eljöhetnél velünk.
उडणारा हत्ती कधी पहिला आहे का?
Hol találom meg a fiadat?
हत्ती जगातले सर्वात मोठे भूचर प्राणी आहेत.
मुंग्यांच्या दुर्दैवाने हत्ती हसतात.
Hol tudnánk nyugodtan beszélni?
Öt órára ott kell lennünk, mert baj lesz!
Après avoir fini son travail, il est sorti.
Gyalog soha nem érünk oda.
Après avoir fini son travail, il sortit.
Fejezzétek be az evést és menjetek játszani!
La romanikan konstrustilon karakterizas duonsferaj volboj, apogaj pilastroj, fenestroj kun rondaj arkoj, grandaj ebenaj surfacoj, dikaj defendotaŭgaj muroj kaj masivaj blokecaj formoj.
Declinaba el sol a occidente, la noche se acercaba coronando de sombra las copas de los pinos.
Ma korábban el tudtam jönni.
Já declinando o sol ao ocidente, a noite se acercava, a coroar de sombra as copas dos pinheiros.
Péter már megint új motorbiciklit akar venni.
Öt napja várom a hívásod.
Ezt senki sem hiszi el neked.
Je fermai mon parapluie.
Jól átvágtál minket.
Mindenki hitt benned.
Lo lamentarás mucho.
Mit csináltál a pénzünkkel?
Se enfureció.
Ne feszítsd tovább a húrt, mert megverlek!
Den romanischen Baustil kennzeichnen halbkugelförmige Gewölbe, Stützpfeiler, Rundbogenfenster, große ebene Flächen, dicke, zu Verteidungszwecken geeignete Mauern und massive blockartige Formen.
Az első emeleten állt a víz.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
Fülön csípték a tolvajt.
No debimos haber dejado solo a Tom.
Akárhogy próbáltam, nem ment.
Én is láthatom?
Én is megnézhetem?
Llevaba un vestido rojo largo hasta los tobillos.
Megint rossz a lift.
Fue un amigo mío que llamó.
Fue una amiga mía que llamó.
Ravaszabb, mint gondolnád.
Ha Pétert megkéred, segíteni fog.
Y así, cada ciudadano tiene un papel indispensable.
Holnap mindannyian indulunk haza.
Tom es un chaval guapo a toda máquina.
Éva még mindig reménykedik, hogy Péter visszamegy hozzá.
Meg foglak látogatni.
En la parko de la kastelo Sanssouci, kiu situas en la germana urbo Potsdamo, troveblas lutera preĝejo, nomata Preĝejo de la paco, Friedenskirche.
Egyszer majd meglátogatlak.
La política es el departamento de entretenimiento de la economía.
Már régen voltam nálatok.
Im Park des Schlosses Sanssouci, der in der deutschen Stadt Potsdam gelegen ist, befindet sich eine lutherische Kirche, die Friedenskirche genannt wird.
Je ne suis pas satisfait de ce que je suis, en ce moment.
Haza akarok menni!
Voglio andare a casa!
Azonnal vigyél haza!
Je ne suis pas satisfaite de ce que je suis, en ce moment.
Questo titolo è completamente sbagliato!
Remélem nem tettél bele fokhagymát.
Tiu pagodo situas proksime al la suda eniro de la parko.
Diese Pagode liegt in der Nähe des südlichen Eingangs des Parks.
A bárányok átúszták a folyót.
Inutile de me le dire, j’ai compris.
Két bárány belefulladt a folyóba.
Манӑн шкула каяс килмест.
A kutyák egész éjjel ugattak valamiért.
Эпӗ кунта ҫиетӗп.
Эпӗ халӗ ҫиетӗп.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Io non ho mai visto una cosa del genere.
Эпӗ ҫиетӗп.
Perché ti stai comportando così?
Perché si sta comportando così?
Perché vi state comportando così?
Nem mertük megnézni, hogy miért ugattak a kutyák.
Péter nagyon dühös a fiára.
Egy éve épült a ház.
Το αγόρι τρώει ψωμί.
Ez a faragott asztal már száz éves.
Арҫын ача ҫӑкӑр ҫиет.
Ils ne perdirent pas espoir.
Ку - йытӑ
Ку - кӗнеке
Санӑн икӗ кӗнеке пур.
Пӳртӗмре икӗ зомби пур.
Сире сивӗ мар-и?
Romanesk tarzı yarımküre şeklindeki tonozlar, sütunlar, kemerli pencereler,geniş düz yüzeyler,kalın,savunmaya uygun duvarlar ve masif bloklu şekillerle karakterize edilir.
Эсир Парижра нихӑҫан та пулман-и?
Şehirde yaşamak şehir dışında yaşamaktan tamamen farklı bir şeydir.
Вӗсем кунта пӗрин хыҫҫӑн тепри килчӗҫ.
Şehir yaşamı kır yaşamından tamamen farkldır.
Вӗсем аттем пирки ыйтрӗҫ
Sabes algo acerca de esto, ¿verdad?
Ҫын темиҫе ҫул пурӑннишӗн ватӑлмасть. Ҫын харпӑр хӑй идеалӗсене сутнишӗн ватӑлать.
Ку кӗнеке ҫӑлтӑрсем пирки.
Ачан килте пӗччен юлма миҫе ҫулта пулмалла?
Questo libro riguarda le stelle.
Roma döneminden sonra Romanesk tarzının ilk mimarları bu tarzı tüm Avrupa 'da uygulamaya başladı.
Bu hiyeroglifte ne diyor?
Эсӗ вуннӑра-и?
The bus is broken!
Is the bus broken?
L'autobus è rotto!
L'autobus è rotto?
Finti amici ne abbiamo?
Finti amici ne abbiamo.
Él toma prestado el auto de su vecino.
Кушака туп.
Кам ҫак самантра хӑраса каялла чакать, ҫав хӑй пурнӑҫӗпе сыв пуллашма пултарать.
Эсӗ мана ухмах тесе шутлатӑн-и?
Аякра мар пенӗ сассем илтӗнеҫҫӗ.
Ҫичӗ сехетчен кӗтмелле.
Эпӗ урӑх ӗҫ шыратӑп.
Ан шавла.
La konstruaj laboroj daŭris ĝis la fino de la jaro 1854.
Вӑл хитре сӑвӑсем ҫырать.
Вӑрман шавлать.
Nem vagyok a lányod.
Die Bauarbeiten dauerten bis zum Ende des Jahres 1854.
Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
Franciaország elnöke meglátogatta Okinavát.
Prefere ne proksimiĝu al mi! Mi estas mishumora.
Манӑн аттем - тухтӑр.
Мӗншӗн?
Белорусинче тӗрлӗ тӗн ҫыннисем пурӑнаҫҫӗ.
אני הרגתי את העכברוש עם מקל.
Германи - парламент республики.
Тавтапуҫ!
A tél korábban érkezik Észak-Európába.
Тав!
Тавах!
Il est la fierté de sa famille.
Ырӑ ир!
Ку хӗрарӑма эсир ӑҫта курнӑ?
Trafik kazası onun suçu değildi.
Tom ne restera pas très longtemps.
Tom wird nicht mehr lange bleiben.
Le sol descendeva al occidente, le nocte se approchava coronante con umbras le cymas del pinos.
Onu beklemenin hiç anlamı yok.
Pięć plus trzy daje osiem.
Onlar nasıl böyle zengin oldular?
Эпӗ телевизор пӑхмастӑп.
Ҫак ҫын кам вӑл?
Size asla ihanet etmezdim.
Кӑвак тӳпе.
C'est correct de dire ça comme ça ?
Ку сӗтел таса.
Malsupreniris la suno al la okcidento, la nokto proksimiĝis kronante per ombroj la suprojn de la pinoj.
Ӑҫта сан пӳрт?
Кам сирӗн юратнӑ юрӑҫ?
Ona rastladıktan sonra derhal beni ara.
Tudsz valamit a családodról?
Die alleinige Behandlung mit Antibiotika ist bei einem Abszess dieser Größe nicht erfolgversprechend.
I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier.
Каҫарӑр та, Синьцзяо ресторан кунтан аякра-и?
Semmit sem tudsz a családodról?
Czyżby autobus był popsuty?
Autobus jest popsuty!
Ку кушак мар, ку вӑл йытӑ.
Womit habe ich eine solche Behandlung verdient?
To pachnie jak gaz.
Vücudumuzun ne kadarı sudan oluşuyor.
To jest daleko!
Вӑл манӑн пӗрремӗш юрату.
Saat yedide kalktım.
Ten mężczyzna jest bardzo hojny.
Эсӗ пӗччен-и?
Bir evde oturuyorlar.
It seems Mom is doing the dishes.
Кенӑн икӗ кушак пур.
Ку питӗ аван.
Questo è molto buono.
Америкӑри кашни хулара вулавӑш пур.
Je mi do breku.
Je mi do pláče.
Chce se mi brečet.
Пахча пӳрт хыҫӗнче.
Przez nią zwariuję!
Chce se mi plakat.
Урӑх ан кил.
Je mi blbě.
Je mi do tance.
Je mi do úsměvu.
Chce se mi počkat.
Сана акӑлчан чӗлхи килӗшет-и?
Mám chuť jít pěšky.
Вӑл ҫӳллӗ мар.
Chce se mi slavit.
Mám chuť na skleničku.
Lack of sleep can gradually affect health.
Mám chuť na další pivo.
Chce se mi odpočívat.
Teď se mi chce brečet.
Mám chuť něco sníst.
¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
On wyjechał do Londynu na początku lipca.
Cítím se jako blbec.
Cítím se jako blázen.
A, zapomniałem kupić tofu.
Ő csak egy nem különösebben intelligens közönséges középiskolás diák.
Il a assombri la chambre.
Aren't you extremely busy preparing for your trip these days?
Śniłem o tobie wczoraj. "Naprawdę? I co tam robiłam?"
C'est la maison d'Anita.
Peux-tu parler une autre langue que l'anglais ?
Pouvez-vous parler une autre langue que l'anglais ?
Jestem bez przerwy zajęty.
Pamiętam to dobrze.
Czekałem na ten moment całe swoje życie.
Mówię szybko.
Le livre que j'ai lu hier était très intéressant.
Elle était occupée.
Wiem, niezbyt mnie lubisz.
Maria ma mniej przyjaciół niż Kasia.
Nie mówię ani słowem po francusku.
Kurşun kalemler düzine halinde satılıyor.
Пулма пултараймасть!
I want to introduce you to her.
Quem me terá trazido ao mundo, quem terá gerado alguém tão infeliz quanto eu, que a vagar mundo afora passo a vida, tendo por teto só o céu azul?
The pencils are sold in dozens.
The good things about democracy is: anybody can say what's on their mind, but nobody has to listen to it.
Seni onunla tanıştırmak istiyorum.
I used to go to school when I was a child.
Çocukken okula giderdim.
Şu fotoğraf makinesini alıp bana ver, ki ona bakabileyim.
My native language is Turkish.
Non era una vittoria completa.
I want to do some sport.
Biraz spor yapmak istiyorum.
Saat dokuzda gelmeni istiyorum.
Ana dilim Türkçedir.
Tom ha corso.
Tio ne estis venko kompleta.
O en fazla 18 yaşındadır.
Konferansın sonuçları hakkında o ne düşünüyor.
La murojn de la preĝejo ornamas freskoj.
Он пожелал родителям спокойной ночи.
Он остается надолго всякий раз, как приедет.
Он был готов заговорить.
Не все из них счастливы.
Fresken schmücken die Kirchenmauern.
Oradaki, söylendiğine göre köyün en zengin adamı olan Bay James'dir.
Есть слабая надежда, что они живы.
Боюсь, они не очень хорошо ладят.
Они помогли друг другу.
Как-то раз они помогли друг другу.
Они, возможно, не знают об этом.
Kesintisiz yağmur yağıyor.
Как они могут это делать?
Он поверил в правду.
Bu öğlen yapacak çok işim var.
Кажется, он знает правду.
Он склонен забывать имена людей.
La korusejon ĉirkaŭstaras kolonoj. Sur tiuj sin apogas arkoj kaj volboj. La tiel kreitan ĉirkaŭirejon oni kelkafoje nomas ambulatorio.
Tüm aile oradaki küçük kirli bir apartmanda oturuyor.
Ему это удалось.
Он хотел преуспеть.
Он лучше, чем кто-либо еще.
Он не может остаться надолго.
Den Chor umstehen Säulen. Auf diese stützen sich Bögen und Gewölbe. Der so geschaffene Umgang wird manchmal Ambulatorium genannt.
Sıcaklık 70 derecedir.
У него столько же книг, сколько и у его отца.
A name indicating something far away or in distant memory.
Doktora gidiyorum.
O dürüst bir adam olmalı.
Biniş saat kaçta başlıyor.
Gli affreschi adornano le pareti della chiesa.
Он пользуется любовью его людей.
Questa è ironia senza fondamento.
Un nom référençant quelque chose de distant ou un souvenir lointain.
Он пришел как раз, когда я уходил.
Saygı, hayatın temelidir.
Он спросил меня, кто тот человек.
Он взял меня за руку.
Он попросил меня об одолжении.
Он ухватился за мою руку.
Он сам это попробовал.
Он писал письмо.
Эпӗ сана юрататӑп.
В будущем он хочет быть врачом.
Зачем он попросил так много денег?
Его хорошо знают в нашей стране.
Qui me ha apportate a iste mundo, qui ha generate un esser tanto infelice como io, qui vaga sempre exponite al aere libere, sub le celo blau?
Он знаменит в нашей стране.
Czy zabrałeś ze sobą prawo jazdy?
Он предпочел работу ничегонеделанию.
Когда он сказал, что придет?
This task was deadly tedious.
Он последний, кого я хочу сейчас видеть.
Rozumiem o czym ona mówi.
Он занимался вчера английским?
Он забыл прийти повидать меня вчера.
Ce truc à faire était chiant à mourir.
Kiu venigis min en la mondon, kiu naskigis malfeliĉulon kiel min, kiu vagadas ĉiam en libera aero, sub la blua ĉielo?
Он не тот мальчик, что приходил сюда вчера.
Он не может выполнять работу такого сорта, и она тоже.
This task was incredibly boring.
У него мало друзей в этом городе.
Он знает этот город вдоль и поперек.
Возможно, он так сказал.
Кажется, он ничего не знает об этом деле.
В то время он читал книгу.
Egy órát vártunk, hogy beengedjenek.
Он попросил мужчину помочь ему.
Он позволил бы мне ему помочь.
Я помню, что видел его.
Ma be kell fizetni az összes csekket.
Nem ismerte senki ezt a dalt.
Tranquillo, ci sono polpette per tutti!
Заставь его прийти.
Senki nem tudja, hogy merre kell menni?
Мне не было нужды ему говорить.
Voglio dire a Tom che lo amo.
Io voglio dire a Tom che lo amo.
Насколько он велик?
Quante ore hai lavorato questa settimana?
Quante ore ha lavorato questa settimana?
Azt hittem, hogy ezt már tudod.
Quante ore avete lavorato questa settimana?
Он сказал: «Я хочу быть врачом».
Он проспал час.
Dürfte ich mal Ihren Ausweis sehen, Herr Inspektor?
Он ждал в течение часа.
Он, возможно, сможет прийти завтра.
On jest dobrym kierowcą.
Он сказал тебе что-нибудь?
Tomek jest wysoki i silny.