loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li bone konas la historion de Usono.
Tekkid kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Tekkiḍ kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Vi bone konas la historion de Usono.
Mi bone konas la historion de Usono.
Du hast dein Geld vergeudet.
Yekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
A színdarabot egy regényből dolgozták át.
Elle a passé trois ans en prison.
Maria bor i Kairo.
Tekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Marie a passé trois ans en prison.
Marie tekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Nous avons passé trois ans en prison.
Du hast deine Tochter verzogen.
Nekka kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Vous avez passé trois ans en prison.
Peter køber én hankat.
Tekkam kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Tekkamt kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Ils ont passé trois ans en prison.
Peter køber en hankat.
Kkan kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Elles ont passé trois ans en prison.
Kkant kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
Tom bad Mary om at åbne vinduet.
Du standest kurz vor einer Ohnmacht.
Du standest kurz davor, ohnmächtig zu werden.
Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
Kelkaj anglaj adverboj funkcias kiel adjektivoj.
Tous les jours arrivée à cette heure, je commence à avoir mal au crâne à réfléchir à ce que l'on va manger ce soir.
Ili ne kredis al Maria.
Vi ne kredis al Maria.
Je déteste les jours pluvieux.
Je déteste les jours où il pleut.
Néhány angol határozószó melléknévként használatos.
Ni ne kredis al Maria.
He gave me a sinister look.
Johana ne kredis al Maria.
Ŝi ne kredis al Maria.
Li ne kredis al Maria.
Mi ne kredis al Maria.
J'ai pris rapidement une douche.
Ccucfeɣ s tɣawla.
Tu as pris rapidement une douche.
Sie sind Maria noch nie begegnet.
Teccucfed s tɣawla.
Teccucfeḍ s tɣawla.
Il a pris rapidement une douche.
Yeccucef s tɣawla.
Ili permesis al sia hundo libere kuri.
Elle a pris rapidement une douche.
Teccucef s tɣawla.
Silicon is a semiconductor.
Marie a pris rapidement une douche.
Marie teccucef s tɣawla.
Nous avons pris rapidement une douche.
Wir sind Maria noch nie begegnet.
Neccucef s tɣawla.
Vous avez pris rapidement une douche.
Vi permesis al via hundo libere kuri.
La atleto ecelis en omna speci di sporti.
Sie ist Maria noch nie begegnet.
Teccucfem s tɣawla.
Er ist Maria noch nie begegnet.
Teccucfemt s tɣawla.
Ils ont pris rapidement une douche.
Du bist Maria noch nie begegnet.
Ccucfen s tɣawla.
Ich bin Maria noch nie begegnet.
Elles ont pris rapidement une douche.
They live in a little, rustic house out in the woods.
Ccucfent s tɣawla.
Ni permesis al nia hundo libere kuri.
Maria permesis al sia hundo libere kuri.
Ŝi permesis al sia hundo libere kuri.
Li permesis al sia hundo libere kuri.
Je sais comment réparer les ordinateurs.
Mi permesis al mia hundo libere kuri.
Ssneɣ amek ara ṣeggmeɣ iselkimen.
Tu sais comment réparer les ordinateurs.
Elnézést, ő most túlságosan izgatott, hagyjuk hát ezt.
Tessned amek ara tṣeggmed iselkimen.
Tessneḍ amek ara tṣeggmeḍ iselkimen.
Tomo petis al Manjo malfermi la fenestron.
Il sait comment réparer les ordinateurs.
Yessen amek ara iṣeggem iselkimen.
Elle sait comment réparer les ordinateurs.
Tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
Can you drive me home?
Marie sait comment réparer les ordinateurs.
Ili neniam renkontis Manjon.
The skaters skated around the rink.
Marie tessen amek ara tṣeggem iselkimen.
Nous savons comment réparer les ordinateurs.
Nessen amek ara nṣeggem iselkimen.
Vous savez comment réparer les ordinateurs.
Tessnem amek ara tṣeggmem iselkimen.
Ili aĉetis por si nenovan kamionon.
Tessnemt amek ara tṣeggmemt iselkimen.
Ils savent comment réparer les ordinateurs.
Ssnen amek ara ṣeggmen iselkimen.
The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Elles savent comment réparer les ordinateurs.
Vi neniam renkontis Manjon.
Ssnent amek ara ṣeggment iselkimen.
Tom and Mary held hands as they skated around the rink.
Ni neniam renkontis Manjon.
Ŝi neniam renkontis Manjon.
Li neniam renkontis Manjon.
Je ne le laisserai pas tomber.
Ur t-ttajjaɣ.
Tu ne le laisseras pas tomber.
Ur t-tettajjad.
Ur t-tettajjaḍ.
Il ne le laissera pas tomber.
Ur t-yettajja.
Elle ne le laissera pas tomber.
Ur t-tettajja.
Nous ne le laisserons pas tomber.
Ur t-nettajja.
Vous ne le laisserez pas tomber.
Ur t-tettajjam.
Ur t-tettajjamt.
Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok hűvösebbek, mint az Egyesült Államokban.
Ils ne le laisseront pas tomber.
Ur ttajjan.
Elles ne le laisseront pas tomber.
Ur t-ttajjant.
Mi neniam renkontis Manjon.
The old man ate some rice porridge.
Je veux acheter des livres.
Bɣiɣ ad d-sɣeɣ idlisen.
Tu veux acheter des livres.
Tebɣid ad d-tesɣed idlisen.
Tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ idlisen.
Il veut acheter des livres.
The diplomats are in a precarious position.
Yebɣa ad d-iseɣ idlisen.
Elle veut acheter des livres.
Tebɣa ad d-tseɣ idlisen.
Marie veut acheter des livres.
Marie tebɣa ad d-tseɣ idlisen.
Nous voulons acheter des livres.
Nebɣa ad d-nseɣ idlisen.
Vous voulez acheter des livres.
Tebɣam ad d-tesɣem idlisen.
Tebɣamt ad d-tesɣemt idlisen.
Ils veulent acheter des livres.
Bɣan ad d-sɣen idlisen.
He's a misfit.
Elles veulent acheter des livres.
She's a misfit and the other girls make fun of her.
Bɣant ad d-sɣent idlisen.
Sie kümmern sich gut um Maria.
Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok távolságtartóbbnak látszanak, mint az Egyesült Államokban.
Du kümmerst dich gut um Maria.
Je ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
Ihr kümmert euch gut um Maria.
Ur zmireɣ ad ttekleɣ ɣef Tom ad iyi-iɛawen.
Vi aĉetis por vi nenovan kamionon.
Tu ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
Wir kümmern uns gut um Maria.
Ur tezmired ad tettekled ɣef Tom ad k-iɛawen.
Ur tezmired ad tettekled ɣef Tom ad kem-iɛawen.
Sie kümmert sich gut um Maria.
Via domo necesigas riparojn.
Ur tezmireḍ ad tettekleḍ ɣef Tom ad k-iɛawen.
Er kümmert sich gut um Maria.
Ur tezmireḍ ad tettekleḍ ɣef Tom ad kem-iɛawen.
Il ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
Li estas malsukcesulo.
She's the heiress to a great fortune.
Ur yezmir ad yettkel ɣef Tom ad t-iɛawen.
She's beautiful, but arrogant.
Ich kümmere mich gut um Maria.
Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
Ur tezmir ad tettkel ɣef Tom ad tt-iɛawen.
Marie ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
She was the valedictorian of her class.
Marie ur tezmir ad tettkel ɣef Tom ad tt-iɛawen.
Mi bone zorgas pri Manjo.
Nous ne pouvons pas compter sur l'aide de Tom.
Ur nezmir ad nettkel ɣef Tom ad aɣ-iɛawen.
אני דואג היטב למרי.
הוא מוכה גורל.
Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
Ur zmiren ad tteklen ɣef Tom ad ten-iɛawen.
She met a boy at the county fair.
Ŝi ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
Li ankoraŭ ne loĝas en Bostono.
Ur zmirent ad tteklent ɣef Tom ad tent-iɛawen.
I wanted to marry him.
Ili ne komprenas, kion Maria provas diri.
She wanted to have a family with him.
Vi ne komprenas, kion Maria provas diri.
Ni ne komprenas, kion Maria provas diri.
Johana ne komprenas, kion Maria provas diri.
Ŝi ne komprenas, kion Maria provas diri.
Li ne komprenas, kion Maria provas diri.
Мы не понимаем, что пытается сказать Мария.
Sie können nicht mit Toms Hilfe rechnen.
Могу ли я помочь перевести этот сайт на другие языки?
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
Maria aĉetis por si nenovan kamionon.
Ŝi aĉetis por si nenovan kamionon.
Li aĉetis por si nenovan kamionon.
Sie wollen Bücher kaufen.
Vielleicht sind Tatoeba und ich nicht immer einer Meinung darüber, was eine möglichst exakte und natürliche Übersetzung ist.
Mi aĉetis por mi nenovan kamionon.
Ihr wollt Bücher kaufen.
She received an ad for penis enlargement in her inbox.
Wir wollen Bücher kaufen.
Ili iris kun Maria al Bostono.
J'aime Marie tout simplement comme elle est.
Maria will Bücher kaufen.
Ḥemmleɣ Marie akken kan tella.
Tu aimes Marie tout simplement comme elle est.
Manjo volas aĉeti librojn.
Tḥemmled Marie akken kan tella.
Tḥemmleḍ Marie akken kan tella.
Il aime Marie tout simplement comme elle est.
Vi iris kun Manjo al Bostono.
Ni volas aĉeti librojn.
Iḥemmel Marie akken kan tella.
Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
Vi volas aĉeti librojn.
Tḥemmel Marie akken kan tella.
The crescent moon and star is a symbol of Islam.
Jane aime Marie tout simplement comme elle est.
Mi iris kun Maria al Bostono.
Jane tḥemmel Marie akken kan tella.
Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
Ili estis tre koleraj.
Nḥemmel Marie akken kan tella.
Du willst Bücher kaufen.
Vi estis tre koleraj.
Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
The French croissant is a crescent-shaped pastry.
Tḥemmlem Marie akken kan tella.
Ili volas aĉeti librojn.
Ni estis tre koleraj.
Tḥemmlemt Marie akken kan tella.
Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
Maria estis tre kolera.
Ḥemmlen Marie akken kan tella.
Elles aiment Marie tout simplement comme elle est.
Ŝi estis tre kolera.
Ḥemmlent Marie akken kan tella.
Mi volas aĉeti librojn.
Li volas aĉeti librojn.
Ŝi volas aĉeti librojn.
Nun mi ne havas tempon, por klarigi tion.
Ur yeddi Tom ɣer Marie?
Sie will Bücher kaufen.
She died childless.
Er will Bücher kaufen.
Mi ne scias, kiel ĝin fari.
Ich will Bücher kaufen.
Mi ne scias, kiel tion fari.
Mi ne scias, kiel fari tion.
Sie lieben Mary einfach, wie sie ist.
The hunter wore camouflage clothing.
Tom iqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Mi ne scias, ĉu mi rajtas resti.
Tom iqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Ne scias mi, ĉu mi rajtas resti.
Ihr liebt Mary, so wie sie ist.
Передавай привет от меня своей сестре.
Ni diskutis pri la problemo kun Maria.
Johana diskutis pri la problemo kun Maria.
Ŝi diskutis pri la problemo kun Maria.
Li diskutis pri la problemo kun Maria.
Je suis allé chez Marie.
Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
Ddiɣ ɣer Marie.
Mi diskutis pri la problemo kun Maria.
Je suis allée chez Marie.
Tu es allée chez Marie.
Teddid ɣer Marie.
Teddiḍ ɣer Marie.
Wir werden Mary lieben, so wie sie ist.
Tu es allé chez Marie.
Ili estas pli malgrandaj ol Tom.
Il est allé chez Marie.
Yedda ɣer Marie.
Tom est allé chez Marie.
Vi estas pli malgrandaj ol Tom.
Tom yedda ɣer Marie.
De elsker Mary simpelthen som hun er.
Ni estas pli malgrandaj ol Tom.
Elle est allée chez Marie.
Tedda ɣer Marie.
Jane est allée chez Marie.
Maria estas pli malgranda ol Tom.
Jane liebt Mary, so wie sie ist.
Jane tedda ɣer Marie.
Nous sommes allés chez Marie.
Nedda ɣer Marie.
Nous sommes allées chez Marie.
Ŝi estas pli malgranda ol Tom.
Vous êtes allés chez Marie.
Teddam ɣer Marie.
Er kann Rechner reparieren.
Er versteht es, Rechner zu reparieren.
Ken estas pli malgranda ol Tom.
Vi estas pli malgranda ol Tom.
Du weißt, wie man Rechner repariert.
Sie liebt Mary, so wie sie ist.
Vous êtes allées chez Marie.
Teddamt ɣer Marie.
Ils sont allés chez Marie.
Er liebt Mary, so wie sie ist.
Ddan ɣer Marie.
Elles sont allées chez Marie.
Du liebst Mary, so wie sie ist.
Ili kriis kiel eble plej laŭte.
Ddant ɣer Marie.
Ich liebe Mary, so wie sie ist.
Jane elsker Mary som hun er.
J'ai parié 300 dollars sur le jeu.
Vi kriis kiel eble plej laŭte.
Qemmreɣ 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Ni kriis kiel eble plej laŭte.
Qemmreɣ kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Tu as parié 300 dollars sur le jeu.
Maria kriis kiel eble plej laŭte.
Du elsker Mary sådan som hun er.
Tqemmred 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Li scipovas ripari komputilojn.
Ŝi kriis kiel eble plej laŭte.
Tqemmreḍ 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Tqemmred kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Tqemmreḍ kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
She opened the condom wrapper.
Mi kriis kiel eble plej laŭte.
Il a parié 300 dollars sur le jeu.
Ĉu ili devas resti hejme hodiaŭ?
Ich kaufte mir einen gebrauchten LKW.
Iqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Iqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Elle a parié 300 dollars sur le jeu.
The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
Ĉu Maria devas resti hejme hodiaŭ?
Du kauftest dir einen gebrauchten LKW.
Tqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Ĉu ŝi devas resti hejme hodiaŭ?
Ĉu li devas resti hejme hodiaŭ?
Tqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Marie a parié 300 dollars sur le jeu.
Ĉu vi devas resti hejme hodiaŭ?
Ĉu mi devas resti hejme hodiaŭ?
Marie tqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Jeg er en fri mand.
Sie kaufte sich einen gebrauchten LKW.
Marie tqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Jeg er et frit menneske.
Nous avons parié 300 dollars sur le jeu.
Ili ne havis tempon, por fini sian raporton.
Nqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Nqemmer kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Vi ne havis tempon, por fini vian raporton.
Vous avez parié 300 dollars sur le jeu.
Ni ne havis tempon, por fini nian raporton.
Tqemmrem 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Maria ne havis tempon, por fini sian raporton.
Tqemmremt kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Ils ont parié 300 dollars sur le jeu.
This company sold unsafe products.
Qemmren 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
Vi uzis tiun tablon.
Qemmren kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Mary kaufte sich einen gebrauchten LKW.
Elles ont parié 300 dollars sur le jeu.
Ni uzis tiun tablon.
Qemmrent 300 n yiduṛen deg wurar-nni.
Maria uzis ĉi tiun tablon.
Wir kauften uns einen gebrauchten LKW.
Qemmrent kraḍt n twinas n yidulaṛen deg wurar-nni.
Ŝi uzis tiun tablon.
Li uzis tiun tablon.
Hun købte en brugt lastvogn.
Mi uzis tiun tablon.
Tom uzis tiun tablon.
The drug smuggler was arrested at the airport.
Ihr kauftet euch einen gebrauchten LKW.
The dog sniffed her luggage.
Sie kauften sich einen gebrauchten LKW.
She gave him a sensuous smile.
Das Notwendigste, das härteste und die Hauptsache in der Musik ist das Tempo.
Das französische Croissant ist ein Gebäck in Form eines Halbmonds.
Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.
Sie starb kinderlos.
Die Leidenschaften, heftig oder nicht, müssen niemals bis zum Ekel ausgedrückt sein, und die Musik auch in der schaudervollsten Lage niemals das Ohr beleidigen, sondern doch dabei vergnügen, folglich allzeit Musik bleiben.
Der Jäger trug Tarnkleidung.
Bei der Oper muss schlechterdings die Poesie der Musik gehorsame Tochter sein.
Die Katze schlich sich an den nichtsahnenden Vogel heran.
Der Geschmack des Todes ist auf meiner Zunge. Ich fühle etwas, das nicht von dieser Welt ist.
Die Engel sind immer da bei einer Musik wie dieser.
Sie öffnete das Kondomtütchen.
Der Rauschgiftschmuggler wurde auf dem Flughafen festgenommen.
Der Hund beschnüffelte ihr Gepäck.
Der Hund schnüffelte an ihrem Gepäck.
Sie lächelte ihm sinnlich zu.
Diese Firma vertrieb unsichere Produkte.
Tom yezdeɣ ugar n useggas deg Boston.
J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
Zedɣeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
Tzedɣed ugar n useggas deg Ldzayer.
Tzedɣeḍ ugar n useggas deg Ldzayer.
Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
Yezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
Elle a vécu à Alger pendant plus d'un an.
Tezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
Marie tezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
Der zuverlässigste Weg, in die Zukunft zu sehen, ist das Verstehen der Gegenwart.
Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
Sie ist schön, doch hochnäsig.
Nezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
Vous avez vécu à Alger pendant plus d'un an.
Jeg har ikke en god udsigt.
Tzedɣem ugar n useggas deg Ldzayer.
Es hängt vom Menschen ab, ob er die Technologie beherrscht oder sie ihn.
Tzedɣemt ugar n useggas deg Ldzayer.
Mi ne havas bonan vidpovon.
Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
Zedɣen ugar n useggas deg Ldzayer.
Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
Zedɣent ugar n useggas deg Ldzayer.
Das Versagen der Hierarchien, die sozialen Probleme zu lösen, zwang die Menschen dazu, miteinander zu reden.
Tom d aḥeddad n wawal.
D Tom ay iwatan i uxeddim am wa.
Sie ist Erbin eines großen Vermögens.
Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
Tom terra-t tmara ad yeg kullec i yiman-nnes.
Sie ist eine Außenseiterin, und die anderen Mädchen machen sich über sie lustig.
Die neue Quelle der Macht ist nicht mehr Geld in der Hand von wenigen, sondern Informationen in den Händen von vielen.
J'ai dû tout faire moi-même.
Ich wollte ihn heiraten.
Sie wollte mit ihm eine Familie gründen.
Terra-iyi tmara ad geɣ kullec i yiman-inu.
Tu as dû tout faire toi-même.
Kio teruris lin?
Sie lernte auf dem Jahrmarkt einen Jungen kennen.
Terra-k tmara ad tged kullec i yiman-nnek.
Terra-k tmara ad tgeḍ kullec i yiman-nnek.
Terra-kem tmara ad tged kullec i yiman-nnem.
Он бежал и звал на помощь.
Terra-kem tmara ad tgeḍ kullec i yiman-nnem.
Il a dû tout faire lui-même.
Terra-t tmara ad yeg kullec i yiman-nnes.
Elle a dû tout faire elle-même.
En ole koskaan ennen nähnyt sinua tuollaisena.
Tio estas tre delikata afero.
Hun har brug for vores hjælp.
Terra-tt tmara ad teg kullec i yiman-nnes.
Marie a dû tout faire elle-même.
Marie terra-tt tmara ad teg kullec i yiman-nnes.
Ограбление банка стоило ему десяти лет, проведённых в тюрьме.
Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
Du musstest alles selber machen.
Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
Nos ahogamos en información, pero morimos por conocimiento.
Se la valonoj aliĝas al Francujo, la lubekanoj sekvos ilin.
Terra-aɣ tmara ad neg kullec i yiman-nneɣ.
Sie musste alles selber machen.
Посещение Тома было ошибкой.
Terra-aɣ tmara ad neg kullec i yiman-nteɣ.
Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
Er musste alles selber machen.
Li ĉiam diras al mi "Bonan tagon", kiam mi vidas lin.
Stadionille tulvi baseballin ystäviä.
Vizito al Tomaso estis misago.
Terra-ken tmara ad tgem kullec i yiman-nwen.
Paljonko tämä kello maksaa?
Terra-kent tmara ad tgemt kullec i yiman-nwent.
Ich musste alles selber machen.
Ils ont dû tout faire eux-mêmes.
Terra-ten tmara ad gen kullec i yiman-nsen.
Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
Tiedätkö hänen suuntanumeronsa?
Terra-tent tmara ad gent kullec i yiman-nsent.
Er ist ein Außenseiter.
Sie lebten in Algier seit über einem Jahr.
D acu ay as-yenna Tom i Marie ur t-tetteg?
Der alte Mann aß Reisbrei.
En voinut olla nauramatta hänen vitseilleen.
Vihreä pukee Alicea.
Ihr lebtet in Algier seit über einem Jahr.
Tom yejreḥ aḍad-nnes s tceqquft n zzjaj.
Ŝi pasigis agrablan momenton parolante kun li pri lia vojaĝo.
Kannst du mich nach Hause fahren?
Pyysin, että äiti toisi hiukan sinua varten.
Wir lebten in Algier seit über einem Jahr.
En voi olla ajattelematta tulevaisuutta.
Mary lebte in Algier seit über einem Jahr.
John piti päänsä veden pinnalla.
Hänellä on terävä kieli.
Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.
Sie lebte in Algier seit über einem Jahr.
Er lebte in Algier seit über einem Jahr.
Du lebtest in Algier seit über einem Jahr.
Sie wohnen in einem kleinen, rustikalen Haus draußen in den Wäldern.
Ich lebte in Algier seit über einem Jahr.
Lähetin sinulle kirjeen.
Ili igis lin subskribi la kontrakton.
Mitä sinä sillä teet?
Silicium ist ein Halbleiter.
Ili igis min kanti kanton.
Er sah mich finster an.
Tämä on kolmen tähden hotelli. Yö maksaa kolmesataa dollaria.
Ili igis min preni la medikamenton.
Lentokoneet tulivat yksi toisensa perästä.
Li estis devigata helpi la ŝtelistojn.
So wollen wir in guten Tagen nicht übermütig werden und im Unglück nicht verzagen und zusammenbrechen.
Denken wir bei heiterem Himmel an den Sturm und im Sturm an den Steuermann!
I thought you were a decent young woman.
Wir wollen in der Freude nicht der Gottesfurcht vergessen und im Leid die Hoffnung niemals aufgeben.
Your behavior was disgraceful.
I found a good place to buy fruit a couple of days ago.
I found a job.
I found a pair of sunglasses by the swimming pool.
I found a place to live.
I found an apartment.
I found it in the attic.
I found it while I was cleaning up.
I found my hat in Tom's car.
I found a nice place to have a picnic.
I found out something about Tom.
I found out that Tom doesn't like his roommate.
I found out Tom has a criminal record.
I found out Tom likes romance novels.
I found something I thought I'd lost.
I found that fascinating.
I found the earring that you lost.
I found the key in Tom's jacket pocket.
I found the picture you were looking for.
I found Tom quite amusing.
I found Tom there.
I found Tom very friendly.
I found Tom's diary.
I found Tom's house all by myself.
I found your gloves in my car.
I found your slippers under the bed.
En ole hyvä arvioimaan ihmisiä nopeasti.
The Mona Lisa has an enigmatic smile.
In der Wissenschaft gleichen wir alle nur den Kindern, die am Rande des Wissens hier und da einen Kiesel aufheben, während sich der weite Ozean des Unbekannten vor unseren Augen erstreckt.
Roomassa on joukko antiikin aikaisia rakennuksia.
She feigned an illness.
Mitä meteliä tämä on?
Wenn ich weiter als andere gesehen habe, dann nur deshalb, weil ich auf der Schulter von Giganten stand.
He keeps a ferret as a pet.
Ich kann die Bewegung der Himmelskörper berechnen, aber nicht das Verhalten der Menschen.
Tavallisesti Tom panee makkarasämpylöihinsä sinappia ja ketsuppia.
Hän vilkaisi lehteä ennen nukkumaan menoa.
Li pafis sagon al la soldato.
Ferrets are playful and curious.
Hän kuoli siihen shokkiin.
He ovat meidän vieraitamme.
Li pafis sagon al la kapreolo.
En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.
Se oli pelottavaa.
Ein heiteres Ehepaar ist das Beste, was sich in der Liebe erreichen lässt.
Hvem passer hunden mens vi er væk?
Hvem tager sig af hunden mens vi er væk?
Uhren nehmen mit ihrem strengen Maß den Stunden jenes Schweben, das sie mit der Unendlichkeit verbindet. Sie zersägen den vollen Klang des Werdens.
Tom seuraa pintapuolisesti arvopaperimarkkinoita.
Aus dem Wort „Fortschritt“ hören die meisten Menschen „weniger Arbeit“ heraus.
Tom ei käytä aurinkosuojavoidetta.
La diktatoro devigis la tribon akcepti la kapitulacajn kondiĉojn.
Liebe ist der Versuch der Natur, den Verstand aus dem Weg zu räumen.
Wer kein schlechtes Gewissen hat, hat überhaupt keins.
Voitteko kertoa minulle, mistä löydän lennon JL123 matkatavarat.
Talossa kävi kylmä viima.
He joined the infantry.
Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
Hänet tunnetaan hyvin laulajana.
La ministro devis alfronti kontraŭ lavango da demandoj de la gazetistaro.
Hän suositteli hänelle tupakoinnin vähentämistä, mutta hän ei uskonut pystyvänsä siihen.
Jos haluat mennä heidän mukanaan, sinun täytyy pitää kiirettä.
Sinä olet todella epäystävällinen, etkö olekin?
Jos minulla ei olisi perhettä, en tekisi niin kovasti töitä.
Er trat in die Infanterie ein.
She will give birth soon.
Hän ylpeilee ruoanlaittotaidoillaan.
Seinänaapuri pitää meteliä.
She's a midwife.
Ota drinkki.
Hän asuu yksinään täällä Jumalan selän takana.
Mia onklo sciigis, ke li lanĉas sin en nova entrepreno.
Voit odottaa ulkona.
Tom valmistaa varaosia autotehtaassa.
Sillä vanhalla miehellä on taipumusta liioitteluun.
Hän pyysi äitiään ostamaan uuden lelun.
She won the Miss America pageant.
Panin valot päälle.
Her skin was almost translucent.
Valitettavasti minun täytyy nyt lähteä.
Frauen sind ein liebliches Geheimnis: Nur verhüllt, nicht verschlossen.
Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
Pamelan täytyi olla kotona silloin, kun yritin ottaa yhteyttä häneen, mutta hän ei vastannut puhelimeen.
Lentokone lehtää kaupungin yllä.
Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
Se on pelkkä lintu.
Auch der Zufall ist nicht unergründlich. Er hat seine Regelmäßigkeit.
Vandalism is on the rise.
Rikas kauppias adoptoi pojan ja teki hänestä perillisensä.
Idealist sein heißt Kraft haben für andere.
Onko hänellä siskoa, Lucia?
They were stuck in the elevator for four hours.
Die Jungfrau ist ein ewiges, weibliches Kind. Ein Mädchen, das nicht mehr wahrhaftes Kind ist, ist nicht mehr Jungfrau.
Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.
Wer hielte ohne Freund im Himmel, wer hielte da auf Erden aus?
Her dress was caught in the elevator door.
No estoy tan borracho.
Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
La akceptisto igis min surpaperigi mian nomon.
I'm not entirely sure.
Lucia, onko sinulla siskoa?
Näin hänen kasvonsa vilaukselta.
Sie mussten alles selbst machen.
Tälle alueelle ei saa rakentaa taloja.
Älä unohda kirjoittaa meille muutamaa riviä heti kun saavut Lontooseen.
Nousimme linja-autoon täällä.
Ihr musstet alles selbst machen.
Meillä oli tosi hauskaa.
Wir mussten alles selbst machen.
Por favor, marque con un círculo la respuesta correcta.
Olen iloinen nähdessäni sinut täällä.
Ni devis fari ĉion mem.
Hän haluaa uuden hatun.
Vi devis fari ĉion mem.
She married an American GI after the war.
Ili devis fari ĉion mem.
Lääkäri käski minua lopettamaan tupakanpolton.
Du musstest alles selbst machen.
Maria musste alles selbst machen.
Multaj feminismaj asocioj kritikis la proponojn faritajn hieraŭ vespere de la ĉefministro, kiujn ili taksis seksismaj.
Manjo devis fari ĉion per si mem.
Ŝi devis fari ĉion mem.
Li devis mem fari ĉion.
Tiuj informoj estis akiritaj koste de multaj homaj vivoj.
He was staring at her cleavage.
The explorers were unable to cleave a path through the jungle.
Sie gingen zu Maria.
Tiuj estas zorgoj materiaj, kiuj ne plu tuŝas min.
Toimesi olivat vastuuttomia.
Tom on sen verran järkevä, ettei paljasta oikeaa nimeään chateissä.
Maa näyttää märältä.
A dragon lives inside the cavern.
Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle.
Taloni on kadun länsipuolella.
Ihr gingt zu Maria.
Ihr seid zu Maria gegangen.
Es peligroso beber mucho.
The explorers ventured inside the caverns.
Kun Sadakon tila heikkeni, hän alkoi ajatella enemmän kuolemaa.
Ili iris al ĉe Manjo.
She suffers from claustrophobia.
In der Höhle lebt ein Drache.
Vi iris al ĉe Manjo.
Sie leidet an Klaustrophobie.
Sie sind zu Maria gegangen.
Die Forscher wagten sich in die Höhlen hinein.
Ĉu vi ne havas monereton por malsata maljunulo? li diris etendante la manon.
Their habitat is threatened by deforestation.
Den Forschern war es nicht möglich, einen Pfad durch den Dschungel freizuschlagen.
Wir gingen zu Maria.
Er starrte auf ihr Dekolleté.
Wir sind zu Maria gegangen.
Ni iris al ĉe Manjo.
Er starrte auf ihren Ausschnitt.
This criminal is morally depraved.
Nach dem Krieg heiratete sie einen GI.
The road is in a deplorable state.
It was a deplorable accident.
She married a successful dermatologist.
Ŝi iris al ĉe Manjo.
Tom iris al ĉe Manjo.
Li iris al ĉe Manjo.
Li ne havis la tempon finredakti sian raporton.
Nach dem Krieg heiratete sie einen Angehörigen der US-amerikanischen Streitkräfte.
Vi ne havis la tempon finredakti vian raporton.
Mi ne havis la tempon finredakti mian raporton.
Nach dem Krieg heiratete sie einen Soldaten der US-Armee.
Ili uzis tiun tablon.
Du gingst zu Maria.
The botanist studied the flora of the remote island.
Ich bin mir nicht völlig sicher.
Du bist zu Maria gegangen.
Ihr Kleid hatte sich in der Tür des Aufzugs verfangen.
He works in a foundry.
Der Vandalismus nimmt zu.
Mi iris al ĉe Manjo.
Ich ging zu Maria.
Ich bin zu Maria gegangen.
The soldier returned home on a furlough.
Ihre Haut war fast durchscheinend.
Er ging zu Maria.
Er ist zu Maria gegangen.
Tom ging zu Maria.
Tom ist zu Maria gegangen.
Ili preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
Sie ging zu Maria.
Sie ist zu Maria gegangen.
Vi preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
Pelkäänpä, etten pysty auttamaan teitä.
Ni preskaŭ estis surveturitaj de kamiono.
Tom ymmärsi, miksi kone ei toiminut.
Vi ne ŝatas la katojn.
Mi ne ŝatas la katojn.
Ili ne estis kapablaj naĝi.
Vi ne estis kapablaj naĝi.
Ni ne estis kapablaj naĝi.
Sie gewann die Wahl zur Miss America.
Maria ne estis kapabla naĝi.
Ŝi ne estis kapabla naĝi.
Li ne estis kapabla naĝi.
Sie ist Hebamme.
Vi ne estis kapabla naĝi.
Sie wird bald niederkommen.
Sie steht kurz vor der Entbindung.
Li ne havas sufiĉe da amikoj.
Vi ne havas sufiĉe da amikoj.
Mi ne havas sufiĉe da amikoj.
Sie wird bald ihr Kind zur Welt bringen.
Ili ne estas tiom junaj, kiom Tom.
Vi ne estas tiom junaj, kiom Tom.
Ni ne estas tiom junaj, kiom Tom.
Ein Drachen flog über der Höhle des Drachen; das sah der Drache, und er verließ seine Drachenhöhle, um zu sehen, wem der Drachen wohl gehöre.
Er hält ein Frettchen als Haustier.
Ken ne estas tiom juna, kiom Tom.
Frettchen sind verspielt und neugierig.
Mi ne estas tiom juna, kiom Tom.
Sie täuschte eine Krankheit vor.
The explorers continued their journey.
The explorers made their way through the jungle.
Die Mona Lisa zeigt ein rätselhaftes Lächeln.
Ili estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
Vi estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
Näimme, että herra Sato lähti huoneesta.
Dein Verhalten war skandalös.
Ni estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
Dein Betragen war schändlich.
Bradlay on englantilainen tähtitieteilijä.
Ihr Verhalten war schändlich.
The explorers finally reached their goal.
Maria ne estas tiu, kiu rompis la vazon.
Hän yritti puhua meille ranskaa.
Euer Verhalten war skandalös.
Paŭlo estas mallerta.
Hän puhuu englantia yhtä hyvin kuin minäkin.
Minulla on mukava koti.
Oni ne havas la tempon pripensi.
Ettekö haluaisi haukata vähän raitista ilmaa?
Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
The explorers cut their way through the forest.
Unu sola frazo povas enteni plurajn informojn.
Es mejor líder que ella.
Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
Der Drache ahnte nicht, was für ein Drachen die Jungfrau war, die er entführt hatte.
Silizium ist ein Halbleiter.
The body changes a lot during puberty.
Li estas tiom rapida, kiom leopardo.
Vi estas tiom rapida, kiom leopardo.
Lokalpolitiker widersetzten sich der Erweiterung der Europäischen Union.
Sie bekam eine Werbung für Penisverlängerung in ihren Posteingangsordner.
Mi estas tiom rapida, kiom leopardo.
Sie war diejenige aus ihrer Klasse, die die Abschiedsrede hielt.
En Hindio la bovino estas protektita, ĉar ĝi estas sakrala besto.
Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.
Der Drache ließ einen Drachen steigen: der Drachen wurde von dem Drachen steigen gelassen.
Die Schlittschuhläufer liefen um die Bahn.
The roof is made of thatch.
He's a practical man.
Sie nahmen ein Sonnenbad.
Sie aalten sich in der Sonne.
Die Sonne schien hell.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
Sie kam mit einem Piercing in der Nase nachhause.
Akurateco estas la ĝentileco de la reĝoj.
Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
Ŝi komencas sian laboron je la sepa horo.
In den 60er-Jahren waren Veloursteppiche beliebt.
Ili preferas teon al kafo.
The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
Vi preferas teon al kafo.
She died of typhoid fever.
Ni vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
The children broke the ancient urn.
Maria vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
Ŝi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
Li vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
Vi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
Mi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
Ili ambicias iri sur la lunon.
He lost his favorite sweatshirt.
She borrowed his hoodie.
Ili malfruis por la vespermanĝo.
Vi malfruis por la vespermanĝo.
Ni malfruis por la vespermanĝo.
Maria malfruis por la vespermanĝo.
Ŝi malfruis por la vespermanĝo.
Li malfruis por la vespermanĝo.
Mi malfruis por la vespermanĝo.
Этот компьютер лучше, чем тот.
Ili ne scipovas tenisi.
Так же и мне.
He declined to be interviewed.
Eu solicitei um visto.
נדרשים תיקונים בבית שלך.
נדרשים תיקונים בבית שלכם.
Vi edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol vi.
קנית לך משאית משומשת.
Каждое утро она встаёт рано, потому что нужно стряпать.
They painted their toenails.
קניתם לכם משאית משומשת.
Vi edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol vi.
Se você quiser estudar nos Estados Unidos, você vai precisar de um visto de estudante.
הם קנו לעצמם משאית משומשת.
She looked ravishing.
Ni edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol ni.
עדיין לא פגשתי את מרי.
Ni edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol ni.
You need written permission.
הוא עדיין לא פגש את מרי.
היא עדיין לא פגשה את מרי.
Você precisa de visto para entrar nesse país.
עדיין לא פגשנו את מרי.
Vi edziniĝis kun knabo pli aĝa ol vi.
Эта книга будет нам очень полезна.
Ŝi edziniĝis kun knabo pli aĝa ol ŝi.
מרי אחרה לארוחת הערב.
אחרנו לארוחת הערב.
אחרת לארוחת הערב.
אחרתם לארוחת הערב.
הם אחרו לארוחת הערב.
Li edziĝis kun knabino pli aĝa ol li.
הן אחרו לארוחת הערב.
Vi edziĝis kun knabino pli aĝa ol vi.
שאיפתם להגיע לירח.
He was visibly nervous.
Sfido i miei genitori a farlo!
ראיתי שיכור רובץ ברחוב.
Mi edziĝis kun knabino pli aĝa ol mi.
ראית שיכור רובץ ברחוב.
ראיתם שיכור רובץ ברחוב.
הוא ראה שיכור רובץ ברחוב.
Ili sidiĝis inter Tom kaj John.
היא ראתה שיכור רובץ ברחוב.
מרי ראתה שיכור רובץ ברחוב.
Sono così stufo di lavorare.
ראינו שיכור רובץ ברחוב.
Sono così stufa di lavorare.
הם ראו שיכור רובץ ברחוב.
הן ראו שיכור רובץ ברחוב.
She's a hair stylist.
אני מעדיף תה על קפה.
אתה מעדיף תה על קפה.
את מעדיפה תה על קפה.
היא מתחילה לעבוד בשבע.
Vi sidiĝis inter Tom kaj John.
Cenușa mai fumegă.
Ili petis de Tom, ke li ludu gitaron.
Vi petis de Tom, ke li ludu gitaron.
Ni petis de Tom, ke li ludu gitaron.
Maria petis de Tom, ke li ludu gitaron.
הדייקנות היא הנימוס של המלכים.
זה לא מלח.
בהודו הפרה מוגנת, כי היא בהמה קדושה.
Estou curioso para saber quem de vocês vai vencer.
They kissed inside the planetarium.
אתה כל כך מהיר כנמר.
את כל כך מהירה כנמר.
הוא כל כך מהיר כנמר.
I want to go to the planetarium!
Ili ĉiam kriegas, kiam ili koleras.
Vi ĉiam kriegas, kiam vi koleras.
Ni ĉiam kriegas, kiam ni koleras.
Mi ĉiam kriegas, kiam mi koleras.
משפט בודד אחד מכיל פיסות מידע רבות.
אין זמן להרהר.
Ili dronis en la lago.
פול בור.
Vi dronis en la lago.
I want a scooter.
מרי אינה זאת שניפצה את האגרטל.
Ni dronis en la lago.
She jumped on the scooter.
אנו מהירים כנמר.
אתם מהירים כנמר.
Maria dronis en la lago.
הם מהירים כנמר.
Ŝi dronis en la lago.
הן מהירות כנמר.
Li dronis en la lago.
Ano ang hinahanap mo?
אינני צעיר כתום.
אינני צעירה כתום.
אני מהיר כנמר.
אני מהירה כנמר.
Vi nomis viajn katojn Tom kaj Jerry.
Mi nomis miajn katojn Tom kaj Jerry.
קן לא צעיר כתום.
איננו צעירים כתום.
The cowboy entered the saloon.
אינכם צעירים כתום.
Ili parolas du fremdajn lingvojn.
Vi parolas du fremdajn lingvojn.
הם אינם צעירים כמו תום.
Ni parolas du fremdajn lingvojn.
אין לי מספיק חברים.
Manjo parolas du fremdajn lingvojn.
Ŝi parolas du fremdajn lingvojn.
Li parolas du fremdajn lingvojn.
La varmodinamikaj leĝoj esence kontraŭdiras la eblon de eterna movado.
בדיוק עשור אחרי נפילת סדאם חוסיין, הפיתוח המואץ בכורדיסטן נראה בכל פינה בזכות הנפט.
אבל החשש משפיכות דמים לא נעלם.
Ili surhavas jakojn, sed ili ne surhavas kravatojn.
Vi surhavas jakojn, sed vi ne surhavas kravatojn.
Ni surhavas jakojn, sed ni ne surhavas kravatojn.
אם תשאלו כורדי בארביל אם המלחמה שהובילה להפלת סדאם חוסיין הייתה רעיון טוב, יצחקו עליכם.
Tom surhavas jakon, sed li ne surhavas kravaton.
כמעט ושכחנו כבר מהעידן ההוא.
Нямам никакви изисквания.
Не му казах всичко.
Li surhavas jakon, sed li ne surhavas kravaton.
Аз не му казах всичко.
החופש יותר חשוב מהעושר, אבל אנחנו אוהבים את שניהם.
Ние закусваме вътре.
Vi surhavas jakon, sed vi ne surhavas kravaton.
אין פלא שהעסקים פורחים.
Каква храна обичаш да ядеш?
Каква храна обичате да ядете?
Li koleris kontraŭ si mem.
Mi koleris kontraŭ mi mem.
מצבם של הכורדים מעולם לא היה יותר טוב.
Ŝi neniam vekiĝis.
Той изглежда е в дупка.
Момичетата са обърнати с лице една към друга.
הן מביטות בארביל, בירת כורדיסטן, בקנאה.
Mi ne malamas ŝin.
Посъветвах го какви книги да чете.
Man verdirbt einen Jüngling am sichersten, wenn man ihn anleitet, den Gleichdenkenden höher zu achten als den Andersdenkenden.
Иди и виж сам.
Трябва да отидеш да го видиш.
Трябва да отидете да го видите.
Die größten Ereignisse — das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden.
Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!
Така се случи, че я познавах лично.
Das Publikum verwechselt leicht den, welcher im Trüben fischt, mit dem, welcher aus der Tiefe schöpft.
По една случайност я познавах лично.
Бас ловя, че знаеш това.
Observantoj de UN kontrolis la bonan disvolvon de la elektoj en tiu lando.
Бас ловя, че го знаеш.
Том се обвиняваше за смъртта на Мери.
אין לך מספיק חברים.
אין לכם מספיק חברים.
אין לו מספיק חברים.
אינך מסוגל לשחות.
Viele sind hartnäckig in Bezug auf den einmal eingeschlagenen Weg, wenige in Bezug auf das Ziel.
אינך מסוגלת לשחות.
Du musst nicht nur mit dem Munde, sondern auch mit dem Kopfe essen, damit dich nicht die Naschhaftigkeit des Mundes zugrunde richte.
הוא לא מסוגל לשחות.
Момичета от провинцията обичат да изрязват прасковени и сливови цветчета от червена хартия и да ги лепят по врати и прозорци.
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
היא לא מסוגלת לשחות.
Той напразно се опита да повдигне камъка.
Não consigo esquecer aquelas pessoas bondosas.
מרי לא מסוגלת לשחות.
איננו מסוגלים לשחות.
איננו מסוגלות לשחות.
אינכם מסוגלים לשחות.
I have found what I was looking for.
הם לא היו מסוגלים לשחות.
Ein Deutscher ist großer Dinge fähig, aber es ist unwahrscheinlich, dass er sie tut, denn er gehorcht, wo er kann, wie dies einem an sich trägen Geiste wohltut.
הן לא היו מסוגלות לשחות.
Tiu kanzonisto havas mirindan voĉon.
Laŭ la granda logiko de la publikaj servoj la sekretariejo de la liceo estas fermita dum la tagmezo, en la sola momento, kiam la lernantoj havas liberan tempon.
אינני אוהב את החתולים.
אינני אוהבת את החתולים.
אינך אוהב את החתולים.
אינכם אוהבים את החתולים.
Devemos tentar ser bondosos com as outras pessoas.
Der Wille zum System ist ein Mangel an Rechtschaffenheit.
Tom pensis, ke Maria ne ŝatos lian feston, tial li ne invitis ŝin.
Дължа му 1000 йени.
כמעט שנדרסנו על ידי משאית.
כמעט שנדרסתם על ידי משאית.
Damit der Mensch vor sich Achtung haben kann, muss er fähig sein, auch böse zu sein.
Mi esperas, ke vi ĉesos rakonti al mi mensogojn.
כמעט שנדרסתן על ידי משאית.
Devemos ser gentis com os idosos.
През лятото на онази година в Китай дойдоха още японски войски.
Durch Alkohol und Haschisch bringt man sich auf Stufen der Kultur zurück, die man überwunden hat.
Тя е мило момиче.
הם כמעט נדרסו על ידי משאית.
Книги като тези са твърде трудни за него.
הן כמעט נדרסו על ידי משאית.
Se eu tivesse tempo eu aceitaria o convite dele.
הלכתי למרי.
И какво? Мене това не ме интересува.
הם השתמשו בשולחן הזה.
Frei ist, wer in Ketten tanzen kann.
И какво? Мене това не ме засяга.
Тебе хорошо в кимоно.
הן השתמשו בשולחן הזה.
Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам.
Nunca pensei que eles me aceitariam.
Aus der Kriegsschule des Lebens: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
לא היה לי פנאי להגיה את הדו"ח שלי.
Предчувствам една добра ваканция.
Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.
לא היה לך פנאי להגיה את הדו"ח שלך.
Moral zu predigen ist ebenso leicht, als Moral zu begründen schwer ist.
Тя мразеше да я наричат страхливка.
לא היה לו פנאי להגיה את הדו"ח שלו.
Li forgesis ŝlosi la pordon.
הוא הלך למרי.
Ŝi forgesis ŝlosi la pordon.
תום הלך למרי.
היא הלכה למרי.
Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина.
הלכנו למרי.
Das beste Mittel, jeden Tag gut zu beginnen, ist: Beim Erwachen daran zu denken, ob man nicht wenigstens einem Menschen an diesem Tage eine Freude machen könne.
Mi pensas, ke li malamas min.
Mi pensas, ke li malŝatas min.
Mi pensas, ke ŝi malamas min.
Achei um selo raro naquela barraca.
Wenn unsere Sinne fein genug wären, würden wir die unbewegt ruhenden Felsen als tanzendes Chaos erfahren.
האם אין לך פרוטה לישיש רעב? הוא שאל והושיט את ידו.
I'm looking for my ballpoint pen.
הם הלכו למרי.
הלכת למרי.
The dragon flew a dragon kite: the kite was flown by the dragon.
Für den Denker und für alle empfindsamen Geister ist Langeweile jene unangenehme „Windstille“ der Seele, welche der glücklichen Fahrt und den lustigen Winden vorangeht.
He let out the secret regarding this matter.
הלכתם למרי.
אלו הם דאגות חומרניות שלו נוגעות לי יותר.
פיסות המידע הללו נאספו במחיר דמים.
הוא נאלץ לעשות הכל בעצמו.
Han er taget ud.
היא נאלצה לעשות הכל בעצמה.
מרי נאלצה לעשות הכל בעצמה.
È sempre difficile dire arrivederci.
Ni petas la lernantojn bonvoli deponi en la sekretariejo siajn ĉekojn por pagi la manĝojn.
Tiu uzaĵo estas la plej evoluinta de la teĥnikara industrio.
Mi estas persono kutime sufiĉe racia, sed pro streĉiĝo mi perdas mian memregon.
Makamandag ang ahas na iyon.
Antaŭ ol iri viziti lin, vi devus certiĝi pri tio, ke li estas hejme.
Det var en meget smuk blomst.
Jeg tror, jeg forstod.
Li estas mia plej bona amiko, kvazaŭ ni estus fratoj.
Pionererne har overkommet en række forhindringer.
Hun går til tandlægen hver anden dag.
Ni iĝis bonaj amikinoj.
Hvor kan jeg komme ind?
Jeg vil gerne regne det her ud.
Anoche Ming llamó a su amigo.
Li vere koleriĝis.
Hun vil hive hemmeligheden ud af ham. Jeg må hellere fortælle den til hende med det samme.
Mi ŝategas ĝardeni.
Vores chef er svær at stille tilfreds.
Li volis scii, kio okazis.
Li volis scii, kio estis okazinta.
Ŝi volis scii, kio okazis.
Alam ko kung anong gagawin ko.
Ŝi volis scii, kio estis okazinta.
John tilstod, hvad der angik ham.
Mi pensis, ke li estas stulta.
Tion li diris.
Jeg kunne ikke gøre mig forståelig i et fremmed land.
Jeg hader folk med følelser.
Jeg hader folk, der har følelser.
Tio estas simpla ĝentileco.
Mia telefono sonoris denove.
Han besluttede sig for, at udsætte sin afrejse.
Hvor gemte du dig?
Jeg brugte den kun en gang.
Jeg brugte det kun en gang.
Mi vere volas vidi vin.
Jeg har kun brugt den en gang.
Jeg har kun brugt det en gang.
Mi vere deziras vidi vin.
Ŝi vokis nin, por helpi ŝin.
Alportu vian studentkarton!
Mi eĉ ne memoras tion.
Centoj da personoj estis arestitaj tie ĉi.
Mi rigardis Tomon en la okuloj kaj mi diris al li la veron.
Bɣiɣ ad k-ẓreɣ s tidet.
Ili estas stultaj.
Unuafoje mi skribas leteron en la germana.
Mi iris malfermi la pordon.
Lia familio estas relative malriĉa.
Kion estas klariganta la instruisto?
Mi instruis al li en la angla.
Mi havas ion por peti al Tom.
Ili ne atendos longe.
Mi ĉion fuŝis.
La persono, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
Det er ikke et hospital.
Maria laboras en la superbazaro.
Tio jam estas skribita.
Ĉu vi daŭre estas tiel okupata?
Ĉu oni rajtas skribi tiamaniere?
Li havas tri filojn, kiuj iĝis muzikistoj.
Kiom kostas tiu rakedo?
Li malvestis ŝin per la okuloj.
Tio ne estas la demando.
Ddiɣ.
Ĉu vi deziras trinki ankoraŭ iom da kafo?
Vi mankos al ni, kiam vi foriros.
Odio a la gente con sentimientos.
Li foriros morgaŭ posttagmeze.
Ekde nun mi estas libera.
Ella va día por medio al dentista.
La filinon de la urbestro oni kidnapis.
Ĉu temas pri komplimento aŭ insulto?
Ĉu tio estas komplimento aŭ insulto?
Ŝi estas pli maljuna, ol vi imagas.
Ŝi estas pli juna, ol vi imagas.
Ili malstreĉiĝis antaŭ la fajro.
Endas disigi grenon disde lolo.
Tiu lernejo estas la nia.
Mi esperas, ke mi vidos vin denove morgaŭ.
utala li wan e jan Mewika mute.
Mia fratino kaj mi iras spekti filmojn de tempo al tempo.
Ni estos pretaj.
Ĉu vi ankoraŭ ne dormas?
Ne enlitiĝu tro malfrue!
Ili jam manĝis.
Mi havas la impreson, ke iu spionas min.
Mi vidis.
Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
Mi misvidis.
Incitu la fajron! Ĝi ĉesas.
Vi ne bezonas diri tion al mi, tio ne interesas min.
Fermu la likon!
Bonvole ŝaltu la lumon!
Esas mentiras son imperdonables.
Bonvole metu kruĉon da akvo en mian ĉambron.
Bonvole ŝovu la tablon ĉi tien!
Bonvole donu al mi iom da glacio por la akvo!
El argilo ni elfaris vazon.
Bonvole voku taksion!
Levu tiun paperon de la planko.
Senŝeligu la oranĝon kaj donu al mi pecon.
Necesas pagi anticipe.
Necesas pagi antaŭe.
Necesas antaŭpagi.
Vi precize atentu miajn vortojn al vi!
Precize atentu miajn vortojn al vi!
Vi precize atentu, kion mi diras al vi.
Precize atentu, kion mi diras al vi.
Pardonu al mi la interrompon!
Vi pardonu al mi la interrompon!
El argilo ili elfaris vazon.
Pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
Vi pardonu al mi, ke mi interrompis vin.
El argilo vi elfaris vazon.
El argilo Maria elfaris vazon.
Niaj trupoj ekokupis la urbon.
El argilo ŝi elfaris vazon.
Malfermu la pordon! Ili sonorigas.
El argilo li elfaris vazon.
Malfermu plian botelon da kokakolao!
El argilo mi elfaris vazon.
Oni ne zorgumu pri eblaj onidiroj!
Oni ne faru komentojn!
Unu el miaj plej bonaj amikoj lasis min en mia sorto.
Mi malpermesas tion por nun kaj ĉiam.
Kiel tutaĵo la plano ŝajnas al mi bona.
Nun mi komprenas, kion vi volas diri.
Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ s tidet.
El argilo mi formis vazon.
Él le heredó una fortuna a su hijo.
Kio estas la alieco inter A kaj B?
El calor transforma el agua en vapor.
Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.
Evítame y yo seguiré; sígueme y yo te evitaré.
Yo no traduciré una frase tan negativa.
背の高い男性でした。
Vi el argilo formis vazon.
Li el argilo formis vazon.
Ŝi el argilo formis vazon.
Maria el argilo formis vazon.
Vi formis vazon el argilo.
El argilo ili formis vazon.
Koleriĝu ne donos gajnon.
Per koleriĝo oni gajnos nenion.
Neniu el li povis levi la pezaĵon.
Neniu el miaj amikoj scias ion.
Neniu el miaj amikoj scias tion.
Decaj homoj ne vizitas tiun lokon.
Even today, those people have difficulty showing national pride.
Ni improvizu!
Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen.
La navigado estis malfacila, ĉar tie estis minoj.
La popoloj batalas por sia libereco.
Mi deziras plaĉi al vi.
Plaĉi al vi estas mia deziro.
Mia edzino estis tie.
La manskribo de mia fratino estas tre bona.
Várj, amíg a lámpa zöldre vált!
Mia ĉambro estas la dek-kvara en la tria etaĝo.
Mia sano estas tre malbona.
Mia sanstato estas tre malbona.
Sose láttam pandát, amíg nem mentem Kínába.
La haŭto de miaj manoj havas fendetojn.
Tal vez en otra ocasión.
彼は目に見えて緊張していた。
Las hojas de los árboles se ponen marrones en otoño.
Todas estas hojas verdes se ponen rojas en otoño.
Hay una capa de hojas en la acera.
Estas dos hojas se parecen.
J'ai trop bouffé.
女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。
Я несу за это ответственность.
I went to Canada.
Tanja liebte es, Samt und Seide zu tragen.
Er ging mit zwei Millionen Schulden pleite. Wer hat diesem Grünschnabel so viel Geld gegeben?
Nach nochmaligem Überdenken bin ich jetzt gegen den Vorschlag.
Wenn man scharf nachdenkt, kann man den Satz vielleicht verstehen.
Wir sind ein ideales Paar: sie hat ein gefälliges Äußeres und ich habe einen gefälligen Kontostand.
La niña es chica para su edad.
Zunächst bringe Wasser zum Kochen, dann schütte Suppenpulver hinein!
Gekonnt fesselte er meine Aufmerksamkeit.
Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
Die Welle warf sich gegen die Felsen und das Wasser spritzte hoch in die Luft.
Sie stand am Brunnen und schöpfte Wasser mit einem Eimer, der an einer Schnur befestigt war.
Das Flusswasser hat eine Farbe zwischen Gelb und Braun.
Du solltest sie dennoch nicht anklagen; versuche sie zu verstehen!
Lassen wir frische Luft ins Zimmer!
Sie war groß und schlank.
Die erste Aufführung ihrer neuen Oper wird in Wien stattfinden.
Ist sie deine Cousine?
Sie ist eine sehr energische Frau.
Ich habe dich schon gegrüßt; hast du es nicht gehört?
Die starke, niedrig stehende Herbstsonne erhellte die roten und gelben Blätter, um ein spannungsreiches Bild zu schaffen.
Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
Wir erschienen beide genau neun Uhr morgens.
No me quedaré aquí por mucho.
Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
Es wird für mich sehr angenehm sein, das Vergnügen zu haben, dich zu sehen.
Sie ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
Er ist Anfänger, aber er lernt schnell.
Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
Es wird sehr angenehm sein, wenn du mal fünf Minuten schweigen wirst.
Ich bin Anfängerin, aber ich lerne schnell.
Ich bin Anfänger, aber ich lerne schnell.
Robert Peary verkündete, er habe 1909 den Nordpol erreicht, doch es scheint, dass er log.
Nie zuvor war sie so schnell gelaufen, wie in diesem Augenblick.
Zu ihrer großen Freude, hatte jemand die Tüt offen gelassen.
Ich habe das zuvor gesagt.
Ich will mich nicht beklagen, aber das sind die Fakten.
Aufgepasst, wir nähern uns einer Gefahrenstelle.
Sie streichen morgen den Zaun.
Sie werden morgen den Zaun streichen.
Ihr streicht morgen den Zaun.
Ihr werdet morgen den Zaun streichen.
Wir streichen morgen den Zaun.
Wir werden morgen den Zaun streichen.
Maria streicht morgen den Zaun.
Maria wird morgen den Zaun streichen.
Sie wird morgen den Zaun streichen.
Sie streicht morgen den Zaun.
Er streicht morgen den Zaun.
Er wird morgen den Zaun streichen.
Du streichst morgen den Zaun.
Du wirst morgen den Zaun streichen.
Ich werde morgen den Zaun streichen.
Ich streiche morgen den Zaun.
Mi farbos la barilon morgaŭ.
Vi farbos la barilon morgaŭ.
Li farbos la barilon morgaŭ.
Ŝi farbos la barilon morgaŭ.
Morgaŭ Manjo farbos la barilon.
Ni farbos la barilon morgaŭ.
Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
Sie kamen am Montag und reisten am nächsten Tag wieder ab.
Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
Vi venis lundon kaj denove foriris la sekvan tagon.