loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cantemos canciones en inglés juntos.
Hava çok soğuktu, ama dışarı çıktım.
Nous sommes observés.
Çok geçmeden yağmur duracak.
Seyahatlara çıkmak çok eğlenceli.
J'espère que le temps sera bon demain.
Sizinle olmak çok eğlenceli.
La publika loka persontrafiko en la distrikto ampleksas urbajn busretojn en Freiberg, Brand-Erbisdorf kaj Flöha.
J'espère que ça ira demain.
Neredeyse eve gidiyor olma zamanım.
Güzel hava, değil mi?
Posso farti una domanda indiscreta?
Posso farvi una domanda indiscreta?
Ellos persiguieron al hombre para detenerle.
Tom dejó a Mary la cuenta pendiente.
I haven't been able to think about anything else since Saturday night.
I tried to install a new browser.
She knows she is wrong, it's just that she doesn't want to admit it.
Bees are social animals.
Ella se maquilla en público.
I'll lend you the book as soon as I'm done reading it.
Ants, termites and bees are social animals.
Está planeado extender el paseo marítimo de la ciudad.
.a'o xamgu tcima ca lo bavlamdei
Mitä tahansa hän sanookin, en enää toiste luota häneen.
Кажется, мы скрылись от опасности.
Es un hombre que hará lo que quiera.
El pájaro está cantando. ¿Puedes oírlo?
Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
Si las nubes no existieran, entonces no disfrutaríamos del sol.
Nos dieron una cálida bienvenida.
Un policía se le acercó.
Mary salía con un hombre más joven.
Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.
Если когда-нибудь будете в Японии, пожалуйста, посетите мой родной город.
Какой ваш любимый напиток?
Tom no dijo cómo planeaba llegar allí.
Hitler asumió el poder en 1933.
Hän pohdiskeli sitä, miten nopeasti aika kulkee.
Él tiene la culpa del fracaso.
El parque estaba lleno de gente con niños.
Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
Papá pintó las paredes de blanco.
Mitä tahansa aiotkin sanoa minusta, älä tee sitä selkäni takana vaan sano se minulle suoraan.
Su informe resultó ser falso.
No entendí tu apellido.
Люди, которые считают своих цыплят до того, как они вылупятся, поступают очень мудро, потому что цыплята носятся так бестолково, что подсчитать их в точности совершенно нереально.
¿No fue él allí?
Он прибыл на станцию в пять.
Сделай три шага и прыгни.
Жду не дождусь летних каникул.
Tom creía que la gente de esa pequeña aldea era caníbales.
Как часто вы редактируете свой профиль?
El incendio se había propagado al siguiente edificio antes de que vinieran los bomberos.
¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
El desprendimiento de rocas representa un peligro para los alpinistas.
Ella se gasta mucho dinero en vestidos.
Я от тебя ничего не скрываю.
La locura es relativa. Depende de quién encerró a quién en qué jaula.
Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.
Quiero esa fruta.
Tenemos que considerar detenidamente el plan.
Debo decirle la verdad mañana.
Siempre me ayudas.
Нехорошо, когда мужчина что-то скрывает от своей жены.
Solía ser casi imposible.
Un humo negro salió de la chimenea.
Любовь, как и кашель, не утаишь.
Envíame la cuenta.
Vomité anoche.
No estoy orgulloso de eso.
Murió antes de que llegara la ambulancia.
Tom fue objeto de numerosas bromas.
¿A quién vas a traer a la obra?
Quédense sentados, por favor.
Quédese sentado, por favor.
La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.
Quedate sentado, por favor.
Le mostré quién es el jefe.
Voy a saltar.
Non vi abbiamo abbandonati.
El experimento parecía ir marchando bien.
Él enemigo no cedió ante nosotros.
No se quería ir.
Necesito mantener mis ojos abiertos.
Siamo osservati.
Necesito salir de aquí.
Noi siamo osservati.
¡Hola! Gracias por volar con nosotros. ¿Cómo estás hoy?
Stiamo venendo osservati.
Noi stiamo venendo osservati.
Ese es el chihuahua de mi mamá.
Es la casa más grande en el vecindario.
El clima es suave en este país.
Deberías recuperarte de tu resfriado.
Es sencillo e intuitivo.
Mi amigo solo come comida orgánica.
Mi amiga solo come comida orgánica.
Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.
Grace fue al teléfono del piso de arriba.
Me voy a quedar en casa de mi amigo.
Me voy a quedar en casa de mi amiga.
¿Viste a ese pequeño ratón?
Te debo una muy grande por sacarme del apuro.
Soy un masoquista.
A menudo él iba a pescar los domingos.
El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
El avión llegará a las tres.
¿Te sientes guay porque eres el único entre tus amigos que hablas más de tres idiomas? Olvídalo. En Tatoeba, no pensaremos que eres guay.
Der öffentliche Personennahverkehr im Landkreis umfasst die städtischen Busnetze in Freiberg, Brand-Erbisdorf und Flöha.
El avión despega a las 8:00 a.m.
El avión aterrizó en Narita.
Fue desterrado a una isla por alta traición.
El avión aumentó su velocidad.
Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
El avión llegó puntual.
Enseñar es la profesión que elegí yo mismo.
El esfuerzo mereció la pena porque aprobé el examen.
Она не хочет, чтобы он рвал цветы.
Mi hermano no hace deportes.
Обычно Том использует флешлайт для самоудовлетворения.
Quiere que vaya al hotel donde se está quedando porque le cansa ir hasta la estación. Cielos, qué mujer más egoísta.
Tom tiene control sobre sus emociones.
У меня много увлечений, например, рыбалка и скалолазание.
En Germanio ekzistas pli ol kvindek milionoj da stratveturiloj.
Nos va a retar a como dé lugar.
In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
No siento amor.
На эту гору легко взобраться.
Soy un buen rival para mi hermano nadando.
Tal vez nuestras emociones nos hacen ser lo que somos.
En Alemania hay más de cincuenta millones de vehículos.
Todos estuvimos presentes en la fiesta.
Al comienzo, el rey estaba satisfecho con él.
Tom y Mary vendieron sus almas.
Este trabajo cumple con mis expectativas.
Tenía la sensación de que algo malo estaba pasando.
¿Por qué has aplazado el ir al dentista?
Более эффективно делать несколько дел одно за другим, чем предпринять их все одновременно.
Solo tienes que barrer el piso.
No, él es mi amigo, Doctor Watson.
За последние месяцы её здоровье ухудшилось.
Lo siento mucho por vos.
La couronne est le symbole des rois.
Он завидовал моему успеху.
Ты когда-нибудь был в Соединённых Штатах?
У него есть кой-какой доход в добавок к зарплате.
Mitä luulet hänen sanoneen?
Что бы ты ни говорил, я не думаю, что Том хороший парень.
Tom et Marie vendirent leur âme.
No quiero sentirme triste.
En Allemagne, il y a plus de 50 millions de véhicules routiers.
Mon frère ne pratique aucun sport.
Я ей сказал, что она была права.
Estoy tan cansada que no tengo ganas de estudiar esta noche.
Tom et Marie ont vendu leur âme.
Vaikka kuinka monta kirjettä kirjoittaisit, hän tuskin huomaa sinua.
Наше предприятие хочет участвовать в этом исследовательском проекте.
He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.
En piittaa pätkääkään siitä, mitä he sanovat.
Interesuję się muzyką.
Interesuje mnie muzyka.
Tom a été poignardé.
Hän lupasi tehdä jotakin rikkoutuneen kelloni suhteen.
La famille Van Horn était prospère.
Il y a un banc sur le balcon.
Ne veux-tu donc pas étudier ?
Hän tiedusteli minulta nimeäni.
Прошли месяцы, но известий от него по-прежнему не было.
As-tu vu cette petite souris ?
L'amour ne pardonne pas.
Hänen onnisti ehtiä kotiin ennen pimeää.
Le livre est pour moi; les fleurs sont pour nous.
Je ne bois pas de vin.
Cette limonade est trop sucrée.
Под микроскопом некоторые вирусы выглядят очень красиво.
Je fais du café.
Мама сказала мне вести себя хорошо.
На кого работает Том?
Je suis horrifié.
Comme beaucoup de personnes nerveuses, la nervosité des autres, trop semblable sans doute à la sienne, l'horripilait.
Mein sich innig nach dem Hōryū-Tempel sehnendes Herz mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege.
Les jeunes compagnes de Sarah commençaient à s'apeurer. Elle seule conservait son sang-froid et rassurait ses amies.
Ei voi mitään. Hankalaahan tämä on, mutta yritetään jotenkin suoriutua tästä.
Apporte un panier de pommes.
Quiero que apartes las revistas, los folletos y todo eso.
¿Podrías darme algunos folletos de viaje de tu país?
J'ai tenté d'installer un nouveau fureteur.
Мелкая собака перешла дорогу.
Buckminster Fuller is famous for the geodesic dome.
Je vais à Berlin visiter mon ami.
Je vais à Berlin visiter mon amie.
C'est obscène.
Je suis assez satisfait.
Il pleuvra demain.
Il travaille pour oublier.
Крiшна - Верховний Бог-Особа.
Если б я мог, я б сделал.
Кришна - Верховная Личность Бога.
Крещу водою.
Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug — in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las.
J'ai cherché ma chambre.
Miksiköhän nimeni oli jätetty pois listasta?
Eh bien, que penses-tu de moi ?
C'est son cadeau de Noël.
Krishna is the Supreme Personality of Godhead.
Boire ou ne pas boire - telle est la question.
Lequel préfères-tu ?
Il a inventé la roue.
Це його новорiчний подарунок.
En löydä Timiä. Onkohan hän jo lähtenyt?
Les enfants et les saoulons ne mentent pas.
C'est tout ce que tu as ?
Voisinkohan mitenkään lainata sinulta joitain levyjäsi?
Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
ra pu finti lo xislu
Die Leute nehmen einen Gedanken viel bereitwilliger hin, wenn man sagt, dass er von Benjamin Franklin sei.
mi'e .iamada.
ra xe draci
Bist du wieder gekommen, o kritisches Ungetier, mich zu verreißen?
He ovat opettajia.
Pidän rakkausromaaneista.
Tykkään rakkausromaaneista.
Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.
Jane on yhtä kaunis tyttö kuin siskonsa.
Es gibt keine Mutter, die ihr Kind nicht liebt.
Li rigardis kiel la knaboj naĝis.
Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
Kumpikaan heistä ei osallistunut kokoukseen.
Lontoon ilmanlaatua ei voinut parhaalla tahdollaankaan juuri kehua.
Käännös on kuin nainen. Jos se on kaunis, se ei ole uskollinen. Jos se taas on uskollinen, se mitä luultavimmin ei ole kaunis.
On sanomattakin selvää, että tupakointi on haitaksi terveydelle.
Ça va bientôt s'éclaircir.
mi klama lo briju
Ach, das ist ja ein Physikbuch! Ich wunderte mich schon ob des Stiles, in welchem die Mathematik betrieben wird.
Sto andando a lavorare.
Io sto andando a lavorare.
Mi ne kredos je spiritoj, eĉ se mi vidos ilin, tiel diras la malsaĝuloj.
Sto andando al lavoro.
Io sto andando al lavoro.
Tio, kion ni faras, eĥas por la eterneco.
La nouvelle m'est parvenue qu'il serait décédé.
On ne visite pas les gens, à moins d'être médecin légiste : on leur rend visite...
Šel jsem do postele o půlnoci.
I went to bed at midnight.
Jednou se vrátí do Japonska.
One day he will return to Japan.
Letenka je dražší než jízdenka na vlak.
Můžeš jí věřit.
Kritizoval destruktivní sílu finančních trhů.
He criticised the destructive power of financial markets.
Mi ne kredas je spiritoj, mi diris al miaj amikoj, "vi povas demeti viajn blankajn litotukojn."
Dělal jsem si starosti o jeho zdraví.
Oni jsou žlutí.
„Ich glaube nicht an Geister“, sagte ich zu meinen Freunden, „ihr könnt die weißen Bettlaken ablegen“.
Nikdy jsem neviděl tak nádhernou scénu.
Допоки є життя, є надія.
Nyní vím, že bys mne doprovodil na konec světa.
Страуси не можуть літати.
Я не так вже й поспішаю.
Oletko jo tottunut japanilaiseen ruokaan?
Мій годинник поспішає на п'ять хвилин на день.
В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
Тома підозрювали у вбивстві.
Hazardní hry se líbí mému otci stejně jako mému staršímu bratrovi.
Nekouřím ani nepiji.
Udělala tu samou chybu jako dříve.
Mohu začít jíst?
Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".
Дякую, я скачав всі шість файлів.
Její rodné příjmení je Pupkina.
Він поет.
Comment se sont passées tes vacances ?
Її дівоче прізвище - Пупкіна.
Faisons attention à ne pas attraper un rhume.
Мій батько поїхав до США.
La maison est vide depuis des années.
Ми потребуємо вашої допомоги.
Томе, що ти хочеш на вечерю?
Heidän puutarhansa on täynnä todella kauniita kukkia vuoden ympäri.
Elle s'est mise à pleurer quand elle a entendu la terrible nouvelle.
Emme pidä sateesta.
Том не знав, що Мері вирішила покинути його.
Haluan tietää yksityiskohdat.
Tom a beaucoup changé depuis.
Мій собака менший за твого.
Жінки потрібні для того, щоб їх кохали, а не щоб їх розуміли.
Ich hege Zweifel daran, dass ihr wirklich britische Adelige seid. Ich glaube, ihr seid lediglich gewillt, mir einen Bären aufzubinden!
Він відрізняється від свого молодшого брата.
Missä on Japanin suurlähetystö?
Він відрізняється від свого брата.
Los veranos en Sicilia son calurosos.
Je ne l'ai presque jamais rencontrée.
Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
Mon patron a rejeté sa proposition.
Marie pense que le monde est un endroit dangereux.
Onko sinulla kuitti?
Вона має 2 000 книг.
Onko sinulla kuittia?
Olemme puhuneet heistä.
We have talked about them.
Sain selville, missä hän asuu.
Ei, hän ei ole koskaan rakastunut.
Кисень і водень утворюють воду.
El monte Everest es más alto que cualquier otra montaña en el mundo.
L'accident a été un argument de poids en faveur des nouvelles mesures de sécurité.
Ils l'ont accusé d'être malhonnête.
Él estaba escuchando música en su pieza.
Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
No soy bueno para hacer varias cosas a la vez.
Ils ont commercialisé un nouveau type de voiture à Tokyo.
Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
Tu me permettras bien de te voir quelquefois tout de même, ne me laisse pas trop d'années sans me visiter. Songe que tu as été mon petit-fils et que les grand'mères n'oublient pas.
En pidä yksin olemisesta.
Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
No quiero lastimarte.
Tom kykeni hädin tuskin ymmärtämään, mitä Mary sanoi.
No quiero que se lo cuentes a ella.
Je me rends à Berlin pour rendre visite à mon ami.
Paljonko kello on? Omani on väärässä.
Завтра мій батько не буде заклопотаним.
Onko hän lääkäri?
Tom pyysi Marya pitämään puheen.
Її серце було повне радості.
Tu ne devrais pas le dire.
Sinun ei pitäisi mennä ulos tässä kylmyydessä.
Я не п'ю каву.
Duerme lo suficiente.
El ruido me pone nervioso.
El asesino aún no ha sido atrapado.
Näin kylmällä säällä ei kannattaisi mennä ulos.
En el artículo de la revista salía que el yen iba a subir.
Non dovresti dirlo.
Tu non dovresti dirlo.
Non dovreste dirlo.
Voi non dovreste dirlo.
El número más nuevo de la revista sale el próximo lunes.
Non dovrebbe dirlo.
Lei non dovrebbe dirlo.
Vous ne devriez pas le dire.
Ese asesinato puede tener relación con su súbita muerte.
No sé cómo agradecérselo.
Ви можете бути більш специфічними?
Todos saben eso.
Багато квітів починають цвісти весною.
Se subieron al avión.
Це чудово мати сім'ю.
La puerta está abierta. Voy a ir a cerrarla.
Інколи він втрачав надію.
No me agrada la manera en que te burlas de ella.
Englantia opiskellaan myös Kiinassa.
Ella jamás admitirá su error.
Взимку він зазвичай спить під двома ковдрами.
Hän nukahti paita päällä.
У школі йому доводилось навчатись по застарілим підручникам.
Так, я буду крізь сльози сміятись.
Як добре те, що смерті не боюсь я.
Jotta ei unohtaisi nimeä, hän kirjoitti sen muistiin.
Él es más bien profesor antes que escritor.
Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.
Для гарного самопочуття варто щодня виконувати зарядку.
Junaan noustessani piskotteli, mutta nyt sataa kaatamalla.
Naapurin Yamadalta saamani leipä on koostumukseltaan kuohkeaa, eikä se vaikuta olevan kovasta leivästä pitävän isäni makuun.
Dopo tre ore al casinò, lui è sotto di 2.000 dollari.
Se on sisäpiirivitsi.
Marta se viste mal.
Il mio istruttore di guida dice che dovrei essere più paziente.
Non mi sono lavato i capelli.
Come ti sentiresti se tua moglie ti abbandonasse?
Le previsioni del tempo dicono che domani pomeriggio pioverà.
C'erano pochi studenti rimasti in classe.
Ese niño es compasivo con sus amigos.
C'erano pochi studenti che rimanevano in classe.
Non ho così tanti soldi come pensi tu.
Era blu dal freddo.
Uno dei due deve andarsene.
Tra i due, il più alto è John.
In due si è in compagnia, in tre si è in troppi.
Dieses Kind zeigt Mitgefühl mit seinen Freunden.
Siete tutti e due pronti per partire?
Su victoria está por venir.
Sono entrambi molto entusiasti.
La coppia stava litigando e Chris picchiò Beth.
Siamo stati due settimane in più a Parigi; e le abbiamo trascorse visitando le attrazioni turistiche.
Tiu knabo estas kompatema al siaj amikoj.
Não há nada mais irritante, para não dizer insultante, que ouvir o tempo todo "o exército americano", "o cinema americano", "a diplomacia americana"... como se essas coisas existissem a nível do continente americano, ou que, de repente, as fronteiras do Canadá, do México, da Colômbia, da Guatemala, do Peru, do Brasil ou da Argentina tivessem deixado de existir, e seu povo e cultura com eles.
Ni restadis du pliajn semajnojn en Parizo kaj pasigis ilin vizitante la turismajn logaĵojn.
Libera tempo estas tempo, pri kiu oni povas disponi libere.
Freizeit ist Zeit, über die man frei verfügen kann.
Genepoj povas esti granda fonto de ĝojo por la geavoj.
J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
Enkelkinder können für die Großeltern ein großer Quell der Freude sein.
La abelo estas simbolo de diligento kaj disciplino.
Die Biene ist ein Symbol für Fleiß und Disziplin.
En Brazilo oni sukcesis prepari unuafoje en la mondo seron kontraŭ abela veneno.
In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.
Oni nuntempe plenumas la lastajn testojn, antaŭ ol startos grandakvanta produktado de tiu medikamento.
Es werden jetzt die letzten Tests durchgeführt, bevor die Massenproduktion dieses Medikaments losgehen wird.
A abelha é símbolo de diligência e disciplina.
Mi abuelo materno era asturiano.
Mi abuelo materno huyó de España porque era buscado por asesinato.
Mi abuelo materno fue un asesino.
Mi abuelo materno criaba gallinas y les vendía los huevos a su esposa e hijos.
Mi abuelo materno fue el tipo más repugnante que conocí en toda mi vida.
My maternal grandfather was a murderer.
Meu avô materno foi um assassino.
Mi abuelo paterno abandonó Armenia porque fue desterrado.
Mi abuelo paterno daba la vida por su esposa, hijos y nietos.
Mi abuelo paterno fue el mejor hombre que conocí en toda mi vida.
Meu avô paterno abandonou a Armênia porque foi desterrado.
この鳥が何と言いますか？
It's all custom made.
It has its benefits.
Tom is hard at work.
It was a bold decision.
Meu avô materno era asturiano.
Meu avô materno fugiu da Espanha porque era procurado por assassinato.
Ich habe dieses Wörterbuch für 1500 Yen gekauft.
Meu avô materno criava galinhas e vendia os ovos a sua esposa e filhos.
Meu avô materno foi o sujeito mais repugnante que eu já conheci na vida.
Meu avô paterno dava a vida pela esposa, filhos e netos.
Meu avô paterno foi o melhor homem que eu já conheci na vida.
Deberías anotar lo que sea que suene importante.
Mi prima viajó desde el Districto Federal a Minas Gerais.
El jueves voy a aprender a hacer Cupcake.
Ellas están caminando descalzas.
Ela jamais admitirá seu erro.
Ella dice que no le gustan las películas subtituladas porque los subtítulos pasan muy rápido.
Eles entraram no avião.
Elas entraram no avião.
Detesto las películas dobladas.
Todos sabem disso.
Los subtítulos los podés encontrar en Internet.
No artigo da revista constava que o iene ia subir.
O assassino ainda não foi pego.
¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
O barulho me deixa nervoso.
¡La película está en árabe, y yo de árabe no entiendo un pomo!
Durma o suficiente.
Não quero te machucar.
Não quero machucá-lo.
Não sou bom em fazer várias coisas de uma vez.
Nunca tendrás una oportunidad como esta.
Si me hubieses obedecido, nada de eso habría sucedido.
Você é aluno do primeiro ano?
Las cámaras de seguridad del shopping permitieron a la policía identificar a los tres sospechosos.
Esta máquina está com defeito.
No puedo explicar lo que vi.
Ele o explicou detalhadamente.
Ela fala tanto inglês como francês.
Hoy tuve un sueño muy raro.
Ele não é necessariamente um cavalheiro.
Não adianta nada criticá-lo.
¿Dónde puedo comprar una copia?
As pessoas devem dar o melhor de si mesmas.
Nesta biblioteca, podem-se emprestar três livros por vez.
¿Usted estaba presente en la escena del crimen?
Puede ser que sí.
¿Quién, yo?
Ele pagou 3.000 ienes para cortar o cabelo.
Cuando termines de leer el libro, ¿me lo podés prestar?
Mary está estudando em seu quarto.
Faltan solo dos capítulos para que termine el libro.
Acho que esse rumor é verdadeiro.
É uma pena que não tenhamos visitado Tom quando tivemos a oportunidade.
Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
Las hortalizas son las principales fuentes de vitamina E.
Ontem, comi caril.
La yema de huevo es una de las principales fuentes de vitamina A.
Gostaria de que nos víssemos um momento.
Nara é uma cidade bela e tranquila.
Ese pequeño artrópodo parece indefenso, pero su veneno es capaz de matar a un hombre en poco más de dos horas.
Como ninguém dizia nada, ele ficou bravo.
Mejor ni pensar en una cosa así.
Essa pessoa não é muito rápida para fazer amigos.
¿No te das cuenta que estás equivocada?
Escrever uma carta não é uma tarefa simples.
Todavía no elegimos un nombre para él.
Quando acordei, o Sol já estava alto.
Que sorte!
A companhia ABC está outra vez no vermelho.
Mahatma Gandhi, o defensor da não violência, nasceu em 1869.
¿Las vacaciones apenas empezaron y vos ya estás hablando de trabajo?
Conozco un buen lugar para que vayamos durante las vacaciones.
Ele é estadunidense.
Ele é norte-americano.
Espere na entrada desse prédio.
Conozco un buen lugar para que pasemos el feriado.
No hay nada tan bueno como pescar bajo la sombra de un árbol.
Havia muitos casais jovens no parque.
Ela o esperou durante muito tempo.
Estoy pescando con lombrices.
São cinco dólares e sessenta e cinco centavos a hora.
Venha antes das cinco sem falta.
Yo tenía el mismo problema que vos, pero instalé un nuevo navegador y ahora todo funciona bien.
Conheço um bom lugar para jantar.
De política no entiendo.
Como você fala inglês bem!
Esse quarto não é tão grande.
Vamos comer.
Sería una buena idea que vengas a vivir conmigo.
As ruas de Hokkaido são muito largas.
Descemos de elevador.
A razão de nosso fracasso é a seguinte.
Esse trem é pontual.
Es hora de abandonar el pasado.
Ele gosta mesmo é de gelatina.
Ele tem um livro muito divertido.
Eu conhecia esse fato.
Ela me confundiu com meu irmão mais velho.
¡Que Dios derrame sus bendiciones sobre esta familia!
No dejes las ventanas abiertas al salir de casa.
Solo tengo una pregunta más.
¿Qué pasó? ¡Tu abrigo está manchado de sangre!
Não tive chance de me apresentar a ela.
Ela se tornou uma música famosa quando adulta.
Eu tinha guarda-chuva, mas meu amigo não.
Escribí el título en la primera línea de la hoja.
Tudo bem às seis?
Es probable que uno de los integrantes abandone el grupo.
Para piorar, começou a chover.
Não se deve caçoar dos mais velhos.
He will be delighted to see you.
Muchos armenios fueron forzados a dejar sus tierras.
It will be very, very hot.
Já faz meia hora que eu estou esperando.
Eu pensei em todo mundo.
He will wait.
O cubo de três é vinte e sete.
A terceira potência de três é vinte e sete.
Primeiro faça seus deveres.
Nunca vi un cielo tan estrellado como el de hoy.
Bill é um completo idiota.
Esse milionário comprou uma pintura de Millet.
Estou pensando em te contar.
You're being silly.
You need to sit down and rest.
Ontem me doía um molar.
Economize água, por favor.
Eu escovo os dentes depois de toda refeição.
Ele comeu o dobro que eu.
¡No necesito estudiar la gramática, necesito vocabulario!
Olha aquela estrela cadente.
Olhe aquela estrela cadente.
Todo bien. La culpa fue mía.
Ele é diferente de seu irmão mais velho.
O que você gostaria de fazer hoje?
Sr. Tanaka, telefone para você.
Es la primera vez que nieva en mi ciudad.
Aquela rosa é muito bonita.
Los billetes de un real no están más en circulación.
No tengo cambio de 50 reales.
Te podés quedar con el cambio.
El subte está lleno.
It hasn't been done before.
Ele foi xingado.
Ele foi insultado.
Eu já li esse livro.
Todo consejo es bienvenido.
Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.
La mayoría de los diccionarios escolares no trae palabrotas.
Quanto tempo faz que você conhece Jack?
Não há nada mais importante que os amigos.
Quando minha mãe era jovem, era muito bela.
Às vezes ele vai trabalhar de carro.
It makes sense now.
Look at the size of that thing!
Não entendo o significado exato dessa frase.
Ontem li até a página 80 do livro.
Mostraram a cena em câmera lenta.
O professor nos fez limpar o quarto.
Na semana que vem, vou a Chicago.
Pode-se pagar com cartão?
Olha o tamanho desse negócio!
Olha o tamanho desse troço!
Olha o tamanho dessa coisa!
Eles tinham uma cultura própria.
O bebê estava chorando naquele momento?
Papai já voltou?
Na próxima vez, virei mais cedo.
Pelo que eu sei, ele sempre cumpre suas promessas.
Ponha mais água.
Põe mais água.
Seja gentil com os mais velhos.
O trem estava lotado de gente.
Ele me deixou sair do quarto.
Essa parede mede 30 jardas de comprimento.
Não tenho nenhuma opinião sobre a religião.
Todos estamos convencidos de sua inocência.
Como resultado, ele se tornou um grande comerciante.
Posso provar este?
Posso experimentar este?
Ele bateu a cabeça no teto.
Você não deve caçoar dele.
Ela me recebeu com um sorriso.
Todo lo que escucho son chirridos.
Ele é o melhor músico que já nasceu.
Como éramos 24, formamos cuatro grupos de seis.
¿En qué grupo estás?
¡Solo un idiota cree en una historia de esas!
¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
O açougueiro que me vendeu esta vitela é sempre muito cordial.
Ele era rico, sem dúvida.
Lutaram por seu país.
A verdade é que nós humanos não podemos viver sem ar.
Chegaram a um acordo com o inimigo.
Ele saiu um pouco antes das cinco.
Mas como eles podem ter feito isso?
Pensa antes de falar.
Os olhos dela encheram-se de lágrimas.
Você o viu nadar alguma vez?
A que horas abrem?
Você deveria ter vindo à festa de ontem.
Todo mundo busca a felicidade.
Hoy me levanté malhumorada.
Felizmente, ele encontrou trabalho.
Ontem trabalhei mais de oito horas.
É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.
Este es sin duda el mejor disco de su carrera.
I'll put you out of your misery.
Aquele é o quadro que ele pintou.
Ela prometeu não sair sozinha.
Gastei dez dólares em um livro.
Mas eu preferiria ficar em casa.
Sua explicação não tem nenhum sentido.
Ela anota todas as compras que faz.
Sua memória também é boa.
Mostre-me alguma loja barata.
Los aztecas y los incas desarrollaron sofisticadas civilizaciones.
Li isso para a minha família.
Esse costume só existe no Japão.
Ele não trabalha mais.
Ele já não trabalha.
Esse dicionário é muito útil para mim.
¿Me estás siguiendo?
Don't leave me here.
¿Eso todavía funciona? "Si, solo necesita pilas nuevas."
Bill, me liga esta noite.
É fácil dizer, mas difícil fazer.
Minha mãe tem ideias antiquadas.
Ela usa um colar caro.
Todos disseram que eu estava errado.
¿Me acompañás o tendré que llevarte a la fuerza?
Dizem que ele é o melhor tenista.
A bala acertou o policial na perna.
Isso está em qualquer dicionário.
El profesor corregirá las pruebas mañana.
Olha! Tem um gato na cozinha.
Não sou tão alto como você.
No dejes las herramientas todas tiradas.
Saia agora mesmo.
Así me dejás sin elección.
Cuando llegamos, ellos acababan de salir.
¿Qué tipo de herramienta estás buscando?
Es la primera vez que veo a un niño que tiene miedo de ir al peluquero.
¿Tenés cambio de cien?
Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.
Este paquete de arroz pesa cinco kilos.
¿Cuánto cuesta la unidad? "Lo siento, solo vendemos por docena."
Vos deberías ser profesor.
Ele tem o título de médico.
O trânsito aumentou aqui.
Vamos direto ao ponto.
Seguí derecho y doblá a la izquierda. Hacé algunos metros y la agencia estará a tu derecha.
Eu me encontrei com um antigo aluno em Londres.
Estoy usando este abrigo porque está nevando.
Meu pai é empregado de uma empresa.
Tal coisa não pode ser verdade.
Mi bolso está mojado porque estaba lloviendo.
Tom fala japonês fluentemente.
Recebi uma carta dela hoje.
É dificílimo se dar bem com ele.
Esta é uma história sobre as estrelas.
Ele explicou os fatos detalhadamente.
Eu não gosto muito de café.
La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
É melhor não andar ao redor deste lugar.
Que filhotinhos mais bonitos.
Se precisar de dinheiro, eu te empresto.
Você confia completamente nele.
Debo admitir que no hubiésemos llegado a ningún lugar sin vos.
Você sabe por que motivo ela não pode vir?
Ele está preocupado com a saúde da mãe.
É o último trem para o fim do mundo.
Estábamos viendo una película sobre la dictadura militar en Brasil.
No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?
La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños.
No dejes que tu trabajo afecte tu vida personal.
Tome este remédio e você ficará bem.
A previsão do tempo acertou hoje.
Se fosse rico, eu o compraria.
A primavera voltou.
Qual é o aspecto de Amy?
Ana es una viuda que no sale de la iglesia.
Tínhamos tempo de sobra.
Ele se recuperará logo da doença.
Respiremos ar fresco.
Eu não gosto de nada como gosto do aroma das rosas.
Este ônibus vai à estação?
¿Dónde está el padre? Necesito confesarme.
Como se chama esta flor?
¿Dónde está el padre Juan?
Ana está en la mesquita con sus padres.
A aula de história começa às nove.
Quando entrei na sala, eles me aplaudiram.
Ele parece jovem para sua idade.
Ele está escrevendo uma novela nova.
De quinta-feira à noite, a cerveja é de graça.
Às quintas-feiras à noite, a cerveja é grátis.
Ya cambié el celular tantas veces que ni me acuerdo más de cuantos modelos diferentes tuve.
Obrigado, e volte logo.
Wir arbeiten im Interesse des Friedens.
Ele ficou calado o tempo todo.
Wir arbeiten um des Friedens willen.
¿Todavía te acordás de cuántos celulares tuviste?
Como não sabia seu número, não pude ligar para ela.
Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
Ela foi à escola apesar de estar com dor no pé.
Esperemos aqui até que ele apareça.
Esperemos aqui até ele aparecer.
Ana usa el celular como despertador.
Ele pegou o trem das doze.
Minha irmã caçula tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
Quando for adulta, ela será uma admirável pianista.
Es ist schwer, sich einzugestehen, dass man ein Versager ist.
A felicidade não pode ser comprada.
Não se pode comprar a felicidade.
Seu pai concordou com seu plano.
Um cão perseguia um gato.
Eu me levantei às sete.
Ele é o que mais estuda na classe.
Os Estados Unidos aboliram a escravidão.
Estados Unidos aboliu a escravidão.
Fui viajar com ele.
Esses dois livros têm o mesmo preço.
Algunas personas se enojan por tonterías.
É melhor você sair, já.
Jane é oriunda da Austrália.
Jane é da Austrália.
Mi conexión tiene problemas intermitentes.
O que você põe no café?
Hoy almorzamos todos en el centro.
Isso é a única coisa que posso dizer no momento.
Eu o acompanho até a estação.
Eu a acompanho até a estação.
Leé el contrato hasta el final antes de firmarlo.
Ele foi admitido nessa escola.
Todas as manhãs dou um passeio.
Decidimos a data da próxima reunião.
Breno es un cineasta amateur.
Qual é a capital dos EUA?
Ele cruzou o Atlântico num pequeno iate.
Ela usava roupas vermelhas.
Quantos voos há por dia?
A única coisa que encontrei foi um par de tesouras.
Las bacterias poseen como material genético el ADN.
Meu pai rega as flores.
Meu pai água as flores.
Você acredita no que ele conta?
Ele foi educado pelo tio.
De todas las películas que vi, esta es probablemente la mejor.
Ontem houve uma geada terrível.
Ele ergueu sua casa sobre as rochas.
Regue as flores antes de tomar café da manhã.
No existe nada que compruebe tu teoría.
Águe as flores antes de tomar café da manhã.
Estes sapatos não se ajustam aos meus pés.
Que lembranças te traz este chapéu?
Não guarde a bicicleta no celeiro.
Meu pai odeia o calor do verão.
Você pode me indicar o caminho até a estação de Quioto?
Él tiene muchas deudas acumuladas.
Jamais ouvira falar de tal coisa.
Jamais tinha ouvido falar de tal coisa.
Contar mentiras é errado.
Ele tem uma forte personalidade.
Este barulho é difícil de suportar.
A guerra real é muito mais terrível que esta história.
Isso disse eu.
Deram um pouco de bolo ao Tom.
No vas a encontrar esta palabra en un diccionario común.
Há pessoas atoladas em dívidas.
Minha ideia é diferente da tua.
O papel é fabricado a partir da madeira.
La gente salió a las calles a protestar contra la corrupción.
Ninguém pode negar o fato de que a Terra é redonda.
Não sei nada sobra ela.
Dois homens foram libertos da prisão.
Foi desta maneira que ocorreu o acidente.
Comecemos com uma cerveja.
Você tem lido algo interessante ultimamente?
Ojalá te des cuenta.
Esta es la tienda más completa de la ciudad.
Eu me perdi e, para piorar, começou a chover.
Me gustaría agradecer a todos aquellos que me ayudaron.
Ele pratica algum esporte?
Queria que meus tios fossem milionários.
Ele logo abandonou o novo emprego.
A torneira estava quebrada e não podia ser usada.
Todos nos levantamos.
Todos ficamos de pé.
¿Quién es la chica de azul que está a tu lado en la foto?
Esse programa de televisão é direcionado a crianças.
Não importa quanto dinheiro custe.
Cinco personas fueron asesinadas este viernes a cuchilladas.
Ele estará em casa?
Foi uma manhã realmente ocupada.
Não pudemos terminar esse trabalho.
Eu me surpreendi quando disseram que iam se casar.
Todo mundo tem fraquezas.
Estamos intentando idear un proyecto para enseñar idiomas.
Podés entrar; nadie va a notar tu presencia.
Você esteve em Quioto?
Isto é uma reprodução exata do original.
Paul colocou as luvas antes de sair.
Você tem tosse?
Eu lhe mostrarei o interior da casa.
Ela voltará antes de uma semana.
Como se encontra hoje?
Es muy importante que llenes todos los datos y no dejes ninguno en blanco.
Ele não é tão forte como antes.
Eu me sentia sozinho sem ela.
Ele é tão forte como um touro.
Acho que choverá hoje.
A agência de correio está a meia milha.
A camisa está muito suja. Tem de ser lavada antes de você ir ao colégio.
Os ônibus passam a cada dez minutos.
Durante la semana ocho vuelos fueron cancelados debido a la fuerte nevada.
Fiquemos com nosso tio.
Onde fica o ponto de ônibus?
Como el juego terminó cero a cero, se definió por penales.
Quero enviar esta carta para o Japão.
Um sábio aprende com seus erros.
Você não precisa me telefonar.
Полковник невинний.
O vermelho não está mais na moda.
Isto custará pelo menos cinco dólares.
Esta área recibió el título de Patrimonio Cultural de la Humanidad.
Você tem belos peitos.
Seu comportamento é anormal para uma jovem.
A proposta é aceita.
O que se aprende no berço, leva-se ao túmulo.
Você fala bem inglês, não?
Por favor, conserte o carro.
Os dois irmãos são muito parecidos.
Bill se levantou cedo para pegar o primeiro trem.
Anime-se, John. Há mais peixes no rio.
Este hotel foi construído no ano passado.
A tia Yoko é fraca demais para trabalhar.
Não sabem que sou japonês.
O avião fez uma aterrissagem perfeita.
Esta câmera foi feita na Alemanha.
Aquele livro é novo.
Xeque-mate!
Nós nos apressamos para que chegássemos a tempo para a reunião.
A veces me pregunto por qué la gente borra sus comentarios. ¿Para qué promover la descontextualización en un sitio donde la comunidad significa todo? Sí, a veces se olvidan de que al remover un comentario, todos los comentarios relacionados no tendrán más sentido.
Estava muito escuro.
O que você quer fazer hoje?
Se assim deve ser, assim será.
Ele decidiu comprar o carro.
冬祁寒。
María nunca logró mantener relaciones interpersonales por mucho tiempo.
Son karşılaştığımızdan beri uzun süre oldu.
Você se interessa por música japonesa?
Não me interrompa enquanto estiver falando.
A mulher com que você estava falando daquela vez era minha irmã.
María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
O que está em jogo neste debate é a sobrevivência do nosso planeta.
Bu sabah serin, değil mi?
Posso lhe perguntar o seu nome e endereço?
Finalmente conseguiu encontrar um trabalho.
Uno de los militares va a responder por crimen calificado.
Este parque me lembra minha infância.
Ateşle oynamak tehlikelidir.
Acho que tem dois filhos.
Kestane soymak zordur.
Há muitas empresas comerciais em Nova York.
Você é o mais alto de todos nós.
Yalan söylediğin belli.
Ontem saí de casa sem tomar café da manhã.
Ele estuda literatura contemporânea.
Podés jugar videojuegos, mientras no te olvides de tus obligaciones.
Quase não saíram desde que o bebê nasceu.
Geç oluyor. Yatalım.
Vivo no campo.
Eu moro no campo.
Bir gün daha sıcak olacak.
Ele mantém seu quarto limpo.
Seu carro é muito legal.
Seu carro é muito bacana.
Não há outra cidade no Japão maior que Tóquio.
Burada suyu boşa harcamak yasal değildir.
Eu dei uma volta.
İnsanlara bakmak kabalıktır.
Onun buraya ne zaman geldiği kesin değil.
Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.
Hän on laulaja, jonka suosio on jyrkässä nousussa.
Häpeäisit!
Том ходить до бібліотеки як мінімум раз на місяць.
Şimdi tenis oynanmayacak kadar çok karanlık.
Minä menin asemalle.
Том веде екстравагантний спосiб життя.
Як ми можемо керувати іншими, якщо ми не можемо керувати самі собою?
İşi bitirmek sizin göreviniz.
É por vocês que eu vim.
Saat ensimmäisen tilauksesi yhteydessä viiden prosentin alennuksen.
Fomos eleitos nas eleições.
Перепрошую, мені треба вийти на наступній зупинці.
A Alemanha faz fronteira com a França.
mi se mansa da
Teria sido bom ver esse filme.
Amo-o apesar de seus defeitos.
Japon arabaları yurt dışında iyi satılır.
Вони були з ним несправедливі.
Njää, ei minua nyt oikein huvita.
Tu beso es más dulce que la miel.
Кен перемiг мене в шахи.
Bu günlerde iş bulmak zordur.
Encontrei o copo vazio.
John Rutledge şiddetle karşı çıktı.
Koska sinä laitoit ruokaa, minäpä tiskaan.
Şu paketleri bir yere koyuver.
Minä tiskaan, koska sinä laitoit ruokaa.
Kate toplantıda yoktu.
Це була ця лiкарня, яку я вiдвiдав минулого мiсяця.
Hän joi niinkin paljon kuin kolme lasillista vettä.
Hän joi kolme lasillista vettä.
O göletten uzak dur lütfen.
Çocukları ilaçtan uzak tutun.
Çocukları göletten uzak tutun.
Hän taipui kaksin kerroin vatsaansa puristaen.
Ken gelecek defa ne söyleyeceğini bilmiyordu.
Менi прикро за цю помилку.
Kenya 1963'te bağımsız oldu.
Sandvicimi yemeği bitireyim.
Я йому вчора допомiг.
Yemek sıcakken yiyelim.
Quanto c'è da qua a quella stazione?
Hikayenin gerisini duyalım.
Artık onun hakkında konuşmayalım.
Okuldan sonra beyzbol oynayalım.
Я готовий.
Bu öğleden sonra tenis oynayalım.
El sıkışalım ve arkadaş olalım.
Güneş doğmadan önce başlayalım.
Ви не повиннi це казати.
鸚鵡效人言。
Будь-ласка, пишiть ручкою.
何為效予？
Al ne cogn nia che tu doures n dizionar canche tu liejes chest liber.
古之人皆用之，吾何為獨不然？
Han drack tre glas vatten.
Jag gick till stationen.
天之生此民也，使先知覺後知，使先覺覺後覺也。
Я тут iноземець.
非予覺之，而誰也？
嬰兒中夜覺。
Проснувшись, я почувствовала в себе силу и свежесть.
昔者莊周夢為胡蝶。覺則知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與。
Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
Я знаю це дуже добре.
Я зателефоную тобi через годину.
Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.
Сена тече крiзь Париж.
Das, was wir tun, ist ein Widerhall für die Ewigkeit.
La knabo el la bieno hazarde renversis la ĉareton da grajno sur la vojon.
Ich werde nicht an Geister glauben, auch wenn ich sie sehen werde, so sagen die Narren.
Er schaute zu, wie die Jungs schwammen.
Ми сподівалися, що він прийде і одразу нам допоможе.
Я люблю собак.
La knabo havas malbonajn dentojn ĉar li ĉesis purigi la dentojn.
Am Sonntag bin ich frei.
Sein ansteckender Humor forderte Applaus heraus.
Вона нічого не знає про птахів та бджіл.
Ми не можемо обійтись без води.
Яка гора в Японії сама висока?
Li ekspedis la knabon kun la komisio.
Вона нічого не знає про сексуальни відносини.
La knabo ĵetis la ŝtonon kontraŭ la hundo.
En lia klaso estas neniu knabo, kiu estas sama alta kiel li.
Задачу буде простіше вирішити, якщо записати систему рівнянь у вигляді матриці.
В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.
Розкрийте дужки у рівнянні.
Десять мінус два дорівнює вісім.
Він досить активний для свого віку.
Можеш поставити посуд до раковини?
Том вміє добре запам'ятовувти пісні.
Ти не мусиш мені цього казати, якщо не хочеш.
Скільки учнів у твоїй школі?
Скільки учнів у вашій школі?
Мій кіт мертвий вже протягом двох днів.
Скільки коштує багет?
Тому потрібно відпочити.
Кожен відповідає за свої власні дії.
Я не можу узгодити твій план.
Я не можу узгодити ваш план.
Siti-go-san estas celebrata la 15an de Novembro. Ĉi-tage oni celebras la kreskadon de infanoj, kiam oni vestas la tri jarojn kaj kvin jarojn aĝajn knabojn kaj ankaŭ la tri jarojn kaj sep jarojn aĝajn knabinojn per la festaj vestoj kaj oni iras kun ili en la sintoistan templon.
Поквапся!
Я живу у мiстi.
Сухий лист впав на землю.
Ви вчитеся?
Dum la tradicia festo Tago de infanoj oni deziras la kreskadon al knaboj, kaj oni eksponas la armaĵon hejme.
Поліція розшукує втеклого в'язня.
Я не від того, щоб випити.
Вона обiцяла вийти за нього замiж.
Я думаю, що зможу купити нову машину.
Це моя пісня!
Я хочу жити в селі.
Вона мало не запізнилася до школи.
Я хочу когось вбити.
Том загубив свої окуляри.
Deze melk heeft een herkenbare geur.
Dekomence Ĥinamatsuri estis destinita tiel por knaboj, kiel por knabinoj, nun oni festas ĝin nur por knabinoj.
La knabo plaŭdis en la bankuvo.
Tiu knabo sidas sur la kolo de sia patro.
Він винятково добре пристосувався.
La knabo senpacience sidis sur la seĝo, revante, ke la direktoro forpermesu lin hejmen pli baldaŭ.
Том загубив свій паспорт.
La naturo ne konas limojn.
Die Natur kennt keine Grenzen.
La knabo enŝovis siajn tutajn vestojn en la sakon.
Вони їдять шоколад.
Я не маю заперечень проти вашого плану.
Я голодний, бо я не снідав.
Nia mondo daŭre malgrandiĝas.
Він упав з коня.
La mondo kvazaŭ iĝas vilaĝo.
Не здається, а так і є.
Die Welt wird gleichsam zum Dorf.
Mi bedaŭras, eksopiris la knabo.
Я п'яний, але я все ще можу говорити німецькою.
La decidoj en Bruselo iĝas ĉiam pli gravaj por ni.
Die Beschlüsse in Brüssel werden immer wichtiger für uns.
Por atingi ion oni devas batali por subteno fare de la Eŭropa Unio.
Um etwas zu erreichen, muss man um Unterstützung durch die Europäische Union kämpfen.
Trankviliĝu kaj aŭskultu min, knabo!
La urbestro ne povis veni al la inaŭguro de la nova lernejo.
Der Bürgermeister konnte nicht zur Einweihung der neuen Schule kommen.
La knabinoj ne timis diference de la knaboj.
Tiu ĉi fago havas aĝon de proksimume cent jaroj kaj krondiametron de ĉirkaŭ dek du metroj.
La malgranda knabo perdiĝis en la arbaro.
Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.
Unue mortos la arbaro, poste mortos la homo.
Unu el tiuj du knaboj scias pri tio.
Zuerst stirbt der Wald, dann stirbt der Mensch.
Rigardu tiun kurantan knabon.
La knabo klinis la kapon kaj nenion diris.
Centjara fago havas mil ducent kvadratajn metrojn da foliosurfaco.
La knabo konversaciis kun mi.
Eine hundertjährige Buche hat eintausend zweihundert Quadratmeter Blattfläche.
Li ekrigardis la okulojn de la knabo.
Arbo de tiu grando en unu tago prilaboras dek ok kilogramojn da karbonduoksido.
Ein Baum dieser Größe verarbeitet an einem Tag achtzehn Kilogramm Kohlendioxid.
Tiu knabo absolute obeas neniun.
La oksigeno, kiun tiu arbo produktas, plenumas la bezonon de dek homoj.
你这样就是畫餅充飢！
Der Sauerstoff, den dieser Baum produziert, deckt den Bedarf von zehn Menschen.
Elvesztettem a könyvet, amit kölcsönadtál.
Sé cómo te llamas.
You're just comforting yourself with a fantasy!
Kiom da knaboj estas en tiu klaso?
En la klaso neniu knabo estas pli alta ol Bill.
Dum tiaj versoj gaje heligas nuboplenajn tagojn, la ŝipo de la lingvo naĝos plu kaj ĝin ŝtormo ne frakasos.
Solange solche Verse heiter trübe Tage uns erhellen, fährt das Schiff der Sprache weiter, wird es nicht im Sturm zerschellen.
Por ke ni povu komune agi, ni bezonas interkomprenon.
Damit wir gemeinsam handeln können, brauchen wir Verständigung.
Me parece que Tom va a cabrearse bastante cuando descubra que el cuadro que compró es falso.
Tom aceptó el trabajo que le ofreció Mary.
Tom no se merece otra oportunidad.
Longe regis la opinio, ke la planado aŭ reformado de urboj kaj vilaĝoj estas tasko nur de urboplanistoj, arkitektoj kaj inĝenieroj.
Va a pasar algo. Puedo sentirlo.
¿Puedo hablar contigo a solas?
Es mi vida.
Lange herrschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
Quedas arrestado por el asesinato de Tom Jackson.
Quello che sale deve scendere.
Ciò che sale deve scendere.
Ĉio ĉi restas por mi enigmo kaj miraklo.
El policía lo arrestó por conducir bebido.
All dies bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder.
En la 1920-aj jaroj la aŭto iĝis amasa trafikilo.
In den 1920-er Jahren wurde das Auto zum Massenverkehrsmittel.
El policía lo detuvo por conducir ebrio.
Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
I certainly didn't think of it!
Antes éramos enemigos, pero hemos enterrado el hacha de guerra y ahora nos llevamos bien.
Quello è sarcasmo?
Je suis coincé dans les embouteillages.
At least you pulled a guy.
You look so keen.
Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
Dimmi che è un fotomontaggio!
Con amigos como esos, no hacen falta enemigos.
Con amigos así no hacen falta enemigos.
La vedo brutta per il giornalista.
Purtroppo non è un fotomontaggio!
Si vede che era una fuga.
Ho appena fatto la foto.
Non ci potevo credere.
¿Qué lleva puesto Tom?
A mi amigo lo arrestaron por exceso de velocidad.
Le ore passano e sta contando i minuti.
Le ore passano e lei sta contando i minuti.
これは残念ながらモンタージュじゃない！
Assolutamente così.
Spero proprio di sì.
Questa notizia mi rende triste!
Fue imputado por exceso de velocidad.
Unfortunately, it's not a photomontage!
Sadly, it's not a photomontage!
Tell me it's a photomontage!
Mi dica che è un fotomontaggio!
Ditemi che è un fotomontaggio!
Non ci mancherai.
Ho capito cosa intendi.
I couldn't believe it.
È più facile imparare una nuova lingua quando si è giovani.
I have understood what you mean.
This news makes me sad!
Il tempo non sarà buono.
Il tempo atmosferico non sarà buono.
È un insegnante fuori dal comune.
Lui è un insegnante fuori dal comune.
Ha attribuito il fallimento a suo fratello.
Lui ha attribuito il fallimento a suo fratello.
Attribuì il fallimento a suo fratello.
Lui attribuì il fallimento a suo fratello.
La ragazza aveva un nastro giallo nei capelli.
Qual è il tuo gioco open source preferito?
Qual è il suo gioco open source preferito?
Qual è il vostro gioco open source preferito?
Per piacere, sviluppa questa pellicola.
Per piacere, sviluppate questa pellicola.
Per piacere, sviluppi questa pellicola.
Per favore, sviluppa questa pellicola.
Per favore, sviluppate questa pellicola.
Per favore, sviluppi questa pellicola.
I hope it is an old photograph or a very beautiful photomontage.
I hope it is an old picture or a very beautiful photomontage.
Che bella TV che abbiamo!
Sono profondamente ignorante in materia.
Noi parleremo anche di questi temi.
Si tú no puedes arreglar la tubería, tendremos que llamar a un fontanero.
La plej forta baro por racia planado de urboj estas la fakto, ke la grundo ne estas en unu mano, sed en la manoj de tre multaj privataj proprietuloj.
Di certo non la metto per un ricevimento.
Tom ha aiutato Mary a togliersi la giacca.
Tom aiutò Mary a togliersi la giacca.
Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.
Das stärkste Hindernis für eine vernünftige Stadtplanung ist die Tatsache, dass der Boden nicht in einer Hand, sondern in den Händen sehr vieler Privateigentümer ist.
Sed tio ne estas la sola baro.
Geniale!
Doch das ist nicht das einzige Hindernis.
Formidabile!
Ĉiu urbo en la komenco estas malgranda.
Eine jede Stadt ist am Anfang klein.
Ci si aspetta che si abbatta uno tsunami fino a 10 metri di altezza.
Tiu novaĵo tristigas min.
Diese Nachricht macht mich traurig.
¿Cuánto es la multa por exceso de velocidad?
Mi zorgas pri via sano.
Sekvu la progreson de via fako kaj ellernu ĉion, kio estas nova en via laborkampo!
¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!
Verfolge den Fortschritt deines Fachs und erlerne alles, was in deinem Arbeitsfeld neu ist.
Nel reattore numero 1 della centrale nucleare di Fukushima, proprietà della Tokyo Denryoku, è stata trovata una perdita. 150 litri di acqua inquinata si sono riversati in mare.
El policía lo arrestó por exceso de velocidad.
Mi estas fidela amiko de tradiciaj valoroj; mi preferas prirabi firmaojn, kiuj havas malnovajn ŝtalkasojn kaj en ili honestan monon kaj ne ĉekojn.
Quedas arrestado.