loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Verkäufer legen mich oft rein.
Zeg me dat alles goed is.
Ich kann nicht gut verhandeln.
Bana her şeyin iyi olduğunu söyle.
I'm not good at negotiating.
Ho letto un articolo interessante stamattina.
Ho letto un articolo interessante questa mattina.
Tomo perdis pezon rapide.
יוסטון, יש לנו בעיה.
The salespeople often overcharge me.
Houston, ni havas problemon.
Hoe voelt het om alles te verliezen?
Houston, wir haben ein Problem.
Her şeyini kaybetmek nasılmış?
Her şeyi kaybetmek nasıl bir duygu?
Dat zeg ik nu niet.
Tomo laboris ĝis la dua kaj tridek.
Şimdi söylemem.
Vi devus fari ĝin.
Σου έφερα ένα δώρο.
Seguo tutti i dibattiti politici in TV.
Io seguo tutti i dibattiti politici in TV.
Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
La manĝaĵo estas sur la tablo.
Ik had buikpijn.
Karnım ağrıyordu.
Mi naskiĝis en Tokio en mil naŭcent sesdek ok.
Zeg me hoe je het hebt gedaan.
Bana onu nasıl yaptığını söyle.
Nun ĉi tio estas via problemo, ne mia.
Мэри сделала вид, что красит ногти.
Hazánkban ő jól ismert.
Li amas bazpilkadon.
Őt jól ismerik hazánkban.
Ho, ni ne havas sukeron.
Het spijt me echt enorm.
Μου αρέσει η δανέζικη μπίρα.
La mondo fariĝas pli malgranda ĉiujare.
Çok ama çok üzgünüm.
Том видел, как Мэри идет к своей машине.
Tomo konsilis min.
Beschuldig mij nooit meer, goed?
Hundoj vidas en la mallumo.
Sakın bir daha beni suçlama, olur mu?
Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
Sizinle beraber çalışmaktan çok mutluyum.
Ο Τομ δεν ξέρει πόσο βαθιά είναι η πισίνα.
Что её гложет?
Она показала гостям, как есть то, что она приготовила.
Она никого не хотела обидеть своим замечанием.
Tom acil serviste.
Dün gece üç kişi Park Caddesi üzerinde bıçaklandı.
Мэри действительно убила своего мужа?
Ben Tom'un tarafında değilim.
Tom sadece bizim bir arkadaşımız.
O gün üç yüzün üzerinde kişi hayatını kaybetti.
Tom havaalanından uzakta yaşıyor.
Hakata buradan ne kadar uzaklıkta?
Tom ve Mary birlikte partiye katıldılar.
Çoğu insan ikiz Jacksonları birbirinden ayıramadı.
Tom ve Mary'nin çok iyi bir ilişkisi var.
Tom biraz yiyecek istedi.
Ben veriyi gördüm.
Το φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι.
Tom her zamanki gibi kararlı.
Tom bir şey sordu.
A felesége könyörgött neki, hogy ne kísértse a sorsot.
Mary çekinmeden buzlu suya atladı.
Я чуть не угодил в собственную ловушку.
Mary tereddüt etmeden buzlu suya atladı.
Mary duraksamadan buz gibi suya atladı.
Я знаю, что ты очень хорошего мнения о Томе.
Он был изгнан из своей страны.
I never liked him anyway.
I never liked her anyway.
Вы когда-нибудь играли в покер?
Ты когда-нибудь играл в покер?
Ты когда-нибудь играла в покер?
Мне очень нужен массаж.
Bisikletçi tüm pelotonun kaza yapmasına neden oldu.
Tom bütün pelotonun kaza yapmasına neden oldu.
Everyone laughed, except Tom.
Тысячи домов были разрушены.
Τι σου είπε για μένα;
Είναι τυχερή.
Что именно я ищу?
Том не думал, что совершает преступление.
Том не считал, что совершает преступление.
Вы должны заплатить заранее.
Ты должен заплатить заранее.
Ты должна заплатить заранее.
Ты должна заплатить вперёд.
Ты должен заплатить вперёд.
Είδες το μαχαίρι;
Некоторые люди не носят пижам.
Мы были тогда так молоды.
Mary, Tom'un alnına bir havlu koydu.
Бассейн пуст.
Biz aşık değiliz, arkadaşız.
Κάθε Πέμπτη πάμε στον κινηματογράφο.
Κάθε Πέμπτη πάμε σινεμά.
Tom bütün ana grubun kaza yapmasına neden oldu.
Я не ел пару дней.
Eles estão lá embaixo.
Hunde sehen im Dunkeln.
Я пару дней не ел.
Tom hat mich beraten.
Die Welt wird jedes Jahr kleiner.
Oh, wir haben keinen Zucker.
Том поставил напитки на стол.
Er liebt Baseball.
Todos concordam.
Todo mundo concorda.
Tom deve estar embriagado.
Не оставляйте без внимания ни одной мелочи.
Houston, vi har et problem.
Tom deve estar bêbado.
Не упускай ни одной мелочи.
Не упускай из виду ни одной детали.
Jetzt ist dies dein Problem, nicht meins.
Cuidarei de tudo.
Как я его найду?
Ich bin 1968 in Tokio geboren.
Você poderia traduzir esta frase para mim?
Я думал, ты будешь занята.
Tom está na piscina.
Я думал, ты будешь занят.
Está na sua mesa.
Я думала, ты будешь занят.
Я думала, ты будешь занята.
Я думала, вы будете заняты.
Я думал, вы будете заняты.
Não quero que se preocupe comigo.
O nome de Tom estava na lista.
Я собираюсь остановить Тома.
Por isso que gosto de Tom.
Esqueci o nome da esposa de Tom.
Мы будем там через тридцать минут.
Tom aprendeu francês por conta própria.
Мы будем там через полчаса.
Warten wir draußen.
Мы там будем через полчаса.
Sie warten draußen.
Мы там будем через тридцать минут.
Tom wartet draußen.
Tom veio, apesar da chuva.
Tom hat sie getäuscht.
Du hast uns gefehlt.
Wir haben unser Büro mit Computern ausgestattet.
Eu vejo Tom quase todos os dias.
Unser Planet erwärmt sich; die Gletscher schrumpfen Jahr für Jahr.
Tom me disse que você gosta de comida apimentada.
Tom, Mary'nin alnına ıslak bir havlu koydu.
Tom estava correto.
Você não quer o meu número de telefone?
Okulda öğle yemeği servisin var mı?
Tom casou-se com a viúva de John.
Tom estava cantando uma música.
Det er til dit eget bedste.
Você e eu precisamos conversar.
Eu adoro esta época do ano.
O médico está preocupado.
Eu disse a Tom que o odiava.
Болото булькает.
O aniversário de casamento de Tom e Maria é hoje.
As cobras são répteis.
Tom harika bir genç adam.
Tom ve Mary'nin evliliği üç yıl sürdü.
O hiç eğlenceli değil.
Bazı insanlar dünyanın uzaylılar tarafından işgal edileceğini düşünüyor.
Eles não precisam mais de mim.
Tom mora numa rua movimentada.
Çocuklar yakında okula gidecekler.
Ben unutkan değilim.
Aprendi uma lição valiosa hoje.
Tom emekli bir işadamı.
Ĉu vi certas, ke ĉi tiu estas la ĝusta vojo?
Vejo Tom quase todo dia.
İzlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.
Li estas fremdulo.
Biz onu öldüreceğiz.
Onlar öğretmen olacaklar.
Ich kann nicht Tennis spielen.
Tom kameralı tek kişidir.
O oturuyordu.
Ich mag Toms Denkart.
Я бы хотел выяснить, почему Том решил не идти.
Por favor, atenda ao telefone.
Tom iyi kalpli bir insandır.
Tom bir iş danışmanıdır.
Tom parlak bir bilim adamıdır.
Θα είμαστε εκεί σε τριάντα λεπτά.
Dün gece izlediğimiz film İngilizce altyazılı Fransızca idi.
Tom ve Mary birlikte dans etmeye gitmediler.
Tom üç yarış kazandı.
Θα είμαστε εκεί σε μισή ώρα.
Yanımda bir şemsiye getirmeyi unuttum.
Ben diğer çocuklarla elim sende oynamak istedim ama onlar bana izin vermediler.
Η πισίνα είναι άδεια.
Ben hile yapma niyetim yok. Konu ne?
A empresa está investindo muito em carros autônomos.
Том верит в древнегреческих богов.
Το δέντρο δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Тому нужен помощник.
Το δέντρο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
O foguete foi lançado hoje de manhã.
Том любит смотреть, как другие люди играют в теннис.
O foguete foi lançado nesta manhã.
O foguete pousou sobre uma plataforma no mar.
Italia sentral sufri un trematera major.
Его шанс на победу довольно призрачный.
O centro da Itália sofre grande terremoto.
Un trematera de mesura 6,2 ia aveni en Italia sentral, matante a la min des persones e trapinte otras su detrito.
Adiaram o lançamento do foguete.
Um terremoto de grau 6,2 aconteceu na região central da Itália, matando pelo menos dez pessoas e deixando outras presas nos escombros.
La maior de Amatrice, un de la areas la plu afetada, ia dise: "Un dui de la vila ia desapare."
O prefeito de Amatrice, uma das áreas mais afetadas, declarou: “Metade da cidade desapareceu.”
On teme ce un familia de cuatro persones ia mori en la ruina de sua casa en Accumoli, un vila visina.
Αυτή η κοπέλα έχει καλό χαρακτήρα.
Ben kimseyi itham etmiyorum.
Какое примерное количество котов на планете?
Ben özel olarak kimseyi suçlamıyorum.
Benim hiç pişmanlığım yok.
Onu gördüğümde, hemen panikledim.
Все в комнате были потрясены случившимся.
Pervaneyle çalışan uçak, düşük hızda uçuş için oldukça verimlidir.
Tom aveva bisogno di qualcosa.
Tom aveva bisogno di questo.
Tom aveva bisogno di tempo.
Tom aveva bisogno di addestramento.
Tom aveva bisogno di allenamento.
Tom aveva bisogno di cure.
Tom aveva bisogno d'acqua.
Жизнь слишком коротка, а книг слишком много.
Tom è bravo in matematica.
Pilot, valf kullanarak motor gücünü kontrol eder.
Der Pamir hat hohe und schöne Berge.
Ben güzel bir resme bakıyorum.
I bambini fanno molte cose stupide.
Non ho tempo in questo momento.
Io non ho tempo in questo momento.
Bu büyük şirketin CEO'su, bir narsist ve sosyopattır.
Кто эти юные леди?
Том вернулся в свою комнату и лег.
Пожалуйста, прочтите ту книгу.
Просто держись от меня подальше.
Он взял такси туда и обратно.
Teme-se que uma família de quatro pessoas tenha morrido no desmoronamento de sua casa em Accumoli, uma cidade vizinha.
Quell'uomo è di colore.
La trema ia aveni a 03:36 de ora local, a 100 cilometres a norde-este de Roma, con sola 10 cilometres de profondia. Alga construidas en la capital ia secute tra 20 secondos.
Только туда или туда и обратно?
Mary'nin birçok sorumlulukları var.
Почтовый ящик был открыт и пуст.
Üzgünüm. Asla size zarar vermek istemedim.
Evet demek genellikle "hayır" demekten daha kolaydır.
Туда и обратно? Только в одну сторону.
Bu yardımcı oldu mu? "Biraz."
Neden geç kaldığımı onları söylemek istemiyorum.
Я похож на парня, который хочет жениться?
Tom bir yumurta pişiriyor.
Tom yazmayı seviyor.
Bak! Tren orada!
Ben o zengin olduğunu düşünüyorum.
Ты идеален.
Te még nem mostál kezet, igaz?
Он оглянулся.
Senin araban hızlı ama benimki daha da hızlıdır.
Suçlu yaklaşık altı ay sonra tutuklandı.
Hediyeler vermek, onları almaktan her zaman daha hoştur.
Давайте смотреть правде в глаза.
Возьми его назад.
Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.
Мы знали, что рано или поздно это случится.
Protestocu vuruldu ama hayatta kaldı.
Bu hizmeti kullanmak için yeterli bant genişliğine sahip değiliz.
Мои ноги болели после долгой ходьбы.
В следующее воскресенье утром я полечу в Амстердам.
Şimdi bu suyu damıtacağız.
Том шагнул назад.
Не смотри назад.
Senin adi zırvalarına ihtiyacım yok.
Onun babası bir milyonerdi.
Том был не в форме.
Esperanto dünyaya yeni bir düşünme tarzı tanıttı.
Tatoeba nasıl para kazanıyor?
Вы уверены, что не знаете, что это?
Kial mi laborus sen esti pagita?
Ben araba ile Kyoto'ya gittim.
Ты уверен, что не знаешь, что это?
Biz onu ikna etmeyi başaramadık.
Ты уверена, что не знаешь, что это?
Я не хотел тебя напугать.
Я не хотела тебя напугать.
Я не хотела вас напугать.
Я не хотел вас напугать.
Я не хотел напугать вас.
Я не хотела напугать вас.
Я не хотела напугать тебя.
Я не хотел напугать тебя.
Li estas riskemulo!
Düğün iki hafta içinde.
Diru al ni ĉion!
Li banis sin.
La nuboj disiĝis.
Том уже опубликовал три книги.
Esrar satın almak ve tüketmek birçok ülkede kanunen yasaklanmıştır.
Çocuklar korkuyorlar.
Tomo estis forte draŝita.
Tomo estis severe venkita.
Bu çevrede bir postane var.
Mi ne scias diri al vi, kion fari.
Kie mi povas trovi la varon?
Pierrette "İmdat, imdat!" diye bağırdı "Ben katlediliyorum!"
Kiam via edzo malkovros tion, li ne estos kontenta.
Это не то, что говорит Том.
Tom evli ve bir kız babasıdır.
Se kompari kun lia patro, mankas al li profundeco.
Li estis elektita.
Том ещё в туалете.
Balığa mı yoksa ava mı gitmeyi tercih edersin?
Том заперся в своей комнате.
Yunuslarla yüzmek tehlikelidir.
Сегодня ты много работал, Педро.
Sen çok güzel bir kelebeksin.
Ben çok güzel bir kelebek yakaladım.
Я знаю, на что смотрят дети.
Mi certas, ke mi plene rajtas.
Я приятно этим удивлён.
Том слышал, как Мэри плачет.
Том услышал, как Мэри плачет.
Ĉio ĉi estis vere malgaja al la kompatinda anasideto.
El manuscrito no arde.
Mi transloĝiĝis en Germanujon.
Todos rieron.
¿Cuánto cuesta esta cámara?
Тебе стоило держаться подальше.
Mi plenigis mian benzinujon por veturi.
電影啥個辰光開始？
Li ŝatas krajoni portretojn.
這個相機多少錢？
箇個照相機幾化銅鈿？
Velünk akarsz jönni?
Когда начинается фильм?
Я могу у него кое-что попросить?
Я могу у неё кое-что попросить?
Можно я у него кое-что попрошу?
Можно я у неё кое-что попрошу?
Я могу его кое о чём попросить?
Я могу её кое о чём попросить?
Где вы обычно обедаете?
Akarsz gyereket?
Ekde sia plej juna aĝo li estis instruata por plu estri la aferojn de la familio.
Τα φρένα δε λειτουργούν!
La urtika sterkakvo estas natura sterkaĵo.
Li ne plu povis bridi sian koleron.
Τα φρένα δε δουλεύουν!
Vi diris, ke vi volas la veron.
Fala-lhe tu, Horácio, que és instruído.
Hai un secondo?
Ha un secondo?
Avete un secondo?
Mi pasigas pli da tempo en la oficejo ol en la hejmo.
Я знал, что нужно сделать.
Oni defiis lin en drinka konkurso.
Li estas preleganta.
Li disponas telefonon.
Mi ŝatus kunvoki prelegon.
Πότε ξεκινάει η ταινία;
Vi estas instruita, Horacio, Parolu vi kun li!
Πότε αρχίζει η ταινία;
Ho due passioni nella mia vita: le api e l'esperanto.
他覷著眼睛仔細地看一幅畫。
Mi devas interparoli kun vi private.
Él está observando detenidamente una pintura con los ojos entrecerrados.
Тома невозможно победить.
Mi estos pendumita, se tio veras.
Daŭre revu!
Li kun malfruo atingis maturecon.
Ŝi tremis kiel folio.
Mi scias, ke restas ankoraŭ iom da tempo, sed jen kelkaj proponoj pri lokoj, kie ni povos renkontiĝi.
Tomo estas fotinda, ĉu ne?
ВВС контролируют воздушное пространство.
Eble mi devus iri paroli kun ili.
Военно-воздушные силы контролируют воздушное пространство.
Certiĝu, ke vi konektis la cerbon antaŭ ol ekmovi la buŝon!
Дождя не ожидается.
Certiĝu, ke vi pripensis la aferon antaŭ ol diri ion!
Том не хотел возвращаться в Бостон.
Li defendis sian projekton kun firma decidemo.
Пожалуйста, возвращайтесь домой как можно скорее.
Я встретил её зимой прошлого года.
Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Viens à mon bureau.
Qu'est-ce que Tom a fait de mal?
Tom a perdu du poids très rapidement.
Я хочу получить скидку.
Я не в настроении.
Ne nur via lando ekzistas en la mondo. Se iri norden, vi trovos Kanadon, poste la Arktan Oceanon kaj Rusion. Se iri suden, jen Meksiko, Gvatemalo kaj la tuta Ameriko, ĝis Argentino kaj Ĉilio. Direkte al oriento, jen Eŭropo kaj Afriko kun ĉiuj siaj nacioj. Direkte al okcidento, jen Azio kun ĉiuj siaj popoloj kaj kulturoj. Vi estas nur parto de la mondo. Ne estas la mondo, kiu estas parto de vi.
Ŝi havas du fratojn kaj unu fratinon.
Mégis mit képzelsz te magadról?!
Permesu, ke mi realvoku vin!
Csak úgy eldobnád a házasságunkat hét év után?!
Je ne l'ai jamais aimée, de toute façon.
De ez már vagy két éve történt.
Tio, kion vi faras, estas vana; sed faru ĝin.
Lehettem úgy nyolc éves, mikor az apámat utoljára láttam.
Mi havas du pasiojn en mia vivo: la abeloj kaj Esperanto.
Мне она всё равно никогда не нравилась.
Coupe le courant.
Мне он всё равно никогда не нравился.
Ŝi ne trovis la vortojn.
Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
Oni ne povas atendi multon de Tomo.
Estas probable, ke vi kapablas sukcesi en la ekzameno.
Legyen már eszed, Tom!
Jeg har to passioner i mit liv: bierne og esperanto.
Eszed vagy nem, ma ez az ebéd!
Je ne suis pas bon pour négocier.
Напиши мне что-нибудь.
Je ne suis pas doué pour négocier.
Man kan ikke forvente meget af Tom.
La prononco de Tomo klare montras sian denaskan lingvon.
Том пробежал свой первый марафон.
Том — студент-заочник.
Tomo tre bone klarigis la diferencojn inter  senmorala kaj malmorala.
Мэри не колеблясь прыгнула в ледяную воду.
Мэри без колебаний прыгнула в ледяную воду.
Ĉu vi serioze intencas divorci?
Ты учишься на очке или заочке?
Том прыгнул в ледяную воду.
Tudok lovagolni.
Li ne multon forgesis el siaj kursoj pri financo.
Tudok morzézni.
Kio estis via unua tatuaĵo?
Tudok beszélni.
Mi multe ŝatis, kion vi kuiris por mi.
Я решил перевестись на вечёрку.
Я решил перевестись на вечерний.
Mi havas la impreson, ke vi pensis pri io alia.
Tudok japánul.
Tomo intencis elmigri al Kanado, sed pro amo al Manjo li rezignis pri tiu ideo.
Я был в Иране.
Ni ne plu reiros tien.
Ili senĉese kisis unu la alian. Estas ĝene.
Я работаю и учусь.
Я работаю и учусь на вечернем.
Telefonálhatok?
Я не умею договариваться.
Я не умею вести переговоры.
Eble Tero ne estas la sola planedo, sur kiu troviĝas vivo.
Ĉi-vespere la ĉerko estos nia nupta lito.
Ni loĝos enurbe.
- Képzeld, Tomi nyolc kilométert sétált a városban Pokémon GO-zás közben! - Nem tudom, mi a franc az; mindenesetre ráfért, mert elég dagi.
Я решил перевестись на вечернее.
Mi ne povas ĉion solvi per simpla frapo de magia bastoneto.
Mit látsz?
Mi iel esperis, ke vi venos sola.
Látsz valamit?
Ŝi saltis tra fenestro riveren.
Я никого конкретно не обвиняю.
Kiom komplikaĉa estas tia aferaĉo!
Я давно его не видел.
Побольше бы таких преподавателей, как наш декан.
Coupeau komencas trinki alkoholaĵon.
Необязательно быть таким грубым.
Se li ne helpintus min, mi malsukcesintus.
Vi rajtas stiri aŭton, sed ne Tomo.
Незачем так грубить.
Gyakran látod őt?
Она что-то скрывает. Я знаю!
Том что-то скрывает. Я знаю.
Fáradtnak tűnsz.
Уж я-то знаю!
Это так давно было.
Как говорил наш капитан, поздно драпать, когда акулы ноги доедают.
O tremor aconteceu às 03:36, hora local, 100 quilômetros a nordeste de Roma, originando-se a apenas 10 quilômetros de profundidade. Alguns edifícios da capital tremeram durante 20 segundos.
Rosszul nézel ki.
Látod ezeket a hegyeket?
Mi ne povas manĝi arakidojn ĉar mi havas alergion al ili.
Fantasztikusan nézel ki!
Látod a könyvemet?
Egészségesnek tűnsz.
Még látod őt?
Látod az apámat?
Мы строили-строили и наконец построили!
Pontosan úgy nézel ki.
Не слушай Тома. Он тебя обманывает.
Не слушайте Тома. Он вас обманывает.
Látod a napot?
Не слушай её. Она тебя обманывает.
Не слушайте её. Она вас обманывает.
Не слушай его. Том тебя обманывает.
Не слушайте его. Том вас обманывает.
Не слушай его. Он тебя обманывает.
Не слушайте его. Он вас обманывает.
Tomi használtan vette a kamionját.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα;
Вот до чего демократы страну довели!
Mondd el, amit látsz!
Mondd el nekem, amit látsz!
Mary admitted that she had dabbled in the magical arts.
Tom was reading an old manuscript.
Tom is a practitioner in the black arts.
Tom has studied the occult sciences.
Ma csodaszépnek tűnsz.
Na, és akkor?
В наше время главное украшение стола что? Телевизор! А он у вас паутину показывает.
Akkor ki?
Ma jobban nézel ki.
Na, és mi van abba'?
Hány személyt látsz?
Kit is válasszak?
Hány embert látsz?
Na, hol voltál?
У-у-у, как всё запущено!
Ma boldognak látszol.
Látsz hajót a láthatáron?
Látod ott azt a kicsi házat?
Egyáltalán látsz valamit a ködben?
Miért nem mondasz most semmit?
Мужчина без усов — это всё равно, что женщина с усами.
Most meg miért nem mondasz semmit?
Mondja csak, mert jól beszél.
Nem volt tanítás a hó miatt.
Elmaradt az iskola a hó miatt.
Поехали в аквапарк.
Dagi vagyok.
Dagadt vagyok.
El vagyok hízva.
Том с Мэри пошли в аквапарк.
Том с Мэри поехали в аквапарк.
Dagi vagyok?
Laurie dundi?
Это было опрометчивое решение.
Tom took a shortcut through a dark alley.
Nem azt látom, mintha nagyon érdekelne téged az, amit mondok.
Culier es un util composada de un bol peti, tipal ronda o oval, con un manico longa, usada per come, misca, e servi comedas; un util simil ma plu grande, usada per sutrae polvos o cosas semisolida de un contenador; un parte simil de alga macinas per escava.
Tom has dabbled in the dark arts.
Tom has dabbled in the magical arts.
Nem érzem már benned azt a tüzet, mint ami akkor volt, amikor megismertelek.
Ha kicsit jobban figyelnél, valószínűleg megértenéd.
Gyere nyugodtan, anyámék nincsenek itthon.
Lásd el a macskát, és porszívózz fel!
Colher é um utensílio que se compõe de pequena concavidade, geralmente redonda ou oval, e de um cabo longo, usado para comer, misturar e servir alimentos; utensílio semelhante, porém maior, utilizado para retirar de um recipiente pós ou materiais pastosos; parte semelhante de algumas escavadeiras.
Alga de la dana la plu grave es en la vila Amatrice, do alga persones ia mori e on labora per salva survivores. La strada xef tra la vila es ruinada, e on labora per atenta ateni ses persones en un construida colasada.
Vedd már észre, hogy nem kíváncsi rád a nővérem!
Registram-se os danos mais graves na cidade de Amatrice, onde algumas pessoas morreram e se trabalha no resgate de sobreviventes. Na principal rua da cidade, que está em ruínas, realizam-se esforços para chegar até seis pessoas num edifício desmoronado.
Pufi vagyok.
Du persones ia mori ance en la vileta Pescara del Tronto.
Também na aldeia de Pescara del Tronto, duas pessoas morreram.
Un fem de Ceselli en Umbria ia comenta: "Lo ia es tan forte. Lo ia pare ce la leto traversa la sala par se mesma con nos sur lo."
Mi scias, ke li scias tion.
Mi volis havi infanojn.
Comentou uma mulher de Ceselli, na Úmbria: “Foi muito forte. Parecia que o chão da sala se movia sozinho, com a gente em cima.”
Inisial, on ia reporta la mesura de la trema como 6,4. Alga replicas sismica cuasi tan forte ia segue lo.
Κάποιος μου επιτέθηκε.
O abalo sísmico inicial, de intensidade 6,4, foi seguido de outros de intensidade quase idêntica.
La trema ia colpa prosima a Norcia, un vila umbrian de cual sua sentro istorial e depintin es un loca cual multe turistes visita. Ma la maior de Norcia ia dise ce on ia reporta ala no moris. "La strutures antisismica de la vila ia resiste. La erita e construidas istorial es danada, ma nos ave no feris grave."
La domo disfalis.
O tremor irradiou-se até Norcia, cidade da Úmbria cujo pitoresco centro histórico é um local muito visitado pelos turistas. Mas o prefeito de Norcia informou que ali não se registraram mortes. “As estruturas antissísmicas da cidade resistiram. O patrimônio histórico e algumas edificações foram danificadas, mas não temos feridos em estado grave.”
En 2009, un trema de mesura 6,3 en la rejion L'Aquila, e ance esperiada en Roma, ia mata plu ca 300 persones.
Em 2009, um tremor de intensidade 6,3 na região de L’Aquila, e também sentido em Roma, dizimou mais de 300 pessoas.
Mi ne komprenas, kio estas tiel amuza.
Kion oni prezentas ĉe la teatro?
A kerékpár ugyanúgy a szabadság szimbóluma, mint a fenntarthatóságé.
Kion oni prezentas en la kinejo?
Tom már nem bírja elképzelni az életét autó nélkül.
Το κτίριο έπιασε φωτιά.
Tom and Mary rented a room in one of Boston's most luxurious hotels.
Tom rented a suite in one of Boston's most expensive hotels.
Minä en näe siinä mitään väärää.
Mari on yksinhuoltaja.
Mari on yksinhuoltajaäiti.
It's already impossible for Tom to imagine his life without a car.
Tarvitsen apuasi yhteen juttuun.
Tomás ya no puede imaginar su vida sin un automóvil.
Tom és Mary egy szobát vettek ki Boston egyik legmenőbb szállodájában.
Tomi beleásta magát az okkultizmusba.
Tomi egy ősi kézírást olvasott.
Mária elismerte, hogy köze volt a sötét mágiához.
Quid Thomas in saccum misit?
Gyere ki játszani!
Mit gondolsz, mennyiért vettem ezt a kabátot a piacon?
У меня были другие планы.
У меня уже другие планы.
Gentleman once meant a person of high social class and sufficient income so that he didn't have to work.
Ĝentlemano iam signifis persono de alta socia rango kaj sufiĉaj enspezoj, tiel ke li ne necesis labori.
Mi opinias, ke vi estis bonŝanca.
Aŭskultu, mi parolas serioze.
Ne konsideru mian konsilon malgrava.
Mi ŝatus iri al la komerca centro.
Mi ne stultigis la studentojn.
Mi tamen ne elspezos ĉiujn miajn ŝparaĵojn en ornamaĵoj!
Tomo pasigas sian tutan tempon ĉe la komputilo.
Mi prenis vin por via pli aĝa frato.
Jane tiene la esperanza de que Mary le ayude.
Tengo todo bajo control.
Soy una estudiante de secundaria.
Он затормозился в своём развитии.
No vengas con esta lluvia.
Это новое поколение стиральных машин.
Я тебя не тороплю.
Escriba su nombre de usuario, seguido de su contraseña.
Я в эти тонкости не вникал.
Cada uno recibió un regalo.
Каждый получил по подарку.
Каждый получил подарок.
Том уже не может представить свою жизнь без машины.
Том ненамного младше Мэри.
Вчера я поймал большую рыбу.
Это ты ответственен за это.
Ki ette meg a kalácsot?
Каким было твоё первое впечатление от Лондона?
Извинения приняты.
Возможно, ты ошибаешься.
Думаю, это легко устроить.
Ton manque de confiance l'a profondément blessé.
Kezdetben féltem, hogy meg fognak lincselni.
Les chaussures neuves blessent souvent les pieds durant quelques jours.
Так это легко устроить!
Скажи, что меня нет дома.
Vous n'allez tout de même pas vous blesser pour si peu de choses!
Les poires commencent à blettir.
Ses cheveux châtains ont blondi au bord de la mer.
Положите это ко мне на стол, пожалуйста.
Restis nur unu el ili.
En société, elle est d'une timidité maladive et semble complètement bloquée.
Ĝi estas la plej malbona afero, kiu povus okazi.
Le blizzard l'a bloqué chez lui.
La simple idée d'y aller le bloque.
A harmat fölszáradt, mihelyt a nap magasabbra hágott.
La négociation bloque sur la question des salaires.
Mi redonigu al li la ŝtelitaĵon!
Il ama baseball.
Mit írtak a falra?
Lorsqu'elle n'est pas en confiance, elle se bloque.
Ne le croyez pas, il vous bluffe.
Li puella, qui a su seniori sestra, resta sin marito.
J'ai la bouche sèche, il faut que je boive.
Mi diras "Por savi la teran naturmedion", sed fakte temas pri "Por savi la homojn, kiuj vivas sur Tero".
Itt írd alá.
Elle boit les paroles de son beau professeur.
Il y a à boire et à manger dans son histoire.
Manjo ĵetis koleregan rigardon al Beatrico.
Lass la ear.
Ili ne plu disponas benzinon.
Son fils a eu beau le supplier, il est resté de bois.
Ĉu ni trinku pli da akvo?
У меня в горле пересохло, надо мне попить.
Ni primetu la manĝotablon.
Egy nagy pók hálót szőtt.
Ili deziras iri eksterlanden.
Il réussit à garder un visage de bois en toutes circonstances.
Il sait garder son calme en toutes circonstances.
Yes, yo ha leet li libre.
Il est accusé d'avoir mis délibérément le dossier sous le boisseau.
Sa vie a été ruinée par la boisson.
Sok időt áldozok a nyelvtanulásra.
Li munde deveni plu litt chascun annu.
Он умеет сохранять хладнокровие при любых обстоятельствах.
Больше всего я люблю лето.
La boisson l'a ruinée de toutes ses finances.
À cause de l'accident, il boitera toute sa vie.
Yo demanda que tu crede me.
Son raisonnement boîte.
Son raisonnement est boiteux.
Il suit un raisonnement boiteux.
Was bedeutet dein Nachname?
Pourquoi tu boitilles comme ça?
Le bombage du mur a été fait pendant la nuit.
Elle a dû faire face à un bombardement de critiques.
Вершина горы покрыта вечным снегом.
La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.
Эта машина не моя.
La chanteuse nous a fait un autographe.
Les voyageurs s'entassent dans le wagon bondé.
Il qualifiait de bondieuserie le fait d'aller à l'église tous les jours.
Певица дала нам автограф.
Dès que le réveil sonne, il bondit hors de son lit!
Dès que le réveil sonne, je me rendors aussitôt.
Le réveil n'a pas sonné ce matin. Du coup, j'ai raté l'école.
Вот и поговорили.
Les cours de la Bourse bondissent.
Les flammes bondissent dans la cheminée.
En l’apercevant, son cœur bondit dans sa poitrine.
Вершина горы покрыта вечными снегами.
Le sculpteur travaille les formes avec bonheur.
Il n'est pas conscient de son bonheur.
L'hôtesse accueillit les clients avec bonhomie.
Sous ses airs bonhommes, c'est un homme inflexible.
Je vais mon petit bonhomme de chemin, sans m'occuper des autres.
Entschuldigung angenommen.
L'équipe se bonifie à chaque match.
Je me suis laissé prendre aux boniments du vendeur.
On ne peut pas croire un mot de ce bonimenteur.
Alle lachten, außer Tom.
Notre professeur est un vrai bonnet de nuit.
Il a pris sous son bonnet la décision d'écrire au président.
Ich habe sie ohnehin nie gemocht.
Il a eu la bonté de me recevoir.
Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.
Ça me revient, j'ai cette phrase sur le bord des lèvres.
Il fait preuve d'une ingratitude sans bornes.
„Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, meine Liebe, wenn du wüsstest.“
Son chef est vraiment borné.
Nichts davon entspricht der Wahrheit.
Elle s'est bornée à sourire.
Son insolence a dépassé les bornes.
Profiradsportler rasieren sich gewöhnlich die Beine.
Ella cadet in li fluvie.
Elle est rentrée la bouche en cœur, comme si de rien n'était.
Maria sprang, ohne zu zögern, in das eiskalte Wasser.
Il est difficile de trouver un emploi dans un secteur aussi bouché.
Il n'a fait qu'une bouchée de son dessert.
Его наглость перешла все границы.
Όλοι γέλασαν, εκτός από τον Τομ.
Прекрати громко разговаривать.
Её наглость перешла все границы.
Tom schnitzte mit der Motorsäge aus einem gewaltigen Eisblock ein überlebensgroßes Abbild Marias.
On dirait que le temps se bouche.
Перестаньте громко разговаривать.
Quo fa Tom?
Сады весной очень красивые, и мы часто туда ходим.
Il se bouche les yeux et fait semblant de ne pas comprendre.
On a bouclé le budget de l'année prochaine.
Ils se boudent depuis un mois.
Sa chemise le boudine.
Les odeurs arrivaient par bouffées.
Il est bouffi d’orgueil.
L'alcool a bouffi son visage.
Рубашка его обтягивает.
Оно молодое.
En fouillant précipitamment, il a bouleversé tous mes dossiers.
Он молодой.
J'ai les oreilles qui bourdonnent.
XS - это ты себе льстишь.
Il a bourlingué toute sa vie.
Услышав шум, мой брат заплакал.
Elle se bourre de gâteaux.
Son visage est boursouflé par la cortisone.
Après la bagarre, son visage était plein de boursouflures.
On ia pospone la lansa de la roceto.
Facebook заблокировал один из моих шести аккаунтов.
Dans ce restaurant, on y mange bien et copieusement pour pas cher.
La table est dressée.
Том заплатил мне.
Tom, Boston'un en pahalı otellerinden birinde bir süit kiraladı.
Les plats de la cuisinière étaient trop copieux mais délicieux.
Mon assiette copieusement servi par la cuisinière me donna des nausées.
Vibeke veni de Trondheim.
Vibeke kommt aus Trondheim.
Он всю жизнь вкалывал.
Ma famille me comble de bonheur.
Vibeke ist ein schönes Mädchen aus Norwegen.
Oni prokrastis la pafon de la raketo.
Vibeke es un bell puella de Norvegia.
Vibeke is a beautiful girl from Norway.
J'ai été troublé par votre arrivée soudaine.
Что будем есть сегодня вечером?
Мы на вечер ничего не купили.
Yo ne savet que tu have un sestra.
Кто твой любимый музыкант?
You need to start taking responsibility for your actions.
You need to start taking responsibility for your actions, young man.
The rocket was launched this morning.
Ella es yun.
Ella es ancor yun.
La roceto ia es lansada a esta matina.
Il es ancor yun.
You need to start taking responsibility for your actions, young lady.
I think you're forgetting something.
Какая она молодая!
La raketo estis pafita tiun ĉi matenon.
Tom took the sandwich out of his lunchbox.
Это их сумочка.
I'm trying my best to provide for you and your sister.
I'm trying my best to provide for you and your brother.
Подбрось ещё дров.
Давно ты в Шанхае?
Try to control your temper.
Mit jelent a családneved?
You need to respect my privacy.
You need to stop being selfish.
У этой собаки нетрадиционная сексуальная ориентация.
Mary is mad at me because she thinks I stole her boyfriend.
Il faut que tu cesses d'être égoïste.
Профессиональные велосипедисты обычно бреют ноги.
Marie est en colère contre moi parce qu'elle pense que j'ai piqué son petit ami.
Тебе надо перестать быть эгоистом.
Том приложил ко лбу Мэри бутылку с горячей водой.
This translation is not quite up to snuff.
Том приложил ко лбу Мэри мокрое полотенце.
Én nem ehetek olyan ételt, amiben cukor van.
Чем старше, тем мудрее.
Мэри обернула бутылку с горячей водой полотенцем и приложила её ко лбу Тома.
Nem ehetek olyan ételt, amiben cukor van.
Cette traduction n'est pas très claire.
Cette traduction laisse à désirer.
Cette traduction n'est pas bien claire.
Бревно плыло по реке.
Вы ищете что-то конкретное?
Том потерял сознание от боли.
Мэри чуть не потеряла сознание от боли.
Tom eski bir el yazmasını okuyordu.
Roket bu sabah fırlatıldı.
Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerek, genç adam.
Мэри злится на меня, потому что думает, что я увела у неё парня.
Он не удовлетворён результатом.
Этот перевод оставляет желать лучшего.
Старайся владеть собой.
Старайтесь владеть собой.
Eu vou obrigá-lo a devolver o que roubou!
Todo mundo esta ferido.
A happy worker is a better worker.
Mi igos lin redoni, kion li ŝtelis!
Sweden has generous parental leave and child care policies.
I will make him return what he has stolen.
The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000.
אעשה את זה דבר ראשון בבוקר.
Vibeke, Norveç'ten güzel bir kızdır.
Schnee an sonnenlosem Ort und Geld in der Hand eines Geizigen bleiben lange.
Meus olhos estão doloridos.
Me va fa ce el redona acel cual ia fura!
אנו מקווים שכל זה אמת.
European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
Van valami ötleted arra, hogyan tudjuk ezt a problémát megoldani?
Я заставлю его вернуть то, что он украл.
Я заставлю его вернуть украденное.
Wer früh aufsteht, kommt voran.
Я заставлю его вернуть награбленное.
Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.
Я заставлю её вернуть награбленное.
אין לי כאן מקום שלי.
Die Gäste essen nicht, was sie erwarten, sondern, was man ihnen vorsetzt.
При передозировке необходимо вызвать у пациента рвоту.
Заяц бегает по саду.
Es gibt Worte, die zum Erfolg führen, und es gibt Worte, die den Kopf kosten.
Mutlu işçi, daha iyi bir işçidir.
Mennyibe kerül egy szoba két személynek ebben az ötcsillagos szállodában?
Bencil olmayı durdurman gerekir.
Benim gizliliğime saygı duyman gerekir.
Я не так много прошу.
Könnyű ezer szívet összetörni, de nehéz egyet elnyerni.
Ĉu vi legis la transskribon?
Что значит твоя фамилия?
Tom gizli bilimler eğitimi aldı.
Что означает твоя фамилия?
Mi kredas je la gardanĝeloj.
Dan estis arestita en la preĝejo.
Tom arabasından hiç inmedi.
Tom vai nadar todos os dias.
Multaj infanoj de tiu lernejo estas malbone nutritaj.
Mi jam diris al Tomo, kion li faru.
Tom vade nada a cada dia.
Tom, Mary'nin yatak odası penceresini tıklattı.
Elektriği kes.
Mi neniam estas tiel feliĉa, kiel kiam mi estas sola.
Hepimiz önümüzdeki pazartesi günü burada tekrar buluşmayı kabul ettik.
Ben pazarlık etmekte iyi değilim.
Tom çok çabuk biçimde kilo kaybetti.
Dışarı gel ve oyna.
Пони бегает по кругу.
Tom ceketini alt katta bıraktı.
Orada durdurabilir miyiz?
Tom saat 2.30'a kadar çalıştı.
Где юг?
Wo ist Süden?
Ostobaság volt tőlem, hogy el akarjak magyarázni valamit, amit én magam sem értek.
Tom korkuluk üzerine eğildi.
Her husband was snoring loudly.
Meteor nedir?
Son mari ronflait bruyamment.
Bu sabah Tatoeba çok iyi çalışmıyor.
Mä tarviin sun apua yhteen juttuun.
Artık bu senin sorunun, benim değil.
Mutlak sıfır, mümkün olan en düşük sıcaklıktır.
Συμφωνούμε.
Me no es un dotor medical.
Ordumuz bu bölgeyi savaş olmadan işgal etti.
Дзе поўдзень?
Kocası yüksek sesle horluyordu.
Έλα γρήγορα.
Ελάτε γρήγορα.
Meu e-reader é à prova d'água.
A grande maioria dos brasileiros acessa a Internet em casa.
Cientistas europeus descobriram um planeta potencialmente habitável orbitando Proxima Centauri, a estrela mais próxima do nosso sistema solar.
Avrupalı ​​bilim adamları, güneş sistemimize en yakın yıldız olan Proxima Centauri'nin çevresinde dolanan potansiyel olarak yaşanabilir bir gezegen keşfettiler.
Её муж громко храпел.
Ты умеешь определять стороны света?
Joukkueemme pärjäsi todella hyvin.
Meiän joukkue pärjäs tosi hyvin.
Eu ganhei um e-reader de Natal.
Sinä et saa potkuja.
Sinua ei eroteta.
Tomin rahat eivät riitä tässä paikassa yksinasumiseen. Siksi hänellä on kämppis.
Lapseni syntyivät Bostonissa.
Tomi oli vähän järkyttynyt.
Звучит тревожная музыка.
Редактор субтитров - Ээро.
Mennään jonnekin juttelemaan.
Tom é um homem extremamente acolhedor e generoso.
Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Tapaamme täällä kerran kuukaudessa.
Siensistes european ia descovre un planeta potential abitable orbitante Proxima Centauri, la stela (de la Sentauro) la plu prosima a nosа sistem solal.
Minun täytyy priorisoida.
I don't like hearing myself.
I don't like hearing myself talk.
I don't like the sound of my own voice.
Minun täytyy asettaa asiat tärkeysjärjestykseen.
I don't want to talk about it, okay?
Мне не нравится, как звучит мой голос.
Mary likes hearing herself talk.
She obviously likes hearing herself talk.
Я не люблю слушать свой голос.
Qual é seu podcast favorito?
В какой стороне юг?
A Suécia tem generosas políticas de licença-maternidade e atendimento às crianças.
Oh, you poor thing.
Oh, you poor thing!
Este podcast é muito popular.
У нас с ним один размер обуви.
Um trabalhador feliz é um trabalhador melhor.
Miten minä voin tarkalleen olla avuksi?
Neohlížej se!
О, бедняжка!
Neohlížejte se!
Un laboror felis es un laboror plu bon.
La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
Feliĉa laboristo estas pli bona laboristo.
Il ne faut pas perdre sa vie sous prétexte de la gagner.
Je ne connais personne qui n'aime pas les rillettes de canard.
Le passage du Gois est une route submersible entre le continent et l'île de Noirmoutier.
Tom is currently serving ten years in prison.
Er liest eine Zeitung.
Le château fort de Chinon est remarquable tant par sa taille que par son histoire.
Ben bu konuda konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Cual es un meteor?
Que é um meteoro?
Kendimi dinlemeyi sevmiyorum.
Les vins blancs de Moravie du Sud sont très fruités.
Não é fácil aprender a programar.
Генрих читает газету за столом.
Ne kadar zamandır hastaydın?
Aprender um idioma novo é muito gratificante.
Tom bana biraz tavsiye verdi.
Le volcan Taal est le plus petit volcan en activité du monde.
Vade tan rapida como posible.
Finlandiya'nın başkenti Helsinki'ye hoş geldiniz!
Köpekler karanlıkta görürler.
Tom liest eine Zeitung.
Ben mantarların tadını severim.
Луара - самая длинная река во Франции.
O tam bir faciaydı.
Il n'a jamais su faire une gaufre.
Bu tam bir felakettir.
Я не знаю никого, кто бы не любил рийет из утки.
Tom liest.
Я не знаю никого, кто бы не любил утиный рийет.
Senin aile adın ne anlama geliyor?
Senin soyadın ne anlama geliyor?
Eu não acredito que vá chover, mas, por via das dúvidas, vou levar um guarda-chuva.
Hier, il a neigé toute la journée.
Tom bir sorun olduğunu biliyordu.
Me no pensa ce lo va pluve, ma me va prende un parapluve per la aveni.
Вулкан Тааль - самый маленький действующий вулкан в мире.
Biz buraya gelmek için üç kez otobüs değiştirmek zorunda kaldık.
Ben yaz tatilinde bir restoranda çalıştım.
Lütfen Tom'a zarar vermeyin.
Many people have never seen the Milky Way.
La situation économique du pays a empiré.
Onlar evlenecekler.
Belki bunu tamir edebiliriz.
Je ne peux pas bien dormir dans un lit qui n'est pas le mien.
Muitas pessoas nunca viram a Via Láctea.
Ne söylediğini artık hatırlamıyor musun?
Экономическое положение страны ухудшилось.
Lütfen söylediklerini yaz.
Sen onu çaldın mı?
Most people in North America can't see the Milky Way.
Benim teknem küçük.
Tom hala dışarıda bekliyor.
About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
LED streetlights are more energy-efficient, but they dramatically increase light pollution.
The Death Valley National Park is known for its dark skies.
Sixty percent of Europeans can no longer see the Milky Way.
Onların hiçbiri doğru değil.
Quel est ton proverbe favori ?
Mary yarıştan sonra bir buz banyosu yaptı.
The night sky is beautiful and awe-inspiring.
Sodium streetlights are being replaced by LEDs.
Buradaki çoğu kişinin benden çok fazla hoşlanmadığını biliyorum.
La contrepèterie est l'art de décaler les sons que débite notre bouche.
Il ne savait pas que c'était un menhir.
Какая у тебя любимая пословица?
Tom çok iyi görünüyordu.
Tom bir yarı maraton koştu.
Tom ilk maratonunu koştu.
Profesyonel bisikletçiler genellikle bacaklarını tıraş ederler.
Bu bisikletçi yaralandı.
Hazinenin nereye gizlendiğini bilmiyorum.
Tom kıskanç bir erkek.
Tom başarılı bir satıcıdır.
Tom partide Mary'yi görmeyi beklemiyordu.
Silahım tutukluk yaptı.
Arabam çamura saplanmış. Onu dışarı itmem için bana yardımcı olabilir misin?
Mahallemizdeki her ev neredeyse aynıdır.
Tom çok iyi bir avukat tuttu.
Ποια είναι η αγαπημένη σας παροιμία;
Tom'u her zaman seveceğim.
Park Caddesinin üzerinde küçük erkek kardeşimin evinde kalıyorum.
Tom'un uykulu olduğunu biliyorum
O, işe yaradı mı?
Ο Τομ διαβάζει.
Benim yola çıkmam gerek.
Ο Τομ διαβάζει την εφημερίδα.
Ο Τομ διαβάζει εφημερίδα.
Διαβάζει μια εφημερίδα.
Strange things have happened in these woods.
There are strange things happening in the woods.
These woods are haunted.
Profesyonel bisikletçiler genellikle ana grupta bisiklet kullanırlar.
Sana biraz aspirin alacağım.
Он не знал, что это менгир.
Onun için biraz çikolata satın aldım.
Most swimmers shave their bodies.
Most swimmers shave their body hair.
Έχω μαχαίρι και πιρούνι.
Hepimiz barışı arzuladık.
Hepimiz barışı arzu ettik.
Öğretmenle konuşmak için dersten sonra sadece bir öğrenci kaldı.
O, ücretsiz değil.
Tom, Mary'nin alnına bir sıcak su torbası koydu.
Ποιον προστατεύεις;
Lütfen önümüzdeki pazar günü izin alın.
Çoğu yüzücüler vücut tüylerini tıraş ederler.
Çoğu yüzücüler vücutlarını tıraş ederler.
Ormanda olan garip şeyler var.
Bu orman perili.
Δε σου είπα να κλείσεις την πόρτα;
Bu ormanda tuhaf şeyler meydana geldi.
Avrupalıların yüzde altmışı artık Samanyolunu göremiyor.
Death Valley Ulusal Parkı, karanlık gökyüzü ile tanınır.
Τρεις άνθρωποι τραυματίστηκαν ελαφρά.
Δε σας είπα να κλείσετε την πόρτα;
Δεν έχω άλογο.
Ο Τομ δε φοράει πιτζάμες. Κοιμάται γυμνός.
Ο ήλιος βρίσκεται στο κέντρο του ηλιακού μας συστήματος.
Σ' αρέσει να τρέχεις;
Σας αρέσει να τρέχετε;
Σπάνια παρακολουθώ ντοκιμαντέρ.
I saw a strange light in the woods.
The city was overtaken by the jungle.
The city was overtaken by the jungle and disappeared.
Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.
Tom didn't make it very far.
Mi vidis strangan lumon en la arbaro.
Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert.
The U.S. housing market collapsed in 2008.
In diesem Wald spukt es.
Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.
Ormanda garip bir ışık gördüm.
In diesem Wald hat es seltsame Vorkommnisse gegeben.
I didn't think it would be that easy.
Kuzey Amerikalıların yaklaşık % 80'i ışık kirliliği nedeniyle artık Samanyolunu göremiyor.
Kuzey Amerika'daki çoğu insan Samanyolu'nu göremiyor.
Birçok kişi Samanyolu'nu hiç görmedi.
Tom şu anda hapiste on yıllık cezasını çekiyor.
Я не думал, что это будет так легко.
Я не думал, что это будет так просто.
В этом лесу водятся привидения.
В этих лесах водятся привидения.
Tom was woefully unprepared.
We were woefully unprepared.
They were woefully unprepared.
At least, he did not die in vain.
Tom did not die in vain.
Your son did not die in vain.
Your son did not die in vain. He died a hero.
Your son did not die in vain. He died fighting for his country.
Tom did not die in vain. He died a hero.
Я видел в лесу странный свет.
В лесу происходят странные вещи.
I hate riddles.
Город был поглощён джунглями.
В этих лесах происходили странные вещи.
В этом лесу происходили странные вещи.
Ненавижу загадки.
Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за свою страну.
Ваш сын погиб не напрасно.
Том погиб не напрасно. Он погиб как герой.
Eu detesto charadas.
Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб как герой.
Tom boşuna ölmedi. O bir kahramandı.
Mary bana kızgın, çünkü erkek arkadaşını çaldığımı düşünüyor.
Öfkeni kontrol etme çalış.
Город был поглощён джунглями и исчез.
Bilmecelerden nefret ederim.
Мне плохо спится в чужой кровати.
Senin oğlun boş yere ölmedi. O, ülkesi için savaşırken öldü.
En azından o boş yere ölmedi.
Tom boş yere ölmedi.
Senin oğlun boş yere ölmedi.
Onlar ne yazık ki hazırlıksızdılar.
Biz ne yazık ki hazırlıksızdık.
Tom ne yazık ki hazırlıksızdı.
Malia a alga veses vinse.
Oğlunuz boşuna ölmedi. O bir kahraman olarak öldü.
ABD konut piyasası 2008'de çöktü.
Ben bunun o kadar kolay olacağını düşünmedim.
Kendi konuşmamı işitmekten hoşlanmıyorum.
İsveç'in cömert ebeveyn izni ve çocuk bakımı politikaları vardır.
Eylemlerin için sorumluluk almaya başlaman gerekir, genç bayan.
Tom ve Mary, Boston'un en lüks otellerinden birinde bir oda kiraladılar.
Tom bir kara büyü uygulayıcısıdır.
Zaten onu hiç sevmedim.
Zaten ondan hiç hoşlanmadım.
Satış temsilcileri sık sık beni kazıklıyorlar.
Tom ve Mary sahip oldukları her şeyi kaybettiler.
Tekrar hoş geldiniz!
O, geçen hafta Manila'ya gitti.
Não se empolga.
Gişeden tüm para çalındı.
Karıncalar ve arılar, çalışkanlık ve uyum örnekleridir.
Tom aslında bununla ne demek istedi?
Es una persona bastante tosca y ruda; no se caracteriza precisamente por su sutileza.
O aslında bununla ne demek istedi?
Tom aslında ne demek istedi?
Sen aslında ne demek istedin?
O gerçekte ne demek istedi?
O filme que assistimos era em francês com legendas em inglês.
Suç oranları son on yıl içinde önemli ölçüde düştü.
Quanto custa esta bola?
Onde está a bola?
Assistimos a um filme em francês com legendas em inglês.
Não é ouro.
Tom já ficou careca.
Não é gratuito.
Meu avô era supersticioso.
Eu tenho muitas bolsas.
Hombre precavido vale por dos.
O cliente nem sempre tem razão.
Eu raramente uso sacos de plástico.
Quem encontrou a minha bolsa?
Quem achou a minha bolsa?
¿A qué se deberá este pertinaz dolor de cabeza que me aqueja?
A liberdade é muito, muito importante.
Tom colocou seu tênis novo na bolsa.
A empresa foi fundada em Boston em 2013.
¡Deja de manosear el pan!
Você acha que todas as ditaduras são ruins?
O estádio está sendo evacuado.
A situação é muito ruim.
Não direi a ninguém que você está em Boston.
Tom não planeja ir a Boston conosco.
Con ella las zarandajas no te van a servir de nada así que te recomiendo que cambies de estrategia.
Tom não planeja ir a Boston com a gente.
No lo soporto; no es más que un despreciable mentiroso compulsivo.
Tom sert ve tehlikelidir.
A porta do refrigerador está aberta.
Ben o şarkıyı bu gece zaten üç kez söyledim.
Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
Tom merdivenlerden çıkıyor.
Vender jornais não é fácil.
Pişman olduğum bir şey yaptım.
Esta bateria é recarregável.
O daha fazla para biriktirecek.
Ποιος βρήκε την τσάντα μου;
Tom'un bu öğleden sonraki toplantıya neden katılmadığını biliyor musun?
O seçemez.
Bizim o gece Boston'u terk etmemiz gerekiyordu.
Biz üç hafta daha Boston'da olacağız.
Burada çok önemli bir şey var.
Tom gelecek hafta Boston'a gitmek zorunda değil.
Şirket 2013'te Boston'da kuruldu.
O üç hafta önce Boston'da gerçekleşti.
Şartlar gerçekten iyileşmedi.
Kim böyle bir öneriyi reddeder?
Πόσο κάνει αυτή η μπάλα;
Odio los acertijos.
İntihal, akademik etiğin ciddi bir ihlalidir.
What if Tom was right?
Cut the power off.
Tom packed up his belongings.
Only three people thought it was a good idea.
Tom and Mary went to church together.
Don't answer that.
Tom parked around the corner.
Could you please wait just couple of minutes?
All the girls love Tom.
Don't get nervous.
Tom practiced hard every day.
The kidnappers tied my hands behind my back.
Tom and Mary wanted to have children.
Don't tell a soul.
Tom quickly reloaded his gun.
I started playing volleyball in high school.
Can we give Tom a ride?
Don't try so hard.
Tom told the cops everything.
I don't want to say anything about that now.
Ben onlardan birini henüz Boston'da görmedim.
Gelecek gerçekten parlak görünüyor.
Πού είν' η μπάλα;
Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da buluştuk.
Tom bizimle Boston'a gitmeyi planlamıyor.
İnsan ırkı bile bir gün ölecek.
Πού 'ν' η μπάλα;
Πού είναι η μπάλα;
Şair genç öldü ama onun eserleri yüzyıllar boyunca hayatta kaldı.
O, 1990'ların en kötü televizyon dizilerinden biriydi.
Πού 'ναι η μπάλα;
Senin harika yeteneğin var. Sen gerçekten yeteneklisin.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου συγκρότημα.
O, sınıfındaki herkesle anlaşıyor.
Ben çekilişi kazandım.
Δεν εμπιστεύομαι τις τράπεζες.
Herkese selamlar, ben Mary'yim.
Herkese merhaba, ben Mary'yim.
Onu dinlemeyin. O size yalan söylüyor.
Hasta, dilini doktora gösterdi.
Onlar Mary kadar hızlı hareket edemezler.
Πού είναι η μπίρα μου;
Sütünü iç!
Süt içiyor musun?
Tom bir sicim kuramcısı.
Antiloplar kolayca aslanlardan kaçabilirler.
Kendini küçümsemeyi durdur.
İş yarından önce tamamlanacak.
Dzan hagu lokkue'.
Me a veses patini.
Atende i checho'mu paguguha'!
Acel aveni a alga veses.
Siempre dzamu gue'.
Üniversiteye gitmeyi planlıyor musunuz?
Lo aveni a alga veses.
Sen triste dzu' tumungo' na mumatai si tatamu.
Burada durup mücadele et!
O, onun burnunun ucunu öptü.
Às vezes acontece.
Bir Amerikan hükümeti, Amerikalıların açlıktan ölmelerine izin veremez.
Me studia a alga veses!
Planlar değersizdir ama planlama her şeydir.
A veses me studia!
Benimle o biçimde konuşamazsın. Ben senin patronunum.
Yiyecek iyi değil.
Eu às vezes estudo!
Benim zamanım benim değildir.
That cat is so cute!
Her kuralın istisnaları vardır.
Às vezes, as pessoas mentem.
That cat is so cute.
That kitty is so cute!
Yanıtınız amaçtan çok uzak.
La persones menti a alga veses.
Ben kocamı aldattım.
La persones a veses menti.
Tavuk çok tuzlu ve yenilmezdi.
A veses la persones menti.
Benim dizimi çarptım.
Şu anda iş arasındayım.
Yanında cep telefonun var mı?
Bütün gözlerin ilgi odağıydım.
Her gözün ilgi odağıydım.
Bana söylemeyeceksin, değil mi?
Ben sempatik bir adam olmadığımı biliyorum.
Şimdi gitmek zorundayım. Yakalanacak bir uçağım var.
O her zaman mayonez gibi kokuyor.
Şerif seni ofisinde bekliyor.
Às vezes tudo dá errado.
A veses, cada cosa falta.
Tom narsist ve sosyopattır.
Tom fez cafuné em Maria.