loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
L'Andorra è un piccolo principato situato tra Spagna e Francia.
Она моя подруга.
Il catalano è parlato in Andorra.
Si parla il catalano in Andorra.
Condenado a muerte.
Condenada a muerte.
Андорра - небольшое княжество, расположенное между Испанией и Францией.
Non parlo il catalano.
Io non parlo il catalano.
La Spagna si chiama "Espanya" in catalano.
La Spagna è chiamata "Espanya" in catalano.
Parli il catalano?
Tu parli il catalano?
Parla il catalano?
Lei parla il catalano?
Parlate il catalano?
Voi parlate il catalano?
Pahoinvointia ei voiteta pelkällä tahdonvoimalla.
今そこに行ってはいけません。
Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.
Il governo centrale di Madrid deve affrontare l'ascesa del nazionalismo catalano.
Il governo centrale di Madrid deve affrontare la crescita del nazionalismo catalano.
Drus anda ay t-ttwaliɣ.
È facile da dire per te!
Ur ssawaleɣ takatalanit.
Ja entä sitten?
El reconocedor de idiomas reconoce cualquier idioma, pero, oh, ¡qué tragedia!, no entiende nada de nada.
その二つの国は十年間の通商条約を締結した。
Und was ist dann passiert?
ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
声を立てて騒ぐな。
Many admire him.
Condannato a morte.
Condannata a morte.
Many admire her.
Condannati a morte.
彼はアメリカ大使館の外交官です。
Hubo un terrible terremoto en la isla.
Condannate a morte.
There are many who admire him.
There are many who admire her.
Sok földem van.
bizim arabayı çekici çekti
彼女の足の裏がむずむずしてるのは、彼女がダンスが好きだからかもしれない。
トムは病欠の電話を入れた。
トムは病気で休むと電話した。
Und was dann?
トムはあなたを傷つけることはできない。
私は自分の剣を研ぎ澄ませる。
Aveva un buon aspetto.
トムは私に話してくれなかった。
A me piace il tè.
Lui aveva un buon aspetto.
Io le voglio bene.
トムは車に乗った。
A me piace il rock.
Molti la ammirano.
Molti lo ammirano.
トムは家に帰らなければいけない。
Se tapahtui puoli viiden tienoilla.
Es geschah so gegen halb fünf.
僕の女の友達は、夫と共に乗り物で走り去った。
Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
Ur yelli yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Tom n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
Tom ur yelli yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Ci sono molti che lo ammirano.
Elle n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
Ci sono molte che lo ammirano.
Ne vigyél túl sok poggyászt mikor utazol.
Ur telli tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Molte lo ammirano.
Marie n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
Ci sono molti che l'ammirano.
Ci sono molte che l'ammirano.
Marie ur telli tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Nous n'allumions pas de bougies dans notre chambre.
Kelpaako kyyti?
Ur nelli nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
Ur nelli nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
Molte la ammirano.
Molti l'ammirano.
Molte l'ammirano.
Wollen Sie mitfahren?
Vous n'allumiez pas de bougies dans votre chambre.
Ur tellim tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
Ella estaba a punto de salir de la casa.
Ur tellimt tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
Ci sono molti che la ammirano.
Ils n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
Ci sono molte che la ammirano.
Kann ich Sie mitnehmen?
Ur llin ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
I tuoi amici sembrano gentili.
Le tue amiche sembrano gentili.
Elles n'allumaient pas de bougies dans leur chambre.
I suoi amici sembrano gentili.
J'ai allumé des bougies dans ma chambre.
Le sue amiche sembrano gentili.
Ur llint ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
I vostri amici sembrano gentili.
Le vostre amiche sembrano gentili.
Они хотят поговорить.
Tes amies ont l'air gentil.
Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.
Vos amies ont l'air gentil.
Le dije a mi esposa que tenía que apurarse.
Ssaɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
Ik weet wat dat is.
Tu as allumé des bougies dans ta chambre.
Tessaɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Tessaɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Tessaɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Tessaɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
Il a allumé des bougies dans sa chambre.
Yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Tom a allumé des bougies dans sa chambre.
We hebben het probleem besproken.
Tom yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
Tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Marie a allumé des bougies dans sa chambre.
Marie tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
Bu, yeterli miktardan daha fazla.
Vejret bliver køligere.
Tessaɣem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
Hän on tavattoman puhelias.
Tessaɣemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
Nous avons allumé des bougies dans notre chambre.
Nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
Nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
Ils ont allumé des bougies dans leur chambre.
Haluaisin ajatella, että tiedän mistä puhun.
Bu benim en büyük hayalim.
Ssaɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
Elles ont allumé des bougies dans leur chambre.
De tweede les is gemakkelijk.
Ssaɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
Noi vinceremo.
Je n'ai pas allumé de bougies dans ma chambre.
Haluan ajatella, että tiedän mistä puhun.
Ur ssaɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
Bu benim tam-zamanlı işim.
Io amo i viaggi.
Tu n'as pas allumé de bougies dans ta chambre.
Han är extremt pratsam.
I like trips.
Ur tessaɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
A me piacciono i viaggi.
Er redet wie ein Buch.
Bu adil bir dövüş değil.
İstediğimiz bu değil.
Ei ole tarpeen vetää hätiköityjä johtopäätöksiä.
Fürödj le, utána menj aludni.
Aiuteremo.
Noi aiuteremo.
Burada olmamın nedeni budur.
Balleremo.
Noi balleremo.
Danzeremo.
Hän on kova juttelemaan.
Noi danzeremo.
Bu tamamen normal.
Солнце яркое.
彼は本当に話し好きです。
Bu, Çin'de popülerdir.
彼女は本当に話し好きです。
Bu gerçekten stresli.
George se vaan tykkää puhua!
Yağmur yağmaya başlıyor.
Bu mükemmel bir beden ölçüsü.
Él habla como un libro.
Koko ei osaa itse käyttää puhekieltä, mutta hän tykkää paljon muiden ihmisten keskustelun kuuntelemisesta.
Onun için çok geç.
Koko ei osaa itse puhekieltä, mutta hän pitää paljon muiden ihmisten keskustelujen kuuntelemisesta.
Senin için çok geç.
Bunu kullanması çok kolay.
Bu çok ilginç.
”No, jos en jää luokalle, niin alatko seurustella mun kanssa?” ”En kuule tykkää jossittelusta.”
Ça peut bien être vrai.
C'est bien possible.
Aspetta!
Beklediğimiz budur.
Aspettate!
Aspetti!
Voit puhua niin paljon kuin tykkäät.
Hak ettiğin budur.
Etkö kertoisi minulle miksi pidät hänestä?
Hän näyttäisi tykkäävän omasta itsestään puhumisesta.
Jane asla sözünden dönmez.
Hän tykkäsi lapsista huolehtimisesta.
Hän tykkäsi lastenhoidosta.
Jüpiter çok büyüktür.
Sadece işe geri dön.
Chi?
Şimdilik sadece benimkini kullan.
İletişimi koparma, lütfen.
Ça m'insupporte au plus haut point !
Çocukları içeride tutun.
Saimme tietää näistä dokumenteista, että hän oli puhelias ja tykkäsi keskustella taiteista, politiikasta ja ihmiselämästä.
Tuvaleti temiz tutun.
Voit kuule soittaa minulle ihan milloin vaan!
İyi iş çıkarıyorsun, aynen devam!
Luulen, että alkaisit pitää hänestä heti kun vaan puhuisit hänen kanssaan.
È ora di pranzo.
Sembrava economico.
Puhu niin paljon kuin haluat.
Sembrava economica.
Sembrava a buon mercato.
Gözlerini dört aç!
子どもたちは部屋に駆け込んだ。
Puhu säästä tai juhlissa tarjottavasta ruoasta tai lempijuomistasi.
彼女はバカじゃない。
Çok dikkatli ol!
ヘブライ語は私の母語です。
Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.
Itse asiassa en pidä hänen puhetavastaan.
Ellos tampoco pueden oírme.
Kann man es glauben, dass dieser selbe Mann abends im Weinkeller saß, um einen zu trinken?
Ken iyi bir yüzücüdür.
En tykkää siitä, että minulle puhutaan.
En pidä siitä, että minua puhutellaan.
アントンは私に話しているのです。
Ken'in köpeği çok iri.
La consommation d'eau potable par tête a presque doublé dans les dernières décennies.
Non ricordi la domanda?
En pidä hänen puhetavastaan.
Dün gece kustum.
En tykkää hänen tavastaan puhua.
Don't you remember the question?
Bu cümleleri öğren.
Non ricorda la domanda?
Il n'est pas nécessaire que tu me le colles dans la bouche.
Non ricordate la domanda?
Tykkään puhua vanhoista hyvistä ajoista.
Juttelen mielelläni vanhoista hyvistä ajoista.
Şu cümleleri öğrenin.
Vanhukset tykkäävät mennä kadunkulmaan höpöttelemään niitä näitä.
Ailemi yalnız bırak.
Vanhukset pitävät kadunkulmassa rupattelusta.
Tom'u bunun dışında bırak.
Sinun täytyy syödä aamiaista.
Sinun täytyy syödä aamupalaa.
Я встал раньше, чем обычно.
彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。
Я встала раньше, чем обычно.
Viele Leute haben behauptet, er sei ein geschickter Geschäftsmann gewesen, der es verstand, auf seinen Gewinn zu kommen.
Он сказал: "Давайте немного отдохнём".
No puhu sinä vaan!
Bırak yoksa bağıracağım.
Herääminen on nukahtamisen vastakohta.
Bir soru sormama izin ver.
Minä olen Farshad.
Cuando me emborracho me entra la verborrea.
Tagsüber sah man Hoffmann auf der Straße als preußischen Beamten mit ernster Miene.
Avukatımı aramama izin ver.
Yhteiskunnan kieli on aina tärkeä yksityiskohta.
Seine Vorgesetzten lobten seine Genauigkeit und Klugheit im Amt.
No, kuinka monta omenaa?
Hoffmann hatte einen wahrhaft romantischen Charakter.
Il reste souvent assis durant des heures à ne rien faire.
Kuinka monta omenaa sitten?
Seninle dans etmeme izin ver.
Hän viipyi täällä hetken.
Hän oli täällä hetken.
Äitimme osti meille koiranpennun.
Äiti osti meille koiranpennun.
Ich werde dies mit unwiderlegbaren Tatsachen zeigen.
Sana sarılmama izin ver.
Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
Ur yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Tom n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
Tom ur yessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Elle n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
Ur tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Marie n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
Marie ur tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Bir dakika düşünmeme izin ver.
Nous n'avons pas allumé de bougies dans notre chambre.
Sais-tu ce qu'est l'amour ?
Ur nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
Ur nessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Bu konuda düşünmeme izin ver.
Vous n'avez pas allumé de bougies dans votre chambre.
Sais-tu au moins ce qu'est l'amour ?
Ur tessaɣem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
Ur tessaɣemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
Ils n'ont pas allumé de bougies dans leur chambre.
Ur ssaɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
Çocukların oynamasına izin ver.
Elles n'ont pas allumé de bougies dans leur chambre.
Ur ssaɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
J'allume des bougies dans ma chambre.
Ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
Tu allumes des bougies dans ta chambre.
Tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
У вас плохая память!
Tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Hiç karışma.
Je n'allume pas de bougies dans ma chambre.
У тебя плохая память!
Ur ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
Tu n'allumes pas de bougies dans ta chambre.
Ur tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Ur tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Ur tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Fazla kurcalama.
Ur tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Il allume des bougies dans sa chambre.
Yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Elle fit une embardée pour éviter de heurter une tarentule, grosse comme un gant de base-ball, au milieu de la route.
Tom allume des bougies dans sa chambre.
Tom yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Una mujer fea es una buena ama de casa.
Elle allume des bougies dans sa chambre.
Tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Marie allume des bougies dans sa chambre.
Marie tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Il n'allume pas de bougies dans sa chambre.
Un buen nombre es la mejor dote.
Ur yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Tom n'allume pas de bougies dans sa chambre.
Tom ur yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Elle n'allume pas de bougies dans sa chambre.
Ur tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Marie n'allume pas de bougies dans sa chambre.
Marie ur tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Birlikte kaçalım.
Nous allumons des bougies dans notre chambre.
¡No olvides tu traje de baño!
Nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
Nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
Nous n'allumons pas de bougies dans notre chambre.
Ur nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
Ur nessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
Vous allumez des bougies dans votre chambre.
Gitmek için hazırlanalım.
Tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
Ella llora a menudo porque cree que es horriblemente fea.
Tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
Vous n'allumez pas de bougies dans votre chambre.
Tom le preguntó a María qué significa la palabra, pero ella tampoco sabía.
Ur tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
Ur tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
Ofisime gidelim.
Les chariots sont munis de quatre roues. Les engins à deux roues sont nommés des diables.
Ils n'allument pas de bougies dans leur chambre.
Ur ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
Yo no tomo ni fumo.
Ils allument des bougies dans leur chambre.
Ssaɣayen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
Elles allument des bougies dans leur chambre.
Ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
Elles n'allument pas de bougies dans leur chambre.
Él se puede hacer entender en inglés.
Ur ssaɣayent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
J'allumerai des bougies dans ma chambre.
Ad ssiɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
Je n'allumerai pas de bougies dans ma chambre.
Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
Ad tessiɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Ad tessiɣed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Ad tessiɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
Sadece arkadaş olalım.
Ad tessiɣeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
Dans la relativité générale, l'effet global observé de la gravité provient d'une interaction strictement locale avec l'espace-temps courbe.
Tu n'allumeras pas de bougies dans ta chambre.
Parayı paylaşalım.
Il allumera des bougies dans sa chambre.
Ad yessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Il n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
Tom allumera des bougies dans sa chambre.
Tom ad yessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Tom n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
Él juega tenis todos los días.
Elle allumera des bougies dans sa chambre.
Ad tessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Elle n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
Une vertu telle que l'honnêteté peut être associée à un défaut en relation avec l'honnêteté, tel qu'être trop confiant, trop prêt à supposer que les autres sont aussi honnêtes que soi-même. Dans un tel cas, nous pouvons dire : « Ses défauts étaient les pendants de ses vertus. »
Marie allumera des bougies dans sa chambre.
Marie ad tessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
Marie n'allumera pas de bougies dans sa chambre.
Nous allumerons des bougies dans notre chambre.
Ad nessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nneɣ.
Ad nessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nteɣ.
Nous n'allumerons pas de bougies dans notre chambre.
Unelmoin paljon.
Näen paljon unia.
Haaveilen paljon.
Vous allumerez des bougies dans votre chambre.
Ad tessiɣem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
Ad tessiɣemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
Englannin puhuminen ei ole helppoa.
Vous n'allumerez pas de bougies dans votre chambre.
Ils allumeront des bougies dans leur chambre.
ta cilra lo ladru be lo kanba
Lors de la première guerre mondiale, « Anne of Green Gables » fut distribué par le gouvernement polonais aux troupes dans les tranchées pour leur rappeler pourquoi ils se battaient.
Ad ssiɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
Ils n'allumeront pas de bougies dans leur chambre.
Kaikkien tieteenalojen perusta on se, että tietää jotakin tietokoneista.
Elles allumeront des bougies dans leur chambre.
Él exigió una mejor paga.
Ad ssiɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
Elles n'allumeront pas de bougies dans leur chambre.
Hän on syntynyt Sveitsissä.
Onko rotta elossa vai kuollut?
Li estas ege bela.
« Cuore » est l'un de ces ouvrages dont la popularité périodique reste assurée, chaque fois que l'enseignement de la vertu aux jeunes est ranimé, ce qui est certain d'arriver de temps à autre.
Onko rotta elävä vai kuollut?
Aşk hakkında konuşalım.
lo va cilra cu selzba fi lo kanba ladru
Kate ja Brian keskustelevat maalauksesta.
Poika piteli pentua rintaansa vasten.
Bir bira içmeye gidelim.
J'abandonnais mes enfants.
Lliɣ ttajjaɣ arraw-inu.
Olen aivan liian varattu voidaakseni auttaa häntä.
Je n'abandonnais pas mes enfants.
Minulla ei ole aikaa auttaa häntä.
Ur lliɣ ttajjaɣ arraw-inu.
Tu abandonnais tes enfants.
トムを救うにはどうすればいいのですか。
Tellid tettajjad arraw-nnek.
Tellid tettajjad arraw-nnem.
Telliḍ tettajjaḍ arraw-nnek.
Telliḍ tettajjaḍ arraw-nnem.
Kirjoita nimesi listaan ja anna se vieressäsi olevalle henkilölle.
Tu n'abandonnais pas tes enfants.
Ur tellid tettajjad arraw-nnek.
Ur tellid tettajjad arraw-nnem.
Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.
Ur telliḍ tettajjaḍ arraw-nnek.
Ur telliḍ tettajjaḍ arraw-nnem.
Il abandonnait ses enfants.
Hän ei voinut olla nauramatta.
Yella yettajja arraw-nnes.
Poika oli hiljaa.
どうしてトムのことを知っているの？
Il n'abandonnait pas ses enfants.
Ur yelli yettajja arraw-nnes.
Tämä ei ole lause.
Elle abandonnait ses enfants.
Tom abandonnait ses enfants.
Tämä ei ole virke.
Ich war sicher, er würde sich an dieser Aufgabe die Zähne ausbeißen.
Tämä on minun autoni.
Tom yella yettajja arraw-nnes.
Tom n'abandonnait pas ses enfants.
Kissa tykkää nukkua vieressäni.
Tom ur yelli yettajja arraw-nnes.
Auto on valmis.
Tella tettajja arraw-nnes.
Elle n'abandonnait pas ses enfants.
Ur telli tettajja arraw-nnes.
Alice on äitini.
Marie abandonnait ses enfants.
Alice on minun äitini.
Marie tella tettajja arraw-nnes.
Marie n'abandonnait pas ses enfants.
Marie ur telli tettajja arraw-nnes.
Nous abandonnions nos enfants.
En tee ruumiillista työtä.
Nella nettajja arraw-nneɣ.
Nella nettajja arraw-nteɣ.
Nous n'abandonnions pas nos enfants.
Ur nelli nettajja arraw-nneɣ.
Ur nelli nettajja arraw-nteɣ.
Vous abandonniez vos enfants.
Él decidió vivir en Tokio y no en Osaka.
Tellam tettajjam arraw-nwen.
Teen ruumiillista työtä.
¿Quién de ustedes llegó primero?
Tellamt tettajjamt arraw-nwent.
Vous n'abandonneriez pas vos enfants.
Mikä?
Ur tellim tettajjam arraw-nwen.
Ur tellimt tettajjamt arraw-nwent.
Ils abandonnaient leurs enfants.
Llan ttajjan arraw-nsen.
En el año 2012 habrá autos voladores por doquier.
Ils n'abandonnaient pas leurs enfants.
Ur llin ttajjan arraw-nsen.
le gerku pe lo pa la'izda cu ckape
Elles abandonnaient leurs enfants.
Llant ttajjant arraw-nsent.
Olen niin tottunut juomaan kahvia aamulla, etten enää osaa olla sitä ilman.
Tuleeko Ozawasta seuraava johtaja?
Elles n'abandonnaient pas leurs enfants.
Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.
Onko suunnitelmissa, että Ozawasta tulee seuraava johtaja?
Ur llint ttajjant arraw-nsent.
Ella no es su hermana, es su madre.
Hän soitti minulle Tokiosta.
J'ai abandonné mes enfants.
Jjiɣ arraw-inu.
No onpa epäkunnioittava tyyppi!
Je n'ai pas abandonné mes enfants.
Ur jjiɣ arraw-inu.
Tu as abandonné tes enfants.
Matematiikka on aine, jota haluan opiskella viimeisenä.
Tejjid arraw-nnek.
Tejjid arraw-nnem.
Tejjiḍ arraw-nnek.
Tejjiḍ arraw-nnem.
Matematiikka on aine, jota en halua opiskella.
Laitoin radion päälle.
Tu n'as pas abandonné tes enfants.
Ur tejjid arraw-nnek.
Esta sala tiene espacio para dos mil personas.
Ur tejjid arraw-nnem.
Ich stellte das Radio an.
Ur tejjiḍ arraw-nnek.
Ur tejjiḍ arraw-nnem.
Il a abandonné ses enfants.
Ich machte das Radio an.
Yejja arraw-nnes.
Tom a abandonné ses enfants.
Tom yejja arraw-nnes.
Näin hänen siivoavan huoneen.
Il n'a pas abandonné ses enfants.
Ur yejji arraw-nnes.
Aquí hace mucho frío.
Tom n'a pas abandonné ses enfants.
Tom ur yejji arraw-nnes.
Tämä on hullua!
Eso no es lo que yo oigo.
Tämä on mieletöntä!
No puedo besar a Taninna, todavía no estamos casados.
Tejja arraw-nnes.
Tervetuloa kotiini!
Marie a abandonné ses enfants.
Marie tejja arraw-nnes.
Esta es la casa de Claudine.
Elle n'a pas abandonné ses enfants.
Onko muuten niin, että soitat viulua?
Ha sido un año difícil.
Ur tejji arraw-nnes.
¡Es un milagro!
Sinun pitäisi tietää.
Marie n'a pas abandonné ses enfants.
Le champ gravitationnel résultant à n'importe quel point de la surface de la Terre est la somme des champs gravitationnels de toutes les masses de l'univers ; c'est pourquoi il présente des variations journalières et saisonnières et des variations selon les phases de la Lune et de Jupiter ; et ces variations varient selon la latitude : si on vit loin des Pôles, on pèse davantage la nuit.
Tunnen useita oppilaita siitä koulusta.
Minulla on tapana nousta puoli seitsemälta.
Marie ur tejji arraw-nnes.
Sana bir şans daha vereceğim.
Nous avons abandonné nos enfants.
Nejja arraw-nneɣ.
Ich stehe gewöhnlich um halb sieben auf.
Nejja arraw-nteɣ.
Nous n'avons pas abandonné nos enfants.
Ur nejji arraw-nneɣ.
Ur nejji arraw-nteɣ.
Vous avez abandonné vos enfants.
Illallisen jälkeen me lauloimme, tanssimme ja jutustelimme.
Tejjam arraw-nwen.
Tejjamt arraw-nwent.
Vous n'avez pas abandonné vos enfants.
Ur tejjim arraw-nwen.
Ur tejjimt arraw-nwent.
Ils ont abandonné leurs enfants.
Lo hicimos unas cuantas veces.
En ole tavannut Liisaa aikoihin.
No entres a mi pieza sin golpear.
Jjan arraw-nsen.
Ils n'ont pas abandonné leurs enfants.
Lo hicieron unas cuantas veces.
Lo hice unas cuantas veces.
Ur jjin arraw-nsen.
En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
Elles ont abandonné leurs enfants.
Jjant arraw-nsent.
Elles n'ont pas abandonné leurs enfants.
Ur jjint arraw-nsent.
En kuule ole puhelias. Minulla on vain paljon puhuttavaa sinulle.
Eso no será un problema.
J'abandonne mes enfants.
Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.
Ttajjaɣ arraw-inu.
Je n'abandonne pas mes enfants.
Älä puhu ruoka suussa!
तुझी आई कशी आहे?
Ur ttajjaɣ arraw-inu.
Tu abandonnes tes enfants.
Das Wort „Zug“ ist für Deutsch Lernende außerordentlich schwierig.
Lo hizo por su familia.
Tettajjad arraw-nnek.
Tettajjad arraw-nnem.
Tettajjaḍ arraw-nnek.
Tettajjaḍ arraw-nnem.
Tu n'abandonnes pas tes enfants.
Ur tettajjad arraw-nnek.
Ur tettajjad arraw-nnem.
Ur tettajjaḍ arraw-nnek.
Ur tettajjaḍ arraw-nnem.
Il abandonne ses enfants.
On hauska nähdä Teitä pitkästä aikaa.
Yettajja arraw-nnes.
El amor no es un crimen.
Il n'abandonne pas ses enfants.
Kuumassa vedessä ei peseydy pois vain päivän hiki, lika ja murheet, vaan siellä voi nauttia jutellen päivittäiseen elämään liittyvistä asioista.
Ur yettajja arraw-nnes.
Elle abandonne ses enfants.
Tettajja arraw-nnes.
Elle n'abandonne pas ses enfants.
Ur tettajja arraw-nnes.
Tom abandonne ses enfants.
Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
Tom yettajja arraw-nnes.
Me jutustelimme keskenämme kun hän tuli keskeyttämään puheemme.
Tom n'abandonne pas ses enfants.
Tom ur yettajja arraw-nnes.
Marie abandonne ses enfants.
Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
Marie tettajja arraw-nnes.
Marie n'abandonne pas ses enfants.
Tom joutui jälki-istuntoon, koska hän jutteli tunnin aikana.
Marie ur tettajja arraw-nnes.
Nous abandonnons nos enfants.
Nettajja arraw-nneɣ.
Nettajja arraw-nteɣ.
Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
Vous abandonnez vos enfants.
Hän vietti mukavan hetken jutellen hänen kanssaan.
No puedo leer su cara de poker.
Tettajjam arraw-nwen.
Tettajjamt arraw-nwent.
Nous n'abandonnons pas nos enfants.
तुमची आई कशी आहे?
Ur nettajja arraw-nneɣ.
Vietin koko iltapäivän jutellen kaverini kanssa.
Súbete a la van.
Ole hiljaa senkin lörppö!
La fracturation hydraulique emploie de l'eau à haute pression pour former des fissures dans le schiste chargé d'hydrocarbures.
Ur nettajja arraw-nteɣ.
Hiljaa hölösuu!
Vous n'abandonnez pas vos enfants.
No confíes en Tom.
He juttelivat tappaakseen aikaa.
Ur tettajjam arraw-nwen.
Ur tettajjamt arraw-nwent.
En ikinä enää juttele tunnin aikana.
Ils abandonnent leurs enfants.
Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
Kun olin saanut läksyt valmiiksi, höpöttelin niitä näitä äitini kanssa.
Kuullun ymmärtämiseni on täysi katastrofi.
Ttajjan arraw-nsen.
Ils n'abandonnent pas leurs enfants.
Ur ttajjan arraw-nsen.
Elles abandonnent leurs enfants.
Juttelin hänen kanssaan mukavasti.
Nautin juhlissa juttelusta hänen kanssaan.
J'ai la mafia après moi.
Olimme lomalla eiliseen saakka.
Juttelimme hetkisen.
J'ai la mafia avec moi.
Ragassz bélyeget a borítékra.
Wir waren bis gestern im Urlaub.
Il vaut mieux avoir la mafia avec soi qu'après soi.
Ttajjant arraw-nsent.
Elles n'abandonnent pas leurs enfants.
Ur ttajjant arraw-nsent.
Olen nyt liian kiireinen juttelemaan kanssasi.
Olin työssä iltaan asti.
J'abandonnerai mes enfants.
Ad jjeɣ arraw-inu.
Je n'abandonnerai pas mes enfants.
Tu abandonneras tes enfants.
Ad tejjed arraw-nnek.
Ad tejjed arraw-nnem.
Ad tejjeḍ arraw-nnek.
Ad tejjeḍ arraw-nnem.
Tu n'abandonneras pas tes enfants.
Bob on tosi ujo ja kun hän juttelee tyttöjen kanssa, hän aina punastuu.
Il abandonnera ses enfants.
Ad yejj arraw-nnes.
Tom abandonnera ses enfants.
Puhua pälpätimme teltassa aamunkoittoon asti.
Tom ad yejj arraw-nnes.
Il n'abandonnera pas ses enfants.
Das Wort „Zug“ ist für jemanden, der Deutsch lernt, ein sehr schwieriges.
Tom n'abandonnera pas ses enfants.
Älä vaan pälätä siinä, tee töitä!
Ich war bis zum Abend bei der Arbeit.
Elle abandonnera ses enfants.
Ad tejj arraw-nnes.
O bir saat mi aldı? "Evet, aldı."
Marie abandonnera ses enfants.
Heyet üyelerinin hepsi mevcut.
Marie ad tejj arraw-nnes.
Elle n'abandonnera pas ses enfants.
Tom, Mary'ye soyadını sordu.
Ara sıra kütüphanede ders çalışıyor musun?
Tom bütün gün TV seyrederek yattı.
Onu bir saattir bekliyorum.
Marie n'abandonnera pas ses enfants.
Bu oda birçok amaçla kullanılır.
Nous abandonnerons nos enfants.
Sınavı geçtiği için mutluydu.
Ad nejj arraw-nneɣ.
Ad nejj arraw-nteɣ.
Nous n'abandonnerons pas nos enfants.
Şarkısını söylerken bana gülümsedi.
Peki ya 28 Şubat, öğleden sonra 3:00 gibi nasıl olur?
Bu kitabı istiyorum., dedi kendi kendine.
Elena sınıftaki en uzun kız.
Puhelin oli jatkuvasti varattu.
Lörppäsuut paljastavat aina toisten salaisuudet ja tekevät vahinkoa muille ihmisille.
Vous abandonnerez vos enfants.
O konuda bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
Bu günün gelmesini bekliyordum.
Das Telefon war ständig besetzt.
Bunu kimseye söylemeyeceğine söz verdi.
İtalyanlar öğle yemeğinde genelde ne yer?
Dikkatini çekmeye çalışıyorum.
Çıkmadan mutlaka karnını doyurmalısın.
Ad tejjem arraw-nwen.
Ad tejjemt arraw-nwent.
Vous n'abandonnerez pas vos enfants.
O saat mi satın aldı? "Evet, öyle."
Komite üyelerinin hepsi mevcut.
Ils abandonneront leurs enfants.
Ad jjen arraw-nsen.
Ils n'abandonneront pas leurs enfants.
Ara sıra kütüphanede ders çalışır mısın?
Elles abandonneront leurs enfants.
Ad jjent arraw-nsent.
Tom bütün gün yatakta TV seyretti.
Elles n'abandonneront pas leurs enfants.
Mi esposa canta un bello alto.
Mitä hätänä? Sinä näytät niin huolestuneelta..
Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.
Puedes usar mi auto, si quieres.
J'alourdissais mes valises.
N'abattez pas ces arbres !
Lliɣ ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
Je n'alourdissais pas mes valises.
Ur lliɣ ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
Mitä se siihen kuuluu?
Tu alourdissais tes valises.
Tellid tessaẓayed tibalizin-nnek.
Tellid tessaẓayed tibalizin-nnem.
Telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
Telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
Was hat das denn damit zu tun?
O konuda hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
Tu n'alourdissais pas tes valises.
Es posible que mañana llueva.
Ur tellid tessaẓayed tibalizin-nnek.
Bunu kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.
Ur tellid tessaẓayed tibalizin-nnem.
Ur telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
Ur telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
Il alourdissait ses valises.
Yella yessaẓay tibalizin-nnes.
¿Qué ocurre? Te ves tan preocupado.
Tom alourdissait ses valises.
Älä yritä olla vitsikäs!
Tom yella yessaẓay tibalizin-nnes.
Tom n'alourdissait pas ses valises.
Tom ur yelli yessaẓay tibalizin-nnes.
Il n'alourdissait pas ses valises.
Ur yelli yessaẓay tibalizin-nnes.
Versuch jetzt bitte nicht, witzig zu sein!
Elle alourdissait ses valises.
Tella tessaẓay tibalizin-nnes.
Marie alourdissait ses valises.
Marie tella tessaẓay tibalizin-nnes.
Marie n'alourdissait pas ses valises.
Marie ur telli tessaẓay tibalizin-nnes.
Elle n'alourdissait pas ses valises.
Ur telli tessaẓay tibalizin-nnes.
Nous alourdissions nos valises.
Nella nessaẓay tibalizin-nneɣ.
Nella nessaẓay tibalizin-nteɣ.
Nous n'alourdissions pas nos valises.
Ur nelli nessaẓay tibalizin-nneɣ.
Ur nelli nessaẓay tibalizin-nteɣ.
Vous alourdissiez vos valises.
Arvaa, mitä minä teen!
Tellam tessaẓayem tibalizin-nwen.
Tellamt tessaẓayemt tibalizin-nwent.
Vous n'alourdissiez pas vos valises.
Rate mal, was ich gerade mache!
Ur tellim tessaẓayem tibalizin-nwen.
Ur tellimt tessaẓayemt tibalizin-nwent.
Ils alourdissaient leurs valises.
Llan ssaẓayen tibalizin-nsen.
Elles alourdissaient leurs valises.
Llant ssaẓayent tibalizin-nsent.
Ils n'alourdissaient pas leurs valises.
Olin kerran Pariisissa, mutta siitä on jo kauan.
Ur llin ssaẓayen tibalizin-nsen.
Elles n'alourdissaient pas leurs valises.
Ur llint ssaẓayent tibalizin-nsent.
Ich war mal in Paris, aber das ist schon lange her.
J'ai alourdi mes valises.
Ssaẓyeɣ tibalizin-inu.
Je n'ai pas alourdi mes valises.
Ur ssaẓyeɣ tibalizin-inu.
Tu as alourdi tes valises.
Tessaẓyed tibalizin-nnek.
Tessaẓyed tibalizin-nnem.
Tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
Tessaẓyeḍ tibalizin-nnem.
Il n'a pas alourdi ses valises.
Ur yessaẓey tibalizin-nnes.
Tom n'a pas alourdi ses valises.
Tom ur yessaẓey tibalizin-nnes.
Tu n'as pas alourdi tes valises.
Ur tessaẓyed tibalizin-nnek.
Ur tessaẓyed tibalizin-nnem.
Ur tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
Ur tessaẓyeḍ tibalizin-nnem.
Il a alourdi ses valises.
Yessaẓey tibalizin-nnes.
Tom a alourdi ses valises.
Tom yessaẓey tibalizin-nnes.
Liisa antoi Pekan olla rauhassa.
Nous avons alourdi nos valises.
Nessaẓey tibalizin-nneɣ.
No eres bienvenido aquí.
Quiero comer algo rico.
Nessaẓey tibalizin-nteɣ.
Nous n'avons pas alourdi nos valises.
Liisa ließ Pekka in Frieden.
En mi habitación hay tres ventanas.
Ur nessaẓey tibalizin-nneɣ.
Ur nessaẓey tibalizin-nteɣ.
Vous avez alourdi vos valises.
Tessaẓyem tibalizin-nwen.
Tessaẓyemt tibalizin-nwent.
Vous n'avez pas alourdi vos valises.
Ur tessaẓyem tibalizin-nwen.
Tämä juttu harmittaa minua.
Ur tessaẓyemt tibalizin-nwent.
Ils ont alourdi leurs valises.
Ssaẓyen tibalizin-nsen.
Ils n'ont pas alourdi leurs valises.
Diese Geschichte ärgert mich.
Ur ssaẓyen tibalizin-nsen.
Elles ont alourdi leurs valises.
Ssaẓyent tibalizin-nsent.
Elles n'ont pas alourdi leurs valises.
Ur ssaẓyent tibalizin-nsent.
J'alourdis mes valises.
Ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
Je n'alourdis pas mes valises.
Ur ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
Tu alourdis tes valises.
Tessaẓayed tibalizin-nnek.
Tessaẓayed tibalizin-nnem.
Tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
Tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
Tu n'alourdis pas tes valises.
Ur tessaẓayed tibalizin-nnek.
Ur tessaẓayed tibalizin-nnem.
Ur tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
Ur tessaẓayeḍ tibalizin-nnem.
Il alourdit ses valises.
Yessaẓay tibalizin-nnes.
Tom alourdit ses valises.
Tom yessaẓay tibalizin-nnes.
Elle alourdit ses valises.
Tessaẓay tibalizin-nnes.
Marie alourdit ses valises.
Marie tessaẓay tibalizin-nnes.
Il n'alourdit pas ses valises.
Ur yessaẓay tibalizin-nnes.
Tom n'alourdit pas ses valises.
Tom ur yessaẓay tibalizin-nnes.
Elle n'alourdit pas ses valises.
Ur tessaẓay tibalizin-nnes.
Marie n'alourdit pas ses valises.
Marie ur tessaẓay tibalizin-nnes.
Nous alourdissons nos valises.
Nessaẓay tibalizin-nneɣ.
Nessaẓay tibalizin-nteɣ.
Nous n'alourdissons pas nos valises.
Ur nessaẓay tibalizin-nneɣ.
Ur nessaẓay tibalizin-nteɣ.
Vous alourdissez vos valises.
Vad har det med saken att göra?
Tessaẓayem tibalizin-nwen.
Tessaẓayemt tibalizin-nwent.
Yo tengo pan.
Vous n'alourdissez pas vos valises.
Ur tessaẓayem tibalizin-nwen.
Ur tessaẓayemt tibalizin-nwent.
Ils alourdissent leurs valises.
Ssaẓayen tibalizin-nsen.
Elles alourdissent leurs valises.
Ssaẓayent tibalizin-nsent.
Ils n'alourdissent pas leurs valises.
Ur ssaẓayen tibalizin-nsen.
¿Estás ahora en el tren?
Elles n'alourdissent pas leurs valises.
Ur ssaẓayent tibalizin-nsent.
Det är värt ansträngningen.
J'alourdirai mes valises.
Ad ssaẓyeɣ tibalizin-inu.
Je n'alourdirai pas mes valises.
Azt nehezen lehetett elhinni.
Be kell vennem ezt a gyógyszert?
A házam egy buszmegálló közelében van.
Se ajaa saman asian.
Das läuft auf das Gleiche hinaus.
Arra dolgozik, hogy fejlessze az izmait.
Ez az a ház, amelyikben ő lakik.
Sepä merkillistä.
Das ist ja eigenartig.
El clima está agradable.
Onnistuin hädin tuskin.
Es glückte mir mit knapper Not.
Jag lyckades knappt.
A ellos les gusta el café.
Nyt on hätä kädessä.
Jetzt ist Not am Mann.
Von zwei aufeinanderfolgenden natürlichen Zahlen ist immer eine gerade, also durch zwei teilbar.
Con su salario no se va a hacer rico.
¿Quién la ayuda?
Estuve ahí una vez.
Hädän tullen sinun pitää auttaa meitä.
Esto no es nada.
Es gilt nicht überall gleiche Münze.
Notfalls musst du uns helfen.
Im Spiel gilt der Narr am meisten.
Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
El tifón se movió hacia el oeste.
Nimm ein Weib um das, was sie hat, einen Freund um das, was er tut, und eine Ware um das, was sie wert ist.
Ohrenflüstern gilt nicht.
Meidän pitää ottaa härkää sarvista.
Mi ne aĉetas ion de ili.
Tom escribió su nombre en la pizarra.
Stirbt der Fuchs, so hat man noch den Balg.
Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
Wer kein Edelmann ist, gilt als ein Bauer.
Hätä ei lue lakia.
Not kennt kein Gesetz.
Tom schreef zijn naam op het bord.
No necesito nada de ayuda.
Se van a casa.
Wer nichts hat, gilt nichts.
Tom skribis sian nomon sur la tabulo.
Toivottavasti hän tulee vielä järkiinsä.
Hoffentlich kommt er noch zur Vernunft.
Das Glück hilft denen nicht, die sich nicht selbst helfen.
Das Wissen hilft nichts, wenn man nicht danach handelt.
Tom escreveu seu nome na lousa.
Hän teki sen vain minun mielikseni.
Er tat es nur mir zuliebe.
Dass man in eine andre Haut schlüpfe, hilft nicht in den Himmel.
Mi ne lasas iliajn bestojn soifi.
Es mi caballo.
He did it only for my sake.
Dem Herzen hilft's, wenn der Mund die Not klagt.
Estoy entrando al museo.
Den Prozess mit Wein begießen hilft.
Las rosas florecen en tu jardín.
Él es inmune a la tentación.
Kaikki meni pieleen.
Es hilft kein Wasser wider die Wassersucht.
Alles ging in die Hose.
Alles ging schief.
Allt gick fel.
Er ist kein Apotheker.
It all went wrong.
Der Aufsichtsbeamte ist gerade beschäftigt.
Das Wetter wird immer kälter.
On pilvistä, mutta ei sada.
Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
Es ist zwar bewölkt, aber es regnet nicht.
It's cloudy, but not raining.
Det är mulet, men det regnar inte.
Ich bin auch ein Sprachschüler.
Ich heiße Dušana.
Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
Ich bin verantwortlich für sein Verhalten.
Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
¿Cerrarías la ventana, por favor?
Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
Tom ist schief.
„Würden Sie das Fenster schließen? Es zieht!“
Je suis à la plage.
I'm at the beach.
אני נמצא על חוף הים.
我在海滩。
Я на пляже.
Esmu pie pludmales.
אני נמצאת על חוף הים.
我在沙滩
Mi estas ĉe la plaĝo.
Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
我在沙滩打排球。
I'm on the beach playing volleyball.
Anavezout a rez unan bennak amañ?
אני לא נותנת לחיות שלהם להיות צמאות.
玩得开心吗？
Edd meg mindet.
Egyél meg mindent.
Tu t'amuses bien ?
Vous vous amusez bien ?
Hieraŭ mi iris al la esperanta klaso, kaj vere ĝuis ĝin.
El gato se comió al ratón.
Jag talar lite spanska.
Sie wurde wegen Gebärmuttervorfall operiert.
Den Probelesern, die sich auf der genannten Netzpräsenz zuerst ein Konto einrichten müssen, wird auf dem Monitor oben das Bild einer Textseite und unten der übertragene Text angezeigt. Ihnen fällt dann die einfache Aufgabe zu, die beiden Texte zu vergleichen und nötigenfalls die Übertragung zu bearbeiten.
Wer behauptet, dass Übersetzung immer auch Interpretation bedeutet, der hat recht.
אתמול הלכתי לשיעור אספרנטו ובאמת נהניתי מאוד.
Tom quería cambiar su vida.
Mi nun ekzamenas tion.
Gestern war ich beim Esperantokurs und habe ihn wirklich genossen.
Ich träume jede Nacht von dir.
Jeder, der nicht fähig war zu lernen, hat angefangen zu unterrichten.
Der Mann hat sich im Wald verlaufen.
Was für ein Glück, dass das Wetter so gut wird.
Mandé a hacer un par de zapatos.
Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
Llegué cansado.
Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
Sag was!
Mit welchem Zug fährst du?
Alles in allem denke ich, dass meine Hobbys ausgeglichen sind; sie bringen ein bisschen Entspannung in mein Leben und erlauben mir, mich auf mein Studium zu konzentrieren.
Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.
Genau so ist es passiert.
Um fünf musst du hier sein.
Bis morgen um sieben.
Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
Haben Sie sich schon für ein Thema für Ihre Abschlussarbeit entschieden?
Wo ist meine Zeitschrift?
Sie hat den alten Tisch für einen Apfel und ein Ei erstanden.
Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten.
Es wird langsam spät und ich mag nicht alleine nach Hause gehen. Ich muss los, wenn es dir nichts ausmacht.
Die Brücke wurde von den Römern erbaut.
Çiçekleri niçin aldım? Az önce söylediğin bu mudur? Burası gerçekten gürültülü bu yüzden seni çok iyi duyamadım.
Jeg har fjernet linket til den norske sætning, som kun passer til den engelske.
Onun bu son kararının mantığını anlamada sıkıntı çekiyorum. O eskisi kadar zeki değil.
Mi estas ĉe la strando.
Jeg er på stranden.
אני נמצא על החוף, משחק כדורעף.
אני נמצא על החוף.
Hüzünlenmeyi seviyorum. Çoğu insanın üzücü duygudan kaçmaya çalıştığını biliyorum. Fakat sanırım bu yanlış.
אני נמצא על שפת הים.
מעונן, אבל לא יורד גשם.
Jeg er ved stranden.
Bana onun yerli konuşur olmadığını fark ettiren bir şey söylemeden önce Tom'la bir saatten fazla konuştum.
שום דבר לא הצליח.
הוא עשה את זה רק למעני.
אתה יודע לדבר היטב!
Nitni d icennayen.
Haftada bir ya da iki porsiyon balık yemenin kalp hastalığına yakalanma olasılığınızı azaltacağını duydum.
Yewɛeṛ ɣef yibeṛṛaniyen ad nnamen ucci ajapuni.
Ноћу све мирује.
הבטן שלו מקרקרת.
Та одећа ми одговара.
במתמטיקה הוא אלוף.
Он је сликао плаву мапу.
במתמטיקה הוא גאון.
Diğer kişinin sizi aynı şekilde sevip sevmediği belli değilse, birini sevmek zordur.
Ја сам јуче купио ту књигу.
Које вам се јело не свиђа?
Ко ступи у брак због љубави тај има угодне ноћи и болне дане.
הוא כתב להוריו.
הוא לא קרא את הספר.
Молим вас да овде не фотографишете.
Tom bana Mary'nin piyano çalmada iyi olduğunu söyledi fakat ben onun çalışını duyuncaya kadar gerçekten inanmadım.
היה היו פעם גבר עני ואישה עשירה.
Наш рад почињемо одмах.
יוון - איים רבים לה.
בילינו חופשה נהדרת בשוודיה.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi ulayɣer ma neɛreḍ ad t-nesseqneɛ.
האוכלוסיה של שוודיה נמצאת בצמיחה.
אוכלוסיית שוודיה נמצאת בצמיחה.
Библиотека Наг-Хамадо, нађена 1945. у египатској пустињи је гностичка и садржи много тајних текстова о Исусу.
אוכלוסיית שוודיה גְּדֵלָה.
Llan azal n sḍis n yimelyaṛen n yemdanen deg umaḍal.
Çadırlarımızı şimdi oldukları yerde sahilde bırakamayız. Eğer bırakırsak, su yükseldiğinde su altında kalacaklar.
Умешајте се у личне ствари.
Учествовали смо у раду скупштине.
Anda-tt teɣdemt?
Ta d tasdelt yeqlan.
Ta d tamellalt yeqlan.
Büyük olasılıkla benimle birlikte kamp yapmaya gitmek istemezsin. "Yanılıyorsun. Aslında, onu çok fazla sevdiğimi düşünüyorum."
האם שילמת עבור הספר?
רק למען ההנאה, הסכמתי להצעה.
De där långt där borta är kristna.
הכל הוכן היטב מראש.
Es mía.
Es enorme.
Es divertido.
Está vacío.
Är du buddist?
Hey, bu bütün gün yemek masasında mı duruyordu? O, buzdolabına gitmeli yoksa bozulacak.
ניסיתי להסיח את דעתו, אך לשווא.
Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.
Aql-iyi deg teftist, la tturareɣ takurt tamafagt.
Aql-iyi deg teftist.
בואו נלך בזה עד הסוף.
D asigna, maca ur la yekkat wenẓar.
Onun davranışı için herhangi bir mazeret olduğunu sanmıyorum. Aynı zamanda, onun söylemek zorunda olduğunu dinlememiz gerekiyor.
Texṣer akk ddeɛwa.
בואו נלך על כל הקוּפּה.
Ɣef ljal-iw kan ay iga aya.
Ɣef wudem-inu kan ay iga aya.
Ejj tawwurt temmerzazeɣ!
בואו נלך עם זה עד הסוף.
Tecfid ɣef tuttra-nni?
Tecfiḍ ɣef tuttra-nni?
Tecfam ɣef tuttra-nni?
או הכל או כלום.
Tecfamt ɣef tuttra-nni?
Ḥemmleɣ issiklen.
הכל או לא כלום.
Proszę nie robić tutaj zdjęć.
Я купил ему галстук.
Kupiłem tę książkę wczoraj.
ציפיות גבוהות מדי הן לעתים קרובות סיבה לאכזבה.
Ten strój mi odpowiada.
Llan aṭas n medden ay tt-iḥemmlen.
Llan aṭas n medden umi teɛjeb.
האירוע יתקיים בכל מזג אוויר.
Mam dwoje dzieci.
Nocą wszystko się uspokaja.
Seninle son derece açık yüreklilikle konuşacağım bu yüzden söyleyeceğim her şeyi üzerinde yazılı değerden almanı istiyorum.
איבדתי סבלנות.
Creo que deberíamos ir allí.
Ona robi kwiatki z papieru.
Creía que le conocía.
Creía que las conocía.
Creía que te habías ido.
Creía que os habíais ido.
¡Qué sorpresa tan agradable!
Me gustaría estar sola.
Tom har en dyb stemme.
לא פלא שהמגישה נשמעה מוזר, היא היתה חולה.
Tengo tres exámenes a final de año.
Me llevó casi dos horas escribir la redacción.
נחיה ונראה אם אצליח להגיע לשם בזמן.
Tom me dijo que preferiría no ir.
לא נותר אלא לצפות ולראות אם אוכל להגיע לשם בזמן.
No tengo todos los detalles.
Nie dam wam moich pieniędzy.
Nie piję dużo piwa.
Le dije a Jane cómo llegar a nuestra escuela.
Kim byś chciał, abym był?
Ziro, nie jest konieczne, żebyś jutro szedł do szkoły.
Den gamle bedstefar fortalte et eventyr til børnebørnene.
Jak wam się podobało w Stanach Zjednoczonych?
Zaczekajmy jeszcze pięć minut.
איני חושב כך.
Naukowiec jest znany nie tylko w Japonii, ale i w innych krajach.
Eğer bir ebeveyn iseniz, çocuklarınız için belli bir iş dalını çok istemenize izin vermeyin.
במה דברים אמורים?
Estoy en la playa.
אומרים שהוא עשיר.
Pies lubi mięso.
Daj mu czas.
איני יכול שלא לספר את זה, היא יפייפיה אמיתית.
Por favor, déjame terminar.
אני מזהיר אותך, זה דבר די מסוכן.
Fue una extraña noche.
Por favor, deja de fumar.
Quiero limpiar la casa antes de que lleguen mis padres.
Habríamos sido más cuidadosos.
דרך אגב, ראיתי אותו אתמול.
אגב, פגשתי אותו אתמול.
Japon Parlamentosu, bugün Ryoutarou Hashimoto'yu ülkenin 52. başbakanı olarak resmen seçti.
תודה על המייל שלך!
Tom nie potrafi odegrać bezbłędnie ani jednej piosenki na swoim ukulele.
Ona nie jest zwyczajną piosenkarką.
¿Estás enseñando español?
¿Dónde vivís todos vosotros?
Nosso pedido de aumento foi rejeitado.
Stephen King es uno de mis escritores favoritos.
Él vivió una vida sencilla.
Nasz kraj jest mieszaniną narodowości.
Nia peto pri salajrolevo estis rifuzita.
זה מה שמרגיז אצלו, הוא תמיד מקדים להגיע.
El médico fue hasta el enfermo y le prescribió algunos medicamentos.
שיחת בנות אופיינית!
¿Sabes hablar latín?
אל תמהר!
Dünya ile ilgili sorun insanların çok az bilmesi değil fakat öyle olmayan çok şey bilmeleridir.
אל תיחפז!
Por favor, ¿puedes ayudarme?
חכה רגע!
¿Cuándo empieza el espectáculo?
No, tenemos la misma edad.
הבה נהיה כנים!
חוסר מזל!
ביש מזל!
Sale un autobús cada diez minutos.
עסק ביש!
La derrota hirió su orgullo.
Papá dejó de beber.
החיים יכלו להיות חלום.
De er kristne.
Dağın zirvesine varmak için hâlâ yarıdan fazla gidecek yolumuz var. Gerçekten çok yorgun musunuz?
Hun taler engelsk og tysk.
Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat üniversitede ne öğrendiğindir.
Hun kan tale både engelsk og tysk.
Isen smeltede.
Isen er smeltet.
Şartlar hafifçe farklı olmasına rağmen, bizim deneyin sonucu Robinson'unki ile aynı.
Él no dejaba que nadie se entrometiese en sus asuntos.
Él pasa la mano por su largo cabello castaño y rizado.
¡Stella está realmente muerta!
Ailesi bir yerden bir yere seyahat ettiği için, Cezar Chavez bir çocukken otuzdan daha fazla okula gitti.
No creo que logre hacer ese trabajo.
Kediler kızlara benzer.Onlar seninle konuşursa harika fakat sen onlarla konuşmaya çalışırsan, o kadar iyi gitmez.
Er ist kein gewöhnlicher Mann.
1980 es el año en el que nací.
Incluso los paranoicos tienen enemigos.
Du tænker simpelthen kun på penge!
Du tænker kun på penge!
I tænker kun på penge!
Yo tampoco estoy seguro.
O, malı almadan önce satıcının onu test etmesine izin vermediğinde bir şeyin yanlış olduğundan şüphelenmeye başladı.
Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
Jeg takker jer på forhånd for jeres hjælp.
Jeg drikker ikke kaffe.
התלבושת הזו מתאימה לי.
O, şeytanın avukatı olmaktan usandı ve ne kadar aptalca olursa olsun, şimdi onların önerdiği her fikri kabul ediyor.
האם הבגד הזה מונח עליי היטב?
יש לי שני ילדים.
בלילה הכל נרגע.
היא עושה פרחים מנייר.
לא אתן לכם את הכסף שלי.
Neredeyse öğrenmek isteyebileceğin her dilde yerli konuşurlar tarafından hazırlanmış ses dosyalarını bulmak kolaylaşıyor.
אני לא רוצה לתת לך את הכסף שלי.
אני לא שותה הרבה בירה.
מי היית רוצה שאני אהיה?
מי היית רוצה להיות?
זירו, לא חיוני שתלך מחר לבית הספר.
איך היה בעיניך בארה"ב?
Geçen yıl Flipinlerde, depremler ve deprem dalgaları 6000'den fazla kişinin ölümüne sebep oldu.
Все в мире хотят мира.
Bu sahildeki taşlar bana Laura ve benim gece karanlığına kadar kumda oynadığımız o yaz günlerini hatırlatıyor.
Jeg har fjernet koblingen til det norske uttrykket, som bare passer det engelske.
Hun blev opereret på grund af en livmodersænkning.
Monika naprawdę dużo się uczy.
יש אנשים רבים מסביב לעולם.
מה אתה חושב על תום?
Son zamanlarda Boston şehir merkezinde hız limitlerine uymayan sürücüler hakkında çok sayıda şikâyet oldu.
מה את חושבת על תום?
מה אתם חושבים על תום?
אינני שותה קפה.
אני מוכן!
אני מוכנה!
Thursday adası Avustralya'nın en kuzeyindeki Cape York ve Yeni Gine arasındaki Torres boğazında bulunmaktadır.
Ben bir çocukken, böceklere dokunmak beni bir parça rahatsız etmezdi. Şimdi neredeyse onların resimlerine bakmaya katlanamıyorum.
Hun blev opereret på grund af en livmorsænkning.
Zor zamanlarda, insanlar geziye gitmek istemeyebilir fakat iyi kahve için fazla ödemeye istekli olabilirler.
אני שונא חול.
אני שונאת חול.
אינני אוהב חול.
אינני אוהבת חול.
בקשתנו להעלאה בשכר נענתה בסירוב.
תום כתב את שמו על הלוח.
אינני קונה מהם דבר.
אינני קונה מהן דבר.
הוא יפה מאוד.
זאת רק שאלה של זמן.
תרגמתי לה את המילה כמה פעמים.
מרי נהנתה לראות שוב את הסנאי מתחנן לאוכל בגן.
אתמול קנינו כלי בישול חדשים.
Es reimt sich, ergo stimmt es!
סבתי בישלה לחמישה אנשים.
משפחתי גרה בכפר קטן.
מסביב לבית גינה יפה.
עבוד מהר, אכול לאט!
עיבדי מהר, איכלי לאט!
עבדו מהר, אכלו לאט!
האספרנטו השלם הוא יצירה של ספיק.
משפחה מרובת נפשות גרה בשכנות.
חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
Что делать дальше - это наш вопрос.
האם אתה לומד או עובד?
האם את לומדת או עובדת?
האם אתם לומדים או עובדים?
מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.
המקצוע שלי הוא התחביב שלי.
Никто не знает, что он будет делать дальше.
Неизвестно, что он будет делать дальше.
סחרחורת היא תחושה של אובדן התמצאות במרחב.
סחרחורת היא תחושה של בלבול במרחב.
It rhymes, therefore it is true!
יש הבדלים בסיסיים בין הלך המחשבה של נורווגים ושל שבדים.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
איש זה נראה בקיא בהיסטוריה של יפן.
Новый договор может быть заключен в течение ближайших двух-трех недель.
מצאתי את ארנקי שאבד.
כמה שאנחנו שמחים שאתם פה!
כמה שאנחנו שמחים שאתה פה!
Kiam vi komencis lerni la anglan?
כמה שאנחנו שמחים שאת פה!
הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
בואו נשכח כל מה שקרה פה, בסדר?
Ŝi parolas la anglan kaj la germanan.
חזור אחרי שעה.
חזרי אחרי שעה.
חזרו אחרי שעה.
חזור מחר.
חזרו מחר.
חיזרי מחר.
חזרו כעבור שבוע.
Det rimer; ergo er det sandt!
חזור כעבור שבוע.
חזרי כעבור שבוע.
חזרו כעבור חודש.
חזרי כעבור חודש.
חזור כעבור חודש.
Немного подождите, он скоро подойдет к телефону.
היא דוברת אנגלית וגרמנית.
מתי היא התחילה ללמוד אנגלית?
אני גר בתורכיה.
מצאתי את הארנק שאיבדתי.
אני חי בתורכיה.
Rima, ergo es cierto.
אני חיה בתורכיה.
Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
אני גרה בתורכיה.
Adding manpower to a late software project makes it later.
遅れているソフトウェアプロジェクトに人員を追加するとさらに遅れる。
¿Venís de Austria o de Australia?
Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
Creo que podríamos ser grandes amigos.
Este whisky es muy fuerte.
¿Tenemos que coger el autobús?
Yo vivo en Turquía.
Hasta mañana a las siete.
Tienes que estar aquí a las cinco.
Это вздор, пробовать это.
Он был успешным в попытке.
¡Solo piensas en dinero!
Den film stinker!
Es un farmacéutico.
Ты должен попытаться забыть твое несчастное прошлое.
Auch ich bin ein Mensch.
Ankaŭ mi estas homo.
Problemin çözümünü kolay buldum.
Esa película apesta.
Bu yakınlarda alışveriş merkezi var mı?
У тебя все получится, если ты попытаешься.
私たちは親友になれるかもしれないと思います。
İkinci ders oldukça basit.
Lefekvés előtt jobb, ha leoltod a villanyt.
Все мои попытки не удались.
Ne düşündüğümü bilmeyi neden istiyorsun?
O, sekiz aylık hamile.
Jeg hader sand.
Jeg bryder mig ikke om sand.
Bay Iuchi'nin yardım edecek kimsesi yoktur.