loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Böylesine uzun bir süreden sonra hepinizle görüşmeyi dört gözle bekliyorum.
Sizinle tanışmak hoştu. Sizden dört gözle haber bekliyorum.
Çocuklar kardan adam yapabilecekleri ilk karı iple çektiler.
Bu anı ne kadar sabırsızlıkla beklediğimi anlatamam.
Umarım tekrar birlikte olabiliriz. Evet, bunu dört gözle bekleyeceğim.
Şehrini ziyaret ettiğim gelecek sefer seninle görüşmeye can atıyorum.
Súlyos, doktor úr?
Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum.
Stavolta è ufficiale.
Stavolta è ufficiale?
Somerset'teki küçük yazlıklarında hafta sonunu onunla geçirmeye can atıyordu.
Rica ederim, bana yolu gösterin.
Том хотел, чтобы я сказал вам, что он занят.
Remélem, látom ebben az évben.
İyi ruh hali içindeki herkes yarın başlayacak olan beş günlük tatili dört gözle bekliyor.
Remélem, hogy látom őt ebben az évben!
Ana vê a mãe dormindo deitada na cama do hospital e lhe beija a mão com os olhos rasos de água.
Meno male che non ha preso da te!
Io non ho mai visto nulla disegnato da lui.
Non disegna poi così male.
Sind eure Hände sauber?
Endlich hat Tom angefangen, Esperanto zu lernen.
È sempre la soluzione.
È sempre la soluzione?
Nawet superbohaterowie potrzebują czasem odpoczynku.
Fine Tom eklernis Esperanton.
Çalışma günü monotonluğunu kırmak için Tom öğle vakti koşusuna can atıyor.
Pojechał polować na kaczki.
Abbiamo accordato le nostre chitarre.
Tom bat Maria, die Türe zu öffnen.
Accordasti la tua chitarra.
Tu accordasti la tua chitarra.
Accordò la sua chitarra.
Lui accordò la sua chitarra.
Tom accordò la sua chitarra.
Lei accordò la sua chitarra.
Marie accordò la sua chitarra.
Accordò le sue chitarre.
Lei accordò le sue chitarre.
Accordammo le nostre chitarre.
Noi accordammo le nostre chitarre.
Accordaste le vostre chitarre.
Voi accordaste le vostre chitarre.
Accordarono le loro chitarre.
Ho accordato la mia chitarra.
Io ho accordato la mia chitarra.
Hai accordato la tua chitarra.
Tu hai accordato la tua chitarra.
Ha accordato la sua chitarra.
Lui ha accordato la sua chitarra.
Tom ha accordato la sua chitarra.
Lei ha accordato la sua chitarra.
Marie ha accordato la sua chitarra.
Noi abbiamo accordato le nostre chitarre.
Ha accordato le sue chitarre.
Lei ha accordato le sue chitarre.
Hanno accordato le loro chitarre.
Ela estava com os olhos rasos de água.
Avete accordato le vostre chitarre.
Yeni Play Station 2'yi çıkardıkları zaman olan önümüzdeki mart ayını gerçekten iple çekiyorum.
Voi avete accordato le vostre chitarre.
Gelecek hafta Boston'a gideceğim fakat bunu dört gözle beklemiyorum.
Tom bütün gün izlemeye can attığı TV'de bir gösteri boyunca uyudu.
Artık kıt kanaat geçinmek zorunda olmayacakları zamanı dört gözle bekliyorlardı.
Ma è proprio la nostra?
Quanti bei momenti!
Им пришлось дать обещание соблюдать законы Мексики.
Gli Stati Uniti sono composti da cinquanta Stati.
È al tempo stesso severo e amichevole.
Lui è al tempo stesso severo e amichevole.
Onların en iyi durumdaki hem zeka hem de vücutları ile, yeni gelenlerin eğitim kampını dört gözle bekleyelim.
È al contempo severo e amichevole.
Lui è al contempo severo e amichevole.
Non potranno aspettarsi nulla di buono.
Non potranno aspettarsi nulla di buono?
Non potranno mai aspettarsi nulla di buono.
Non potranno mai aspettarsi nulla di buono?
Penso che sei proprio da sposare!
Hepimiz, bizimle tekrar uçmanız için can atıyoruz. İyi bir gün geçirmenizi umuyoruz.
Tom evde kaydettiği futbol maçını izlemek için can atıyordu ve birinin son skordan bahsetmesine kulak misafiri olduğunda sinirliydi.
El rehén estaba confinado en una celda de 3 metros cuadrados.
Él come compulsivamente.
Non mi seguono.
Ella come compulsivamente.
Loro non mi seguono.
Non mi stanno seguendo.
Loro non mi stanno seguendo.
Perdona. Lo hice sin querer. Fue un acto reflejo.
L'erbazzone non l'ho mai fatto.
L'erbazzone non l'ho mai fatto, però.
Perdona. No lo hice a propósito. Fue un acto reflejo.
Esas declaraciones no contribuyeron a aplacar los ánimos.
Başardıkları her şey için onu ve Vali Palin'i tebrik ediyorum ve önümüzdeki aylarda bu milletin sözünü yenilemek için onlarla çalışmaya can atıyorum.
Decir ese tipo de cosas no hace sino encrespar los ánimos.
Decir ese tipo de cosas no hace más que encrespar los ánimos.
Girdileriniz için can atıyoruz.
Oyun herkes tarafından dört gözle beklendi.
Deberíais pensar un poco las cosas antes de decirlas.
Siempre guardo el caldo del cocido para enriquecer otros platos.
La mayor tiene 10 años y la otra 6.
Öğrenciler yaklaşan geziye can atıyor.
El parto fue rápido y sin complicaciones.
¡Ni cagando!
Festival köylüler tarafından dört gözle bekleniyor.
Satoi vettä.
Se löyhkää.
O filmi izlemeye gerçekten can atıyorum.
Los espeleólogos se adentraron en la gruta.
Basta, mi cancello!
Bu şehirde seni görmeyi dört gözle bekliyorum.
Se toimi.
Ha piovuto.
Se on televisio.
Se on TV.
Es un televisor.
Hacen lo que quieren con él porque es un buenazo.
Me preguntó si quería que pelaran más patatas.
Questa non andava bene?
Questa non andava bene.
រាត្រី​សួស្តី ។ សុបិន្ត​ល្អ​ណា៎ ។
Costava anche poco.
Costava anche poco?
Te pregunto que si queréis que pelen más patatas.
Has de ser responsable de tus actos.
No es consciente de las repercusiones de sus actos.
Creen que hacemos las cosas sin pensar en las consecuencias.
Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.
Nawet nasze umysły podlegają prawom fizyki.
Los medios de masas tienen facilidad para manipular la opinión pública.
Los medios de masas tienen capacidad para dirigir a su favor la opinión de la gente.
Tom kann nicht besonders gut singen.
No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
Minä puhun jo ranskaa.
Kuka opetti sinulle ranskaa?
Recuerdo haberlo comprado por quinientas pesetas hace unos veinte años.
Tom opettaa minulle ranskaa.
Sinun ranskasi on hyvää.
Por aquel entonces un sobre de cromos costaba dos pesetas con cincuenta céntimos.
Me kaikki puhumme ranskaa.
Onko tämä hyvää ranskaa?
Minä opiskelen ranskaa.
Opiskellaan ranskaa.
Puhutaan ranskaa.
Puhutaanpa ranskaa.
Opiskellaanpa ranskaa.
Pidätkö sinä ranskasta?
Osaatko sinä ranskaa?
Pidätkö ranskasta?
Tämä ei ole ranskaa.
Näen unia ranskaksi.
Näen unta ranskaksi.
Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
En el mundo, hasta ahora, siempre ha habido recursos para todos. Lo que falla es el acceso equitativo a ellos.
Ну, чего губы чапельником сложил?
En el mundo, hasta ahora, siempre ha habido recursos para todos pero esto es algo que ya empieza a no ser así.
Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
En el futuro las guerras por los recursos se agudizarán e incrementarán.
Ranskantaitoni ovat rajalliset.
Rakastan ranskalaisia.
Ranskalaiset ovat minusta ihania.
Ranskalainen kulttuuri on minusta ihanaa.
Jänikset ovat minusta ihania – ranskalaisten ja hyvän viinilasillisen kanssa.
Эта машина слишком дорогая для меня, чтобы её купить.
Das macht man im Französischen so.
Tom puhuu vähän ranskaa.
Tom puhuu jonkin verran ranskaa.
C'est ainsi que l'on fait en français.
Ymmärrätkö sinä ranskaa?
Tom puhuu sujuvaa ranskaa.
Ymmärtääkö Tom ranskaa?
Opiskeleeko Tom ranskaa?
Tom osasi puhua ranskaa.
Tom puhuu ranskaa harvoin.
Tom opiskeli ranskan omatoimisesti.
Tom opiskeli ranskan itsenäisesti.
Tom vain puhui ranskaa.
Tom ainoastaan puhui ranskaa.
Tom puhui ranskaa hyvin.
Tom puhui vain ranskaa.
Tom puhui ainoastaan ranskaa.
Io odio fare la valigia.
Tom ainoastaan puhuu ranskaa.
Tom vain puhuu ranskaa.
Tom parla solo francese.
Néha az élet olyan igazságtalan.
El manido choque de civilizaciones no es más que una monserga infundada y aprovechada en la que la mayoría de la gente cree.
Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.
Hans frånvaro i går berodde på förkylning.
Szeretnék még egyszer találkozni Tommal.
Ma perché dovete parlare sempre a sproposito?
È una zona sismica.
È una zona sismica?
He kaikki puhuvat ranskaa.
Nem tetszik amit tett.
Minä en ole ranskalainen.
Sorozatban 5 napig esett.
È una fonte molto attendibile, direi.
Okul gezisini çok sabırsızlıkla bekliyorum.
Dühös a gyermekére.
Aveva ingredienti perfetti.
Aveva ingredienti perfetti?
Nem vagyok özvegy.
Tutto quello che fanno quei bastardi è lamentarsi.
Özvegy vagy?
Tutto ciò che fanno quei bastardi è lamentarsi.
Ő egy idegen.
Hän saattaisi olla ranskalainen.
The only language Tom can speak is French.
Jelentést kell tennünk a bevándorlási hivatalnak.
Han skulle kunna vara fransk.
Hon skulle kunna vara fransk.
Ranskalaisia, kiitos.
Hon är kanske fransk.
Han är kanske fransk.
Ranskanperunoita, kiitos.
Több nappal ezelőtt kitört a vulkán.
Ranskalaisia perunoita, kiitos.
Andi minden héten ír levelet az édesanyjának.
Pommes frites, tack.
Akabinde cevapla teklifinizi dört gözle bekliyoruz.
Voimmeko me puhua ranskaa?
Az édesapja tavaly meghalt.
Voimmeko puhua ranskaa?
Konuşmak için bir sonraki fırsatını dört gözle beklemiyor musun?
Voisimmeko puhua ranskaa?
Voisimmeko me puhua ranskaa?
Bejelentettük a lopást a rendőrségnek.
Он спросил меня, что мне нужно.
Ellenőriznéd a keréknyomást?
Bayan Cobb'un dönüşünü dört gözle bekleyen tek kişi.
- Jól vagy? - Igen, jól.
Sadece öğrenci değil fakat öğretmeni de tatile can atıyor.
El tudnál vinni?
Elvinnél?
Ranskalainen ruoka on erinomaista.
Tom megrúgta a focilabdát.
Pitääkö Tom ranskasta?
Bayan Cobb'un döneceği günü sabırsızlıkla bekliyorum, sana söyleyebilirim.
Tykkääkö Tom ranskasta?
Fransk mat är utsökt.
Ranskalaiset naiset ovat kauniita.
Mary éppen hallgatja az iPodját.
Olinko puhunut ranskaa?
Beş yıllık ayrılıktan sonra onu göreceğim günü sabırsızlıkla bekliyordum.
Minä en puhu ranskaa koskaan.
Sokkal jobban érzem magam.
He eivät ole ranskalaisia.
Néha fűdarabokat látok a macskám hányásában.
Tom dersten hemen sonra okulu terk etti.
Hány játék van a gyűjteményedben?
Tom sonuçta haklı olabilir.
A DVD-gyűjteményem nagyon kicsi.
O, tatilinden sonra çok esmerdi.
Nem tudom, hogy van-e olyan ország a földön, ahol megházasodhatsz a kutyáddal.
Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.
Hän puhui sujuvaa ranskaa.
A nővérem és én körülbelül egyidősek vagyunk.
Hänen ranskansa oli sujuvaa.
Hän puhui ranskaa sujuvasti.
Titremelerden sonraki sıcaklık bizi mest etti.
Hän puhui sujuvasti ranskaa.
Cümlelerimin hepsi yanlış değil.
Ha fáradt, hagyd, hogy elaludjon!
Tom puhuu sujuvasti ranskaa.
Tomin ranska on sujuvaa.
Nükleer bir savaştan sonra kimler hayatta kalabilir?
Tom puhui ranskaa sujuvasti.
Hon dog i hans famn.
Tom puhui sujuvasti ranskaa.
Tom puhui sujuvaa ranskaa.
Tomin ranska oli sujuvaa.
Jag har aldrig sett henne skratta.
Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.
A fivérem és én ugyanannyi idősek vagyunk.
İlk saldırımızdan sonra düşman kaçtı.
Es begann alles am 1. Dezember 1955 in Montgomery, Alabama.
Jag har redan sett den här filmen.
Vilket land kommer du från?
Hän ei puhu sujuvasti ranskaa.
Yapraklar yağıştan sonra taze.
Hän ei puhu ranskaa sujuvasti.
Hänen ranskansa ei ole sujuvaa.
Hän ei puhu sujuvaa ranskaa.
Tågstationen ligger inte långt härifrån.
Järnvägsstationen ligger inte långt härifrån.
Hän puhuu sujuvasti englantia ja ranskaa.
Härifrån är det inte långt till tågstationen.
Bahçe yağmurdan sonra harap oldu.
Härifrån är det inte långt till järnvägsstationen.
Bor han här?
Jag fick inbjudan.
Din bedragare!
Parti o geldikten kısa bir süre sonra başladı.
Du luras!
Wie sehr habe ich mich verspätet?
O dinlendikten sonra canlandı.
Nella vostra testa chi sta trivellando?
Questa volta dove stanno trivellando?
Ci azzeccano sempre.
Ci azzeccano sempre?
Hän puhuu englantia ja ranskaa sujuvasti.
Poi mi capita di riascoltarli per caso e allora mi torna in mente perché sono uno dei miei gruppi preferiti.
Voglio una cavolo di macchina del tempo.
Hän puhuu sujuvaa englantia ja ranskaa.
Non vedo l'ora di vederli!
Tom fand nicht mehr nach Hause.
Devrimden sonra Fransa bir cumhuriyet oldu.
Hänen englantinsa ja ranskansa on sujuvaa.
La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
Davvero siamo a questi livelli d'ignoranza?
Ma che cosa c'entrano i terremoti con le trivellazioni!?
Haluan osata puhua sujuvaa ranskaa.
Sapevo di risvegliare i vostri appetiti.
Wie willst du uns denn einen sehr großen Gefallen tun?
Haluan pystyä puhumaan ranskaa sujuvasti.
Wenn du willst, bleibe ich hier bei dir, bis Tom zurückkommt.
Questo è lo stesso orologio che ho perso.
Bütün bunlardan sonra acı gitti.
Mike her şeyde babasına çekmiş.
Tom fragte Maria nach ihrer Arbeit in Boston.
Dick görünüm olarak annesine çekmiş.
Tomo demandis Manjon pri ŝia laboro en Bostono.
Roman onun ölümünden sonra basıldı.
Sie tat so, als kümmere es sie nicht, was geschehen war.
Jetler peş peşe havalandı.
È chiaramente una provocazione.
Amare senza riserve mentali è un lusso che si paga, si paga, si paga.
Tom und Maria erkannten einander augenblicklich wieder.
Ich bin sicher, dass Tom es dir letzten Endes erklären wird.
Siete pronti a ballare?
Ich habe noch niemanden gefragt.
Ho guardato la televisione con piacere ieri.
Tom ei puhu sujuvaa ranskaa.
Leihst du mir dein Fahrrad?
Leihen Sie mir Ihr Fahrrad?
Tom ei puhu sujuvasti ranskaa.
Artık peşimden koşma.
Das Kind folgte mir zum Park.
Tom ei puhu ranskaa sujuvasti.
Tomin ranska ei ole sujuvaa.
Tom scheint sehr krank zu sein.
Qualcuno vende dei biglietti per il concerto di Billy Idol a Milano?
Maria trug ein blassblaues Kleid.
Peccato che là li vendano al triplo!
Bu nehir bazen çözülme sonrası taşar.
Non sei mai stato ad un concerto serio, allora.
Dopo questa, lasciamo perdere.
Wir hatten Tom fast so weit.
Akşam yemeğinden sonra genellikle ne yaparsın?
Non sono andata fuori a controllare.
Quanti ve ne servono?
Puhutko omasta mielestäsi ranskaa sujuvasti?
Puhutko omasta mielestäsi sujuvasti ranskaa?
Puhutko omasta mielestäsi sujuvaa ranskaa?
Quanti te ne servono?
Lütfen yarım saat sonra geri gel.
Quanti gliene servono?
Si lavava.
Onko ranskasi omasta mielestäsi sujuvaa?
Lei si lavava.
Lui si lavava.
Tom si lavava.
Marie si lavava.
Behalte das Geheimnis für dich!
Si lavavano.
Loro si lavavano.
Tomin ranskasta tuli melko sujuvaa kolmen vuoden intensiivisen opiskelun jälkeen.
İki gün sonra yemeğimiz tükendi.
Si sono lavati.
Loro si sono lavati.
Si sono lavate.
Loro si sono lavate.
Si lavava le mani.
Lui si lavava le mani.
Lei si lavava le mani.
Tom si lavava le mani.
Marie si lavava le mani.
Si lavavano le mani.
Denken wir weiter darüber nach, wie wir das am besten bewerkstelligen!
Loro si lavavano le mani.
Onko välttämätöntä asua raskankielisessä maassa, että voi oppia sujuvaa ranskaa?
I bambini si lavavano le gambe.
Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.
Poi voglio sapere i giri loschi che hai.
Dice che son troppo cari.
Dice che son troppo cari?
La smettiamo con il complottismo da quattro soldi?
Se sono in errore loro, io non lo so.
Io l'ho sentito anche a Firenze!
Giuro che ho sentito un tremore stamattina.
Opettaja väitti, että hän saisi kolmessa kuukaudessa meidät kaikki puhumaan sujuvaa ranskaa.
Ecco cos'era il boato sentito stamattina!
Olen opiskellut ranskaa pitkän aikaa, mutta en puhu sitä vielä sujuvasti.
Dovrebbero lavarsi il viso.
Loro dovrebbero lavarsi il viso.
L'uomo si lava i denti.
कई किसान अपने खेत गवां बैठे।
Vaikka osaan ranskaa sujuvasti, en ymmärrä lainkaan herra Smithin ranskaa.
Molti contadini hanno perso le loro fattorie.
Molti contadini persero le loro fattorie.
Warum lässt du Tom nicht in Ruhe?
Жизнь - это вопрос приоритетов.
Tom on kaksikätinen ja hän vaihtelee kynää sujuvasti kädestä toiseen.
Ich glaube, ich weiß, was gerade passiert.
Cosa c'è di straordinario?
Mari siirtyi sujuvasti pitsinnypläyksestä auton moottorin rassaukseen.
Perché non lasci Tom da solo?
Ya sigui si Tom y Mary cun John.
जापानी झंडे लहरा रहे थे।
Mia sorella si lava i capelli ogni mattina.
Minun mielestäni tämä ei ole kovin sujuva käännös.
यह एक झंडा है।
Sujuvan suomennoksen kirjoittaminen on joskus todella vaikeaa.
यह झंडा बहुत खूबसूरत है।
Stavano sventolando delle bandiere giapponesi.
यह ध्वज बहुत सुंदर है।
Questa bandiera è molto bella.
Tomin käsiala on sujuvaa.
यह रहा जापान का झंडा।
वह झंडा बहुत सुंदर है।
Avevate ragione, è davvero molto bello.
Tomin ja Marin yhteistyö ei ole kovin sujuvaa.
यह जापान का झंडा है।
Tomin ja Marin yhteistyö on todella sujuvaa.
Tomin mielestä sujuva yhteistyö on kaiken A ja O.
अमरीकी झंडे में पचास सितारे हैं।
Tomilla on sujuva käsiala.
यह झंडा कभी देखा है?
मैं उनके झंडे को सलाम नहीं करता।
मैं उनके ध्वज को सलाम नहीं करती।
Я отдаю себе в этом отчёт.
Jos Tomista ei voi muuta hyvää sanoa, niin hän on kyllä erittäin sujuvasanainen esiintyjä.
उस दिन, जापानी झंडे लहरा रहे थे।
Ho un corso di una settimana!
Tom puhui ranskaksi.
Я полностью отдаю себе в этом отчёт.
Sono anni che lo aspetto!
मैं स्पेनी सिखाता हूँ।
Ne sono pienamente consapevole.
मैं स्पेनी सिखाती हूँ।
स्पेनी आसान है।
У меня аллергия на арахис.
स्पॅनिश सोपी आहे.
मी स्पॅनिश शिकवतो.
मी स्पॅनिश शिकवते.
Insegno spagnolo.
Io insegno spagnolo.
मैं स्पेनी हूँ।
Insegno lo spagnolo.
Io insegno lo spagnolo.
मी स्पॅनिश आहे.
Why aren't there audio files for Arabic?
वह स्पेनी है।
वे स्पेनी हैं।
उसे स्पेनी आती है।
Sano se ranskaksi.
Perché non ci sono file audio per l'arabo?
Perché non ci sono dei file audio per l'arabo?
Я это осознаю.
यहाँ स्पेनी बोली जाती है।
यह स्पेनी नहीं है।
Puoi chiedere la grazia con l'appoggio popolare.
Puoi chiedere la grazia con l'appoggio popolare?
Mari on erittäin sujuvakynäinen bloggari, ja hänen bloginsa on yksi suosituimmista kirja-arvostelublogeista.
Я это полностью осознаю.
Kaikki ranskalaiset käyttävät baskeria.
ज़ारागोज़ा एक स्पेनी नगर है।
Я это целиком и полностью осознаю.
Lo stavo comprando stamattina, ma poi ho rinunciato.
Мне это начинает надоедать.
She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house.
Это меня утомляет.
Tu me vois désolé de ne pas pouvoir être présent à tes côtés dans cette douloureuse épreuve.
Я рад, что с тобой столкнулся.
Я рад, что на тебя наткнулся.
Я встречаюсь с Мэри.
«Завтра, завтра, не сегодня», — так лентяи говорят.
Sono un mito.
Tom puhuu vain vähän ranskaa.
Tom puhuu ainoastaan vähän ranskaa.
Tom taler kun fransk.
È un divieto di sosta alternativo?
È un divieto di sosta alternativo.
Luulen, että Tom puhuu vain ranskaa.
Si scoraggiavano.
Я здесь, если понадоблюсь.
Loro si scoraggiavano.
Luulen, että Tom puhuu ainoastaan ranskaa.
Если что, я здесь.
Si scoraggiò.
Tom sólo habla francés.
Lui si scoraggiò.
Luulen, että Tom vain puhuu ranskaa.
Luulen, että Tom ainoastaan puhuu ranskaa.
Puhun ranskaa vain Tomin kanssa.
Puhun ranskaa ainoastaan Tomin kanssa.
У меня небольшие неприятности.
Si scoraggiava.
Lui si scoraggiava.
Tom si scoraggiava.
Lei si scoraggiava.
Marie si scoraggiava.
У меня тут кое-какие неприятности.
Puhun vain ranskaa Tomin kanssa.
Puhun ainoastaan ranskaa Tomin kanssa.
Mi scoraggiavo.
Io mi scoraggiavo.
Ti scoraggiavi.
Tu ti scoraggiavi.
Ci scoraggiavamo.
Noi ci scoraggiavamo.
Vi scoraggiavate.
Voi vi scoraggiavate.
Si è scoraggiato.
Lui si è scoraggiato.
Tom osaa puhua vain vähän ranskaa.
Il disegno manga è bello.
Il disegno manga è bello?
Tom puhuu ranskaa vain vanhemmilleen.
¿Cómo se llama la mujer que no debe ser nombrada?
Tom puhuu ranskaa ainoastaan vanhemmilleen.
Tom puhuu vain ranskaa vanhemmilleen.
Scoraggiavi gli studenti.
Tu scoraggiavi gli studenti.
Scoraggiavo gli studenti.
Io scoraggiavo gli studenti.
Scoraggiava gli studenti.
Lui scoraggiava gli studenti.
Tom scoraggiava gli studenti.
Lei scoraggiava gli studenti.
Marie scoraggiava gli studenti.
Scoraggiavamo gli studenti.
Noi scoraggiavamo gli studenti.
Scoraggiavate gli studenti.
Voi scoraggiavate gli studenti.
Scoraggiavano gli studenti.
Loro scoraggiavano gli studenti.
Non li scoraggio.
Io non li scoraggio.
Non le scoraggio.
Io non le scoraggio.
Non vi scoraggio.
Io non vi scoraggio.
Non la scoraggio.
Io non la scoraggio.
Donde ya el payung de Tom?
Sono un po' scoraggiato.
Io sono un po' scoraggiato.
Tom osaa vain puhua ranskaa murtaen.
Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
Tom osaa puhua ranskaa vain muutaman sanan.
Si spiegano tante cose ora!
Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Si spiegano tante cose ora?
Debemos pensar en los amigos.
Вие обезкуражавахте студентите.
I like your book.
Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.
Mi piace il tuo libro.
A me piace il tuo libro.
Mi piace il suo libro.
There's a large carpet on the floor.
A me piace il suo libro.
Mi piace il vostro libro.
A me piace il vostro libro.
Ainoat kaksi kieltä, joita Tom osaa puhua, ovat ranska ja englanti.
Ние обезкуражавахме студентите.
Tom osaa sanoa ”osaan puhua vain ranskaa” kolmellakymmenellä kielellä.
Tom ei ole täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Vorrei leggere il tuo nuovo libro.
Tom is cooking breakfast.
Io vorrei leggere il tuo nuovo libro.
Vorrei leggere il suo nuovo libro.
Hindé yo ta entendé alemán.
Io vorrei leggere il suo nuovo libro.
Vorrei leggere il vostro nuovo libro.
Io vorrei leggere il vostro nuovo libro.
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka osaa puhua ranskaa.
Mi piacerebbe leggere il vostro nuovo libro.
Tom on täällä ainoa, joka ei puhu ranskaa.
A me piacerebbe leggere il vostro nuovo libro.
Mi piacerebbe leggere il tuo nuovo libro.
Çok düşündükten sonra onun önerisini kabul ettik.
A me piacerebbe leggere il tuo nuovo libro.
Mi piacerebbe leggere il suo nuovo libro.
A me piacerebbe leggere il suo nuovo libro.
Tom on luokkamme ainoa oppilas, joka osaa puhua ranskaa.
Tom sta cucinando la colazione.
Тя обезкуражаваше студентите.
Tom on todennäköisesti näillä main ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Bütün çabalarımıza rağmen, sonuçta hepimiz başarısız olduk.
Той обезкуражаваше студентите.
Tom on tällä saarella ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Аз обезкуражавах студентите.
Ти обезкуражаваше студентите.
Grace non è ancora venuta.
La grazia non è ancora venuta.
Ela concordou com a nossa proposta com hesitação.
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka ei osaa puhua ranskaa.
Tom puhuu ranskaa vain vähän paremmin kuin hän puhuu englantia.
Манга рисунките са хубави.
Той се обезкуражи.
Tom oli ainoa, joka ei osannut puhua ranskaa.
Обезкуражи се.
Не се отчайвай.
La pel·lícula va començar a les 2.
Tom viettää päivät puhuen ranskaa koulussa ja puhuu englantia vain kotona.
Quando si dice calarsi nella parte!
Tom on meidän perheessämme ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
Tanker törenin ardından suya indirildi.
Dame todo el dinero.
Dadme todo el dinero.
Os canadenses não são estadunidenses.
Deme todo el dinero.
Tom ei ollut huoneessa ainoa, joka ei osannut puhua ranskaa.
Denme todo el dinero.
Вие се обезкуражавахте.
Dopo attenta considerazione, abbiamo accettato la sua offerta.
Обезкуражавахте се.
I thought I could trust you.
Ние се обезкуражавахме.
El cuadro lo pintó Picasso.
Tom puhuu vain ranskaa.
Обезкуражавахме се.
Tom puhuu ainoastaan ranskaa.
Тя се обезкуражаваше.
Maledetta tecnologia!
Обезкуражаваше се.
Аз се обезкуражавах.
Bay Kojima kahvaltıdan sonra bir sigara içti.
Обезкуражавах се.
Spero tu stia scherzando!
Se, mitä hän tekee, on laitonta.
They argue a lot.
Se, mitä hän tekee, on vastoin lakia.
Puedo hacer que salgamos de esto.
És més fàcil divertir-se que treballar.
He riitelevät paljon.
Те се обезкуражаваха.
Обезкуражаваха се.
Savaştan sonra İngiltere'nin birçok kolonisi vardı.
Pidätkö ranskalaisista viineistä?
El sr Kojima fumó después del desayuno.
El sr Kojima fumó después de desayunar.
Opin vähän ranskaa.
No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
Страшен съм.
No podía evitar reírme cuando oía esa historia.
Ranskaa on vaikea oppia.
Cane vecchio non abbaia invano.
A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.
Защо няма аудиофайлове за арабски?
O, on'dan yedi dakika sonra geldi.
Öğle yemeğini bitirdikten sonra dışarı çıktılar.
Onlar bir hafta sonra işi bitirdi.
Ranska on hänen ensikielensä.
Надявам се да Ви видя тази година!
Onun taliplerinin hepsi onun parasının peşindeydi.
Ranskaa puhuvat monet.
Ranskaa puhutaan ranskassa.
Старая собака попусту не лает.
Ranska on heidän äidinkielensä.
Sono stata invitata alla festa.
O, annesine bakmak zorunda.
David osaa puhua ranskaa sujuvasti.
A hídnak köszönhetően rengeteg időt takaríthattunk meg.
Старый пёс попусту не лает.
Oletko amerikkalainen vai ranskalainen?
Llama a la puerta de la felicidad.
Non serve la carta d'identità.
Non serve la carta d'identità?
En osaa puhua ranskaa.
È un modo per far tornare i cervelli in Italia!
È un modo per far tornare i cervelli in Italia?
Ye más fácil pasalo bien que trabayar.
Soffiavi nell'etilometro per vedere se ti lasciavano girare col simulatore?
Forse manca la competenza di chi cerca.
Forse manca la competenza di chi cerca?
Svendono anche le offerte di lavoro.
Svendono anche le offerte di lavoro?
Onların her geçen yıl kötü hasatları vardı.
En osaa ranskaa.
E li dobbiamo cercare all'estero?
Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
Posso incazzarmi adesso?
Yapraklar peş peşe düştü.
Posso mandare il curriculum?
Posso mandare il curriculum.
¿Puedo cabrearme ahora?
È da anni che lo dico!
¿Puedo enojarme ahora?
¿Puedo enfadarme ahora?
Spero diano la precedenza agli italiani!
Hänen ranskansa on sujuvaa.
Bravi direttori italiani non ce ne sono?
Perché ogni notizia mi fa incazzare?
Dersten sonra çok yorgunum.
¡Hace años que lo digo!
O, Almanca dersinden sonra yorgun hissediyor.
¡Vengo diciéndolo desde hace años!
¡Llevo años diciéndolo!
Dove si trova questo posto?
The school has a dress code.
Dov'è questo posto?
Hän osaa myös puhua ranskaa.
Birçoğu depremden sonra evlerini kaybetti.
He visto cómo te mira ella.
Non ce n'è uno decente!
Non ce n'è uno decente?
Uyandıktan sonra yüzmeye gittim.
He visto cómo os mira ella.
Dov'è nascosto il tesoro resta un mistero.
Dov'è nascosto il tesoro rimane un mistero.
A white boat came into sight.
Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
Onunla karşılaştıktan sonra hemen beni ara.
Hän käänsi ranskan japaniksi.
Hän yritti opetella ranskaa.
Penserebbero solo ad intascarseli.
Yani sonuçta bir adamsın.
Penserebbero solo ad intascarseli?
Hän puhuu englantia ja ranskaa.
Hän tapasi kehuskella talonsa loisteliailla kattokruunuilla.
20 yıldan sonra şirketten ayrıldı.
Mi ha telefonato e mi ha detto che arriva verso le undici quando è tutto pronto!
Hän puhuu ranskaa pätevästi.
La famiglia è dove il cuore trova sempre una casa.
Hän tuntee ranskan kielen läpikotaisin.
Ağırlıklar kaldırdıktan sonra bileklerim ağrıdı.
Hol van ez a hely?
Sokat vitatkoznak.
Tulivuori purkautui muutama vuosi sitten.
Tenemos que ponernos al día en muchas cosas.
Tenemos que ponernos al día con muchas cosas.
Azt hittem, bízhatok benned.
Egy nagy szőnyeg van a padlón.
Tetszik a könyved.
Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.
Hän osaa puhua sujuvasti ranskaa.
Bir savaştan sonra kayıplar genellikle ağırdır.
Hän osaa puhua sujuvaa ranskaa.
Deja el libro donde lo encontraste.
Deje el libro donde lo encontró.
Düşman ilk saldırımızdan sonra kaçtı.
Hän opiskelee pääaineenaan ranskalaista kirjallisuutta.
Dejad el libro donde lo encontrasteis.
Dejen el libro donde lo encontraron.
Hänen pääaineensa on ranskalainen kirjallisuus.
Poned el libro donde lo encontrasteis.
Yıldan yıla üretim artmaya devam etti.
Pongan el libro donde lo encontraron.
La cuestión es saber quién causó el accidente.
Miten ranskantunti sujui?
Olen täysin onneton ranskassa.
Vinimos a pedir disculpas.
Sabırlı olmak büyük bir erdemdir.
Vinimos a pedir perdón.
Veníamos a pedir disculpas.
Veníamos a pedir perdón.
Koulun alueella oli joukko lukiolaisia käyttämässä huumeita.
Kitaplık o kadar karışmış ki aradığım kitabı bulamıyorum.
Asiakas on aina oikeassa, silloinkin kun ei ole.
Pidätkö ranskalaisesta kirjallisuudesta?
Olen Ranskan kansalainen.
Sanoisin kolmen tuhannan sanan olevan melko laaja sanavarasto, josta on hyvä lähteä kehittämään.
Ne yapsam olmuyor; aramızdaki buzlar bir türlü erimiyor.
Confiaba en que pudieran hacerlo por mí.
Tu déjeunes ?
Vous déjeunez ?
मुझे सोना है।
Opetan biologiaa ja ranskaa.
Confiaban en que pudierais hacerlo por ella.
Karşıdaki insana bir türlü derdimi anlatamadım.
Britit kukistivat ranskalaiset.
Confiábamos en que pudieras hacerlo por nosotros.
Oppilaan täytyy parantaa.
ਮੈਨੂੰ ਸੌਣਾਂ ਹੈ।
Ranskaa puhutaan Sveitsissä.
Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
Missä sinä opit ranskaa?
Hän työskentelee Ranskan tiedustelupalvelulle.
Narraat!
Täältä ei ole pitkä matka rautatieasemalle.
Du burde skamme dig over din opførsel.
Tomilla oli vaikeuksia oppia ranskaa.
Le pensez-vous ?
El callejón estaba repleto de cubos de basura hediondos y gatos apestosos.
Le penses-tu ?
Tom ei ymmärrä ranskaa.
Maito on suosittu juoma.
Kalabalıkta, ben daha ne olduğunu anlamadan, çantamı alıp kaçtılar.
Tom ei ymmärrä yhtään ranskaa.
Lo colmó de lisonjas pero él no hizo ni caso.
Tom ei puhu ranskaa.
Confió en ellos a pesar de todo.
Bu işin böyle gitmeyeceği daha başından belliydi.
ਮਿਯੁਰਿਅਲ ਹੁਣ ਵੀਹਾਂ ਵਰ੍ਹਿਅਾਂ ਦੀ ਹੋ ਗੲੀ ਹੈ।
Tom ei osaa ranskaa.
Tom ei osaa lukea ranskaa.
Bayram değil,seyran değil,eniştem beni niye öptü?
Te llamo en cuanto lo sepa.
Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
Te llamaré en cuanto lo sepa.
Os llamo en cuanto lo sepa.
Yemek kursunda yapılan yemekler enfesti.
Os llamaré en cuanto lo sepa.
Tom osaa hädin tuskin puhua ranskaa.
ਅੱਜ ੧੮ ਜੂਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਯੁਰਿਅਲ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
Emek vermeden yemek olmaz.
Jacqueline on ranskankielinen nimi.
Tom aĉetis novan fotilon.
Hyveistä rangaistaan rankimmin.
İç bölgelerden gelen soğuk hava kütleleri kıyı kesimlere kadar sokuldu.
Lyhyesti sanottuna moraalijärjestelmät ovat vain tunteiden viittomakieltä.
Quand cela finit-il ?
Geceki don ağaçlara büyük zarar verdi.
Vais-je réussir ?
Muiden turhamaisuus vaivaa meitä vain, kun se vaivaa omaa turhamaisuuttamme.
Вы по мне скучаете?
Alors, tu aimes ?
Bağbozumunda oradaydık.
Estou camiñando por un parque.
Mikä ei tapa, vahvistaa.
Come minimo voleva arrivare a Venezia.
Votre bébé dort-il ?
İçeri girip çıkan insanlar kolay kolay iflah olmaz bir daha.
Avais-je tort ?
Ai-je eu tort ?
Bir içeri,bir dışarı! Söyle nedir derdin senin?
Mitä voidaan kuvitella ja siihen uskoa, se voidaan myös saavuttaa.
Tom osaa puhua ranskaa sujuvasti.
Arabanın iç lastiğine koca bir çivi batmış.
Tom osaa puhua sujuvasti ranskaa.
Bu filmi her izlediğimde içlenirim.
La chirurgie y pourvoira-t-elle ?
Tom osaa puhua sujuvaa ranskaa.
Runoilija selviää kaikesta, paitsi painovirheestä.
Miksi sinä opiskelet ranskaa?
Miksi opiskelet ranskaa?
Çıktı mı adın dokuza, inmez sekize.
Minun makuni on mitä yksinkertaisin. Tyydyn aina parhaaseen.
Ranskalaiset ovat ystäviämme.
Bill palaa ensi viikolla.
Tämä lause ei ole ranskaa.
Poliisi laittaa sinut telkien taakse kahdeksikymmeneksi vuodeksi.
Bu çocuğu bilgisayar başından kaldırabilene aşk olsun.
Olen ranskalainen lääkäri.
Opettajamme palaavat ulkomailta elokuussa.
Missä Ranskan suurlähetystö on?
Bira soğuk içilir.
Nagluluto si Dexter ng tosilog sa kusina.
Missä on Ranskan suurlähetystö?
Opettaako joku sinulle ranskaa?
Lähetämme tuotteen heti, kun saamme tilauksenne.
Minulla on ranskalainen naapuri.
Kumakain si Dexter ng tosilog sa kusina.
Türkiye'de her okulda Atatürk büstü zorunludur.
Ranska on äidinkieleni.
Ranska on minun äidinkieleni.
Mas gusto ni Morgan ang tosilog kaysa sa tapsilog.
Tom sanoi joitain ranskaksi.
Ты по мне скучал?
Mi hermana dice que si le echas azúcar al café, le matas el sabor.
Ranskalaiset ovat usein väärässä.
Alenen hırsızlık yapıyor ve kimse sesini çıkarmıyor.
Pidätkö ranskalaisesta keittiöstä?
Pidätkö ranskalaisesta ruoasta?
Pasó toda la noche en vela a la espera de noticias.
Pidätkö ranskalaisesta viinistä?
Pasaron todo el día en vilo sin saber a qué atenerse.
Mis hermanos se pasan el día discutiendo temas intrascendentes.
Pidätkö ranskalaisesta oopperasta?
Öldükten sonra tekrar canlanmaya kuvvetle inanıyorum.
Etkö sinä puhu ranskaa?
Kumakain si Morgan ng tosilog sa komedor.
Una volta eri serio.
Kumakain si Morgan ng tosilog sa kakanan.
Hoy cenaremos pizza hecha en el horno de leña de Santi.
Minä en puhu ranskaa.
Türkiye, üç tarafı denizlerle çevrili bir yarımadadır.
Me emme ymmärrä ranskaa.
Ya no tengo nada de hambre. He comido un montón.
Emme ymmärrä ranskaa.
Kumakain si Morgan ng tosilog sa silid-kainan.
Pourquoi étudies-tu ?
Me emme puhu ranskaa.
Emme puhu ranskaa.
Emme me puhu ranskaa.
Cuelga, que te llamo yo.
Yaptığım her şeyin bedelini ödedim.
O yemeklerinden sonra dişlerini fırçalar.
Neden bu kadar kızgın olduğunu anlayamadım.
No hablamos francés.
Kumain si Morgan ng tosilog sa komedor.
Neden bu kadar kızdın?
Déjame el asunto a mí. Yo me encargo.
Kiracıyı evden çıkarmak için bundan daha önemli bir sebebe ihtiyacın var.
Seni sonra temizlemek zor!
Deja el asunto en mis manos. Yo me encargo.
Avukatlık bir işimiz yok.
Bay Gardiner kahvaltıdan hemen sonra onlardan ayrıldı.
Es una acróbata muy experimentada.
Es una acróbata con mucha experiencia.
Kızımın duyma problemini çok geç olmadan fark ettik ve tedaviye başladık. Bu yüzden artık bir sorun yok.
Ölümden sonra ruhum hiçbir şeye dönüşmüyor.
Sen nereden geliyorsun böyle?
En son ne zaman görüştük?
Yarın eve gittikten sonra arayacağım.
La novela es de aventuras pero resulta un tanto confusa.
Tom haluaa oppia ranskaa.
Okuldan sonra tenis oynardım.
Missä sinä puhut ranskaa?
Çevresinde içedönük bir adam olarak bilinirdi ama bu kadarını kimse tahmin etmemiştir.
Szerintem rendben van.
Missä sinä käytät ranskaa?
Bir saat sonra eve döneceğiz.
La trama de la novela está un tanto embarullada y a veces resulta confusa.
Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
Osaat varmasti ranskaa.
La traducción de esta novela es muy mala.
Arvelisin, että he puhuvat ranskaa.
Bu ülkeyi hep görmek istemişimdir.
Unohdin, että Tom puhuu ranskaa.
O kadar çok buluşmadan sonra, sonunda öpüştüler.
Dokuzdan sonra aramak daha ucuz mu?
No sé quién habrá traducido esta novela pero me extraña que un editor haya publicado algo tan mal redactado.
Tiedän, että puhut ranskaa.
Pääsen sinusta yli.
Tämä saattaa auttaa sinua.
Es un enamorado de la fruta. La come a todas horas.
Tom saattaisi auttaa sinua.
Quando ritorna?
Lei quando ritorna?
Minä opetan sinua.
Gemi yanaşmadan sonra asma merdivenini indirdi.
Siguieron las indicaciones del mapa hasta dar con el tesoro de monedas de chocolate.
Olen kateellinen sinulle.
Genellikle gece yarısından sonra yatmaya giderim.
Filo del caricabatterie, smettila di essere così corto.
Moladan sonra geri döneceğiz.
Devuélvelo al nido.
Devolvedlo al nido.
Devuélvalo al nido.
Devuélvanlo al nido.
Voglio ricomprare la mia macchina.
Io voglio ricomprare la mia macchina.
Voglio ricomprare la mia auto.
¿Van a salir?
Io voglio ricomprare la mia auto.
Voglio ricomprare la mia automobile.
Io voglio ricomprare la mia automobile.
Tout est-il prêt ?
Bu adam hakkında çok yanıldım.
Tom voi neuvoa sinua.
Saknar du mig?
Tuli oli sammunut.
È persa.
Sonbaharda yaprakların renkleri çok güzel.
È perduta.
Olen tehnyt parhaani.
Olin liian nopea.
Ook smurfen hebben maar twee voeten.
Où écrivez-vous ?
Où écris-tu ?
Queste tazze sono tutte rotte.
Queste coppe sono tutte rotte.
Nekem tetszik.
Nos apetecía dar un paseo por la ribera.
Le chien est-il en train de nager ?
Ti darò un buon consiglio.
Jag var för snabb.
Vi darò un buon consiglio.
Úgy vélem, megfelelő.
Reklamlar büyük bir yanıltmaca.
Le darò un buon consiglio.
Me désobéissez-vous ?
Me désobéis-tu ?
İki yanlış bir doğru etmez.
Hacer la ruta completa lleva entre 5 y 6 horas.
Keskustellaan siitä.
Es un tipo de música que me encandila.
Senti, conosco un caffè qui all'angolo, pieno di specchi, con un'orchestra che suona il valzer: m'inviti?
Que grignotes-tu ?
Bu konu hakkında tereddütlerim var.
Que grignotez-vous ?
Szerintem remek.
Privar a alguien de libertad.
Kyllä minä muistan sen.
Muistanhan minä sen.
Bayram arifesinde terminaller ana baba günü olur.
Que ceci symbolise-t-il ?
Tener música melódica de fondo le ayuda a concentrarse en sus complejos cálculos matemáticos.
Pozbawić kogoś wolności.
Emme voi sille mitään.
Näin Tomin tekevän sen.
Qu'est le bonheur ?
İnsanların tercihlerine saygılı olmak zorundayız.
Me olemme nähneet sen.
Olen kuullut siitä.
Me voimme ottaa sen.
Me hoidamme sen.
Llevan más de doce años compilando un diccionario de términos bioquímicos.
Se näyttää täydelliseltä.
Hur lärde du känna honom?
Tenezzül edip bakmadı bile!
Ils se disputent beaucoup.
Mennään sisälle.
Elles se disputent beaucoup.
Su trabajo lexicográfico es esencialmente de investigación etimológica.
Tule alakertaan.
Katso sormiani.
Teminat mektubu getirseniz bile size bu krediyi vermemiz imkansız.
Katso tähtiä.
Je croyais pouvoir te faire confiance.
No comparto vuestro parecer.
He ovat kanadalaisia.
Je croyais pouvoir vous faire confiance.
Tämä melkein toimii.
Tom lähetti sinulle tämän.
Admito que al principio lo encontré ridículo.
Avasin silmäni.
Aşk mektupları tedavülden kalktı artık. Şimdi moda kısa mesaj...
Pyyhi silmäsi.
Peux-tu m'y amener en voiture ?
Peli on ohi.
Leikki on ohi.
Pouvez-vous m'y amener en voiture ?
Leikki on loppu.
I biscotti si trovano sotto il tavolo.
Prende delle vitamine.
Lui prende delle vitamine.
Kaikki sanoivat niin.
Se puede quedar absorto viendo la tele durante horas.
Tomkin piti siitä.
Myös Tom piti siitä.
Şimdiki karpuzlarda eskilerin tadı yok.
Tom piti siitäkin.
Tom piti myös siitä.
Minäkin pidän siitä.
Myös minä pidän siitä.
Minä pidän siitäkin.
Minä pidän myös siitä.
Se puede pasar las horas muertas viendo la tele.
Minäkin pidän koirista.
Benim hayatımdan ona ne ki!
Myös minä pidän koirista.
Minä pidän myös koirista.
Minä pidän koiristakin.
J'ignore même ce que cela signifie.
Verdiğiniz çek karşılıksız çıktı.
Me impresionó enterarme de todo aquello.
En Londres su vida social cambió radicalmente.
Karma eğitim çocukların gelişiminde sağlıklı ilişkiler kurmak için önemli.
La porta era chiusa?
Pystyin uimaan nopeammin kun olin nuori.
Mangiamo la carne.
Noi mangiamo la carne.
Je ne m'attendais pas à jamais la revoir.
Hän on liian vanha hänelle.
Je ne m'attendais pas à jamais le revoir.
Yo no esperaba que Tom saliera de la cárcel.
Türkiye'deki evlerde mahzen görülmez.
Laisse-moi juste terminer cette phrase.
Yo no esperaba que Tom saliera de prisión.
Laissez-moi juste terminer cette phrase.
J'ai vu, aujourd'hui, un grand serpent.
Verdiğin para karşılığında makbuz almak önemli.
Merci beaucoup. Je t'en sais gré.
È meglio un male sperimentato che un bene ignoto.
Du har bil, eller hur?
Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
Domuz, İslam inancında makbul bir hayvan değildir.
Marie dovrebbe parlare con Tom.
Sus compañeros dicen que es un zampabollos.
Sus compañeros dicen que es una zampabollos.
Да ладно, брось, потом сделаешь! - "Нет, я хочу сегодня отделаться".
Makul bir öneriyle gelsen, kabul ederdim.
Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
Aseguran de ella que está obsesionada con su aspecto.
Elle ne me parle pour ainsi dire plus.
İnsanlarda mahremiyet kalmamış.
Aseguran de él que es mucho más coqueto de lo que parece.
Il ne me parle pour ainsi dire plus.
Kiel belajn okulojn vi havas!
Wat voor mooie ogen heb jij!
Täällä on todella kosteaa kesällä. Toisaalta, talvella on todella kuivaa.
En la oficina nos aseguraron que el problema se resolvería en menos de dos días.
Том воспрянет духом.
Bu konuda çok mahir değilim.
Le processus est en cours.
İnsanları ikna konusunda çok mahirdir.
Vous a-t-il envoyé ?
Vous a-t-il envoyée ?
Camino de clase se encontró con su cuñada.
Vous a-t-il envoyés ?
Vous a-t-il envoyées ?
T'a-t-il envoyé ?
T'a-t-il envoyée ?
T'a-t-elle envoyé ?
Cálmate ya y cuéntamelo ordenadamente.
Det är väldigt fuktigt här på sommaren. Å andra sidan är det väldigt torrt på vintern.
T'a-t-elle envoyée ?
Vous a-t-elle envoyé ?
Vous a-t-elle envoyés ?
Vous a-t-elle envoyée ?
Vous a-t-elle envoyées ?
Si me llegan a decir eso a mí, seguro que me da un soponcio.
Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
Askerler merasim boyunca kıpırdamadan durdu.
Ist ein Arzt im Flugzeug?
Andiamo a mangiarlo.
Andiamo a mangiarlo?
Herkese mavi boncuk dağıtıyor.
Ах ты, горе луковое!
C'è un medico sull'aereo?
Hon gav mig flera böcker.
Evi haraç mezat satıp gittiler.
Notre entreprise a été élue l'une des cinquante meilleures entreprises pour lesquelles travailler.
Han gav mig flera böcker.
Beaucoup de nos clients sont du Canada.
Kimsenin ettiği kimsenin yanına kalmaz.
騎士団のメンバーとして冒険者を雇う募集ならありますが。
В самолёте есть врач?
Le lait était vendu dans des bouteilles de verre.
Preferirei lavorare che uscire.
Io preferirei lavorare che uscire.
Preferirei lavorare che andare fuori.
Io preferirei lavorare che andare fuori.
No me parece buena idea simplificar así las cosas.
Elle s'est refusée à l'admettre.
Elle a refusé de l'admettre.
Fontos küldetést bíztak rám.
Elle refusa de l'admettre.
Bueno, se acabó. ¡Hasta aquí hemos llegado!
Jag känner honom inte alls.
Le médecin l'examine en ce moment-même.
A partir de ahora te vas a hacer tú las cosas.
Psişik güçleri olduğuna inanılan bir insandı.
Det är en student som vill träffa dig.
Горе ты моё луковое!
Sabah namazı kaç rekat?
Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
Je ne vais te le montrer qu'une fois.
Rast gele!
Creo que ya va siendo hora de que limpies y ordenes tu escritorio.
Avez-vous une retraite ?
Elle l'a épousé pour son fric.
Il l'a épousée pour son fric.
Ella sí que sabe lo que es vivir en la indigencia.
Tom non vuole scoraggiare Mary.
Muchos simios se desparasitan entre sí para reforzar los lazos sociales.
Fontos feladattal bíztak meg.
Kion do faris la novaj politikistoj, kiuj ekregis post la ekzekuto de la geedzoj Ceaușescu?
¿Acaso no sabes nadar todavía?
Wat hebben de nieuwe politici, die aan de macht kwamen na de executie van het echtpaar Ceaușescu, dan gedaan?
My toes are freezing.
Se me están helando los dedos de los pies.
Mijn tenen bevriezen.
Mi stanno congelando le dita.
Se me están congelando los dedos de los pies.
Mi stanno congelando le dita dei piedi.
Miaj piedfingroj frostas.
Она отказалась это признать.
Молоко продавалось в стеклянных бутылках.
L'Italia ha bisogno anche di lui.
L'Italia ha bisogno anche di lui?
Tom var domare i en konsttävling.
Questa è l'unica cosa che era rimasta.
Я сегодня видел большую змею.
Han skrev ned telefonnumret.
En hvid båd kom til syne.
Lényeges megbízást kaptam.
Hon förlängde sin vistelse med fem dagar.
Jeg troede, jeg kunne stole på dig.
Я не ожидал его когда-нибудь ещё увидеть.
Der er et stort tæppe på gulvet.
Я не ожидал её когда-нибудь ещё увидеть.
Я даже не знаю, что это значит.
Я и не знаю, что это значит.
J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
Jeg kan godt lide din bog.
Brons bestaat uit koper en tin.
Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
Jeg foretrækker at oversætte gamle sætninger frem for at tilføje nye.
N'y touchez pas avec vos mains sales !
Ты не мог бы меня подвезти?
N'y touche pas avec tes mains sales !
Вы не могли бы меня подвезти?
Lyckligtvis var vädret bra.
Som tur var, var vädret bra.
Можешь меня подвезти?
Jeg kunne godt tænke mig at se Tom en gang til.
Можешь меня отвезти?
Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
Можете меня подвезти?
Можете меня отвезти?
L'ha trovato.
Lo trovò.
¡Oiga, señor! ¡Sin faltar! ¿Eh?
¡Oiga, señora! ¡Sin faltar! ¿Eh?
Azt hittem, megbízhatok önben.
Hon var svimfärdig.
Conocí a Juan cuando era un mozalbete bien simpático.
Ils galéraient pour s'en sortir.
Одним из бонусов моего повышения является шикарный угловой офис с отличным видом на горизонт.
Hon var nära att svimma.
Elles galéraient pour s'en sortir.
Jeg kan ikke lide det, hun har gjort.
Hon var på vippen att svimma.
Trabajaban en las minas de carbón durante doce horas al día, sin apenas descansos.
Nu er vi syv arabere.
Süpermarketten istediğin herhangi bir şey var mı?
Süpermarketten istediğiniz herhangi bir şey var mı?
Han talte om sine oplevelser.
Trabajan en las minas de coltán durante muchas horas al día y sin apenas descansos por un sueldo miserable.
Han talte om sine erfaringer.
Varje gång jag läser Bibeln blir jag djupt rörd.
Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
La situación en el país comienza a ser insostenible.
Han er vred på sit barn.
Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
Угощайся.
Mr Basri elsker sin kone.
Aún no comprende por qué lo habéis hecho así.
Onun hakkında ne var ne yok öğrenmek istiyorum.
Onun tüm geçmişini öğrenmek istiyorum.
Dersten sonra, sınıfımızı temizleriz.
La cuisine est en bas.
Onun geçmişini biliyorum.
La cuisine est à l'étage en-dessous.
Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
Antaño el papel higiénico no era tan suave.
Ça n'a pas l'air juste.
Ça n'a pas l'air correct.
Her müşteriden sonra barı temizler.
Ça n'a simplement pas l'air juste.
Ça n'a simplement pas l'air correct.
Creo que mi madre está haciendo café.
Creo que mi madre está preparando café.
Les doublons de cette phrase ont été supprimés.
Wie viele Rekat hat das Morgengebet?
Les Coptes sont les Chrétiens natifs d'Égypte.
Teníamos los zapatos llenos de arenilla.
Чего грызёшь?
J'ai regardé dans l'autre direction.
Ve ondan sonra hep mutlu yaşadılar.
A veces me dan arrebatos de tos que tardan varios minutos en desaparecer.
Je ne veux pas que tu me mentes.
Je ne veux pas que vous me mentiez.
Esta habitación es la más fría de la casa.
Esta habitación es la más acogedora de la casa.
Je veux absolument tout savoir.
Je veux connaître tous les détails.
Esta habitación es la de los invitados.
Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
A veces uso esta habitación como taller.
Er war ein Mensch, von dem man glaubte, er habe übersinnliche Kräfte.
Rara vez pongo orden en el cuarto de los trastos.
Vücudun katılaşması ölümden hemen sonra başlar.
Rara vez pongo orden en el trastero.
Fırtına sonrası deniz sakindi.
Jag har en tvåspråkig koran, tryckt på arabiska och esperanto.
¿Por qué no le preguntas?
Uzun süre düşündükten sonra, o, evi satın aldı.
Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
Mi konsultu dentiston.
Deja de decir simplezas y piensa un poco.
Innamoriamoci.
Questa scatola è fatta di cartone.
Ennek könnyen utánanézhetünk.
Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason, post kiam ni finfaros nian hodiaŭan laboron?
Tavşana bakmak zorundayım.
Me parece que no me estás prestando nada de atención.
Aileme bakmak zorundayım.
Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.
A volte ti picchierei.
El cocodrilo feo está durmiendo en la charca.
La vorto "multsilaba" estas ekzemplo de mempriskriba vorto.
Yangından sonra evden ayrıldılar.
Van orvos a repülőgépen?
Il disagio è evidente.
Kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıktık.
La banko rifuzis doni al ili pli da kredito.
De bank weigerde hun meer krediet te geven.
Nuestros padres están muy preocupados por nosotras.
不够 'den sonra bir sıfat koymak zorundasın.
İşten sonra seni alacağım.
Peş peşe ölüyoruz.
Haberi duyduktan sonra o neşelendi.
Ili estas la dupoj en la afero.
Maintenant, c'est chose faite.
Okuldan sonra seni alacağım.
Öğle yemeğini yedikten sonra Tom'un sık sık uykusu gelir.
Egyetértenek?
Souhlasíte?
Do you know where the zoo is?
Başlangıç yemeğinden sonra ana yemek gelir.
Ana yemekten sonra tatlı gelir.
La kolektado de iuj impostoj estas pli elspeziga ol enspeziga.
Güneş fırtınadan sonra daha parlak parla.
Polis artık bizim peşimizde değil.
Egyetértesz?
Women in Africa have shorter and curlier hair.
Yani sonuçta gelmeye karar verdin.
Quale colore preferisci? Il blu o il rosso?
Quale colore preferisci? L'azzurro o il rosso?
Min pappa brukade dricka öl, men nu dricker han sake.
La Francia dovrebbe essere piena.
Tom işten sonra gelmek istiyor.
Li lertis en ĉiuj lernobjektoj kaj ĉefe en matematiko.
Snöfallet tätnade.
Sikten försämrades.
Mi petis helpon de Mikaelo.
Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
Rövidre vágatta a haját.
Bob korán reggel találkozott a nagyapjával.
Tom haftalar süren acıdan sonra öldü.
Tegnap sokat szlapált.
İkiden sonrasına kadar gelmeyeceğim.
Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.
En grundlig kännedom om datorsystem och programmeringsspråk är en väsentlig del av Toms arbete.
Nem akarok tovább küzdeni.
Olaydan sonra, o asla tekrar içmedi.
Det väsentliga är att ingen råkar illa ut.
Ez az eset híressé tette őt.
Smutsa inte ned dina nya byxor.
Sietségem teljesen hiábavaló volt.
Svärta inte ned kylskåpet med dina smutsiga fingrar.
Han fick trycksvärta på skjortan.
Úgy cserélem a bőrömet, mint a gyík.
Decir eso da mala suerte.
Decir eso trae mala suerte.
De gjorde allt för att svärta ned motståndarna.
Έχει ραντεβού;
Donu al mi helpon!
Hennes ansikte sken som en sol mot natthimlens svärta.
Tartışmalarından sonra, o fit oldu.
Έχεις κάποιο ραντεβού;
Tomo pli similas instruiston ol lernanton.
Έχεις ραντεβού με αυτόν;
O, onu söyledikten sonra, utandı.
Η προθεσμία πλησιάζει.
Biztos vagyok benne, hogy van elég pénzed.
Fırtınadan sonra bir sakinlik vardı.
Ha tudnám, szabadon engedném az összes kalitkába zárt madarat.
Bundan sonraki cadde nedir?
Tom kereste nevét a listán.
Ili aklamis ŝin kiel reĝinon.
Mi sugestas, ke ni unue ŝanĝu niajn vestojn.
Hol van a lift?
Hol van a felvonó?
Konudan uzaklaştıktan sonra konuya geri döndü.