loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich hasse es, und doch fühle ich mich unbändig dazu hingezogen.
Neodkladne choď k lekárovi, ak sa ti to zhorší.
Meine Schwester kann sehr gut maschineschreiben.
Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre.
Ich šťastie malo korene v ich priemysle.
Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
Otec ma požiadal otvoriť dvere.
Sie ist jung und unreif.
Schytala to za to, že prišla neskoro.
Éjjel-nappal dolgozott, másként nem végezte volna el a feladatát.
Li laboris tage-nokte, alie li ne estus farinta sian taskon.
Ich muss mit Tom sprechen.
Weil es heute sehr sonnig ist, tragen alle eine Sonnenbrille.
Nový zákon obmedzil občianske slobody.
Korrigiere mich bitte, wenn ich einen Fehler mache!
Gibt es etwas Wichtiges?
Ich habe gerade ein Opossum gesehen.
More malo zrkadlovú hladinu.
Als ik nu een miljoen yen had, zou ik een auto kopen.
Zostávať doma je smutné.
Kvitnúca broskyňa je krásna.
Ik zag hem tien jaar later.
Otrava kadmiom je na juhu veľmi častou príčinou smrti.
We gaan naar school omdat we willen leren.
„Zeit meines Lebens habe ich kein Buch gelesen“, sagte Tom.
Tomáš sa nemohol dočkať príležitosti ísť si znovu zaplávať.
Diese Sachen sind ihm zu klein.
Du musst ihm ein paar neue Sachen kaufen.
Hör auf! Du tust ihm weh!
Hör auf zu trinken! Du sollst doch fahren.
Halt an! Da überquert eine alte Dame die Straße!
Halt an! Da steht ein Hirsch auf der Straße!
Hör schon auf! Du bringst mich ja zum Erröten!
Ich will nicht aufhören.
Ich will nicht anhalten.
Ich habe eine Dummheit begangen.
Ich habe etwas Dummes getan.
Вы задаёте Тому много вопросов.
Tom hat dir etwas geschickt.
Он прошёл лес.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Ich brauche etwas zu essen.
Ich brauche etwas Essbares.
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Ist es ernst?
Stimmt etwas nicht, Tom?
Die führen irgendwas im Schilde.
Hat das etwas zu bedeuten?
Ich habe etwas für dich.
Ist es etwas Dringendes?
Она не видит собственной красоты.
Tom weiß, dass etwas im Gange ist.
Habe ich dich bei etwas gestört?
Ich interessiere mich für Musik.
Schulde ich dir nicht etwas?
Пленные были освобождены.
Ich wusste doch, dass ich etwas vergessen habe.
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
Mir schmeckten der Sauerkirschenstrudel und der Strudel mit Nussfüllung.
בקיאות רבה נחוצה על מנת שלא תכשל הפרשה.
Ted und ich gehen jetzt mit unseren Freundinnen ins Kino.
Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.
Es hingen schöne Bilder an der Wand.
Die neue Bank ist in der Bäckerstraße.
Hufeisen und vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.
Ich habe im Juli Geburtstag.
今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
Ich bin nicht verrückt.
Jag är inte galen.
Du hast vermutet, ich würde heute Nacht nicht kommen, oder?
Mindent újra kell kezdenem, és ez nagyon kellemet-len.
Mi devas ĉion rekomenci, kaj tio estas tre malagrabla.
それがトムの本当に抱えている問題だとは思えない。
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom beunruhigt.
A rendőr elfogta a gyilkost, és megbilincselte.
La policano kaptis la murdinton, kaj lin katenis.
Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.
Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.
Sie hat die Zunge einer Viper.
Sie hat eine böse Zunge.
Er ist stets munter und fidel.
יש צורך במיומנות רבה, שאם לא כן, העניין ישתבש.
יש צורך במיומנות רבה, אחרת - ייגרם כאן נזק.
Er ist immer heiter.
Nachdem ich die Hausaufgaben erledigt hatte, plauderte ich mit Mama.
Er ist immer fröhlich.
Excuse me, I dropped my chopsticks.
המילון העברי אינו מספק פירושים למלה "הִתְחַרְבֵּש".
Студенты сожгли свои учебники.
Ob er wohl zu Hause ist?
Мой отец подметает гараж.
Ich frage mich, ob er wohl zu Hause ist.
12時45分とかどう？
Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
ドライブとかどう？
Du musst auf deinen Hund aufpassen.
Wie wäre es so um Viertel vor eins?
Я хочу задать тебе несколько вопросов.
Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
Ich will dir einige Fragen stellen.
彼はいつでも明るい。
Mi volas starigi al vi kelkajn demandojn.
新しい銀行はベーカー街にある。
עשה ככל יכולתך אחרת לא תצליח.
Он моет твою машину.
עשי ככל יכולתך אחרת לא תצליחי.
Ich helfe niemandem.
עשו ככל יכולתכם אחרת לא תצליחו.
Я не собираюсь играть в эту игру.
Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
Tun wir so, als wäre nichts geschehen!
ばかなことをした。
J'ai fait une bêtise.
Я сделал глупость.
Kailangan ko pa ng mga kumot.
Mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiato con lui.
Lui mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiato con lui.
Walang mahanap si Tomas na makipagsayaw.
Mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiata con lui.
Er hat mich ganz schön reingelegt. Ich werde es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.
Lui mi ha mentito. Ecco perché sono arrabbiata con lui.
Mi corregga se sbaglio.
Er kommt immer zu den Klassentreffen.
Как Вы думаете, кто убийца?
Sono andato a trovarla in Germania.
Sono andata a trovarla in Germania.
Un lavoratore povero incolpa i suoi strumenti.
Ho letto dell'incidente sul giornale.
Я написал письмо матери.
Cosa le hai comprato per Natale?
Cosa le ha comprato per Natale?
Cosa le avete comprato per Natale?
La aŭto surŝprucigis la pasantojn.
La krimulo estis katenita per mankateno.
Nia reta revuo estas facile abonebla - necesas nur enskribi la retadreson.
Кем Вы собираетесь стать?
Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
Куда он направлялся?
Tom je připraven k boji.
Она любит апельсины?
I can tolerate cold weather but not hot weather.
The movie takes a stab at the bourgeoisie.
Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
A lány megbízható személy.
По правде сказать, я забыл его имя.
Чтобы защитить голову, необходимо носить каску.
Но лучше употреблять слово "я" как можно реже.
Это карандашом написано, так что можешь ластиком стереть, если что.
Ответьте на следующие вопросы.
Mi sono alzato un'ora fa.
Io mi sono alzato un'ora fa.
Mi sono alzata un'ora fa.
Io mi sono alzata un'ora fa.
Verrà a gambe levate!
Том - невролог.
Vorresti un posto dal finestrino o dal corridoio?
A tanárom útmutatásai mindig lényegre törőek.
Vorrebbe un posto dal finestrino o dal corridoio?
Ты у неё сводником?
Was das betrifft, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
Ételt és takarót osztottak a menekülteknek.
Разделённая радость - двойная радость.
Was das betrifft, stimme ich mit Ihnen überein.
Er verglich die Imitation mit dem Original.
Was das anbelangt, stimme ich dir zu.
In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.
Что ты предлагаешь сделать?
他关了门。
Я сделал бумажный самолётик.
Какой твой любимый шрифт?
Какой шрифт тебе нравится больше всего?
Я живу у гігантському відрі.
На щастя, цього тижня було тепло.
Він підняв руку, щоб задати запитання.
Мы в безопасности.
それに関しては同意しかねます。
Al ili venis bebo.
Go to Heaven for the climate, Hell for the company.
Nézd a dolgok vidám oldalát.
Я не могу с тобой согласиться по этому вопросу.
Я еще не закончил ужинать.
Li erare prenis la misan ĉapelon.
Бажаєш ще печива?
У меня был номер с прекрасным видом на горы.
Li apenaŭ eskapis al surveturiĝo.
Крадію, не кради!
Li ripete kontrolis la amason de rilataj dokumentoj.
Vorrei fare domanda per un lavoro.
This is acceptable.
This is astonishing.
This is astounding.
This is classified.
This is curious.
This is dangerous.
This is disappointing.
This is dreadful.
This is evidence.
This is exciting.
This is extreme.
This is familiar.
This is foolish.
This is hers.
This is his.
This is hopeless.
This is illegal.
This is insufficient.
This is irregular.
This is just.
This is justified.
This is legal.
This is mad.
This is natural.
This is offensive.
This is official.
This is OK.
This is personal.
This is pretty.
This is real.
This is sensitive.
This is standard.
This is strange.
This is terrific.
This is Tom's.
This is unique.
This is urgent.
This is yours.
This isn't bad.
This isn't complicated.
This isn't easy.
This isn't finished.
This isn't hard.
This isn't legal.
This isn't love.
This isn't over.
This isn't real.
This isn't sugar.
This isn't yours.
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom Schwierigkeiten macht.
Li segas ŝtipon en tabulojn.
Questo non è zucchero.
Questo non è tuo.
Questa non è tua.
Das ist keine Liebe.
Questo non è suo.
Questa non è sua.
Одним октябрьским утром 1987 года Стивен Хокинг сидел за своим компьютером.
Questo non è vostro.
Das ist nicht neu.
Questa non è vostra.
Das ist kein Zucker.
Das funktioniert nicht.
Das haut nicht hin.
Das hier gehört dir nicht.
Geld und Waffen sind kein Ersatz für Gehirn und Willensstärke.
Das hier ist noch nicht vorbei.
Die Suche nach Sündenböcken ist von allen Jagdarten die einfachste.
Das Bauen starrer Festungen zeugt von menschlicher Dummheit. Denn wenn man Berge, Flüsse, ja sogar Weltmeere überwinden kann, wieso dann keine Festungen?
Das ist nicht legal.
Das ist nicht rechtens.
Das hilft nicht.
Я хочу, чтобы ты осталась вместе с ней.
Questo è di Tom.
Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
Questa è di Tom.
Das Mittagessen ist bald fertig.
Maria muss immer zu allem ihren Senf dazugeben.
Maria muss immer ihren Senf dazugeben.
Maria muss immer ihre Meinung kundtun.
Sie brachen das Schweigen.
Il lavoro non è ancora finito.
Darbas dar nebaigtas.
Sie bewahrten Stillschweigen.
Sie weiß nicht, was sie tut.
这不是爱。
Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.
Questo è legale.
Questa è legale.
Er überließ seiner ältesten Tochter die Leitung seines zweiten Restaurants.
Questo è illegale.
Questa è illegale.
汤姆不知道玛丽是高兴呢，还是不高兴。
Io, come americano, ammiro Lincoln.
Io, come americana, ammiro Lincoln.
Questo è oro.
Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.
Tom non sa se Mary è felice o no.
Этот путеводитель может пригодиться тебе в твоей поездке.
Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
Posso prolungare il mio soggiorno?
Sei ancora innamorato di lei?
Ich gehöre nicht dazu.
Ich gehöre nicht zu denen.
Il concerto inizia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.
Il concerto comincia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.
Tom era appoggiato al bancone.
Почему Вы думаете, что животные боятся огня?
Non c'è alcuna regola, però ci sono alcune eccezioni.
Non c'è alcuna regola, però c'è qualche eccezione.
Non riusciamo a distinguerla dalla sua sorella minore.
Noi non riusciamo a distinguerla dalla sua sorella minore.
Conosco portoghese, inglese e russo.
Io conosco portoghese, inglese e russo.
Er holte eine Münze aus seiner Tasche.
È favorevole alla proposta?
Tu sei favorevole alla proposta?
Voi siete favorevoli alla proposta?
Lei è favorevole alla proposta?
Un giorno lo incontrai.
Welche schalen Kommentare bekomme ich wohl zu diesem Satz?
Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen.
Sie bemerkte nicht, dass sich einer ihrer Knöpfe löste.
Puntava a diventare un'attrice.
Lei puntava a diventare un'attrice.
Versuche niemals, jemanden so zu machen, wie du selbst bist. Du weißt — und Gott weiß es auch —, dass einer von deiner Sorte genug ist.
Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen.
Пока мы отсутствовали, у нас украли все деньги.
Sei passata col rosso.
È passato col rosso.
È passata col rosso.
Die Jahre lehren viel, was die Tage niemals wissen.
Siete passati col rosso.
Siete passate col rosso.
Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein.
Es hat im letzten Winter viel geschneit.
Im letzten Winter hatten wir viel Schnee.
Im letzten Winter hat es viel geschneit.
Tom begriff nicht, warum sich die Produkte seiner Firma so schlecht verkauften.
Tom verfügt über großen Reichtum, doch glücklich ist er nicht.
אל תזמין אותו, הוא בלאו הכי לא יבוא.
אל תזמיני אותו, הוא בלאו הכי לא יבוא.
Nousimme kyytiin kymmeneltä.
Verstreue nicht überall deine Sachen!
אל תזמינו אותו, הוא בלאו הכי לא יבוא.
Wir lernen Lesen und Schreiben.
אל תספר מעשיות על רוחות רפאים לילד, גם בלי זה הוא פחדן.
Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!
Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.
Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?
Der Mann war ein Wildfremder.
Vielleicht begegnest du Tom.
לא דיברתי איתו; למעשה אפילו לא ראיתי אותו.
Kommst du oben an das Bücherregal?
Ich kenne keinen von beiden.
עלינו להקשיב להיסטוריה כל כך הרבה עד שתתקצר.
Egyértelműen tudja a választ.
Man į galvą atėjo kvaila mintis.
Hat jemand die Polizei gerufen?
Sie ist eine überaus schöne Frau.
В те времена женщин-врачей было немного.
Он преодолел множество трудностей.
Wann wird die Beschneidungsfeier stattfinden?
Sie haben tatsächlich gewonnen.
Adams verbrachte die meisten Kriegsjahre in Europa.
Er ist jetzt schon ein Guter; dann wird er in Zukunft auch ein guter Gatte sein.
Мой дом располагается рядом со станцией.
Мой дом расположен возле станции.
Hoffentlich wird diese Hoffnung nicht enttäuscht werden.
Espereble tiun esperon ne finos elreviĝo.
Missvergnügt, weil Johannes ihn nicht zu seiner Feier eingeladen hatte, beschloss Tom, ihm nun Konkurrenz zu machen und selbst ein Fest zu geben.
Mia domo situas proksime al la stacio.
Настал судный день.
Mia domo situas proksime de haltejo.
Johannes befahl, dass man Tom Speise bringe, und Tom aß wie zehn Männer. Alle schauten ihm staunend zu.
יש לי רכב תוצרת יפן.
Ĉar lin Johano al sia festo ne invitis, Tom mishumore decidis konkuri kun li, mem okazigante feston.
Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
Unter den neuen Ideen war eine von geradezu bestechender Neuheit.
Inter la novaj ideoj estis unu, kiu nerezisteble konvinkis per sia aparta noveco.
משום שיוחנן לא הזמין אות למסיבה שלו, תום לא הפסיד בכבוד והחליט להתחרות איתו ע"י ארגון מסיבה משלו.
Johannes schlug Tom den Schild aus der Hand, so dass ihm das Schwert allein zugleich Wehr und Waffe, Schutz und Trutz sein musste.
Był onieśmielony jej inteligencją.
Keine Rede mehr davon!
„Traue Tom nicht!“ warnte Johannes. „Mit Lügen und Listen wird er uns alle ins Verderben stürzen!“
Ŝi estas aparte bela virino.
Es blieb nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
Nie chcę, aby Tom stracił pracę.
The lecture was really boring.
Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
Przedstawienie musi trwać.
A vonat az állomás felé tartott.
I jak zareagowałeś?
Dejar caer las manos.
Ich mag das Haus nicht.
Jag gillar inte huset.
Ty coś wiesz.
Levava a cabeça coberta com uma mantilha.
Tu kažką žinai.
Lasciami la questione.
Lasciatemi la questione.
Mi lasci la questione.
Caput tectum cum pallella portabat.
Nyilvánvalóan a te hibád.
I tak nie mogliśmy otowrzyć pudełka.
Portava la testa coperta con una mantellina.
Elle avait la tête couverte d'une mantille.
She had her head covered by a mantilla.
Portava el cap cobert amb una mantellina.
Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
Posa el bolquer al menut, que fa fred.
Put the baby blanket on the little one, it is cold.
Mieux vaut une mauvaise paix, qu'une bonne guerre.
Mets la couverture sur le bébé, il fait froid.
Pour une mère, tous les enfants sont beaux.
Metti la copertina sul piccolo, fa freddo.
Wie heißt der nach seinem gleichnamigen Konstrukteur, dem Ingenieur Eiffel, benannte, rund dreihundertvierzig Kilometer außerhalb der Londoner City errichtete und als Wahrzeichen berühmt gewordene Turm?
A nő legalább 30 éves.
Pallam pusillo pone, est frigus.
Balansował na kłodzie.
הבית שלי נמצא סמוך לתחנה.
הבית שלי נמצא סמוך לתחנה המרכזית.
Põe a manta ao pequenino, que faz frio.
בתקווה שהתקווה לא תאכזב.
On rżnie pniaka na deski.
Urodziło im się dziecko.
הוא מנסר את הקורה לקרשים.
הוא התאזן על קורה.
Łatwo abonować nasz internetowy periodyk - wystarczy tylko wpisać e-mail.
Przestępca skrępowany był kajdankami.
הוא חזר ובדק את ערימת המסמכים הקשורים לעניין.
Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
הוא נמלט בקושי מדריסה.
נולד להם תינוק.
Samochód ochlapał przechodniów.
Si no hubiera agua, no podríamos vivir.
No quiero volver a verlo.
Chcę zadać ci kilka pytań.
Depois que realiza a cópula, o louva-a-deus costuma devorar o macho.
Me pregunto si el señor Oka enseñará inglés.
Policjant złapał mordercę i założył mu kajdanki.
Te llamaré mañana a las ocho.
Argomento chiuso.
ניתן להרשם לאתר שלנו בקלות - יש רק לציין את כתובת הדואר האלקטרוני.
Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
Dovrai imparare a cucinare.
Dovrà imparare a cucinare.
Dovrete imparare a cucinare.
Ya no puedo hacerlo más.
No sé mucho acerca de tu familia.
A menudo se queda leyendo hasta altas horas de la noche.
Pracował dzień i noc, inaczej nie skończyłby swojego zadania.
Vivimos en Osaka durante seis años.
הפושע היה כבול בשלשלת.
Кажется, понимаю.
המכונית התיזה על העוברים ושבים.
Я научил свою жену водить машину.
Copula impleta, mantodea marem solet devorare.
Wielka wprawa jest konieczna, ponieważ inaczej ta sprawa będzie sknocona.
Мы хотим остаться такими, какие мы есть.
Esperábamos ser capaces de ganar la partida.
ברצוני להציג בפניך כמה שאלות.
Zrób wszystko, co możliwe, bo inaczej nie odniesiesz sukcesu.
Nie zapraszaj go, nie przyjdzie przecież.
Sto imparando così tanto da te.
Io sto imparando così tanto da te.
Sto imparando così tanto da lei.
Io sto imparando così tanto da lei.
Sto imparando così tanto da voi.
Io sto imparando così tanto da voi.
ברצוני להציג בפניכם כמה שאלות.
Ho imparato molto di Tom da Mary.
Io ho imparato molto di Tom da Mary.
Nie opowiadaj dziecku bajek o duchach, on bez tego jest bardzo strachliwy.
Hai ancora molto da imparare.
Avete ancora molto da imparare.
Dovresti imparare l'autodifesa.
Dovreste imparare l'autodifesa.
Dovrebbe imparare l'autodifesa.
Nie rozmawiałem z nim, właściwie nawet nie widziałem go.
Что? Эта футболка стоит три тысячи иен? Да это грабёж!
Мы достигли наконец нашей цели.
Nie bój się, przecież nie chcę cię obrazić.
Почему Том такой счастливый?
Докладчика не слушал никто.
Почувствовав, что дом сотрясается, я выбежала наружу.
Настоящие мужчины пьют чай.
Том - мизантроп.
Я не могу переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большой.
Мы выжили по чистой случайности.
Как мне заставить его остановиться?
Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
After realizing copulation, the female praying mantis usually devours the male.
Я никогда не забуду этот вид.
Вытащи нас отсюда.
Полицейская машина припаркована возле нашего дома.
Спасибо, что нарисовали мне птичку.
Эти туфли - её.
Take a look at the photos and comment!
השוטר תפס את הרוצח וכבל אותו.
Я тащил тяжёлый багаж в аэропорт.
אני חייב להתחיל הכל מחדש, וזה בכלל לא מוצא חן בעיניי.
Они признали, что были неправы.
Aš esu didelis vaikas.
Dopo avere avuto un rapporto sessuale, la mantide religiosa solitamente divora il maschio.
הוא עבד יום ולילה, אחרת לא היה מספיק את מטלתו.
Biernik wskazuje kierunek, to znaczy ruch w jakimś innym kierunku.
Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.
У меня сейчас те же проблемы.
Aš myliu arbatą.
Uwielbiam herbatę.
Wyślij list ekspresem, bo tylko wtedy dotrze w odpowiednim czasie.
Es mīlu tēju.
Jjiɣ-as-d ayen ay d-yeqqimen yerna ffɣeɣ.
Després de realitzar la còpula, el pregadéu sol devorar al mascle.
Ḥemmleɣ atay.
Riɣ atay.
Dlu ɣef tugniwin-nni sakkin aru-d awennit!
Dlu ɣef tugniwin-nni sakkin ini-d awennit!
Wszystko zapomina, więc w niczym nie można mu zaufać.
Iheyya-aɣ-d tadabut ed sin n yikersiyen.
Ɣetsen ad ɣelqen lluzin-nni.
Ɛezmen ad ɣelqen lluzin-nni.
Fran-tt-id ad ɣelqen lluzin-nni.
It seems like her style.
What's at risk?
What's at stake?
What's back there?
What's been fixed?
What's been happening?
What's been stolen?
What's being done?
What's Boston like?
What's bothering you?
What's bugging Tom?
What's causing it?
What's causing that?
What's for breakfast?
What's gone wrong?
What's happening now?
What's happening tomorrow?
What's my assignment?
What's not clear?
What's not fair?
What's not funny?
What's not necessary?
What's not right?
What's our goal?
What's our status?
What's out front?
What's so dangerous?
What's so hard?
What's so pressing?
What's that again?
What's that called?
What's that noise?
What's that package?
What's that stuff?
What's the damage?
What's the date?
What's the deal?
What's the delay?
What's the diagnosis?
What's the emergency?
What's the forecast?
What's the holdup?
What's the job?
What's the latest?
What's the message?
What's the news?
What's the objection?
What's the occasion?
What's the prognosis?
What's the rule?
What's the target?
What's the threat?
What's the topic?
What's the total?
What's the trouble?
What's the urgency?
What's the use?
What's their location?
What's their plan?
What's their problem?
What's their story?
What's this chart?
What's this room?
What's this thing?
What's Tom carrying?
What's Tom done?
What's Tom got?
What's Tom hiding?
What's Tom investigating?
What's Tom mean?
What's Tom selling?
What's Tom want?
What's Tom writing?
What's Tom's concern?
What's Tom's condition?
What's Tom's connection?
What's Tom's deal?
What's Tom's excuse?
What's Tom's hurry?
What's Tom's job?
What's Tom's motivation?
What's Tom's opinion?
What's Tom's plan?
What's Tom's point?
What's Tom's role?
What's Tom's specialty?
What's Tom's status?
What's Tom's story?
What's Tom's theory?
What's your decision?
What's your destination?
What's your emergency?
What's your excuse?
What's your location?
What's your message?
What's your motivation?
What's your poison?
What's your position?
What's your recommendation?
What's your size?
Я посмотрел, но ничего не увидел.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yettwaɣleq lluzin-nni.
Все прекращают прятаться, выходят и кричат: "Сюрприз!"
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yettwaɣleq lluzin-nni.
Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwaɣleq tneɣraft-nni.
Ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay tettwaɣleq tneɣraft-nni.
La ixessi.
Умные студенты учатся усердно.
Я собираюсь остаться в этом городе.
Tikkal, aselkim-inu ixessi war ma bniɣ fell-as.
Tikkal, aselkim-inu ad yeqqim kan, sakkin ad yexsi.
Show me where it hurts.
Lo sai che devo andare.
Lo sapete che devo andare.
Lo sa che devo andare.
Qual è il tuo veleno?
I slept just two hours.
Zrobiłeś błąd, więc musisz go naprawić.
Причина пожара неизвестна.
Guarda attentamente il contratto.
Guardate attentamente il contratto.
Guardi attentamente il contratto.
Il treno è in anticipo.
Da quant'è che stanno camminando?
Da quant'è che loro stanno camminando?
Da quanto tempo è che stanno camminando?
Da quanto tempo è che loro stanno camminando?
Jest ładna mroźna pogoda, dlatego wezmę swoje łyżwy.
Том умер при невыясненных обстоятельствах.
Nie tylko, że nie zreperował aparatu, ale jeszcze zupełnie go spartolił.
Они не устали.
Przyjdę natychmiast, jednak nie czekaj na mnie, tylko pospiesz się.
Traktowany był dobrze, jednak bał się.
Se cubría la espalda con un manto azul.
Zaprosiłem go, ale nie przyszedł.
Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.
Es cobria l'esquena amb un mantell blau.
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben.
Jest odważny, a jego brat jest tchórzem.
His back was covered by a blue cape.
Qual è il danno?
Und trotzdem schaffte er das Examen.
Il se couvrait le dos d'un manteau bleu.
Und dennoch bestand er die Prüfung.
Tu mehr Wasser dazu!
Fügen Sie mehr Wasser dazu!
Tut mehr Wasser dazu!
Si copriva la schiena con un mantello blu.
You're always in front of the TV.
Tun Sie mehr Wasser dazu!
Füg mehr Wasser hinzu!
Fügt mehr Wasser hinzu!
Gli europei hanno provato a civilizzare la tribù.
Gli europei provarono a civilizzare la tribù.
Tergum cum palla cærula velaba.
Cobria-se as costas com um manto azul.
Sie ist trotz allem sehr bezaubernd.
Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.
Sie nahm unser Angebot trotzdem an.
I sure could go for a cup of coffee.
Tu étais debout.
Tellid tbedded.
Telliḍ tbeddeḍ.
Wird dafür ein Aufgeld verlangt?
Tu te débrouillais.
Tellid tettḍebbired iɣef-nnek.
Tellid tettḍebbired iɣef-nnem.
היא נראית בחורה יפה במיוחד.
Telliḍ tettḍebbireḍ iɣef-nnek.
Wird das zusätzlich kosten?
Telliḍ tettḍebbireḍ iɣef-nnem.
Tu décevais tes enseignants.
בתקווה שהתקווה לא תכזיב.
Wird das einen Zuschlag kosten?
Tellid tettxeyyibed iselmaden-nnek.
Tellid tettxeyyibed iselmaden-nnem.
Telliḍ tettxeyyibeḍ iselmaden-nnek.
Telliḍ tettxeyyibeḍ iselmaden-nnem.
Есть ли телефон поблизости?
Tu déchargeais la marchandise.
Tellid tesrusuyed-d alzazen.
Telliḍ tesrusuyeḍ-d alzazen.
Tellid tesrusuyed-d sselɛa.
Telliḍ tesrusuyeḍ-d sselɛa.
Tu déchiffrais ces écritures.
Tellid tzemmked-d tira-a.
Telliḍ tzemmkeḍ-d tira-a.
Tu déchirais tes cahiers.
Tellid tesseɣrased alugen-nnek.
Tellid tesseɣrased alugen-nnem.
Telliḍ tesseɣraseḍ alugen-nnek.
Telliḍ tesseɣraseḍ alugen-nnem.
Antaŭjuĝoj ekzistas ĉie kaj damaĝas ĉiujn.
Tu décollais.
Tellid tqellɛed.
Telliḍ tqellɛeḍ.
Tu décorais la salle.
Tellid tdellged tazeɣɣa-nni.
Telliḍ tdellgeḍ tazeɣɣa-nni.
Tu te décourageais.
Llan ttruẓun-ak yifadden.
Llan ttruẓun-am yifadden.
Tu décrivais les scènes.
Tellid tgellmed-d isuyas.
Telliḍ tgellmeḍ-d isuyas.
Tu te défendais.
Tellid tettḥuddud iman-nnek.
Tellid tettḥuddud iman-nnem.
Telliḍ tettḥudduḍ iman-nnek.
Telliḍ tettḥudduḍ iman-nnem.
Je me défendais bien.
Lliɣ ssneɣ amek ara ḥuddeɣ iman-inu.
Tu te défendais bien.
Tellid tessned amek ara tḥudded iman-nnek.
Tellid tessned amek ara tḥudded iman-nnem.
Telliḍ tessneḍ amek ara tḥuddeḍ iman-nnek.
Telliḍ tessneḍ amek ara tḥuddeḍ iman-nnem.
Tu défigurais tes adversaires.
Tellid tessexṣared-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnek.
Tellid tessexṣared-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnem.
Begge hans søstre er meget smukke.
Telliḍ tessexṣareḍ-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnek.
Telliḍ tessexṣareḍ-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnem.
Je divisais mes ennemis.
Begge hans døtre er meget smukke.
Lliɣ beḍḍuɣ iɛdawen-inu.
Lliɣ beḍḍuɣ icenga-inu.
Tu divisais tes ennemis.
Tellid tbeḍḍud icenga-nnek.
Tellid tbeḍḍud icenga-nnem.
Telliḍ tbeḍḍuḍ icenga-nnek.
Telliḍ tbeḍḍuḍ icenga-nnem.
Tu définissais les mots.
Tellid tesbadayed-d awalen.
Telliḍ tesbadayeḍ-d awalen.
Ambaŭ liaj filinoj estas tre belaj.
Tu délirais.
Данная ситуация требует трезвой оценки с нашей стороны.
Tu défrichais le jardin.
Les Musulmans prient cinq fois par jour.
Inselmen ttẓallan semmuset n tikkal deg wass.
Inselmen ttẓallan xemsa n tikkal deg wass.
Les Musulmans prient dans la mosquée.
Inselmen ttẓallan deg tmesgida.
Tellid tferrsed tibḥirt.
Telliḍ tferrseḍ tibḥirt.
Les Musulmans croient en un Dieu unique.
Les Musulmans croient également en Moïse et Jésus.
Inselmen ttamnen s yiwen kan n Ṛebbi.
La problemon eblas solvi per Esperanto – praktike, senkoste kaj sendolore.
Inselmen ttamnen daɣen s Musa ed Ɛisa.
Bedaŭrinde por tio malfacilus trovi subtenon.
Tellid teshetrifed.
Telliḍ teshetrifeḍ.
Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
Puede responder la pregunta.
Отрежь мне кусочек хлеба, пожалуйста.
Ayɣer ur tezmired ad d-tased?
Vi nepre faru tion, kaj skribu libron pri ĝi!
По крайней мере, они меня слушали.
Él también escribió algunos poemas.
Dígame qué opina de mi coche.
Он находится в шоковом состоянии.
Si no es ahora, ¿cuándo piensas empezar con el proyecto?
Esto lo haremos gratis.
Por konvinki sin mem, vi pravas.
Tom debería pedirle perdón a Mary por no haber llegado a tiempo.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Die Muslime glauben auch an Mose und Jesus.
Новое правительство испытывает финансовые трудности.
Llevé la pesada bolsa a la espalda.
Dios es el comienzo de todas las cosas.
Die Muslime glauben an einen einzigen Gott.
No hay razones para enfadarse tanto.
Мой компьютер перестал работать.
Die Muslime beten in der Moschee.
No puedo evitar pensar que si nos hubiéramos conocido mejor, nos habríamos hecho amigas.
Die Muslime beten fünfmal am Tag.
Neperforta komunikado rilatas al psikologio, ne al politiko.
Muslime beten fünfmal am Tag.
Muslime beten in der Moschee.
Ĝi celas precize ebligi interhoman komunikadon.
Les Anglo-Saxons ne prendront pas seulement ta terre. Ils te prendront également comme esclave, puis, lorsque tu meurs, ils stockeront tes os dans un musée et te décriront comme un sauvage dans leurs livres d'histoire. Ils réaliseront également quelques films sur toi pour montrer à quel point tu étais laid et à quel point leurs héros étaient courageux.
Shall I make you some coffee?
Cosa dovresti fare per diminuire il tuo debito?
Ich hoffe nichts, ich fürchte nichts: ich bin frei.
She is going to meet the project leaders.
Nos espera una larga noche.
Debéis creer en vosotros mismos.
Lo estudio desde hace cinco años.
Prefiero el marrón.
Мы потели в жару.
My dad sometimes goes to Australia for business.
Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
Tom no ha entendido la pregunta.
Мы вспотели от жары.
¿Dónde puedo coger un autobús?
Jag tycker inte om huset.
No me molesta que fumes.
Tom ya no fuma.
Tu déjeunais.
Tellid tettetted imekli.
Telliḍ tettetteḍ imekli.
Tu demandais après ta sœur.
El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.
Ты должен выбрать: честь или смерть.
Tellid tesseqsayed ɣef weltma-k.
Tellid tesseqsayed ɣef weltma-m.
Telliḍ tesseqsayeḍ ɣef weltma-k.
Telliḍ tesseqsayeḍ ɣef weltma-m.
Tu demandais des comptes à tes employés.
Tellid tettḥasabed ixeddamen-nnek.
Tellid tettḥasabed ixeddamen-nnem.
Telliḍ tettḥasabeḍ ixeddamen-nnek.
Telliḍ tettḥasabeḍ ixeddamen-nnem.
Du fragtest nach deiner Schwester.
Tu démarrais.
Je démarrais la voiture.
Lliɣ ssenkareɣ takeṛṛust.
Tu démarrais la voiture.
Du hast gefrühstückt.
Tellid tessenkared takeṛṛust.
Telliḍ tessenkareḍ takeṛṛust.
Tu déménageais.
Tellid tettgijjid.
Telliḍ tettgijjiḍ.
Англосаксы не только заберут твою землю. Они возьмут тебя как раба, потом, когда ты умрёшь, они будут хранить твои кости в музее и описывать тебя как дикаря в своих книгах по истории. Они также сделают несколько фильмов, чтобы показать, как уродливы вы были, и как славны были их герои.
¿Participas en la competición?
Tu démolissais les vieux immeubles.
Du phantasiertest.
Tellid tettheddud izudaɣ iqburen.
Telliḍ tetthedduḍ izudaɣ iqburen.
Tu dénonçais les crimes.
Tellid tessummuled-d tinɣa.
Человеческая жестокость не имеет пределов.
Telliḍ tessummuleḍ-d tinɣa.
Die Muslime glauben auch an Moses und Jesus.
El ser humano es un organismo complejo.
Tu dénonçais les traîtres.
Tellid tesnuzuyed-d ixabiten.
Telliḍ tesnuzuyeḍ-d ixabiten.
Mi padre se preocupa por mi salud.
Tu dépassais les limites.
Estoy cerca de la estación.
Tellid tettekked i tlisa.
Telliḍ tettekkeḍ i tlisa.
Tellid tettɛeddid i tlisa.
Telliḍ tettɛeddiḍ i tlisa.
¿Y qué quiere que yo le haga?
Du räumtest den Garten auf.
Tu te dépêchais.
Не могу возразить против этого.
Tellid tettɣawaled.
Telliḍ tettɣawaleḍ.
Tu dépensais.
Tellid tettṣerrifed.
Telliḍ tettṣerrifeḍ.
No sé leer.
Tu déposais ta femme au travail.
Есть женщина, которая хочет тебя видеть.
Tellid tesrusuyed tameṭṭut-nnek deg uxeddim.
Telliḍ tesrusuyeḍ tameṭṭut-nnek deg uxeddim.
Tu dérangeais.
Tellid tettcewwiled.
Telliḍ tettcewwileḍ.
Je démontais le moteur.
No recuerdo nada.
Lliɣ fessiɣ amutur.
Tu démontais le moteur.
Tellid tfessid amutur.
Telliḍ tfessiḍ amutur.
Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.
Los musulmanes también creen en Moisés y en Jesús.
Du entzweitest deine Feinde.
Tu te dérangeais.
Ich entzweite meine Feinde.
Wie wär's mit einer Spazierfahrt?
Los musulmanes rezan cinco veces al día.
Ambaŭ liaj fratinoj estas tre belaj.
Du verhunztest deine Gegner.
Los musulmanes rezan en la mezquita.
Tellid tettceṭṭined iman-nnek.
Tellid tettceṭṭined iman-nnem.
Telliḍ tettceṭṭineḍ iman-nnek.
Telliḍ tettceṭṭineḍ iman-nnem.
Du hast dich gut verteidigt.
No espero nada, no temo nada: soy libre.
J'étais déshabillée.
Lliɣ d taɛeryant.
Tu étais déshabillé.
Tellid d aɛeryan.
Telliḍ d aɛeryan.
Tellid d taɛeryant.
Tom ha rotto il clarinetto di Mary.
Telliḍ d taɛeryant.
Tom ruppe il clarinetto di Mary.
Sus hermanas ambas son bellas.
Tu te déshabillais.
Tellid tettekksed iceḍḍiḍen-nnek.
Tellid tettekksed iceḍḍiḍen-nnem.
Том зламав кларнет Мері.
Telliḍ tettekkseḍ iceḍḍiḍen-nnek.
Telliḍ tettekkseḍ iceḍḍiḍen-nnem.
Tu te déshydratais.
Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
Tellid tettkawed.
Telliḍ tettkaweḍ.
Tu dessinais.
Tellid tessunuɣed.
Telliḍ tessunuɣeḍ.
Tu dessinais des tableaux.
Tellid tessunuɣed-d tifelwiyin.
Telliḍ tessunuɣeḍ-d tifelwiyin.
J’étais déterminée.
Tu étais déterminé.
Tellid tɛewwled.
Tu étais déterminée.
Telliḍ tɛewwleḍ.
Was tun die Personen in einem Buch, wenn es gerade niemand liest?
Tu déterrais les morts.
Tellid tessekfaled-d imettanen.
Tutti i suoni suonano una melodia del cuore.
Telliḍ tessekfaleḍ-d imettanen.
Wenn unsere Vorstellung von der Wirklichkeit sich ändert, ändert sich dann auch die Wirklichkeit?
Tu détestais la géographie.
Tellid tkeṛhed tasnamurt.
Telliḍ tkeṛheḍ tasnamurt.
J’étais détestée.
Tu étais détestée.
Tellid tettwakeṛhed.
Telliḍ tettwakeṛheḍ.
Tu devenais aveugle.
Tellid tettderɣiled.
Telliḍ tettderɣileḍ.
Эта книга слишком сложна, чтоб прочитать её за неделю.
Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern mehr noch durch das, was man mit Würde zu entbehren weiß.
Tu faisais tes devoirs.
Tellid tettged aɣanen-nnek.
Tellid tettged aɣanen-nnem.
Die schönste Frucht der Gerechtigkeit ist Seelenfrieden.
Telliḍ tettgeḍ aɣanen-nnek.
Telliḍ tettgeḍ aɣanen-nnem.
Она хочет спасти планету.
Willst du jemanden reich machen, musst du ihm nicht das Gut mehren, sondern seine Bedürfnisse mindern.
Tu dictais les textes.
Tellid tettzubuted-d iḍrisen.
Telliḍ tettzubuteḍ-d iḍrisen.
Der Tod geht mich eigentlich nichts an. Denn wenn er ist, bin ich nicht mehr, und solange ich bin, ist er nicht.
Tu dînais.
Tellid tettetted imensi.
Telliḍ tettetteḍ imensi.
Tu dirigeais.
Die Krone des Seelenfriedens ist unvergleichbar wertvoller als leitende Stellungen im Staate.
Tellid tettḍebbired.
Telliḍ tettḍebbireḍ.
Tu disais la vérité.
Schlimm ist der Zwang, doch es gibt keinen Zwang, unter Zwang zu leben.
Tellid tettinid-d tidet.
Telliḍ tettiniḍ-d tidet.
Tu discutais.
Der Schmerz dauert nicht ununterbrochen im Fleische, sondern der heftigste Schmerz währt nur sehr kurze Zeit; wenn er nur die Freude im Fleisch übersteigt, bleibt er nicht viele Tage. Auch langwährende Schwächezustände bergen immer noch ein Mehr von Freude als von Schmerz im Fleische.
Tellid tettqeṣṣired.
Telliḍ tettqeṣṣireḍ.
Tu distribuais le lait.
Von allen Geschenken, die uns das Schicksal gewährt, gibt es kein größeres Gut als die Freundschaft - keinen größeren Reichtum, keine größere Freude.
Tellid tferrqed akeffay.
Telliḍ tferrqeḍ akeffay.
Tu donnais des exemples.
Том выпил чашку кофе.
Tellid tettakfed-d imedyaten.
Telliḍ tettakfeḍ-d imedyaten.
Tue nichts im Leben, was dir Angst machen muss, wenn es dein Nächster bemerkt.
Tu dormais.
Tellid teḍḍsed.
Telliḍ teḍḍseḍ.
Tu te douchais.
Ya ni tengo ganas.
Tellid teccucufed.
Telliḍ teccucufeḍ.
Не знаю, что и делать...
Tu te droguais.
Tellid tekkated tihyufin.
I don't even feel like it anymore.
Telliḍ tekkateḍ tihyufin.
Tu dupais tes clients.
Ты ходишь в школу пешком?
Tellid tettkellixed imsaɣen-nnek.
Tellid tettkellixed imsaɣen-nnem.
Telliḍ tettkellixeḍ imsaɣen-nnek.
Telliḍ tettkellixeḍ imsaɣen-nnem.
Vi blev dybt berørt af hendes fortælling.
Tu te faisais duper.
Tellid tettwakellaxed.
Telliḍ tettwakellaxeḍ.
He's afraid of snakes.
Tu étais dur.
Vi blev dybt berørt af hendes historie.
Tellid tweɛṛed.
Telliḍ tweɛṛeḍ.
Du hast dich geduscht.
Tu étais dure.
Tom doesn't know if Mary is happy or not.
Du schliefst.
Tu ébréchais les tasses.
Tellid tettqeccimed ifenjalen.
Telliḍ tettqeccimeḍ ifenjalen.
Du nanntest Beispiele.
Tu écaillais les poissons.
Tellid tesseqcared iselman.
Telliḍ tesseqcareḍ iselman.
La informoj, kiuj alvenis ĝis ni, estis nur por kuraĝigi nin.
Du verteiltest Milch.
Li estis portata de la ondoj for de la marbordo al la maro.
Tu économisais.
Tellid tettcuḥḥud.
Du hast diskutiert.
Telliḍ tettcuḥḥuḍ.
Es gibt viele gefährdete Arten.
Tu économisais de l’argent.
Du hast die Wahrheit gesagt.
Tellid tettcuḥḥud i yedrimen.
Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yedrimen.
Du hast geführt.
Li senespere penis atingi la marbordon.
Vi diris la veron.
Мы поставили палатки до наступления темноты.
Du hast die Texte diktiert.
Du har sagt sandheden.
Li mortmalsanis pro kancero.
Ты хочешь детей?
Willst du Kinder?
Li kuŝis surdorse kun fermitaj okuloj.
Ĉu vi volas infanojn?
Li alrigardis ŝin super siaj okulvitroj.
Li vidas nenion sen siaj okulvitroj.
Du har dikteret teksterne.
Li povas vidi nenion sen siaj glasoj.
Du wurdest blind.
Vi diktis la tekstojn.
Du wurdest gehasst.
Du dikterede teksterne.
Прошу прощения за опоздание.
一桃腐りて百桃損ず。
Welche Größe hast du?
Welche Größe haben Sie?
Du hast die Toten ausgegraben.
Один персик загниёт - сто персиков испортятся.
Was ist deine Empfehlung?
Wie lautet deine Frage?
Han kan ikke se noget uden sine briller.
Du wurdest ermittelt.
Was ist deine Motivation?
Welche Motivation hast du?
Wie lautet deine Nachricht?
Ich wurde ermittelt.
Li deprenis siajn okulvitrojn kaj severe rigardis la flegistinon.
Du hast die Bilder entworfen.
Uns verbindet eine enge Freundschaft.
Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.
Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.
Du hast dich dehydratisiert.
Wir haben den ganzen Nachmittag lang gelernt.
Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.
Je freier die Wirtschaft, umso sozialer ist sie auch.
Wir gingen im Park spazieren.
Wir nutzten das gute Wetter aus, um Tennis zu spielen.
Wir nutzten das gute Wetter zum Tennisspielen aus.
Der er et rygte i min mors landsby om at vi har japanske forfædre. Jeg ved ikke hvad jeg skal mene om det.
Он едва умеет говорить.
Es gibt nur sittliche Unterschiede unter den Menschen, und jemand, der Höheres fühlt, muss Höheres leisten.
Li akre alrigardis min super siaj okulvitroj.
Wir nutzten das sonnige Wetter aus, um picknicken zu gehen.
Он едва может говорить.
Die Wahrheit und Einfachheit der Natur sind immer die letzten Grundlagen einer bedeutenden Kunst.
Man mag von den Deutschen sagen, was man will, und ich bin geneigt, das Härteste von ihnen zu sagen. Aber sie sind jedenfalls ein männliches Volk.
Li penis, sed atingis nenion.
Nur Religion macht ein Volk; wo die Menschen keine Religion haben, da ist nur Masse.
Eblas indiki ankaŭ plian invitindan personon.
Он очень привязан к ней.
Li ruĝiĝis pro kolero.
Il ferro è un metallo con molti utilizzi.
Li sentis la pluvon sur sia vizaĝo.
Дверь заперта.
Du zählst im Elend keinen Freund.
Kein besseres Heilmittel gibt es im Leid als eines edlen Freundes Zuspruch.
Li estas alloga kaj inteligenta.
Auf den Geist muss man schauen. Denn was nützt ein schöner Körper, wenn in ihm nicht eine schöne Seele wohnt.
Li eĉ ne turnis sian kapon.
Wenn sich zwei streiten, ist der, der dem Zornigen nicht widerspricht, der weisere.
Wer gelernt hat, sich von der Herrschaft des Ärgers zu befreien, wird das Leben viel lebenswerter finden.
Erst handle, dann rufe die Götter an; dem Tätigen fehlt auch die Hilfe der Gottheit nicht.
Abwechslung ist süßer als alles.
Die Zeit entlarvt den Bösen.
Li ruĝiĝis pro kolerego.
Wer weiß denn, ob das Leben nicht Totsein ist und Totsein Leben?
Li ruĝiĝis pro furiozo.
Süß wie die Mutter ist dem Kind nichts auf der Erde. Ja, Kinder, habt die Mutter lieb! Das Leben bringt euch keine Liebe, die so wohl tut wie diese.
Wo aber der Wein fehlt, stirbt der Reiz des Lebens.
Li aspektas pala. Eble li tro drinkis lastnokte.
Mi sisteme fiksas mian biciklon per kontraŭŝtela ilo.
Es ist ratsam, mit dem Zug zu fahren.
彼はすぐに疲れる。
彼はとても丈夫だ。
Maria verriet Johannes das Geheimnis.
Was brauchen wir mehr zum Glücklichsein?
Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.
Er hielt es vor mir versteckt.
Mi aŭdis ke vi havis problemojn oficeje.
Ich habe einen jüdischen Nachbarn.
Ich habe einen Nachbarn, der Jude ist.
彼は三位に入賞した。
तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ ?
मलाई ठिक छ ।
तपाईंलाई नि ?
And as for you, how are you?
मलाई एक्दम थकाई लाग्यो ।
I feel really tired.
यो चिज राम्रो छ ।
This thing is good.
彼は悪人だ。
Kunmetinte tiun damnindan ŝrankon Ikea, mi restis tie kun tri ŝraŭboj en la mano, ne sciante, kien mi metu ilin.
La vizito daŭris pli ol horon kaj ĝin sekvos pliaj oficialaj kontaktoj.
Wir verstehen nichts von dem, was ihr sagt.
Ich kann seine Arroganz nicht mehr ertragen.
Ich kann ihre Arroganz nicht mehr ertragen.
Ich kann Ihre Arroganz nicht mehr ertragen.
Du solltest jeden Tag ein bisschen Zeit damit verbringen, Vokabeln zu lernen.
El bebé se ensució el babero.
Ĝi estis la tradicia sondado pri la plusoj kaj minusoj de la movado.
Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.
Konataj UEA-gvidantoj esprimis sin tre negative pri tio.
Wir brauchen hier einen Sanitätstrupp!
Machst du mir eine Szene?
La nekapablo de la grupo kunlabori por komuna bono estis granda problemo.
The baby has soiled its bib.
Kann ich ihm vertrauen?
Kann ich ihr vertrauen?
Was habt ihr mit den amerikanischen Eingeborenen gemacht?
Masaru kann diese Arbeit nicht in einer Stunde erledigen, nicht wahr?
Er wird uns in einer Stunde einholen.
Sur internacia nivelo estas grava regado de almenaŭ tri lingvoj eŭropaj.
Mi sento molto stanco.
Es hat keine absolute und universelle Bedeutung.
Ist euer Vater streng?
Ist Ihr Vater streng?
Ich fühle mich sehr müde.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede, du Feigling!
Wir sollten mal in Ruhe darüber reden.
Tiu ĉi estas rimarkinde pozitiva evento.
Trinkst du Milch?
Trinkt er Milch?
Trinkt sie Milch?
Trinkt ihr Milch?
Trinken sie Milch?
Trinken Sie Milch?
La ekspansio en la sektoro de nemoveblaĵoj anoncis la estontan kreskon ekonomian de la lando.
Pozitiva estas ĝenerale la aktiveco ĉe internaciaj organizoj.
En af dem slog mig på ryggen.
Eble maturiĝis la tempo por iu granda ofensivo.
Har du fodret hunden?
Har I fodret hunden?
I'll miss you too.
Für heute habe ich Tom wieder von meiner schwarzen Liste gestrichen.
Ярко светещите светлини ни заслепиха за момент.
Очите ми бяха заслепени от слънцето.
Той беше заслепен от ярката светлина.
Похвалихме го за добрата му работа.
Ändere nichts an einer Siegermannschaft!
Връщащите се войници бяха поздравени за тяхната смелост в битката.
Днес техните усилия се отплатиха и те притежават убедително доказателство, постижение, което действително е за хвалба.
Temas do pri psikologia rakonto kun intime melankolia filigrano.
Dedistine cani cibum?
Дверь была заперта изнутри.
La rekomendo estas traduki la duan ĉapitron.
Kara partoprenanto, se vi deziras traduki alian fragmenton, bonvolu fari tion.
У меня плотный график.
Es scheint einer der grundlegenden Wesenszüge der Natur zu sein, dass grundlegende physikalische Gesetze Beschreibung finden in einer mathematischen Theorie von großer Macht und Schönheit.
Момчето не можа да устои на глада, затова открадна парите от касата.
Я никогда никому об этом не скажу.
Нашето заминаване беше отложено.
La tradukaĵoj devas esti subskribitaj nur per pseŭdonimo.
La rezultoj estos anoncitaj dum la planita literatura vespero.
Bibisne lac?
Bibuntne lac?
Bibitne is lac?
Я никогда никому не расскажу об этом.
La premiitaj tradukaĵoj estos publikigitaj en la bulteno.
Fakte temas pri la dua nacia antologio en nia lingvo.
Он был пионером в этой области.
Бягах. Посветих целият си живот да тичам към едно цвете, което вече беше увяхнало, когато стигнах до него.
Цветята вехнат без вода.
La revuo reakuratiĝis kaj atingas sian publikon per fiasko da kelkaj artikoloj.
Эй, минутку!
Fordomme findes overalt og skader alle.
Tom ist schlimm, grimm und besser nicht zu kennen.
Стафидите са сухо грозде.
Эй, подожди!
Fordomme eksisterer alle vegne og skader alle.
Она почувствовала то же, что и я.
Мога да поставя длани на пода, без да сгъвам коленете си.
Няма да се огънем под натиска на тиранина.
Don't laugh!
Ръцете ми са схванати от студа.
Плувците бяха вцепенени от студа.
Остерегайтесь карманных воров.
Problemet kan man løse med esperanto ― praktisk, gratis og smertefrit.
Не се храни, докато схващането не мине.
Non ridere!
Non ridete!
Non rida!
Das Problem kann man mit Hilfe des Esperanto lösen – praktisch, kostenfrei und ohne Schmerzen.
Kendte UEA-ledere har udtrykt sig negativt om det.
Той няма да си промени мнението.
Том не помръдна повече от час.
Не мога да го помръдна.
Том каза,"мръдни се",направи си път и седна.
Нам надо купить уксус.
Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва.
Muligvis er tiden blevet moden til en eller anden større offensiv.
Бирата, която донесох за купона, беше излишна, семейството на домакина притежаваше пивоварна.
Ne ridez!
Мисля, че това изречение е малко излишно.
Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
Последващ коментар е излишен.
Woran erinnerst du dich noch?
La malfruo akumuliĝis pro la personaj cirkonstancoj de la ĉefredaktoro.
Vaner er vanskelige at bryde.
Forsinkelserne hobede sig op på grund af chefredaktørens personlige forhold.
Faktisk handler det om den anden nationale antologi på vort sprog.
Konvalesko kaj zorgoj pri la sidejo ricevis pravan prioritaton.
Kunlaborantoj estas bonvenaj, interalie por elfrancigi aŭ elangligi tekstojn.
Он запускал змея.
La revuo daŭre prezentas modelojn de historie valoraj virinoj.
Oversættelserne skal kun underskrives med et pseudonym.
Li esploras la mankon de ina figuro en la moderna pentrarto.
Он отправился в Париж.
La redaktorino meditas pri la atingita olimpika seksegaleco.
Он злодей.
Nia lingvo helpis transpasi la limojn.
Он злой человек.
La ĵurnalisto vizitis la urban bibliotekon.
Он принёс извинения.
Mi esperantigis koncize la ĉefan enhavon.
Он пришел около двух.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.
Начинанието беше провал още от самото начало.
Precipe gravuriĝas la negativaĵoj.
I'm not very good at it.
He's not very good at it.
She's not very good at it.
Mi ne aprobas la naciisman enhavon de la kanto.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.
Mi proponas forstreki ĝin el la kantaro.
I don't have a boyfriend.
Jeg er ked af det, men jeg har allerede en kæreste.
La refreno estas nur danko pro la gastigo.
Denove temas nur pri subjektive arbitra interpreto.
Ni ne vidas kaŭzon por forigi tiun tekston.
Li deklaras sin malkontenta pro la respondo al sia interpelacio.
Jeg billiger ikke det nationalistiske indhold i sangen.
I don't want a boyfriend.
Jeg har ikke en kæreste.
Nur se tiuj principoj kunestas, li ekverkas libron.
Ne nur tiuj principoj gravas por verkisto.
Jeg vil ikke have en kæreste.
Min næse løber.
Li menciis konkretajn ekzemplojn al tre interesata publiko.
What is your friend's name?
Jeg ønsker ikke en kæreste.
Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
Sie dürfen es nicht anfassen.
Vi ser ikke en grund til at fjerne den tekst.
La posta debato pri la rolo de la bibliotekoj estis aparte interesa.
Ili diskutis ankaŭ la formulon.
Tio estas reago kontraŭ personoj, kiuj recidive agas kontraŭ niaj interesoj.
Мой отец всегда хладнокровен.
He likes me and I like him too.
She likes me and I like her too.
Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
Kioto estas vizitinda.
Ihr dürft es nicht berühren.
Besteht dafür eine Servicegebühr?
Oni metu tiun monon en la buĝeton kaj diskutu pri tiu sumo en la ĝenerala kunveno.
Ist dafür eine Bearbeitungsgebühr zu zahlen?
Novjorko estas vizitinda.
Hun kan lide mig, og jeg kan også lide hende.
Novjorko vizitindas.
Pasintjare unuafoje okazis tia agnosko por ni.
Neniu libro legindas.
Neniu libro estas leginda.
La kinfestivalo estas ankaŭ oportuna okazo por ekkoni la aktivulinojn.
New York er værd at besøge.
La loko estas vizitinda almenaŭ unufoje.
An Hunger werden wir jedenfalls nicht sterben.
La loko vizitindas dufoje.
La loko estas vizitinda dufoje.
La kastelo estas vizitinda.
La kastelo vizitindas.
New York er et besøg værd.
Ĉi tiu filmo estas vidinda.
Ĉi tiu filmo vidindas.
If you have something to say, say it to my face.
Af sult vil vi i hvert fald ikke dø.
La filmo vidindas almenaŭ du- aŭ trifoje.
Estas rimarkinde, ke la tuta agado koncentriĝas ĉi tie.
Ein glühend in die Erdatmosphäre eintretender Meteoroid wird Meteor genannt; erreichen Teile des Meteors die Erdoberfläche, so bezeichnet man diese als Meteoriten. Kleine Meteore heißen auch Sternschnuppen, große Bolide oder Feuerkugeln.
Denne film er værd at se.
Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro legindas?
Ĉu vi opinias, ke ĉi tiu libro estas leginda?
Pourquoi ne viens-tu pas à la fête avec nous ?
Ĉi tiu libro legindas dufoje.
Ĉi tiu libro estas leginda dufoje.
Den film er værd at se.
Ĉi tiu libro estas leginda denove.
Dans la jungle de la solitude, un beau geste d'éventail est un paradis.
Synes du at denne bog er værd at læse?
That's a promise.
Libro ne leginda ne estas aĉetinda unue.
Ili preparis do dudekon da montreblaj diapozitivoj.
Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
Ĉi tiu vortaro estas tre multekosta, sed ĝi estas aĉetinda.
Det er et løfte.
Ĉi tiu vortaro tre multekostas, sed ĝi aĉetindas.
Li sukcesis prezenti la strukturon en la mendita tempo.