loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я на твоей стороне, Том.
Mi estas edziĝinta viro.
Dum la jaroj mia patrino mensogis al mi pri tiom da aferoj.
Mi estas aktiva.
Ĉi tio estas verda pomo.
Ili ne estos pretaj.
Premetto che non mi sta antipatico.
È un papa mediocre.
È un papa mediocre?
Sono dei discorsi ipocriti.
Sono dei discorsi ipocriti?
Sono solo dei discorsi ipocriti.
Sono solo dei discorsi ipocriti?
Preghiamo per te.
Preghiamo per te?
Avrà proprio formulato la frase in questo modo.
Avrà proprio formulato la frase in questo modo?
Chi ha un pensiero diverso dagli altri?
Hai letto cosa ho scritto?
La verità assoluta non ce l'ha nessuno.
Non mi delude perché non ho mai pensato che avrebbe fatto davvero qualcosa di buono.
Ma che vi aspettate?
È un'alternativa valida anche quella.
È un'alternativa valida anche quella?
Ora che ha viaggiato, cambia tutto.
Brutta malattia!
È una brutta malattia!
È una brutta malattia?
Senti che cazzata!
Che burlone!
Questo bullone è avvitato.
Devi avvitare il bullone con questo avvitatore?
Veramente sei diverso?
Il problema è il regime.
Il problema è il regime?
Hanno rovinato anche quello con le loro cazzate immaginarie.
Hanno rovinato anche quello con le loro cazzate immaginarie?
Scatenatevi!
Fanno finta.
Fanno finta?
Vergognatevi, farabutti!
È il motto di tutti i farabutti italiani che stanno al potere difesi da decine di avvocati?
A questo punto facciamo tutti i farabutti?
Si era capito da tempo.
Si era capito da tempo?
Sono la medesima roba.
Sono la medesima roba?
Anche i radical chic si evolvono.
Anche i radical chic si evolvono?
Potete anche gridarlo!
Grazie per la disponibilità, come sempre!
Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
Ĉi tio estas lernejo.
אני שומע אותך, אולם אני לא יכול לראות אותך.
אני שומעת אותך, אולם אני לא יכולה לראות אותך.
Almeno non si è mai nascosto per quello che è.
Non si è mai nascosto per quello che è.
Non si è mai nascosto per quello che è?
Verrà a chiedere voti?
Verrà a chiedere voti.
I lavoratori non avranno più diritti.
I lavoratori non avranno più diritti?
Certo, è una riforma di destra.
È una riforma di destra.
È una riforma di destra?
Si troverebbe più a suo agio.
Si troverebbe più a suo agio?
Dovrebbe far riflettere.
Dovrebbe far riflettere?
Io voglio scegliere.
C'è ancora qualche dubbio?
Avete ancora qualche dubbio?
Non sei stato eletto.
Non sei stato eletto?
Perché nello stesso decreto non si mette l'abolizione dell'immunità parlamentare?
Ma cosa aspettiamo a mandare affanculo questo pagliaccio eletto da nessuno?
Ci vuole più comunismo?
Non ne avrei mai dubitato.
La domo grandas.
Renewable energy refers to an energy source that cannot be exhausted.
Obnovljiva energije je izvor energije koji se ne može iscrpeti.
Qui si sono coalizzati per mantenere la poltrona.
Qui si sono coalizzati per mantenere la poltrona?
Ma la domanda è: perché?
Non è solo quello.
Non è solo quello?
Spaventano le imprese.
Spaventano le imprese?
È giusto e sano in ogni caso.
È giusto e sano in ogni caso?
Sa bene come monopolizzare l'attenzione.
Sa bene come monopolizzare l'attenzione?
Estas tro malfrue por voĉdoni nun. La balotejoj estas fermitaj.
Ken camminava con le stampelle.
Non sarebbe all'opposizione?
Non sarebbe all'opposizione.
Non ti fermare!
Spero che la prima ad essere licenziata senza giusta causa sia tu!
Prima o poi la gente si stuferà.
Prima o poi la gente si stuferà?
Sta andando tutto secondo i piani.
Io spero solo che la gente si sia svegliata su chi sia veramente!
Lo avete voluto.
Lo avete voluto?
Non avevo dubbi che le venivano in soccorso i suoi simili.
Ora prendetevi ciò che vi darà.
Tanto si metteranno d'accordo.
Sono le sue stampelle.
Sono le sue stampelle?
Ho vinto un mese di stampelle?
Quando si è rotto la gamba, ha dovuto usare le stampelle per tre mesi.
Quando si ruppe la gamba, dovette usare le stampelle per tre mesi.
Fornybar energi er avgjørende for å innskrenke økning av den globale temperaturen.
Mangia una margherita anche per me!
Ce l'hanno fatta?
Come funzionano i magneti?
Renewable energy is essential for limiting the increase of the global temperature.
Come funzionano le calamite?
C'est quand on se lève qu'on sent qu'on est vieux.
Ta mère est toujours sur la balle, malgré son âge.
Ta mère est encore vive d'esprit, malgré son âge.
È una vostra creatura.
È una vostra creatura?
Chi l'ha votato merita questo ed altro.
Chi l'ha votato merita questo ed altro?
Scommessina?
Scommessa?
Cambiate aria.
Cambiate aria?
È meglio?
Mi raccomando, continuate a votarlo!
Si deve solo vergognare.
Si deve solo vergognare?
Parlo di cose concrete.
Non può essere bruciato.
Non può essere bruciato?
Chiamatemi!
Si fanno le riforme.
Si fanno le riforme?
Hai la mia stima!
Marie ha stirato i suoi pantaloni.
Cominciate a studiare.
Cominciate a studiare?
Mi sei venuta in mente già dalla suoneria!
Appena torno a casa, vi mando anche le foto che ho fatto io.
Appena torno a casa vi mando anche le foto che ho fatto io?
Obnovljiva energija je od suštinskog značaja za ograničavanje povećanja globalne temperature.
Hai qualcosa di più forte da bere?
Tu hai qualcosa di più forte da bere?
Россия — родина слонов.
Ha qualcosa di più forte da bere?
Lei ha qualcosa di più forte da bere?
Avete qualcosa di più forte da bere?
Voi avete qualcosa di più forte da bere?
Думаю, мне нужно ещё чуток времени.
Думаю, мне нужно ещё немного времени.
Думаю, мне нужно ещё чуть-чуть времени.
Russia is the homeland of the elephants.
Mi uccideranno.
Loro mi uccideranno.
Hey, aspettami.
Hey, aspettatemi.
Hey, mi aspetti.
La Russie est la patrie des éléphants.
La Russia è la patria degli elefanti.
Siamo molto impegnati in questo momento.
Noi siamo molto impegnati in questo momento.
Siamo molto impegnate in questo momento.
Noi siamo molto impegnate in questo momento.
Siamo molto occupate in questo momento.
Noi siamo molto occupate in questo momento.
Siamo molto occupati in questo momento.
Noi siamo molto occupati in questo momento.
Penso che stia facendo più caldo.
Io penso che stia facendo più caldo.
Tom tried to prise open the box.
Vuole della carne.
Lui vuole della carne.
Abbiamo un ascensore e un bagno privato.
Noi abbiamo un ascensore e un bagno privato.
Tom ha comprato una macchina nuova con i soldi che ha vinto alla lotteria.
Tom ha comprato un'auto nuova con i soldi che ha vinto alla lotteria.
Tom ha comprato un'automobile nuova con i soldi che ha vinto alla lotteria.
Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
There is a long way from oil dependence to a renewable energy society.
Dalek je put od zavisnosti od nafte do društva zasnovanog na obnovljivoj energiji.
Thailand ligger i Asien.
Ho ricevuto della posta stamattina?
Io ho ricevuto della posta stamattina?
Ho ricevuto della posta questa mattina?
Io ho ricevuto della posta questa mattina?
È arrivata la posta.
La posta è arrivata.
Dovresti venire a lavorare per me.
Tu dovresti venire a lavorare per me.
Dovreste venire a lavorare per me.
Voi dovreste venire a lavorare per me.
Dovrebbe venire a lavorare per me.
Lei dovrebbe venire a lavorare per me.
È stato bocciato all'esame.
Lui è stato bocciato all'esame.
Fu bocciato all'esame.
Lui fu bocciato all'esame.
La tua casa è bella.
La sua casa è bella.
La vostra casa è bella.
Meros sicuramente non è unbugiardo.
Amo entrambi.
Io amo entrambi.
Amo entrambe.
Io amo entrambe.
Di cosa stavo parlando?
Ammettiamo e basta che abbiamo torto.
Invece è un povero proletario.
Invece è un povero proletario?
Sei sempre esagerata!
Bisogna prendere delle decisioni nella vita.
Io domenica prossima ho un impegno!
Tua mamma è così carina!
Sua mamma è così carina!
Vostra mamma è così carina!
Puoi usare il mio ufficio.
Può usare il mio ufficio.
Potete usare il mio ufficio.
Le cose sono diventate incredibilmente complicate.
Tom è un bel ragazzo.
Tom è l'uomo più bello che conosco.
Tom è bello?
Tom non è bello?
È bello Tom?
Non è bello Tom?
Tom era bello?
Не знаю, как выплатить тебе эту сумму.
Era bello Tom?
Tom è l'attore più bello del mondo.
Tom era straordinariamente bello.
Husk å fornye passet ditt.
Tom è più bello di quanto mi aspettassi.
Remember to renew your passport.
Tom è ancora bello come una volta.
Ne zaboravi da produžiš pasoš.
Tom è eccezionalmente bello.
Tutte le donne hanno pensato che Tom fosse davvero bello.
Tutte le donne pensarono che Tom fosse davvero bello.
Tutte le donne hanno pensato che Tom fosse veramente bello.
Der er en lang vej fra olieafhængighed til et samfund baseret på vedvarende energikilder.
Tutte le donne pensarono che Tom fosse veramente bello.
Lui ha continuato a parlare con delle persone.
Non penso che Tom sia particolarmente bello.
Io non penso che Tom sia particolarmente bello.
Tom è abbastanza bello.
Sembri molto bello, Tom.
Tu sembri molto bello, Tom.
Penso che Tom sembri molto bello.
Io penso che Tom sembri molto bello.
Vieni con noi ora.
Vieni con noi adesso.
Venga con noi ora.
Venga con noi adesso.
Venite con noi ora.
Venite con noi adesso.
Tu sei un uomo molto bello, Tom.
Tom era bello quando aveva vent'anni.
Tom non sembra bello?
Non sembra bello Tom?
Tom è uno dei ragazzi più belli che io abbia mai visto.
Tom è uno degli uomini più belli che io abbia mai visto.
Tom non è molto bello.
Tom è belloccio.
Tom è abbastanza bello, vero?
Tom è scuro e bello.
Tom è bello e carismatico.
Pensi che Tom sia bello?
Tu pensi che Tom sia bello?
Pensa che Tom sia bello?
Lei pensa che Tom sia bello?
Pensate che Tom sia bello?
Voi pensate che Tom sia bello?
Tom è molto bello, vero?
Tom è davvero bello, vero?
Tom è veramente bello, vero?
Tom è un ragazzo molto bello.
Penso che Tom sia bello.
Io penso che Tom sia bello.
Non mi avevi detto che Tom fosse così bello.
Tu non mi avevi detto che Tom fosse così bello.
Non mi aveva detto che Tom fosse così bello.
Lei non mi aveva detto che Tom fosse così bello.
Non mi avevate detto che Tom fosse così bello.
Voi non mi avevate detto che Tom fosse così bello.
Puoi chiamare Tom?
Tu puoi chiamare Tom?
Può chiamare Tom?
Lei può chiamare Tom?
Potete chiamare Tom?
Voi potete chiamare Tom?
Jeg ejer to katte.
Ich habe große Angst.
Tom non poteva dire a Mary tutto quello che sapeva.
Jag är mycket rädd.
Sono molto spaventato.
Io sono molto spaventato.
Sono molto spaventata.
Io sono molto spaventata.
Tom non è tuo amico.
Tom non è suo amico.
Tom non è vostro amico.
Olen hyvin peloissani.
I'm very scared.
Il cappellano ascoltò con comprensione il suo parrocchiano.
Tom ha dei problemi a comprare delle scarpe che gli stiano bene.
Du trenger ikke å kjøpe nye møbler. Med litt pussing og maling, kan gamle møbler få nytt liv.
Did Tom eat everything on his plate?
Would you like to hang out at my place?
Have a piece of pie.
I heard you crashed Tom's party.
Did you invite Tom to the party?
Tom was upset because he wasn't invited to Mary's party.
Face it, Tom, it's over.
Tom has just asked me out.
Do you love each other?
You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.
Prendi un pezzo di torta.
Ne morate da kupujete novi nameštaj. Sa malo poliranja i farbanja Vaš stari nameštaj može da dobije novi život.
Prenda un pezzo di torta.
Prendete un pezzo di torta.
Fattene una ragione, Tom, è finita.
Sono spiacente.
Dov'è la nave ora?
Dov'è la nave adesso?
La loro musica è energia allo stato puro.
La loro musica è energia allo stato puro?
Vi amate a vicenda?
Voi vi amate a vicenda?
Tom ha mangiato tutto nel suo piatto?
Смирись, Том. Всё кончено.
Look, Tom, it's going to be OK.
Tom accidentally locked himself out of his office.
Does Tom have your phone number?
How do you feel about Tom now?
I wonder what would happen if Tom walked in here right now.
Hang on, Tom, it won't be long now.
Don't try to be a hero now.
Did you know Tom was writing a novel?
Did Tom leave a suicide note?
It was hard for Tom to say no.
Вы любите друг друга?
Я не такой плохой, как Том.
Я не единственный ребёнок.
Hvordan har du det med Tom nu?
Ты знал, что Том пишет роман?
Вы знали, что Том пишет роман?
У Тома есть твой телефон?
У Тома есть ваш номер телефона?
Tom ha il tuo numero di telefono?
Tom ha il suo numero di telefono?
Tom ha il vostro numero di telefono?
У Тома есть твой номер телефона?
У Тома есть ваш телефон?
Vorrei cenare con lei.
Mi piacerebbe cenare con te.
Mi piacerebbe cenare con voi.
Mi piacerebbe cenare con lei.
Vorrei parlare con Tom.
Io vorrei parlare con Tom.
Да шучу я.
Non provare a fare l'eroe ora.
Non provare a fare l'eroe adesso.
Non provi a fare l'eroe ora.
Non provi a fare l'eroe adesso.
Я шучу, конечно.
Я всё время дома.
Pensavo ci volessero mesi.
Io pensavo ci volessero mesi.
Forse tenderanno a coprire tutti i posti disponibili.
Я всё время здесь.
С днём рождения, папа!
С днём рождения, мама!
С днём рождения, бабушка!
С днём рождения, дедушка!
Respeite a você mesmo e serás respeitado.
Sarà divertente.
Он тебя не укусит.
Questi dipinti sono belli.
Переключи на четвёртый канал.
Ti aspettavamo alle 2:30.
Noi ti aspettavamo alle 2:30.
Подозреваемых застали врасплох.
Vi aspettavamo alle 2:30.
Noi vi aspettavamo alle 2:30.
La aspettavamo alle 2:30.
Noi la aspettavamo alle 2:30.
Он уснул?
Est-ce que je peux fumer ?
Tom fiel es schwer, nein zu sagen.
トムはうっかり事務所のオートロックに締め出しを食らってしまった。
Ему исполнилось шестнадцать лет.
Ему исполнилось шестнадцать.
È stato difficile per Tom dire di no.
Ей исполнилось шестнадцать лет.
Lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
Tu lo sapevi che Tom stava scrivendo un romanzo?
Lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
Ей исполнилось шестнадцать.
Lei lo sapeva che Tom stava scrivendo un romanzo?
Lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?
Voi lo sapevate che Tom stava scrivendo un romanzo?
Dobbiamo riflettere sul nostro fallimento.
Noi dobbiamo riflettere sul nostro fallimento.
Cosa pensi che stia succedendo?
Tu cosa pensi che stia succedendo?
Где мой стол?
Cosa pensa che stia succedendo?
Lei cosa pensa che stia succedendo?
Cosa pensate che stia succedendo?
Voi cosa pensate che stia succedendo?
Eri lì anche tu?
Eri lì anche tu!
Tom vuole solo che Mary risponda ad alcune domande.
Halt durch, Tom! Jetzt dauert es nicht mehr lange.
Tom vuole soltanto che Mary risponda ad alcune domande.
Tom vuole solamente che Mary risponda ad alcune domande.
Вы видите книгу?
Ich frage mich, was passieren würde, wenn Tom jetzt auf einmal hereinspaziert käme.
Das, was in Boston passiert ist, war nicht deine Schuld.
Видите книгу?
Tom und Mary erwarten dich.
トムが小説を書いてるって知ってた？
Ты видишь книгу?
Пристегнись.
Видишь книгу?
「ノー」と言うのは、トムにとっては難しいことだった。
Она слушала меня с сияющими глазами.
トムのほうが年上です。
トムの言うとおりだ。
Поднимите руки вверх и выйдите из машины.
これ着てみて。
Tom ha due figlie. Entrambe sono sposate.
これを試着してごらん。
あれ着てみて。
あれを試着してごらん。
Бросьте оружие.
Этот препарат не оказывает вредного воздействия.
Degli uccellini cantano allegramente tra gli alberi.
Кожа слона очень грубая.
Не будьте так придирчивы.
Я получил бесплатный билет.
トムは死にかけている。
Hai del riso?
Вы не можете пойти туда!
Эта книга стоит двадцать долларов.
Neniu scias miajn kapablojn.
Ein Engländer, ein Schotte, ein Ire, ein Waliser, ein Gurkha, ein Lette, ein Türke, ein Australier, ein Deutscher, ein Amerikaner, ein Ägypter, ein Japaner, ein Mexikaner, ein Spanier, ein Russe, ein Pole, ein Litauer, ein Jordanier, ein Neuseeländer, ein Schwede, ein Finne, ein Israeli, ein Rumäne, ein Bulgare, ein Serbe, ein Schweizer, ein Grieche, ein Singapurer, ein Italiener, ein Norweger, ein Argentinier, ein Libyer und ein Südafrikaner gingen in ein Nachtlokal. Der Türsteher sagte: "Es tut mir leid, ich kann euch ohne einen Thailänder nicht reinlassen."
Niemand weiß um meine Fähigkeiten.
トムはどこ？
Ich habe einige gute Nachrichten für dich in petto.
Mi scias miajn kapablojn kaj fidas al mi.
Ich weiß um meine Fähigkeiten und vertraue mir.
Das einzige Geheimnis, das Frauen für sich behalten können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.
¿Cuál es bueno?
¿Puedes enseñarme portugués?
La fido al la propraj kapabloj estas la plej grava afero.
Англичанин, шотландец, ирландец, валлиец, гурка, латыш, турок, австралиец, немец, американец, египтянин, японец, мексиканец, испанец, русский, поляк, литовец, иорданец, новозеландец, швед, финн, израильтянин, румын, болгарин, серб, швейцарец, грек, сингапурец, итальянец, норвежец, аргентинец, ливиец и южноафриканец зашли в ночной клуб. Охранник сказал им: «Извините, я не могу пропустить вас без таиландца».
Das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten ist das Wichtigste.
Он два года преподавал в Сербии английский.
Tom sah den Kindern beim Spielen zu.
馬鹿だな、おまえ！
馬鹿だな、おまえら！
Сколько отсюда до той станции?
Did you see Tom that night?
Did Tom come home last night?
Did you see Tom last night?
Do you know what Tom was doing last night?
It's Tom who should be nervous.
Is there anything Tom needs?
I wonder if Tom Jackson is his real name.
Does Tom know your boyfriend's name?
Tom grew back his mustache.
Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.
Она любит слушать классическую музыку.
Por plene eluzi vian specialan kapablon, ni sendos vin kribri kaj purigi sablon.
Ей нравится слушать классическую музыку.
Da quale maledizione è stato colpito?
Tom è tornato a casa la scorsa notte?
È Tom che dovrebbe essere nervoso.
Tom sembra stanco.
Tom si stanca facilmente.
Tom dice che è stanco.
Tom dice di essere stanco.
Tom si sentiva stanco.
Tom si sentiva un po' stanco.
En englænder, en skotte, en irer, en waliser, en gurkha, en lette, en tyrker, en australier, en tysker, en amerikaner, en egypter, en japaner, en mexicaner, en spanier, en russer, en polak, en litauer, en jordaner, en newzealænder, en svensker, en finne, en israeler, en rumæner, en bulgarer, en serber, en schweizer, en græker, en singaporeaner, en italiener, en nordmand, en argentiner, en libyer og en sydafrikaner gik hen til en natklub. Dørmanden sagde: "Undskyld mig, men jeg kan desværre ikke lade jer komme ind uden en thai."
Tom non sembra essere molto stanco.
Tom sembra essere un po' stanco.
Tom dev'essere molto stanco.
Tom sembra abbastanza stanco.
Um Ihr besonderes Können voll auszunutzen, schicken wir Sie Sand sieben und putzen.
Dopo il lavoro, Tom è sempre stanco.
Sono stanco di ascoltare Tom.
Io sono stanco di ascoltare Tom.
Sono stanca di ascoltare Tom.
Io sono stanca di ascoltare Tom.
Tom sembrava stanco.
Non ti stanchi mai di ascoltare Tom?
Tu non ti stanchi mai di ascoltare Tom?
Non si stanca mai di ascoltare Tom?
Lei non si stanca mai di ascoltare Tom?
Non vi stancate mai di ascoltare Tom?
Voi non vi stancate mai di ascoltare Tom?
Tom era così stanco che non voleva neanche mangiare.
Tom era così stanco che non voleva nemmeno mangiare.
Tom era così stanco che non voleva neppure mangiare.
Mi sono stancato di ascoltare Tom lamentarsi.
Io mi sono stancato di ascoltare Tom lamentarsi.
Mi sono stancata di ascoltare Tom lamentarsi.
Io mi sono stancata di ascoltare Tom lamentarsi.
Ho detto che Tom sembrava stanco.
Io ho detto che Tom sembrava stanco.
Tom è troppo stanco per fare qualunque cosa.
Tom è troppo stanco per fare qualsiasi cosa.
Uusiutuva energia on ensiarvoisen tärkeää ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi.
Ho visto Tom qualche minuto fa e sembrava stanco.
Io ho visto Tom qualche minuto fa e sembrava stanco.
Tom si è stancato molto velocemente.
Tom si stancò molto velocemente.
Tom era molto stanco.
Tom ha detto che era stanco.
Tom disse di essere stanco.
Tom ha detto di essere stanco.
Tom ha detto che era molto stanco.
Tom disse che era molto stanco.
Tom ha detto di essere molto stanco.
Tom disse di essere molto stanco.
Io non riesco a vedere cosa sta succedendo.
Tom e Mary erano troppo stanchi per continuare a lavorare.
La tuta mondo pereos, se nun vi ne tuj min obeos.
Tom e Mary erano troppo stanchi per litigare.
Tom e Mary erano stanchi di aspettare.
Tom stava iniziando a sentirsi stanco.
Tom e Mary hanno detto che erano stanchi.
Tom e Mary dissero che erano stanchi.
Tom e Mary hanno detto di essere stanchi.
Tom e Mary dissero di essere stanchi.
Tom ha detto che non si sentiva stanco.
Tom disse che non si sentiva stanco.
Die Welt ist am Ende ihrer Tage, wenn Sie nicht gleich tun, was ich sage.
Tom ha detto di non sentirsi stanco.
Tom disse di non sentirsi stanco.
Tom non sembra per niente stanco.
Tom non sembra per nulla stanco.
Tom non mi sembra stanco.
Tom e Mary erano molto stanchi.
Том не любит брокколи.
Tom e Mary sembrano molto stanchi.
Стул сломан.
Kärsimyksellä on jalo tarkoitus: tietoisuuden kehitys ja minuuden palo.
Sia io che Tom eravamo stanchi.
Tom era stanco e affamato.
Tom dev'essere stato stanco.
Tom e Mary sembrano stanchi.
Tom è ovviamente stanco.
Tom è palesemente stanco.
Tom e Mary sono stanchi.
Tom sembra ancora stanco.
Я и не знал, что Том здесь.
Tom dev'essere stanco.
Tom sembra molto stanco.
Jen tranĉilo.
Tom ha continuato a lavorare anche se era molto stanco.
Da ist ein Messer.
Tom continuò a lavorare anche se era molto stanco.
Я и не знал, что ты любишь баскетбол.
Tom ha gli occhi rossi e sembra molto stanco.
Я и не знал, что ты женат.
Tom ha detto che era troppo stanco per ballare.
Я и не знал, что ты замужем.
Tom disse che era troppo stanco per ballare.
Tom ha detto che era troppo stanco per danzare.
Tom disse che era troppo stanco per danzare.
Я и не знал, что вы женаты.
Tom ha detto di essere troppo stanco per danzare.
Tom disse di essere troppo stanco per danzare.
Tom ha detto di essere troppo stanco per ballare.
Oikean filosofian täytyy lähteä välittömimmästä ja kaikenkattavimmasta faktasta tietoisuudesta: olen elämään tahtova elämä, keskellä elämään tahtovaa elämää.
Я и не заметил, что ты там.
Tom disse di essere troppo stanco per ballare.
Я и не заметил, что вы там.
Жизнь без любви бессмысленна.
Tom mi ha detto che era stanco.
Tom mi disse che era stanco.
Tietoisuus on olemisen edellytys.
Tom mi ha detto di essere stanco.
Я и не понял, что у Тома есть сестра.
Tom mi disse di essere stanco.
Я и не думал, что это возможно.
У кальмара три сердца.
Kial originaleco min kompromitu? Prefere mi ĉiujn aliajn imitu.
Kial mi inkon malŝparu? Prefere bitlibron mi faru.
Я и не думал, что Тому нравится Мэри.
Sono molto felice per Tom.
Io sono molto felice per Tom.
Sono molto contento per Tom.
Io sono molto contento per Tom.
Sono molto contenta per Tom.
Io sono molto contenta per Tom.
La kalmaroj havas tri korojn.
Non pensavo neanche fosse possibile.
Io non pensavo neanche fosse possibile.
Non pensavo nemmeno fosse possibile.
Io non pensavo nemmeno fosse possibile.
Non pensavo neppure fosse possibile.
Io non pensavo neppure fosse possibile.
Ты была замужем за Томом?
Eri sposato con Tom?
Tu eri sposato con Tom?
Eri sposata con Tom?
Tu eri sposata con Tom?
Era sposata con Tom?
Lei era sposata con Tom?
Era sposato con Tom?
Lei era sposato con Tom?
Eravate sposati con Tom?
Том не хотел идти на войну.
Voi eravate sposati con Tom?
Eravate sposate con Tom?
Voi eravate sposate con Tom?
Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.
Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.
Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impara ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impari ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, imparate ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
Devo ancora capire cosa sta fissando.
Warum soll ich denn Tinte vergeuden? Werde lieber ein E-Buch erzeugen.
Tom ha detto a Mary che era stanco.
Tom disse a Mary che era stanco.
Tom ha detto a Mary di essere stanco.
Tom disse a Mary di essere stanco.
Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.
Всё к лучшему в этом лучшем из миров.
Voglio vivere in una città senza stadi e partite di serie A.
Di' a Tom che sei troppo stanco per aiutare.
Elämä on tietoisuuden tila.
Di' a Tom che sei troppo stanca per aiutare.
Dica a Tom che è troppo stanco per aiutare.
Dica a Tom che è troppo stanca per aiutare.
Dite a Tom che siete troppo stanchi per aiutare.
Dite a Tom che siete troppo stanche per aiutare.
Tom mi ha detto che era molto stanco.
Tom mi disse che era molto stanco.
Ĉu vi estis edzino de Tomaso?
Tom mi ha detto di essere molto stanco.
Tom mi disse di essere molto stanco.
Tom ha detto a Mary che non era stanco.
Tom disse a Mary che non era stanco.
Tom ha detto a Mary di non essere stanco.
Tom disse a Mary di non essere stanco.
Ooh! Mousse di cioccolata. Gnam.
Li-äbinol jimatel Toma?
Non è nient'altro che un egoista.
Lui non è nient'altro che un egoista.
У нас осталось очень мало времени.
Ha lottato per l'emancipazione delle donne.
Lei ha lottato per l'emancipazione delle donne.
Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.
Lottò per l'emancipazione delle donne.
Lei lottò per l'emancipazione delle donne.
Tom è stanco di sentirsi dire che è troppo grasso.
Diciamo a Tom che siamo troppo stanchi di andare da lui stanotte.
Diciamo a Tom che siamo troppo stanchi di andare da lui stasera.
Diciamo a Tom che siamo troppo stanche di andare da lui stanotte.
Diciamo a Tom che siamo troppo stanche di andare da lui stasera.
Mio fratello è senza lavoro.
Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.
Mio fratello è disoccupato.
Warum sich durch Originalität kompromittieren? Ich werde lieber alle anderen imitieren.
Nosy tabloids drove a washed-up star to the brink of suicide.
Entrambi i miei genitori erano disoccupati, ma non lasciò che ciò impedisse loro di accudire adeguatamente me e i miei ventitré fratelli e sorelle.
The bronze armor was useless against the Saxons' relentless attack.
Ci credo già.
Io ci credo già.
Tomo estas jam maljuna viro kun glaciogriza hararo.
Nary a word was uttered that day.
Tom ist schon ein alter Mann mit eisgrauem Haar.
Tuona päivänä lausuttiin tuskin sanaakaan.
Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.
Me lo ricordo quando ti aspettava all'uscita delle scuole elementari.
Tom è troppo stanco per lavorare.
Tom sembra discretamente stanco.
Tom sembrava abbastanza stanco.
Tom dice che è troppo stanco per continuare a lavorare.
Tom dice di essere troppo stanco per continuare a lavorare.
Tom sembrava davvero stanco.
Tom sembrava veramente stanco.
Tom era troppo stanco per studiare.
Tom si stanca rapidamente.
Tom sembra davvero stanco, vero?
Tom sarà davvero stanco appena arriva a casa, vero?
Tom sarà veramente stanco appena arriva a casa, vero?
Tom sarà stanco appena arriva a casa.
Life under the dome wasn't easy, nor did anyone expect it to be.
Tom è stanco di avere a che fare con Mary.
Tom si sta davvero stancando di questo.
Tom si sta davvero stancando di ciò.
Tom si sta veramente stancando di ciò.
Elämä kuvun alla ei ollut helppoa; ei sillä että kukaan olisi niin luullutkaan.
Tom si sta veramente stancando di questo.
Tom si sta un po' stancando di ciò.
Tom si sta un po' stancando di questo.
Tom ha detto che non era stanco.
Tom ha detto di non essere stanco.
Tom disse che non era stanco.
Tom disse di non essere stanco.
Tom ha detto che era un po' stanco.
Tom disse che era un po' stanco.
Tom ha detto di essere un po' stanco.
Tom disse di essere un po' stanco.
Tom sembra un po' stanco, vero?
Tom sembra stanco, vero?
Maria surhavas brunan mantelon kaj longajn bronzokolorajn botojn.
תפקח עין על התיקים.
תשים עין על התיקים.
Maria trägt einen braunen Mantel und lange bronzefarbene Stiefel.
שימי עין על התיקים.
Come faccio a risolvere il solito dilemma della scheda video integrata e quella dedicata?
Ti meriti il meglio.
Tu ti meriti il meglio.
Si merita il meglio.
Lei si merita il meglio.
Vi meritate il meglio.
Voi vi meritate il meglio.
Oggi più che mai, manchi tanto.
La vivo kostas ĉiam pli multe.
ウイグル語はテュルク諸語のひとつである。
Tom e Mary non vanno a nuotare assieme da molto tempo.
Tom e Mary sono andati a nuotare assieme molte volte.
Posso dire di esserci stata anche io.
Posso dire di esserci stata anche io?
Il cavallo ha saltato oltre lo steccato.
Il cavallo saltò oltre lo steccato.
Non ha pianto al suo funerale.
Lui non ha pianto al suo funerale.
Non pianse al suo funerale.
Lui non pianse al suo funerale.
Oriente evidente la ĉielo pliheliĝas.
Okcidente la ĉielo nigriĝas.
Im Osten wird der Himmel schwarz.
Può essere fonte di confusione all'inizio.
Può generare confusione all'inizio.
Può creare confusione all'inizio.
Spóźniłem się dziś rano do szkoły.
È inutile giocare bene se hai sfiga da vendere!
Im Osten hellt sich der Himmel offenbar auf.
Tio eble komence kreos konfuzon.
Ŝi estas relative bona.
Das kann anfangs Verwirrung stiften.
Mia pentraĵo komencas esti belaspekta.
הייתה לו עמדה חזקה בנושא.
La hundo subite atakis la infanon.
Hunden angreb pludselig barnet.
Vi liberiĝu el tiuj trudherboj.
En Sicilio someroj varmas.
Du burde få fjernet det ukrudt.
Did you see Tom this morning?
Have you seen Tom this morning?
Does Tom make his bed every morning?
Nobody's seen Tom in a month.
How did you know it was Tom who stole your money?
Can I borrow some money?
Look, Tom, can I borrow some money?
Tom said he needed more money.
Has Tom ever asked you to loan him money?
En nia lando la potencorilatoj estas kompleksaj.
In unserem Land sind die Machtverhältnisse komplex.
Hun er ret god.
Posso prendere in prestito un po' di soldi?
Posso prendere in prestito un po' di denaro?
Mi estas la amikino de Tom.
El perro atacó repentinamente al niño.
I bambini piangono perché vogliono mangiare.
Jeg er Toms ven.
Non è giusto insultare le persone.
Non è giusto insultare le persone?
Quando succederà sarà troppo tardi.
Quando succederà sarà troppo tardi?
Come va la tua vita?
Come va la sua vita?
Come va la vostra vita?
Tom sa molte cose sulla musica.
Palauta se takaisin paikalleen.
Rukoile puolestani.
Yksi on sininen.
No yritäpä sinä tällä kertaa.
Dipende dalla tua decisione.
Dipende dalla sua decisione.
No niin, eteenpäin, eteenpäin.
Dipende dalla vostra decisione.
No niin, mene kotiin.
Voinko polttaa?
Toivo jotain.
Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.
Tuo nainen on tosi seksikäs.
En Grekio impostofraŭdo estas profunde enradikiĝinta problemo.
In Griechenland ist Steuerhinterziehung ein tief verwurzeltes Problem.
Nuntempe li pasigas arestopunon pro impostofraŭdo.
Voi vitsi tää on noloo.
Nehéz az angol nyelvet tökéletesen megtanulni.
Voi vitsi.
Voi hitsi...
Kerro Tomille, että ei käy.
Te ootte ihan älyttömiä!
Sä oot ihan älytön!
Sä oot sekasin!
Te ootte sekasin!
Missä Tom on!
Az emberek falvakban éltek.
Tom on kuolemaisillaan.
Tom tekee kuolemaa.
Sovita tuota.
Kokeilepa tuota päällesi.
Asia on niin kuin Tom sanoo.
Tom on vanhempi.
Tomin oli vaikea sanoa ”ei”.
Tiesitkö, että Tom kirjoittaa romaania?
Voi kunpa olisin voinut tavata Tomin.
Li estas aktiva kaj laborkapabla.
אני אוהבת לאכול תמר עם שקדים.
El tudod viselni, amit csinál?
El tudod tűrni a viselkedését?
Iom da fermentpaŝto fermentigas la tutan trogenhavon.
Minun korvia syödään.
Mi estas danka al vi pro viaj penoj por helpi min.
Ili priparolis la problemon.
Tomo povis fari nenion alian, ol kion la viro atendis de li.
Mi volis nur certigi, ke vi scias, kion vi faru.
Manjo konservas la cerbon de Tomo en vitra ujo.
Wünsche etwas.
Mia komputilo ne plu startas.
Virino, kiu publike senvestigas sin, similas reĝisoron de atentostreĉa filmo, kiu enkonduke anoncas la solvon.
В детстве я болел ветрянкой.
В детстве я болела ветрянкой.
Onu yıllardır tanıyoruz.
Я живу в Перу.
Это фильм, который должны посмотреть все родители.
Ben bir Uygur'um.
Verŝu por ni kafon, kaj alportu iom el la farĉitaj vafloj!
Van gyerekosztályuk?
Ara vermeden bütün gün boyunca yağmur yağıyordu.
Kiel okazis tiu akcidento?
Neden Almanca öğrendin?
Yakından bakarsan hiçbir şey görmezsin.
Tio estas filmo, kiun ĉiuj gepatroj vidu.
Al la diablo kun ili!
Biraz paraya ihtiyacın olacak.
Yakitori bir Japon yemeğidir.
Ilin la diablo prenu!
Чёрт с ними!
Ну их к чёрту!
Çocuk işiyor.
Çocuk çiş yapıyor.
Любой на твоём месте дал бы тот же ответ.
Это стоит двадцать евро.
Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
Bastonoj kaj pikadoj povas rompi ostojn, sed vortoj ne vundas min.
Şimdi ayrılmak zorundasın.
Antaŭ la stacidomo multaj bicikloj estas kontraŭleĝe parkumitaj.
Sana ne söylememi istiyorsun?
Matka rozdzieliła walczące dzieci.
Onun ne zaman geleceğini tam olarak bilmiyorum.
Tom stał się nerwowy.
Estante tiam en via loko, ĉiu ajn donus la saman respondon.
Tom został współlokatorem Johna.
As crianças e os bêbados não mentem.
Tom zainteresował się snowboardem, gdy miał około dwunastu lat.
Die Kalmare haben drei Herzen.
Tom zainteresował się muzyką, ponieważ jego sąsiad był muzykiem.
Tom i Mary stali się przyjaciółmi.
Tom stał się sławny, bo poślubił sławną aktorkę, która wcześniej była wiele razy zamężna.
Tom się zniechęcił.
Tomon ekinteresis muziko, ĉar lia najbaro estis muzikisto.
Ili ne konsentis kun ĉiuj ideoj de Oglethorpe.
Tom się bardzo zainteresował historią sztuki.
Tom spytał Mary, kto dał jej zdjęcie.
Tom spytał Mary, w którą stronę skręcić.
Tom spytał Mary, czy ma ochotę iść na zakupy.
Tom spytał Mary, czy ma ochotę iść po południu na zakupy.
Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war.
Tom spytał Mary, czy planuje iść popływać, czy nie.
Tom spytał Mary, czy podoba jej się plan, czy nie.
Tom spytał Mary, czy go lubi.
Tom spytał Mary, gdzie jest pies.
Tom spytał Mary, dokąd zazwyczaj chodzi na zakupy.
Tom spytał Mary, gdzie planuje być w sobotę wieczorem.
Tom spytał Mary, gdzie mieszka.
Ty tylko siedzisz tu i czekasz, aż Tom wróci.
Wszyscy właściwie siedzieli i nic nie robili.
Spróbuję jeszcze raz, dziękuję.
To było okropne.
To było wspaniałe.
To było niesamowite.
Nie uważamy tak.
Beni 2:30'da al.
Obudzę Toma.
Tom chciał wziąć prysznic.
Tom chciał się zdrzemnąć przed obiadem.
Bütün yapman gereken beklemek.
Tom zgromadził mnóstwo śmieci.
Artık planını izleyemeyiz.
Não quero ouvir mais nenhum pio seu.
Trenini kaçırdığını düşünüyordum.
İnanılmaz görünüyor.
Estamos muito orgulhosos de você.
Ogromnie podziwiam życie i pracę Fridy Kahlo.
Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir.
Alles Mögliche kommt vor.
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
No voy a salir hasta que pare de llover.
Tomo avertis min pri la danĝero.
Neverŝajnas, ke li sukcesis.
Einmal wird der Tag kommen, da der Bürger erfahren muss, dass er die Schulden zu bezahlen habe, die der Staat macht und zum Wohle des Volkes deklariert.
トムさんは「もっとお金が必要です」と言いました。
トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。
Mine plejeforældre var meget strenge over for mig.
Tom sagde at han havde brug for flere penge.
Половина мирового населения проживает в городах.
Когда-нибудь наступит день, когда гражданин должен будет узнать, что ему необходимо заплатить долги, которые делало государство якобы на благо народа.
Tomo diris, ke li bezonas pli da mono.
Ты уже знаком с новой песней?
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.
Я невысок.
Он остановился перед самым домом.
Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
Li haltis rekte antaŭ la domo.
Новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
У самого моря воздух прохладный.
У неё синий свитер.
Mi volas esti rimarkita.
Rekte ĉe la maro la aero estas malvarmeta.
Все разрушения последних лет начинались с демонизации лидеров государств.
Tuj apud la maro la aero estas friska.
Ŝi pasigas sian libertempon al pupfarado.
Unmittelbar am Meer ist die Luft kühl.
Все хотят чувствовать себя любимыми.
You guys are stupid, huh?
Наш класс состоит из 40 мальчиков.
Наш класс состоит из сорока мальчиков.
Toms Tod hat uns alle sehr traurig gemacht.
Мои приёмные родители слишком строги со мной.
La morto de Tomo tre tristigis nin ĉiujn.
Я знаю, что ты — Том.
У Тома большие глаза.
Nin ĉiujn la morto de Tomo tre malĝojigis.
Тому не следовало заставлять Мэри так долго ждать.
Это место отличное.
Necesas al ni via helpo!
Том начал интересоваться музыкой, так как его сосед был музыкантом.
Se bone uzata, mono povas esti profitdona.
Он стоял на самом берегу.
Li staris ĝuste sur la bordo.
Я хочу извиниться.
Er stand unmittelbar am Ufer.
Я не знаю, чего ты ждёшь.
Я не выйду, пока не прекратится дождь.
Мне нужно подоить коров.
В Греции уклонение от уплаты налогов — глубоко укоренившаяся проблема.
На самом конце улицы стоит церковь.
Ĝuste je la fino de la strato estas preĝejo.
Посылка весит больше фунта.
Genau am Ende der Straße steht eine Kirche.
Удача слепа.
Tom dit qu'il avait besoin de plus d'argent.
Tom disait qu'il avait besoin de davantage d'argent.
Tom m'a averti du danger.
Tom m'a avertie du danger.
Я знал всё это с самого начала.
Ich wusste das alles von Anfang an.
Il est invraisemblable qu'il ait réussi.
Pontosan az utca végén van egy templom.
Mi sciis ĉion ĉi tuj de la komenco.
Que le diable les emporte !
Au diable, ceux-ci !
Au diable, celles-ci !
C'est un film que tous les parents devraient voir.
Том предупредил меня об опасности.
La dua teksto estas pli interesa.
Mon ordinateur ne démarre plus.
Ne estas konektiloj.
Сыр, масло, сливки, йогурт и кефир — молочные продукты.
Смерть Тома всех нас очень огорчила.
Он потерял желание жить дальше.
Der zweite Text ist interessanter.
Собрание закончилось раньше, чем обычно.
Собрание закончилось раньше обычного.
Они все слушали.
Все мои братья выше меня.
Я познакомился с ним, будучи в Париже.
Я познакомился с ней, когда был в Париже.
Tom neniam forgesas telefoni al sia patrino okaze de ŝia datreveno.
Où travailles-tu ?
Li tien kaj reen paŝis sur la kajo.
В нашем классе сорок мальчиков.
É sempre bom estar com Maria.
Ты должен знать, что я храплю.
Ich lieferte eine Urinprobe ab.
Eu estava falando com papai.
Je suis plus jeune que je n'en ai l'air.
Je savais tout cela depuis le début.
J'étais au courant de tout cela depuis le début.
Tem uma criança brincando na rua.
Juste au bout de la route se trouve une église.
Há alguma criança brincando lá?
Ontem tinha cinco italianos aqui.
Nosso pai sabe falar inglês muito bem.
Я с самого начала всё это знала.
O amigo de vocês passou no teste?
O comportamento delas é mau.
Je connais mes capacités et j'ai confiance en moi.
Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.
Este homem é um ótimo cozinheiro.
Eu vou querer um novo vestido; o antigo está simplesmente horrível!
Konsentu al ni paŭzon!
A boneca é azul.
Dormu iomete, ĉu konsentite?
Ceci est une pomme verte.
Eu gostei da azul.
Надеюсь, ещё не слишком поздно.
Én nevettem.
Je suis un homme marié.
У тебя на меня никогда нет времени.
Том жаловался на свою низкую заработную плату.
Не забудь раскрыть парашют!
Vous êtes en train de manger.
Quantos anos leva para tornar-se médico?
Tu es en train de manger.
Quantas geleiras há aqui?
Я так счастлив тебя увидеть.
Рано или поздно мы обязательно умрем.
Я никогда не чувствовал себя счастливее.
Sim, ele é do Brasil.
Ele é dos Estados Unidos?
Рано или поздно мы все непременно умрем.
Моя любимая команда вчера проиграла.
Não, ele não é dos Estados Unidos.
Je mange un yaourt.
Доктор, я умру? - "Обязательно".
Você não vem?
Я ем йогурт.
Je mange un yoghourt.
Sim, eu vou.
Não, eu não vou.
Por que tu estás chorando?
T'es remonté comme une pendule !
T'es remontée comme une pendule !
Por que eu estou triste?
Que garoto você quer?
Количество людей, погибающих в ДТП, поражает.
Quantas crianças estavam lá?
De onde eles vêm?
Quando eles vão embora?
Como eles conseguem dormir tão bem?
Para onde voa o tempo?
Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
Lasu min trovi!
Você está esperando por algo?
Mi neniam malsanis dum tiuj dek lastaj jaroj.
Kiel vi kapablas ignori tion?
Ninguém quis vir.
Tom ne scias precize, kie li naskiĝis.
Nada é bonito sem você.
Ambos os jogadores são ruins.
Nenhum dos jogadores é bom.
Мы там остались до самого конца.
Preciso te dizer uma coisa!
Wir blieben dort bis ganz zuletzt.
Eu só quero uma coisa.
Ni restis tie ĝis la fino.
Todos os garotos estão brincando.
Poucos peixes são saborosos.
Я скорее умру, чем сдамся.
Poucas pessoas são perfeitas.
Poucas são as crianças que choram pouco.
Algumas pessoas não entendem a vida.
Poucas pessoas estavam lá.
Não se pode chorar aqui.
Она не понимает современных технологий.
Могу я здесь обменять иены на доллары?
Pensavo che forse avevi cambiato idea riguardo all'andare a Boston.
Mi pensis, ke eble vi ŝanĝis vian ideon pri iro al Boston.
Jeg vet det, sa Maria med halvt lukkede øyne.
Esta é a mulher que eu amo.
„Das weiß ich“, sagte Maria mit halb geschlossenen Augen.
I chërdìa che magara it l'avìe cambià ideja an propòsit d'andé a Boston.
Qual foi a casa em que o casal Ford morou?
Tion mi scias, diris Maria kun duone fermitaj okuloj.
Это твоё вино?
Это моё вино.
Это моё вино?
Чьё это вино?
Да, вино красное.
Это вино?
Essa é a casa onde os sonhos viram verdade.
Chi ch'a pianta n'erbo a vagnërà 'l cel.
Старуха сгорела заживо.
Chi pianta un albero guadagnerà il cielo.
Понятия не имею, как использовать этот компьютер.
Ela começou a cantar quando adolescente.
В котором часу у тебя следующее занятие?
Vou comer alguma coisa qualquer.
Vou te seguir aonde quer que seja.
Pegue uma mulher qualquer.
St'osel a l'é bon a volé.
Tiu ĉi birdo kapablas flugi.
Quando eu tiver tempo, falarei com ela.
Eu não sei quando venho.
C'è un pacco per Tom sulla mia scrivania.
A-i é 'n pach për Tom an sla mia tàula.
Estas pakaĵo por Tom sur mia tablo.
Eu falo islandês, alemão, dinamarquês, francês e norueguês fluentemente e um pouco de japonês.
Giutme ti!
Helpu min vi!
Не будь солнца, мы все бы умерли.
Scuseme, i l'hai nèn 'vù temp ëd lese bin l'artìcol.
No ano de 1944 foi fundada a República da Islândia.
Pardonu, mi ne havis tempon por bone legi la artikolon.
Jam fluis multe da akvo sub la Nova Ponto, de kiam ni renkontiĝis.
Isso aconteceu no verão de 2008.
Ha risposto che non lo sa.
A que horas está pronto?
A l'ha rëspondù ch'a lo sa nèn.
Está pronto às 2.
Hoje é 1 de janeiro?
No século 3 a.C. surgiu a alquimia.
Eu tenho 81 anos.
Björn fará vinte anos este ano.
Anna tem trinta anos.
Conheces alguma mulher de 60 anos?
Lá moram duas mulheres de setenta anos.
Я думаю, Том, возможно, мёртв.
Ela tem 80.
Era apenas uma criança de três anos!
O aniversário de Sara é 4 meses após o meu.
Nicht nur in natürlichen Sprachen, sondern auch in einer Kunstsprache, muss das, was von der Mehrheit der guten Autoren verwendet wird, als gut angesehen werden, selbst wenn es nicht absolut logisch ist.
Olinda fica a 6 quilômetros do Recife.
Tiu nutraĵo estas senglutena.
Все знают, что на войне он потерял ногу.
Esperanto estas nek la lingvo de la anĝeloj, nek la lingvo de la estonteco. Esperanto estas mia lingvo, nia lingvo, kaj ni povas uzi ĝin hodiaŭ, ĉi tie kaj nun.
Ein noch immer ein sehr umstrittenes Thema ist die Frage nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen dem Menschen und den Anthropoiden der Gegenwart.
Одной капли яда достаточно для убийства 160 человек.
Я, возможно, и несчастен, но руки на себя накладывать не собираюсь.
Tengo un ojo de vidrio.
Über das Leben in der Urzeit wissen wir nur wenig, aber immerhin genug um behaupten zu können, dass damals Säugetiere gänzlich fehlten
Eram três caras altos.
La patrinon ĝenas la sono de la patro dum li trinkas teon.
Ŝi lasis siajn ŝlosilojn en la aŭto.
Je la komenco, ellitiĝi je la sesa horo matene estis al mi malfacile, sed nun mi kutimas.
Os ricos odeiam os pobres, e vice-versa.
10 сентября — всемирный день предотвращения самоубийств.
Resti ĉi tie estas tro danĝere por vi.
Por que Anna é mais rica que eu?
من از اول همه اینها را می دانستم.
Hän teki hänestä rikkaan.
O Brasil é maior que a Islândia.
Hän teki hänet onnelliseksi.
He maksoivat erikseen.
Paris é muito mais bonita que Olinda.
Tom kysyin Marilta ja hänen ystäviltään haluaisivatko he pelata räsypokkaa, mutta he kieltäytyivät.
'T has na famija, Tom?
Mari toivoi, että hän voisi palata aikaan ennen kuin hän meni Tomin kanssa naimisiin.
Hai una famiglia, Tom?
Ĉu vi havas familion, Tom?
I savìa nèn ch'a fussa lì.
Am pias dastrà scoté dla mùsica clàssica.
Li mensogis al mi. Jen kial mi koleras kontraŭ li.
A l'é na croata neuva?
Li preferas la serenecon.
Mi subskribis la tekston.
Você é simplesmente o melhor!
Sinjoro Darcy estas fianĉo de mia filino.
Për piasì portme ij mè lìber quand ch'at ven-e.
O Senhor é o melhor rei que a França já teve.
Per favore, portami i miei libri quando vieni.
Eu era o mais velho lá.
Внимание! Это облава, всем оставаться на местах!
The international workgroup for promoting school instruction of Esperanto was founded in May of 2006.
La vojo estas disfalinta.
Que comida boa; é a melhor do mundo!
Ne gravas, ni faros ion alian.
Ni demandu en vojaĝagentejo.
Bom, pelo menos é melhor que nada.
A Rússia não é mesmo o menor país do mundo.
Quanto mais se estuda, mais belo se torna o mundo.
Она не появилась на вечеринке, но никто не знает почему.
Quand ch'i son dësvijame a la matin a-i j'era gnun an cà. I son ëstaita bandonà për tut ël di.
Nicolas Sárközy é um político francês.
Nicolas Sárközy é francês.
A còsa ch'a la smia?
A cosa assomiglia?
Hope Sandoval é americana.
Qual o peso dessa caixa?
Qual a profundidade do lago?
The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
Qual a largura do portão?
One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
Mi i peul féila.
Aqui tem uns caras que são viciados em drogas.
Stefán não consegue se acostumar a isto.
Том уже спит.
Ela estava molhada de suor na praia.
Sou aparentado a ele.
Vá à página principal.
Fui à praia.
Aprovecha el momento.
Vá à escola.
Sara está na escola.
Мы ели, пока не наелись.
Ponho o sapato debaixo da mesa.
O sapato está debaixo da mesa.
Vi estas en la hejmpaĝo.
You're on the home page.
Sobre o que eles estavam falando?
She's over her head.
Amamos el café.
What were they talking about?
Аарон убил Элизабет.
Você faz aniversário hoje?
Tens belos olhos.
Pri kio parolis ili?
Eu vou aos Estados Unidos amanhã!
Desculpe-me, estou indo dormir agora.
El agua es profunda.
Como posso aprender isto hoje?
Eu sei falar duas línguas
Том никогда никого не убивал.
Alissa ainda não sabe dirigir.
Posso ir com eles?
Вода глубокая.
Esse você não pode.
Eu irei te ajudar.
Temos que passar roupa.
Haverá um novo tempo.
Estarei lá às 8.
”Missä sinun kotisi on?” ”Se on tuolla.”
Isso será feito.
Missä on lähin pankki?
Vocês não precisam voltar pra casa!
Não, ela não precisa disso.
Vou dormir agora, amor.
”Missä hänen kirjansa on?” ”Se on pöydällä.”
Muuten, mikä sinun osoitteesi on?
Ása pretende fazer isso.
Sim, eu acho que sim.
Isto é tão difícil de entender!
Полиция арестовала мужчину, убившего девушку.
Estou com medo de ir lá.
Obrigado por você existir.
Eu estou digitando.
Eu e John estamos falando sobre nosso futuro.
O sol estava prestes a se pôr.
Наслаждайтесь, пожалуйста, вашим пребыванием в этом отеле.
Você já teve contato com eles?
Eu vi Tom ontem na escola.
Ĉu Tomo iam petis vin prunti al li monon?
Nunca vi nada assim na minha vida.
Jen, Tomo, ĉu mi povas prunte ricevi iom da mono?
Kiel vi eksciis, ke la ŝtelinto de via mono estas Tomo?
Dum tuta monato neniu vidis Tomon.
Ĉu Tomo ĉiumatene ordigas sian liton?
Ĉu vi vidis Tomon hodiaŭ matene?
Ĉu vi renkontis Tomon hodiaŭ matene?
Tenho estado pensando em você.
Voku min, kiam vi bezonos ion.
Mi akuzis vin pri nenio.
Tomo estis la lasta persono, kiu alvenis.
Ĉu vi invitis Tomon al la festo?
Estava pensando em você agorinha!
Sed mi petas vin diri nenion al Tomo.
Ĉu vi decidis pri nomo por via pupo?
Ĉio nekonata estas pridubata.
Já foste à Noruega, Hekla?
Ĉu Tomo scias la nomon de via koramiko?
Mi scivolas, ĉu Tom Jackson estas lia vera nomo.
Ĉu Tomo bezonas ion?
Ĉu vi scias, kion Tomo faris en la pasinta nokto?
Já tive o bastante.
Ĉu vi renkontis Tomon en la pasinta nokto?
Если бы Том мне тогда не позвонил, я бы, наверно, руки на себя наложила.
Em que países o inglês é falado?
Ĉu vidis Tomon en la pasinta nokto?
Ĉu vi renkontis Tomon en tiu nokto?
Ĉu vi vidis Tomon en tiu nokto?
Você será odiada para sempre.
Minhas filhas nasceram aqui.
Tchau! Estou indo.
O vovô chegou!
Irgendwer weiß davon noch nicht.
Maria sempre foi muito pensativa.
Estes são os sobreviventes.
O barco está flutuando.
Falo alemão fluentemente.
Eu pratico alemão nos fins de semana.
Vale a pena ser bom?
Eu me vesti bem pois estava frio.
Vamos logo!
A menina está se penteando.