loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
Es schneite vier Tage lang.
Ambaŭ hundoj dormas.
Ich habe das ganze Jahr lang Tennis gespielt.
Mi havas katon kaj hundinon. La kato estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
Was für eine Arbeit hast du?
僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。
Mi havas katinon kaj hundinon. La katino estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman.
Ich gehe ins Theater.
Jane war wie ein Mann angezogen.
Wirst du mir zeigen, was du gekauft hast?
Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
Es wird schütten.
Onun politikaya ilgisi yok.
Onun siyasete ilgisi yok.
Ich brauche Tabletten zum Schlafen.
Li aĉetis novan aŭton.
Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
¡Ánimo!
Ella es una mujer encantadora.
Mi tralegis centojn da libroj.
Nicht reden beim Essen!
La astronomía trata de estrellas y planetas.
Estoy en la misma situación.
Ich bin fast 180 Zentimeter groß.
Seine Bücher sind beinahe unnütz.
Dies ist mein Lieblingsessen.
Quiero presentarte mis padres.
La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
Li lavas sian aŭton.
Sie reiste durch Amerika mit einem Aufenthalt in sechs Großstädten.
Und wenn die Sonne im Westen aufgehen sollte, ich breche mein Versprechen nicht.
Ich kann mich selbst im Spiegel sehen.
湯あがりの化粧をした顔には、ほんのりと赤みを帯びて、見ちがえるほど美しかった。
Das Eis schmolz.
Kie vi nun loĝas?
Er aß den ganzen Apfel.
Ĉi tiu letero estas adresita al vi.
Tiu ĉi letero estas adresita al vi.
Kiom da libroj vi tralegis?
Die Russen übernehmen die französischen Gepflogenheiten, aber immer erst fünfzig Jahre später.
Li ne trovis tion, kion mi kaŝis.
Unsere Klasse besteht aus 40 Jungen.
Ich schreibe dir bald.
Letzte Nacht sah er ein UFO am Himmel.
Sie ist keine gute Köchin.
Er hat in seinem Land großen Einfluss.
Ich habe Angst, alleine zu gehen.
Ésta fue su única esperanza.
Möchten Sie etwas trinken?
I am your only hope, captain. If you don't do as I say, you and your crew will perish.
Я больше не люблю её.
Mi preferas anglan.
Tio ĉi ne estas grava.
Ĉu lia patro estas doktoro?
Möchtet ihr etwas trinken?
Willst du etwas trinken?
Er war seiner Zeit voraus.
Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
Aki egyszer hazudni mer, többé hitelt nem érdemel.
Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces.
Du solltest deine Zunge siebenmal im Mund herumdrehen, bevor du sprichst; das würde mir viele Sorgen und Missverständnisse ersparen.
Ich hätte das Buch schon gerne gekauft, aber dann merkte ich, dass ich nicht mehr als 200 Yen dabeihatte.
A halál nem válogat; A halál mindenkit lekaszál.
Katzen werden nicht gerne nass.
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
Todavía no he leído el periódico de hoy.
Gestern schrieb ich Ellen.
Das Handtuch ist im Bad.
A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.
Fösvénynek, disznónak holta után veszik hasznát.
Ken kletterte vom Baum herab.
Knaba gusto kun forto daŭras ĝis la morto.
Mi lin ne konas.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
Drei Jahre Schulung, dann kein Bedarf mehr, jetzt ist alles futsch!
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.
Dum multaj jaroj ŝi adultadis.
Sie sagte mir, warum sie gegangen war.
Már a gyermek megmutatja, milyen lesz a felnőtt.
Ich kann so nicht leben.
Der oberste Gerichtshof bestätigte das ursprüngliche Urteil.
Sur la tablo estis katino.
Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
Der Schiedsrichter bevorteilt die Mannschaft seines Landes.
Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
Tony zei dat hij het niet weet.
Kamer te huur.
Labora rilato, kiun oni ne ŝatas estas... labora rilato.
Het creationisme is een pseudowetenschap.
Кімната під оренду.
Da igual morir que casarse con tal hombre.
Du glasojn da pomsuko, mi petas.
Краще вмерти, аніж виходити за такого чоловіка, як він.
Deja de fastidiarme con tus preguntas molestas.
La popolo estas ni.
Él imitó las obras de Van Gogh.
Ella no pudo resistir sonreírse.
Прошу дві склянки яблучного соку.
Дві склянки яблучного соку, будь ласка.
Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
Mi dormemas, do mi nun adiaŭas.
Дивіться вище.
Mi proponis promenadi.
La malnova horloĝo estas ankoraŭ uzata.
En amaso eĉ morto estas pli gaja.
Megosztott bánat fele bánat.
Llovió duro ayer.
Elle joue du piano tous les jours.
Abelujon ne incitu, amason ne spitu!
Ella toca el piano todos los días.
Ne ingereld az alvó oroszlánt.
今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。
The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.
Sok bogár gyűl ott össze, hol sok a tej!
Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
La nuit dernière, j'ai paniqué.
Do you want me to go with you?
La primavera della vita è breve.
Ŝi ne sciis kion donaci al la infanoj je Kristnasko.
The springtime of life is short.
Ik heb er niets mee te maken.
Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.
Ik ben de hele dag thuis gebleven.
Az asztalon volt egy macska.
Hundo havas kvar krurojn.
Vi rajtas preni de la pomtorto. Mi faris ĝin por vi.
Con las chicas, me ando con cuidado.
Quant aux filles, je fais attention.
Er arbeitet schon den ganzen Tag.
Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
Mein Großvater liest für sein Leben gern.
Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.
Schlaf gut, Sean.
Aki főzte, egye meg.
Die ist aber nett!
Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
Tiu raporto ebligas dubojn.
Ni pafmortigis centojn da fazanoj.
A sok szakács elsózza a levest.
Das ist ganz richtig.
Ich bat Miky, mir zu helfen.
Heute nicht, morgen schon.
Béke hamvaira!
Tio estas tute ĝusta.
Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
Haben Sie sich verlaufen?
Je sais où elle est.
Hast du dich verlaufen?
Habt ihr euch verlaufen?
Paco al lia cindro!
Das Haus brennt.
Ich bat Herrn Smith zu mir.
Bestoj ne scias distingi pravan de malprava.
Li ripozu trankvile!
Nyugodjék békében!
Ŝi montris sur la mapo la vojon al la poŝtejo.
Kristoforo Kolumbo pensis ke la tero estis ronda.
Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
Li partoprenis en la konkurso.
Mary, das ist David, der Bruder von Joe.
Tio estas malkutima.
Mary, das ist David, Joes Bruder.
Sieh auf die schöne Seiten des Alters.
Ĉu vi prunte donos al mi la librojn de Osame Tezuka por proksimume unu semajno?
Ne malŝparu vian tempon kaj vian monon.
Im letzten Halbjahr hatten wir im Unterricht den Zweiten Weltkrieg als Thema.
Ich halte sehr viel von ihm!
Mi bezonas kelkajn personojn por helpi min.
Wir verwirrten ihn zusammen mit einem Amerikaner.
Wir verwechselten ihn mit einem Amerikaner.
Ĉu vi spektis la vakerfilmon hieraŭ vespere?
Ĉu troviĝas hotelo ĉi tie en la ĉirkaŭaĵo?
Mi telefonos al vi ĉiuvespere.
Am Montag arbeite ich nicht.
Le lundi je ne travaille pas.
Vi unue devus peti permeson.
J'étais contente de le voir.
Mia patro kultivas rizon.
Wie nennt er sich?
Ik wil trouwen met een vrouw die van videospelletjes houdt.
Strangaj aferoj okazis dum ŝia naskiĝdatreveno.
Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
Ŝi enŝaltis la lumon.
Entschuldige, ich habe den Zug verpasst.
Ĉu mi rajtas prunte preni vian ombrelon?
Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
Er neigt zur Faulheit.
Italio estas bela lando.
Marzę o tym by zostać nauczycielką.
Lundon mi ne laboros.
Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.
I don't work on Mondays.
Ich weiß nicht mehr weiter.
Mój wuj przeżył wiele lat za granicą.
Li ofte manĝas eksterdome je sabataj vesperoj.
Multa neĝo falis.
Mi renkontis lin estante en Parizo.
Starczy!
Ili daŭre forrestas de la lernejo.
Herr Brown ist unser Finanzberater.
Li hodiaŭ sentas sin iomete pli bone.
Vi ne komprenis.
Multaj homoj konsilis al mi preni feriojn.
Nicht sehr würzig.
Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
Serĉu en la flavaj paĝoj!
Zna pan swój rozmiar?
Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Wiesz, jak wysoka jest ta wieża telewizyjna?
La viro estis konforma al la priskribo.
En Japanio por virinoj la ŝancoj por dungiĝo estas rimarkeble pli malbonaj ol por viroj.
Tio estas ekstreme delikata demando.
Rząd powinien dołożyć starań w celu powstrzymania inflacji.
Diese Art von Büchern ist beinahe wertlos.
Japanaj virinoj aspektas malgrande kaj gracie.
Es war im Jahr zweitausend.
C'était en l'an deux mille.
Li estis depost sia junaĝo gracia.
Glück ist nicht käuflich.
Li estas gracila.
Li havas du katojn.
Cet article n'a aucune valeur.
La insulo estas infanparadizo.
Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
Mi bezonas spegulon por frizi min.
Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
Co powiesz na następną rundę?
Mi ekstaris tre malfrue.
Dieser Artikel ist ohne Wert.
Kocham koreańskie jedzenie.
Mi konfidos sekreton al vi.
Ich halte seine Brutalität nicht mehr aus.
Ŝi surmetis sian puloveron.
Nie martwcie się o wyniki.
Mi vidis ŝin ordigi sian ĉambron.
Jes, sed ne necesas resti ĝis la fino.
Fue en el año dos mil.
Prawo mówi, że wszyscy ludzie są równouprawnieni.
Pro sia malsano ŝi ne povis partopreni al la festeto.
Niemand wird gerne ausgelacht.
Mi iras dormi je la deka kaj duono.
Er kehrte aus Kanada zurück.
En Ameriko la aŭtoj veturas dekstre.
Parolu pli laŭte, mi petas.
Bitte bringen Sie mir Frühstück.
Ne diru al li la respondon.
Sekvan lundon ŝi estos depost unu monato en la hospitalo.
La aero estas tre pura sur la montoj.
Lasu al vi tempon.
Zraniłem sobie oko gdy wypadło mi szkło kontaktowe.
Man sagt, dass er viel über Spanien weiß.
Ŝi facile solvis la problemon.
In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.
Angeblich weiß er viel über Spanien.
Tiu horloĝo malfruas.
Um sieben bin ich wieder da.
À sept heures je serai de nouveau là.
Mi nenion povas diri tiurilate.
Ne ekzistas vivaĵoj sur la luno.
Je la sepa mi estos denove tie.
Wenn du Probleme hast, schreib mich an.
At seven I'll be back.
A las siete estaré aquí de nuevo.
Li prenas neniun medikamenton kontraŭ sia malvarmumo.
Schreib mir, falls du Probleme hast.
Por plantoj lumo estas ne malpli necesaj ol akvo.
Er versprach mir, früh zu kommen.
Chłopiec szukał zapodzianego klucza.
Vi devus distranĉi vian viandon antaŭ ol manĝi ĝin.
Tio estis en la jaro du mil.
Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.
Sie legte das Kind sanft hin.
La elefantopatrino banas sian bebon en la rivero.
Ŝi tenere kuŝigis la infanon.
Hij kan trots zijn op zijn vader.
Minijupoj eksmodiĝis.
Eine Kältewelle griff Europa an.
Iun tagon ŝi devos pagi por tio kion ŝi faris.
Akra malvarmo atakis Eŭropon.
La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
Ich hätte gerne etwas Tee, bitte.
Mi trovis la ŝlosilon kiun mi serĉis.
Ich schaffe das in einer Woche.
Ich wette, er war überrascht.
Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
Ĉu al ŝi la jako konvenas?
Ĉu al li la jako konvenas?
Могу я вам помочь?
Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.
Je la kioma horo la sekva trajno alvenos?
Jeder Jeck ist anders.
Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
Mi ŝatus oficialan gvidiston kiu scipovas paroli la anglan.
Mi nenion plu vidis.
Me jubilé el año pasado.
Jeder nach seinem Geschmack.
Банка пуста.
Chacun ses goûts.
Er schrieb einen Bericht.
Warum hat er seinen Posten verlassen?
Вы изучаете английский язык?
Ĉu vi havas fajron?
Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
De kie el Kanado vi venas?
Anna ne venos al nia festo.
Kiam vi ekzercos pianludi?
Ne legu en tiu ĉi ĉambro.
Он не верующий.
En tiu maŝino io ne estas en ordo.
Mia patro estis okupita.
Oni ĉi tie devas paroli la anglan.
Er nahm am Rennen teil.
Я хочу установить телефон.
Er war beim Rennen mit dabei.
Kiom aĝa estas via patro?
Tio estas via decido.
Li famiĝis per la romano.
Estis apenaŭ iu en la ĉambro.
Mi havas doloron en la tuta korpo.
Ĝis certa grado la onidiro veras.
Мені байдуже, що вони кажуть.
Мой отец не всегда ходит на работу пешком.
Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть.
Mi al vi tion povus nun diri.
Мене не обходить те, що вони кажуть.
Mi hodiaŭ vidis stelon.
Мене не стосується те, що вони кажуть.
Ŝi estis tro laca por paroli.
En Hokkaido ofte neĝas, ĉu ne?
Ти знаєш, де вона живе?
Не знаю, как вас благодарить.
Von hier aus kann man den Fujiyama sehen.
Вѣси ли къдє жє живєть?
Mi suspektis ke li forlasos min.
Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Kinder.
Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
Kiun interesas tio?
Я думаю, мы можем стать хорошими друзьями.
Li ne povis bridi sian koleron.
Ne forgesu forsendi tiun leteron.
Ĉu vi rezervus tiun lokon por mi?
Він неправильно мене зрозумів.
Tiu estas la plej longa libro kiun mi iam ajn legis.
Я не можу сказати, хто прийде перший.
Li havis ardan febron.
Birlikte çalışmayı kabul ettiler.
Ви помилилися номером.
Eins ist rot, das andere weiß.
Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevenfesto.
Einer ist rot, der andere weiß.
Eine ist rot, die andere weiß.
На Хоккайдо часто идёт снег, не так ли?
Боюся, ви набрали неправильний номер.
Enmetu ankoraŭ iomete da pipro.
Sehr gut. Danke.
No olvides despachar esa carta.
Mi manĝas kun mia frateto.
Дякую за запрошення, але...
Mi esperas, ke ŝi helpos al mi.
Er kam gestern aus dem Ausland zurück.
Comí con mi hermanito.
Lia patro ne ludas golfon.
Я високо ціню ваше запрошення, але...
Mi vidos lin sekvan vendredon.
Она слишком устала, чтобы разговаривать.
Сегодня я видел звезду.
Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
Ĉu vi eble ĉeestis kiam la akcidento okazis?
Io ĉi tie fetoras.
Agrega un poco más pimienta.
До речі, а ви часом не знаєте гарний ресторан тут поруч?
Hä?
Я бы мог вам это сейчас сказать.
Я не знав цієї пісні.
Я не знала цієї пісні.
Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
Mi ne povas ludi pianon.
Хто завтра дивитиметься за твоїм собакою?
Tiuj rakontoj tre interesas min.
Хто завтра буде доглядати твого пса?
Estoy muy interesado en esos relatos.
Ŝi ĉiam aspektis gaje.
Je suis très intéressé par ces récits.
Los planetas giran alrededor de una estrella.
La nova plano bone funkciis.
Algo aquí huele mal.
Постав правильно годинник. Він спішить на десять хвилин.
¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
Это ваше решение.
Posttagmeze ni donos intervjuon.
Lo veré el próximo viernes.
Su padre no juega al golf.
Sinjoro Brown malsanis dum la koncerna tempo.
Его отец не играет в гольф.
Ella me invitó a su fiesta de cumpleaños.
Ĉu tio okazas al neniu instruisto?
Él ardía de fiebre.
Ми рвали квіти у садку.
¿Reservarías ese lugar para mí?
Él no podía controlar su enojo.
Kiam mi vidis ke pluvas mi kunportis mian ombrelon.
Él no pudo controlar su cólera.
Я надеюсь, она мне поможет.
¿A quién le interesa eso?
Vi povas uzi mian jaĥton.
Sospechaba que él me dejaría.
En Hokkaido nieva a menudo, ¿no?
Ni dormas kuŝante.
Я ем с братиком.
Ella estaba demasiado cansada para hablar.
תחייב את החשבון שלי.
תרשום את זה על החשבון שלי.
Podría decírtelo ahora.
En cierta manera el rumor es cierto.
Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
סנונית עפה מהר מאוד.
Me duele todo el cuerpo.
Ni kulturas ĉi tie tritikon.
אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ.
Ayer me encontré con tus padres.
Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.
Mi padre está ocupado.
Mi faros mian plej eblan.
Algo no está bien en esa máquina.
Не забудь отправить это письмо.
Ĉiu vespere la najtingalo kantis por ni ĝiajn kantojn.
No leas en este cuarto.
אני לא יכול להגיד מי יגיע ראשון.
No leas en esta habitación.
Ĉu vi havas en tiu zoo ankaŭ fiŝojn?
Mi ne povas diri kiu alvenos la unua.
¿Cuándo practicarás piano?
Mi ne povas diri kiu alvenos unue.
Мы спим лёжа.
התשובה הכעיסה אותי.
התשובה הרגיזה אותי.
התשובה עצבנה אותי.
Вы можете воспользоваться моей яхтой.
La respondo kolerigis min.
Je fais de grands voyages, vois des pays étrangers, fais des choses que je n'avais jamais faites auparavant.
Vi vere ŝanĝu viajn sparkilojn.
Fais sonner la cloche dès que tu me veux.
El eta fajrero foje fariĝas granda flamo.
Mi scias ke la vivo estas mallonga.
Ne forgesu min alvoki.
Mia frato estas sufiĉe riĉa por aĉeti aŭton por si.
הוא שתה בקבוק יין.
Notu tion por ke vi ne forgesu ĝin.
Li estas unu de la plej famaj kantistoj de Japanio.
הוא נתן לי כמה בולים.
La perdita infano estis trovita post du tagoj.
He didn't eat anything yesterday.
Beynin fonksiyonu hakkında çalışıyorlar.
¿De qué parte de Canadá vienes?
Ana no vendrá a nuestra fiesta.
Uçak saatte beş yüz kilometre hızla uçar.
Hizo lo que le dije.
Este avión es suyo.
Ella estaba muy enferma, y se mandó a traer un médico.
Senin çok iyi bir iş yapmadığını söyledim.
Потерявшегося ребёнка нашли через два дня.
Encontramos las huellas en la arena.
A költségektől eltekintve, a híd építése rengeteg időt fog igénybe venni.
Jim mektubu Betty'ye yazdı.
Nous quittons ce pays pour de bon.
Soy extranjero aquí.
Он один из самых известных японских певцов.
Él no vino a la última reunión.
Cet avion est le sien.
Hay un cabello en mi sopa.
Hay un pelo en mi sopa.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Il y a un cheveu dans ma soupe.
Estas haro en mia supo.
Этот ответ вывел меня из себя.
Nia patrino foriris butikumi.
Jam estas nokto.
Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
Li ankoraŭ vivas.
Dusencaj frazoj ofte estigas amuzajn interpretojn.
У вас в этом зоопарке есть и рыбы?
Li apenaŭ estis fininta matenmanĝi, kiam la telefono sonoris.
Во второй половине дня мы даём интервью.
Новый план хорошо работал.
Новое лекарство спасло ему жизнь.
Li ricevis notindan antaŭpagon por sia libro.
犬のクソなんてかたづけたくない。
Ich sah ihn beim Laufen.
Я увижу его в следующую пятницу.
Meine Stadt hat ein Schloss.
Se vi havas problemon pro ĝi, elturniĝu!
Mi ne volas estigi falsan esperon.
ジェインは猫より犬が好きだ。
Esos son figuraciones tuyas.
Ce sont des idées que tu te fais.
Se vi kolerigos la katon, ĝi certe gratos vin.
Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
Ĉu vi havas kudrilon?
Er erklärte mir, wie man diesen Apparat benutzt.
良いメキシコのレストランを見つけた。
Ich hörte die Nachricht im Radio.
Dumm wie Brot!
He encontrado un buen restaurante mexicano.
Ŝi estas spertulino pri matematiko.
Danke für deine Hilfe.
Двусмысленные фразы часто порождают забавные толкования.
Он ещё жив.
Уже ночь.
Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
Ich mache heute keine Überstunden mehr.
Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
Dies war eine großartige Sitzung.
ミルクでウンチする。
Nous en sommes en partie responsables.
くそっ。
Kie, mi petas, estas la ovoj?
Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.
Instrui al homoj kiel ĝuste uzi kontraŭbakteriajn substancojn estas problemo de publika sano.
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Keiner zuhause?
Nobody at home?
She was a born and bred Londoner.
He changed the number plate of his vehicle.
Bonvolu transdoni al mi la salon.
Elle était une Londonienne de souche.
Він змінив номерний знак свого автомобіля.
Нікого нема вдома?
ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
Скільки книг ви маєте?
She is bad-mannered.
Колись ти про це пошкодуєш.
ざけんなよ！
Elle est mal élevée.
Ŝi trankvilas nun; ŝi ĉesis plori.
I find it hard to believe.
She was on the high wire.
Elle était sur la corde raide.
くそっ！
George was the highlight of the evening.
George était le clou de la soirée.
Японець ніколи б не зробив такого.
This is life in the fast lane!
くそやりまん。
Ça, c'est la vie à cent à l'heure !
Японець ніколи б так не вчинив.
We were one too many.
Nous étions un de trop.
あれまあ！
This was the heart of the matter.
C'était le cœur du problème.
Don't lose heart!
Ne perds pas courage !
She could be right, mind you.
Peut-être qu'elle a raison, après tout.
Biero kun malmulte da malto malpli kostas, ĉar biero impostiĝas laŭ sia maltenhavo.
やばい。　俺、もう生きそう。
Fuck. I'm about to come already.
え？
Li senditis eksterlanden kiel korespondanto.
まじで？
Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed amikino por seksumi.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Via sugesto prezentiĝis en la kunsido.
Kiel bela ĝardeno!
Li sufiĉe aĝas por stiri aŭtomobilon.
This sword is in fair condition.
Cette épée est en assez bon état.
You've got a poor memory!
Tu n'as pas une bonne mémoire !
Ne timu starigi demandojn.
Laisse ton chien attaché à l'arbre.
Li flankeniris por lasi ŝin pasi.
Enmetu iomete pli da pipro.
Nous vivons aux États-Unis.
C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
Il y a un lien entre le tabac et le cancer du poumon ?
ג'ים ליווה אותה בפסנתר.
L'audace est mère de chance.
Elle n'est pas de celles qui mentent.
מקרים מסוג זה הולכים ופוחתים.
Kazoj kiel tiu ĉi malpliiĝas.
Le train part à neuf heures.
Je viens de la maison.
Ĉu ekzistas ligo inter tabako kaj pulmokancero?
Il s'arrêta de lire le journal.
Pluraj sciencistoj havas la reputacion esti strangegaj.
Il est très occupé à écrire des articles.
האם יש קשר בין עישון לסרטן הריאות?
Masz kiepską pamięć.
La vérité, c'est que c'est exactement comme tu le dis.
Ĉu ekzistas rilato inter fumado kaj pulmokancero?
Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
Trudno mi w to uwierzyć.
Ona jest źle wychowana.
Ne eblas forigi la neĝon de ĉiu vojo.
Zmienił tablice rejestracyjne swojego samochodu.
Wrócę o siódmej.
Nie pracuję w poniedziałki.
Chcesz, abym z Tobą poszedł?
Byłem wczoraj zajęty.
Znalazłem dobrą meksykańską restaurację.
Kurtka, którą chciałem, kosztowała trzysta dolarów.
Jane lubi psy bardziej niż koty.
Kiedy mówię po japońsku, brzmię jak dziecko.
Ĉu vi volas pipron?
Ĉu vi volas pipron sur ĝi?
Bovinoj provizas nin per bona lakto.
Via lernejo estas vere bona, ĝi repagas al vi viajn ir-revenajn biletojn.
Maljunulo kuŝis mortinta sur la vojo.
Estis averta tabulo tekstanta "Ne tretu la herbon".
נודיע לך מה התוצאה בעוד שבוע.
היא אוהבת מלחינים קלאסיים כמו בטהובן ובאך.
Ŝi ŝatas klasikmuzikajn komponistojn kiel Beethoven kaj Bach.
Ni almenaŭ finfaris la penigan laboron.
En Fréchet-spaco ĉiu komunaĵo de numerebla kvanto da malfermitaj aroj estas mem malfermita aro.
Mi ne sukcesas ĉesigi mian nazosangadon.
Sed via funkcio ne estas Lipschitz-kontinua!
אפשר לקבל ביס?
היה שלט אזהרה: "לא לדרוך על הדשא".
Hay muchos lugares para ver en Hokkaido.
Estas multaj vidindaj lokoj en Hokkaido.
Había un cartel que decía "No pisar el césped".
Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
Kiedy to się skończy?
Mi dezirus, ke mia greso estus emoo, tiam ĝi tranĉus sin mem.
Ich will eines Tages in die USA fahren.
Kannst du den Gebrauch von Gewalt rechtfertigen?
Wspomniał o mej książce.
Ĉu vi povas pravigi la uzon de perforto?
השאלה היא מה עושים עכשיו.
Kion oni faru nun, estas la demando.
אני מצחצח שיניים פעמיים ביום.
אני לא זוכר במדויק.
Mi provos vian kuraĝon.
لا أذكر بدقة.
Wo und wann hast du sie kennengelernt?
Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
חבל שאתה לא יכול לבוא.
Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
我唔戴眼鏡都睇到書。
מתי ואיפה יצא לך להכיר אותה?
Ki mindenkire vigyorog, senkit sem szeret.
אם תאכל כל כך הרבה, תחלה.
אם תאכלי הרבה כל כך, תחלי.
Mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra.
Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
הקליטה לא טובה.
מעט מאוד אנשים חיים על האי.
When he became drunk, he was quite an interesting priest, and he talked about various things.
唔好問埋啲咁戇居嘅問題嚟煩我啦。
Que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda.
Anh ấy sáng tác những bài thơ đẹp.
Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.
我阿哥做咗廚師。
我去歐洲旅行的時候，在火車上給人偷了東西。
Włożyła mnóstwo trudu w wykształcenie swoich dzieci.
Jak na dziecko, to był to niezły wyczyn.
你要戴上頭盔來保護你的頭部。
我回到家的時候，爸爸媽媽都已經吃完飯了。
我漏低咗啲嘢喺間房度。
Próbowała zmniejszyć swoje wydatki.
今次係我第二次搭飛機。
かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr.
馬鹿な子ほど可愛い。
The stupider the child, the more lovely.
Miloj da homoj malsatmortis.
Spotkaliśmy się ponownie zupełnym przypadkiem.
Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
Warum hast du mit ihm nicht getanzt?
Kial vi ne dancis kun li?
Na Hokkaido robią słomiane koniki.
Ojciec zajął miejsce u szczytu stołu.
Pytanie było za trudne, więc nie odpowiedziałem.
في عالمنا أناس جياع لدرجة أن الرب لا يمكن أن يظهر لهم إلا في صورة كسرة خبز.
Obaj chłopcy znają angielski w podobnym stopniu.
تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!
你做咩唔同佢跳舞嘅？
La planedoj rondiras ĉirkaŭ la suno.
Carol vive en Chicago.
La boato pasis sub la ponto.
لا تؤخر إلى الغد ما يمكن أن تؤخر إلى بعد غد.
奇跡就係因為唔會發生，所以先叫做奇跡咖嘛！
Ĉi tiu loko estas grandega, ĉu ne?
無論是甚麼人請他幫忙，他也會幫忙。
Dieser Platz ist groß, nicht wahr?
Der Hund bellte den Briefträger an.
La hundo albojis la poŝtiston.
Was er sagte, ist nicht wahr.
Kion li diris ne estas vera.
Wie bist du da dran gekommen?
Kiel vi ilin havigis al vi?
Vi ne devas salti al konkludoj.
La problemo estas nun diskutata.
Das Problem wird jetzt besprochen.
Tom spielt mir gern Streiche.
Tom ŝatas mistifiki min.
Ĉu vi povas helpi min kiam mi translokiĝos?
Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
En mallonga tempo nutraĵo elĉerpiĝos en la mondo.
Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
Ĉe la kunveno hieraŭ vespere, la problemo kaŭzis viglajn diskutojn.
Lo ha hecho mejor que la vez pasada.
Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
Ĉi tiu brakhorloĝo estas supera ol tiu.
Él dice que no dejará de fumar.
Ni povas konsideri la problemon el diversaj vidpunktoj.
Li diras ke li ne ĉesos fumi.
Ella puede tocar muy bien el piano.
War es gestern in Tokyo bewölkt?
Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
Mi pli-malpli finlegis la romanon.
Ich habe den Roman fast aus.
Ĉu tiu estas ofta nomo?
Hört man diesen Namen oft?
Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?
Ĉu vi bonvolas refoje montri al mi la menuon?
Ta muzyka wszystkich denerwuje.
Me gusta comprar en esa tienda departamental.
Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.
Deine Mannschaft ist stärker als unsere.
Nie czytam po francusku, a tym bardziej nie mówię.
On jest moim przyjacielem.
Via teamo estas pli forta ol la nia.
Chodzę do kościoła co niedziela.
¿Cómo te sientes?
Byłem wtedy w trakcie podróży do Indii.
Esa enfermedad es incurable.
Co to za hałas?
Kiedy pada, to porządnie.
Si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.
Przyszedł dzień pikniku.
Kiedy pada, ona jedzie autobusem.
Musztarda po obiedzie.
Jego słowa przeraziły ją.
Wiadomo było, co on ma zamiar zrobić.
Hacía tanto calor que fuimos a nadar.
Mój ojciec jest szczery.
Nie wiem, kto przyjdzie pierwszy.
Siedzi na ławce.
Nie mogę się z tobą zgodzić w tym względzie.
Oby to dziecko miało zdrowe i szczęśliwe życie.
Ve las cosas de todos los ángulos.
Zróbcie mu przejazd.
Niech nie wie lewica, co robi prawica.
Solía haber un jardín en nuestro patio.
Ten piosenkarz jest sławny nie tylko w Japonii, ale również w Europie.
Co się tak spieszysz?
Vi mensogis al mi, ĉu ne?
Upadła i stłukła sobie kolano.
Du hast mich belogen, nicht wahr?
Powiedz to innymi słowy.
Powiedział, co następuje.
Nuestro equipo está ganando.
Wypowiedziałem się jako przyjaciel.
Nasza drużyna wygrywa.
Tak, chętnie.
No puedo agradecerle demasiado.
Miała czas na swoją ulubioną rozrywkę.
Nie mógł wziąć udziału z powodu choroby.
Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.
Ĉu vi scias kiel la akcidento okazis?
Życzy pan sobie z pieprzem?
Dzieci rosną zadziwiająco szybko.
Toda mí fuerza se agotó.
Opadłem z sił.
Obiecuję, że nigdy nie zrobię podobnego błędu.
Él me hizo cargar su equipaje.
Miał na sobie szarą koszulę i żółty krawat.
¿Ella trabaja en esta ciudad?
Dieser Berg ist schneebedeckt.
Triunfé ante ese cobarde.
Me sentí mejor después de tomar un descanso.
Odpocząłem trochę i czuję się lepiej.
El señor Oh vino a Japón a estudiar japonés.
Musiałem znieść w milczeniu jego zniewagę.
Hoy me siento peor que ayer.
Wang przyjechał do Japonii uczyć się japońskiego.
Ili grimpis Fuji-Monton lastan semajnon.
Él admiró mi auto nuevo.
Sie haben vorige Woche den Fuji bestiegen.
Teraz moja kolej.
Mañana también iré a la universidad.
Jutro też idę na uniwersytet.
Ten film jest właśnie na ekranach.
Możliwe, że ona będzie zirytowana jego uwagą.
Hast du sie gestern Abend nach Hause gefahren?
Ĉu vi veturigis ŝin hejmen hieraŭ vespere?
¿Es verdad que él ganó la carrera?
La manzana cayó del árbol.
Ĉu vi iam sonĝas pri flugado tra la ĉielo?
Mi jefe dice una cosa y significa otra.
¿Puedes montar a caballo?
Es war kein Mensch im Zimmer.
Esos son mis libros.
Wie es öfter der Fall ist, kam Mike für die Sitzung, heute Nachmittag, zu spät.
Veo la tele todo el día.
Kiel ofte okazas, Mike malfruiĝis je la posttagmeza kunveno.
¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?
Trovo difficile credere.
Puedo leer español con facilidad.
Lei è maleducata.
Ha cambiato il numero di targa del suo veicolo.
Mi madre hornea pan todas las mañanas.
Era nata e cresciuta londinese.
Nessuno in casa?
Si tienes oportunidad, por favor revisa tú correo.
Non ha mangiato niente ieri.
Mia patrino bakas panon ĉiumatene.
Eravamo uno di troppo.
No tienes que venir tan temprano.
La defendanto apelacios al pli alta kortumo.
Tu hai una cattiva memoria!
Los pandas se alimentan de bambú.
Questa spada è in discrete condizioni.
Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.
¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?
Was machst du sonntags?
No había otra opción excepto sentarse y esperar.
Kion vi faras dimanĉe?
Cada mañana cruzo las vías férreas.
Ella regresó el libro a la biblioteca.
¿Qué haces los domingos?
¿Encontrarías mis lentes de contacto por mí?
Por supuesto que puedes tomarlo sí quieres.
No tienes que preocuparte por ella nunca más.
La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.
Ĉu vi havas planojn por sabato?
Ahora el baño esta ocupado.
Hast du schon etwas vor am Samstag?
Como desearía poder volver a vivir mí vida.
Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
Ni estus devintaj resti hejme.
La niña no le sonríe a nadie mas que a Emily.
Tom la salvó del incendio.
Él siempre está preocupado por su hija.
Siempre hay con qué entretenerse.
Quiero este contrato traducido palabra por palabra.
Evito cruzar la calle por aquí si estoy apurado.
Avrebbe potuto avere ragione, sia ben chiaro.
Todo jefe tiene su empleado favorito.
Non perderti d'animo!
Questo era il nocciolo della questione.
¡Los veré en Corea amigos!
La experiencia lo dice todo en estos casos.
Ellos dejarán Japón mañana.
La leche hierve a más alta temperatura que el agua.
Cazzo! Sto già venendo.
Il tempo della giovinezza è breve.
Vuoi che me ne vada con te?
La rabbia che fino ad allora avevo accumulato in me svanì come nebbia colpita dal sole.
Un pajarito me dijo.
Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.
¿A quién le pertenece este terreno?
Evangeline Lilly es canadiense.
No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
Estoy convencido de que mi hijo es inocente.
Me gustaría vivir en Nueva York.
Mis amigos me felicitaron por mí éxito.
La sua faccia dopo il bagno, con una leggera sfumatura di rosso, era bella tanto da confonderla per qualcun altra.
Io sono la vostra unica speranza, capitano. Se non fate come vi dico, voi e il vostro equipaggio perirete.
Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
Sono stato occupato ieri.
Mia ŝvebŝipo plenas je angiloj.
Si mencionan México, los tacos se me vienen a la mente.
La conocí durante mi estadía en México.
Viajamos a México en avión.
¿Has estado alguna vez en México?
En México se habla español.
¿El español es hablado en México?
Non importa quali sarebbero state le difficoltà, ero deciso a fare di questa donna una attrice.
Encontré un restaurante de deliciosa comida mexicana.
Quando leggo questo libro, ci trovo sempre qualcosa di nuovo.
En ese tiempo México aún no era independiente de España.
La mattina seguente, dopo aver mangiato, ho pensato a quello che era successo la notte scorsa mentre era seduto alla mia scrivania.
Ero impegnato ieri.
Lenguas como el francés, italiano y español tienen sus orígenes del latín.
Tom iris trans la straton.
Él habla español tan bien como habla francés.
Puedo hablar francés así como también español.
Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
Du erinnerst dich nicht; ich werde nie vergessen.
No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
Il mattino ha l'oro in bocca, Johnny! È ora di andare a scuola.
Er sagte mir, er ginge nach Venedig.
Fue el señor Hino quien tradujo el libro del español al japonés.
So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
En esta compañía, debes ser capaz de hablar inglés o español.
Su esposa habla tan bien el español como habla el inglés.
Im Kühlschrank blieb nichts über.
Bob es el único estudiante que puede hablar español en nuestra clase.
Ella puede hablar bien el español.
Ellos son capaces de hablar un poco de español.
Der Zug hatte den Bahnhof verlassen.
Entonces me di cuenta que ellos estaban hablando en español.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Él empezó a aprender español de la radio.
Ja, zwei.
Ich kann nicht sagen, ob er Arzt ist.
Él es capaz de enseñar el español.
Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
فجأة ارتفعت أسعار الخضروات بسبب المطر الغزير.
Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.
Der Kaffee kommt nach dem Essen.
Er kroch auf allen vieren wie eine Katze.
Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
Ich achte nicht darauf, was die Leute reden.
Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
Er ist im Gefängnis.
Er sitzt ein.
Dobbiamo stroncare il problema sul nascere prima che peggiori.
Ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria.
Il segretario generale sta facendo un ultimo disperato tentativo per negoziare un trattato di pace tra le due fazioni in guerra.
Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
Stiamo seguendo un corso intensivo di primo soccorso prima di fare le nostre due settimane di trekking attraverso le montagne.
Ich suche Andy. Wissen Sie, wo er ist?
Quando parlo giapponese, sembro un bambino.
Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?
Questo non succede a nessun insegnante?
Er ging bankrott.
Er ging pleite.
Ogni cosa rara è costosa, inoltre un cavallo a buon mercato è raro, quindi un cavallo a buon mercato è costoso.
Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?
Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?
Lei indossa il suo maglione.
Gemeinsam statt einsam.
Trink deinen Tee, sonst wird er kalt.
Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.
Ich sah sie beim Fest.
Vor dem Betreten des Hauses bitte Schuhe ausziehen.
Ĉu vi konsentas la proponon?
Li naĝas volonte.
Wie spricht man dieses Wort aus?
Ĉu iu telefonis al mi dum mi forestis?
Willst du reich werden?
Wollen Sie reich werden?
Ŝi enpakis la donacon en paperon.
Kiu skribis tiujn du leterojn?
Ni staris ĉe la pordo atendante.
Tiuj estas mankohavantaj informoj.
Ne ĝenu min, kiam mi lernas!
La jaroj pasis.
Kelkaj poemoj estis verkataj ankaŭ de li.
Auf "Los!" geht's los!
Laŭ ek eku!
Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
Ĉevaloj kondutas alie ol azenoj.
Mi ne aĉetis ion en tiu vendejo.
Ĉu vi kantas volonte?
Jen venas la polico. Malaperu ni de tie ĉi.
Mi hodiaŭ ne longe povas resti.
Ĉu vi vivas ĉe viaj gepatroj?
Mi jam ne suferas pri kapdoloroj.
Debemos tener una reunión del Consejo de Dirección.
Era pobre y vivía en una pequeña cabaña.
Él me dijo que yo tenía que terminar el trabajo antes de las seis.
Tuvimos que hacer a pie todo el camino a la estación.
Chce pan być bogaty?
Quedemos dentro de dos años.
Chcesz być bogaty?
Jak się wymawia to słowo?
Przed wejściem do domu proszę zdjąć buty.
Widziałem ją na tej uroczystości.
Quito w Ekwadorze leży nieco na południe względem równika.
Pij swoją herbatę, bo będzie zimna.
Razem a nie osobno.
Kiam vi revenos? "Tute dependas de la vetero."
Vi finis vian laboron.
Czy to jest klucz, którego szukacie?
Zij kwam weer bij in het ziekenhuis.
Splajtował.
Zbankrutował.
On zbankrutował.
Li alkroĉiĝis al ŝnuro kaj memstare saviĝis.
La pilaf-rizo kun viando kostas ok juanojn. La vegatara pilaf-rizo kostas nur kvar juanojn.
Tiu infano estas kapdoloro.
Birdo instinkte retrovas sian hejmon.
Mia filo nun scias nombri ĝis 100.
Ŝi rigardis la bildon por refreŝigi sian memoron.
Ik wil dat ge gitaar speelt voor mij.
Finfine la vetero trankviliĝis.
Het meisje liet de vogel ontsnappen.
Ho ve - mi forgesis miajn pilolojn.
Verdammt - ich habe meine Pillen vergessen.
Nem fog legyőzni.
Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.
Amit el kellett döntenünk, az az volt, hogy mikor nyissuk meg a találkozót.
Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.
Dr. Patterson, a pszichológus, tesztelte Koko IQ-ját.
I work for McDonald's.
Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.
Li iris al la poŝtoficejo por ekspedi la leteron.
Es wird Tag für Tag immer kälter.
Tes parents sont là en ce moment ?
Dein neues Fahrzeug, ist es ein Benziner oder ein Diesel? "Weder noch, ich fahre Rad, mein Führerschein ist weg".
Tagon post tago iĝas pli kaj pli malvarme.
You didn't need to buy the book.
Der Garten liegt noch im Schatten.
La ĝardeno ankoraŭ troviĝas en la ombro.
Ich gehe darin auf, Kräuter zu züchten, und Ihre Webseiten sind mir eine große Hilfe.
Mi estas absorbita de la kreskado de herboj kaj via retpaĝaro estas granda helpo por mi.
Er erhielt den ersten Preis.
Li akiris la unuan premion.
Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
Je ne sais pas exactement à quelle heure elle arrive.
Du musst den Raum verlassen.
Vi devas forlasi la ĉambron.
Ĉu via nova veturilo funkcias per benzino aŭ per dizeloleo? – "Nek nek, mi biciklas, oni forprenis mian stirlicencon".
Давайте прервёмся на чай.
Он постоянно звонит мне.
Wir flogen von New York nach St. Louis über Chicago.
Onun için ne kadar ödedin?
Mi ludas tenison la tutan jaron.
Ich frage mich, wann ich einen Rechner kaufen soll.
Ili telefone informis min.
Vi telefone informis min.
Mi demandas min kiam mi aĉetu komputilon.
Ich bedaure meinen Vater, der an Sonntagen arbeiten muss.
Ne mortu, Tom.
Mi kompatas mian patron kiu devas labori dum dimanĉoj.
Tom, ölme.
Pardonu, se mi ĝenas vin.
La lernejo ekas je printempo.
La lernejo komencas je aprilo.
Ne traduku tiun ĉi frazon!
En la ĉambro estis multaj mebloj.
Ŝi ricevas 5% de miaj profitoj.
Bir ata binmek istiyorum.
Li ordigis sian dormoĉambron.
Ĉiu frazo en tiu libro gravas.
La kunsido finiĝis je la sepa.
Ankoraŭ unu milito kaj ni ĉiuj estos mortaj.
Bonvolu vekiĝi je la 7a horo.
Ĉu mi povas vidi vian identigilon?
Tiu romano montras multoblan bildon de homa vivo.
Ni devus resti hejme.
Ĉu vi jam planis ion por sabato?
La akuzito protestos ĉe pli alta kortumo.
Estis neniu homo en la ĉambro.
Ĉu vi povos helpi al mi kiam mi translokiĝos?
כבר שמעתי את הסיפור הזה פעם.
פעם כבר שמעתי את הסיפור הזה.
למרות כל הצלחתו, הוא לא מאושר.
Malgraŭ sia sukceso, li ne estas feliĉa.
Odafigyelnek az ételmérgezés veszélyére.
Carol, Şikago'da yaşıyor.
La hundo albojis la leterportiston.
Tiu placo estas granda, ĉu ne?
Méreggel ölte meg magát.
Man kann nicht ohne Wasser leben.
Tévedésből mérget vett be.
האופניים שלי נגנבו.
A széndioxid önmagában nem méreg.
Mia biciklo estis ŝtelita.
Ich werde von Tag zu Tag besser.
Ŝi forlasis la entreprenon.
הנבחרת הגרמנית הפסידה, וכעת אני עצוב.
La pafo ekis senintence.
La granda virino portas ĝinzon.
Ŝi estas ironta.
Mi pliboniĝas ĉiun tagon.
Kie ni renkontiĝos?
Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.
Kutyaharapást szőrivel!
Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.
Mia paĉjo diris al mi kie estas bone por iri.
Li loĝas ie ĉi tie en la proksimo.
No one knows how those who were born feel.
Il nous faut combattre le feu avec le feu.
Kie ni renkontiĝu?
הוא אוהב למצוא פגמים אצל אחרים.
Li ŝatas trovi malvirtojn ĉe aliaj.
Mi tute ne estas kontenta pri la rezulto.
Laat u niet bedriegen.
Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
Ĉu vi preferas teon, ĉu kafon?
Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
למדנו שקולומבוס גילה את אמריקה בשנת 1492.
Ni lernis ke Kolumbo malkovris Amerikon en 1492.
Mia domo estas piede je dek minutoj de la stacidomo.
In welke klas zit uw zuster?
Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
Mi volas resti ĉi tie pli longe.
Mi volas boaton kiu kunportos min tre for de ĉi tie.
Mi aprezas vian ĝentilecon.
Les élèves remirent leur travail de fin de partiels.
Il a eu un accident au milieu de son travail.
C'est ça l'amour ?
Li venis hejmen preskaŭ meznokte.
J'ai vu cet homme auparavant, à moins que je me trompe.
Ŝia rideto esprimis ŝian dankemon.
Ils étaient tous surpris de me voir ici.
Se vi donas, donu rapide.
Sind deine Eltern gerade da?
Le chasseur suit les traces de l'ours.
Tu m'as appelé hier soir ?
Estas tiko de mi de kiu mi simple ne sukcesas foriĝi.
Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
Es ist zwei Uhr nachmittags.
Vi devas esti surprizita trovi min kun ŝi hieraŭ.
L'alarme sonna.
Oni diras ke li estas grava sciencisto.
Li malŝatis pilkludi kun sia ĉefo, tial li eksiĝis el la laboro.
Mi ne memoras vian nomon.
Du hast kein gutes Gedächtnis!
Kiun aĝon vi havos venontjare?
Kiam li estis tiel dormema li rapide ekdormis.
Mia patro kutimis vojaĝi.
Li metis la skiojn supre sur la veturilo.
Vi ne havas bonan memoron!
Estas multaj altaj konstruaĵoj en Novjorko.
La muziko ĝojigas nian vivon.
In meiner Suppe ist ein Haar.
Das war im Jahr zweitausend.
Japanio kaj Ĉinio malsamas en pluraj manieroj.
Ich weiß, wo sie ist.
Тебе не обязательно оставаться до конца.
Ĉe la bazo de la termodimamiko troviĝas la movado de atomoj kaj molekuloj, kaj la leĝoj de la movado, kun kiuj ni jam konatiĝis en la unua parto.
Tio estas DVD.
Mi apenaŭ povis kredi miajn okulojn.
Lia argumento estas pli radikala ol la via.
Sie spielt jeden Tag Klavier.
Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?
A gyerek egy játékautóért bömbölt.
Ŝi revenis antaŭ la 8a horo.
Oni supozis ke li estis mortigita dum la dua mondmilito.
Mi devas peti vian pardonon.
A baba lábaival rugdalózva visítozott.
Vi laboris severe depost monatoj kaj vi certe meritas ferii.
A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.
Bone. Mi bedaŭras.
Mi bedaŭras esti fariĝinta profesoro.
Mi iris hejmen per trajno.
Fizike maleble.
Lies, was du willst.
Tom estis la lasta alveninto.
Mi timas esti preninta la malbonan trajnon.
Mi timas esti preninta la malĝustan trajnon.
- Aszami úgy bőgött, mert megcsókoltad Szanadát, ezért... - N...nem is bőgtem!
Ĉu estas mia vico?
Li petis nin iri kun li.
Kérem, ne sírjon.
J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
Mi estas profesoro.
Keiko a párnájába temette arcát, és sírt.
Tout le monde aspire à une vie meilleure.
Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.
Ne ĝenos min se vi fumos.
Li estas en hospitalo.
Estas Ying Li.
A kisbaba nem tud beszélni, ezért addig sír, amíg nem kapja meg, ami kell neki.
Ni devos ĉiuj morti iun tagon.
Estas pli facile fari planojn ol realigi ilin.
Az elveszett gyermek a rendőrbódéban zokogott.
Lia oficejo troviĝas en la urbomezo.
Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
Daŭrigu vian laboron.
Egy anya a síró kisbabáját csitítgatta.
Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.
Gyászában elsírta magát.
Il ne pouvait pas respirer profondément.
J'habite dans un appartement.
Jeg har endnu ikke modtaget din e-mail. Du har vel ikke skrevet min e-mailadresse forkert?
Dimanche vient après samedi.
Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
Yeni bir ev inşa etti.
Dokumentet er for stort og kan derfor ikke sendes via e-mail.
C'est vraiment un homme courageux.
L'hôtel a été réduit en cendres.
Li ŝatas la plej belajn florojn.
Iu ajn de vi povas tion fari.
Mi scias ke estas tie kie vi vivas.
Le supermarché est ouvert.
Vi devus aĉeti tiun libron.
Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
Quelqu'un veut plus de tarte ?
Mi amas mian vivon.
私達は公園に遊びに行きました。
Kaj cetere mi opinias ke Kartago estu detruita.
Mi ne havas ideon ĝis kiu grado mi povas fidi al ili.
Mi estas tro stulta... Mi provas klarigi al vi aferojn kiujn mi mem ne komprenas.
Vi ne devas atendi ĝis la fino.
Odoris vere bone.
Ni devis forlasi nian planon.
Fraŭlino Kanda scipovas bone naĝi.
Don't abandon me!
Atentu pri poŝŝtelistoj.
Je vais vous en montrer quelques-uns.
Restis nur malmulte da papero.
Plante un clou dans ce tableau.
Le dictionnaire contient aux alentours d'un demi-million de mots.
Li konsilis al mi tien iri.
Mon bureau est vieux, mais le sien est neuf.
Mi volas ke vi legu tiun leteron.
Il s'inclina devant son professeur.
Il paraît qu'il y aura des élections bientôt.
E-mail mig dit foto i dag!
L'augmentation de la délinquance juvénile est un problème grave.
Ce serait mieux que nous ne changions pas de plan.
Mi neniam estis adepto de kristanismo.
Six furent invités, en comptant le garçon.
Ŝi estas juna tre inteligenta virino.
J'ai dû beaucoup courir pour attraper le train.
Ŝi volegis pupon por kristnasko.
Sed hejme ni nomas lin Tony.
Mi havas la impreson ke io lamas.
Jeg har glemt min e-mailadresse.
Mi estis forlasonta la domon kiam la telefono sonoris.
Ni eliru ĉi tie.
Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse?
Ni malgrimpu ĉi tie.
Li venĝis sian patron.
Du har en e-mailadresse der er let at huske.
Neniu povas diri kio estonte okazos.
Li venis laŭ sia promeso.
Rigardu tiun grandan monton.
Li devus alveni.
Hvornår flytter du?
Hvorhen flytter du?
She opened the window, even though I told her not to.
Mi ne povas eligi ŝin de mia menso.
Tial vi ne volas esti solaj.
Faru viajn taskojn mem.
Mi kredas ke estas danĝere sole grimpi sur tiun monton.
Oni trovas koalojn en Aŭstralio.
Min lejlighed er på anden etage.
På hvilken etage bor du?
Mi malfruiĝis pro troa trafiko.
Mi malfruiĝis pro la trafika obstrukco.
Tiu libro ne estas via, ĝi estas mia.
Jeg kan ikke udtale dit efternavn.
Sin mem helpi estas la plej bona helpo.
Ni tenu ordaj la publikajn lokojn.
Ŝi ŝajne estas vere malsana.
Hun har mistet sin blyant i skolen.
Ni sendis al vi retpoŝtaĵon kun aktiviga ligilo.
Li parkumis sian aŭton malantaŭ la konstruaĵo.
Hvor er mine nøgler?
Li devas esti punita se li faras krimon.
Så du fjernsyn sidste nat?
Ne estas je kio aspektas.
Vi lernas la anglan.
Bonvolu sendi al mi respondon ricevinte tiun retmesaĝon.
Estas bela tago!
Vi ne devintus hasti.
Jeg vil fri til hende.
Li estis envia pri mia sukceso.
Jeg er dødtræt.
Der er ingen risiko for regn i dag.
Ĉiu ĉefo havas sian plej ŝatatan dungiton.
Kiam ekveturos la unua trajno?
Tiu problemo ne solveblas per la kutima maniero.
Er fru Smith engelsklærer?
Ĉu vi jam forvojaĝis per aviadilo?
Mia infano ne ŝatas iri al la dentisto.
Denne fabrik producerer 500 biler om dagen.
Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!
Ĉu iu konas lin?
Ĉu vi decidis al kiu loko vi iros ferii?
I morgen står jeg tidlig op.
La fabriko produktas novan tipon de aŭto.
Li ludas tenison tri fojojn semajne.
Az angol nem könnyű, de érdekes.
Jeg kan lide at spille baseball.
Sose értenek egyet.
Ne szólj közbe, ha én beszélek.
Általában gyalog megyünk az iskolába.
Hideg van ma, nemde?
Ŝi rifuzis diri pli pri tio.
Na, elállt az eső. Indulhatunk.
Li estas ideala edzo por mi.
Ez az én ötletem.
Az eredmény egyáltalán nem volt megnyugtató.
Han har for mange bøger.
Szüleim elváltak.
Azt hiszem, ellopták a bőröndömet.
Kompare al nia domo ŝia estas palaco.
Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. Hast du dich vielleicht bei meiner E-Mail-Adresse vertippt?
- Írt tegnap levelet? - Igen.
Mi ne estas pli bona ol mia patrino rilate la kuiradon.
„Az öreg halász és a tenger” Hemingway regénye.
Mono ne estas ĉio sed se vi ne havas monon vi povas fari nenion.
Mi havas kelkajn malfacilaĵojn kompili tiun programon.
Ni devas redukti niajn elspezojn.
Jeg afskyr at være i et værelse fuldt af rygere.
Kiu estas la gastiganto de la festo hodiaŭ?
Mælk holder ikke længe, når vejret er varmt.
Jeres sko er her.
Dine sko er her.
Timante malvarmumon ŝi ne aŭdacis eliri el la ĉambro.
Mi garantias la sukceson de la spektaklo.
Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
Hun tilmeldte sig spanskkurset.
Li ĉiam ŝercas.
Ŝi provis diversajn metodojn por magriĝi.
Han er den eneste amerikaner der har svømmet over Den Engelske Kanal.
Nur malpermesante la nukleajn armilojn ni ĉiuj povas ĉesigi la vetarmadon.
Mia koro doloras.
Mi donis manĝi al la hundo.
Mi povas paroli la francan.
Ingen forstår mig.
Fremdulo frapetis mian ŝultron de malantaŭe. Li verŝajne prenis min por iu alia.