loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die heutige politische Klasse in Deutschland ist gekennzeichnet durch ein Übermaß an Karrierestreben und Wichtigtuerei und durch ein Übermaß an Geilheit, in Talkshows aufzutreten.
Sich vorzustellen, dass Deutschland in der Weltpolitik eine Rolle zu spielen habe, finde ich ziemlich abwegig.
Die Heutigen wissen alles viel besser.
Wir sind daher heute hierher gekommen, um diesen beschämenden Zustand zu dramatisieren. In diesem Sinn sind wir zur Hauptstadt unserer Nation gekommen, um einen Scheck einzulösen. Als die Architekten unserer Republik die grandiosen Worte der Verfassung und der Unabhängigkeitserklärung schrieben, unterzeichneten sie einen Schuldschein, dessen Erbe jeder Amerikaner sein sollte. Dieser Schuldschein war ein Versprechen, dass allen Menschen, schwarzen Menschen wie auch weißen Menschen, die unveräußerlichen Rechte von Leben, Freiheit und dem Streben nach Glück garantiert wären.
Müzisyenim.
Tommi puuttuu.
Tommi ei ole paikalla.
Tommi uupuu.
Tomi uupuu.
Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen. Aber wir hatten es nie nötig, eine Mauer aufzubauen, um unsere Leute bei uns zu halten und sie daran zu hindern, woanders hinzugehen.
Life in freedom is not easy, and democracy is not perfect. But we never needed to build a wall to keep our people with us and prevent them from going elsewhere.
Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner.
All free people, wherever they may live, are citizens of this city of Berlin, and therefore, as a free man, I am proud to be able to say: I am a Berliner.
Im Herbst vor 30 Jahren nun versammelten sich Tausende Menschen zu Friedensgebeten in Kirchen und erhoben Forderungen nach Gewaltenteilung, Pressefreiheit und demokratischen Wahlen. Andere gaben ihre bisherige Existenz auf und riskierten die Flucht über Ungarn und die Tschechoslowakei. Hunderttausende wagten sich auf die Straße, demonstrierten friedlich für Freiheit und Demokratie - und brachten die Mauer zu Fall.
In ihrer Betrachtung steht der Staat dabei mehr oder weniger synonym für eine abgehobene Obrigkeit, verbunden mit sogenannten Eliten in der Politik, den Medien, der Wirtschaft, der Wissenschaft, denen man sowieso nichts glauben könne und die dem Einzelnen irgendwie nur im Wege seien. Setzte sich ein solches Denken durch, führte das ins Elend.
Freiheit ist Verantwortung des Einzelnen für eigene Entscheidungen, Verantwortung für die kleinen und großen Weichenstellungen des Lebens, Verantwortung dafür, die eigenen Grenzen zu suchen und damit auch dann zurechtzukommen, wenn etwas nicht so wie erhofft gelingt, ohne die Enttäuschung sofort dafür woanders abzuladen beim Staat, bei den sogenannten Eliten.
Während immer mehr Menschen in die Großstädte ziehen, haben ländliche Gebiete mit Überalterung und demografischem Wandel zu kämpfen. Während in den Ballungsräumen Wohnraum knapp und teuer ist und der Verkehr zunimmt, verschwindet Leben aus abgelegeneren Städten und Dörfern. Läden stehen leer. Es gibt kein schnelles Internet. Es wird schwieriger, einen Facharzt zu finden.
Descubre los secretos de las criadillas de tierra, una seta muy especial del sur peninsular.
El uso medicinal del abrótano macho es antiguo.
Cuando se hace a soplidos pequeños intermitentes jugamos a subir y bajar el moco.
A la hora de valorar si usar colutorio como parte de la rutina de higiene bucal diaria, algunas personas consideran el contenido en alcohol un factor disuasorio.
¿Por qué los bebés son tan babosos?
La heliosfera es el nombre que se le da a toda la región espacial bajo la influencia del Sol, e incluye las regiones que contienen el campo magnético interplanetario.
Ar tikrai tu ją myli?
В семнадцать двадцать Том приезжает в Париж.
Kodėl gi ji turėtų meluoti?
Я спросил Тома, могу ли я воспользоваться его компьютером.
Labai gerai, ačiū.
Labai gerai, dėkui.
Знаете, она не святая.
Знаешь, она не святая.
Знаешь, ты тоже не святая.
Знаешь, ты тоже не святой.
Мне неприятны ваши вопросы.
Это убийство.
Tomas ne mano klijentas.
Kitart az ártatlansága mellett.
Ayen yecɣel, yettheyyi iman-is i ukayad.
Puhutko ladinoa?
Puhutko sinä ladinoa?
Acapun-a inek.
Ameḍelliw-a d ayla-k.
Mergaitė, verkdama, ieškojo motinos.
Ameḍelliw-a d ayla-m.
Rennun-d wid yettnaɣen mgal asluɣu n twennaṭ.
Kodėl jis nori tą daryti?
Nätti tyttö!
…sanoi tyttö!
…sanoi se tyttö!
Ji su peruku.
Ji nešioja peruką.
Они были едва знакомы.
Hemen ilgileniyorum.
Ji dėvi peruką.
Я не думал, что Том шутит.
Tom bunu büyük bir şevkle yaptı.
Я не хочу влиять на ваше решение.
Почему ты никому не рассказала?
Я не хочу влиять на твоё решение.
Indossa una parrucca.
Каким же я был глупцом!
Krepime pekmez dökmem.
Tom neden apar topar gitti?
Два плюс два всегда четыре? - "Точно!"
Tom niye alelacele çıktı?
Сделай что-нибудь.
Ha a malapena toccato la sua cena.
Non è molto affidabile, vero?
Tom belediye meclisi üyesi.
Я сегодня ходил покупать одежду.
Tada man buvo aštuoniolika metų.
Я сегодня ходила покупать одежду.
Вы вынесли мусор?
Ölmüş gibi bir hâlim mi var?
Sana ölü gibi mi görünüyorum?
Tada aš buvau aštuoniolikos metų.
Вы сами это нарисовали?
Tom çorbasını döktü.
Я сегодня иду покупать одежду.
Tom henüz reşit değil.
Честь имею!
Tom has been declared persona non grata in Hungary.
Tom Macaristan'da istenmeyen adam ilan edildi.
Это дом, в котором Том родился.
Tom Macaristan'da "persona non grata" ilan edildi.
Tom and Mary have been declared personae non gratae in Hungary.
Tom ve Mary Macaristan'da istenmeyen insan ilan edildiler.
Tom ve Mary Macaristan'da "personae non gratae" ilan edildiler
Vuole uccidersi.
Si vuole uccidere.
Kokemus otetaan huomioon.
Sembra che sia affamata.
Pysäytä varas!
Pysäytä se varas!
Pysäyttäkää varas!
Pysäyttäkää se varas!
Делайте то, что я вам говорю.
The border police brutally arrested Tom, who tried to enter the country illegally.
Lakatkaa nauramasta!
Lopeta nauraminen!
Lopettakaa nauraminen!
Sınır polisi ülkeye yasa dışı yollardan girmeye çalışan Tom'u yaka paça gözaltına aldı.
Tom applied for political asylum in Germany.
O! Tai tu! Įeik!
Tom, Almanya'ya siyasi sığınma başvurusunda bulundu.
Я не обещала ничего такого.
Yleisö antoi aplodit.
Надеюсь, что вы не боитесь.
O! Tai jūs! Įeikite!
Hepimiz sırılsıklam olmuştuk.
Yleisö aplodeerasi.
Non ha firmato il suo testamento.
Non firmò il suo testamento.
Hepimiz donumuza kadar ıslanmıştık.
Hepimiz iliklerimize kadar ıslanmıştık.
Koira nousi.
Koira nouti.
Se koira nousi.
Se koira nouti.
Tom bunu yapmaya çok kararlı.
Tom zažádal o politický azyl v Německu.
Vasals!
È preoccupato per i suoi voti?
Loba dīna.
Lobs vokors.
Paļdis!
Paga le sue tasse.
Ha promesso che non lo farà oggi.
Non ha pagato il suo affitto.
È qui per promuovere il suo nuovo libro.
Vasali.
È qua per promuovere il suo nuovo libro.
Vasala.
Вы ещё так молоды.
Ты ещё так молод.
Ты ещё так молода.
Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, hän ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
Minä osaan portugalia, sinä saksaa, hän englantia, hän italiaa, toinen heistä ranskaa. Me osaamme esperantoa, te espanjaa, he venäjää, he japania ja he ranskaa.
She used to sit by the river every day, talking to ducks.
En sevdiğim mağaza ucuzluk pazarıdır.
En sevdiğim mağazalar bin bir çeşitçilerdir.
Том дал первый кусок пирога Мэри.
Everybody was surprised when I entered the room.
This is a very serious repair.
En hoşuma giden mağazalar 1001 çeşit AVM'lerdir.
Tmelleḥ amelleḥ yeffren.
Yıldızları sayabilir misin?
Glaub diesen Unsinn nicht!
Die Antimaterie ist sehr instabil.
Mia najbaro posedas aŭtentikan antikvan moneron el Grekio, kiun oni pregis en la kvina jarcento antaŭ nia erao.
Emekliliğin yakın mı?
Ich habe gehört, dass du rotes Fleisch nicht mehr als einmal am Tag essen solltest.
Yakında emekli olacak mısın?
Ich hatte zwei Tassen Tee.
Konuşmamı beğendin mi?
Niemand singt so süß unter der Dusche wie Anna!
Bazı toplantılara katıldım.
Tom ist ausgeruht.
Laŭ la opinio de tri fakuloj pri numismatiko la tri kontraŭmarkojn oni stampis nur en la 1970aj jaroj, do post la regado de la Ŝejko Fajsal ben Turki.
Bir galibiyete çok ihtiyacımız var.
Zafere susadık.
Tomas to nepadarė, ko jo prašė.
She would sit by the river every day, talking to ducks.
Yemek programlarını sever misin?
Es fiel mir schwer, diesen Brief auf Französisch zu schreiben.
Anda zemreɣ ad afeɣ igumma d yicakan?
Antonio hat das Buch vor einem Jahr gelesen.
Anda zemreɣ ad afeɣ lfakya d lxeḍra?
Wenn mich jemand anruft, während ich weg bin, sag ihm, dass ich um fünf wieder da bin.
Her gün nehrin kenarında oturup ördeklerle konuşurdu.
I had two cups of tea.
The antimatter is very unstable.
Don't believe that nonsense!
Berniuk, paimk mano obuolius, ir juos mieste parduok.
Kolme kaunista alkuhärkää elää Amsterdamin eläintarhassa.
Avustralya'nın en büyük gölü nedir?
Having thus imparted to you my sentiments, as they have been awakened by the occasion which brings us together, I shall take my present leave; but not without resorting once more to the benign parent of the human race, in humble supplication that since he has been pleased to favour the American people, with opportunities for deliberating in perfect tranquility, and dispositions for deciding with unparellelled unanimity on a form of Government, for the security of their Union, and the advancement of their happiness; so his divine blessing may be equally conspicuous in the enlarged views, the temperate consultations, and the wise measures on which the success of this Government must depend.
Burada yazın hava gerçekten çok sıcak ve bunaltıcı oluyor.
Tom mide yanmasıyla uyandı.
Ich möchte zum Hause sagen, wie ich zu denen sagte, die dieser Regierung beigetreten sind: „Ich habe nichts zu bieten als Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß“. Wir haben vor uns eine Prüfung der schmerzlichsten Art. Wir haben vor uns viele, viele lange Monate des Kampfes und Leidens. Sie fragen, was unsere Politik ist; ich will sagen: Es ist Krieg zu führen, zu Wasser, zu Land und in der Luft, mit all unserer Macht und mit all der Kraft, die Gott uns geben kann, und Krieg zu führen gegen eine ungeheuerliche Gewaltherrschaft, die nie übertroffen worden ist in der dunklen, beklagenswerten Liste menschlichen Verbrechens. Das ist unsere Politik.
Sie fragen, was unser Ziel ist: ich kann in einem Worte erwidern: es ist der Sieg - Sieg um jeden Preis - Sieg trotz aller Schrecken, Sieg, wie lang und hart auch immer der Weg sein mag, denn ohne Sieg gibt es kein Überleben - seien Sie sich darüber klar - kein Überleben für das Britische Weltreich, kein Überleben für all das, wofür das Britische Weltreich eingetreten ist, kein Überleben für das Drängen und Streben der Zeitalter, dass die Menschheit sich vorwärts bewege ihrem Ziel entgegen.
Jos rankos mažos. Bet ne tokios mažos, kad negalėtų pianinu skambinti.
Bu saçmalığa inanma!
Manchmal trifft Sie das Leben mit einem Backstein am Kopf. Verlieren Sie nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das einzige, was mich am weitermachen hielt, die Tatsache war, dass ich liebte, was ich tat. Sie müssen das finden, was Sie lieben. Und das gilt sowohl für Ihre Arbeit, als auch für Ihre Liebhaber.
Wir Älteren schulden der Jugend nicht die Erfüllung von Träumen, sondern Aufrichtigkeit. Wir müssen den Jüngeren helfen zu verstehen, warum es lebenswichtig ist, die Erinnerung wachzuhalten. Wir wollen ihnen helfen, sich auf die geschichtliche Wahrheit nüchtern und ohne Einseitigkeit einzulassen, ohne Flucht in utopische Heilslehren, aber auch ohne moralische Überheblichkeit.
Wir Deutsche begehen den Tag unter uns, und das ist notwendig. Wir müssen die Maßstäbe allein finden. Schonung unserer Gefühle durch uns selbst oder durch andere hilft nicht weiter. Wir brauchen und wir haben die Kraft, der Wahrheit, so gut wir es können, ins Auge zu sehen, ohne Beschönigung und ohne Einseitigkeit.
Sixteen hours ago an American airplane dropped one bomb on Hiroshima, an important Japanese Army base. That bomb had more power than 20,000 tons of T.N.T. It had more than two thousand times the blast power of the British "Grand Slam" which is the largest bomb ever yet used in the history of warfare.
With this bomb we have now added a new and revolutionary increase in destruction to supplement the growing power of our armed forces. In their present form these bombs are now in production and even more powerful forms are in development. It is an atomic bomb. It is a harnessing of the basic power of the universe. The force from which the sun draws its power has been loosed against those who brought war to the Far East.
Aš užaugau Bostone.
Простите, у вас в магазине есть эта модель?
Они дали мне выбрать подарок.
Стена была покрыта краской.
Ha detto che le piace insegnare francese.
Kuşlar bulutların altında uçarlar.
Практика показывает, что это не так.
Это далеко не так.
Autobuse , šalia manęs, sėdėjo senukas.
Как у нас обстоят дела?
Как там обстоят дела?
Non è alto per la sua età.
President von Weizsacker has said: "The German question is open as long as the Brandenburg Gate is closed." Today I say: As long as this gate is closed, as long as this scar of a wall is permitted to stand, it is not the German question alone that remains open, but the question of freedom for all mankind. Yet I do not come here to lament. For I find in Berlin a message of hope, even in the shadow of this wall, a message of triumph.
Том ещё не умеет водить.
Non lo farà da solo.
Grazie per averci detto la verità.
Tai buvo mano pasiūlymas.
Tai mano pasiūlymas.
Tom ha affettato il pomodoro.
Tom affettò il pomodoro.
Non si lamenta mai del suo lavoro.
Non si lamenta mai del suo impiego.
Non l'ha mai fatto da sola.
Non si considera un'eroina.
Ha ammesso che non era sicura.
Ammise che non era sicura.
Sono nelle loro stanze, vero?
Le piace quello che fa.
Tavo tėvas viduj?
Taler du jysk?
Taler du fynsk?
È già alla sua scrivania, vero?
Dicono che pagheranno tutto.
Я выпил две чашки чая.
Yo no quería venir.
Puede recoger su cartera en la oficina de objetos perdidos de la calle Goethestraße.
Ha detto che non era ubriaca.
Busco un apartamento amueblado cerca de la estación central.
Disse che non era ubriaca.
Estoy buscando un apartamento amueblado en el centro.
¿Dónde puedo devolver las botellas de depósito?
Aš šitą filmą žiūrėjau du kartus.
Poco a poco va hacia arriba.
Non torna, vero?
Hoy estoy en casa.
Šitą filmą aš dukart žiūrėjau.
Estoy en casa hoy.
Моя жизнь - это ложь.
¿He hecho demasiado ruido?
Моя жизнь - ложь.
¿Quién se comió todas las uvas?
Mi taza de café desapareció.
Šitą filmą aš dusyk žiūrėjau.
Tal vez no importa.
Tengo que decírselo a ella.
Estos son los zapatos de Tom.
Me habría ofrecido como voluntario.
Él nos encontró.
Conozco muchas canciones francesas.
Minua pelottaa kovasti.
No me gusta enseñar francés.
Es un tema delicado.
No tenemos ninguna respuesta.
Жанна смотрела на розу.
Espero que hayas traído café.
Он стоял так не двигаясь, словно статуя.
¿Bebes mucho vino?
¿Por qué compraste esto?
No soy un granjero.
Por favor, llámame esta noche.
Tomé una cerveza.
मला एका नवीन कॅलक्युलेटरची गरज आहे.
Perdimos mucho dinero.
¿Has leído esto?
टॉमने मेरीला तिकीट विकत घेण्यासाठी पैसे दिले.
चूक त्यांची नाहीये.
त्यांची चूक नाहीये.
¿Por qué no lo hacemos ahora?
¿Está nevando aquí?
तो खरच तसं म्हणाला का?
Odio esa palabra.
Eran muy pobres.
Es bastante tarde.
टॉमकडे इंकजेट प्रिंटर आहे.
No tenía mucho frío.
त्यासाठी अ‍ॅप आहे.
Solíamos trabajar en el jardín.
Tom me obligó a hacerlo.
आपण दुपारपर्यंत तिथे असू.
आम्ही दुपारपर्यंत तिथे असू.
Вся моя жизнь - ложь.
George W. Bush debe ser juzgado por crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.
आम्ही तिच्याशी खोटं बोलू शकत नाही.
Tatoeba no existe única o principalmente para el propósito de su proyecto.
आपण तिच्यासाठी खोटं बोलू शकत नाही.
Aš neturiu vaikų.
Los manifestantes gritaron: "¡Sin fronteras! ¡No hay pared! ¡Nada de EE.UU.!"
मला अजून लिहिता येत नाही.
मी अजून लिहू शकत नाही.
Miguel, Gabriel, Uriel y Rafael son los cuatro arcángeles mencionados en el Talmud.
Жанна переписывала предложение.
¿Cuándo te convertiste en un conservacionista, Hadassah?
Es un buen artículo, pero le vendría bien un poco de corrección.
Жанна переписала предложение.
Жанна списала предложение.
No entiendo por qué Esther de todas las personas votaría por una belicista así.
आम्हाला ऑस्ट्रेलियाला परतायचं आहे.
S yineẓmi-nsen ara gganeɣ.
Жанна скопировала предложение.
La habitación de hotel de Esther vino con un desayuno continental.
Esther no tuvo tiempo de tomar el desayuno continental.
Nincs foglalásunk.
A Mary no le gusta el café caliente.
He decidido esperar dos meses más antes de irme.
Ich habe beschlossen, noch zwei weitere Monate zu warten, bevor ich gehe.
Mary mag ihren Kaffee nicht heiß.
Esther hatte keine Zeit, das kontinentale Frühstück zu essen.
Том не будет тебе помогать.
Ich erwarte keine Details.
No espero detalles.
¿Qué es lo que Tom se negaba a cerrar?
Tom no lo cerró.
Tom no pudo abrirlo.
Том тебе не поможет.
Tom no está de luto.
Том вам не поможет.
Eso no es realmente un tabú por aquí.
Eso debería ser un tabú.
Tom se niega a nadar.
Tom no lo rompió todo, gracias a Dios.
Kein Mensch ist perfekt.
No somos exactamente amigos, y no somos enemigos.
Hueles increíble.
Mi ara d-kecmeɣ s axxam ad iyi-d-qablent yessi, ɛeyyu n wass akk yettṛuḥu seg-i.
No fue Tom quien escupió.
Creo que sería difícil personalizar cada invitación de boda.
Tomas grįžo su didžiuliu lagaminu.
¿Quién puede decir qué es posible y dónde?
Том живёт в спокойном районе.
Marque 411 para asistencia de directorio.
El valor del trabajo de Tom se redistribuyó rápidamente a los accionistas.
No quiero jugar contigo, Tom.
Tom está preocupado de que la nueva medicina de Mary esté funcionando demasiado bien.
Когда Вы родились? - "Первого апреля".
J'ai besoin d'adultes, pas d'enfants !
Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?
Tom glaubte, dass Maria versuchte, ihn zu diskreditieren.
Warum kann Tom es nicht schließen?
Мне нужны взрослые, а не дети!
Tom kann sich an keinen seiner Träume erinnern.
Das sollte kein Tabu sein.
Du riechst fantastisch.
Du riechst unglaublich.
Tu moki plaukti, o aš ne.
Hueles muy bien.
От тебя очень хорошо пахнет.
Sajnálom, de nem tudok azonnal választ adni.
Начнём сейчас.
A zongorára ráférne a behangolás.
Nagyon tetszett ez a könyv.
A dobozból az összes tojás összetört.
El presidente von Weizsacker ha dicho: "La cuestión alemana está abierta mientras la Puerta de Brandenburgo esté cerrada." Hoy digo: Mientras esta puerta esté cerrada, mientras se permita que se mantenga esta cicatriz de un muro, no es sólo la cuestión alemana la que permanece abierta, sino la cuestión de la libertad para toda la humanidad. Sin embargo, no he venido aquí para lamentarme. Porque encuentro en Berlín un mensaje de esperanza, incluso a la sombra de este muro, un mensaje de triunfo.
Mėnulio pilnatis trikdo miegą.
Egyik könyv se az enyém.
Yeɣli-d lweḥc deg uxxam.
Mindenki volt egyszer kezdő.
Ne, ačiū. Aš sotus.
Yeɣli-d lweḥc ɣef uxxam.
Szevasz, főnök! IPhone érdekel?
Sosem titkoltam előtted semmit.
Ne, dėkui. Aš sotus.
Soha nem titkoltam el előled semmit.
Az okozott kár sokba fog fájni nekünk.
Это самовнушение.
Kaphatnék még egy kis vizet?
Я тебя не отчитывал.
Я вас не отчитывал.
Я тебя не ругал.
Я вас не ругал.
Már alig várom, hogy elkezdődjön a nyári szünet.
Его цель - стать учителем.
Елене семнадцать лет.
Элен семнадцать лет.
Он очень похудел за время болезни.
Он хвастался своими способностями.
Meglepő, de igaz.
Vegyél fel valamit magadra!
Magst du mich, Tom?
Ты придираешься!
Вы придираетесь!
Elvesztem a nagy sokaságban.
Pourquoi ne sommes-nous pas amis ?
Szólj, ha jössz!
Warum sind wir nicht Freunde?
Követned kéne a doktorod tanácsát.
Hallgatnod kéne a háziorvosodra.
Majd én megtanítalak, hogyan kell vezetni.
Kaitrinės lemputės skleidžia malonią šviesą, bet reikalauja daug elektros energijos ir išskiria nebūtiną šilumą.
Kérlek, ne hallgass rá!
Kai pasuksi į kairę, pamatysi baltą pastatą.
Hagytam egy jegyzetet ma reggel az ajtódnál.
Mi váltotta ki a robbanást?
Notre voisin a des enfants.
Unser Nachbar hat Kinder.
Mindenre fény derült.
Mindent tudni akart rólad.
Soha nem követem el ezt a hibát ismét.
Egy reklámügynökségnél dolgozik.
Ez teljesen új volt számomra.
Van egy kiadó házunk.
Várj, míg megkajálok!
Eltartott egy darabig, hogy megtaláljalak.
Ne felejts el venni pár tojást is!
Szülinapomra egy kiskutyát kaptam apámtól.
Ойкумена - населённая человеком часть Земли.
Vigyázok a kismacskádra, míg távol vagy.
Wir wissen nicht, wie die Dinge heißen, und gerade dann kennen wir sie am besten.
Том жил простой жизнью.
I'm German by passport, Hessian by birth and a Frankfurter by God's grace.
Tom gave himself up?
Tom surrendered?
You could swim now.
Nem vakációzni vagyok itt.
Has Tom tried that?
Jobb lesz, ha hazaviszlek.
Mit akarsz venni neki?
Mennyit keres egy tanár?
Elsőre nem értettem.
Где находится норвежское посольство?
Только ничего не меняй, и так отлично!
En joue !
Fuyez.
Том ничего не делает без разрешения жены.
Fuis.
Échappez-vous !
Ты очень внимателен.
Échappe-toi !
Ты очень внимательна.
Вы очень внимательны.
Applaudissez.
Вы такой внимательный.
Вы такая внимательная.
Applaudis.
Вы так внимательны.
Vis.
Вы такие внимательные.
Jurez !
Они очень внимательны.
Tue !
Tuez !
Я жил в прекрасном отеле.
Susucre !
Petits.
Petites.
La paix.
Raccrochez.
Raccroche.
Результат был действительно удовлетворительный.
Trop mignon !
Trop mignonne !
Apprends.
Apprenez.
Ferme.
Fermez.
Accélère.
Accélérez.
Jette.
Jetez.
Lancez.
Croyez.
Crois.
Elle ?
Hier ?
Demain ?
Servi ?
Servie ?
Servis ?
Servies ?
Ты фен взял?
Police !
Démon !
Commente.
Répondez.
Réponds.
S'il vous plaît !
Poussez-vous de là.
Pousse-toi de là.
Bouge.
Bougez.
Pauvre imbécile !
Pauvre con !
Verse !
Versez !
De l'eau !
Sers-moi à boire !
Servez-moi à boire !
Sers-moi !
Servez-moi !
Chéri !
Mon chou !
Ma puce !
Mon cœur !
Dal jsem si dva šálky čaje.
Vous avez de la chance !
T'as de la chance, toi !
Veinard !
Tom se udal?
Veinarde !
En avant.
To je ale velký pes!
On se bouge.
Pardon ?!
On mange quelque chose ?
On mange un morceau ?
Vielleicht stirbt er gerade, während wir hier herumpalavern!
Tom hat einen Weinkeller unter dem Haus.
Éventuellement.
Possiblement.
Dans la mesure du possible.
Дадим им слово.
Пусть они скажут.
Mode répétition !
Mode Snooze !
Achetez !
Achète !
Non ho attaccato nessuno.
Non attaccai nessuno.
Cos'è successo al club?
Une partie fine !
Maria hat mir ein paar Kekse gebacken.
Maria hat mir Kekse gebacken.
Maria hüpfte vor Aufregung auf und ab.
Tom glousse.
Tom se taisait.
Tom se tut.
Tom wurde entlassen, nachdem er dreimal zu spät gekommen war.
Tom ricane.
Tom wurde nach drei Verspätungen entlassen.
Nečč lluzeɣ
Mi nomine es Yamada.
Jetez votre arme !
Jette ton arme !
Arme à terre !
Io me appella Yamada.
Oni maldungis Tomon, post kiam li tri fojojn malfruiĝis.
Tout le monde buvait.
Comme c'est dégueulasse !
Pardonnez-vous les uns les autres !
Pardonnez-vous l'un l'autre !
Le lavage de cerveau marche !
Tom trinkt nie Tee.
Je suis frigorifié.
Je suis frigorifiée.
Javier rougissait.
Il fait de plus en plus sombre. Je peux à peine voir la rue.
Eo f'affell Yamada.
Les deux souriaient.
Tous deux souriaient.
Bien au contraire !
Absolument pas !
Anton joue.
Mew nôn es Yamada.
On se voit après-demain.
À après-demain.
Elle signe.
Elle fait des dédicaces.
Es wird immer dunkler. Ich kann kaum noch die Straße sehen.
Elle dessine.
Elle faisait un clin d'œil.
Elle arrive !
Fais gaffe aux serpents !
Ils se sont égarés.
Faites gaffe aux serpents !
Merci, Einstein !
Que c'est délicieux !
C'est délicieux !
Écoutez attentivement !
Écoutez-moi bien !
Écoute-moi bien !
Nous grandissons.
Nous nous agrandissons.
Nous prenons de l'expansion.
Accrochez-vous !
Accroche-toi !
Couvre-nous.
Couvrez-nous.
Tu sers.
Bonsoir, Tom.
Qui s'en va ?
Joignez-vous à nous !
Joins-toi à nous !
Appuie sur le champignon !
Appuyez sur le champignon !
Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont.
Sie haben sich verirrt, und sie wissen nicht mehr, wo sie sind.
Stotyje tu turi būti penktą.
Bizim kuzen olduğumuzu kimse bilmiyor.
Ar tu turi kitų kompaktinių diskų?
Bizim kuzen olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
Kuzen olduğumuzu kimse bilmiyor.
Kuzen olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
Terminus !
Jis paklausė jos, kodėl ji verkė.
Endstation!
Bizim amca oğulları olduğumuzu kimse bilmiyor.
Bizim amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
Tom macht sich Sorgen, dass Marys neue Medizin zu gut wirkt.
Amca oğulları olduğumuzu kimse bilmiyor.
Ich habe ganz Amerika bereist.
Sie ist nicht sehr talentiert, oder?
Sie ist keine Studentin, oder?
Amca oğulları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
Tom gab uns das Geld, als wir es brauchten.
Sami ist jeden Morgen gerannt.
Stell nur sicher, dass du Tom von dem Treffen erzählst.
Конечная!
Das französische Alphabet enthält sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Bizim amca kızları olduğumuzu kimse bilmiyor.
Он съел ядовитый гриб.
Bizim amca kızları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
Nečč lluẓeɣ.
Amca kızları olduğumuzu kimse bilmiyor.
Mes negalime to leisti.
Wir haben vielleicht Toms Talent unterschätzt.
Amca kızları olduğumuzu hiç kimse bilmiyor.
Ich bin sehr überzeugt von meinen Fähigkeiten.
Unterschätze nicht Toms Fähigkeit, damit umzugehen.
Er nutzt seine Fähigkeiten gut aus.
Sie ist sehr stolz auf ihre Fähigkeiten.
Das ist zum Totlachen!
Ich habe die Fähigkeit von Teenagern unterschätzt, sich selbst zu täuschen.
Ich glaube, das ist mehr als Zufall.
No es un arte ser un hombre honesto cuando tienes que comer sopa, verduras y carne todos los días.
Où as-tu mis mes pantoufles ?
¡Déjenme pasar! Soy médico.
Sólo el oficial conoce a sus soldados, y sólo el marido conoce a su esposa.
Ich lerne gerne im örtlichen Café.
Le deseo todo lo mejor para el futuro!
Sie muss mich für einen Trottel gehalten haben.
Er muss mich für einen Trottel gehalten haben.
Los niños son las alas del ser humano.
Ar tu išprotėjai?
El aire caliente de la primavera nos da sueño.
Ar tu pamišai?
Si no me equivoco, estuvimos aquí hace una hora. Creo que nos perdimos y corremos en círculos.
Sin trabajo, no hay pastel.
Wohin hast du meine Pantoffeln gestellt?
Los buenos reyes son los únicos enemigos peligrosos de la democracia moderna.
Berlin ist eine sehr muntere Stadt.
Tom dijo que María era la más perezosa de su clase, pero creo que él mismo es mucho más perezoso.
Waria trägt nur Designerklamotten.
Siempre se dice que la vida es corta, sólo el ser humano puede lograr mucho si sabe cómo utilizarla correctamente.
Nada es tan malo que sirva para algo.
Nadie siente el verdadero deseo de un coche así.
Maria trägt nur Kleidung der großen Modeschöpfer.
Tom volverá enseguida. Está trayendo a su hija a la cama.
Es difícil de pensar, así que la mayoría de la gente juzga.
En Alemania, todo se hace según las reglas.
Vamos a tener algunos problemas.
Nada en la vida es tan necesario como la amistad.
Worüber hast du vorhin tatsächlich mit Tom gesprochen?
No encontré exactamente lo que buscabas a toda prisa.
Aš labai stengiausi, bet norimo rezultato negavau.
Los tontos construyen casas, el sabio las compra.
Son las pequeñas cosas de la vida las que importan.
Los colores son más ricos ahora. La bandera italiana ya no parece una bandera francesa descolorida.
Tom, el perezoso bastardo, sigue en la cama, y yo llevo cinco horas trabajando.
Человек, которого ты только что видел, - великий музыкант.
Человек, которого вы только что видели, - великий музыкант.
Aš išvis nenorėjau laimėti.
Aš iš viso nenorėjau laimėti.
Aš apskritai nenorėjau laimėti.
Tom bunu denedi mi?
Şimdi yüzebilirdin.
Tom çekildi mi?
Tom intentó desacreditar a Mary.
La esposa de Tom pidió el divorcio.
Tom es abusivo y manipulador.
Tom fue castigado por sus crímenes.
Tom salpicó su cara con agua.
Jeigu tėvai būtų leidę, aš tą būčiau padaręs.
Tom es el jefe de familia.
Tom es inteligente y enérgico.
Lo hice porque soy amigo de Tom.
No puedo creer que Tom haya hecho esto.
Tom no tenía ningún regalo para abrir.
Tom negó que hubiera ocurrido.
El gato de Tom está peleando con el gato de Mary.
Tom, necesitas un corte de pelo.
Tom, ¿qué haces en ese árbol?
Давай сделаем вид, что мы иностранцы.
El iPhone de Tom fue robado por carteristas.
Давай прикинемся иностранцами.
Tom puso sus manos sobre los hombros de Mary.
Tom se dio un baño de hielo después de su entrenamiento.
Tom insistió en ver una película de miedo.
La casa de Tom fue tragada por un sumidero.
Tom trabaja como recepcionista en un hotel.
Давай, как будто мы иностранцы.
Lliɣ εyiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ṭṭseɣ.
La vida de Tom estaba totalmente arruinada por las drogas.
Toms Leben wurde durch Drogen völlig ruiniert.
Toms Eltern wurden außerhalb Kanadas geboren.
Los padres de Tom nacieron fuera de Canadá.
Tom fue encontrado sin respuesta en su casa.
Tom hat sich von einem Freund ein Videospiel geliehen.
Tom tomó prestado un videojuego de un amigo.
Elfabeya kurdî ji sî û yek herfan hevedudanî ye: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Ṭṭseɣ yakan ssmana-ya.
Lkaṛ-a ur iḥebbes ara dayi.
Yekkes udfel tura seg uzrug.
The Kurdish alphabet consists of thirty-one letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Imir d lweqt n lefḍur.
Tuɣ d lawan n lefḍur.
Ur ssawḍeɣ ara ad waliɣ udem n Tom.
Gal mums derėtų atšaukti susirinkimą.
Galbūt mums reikia atšaukti susirinkimą.
Manchmal fragt man sich, ob in China überhaupt noch ein Sack Reis aufrecht steht.
Warum liest du es dann, wenn es dich so wenig interessiert?
Aus China erreicht uns die Meldung, dass der letzte noch stehende Reissack umgefallen ist.
Du musst es ja nicht lesen, wenn es dich nicht interessiert.
L'alphabet kurde se compose de trente-et-une lettres : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Hast du nichts Besseres zu tun, als diesen Schmarrn zu lesen?
Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
Я хотел поймать птицу, но это оказалось слишком трудно.
Ты не мог бы перестать меня так называть?
Вы не могли бы перестать меня так называть?
Yalnız bir hayat sürdü.
Ar jus domina astrologija?
Sarameɣ ad tt-tefruḍ s tɣawla.
Je t’ai archivé.
Danke dir.
Je t’ai archivée.
Je vous ai archivé.
Je vous ai archivée.
Je vous ai archivées.
Je vous ai archivés.
Je l’ai archivée.
Je l’ai archivé.
Je les ai archivées.
Je les ai archivés.
У меня не было с собой телефона.
Je nous ai archivés.
У меня не было при себе телефона.
Je nous ai archivées.
Un jour, je t’archiverai.
Tu niekada nenusipelnei mano gerumo.
Un jour, je vous archiverai.
Tu niekada neužsitarnavai mano gerumo.
Qu’il m’archive !
Il n’a qu’à m’archiver !
Je ne disposais pas de mon téléphone.
Он живёт сегодняшним днём.
Deg tilawt ur neḥḍir ara i laksida-nni.
Почему ты не хочешь быть медсестрой?
L'alphabet latin est dérivé d'une forme locale de l'alphabet grec.
L'alphabet étrusque est dérivé de l'alphabet grec.
Jis norėjo, kad aš jo palaukčiau.
Почему Вы не хотите быть медсестрой?
Почему Вы хотите быть медсестрой?
За что ты её ударил?
Que criança chata!
За что ты его ударил?
Ты её ударил?
Вы её ударили?
Ela tomou três taças de café.
Я прочёл в два раза больше книг, чем Том.
Я прочла в два раза больше книг, чем Том.
Как вам ваша работа?
Что вы думаете о своей работе?
Как тебе твоя работа?
Что ты думаешь о своей работе?
Вы нарушили должностную инструкцию.
Ты нарушил должностную инструкцию.
Это нарушение должностной инструкции.
Пристёгиваться обязательно.
La lettre double v ne fait pas partie de l'alphabet latin.
Jie varžėsi visame pasaulyje.
L'alphabet grec est dérivé de l'alphabet phénicien.
L'alphabet phénicien est composé de 22 lettres.
Der Hund fing an, im Kreis zu laufen.
Das ist eine sehr aufregende Entdeckung.
Nebijokime nieko, išskyrus pačią baimę.
Она живёт в Дубае.
Du er en rigtig løgnhals!
Niho ngikwiza imyaka cumi n'umunani.
Nkwije imyaka cumi n'umunani gusa.
Парикмахер Мэри - голландец.
Le kurde est ma langue.
Impapuro zanyu ziri hehe?
С ним бесполезно спорить на эту тему.
Rindira mushikawe.
К сожалению, люди чаще смотрят телевизор, чем читают книги.
Rindira musazawe.
К сожалению, мы чаще смотрим телевизор, чем читаем книги.
Не говори никому о нашем плане.
Mea nom es Yamada.
Не говорите никому о нашем плане.
Не рассказывай никому о нашем плане.
Не рассказывайте никому о нашем плане.
Завтра понедельник?
Muri hehe uyu munsi?
Завтра вторник?
Завтра среда?
Завтра четверг?
Завтра пятница?
Завтра воскресенье?
Barato estas multehoma.
Mi amas Baraton.
Vivu Barato!
Venku Barato!
Barato estas en Azio.
Nzokira bidatevye?
Jogo venas el Barato.
Nzoronka misuhuko vuba?
Barato estas mia lando.
Nzogira amagara meza vuba?
Парикмахер Мэри - голландка.
Budismo venis el Barato.
Парикмахерша Мэри - голландка.
Budismo originis en Barato.
L'alphabet sanskrit comprend cinquante lettres.
Islamo floris en Barato.
Я посоветовал ему немедленно возвращаться.
Nico kimwe twoshobora kurindira.
Я посоветовал ей немедленно возвращаться.
Mi ne estas el Barato.
Я сказал ему, что просто шучу.
Ninde yabirekuye?
Mi nomine es Hisashi.
Ninde yabitangiye uruhusha?
Mi nomine es Yatarou.
Mi nomine es Wang.
Mi nomine es Andrea.
Mi nomine es Hashimoto.
Est-ce que ça vaut la peine d'apprendre le sanskrit?
Allen es un poesiste.
Uyu muduga ni nka mushasha.
Allen binom poedan.
Bíi Alen dáanashoná wa.
Я думаю, меня арестуют.
Allen isch 'n carmenour.
Материально-техническое оснащение больниц здесь на высоком уровне.
Nta kindi nipfuza atari wewe.
Как там у вас дела?
Nta wundi nipfuza atari wewe.
Как там у вас дела вообще?
Сходишь со мной в магазин?
Сходите со мной в магазин?
Поможешь мне дотащить сумки?
la .alyn. cu terpemci
Поможете мне дотащить сумки?
Я пришёл сюда, только чтобы помочь.
Эта книга написана на албанском.
Twabiganiye.
Was hat dir an ihm gefallen?
Я скажу, когда будет пора.
Walaɣ Tom i tikkelt tamezwarut iḍelli.
Ещё не пора?
Почему вы не со мной?
Iḍelli i ẓriɣ Tom i tikkelt tamezwarut.
Tebɣiḍ ad t-twaliḍ tura?
Abahungu hafi ya bose barazi izina ryiwe.
Tebɣiḍ ad t-teẓreḍ tura?
Tebɣimt ad t-twalimt tura?
Давай больше не будем спорить.
Давай не будем больше спорить.
Посылка будет храниться в почтовом отделении, пока ты её не заберёшь.
Tebɣim ad t-twalim tura?
Давайте больше не будем спорить.
Даже детям было неинтересно.
Том зарегистрировался час назад.
Uḥwaǧeɣ ad lemdeɣ amek ara d-ḥamiɣ ɣef yiman-iw.
Cual es un ovn?
Том остался бы, если бы мог.
Streiten wir uns nicht mehr!
Il ha un catto.
Том говорит, что устал это делать.
D aya kan i zemreɣ ad ak-t-id-xedmeɣ.
Ann es un animor.
D aya kan i zemreɣ ad am-t-id-xedmeɣ.
D aya kan i zemreɣ ad awen-t-id-xedmeɣ.
Погода замечательная.
Этого бы никогда не случилось в Австралии.
D aya kan i zemreɣ ad awent-it-id-xedmeɣ.
Он уехал в Париж, и с тех пор я его не видел.
Моё пальто было недорогим.
Murashobora kunyuganga?
דאָס איז אַ טיש.
Ḥemmleɣ yiwet n tmeṭṭut.
דאָס איז אַ בלײַער.
У меня от природы вьющиеся волосы.
Keiko es un cantor.
Keiko es un cantatrice.
Меня предупредили, чтобы я туда не ходил.
Keiko es una cantadera.
Погода чудесная.
Naoko estas naĝanto.
Ur sɛiɣ ula d tikti ɣef lmut amek tga.
Naoko es un nador.
Naoko es un natatrice.
Ur sɛiɣ ula d tikti ɣef wamek tga lmut.
Том тогда был довольно молод.
D acu i d imensi ass-a?
Meɛna yiwen ur yezmir ad yerwel ɣef tidet, yeg Rebbi tin i ten-id-immugren ḥulfan-as rẓaget.
На кой чёрт тебе это нужно?
Ad yeqqim Tom deg Boston almi d ass n letnayen.
Italia es un peninsula.
Xuṣṣen sin n yisebtar seg udlis-a.
Italia es un penisola.
Dda Ɛacur i yeddren tilufa tiqesḥanin deg tudert-is, ladɣa deg ṭṭrad amaḍlan wis sin iseg d-yemneɛ, yettwali tamsalt-nni n lexḍubegga n Lwiza mačči n yessi-s nni-nniḍen d ayen i d-yettilin anda i teddiḍ.
Почему тебя это так задело?
Почему вас это так задело?
Islam floreva in India.
Почему тебя это так задевает?
Почему вас это так задевает?
Islam ia flori en Barat.
Tayri txeddem i tebɣa, tferren win neɣ tin tebɣa.
Dda Ɛacur iruja almi i d-tuɣal cwit n tudert-nni uqbel ad d-asent tnexḍabin ɣer Lwiza, iruḥ deg tazwara ɣer Zwina, iḥell-itt, yenna-as am wass-a ula d kemm ad-asen yinexḍaben ɣur-m.
Когда ты будешь знать?
Когда вы будете знать?
К моему большому удивлению, он женился на ужасно красивой актрисе.
Они споют прекрасную песню.
هل سيأتي علي؟ "سيأتي غصباً عنه."
Zwina mm zzin ifazen mačči d tin ara iburen.
Lmeɛna-s tɛedda-tt tuččḥa i teččeḥ ɣef wayen i d-yeḍran.
Ununbium is the chemical element with symbol Uub and atomic number 112.
Yuɣal ɣer tmeṭṭut-is, yeɛreḍ ad tt-isefhem d akken tikwal timsal mačči akken i nebɣa i teffɣent meɛna terra-aɣ tmara ad tent-neqbel ma yella uwint-d ɣas cwiṭ n lfayda.
Ты очень эгоистичен.
Ты очень эгоистична.
Mi ifukk s tid yellan nneɣnint, yezzi ɣef tin yumren.
Twala-t-id temmuger-it s yiwen n ucmumeḥ i d-isefhamen acḥal i tefreḥ.
Azul a yelli. I as-yenna.
Azul a Baba. I as-terra.
Ulac ɣezzifen am wass-a, nniɣ-as ur yettfakka ara akk.
Yettnadi amek ara yebdu ayen akken i yebɣa ad as-t-yini.
Ihi a yelli akken tesliḍ d Caɛban n At Waquj i yebɣan ad kem-yaɣ.
Ur asent-n-rriɣ la s ih la s ala i tnexḍabin i d-yusan.
Ilaq ad waliɣ ma ad tqebleḍ neɣ ala.
Nekk ad am-d-iniɣ tidet, d aqcic i iyi-iɛeǧben aṭas.
Teggra-d ɣur-m tura, akken d-tenniḍ akken.
Ddurt i d-iteddun ad asen-rreɣ s wawal, akka i ten-weɛdeɣ.
Ihi d acu ara d-tiniḍ a Lwiza? Ih neɣ ala ?
Lwiza yellan tbedd sdat n baba-s, terra ifassen ɣer deffir, allen-is ttwalint kan isebbaḍen n baba-s, ur d-terfid ara akk aqerruy-is.
Amek a Lwiza ? D acu ara asen-rreɣ ?
La ttwaliɣ awal ur t-id-tenniḍ, lmeɛna-s tqebleḍ.
Ur ifukk ara awal-is almi i tt-id-yufa tɛelleq deg umgerḍ-is, tessudun deg-s sya u sya.
Dayen ur tufiḍ d acu ara as-d-ternu nnig way-a.
Nul ne connaît mieux que la louche le fond de la marmite.
Dayen a yelli, fehmeɣ-kem akken i ilaq, ad d-tezzi ddurt, tiririt ara rreɣ i Wakli d Caɛban ad tili kan d tanilawt.
Kullec mebruk a yelli, lufan ad teẓreḍ acḥal i am-ferḥeɣ.
Yeg Rebbi ussan ad ǧǧuǧǧgen d urgaz ara taɣeḍ.
Ad ken-yessiweḍ Rebbi ɣer kra n wayen tebɣam, ladɣa tarwa tumɛint.
Tanemmirt a Baba ! Ferḥeɣ nezzeh imi k-sɛiɣ d baba.
Yal ass senmmareɣ Rebbi imi k-id-yefka d baba.
Yezmer lḥal ulac taqcict yesɛan baba-s am kečč, ahat deg lɛerc-nneɣ akken ma yella.
Rnan cwiṭ a-tt-a tkecem-d Werdiya, tufa-ten-id akken ḥman deg lehdur terna-d tin-is ula d netta, amzun iɛedda-tt cwiṭ n zzɛaf i tezɛef sgellin.
Ḥsiɣ baba-m ur yeqqar ara i rrbeḥ wexxer akkin, daɣ netta iban yeqbel nnesba n Caɛban n Wat Waquj.
Früher oder später finde ich es.
Ula d nekk qebleɣ seg wul azeddgan a Lwiza.
Er fühlt sich zu schwarzen Frauen hingezogen.
Maria fuhr Tom zum Fußballtraining.
Die Äpfel fielen auf die Erde, gerade so, als wollten sie von dem vorbeigehenden Liebenden aufgehoben werden.
Segmi tesɛiḍ tlata n yiseggasen i tebdiḍ tlemmdeḍ apyanu , am Mozart?
Tesla kan Lwiza i yimeslayen iẓidanen i d-yekkan seg yimi n yemma-s ur tennum ara tsel-asen, tuzzel am tbuciḍant metwal tin i tt-is-yesɛan
Seit dem Abendessen hat Maria nichts mehr zu sich genommen.
Die Äpfel fielen auf die Erde, gerade so, als wollten sie von der vorbeigehenden Liebenden aufgehoben werden.
Yekkes tadimt i tqerεet.
Netta tettru tettaḍsa, tinna tger-as-d irebbi, tḥennec-itt-id ɣur-s.
Teslef-as akk i yimezran-is.
Akken i iḥemmel ad tt-ittwali yal ass.
Toms Großmutter hatte sieben Kinder.
Maria war leicht verärgert, dass Tom so lange damit gewartet hatte, sie anzurufen.
Manjo iomete ĉagreniĝis, ĉar Tomo tiom longe atendis, telefononte ŝin.
Alles muss sich ändern, damit alles gleich bleiben kann.
Ich wollte einen professionellen Abstand zwischen uns bewahren.
Warum dauert das denn so lange? Er ist da schon seit Ewigkeiten drin.
Tomo ekdormis en la laborejo.
Er ist ein dufter Typ.
Tom half der alten Dame über die Straße.
Tom ist ein grottenschlechter Autofahrer.
Nicht ich habe mich verändert, sondern du dich.
Ŝanĝiĝis ne mi, sed vi.
Ich denke, wir können ihm vertrauen.
Miaopinie ni povas fidi al li.
Ass-agi dɣa, tuqqna d aqlalqal!
La connexion est misérable, aujourd'hui !
Ich denke, man kann ihm vertrauen.
Ich denke, man kann ihr vertrauen.
Ur yeshetrif ara maḍi.
Ich denke, wir können ihr vertrauen.
Ich wollte es dir erst sagen.
John Glenn umrundete die Erde 1962 dreimal.
The connexion is miserable today!
John Glenn ĉirkaŭis Teron je tri fojoj en la jaro 1962.
Werɛad yebdi acetki.
Leɛmer yuggad.
Vor etwa 800 Millionen Jahren waren alle Kontinente eins. Diesen Superkontinent nennen wir Rodinia.
Ur yesxeṛxuṛ ara.
Ur yettneqniq ara.
Manches kann man nicht allein.
Manches kann man allein nicht schaffen.
Ur tt-yettsellik ara.
Sie trat ihm in die Eier.
Maria wusste nicht so recht, wie sie antworten sollte.
Manjo ne certis, kiel respondi.
Zum Teil ist es wohl meine Schuld. Ich hätte dich warnen sollen.
Mi supozas, ke tio estas parte mia kulpo. Bedaŭrinde mi ne avertis vin.
Komme ich in die Hölle, wenn ich nicht in die Kirche gehe?
Tom speaks French with his grandparents.
How many pancakes did you eat?
I thought I heard Tom coughing.
I thought that I heard Tom coughing.
How many of these do you want?
I need to talk to Tom's mother.
How many hot dogs did you eat?
I need to talk to Tom's father.
I can teach you French if you want me to.
Hat Gott mich nicht mehr lieb, wenn ich keine Kirchensteuer mehr bezahle?
Tom und Maria sangen ein Weihnachtslied.
Tomo kaj Manjo kantis sanktnoktan kanton.
Am besten desinfiziert Sonnenlicht.
Das hast du sehr gut beobachtet.
Ich sag’s dir nicht noch mal.
Ich verstehe sein Fußballfieber nicht.
Tom führte Maria auf die Tanzfläche.
Tom arbeitet in der Spätschicht.
Tom hat ein Geheimnis, das er nie jemandem verraten hat.
Guten Morgen! Hast du gut geschlafen?
Guten Morgen! Wie hat es sich geschlafen?
Ilaq-iyi ad qqimeɣ d ugraw.
Du bist ein richtiger Lügenhals!
Ur ilaq ara ad yegzem yiwen awal i win iheddren.
Deg yulyu i d amulli-w.
Tom kann meinetwegen vor die Hunde gehen. Ich will nichts mehr von ihm wissen.
„Tom kann meinetwegen verrecken. Nach dem, was er mir angetan hat, ist er für mich ohnehin gestorben.“ – „Maria, bitte sag so etwas nicht!“
Kulci ɣef ddhen-ik.
Tom ist endgültig bei mir unten durch. Der braucht mir nicht mehr zu kommen!
Mir hat noch nie jemand solche Geheimheiten vor den Kopf geknallt. Das verzeihe ich Tom nie!
„Meinst du denn nicht, dass du Tom noch einmal verzeihen kannst? Es tut ihm wirklich leid.“ – „Einmal ist das Maß voll, und dieser Punkt ist jetzt erreicht.“
So leid es mir auch tut: es ist besser, wenn Tom und ich in Zukunft getrennter Wege gehen.
Genug gefaulenzt! Es ist Zeit, dass wir uns wieder an die Arbeit machen!
Hold op med at dagdrømme og kom ned fra dit træ!
Hold op med at dagdrømme og kom ned fra træet!
Bu uning yozuvi emas.
Çocuk, öğretmenin çantasına bir kurbağa koydu.
Forbindelsen er elendig i dag!
ليس لدينا كهرباء.
Inek ikeččmen timkeččmin! Tura hah, ad iyid-inin: ečč kan aɣrum, tessusmeḍ. Maca, ur-d aɣrum, wagi! D iseɣ, daya.
Cezayir'in politik talk-showlarını asla izlemiyorum.
I was a fool to listen to him.
I was a fool to listen to her.
I was a fool to listen to Tom.
Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais toi. Mais, il n'est nulle  question de pain, ici ! Juste, de la gloire.
People on the island are asking for help.
I thought that you said that you weren't afraid of ghosts.
I thought you said that you weren't afraid of ghosts.
I thought that you said that you weren't afraid.
I thought that you said you weren't afraid.
Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais-toi. Mais, il n'est nulle question de pain, ici ! Juste, de gloire.
It was a scary movie.
I think you and Tom should get together again.
I think you and Mary should get together again.
At least she's speaking to me again.
At least Tom is speaking to me again.
How many children were killed?
Tom doesn't speak French, but Mary does.
How many drummers do you know?
I need to say something to Tom.
How many cities did you visit?
I need to know where Tom lives.
How many children have you killed?
I need to know Tom's last name.
Do you want to know how I learned French?
Tom put his finger to her lips.
Not another word.
How many buildings do you own?
I need Tom to stay where he is.
Ayen is-yehwan yugem-it-id n waman si tala, di tagara ḥala taruẓi i yerǧan acmux.
Tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se casse.
Yiwen ur yelli d nbi di tmurt-ines.
Nul n’est prophète en son pays.
Зимой в Румынии выпадает много снега.
Они не стали дожидаться своей очереди.
Ugar ad rnun ɣur ṛaḥba-nneɣ imeslab, ugar ad nerwu taḍṣa.
Yiwen ur yelli d nbi di tmurt-is
Ur nezmir ara ad nili deg furnu yakk di tsirt deg yiwen yimir.
Mary is the heiress to a large fortune.
Tom is the heir to a large fortune.
Ma ulac imerga, ad nečč ijeḥmam.
Ad zrin waman daw tqinṭiar.
Il passera de l’eau sous les ponts.
Ad zrin waman daw izzagaren.
Ad lḥun waman daw izzagaren.
Ad ɛeddin waman daw izzagaren.
Our eyes should meet when we shake hands with each other.
I'll take the most expensive one.
Ttif ad tessutreḍ di Ṛebbi wala deg ṣṣelaḥ-is.
Il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints.
Ttif ad tessutreḍ deg Ugennaw wala deg ṣṣelaḥ-is.
Iqjan ur ttarwen ara imcac.
Creía que estábamos de acuerdo.
Ilaq ad nefru aɛeqqa yelhan seg ukerfa.
Il faut séparer le bon grain de l’ivraie.
Mačči yakk ayen yettezrurugen d ureɣ.
Tout ce qui brille n’est pas or.
Mačči yakk ayen yettfeǧǧiǧen d ureɣ.
When cowardice is conducive to self-preservation, it is called intelligence.
Kiam malkuraĝeco kondukas al memkonservado ĝi estas nomata inteligenteco.
I drink coffee more than water.
Nadi ɣef tessegnit deg ugemmuc usaɣur.
Chercher une aiguille dans une meule de foin.
Nadi ɣef tsegnit deg waggay usaɣur.
Dinna i tjedder tbarda.
Mindenkinek vettem három zsemlét.
Mindenkinek három zsömlét vettem.
C’est là que le bât blesse.
Mindenkinek vettem három zsemlyét.
Mindenkinek vettem három zsömlyét.
Deg iqejḍuren iqburen i nessebbay iskafen iẓidanen.
Nem jött meg tegnap az építőanyag.
C’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures soupes.
Nem hozták meg tegnap az építőanyagot.
Tegnap csak hereverészés volt, ma meg majd megszakadunk.
Af tarkast i wḍar.
Már csak Isten jóságában bízhatunk.
Trouver chaussure à son pied.
Win ara izerɛen aḍu ad yemger tabuciḍant.
Yiwet n tfilellest ur ttegg ara tafsut.
Az új főpolgármesternek három helyett már öt helyettese lett.
Tom doesn't have many pictures of himself as a baby.
Win yebɣan ad yesseɣzef tikli ad isayes agmer-ines.
The ukelele chords are always in her CD's pamphlet.
There are no lights hanging from the roof in the room.
Until he comes back, I will wait here.
Ɣur-ek ad yaweḍ wass i deg ad as-tniḍ : « A tala ur tesseɣ ara aman-im ».
Il ne faut jamais dire : « Fontaine je ne boirai pas de ton eau ».
We were talking and I casually asked about something, and I wasn't really interested, so it doesn't matter to me if you speak or not.
Iberdan merra ttawin ar Ruma.
Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great.
For when the typhoon comes by, I want to prepare for it as best as I can.
S « ma-yella » ula d Paris nezmer ad tt-nger di tqerɛunt.
Avec des « si » on mettrait Paris en bouteille.
S « ma-yella » ula d Paris nezmer ad tt-nessekcem di tqerɛunt.
トムが助けてくれれば、二時半までに出来る。
Di tmurt n iderɣalen, d iziwalen i d igelliden.
Au pays des aveugles, les borgnes sont rois.
国民は大統領の言葉を聞きました。
トムはメアリーがジョンと今日それをすべきだろうと分かってたと言った。
トムのほうが断然メアリーよりフランス語が上手。
数週間か数ヶ月かかかるだろう。
トムは今日二時半に病院の予約があります。
俺の能力の限界に達したんだ。
俺はここで友達を作るつもりじゃない。
元気になることに集中してください。
Tom ist ein führender Experte auf seinem Gebiet.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass das Leben an mir vorüberzieht.
トムはその病気に絶対かからないと言った。
Tom hörte sich eine Schallplatte auf seinem Plattenspieler an.
Er wordt een kind vermist.
Ich hasse ihn nicht mehr.
Marias Mutter ist sehr konservativ.
Ich habe es aus Freundschaft zu Tom getan.
Mi ne plu malamas lin.
Ich hasse sie nicht mehr.
Ich hasse Partys.
Io non le odia plus.
Я его больше не ненавижу.
Io non la odia plus.
Tom hat nicht viele Bilder von sich als Baby.
Viaj hundoj bojas.
Wir haben beide Probleme gelöst.
Es ist ein bisschen spät für Kaffee.
Tom war früher Anwalt.
Du musst aufpassen!
Ihr müsst aufpassen!
Sie müssen aufpassen!
Infano malaperis.
Wir haben nicht gesungen.
Warum hat Tom dich verlassen?
Das wird uns nicht helfen.
Tom hat sich eine Wohnung gekauft.
Ich bin gestern in Australien angekommen.
Du würdest mir nicht glauben.
Ihr würdet mir nicht glauben.
Sie würden mir nicht glauben.
Diese Brille ist cool.
Ich habe einen Witz erzählt.
I hope that our plane leaves on time.
I knew that it wouldn't be that easy.
I knew that you wouldn't leave early.
I knew that you wouldn't wait for me.
I knew that you'd be able to do that.