loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Я нашел тот ключ, что всё время искал.
А, ты вспомнил?
А, ты вспомнила?
Ә, искә төшердеңме?
Изи ӓзӓ аваляна.
Амерыканскія імперыялісты, імкнучыся раздрабіць і дэзарганізаваць сілы прыхільнікаў міру, дэмакратыі і сацыялізму, усталявалі цесны кантакт з імперыялістамі маршалізаваных краін, куды яны экспартуюць не толькі узбраенне і дэтэктыўныя фільмы, гнілыя кансервы і жавальную гумку, але і найноўшыя празрэнні сваіх «філёзафаў».
Маленький ребёнок ползает.
Бәләкәч шуыша.
Бәләкәч үрмәләп йөри.
Det er fryktelig kaldt i kveld.
Келесет-агыт?
Скажешь или нет?
Әйтәсеңме-юкмы?
Нӹнӹ тишкӹ толшашлык агытыл.
Цемрашалы ад навукі падлічваюць амерыканцаў, што маюць адну чацьвёртую, дзясятую і нават адну шаснаццатую долю негрыцянскай крыві.
Алар монда килмәскә тиеш.
Алар монда килмәсен.
Они не должны прийти сюда.
Тӓ нимамат ада лыд ма?
Я не собираюсь соваться в твои дела.
Вы ничего не читаете, да?
Сез берни дә укымыйсызмы?
American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers".
Тӓ эче шонгы адал.
Вы ещё не стары.
Сез бит әле карт түгел.
Тӓ ти пӓшӓм ӹштӹшӓшлык адал.
Вы не должны делать эту работу.
Сез бу эшне эшләргә тиеш түгел.
Объяснения не нужны.
Москва дон Азан лошты ма улы – цилӓ тӹлӓт.
Всё, что есть между Москвой и Казанью, – твоё.
Мәскәү белән Казан арасында барысы да синеке.
Том ни ак лыд, ни ак сирӹ – со тумая.
Tom erschrak ob Marias heftiger Reaktion.
Том укымый да, язмый да – гел уйлана.
Том не читает, не пишет – всё думает.
Пим аздараш ак кел.
Я не очень хорошо знаю, как это случилось.
Не надо задорить собаку.
Нельзя дразнить собаку.
Этне котыртырга кирәкми.
Этне өстерергә ярамый.
Тамошние магазины мне не очень нравятся.
Алдыр логер, кышкы вара качкат?
Обжора, куда ты столько ешь?
Комагай, кая шул хәтле тыгынасың?
Mi mem povas fari tion!
La ŝipo plu videblas.
Они когда не лгут.
Они никогда не врут.
Пар имни кӓндӓкш ялан, ито шӹртнялтеш.
Mi venas el alia planedo.
Li pekis, sed li krome pentis.
Mi ne povas imagi, kial iu ajn volus ŝteli tian aĵon.
Пар ат сигез аяклы, ә барыбер абына.
Пара лошадей о восьми ногах, и то спотыкается.
Li estis forpuŝita.
Le hai pagate quelle scarpe?
Le ha pagate quelle scarpe?
Le avete pagate quelle scarpe?
Manjo dancis kun li dum la festo.
Я не помню, чтобы в детстве у меня были какие-либо игрушки.
Vi bone scias, kiel geamantoj stultas.
Aŭskultu, mi volas ke vi faru al mi komplezon.
Көйрәп торган күмерне телгә тидерү сер саклауга караганда җиңелрәк.
Я не помню, чтобы встречался с Вами два года назад.
Я больше не помню, что произошло.
Ha un blog.
Lei ha un blog.
Bonvolu trovi ĉi-kune mian kariertabelon.
Берни дә белмәвемне генә беләм.
Oni vivas pli longe, despli bone, sed ne por pli longe labori!
He has a blog.
Lui ha un blog.
Tu hai un blog?
Ha un blog?
Lei ha un blog?
Avete un blog?
Voi avete un blog?
Ce l'hai un blog?
Tu ce l'hai un blog?
Икеләнү тормышка ашырмый, инану ирештерә.
Ce l'ha un blog?
Lei ce l'ha un blog?
Estas militoj, kiuj estas deklaritaj, sed neniam efektivigitaj.
Ce l'avete un blog?
Trovu laboron!
Voi ce l'avete un blog?
Мы с отцом расходимся во взглядах.
Mi deziras doni ion al vi.
Нәрсәгә инануын тәгаен белгән кеше бик сирәк.
Mi sembra giusto fare una dedica.
La homoj ofte prenas min por mia frato.
Ĉu vi vidas la zizelon? Ne? Mi ankaŭ ne. Sed ĝi estas ĉi tie.
Алланы тәгаенләгән кеше - алласыз.
Я не понимаю, что с этим не так.
Ŝi mem purigis la domon.
Ŝi purigis la domon sen ies helpo.
Язмышны тәгаенләп булмый, ул бары тик үзең кичерү өчен генә.
Ο Τομ μιλάει εξίσου καλά γαλλικά όπως και η Μαρία.
Mi supozas preferinda la fakton, ke mi foriru.
Ребёнок плескался в ванне.
Миңа эчүне ташларга кирәк.
Kiun problemon vi havas, Tomo?
Ŝi ne permesis, ke oni tuŝu ŝian bebon.
Любое упрощение завершается ещё большим усложнением упрощаемого.
Mi pensis, ke ni apartenas al la sama tendaro.
Mi volas provi ion alian.
Non avrei dovuto urlare contro Tom.
Io non avrei dovuto urlare contro Tom.
Iam mi ŝatus iri en Rusion.
Теләсә нинди гадиләштерү тагын да ныграк катлауландыру белән тәмамлана.
Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.
Tomo estas pli sperta pri sciencoj, ol iu ajn samklasano.
Kiu havas la ĉefan rolon?
Mi persone konsideras tragika la morton de artisto, kia Lou Reed.
Mi povas nenion fari por ŝanĝi tion.
Фикер ахыр чиктә акыл көче белән түгел, хисләр аша тәгаенләнә.
Kiom da tempo necesas por iri ĝis la strando?
La ĉashundo sin direktis al la arbaro.
Ĝi ne estas mia aŭto.
Опасно подниматься на эту гору.
Perché non ne parli a Tom?
Tomo alvenos post kelkaj minutoj.
Perché non ne parla a Tom?
Perché non ne parlate a Tom?
Mi kredas je tio, kion ili diris.
Tom non era molto bravo a leggere tra le righe.
Mi ankoraŭ bezonas helpon tie ĉi.
Сколько времени ты был там?
Tiu supo havas cepan guston.
Perché rendere le cose più difficili di quanto già non lo siano?
Siamo l'unico paese al mondo senza una legge elettorale.
Kial igi la aferojn pli malfacilaj ol kiom ili jam estas?
Kiam vi forvojaĝos?
Президент Трумэн должен был принять сложное решение.
Tomo povas venĝi sin.
Vi mankas al ni, kaj ni senpaciencas, ke vi estu ĉi tie.
Questo è tutto quello che ho.
Mi bezonis alparoli vin.
Это Том - проблема.
Тому везёт.
Mi iris al la naĝejo pasintan tagon, kaj mi ekmalsanis poste.
Полагаю, ты знаешь, кто это сделал.
Mi scias, ke vi daŭre pensas pri mi.
Я не знаю, могу ли я пойти туда или нет.
Я не буду это есть.
Ne eblas al ni labori en tiaj kondiĉoj.
Я собираюсь поговорить с Томом.
Mi trinkis tro da kafo.
Я собираюсь припарковать автомобиль.
Мне будут нужны подробности.
Tomo volis demandi al Maria, kiom ŝi aĝas, sed li pensis, ke tio ne estas farenda.
Я пошёл в квартиру Тома.
La eblecoj estas senlimaj.
Я поехал в Бостон с Томом.
Есть какой-нибудь врач этом самолете? Это срочно!
Mi povas instrui al vi la naĝadon.
Я просто скопировал и вставил то, что он написал.
Ĉi-foje mi ne malsukcesos.
Ты всегда мне нравился, но ты никогда не осознавал этого.
Se almenaŭ mi povus...
Mi rekondukis lin.
Мне всегда нравилось делать вещи по-моему.
Мәгарифнең олы максаты белем бирү түгел, гамәлгә өйрәтү.
Mi sukcesis danke al lia konsilo.
Я худая.
Mi sukcesis danke al ŝia konsilo.
Mi atendas mian koramikinon.
Laŭ mi vi devus paroli kun iu.
Я похудевшая.
Mi estas nur iomete okupata nuntempe.
Тынычлык - башка чаралар куллану аша сугышны дәвам итү.
Всегда храни веру.
Antaŭ ĉio mi deziras danki vin pro via gastigemo.
Ты уродлива.
Ты некрасива.
Мир - продолжение войны другими средствами.
Ĉu vi konsentas kun Tomo?
Questo è ciò che renderà la vostra pelle estremamente liscia.
Я полная.
Estas malfacile al fremdaj studentoj ĝuste paroli la anglan.
Один из моих любимых фруктов - слива.
Поговорите с менеджером фирмы.
Не повторяйте этого.
Не пей больше.
Не бери больше.
Отдыхайте сейчас.
La busoj ne veturos, ĝis la neĝo fandiĝos.
Задекларируйте всё.
Приготовь пищу.
Приготовь еду.
Купи книгу.
Li loĝis en urbo ne malproksima.
Я говорил тебе, что это потеря времени.
Ĉu li komprenas, kion li diras?
Аңлы рәвештә баш тарту алдашу аша уңышка ирешүдән яхшырак.
Unuafoje en mia vivo mi skribis leteron en la franca.
Китайская кухня не менее изысканна, чем французская.
Алдашу аша ирешү - җинү дигән сүз түгел әле.
Tomo diris, ke li volas esti sola, kaj poste li supreniris en sian ĉambron.
Ĝi estas la respondo.
Бананы очень вкусные.
Ni ne havis trinkeblan akvon.
Tomo ne volas, ke ni foriru.
Натто пахнет ужасно, но на вкус приятно.
Kiu diris al vi fari tion?
Tomo kaptis fiŝon.
Ашыгып тәвәккәлләгәннәр җиңелрәк ялгыша.
Mi ne certas, ke mi kredas al vi.
Vi devas duŝi vin.
Ĉu vi neniel ambicias?
Язмыш үзе бирмәгәнне кире алмый.
Пока я купался, мне в голову пришла хорошая идея.
Я ей этого не дал.
Это её ботинки.
Это её туфли.
Mi apenaŭ alvenis en la lernejo, kiam ektintis la sonorilo.
Это её обувь.
Ĉu mi vere aspektas malgaja?
Ĝi estas malnova fotoaparato.
Alekso povus ĝuste priskribi la objekton kaj ties koloron, eĉ se li neniam vidintus ĝin antaŭe.
Li revenis hejmen post dek monatoj da foresto.
Nie mogę przyjąć tego prezentu.
Li estas samseksema.
To są prezenty.
Li estas unu el la plej famaj verkistoj en Hispanio.
Czy ten prezent jest dla mnie?
Mi deziras, ke vi antaŭpagu.
Mi neniam aŭdis pri tiu aktoro.
La temporada de sequía causó severo daño a la cosecha.
Vi devas foriri al Bostono.
Vi foriru Bostonen.
La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
Mi venas fari aĉetojn kun vi.
¿Quién quiere traducir este artículo?
Mi iras eksteren por ludi. Ĉu vi venas?
Él se mantuvo en el trabajo todo el día.
Li ekzerciĝas en gitarludado ĝis malfruvespere.
Ĉu ni bezonas planlingvon?
Estas malfacile distingi la veron disde mensogo.
Ĉio esperinda malaperis el ŝia koro.
Dał mu zegarek.
Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche.
Mi vere admiras vian kuraĝon.
Tiu problemo ne solveblas.
Tiu problemo estas nesolvebla.
Dał jej zegarek.
Li studas tage kaj nokte.
Poeta dał dziewczynie różę.
Li studas diurne.
Los encontraremos allá.
Li studas tagnokte.
Nosotros lo decoramos.
Mi provas kompreni, kiel iu ajn povus imagi tian aferon.
Tomo vundiĝis genue.
Mi vere ŝatis vian rakonton.
Al parecer, mis pies descalzos le molestaban más que cualquier otra cosa.
Tomo rimarkis, ke Manjo ne surhavas la ringon, kiun li donacis al ŝi.
El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.
Se mi irintus en restoracion hieraŭ vespere, mi manĝintus bifstekon.
Ya hice la parte difícil.
Dałam mu książkę.
Dałem jej książkę.
Dostałam od niej list.
Kiam ŝi diris al li, ke ŝi estos en la superbazaro lundon je la deka matene, li tuj konkludis, ke li ne maltrafu tian nekonfesindan rendevuon.
Se hieraŭ vespere mi irus en tiun restoracion, mi manĝus stekon.
Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю.
É melhor ir com uma pessoa sensata para o inferno, do que com um idiota para o paraíso.
Mam nowy aparat fotograficzny.
Il vale melio ir con un persona sensate al inferno, que con un idiota al paradiso.
Есть небольшой шанс, что её выберут.
Не потребуется много времени, чтобы закончить эту работу.
Том заставил Мэри ждать много времени.
Автомобильная промышленность является одной из основных отраслей промышленности Японии.
Милан является столицей Ломбардии.
Эта загадка решена.
Я терпеть не могу больницы.
Я не выношу больниц.
Знаешь, что ты должен делать?
Процентное содержание воды в растительной клетке составляет примерно семьдесят пять процентов.
Mi atendas, ke li helpu min.
Лучше слыть озорником, чем дураком.
É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.
Специалисты - это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.
Я уже сделал самое трудное.
זה דורש אישור מהממשלה.
Долг превыше всего.
Видимо, мои босые ноги беспокоили его больше всего остального.
Мы украсили его.
Мы украсили её.
У меня такое чувство, что сегодня будет хорошая ночь.
הטלת עיצומים על האיגוד היא בלתי ראויה.
Он оставался на работе весь день.
Кто хочет перевести эту статью?
Период засухи нанёс серьёзный ущерб урожаю.
Эта лиса, должно быть, убила курицу.
Я был в Бостоне в течение нескольких месяцев.
Эта страна примерно в два раза больше Японии.
Я чувствую себя комфортно в его компании.
Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
Всё казалось спокойным.
Мариус выше всех.
Я думал, что ты потерялся.
最後に健康診断を受けたのはいつですか？
Когда Вы последний раз проходили медосмотр?
女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
トムは剣を抜いた。
В прошлом месяце у Тома был сильный насморк.
Что ты сделал со своей обувью?
Она усердно работает.
心臓発作を起こしたことはありますか。
遊びじゃないんだ。
Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.
Едва девочка увидела мать, как тотчас громко расплакалась.
Еда была ужасна, но я всё равно не жаловался.
Hundojn oni ne enlasas en tiun hotelon.
La hundoj ne estas enlaseblaj en tiu hotelo.
Том обнажил меч.
Tomo entaksiiĝis.
Они солгали.
Se pro ajna kaŭzo mi malfruos, bonvolu ne atendi min.
この段落はどういう意味なんですか？
Tomo kaj Manjo ĉeestis la enterigon de Johano.
У Вас случались сердечные приступы?
この段落の意味分かる？
Li studis kiamaniere la birdoj flugas.
Из-за большого количества вулканов Япония легко может пострадать от землетрясений.
Le devas selekti objektojn.
Tomo lude friponas.
Tomo malaperis senspure.
Ŝi havas la eblecon labori.
Ŝi havas la oportunecon labori.
Tiu knabo estas sentaŭgulo.
Tiu knabo estas mallaborema.
Mi ne povas fari tion pli longe.
Когда начнётся представление?
Ili distriĝis per videoludoj.
La sekretariino de doktoro Georges estas japana.
Mi ne tro maltrankvilas pri mia kariertabelo.
Ĉu mi povas ricevi glason da lakto?
Il es preferibile que le puero acquire le fama de multo active que de stupide.
Li estas konvinkita, ke li gajnos la matĉon.
Li certas venki en la matĉo.
Malfeliĉe Nancy pravis.
Kiun vi subtenas?
Dormomanko ne bonas por la korpo.
Manko de dormo nocas al la sano.
Mi sentos min sola, kiam vi estos for.
Ni restis vekataj la tutan nokton.
Mi ne eltenas golfoludon.
Estus al mi plezure, se vi povus veni.
Hasano iris al la lernejo.
Tomo estas sendoma.
Tomo estas senhejmulo.
Tiuspeca muziko ne estas mia ŝato.
Laŭ mi televido neniam anstataŭos librojn.
Ŝi estas ege mishumora.
Mi certas, ke ŝi venos.
Mi estas konvinkita pri ŝia veno.
La duono de iliaj jaraj enspezoj uziĝas por aĉeti nutraĵon.
La γ-radioj konsistas el tre energidonaj fotonoj.
Jeg fikk slag i fjor.
Se tio dependus nur de mi, oni faligus bombeton sur la sidejon de la fervoja kompanio en Stokholmo, kaj poste oni povus ĝui novan starton.
Hun dro dit i sommer.
Har du melk?
La serĉado de la vero estas io mirinda.
Jeg kjøpte to flasker melk.
Jeg støtte på en gammel venn.
Li neniam iris en Usonon.
Prøv å ikke gråte.
Prøv å ikke grine.
Trenger du ambulanse?
Lassen Sie mich Ihnen die Auflösung des Rätsels präsentieren!
Kom igjen! Vi kommer for sent.
La meg presentere gåtens løsning til dem.
Eĉ se mi sidus subsune, al mi frostus.
Mia frato tenise lertas.
Du trenger ikke skynde deg.
Vi trengte ikke skynde oss.
Tomo ne kapablis malfermi la pordon.
Mi kredis, ke Tomo pasigos la nokton en Bostono.
Permesu al mi prezenti al vi la solvon de la enigmo.
Skynd deg, ellers kommer du for sent.
Διαβάζω αυτή την πρόταση.
La infanoj ofte imitas siajn sportajn idolojn.
Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.
Du kan ta din tid.
Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo faris la aĉetojn.
Har du hastverk?
Kiu malamas vin?
Ni urĝu nin.
Nøt du ferien?
La oss ta kaffepause.
Mi tute ne amas viajn amikojn.
Hvordan tilbragte du ferien?
Mi estas iom okupata.
Mi kredis Tomon mortinta.
Hvor skal du i ferien?
Hvordan var ferien din?
Mi kredis, ke Tomo mortis.
Ĉu mi helpis?
Mi kredis, ke Tomo estis mortinta.
Var jeg til hjelp?
Konnte ich helfen?
Ŝi maljuniĝis.
Ποτέ πριν αυτός δεν είχε βρεθεί στην Οκινάουα.
Ŝi diris, ke mi rajtos okupi ŝian ĉambron.
Laŭ ŝi mi povos uzi ŝian ĉambron.
Jeg har to spørsmål til.
Лучше умная хула, чем дурацкая похвала.
Mi havas du pliajn demandojn.
Gjesten satt overfor meg.
Ĉu vi havas pistolon?
Ich habe noch zwei Fragen.
Ich habe zwei weitere Fragen.
Ŝin trafis kolera krizo.
Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo.
Der Gast saß mir gegenüber.
Ŝi ekkoleriĝis.
Det er knapt verdt å diskutere.
La gasto sidis kontraŭ mi.
Ŝi subite koleriĝis.
Det er ikke rom for tvil.
Det er lite rom for tvil.
Du er min beste venn.
Det gleder meg å møte deg.
Plötzlich wurde sie wütend.
Hun har god hukommelse også.
Hun har også god hukommelse.
Vi må følge reglene.
Mi finfine elredaktis mian disertacion.
Du må være tålmodig.
Jeg tror jeg besvimer.
אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
Mi estis okupata la tutan tagon.
Slå deg ned, før jeg gjør det.
Большой Брат следит за тобой.
Tomo kolektis ĉiujn siajn aferojn.
Il es preferibile le vituperation intelligente al elogio stupide.
Nia instruisto ĉiam akuratas por siaj kursoj.
Pardonon, kioma horo estas?
Tomo tutcerte ne bezonas pli da mono.
Ĉu vi prenas tiun karton?
Ĉu vi akceptas tiun karton?
Tomo ne povas fari ĝin.
Ich habe mich darauf gefreut, dich zu treffen.
Ta deg til rette.
Tomo demetis la libron.
Mitt hus er ditt hus.
Mi antaŭĝojis pri la renkonto kun vi.
Li ŝatis poezion kaj muzikon.
Jeg håper du liker det.
Slå av TV. Jeg klarer ikke konsentrere meg.
Mi ne komprenas, kion li celas diri.
Klarer du å finne veien hjem?
Tomo devas esti arestita.
Vent her til jeg kommer tilbake.
Tomo estu arestita.
Er det film på flyet?
Trejnado estas al la korpo, kio legado estas al la menso.
Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
Jeg fikk maskinen i gang.
Jeg fikk maskinen til å starte.
Skrivebordet er dekket av støv.
Ŝi ne havis la rimedojn.
Hva ligger på skrivebordet?
Ĉu vi atendos nin en la stacidomo?
Du må ikke gi opp håpet.
Pardonu min pro la ĝeno, sed mia aŭto paneis. Ĉu vi bonvolas helpi min?
Vi ne ĉesu esperi.
Kiel emerito mi estas nun memstara. Finfine.
Tomo estas granda kaj maldika.
Li entrajniĝis.
Много видит, да мало смыслит.
Verdire mi jam spektis tiun filmon.
Muito vê, mas pouco entende.
Se esti sincera, mi jam vidis tiun filmon.
Unu aŭ du reekstartoj ĝenerale solvas la plejparton el la komputilaj problemoj.
Ille vide multo, ma comprende pauco.
Ili navigadis ĉirkaŭ la mondo.
Antaŭ longe estis ponto ĉi tie.
Ŝi kuris kiel eble plej rapide.
Li estas iom pli ol tridek-jara.
Всё больше и больше русских солдат потеряло последнюю надежду.
Я непонятно объясняю, да?
Том не видит ничего плохого в том, чтобы дать Мэри возможность научиться водить.
У меня украли часы вчера ночью.
Том сердит на Мэри.
Спасибо за твоё сообщение.
Оставь ребёнка в колыбели.
Sie ist spazierengegangen.
Gestern ging ich im Fluss schwimmen.
Много худа на свете, а нет хуже худого разума.
Ĉu vi forlasis la loĝejon en la nokto?
Forlot du leiligheten om natten?
Há muita coisa ruim neste mundo, mas nada é pior que uma cabeça fraca.
Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?
Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?
טום מדבר חמיש שפות, לרבות רוסית.
Sie weiß nicht, wovon sie redet.
Er ist ein talentierter junger Direktor.
Il ha multe cosas mal in le mundo, ma nihil es pejor que un cerebro debile.
Er ist ein talentierter junger Regisseur.
Kein Mann kann der Verlockung der Frauen widerstehen.
Tut mir leid, ich liebe dich.
Вялікі Брат сочыць за табой.
Schau dir diesen schwimmenden Jungen an.
You just left this morning, but I already miss you.
У Тома были хорошие намерения.
Том хотел как лучше.
Эта книга не такая большая, как та.
Ich habe etwas Geld bei.
Гэтая кніга не такая вялікая, як тая.
Why did the staff toss me out twice, only to let me come back now?
Which is the easiest language to learn? Esperanto!
Мужик сер, да ум-то у него не волк съел.
O camponês é rude, mas o lobo não lhe comeu a inteligência.
Do you love each other deeply?
I opened the chess game with the Italian opening.
He checkmated me.
He beat me in chess.
Macintosh is a type of computer operating system.
Windows is a type of computer operating system.
Linux is a type of computer operating system.
Aufgrund von Zahnschmerzen konnte ich nicht schlafen.
På grunn av tannpine kunne jeg ikke sove.
Pro dentodoloro mi ne povis dormi.
Он обыграл меня в шахматы.
Ты видел ад?
Those rapids are impressively large.
Windows является одним из типов компьютерных операционных систем.
How deep is your love?
मला ही जागा आवडते.
Haman drew lots to decide what would be the fate of the Jews.
Эти факты взаимосвязаны.
Estas multaj aferoj por fari.
I fell from the first rung of the ladder.
Multaj aferoj estas farendaj.
Mi enloĝiĝis en novan apartamenton.
May I invite you to a chat?
Kie vi renkontiĝis?
Le rustico es grossier, ma le lupo non ha mangiate su intellecto.
हा माणूस खूप, खूप म्हातारा आहे.
Se mi fariĝos riĉa, mi aĉetos tion.
शिक्षणाचा अंतिम उद्देश काय असतो?
Mia frato neniam suprengrimpis la Fuĵi-Monton.
यादीत टॉमचं नाव होतं.
ההון הושקע בשביל עזרה ליתומים
Non c'è nessun altro posto in cui parcheggiare.
मला कधीही कोणती मजा करायला मिळत नाही.
Senŝeligu la pomon, antaŭ ol manĝi ĝin.
सर्वांना आपआपले सुटकेस परत मिळाले आहेत का?
Senŝeligu la pomon, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
ילד שהוריו מתו מכונה בשם "יתום"
Li orfas pro milito.
सध्या ते इंग्लंडमधील एका मोठ्या कंपनीसाठी काम करत आहेत.
Ĉiuj diras, ke li tute similas la patron.
Ĉu la fotado estas permesita en tiu domo?
या बाहुलीची किंमत फक्त साठ सेंट आहे.
La politikistoj organizas festojn ekstreme multekostajn.
स्वतःच्या भविष्याचा विचार कर.
आपल्या भविष्याचा विचार करा.
Ni pridiskutis tiun problemon lastatempe.
מעניין אם היא תזהה אותי אחרי כל השנים האלו.
Antaŭ nelonge ni diskutis pri tiu problemo.
मी राजकन्येला वाचवायला आलो आहे.
मी राजकन्येला वाचवायला आले आहे.
मी ते टॉमसाठी लिहिलं.
זיהיתי אותה ממבט ראשון.
टॉम एक इतिहासाचं पुस्तक वाचत आहे.
ते ज्या माणसाबद्दल बोलतायत त्याला मरून भरपूर वेळ झाला आहे.
Они никогда не смогут прийти к согласию.
ते तुझे होते.
ते तुमचे होते.
त्या तुझे होत्या.
השיטה הישנה עובדת.
त्या तुमच्या होत्या.
तुला फास्टबॉल फेकता येतो का?
מהי מערכת ההפעלה האהוב עליך?
हे नाव आहे.
Големият брат те наблюдава.
दारिद्र्याने त्याला स्वतःच्या पायांवर उभं राहायला शिकवलं होतं.
Mi petas pardonon, sed mi ne bone aŭdas.
तुझी मांजर इतकी मोठा का आहे?
הנעלים האלה לוחצות על הרגליים שלי. הן כואבות.
तुझी मांजर इतकी मोठा कशी आहे?
Ni ne rajtas rezigni sen lukti.
एलेन इंग्रजी बोलत नाही.
Tom sembra un po' teso.
Ili silentis kelkajn sekundojn.
टॉमला आतापर्यंत घरी असायला हवं, पण तो अजूनही त्याच्या ऑफिसमध्येच आहे.
Tomo vivas plu.
Tomo rigardas min.
Ĉu mi rajtas havi glason da biero, mi petas?
Tengo una colección de documentales.
La vintra horaro estas nun aplikata.
Lia stulta respondo surprizis ĉiujn.
pata suli li lukin e sina.
मायामी फ्लॉरिडामधील सर्वात मोठं शहर आहे.
Siete la luce del mondo.
Tomo fidelas al Manjo.
Sei la luce del mondo.
Tu sei la luce del mondo.
È la luce del mondo.
Lei è la luce del mondo.
Ĉiuj pentraĵoj en la ĉambro pendis oblikve.
Ĉu mi rajtas alparoli vin?
Her türlü yemeği pişirmeyi severim.
На других умен, на себя глуп.
Vergib und vergiss.
Ili uzas teleskopon por kontempli la ĉielon.
Paranın nerede olduğunu biliyorum.
Ili kontemplis la ĉielon per teleskopo.
É inteligente para os outros, mas para si mesmo é tolo.
Ili teleskope observis la ĉielon.
Estas malĝentile montri homojn perfingre.
Her şeyin yerini biliyorum.
Vi estas tiom aserta.
Tom'un doğum gününün ne zaman olduğunu biliyorum.
Anjo ŝatas ĉokoladon.
Tom'un ne zaman öldürüldüğünü biliyorum.
Tom'un ne zaman yalan söylediğini biliyorum.
Li sendube estas la frato de Tomo.
Der große Bruder sieht dich.
Mi deziras libron en la sveda.
Mi ne volas, ke vi rakontu al li.
Mi ne volas, ke vi rakontu al ŝi.
Ne söylediğini biliyorum.
Ne planladığını biliyorum.
La kuirplato estis daŭre varma post dek kvin minutoj.
Aradığın şeyin hâlâ orada olduğunu biliyorum.
Ŝi jam devintus fari ĝi.
Tom'un ne hakkında konuştuğunu biliyorum.
Tom'un ne planladığını biliyorum.
Tomo decidis komenci permuŝan fiŝkaptadon.
Tom'un ne aradığını biliyorum.
Ŝi havas sperton kun la infanoj.
Tom'un neye baktığını biliyorum.
Tom'un ne yapacağını biliyorum.
Mi ne toleras la ideon, ke mi perdas vin por ĉiam.
Tom'un ne yaptığını biliyorum.
Li eble pravas.
Darf ich dich zu einem Chat einladen?
Povas esti, ke li pravas.
Darf ich Sie zu einem Chat einladen?
Tomo ignoras vin.
Mi volonte parolus kun Judy.
Das ist kein Spiel!
La skatolo estas tiom malpeza, ke infano povas ĝin porti.
Tom'un neyi inceleyeceğini biliyorum.
Politiet fortalte at det er menneskeblod.
La polico diris, ke tio estas homa sango.
Die Polizei sagte, dass es menschliches Blut sei.
Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.
Onların ne yapmamı istediklerini biliyorum.
Verstehen Sie den Sinn dieses Absatzes?
Onların ne dediklerini biliyorum.
Verstehst du den Sinn dieses Absatzes?
Onların ne demek istediklerini biliyorum.
Onların ne olduklarını biliyorum.
Tom zog sein Schwert.
Aşkın ne olduğunu biliyorum.
Aldonu freŝdatan foton al via peto.
Ĉio, kion vi faru, estas renkonti ŝin.
Vi simple renkontu ŝin.
La maltrankviliĝo malhelpis min dormi lastanokte.
Verŝajne tiu ponardo kaŭzis ĉiujn vundojn.
Wahrscheinlich hat dieser Dolch alle Wunden verursacht.
Sannsynligvis har denne dolken forårsaket alle sårene.
La maltrankvilo igis min sendorma la pasintan nokton.
Ĉu iu povas kontroli tion?
Tom ve Mary birbirlerine saygı duymaya başladılar.
Tomo estis tute nigre vestita.
Kion vi deziras spekti?
Tomo estos tie.
La knabino surhavas sunokulvitrojn.
Bir felaket engellendi.
Ĉu estas rezervitaj sidlokoj en la trajno?
Ni ludis piedpilkon malgraŭ la pluvo.
Tom gerçekten endişeli görünüyor.
Spite la pluvon ni futbalis.
Kan du bevise at det er derfor du er her?
Ĉu vi povas pruvi, ke pro tio vi estas ĉi tie?
Können Sie beweisen, dass das der Grund ist, warum Sie hier sind?
La forpaso de lia patro tre ĉagrenis lin.
La morto de ŝia patro estis al ŝi ege dolora.
Szülei szerettek engem.
Mi ne povas kontakti Tomon.
Belki içkiyi fazla kaçırmışımdır.
Пятнадцать не является простым числом.
Ĝenerale virinoj pli spertas pri lingvoj ol viroj.
Пятнадцать - не простое число.
Nem betegek.
Onları dövdüler.
Ĝenerale virinoj pli lertas per lango ol viroj.
Senki sem beteg a csoportunkból.
Ma si muove davvero!
Она сказалась больной в качестве оправдания.
A robbanás megremegtette a talajt.
Mi estas persono fidinda.
Bebeğe senin adını vermek istiyorum.
Però si muove davvero!
Ma si muove sul serio!
Però si muove sul serio!
Mi ŝtelis ĝin de Tomo.
Dann kann ich ja aufhören, mich zu verstellen.
Ŝi nomiĝas Irina.
Da kan jeg vel slutte å late som.
Ŝin oni nomas Irina.
Mi volas lerni goludon.
Tomo apenaŭ povis kompreni, kion Manjo diris.
Mi ne atendis longe, ĝis li alvenis.
Ĉu vi scipovas la svedan?
Do mi ja povas ĉesi ŝajnigi ion.
Ĉu vi parolas svede?
Не нужен учёный, а нужен смышлёный.
Mi ne konsentas, ne estas rasisme uzi la vorton "raso".
Mi rakontas ĉion al Tomo.
Não se precisa de um erudito, mas de uma pessoa inteligente.
Mi aŭdis bruon.
Se hai un po' di tempo possiamo andare a prendere un caffè. Che ne pensi?
Ŝi estas unu kapon pli alta ol mi.
Mi farebbe davvero piacere.
Se l'avessi saputo, non avrei preso un impegno per questo pomeriggio.
Mi ŝatas aŭstrian muzikon.
Se vi volas diri ion, vi povos fari tion poste.
Hvis du vil si noe, kan du gjøre det etterpå.
Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
Nel caso in cui tu non lo sapessi, ci sarà uno spettacolo favoloso in piazza sabato sera.
Il divertimento è garantito.
Ĉu vi ŝatas tiun urbon?
Il es necesse non un persona erudite, ma intelligente.
Ci andrò con dei miei carissimi amici.
Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
Se ti va, puoi aggiungerti a noi.
Se vuoi, portane anche dei tuoi, tanto più che i miei amici adorano la compagnia.
La virinoj ne rajtas stiri en Saud-Arabio.
Sì, molto volentieri.
Se dovessero esserci degli imprevisti, chiamami.
Mi tute ne scias, kiel ludi golfon.
Quand'anche ce ne fossero, ti prometto che ci sarò.
E se andassimo a mangiare una pizza nel mio locale preferito, tanto per fare conoscenza con i nostri amici rispettivi?
Sebbene le previsioni del tempo non siano delle migliori, credo che ci divertiremo molto!
Wenn Sie etwas sagen möchten, können Sie das im Anschluss tun.
Tom vuole rendere felice Mary.
Me ne occuperò, Tom.
Me ne occuperò io, Tom.
Сомножителями пятнадцати являются три и пять.
Ĉiufoje kiam mi uzas mian mikroondan bakfornon, mia vifio ĉesas funkcii, tio estas ege irita.
मी त्या मुलीला याआधी पाहिलं आहे.
Ili loĝas en angla vilaĝeto.
Ili vivas en malgranda vilaĝo en Anglio.
Mi spektis la matĉon entute.
Сомножители пятнадцати - три и пять.
Mi rigardis la matĉon de la komenco ĝis la fino.
Ein verabscheuungswürdiger Mörder ist selbst  auf verabscheuenswürdige Weise ermordet worden.
Ni la viroj kutimas atendi la virinojn.
Архимед был великим математиком.
En avskyelig morder har selv blitt myrdet på en avskyelig måte.
Tomo ne memmortigis sin.
Ĉu vi pagis la libron?
Tomo koleras.
Mi ankoraŭ ne trinkis kafon.
Tomo loĝas sur boato.
Tomo enloĝas boaton.
Ĉu vi havos la tempon veni morgaŭ?
Ili ne scias, kiamaniere uzi asteriskon.
Наш самолет взлетел ровно в двенадцать часов.
Abomenindan murdinton oni murdis en abomeninda maniero.
Kiel vi ne povas ami ŝin?
В алгебре числа часто заменяются буквами.
Kiel vi ne povas ami lin?
Mi esperas, ke la aliaj membroj ŝatos lin.
Mi esperas, ke la ceteraj anoj ŝatos ŝin.
Unuafoje mi proponas novan frazon.
La avo de Tocjo kaj tiu de Manjo kune batalis dum la dua mondmilito.
Mi havas neniun libron legotan.
Sekvu tiun aŭton.
Estas via vico purigi la vazaron. Mi faris ĝin hieraŭ.
Tom non vuole andare a letto immediatamente.
Tomo plu dormas.
Mi deziras du kilogramojn da terpomoj.
Iuj virinoj ne razas siajn krurojn.
Tom will noch nicht gleich ins Bett gehen.
Tomo ne volas tuj enlitiĝi.
Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti.
Resti un grande ed un grande esempio!
Não se deve ter vergonha de ficar calado quando não se tem nada que dizer.
Mi estas tute konsternita.
Старший Брат смотрит на тебя.
Mi estas ege embarasita.
Ich bin völlig verwirrt.
Vi estas la sola persono, kiun mi fidas.
Joskus Markku on tyhmänrohkea.
Lui è un uomo di cui ci si può sempre fidare.
Jen estas mia ĉevalo.
Dette er hesten min.
Sinä päivänä oli minun vuoroni laittaa ruokaa.
Il non es vergoniose de remaner silente quando uno non ha lo que dicer.
Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.
Juhannusyön me valvoimme.
Ein populistischer Politiker setzt sich an die Spitze der Bewegung in eine bestimmte Richtung und gibt vor, dort schon immer gewesen zu sein.
Hvordan har hun blitt drept?
Geld muss die Erfindung eines armen Menschen gewesen sein.
Wie ist sie getötet worden?
Manche Menschen versuchen von ihren Fehlern abzulenken, indem sie auf die Fehler anderer hinweisen. Leider funktioniert diese Taktik meistens.
Markku oli tosiaan hyvin tarmokas.
Ich trinke keinen Kaffee mehr.
Mitä minä teen täällä?
Ilta oli ankea.
Kiel oni mortigis ŝin?
A mi perro le gusta perseguir ardillas.
Mono devis esti la invento de malriĉulo.
Kiamaniere oni ŝin mortigis?
Auf welche Weise hat man sie getötet?
Hvorfor har hun blitt drept?
Sicherlich würde das menschliche Leben weit glücklicher verlaufen, wenn der Mensch ebenso gut zu schweigen wie zu reden vermöchte. Aber die Erfahrung lehrt uns mehr als genug, dass der Mensch nichts so schwer beherrscht wie seine Zunge.
Warum ist sie umgebracht worden?
Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить.
Jede Erscheinung beweist ihre Notwendigkeit durch ihr Dasein.
Kial oni mortigis ŝin?
Jeder hat so viel Recht, wie er Gewalt hat.
Nem um cadáver sabe fazer rir, nem um idiota sabe ensinar.
Das Ziel der Philosophie ist einzig und allein die Wahrheit, das Ziel des Glaubens einzig und allein Gehorsam und Frömmigkeit.
El joven ingeniero no tenía suficiente experiencia.
Der Zweifel entsteht immer daraus, dass man die Dinge nicht der Ordnung nach erforscht.
Trost für jeden im Leid ist, Leidensgefährten zu haben.
पिवळ्या खुर्चीवर एक काळी मांजर झोपलेली आहे.
Die Begierde, ein größeres Übel, das wir fürchten, ist durch ein geringeres zu vermeiden.
Mi vidis Manjon hieraŭ.
Ich habe mich eifrig bemüht, der Menschen Tun weder zu belachen, noch zu beweinen, noch zu verabscheuen, sondern es zu begreifen.
आमच्याकडे अगदी मोठी कमळाची पानं आहेत.
Ni un cadavere sape facer rider, ni un idiota sape inseniar.
Mi aĉetis fotilon, sed mi perdis ĝin la postan tagon.
Der freie Mensch denkt über nichts weniger, als über den Tod; und seine Weisheit ist nicht ein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben.
हेच ते गाव ज्यात मी जन्माला आलो.
हेच ते गाव ज्यात मी जन्माला आले.
तिने त्याच्याकडे पाहिलं.
तिने त्यांच्याकडे पाहिलं.
तिने त्याच्याकडे बघितलं.
तिने त्यांच्याकडे बघितलं.
Kiam Tomo revenis de tiu longa vojaĝo, li ŝajne ne plu ŝatis vivi hejme.
In una dieta equilibrata la carne deve esserci.
Tomo estis orfo.
इथे ये, मी तुला काहीतरी दाखवतो.
इथे ये, मी तुला काहीतरी दाखवते.
तो एक महान कलाकार आहे हे तर स्पष्ट आहे.
तो एक महान कलावंत आहे हे स्पष्ट आहे.
खरं आयुष्य कॉफीनंतर सुरू होतं.
Laŭŝajne vi perfekte konas la landon? - "Kompreneble", respondis Tomo ridetante.
No tengo la edad suficiente para conseguir una licencia de conducir.
Å drepe ham er den enkleste løsningen.
Che fai domani?
Che fa domani?
Che cosa fa domani?
Che fate domani?
En el desierto la arena es barata.
Che cosa fate domani?
Liisa saattoi minut ovelle ja sulki sen perässäni.
Tu che fai domani?
Mortigi lin estas la plej facila solvo.
Tomo, ni ne haltu tro longe ĉi tie, la suno baldaŭ malaperos horizonte, kaj miaopinie ni estas tre malproksime de la rivero.
Tu che cosa fai domani?
Tu cosa fai domani?
Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.
Том чуть не плакал.
Lei cosa fa domani?
Lei che cosa fa domani?
Lei che fa domani?
Voi cosa fate domani?
Voi che cosa fate domani?
Voi che fate domani?
Вчера я весь день был дома.
In de woestijn is zand goedkoop.
मी उत्तरेच्या दक्षिणेला आहे.
आम्ही दुरुस्त केलं.
आम्ही ते दुरुस्त केलं.
Haluaisin kysyä teiltä erästä asiaa.
आपण दुरुस्त केलं.
तुला पोहता येतं, पण मला नाही पोहता येत.
तुला पोहता येतं, पण मला नाही येत.
तुम्हाला पोहता येतं, पण मला पोहता येत नाही.
तुम्हाला पोहता येतं, पण मला नाही येत.
Él nunca tuvo comida suficiente para darle a otro.
Liisan kertomus oli tehnyt minuun vaikutuksen.
Eres suficientemente viejo para entender.
Ĉu vi plezure spektas la teatraĵon?
Mi auto es lo suficientemente grande para cinco personas.
Estu ĝentila, sed asertema.
No tuve suficiente tiempo.
Li faris al ni larĝan ridon.
Esta comida basta para tres personas.
Klimato multe influas nin, korpe kaj mense.
Markku halusi aamiaiseksi teetä ja paahtoleipää.
ביקרתי בנארה.
Rouva oli laiha ja kumaraselkäinen.
תבוא אלי מחר.
תבואי אלי מחר.
Нет желающих прогуляться до моря?
Ни у кого нет желания прогуляться до моря?
Я забыла выключить телевизор перед сном.
אל תאכילו את חיות הבר.
Я принимала ванну, когда зазвонил телефон.
Кто-нибудь хочет прогуляться на пляж?
הייתי באמבטיה כשהטלפון צלצל.
— Sinä liioittelet, Liisa sanoi.
באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה.
В общем, американцам очень нравится кофе.
Идем домой!
בוא נלך הביתה.
Ich mache selten Fehler.
אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה.
Apprezziamo il tuo aiuto.
אני לא יכול לקום.
Noi apprezziamo il tuo aiuto.
Apprezziamo il suo aiuto.
Noi apprezziamo il suo aiuto.
הוא כותב לאביו לעיתים נדירות.
Apprezziamo il vostro aiuto.
Noi apprezziamo il vostro aiuto.
Tämän tapahtuman jälkeen näin kaiken uusin silmiin.
Nothing blew up!
Questo non funzionerà.
टॉमचं आहे का?
मी या बाईला ओळखतो.
Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
Si allena ultimamente?
Lui si allena ultimamente?
आजचा चित्रपट आहे "द साउंड ऑफ म्यूजिक".
Si allena recentemente?
Lui si allena recentemente?
टॉमचा आहे का?
टॉमची आहे का?
אני אפסיק לעשן לתמיד.
Minusta tuntuu, että olet ihan hakoteillä.
घोडा अतिशय वेगाने धावू शकतो.
Does anybody have a desire to take a walk to the sea?
Non è scoppiato niente!
Non è scoppiato nulla!
एखादा घोडा अतिशय वेगाने धावू शकतो.
Я редко делаю ошибки.
I was having a bath when the phone rang.
La fotado estas permesita ekstere.
Ho paura che mi stia aumentando la febbre.
Я не очень часто делаю ошибки.
Oni rajtas foti nur ekstere.
Niente ha rimpiazzato il suo amore.
Nulla ha rimpiazzato il suo amore.
Niente rimpiazzò il suo amore.
Nulla rimpiazzò il suo amore.
È di Tom?
It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Надеюсь, вам это понравится.
Come mai mi hai aggiunta?
Ŝi tamen komenci zorge ordigi la dokumentojn, la notojn, laŭ kutimo de diligenta dompurigistino, kiu ne volis lasi malordon malantaŭ si.
Тому и Мэри хотелось приключений.
טום ומרי רצו הרפתקאות.
Li notis tion, por ne forgesi ĝin.
Yritin pitää keskustelua yllä.
Ili estis malbonaj.
Ili estis malbongustaj.
Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
They defended weak people.
Ili estis aĉaj.
Надеюсь, тебе это понравится.
Se vi ne volas, ke mi restu tie ĉi, mi foriros.
הכבאי הראה איך לכבות את האש.
Berücksichtige bitte diese Tatsache.
Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
היחס שלי כלפיו השתנה.
Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
La aferoj ne prezentiĝas bone.
I'd like to find out why it got broken.
Mi ne povas helpi al vi je tio.
A laughing girl was standing before us.
We should get off at the nearest station.
Bitte denke an diese Tatsache.
Bitte denken Sie an diese Tatsache.
Mi ne kulpas pri tio.
What is graven on a stone isn't written for no reason.
Olisin antanut paljon jos olisin tiennyt, mitä Liisa ajatteli.
Bitte denkt an diesen Umstand.
He's never drunk any wine.
Perché Tom sta venendo seguito?
Estas neniu loko, kie vi povus vin kaŝi.
Voleva aiutare i suoi amici.
Lui voleva aiutare i suoi amici.
Voleva aiutare le sue amiche.
Lui voleva aiutare le sue amiche.
Mi petas vin konsideri tiun cirkonstancon.
She wanted to help her friends.
Come with all possible speed.
Надеюсь, тебе это нравится.
Diese Tatsache bezeugt seine Unschuld.
She wanted to help his friends.
Lei voleva aiutare i suoi amici.
Lei voleva aiutare le sue amiche.
He wanted to help her friends.
Let's appeal to the public and see what it will say.
Taro è il più alto dei due ragazzi.
Tom e Mary non sono nella stessa squadra.
Tom e Mary sono nella stessa squadra.
Tom and Mary are not on the same team.
Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
He was an honest man.
Im Lichte dieser Tatsache ist es klar, dass er unschuldig ist.
The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
As far as we remember, at 500 meters we were still above the clouds.
Sono quasi le sette. Noi dobbiamo andare a scuola.
Dieser Unfall geht auf die Fahrlässigkeit des Fahrers zurück.
He has eyes like emeralds.
His eyes are like emeralds.
Puoi rimanere un attimo?
Può rimanere un attimo?
Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
Potete rimanere un attimo?
Algebro estas branĉo de la matematiko.
Puoi restare un attimo?
Può restare un attimo?
I have to agree with Tom.
Potete restare un attimo?
You can't run away from your fate.
Sie sind für diesen Unfall verantwortlich.
Non si può scappare dal proprio destino.
Yes, I met her in the library yesterday.
Kial oni lin mortigis en tia maniero?
Sei responsabile di questo incidente.
Tu sei responsabile di questo incidente.
Hvorfor ble han drept på en slik måte?
È responsabile di questo incidente.
Lei è responsabile di questo incidente.
Wir sollten diesem Vorfall nicht allzu viel Bedeutung beimessen.
Warum wurde er auf eine solche Art und Weise getötet?
Siete responsabili di questo incidente.
Voi siete responsabili di questo incidente.
The boat was carried away with the current.
There are some priorities in life.
It's a lot of fun to learn Esperanto.
È molto divertente imparare l'esperanto.
Please tell me I won the tickets for Sunday.
Abiti a Sasayama?
Tu abiti a Sasayama?
Abita a Sasayama?
Lei abita a Sasayama?
Abitate a Sasayama?
Voi abitate a Sasayama?
From my experience, love is like chestnut honey. It's sweet but leaves a bitter aftertaste.
La prezidento konsideru la opinion de la minoritato.
We're waiting for you to help us.
I'm not cool enough to know of all those other bands.
Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.
Mary mi ha ingannato.
Mary mi ha ingannata.
Mary mi ingannò.
Ĉu vi jam iris en Parizon?
We haven't talked in years.
Hilf mir bei dieser Angelegenheit.
Helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
Mi estis kolera, ĉar li alvenis tro malfrue.
La ŝlosilo tiom rustis, ke ĝi ne uzeblis.
Ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
Io ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
Ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
Io ho preso tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
Helft mir mal bei dieser Angelegenheit.
Presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
Io presi tre compresse di una medicina contro il raffreddore prima di andare a letto.
Presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
Io presi tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
Sei mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
Ni duopis, sed unukoris.
Seid mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
The granny gave me a shove and dashed to the door.
Mi hai conosciuto bene.
You don't have enough faith in yourself.
Io credevo di essere la persona creativa.
Laŭaspekte Tomo iom pli aĝas ol Manjo.
Tomo timis, kaj ne volis resti sola.
Non hai abbastanza fede in te stesso.
Tu non hai abbastanza fede in te stesso.
Non hai abbastanza fede in te stessa.
Tu non hai abbastanza fede in te stessa.
Я потерял мою ручку.
Non ha abbastanza fede in se stessa.
Man kan trekke konklusjonen at uansett hvor nøye ting planlegges, vil det alltid dukke opp faktorer man ikke har kontroll over.
Lei non ha abbastanza fede in se stessa.
Non ha abbastanza fede in se stesso.
Lei non ha abbastanza fede in se stesso.
Li estas inteligenta, ĝentila kaj relative belaspekta.
You don't have enough faith in yourselves.
Non avete abbastanza fede in voi stessi.
Oni povas konkludi tion: kiom ajn precize oni planas ion,  ĉiam aperas faktoroj ne regeblaj.
Voi non avete abbastanza fede in voi stessi.
Non avete abbastanza fede in voi stesse.
Voi non avete abbastanza fede in voi stesse.
I care about him very much.
Nia nova ĉefsidejo troviĝas en Tokio.
I care about her very much.
Die Polizei hat bei diesem Fall nur wenige Hinweise, um weitermachen zu können.
La nave domani parte senza di me.
The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping-bags, and inflated their air-beds.
Kien ajn vi rigardas, vi povas vidi infanojn ludi.
Bugün, dün endişelendiğimiz yarındır.
Il vento sta soffiando.
Tomo estas psikopatiulo.
I think it is unnecessary to talk about it.
Mi ne kredas, ke ŝi parolas la hebrean.
One day I will get married and have children, but for now I want to live for myself.
Il problema sta sempre nella mancanza di misura.
Macht das irgendeinen Sinn?
Ŝi estas ofte riproĉita, ke ŝi neniam aŭskultas lin, dum li parolas.
We are all equal.
Nessuno piace a loro e loro non piacciono a nessuno.
We are all equal here.
Вы недостаточно верите в себя.
Мэри нужно было идти в школу.
La carne è buona.
Tomo ne supozis, ke Manjo estas tiom afabla.
Я недостаточно крут, чтобы знать про все эти группы.
Siamo tutti uguali.
Noi siamo tutti uguali.
Siamo tutti uguali qui.
Noi siamo tutti uguali qui.
Plej ofte, ĉu vi trinkas vinon aŭ bieron?
Non fa per me.
Quello non fa per me.
Quella non fa per me.
Mi ne estis informita pri lia ĉeesto.
Mi ne povas ordoni tion al Tomo.
Kiu estas la misnovaĵo?
Mi ne plu povas elteni tion.
Аймоджин Интернета дерётся с шестью скучающими домохозяйками, чтобы выиграть на ибэе аукцион на сумку с первоклассным чаем с молоком и специями.
Все мы равны.
Мы все равны.
Il sole è tramontato.
Detto questo, secondo me è giusto che ognuno mangi ciò che vuole.
Sono il tuo ragazzo.
Io sono il tuo ragazzo.
Sono il tuo fidanzato.
Io sono il tuo fidanzato.
Sono il tuo moroso.
Io sono il tuo moroso.
Non sono la tua fidanzata.
Io non sono la tua fidanzata.
Non sono la tua ragazza.
Io non sono la tua ragazza.
Non sono la tua morosa.
Io non sono la tua morosa.
I'm your girlfriend.
Sono la tua fidanzata.
Io sono la tua fidanzata.
Sono la tua ragazza.
Io sono la tua ragazza.
Hay alguien en el jardín. Andá a ver quien es.
Sono la tua morosa.
Io sono la tua morosa.
Vi ne aspektas tiel bonfarta.
Non sono il tuo fidanzato.
Io non sono il tuo fidanzato.
Non sono il tuo ragazzo.
Io non sono il tuo ragazzo.
Non sono il tuo moroso.
Io non sono il tuo moroso.
Mi volas, ke vi venu labori tien ĉi, en mian entreprenon.
Ella se niega a aceptar la enfermedad de la madre.
Mi sciis pri la riskoj.
Ella inventó toda esa historia.
Prova ad essere vegetariana in Mongolia.
Quest'anno devo comprare una macchina.
Notu ŝian adreson.
Quest'anno io devo comprare una macchina.
Quest'anno devo comprare un'auto.
Quest'anno io devo comprare un'auto.
Quest'anno devo comprare un'automobile.
Quest'anno io devo comprare un'automobile.
Voglio fare amicizia con Nancy.
Io voglio fare amicizia con Nancy.
Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.
El diccionario dice otra cosa.
Busqué la palabra en el diccionario, pero no la encontré.
Ŝi ne estas pli estiminda ol ŝtelistino.
Ognuno mangia quello che crede e comunque è risaputo che la carne provoca numerose malattie.
Mi respuesta es no.
Mi respuesta es sí.
¡Tomá una actitud de hombre!
Tom doesn't know the difference between reality and fantasy.
Tom doesn't know the difference between reality and imagination.
Tengo algunas ideas en mente.
What's the difference between a duck?
Мамо, чому я дебіл?
Mi ne povas surhavi lensojn pro la sensiveco de miaj okuloj.
Il tuo discorso non ha alcun senso.
Mi deziras, ke miaj ovoj estu tre, tre malmulte kuiritaj.
Faccio bene io che non ne mangio.
Diru ĝin al mi, mi petas. Mi vere volas aŭdi ĝin.
He's not my friend, he's my enemy.
She's not my friend. I hate her.
Pri kio temis la anonco?
Diventano tutti teneri, ma invece sono solo scontati!
Mi manchi tantissimo.
Non è mia amica. La odio.
Lei non è mia amica. La odio.
Мария каждую ночь говорит со своим мужем об их личных проблемах.
Non è mia amica. Io la odio.
Lei non è mia amica. Io la odio.
De eerste stap is altijd de moeilijkste.
Non è mio amico, è mio nemico.
Lui non è mio amico, è mio nemico.
De eerste stap is de moeilijkste.
Mi servono condensatori.
Vorrei comprare questo computer, però costa una fortuna!
Io vorrei comprare questo computer, però costa una fortuna!
Mi piacerebbe comprare questo computer, però costa una fortuna!
A me piacerebbe comprare questo computer, però costa una fortuna!
Why are people so cruel?
Mi piacerebbe comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
A me piacerebbe comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
Vorrei comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
Io vorrei comprare questo computer, però costa un occhio della testa!
Wij hebben al de eerste stap gezet, nu moeten we alleen verdergaan.
He dado el primer paso.
Ni ĉiuj deziras mondan pacon konstantan.
Si trovano, ma non si possono prendere in prestito da nessuna parte!
Ik zette de eerste stap.
¡Demos el primer paso!
Estis hieraŭ, kiam juna virino vizitis min.
I was only teasing.
I was just teasing.
Mi sembra l'unica opzione.
Ĉu Tomo plu dependas de siaj gepatroj?
Faru neniun prizonulon.
Qualcuno li ha trovati?
Почему люди так жестоки?
You will not be harmed.
It seems like the only option to me.
Mi vidis lin mallonge en la homamaso.
Le spieghiamo la situazione.
Per piacere, contattaci.
Per favore, contattaci.
Per piacere, contattateci.
Per favore, contattateci.
Per piacere, ci contatti.
Per favore, ci contatti.
I didn't mean any harm by it.
Se uno può, mangia ciò che vuole.
It's a cruel world out there.
Ci serve la critica.
The handle is shaped like a duck's head.
אבא גרם לנו ללכת חזרה דרך השיחים בדרך הביתה!
Så dum jeg er... Jeg prøver å forklare ting til deg som jeg ikke selv forstår.
Non me li mangio.
Yo me bajo aquí.
Smettila di sparare cazzate.
Non si è presentato alla festa.
Lui non si è presentato alla festa.
Non si presentò alla festa.
Lui non si presentò alla festa.
Having laid an egg, a hen has less weight than before.
Pensavo che per quella ci dovessimo basare sugli appunti.
סופרמן יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.
Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
Se kokino demetis ovon, ĝi pezas malpli ol antaŭe.
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
Non è esente da biasimi.
אחריו, אני הרץ הכי מהיר בכיתתי.
Demetinte ovon, kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
Io non dico che non è vero.
Dico che chi non mangia carne contribuisce ugualmente a questa distruzione della natura.
Post ovodemeto kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
L'ignoranza e la violenza sono sempre parenti.
È un ciarlatano e un criminale.
Sarebbe un onore per questa poveretta.
Yo estoy aquí a menudo.
I can't wait to see you guys again in March.
Cuando el invierno se acerca, suben los precios de los combustibles.
Mangiare carne è primitivo.
La partoprenantoj sin preparas por la fina fazo de la konkuro.
Cambio idea anche domani!
Amo tanto a María.
¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla tu idioma?
¿Podemos visitar las aldeas donde aún se habla vuestro idioma?
La frase no está en polaco.
Non esci con le amiche?
Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
Cuando Cataluña se independice, viajaré ahí.
Ŝi estas sekslogulino.
Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
Ŝi tiom malamis lin.
Hva er etternavnet ditt?
Hva er mellomnavnet ditt?
התאומות האלה דומות אחת לשנייה כמו שתי טיפות מים.
Tomo estis elrevigita.
Hva er din fars navn?
Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
La interparolo estu unudirekta.