loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Het Esperantowoord "okazo" betekende oorspronkelijk" iets, wat gebeurt" en "bepaalde omstandigheid", net als het Russische woord "случай", terwijl "kazo" alleen "naamval" betekende. Onder westerse invloed kreeg "kazo" ook de betekenis van "rechtszaak" en later "gebeurtenis in het algemeen".
E poi dicono di non fidarsi degli estranei!
Non bisogna pubblicare queste cose!
Non bisogna pubblicare queste cose?
Том си ги стави очилата за нуркање.
Ајде да играме игра со зборови.
Büntetést érdemel.
Кое да го земам?
Изгледа не пасува.
Изгледа не е точно.
Megbüntettem Tomot.
Па изгледа е фер.
Non dovrebbero procreare.
Non dovrebbero procreare?
Морав да ги дознаам фактите.
Megérdemli a büntetést.
Како си ти за тоа виновен?
Том зјапаше во своите нозе.
Можам сам да си земам пијачка.
La sua espressione dice tutto di lui.
Meg fogják büntetni.
Том изгледаше малку зашеметено.
Том си го спушти пијалакот.
Сакам да седнеш.
Maradj már csöndben!
Ma se non è stato nemmeno mai eletto da nessuno!
Kérjek tőle randit?
Може ли малку потивко?
Biztosan szerelem volt.
E datevi una svegliata una buona volta!
Dunque di cosa stiamo parlando?
Beázott a tető.
Via filino prenas tokson.
Не го направивме тоа.
Сите направивме што можевме.
Quindi state dicendo che la legge non è democratica?
Кој ја изел последната крофна?
What's my punishment?
Само сакав кафе.
Mi a büntetésem?
Non far finta di non capire.
Можеби Том е во опасност.
Многу му должам на Том.
Том немаше ни шанса.
Ти треба да избереш.
Mi fai impazzire!
Дали Том умира од рак?
Via filino konsumas tokson.
È selezione naturale.
È selezione naturale?
Jaký je můj trest?
Meg lehet halni a félelemtől?
Мислам дека Том е внимателен.
Мислам дека Том е суров.
Nem való mindenkinek.
Megkaphatom a számodat?
Мислам дека Том е бездушен.
Ez erkölcsileg helytelen.
Torniamo all'immobilismo.
Torniamo all'immobilismo?
A bölcsesség hatalmat ad.
Questa è buona!
Nem vakon született.
Ĝi estas grandega fiasko.
Kivittük a szemetet.
Nagyszerű ez a buli.
Csodás ez a buli.
Kérem, betűzze le a nevét!
Само гледај да останеш спокоен.
Ezt hallottuk.
Дали е Том во купатило?
Просто не сум многу зафатен.
Meglepett.
Бев многу зафатен.
Дај ми ја другана кутија.
Том вклучи трепкач.
Том пушти жмигавец.
Зошто беше во Бостон?
Не стана дотолку лошо.
Разгледав наоколу.
Просто морав да побегнам.
Том никогаш не бил толку лош.
Том им се насмевна на сите.
Мило ни е што те гледаме.
Имам нешто за тебе.
Си ги купив овие пред една недела.
Гајле ми е за сите вас.
Се грижам за сите вас.
Имам чувства кон тебе.
Не сакам да те замарам.
Не сакам да ти додевам.
Не сакам да ти досаѓам.
Olduğun yerde kal, Tom.
Állandóan hazudozol. Ezért nem vesznek komolyan. Azt kapod, amit megérdemelsz.
Знам работи за тебе.
Сигурен сум дека можам да ти помогнам.
Жал ми е што те излажав.
Те чувам.
Се грижам за тебе.
Ezt nem érdemled meg.
Ќе ти нацртам мапа.
Постојано налетувам на тебе.
Том е копија од тебе.
la .tom. pu zvati ti pu lo nu mi no'a
Том баш личи на тебе.
Bana bir gün ver.
Исто изгледате со Том.
Том дефинитивно ќе ти помогне.
Не можам да ти се лутам подолго време.
Tom è sicuro di aiutarti.
Пиеш, зарем не?
Tom è sicuro di aiutarvi.
Tom è sicuro di aiutarla.
Гледам дека сум те изгубил.
Може ли да ти го откупам тоа?
Dayan, Tom.
Puoi anche non pubblicarlo.
Можеш да зборуваш, нели?
Сѐ уште не сум спремен.
Сѐ уште не сум баш спремен.
Сѐ уште не се враќам дома.
Том сѐ уште не се предава.
Herkesi kontrol et.
Том е малку загрижен.
Имав работа до гуша.
Се давев во работа.
Сѐ уште не сме нешто многу зафатени.
Фала ти за работата.
Некои од нас мораат да работат.
Сигурен сум дека добро ќе поминеш.
Quest'ultimo punto lo davo per scontato!
Bu günün olacağını biliyordum.
Mi pagis dek dolarojn por fromaĝoburgero senfromaĝa.
Ќе ми треба перика.
Како му оди на Том на работа?
Segíts már, ne csak bámulj!
Што има ново на работа?
Што се случува кај тебе на работа?
Mahkûmlarınıza ne olacak?
Bana bir silah ver.
Тоа не пројде баш најдобро.
Нема да ти сметам.
Нема да ти пречам.
Ќе ти донесам малку вода.
Том има напреднато многу.
Bizim küçük hayvanlarımıza ne olacak?
Mi konstatis, ke knabineto ploretas.
Том се има подобрено значително.
Non si è ancora capito.
Non si è ancora capito?
Само не ми сметај.
Nessuno direbbe nulla.
Nessuno direbbe nulla?
Откриј што сака Том.
Biraz yardım al.
Не туку ни се прави наудрен.
Eğer, herhangi bir sebepten dolayı, bu gerçekleşseydi, ne yapardın?
Ci vuole poco a tirarlo fuori.
Том е оној што ви треба.
Ci vuole poco a tirarlo fuori?
Ти никогаш не крена раце од нас.
Я не нравлюсь женщинам.
Eğer, herhangi bir sebepten dolayı, bu gerçekleşseydi, ne yapardınız?
Сега дај ми го тоа што го сакам.
Ајде де, отвори го.
Lo sanno pure gli stessi poliziotti.
Не се надевај премногу.
Ĝi estas vere valora pentraĵo.
Lo sanno pure gli stessi poliziotti?
Нема да станам.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Дојдов да го соберам Том.
Време е за вистината.
È una legge universale?
Сѐ уште не се предавам.
È una legge universale.
Ќе мора да зборуваш погласно.
Вардете го Том од неволја.
Ondan sonra ne olduğunu kimse kesin olarak bilemiyordu.
Normale per te cosa vuol dire?
Слово "okazo" изначально значило на эсперанто как "то, что случается", так и "конкретное происшествие" - так же, как русское "случай", а "kazo" значило лишь "падеж в склонении". Под западным влиянием "kazo" стало значить "судебное дело", а потом и "случай вообще".
Нека не западне Том во неволја.
Тоа би свршило работа.
Тоа е точно, ете.
È un reato vestirsi da donna?
Би сакал да разговарам со Том.
Kendinize göz kulak olun!
Би сакал да одам со Том.
Не изгледаш многу силно.
Се спријателив со Том.
Avete visto come scrive?
Avete visto come scrive.
Му станав пријател на Том.
Си одам од градов.
Претеруваш Том.
Viva l'ipocrisia che impera nel nostro paese!
Ги пречекоруваш границите, Том.
Го чувам Том.
Се грижам за Том.
Voglio più controlli.
Li sentis naŭzojn.
Дојден сум да го соберам Том.
Ќе одам по Том.
Многу ти се лутам Том.
Che io sappia, esistono regole e coerenza.
Bana bir tatlı ver.
Гневен сум на тебе, Том.
Том ме замоли да дојдам тука.
Во твои раце е, Том.
Questo è uno tra i più onesti.
Морам да се запознаам со Том.
Questo è uno tra i più onesti?
Ти ми кажа да му го дадам на Том.
Би сакал да бидам како Том.
Би можеле да зборуваме за Том.
E perché dovrebbe essere sospeso?
Треба да зборуваме за Том.
Сакаме да зборуваме со Том.
Не ми сметај, Том.
Hatam, özgüvenimi zayıflatmadı.
Не пробувај да ме спречиш, Том.
Не добив прилика да се запознаам со Том.
Мислам дека Том го излажале.
Сѐ уште сум некако уморен.
Зборуваш ли некогаш со Том?
Мислиш ли дека Том бил?
Egzersiz eksikliğinden kas gücüm zayıfladı.
Том не носи вратоврска.
Том не носи кравата.
Не си го арчам времето.
Баш убаво си поминувам.
Úgy bámulsz, mintha most látnál először.
Her şeyi bırakın.
La nazia generalo Heydrich konsideris Esperanton monda danĝero!
Ŝi sentis naŭzon.
Sono italiani anche loro, no?
Благодарение на тебе имаме повеќе време.
Dua et.
Нема да го платам ова.
Ми ја дадоа картава.
Ми го дадоа билетов.
Дај ми да пробам едно такво.
Може ли едно такво?
Il generale nazista Heydrich considerava l'esperanto un pericolo mondiale!
Зошто не си таму внатре?
Те молам не се мешај во ова.
Не можам да го изедам сево ова.
Poi ci lamentiamo che tutto va a rotoli...
Може ли да баталиме?
Може ли да го баталиме ова?
Yan adım.
Mi multe pli bone fartas nun.
E perché non ha fatto più nulla?
Така ги правиме ние работите.
Дојди и види што мислиш.
Meşgul görünmeye çalışın.
Neniu povus solvi la enigmon.
Можеш ли да се справиш со сево ова?
E cosa poteva fare d'altro?
Да не навлегуваме во тоа.
Нема да ми требаат.
Ne bámulj!
Ништо не им недостига.
Se c'è un modo per poter lavorare con voi, contattatemi!
Ништо не пропуштаат.
Волен сум да го пробам тоа.
Сигурен сум дека си го мислел тоа.
Апсолутно ќе го направам тоа.
Би требало да бидам луд за да го направам тоа.
Bámul, mint a bálám szamara.
Сигурно ти е јасно тоа.
Тоа не можам да го оспорам.
Зошто би го сакал Том тоа?
Кој би сакал да го носи тоа?
Како би го знаел ти тоа?
Водевме убав, долг разговор.
Том нема ништо да каже.
Том нема да зборува.
Може ли да те цитирам за тоа?
А зошто би го направил јас тоа?
Зошто би го направил јас сето тоа?
Ајде да утврдиме со сигурност.
Sola hareket et.
Ќе го ставам на твоја сметка.
Том отрча по улицата.
La ideo ekplaĉis al ŝi.
Mindjárt kitépi az összes hajam!
Kamyona bin.
Не ми ги пипај стварите.
Том нема да остане.
Играти ли вие фудбал?
Нашиот однос беше посебен.
Морам да се видам со некого.
Да се надеваме дека Том е паметен.
Немам таква намера.
Bak ne yaptım.
На Том раката му е во завој.
Nia instruisto diris "Vi ja certe povas."
Bin ve sür.
Vigyázz kitépi a hajad!
Премногу галама има за спиење.
Што имаш да кажеш?
Том веќе не се гледа.
Bana kolunu ver.
Ова ми е другата сестра.
Зошто Том не е на училиште?
Bana bir tane daha ver.
Може ли да те видам малку?
Том изгледаше малку потресено.
Bana o silahı ver.
Може ли да позборувам со тебе малку?
Bana dosyayı ver.
Li venis por preni min.
Мислам дека Том е благоразумен.
Страшна сцена беше.
Гледам дека си исплашен.
Сигурно тоа сум го видел.
Jaj kitépi a hajam!
Те молам да размислиш повторно.
Имам доста простор.
Biraz gaz ver.
Само ми треба повеќе простор.
Сепак ќе примам плата, така?
Можам да направам да изгледа вистинско.
Ме замолија да бидам тивок.
Ова е тешко за читање.
Леле, брзо сфаќаш.
Silahı bir kenara bırak.
Нема да имаме проблем.
Bana paramı ver.
Том изгледаше како да му се лоши.
Не можам да ги изменам плановите.
Може ли да го направиш тоа?
A csípős beszólásokat nehezen viselték.
Каква би била целта?
Сега ми ја сфаќаш ли поентата?
Би можел да ја изгубам пензијата.
Баш би сакал парче пита.
Hırsızlardan sakının.
Ја имаш ли сликата?
Убава си во розово.
Може ли да ми го подадеш грашокот?
Ĉu vi ne alparolintus min, se vi sciintus, ke mi estas ulo?
Мислам дека ова е завршено.
Не може ли да преговараме?
Не може ли да го издискутираме ова?
Том е малку исплашен.
Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus.
Том е малку вџашен.
Ќе сфатев.
Csípős szavakat használt.
Се спремав да излезам.
Том реши да помогне.
Го имаме само ова.
Сакаш ли да се дружиме?
Зарем не се дружите, дечки?
Том веројатно излегол.
Ајде да одиме во бар сега.
Сите го имаме прочитано тоа.
Личи на портокал.
Wann wirst du mich wieder besuchen?
Не сум вистински толку стар.
Книга для меня; цветы для нас.
Само драго ми е што Том е во ред.
Pri kio temas fakte?
Bizi bilgilendirmeye devam edin.
Том повторно си ја стави периката.
Мислам дека најдовме еден.
Мислиш ли дека ми треба?
Babana bir öpücük ver.
Сега подобро да расчистам.
Bir an için durun.
Woher kommen die kleinen Kinder?
Идам натаму моментално.
Во ред ли е твоето семејство?
Сакам Том да си отиде до пладне.
Сега сѐ разбирам.
Bazı araçları almaya git.
Сега воопшто не сум зафатен.
Можеби нема да се случи сега.
Не сум расположен за забава.
Сега сите можат да го согледаат тоа.
Може ли да зборуваме за музика?
Дозволи ми да преноќам еднаш.
Koltuğu yerine koy.
Не направив грешка.
Жал ми е што бев толку лош.
Том личи на мајмун.
Би можел ли да останеш малку?
Не ме сожалувај.
Те молам, не ми се дери.
Silahı bir kenara koy.
Ќе оставам Том да ми го купи.
Штотуку ги видов Том и Мери.
Том ѝ се смее на Мери.
Може ли да дојдеш и да ме собереш?
Па, што ќе ми дадеш?
Том има вести за Мери.
Том стана да ѝ помогне на Мери.
Yumruklarını havaya kaldır.
Да не чекаме предолго.
Предолго ме немало.
Правам одлични маргарити.
Том се подготви за ручек.
Mi preskaŭ pafis vin.
Би можел да ја изгубам дозволата.
Знам каков е Том.
Ни преостануваат само уште три.
Не можам да платам адвокат.
Би можел да се вратам подоцна.
Мислам дека би траело.
Том беше луд, знаеш.
Том никогаш не бил вработен.
Ќе одам до дома и ќе го земам.
Ќе се навикнам.
На Том му беше страв да го направи тоа.
На Том така му е по ќеф.
Така го прави тоа Том.
Том просто не можеше.
Зарем не гледаш кој е?
Сѐ уште не сум го видел.
Сѐ уште не сум го гледал.
Може ли да ми помогнеш да го најдам?
Ова е твое, нели?
Зошто е тоа значајно?
Том ја отфрли идејата.
Том сигурно ќе спие до доцна.
Том реши да спие до доцна.
Навистина сум го направил тоа, а?
Том изгледа малку повредено.
Кој ти дал таква идеја?
Од каде му дошла на Том таква идеја?
Сега прашањето е „како“.
Многу се радувам што сум дома.
Морав да си го застрелам коњот.
Само сакав да се вратам дома.
Ме немаше само еден час.
Том се искачи на ридот.
Малку сме зафатени.
Можам да то направ тоа и од тука.
Можам да преземам оттука.
Том добро го криеше.
Не сум баш готов.
Да го пробаме овој.
Може само да останеме тука.
Том вели дека не бил тука.
Том не се вклопува тука.
Том не припаѓа тука.
Може ли мала помош?
Кажи на Том да дојде тука.
Зошто се состануваме тука?
Знам дека можеме да помогнеме.
Том е презафатен за да помогне.
Tom gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyor, ama onun hiçbir seçeneği yok.
Зошто не може да остане тука Том?
Сите многу помогнавте.
Дали обично изгледам среќно?
Изгледа не помага.
Ајде бе, помогни ми.
Том многу се труди.
Ќе си го земам пиштолот.
Морам да одам по намирници.
Можам ли да ти помогнам?
Само тој го имав.
Tom Boston'da çok para kazandı ve sonra Chicago'ya geri taşındı.
Дефинитивно не сакам да одам.
Еве што не ми е јасно.
Не изгледаш баш најдобро.
Му кажав на Том дека треба да оди.
Мислев дека мора да одиш.
Сигурно ни прегорел осигурувач.
Само мислам дека е смешно.
Том го пополни формуларот.
Том е паркиран напред.
Том гледаше во подот.
Страшно се искаравме.
Tom, pikniğe bizimle kimin geldiğini Mary'ye sorması gerektiğini söylüyor.
Сигурен сум дека ќе бидеш во ред.
Нацистский генерал Хейдрих считал эсперанто общемировой опасностью!
彼女は昼頃に到着する。
Ќе му однесам на Том малку храна.
Том го изгаси моторот.
Tom, sadece geleceğini bildiğim gibi partiye tek başına geldi.
Ни тоа не го направив.
А зошто не може просто да побегнеме?
Премногу испив.
Ни тоа не го сфатив.
Знам дека Том те изневери.
Ќе го однесам Том на вечера.
Ќе ни нарачам пијачки.
Како си деновиве?
Посматрај ја вратата.
Ќе знаат како да постапат.
Мислев дека си свршил работа.
Том не сака да ја отвори вратата.
Том нема да ја отвори вратата.
Кој би сакал Том да умре?
Баш ми беше лош денов.
Прилично добар ми беше денов.
Со задоволство би прифатил.
Том не е во никаква опасност.
Vor dem Umzug würde ich den Schrank in seine Einzelteile zerlegen und danach in der neuen Wohnung wieder aufbauen.
Se compró un Honda.
Ќе ни донесам кафе.
Es muy querida por sus estudiantes.
Мислам дека Том е креативен.
Ќе ни направам кафе.
Дали се вртиме во круг?
Имаме една последна шанса.
Er hatte sie alle beleidigt.
Мислам дека Том е весел.
Tom biranın tadını sevmediğini söyledi.
Том треба да остане во близина.
Том со клоца преврти стол.
Tom birayı sevmediğini söyledi.
Мислам дека Том е немарен.
Tom her zaman etrafında şaka yapmayı sever.
Da igual si viajan una o dos personas, el precio es el mismo.
Tom tekrar evlenmek istiyor.
Tom bu öğleden sonra eve çok yorgun geldi.
Мислам дека Том е безобѕирен.
No me puedo tomar otro día libre.
Tom kanser olabilir.
Треба ли да се секираме?
Tom Mary'nin uyuduğunu düşünüyordu.
Ќе научиш како се прави тоа со време.
Мислам дека е важно да му се соопштат фактите.
Том знае дека сум тука.
Имаме гости.
Tom Mary'yi ona yardım etmesi için ikna etti.
Немој да кажеш дека не сум те предупредил.
Читањето книги ќе те направи попаметен.
Каква ќе ми биде казната?
Се слагаш ли со твоите?
Господ те создал со причина.
Tom Mary'nin evinde çok zaman harcıyor.
Знам како да поставам стапица.
Ми се крена коса на глава кога ја слушнав веста.
Нема никого внатре.
Се викам Том. Живеам во Бостон. Имам сопруга по име Мери. Имаме две деца.
Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус.
Ништо не се постигнува без труд.
Тоа беше храбро!
Дали Вашиот сопруг имал многу непријатели?
Мама и тато нема да дојдат со мене.
Која е најмалата планета?
Günümüzde Avrupa ülkelerinin çoğunluğu sosyal demokratlar tarafından yönetilir ama aşırı sağda gözle görülür bir yükseliş var.
Што мајка бараш тука? Зошто не си дома?
Perché non fuggiamo assieme e basta?
Perché non fuggiamo e basta?
Perché non scappiamo assieme e basta?
Perché non scappiamo e basta?
Здраво, јас сум Луцифер. Јас сум тука газда.
Русија е поголема од Плутон.
Кој филм го гледавте, дечки?
Tom egy hajszálat talált a levesben.
Me diría la hora exacta, por favor.
Том не знае што е разликата помеѓу мазга и магаре.
Некогаш е неопходно вистината да не се растаи.
Том го утна излезот и се изгуби.
Том најде стар сеф во својата гаража.
Том едноставно поулаве.
Mi abuelo cuenta cientos de anécdotas.
Том едноставно одлепи.
Да не те уплашив?
Го знаеш моето мислење.
Цвеќињата не зборуваат.
Принудени сме да решиме кога ќе се селиме.
Треба да одлучиме кога ќе се селиме.
Многу поети ја изедначуваат смртта со спиењето.
Многу поети ја споредуваат смртта со сонот.
Мери пие млеко само без лактоза.
Какво мило детенце!
Со вештина и упорност можеш да оствариш каква било цел.
Сѐ јасно слушнав.
Немам дом во којшто би можел да се вратам.
Не отидов на погребот.
Не знаев дека Том не е дома.
Bir adamı bir kadınla karşılaştırmamalısın.
Не верувам дека постои вонземен живот.
Лекарот ми изјави дека треба малку да ослабам.
Таа песна беше доста популарна пред три години.
Doktorlar hiçbir şey bilmezler.
Само совесните ученици дојдоа на предавањето.
Caí en el olvido.
Том рече дека не сака да оди кај Мери на забава.
Знаев дека Том воопшто нема да се забавува на журката.
Şimdi onunla kim şarkı söylüyor?
Том ме праша зошто сум несреќен.
Мислам дека не би требало да го правиш тоа.
Мислам дека е опасно тоа што го правиш.
手をふいていただけますか？タオルはそこにあります。
Кое е девојчето што седи онде?
Том го изненади тоа колку добро свири клавир Мери.
Јас и Том џогираме заедно скоро секое утро.
Том не е единствениот што го пропушти состанокот.
Том не е тука единствениот што не знае француски.
Том не е единствениот тука што не знае што да прави.
Ја прикри разочараноста со насмевка.
Би требало да го стават зад решетки и да го уништат клучот.
Entre sus novelas, ésta es la que más me gusta.
どこで彼を見たの？
Никогаш не сум ја видел досега.
Имам добар рачен часавник, макар што не е нов новцат.
Том одби да зборува со мене.
Повеќето луѓе мораат да работат за да се издржуваат.
„Зборуваш ли грчки?“ „Сѐ уште не - тоа ќе ми биде прв час!“
„Зборуваш ли италијански?“ „Сѐ уште не - тоа ќе ми биде прв час!“
Сега го направив.
Сѐ уште преостанува многу работа.
„Зборуваш ли англиски?“ „Сѐ уште не - тоа ќе ми биде прв час!“
Ова момче е неговиот син.
Том е дебел.
Заборави дел од говорот па мораше да импровизира малку.
Еј, ладна е водата. Се надевам дека нема да се разболам.
Времето како да застана.
Том сега живее со мајка му.
Том сега живее со татка си.
На Том родителите се развеле кога тој бил многу мал.
Не им противречам.
Не палам ништо.
Навистина си противречиш.
Си противречиш.
Не ти противречам.
Ezt meg mivel érdemeltem ki?
Ben bunu onlar için yapıyorum.
Ben bunu onun için yapıyorum.
Веќе колку време си му надзорник на Том?
Надзорникот ги спроведел правила тука во фабрикава.
Ниедно од децата на Том не зборува француски.
Драго ми е што можам да бидам твој.
Роден е во Ванкувер, на 23-ти октомври, 1976.
Посети си го маалото.
Времето се менува.
Што друго можеш да очекуваш од лош човек?
Tom Mary'nin sıkıldığını söyleyebilir.
Што повеќе слушаш, толку повеќе зборуваш.
Што мислиш за својата работа?
Убаво ли ти е да гледаш филмови?
Спиев само три часа.
Знаеш ли нешто за значењата на соништата?
Не можам да спијам со вклучено светло.
Потребно ми е да спијам шест или повеќе часа дневно за да се чувствувам добро.
Tom, onunla tanışır tanışmaz Mary'den hoşlandı.
Спиј на тивкото место.
Не јади одма пред спиење.
Да. Тоа би било прекрасно.
Седнете, Ве молам.
Bütün bunun olmasını asla istemedim.
Прво научив да возам точак. После научив да возам кола.
Треба да се држат подалеку од такви луѓе.
Порано имав куче.
Bu çok fazlaya mal olmadı.
Како да запознаваме нови луѓе?
I can't sleep with the lights on.
Bir an bekler misin?
Mi relative certe scias, ke Tomo iras kun Manjo.
14世紀、プラハは奇跡的にペストから免れた。
Она што го јадеш или пиеш пред да заспиеш може да влијае на твојот сон.
Само се шегувам.
Сите ли се венчаат?
Сигурен си дека сакаш да го направиш ова?
Сум ја потценил способноста на тинејџерите да се залажуваат.
Devo moltissimo a Tom.
Io devo moltissimo a Tom.
Дали е тоа тој што мислам?
Изгледа не ми се сите идеи златни.
È chi penso che sia?
Злото го предизвикувало доброто уште од искони.
Ne laŭdu la tagon antaŭ la vespero, kaj la nokton ne antaŭ kvar semajnoj!
Мора ли секогаш да бидеш толку драматичен?
Ben sessiz kalmayacağım.
Фала за помошта, лекаре.
Многу ми се допадна тој мјузикл.
La baterio estas ŝargenda.
Дали е ова некаква шега?
Можеш да сметаш на нас.
La baterio ŝargendas.
Tom'un iyi bir Fransız-İngilizce Sözlüğü yok.
Каде е најблискиот аеродром?
Престани да си вообразуваш работи.
Може ли да го возам?
Фала ти уште еднаш што не покани на својата забава.
Bu uzatma kablosu çok kısa.
Кога ли ќе научам да си ја гледам работата и да молчам?
Сред ноќна мора си.
Dün harika bir film izledim.
On yıl içinde tüm evler internet bağlantısına sahip olacak.
Среќата ми оди од лошо кон полошо.
Конечно ми се менува среќата.
Знаеш ли колку е касно?
Лека ноќ, луѓе.
Biraz güneş kremi sürdün mü?
Забрането зборување за време на тестот, луѓе.
Се гледаме за приближно еден час.
Фала му на Бога што си тука.
夕食後、私は皿を洗った。
Тепањето не е мој стил.
Најди си вистинска работа.
Ben sadece sağlama bağlıyorum.
Слободно исконтактирај ме ако имаш некакви дополнителни прашања.
Фала ти за електронското писмо.
Музиката е присутна во нашето секојдневие во голема мера.
Ако некој се обиде да ти ја продаде својата карта, не ја купувај.
Tom bir melek değil.
Во недела, услугата може да биде побавна од обично.
Возрасен сум.
Господ да чува.
Бог да чува.
Ти го донесов цвеќево.
Му ги однесов документите на шефот.
Твојот совет ми е важен.
Вчера самиот зготвив вечера.
Чевлите ми се престари. Ми требаат нови.
Си ја перам колата еднаш неделно.
Работам меѓу пријатели.
Имам четири сестри и еден брат.
Irei parar mais tarde.
Живеам во мал стан.
Голем дел од најдобрите светски готвачи се мажи.
Bu ne hakkında, Tom?
Зошто не ми текна тоа?
Не може сите да бидеме со сина крв.
Што е најтешката работа во каратето?
Faccia entrare un po' d'aria fresca.
Ве предупредувам, дечки.
Fate entrare un po' d'aria fresca.
Немам пет долара.
Tom Mary'nin gözünü korkutmaya çalıştı.
Tom morreu cerca de um ano atrás.
Не можеме да кинеме страници од своите животи, но можеме да ја фрлиме целата книга во оган.
Не би ми поверувал ако ти кажам.
Tom Mary'yi başka bir adamla gördü.
彼は作家でもある。
Мислам дека си ја гледам иднината.
Совршени сме еден за друг.
Tom Mary'nin odasını görmek istedi.
Tom fez uma escolha.
Пишано ни е да бидеме заедно.
Сега ќе ни се симне од врат.
Herkes Tom'u arıyordu.
Ова би можело да потрае.
Треба да му се извиниш на Том што доцнеше.
Поштата е затворена денес.
Кога обично ручаш?
Tom her zaman senin için burada olacak.
Нема никаков сомнеж.
Веќе колку време живее Том во Бостон?
Tom üç kez tutuklandı.
Ele é parisiense.
Може да биде подобро со твојата помлада сестра.
Би било подобро со твојата помлада сестра.
Tom'un yeni kız arkadaşı çok genç.
Математичарите обожаваат да докажуваат ствари.
Многу работа, малку пари.
Tom Mary'nin John'a bağırdığını duydu.
Том почина пред неколку години.
На луѓето им е потребна лагата.
Neden Tom'un bunu yapacağını düşünüyorsun?
„Времето не е пари.“ „Времето е живот.“
Го чекав Том три часа, ама тој не дојде.
Neden Tom'un onu yapacağını düşünüyorsun?
Го чекав Том три часа, но тој не се појави.
Тој чудак пари лебарки во кутија од кибрит.
Фала Богу, денес сум слободен.
Се надевам дека си ги прифатил моите коментари.
Се надевам дека ти стигнале моите коментари.
Tom Mary'nin geçmişi hakkında bir şey bilmiyordu.
Знае ли некој каде е Том?
Меѓународен јазик би бил мошне корисен за човештвото.
Веќе не ми треба никој.
Tom çatıdan düştü ve üç kaburgasını kırdı.
Спремен сум за бурата.
Спремен сум за невремето.
Што можам да ти дадам за возврат?
Vi aspektas tre bela hodiaŭ.
Јас сум суштество на Бога и дел сум од Него.
Tom tek başına yangını söndürebildi.
Знаеш дека сум јас.
Си имам гордост.
Дозволи ми да бидам твое засолниште.
Само слобода сакам.
Vi aspektas tre belaj hodiaŭ.
Му кажав на Том ќе му помогнам.
Го видов маж ми за првпат, на тој ден.
Tom bıçağıyla Mary'yi defalarca bıçakladı.
Tom cezaevinde iken mutfakta çalıştı.
Spiacenti, devo studiare.
彼は青い海に着いた。
Je tiu ĉi horo Tomo devus esti siahejme.
Onlar Tom'un ellerinde barut izi buldu.
Tom, polisin evini araştırmasına izin verdi.
Venu ĉi tien, post kiam vi estos lavinta viajn manojn.
人々の言うことが、必ずしも本当だとは限らない。
Tom sık sık arkadaşlarından borç para aldı.
Tom Mary ile sorunları olduğunu söyledi.
Сите се насмевнаа.
Tom'un ellerinde barut izi bulundu.
Сите стоеја.
Сите престанаа.
Сите прекинаа.
Сите зборуваа.
Сите одеа.
Сите одеа пешки.
Сите гледаа.
Сите веќе знаеја.
Веќе знаат.
Веќе си заминаа.
Ме налутија.
Ме збеснаа.
Ме разгневија.
Ме разјарија.
Ме озлобија.
Tom hapishane hücresinde kendini astı.
Не можев да ги оставам да умрат.
Спушти ја кутијата.
Tom ve Mary John'u evlatlık almaya karar verdi.
Не можевме да го видиме врвот на планината.
Подобро да си одиме оттука.
Каде сте се запознале вие двајца?
Tom Mary'nin ona bir fincan kahve getirmesini istedi.
Очигледно никогаш не си спиел со мачка.
Tom Mary'ye bir parça çikolata verdi.
Tom tam 7.30'dan önce iş için ayrıldı.
Малку доцнам.
Tom arabayı Mary'nin sürdüğünü söyledi.
Малку каснам.
„Касниме.“ „Касни ме и ти.“
Tom'un mazereti doğrulandı.
Who knows his own mother tongue perfectly?
Asla mutsuz olmamızı istemiyorum.
Tom Mary'nin hapishaneden kaçmasına yardım etti.
Mary Tom'un gelini.
Tom Mary ile çalışmayı reddetti.
Mektup Tom tarafından imzalandı.
Kim kendi anadilini kusursuz bir biçimde bilir?
Tom bir kurt tarafından saldırıya uğradı.
Tom geçen ay şartlı tahliye edildi.
Tom'un uyku sorunları var.
Onun hiçbir dini düşüncesi yok.
Tom'un kalbi kırıktı.
Tom dışarıda Mary ile karşılaştı.
Tom her zaman beni kızdırıyor.
Esnememeye çalış.
O Tom diz que ele não pode dormir.
Tom, Mary'nin ofisini temizlemesini söyledi.
Tom Mary'nin cüzdanından para çaldı.
Tom Mary'yi kolundan tuttu.
Today, I finally had the courage to tell her "I love you!".
Tom Boston'a eve uçtu.
Tom uzun süre devam etmedi.
Das Ergebnis stellt meinen Vater zufrieden.
Tom'un Mary'ye yardım etmesi gerekebilir.
Biz Tom için yardım alabilir miyiz?
Tom bana tavsiye verirdi.
Nem tudom, mi a "twerking" és nem is érdekel.
Düelloyu kabul ettim.
Cosa potrebbe esserle successo?
Che cosa potrebbe esserle successo?
O soğuktu.
Tom çok titiz.
Biz yakınız.
Sia Tom che Mary hanno ragione.
Tom e Mary avevano entrambi ragione.
Hatasız olduğunuzu umuyorum.
Scriverò loro.
Io scriverò loro.
Не се слагаат.
Никогаш нема да ја дознаам вистината.
Ќе правиш како што ти заповедам.
Sei l'avvocato di Tom?
Tu sei l'avvocato di Tom?
È l'avvocato di Tom?
Lei è l'avvocato di Tom?
По војна, победниците секогаш се во право, а поразените се виновните.
На неколку минути е само.
Се чувствувам добро после вежбање еден час.
Силувањето е ужасен злочин.
Bizim hak ettiğimiz bu.
Сакам бокал пиво и чинија чипс.
Бразил бил откриен пред 515 години.
Многу убаво си поминувам тука во Ванкувер.
Прерано ли сум дојден?
Можеме!
Што би си купил ако добиеш на лото?
Прекрасно си поминувам тука во Бостон.
Знаеш ли добар стан?
Патниците треба да си го завршат патувањето пред да се стемни.
Диабетичарите имаат вишок шеќер во крвта и во урината.
Што има јазици а не осеќа вкус?
Што има нозе а не оди?
Што има глава а не знае да мисли?
Што има очи а не гледа?
Колку е висок Монт Еверест?
Бездруго тежам најмалку деведесет килограми.
Правиот збор на правото место.
Со зборот „може“ се искажува способност а со зборот „смее“ дозвола.
Луѓето порано сметале дека доматите се отровни.
Порано мислев дека постојат вештерки. Сега знам дека постојат.
Се венчавме во јуни.
Храната е неопходна за опстанок.
Моето семејство почнува таму каде што завршува твоето.
Сами ја бојадисавме куќата.
Сам го испив сето пиво.
Слоновите се многу чисти. Си се мијат.
Покажете ми ги своите документи.
O kutuyu yere koy.
Ѝ испративме цвеќе за роденден.
Те молам, донеси ми пиво, и тоа многу ладно.
Биди внимателен со овие зборови.
Погледни ги ѕвездитеч да не губиме време.
Не излегувај вечерва.
Сфати?
Сфаќаш?
Конташ?
Капираш?
Кога ќе излезе ново видео?
Çaydanlığı açın.
Кога ќе искочи ново видео?
Kitabı oraya koy.
Се преселив во нова куќа минатата недела, и вчера ја проучив библиотеката.
O ateşi söndür.
Никогаш не позајмувам ЦД-иња никому.
Сакам да позајмам книга од библиотеката, но даваат книги само на членови.
Во колку почнува час?
Се чувствува тажно кога е осамен.
Земјата се врти околу сонцето, а не околу месечината.
Tom ha tradotto il documento dal francese all'inglese.
Не плачам кога сум среќен.
Tom tradusse il documento dal francese all'inglese.
Не плачам кога сум тажен.
Не позајмувам книги ни на пријатели ни на душмани.
Мојата сосетка е мила, дебела жена.
Тоа момче е тажно. Насолзени му се очите.
Орлите и гулабите се прекрасни животни.
İhtiyacınız olanı paketleyin.
Pensu kiom da personoj Sabin savis pro poliomjelito.
Татоеба е топ.
Тој е шампионот.
Тој е првакот.
Ако Том не го напишал ова, тогаш кој?
Ако Том не го напишал ова, тогаш кој го напишал?
Вода за пиење.
Pensa quante persone Sabin ha salvato dalla poliomielite.
Има седумнаесет гаврана.
Осаменото девојче јаде расквасен сендвич.
Осаменото девојче јаде кашав сендвич.
Џон и Ева се најдобри другари.
Зборувам дански, шведски и англиски.
Ова е моќен ласер.
Има светилиште на врвот на планината.
Веќе долго време знаеш што да направиш.
Носам вреќа ориз.
Том утре ќе долета од Австралија.
Том не изгледаше нешто многу возбудено.
Том изгледаше запрепастено.
Си се запознал ли со девојка му на Том?
Зошто нема риби во езерцево?
Ресторанов е тука од пред многу време.
Не зборувај за ова со никого.
Тоа не пристојно тука.
Мислам дека нешто не е во ред тука.
Мислам дека нешто не чини тука.
Не се враќај тука.
Како да стигнам до станицата оттука?
Látom a hajómat.
Веќе колку време сме тука?
Ó, ne aggódj!
Не му кажувај на Том што си видел тука.
Слушам музика додека џогирам.
Не видов никого во паркот.
Nagyon fázol?
Сигурен сум дека баш Том го видов во паркот.
Felhívott engem.
Том ги одведе децата на училиште.
Том правеше многу проблеми на училиште.
Том беше голем неранимајко на училиште.
Precedenst hozott létre.
Сакам да го однесеш Том на школо.
Leborotválta a fejét.
Каква облека носиш обично на школо?
Máskor is látogass meg!
Преправај се дека не ги познаваш.
Nagyon fáradt vagy?
Melyik a te autód?
Памтам како го гледаше Том порано.
Naponta borotválkozik.
Колку го плати електричарот?
Не ми текнува од кога е сликава.
Не знам од кога е сликава.
Jaj, ne kérjél bocsánatot!
Том ја остави задната врата отворена.
Zavarba hozta.
Legyél kíméletes, de határozott!
Fortiter in re, suaviter in modo.
Том си ја соблече јакната и ја закачи во плакарот.
Навистина ли мислиш дека на Том му се допаѓа подарокот што му го дадов.
Том си го допи пијалакот и излезе од барот.
Gently in manner, strongly in deed.
Том е една од најдарежливите личности што сум ги запознал.
Што препорачуваш - што да направам за да се вратам во форма?
Нема да зборуваме за ова баш сега.
Се прашувам како ќе го сработиме ова навреме.
Legyél határozott a lényegben, de kíméletes a végrehajtásban.
Том си се послужи со шолја чај и крофна.
Проблемот е во тоа што Том се плаши исто толку колку и јас.
Изгледа будала сум бил што сум очекувал дека нешто ќе направиш.
Се прашувам што ќе правам со сиве овие работи.
Дали мислиш дека Том не отишол поради тоа што го кажав јас?
Том нема да ѝ дозволи на мери да оди на забавата со Џон.
Energicamente nella sostanza, dolcemente nei modi.
Не сум волен да го извршам тоа што ми го бараш.
Ќе ти се јавам кога ќе решам што да правам.
Некои од нас имаат други работи за правање во моментов.
Љубезно беше од тебе што ми дозволи да останам тука сношти.
Suave na maneira, mas firme na ação.
Том ќе појдеше со нас да го поканевме.
Том се прашуваше колку ќе мора да плати.
Том нема да те спречи да го направиш тоа што сакаш.
Том нема те спречи да го направиш тоа што планираш да го направиш.
Stark in der Sache, milde in der Art.
Да видиме дали може малку да го убрзаме процесот.
Знам дека е касно, но дали би сакал да дојдеш кај мене?
Ќе се забавувавме да отидевме на забавата.
Кажи ми уште еднаш во кое време очекуваш да се појавам таму.
Том не сакаше да ни каже како се запознале со Мери.
Како ќе го качиме клавиров по скалине?
Очекувам дека Том нема да го направи тоа што ти сакаш да го направи.
Том реши да ја купи колата што Мери се обидуваше да ја продаде.
Том се плашеше дека никој нема да му дојде на забава.
Можеби ова е последниот пат што ќе се видиме во животот.
Немам поим што треба да правиме сега.
Jam sufiĉas vidi hundon por timigi lin.
А зошто не може да си ги платиш сите сметки?
Il faut être constant dans ses principes, mais conciliant dans ses actes.
Мислам дека Том не е таков.
Кога рече Том дека ќе му почне забавата?
Сигурен ли си дека не можам да сторам уште нешто за тебе?
Том стана рано за да го фати првиот воз.
Знаеш ли каде би можел да си купам уште едно вакво?
Том се прашуваше како би му било да има вид.
Мислам дека повеќе ми се допаѓаше каков што беше порано.
Можеби можам да го натерам Том да ти го среди тоа.
Elektronikaj konstruelementoj purigeblas per pura izopropolo.
Не знам уште колку ќе можам да ја трпам горештинава.
Том е единствениот што изгледа како да се забавува.
Мислам дека ќе одам да го прашам Том дали ќе ни се придружи.
Мора да излеземе оттука. Зградата гори.
Ez biztosan én vagyok.
Не стигнав да ти се заблагодарам за сета помош што ми ја пружи.
Szereztem egyet magunknak.
Том нема блиски пријатели со коишто би можел да зборува за тоа.
Most megszólalhatok?
Само јас ли се плашам дека планот нема да успее?
Miért csinálod?
Том пробува да сфати зошто Мери му се лути.
Том доживеа сообраќајка додека одеше на школо.
Az egészre szükségem van.
Engedd el a fiamat!
Во тоа време, јас и Том се дружевме.
Most miért én jövök?
Пробувам да заштедам доволно пари да си купам нова гитара.
Jó próbálkozás volt.
Том е човекон со долга брада.
Tomo ne kapablas memstare plenumi la laboron. Ĉu vi povus iom helpi lin?
Ti adtátok nekünk.
Jó ez a darab?
Том премногу се доближи до огнот и си ја подгоре брадата.
Имам многу пороци, но брзата храна не е еден од нив.
Mindössze egyre van szükségem.
Има црно БМВ паркирано пред твојата куќа.
Сѐ уште ли си убеден дека токму Том го сторил тоа?
Már úton vagyok.
Том си тури супа од патлиџан во криглата и ја испи.
Том ми е сосед, но не го познавам многу добро.
Том е единствениот во групава што поседува камион.
Можеби би можел да ми помогнеш да го откријам она што треба да го знам.
Мислиш дека тоа што го предложи Том е добра идеја?
Има уште неколку прашања што би сакал да ти ги поставам.
Има ли уште некои прашања што би сакал да ми ги поставиш?
Да здравствует Беларусь!
Ho letto questo libro prima.
Том е оној што треба да се справи со проблемов.
Io ho letto questo libro prima.
Мислам дека тоа ќе биде мал проблем.
Io ho già letto questo libro.
Мислам знам како да го спречам да не се случи пак.
Имам идеја како да го вршиме ова на поделотворен начин.
Mi opinias, ke bi bezonos prunton.
Том и Мери рекоа дека треба да си разјаснат некои работи.
Том, ако има проблем, сакам да знам.
Credo che non sia male uscirne!
Ќе го предупредам Том дека Мери го бара.
Ќе пробам да октријам што сака Том да правиме.
Попрво би умрел отколку да ти ја исполнам молбата.
Dimmi quello che voglio sapere o ti spezzo il braccio.
Vivu Belorusio!
Би бил благодарен за каква-било помош што можеш да ми ја пружиш.
Се прашувам од кога седи млеково во фрижидер.
Повеќето пари си ги чувам во банката што е во близина на мојата канцеларија.
Том и Мери седеа на масата во ќошот.
Последниот пат кога го видов Том, беше малку дебел.
Ĉu vi ankoraŭ estas kunaj?
Не сум единствениот што мисли дека тоа е добра идеја.
Мислев дека ќе се чувствувам виновно, ама ништо.
Long live the Belarus!
Том немаше да стигне на време да не трчаше.
Tom ha aperto nervosamente la porta.
Том нема да знае како се користи ако не му покажеш.
Tom aprì nervosamente la porta.
Кога последен пат добро си се наспал?
Сѐ уште ли важи договорот да одиме кај Том после часови?
Пред само три недели ме посети Том.
Коњот што победи во трката е сопственост на Том Џексон.
Secondo te quante volte dovrò chiedere a Tom di pulire la sua stanza prima che si decida a farlo?
Том вели дека е волен бесплатно да ти произведе едно такво.
Том тврди дека џогира три-четири пати неделно.
In che modo mi riguarda?
Би можел ли да ми направиш услуга, имено да ми ги чуваш децата вечерва?
Зарем не е возможно Том да го направил ова?
Hai mai letto il Vecchio Testamento?
После вечера, планирам да се избањам и да си легнам.
Го прашав Том дали може да му го разгледам албумот со слики.
Neniam estu, kiel la mondo. Ĉiam estu kiel fabelo, kiu rakontas sin mem.
Том не се потруди многу да открие што не е во ред.
Том не покани на вечера со него и жена му.
Per favore, cerca di essere il più breve possibile.
Том дојде да престојува кај нас неколку дена минатата пролет.
Одиме надвор на ручек. Сакаш ли да дојдеш и ти?
Non riusciamo a vederli.
Io ho già letto il libro.
Некогаш ми се чини дека не правам ништо друго освен што работам.
Sapevo che avresti trovato Tom.
Том ќе има само една прилика да го направи тоа како што треба.
La farmisto ellitiĝis ĉe sunleviĝo kaj laboris ĝis la sunsubiro.
Живе Білорусь!
Ти текнува ли на првиот пат кога си видел таков?
Само зборувавме за работи што сме ги правеле како деца.
Го видов Том како зборува со Мери пред библиотеката.
Il prigioniero evaso non è stato ancora catturato.
Отидов до аптека да си купам лек против кашлица.
Обично Том ги успива децата.
Ако не ми помогнеш, нема да се заврши на време.
Oltsd el a tüzet!
Том е единствениот што не знае како се прави ова.
Ho camminato in punta di piedi per non svegliare il bambino.
Зарем не тоа типот што сака да ти ја купи куќата?
Grazie per essere passato.
Grazie per essere passata.
Grazie per essere passati.
Мислам дека треба да си купиш нов чифт чевли.
Grazie per essere passate.
Vidd ki a szemetet!
Том и Мери седеа пред телевизорот и јадеа пуканки.
Oltsd el a villanyt!
Мислам дека би можел да го убедам Том да те стави на списокот.
Чинам дека ова е погодно време за пауза.
Tom è l'unico che può farlo.
Tedd le a fegyvert!
Ŝate aŭ malŝate vi ja devos fari tion.
По некоја случајност, знам каде е Том во моментов.
Tedd oda a könyvet!
Том сакаше да постави прашање, па затоа дигна рака.
Tedd le a lapátot!
Том беше човекот што предложи да се обидеме вака.
Che mestiere fa?
Цените се имаат покачено доста во текот на изминативе неколку години.
Tedd le a kicsit aludni!
Можеби би било забавно одењето на плажа со Том.
За што проблем сакаше да зборуваш со мене?
Tedd az asztalra!
Извини што те деранжирам, но имаме голем проблем.
Мислам дека ова веќе нема да биде проблем.
Farò del mio meglio per rimediare.
Имаме ли време да го завршиме ова пред да дојде Том?
Баш ќе се изненадам ако Том не дојде да ни помогне.
Jeg er faret vild.
Сакам да знам колку луѓе ќе има на забавата.
Ѝ соопштив на полицијата дека Том тоа време бил со мене.
Па нели рече дека ќе бидеш на одмор?
Chceš, abych to položil na stůl?
Мислам дека можеби би сакал да одиш на концертот вечерва.
Том си направил список со работите што треба да ги извршиме.
Co ode mně chceš?
Chceš mě zabít?
Mi vojeraris.
Невестата си го покрива лицето со превез.
Meg akarsz ölni?
She wears a veil to hide her wounds.
Azt akarod, hogy elmenjek?
Носи превез за да ги прикрие раните.
Akarod, hogy folytassam?
Напишав список со прашања што треба да му ги поставиш на Том.
Akarod, hogy maradjak?
Мислам дека сфатив во колку часот треба да заминеме.
Akarod, hogy várjak?
Мислев да не ти се оди на пијачка.
Мислев да не ти стане ладно, па понесов јакна.
Том не сакаше да ги повтори грешките на Мери.
Зарем очекуваш да ти верувам дека сам си го направил ова?
Akarod, hogy én vezessek?
Мислиш ли дека треба да му кажам на ова што ти тукушто ми го кажа мене?
Навистина ли мислиш дека можеш без никаква помош?
Ќе можеш ли да го направиш ова без помош?
Сигурен ли си дека не сакаш да одиш во Бостон со Том?
Ќе стигнеме ли да го завршиме ова денес?
Почнувам да мислам дека никогаш нема да го направиме ова.
Кога последен пат си бил во забавен парк?
Ако има некој што може да ни го набави тоа што ни треба, тоа е Том.
Не сакам да кажеш нешто што не го мислиш.
Дали очекуваш да ти верувам дека сам си го направил ова?
Том вели дека џогира барем трипати во неделата.
Не ми текнува никој попогоден за работава од Том.
Том сѐ уште се обидува да ја наговори Мери да ја прифати работата.
Се прашувам дали можам да го наговорам Том да донира малку пари.
Прво морам да зборувам со Том пред да донесам одлука.
Постапувај со другите онака како што сакаш тие да постапуваат со тебе.
Го имаше ли твоето име на списокот со имиња што ги дадов претходнот?
Не јадат толку ориз во Јапонија колку порано.
Mia zia materna vive in Turchia.
Non pensi che sia raccapricciante?
Сигурно Том ми ја ставил дрогата во торба.
Non pensa che sia raccapricciante?
Non pensate che sia raccapricciante?
Non so dove siano.
Wie viel Kilo wiegst du?
Том ѝ напиша писмо на Мери и ѝ се заблагодари за помошта.
Мэри положила голову Тому на плечо.
Мислам дека токму ти треба да му соопштиш на Том дека е отпуштен.
Имаш ли некаква претстава што ќе се случи ако Том така постапи?
Том е склон кон тоа да се налути ако му поставуваш премногу прашања.
Никто и никогда раньше не давал мне денег.
Треба да си ги собереме сите пари на еден куп и да му купиме убав подарок на Том.
Том купи куќата што е одма до мојата пред три години.
Јас и Том не можеме да си ги дозволиме сите работи што ни требаат.
Пожалуйста, не оставляй меня здесь с Томом.
Ајде, дај да ти купам кафе или нешто така.
Tegnap a bácsikám vett egy kutyát.
Мислам дека треба да проведуваш повеќе време со семејството.
Мислиш дека можат да соберат толкава сума пари.
Немам намера да си го делам сладоледот со тебе.
Пожалуйста, не рассказывай Тому о том, что случилось.
Зошто мислеше дека можеш да го направиш ова без помош?
Вчеравечер ми стигна повик од човек по име Том Џексон.
Jeg fór vild.
Том ми кажа да се најдеме пред концертната сала.
Јас така би решил ваков проблем.
Это всё, что я могу дать тебе прямо сейчас.
A hó elolvad.
Tuttavia questo non cambia i miei sentimenti.
Том зјапаше во Мери кратко време па потоа го одврати погледот.
Некогаш се плашам дека сите ќе завршат како Том.
Bolí mě noha.
Есть единственный способ это уладить.
Том ме лажел порано и не му верувам.
Том си ја извади лопатата од камионот и почна да копа.
Тешко ми е да си најдам делови за колата.
Non hanno niente di cui lamentarsi.
Изгледа ќе мора да го замолиме Том да го направи тоа за нас, а?
Треба да најмиме некој да ни го реши овој проблем.
Проблемот е во тоа што сѐ уште не знам дали можам да ти верувам.
Единствениот проблем беше тоа што Том не сакаше да биде тука.
Јас сум единствениот тука што не знае како се прави ова.
Molte ragazze pensano di essere graziose.
Не бев таму кога Том ја замоли Мери да му помогне.
Само ми треба да позборувам со Том, па после ќе се гонам.
Зошто не му го кажа на Том истото што ѝ го кажа на Мери?
Дали вакви работи правеле кога си бил дете?
Ќе ми дадат отказ, затоа што многу доцнам на работа.
У меня в машине есть место еще для одного.
Jeg var nogle dage i New York.
Том объявил, что Мэри пропала.
Том задал Мэри вопрос на французском.
Том задал Мэри еще три вопроса.
Megtalálták a karórádat.
Našel jsem tě.
Našla jsem tě.
Non devi più farlo.
Чека такси.
Megtaláltad Tomot?
Sembri pazzo.
Min søn er nu lige så høj som jeg.
Našla sis práci?
Dovresti andare adesso.
Фали едно дете.
Имам долг за отплаќање.
Заврна силен дожд.
Има стражар надвор.
Mio fratello è caduto da un albero e si è rotto la gamba.
Имам работа за вршење.
Гледај го она.
Megtaláltam Tomot.
Пази го ова.
Имаме работа за вршење.
Нѐ чека работа.
Гледај ги овие.
Погледни таму внатре.
Хаос е тука.
Han havde masser af penge i banken.
Tom ha detto che voleva uscire.
She doesn't look her age.
Nem fázol?
Perché non inviti Tom a casa a vedere un film insieme a noi?
Ŝi ne aspektas en sia aĝo.
Voglio delle informazioni corrette.
Minden hájjal megkent.
Le rose in giardino sono tutte fiorite.
Han besluttede sig for at blive pilot.
Tom non pensò a Mary per giorni.
He is a sly old dog.
Jen grava detalo, kiun vi pretervidis.
Non c'è niente che non si possa comprare col denaro.
Kimentek.
Kimentünk.
Este é um detalhe importante, que lhe passou despercebido.
Kialudt a tűz.
Már kiment.
Ele passou por mim sem me cumprimentar.
Le kellene inkább fújni a túrát.
Fújd el a gyertyákat!
Felfújom a lufimat.
La rivero fluis proksime preter la urbo.
Hólyagok vannak a lábamon.
Má velké kozy.
Nagy dudái vannak.
Marynek műcsöcsei vannak.
Tom era confuso dalla domanda.
La matematica è difficile.
Megfoghatom a cicidet?
Mi merito una spiegazione.
Io mi merito una spiegazione.
Azt hittem, nagyobbak a dudái.
Lei mi ha chiesto di ballare.
Mi ha chiesto di danzare.
Lei mi ha chiesto di danzare.
Lei mi chiese di danzare.
Lei mi chiese di ballare.
Myslel jsem, že má větší kozy.
O rio passava perto da cidade.
O vento passa pela fresta da janela.
Két kecskét tartunk.
Van két kecskénk.
Ez a farkam.
Tomnak nagy farka van.
Tom má velkého ptáka.
Tom má malého ptáka.
Tomnak kis farka van.
Mám velkého ptáka!
La vento pasas tra la fenestra fendo.
Ci serve un prestito.
Ci serve un prestito?
Cambierò gestore!
Szaladj gyorsan!
Possiamo esserti utili?
Non c'è copertura.
Non c'è copertura?
Hányadikba jársz?
O rio passa por minha cidade.
La rivero fluas preter mia urbo.
Do které třídy chodíš?
Можете поговорить здесь.
Вы не можете скрываться вечно.
Ты не можешь вечно прятаться.
Szia kedvesem, szerelmem, kicsim, életem! Milyen napod volt?
Здесь нельзя кататься на скейте.
I problemi sono in tutte le città.
I problemi sono in tutte le città?
Dovrebbe essere ovvio.
È stato formulato male.
È stato formulato male?
Non possiamo fare un caso su tutto!
La rivero serpentumis ĉirkaŭ arbaro preter multe da kasteloj.
Il fratello milita nel campionato italiano?
Il fratello milita nel campionato italiano.
Je me suis trompé de chemin.
Le fermier se levait avec le soleil et travaillait jusqu'au coucher du soleil.
Dimmi cosa farai.
Ditemi cosa farete.
Mi dica cosa farà.
Il problema enorme è mettere insieme spazzatura, animali e persone.
Vi fa comodo leggerlo così.
Vi fa comodo leggerlo così?
O rio serpeava em torno de uma mata, passando por muitos castelos.
Ты этого не заслужил.
Вы этого не заслужили.
Ты этого не заслуживаешь.
Вы этого не заслуживаете.
μην χασεις!
Je viens d'avoir une brillante idée.
Je voulais parler français avec Tom.
Вы ничего не сделали.
Ты даже не попробовал.
Ты даже не пробовал.
Вы даже не попробовали.
Вы даже не пробовали.
Merci pour votre présence!
Questa è regola del gioco.
Questa è regola della partita.
Mi piace essere in anticipo.
A me piace essere in anticipo.
Вы их не знаете.
La fiŝoj fulmorapide preterflugis preter miaj oreloj.
Sarò lì il più veloce possibile.
Io sarò lì il più veloce possibile.
Mi è appena morta la batteria.
He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.
La mia batteria è appena morta.
Il est décédé récemment.
Combien de temps resterez-vous en ville?
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жён, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех.
Puis-je vous poser une question indiscrète?
Gähnen steckt an.
Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
Ne m'insultez pas !
Үз аталарының аллалары турында да уйланмас ул, хатыннар теләген дә, нинди дә булса аллаларны да хөрмәт итмәс; чөнки ул үзен барысыннан да өстенрәк дип санар.
Je ne suis même pas fatigué.
Voulez-vous bien me dire pourquoi vous êtes ici?
La arbaroj estis densaj, kaj pretere oni vidis grandajn kastelojn.
Tom vous a sauvé la vie.
Vuoi andare con Tom?
Tu vuoi andare con Tom?
Vuole andare con Tom?
Lei vuole andare con Tom?
Volete andare con Tom?
Voi volete andare con Tom?
Mallevu la fenestron!
Ao longo das matas cerradas viam-se grandes castelos.
Ho del lavoro da fare qui.
Io ho del lavoro da fare qui.
Hanno adottato una ragazzina.
Loro hanno adottato una ragazzina.
Adottarono una ragazzina.
Loro adottarono una ragazzina.
Kial ni ne komencas per la komenco?
Lo studente deve prepararsi?
Lo studente deve prepararsi.
Richiedono preparazione?
Richiedono preparazione.
Li ŝajnas forta.
Ma non ti fai un po' schifo da solo?
E il prossimo sarebbe meglio?
Perché c'è la paura a dire le cose come stanno?
Ты нас не знаешь.
Вы нас не знаете.
È ingordo e pigro.
Lui è ingordo e pigro.
A géppisztoly és a gépkarabély két különböző fegyver.
In effetti è un po' lunghetto.
È un po' lunghetto.
È un po' lunghetto?
Az ágyú az egyetlen olyan lőfegyver, amelynek a neve a magyar nyelvben nem idegen eredetű.
Elle savait que c'était le dernier soir où elle le voyait.