loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom und Maria waren da schon drei Jahre verheiratet.
Вайна — гэта пекла.
Tom und Maria saßen am Tresen und unterhielten sich.
Karš ir elle.
Tom und Maria saßen stundenlang auf einer Parkbank und unterhielten sich.
Pracowałam.
Tom und Maria sprachen über ihre Probleme in Bezug auf Johannes.
Я работал.
Я работала.
Tom und Maria sahen gerade fern, als ich nach Hause kam.
Eu trabalhava.
Jag arbetade.
Tom hatte seinen Hochzeitstag vergessen, worüber Maria erbost war.
Es blieb Tom nichts anderes übrig, als Maria zu geben, was sie verlangte.
Tom hupte die auf Straße spielenden Kinder an.
Diez años han pasado desde que ella murió.
Tom sagt, Maria habe in Bezug darauf, wo sie gestern gewesen sei, gelogen.
La vivo estas pli ol nur libere spiri.
Frei atmen macht das Leben nicht allein.
Fieron troan vi en vi kultivas, kaj tial al vi mem vi ne sufiĉas.
Tom versuchte, Maria davon abzubringen, mit Johannes auszugehen.
Wer, glaubst du, wäre für die Stelle am geeignetsten?
Wen halten Sie für die Stelle am geeignetsten?
Warum musst ständig du alles bestimmen?
Du überspitzt den Stolz, den du im Innern nährst, und darum bist du selbst dir nicht genug.
Eu sei que vou ficar feliz quando Tom chegar em casa.
Wenn Tom um Hilfe gebeten wird, kann man davon ausgehen, dass die Lage ernst ist.
Willst du damit sagen, dass Tom überhaupt kein Französisch versteht?
Ich habe den Eindruck, dass wir jede Mengen Gemeinsamkeiten haben.
Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, trug er ein Krankenhausgewand.
Da ist eine Frau im Rollstuhl, die Sie sprechen will.
Da ist eine Frau im Rollstuhl, die dich sprechen will.
Tom und Maria sahen sich die Gegenstände auf dem Tisch an.
Tom und Maria griffen gleichzeitig nach dem Türknauf.
Tom und Maria saßen auf der Eingangsstufe und unterhielten sich.
Tom ist am letzten Wochenende mit dreien seiner Freunde zelten gefahren.
Deixe-me te explicar a situação e você poderá entender melhor.
Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
Tom brachte Maria etwas zu trinken und stellte es vor ihr ab.
Tom hat nicht gesagt, woher er seine neue Bassklarinette hat.
É do Tom.
Tom fährt einen Lkw, und seine Frau fährt einen Kombi.
Eu gostaria que você fosse com o Tom.
Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, die sich küssten.
Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, wie sie sich küssten.
Não sei como ajudar o Tom.
Tom lugte durchs Fenster und sah, wie sich Maria und Johannes küssten.
Estou de bem com os vizinhos.
Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
Eu te farei uma oferta que você não pode recusar.
Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes beim Küssen.
How can you get to the stadium?
Tom und Maria standen minutenlang, eng umschlungen, von gaffenden Leuten umrungen, auf offener Straße und küssten sich.
Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
Do you know anybody who speaks five languages?
Today is Saturday, September 28.
You don't have anything to say about it, do you?
You are afraid.
I've got a queen of hearts.
This race is already won.
Gegen Schmerzen der Seele gibt es nur zwei Heilmittel: Hoffnung und Geduld.
My grandfather is from Osaka.
Wähle das Beste, Gewohnheit wird es angenehm und leicht machen.
Der Zweck heiligt höchstens noch die Waschmittel.
Es gibt Leute, die keiner Fliege etwas zu Leide tun, weil sie nicht imstande sind, eine zu fangen.
Witze sind wie Obst: Druck vertragen die wenigsten.
Seitdem es Flugzeuge gibt, sind die entfernten Verwandten auch nicht mehr das, was sie einmal waren.
Se mi intuus, ke pri la pulovero vi tiel ĝojos, mi ĝin trikus jam pli frue.
Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt.
Sorgen sind wie Babies: Je mehr man sie hätschelt, desto besser gedeihen sie.
Wenn ein Kopf besonders hoch getragen wird, ist er wahrscheinlich hohl.
Wenn keiner weiß, was geschehen soll, sagen alle: Es muss etwas geschehen.
Where do you live, exactly?
Fill out the form.
Hätte ich geahnt, dass du dich über den Pullover so freuen würdest, hätte ich ihn schon früher gestrickt.
Erkenntnis macht frei, Bildung fesselt, Halbbildung stürzt in Sklaverei.
Sprichwörter sind ein öffentlicher Unterstützungsverein für Leute ohne eigene Gedanken.
Wer mit mir reden will, der darf nicht bloß seine eigene Meinung hören wollen.
Da man in das Leben sich hat fügen müssen, wieviel leichter sollte man sich in den Tod fügen können.
Erst durch Lesen lernt man, wieviel man ungelesen lassen kann.
Wer Unheil ausbrütet, wird es auch fliegen lassen.
Was ist der Mensch? Jedenfalls nicht das, was er sich einbildet zu sein, die Krone der Schöpfung.
Ruhm ist: Mitgedacht zu werden, wenn an ein ganzes Volk gedacht wird.
Warum drücken die Hausfrauen immer auf die Pfirsiche? Ich bekomme immer die mit Macken danach.
It's good to stay home.
Любит - не любит - плюнет - поцелует - к сердцу прижмёт - к чёрту пошлёт. Любит - не... - "Мэри, оставь в покое ромашки! Весь букет уже общипала, а нам его дарить!"
Ofte sukcesoj el la vido glitas dum la pripenso de estontaj taskoj.
Összehasonlítottad már valaha a hivatalos propaganda állításait a valósággal?
Mikor találkoztál vele?
How's life going?
Does he speak Portuguese?
Mosolyogva nézett rám.
Bérelt házban laknak.
After closing all the doors, I went to bed.
Étkezés előtt mindig meg kell mosnod a kezed.
Hívtak, hogy menjek úszni a folyóban.
Nem énekel túl jól.
Gyenge vagyok németben.
If you need something, just call me.
A folyó partján sátoroztunk.
Erfolge verliert man häufig aus den Augen, denkt man an das, was noch zu tun ist.
Nem kedvelte a férjét.
Szeretem azt az áruházat.
Smith úr, akinek az autóját kölcsönkértem erre az útra, gazdag ügyvéd.
Senin için bir kek pişirdim.
Bakit napakabango ng trapong hawak mo?
Bumabasa siya ng mensahe sa selpon noong tumawag ang kanyang kaklase sa mismong selpon na iyon.
He speaks Hebrew very well.
It's forbidden to do this here.
We can't do this here.
Take a look here.
If you do that, I'll call the police.
Er spricht sehr gut Hebräisch.
Li tre bone parolas la hebrean.
I don't know how, but you have to find a solution.
He snackt temlich goot Hebrääsch.
Erare veran indon malestimi aŭ pro valoro trompa tro sin laŭdi; evitu ĉiam ambaŭ miskondutojn!
She will work.
I don't work.
It will be funny.
It will be easy.
Fälschlich den wahren Wert geringer schätzen oder sich eines falschen Wertes rühmen; vermeide stets die beiden Fehler!
Bedenke, was du tust und was dir nützt!
Pripensu viajn agojn kaj profiton!
Я сейчас занят и не могу с тобой играть.
Я уверен, что мой сын невиновен.
Я на тебя надеюсь.
Я сгораю от любопытства.
Я глубоко признателен друзьям за их всяческую поддержку.
Я полон решимости осуществить этот план.
Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta.
Я разочарован, что мой друг не здесь.
Luulen että Tom pitäisi siitä.
Hana valuu.
Onko tuo minun hammasharjani?
Hän ei koskaan kertonut kenellekään.
Tarvitsen palkankorotuksen.
Мне предстоит выступление этим вечером.
Ужасно хочу выпить чего-нибудь холодного.
В финансовом плане я не завишу от родителей.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
Я занимаюсь изучением СПИДа.
Мне знакомо имя этого автора.
Мне хорошо знакомо имя этого писателя.
Мне хорошо знакома эта часть города.
Я хорошо знаком с этим вопросом.
Opettaja Zhang opettaa kiinaa oppilailleen joka päivä koulussa.
Jos ei sada.
Я абсолютно не в восторге от твоего поведения.
Silmäni vetistävät.
Olen syntyperäinen chileläinen ja ylpeä espanjan puhuja.
Älä koske mihinkään täällä.
He asuvat talossa.
Was ist die schönste deutsche Stadt?
Hän on antautunut musiikille.
Сердце моё полно печали.
Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.
Nigdy nie byłem związany z Mary.
Обожаю австралийскую кухню.
Oli myöhäinen ilta kun Tom viimein pääsi kotiin.
Demokraatit eivät ole vielä päättäneet ehdokkaistaan, mutta he varmasti häviävät.
Tom füllte den Einkaufswagen mit Süßigkeiten, während seine Mutter an der Fleischtheke stand.
Immer, wenn seine Mutter gerade nicht hinsah, nahm Tom etwas aus einem Regal und legte es in den Einkaufswagen.
Я свободен до шести этим вечером.
Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.
Мы с Майком друзья.
Toms Mutter war so in Gedanken vertieft, dass sie gar nicht den riesigen Teddybären bemerkte, den Tom in den Einkaufswagen gesetzt hatte, oder zumindest nichts Ungewöhnliches in ihm sah.
Я родом из Бразилии.
Älä anna sitä pois.
Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
Haava tulehtui.
Etkö itkenyt?
En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.
Я сыт.
Kukat saavat hänet onnelliseksi.
Tom oli niin huolellinen.
Tom ei tule edes tietämään että olimme täällä.
Valitan mutta tuo ei ole sitä mitä tilasin.
Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.
Teemme kovasti työtä.
Tom pystyi vain kertomaan Marylle mitä tiesi.
Tuo auttoi.
Maria, komm schnell! Tom hackt im Garten mit dem unbezahlbaren Samuraischwert deines Mannes alle Blumen kurz und klein!
Halusin sanoa kiitokset.
Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.
Olen tarkalleen missä haluan olla.
Harkitse huolella ehdotustani.
Joka tapauksessa olen lopettanut artikkelin kirjoittamisen.
Haluaisin jakaa salaisuuteni kanssasi.
Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.
Maria, komm schnell! Tom ist außer Rand und Band und will Johannes mit einem Stock verprügeln!
Hän yhä kirjoittaa romaaneja satunnaisesti mutta ei yhtä usein kuin hänellä oli tapana.
Endonezya dünyada yalnızca adalar üzerinde kurulu olan en büyük ülkedir.
Kokeen tulokset ovat saaneet meidät pettymään kovasti.
Maria, komm schnell! Tom und Johannes spielen im Badezimmer Sintflut!
Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.
Nämä ovat lintuja.
En ole sataprosenttisen varma.
Tom söi liian monta hillomunkkia.
Tom vihaa läksyjä.
Kävele sillan halki.
Hän myöhästyi 8:30 junasta.
Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?
Petturilta riistettiin kansalaisuus.
Indonezio estas monde la plej granda lando, situanta nur sur insuloj.
To je všechno.
Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.
Nykyään hän on tavaratalon myyjä.
Önerimi dikkatlice düşün.
Sırrımı seninle paylaşmak isterim.
Él no hace nada más que leer tiras cómicas.
Te dejaré libre.
Te liberaré.
Quería saber por qué no viniste ayer.
Quería saber por qué no vinieron ayer.
Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.
Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
Quería decir gracias.
Quería dar las gracias.
Yhtään valtionmaata ei voinut ostaa ilman käteistä.
Estaba a punto de salir de la casa cuando sonó el teléfono.
Onko Kim Jong sairas vai Kim Jong ookoo?
Syytän Tomia.
Isäni ei aina kävele työhön.
En kadehdi sinua.
Tuo oli epäreilua.
Es la primera vez que he tomado una siesta en clases.
Henkiä löytyy kaikkialta maailmasta. Tämä koulu rakennettiin pyhäkön paikalle ja siksi ne erikoisesti kerääntyvät sinne.
Tästä ongelmasta on usein huomautettu.
Yo culpo a Tom.
Tänään on toripäivä.
Näenkö asioita?
Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.
Jos Tom tulee, etkö kertoisi minulle.
Tom tulee muuttumaan.
Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.
Hotelli on vuoren juurella.
Nukuimme samassa huoneessa.
Haluaisin vuokrata jahdin.
Rukoilimme että isämme antaisi anteeksi.
Hän asteli paljain jaloin tulen päältä.
Kirjeitä Fionalta tuli yhä harvemmin.
Tomin epäonnistui paeta.
Luulen että näen ongelman.
mi tolxagji
Kannst du meinen Brief bei Tom abgeben, wenn du bei ihm vorbeigehst?
Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.
Hänen sydämensä hakkasi villisti.
Hän haluaa oppia uimaan.
Hän kieltäytyi vastaamasta kysymyksiin.
Hän tiesi mitä piti tehdä.
Olen hyvin iloinen, hän sanoi.
Aika on rientänyt.
Aika on kulunut nopeasti.
Aika on mennyt nopeasti.
Вот моя жена - Минна.
Tekee mieli juoda, tietenkin jotain alkoholipitoista, kun olen lukenut kappaleet joissa on kvanttimekaniikkaa sisältävää raskasta tekstiä.
Я не крал это.
На этих счетах слишком много денег.
Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.
Tulimme hiukan myöhässä.
Tämä minun pitää tehdä yksin.
Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?
What is man? Anyway, not what he likes to think he is: the crowning glory of creation.
Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.
Miksi haluat tehdä jotain tällaista?
Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
Minulla olisi paljon sanottavaa sinulle.
Maraming dayuhan ang pumupunta rito sa bansang Hapon para matuto ng Hapones.
Tämä on aika tavallista.
Tämä on aika tyypillistä.
Tämä on melko tavallista.
Tämä on melko normaalia.
Kahdesta kymmenestä oppilaasta, vain yksi oli lukenut kirjan.
Имеет ли для вас значение, что думают другие люди?
Eipä näytä kovin reilulta.
Ei sillä ole suurta merkitystä.
Ayaw ko ng inihaw na isda, ano pa kaya ang hilaw na isda.
Ei se niin pahalta näytä.
Si Murielle ay taga-Indya.
Tämänkö takia et halunnut tulla mukaani?
Pumunta kami sa likuran ng kotse at saka tumulak.
Haluatko kertoa meille jotain?
Sinun pitää kysyä pomoltani jos haluat tietää lisää.
Huwag kang manigarilyo sa loob ng kwartong ito.
Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.
Nagmadali si Ann kaninang umaga.
Why does the rag in your hand smell so good?
Milloin olet valmis lähtöön?
Bakit ang sobrang init?
En kannata.
sina tan pi pakala ni.
Olen vihainen teille molemmille.
Enpä löisi vetoa sen puolesta.
Ajattelin että se voisi olla hankalaa.
Tuon pian virvokkeita.
Voin ehkä ottaa sinut kyytiin.
Minulla menee vain kaksi tai kolme tuntia.
Et pysty siihen ilman minua.
En mielelläni tekisi sitä ennen maanantaita.
Enpä usko että voit auttaa minua.
Voi olla että löydän sopivan ajan auttamiseesi.
Olet menossa paikkaan jossa et tarvitse sitä.
Toivoisin että voisin selittää sen paremmin, mutta en voi.
En anna periksi.
En anna myöten.
Minua ei voi pakottaa.
Luulenpa että menetin työpaikkani.
Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
Şüphelerin mi var?
Herätessäni olin surullinen.
Kun heräsin olin surullinen.
Näin on aina ollut.
Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
Isona haluan olla kuningas.
Altmış beş yaşında aniden öldü.
En pyydä mitään muuta tänään.
Inhoan suuria väkijoukkoja.
Kunpa voisin mennä Japaniin.
Rüyamda bir bebeğin bıçakla oynadığını gördüm.
Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.
Pystyt siihen.
Voit tehdä sen.
En pitänyt siitä.
Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.
Tämä ei ole tärkeää.
Mistä tämä johtuu?
Pidän kynttilän valosta.
On monia sanoja joita en ymmärrä.
En tiedä mitä tarkoitat.
Kiitos selityksestäsi.
Tämä ei ollut tarkoitukseni.
Купи слона! - "Какого ещё слона?" - "Все говорят "какого ещё слона", а ты купи слона".
Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.
Vihaan kemiaa.
En halunnut että tässä käy näin.
Ei ole parempaakaan tekemistä.
Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.
Miksi et tulisi käymään?
Onnittelut!
Olen utelias.
Eipä juuri yllättänyt vai mitä?
Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
Hayat uzun, uzun bir yoldur.
Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.
Tässä ongelma juuri piileekin.
Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
Älä aliarvioi minun voimiani.
Mitä luulet että olen tehnyt?
Yavaşça kapıya doğru yürü.
Kuka tahansa ei pysty siihen.
Voi olla että minulla on se yhä.
Nykyaikaisten sisäänajotapojen tavoitteena on männänrenkaiden muotoutuminen sylinterin seinämien mukaisiksi.
Mäntä ei ota kiinni sylinterin kanteen.
Kiinnitä turvavyösi aina.
Makati ang ilong ko.
Laivaa jolla kuljetetaan öljyä kutsutaan öljytankkeriksi.
Kumakati ang mga mata ko.
Dinidiligan ko ang bakuran.
Naubos ang aming pagkain.
„Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
Have you got yourself a ticket yet? - "No, have you?"
Are you a vegetarian? - "No, are you?"
Did you like his music? - "No, did you?"
Вы можете отвезти меня домой?
Можешь отвезти меня домой?
„Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
„Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
Многие путают слово "Dutch", означающее "голландский язык" по-английски, со словом "Deutsch", означающим "немецкий язык" по-немецки.
Комната моего сына полна игрушек.
Эта маленькая девочка - подруга моей сестры.
Можно мне взять отгул?
Они устали, но продолжили свою работу.
В этом году день рождения моего отца выпадает на воскресенье.
Она занята подготовкой к экзамену.
Если хочешь стать моим другом, тогда стань другом и моему другу.
דקירה: יכולה לתקן כל דבר שהוא.
Цена на рис снизилась.
Она только ему может доверять.
У тебя дома есть книги?
Эта книга их.
Не забудь, что нам надо уроки делать.
Я уверена, что она рано уйдёт.
Я уверена, что он рано уйдёт.
Мне нужно немного времени.
Твоя собака умерла. - "Ну да, очень смешно!"
Eltart egy ideig amíg ruhát választ.
Не забудьте, что нам надо делать уроки.
Я пробовал звонить, но они не ответили.
Nem elég okosak ahhoz, hogy ezt megértsék.
Акула - рыба, тогда как дельфин - млекопитающее.
Ist dein Sohn blind?
Не хочешь - не надо.
Ich weiß, wie Menschen sind.
Не хочешь - как хочешь.
Хочешь - бери, не хочешь - не надо.
Не хочешь - не бери.
Dieses Fenster war einen Monat lang kaputt.
Sie trägt die Verantwortung für diese zerbrochene Fensterscheibe.
Покажитесь!
Von diesem Fenster aus kann man die ganze Stadt überblicken.
Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schau mal, ob du es gängig machen kannst.
Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schauen Sie mal, ob Sie es gängig machen können.
Ich möchte diese Forderung nicht ablehnen.
Tio ne estas tute neebla. Sed mi ne riskus ĝin.
Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
Diese Organisation kann ohne dich nicht bestehen.
Diese Organisation kann ohne euch nicht bestehen.
Diese Organisation kann ohne Sie nicht bestehen.
Da in dieser Organisation nur Häuptlinge sind und keine Indianer, ist es ein Wunder, dass überhaupt Entscheidungen getroffen werden.
Он пошутил на эту тему.
Том пошутил, но никто не рассмеялся.
Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
Olhávamos para a cidade, onde todas as janelas voltadas para o ocidente pareciam de um ouro brilhante, porque o sol se punha.
То, что вы говорите, очень интересно, но едва ли имеет отношение к данной теме.
Dieses Material nutzt sich überhaupt nicht ab.
Si non ora, quando alora?
То, что ты говоришь, очень интересно, но едва ли имеет отношение к предмету, о котором идёт речь.
Ты слишком мал, чтобы знать, что такое логарифмическая линейка.
Вы слишком малы, чтобы знать, что такое логарифмическая линейка.
Имя есть звук и мгла.
A name is sound and mist.
Я знать не знал, что вы придёте.
Они знают, чего хотят.
Nos reguardava le urbe, ubi tote le fenestras que dava super le occidente pareva auree in le luce del poner del sol.
Я понятия не имел, что вы придёте.
Вы знаете, чего хотите.
Мы знаем, чего хотим.
Мэри знает, чего хочет.
Том знает, чего хочет.
Он знает, чего хочет.
Ты знаешь, чего хочешь.
Я знаю, чего хочу.
Ханукия состоит из девяти ячеек для светильников, в то время как менора - из семи.
Vraiment désolé, je vous remercie.
Mi vere bedaŭras, dankon.
Manjo scias, kion ŝi volas.
Я готов умереть.
Ria weet, wat se will.
Menga yordam kerak!
Мне было столько же лет, сколько вам.
Ik bün praat to starven.
Menga qoshiq, vilka va pichoq kerak. Rahmat.
Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе сейчас.
«Тебе понравилась его музыка?» — «Нет. А тебе?»
Ich bin zu sterben bereit.
Когда-то мне было столько же лет, сколько вам сейчас.
Qayerga boryapsan?
Иудеи и мусульмане руководствуются лунным календарём, а христиане - "гражданским".
Pochta qo'ng'ir bino.
Евреи и мусульмане пользуются лунным календарём, а христиане - иностранным.
Ты ему доверяешь?
Вы ему доверяете?
Malgraŭ sub la akvo, ili tamen provas insulti.
Ты не это сказал.
Ты не так говорил.
Том не это сказал.
Том не так говорил.
Мэри не это сказала.
Мэри не так говорила.
Мы не это сказали.
Мы не так говорили.
Вы не это сказали.
Вы не так говорили.
Они не это сказали.
Они не так говорили.
Они такого не говорили.
Вы такого не говорили.
Мы такого не говорили.
Мэри такого не говорила.
Том такого не говорил.
Ты такого не говорил.
Бегство - единственное решение.
Сегодня вторник, первое октября.
Hodie es martedi, le un de octobre.
Я могу тебя кое-чему научить.
Поторопитесь! Мы вас ждём!
Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
Ты же не занят, а?
Ты же можешь это сделать, да?
Медведь погнался за мной.
Что будешь делать в следующее воскресенье?
После этого, всякий раз когда приходила ко мне сестра, являлся и Благово, и оба здоровались с таким видом, как будто встреча их у меня была нечаянной.
Was machst du am kommenden Sonntag?
Eble mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe dormetos.
Depois disso, cada vez que minha irmã vinha me visitar, aparecia também Blagovo, e ambos se cumprimentavam como se aquele encontro fosse casual.
Mi povas instrui ion al vi.
Tom çok aç değil.
Tom senin arkadaşın değil.
Tom içeride bekliyor.
Tom başlamaya hazır.
Tom'un bir sürü ayakkabısı var.
Tom'un bir sürü parası var.
Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
Tom'un iyi bir sebebi vardı.
Tom gene evlendi.
Tom, Vietnam'da savaştı.
Tom eve girdi.
Postea, quando mi soror me visitava, anque Blagovo soleva de apparer, e illes se salutava como si illes ibi se incontrava per hasardo.
Du kannst das doch, oder?
Tom bıçağını düşürdü.
Tom yanlış hiçbir şey yapmadı.
Tom bunu kabul edemez.
Tom bizi anlayabilir.
Tom özür dilemeye geldi.
Tom, Mary'yi buraya getirdi.
Tom bir subay oldu.
Mi malhavas vin.
Sie kann nur ihm trauen.
Bu bizim sırrımız olacak.
Bu Tom'un seçimiydi.
Bu mektup sana.
Bu mektup size.
Ŝi povas fidi nur lin.
Bu senin evin değil.
Bu senin hatan değil.
Bu benim kız arkadaşım.
Bu senin kararın.
Gibt es bei dir zu Hause Bücher?
Bu herkes için.
Bu hediye Tom'dan.
Bunlar satılık değil.
Ich brauche etwas Zeit.
Bunlar benim çocuklarım.
Mi bezonas iomete da tempo.
Bu çok aptalcaydı.
Ik bruk en beten Tied.
Kahve için sağ ol.
Burada olduğun için sağ ol.
Çay için teşekkür ederim.
Mi petis ilin sendi al mi novan bileton.
Birisinin yapması gerekiyordu.
Tom'a dergiyi göster.
İsmim kapıda.
Das Zimmer meines Sohnes ist voller Spielzeug.
Çoğumuz aç.
O sendin, değil mi?
Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
Plej da homoj opinias min frezena.
Birazcık meşgulüm.
Umarım Tom evdedir.
Ich weiß, wie beschäftigt du warst.
Ich weiß, wie beschäftigt ihr wart.
Ich weiß, wie beschäftigt Sie waren.
Li piedfrapas min.
Являлся — это красивое слово, как вальс между буквой "я" и буквой "л".
Tom'un söylediği doğru.
Durumunuz nedir?
Urĝu!
Dönmeye hazırız.
Являлся — eis uma linda palavra, onde parece que a letra "я" dança uma valsa com a letra "л".
Onlarla orada buluşacağız.
Satranç oynuyorduk.
Langue et culture sont liées.
Ĉu vi ŝercaĉas?
Lingua e cultura sono legate.
Hepimiz çok korkmuştuk.
Hepimiz çok açtık.
Являлся — ecce un parola multo belle, ubi le littera "я" sembla ballar un walzer con le littera "л".
Plenkreska mi volas esti reĝo.
Üç dakikamız var.
Birkaç dakikaya ihtiyacımız var.
Bize birkaç dakika lazım.
Das Bett brach unter Toms Gewicht zusammen.
Tom bana kızgındı.
Tom iyi bir arkadaştı.
Tom iyi bir dosttu.
Tom iyi bir babaydı.
Tom televizyonu kapattı.
Tom, Mary'nin parasını aldı.
La lito pro la pezo de Tomo disfalis.
Tom videoyu durdurdu.
Tom ne sciis, ke estis jam post 2:30.
Tom burada olmamalı.
Tom, Mary'ye teşekkür etmeli.
Ĉiu nun foriris.
Tom dinlemeyi reddetti.
Tom, Mary'yi çok özledi.
Tom aç olmayabilir.
Tom üç mum yaktı.
Herkes çok açtı.
Biraz su ister misin?
Kızın var mı?
Kadere inanır mısın?
Bir şey yapamaz mısın?
Sen Tom'un kızı mısın?
Это не иврит. Это идиш.
Kütüphanede misin?
Gerçekten de o kadar yaşlı mıyız?
Это тебе послышалось.
Bugün erkencisin.
Mach die Augen nicht zu!
Macht nicht die Augen zu!
Baban neredeydi?
Schließen Sie die Augen nicht!
Nerede oturuyorsun?
Çocuklarım nerede?
Tom roch etwas.
Tom hat etwas gerochen.
Tio estas ne la hebrea, sed la jida lingvo.
Ne zaman satın alındı?
Ne planlıyorlar?
Görevleriniz nelerdi?
Sorunun neydi?
Tom hat nicht viel Freizeit.
Sorunun ne idi?
Tom hat nicht viel freie Zeit.
В данный момент это не имеет значения!
В таком случае я буду курицу.
Ты водил машину, когда был в Германии?
Tom'un sırrı neydi?
Tom'un sırrı ne idi?
Ich erwarte nichts von Tom.
Tom, Mary'nin günlüğünü buldu.
Ich beleidige euch nicht.
Ich beleidige Sie nicht.
Tom gözlüğünü unuttu.
Она всегда отстаивает свои позиции.
Ich wurde gesund.
Ich genas.
Der Kater ruinierte mein Sofa.
Tom fand Marias Tagebuch.
Ar kas nors čia kalba japoniškai?
Tomo trovis la tagolibron de Manjo.
Ar čia yra mokančių japoniškai?
Du arbeitest zu hart. Lass es ein Weilchen ruhig angehen.
Tom hett dat Dagbook vun Ria funnen.
Nichts ist zu nichts zu gebrauchen.
Tom hat neue Beweismittel gefunden.
If you don't want to do it, you don't need to.
Tom hat sich schon wieder scheiden lassen.
Tom hatte einen guten Lehrer.
Tomo havis bonan instruiston.
Ich werde ihm von euch erzählen.
Tom harr en goden Lehrer.
I will tell him about you.
Ich werde ihr von euch erzählen.
I will tell her about you.
Tom hatte einen sehr schlechten Tag.
Você é capaz de sentir emoção semelhante à da criança que ensaia os seus primeiros passos?
I was late for school.
Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.
Tom hatte einen Termin.
Tom hatte einige Fragen.
Tomo havis kelkajn demandojn.
I must go home.
Tom harr en poor Fragen.
Tom hat einen Halbbruder.
Tomo havas duonfraton.
I have to get a little sleep.
Da er so schnell lief, holten wir ihn nicht ein.
Ich habe bekommen, was ihr brauchtet.
Tom hett ’n Halfbroder.
Ich erhielt, was Sie nötig hatten.
Tom hett noch mehr Fragen.
Tom hat noch mehr Fragen.
He came first.
Tomo havas pliajn demandojn.
Tom hat gute Neuigkeiten.
He'll win for sure.
Tom hat aufgehört zu weinen.
He'll come for sure.
Tomo ĉesis plori.
Tom hat sich noch nicht entschieden.
He'll come soon.
Tomo ankoraŭ ne decidiĝis.
Tomo ankoraŭ ne ekprenis decidon.
He's not here yet.
Tom vernahm Marias Stimme.
He isn't here yet.
Tomo aŭdis la voĉon de Manjo.
Es vos capace de sentir un emotion semblabile a lo de un infante qui essaya de facer su prime passos?
Я думал, Вы, вероятно, уже ушли домой.
Tom hett de Stimm vun Ria hört.
He came at about two o'clock.
He's a close friend of mine.
Tom hett de Stimm vun Ria vernahmen.
È un testo antiquato.
На этом стуле неудобно сидеть.
È un mio amico intimo.
Lui è un mio amico intimo.
Le traducteur spécialisé du texte répond à un besoin avec ses services.
Tom hett de Döör apenholen.
Il traduttore specializzato del testo risponde a un bisogno con i suoi servizi.
La société est complexe.
Tom hielt die Tür auf.
La società è complessa.
Il y a une complexité croissante.
Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.
C'è una complessità crescente.
Il y a une variation linguistique.
C'è una variazione linguistica.
Tom ignorierte die Bemerkung.
C'è una parcellizzazione delle culture.
Сестра слушала, как я и доктор спорили.
Le traducteur vit de son travail.
Il traduttore vive del suo lavoro.
Tom dejó de llorar.
Il faut avoir une connaissance technique pour traduire les langues spécialisées.
Bisogna avere una conoscenza tecnica per tradurre le lingue specializzate.
Le défi est de répondre à un besoin.
La sfida è rispondere a un bisogno.
La profession est complexe.
La professione è complessa.
Minha irmã ouvia como o médico e eu discutíamos.
Il s'agit de mécanismes complexes.
Über viele Jahre aß er zweimal täglich Reis.
Si tratta di meccanismi complessi.
C'est une langue centrale.
È una lingua centrale.
Viele Jahre lang hat er zweimal täglich Reis gegessen.
Tom ist ein Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Typ.
L'interférence est une chose très profonde.
L'interferenza è una cosa molto profonda.
Tom ist ein sehr netter Kerl.
Mi soror ascoltava, como le doctor e io argumentava.
Tom ist leicht zu beeindrucken.
Les interférences peuvent représenter des lacunes dans la connaissance d'une langue étrangère.
Tom wird eifersüchtig.
Tom wird nervös.
Le interferenze possono rappresentare delle lacune nella conoscenza di una lingua straniera.
Il est en train de vulgariser les concepts.
Tom versteht sein Handwerk.
Sta divulgando i concetti.
Lui sta divulgando i concetti.
Tom ist im Gebäude.
Il fait une traduction intralinguistique pour le public.
Tom ist in dem Gebäude.
Fa una traduzione intralinguistica per il pubblico.
Lui fa una traduzione intralinguistica per il pubblico.
Tom ist mein Exfreund.
L'articolo determinativo rappresenta cose che si conoscono già.
Tom ist der Freund meines Sohnes.
Tomo estas la amiko de mia filo.
Le note nei libri indicano la volontà di rispettare le scelte originali dell'autore.
Esistono dei termini culturalmente connotati.
Tom is de Fründ vun mien Söhn.
La traduzione fa emergere le contraddizioni di una lingua.
La specializzazione segmenta gli oggetti in diversi campi.
Si getta in un mare o in un lago.
Si getta in un altro fiume.
Lue se yhä uudestaan.
He's a heavy drinker.
I primi studiosi pensavano che le varie lingue fossero intraducibili.
Etsin yhä työtä.
Questa teoria è stata ampiamente smentita.
Se on minun sateenvarjoni.
Questi programmi vanno bene per i testi amministrativi e burocratici ripetitivi.
Dire che una lingua è intraducibile è dilettantesco e irritante.
Non si traducono parole singole, ma testi e frasi, che danno un contesto alle singole parole, dando così loro un significato ben preciso.
He has bad handwriting.
Tom is nich jümmer mit wat togang.
Le lingue sono sempre traducibili.
Languages are always translatable.
Tom ist nicht immer beschäftigt.
Bisogna tradurre il testo della prima lezione.
It seems that he's a student.
Il faut traduire le texte de la première leçon.
A million years encompasses a thousand millennia.
Ha una pessima calligrafia.
Lui ha una pessima calligrafia.
В это время выражение у неё было радостно-восторженное, умилённое и пытливое.
Sto ancora cercando un lavoro.
Io sto ancora cercando un lavoro.
Tom wird künstlich am Leben gehalten.
Tom ist recht kompetent.
He collapsed on the floor.
Tom ist wirklich verwirrt.
Tom liegt noch im Koma.
Tom ist derjenige, den wir wollen.
Tom ist kein Alkoholiker.
Tom ist nicht im Hotel.
Tom belästigt mich nicht.
Tom ist nicht mehr hier.
Tom ignoriert dich nicht.
Tom ignoriert Sie nicht.
Tom ignoriert euch nicht.
Tom ist nicht mein Assistent.
Tom ist nicht mein Freund.
Tomo ne estas mia koramiko.
È collassato sul pavimento.
Lui è collassato sul pavimento.
Collassò sul pavimento.
Lui collassò sul pavimento.
È caduto per terra.
Lui è caduto per terra.
He has a weak will.
Tom ist hier unwillkommen.
Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
Cadde per terra.
Tom trat die Tür ein.
Lui cadde per terra.
Tom küsste Maria sanft.
Я продал это за десять долларов.
Nesses momentos sua expressão era um misto de alegria, admiração, enternecimento e curiosidade.
Tom weiß, dass wir kommen.
Tom weiß, wo der Fehler liegt.
Tom weiß, wo wir sind.
Tomo scias, kie ni estas.
Есть множество слов, значения которых я не знаю.
Tom weet, wo wi sünd.
He's friendly.
Suno ruĝiĝe trans montaron fuĝas en foran nubomaron.
L'insulina la stava facendo ingrassare.
L'insulina la stava facendo diventare grassa.
Damn, where's her daily dose of insulin?
Dannazione, dov'è la sua dose giornaliera di insulina?
He is fründlich.
Errötend flüchtet sich die Sonne in ein fernes Wolkenmeer jenseits des Gebirges.
Insulin is in the medicine chest.
L'insulina è nell'armadietto dei medicinali.
È amichevole.
Lui è amichevole.
It's very likely he'll come.
In iste momentos su expression denotava e gaudio e admiration, e emotion e curiositate.
Tom lachte bei sich.
Hij is vriendelijk.
Tom timas senkonsolan senilecon.
He started to sing.
Tom gefiel die Arbeit hier.
Tom arbeitete gerne hier.
He began to sing.
He began singing.
Tom fürchtet sich vor einer trostlosen Senilität.
Tom hett geern hier arbeidt.
Ik doop graag koekjes in melk.
He went crazy.
Tom sah entmutigt aus.
Tom sah beschämt aus.
Maria timas fruan morton.
Tom sah wirklich beängstigt aus.
Tom sah zu Maria.
Maria fürchtet sich vor einem frühen Tod.
He was innocent.
Olemme tulleet pitkän matkan.
La reĝo timas ribelon.
Der König fürchtet sich vor einem Aufstand.
He tekivät valtavia groteskeja mutta kuitenkin kauniita pylväitä punaisesta seetristä.
Балалар өміріміздің гүлдері.
Tom kutime preferas ordoni.
Tom zieht es gewöhnlich vor, Befehle zu erteilen.
店員さんは感じのいい方ばかりでした。
Otam pochta qutisini qizilga bo'yadi.
Geh ihr den halben Weg entgegen!
Rekonte al ŝi iru la duonan vojon!
U aybsiz bo'ldi.
O masumdu.
He drinks a lot.
Era innocente.
Lui era innocente.
Beve molto.
Erschwere die Verhandlung nicht durch dauerndes Verweigern!
Lui beve molto.
Beve come una spugna.
Lui beve come una spugna.
U qo'shiq aytishga boshladi.
U do'stona.
Vi ne per daŭra rifuzado kompliku la traktadon!
Tom sah wirklich verängstigt aus.
To'ti o'lgan.
Мне казалось, что перед её глазами открывался мало-помалу иной мир.
Bu şişmanlıq haqqında kitabdır.
Bu Gürcüstan haqqında kitabdır.
Kitab yazacağam.
Eu tinha a impressão de que diante de seus olhos pouco a pouco se abria um mundo diferente.
Lorini görmək istəyirəm.
Küçəyə işədim.
Mən küçəyə işədim.
Mən utancaq dəyiləm.
Er, der nur gewohnt ist, zu befehlen und zu tun, kennt nicht die Kunst, von Weitem ein Gespräch nach seiner Absicht langsam fein zu lenken.
トムは感じのいいやつだ。
Məhbus həbsxana divarının altında çala qazdı.
Məhbus həbsxanadan qaçdı.
Tom ist ein angenehmer Typ.
Li, kiu kutime nur agas kaj ordonas, ne scias pri la arto konduki dialogon de punkto malproksima sen hasto delikate ĝis la propra celo.
Həbsxanada yatan insanlar məhbus adlanır.
Il me pareva que ante su oculos poco a poco se revelava un altere mundo.
Nicht so hastig, junge Dame!
Həbsxanadakı həyat heyvanın həyatından daha pisdir.
Vi ne tro hastu, juna sinjorino!
Tom keek to Ria.
„Hättest du das nicht übersehen können?“ – „Hier wird nichts übersehen!“
Soll ich beschleunigen, was mich bedroht?
Ĉu mi akcelu tion, kio min minacas?
Esperanto - damit Europa sich versteht.
Esperanto ist ein Schritt der Menschen aufeinander zu.
Esperanto öffnet die Türen zur Welt.
‘Ĉu vi ne povis fari al mi komplezon kaj preteratenti tion?’ – ‘Oni preteratentu nenion!’
Ne tiel hastu, juna sinjorino!
Ne tiel haste, juna sinjorino!
Tom rigardis al Maria.
Nous avons rangé les livres par taille.
Hier fehlt nirgendwo ein Gänsefüßchen, und es ist keines zu viel da.
Veux-tu une part de gâteau ?
En maro senmova dormante ripozas la akvo.
In regloser See ruht schlafend das Wasser.
The intern died after working for 72 hours without sleep.
En pura belo bluas la ĉielo.
In reiner Schönheit strahlt das Blau des Himmels.
Der Praktikant starb nach zweiundsiebzig Stunden ohne Schlaf.
Ich wurde zum Kapitän ernannt.
Tom, guck mal! Das Eichhörnchen ist wieder da!
Depuis quand Ricardo est-il marié ?
Tomo, vidu. La sciuro revenis.
Heilig ist für uns der heutige Tag.
Tom, look! The squirrel is back!
Modesta estas nia kunveno; la mondo ekstera ne multe scias pri ĝi.
Die Verkäufer waren alle sehr angenehm.
Die Verkäufer waren alle sehr nett.
Bescheiden ist unsere Zusammenkunft; die Außenwelt weiß  kaum etwas von ihr.
Regarde, Tom. L’écureuil est revenu.
I love you both very much.
I've been lonely, too.
You are the best thing that has ever happened to me!
I love you so much. I can't wait to see you.
I miss you so much. I can't wait to see you.
I have missed you so much!
Mary, I have missed you so much!
Tom, I have missed you so much!
I'm so glad you're home.
I miss you and think of you so much.
I've missed you so much, Tom.
I've missed you so much, Mary.
She allowed him to kiss her.
लिबिया मधील येफ्रेन शहरात ३०,००० रहिवासी आहेत.
I allowed him to kiss me.
टॉमला आत यायला देऊ नकोस.
टॉमला आत यायला देऊ नका.
I hope that everything is going well.
I still love you very much.
Tom, I still love you very much.
Он не увидел знака остановки на перекрёстке и врезался во встречный автомобиль.
मेरीने एक प्रक्षोभक प्रबंध प्रस्तुत केला: "बोलीभाषा हीच नवीन इंग्रजी बनत आहे."
त्या लाल टोपीचे किती?
या लाल टोपीचे किती?
Tom, ich liebe dich noch immer sehr.
Ich liebe dich noch immer sehr.
Ich hoffe, dass alles gut verläuft.
Ich erlaubte ihm, mich zu küssen.
Ich liebe dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
Ich vermisse dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
Maria, ich habe dich so vermisst!
Tom, ich habe dich so vermisst!
Ich freue mich so, dass du wieder zu Hause bist!
Sie erlaubte ihm, sie zu küssen.
Ich habe euch beide sehr lieb!
Ich war auch einsam.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
Enregistrez vos pensées au jour le jour et, un jour, vous serez à même de comprendre quelque chose sur vous-même.
Notez vos pensées tous les jours et le jour viendra où vous serez capables d'en comprendre quelque peu sur vous-mêmes.
Couche chaque jour tes pensées sur papier et viendra le jour où tu pourras en découvrir un peu sur toi-même.
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée !
I miss my boyfriend so much!
I'm going crazy! I miss him so much!
I cry every day.
J'étais seul, moi aussi.
It's okay to cry.
J'étais seule, moi aussi.
I'm going crazy! I miss her so much!
Je vous aime beaucoup tous les deux.
I miss my girlfriend so much!
I'm emotionally drained.
I was completely in love with him.
I was completely in love with her.
I dated him for two years.
He told me that he would love me forever, but then he left me shortly after.
I can't stand you sometimes.
We only see each other on weekends.
Mi manca così tanto la mia ragazza!
He told me that he needs space.
Mi manca così tanto la mia fidanzata!
Mi manca così tanto la mia morosa!
Piango ogni giorno.
Mi vin ambaŭ amas multe.
Io piango ogni giorno.
Tom has started dating a new girl, but he hasn't told Mary about it.
We need to talk about our relationship.
Ho visto una coda di balena oggi.
Io ho visto una coda di balena oggi.
Dobbiamo parlare della nostra relazione.
Noi dobbiamo parlare della nostra relazione.
Dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.
I met this guy in one of my college classes and we became friends.
Noi dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.
It's not the first time that Tom has dated two girls at the same time.
Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
Her boyfriend is older than her.
His girlfriend is younger than him.
Don't you think that she's a little young?
Hän juo paljon.
She's in high school, but her boyfriend is in college.
En pidä tästä kirjasta.
Anscheinend ist er ein Schüler.
You need to have a serious conversation with him about this.
Sanotaan että hän tulee asettumaan ehdolle kaupunginjohtajaksi.
Onko teillä jotakin joka on hyvää yskälle?
The American governement has shut down.
J'ai vu, dans les transports en commun de cette ville, beaucoup de jeunes venir spontanément en aide à une personne âgée ou handicapée.
Findest du nicht, dass sie ein wenig jung ist?
The national parks are closed because the government has shut down.
Hän ei ole mikään runoilija.
Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.
Do you think that it's wrong to date a guy who's 8 years older than you?
Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.
Ich sah ihn zuletzt vor zwei Jahren.
Ni les enfants, ni les hommes de pouvoir ne sont au-dessus des lois : plus tôt on le leur rappelle, mieux c'est !
I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
Apakah dia tau bagaimana perasaannya terhadap dia.
Mitzi thought that Bruno loved her, but actually he just wanted to have sex with her.
Mi dubas, ke Tom kaj Maŝa rekonis unu la alian.
Trois jeunes filles dont le voile sombre dissimule mal les écouteurs se précipitent hors du compartiment ; la dernière crie aux deux autres : « Attendez-moi, bande de putes ! »
Der Praktikant arbeitete zweiundsiebzig Stunden durch. Dann starb er.
Mi povis vidi nenion.
Mi eĉ ne scias kion diri...
Have you been crying? "Yes, my eyes are all red."
I cried so much that Tom got mad at me.
In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.
She straightened her skirt.
Ich weinte so sehr, dass Tom wütend auf mich wurde.
Her eyes shone with tears.
Nenien iru.
Sie zog ihren Rock gerade.
What should I wear?
Permesu al mi rakonti al vi, kion mi deziras por mia naskiĝtago.
I can't believe Tom is gone.
She was in tears.
Mi volas fari nenion danĝeran.
Mi ne volas fari ion danĝeran.
I just can't stop crying.
This almost made me cry.
It almost made me cry.
Kial vi venis tiom frue?
Kial vi venis tiel frue?
Google has been accused of blocking competitors, like Microsoft, from its search results.
Je ne veux rien faire de dangereux.
Je ne veux pas faire quelque chose de risqué.
Mangiava un panino.
Великий вопрос, никогда никем не отвеченный, на который не смог дать ответа и я, несмотря на тридцать лет долгих исследований женской души, заключается в следующем: чего хочет женщина?
Pourquoi es-tu venu si tôt ?
Pourquoi es-tu venue si tôt ?
I ate a chicken panini.
Pourquoi êtes-vous venu si tôt ?
Pourquoi êtes-vous venue si tôt ?
Pourquoi êtes-vous venus si tôt ?
Pourquoi êtes-vous venues si tôt ?
jan ala li jo e sona suli ni. tenpo mute mute la mi kama sona e kon meli, taso mi ken ala kin jo e sona ni. sona ni li ni: meli li wile e seme?
En ĉiu tago novan amemon mi rekonas, al mi la sama suno senliman lumon donas.
An jedem Tag erkenne ich neue Liebesneigung, wenn mir dieselbe Sonne ihr grenzenloses Licht schenkt.
Mi permesos tion.
Tom was impressed by German engineering.
nanpa kalama pi toki ni li sama pi toki Koku.
Mangiavo un panino.
He was eating a sandwich.
В этой фразе есть столько же ровно слогов, сколько есть в хокку.
She was eating a sandwich.
I was eating a sandwich.
Mangiavamo un panino.
We were eating a sandwich.
You were eating a sandwich.
Mangiavi un panino.
Mangiavate un panino.
Essere o non essere.
Sandviç yeyirdim.
O sandviç yeyirdi.
Mən sandviç yeyirdim.
Hodiaŭ mi intencas paroli pri la signifo de sporto en la moderna socio.
Almost all German universities are public.
Это мир, какого она раньше не видала даже во сне и какой старалась угадать теперь.
Mundo este que até então ela não tinha visto nem em sonhos, e que tentava agora conhecer.
Mi ne pensus pri tio.
Ĉu vi venkis?
Das ist eine Welt, die sie noch nie gesehen hatte, nicht einmal im Traum, und die sie nun zu verstehen versuchte.
Un mundo del qual illa non habeva jammais soniate, e le qual illa ora essayava de discoperir.
As-tu vaincu ?
Avez-vous vaincu ?
L'avez-vous emporté ?
L'as-tu emporté ?
Без доктора она была тиха и грустна.
Longe da presença do médico ficava silenciosa e triste.
Том, я по-прежнему очень люблю тебя.
Nobody talks to me anymore.
Je n'y penserais pas.
It was harder than I expected.
Je ne penserais pas à ça.
He squeezed her tightly.
Quando le doctor non esseva ibi, illa deveniva silente e melancholic.
Aujourd'hui, j'ai l'intention de traiter de l'importance du sport dans la société moderne.
Ĉiuj urbanoj malamas lin.
Tom trankviliĝis.
Tom volis, ke Meri helpu.
Ein Tief, das sich westlich der Bucht von Biscaya gebildet hatte, verursachte über Frankreich kräftige Gewitter und zieht jetzt in Richtung Westalpen.
Je vais le permettre.
Mi konvinkiĝis, ke li ankoraŭ vivas.
Если теперь иногда плакала, сидя на моей постели, то уже по причинам, о которых не говорила.
Se agora às vezes chorava, sentada em minha cama, já era por motivos de que não falava.
No sé qué voy a hacer con mi gato ahora que me estoy mudando a otro país.
Том не может отвести глаз от Мэри.
Том не может налюбоваться Мэри.
Si ora illa a vices plorava, sedite super mi lecto, il esseva jam pro rationes que illa non me exponeva.
Том не может перестать смотреть на Мэри.
J'ai acquis la conviction qu'il était encore vivant.
Sou um ditador.
В августе Редька приказал нам собираться на линию.
Eu não sou um ditador.
Você acha que eu sou um ditador?
Том не может вспомнить адрес Мэри.
That means so much to me.
Em agosto, Riedka mandou que nos preparássemos para ir trabalhar na estrada de ferro.
They told me to tell you something.
In augusto Riedka commandava nos de mover al linea ferroviari.
Eu sei que você mora aqui.
Eu sei que é aqui que você mora.
Um amigo verdadeiro chora quando você se vai. Um amigo falso se vai quando você chora.
Sie sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe.
Viaj okuloj elradias certecon.
Ben bir diktatör değilim.
Ben bir diktatörüm.
I'm a dictator.
Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch.
I'm not a dictator.
Diktatör olduğumu mu düşünüyorsun?
Do you think that I'm a dictator?
Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
Estas multaj vortoj, kies signifon mi ne scias.
Sperto plej taŭge instruas, kaj en tio plej bonas, ke oni ĉiam instruiĝas individue.
I drink coconut water in the morning.
Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut.
I do not have any stomach problems.
What's the best university in Germany?
She's a graphic designer.
Mi ne scias, ĉu ni povas fari tion sen la permeso de Tomo.
Es unterhält sich niemand mehr mit mir.
Mi ne scias, ĉu vi memoras min, sed ni renkontis nin antaŭ kelkaj jaroj en Bostono.
Ele estava nervoso por não ter sido convidado.
Ŝi havas la grandan domon por si mem.
Neniu plu konversacias kun mi.
You never called. What's up with that?
Tiu knabo lerte uzas tranĉilon kaj forkon.
Es war schwieriger, als ich erwartet hatte.
Will you do it for me?
Multajn fizikajn leĝojn oni povas montri per klasoĉambraj eksperimentoj.
Ich habe keine Magenbeschwerden.
Li iĝis perfidulo.
Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist.
Das brachte mich fast zum Weinen.
Mia najbaro tondas sian herbotapiŝon ĉiam je dimanĉo matene.
Li tondas sian herbotapiŝon.
Ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.
Seine Freundin ist jünger als er.
ייצור האננס במינאס ז'ראיס גדל מאוד.
Ŝi ne ŝminkas sin.
Mi tute ne ŝminkas min.
Mi telefonis al ŝi por diri, ke ŝi forgesis sian poŝtelefonon ĉe mi, sed ŝi ne respondis.
Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.
„Hast du geweint?“ – „Ja. Meine Augen sind ganz rot.“
Ŝi tute ne komptetentas.
Ek! Rapidu.
Tion mi ne plu faros.
Ŝi aspektas pli bonfarta ol mi.
Ahora estoy en un castillo antiguo.
Hältst du es für unziemlich, mit einem Mann auszugehen, der acht Jahre älter ist?
El castillo está del otro lado del río.
Mi estas ne kiel li!
Sie geht noch zur Oberschule, aber ihr Freund ist schon Student.
Ahora vemos el interior del castillo.
Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.
Wir sehen uns nur am Wochenende.
Er sagte mir, dass er Freiraum brauche.
Wir müssen über unsere Beziehung reden.
Es ist nicht das erste Mal, dass Tom mit zwei Mädchen gleichzeitig zusammen ist.
Ihr Freund ist älter als sie.
Ich war zwei Jahre mit ihm zusammen.
Ich weine jeden Tag.
Es ist nichts dabei zu weinen.
Ich werde wahnsinnig! Ich vermisse sie so!
Ich war ihm ganz und gar verfallen.
Ich war bis über beide Ohren in ihn verliebt.
Malalta premo, estiĝinta okcidente de la Biskaja Golfo, kaŭzis super Francio fortajn fulmotondrojn kaj nun migras en la direkto al la okcidentaj Alpoj.
Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
Sekreto antaŭ reĝo ne ekzistu.
Dem König sollte nichts Geheimnis sein.
Ĉi tie nenion decidas hazardo.
Tust du das für mich?
Wirst du das für mich tun?
Li ĉiam pli sin kaŝas antaŭ mi.
Er versteckt sich immer mehr vor mir.
Please don't be angry!
Ŝi ĉiam pli multe kaŝas antaŭ mi.
Sei bitte nicht böse!
Seid bitte nicht böse!
Sie verbirgt immer mehr vor mir.
Seien Sie bitte nicht böse!
Ĉiam pli li sin retiras el nia rilato.
Er zieht sich immer mehr aus unserer Beziehung zurück.
Was habe ich mir dabei nur gedacht?
Ŝi ne kuraĝas eniri en rilaton kun li.
Sie traut sich nicht, eine Beziehung mit ihm einzugehen.
Auf Toms Küchenfensterbank steht eine Figur, welche einen schlafenden Engel darstellt.
Schläft denn unser Engel schon?
Ĉu do nia anĝelo jam dormas?
Mein Engelchen schläft schon.
Mia anĝeleto jam dormas.
No acuses el olvidativo.
Sur la kuirejfenestra breto de Tomo staras figuro, kiu reprezentas dormantan anĝelon.
Maria hat einen Plüschengel, den sie immer mit ins Bett nimmt.
¿Qué edad tienes? —Tengo 17 años.
Li alparolis iun ajn enirintan en la ĉambron.
Tatsuja havas kelkajn amikojn, kiuj loĝas en Novjorko.
Manjo havas pluŝan anĝelon, kiun ŝi ĉiam kunportas en la liton.
Ich hoffe, diesen Satz wird niemand zu dir sagen.
Mi esperas, ke al vi neniu diros tiun frazon.
Ĉio, kion mi diras, estas mensogo. Kaj tio estas la vero.
Tom voulait que Marie coopérât.
Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
J'espère que personne ne te dira cette phrase.
We have been in Paris.
En tiu semajno mia edzino estis sekretema kaj mi jam komencis suspekti, ke ŝi ion kaŝas antaŭ mi.
In jener Woche tat meine Frau sehr geheimniskrämerisch und ich schöpfte bereits den Verdacht, sie verberge etwas vor mir.
No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
Ĉiu mia diro estas mensogo. Jen la vero.