loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ми й досі не знаємо, що є причиною мігрені.
Li kapablas antaŭdiri la estontecon.
Том частенько спит на диване.
Tom bir istisna değildir.
У Тома сейчас много денег.
Onlar beni güldürüyorlar.
Li kapablas senti la spiritojn el la estinteco.
Ты рискуешь своей карьерой.
Li estas profeta personaĵo.
Ŝi estimas la amon de siaj gepatroj.
Вы не можете это остановить.
Li perdis sian ekvilibron.
Тому нравится читать книги.
Возможно, Том может решить эту проблему.
Том — банкир.
Ne eblas disvolvi humursenton, oni naskiĝu kun ĝi.
Том уверен в своём будущем.
Сконцентруйся на меті. Все інше — відволікання уваги.
Том заявил, что не имеет никакого отношения к убийству Мэри.
तू स्किझोफ्रेनिक नाहीयेस.
Unu kilogramo da keĉupo estas ekvivalenta al du kilogramoj da tomatoj.
तुम्ही स्किझोफ्रेनिक नाही आहात.
Komence mi estis konfuzita pri tio.
Я уверен, что ты сделаешь правильный выбор.
Я уверена, что ты сделаешь правильный выбор.
Komence mi konfuzitis pri tio.
Я уверен, что вы сделаете правильный выбор.
Я уверена, что вы сделаете правильный выбор.
Мы не должны здесь быть.
Unue mi konfuziĝis.
Почему на тебе куртка Тома?
Unu kilogramo da keĉupo estas egalvalora al du kilogramoj da tomatoj.
Tom bir ekonomist değildir.
Я вчера видел Тома здесь.
Hepsi ateş edebilirler.
Я вчера видела Тома здесь.
Onlar bizi kötü yendi.
Tom farklı değil.
Том не знает, что мы здесь.
Vino el skatolo kutime ne tre bonas.
Onlar bize yaklaştı.
Onların hepsi harika yaptı.
Діти, слухайте!
Діти, послухайте!
Том чуть не пролил свой кофе.
Діти потребують любові.
Том готовит лучшие спагетти в мире.
Ви діти.
Діти спостерігають за дорослими.
Я хочу дітей.
Ĉu mi rajtas pruntepreni viajn ŝtrumpojn? — "Ne."
Том любить дітей.
У мене є діти.
А зараз послухайте, діти.
Том понятия не имеет, кто у Мэри дед.
У неї є діти.
Marko aliĝis al la loka piedpilka klubo.
Діти розуміють все.
Estas speciale malvarme ĉimatene.
Том хоче дітей.
Я пришёл сюда, чтобы поблагодарить тебя.
Я пришёл сюда, чтобы поблагодарить вас.
Я пришла сюда, чтобы поблагодарить тебя.
Я пришла сюда, чтобы поблагодарить вас.
Діти люблять торти.
Я ненавиджу дітей.
Том ненавидить дітей.
У нього є діти.
Мені подобаються діти.
La infano malfermas la fenestron, kvankam lia patrino diris al li ne fari tion.
Как прошла твоя встреча с адвокатом?
Tom ne scias, kion vi volas.
La infano malfermas la fenestron, kvankam lia patrino malpermesis tion al li.
Trinki varman lakton helpos vin ekdormi.
Том и Мэри хотят нашей помощи.
Том, поцелуй меня.
Ŝi ne iris al la festo, ĉar ŝi estis malsana.
Tom iris hejmen je 2:30.
Dovrai chiederlo a lui.
Я не так много знакомлюсь с женщинами.
Dovrete chiederlo a lui.
Dovrà chiederlo a lui.
Kiam ŝi demandis al li, kio estas tiel nekutima pri li, li montris al ŝi sian monbiletujon.
Tom iris hejmen je la dua kaj tridek.
Я всё ещё к этому не привык.
Ĉu vi sukcesas trovi Tomon sur tiu foto?
Том вчера мне написал.
Andiamo a dirlo a lei.
Ты просто смешон.
Andiamo a dirlo a lui.
Andiamo a dirglielo.
Мы с Томом уже друг друга знаем.
Qualcuno ha provato a ucciderci.
Qualcuno ha cercato di ucciderci.
Кто-то забыл запереть дверь.
Это комната для гостей.
Tomo senpacienciĝis.
Ты такой щедрый.
Они уехали в Европу.
Li kisis vin, ĉu ne?
Что ещё в том ящике стола?
Vi kisis lin, ĉu ne?
Я официально в отпуске.
Просто сядь и послушай меня.
Kien li kisis vin? — "Sur miajn lipojn."
Tom sidas ĉe la fenestro.
Я хочу поговорить о чём-нибудь другом.
Li premis siajn lipojn sur la miajn.
Dankon por la proponoj.
Ĉu vi reciproke kisis lin?
Kiu estas ĝusta?
Я даже не получил приглашения.
Я даже не получила приглашения.
Том меня не впечатлил.
Li klare estas allogata al vi.
Тома нельзя убить.
Ĉu vi ne troigetas?
Parli ancora con lui?
Tu parli ancora con lui?
Parla ancora con lui?
Lei parla ancora con lui?
Parlate ancora con lui?
Voi parlate ancora con lui?
Parli ancora con lei?
Tu parli ancora con lei?
Parla ancora con lei?
Parlate ancora con lei?
Voi parlate ancora con lei?
Том явно хочет стать врачом.
Разве это не интересно?
Произошло нечто очень необычное.
Mi tute ne trinkas kafon.
Bonvolu lavi viajn manojn antaŭ ol manĝi.
Aztán kiderült, hogy az a gyorsan mozgó, sötét felhő egy csapat seregély.
La vero estas, ke mi ne scias ĝin.
Ili povas ripari la hejtilon.
Vajon a silány oktatásügy tudatos népbutítás velejárója?
У нього є троє дітей.
Mi scias, ke Tom ankoraŭ vivas.
Tomi szerint az európai liberális politikusok becsapták a lakosságot és elárulták Európát.
È troppo presto per chiamarli?
È troppo presto per chiamarle?
Iru kaj demandu ilin.
Minden könyvem elkelt.
Elvitték minden könyvemet.
Dovresti essere prudente con lei.
Dovrebbe essere prudente con lei.
Elfogyott az összes könyvem.
Dovreste essere prudenti con lei.
Dovresti essere prudente con lui.
Dovreste essere prudenti con lui.
Dovrebbe essere prudente con lui.
Mind azt hittük, hogy Tom még azon az estén meg fog halni, de valami csoda folytán meggyógyult és még ma is él.
A férjem elhatározta, hogy fekvőtámaszokat és felüléseket csinál, hogy lefogyjon. - Jaj de jó! Na és sokat kell fizetni érte?
Ты посягнул на святое.
Страна катится к чертям.
Я периодически смотрю телевизор.
Tek yapman gereken şey çok çalışmak.
הנהר בנקודה ההיא היה הרדוד ביותר.
Senki nem akar háborút a spekulánsokon kívül.
הנהר הכי רחב בנקודה הזאת.
הנהר נשפך אל האוקיינוס השקט.
ניסיתי לחצות את הנהר בשחיה.
סערת הטייפון גרמה לנהר לגאות.
Niemand will Kriege außer Spekulanten.
הנהר זורם לו דרך העמק.
Я был ужасен.
קווים כחולים במפה מסמנים נהרות.
יש נהר בין שני הפרקים?
איזה הוא הנהר הארוך ביפן?
הוא ניסה לחצות את הנהר בשחיה.
Come lo troviamo?
Come la troviamo?
הוא נפל לנהר עם ראשו תחילה.
L'hai visto di recente?
L'ha visto di recente?
הוא נהג לשחות בנהר הזה לעתים קרובות.
L'hai vista di recente?
L'ha vista di recente?
L'avete vista di recente?
הוא טבע בשעה ששחה בנהר.
הם לא שוחים בנהר.
הם בנו גשר מעל לנהר.
הם עשו את דרכם לעבר הנהר הנגדי.
Pensavo che non lo avrei mai trovato.
Perché non la correggi?
Perché non la corregge?
Perché non la correggete?
Perché non lo correggi?
Perché non lo corregge?
Perché non lo correggete?
Bạn đang biến mình trở thành bia đỡ đạn đấy.
Non posso chiamarla.
Io non posso chiamarla.
Non la posso chiamare.
Io non la posso chiamare.
Tom đến Boston vì công việc.
Non riesco a chiamarla.
Io non riesco a chiamarla.
Non la riesco a chiamare.
Io non la riesco a chiamare.
Bạn bị giáo viên mắng à?
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu ăn mừng.
Việc ủ phân bón giúp bảo vệ môi trường.
Tom è venuto a Boston per affari.
Tom venne a Boston per affari.
Я отвлёкся и забыл про время.
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn không làm thế?
Cái ở giữa là của tôi.
Non posso chiamarlo.
Io non posso chiamarlo.
Non lo posso chiamare.
Io non lo posso chiamare.
Non riesco a chiamarlo.
Họ sẽ cho tôi biết kết quả vào thứ Hai.
Io non riesco a chiamarlo.
Non lo riesco a chiamare.
Io non lo riesco a chiamare.
Ezek lelketlen spekulánsok, akik lepaktáltak az Ördöggel.
Lo devo aiutare.
Io lo devo aiutare.
Tôi bảo Tom làm rồi.
Tom đúng là có một vài ý tưởng mới.
Tôi phát hiện ra một trò chơi mới vào hè này.
כמה ילדים שוחים בנהר.
Recuerdo que el diciembre pasado tuvo mucha nieve.
אל תזרוק אבנים לנהר.
המיסיסיפי רחב ועמוק.
אני רוצה לקפוץ לנהר.
Das sind seelenlose Spekulanten, die einen Pakt mit dem Teufel eingegangen sind.
Se mangi troppo, ingrasserai.
Se mangia troppo, ingrasserà.
הכביש מתפתל לארכו של הנהר.
Se si mangia troppo, si ingrasserà.
איך אני חוצה את הנהר?
Se mangiate troppo, ingrasserete.
הנהר הזה אורכו מאתים ק"מ.
ראיתי את תום חוצה בשחיה את הנהר.
Controlliamo con lei.
Controlliamo con lui.
ראיתי את תום חוצה את הנהר בשחיה.
תום ניסה לחצות את הנהר בשחיה.
No puedo llamarla.
Prese un libro dal ripiano.
No logro llamarla.
הנהר הזה נשפך אל האוקיינוס השקט.
Lui prese un libro dal ripiano.
Yo no puedo llamarla.
תום טבע כששחה בנהר.
תום מתעתד לחצות את הנהר.
תום הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
Je ne peux pas l'appeler.
Je ne peux pas lui téléphoner.
הדיג אסור בנהר הזה.
Lui prese un libro dallo scaffale.
Je n'arrive pas à l'appeler.
Je ne réussis pas à l'appeler.
חתרנו במעלה הנהר נגד הזרם.
הנהרות גאו מחמת הגשם הכבד.
מרי הצליחה לחצות את הנהר בשחיה.
למשפחת בייקר יש חווה במעלה הנהר.
Abbiamo portato il nostro.
Abbiamo portato la nostra.
Abbiamo portato i nostri.
Abbiamo portato le nostre.
Noi abbiamo portato il nostro.
Noi abbiamo portato i nostri.
Noi abbiamo portato le nostre.
Noi abbiamo portato la nostra.
Tom potrebbe averci seguiti.
Tom potrebbe averci seguite.
J'en ai été jaloux.
Ho bisogno di un po' di tempo con loro.
Io ho bisogno di un po' di tempo con loro.
Non dovremmo fidarci di loro.
Non ci dovremmo fidare di loro.
Je fus jaloux.
J'en fus jaloux.
הם חצו את הדלאוור הקפוא למחצה.
Bush chưa từng vi phạm Công ước Geneva.
עמד גשר מעל כל אחד מהנהרות.
תום חצה את הנהר בסירה.
Non vuoi parlare con noi?
תום תהה כמה עמוק הנהר.
Non vuole parlare con noi?
Non volete parlare con noi?
יש הרבה נהרות על האי ההוא.
Cuộc gặp của chúng tôi chỉ là tình cờ.
ניסיתי לשחות בנהר.
Том мені нічого не сказав.
Хтось помер.
אני מציע שנשחה לגדה השניה.
Скільки буде два плюс три?
אל תשליכו אבנים לנהר.
הכביש סלול במקביל לנהר.
הנהר הזה הוא הרחב באירופה.
Anh ấy rửa đôi tay bẩn của con bé trước khi ăn.
מה הנהר הארוך בגרמניה?
הוא עומד לחצות את הנהר.
יש נהר סמוך לביתי.
מלמעלה אפשר לראות את הנהר.
Sono molto fiero di lui.
Io sono molto fiero di lui.
Sono molto fiera di lui.
Io sono molto fiera di lui.
Sono molto orgoglioso di lui.
Io sono molto orgoglioso di lui.
Sono molto orgogliosa di lui.
Io sono molto orgogliosa di lui.
Я стану богом нового світу.
הלכנו לפי נתיב הנהר.
Sono così fiero di lui.
הקרב התחולל לצד הנהר.
Io sono così fiero di lui.
Sono così fiera di lui.
Io sono così fiera di lui.
Sono così orgoglioso di lui.
Io sono così orgoglioso di lui.
Sono così orgogliosa di lui.
Io sono così orgogliosa di lui.
גשר גדול נבנה מעל לנהר.
Sono così fiero di lei.
Io sono così fiero di lei.
Sono così fiera di lei.
Io sono così fiera di lei.
Sono così orgoglioso di lei.
הם מפעילים מעבורת בנהר.
Io sono così orgoglioso di lei.
Sono così orgogliosa di lei.
Io sono così orgogliosa di lei.
יש דגים רבים בנהר הזה.
¿Crees que puedes burlarte de mí y salirte con la tuya?
ניסית אי פעם לגלוש על הנהר?
הזקן ממש חצה את הנהר בשחיה.
הנהר עמוק מספיק כדי לשחות בו.
Tom debe despertar.
Tom tiene que levantarse.
הנהר זורם מהר מדי מכדי לשחות בו.
Tom tiene que despertarse.
בטוח מספיק לשחות בנהר הזה?
Je voulais parler avec toi sur ce qui s'est passé.
השטפון מנע ממני לחצות את הנהר.
Зверху можна було побачити річку.
Причина проблеми — брак комунікації між відділами.
יש נהר בין סייטמה לבין צ'יבה.
Von oben konnte man den Fluss sehen.
Je voulais parler avec toi sur ce qui est arrivé.
Perché non vai a chiederglielo?
Perché non va a chiederglielo?
Perché non andate a chiederglielo?
Ho deciso di licenziarli.
Ho deciso di licenziarle.
Est-ce que tu connais bien Tom ?
Ho delle informazioni per lui.
Connais-tu bien Tom ?
Io ho delle informazioni per lui.
Ho delle informazioni per lei.
Connaissez-vous bien Tom ?
Io ho delle informazioni per lei.
Li ho fatti arrabbiare molto.
Io li ho fatti arrabbiare molto.
Le ho fatte arrabbiare molto.
Io le ho fatte arrabbiare molto.
Non possiamo aiutarla.
Noi non possiamo aiutarla.
Non la possiamo aiutare.
Noi non la possiamo aiutare.
Non riusciamo ad aiutarla.
Noi non riusciamo ad aiutarla.
Non la riusciamo ad aiutare.
Noi non la riusciamo ad aiutare.
De supre oni povis vidi la riveron.
Van boven kon men de rivier zien.
No sabía quién era él.
Non sapevo chi era.
Nosotros no podemos ayudarla.
Nosotros no la podemos ayudar.
No la podemos ayudar.
Wir können ihr nicht helfen.
Ти неефективний.
Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
Это было мучительно.
Боль нестерпима.
Mi lehet az a gyorsan mozgó fekete felhő ott fenn?
Non mi stavo prendendo gioco di loro.
Io non mi stavo prendendo gioco di loro.
Dovremmo aspettarla qui?
La dovremmo aspettare qui?
Dovremmo aspettarlo qui?
Lo dovremmo aspettare qui?
Voglio solo che sia felice.
Voglio solo che lui sia felice.
Io voglio solo che sia felice.
Io voglio solo che lui sia felice.
Proviamo a farli ridere.
Proviamo a farle ridere.
L'ho già chiamata.
Andrò a parlare con loro ora.
Andrò a parlare con loro adesso.
Мені прикро, що ти так вважаєш.
Noi vogliamo parlare con loro.
Sto provando a evitarli.
Io sto provando a evitarli.
Hemen bir doktora gitsen iyi olur.
Sto provando a evitarle.
Io sto provando a evitarle.
Sto cercando di evitarli.
Io sto cercando di evitarli.
Sto cercando di evitarle.
Io sto cercando di evitarle.
В документальном фильме рассказывалось о молодой женщине, которая перешла из ислама в христианство.
Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і таке перескакування між мовами — тема для вивчення лінгвістами.
Розраховуємо на вашу допомогу.
Estou acostumado a ficar acordado até tarde à noite
Depois de ter caminhado seis quilômetros, ele se sentiu cansado.
Altı kilometre yürüdükten sonra, o yorgun kendini hissetti.
After having walked six kilometers, he felt tired.
Faremmo meglio ad andare a trovarli.
Faremmo meglio ad andare a trovarle.
Senden bir yardım isteyebilir miyim?
Она твоя тётя?
Poderia te pedir para me fazer um favor?
Це не в твоєму стилі.
Could I ask you to do a favor for me?
Я бы мог попросить Вас об одолжении?
Таких фильмов, как раньше, уже не снимают.
Я ходжу до державної школи.
Франция сейчас переживает непростое время.
Ти не можеш їм того дати.
Кем мы хотим быть? Полиглотами.
Я никогда не пользуюсь пластиковыми пакетами в магазинах. Вместо этого я всегда ношу с собой корзину.
У мене хандра.
Ти бридкий.
Ho passato il weekend con lui.
Ho trascorso il weekend con lui.
Ho passato il fine settimana con lui.
Ho trascorso il fine settimana con lui.
Ho passato il weekend con lei.
Ho trascorso il weekend con lei.
Ho passato il fine settimana con lei.
Ho trascorso il fine settimana con lei.
Обіцянки — цяцянки.
Моя голова не перестаёт болеть.
Lo sto chiamando.
Ringrazialo per l'aiuto.
Lo ringrazi per l'aiuto.
Ringraziatelo per l'aiuto.
Ringraziala per l'aiuto.
La ringrazi per l'aiuto.
Ringraziatela per l'aiuto.
Степень окисления актиния равна +3.
Они голландки.
Я люблю їсти желейні цукерки!
Tercihen biraz daha erken.
У мене жовта машина.
У мене блакитна машина.
У мене червона машина.
Які ти знаєш мови?
Ты голландка?
Я мушу зарядити телефон.
Який елегантний капелюшок.
Прошёл такой дождь, какого не было уже десять лет.
Чим більше людей, тим легша праця.
Моё воображение не знает границ.
В математике распространено использование заглавных букв для обозначения множеств.
Свобода — наше право.
Аргентина — страна с преимущественно белым населением.
Ты думаешь, я об этом не думал?
Чем больше людей, тем легче работа.
Perché lo stiamo ascoltando?
Perché la stiamo ascoltando?
A cápafajok két harmada a túlhalászat miatt a kihalás szélén áll.
Perché stiamo ascoltando Tom?
Perché li stiamo ascoltando?
Perché le stiamo ascoltando?
J'aurais dû faire ça plus tôt.
В латинском языке личные местоимения обычно опускаются.
Я хочу научиться программированию. Я подумываю начать с языка C.
Je mène une vie tout à fait normale.
Я небогата.
Всё в порядке, я тебе помогу.
J'ai l'impression de renaître.
A régebbi "amerikai" propagandafilmekben az oroszok voltak a rosszak, most meg az arabok.
Он в открытую солгал.
Я п'ю гірку каву.
Centrifugal force is a fictitious force.
Betty is just a pseudonym.
Die Zentrifugalkraft ist eine Scheinkraft.
Криминалист обнаружил следы пороха на руке жертвы.
Бетти - просто псевдоним.
Очевидно, що Том не розмовляє з Мері.
Що ти хотів, щоб ми зробили?
Що ти хотіла, щоб ми зробили?
Hainler var.
Onların mantığı iyiydi.
Tom'u yenmek zor.
Bekleme devam ediyor.
Çadır çöktü.
Araştırma bitti.
Tom ekmek yiyor.
Basınç açık.
Et yanmıştı.
Et kavrulmuştu.
Tom esmer.
Maç bitti.
Tuvalet kokuyor.
Tom hep harika.
Açıklık kapandı.
Kan davası devam ediyor.
Спасибо за понимание, Том.
Чому ти брешеш?
Kuşlar havalandı.
Tom boşa hayal kuruyor.
Tom akıntıya kürek çekiyor.
Hiç eğlenceli değil.
O burada normal.
Tom bir teğmen.
O bir kaza değil.
C'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
Де ви народилися?
Надо было мне раньше это сделать.
Відкрий своє серце.
C'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.
Може, Том щось знає.
Tom bir balıkçı.
Bu sadece eğlenceli değil.
Onu almak zor.
Tom bir yarışmacı.
O bizim için iyi.
O yeterince kolay.
Tom'un kendisi öyle söyledi.
O bitmiş bir iş.
O son karar.
O riskin karşılığını aldık.
Том - продавець риби.
Sen öyle zannet.
Bekle, kız arkadaşı mı dedin? Yoksa erkek arkadaş mı?
Вона зробила аборт.
Tom artık Mary ile çıkmıyor.
Tom çabucak döndü.
Tom hasta yatağında kalıyor.
Büyük talihsizlik.
Yazıklar olsun.
Betty est juste un surnom.
Betty est juste un pseudonyme.
Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
Tom amacına ulaştı.
Tom ne sort plus avec Mary.
Bu mantıklı olmayacak.
Bu kolay iş değildi.
Tom'un kağıdı bitti.
Les Démocrates ne semblent pas être capables de perdre avec dignité.
Pouvez-vous le répéter, s'il vous plait ?
Peux-tu le répéter, s'il te plait ?
Mon ami a un chat nommé Sock.
Bu çok sıradışıydı.
Tom köpekleri susturdu.
A quelle heure partons-nous?
Quand partons-nous?
Bu çok benzerdi.
À quelle heure partirons-nous ?
Bu çok açıktı.
Ĉu vi kredas, ke ŝi estas bonaspekta?
Bu çok farklıydı.
Bu gerçekten sertti.
Bu gerçekten harikaydı.
Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.
Tom kavgayı seçti.
Bu oldukça akıllıydı.
Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
Bu oldukça kabaydı.
L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.
Bu oldukça harikaydı.
Tom sadece Fransızca biliyordu.
Zamanı çoktan gelmiş geçmişti.
Bu işkence gibiydi.
Tom'un diyalize ihtiyacı var.
Nous pouvons débattre de la meilleure manière d'atteindre ces objectifs, mais nous ne pouvons pas être complaisants au sujet des objectifs même.
Nous devons être attentifs et écouter.
O sadece garipti.
O sadece şaşırtıcıydı.
O sadece bir eşek şakasıydı.
Tom hastalanmış olmalı.
Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
O harika bir nasihattı.
L'inégalité extrême est aussi corrosive pour notre idéal démocratique.
Tom bizi el işareti yaparak uzaklaştırdı.
O mutlu bir zamandı.
Tom onu heyecan verici yaptı.
Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
La sorcière comprit qu'il n'y avait aucune aide à attendre de ses vieux serviteurs, et que la meilleure chose à faire était d'enfourcher son balai et de se lancer à la poursuite des enfants.
O İyi bir başlangıçtı.
Tom gece kulüplerini sever.
O İyi bir kalabalıktı.
O çılgınca bir oyundu.
Tom törenleri sever.
J'ai vécu assez longtemps pour savoir que les relations entre les races sont meilleures qu'il y a 10, 20 ou 30 ans. Peu importe ce qu'en disent certains. Vous pouvez le voir, pas seulement dans les statistiques, mais dans l'attitude des jeunes américains à travers le spectre politique.
O eğlence gibi görünüyordu.
Tom inanılmaz görünüyor.
O gerçekten bana yardımcı oldu.
Notre économie ne fonctionne pas aussi bien ou ne se développe pas aussi vite lorsque une minorité prospère au dépens d'une classe moyenne grandissante.
Tom daha sonra özür diledi.
Bu seni meraklandırır.
Bu onları delirtir.
Tomo laboras diligente.
Tom onun aldattığını biliyor.
Jen la postulo.
Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.
Bu bizi daha güçlü yaptı.
Ce sont juste de la fumée et des miroirs.
Bu beni meşgul tuttu.
La amaso estis grandioza.
Il faut que tu m'appelles immédiatement.
Tom umut hakkında biliyor.
La maison semblait vide.
Nous devons coloniser d'autres planètes.
Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
Tom geri gelmeye devam etti.
Tomo ne diros nomojn.
Ce nouveau vaisseau spatial est plus de deux fois plus rapide que les vaisseaux spatiaux précédents.
C'est mon expression favorite.
O sadece ürkütücü hissediyor.
C'est une de mes expressions préférées.
O sadece uymuyor.
Combien d’exoplanètes avons-nous découvertes jusqu'à présent ?
Tom sadece uzaklaştı.
Comment les scientifiques détectent-ils les exoplanètes?
O dikkatimi çekti.
Comment les astronomes détectent-ils les exoplanètes?
Le ciel nocturne est tellement beau.
Elle nous préparera un bon dîner.
Où Tom étudie-t-il?
Tom sadece es geçti.
Où est-ce que Tom étudie ?
O bana özgürlük verir.
Tom saklanmıyor.
יש נהר גדול ליד העיירה שלנו.
היינו הולכים לשחות בנהר לעתים קרובות.
ראיתי את הנערה שוחה בנהר.
Bu iyi bir hamle mi?
La polico pafis responde.
הנהר היה עכור אחרי הגשם הכבד.
Tom çok varlıklı.
בית הספר על הגדה הזאת של הנהר?
Bu kötü bir rüya mı?
Yapacak daha fazla işiniz var mı?
יש אדמה חקלאית פוריה בדרך כלל בדלתה של נהר.
הנהר שזורם דרך לונדון הוא התיימס.
היאור הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
La afero estas malsimpla.
O senin tavsiyen mi?
התיימס הוא נהר הזורם בלונדון.
זה נמצא בקרקעית הנהר.
O tamamen bitti mi?
Tom güçlü iradeli.
בנהר הזה מסוכן לילדים לשחות.
הנהר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
Tomo deĵoros kiel unua.
Hedeflerinizi belirleyin.
הנהר הזה זורם עד ניו אורלינס.
Onu kendim kullandım.
La aŭto ekbrulis.
La respondo estas mono.
הפלגנו במורד הנהר בסירה קטנה.
הלכתי עם אחי לדוג בנהר.
Tomo faros la samon.
Tom sert bir çocuk.
אני מטייל עם הכלב לאורך הנהר כל בוקר.
Jen tio, kion ni havas.
Hapisteydim.
זה בלתי אפשרי בשבילנו לחצות את הנהר ההוא.
Jen tio, kion ni sentis.
Kendime üzülüyorum.
הנער הפליג במורד הנהר על רפסודה.
גשר חדש נבנה על הנהר.
Tomo estos la gastiganto.
האיש ששחה בנהר הוא חברי.
Tomo gastigos.
הקמנו את האוהל על שפת הנהר.
Jen kio okazas.
פני הנהר עלו קמעה.
הנהר רדוד פה. אנו יכולים לחצות בהליכה.
Jen tio, kion hundoj faras.
אחרי הגשמים הכבדים הנהר עלה על גדותיו.
Tomo hejmeniris je lundo.
Jen la malĝojiga parto.
Jen la nuna celo.
Tomo preteriris tion.
Jen la amuza parto.
Jen la fina celo.
Tomo ne estis servanto.
Ben gerçekten dehşete kapıldım.
Ben çok rekabetçiyim.
Jen la plej bona veto.
Uzun boylu ve sıskayım.
Jen la malbona novaĵo.
Tomo estis nekredebla.
Riski göze alıyorum.
Tom geri çekiliyor.
Tio estas nur rubo.
Jen nia starpunkto.
Tomo estis la fianĉamiko.
Jen nia kriterio.
Vergi ödemekten hoşlanıyorum.
Tom bir balık satıcısıdır.
Jen nia alproksimiĝo.
İyi olacağımızı biliyordum.
Jen nia solvo.
Ben sadece akıntıya uyum sağladım.
Tomo estis la atakanto.
Tom dikkatli bir adamdır.
Ben sadece bebeğimi kaybettim.
Ben sadece yürümeye devam ettim.
Tomo estis tiel terurigita.
Tom başlangıçta kabul etti.
Tio ne plu estas tiel.
Ben sadece koşmaya devam ettim.
İyi sonuçlanmasını umuyorum.
Tom onu kendisi denedi.
Üç atış duydum.
Tomo estis tiel impresita.
Ben onu test etmedim.
Jen mia plendo.
Tom görülmedi.
Jen mia defio.
İki endişem var.
Tomo simple estis aĉa.
הנהר געש בגלל הגשם הכבד.
הבית עד גדת הנהר.
הוא כמעט טבע בנהר.
איכשהו הוא הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
Tom'un çekik gözleri var.
הלכנו לדוג בנהר ליד הכפר.
Bir zayıflığım var.
הם לא צריכים לתת לילדים לשחות בנהר ההוא.
הם היטו את הנהר לספק מים למקום אחר.
Gelecek hedeflerim var.
אביה הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
היא עמדה והביטה בסירה על גבי הנהר.
Tom hiç avlanmadı.
תום ומרי קטפו כמה פרחי בר ליד הנהר.
Orada eğlendim.
אני יורדת אל הנהר.
גילינו שזה בלתי אפשרי בשבילנו לחצות את הנהר.
הנהר שזורם בלונדון נקרא תיימס.
Tom'un daha fazla seçenekleri var.
Ĉi ĉio estas pasinta.
אין בתבל נהר ארוך מן היאור.
כל כך קר שהנהר קפא.
Onların vagonunu tamir ettim.
כמה זמן יקח לחצות את הנהר בשחיה?
Onu garip buluyorum.
יש גשר כקילומטר במעלה הנהר הזה.
Tom çok ileri gitti.
אני חושב שמסוכן לשחות בנהר ההוא.
יכולתי לחצות את הנהר בשחיה כשהייתי בן שתים עשרה.
Bunu makul buluyorum.
ילדים צריכים להתרחק מהנהר. הוא מסוכן.
ליד הנהר הלכתי לאיבוד.
Ben bunu komik buluyorum.
זה הנהר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
הלכנו לראות את פריחת הדובדבן לאורך הנהר.
שום נהר ביפן לא ארוך יותר מהשינאנו.
המורה אמר להם לא לשחות בנהר.
יש כפר בין הנהר לגבעה.
Çok kutsanmış hissediyorum.
לך לאורך הנהר ותמצא את בית הספר.
המים בחלק זה של הנהר עמוקים.
Ben daha rahat hissediyorum.
הם היו קצרי נשימה אחרי חציית הנהר בשחיה.
שום נהר ביפן לא ארוך כמו השינאנו.
Artık kazanmıyorum
זה אפשרי בשבילו לחצות את הנהר בשחיה.
הוא נכשל בנסיונו לחצות את הנהר בשחיה.
ביתו הוא בקצה הדרומי של הנהר.
תכניתו היא לבנות גשר על הנהר ההוא.
הוא לא יסכים לי לשחות בנהר.
Tom eğitildi.
הקיסו נחשב לריין של יפן.
Ben spor oynamıyorum.
השינאנו ארוך יותר מכל נהר אחר ביפן.
המיסיסיפי הוא הנהר הארוך ביותר בארה"ב.
אין כבר דגים בנהר הזה.
Kaybetmek umurumda değil.
Tom mazur görüldü.
Ben normal hissetmiyorum.
זה היית אתה שראיתי עם תום ליד הנהר?
Nous en avons parlé pas plus tard qu'hier.
תום שרק נעימה בטיילו לאורך הנהר.
Çok şey öğrenmedim.
On en a parlé pas plus tard qu'hier.
תום חצה את הנהר כדי להגיע לבית של מרי.
תום ומרי נסחפו במורד הנהר בבוצית שלהם.
הטירה על הגדה השניה של הנהר.
Ben onu bırakamadım.
כשהייתי צעיר נהגתי לשחק ליד הנהר ההוא.
Ona geri ödeyemem.
הנהר הוא בצד השני של הגבעה.
Tom'un komşusu yoktu.
חשנו בקרירות כשהגענו לנהר.
לתום יש חדר במלון ליד הנהר.
Nous vous conseillons de venir tôt, ce soir.
Ona güvenemiyorum.
Nous te conseillons de venir tôt, ce soir.
הם השיטו את העצים הכרותים במורד הנהר אל המנסרה.
Seninle olamam.
אני אוהבת לטייל לאורך הנהר בבקרים.
תום ומרי עשו פיקניק רומנטי על שפת הנהר.
Tom'un bir erkek varisi yoktu.
לעולם לא נחצה את הנהר בלי סירה.
Parayı kullanabilirim.
תום גר לבד בבית קטן ליד הנהר.
Ben her şeyi alabilirim.
מהשמים הנהר נראה כמו נחש ענק.
Tom'un küçük yaraları vardı.
Asla geri dönemem.
עצם הרעיון של חציית הנהר בשחיה גרם לי לצמרמורת.
Ofisi aradım.
היאור ארוך מכל נהר אחר ברחבי תבל.
הנהר ארוך כמחציתו של התיימס.
הנהר הזה ארוך כמו שליש של השינאנו.
הגשר על הנהר הזה הוא העתיק ביותר בעיר.
Tom'un bir sürü muhalifleri vardı.
רוב העיר שוכנת על הגדה הימנית של הנהר.
Tom'un bir sürü eleştirmenleri vardı.
Müdürümü aradım.
İnsanlara inanıyorum.
Tom'un kolon kanseri vardı.
This is a window.
Ben bir sabıkalı oldum.
המכונית יצאה משליטה וטסה היישר לתוך הנהר.
This is a cup.
הם סרקו את האזור בין הנהר, החווה והחורשות.
Tom detaylandırmadı.
הנהר הזה כל כך מזוהם שהדגים לא יכולים יותר לחיות בו.
יש הרבה אשפה על הגדה הרחוקה של הנהר.
רק משום שהנהר יפה לא אומר שהוא גם יקר ערך.
Onlar nasıl bulundu?
התאדות מהאוקינוסים, אגמים ונהרות יוצרים 90% מהמים באוויר.
אתה חושב שמסוכן לי לחצות את הנהר בשחיה?
Tom'un gitmesini istiyorlardı.
אתה חושב באמת להקים את האוהל כל כך קרוב לנהר?
O ne kadar bükülmüş?
חשתי לפתע דחף לקפוץ מהגשר לתוך הנהר.
O ne tuhaf?
Fikir Tom'u şok etti.
בדרך נס הוא הוביל צוות שוורים שלם דרך הנהר השוצף בלי פגע.
Bunu nasıl koymalıyım?
הסומידה היא לא נהר מתאים לנו לשחות בו יותר.
O ne kadar mükemmel?
הצטרכנו לבצע מעקף דרך גשר במורד הנהר מפה.
אני יודע לשחות, אבל אני לא אוהב לשחות בנהר.
Yaşam nasıl başlıyor?
תום לא אוהב לשחות בנהר הזה. הוא אומר שהוא מזוהם מדי.
İnsanlar bunu nasıl yapar?
תום לא אוהב לשחות בבריכות. הוא מעדיף לשחות באגמים ובנהרות.
קפצתי לתוך המים ושחיתי לגדה השניה של הנהר.
Sadece Tom ne kadar iyi?
Onlar nasıl söyleyebildi?
אחרי שהעגלים נגמלים, מעבירים אותם לכרי דשא ליד הנהר לצורך פיטום.
נהר צלול זורם דרך העיירה שלנו, ואנו יכולים לראות קרפיונים רבים שוחים בו.
נהרות רבים זוהמו כל כך שאי אפשר יותר להשתמש בהם למי שתיה.
תום ומרי חתרו בבוצית במורד הנהר פעם אחרונה שראיתי אותם.
O hoş bir dokunuş.
תום הלך לשחות בנהר, אבל כשהוא יצא הוא נוכח שבגדיו נגנבו.
Tom gerçekten sinirliydi.
Bu soğuk bir yer.
תום היה רוצה שהיה לו אומץ לקפוץ לנהר להציל את התינוק שנפל בו.
Tom hielt Maria für die schönste Meerjungfrau, die er je gesehen hatte.
ערים ומחוזות לאורך היאנג-צה במרכז סין מתקשים להתמודד עם הבצורת הקשה ביותר זה חמישים שנה.
Tom koşmaya hazırdı.
Bu aptallık olurdu.
O bizim şansımızdı.
ランドセルのストラップを引き裂いたから困ります。
יכולתי לחצות את הנהר בשחיה.
ראיתי כלב חוצה את הנהר בשחיה.
これはストラップです。
מה הנהר הארוך בעולם?
מי הנער השוחה בנהר?
O benim sözümdü.
תפסת דג בנהר?
הם בונים גשר על הנהר.
בוא נלך לשחות בנהר.
O sadece berbattı.
הגשמים הכבדים גרמו לנהר לגאות.
ראיתי נער חוצה את הנהר בשחיה.
Tom oldukça sertti.
הקווים הכחולים על המפה מסמלים נהרות.
גשר ברזל נבנה על הנהר.
O bir eğlence oyunuydu.
She has two bangles on her right arm.
שתי העיירות מופרדות על ידי הנהר.
החווה נמצאת שלושה מילין מעבר לנהר.
O liste gizli.
לא הייתה לו בעיה לחצות את הנהר בשחיה.
הוא חצה את הנהר בסירה קטנה.
Tom bunun bir parçasıydı.
הוא הולך לשחות כל יום בנהר.
היא תיקח את הכלב לנהר.
Bu kesinlikle yardımcı olur.
מול הפרק יש נהר יפה.
למחרת הלכתי אל הנהר.
הסכר החוסם את הנהר רחב מאד.
Tom farklı değildi.
הם קפצו מהחלון אל תוך הנהר.
O beni durdurmadı.
O benim stilim değil.
Tom hoş görünümlüydü.
הצבא שלו היה ממערב למיסיסיפי.
עמק הטנסי היה אזור עני מאד.
תום הפליג בבוצית במורד הנהר.
Bahşiş için teşekkürler.
תום לא הפליג אף פעם במורד הנהר עם רפסודה.
תום צף במורד הנהר על רפסודה.
Bizimle direkt konuşun.
הייתי רוצה לטייל לאורך הנהר.
Tom benim koruyucumdu.
נהרות היו סוג עתיק של מסלקת ביוב.
בוא נשוטט לנו אל הנהר.
Yaz bizim arkamızda.
Kendi listenizi başlatın.
Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich an die Schmerzhaftigkeit der Trennung zu erinnern.
יצאנו לפגישה ליד הנהר.
תום אומר שהוא יכול לחצות את הנהר בשחיה.
Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich zu erinnern, wie schmerzhaft die Trennung gewesen war.
אבי הולך לעתים קרובות לדוג בנהר הסמוך.
הפילה האם רוחצת את הגור שלה בנהר.
השינאנו הוא הנהר הארוך ביפן.
השינאנוגאווה הוא הנהר הארוך ביפן.
Onun sağ kolunda iki bileziği var.
הם דגו דגים רבים בנהר.
Bu bir kurşun kalem.
Bu bir pencere.
Bu bir fincan.
נהר מפריד את העיר למזרח ולמערב.
Betty sadece bir takma addır.
הבריטים התחילו להתקיף מעבר הנהר.
Santrifüj kuvveti hayali bir kuvvettir.
Sonuncu kimdir?
Bazı çalışanlar değişimden hoşlanırlar.
הקרב התחולל סמוך לנהר ליטל ביגהורן.
זה לא בטוח לשחות בנהר ההוא.
ביתי מופרד מביתו על ידי נהר.
תום צף במורד הנהר על רפסודת גומי.
תום יכול לנגן את "עמק הנהר האדום" במפוחית.
Eski ofis daha az aydınlatılmıştı.
נהגתי לטייל לאורך הנהר לעתים קרובות.
Yeni ofis daha geniştir.
מיד אחר שתחצה את הנהר תהיה בטוח.
מתי לאחרונה חצית את הנהר?
Sınıf arkadaşım bana yardım etmekten memnun olacağını söyledi.
Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.
Tom war hässlich, doch er hatte ein gutes Herz.
Demokratlar haysiyetiyle kaybedemiyor gibi görünüyor.
Maria war wunderschön, doch ihr Herz war so schwarz wie die Nacht.
Cuece a fuego lento la mantequilla y el ajo en una pequeña cacerola.
Lütfen tekrar edebilir misin?
Arkadaşımın Çorap adlı bir kedisi var.
Die gute Fee offenbarte sich Tom nun und zeigte ihm ihre wahre Gestalt. Weil er ihr so selbstlos geholfen hatte, gewährte sie ihm einen Wunsch.
Tanrı Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsamaya devam etsin.
Politika bir fikirler savaşıdır.
O güzel suluboya resim yapıyor.
Ordu fazlası mağazasında bir sırt çantası aldım.
Sen muz yemez misin?
Kayısı ağacına bak!
Akasya'ya bak!
Gül akasyaya bak.
Kızıl kahverengiye bak!
Barbados kirazına bak!
Beze şişmesine bak!
Sabır otuna bak!
Tuba ağacına bak!
למה שמישהו ירצה לחצות את הנהר בשחיה?
Hemen beni aramanız gerekiyor.
מוצא הנהר בהרי הרוקי.
Ev boş görünüyordu.
J'ai toujours eu de bonnes notes en français.
לא היה אפשרי לנער לחצות את הנהר בשחיה.
Bu yeni uzay aracı önceki uzay gemilerinden iki kat daha hızlı.
לחצות את הנהר תוכל להשתמש בסירה או בגשר.
Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
O benim en sevdiğim ifadelerden biri.
Je vais à Boston.
Est-ce que Boston est une grande ville ?
O benim favori ifadem.
אנשי הכפר בנו גשר מעץ על הנהר.
Boston est-elle une grande ville ?
Tu n'aimes pas Boston ?
O benim favori kelimelerimden biri.
הירדן הוא הנהר היחידי הזורם לים המלח.
דונטסק עיר גדולה במזרח אוקראינה על גדות הקאלמיוס.
Il devrait aller à Boston.
Şimdiye kadar kaç tane dış gezegen keşfedildi?
Je devrais aller à Boston.
המשטרה שלתה גופה מהנהר הבוקר.
Je suis lassé de Boston.
Bilim adamları dış gezegenleri nasıl tespit ediyor?
Boston me manque tant.
הייתה מכונית נטושה ליד הנהר.
מי הבחור השוחה בנהר?
אנו מודדים את עומק הנהר.
Je devais aller à Boston.
Gökbilimciler dış gezegenleri nasıl tespit ediyor?
הנהר מוליך נפח מים עצום.
Pourquoi es-tu à Boston ?
הפסים הכחולים על המפה מסמלים נהרות.
Gece gökyüzü çok güzeldir.
Boston est une ville agréable.
לך בערוץ הנהר הישן לאורך שני קילומטר.
Bu bir kesir mi?
Nous allons aller à Boston.
La caballa sabe bien tanto si la cocinas a fuego lento como si la asas a la parrilla.
Bu bir tamsayı mı?
J'aimais Boston.
Il aimait Boston.
הריח המבאיש בא מהנהר.
Elle aimait Boston.
Bu gerçek bir sayı mı?
בולי העץ צפים על הנהר.
Bu doğal bir sayı mı?
Boston me déplaisait.
איך שהוא הוא הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
Tu vis à Boston ?
Çayır kurbağa ile doludur.
Vis-tu à Boston ?
Est-ce que tu vis à Boston ?
לך במשעול לאורך הנהר.
Es-tu maintenant à Boston ?
Tom kuşku içinde baktı.
Est-ce que tu es maintenant à Boston ?
ראיתי כמה אנשים שוחים בנהר.
Bu iyi mi yoksa kötü mü?
תום קפץ מהצוק לנהר מתחת.
Tu es à Boston maintenant ?
לך בדרך הזאת עד שתגיע לנהר.
Mary Eriskay'lıydı.
תום בגדה הנגדית של הנהר.
Por favor, hierve a fuego lento las alubias durante un rato.
Nous conduisions jusqu'à Boston.
הנהר גאה עד מעל לסכר.
Nous avons conduit jusqu'à Boston.
O ne kadar acıyor?
אני הולך לעתים קרובות לשחות בנהר.
הם רדפו את האויב עד לנהר.
Nous sommes encore à Boston.
Nous sommes toujours à Boston.
Nous sommes tous Canadiens.
הם בנו עיירה באזור בו נפגשים שני נהרות.
Je me suis marié avec un canadien.
לבריטים היו בסיסים צבאיים לאורך ההאדסון.
Muz yemiyor musun?
J'ai épousé un canadien.
לא כדאי לך לאכול דגים שבאים מהנהר הזה.
Tu es Canadien ? Vraiment ?
האם חצית אי פעם בשחיה נהר גדול כמו זה?
Es-tu Canadien? Pour de vrai ?
J'ai une femme canadienne.
Es-tu réellement Canadien ?
Ici nous sommes tous Canadiens.
היו רק כמה חלקות צמחיה סמוך לנהר.
Du hast das besser gemacht als ich. Das muss ich neidlos anerkennen.
Je connais plusieurs Canadiens.
Kulaklarını deldirmen incitiyor mu?
Je connais un tas de Canadiens.
משרד הדואר בצד השני של הנהר.
משהו קורה בצד השני של הנהר.
תום הקים את האוהל שלו לא רחוק מהנהר.
Je souhaiterais ne pas être Canadien.
Il souhaiterait ne pas être Canadien.
זרקתי את טבעת האירוסין שתום נתן לי לתוך הנהר.
Elle souhaiterait ne pas être Canadienne.
İnanç eksikliğini rahatsız edici buluyorum.
הבית של תום בצד השני של הנהר.
Ma fiancée est Canadienne.
כשהייתי צעיר נהגנו לשחות בנהר.
תושבי העיר תלויים בנהר למי שתיה.
יש כפר כשלושה ק"מ במעלה הנהר מפה.
Biz buna karşıyız.
הנהר כבר לא צלול כמו שהיה בעבר.
טיילתי לאורך הנהר עד שהגעתי לגשר הברזל.
Biz varız.
אם מזג האוויר יהיה נאה, אלך לשחות בנהר.
Tom bana işkence yaptı.
הוא היה יכול לחצות את הנהר בשחיה כשהיה נער מתבגר.
Hepimiz iyiydik.
זאת הייתה הפעם הראשונה שטיילתי לאורך המוגאמי.
„Deine Mannschaft hat schon wieder verloren!“ – „Egal. Ich trag’s mit Fassung.“
Onu hatırlıyoruz.
Tom, Mary'yi bağladı.
הוא אמר להם להישאר בצד הצפוני של הנהר.
Biz üstesinden geldik.
התנין לכד את הגנו כשהוא ניסה לחצות את הנהר.
Biz altından kalktık.
Kimseye anlatmayacaksın, değil mi?
Onları ödedik.
O tam da düşündüğüm şey.
תום לא היה יכול לעשות דבר חוץ מלראות את מרי נסחפת במורד הנהר.
Tom sonuna kadar gitti.
Onun işe yaradığını biliyoruz.
Ne zamandır hastasın?
Bütün bunları biliyoruz.
Esse é meu desafio.
אני זוכר בבהירות שהוא השליך את שני אקדחיו לנהר.
Tom ayrılmadı.
Sadece eğleniyoruz.
כמה דגים חיים בנהרות, אחרים בים.
Daha fazla yiyeceğimiz var.
Tom akıllıca konuştu.
ניסית אי פעם לחצות את הנהר הזה בשחיה?
Çiçekler kesilince çok geçmeden solar.
Tom foi simplesmente desagradável.
מספר הדגים הנידוגים בנהר הזה קטן מאד.
זאת הייתה הרפתקה לשוט במורד הנהר על רפסודה.
Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
Eis a parte divertida!
הייתי שוחה בנהר הזה לעתים קרובות כשהייתי צעיר.
Tom, Mary'nin yeni kocasıdır.
המכונית שלו התהפכה כמה פעמים לפני שנפלה לנהר.
Tom Mary'ye yumruk çaktı.
היה בלתי אפשרי עבור הנער לחצות את הנהר בשחיה.
O sağlığının uğruna sigara içmeyi bıraktı.
הם נתקלים במים שוצפים על נהר מדרגה חמש.
Şimdi, o oraya nasıl gitti?
Risk alacağını söyledi.
Let the kids have fun.
That isn't Tom's trombone.
We must get rid of all this stuff.
Tom cooks a lot better than you might think.
Let yourself be happy.
We must help Tom get away.
We have to take care of ourselves.
Tom asked me how long I had lived in Boston.
Life isn't always fun.
Did Tom take last week off?
Hangisini daha çok seversin, Devleri mi yoksa Ejderhaları mı?
תפסיקי לחזור על עצמך.
Tom foi para casa na segunda-feira.
בבקשה תפסיק לחזור אחרי.
הטלפון צלצל בלי הפוגה.
הוא חזר על השאלה שלו.
Tom será o anfitrião.
לינקולן חזר על המלים שלו.
אל תחזור על זה.
זה שווה חזרה נוספת.
O carro pegou fogo.
חזרתי על שמי.
אתה יכול לחזור על זה?
Eğer beni bekleseydin daha iyi hissederdim.
Ben hariç, birinin onun adını şimdi hatırlayıp hatırlayamayacağından kuşkuluyum.
A resposta é dinheiro.
Bunu o zaman biliyor muydunuz?
O caso é complexo.
Beni sadece sıradan bir insan gibi düşünmeyi bırak.
O benim ağzımı burnumu kırdı.
A polícia disparou de volta.
Umarım aşırı şık giyinmemişimdir.
Bizi bir restoranda akşam yemeğine davet edin.
Tom não vai revelar nomes.
Bir insanın ölümü trajedi, milyonlarca kişinin ölümü bir istatistik.
Daha kolay olacağını düşündüm.
Tom trabalha diligentemente.
Beni otelde arar mısın?
Tom trabalha zelosamente.
Tom sadece üç gün gönderildi.
Sır sızdırılmış gibi görünüyor.
Önümüzdeki birkaç yıl parkta yürüyüş olmayacak.
Hey, işte bir fikir.
Lá de cima, podia-se ver o rio.
Tom buradan gitmek zorunda.
Aslında artık kurşunlu benzini satan var mı?
Do topo podia-se ver o rio.
Tom başarılı bir biçimde tüm eyaletteki oyların yaklaşık yüzde sekseninin desteğini alacak duruma erişti.
Tom sırt çantasına bazı gerekli şeyleri doldurdu.
Vá e pergunte a eles.
Burada olman gerçekten beni mutlu eder.
תום בעט במרי שוב ושוב.
תחזור על זה בשבילי.
תום דקר את מרי שוב ושוב.
אל תחזור על עצמך.
תום חזר על השאלה.
לחזור על זה?
אני צריכה לחזור על זה?
תום הכה את מרי שוב ושוב.
A verdade é que eu não sei.
Herkesin sizi daha iyi duyabilmesi için yüksek sesle konuşun.
לפעמים ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?
Por favor, lave suas mãos antes de comer.
Ziyaret etmen beni mutlu eder.
Neler olduğunu gerçekten fark etmiyorsun, değil mi?
המעגל חוזר על עצמו.
Ele está claramente atraído por você.
אתה יכול בבקשה לחזור על זה?
Eğer denemeye devam edersen, ilerleme kaydedersin.
ההיסטוריה באמת חוזרת על עצמה?
לא צריך לחזור על זה.
תום הכחיש את האשמה שוב ושוב.
Você não está exagerando um pouco?
תנסה לא לחזור על עצמך.
ההיסטוריה חוזרת על עצמה שוב.
Tom, Mary'nin muhtemelen hala Boston'da bir yerlerde olduğunu sandı.
Gece yarısına kadar eve gitmeni istiyorum.
סליחה, אתה מוכן לחזור על זה?
Piyanoda iyidir.
O ani kalkış yaptı.
אתה מוכן לחזור על זה לאט?
אתה מוכן לחזור על השאלה?
Sürücü belgesi için fotoğraf çektirdin mi?
Onde ele beijou você? - "Nos meus lábios."
תחזור בבקשה על מה שאמרת.
אני לא אוהב לחזור על עצמי.
Ele pressionou seus lábios contra os meus.
Umarım genç çift yakında toparlanır.
אל תאלץ אותי לחזור על עצמי.
Ele comprimiu seus lábios contra os meus.
תום הצטרך לחזור על כיתה א'.
Onlar müşteri ilişkilerini geliştirmek için sürekli çabalarlar.
Politika konusunda daima çok hırslı oldum.
אתה מוכן לחזור על השאלה בבקשה?
את מוכנה לחזור על השאלה?
תום לא אוהב לחזור על עצמו.
Rahatsız edemem.
שיקרת לי שוב ושוב.
את מוכנה לחזור על זה, בבקשה?
Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов — один из объектов изучения лингвистов.
Você beijou-o de volta?
Ele beijou você, não é?
Ele te beijou, não foi?
Tom estava ficando impaciente.
İstanbul'daki Kapalı Çarşı bir renk cümbüşüdür.
Le nom de famille de Tom est facile à prononcer.
Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis, "Chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè."
Tom told me in French, "Alice saw Mary the day before yesterday."
Thuirt Tòmas rium sa Fhraingis gun chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè.
Tom told me in French that Alice saw Mary the day before yesterday.
Tom aurait dû le savoir.
Tom aurait dû savoir ça.
La famiglia di Tom è stata avvisata?
Perché qualcuno non gliel'ha detto?
Chuir Tòmas ceist orm, "Am faca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
Tom asked me, "Did Alice see Mary the day before yesterday?"
Ты что, раньше не мог сказать?
Chuir Tòmas ceist orm, "Nach fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
Вы что, раньше не могли сказать?
Thomas asked me, "Didn't Alice see Mary the day before yesterday?"
Tha Tòmas a' cur ceist orm, "Carson a chunnaic Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
Tom is asking me, "Why did Alice see Mary the day before yesterday?"
Bidh Tòmas a' cur ceist orm, "Càite a fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè?"
Tom will ask me, "Where did Alice see Mary the day before yesterday?"
У меня не переставая болит голова.
Bheir Tòmas rium, "Chan fhaca Ailis Màiri a-bhòin-dè."
У меня не перестаёт болеть голова.
Tom will tell me, "Alice didn't see Mary the day before yesterday."
Я не хотел помогать Тому.
Мне не хотелось помогать Тому.
Я бы никогда не сделал то, что сделал Том.
Меня кто-то зовёт?
Мне кто-то звонит?
Том ещё не сделал то, о чём мы его попросили.
Давай я попробую объяснить.
Давайте я попробую объяснить.
Onun benden nefret ettiğini kesinlikle söyleyebilirim.
Fiziksel antrenmandan sonra kendisini biraz dondurma ile ödüllendirdi.
Том не уточнил, сколько карандашей покупать.
Нам нужно завершить начатое.
Том не поверил ни слову из того, что сказала Мэри.
Том не верил ни слову из того, что говорила Мэри.
Во сколько мы уходим?
Том уже не встречается с Мэри.
Пусть дети повеселятся.
Sólo vivo cada día a la vez.
Шеф удостоил меня своим доверием.
Начальник удостоил меня своим доверием.
Он всё время хвастается.
Ça te dirait de venir ?
Möchten Sie kommen?
来たいですか。
Notre professeur nous a dit quand démarrer.
Notre professeur nous a dit quand commencer.
Nuestra profesora nos dijo cuándo comenzar.
Unsere Lehrerin hat uns gesagt, wann wir anfangen sollen.
No recuerdo esta conversación.
No me acuerdo de esta conversación.
Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch.
Ni bezonas ambaŭ.
Ju pli da homoj, des pli facila la laboro.
Дом и офис Тома были обысканы полицией.
この会話を思い出さない。
Tom'u aradık.
私はこの会話を思い出さない。
Ça devait arriver.
Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
Eso tenía que pasar.
Lass mich träumen!
Tom bana Fransızca, "Alice önceki gün Mary'yi gördü" dedi.
Era destino che accadesse.
Tom bana Fransızca olarak Alice'in önceki gün gün Mary'yi gördüğünü söyledi.
Tom bana, "Alice önceki gün Mary'yi görmedi." diyecek.
Tom bana önceki gün Alice Mary'yi nerede gördü?" diye soracak.
Thomas bana "Alice önceki gün Mary'yi görmedi mi?" diye sordu.
Tom soruyor bana, "Neden Alice önceki gün Mary'yi görmüş?"
Tom bana "Alice önceki gün Mary'yi gördü mü?" diye sordu.
Bu konuşmamızı hatırlamıyorum.
Çocukların eğlenmesine izin verin.
Trae un caníbal para comer.
O, Tom'un trombonu değil.
Tom dün okula gitmedi çünkü istemiyordu.
Bütün bu uyuşturucudan kurtulmalıyız.
Tom senin düşünebileceğinden çok daha iyi yemek yapar.
Tom'un kaçmasına yardım etmeliyiz.
İngilizce iyi bilen birisi bunu yazmalıydı.
I just finished reading the book "Making a Difference".
Tom bana ne kadar süredir Boston'da yaşadığımı sordu.
Hayat her zaman eğlenceli değildir.
Tom geçen hafta izin aldı mı?
Toplumsal tutumlar genellikle nesilleri değişime götürür.
Ve iyi haber şu ki ekonomi tekrar büyüyor. Maaşlar, gelirler, ev fiyatları ve emeklilik hesapları yeniden artıyor. Yoksulluk yine düşüyor.
İnternette yabancılarla tartışmaktan bıktıysanız, gerçek hayatta onlardan biriyle konuşmayı deneyin.
Geçen yıl, tüm ırklar, tüm yaş grupları, erkekler ve kadınlar için gelir arttı.
Bu hedeflere en iyi şekilde nasıl ulaşılabileceğimiz konusunda tartışabiliriz, ancak hedeflerin kendileri konusunda kayıtsız olamayız.
Dikkat etmek ve dinlemek zorundayız.
Ayrımcılığa karşı yasaları, işe alma, konut edinme, eğitim ve ceza adalet sistemini de desteklemeliyiz. Anayasa ve en üst düzey ideallerimiz gerektirdiği budur.
Saat kaçta gidiyoruz?
Kayak pisti bir kar silahıyla vuruldu.
Tapadh leibh airson am fiosrachadh.
Bu toil leam gun cuiridh sibh m' ainm dhan stòr-data agaibh airson na cùrsa.
I would like you to add my name to your mailing list for the course.
Tom son fethi hakkında konuştu.
Tom ev ödevinin hepsini yaptı.
Kâbuslar, sağlık konularının bir işaretidir.
Mary çocuklar istiyor ve Tom istemiyor.
O gece erken yattım.
Tom vazoyu devirdi.
Bir dileğin olsa ne dilersin?
Keşke eve gitmek ve başka bir şeye dönüşmek için zamanım olsa.
Keşke eve gitmek ve daha uygun bir şeye dönüşmek için zamanım olsa.
Keşke zamanı geri döndürebilsem.
Som na dovolenke.
Bol som na dovolenke.
Kim saygınlığını yitirdi?
Kim itibarını kaybetti?
We have a lot of things in common.
Tom was the one who told me not to do that.
Life still isn't easy.
For now, Tom can stay here.
We got here a couple of hours ago.
Tom was surprised how well Mary could sing.
More needs to be done.
I asked Tom for permission.
We always have lots to talk about.
Tom took care of our children last weekend.
Ètz pas cansats ?
我自己走路。
Tom bir jambon pişirdi.
I do not know the truth.
Bir gezintiye ihtiyacımız var.
A szüleim idősek.
Tom sayı sayamıyor.
My parents want you to come to dinner with us tomorrow night.
A szüleim egészségesek.
Biz hareket istiyoruz.
Tom onun hepsini yapar.
Kim ne istiyor?
Kim daha iyiydi?
All right, how about her?
Tom daha iyi hissetti.
Is she?
Önerilerin var mı?
Tom sert dövüştü.
Am espiat la television après lo disnar.
Gitmiyor muyuz?
Am espiat lo finestron après lo disnar.
An votat la mocion.
Devam edebilir misin?
Tom bir bonus aldı.
Bir çözüm bul.
Pòdi pausar una question ?
Gerçekten hastalandım.
Tom oyumu aldı.
Es una fotografia recenta ?
Onun üzerine atıldım.
Ona saldırdım.
Es estat una carga ende sons pairs.
Cresi pas qu'ès hòu.
Ben eve gitmeliyim.
Cresi pas que sias hòu.
Buna fena halde ihtiyacım var.
Tom'un bir tüfeği vardı.
Aquò´s tot çò que hèn ?
Bununla gurur duyuyorum.
Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
Tom'un şirketi vardı.
Bu ürpertici görünüyor.
L'arquèr a tuat lo cèrvi.
Bu bizi teşvik etti.
Tom'un korkusu yoktu.
Lo lac es pregond ?
Lo bonur es totjorn inatendut.
Bu çok hızlıydı.
Tom'un arkadaşları var.
O çok tatlıydı.
O çok kötüydü.
Hány évesek a gyerekeid?
Tom'un seçenekleri var.
Hány évesek a gyerekek?
O çok büyüktü.
O çok uzaktı.
Most hány éves vagy?
Tom'un dayanma gücü var.
O çok hüzünlüydü.
Hány évesek a szüleid?
Tom kadınlardan nefret ediyordu.
O yakında geçecek.
O basit değil.
Tom bana sert vurdu.
Bu bizim sistemimiz.
Bu oldukça eğlenceli.
Tom şu anda özgür.
Eléggé elfoglalt vagyok.
O hâlâ havalı.
Tom şimdi ölü.
Eléggé elfoglaltak vagyunk.
Ayrılmak zor.
İnsanlar yemek yemekten hoşlanır.
Eléggé elfoglalt voltam.
Kanım kaynıyordu.
Hayatım bitti.
Tom çok gururludur.
Bunu kimse bilmiyor.
Korán kel.
Tom çok haklı.
Tamás korán kel.
O sokmalı.
Rádiót hallgatok.
Я вышел замуж за канадца.
Willst du, dass wir in die Schule gehen?
Ich überraschte ihn.
Ich überraschte sie.
Ich verstehe dein Problem.
Ночное небо такое красивое!
Это одно из моих любимых выражений.
У моего друга есть кот по кличке Носок.
Általában hétkor reggelizem.
Éppen kávézik.
Tamás most éppen kávézik.
Завтра мені треба буде рано вставати.
Nach eil Tòmas oirre fhaicinn?
Hasn't Tom seen her?
Cha bhi Tòmas oirnn fhaicinn.
Tom won't have seen us.
Тому не подобається політика.
An robh Tòmas ort fhaicinn an t-seachdain a chaidh?
Вони катаються на лижах.
Had Tom seen you last week?
Куди вони хочуть піти?
Tha Tòmas ag ràdh gu bheil e oirbh fhaicinn.
Tom says that he has seen you.
'S mise Sasha.
Halò, 's mise Màiri. Dè an t-ainm a tha ort?
Halò, 's mise Tòmas. Dè an t-ainm a tha ort?
If I had seen Tom yesterday, I would've talked to him.
Gabhaibh mo leisgeul, dè an t-ainm a tha ort?
I had never seen Tom act like that before.
Gabh mo leisceul, dè an t-ainm a tha ort?
Sàviament utilizats, los sòus pòden hèr fòrça causas.
Servís pas de ren de parlar dambe eth.
Якби я бачив Тома вчора, я би з ним поговорив.
Я ніколи раніше не бачив, щоб Том діяв саме так.
Lo temps es vengut d'estar seriós.
Нам ніхто не повірить.
Los minors pòdon pas estar minaires.
Hèi uns cambiaments.
Èi pas hèit fòrça causas aquestes darrèrs jorns.
Èi pas hèit un gran trabalh aquestes darrèrs dias.
T'èi totjorn aimada.
T'èi tostemps aimada.
L'autor a dedicat lo líber a sa sòr.
I a pas d'amor sens de jelosia.
Èi ausit que lo Tòm crompa causas suu mercat negre.
Ne parla pas jamès d'aquò.
I a quauqu'un que pòt daubrir la finèstra ?
Квітка загинула з-за браку води.
Ані в есператно, ані в інтерлінгво не використовується подвійне заперечення.
Рок — музика молодих.
Ви не занадто молоді, щоб палити?
Ти не занадто молодий, щоб палити?
Я знаю, що ти говориш правду.
Я знаю, що ви говорите правду.
Це романи.
Вимкніть телевізор.
До мене звернувся незнайомець.
Ти думаєш, я жартую?
Ви думаєте, я жартую?
А щодо мене, я хочу залишитися на вулиці.
Я хочу залишитися на вулиці.
Том втратив сімдесят фунтів ваги.
Том втратив тридцять кілограмів.
Ми приїхали туди раніше за нього.
Існування — безглузде поняття.