loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich dachte, es würde Ihnen nichts ausmachen, auf mich zu warten.
Mi ĉi tie jam restas ekster konsidero; mi estas maljunulo kies epoko pasis.
Vi estas sensperta kaj naiva kiel infaneto.
Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
Kvankam mi kredis, ke idealan kaŝejon ni trovis, nin trovis la polico.
Ich dachte, Tom würde dichthalten und dem Lehrer nichts davon sagen, dass ich meine Hausaufgaben nicht gemacht hatte. Aber er war schon immer eine alte Petze.
Mi fidis je nia interkonsento.
Wir haben auch weniger Pferde und Bajonette, denn der Charakter unserer Armee hat sich gewandelt.
Keiner der Schüler mochte Tom, weil er immer alle beim Lehrer verpetzte.
Einmal sperrten einige Schüler Tom nach Schulschluss im Klassenschrank ein. Darin musste er dann fünf Stunden bleiben, bis endlich der Hausmeister seine Schreie hörte und ihn befreite.
Tom lief nach Schulschluss weinend nach Hause, weil er von den anderen Schülern wieder aufs übelste geärgert worden war.
Я очень люблю этот язык, и хочу его выучить до хорошего уровня.
Tom fragte sich, warum niemand ihn leiden konnte. Er hatte doch nichts Böses getan. Lag es vielleicht daran, dass er anders war als die anderen?
Mi tre amas tiun lingvon kaj volas ellerni ĝin ĝis bona nivelo.
Tom packte seinen Schulranzen für den nächsten Tag.
Tom steckte eine neue Tintenpatrone in seinen Füller.
Ich liebe diese Sprache sehr und will sie soweit erlernen, dass ich ein gutes Niveau erreiche.
Um sich nicht ständig neue Tintenpatronen kaufen zu müssen, befüllte Tom die eine, die in seinem Füller war, immer mittels einer Spitze mit neuer Tinte, wenn sie leer war.
Maria faltete den ganzen Nachmittag bunte Papierkraniche.
I knew I was making mistakes.
Es war Maria zur Angewohnheit geworden, des Morgens, während sie ihren Morgenkaffee genoss, Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
Mi sciis, ke mi faris erarojn.
I knew I was making progress.
Ich wusste, dass ich dabei war, Fortschritte zu machen.
Ich wusste, dass ich bereits Fortschritte machte.
Mi sciis, ke mi progresas.
Maria schnitt zusammen mit ihrer kleinen Nichte Scherenmännchen aus.
Tom schnäuzte sich während der Vorlesung geräuschvoll die Nase. Alle blickten sich zu ihm um.
Skribi frazojn en Tatoebo matene dum ĝuado de kafo — tio iĝis kutimo de Maria.
Tom, der eine verlorene Wette einzulösen hatte, erhob sich während der Vorlesung plötzlich, zog sein Hemd aus und sang lauthals „Hänschen klein“.
Bald schon drehten sich ihre Gedanken nur noch um Tom.
Tom hat Maria vollkommen den Kopf verdreht. Sie kann an nichts anderes mehr denken als nur noch an ihn.
Ich frage mich, wie wir Maria klarmachen können, dass Tom nicht der Richtige für sie ist.
Profitez du temps qui passe très vite, mais c'est par l'organisation que vous saurez en gagner.
Maria sieht die Welt und insbesondere Tom nur noch durch die rosarote Brille. Sie sieht nicht den Abgrund, auf den sie sich zubewegt.
Es gelingt Tom immer schnell, neue Freundschaften zu knüpfen.
Tom ist nie lange allein. Er findet immer schnell neue Freunde.
Tom lebt sehr zurückgezogen in einem Haus am Rande der Stadt.
Toms Haus liegt so weit abgelegen, dass es kaum jemanden je dorthin verschlägt.
Der Wald, durch den wir am Tage unbekümmert wandeln, kann uns in der Nacht das Fürchten lehren.
La knaboj estas bruemaj kaj krudaj rilate la knabinojn.
Mi troviĝas en la klasĉambro.
Matene mi vekiĝas je la kvina horo kaj duono.
Vojkurbiĝoj estas sinsekvaj laŭ tiu vojeto.
Ĉu tiu buso veturas ĝis la strando?
Mi ne povas akcepti mian malvenkon.
Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus flugi al la luno?
La balono ŝvebis laŭ la vojo.
La studo de Meyer kaj de liaj kolegoj estis nekutima.
Kiu havis tiun ideon je la komenco?
Der Mond kann für Angst, aber auch für Sehnsucht stehen; er ist ein Symbol für das Geheimnisvolle der Nacht und für die Bilderwelt der Seele, die sich uns in Träumen äußert.
Mi vere ŝatas lin.
Ne maltrankviliĝu, ni bone fartas.
Batalo alfrontigis la laboristojn kun la sekurgardistoj.
Kaza pazar günü yaklaşık olarak saat üçte oldu.
Kaza dikkatsizliğim sayesinde oldu.
Aktris ilk kez sekiz yaşında sahneye çıktı.
Mi ŝatus adapti la laŭtecon de la muziko.
Ĉu vi forlasis lin?
Akvo pli bone dissendas sonon ol aero.
Tio sufiĉos nuntempe.
Burada hava kötü. Pencereyi açar mısın?
I brought presents from Redang Island.
La cirkonstancoj ne ebligis min helpi vin.
Top ona kafasının sol tarafından çarptı.
Savaş şiddetli ve inanılmaz şekilde kanlıydı.
Tom estis perforte batita.
Li ne scias kanti.
Kutu çok ağırdı fakat onu taşımayı başardı.
Ŝi demandis min, kio okazis al li, sed tion mi ne sciis.
Forpafiĝu, knabetoj!
Kiel vi alvenis al tiu respondo?
Çocuk bir bıçak ve çatalı çok iyi şekilde kullanabilir.
Pri tiu jupo, ĉu ĝi ne estas tro mallonga?
Ne faru tion pretervole.
Ŝi akceptis lian geedziĝpeton.
Oni povas diri la samon pri multaj aliaj homoj.
Mi konsideros vin mia ĉefo.
Çocuk bir parça daha kek için uzandı.
Mi rigardos vin kiel mian ĉefon.
Atendu minuton!
Mi ege ĝojus, se vi povus akompani nin.
Çocuk annesinin çantasından para çaldı.
Mi ne vere scias, kiel mi devas konsideri tion.
Çocuk bulmacayı çözmek için yeterince zekiydi.
Çocuklar arka bahçede top fırlatıyorlar.
mi pu djuno lo du'u mi ca'o srera
İngiliz komutan teslim olmak zorunda kaldı.
İngiliz bombardımanı saat yedide durdu.
Dieses Video ist leider in Deutschland nicht verfügbar, da es möglicherweise Musik enthält, für die die erforderlichen Musikrechte von der GEMA nicht eingeräumt wurden.
pe'u mi dinjbera ko .imu'ibo loi mi jdini cu nomei
Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
mi cusku .au fi do
Soyguncu çifti bodrumda kilitledi.
Çocuklar toplama ve çıkarmayı öğreniyor.
Der Autor muss diesen Text in einem Zustand großer geistiger Klarheit geschrieben haben. Es liegt eine Kraft in seinen Worten, die sich auf den Leser überträgt.
Die Gruppe stellte Plakate auf, um daran zu erinnern, dass Lärm gesundheitsschädlich ist.
Buradaki iklim Tokyo'dakinden daha ılıman.
se pifygau mu'i lo nu zerle'a
Die Gruppe besteht aus insgesamt fünfzig Studenten.
Der Teufel trägt für jeden ein eigenes Gesicht. Es ist schwer, ihn zu erfassen.
Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.
Şirket ani değişiklerle başa çıkamadı.
Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.
Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
Bilgisayar nispeten yeni bir buluş.
Als Versucher erscheint uns der Teufel stets in einer verlockenden Form.
Der Außenhandel des Landes ist völlig von diesem Hafen abhängig.
Konser kısaydı fakat gerçekten iyiydi.
Der Kriminalroman ist so hart, dass ich ihn nicht mag.
Sehr geehrte Fahrgäste, bitte beachten Sie, dass beim Ertönen des Warnsignals das Ein- und Aussteigen nicht mehr gestattet ist.
Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet.
Der Detektiv erlebt eine Menge Abenteuer.
Çalışanlar yöneticinin önerisini oyladılar.
İlk baskı on yıl önce yayınlandı.
Sel toplulukları için bir krize neden oldu.
Er hat einen Allerweltsnamen.
Çiçekler hava şartlarına karşı korunur.
Sis saat on civarında kaybolmaya başladı.
Kız ayağa fırladı ve odadan ayrıldı.
Moenie te hard werk nie.
Kız tüm sınıf arkadaşları tarafından alay edildi.
Hükümet onu bütün haklarından mahrum etti.
Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
Ek weet nie hoe om daar uit te kom nie.
Hükümet aşağıdaki bildiriyi yayınladı.
Ek wens ek was ryk.
Meksika hükümeti görüşmeyi reddetti.
Homoj, kiujn mi renkontas, ofte min demandas, de kie mi venis.
Tom weet nie wat om te sê nie.
Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
Hy het 'n pyn in sy rug gevoel.
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
Yürüyüşçü dağın zirvesine ulaştı.
Ons ken haar nie.
Dis 'n goeie begin.
Das ist ein guter Anfang.
I have three times as many books as him.
Ev birkaç yüz yıl önce inşa edildi.
Wie sing hierdie liedjie?
Hy het die bal geskop.
Onun keman sigortası yıllık 200 dolara mal oluyor.
Yeni evimdeki oturma odası çok büyük.
Ukhabe ibhola.
Adam eve zorla girdiğini itiraf etti.
Orada oturan adam ünlü bir şarkıcıdır.
Ndingayifumana phi ivuvuzela?
Where can I get a vuvuzela?
Waar kan ek 'n vuvuzela kry?
Jy ry te vinnig.
Imagine that you had a time machine.
Die vraag is, waar koop 'n mens die boek.
Heelwat huise is weggespoel met die vloed.
Dis die beste wat daar is.
Moenie haar nou bel nie.
Hy het nie 'n jas gedra nie.
Haar und Unglück wächst über Nacht.
Feel free to leave comments below.
Habe einen Pfennig lieb wie vier, fehlt dir's an Wein, so trinke Bier.
Die Wahrheit hat ein schönes Angesicht, aber zerrissene Kleider.
Beni gördüğü an, kaçtı.
I consider making mistakes an important part of the learning process.
Hy praat nie net Frans nie, hy praat ook Spaans.
Hast du den Doktor zum Freund und den Apotheker zum Vetter, sterben mußt du doch.
Mi konsideras eraradon grava parto de la lernado.
Haben ist besser als gehabt haben.
Onu ne kadar çok dinlersem, onu o kadar daha az seviyorum.
Donu al mi kelkajn konsilojn.
Tio ne estas falsa.
Halte die Pfanne bei dem Stiel, halte den Pflug bei dem Sterz.
Halte es mit den Lebendigen.
Onu ne kadar çok düşünürsem, ondan o kadar daha az hoşlanırım.
Ne ĉiuj libroj estas bonaj.
Annesi kızına onu kendinin yapmasını söyledi.
Hänschen, lern nicht zuviel, du musst sonst zu viel tun.
Ulus son zamanlarda bağımsızlığını ilan etti.
Anfangen ist leicht, Beharren ist Kunst.
Der Hahn kann nicht so viel zusammentragen, als die Henne verscharren mag.
Daar was 'n skielike kalmte toe die wind opgehou het.
Li tenis sin preta por tio, kio estis justa.
Oğlunun ölüm haberi büyük bir şoktu.
Sonraki toplantı on haziranda olacak.
Allein singen und allein dreschen ist eine langweilige Arbeit.
Hart verdientes Geld geht zäh heraus.
Sonraki iki yıl Jackson için yoğun olanlardı.
Ili akvumas la fruktarbojn.
Harz ist gut zum Geigen.
Tom sin sentis stulta.
Yapılan evlerin sayısı düşüyordu.
Alte Geigen bezieht man auch mit neuen Saiten.
Armut lehrt geigen.
Diru nenion!
Kiun vi provas impresi?
Was die Fürsten geigen, müssen die Untertanen tanzen.
Yaşlı adam üç odalı bir apartmanda yaşıyordu.
Li gajnas pli ol kvindek dolarojn semajne.
Haß und Neid Macht die Hölle weit.
Yaşlı adama torunu tarafından eşlik edildi.
Häßliche Weiber hüten das Haus wohl.
Ĉu vi povas trapasi la ekzamenon venontsemajne?
Hast du den Teufel gefressen, so friss die Hörner auch.
Pasifik dünyanın en büyük okyanusu.
Li ne estas pli stulta ol vi mem.
Hast du ein Schwert, so hab ich einen Degen.
Tablo en az 1,000 dolara mal olacak.
Hast du gut gekocht, so magst du gut essen.
Mi petas, ĉu vi povus literumi tion?
Park şehir merkezinde yer almaktadır.
Hast du mich genommen, so mußt du mich behalten.
Mi estas nur mesaĝisto.
Parti önümüzdeki salı gününe kadar ertelendi.
Por la nova jaro, ni pasigas longan tempon en familia etoso.
Etrafta duran insanlar tamamen yabancıydı.
Mia koro ekbatis.
Geld im Säckel duzt den Wirt.
Oradaki insanlar itfaiye arabasına yol açtı.
Se mi forgesos, bonvolu memorigi min pri tio.
Polis suçu araştıracak.
Detraduko estas pli facila ol altraduko.
Mi ege ŝatas tiun urbon.
Geliehen Geld soll man lachend bezahlen.
Polis suçun ciddi olduğunu göz önünde bulundurdu.
Genug haben ist mehr als viel haben.
Ĉu la vorto „honoro” kaj ties multaj signifoj dum la Historio daŭre aktualas kaj validas nuntempe?
Kiu scias? Eble mi iros tien.
Polis sabıkalının nerede olduğunu buldu.
Ŝi telefonadas plurajn horojn ĉiutage.
Polis silahı katilden zorla aldı.
Gewalt kann man mit Gewalt vertreiben.
Başkan tasarıyı desteklemeye istekliydi.
Ein gewarnter Mann ist halb gerettet.
Gewinne ich nichts, so verliere ich nichts.
Ein Gewinn schmeckt fein, so klein er mag sein.
Gewinnen ist der Abend vor dem Verlieren.
Post maratono estas antaŭ maratono.
Я часто приходила сюда, смотрела вокруг и думала.
Nach dem Marathon ist vor dem Marathon.
Gewohnheit entschuldigt nicht, sondern erschwert.
Wir verstehen uns sprachlich gut, sonst könnten wir ja nicht streiten.
Gewohnheit wächst mit den Jahren.
Mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
Gib acht ist mehr als Reue.
他很帅，还是运动健将。
Gezwungner Dienst hat keine Kraft.
Elle est bien faite de sa personne.
Elles sont bien faites de leurs personnes.
Il est bien fait de sa personne.
Il était bien mis.
Elle était bien mise.
我收到了生日礼物。
Il avait l'air propre sur lui.
Elle avait l'air propre sur elle.
尽管下着雨，我还是出了门。
Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
Notre travail ne prend jamais fin.
C'est pas bien propre, tout ça...
De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
L'habitude croît avec les ans.
L'habitude croît avec les années.
Ik heb geen toekomst.
La victoire est à la veille de la défaite.
Le gain est délectable, aussi petit qu'il puisse être.
Je ne gagne rien, donc je ne perds rien.
Un homme averti est à moitié sauvé.
Avoir assez est plus qu'avoir beaucoup.
C'est en riant qu'on doit rembourser l'argent emprunté.
Comme tu m'as pris, tu dois aussi me garder.
As-tu bien cuisiné, alors tu peux bien manger.
La pauvreté enseigne le violon.
On munit également les vieux violons de nouvelles cordes.
In Sowjetrussland frisst das Futter den Troll.
L'argent durement gagné est péniblement dépensé.
Регулярные физические упражнения вызывают ряд благоприятных изменений в организме.
У часов две стрелки.
Regulaj korpaj ekzercoj sekvigas plurajn favorajn ŝanĝojn en la organismo.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Die Uhr hat zwei Zeiger.
La horloĝo havas du montrilojn.
Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются.
Вижу землю!
Sinceramente, inizio a pensare che mi stia pedinando.
Том увлекается альпинизмом.
Sbrigati e sarai in orario per la scuola.
Sbrigatevi e sarete in orario per la scuola.
Si sbrighi e sarà in orario per la scuola.
Ben Çin'denim.
Ко всему можно привыкнуть.
Ben Çin'den geliyorum.
Söylediklerinin hepsi doğruydu.
Bir süpermarkete yer açmak için eski evler yıkıldı.
Tom grup dışında bırakıldı.
Güzel olmasıyla gurur duyuyor.
Çevremizi güzel tutalım.
Это просто смешно!
Он был ужасно худой.
Onun başına ödül kondu.
Даже не думай об этом!
Смотри, как бы тебе это потом боком не вышло!
Bu aktrisin muhteşem performansı tüm beklentileri aştı.
Sınıfta kendimi duyuramadım.
Bay Parker çubuklarla yemeyi denedi.
O Tom mu?
Lui cosa faceva da giovane?
C'erano già i nostalgici.
У меня полно времени.
Üçüncü dilek mi? Adam şaşırdı. "Birinci ve ikinci dileği dilememişsem, o nasıl üçüncü dilek olabilir ki?"
Dimmi dove abiti che vengo ad aiutarti nella dipartita!
Луна вращается вокруг Земли.
Bizi ona haksızlık etmekle suçladı.
Merita un'attenta lettura.
Мы лучше останемся тут.
Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста.
В озере полно рыбы.
Adopti la novan politikon estis la plej bona afero, kiun tiu kompanio iam faris.
Здесь обгон запрещён.
Идите домой.
Lo sappiamo tutti.
В холодильнике есть молоко.
Я бы хотел кое-что с вами обсудить.
Хотя он и живёт в двух шагах от школы, он часто опаздывает.
Li ne sukcesas klarigi tion, kio okazis.
Почему бы нам не присесть здесь и не поговорить?
We all know it.
Ĉu li bonfartas?
Ĉu la kato bonfartas?
Ŝi fartas bone.
Anche se abita a un tiro di schioppo dalla scuola, è spesso in ritardo.
Anche se abita a un tiro di schioppo dalla scuola, lui è spesso in ritardo.
Ŝi bonfartas.
Lui vive a un tiro di schioppo dal mare.
Abita a un tiro di schioppo dal mare.
Lui abita a un tiro di schioppo dal mare.
Anche se vive a un tiro di schioppo dalla scuola, è spesso in ritardo.
Anche se vive a un tiro di schioppo dalla scuola, lui è spesso in ritardo.
De Klock hett twee Wiesers.
Inizio ad essere stanca un po' di tutto!
Mangia che passa tutto!
L'indirizzo che stai cercando è a un tiro di schioppo dal municipio.
L'indirizzo che sta cercando è a un tiro di schioppo dal municipio.
L'indirizzo che state cercando è a un tiro di schioppo dal municipio.
この手紙をおじさんに送りました。
Ho costruito una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
Io ho costruito una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
Costruii una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
Io costruii una casa a un tiro di schioppo dalla foresta.
La sua casa è a un tiro di schioppo dalla sua scuola.
Casa sua è a un tiro di schioppo dalla sua scuola.
Vive a un tiro di schioppo dalla scuola.
Lui vive a un tiro di schioppo dalla scuola.
Abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
Lui abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
Lei abita a un tiro di schioppo dalla scuola.
Lei vive a un tiro di schioppo dalla scuola.
Vai a prendermi qualcosa da bere, il negozio è proprio a un tiro di schioppo da qui.
Andate a prendermi qualcosa da bere, il negozio è proprio a un tiro di schioppo da qui.
Vada a prendermi qualcosa da bere, il negozio è proprio a un tiro di schioppo da qui.
その股間の長さを過小評価した。
今日、大変な一日を送った。
Qual è l'idea di tirare quel sasso?
Qual è l'idea di tirare quella pietra?
彼に私が言わなきゃならないか？。
失礼ですが、英語できますが？
Nun Thiel rakontis, kiel li transdonis Tobiason al maljuna virino, kiu foje preskaŭ lasis lin brulvundiĝi, dum en alia fojo li ruliĝis de ŝiaj genuoj sur la plankon, feliĉe sen postresto de pli ol ŝvelaĵego.
Sembra che stiamo finendo i soldi.
Sembra che stiamo finendo il denaro.
Tie svarmas araneoj.
彼はスペイン語だけじゃなく、フランス語もできる。
En mia dormoĉambro svarmas araneoj.
En la ĉambro svarmas araneoj.
Li vivanta enteriĝis.
Ŝi vivanta enteriĝis.
La kato ne enteriĝis vivanta. Ĝi postvivis.
La infanoj estas sekuraj.
La katoj estas sekuraj.
Bone traktu lin.
Traktu ŝin bone.
Kiu faras pli profundan eraron, tiu gajnas pli profundan saĝon.
Bonvolu trakti la katon bone.
Li koleras kontraŭ la mondo.
Mi sciu la veron pri li.
Ĉu vi estas krimulo?
어째서 그는 미움을 받는 것인가?
È brulicante di ragni.
Mi volas vian amon.
둘 중에 하나를 선택하지 않으면 안됬다.
Warum antwortest du nicht?
Tom ŝatas picojn kaj frititajn terpomojn.
Warum antworten Sie nicht?
Warum antwortet ihr nicht?
Ha raccolto dei fiori nel giardino.
Lei ha raccolto dei fiori nel giardino.
Raccolse dei fiori nel giardino.
Lei raccolse dei fiori nel giardino.
Ne nun, bonvolu iom atendi.
Ne refaru la saman eraron!
Ne ree same eraru!
어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
Gegen das neue Paar, welches nun allsonntäglich zur Kirche kam, hatten die Leute äußerlich durchaus nichts einzuwenden.
Koncerne al la ekstera aperaĵo la homoj faris nenian oponan komenton pri la nova paro, kiu ekde tiam venis ĉiudimanĉe al la preĝejo.
If Tom can't do it, nobody can.
Die frühere Kuhmagd schien für den Wärter wie geschaffen.
La eksa melkistino ŝajnis perfekte konveni al la gardisto.
Ŝajnis, ke la eksa melkistino estis kvazaŭ kreita por la gardisto.
Не стойте столбом! Скажите что-нибудь!
Все молчали.
Balık bu nehirde yaşamayı bıraktı.
Yağmur durmuştu.
Sie war kaum einen halben Kopf kleiner als er und übertraf ihn an Gliederfülle.
Estante apenaŭ duonan kapon pli mallalta ol li, ŝi superis lin per korpulenteco.
Я беспокоюсь о твоём здоровье.
Se Tom non riesce a farlo, nessuno ci riesce.
Non avere paura di fare degli errori.
Non abbiate paura di fare degli errori.
Non abbia paura di fare degli errori.
Пожалуйста, дайте ему пройти.
Non parla solo lo spagnolo, ma anche il francese.
Lui non parla solo lo spagnolo, ma anche il francese.
Non parla soltanto lo spagnolo, ma anche il francese
Lui non parla soltanto lo spagnolo, ma anche il francese
Откуда ты её знаешь?
Non parla solamente lo spagnolo, ma anche il francese
Lui non parla solamente lo spagnolo, ma anche il francese
È sempre magica.
In Spagna non c'è il dollaro.
L'ho mangiato ieri a pranzo!
Ему быстро надоело.
Он выглядит подозрительно.
Мы ничего не можем изменить в его судьбе.
Auch war ihr Gesicht ganz so grob geschnitten wie das seine, nur dass ihm im Gegensatz zu dem des Wärters die Seele abging.
Ankaŭ ŝia vizaĝo estis skulptita same krude kiel lia, sed kontraste al tiu de la gardisto mankis al ĝi animesprimo.
Mi ne ŝatas uzi la guglan aŭtomatan tradukon, sed mi uzas ĝin kompare.
Ha influenzato troppe generazioni.
Ha preso un po' troppo seriamente il nome della strada.
Gardu vin.
Estas tro da ili.
Lia korpa stato bonegas.
Ŝia korpa stato bonegas.
Jen ekas la plezuro.
Mi faris ĝin por vi.
Mi faris ĝin por ŝi.
Koncerne al mirakloj la plej granda nekredeblaĵo estas, ke ili okazas.
Nur nun ekas la plezuro.
Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
Tom tried to hotwire the car.
Je partais alors juste de chez moi.
J'étais alors juste en train de partir de chez moi.
Tom ha provato a fare partire l'automobile senza la chiave.
Tom provò a fare partire l'automobile senza la chiave.
Tom ha provato a fare partire l'auto senza la chiave.
Tom provò a fare partire l'auto senza la chiave.
Tom ha provato a fare partire la macchina senza la chiave.
Tom provò a fare partire la macchina senza la chiave.
En un mot, tout s'est bien passé.
Il faut dompter le temps, dans sa fuite en avant ; mais avec un peu d'ordre on en gagne souvent.
Prometto che vi aiuterò.
Prometto che l'aiuterò.
Je promets que je t'aiderai.
Prometto che ti aiuterò.
Ci stanno guardando?
Loro ci stanno guardando?
I wonder how Tom put up with Mary for so many years.
Une horloge est dotée de deux aiguilles.
I assume that Tom doesn't have that many friends.
My guess is that Tom doesn't have so many friends.
Vous ne m'avez pas épargné.
Tom has trouble making friends.
Et moi de même.
I wonder what Tom sees in Mary.
Je suis à droite.
Mes chaussures ont besoin d'être réparées.
« Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
Nous sommes rentrés à la maison à pied.
Chaque mois on le voit avec un portable différent.
Bikinili güzel kız Tom'un kız kardeşidir.
Sie dürfen unten gerne kommentieren.
Il nostro vicino si è rotto una costola.
La nostra vicina si è rotta una costola.
Notre voisine s'est cassée une côte.
Sono a destra.
Io sono a destra.
Per favore, comprate un po' di mele.
Per favore, compri un po' di mele.
Per piacere, compra un po' di mele.
Per piacere, compri un po' di mele.
Per piacere, comprate un po' di mele.
Io ci sto anche pensando!
Послушайте, милейший, черную икру не принято есть столовой ложкой, это ж вам не каша! - "Ну, что вы, любезнейший, никакого сравнения!"
Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.
La girafe a un long cou.
Quel âge a-t-il alors ?
Regarde les choses sous tous les angles.
Если вы будете продолжать такую политику, то получите страну дураков. Такой страной легче управлять, но у неё нет будущего.
Posso chiamarti o sei a lezione?
Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.
Qual è la sua età allora?
Quanti anni ha allora?
Gleich gesinnt macht gute Freunde.
Gleich und gleich fängt keinen Krieg an.
Are you asking me out on a date?
Glücklich ist, wer vergißt, was nicht mehr zu ändern ist.
Glückt es einem, so glückt es Hunderten nicht.
Gottes Mühle mahlt langsam, mahlt aber trefflich fein.
Gottes Weisheit und der Menschen Torheit regieren die Welt.
Они продолжили сражение, невзирая на полученные раны.
Ein heimliches Verlöbnis stiftet keine Ehe.
Heiraten ist leicht, haushalten schwer.
Hennen, die viel gackern, legen wenig Eier.
I was anxious.
Why are you upset?
Herz, was begehrst du?
Heute erfährt man, was man gestern nicht gewußt hat.
She loves taking pictures.
Heut haben wir schön die Orgel gespielt, sagt der Balgtreter.
The people here are crazy for football.
Heut ist ein Kaufmann morgen ein Bettelmann.
The people here are well off.
Heut will ich ihn nicht um seine Tochter bitten.
Heute noch Blume, morgen schon Heu.
Ama fare delle fotografie.
Everyone knows that it wasn't your fault.
Lei ama fare delle fotografie.
Похоже, он знал правду.
Ero ansioso.
Io ero ansioso.
Ero ansiosa.
Everyone knows you're rich.
Io ero ansiosa.
Ero preoccupato.
Io ero preoccupato.
Ero preoccupata.
Io ero preoccupata.
Tutti sanno che sei ricco.
Tutti sanno che tu sei ricco.
Tutti sanno che sei ricca.
Tutti sanno che tu sei ricca.
Tutti sanno che siete ricchi.
Tutti sanno che voi siete ricchi.
Tutti sanno che siete ricche.
Tutti sanno che voi siete ricche.
Tutti sanno che è ricco.
Tutti sanno che lei è ricco.
Tutti sanno che è ricca.
Tutti sanno che lei è ricca.
Yesterday was more fun than today.
Tutti sanno che non era colpa tua.
Tutti sanno che non era colpa sua.
Tutti sanno che non era colpa vostra.
Yesterday was a lot colder than today.
Ieri è stato più divertente di oggi.
Ieri c'era molto più freddo di oggi.
Tom ha battuto Mary a tennis.
It's chillier today.
The day was exhausting.
C'è più freddo oggi.
Fa più freddo oggi.
Ieri faceva molto più freddo di oggi.
La giornata è stata estenuante.
Siamo tutti d'accordo con il nuovo piano.
Noi siamo tutti d'accordo con il nuovo piano.
Siamo tutte d'accordo con il nuovo piano.
Noi siamo tutte d'accordo con il nuovo piano.
Il viaggio è stato estenuante.
La giornata fu estenuante.
La giornata è stata sfibrante.
La giornata fu sfibrante.
La giornata è stata spossante.
La giornata fu spossante.
Количество дорожно-транспортных происшествий, похоже, растет.
Il viaggio è stato spossante.
Il viaggio fu spossante.
Il viaggio è stato sfibrante.
Il viaggio fu sfibrante.
La giornata è stata stancante.
La giornata fu stancante.
Il viaggio è stato stancante.
Il viaggio fu stancante.
Finding a house is stressful.
Your brother wasn't at school today.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
Domani, se Dio vuole, saremo con i tuoi genitori.
Domani, se Dio vuole, saremo con i suoi genitori.
Domani, se Dio vuole, saremo con i vostri genitori.
Se si è vestita lei così, possiamo farlo anche noi!
Io sembrerò un salame!
T'es pas de la gueule, toi !
L'aereo si stava avvicinando a Londra.
L'aeroplano si stava avvicinando a Londra.
Il prit conscience de l'ampleur de son crime.
Il a pris conscience de l'ampleur de son crime.
Va bene lo stesso.
Altrimenti non arriverai lì prima che sia buio.
Altrimenti non arriverà lì prima che sia buio.
Altrimenti non arriverete lì prima che sia buio.
Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
Tutti hanno bisogno di lavorare assieme.
Ton frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
Tutti devono lavorare assieme.
Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.
La journée fut épuisante.
La journée a été épuisante.
Tuo fratello non era a scuola oggi.
Il fait plus froid aujourd'hui.
Il fait plus frisquet aujourd'hui.
Suo fratello non era a scuola oggi.
Vostro fratello non era a scuola oggi.
Ogni regola ha le sue eccezioni.
Умоляю, не сердитесь, пожалуйста.
È bello avere aspirazioni così facili da soddisfare, a volte.
Он пишет письма своей матери.
Il est de bonne composition.
这儿有不少于500名的学生。
Il est plutôt de bonne composition.
C'est un homme de bonne composition.
Ci sono non meno di cinquecento studenti qui.
La sagesse de Dieu et la folie es hommes régissent le monde.
Se marier est facile, tenir une maison est difficile.
这儿有不少于五百名学生。
Mon cœur, que désires-tu ?
Lui era perfetto.
Lui è stato perfetto.
Fu perfetto.
Lui fu perfetto.
Il était parfait.
Si è seduto per leggere una storia.
Lui si è seduto per leggere una storia.
Si sedette per leggere una storia.
Lui si sedette per leggere una storia.
Ci mancava solo questa!
Il vous est loisible de commenter en dessous.
C'est un bon début.
Il a un nom commun.
Permettetemi una profezia.
Sarà molto difficile far diffondere questo gioco.
L'ambientazione è poco conosciuta e sono poche le persone capaci di farsi coinvolgere e quindi in grado di apprezzare pienamente questo titolo.
Spero di sbagliarmi.
Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
Molte persone giudicano i giochi non dall'ambientazione ma dal divertimento che danno e dalla meccanica.
Questo gioco le ha e sono coerenti con l'ambientazione.
Ha un nome comune.
Lui ha un nome comune.
He has a common name.
Mio nipote era scusato per via della sua giovinezza.
Le bois que, de jour, nous traversons insouciants, peut, de nuit, nous enseigner la peur.
От внешнего мира можно отгородиться газетой.
Вы совершаете большую ошибку.
Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
Мне много всего надо сделать.
Просто удивительно, как быстро это лекарство избавило меня от боли.
Для начала тебе необходимо рано встать.
La lune peut représenter la peur mais aussi la langueur ; elle est un symbole des mystères de la nuit et du monde des images de l'âme, qui s'exprime dans nos rêves.
То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.
Этого никто не знает, - сказал врач.
Я хлеб не ем.
L'auteur doit avoir écrit ce texte dans un état de grande clarté d'esprit. Une force émane de ses mots qui se transmet au lecteur.
Он если и опаздывает на встречу, то очень редко.
Тебе не времени не хватает, а силы воли.
Il lui offrit une poupée.
Ci siamo persi nella nebbia.
Ci siamo perse nella nebbia.
Ci perdemmo nella nebbia.
Quanto si guadagna in Svizzera?
Ecco chi assume adesso.
Lo único que quieren ahora es un tejado sobre sus cabezas.
Ese niño me saca la lengua.
Cierra las contraventanas y corre las cortinas. Debe haber tan poca luz como sea posible.
La vérité a un beau visage mais des vêtements déchirés.
Les cheveux et le malheur croissent durant la nuit.
Les gens que je rencontre me demandent souvent d'où je viens.
Le détective vit quantité d'aventures.
Le prénom le plus donné aux garçons nouveaux-nés dans le département des Hauts-de-Seine est Mohamed.
Dinidilaan ako niyong batang lalaki.
Non paghiamo più i politici.
Non aveva risolto anche questo problema?
Possiamo batterla!
We can beat her!
La faida continua.
Úgy tett, mintha beteg lenne.
Az a város főutcája.
Kérek valami hideg innivalót.
Egyedül lakott ott.
Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.
Mi volas, ke vi formetu la magazinojn, tekstlibrojn kaj ĉion alian.
A kormány a tervet jövő évben tervezi megvalósítani.
A következtetésed helytelen.
Kérlek, engedd meg, hogy megmérjelek.
Nun, estante plenkreskulo, mi pensas alimaniere.
Ez a cipő túl szűk.
Dopo 3 mesi ti rimandano a casa.
A kollégáival együtt készítette a tervet.
A fél város leégett a tűzben.
Úgy tűnik nagyon elfoglalt. Lehetetlen találkozni vele.
Mi trodormis kaj pro tio ne povis aliĝi al ili.
Nagyon nem állt jól neki a ruhája.
No necesitas levantarte tan temprano.
Egyszóval az élet rövid.
Eu fui convidado para esta festa.
Tom trabalha para Mary?
Fakte ŝi tute ne ŝatis ĝin, sed ŝi ne diris ion.
Mégis, melyik Brown-ról van szó?
La suno subiras en la okcidento.
Proszę, powiedz mi dokąd mam iść.
Die Sonne geht im Westen unter.
Por favor, aguarde um momento.
Es demasiado temprano para irse a la cama.
Fritu ovon por mi.
Tom pensas, ke vi ŝatas tion.
É cedo demais para ir para a cama.
Ĉu vi kredas ĝin aŭ ne, mi kredas ĝin.
Él ha comprado el terreno con el propósito de construirse una casa.
Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
Kelkaj knabinoj ludis tenison.
Het is te vroeg om naar bed te gaan.
Mi longe volis havi tiun aŭton.
Estes estudantes são coreanos.
Por favor, traduza este texto do japonês para o francês.
私の言わんとすることがわかりますか？
È abbastanza veloce.
Minha casa fica próximo da escola.
Tom é um jogador de beisebol profissional.
La kuracisto konsilis al mia patro, ke li ĉesigu la fumadon.
Diceva di essere felice.
Lei diceva di essere felice.
И вот я долго думал над всем этим.
Also habe ich über all das lange nachgedacht.
Do mi ĉion ĉi longe pripensis.
Я долго думал над этим вопросом.
Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
Li ne kontaktis min dum longa tempo je la preteksto esti okupita.
Mi longe meditis pri ĉi tiu demando.
Mi pripensadis tiun ĉi demandon.
Ora non si scherza più.
Er ist lange nicht mit mir in Kontakt getreten unter dem Vorwand, beschäftigt zu sein.
N'oubliez pas de vous munir de votre billet lors de vos déplacements dans le train.
Tom estas survoje hejmen.
Les tortues sont des reptiles.
Tiu faldebla ombrelo vere estas malgranda kaj malpeza, do ĝi estas facile portebla survoje. Ĝi estas iom multekosta, sed mi pensas, ke mi aĉetos ĝin.
Час за часом, секунда за секундой ему становилось все трудней улыбаться.
Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
Li estas kaprica.
J'ai longuement réfléchi à cette question.
Tom ridis je ĉiu ŝerco de Mary.
J'ai longuement médité cette question.
Tom lachte bei jedem Witz von Mary.
Donc j'ai longuement réfléchi à tout ça.
Le soleil se couche à l'ouest.
Leur demande est légitime.
Que vous y croyiez ou non, j'y crois.
Que vous y croyiez ou pas, j'y crois.
Dites-moi comment vaincre l'insomnie.
Il s'agit d'une urgence.
Temas pri ŝtelo.
Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
Il ne te faut pas acheter d'eau, si ?
Hej, atendu minuton. Espereble vi ne volas diri al mi, ke vi ne redonos al mi mian monon.
Ŝi ŝatas iri al la biblioteko.
L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
Tomo amas la rufulinojn.
L'agent de police me signifia de m'arrêter.
Что же это за проблема?
La malnova greka lingvo skribiĝis en plugoskribado.
Sa réputation en a été gravement entachée.
Pretekstante okupatecon, li dum longa tempo ne kontaktis min.
Soyez gentil avec elle.
Tiu entrepreno produktas integrajn cirkvitojn.
Mi havas abunde da floroj.
Soyez gentille avec elle.
Sois gentille avec elle.
Ŝi ne sukcesis lin konvinki, ke li reiru hejmen.
Kio estas eĉ pli bona estas la fakto, ke la domon apudas mirinda ĝardeno.
Ne estas honoro inter la ŝtelistoj.
Li estas dotita de vigla imago.
César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
Tio ne estas kialo por timegi.
César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et pénètre en Italie.
Funde de la valo fluas rivereto.
Je m'inclinai poliment.
Je me suis poliment incliné.
Mi ne devintus vendi mian veturilon.
Je me suis poliment inclinée.
Qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
Que lui est-il advenu, depuis lors ?
Было довольно прохладно.
Enchanté de t'aider !
Es war ziemlich kühl.
Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
Il faisait assez frais.
Estis sufiĉe friske.
Estis iom malvarmete.
Via sola tasko konsistas el purigado de la vazaro.
Regis ioma malvarmeto.
Vi iras laŭ malbona direkto.
Шёл мелкий дождь.
La kontestantoj provis perturbi la kunvenon.
Шёл мелкий дождик.
Provu lin malsukcesigi.
C'est le garçon.
Voici le garçon.
Nesingardemo ofte kaŭzas akcidentojn.
Que diable fais-tu ?
Ankaŭ mi uzas tiun ĉi trajnon.
Personne n'a survécu à la chute de l'avion.
Mi ne havis la prudenton ĝin fari.
Siamo in dirittura d'arrivo!
Li ne povas diri eĉ ne etan frazon en la franca, male li parolas angle, kvazaŭ ĝi estus lia denaska lingvo.
La nostra vera speranza è che esista la vita in altri mondi.
Via parolado estis tedaĉa.
Rekunportu al mi mian kajeron, mi petas.
Estus ege bone geedziĝi.
Mi devas reiri al la oficejo.
Ne provu kulpigi min pro ĉio tio.
Ni plenumos ĝin kun plezuro.
La France est un très beau pays.
Fṛansa d tamurt ay icebḥen aṭas.
Je pense que la France est le plus beau pays d'Europe.
Ɣef leḥsab-inu, d Fṛansa d nettat ay d tamurt ay icebḥen akk deg Tuṛuft.
Oni ne konas la vastigaĵon de tiu dosiero.
Li streĉe laboras cele al siaj ekzamenoj.
La sekretariino respondis al mi indiferente.
Mi neniam imagis, eĉ ne momenteton, ke mi daŭre estus faranta tian aferon je mia aĝo.
Antaŭenpaŝu internen.
Li laboradas intense por prepari siajn ekzamenojn.
Tomo mortigis Manjon.
Li proponis pli ol oni povis supozi.
Ne maltrafu tiun esceptan okazon.
Ĉesu fiksi mian vizaĝon!
Ni marŝis ĝis ses kilometrojn.
שנה את הדגל בבקשה.
La ombro mildiĝis.
L'opinion générale est qu'il était innocent.
האם הכל כשורה כאן?
Se vi trejnados vin, eble vi povos gajni.
לא היו ורדים בגינה.
La etaj fiŝoj tiel bone naĝas, kiel la dikaj.
קראתי את כל הרומנים שלו.
Il est possédé par désir de régner sur le monde.
היא לא רק חביבה אלא גם הגונה.
רוצה לבוא?
Ils se ressemblent à tous égards.
Ils se ressemblent à tous points de vue.
Tio ne estas, kio ĝi ŝajnas esti.
Elles se ressemblent à tous égards.
Elles se ressemblent à tous points de vue.
Pluvetis delikate.
Mi provis trankviligi la infanon.
Ils se ressemblent l'un l'autre à tous points de vue.
Falis delikata pluveto.
Ils se ressemblent l'un l'autre à tous égards.
Lasu min iri, mi petas!
Elles se ressemblent l'une l'autre à tous points de vue.
Elles se ressemblent l'une l'autre à tous égards.
Drizeletis.
Kion vi opinius, se ni haltus en Kioto kaj se ni vizitus la eksan ĉefurbon?
Радио звучит слишком громко. Можешь сделать потише?
Li perdis grandan parton de sia havaĵo en spekulado.
Li proponis gravan postenon al Tom.
Накрапывал мелкий дождик.
En nebula pluvo, ĝuante la sonojn de antikva muzikilo, la vizitantoj pririgardis la verkojn de famaj majstroj kaj profunde sentis la impreson de la densa kultura atmosfero.
Mi konas vian filon.
Comment cela va-t-il ?
Comment cela se déroule-t-il ?
Varje år publiceras det många böcker.
Antingen talar vi kinesiska, eller så talar vi inte alls.
Du kanske kommer att lyckas.
Det är molnigare i dag än i går.
Kiom da personoj vi konvinkas per viaj trompaĵoj?
Vänta fem minuter, är ni snälla.
Mi provis memorigi tiun kanzonon.
Det är inte möjligt!
היא חברתי.
אנו זקוקים לחוזה.
Li trinkis proteinan trinkaĵon.
Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
La polico plu enketis.
קארול קמה כל בוקר מוקדם.
Hur lång är ni och hur mycket väger ni?
Vems gitarr är det här?
Alvoku min je tiu numero.
這是誰的吉他？
Mi devintus vin averti.
אחי יכול לנהוג.
Mi estas usona kanzonisto.
יש לי חבר המתגורר בסאפורו.
ישר את הגב!
Ej! Mi perdis mian biletujon.
אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
Han var allt annat än nöjd med sin egen framgång.
Ĉu vi povas montri al mi vian bileton? "Jes, kompreneble."
Hur mycket kostar den här radion?
עיניה מלאו דמעות.
הוא פרץ בצחוק.
Fortsätt arbeta.
למדתי ממך הרבה.
Du har förändrats.
היות שלא עלה בידו להדליק אש, הוא נאלץ ךאכול את הדג נא.
לשעון הזה ערך רב.
Ĉu oni uzu neoficialajn vortradikojn en leteroj duonoficialaj?
מאה וחמישים אלף זוגות צפויים להנשא בשנחאי בשנת 2006.
En Japanio vidiĝas multe da belaj lokoj.
Det ser värre ut än det är.
כמה מדליק היה לו אובמה היה מגדל תספורת "אפרו" עבה?
אל תדבר בפה מלא.
Ты разрушила его семью.
El bus lleva a los pasajeros desde el hotel hasta el hospital.
Ĉu laŭ vi nutri vian hundon per manĝorestaĵoj estas bona ideo?
איש לא יכול היה לענות תשובה נכונה.
היה אדיב.
אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
Während sie bei einem feinen Sprühregen den Klängen eines altertümlichen Instruments lauschten, betrachteten die Besucher die Werke berühmter Meister und waren tief beeindruckt von der kulturerfüllten Stimmung.
סאשה שיסע שק סושי.
Vi estas tro afabla, por iam imagi krimajn pensojn.
המכונה מחוללת הרבה חשמל.
Das Datum auf dem Kalender war der dreiundzwanzigste September neunzehnhundertvierundsechzig.
Lastatempe li ribelas kontraŭ siaj gepatroj.
Das Datum auf dem Kalender war der 23. September 1964.
הספריה בצד ימין.
Aujourd'hui, je n'ai pas traduit beaucoup de phrases.
אין לי על מה להתגאות.
Ass-a ur d-ssuqqleɣ aṭas n tefyar.
זאת כמובן אפשרות.
Ĉiuj atribuas al si sukcesojn, la malsukcesojn oni atribuas al unuopulo.
גברים אמיתיים שותים תה.
Nu, donu al mi la retadreson de via poŝtelefono.
היא הביטה למעלה אל התקרה.
ההמון גדל והולך.
Wer ist die Frau, die die Blumen hält?
אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.
Lin oni surprizis en embarasa pozicio.
חליפתי אפורה.
אומרים שיפן היא העשירה בעולם.
Staras tablo en la salono.
אל תצא, יורד גשם עז.
Ĉu vi bone alkutimiĝis?
שלום, תום.
Mi provis respondi la demandon, sed sensukcese.
היא חשה בדידות אחרי שכל חבריה נטשו הביתה.
השועל הזה בטח הרג את התרנגולת.
אף אחד לא בבית?
תלמידים רבים נעדרו מבית הספר.
אפשר לדבר עם מישהו דובר יפנית?
זה בשר טוב.
Él hizo que su secretaria pasase el informe a máquina.
אל תזרוק את כתב העת הזה.
Ĉu vi deziras, ke mi instruu al vi krudajn vortojn?
אל תשליך את השבועון הזה.
היה מזג אויר מחריד.
האם זו נסיעתך הראשונה לחו"ל?
הוא היה משורר ודיפלומט.
חומצה פעילה על חומרים המכילים מתכת.
הם אספו את שברי הצלחת.
האם אתה מורה או תלמיד כאן?
יש לך שכירים דוברי יפנית?
Её отец посвятил свою жизнь науке.
מה אתה עושה, אבא?
Его отец посвятил свою жизнь науке.
זה לא היה נורא חם אמש.
גם זה סרט טוב.
אני לא סובל נשים הבטוחות בעצמן.
אני לא סובל נשים בעלות עודף ביטחון עצמי.
Осталось горькое послевкусие.
Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
הסיכוי לקידום במפעל זה הוא קטן.
Restis amara postgusto.
הוא הפריע לי בשעת מילוי תפקידי.
כשהגענו אמש הביתה, שכבו כבר האחרים במיטותיהם לישון.
אף פעם לא שמעתי אותך מדבר כך.
בקיץ שעבר נסענו להוקאידו.
בוא לעזור לנו.
בוא לסייע לנו.
אני חושש שמחר ירד גשם.
החצוצרה כלי מוסיקלי.
אתמול ישנתי כל היום כי היה יום ראשון.
האירופאים ניסו לכפות על השבט את התרבות.
צר לי לשמוע זאת.
L'idée dans son ensemble m'est exécrable.
לפני שנה הייתה לי הפלה.
מזג האוויר הקר נמשך שלושה שבועות.
תאמין או לא, אבל תום בן שבעים.
הייתה לי איתה שיחה נעימה.
תגיד לי איפה היא גרה.
קרא לרופא!
À votre place, j'attendrais.
Tom a un mal de tête terrible.
היית אמור לדעת יותר טוב עכשיו שאתה בן שמונה עשרה.
אל תדבר סרה בילדים אחרים מהכיתה.
Son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
חבל הארץ לצד צפון מזרח היה שפלה.
הוא הביט סביב בחדר.
Je crains d'entrer en collision avec un tel camion.
שמחתי שהייתי שם.
המלך מלך על עמו ארבעים שנה.
Кто слепил снеговика?
לא משנה כמה מהר תלך, לא תדביק אותו.
Ça me convient.
פתאום התחמם.
משתי הנערות היא הצעירה.
אני לא סובל נערים שובבים.
חבל.
סלח לי בבקשה.
הבניין גובהו מאה מטר.
הוא נגע ברגלו במים.
À quelle vitesse se déplace le nouveau Shinkansen?
Je ne connais pas le prix de cette moto-ci.
J'ai eu une journée tumultueuse.
סין גובלת בפקיסטאן, הודו, אפגניסטאן, טג'יקיסטאן, קירגיזיה, קזחסטאן, צפון קוריאה, לאוס, וייטנאם, נפאל, בהוטן, מיאנמר, מונגוליה ורוסיה.
Moi-même je peux témoigner que c'est véridique.
נתתי לאחי מילון.
Исходя из моего опыта, любовь похожа на каштановый мёд. Она сладкая, но оставляет горькое послевкусие.
זאת רק בדיחה.
מתי יצא הרומן לאור?
תן לי כוס חלב בבקשה.
הוא גר ליד הדוד שלו.
היא שכחה לשלוח את המכתב.
עשית זאת בעצמך?
הוא לא רצה מלחמה.
אתה מוכן להזמין?
Je ne suis aucunement satisfait de mon salaire actuel.
מה נמצא בקופסא?
Il l'a regardé dans le miroir.
מה מספר החדר שלי?
הוא סיפר לי סיפורים אודות הודו.
Tom erstickte Mary mit einem Daunenkissen.
אתה רוצה לראות את זה עכשיו?
אני אוהב לנסוע. "גם אני."
פסענו בפארק.
Подними руку, если знаешь ответ.
ד"ר פאטרסון: כן, זה היה איום.
Обе стороны подписали мирный договор.
המחשב שלי מקולקל ואני צריך לתת אותו לתיקון.
כבר ראיתי פעם את הסרט.
הם גנבו את בקבוק היין שלי!
כבר פגשת אותו?
Meiner Erfahrung nach ähnelt die Liebe dem Kastanienhonig. Sie ist süß, hinterlässt jedoch einen bitteren Nachgeschmack.
כבר פגשת אותה?
Abas puses parakstīja miera līgumu.
שילמתי לבני חמישה דולרים שירחץ לי את המכונית.
הוא התקשר אלי בחצות.
Laŭ mia sperto amo similas al kaŝtanmielo. Ĝi estas dolĉa, sed restigas amaran postguston.
בוב לא שולט בכעס שלו.
זהו כובע הקיץ שלי.
לאן אתה הולך אחרי הצהרים?
Maintenant je renonce aux mathématiques.
אנחנו נשואים חמש שנים.
Elle a entrepris trop de travail.
זה לא היום שלך.
כל השחקנים נתנו את הנשמה.
ניפנפתי לו בחזרה.
הוא בקיא בפרחים.
אני מתכוון למה שאני אומר.
שם הבן שלהם ג'ון.
L'avantage en vieillissant, c'est qu'on n'exige plus des choses qu'étant jeune on ne pouvait s'offrir par manque d'argent.
Sag mir, wie man das Wort buchstabiert.
Sagen mir, wie man das Wort buchstabiert!
מתי אוכל לשחות פה?
היא הקשיבה לו.
הי, הבט, קוף בעל שלושה ראשים!
Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
מה שם הנהר הזה?
ללוות כסף עולה כסף.
Schlagen Sie das Wort lieber nach.
Это его вина, что переговоры потерпели неудачу.
Schlag das Wort lieber nach.
Es wäre besser, wenn du das Wort nachschlägst.
Es wäre besser, wenn Sie das Wort nachschlagen.
Раньше здесь была тюрьма.
Нет ничего дороже времени.
Япония сегодня уже не та, что была еще десять лет назад.
Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
То, что произошло, ужасно.
Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!
Il a résolu l'énigme sans difficultés.
Как бы там ни было, причина должна быть установлена.
Tom a une façon amusante de rire.
Bon, t'as peut-être raison.
Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
Я научил свою собаку приносить мне газету утром.
Никто не заметил ее отсутствия.
Le soleil se tenait à environ trois toises au-dessus de l'horizon.
Quand êtes-vous arrivés dans notre ville?
Это не рыба.
Bu kelime nasıl telaffuz edilir?
Что бы подумал твой отец?
Quand es-tu arrivé dans notre ville?
Le mystère de la vie occupait ses pensées.
Он записал мой номер телефона на случай, если забудет.
Hoe spreekt men dit woord uit?
La mamie musardait dans le potager.
После прочтения у меня осталось горькое послевкусие.
Тебе нет надобности приходить сюда специально.
Le scepticisme m'envahit.
Un certain monsieur Jones est venu vous voir.
Sessiz olmak koşuluyla kalabilirsin.
Au lieu de m'offrir du café, il m'a offert du thé.
J'ai l'intention d'aller bientôt rendre visite à mon ami qui est souffrant.
Die alte Dame betätigte sich in ihrem Gemüsegarten.
בעזבך את הרכבת, אל תשכח לסמן את יציאתך באוטומט הכרטיסים.
Ĉu vi scias, kie estas miaj malnovaj okulvitroj?
Том нигде не мог найти свой ключ.
זהו הבית שלה.
שמעתי קול בחדר השינה.
Ein Herr Jones möchte Sie sprechen.
L'odeur était insupportable.
Tom ne diris unu vorton la tutan matenon.
אתה עוד תבכה.
C'était intéressant?
Давайте попробуем плыть против течения.
Давай попробуем плыть против течения.
פחדתי מאוד במטוס.
הוא השתכר לגמרי.
Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.
היא תלתה את לוח השנה על הקיר.
Tom redete den ganzen Morgen kein Wort.
Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.
Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.
Sie können nur bleiben, wenn Sie ruhig sind.
עובדה מצערת היא, שבעוד אנשים גוועים ברכב בארצות מסוימות, ביפן משליכים לפח מזון רב בבתים ובמסעדות.
Elle aperçut une petite maisonnette et y entra pour s'y reposer.
חוששני שלא נותר קפה.
הפעל את זה בבקשה.
הפצע בזרוע השאיר צלקת.
הוא תרגם רומן יפני לצרפתית.
אני חייב לעזור לאנשים האלה.
Por kvereli necesas du.
רופאים סרבו לבצע ניתוח שני.
אני צריך לעשות קניות.
מרי אוהבת את יפן, הלא כן?
תודה על המתנה.
קח את התרופה אחרי כל ארוחה.
מה הוא מתכנן?
כולם יודעים שהירח עשוי גבינה צהובה.
En la dek-sesa jarcento turkaj kaj hispanaj piratoj ofte kunpuŝiĝis en Mediteraneo.
Il a apparemment vécu en Espagne.
Корова мычит "му", петух кукарекает "кукареку", свинья хрюкает "хрю-хрю", утка крякает "кря-кря", а кошка мяукает "мяу".
Tom tendit la lettre à Marie.
Tom transdonis la leteron al Maria.
Qu'est-ce qui déclencha la guerre?
Ph.D. estas mallongigo de la latina esprimo philosophiae doctoratum.
Все люди дышат воздухом.
Savez-vous qui sont les meilleurs joueurs de la ligue?
Ph.D. ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks philosophiae doctoratum.
Al ŝi eltiriĝis malsana dento.
Seine Anweisung ist immer sehr behutsam.
Lia konsilo estas ĉiam tre sentema.
On va commencer à sérieusement se cailler les miches !
У меня сухой кашель.
Он поехал в Париж два года тому назад.
Mi sentas min tiel soleca, ke mi ŝatus havi iun kun kiu paroli.
Ich fühle mich so allein, dass ich jemanden zum Sprechen haben möchte.
Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.
Ella admira cada vez menos a su antiguo amor.
Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses en lernejoj de Anglio puni infanojn per zono, bastono aŭ klabo estis laŭleĝe.
En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
Quelque part, profondément en moi, je suis resté un enfant.
Quelque part, profondément en moi, je suis restée une enfant.
Montru al mi alian horloĝon.
Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
Il est l'archétype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
C'est un archétype de bourreau de travail.
Le matin est plus sage que le soir.
Ĉiuj aliaj partoj de la Nova Testamento, escepte de la libro de enigmoj, nomata la Revelacio, estas kolekto de leteroj sub la nomo epistoloj.
Он је урадио тачан рад.
Serrons les rangs et faisons quelque chose de nouveau !
Ie profunde en mi mi restis infano.
Не нагазите леје!
La invado en alian landon estas hontinda ago.
Тај уговор је склопљен са три компаније.
Ја затварам ту тему.
Beträd ej gräsmattan!
Beaucoup de gens pensent que nous n'avons pas seulement grand besoin de lait durant l'enfance et l'adolescence, c'est-à-dire au cours de la croissance, mais également à l'âge adulte.
По газону не ходить!
Јуче нико није дошао осим Том и Марија.
אתם לומדים כל יום?