loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Şu anda işteyim.
İçki kullanabilen bir adama benziyorsun.
Tom nihayet bize inanıyor.
Sen benim en sevdiğim bebek bakıcısısın.
Etrafta gaf yapmayı bırakmalısın.
Tom iyi bir dedektiftir.
Etrafta pot kırmayı bırakmalısın.
Tom bizim bir arkadaşımızdır.
Etrafta hata yapmayı bırakmalısın.
Latince iyi bir gramer bilgisi gerektiren birkaç dilden biridir.
O büyük bir siyasetçi ve dahası iyi bir bilgin.
Biz yağ-çörək yeyirik.
O centlmendir.
Tom səni gördü?
O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.
Az egyik új, a másik régi.
Bəzi qızlar tennis oynayırdılar.
Pincér vagy.
Tom yaklaşık olarak Mary'nin yaşındadır.
Főzés előtt hagyd, hogy a hús kiengedjen.
Nincs idő mulatni.
Günəş Yerə ən yaxın ulduzdur.
Tom, Mary'yle asla konuşmadı.
Tom lateks eldiven giydi.
Tom iyimser kaldı.
Mənim otağım onunkundan iki dəfə böyükdür.
Tom, Mary'ye dönüp baktı.
Tom iş için bir otobüs'e biner.
Tom spor hakkında konuştu.
Deyəsən xəstələnmişəm.
Ben birlikte uyuduklarına inanamıyorum!
Tomi heitti sen roskiin.
Minä tarjoan tämän.
Mən iş axtarıram.
Löitkö juuri Tomia?
He saapuvat illalla.
He saapuvat tänä yönä.
Voimmeko tavata tänä iltana?
Mən evdəyəm, Tom.
Mary's boss is a bit too tactile for her liking.
Myös Tomi oli huolissaan.
Motive değilsen hemen eve dön. Sadece bir ayak bağı olacaksın.
Se tapahtui minulle myös.
Se harmittaa minua myös.
Se ärsyttää minua myös.
Tom bize sessiz olmamızı söyledi.
Myös täällä sataa.
Tom müdüre teşekkür etti.
Tom üç tane yumurta çıkardı.
Tom peçetesini açtı.
Tom onu ​​görmemizi istedi.
Tom biraz umutsuzdu.
Tom otuzlu yaşlarındaydı.
Tom açıkça yalan söylüyordu.
Tom ilk raundu kazandı.
Sana onu söylemedik.
Sergio Garcia, a Spanish golfer, broke his putter over his knee on Friday after taking 32 putts in the second round of the Players' Championship.
Biz lisede flört ettik.
Bizim birkaç tane sorumuz var.
Elkészítetted a házi feladatodat?
Arkadaşlarla oynadık.
Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
O tamamen kitabına gömülmüştü.
Знам колку вредно работите сите.
O kendini tamamen kitabına vermişti.
Том мисли дека нашиот пристап нема да работи.
Го знам Том од работа.
Треба да се сосредоточам на работата.
Ми треба место каде што ќе можам да работам.
Одбивам да работам.
Smettila di torturarmi. Che ha detto? "Ha detto di sì."
Ајде да позборуваме за тоа како ќе функционира ова.
Том е облечен за на работа.
Biraz ekmek yapacağım.
Дојден сум да барам работа.
Ben yatağımda terliyorum.
Tutti tranne Tom indossano un cappello.
Сега продолжи со работата.
Знаеш како работат овие ствари.
Том навидум си ја завршил работата.
Треба да направиш ова да проработи.
Не може да работи.
Не може да функционира.
Biz akşam yemeğini henüz bitirdik.
Вчера го купив ова, а не работи.
On alkanut tulla kylmä. Yritähän olla saamatta flunssaa.
Том имал незгода на работа.
Biz Tom'un orada olduğunu biliyoruz.
Извини што ти додевам со ова додека си на работа.
Направив да проработи.
Треба да направам да проработи.
So perché a Tom non piace Mary.
Прекрасна идеа е, но ќе треба многу работа.
Mitäköhän varten korvalehdet ovat olemassa?
Едвај зборувавме за работа.
Знам колку вредно работише.
Барем еднаш во животот направи го тоа што ти го барам.
Немам кого друг да прашам.
Per cosa è arrabbiato Tom?
Biz üç saat içinde yola çıkıyoruz.
Страв ми е и да прашам.
Знам дека барам многу.
Љубезно беше што праша.
Egy fontos momentum elkerülte a figyelmedet.
Не знам дали можеш да помогнеш, но морав барем да прашам.
Тоа не е лесна задача.
Eve geri dönmemiz gerekir.
Тоа не е лесна работи.
Mikset tullut eilisiin juhliin?
Спушти го пиштолот и отстапи од работната маса.
Miksi et tullut juhliin eilen?
Том ѝ ги фрли на Мери документите на биро.
Sessizce ayrılmamız gerekir.
Том рече дека му е на биро.
Се согласувам дека ризикуваме.
Tom se quedó ayer en casa todo el día.
Onu konuşmamız gerekir.
Твоите аргументи ми се нелогични.
Тоа е сосем нелогично.
Te tíz éves vagy?!
На Том состојбата му е многу критична.
Не сакам да испаднам лицемерен.
Том направи многу лоша зделка.
Biz birlikte çalışmalıyız.
Можеби Том направил добра зделка.
Ова е правото.
Ти треба убав домашен оброк.
Јадев пристоен оброк.
Дојдов да ти направам пристоен оброк.
Bizim hala bir sorunumuz var.
Сакаме да изгледа како да е вистинско.
Болката беше вистинска.
Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
Biz hala daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Не можев да одредам што е вистинско.
Не ни знаев дека тоа е легално.
Не сум знаел дека тоа е легално.
Тоа би било нелегално.
Ти не ми кажа дека тоа е нелегално.
Biz eğlenmeni istiyoruz.
Cosa ti fa pensare che Tom ci ascolterà?
Сѐ што прави Том е нелегално.
Само сакам да биде посебно.
Ти мора да си многу посебен.
Би можело да биде полезно.
На Том повредите му се површни.
Беше како животно.
Biz bunu daha sonra bitiririz.
Изгледа сѐ се вратило во нормала.
Отсекогаш ме интересирало паранормалното.
Biz bunu bir daha asla yapmayacağız.
Том штотуку ми кажа нешто лично.
Том е во голема заблуда.
Го правиш ова лично.
¿Me avisarás cuando él venga?
Том не е баш либерал.
Решив да го прифатам твојот предлог.
Com'è che credi di avere il diritto di interferire nella mia vita?
Морав да го разгледам предлогот на Том.
Ne tür bir şeker satın aldın?
Завршив во болница.
Повеќето пријатели на Том знаат дека тој е во болница.
Том излезе од колата и отрча во болницата.
Вы знаете пароль от Wi-Fi?
Том го пратија во лудница.
Biz transfer ediliyoruz.
¡Ah, la juventud!, ¡la poesía inmortal del corazón!
Credo di aver ferito i sentimenti di Tom.
Том го пратија во психијатриска болница.
Biz hemen geri geliyoruz.
Слушам дека има сурова конкуренција.
Навидум уживаш во тоа повеќе од обично.
Чувството беше заемно.
Se ti dicessi tutto quello che so, ne resteresti stupito.
Не ти требаат ни парите на Том ни неговата поддршка.
Така се чувствувам.
Tornò proprio mentre io me ne stavo andando.
Време е да дознаеш како се чувствувам.
Не знам како се чувствувам.
Biz Tom'u bulacağız.
Ете така се чувствувам јас.
Не ми се допаѓа чувството што ми го предизвикува.
Чувствувам сѐ што чувствуваш ти.
Biz bunu onaracağız.
Том излезе од колата, но Мери остана зад воланот.
Том седеше зад воланот.
Автобус застана пред хотелот.
Parliamo di ciò che faremo a questo proposito.
Нема да го поминам остатокот од животот во затвор.
Ќе умреш во затвор.
Tämä uusi kone on paljon parempi kuin se vanha rakkine, joka meillä oli.
Дваесет души погинаа од експлозијата.
Солта спречува храната да се расипе.
Biz akşam yemeğine davet ediliyoruz.
Ты сообщишь мне, когда он придёт?
Цвеќињата овенаа од мразот.
Non riesco ad aprire la porta. Tu hai la chiave?
Целото семејство ми загина во пожарот.
Biz eğleneceğiz.
Сѐ е минливо, но убавите спомени остануваат.
Értesítetted a postát a lakcímed megváltozásáról?
Biz yardım alacağız.
Ако избие нуклеарна војна, човештвото ќе изгине.
Biz öğle yemeği için buluşuyoruz.
Ne güzel bir kampüs!
Ne güzel bir yerleşke!
Јас сум Ви единствена надеж, капетане. Ако не правите како што велам, и Вие и Вашата екипа ќе пцовисате.
Ne üzerinde oturuyorsun?
Вчера Том весь день был дома.
Ако продолжиш со тоа што го правиш, ќе завршиш во затвор.
En tiedä miten helppoa sen muuttaminen on.
Том никогаш не запаѓаше во никаква неволја.
Жал ми е што воопшто им кажав нешто.
Том воопшто нема манири.
Том е крајно невоспитан.
Воопшто не ми се допаѓа како тоа звучи.
Воопшто нема да зборуваме за тоа.
Если ты будешь продолжать в том же духе, то в итоге окажешься в тюрьме.
Jos neuvot minua muuttamaan lausetta, minä teen sen.
На Том сѐ му текна.
Том сѐ памтеше.
Можам да направам повик.
Hän odotti tunteja.
Hän odotti tunti tolkulla.
Ми треба да направиш повик.
Том ќе заврши во затвор.
Ќе те посетувам во затвор.
Ќе одам по оваа патека.
Не изоставај ни најмал детаљ.
Том сепак не задоцни.
Само сакам да си ја вратам ќерка си безбедно, тоа е сѐ.
Тоа воопшто не чини.
Имаш право на еден телефонски повик.
Мислам дека тоа не е правата одлука.
Том продолжи да оди по ходникот.
Не го памтам Том ваков висок.
Еј, тргај се од ѕидот.
Том разби чаша со шампањ од ѕидот.
Том разби чаша за шампањ од ѕидот.
L'unico che può proteggerli sei tu.
Лут си ми, можам да познаам.
Лут си ми, гледам.
Том ѕирна низ малото прозорче на вратата за да види кој ѕвонел.
Навистина е тешко да се одреди.
Навистина е тешко да се познае.
Веќе немам вицеви за раскажување.
Ми понестанаа вицеви за раскажување.
Том доста добро ја помнеше Мери.
Тоа беше добро извршена работа.
O senin yaşındayken babana çok benziyorsun.
Lelankadt a figyelmed.
Erano qui?
Loro erano qui?
Состанокот навидум добро се одвиваше.
Изгледа добро пројде тоа.
Mária tudta, hogy kell megjavítani a számítógépet.
Ona kulak verme.
Bu şansı tekrar yakalayamayabilirsin.
Том доста добро знаеше да танцува.
Добро сум те научил.
Том не изгледа многу добро.
Bana nasıl yaşayacağımı öğretme!
Повеќето пријатели на Том знаат дека тој не зборува француски многу добро.
Изгледа доста добро ме знаеш.
Bunu asla tekrar yapmamalısın.
Un messaggio sulla segreteria telefonica: "Per favore richiamami. Mi trovi sul cellulare fino alle 18.00 e più tardi sul fisso."
Per piacere, rispondi in francese.
Слушам дека доста добро плаќаат.
Per favore, rispondi in francese.
Макро ли си ѝ ти?
Per piacere, risponda in francese.
Подведувач ли си ѝ ти?
Neden resitalde değildin?
Ќе треба да седиш мирен.
Per favore, risponda in francese.
Neden bana çok kızgınsın?
Том лежеше сосем неподвижно.
Non ho visto nessuno per strada.
Ако не го пријавам јас, некој друг ќе го пријави.
I am completely exhausted.
A fizetésedhez mérten költekezz.
Per piacere, rispondete in francese.
Bunu gerçekten tek başına mı yaptın?
Том ти оставил сѐ што имал во својот тестамент.
Прави што сакаш со него.
Per favore, rispondete in francese.
Onu yapmak zorunda olacaksın.
Mi incolpi sempre della tua infelicità.
Bahçede onlarca ağaç var.
Benim bahçemde onlarca ağaç var.
Беше полуполно.
Звучи баш јако.
Sono completamente esausto.
Тоа изгледа баш јако.
Не ме прави будала.
Geniş bir hayal gücün var.
Том те прави будала.
Io sono completamente esausto.
Мислам дека треба да го пратиме Том во приватно училиште.
Том ужасно се однесуваше со мене во средно.
Sono completamente esausta.
На времето, го тепав Том во средно.
Io sono completamente esausta.
Том исчезна после школо.
Том навидум нема контрола.
Gerçekten harika yapıyorsun.
Конечно чувствувам дека сѐ е под контрола.
Ezt tényleg csak te csináltad?
Vuoi che lo butti?
Chiudemmo la porta.
Мислам дека го имаме под контрола.
Би можел ли замислиш сино Ферари?
Noi chiudemmo la porta.
Şimdiye kadar çok iyi yaptın.
Резил е.
Имаме многу причина да се надеваме.
Многу сум благодарен.
Том беше благодарен.
Беа неблагодарни.
Неверајтно е убаво.
Hai fatto una bella passeggiata?
Sen çok iyi yaptın.
Ünlü olacaksın.
Бракот им е превара.
Не ми треба кардиограм.
Gerçeklerle yüzleşmek zorundasın.
Araba sürüyor olmamalısın.
I saw a cocoon on the tree.
Ne légy oly kíméletlen magaddal szemben.
Mária tudta, hogy javítson meg egy számítógépet.
Al mio ragazzo dà fastidio.
Caterpillars transform into butterflies while they're in a cocoon.
Terfi etmiyorsun.
Sono abbastanza sicuro che Tom non ha mai fatto una cosa del genere prima d'ora.
Гасениците се преобразуваат во пеперутки додека се во кокона.
Mi sa che non ci potremo più sentire!
Tom sembrava un po' triste.
Odan artık hazır.
Видов кокона на дрвото.
Mica ti devi scusare!
Sen çok değişmedin.
The more you suffer in life, the more compassionate you become.
Што повеќе страдаш во животот, толку посочувствителен стануваш.
Не сум каков што изгледам.
Mindig nehéz volt kimondanom ezt a szót.
Знам колку безнадежно знаат да изгледаат работите.
Sen her zaman bana karşı çok iyiydin.
Имам особено ниска самодоверба.
Сигурно ти паднале.
La gente ti accusa mai di essere troppo emotivo?
Некој мора да ги засадил.
Том им поверува.
Затоа ми се допаѓаат.
Malriĉulo envias riĉulon pro liaj havaĵoj.
Одма го сакаат сето она што си им рекол дека ќе им го дадеш.
Не им обрнаа внимание.
Не ги забележаа.
Том беше еден од нив.
Том е единствениот што може да ги сопре.
Oni emas envii la riĉaĵon de aliuloj.
Ci sono molti uccelli in questa foresta.
Не сме во војна со нив.
Ние сме послатки од нив.
Не сакам премногу да им се приближам.
È troppo presto per dire se Tom riuscirà a camminare di nuovo.
Не сакам премногу да се зближам со нив.
Држи се за нив.
Не знаеја што им се случува.
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.
Том и Мери зборуваа доволно гласно за Џон да може да ги чуе.
Том и Мери зборуваа доволно гласно за Џон да може да ги прислушкува.
Légy óvatos! Ez csapda lehet.
Го купуваме добитокот и го колеме.
Ги купуваме говедата па ги колеме.
In autunno le foglie sugli alberi cambiano colore.
Се научив да им верувам.
Sen bana karşı gerçekten naziktin.
Ми кажаа дека имаш некаква вест во врска со нив.
Подобро ти е без нив.
Се чувствував загрозено од нив.
Daha fazla beklemene gerek yok.
Ако немаме решение, можеме барем да признаеме дека постои проблем.
Не сум сигурен дека го сметам тоа за проблем.
Том очигледно има проблем.
Не ми е проблем тоа.
Мислам дека го преувеличуваш проблемот.
Hâlâ öğrenecek çok şeyin var.
Претпоставувам дека ова е проблемот.
Том го збуни проблемот.
Навистина почнувам да се грижам дека имаш проблем со слухот.
Има дополнителен проблем.
Ако лажеле за тоа, тогаш имаме многу поголем проблем.
Trafi neniun el du aferoj samtempe celitaj.
Има логичен одговор за секој проблем.
Tudja, hogyan jutok oda tömegközlekedéssel?
Том почна да кажува нешто, но Мери го уќутка.
Мислам дека можеш да ни кажеш каде да го најдеме.
Том стапи во собата и ја затвори вратата зад себе.
In questa strada ci sono alcune vecchie case.
Müthiş bir iş yaptın.
Не сум сигурен дека имам слушнато за него.
Цел живот е пред Том.
Talán majd legközelebb.
Кажи му на Том да не ме мрази што го оставам.
Том провёл неделю в Бостоне.
Il treno era pronto per la partenza.
Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.
Ĉasi du leporojn, kaptante neniun.
Том има нешто што го сакаме, па сега треба да најдеме нешто што го сака тој, за да можеме да се трампаме со него.
Том вели дека може да направи која било жена да се заљуби во него.
Најди го Том и убиј го.
Том сака да знае што да прави со сите чуда што си му ги оставил.
Можам да му го продадам.
У истории оказался счастливый конец.
Том знае дека има само еден избор за него.
Тешко ми е да му кажам на Том дека ми недостига.
Том беше добар другар и ќе ми недостига.
Том почна да пие откако го остави жена му.
Найди Тома и убей его.
Найдите Тома и убейте его.
Lango miela sed koro kruela.
Ако Том не се предаде, застрелај го.
Nasıl cümbüş yapacağını kesinlikle biliyorsun.
Знаев дека ми е познато нешто кај него.
Том рече дека не треба да се секирам за него.
Biztos, hogy ezt te megteheted?
Том многу сака да глуми жртва.
Мора да бидам спокоен.
Само треба да останам мирен.
Nasıl gününü gün edeceğini kesinlikle biliyorsun.
Просто нема како да го натерам Том да плива.
Если Том не сдастся, стреляйте в него.
Не сме дојдени да зборуваме за музика, Том.
Овој ме загрижува, Том.
Кажи ми дека разбираш, Томе.
Може да ти бидам пријател, Томе.
Не барам девојка јас, Томе.
Батали, Том.
Тргај ми се од пред очи, Том.
Ова не е твој вид на место, Том.
Не беше твој избор, Том.
Мне лишь нужно сохранять спокойствие.
Ова ти е единствената шанса, Том.
Ми го спаси бракот, Том.
Не сме лоши луѓе, Том.
Не ме прави лажливец, Том.
Не можеш да ме контролираш, Том.
Biztos vagy benne, hogy ezt megengedheted magadnak?
Дојди и разговарај со мене, Том.
Не можеш да ги штитиш сите цело време, Том.
Том знает обо мне больше, чем кто-либо ещё.
Само еднаш ќе те прашам за ова, Том.
Ти беше тој што сакаше да дојдам, Том.
Denemezsen onu yapabilip yapamayacağını asla bilmeyeceksin.
Bu gece gerçekten güzel görünüyorsun.
Ова не е твојот дом, Том.
Осенью мне предстоит деловая поездка во Францию.
Nasıl eğleneceğini kesinlikle biliyorsun.
Это было именно то, чего я хотел.
Mit akarsz azzal csinálni?
Sanırım Boston'da çok uzun zaman geçirdin.
Многие сравнивают Али Хаменеи с Макиавелли.
Câu cá là công việc tôi thích làm thường xuyên.
Azzal meg mihez kezdesz?
Onu yapmak için hiçbir nedenin yoktu.
Hogy lehetsz ennyire biztos benne?
Emekli olamayacak kadar çok gençsin.
Thời gian như con sông, nó không trở lại nguồn.
Emekli olmak için çok gençsin.
Hızlı olmak zorunda olacaksın.
Bây giờ là mười một giờ.
Sie wurde in die Psychiatrie eingewiesen.
Senin hakkında nasıl hissettiğimi biliyorsun.
My husband's been my rock during these last few months.
Korkmuştun, değil mi?
Anh phải thừa nhận thất bại của anh.
Не люблю есть костистую рыбу.
Не люблю есть рыбу, в которой много костей.
Sen ölüyorsun, değil mi?
Non è logico.
Non è logica.
È la scelta logica.
Más választásom nem volt, mint ezt csinálni.
È l'unica spiegazione logica.
Misafirleriniz bekliyor.
Để tới thư viện đi bộ mất năm phút.
आपण Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकता.
Késő megpróbálni.
तू Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकतेस.
तू Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकतोस.
तुम्ही Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकता.
Chi può generare un rumore simile?
Nasıl eğleneceğini kesinlikle elbette biliyorsun.
Kinder sind Blumen unseres Lebens.
Onlara saldıracak mıyız?
Oggi vi siete dati particolarmente da fare!
हेच ते पुस्तक जे मला वाचायचं आहे.
Oggi vi siete dati particolarmente da fare?
Какие у нас возможности?
Avete scioccato la bimba della nostra insegnante!
Daha fazla söylemek zorunda değilsin.
मोठ्या शहरात रहायची माझी अजीबात इच्छा नाही.
Ti auguro il meglio e stammi bene!
Có một khoảng cách lớn giữa ý kiến của chúng ta.
चीझ बनवणं ही एक कला असते.
चीझ बनवणं ही एक कला आहे.
Onun ne olduğunu bilmiyorsun bile.
Már késő hozzá.
Onu yapmak istemiyorsun, değil mi?
मी तुला माझं अर्ध आईस्क्रिम देईन.
माझ्याकडे दोन भाऊ व दोन बहिणी आहेत.
Ho fatto una cagata.
Tom'a hayır demek istemiyorsun.
Ho fatto una cagata?
Tôi có nhiều sách mà tôi chưa đọc.
टॉमला समजवायला सांग.
टॉमला समजवायला सांगा.
Последние несколько месяцев мой муж был для меня поддержкой и опорой.
चांगल्या शिक्षणाशिवाय तू यशस्वी कसा होणार?
Я знаю, что ты делаешь всё возможное.
चांगल्या शिक्षणाशिवाय तू यशस्वी कशी होणार?
चांगल्या शिक्षणाशिवाय तुम्ही यशस्वी कसे व्हाल?
Si tratta di un libro sulla logica informatica.
मी तिच्याशी नंतर बोलेन.
È un libro sulla logica informatica.
Bu gece akşam yemeği yapmana gerek yok.
A martedì!
Tôi rất sung sướng hôm nay gặp anh.
Onun faydalı olacağını düşünüyor musun?
Я не знаю, чего ты хочешь от меня.
आपण टॉमला निवडलं नाही.
Találkozott a nővéremmel?
Ông chủ tịch tự mình dẫn chúng tôi vào văn phòng của ông.
Sen doğruydun ve ben hatalıydım.
Daha önce burada bulunmadın, değil mi?
Onun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi?
Phòng này được dung làm bếp.
Не забывайте, что Вас тоже нельзя назвать незаменимым!
Ea poartă aceeași rochie pe care a avut-o și ieri.
Onu hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Phòng này được dùng làm bếp.
Sen zaten kararını verdin, değil mi?
Английский сегодня преподают почти по всему миру.
Hâlâ fikrini değiştirebilirsin.
Az elnök személyesen kísért minket az irodájába.
Том боится, потому что не понимает, что происходит.
Bir nörologla görüşmelisin.
Tôi có thể thêm câu này vào Tatoeba được không?
Artık burada olamak zorunda değilsin.
Фала што помогна.
Ова не успева.
Не ми се јаде надвор.
Том ужива во тоа да јаде по ресторани.
Подобро варди се.
Váy của tôi có đẹp không?
Се ќе испадне како што треба.
Том изгледа истоштено.
Том изгледа исцрпено.
Том беше сосема истоштен.
Hemen şimdi eve gitmelisin.
Tom non ha fatto alcuna domanda.
Tom non fece alcuna domanda.
Думаю, мы в расчёте.
Come può aiutare questo?
Порано или подоцна, ќе ми пукне филмот.
Морам да излезам.
Hemen şimdi eve gitmen gerekiyor.
Egy nagy hullám söpörte le a férfit a fedélzetről.
Thần Chết đang tìm con mồi.
Пожарот беше угасен.
Думаю, мы в равном положении.
Драго ми е што си тука да ни помогнеш.
Том не можеше да го сфати.
Свеќата одеднаш се изгасна.
Немаше излез.
Има и друг излез.
Том го отвори кафезот и го пушти мајмунот на слобода.
Не знам што е толку загрижен Том.
Знам за кого зборуваш.
Знам точно за кого зборуваш.
Biraz dinlenmek isteyebilirsin.
Не ја знам личноста за којашто зборуваш.
Знам на кого мислиш.
Само за тоа зборуваме.
Само на тебе мислам.
Те молам кажи ми за што се работи сево ова.
Том е човекот за когошто ти зборував.
Треба за нешто да поразговарам со тебе.
Знам што ќе се случи следно.
C'è qualcosa di cui ti devo parlare.
C'è qualcosa di cui vi devo parlare.
C'è qualcosa di cui le devo parlare.
Отсекогаш сум ти се восхитувал.
На сите ни фалеше.
C'è qualcosa di cui devo parlarti.
C'è qualcosa di cui devo parlarvi.
Заборави го ова што ти кажав.
C'è qualcosa di cui devo parlarle.
Не те разбирам баш.
Ајде Том, ќе се тркаме.
Ти предлагам да не му дозволиш на Том да те види.
Том многу ќе се израдува кога ќе те види.
Antaŭ ol li atingis sian celon, la suno subiris.
Bunu ciddiye alsan iyi olur.
На Том ќе му биде многу мило кога ќе те види.
Мило ми е што те гледам.
Падение Берлинской стены принесло новые надежды.
Daha spesifik olayım.
Том ќе биде многу среќен кога ќе те види.
Том многу повеќе ми се допаѓа од тебе.
Том очень опасен.
Не сфаќам зошто не му се допаѓаш на Том.
Порано бев млад и амбициозен, баш како тебе.
На твое место би ги исекол тие дрва.
Кажи ми зошто да не ти дадам отказ.
Само се надевам дека не ти бев здодевен.
Дојди да те изненадиме.
Я знаю про вас, ребята.
Том може да ти даде совет.
Камоли да можев да ти верувам.
Немав намера да те измамам.
Том может дать вам совет.
Том может дать тебе совет.
Немам што да ти дадам.
Сѐ уште се плашам од тебе.
Почтовое отделение закрыто.
Епа, се гордеам со тебе.
Antes que ele chegasse ao seu destino, o sol se pôs.
Тоа не беше многу љубезно од тебе.
Доста ми е од тебе.
Ти љубоморам.
Воопшто не би ми пречело да ти помогнам.
Само те искористуваат.
Том никогаш не престана да те љуби.
Ќе те научам.
Я всё ещё боюсь за тебя.
Добро е што си носиш чадор.
Наскоро ќе дојдам.
Наскоро ќе бидам со тебе.
Мислев дека можеби Том е со тебе.
Скорая прибыла немедленно.
Сакам да проведувам повеќе време со тебе.
Се радувам што ќе работам со тебе.
Едвај чекам да работам со тебе.
Том вели дека итно мора да зборува со тебе.
Сакам да разговарам со тебе.
Du måste ta tolvan.
Знам дека Том не планира да оди во Бостон со тебе.
Первая группа учится утром, вторая — днём.
Навистина сакам да одам во Бостон со тебе.
Мислам дека ќе одиме со тебе.
Можеби Том би сакал да оди со тебе.
Сите сакаме да одиме со тебе.
Можеби Том ќе сака да оди со тебе.
Первая группа учится утром, а вторая — днём.
Сакам да одам на вечера со тебе.
Том нема да сака да игра тенис со тебе.
Том има многу прашања за тебе.
Oni devas iri longan distancon, antaŭ ol veni al la rivero.
Влечи колку што можеш посилно кога ќе ти кажам.
Веќе ти кажав сѐ што планирам да ти кажам.
Я правда хочу поехать с тобой в Бостон.
Я правда хочу поехать с вами в Бостон.
Имаме да ти пренесеме важна вест.
Секогаш сум многу среќен кога добивам електронски пораки од тебе.
Не го очекував ова од тебе.
Том повеќе ме сака мене од тебе.
Многу повеќе го сакам Том од тебе.
Побогат сум од тебе.
É preciso percorrer um longo trecho antes de chegar ao rio.
Никогаш не сум љубел друга девојка освен тебе.
Те немам заборавено.
Не ме интересираш.
Ми треба да знам дека можам да се ослонам на тебе.
Не те поткажав.
Не те накодошив.
Таа боја многу убаво ти стои.
Имам нешто да ти дадам.
Том сака да разговара со тебе.
Полицијата дојде за да разговара со тебе.
Можеби ќе ти се случи тебе.
Дозволи ми да ти го демонстрирам својот изум.
Знам колку ти е важен Том.
Сите те слушаат.
Знам кој ти го дал тоа.
Сакам да знам кој ти го дал тоа.
Имам уште многу да ти кажам.
Никој нема да ти помогне.
Ако почекаш еден момент, ќе ти помогнам.
Се вратив да ти помогнам.
Го замолив Том да ти помогне.
Епа, не можам да ти помогнам.
Жалам, но не можам да ти помогнам.
Том не очень хорошо убирается в своей комнате.
Затоа не можам да ти помогнам.
Jó, hogy bántottak, legalább tudom, hol vagyok gyenge még!
Можеби Том ќе ти помогне.
Можеби ова ќе ти помогне.
Немам што да ти понудам.
Никој нема да ти досаѓа.
Никој нема да те замара.
Јас ќе се грижам за тебе.
Епа, јас те чекав.
La danoj diras "I love you". Ili klare rezignis sian lingvon!
Мислев дека ќе го цениш тоа што го сторил Том за тебе.
Ќе те повикам.
На празднике были все, кроме Майка.
Епа, тука сум за тебе.
Тие пижами ти се преголеми.
Сѐ ќе направам за тебе.
A valódi önbizalom sérthetetlen.
Сите те бараат.
На вечеринке были все, кроме Майка.
La aliaj baldaŭ venos.
Том и Мери те чекаат.
Сите те чекаат тебе.
Те бараат на телефон.
Én a szeretet ellen küzdök!
Колония объявила о своей независимости.
Имам уште едно прашање за тебе.
Нема баш што можам да направам за тебе.
Немаме доволно простор во колата за тебе.
Еве бонбониера за тебе.
Kompare kun lia aŭto la mia mizere aspektas.
Miért vagy elkeseredve?
Miért vagy elkeseredett?
Мы пойдём туда снова.
Еве бомбоњера за тебе.
Том можеби ќе сака да ти ги чува децата.
Ако сакаш, јас можам да го направам тоа за тебе.
Ова е божиќен подарок за тебе.
Бев спремен за тебе.
Не се сите толку обѕирни колку тебе.
Не се сите толку зафатени колку што си ти.
Том не ти се лутеше.
Mi volas reakiri mian aŭton.
Никој нема да те повреди.
Ако некогаш го повредиш Том, јас ќе те повредам тебе.
Немам ништо против тебе.
Том не ми кажа ништо за тебе.
Том често зборува за тебе.
Том често те збори.
Ne necesas, ke vi atendu min por vespermanĝi.
Не би можел да живеам без тебе.
Немаше да можам да го направам тоа без тебе.
Daha hızlı çalışmak zorundasın.
Не требаше да го направам тоа без тебе.
Не сакам да го правам тоа без тебе.
Не можам да ти ги вратам парите.
Не бойся, я буду с тобой.
Szeretni jó, és szeretve lenni jó!
Не можам да ти се оддолжам.
Не можам да се земам со тебе.
Не можам да се венчам со тебе.
Само ти кажувам што сум видел.
Не знам што видел Том.
Кажи ни точно што си видел.
Мислев дека веќе знаеш.
Том сказал мне, что меня это не касается.
Том знаеше што знае Мери.
Том сказал мне, что это не моё дело.
Том знаеше колку што знаеше Мери.
Te hány embert szeretsz?
Можеби Том не бил тој што го скршил прозорецот.
Tom'un geçen hafta evlendiğini biliyor muydun?
Можеби Том бил оној што скршил прозорецот.
Гледај низ прозорецот.
Мислев да ставиме знак на прозорецот.
Tom'u çok mutlu ettin.
Szomjasak vagyunk a szeretetre.
Изгледа некој се обидел да го обие прозорецов.
Том никогаш не го отвора тој прозорец.
Ќе се снајдеме некако.
Ќе го направиме тоа некако.
Daha hızlı çalışman gerekiyor.
Овие апчиња се тешки за голтање.
Том ја слече навлаката од перницата.
Том достал свой айфон.
Ова маало сега е сосем безбедно.
Ова соседство сега е сосем безбедно.
Mindenki a szeretetre szomjazik.
Те молам не ме оставај сега.
Том е единствениот што може да ми помогне сега.
Том и Мери ги нема сега.
Сега се враќам таму.
Сега ова е твоја куќа.
Sen bizimle gelmelisin.
Сега ништо нема да ти помогне извинувањето.
Сите гледаат сега.
Ништо не треба да правиме сега.
Можеби Том пишува електронска порака сега.
Можам утре да платам дел од сметката.
Сега ти си моја девојка.
Треба да си дома со Том моментално.
Sen kravatını düzeltmelisin.
Нема ништо да помогне ако зборуваш со Том сега.
La aferoj eskapis el ĉies regado.
Тогаш работите беа подобри одошто се сега.
Сега сум маж.
Камоли да можев да сум во Бостон сега.
Burada kalmaman gerekir.
Најверојатно би било најдобро да одиме сега.
Сега навистина треба да си одиш.
Треба да си одам сега.
Думаю, моя жизнь должна быть более романтичной.
Мислам дека знаеш со кого треба да зборуваш сега.
Her zamanki gibi haklıydın.
Сега нема никаква опасност.
Сега ќе се чувствуваш подобро.
Какая цена?
Сега тоа е завршено.
Засега сум готов.
Nem vesszük észre, mennyire szeretünk élni.
Senin bir şansın olmayacak.
Том е невработен веќе три месеца.
Сега јас сум ти шеф.
Том е единствениот што може да ни помогне сега.
Епа, сега е очигледно.
Повеќе би сакал да не коментирам на тоа сега.
Sen Tom'la konuşmak zorundasın.
Веројатно е предоцна да се грижиме за тоа сега.
Камоли да имав камера со себе сега.
Kiom da spektantoj estis en la stadiono?
Навистина би сакал да ми го направиш ова сега.
Benimle daha güvende olursun.
Том навистина сака да си оди дома сега.
Во моментов сум на телефон.
A szeretet óv meg az önzésedtől.
Том и Мери моментално не се тука.
Закрой свой рот, или я тебе его закрою!
Можеби Том учи во моментов.
Какова стоимость?
Сега сме во ред.
Том е во ред сега.
Beni huzursuz ediyorsun.
Треба да му помагам на Том во моментов.
Мислам дека моментално не ми треба твоја помош.
Manjo plu loĝas ĉe la gepatroj.
Вечераме во моментов.
Mektubu benim canımı sıkıyor.
Јадеме вечера во моментов.
Nyugodtan sajnáld magadat.
Се прашувам каде ли е Том во моментов.
У тебя тот же возраст, что и у моего сына.
Том не е оној што знае каде е Мери во моментов.
Мислам дека не сакам да го направам тоа баш сега.
Можеби Том игра шах со Мери во моментов.
Será que o mundo esta manhã está mais louco do que o costumeiro?
Моментално сум многу зафатен.
Кажи ми за тоа сега.
Сега го знаеме тоа.
Haber bizi rahatsız ediyor.
Сега сѐ е различно.
Стоимость жизни снизилась.
Не ми се излегува сега.
Стоимость жизни понизилась.
Не можам да ти кажам сега.
Сега нема многу што да направам за тебе.
Одно не обязательно исключает другое.
Most aztán sajnálhatod magad!
Том најверојатно досега се има збогатено доста.
Мислев дека ќе бидеш веќе спремен.
Се надевам дека Том е со Мери сега.
Том сега ѝ пишува писмо на Мери.
Том е единствениот тука што го знам.
Tempo estas tio, kion oni provas senĉese forpasigi, sed kio finfine mortigas onin.
Епа, само извести ме.
Тоа сакав да го знам.
Ne canını sıkıyor?
Они пытаются снизить затраты.
O benim tek umudum.
Сакам да ми кажеш се што треба да знам.
Не му го кажав на Том она што тој сакаше да го знае.
Vi bonodoras, kaj mi amas vin.
Они пытаются уменьшить затраты.
Том можеби ќе можеше да ни го каже она што сакавме да го знаеме.
Tom megpróbált nem elmosolyodni.
Том можеби може да ни го каже она што сакаме да го знаеме.
Они пытаются снизить расходы.
Не смеам да ти го кажам тоа што сакаш да го знаеш.
Они пытаются понизить расходы.
Прерано е да знаеме.
Том ми кажа некои работи за Мери што не ги знаев.
Dan studos vian raporton.
Не знаеја.
Bir hastaneye gitmelisin.
Том и Мери мислат дека не знам.
Légy boldog, ameddig tart.
Нема да му кажам на Том ништо што не го знае и од претходно.
Целото место беше затрупано со снег.
Они пытаются сократить издержки.
Целото место беше заснежено.
Они пытаются снизить издержки.
Том не го чу петелот како кукурига.
Müdahale etmeye hakkın yoktu.
Мислев да не има Том чекан што би можел да ми го позајми.
Базенот утре ќе биде затворен.
Том ќе дојде да се видиме утре.
Том сака да дојде тука утре.
Том сака сите да ги фотографира утре.
Karışmaya hakkın yoktu.
Bu konuda iyi değilsin.
Подожди здесь секунду.
Утре ќе одам.
Можеби би можел да се вратам утре.
Müdahale etme hakkın yok.
Подобро да чекаме до утре.
Sen çocuğumun öğretmenisin.
Не знам што ќе правам утре.
Се прашувам кога ќе се разбудам утре.
I'm no longer groggy.
Mi ne ricevas ordonojn.
Веќе не сум грогиран.
Boston'a taşınıyor musun?
Başka bir avukat bulmalısın.
Vazgeçecek misin?
Иако се разбудив во шест часот, ми требаа уште два часа да се расонам.
Не се дери - сѐ уште не сум расонет.
Том хотел только, чтобы его оставили в покое.
Пијам кафе за полесно да се расонам.
Пред да запалам цигара не можам да се расонам.
Том только хотел, чтобы его оставили в покое.
Затоа што вчера си бев легнал рано, сабајлево не ми требаше многу време да се расонам.
Ne rezignu! Tenu vin firme!
Ben artık sersem değilim.
Mi povis fari nenion, antaŭ ol la virinoj deŝiris la pomojn.
Ќе те полеам со ладна вода за да те расонам.
Стани да трчаш, па брзо ќе се расониш.
Не знам како очекуваат да бидеме активни на физичко кога е осум часот и никој не е расонет.
Дури кога се расонив сфатив дека ми влегло кучето во соба.
Tom'la mı kalıyorsun?
Hiç kalan paramız yok.
Џабе ми пушташ музика насабајле - не ме расонува тоа.
Benim ayakkabılarımı mı giyiyorsun?
İstersen onu değiştirebilirsin.
Benim hakkımda endişeleniyor musun?
Tomo demandis min, ĉu li rajtas spekti televidon kun mi.
Eu não podia fazer nada, enquanto as mulheres não colhessem as maçãs.
Немам планови за утре.
Мојот совет би бил сега да се наспиеш па утре да довршиш.
Том ми кажа дека би сакал да оди во зоолошка со нас утре.
Можеби Том ќе може да ни помогне утре.
Какая у них цена?
Bize adını verebilir misin?
Том ми кажа дека ќе го сработи тоа утре.
Том можеби ќе може да ти помогне утре.
Утре ќе биде спремно.
Се прашувам што ли има во кутијата.
Немаше веќе јаболка во кутијата.
Bunu benim için açabilir misin?
Sadece benim bildiğim kadar çok biliyorsun.
Том се обиде да ја крене кутијата.
Донеси си ја кутијата со алати.
Том ја клоцна дрвената кутија.
Том ја шутна дрвената кути ја.
Sigara içmek meme kanserine neden olabilir.
Мислам дека има нешто внатре во кутијава.
Стоимость жизни растёт.
Benim bildiğimden daha iyi biliyorsun.
Поначалу это сложно.
Денес е ден на татковците.
Стоимость жизни увеличивается.
Sen hiç benim beklediğim değilsin.
У Тома аллергия на девочек.
Том вежба клавир три часа дневно.
Ayağa kalkabilir misiniz, lütfen?
Излетот траеше цел ден.
Мислам дека ти беа доста слатки за еден ден.
Денес се венчам.
Пикникот траеше цел ден.
У Тома аллергия на девушек.
Мислев дека ќе те нема цел ден.
Bunu cüzdanında taşı.
Sahip olduğundan yaralanmak zorundasın.
Има ли некаков проблем? Ништо немаш кажано цел ден.
Том слушаше радио цел ден.
Прекрасен ден беше.
Чудесен ден беше.
Том е момчето за коешто ти кажував пред некој ден.
Мы уже больше часа здесь стоим, а очередь едва сдвинулась.
Топол ден е.
Жежок ден.
Преку главас ми е од јадење една иста работа секој божји ден.
Duyduğunu beğenmeyebilirsin.
Том одеше на прошетка секој ден.
Bunları benim için mi satın aldın?
Biraz ağır görünüyor.
Том вежба виолина барем половина час секој ден.
Том и припрема нешто на Мери за роденден.
Том сака саат за роденден.
Bunu Tom için mi satın aldın?
Сакам да му подарам на Том нешто корисно за роденден.
Yardım etmek için elinden geleni yaptın.
Заслужуваш одмор.
Се гледаме следниот понеделник.
Том сака да знае дали носиш некого на игранката во петок.
Зоолошката градина ќе биде затворена во понеделник.
Manjo ne pravis.
Eu não podia fazer nada, antes que as mulheres colhessem as maçãs.
Hala Tom'la konuşuyor musun?
Том сака да останам тука во Бостон до понеделник.
Bana bu haritada nerede olduğumu gösterebilir misin?
Можеби Том ќе биде тука во понеделник.
Мужчина заверил нас, что она не совершала убийства.
Мора да си одам во понеделник.
Tom'un zayıf olduğunu düşünüyor musunuz?
Том сака двајца од нас да одат во Бостон со него во понеделник.
Он был единственным, кто выжил при пожаре.
Том често бега од часови во понеделник.
Дедо му на Том почина минатиот понеделник.
Tom'la çok konuşur musun?
Том ќе дојде следниот понеделник.
Его намерения были неясны.
Том не мора да оди на училиште следниот понеделник.
Ili kultivas fragojn en sia forcejo.
Tom'un hasta olduğunu düşünüyor musunuz?
Стоимость рекламы повысилась.
Треба да бидам во Бостон следниот понеделник.
Можеби Том ќе треба да оди во Бостон следниот понеделник.
Можеби Том ќе оди во Бостон следниот понеделник.
Sence Tom akıllı mı?
Свет помогает тени.
Senin nerede yaşadığını bana bu haritada gösterebilir misin?
Какова стоимость этой ручки?
Том редко совершает ошибки.
Bana senin çaldığın gibi gitar çalmayı öğretebilir misin?
Забарот ѝ го извади скршениот заб.
Рассчитать стоимость нелегко.
Кој е најдобар начин да пријдеш на девојка?
Ме остави без здив.
Tom'u şehre geri götürebilir misin?
Нема да можам сам да го изедам сето тоа.
И ти исто ќе постапеше на мое место.
Тој не е дома.
Не е дома.
Я читаю этикетку.
Bir şey yapmak zorunda değilsin.
Я прочитал этикетку.
Стоимость жизни постоянно растёт.
Arabanıza dönmelisiniz.
Во многу погледи, времето е поскапоцено од парите.
Я чуть не убился.
Hak ettiğini alacaksın.
Том брзо се пијани и е обично дрво после две-три чаши.
Тебе нужно знать.
Sen ve ben o kadar farklı değiliz.
Газдите сакаат да се иселиш од куќава до наредниот понеделник.
Légy hálás a sorsodnak.
Я хочу быть твоим союзником, а не врагом.
Мислам дека ќе можам да ти помогнам следниот понеделник.
Зоолошката е затворена секој понеделник.
Се гледаме во црква во недела.
Делуваш малку потиштено денес.
Том се извини денес.
Уведоми меня о стоимости, пожалуйста.
Чув дека си направил голема грешка.
Навистина работеше вредно денес.
Се чувствувам доста добро денес.
Возот денес беше навреме.
Lingvo internacia ne povas esti alia ol Esperanto.
Добро се осеќам денес.
Се надевав дека ќе бидеш тука денес.
Мислев дека Том ќе биде тука денес.
Я получил работу.
Том мислеше дека Мери ќе биде тука денес.
Не очекував дека ќе бидеш тука денес.
Стоимость жизни резко выросла.
Мислев дека нема да бидеш тука денес.
Добро е што Том не е тука денес.
Се прашувам дали Том знае зошто Мери не е тука денес.
Можеби Том знае зошто Мери не е тука денес.
Мы уже знаем, что ты это сделал.
Çirkin olduğunu düşünüyor musun?
Tom'u kalmaya ikna etmek için söyleyebileceğim herhangi bir şey düşünebiliyor musun?
Tom'un büyük bir burnu var mı?
Это сложное дело.
Uma língua internacional não pode ser outra que não o esperanto.
Bana bir şans verin, lütfen.
Мрш!
Гони се!
Сега фаќај магла.
Губи се, дете!
Bunu tamir edebilir misin yoksa bir tesisatçı çağırmam mı gerekiyor.
Гитла!
Какова цена этой комнаты?
Губи ми се, глупав кретену!
Ќе се изгубам.
Некогаш се губиме.
Какая цена у этой комнаты?
Можеби Том ќе се изгуби.
Желательно сесть на поезд.
Дали се изгуби?
Том секогаш се губи.
Ben buraya yalnız gelmedim.
Каде и да оди, се губи.
Том ме отера по ѓаволите.
Ezt a könyvet olvasta tegnap.
Том ме отера у пичку матер.
Ben mesajı almadım.
Том ми рече да се гонам.
Том рече дека ќе се изгубиме.
Убаво да си поминеш, ама немој да се изгубиш.
Страв му е дека ќе залутаме.
Ben bunların hiçbirini bilmiyorum.
Ой, уже так поздно? Я должен идти сейчас же!
Том се плаши дека ќе залутаме.
Стоимость жизни нисколько не уменьшилась.
Стоимость жизни совсем не уменьшилась.
Зошто се изгуби во шумата?
Кога патуваш, лесно е да се изгубиш.
Ben kalabileceğimi sanmıyorum.
Каде и да одам, залутувам.
Страв ми е дека Том ќе залута.
Beutalták a pszichiátriára.
Том одлута.
Seni tanıdığımı sanmıyorum.
Keresek egy kis koffert.
Mi ne kredas vian rakonton.
Seninle kişisel bir şey hakkında konuşabilir miyim?
Agora, seu sorriso era diferente do da manhã.
Teljesen kimerültem.
«Да как ты смеешь называть меня лгуньей!» — «Как я смею? Молча!»
Извините, какая цена у этих?
Извините, какова стоимость этих?
Том одлута некаде.
Volapuko estas pli malnova ol Esperanto.
Не одлутувај така.
Ben ameliyat istemiyorum.
On dakika içinde benimle kafeteryada buluşabilir misin?
Извините, какая цена у этого?
Си го видел кучето? Одлута пред неколку минути.
Seni kovmak istemiyorum.
Egy kis bőröndöt keresek.
Малите деца имаат склоност да одлутаат ако не ги пазиш цело време.
Стоимость книги - пять долларов.
Стоимость книги составляет пять долларов.
Tom'la konuşmaktan keyif alırım.
Li devis pensi pri io alia ol pri sia ama afero.
Стоимость книги равняется пяти долларам.
Seninle bir dakika özel olarak konuşabilir miyim?
Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.
Benim kısa bir açıklamam var.
Egy órakor mentem aludni.
Это стоит всего лишь десять долларов!
En azından bir dakika onun hakkında düşünebilir miyiz?
„Мери, што си ми ги направила чорапите пак?“ „Многу ми спотребале! Каде што си си ги ставил, таму се.“
Ele tinha de pensar em algo que não fosse o seu caso de amor.
Я могу попробовать твой хлеб?
Yetişeğim bir uçuşum var.
Senin için bir görevim var.
Том говорит, что ему не нравятся дети.
Ајде, зарем е толку доцна? Јас морам сега да си одам!
Kiu estas la granda ulo kun longaj nigraj haroj, kiu ludas gitaron?
İki kişi konuşurken üçüncüye laf düşmez.
Yazılacak bir konuşmam var.
Есть много старинных индейских легенд.
Tuhaf bir sorunum var.
Сега ја знаеш целата вистина.
Tenger alatti kábelt fektettek le a két ország között.
Том жално се насмевна.
Подобро да не поставуваш прашања.
Фома и Маша разделили между собой расходы.
Burada acil bir durumum var.
Фома и Маша заплатили пополам.
„Нема да ти пречи ако ти се јавам некогаш?“ „Не, воопшто.“
Фома и Маша заплатили поровну.
Стоимость бензина продолжает подниматься.
Стоимость бензина продолжает повышаться.
Non posso dimostrarlo.
Io non posso dimostrarlo.
Non posso dimostrarla.
Io non posso dimostrarla.
Non lo posso dimostrare.
Siklóval megyünk fel a hegyre.
Io non lo posso dimostrare.
Non la posso dimostrare.
Io non la posso dimostrare.
Non riesco a dimostrarlo.
Io non riesco a dimostrarlo.
Egykor mentem aludni.
Kimse babasının hayrına bir şey yapmaz.
Пора открыть третий гардероб.
Non riesco a dimostrarla.
Io non riesco a dimostrarla.
Non lo riesco a dimostrare.
Io non lo riesco a dimostrare.
Non la riesco a dimostrare.
Io non la riesco a dimostrare.
Her şeyin bir karşılığı vardır.
Benim belli standartlarım var.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Son bir sorum var.
Сколько будет стоить это построить?
久しぶりに長時間しゃべったから喉がやばい。
Bir sorum daha var.
Во сколько обойдётся строительство?
Она сделала, что могла, чтобы защитить своего сына.
Her zaman başarılı olamazsın.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Ili sciis, ke li povas veni ne pli frue, ol en la nokto.
Onların her ikisinin de meşgul olduğunu biliyorum.
Том знал, почему Мэри ударила Джона.
Havaalanında Tom'a rastladım.
Az is előfordulhat. - Előfordulhat?! Állandóan ez van!
Bu gece benim eve uğrayabilir misin?
Tom'a teşekkür ediyor olmalıyım.
Non leggono nemmeno ed esprimono giudizi.
Non leggono nemmeno ed esprimono giudizi?
Eve gidiyor olmam gerekir.
Сколько стоит остановиться в том отеле?
Ez a te hibád!
Она боится, что Вы потеряетесь.
Eles sabiam que ele não poderia vir senão à noite.
Sie scheint sich übergeben zu müssen.
Dove si trova la prevenzione?
Том првпат виде вистинска тајга.
Yarın sabah kahvaltısı için krep yiyebilir miyiz?
Она боится, что ты потеряешься.
Малкумина разбираа тогаш.
Пет години - тоа баш и не е малку.
Я заплачу, сколько бы это не стоило.
Ki ez a pufók fiú a fotón?
Tom'u nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misin?
Зошто не барале?
Légy hálás!
Это парик.
Tom'un ne kadar süredir buna sahip olduğunu bana söyleyebilir misin?
Ben çok meşguldüm sanırım.
Ова е перика.
This is a wig.
Bir insanı dış görünüşüne göre yargılayamazsınız.
Не разрешается курить в этом номере.
Non credo di essere pronto ad affrontarlo.
Не разрешается курить в этой комнате.
Некоторые книги стоит читать снова и снова.
Ben sana hazır olmadığımı söylemiştim.
Я не смогу рассчитать конечную стоимость, пока не поговорю с нашими подрядчиками.
Várjuk már meg, mi történik.
Сегодня в глазах моей матери грусть. Вчера умер её кот.
Sen beni kolla ben de seni kollayayım.
Что такое национализм? Это патриотизм, потерявший своё благородство.
Tom'a asla yalan söylemem.
Тому не понравился вкус.
Цена чёрного телефона выше, чем у белого.
Nem megyek el, ha nem hívod meg Tomit is.
Konuşulduğunuz zaman konuşun.
Ты играешь на пианино.
Синие штаны стоят дороже зелёных.
Belki de bu bir hataydı.
Belki de Tom'la konuşabiliriz.
Ја заборавив книгата.
Цена синих брюк выше, чем у зелёных.
Да ја ставиме елката тука.
Ne olduğunu hiç düşünme.
Изби востание.
Дупнато е.
Her öykünün bir de diğer yüzü vardır.
Her zaman bir şey olur.
Мора сурово да го казниме.
Стоимость ремонта крыши шокировала её.
Со неа ли ќе седиш?
Tomi jobbnak gondolta magát franciából, mint amilyen valójában.
Стоимость починки крыши потрясла её.
Ela estava, talvez, um pouco mais pálida que o costumeiro, mas em seu semblante havia uma tranquilidade decididamente encantadora, que o tornava mais adorável do que nunca.
Сколько стоит постричься в наши дни?
Го пијам кафето.
Сколько стоит стрижка волос в наши дни?
Во сколько обойдётся стрижка волос в наши дни?
Си ѕвонел на погрешен број.
O, kısmen doğru.
Си се јавил на погрешен број.
Градоначалникот не е слободен во моментов.
Elnézést! Tudna egy kicsit halkabban beszélni?
Видов мечкини стапки во снегот.
Zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır.
Согласно газете, стоимость жизни в Токио является самой высокой в мире.
Görmek için hiçbir şey yoktu.
Согласно газете, стоимость жизни в Токио самая высокая в мире.
Onlar bizim için hazır değiller.
Zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz.
मला एका कीबोर्डची गरज आहे.
Гладен сум како волк.
हा कीबोर्ड बॅकलिट आहे.
Tom ve Mary yakın büyüdüler.
माझ्या मांजरीला माझा कीबोर्ड आवडतो.
Úgy néz ki, belém szeretett Tomi.
Да се искачиме на врвот на планинава.
Tom ve diğerleri katılıyor.
Не е доволно голема за да извади возачка дозвола.
Я хочу купить эту ткань для нового платья. Какова её стоимость?
Не сум сигурен каде да го ставам ова.
Пресреќен сум што сум тука.
Tom kayak yaparken bacağını kırdı.
Zaman tüm yaraları sarar.
Tom her şeyi doğru yaptı.
Gerçek aşk asla yaşlanmaz.
Прво на тебе се сетив.
Tamás elkövetett egy végzetes hibát, és most hajszálon múlik az élete.
Tom üçüncü kurbandı.
Aksilikler hep üst üste gelir.
Dan, Linda'nın en kötü kabusudur.
Dertler gelirse hep üst üste gelir.
Kapıyı açmak için bir kart anahtara ihtiyacın var.
Tom, Mary'ye biraz para verdi.
Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.
Am muncit mult azi.
Человек не может жить без солнца.
Geçmişe sünger çek.
Tom'un yaşayacak hiçbir yeri yoktu.
Я тогда была всего лишь двадцатилетней девчонкой.
Где война, там голод, смерть, разрушения.
Tom'un birçok toplantısı var.
Тому негде было жить.
Площадь возгораний в окрестных лесах растёт весьма быстрыми темпами.
Мир превратился в самый настоящий сумасшедший дом.
Tom konuşmakta ısrar etti.
Том не хотел создавать себе лишние проблемы.
Том фанатично относился к своей работе.
Том рос, будучи предоставленным самому себе.
Tom dikkatsiz bir sürücüdür.
Нам надо продумать план действий, учитывая сложившуюся обстановку.
Her şey tıkırında.
Том зажал нос пальцами.
Tom, Mary'nin tek çocuğudur.
Я провожу свой отпуск на пляже.
Темень стояла такая, что хоть глаз выколи.
Хоть бы кто помог Тому.
Спичка догорела и больно обожгла Тому пальцы.
Tom endişe etmeye başlıyor.
В лице Тома было что-то знакомое.
Vi ne povas kredi je tio.
Неровен час, нагрянут сюда бандиты.
Том смачно выругался.
Солдат схватился за автомат.
Tom hala Mary'ye kızgın.
Беглецов тут же заметили с вертолёта.
टॉम कुठेही झोपू शकतो.
Кошмар длился не более минуты.
İnsan sadece ekmekle yaşayamaz.
За дверью послышался чей-то топот.
टॉमला जराश्या झोपेची गरज आहे.
Tom bir isimlik takıyor.
У всех троих волосы встали дыбом.
Автоматная очередь тут же скосила Тома.
Tom senin hakkında endişeleniyor.
Нужно было срочно уносить ноги оттуда.
Главное теперь — быстрота и точность.
Теперь мне остаётся преодолеть последний рубеж.
Al kiu apartenas tiu vortaro?
टॉमला झोप कशी लागली?
Asla görünüşe göre yargılama.
Том явно не ожидал подобного поворота событий.
Ты не знаешь, как нужна нам.
टॉम अजूनही झोपलेला आहे का?
Мэри пришла в себя.
Слёзы были чужды Тому.
Хватит с нас неприятностей.
На Тома и Мэри больно было смотреть.
Я болею простудой.
Всё дело в привычке.
Ölümlerden ve vergilerden başkası yalan.
Видимость на дороге была минимальной.
К счастью, нож так и не достиг цели.
Том упорно пытался освободиться от связывающих его верёвок.
मला एकट्याने झोपायला आवडत नाही.
Том и Мэри устали настолько, что еле передвигали ноги.
मांजर खुर्चीवर झोपते.
Ты был готов оставить её умирать.
Я провожу вечера с Фомой.
Уходи, пока мы не убили тебя.
Tom eldiven giymiyor.
Yaşlı askerler asla ölmez, onlar sadece kaybolur.
Bir bardak daha kahve almak istiyorum.
Birinin kaybı bir başkasının kazancıdır.
Tom silahını yüklü tutar.
Sen kaybedersen başkası kazanır.
У меня сегодня хреновый день.
Neniam mi amis lin pli multe ol en la tago, kiam li de tie ĉi forveturis.
Она собирается купить им это в подарок.
Такого я ещё не видел никогда.
Tom açık kapıyı tekmeledi.
Li ankoraŭ konkrete memoras la akcidenton.
O senin kendi hatan.
Başarısızlık başarıyı öğretir.
Tom ona yakından baktı.
Ne foriru sen adiaŭi.
Dat is jouw eigen schuld.
Tom yine Mary'ye baktı.
Azmin önünde dağlar duramaz.
Tom tankın içine baktı.
Azimli insan duvarı deler.
Ты не можешь понять.
Я провожу каждое утро с Фомой.
Тебе не понять.
Tom kapıda Mary'yle karşılaştı.
Ölüm korkusu ölümün kendisinden daha kötüdür.
Tom, Mary'den uzaklaştı.
Том занял в банке большую сумму денег.
По-моему, я довольно хороший певец.
Ateşe ateşle karşılık ver.
Anlayacağı dilden konuş.
Я просматриваю записи Фомы.
Я просматриваю тетради Фомы.
Her şeyin bir sırası var.
Я провожу большую часть своего времени в Бостоне.
Çile çekmekten saçı ağardı.
Döküntü girer, döküntü çıkar.
Я переживаю очень трудное время.
Saçı dertten ağardı.
Tom kokuyu tanıdı.
У меня очень трудное время.
Tom masasına oturdu.
Tom masaya oturdu.
Tom ceplerini aradı.
Kendinin efendisi olan yakında diğerlerinin efendisi olacaktır.
Я провожу слишком много времени с Фомой.
Hiçbir şey bilmeyen hiçbir şeyden şüphelenmez.
Tom sessizce oraya oturdu.
Я снова просматриваю записи Фомы.
Я снова просматриваю личное дело Фомы.
Tom'un teşvik edilmesi gerekir.
Tom büro kapısını kapattı.
Я снова просматриваю график Фомы.
Bir erkeğin evi onun kalesidir.
Том не причинит нам вреда.