loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Karaluchy będą szukały najlepszych warunków, chowając się w różnych ciemnych, wilgotnych szczelinach, w pobliżu pożywienia.
Najprawdopodobniej firmy będą szukały sposobów, aby ich zatrzymać.
Nie będziemy tego słuchały!
Nie mamy zamiaru tego słuchać!
Razem będziemy słuchały ich nowej płyty.
Non è successo niente, giusto?
Non è successo nulla, giusto?
Layla si è vestita in modo sexy.
Layla si vestì in modo sexy.
Sembrava interessante.
Grazie, ragazzi.
Fadil era costretto a letto.
Obiecuję, że będziemy słuchały wszystkiego, co powiesz.
Obiecuję, że będziemy się ciebie słuchały.
Obiecali, że będą go słuchać.
Porozmawiałeś już z nim?
Fadil è trattato.
Czy mógłbyś z nim o tym porozmawiać?
L'arabo è difficile?
Porozmawiasz z nim?
Era voluto.
Era voluta.
Sami è morto accidentalmente.
Sami morì accidentalmente.
Będziemy słuchały głośnej muzyki, potańczymy sobie, może coś zjemy.
Layla stava urlando.
Layla stava gridando.
Layla voleva della cocaina.
Jeżeli będziemy słuchały położnej, to wszystko będzie dobrze.
È avvenuta una tragedia.
Avvenne una tragedia.
Layla sembrava assonnata.
Alle donne piace l'attenzione.
Le soleil se lève à l'orient et se couche à l'occident.
Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
Porozmawiałaś już z nim?
Nie porozmawiałaś za mną.
Layla ha divorziato.
Layla divorziò.
Layla amava i cavalli.
Layla è ritornata a casa.
Wcześniej nic mi o tym nie mówiła.
Layla ritornò a casa.
Layla ha perso tutto.
Layla perse tutto.
Dlaczego nie porozmawiałaś ze mną o tym?
Layla stava sanguinando.
Layla era disperata.
Czemu nie porozmawiałaś ze mną na ten temat?
Layla è andata dentro.
Layla andò dentro.
La mia grammatica fa schifo.
Esprimi le tue idee.
Esprima le sue idee.
Dlaczego nie porozmawiasz z właścicielką?
Esprimete le vostre idee.
Porozmawiałaś z właścicielką?
Layla guida con prudenza.
Layla guida prudentemente.
Usiadłeś z nią i porozmawiałeś?
Layla ha continuato a guidare.
Layla continuò a guidare.
Layla era intrappolata.
Layla ha continuato a nuotare.
Layla continuò a nuotare.
Layla è stata stuprata.
Layla fu stuprata.
Czy ty w ogóle kiedykolwiek porozmawiałaś z kimś o tych sprawach?
Layla sembrava emozionata.
Sie schmecken den Reis ab.
I co było po tym, jak z nim porozmawiałaś?
Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
Dziękuję, że porozmawiałaś ze mną, wysłuchałaś mnie.
Usiadłaś z nim i porozmawiałaś?
El sol sale por el oriente y se pone por el occidente.
Spojrzałam na dwóch mężczyzn idących przede mną.
Od pijącego wódkę nie wymaga się niczego, od pijącego wino wymaga się wiele.
Nie widziałam go nigdy pijącego wino.
Layla si è vestita bene.
Layla si vestì bene.
Layla sembrava bella.
Probier das mal.
Layla viaggiava da sola.
Layla ha viaggiato da sola.
Layla viaggiò da sola.
Layla sopravviverà.
Widziałam tam mego kumpla, pijącego wino.
Probier mal diesen Kuchen.
Layla è rimasta incinta.
Layla rimase incinta.
Layla era ferita.
Layla era deceduta.
Tutti erano vivi.
Erano tutti vivi.
Layla è tornata.
Tutti erano rumorosi.
Erano tutti rumorosi.
Tutti sono confusi.
Sono tutti confusi.
Entra, Layla.
Vieni dentro, Layla.
Erano tutti felici.
Layla mangiava dei popcorn.
Layla ha mangiato dei popcorn.
Layla mangiò dei popcorn.
Layla è diversa.
Layla è differente.
Layla è intelligente.
Trzymała w ręku zdjęcie lwa pijącego wodę.
Policja zatrzymała kierowcę pijącego piwo podczas jazdy.
Z perspektywy pijącego to nie jest taka prosta sprawa.
Nigdy nikt mnie nie widział pijanej.
Layla era insensibile.
Layla era indifferente.
Layla era inerte.
Masz jakiś sposób na pijącego faceta?
Layla era apatica.
Layla era passiva.
Wyrzuciła pijącego męża z domu.
Zapłaciłam za to jak za zboże.
Zboże potaniało.
Rolnicy ze wschodniej części kraju eksportują głównie zboże.
Młócił zboże.
Czy kukurydza to jest zboże?
Tanie zboże zalewa nasz rynek.
Zboże pochodzi z tegorocznych zbiorów.
Rosło tam jakieś zboże.
Rósł tam jęczmień czy jakieś inne zboże.
Za następnym budynkiem znajdował się magazyn na zboże.
Musiałam to najpierw wyczyścić.
Nie powinnam była tego prać.
A potem się zaczęło.
No dalej, wyobraź to sobie.
Wcale nie miałem tego na myśli.
I co dalej?
A co potem?
Nie sądzisz chyba, że ci na to pozwolę?
Nie pozwolę ci na to.
Jeszcze czego!
Dotknij tego.
Die Tage verfliegen! Es war doch erst Frühling. Jetzt ist es schon Herbst.
Oczywiście, że nie.
Nie wiem, co będzie dalej.
Już nie wiem, co mam robić.
Niedawno zmieniliśmy mieszkanie.
Ho imparato rapidamente.
Imparai rapidamente.
Kilka dni temu się przeprowadziliśmy.
Le persone imparano diversamente.
Przestań, sprowadzisz na nas kłopoty.
Le persone imparano differentemente.
Tom Mary'ye John'un erkek kardeşi olduğunu söyledi.
Layla voleva amore.
Stój, bo strzelam!
Fransızcanız çok iyi.
Mary era indulgente.
Ani kroku dalej!
Layla era indulgente.
Nigdy o tobie nie zapomnę.
Incredibilmente, Layla è sopravvissuta.
Tom bunu tek başına yapmadı.
Layla meritava di meglio.
Layla ha iniziato a correre.
Uważam, że to nieprawda.
Layla iniziò a correre.
Layla ha cominciato a correre.
Layla cominciò a correre.
Layla ha cambiato treno.
Layla cambiò treno.
Oboje kłamią.
To kłamcy.
Nie lubię kłamców.
Layla stava soffocando.
Layla stava morendo.
Layla ha iniziato a pregare.
Layla iniziò a pregare.
Layla ha cominciato a pregare.
Layla cominciò a pregare.
Layla non ha mai lavorato.
Layla mangia degli scarafaggi.
Layla era preoccupata.
Spóźniłam się tylko pięć minut.
Spóźniłam się dzisiaj do pracy.
Spóźnił się wczoraj do pracy.
Layla ha smesso di urlare.
Layla smise di urlare.
Layla era irriconoscibile.
Właśnie z tego powodu spóźnili się na lekcję.
Tom Mary'ye John'un beceriksiz olduğunu söyledi.
Poszedłem na pocztę.
Poszedłem do szkoły.
Droga do szkoły zajmuje mi niecałą godzinę.
Poszedłem po piwo.
Poszłam po zakupy.
Poszłam na zakupy.
Layla era spaventata.
Nie lubię chodzić na zakupy.
Layla era terrorizzata.
Layla ha comprato dei pannolini.
Yanıtlarınız doğruydu.
Layla comprò dei pannolini.
Wyszedłem z domu.
Wyszłam z domu.
Tom bunu bilerek yapmadı.
Jestem dziś wieczorem zajęta.
Dzisiaj nie mogę się z tobą spotkać.
To jakieś żarty.
Żarty się ciebie trzymają.
To nie żarty.
Tom Mary'ye John'un bilinçsiz olduğunu söyledi.
To nie były żarty.
Tom ihtiyacı olan şeyi almadı.
El lugar por donde el sol se levanta se llama levante.
Tom, Mary'ye cezalandırıldığını söyledi.
Botların çok çamurlu.
Tom bunu yapmayı planlamadı.
They are liars.
Tom Mary'ye taraflı davrandığını söyledi.
Köpeğiniz oldukça iyi yüzüyor.
Tom, Mary'ye neden bu işten zevk aldığını söyledi.
Czy jest ktoś, z kim chcesz się spotkać?
Tom'un fıkraları iğrenç.
Layla è responsabile.
Questo sembra serio.
Tom był w totalnym szoku.
Tom był w kompletnym szoku.
Tom mutsuz gözükmüyordu.
Tom, Mary ile Boston'a gitmemi istedi.
Layla studia giornalismo.
Sami ha iniziato a ballare.
Sami ha iniziato a danzare.
Sami ha cominciato a ballare.
Ти можеш мене зрозуміти.
Sami ha cominciato a danzare.
Adınız listedeydi.
Ви можете мене зрозуміти.
Sami iniziò a ballare.
Sami iniziò a danzare.
Sami cominciò a ballare.
Sami cominciò a danzare.
Я не в гуморі для ігор.
Layla è rimasta scettica.
Ось бачиш, я ж казав, що можу це зробити.
Layla rimase scettica.
Ось бачиш, я ж казала, що зможу це зробити.
Jeśli spaghetti przykleja się, kiedy rzucisz nim o ścianę, to jest gotowe.
Tom Mary ile dansa gitmek istedi.
Ця ручка твоя?
Це ваша ручка?
Том сказав, що ніколи цього не робитиме.
Performansınız iyiydi.
Layla aveva sete.
Layla era assetata.
Tom bunu yapmamı istemedi.
Jesteś jeszcze wyższy niż ja.
Sami ha ammesso la colpa.
Я не хотів визнати, що не можу цього зробити.
Sami ammise la colpa.
Ти хочеш, щоб він лишився?
Giocate con me.
Giochi con me.
Том сказав, що це його перша автомобільна аварія.
Skandal był zgubny dla jego przyszłości w polityce.
Tom Mary'yi kendine aşırı güvenmemesi konusunda uyardı.
Дозволь я покажу тобі, як я це роблю.
Sami mi ha schiaffeggiato.
Sami mi ha schiaffeggiata.
Planın gerçekten işe yaradı.
Я ціную твою думку.
Sami mi schiaffeggiò.
Навряд чи Том це сьогодні зробить.
Малоймовірно, що Том це зробить сьогодні.
Tom bunu günaşırı yapar.
Tom bunu yapmada Mary'den daha hızlıydı.
Planın en iyi görünüyordu.
Що ми можемо зробити, щоб перемогти?
Що ми можемо зробити, щоб виграти?
То живе з нами з 2013-го року.
Tom bunu sarhoş olduğunda yapar.
Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
Mary'nin bunu yapmasına yardım eden kişi Tom'du.
Sami è quasi svenuto.
Sami aveva delle guardie del corpo.
Sami deve dare le dimissioni.
Sami sta respirando?
Sami aveva nostalgia di casa.
Senin öz geçmişin etkileyici.
Sami è morto all'istante.
Sami morì all'istante.
Tom mutlu olduğunda bunu yapar.
Sei stato... stuprato?
È stato... stuprato?
Sei stata... stuprata?
È stata... stuprata?
Siete stati... stuprati?
Siete state... stuprate?
Я не хочу розбудити дітей.
Mia figlia è scomparsa.
Mia mamma si è risposata.
Puoi parlare?
Può parlare?
Potete parlare?
Tom Mary'nin bunu yaptığına şaşırmamıştı.
Riesci a parlare?
Riesce a parlare?
Riuscite a parlare?
Sami ha preparato del caffè.
Sami preparò del caffè.
Те, що відбувається в Україні, закінчиться, проте, миром.
Sta ridendo.
Sami è stato promosso.
Ayakkabı bağlarınız çözülmüş.
Sami fu promosso.
Sami ha continuato a sparare.
Sami continuò a sparare.
Sami ha continuato a correre.
Tom bunu yorulduğunda yapar.
Sami continuò a correre.
Sami è sveglio.
Sta molto meglio.
Quest'acqua è deliziosa.
Tom Mary'nin bunu yaptığında şaşırmadı.
Vai a dormire, amore.
Том сказав, що цього року піде на пенсію.
Том не думає, що Мері вдома.
Bavulların ağır görünüyor.
Нам потрібна машина.
Tom, Mary'ye ihtiyacı olan her şeyi verecek.
Lo lasci in pace.
Mi punisce ogni giorno.
Mi punisce tutti i giorni.
Sizinki benimkinden daha büyük.
Sei Jim, giusto?
Deve essere Jenny.
Jim è così sporco.
Sono io, Jim.
Tom bunu düzenli olarak yapmaz.
Jim è nei guai.
Том не поїде до Бостона.
OK. Mi arrendo.
D'accordo. Mi arrendo.
Le manchi ancora.
Le manca ancora.
Le mancate ancora.
Mi stai ignorando?
Mi sta ignorando?
Mi state ignorando?
Sono così preoccupato.
У нас гнучкий підхід.
Sono così preoccupata.
Saranno sorpresi.
Saranno sorprese.
Vedi? Avevo ragione.
Vede? Avevo ragione.
Vedete? Avevo ragione.
Sei già spaventato?
Sei già spaventata?
È già spaventato?
È già spaventata?
Siete già spaventati?
Siete già spaventate?
Hai già paura?
Ha già paura?
Avete già paura?
Sei già di ritorno?
È già di ritorno?
Siete già di ritorno?
Il sole è già tramontato?
Abbiamo dormito per tutto il giorno.
Abbiamo dormito per tutta la giornata.
Odio le persone sprezzanti.
Io odio le persone sprezzanti.
Odio le persone altezzose.
Io odio le persone altezzose.
Il mio motore è spento.
Siamo famosi ora?
Siamo famose ora?
Siamo famosi adesso?
Siamo famose adesso?
Sembri stanco oggi.
Sembri stanca oggi.
Sembra stanco oggi.
Sembra stanca oggi.
Sembrate stanchi oggi.
Sembrate stanche oggi.
Ho mancato la mia fermata.
Mancai la mia fermata.
Cos'è quel posto?
Che cos'è quel posto?
Nie masz racji.
Hai appena scoreggiato?
Ha appena scoreggiato?
Avete appena scoreggiato?
Ci si vede dopo la lezione.
Ci vediamo dopo la lezione.
Conosco questo posto.
Io conosco questo posto.
Andremo per primi.
Andremo per prime.
Nie zawsze mamy rację.
Mam rację, prawda?
Nie jesteś teraz zły?
Czy nie jesteś teraz sam?
Tom i Mary nie zawsze mają rację.
Non sei arrabbiato?
Non sei arrabbiata?
Non è arrabbiato?
Non è arrabbiata?
Rodziców nie ma teraz w domu.
Non siete arrabbiati?
Non siete arrabbiate?
Moich rodziców nie ma teraz w domu.
Dov'è andato Jamal?
Carta di credito o contanti?
Том и Мэри не всегда правы.
Twoje buty są w niewłaściwym rozmiarze.
Я не сдамся, что бы ты ни говорил.
Wyjeżdżasz dopiero jutro, prawda?
Czy nie spotykasz się z kimś w tej chwili?
Я не сдамся, что бы вы ни говорили.
W tej chwili Tom i ja ze sobą nie rozmawiamy.
Toma i Mary nie ma tu w tej chwili.
Nie idą w dobrym kierunku.
Nie zmierzają w dobrym kierunku.
Zmiany nie zmierzają w dobrym kierunku.
Dobrze robimy, prawda?
W tej chwili matki i ojca nie ma w domu.
Czy nie robisz tego, co uważasz za słuszne?
Postępujemy słusznie, prawda?
Czy nie powinieneś być teraz w szkole?
Czy aby nie powinniście być teraz w szkole?
Może głosy w mojej głowie jednak nie mają racji.
W końcu nic się nie stało.
Ostatecznie nic się nie stało.
Ostatecznie mi nie wyszło.
Nie udało mi się jednak.
Nic się jednak nie stało.
Plan się jednak nie powiódł.
Разве ты сейчас не один?
Myliłeś się jednak.
Jednak miałaś rację.
Jednak miał rację.
Tom, Mary'ye istediği her şeyi verecek.
A jednak przyjdzie.
Oraya gitmekten korkuyor musun?
Tom bunu çok fazla yapmaz.
A jednak nie zdał.
Tom muhtemelen Mary'ye uykulu olduğunu söyleyecektir.
Nie zadzwoniła jednak.
Muhtemelen oraya gidecek misin?
Bądź co bądź masz rację.
Tom bunu pek iyi yapmaz.
A jednak nie przyszła.
Może jednak masz rację.
Tom, Mary'nin ne satın alacağını merak etti.
Bunu yaparken gergin misin?
Mimo wszystko, jest twoim szefem.
Это не шутки.
Tom'un herhangi bir problemi yok.
Сегодня я не могу с тобой встретиться.
Ostatecznie Tom nie poszedł.
Сегодня вечером я занята.
Tom, Mary neden bunu yapması gerektiğini merak etti.
Myślę, że już cię wcześniej spotkałem.
Bunu yapmak zorunda mısın?
Jeszcze się nie znamy.
Nie spotkaliśmy się.
Tom Mary'nin neden bunu yapmak istediğini merak etti.
Nie spotkaliśmy się wcześniej?
Вчера он опоздал на работу.
Nie spotkaliśmy się jeszcze.
Hâlâ bir vejetaryen misin?
Сегодня я опоздала на работу.
Tom aşkın ne olduğunu bilmiyor.
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
Tom, Mary'nin neden siyah giydiğini merak etti.
Resimleri iyi çizebilir misin?
Я опоздала только на пять минут.
Tom bunu kimin yaptığını bilmiyor.
Япония — страна восходящего солнца.
Jesteś pewna, że już się nie spotkaliśmy?
Wieki się nie widzieliśmy.
Mary bunu yapsaydı Tom etkilenirdi.
Ни шагу дальше!
Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy?
Tom soğuk havayı sevmiyor.
Mam dość Toma i Mary.
Mary bunu yapsaydı Tom şaşırırdı.
Bana bir tavsiye verebilir misin?
Несколько дней назад мы переехали.
Tom kravat takmaktan hoşlanmaz.
Czy wam się to podoba czy nie, przyjdzie wam to zrobić.
Wyglądasz jak idiota.
Uçaklarda uyuyabilir misin?
Wyglądasz głupio.
Tom bunu yaptığına pişman değil.
Ecco un po' di ghiaccio.
Mary'nin bunu yapmak zorunda olduğunu Tom'a söylemelisin.
Passa il sale, per piacere.
Passate il sale, per favore.
Passate il sale, per piacere.
Passi il sale, per favore.
Passi il sale, per piacere.
Bugün bir elma yedin mi?
Jutro do niej zadzwonię.
Jutro do niego zadzwonię.
Sarebbe difficile?
Mi è venuta molta sete.
Mi venne molta sete.
Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu bilmiyor muydun?
Zadzwonię do niego jutro.
Mi manca davvero Jamal.
Mi manca veramente Jamal.
Bunun hakkında bilmiyor muydun?
Tom burada Fransızca okumuyor.
Tom jest dobrym pilotem.
Ne yapacağını bilmiyor muydun
Będę twoją przyzwoitką.
Tom çok Fransızca çalışmaz.
Nie powinniśmy wyjść?
Tom ve Mary'nin neden tartıştıklarını biliyor musun?
Bunu elinizden geldiği kadar hızlı yapın.
Tom burada Fransızca öğretmiyor.
Tom Mary'nin Boston'da olacağını nasıl bildi?
Boston'a gitmek zorunda mıyız?
Tom bunu yapacağımı düşünmüyor.
Tom'un Mary'nin kuzeni olduğunu bilmiyordum.
Fransızca konuşmamız gerekiyor mu?
Tom yalnız olmak istemiyor.
Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
Дай мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.
Er wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika geboren.
Listen to the voice of your heart!
„Was ist das für ein Haus?“ fragte Pinocchio einen kleinen Jungen neben sich. – „Lies das Schild, dann weißt du’s.“ – „Ich würde es schon gerne lesen, aber irgendwie gelingt mir’s heute nicht.“
Sei still! Du lenkst mich ab!
Я не слідував правилам.
Я діяла не за правилами.
Самі знайшов те, що шукав.
Чого ще нам очікувати?
In einem dänischen Zoo wurde ein Giraffenjunges getötet, und die Öffentlichkeit war eingeladen, der Sektion beizuwohnen.
Seit Ausbruch des Krieges im Jemen haben über 10 000 Menschen das Leben verloren.
Том знайшов те, що шукав.
„Und wo schlafe ich?“ – „Auf dem Sofa.“
Wyluzuj!
Gotowe!
Что ты ещё мог сделать?
Idź!
Cudownie.
Aport!
No pewnie!
Я боюся котів.
Kop!
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen! Ich hatte schon angefangen zu befürchten, Sie kämen nicht, um mich abzuholen, und ich malte mir all die Dinge aus, die wohl geschehen sein mochten, um Sie davon abzuhalten!
Tak?
Proszę zamówić.
Proszę splunąć.
Das Museum schließt um 17 Uhr.
Я платник податків.
Том каже, що не хоче пити.
Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
Poznaj siebie.
Tak zrobię.
Я хочу бути успішним.
Я хочу бути успішною.
Ich werde dir ein Frühstück bereiten.
Skręć w lewo.
Skręć w prawo.
Ich werde euch ein Frühstück bereiten.
Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
Co za pamięć!
Co za wspomnienie!
Das Blatt hat sich gewendet! Die freien Menschen dieser Welt marschieren gemeinsam dem Siege entgegen!
Potrzebny kelner.
Czy jestem w ciąży?
Napisz wkrótce!
Czy one są nowe?
Czy oni są nowi?
Maria hat sich ihr Hochzeitskleid selbst genäht.
Jesteś chory?
Вы начинаете мне надоедать.
Wróć później.
Tom'un Mary'nin babası olduğunu bilmiyordum.
Przyjdź tu szybko.
Idź dalej prosto.
Fransızca okumak zorunda mıyız?
Masz ochotę na coś mocniejszego?
Tom'un Mary yeğeni olduğunu bilmiyordum.
Her zaman Fransızca konuşur musun?
Bunu yapmak için zorunluluk hissettim.
On kupuje ubrania.
On kupuje leki.
Potrzebuje okularów.
On czyta po arabsku.
Sprzedaje owoce.
Mi preparos por vi matenmanĝaĵon.
Çok bira içer misin?
On się myje.
Том был немного сбит с толку.
Том был немного дезориентирован.
Uwielbiam cię.
Jest mi gorąco.
Tom bunu yapmak için kendini zorladı.
Jestem seksowna.
Мы должны убедиться, что это правда.
Я дуже незграбний.
Мы должны убедиться, что это так.
Jestem spocony.
Mam okulary przeciwsłoneczne.
Uczę hiszpańskiego.
Myję się.
Piszę po chińsku.
Zgubiłem się.
Jestem bezradny.
Jestem zdezorientowany.
Czy obiad jest gotowy?
Çok şarap içer misin?
अल-मुतानब्बी हातात तलवार धरून मेला.
Czy jest pochmurno?
Czy jest mgliście?
Tom bunu yaptığım için beni affetti.
Czy to jest niejasne?
Czy jest gorąco?
Sadakat zevk veriyorsa, işte o zaman sevgidir.
Как вы думаете, что Том сказал Мэри?
Czy to jest gorące?
Как ты думаешь, что Том сказал Мэри?
कल्पनाशक्ती ही ज्ञानापेक्षा जास्त महत्त्वाची असते.
Wenn einem Treue Spaß macht, dann ist es Liebe.
Mary'den neden hoşlanmadığımı Tom'a söylemedim.
To jest zakurzone.
O beyefendiyi tanıyor musun?
Jest wcześnie.
वास्तव हेच एकमात्र सत्य.
To jest wielkie!
Większość ludzi się zgadza.
Nie za słodkie.
Mary'nin bunu yapamadığını Tom'dan duydum.
Proszę wystawić mi rachunek.
Romeo ożenił się z Julią.
Körülbelül sem tudom.
Naostrz ołówek.
Zatemperuj ołówek.
Tam tarihi biliyor musun?
Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
Ma okulary przeciwsłoneczne.
Sprzedaje warzywa.
Proszę tu podpisać.
Mary'nin bunu yapmayacağını Tom'dan duydum.
Ha un buon sapore.
Fadil è egiziano.
Ik weet het ook niet ongeveer.
Questo era intenzionale.
Я слышал, как маленькая девочка звала на помощь.
To świetnie.
Şu çocukları tanıyor musun?
Tom umduğundan daha fazlasını aldı.
Layla ha lavorato sodo.
Mężczyzna budzi się.
Layla ha lavorato duramente.
Kobieta budzi się.
¿En qué sentido gira la Tierra?
As coisas mudaram! Os homens livres deste mundo estão marchando juntos para a vitória!
Layla lavorò sodo.
Layla lavorò duramente.
Layla ha vinto dei premi.
Layla vinse dei premi.
To są zwierzęta.
Layla si è suicidata.
Layla si suicidò.
Tom pazartesi günü hapisten çıktı.
Layla beveva pesantemente.
Layla si è insospettita.
Layla si insospettì.
Tom'dan bunu Mary'nin yapacağını duydum.
Błyska się.
С этим какая-то проблема?
Vou fazer o café da manhã para você.
Farei para ti o café da manhã.
Sen de Boston'da yaşıyor musun?
Ciasto było pokryte lukrem.
Tom polis tarafından durduruldu.
Zawsze licz resztę.
A żółty?
Zimno ci?
Wszystkim wam zimno?
Bir tercümana ihtiyacın var mı?
Vou fazer o café da manhã para vocês.
Umarım Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğretebilir.
Eu farei para vós o café da manhã.
Mary'nin neler yaptığı hakkında Tom'a söylememeliyim..
Hâlâ abur cubur yiyor musun?
Tom her zamankinden daha erken kalktı.
Sanırım Tom bunu Mary ile yapacak.
You're the only one I want.
Vou fazer para o senhor o café da manhã.
I know I'm not pretty anymore, but I have never thought that you would cheat on me.
Farei para a senhora o café da manhã.
I find this impossible to believe.
I saw you with my own eyes with those girls.
Tom çok zor bir yıl geçirdi.
Eu vou fazer o café da manhã para os senhores.
Sami started taking the Viagra.
Farei para as senhoras o café da manhã.
Sanırım Tom, Mary ile Boston'a gitmeyecek.
Bu kural hâlâ geçerli mi?
We belong together. Do you think? "Yes, I do."
Пока я был в воде, у меня украли все личные вещи.
Sami moved back home.
Tom'un Mary'ye biraz para ödünç verebileceğini sandım.
Bunu yapmak sizin için iyidir.
Don't forget the little blue pills.
Japanio estas la lando de la leviĝanta suno.
We don't have a future together.
Japan is het land van de rijzende zon.
Maria fez ela mesma seu vestido de noiva.
Sami prepared a beef stew.
Maria kudris sian propran fianĉinkostumon.
How dare you? I'm not a whore!
You're not in a position to throw me out. I still own this building.
Sami was still short on rent.
Tom'un Mary için bir hediye alması gerektiğini düşündüm.
Bunu yapmak bir seçenek değildir.
Tom'un bunu yapma alışkanlığı var.
Słuchaj głosu swego serca!
Tom'un Mary'ye yardım edebileceğini düşündüm.
Sięgnij mi do kieszeni.
Jesteś tygrysicą w łóżku.
Oddaj mi telefon.
It's a bit late.
Bunu yapmak oldukça kolaydı.
It's a bit late. "Not late for me."
I'd do anything for us.
I'd do anything for our future.
Tom'un benimkinden daha yeni bir arabası var.
Ela ria, com lágrimas nos olhos.
Tom'un Mary'ye bunu nasıl yapacağını göstermesini istedim.
Ŝi ridis, kun larmoj en siaj okuloj.
Tom bunu yapmamı tavsiye etti.
Mary'nin bunu yaptığın Tom'un bilip bilmediğini merak ediyorum.
Bunu yapmak çok eğlenceli değildi.
Weißt du, wie man die Maschine bedient?
Tom'un Mary'nin bunu yapmasına izin vereceğinden eminim.
Bunu yapmak yeterli olmayacak.
Tom 2013'den beri bir hayrandır.
Ne Tom ne de Mary bunu yapacak.
You're an excellent teacher. "And you, an excellent student."
Bunu yapmak basit olurdu.
Ne Tom ne de Mary bize yardım edecek.
Şapka giymeyi unutma.
Tom bunu çok yapıyor.
Ne Tom ne de Mary bunu yapmaya hazır değil.
Bana Fransızca çalıştırma.
Now you can look.
Tom, Mary'yi bisikletini çalmakla suçladı.
Bana Fransızca öğrettirme.
I know about Layla. "How did you know?"
Cale a boca, você está me perturbando.
Tom Mary'ye kaybolduklarını itiraf etti.
I know about your affair with Layla. "It was a mistake and I'm ending it."
Cala a boca, estás me atrapalhando.
Sami called Layla's home number.
Тепер можеш дивитися.
If you don't leave us alone, I'm calling the police.
Тепер можете дивитися.
How dare you dump me for her? "She's my wife."
Просто не знаю, как вас благодарить.
Tom ve ben yaklaşık Mary ile aynı yaştayız.
Hello. "Hello, I'm the whore your husband is having an affair with."
Просто не знаю, как тебя благодарить.
Вона завжди була іншою.
Bunu bugün yapmaya çalışma.
I'm Layla, the woman your husband is cheating on you with. "Leave us alone!"
I'm Layla, your husband's mistress. "Don't call this number again!"
Tom çok itaatsizdi.
I don't know how much longer I could go with that.
Herkes bunu yapmayı seviyor.
Tom Fransızca öğretmeye başladı.
Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
Tom ve ben Mary'ye sırayla baktık.
Non mangio niente in ufficio.
Non mangio nulla in ufficio.
Biraz daha hızlı gidin, lütfen.
Sami has female patients.
We really don't have a future together.
У Самі є пацієнтки.
Я просто не думаю, что это правильно.
Tom ve Mary hâlâ birbirleriyle çıkıyorlar.
If you keep dwelling in the past, we really don't have a future together.
Я очень хорошо знаю и Тома, и Мэри.
Я не знаю, скільки мені буде потрібно часу.
Я скучал по дому.
Cale-se, você está desviando minha atenção.
Bunu önceden okudunuz mu?
Tom bunu yapmayı düşündü.
Tom ve Mary hâlâ aynı sınıfta.
I'll speak to you soon.
Bu kitabı okumadın mı?
Get out of my bed before I kill you.
How dare you do this to me again?
Tom ve Mary bizi beklemeyecekler.
Я тебе уже три раза это говорил.
Я вам уже три раза это говорил.
How could you do this to me again?
Bunu tekrar yapmaya ne dersin?
Я не могу сказать тебе почему.
Я не могу сказать вам почему.
Tom neredeyse bunu hiç yapmadı.
Tom ve Mary aynı tür müzikten hoşlanır.
Я никогда Тому особенно о себе не рассказывал.
Bunu nasıl yapmayı seviyorsun?
Tom birçok kez bize yalan söyledi.
Tom ve Mary ekim'de evlenecek.
Genellikle bunu nasıl yapıyorsunuz?
Tom'un hiç yardıma ihtiyacı olmadı.
Tom Mary'ye bunu yapmaktan hoşlanıp hoşlanmadığını sordu.
Süzme peynir nasıl yapılır?
Я планирую в следующие выходные пойти кататься на лыжах.
Tom hiç kanguru görmedi.
Tom, Mary'ye şu an bunu yapmak zorunda olup olmadığını sordu.
Я это не ем.
Ne kadar şeker ekledin?
Я знал, что мне надо что-то купить.
Tom asla kaçmaya çalışmadı.
Я почти всегда завтракаю один.
Tom, Mary'ye neden bunu yapması gerektiğini sordu.
Наша команда, скорее всего, выиграет.
Наша команда, скорее всего, победит.
Ne sıklıkta ekmek alıyorsunuz?
Tom şimdi bunu yapmayı kabul etti.
O que é essa casa?, perguntou Pinóquio a um menino perto dele. "Leia o letreiro e você saberá". "Eu gostaria de ler, mas hoje não estou conseguindo".
Tom, Mary'nin en yakın arkadaşlarından biri oldu.
Ne sıklıkla meyve yersiniz?
Tom'un her hafta sonu partileri vardır.
Мне неудобно вас обременять.
I love cooking for you.
Bring me a cup of tea.
Я не настолько наивен.
Я не настолько наивна.
Tom muhtemelen Mary'yi bunu yapmaya ikna edebilir.
Глупо ожидать, что они будут настолько наивны, что поверят вам.
Aslında bunu kendim yaptım.
Tom'un Boston'u ziyaret etme planları var.
Tom deu um passo em falso e caiu escada abaixo.
Tom, Mary'nin valizlerini odasına taşıdı.
Layla aveva un buon aspetto.
Не здавайся занадто рано.
Том, здається, знає, як це зробити.
Tutti stavano ridendo.
Том, здається, знає, як це робиться.
Я сумував за домом.
Я не могу тебе сказать почему.
Я не могу вам сказать почему.
Що було перше, курка чи яйце?
Що з'явилося перше, курка чи яйце?
Сегодня вечером у меня был с Томом долгий разговор.
Se você precisar de alguma coisa, me diga!
Se precisares de alguma coisa, fala comigo!
Я ещё никогда не видел Мэри такой расстроенной.
Se vocês precisarem de alguma coisa, me digam!
Se precisardes de alguma coisa, dizei-me!
Пожалуйста, не заставляй меня петь.
Пожалуйста, не заставляйте меня петь.
Se o senhor precisar de alguma coisa, me diga!
Quando precisar de alguma coisa, senhora, me diga!
Se precisarem de algo, senhores, me digam!
Se precisarem de algo, senhoras, me digam!
Вона просто відбулася жартами.
Це був лише збіг обставин.
Mi manĝantis, kiam vi alvokis min.
Том прийшов на допомогу.
Том прийшов допомогти.
Ni sidas ĉirkaŭ la tablo.
Nur idioto povas esti tute feliĉa.
Тобі це може не сподобатися.
Вам це може не сподобатися.
Mi ne sciis, ke mi estas adoptita.
Mi vidas aferojn alie.
Ŝi ne postlasis mesaĝon.
我爱你，Raphael！
Kio en via posteno ne plaĉas al vi?
Tomo opinias, ke mi foriru.
Mi volis simple paroli kun ŝi.
Li faris ĉion pro afableco.
Vi scias tion same bone, kiel mi.
Ĉu vi iam pripensis, kiel bona estas via vivo?
Aliaj planedoj havas ringojn, sed ili estas tiel malklaraj, ke ni ne facile povas observi ilin.
Ich mache dir das Frühstück.
Ich mache das Frühstück für Sie.
Ich mache das Frühstück für euch.
Ich denke nicht, dass Tom mit uns schwimmen gehen möchte.
Faz muito frio aqui em fevereiro.
Сами играл в бильярд.
Все знали Сами.
Сподіваюся, ти погодишся це зробити.
Це пісня.
Os dias passam voando! Ainda há pouco era primavera, e já estamos no outono.
É um segredo de Polichinelo.
Ми купуємо.
Купуємо.
Coma o peixe enquanto ele está fresco; case a filha enquanto ela é jovem.
Ми тут живемо.
Ми живемо тут.
Eat the fish as long as it is fresh; marry the daughter as long as she is young.
Мужчина, Вы не можете здесь парковаться.
Você me avise, se precisarem de alguma coisa!
Avisa-me, se precisardes de alguma coisa!
Том планував це зробити.
Я навчився пірнати у п'ять років.
Я навчилася пірнати, коли мені було п'ять.
На полях ещё стоит вода.
Багато американців цікавляться джазом.
Сподіваюся, Тома не пробачили за те, що він зробив.
Я не думаю, що Тому холодно.
Замовкни, ти мене відволікаєш.
Замовкніть, ви мене відволікаєте.
Вы не очень-то вежливы.
У вас нет ностальгии по тем временам?
Ankoraŭ estas akvo sur la kampoj.
Я знал, что вы двое друг другу понравитесь.
Помешайте кофе чайной ложкой.
Я не видел Тома с завтрака.
Tom ne veut pas vraiment aller nager avec nous.
O ser humano é essencialmente livre, e é sua liberdade que o faz humano.
Я уже достаточно хлопот вам доставил.
Я тебе уже достаточно хлопот доставил.
Это ни разу не приходило мне в голову.
Тони, кажется, дорогую машину купил.
Мне не нравится, как Том это делает.
La homa estaĵo estas esence libera, kaj lia libereco igas tion, ke li estas homo.
Fadil è semplicemente scomparso.
Fadil ha riprovato.
Fadil riprovò.
Tutti i presenti hanno applaudito.
Tutti i presenti applaudirono.
Konsidere la situacion tio ne estas esksterproporcia peto.
Мне не нравятся покупные яблоки.
Где ты взял наш адрес?
Se nia luno dispeciĝus, la pecoj formus ringon ĉirkaŭ nia planedo.
Li kapablas naĝi pli rapide ol iu ajn alia knabo el lia klaso.
Tomo montris al mi sian fotoalbumon.
Tomo vidis Manjon fari tion.
Mi tre malmulte spektas televidon.
Откуда у тебя наш адрес?
Tomo sendis la leteron al neekzistanta adreso.
Kiam vi intencas paroli kun Tomo pri via akcidento?
Мне всё равно, что обо мне думают.
Мэри симпатичнее тебя.
Откуда у вас наш адрес?
Kion mi alportu al vi?
Vasilij Kandinskij naskiĝis je la deksesa de decembro, mil okcent sesdek ses, en Moskvo.
Manjo venis tro malfrue.
El pueblo kurdo, con un número estimado de cuarenta millones de personas, es la nación más grande del mundo sin Estado propio.
Studi, kiam vi dormemas, estas tempoperdo.
Vi ŝajnigas vin surda.
Повар из меня неважный.
Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
Mi simple esperas, ke ni ne alvenas tro malfrue.
Li etendis la brakojn.
Mi trovas tion neracia postulo.
Dio mia, mi estas perdita!
Mi trovas tiun postulon eksterproporcia.
I remember the past.
Ili postlasis Tomon.
Haben Sie bitte ein wenig Geduld.
Tomo devis rehejmiĝi.
Kiel vi analizas tiun frazon?
Tomo estas la plej juna el kvin fratoj.
En la Ĉelabinska provinco estas du tataraj vilaĝoj kun francaj nomoj: Paris kaj Fère-Champenoise.
Comment allez-vous, toi et ton mari ?
Neniu scias, kien iris Tomo.
Я не так часто бреюсь, как Том.
Я всегда мечтал быть миллиардером.
Ekrigardu.
Ĉu vi povas koncize prezenti vin?
Kiu stiris?
Wie geht es dir und deinem Mann?
Они убить друг друга готовы.
Benvenuto all'Inferno.
Benvenuti all'Inferno.
Benvenuta all'Inferno.
Je vais vous préparer le petit-déjeuner.
Benvenute all'Inferno.
Layla è entrata.
Layla entrò.
Layla ha dimenticato qualcosa.
Layla ha scordato qualcosa.
Layla dimenticò qualcosa.
Layla scordò qualcosa.
Tomo sentis sin iom turniĝema.
Layla è stata catturata.
Layla fu catturata.
Layla si sentiva amata.
Layla si è arrabbiata.
Layla si arrabbiò.
Мичахь болх беш ву хьо?
Layla si sentiva minacciata.
Al mi ne estas problemo, ke Tomo faras tion.
Layla stava pregando.
Layla è impallidita.
Layla impallidì.
Tomo estas tre brua.
Kial vi ekiru?
Суна хьо еза.
Je ne pense pas que Tom veuille aller nager avec moi.
Гадаю, що Том нецікавий.
Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
Хто такі курди, і чому у них досі немає держави?
Layla ha iniziato a urlare.
Layla ha cominciato a urlare.
Layla iniziò a urlare.
Layla cominciò a urlare.
Эта собака спасла девочке жизнь.
Думаю, ты знаешь, куда нам надо идти.
Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
Non sono libero oggi.
Non sono libera oggi.
Билетан хӏун мах бу?
Mi ĉi-jare ne povas permesi al mi ferion, ĉar mi estas senmona.
Layla ha smesso di camminare.
Ni ne tre ofte ekzercas nin.
Кава — основний продукт Бразилії.
Когда истекает срок действия твоего паспорта?
Je vais te préparer le petit-déjeuner.
Я прийняв її запрошення.
Я прийняла її запрошення.
Layla smise di camminare.
Layla ha continuato a muoversi.
Layla continuò a muoversi.
Ja ĉiuj knaboj estas idiotoj, ĉu ne?
Sami si sentiva richiesto.
Sami si è indignato.
Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
Sami si indignò.
Как долго твой паспорт действителен?
Sami ha disegnato dei nudi.
Sami disegnò dei nudi.
Tomo petis Manjon ŝalti la lumon.
Я не люблю тишу.
Ili tre feliĉis kune.
Мені не подобається тиша.
Sami stava suonando il clacson.
Ili estis tre feliĉaj kune.
Sami è diventato depresso.
Sami diventò depresso.
Sami divenne depresso.
Missione compiuta, Generale.
Ты говоришь как твоя мать.
Sono così irrequieto.
Sono così irrequieta.
Manjo antaŭ la spegulo ekzerciĝis en sia alparolo.
Queste piume sono belle.
Queste piume sono carine.
Sais-tu comment faire fonctionner la machine ?
Он бегло говорит на китайском.
Та книга моя.
Море не прозрачное.
Mio padre è un abile pescatore.
Sto solo spiegando.
Sto soltanto spiegando.
Sto solamente spiegando.
Je ne le sais pas non plus.
Sono il dottore.
Ehi! Dove sono tutti?
Torna qui, uomo!
Torna qua, uomo!
Ecco qui, Jim.
Борис всегда приносит нам небольшой подарок, когда нас навещает.
Ecco qua, Jim.
Mi conosce già.
È così strano?
¿Quiénes son los kurdos y por qué todavía no tienen un Estado?
Leginte la voĉdonan programon de la germanuja socialdemokratia partio, Tomo, al kiu pro denaska malsano mankas longdaŭra memoro, decidis ĉi-jare voĉdoni por tiu partio.
Mi amike petas vin.
Pardonon, ĉu ĉi tiu sidloko estas libera?
Kio nun estas misa?
Ni tiel timis.
Mi apenaŭ povis atendi por vidi lin.
Se vi volas iĝi bona verkisto, vi ekzercu vin en verkado.
Я уверен, что найти место будет легко.
Ni prefere iru rigardi.
Mi ankaŭ tiel opinias pri vi.
Я уверен, что мы без труда найдём место.
Ja ĉiam estas iu, kiu profitas tion.
Хочешь апельсинового сока?
Ĉu li tuj ekiru?
Mi ŝatas esti mi mem.
Mi farigis kostumon por mi.
Sen koloro la mondo aspektas griza kaj teda.
Ni ambaŭ estas streĉata.
Kiom ofte vi kontrolas vian poŝtelefonon?
Ĉu mi rajtas aĉeti tion?
Ĉu mi petegu?
As línguas mudam ao longo do tempo.
Kalmaro havas dek brakojn.
Ŝi misfalis.
I remembered Tom.
I remembered Mary.
I knew no one in Rome.
Пожалуйста, вытащи меня отсюда!
Я бы не ушёл без тебя.
Я никого в Риме не знал.
Por solvi la palestinan problemon, necesus, ke la palestinanoj malfondu la pretenditan Palestinan Aŭtoritaton kaj ke ili unuiĝu ĉirkaŭ komuna politika fronto por defendi la rajtojn de ĉiuj palestinanoj, inkluzive la rifuĝintojn kaj ties posteulojn, kiuj deziras reveni en Palestinon. Krome necesus, ke ili definitive rezignu la pretenditan "duŝtatan solvon", kiu miaopinie tre similas al la rasisma Sud-Afrika solvo, konsistanta en dividado de Suda Afriko en teritoriojn por blankuloj kaj en teritoriojn laŭdire "aŭtonomajn" aŭ "sendependajn" por la aŭtoĥtonaj popoloj.
Мэри вскрикнула и упала в обморок.
Мэри вскрикнула и потеряла сознание.
Я был побеждён.
Mi estis tiom terurita, ke mi ne povis fari kion ajn.
Mi ne vidis ilian vizaĝon.
Tomo perdis monsumegon en ludado ene de unu sola nokto.
Ĉu tio estas la kialo de iliaj mortoj?
La fakto estas, ke lia naskiĝtago okazas la saman tagon, kiel mia.
Ĉu tial ili mortis?
Это красивая книга.
Поезд, метро и трамвай — рельсовые транспортные средства.
O Japão é o país do sol nascente.
Лондонцы очень гордятся этим мостом.
O Japão é a terra do sol nascente.
Sie redete so viel, dass mir fast die Ohren abgefallen wären.
Maria hält sich für klüger als alle anderen, aber sie ist es nicht.
Что есть любовь? Сказать по правде, я ещё не знаю, что это.
Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
Если ты мне друг, поговори со мной.
Она погладила себе брюки.
Он погладил ему брюки.
Он погладил ей брюки.
Она погладила ему брюки.
Она погладила ей брюки.
Мэри погладила себе брюки.
Мэри погладила ему брюки.
Мэри погладила ей брюки.
Том погладил ему брюки.
Том погладил ей брюки.
Мы погладили себе брюки.
Вы погладили себе брюки.
Они погладили себе брюки.
Они погладили им брюки.
Моя жена любит играть в "доктора". Я уже год жду приёма.
Ich habe nicht erkennen können, wer das war.
Marrocos é a terra do sol poente.
Ночь приближалась.
Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
La pintaj nacioj metas la liberan komercon supren sur la agendo.
Ihr müsst zuerst die Grundlagen lernen.
Sie müssen zuerst die Grundlagen lernen.
Er dankte ihr für ihre Hilfe.
Iuj gepatroj senkaŭze maltrankvilas pri siaj infanoj.
„Bist du mit Tom befreundet?“ – „Ja, er ist mein Mitbewohner.“
Где другие выжившие?
Vielleicht sind sie befreundet.
Eble ili estas amikoj.
Ты погладил себе брюки.
Они гладили им брюки.
Tom weinte stundenlang mit Unterbrechungen.
Вы гладили себе брюки.
Мы гладили себе брюки.
Мэри гладила себе брюки.
Мэри гладила ему брюки.
Мэри гладила ей брюки.
Она гладила себе брюки.
Она гладила ему брюки.
Она гладила ей брюки.
Том гладил себе брюки.
Том гладил ему брюки.
Том гладил ей брюки.
Literaturo povas al ni instrui multon pri ni mem.
Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiun leteron.
Paĉjo, ĉu mi rajtas veni malsupren?
Mi ŝatas muzikon, aparte klasikan.
Tomo maloftege parolas pri siaj problemoj.
Ni eble povas kontroli iliajn pagojn.
He, Kumpel!
Он гладил ему брюки.
Он гладил ей брюки.
Mi perdiĝis!
Ich werde dafür sorgen, dass sie alles hat, was sie braucht.
Disputado estas malbona.
I hate you, creep!
Disputi malbonas.
Disputi estas malbone.
Disputado malbonas.
Ты гладил себе брюки.
La ĉemizo estas ĉifita.
La ĉemizo de Tomo ĉifiĝis.
Ili ĉiuj voĉdonis por Tomo.
Mi neniam fidis tiun aferon.
Mia frato vizitadas la saman lernejon, kiun vizitadas mi.
Li kuris tiel rapide, kiel liaj membroj subtenis lin.
Tomo opinias, ke mi iru for.
La pruvo estas memklariga.
One who does evil hates the light.
Она смеялась со слезами на глазах.
La libro estis eldonita kelkfoje.
Li ne emas al tio.
jan ala li ken lawa e mi.
Wer Böses tut, der hasst das Licht.
jan nasa li ken kama e pakala taso.
Мэри кормила дочь грудью.
Она кормила дочь грудью.
Beruhige dich! Der wird schon wiederkommen! Tom kann doch ohne dich nicht leben.
sona li ken anpa e wawa.
Я сразу обо всём догадался.
Trankviliĝu! Li certe revenos. Tomo ja sen vi ne povas vivi.
Я сразу обо всём догадалась.
Он сразу обо всём догадался.
Она сразу обо всём догадалась.
Мы сразу обо всём догадались.
Они сразу обо всём догадались.
Das Abkommen verbietet den Einsatz von Atom- und Wasserstoffbomben.
Они много работают и хорошо зарабатывают себе на жизнь.
Сейчас я добавлю последний штрих.
Добавьте лук.
La nokto estis proksimiĝanta.
Добавьте репчатый лук.
Добавь репчатый лук.
Londonanoj tre fieras pri tiu ĉi ponto.
Я рассказал детям весёлую историю.
„Machst du dich über mich lustig?“ – „Nein!“
Папа работает весь день.
Папа весь день работает.
Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.
Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.
Fische und sogar Wale und Robben ernähren sich vom Krill.
Si tu traduis de ta seconde langue dans ta langue maternelle, plutôt que dans le sens inverse, il est moins probable que tu commettes des fautes.
Ich weiß nicht, wie, aber ich habe es geschafft.
Meine Lage ist ausweglos.
Li flue parolas ĉine.
Ich habe nur eine Frage gestellt.
Mi nur starigis demandon.
Mit diesem Typen hast du wirklich das große Los gezogen!
Мария репетировала свою речь перед зеркалом.
Alle sind auf Position.
Los huracanes giran en sentido horario en el hemisferio sur y al revés en el hemisferio norte.
Дарёное не дарят.
Я на корабле.
Мать иногда перечитывала письмо от сына.
¿En qué sentido giran los huracanes?
Ich hasse dich, du Mistkerl!
Ich habe mich an Mary erinnert.
Ich habe mich an Tom erinnert.
Ich erinnere mich an die Vergangenheit.
Ĉu mi ne diris, ke vi neniam telefonu al mi ĉi tien?
¿Qué es un huracán?
Ich liebe es, für dich zu kochen.
Mi ne vidis iliajn vizaĝojn.
La madre a volte rileggeva la lettera di suo figlio.
Buon viaggio! Telefonami da Parigi.
Sono in barca.
Vi ne kredos, kion okazis al Tomaso.
Вы не поверите, что случилось с Томом.
Отдай мне телефон.
Si, binof domo.
Вам всем холодно?
Si, ea domu es.
Почему вы уступили?
Wo sind meine Schuhe?
Правде много слов не нужно.
Хочешь чего-нибудь покрепче?
¿Qué es un palíndromo?
Én vagyok az, aki itt kérdéseket tesz fel.
Quatre millions de personnes vivent à Berlin.
Úgy érzem, befogadtak maguk közé.
Vier Millionen Menschen leben in Berlin.
Többször is tanúbizonyságot tett bátorságáról.
Истина не требует много слов.
La infanoj de Tomaso ludas ekstere.
Я невольно солгал.
Nem egyszer bizonyította már bátorságát.
Asszonyom, az ön figyelmessége zavarba ejtő.
Tom habite dans un appartement.
Tom wohnt in einer Wohnung.
Tom habite dans une maison.
Tom wohnt in einem Haus.
Возможно, нам удалось бы предотвратить это.
Eble ni sukcesus preventi tion.
Annasusanna est un joli nom et un palindrome.
Efter at have læst SPD's valgprogram, besluttede Tom, der på grund af en medfødt sygdom ingen langtidshukommelse har, at stemme på dette parti i år.
В Берлине живёт четыре миллиона человек.
Том живёт в доме.
Чьё же это, если не ваше?
Vous serez étonné !
Чей же он, если не ваш?
Чья же она, если не ваша?
Tom é serralheiro.
Ihr werdet staunen!
Я приготовлю завтрак.
Tom is a locksmith.
Je ne sais pas pourquoi les palindromes me fascinent tellement, quoique je ne sois pas palindromiste.
Вы будете удивлены!
My chain-saw is broken.
My chain saw is broken.
Том - слесарь.
Annasusanna is a beautiful name and a palindrome.
Annasusanna ist ein schöner Name und ein Palindrom.
We don't sell that book.
Как у вас с мужем дела?
We don't have that book in stock.
Mia ĉensegilo estas rompita.
Minha serra de cadeia está quebrada.
Большое спасибо! Один я бы не справился!
Minha motosserra está quebrada.
Успокойся! Он вернётся. Том не может без тебя жить.
I can't really explain why palindromes fascinate me so much, even though I'm not a palindromist.
Мой братишка сказал, что прошлой ночью ему приснился ужасный сон.
Ich weiß nicht, warum Palindrome mich derart faszinieren, wo ich doch gar kein Palindromist bin.
Eu não sei como, mas consegui fazer.
В одном только Берлине живёт четыре миллиона человек.
We're not selling that book at a reduced price.
Преподаватель показал на доску.
Преподаватель указал на доску.
Anasusana é um belo nome e um palíndromo.
Annasusanna é um belo nome e um palíndromo.
Anasusana estas tre bela nomo, kaj ĝi estas palindromo.
J'aime cuisiner pour toi.
Den bog er ikke på tilbud.
У того, кто живёт прошлым, нет будущего.
Anasusana es un lindo nombre y un palíndromo.
Anasusana è un nome carino e un palindromo.
Vi sælger ikke den bog til nedsat pris.
Anasusana est un joli nom et un palindrome.
Anasusana ist ein schöner Name und ein Palindrom.
Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!
Anasusana is a beautiful name and a palindrome.
We don't have that book for sale.
Det er en åben hemmelighed.
I Berlin bor der fire millioner mennesker.
Peixes e até baleias e focas se alimentam do krill.
Fiŝoj kaj eĉ balenoj kaj fokoj sin nutras per la krilo.
Я не террорист.
Я очень хорошо знал их обоих.
Я очень хорошо знал их обеих.
Я всегда звоню маме в её день рождения.
У Мэри слишком короткое платье.
C'est quoi l'amour ? À vrai dire, je ne sais toujours pas ce que c'est.
Как им могла прийти в голову такая идея?
The price of this book after discount is 10 zloty.
Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.
Nunca se deve tirar os olhos da estrada quando se está dirigindo.
Vi neniam devas forpreni viajn okulojn el la vojo, kiam vi veturigas.
Worum hat er dich gebeten?
Wie hängen diese Ereignisse zusammen?
Was ist Liebe? Ehrlich gesagt, weiß ich noch immer nicht, was das ist.
Toms Koffer ist auf dem Flughafen verlorengegangen.
Toms Koffer ging auf dem Flughafen verloren.
所以，你们应该像基督接纳你们一样彼此接纳，使上帝得荣耀。
Uliso petis de siaj viroj, ke ili ligu lin al la masto.
所以，为了荣耀上帝，你们要彼此接纳，就像基督接纳你们一样。
Odiseo petis, ke liaj viroj ligu lin al la masto.
Gut, ich sehe mir diese Dokumente heute an.
Er geht auf unsere Schule.
Sta succedendo anche a me.
Sta capitando anche a me.
Sie war eine berühmte Schauspielerin.
The cost of the trip without a discount is two thousand Euros.
Maria bringt ihren Kindern das Zeichnen bei.
Ich werde Tom nicht anrufen. Ich habe wichtigere Angelegenheiten.
Vuoi finire come me?
Vuole finire come me?
Volete finire come me?
Tom wohnt auf der linken Straßenseite, gegenüber der Apotheke.
Voglio che li aiuti.
Voglio che le aiuti.
Voglio che li aiutiate.
Voglio che le aiutiate.
Stiamo provando ad aiutarli.
Stiamo provando ad aiutarle.
Stiamo cercando di aiutarli.
Stiamo cercando di aiutarle.
How are these events connected?
Как связаны эти события?
Mit wem gehst du ins Kino?
Цена этой книги после скидки — 10 злотых.
Tom wartet auf dem Bahnhofsplatz auf mich.
Smettila di sognare ad occhi aperti.
La smetta di sognare ad occhi aperti.
Isso me faz lembrar de algo que ouvi ontem.
Той книги у нас в продаже нет.
Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
Bravo cane!
Smettetela di sognare ad occhi aperti.
Ich sehe, was hier geschrieben steht. Oder denkst du, dass ich nicht lesen kann?
Мы не продаём ту книгу по сниженной цене.
У нас нет той книги в наличии.
Мы не продаём ту книгу.
„Kennst du die alle?“ – „Nein, nur Tom und Maria.“
„Ĉu vi konas ilin ĉiujn?“ – „Ne, nur Tomon kaj Manjon.“
Ich langweile mich im Unterricht.
Mi enuas dum la lecionoj.
Non vendiamo quel libro.
Você conhece todos eles? "Não, só Tom e Maria".
Conheces todo mundo? "Não, apenas Tom e Mary".
Ich kann mich nicht an ihn erinnern.
Mi ne povas memori lin.
Haben alle ihre Fehler gefunden?
Ĉu ĉiuj trovis siajn erarojn?
I am bored in class.
We don't have that book on offer.
Felice Hannukah.
Mary è arrossita.
Mary arrossì.
Fico enfastiado durante as aulas.
As aulas me enfadam.
La guerra è l'Inferno.
Dio sa il perché.
Se insisti.
Se insiste.
Weißt du, in welchem Restaurant Tom zu Mittag isst?
Se insistete.
Ĉu vi scias, en kiu restoracio tagomanĝas Tomo?
Non sto dicendo che le tue risposte sono sempre sbagliate.
Non sto dicendo che le sue risposte sono sempre sbagliate.
Non sto dicendo che le vostre risposte sono sempre sbagliate.
Era intrigato.
Era intrigata.
I see what is written here. Or do you think that I cannot read?
Sie konnte nicht kommen, weil sie krank ist.
Anche gli uomini piangono.
È morto?
Estou vendo o que está escrito aqui. Ou você acha que eu não sei ler?
La scienza è divertente.
Era devastato.
Era devastata.
Estou vendo o que está escrito aqui. Ou tu pensas que eu não sei ler?
I conigli sanno nuotare.
I conigli riescono a nuotare.
I conigli possono nuotare.
Mi vidas, kio estas skribita ĉi tie. Ĉu vi eble opinias, ke mi ne scipovas legi?
È insicuro.
Um 10.30 Uhr fängt meine Gesangsstunde an.
Um 10.30 Uhr habe ich Gesangsunterricht.
Non vuoi vedere questo?
Non vuole vedere questo?
Non volete vedere questo?
Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich bin dir schon einmal begegnet.
Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich habe dich schon einmal gesehen.
Dzieci robią za dużo hałasu.
To za daleko.
Dziś są twoje urodziny.
Questa frase non è mai stata tradotta.
Questa frase non fu mai tradotta.
Questa frase non venne mai tradotta.
Wszystkie piłki są żółte.
È smilza.
Vuole dei figli.
Mówi, że jest niewinny, ale wsadzili go do więzienia.
Mi ha abbandonato.
Mi ha abbandonata.
Ela não pôde vir porque estava doente.
Mi abbandonò.
È paraplegico.
Musisz założyć swój płaszcz.
Jesteś moim życiem.
Mio fratello è paraplegico.
Você sabe em que restaurante o Tom almoça?
Mia sorella è paraplegica.
Sua sorella era paraplegica.
La nonna di mio marito era paraplegica, purtroppo.
Era inorridita.
La loro zia era paraplegica.
La scienza non è fantasia.
Sono diventato paraplegico dopo un grave incidente in macchina.
Come sei diventato paraplegico?
Scusa la domanda imbarazzante, ma come sei diventato paraplegico?
Ti offendi se ti chiedo come sei diventato paraplegico?
Posso chiederti come sei diventato paraplegico?
Non ti dirò mai come sono diventato paraplegico, è troppo personale!
Sono paraplegico dalla nascita.
Mia frato estis paraplegia.
Lia fratino estis paraplegia.
Mia fratino estas paraplegia.
Lia onklino estis paraplegia.
For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.
The island has a harsh arctic climate.
I hope my experience will be interesting to somebody.
A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.
Alle sind auf ihrem Posten.
Pare de bater na porta!
Spero ut alicuius intersit peritia mea.
Do you know what restaurant Tom has lunch at?
O, kızını emzirdi.
Tom'un hangi restoranda öğle yemeği yediğini biliyor musun?
O kitabı indirimli bir fiyata satmıyoruz.
Todos encontraram seus erros?
Has everybody found their mistakes?
Não consigo me lembrar dele.
I cannot remember him.
Eu gostei de tudo.
Mi ŝatis ĉion.
Ĉio plaĉis al mi.