loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
Eble li dormis tiutempe.
Возможно, он спал в это время.
La tasko de la filozofio estas retrovi la tutecon malklarigitan per la selektado.
Depuis toujours, les voyages dans le temps ont stimulé l’imagination des hommes.
ghaHvaD ghojwI' ghItlhwI' vIje'.
Filozofio estas la memkorektado de la konscio pri sia komence ekscesa subjektiveco.
ghorgh paw tam?
Искусство прогресса состоит в сохранении порядка среди перемен и перемен среди порядка.
'ong 'ej moH.
chIrgh 'oH.
rech tam.
DuSaQDaq HIpmey DItuQ Hoch maH.
DuSaQvam ghojwI'pu' tlhIH'a'?
Edukado estas la akiro de la arto utiligi la scion.
Ni pensas en ĝeneralecoj, sed ni vivas en detaloj.
Ni emas fali en la eraron pensi, ke la faktoj estas simplaj, ĉar la simpleco estas la celo de nia emo.
Ĝusteco de limigo estas esenca por la kresko de la realo.
Estas malfacile instrui al homoj ion, kion ili ne volas lerni.
La ĉielo estis ruĝa.
Ruĝa ĉielo nokte ĝojigas la velŝipiston. Ruĝa ĉielo matene atentigas lin.
La ĉielo estis griza.
Ĉu estas en ordo, se mi trinkas iom pli da teo?
Ĉu mi povas trinki iom pli da teo?
Ĉu mi povas ricevi teon?
Kiun ajn vojon vi prenas, vi povas veni al la stacio.
Quanto plus io recipe, tanto plus io vole. Quanto plus io vole, tanto minus io recipe. Quanto minus io recipe, tanto minus io vole. Quanto minus io vole, tanto plus io recipe.
Ĉu estas tro frue por ruĝa vino?
Eu quanto mais obtenho, mais desejo. E quanto mais desejo, menos ganho. Quanto menos alcanço, menos quero. E quanto menos quero, mais recebo.
Hej! Ĉu ĉio en ordo ĉe vi?
Kie estas mia kombilo?
Laurie bone naĝas.
tlhaywIj yIluHQo'!
Granado estas mia plej ŝatata urbo.
Mi studas lingvistikon.
Laurie vivas en Hispanio.
nuQoybe'meH lojmIt vISoQmoH.
wejnetlh ghotpu' luHoHlu'.
Dat jInejpu'.
qo' toD neH tam.
yIQongchoHQo'!
peQongchoHQo'!
Pri tio estis parolate.
That was being talked about.
rachwI' ghaH SoS SoS'e'.
Die gegenseitige Hilfe ist ebenso gut ein Naturgesetz wie der gegenseitige Kampf.
Darüber wurde gesprochen.
bIDoy'chugh yIQong.
La superbazaro estas malfermita de lundo al sabato.
Hoch po bIQ ghaywI' pa'Daq Say''eghmoH.
El supermercado está abierto de lunes a sábado.
paq qachvo' cheghDI' maq wa'maH Sochlogh Qoylu'pu'.
Das kannst du doch besser.
Komm schon! Das kannst du doch besser!
Der Himmel war rot.
yIHub'egh!
Abendrot – Schönwetterbot’. Morgenrot – schlecht Wetter droht.
pongwIj qawbe' tam.
Ignorar la transformación sería abandonar todos los supuestos en los que se construye la técnica.
jIHvaD loDHom QIp pong.
Der Himmel war grau.
Neglecting the transformation would mean dropping all the assumptions on which this technique is founded.
No puedo quedarme mucho más tiempo.
Was war der Grund seiner Verspätung?
Was für ein heißer Tag!
Was für eine attraktive Frau!
Was war das für eine peinliche Situation!
Was hast du da in der Tasche?
Was er getan hat, war ein Skandal.
Was für eine Kamera hast du?
Wir befinden uns in einer Sackgasse.
Wir sind in einer Sackgasse.
Wir machen bei unserer Arbeit keinerlei Fortschritte.
Wir haben viele wichtige Tatsachen übersehen.
Was für ein Zufall, dich hier zu treffen!
Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
Von jetzt an machen wir es so.
Wir waren von dem Mädchen sehr enttäuscht.
Tüm bölge karla kaplandı
ngaQ lojmIt 'e' tu'.
La paloma está arrullando en el balcón.
Ese es nuestro secreto.
Ese es nuestro problema.
Eso no es nada nuevo.
Ese es mi auto.
Esa es mi respuesta.
Everybody thinks so.
There are times in everyone's life when you want to live alone.
My house is really big.
ئۆيۈم بەك چوڭ.
Diru al mi kion ŝi diris al vi.
Vi estu bona knabino.
Se, ĵetite kontraŭ la muro, spageto algluiĝas, tiam ĝi estas finkuirita.
Estonujo havas sian propran nacian himnon.
Vi estu bona knabo.
Necesas ke vi hejmeniru frue.
Det blev der talt om.
Mi tre zorgas pri la estonteco de mia geedzeco.
Mi ne povas uzi ĉi tiun ilon sen unue legi la instrukciojn.
Ni uzas nur la hispanan lingvon hejme.
Li lernis skribi ciferojn antaŭ ol iri al la lernejo.
Sukceso kutime postulas diligentecon.
Du bør gå tidligt hjem.
Nia generacio vidis multajn ŝanĝojn.
Ni diros al Tom.
Vi siger det til Tom.
Поднимитесь на лифте на пятый этаж.
Поднимись на лифте на пятый этаж.
Toţi trebuie să ne purtăm crucea.
Мы скажем Тому.
Ce nu înţelegi?
Ce n-ai înţeles?
Ce-i cu tine de nu-nţelegi?
Ai găsit asta pe Internet?
У каждого из нас есть свой крест.
Мы все несём свой крест.
Saule, dă-mi toba!
Vorbeşti olandeza?
Vorbiţi olandeza?
Han lærte at skrive tallene før han kom i skole.
Сауле, дай мне барабан.
Сауле, дай барабан.
Это ты нашёл в сети?
Это ты нашёл в Интернете?
Это ты нашла в Интернете?
Это вы нашли в Интернете?
Sunt prietenul său şi voi rămâne astfel.
Tu cu ce te ocupi?
Cu ce te ocupi?
Når du ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik du hører, ofte af afrikansk oprindelse.
Når man ser fjernsyn eller hører radio, så er den musik man hører, ofte af afrikansk oprindelse.
Kiam oni televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun oni aŭdas, ofte estas afrikdevena.
El poate vorbi franceza.
El poate să vorbească în franceză.
Fratele meu m-a învățat să conduc.
Nu mai am nicio idee.
Ĉu vi trovis tion en Interreto?
Te rog să închizi uşa când pleci.
Har du fundet det på internettet?
Eşti de acord?
Nu eşti de acord?
Toată lumea este de acord!
Все согласны.
Все согласились.
Hemmeligheden sivede ud.
Jern er hårdere end guld.
Ĉu vi trovis tion enrete?
Hast du das im Internet gefunden?
Ich wundere mich oft darüber, wie leichtfertig man um Zeit bittet und sie anderen gewährt. Es ist gleichsam, als wenn um ein Nichts gebeten wird.
Auf die Absicht aller Dinge, nicht auf den Erfolg blickt der Weise.
Beim Lehren lernen die Menschen.
Dem Wagemutigen hilft das Glück, der Faule steht sich selbst im Weg.
Den größten Reichtum hat, wer arm an Begierden ist.
Die Philosophie ist ein guter Rat: Einen guten Rat gibt niemand mit lauter Stimme.
Ein jeder leidet unter dem, was er getan; das Verbrechen kommt wieder auf seinen Urheber zurück.
Ein Verbrechen muss durch ein Verbrechen vertuscht werden.
Ein Zwerg wird nicht größer, auch wenn er sich auf einen Berg stellt.
Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.
Glückliche Umstände machen die Herzen übermütig.
Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.
Kürze die lange Rede, damit sie nicht verdächtig wirke!
Care este problema?
Pe tot parcursul zilei, el a fost în căutarea unei scrisori.
Tipul ăla e plin de răutate.
Copilul se dovedeşte a fi obraznic.
Suntem prieteni buni.
Suntem buni prieteni.
Niemand irrt für sich allein. Er verbreitet seinen Unsinn auch in seiner Umgebung.
Nirgendwo ist der, der überall ist.
Poți să crezi asta?
Nun aber bringt doch den allergrößten Verlust an Lebenszeit das Hinausschieben mit sich. Man lässt gerade den bestehenden Tag verstreichen und bestiehlt die Gegenwart, weil man sich auf das Späterkommende vertröstet. Das größte Hindernis des Lebens ist die Erwartung, die sich auf den nächsten Tag richtet und das Heute verliert.
Nu-i ușor să scapi de-un viciu.
Nu-i uşor să scapi de un obicei rău.
Sunati la politie!
Chemaţi poliţia!
Herold a acceptat să se predea.
Письмо потерялось на почте.
Unsere Gesellschaft gleicht einem Gewölbe, das zusammenstürzen müsste, wenn sich nicht die einzelnen Steine gegenseitig stützen würden.
Wer volle Einsicht besitzt, beherrscht sich selbst, wer sich selbst beherrscht, bleibt sich gleich, wer sich gleich bleibt, ist ungestört, wer ungestört ist, ist frei von Betrübnis, wer frei von Betrübnis ist, ist glücklich: Also ist der Einsichtige glücklich und die Einsicht genügt zum glücklichen Leben.
Wie töricht ist es, über sein Leben verfügen zu wollen; wir sind nicht einmal Herr über den morgigen Tag! Oh, wie unsinnig ist die Hoffnung jener, die langwierige Dinge unternehmen.
Wer den Hafen nicht kennt, in den er segeln will, für den ist kein Wind der richtige.
Unwillig klagst du und willst nicht einsehen, dass bei allem, was du beklagst, nur eines von Übel ist: Dein Unwillen und deine Klagen. Nur ein Unglück gibt es für einen Menschen, nämlich dass es Dinge in seinem Leben gibt, die er als Unglück ansieht.
Der Brief ging auf der Post verloren.
Was nützen einem Menschen 80 Jahre die er nutzlos verbracht hat? Er hat nicht wirklich gelebt, er hat sich nur im Leben aufgehalten und er ist nicht spät gestorben, er hat nur lange dazu gebraucht.
Wo keine Gefahr ist erntet man auch keinen Ruhm. In gleicher Weise verfährt das Schicksal. Es sucht sich die tapfersten als Gegner aus, an manchen geht es verächtlich vorbei. Die Menschen mit größter Kühnheit fordert es heraus und führt all seine Kräfte gegen sie ins Feld.
Man muss beides verbinden und miteinander abwechseln lassen, Einsamkeit und Geselligkeit. Die eine weckt in uns die Sehnsucht nach Menschen, die andere die Sehnsucht nach uns selbst.
Wo die Natur nicht will, ist die Arbeit umsonst.
Die Bosheit trinkt die Hälfte ihres eigenen Giftes.
Einige Heilmittel sind gefährlicher als das Übel.
Nichts ist unendlich.
Lang ist der Weg durch Lehren, kurz und wirksam durch Beispiele.
Eine gute Rede hat einen Anfang und ein Ende und dazwischen ist sie ziemlich kurz.
Einen Apfel täglich und keine Krankheit quält dich.
Am reichsten ist der, der am wenigsten braucht.
Sie gingen mit Maria nach Boston.
Wie lange ich lebe, liegt nicht in meiner Macht; dass ich aber, solange ich lebe, wirklich lebe, das hängt von mir ab.
Sie sind mit Maria nach Boston gegangen.
Ihr seid mit Maria nach Boston gegangen.
Ihr gingt mit Maria nach Boston.
Wir sind mit Maria nach Boston gegangen.
Wir gingen mit Maria nach Boston.
Ni iris kun Manjo al Bostono.
Sie ist mit Maria nach Boston gegangen.
Sie ging mit Maria nach Boston.
Ŝi iris kun Manjo al Bostono.
He is mit Ria na Boston föhrt.
He föhr mit Ria na Boston.
Li iris kun Manjo al Bostono.
Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
Du gingst mit Maria nach Boston.
Ich bin mit Maria nach Boston gegangen.
Ich ging mit Maria nach Boston.
Ich fuhr mit Maria nach Boston.
Ich bin mit Maria nach Boston gefahren.
Du bist mit Maria nach Boston gefahren.
Du fuhrst mit Maria nach Boston.
Ich bin nicht angetan wie eine Bettlerin, drum steht mir Bitten nicht an.
Er ist mit Maria nach Boston gefahren.
Er fuhr mit Maria nach Boston.
Sie fuhr mit Maria nach Boston.
Noch blickt mein eines Auge nach dir hin, das andre wandte sich, so wie mein Sinn.
Sie ist mit Maria nach Boston gefahren.
Wir sind mit Maria nach Boston gefahren.
Wir fuhren mit Maria nach Boston.
Ihr seid mit Maria nach Boston gefahren.
Der Große stürzt: Seht seinen Günstling fliehn; der Arme steigt, und seine Feinde lieben ihn.
Ihr fuhrt mit Maria nach Boston.
Wenn mich das Alter auch nicht schützt vor Torheit, doch wohl vor kindisch sein.
Sie sind mit Maria nach Boston gefahren.
Sie fuhren mit Maria nach Boston.
Es ist der Fluch der Zeit, dass Tolle Blinde führen!
Es hat der Dieb ein freies Recht zum Raub, wenn erst der Richter stiehlt.
Und wie der Wandrer vor dem Bären rennt, lauf' ich vor der, die meine Frau sich nennt.
Mein Gedächtnis ist völlig rein und frei von Vorstellungen eines Unrechts, das ich jemandem zugefügt haben sollte.
A minha casa é realmente grande.
Algumas pessoas comem sushi com as mãos.
Todo mundo acha que sim.
Falava-se disso.
Falava-se daquilo.
Você pode fazer melhor que isto.
Vamos, você pode fazer melhor que isto!
O Sr. Nakamura está em casa.
A mulher é enfermeira.
Há alguém na casa.
Ele está sem emprego.
Não há ninguém na casa.
O arco-íris é colorido.
O homem é advogado.
Vocês foram com Maria a Boston.
O senhor encontrou isso na Internet?
A senhora encontrou isso na Internet?
Essa é a minha resposta.
Essa é minha resposta.
Esse é meu carro.
Esse é o meu carro.
Isso não é nada novo.
Esse é nosso problema.
Esse é o nosso problema.
Esse é nosso segredo.
Esse é o nosso segredo.
Não posso ficar por muito mais tempo.
Hoje é o meu aniversário.
Confia em Deus.
Confie em Deus.
Ela é uma menina muito tímida.
Ela é uma garota muito tímida.
Ela não é tão tímida como era.
Ela não é tão tímida quanto era.
Pai, perdoai-os, porque não sabem o que fazem.
Minha escrivaninha é de madeira.
A minha escrivaninha é de madeira.
O médico insistiu que ele ficasse na cama.
O médico insistiu que ela ficasse na cama.
A camisa é grande demais para mim.
Deixe-lhe falar, por favor.
Ninguém sai com este tempo.
É fácil para o Alberto aprender.
Todo sítio web tem um endereço único.
O que você queria falar com o Tom?
Tom entrou no ônibus errado.
O Tom entrou no ônibus errado.
Eu não concordo com a ideia de que depois da morte não pensarei, sentirei ou viverei.
Uma pessoa que ama as flores não pode ser má.
Se alguém é indispensável para uma empresa, esta empresa está mal organizada.
Eu gostaria de mudar de profissão, mas me falta vontade.
Quero críticas! Os elogios não servem para nada.
Éramos um casal perfeito.
Vou cooperar.
Eu te ligarei assim que encontrar meu celular.
Eu te ligarei assim que achar o meu celular.
Sie diskutierten mit Maria über das Problem.
Wir diskutierten mit Maria über das Problem.
Johanna diskutierte mit Maria über das Problem.
Sie diskutierte mit Maria über das Problem.
Er diskutierte mit Maria über das Problem.
Ili diskutis kun Manjo pri la problemo.
Ihr diskutiertet mit Maria über das Problem.
Du diskutiertest mit Maria über das Problem.
Elaludtam, és elkéstem az iskolából.
Ich diskutierte mit Maria über das Problem.
Megszegted a szabályt.
Sie sind kleiner als Tom.
Du bist kleiner als Tom.
Ihr seid kleiner als Tom.
Wir sind kleiner als Tom.
Maria ist kleiner als Tom.
Sie ist kleiner als Tom.
Ken ist kleiner als Tom.
Ich bin kleiner als Tom.
Mi estas pli malgranda ol Tom.
Sie schrien, so laut sie konnten.
Ihr schriet, so laut ihr konntet.
Sie schrien, so laut Sie konnten.
Du schriest, so laut du konntest.
Wir schrien, so laut wir konnten.
Maria schrie, so laut sie konnte.
Sie schrie, so laut so konnte.
Er schrie, so laut er konnte.
Ich schrie so laut, wie ich konnte.
Ich habe so laut geschrien, wie ich konnte.
Ich habe geschrien, so laut ich konnte.
Müssen sie heute zu Hause bleiben?
Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
Müssen wir heute zu Hause bleiben?
Muss Maria heute zu Hause bleiben?
Muss sie heute zu Hause bleiben?
Muss er heute zu Hause bleiben?
Musst du heute zu Hause bleiben?
Ĉu ni hodiaŭ devas resti hejme?
Muss ich heute zu Hause bleiben?
Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
Ihr hattet keine Zeit, um euren Bericht fertigzustellen.
Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
Maria hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
Sie hatte keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
Er hatte keine Zeit, um seinen Bericht fertigzustellen.
Du hattest keine Zeit, um deinen Bericht fertigzustellen.
Когда Вы играете в теннис?
Когда вы играете в теннис?
Когда ты играешь в теннис?
Ich hatte keine Zeit, um meinen Bericht fertigzustellen.
Sie haben diesen Tisch verwendet.
Ihr habt diesen Tisch verwendet.
Du hast diesen Tisch verwendet.
Er hat diesen Tisch verwendet.
Sie hat diesen Tisch verwendet.
Maria hat diesen Tisch benutzt.
Wir haben diesen Tisch verwendet.
Ich habe diesen Tisch verwendet.
Ich verwandte diesen Tisch.
Ich verwendete diesen Tisch.
Ich habe diesen Tisch benutzt.
Ich benutzte diesen Tisch.
Glaubt ihr, wenn ich die Kraft gebrauchen wollte, ich würde mich vor ihren Spießen fürchten?
Unselig Mittelding von Engeln und von Vieh! Du prahlst mit der Vernunft, und du gebrauchst sie nie!
Ich habe diesen Tisch benützt.
Ich benützte diesen Tisch.
Vieles traf zusammen, das ich zu unserm Vorteil nutzen konnte.
Nützen muss man den Augenblick, der einmal nur sich bietet.
Tom hat diesen Tisch benutzt.
Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
Rõõmsaid Ülestõusmispühi!
Ты не работаешь в офисе.
Вы не работаете в офисе.
This fresh raw fish is delicious.
Sie wischte ihre Tränen weg.
Эта свежая сырая рыба восхитительна.
Занятная телега, браток.
Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.
Durch Heftigkeit ersetzt der Irrende, was ihm an Wahrheit und an Kräften fehlt.
The coward only threatens when he is safe.
Der Ränkeschmied von Ränken wird besiegt.
Любовь - это всего лишь половое чувство, выраженное поэтически.
На базаре лучше учишься познавать людей, чем в храме.
На рынке лучше учишься познавать людей, чем в храме.
Если у тебя промокнут ноги, ты простудишься.
Если ваши ноги промокнут, вы простудитесь.
Ich habe diesem Hinweis Genüge getan, indem ich einen weiteren Satz hinzufügte.
You are very kind to me.
Господин Христос, сущий на небесах. Пожалуйста, оберегайте меня.
J'ai satisfait à cette indication en ajoutant une phrase de plus.
Кто-то украл мой чемодан.
Sie wischte seine Tränen weg.
Свобода сродни воздуху горных вершин: слабому человеку не вынести ни того, ни другого.
Lalaki ako.
Babae ako.
On en a parlé.
Cela a été discuté.
Из всех свойств, присущих всевозможным богам, наибольшее сочувствие вызывает их неспособность совершить самоубийство.
Ne, mi ne vidis ŝin tri semajnojn.
Bonvolu meti tiujn manĝilarojn en la tirkeston.
Kie estas Laurie? "Ŝi estas en la kuirejo."
Non hai capito il significato vero e proprio della foto.
Nars ako.
I prefer red wine to white wine.
La pli aĝaj personoj estas pretaj oferi sin por siaj genepoj, se necesas.
Mi kuiros vespermanĝon morgaŭ vespere.
Ni ne laboros morgaŭ.
Ĉu vi foriros venontan semajnon?
Post horo li foriros.
Morgaŭ mi foriros.
Li komencas legi libron.
I stepped aside so he could pass.
Las habitaciones de este albergue son bonitas.
An Rat gebrach es nicht dem Mann, der vor- und rückwärts schauen kann.
I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
Per flamiĝemo kaŝas eraranto mankon de vero kaj de forto.
तिची गाडी दोन वर्षं जुनी आहे.
त्याचे वडील त्याला टॉम म्हणतात.
त्यांचे वडील त्याला टॉम म्हणून हाक मारतात.
Die Zeit bringt Rat. Erwartet’s in Geduld!
Hay plantas que ahuyentan los insectos.
Veux-tu que nous t'appelions ?
तो शाळेत कसा जातो?
Voulez-vous que nous vous appelions ?
Мне не понравилась её манера говорить с людьми.
Favora tago similas al rikolto: necesas diligenti, kiam ĝi maturas.
Allez-vous nous aider ou pas ?
मी तुझी मदत करायला तयार आहे.
मी इथे काल पोहोचलो.
मी इथे काल पोहोचले.
मी एकट्याने रहायला लागलो.
मी एकटीने रहायला लागले.
Le temps porte conseil. Attendez-le avec patience !
Il sauva le garçon en train de se noyer mais seulement au prix de sa propre vie.
Minacas timemulo nur, estante certa pri sekur'.
Gusto kong malaman.
मी दिवसातून एकदा माझ्या कुत्र्याला भरवतो.
मी दिवसातून एकदा माझ्या कुत्र्याला भरवते.
Ŝi forviŝis siajn larmojn.
मला आज भरपूर कामं आहेत.
Allez, vous pouvez mieux faire que ça !
मी चुकीच्या ट्रेनवर चढलो.
मी चुकीच्या ट्रेनवर चढले.
Allez, tu peux mieux faire que ça !
Allez, tu peux faire mieux que ça !
Allez, vous pouvez faire mieux que ça !
Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
मी माझ्या कॉफीमध्ये क्रीम घातलं.
मी त्याला खोलीत येताना पाहिलं.
L'intrigant sera vaincu par les intrigues.
La tempo zorgos pri konsilo. Atendu tion pacience!
मला काहीतरी वाचायला हवंय.
Celui qui est dans l'erreur supplée, par la véhémence, ce qui lui fait défaut en vérité et en forces.
मी असं परत कधी करणार नाही.
I'd like to borrow about three hundred dollars.
300ドルほど貸していただけませんか。
Es hat noch niemand etwas Ordentliches geleistet, der nicht etwas Außerordentliches leisten wollte.
Siege, aber triumphiere nicht!
Un jour heureux est comme un jour de récolte : il faut s'affairer jusqu'à ce qu'il mûrisse.
Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
Le lâche ne menace que là où il est en lieu sûr.
Andere neidlos Erfolge erringen sehen, nach denen man selbst strebt, ist Größe.
मी एक कॅन उघडली तर चालेल का?
Il faut saisir le moment qui ne s'offre qu'une fois.
हा मासा अजूनही जिवंत आहे का?
तुमचे वडील शिक्षक आहेत का?
Il faut saisir l'instant qui ne s'offre qu'une fois.
Der Gescheitere gibt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit.
Il se présenta de nombreuses choses que j'aurais pu employer à notre avantage.
Es gibt Frauen, die ihre Männer mit einer ebenso blinden, schwärmerischen und rätselhaften Liebe lieben wie Nonnen ihr Kloster.
Gebrannte Kinder fürchten das Feuer oder vernarren sich darin.
केनने भिंतीवरून उडी मारली.
Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, der hat nie geliebt und nie gehasst.
मेरीला चिनी समजते.
Ein Dichter, der einen Menschen kennt, kann hundert schildern.
I'm a patient.
Die meisten Nachahmer lockt das Unnachahmliche.
Der Arme rechnet dem Reichen die Großmut niemals als Tugend an.
私は患者です。
Я в сомнениях, что делать. Нужен совет.
Wenn ein Mensch uns zugleich Mitleid und Ehrfurcht einflößt, dann ist seine Macht über uns grenzenlos.
Funeste compromis entre anges et bêtes ! De raison tu te flattes et ne l'emploie jamais !
Wer sich seiner eigenen Kindheit nicht mehr deutlich erinnert, ist ein schlechter Erzieher.
Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten.
Wir sollen immer verzeihen: dem Reuigen um seinetwillen, dem Reuelosen um unseretwillen.
だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。
Das Vertrauen ist etwas so Schönes, dass selbst der ärgste Betrüger sich eines gewissen Respekts nicht erwehren kann vor dem, der es ihm schenkt.
Was du zu müssen glaubst, ist das, was du willst.
Croyez-vous que si je voulais employer la force, je craindrais vos piques ?
Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber.
In der Jugend lernt, im Alter versteht man.
In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hineinzuschreiben meinte.
Unbegründeter Tadel ist manchmal eine Form der Schmeichelei.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
Zu späte Erfüllung einer Sehnsucht labt nicht mehr: die lechzende Seele zehrt sie auf wie glühendes Eisen einen Wassertropfen.
Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.
Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.
Sois le maître de tes volontés et le valet de ta conscience !
Etwas sollen wir unseren sogenannten guten Freunden immer abzulernen suchen: ihre Scharfsichtigkeit für unsere Fehler.
Une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
Il y a, dans un bon livre, davantage de vérités que son auteur n'avait l'intention d'y écrire.
Nichts ist weniger verheißend als Frühreife: die junge Distel sieht einem zukünftigen Baume viel ähnlicher als die junge Eiche.
Wenn die Missgunst aufhören muss, fremdes Verdienst zu leugnen, fängt sie an, es zu ignorieren.
Die Teilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigtuerei.
Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Es gibt Fälle, in denen vernünftig sein feig sein heißt.
Für das Können gibt es nur einen Beweis: das Tun.
झोपला आहेस का?
झोपली आहेस का?
झोपला आहात का?
הזמן ידאג לעצה. המתן לה בסבלנות.
היא קינחה את דמעותיה.
Tro malfrua plenumo de sopiro ne plu ĝuigas: la soifeganta animo ĝin forsorbas, kiel arda fero akvoguton.
Власть - это обязанность; свобода - это ответственность.
An das Gute glauben nur die wenigen, die es üben.
Jeunesse apprend, vieillesse comprend.
Jeune on apprend, vieux on comprend.
Es würde sehr wenig Böses auf Erden getan werden, wenn das Böse niemals im Namen des Guten getan werden könnte.
Je suis un patient.
Je suis une patiente.
Die Menschen, denen wir eine Stütze sind, die geben uns den Halt im Leben.
Ne croit au bien que le peu qui s'y exerce.
Je la bono kredas nur tiuj malmultaj, kiuj ĝin praktikas.
Es gibt eine schöne Form der Verstellung: die Selbstüberwindung — und eine schöne Form des Egoismus: die Liebe.
Ne croient au bien que les quelques-uns qui s'y emploient.
त्याला तर स्वतःच्या नावाची सही कशी करायची हे ही माहीत नाही.
Il y a une belle forme de l'hypocrisie : faire un effort sur soi-même — et une belle forme de l'égoïsme : l'amour.
Les gens pour lesquels nous sommes un soutien nous procurent un soutien dans notre vie.
Celui qui ne se souvient plus distinctement de son enfance est un piètre éducateur.
La vertu est aussi un art et ses adeptes se divisent également entre ceux qui l'exercent et les purs amateurs.
SID jIH.
'ey tlholbogh ghotI'vam ghoQ.
tInqu' juH qachwIj.
Хтось вкрав мій чемодан.
Håll tummarna för mig!
rachwI' ghaH be''e'.
她是文艺青年。
Danke übrigens für die französischen Übersetzungen der Zitate!
Ця свіжа сира риба чудова.
Влада - це обов'язок, свобода - це відповідальність.
我会买一辆福特。
Yokohama er en smuk havneby.
Han vil aldrig besøge byen igen.
A me non piace nuotare in piscina.
Я в сумнівах, що робити. Потрібна порада.
הפחדן מאיים רק מתוך מחסה בטוח.
请大家认真检查一次，再把考卷交上来。
我知道她不爱她。
Cetere dankon pro la francaj tradukoj de la citaĵoj!
我知道她不爱他。
我知道她不爱它。
Ni spektos filmon ĉivespere.
Ĉu vi rigardis la ludon pasintnokte?
再惹我生气，小心我扒了你的皮！
Tiuj estas koncize miaj novaĵoj.
Heute beginnt die Sommerzeit. Die Uhren werden um 1 Stunde zurückgestellt.
Kio okazas? Diru al mi.
Mi aŭdis ŝin snufi.
Ŝi provis kaŝi siajn larmojn.
举起你的手！
Ik ben blij dat ik je eindelijk heb gevangen.
Tom wil niet dat zijn ouders te weten komen dat hij dronken was.
Elke fout maakt me sterker.
Wij hebben een auto nodig.
Женишься на мне?
Har hun børn?
Pardonu. Mi ne volis plorigi vin.
Ne ploru. Estas en ordo.
Kan iemand de deur openmaken alsjeblieft?
Ŝi metis sian kapon al lia brusto.
Она имеет детей?
Li korpremis ŝin forte.
她晚上穿的这么漂亮，又想出去找情况了。
Vi har to børn.
Li kaptis ŝin forte.
Ŝia vizaĝo estis malseka pro larmoj.
Ŝi plorĝemis.
晚一点给我打电话，好吗？
Ŝi sekigis siajn okulojn per mia nova sportpulovero.
Ŝi sekigis siajn okulojn.
Мой брат идет в университет в Кобе.
У него было самое обострённое чувство справедливости.
Ich wünschte, ich wäre zur Kirschblütenzeit in Japan.
Ich wünschte, ich könnte jetzt in Japan sein.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
Koncerne kulturon ili estas sur nivelo de sovaĝuloj.
Zur Winterzeit wird die Uhr eine Stunde vor gestellt.
У нього було саме загострене почуття справедливості.
Так как я болен, я не пойду с вами.
Я не такий високий як мій брат, але вище ніж мій батько.
请进来！
Du bist nicht so jung wie Tom.
Vi ne estas tiel juna kiel Tom.
Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.
我们用原子能发电。
他越狱成功了。
More than 40 percent of the students go on to university.
Я без ума от тебя!
Я должен тебе пять долларов.
Он имеет две картины Пикассо.
My eyes are very sensitive to light.
У цій кімнаті немає стільців.
da poi na'e klina morji fi lo da nunve'a cu cauxla ctuca
Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
La vie est une offensive dirigée contre le mécanisme répétitif de l'Univers.
Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
La vivo estas ofensivo kontraŭ la daŭre ripetiĝanta mekanismo de la universo.
Je ne pense pas qu'il faille bouder son plaisir.
La vivo estas ofensivo kontraŭ la enua mekanismo de la universo.
ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。
La vivo estas ofensivo kontraŭ la nevarianta mekanismo de la universo.
La politiko estas la arto, kiu ebligas tion, kio estas necesa.
¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho.
Je pense que pour des millions de couples dans le monde, cette chanson est fondatrice.
sela'u kansa mi'o ne'i lo ciblu fa lo temda'o xamsi
To some degree, we carry the ancient oceans in our blood.
Miaj okuloj estas tre lumsentivaj.
She is very angry with me.
Ĝis certa mezuro ni portas en nia sango la praoceanojn.
A szerkesztő és a kiadó részt vett a partin.
המכתב אבד בדואר.
A könyvet elejétől a végéig elolvastam.
Die richtige Verwendung des desu-masu- und des da-de-aru-Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
この新鮮な生魚はおいしい。
寿司を手で食べる人もいる。
ro da poi fancu lo nuncfa cu fancu lo nunfa'o
私の家はとても大きい。
Whatever is subject to origination is all subject to cessation.
みんなそう思う。
Ŝi tre koleras kontraŭ mi.
ro selpau cu fancu lo nunfusra
All compounded things are subject to decay.
mi'o me lo menli be mi'o
Sie ist sehr wütend auf mich.
We are what we think.
Ĉiujn kunmetaĵojn minacas diseriĝo.
Allen zusammengesetzten Ding droht Zerfall.
Kion la sorto estigis, ĝi ankaŭ ĉesigos.
Was berufen ist zu entstehen, ist auch berufen zu vergehen.
Ni esas to quon ni pensas.
Öö, nos, egy szavazást szeretnék tartani. Emeljék fel a kezüket azok, akik támogatják Ogawa javaslatát.
tamkai noi kutkai .i kutkai noi tamkai
Form is emptiness; emptiness is form.
Rengeteg vita volt a törvényjavaslat mellett és ellen.
ca'e ra me lo nandu poi zgagau fi lo nu lo prenu cu mokau
Omna kompozita kozi subisas dekado.
Этот результат лучше, чем мы осмеливались ожидать.
It is difficulties that show what people are.
У большинства машин чистые стекла.
El iracegas kontre me.
Formo estas malpleno, malpleno estas formo.
A kelka mezuro, ni portas la anciena mari en nia sango.
Form ist Leere, Leere ist Form.
माझ्या मामाने त्याची गाडी मला दिली.
माझ्या काकांनी त्यांची गाडी मला दिली.
This area is known for its beautiful scenery.
तिने काही म्हटलं नाही.
तिने काहीही म्हटलं नाही.
No matter what you may say, I won't change my mind.
Ogni famiglia sacrificava un proprio agnello in contemporanea all'imbrunire, simboleggiando che dinanzi a Dio un'unica vittima innocente compiva l'espiazione.
Adempiendo il piano divino,Gesú mori nelle stesse ore in cui gli Ebrei celebravano la pascua.
世の中は所詮弱肉強食です。
Она отложила немного денег на чёрный день.
Frauen werden zu einem geringeren Lohn beschäftigt als Männer.
ती ताबडतोब इथून निघाली.
तिने वर आकाशाकडे बघितलं.
ती त्याला आज सकाळी भेटली.
तिने त्याला तलावाकडे नेलं.
ती खूप घाईत होती.
ती तिथे काल गेलेली.
तिने भरपूर कविता लिहिल्या.
त्यांनी पुष्कळ कविता लिहिल्या.
ती आत्ता हॉटेलमध्ये आहे.
खोलीत कोणीतरी प्रवेश केला.
घरी राहण्यात काही मजा नाही येत.
घरी राहून मजा नाही येत.
If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
ते घर खूप छोटं आहे.
प्रॉब्लेम तो नाहीये.
अडचण ती नाहीये.
बाळाला चालता येतं.
बाळ गाढ झोपलेलं.
गाडीत नवीन इंजिन आहे.
गाडीमध्ये नवीन इंजिन आहे.
कुत्र्याला गाडी ठोकली.
त्या कुत्र्याला एक गाडी ठोकली.
ती बातमी खरी असूच शकत नाही.
ती बातमी खरी असू शकत नाही.
Оно мертво.
Vuol dire chaiamre a viva voce,chiedere con insistenza,con tono accorato.
ती बातमी ऐकून ते आनंदी झाली.
Tom told me I had done pretty good.
Yokohama es una bella ciudad porteña.
Él jamás visitará la ciudad otra vez.
बातमी ऐकून त्या आनंदी झाल्या.
トムは私によくやったと言った。
もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。
私はトムがあなたの中古のMP3プレーヤーを買う気があるかもしれないというのは、全くありそうもない話だと思う。
No se lo regalé a él.
Are you allowed to go?
Io lo sapevo che non era finita qua!
Gli antenati degli indiani sono arrivati dall'Asia.
Gli antenati degli indiani arrivarono dall'Asia.
Nessuno si allena lunedì mattina?
Lo sapevamo tutti!
What are your traditions on this day?
Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
Dem traue nie, der einmal Treue brach.
Voglio ricordarlo così.
Wir denken viel zu selten an das, was wir nicht haben, aber immer zu oft an das, was uns fehlt.
Der Kummer, der nicht spricht, nagt am Herzen, bis es bricht.
Gib Worte deinem Schmerz. Grimm, der nicht spricht, presst das beladene Herz, bis dass es bricht!
Conosco un tizio che ha cinque sorelle.
Io conosco un tizio che ha cinque sorelle.
Wenn die Seele bereit ist, sind es die Dinge auch.
トムがあなたを手伝ってくれるだろう。
Том поможет тебе.
Ein Feuer brennt ein andres nieder, ein Schmerz kann eines andren Qualen mindern.
Том поможет вам.
まだ未開拓の土地がある。
Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
Din tale var passende til lejligheden.
Она украсила стену картинами.
Wir sind vom gleichen Stoff, aus dem die Träume sind und unser kurzes Leben ist eingebettet in einen langen Schlaf.
Und wenn du den Eindruck hast, dass das Leben Theater ist, dann such dir eine Rolle aus, die dir so richtig Spaß macht.
A horse! A horse! My kingdom for a horse!
Um ernst zu sein, genügt Dummheit, während zur Heiterkeit ein großer Verstand unerlässlich ist.
Él ha respondido igual que antes.
Via parolado konvenis por la okazo.
Hay alguien en la casa.
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
Tu discurso fue apropiado para la ocasión.
Mi pare tu non sia d'accordo.
A mi madre le gusta mucho el té.
Vedo che ultimamente vi piace utilizzare gli agnelli.
Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.
Es ist nicht schwer, Menschen zu finden, die mit 60 Jahren zehnmal so reich sind, als sie es mit 20 waren. Aber nicht einer von ihnen behauptet, er sei zehnmal so glücklich.
It seems to me that you don't agree.
State attenti a questi!
Warum bekommt der Mensch die Jugend in einem Alter, in dem er nichts davon hat?
Hohe Bildung kann man dadurch beweisen, dass man die kompliziertesten Dinge auf einfache Art zu erläutern versteht.
Demokratie ist ein Verfahren, das garantiert, dass wir nicht besser regiert werden, als wir es verdienen.
Demokratie ist die Wahl durch die beschränkte Mehrheit anstelle der Ernennung durch die bestechliche Minderheit.
Det forekommer mig, at du ikke er enig.
Ich kenne ihn zu gut, daher traue ich ihm alles zu.
Die Weisheit eines Menschen misst man nicht nach seinen Erfahrungen, sondern nach seiner Fähigkeit, Erfahrungen zu machen.
Ŝajnas al mi ke vi ne samopinias.
Ich möchte wissen, was dahintersteckt.
Ihr aber seht und sagt: Warum? Aber ich träume und sage: Warum nicht?
Ŝajnas al mi ke vi ne konsentas.
Der Versuch ist danebengegangen.
Déjale tocar tu guitarra.
Give sorrow words: the grief that does not speak whispers the o’er-fraught heart, and bids it break.
Dank deiner Hilfe haben wir es geschafft.
Hass ist die Rache des Feiglings dafür, dass er eingeschüchtert ist.
现在有剩余。
Eine liebende Frau ist eine Sklavin, die ihrem Herrn die Ketten anlegt.
Er hat sich etwas dazuverdient.
Lad ham spille på din guitar.
Ich werde gehen, egal, ob du mitkommst oder nicht.
Mit ein wenig Geduld hättest du mehr erreicht.
Now there is some left over.
Sie wehrten sich gegen die Forderung.
En hest! En hest! Mit kongerige for en hest!
Он очень умный.
La estación está a diez minutos de aquí en coche.
Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝujon por ĉevalo!
Ĉevalon! Ĉevalon! Mian reĝlandon por ĉevalo!
Если получится, я хочу отправиться в кругосветное путешествие.
If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work.
Ojalá pudiera ayudarte.
Мне нравится спать на животе.
它长得很茂盛。
心配しないでください。
¡Un caballo, un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
Los lápices se venden por docena.
彼を見て。
私達は牛乳を飲めません。
私は彼女の姉をとても愛しています。
nIteb vIta' 'e' vImaS.
Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.
ایسٹر مبارک ہو!
Var dine forældre hjemme?
Твои родители были дома?
Ваши родители были дома?
Kostfibre er de komponenter i kosten som kroppen ikke kan fordøje.
楽屋口はどこですか。
天气挺凉爽。
Me parece que tú no estás de acuerdo.
Мне действует на нервы, когда ты забываешь сказать спасибо.
Me parece que no le entendimos.
The weather is quite pleasantly cool.
Мне кажется, что ты не согласен.
Мне кажется, что ты не согласна.
Neden bu şekilde davranıyorsun?
谢谢你帮我修改
Niye böyle davranıyorsun?
谢谢你的修改。
Дом принадлежит ему.
お腹は空いていません。
Huset tillhör honom.
Vous est-il permis d'y aller ?
Vous est-il permis de vous y rendre ?
T'est-il permis d'y aller ?
T'est-il permis de t'y rendre ?
Оно пышно разрослось.
Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
Ӯ саёҳат карданро хуш дорад
Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
Hur stavar man ditt efternamn?
Hur stavar man ert efternamn?
Elle est très en colère après moi.
Борон беист меборад.
Stoi na górze.
chay' ponglIj Qav ghItlhlu'.
chay' pongraj Qav ghItlhlu'?
Химиотерапию назначают в таблетках.
私は四人姉妹ではありません。
Idę na basen.
Idę do banku.
ミネソタ州の州鳥は蚊です。
Idę do restauracji.
Quando sei nata?
Quando siete nati?
Quando siete nate?
Quando è nato?
Kemoen indgives i tabletform.
Przykro mi, ale idę do domu.
Los líderes alemanes estaban perdiendo la esperanza.
Este pan es pequeño.
Este es el libro que estabas buscando.
¿No crees que por lo menos deberíamos llamar a Tom?
Det var mørkt og koldt i rummet.
Mary siguió trabajando pese a su enfermedad.
Det var mørkt og koldt i værelset.
Prepárate para el día en el que los robots estarán a tu lado.
Idę do centrum miasta.
L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
Tom volverá a matar.
No hay suficientes sillas en la sala de reunión.
John nægter at svare på spørgsmålet.
John vil ikke svare på spørgsmålet.
Hola, ¿quieren comer algo?
John ne volas respondi al la demando.
Rzymianie, idźcie do domu!
私はあなたのファンです。
Том не может ничего услышать.
Idźcie, Ofiara spełniona.
Te llamo cuando encuentre mi teléfono.
我是你的粉丝。
Te llamo si encuentro mi teléfono.
Idźcie, proszę, do banku.
Idź, proszę, do banku.
Jeg ved at hendes brød vil være velsmagende.
聞こう。
有话就说，有屁就放。
Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
你真是个＂扫把星＂，遇到你准没好事。
Jestem kochany przez rodziców.
这个男人说话做事扭扭捏捏的，一点都不爷们！
¿A qué hora te levantas normalmente por la mañana?
Du bør gå tidlig hjem.
烦死了，给我闪一边去，别在我面前唧唧歪歪的！
你又皮发痒了，找抽，是吧？
右に曲がってください。
自分で作りました。
私はとても背が低い。
私はビザを申請した。
Ho sentito il bisogno di dialogare con me stesso, come fanno spesso i poeti.
Mi sentis la bezonon dialogi kun mi mem, kiel ofte faras la poetoj.
John nie chce odpowiedzieć na pytanie.
On ma psa.
Deberías irte temprano a casa.
Li havis hundon.
Ni diros tion al Tomo.
On miał psa.
Li havos hundon.
On będzie miał psa.
上士聞道，勤而行之；中士聞道，若存若亡；下士聞道，大笑之。不笑不足以為道。
Han havde en hund.
Han har haft en hund.
私は昨日仕事をしていません。
Я - твой фэн.
I am your fan.
Jeg forstår at du vil tilbringe din ferie i New Zealand.
Es muy arriesgado.
Egli aveva un cane.
Es muy relajante.
Es muy popular.
Es muy nutritivo.
Mi iras al la urbocentro.
Es muy frustrante.
Es muy temprano.
Es muy complicado.
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
Es muy aburrido.
Es muy amargo.
1月の最終日は寒くなった。
私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
Tengo que hacer algo.
私は自分の町が好きです。
Todos estábamos ocupados limpiando la habitación.
私は今香港にいます。
致數譽無譽。
Complete enumeration of the different parts of a carriage does not make a carriage.
Tom n’est qu’un ami, pas mon petit ami.
審査員は誰ですか？
Je suis écolière.
Je suis maintenant à Hong Kong.
È stato breve ma intenso.
Cuando era niño sabía nadar bien.
Sei sparita nel nulla.
知足不辱，知止不殆，可以長久。
Who is content Needs fear no shame. Who knows to stop Incurs no blame. From danger free Long live shall he.
Je vais au centre-ville.
Il aura un chien.
甚愛必大費。
Il avait un chien.
Большая любовь приводит к большим расходам.
Nous allons le dire à Tom.
Avrà un cane.
Aveva un cane.
Lui aveva un cane.
Lui avrà un cane.
He had a dog.
He'll have a dog.
大直若屈，大巧若拙，大辯若訥。
Великая прямота подобна кривизне, великое мастерство подобно неуклюжести, великое красноречие подобно заиканию.
Do thou what's straight still crooked deem; Thy greatest art still stupid seem, And eloquence a stammering scream.
Cuanto más recibo, más quiero. Cuanto más quiero, menos recibo. Cuanto menos recibo, menos quiero. Cuanto menos quiero, más recibo.
Один единственный несправедливый поступок ради того, чтобы заполучить всю Поднебесную, убийство одного невинного... Гуманист не совершит подобного.
The girl wearing the blue coat is my daughter.
I feel completely refreshed after spending a week in the country.
Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
Ni diskutis artikolon, kiun mi publikigis.
Ni priparolis artikolon, kiun mi publikigis.
Ni parolis pri artikolo kiun mi publikigis.
Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
私はTATOEBAが大好きです。
אבל לדעתי לפני ההחלטה לערוך חתונה בינלאומית, צריך לשקול את כל השיקולים בעד ונגד, ולהיות מוכנים לאתגרים נוספים החלים לרוב בחיי המשפחה.
החל מאפריל ניתן לקרוא בספר גם באינטרנט.
Era meglio se non la trovavi.
これは私の父の家です。
Era quello che mi dicevi?
Ci sei anche tu?
ジョンは水の上に頭を出した。
トムとメアリーは生き残った。
アフリカゾウの耳はアジアゾウの耳よりも大きい。
彼女は私の唯一の友達だった。
Молоко приносит нам здоровье.
水は日の光を受けて輝く。
I want to watch you suffer.
I want to watch him suffer.
I want to watch her suffer.
You're so evil!
これは本当です。
Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.
Perché non ci sediamo?
これはあなただと思う。
仕事をお探しですか？
Does he have what it takes?
Does she have what it takes?
mIllogh qonwI'wIj QaQ law'qu' mIllogh qonwI'lIj QaQ puSqu'.
役に立つでしょう。
דיברנו על מאמר אותו פירסמתי.
私の両親はどこにいますか。
דנו במאמר אותו פירסמתי.
שוחחנו על מאמר אותו פירסמתי.
私は全てを否定する。
אני הולכת למרכז העיר.
יהיה לו כלב.
נגיד זאת לתום.
היה לו כלב.
私は謝りませんでした。
חשתי בצורך לערוך דו שיח עם עצמי, כדרך המשוררים.
ג'ון לא רוצה לענות על השאלה.
סוס! סוס! ממלכתי תמורת סוס!
二度とそれをしてはいけない。
Non ho capito quello che hai scritto.
Non ho capito quello che ha scritto.
Non ho capito quello che avete scritto.
ヨーロッパは国ではない。
トムは素晴らしい。
Kan jeg tale med oversygeplejersken?
トムは座った。
Kan jeg komme til at tale med oversygeplejersken?
私はハンガリー人です。
Кто знает, тот поймёт, о чём речь идёт.
Wer Bescheid weiß, der versteht, worum es geht.
However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.
The letter got lost in the mail.
あなたの髪は何色ですか。
In spite of everything, I think it's not bad.
彼はクレジットカードで支払った。
The task of philosophy is to discover the toilet long before it is needed.
すぐ行くと約束します。
彼らはお祭りを中止した。
私はトルコ語を勉強しています。
これはどんなゲームだと思いますか。
De taler spansk i Mexico.
誕生日おめでとう。
I Mexico taler man spansk.
Оңбағанның иті ұры кеткен соң үреді.
Бестолковая собака лает после ухода воров.
Var der en bog på skrivebordet for et øjeblik siden?
Бүгін дүние жүзі католиктері христиан дініндегі басты мереке - Пасханы тойлайды.
Сегодня католики всего мира отмечают Пасху – главный христианский праздник.
В политике не бывает сослагательного наклонения.
Католицизм - христиандықтың ең ірі тармағы.
In der Politik gibt es keinen Konjunktiv.
Католицизм - крупнейшая ветвь христианства.
彼は自分の車を運転する。
En la politiko ne ekzistas fiktivo.
En la politiko ne ekzistas kondicionalo.
Мне сложно отвечать на ваш вопрос.
Es fällt mir schwer, ihre Frage zu beantworten.
Respondi vian demandon estas malfacile por mi.
Hodiaŭ katolikoj de la tuta mondo celebras Paskon, kiu estas la ĉefa kristanisma festo.
דומני שאינך מסכים.
דומני שדעתך שונה.
ההרצאה שלך מתאימה לאירוע.
צורה הינה ריק, ריק הינו צורה.
いつまで日本に残るつもりですか。
Li provis igi la roboton marŝi.
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
Mi devas scii tion plej laste morgaŭ.
Dieser frische rohe Fisch ist köstlich.
その場合はどうすればいいでしょう？
わけわからない。
もうすぐ春になりそうです。
日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
詳しいことを先生に聞いてください。
私はYouTubeで日本語の動画レッスンを作ってアップしています。
一生懸命頑張ったら、なんでもできるでしょう。
ものすごく楽しかった。
Ŝi egale amis siajn infanojn.
青春は辛いのに、あきらめないでください。
Ne nur ili sed ankaŭ mi estis punitaj de la instruisto.
Vi ne rajtas fumi dum la laborado.
人はどうして繰り返し過ちを重ねてく?
La sola riĉaĵo pli valora ol iuj ajn aliaj estis la tero.
季節は過ぎて行くのに、この想いは変われずまま
Mi ne invitis lin al la festo/ Mi sentas min kulpa pro tio.
人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。
La sumo de la aĝoj de ambaŭ infanoj egalis al tiu de ilia patro.
負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
Vi povas senprobleme distingi la voĉojn de la infanoj.
Vi povas foriri aŭ resti laŭdezire.
Чья бригада больше добывает морского зверя?
Когда образован ваш колхоз?
Li manĝegis sian manĝaĵon.
Сколько вы заработали трудодней?
Когда вы снова поедете на охоту?
Какой колхоз находится у вас по соседству?
Как вам оказывает помощь морзверокомбинат?
Lia sako estas ĉi tie, li do ne povas jam esti foririnta al la lernejo.
В достаточном ли количестве у вас патроны?
В достаточном ли количестве у вас винтовки?
В достаточном ли количестве у вас байдары?
В достаточном ли количестве у вас вельботы?
La sinjoro havas absolutan povon pri siaj subuloj.
В достаточном ли количестве у вас моторы?
Микын бригада мыкаӈӄагыннэкочьо итыркын?
Lia longa parolado tedis min.
Титэ тургин колхоз гантомгавлен?
Тъэр гынан рытомгавынат мэгчеръылёт?
Титэ нэмэ рэквэнӈытык гыннэӈӈыттынвэты?
Ръаколхоз турык нымтунгу итыркын?
Миӈкэмил торыкы нывинрэтӄин гыннэӈӈыттыкомбинат?
Мъчынкы турык мыкэркыт мъэмит?
Мъчынкы турык мыкэркыт милгэрти?
Мъчынкы турык мыкэркыт лыгъытвыт?
Мъчынкы турык мыкэркыт ӄэйъытвыт?
Мъчынкы турык мыкэркыт тылечьыт?
La fiŝkapta boato, kiu perdiĝis, sekure reiris al sia haveno.
Mi surmetis jakon, ĉar malvarmetis ĉi-matene.
Mi neniam faras alparoladon sen nervoziĝi.
Mi forirontis, kiam sonoris la enireja sonorilo.
Kiu tion faris?
Kial li estas sola?
Сила - в единстве.
jan mute li wan la ona li kama wawa.
Tomasz amas kanti.
Этот пёс - ваш.
Эта собака - ваша.
Dog at binom olik.
Nuestros servicios corren en todos los sistemas operativos mayoritarios, en los navegadores de última generación, usamos tecnología de punta para que usted logre llegar a su clientela.
Comuníquese con sus socios mediante Telefonía IP y videoconferencia. Gestione el uso de su red para las comunicaciones (Quality of Service).
Pensamos en cómo darle el impulso que su emprendimiento requiere.
ona li nasa ala.
Yedder weydi-nni.
Proteja su información, mantenga la confidencialidad entre sus empleados, haga su propia nube. Comuníquese en una nube propia, que esté totalmente bajo su control.
Soporte multiplataforma para PC, móviles, portátiles, entregamos respaldo, configuración y mantenimiento para los equipos en su hogar. Cuente con nosotros.
Mi ne lernas.
Du är så ondskefull!
Ni är så ondskefulla!
bImIghqu'!
SumIghqu'!
Li konfuziĝis pri la uzenda vojo.
Los textos que son de nuestra propiedad usan la licencia Creative Commons - Atribución, CC-BY.
puqbe'wI' ghaH wep SuD tuQbogh be'Hom'e'.
En tempoj malfacilaj kiel ĉi tiuj neniu ordinara peno sukcesas eligi nian kompanion el la ruĝo.
maQoch 'e' wIQochbe'jaj.
Kaoru se fué a América.
Ni scias malmulton pri lia persona historio.
Ni scias malmulton pri ŝia persona historio.
not pa' Dor choS.
val ghaH 'ej 'IH.
Ŝi estas lia amikino.
Vi ne sen permeso legu ies privatajn leterojn.
yay SoQ jatlh lInqen 'e' lutlhob.
Si bombeas aire en un neumático lo inflas.
Qu'lIjvaD qaQaH 'e' yIchaw'.
No es de su incumbencia.
Mi trovis tiun libron malfacile legebla.
Oye, ¿quieres pasarlo bien?, acompáñanos.
Oye, ¿quieres entretenerte?, acompáñanos.
¿Quieres acompañarnos?
¿Por qué no te nos unes?
Él no creía que nadie haya tenido el derecho a actuar así.
¿Son suyos estos automóviles?, "Si, son míos."
¿Estoy en condiciones de usar esto?
tam yIpIch'eghQo'!
portughal Hol jatlh.
Li provis trankviligi ŝin.
Ŝi provis konsoli lin.
Ŝi komencis plori, kaj ankaŭ mi komencis plori.
Ĝi laboris por mi.
Neniu povas antaŭdiri la estonton.
Ĉu ŝi diris prezon por ĝi?
vutwI' po' ghaHlaw'.
מה שהגורל יצר ייפסק על ידי הגורל.
Voĉdonu por mi!
No había ningún lugar para comprar comida.
Ni ne ŝatas matematikon.
Nie lubię matematyki.
Mi ne ŝatas matematikon.
Ti sei data al giardinaggio?
Mi estas en tre bela domo.
SoHvaD tlhIngan Hol vIjatlh.
Jag talar klingonska med er.
tlhIHvaD tlhIngan Hol vIjatlh.
Laurie iros al Hispanio.
tlhIngan SuvwI' jIH.
I am a Klingon warrior.
Jag är en klingonsk krigare.
mi do bau la. klingon. tavla
mi do fo la. klingon. tavla
QaSma' ra'wI' ghaH.
Laurie estas malsana.
Li donis al mi sensignifan respondon.
Io ho un problema.
Laurie ankoraŭ estas en la lernejo.
Laurie scias naĝi.
Madrido estas tre bela urbo.
chegh'a' tam?
Laurie estas vera amikino.
Vi instruu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
Mi ricevos la tutan krediton.
Vi trejnu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
Ŝi forkuris kun larmoplenaj okuloj.
Ŝi ne havis poŝtukojn por viŝi siajn larmojn.
Mi ne scias lian veran nomon.
Mi ne scias ŝian veran nomon.
Larmoj ruliĝis malsupren sur ŝia vizaĝo.
Mi ne scias ĝian veran nomon.
Li forviŝis ŝiajn larmojn.
Mi havas du kondiĉojn.
Al kiu vi parolas, ŝerculo?
Ŝi aspektis kvazaŭ ŝi denove komencos plori.
Ankaŭ mi komencis plori.
Ni devis transdoni mantelojn kaj ĉapelojn.
tlhutlhDI' tam ghotI' rur.
Eŭropunio nuligis la mortpunon.
Se vi ne cedas nun, vi bedaŭros poste.
Sklaveco nuligitis en Usono nur en la mil-okcent-sesdek-kvina jaro.
Li ŝajnigis, ke li scias nenion pri ĝi.
Sklaveco nuligitis en Usono nur en mil okcent sesdek kvin.
Ĉu via panjo estas hejme?
Ni kaŝos nin en Egiptujo.
Muziko ne estas lingvo. Sed kelkaj lingvoj estas muziko por miaj oreloj.
Vi estas ridiga knabino.
Vi estas ridiga junulino.
Ĝis nun li nenion koncedis.
Mi redonis al li lian ringon.
Mi ŝatus plori.
Ŝi frapis sian dorson.
Jeder von uns war mit der Reinigung des Raumes beschäftigt.
Mi ne scias, kie ili kaŝis la ŝlosilon.
Es ist zu früh.
Mi ne scias, kien kondukas la strato.
Es ist sehr bitter.
Mi tion ne scias precize.
Mi ne sentas laboremon.
Mi ne emas labori.
Ĝi estas tre maldolĉa.
Mi ne havas emon labori.
Mi ne havas laboremon.
Ĝi estas tre amara.
Mankas al mi laboremo.