loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Діти люблять морозиво.
Залиш мені трохи морозива.
Мы расцениваем это как объявление войны.
Я люблю полуничне морозиво.
我刚才说的内容，你想补充么？
You must be completely still and walk on your tip-toes. The baby is asleep.
Pati kä yu laz nä väx?
Pati kä yu mäx väx?
Ümznäq äphax nä lakshiz mänz äkhäx chiz maüx shaqli mäk shäx?
As you have already suspected, the prince's name was Tom and the little mermaid's name was Mary.
Ümznäq äphax nä äkhäx yiiqshiz mänz chiz maüx shaqli mäk shäx?
Io e Tom siamo quasi alti uguali.
Mi sbagliavo a riguardo.
Io mi sbagliavo a riguardo.
Io mi sbagliavo su di te.
Io mi sbagliavo su di voi.
Io mi sbagliavo su di lei.
Mi sbagliavo su Tom.
Io mi sbagliavo su Tom.
Mi sbagliavo su di loro.
Io mi sbagliavo su di loro.
Thawz räq rawx kä äpaiq räq Meri mäx lungvii täläq khanx Meri räq mänz äpaiq mäx lungvii raüyäq nguztä rätawx.
Mi sbagliavo su quello.
Io mi sbagliavo su quello.
Mi sbagliavo su quella.
Io mi sbagliavo su quella.
Kecyu mäq ngiz mäx kixlü di kuq läq näz.
Tesawra mäq, ngiz mäx kixlü mawz di ke.
Mi sbagliavo così tanto su Tom.
Io mi sbagliavo così tanto su Tom.
Mi sbagliavo così tanto su di te.
Io mi sbagliavo così tanto su di te.
Mi sbagliavo così tanto su di voi.
Io mi sbagliavo così tanto su di voi.
Mi sbagliavo così tanto su di lei.
Io mi sbagliavo così tanto su di lei.
Ngiz räq käkhäx rawxsix cyängz shäx kuq kängx täz?
Mi sbagliavo così tanto su di lui.
Io mi sbagliavo così tanto su di lui.
Mi sbagliavo così tanto su di loro.
Io mi sbagliavo così tanto su di loro.
Sembra che mi sia sbagliato su Tom.
Sembra che mi sia sbagliata su Tom.
Sembra che mi sia sbagliato su di te.
Sembra che mi sia sbagliata su di te.
Sembra che mi sia sbagliato su di voi.
Sembra che mi sia sbagliata su di voi.
Sembra che mi sia sbagliato su di lei.
Sembra che mi sia sbagliata su di lei.
Sembra che mi sia sbagliato su di lui.
Sembra che mi sia sbagliata su di lui.
Sembra che mi sia sbagliato su di loro.
Sembra che mi sia sbagliata su di loro.
Sembra che mi sia sbagliato a riguardo.
Sembra che mi sia sbagliata a riguardo.
Thawmz räq nazshiq mäx täshämxrawx mäk kärä rairairiirii cyawng thüx tawx.
Ngiz kä äyäq ümznäq khärumx mäx nguztä liiz.
La escarcha es rocío congelado.
Ngiz räq tämaz kä Thawmz räq yamlai väx kälawz täläq kä äthuk diax.
Thawmz kä ümzcyaüx Bawtsäton nä si tälawx.
Thawmz kä ädziax cyängz lamlux raläng äsi shaq.
El guiso huele delicioso.
Tom probó el estofado.
He hecho guiso.
Empecé a hacer un estofado.
Tom hizo estofado para la cena.
¿Qué lleva este guiso?
Tuve guiso de ternera para la comida.
Tom è ancora un prigioniero.
Le mie scarpe nere hanno bisogno di riparazioni ai tacchi.
Ti aiuterò a trovarla.
Io ti aiuterò a trovarla.
Vi aiuterò a trovarla.
Io vi aiuterò a trovarla.
La aiuterò a trovarla.
Io la aiuterò a trovarla.
Ti aiuterò a trovarlo.
Спасибо тебе за сообщение.
Io ti aiuterò a trovarlo.
Vi aiuterò a trovarlo.
Io vi aiuterò a trovarlo.
La aiuterò a trovarlo.
Io la aiuterò a trovarlo.
Мне было очень приятно, что ты ответил мне на берберском.
Ti aiuterò a trovare Tom.
Io ti aiuterò a trovare Tom.
Vi aiuterò a trovare Tom.
Io vi aiuterò a trovare Tom.
La aiuterò a trovare Tom.
Io la aiuterò a trovare Tom.
Ti aiuterò a trovarli.
Io ti aiuterò a trovarli.
Vi aiuterò a trovarli.
Io vi aiuterò a trovarli.
La aiuterò a trovarli.
Io la aiuterò a trovarli.
Ti aiuterò a trovarle.
Io ti aiuterò a trovarle.
Vi aiuterò a trovarle.
Io vi aiuterò a trovarle.
La aiuterò a trovarle.
Io la aiuterò a trovarle.
Proverò ad aiutarti a trovare le risposte.
Proverò ad aiutarvi a trovare le risposte.
Proverò ad aiutarla a trovare le risposte.
Cercherò di aiutarti a trovare le risposte.
Cercherò di aiutarvi a trovare le risposte.
Cercherò di aiutarla a trovare le risposte.
La caligrafía es la única pista que tenemos para descubrir quién escribió la carta.
Biz senin hakkında konuştuk.
C'è della cera sul tappeto.
La Gran Bretagna è anche un'isola.
Lei suona il piano.
Suona il pianoforte.
Lei suona il pianoforte.
Língua Franca Nova usa os dois alfabetos em geral mais conhecidos no mundo: o romano (ou latino) e o cirílico. O H não é comum, mas se encontra em alguns termos técnicos e culturais.
Una di quelle persone può essere lui.
Una di quelle persone può essere lei.
Una di quelle persone può essere Tom.
Una di quelle persone potrebbe essere Tom.
Сегодня утром была роса.
Lingua franca nova usa la du alfabetas la plu comun conoseda en la mundo: la roman (o latina) e la cirilica. H no es comun, ma on trova lo en alga termas tecnical e cultural.
Buranın ilk insanları kimlerdi?
Подозревают, что он сам поджёг свой офис.
In realtà non ho ancora finito i miei compiti.
In realtà io non ho ancora finito i miei compiti.
Они устроили в офисе небольшой праздник.
Gli piace lo sport.
A lui piace lo sport.
Мне обязательно отвечать на это письмо?
Lei ha i capelli biondi.
Non ricordo la gradazione della birra che ho bevuto.
Non ricordo la gradazione della birra che ho bevuto ieri sera.
Non ricordo la gradazione della birra che ho bevuto quella volta.
Non ricordo la gradazione della birra che ho bevuto quella sera.
Non ricordo la gradazione della birra che ho bevuto durante la cena.
Tom'un çok önemli bir emeklilik fonu vardır.
Elektrikli arabalar soğuk havalarda da çalışmazlar.
Où les ont-ils cachés ?
I tre grandi uomini mangiano.
Estus utile debati, kiamaniere alfronti tiajn situaciojn.
Tom holnap befesti a kerítést.
Ne urinu sur la elektran ĉirkaŭbarilon.
Non mi volevo arrendere.
Io non mi volevo arrendere.
Non volevo arrendermi.
Io non volevo arrendermi.
Mi havas la saman senton kontraŭ vi, kiel vi kontraŭ mi.
Tom ha una sorella maggiore.
Tom'un nerede olduğunu bilmenin hiçbir yolu yoktu.
Ĉu vi povus plifreŝigi tiujn ĉi donitaĵojn por mi?
Tom è felice di essere a casa.
Restas al mi kelkaj minutoj.
Estas senvive.
Eble ni devus preĝi.
Ĉu vi bonvolas veni diskuti?
Lui ha i capelli biondi.
Ты понимаешь, чем это тебе грозит?
Ŝi estas obstina persono.
Ŝi ne iru tien sola.
Ŝi ne devus iri tien sola.
Demetu tion!
Mi malamas mian direktoron.
Ne estas la tempo diskuti.
Via respondo tute ne tuŝas la temon.
Onun adı herkese tanıdık gelir.
Участие в акции протеста грозит отчислением.
Li alvenos malfrue al la kunveno.
Ĉu mi duonigu ĝin?
Ĉu mi devas ĝin duonigi?
Li nodis siajn laĉojn.
Ĉio estas tiom senespera.
Es una pérdida irreparable.
Vi estas nenio por mi.
Вы не по-английски говорили?
Mi ne multe ŝatas Tomon.
La kontrakto baldaŭ atingos sian limdaton.
Где они их спрятали?
Kompatinda junulino! ŝi ekkriis, kion mi povas fari por vi?
Ili ne parolas.
Bugün sütçü toprağa verildi. Orada birçok insan vardı, çünkü köydeki herkes onu tanıyordu. "Ah, Linschoten'da bir sütçü mü vardı?" "Şey, hayır, artık değil!"
Kusura bakmayın ama bozuk param yok.
Где он их спрятал?
Bu sabah istasyonda, kalın harfli bir afiş onun dikkatini çekti.
Ĝi estas bela porkoripaĵo.
Ŝi nun estas pli aĝa kaj saĝa.
Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
Bir demiryolu geçidinde sinyali görmezden gelmek tehlikelidir.
Ŝia robo kaptiĝis ĉe la lifta pordo.
Ценности были изъяты.
Ah, işte Chris geliyor.
Где она их спрятала?
Bazı insanlar her şeyi bildiklerini iddia ederler.
Tomo sidis antaŭ sia komputilo.
Tio estus preskaŭ fuŝita.
Bazıları her şeyi bildiklerini iddia ederler.
Ni estas certaj.
Я вышел из офиса ровно в пять часов.
La kamiono de Dan ŝajnis esti malaperinta senspure.
Kion vi opinias pri tiu vestmaniero?
Kiu aĉetus tion?
Ĉu vi deziras trinki glason?
Mi ŝatus, ke vi prizorgu mian hundon.
Mi legadas senĉese.
Tiu ĉi aŭto apartenas al ni.
Том сказал Мэри, где посадить розы.
Vi rajtas sekvi la vojon, kiun vi volas.
Чем ты тогда лучше их?
Morgaŭ ili partoprenos en intertraktado.
Мені подобається твоя сукня.
Том следовал инструкциям.
Sag mir, wo du geboren bist.
У нас ЧП!
Baromira igazad van.
Kion virino deziras, tion Dio deziras!
Állati ideges voltam.
Li estas lakona viro.
Ĉu vi planis kuracadon?
Ambas as pronúncias são aceitáveis.
Tom ti ha trovato?
Tom ti ha trovata?
Tom l'ha trovato?
Tom l'ha trovata?
Tom vi ha trovati?
Ambos pronunsias es asetable.
Tom vi ha trovate?
Tiu oficejo estas komforta.
Li hai trovati?
Li ha trovati?
Li avete trovati?
Le hai trovate?
Szerinted megkérdeztem volna, mit jelent ez, ha érteném?
Le ha trovate?
Le avete trovate?
Das ist ein Zeichentrickfilm über einen ganz normalen japanischen Schüler, der seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. So etwas kommt vor in Japan.
Ĉu vi ne povas simple alparoli lin?
Ĉu mi povas rehejmigi vin?
Hai trovato il tuo libro?
Ha trovato il suo libro?
Avete trovato il vostro libro?
Mein Sohn wird nicht versetzt werden.
Du fälltest einen Baum.
Hai trovato le tue chiavi?
Ha trovato le sue chiavi?
Avete trovato le vostre chiavi?
Quando l'hai scoperto?
Quando l'ha scoperto?
Quando lo avete scoperto?
Mir war ängstlich zumute.
Bireyciliğe ne oldu?
Tu parla portuges?
Tu no parla portuges, si?
Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
Tu va parla fluente portuges!
Tu va parla con me en portuges?
Ich glaube nicht, dass ich schon mal jemandem wie dir begegnet bin.
Tom hat heute früh eine Gemüsesuppe gegessen.
Dove hai trovato Tom?
Dove ha trovato Tom?
Dove avete trovato Tom?
Das wäre wenig professionell.
Hai trovato la tua borsetta?
Ha trovato la sua borsetta?
Das Frühstück war sehr gut.
Avete trovato la vostra borsetta?
Wo ist die indische Botschaft?
Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
Il veleno può ucciderti.
Il veleno può uccidervi.
Il veleno può ucciderla.
Il veleno ti può uccidere.
Il veleno vi può uccidere.
Il veleno la può uccidere.
Devo scrivere un SMS.
Io devo scrivere un SMS.
Wir hatten das Treffen wegen des Verkehrsunfalls verschieben müssen.
Ho letto una sinossi del film.
Io ho letto una sinossi del film.
Lessi una sinossi del film.
Io lessi una sinossi del film.
Leggo una sinossi del film.
Io leggo una sinossi del film.
Mi legas resumon pri la filmo.
Thawmz räq tämaz kä ümznäq kä Bawtsäton nä nguztä.
Thawmz räq kä manzphanx samhia phan dzü mäk.
Änap ranaiq kä ranaiq nye nawx mi räq.
Kixlü senztax dzüx tai maüx shäx?
Änap ranaiq kä ähinx ranaiq nawx mi räq.
Ngiz räq Thawmz mäx kämphaw raläng kuq kängx.
Thawmz kä cyiiz nä kai hiax, rämäk shäx?
Thawmz kä cyiiz khumx hiax, rämäk shäx?
Thawmz kä cyiiz täre hiax, rämäk shäx?
Danke, dass Sie sich extra herbemüht haben, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.
Jawn naix Meri kä cyiiz nä ärähumx chiz raütä Thawmz kä ämäox.
Em LFN, o sujeito precede e o objeto segue sempre o verbo.
Thawmz kä Jawn naix Meri cyiiz nä räching chiz raütä ämäox rätawx.
En elefen, la sujeto presede, e la ojeto segue sempre la verbo.
Nossa tarefa é reconstruir o muro.
Kärä tätiirii maüx shäx?
Kärä tätiirii maüx shäx rälaüx?
Eines Tages verirrte sich Pablo in Guatemalas Dschungel.
Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?
Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus.
Ich schreibe ihm diesen Brief.
Diese Suppe ist versalzen.
A maioria dos verbos precisa de um sujeito, mas muitos não necessitam um objeto.
La plu verbos nesesa un sujeto, ma multe no nesesa un ojeto.
Mari egyedül jött.
A ideia é que você cante.
Wie kann ich zunehmen?
Naizshiq kä dzänztsinz.
Nazshiq kä dzänztsinz.
Lew Tolstoi war Vegetarier.
Tom is a haemophiliac.
Er besuchte mich drei Tage, bevor er nach Afrika ging.
Je lave les pommes de terre.
Mi lavas la terpomojn.
À noite, as estrelas aparecem.
Vi lavas la terpomojn.
Tu laves les pommes de terre.
En la note, la stelas apare.
Tom är precis som dig.
Vous lavez les pommes de terre.
Ŝi lavas la terpomojn.
Det var jeg ikke klar over.
Elle lave les pommes de terre.
Li lavas la terpomojn.
Il lave les pommes de terre.
Ni lavas la terpomojn.
Efk tifyar-nnek i wetlma-k ad tent-id-tessuɣel.
Nous lavons les pommes de terre.
Ili lavas la terpomojn.
Jag föddes faktiskt i Boston.
Ils lavent les pommes de terre.
Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?
Elles lavent les pommes de terre.
Sie sind genau derjenige, den wir brauchen.
Anda ay ten-ffren?
Szerintem szükséged lesz egy ügyvédre.
Anda ay tent-ffren?
Jag föddes i Boston, faktiskt.
Szerintem szerezz be egy ügyvédet.
Je lavais les pommes de terre.
Sluta klaga.
O homem que morava aqui foi para Nova Iorque.
Ich würde gern erfahren, wer Tom das gesagt hat.
Mi lavis la terpomojn.
J'ai lavé les pommes de terre.
Akta dig!
La om ci ia abita asi ia vade a Nu Iorc.
Akta er!
Je lavai les pommes de terre.
Um die Kinder kümmerte man sich gut.
Não me permitiam fazer as coisas como eu desejava.
Vi lavis la terpomojn.
Jag försöker.
Ich bin seit 1980 in Kobe.
Tu as lavé les pommes de terre.
J'entends plus volontiers un Esperanto parlé sans hésitation avec des erreurs de grammaire, qu'un Espéranto parfait qui n'est pas parlé du tout.
On no ia permete me fa la cosas como me desira.
Vous avez lavé les pommes de terre.
Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
Tu lavas les pommes de terre.
Denkst du, ich hätte gefragt, was es bedeutet, wenn ich es verstehen würde?
Inte dåligt.
Tu lavais les pommes de terre.
Varför inte?
Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.
Vous laviez les pommes de terre.
Li lavis la terpomojn.
Mi prefere aŭdas Esperanton flue parolatan kun gramatikaj eraroj ol perfektan Esperanton, kiu entute ne estas parolata.
Il lavait les pommes de terre.
Ursäkta?
Il a lavé les pommes de terre.
Vad söt!
Il lava les pommes de terre.
Ŝi lavis la terpomojn.
Thomson fand heraus, dass Atome unteilbar sind.
Elle a lavé les pommes de terre.
Elle lava les pommes de terre.
Elle lavait les pommes de terre.
Ich denke, Sie lagen richtig mit Ihrer Hypothese.
Ni lavis la terpomojn.
Wo genau sind wir?
Nous lavions les pommes de terre.
Nous avons lavé les pommes de terre.
Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.
Ili lavis la terpomojn.
Ich habe ihnen gestern davon erzählt.
Ils ont lavé les pommes de terre.
Wie bist du in den Tunnel reingekommen?
Elles ont lavé les pommes de terre.
Ils lavaient les pommes de terre.
Elles lavaient les pommes de terre.
Ils lavèrent les pommes de terre.
Elles lavèrent les pommes de terre.
Sie riet mir, mich von ihm fernzuhalten.
Törpapa összehívta a falu lakosságát, hogy bejelentse lemondását.
Jeg har strikket et par luffer til dig.
A parlamenti tevékenység a többségi és az ellenzéki pártok közti kötélhúzássá vált az üggyel kapcsolatban.
Je laverai les pommes de terre.
Aber ich war es nicht.
Ĉu Tom scias, kie mi estas?
Mi lavos la terpomojn.
Vi lavos la terpomojn.
Tu laveras les pommes de terre.
Sie verfügt über übernatürliche Kräfte!
Vous laverez les pommes de terre.
Li lavos la terpomojn.
Il lavera les pommes de terre.
Ŝi lavos la terpomojn.
Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
Elle lavera les pommes de terre.
Ni lavos la terpomojn.
Я сделала это только ради денег.
Nous laverons les pommes de terre.
Ili lavos la terpomojn.
Warum sagst du mir das jetzt?
Ils laveront les pommes de terre.
Elle laveront les pommes de terre.
Tom wirkt geschockt.
Умный человек деньгам хозяин, а скупой – слуга.
Lies so viel wie möglich.
Единственный, кто знает наверняка, – это Том.
Mi ne bedaŭras forlasi mian laboron.
Mi ne bedaŭras forlasi mian postenon.
Die Straßen waren menschenleer.
Том помахал руками, чтобы привлечь внимание Мэри.
Дальше я не пойду.
Waren Sie schon mal in Japan?
Никто не должен стоять превыше закона.
Ich habe so viel gelernt.
Том давно дружит с Мэри.
Volt már ön Japánban?
Wissen Sie, was es damit auf sich hat?
Kihaltak voltak az utcák.
La lastaj tri semajnoj estis vere malfacilaj por mi.
Liebt ihr euch so sehr?
Szenzációs volt.
Wofür hast du so viel Geld ausgegeben?
Bonne réussite !
Айфон Мэри украл вор.
Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
Том легонько поцеловал Мэри в щёку.
Том хочет стать священником.
Мэри – блестящий учёный.
Он подозрительно оглядел её.
Du sprichst so viele Sprachen!
Mire adtál ki annyi pénzt?
Warum kommen so viele Menschen nach Kyoto?
Mire fizettél ki olyan sokat?
Annyit tanultam.
Wir haben so viel zu besprechen.
Olyan sokat tanultam.
Дай я понесу твои сумки.
Most ezt miért mondod nekem?
Természetfeletti képességekkel rendelkezik.
Természetfeletti képességek birtokában áll.
Iss, so viel du willst.
Hogy kerültél be az alagútba?
Поверить не могу, что ты на это согласилась.
Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон собирается подать в отставку.
Как ты думаешь, что ему снится?
Meséltem nekik erről tegnap.
Том с Мэри цапаются весь день напролёт.
Egyszerűen azt tesszük majd, amit eredetileg elterveztünk.
Lo sospechaba desde el primer instante.
Hol vagyunk pontosan?
Том едва сдерживал волнение.
Мне ни за что не успеть вовремя.
Том – эксперт по боевым искусствам.
Ebéd után folytassuk tovább a játékot.
Játsszunk tovább ebéd után!
Он немного сноб.
Kóbéban élek 1980 óta.
Szeretném megtudni, ki mondta el ezt Tominak.
Suasana hatiku benar-benar tergantung kepada cuaca.
Это моя комната, ты не можешь вот так сюда вламываться!
Seseorang tanpa teman seperti memiliki tangan kiri tanpa tangan kanan.
Du cafes, per favore.
Já provei muitos queijos.
Me ia proba ja multe cesos.
Não se podem comparar as belezas de Paris e Veneza.
On no pote compara la belias de Paris e Venezia.
Kami memiliki dua pohon ceri di halaman.
Sampai hari Jumat kalian bacalah Bab 4.
Я забыла нажать на «отправить».
Dia berjanji, tak akan memberi tahu siapa pun.
Inyo lah janji indak ka mangecekannyo ka urang lain.
A probléma az, hogy szinte elvesztette a hangját.
Meglátogatott három napra, mielőtt Afrikába ment.
El van sózva a leves.
Nagyon sós a leves.
Ezt a levelet írom neki.
Mivel be volt zárva az ajtó, nem tudtunk bemenni a házba.
Tudna nekem adni egy fogpiszkálót?
Bisakah saudaramu mengendarai mobil?
Lai bisa Uda wak baok oto?
Tanár vagy.
Pablo egy napon eltévedt Guatemala dzsungeleiben.
Köszönöm, hogy külön idefáradt, hogy elbúcsúzzon!
Não gosto de comer manteiga de amendoim.
Valtakunta on laaja ja keisari on kaukana.
Me no gusta come bur de aracide.
El kellett halasztanunk a találkozót a közlekedési baleset okán.
Yo quiero ver a Tom jugar golf.
Merre van az indiai követség?
Yo no entiendo el arte moderno.
Engañaste a todos, menos a mí.
Come li hai trovati?
Come li ha trovati?
Tom ma reggel egy zöldséglevest evett.
Come li avete trovati?
Come le hai trovate?
Esse é um problema sem solução em matemática.
Come le ha trovate?
Come le avete trovate?
Yo no conozco a nadie en Boston.
Dove li possiamo trovare?
Dove le possiamo trovare?
Acel es un problem sin solve en matematica.
Come li troviamo?
Come le troviamo?
Come li possiamo trovare?
Come le possiamo trovare?
J'adore me tripoter le nez.
Sejarah dunia itu lebih rumit dari yang kamu pikirkan.
J'aime lire le journal dans les toilettes.
J'aime regarder un film avant de dormir.
Sejarah ko rumik lo dari pado nan wak kiro.
Come lo possiamo trovare?
J'aime lire les livres de psychologie avant de me coucher.
Come la possiamo trovare?
Uma vírgula parece necessária para clareza.
Chaque soir, je savoure un énorme verre de jus avec ma femme avant de me coucher.
Li voglio trovare.
Io li voglio trovare.
Le voglio trovare.
Io le voglio trovare.
Awak setuju saratuih persen, indak katuju nol persen.
Un virgula pare nesesada per claria.
Noi accettiamo volentieri la tua offerta.
Yo obtuve alguna ayuda de un amigo.
Nyo baliak ka sakolah sajak lah lamo indak masuak-masuak.
Dia kembali bersekolah setelah absen begitu lama.
Apa yang kalian lakukan akhir pekan ini?
A harpa é um instrumento musical.
La arpa es un strumento musical.
Арфа — музыкальный инструмент.
Yo dejé mi celular en casa.
Mindenki szereti a virágot.
I want to examine the body of the victim.
Yo quiero algo más para comer.
I know what men are like. They only want one thing.
Куда вы ездили в прошлое воскресенье?
Eu chamo esta forma obelisco.
Me nomi esta forma un obelisce.
Yo veo a Tom aquí todo el tiempo.
Este pan huele muy bien.
Tom a lancé l’idée d’une fête pour célébrer le départ de Marie.
Ambas as pernas são fracas.
Comme les avis sont partagés, Tom lance l’idée d’un référendum sur le projet d’aéroport.
Ambos gamas es debil.
Il faut remercier Tom : c’est lui qui a lancé l’idée, au départ.
No, I am not an escort.
Ele perdeu os números de telefone de seus amigos.
El ia perde la numeros de telefon de sua amis.
Könyörgött az anyjának, hogy engedje el a buliba.
Non li ho trovati.
Io non li ho trovati.
Non le ho trovate.
Io non le ho trovate.
Troviamoli.
Troviamole.
Troviamolo.
A felicidade é mais importante que a riqueza.
Troviamola.
Felisia es plu importante ca ricia.
Devo trovarli.
Io devo trovarli.
Devo trovarle.
Io devo trovarle.
Li devo trovare.
Io li devo trovare.
Le devo trovare.
Io le devo trovare.
Gyere ide és megláthatod a tengert.
Io devo trovarlo.
Lo devo trovare.
Io lo devo trovare.
Io devo trovarla.
La devo trovare.
Io la devo trovare.
Vai a trovarli.
Vai a trovarle.
Vada a trovarli.
Vada a trovarle.
Andate a trovarli.
Andate a trovarle.
Um gato entrou na sala.
Perché non vai a trovarli?
Perché non vai a trovarle?
Un gato ia veni а en la sala.
Perché non va a trovarli?
Perché non va a trovarle?
Perché non andate a trovarli?
Perché non andate a trovarle?
What seems to be the problem, officer?
Me gusta cafe.
Me gusta la cafe.
Me no gusta cafe.
Me no gusta la cafe.
Me gusta la cafe calda.
Me gusta cafe calda.
Me ne havis sexual relati kun ta homino.
Onun yüksek sesi dikkatimi çekti.
Me ta gusta bevi un cafe.
Me no gusta bevi cafe.
Io non habeva relationes sexual con ille femina.
Non disturbarci.
Non disturbateci.
Non ci disturbi.
Non ci disturbare.
Non ci disturbate.
Yo no sé por qué Tom es gordo.
Perché incolpare noi?
Perché incolpare loro?
Perché incolpare me?
Perché incolpare lui?
Perché incolpare lei?
Las semillas de estos árboles son amarillas.
Li adoriamo.
Noi li adoriamo.
Le adoriamo.
Noi le adoriamo.
Lo adorano.
Ben hastanede tedavi ediliyorum.
Loro lo adorano.
¿Quién es el autor de estos libros?
El autor de estos libros es muy conocido en Brasil.
Ödünç para alırsam özerkliğimi kaybedeceğim gibi hissediyorum.
Lodas!
Yo amaría ser capaz de leer en francés sin esfuerzo.
Ben gerçekten şimdiye kadar bunun hakkında hiç düşünmedim ama otobandaki şerit belirteçleri şaşırtıcı biçimde uzun.
Kaj se vi iom pli fidus al Tomo?
Ŝi similis al anĝelo.
Li forlasis nin.
Estas rivero, kiu disigas Saitama disde Chiba.
Mi neniam konsciis, kiom terure estas vivi sola.
Lodas a tu!
Ci stai accusando?
Ci sta accusando?
Ci state accusando?
Ben bütün haftayı yalnız geçirdim ve ben konuşmayı özledim.
Stai accusando loro?
Sta accusando loro?
State accusando loro?
Alçımdan dolayı sol elimi kullanamıyorum.
Bilim adamları buluşun önemli olduğunu düşünüyor.
Kiel gepatro, ne havu influon sur viajn infanojn pri aparta profesia orientiĝo.
Esta frase contém cinco palavras.
Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la maljustaĵojn, kiujn ili suferas?
Esta frase conteni sinco parolas.
Tion vi meritas, Georgo Dandin.
Mi ne farus tion eĉ por la tuta oro de l' mondo.
Keşke biz onu ziyaret ettiğimizde kule inşaat halinde olmasaydı.
Je la kioma tio malfermiĝos?
Les trois dernières semaines ont été très difficiles pour moi.
Sahip olduğum saat altından yapılmıştır.
Li instruis al grupo da junaj indianoj.
Li estis kondamnita je prizono.
Nein, ich bin nicht müde.
O, kasabadan ayrılmadan önce onu görmeyi umuyordu.
Tom sait-il où je suis ?
Ben senin doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.
Je lis le résumé du film.
Que animal é aquele?
Tom lança l’idée d’un pique-nique.
Balpeteği yapısı iskeleye sağlamlığını verir.
Cual animal es acel?
Você vem de qual país?
No importa quién besa a Tom.
Komm heim, bevor es dunkel wird.
Tu veni de cual pais?
Yo estaba en Boston el verano pasado.
Öyle davranacaksan ben gidiyorum.
Qual tinta você prefere?
Cual pinta tu prefere?
Bu ülke birkaç doğal kaynağa sahiptir.
La famille de Tom habite en Australie.
Quantas casas há em tua rua?
Yo quiero hacer algo más.
Cuanto casas es en tua strada?
Onların bahsettikleri adam uzun süredir ölü.
Tom est-il canadien ?
Yo no sé por qué ellos lo hacen.
Yo no sé por qué ellos la hacen.
Der Essensgeruch machte mich hungrig.
Todo cão tem nome.
Cada can ave un nom.
Biz nesnenin bir UFO olduğuna inandık.
Tom indossa la stessa camicia di flanella rossa ogni volta che va in campeggio.
O, köpekleri o kadar çok sever ki çölde bile kirli köpekleri besler.
Tutti sanno che odiamo Tom.
Tutti sanno che noi odiamo Tom.
Bu kitap benim uğurlu eşyam. Onu her beş ayda okurum.
Benim on dördüncü doğum günümde, dondurmalı pasta yedim.
No se pueden comparar las bellezas de París y Venecia.
Zengin olmana rağmen, ben senin mutlu olduğundan şüpheliyim.
Byron dönmemek üzere İngiltere'den ayrıldı.
Нельзя сравнивать красоту Парижа с красотой Венеции.
Ben gerçekten onun neden böyle bir şey yaptığını bilmek istiyorum.
Bu malzemenin dört metresi dokuz franka mal oluyor; Bu nedenle, iki metresi dört buçuk frank mal olur.
Pilot inişin neden ertelendiğini bize açıkladı.
No, me no es un acompanior.
Hayır, ben uykulu değilim.
Odiamo davvero Tom.
Noi odiamo davvero Tom.
Odiamo veramente Tom.
Noi odiamo veramente Tom.
Ailene en iyi dileklerimi gönder.
Não, eu não sou acompanhante.
Tous mes amis ont des enfants.
Non vogliamo umiliare Tom.
Noi non vogliamo umiliare Tom.
Eu sei como são os homens. Só querem uma coisa.
Mindig az igazat mondjuk egymásnak.
Abbiamo perdonato Tom.
Noi abbiamo perdonato Tom.
Perdonammo Tom.
Noi perdonammo Tom.
Csak mondj igazat.
Tom stava indossando delle scarpe marrone scuro.
Mondj igazat, kérlek.
L’un des véritables plaisirs de Tatoeba est de voir ses phrases traduites en différentes langues, et que cela serve indirectement à ceux qui apprennent d’autres langues.
Az igazat kellene mondanod.
I think Tom was joking.
Hold tight.
Tom said he had no regrets.
I think Tom was only joking.
I get paid a lot.
I think we need to help Tom.
I was really mad.
I wanted to give Tom a gift.
What's on TV now?
I wonder what Tom bought me.
Behave yourselves.
I wonder what Tom would say.
I was quite lucky.
Is Tom one of the finalists?
We're not wealthy.
Is that the best Tom can do?
Everybody loved it.
Let's not forget who Tom is.
I hate not winning.
Az igazat kellene, hogy mondd.
Me sabe como la omes es. Los vole sola un cosa.
Ücretlerini ödememiş olanların dersin sonunda beni görmeleri isteniyor.
Eu quero examinar o corpo da vítima.
Elmondod nekem az igazat?
Mızıka onun babasından bir hediye mi?
A rákok minden irányban ugyanolyan ügyesen mozognak.
Marie saf bir öğrenci.
Me vole esamina la corpo de la vitima.
Ben sık sık oradaydım.
El fogom mondani az igazat.
Я их не презираю.
Altın metallerin en değerlisidir.
A teljes igazságot akartad tudni, nem?
Мы пойдём, несмотря на дождь.
O, tahmin ettiğimden daha çok sadıktı.
A legjobb az igazat mondani.
Aujourd'hui je vais plus mal.
Ben seninle daha uygun bir zamanda konuşacağım.
El akarom mondani neked az igazat.
Tom stava indossando una T-shirt bianca.
John ve Peter ayrılmaz arkadaşlar.
Yağmur yağarsa evde kalacağım.
Conforme você já deve estar imaginando, o nome do príncipe era Tom e o da pequena sereia era Mary.
Eu não entendo de arte moderna.
Du wolltest die ganze Wahrheit wissen, nicht wahr?
Я покажу вам несколько фотографий.
Me no comprende arte moderna.
Me ia vole dona un donada a Tom.
Eu queria dar a Tom um presente.
Tom ne parle pas.
Me conose nun en Boston.
Если я не буду есть, то умру.
Não conheço ninguém em Boston.
Non, je parle sérieusement.
Elle ne parle pas beaucoup.
Tom már unta a folytonos vakondtúrásokat az udvarában, ezért úgy döntött, hogy letérkövezi az egészet.
Je ne parle pas avec elle.
« Parlez-vous allemand ? » « Non. »
Когда ты можешь со мной поговорить?
« Parles-tu allemand ? » « Non. »
On ne parle pas d'argent.
On ne parle pas en mangeant.
Тебе надо есть поменьше всякой гадости.
Mes parents ne parlent pas le hollandais.
Elle ne parle pas, elle crie!
Nous ne parlons pas français.
Как вы зовёте свою собаку?
Je ne parle pas russe.
Tu ne parles pas avec Marie.
Vous ne parlez pas avec Marie.
No le puedes pagar a alguien para dormir por ti.
Você sempre comete o mesmo erro.
Je ne parle pas l'irlandais.
Tu fa la mesma era a cada ves.
You can't pay someone to sleep with you.
Tu ne parles pas français ?
Vous ne parlez pas français ?
Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
Eu li isso em algum livro.
Где я смогу с Вами встретиться?
« Parles-tu français ? » « Non. »
Me ia leje acel en alga libro.
Je ne parle pas avec Tom.
Estas necese, ke la bebo ricevu sufiĉe da lakto.
Je ne parle pas avec toi.
Je ne parle pas avec vous.
Szükséges, hogy a baba elég tejet kapjon.
Talvez um dia eu volte.
Je ne parle pas bien le mandarin.
Cisa me va reveni a alga dia.
It is necessary, that the baby receive enough milk.
Taro parle anglais, n'est-ce pas ?
E si alga cosa rompe?
Эта женщина действует мне на нервы.
Ben ondan aşırı tepki vermemesini istedim.
Ennyi pénzt soha nem adtam még egy festményért se.
Ben ona aynı soruyu sordum.
Nőnek még nem fizettem ilyen sok pénzt.
Oh, il parle russe n'est-ce pas ?
Ben ondan karışmamasını istedim.
В общественных местах не курят.
You want to know the truth, don't you?
Ha mondtad volna előre, hogy ennyibe fog kerülni, esküszöm, hogy inkább nekiállok magam megjavítani.
Это мой первый визит к зубному врачу.
Tom promised to tell the truth.
Ondan bize katılmasını rica et.
Mit sajnálod annyira azt a roncsot? Veszel egy másik autót, aztán kész.
You probably shouldn't tell Tom the truth.
Почему вчера вечером ты пришёл так поздно?
I don't think you should tell Tom the truth.
It wouldn't be a good idea to tell Tom what really happened.
От этих детей много шума.
Ondan bize katılmasını iste.
Ne voglio un altro.
Ondan bunu açıklamasını iste.
Io ne voglio un altro.
Ne voglio un'altra.
Io ne voglio un'altra.
Ondan benim için beklememesini iste.
Are you sure you really want to know the truth?
Я не помню, о чём мы говорили.
Ondan oraya gitmemesini iste.
A múltamat neked adtam, de a jövőmet nem fogod már elvenni tőlem!
Non avete parlato in inglese?
Voi non avete parlato in inglese?
Non ha parlato in inglese?
Ты уверен, что действительно хочешь знать правду?
Lei non ha parlato in inglese?
Mit számít múlt és jövő!?
L'hanno fatto veramente.
Loro l'hanno fatto veramente.
Kemarin aku bertemu teman yang telah 10 tahun tidakku lihat.
L'hanno fatta veramente.
Mit siránkozol te folyton a múltadon?
Loro l'hanno fatta veramente.
Neden bunu onun yapmasını rica etmiyorsun?
L'hanno fatto davvero.
Loro l'hanno fatto davvero.
L'hanno fatta davvero.
Loro l'hanno fatta davvero.
Kinek ilyen büdös a lába itt?
A jelen, fiam, a jelen az, amire neked most koncentrálnod kell.
Onun hakkında daha fazla öğrenmem gerekir.
В следующий раз постарайся сделать это лучше.
Onunla ilgili daha fazla öğrenmem gerekir.
Bana ondan söz etmene sevindim.
Ele está aqui?
Tom indossava dei pantaloni neri.
Ela está aqui?
Tom bizim tarafımızda.
Is she here?
Biz bir şeyle Tom'a yardım ediyoruz.
Hai detto a Tom quello che hai detto a me?
Ha detto a Tom quello che ha detto a me?
Tom, Mary'nin ardından koştu.
Avete detto a Tom quello che avete detto a me?
Mir gefiel das Zimmer mit seiner Aussicht auf das Tal.
Она здесь?
Biz Tom'a yardım etmeyi düşünmezdik.
Не думаю, что тебе стоит говорить Тому правду.
Ты всегда занята, когда я тебе звоню.
Hangi dili düşünüyorsunuz?
Soprattutto, devi prenderti cura di te stesso.
Soprattutto, devi prenderti cura di te stessa.
Том пообещал сказать правду.
Tom ha indosso dei blue jeans.
Bu ayki şiir yarışmasıTom Jackson adında bir şair tarafından kazanıldı.
Ты хочешь знать правду, не так ли?
Надо выбросить эти старые компьютеры.
Tom ha la reputazione di essere sempre in ritardo.
Необходимо, чтобы ребенок получал достаточно молока.
Kaza nasıl meydana geldi?
La neve era morbida e soffice.
Ben pencereden dışarı bakarım.
Deve esserci una soluzione.
Я ненавижу не быть победителем.
У меня от жары голова болит.
Tom'un kirli bir zihni vardır.
È un prezzo interessante, per questo tipo di dispositivo.
Давайте не забывать, кто есть Том.
Questo non è difficile come sembra.
Questo non è duro come sembra.
Kendimi bunu yapmaktan alamıyordum.
Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.
Digli che ho salutato.
Ditegli che ho salutato.
Gli dica che ho salutato.
Tom bir eyalet hapishanesinden kaçtı.
Dille che ho salutato.
Ditele che ho salutato.
Le dica che ho salutato.
Polis, kaçağı yakalamak için Teğmen Tom Jackson'ı belirliyor.
Никто не знает, что произойдёт в будущем.
Mi bezonas kondomon.
I need a condom.
Se solo avessi ascoltato i miei genitori!
Polis, Tom'u yerel bir depoda kıstırdı.
Ik heb een condoom nodig.
В жизни есть вещи пострашнее.
Di' loro che ho salutato.
Dite loro che ho salutato.
Dica loro che ho salutato.
Neodob tagrodaslivili.
Я знаю, что тебе ещё нет восемнадцати.
Kaçağı kurtarmak için US Marshal Tom Jackson belirlenir.
Das Weltraumhotel hatte riesige Erkerfenster, die Aussicht auf die Regenbogenstreifen des tiefer liegenden Jupiter gewährten.
Parliamo di felicità.
Tom ha tolto le bende dalla gamba di Mary.
Tom tolse le bende dalla gamba di Mary.
Mi piace molto questo clima freddo.
A me piace molto questo clima freddo.
Tom FBI tarafından manipüle edildiğinin gittikçe farkına vardı.
Ни отец, ни мать этого не знают.
Bizim burada bir çıkar çatışmamız var.
Sei mai stato in Svizzera?
Tu sei mai stato in Svizzera?
Sei mai stata in Svizzera?
Tu sei mai stata in Svizzera?
È mai stata in Svizzera?
Lei è mai stata in Svizzera?
È mai stato in Svizzera?
Lei è mai stato in Svizzera?
Siete mai stati in Svizzera?
Voi siete mai stati in Svizzera?
Siete mai state in Svizzera?
Voi siete mai state in Svizzera?
Bu istismara bir nokta koymamız gerekir.
Tom sadakatsiz karısını öldürmeyi planlıyordu.
Tom ha avvolto il sandwich nella plastica.
Tagrodaslivil ädädikon.
Tom avvolse il sandwich nella plastica.
Tom bir mısır tarlasınında John'u izledi.
Tom non mi darebbe neanche la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
Tom non mi darebbe nemmeno la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
Tom ona karşı çok sert olduğu için Mary'den özür diledi.
Tom non mi darebbe neppure la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
Polis, Tom'un saklandığı yeri kuşattı.
C'era un piccolo castello su questa collina.
Non mi hai preparato per questo.
Tu non mi hai preparato per questo.
Non mi hai preparata per questo.
Tu non mi hai preparata per questo.
Non mi ha preparata per questo.
Lei non mi ha preparata per questo.
Tom çocuklarını annelerine gönderdi.
Non mi ha preparato per questo.
Мне нравится вставать рано, чтобы проводить утро с пользой.
Lei non mi ha preparato per questo.
Non mi avete preparato per questo.
Voi non mi avete preparato per questo.
Non mi avete preparata per questo.
Voi non mi avete preparata per questo.
Hai detto che avevi bisogno di me per firmare qualcosa.
Я не выношу соседей с пятого этажа.
Ha detto che aveva bisogno di me per firmare qualcosa.
Avete detto che avevate bisogno di me per firmare qualcosa.
Tom geriye Mary'ye koştu ve ona sarıldı.
Abbiamo una serata movimentata davanti a noi.
У меня есть старший брат и две маленькие сестрёнки.
Tom bir silah çekti ve Johns'un göğsüne ateş etti.
Conduce una vita movimentata.
Lui conduce una vita movimentata.
Le cose sono diventate un po' movimentate.
Le cose diventarono un po' movimentate.
Questa città è movimentata come Manhattan.
Я люблю слушать радио перед сном.
Questa città è frenetica come Manhattan.
Bu hareket Tom'u öfkeli bıraktı.
Tom gece yarısı eve geldi.
Ele foi condenado à prisão.
Polis Tom'u başından ölümcül bir biçimde yaralanmış buldu
Oni povus tamen protesti.
Tom suç yerinden kaçtı.
Aku tidak bisa berbahasa Jerman.
È stato condannato al carcere.
Polis kaza yerinde geldi.
Awak ndak bisa bahaso Jerman do.
Tom yedek parça çalmak için bir depoya gizlice girdi.
Мой отец инженер, а моя мать — медсестра.
È diventato sempre più famoso come critico.
Lui è diventato sempre più famoso come critico.
Diventò sempre più famoso come critico.
Lui diventò sempre più famoso come critico.
Tom boynundan vuruldu.
Tom ha detto qualcosa su di me?
Eu não faria isso nem por todo o ouro do mundo.
Tom nehrin buz gibi suyuna düştü.
Tom bir hastane odasında uyandı.
Они купили большой новый дом в пригороде.
Tom, Mary adlı yeni bir kız arkadaşla buluştu.
Al mi mankas forko.
Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
Tom, Mary'nin kızının kaçırılmasına katıldı.
Il me manque une fourchette.
Al mi mankas forketo.
Tom o hapishanede ömür boyu hapse mahkum tek hükümlü olduğunu öğrendi.
Tom bu yılın sonuna kadar Boston'dan ayrılmak istediğini söyledi.
Abbiamo una settimana movimentata davanti a noi.
Он учитель английского, но ему не нравится его работа.
Ha fallito molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Lui ha fallito molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Ha fallito molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Lui ha fallito molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Fallì molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Lui fallì molte volte, però non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Zirveye çıkmak için her zaman rakibin iki adım önünde kalmak zorundasın.
Fallì molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Os palestinos têm o direito de denunciar as injustiças a que são submetidos?
Lui fallì molte volte, ma non aveva la sensazione che fosse una perdita di tempo.
Bu, para ya da güç hakkında değil. Bu mirasım hakkında.
Circa la metà delle distese di ghiaccio del Canada sono scomparse negli ultimi sei anni.
Rejim asi milisler tarafından devrildi.
Ele nos deixou.
Уверен, что он никогда не говорит правду.
Non c'è quasi alcun mobilio.
Di' a Tom che non sto parlando con lui.
Я пригласил Тома зайти на ужин.
Dite a Tom che non sto parlando con lui.
Dica a Tom che non sto parlando con lui.
Non ho nulla contro di loro.
Io non ho nulla contro di loro.
Non ho niente contro di loro.
Io non ho niente contro di loro.
Onu sana güvenmesi için, savunmasız görünmek zorundasın.
Tom si sta allenando per un triathlon.
Sen saçını kestin mi?
Tom è un caso disperato.
FBI, yerel Ku Klux Klan grubuna sızdı.
È un caso disperato.
Lei è un caso disperato.
Есть ли что-то особенное, что я могу сделать для тебя?
Çete lideri Tom tüm rakip çetelere topyekün savaş ilan etti.
Дорогие слушатели, далее вы услышите шестичасовые новости.
Vuole essere un Edison un giorno.
Askerler, kamplarını terk ettiler.
Человек, с которым ты говорил, — мой дядя.
Lui vuole essere un Edison un giorno.
So che prima o poi dovrò farlo.
Lo so che prima o poi dovrò farlo.
So che prima o poi lo dovrò fare.
Lo so che prima o poi lo dovrò fare.
Başkan Tom Jackson ayrılıkçı bölgeye askeri birlikler gönderdi.
Важно спать хотя бы семь часов каждую ночь.
Tom, Mary'yi polise yanlış bilgi vermeye zorladı.
Ты бы хотел пойти со мной в кино в эти выходные?
Tom, helikopterini ıssız bir adaya indirdi.
My mother made me study for three hours last night.
Eu não lamento deixar meu trabalho.
Kaçmak için olan umutsuz bir girişimde, Tom okul otobüsünü kaçırdı ama polis tarafından çabucak yakalandı.
Tom, Mary'yi tekneden attı.
По западным меркам наш дом слишком маленький.
Tom en ufak bir eleştiri izine kızar.
Lei assomigliava a un angelo.
Tom ve Mary, Kanada'da ikinci çocuk sahibi olmak istiyorlar.
Ben onlarla tanışmadan önceki hayatım hakkında çok az şey biliyorlar.
My mother made me practice the piano every day when I was a kid.
Ne yazık ki, bu yapılmadı.
Tom sabe onde eu estou?
Er scheint vor uns auf der Hut zu sein.
Você toda vez comete o mesmo erro.
Er scheint sich vor uns in Acht zu nehmen.
Aku menerima permintaan maafmu.
Eu leio a sinopse do filme.
General Tom Jackson başkomutanlık makamını kabul etti.
Esce el es asi?
Tom binlerce saatlik uçuş zamanı olan uzman bir pilottur.
Этим утром король открыл в Мадриде выставку, посвящённую Сервантесу.
Esse escritório é confortável.
Şimdi hangi kitabı okuyorsun?
Nerede Tom? "O bunu yapmadı."
Mary nerede? "Bunu o yapmadı." "Üzgünüm."
Ele é um homem lacônico.
Aku harus belajar bahasa Jepang.
Ambo harus baraja bahaso jopang.
O que a mulher quer, Deus o quer!
Lo es nesesada ce la bebe prende lete bastante.
Eu gostaria que você cuidasse do meu cachorro.
Quem compraria isso?
Tom büyük bir bıçakla parmaklarını kesti.
É necessário que o bebê receba bastante leite.
Tom, Mary'ye kimsenin o adayı sağ olarak terk edemeyeceğini söyledi.
Cadun ia ama lo.
Tom hücresinin duvarını kazdı.
Я должен уйти раньше шести, чтобы не опоздать на поезд.
Tom yerel bir çete tarafından kaçırıldı.
Todo mundo adorou.
Tom halkın önünde kaçırıldı.
O que você acha dessa roupa?
Tom sentou-se diante de seu computador.
Nos no es rica.
Você não é nada para mim.
Nós não somos ricos.
É tudo tão sem esperança.
Condui vos.
Comportem-se.
Ele chegará atrasado para a reunião.
Polis arabası, yerel bir çetenin üyeleri tarafından pusuya düşürüldü.
Ele vai chegar atrasado para a reunião.
Çete temel olarak uyuşturucu satıcıları ve tehlikeli eski hükümlülerden oluşur.
Tom yaralarından kurtuldu.
Tom, Mary'nin kaçırılmasında yer aldı.
Ni ne invitu lin.
Ni ne invitu ŝin.
A sua resposta não é pertinente ao tema.
Onların saklanma yerini bulmak için bir haftaya ihtiyacımız var.
Não há tempo para discussão.
Tom ve Mary kızlarının serbest bırakılması için bir fidye ödemeyi kabul etti.
Трое из десяти граждан этой страны находятся в состоянии крайней нищеты.
Eu odeio meu diretor.
Tom, Mary'ye değerli bilgi sağladı.
Eu detesto meu diretor.
Tom, polis tarafından öldürülmeden önce birkaç kişiye işkence edip öldürdü.
Tom, Mary'yi banyoda ölü buldu.
Não tenho árvores em meu jardim.
Talvez devêssemos rezar.
Tom katil olduğunu polise itiraf etti.
Me no ave arbores en meа jardin.
Talvez devêssemos orar.
Ağaçta bir sürü kuş vardı.
Tom, Mary'nin hastanede çalıştığına inanıyordu.
Restam-me alguns minutos.
İşimden sonra seni iş yerinden alacağım.
Çete 100.000 dolar fidye için Tom'u serbest bırakmayı kabul etti.
Você não vai sentir nenhuma dor.
Tu no va senti cualce dole.
O bir saatli radyo ile zamanı ölçer.
Tom beş aydır cangılda yaşıyor.
Pilot uçağı alana indirdi.
Tom ve John toplama kampından kaçmak için bir plan kurdular.
Ben şimdi durumumu biliyorum.
Niemand wird Ihnen helfen.
Niemand wird dir helfen.
США даже попытались обвинить Чавеса в предоставлении террористам из Аль-Каиды убежища на территории Венесуэлы. Если бы Венесуэла была мусульманской страной, американцы бы уже давно сровняли её с землёй.
Nenhuma árvore é mais alta que a torre Eiffel.
On no ave un arbor plu alta ca la tore Eiffel.
Ben Nepalce öğreniyorum.
Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht.
Ben Nepalce çalışıyorum.
Я дал эту книгу Тому сегодня утром.
Tom şirkette mevcut mali krizi tartışmak üzere Mary ile bir araya geldi.
Desculpe-me! Isso deveria ser apenas uma brincadeira inofensiva.
On beş bir asal sayı değildir.
Não encontrei nenhuma pessoa no parque.
Tom, Mary'nin evine sahte delil yerleştirdi.
Não encontrei pessoa alguma no parque.
Mi studis la francan de tre longe.
Não encontrei ninguém no parque.
Tom ayı tuzağının üzerine bastı ve bacağından ciddi biçimde yaralandı.
Mi jam tre longe studis la francan.
Chegamos na hora.
Mi longege studis la francan.
Chegamos bem na hora.
Me ia encontra no person en la parce.
No parque havia muitas placas com a inscrição "Não pise na grama".
Tom kaçmaya çalıştı ama onu kaçıranlar tarafından hızla tekrar yakalandı.
Erkek yeğenim gençliği gerekçesiyle mazur görüldü.
Polis Tom'u kurtardı ve onu ailesine geri getirdi.
It's your prerogative to decide whether to go on the trip.
Yerel süpermarketin organik bir bölümü var.
Мне только тридцать лет.
Tom treninin geç kaldığı hakkında Mary'yi bilgilendirdi.
Tom, Mary'yle bir telefon görüşmesi yaptı.
Bu sıfır anlamına gelir.
People sometimes narrate their actions to themselves as a running commentary.
Ele é o único médico da cidade.
Zenginlerin kanatları var.
El es la sola dotor en la vila.
Bu ödemek için küçük bir bedel.
Kaçıranlar Tom'u bir vana fırlattılar ve hızlı bir şekilde uzaklaştılar.
Tom karısı Mary'yi arıyordu.
Leylak kokusu bahçeyi kaplıyordu.
Belediye Başkanı Tom Jackson, bu ay birkaç kampanya gösterisi düzenledi.
Tom karısını öldürmek için şeytani bir plan hazırladı.
Seria útil discutir a maneira de lidar com tais situações.
Ben sana tamamen katılıyorum.
Tom, Mary'nin hikayesi hakkında şüpheciydi.
Benzin buralarda azdır.
Belediye Başkanı Tom Jackson bir otelin konferans salonunda konuşma yaptı.
Eu conheço Tom e sua esposa.
Belediye Başkanı Tom Jackson otelin girişinde destekçilerini selamladı.
Bu kadar çok para ile, ben çok iyi bir ikinci el araba satınalabilirdim.
Tom silahını çıkardı ve havaya bir el ateş etti.
Hän kysyi kiusallisen kysymyksen.
Tom ortaya çıktı ve John'u vurdu.
Ne dediğini duyamıyorum, burası çok gürültülü.
Том хотел, чтобы я дал тебе это.
Bütün gece dans edelim.
Linna on nyt raunioina.
Bu battaniye ile yaralı adamı örtün.
Tom otoparka bırakılan bir çekici araç gördü.
Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa.
Onlar kesinlikle er veya geç hırsızı yakalayacaklar.
O, plaja gitmeyi seviyor.
Bu güve yemiş halıyı değiştirmek zorundayız.
Yapmanız gereken tek şey onun gelişini beklemek.
Få styr på dig selv!
Bu güve yemiş halıyı değiştirmeliyiz.
Том любит выпендриваться перед девушками.
Acele etmeye gerek yok gibi görünüyor.
Bir şifre gereklidir.
Tom pediu à Maria que ela seja paciente.
Onun el yazısı okunaksızdır.
A família de Tom mora na Austrália.
Ne kadar da güzel yazıyorsun!
Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel gün batımı.
O, gazeteyi okur.
O hiç İngilizce konuşamaz.
Hän ei pidä jalkapallosta.
Para için Çince karakter, bir deniz kabuğunun stilize çizimidir.
Я с нетерпением жду поездки в Бостон.
Kanada adı "köy" veya "yerleşim" anlamına gelen Iroquoian dilindeki "kanata" sözcüğünden gelir.
Kan şekeri bozukluğu düşük seviyede olan kişiler onların duygularını bastırmak için güçten yoksun olmaları nedeniyle kolayca korkarlar ve öfkelenirler.
Tom bir kameramandır.
Onun gözü şişmişti ve burnu kanıyordu.
Вы вежливы?
Я строг.
Algumas pessoas são fascinadas pelo mar, outras pelas montanhas. Outras ainda preferem ficar em casa.
Tom'u gördüm ama o beni görmedi.
Uzu egalajn partojn da butero kaj oleo.
Ben onu dünmüş gibi hatırlıyorum.
Tom benim ilk Facebook arkadaşımdı.
Isso é extremamente lamentável.
Linda Dan'ı onunla evlenmeye zorlamak için asılsız gebelik iddialarında bulundu.
Я могу пойти на следующей неделе.
Ya hatalıysan? "Ben hatalı değilim."
Я люблю эту машину.
Uzu samajn kvantojn da butero kaj oleo.
Onun mizah tipik Fransız, çok esprili.
Benim çalar saatim çok gürültülü ses çıkarıyor.
Он явно боролся с желанием отказать, искал какую-нибудь отговорку.
Если бы с ним что-то случилось, я бы знал.
Продолжать этот разговор ему не хотелось.
Да, я знаю, что ты хочешь сказать.
Произнести такое вслух было слишком трудно.
Прошу тебя, не заставляй меня прибегать к угрозам.
Не такой уж я тупой.
Мне действительно жаль, что всё так сложилось.
Будь осторожен и помни о своём обещании.
Здесь требуется практика, даже у Тома не сразу получилось.
Никто никому больше не доверяет.
Мэри не нашлась, что сказать.
İnsan gücü eksikliği nedeniyle, biz bu görevi halletmek için beklentilerden daha fazla zamana ihtiyacım var.
Нужно что-то предпринять и немедленно.
Bu gece soğuk olursa bir battaniye daha isteyin.
Том — капитан нашей команды.
Bu açıkça gereklidir.
Kaç tane ülke Birleşik Milletler üyesidir?
Dan 1976'da Princeton Üniversitesi'ne geldi.
Том согласился помочь Мэри найти работу.
Dan, Princeton Üniversitesi'nde bir grup biyoloji araştırmacısı ile bir araya geldi.
Bu öğleden sonra teknemi çıkarıyorum.
Dan bilimsel makalelerini yayımlamak için baskı altındaydı.
Tom e Maria foram passear no jardim botânico.
Глаза Тома открылись.
Dan bir kitap yayınlamak istedi.
Dan Anderson adında yeni bir arkadaşla tanıştım.
O, caddeyi geçerken bir araba tarafından çarpıldı.
Dan yerel bir otele kayıt yaptırdı.
Dan otel odasına gitti.
Том был здесь тридцать минут назад.
Dan'in hayatı risk altında.
Biz durumdan faydalanmak zorundayız.
Älä käännä tätä lausetta.
Dan intihar etmeye hazırdı.
Том очень зол.
Estas são as duas únicas palavras que não compreendemos.
Dışarıda sıcaklık sıfırın altında dört derecedir.
Estas es la sola du parolas cual nos no comprende.
O kaşığı ve bardağı hareket ettirmeyin.
Верни мне мою бутылку.
Der er noget galt.
Onun adı Linda Jones ve o Edinburghlu'dur.
Matt Brown, Rita Lewis'in kocasıdır.
Kanın görünüşü onu heyecanlandırdı.
Dan bir arabulucu ile konuşmayı kabul etti.
Vou destruir o muro de um só golpe.
Dan ve Linda bir sigarayı paylaştılar.
Me va destrui la mur con un colpa sola.
Dan, Linda'nın parmak izlerini almayı başardı.
Ben onu sadece dün yaptım.
Köpeğini nasıl çağırıyorsun?
Linda güzel bir isim. İspanyolcada "güzel" anlamına gelir.
Köpeğine nasıl sesleniyorsun?
Dan, Linda'nın parmak izlerini analiz etti.
Filipince konuşur musun?
Yaralı asker acı içinde kıvranıyor.
Tom yedekleme için çağrıda bulundu.
Tom araçla Meksika sınırına gidiyordu.