loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Weɛad ur d-tṣeggmed aselkim-nnem?
Elle porte une robe blanche aujourd'hui.
Ĉiuj ankoraŭ estas tie.
Werɛad ur d-iṣeggem aselkim-nnes?
Werɛad ur d-tṣeggem aselkim-nnes?
Werɛad ur d-iṣeggem Yidir aselkim-nnes?
Ĉiuj legas.
Qqimen ttumanasen.
Werɛad ur d-tṣeggem Taninna aselkim-nnes?
Werɛad ur d-tṣeggmem aselklim-nwen?
Werɛad ur d-tṣeggmemt aselkim-nwent?
Lweqt-a a hnini uc-ay ad t-awiy i memmi.
Nec uciy-ak.
Ĵetu moneron.
Redemandu poste.
Alvoku la hospitalon!
Axenfuf-nnes iḥla.
Alvoku la malsanulejon!
Qqel mani i illa uryaz-inu.
Werɛad ur d-ṣeggmen aselkim-nsen?
Werɛad ur d-ṣeggment aselkim-nsent?
He has shit in the water source that gives him water!
Il ne parle que l'anglais et l'allemand et je ne comprends ni l'un ni l'autre.
З її боку дуже неввічливо відхилии наше запрошення.
Ikker irya itḥawas.
If we want we can, if won't we'll disappear.
Isserj di lweqt-din lmahri-nnes.
He gave me the money he owed me.
Ɣim, la ggur ca, a ak-nuc issit-naɣ.
Firmus is a Berber king from Kabylia.
Il ne parle que l'anglais et l'allemand, dont je ne comprends pas un mot.
Ma yus-d ca hameṭṭut day ididen?
J'ai été ravi de discuter avec vous.
J'ai été ravie de discuter avec vous.
J'ai été ravi de discuter avec toi.
J'ai été ravie de discuter avec toi.
Ma illa ca di-k m wa g illan deg iryazen iḥlan?
J'ai aimé te parler.
Ḥwaǧeɣ a y-tweṣṣled ɣar-s.
Ad c-weṣṣleɣ.
Werǧin ifat lḥal win yebɣan ad yini ala.
St. Augustine is a Christian philosopher and theologian of Berber origin.
Ur ifat ara lḥal ma tebɣiḍ ad tiniḍ ala.
Ruḥ ffer Imahri-nnek.
Quel plaisir de t'avoir parlé.
Quel plaisir de vous avoir parlé.
Eks Ikeswet-nnek.
Eks Ikeswet-nnek bac ad tased d ɛeryan.
J'ai pris plaisir à discuter avec toi.
Awi-d ssif-nnek.
Masinissa united all the Berbers during his reign.
J'ai pris plaisir à discuter avec vous.
Arwaḥ ad teggured ammek heggurent ulli.
Будинок Тома більший, ніж мій.
We sat by the river.
Llan waman yeḥman?
Id-a ad yin lɛers, ad ryen sig ixxamen ukull.
We'll walk one behind the other, one next to the other, so we'll have our rights.
Dira xelḍey ɣer uxxamt n tmettut-din.
Argaz-nni tuɣ ikeṛṛeb.
Azgaz yella yessalqaf.
Argaz-nni yestuṭeε.
Il a obtenu une maîtrise en droit.
Ad uteɣ jij s tɣarit.
Il a obtenu un master en droit.
Iqqim di Iweqt-din iḥṣar dug ammas m ulli.
Deg uxxam i ixeddem Tom.
Ils étaient fatigués d'attendre.
Это предложение состоит из семи слов.
Elles étaient fatiguées d'attendre.
Annak hisednan ryint ttezzint.
Ils en avaient marre d'attendre.
Elles en avaient marre d'attendre.
Ils en avaient assez d'attendre.
Ma tḍeqqreḍ idrimen-ik neɣ tesruḥeḍ-ten deg uqemmer, kifkif.
Iqqel di Iweqt-din f ilallen m uxxam.
Elles en avaient assez d'attendre.
Immug lɛers.
Immug rcil.
Yuf-it di Iefrac.
Annak ccmeɛ ireqq.
Ɛeslama a flan.
Mata a c-d-yuwin?
Cem a ɣer d-usiɣ.
Ixla axxamt-nnek!
Ils se sont lassés d'attendre.
Elles se sont lassées d'attendre.
J'aimerais un jour visiter l'étranger.
Ur tekkreɣ c.
Ad tekkerd.
J'aimerais un jour me rendre à l'étranger.
Ma texsed ad teččed.
Ma texsed ad teččed, ak ad yiɣ.
Ur tetteɣ ca.
J'aimerais un jour partir à l'étranger.
Quomodo id fiet? "Si cogites sæpe, nos sic pendere a Deo ut possimus facere nihil sine ejus auxilio."
Ma ur tetted ca, ad ceyṭeɣ i uryaz-nnu ad yadef a c-ineɣ.
Di Iweqt-din ijbed ssif-nnes.
Ad tekkred neɣ a cem-nɣeɣ.
Como isso pode acontecer? "Se pensarmos com frequência que dependemos tanto de Deus, que não podemos fazer nada sem a sua ajuda."
Ixleḍ ɣer umahri-nnes.
Iɛedda ɣer leksawi.
Iks-ihent.
Iks-ihent ukkul.
Ird-ihent.
Neč ffudeɣ.
Kiel povas tio okazi? "Se ni ofte pensas, ke ni tiel dependas de Dio, ke nenion ni povas fari sen lia helpo."
Nettat teḥwaǧ ad texdeɛ.
Ma illa ca m waman day?
Ass m ay-d-yuwi ttargi, hatan di hizi-ha.
Xelḍen ɣer Ibir-din.
Ikker netta.
Neč tameṭṭut a lliɣ.
Hwa cek.
Neč ttuggadeɣ.
Ikker ihwa netta.
Що ти їм розповів?
Issiɣ-as-d aman.
Що ти їм розповіла?
Що ви їм розповіли?
Що ти їм скахав?
Що ти їм скахала?
Що ви їм скахали?
Irni i umahri-nnes.
Гей, зачекай-но секунду.
Гей, зачекайте-но секунду.
Cem maɣef twezzɛed aman di hmurt.
Ur twezzɛeɣ ca.
Amahri-nnek a g isessen.
Африка — це колиска людства.
Nettat heyra hiṭ-nnes.
Я провів у Бостоні якийсь час.
Я провела в Бостоні якийсь час.
Mi célból látogatott el ön Koreába?
Том хочет научиться кататься на велике.
Ili sekvis vin.
Ili ignoris min.
Ili scias ĉion.
Ili jam scias ĝin.
Das mihi bonum consilium. "Quale velim dari mihi."
Ili arestis ilin.
Tu me dás bons conselhos. "Como os que eu gostaria me fossem dados."
Üdvözöljük Japánban!
Isten hozta Japánban!
Mi malŝatas buteritajn pantranĉaĵojn, ĉar ili ĉiam falas kun la buterita flanko teren.
Vi donas al mi bonan konsilon. "Kiel tiujn, kiujn mi ŝatus ricevi mem."
Mi ne ŝatas fragan marmeladon.
Ur ttruẓuɣ kra.
Tomo estas proksime.
Japán ön?
Tomo ŝatis vin.
Tomo bezonas nin.
He cheated on her!
He cheated on him!
Tomo estas la lasta.
Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы закрыл окна.
Скажите, пожалуйста, Тому, чтобы закрыл окна.
Qqimen akk deg Boston ala Tom.
Tomo tro malfruas.
Скажи, пожалуйста, Тому закрыть окна.
Tomo malgajnas.
Tomo kapablas piediri.
Medden akk qqimen deg Boston ala Tom.
Does your daughter speak the Kabyle language?
La amikoj estos vojaĝantaj.
Nwiɣ-k d amdakel n Tom.
La amikoj vojaĝantos.
Mi tusadas.
Mi daŭre tusas.
Tomo preskaŭ ridis.
Tomo ree pardonpetis.
Tceɣleḍ deg teswiεt-a?
Ĉu mi havas gripeton?
Скажите, пожалуйста, Тому закрыть окна.
Ĉu mi malvarmumetis?
Mi ekmalvarmumis.
Mi tusas la tutan tagon.
Mi tusas tuttage.
Mi tusas senĉese.
Mi fartas malbonege.
Questa frase è composta da sette parole.
Nniɣ-as i Tom εyiɣ.
Spirado estas al mi relative peniga.
Glutado estas al mi peniga.
Potevano incontrarsi con voi all'aeroporto.
What a bad life! What a hard reality!
Non ricevi ospiti.
It is not that way my dear!
Non accogli ospiti.
Non ricevete ospiti.
Gyakran sújtják földrengések Japánt.
Non accogliete ospiti.
Ĉu mi petu la sanktoleadon?
فخر بی‌اندازه به هیچ سرانجام خوبی منتهی نمی‌شود.
A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.
Ĉu do jen mia lasta horo?
Meyyez s tifrirt.
Beutazta Japánt.
Bejárta Japánt.
Körbejárta Japánt.
He blinded him but it wasn't on purpose!
Japánban gyakori a földrengés.
Tura mi teṣḥa, nezmer ad nuɣal s axxam.
Suddenly, they appeared to me.
Tura mi teḥbes lehwa, nezmer ad nwelli.
Mi estas precizema.
Japán Ázsiában van.
Ssmesxirent yes-k.
Ssmesxirent yes-m.
Ssmesxirent yes-wen.
Ssmesxirent yes-kent.
Zemreɣ ad t-εerḍeɣ?
Yeṭṭaxer uneɣlaf amezwaru d yimidawen-is.
I'm preparing dinner.
Tetszik neki Japán?
Az emberek kedvesek, de az országban nagy a szegénység.
I'm preparing the lunch.
Hieraŭ mi fartis tre malbone.
Werǧin i d-yeḍra waya uqbel.
A szüleim Japánba utaztak a harmincadik házassági évfordulójukon a cseresznyevirágzás idején.
Tuɣ ɣilleɣ yewεer udlis-nni i tɣuri.
We'll comfort ourselves with the songs of yesteryears.
Yekker-d seg wusu, yemmaẓẓed, sakkin yerra srid ɣer tenwalt.
Tokió Japánban van.
Japánból jött.
Il se leva du lit, il s'étira, ensuite il alla directement à la cuisine.
De zee was spiegelglad.
Tudert-iw attan gar ifassen-ik.
Tudert-iw attan gar ifassen-im.
Tudert-iw attan gar ifassen-nkent.
Tudert-iw attan gar ifassen-nwen.
Сколько конфет ты съел на прошлой неделе?
Tella tyaziḍt-nni tneqqeb irden deg ufrag n uxxam. Ur tuḥtam armi d-yemmeɣ fell-as umeddiw yeddem-itt.
Érdeklődött, hogyan juthat el Uruguayba repülővel.
Tawenza-w attan gar ifassen-ik.
Tawenza-w attan gar ifassen-im.
Tawenza-w attan gar ifassen-nwen.
Tawenza-w attan gar ifassen-nkent.
На Томе гидрокостюм.
Ik heb net een vallende ster gezien.
Том повредил ногу во время футбольного матча.
La poule était en train de picorer des graines dans la cours de la maison. Soudain, un rapace se lança sur elle et la prit.
Мать Тома когда-то была певицей.
Yettmeslay mliḥ taglizit.
Yettmeslay taglizit akken iwata.
Научи меня делать салат.
Почему ты не приехал автобусом?
Том теперь богат.
Nessen akk anida tettidireḍ.
Er interessierte sich dafür, wie er mit dem Flugzeug nach Uruguay kommen könne.
Neẓra akkit anida tettidireḍ.
Ur sɛiɣ ara aṭas iyi-icerken akked Tom.
Ẓriɣ i wumi yefka Tom ayen-nni.
Restu scivola!
Restu scivolaj!
У Тома недостатньо грошей.
Вам не перемогти.
Вам не виграти.
Том каже, що зробить це в понеділок.
Tájfun közelít Japánhoz.
Ur senguccul ara igruren-nni, mulac ad rrẓen.
Том та Мері одружилися минулої весни.
О котрій годині ти зазвичай прокидаєшся?
О котрій годині ви зазвичай прокидаєтеся?
Вона ніколи не говорить про своїх колишніх.
Дай-но я зроблю це разом із тобою.
Дай-но я зроблю це разом із вами.
Дай-но я займуся цим разом із тобою.
Ugar n yimalas ur t-walaɣ. Armi d ass-a ay d-yennunnec.
Мені здається, що Том звучить як справжній француз.
Мені здається, що Том говорить як носій французької.
Я хотів зробити більше.
Я хотіла зробити більше.
У неї безтерміновий контракт.
Cela fait une semaine que je ne l'ai pas vu. Ce n'est qu'aujourd'hui qu'il est apparu.
Japán Kaliforniából importál narancsot.
Ne secoue pas ces jarres-là, sinon elles risquent de se briser.
Не думаю, що Том спізниться.
Mitä sanot?
Japán Kaliforniából hoz be narancsot.
Mi lesz Japánnal?
Том — сивий стариган.
Tomo neniam rezignas.
Japán sok meglepetést rejteget.
Вы начинаете меня утомлять.
Попросите их вам помочь.
Japán tele van meglepetésekkel.
Попроси их тебе помочь.
Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem? "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
Вы их мне купили?
Mas voltando ao assunto, tu me emprestas aquele asse? "Muito me surpreende que tu, que tens mais dinheiro que eu, venhas me pedir emprestado."
Ты их мне купил?
Это так сложно понять?
Végleg elhagyta Japánt.
Vi kör på Stockholms gator.
Sed reen al la temo, ĉu vi pruntedonos al mi tiun ason? "Min tre surprizas, ke vi, kiu havas pli da mono ol mi, venas peti de mi pruntedonon."
Örökre elment Japánból.
Azt mondta, mindjárt visszajön, aztán soha többé nem láttuk.
Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
Дайте мне позвонить своему адвокату.
Я ходив до школи в Австралії.
Я ходила до школи в Австралії.
Мы едем по улицам Стокгольма.
Нам надо было раньше это сделать.
Можливо, різниці немає.
Можливо, різниці й немає.
Ми не мали взагалі жодного контролю.
У мене лише американські монети.
Том зашвидко говорить.
Том говорить занадто швидко.
Я наразі мешкаю в Бостоні.
Не думаю, що ти в це віриш.
Не думаю, що ти цьому віриш.
Sɛan aṭas n yedrimen.
Sɛant aṭas n yedrimen.
Вона добре виконувала свою роботу.
Том познайомився в Німеччині з балериною.
Завтра буде спекотно?
Tom televizyon izlerken genellikle hapır hupur abur cubur yer.
Завтра буде спекота?
Bunu yapsaydım zarar görebilirdim.
Bunu yapsaydım canım yanabilirdi.
Oh, het spijt me.
Tom bir şeye dikkat çekmek istedi.
Tom bir noktayı vurgulamak istiyordu.
Ох, мені шкода.
Том сказав мені, що, на його думку, Мері буде налякана.
Tom bu sözü tuttu.
Том відкрив Коран і прочитав кілька віршів.
Тому подобається хода Мері.
Ти просто марнуєш наш час.
Ви просто марнуєте наш час.
Tekker tmes deg teẓgi.
Aḥeǧǧaǧu n tmes yewweḍ kraḍt n tmitratin.
Tečča tmes tiẓgi.
Tu devrais faire ça dehors.
Si è veramente guariti di una donna solo quando non si è più neppure curiosi di sapere con chi ci dimentica.
Ilaq i txedmeḍ aya berra.
„Kiun ŝtatanecon havis viaj profesorinoj?” „La estonan.”
A kastélyt eredeti pompájába állították vissza.
Tesbur talwiḥt akken ur tbezzeg ara deg ugfur.
La ĉiutaga veturado en la urbo estas tre laciga.
Ilaq i t-nexdim zik.
Werɛad ẓriɣ ayen-nni deg Boston.
Як ресторан?
Yella kra nuser ad t-nissin?
Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ i ubugaṭu-inu.
Widzisz ten dom? To mój dom.
Сначала я ничего не понимал.
Том сказав Мері, що, на його думку, Джон вдома.
Я был здесь, когда вы вошли.
Я был здесь, когда Вы вошли.
Я был здесь, когда ты вошла.
Я был здесь, когда ты вошёл.
Том врятував усіх.
Вони звільнили Тома.
Вони відпустили Тома.
Ur cukkeɣ ara d Tom i tt-ixedmen.
Я не так часто ем мясо, как раньше.
Тебе дым мешает?
Вам дым мешает?
Mi vendas miajn kaprojn.
Bármikor átjöhetsz.
Ми не п'ємо.
Miért nem busszal jöttél?
Miért nem jöttél busszal?
Німецька не така складна, як ісландська.
Что он намерен делать?
Я, мабуть, не єдиний, хто це зробив.
Io caca in tu lacte.
Io ha cacate in tu lacte.
Jsou to zápasníci.
Mi fekis en vian lakton.
Зніми штани.
Зніміть штани.
Take off your trousers.
Tom je velmi opatrný.
Take your trousers off.
Sundejte si kalhoty.
Tomo estas la knabo, pri kiu mi parolis al vi.
Tom hat fast alles bekommen, was er brauchte.
Tom fuhr die ganze Nacht durch, während Maria neben ihm schlief.
Bist du noch immer mit Tom befreundet?
Seid ihr noch immer mit Tom befreundet?
Sind Sie noch immer mit Tom befreundet?
Я проведу Рождество с семьёй.
Tom wird wahrscheinlich Heimweh bekommen.
Tomo ricevis preskaŭ ĉion, kion li bezonis.
Tom bekam sehr viel zu tun.
Es ging Tom um mein Wohlergehen.
Du sprichst gut Französisch.
Tom und Maria waren nicht ganz allein.
Tom und ich saßen uns gegenüber.
Für wie blöd hält Tom uns?
Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
Bist du mit dem Bus nach Boston gekommen?
Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen?
Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen?
Tom darf das tun, wie immer er möchte.
Лікар переконав його кинути палити.
Вы приехали в Бостон на автобусе?
Tom wollte keine Staatsaffäre daraus machen.
Ты в Бостон на автобусе приехал?
Вы в Бостон на автобусе приехали?
Tom bat Maria, das, was sie gerade tat, zu unterbinden.
Мері поводилася так, неначе вона не знала Тома.
Heute ist schon wieder ein Paket für Maria angekommen.
Батько Тома — музикант.
Tom ist nicht betrunken, Maria hingegen schon.
Tom sagte, er sei nicht versichert.
Том розумніший, ніж ми.
Том розумніший від нас.
Что они вам сказали?
Tom tut das kaum noch.
Я підозрював, що Том поїхав до Австралії.
Я підозрювала, що Том поїхав до Австралії.
Ɣas ur telli d tucbiḥt, nettat ḥemmlen-tt akk medden.
Ich brauche vierundzwanzig Stunden.
Ich benötige vierundzwanzig Stunden.
Bitte sage mir, was ich falsch mache.
Ma yekker weɛbaṛ gar-asen, ɣas nadi anida ara tefreḍ, mulac ad k-ḥazen.
Bitte sagen Sie mir, was ich falsch mache.
Bitte sagt mir, was ich falsch mache.
Tom hat mich Brot kaufen geschickt.
Ich werde dich verpetzen!
Ma tezzuzreḍ tisent ɣef udeddic-ik, ad yettennezluluf.
Чёрные тучи ознаменовали приближение грозы.
Huszonnégy órára van szükségem.
Tom scheint zu glauben, dass er der Mittelpunkt des Universums ist.
Сильный дождь сопровождался громом.
Ich bedaure, dass ich das getan habe.
Ich habe mich schon abgemeldet.
Mondjátok el, kérlek, mit csinálok rosszul.
Tom kam vor ein paar Stunden nach Hause zurück.
Tom hätte kein Geburtstagsgeschenk für Maria kaufen sollen.
Мой пёс забивается под стол, как только заслышит гром.
Mondta Tomi, hogy ő nincs biztosítva.
Tom wäre fast gegen einen Telefonmast gefahren.
Tomi nem részeg, Mari viszont igen.
Ich rechne eigentlich nicht damit, dass Tom gewinnt.
Tom widersprach ständig.
Не прошёл я и мили, как загремел гром.
Tom weint vermutlich gerade.
Megint jött ma egy csomag Marinak.
Tom entschuppte den Fisch.
Tom hat bislang nichts bewerkstelligt.
Tom ist sehr gerne Lehrer.
Tom wirkt sehr einsam.
Jó sokáig bírta.
Eǧǧ-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
Tom war während des Krieges Hubschrauberpilot.
Tom führte ein Leben in Saus und Braus.
Nem hittem volna, hogy ilyen sokáig bírja.
Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии.
Ǧǧet-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
Ǧǧemt-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
Hat es Tom in Boston gefallen?
Tom musste mehrmals verwarnt werden.
Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig bírja.
Haben Sie schon einmal Französisch unterrichtet?
Ich hörte, Tom sei verstorben.
Tom sah Maria die Straße entlangfahren.
Tom tut alles, was man ihm sagt.
Du siehst heute atemberaubend aus.
Ich hätte das nie so getan.
Tom hat Chemie studiert.
Zij wil niet naar de kerk gaan.
Tom schien nicht allzu motiviert zu sein.
Tom erkannte, dass Maria ihn nicht mehr liebte.
Tom wurde sehr wohlhabend.
Sag Tom, wo er umsteigen soll.
Tom ist graduierter Betriebswirt der Universität Harvard.
Tom wartet vor dem Kino auf Maria.
Warum sollte ich vor Tom Angst haben?
Bitte hilf Tom nicht bei den Hausaufgaben!
Том на мене не працює.
Том не працює на мене.
Tom hatte einen Sohn, der Selbstmord verübte.
Ich hätte es nicht besser machen können.
Ixennaben rewlen mi slan i uynana n temsulta.
Wir essen heute später als sonst zu Abend.
Ми не знаємо, що нам принесе завтрашній день.
Tceṭṭeḥ segmi tesεa tmenya iseggasen.
D acu d ddḥis-ayi?
Aṭas n tqenṭyar i yellan deg temdint-a.
Warum bist du denn nicht mit dem Bus gekommen?
Я була у білій сукні.
Я був у білій сукні.
Yelha ma tgiḍ kra i lfayda n talsa.
It's a party in the village, it's shaking!
Neḥwaǧ aẓawan.
Tlaq-aɣ lmusiqa.
Tlata n medden kan i ijerḥen.
Tger-d nnehta yemma-s mi yekkes uεettub.
Yessen ad yehder tafransist, yerna ula d taneglizit.
Том обожнює новий будинок.
Sokan félnek kinyilvánítani a saját véleményüket.
Tomek i Maria spotkali się na imprezie halloweenowej
Tisgilin n tilivizyu sεant yir tazrirt ɣef igerdan.
Ходімо в ліжко.
Гайда спати.
Tom kaj Mary renkontiĝis ĉe halovena festo.
Tifirellest d taruradt mliḥ deg uferfer.
Viele haben Angst, ihre eigene Meinung zu äußern.
Mazal d lxemsa n ṣṣbeḥ, maca attan teḍher tafat.
Мені здається, що Том мотивований.
Kynä on pulpetilla.
D lxemsa n ṣṣbeḥ kan yerna atan yuli wass.
Se kynä on pulpetilla.
Tetteffaɣem lwaḥi ?
Tleḥḥum akken ?
Kynä on kirjoituspöydällä.
Se kynä on kirjoituspöydällä.
Tom nimmt sich ganz schön wichtig.
Ečč acḥal tebɣiḍ.
Ečč akken tebɣiḍ.
Tom hat seine Freunde bestohlen.
Glaubst du, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
Glaubt ihr, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
Glauben Sie, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
Ich habe Tom nichts gekauft.
Mi aĉetis nenion por Tomo.
Sgumiɣ ad s-d-afeɣ tiririt i usteqsi-ya.
Tom ist der Kassenwart unseres Vereins.
Tom schien sich nicht für mich zu interessieren.
Aus Tom und mir wurden sogleich Freunde.
Tom und ich gehen oft zusammen einkaufen.
Sie sind doch Französischlehrer, oder?
Sie sind doch Französischlehrerin, oder?
Du bist doch Französischlehrer, oder?
Du bist doch Französischlehrerin, oder?
Les montagnes kabyles ont repris leur charme.
Tom klang am Telefon sehr müde.
Kaufe nie etwas von Tom!
Niemand will Verantwortung übernehmen.
The Kabyle mountains have resumed their charm.
Tom war nicht zu müde, um zu lernen.
Tom bat mich um etwas, was ich ihm nicht geben konnte.
Tom ist wahrscheinlich nur schüchtern.
Tom führte ein glückliches Leben.
Tom führte ein glückliches Leben, bis zu dem Tage, an dem er Maria kennenlernte.
Deg yiwet n teswiεt akken, llan ttnaɣen, ma deg teswiεt-nni ɣer-s, llan ttemsudunen.
Tomo havis feliĉan vivon, ĝis la tago, kiam li renkontis Manjon.
Ich habe am gleichen Tag wie Tom Geburtstag.
Ar tura, ur d-ssusfen ara waman lǧetta-nni.
Tom hatte das Recht, sich zu verteidigen.
Я спрятался за занавеской.
Tom wird das morgen wieder tun.
Я спряталась за занавеской.
Please, look ahead!
„Tom wird das morgen wieder tun.“ – „Das weiß ich aber zu verhindern!“
„Tom wird das morgen wieder tun.“ – „Das wollen wir doch mal sehen!“
Musst du das unbedingt jetzt machen?
Müsst ihr das unbedingt jetzt machen?
Müssen Sie das unbedingt jetzt machen?
Tom bekam großes Heimweh.
Tom wird nicht lange warten müssen.
Finally, you have nothing in the noggin!
Finalement, tu n'as rien dans la caboche !
Я был полноватым ребёнком.
It's not a problem at all!
Kann Tom Fahrrad fahren?
Я ни слова не скажу.
„Kann Tom Fahrrad fahren?“ – „Der stolpert doch beim Gehen über seine eigenen Füße. Wie kann man da erwarten, dass er Fahrrad fahren kann?“
Even if we don't have money, we are lucky!
„Kann Tom Fahrrad fahren?“ – „Jeder kann doch Fahrrad fahren!“
Jeder kann Fahrrad fahren. Ich kenne niemanden, der es nicht kann.
Yettban-d Tom yefṛeḥ aṭas.
Yettban-d Tom yezha mliḥ.
Tom hat in seinem Leben noch nie auf dem Sattel eines Fahrrads gesessen.
Félt a visszautasítástól, így inkább meg se kérdezte Máriát.
„Tom hat in seinem Leben noch nie auf dem Sattel eines Fahrrads gesessen.“ – „Er ist ja auch erst drei Jahre alt!“
Wie alt warst du, als du dein erstes Fahrrad bekamst?
Wie alt war deine Tochter, als sie ihr erstes Fahrrad bekam?
Féltem, hogy kinevetnek, ezért inkább nem is mondtam semmit.
In welchem Alter haben eure Kinder das erste Fahrrad bekommen?
A jómódú államok sokkal nagyobb ökológiai lábnyomon élnek.
Meine Tochter bekommt jetzt zum vierten Geburtstag ein richtiges Fahrrad ohne Stützräder. Ich denke, dass ein Kind mit vier Jahren schon gut lernen kann, Fahrrad zu fahren.
Co kdybyste na chvilku zůstali?
Co kdybys na chvíli zůstal?
Ahhoz, hogy a gazdaság folyamatos növekedését fenntartsuk, egyre több fölösleges szart kell gyártani és egyre több embernek kell születni, akik megmérgezik a Földet.
Co kdyby ses chvilku zdržela?
Yelha w'isεeddan lweqt deg teftist akked yemdukal.
Meine Tochter hat mit 3½ Jahren Fahrrad fahren gelernt.
Werǧin i k-ẓriɣ.
Az emberiség veszte önmaga lesz.
Ssmana s wamek i d-nufa anda ffren.
Yeffeɣ-d urseḍ deg lǧerḥ-nni.
Fkiɣ deg-kent afus.
Sellmeɣ deg-kumt.
Your computer doesn't work.
Я думаю, что Том — один из заговорщиков.
Unfeɣ-akent.
Eines Nachmittags lernte meine Tochter bei einer Kindergartenfreundin das Fahrradfahren.
He had the golden touch!
Tomi rázta a szilvafát, miközben a lepotyogó cserebogarakat a tyúkok kapkodták fel.
В лесу было очень тихо.
Everything he did was a success!
Unser Kind bekam, als es ein Jahr alt war, ein Dreirad. Zum zweiten Geburtstag gab es dann ein Fahrrad mit Stützrädern.
Kečč d ameḥbus-nneɣ.
Kemm d tameḥbust-nneɣ.
Wir wohnen an einer mehrspurigen Hauptstraße; deswegen hatte ich Bedenken, unserem Kind ein Laufrad zu kaufen.
Kenwi d imeḥbas-nneɣ.
Kennemti d timeḥbas-nneɣ.
Они направляются к лесу.
Ich stehe kurz vorm Nervenzusammenbruch und weiß nicht mehr, wie es weitergehen soll.
Kečč d ameḥbus-nteɣ.
Kemm d tameḥbust-nteɣ.
Kenwi d imeḥbas-nteɣ.
Kennemti d timeḥbas-nteɣ.
Dayen, xtareɣ.
Они заблудились в лесу.
Sεan lḥeqq i sin.
Wir ziehen demnächst um, und dementsprechend chaotisch geht es bei uns zu.
Wash your teeth before sleeping!
Zemren am nekni.
Annect nezmer i zemren.
В зачарованном лесу живут единороги.
Единороги живут в зачарованном лесу.
Yiwen ur ten-id-yettru ma yenhedd uzadaɣ-ayi aqbur.
Lliɣ zhiɣ yid-k.
Интересно, почему никто не говорит правду.
Meine Tochter bekam plötzlich Alpträume: Löwen lauerten jede Nacht vorm Fenster. Ich nahm meine Tochter dann einfach mit in mein Bett.
Ur t-tqenneε ara s-d-yaru taɣect.
Что вы знаете об этом лесе?
Ikad-d ur teεlim s wanuɣ yellan gar-i d baba.
Az Amerikai Egyesült Államok folyamatosan háborút folytat vagy kezdeményez, de mindig mások országában.
They are only good at gabbing!
Yella laman deg imdukal-ik ?
Исследователи продирались через лес.
Ur twalem ara i ccɣel-nni.
Мэри танцевала в лесу при свете луны.
Yeffeɣ-d si tmacint.
Všechno co udělal byl úspěch!
Lukan εelmeɣ, ad k-d-iniɣ.
Мне всегда нравились эти люди.
Bezzaf deyyiq ubrid-a ɣef ikumyan.
Леса Швеции богаты брусникой.
Вы не хотите, чтобы ваши дети учили французский?
Sewjed iman-im.
Heyyi iman-im.
Meiner Meinung nach kann man sich nur dann gegenseitig vertrauen, wenn man stets aufrichtig zueinander ist.
Том набрал в лесу сосновых шишек.
So habe ich das noch gar nicht betrachtet. Darüber werde ich jetzt mal gründlich nachdenken.
Лесной пожар начал распространяться во все стороны.
Моё мнение отличается от её.
Моё мнение отличается от его.
Aina minä eksyn.
Rakastan Tomin autoa.
Můj otec je deset let po smrti.
Älä katso televisiota.
Můžeš strávit noc u nás.
Tom není slavný.
Lupaa, ettet kerro kenellekään.
Я с утра голодный.
I must move otherwise I'll have bloating!
Kaada tuo puu.
Tom řekl, že se mě potřebuje zeptat ještě na pár věcí.
The Kabyle language is rich!
Тебе надо постараться не спать.
Тебе надо постараться не уснуть.
Вам надо постараться не спать.
Tiedän tuon kaiken.
Вам надо постараться не уснуть.
Minä tiedän tuon kaiken.
Nemůžu to nikomu sdělovat.
Uzzal yettwatay ɣef leḥmu.
Schon seit heute Morgen habe ich einen Riesenkohldampf.
Каковы причины?
Voinko lainata tuota sekunnin?
Меж замшелых деревьев струился маленький лесной ручей.
Minä en tekisi sitä.
Ich finde, so sagt man das nicht.
Tomin koira vihaa kissoja.
Nauroiko Tomi?
Ты не хочешь, чтобы твои дети учили французский?
Onko lounas valmis?
Nem tehetünk úgy, mintha ez egyáltalán nem érintene minket!
Мы питались тем, что могли найти в лесу.
Надо было надеть рубашку с короткими рукавами.
He poistuivat uppoavasta laivasta.
Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.
Teẓriḍ yakan tisist akken tzeṭṭ azeṭṭa-s?
Hän sammutti valot.
Se on ihan tavallista.
Природные тиковые леса встречаются только в четырёх странах: Индии, Лаосе, Бирме и Таиланде.
Jetzt warte ich schon so lange darauf; da kommt es auf ein paar Wochen mehr oder weniger auch nicht mehr an.
Tewxem lḥala sdaxel.
Yiwen ur yeẓri kra.
Ḥedd ur iwala kra.
Txeddem akken tebɣa.
Остистые сосны растут в высокогорных лесах восточной Калифорнии, Невады и Юты.
Te csak egy vagy neki a sok közül.
Dat huis staat te koop.
Il aime beaucoup sa langue.
The fleas are wagging the dog.
Tom hakte een kersenboom om.
Что бы ты стал делать в подобной ситуации?
Что бы вы стали делать в подобной ситуации?
We zijn naar de dierentuin geweest.
Коалы живут на деревьях. Они травоядные, и для выживания им нужна лесная среда.
Что бы вы сделали в подобной ситуации?
Sorry dat ik je niet kon redden.
Ik denk dat ik je geloof.
Zeg hallo tegen Jimmy.
Je ne croirai plus personne !
Ik weet niet welke dag hij zal komen.
Il est peut-être venu.
Ce n'est qu'avec ça que nous avancerons.
Kan je Turkmeens spreken?
Il est tombé du ciel et s'est retrouvé par terre.
Ur cfiɣ ara d acu i d-nniɣ.
Ben je niet bang om dood te gaan?
Ik hou van poëzie.
The snake doesn't kiss!
Ne les fréquentez pas, sinon gare à vous !
Ils viennent juste de le croiser.
Ik ben een natuurkundige.
Ik hoop dat Tom niet doodsbang is.
Il voulait se défouler et voir du monde.
De trein is hier net aangekomen.
Мы не хотим вас потерять.
It's female mimicry.
Ils ont eu tort de ne pas avoir choisi de jouer en premier.
Hij is erg intolerant.
Ik haat Frans.
Wie was de beste?
Je l'ai entendu lui dire qu'il ne voulait pas d'elle.
Я ничего не искал.
Ze is niet jaloers.
Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
Я был болен, поэтому не смог пойти на концерт.
Tom was mijn eerste leraar Frans.
De leraar is vriendelijk.
Ich habe nichts gesucht.
Het was niet de mijne.
He lifted earth and sky!
Битва германских племён и римлян в Тевтобургском лесу имела далеко идущие последствия для истории Римской империи.
Nous n'avons pas choisi de nous plier à l'injustice.
Ils voulaient tous hériter de ce qui ne leur appartenait pas.
La queue du pinson est assez longue.
In these times, love is the rare bird!
Sleep well, darling!
Man riss den alten Tempel nieder, um ein Hochhaus zu errichten.
Vous m'avez fait appeler ?
Ɛeṛqent-as i Tom.
No, daddy.
Keep breathing.
I am playing.
Tom is masturbating.
Is he coming?
Haben Sie mich rufen lassen?
Vous allez la traire alors qu'elle n'a pas encore mis bas.
See you tonight!
Том мастурбує.
À toi de lui dire, maintenant.
Rise up and you'll have, stand up and you'll see, stay there and you'll have nothing!
Nous n'avons pas pu venir.
Seek and you shall find!
Drink coffee.
Я граю.
Я граюся.
You were yawning.
Il aime boire de l'huile d'olive avant d'aller se coucher.
Drink milk!
Мы не смогли прийти.
Wir haben nicht kommen können.
Почему это от одной небрежно брошенной спички может начаться лесной пожар, а на то, чтобы разжечь костёр, уходит целая коробка?
Nous ne pouvions pas venir.
„Gefällt dir das Musikvideo?“ – „Ob es mir gefällt? Ich bin hin und weg!“
The country has emptied, the punks have filled it.
Он был со мной согласен.
Помогите мне с галстуком.
Go left!
It was sweet.
Mio is a pianist.
Мой офис на четвёртом этаже.
Yella yesmikriḍ.
There is no coincidence!
Yella yettaker taxlalt.
Yella yettaker deg urar.
He has lung cancer.
Yenna-yas ɣur-wat ad ɣ-tessḥeqrem.
Он опубликовал две книги на финском.
Recognize him and let him do it!
Ich hoffe, dass du morgen kommen wirst.
Asenfaṛ ur t-sεiɣ.
Алвар Аалто — известный финский архитектор.
You can enter.
Je reste au lit parce qu'il fait trop froid dehors.
I see fireworks.
What does Mitsubishi mean?
Вяйнямёйнен — центральный персонаж финского фольклора.
When Kabyle bread is hot, olive oil is added.
Ɣer tagara teḍher-aɣ-d tidet.
Ich bleibe im Bett, weil es draußen zu kalt ist.
The sky is clear, it is full of stars.
Истина очень проста.
Если у тебя трудности с финским, ты знаешь, к кому обращаться.
Такова моя цель.
Ur teqbileḍ ara asumer-iw ?
Sεiɣ kra ara beddleɣ i ḥedd.
Approchez-vous un peu pour que je puisse mieux vous voir.
В финском согласные k, p, t произносятся без придыхания.
What a sourpuss!
Я хочу сначала подумать.
Where money is master, people are stupid!
Вы не можете подождать до завтра?
Ad d-qqleɣ tura ɣer ṣṣeḥ.
Мы постоянно рискуем.
Ihedder taglizit s yiwet n tnaɣa d tarusit.
This boy is polite.
Своим успехом я обязан друзьям.
Я забеременела от финского арфиста, о котором рассказывала тебе вчера вечером.
Aḥerrek ulac.
Она предложила мне отменить собрание.
This girl is well educated.
Она предложила мне отменить встречу.
Teεqel-it d netta i d aqettal-nni.
О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы — это часто преувеличения или обобщения.
Walaɣ yella kra ibeddlen.
Kommen Sie etwas näher, damit ich Sie besser sehen kann.
It's a golden family.
Mal mal suratıma baktı.
Harbiden mal bu çocuk ya.
Mallaştın iyice.
Drus n lweqt i nesεa ad t-nesruḥ.
People are judged by their actions not by their appearance.
Venez plus près afin que je puisse mieux vous voir.
Senin ne mal olduğunu geç de olsa anladım.
Yeɣra akken ad d-yeffeɣ d ṭṭbib.
Sen maldan anlıyorsun.
Mikonos'a mala vurmaya gittiler.
Önce malı görelim.
Ils ne savent pas si Tom vient.
Onun canını al, malına dokunma.
Onun malı çok kıymetlidir.
Sie wissen nicht, ob Tom kommt.
Ala nettat i isekṛen deg tmeɣṛa.
Mal bulmuş Mağribî gibi olayın üzerine atladılar.
Peux-tu m'emmener quand tu iras au bureau demain ?
Savaşta bütün malı mülkü gitti.
Yerli malı yurdun malı, herkes onu kullanmalı.
Kannst du mich mitnehmen, wenn du morgen ins Büro fährst?
Yerli Malı Haftası ne zaman?
Ünlü şarkıcının mal varlığı dudak uçuklattı.
Devrik diktatörün mal varlığına el kondu.
Bu şirket ellinin üzerinde ülkeye mal satışı yapıyor.
Malını yemesini bilmeyen zengin her gün züğürttür.
Du schaust schlecht aus.
Du bleibst besser im Bett.
Ucuza mal kapatma peşindeler.
Malı götürüyorlar.
Du legst dich besser ins Bett.
Mal meydanda.
Es wird besser sein, wenn du im Bett bleibst.
Tomi huusi apua.
Bu iş sana kaça mal oldu?
Mal beyanında bulundu.
Damit kann ich mir meinen Lebensunterhalt nicht verdienen.
Es ist besser, einen Fachmann zu engagieren.
Gestern habe ich ein paar Löcher gebohrt.
Ich habe mir eine Bohrmaschine gekauft.
Ich habe eine neue Bohrmaschine.
Es fehlt mir etwas an Übung.
Vielleicht fehlt mir die Erfahrung.
Tüm mal varlıklarına haciz geldi.
Ich kann nicht einmal eine Schraube eindrehen.
The clouds have hidden the sun.
This is a Meccan verse.
Wozu dient ein Schraubenzieher?
Ich habe eine Unsumme ausgegeben.
Bu ayet Mekki.
Tämä ottaa aikansa.
Tässä kestää.
Mekki bir ayet bu.
Tämä ottaa oman aikansa.
Ich werde es herschenken müssen.
Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.
Acḥal n iselkimen i d-tenniḍ tesɛiḍ?
Acḥal n iselkimen i d-tennam tesɛam?
This is a Medinan chapter.
Ich habe mir neues Werkzeug gekauft.
Acḥal n iselkimen i d-tennamt tesɛamt?
Vielleicht braucht es jemand.
Vielleicht braucht es wer.
Bu sure Medeni.
Missä se kirja on?
Nniɣ-ak ad yelḥu.
Nniɣ-ak ad yeddu.
Irgendwer wird schon damit umgehen können.
Bu sure Medine'de inmiş.
Bu ayet Mekke'de inmiş.
Er soll es sich nach Hause mitnehmen.
Juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
Juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
Jij beslist of we daarheen gaan of niet.
Er wird sie abholen müssen.
Jij bepaalt of we wel of niet daarheen gaan.
Se juna oli niin täynnä, että meidän piti seistä koko matka Osakaan.
Se juna oli niin täynnä, että meidän täytyi seistä koko matka Osakaan.
Anwa-t umasiw-nni ukud yettmeslay ?
Menhu wergaz-nni d wacu ihedder ?
Tom'la hâlâ arkadaş mısın?
Minulla on monta ystävää ulkomailla.
Tom'da senin tişörtünün aynısından var.
Hiç hazır değiliz.
Jij beslist of we er wel of niet naartoe gaan.
Dağıtma sırası sende.
Tom dün gece televizyona çıktı.
Dat is heel aardig van u, antwoordde Willie.
Terra-tt-id ɣef ẓẓher-is mi texser.
Minulla on paljon ystäviä ulkomailla.
D ameqqran deg urbaε-nsen.
Dat is ontzettend vriendelijk van u, antwoordde Willie.
Tom kann noch nicht einmal mit dem Hammer einen Nagel in die Wand schlagen.
Tom kann noch nicht einmal einen Stecker in die Steckdose stecken.
Iziḍ neɣ rẓag ?
D imiziḍ neɣ d amerẓag ?
Minä asun täällä.
Tom kann noch nicht einmal das Licht an- und ausschalten, ohne dass ihm dabei irgendein Malheur passiert.
Elän täällä.
Tom stolperte auf der Treppe, als er gerade einen Sack Kartoffeln in den Keller bringen wollte, und brach sich ein Bein.
Minä elän täällä.
The watch hand has turned, and time has left them!
Minä olen jo sanonut ei.
Teεreḍ temsulta ad tefru gar snat-nni n trefkin tixiṣimin.
Tuo on periaatteitani vastaan.
Se on periaatteitani vastaan.
Tuo on minun periaatteitani vastaan.
Se on minun periaatteitani vastaan.
Tom artık tek başına yaşıyor.
Dün Tom'un bisikleti çalındı.
Värittömät vihreät ideat nukkuvat raivoisasti.
Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivoisasti.
Tom kiliseye gitmek üzere yola çıkmıştı.
Toms Schürze, die er sich immer umbindet, wenn er etwas kochen will, ist, auf rosa Stoff, mit Eichhörnchen, die sich gegenseitig kleine Herzchen zuwerfen, bestickt.
Yeɣṛa taglizit iḍelli?
Värittömät vihreät ajatukset nukkuvat raivokkaasti.
Tom kiliseye gidiyordu.
Tom avukatı olmadığını söyledi.
Tom avukat tutmadığını söyledi.
Hâlâ arkadaş mısınız Tom'la?
Maria band ihrem Sohn Tom einen Schal um.
Maria setzte ihrem Sohn Tom eine Mütze auf.
The cats were playing dominance games.
azul fellawen
Maria zog ihrem Sohn Tom ein Mäntelchen an.
Kediler baskın çıkma oyunu oynuyordu.
Tom wusste uns mit seinen Späßchen immer aufzuheitern.
Tom biriyle tanıştı.
Tom birisiyle karşılaştı.
Miért nem méred meg a lázadat?
Maria setzte ihrem Sohn Tom ein Mützchen auf.
Kim ulan bu liseli?
Bunu bilen liseli değildir.
ntc d mmis u mazigh nlibya
Yok mu şöyle güzel bir yalan, inanalım.
Şeker bitmiş.
„Macht’s gut für heut’! Ich fahr’ nach Hause.“ – „Bis morgen, Maria!“
Ведьм не существует.
В Южной Африке ведьмам можно летать на метле, но на высоте не более 150 метров.
Затем ведьма поставила котёл на огонь, чтобы приготовить волшебное зелье.
Megkértem azt az embert, hogy készítsen néhány képet.
Ő programfejlesztő?
Nem tudlak elfelejteni.
Ebben az országban nehéz munkát találni.
Bu bir Mekke ayeti.
Bu bir Medine ayeti.
Ez nem szar, ez sár.
Bulutlar güneşi gizledi.
Ki az, aki Tommal együtt a kocsiban van?
Tom elkezdte énekelni a "Happy Birthday"-t.
Bu kız iyi eğitimli.
Bu çocuk kibar.
Tom a külvárosban nőtt fel.
Bu oğlan kibar.
Paranın usta olduğu yerde insanlar aptaldır!
Gökyüzü açık, yıldızlarla dolu.
Senki nem ejti ki úgy azt a szót.
Mikor meghalok, ezt a gyűrűt akarom viselni.
Az a két férfi olyan, mint a tűz és a víz.
Az ételen kívül semmi másra nem tudsz gondolni.
Minden problémára van megoldás.
Нам было нечего есть.
A repülőtér nagyon közel van.
Most a reptéren vagyok.
Сегодня вечером я никуда не пойду.
Postán el fogom küldeni azt a könyvet.
Уверяю вас, что всё это не более чем недоразумение.
Наша семья много лет на них работает.
Gant-t s lecraha.
Bɣiɣ ad meslayeɣ d umεellem.
Nincs légkondid?
Ԑecra imeḥbas i irewlen si lḥebs.
Ты не можешь подождать до завтра?
Мы не могли прийти.
Hdan-as taqebbiṭ n tjeǧǧigin i tsegbart mi d-tekfa asayes-is.
Bɣiɣ ad ɣreɣ deg umezruy.
Holnap reggel 6 órára ébresztőt szeretnék kérni.
Ĉu vi ne povas atendi ĝis morgaŭ?
Ni ne povis veni.
No äkanobs kömön.
mi ken ala kama.
О чём бы вы хотели поговорить?
О чём бы ты хотел поговорить?
Éppen szálláshelyet keresünk.
Havai fişekleri izliyorum.
Mitsubishi ne anlama geliyor?
Inzaḍ a jemmεen kan tibendaq i ccetwa.
A Nílus a leghosszabb folyó Afrikában.
Inzaḍ ttεeṛṛimen ibendeq i tegrest.
Aten-a !
Dɣa aten-aya !
A rendőrség nem találta meg a holttestet.
Atent-aya !
Ssulint tarbaεt n tεewwamin.
Pri kio vi ŝatus interparoli?
Мы не всегда так делаем.
Стойте тут, я сейчас.
Mitsubishi ne demek?
Ttxil-k serkem-d timellalin-nni ciṭuḥ kan akken ur yettɣar mliḥ ula d amellal-nni sdaxel.
Kifordította a kabátját.
Tudok egy jó diszkót.
Idmaren-iw uɣalen hezlen am igumma n wegrur ma d ul-iw d aferkak am iferrawen-is.
Ata yiwen wergaz ɣef tewwurt.
Tesadüf yok!
Sɛiɣ nnwaḍeṛ n yiṭij.
Mio bir piyanist.
Sola git!
Sɣaṛayeɣ tagnizit.
Selmadeɣ tagnizit.
Ha az időjárás megengedi, holnap megkezdjük az utazást.
Süt iç!
Sen esniyordun.
Di leɛnaya-k xdem-it.
Kahve iç.
Di leɛnaya-m xdem-it.
Di leɛnaya-nwen xedmem-t.
Bu gece görüşürüz!
Di leɛnaya-nkent xedmemt-t.
O geliyor mu?
Tuli ssuma.
Ulint ssumat.
Oynuyorum.
Rnu tibṣelt.
Rnu aẓalim.
Hayır, baba.
Di leɛnaya-k susem.
Tom az első sorban ült.
Di leɛnaya-m susem.
İyi uykular, canım!
Di leɛnaya-nwen susmem.
Di leɛnaya-nkent susmemt.
İyi uykular, sevgilim!
Ce matin, il s'est réveillé trop tard.
Dünyayı ve gökyüzünü kaldırdı!
Yılan öpmez!
S tidet sεeddaɣ lewqat yelhan deg uxxam-nwen.
Ɛelmen akk medden yes.
S tidet sεeddaɣ lewqat yelhan d twacult-nwen.
Uyumadan önce dişlerinizi yıkayın!
Uzneɣ-ak-in tabrat.
Uyumadan önce dişlerini yıka!
Xdem-iyi lemzeyya.
Sired lemri-nni.
Yaptığı her şey bir başarıydı!
Altın dokunuşu vardı!
Bilgisayarınız çalışamaz!
Tom yestenya deg arrat-nni.
Ɛni tfudeḍ?
Tfudem?
Ɛni tfudem?
Tfudemt?
Ɛni tfudemt?
Tom yuker akk idrimen n Mary.
Derreɛ allen-ik.
Derreɛ allen-im.
Derrɛem allen-nwen.
Derrɛemt allen-nkent.
Tettwaliḍ kra n teflukt ɣer yigli ?
Ɣleq allen-ik.
Ɣleq allen-im.
Tom két sorral előttem ült.
Ɣelqem allen-nwen.
Ɣelqemt allen-nkent.
Ikad-d yella yuḍen uqjun-a.
Mdel allen-ik.
Mdel allen-im.
Medlem allen-nwen.
Je t’ai envoyé une lettre.
Medlemt allen-nkent.
Ṣekkeṛ allen-ik.
Он пытается сбежать, прикончите его.
Uzneɣ-am-in tabrat.
Ṣekkeṛ allen-im.
Давайте разобьём лагерь здесь.
Ṣekkṛem allen-nwen.
Ṣekkṛemt allen-nkent.
Ɣiwel-d ar daki.
Ɛijel-d ar daki.
Sixef-d ar dayi.
D gma-nni amecṭuḥ ur sεiɣ deg ddunit-iw.
Aṛwaḥ s tazzla.
Uzneɣ-as tabrat.
D acu ttrajun akken?
Je lui ai envoyé une lettre.
Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, yya.
Uzneɣ-awen-in tabrat.
Ma tebɣiḍ ad d-taseḍ, rwaḥ.
На меня напала рысь.
Я хочу поближе на это посмотреть.
Yella kra i d-yeḍṛan?
Я добрых два часа выслеживал этого медведя.
Yella kra i yeḍṛan?
Tella kra n lḥaǧa i yeḍṛan?
Ɛni yella kra i yeḍṛan?
Keṛheɣ lqahwa.
Ɣucceɣ lqahwa.
Ur ḥemmleɣ ara lqahwa.
Ur ttḥibbiɣ ara lqahwa.
Kkreɣ-d seg aṭṭan.
Дай-ка я кое-что проверю.
Uzneɣ-akent-in tabrat.
Iḍelli d lḥedd.
Ḥemmleɣ timeɣṛiwin.
Semmumit tqaṛestin.
Lqaṛes d asemmam.
D idrimen imeqqranen i yettuṣerrfen ɣef tqenṭert-a.
Nekk feṛheɣ.
Aql-iyi feṛḥeɣ.
Nekk zhiɣ.
Aql-iyi zhiɣ.
Я считал своим долгом вас предупредить.
Пойдём со мной, мне нужна твоя помощь.
Azt hiszem, amit Tom csinál, az csodálatos.
D axeddim.
D leqdic.
Ini-t-id akken iqwem.
Ini-t-id akken iwata.
Inim-t-id akken iqwem.
Тебе уже не пятнадцать лет, пора повзрослеть.
Inim-t-id akken iwata.
Zik-nni, cfiɣ akken ilaq, tudert-iw tella am yimensi-nni εzizen anda akken ldin akk wulawen, anda yettwezziε kra yellan d ccrab.
Ṭṭal ar deffir-ik.
Заткнись и помоги мне подвинуть эту штуку.
Muqqel ar deffir-ik.
Uzneɣ-asen tabrat.
Mentek az előadásra?
Xeẓẓeṛ deffir-ik.
Забавно, я это уже слышал...
Wali deffir-ik.
Ṭṭalem ar deffir-nwen.
Yemma ur tezmir ad tɣer war nnwaḍer.
Walim ar deffir-nwen.
Je leur ai envoyé une lettre.
Xeẓẓṛem ar deffir-nwen.
Muqqlem ar deffir-nwen.
Heddreɣ ciṭuḥ tasluvinit.
Ṭṭalemt ar deffir-nkent.
Uzneɣ-asent tabrat.
Muqqlemt ar deffir-nkent.
В случае чего - сначала стреляем, потом разговариваем.
Walimt deffir-nkent.
Xeẓẓṛemt ar deffir-nkent.
Ты меня, возможно, не так хорошо знаешь, как тебе кажется.
Err-d i yisteqsiyen-iw.
Rrem-d i yisteqsiyen-iw.
Rremt-d i yisteqsiyen-iw.
Tsawleḍ?
Yuzen-iyi-d tabrat.
Ɛni tsawleḍ?
Tluɛaḍ?
Ɛni tluɛaḍ?
Я никому не навязываю своё мнение.
Teɣṛiḍ?
Ɛni teɣṛiḍ?
Tsawlem?
Ɛni tsawlem?
Il m’a envoyé une lettre.
Tluɛam?
Ɛni tluɛam?
Teɣṛam?
Ɛni teɣṛam?
Tsawlemt?
Ɛni tsawlemt?
Yuzen-aɣ-d tabrat.
Teɣṛamt?
Ɛni teɣṛamt?
Tluɛamt?
Ɛni tluɛamt?
Parancsokat teljesítek.
Yella kra i ibeddlen?
Я охочусь с луком и стрелами.
Il nous a envoyé une lettre.
Ɛni yella kra i ibeddlen?
Tella kra n tɣawsa i ibeddlen?
Ḥliɣ tura.
Такое очень часто бывает.
Ih. Qebleɣ.
Такое часто происходит.
Ur asen-yuzin ara tabrat.
D ijdiden?
Девушка в синем пальто - моя дочь.
Ɛni d ijdiden?
D imaynuten?
Ɛni d imaynuten?
Какая у вас любимая радиостанция?
Thelkeḍ?
Thelkem?
Какая у тебя любимая радиостанция?
Thelkemt?
Tuḍnem?
Tuḍnemt?
Ɛni thelkeḍ?
Ɛni thelkem?
Ɛni thelkemt?
Ɛni tuḍneḍ?
Ɛni tuḍnem?
Ɛni tuḍnemt?
Il ne leur a pas envoyé de lettre.
Azen-asen tabrat.
Di leɛnaya-k xdem kra n tɣawsa.
Di leɛnaya-m xdem kra n tɣawsa.
Di leɛnaya-k xdem kra.
Di leɛnaya-m xdem kra.
Envoie-leur une lettre.
Yella kra i wumi d-sliɣ.
Sliɣ i kra n tɣawsa.
Sliɣ-d i kra n lḥaǧa.
Ur aɣ-d-uznen ara tibratin.
Yella kra i yufa Tom.
Tella kra n tɣawsa i yufa Tom.
Tella kra n lḥaǧa i yufa Tom.
Ils ne nous ont pas envoyé de lettres.
Wissen ma tezmer ad iyi-d-tefhem?
Tameẓla tuntit mačči d tameẓẓult dima.
Aql-iyi mebla axeddim.
Это такая глупая идея.
Aql-iyi ur xeddmeɣ ara.
Это такая дурацкая идея.
D ajdid kečči?
Tameẓla n tlawin ur d tameẓẓult dima.
D tajdidt kemmi?
D ijdiden kunwi?
D tijdidin kunemti?
Je ne sais pas si elle peut me comprendre?
D amaynut kečči?
D tamaynutt kemmi?
D imaynuten kunwi?
D timaynutin kunemti?
Ɣas in-as ur nettemlaεa ara.
Ɣas in-as tura yiwen ur ihedder d wayeḍ.
Ur ttḥerrikem ara.
Yessaram ad yidir akken yebɣa.
Ur ttḥerrikemt ara.
Ur ttembiwil ara.
Кто был в курсе?
Ur ttembiwilem ara.
Я был на семинаре.
Il espère vivre comme il le désire.
Yuɛeṛ.
Ты мне всегда нравился.
Yiwen ur yettxemmim ɣef lmut.
Мы могли бы написать книгу.
Timseḍsa i d-ttawin ɣef tḍeggalt sseḍsayent acku ṣeḥḥant.
Personne ne pense à la mort.
Мы с соседями не ладим.
Wissen acuɣeṛ?
D tasusmi-s dɣa i y-iqellqen maḍi.
Я давно не пишу писем.
Nehéz franciául beszélni.
Я давно никому не писал писем.
D awezɣi ad yeffeɣ ḥedd tura.
Никто не думает о смерти.
D ifṛax.
Все думают о смерти.
D igḍaḍ.
Wi d ifṛax.
Yehlek.
Bdan yimassanen ttafen-d tiririt i tuttriwin-a.
Izmer ad d-tṛuḥ.
Izmer ad d-tas.
Izmer lḥal ad d-tṛuḥ.
Izmer lḥal ad d-tas.
Он прислал нам письмо.
Ẓṛiɣ kullec.
Ur d-mezgeɣ ara nekk d yinaragen-iw.
Ɛelmeɣ s kullec.
Yella kra i ibeddlen.
Yella kra i yemxalafen.
Tella kra n tɣawsa i yemxalafen.
Yella kra ur neɛdil ara.
Ты мне всегда нравилась.
Musisz wymyślić coś nowego.
Yewεer akken ad d-tesbaneḍ rebεa tsektiwin
Вы мне всегда нравились.
Musimy coś wymyślić wkrótce.
Az iskolában vagyok.
Spróbujmy coś wymyślić.
Nebɣa kra n tɣawsa tamaynutt.
Nebɣa kra n lḥaǧa tajdidt.
Nebɣa kra i yellan d ajdid.
Izyamen d tɣaɣiwin mačči d iselman.
Zemreɣ ad d-iniɣ kra n tɣawsa.
Zemreɣ ad d-heḍṛeɣ kra n tɣawsa?
Musimy wymyślić rozwiązanie tego problemu.
Zemreɣ ad d-iniɣ kra?
Zemreɣ ad d-meslayeɣ ɣef kra n tɣawsa?
A könyvtárban vagyok.
Sfuḥeɣ-d kra n tɣawsa teṛɣa-d.
На этой книге стоит библиотечный штамп.
A strandon vagyok.
Yella kra i tettuḍ?
Nekk d anelmad kan meskin, ur zmireɣ ad k-xellṣeɣ.
Yella kra i tettum?
Nezmer ad naru adlis.
Yella kra i tettumt?
Yella kra i teshiḍ?
Yella kra i teshim?
Yella kra i teshimt?
Mój ojciec zawsze wymyśla coś dowcipnego do powiedzenia.
Tettuḍ kra n tɣawsa?
Tettum kra n tɣawsa?
Tettumt kra n tɣawsa?
Yebɣa Tom kra n tɣawsa-nniḍen yemxalafen.
Niemożliwym było wymyślenie naprawdę satysfakcjonującego rozwiązania.
Kan akka yeḍṛa wayen i ɣef ur bnin ara.
Ibedd ɣer tama n tikti-nni iheddren ɣef unabaḍ amaḍlan.
Kan akka yeḍṛa wayen i ɣef ur yebni ara.
Awal sin yeḍṛa wayen i ɣef ur bnin ara.
Awal sin teḍṛa-d tɣawsa i ɣef ur bnin ara.
Seg wasmi i d-kkreɣ nekk ḥemmleɣ-k.
Yessebɣes tikti unabaḍ amaḍlan.
Yella kra i tesfuḥayeḍ?
Az irodában vagyok.
Yella kra i tesfuḥayem?
Yella kra i tesfuḥayemt?
Yella kra i tesraḥayeḍ?
Yella kra i tesraḥayem?
Yella kra i tesraḥayemt?
Tcuf telteṭ-iw.
Tewf telteṭ-iw.
Yella kra i teffreḍ.
Yella kra i teffrem.
Yella kra i teffremt.
Yella kra i tebɣam?
Yella kra i tebɣamt?
Я единственный, кто понимает.
Tella kra n tɣawsa i tebɣiḍ?
Я единственный понимаю.
Tella kra n tɣawsa i tebɣamt?
Tella kra n tɣawsa i tebɣam?
Ilaq ad teččeḍ kra.
Ilaq ad teččeḍ kra n tɣawsa.
Я один понимаю.
Ilaq ad teččeḍ kra n lḥaǧa.
Ilaq ad teččem kra n lḥaǧa.
Taqcict mm ukebbuḍ azegzaw d yelli.
Ilaq ad teččem kra n tɣawsa.
Ilaq ad teččemt kra n tɣawsa.
Я единственная, кто понимает.
Я единственная понимаю.
Я одна понимаю.
Tamáséknál vagyok.
Yella kra n tɣawsa i ixuṣṣen.
Никого из них уже нет в живых.
Все они уже умерли.
Te nem ismered őt.
Вечером того же дня его не стало.
Вечером того же дня её не стало.
Je n'impose mon opinion à personne.
A neč a ḥaṣṣleɣ-ak-t-id.
Sili-yay-d aman ad sweɣ!
Issily-as ad isew.
Ur ttqellideɣ turda-w i yiwen.
Nɣ-it daxel Ibir.
Ad yečat s terreṣaṣt.
Arah, ne čur senjuseɣ ca Ibir n leɛrac.
Снег будет?
Ты должен научиться быть внимательным.
A nessili-t-id.
Вам надо научиться быть внимательным.
Вам надо научиться быть внимательной.
Тебе надо научиться быть внимательным.
Тебе надо научиться быть внимательной.
Вам надо научиться быть внимательными.
Ala nekk i yegzan.
Yuli ald ga ad ixleḍ s iɛebbɛec.
Вы должны научиться быть внимательной.
Rnin-as iḍaren.
Ṭṭfen di Iweqt-din ɣersen-as i umahri-nnes.
Awi-d isɣaren a neknef aksum.
Ты должна научиться быть внимательной.
Tikwal ulac amrig yugaren ṣṣber.
Вы должны научиться быть внимательным.
Вы должны научиться быть внимательными.
Hekker hawi-yas isɣaren.
Netta ikennef itett.
Lliɣ werǧin fhimeɣ iwumi yella weɣlul. Ziɣ iwakken ad izmiren kra deg-neɣ ad lemden talmant.
Beszélnem kell veled személyesen.
Imir nniɣ-as dayen tfukk ddunit-iw.
Anda yella ubduz iqerben ɣer da?
Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
Ur tufiḍ iwimi uriɣ tabrat aṭas aya.
Ẓriɣ d rray n lεali ara teṭṭfeḍ.
Мы знаем, что это вы разбили окно.
Почему самолёт опаздывает?
Вы знаете, что такое настоящая проблема?
Ты знаешь, что такое настоящая проблема?
Ḥellant-d tlawin azref-nsent i tefranin.
Neẓra d kečč i yerẓan asfaylu.
Мост перегораживал грузовик.
Мост блокировал грузовик.
Думаю, на этой неделе я буду занята.
Думаю, на этой неделе я буду занят.
Yella kra i teẓṛiḍ?
Yella kra i teẓṛam?
Я не знал, что вы настолько амбициозны.
Yella kra i teẓṛamt?
Я не знал, что ты так амбициозна.
Yella kra i twalaḍ?
Yella kra i twalam?
Ils sont déjà morts.
Yella kra i twalamt?
Llan mmuten yagi.
Tella kra n tɣawsa i teẓṛiḍ?
Я не знал, что ты настолько амбициозна.
Tella kra n tɣawsa i teẓṛam?
Я не знал, что ты так амбициозен.
Tella kra n tɣawsa i teẓṛamt?
Я не знал, что вы так амбициозны.
Я не знал, что Вы так амбициозны.
Я не знал, что Вы настолько амбициозны.
Yella kra i k-icewwlen?
Yella kra i kem-icewwlen?
Yella kra i ken-icewwlen?
Yella kra i kent-icewwlen?
Ahat yella kra i yessen Tom.
Ahat yella kra i yeẓṛa Tom.
Izmer yella kra i yeẓṛa Tom.
Я вчера работал до семи.
Izmer yella kra i iwala Tom.
Ahat yella kra i iwala Tom.
Yella kra i s-d-isken Tom i Mary.
Yella kra i s-isenɛet Tom i Mary.
Tella kra n tɣawsa i s-d-isken Tom i Mary.
Мы туда пойдём.
Мы туда поедем.
Tella kra n tɣawsa i s-d-isenɛet Tom i Mary.
Does that name ring a bell?
Нам необязательно это делать.
Yella kra i yettaru Tom.
Нам нет необходимости этим заниматься.
Yella kra i yeqqaṛ Tom.
Ott vagytok még?
У меня есть парусник.
Это сложная миссия.
Эта непростая миссия была возложена на меня.
Эта миссия была возложена на нас.
Tamás, ott vagy még?
Tom racked his memory.
Hogy megy az iskola?
Yella kra i ak-d-iceyyeɛ Tom.
Yella kra i ak-d-yuzen Tom.
Yella kra i m-d-iceyyeɛ Tom.
Yella kra i m-d-yuzen Tom.
Yella kra i wen-d-iceyyeɛ Tom.
Yella kra i wen-d-yuzen Tom.
Yella kra i akent-id-iceyyeɛ Tom.
Yella kra i akent-id-yuzen Tom.
Это трудная миссия.
Yuzen-ak-n Tom kra n tɣawsa.
Iceyyeɛ-ak-n Tom kra n tɣawsa.
Iceyyeɛ-am-n Tom kra n tɣawsa.
Мою любимую телепередачу отменили.
Мою любимую передачу отменили.
Iceyyeɛ-awen-d Tom kra n tɣawsa.
Я, может быть, вернусь до твоего ухода.
Я, может быть, вернусь до вашего ухода.
Tufiḍ kra n tɣawsa?
Я, может быть, вернусь до того, как ты уйдёшь.
Tufam kra n tɣawsa?
Я, может быть, вернусь до того, как вы уйдёте.
Tella kra n tɣawsa i tufam?
Tufamt kra?
Я, может быть, успею вернуться до твоего ухода.
Tella kra n tɣawsa i tufamt?
Я, может быть, успею вернуться до вашего ухода.
Я, может быть, успею вернуться до твоего прихода.
Я, может быть, успею вернуться до вашего прихода.
Yella kra i yesserfan Tom.
Yella kra i yesfeqɛen Tom.
Главное - не путать газ и тормоз.
Tella kra n tɣawsa i yesserfan Tom.
Do you want to be stuck here for the rest of your life?
Tella kra n tɣawsa i yesfeqɛen Tom.
Yella kra i s-yeḍṛan i Tom.
Yella kra i yeḍṛan d Tom.
Tella kra lḥeǧa i s-yeḍṛan i Tom.