loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La comisión de un delito semejante debe ser castigada con toda el peso de la ley.
Почему Вы хотите работать в нашей компании?
Что Том написал на доске?
Для чего ты учишь французский?
Для чего вы учите французский?
Что Том начертил на доске?
Что Том нарисовал на доске?
Кем ты будешь, когда вырастешь?
Por kio vi lernas la francan lingvon?
Кем вы будете, когда вырастете?
Кем ты собираешься быть, когда вырастешь?
Кем вы собираетесь быть, когда вырастете?
Том и Мэри были вчера в библиотеке?
Kial vi volas labori en nia firmao?
Можно я приглашу Тома на ужин?
Я могу пригласить Тома на ужин?
Это французская книга?
Разве Том не канадец?
Том не канадец?
Это правда, что ты ударил Тома?
Это правда, что ты укусил Тома?
Я Тома не бил.
Я Тома не кусал.
Я никого не бил.
Я никого не кусал.
Я могу это сделать, если ты мне поможешь.
Я могу это сделать, если вы мне поможете.
Я заплатил Тому за сделанную работу.
Я заплатил Тому за работу, которую он сделал.
Мне всегда это было интересно.
Ciao, sono Taro Kawaguchi.
Ciao, io sono Taro Kawaguchi.
Я понятия не имею, где ключи Тома.
Сколько стоил этот стул?
Сколько студентов здесь учится?
Том получал хорошие оценки.
Том получал в школе хорошие оценки.
Том получал хорошие оценки по французскому.
Давно ты болеешь?
Давно Вы болеете?
Давно Тома нет?
Сколько Том отсутствует?
Давно Том отсутствует?
Ты никогда не слышал о Бостоне?
Вы никогда не слышали о Бостоне?
Зачем ты рассказал этот анекдот?
Ты будешь здесь в понедельник?
Вы будете здесь в понедельник?
Том скоро придёт?
Почему нам спросить совета у Тома?
Сколько дней ты там пробыл?
Сколько дней вы там пробыли?
Зачем Тому была нужна отвёртка?
Как мы можем защитить себя?
Я не посылал Тому никаких фотографий.
Зачем Тому нужна была отвёртка?
Зачем тебе отвёртка?
Зачем тебе плоскогубцы?
Насыпь полное ведро песка.
Насыпьте полное ведро песка.
Наполни ведро доверху песком.
Наполните ведро доверху песком.
Том доел.
Aikoinaan ihmiset matkustivat postivaunuilla.
Где семья Тома?
Он теперь как новенький.
Она теперь как новенькая.
Оно теперь как новенькое.
Ты сегодня видел самолёты?
Вы сегодня видели самолёты?
Ты знаешь, как зовут ту девушку?
Вы знаете, как зовут ту девушку?
Познакомь меня с ней.
Познакомьте меня с ней.
Познакомьте меня с ним.
Ты можешь меня с ней познакомить?
Вы можете меня с ней познакомить?
Ты можешь меня с ним познакомить?
Вы можете меня с ним познакомить?
Я не собираюсь следовать совету Тома.
Где Том купил этот свитер?
Где родные Тома?
Чем ты будешь заниматься завтра в это время?
Чем вы будете заниматься завтра в это время?
Не помню, когда Том в последний раз улыбался.
Это шляпа Тома.
Я был глубоко тронут.
Я была глубоко тронута.
Как ты в таком состоянии поведёшь машину?
Тебе нельзя в таком состоянии садиться за руль.
Как Вы в таком состоянии поведёте машину?
Вам нельзя в таком состоянии садиться за руль.
Я гражданин Канады.
Я гражданка Канады.
Не помню, чтобы я приглашал Тома на ужин.
汤姆来了。
Том почти ничего не знает о Мэри.
Я не знаю, какие темы будут на экзамене.
Шум вентилятора не даёт мне спать.
Я люблю вспоминать детство.
Я хочу знать, что здесь произошло.
Думаю, тебе одному не всё равно.
Я не ошибаюсь?
她所抱着的希望完全消失了。
Я свободно говорю на португальском.
他们抵达了酒店。
Мы всегда спорили.
Сан-Паулу — крупнейший город в Южной Америке.
I'm sorry I kissed Mary.
I'm quicker than you.
Tomi csak magát okolhatja ezért.
Talán Tomi maga tehet róla.
Я много лет работал настройщиком пианино.
Мы уже пообедали.
Я уже говорил вам это.
Я сдержу своё слово, что бы ни случилось.
Я работаю по сменам.
Quand as-tu vu Tom ?
Elle est parfaite sous tous les aspects.
Mon chien a mordu Tom.
Ne viens pas trop près.
Comment doit-on répondre à cette question ?
Le père de Tom était prêtre.
J'ai besoin d'un peu de café.
Tom a l'air coupable.
Tommy n'est pas du tout d'accord avec Mary.
I'm going to dance.
Elle fume 20 cigarettes par jour.
I'm going to the dance.
Мы выбрали Мэри хороший подарок на день рождения.
I'm not a big fan of Tom's.
Не противься его воле.
Fürdőruhában van.
I'm sure that you can do that.
I'm glad that we left early.
I'm glad that I left early.
I'm Mary's friend, Tom.
I'm going to marry Mary.
Jeg skal giftes med Mary.
Jeg er Marys ven, Tom.
Jeg er glad for at jeg gik tidligt.
Jeg er glad for at vi tog tidligt afsted.
Jeg er sikker på at du kan gøre det.
Ich versuchte, das Richtige zu tun.
Ich habe ein Loch gegraben.
Sami ajoi tuolla moottoripyörällä.
Sami oli ajamassa tuolla moottoripyörällä.
Eilen hän näki ison miehen.
Eilen hän näki suuren miehen.
Tom ist sowohl im Fussballteam als auch im Basketballteam.
Es war vollkommen verwunderlich, wie erwartet.
Bliib dehei, wenn chasch!
Ich han ned gwüsst, dass de Tom het welle, dass ich bliibe.
Tom faldt i søvn igen som om intet var hændt.
Können Sie bitte den Test verschieben?
Can you reschedule the exam please?
Tom ist sowohl in der Fußball- als auch in der Basketballmannschaft.
Musste das wirklich sein?
Ich hatte dieses Problem nie.
Samis Mutter ist eine kurze Zeit nach seinem Vater gestorben.
Es git nüt bessers wie Zopf.
There is nothing better than zopf.
Ich gehe nach Frankreich über Ostern.
Muista, että aika on rahaa.
Muistakaa, että aika on rahaa.
Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
Sinä olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
Te olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
Te olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
Olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
Olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
Tommi on ollut vaarallinen.
Sinä et ole minun isäni!
Et ole minun isäni!
Sinä et ole isäni!
Et ole isäni!
Aiotko sinä vain jäädä tänne?
Aiotteko te vain jäädä tänne?
Я не работаю ночью.
Я не хочу больше лгать.
Не могу поверить, что ты ещё голоден.
Я принесу тебе вина.
Enttäusch ihn nicht.
Нужно много времени.
Haben wir gewonnen?
Alles war eine große Lüge.
Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suæ.
Werde nicht so wütend!
Kaj obeis al Ĥamor kaj al lia filo Ŝeĥem ĉiuj elirantaj el la pordego de lia urbo; kaj cikumcidiĝis ĉiuj virseksuloj, ĉiuj elirantaj el la pordego de lia urbo.
Weisst du, wie man Schuhe bindet?
Bin ich unter Verdacht?
Gehen wir uns betrinken.
Tom kennt die Wahrheit nicht.
Dieses Medikament hat geholfen.
Todos os que tinham saído para reunir-se à porta da cidade concordaram com Hamor e com seu filho Siquém, e todos os homens e meninos da cidade foram cincuncidados.
او خوش خلق بود.
Ich bin einiges grösser als du.
Ich habe das Geschirr abgespült.
And they all agreed, and circumcised all the males.
Ich han s Gschirr gmacht.
Seid ihr Beide betrunken?
Mektup arkadaşı arıyorum.
Wo warst du letzten Montag?
Wo bisch letzte Mäntig gsie?
تنها یک نشانهٔ تعقل وجود دارد: خوش خلقی.
Maria Tom'dan yazışmalarını silmesini rica etti.
Es het es Gheimfach im Tisch.
Das muss schön sein.
Ich kann Tom keine Vorwürfe machen, dass er nicht gewartet hat.
Jetzt, wo du es sagst, ich kann nicht erinnern, Tom heute im Klassenzimmer gesehen zu haben.
Lueg der die ah.
Sie het wiiter gschaffet.
Ich chan kei Kaffee trinke.
Ich han versuecht z flüchte.
D Sunne isch am uufgah.
Bis vorsichtig.
Es isch fast Sechsi.
De Tom het mir gseit, er redi Französisch.
En Elefant het en langi Nase.
Wir wissen, dass Sie es haben.
Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinæ gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis, Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.
En la tria tago, kiam ili estis malsanaj, du filoj de Jakob, Simeon kaj Levi, fratoj de Dina, prenis ĉiu sian glavon kaj venis sentime en la urbon kaj mortigis ĉiujn virseksulojn. Kaj Ĥamoron kaj lian filon Ŝeĥem ili mortigis per glavo, kaj prenis Dinan el la domo de Ŝeĥem kaj eliris.
Três dias depois, quando os homens ainda convalesciam, sofrendo muitas dores, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Dina, tomaram cada qual sua espada e atacaram a cidade desprevenida, matando todos os homens. Passaram ao fio da espada Hamor e seu filho Siquém, tiraram Dina da casa de Siquém e partiram.
And behold the third day, when the pain of the wound was greatest: two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city and slew all the men. And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina out of Sichem's house.
Hend ihrs gschafft?
De Tom isch be mer.
Tom hält sonderbare Dinge für wahr.
Ich han en Schicht vom 9i bis am 5i.
Leg d Waffe weg!
Chum, mer nehmed de Bus.
Üsi Ziit isch abgloffe.
Das isch es Huehn.
Zeig ihn ire!
Sie het sich entschiede z goh.
Sie het ihn ginget.
De Tom hets gwüsst.
Es isch fürchterlich chalt hüt.
Ich beeile mech.
De Tom isch scho da, aber d Mary isch noned aacho.
Da Tom hots gwisst.
Ich ändere das.
Elle peut jouer cette mélodie au piano.
Nous ne sommes jamais satisfaits.
Ce livre parle de la Chine.
C'est vrai, je le promets.
Je suis heureux de te voir !
N'oublie jamais cette règle.
J'espère que tu te plais ici.
Tom habite près d'ici.
Où étais-tu quand j'avais besoin de ton aide ?
Ce livre semble vraiment intéressant.
Il a de beaux yeux.
Parle avec elle.
À propos d'appartements, sais-tu si tes parents ont déjà trouvé un nouveau logement ?
J'adore ce programme.
As-tu vu ma fille ?
Kinder mögen Kuchen.
Welchen Namen hat das Ding?
Термометр показывает два градуса выше нуля.
Das ist immer kaputt.
Ich fahre den Computer herunter.
En sixième, il m'arrivait parfois d'aller à l'école avec un cartable de plus de dix kilos sur le dos.
Les cartables japonais sont très solides. En même temps, vu le prix du cartable...
J'ai toujours une ardoise sur mon bureau.
Quand j'étais à l'école primaire, tous les matins la maîtresse nous posait des questions de calcul mental auxquelles nous répondions sur une ardoise en plastique.
C'est fini. Posez vos feutres et levez vos ardoises.
Il a une ardoise longue comme le bras au café du coin.
Voir ces bâtons de colle me rappelle mes jeunes années.
Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
Il n'y a que les écoliers qui ont déjà vu la fin d'un bâton de colle.
Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
Tu peux me prêter ta gomme ?
Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
Mon père m'a fabriqué une superbe luge.
Quand j'étais enfant, des jours comme celui-ci, on sortait la luge, marchait jusqu'à la colline avec les copains et passait de sacrés bons moments à jouer et à rigoler.
Il y a de quoi s'amuser : luge, skis, raquettes, c'est comme vous voulez.
La luge s'est brisée en heurtant l'arbre, il a eu de la chance de ne pas être blessé.
J'étais malade donc je suis restée au chalet toute la journée.
Nous avons loué un chalet avec ma femme pendant une semaine.
Faire l'amour sur une peau de bête devant un feu de cheminée dans un chalet en pleine tempête de neige, c'est l'idée que je me fais d'un bon moment à la montagne.
Vous, vous y allez, et moi, je reste bien au chaud au chalet.
On a invité des amis au chalet pour se faire une petite fondue.
C'est lui qui a construit ce chalet.
J'ai acheté ce chalet pour pouvoir être tranquille quand je le désire.
Weder Tom noch Maria mussten je ins Gefängnis.
Tom ist ein seltsamer Knirps, oder etwa nicht?
Das ist dein neues Zuhause.
همهٔ پسرها فریاد می‌زنند.
Sie ist ein Kumpel für mich, sonst nichts.
همهٔ قیمت‌ها زیاد می‌شوند.
Es ist gefroren.
لطفاً به همهٔ سؤالات پاسخ دهید.
Wie viele Toiletten hast du in deinen Räumlichkeiten?
Ich gehe ins Badezimmer.
Er ist hier.
Ich besitze all die Bücher.
Három nyelven tud beszélni.
Nem mondott semmit.
Vett egy csirkét.
Személyesen jött.
Apám ritkán dohányzik.
Apám Tokióban él és dolgozik.
Szoptatom a babámat.
Hagyd békén az autómat.
Naponta kétszer mosok fogat.
A következő hónapban látjuk egymást.
Van tíz tollam.
Ki ette meg a kenyeret?
De Tom wett sis Geld hüt.
Ich chan guet schwimme.
Jede wett öppis.
Sono l'amico di Mary, Tom.
Io sono l'amico di Mary, Tom.
Sposerò Mary.
Io sposerò Mary.
De Maa, wo du gester im Büro gseh hesch, chunnt vo Belgie.
Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.
Wie isch er?
Sie sind ufem Gras glege.
La filoj de Jakob venis al la mortigitoj, kaj prirabis la urbon pro tio, ke ili senhonorigis ilian fratinon.
Simmer verlore?
De Tom isch be Bewusstsie.
Mi dispiace di aver baciato Mary.
Mi dispiace di avere baciato Mary.
Sono più rapido di te.
Io sono più rapido di te.
Sono più rapida di te.
Depois da matança, os outros filhos de Jacó saquearam a cidade para se vingar da desonra de sua irmã.
Io sono più rapida di te.
Sono più rapida di voi.
Io sono più rapida di voi.
Sono più rapido di voi.
Io sono più rapido di voi.
Sono più rapido di lei.
Io sono più rapido di lei.
Sono più rapida di lei.
Io sono più rapida di lei.
And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.
Sie haben Waffen.
Sie tragen Waffen.
Sembra occupato.
Sembra occupata.
Sembrate occupati.
Sembrate occupate.
Sembra impegnato.
Sembra impegnata.
Sembrate impegnati.
Sembrate impegnate.
Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quæ in civitate et in agris erant, tulerunt.
Iliajn ŝafojn kaj iliajn bovojn kaj iliajn azenojn, kaj ĉion, kio estis en la urbo, kaj tion, kio estis sur la kampo, ili prenis.
Verzeihe mir!
Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos e de tudo o que havia na cidade e no campo.
Habe Nachsehen mit mir!
Zeige Nachsicht mit mir!
And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields.
Todos estamos destinados a morrer. Porém, não podemos decidir quando e como vamos morrer.
La germanaj soldatoj patrolas sur fervojo tra la arbaro.
Wo liegt die Stadt Manila?
La problemo tre pezas sur ni.
Sami hat viele Haustiere.
La malantaŭaj kruroj de manto estas kurkruroj, la antaŭaj transformiĝis en kaptokruroj.
Faz quase dois dias que eu coloquei o cadáver na geladeira.
Knælerens bagben er gåben og de forreste er omdannet til fangstben.
Nós temos uma casa para alugar.
Problemet belaster os meget.
Estou procurando um quarto para alugar.
Os empréstimos bancários estão aumentando por causa das taxas de juro mais baixas.
Mische Eiweiß und Eigelb!
Tomi ehdotti sitä.
Tommi ehdotti tuota.
Jouluun on vain kolme päivää.
On vain kolme päivää jouluun.
Vain kolme päivää jouluun on.
Minä en tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
Minä en tiennyt, että pystyit tanssimaan.
En tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
En tiennyt, että pystyit tanssimaan.
Minä en tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
Minä en tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
En tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
En tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
Oletko oppilas?
Oletko sinä oppilas?
Oletko koululainen?
Oletko sinä koululainen?
Oletko opiskelija?
Oletko sinä opiskelija?
ken mi li lili ike tawa pali ni.
Bland æggehviden og æggeblommen!
Ele ficou firme mesmo sob duras críticas.
Minä toivon vastausta sinulta niin pian kuin mahdollista.
Toivon vastausta sinulta niin pian kuin mahdollista.
Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
Minä rakastan Norjan kesää
Rakastan Norjan kesää
Minä rakastan norjalaista kesää
Rakastan norjalaista kesää
Sami har mange kæledyr.
Who knows what's right?
Por 'torii' você quer dizer aquele objeto vermelho no topo das escadas ?
Ela cozinha carne de frango do jeito que eu gosto.
Ele não gosta de carne de gado, eu também não.
Quando eu era uma criança, eu sempre tomava leite.
Ich vermähle mich mit Maria.
Ich bin froh, dass ich früh weggegangen bin.
Ich bin froh, dass wir früh weggegangen sind.
Ich bin mir sicher, dass du das kannst.
Sie tun mir sehr leid.
I'm very sorry for you.
Du tust mir sehr leid.
Ihr tut mir sehr leid.
Ich bin nicht kanadischer Staatsbürger.
mi wile ala pana e nasa tawa jan Ton.
Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es mit dem Zähneputzen nicht so genau nahm.
Die Mutter ist in die Stadt Brot holen gegangen.
Würdest du mitkommen?
Würden Sie mitkommen?
Würdet ihr mitkommen?
Tom sagt immer, dass Maria an allem schuld ist.
tomo pali li pilin e ni: ona li ken pana e pini pali ona lon esun sama pan suwi seli.
Tom stattet dir heute Nachmittag einen Besuch ab.
Tom stattet Ihnen heute Nachmittag einen Besuch ab.
Tom stattet euch heute Nachmittag einen Besuch ab.
jan sona sina li jan pi ma seme? "ma Alan."
tan seme la sina jo ala e jan olin?
Arbeite langsam und du wirst keine Fehler machen.
Er schob mir das Geld in die Tasche.
mi pana e telo tawa sina pi kama pona.
jan Ton en jan Mewi li toki sama.
Noch hat man keinen verhaftet.
Ich lade mein Telefon auf.
Ich hatte nichts zu verlieren.
sijelo pi jan Ton li ike mute. jan pi pona sijelo li toki e ni: ken ni li lili taso: sijelo ona li kama pona sin.
Rechne nicht mit seiner Hilfe.
Es sind viele Sachen in ihrer Handtasche.
Das war schmackhaft.
Was mache ich mit diesem Stück Seil?
Ich mache hoffentlich keinen Fehler.
Ich habe sie gekauft.
Yexdem akken yezmer.
Ich habe ihn gekauft.
D ayen kan i d-tettawiḍ.
Zznezreɣ deg iberdan akken ad sεeddiɣ lweqt.
I bought them.
Asteqsi-k ur yeddi ara d usentel.
Ur teddi ara tuttra(-k d usentel.
Ttamnent-tt.
D acu i d tamusni?
Xir lemmer i d-tsekkreḍ akk tiwwura-nni, neɣ lukan xersum i tent-id-tmedleḍ.
Ttxiqeɣ fell-wen ma ulac-ikum da.
Eu vou estar por perto!
Ttxiqeɣ fell-wen ma ulac-iken da.
Ttxiqeɣ fell-kent ma ulac-ikent da.
In der ersten Klasse Mittelschule ist es öfters vorgekommen, dass ich mit einer mehr als zehn Kilo schweren Schultasche auf dem Rücken in die Schule gegangen bin.
Est-ce que nous nous retrouvons dimanche prochain au même café ?
Mass Naoko yezdeɣ deg uxxam-ihin amellal.
Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?
« Est-ce que nous nous retrouvons dimanche prochain au même café ? » « D'accord. »
Klebestifte und Radiergummi gehören zu den Dingen, die man öfter verliert, als dass man sie aufbraucht.
Istun autossani.
Minä istun autossani.
Istun minun autossani.
Kannst du mir deinen Radiergummi borgen?
Minä istun minun autossani.
Hänen mielestään minä olen tyhmä.
Hänen mielestään olen tyhmä.
„Treffen wir uns nächsten Sonntag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä?
Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä?
Pidättekö enemmän keväästä vai syksystä?
Pidättekö te enemmän keväästä vai syksystä?
Mitä pussissa on?
Mitä siinä pussissa on?
Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quæ in domibus erant.
Kaj ilian tutan riĉon kaj ĉiun iliajn infanojn kaj iliajn edzinojn ili malliberigis, kaj rabis ĉion, kio estis en la domoj.
Nous vous ferons savoir quand nous commencerons.
Levaram como cativas todas as mulheres e crianças, e pilharam tudo o que havia de valor nas casas.
And their children and wives they took captive.
Les frères Jacob et Wilhelm Grimm étaient deux brillants germanistes.
Мэри не сняла обувь.
Мэри не разулась.
Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me et odiosum fecistis me Chananæis et Pherezæis habitatoribus terræ huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea.
Tiam Jakob diris al Simeon kaj al Levi: Vi afliktis min kaj faris min malaminda por la loĝantoj de la lando, por la Kanaanidoj kaj Perizidoj. Mi havas ja malmulte da homoj; kiam Ili kolektiĝos kontraŭ mi kaj venkobatos min, tiam estos ekstermita mi kaj mia domo.
Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm waren zwei brillante Germanisten.
Algerians want better living conditions.
There won't be a violent revolution in Algeria.
Algerians are tired of terrorism.
Algerians are tired of Islamism.
Algerians are tired of Islamists.
Algerians are tired of Islamist violence.
Algeria isn't a capitalist country.
University is free in Algeria.
Hospitals are free in Algeria.
Public hospitals are free in Algeria.
There are very few private hospitals in Algeria.
Lezzayer tesɛa apitṛul.
Lezzayer tla apitṛul.
Lezzayer ɣer-s apitṛul.
Então Jacó disse a Simeão e a Levi: Perturbastes minha vida, tornando-me odiado dos cananeus e dos ferezeus, que habitam esta terra. Somos poucos, e se eles juntarem suas forças e nos atacarem, eu e a minha família seremos destruídos.
Lezzayer tɣerref-d imrigen.
Lezzayer teḥwaj takerrazt.
Anda ay d-tusa Lezzayer?
Is Algeria a dictatorship?
Is Algeria still a dictatorship?
Is there freedom of speech in Algeria?
Google isn't blocked in Algeria.
And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land. We are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house shall be destroyed.
He's an Algerian citizen.
Is Algeria experiencing a huge democratic change?
Algeria doesn't have a bad reputation.
Algeria's nuclear program is peaceful.
Responderunt: Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra?
Sed ili diris: Ĉu estas permesite agi kun nia fratino kiel kun publikulino?
Mas eles responderam: Acaso nossa irmã tinha de ser tratada como uma prostituta?
They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
People like you are an embarrassment to Algeria.
Frankly, you're an embarrassment to Algeria.
Tuo tuolla oleva pyörä ei ole sinun.
Is Algeria a budding regional power in the Mediterranean region?
Algeria is not just any country.
Algeria is huge.
Algeria has lots of oil and gas.
Algeria has natural gas.
Algeria and Tunisia are neighbors.
Algeria has huge oil and gas reserves.
Elbűvölt.
Elbűvölt engem.
Algeria only uses nuclear technology for peaceful purposes.
Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
Algeria isn't interested in developing a nuclear weapon.
Algeria isn't interested in making a nuclear bomb.
Onko tämä kanadalainen raha?
Algeria doesn't have nuclear weapons.
Algeria isn't really a dictatorship but it isn't a true democracy either.
Algerians want a better quality of life.
Algeria won't become another Syria.
Tomilla on merkillinen tapa vastata itse esittämiinsä kysymyksiin.
Tomilla on merkillinen tapa vastata itse kysymyksiin, jotka hän esittää.
Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
Космос таит в себе ещё немало секретов.
Океан таит в себе ещё немало секретов.
Я рад, что мы рано ушли.
Я собираюсь жениться на Мэри.
What's the average wage in Algeria?
Can you explain to us the Algerian crisis?
Vastag szemüvege mögötti hatalmas, kék szemei és nagy bozontos haja olyanná tették arcát, mint egy anime figuráé.
This product is made in Algeria.
Мне их очень жаль.
Renault has a factory in Algeria.
Тогда всё живое на Земле погибнет.
Renault built a factory in Algeria.
These things are made in Algeria.
These products are made in Algeria.
These products are manufactured in Algeria.
This car is made in Algeria.
These cars are manufactured in Algeria.
Kendini beğenmişliği bırak.
Snoplaşma.
Algeria has much better roads now.
Algeria has good roads.
Önerdiğin şey çok saçma.
Я не смог это записать.
Bunun nasıl yapılacağını sana gösteremem.
Я не успел это записать.
Algerian highways are paved.
Kendinizi utanılacak duruma düşürmeyin.
Kendinizi rezil etmeyin.
Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.
Tom bir vahşi doğa fotoğrafçısı.
Tom vahşi yaşam fotoğrafçısıdır.
He started investing in Algeria.
Can Algeria become a paradise for foreign investment?
Tom'un boş anına denk gelmişti.
With the current economic crisis, many Algerians are struggling to survive.
Can Algeria get over its economic crisis?
Tom soruya hazırlıksız yakalandı.
What are the things that make Algeria famous?
What's Algeria famous for?
Biliyorum, buralarda bir yerde olacaktı.
Let's talk a little bit about the Algerian economic crisis.
Tom çocuklarına çok para veriyor.
Tom 100 şınav çekebiliyor.
Gebt ihr nicht die Schuld.
Se ei ikinä aiemmin ollut ongelma.
Se ei koskaan aiemmin ollut ongelma.
Gebt die Schuld nicht ihr!
Tom'un bir erkek, bir de kız kardeşi var.
Se ei milloinkaan aiemmin ollut ongelma.
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
Wer dafür die Schuld trägt, soll sich melden.
Мне Вас очень жаль.
The separatist project is history.
The separatist project is dead and buried.
Derjenige, der hierfür die Schuld trägt, soll sich melden.
Мне тебя очень жаль.
Bunu saat 2.30'a kadar yetiştirme şansın var mı?
Мне вас очень жаль.
He was extradited to Algeria.
Tom konuşmalarını kendisinin yazdığını söyledi.
Du bist wohl nie an irgendetwas schuld?
Tom konuşma metinlerini kendisinin hazırladığını söyledi.
In Wirklichkeit bin nicht ich an deinen Fehlern schuld.
Tom tekrar Avustralya'ya taşınacak.
Die zwei sind schuld.
Tom tüm faturalarını ödeyemedi.
He was born in Algeria.
Tom'la kâğıt oynayıp vakit öldürdük.
Parti eğlenceli miydi?
Algeria is now a peaceful country.
Algeria will change for the better.
Tom trenden inmedi.
توم شمندوفردن اینمه‌دی .
Tom şimendiferden inmedi.
Er hat alles erbrochen.
Относись ко всему философски.
Относитесь ко всему философски.
Отнесись ко всему философски.
Отнеситесь ко всему философски.
Algeria's nuclear program isn't a threat to anyone.
Я отношусь ко всему философски.
Algerians have had enough of Islamism.
Algerians have had enough of Islamist intolerance.
Относись ко всему проще.
Отнесись ко всему проще.
تومك خصوصی طياره‌سی وار .
Отнеситесь ко всему проще.
Tom'un hususî tayyâresi var.
Abdelaziz Bouteflika came to power in 1999.
توم باشقه بر سياره‌یه طی مكان ایتدی .
Algeria has no plans to develop nuclear weapons.
Algeria needs to develop its economy.
Algeria needs to diversify its economy.
Tom başka bir seyyâreye tayy-ı mekân etti.
Zaman yolculuğunda gelecek kavramı yoktur.
Algeria has no intention to develop nuclear weapons.
بسط زمانده آتی مفهومی یوقدر .
Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
Bast-ı zamanda âtî mefhumu yoktur.
В этом нам ещё предстоит разобраться.
Algeria has strategic relations with France.
Onun yönetimi baskıcıydı.
اونك اداره‌سی استبدادی ايدی .
Onun idâresi istibdâdî idi.
Let's talk about the relationship between Algeria and Morocco.
اونك اقتداری استبدادکاردی .
Algeria is in a state of crisis.
Onun iktidârı istibdâdkârdı.
Algeria needs to open up to the outside world.
Was hat Tom auf die Tafel geschrieben?
Was hat Tom auf die Tafel gezeichnet?
Relations between Algeria and Turkey have expanded a great deal.
انگلتره‌ده نه مدتدر چین طبابتی تطبيق ایدییورسك ؟
Muss ich alles aufmachen?
Tämä vauva on kuusi kuukautta vanha.
Tämä vauva on kuusikuukautinen.
Tämä vauva on kuusi kuukautta.
Tämä vauva on puolivuotias.
Tämä vauva on puoli vuotta.
Tämä vauva on kuuden kuukauden ikäinen.
İngiltere'de ne müddettir Çin tabâbeti tatbîk ediyorsun?
Tämä vauva on puolen vuoden ikäinen.
Algeria has a lot of oil and natural gas.
Soll ich den Tisch decken?
Algeria imports automobiles from France.
تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
Tom'un sağlık durumu nasıl?
Basszuskulcs!
Bassza meg!
Many Turkish companies are operating in Algeria.
Tom çoğu zaman küfürlü konuşur.
Algeria and France need each other more than it seems.
توم اکثریتله س ق لی قونوشور .
Tom ekseriyyetle sin-kaflı konuşur.
Algeria is going through an economic crisis.
Tom sinkaflı konuştu.
Algerians are fed up of their political establishment.
توم س ق لی لاف ایتدی .
Algeria is to the Algerian people.
Lassú a pulzusa.
Africa is to the African people.
Szapora a pulzusom.
King Massinissa once said: "Africa is to the African people."
Tom sin-kaflı lâf etti.
Dois-je mettre la table ?
Normális a pulzusod.
The General Union of Algerian Workers is Algeria's main trade union.
Algeria has a relatively well educated society.
Szaporábbá vált Tomi pulzusa.
Algeria managed to rebuild its economy after the devastating civil war of the 1990s.
Van pulzusa?
Alig érezhető Tomi pulzusa.
Abelaziz Bouteflika, the former president of Algeria, held power for almost two decades.
Qu'est-ce que Tom a dessiné sur le tableau ?
Az ápolónő megvizsgálta Tomi pulzusát.
This chart represents the trade balance in Algeria.
Algeria has many mobile phone manufacturers.
What have the Algerian authorities done to tackle this problem?
Úgy kalapál a szívem, hogy majd kiugrik a helyéről.
Qu'est-ce que Tom a écrit sur le tableau ?
Tom üç dil biliyor.
Il a tout vomi.
Úgy tűnik, jól van Tomi. A pulzusa és légzése normális.
توم اوچ لسان بیلیور .
Kielégítő az állapota.
Сначала всё было прекрасно.
Tom üç lisân biliyor.
Les deux sont coupables.
Yessuter seg umdakel-is ad t-iεiwen.
Para Tom'u bozuyordu.
D aya swaswa i lliɣ ttrajuɣ seg-k.
Para Tom'u yozlaştırıyordu.
D ayen i lliɣ ttrajuɣ seg-k swaswa.
پارا تومی افساد ایدییوردی .
Para Tom'u ifsâd ediyordu.
Nxeddem ɣef teɣzi n wass, nesteεfaw deg iḍ.
Виноваты обе.
Megterítsek?
Yuged ad yemmet.
D adlis-nni dɣa i bɣiɣ ad ɣreɣ.
Mit rajzolt Tomi a táblára?
Yeẓra d acu yebɣa.
Ttexfan.
Она сказала, что сожалеет о своём решении.
Az utolsó kilométerek a legnehezebbek.
Kra ur sεiɣ ad t-id-iniɣ ɣef aya.
Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.
Swan merra.
Miért csinálsz mindig mindent olyan bonyolultan?
Taḥanut-a teznuzay idlisen iqburen.
Warum machst du immer alles so kompliziert?
Tura ad nẓer s wacu temmugeḍ.
D acu telliḍ tettnadiḍ?
Ali rakibiyle girdiği omuz omuza mücadelede yerde kaldı.
Ali ikili mücadelelerde güçlü bir oyuncu.
Ali bencil bir oyuncu.
Ali bir takım oyuncusu değil.
Ferḥeɣ imi k-ẓriɣ, maca ur tesεiḍ ara txedmeḍ da.
Ali daha uygun pozisyondaki arkadaşına pas vermek yerine şut çekti.
Megvettem előre a belépőjegyeket.
Ali topu daha uygun pozisyondaki arkadaşına attı.
Kihányt mindent.
Tezga taḍsa ɣef udem-is.
Ali sağdan bindirme yaptı.
Mindent kiokádott.
Ali tam bir takım oyuncusu.
Anadoluspor takım oyunu oynuyor.
Ali müsait pozisyonda topu dışarı gönderdi.
Lukan tuɣ sεiɣ ugar n yedrimen, tili sɣiɣ-d astilu-nni.
Ali topu kalecinin üstüne vurdu.
Tedda lqahwa n ṣṣbeḥ deg ssuma?
Ali topu kaleciye nişanladı.
Ali topu direğe nişanladı.
D ayen iɣef ttekleɣ.
Anadoluspor Ali ile çok müsait bir pozisyondan yararlanamadı.
Ne akarjátok ráterhelni a felelősséget!
Ne hárítsátok át rá a felelősséget!
Не беспокойся. Я о тебе позабочусь.
Nem vagyok Tomi nagy rajongója.
Не беспокойтесь. Я о вас позабочусь.
Egy kis házikóban lakom, innen nem túl messze.
And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground. And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way.
And they said: No, but we will abide in the street.
Больше он Мэри никогда не видел.
Больше он Тома никогда не видел.
Больше он никогда Мэри не видел.
He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate:
But before they went to bed, the men of the city beset the house, both young and old, all the people together.
And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither, that we may know them:
Думаю, Тому сейчас почти тридцать.
Lot went out to them, and shut the door after him, and said: Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
I have two daughters who, as yet, have not known man; I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.
У меня что-то с правым глазом.
But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.
And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door.
And them, that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
Will Algeria change?
Sevgi, yaşamı kolaylaştırıyor.
Aşk, hayatı daha çekilir kılıyor.
The 1990s are remembered as a terrible decade in Algeria.
Tom elini gevşetti.
Tom biraz geç kavrıyor.
Tom oldukça hızlı kavrıyor.
Tom eleştiriye açık değildir.
Мне не нравится Ваш надменный тон!
Algeria needs to attract foreign investment.
Tom haberi çok hoş karşılamadı.
Tom bunu hoş karşılamayacak.
Since the 1980s, Algeria has doubled its population.
Can Algeria become a technological power?
Some say that Algeria is the envy of North Africa.
And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city: For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.
Algeria is suffering an economic crisis.
Algeria could suffer a brutal economic crisis.
Things weren't always like that in Algeria.
Bonŝance mi ne pereis pro la psikozo, kiun oni nomas amo.
Algeria has large oil reserves.
Tomo aŭdis tion.
Algeria has many natural resources.
So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.
Algeria is a very rich country that has everything: oil, gas, iron, gold, and many more resources.
Где это было опубликовано?
Где он был опубликован?
Где она была опубликована?
Где оно было опубликовано?
A thriving middle class has started to emerge in Algeria.
The 1970's were Algeria's happy times.
Dad is working in Algeria.
And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters that thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.
Algeria is a land of gas and oil.
Algeria has a relatively well educated population.
And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.
Algeria is an oil exporter.
Algeria is trying to increase its income.
Algeria is an oil and gas exporter.
Tomo diras, ke li preskaŭ pretas por ekiri.
Algeria exports oil and gas.
Algeria may lack some things but it has lots of oil and gas and plenty of other natural resources.
And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thy self in the mountain, lest thou be also consumed.
Algeria is a safe gas supplier for Spain.
In the 1970's, Algeria decided to nationalize its oil.
Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili lacegas.
Algeria's income comes from the oil rent.
Algeria needs to boost its national economy.
Mi pluiris sur la vojeto.
Об этом было написано множество книг.
And Lot said to them: I beseech thee, my Lord, Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die.
Vi neniam ŝanĝiĝas.
Algeria needs to develop local industries that could create substitutes for imports.
There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?
And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
Is the situation in Algeria dangerous?
Я знаю, что Том не любит кошек.
Make haste, and be saved there: because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.
Algerians are fed up of religious fanaticism.
The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.
Is there really a conspiracy that wants to end Algeria?
Prokrastita justeco estas malakceptita justeco.
Algeria's economic crisis has been going on for four years already.
Do Algerians really have to be scared?
Izwawen d Izzayriyen.
Izzayriyen bɣan tilelli.
Kion vi faros, se tio okazos?
Izzayriyen ɣsen tilelli.
Iqbayliyen d izzayriyen.
Izwawen d izzayriyen.
Riɣ učči azzayri.
Netta maci d Azzayri.
Algeria needs to develop its tourism sector.
Algeria is developing its food sector.
Kiam ajn mi ekfidas iun, tiu ĉiam diras al mi, ke mi prefere ne faru tion.
Inflation rates have significantly risen in the last two years in Algeria.
It's still too soon to tell what's gonna happen in Algeria.
Will Algeria become the new Syria?
I want to read more about Algeria.
And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven. And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.
En la dorlotbestvendejo apud mia domo oni vendas la plej bonan bestonutraĵon, kiu haveblas.
Algeria's official currency is the Algerian dinar.
Algeria is a founding member of the African Union.
And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
Algeria is a fascinating country.
What's really going on in Algeria these days?
Li costruii
And Abraham got up early in the morning, and in the place where he had stood before with the Lord: He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.
Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.
É desejável que ela se desculpe sozinha para ele.
And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him (for he was afraid to stay in Segor) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.
And the elder said to the younger: Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.
The Algerian currency is losing value.
2019 is not the best year for the Algerian regime.
Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
What does China have to do with the Algerian economy?
China is flooding the Algerian markets.
Penso che Tom sia ancora preoccupato
Algerian products are cheap.
Algerian products are cheap and competitive.
Algeria wants to export its products to sub-Saharan countries.
And they made their father drink wine that night: and the elder went in, and lay with her father: but he perceived not, neither when his daughter lay down, nor when she rose up.
Is the Algerian economy falling?
And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.
mi wile e len sin.
mi tu ale li nasa tan telo nasa.
Sarebbe stupido dire di no
They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.
mi sona ala e ni: ona li jan pona.
Почему ты всегда всё так усложняешь?
Qualche volta dovrebbe parlare con i soldati
We're back in Algeria.
So the two daughters of Lot were with child by their father.
Algeria is named after Algiers, its capital city.
Ему сам чёрт не брат.
Tom disse che voleva solamente essere amato
Lezzayer attan deg Tefriqt n Ugafa.
And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.
The younger also bore a son, and she called his name Ammon; that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.
К тому времени проблема отпадёт сама собой.
Проблема отпала сама собой.
Mi piacerebbe conoscere di più sulla scienza
Ты сегодня какой-то взвинченный.
Том сегодня какой-то взвинченный.
Это тот человек, о котором я тебе вчера говорил.
Это тот человек, о котором я вам вчера говорил.
Это тот человек, о котором я тебе вчера рассказывал.
Это тот человек, о котором я вам вчера рассказывал.
Algeria has no active volcanoes.
The Chelif is the longest river in Algeria.
Эти сведения не подтвердились.
Это неподтверждённые сведения.
Это неподтверждённая информация.
К счастью, эта информация не подтвердилась.
К сожалению, эта информация не подтвердилась.
Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cades and Sur, and sojourned in Gerara.
And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman that thou hast taken: for she hath a husband.
jan sona mute li jo e jan lili pi mute lili.
Now Abimelech had not touched her, and he said: Lord, wilt thou slay a nation that is ignorant and just?
Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this.
And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.
Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thine.
kalama li kama tan seme?
jan Ton li mije mije.
No sabe cocinar más que espaguetis y tortillas francesas.
Solo sabe cocinar espaguetis y tortillas francesas.
No sabe cocinar otra cosa que no sean espaguetis y tortillas francesas.
Я не смог добиться от него вразумительного ответа.
Я не смог добиться от неё вразумительного ответа.
Lo de Sevilla, más que un aguacero, ha sido una inundación en toda regla.
Мы так и не смогли добиться от него вразумительного ответа.
Мы так и не смогли добиться от неё вразумительного ответа.
Это лучшее, что я когда-либо делал.
El intenso aguacero que cayó anoche ha provocado numerosos daños en la ciudad.
Az alacsonyabb kamatlábak miatt a bankok hitelezési tevékenysége fellendülőben van.
Él es una marioneta en manos de sus mal llamados amigos.
And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
Tiene una personalidad tan débil que cualquiera la puede manejar como una marioneta.
Recuerdo con nostalgia una marioneta de mi infancia: un pollito amarillo de largas patas que manejaba mi mamá.
And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.
And again he expostulated with him, and said: What sawest thou, that thou hast done this?
Esta marioneta balinesa del siglo XIX es una rareza muy valiosa.
Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:
Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.
Políticos de vários países visitam a casa branca.
And after God brought me out of my father's house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.
No te precipites; el asunto requiere planificación previa.
Con la planificación adecuada el proyecto podría convertirse en un éxito arrollador.
Sin la planificación adecuada el proyecto podría convertirse en un auténtico desastre.
Мне начинает хотеться есть.
And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife. And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
Я начинаю испытывать лёгкий голод.
Давай чего-нибудь съедим.
Пойду чего-нибудь съем.
And to Sara he said: Behold I have given thy brother a thousand pieces of silver, this shall serve thee for a covering of thy eyes to all that are with thee, and whithersoever thou shalt go: and remember thou wast taken.
Es una muchacha muy silenciosa y retraída.
Как там Бостон?
Он думал, что это будет интересно и весело.
And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children: For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech, on account of Sara, Abraham's wife.
Tenía la extraña sensación de que una criatura sagaz pero extremadamente silenciosa lo acechaba entre los arbustos.
А теперь выпьем за здоровье прекрасных дам!
No te extrañes de no haberla oído, todo lo hace de forma increíblemente silenciosa.
У меня такое ощущение, что я схожу с ума.
Se durmió al arrullo de la noche silenciosa.
Он устраивается у окна.
Ni isaha icenda ibuze iminuta icumi n'itanu.
Тебе вода нужна?
Тебе нужна вода?
Вам вода нужна?
Вам нужна вода?
Eles organizaram um partido político.
Urugendo rwacu ruva ku gihe.
Tengo una marioneta checa que representa a un viejo que fuma en pipa y lleva un haz de leña a la espalda.
Urugendo rwacu ruvana n'igihe.
Analizaron todas las grabaciones pacientemente.
Дай им поговорить.
Дайте им поговорить.
Urashobora gutora irangi iryariryo ryose rigushimisha.
Fue recomponiendo la vasija de porcelana pacientemente durante más de doce horas.
Urashobora gutora irangi iryariryo ryose ushimye.
Você é a favor da política deles ?
Pacientemente fuimos encontrando y anotando todas las erratas que contenía la novela.
Muragaba k'umutwe wanyu.
Он довольно много знает.
Muritwararike umutwe wanyu.
Uzofata urugendo wenyene?
Спасибо за предложения.
Seu regime está na beira do colapso.
Intumbero y'urugendo rwanyu ni iyihe?
Igituma c'urugendo rwanyu ni nyabaki?
Если нужна будет моя помощь, зови.
Если нужна будет моя помощь, зовите.
Если нужна будет моя помощь, звони.
Если нужна будет моя помощь, звоните.
Nikomerekeje n'imbugita ku rutoki.
Гости стали расходиться.
Ближе к полуночи гости стали расходиться.
Гости стали потихоньку расходиться.
Birakwiye vyose ivy'urugendo?
Tienes el extraño don de acabar envuelto en situaciones complicadas.
Он добавляет примеры на русском.
Ivyerekeye ivy'urugendo birakwiye vyose?
Las fórmulas más complicadas de este teorema solo las entienden unos pocos.
En realidad yo pienso que las mujeres son tan complicadas como los hombres.
Занятия в школе начинаются в девять.
Ele correu por sua vida.
Rimwe rimwe tujana muri sinima.
La introducción de nuevos personajes y giros imprevistos en la serie ha supuesto un cambio refrescante.
Twojana.
Ты не можешь побыстрее?
Вы не можете побыстрее?
Ele estava vagando entre vida e morte.
Twoshobora kujana.
¡Menudo bocado le ha dado a mi bocadillo! ¡Casi se ha comido la mitad!
Ветра в ту ночь не было.
Tengo que cambiarle el bocado a mi montura.
Se mantienen perfectamente hasta la noche con un bocado ligero a mediodía.
Nos castigaron sin merienda por aquella trastada.
Том почти не ест шоколад.
La niña preparó a sus muñecas una merienda con plastilina, cuentas de plástico y trocitos de papel de colores.
La pandilla nunca perdía la oportunidad de organizar una buena merienda.
Um escândalo bancário varreu o parlamento nacional.
Recibió un puñetazo que le rompió la mandíbula y lo dejó sin sentido.
Se rieron de mí a mandíbula batiente.
Ese boxeador tiene la mandíbula a prueba de todo tipo de golpes.
El lavavajillas es un electrodoméstico relativamente reciente.
Metimos los cacharros en el lavavajillas y nos fuimos de parranda.
Estudantes que chegarem atrasados não poderão entrar no auditório.
Las situaciones complejas requieren análisis profundos.
En la célula eucariota abundan las reacciones enzimáticas complejas.
Las causas son complejas así que, por favor, no las simplifiques.
Su pintura se caracteriza por el uso de texturas complejas.
Había una vieja regadera oxidada olvidada bajo la maleza del jardín.
El agua que alimenta este herbazal no proviene de una regadera precisamente.
Fui a pedirle prestada una regadera al vecino.
El vecino vino a pedirme prestada una regadera.
Mary decided to go to the convent.
Meu coração bateu forte pelo futuro de esperança.
Cuenta la leyenda que, de bebé, Hércules se atragantó mientras mamaba y espurreó la leche sobre el firmamento formando así la Vía Láctea.
Tanto "Vía Láctea" como "galaxia" son términos que, en latín y en griego respectivamente, están asociados con la leche.
They're young. Let them live!
I'm not in love!
Mary is young and pretty.
You know what he's like.
He is truly his father's son.
Mary works in a bakery.
I liked her right away.
I liked Tom right away.
Love takes two.
Tom throws bread to the ducks.
She has very nice eyes.
She has very beautiful eyes.
Eles estão se sentindo desapontados um com outro.