loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
У Мэри был ребёнок.
Том их надул.
Том их обманул.
У Тома были часы.
Том ненавидит женщин.
Том ненавидит карри.
Том никогда не звонит.
Том больше не звонит.
Том рассказывает анекдоты.
Том пил кофе.
Тому надо было пить больше воды.
Том починил телевизор.
Том нас всех ненавидел.
Том терпеть не может змей.
Том - турист.
Том обожает сплетни.
Тому нужен совет.
Том спас мою собаку.
Том хотел машину.
Том был красивый.
Том громко разговаривал.
Мэри - моя сестра.
Том поступил странно.
Том стал поваром.
Том построил дом.
Том нарисовал яблоко.
Том починил мне машину.
Том починил мою машину.
Том отремонтировал мою машину.
Том починил машину.
Том отремонтировал машину.
Том вышел из магазина.
Том любит себя.
Том мне никогда не говорил.
Том сажал деревья.
Том выстрелил в медведя.
Том подстрелил льва.
Том выстрелил во льва.
Том тебе позвонит.
Том вам позвонит.
Том тебя позовёт.
Том вас позовёт.
Том тебе покажет.
Том вам покажет.
Мэри - моя бабушка.
Немедленно принеси их сюда.
Немедленно принесите их сюда.
Немедленно приведи их сюда.
Немедленно приведите их сюда.
Том стал судьёй.
Мэри очень любит цветы.
Том стал лётчиком.
Том купил телефон.
Том купил нам еды.
Том сломал спину.
Том может ещё прийти.
Том умер бездетным.
Том развозит пиццу.
Том починил дверь.
Том починил замок.
Том забыл свой ключ.
Том забыл ключ.
Том дал нам книгу.
У Тома огромные долги.
У Тома огромные руки.
Том ненавидит свадьбы.
Том ударил свою сестру.
Том - одинокий волк.
Том довольно некрасивый.
Тому сегодня хуже.
Том прыгал от радости.
Том потерял свой нож.
Том читает книги.
Том увидел вдалеке огни.
Том видел вдалеке огни.
Том видел огни.
Том рассказывает нам анекдоты.
Том поблагодарил нас всех за помощь.
Том всех нас поблагодарил.
Том хочет банан.
Том порвал рубашку.
Том хочет эту машину.
Интересно, что Том делал в моей комнате.
Интересно, что Том делал у меня в комнате.
Том был в моей комнате.
Том был у меня в комнате.
Том был неосторожен.
Том не вспомнит.
Том написал своё имя.
Мэри в красном свитере.
Мэри в красной юбке.
Мэри в красном платье.
Мэри в красном.
Мэри одета в красное.
Мэри была актрисой.
Мэри когда-то была актрисой.
Мэри когда-то была известной актрисой.
Том спилил дерево.
Том не смог починить радиоприёмник.
Том починил радиоприёмник.
Том всех нас ненавидел.
Том совсем как мать.
Том убил медведя.
Том убил льва.
Том убил волка.
Том рядом с Мэри.
Том потерял одну перчатку.
Том потерял перчатки.
確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
Не думаю, что это действительно необходимо.
Том продаёт открытки.
Том хотел банан.
Не думаю, что это так уж необходимо.
Том запер двери.
Том покрасил стену.
Том живёт внизу.
Том живёт наверху.
Том был в Австралии.
Том помыл обе машины.
Том сказал, что помоет обе машины.
Том разбил это окно.
Том запер окно.
Se catt is dēad.
The catt is deed.
The catt bith deed.
Кто-нибудь в ближайшее время едет из Петербурга в Москву?
Кто-нибудь в ближайшее время летит из Чикаго в Москву?
Никто в ближайшее время не едет из Петербурга в Москву?
Никто в ближайшее время не летит из Чикаго в Москву?
Sēo catte is dēad.
Эти яблоки Том помыл, а те нет.
Том помыл яблоки.
Том всех своих детей любит.
Том любит всех своих детей.
דער קאָטער איז טויט.
Том прочёл эту книгу.
Том любит свою дочь.
Том скучает по своей бывшей жене.
Тому нужно найти работу.
Том не открывал коробку.
Том выбрал чёрную шляпу.
Том не ест апельсины.
Том не любит масло.
Том не любит сливочное масло.
Том не любит перец.
Том не любит йогурт.
У Тома было три жены.
Том любит своих дочерей.
Том отказался сидеть с Мэри.
La katino estas mortinta.
Том не читал эту книгу.
You don't need to help me with that.
Том выглядит старше, чем ты.
You don't need to help me with this.
Том выглядит старше тебя.
Том выглядит старше вас.
Интересно, за что Том меня ненавидит.
Том не любит картошку.
Том не любит свадьбы.
Тому не нравятся мои шутки.
Том первым забил тревогу.
Первым забил тревогу Том.
Том почти каждый день встаёт в шесть тридцать.
Том хочет отрастить бороду.
Том прочтёт эти книги.
Том вряд ли вспомнит.
Я видел, как Том разбил окно.
Том планирует бежать.
Том никого из нас не поблагодарил.
Том выглядит моложе, чем ты.
Том выглядит моложе тебя.
Том выглядит моложе вас.
Том никогда не просил меня о помощи.
Том не просил меня помочь.
Том никогда не просил меня помочь.
Том хочет продать дом.
Том хочет продать свой дом.
Сомневаюсь, что Том вообще заметил.
Интересно, за что Том ненавидит Мэри.
Том спал дольше, чем я.
Том попытался поймать мяч.
Том раньше встречался с канадкой.
Том раньше встречался с актрисой.
Том позвонит тебе в понедельник.
Том позвонит вам в понедельник.
Где ты купил этот мяч?
Где вы купили этот мяч?
Том не смог поймать мышь.
Том пошёл за продуктами.
Том пошёл за едой.
Мы лежали на траве.
Том скучает по своей бывшей девушке.
Том часто спрашивает моего совета.
Том часто просит у меня совета.
Том пытался поймать мышь.
Мышь поймал Том.
Это сделал Том.
Том скажет вам, что делать.
Том скажет тебе, что делать.
Том вряд ли меня вспомнит.
Том почти никогда не спрашивает моего совета.
Том почти никогда не просит у меня совета.
Ce n'est pas la première fois que je fais ça.
Где ты купил эти яйца?
Где вы купили эти яйца?
Том попытается сбежать.
Том меня об этом не спрашивал.
Том никогда меня об этом не спрашивал.
J'ai taillé mon crayon.
Том наступил своей собаке на хвост.
C'est tombé d'un camion.
Я поточил свой карандаш.
Je n'ai pas autant de patience que toi.
Я это не в первый раз делаю.
Je n'ai pas vraiment envie de sortir.
Aẓru yenna-d: "uggadeɣ ageffur!" Akwerra yerra-as: "i nek d acu ar ad d-iniɣ?"
Я не такой терпеливый, как ты.
J'ai besoin de trois paires de chaussettes noires.
Я не такая терпеливая, как ты.
Я не такой терпеливый, как вы.
J'ai fini de nettoyer ma chambre.
Я не такая терпеливая, как вы.
C'est la meilleure saison pour la randonnée.
Vous devez refaire ça.
Tu dois refaire ça.
Том вряд ли тебя вспомнит.
Том вряд ли вас вспомнит.
Je pouvais entendre les oiseaux chanter dehors.
« Je crains la pluie » dit la pierre. « Que dirais-je, moi ! » répliqua la motte de terre.
Je pouvais entendre chanter les oiseaux devant ma fenêtre.
J'aime collectionner les insectes.
Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.
Le chien était dans une boîte sous la table.
I fear the rain, said the stone. "What would I say, me!" replied the clod of earth.
Je vais te donner quelque chose à manger.
Veuillez parler fort, que je puisse vous entendre.
Ne lave pas ton linge sale en public.
Maintenant, c'est personnel.
Je ne pense pas avoir besoin de votre aide aujourd'hui.
Je ne pense pas avoir besoin de ton aide aujourd'hui.
L'entrée est de l'autre côté du bâtiment.
Где ты купил этот сыр?
Где вы купили этот сыр?
Где ты обычно покупаешь яйца?
Где вы обычно покупаете яйца?
Я мою голову через день.
У Тома тоже нет собаки.
Je suis resté à Kyoto trois jours.
Je suis restée à Kyoto pendant trois jours.
Том уже прочёл эту книгу.
La police n'a encore rien trouvé.
Тома выгнали из клуба.
Том пожарил на завтрак яичницу.
Полиция ещё ничего не нашла.
The houndes borken al night.
Том меня, наверное, не вспомнит.
Том спал дольше Мэри.
Том сварил на завтрак яйцо.
Том не хотел открывать коробку.
Том пытается продать свой дом.
Том тебя, наверное, не вспомнит.
Том вас, наверное, не вспомнит.
Том сказал, что оставил сообщение.
Том сказал, что любит вино.
La virkato estas mortinta.
Том смог поймать мышь.
Том говорит, что ненавидит свадьбы.
В следующие выходные Том поедет кататься на лыжах.
В следующие выходные Том пойдёт кататься на лыжах.
Tom is one of the most talented guys that I know.
Tom is one of the most talented guys I know.
Tom is one of the busiest people that I know.
Tom is one of the busiest people I know.
That was one of the few times that I agreed with Tom.
That was one of the few times I agreed with Tom.
Tom is one of the best saxophonists that I've ever heard.
Tom is one of the best saxophonists I've ever heard.
That's one of the reasons that I know Tom is innocent.
Tom was one of the men that the police arrested yesterday in the park.
Том построил дом у реки.
Tom was one of the men the police arrested yesterday in the park.
Tom is one of the janitors at the school that Mary goes to.
Tom is one of the janitors at the school Mary goes to.
Tom is one of the best singers that I've ever heard.
That's one of the things that I was looking for.
That's one of the things I was looking for.
That's one of the pictures that I took yesterday.
That's one of the pictures I took yesterday.
That's one of the letters that Tom sent me.
That's one of the letters Tom sent me.
Tom said that he'd vote for one of the women.
Tom said he'd vote for one of the women.
That's one of the requests that Tom had.
That's one of the requests Tom had.
Do you really think that one of our employees stole it?
Том может прийти ещё раз, если хочет.
Do you really think one of our employees stole it?
This is one of the best restaurants that I've ever been to.
Том может приходить ещё, если хочет.
This is one of the best restaurants I've ever been to.
This is one of the best restaurants that I've ever eaten in.
Том не видел, что происходит.
This is one of the best restaurants I've ever eaten in.
Tom is one of the most gullible people that I know.
Том никогда не спрашивал моего совета.
Tom is one of the most gullible people I know.
I think Tom was one of the ringleaders.
I think that Tom was one of the ringleaders.
Том никогда не просил у меня совета.
While I was talking to one of the clowns, Tom was talking to another one.
Том никогда не просил меня об этом.
While I was talking to one of the clowns, Tom was talking to the other one.
Tom was one of the people who stayed and helped clean up after the party.
Tom was one of the people that stayed and helped clean up after the party.
Том заметил, что Мэри улыбается.
Tom was one of the ones who stayed and helped clean up after the party.
Tom is staying at one of the cottages on the other side of the lake.
Том проспал гораздо дольше меня.
What's it like being one of the city's most eligible bachelors?
That's one of the worst things that's ever happened to me.
Том не смог поймать мяч.
Tom was one of the first people I met when I moved to Boston.
Том вряд ли вспомнит, как меня зовут.
Tom was one of the first people that I met when I moved to Boston.
Том сварил на завтрак яиц.
Том потерял деньги, которые я ему дал.
This festival is one of the best festivals I've ever been to.
This is one of the best ski resorts in this part of the country.
This is one of the most beautiful coral reefs in this area.
All but one of Tom's classmates came to his birthday party.
This village is one of the most beautiful places I've ever been.
Все выспались?
This village is one of the most beautiful places that I've ever been.
Все хорошо спали?
This is one of the most nicest hotels I've ever stayed at.
Всем хорошо спалось?
This is one of the most nicest hotels that I've ever stayed at.
It was one of the most beautiful sights on the whole trip.
One of the legs of this chair is shorter than the others.
This is one of the prettiest waterfalls I've ever seen.
This is one of the prettiest waterfalls that I've ever seen.
This is one of the most beautiful places on the planet.
Are you one of the people that was here yesterday?
Tom was one of the soldiers that we met the other day.
Tom was one of the soldiers we met the other day.
This is one of the most beautiful places in the world.
We have one of the best basketball teams in the city.
Tom lives in one of the best neighborhoods in Boston.
This is one of the oldest houses in the neighborhood.
This is one of the most beautiful churches in Boston.
Tom is one of the most eligible bachelors in Boston.
Том любит всех своих детей одинаково.
Том потерял деньги, которые мы ему дали.
Том, наверное, даже не вспомнит, как меня зовут.
Том, наверное, не вспомнит, как меня зовут.
Том проспал гораздо дольше Мэри.
Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine de mort.
Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine capitale.
Сколько яиц варить?
There are times when innocent people get executed.
Sometimes innocent people get executed.
Heghpu' vIghro'.
Том прочёл все эти книги за неделю.
Том даже не пытался поймать мяч.
Том не умеет пользоваться компасом.
Том потерял деньги, которые Мэри ему дала.
Том потерял деньги, которые ему дала Мэри.
Нам сказали больше так не делать.
Нам сказали, чтобы мы больше этого не делали.
Том никогда не говорил мне, как это делается.
Интересно, за что Том меня так ненавидит.
Том стёр предложение и переписал его.
Том говорит, что не любит свадьбы.
naDevvo' yIghoS, Ha'DIbaH!
Я мою голову примерно три раза в неделю.
Том удалил предложение и переписал его.
Том не заметил, что Мэри улыбается.
Я прочёл эту книгу за три часа.
Я мою голову раза три в неделю.
Тому сегодня хуже, чем вчера.
Том сказал, что хочет подвинуть свой стул ближе к окну.
Том подвинул стул ближе к окну.
Том подвинул свой стул ближе к окну.
Том, похоже, забыл причесаться.
Ili ne trovis ĝin.
Том, похоже, собирается жениться.
Том и Мэри, похоже, собираются пожениться.
Том и Мэри, похоже, не собираются жениться.
Том случайно удалил несколько файлов.
Том случайно удалил один из своих файлов.
Не шути так, пожалуйста.
Не шутите так, пожалуйста.
Не надо шутить на эту тему.
Когда у тебя в последний раз болела голова?
Когда у Вас в последний раз болела голова?
Думаю, Том попытается сбежать.
Том не почистил яблоко перед тем, как его съесть.
Том говорит, что он моет голову каждый день.
Том не доставит нам больше хлопот.
This program has the following sponsors.
Я почти уверен, что Том даже не видел Мэри.
This program has been brought to you by the following sponsors.
Я впервые в жизни доил козу.
Том сказал, что он хочет прочесть все эти книги.
Том пытался поймать мяч левой рукой.
Том торопился и забыл причесаться.
Дайте мне, пожалуйста, карандаш и несколько листов бумаги.
У меня ушло три месяца на то, чтобы прочесть все эти книги.
Сегодня всё хуже, чем вчера.
У меня уйдёт много времени на то, чтобы прочесть все эти книги.
Том не съел бутерброд, который я ему сделал.
Спроси у Тома, что он думает о Бостоне.
Спросите у Тома, что он думает о Бостоне.
Спроси Тома, что он думает о Бостоне.
Спросите Тома, что он думает о Бостоне.
Том полил дерево, которое только что пересадил.
Том полил только что пересаженное дерево.
Я свободен?
Я свободна?
Сегодня мне гораздо лучше, чем вчера.
Мне бы хотелось услышать твоё мнение.
Мне бы хотелось услышать ваше мнение.
А что мне остаётся?
А что нам остаётся?
Мне не очень нравится это занятие.
Мне не очень нравится этим заниматься.
Ce programme vous a été offert par les sponsors suivants.
Ce programme vous a été offert par les sponsors qui apparaissent maintenant sur votre écran.
От вас ничего не скроешь.
One of the soldiers gave Tom a stick of chewing gum.
This is one of the country's best basketball teams.
This is still one of the best restaurants in town.
This is one of the fastest growing trees on earth.
От тебя ничего не скроешь.
That was one of the classiest things Tom ever did.
Your things are in one of those boxes over there.
Tom is one of the most popular boys in our class.
Tom lived in one of Boston's best neighborhoods.
Tom was one of the better players on our team.
I had a little trouble with one of the horses.
Вопросы здесь буду задавать я.
Том хочет отпустить бороду.
Том за лето отпустил бороду.
Том думал о том, чтобы отпустить бороду, но решил этого не делать.
Ты шёл за мной?
Вы шли за мной?
Ты ехал за мной?
Вы ехали за мной?
Том хочет отпустить бороду, но его жена против.
Том хочет отпустить бороду, но ему жена не разрешает.
Том не хотел есть банан, но всё-таки съел.
Том одну из дверей закрыл, а другую оставил открытой.
Том не хочет продавать дом, но у него нет выбора.
A Tom no le importa quién gana.
Cada noche nos fijamos en el magnífico cielo estrellado encima de nosotros, pensando en la inmensidad y la extensión del espacio... realmente es bastante para tomarse.
Széltében, hosszában ugyanaz.
Egy a szélessége meg a hosszúsága.
Ez a leggyorsabban növő fák egyike.
Os meus vizinhos não são lá muito legais.
Quero muito aprender a tocar piano.
Eu quero muito aprender a tocar piano.
Miért mondjátok hazugnak?
Eu preciso aprender japonês urgente.
Preciso aprender japonês urgente.
Os cursos de japonês presenciais estão muito caros!
Том пошёл в аптеку, чтобы купить матери лекарство.
Ele não tem escrúpulos mesmo.
Том пошёл в аптеку, чтобы купить маме лекарство.
Obrigado mesmo! "Uma honra!"
Одну из дверей Том запер, а вторую забыл.
Obrigado mesmo! "Uma honra imensa!"
Obrigado mesmo! "Um prazer!"
Том запер одну из дверей, а вторую запереть забыл.
Том попытался поймать мяч левой рукой, но не смог.
Acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
Увидимся завтра на уроке французского.
Eu acho que você está assim porque não está fazendo o que realmente gosta.
Увидимся на уроке французского.
Oi! Desculpe o incômodo, mas por que você saiu do grupo?
Они не знали французского.
Не думаю, что они понимали по-французски.
Они не понимали по-французски.
Tem problema usar o Google Tradutor?
Professor, tem problema usar o Google Tradutor?
Professora, tem problema usar o Google Tradutor?
Это от кого?
What does Henry do? "He's a dentist, I think."
O que o Henry faz? "Ele é dentista, eu acho."
É uma honra imensa estar aqui com todos vocês!
Eu tenho que gravar uma penca de vídeos.
Ты умеешь ругаться по-французски?
Вы умеете ругаться по-французски?
Тому пришлось выучить французский.
Я давно слежу за Вашим творчеством.
Том часто делает это для нас.
Выучить французский несложно.
Выучить французский нетрудно.
Выучить французский непросто.
Выучить французский просто.
Выучить французский трудно.
Выучить французский сложно.
Мы решили остаться в Бостоне.
Nem az igazat mondtad nekem.
Мы решили не оставаться в Бостоне.
Мы решили больше не оставаться в Бостоне.
Мы решили остаться в Бостоне ещё на несколько дней.
Essa empresa paga sempre atrasado.
Мы ездим в Бостон три раза в год.
How's life in Rio?
Мы ездим в Бостон каждое лето.
Como é a vida no Rio?
Мы каждое лето ездим в Бостон.
Мы каждый понедельник ездим в Бостон.
O Discord é muito interessante porque você pode conversar por chat, voz ou vídeo, fazer streamings, grupos e muito mais.
Eu ainda vou criar coragem pra falar com eles, pode deixar.
Deixa comigo.
Você tem que se perdoar primeiro.
Ele tem que se perdoar primeiro.
Ela tem que se perdoar primeiro.
Quando quiser, me chama!
Em que posso lhe ser útil, minha cara?
Em que eu posso lhe ser útil, minha cara?
A memória do meu telefone está muito cheia.
Pessoal, desculpe a demora!
Tom is one of the better players on our team.
Pessoal, desculpa a demora!
Tom is one of the best players in the league.
That's one of the reasons that I like Boston.
That's one of the reasons I like Boston.
Tom got in through one of the open windows.
Tom was in one of the lifeboats that sank.
That's one of the reasons why I left early.
One of the men over there is Tom's father.
That's one of the reasons why I like Tom.
Como é a vida em Boston?
Sami was talking quickly.
Meu pai parou de beber.
Aprender francês não é difícil.
Aprender alemão é um pouco difícil, eu acho.
Eu não pude responder à sua requisição.
Não pude responder à sua requisição.
Eu não posso atender à sua solicitação.
Não posso atender à sua solicitação.
Isso tudo é mesmo necessário?
Eu posso te ligar ou você está ocupada?
Posso te ligar ou você está ocupada?
Oi, Raquel! Ainda bem que você está aqui. Eu não estou me sentindo nada bem.
Eu gostaria de saber mais sobre a Grécia.
A Amanda está em uma crise existencial.
Estou em uma crise existencial.
Eu estou em uma crise existencial.
Eu estou em uma espécie de crise existencial.
Estou em uma espécie de crise existencial.
Espero te reencontrar em breve.
Eu espero te reencontrar em breve.
Eu vou te ver um dia, pode ter certeza.
Vou te ver um dia, pode ter certeza.
Estou cheio de coisas para fazer mas sem cabeça nenhuma.
I arrived very early to the office.
Eu estou cheio de coisas para fazer mas sem cabeça nenhuma.
O que foi que ela te disse, Maicon?
Liz tá resfriada de novo.
ボストンでの生活はどう？
Liz está resfriada de novo
オーストラリアでの生活はどう？
Мы собираемся переехать обратно в Бостон.
Мы переезжаем обратно в Бостон.
Мы уже не живём в Бостоне.
Никто из нас не хочет ехать в Бостон.
Мы все хотим поехать в Бостон.
Eu tenho medo de ursos.
Он стал размахивать руками, пытаясь привлечь к себе внимание.
Have you already fed the horses?
Ursos me dão medo.
Camila vai ter que arrancar um dente amanhã.
Seja bem-vinda em meu coração!
Я не удивлюсь, если это случится.
Я нескоро вернусь.
Будь вовремя, пожалуйста. Если опоздаешь, уйдём без тебя.
Будьте вовремя, пожалуйста. Если опоздаете, уйдём без вас.
Будь вовремя, пожалуйста. Если опоздаешь, уедем без тебя.
Будьте вовремя, пожалуйста. Если опоздаете, уедем без вас.
Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уйдём без тебя.
Не опаздывайте, пожалуйста. Опоздаете - уйдём без вас.
Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уедем без тебя.
Не опаздывайте, пожалуйста. Опоздаете - уедем без вас.
The Portuguese man married an Indian woman.
Думаю, мы должны подождать Тома.
Думаю, нам стоит подождать Тома.
Куда вы планируете пойти?
Куда ты планируешь поехать?
Куда вы планируете поехать?
She does not act like a lady.
Том выучил несколько слов по-французски.
Mi ŝatas fumitan ŝinkon.
Меня, наверное, не простят.
Меня вряд ли простят.
Надеюсь, меня не накажут.
Надеюсь, меня не арестуют.
Tiuokaze mi ne estas la sola.
Надеюсь, меня не выгонят из команды.
Kiom kostas bileto al Tokiponurbo?
Mi preskaŭ ĉiam alvenas ĝustatempe.
Том был совершенно не прав.
It isn't good to stay up all night, dude.
Том был чрезвычайно занят.
Мне нравится, как Том танцует.
Seja bem-vinda à minha casa!
Sejam bem-vindos à minha casa!
Sejam bem-vindas à minha casa!
Он ищет свои ключи.
Seja bem-vindo à minha casa!
Она ищет свои ключи.
Он ищет своего сына.
Он ищет сына.
Она ищет своего сына.
Она ищет сына.
Он теряет терпение.
Она теряет терпение.
Ni estas tiel vantaj, ke ni eĉ zorgas pri opinioj de homoj, pri kiuj ni ne zorgas.
Я постараюсь не проиграть.
Деньги мне не понадобятся.
Ili devis aĉeti siajn provizojn en Novjorko.
Härte im Leben bringt Leben in die Harten.
На мой взгляд, актёр отлично вписывается в образ.
I haven't seen Tom today and I hope that I don't.
An ehemalige Firmenchefs: Finden Sie ein Unternehmen. Wir kaufen es. Sie werden es führen.
Al eksaj entreprenestroj: Trovu kompanion. Ni aĉetas ĝin. Vi aranĝos ĝin.
Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.
Der Ideåreichdomm isch am greschda, wenn oinr auf domme Gedangå kommd.
La ideoriĉeco de la homaro estas plej granda tiam, kiam iu elpensas stultajn ideojn.
Gib alles, was du hast... mehr kannst du nicht tun!
Gäbb älles, was du hôschd... mee kôsch du et dô!
Donu ĉion, kion vi havas ... vi ne povas fari pli!
Do both sentences really mean the same thing?
Do both of these sentences really mean the same thing?
You can take the escalator or the elevator.
Du kannst die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
Sie können die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
Ihr könnt die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
İşim karnımı ağrıtıyor.
Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
Ihr könnt die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
Sie können die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
You can take the escalator or the lift.
Tom ne kadar para ödünç istiyor ?
Onu söyleyeceğimi nasıl anladın ?
Tom herkesin önünde kendini rezil etti.
Tom kızın önünde kendini rezil etti.
Du kannst die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
Ihr könnt die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
Sie können die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
Tom'un Avusturalya'da olduğunu mu düşünüyorsun ?
Do these two sentences really mean the same thing?
He had a face lift.
Er hat sich das Gesicht liften lassen.
He's had a face lift.
Bu ayıp.
O küçük düşürücü.
Берёзы хорошо растут на открытом грунте.
Bu hayvani.
Bu leş gibi.
Bu faydalı.
Bu kullanışlı.
Bu fantastik!
Bu muazzam!
Herzliche Grüße.
Bu fevkalade.
Liebe Grüße.
Bu kusursuz.
Bu cesaret verici.
სამი საუბრობდა სწრაფად.
ისწავლო ფრანგული არ არის რთული
I read more ebooks than printed books.
I read more e-books than printed books.
Ich lese mehr E-Books als gedruckte Bücher.
როგორია ცხოვრება რიოში?
Halten wir an!
I can't concentrate due to the noise.
Was für eine Katastrophe!
Rufen Sie uns an!
Лекарство оказалось хуже болезни.
Гэта прыслоўе.
ფული მე არ დამჭირდება.
ის კარგავს მოთმინებას.
ის ეძებს ვაჟს.
ტომი იყო სრულიად უსამართლო.
ვიმედოვნებ, მე არ დამაპატიმრებენ.
ვიმედოვნებ, მე არ დამსჯიან.
მე , ალაბათ, არ მაპატიებენ.
არ დააგვიანო, გეთაყვა. დააგვიანებ წავალტ შენ გარეშე.
მე არ გამიკვირდება, თუ ეს მოხდება.
ჩვენ უკვე ცხოვრობთ ბოსტონში.
ისწავლო ფრანგული რთულია.
Як прайшло тваё суразмоўе?
ისწავლო ფრანგული ადვილია.
მე ვფიქრობ , რომ ისინი გებულობენ ფრანგულად.
Як прайшла твая гутарка для наймання?
ტომი წავიდა აფთიაქში ,რომ იყიდოს წამალი დედისთვის.
ტომს არ უნდოდა ეჭამა ბანანი, მაგრამ მაინც შეჭამა.
ტომს უნდა მოუშვას წვერი,მაგრამ მისი ცოლი წინააღმდეგია.
კითხვებს აქ მე დავსვამ .
Менад скончыў запаўняць дакументы.
მე მინდოდა მომესმინა თქვენი აზრი.
მე მინდოდა მომესმინა შენი აზრი.
დღეს მე ბევრად უკეთ ვარ , ვიდრე გუშინ.
Does Tom know Mary's last name?
Does Tom know Mary's real name?
Does Tom know Mary's middle name?
Does Tom know Mary's maiden name?
Does Tom know Mary's dog's name?
Does Tom know all of Mary's cats' names?
Your ideas are a bit old-fashioned.
Ik ben heel trots op mijn zoon.
My parents are a bit old-fashioned.
Meine Eltern sind ein bisschen altmodisch.
I'm a little old-fashioned.
მე ვჭამ პურს ყოველ დღე.
წადი შენს ოთახში ახლავე!
შენ გყავს და ან ძმა?
Het zou fijn zijn als ik een auto had.
არ დაგავიწყდეს უთხრა ტომს გააკეთოს ეს.
Tom introduced me to one of his friends.
This song is one of the all-time greats.
I ate one of the three remaining donuts.
Tom was one of people sitting on stage.
I'll definitely be buying one of those.
Can you save one of those donuts for me?
Dat is de grote vraag.
Самец тетерева выполняет сложные танцы, чтобы привлечь пару.
Moet je dat grote gebouw zien.
남아있는 도넛 세 개 중 한 개를 먹었어.
저 도넛들 중 하나는 남겨줄 수 있어?
Kender Tom alle Marys kattes navne?
난 좀 촌스러워.
Mijn moeder houdt niet van televisiekijken.
네 의견은 좀 구닥다리야.
Kender Tom navnene på alle Marys katte?
Я киянин.
Я киянка.
Jeg er lidt gammeldags.
هیچ کتاب خوبی صفحات خوبش را اول نشان نمی‌دهد.
ფრანგული პური არის გემრიელი.
მისმინე , ჩვენ პრობლემა გვაქვს.
Min ĝojigas ke vi ne estis ĉi tie.
Unfortunately, nobody told us.
ტომი მე მეთანხმება.
Kochałeś mnie?
ის არის არმიის ოფიცერი.
ჩვენ ვიყავით იდეალური წყვილი.
რის შესახებ ვისაუბრებთ?
Siinä huoneessa ei ollut ketään.
Psy są mokre.
Te psy są mokre.
Mijn moeder haat televisiekijken.
და თქვენ არ ეჭვიანობთ?
Znaleźliśmy jeden.
To jest daleko stąd.
Skąd znasz mojego ojca?
Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
Wygram.
Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.
Wygrywam.
შენ ჯერ კიდევ არ წევხარ?
ტომას არ ქონდა არცერთი თეთრი.
მაპატიეთ, მე არ შემიძლია თქვენი დახმარება.
Czy musimy to wszystko robić?
Czy musimy to wszystko zrobić?
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Tom is one of the team's best players.
Is one of those cars over there yours?
Tom is one of the best cooks in town.
That's just one of our many problems.
Would you like one of these tickets?
Kéints du dat widderhuelen?
როგორ შეგიძლიათ თქვენ ისაუბროთ ასეთი სისულელე?
ტომი ეძებს სიმართლეს.
მე მინდ ადავრჩე აქ
Jeg taler bosnisk.
I've already been told what not to do.
Ты хочешь.
Det er bare et af vores mange problemer.
Вы хотите?
Kënnt dir dat widderhuelen?
Könnt ihr das wiederholen?
Kënnt Dir dat widderhuelen?
Det er bare et af de mange problemer, vi har.
მოდი ვითამაშოთ ტენისი.
მან დამისხა მე ჩაი.
Tom and I've been buddies for years.
შენ არასდროს არ ხარ მართალი!
Kan du gentage det?
ჩემი მამა ყოველ დილით დადის სასეირნოთ.
მე ვიყავი ძალიან მომთმენი.
შენ ყველას იცნობ .
Kan du sige det igen?
I don't remember how to get to Tom's.
ეს არასატელეფონო საუბარია.
I don't remember how to get to Tom's house.
I don't remember how to get to Tom's place.
სად ცხოვრობდი შენ გასულ წელს?
I've forgotten how to get to Tom's house.
Menger Meenung no ass dat keng gutt Iddi.
ჩვენ გვჭირდება დავუკავშირდეთ ტომს.
მე გავიღვიძე დილის შვიდზე.
Så er jeg ikke den eneste.
ეს თქვენი პირველი მოგზაურობაა იაპონიაში?
Dat ass besser.
მაგიდა დგას არა თანაბრად.
შენ ერკვევი ღვინოში?
ავტობუსის მძღოლმა ვერ დაინახა ფეხითმოსიარულე.
მხოლოდ გთხოვ, არაფერს არ შეეეხო!
ამასაც აქვს მნიშვნელობა.
Dat kann ech mer net virstellen.
A magyar nyelvben egy igéhez vagy névszóhoz háromféle toldalék illeszthető: rag, jel és képző. Rag például a tárgyeset ragja, jel például a birtokos jel, képző lehet például a műveltetés képzője.
აი ჩემი ასისტენტი.
რის შესახებ საუბრობს ის?
თქვენ აქამდე ეს არ გააკეთეთ?
ტომს უნდა ხორცი.
Tzemreḍ ad t-txedmeḍ, akken walaɣ.
ვიმედოვნებ , თქვენ არ დაგავიწყდათ, როგორ კეთდება ეს.
Tzemrem ad t-txedmem, akken walaɣ.
Quand tu as dit à Nancy qu'elle était si grosse, tu as vraiment frappé là où ça fait mal.
Tzemremt ad t-txedmemt, akken walaɣ.
Who are you going to give those books to?
რას გინდათ უყუროთ თქვენ?
ჩვენ გვესმოდა ხმაური საძინებელში.
There's an armchair in front of the door.
მე ვფიქრობ, ტომი დაკავებულია.
Перед дверима стоїть крісло.
Přede dveřmi je židle.
Mir hu muer zou.
Wir haben morgen zu.
Nekk d Tom nezga nettwali tiliẓri.
Nezga nettwali tiliẓri nekk d Tom.
Ayen akken d-tenniḍ iserfa akk medden.
Ayen akken d-tennam iserfa akk medden.
Ayen akken d-tennamt iserfa akk medden.
Rfan akk medden seg wayen i d-tenniḍ.
Rfan akk medden seg wayen i d-tennam.
Rfan akk medden seg wayen i d-tennamt.
პაროლი?
დარჩი!
Aqjun-inu itett aḍil.
Aqjun-inu itett tiẓurin.
კვლავ?
ვინ?
პასუხი!
წერა!
გაგება.
გამარჯობა?
საკვები!
ძალიან!
მზადაა!
ტკბილი!
მოწყენილი.
აბსოლუტურად!
როგორ?
როდის?
ზუსტად!
არაფერი.
ნამდვილად!
აქ?
შემდეგი!
ღიმილი!
სწორი.
სახლი!
წავედით.
ადექი.
Siellä ei ollut ketään minun lisäkseni.
გეყოფა.
Tuolla ei ollut ketään minun lisäkseni.
ისწავლე.
Siellä ei ollut ketään muuta kuin minä.
ნათელია.
Tuolla ei ollut ketään muuta kuin minä.
მოდუნდით.
Siellä ei ollut ketään, paitsi minä.
გვიან.
Tuolla ei ollut ketään, paitsi minä.
არასწორი.
Siinä huoneessa oli vähän lapsia.
წარმატებები.
Das ist ein schönes Leben.
დაუჯერებელია!
What do you have in your hands? "Nothing."
Ich glaube, Tom ist verletzt.
უკეთესი.
What's in that box? "Nothing."
ყოჩაღ.
დადაუმდი!
დაწყნარდი.
Maria hat samstags Unterricht.
დაისვენე.
Das neue Instrument klingt gut.
Том тоже есть на этой фотографии.
დატკბით.
გაერთეთ.
მოვილაპარაკეთ.
თანახმა .
შეიძლება?
აიღე!
Sillä lentokentällä oli satoja takseja, kaikki asiakkaiden perässä.
The new instrument sounds good.
Li volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
Jos Iphonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
Seine neue Frau fand ich nicht hässlich.
Jos I-phonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
Подозреваю, что Том и Мэри ошибаются.
Sie trug eine leichte Bluse ohne BH.
Atentu, la pordoj fermiĝas nun!
Ĉu vi havas iujn aliajn librojn, kiujn mi eble ŝatos?
Dagi i d-tufiḍ Tom akked Mary mi d-tusiḍ?
«Що це було?» — «Нічого».
Tomo estis enterigita apud sia edzino.
Dagi i d-tufam Tom akked Mary mi d-tusam?
Dagi i d-tufamt Tom akked Mary mi d-tusamt?
«Томе, що ти робиш?» — «Нічого».
«Томе, що ви робите?» — «Нічого».
Das Allerwichtigste ist für jeden Einzelnen, sich über sich selbst im Klaren zu sein.
«Про що ви говорили?» — «Ні про що».
Wir haben drei Kriege überstanden.
Ur as-nsuter ara i Tom ad d-iger afus.
«Що ти намагаєшся приховати?» — «Нічого».
Ich habe gerade einen Anruf aus dem Krankenhaus bekommen.
«Що ти намагаєшся сховати?» — «Нічого».
Ur as-nsuter ara i Tom ad d-iɛawen.
«Що ви намагаєтеся приховати?» — «Нічого».
«Що ви намагаєтеся сховати?» — «Нічого».
«Про що ви двоє розмовляли?» — «Ні про що».
«Що в цій коробці?» — «Нічого».
«Що в тій коробці?» — «Нічого».
«Що у тебе в руках?» — «Нічого».
Твоя нова гітара добре звучить.
Läuft das in eurer Gegend genauso?
Ваша нова гітара добре звучить.
Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.
Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.
Monien mielestä Arne oli hieman liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.
Monien mielestä Arne oli hieman liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.
Monien mielestä Arne oli vähän liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat hänen kopeloivan heitä.
Monien mielestä Arne oli vähän liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.
Es tut mir sehr leid, sollte ich Sie falsch eingeschätzt haben.
Das war heute genial von euch!
Я трохи старомодний.
Я трохи старомодна.
Mein Leben ist eine einzige Ansammlung von Misserfolgen.
Мої батьки трохи старомодні.
Haben Sie keine Angst vor Hunden?
Твої ідеї трохи старомодні.
Ваші ідеї трохи старомодні.
Ich habe Maria nicht gefallen.
Том знає імена всіх котів Мері?
Ich hoffe, ihr seid nicht allein.
Ein Junge läuft die Straße entlang.
Sie bildeten Fünfergruppen.
Du muss mir net hëllefen.
Ihre neue Gitarre klingt gut.
Dir musst mir net hëllefen.
Elonmerkkejä ei ole.
Ei ole elonmerkkejä.
Торт скоро має буде готовим.
Tom was one of the three panelists.
Tom was one of the three finalists.
I think that this is one of our problems.
I think this is one of our problems.
I think that's one of Tom's sisters.
I think that that's one of Tom's sisters.
That's one of our biggest problems.
One of the passengers was injured.
Ти дуже розумний хлопець.
Я занадто слабкий.
Я занадто слабка.
Я заслабкий.
Я заслабка.
Том пішов до парку.
Том поїхав до парку.
Tomo ja mensogis.
Tom løj jo.
Give everything you have; you can't do any more than that!
The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.
We're so vain that we even care about the opinions of people we don't care about.
How much is a ticket to Tokiponatown?
დავისვენოთ.
ხდება.
Sex is entertainment for the poor.
მიირთვით.
სისულელე.
აცივდა.
არა!
შეწყვიტე!
ნუთუ?
გენიალური.
დაიცდი?
איך בין צופֿרידן אַז דו ביסט נישט געווען דאָ.
დასხედით.
დაივიწყე.
გაიღიმეთ.
გადაეცი!
დაუბრუნე!
მაპატიეთ?
ერთი წამით.
ვიცით.
დაჯექი!
დასხედით!
איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
გადააკეთე!
איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
ვწუხვარ...
მიდი!
I'm glad you guys weren't here.
შობა!
I'm glad you all weren't here.
წავედით!
ახლა.
გპირდები.
დაკავებულია.
გაქრი!
ღელავ?
გტკივა?
დიდებულია!
მიიწიეთ!
არანაირად.
ხუმრობ?
I was glad you weren't here.
დარწმუნებული ხარ?
გადმოხტით!
საიდან?
გაჩუმდით!
გილოცავთ.
დაივიწყეთ!
One of Tom's friends told me that.
Mr. Jackson is one of my teachers.
გაკეთებულია.
I was one of the last to be hired.
One of the soldiers talked to me.
Isn't that one of your brothers?
Which one of these do you want?
I was glad you guys weren't here.
მზადაა.
ბნელდება.
მოეშვით.
გეშინია?
სიჩუმე.
მდუმარება.
იკითხე!
საეჭვოა.
ლოგიკურია.
ღამე.
იქნები?
La tiroido estas endokrina glando.
დამნაშავე.
ვხუმრობ.
ვსტყუი.
გელოდები.
შევთანხმდით!
Questo è il tuo gatto?
די שילדדריז איז אַן ענדאָקרינאַל‏ע דריז.
Questo è il suo gatto?
Questo è il vostro gatto?
თანახმა ვარ (კაცი)!
Questa è la tua gatta?
Questa è la sua gatta?
Questa è la vostra gatta?
თანახმა ვარ (ქალი) !
Tom non è innamorato di me.
მაჩვენე.
მაჩვენეთ.
არაა მნიშვნელოვანი!
მუშაობს?
დაუჯერებელია.
მოკვდა?
უცნაურია.
გადააკეთეთ!
სცადეთ.
ვკამათობთ?
დაკეტილია.
ეწევი?
გაუფრთხილდით!
მპირდები?
სასაფლაო!
თუმცა.
გადაარჩინეთ!
დაიჭირე!
მაჩვენეთ!
დაიჭირეთ!
თქვით!
თქვი!
მოისმინე!
ნორმალურია.
წინ!
გამოთქვით!
წაიკითხეთ!
დაიღალე?
დაიმახსოვრეთ!
גאָרנישט.
დაიმახსოვრე!
გაიხსენე!
Penso che tu sia geloso.
Penso che tu sia gelosa.
გაიხსენეთ!
Penso che lei sia geloso.
ბნელა.
Penso che lei sia gelosa.
Penso che siate gelosi.
Penso che voi siate gelosi.
Penso che siate gelose.
Penso che voi siate gelose.
როგორ უნდა გავიუმჯობესო ჩემი ინგლისური?
მე არ შემიძლია გამოვთქვა ჩემი აზრები გერმანულად.
ამას აქვს სასიამოვნო სუნი.
შენ გაქვს რამე დასამატებელი?
მიწისძვრამ დაანგრია ძველი სახლი.
ס'איז נישט וויכטיק.
ბუნებამ იზრუნა იმაზე , რომ ბედნიერი ცხოვრებისთვის არ მოითხოვებოდა დიდი ძალისხმევა: თითოეულს შეუძლია გახადოს თავისი თავი ბედნიერი.
მოიცადეთ. მე არ შემიძლია ასე სწრაფად სიარული.
შენ უყურე თამაშს ბოლომდე?
דאָס איז גאָרנישט.
აიღეთ რამდენიც საჭიროა.
სანამ შენ გძინავს, შენი მტერი იკრებს ძალებს.
ვინ იქნება ჩვენი მომავალი პრეზიდენტი?
მე მომწონს წელიწადის ეს დრო.
მიდი, გვაჩვენე ჩენ , რაზე ხარ წამსვლელი.
ჩემთვის გაუგებარია შენი რეაქცია.
Scava più velocemente.
Scavate più velocemente.
Scavi più velocemente.
აფრენის დროს ერთ-ერთ ქალბატონს მოუვიდა გულის შეტევა.
Tebɣiḍ ad tesweḍ latay?
Tebɣam ad teswam latay?
Tebɣamt ad teswemt latay?
È facile per me.
È troppo basso per prendere il libro sullo scaffale.
მე ვთვლი, მას მოუწევს მობოდიშება დამრიგებლის წინაშე.
Qualcosa come questo è piuttosto raro.
Non sono sicuro su come reagire.
მე უკვე ვთქვი ''კი''.
Non sono sicura su come reagire.
Io e Tom eravamo entrambi scioccati.
მე მასზე შეყვარებული ვარ.
איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט ניט געווען דאָ.
איך בין צופֿרידן אַז איר זענט ניט געווען דאָ.
Sia io che Tom eravamo scioccati.
მე მინდა, რომ შენ მოკვდე.
Tom gave me one of his guitars.
May I have one of those apples?
Tom will be one of the judges.
Tom sat on one of the stools.
Isn't this one of your books?
არ გირჩევ ცურვას ეგრევე ჭამის შემდეგ.
Io es felice que vos non era hic.
Le scarpe che ho dato a Tom erano troppo piccole per lui.
Le scarpe che diedi a Tom erano troppo piccole per lui.
איך בין צופֿרידן אַז דו ביסט ניט געווען דאָ.
Le scarpe che ho dato a Tom e Mary erano troppo piccole per loro.
Le scarpe che diedi a Tom e Mary erano troppo piccole per loro.
Perché non esci con Tom?
Perché non esce con Tom?
Perché non uscite con Tom?
Questo è facile per me.
Giocare a tennis è facile per me.
Lo dovete fare anche voi.
Lo dovete fare anche voi?
Will all you girls be going on the picnic with us?
What have you ladies been doing all afternoon?
Том хворіє, тому, мабуть, він цього не робитиме.
Том хворіє, тому, мабуть, він цим не займатиметься.
Io es felice que vos non esseva hic.
Я думаю, Том ошибся в расчётах.
Я думаю, что Том ошибся в расчётах.
Я думаю, что эта теория ошибочна.
Я сьогодні подам документи на візу.
Если меня застанут врасплох, я найду как отбрехаться.
Тому слід було нам зателефонувати.
Parlare giapponese è facile per me.
Ви не повинні це робити самі.
Parlare francese è facile per me.
Il francese non è facile per me.
Если меня застанут врасплох, я найду как выкрутиться.
Tom me l'ha reso facile.
Tom me l'ha resa facile.
Tom me lo rese facile.
Я видалила файл випадково.
Tom me la rese facile.
Це книжки з бібліотеки.
Це бібліотечні книжки.
Ora c'è il video.
Ora c'è il video?
Тому сьогодні краще, у порівнянні з учора.
טאָם האָט יאָ ליגן געזאָגט.
ტომმა იცის რას აკეთებ?
Деяким людям вжако вибачатися.
ტომმა თქვა მას უნდა გააკეთოს ყველაფერი თავისით.
Questo è troppo facile per me.
È facile per me nuotare.
Если мне не повезёт, то я не расстроюсь.
Questo non è stato facile per me.
Ik wil jullie mening.
La macchina è facile per me da guidare.
Если мне не повезёт, то я очень расстроюсь.
L'auto è facile per me da guidare.
L'automobile è facile per me da guidare.
Tom rende le cose molto facili per me.
შენ არასდროს აკეთებ ამას დილით, აკეთებ შენ?
טאָם זאָגט ליגן.
Я хочу почути вашу думку.
Если повезёт не мне, то я очень расстроюсь.
Мені потрібна вашу думка.
Если мне не повезёт, я очень расстроюсь.
ტომი არაა ახლაგაზრდა.
טאָם זאָגט אַ ליגן.
Том дав мені одну зі своїх гітар.
Том подарував мені одну зі своїх гітар.
Tom was one of the speakers.
Tom is just one of the guys.
One of these cups is Tom's.
One of your tires is flat.
Tom is one of the owners.
Чтобы не тревожить тебя звонком, я лучше напишу.
У вас спустило шину.
У вас спустило одну з шин.
ტომს არა აქვს საკმარისი დრო ამის გასაკეთებლად.
- Mit mond a vécépucoló, amikor végzett aznapi munkájával? - Na, mit? - Makulátlan.
Ik ben knapper dan jullie.
One of your tyres is flat.
Я гарніша від вас.
ხალხის უმრავლესობას სჯერა ტყუილი სიახლეების.
Я гарніший від вас.
Разбирательство по делу о хищении двух миллионов долларов было долгим и нудным.
Я гарніша, ніж ви.
Я гарніший, ніж ви.
მე არ ვიცი რამდენ დროს წაიღებს ეს.
მე დავინახე ის პირველად.
Неприятно, что эксперимент сорвался.
მე მივდივარ მეგობრის შესახვედრად.
Неприятно, что эксперимент провалился.
Мне неприятно это говорить, но эксперимент сорвался по вашей вине.
Ik ben erg blij dat school is afgelopen.
Я хочу, щоб Том знав, що я його не ненавиджу.
მე ვფიქრობ ტომმა მომატყუა მე.
მე დავეხმარე ტომს და მერის თავიანთი მანქანის გარეცხვაში.
ტომი არის ჩემთან ერთად.
Обидно осознавать, что меня считают виновным в провале эксперимента.
როდის ეტყვი შენ მათ?
ჩვენ არ მოგვწონს ეს.
К вечеру у меня разыгралась мигрень.
Можна мені одне з цих яблук?
После разговора с Томом у меня разыгралась мигрень.
После разговора с Томом у меня разболелась голова.
Как у тебя с чувством юмора?
Ik ben bang dat je zelf moet gaan.
Я гарніша, ніж ти.
Я вродливіша від тебе.
Я вродливіша, ніж ти.
Дрова сложены за лестницей.
Дрова сложены под лестницей.
Nesɛa ayendin.
Nesɛa aṭas.
Nesɛa ahdum.
Тебя разве не учили, что младшие должны слушаться старших?
Тебя разве не учили, что старших надо слушаться?
Muqqleɣ ar Tom walaɣ-t mazal yettaḍsa.
Kukaan ei selviytynyt.
Selviytyneitä ei ollut.
It's always awkward seeing someone you know in the supermarket. You either have to stop and talk to them, or avoid them at all costs for the duration of your shopping.
Lootassa ei ollut mitään.
Laatikossa ei ollut mitään.
Бачити знайомих у супермаркетах — це завжди незручний момент. Вам треба або зупинитися і поговорити з ними, або уникати їх за будь-яку ціну, поки ви не закінчили покупки.
Том всіх нас обвів навколо пальця.
Ẓran akk rrẓeɣ.
Том так і не засміявся.
Medden akk ẓran rrẓeɣ.
Том узагалі не сміявся.
Мені подобається твій кіт.
Мені подобається ваш кіт.
Мені подобається твоя кішка.
Мені подобається ваша кішка.
Коли ти п'яний, ти сердитий.
Як твій пацієнт?
Як ваш пацієнт?
Як там твій пацієнт?
Як там ваш пацієнт?
Том любые задачки решает, как орехи щёлкает.
Чому автобус зупиняється?
Huoneessa ei ollut juuri mitään.
Siinä huoneessa ei ollut juuri mitään.
Це Том. Я хотів би побалакати з Мері.
Том зробив нам щедру пропозицію.
Не забудь запросити Тома.
Не забудьте запросити Тома.
«Я гулять!» — «Какой „гулять”?! А немецкий?»
Яке у вас є вино?
Яке у тебе є вино?
Яке маєте вино?
Яке маєш вино?
Мері не схожа на матір.
Ми самі це зробимо.
Ти темпераментний.
The thyroid is an endocrine gland.
Ти темпераментна.
Ви темпераментний.
Ви темпераментна.
Ви темпераментні.
Гей, хто хоче піци?
How are you doing? "Apparently, not as well as you."
Prenu unu el tiuj.
Iu el liaj kolegoj flustris.
Unu el miaj dentoj doloras min.
ტომმა აკოცა მერის , და ისინი ჩაეხუტნენ.
ჩემ მშობლებს უნდათ, რომ მე ვსწავლობდე მედიცინას.
Iu el la profesoroj flustris.
ის ყოველთვის იტყუება.
Iu el ni malpravas.
მე ნამდვილად მძულს რძის პროდუქტები.
Vah vah.
Tüh.
ის არ მელოდება მე.
მან თქვა , რომ გაცივდა.
Sana bir iyi, bir de kötü haberim var.
ტომის ძაღლი საკმაოდ კარგად ცურავს.
შენ დატოვე გასაღები კარში.
Sana bir iyi, bir de kötü haberim var. "Önce iyi haberi ver."
ტომს, ალბათ, უნდა ძილი.
ეს ჯერ არაა საჭირო.
ტომმა დიდი ხანია დაკარგა იმედი.
Büyünce ne olacaksın? "Tıraş olacağım."
როგორაა მოწყობილი კალკულატორი.
თქვენ შეგიძლიათ კითხვა?
სალარო მხოლოდ პირველ სართულზეა?
სად დაიწყო ლენამ მუშაობა?
ლენა კმაყოფილია სამუშაო გრაფიკით?
მოხარული ვარ .
მიხარია შენი დანახვა.
თქვენ კარგი თანამშრომელი ხართ.
მომავალ წელს ლენა სხვა ქალაქში გადავა საცხოვრებლად.
ეს მარტივია.
ეს რთულია.
האָסטו ליב טרוסקאַפֿקעס?
მე ვფიქრობ დამჭირდება ბევრი დრო .
შეგიძლია წახვიდე.
კარგად ვარ.
I have good news and bad news for you.
მალე დაბრუნდები?
ჯობია დაამთავრო დღეს ვიდრე გადადო ხვალისთვის.
ღამით ჩვენ შენთან ერთად ორნი დავრჩებით.
כ'האָב ליב טרוסקאַפֿקעס.
მადლობა, რომ დამეხმარეთ მე.
თქვენმა ძაღლმა ახლახან მიკბინა მე.
Tom has a self-destructive side.
ის ყოფილი პრეზიდენტია ქვეყნის.
მას დარჩა თავისი ქოლგა ავტობუსში.
რა ქვია ამ რესტორანს?
ის ძალიან ახალგაზრდაა.
როდესაც შუქნიშანზე აინთება მწვანე, შეგიძლია წახვიდე.
როდის ვეტყვით ჩვენ მას?
Tom'un kendi kendine zarar vermeye eğilimli bir yanı var.
Efendilik arayan Beyaz Show'a gitsin.
ტომი იყო ჯიუტი.
ტომის სიტყვებმა შემაშინეს მე.
მან გამორთო ტელევიზორი.
Tomo zorge tranĉis ĉiun fragon.
Eu penso que vocês são ciumentas.
Eu penso que vocês são ciumentos.
Penso que a senhora é ciumenta.
Tom güya bunu yapmakta çok iyiymiş.
Penso que o senhor é ciumento.
Eu penso que tu és ciumenta.
Eu penso que tu és ciumento.
וואָס פֿאַר אַ געדאַנק!
װאָס פֿאַר אַ באַגריף!
געדאַנקען זענען חשובֿ.
געדאַנקען זײַנען חשובֿ.
ماری ظرفاءدر .
Mary zurefâdır.
Ideoj gravas.
Çüş deve.
We kennen het verhaal.
არც ისე ცოტა ხალხს ჰყავს მანქანა.
მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ შემიძლია მას ვენდო.
შეგიძლია წახვიდე, თუ შენ რამე არ გაწყობს!
ჩემმა დეიდამ დაწერა რომანი.
Satılığa çıkardığı külüstür arabası için anasının nikâhını istiyor.
თანახმა ვარ , რომ ეს არაა ადვილი.
მე სამი დღე არ გამოსულვარ ოთახიდან.
ვფიქრობ, ის მასზე შეყვარებულია.
მოდი ამის შესახებ მერე ვისაუბროთ.
ვინ მოგიყვათ თქვენ ეს ისტორია?
დადეთ უკან .
Huoneessa on joitakin lapsia.
მე ის უნდა გავაღვიძო.
Huoneessa oli joitakin lapsia.
Siinä huoneessa oli joitakin lapsia.
კარგია , მაგრამ არასაკმარისი.
მოდი მივცეთ მას კიდევ ერთი შანსი.
Lainkaan elämänmerkkejä ei ollut.
Laisinkaan elämänmerkkejä ei ollut.
Ollenkaan elämänmerkkejä ei ollut.
საინტერესოა, რამდენი მოგვიწევს ჩვენ ცდა.
Mitään elämänmerkkejä ei ollut.
ჩემი მოსაზრებით, ავსტრალია - ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი ქვეყანაა.
რამდენი ხანი გავიდა თქვენი დაშორების შემდეგ?
Ders alınmıştı.
Dersler çıkarıldı.
ნახე, როგორი წიგნები ვიყიდე მე.
ტომმა დაიბანა ხელები.
Yenna-as wedɣaɣ i ukerra: ad fsiɣ. Yerra-as-d: "mer ad teẓreḍ nekk!"
ჩვენ ამაზე ვიზრუნებთ.
ტომი აუტისტია?
მე შევინახავ ამას საიდუმლოდ.
მე გამოვასწორებ ამას.
მამაკაცს ეს გამოუვა უკეთ, ვიდრე ქალს.
Aynı saat dilimindeyiz.
ტომი უკრავს პიანინოზე უკეთესად , ვიდრე მერი.
Öğle yemeğine kalmayacak mısın?
Sorunu daha sonra izah edeceğim.
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ კარგი გუნდი ვართ.
კაცობრიობა გახდა უფრო მდიდარი.
მე ვიცი, რომ ტომი ძალიან ჰგავს თავის უფროს ძმას.
Yerimin doldurulmaz olmadığını biliyorum.
Yerimin doldurulabilir olduğunu biliyorum.
როგორ მოხვდი შენ სახლში?
მე მოვუყვები მას შენს შესახებ.
Vazgeçilmez olmadığımı biliyorum.
Bu konuda bir şeyler yapacak mısın?
მე ვერ გავიგე, როგორ შემოხვედით თქვენ.
Je bent een heel goede verhalenverteller.
დაუძახეთ ექიმს.
ის არაფერს სხვას არ აკეთებს.
ყველაფერი წავიდა ზუსტად გეგმის მიხედვით.
მე ვეცდები შენ დაგეხმარო.
აქ ცოტა ხეებია.
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ ბევრად მეტი.
Gözlerime inanamamıştım.
Tu es enseignante, n'est-ce pas ?
მიეცი მათ ჩემი ნომერი.
ვინმემ შენიშნა ეს?
Temponu nasıl koruyorsun?
Gelip şöminede ısının.
Şimdi de sen dene.
Bir de sen dene bakalım.
Zamanını boşa harcamayı kes.
Your opinion is a little old-fashioned.
Ne yapacağımı hiç bilmiyorum.
Kafam kazan gibi oldu.
דײַן מיינונג איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
Mary zei dat ze ons kon helpen.
דײַן קוק איז אַ ביסל אַלטמאָדיש.
Zijn dat niet jouw ouders?
Het belangrijkste is om niet op te geven.
Hij is allesbehalve gek.
Tekerlerinden birinin havası inmiş.
Ik speel graag basketbal.
Ik wil weten wanneer dat gaat gebeuren.
Zijn arrogante houding komt me langzamerhand de strot uit.
Я люблю грати в баскетбол.
Hij heeft een hele hoge dunk van zichzelf.
Kečč tesɛiḍ aṭas n yedrimen, ma d nekk ulac.
Jetzt bereue ich meine Entscheidung.
Elo bereien ech meng Decisioun.
Lliɣ bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d imfelsef.
Waarom heb ik niet zo’n vriend.
Ẓriɣ amek mmugen yedlisen-nni.
Ze deed melk bij haar koffie.
Ik ga terug naar mijn geboorteland.
Lukan kan mazal-itt tedder...
Ur ẓwireɣ ara deg addal.
Tefka-yi-d tapupuilt.
ტომი გაიყინა .
მე მას თითქმის ვერ ვხედავ.
Скільки у тебе з собою готівки?
Скільки у вас з собою готівки?
Ur ilaq ara nεeddi ɣer tekriṭ.
უთხარით ტომს , რომ მე ვიცი, რა გააკეთა მან.
Ur ilaq ara nεeddit ɣer tekriṭ.
სად სწავლობ შენ?
Твоя думка трохи старомодна.
მათ ეძინათ ღია ფანჯარაში.
Ваша думка трохи старомодна.
რამდენი ადამიანი ცხოვრობს თქვენთან სახლში?
მე მიყვარს ის არა მისი ტანის გამო.მე მიყვარს ის მისი სულის გამო , გულის , ხასიათის.
მე ვფიქრობ, ტომმა მოუყვა მერის, რა გავაკეთეთ ჩვენ გასულ ზაფხულს.
მისი დედა - არაჩვეულებრივად ლამაზი ქალია.
დადის ხმები, თითქოს შენ არ ხარ ისეთი, როგორც ყველა.
მე ვგიჟდები ბროწეულზე და ბროწეულის წვენზე.
გააღე ახალი სამყარო.
შენ ჯერ კიდევ მარტო ხარ?
მე მინდა ვიცოდე, რატომ არ მოხვედი შენ გუშინ?
ტომი არაკომფლიქტური ადამიანია.
Uyumadan önce biraz yürümek ister misin?
Tom'a doğum gününde ne alacağımı bilmiyorum.
ტომმა და მერიმ გადაწყვიტეს წასულიყვნენ ერთად.
Tom bunu yapmak için motive olmamış gibi.
გვითხარი ჩვენ , რით შეგვიძლია შენ დაგეხმაროთ.
Cidden bunu yapmanın imkansız olduğunu mu düşünüyorsun?
Yarın Tom'un gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Gruzínština se zdá být velmi zvláštním jazykem. Určitě je těžké se ji naučit.
Gerçekten bunu yapmanın bunaltıcı olduğunu mu düşünüyorsun?
Tom gibi insanlarla nasıl uğraşacağımı bilmiyorum.