loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Naniniwala ka ba talaga sa salamangka?
Hindi ko prinito ang donat.
Nakalimutan ba ninyo na ako ang bos dito?
Зимой я всегда простываю.
sina wile lon tomo pi tomo tawa lon kama pi tenpo lili nanpa luka pi tenpo suno.
Nakalimutan namin na ayaw mo ng pizza.
Том зарабатывает больше, чем Мэри.
mi kama lon ni lon tenpo lili pini poka.
o awen lon supa lon tenpo lili.
ona li sona lawa e esun.
Том знает, что ты любишь Мэри?
Где ты купил компьютер?
В этой книге говорится об истории шахмат.
Я почувствовал, как дом немного сотрясло. А ты не почувствовал?
Он не будет с тобой говорить.
Период функции тангенса равен π.
Дом его.
Они ведь итальянцы?
Во сколько ты приехал в Мадрид?
Мы итальянцы, а Вы?
Ты любишь мёд?
Tom döner yedi.
Ayıkla pirincin taşını.
Nohut oda, bakla sofa bir evde oturuyor.
Our grandchildren will be thrilled.
I just wanted to impress you.
Golden sonra kalabalık pozisyonun tekrarını izlemek için dev ekrana odaklandı.
Aquele desalmado está fazendo tudo o que lhe é possível para me destruir.
Мы не знаем, жив Том или нет.
Ele não é nada além de um poeta.
We went out for a stroll.
Cada movimento que ela fazia realçava-lhe a graça e a beleza.
Ĉiu movado, kiun ŝi faris, reliefigis ŝian gracon kaj belecon.
Sami werǧin i as-yeḥki i Layla ɣef wayen i yeḍran.
I tura, d acu-tt tannayt-ik?
Tom ur yeẓri ara d acu i txeddem Mary.
D acu i k-yessaggden?
D acu akken i d-tenna Mary la tettnadi fell-as?
Mmuqqel d acu i d-uɣeɣ.
Γef wacḥal i tewwḍeḍ ɣer din?
I yecbeḥ uxxam-nni!
Imir-nni, ur lliɣ ara ẓriɣ d acu i yella ixeddem Tom.
D acu i iqellqen Tom?
Ẓriɣ d acu i asen-nniɣ.
Tom yenna-d dakken ur tt-id-yefri ara d yiman-is ɣef wacu ara yexdem.
Ur ẓriɣ ara d acu i la tεerreḍ ad t-id-tini.
D acu i yella la ixeddem Tom deg wurti?
Mary tettwaxelleṣ tlatin n yidulaṛen ɣef wayen texdem.
D acu i k-yeṭṭfen akken ad tebduḍ?
Ini-iyi-d d acu i tettwaliḍ.
Init-iyi-d d acu i tettwalim.
Inimt-iyi-d d acu i tettwalimt.
Ini-d d acu i tettwaliḍ.
Ini-d ziɣ d acu i tettwaliḍ.
Init-d ziɣ d acu i tettwalim.
Inimt-d ziɣ d acu i tettwalimt.
Ayen tebɣuḍ tdedmeḍ-t, Tom werǧin ad t-yeqbel.
Mary tenna-d ad iyi-tεawen ad d-awiɣ ayen i ḥwajeɣ.
D acu i yeḍran s tidet tameddit-nni.
Tavuklara yem veren Tom.
D acu i k-yeǧǧan ad txemmemeḍ dakken Tom yezmer ad yexdem aya?
Amek yella lḥal deg Boston?
Amek tella tegnewt deg Boston?
Amek yella yigenni deg Boston?
Amek tella tegnit n tegnewt deg Boston?
Tenna-d mačči d aya i texdem.
Sana bir ikramım var.
Sana bir kıyak yaptım.
Buradaki tek yakın arkadaşım Tom.
Tom parasını kasaya koydu.
Şikâyetler nasıl değerlendiriliyor?
Bunu yazanın ben olduğumu sana düşündüren ne?
Tom garsonluk yaptı.
Tom garson olarak çalıştı.
Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran messen, wie sie ihre Tiere behandelt.
La grandecon kaj moralan progreson de nacio oni povas mezuri per tio, kiamaniere ili traktas siajn bestojn.
Wunschlos sein ist glücklich sein.
Esti sendezira estas esti feliĉa.
Lieber soll die Welt verderben, als am Durst ein Bayer sterben.
Maria luprenis la feliĉon. Ŝi ĉiam gajnas.
Pardonu al mi, kie estas metrostacio?
Tiu buso ne estas bruegkesto, sed tre trankvila veturilo.
Yeni bir şey başlamak için sadece cesarete ihtiyacın yok. Ayrıca eski şeyleri bitirmek için cesarete de ihtiyacın var.
Du brauchst nicht nur Mut, um Neues anzufangen. Du brauchst auch den Mut, mit alten Dingen aufzuhören.
Malgrandaj infanoj plenumas sklavecan laboron sur la kakaoplantejo.
Toms Aktivität schien keinen erkennbaren Effekt zu haben.
Ich mag auch Schnee. Aber nicht so viel davon.
Ben de karı severim. Ama çok fazlasını değil.
Tom ist ein sehr guter Tänzer, nicht wahr?
Tom danzt oheimlich guat, gell?
Ihi, d acu i tettxemmimeḍ?
D acu ara xedmeɣ mer ad iεawed ad yaḍen Tom?
Amek i d-ffɣen yigmaḍ?
D acu n tewsit n medden wukud tettemsefhameḍ?
Teḥka-ak-d Mary d acu i yeḍran neɣ uhu?
Tenna-ak-d Mary d acu i yeḍran neɣ uhu?
Teẓriḍ d acu i yeḍran?
D acu i as-yeḍran i takeṛṛust-nni n Jaguar?
Ssarameɣ teẓriḍ deg wacu i aɣ-tegreḍ.
Teẓriḍ ɣef wacḥal i la yessefray Tom ad iṛuḥ?
Xedmeɣ ayen i iyi-d-yenna Tom ad t-xedmeɣ.
Ur yelli ara yeẓra d acu ara yexdem deffir waya.
D acu i la txeddem da?
Cfiɣ kan s lewhi amek i iga Tom.
D ayen i nuklal i la aɣ-iḍerrun.
D acu umi teḥwajeḍ aya?
Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara d-yeḍrun.
Sami yewhem s wayen yufa deg Leqran.
D acu n wannag ideg zedɣen Tom d Mary?
Ur telli ara teẓra tyemmat-nni d acu ara texdem s mmi-s.
La nxeddem ayen yessefken ad yettwaxdem.
Sami ur yelli ara akk yeẓra d acu i as-yeḍran i Layla.
Ad ẓreɣ d acu i yettxemmim Tom.
Ur ẓriɣ ara d acu u as-yeḍran.
Ayen i d-tenna d tidet tamsarit.
Ad neεreḍ ad nexdem ayen umi nezmer.
Yezmer lḥal ad yili yexdem Tom ayen i d-yenna yexdem-it.
Mačči dima i yezmer ad k-id-iṣaḥ wayen tebɣiḍ.
Ur cukkteɣ ara dakken Tom yexdem ayen akken i d-yenna yexdem-it.
D acu i izaden deg Tom?
Ur izad ara deg wayen i ixeddem.
Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen i d-qqaren.
S wacu i t-tqasseḍ?
D acu i la txeddmeḍ deg wurti-a?
Wissen d acu i la yessefray Tom ad t-yexdem.
Γef wacu i yetqelleq Tom?
Nnan-iyi-d d nitni i yewwḍen ɣer din d imezwura.
Tom d Mary ur iyi-d-nnin ara ufur-nsen.
Tanemmirt imi i iyi-d-tεeyyneḍ.
Teǧǧa-iyi ad tt-ssudneɣ.
Tom yerḍel-iyi-d akk idrimen i yella yesεa ɣur-s.
D tidet tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom?
Ur εerreḍ ara ad iyi-tesbibbeḍ aya i nekk.
Ur εerreḍ ara ad d-terreḍ aya fell-i.
Ur εerreḍ ara ad d-terreḍ aqecwal fell-i.
Tom yenna-iyi-d dakken ur yettεeṭṭil ara ad iṛuḥ.
Tom yella yid-i.
Ẓriɣ dakken Tom ur iyi-yettxelliṣ ara ɣef waya.
Tom yenna-iyi-d dakken yeεjeb-it lḥal.
Tom yezmer ad yexdem aya war ma lliɣ.
Tom yebɣa ad ṛuḥeɣ yid-s ɣer Ustṛalya.
Tom yebɣa ad dduɣ yid-s ɣer Ustṛalya.
Ula d nekk ẓriɣ dakken tettxemmimeḍ fell-i.
Ur bɣiɣ ara ad rreɣ aya d ugur.
Γas yejbed iman-is, maca mazal-it d amalway n tidet.
Tḥesbeḍ-iyi d ungif?
Tfuk temlilit-nni s ussirem.
Lezzayer d tamurt timziregt seg 1962.
Acho que sei o que está errado.
Akken d ahrag!
Ur ṛjiɣ ara assefhem.
D argaz kan n menwala i yella.
Ta d tasureft.
Tom yefka-as i Mary tajellabt yeččuṛen d idrimen.
Mazal-ik tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d afesyan?
Mazal-ikem tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d tafesyant?
Kečč mazal-ik tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d afesyan?
Kemm mazal-ikem tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d tafesyant?
Kečč mazal tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d afesyan?
Kemm mazal tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d tafesyant?
Hän on baarien ja pubien vakioasiakas näillä tienoilla.
Yenna-d Tom dakken yella yebɣa ad yuɣal d ajenyuṛ n trisiti.
Teččiḍ taḍeffut, wi!
Nexdem asehwu cwiṭ kan uqbel temlilit-nni.
Ttbaneɣ-d ad as-tiniḍ d kra n umɣar amkerraz.
بی‌آرزو بودن خوشبخت بودن است.
Uɣaleɣ-d s axxam deffir ma ɣabeɣ sin n yiseggasen.
Ta d tamsalt tutribt.
Nekk mačči d amesnitri.
Ṛju ad ak-d-fkeɣ amedya.
Targit-iw nettat ad uɣaleɣ d asegbar deg Hollywood.
Layla d tameṭṭut tafriqit-tamarikanit.
Nekk mačči d anaẓur. Werǧin tettunefk-iyi deg tẓuri.
Tura kan i xedmeɣ asehwu.
Sami d aneglus n tidet.
La iyi-d-tettas yiwet n tekti.
W świat weszło nowe uczucie.
La nun proponatan broŝuron la leganto kredeble prenos en la manojn kun malkonfido, kun antaŭe preta penso, ke al li estos proponata ia neefektivigebla utopio; mi devas tial antaŭ ĉio peti la leganton, ke li formetu tiun ĉi antaŭjuĝon kaj ke li pripensu serioze kaj kritike la proponatan aferon.
Por que você não está com o Tom?
Mary tenna-d dakken ur tḥemmel ara ad tt-id-yerr yiwen mi ara as-tessuter kra.
Ik probeerde haar geld te geven, maar ze weigerde dat.
Ta mačči d tussna tiseddit.
Tufiḍ-d tamudrut neɣ werεad?
Aman d taɣbalut tagamant taxatart.
Czytelnik weźmie prawdopodobnie niniejszą broszurę do rąk z nieufnością, przypuszczając, że chodzi tu o niemożliwą do urzeczywistnienia utopię; przede wszystkim więc upraszam czytelnika, aby zrzekł się swego uprzedzenia i rzecz, z którą występuję, traktował poważnie i krytycznie.
Предлагаемую брошюру читатель вероятно возьмёт в руки с недоверием, с предвзятою мыслью, что ему будет предложена какая нибудь несбыточная утопия; я должен поэтому прежде всего просить читателя отложить эту предвзятую мысль и отнестись серьёзно и критически к предлагаемому делу.
The reader will doubtless take up this little work with an incredulous smile, supposing that he is about to peruse the impracticable schemes of some good citizen of Utopia. I would, therefore, in the first place, beg of him to lay aside all prejudice, and treat seriously and critically the question brought before him.
Разумеется, я помогу тебе.
On nie jest moim ojcem, ale moim wujkiem.
Nekk ad k-aɣeɣ.
Nekk ad kem-aɣeɣ.
Do que você precisava?
Tom yegzem-d afurk-nni s ucaqur.
Win d asaru yessewhamen.
Tom não precisava disso.
Weqεeɣ-d deg tegnit yesneḥcamen.
Julia ur telli ara tebɣa ad yili Sam d aqemmar war tawant.
Tom ur yesεedda ara tagerda fessusen.
Aselmad-a n uẓawan d aqessis aqbur.
Tettban-d d tameṭṭut taṣeḥḥit.
Axsaf n wayyur qlil anda i d-iḍerru.
Tom d Mary d ijenyuṛen deg sin.
Підводний човен занурився під воду.
Asrag aya segmi d-newweḍ ɣer usensu.
Wa d isem islandi.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ d Amarikani.
Axxam d awal afessas.
Tesεiḍ amalal, naɣ?
Qqimeɣ ttṛajuɣ tagara n yimalas kamel yiwen n ussiwel yesεan azal.
Aya yeqqim kan asrag.
Asrag kan i yeqqim waya.
Aya yeṭṭef kan asrag.
Asrag kan i yeṭṭef waya.
Sεiɣ yiwen n ljerḥ yessewwen deg uḍar-iw.
Γur-i asihaṛ d Marika.
Assikel n Tom ɣer Ṭṭalyan yella-d d tarmit i werǧin ad tt-yettu.
Assikel n Tom ɣer Ṭṭalyan yella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yettu.
Uhu. Wteɣ ugar n usrag nekk la ttnadiɣ fell-asen.
İnsanlar enerjilerinin büyük bir kısmını esasen hiçbir zaman var olmamış olan birtakım problemlerini çözmek maksadıyla harcıyorlar.
O que temos aqui?
Çok fazla su israf ediyoruz.
Ridatemi quel libro.
Mi ridia quel libro.
Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.
Dick megígérte, hogy három órára visszajön.
Vado a letto alle undici ogni sera.
Io vado a letto alle undici ogni sera.
Como o Tom fará isso?
У Тома есть друзья в Германии.
Gefällt ihm seine Arbeit?
Milyen undorító ember ő!
Szeretnének javítani a munkakörülményeiken.
Kire szavazol?
Nagyon sok elhagyott ház van a szomszédságban.
Történelmet tanul az egyetemen.
Mohl bys mi na chvilku pohlídat kufr?
Nebuď zbabělec.
Musím se vyspat.
Tom podal Mary krabici.
Je to úžasné.
Szép napunk van, nem igaz? Miért nem megyünk sétálni egyet?
Tom v tom také nemá pravdu.
Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu.
A kert a ház mögött van.
Tom je na cestě do Bostonu.
Tom je velmi citlivý.
Není to snadná práce.
Nenosil jsem klobouk.
Az ég kinézetéből ítélve, nagyon szép időnk lesz.
Můj dům je příhodně blízko nádraží.
A szolgáló felseperte a padlót.
A cseléd felseperte a padlót.
Estáis enamoradas.
A szolga felseperte a padlót.
Az osztály ötven tanulóból áll.
Nunca lo he hecho antes.
Jamás he hecho esto antes.
Vuelvo a casa a las dos y media.
Te escucho.
Vuelvo a Australia en octubre.
Их уже предупредили.
Az angol reggelit a Brit Birodalom építészei tették népszerűvé.
¿Aún tienes sed?
¿Todavía tienes sed?
Она изучает португальский в Бразилии.
Hemos hablado de muchas cosas.
Nem hiszem, hogy olyan jól működne, ahogy te várnád.
Hemos hablado de un montón de cosas.
Mi a kedvenc YouTube videód?
Tengo que estar ahí a las dos y media.
Parece que sabes mucho de mí.
Az eladó demonstrálta, hogyan kell a masinát használni.
Pareces conocer mucho sobre mí.
¿Has soñado alguna vez conmigo?
Tom d amdan urmid neɣ uhu?
Wwiɣ-d F deg tekrura.
Sami yella d anejrim ur d-nettban ara.
¿Trabaja el lunes?
¿Trabajáis el lunes?
Dejlige slavinder, klædt i silke og guld, kom frem og sang for prinsen og hans kongelige forældre; én sang smukkere end alle de andre og prinsen klappede i hænderne og smilede til hende, da blev den lille havfrue bedrøvet, hun vidste, at hun selv havde sunget langt smukkere! hun tænkte, "Oh han skulle bare vide, at jeg, for at være hos ham, har givet min stemme bort i al evighed!"
Os pedimos que no lo hagáis.
Tanemmirt s tussda ɣef uwennit-nni i d-iherrgen.
Tom yella d amezraw ifazen.
Te pedimos que no lo hagas.
Era plano.
Era plana.
Wa d ulzuz ideg yiwen ur yezmir ara ad iẓer d acu ara yeḍrun.
Perdone, pero no entiendo.
Sami yella d tanict fessusen.
Perdóneme, pero no comprendo.
Egy nő sem olyan arrogáns, mint ő.
Tussniwin tidamsanin mačči d tussniwin tiseddiyin.
¿Vive solo?
Olyan fiatal.
Ő olyan fiatal.
Agama alsan d unjug i talwit deg umaḍal.
Ezzel a munkával több mint ötszáz dollárt keres egy hónapban.
Valószínűleg nyerni fog a következő választáson.
Tom yebɣa ad yuɣal d ajenyuṛ n trisiti.
Aart d ameẓriri armi ifuk.
Az orvos talán így mondta.
No sé cómo se arregla.
Rengeteg időnk van.
Том единственный, кто нам может сегодня помочь.
Hemos solucionado el problema en una semana.
Ur zmireɣ ara ad d-kkseɣ tiririt sɣur-s.
Tom azt csinálta, amit mondtak neki.
Ur zmireɣ ara ad d-awiɣ tiririt sɣur-s.
Okosabb, mint ő.
Soy tan curioso como tú.
Ta d tazeqqa n temlilit, mačči d tanarit.
Estoy tan intrigado como tú.
Sliɣ dakken kečč d anaẓur.
Most már követheted a pápát twitteren.
Ur telliḍ ara teẓriḍ dakken Tom yella yesεedda-d takurmut?
Estoy tan intrigado como vosotros.
Soy tan curioso como vosotros.
Tom iḥulfa dakken yella yessefk ad as-d-yessefhem tamsalt i Mary.
Tom kicipzározta a dzsekijét.
¿Cuántos tenedores necesitamos?
I tamejbadt tameṭṭut-nni!
Desde aquí puedes oler el mar.
Schöne Sklavinnen, gekleidet in Seide und Gold, kamen herbei und sangen vor dem Prinzen und seinen königlichen Eltern. Eine sang schöner als alle anderen, und der Prinz klatschte in die Hände und lächelte ihr zu. Da ward die kleine Meerjungfrau betrübt. Sie wusste, dass sie selbst weit schöner gesungen hätte! Sie dachte: „O wüsste er nur, dass ich, um bei ihm zu sein, für alle Ewigkeit meine Stimme hingegeben habe!“
Tetḥeqqeḍ dakken ur neḥwaj ara asihaṛ?
Jeddi yella d alkensay ameqran n yiɣeḍmen.
Sé que crees que es de locos.
Sami mačči d amsumm n yidammen n menwala.
Sé que piensas que es una locura.
Ĉu vi havas halthorloĝon?
Quisiera comprar una docena de huevos.
Nekk d amdan aṣeḥḥi.
Deseo comprar una docena de huevos.
Deseo comprar doce huevos.
Tukerḍa-nni iban kan tella-d s ufus n wid i ixeddmen din.
Překvapil svého protivníka.
¿Me lo puedes traducir, por favor?
Aɣrum yettewwa-d deg utnur.
¿Me lo puede traducir, por favor?
Tom d iminig seg Ustṛalya.
Sami d imsuqqel n taεṛabt.
Sami iḥeǧǧeṛ asihaṛ i Layla.
No quería parecer tonto.
Uklaleɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ.
Tin tella-d d timlilit ifazen.
Awufan ad tili tarrayt fessusen ugar akken ad yexdem walbaεḍ aya.
Cavó un hoyo en el jardín.
Acemma ur yewεiṛ ɣef ujenyuṛ.
Quiero que conozcas a mi primo.
Sami yesεa tadiwennit ɣef 10:30.
Quiero que conozcas a mi prima.
Tella-d d tarmit ur yezmir ad tt-yamen yiwen.
¿Tienes un par de minutos para mí?
¿Me podrías traer otra cerveza?
Nos hemos aprendido la poesía de memoria.
La setteɣ taḍeffut.
¿Por qué tomas este medicamento?
¿Por qué toma este medicamento?
Aql-iyi setteɣ taḍeffut.
Estamos locos el uno por el otro.
Mer ad nexdem aya, mačči d tifrat.
Mer ad nexdem aya, mačči d ssuq.
Nunca quise hacerte daño.
Mer ad nexdem aya, mačči d abrid ara yessuffɣen.
No estoy autorizado.
Ḥwajeɣ tafakult.
Ḥwajeɣ ad d-afeɣ tafakult.
Tengo una solución en la cabeza.
Ḥwajeɣ ad d-afeɣ kra n ssebba.
Tilaq ad awiɣ yid-i tasiwant.
Le instó a que condujera con cuidado.
Maria beabsichtigt, bei einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
Reméltük, hogy néhány diák eljön, de az osztályteremben egy sem volt.
Ma inkább tanulnék, nem játszanék.
Reméltük, hogy néhány diák eljön, de az osztályterem üres volt.
В этом году зима пришла сразу.
Tom d aεewwam ifazen.
این یک شوخی است که فقط آدمهای وارد می‌فهمند.
Ad xedmeɣ tannant.
Bu yıl kış çabuk geldi.
A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
Tom yesεa taɣect d tanfalant mliḥ mi ara icennu.
Ещё днём мы ходили без пальто.
Igaz, hogy egy ritka szépség.
Daha gündüz paltosuz geziyorduk.
Tom ha-t-an yelha iferru-as-d yiwen n ccɣel i baba-s.
Ĉu vi estas certa, ke vi scias, kion vi faras?
Alig tudom elviselni a viselkedését.
Tom yessawel-d akken ad yexdem tadiwennit.
Imsujjiyen ttgallan ur ttḍurrun yiwen.
Утром мы увидели, что стёкла на окнах замёрзли.
Gyere.
Gyertek.
Sabahleyin pencerelerin camlarının donduğunu gördük.
Jöjjön.
Jöjjenek.
Puṛtugal mačči d tamurt tineslemt.
Vicces!
Sεiɣ ssebba.
Ez vicces!
Nehir dondu.
Werεad ur sεiɣ ara tannayt ɣef waya.
Pontosan.
Giɣ-ak-d tasektit n uḍeffu.
Ɛemmi-s n yemma d aferḍas am tmellalt.
Remek.
Xali-s n yemma d aferḍas am tmellalt.
Tom ixeddem ɣer yiwet n teṛmist d taṭalyanit.
Tom anyja a szülésnél meghalt.
Nefka-as taḍeffut.
Acuɣer i yella waya d ugur?
Tiɣimit war ma nexdem kra mačči d tifrat.
La amendo estas ankoraŭ ratifenda.
Tiɣimit war ma nexdem kra mačči d abrid.
Tiɣimit war ma nexdem kra mačči d ssuq.
A gyermekek cukorbevitelének fele üdítőkből, édességekből, müzlikből és joghurtokból származik.
Tom d tanict fessusen.
Úgy érzem, elfelejtek valamit.
Tom yesṛuḥ iɣil.
Beszorultak.
Nem tudom, miért nem kedveled.
Éhes voltam, és te adtál nekem valamit enni.
Tom yeǧǧa tasɣimt-is i yiwet n temɣart.
Nagyon el voltam veszve.
Tomo esperis, ke la inica ceremonio baldaŭ finiĝos.
Nagyon eltévedtem.
Ula d yiwen ur yelli yeẓra dakken Tom yella yesεedda-d ya kan takurmut.
Fél fejjel magasabb vagy, mint mikor utoljára itt voltál.
Sami yesεa yiwen n upyanu d aqbur deg tkanna.
Fadil munkát keresett.
Nem tudtam megverni Tomot.
Tesεiḍ tasnasɣalt n zzyada i tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ?
Nem tudtam legyőzni Tomot.
Gma d aqcic ur neṛcid ara.
Nem szeretnél többet tudni róla?
Yal yiwen d aṛemmas.
Nem hiszem, hogy Tom elkészül mire odaérünk.
Sami nagyon izgatott lett.
Sami yella yesεa aɣersiw yeddren deg tmudrut-is.
Tom egy vőlegény.
Aya ur d-iḍerru ara deg yiwet kan n teswiεt.
Tom és Mary elmondták nekem, hogy boldogtalanok voltak.
Yewwi-d tasiwant ddaw teɣruḍt.
Mrs. North nagyon büszke a gyerekeire.
Neon is een edelgas.
Amahil i yexdem d ayen ur yettamen umdan!
Tesεiḍ asrag.
Ɣur-k asrag.
Belefáradtam abba, hogy ezt hallgassam.
Tesεam asrag.
На земле под деревом что-то лежало.
Ik herkende hem meteen.
Ik herkende haar meteen.
Tesεamt asrag.
Tom herkende Maria meteen.
Γur-m asrag.
Maria herkende Tom meteen.
Ağacın altında, yerde bir şey duruyor.
Az automobil egy csodálatos találmány.
Γur-wen asrag.
Γur-went asrag.
Tom kende zijn regels niet.
Ne faru al vi zorgojn! Estas facile.
Tom kent zijn regels niet.
Tom azt gondolta, Mary igazán boldognak látszott.
Tom yesεa taḥanut n timagrisin.
Tom is niet de biologische vader van Maria.
Mazal tebɣiḍ ad tiliḍ d afesyan?
Fogd be és csináld azt, amit mondanak neked.
Fogalmam sincs, Tom hol él.
Pofa be és csináld azt, amit mondanak neked.
Kussolj és csináld azt, amit mondanak neked.
Mary tenna-d dakken ur telli ara tebɣa ad texdem aya i lmendad-nneɣ m
Если у вас есть вопрос, пожалуйста, спросите меня.
Figyelmeztettem a kis Maryt, hogy hagyja a kerozin fűtőt békén.
Если у тебя есть вопрос, пожалуйста, спроси меня.
Aknaner Moran ur d-mazal ara ad aɣ-icewwel.
D ayen igerrzen ma tzemreḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
Sami hamarosan érettségizik.
Texdem-aneɣ ayen iyes aɣ-tewεed.
Honnan tudta Tom, hogy Mary meg tudja csinálni?
A maori kultúra egyre jobban terjed köztünk, és a nyelvük hivatalos nyelv lett.
Tom sok embert ismer.
Tom majdnem az összes pénzét eljótékonykodta.
A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.
Nem hiszem, hogy tudod mit kérsz.
Maradj távol tőlük.
Teljességgel lehetetlen.
A könyvem nincs itt.
Tom és Mary azt mondja, ők nem szeretnék azt csinálni.
Tamás és Mari bátran megvédték magukat.
Várni fogok, míg megjön.
Imád politikáról beszélni.
Nem én vagyok az, akivel Tomnak problémája van.
- Igen, fogadom, - mondta a kis hercegnő remegő hangon, ahogy a hercegre gondolt.
Tomnak segítenie kell nekünk.
Provokálni Fadilt olyan volt, mint egy dühös bikát bottal döfködni.
Tom minden másnap csinálja.
Tom nem tűnt zavarban lévőnek.
Tom nem engedi senkinek, hogy vezesse a kocsiját.
Dda Lmulud yerẓa asalu, nekni deg-s ad neddu !
Mary tenna-d dakken tenwa ad aɣ-tεawen ass-a.
Wissen ma yella la aɣ-yettṛaju Tom.
Tom war bestrebt, in all dem Chaos den Überblick zu behalten.
A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.
Eu não sei se Tom pode nos ajudar.
Kabil Habil'i öldürdü.
Eu não quero que Tom veja isso.
Eu não quero que Tom veja isto.
If he points that gun at you, just keep on walking. Don't freeze. It's not a real gun.
Try to make a good impression.
We're not interested in such details.
Heb je een chronometer?
Heeft u een chronometer?
Tomo asimilas telefonprogramojn por grava programada firmao.
Kie estas amikoj, tie estas mono.
La riunione inizia alle tre.
La comincia inizia alle tre.
Tom volas lerni, kiel bicikli.
Egy árnyalattal jobb ma.
Az a pár egymásnak volt teremtve.
Layla, vivanta en la sud-okcidento de Anglio, estas patrino de ses idoj.
Estis kavaliro, tre respektinda homo.
Bementünk az erdőbe bogarakat keresni.
Ni estas portugaloj, kaj vi?
Layla félt a tevéktől.
ona li jo e linja lawa mute.
Gondoltam, talán szeretnéd tudni, hogy Tom nem tervezi, hogy eljön.
La pordo estas sufiĉe larĝa por tralasi la aŭton.
Véletlen hallgatta ki a beszélgetést.
Szeret egyedül lenni.
Adott neki egy darab papírt.
Ĉu ŝi apartenas al la tenisklubo?
Tom valóban nevetett.
Kio igas lin malŝatata?
Tom és Mary a zenére táncoltak.
Nem tudunk sokat Tom magánéletéről.
Tom el akart árulni.
Mi nun ne laboras kaj mi vivas malpli febran vivon.
Tom dühös lesz.
Nem kell mennünk sehova.
Szeretnék névtelen maradni.
Meg tudtad volna egyedül csinálni.
Meg tudtad volna magad is csinálni.
Hodiaŭ mi ne volas danci, ĉar mi estas laca.
Tom három héten keresztül csinálta.
Tom három héten keresztül azt csinálta.
Utálom ezt mondani, de Tomnak és Marynek igaza van.
Azzal beszélhet, akivel akar.
Tom sta pranzando ora, vero?
Tom sta pranzando adesso, vero?
Mind hasonló viselkedést mutattok.
Látsz fent valamit?
Látsz ott fent valamit?
Tom azt mondta, gondoskodni fog rólam.
Valójában igazad volt.
This damn computer doesn't work.
Mi a másik véleményed?
Nem szerettem volna turistának látszani.
Nem szerettem volna úgy kinézni, mint egy turista.
Az utak jegesek.
Tom ha intenzione di farlo oggi?
Kirúghattak volna, ha nem teszem.
Questo dannato computer non funziona.
Milyen ronda kutya!
Questo dannato computer non funzionerà.
Layla csodálatos.
The branch broke under the weight of the snow.
Micsoda ronda kutya!
Ez egy történet egy macskáról.
Idén nyáron külföldre utazunk.
O que mais você sabe?
Egy kicsit késésben vagyunk.
It's a sharp axe, but the branch is not yielding.
Chiamiamo il cane Skipper.
I must feed my family.
I need to keep my family fed.
Wir kennen den Grund.
È chiaro che è ricco.
È chiaro che lui è ricco.
This calculation is incorrect.
My calculation was correct.
Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere ab Iove, qui dissolutos mores vi compesceret.
Vocês não me devem nada.
Você não nos deve nada.
Você não deve nada a ele.
Você não deve nada a ela.
As rãs, que vagueavam livremente pelos charcos, pediram a Júpiter, com grande insistência, que lhes desse um rei, que com energia e autoridade coibisse os costumes desregrados.
Vocês não devem nada a ele.
Vocês não devem nada a ela.
Vocês não devem nada a eles.
Vocês não devem nada a elas.
Você não deve nada a eles.
А еще у нее есть красивый кот.
Você não deve nada a elas.
Vocês não nos devem nada.
Pensavo che questo libro fosse difficile da leggere.
Io pensavo che questo libro fosse difficile da leggere.
Io e Tom sappiamo che Mary vuole farlo domani.
Io e Tom sappiamo che Mary lo vuole fare domani.
Tom è ancora in cucina a lavare i piatti.
Джилл умна и к тому же симпатична.
Он пришел первым.
La ranoj, kiuj vagadis libere tra la marĉoj, insistis per grandaj krioj, postulante de Jupitero reĝon, kiu, per la forto de sia aŭtoritato, malhelpus la senbridajn kutimojn.
Как бы ты ни старался на работе, кто-то всё равно работает меньше, а получает больше тебя.
Ничек кенә тырышып эшләсәң дә, синнән азрак эшләп, күбрәк акча алучылар була.
Ĉu vi havas kronometron?
Hai un cronometro?
Tu hai un cronometro?
Ha un cronometro?
Lei ha un cronometro?
Avete un cronometro?
Voi avete un cronometro?
No matter how hard you try at work, someone still works less and gets more than you.
Niçek kenä tırışıp eşläsäñ dä, sinnän azraq eşläp, kübräk aqça aluçılar bula.
Одним меньше.
La smetta di criticarmi!
Smettetela di criticarmi!
Sei diventato più alto.
Sei diventata più alta.
È diventato più alto.
È diventata più alta.
Siete diventati più alti.
Siete diventate più alte.
Non è un insegnante della tua scuola?
Non è un'insegnante della tua scuola?
Non è un insegnante della sua scuola?
Non è un'insegnante della sua scuola?
Non è un insegnante della vostra scuola?
Non è un'insegnante della vostra scuola?
Penso che a Tom piaccia Mary. "Non è ovvio?"
Io penso che a Tom piaccia Mary. "Non è ovvio?"
Non voglio visitatori.
Io non voglio visitatori.
Quanto dista casa tua dalla tua scuola?
Quanto dista casa sua dalla sua scuola?
Quanto dista casa vostra dalla vostra scuola?
Non mento quasi mai.
Io non mento quasi mai.
Il francese di Tom era sorprendentemente buono.
La sorella di Tom assomiglia molto a Mary.
Felveszlek a házadnál.
Ó nem!
Ó ne!
Úgy gondolom, itt az ideje, hogy beszéljek a főnöknek erről a problémáról.
Tom voleva che lo facessi oggi.
Tom probabilmente ha ancora molta fame.
A tanárunk figyelmeztette, hogy ne késsen többet.
Jövő héten van három szabadnapom.
Az ott az enyém. Nem tudom, az övé hol van.
Elájult a beszéde közepén.
Eszméletét vesztette a beszéde közepén.
Azt az asztalterítőt sürgősen ki kell mosni.
A gyerekek a koszban játszottak.
Nincs szükségünk a segítségedre.
Nincs szükségünk a segítségetekre.
Pater deorum risit atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadis motu sonoque terruit pavidum genus.
Nincs szükségünk a segítségére.
Nincs szükségünk a segítségükre.
Haltu tuj!
Gondolod, hogy egyedül kellene mennem?
Rindo-se do pedido, o pai dos deuses jogou-lhes um pedaço de madeira, cuja queda repentina produziu nas águas umas ondas e um ruído que assustaram aquela raça medrosa.
Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.
Чемпионами не рождаются.
Malĝuste!
Tényleg boldog vagy?
Aĉetu!
Vendu!
Что еще вам известно?
Fromaĝon!
Abeṛhuc n Sami yeṭṭes ɣur-neɣ.
Cukkteɣ aya ad aɣ-iεawen.
Mennaɣ mer ad aɣ-d-yefk Tom tagnit niḍen.
Ma tebɣiḍ ad k-nεawen, ssuter-d kan.
Tomo bremsas.
Ẓriɣ dakken Tom ad aɣ-yeṛju.
Ridante pri la peto, la patro de l' dioj ĵetis al ili lignan pecon, kies subita falo produktis sur la akvoj ondojn kaj bruon, kiuj timigis tiun timoplenan generon.
Tomo pakas.
Tilaq ad aɣ-d-tiniḍ ad k-nεawen.
Acuɣer ur tettedduḍ ara yid-neɣ?
Tebɣiḍ ad k-nessiweḍ?
Tom ha circa la tua età, vero?
Tom ha circa la sua età, vero?
Tom ha circa la vostra età, vero?
Aya ur aɣ-yessawaḍ s acemma.
Tom wiped off the table with a damp rag.
Nnan-aɣ-d dakken yessefk ad neṛju da.
Tom Yessuter-aneɣ-d ur nxeddem ara aya.
Ur neẓri ara dakken ad d-taseḍ yid-neɣ.
Yewweḍ-d ya kan wakud akken ad nεawed ad nexdem aya.
Acuɣer i aɣ-teǧǧiḍ ad neṛju da?
Ur nesεi ara ikersiyen ara aɣ-d-yekfun i tɣimit.
Tom d Mary fkan-aneɣ-d akk ayen i sεan.
Tom d Mary nnan-aneɣ-d dakken ad rebḥen.
Yif-aneɣ akk akken i yessen ad yecnu.
Ẓriɣ d acu i aɣ-d-tenniḍ.
Acuɣer i la aɣ-txeddmeḍ aya?
Melmi i d-yuɣal ɣer Yiwanaken Yeddukklen?
D akud ad nṛuḥ.
D akud ad nsahel.
Ad d-yas ad aɣ-iẓer kra n wass.
Tom ha paura di volare, vero?
Awufan ad nesseqneε Tom ad aɣ-iεawen.
Nṛuḥ deg tlata yid-neɣ ɣer unafag.
Ssarameɣ Tom d Mary ur la aɣ-d-ttmuqqulen ara.
Ur tesεiḍ ara azref ad aɣ-d-tiniḍ ur nettṛuḥu ara.
Mary tenna-iyi-d dakken ad aɣ-teṛju.
Tenna-d ad aɣ-tεawen.
Ur aɣ-ttettu ara!
Nnan-aɣ-d ad neṛju arma d 2:30.
Nekkni d taɣlamt igerrzen.
Nekkni nelha deg waya.
Ad as-nessiwel i Tom.
Ji dalyvavo jaunimo grožio konkurse.
Aql-aneɣ weḥd-neɣ da.
Ad aɣ-terr tmara ad ngerrez.
Ur nelli ara d ilemẓiyen am zik.
Ur aɣ-mazal ara d ilemẓiyen am zik.
Nekkni nettsetḥi.
La nettmeslay ɣef Tom.
Aql-aneɣ nettmeslay ɣef Tom.
Ad d-naf anwa i ixedmen aya.
Ar tu skaitei paskutinį romaną, kurį parašė mano kaimynė?
La nεerreḍ ad nessewhem Tom.
Tas priklauso nuo aplinkybių.
Ad neḥwij cwiṭ n tallalt.
Ur nettaǧǧa ara Tom ad yemmet.
Проснувшись, я обнаружил, что лежу на полу.
Ad neṛju Tom da.
La nεerreḍ ad nexdem akk ayen umi nezmer.
Isem-nneɣ Mary deg snat.
Ur nessin ara akk amek ara neḥbes takeṛṛust.
Nekkni nejhed.
Bnaqes, mačči akken ma nella yella lettkal fell-aneɣ am Tom.
Aql-aneɣ qrib d tizzyiwin yid-k.
Ur ten-nettεawan ara.
Ur nezmir ara ad nefru ugur-a.
Qrib ad aɣ-yekfu wakud.
Tai priklauso nuo aplinkybių.
Aql-aneɣ mačči ian newjed.
Aql-aneɣ nεedda i uwjad akkin.
La nlemmed tacinwat.
Тебе нравится читать английскую литературу, не так ли?
Ad nezhu aṭaw. Tḥeqqeɣ ɣef waya.
Aql-aneɣ weḥd-neɣ s tidet.
Ad as-nsemmi Mary.
Netḥeqq ad nerbeḥ.
У вас когда-нибудь кружилась голова в самолёте?
Tḥeqqeɣ mliḥ dakken yella wi la aɣ-d-yettεassan.
Aql-aneɣ akk nṣeḥḥa umεa aql-aneɣ nefṛeḥ aṭas.
Do you have a chronometer?
La nessefray ad nexdem aya.
Tekfa-aneɣ teɣlust.
Ur k-netthem s wacemma.
Ur nettaǧǧa ara Tom ad yenheṛ.
Nuɣal d taḍṣa n tidet.
Nuɣal d ttbehdila n tidet.
Aql-aneɣ nḥuder.
Aql-aneɣ nettḥadar.
Deg tidet, aql-aneɣ netteddu ɣer Ustṛalya.
Aql-aneɣ nessemsad tiferyin.
La nettmahal ɣef waya.
Mary ala mi ara teskeṛ i tettmeslay s tefṛansit.
Mary tenna-iyi-d dakken tɣurr-itt tnefsit-is akken ad texdem.
Ur tif ara yemma-s deg ccbaḥa.
Nettat tuɣal-d seg Ccinwa.
Γas d tungift i tella, maca d taṣeḥḥit daɣen.
Tesεa tazmert ugar-ik.
Įsigyk asilą pievutei šienauti.
Mary tenna-d dakken teskeṛ.
Ez a macska úgy néz ki, mint egy kutya.
Kíváncsi vagyok, milyen sokáig volt Tom Bostonban.
Tessenz akk akal-is.
Kopognom kellett volna.
Ur cukkteɣ ara dakken Mary teẓra d acu ibla tetteddu ad t-texdem.
Mary tenna-d dakken ssurfen-as.
Ini-iyi-d acuɣer i la tettru.
Azekka ara turar tacirḍart.
Tenna-d dakken aţas n tɣawsiwin i d-telmed.
Tenna-d dakken telmed-d aṭas.
Tettzuxxu s teɣlamt-is.
Γas nettat d tanesbaɣurt, maca teqqar-d dakken d tigellilt.
Mary tenna-iyi-d dakken ad tṛuḥ azekka.
La tεerreḍ ad tḥudd arraw-is.
Tenna-d werεad ur teεyi ara.
D nettat i d tamalalt-iw tagejdant.
Mary testeεṛef dakken teffeɣ uqbel akud.
Tenna-d dakken tefṛeḥ imi ara tεawen.
Mary tenna-d dakken mazal la tessefray ad tṛuḥ.
Nettat d tameddakelt-im.
Rytoj mano draugė švęs gimtadienį, ir aš labai noriu jai vertingą dovaną nupirkti.
Nettat d timsujjit am baba-s.
Mary la d-tettban amzun terfa.
Tin d yelli-s.
D Tom i d-yewwḍen d amenzu.
D nettat i iḥekmen.
D nettat i yettḍebbiren.
D nettat i yettṛayin.
Ur ilaq ara sen-tefkeḍ i igerdan-ik ayen akk i d-ḍelben.
Ṛṛay ines nettat.
D nettat i d myal n ṛṛay.
D tamaziɣt kan i d-iteffɣen s wudem awurman.
Ṛṛay d ṛṛay-is nettat.
Wer bringt sie zu Bett?
Ṛṛay ɣur-s i yella.
Ṛṛay ɣur-s nettat i yella.
Teilt ihr euch die Hausarbeiten auf?
Mary tenna-d dakken tefṛeḥ imi i yessaweḍ Tom yexdem aya.
D nettat i d tamezwarut deg tneɣrit-is.
Man muss es in Wasser auflösen.
Mary tettxemmim dakken teḥṛec aṭas.
Man muss es mit Wasser verdünnen.
D taḥlawant am tamemt.
Kkreɣ-d zik akken ara dduɣ deg tmacint tamenzut.
Tenna-d dakken tesεa aqraḥ d ameqran.
Kra n teswiεt ad k-id-leḥqeɣ.
Tenna-d Mary dakken tefṛeḥ imi i as-txedmeḍ aya.
La tetturar Super Mario Bros.
Iserreḥ i uqjun-nni deg tebḥirt.
Mary tettban-d d tawnaft.
Tettxemmim dakken yiwen ur yezmir ad-tt-yernu.
Nettat d Tajuṛjit.
Mary tenna-d dakken texdem aya tlata n tikkal.
Mary tenna-d dakken tṛuḥ uqbel Tom.
Rseɣ-d seg uṭaksi.
Uṭreɣ-d seg uṭaksi.
Mary tenna-d dakken ur tefṛiḥ ara da.
Tetḥeqqeḍ dakken ur la teskerkis ara.
Tenna-d nettat mačči d tafenyant.
Не будем пороть горячку.
Bɣiɣ ad sleɣ anwa irebḥen.
Tebɣa ad tẓer anwa i d-yuznen tijeǧǧigin-nni.
Ḥedd ur yeεlim yess.
Tettaxer seg umahil-is.
Nettat tettmahal d taselmadt.
La tεerreḍ ad texdem amnekni gar tmeddurt-is n umahil d tin n uxxam.
Tenna-d dakken tura kan i tečča.
Ha-tt-an la tceṭṭeḥ d urgaz niḍen.
Mary mačči d tameddakelt-iw. Nettat d yelli-s n εemmi.
Ha-tt-an beṛṛa, tewwi aqjun-is ad yelḥu cwiṭ.
Small children work as slaves on the cocoa plantation.
Mary tenna-d dakken seg lketṛa teεya armi ur tezmir ara ad ternu ad texdem ayen niḍen.
Ha-tt-an la tessedhay iman-is.
Mary txeddem qrib s kra n wayen ara as-inin ad t-texdem.
Mary tettwaɣ, maca ha-tt-an d tamuddirt.
Tesεa amcic. Amcic-nni d amellal.
Mary tenna-d dakken tefṛeḥ imi i as-ssutreɣ ad texdem aya.
La tettxemmim ad tezweǧ.
Yella ccek d ameqran dakken Mary ur as-teqqar ara i Tom dakken telluẓ.
Я пойду покатаюсь на велосипеде.
Я пойду на горку.
Дети пошли кататься с горки.
Дети пошли на горку.
Пошли лепить снеговика!
Tenna-d Mary dakken tefṛeḥ imi i d-tuɣaleḍ.
Sliɣ dakken deg usegnaf i tella tura.
Ur tesεi ara laman deg yimal.
Yeqqim ɣer yiri n terga.
Tenna-d dakken werǧin tettwabeẓ.
Ha-tt-an la d-tessewjad i tmettant-is.
Tuɣaleḍ-d qbala ɣer uxxam iḍelli mi d-teffɣeḍ seg uɣerbaz?
Yeεreq-as urkas-is ayeffus.
Tettemleɣway mliḥ.
Aha, ur ttuɣal ara d ungif.
Aha, ur ttuɣal ara d tungift.
Ha-tt-an tecɣel tura umεa ur tezmir ara ad temmeslay yid-k.
Mxellent akk.
Heblent akken ma llant.
Txeddem ayen i as-qqaren.
Selbent akk.
Teḍfer-it-d s upyanu.
Mary tettwali iman-is d amdan yelhan.
Ɣur-k ccrab.
Tenna-d dakken ha-tt-an tecɣel aṭas tura.
Ssrunt-iyi tewlafin-nni.
Nettat d tazitalt u tuẓwirt.
Daug geriau pasakyti savo nuomonę, o ne kaip papūgai, kartoti gandus.
Nettat tecbeḥ s tidet.
Tenna-iyi-d dakken tewjed.
Mary tenna-d dakken teεreḍ ad texdem aya tikkelt kan.
Mary teẓra d acu i la txeddem.
Ha-tt-an weḥd-s.
Nettat d taselmadt n uyuga.
Mary tenna-d dakken tefḍem.
Tenna-d Mary dakken werǧin teẓri apanda.
Cukkteɣ dakken tesεa ṛebεin n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
Mary tettban-d amzun ɣef ssebba kan i tella akken ad tru.
La tsett igumma.
Ssuqqleɣ-d ya kan tis ṛebεa seg udlis-nni.
Ssummreɣ-d ad εawneɣ Tom ad yexdem aya.
La infanoj lavis iliajn piedojn.
Ne forgesu, ke fumado ne bonas por via sano.
Tom salivava.
Werǧin i ten-ẓriɣ feṛḥen ugar n wanect-a.
Tom sputava.
Tom claudicava.
Neniam estas sufiĉe da pastaĵo en tiu satig-restoracio.
Tu odora terribilemente.
Tom se fatigava.
Tom deveniva mute.
Tom geniculava.
A Tom care le corage.
Mankas al Tomo kuraĝo.
Duokite man vieną metrą gelumbės.
An vos era serie?
An vos esseva serie?
Esque vos era serie?
Esque vos esseva serie?
Esseva vos serie?
Era vos serie?
Proque Tom deberea visitar Boston?
Tom bibeva alique.
Tom bibeva.
Chi era?
Perché non fai una pausa, Tom?
Stiklinės visada buvo tos pačios.
Майк повернувся з бібліотеки о п'ятій.
Майк посміхнувся.
Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю.
Thomas a une nouvelle petite amie.
Когда я женился, я дал клятву Фадиль.
Хоча Майку цілком до душі його робота, але вона не оплачується добре.
J'ignorais que tu avais une nouvelle petite amie.
Thomas a une nouvelle copine.
Он тот, кто возглавляет продажи линии парфюмерных изделий.
Хоча Майк дуже любить свою роботу, але вона не оплачується добре.
Хоча Майкові цілком до душі його робота, але вона не приносить великого заробітку.
Thomas regarda ses pieds.
Хоча Майкові дуже подобається його робота, але вона не приносить значного заробітку.
Thomas peut vous faire prendre des vessies pour des lanternes.
Она читала статью.
Ты слишком невнимателен к окружающим.
Belaj sklavinoj, vestitaj en silko kaj oro, eliradis kaj kantadis antaŭ la reĝido kaj liaj gepatroj. Unu kantis pli agrable ol ĉiuj aliaj, kaj la reĝido aplaŭdis kaj ridetis al ŝi; tiam la virineto de maro fariĝis malĝoja, ŝi sciis, ke ŝi mem kantus multe pli bele. Ho! ŝi diris al si mem, se li nur scius, ke, por esti ĉe li, mi fordonis je eterne mian voĉon!
Я пересёк Атлантику несколько раз.
Thomas resta campé sur ses positions.
Том подумал, что это будет больно.
Учора Майк пробіг дуже швидко.
Здравствуй и прощай, сестра.
Привет и пока, сестра.
Les Allemands ont fait sauter le pont.
Я бы никогда не сделал ничего подобного.
Мэри вернула мне все деньги, которые была мне должна.
Тому и Мэри действительно нужна помощь?
Tom pakker.
Они говорят, что им нравится изучать французский.
Сьогодні Майк не зобов'язаний мити машину своєї матері.
Я не знал, что ты так сильно ненавидишь Тома.
Он пытался скрыть своё волнение.
Я надеюсь, ты не сгоришь на солнце.
Возможно, ты уже об этом забыл.
Том и Мэри до сих пор планируют это сделать?
Том и Мэри до сих пор собираются это сделать?
Det er den samme halskæde som jeg mistede i går.
Том собирается завтра плавать.
Может быть, Том и Мэри тоже хотят это сделать.
Том сказал, что не пойдёт на концерт Мэри.
Я думал, ты сказал, что хочешь, чтобы Том знал, что ты действительно не хочешь это делать.
Я не понял, что Том и Мэри были заняты.
Может, Том и Мэри учились.
Ты по-прежнему посещаешь психотерапевта?
Сами хотел, чтобы Лайла побрила ноги.
Я нравлюсь ей больше, чем ты.
Том сшил Джил новое платье.
Том и Мэри сегодня выглядели лучше, чем когда я видел их последний раз.
Børnene vaskede deres fødder.
Сами должен остаться дома и присмотреть за своей младшей сестой Лайлой.
Сами — человек.
Мэри не часто делает это сама.
Ты, похоже, места себе не находишь.
Вы могли бы поискать более быстрый маршрут?
Том нашёл это, не так ли?
Они говорят, что могут заплатить за это.
Они только что закончили убираться в своих комнатах.
Не говори это снова, хорошо?
Больше не говори этого, ладно?
Maria hat eine sehr kurzweilige Reisebeschreibung ihrer Kreuzfahrt durch das Mittelmeer verfasst.
Tänään aurinko paistaa.
Tänään paistaa aurinko.
Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi.
Hän eli seitsemänkymmenvuotiaaksi.
She lived to be seventy years old.
Werǧin sɛiɣ aqjun di ddunit-iw.
Di tudert-iw ur sɛiɣ aqjun.
Man darf Reinigungsmittel nicht miteinander mischen.
Die Mischung ist toxisch.
Die Mischung ist explosiv.
D n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
لم أرَكَ منذ مدة يا بيل.
D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmleḍ ad twaliḍ?
D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlem ad twalim?
أظن أنه هو السيد براون.
D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlemt ad twalimt?
Essig ist ein gutes Desinfektionsmittel.
D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmleḍ ad ten-twaliḍ?
أنا أجري.
D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlem ad ten-twalim?
D acu-tt tewsit n yisura i tḥemmlemt ad ten-twalimt?
Wieso macht ihr nicht sauber?
Ich werde die Küche putzen.
Ma yella akka i yella lḥal, ihi fessus.
Ma yella akka, ihi fessus.
Man muss sie in Scheiben schneiden.
Ma yella akka, ihi fessuset tegnit.
Ma yella akka, ihi fessuset ddeεwa.
Ma yella akka i tella ddeεwa, ihi fessuset.
Ma yella akka i tella tegnit, ihi fessuset.
أريد أن أتعلّم.
أريد تعلّم العبرية.
Tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ ɣer ugelmim?
Dayen, εyiɣ seg sbiṭarat.
Tebɣam a teddum yid-neɣ ɣer ugelmim?
Zeddigeɣ.
Nekk d azedgan.
Sei di fretta, vero?
Nekk d tazedgant.
Tebɣamt ad teddumt yid-neɣ ɣer ugelmim?
È di fretta, vero?
Siete di fretta, vero?
Ad yi-d-tawiḍ tabyirt-iḍen?
Tzemreḍ ad yi-d-tawiḍ tabyirt-iḍen?
Ur d-tettbinem ara tḥeṛcem akken.
Tom yettnuddum mliḥ.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tudayt.
أريد تعلم الكورية.
Yella ɣur-s sebε-snin deg Nagano mi tlul uletma-s.
Rnu efk-iyi dqiqa!
Seqcer tateffaḥt-nni.
Tesserhabeḍ.
أمي لا تفضل مشاهدة التلفاز
D tafransist?
Tom packt seine Koffer.
Deg tazwara, Rebbi ixleq-d igenwan d lqaεa.
كم ساعة عملت هذا الأسبوع؟؟
Oublie ce que je viens de dire.
Ṭṭraḍ ur tt-id-iferru anwa yesεan lḥeqq — maca anwa ara yeddren kan.
Ur wjideɣ ara i wakken.
Thomas est relou.
L'armée franchit la frontière.
Ur ttkal ara bezzaf ɣef wiyaḍ.
Tom ist oben am Packen.
Tom packt seinen Rucksack.
Ur tteqqen ara iman-ik s waṭas ɣer wiyaḍ.
في الفترة الأخيرة لم يعد توم يهتم بي .
Tom packt seine Tasche.
S tidet iεǧeb-ak ad teddreḍ deg umihi.
Snat n ssmanat ad iliɣ uɣaleɣ-d.
Tom packt gerade, nicht wahr?
أريد تعلم الإنجليزية.
أريد أن أتعلم كيف.
أريد تعلم اليابانية.
أريد تعلم الأيرلندية.
Dass Englisch kein grammatisches Geschlecht hat, liegt keinesfalls daran, dass die englische Kultur gleichberechtigter wäre.
Ǧǧiɣ-tent ad ruḥent.
أريد تعلم السويدية.
أريد تعلم الرومانية.
أريد تعلم الفارسية.
أريد تعلم الإيندونيسية.
أريد تعلم الروسية.
أريد تعلم العربية.
أريد تعلم الكراتيه.
Esperantisten nennen einander oft „Genossen“.
Bɣiɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
Зачем тебе эта зубочистка?
Karısı misafir çağırmayı seviyordu.
أريد تعلم الفرنسية حقا.
Bɣiɣ ad yelmed Tom tafṛansist.
Bɣiɣ ad bduɣ ad lemdeɣ tafṛansist.
أريد تعلم لغة جديدة.
S tidet, bɣiɣ ad lemdeɣ tajapunit ula d nekkini.
Ur bɣiɣ ara ad lemdeɣ tafṛansist.
Tom dobra konuşur.
Ur bɣiɣ ara ad lemdeɣ tanglizit.
Tom'un perdeleri çekikti.
لا أريد تعلم الإنجليزية.
Tom'un perdeleri kapalıydı.
أريد أن أتعلم المزيد عن بوسطن.
أريد أن أعرف المزيد عن توم.
Bu tam da Tom'un ihtiyacı olan şey.
Tom vincera.
Illes perde tempore.
Tom'a da tam bu lazımdı.
Illas perde tempore.
Предположим, ты разбогатеешь на скачках.
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad mmeslayeɣ tafṛansist.
Tom comenciava facer su excusas.
Lliɣ bɣiɣ ad lemden warraw-iw tafṛansist.
Tom comenciava currer a maxime velocitate.
Oyunbozanlık etme.
Bɣiɣ ad lemden warraw-iw tafṛansist.
Peşin hükümlü olma.
Tom ha le attitude correcte.
Твоя помощь больше не нужна.
Peşin fikirli olma.
Como Tom retornara a Boston?
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am keččini.
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad ceḍḥeɣ am kemmini.
Araba tozu dumana kattı.
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad cnuɣ am keččini.
Bɣiɣ ad lemdeɣ ad cnuɣ am kemmini.
Sarhoş adam ortalığı duman etti.
Alkollü adam ortalığı birbirine kattı.
Io guidava Tom per Boston.
Tom ancora travalia in Boston.
Tom deberea esser in Boston.
Tom tenta ir a Boston.
Том не мог сдержать слез.
Que Tom facera in Boston?
Proque Tom non visitava Boston?
Io visitava Boston con Tom.
Io ha visitate Boston con Tom.
Proque Tom non ha visitate Boston?
Io ha guidate Tom per Boston.
Io visitara Boston con Tom.
Смотри куда идешь!
Io lassara Boston deman.
Tom jam ha lassate Boston.
Tom justo nunc ha revenite a Boston.
Tom justo nunc ha retornate a Boston.
Tom debe ir a Boston.
Tom deberea ir a Boston.
Tom voleva ir a Boston.
Том просто пытается сохранить лицо.
Tu nos importa, Tom.
Illo non es lor culpa.
Illo non es su culpa.
Рис уже убрали.
Когда он спохватится, будет уже слишком поздно.
Tom solmente tenta salvar prestigio.
Только Том посмел сказать правду.
Это мы с Мацуко в Японии.
Я услышал, что меня зовут.
Я закрыл дверь, чтобы нас не услышали.
Эсперантисты часто называют друг друга "товарищи".
Эсперантисты часто называют друг друга "товарищами".
Надо искать новую работу.
Давай спустимся по этой тропинке.
Расскажи Тому, что это было.
Mi havas hundon, kiu estas trejnita kiel gvidhundo.
Всё, что я говорю, — правда.
Унитаз забился.
Сегодня я не спал всю ночь.
هاذي تصويرا جْدِيدَة؟
Эти два брата — близнецы.
Существует угроза войны.
Почему мы не можем поиграть сегодня в теннис?
Мне следует быть осторожнее.
Я всегда читаю, пока не усну.
Мне надо быть внимательнее.
Мне надо искать новую работу.
Эта книга зелёная.
Я готов голосовать.
Многие потеряли свои жилища в результате землетрясения.
Думаю, мы будем там.
Можете сделать это для меня?
Ложь.
Можешь искать себе новую работу.
Можете искать себе новую работу.
Для нас французский сложен.
Вымой пол.
Вымой ванную.
Собери свои игрушки.
Том взглянул на Мэри и пожал плечами.
Приведи книги в порядок.
У меня не бывает ошибок.
У меня не бывает неудач.
У нас слишком много бытовой техники.
Каким ты больше пользуешься?
Каким ты меньше пользуешься?
Я знаю, чем ты рисковал.
Открой окна пошире.
Проветри комнату.
В свадебное путешествие они поехали в Италию.
Это традиционный продукт.
Это инновационный продукт.
Вы распределяете между собой домашние обязанности?
Кто из вас делает покупки?
Mary, Tom'u anında tanıdı.
Кто в доме стирает одежду?
Har du et stopur?
Разогрей это в микроволновке.
Tom'un annesi doğum sırasında öldü.
Мэри сразу же узнала Тома.
Скоро будет слишком темно, чтобы что-нибудь увидеть.
Ĉu vi havas klikhorloĝon?
Mary doğum yaparken öldü.
Tom, Mary'nin biyolojik babası değil.
Tom çizgilerini bilmiyordu.
Ты многому меня учишь.
Tom haddini bilmiyordu.
Я узнаю с тобой много нового.
На уроках я ничему не учусь.
Многие потеряли работу во время Великой депрессии в США.
Ɛeddan semmus n yiseggasen seg wasmi i nezwej.
Осторожнее с отбеливателем.
Mary doğumda öldü.
В бутылке осталась капля молока.
Birinin yardımına gelmek iyi hissettirir.
Tom, Mary'yi hemen tanıdı.
Человек не выживет без воздуха.
Tεecqeḍ yakan?
Un guarda sta extra.
Отбеливатель — едкое вещество.
Хлорка — это отбеливатель.
Tom ha devenite un patre.
Nniɣ-as ahat truḥem teǧǧam-iyi.
Ǧǧet-t ad iruḥ.
Nos te trovara un altere advocato.
Serrḥet-as.
Nos vos trovara un altere advocato.
Io ira a Boston con Tom.
Io vadera a Boston con Tom.
Tom non habeva besonio de ir a Boston.
Tom non habeva besonio de vader a Boston.
По команде «Стоп!» вы все должны замереть.
Tenxuxel-ak.
Кто готовит еду?
Tom non voleva esser a Boston.
Кто возит детей в школу?
Anda tufiḍ taɣawsa-yi tamnufelt?
Кто отводит детей в школу?
Tom non vole lassar Boston.
Tom non vole partir de Boston.
Кто укладывает их спать?
Кто готовит им завтрак?
Кто накрыл на стол?
Ttu yakk ma nniɣ-d kra.
Ты вымоешь посуду?
Tom e Mary non visitara Boston.
Tom es un persona multo bon.
Err am akken kra ur t-id-nniɣ.
Ты выгуливаешь собаку?
An Tom veniva a Boston con te?
An Tom veniva a Boston con vos?
Esque Tom veniva a Boston con te?
Esque Tom veniva a Boston con vos?
Veniva Tom a Boston con te?
Veniva Tom a Boston con vos?
Все больше людей об этом узнаёт.
Yerna waqil nniɣ-ak-d seṭṭel acekkuḥ-ik.
Ha Tom venite a Boston con te?
Надо беречь окружающую среду.
Ha Tom venite a Boston con vos?
An Tom ha venite a Boston con te?
An Tom ha venite a Boston con vos?
Esque Tom ha venite a Boston con te?
Esque Tom ha venite a Boston con vos?
Ɣef lqis kan.
Tusa-d ɣef lqis.
Этот продукт вредный.
Надо разбавить его водой.
Iεǧeb-iyi lḥal tura mi iεedda kullec.
Том был поглощен домашними проблемами и ему было трудно сосредоточиться на работе.
Надо развести его в воде.
Io sapeva que Tom veniva de Boston.
Io desira que Tom veni a Boston.
Не вдыхай растворитель.
D lwaǧeb fell-aɣ ad nqader asaḍuf.
D lwaǧeb fell-aɣ ad neddu d lqanun.
Tom non es multo cognite in Boston.
Tom e Mary ancora son in Boston.
Tekfa tdiwennit-nneɣ.
Tom e Mary ancora es in Boston.
Io credeva que io poteva facer lo.
Как ты выдерживаешь этот шум?
Уксус — хорошее дезинфицирующее средство.
Tom ha timor de dicer le veritate.
Смесь взрывоопасна.
Дерево умирает.
In despecto de toto, Tom es felice.
Malgrado toto, Tom es felice.
Это растение увядает.
Цветы засохнут.
Face me saper si tu cambia de opinion.
Face me saper si vos cambia de opinion.
Tu non debe digitalisar toto, Tom.
Я варю картошку.
Он жарит картошку.
Tom crede que Mary tenta discreditar le.
Я не знаю неудач.
У тебя есть оливковое масло?
Нам придётся подождать несколько минут.
Почисти картошку.
Tom stude pro devenir un assistente de medico.
Нам придётся несколько минут подождать.
Non etiam considerar guidar ebriemente, Tom.
Хочешь добавить немного масла?
Добавь в салат ещё масла.
У Тома взрывоопасный характер.
Это не твоя печаль.
Tiu temo estas tabuo.
That's taboo.
Tio estas tabuo.
Tessudef-d adlis-nni seg London.
Vi ne povas konfidi iun ajn.
Ufgen lekwaɣeḍ-nni ɣer lehwa.
You don't have enough information.
Ǧǧet-iyi ad d-ssisneɣ Mass Kato.
Aṭas n tmellalin i yellan deg tbewwaṭ-nni.
You're missing too many of the details.
Майк нині на другому році старшої школи, і Енн також.
Non hai abbastanza informazioni.
Non ha abbastanza informazioni.
Non avete abbastanza informazioni.
Ɣeẓẓan-t-id yifassen-is, yebɣa ad yaru.
Майк не грає у баскетбол понеділками.
Майка обрано головою.
Майк добре співає.
Ses mains le démangent, il veut écrire.
Тебе это нельзя.
Вам это нельзя.
Hoc mersum limo cum iaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et, explorato rege, cunctas evocat.
A varinha já estava havia muito tempo submersa na lama, quando eis que uma das rãs, cautelosamente, põe a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, chama as outras.
Ini-as ma ur yuḍin ara.
Майже щовечора Майк їсть не вдома.
Dis-lui s'il n'est pas malade.
Том там будет?
Майже щовечора Майк їсть поза домом.
Том будет там?
Ssiwel-as, testeqsiḍ fell-as.
Appelle-le, et demande-lui ses nouvelles.
Майк - один з наших розумників.
Я просто хотел произвести на вас впечатление.
Майк любить грати в баскетбол.
Deg yennayer yekkat udfel.
Том здесь будет?
Майкові подобається грати в баскетбол.
Том, я хочу услышать это от тебя.
Ad ddmeɣ anebdu wala tagrest.
Что бы вы мне посоветовали купить?
Meydandaki şu direğe bak.
Qessiḥet tegrest n useggas-a.
L'hiver de cette année est rude.
La lignaĵeto jam estis longe mergita en la koto, kiam jen unu el la ranoj senbrue eltiras la kapon el la akvo kaj, post ekzamenado de la reĝo, alvokas la aliajn.
Зима в этом году суровая.
Хорошие привычки должны воспитываться в детстве.
Ты помнишь дату рождения своего отца?
Ветер повалил множество деревьев.
Мы выпили кофе с молоком.
Вы помните дату рождения своего отца?
В бутылке оставалось немного молока.
Мы выиграем эту войну.
Мы выиграли эту войну.
Вряд ли это его обрадует.
Вряд ли это её обрадует.
Вряд ли это их обрадует.
Мне нравилось разговаривать со своей девушкой.
Мне нравилось общаться со своей девушкой.
Мне нравится разговаривать со своей девушкой.