loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
wan nanpa tu pi tenpo suno la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
Нам была нужна эта победа.
Том и Мэри одни.
open pi tenpo pimeja la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
Вы обронили ключ.
mi ken pali e ale tawa sina.
Тому нужно знать.
Не выношу трусов.
Том должен знать.
Вы хотите работать с Томом?
tenpo ali la pali Tulanto pi kalama musi pi jan Sakomo Pusini li pona mute tawa mi. pali ante li pona lili.
我再也无法相信任何人了。
Ich hätte das Tom machen lassen.
tenpo ale la pali Tulanto pi kalama musi li pona mute tawa mi. jan Sakomo Pusini li pali e ona. pali ante li pona lili.
Mein Magen spielt verrückt.
ken la sina sona kin e pali Wikoleto pi kalama musi. jan mute li sona e ona.
Tom kann es sich leisten, jeden Tag in einem teuren Restaurant zu essen.
Elle nous aime toutes.
mi tu li sona e sama lon pana pi kalama musi sewi.
Ni interkonatiĝis ĉe koncerto pri klasika muziko.
Elle nous a fait signe de la main.
Nous nous changeons.
Nous changeons de vêtements.
Ils parlent de nous.
Elles parlent de nous.
Tomo vagis tra la stratoj de Bostono.
Я думал, что Том согласится.
jan Ton li tawa lon nasin pi ma tomo Pasen.
Эту машину нужно помыть.
Venez nous rendre visite !
Il voudrait nous revoir.
Многие люди работают по выходным, вместо того чтобы отдыхать.
Том не знал, как ответить на вопрос.
Том разговорчив.
Разве ты не понимаешь?
У Тома большой размер ноги?
Ĉi tiu veturilo estas lavenda.
o wile jo e jan wan tan jan mute ni.
jan Ton li toki e ni: ale li lon ala.
Tomo neos ĉion.
Мышка была размером с палец, но Мэри визжала так, будто это была акула.
Argi nesupranti?
«Благодарю за помощь». — «Не за что».
Tomas nežinojo, kaip atsakyti į klausimą.
Tomas kalbus.
Bonan ŝancon, venontfoje.
kama pona lon tenpo sin kama!
Том рассказал Мэри абсолютную правду.
Том сказал Мэри абсолютную правду.
sina jo e nasa pona.
Они не хотят, чтобы мы знали.
Я чувствую себя отлично.
jan Ton li pilin utala, li pilin ike.
Tomo estas kolera kaj malfeliĉa.
Вам действительно интересно, или вы это из вежливости?
Как насчёт сэндвича?
Том обычно довольно терпелив.
mi wile e nasa pona tawa sina a!
Том не думает, что Мэри голодна.
mi mute li jo e nasa pona a!
Том пнул меня.
Джо превосходит своего старшего брата в плавании.
Он набрался.
У этого кофе отличный вкус.
nasa pona li ken ala lukin.
Четыре основные стихии — это земля, воздух, огонь и вода.
Возможно, было бы лучше, если бы я забыл тебя.
Provu vian sorton.
Хватит лишать меня права лишать прав других.
Том может себе позволить каждый день есть в дорогом ресторане.
Том посмотрел на свои руки.
Том сделал это снова.
o lukin e nasa pona sina.
Tenta a tua sorte.
Tente a sua sorte.
Tenta tua sorte.
Tom Mary'ye yalan söylememesini söyledi.
Мой желудок взбесился.
Tente sua sorte.
Вы можете заполнить эту форму?
Я бы позволил Тому сделать это.
Как мы можем это сделать?
Они сегодня приходили?
Тебя в детстве головой вниз уронили.
Почему ты стыдишься посмотреть мне прямо в глаза?
Желаю всем своим друзьям и любимому весёлого Нового года.
o wile e nasa pona tawa mi.
Твоя наивность по-настоящему удивляет меня.
o wile e ni: mi jo e nasa pona.
Его жена фривольная особа.
Я не хочу быть слишком строгим с тобой.
Вечером я выпиваю только одну чашку чая.
Хэллоуин - это языческий праздник.
Не пренебрегай знамениями, о которых ты просил Бога.
Том был уволен в 2013.
Он пошлёт эту книгу по почте.
nasa pona li seme?
O que é sorte?
Que é sorte?
В Сибири нашли оледеневшего мамонта.
Красота окружающего мира.
nasa pona li lon ala poka mi.
А когда они не разговаривают по телефону, они сидят в интернете.
Tom gazı açtı.
Seni mutlu eden beni mutlu eder.
Tom'un Mary'ye gerçeği söyleyecek cesareti yoktu.
o tawa pona, o jo e nasa pona.
Том не талантлив.
Tom yere düşen biraz yiyeceği yediğinde Mary iğrenmiş görünüyordu.
jan ali li wile e nasa pona tawa mi.
Tom iş yerinde bir kaza geçirdi.
Todo mundo me desejou sorte.
Soruşturmamız devam ediyor.
Ĉiuj deziris al mi bonŝancon.
Tom parmaklıklardan baktı.
Mi deziras al ili bonŝancon.
Спасибо, что показали мне видео.
Baba tarafından dedem yarın 88. doğum gününü kutluyor.
Тома несложно найти.
Tom beni kıkır kıkır güldürdü.
Том зажёг свечи на торте.
У Тома три машины.
mi wile e nasa pona tawa ona mute.
Desejo-lhes sorte.
Eu lhes desejo sorte.
Тебе следует знать, что я влюблён в Мэри.
Bonŝanco ne ekzistas.
Daha fazla zamana ihtiyaçları var.
nasa pona li lon ala.
Considera la vita in termini di potere.
Я желаю вам обоим счастья на всю жизнь.
Я тебя дразню.
Sorte não existe.
У нас есть все подробности.
Больше никаких подробностей Том не сообщил.
На полу нет крови.
Я последовал за ним в кухню.
Наполни, пожалуйста, заварочный чайник кипятком.
Останови машину!
Aš erzinu tave.
Есть ли еще какие-то подробности?
Рисунки в собственных заметках часто помогают визуалам запоминать информацию.
От студентов было много жалоб по поводу объема домашней работы от мистера Джексона.
Я никак не могу понять, почему Тому разрешили пойти, а Мэри нет.
Она часто приносила домой остатки еды из ресторана, в котором работает, чтобы прокормить свою собаку.
Никто не ранен?
Теперь, когда Том и Мэри расстались, наверно, будет нормально позвать ее на свидание.
Том привел меня в ресторан, в котором можно есть сколько хочешь за 30 долларов.
Я понял, что единственный способ сделать это - попросить Тома помочь мне.
У меня была назначена встреча на 2:30, но я застрял в пробке и не смог приехать вовремя.
Очень маловероятно, что учитель поверит оправданиям Тома касательно не выполнения им его домашней работы.
После школы Том обычно слоняется поблизости столько, сколько может, потому что он не хочет идти домой.
Мне не нужно говорить как коренной житель, я просто хочу говорить бегло.
Том хотел найти доктора, который обследовал бы его огнестрельное ранение, не сообщая о нем полиции.
Так как Том не мог прожить в качестве ночного музыканта, ему пришлось найти работу на день.
Том и Мэри вместе с детьми живут в небольшом доме в предместьях Бостона.
Том сидел у окна и читал книгу.
Как вы думаете, сколько времени Том на нас проработает, перед тем как уйдет в другую компанию?
Том и Мэри сбежали в Бостон и поженились, хотя знали друг друга всего несколько недель.
Если мы не получим ответа от Тома в течение следующих трех дней, я думаю, что мы должны написать ему снова.
Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но Вы не должны бояться.
Все знают приблизительно одинаково, что правильно, а что нет; только некоторые притворяются, что не знают.
Мои родители обычно говорят друг с другом на французском языке, хотя у мамы родной язык - английский.
Она купила ему автомобиль, но у него не было водительских прав, поэтому он не мог его водить.
Том вписал свое имя в список людей, которые хотели принять участие в танцах.
Том хотел сделать музыкальный CD-диск для Мэри, но у него были только пустые DVD-диски.
Том хотел, чтобы я передал тебе купить несколько батонов хлеба по пути домой.
Я могу многого не знать, но я знаю, что Том не знает, о чем говорит.
Том пытался обменять купальник на больший размер, но продавец сказал ему, что это не разрешено.
Том думал, что должен быть предел того, сколько денег его жена может потратить.
Он хорошо использует фазанов, на которых охотится. У него есть цель для каждой части птицы.
Как Вы уже знаете, я не очень хорошо говорю на французском, поэтому я бы не хотел произносить речь на французском языке.
Тому послышался шум перед домом, поэтому он вышел на улицу, чтобы посмотреть, в чем дело.
Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени.
Я думал, что несколько людей пойдет с нами кататься на водных лыжах, но абсолютно никто не пришел.
Том сказал детям, что они могут остаться в этой комнате, пока не слишком шумят.
Том подсоединил телевизор к антенне, которую предыдущий владелец дома установил на крыше.
Том сказал Мэри, что собирается убить себя, но у него не хватило на это смелости.
Linkiu jums abiems laimės visam gyvenimui.
Юрико, студент кафедры морской биологии, заснул в аквариуме для рыб и проснулся, покрытый осьминогами и морскими звёздами.
Том попросил Мэри встретиться и выпить с ним в баре через дорогу от офиса.
То, что я действительно хочу от Тома, это чтобы он научил меня играть несколько аккордов на моей гитаре.
Том сказал Мэри, что думал, что гиппопотам может бежать со скоростью приблизительно 30 километров в час.
Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я считаю Вас самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел.
Я должен был попасть на встречу, поэтому я не мог забрать Тома со школы вовремя.
В наказание разоблаченный волонтер Гринписа должен был счистить нефть с меха выдры собственной зубной щеткой.
Пока Тома не было за столом, Мэри нарисовала на него карикатуру на обложке его тетради.
В некоторых местах мира Вам все еще могут предъявить иск, если Вы оклевещете или дискредитируете умершего человека.
Когда Том посмотрел на яблоко, которое он ел, он понял, что съел уже половину червяка.
Том подошел к женщине с бокалом в руке и спросил ее имя.
Я знаю, во сколько вы сказали мне быть там, но в это время я там быть не смог.
Мой учитель японского раньше использовал песню, чтобы помочь нам запомнить спряжения глаголов. Однако никто ему не подпевал.
在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。
Я забыл, что ты забыл.
Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.
Peluklah kepada ibu bapa kamu sebelum meninggalkan kampung halaman
Gopuso molohing dokoyu tintod do minsodu mantad kampung dokoyu.
Я думаю, Том не понял тебя.
Я думаю, Том не понял вас.
Я думаю, Том вас не понял.
Whether you’re flying solo or in a relationship, I'll be thinking of you this Valentine’s Day.
Я думаю, Том тебя не понял.
Думаю, Том тебя не понял.
Думаю, Том не понял тебя.
İster tek başına uçuyor ol, ister bir ilişki içinde ol, bu Sevgililer Günü seni düşünüyor olacağım.
Думаю, Том не понял вас.
Думаю, Том вас не понял.
Мир очень маленький.
Сейчас я не могу всего рассказать.
Ты это начал.
Давайте не будем тратить время.
Everyone is entitled to his own opinions, but not his own facts.
Мне было всё равно.
Они оба уснули.
Ты хорошая девушка.
Это кресло удобное.
O verdadeiro amor é incondicional.
У Тома в Бостоне есть брат.
Это неплохой вопрос.
Herkesin kendi kanaatleri olabilir, ama kendi gerçekleri değil.
Том влюбился в Мэри.
O kadar güzel bir gündü ki dağlarda doğa yürüyüşüne çıktık.
У меня не получается закрыть эту дверь. Она сломана.
nasa pona taso li ken e ni: mi mute li moli ala.
Правда не всегда приветствуется.
Ni supervivis pro nura bonŝanco.
Nós sobrevivemos por pura sorte.
Прости, что прозевал твой день рождения.
Я не возражал.
o jo e nasa pona lon pali sina!
Aš nepriekaištavau.
Boa sorte no seu trabalho!
Во сколько восход солнца?
soweli tomo pimeja li pana ala e nasa pona.
jan Ton li wile e nasa pona tawa jan Mewi.
sina wile ala e nasa pona.
Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.
Você não precisa de sorte.
Você não tem necessidade de sorte.
Bu beni daha güvende hissettirdi.
В сегодняшней Германии больше буддистов, чем людей, знающих, как испечь вкусный шоколадный торт.
Der Februar hat in Schaltjahren neunundzwanzig Tage.
Bu beni gururlu hissettirdi.
Bu beni iğrenç hissettirdi.
Мы не можем игнорировать эту проблему.
Bu beni harika hissettirdi.
Стяг — це символ нації.
Biz harika hissediyoruz.
Kötü bir hissim vardı.
Oldukça yalnız hissettim.
Том сказал, что впервые ест такую вкусную пищу.
Я не могу этого допустить.
Том сказал, что никогда не едал такой вкусной пищи.
Bir geri zekalı gibi hissettim.
Çok daha iyi hissettim.
Я этого не позволяю.
Ben gitmek için hazır hissediyorum.
Onun hakkında iyi hissediyorum.
It is difficult to find work.
Обернися.
Ben güçsüz hissettim.
To find a job is difficult.
Зламано.
Сідайте.
Onun hakkında daha sonra konuşalım.
Bir iş bulmak zordur.
Присядьте!
İş bulmak zordur.
Давай потом об этом поговорим.
Перероби!
You should listen to what Tom says.
Підеш?
Болить?
Доганяєш?
Dört temel öge toprak, hava ateş ve sudur.
Замовкніть.
Підійде.
En sevdiğin pizza türü nedir?
Рятуйся!
Гарно.
Sanki soğuk bir el bana dokunuyormuş gibi hissettim.
Підійди.
Побачиш.
Побачите.
Винувата.
Tom tıbbi nedenlerle kenevir kullanmaktadır.
Шуткую.
Обманюю.
Tom geçen hafta işten kovuldu.
Покажіть.
Працює?
Ĉu mi povas dormi?
Чуєте?
Tom hiç ateş etmedi.
Продовжуй.
Поглянь.
Hodiaŭ mi kontrolas.
Tom 2013'te işten kovuldu.
Поїв?
Tom işten kovulduğunu söylüyor.
Подивись.
Tom'un kovulması gerekiyor.
Вдягнися.
Геть.
Tom ateşi söndürdü.
Он.
Обіцяєш?
Az önce 3.bölümü izlemeyi bitirdim.
Обіцяєте?
Посунься.
Bizim hâlâ bitmemiş işimiz var.
Посмішка.
Затихни.
Bir mağarada üç ceset bulundu.
Вгомонися.
Tom'un yorumlarını ilginç buldum.
Посмішку!
Bir çözüm bulacağız, eminim.
Розумно.
Спокійно!
Bunu son derece üzücü buldum.
Ви Том?
Bunu oldukça ilginç buluyorum.
Ви плачете?
Во сколько заход солнца?
Ви обманюєте!
Bu önemli bir bulgudur.
Де сумка?
Bir gölge bulmaya çalışalım.
Я перемогла!
Чий хід?
Ти рано.
Ти зарано.
Bunu çok ilginç buluyorum.
Ти готова?
Я відгадав.
Onlar asla seni burada bulmayacak.
Він здався.
Ти молодий.
Ти молода.
Kâbus nihayet bitti.
Ви молоді.
Ви жартуєте?
Mahkemenin kararı kesindir.
Том співає.
Чиї вони?
Це виклик?
Planlar tamamlanmamıştı.
Він прийшов.
Мені краще.
Це тут?
Як школа?
Hiçbir şey tamamlanmamıştı.
Це багато!
Том їсть.
Том крутий.
Son puan neydi?
Мені піти?
Bekleyiş nihayet bitti.
Він геній.
Ви боїтесь?
Він самотній.
Я засмаг.
Ти дурний?
Ви спали.
Не засмучуйся!
Йому щастило.
Onu bulabileceğimizi düşünüyor musun?
Том хворий.
Та нічого.
Це твій.
Це твоя.
Це твоє.
Це твої.
Це ваше.
Це ваш.
Це ваша.
Це ваші.
Kavga üç saniye sürdü.
Ти палив?
Тому не хватило денег, чтобы доехать до дома на автобусе.
kon pi nimi Tokijo li ma tomo lawa pi ma Leta.
Де всі?
Tom çok iyi bir dövüşçü.
Де усе?
У Тома не было времени прочесть отчёт.
Де усі?
Bir dövüşçü gibi görünüyorsun.
Том спав.
Тебе надо было нас подождать.
Вам надо было нас подождать.
Я здивований.
Yarın daha iyi hissedeceksin, söz veriyorum.
Gerçekten orada hiç rahat hissetmedim.
Тому не хватило денег, чтобы поехать домой на автобусе.
Том тут.
Tom bugün biraz daha iyi hissediyor.
Ти забув?
Ти забувся?
Ви побачите.
Tom kendisi hakkında iyi hissediyor.
Хто йде?
Что Тому делать дальше?
Я переміг.
Artık gerçekten güvenli hissediyorum.
Ось ключ.
Ось мапа.
Onun hakkında karışık duygularım var.
Hislerini tam olarak anlıyorum.
Ми пам'ятаємо.
Penso che presto pioverà.
mije ni li jo ala kin e nasa pona.
Ele tem muito azar.
Foi sorte de principiante.
З ранку прокинутися неможливо, але я, мрію свою плекаючи, геніально проблему вирішив: приклеїв до стелі будильник.
ni li nasa pona pi jan sin.
Он был преподавателем в Кембриджском университете.
Том не помнит, где оставил зонтик.
Li tremas.
Ŝi tremas.
Mi faras mian propran bonŝancon.
Mi pripensos pri ĝi!
Mi prikonsideros pri ĝi!
Mi faras mem mian bonŝancon.
Was hast du damit zu tun?
Quando si viene promossi bisogna festeggiare!
Quando si viene promossi bisogna festeggiare?
Basta videogiochi!
mi pali e pona nasa mi.
Sto investigando su un omicidio.
Io sto investigando su un omicidio.
Eu faço minha própria sorte.
Том сказал, что никогда не катался на водных лыжах.
Nossa má sorte foi temporária.
Nossa má sorte durou pouco.
Хто твій улюблений гравець?
nasa pona li weka tan mi mute lon tenpo lili.
Wir haben mit der jüngsten Forschung nicht Schritt gehalten.
Прощення є поміж ними та Богом, це моя справа організувати зустріч.
Зроби перерву.
Я хотів би знати, що з тобою сталося...
Ich war der erste Freund Ihrer Mutter.
Ich war der erste Freund seiner Mutter.
Ich war der erste Freund ihrer Mutter.
Ich respektiere deine Meinung.
Ich respektiere deine Ansicht.
Nia malbona ŝanco estis nedaŭra.
o lape, o awen tawa kama pi nasa pona.
Schlaf jetzt ein bisschen.
Schlaf jetzt etwas.
Ich würde alles für sie tun.
Сідай.
Мне было затруднительно изъясняться на французском.
Durma e confie na sorte.
Ihr hattet schöne Augen.
Sie hatten schöne Augen.
Холоднішає.
Годиться.
Es ist ihr Foto.
Отель, в котором я остановился, находился недалеко от дома Тома.
Згодиться.
Поспіть.
Я впервые пишу что-то на французском.
Лимони кислі.
Нічого собі!
Ben çok rahat hissediyorum.
Чия черга?
Пішли додому.
Аллен — поет.
Biz bunun uygun olduğunu hissediyoruz.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.
Усе готове?
Şimdi duygularımı incittin.
Веди ти.
Том не сказал мне, что то, что мы делали, было незаконно.
Він вчений.
Şimdi oldukça iyi hissediyorum.
Том палить.
Це ручка.
Aslında oldukça iyi hissettim.
Не смійся!
Ben Tom'la rahat hissettim.
Тому не обязательно разговаривать об этом, если он не хочет.
Bu gerçekten iyi bir duygu.
Де душова?
Pozitif bir duygum var.
Ви самі?
Ви сама?
Ти сам?
Biraz hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.
Ти сама?
Tom güçlü hissettiğini söyledi.
Ти неохайна.
Tom daha iyi hissettiğini söyledi.
Беглые заключённые признаются вооруженными и опасными.
Том пішов.
O beni daha iyi hissettirdi.
Том швидкий.
Bu çok güzel bir duygu.
Том слабкий.
O garip bir duyguydu.
Кинь м'яч.
Asla o şekilde hissetmeyeceğim.
Я сів.
Я сіла.
Patalpinau šias nuotraukas savo svetainėje.
Minnettar hissettiğini biliyorum.
Я швидко.
Я зараз.
Я клієнт.
Ben de o duyguyu biliyorum.
Я клієнтка.
Я пожартував.
Šiame kambaryje keistai kvepia.
Том может не торопиться. Передай ему, что спешить незачем.
Я пожартувала.
Rahatlamış hissetmiyorum.
Šiame kambaryje yra kažkoks keistas kvapas.
Ми вдома.
Вона пішла.
Aš greitai.
Ви підете?
Tuhaf bir duygum vardı.
Я кажу.
Я розмовляю.
Kusuyor gibi hissettim.
Her zamankinden daha iyi hissediyorum.
Bet tai tiesa!
Her gün daha iyi hissediyorum.
Виклич ФБР.
Том помер?
Вероятнее всего Том бы это не сделал, если бы там не было Мэри.
Güvenli ve emin hissediyorum.
Ти сухопарий.
Onlar için üzgün hissediyoruz.
Я намагаюсь.
Tom iyi hissettiğini söyledi.
Я класна.
Harvard estis fondita en 1636.
Я допоможу.
Koks tu lėtas!
Я сам.
Скажите, пожалуйста, что мне делать.
Я сама.
Kokia tu lėta!
Я хоробрий.
Bazı günler iyi hissediyorum.
Я хоробра.
Kion faris Tom nun?
Bu güzel bir duyguydu.
Том хворів.
Bu iyi bir duyguydu.
Это самый удобный стул у нас в доме.
Це Ви?
Bu bizi güvende hissettiriyor.
Це дарма.
Ni kunlaboras.
Это самый удобный стул, на котором я когда-либо сидел.
Kuraĝu, ni suriru!
O zaman iyi hissediyordum.
Це Том.
Як мило!
Hâlâ o şekilde hissediyorum.
А ви?
Kuraĝu, ni enŝipiĝu!
Ni estas kunlaborantaj.
Води нема.
Есть что-то в Томе такое, что делает его привлекательным в глазах многих девушек.
Kuraĝu, ni suprenvenu!
Hazır olduğumuzu hissediyorum.
Нема води.
Kuraĝu, ni supreniru!
Розпочнемо вже.
Як Мері?
Onların besleyecek aileleri var.
Ми жартуємо.
Ми друзі.
Çocukların beslenmesi gerek.
Я зачекала.
Я запізнюся.
Їй п'ять.
Я слухаю.
Tom'un korkuları tamamen asılsız değildi.
Том живий?
Як тато?
Я працював.
Я працювала.
Tom'un korkuları sağlam temelliydi.
Самочувствие Тома значительно улучшилось.
Випий чаю.
Чекай тут.
Я вище.
Tom'un güvenliği için endişe ediyorum.
Будь тут.
Я бы всё для неё сделал.
Tom onu anlamadı.
Я бы всё для них сделал.
Всі бояться.
Это самый красивый пляж в мире.
Ми уходимо?
Başarısız olmaktan korkmuyorum.
Ви надовго?
У меня есть одна зеленая рубашка.
Хто помер?
Я бы что угодно для него сделал.
Rehineler ölüm ile karşı karşıya.
Я бы что угодно для неё сделал.
Я виграла!
Я бы что угодно для них сделал.
Том розумний.
Мы бы что угодно для них сделали.
Поэтому я и соврал.
Ви вперті.
Том юний?
Мы так никогда и не узнали причины.
Том чекає.
Gerçekle yüzleşemiyorum.
Мы быстро во всём разобрались.
Ти розумна.
Том жартує?
Я всё еще пытаюсь в этом разобраться.
Onu açıkladığın için teşekkürler.
Том обманює?
Şimdi onu size açıklayacağım.
Том готовий?
Gerçekten nedenini açıklayamam.
Tom estis en sia ĉambro.
Том хворий?
Как вы думаете, сможем ли мы с этим разобраться?
Вони поліцейські?
Komedyenler genellikle kendi esprilerine gülmez.
Вони живі?
Я хочу, чтобы вы сейчас выпили это лекарство.
Ти старий.
Tom Alzheimer ilacını almayı unuttu.
Ти п'єш?
Я правий?
Що тут?
Я ничего не могу для тебя сделать.
Я ничего не могу для вас сделать.
Том чувствовал, что что-то не так.
Hedefime ulaşmak için çok fazla çalışıyorum.
Вони лікарі.
Ти господар.
Ми готові.
Ми тонемо.
Ми втомилися.
Ми брати.
Вода кажется и правда тёплой.
Том получил банковский кредит.
Ви поранені?
Ти поранена?
Ти проти?
Ви проти?
Вони мої.
Де лікар?
Вот так я себя иногда и ощущаю.
Ти поранений.
Ви поранені.
Ти поранена.
Ти перший.
Ти перша.
Моя прабабушка была портнихой.
Tom ne estas pigra infano.
Ти в'язень.
Ти ув'язнена.
Ті - мої.
Tom ne trovis iun por la tasko.
Він пустий.
Я не в настроении болтать.
Мэри ходит по дому в рубашке Тома.
Це Тому.
Ми вирішимо.
Это очень приятное чувство.
Але ймовірність невелика.
Не стесняйтесь осмотреться.
Я втратив натхнення.
Li ne pardonas!
Ось ми тут.
suno li kama sewi lon open pi nasin suno, li kama anpa lon pini pi nasin suno.
Ŝi ne pardonas!
Кішка п'є молоко.
Вам краще піти.
Все, что я вам говорил, — правда.
Том нуждался в еде.
Вчора було жарко.
Ili ridigas.
Я тут проживаю.
У меня есть ещё около трёх минут.
Передайте дідусю привіт.
Чому ти смієшся?
Чому тобі смішно?
Він, здається, хворів.
Шкільний спортзал збільшили.
Где сейчас семья Тома?
Можеш опустити подробиці.
Ni ripozu ĉi tie.
Я гордился нашим сыном.
Не перевищуй швидкість.
Я шукаю додатковий заробіток.
Он ходит на прогулку каждое утро.
Її батько — вчитель?
Мені подобається бейсбол.
Чего они смеются?
Будь ласка, пригощайтесь піцою.
Здайте ваші роботи.
Я шукаю гаманець.
Новини її здивували.
Я хочу ще.
Ми не самі.
supa pi lukin sama li pakala, la ona li weka e nasa pona.
Ми не одні.
Том у шоці.
Nem tudom megmozdítani ezt a könyvesszekrényt a segítséged nélkül.
Не пий це!
Том живёт неподалёку.
Ви боїтеся темряви?
supa pi lukin sama li pakala, la ona li pana ala e nasa pona.
Я не йду.
Rompita spegulo alportas malbonan ŝancon.
Я не піду.
Ми не йдемо.
Що з Вами?
Я їх бачу.
Я не жартував.
Я не жартувала.
Я їм тут.
jan Ton li ken ala toki e ni: nasa pona ona li lon.
Tomo ne povis kredi sian bonŝancon.
Tom não podia acreditar na sua sorte.
Меня тоже Томом зовут.
Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню.
Ĉu ni ŝercas?
Мій глобус! Куди хочу, туди і ставлю.
Это просто сон.
jan mute li jo e nasa pona ale.
Кішки у Стародавньому Єгипті були священними тваринами.
Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
З раннього ранку почався танковий бій.
nasa pona li wan ale.
Я не впевнений, що закоханий у неї.
Я давно не був у рідному місті.
Мені нічого іншого у голову не приходить.
mi toki ala e ni: nasa pona li lon.
Eu não acredito em sorte.
Напевно, мій тато був гарний в молодості.
Це саме те, що я хотів побачити.
Том сів за піаніно і почав грати.
Ню-Йорк — саме велике місто у світі.
Mi ne kredas je bonŝanco.
Fale com o meu advogado.
Fale com a minha advogada.
Tom só estava brincando.
Я не хотів брати всі гроші.
Comemorei o meu aniversário num restaurante.
Є багато слів, яких я не розумію.
Це зовсім не дивно, чи не так?
Tom colocou a carteira na mesa.
A reptérre a következő vonat a kettes vágányról indul.
Tom foi lá ontem.
Армія втратила контроль над міжнародним аеропортом.
Ти повинна повернутися додому до дев'яти.
É a minha vez de pagar o jantar.
Я впевнений, що вона кохає мене.
Tom não sabe cantar muito bem.
Você é possessivo?
Você é possessiva?
Будемо сподіватися, що все буде добре.
Você não pode andar de skate aqui.
Vocês não podem andar de skate aqui.
Хто мене не чує, підніміть руку.
Я сьогодні бачив дуже цікавий сон.
Tom é bem desorganizado.
Tom se escondeu atrás de uma pedra.
Як ти гадаєш, що я робив?
Mi timas, ke la boato alfundiĝos, se ni enmetos pli ol sep personojn.
Як ви гадаєте, що я робив?
Você pode me enviar um print?
Я впевнений, їм це сподобається.
Tom perdeu as chaves do carro.
Tom parece estar mais feliz hoje.
É só uma caixa vazia.
Він говорить так, неначе все знає.
Ela ainda depende dos pais.
Tom quer nadar.
Ти вже визначився з темою диплома?
Eu também vi isso.
Скажіть, ви граєте на скрипці?
O que você esperava ganhar?
Por favor, nos leve lá.
Передо мной словно из ниоткуда появилась тень.
Tom não parece estar feliz com isso.
A que horas é a sua aula?
Вы не можете кричать на Тома.
Eu tenho treze nomes na minha lista.
Tom fugiu.
É difícil não gostar de Tom.
Isso não ajudou.
Tom é um homem atraente.
Tom é um homem bonito.
Eles devem ser irmãos.
Tom gritou de novo.
Você quer fazer isso?
Вы были ранены?
Tom parece não ser muito religioso.
Tom é alto e bonito.
Eu não sei fazer nem uma omelete.
Eu preciso voltar ao hospital.
Li gajnis oran medalon.
Tom é amigo de Maria.
Fique longe de nós.
Fiquem longe de nós.
Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги.
Li estas konvena viro.
Tom corre no parque todos os dias.
Tom está conversando com Maria.
Kion faros Tomo?
Meghalhattam volna.
Ĉu tiu bolto estas fidinda?
Eu já vi um.
Eu já vi uma.
Tom não conseguia parar de bocejar.
Todos querem te proteger.
Todo mundo quer te proteger.
Está ventando um pouco.
Ĉu tio estas pura arĝento?
Ni supozu, ke hazarde vi enspezas monsumegon danke al ĉevalvetkuro.
Quando é o funeral?
Quando é o enterro?
Muito obrigado pela visita.
Kizárt, hogy Tom ellophatta volna a pénzt anélkül, hogy meglássák.
Eu quero conversar em particular com o Tom.
Denkst du, dass du mich wirklich kennst?
Ĉu vi pensas, ke vi vere konas min?
Necesas, ke vi prenu en kalkulon lian junaĝon.
Necesas, ke vi prenu en kalkulon ŝian junaĝon.
Ili decidis sekigi la lagon.
Ili estas plene kontentaj.
Я не мог понять, почему Том хочет уйти.
Kial vi lernas fremdan lingvon?
Я не хочу приезжать в Бостон.
Tio apenaŭ kovras niajn vivokostojn.
Tio apenaŭ sufiĉas por pagi niajn vivokostojn.
Tio apenaŭ sufiĉas por resti vivantaj.
Das reicht für uns gerade so zum Leben.
Я нічого не можу для вас зробити.
Ni kuris sufiĉe longe en ĉi tiu tago.
Vaov! Sen kilo vermişsin. Sen diyette misin?
Szomorúnak s elhagyatottnak tűnt.
Я мог поклясться, что слышал голос Тома.
Ми б що завгодно для них зробили.
O şarap sadece üzüm suyu.
Я б що завгодно для них зробив.
Li vendis sian aŭton. Tial nun li venas trajne al la oficejo.
Gerçekten televizyonu seviyorum.
Я б що завгодно для неї зробив.
Я б усе для них зробив.
Hoje estou com sorte.
Arabayı durdur!
Я б усе для неї зробив.
O arabayı durdur!
tenpo suno ni la nasa pona li lon poka mi.
Tomo ploradis.
Bonŝanco estas kun mi hodiaŭ.
İngiltere'de doğdum ve büyüdüm.
Це самий комфортний стілець, на якому я коли-небудь сидів.
Doğma büyüme İngilizim.
Dá azar dizer isso.
Це самий комфортний стілець в нашому домі.
Dizer isso dá azar.
Почему ты не попрощался?
toki ni li pana ala e nasa pona.
Özgürlük, eşitlik, kardeşlik bir Fransız sloganıdır.
Mi ne havas la naivecon kredi tion.
La domenica non vado a scuola.
La domenica io non vado a scuola.
Когда начинаются занятия?
Büyükannem bugün bizi ziyarete geldiği için çiçekler aldım.
Se sincere paroli, li malpravas.
Eble li estas tie.
Bizim başkanımız şimdi eskiden olduğu kadar popüler değil.
Що Тому робити далі?
Ĝi estas malbelega kravato.
O bütün gün boyunca onu görmezden geldi.
O bütün gün onu görmezden geldi.
Тому не вистачило грошей, щоб поїхати додому на автобусі.
Eble Tomo ne veturos al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
O perişan görünüyor.
Onlar daha iyi günler gördü.
Вам треба було зачекати на нас.
Alvenigas misfortunon diri tion.
Doğum günüm yirmi Temmuzda.
Ти мав би зачекати на нас.
Boston'dan herhangi birini tanıyor musun?
Том не мав часу, щоб прочитати звіт.
Herhangi biri seninle yemek yedi mi?
Тому не вистачило грошей, щоб доїхати додому на автобусі.
Тому понадобится ещё немного денег.
О котрій заходить сонце?
Burada değilmişim gibi benim hakkımda konuşma.
Ĉiuj ŝatas monon.
Давай згодом про це поговоримо.
Onu mutfağa kadar takip ettim.
О котрій схід сонця?
Kien eniras tiu ĉi peco?
Пробач, що пропустив твій день народження.
Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor gibi görünmüyorsun!
Bunun ne kadar ciddi olduğunu fark ediyor musun?
Це було дивне відчуття.
Bu karbon fiber bisiklet inanılmaz hafiftir.
Це було приємне почуття.
Mi havas ne nur tion farendan.
Про це я зовсім не подумав.
Tom bir dondurma ve şerbet yapıcı aldı.
У холодильнику не залишилося їжі.
Mutfağımın şeklini değiştirmek istiyorum.
Вони стояли у черзі.
Ĉu vi neniam projektis edziĝi?
Це ліжко незручне.
Ĉu vi neniam projektis edziniĝi?
Це ліжко дуже зручне.
У мене з цього приводу змішані почуття.
Vi loĝis en Alĝero pli ol unu jaron.
Це було дивовижне почуття.
Я думаю, что Том хочет нашей помощи.
Ніколи не забуду те почуття.
Тепер мені набагато краще.
Был такой хороший день.
Nia unua aminduma eliro estis relative sensperta. Mi estis vere nervoza.
Я думаю, что Том всё ещё в тюрьме.
Думаю, Том всё ещё в тюрьме.
Neniu scias, ke hodiaŭ okazas mia naskiĝtago.
Nessuno sa che oggi è il mio compleanno.
Donu al mi tempon.
Vi ŝanĝas.
Mi provos!
Ти змінився.
Kia pilkofrapo!
Egy példa a freudi elszólásra, amikor valaki "csuklós busz" helyett azt mondja, hogy "csiklós busz."
Kia gaskonaĵo!
Kia fanfaronaĵo!
Дай мені час.
Ma szerencsés napom van.
Дуже дякую що запросили мене.
Я вбиваю час.
Давайте перестанемо витрачати час та візьмемося до роботи.
Ви можете підказати, котра година?
Давайте використовувати свій час мудро.
Намагайся використовувати свій час як найкраще.
Soy resistente al frío.
Це дуже важливо, бути пунктуальним.
Давайте економити час.
Il suo racconto era solo una pallonata.
Давайте не будемо витрачати час.
Il suo racconto era soltanto una pallonata.
Il suo racconto era solamente una pallonata.
La sua storia era solo una pallonata.
La sua storia era soltanto una pallonata.
La sua storia era solamente una pallonata.
I think I'm going to puke.
Encontrar un trabajo es difícil.
Penso che vomiterò.
Io penso che vomiterò.
Mi malfruas!
Ne pensu pri mi.
Ĝi finiĝis.
La simplicité véritable allie la bonté à la beauté.
Estoy pensando en dejar mi país.
Ŝi estas infektita de HIV.
Ŝi ŝanĝos.
Li ŝanĝos.
Ĝi ŝanĝos.
Я подумываю о том, чтобы уехать из моей страны.
Me gusta mucho este clima frío.
We've got that figured out.
Tom annuì con comprensione.
Tom ha annuito con comprensione.
Tu hai un biglietto di ritorno per il Giappone?
Ha un biglietto di ritorno per il Giappone?
Lei ha un biglietto di ritorno per il Giappone?
Avete un biglietto di ritorno per il Giappone?
Voi avete un biglietto di ritorno per il Giappone?
Lia komprenkapablo misfunkcias.
Ne estas certe, ke tio okazos.
Ĉu mi devas komenti?
Ĉu mi devas komentarii?
Ĉu estas junulargastejo en la ĉirkaŭaĵo?
Ĉu vi volas diri lastan aferon al via edzino?
La kontraŭstaro al la leĝpropono estis forta.
La rezervujo estas malplena.
この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
Il t'a bien eu.
Elle t'a bien eu.
Tu m'as bien eu.
Tu m'as bien eue.
Vous nous avez bien eus.
Vous nous avez bien eues.
Vous m'avez bien eu.
Vous m'avez bien eue.
Ils m'ont bien eu.
Ils m'ont bien eue.
Elles m'ont bien eu.
Li agis, kvazaŭ li irintus tien.
Elles m'ont bien eue.
Tu t'es bien fait avoir.
Don't make me slap you.
Mi prizorgas lin.
Petu lin voki min!
What a sweet little girl you are!
Li estas membro de la paroĥa konsilio.
Ĝi gravas malmulte.
Vi devas urĝiĝi.
Li estas paroĥa konsiliano.
Estuve un largo tiempo sin estudiar.
Tomo ne scias multon pri sporto.
Mi paciencos.
Ĉu vi scipovas nombri ĝis dek en la ĉina?
Ni ne lasu!
Este año es un nuevo desafío para mí.
Ni ne ĉesu!
Ni ne cedu!
Сундук почти пустой.
Ni devas informiĝi.
È sotto al tavolo.
Mi sonĝis, ke mi iras nuda al la lernejo.
Li estas ordinara viro.
Vi estas bona patrino.
Ni ne pensu pri tio.
Mi ŝatus havi tuj vian respondon.
Mi ne forgesis vian perfidon.
Mi ne forgesis, ke vi perfidis min.
Come disarmerai Tom?
Tu come disarmerai Tom?
Ĉu vi konfuzis margarinon kun butero?
Come disarmerà Tom?
Lei come disarmerà Tom?
Come disarmerete Tom?
Voi come disarmerete Tom?
La farbo ankoraŭ ne sekiĝis.
Skribu al mi private.
Mi ekiros.
Mi startos.
Ĉu mi rajtas aliĝi al via grupo?
Al mi plaĉas nek teo, nek kafo.
Nepardonebla!
Nepardoninda!
Vi ja estas tute prava, sinjoro ĉefministro!
Это будет мучительно.
Necesas plivalorigi la bildon de la banko.
Mi pardonpetas, se mi estas tiel stulta.
Se almenaŭ ni havus filinon!
Nuestra mala suerte duró poco.
Tio ŝajnas amuza. Kial ni ne provas ĝin?
Nuestra mala suerte fue temporaria.
Fue suerte de principiante.
El verdadero amor es incondicional.
Ĉar mi estis iomete febra, mi restis en la lito.
Bonŝance li ne vidis min.
La barca era molto affollata.
Holnap jön?
Al homoj mensogo necesas.
Un hombre que había sido mujer, se enamoró de una mujer que había sido hombre.
Li tradukis la romanon en la germanan.
Németre fordította a regényt.
A regényt németre fordította.
Bonvolu doni al mi glason da lakto!
He translated the novel into German.
Мужчина, который был женщиной, влюбился в женщину, которая была мужчиной.
Wir baten Kurt lachend, er solle endlich aufhören, so komisch zu reden, bis uns schließlich dämmerte, dass er gar nicht anders reden konnte.
Ha tradotto il romanzo in tedesco.
Lui ha tradotto il romanzo in tedesco.
Tradusse il romanzo in tedesco.
Lui tradusse il romanzo in tedesco.
Mi ofte malvarmumas vintre.
Wir empfanden es geradezu als befremdlich, dass unser ehemaliger Schulfreund Kurt nach nur zwei Jahren Aufenthalts im Norden seinen angestammten Dialekt vollständig abgelegt hatte.
Gyakran meghűlök télen.
Télen gyakran megfázom.
I often have a cold in the winter.
Я не знаю, почему ты дал Тому так много денег.
Я не знаю, почему ты дала Тому так много денег.
Я не знаю, почему вы дали Тому так много денег.
У нас разные взгляды.
Ho spesso il raffreddore in inverno.
Мы должны делать то, что можем.
Io ho spesso il raffreddore in inverno.
Нам надо делать то, что мы можем.
У нас разные мнения.
Тому нужна будет помощь.
Mi ne povas kredi, ke ni venkis.
Mirinda.
Том доверял тебе.
Том доверял вам.
Belega.
Mi tute ne komprenas la planon.
Admirinda.
Том вам доверял.
Superba.
Том тебе доверял.
Egyáltalán nem értem a tervet.
Возможно, вы можете помочь Тому.
Возможно, ты можешь помочь Тому.
Rilaksiĝu.
Relaksiĝu.
I don't understand the plan at all.
Li venis peti de ni, ke ni helpu lin.
Том объяснит позже.
Subaĉetita!
Subaĉetitaj!
Mi ne imagis, ke vi sentis vin tiel.
Ĉu vi ankoraŭ estas geedzoj?
Tomo kuros nur ĝis la banko.
Я знаю, что вы беспокоитесь за Тома.
Ich will aber nicht in den Himmel kommen! Ich will, dass alles ewig so bleibt, wie es jetzt ist.
Wiem, że martwisz się o Tomaszowi.
Ĉu vi deziras trinki?
Jetzt ist es mir schon ganz egal, ob und wie es weitergeht.
Post ĉio, kion mi faris por vi!
Tom non sapeva che fosse un errore.
Tom non lo sapeva che fosse un errore.
Jag vet att du oroar dig över Tom.
Mi supozas, ke vi estas pravaj.
Mi supozas vin pravaj.
Kahveni bitirmedin.
Vi ŝajnas esti tre kontenta pri vi.
Pasaportunu buldun mu?
Mi kredas la rakonton vera.
Mi konsideras vera la rakonton.
Laŭ mi la rakonto estas vera.
Seit ich weiß, dass Weiß spätestens nach 38 Zügen gewinnt, sofern es keine Fehler macht, ist mir das Interesse am Schachspielen verloren gegangen.
Miaopinie la rakonto veras.
El mia vidpunkto veras la rakonto.
Spite ĉion Tomo komencis malstreĉiĝi.
Tomo malkovris, ke Manjo ŝtelas monon el la kaso.
Se vi ne scias tion, kiu scias ĝin?
Mi scias, ke estas relative malfrue, sed ĉu tio ĝenus vin, se mi venus viahejmen nun? Mi devas diskuti aferon kun vi.
Nekem most már teljesen mindegy, hogy ez folytatódik-e, és ha igen, akkor hogyan.
Tute sola hejme mi enuas sen desegnofilmoj kaj sen komputilo.
Nekem most már nem kell a Kánaán. Azt szeretném, hogy minden örökre úgy maradjon, mint ahogy most van.
Kein Schuss wurde abgegeben.
Ankaŭ por ni la suno brilos iam.
Ŝajnis, ke la buso estis malfruanta.
Tom tényleg szeret beszélni.
A programod engedi, hogy egy kicsit mással foglalkozzál?
Tom végre ismét magára talált.
Ĉu vi scias, kion mi abomenas? Araneojn mi abomenas.
Bu benim uzmanlık alanım değil.
Mi kredis, ke Tomo diris, ke li ne volas edziĝi.
Ĉiuj ekscitiĝis, sciigite pri la venko.
Врата ада уже открылись?
Elég szokatlan, hogy barátunk és egykori iskolatársunk, Kurt, csupán két év leforgása alatt ott északon teljesen elhagyta az eredeti akcentusát.
Ne tro fidu al li.
Bonvolu ne mensogi al mi!
Li venis por peti nin helpi al li.
Я думаю, что она не счастлива.
Mi bedaŭras, ke mi estas tiel stulta.
Azt hiszed, tényleg ismersz?
Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.
Lia granda ĉambro aspektas laŭstile japana-okcidenta.
Buna dokun. Gerçekten yumuşak.
Ŝia granda ĉambro aspektas laŭstile japana-okcidenta.
Tiszteletben tartom a nézeted.
La knabino vizitis la lernejon, kvankam ŝi estis malsana.
Én voltam édesanyád első barátja.
Ili postulis, ke mi iru tien.
Ni estas grizaj.
Mi dolgod van neked azzal?
Wir sind nie draufgekommen, warum.
Mit érdekel az téged?
Hol érint ez tégedet?
Ĉu via patrino estas ĉi tie?
Причина вскоре стала очевидна.
Wir haben's rausgekriegt.
Tamás megengedheti magának, hogy minden nap egy drága étteremben egyen.
Настоящая любовь безусловна.
Ĉu via nova posteno plaĉas al vi?
Worum ging's denn in dem Streit überhaupt?
Wir kämpfen um unser Leben.
Du musst weiterkämpfen!
Én hagytam volna, hogy Tomi csinálja.
Én Tomira hagytam volna.
Denk mal nach, wie du dich fühlen würdest, wenn dir das passieren würde.
वे यहाँ हैं!
Адрес неверный.
Miért szégyellsz a szemembe nézni?
La celo estas forlasi la landon ene de la kuranta horo.
Csodálom a naivitásod.
Ich habe dabei gemischte Gefühle.
Könnyűvérű a nője.
Frivol felesége van.
Nem akarok olyan szigorú lenni hozzád.
Kinek akarod odaadni ezeket a könyveket?
Du hast dich schön reinlegen lassen.
A halloween egy pogány ünnep.
Sie haben mich schön reingelegt.
Affedersin, uyuyakaldığım için 30 dakika geciktim.
Tomnak nem kell semmit tennie.
Postai úton küldi el a könyvet.
Tom gaf Maria met tegenzin hetgeen waar ze om vroeg.
Ahol a szem nem akar látni, ott nem segít sem a fény, sem a szemüveg.
Ni havas naturan deziron voli helpi aliajn.
Aki tovább akar menni, mint a lova, annak le kell szállnia, és gyalog kell folytatnia az útját.
Csak Tomi látta a szellemet.
Найти работу трудно.
साहचर्य में नव युक्त कर्मचारी हर कार्य इसी कातरता के साथ करते हैं।
Olyan érzésem volt, mintha egy hideg kéz ért volna hozzám.
Kiu estas via plej ŝatata speco de pico?
आपने चलाया!
.من اوقوچیلرغه، درسلرنی كون صاین حاضرلارغه كرك، دیم
Az idős embert gyilkosság vádjában bűnösnek találta a bíróság.
Azt az öreget gyilkosságért elítélte a bíróság.
Знайти роботу важко.
वह तीन गनटो में पहुच जाएँगे।
Késett a vonat, de időben beértem a munkahelyemre.
A rendőr leadott egy figyelmeztető lövést.
Egy csapat zsoldos elfogta Tomot.
मैं अपनी माँ से प्यार करता हूँ
A másik csoport, amikor felismeri, hogy egy külföldivel áll szemben, elkezd hangosabban beszélni.
संभवतः वह विख्यात कभी नहीँ हो पाएगा।
चेन एक अध्यापक है
És vannak azok, akik, mikor meghallják, hogy töröd azt a nyelvet, amelyiken éppen beszélsz, amikor külföldön tartózkodsz valahol a nagyvilágban, elkezdenek hozzád angolul beszélni, anélkül, hogy megkérdeznének, tudsz-e angolul.
चीनी गर्म कॉफी में घुल जाती है।
mi wile kama sin lon tomo pi pona sijelo.
Mi devas reiri al la hospitalo.
Hodiaŭ ni festas.
मुझे आशा है कि वह निराश नहीं होगा।
jan Ton li suli, li pona lukin.
Она умело лжёт.
Estas fatalo!
Том знает Мэри уже давно.
Tomo estas alta kaj belaspekta.
Есть какая-то причина, чтобы не идти?
अपने छाते को सामने वाले द्वार छोड़ दो।
Не то чтобы мне надо идти, я хочу пойти.
sina wile ala wile pali e ni?
मेरे विचार से यह युक्तियुक्त नहीँ है।
Resta fino a domani?
Purtroppo è già ripartito.
Замок был построен в XVII веке.
Дети говорят такие глупости.
मैं ज़्यादा बास्‍केटबॉल नहीं देखता।
Lelkes Tomi.
Tomi lelkes lesz.
यह वस्तु की कीमत क्या है।
Ez az ötlet lelkesít.
Sok lelkes támogatója akad.
समुद्र तट कहां है?
Ettől majd belelkesül.
Bonvolu iru.
Bonvolu veturu.
शराबख़ाना कहाँ है?
Please advise me on what to do.
Sokan rajongtak a játékért.
Do you like giving advice?
Ĉu li parolas?
Tomi nem volt különösen lelkes.
Ĉu ŝi parolas?
Yarn is spun from different fibers.
Kredemuloj!
वह किताब कहाँ है?
jan Ton li kalama wawa sin.
Nem tűnsz valami hű de lelkesnek.
Tomo kriis denove.
Misŝanca!
Misfortuna!
न्यू यॉर्क बड़ा शहर है।
टोक्यो बहुत बड़ा शहर है।
Ĉu ni fuĝas?
Ĉu ni forfuĝas?
Ĉu ni forkuras?
जार्ज वाशिंगटन संयुक्त राज्य अमेरिका के पहले राष्ट्रपति थे
Ĉu ni eskapas?
Kuraĝu!
Bravej!
Sangofrostiga!
Frostiga!
मेरा नाम वांग जियामिंग है।
Insistu!
Ĉu vi insistas?
मेरा नाम एमिली है।
Ĉu ni atendas?
Ĉu vi diras?
Mi ŝercis!
मेरा नाम सैली है।
Ni rivokos.
Retiriĝu!
Mita!
मेरा नाम हेनरी है।
Ĉu ni iras?
Ni reviziu.
Kulturiĝu!
मेरा नाम इचिरो तानाका है।
मेरा नाम एंड्रिया है।
मेरा नाम हॉपकिंस है।
Kiel?
Naŭzaj!
Abomenindaj!
Abomenaj!
Ĝi malgrasigas.
Ĝi maldikigas.
Ĝi magrigas.
Ĉu ĝi magrigas?
Ĉu ĝi maldikigas?
Ĉu ĝi malgrasigas?
Die meisten von uns sind keine Sprachwissenschaftler. Es macht uns einfach Vergnügen, auf Tatoeba Sätze zu schreiben.
Belega!
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
Ni iru.
Mi svenas.
Interesa!
Li lernos.
Ŝi lernos.
एक सौ, दो सौ, तीन सौ, चार सौ, पांच सौ, छह सौ, सात सौ, आठ सौ, नौ सौ, एक हजार।
Ili alvenos.
Mi ruĝiĝas!
Halucina!
Terura!
Animskua!
Harstariga!
Admirinda!
Superba!
A közlés legkisebb egysége a gondolat, nem a mondat. Ez lehet akár egy szó is, vagy csupán egy hang, de lehet akár több mondat is. Egy mondatnak önmagában nincs mindig értelme.
Aplaŭdoj!
Bufono!
Burleskulo!
Klaŭno!
Pajaco!
Relegu!
Jeg vil gerne have en fodmassage.
मुझे तुम्हें थप्पड़ करने के लिए मजबूर मत करो।
Ma cosa avevi fatto?
Я здесь уже три месяца.
Sed vi faris?
Bánatosnak és magányosnak tűnt.
È appassionato di jazz.
Какие вопросы они задавали?
Lui è appassionato di jazz.
Tom satrançta beni yendi.
Я рада за Тома.
Я рад за Тома.
Том может закончить работу.
Ni eku!
Как мне это сделать?
हमने उसका हिसाब लगा लिया।
उसने उपन्यास को जर्मन में भाषान्तर किया।
Я могу сыграть для тебя песню?
Я могу сыграть тебе песню?
Ты знаешь, что нужно Тому?
İplik farklı liflerden eğrilir.
Tavsiye vermeyi sever misin?
Ben planı hiç anlamıyorum.
Ben kışın sık sık nezle olurum.
O, romanı Almancaya çevirdi.
Hun er hivsmittet.
Ne tatlı bir küçük kızsın!
A menekülttábor túlzsúfolt.
Hun er hiv-inficeret.
Bana seni tokatlatma.
There is only one avenue to earn money.
איפה הכפפות שלי?
Polis memuru bir uyarı atışı yaptı.
This pass is a gateway to India.
היכן הכפפות שלי?
Kie estas miaj gantoj?
He left through a secret passageway.
Kie troviĝas miaj gantoj?
Sono schifata!
Tom kovulacağından korkuyor.
Tom geçen ekim ayında kovuldu.
זאת התפתחות טרייה.
Мы изучаем английский в школе.
זו התפתחות חדשה.
זו התפתחות של הזמן האחרון.
זו התפתחות מהזמן האחרון.
זאת התפתחות שאירעה לאחרונה.
Szeretsz tanácsokat osztogatni?
Questo è uno sviluppo recente.
Я бы хотел избежать этой проблемы в будущем.
Biz birbirimizin cümlelerini bitiririz.
Come on, show that you can do something.
Batalu!
Tomo mortis tri monatojn poste.
Kontraŭbatalu!
Tomo forpasis tri monatojn poste.
Tom üçüncü sırada tamamladı.
Вы получили моё сообщение?
Dedektifler başka kanıt bulmadı.
טום מת מאי ספיקת כליות.
טום נפטר מאי-ספיקת כליות.
Jeg er på arbejde nu, så jeg vil ringe til dig senere.
There's but one avenue to earn money.
Та книга старая.
זה היה הפסד מאכזב.
זה היה אובדן מאכזב.
Я всегда восхищался тобой, Том.
Эта книга старая.
Ben bir finans uzmanı değilim.
Spiegati meglio.
Kiun vi nomas stulta?!
E non avevano pensato ad una eventualità del genere?
Planlar henüz kesinleşmiş değil.
Eppure io glielo avevo fatto sapere.
I'm distressed by the daily squabbles.
Gliel'ho detto anche io.
Tom nihayet evleniyor.
E che dovevano fare?
E che dovevamo fare?
אני לא נכנס לפרטים.
אני לא נכנסת לפרטים.
Mi ne eniras detalojn.
Mi ne intencas eniri detalojn.
Tom boşanma için dava açtı.
Here stood a green field; now it is a supermarket.
לא פרסמו פרטים.
We will steal you from yourself.
Том уже должен быть дома.
לא התפרסמו פרטים כלשהם.
Jeg vil ikke gå i detaljer.
Neniuj detaloj estis publikigitaj.
טום כתב דוח מפורט מאוד.
Chi sta guardando la TV?
Jeg vil ikke gå i enkeltheder.
Strangoliĝu.
Sufokiĝu.
טום נפטר מסרטן הכבד.
Problemoj?
Gracia!
Tomo forpasis pro hepato-kancero.
Aminda!
Tomo mortis pro hepato-kancero.
Ĉarma!
Delikata!
Ni spertas.
Her zaman kendi aralarında dövüşüyorlar.
Ni eltenas.
Ni suferas.
Ĉu ni suferas?
Ingen detaljer blev offentliggjort.
Ĉu ni eltenas?
Onlar hayatları için mücadele ediyor.
Her gece kavga ediyoruz.
Ĉu malgrandan veton?
Ĉu veton?
Skandalo!
Tom døde af leverkræft.
Maledifo!
Нам нужно предупредить Тома.
Hayatımız için mücadele ediyoruz.
Onlar kendileri hakkında iyi hissediyordu.
Я хочу знать, сколько лет вы учили французский язык.
O inanılmaz bir duyguydu.
O duyguyu asla unutmayacağım.
Tomo mortis pro hepatkancero.
Burada oldukça rahat hissediyorum.
Том иногда поздно приходит домой.
Bunun hakkında farklı olarak hissediyorum.
Bu oldukça iyi bir duygu.
Kirli ve mahcup hissettim.
Ili trotaksis.
Ili troigis.
Ili trograndigis.
Onun hakkında korkunç hissediyorum.
Vi trotaksis.
Vi trograndigis.
Ben işler hakkında iyi hissediyorum.
Herkes için kötü hissediyorum.
Should I prepare the coffee?
Etrafına bakmak için çekinme.
Gerilimi hissedebiliyor musun?
Iam mi ŝatus iri al Anglio.
At our place, everybody's doing fine.
Tom harika hissettiğini söyledi.
Biz onun hakkında iyi hissediyoruz.
Tiu septembro estis tre pluva.
Mi samopinias kun vi, ke ni provu denove.
Bunun hakkında berbat hissediyorum.
Hepimiz o şekilde hissediyoruz.
Kendini evindeymiş gibi hissedeceksin.
Ili ludis.
Ulrike er et smukt tysk pigefornavn.
Neniu demandis tian demandon ĝis nun.
Vi spiregis.
Ni fajfis.
Vi skiis.
Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti.
I like the company he keeps.
Ili bojis.
Vi bezonas min pli ol mi bezonas vin.
Tom told everyone that he was adopted.
La mia vita è una serie di sconfitte.
Belki o daha fazla açıklama gerektirir.
Birkaç olası açıklama var.
Mi estas malferma al ĉio.
Nu știu ce ar mai trebui să spun.
Birçok olası açıklama var.
Ich habe schon viele Freundinnen und vier Ehefrauen gehabt, aber die Einzige, die ich wirklich geliebt habe, war Maria.
Bu bir Hollywood filminin senaryosu gibi görünüyor.
Doktorların onun hakkında yapabileceği bir şey yok.
Mary bir arkadaşıyla tekerlekli paten kaymaya gitti.
Tom özel araba yolunu kürüyerek bir saat harcadı.
Doktorların yapabileceği bir şey yoktu.
Bu hastalık nadir bir genetik mutasyon tarafından oluşur.
Sadece Tom hayaleti görebilir.
Mary gerçekten konuşmayı seviyor.
Tom gerçekten konuşmayı seviyor.
Már sok barátnőm volt és négy feleségem, de Mária az egyetlen, akit igazán szerettem.
Tom odun parçalayıcının içine bazı dallar koydu.
Traktör sürmek ister misin?
O, finansal açıdan sadece kendini değil ailesini de mahvetti.
O iki saat yürümeye devam etti.
Biz dün sinemadaydık.
Bu çoğunlukla tatilde olur.
Bir şey yapmak zorunda bırakıldım.
O bunu yüzünde bir sırıtma ile söyledi.
Endişelenme bu cadde tıkalı değil.
Mi malkovras interesan kantistinon.
Ĉu Tomo grave malsanas, doktoro?
Kesinlikle güvenli bir rota var!
Ŝajnas, ke Tomo volas malrapidigi la intertraktojn.
Sen karınla mum ışığında akşam yemeği mi yiyorsun?
Jen via meritaĵo.
Mi volas unupersonan ĉambron, se tio eblas.
Konut piyasası durgun.
Oh! durdur şunu!
Sanırım o kız gençken güzeldi.
Boston, Şikago gibi yerlerden nefret ediyorum.
Boston, Şikago gibi şehirleri ziyaret ettim.
Mi ploras, ĉar mi amas vin.
Boston ve Şikago gibi yerlere gittin mi?
Ich weine, weil ich dich liebe.
Ми будемо старанно працювати.
Dansçı bir dansı dans eder.
Mary ve ben iki çocuk yetiştirmek planlıyoruz.
Mary ve ben iki çocuğumuzun olmasını planlıyoruz.
Köpek halının üstünde oturuyor.
Mutfak biraz çok küçük.
Jobbára nem vagyunk nyelvészek; egyszerűen csak örömünket leljük abban, hogy mondatokat írunk a Tatoebán.
Öğrenciler için yeterli kampüs konutu yok.
Jon'ın çorabında bir delik var.
Bir kadını öptün mü hiç?
İngilizcede kötüydüm.
Sen değişmedin ve asla değişmeyeceksin.
Mary parayı çorap çekmecesinde sakladı.
Tom parayı iç çamaşırı çekmecesinde sakladı.
Keşke farklı olsam.
Bu hiç kimsenin beklediği bir şey değildi.
Hoş bir sürpriz olmasını bekleyin.
Hiç kimse benden bir şey beklemiyordu.
Biz beklentilerimizi düşürmeyeceğiz.
Hiç kimse bizim kazanmamızı beklemiyor.
Nem hiszem!
Hát én ezt el nem hiszem!
Nem hinném!
Beklediğim bu değildi.
Ben sadece onu beklemiyordum.
Ondan daha fazlasını bekliyoruz.
Asla kaybetmeyi beklemiyordum.
Kazanmayı bekliyor muydun?
Büyük bir kalabalık bekliyordum.
Zor bir mücadele bekliyorum.
Be bold, European Union, or remain a political pygmy.
Hiç kimse onun olmasını beklemiyordu.
Ne bekleyeceğimi biliyordum.
Onu ben de bekliyorum.
Estu aŭdaca, Eŭropa Unio, aŭ restu politika pigmeo.
Biz meşgul olmayı bekliyoruz.
Genişletmek için yer yok.
Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe.
Я ничего не могу для неё сделать.
Ain't that just like me?
Ты им что-нибудь купил?
Вы им что-нибудь купили?
Вы мне что-нибудь купили?
Ты ему что-нибудь купил?
Вы ему что-нибудь купили?
Ты ей что-нибудь купил?
Вы ей что-нибудь купили?
Das ist eine Realität, die wir akzeptieren müssen.
Tio estas realaĵo, kiun ni devas akcepti.
Die meisten von uns wollen hier dauerhaft bleiben.
La plej multaj el ni volas daŭre resti ĉi tie.
Die meisten von uns wollen hier auf Dauer bleiben.
Deine Briefe zu lesen, bereitet mir Vergnügen.
Legante viajn leterojn, mi sentas plezuron.
Ĉu mi pretigu kafon?
Die Lage in Syrien ist derart, dass eine baldige Rückkehr dorthin unvorstellbar ist.