loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tykkäätkö pelata pelejä?
Ez a levél neked van címezve.
La unua lernobjekto en lingvo estas la sakraĵoj.
Lubisz grać w gry?
Li neniam alvenis akurate.
Mi devintus manĝi plue.
Jak szybko umiesz biegać?
Umarła poprzedniej nocy.
Większą część dnia dnia spędziła w szpitalu.
Jest wysoka jak jej matka.
Mankis al li la vortoj.
Mankis al ŝi la vortoj.
Mi ne certas, ke mi ŝatus vivi ĉi tie.
Tarkoitatko sitä todella?
Tudnak a majmok hazudni?
Devíamos ter trazido o almoço.
Bonvolu ne iri viahejmen.
Mindenki hazudik.
Az orvos nem talált nálam semmi rendellenességet.
Ni devintus alporti tagmanĝon.
Jesteś moim bohaterem.
Neniu alia ol vi kapablas prepari tiel bonegan salaton.
היא שלפה את אקדחה, והיא ירתה.
Wolę lato, niż zimę.
Nos deberea haber alportate prandio.
הכל היה טוב מאוד.
Pojechał tam poprzedniego lata.
Masz nowe buty?
Tego lata pojadę do Danii.
A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
Why didn't you come with me?
La ministro estis devigata demisii.
Moralistoj plej ofte estas tiuj, kiuj plej malmulte konas la diferencon inter la propra sensaciemo kaj vera simpatío.
Dlaczego ze mną nie przyszedłeś?
Chomsky bir yapısal dil bilimcidir.
לא קל לדבר שפה זרה.
Képtelen hazudni.
Mi bezonas ŝoforon por konduki min stacidomen. Pluvas.
Wczoraj wieczorem kłócił się z Tomem.
Azt akarta, hogy hazudjak.
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
Mia kuzo estas entomologo.
Jeśli przyjdzie ci coś do głowy, proszę poinformuj nas o tym.
Jeśli przyjdzie ci coś do głowy, proszę daj nam znać.
Átlátok a hazugságaidon.
Why would I do such a thing?
Mi devintus neniam veni ĉi tien.
Evden ayrıldıktan sonra, anahtarın hâlâ evde olduğunun farkına vardım.
Acḥal icaḍ učewčew !
La konkurso estis manipulita.
Coś musisz pamiętać.
Io non deberea jammais haber venite hic.
Jeśli tak myślisz, to znaczy, że mnie wcale nie znasz.
Minden szavad hazugság.
Ne kredigu min, ke vi ankoraŭ fidas Tomon!
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Io nunquam deberea haber venite hic.
Nie dogadamy się, ani teraz, ani nigdy.
Ĉu estas UEA-delegito en via urbo?
Acḥal yugaren d imra !
Arra kértek, hogy hazudjak.
To jest to, co powinienem powiedzieć.
Különbséget tud tenni igazság és hazugság között?
Bélát bevegyük az üzletbe?
Powinieneś zobaczyć co Tom zrobił.
Mary's biggest disappointment in life is not being able to have children.
Powinnam była iść tam z tobą.
To jest to, co powinnam była zrobić.
Hazudjak, vagy legyek inkább őszinte?
Myślę, że to powinno zostać przedyskutowane.
Myślę, że powinniśmy to przedyskutować.
Oyun oynamayı sever misin?
Powinieneś mi pozwolić, żebym ci pomogła.
Bayanların odası üçüncü kattadır.
Você deveria tê-lo deixado em paz.
Odada üç adam vardı.
Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.
Dükkân kapalıydı.
Ḍeyyeṛ aqeţţul ayi n yeɣmisen iqdimen.
Mindenképpen be kell ide jutnunk!
Vi devintus lasi ĝin sola.
Какое это имеет значение?
Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.
Soha ne hidd el nekem, amit mondok — mert én mindig hazudok.
Tu deberea haber lo lassate tranquille.
Vos deberea haber lo lassate tranquille.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy szeretem őt.
Kiu?
Sɛiɣ aṭas n tezriwin.
Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
Örülök, hogy meggondoltad magad és mégis elmész a meghallgatásra.
Worrying will send you grey, but it won't achieve anything.
Én is kérdezhetek tőled pár dolgot?
Normalerweise sprechen sie nicht russisch, sondern in ihrer Muttersprache.
Feltehetek neked egy kényes kérdést?
O Tom já deveria ter chegado.
Gewöhnlich spricht er nicht russisch, sondern seine Muttersprache.
If you are in Rio and wish to go to São Paulo, you can take a bus. Even so, the trip will take six and a half hours.
Tomo jam devintus alveni.
Tom jam deberea haber arrivate.
Warum ist deine Familie nach Lettland gefahren?
Ez egy szemtelen kérdés volt tőled.
Eu nunca deveria ter comprado isso.
Mi neniam devintus aĉeti tion.
Io non deberea jammais haber comprate isto.
Io nunquam deberea haber comprate isto.
Most már ne tegyenek fel nekem több kérdést, mert nagyon kimerültem.
Vient-il ici hebdomadairement ?
Eu deveria ter ficado com o Tom.
How many litres of petrol does it take to fill your car?
Io deberea haber restate con Tom.
A gyilkosság nem a legjobb megoldás.
Я бы с удовольствием послушал, как ты поёшь.
Mi devintus resti kun Tomo.
Apám tanácsait mindig megfogadom.
Al kio vi dediĉas vian tempon?
Эти серёжки мне бабушка подарила.
Eu talvez devesse ter dito ao Tom.
Anyám megérzései mindig bejönnek.
Li ekkaptis la pilkon.
Forsan io deberea haber dicite a Tom.
Ĉu ili estas disponeblaj ĉi-vespere?
Eble mi devintus diri al Tomo.
Atendu ankoraŭ iomete!
Tudom, hogy Péter miatt akarsz elhagyni.
Helyes ez a fordítás?
Quelle foutaise !
I've said what I had to say.
Teǧǧa iɣmisen iqbuṛen yeftutsen d aɛemmuṛ.
Előbb is szólhattál volna, hogy itt nem szabad énekelni.
Caḍent tektabin ɣef ayen yeɛnan aya.
Szerinted ez a festmény hamisítvány?
אתה מחביא דבר-מה
הוא ביקר פעמיים בקיוטו.
הוא מדבר ערבית
Péter majd minden kérdésedre válaszol.
Qarren iččuṛ d idrimen n zik.
Äly hoi, älä jätä!
Yeẓṛa yella kra deffir yeččuṛ d ikeṛṭunen iqdimen.
A hópelyhek ráhulltak hosszú, szőke hajára.
Ticki, sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara xedmeɣ.
Elolvadt a hó.
Láttál már valaha havat?
Говорит Москва. Передаём сигналы точного времени. Начало шестого сигнала соответствует пятнадцати часам московского времени.
Eu deveria ter ido com você.
Eu deveria ter ido contigo.
Tegnap egész nap havazott.
Powinieneś mówić, co myślisz.
Wulaɣ teḍra-d aṭas n tikkal.
Dokonaliśmy niemożliwego.
Naprawdę musimy się pospieszyć.
Mamy trzy godziny.
Mamy tylko kilka godzin.
Mamy całe trzy godziny.
Czekamy od trzech godzin.
Jesteśmy tu od trzech godzin.
Eltévedtem a hóban.
Io deberea haber ite con te.
Io deberea haber ite con vos.
A bőre fehérebb a hónál.
Mi devintus iri kun vi.
Ẓṛiɣ caḍen warrac i yebɣan ad ffɣen yidem.
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
Во сколько ты закрыл магазин?
Jesteśmy tu od prawie trzech godzin.
Io deberea haber essite plus attente.
Mamy tylko godzinę.
Jesteśmy tutaj godzinę.
Mamy mniej niż godzinę.
Jesteśmy tutaj ponad godzinę.
Caḍen wid iyi-d-innan ur tett ara din.
Jesteśmy gotowi od godziny.
Musimy się dostać do szpitala.
Musimy zawieźć Toma do szpitala.
Mi devintus esti pli zorga.
Widziałem twarz mężczyzny w oknie.
Musimy cię zawieźć do szpitala.
Mamy sporo pracy do zrobienia, zanim będziemy mogli iść do domu.
Musimy się schować.
Musimy znaleźć miejsce, gdzie można się schować.
Widziałam w oknie twarz mężczyzny.
Mamy tutaj, czego potrzebujemy.
Musimy mieć prawo do przebywania tutaj.
Mamy tutaj poważny problem.
Mamy tutaj trochę pracy do zrobienia.
Você deveria ter chamado a polícia.
Czuję się kompletnie bezsilny.
Przyszliśmy cię stąd wypuścić.
Musimy znaleźć wyjście stąd.
Musimy wezwać pomoc.
Ona nigdy nie mówi źle o innych ludziach.
Mamy tutaj wszystko pod kontrolą.
Zrobiliśmy, co mogliśmy, żeby pomóc.
Tu deberea haber appellate de policia.
Ale nie mam żadnych pieniędzy.
Zrobiliśmy już postępy.
Vos deberea haber appellate le policia.
Ciężko zapracowaliśmy na to, co mamy.
I was very busy this week.
Vi devintus alvoki la policanojn.
Kocham cię, Panie!
Kocham Boga.
Czy to jest przejazd bezpośredni?
Człowiek umarł czekając na karetkę.
Musimy przejść długą drogę.
Zdecydowaliśmy cię puścić.
Tata zabrał nas wczoraj do zoo.
Skończył nam się gaz.
Pracowaliśmy w ogródku.
Wczoraj po południu napisałem list.
Mamy sporo jedzenia.
Zamówiliśmy chińskie jedzenie.
Eu deveria ter ficado na cama.
Eu devia ter ficado na cama.
Najpierw musimy odnaleźć Toma.
Musimy najpierw zrobić sporo rzeczy.
W tym tygodniu byłam bardzo zajęta.
Powiedziałem to, co musiałem powiedzieć.
Musimy się szybko ruszać.
Её разбудил шум.
Dotychczas nie mieliśmy z tym żadnych problemów.
Rozmawialiśmy o założeniu rodziny.
The apples are big.
Zadbaliśmy o wszystko.
Musimy się ewakuować.
Di tesga, ileɣʷman llan ttarran igellifeẓ sdat n iqeţţulen n tuga.
Jesteśmy ze sobą wystarczająco długo.
Mamy wypadek.
Mamy drobny wypadek.
Io deberea haber restate al lecto.
François, czy to twoje?
Dlaczego miałbym zrobić coś takiego?
The keyboard is backlit.
Мне всегда было интересно, что это за шум.
Mi devintus resti en la lito.
Zmienił swoje imię.
He ate an apple.
She ate an apple.
Zażądałem, żeby spłacił mi naraz cały dług.
Already as a child, he really liked to sing.
Kiedy po raz ostatni dałeś swojej żonie kwiaty?
To jest o wiele gorsze od tego.
He's already here.
I never really understood what happened.
W soboty zazwyczaj przychodzimy do tego parku.
Мой сын учится в этой школе.
Eu não deveria ter dito nada.
Często się z nią kłócę.
Io deberea haber dicite nihil.
Tego lata jadę do Francji.
Io non deberea haber dicite ulle cosa.
Nie pozwalam moim dzieciom oglądać telewizji w dni szkolne wieczorami.
Dasz radę podnieść to pudełko?
Dasz sobie radę sam w ten weekend?
Poradzisz sobie sam w ten weekend?
Mi devintus diri nenion.
Mi devintus ne diri ion ajn.
You didn't have to do it straight away.
Co kupiłaś?
Том задержал дыхание.
Chcę zjeść loda.
Тому исполнилось тридцать.
Vi devintus iri tien sola.
Nie zmienił swoich ubrań przez dwa tygodnie.
Uderzył go w twarz.
Tu deberea haber ite ibi sol.
Został mocno uderzony w twarz.
Vos deberea haber ite illac sol.
Czy mógłbym cię prosić o otworzenie okna?
Jakie to ma znaczenie?
Так приятно посидеть дома.
Poznałam go wczoraj.
Você deveria ter aprendido isso na escola.
Kupiłam to wczoraj.
Była wczoraj pełnia.
Tugett n turzawin n temrisin ttcebbiḥent akeccum yettawin ɣer wurar n ddabex uḍaṛ.
Você devia ter aprendido isso no colégio.
Так приятно побыть дома.
Wczoraj po południu napisałam list.
До чего приятно остаться дома.
Mój bagaż został ukradziony.
Mój bagaż został uszkodzony.
How can I change the ringtone on my phone?
Ile zajmuje podróż?
Tu deberea haber apprendite isto in schola.
Vi devintus lerni tion en lernejo.
Vos deberea haber apprendite isto in schola.
Devias ter aprendido isso na escola.
Deverias ter aprendido isso na escola.
Ugaren yemdanen iɣessben nnig llazem, ihi ilaq ad ittwaqbel waya.
Dün gece onu ziyaret ettik.
Moja córka kocha muzykę.
Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?
Non so cosa dirti di me.
Tom ist müde.
Du liebst mich nicht!
Güzel bir hafta sonu geçirdiniz mi ?
Dinlemekteyim.
Bir konsere gittim.
Lavem as mãos.
Lava te le manos.
Lava vos le manos.
Eu modifiquei completamente a frase.
Çikolatalı bisküviler istiyorum.
Mi ha fatto disegnare un albero.
Ti sei mai sentito diverso dagli altri?
Você deveria ter visto a cara de Tom.
Você devia ter visto a cara do Tom.
Maradj otthon!
Tu deberea haber vidite le facie de Tom.
Vos deberea haber vidite le facie de Tom.
Bütün gece dans ettim.
Mieszkam w Malezji.
Vi devintus vidi la vizaĝon de Tomo.
Chcę być jak Picasso.
Nós deveríamos ter-te escutado, Tom.
Bu çiçek güzeldir, değil mi ?
Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.
Zmęczyłeś się?
Nos deberea haber te ascoltate, Tom.
Nos deberea haber vos ascoltate, Tom.
Sadece Tom'a birkaç soru sormak istiyorum.
Ni devintus aŭskulti vin, Tomo.
I speak some English, but unfortunately I don't understand much.
Vocês deveriam ter visto a cara de Tom.
Monsieur Faché ne connaît pas Wallokia.
Vocês deviam ter visto a cara do Tom.
Você deveria ter comido alguma coisa hoje de manhã.
Você devia ter comido alguma coisa esta manhã.
Vocês deveriam ter comido alguma coisa hoje de manhã.
Vocês deviam ter comido alguma coisa esta manhã.
Tu deberea haber mangiate qualcosa iste matino.
Vos deberea haber mangiate alique iste matino.
Vi devintus manĝi ion ĉimatene.
Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.
Você deveria ter falado comigo primeiro.
Vocês deveriam ter falado comigo primeiro.
Você devia ter falado comigo primeiro.
Vocês deviam ter falado comigo primeiro.
But the poor duckling, who had crept out of his shell last of all, and looked so ugly, was bitten and pushed and made fun of, not only by the ducks, but by all the poultry.
The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.
The poor duckling was driven about by every one; even his brothers and sisters were unkind to him, and would say, "Ah, you ugly creature, I wish the cat would get you," and his mother said she wished he had never been born.
Tu deberea haber parlate con me primo.
Tu deberea haber parlate con me in prime loco.
Tu deberea haber parlate con me ante toto.
Vos deberea haber parlate con me primo.
Vos deberea haber parlate con me in prime loco.
Vos deberea haber parlate con me ante toto.
The ducks pecked him, the chickens beat him, and the girl who fed the poultry kicked him with her feet.
They are afraid of me because I am ugly, he said.
Vi devintus paroli al mi unue.
What sort of a duck are you? they all said, coming round him. He bowed to them, and was as polite as he could be, but he did not reply to their question. "You are exceedingly ugly," said the wild ducks, "but that will not matter if you do not want to marry one of our family."
Pop, pop, sounded in the air, and the two wild geese fell dead among the rushes, and the water was tinged with blood.
The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
Oh, sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.
The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
Vi devintus lasi min helpi vin.
The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.
Vocês deveriam ter-me deixado ajudá-los.
Deverias ter-me deixado ajudar-te.
Tu deberea haber me permittite a adjutar te.
Vos deberea haber me permittite a adjutar vos.
So the duckling left the cottage, and soon found water on which it could swim and dive, but was avoided by all other animals, because of its ugly appearance.
Autumn came, and the leaves in the forest turned to orange and gold. Then, as winter approached, the wind caught them as they fell and whirled them in the cold air.
Ilindi, isaɣ-itt wedfel ɣur-nneɣ mači d kra.
The clouds, heavy with hail and snow-flakes, hung low in the sky, and the raven stood on the ferns crying, "Croak, croak." It made one shiver with cold to look at him.
All this was very sad for the poor little duckling.
One evening, just as the sun set amid radiant clouds, there came a large flock of beautiful birds out of the bushes.
Deberías haberme dejado ayudarte.
The winter grew colder and colder; he was obliged to swim about on the water to keep it from freezing, but every night the space on which he swam became smaller and smaller. At length it froze so hard that the ice in the water crackled as he moved, and the duckling had to paddle with his legs as well as he could, to keep the space from closing up. He became exhausted at last, and lay still and helpless, frozen fast in the ice.
Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.
The children laughed and screamed, and tumbled over each other, in their efforts to catch him; but luckily he escaped.
It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.
He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring.
Then the young bird felt that his wings were strong, as he flapped them against his sides, and rose high into the air.
The apple-trees were in full blossom, and the fragrant elders bent their long green branches down to the stream which wound round a smooth lawn.
Everything looked beautiful, in the freshness of early spring.
From a thicket close by came three beautiful white swans, rustling their feathers, and swimming lightly over the smooth water.
But what did he see in the clear stream below? His own image; no longer a dark, gray bird, ugly and disagreeable to look at, but a graceful and beautiful swan.
He now felt glad at having suffered sorrow and trouble, because it enabled him to enjoy so much better all the pleasure and happiness around him.
The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
The new one is the most beautiful of all; he is so young and pretty.
Then he felt quite ashamed, and hid his head under his wing; for he did not know what to do.
He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
Then he rustled his feathers, curved his slender neck, and cried joyfully, from the depths of his heart, "I never dreamed of such happiness as this, while I was an ugly duckling."
In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.
When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die.
My little Vasilissa, my dear daughter, listen to what I say, remember well my last words and fail not to carry out my wishes. I am dying, and with my blessing, I leave to thee this little doll. It is very precious for there is no other like it in the whole world. Carry it always about with thee in thy pocket and never show it to anyone. When evil threatens thee or sorrow befalls thee, go into a corner, take it from thy pocket and give it something to eat and drink. It will eat and drink a little, and then thou mayest tell it thy trouble and ask its advice, and it will tell thee how to act in thy time of need.
She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.
Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.
Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
Don't weep, little Vasilissa. Grief is worst at night. Lie down, shut thine eyes, comfort thyself and go to sleep. The morning is wiser than the evening.
Now after the death of his wife, the merchant grieved for many days as was right, but at the end of that time he began to desire to marry again and to look about him for a suitable wife.
Of all the women he saw, however, the one who, to his mind, suited him best of all, was a widow of about his own age with two daughters of her own, and she, he thought, besides being a good housekeeper, would be a kind foster mother to his little Vasilissa.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
Este é o cachorro que perseguia o gato que seguia o camundongo que vivia na casa que o Jack construiu.
Vasilissa was the greatest beauty in the whole village.
Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, her stepmother and her two daughters envied and hated her.
C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
She grew every day more and more beautiful.
There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?
Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
Also heiratete der Kaufmann die Witwe und führte sie heim als seine Frau; doch das kleine Mädchen wurde bald gewahr, dass ihre Ziehmutter bei weitem nicht so war, wie ihr Vater angenommen hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, welche den Kaufmann um seines Reichtums willen begehrt hatte und keine Liebe hegte gegenüber seinem Töchterchen.
¡Quizás soy el peor cantante del universo!
Years passed, till Vasilissa grew up and became of an age when it is good to marry. All the young men in the village, high and low, rich and poor, asked for her hand, while not one of them stopped even to look at the stepmother's two daughters, so ill-favored were they.
Another coffee, please.
Como Vasilissa era a maior beleza de todo o vilarejo, a madrasta dela e as suas filhas a invejavam e odiavam.
He started to get hungry, so he threw a small stone in the river to kill a fish.
We are all in terrible danger.
Como Vasilissa era la más grande belleza de toda la aldea, su madrastra y sus hijas la envidiaban y odiaban.
Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
She started to get hungry, so she threw a small stone in the river to kill a fish.
So while Vasilissa grew each day more lovely and graceful, she was often miserable, and but for the little doll in her pocket, would have longed to leave the white world.
Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Deep in this forest, as the stepmother well knew, there was a green lawn and on the lawn stood a miserable little hut on hens' legs, where lived a certain Baba Yaga, an old witch grandmother.
Who came up with something like that?
Comme Vasilisse était la beauté la plus grande de tout le village, sa belle-mère et ses filles l'enviaient et la haïssaient.
Have you laughed yet today?
Anda yo durmí antes de alas 10 de noche.
Voy a acostarme antes de las 10 de la noche.
Tiene tres hermano si Tom.
And what did she answer?
Oslo é a maior cidade da Noruega, com uma população de 629.313.
Oslo est la ville la plus grande de Norvège avec une population de 629.313.
At first I didn't understand what it said.
At first I didn't understand what he was saying.
The merchant's wife sent Vasilissa into the forest each day, hoping she might meet the old witch and be devoured.
At first I didn't understand what she was saying.
Estou enfeitando meu quarto com símbolos berberes.
Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
Estoy decorando mi dormitorio con símbolos bereberes.
His clothes were used.
Her clothes were used.
Their clothes were used.
Your clothes were used.
We must go and fetch fire, said the first. "The only house near is a hut in the forest, where a Baba Yaga lives. One of us must go and borrow fire from her."
They both rose up, pushed Vasilissa out of the house and locked the door, crying: "Thou shalt not come in till thou hast fetched the fire."
É bom que você tenha percebido o elefante!
¡Es bueno que has dado cuenta del elefante!
There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do?
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
A fita não combina com o vestido.
Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground.
¿Cómo describirías a la persona que más amás?
Apa kamu merasa bersalah?
Apa Anda merasa bersalah?
Apakah kamu merasa bersalah?
When she woke next morning, very early, it was still dark.
Apakah Anda merasa bersalah?
Di mana mereka?
Di manakah mereka?
Apakah kita siap?
Apa yang dikatakannya?
Apa yang dapat saya katakan?
Mengapa saya harus membayar?
Di mana Tom hari ini?
Apa kamu tidak tahu?
Bukankah saya sudah memperingatkanmu?
No tengo religión y no sigo a ningún dios.
Mengapa kamu pergi keluar?
Mengapa saya harus menunggu?
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Rencana siapakah ini?
Sudah terlambat berapa lamakah?
Sudah telat berapa lamakah?
Apa kamu mendengarnya?
Apa kamu merasakannya?
Apa kamu mau mengambil risiko?
Bisakah saya berbicara dengan Tom?
Apakah dia Tom?
Apakah kamu melihat Tom?
Bukankah itu mengerikan?
Apa kamu bisa berski dengan baik?
Apa kamu suka semuanya?
Mengapa kamu bertanya?
Apa yang telah Tom pikirkan?
Apakah Tom masih sakit?
Apa itu salah?
La Tierra es un cuerpo dinámico.
El amor no respeta color, distancia o edad.
La mitología es la historia de las divinidades del paganismo.
Si hubieses nacido en Oriente Medio, ¿cuál sería tu religión?
La ONU fue fundada después de la Segunda Guerra Mundial.
Él tiró un siete de oros.
El Papa le habló a los jóvenes.
Eu não durmo desde ontem.
Según un diario argentino, en Rusia se aprobó una ley que prohíbe manejar a los travestis, sadomasoquistas y fetichistas.
Szeretem a pizzát.
Szeretem a sajtos pizzát.
メアリーは私の好きな作家の一人だ
なんてことをしてくれたんだ。
グレアム・グリーンは私の好きな作家の一人です。
Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.
Quando illa se eveliava le sequente matino, multo de bon hora, il esseva ancora obscur.
Kiam ŝi vekiĝis la sekvantan matenon, tre frue, estis ankoraŭ mallume.
Cuando se despertó la mañana siguiente, muy temprano, todavía estaba oscuro.
A visão encheu Vassilissa de horror, deixando-a tão estática quanto um poste enterrado no chão.
Le vista plenava Vasilissa de terror e illa stoppava si immobile como un palo interrate in le solo.
La vido plenigis Vasilisan per teruro, kaj ŝi haltis senmova, kiel fosto enterigita en la grundo.
La visión llenó a Vasilisa de horror y ella se detuvo tan inmóvil como un poste enterrado en el suelo.
O muro ao redor da cabana era feito de ossos humanos e em sua parte superior havia caveiras.
Le muro circum le cabana esseva facite de ossos human e in su alto il habeva cranios.
La muro ĉirkaŭ la kabano konsistis el homaj ostoj, kaj sur ĝia supro estis kranioj.
El muro alrededor de la choza estaba hecho de huesos humanos y en su parte superior había cráneos.
A mata estava muito escura e ela, forçosamente, tremia de medo.
Le bosco esseva multo obscur, e illa non poteva non tremer de pavor.
La arbaro estis tre malluma, kaj ŝi ne povis ne tremi pro timo.
El bosque estaba muy oscuro, y ella no podía dejar de temblar de miedo.
Vassilissa colocou a boneca de novo no bolso, benzeu-se e saiu, penetrando na escuridão da floresta selvagem.
Il y avait trois hommes dans la chambre.
Vasilissa poneva le pupa de novo in su tasca, faceva le signo del cruce e sortiva, penetrante in le foreste obscur e salvage.
Why was the Egyptian boy confused? His daddy was really a mummy.
How many people can you feed on an adult cow?
Vasilisa metis la pupon reen en sian poŝon, faris la krucosignon, kaj ekiris en la malluman sovaĝan arbaron.
Vasilisa puso la muñeca en su bolsillo, se santiguó y salió a la oscuridad del bosque salvaje.
Azt vártam, hogy Tomi itt lesz.
Sikeresen levizsgázott.
Én sem látom.
Vonzónak találom Önt.
Tomi elengedte a füle mellett, amit Mari mondott.
Fölöltöztünk.
Az indítványt ellenvélemény nélkül elfogadták.
Als sie am nächsten Morgen in aller Früh erwachte, war es noch dunkel.
Ohne Lesen ist nichts gewesen.
Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.
Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
Als sie am folgenden Morgen wach wurde, sehr früh, war es noch dunkel.
Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
Du hättest zuerst mit mir sprechen sollen.
Du hättest heute Morgen etwas essen sollen.
Du hättest das Gesicht von Tom sehen sollen.
Ich hätte mit dir gehen sollen.
Warte noch ein bisschen!
Möglicherweise hätte ich mit Tom sprechen sollen.
Er fing den Ball auf.
Wem widmest du deine Zeit?
Nem kellene hagyni a gyermekeket olyan sokat tévézni.
Talán meg kellene kérdezned Tomit.
Ötösökben és tízesekben add nekem a pénzt.
Melyik a kedvenc számod?
Ha én a te helyedben lennék, azt nem csinálnám úgy.
Calgaryban vagyunk.
Hirtelen nagyon furcsán érezte magát.
Itt csak kevés barátom van.
Ebben a városban csak kevés barátom van.
Est-ce que je perdrai mon bras ?
Hirtelen egy kutya ugrott nekem.
Megnyírta a birkákat.
Úgy kezelnek bennünket, mint az idiótákat.
A kérdésedre nincs felelet.
Maciek Aralıkta öldü.
A sülthöz vörös káposzta dukál.
Melyik édesapád autója?
Otthon felejtettem a szemüvegemet.
Soğuk bir Aralık gecesinde öldü.
Nem volt más választása, mint belenyugodni a sorsába.
Mi volt Tomi véleménye?
Az államhatáron ellenőrzik a csomagokat.
Warum tust du das eigentlich?
Tom'la evlenmem gerektiğini biliyordum.
Tom Mary'nin gitmesine izin vermemeliydi.
Saatler önce uyumalıydın.
Bundan uzak durmalıydın.
Tom'un talimatlarını izlemeliydin.
Bize bu konudan bahsedilmeliydi.
Önce sana danışmalıydım.
Tom'un istediğini yapmalıydım.
Sanırım Tom'a yardım etmeliydim.
Tom'dan uzak durmalıydım.
Onu kendimiz halletmeliydik.
Faturalarını zamanında ödemeliydin.
Sizinle gelmem gerektiğini biliyordum.
Sizinle gitmem gerektiğini biliyordum.
Boston'da kalmam gerektiğini biliyordum.
Tom bir şey söyleyebilirdi ve söylemeliydi.
Tom bir şey yapabilirdi ve yapmalıydı.
Tom daha fazla kalabilirdi ve kalmalıydı.
Tom Mary'ye yardım edebilirdi ve etmeliydi.
Boston'a taşımamız gerektiğine karar verdim.
Ne söylemem gerektiğini düşünüyorsun?
Sadece bana gerçeği söylemeliydin.
Tom'un mutlu olmadığını bana söylemeliydin.
Что я, по-твоему, должен был сказать?
Paraya ihtiyacın olduğunu bana söylemeliydin.
Что я, по-твоему, должен был сделать?
Bir şey bana hayır demem gerektiğini söylüyor.
Sana bundan daha önce bahsetmeliydim.
Tom'u tehlike ile ilgili uyarmalıydık.
Я решил, что мы должны переехать в Бостон.
Kısa kollu bir gömlek giymeliydim.
Tom 2.30'a kadar geri dönmeliydi.
Мне нужно было надеть рубашку с коротким рукавом.
Yapmam gereken şey bu değil.
Gelmeliydin ve benimle konuşmalıydın.
Sanırım bunun geldiğini görmeliydim.
Том мог и должен был помочь Мэри.
Том мог и должен был остаться подольше.
Bunun olacağını beklemeliydim.
Bunu kabul etmemeliydim.
תפתחו את החלונות, יש כאן סאונה של ממש.
Том мог и должен был сделать что-нибудь.
Seni buna sürüklememeliydim.
Том мог и должен был что-нибудь сказать.
Угадай, чей сегодня день рождения.
Tom şimdiye kadar irtibatta olmalıydı.
Ты должен был вовремя заплатить по счетам.
Пришло больше двадцати человек.
Meşgul olacağını tahmin etmeliydim.
pe'i mi kakne lo ka bapli lo nu la tom cu klama
Spero tu stessi scherzando sul disfattismo.
Tom'un söylediğini dinlemeliydim.
Sanırım daha fazla yiyecek almalıydım.
Ditele che sto tagliando la carne.
Le dica che sto tagliando la carne.
Dille che sto tagliando la carne.
Мы должны были сами об этом позаботиться.
Hâlâ evde kalmamız gerektiğini düşünüyorum.
Это абсолютная ложь.
Daha dikkatli olmam gerektiğini düşünüyorum.
Я по-прежнему считаю, что мы должны были остаться дома.
Hâlâ Tom'a yardım etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Tom'a daha fazla dikkat etmeliydim.
Tutti quelli che lo conoscono lo rispettano.
Tom otuz dakika önce burada olmalıydı.
Я должен был держаться подальше от Тома.
Gli operai costruirono la casa.
Sanırım yardım istemeliydim.
Думаю, я должен был помочь Тому.
Kimsenin görmemesi gereken şeyleri gördüm.
Я должен был сделать то, о чём Том попросил.
Másvalakit is láttál?
Onlar eşcinsellere karşı ayrımcılığı durdurmaları gerektiğini fark ettiler.
Sok ember számára az alvás időveszteség.
Bu daha önce sormam gereken bir soruydu.
Boston'a sensiz gitmemeliydim.
Túl messzire mentél.
Yemek yedikten sonrs biraz dinlenmelisin.
Miután ittál egy kis teát, folytasd a gyakorlást.
Ne yapmamız gerektiği hakkında düşünüyorum.
Birkaç gün önce bana söylemeliydin.
Нам должны были об этом сказать.
Nagyon köszönöm, hogy egészen hazáig hoztál.
Bana söylemen gerektiğini düşünmüyor musun?
Tom'a söylemen gerektiğini düşünmüyor musun?
Tedd meg azt, amit jogosnak ítélsz.
İzin istememiz gerektiğini sana söyledim.
Ты должен был выполнить приказы Тома.
Sana söylediğim her şey gizli tutulmalı.
Miután Mária látta, hogyan fogják a tonhalat, többé nem kér belőle.
Senin yerine kız kardeşinle evlenmeliydim.
Scheur uw schrijfsel in duizend stukken!
Ha tovább próbálkozott volna, sikerült volna neki.
Tom kalmalıydı ve temizlik yapmamıza yardım etmeliydi.
Gerçekten bir taksi çağırmama izin vermeliydin.
Szeretném tudni, miért törölték ők a nevemet a jegyzékből.
Akarva nem akarva, a munkát el kell végezni.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Beleesett a vízbe, ahol hemzsegtek a cápák.
Hâlâ o piyanoyu getirmemiz gerektiğini söylüyorum.
Un giorno l'ho conosciuto.
Un giorno lo conobbi.
Beleesett a cápákkal teli vízbe.
Her zaman bir öğretmen olman gerektiğini düşündüm.
Bütün bunların arkasında senin olduğunu bilmeliydim.
Her zaman bir sanatçı olman gerektiğini düşündüm.
Adının Mary olduğunu Tom'a söylemeliydin.
Tom evli olduğunu Mary'ye söylemeliydi.
Amíg nem látom a saját szememmel, nem hiszem el, hogy ez lehetséges.
Söylemem gerekenden daha fazlasını zaten söyledim.
Anche fare satira è un atto politico, secondo me.
A tagokat tetszés szerint tudják manipulálni.
Legalábbis nekem úgy tűnt.
Bunun olabileceği konusunda seni uyarmalıydım.
Hâlâ yardım etmeyi önermemiz gerektiğini düşünüyorum.
Disneyland çok ilginçti. Bizimle gelmeliydin.
Non ci sono tutti, ne mancano ancora.
Mary ile çıktığımı bilmen gerektiğini düşündüm.
Non ci capisco niente, però!
Burada görmen gerektiğini düşündüğüm bir şeyim var.
Bana daha fazla dikkat etmem gerektiği söylendi.
Szeretném tudni, miért törölted a nevemet a listáról.
Я должен был пойти туда с тобой.
Tom Mary'nin açıklamasını daha dikkatli dinlemeliydi.
Это то, что я должен был сделать.
Qua c'è qualcosa che non va.
Qua c'è qualcosa che non va?
Я думаю, это нужно было обсудить.
Tom'un ev yapısı keklerinden birkaçını denemeliydin.
I documenti erano di un ragazzino.
I documenti erano di un ragazzino?
Думаю, мы должны были это обсудить.
Daha iyi bilinen bir marka alman gerektiğini düşünüyorum.
Ты должен был позволить мне тебе помочь.
Tuttavia, vorrei riflettere con voi su una cosa.
Söylemem gerekenden daha fazlasını zaten sana söyledim.
Questa è una domanda complessa.
Nerede olduğumu Tom'a söylemem gerektiğini düşünüyorum.
Я должен был сказать тебе правду.
Guarda che la mia domanda era retorica.
Olmam gerektiği kadar dikkatli değildim.
Il bello è che tutti sono convinti che sia vero!
Olmam gerektiği kadar yardımsever değildim.
Posso riaverla ora?
Posso riaverlo adesso?
Posso riaverla adesso?
Скажи мне, что я должен был сделать.
Скажите мне, что я должен был сделать.
Se dovevano dire qualcosa, potevano dirlo.
Ты должен был принести обед с собой.
Se dovevano dire qualcosa, potevano dirlo?
Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta.
Almeno oggi una cosa giusta l'ha fatta?
Тебе надо было съесть что-нибудь сегодня утром.
Тебе надо было прийти на вечеринку.
Вы должны были прийти на вечеринку.
Он не жёлтый, а зелёный.
Potrebbe essere stato lo gnomo con l'ascia.
Potrebbe essere stato lo gnomo con l'ascia?
Tom non avrà successo.
Ты должен был держать рот на замке.
At least today, has she done something right?
Non posso descrivere i miei sentimenti.
Io non posso descrivere i miei sentimenti.
Non riesco a descrivere i miei sentimenti.
Arabanı olduğu yere park etmeliydin.
Io non riesco a descrivere i miei sentimenti.
Ты хочешь, чтобы я это попробовал?
Ho lasciato il mio dizionario al piano di sotto.
Ho lasciato il mio dizionario di sotto.
Том хочет с нами поесть.
Hanno anche detto il menù della colazione?
Hanno anche detto il menù della colazione.
Gelmeden önce seninle temas etmemiz gerektiğini Tom'a söyledim.
Окна уже должны были быть помыты.
Ты должен был видеть лицо Тома.
Sono contento del mio stipendio.
Io sono contento del mio stipendio.
Onu tekrar görmeyeceğimi bilmeliydim.
Sono contenta del mio stipendio.
Io sono contenta del mio stipendio.
L'esperimento ha avuto successo.
Мы должны были тебя послушать, Том.
Sanırım seni akşam yemeğine davet etmeliydim.
L'esperimento ebbe successo.
Mi darai un passaggio a casa?
Mi darà un passaggio a casa?
Mi darete un passaggio a casa?
Tom onu bulmam gerektiğini söyledi.
Fırsatım olduğunda seni öpmeliydim.
Я знаю, что сперва должен был позвонить.
Sanırım yanımda daha fazla para getirmeliydim.
Quante macchine hai?
Quante macchine ha?
Quante macchine avete?
Quante auto hai?
Quante automobili hai?
Quante auto ha?
Quante automobili ha?
Quante auto avete?
Quante automobili avete?
Biraz daha fazla kalmamız gerektiğini düşünüyor musun?
Perché sei così pessimista?
Dün gece eve yalnız gitmene izin vermemeliydim.
Koncerne sinjoron Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
Vi ne uzas ĝin, ĉu ne?
Ты должен был попросить у Тома совета.
Se non merita la maglia da titolare, se ne starà in panchina, sperando che non faccia il somaro.
Bundan bahsetmemin gerekip gerekmediğini tartışıyorum.
Chi ricopiava era il classico somaro?
Ты должен был сначала поговорить с Томом.
Tom gerçeği ilk önce Mary'ye söylemeliydi.
Ты должен был выучить это в школе.
Vera amo neniam maljuniĝas.
Programa göre, Mary şimdiye kadar burada olmalıydı.
Я должен был быть повнимательнее.
Я должен был сменить масло.
Hâlâ istediğin tabloyu getirmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Beni görmek istemeyeceğini bilmeliydim.
Мне не надо было ничего говорить.
Tom'un söylediğine daha çok dikkat etmeliydim.
Rischia di saltare tutto.
L'hanno sostituita.
L'hanno sostituita?
Я должен был быть более вежлив.
De kiom da tempo vi konas ŝin?
Hâlâ Boston'a Tom'la birlikte gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bu konuda Tom'la konuşmamız gerektiğini düşünüyor musun?
Я должен был заплатить авансом.
O bir saat önce gitti bu yüzden şimdiye kadar varmış olmalı.
Вы думаете, мы должны были поговорить об этом с Томом?
La prizonulo estis liberigita.
Secondo me sta ancora sciando.
Я должен был купить больше еды.
Gitmek istemediysen bir şey söylemeliydin.
Ni esperu, ke ni faris la trafan elekton.
Gelmek istemediysen bir şey söylemeliydin.
Mi parolu kun vi private.
Bunun her ikimizinde yapması gereken bir şey olduğuna dair içinde bir his var.
Я должен был сказать что-то раньше.
Ne yapacağını bilmediğini bana söylemeliydin.
Li laboras en granda enurba hospitalo.
Видели бы вы своё лицо.
At least today, have you done something right?
順天心者勝而存，逆天意者敗而亡。
At least today, has he done something right?
Tom'un bize yapmamızı söylediğini yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
Vorrei esprimere la mia gratitudine.
Io vorrei esprimere la mia gratitudine.
Almenaŭ hodiaŭ, ĉu li faris ion ĝustan?
Almenaŭ hodiaŭ, ĉu ŝi faris ion ĝustan?
Non ho l'indirizzo con me.
Io non ho l'indirizzo con me.
Almenaŭ hodiaŭ, ĉu vi faris ion ĝustan?
Alle donne piace parlare.
לפחות היום, האם עשית משהו נכון?
לפחות היום, האם הוא עשה משהו נכון?
לפחות היום, האם היא עשתה משהו נכון?
Тома надо было отдать под военный трибунал.
La risata è la migliore medicina.
La risata è la miglior medicina.
La infanoj havas ĉion krom tio, kion oni forprenas de ili.
Gelmeden önce seninle kontak kurmamız gerektiğini Tom'a söylemeye çalıştım.
Mi ne scias ion ajn pri la problemo de Tomo.
אני לא יודע שום דבר על הבעיה של טום.
Я должен был оставаться в постели.
אני לא יודעת שום דבר על הבעיה של טום.
Ты должен был позвонить в полицию.
Mia patrino legas magazinon.
הייתי צריך להישאר במיטה.
Başından beri benimle ilgili gerçeği söylemeliydim.
הייתי צריכה להישאר במיטה.
Ты должна была позвонить в полицию.
Вы должны были позвонить в полицию.
Beni senin hakkında uyardığında Tom'u dinlemeliydim.
Видели бы вы огонь.
Faremo tutti una brutta fine!
Faremo tutti una brutta fine?
Lui sì che ha sempre la soluzione a tutto!
Tom'un Mary ile geçinemeyeceğini beklemeliydim.
Жаль, что никто не пришёл встретить вас на вокзале.
L'ipocrisia è il peggiore di tutti i mali.
Вы бы видели, что произошло.
Che bel pensiero!
Hâlâ evde kalmamız ve televizyon izlememiz gerektiğini düşünüyorum.
Preparati agli insulti.
Dişini çektirmen için dişçiye gitmeliydin.
Ты должен был последовать его совету.
Allora ti devi dimettere!
Allora ti devi dimettere?
Onun ilk aşkınla evlenmemen gerektiğini söylediğini duydum.
Я должен был быть более осторожным.
Я не люблю есть чеснок по утрам.
Я должен был пойти с вами.
Возможно, я должен был сказать Тому.
Я должен был остаться с Томом.
Мне не надо было это покупать.
Bunu nasıl yapacağını bilmediğini bana söylemeliydin.
Том уже должен был вернуться.
Tom'un bizimle gitmeyi planlamadığını bana söylemeliydin.
È una vera e propria associazione a delinquere.
È una vera e propria associazione a delinquere?
Том должен был послушать Мэри.
Ma chi l'ha mai letto?
Ma è sempre in televisione?
Мы должны были встать пораньше.
Bizimle gitmeyi planlamadığını bana söylemeliydin.
Вы должны были остаться в Бостоне.
Mi sono preso cura di Tom.
Io mi sono preso cura di Tom.
Mi sono presa cura di Tom.
Io mi sono presa cura di Tom.
Ты должен был остаться в Бостоне.
Mi presi cura di Tom.
Io mi presi cura di Tom.
Ты должна была остаться в Бостоне.
Sınıftaki herkesle iyi geçinmek için daha çok çalışmalıydım.
Chi muove questa marionetta?
Ты должен был сначала спросить Тома.
Sicuramente verrà presa in considerazione.
Lo chiudono dentro a una sala riunioni e spengono la luce.
Lo chiudono dentro a una sala riunioni e spengono la luce?
Вы должны были сначала спросить Тома.
Ты должна была сначала спросить Тома.
Kaçınabileceğim bazı hatalar yaptım.
Чого ти просиш?
Quando inizierà ad ascoltare?
Мы должны были тщательнее планировать.
Tom hâlâ bir fırsatı varken Mary'nin onunla evlenmesini istemeliydi.
Мы должны были сами это сделать.
Я должен был тебя послушать.
Hâlâ bu gece nereye gideceğimizi babana söylememiz gerektiğini düşünüyorum.
Tom'a yardım etmem gerektiğini biliyorum ama zamanım yoktu.
Мы должны были принести обед.
Я должен был съесть больше.
Tom'un sorunu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ofisteki son kişiydin. Işıkları söndürmeliydin.
En azından bugün, doğru bir şey yaptı mı?
Bir kadına kaç yaşında olduğunu sormamam gerektiği bana söylendi.
Onlara iyi haberi söylediğimde ailenin tepkisini duymalıydın.
En azından bugün, doğru bir şey yaptın mı?
Tom seni dinlemeliydi ve fırsatı olduğunda o tabloyu almalıydı.
Adesso me lo segno!
Tom era sdraiato sul divano a leggere un libro.
Grazie del consiglio. Adesso me lo segno!
Llan waṭas n ibaɛac yettzeffiṛen deg yiḥeṛqan.
אני אוהבת טיולים.
Loro si sentivano intoccabili.
Он сменил имя.
Hanno ottenuto esattamente ciò che volevano.
Hanno ottenuto esattamente ciò che volevano?
Diciamo che fanno i propri interessi.
Sono troppo stupidi per capire!
È inutile, sono troppo stupidi per capire!
אנחנו מגדלים שתיל בתוך עציץ עם אדמה.
Parla per te, non tutti sono tanto idioti.
עונת האביב היא עונת הפריחה.
בחודש שבט קק"ל מארגנת אירועי נטיעות.
Ma ci stupiamo ancora?
ט"ו בשבט הוא גם חג הטבע.
Ihre Eltern sind älter als unsere.
קק"ל זה קיצור של קרן קיימת לישראל.
עשינו פיקניק בשדה ירוק על גבעה קטנה.
שמורת טבע זה אזור שבו מוגנים על פי חוק החי והצומח בו.
הסתכלנו על העציצים שעל אדן החלון.
Her parents are older than ours.
Non prendetemi in giro!
Non mi prenda in giro!
Allora tu sei fuori!
Allora tu sei fuori?
La famiglia va aiutata, non penalizzata!
Chi ha paura della satira?
Mugreɣ-d aṭas n wuguren di Miksik axaṭeṛ ur fehmeɣ ara akkʷya tasbenyulit.
Ödünç alabileceğim bir mektup açacağın var mı?
His parents are older than mine.
Sen büyük bir arkadaşsın.
Capisco il tuo discorso tecnico.
Il problema non è di origine religiosa.
Il problema non è di origine religiosa?
Tu es un grand ami !
C'è ancora bisogno di spiegare queste cose.
C'è ancora bisogno di spiegare queste cose?
Benim yardımımı istedin.
Tu m'as demandé de t'aider.
Muss man diese Sachen noch erklären?
Besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf?
Oltre a offendere, che sai dire di sensato?
A me sembra una sceneggiata.
Es besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf.
Gli ignoranti hanno paura.
Gli ignoranti hanno paura?
Ma questa roba l'ho detta io?
Träumen kostet nichts.
Di' di no a Tom.
Dica di no a Tom.
Dite di no a Tom.
Non l'hanno ancora fatta dimettere?
Non l'hanno ancora fatta dimettere.
Tom arabaya baktı.
Noi guardiamo le vostre foto e sogniamo!
Tomo diras, ke Manjo estis tie en tiu nokto.
O tür bir arabayı almaya gücümün yetmeyeceğini düşünüyorum.
Tom daha büyük bir araba aldı.
Belki Tom arabanı yıkamana yardım edebilir.
Polis arabanızda üç cüzdan buldu.
Tom babasının arabasını sürüyor.
Rakontu al mi, kion vi memoras?
Tom arabasını yıkamama yardım etmemi istedi.
Tom arabasını satmak istedi.
Tom asla arabasını yıkamaz.
Tom arabasını ödünç almamıza izin vereceğini söylemedi.
Ṭum yeɛlem ayɣef?
Tom büyüdüğünde bir bankacı olmak istiyor.
Bu sizi neşelendirecek.
Grazie ancora per tutto.
Tomo maskovestis sin en policiston.
Grazie di nuovo per tutto.
Büyüyünce öğretmen olmak istiyorum.
Tom gruptan biri değildi.
Anda ttilin?
Anda ttilint?
Grup ile kalmak zorundayım.
Fürchte dich nicht, kleine Vasilissa. Gehe, wohin man dich gesandt hat. Während ich bei dir bin, wird dir die alte Hexe keinen Schaden zufügen können.
Tom ne lave jamais sa voiture.
Barda görüşürüz.
Tom bir araba kiralamak zorunda kaldı.
Arabadan uzak dur.
Mi volus mem starigi kelkajn demandon.
Il me faut rester avec le groupe.
Kar duruyor.
Tomo trovis belan apartamenton por mi.
Küçükken annemin yanında yaşamıyordum.
Akva molekulo konsistas el unu oksigena kaj du hidrogenaj atomoj.
Bulaşıkları yıkasak iyi olur.
Er ya da geç, birisi konuşmak zorunda.
Unu vorton, kaj vi mortos!
Tom büyüdüğünde bir polis olmak istiyor.
Lavati i denti dopo i pasti.
Lavatevi i denti dopo i pasti.
Si lavi i denti dopo i pasti.
Homoj konvinkeblas nur pri siaj propraj opinioj.
Si vede che ti è piaciuta.
Il semaforo è diventato verde.
Il semaforo è diventato rosso.
Il semaforo diventò verde.
Il semaforo diventò rosso.
Ho sentito un rumore nella camera da letto.
Sembra molto allettante.
Mi referencas al nia telefona interparolo de la kvara de decembro.
Ni volas, ke Tomo restu kelkajn pliajn tagojn.
De mia mantelo deiĝis butono.
Épp az imént tusoltam.
A Tejút irdatlan nagy.
Ő okosabb mint Mária, de nem olyan szép.
Onun planını kabul etmeliydin.
Anda i ǧǧiɣ takeṛṛust-iw?
Neniu feliĉas.
Bunu yapmamalıydın.
Az író a dolgozószobájában lett öngyilkos.
Ṭum teɛǧeb-as Boston nnig n imukan nniḍen anda akken iɛac.
Vogliamo un tappeto nuovo.
Noi vogliamo un tappeto nuovo.
Dov'è il giornale?
Cos'ha mostrato di nuovo?
Ogni volta mi stupisce con qualcosa di nuovo!
Tra qualche giorno annuncerà un provvedimento specifico.
Tra qualche giorno annuncerà un provvedimento specifico?
mIvvam muje'ta' vavwI'.
Un vero amico mi avrebbe aiutato.
Una vera amica mi avrebbe aiutato.
Una vera amica mi avrebbe aiutata.
Un vero amico mi avrebbe aiutata.
Agli occhi di Dio, tutti gli uomini sono uguali.
Più siamo, meglio è.
Più siamo e meglio stiamo.
Iniziamo a capirci qualcosa in più?
Iniziamo a capirci qualcosa in più.
Az orvos a kórházban dolgozik.
lojmItjaj 'oH'a' jajvam'e'?
Rüyâmda bulutların üstünde uçuyordum.
Miután megkapta az úszóbizonyítványát, talán már ő is úszhatott a mély vizű medencében.
Miután megkapta az úszóbizonyítványát, ő is úszhatott a mély vizű medencében.
Senki sem tud két dolgot csinálni egyszerre.
Qel ghaH'a' vavDaj'e'?
Tom'un karısı ve çocuğu nerede?
Galiba onu bulduk.
Правильно ли говорить, что Коран является Библией мусульман?
Tom'un evinde buluşuruz.
Sana asla dönmemeni söylemiştim!
Seni sevmiştim.
Где вышла замуж королева Виктория?
Biri beni öldürmeye çalışıyor!
Даже люди с идеальным слухом иногда испытывают трудности с путунхуа, не говоря уже о кантонском диалекте.
Vazgeç istersen.
Tom sizinle görüşemeyecek.
O köyde ne kadar zamandır yaşıyorsun?
Kocan nasıl biriydi?
Non è educato fissare le persone.
Gli umani non possono vivere su Marte.
Gli esseri umani non possono vivere su Marte.
Gli umani non riescono a vivere su Marte.
Gli esseri umani non riescono a vivere su Marte.
Le persone amano la libertà.
Sadece biraz sarsıntı geçirdim.
Adalet yerini bulacak.
Как бы то ни было, почему ты этого хочешь?
Günahlarımı telafi etmem için, Allah bana bu şansı verdi.