loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nun alvenis popola kuracanto. Al multaj li eĉ savis la vidon. Baldaŭ lia atendejo pleniĝis de mateno al vespero. Li fariĝis vera bonfaranto.
Tom venne a casa.
Non sai proprio niente!
Non sai proprio niente?
Ez csodálatosan hangzik.
Hihetetlen volt.
Ez megbocsáthatatlan volt.
Erre nem volt szükség.
Ezt nem kellett volna.
Ez javítás.
Ez nagyszerű hír.
Ez fantasztikus hír.
Ez nem hihető.
Ez nem meglepő.
Ez teljesen korrekt.
Ez tökéletesen tisztességes.
Esiste il treno.
Esiste il treno?
Esiste il treno, eh?
Ez elég komoly.
Esiste il treno, vero?
Esiste il treno, giusto?
Esiste il treno, no?
Ez elég furcsa.
Ez valószínűleg biztonságosabb.
Ez elég erőteljes.
Ez a különbség.
Ez az ő dolguk.
Ez a stratégiájuk.
Ez nagyon eltérő.
A gyanúsított vallomást tett.
Nincs különbség.
Su estado de salud mejoró porque incluyó más vegetales en su dieta.
Semmi baj nincs.
Valaki van ott.
Non ha nemmeno sparato a nessuno.
Non ha nemmeno sparato a nessuno?
Ezek hamisítványok.
Nekik vannak információik.
Soha nem fog nekik sikerülni.
Ennek nem szabad megtörténnie.
Nem foglyok.
Volevo abbracciarti prima che iniziasse la lezione, ma non volevo sembrare una lesbica.
Micsoda csalódás!
Ez egyszerűen gyönyörű.
Ez meglehetősen szórakoztató.
Ez teljesen tisztességtelen.
Megpakolták a teherautót.
La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
Chegava agora um médico popular. De muitos, ele chegou até a salvar a visão. Em breve, sua sala de espera ficaria cheia de manhã à noite. Ele se tornou um verdadeiro benfeitor.
Ez az étel rémes.
Milyen rémes pazarlás!
Jobban megy az üzlet.
Semmi haszna nem volt.
Ne keverd össze a kettőt.
La prueba incluyó matemáticas, física y química.
Ne kerüld ki ezt a kérdést.
Ne edd meg az osztrigát.
Meg se érintsd őket!
Ne felejts el írni!
Túlságosan ne reménykedj.
Ezt ne hagyd itt.
Senkit ne engedj át.
Ezeket ne hagyd itt.
Ne engedd, hogy ez megtörténjen.
Mary si dichiara essere lesbica.
Ne vágjál már ilyen döbbent arcot.
Kérlek, ne nyisd ki.
L'adozione per i genitori omosessuali rimane una questione fortemente contestata negli Stati Uniti.
El Concorde fue un avión comercial supersónico con una envergadura de 25,60 metros.
Ne érintsd meg a kályhát!
Ne elégedj meg kevesebbel.
Amike li kliniĝis super lacaj laboristoj kaj palaj kudristinoj, kiuj fidis lin.
Ne érd be kevesebbel.
Ne állj túl közel.
Ne mosd ki azt az inget.
Ennek nincs értelme.
Nincs semmi értelme.
Mindegy, hogy miért.
Nem számít, hogy miért.
Temo abbiano molta più fantasia di noi!
Nem tart örökké.
Csak ne menj ki.
A szüleim nem bánják.
A telefonom nem működik.
Kérlek, ne húzd fel magad!
Kérlek, ne hagyj el!
Nem fognak hinni nekem.
Nem jöttek ki jól egymással.
Nem hisznek nekem.
Nem tisztelnek engem.
Amigavelmente ele se inclinava sobre cansados trabalhadores e pálidas costureiras, que confiavam nele.
Nem fognak hinni nekünk.
Rá fogunk jönni.
Nem adjuk meg magunkat.
Nem tudunk franciául.
Nem tudjuk pontosan.
Nem szoktak minket meglátogatni.
Ezt nem hisszük el.
Nem mindig értünk egyet.
Nem rendeltük meg ezeket.
Nem öltünk meg senkit.
Nem házasodtunk össze.
Nem tettünk semmit.
Nem csináltunk semmit.
Ezt most ne kérdezd tőlem.
Ne hívj engem idiótának.
Ne is szólj hozzám!
Ne hagyd itt meghalni!
Ne hagyd, hogy elkapjanak.
Ne váljon a szokásoddá.
Ne próbálj meg elfutni.
Nem lesz olyan nehéz.
Ne próbálj átvágni.
Nem szomorított el.
Erre nem fog sor kerülni.
Nem fog idáig fajulni a helyzet.
Nem az én kutyám csinálta.
Ne bízz idegenekben.
Nem lesznek itt időben.
Non mi ascolta nessuno quando parlo.
Egy kicsit sem fog fájni.
Megöltek egy őrt.
Mari a barátnőm.
Engem nem irányítanak.
Beléptek a szobába.
Az égvilágon senkinek nem mondtuk el.
Nincs egy óránk.
Nem kell elbújnunk.
La envergadura del gran zorro volador puede llegar a medir hasta un metro y medio.
Semmit nem hallunk.
Egy kicsit hideg van ma.
Ez nem kórház.
Abbahagyták a nevetést.
Mályvacukrot ettek.
Ez az, ami engem megijeszt.
Ez tényleg ijesztő volt.
Elnézést a tegnapért.
Ez egy egyszerű hiba.
Franciául tanulunk.
Egész éjszaka beszélgettek.
Próbáld meg jól érezni magad.
Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.
Drága lehet.
Most nézzük meg.
Most ellenőrizzük.
Egy kicsit lemaradtunk.
Egész nap itt leszünk.
Telefonon beszéltünk.
Tudjuk, hogy mi történt.
Foglalásunk van.
Komolynak kell lennünk.
Türelmesnek kell lennünk.
Kifogytunk a cukorból.
Holnap nagy nap lesz.
Más de trescientos niños son los beneficiarios del programa de restaurantes escolares.
Nem én hoztam ezeket a szabályokat.
Véletlen egybeesés.
Ez egy katasztrófa.
Nagyon csinosak voltak.
Dolgoznak rajta.
Nem drágák.
Nem kerülnek sokba.
Szerették a munkájukat.
Ci sei lunedì sera?
Tudják, hogy mit tettünk.
Mindketten elaludtak.
Si se afilia al sistema de salud privado, puede agregar a dos personas más como beneficiarios.
Ezek az eredmények.
Ők a diákjaim.
A buli elkezdődött.
El fog múlni a fájdalom.
Jacksonék vannak itt.
A ház kigyulladt.
A padlók tiszták voltak.
A csatorna eldugult.
Los beneficiarios tienen derecho a usar el gimnasio solamente dos veces a la semana.
Вставай! Всё на свете проспишь.
Sokan voltak a strandon.
A nyárnak már majdnem vége van.
Valaki van az ajtónál.
Senki nem szereti a rossz híreket.
Sokan vásárolnak itt.
Családi vonás.
Tartsd az ajtót, kérlek.
Bocsáss meg, hogy rád törtem.
Mindenki iszogatott.
Las cruces están situadas en el punto más alto de la montaña.
Néha eltévedünk.
Defektes lett a biciklim.
Soha nem volt rá szükségünk.
Párszor már találkoztunk.
Már összefutottunk.
Kielemeztettük.
Плевать мне на то, что она думает.
Készen állunk a visszatérésre.
Qual è stato il tuo primo cellulare?
Qual è stato il suo primo cellulare?
Плевать мне на то, что он думает.
Akkor tehát mindenben megállapodtunk.
Qual è stato il vostro primo cellulare?
Qual è stato il tuo primo telefono cellulare?
Ott fogunk velük találkozni.
Qual è stato il suo primo telefono cellulare?
Sakkozunk.
Qual è stato il vostro primo telefono cellulare?
Szükségünk lesz a segítségükre.
Rögbizünk.
Szükségünk van egy pár percre.
Cipőt kell hordanunk.
Három percünk van.
Las escaleras están situadas a la derecha de los ascensores.
Van egy előnyünk.
volt egy megállapodásunk.
Volt egy nézeteltérésünk.
Volt egy megbeszélt találkozónk.
Egy kis bulit tartottunk.
Potresti abbassare la voce, per favore?
Potresti abbassare la voce, per piacere?
Potreste abbassare la voce, per favore?
Potreste abbassare la voce, per piacere?
Potrebbe abbassare la voce, per favore?
Potrebbe abbassare la voce, per piacere?
Estoy pasando las hojas del libro, pero no encuentro lo que estoy buscando.
Hay gente que se lame los dedos para pasar las hojas más fácilmente.
Riconosco quel tipo.
Io riconosco quel tipo.
Riconosco quel tizio.
Io riconosco quel tizio.
Lo riconosco quel tizio.
Io lo riconosco quel tizio.
Lo riconosco quel tipo.
Io lo riconosco quel tipo.
A flecha de sol pinta estrelas na vidraça. Despede-se o dia.
Sur fenestra vitro pentras stelojn suna sago. Adiaŭ' de l' tago.
Tom conosce Mary meglio di me.
Pensavo che qualcosa fosse strano.
Io pensavo che qualcosa fosse strano.
La guitarra eléctrica que compré de segunda venía sin la barra de trémolo.
La guitarra y el amplificador se venden por separado.
El mástil de la guitarra es de color oscuro y el clavijero es de color claro.
Gyere enni!
Van egy akváriumom.
Tom hazudott a zsaruknak.
Ők egy házaspár.
Er is geen roos zonder doornen.
Его папа умер в прошлом году.
Её папа умер в прошлом году.
У него папа умер в прошлом году.
У неё папа умер в прошлом году.
На патриотизм начали напирать. Видимо, проворовались.
Нож не наточен.
Напитки бесплатные?
А я тут ещё кое-что обнаружил.
Оставьте меня одну, пожалуйста.
Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.
Он часто здесь завтракает.
Ватанпәрвәрлеккә сыгына башладылар. Мөгаен, караклыкта фаш ителгәннәрдер.
Вы когда-нибудь ездили верхом?
Ты когда-нибудь ездил верхом?
Ты когда-нибудь ездила верхом?
Вы когда-нибудь ездили верхом на лошади?
Ты когда-нибудь ездил верхом на лошади?
Ты когда-нибудь ездила верхом на лошади?
Надежда — тихий голос, шепчущий "возможно", когда весь мир, казалось, кричит "нет!".
Денег у неё достаточно.
Денег у нас достаточно.
Никто не спрашивал.
Никто не спросил.
Deus dá a todos uma estrela. Uns fazem da estrela um sol. Outros nem conseguem vê-la.
Такое может повториться?
Слава богу, это закончилось!
Слава богу, всё закончилось!
Stelon donas Di' al ĉiuj. Unuj el ĝi faras sunon. Aliaj eĉ ne ĝin vidas.
They found a secluded beach where they spent the day.
Он небрежно одет.
Ты обещал мне, что приготовишь нам чего-нибудь поесть.
Ты с юмором.
Tio estis plezuro.
Ne eblas fidi al vi.
Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
Mi pli ŝatas praktiki sporton ol ĝin spekti.
Первая жена Тома обобрала его, и он был на мели, когда встретил Мэри.
Ĉu estas malfacile lerni la ĉinan?
Mary took Tom for every cent he had.
Péguele a la pelota con el borde externo del empeine para darle efecto.
It looks like a wedding.
It resembles a wedding.
Don't put down his suggestions.
Do not belittle his suggestions.
Won't you stay just a little longer?
She complains about everything and everyone.
Espere detrás de la línea amarilla y espere a que el tren se detenga y abra sus puertas.
Ubíquese a los lados de las puertas del tren para permitir la salida de los pasajeros que llegan.
No consuma alimentos dentro de los vagones del tren.
En las horas pico hay mayor tráfico vehicular.
La ambulancia no podía avanzar porque era hora pico y la calle estaba congestionada.
El usuario promedio no acostumbra usar la barra de direcciones del navegador Web; ni siquiera sabe para qué sirve.
Lisztből kenyeret készítenek.
Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
A lisztet tedd a polcra!
How much time do adults spend watching television every day?
Excuse me, may I have another cup of tea?
Voy a preparar una bebida caliente con agua, panela, limón y jengibre.
Ülj le mellém!
Estaba tratando de grabar en la cocina, pero el vapor empañó el lente de la cámara.
Egy gyerek hiányzik.
Mennyibe kerül ez a gyűrű?
Esas marcas sobre la acera son guías para la gente invidente.
When does the post office open?
Nem, ez nem igaz.
No se puede girar a la derecha porque es contravía.
¡No se meta en contravía! ¡No sea imprudente!
Se metió en contravía por esa calle y lo atropelló un camión.
Mi volt a terv?
The earth was thrown into chaos.
Toms første kone plukkede ham for alt hvad han havde, og han var ruineret da han mødte Mary.
Hvornår åbner posthuset?
Germany is not a sunny country.
In dó vêt?
Why are there so many solar panels in Germany?
The police shut down Tom’s lemonade stand.
Debts must be repaid.
Where's the nearest pizzeria?
Give, and it will be given to you.
Love your enemies, do good to those who hate you.
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
50 Cent has filed for bankruptcy.
Al mé fradèl l'é dvintê prét.
There's a place I'd like to show you.
A t ringràsi!
Is anyone else thirsty?
Is anyone else hungry?
What do you think about this outfit?
Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.
I'm going to miss this place.
Por que há tantos painéis solares na Alemanha?
A Alemanha não é um país ensolarado.
Michael necesita ponerse en forma durante el verano.
¿Es tiempo lo que usted necesita?
Não se pode virar à direita, porque é contramão.
A ambulância não podia seguir porque era hora de pico e a rua estava congestionada.
As escadas estão localizadas à direita dos elevadores.
A prova incluiu matemática, física e química.
Me siento desamparado.
Me siento indefenso.
Ela não opinou porque não tinha nada a dizer.
Earthquakes are common in Japan.
Me siento inútil.
Viver em comunhão significa viver como uma família.
Tom escaped from jail through a tunnel.
Ela reclama de tudo e de todos.
Él condujo lentamente cuesta arriba.
Том часто пытается несмешно шутить на тему женской логики.
Quanto tempo você acha que levará?
Agora é um bom momento para falar?
Foi bom falar com você.
Vim aqui para falar com Tom.
No tiene sentido hablar contigo, porque de todas maneras no vas a hacer lo que te digo.
Ei, eu quero falar com você.
Este es el apartamento de Tom.
Ei Tom, posso falar com você?
Vamos falar sobre os velhos tempos.
Si no fuera por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
Você tentou falar com Tom?
Talvez eu devesse falar com Tom.
Por favor regresen a sus asientos y abróchense sus cinturones de seguridad.
Por favor apaguen sus dispositivos electrónicos.
Terremotos são comuns no Japão.
Tom escapou da prisão por um túnel.
He is the owner of the company.
Você realmente falou com Tom?
Pronto, este será un problema de alguien más.
Nuestros problemas no son nada en comparación con los de Tom.
Poderíamos conversar por um momento?
As pessoas gostam de falar com você.
«Ты сейчас занят?» — «Секунду, уже иду».
Anahtarları nerede bıraktığımı bilmiyorum.
Tom está conversando com Mary agora.
Tom nunca falou sobre você.
La mayoría de la gente no tiene problema con eso.
Bugün daha fazla çalışmayacağım.
Tom falou rapidamente com Mary.
A maioria das pessoas não tem problema com isso.
Não vamos lidar com esse problema agora.
No tratemos ese problema en este momento.
Não é um problema adiar a reunião.
Eu não tenho ideia do que está causando estes problemas.
Nunca tive este tipo de problema no trabalho.
Eu ouvi que você estava tendo problemas na escola.
Posso falar com você aqui fora?
Posso falar com você um segundo?
Posso falar com você um minuto?
Você está falando sobre isto?
Eles estão falando sobre Tom?
Va a ser un poco problemático.
Você também deveria conversar com Tom.
¿Eso va a ser un problema para ti, también?
Você sabe que pode falar comigo.
Você pode falar na minha frente.
Tom tuvo que llenar un montón de formularios.
Por que nós não falamos sobre você?
De quem eles estavam falando?
Tom falou calmamente com Mary.
Tom fala muito sobre Mary.
Eu sei que Tom fala muito sobre Mary.
Tom fala sobre Mary o tempo todo.
Tom fala sobre Mary quase todo o tempo.
Tom teve que preencher muitos formulários.
Sobre o que vocês dois conversaram?
Do que eles estão falando?
The weather in April is unstable.
Nós falamos sobre isto antes.
Our goal is primarily educational.
Nós deveríamos estar falando com Tom.
I'm free this evening.
I wanted to discuss that subject with you.
I embarrassed him.
It's your turn to speak.
Nós precisamos ter uma conversa, Tom.
Our school is on the other side of the station.
Nós só precisamos falar com Tom.
After they received the results, all of them were depressed.
The Spanish economy is falling apart.
Nós não terminamos de falar.
I live too far away.
Nós podemos falar na frente de Tom.
Just get out of here!
Nós já falamos com a polícia.
You're very shy.
Tom disse que falará com Mary.
O orada olmak zorunda.
Tom adora falar sobre arte.
O kaldırılmalı.
Tom yatıştırıldı mı?
Obrigado por falar comigo.
They jumped into the water.
I thought I had everything.
I thought I had it all.
İyi bir yaz geçir.
Talvez nós pudéssemos conversar mais tarde.
Talvez você poderia falar com Tom.
Não vamos falar sobre esportes.
Não vamos falar sobre a escola.
Não vamos falar sobre Boston.
Sadece bir kalemim var.
Vamos a algum lugar e conversar.
Onlar onu yaptı mı?
Deixe-me falar com seu gerente.
Tom debe estar equivocado.
Böylesine kötü bir şansım var.
Deixe-me falar com você um segundo.
Tom quiere resultados.
Deixe-me ter uma conversa com Tom.
Onu yapmak zorunda mıyım?
Deixe-me pelo menos falar com Tom.
É inútil falar com Tom.
Me imaginé que algo estaba pasando.
É melhor se você não falar.
Denemek zorundasın, Tom.
Foi ótimo falar com você.
Burada beklemek zorundayız.
Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó.
Sen fakir miydin?
Este é um bom momento para falar?
Onun şifresini çözdün mü?
Eu terminei de falar com você.
Eu posso falar com Tom por horas.
Sen iyi miydin?
Não fale com Tom assim.
Você pode parar de falar, por favor?
Es bueno hacer lo mejor que se pueda.
Nós podemos falar com você um segundo?
Sana teşekkür etmeliyim.
¿Por qué no arreglas ese fusible?
Nós podemos falar diretamente com Tom?
Siz ikiniz tanıştınız mı?
¿Qué le voy a decir a Tom?
O benimle geldi.
Posso falar com você por um segundo?
¿Qué le diré a Tom?
¿Qué le digo a Tom?
O, rekoru kırdı.
¿Qué debería decirle a Tom?
Posso falar com você sobre Tom?
O, kuralları çiğnedi.
¿Por qué tengo que decirle a Tom?
O, kolunu kırdı.
¿Qué se supone que debo decirle a Tom?
O bunu yapabilir.
Você vai falar comigo?
O görevini yaptı.
Você deveria estar falando com Tom.
O bir Ferrari sürer.
Você disse que eu poderia falar com Tom.
Você precisa falar com alguém.
O bunu tekrar unuttu.
Você pode falar comigo, sabe?
O onun adını unuttu.
Onun bir bloğu var.
Quando você vai falar comigo?
O bir makbuz aldı mı?
O bir akrobat.
Do que Tom está falando agora?
O her zaman haklı.
Nós estamos esperando para falar com Tom.
O bir top tuttu.
Tom fala muito sobre isso.
Onun kuzu pirzolası var.
Tom tende a falar muito.
O sadece bana mesaj attı.
O çok şey biliyor.
O görme yetisini kaybetti.
Tom quer falar com você.
Onun o paraya ihtiyacı var.
Tom quer falar contigo.
O sık sık piyano çalar.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Nós podemos conversar de manhã.
O bana bir tane borçlu.
Nós temos de falar sobre isso.
O altmış yaşında emekli oldu.
O onun videosunu gördü.
O seninle konuştu mu?
Nós vimos Tom falando com Maria.
Nós conversamos sobre tudo.
İşte bazı deyimler.
İşte benim kağıtlarım.
Nós não estávamos falando de você.
Onun giysisi ucuzdu.
Onun saçı kuru.
Nós precisamos conversar cara a cara.
Tekrar buradayım.
Quem disse a você para falar comigo?
İşte biraz su.
Nós não falamos assim aqui.
İşte bir örnek.
Por que você está falando com Tom?
Nós poderíamos falar sobre beisebol.
Burada, yardım edeyim.
Você pode falar com Tom, certo?
Tek başıma buradayım.
Nós podemos falar sobre isto mais tarde.
Tekrar buradayız.
Você tem de ir falar com Tom.
Buyur, bir tadına bak.
Tom esperou para ouvir de Mary.
Buyur, içecek bir şey al.
Tom esperou pacientemente por três horas.
Tom acorda cedo quase todas as manhãs.
Burada, deneyeyim.
Hey, sen Tom musun?
Buyur, kalemimi dene.
Você deveria falar com alguém.
Hey, şuna bir bak.
Você deveria falar com Tom agora.
Hey, bu güzel.
Você terá de falar com Tom.
Posso falar com o gerente?
Hey, Tom, görüşmeye başla.
Você falou com Tom hoje?
Eu não posso falar sobre isso agora.
Merhaba, içeri buyurun.
Onun pazıları büyük.
Eu vi Tom falando com Mary.
Mulle on üpris selge, et see on tõde.
Onun fikirleri delice.
Onun ayakları kirli.
Nägid sa seda päikesetõusu? See oli päris ilus.
Onun adı aklıma gelmiyor.
Bunu benim için tut.
Tom ei tee tihti oma kodutöid enne õhtusööki.
Tom ütles mulle, et Mary on dieedil.
En este curso, vamos a dedicar tiempo para ayudarle a que hable más como un hablante nativo.
Esiteks räägime sellest, mida Tom tegi.
On Tom teadlik sellest, mida Mary tegi?
Onu bırakma.
Onu benim için tut.
Võib-olla Tom ei teinud seda, mida kõik ütlevad, et ta tegi.
İncindin mi tatlım?
Tom väidab, et ta tulistas Mary't enesekaitseks.
Onun iyi gittiğini umuyorum.
Tom aitaks meid kui ta saaks.
En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día.
Tom'un hatalı olduğunu umuyorum.
Ne kadar sıcak olacak?
En vez de comer verduras, él las  pone en la licuadora y se las bebe.
Bu ne kadar doğru?
Diğerleri nasıl?
Olasılıklar nasıl?
Nasıl geliyorsun?
Nasıl yapıyoruz?
Nasılsınız çocuklar?
Nasıl ilgileniyorsun?
Bu ne kadar dehşet verici?
Nasıl söyleyebiliriz?
Nasıl olur da sorarsın?
O nasıl çalıştı?
Tom nasıl bildi?
Nasıl yaptın?
Onlar nasıl biliyor?
Onlar nasıl hissediyor?
Ben nasıl yanıtlarım?
Biz nasıl karar veririz?
Biz nasıl başlarız?
Biz nasıl görünüyoruz?
¿Él tiene lo que hace falta?
¿Ella tiene lo que hace falta?
Bunun tadı nasıl?
¿Tom tiene lo que hace falta?
Nasıl savunursun?
Ne kadar sıcak?
¿Qué hace falta para que reparen la silla?
Tom nasıl biliyor?
Bu ne kadar farklı?
Tom no tiene lo que se necesita para ser profesor.
Tom no tiene lo que se necesita para ser un buen líder.
Me podría tomar diez años para entender completamente lo que he logrado.
Me podría tomar diez años para comprender completamente lo que he logrado.
No creo que tenga lo que se requiere para ser profesor.
Mi profesora de latín acostumbraba bajar la mirada con rigurosidad sobre mí por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que sólo se debía al hecho de que ella llevaba gafas de lectura y que resultaba molesto quitárselas siempre, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los estudiantes podría bien y realmente haber sido amabilidad.
Açıklamama izin ver.
O, gitmeme izin verdi.
Когда откроется почтовое отделение?
Когда откроется почта?
Du ser ut som Harry Potter.
Jag gillar Harry Potter-böckerna.
When was the last time you rode a bike?
Vilken Harry Potter-bok är din favorit?
Tom ville kalla sin son Gandalf.
Har du läst Sagan om ringen-trilogin?
Vad heter första boken i trilogin?
Yo debería tomar esto.
Él siempre estará allí.
Tom miró un ratón.
Yo caminé desde la estación.
Le preguntaré al respecto mañana.
Ellos lanzaron un nuevo álbum.
मला त्याला किमान ५०,००० येन द्यायचे आहेत.
टॉम खूप म्हातारा आहे.
Try to calm down.
Ĝi estas la escepto el la regulo.
Es ist die Ausnahme von der Regel.
¿En qué se basó su decisión de comprar nuestro producto?
Tom llegó a casa muy tarde.
Estamos en la casa.
Te confundí con Roy la primera vez que te vi.
Я знаю, як це важко для тебе.
A helyedben nyugton maradnék.
Ist es schwer, Chinesisch zu lernen?
Sport treibe ich lieber als ihm zuzuschauen.
Es ist unmöglich, dir zu vertrauen.
Das war ein Vergnügen.
Мы принимаем эту программу со спутника.
Том починил спутниковый приёмник Мэри.
GPS позволяет вам определить своё местоположение с помощью спутников.
Спутники вращаются вокруг Земли благодаря гравитации.
Уживаш ли во губењето?
Имаш ли куќа?
Имаш ли нож?
Имаш ли ЦД-иња?
Имаш ли компактни дискови?
Имаш ли кибрит?
Имаш ли кибритче?
Имаш ли мастика?
Имаш ли телефон?
Водиш ли дневник?
Het is vijf voor zes.
Имате ли манго?
Мораш ли да останеш?
Tom zei dat hij het niet gedaan heeft.
Кај тебе ли е клучот?
Сакаш ли да танцуваш?
Ти се допаѓа ли англискиот?
Сакаш ли портокали?
Сакаш ли да готвиш?
Убаво ли ти е да готвиш?
Сакаш ли кампување?
Сакаш ли да пееш?
Сакаш ли равиоли?
Сакаш ли трчање?
Сакаш ли сурфање?
Сакаш ли да пешачиш?
Сакаш ли месо од дивеч?
Сакаш ли да црташ?
Ти требам ли, Том?
Ти треба ли пауза?
Ти треба ли помош од мене?
Ме препознаваш ли?
Го препознаваш ли?
Гледаш ли нешто?
Се сеќаваш ли на Том?
Може ли репете?
Дали учиш француски?
Сакаш ли пијалак?
Он моложе, чем ты думаешь.
Веруваш ли некому воопшто?
Дали мислиш дека ми е гајле?
Често ли патуваш?
Сакаш ли салата?
Сакаш ли помош од мене?
Ја сакаш ли работата?
Сакаш ли кутре?
Сакаш ли кученце?
Сакаш ли да дојдеш?
Сакаш ли да помогнеш?
Сакаш ли да знаеш?
Сакаш ли да играш?
Сакаш ли да читаш?
Сакаш ли да се одмориш?
Сакаш ли да застанеш?
Сакаш ли да останеш?
Сакаш ли да зборуваш за тоа?
Сакаш ли да гласаш?
Сакаш ли да чекаш?
Носиш ли очила?
Сите ли знаат?
Боли ли воопшто?
Битно ли е воопшто?
Свири ли таа клавир?
Работи ли тоа воопшто?
Пријатно ли е чувството?
Те плаши ли тоа?
Навистина ли боли?
Јаде ли Том грозје?
Ni ŝlosas niajn pordojn nokte.
Се насмевнува ли некогаш Том?
Ми верува ли Том?
Има ли Том кола?
Има ли Том мачка?
Има ли Том домашен миленик?
Дали Том изгледа бесно?
Дали те боли главата?
Разбира ли Том?
Често ли плива Том?
Дали Том изгледа вознемирено?
Дали му е гајле некому?
Работи ли жена ти?
Знае ли сопруга ти?
Не барај пари.
Не глуми изненаден.
Не се расправај со мене.
Немој да галамиш тука.
Не биди гнасен.
Немој да се плашиш.
Не биди смешен.
Не се будали.
He does things very slowly. It takes him three days to do one day's work.
Не се блесави.
Биди грациозен.
Ebben a szobában forróság van.
Не ми досаѓај сега.
Не се гори.
Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet.
Немој да се изгориш.
Не го викај Том така.
Próbálj meg egy kicsit aludni.
Не доаѓај по мене.
Не излегувај оттука.
Не ме разочарувај.
Не ми противречи.
Не рачунај на нив.
Не биди дрзок со мене.
Немој пак така.
Немој пак вака.
Не ми го прави тоа.
Ezt mindenki megkapja.
Не вози толку брзо.
A dolgok jól alakulnak.
Немој да ти падне шолјата.
Nagyon éhesek voltak.
Не ни почнувај.
Mindannyian barátok voltak.
Не ни помислувај на тоа.
Kellett nekik a hely.
Напамет да не ти паднало.
Не го саскај Том.
Nagyon elfoglaltnak tűntek.
Не го охрабрувај Том.
Több időre volt szükségük.
Valószínű, hogy nem sikerült nekik.
Lehet, hogy bedrogozták őket.
Ezek nem eladók.
Немој ни да си го допрел.
Vannak kétségeik.
Немој ни да си ме пипнал.
Немој да се посомневаш во тоа.
Никогаш не вели така.
Не се карај со мене.
Никогаш не ме напуштај.
Не се разнежнувај.
Нека не те совладаат емоциите.
Не ми го попречувај патот.
Не ни се лути.
Wash your hands first, then eat.
Не се вообразувај премногу.
Не се дуј премногу.
Не биди премногу надмен.
Не се откажувај од мене.
Не ми влегувај во соба.
Не се мрази.
Немој да одиш таму доле.
Не го оставај отворено.
Не го прекинувај Том.
Не се криј таму.
Не ме напуштај, Том.
Не му давај на Том да го направи тоа.
Не ја слушај.
Нека не си оди Том.
Немој да изгледаш толку вознемирено.
Не го влошувај.
Не лажи во врска со Том.
Не ме разлутувај.
Не ме терај така да направам.
Не ме терај да поцрвенувам.
Не ме смеј.
Не ме засмевај.
Не ми кажувај смешки.
Не ме терај да погодувам.
Не ме терај да си одам.
Не ја отворај вратата.
Не ја отварај вратата.
Не го слушај тој човек.
Не се зафркавај со Том.
Не се чепкај со Том.
Не си играј играчки со Том.
Не си барај рачки со Том.
Не го задирај Том.
Не ја отварај кутијава.
Не ѝ врти сега.
Не ми го читај дневникот.
Не го користи тој збор.
Не ја трескај вратата.
Немој да пушиш тука.
Не ја затварај вратата.
Не зборувај толку брзо.
Не стој до мене.
Не останувај до многу доцна.
Не се задржувај премногу.
Не зборувај за мене.
Не ме озборувај.
Не останувај предолго.
Никому не верувај.
Не му го кажувај тоа на Том.
Немој да зборуваш така.
Не го употребувај тој збор.
Не ми го троши времето.
Не се секирај премногу.
Зарем никогаш не се откажуваш?
Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm.
Ők a gyerekeim.
Зарем не се согласувате сите?
Kell lenni egy kulcsnak.
Nem a mi hibánk volt.
Зарем не ти е ладно?
Зарем не ти оди тоа на нерви?
Nem volt nehéz.
Не ли го слушаш тоа?
Nagyon ostoba dolog volt.
Зарем не го знаеш тоа?
Zavaró volt.
Köszönöm a frissítést.
Köszönöm a kávét.
Köszönöm, hogy megtetted.
Köszönöm, hogy itt vagy.
Не сакаш ли мачки?
Valakinek meg kellett tennie.
Не ли ти фали тоа?
Tedd azt le, kérlek.
Зарем не ти треба помош?
Tedd a padlóra.
Не ли му веруваш на Том?
Не туку лажи.
Most már mi is benne vagyunk az üzletben.
Немој да си ме лажел.
Нацртај мал круг.
Semmi nem számít, amit teszünk.
Јади повеќе зарзават.
Јади зеленчук.
Egyikük sem elfoglalt.
Фрли го ножот, Том.
Ott a nevem az ajtón.
Испиј си го чајот, Том.
Ki van írva a nevem az ajtóra.
Mariból modell lehet.
Ти посакувам пријатен одмор.
A gyerekeknek hoztam.
И Том го знае тоа.
Nem az én döntésem volt.
Секоја минута се брои.
Nem én döntöttem így.
Сите седишта беа фатени.
Сите така прават.
Сите го мразат Том.
Vegyél egy italt.
Сите аплаудираа.
Mindenki elfoglalt lesz.
Сите го сакаат.
Most azonnal menj ki!
На сите им се допадна Том.
Mindketten elfoglaltak.
Lehet, hogy van egy problémánk.
На сите им се допаѓаш.
Van egy nagy probléma.
Van egy nagy gond.
Секому треба.
Boston szép város.
Сите го сакаат Том.
A gond a pénz volt.
Сите го бараат Том.
Er zeigte seine Visitenkarte.
Ez gondot okoz.
Сите беа уморни.
Ez probléma lehet.
Сите се толку зафатени.
Figyelj ide, ez az én problémám.
Сите се загрижени.
Probléma lehet.
Сите зборуваат.
Сите се насмеани.
Mindenkinek vannak gondjai.
Сите се смешкаат.
Veszélyes lehet.
Сите имаат имиња.
Az élet nem könnyű mostanában.
Секој човек има име.
Ez egy ostoba játék.
Секој има свои мани.
Ez egy hülye játék.
Volt egy ostoba verekedésünk.
Сите спиеја.
Сите го знаат тоа.
Сите ги сакаат.
Сите ќутеа.
Nem tudjuk biztosan.
Tökéletesen illünk egymáshoz.
Сите беа убиени.
Сите беа гладни.
Сите се смееја.
Сите молчеа.
Ајде сите по мене.
Сите полудеа.
Сите стојат.
На сите им олесни.
Сите гледаат.
Све е спремно.
Когда почта открывается?
Сѐ е тивко.
Сѐ е тихо.
Сѐ изгледа во ред.
Сѐ беше загубено.
Сѐ е подобро.
Сѐ беше добро.
Сѐ беше лесно.
Извинете, се изгубив.
Рибите се ефтини денес.
Фудбалот е спорт.
Сѐ е упропастено.
Сѐ е нормално.
Францускиот е тежок.
Заборави на тоа, добро?
Тргај се оттаму.
Бегај оттаму.
Земи ми карта.
Брзо облекувај се.
Когда открывается почта?
Внеси ги сите внатре.
Враќај се во колата.
Донеси ми ги доказите.
Донеси ми уште едно пиво.
Er ist nur dem Namen nach Vorsitzender.
Губи се од мојот имот.
Викни ми брза помош.
Тргајте го Том оттука.
Изнесете го Том оттука.
Губи ми се од пред очи.
Да не те гледам.
Излегувај од мојата куќа.
Станувај од мојот стол.
Натерај го Том да ти помогне.
Привлечи му го на Том вниманието.
Оди кај другите.
Навикни се на тоа, Том.
Дај ми чепкалка.
Дај ми чачкалица.
Дај ми уште едно.
Дај ми десет минути.
Врати ми го шеширот.
Дај ми го шишено.
Дај ми некаков совет.
Раскажи ми во подробности.
Дај ми три часа.
Дај ми ги билетите.
Дај ми го оружјето.
Дај ми две минутки.
Дај ми го она што го сакам.
Дај ми три недели.
Кажи им ги фактите.
Дај им мој број.
Дај ми го своето оружје.
Is your watch right?
Дај ми го паричникот.
Дај му малку пари на Том.
Дај му простор на Том.
Оди разбуди ја Мери.
Оди стани ја Мери.
Раскажете ни ги подробностите.
Оди побарај го Том.
Оди измиј заби.
Оди да пишуваш домашна.
Донеси ми џемпер.
Оди скокни во езерото.
Оди фрли се во езерото.
Оди во своите одаи.
Ајде Том, испиј го.
Кажи му го тоа на Том.
Предај ги документите.
Предајте ги составите.
Погоди што рече Том.
Погоди што се случи.
Се врати ли веќе?
Пак ли не му успеа?
Оштетено ли е?
Стигна ли Том веќе?
Примети ли Том веќе?
Плачел ли Том?
Дојди со мене на пиво.
Земи си парче пита.
Ben bir şüpheli miyim?
İşten kovuluyor muyum?
Ben hiç hatalı mıyım?
If you had a million, what would you do?
2:30-ra visszaérünk.
Valójában soha nem találkoztunk.
Nem ez volt a megállapodás.
Ők az osztálytársaim.
Ez nagyon is lehetséges.
Ben bunu hayal ediyor muyum?
Nem ez a véleményem.
Çok farklı mıyım?
Zan altında mıyım?
Ben şimdi yaşlı bir adam mıyım?
Utazzunk együtt!
Énekeljünk egy kicsit!
Çok mutlu değilim.
Buna göz kulak ol.
Ma nincs olyan forróság.
Ez nem egy vészhelyzet.
Ez a fickó hihetetlen.
Otthon lazít.
Ez nagy hiba.
Együtt ebédeltünk.
Majdnem megöltek.
Nagyon élvezetes volt.
Menjünk be az irodámba.
Git ve bir göz at.
Ez tökéletes lenne.
Minden benne van a jelentésemben.
Tom'u aramaya git.
Bana yardım etmeye gel.
Şimdi bana cevap ver.
Biri onu görebilir.
Herhangi biri bir bira istiyor mu?
Tüm sahip olduğum bunlar.
Annyira azért nem rossz.
Erkekler tamamen aynıdır.
Ez bölcs dolog lenne.
Kihűl a vacsora.
Farklı davranıyorsun.
Ne veszítsd el a kedved!
Csak annyit tehetünk, hogy várunk.
Nem lesz olyan könnyű.
Hárman meghaltak.
Tűnj el a konyhámból!
Az adatok helytelenek.
Sen benim yerimdesin.
Kihűl az ebéd.
Mindegyik más.
Ne vedd könnyen.
Találd ki, hogy kik ezek.
Egyáltalán nem világos.
Valami más volt.
Nem a pénzről szólt.
Hiba lenne.
Zavaró lenne.
Az más lenne.
Ez mind pocsékolás.
Logikátlan lenne.
Mindent leírtak.
Bu benim gözlüğüm mü?
Не е небитно.
Onlar ne iş çeviriyorlar?
Не е обично пенкало.
Нема што да се преговара.
Не е мој проблем.
Onlar yeni ayakkabılar mı?
Не е на картата.
Не е на мапата.
Не е апсурдно.
Не е безбедно овде.
Не се вистински пари.
Сѐ уште не е пролет.
Не е толку необично.
Не е толку чудно.
Не вреди многу.
Tom ve Mary nasıl?
Многу многу баш и не вреди.
Не ме чуди.
Не е твоја вина.
Не е толку страшно.
Баш е прекрасно.
Тоа е дел од мојата работа.
Готово е, нели?
Während ungefähr die Hälfte der japanischen Mittelschüler ein Handy besitzt, sind es später in der Oberschule 97 % der Schüler, die eines besitzen.
Тоа е рутина.
Прилично е невообичаено.
Најверојатно е точно.
Баш е пријатно.
Многу боли.
Многу е болно.
Има многу конкуренција.
Вистинско е, нели?
Толку е сложено.
Пак почнува.
Пак започнува.
Сѐ уште е ноќе.
Сѐ уште е темно надвор.
Уште се нема разденето.
Сѐ уште е на продажба.
Neredeyse orada mıyız?
Сѐ уште е возможно.
Толку е важно.
Со права големина е.
Време е за ручек.
Време е за пица.
Време е да одлучиме.
Vaktinde miyiz?
Време е да се пресоблечеме.
Време е да се смениме.
Време е за станување.
На Том му е роденден.
Крајно време е да поразговараме.
Време е да си одиме сега.
Henüz güvende miyiz?
Том ќе си одлучи.
Том така одлучил.
Омилено му е на Том.
Предепресивно е.
Претопло ми е.
Не се издржува жештинава.
Неподносливо е жешко.
Вистина е, зарем не?
Сега од нив зависи.
Од тебе зависи, Том.
Залудно би се обидувале.
Нема поента да се обидуваме.
Залудно би молеле.
Многу е делотворно.
Многу е убаво.
Многу е опасно.
Тука е многу ладно.
Многу е топло денес.
Многу е важно.
Тоа најдобро го правам.
Таму припаѓам јас.
Вреди да се помачиш.
Вреди да трпиш.
Ветер има тука.
Вреди да се ризикува.
Твоја одлука е, Том.
Крадењето е грешно.
Вреди да се чека.
Ти си на ред после ова.
Тоа ти е единствена надеж.
Тоа ти е единствена прилика.
Јапонците се Азијци.
Само не ме оставај.
Само направи го ова за мене.
Само следи ме мене.
Не му кажувам на Том само.
Само направи го тоа веќе еднаш.
Пробај само.
Само дај таква наредба.
Само врати се во кревет.
Само остави ме намира.
Само оди да позборуваш со Том.
Само остави го таму.
Само оставете нѐ насамо.
Само нека престане ова.
Само опушти се малку.
Само не ја губи објективноста.
Само полека терај.
Само одбери си.
Опушти се малку само.
А каде бевте?
Само натенане.
Само без брзање.
Само кажи ја вистината.
Само размисли за тоа.
Eine gute Beziehung erkennt man am zweiten Löffel im Tiramisu.
Терај право.
Пази ги.
Држи се подалеку од местово.
When was the last time you rode a bicycle?
Не ја кревај главата.
Држи ги очите отворени.
Продолжи да гледаш наоколу.
Не го споделувај тоа.
Чувај си го тоа за себе.
Голем помфрит, ќе Ве молам.
Положи го на масата.
Остави ја вратата отворена.
Пушти ја Мери да си ја врши работата.
Оди си додека сѐ уште можеш.
Пушти ме на свој начин да го направам тоа.
When was the last time you got your hair cut?
Дај да си го земам капутот.
Дај да платам за себе.
Дај да зборувам со Том.
Дај да го испитам тоа.
Дај да викаме помош.
Нека се качи Том.
When was the last time you saw that cat?
Пуштете ги луѓево.
Да бидеме оптимисти.
Ајде да ги измиеме садовите.
Ајде доста беше за денес.
Ајде вечерва да го направиме тоа.
Ајде да провериме на карта.
Ајде брзо да го завршиме ова.
Ајде да го направиме ова како што треба.
Ајде прво ова.
Ај ова после.
Ајде да викнеме помош.
Ајде да одиме да јадеме.
Ајде да го внесеме внатре.
Ајде да го завршиме сега.
Ајде да се организираме.
Ајде да одиме по твојот капут.
Ајде да го сработиме ова.
Ајде да одиме да пливаме.
Ајде малку да се забавуваме.
Ајде да одиме на филм.
Ајде да се начукаме.
Да одржуваме контакт.
Ајде само да му ставиме крај на ова.
Мері не дуже добре співає.
Ајде просто да јадеме тука.
Ајде да погледаме горе.
Да го оставиме Том да го направи тоа.
Ајде вечерва да си одиме.
Ајде да го преместиме каучот.
Ајде да го избришеме подот.
Ајде да го поминеме подот со џогер.
Да не се караме, може?
Да биде кратко.
Да не го отвараме ова.
Ајде да не бидеме вообразени.
Да не заборавиме.
Ајде да играме безбол.
Ајде да го отвориме виното.
Ајде да не го зафркнеме ова.
Ајде да не го упропастиме ова.
Ајде да не драмиме беспотребно.
Да не претеруваме.
Да не претераме.
Ајде да почнеме во два и пол.
Ајде да делиме салата.
Ајде заедно да пееме.
Ајде да се молиме за дожд.
Дај да застанеме малку.
Ајде да одржуваме контакт.
Ајде вечер да почнеме.
Ајде да останеме заедно.
Ајде да учиме англиски.
Ајде да ризикуваме.
When was the last time you went to an art gallery?
Ајде да зборуваме за тоа.
Ајде да го расклопиме.
Ајде да го демонтираме.
Ајде да го распарчиме.
Ајде да зборуваме овде надвор.
Ајде да ја пробаме тортава.
Ајде пак да пробаме со Том.
Ајде да пробаме уште еднаш.
Животот не е само забава.
My life is not milk and honey.
All is not milk and honey in Canada.
Животот не ми е мед и млеко.
Не е сѐ мед и млеко во Канада.
Ајде прво со Том да се обидеме.
Ајде да си гледаме филм.
Ајде заедно да работиме.
Ајде да ги здружиме силите.
Гледај ја сликата.
Neysek oyuz.
Гледај го сообраќајот.
Гледај ја гужвата.
Гледај го метежот.
Слушни ја музиката.
Гледај само право.
Види му ги чевлите на Том.
Погледни низ прозор.
Види што направив.
Побарај на друго место.
Bir golf oyuncusu musun?
Види што ти носам.
Погледни под седиштето.
Закажи си.
Имале среќа, а?
Изгледот е важен.
Tiene yo bolpen.
За среќа никој не погина.
Надворешниот изглед е важен.
Post kiam la ĉielo senvualiĝis, tiam la luno montris sian vizaĝon.
Bir tutkun musun?
Кога последен пат си бил во уметничка галерија?
Bir rahip misin?
Bir müzisyen misin?
Кога последен пат си ја видел таа мачка?
Кога последен пат си бил на шишање?
Кога последен пат си возел точак?
Да имаше милион такви, што ќе направеше?
Tio estis la plej agrabla nokto en mia vivo.
Sen bir tutuklu musun?
Точен ли ти е саатот?
Прво измиј раце па после јади.
Kötü yaralandın mı?
Тој многу бавно работи. Му требаат три дена да ги изврши задачите од еден ден.
Пробај да се смириш.
Кога последно си возел точак?
Tio estis la& plej agrabla vespero en mia vivo.
Мислев дека имам сѐ.
Сакав да ја продискутирам таа тема со тебе.
Сакав да ја расчленам таа тема со тебе.
Слободен сум вечерва.
Нашите цели се претежно образовни.
Времето во април е непостојано.
Тој е газдата на претпријатието.
Том избега од затвор низ тунел.
Minden benne van ebben a dossziéban.
Земјотресите се честа појава во Јапонија.
Minden benne van ebben a fájlban.
Ќе ми недостига местово.
Sıkıldınız mı?
Том чекаше надвор на поројниот дожд повеќе од еден час.
Што мислиш за оваа облека?
Az egész annyira értelmetlen.
Csak ez számít.
Mindez a munkával kapcsolatos.
Il se gratta.
Könnyű lesz.
Jó lesz.
Hatalmas lesz.
Robbanni fog.
Fel fog robbanni.
Ju pli mi manĝas, despli mi manĝemas.
Ehhez senkinek nincs joga.
Senki nem tudja a választ.
Senki nem fog meghalni.
Зошто има толку сончеви ќелии во Германија?
Az emberek annyira udvariatlanok tudnak lenni.
Германија не е сончева земја.
Állj ki magadért.
Ez nagy kár lenne.
Ez elképesztő lenne.
Balatayı mı sıyırıyorsun?
Ez csodás lenne.
Ez árulás lenne.
Li avertis siajn gelernantojn.
На земјата завладеа општ неред.
Ez kínos lenne.
На земјата настапи хаос.
Ez visszatetsző lenne.
Кога отвара поштата?
Ez sokat segítene.
Извинете, може ли уште еден чај?
Ez logikus lenne.
İyi yapıyor musun?
Ez szokatlan lenne.
Колку часа дневно проведуваат возрасните во гледање телевизија?
Mi simple promenetas.
Се разбира. Сепак, ќе треба да потврдам; почекајте малку.
Bostonlu musun?
Detektivo Dan Anderson senpacience atendis la rezultojn de la laboratorio pri krimo.
Ennek lenne értelme.
Се жали на сите и на сешто.
Ez órákig tartana.
Nem lenne jó.
Зарем нема уште малку да поседиш?
Nem lenne bölcs dolog.
Не му ги обезвреднувај предлозите.
Ez minden, amit kérhetünk.
Siz arkadaşlar yakın mısınız?
Ez minden, amit itt csinálunk.
Не му ги поткопувај предлозите.
Ez az aktuális ár.
Van egy megoldás.
Зошто е светот толку суров со мене?
Egy megoldás van.
Siz arkadaşlar silahlı mısınız?
Valaki van itt.
Volt egy másik.
Подобро сочувствувам со луѓе кога не сум зафатен со секирање за личните проблеми.
Siz arkadaşlar hazır mısınız?
Siz arkadaşlar deli misiniz?
Neden şimdi buradasınız?
Кога пишуваш или зборуваш нешто, имаш ли напорен глас (или гласови) во главата што те критикува и ти напаѓа сѐ што ќе смислиш?
Preferinde oni ne iru tien.
Колку време мислиш дека ќе ни одземе?
Колку мислиш дека ќе трае?
Henüz aç mısınız?
Пет до шест е.
Том рече дека не го сторил тоа.
Ќе ми ја претставиш ли својата девојка?
İncindin mi, Tom?
Ќе ме запознаеш ли со својата девојка?
Mi ne sukcesis trovi lin.
Одма до мојот дом има комерцијален центар, болница, црква и станица за метро.
Neden kasabadasın?
Мислев дека сѐ имам.
Рипнаа во водата.
Многу си срамжелив.
Многу си срамежлива.
Многу сте срамежливи.
Само излези оттука!
Предалеку живеам.
На преголемо растојание живеам.
Siamo stati lì per circa tre anni.
Noi siamo stati lì per circa tre anni.
Siamo state lì per circa tre anni.
Noi siamo state lì per circa tre anni.
Шпанското стопанство се распаѓа.
Твој ред е да зборуваш.
Нашето училиште се наоѓа карши станицата.
Откако им стигнаа резултатите, сите паднаа во депресија.
Го обрукав.
Го посрамотив.
Го усрамив.
Не му ги отфрлај предлозите.
Потсеќа на свадба.
Наликува на свадба.
Личи на свадба.
Li malsimilas min laŭ diversaj punktoj.
Мери му ги собра на Том сите пари.
Том го беше опљачкала првата жена, па банкрот беше кога се запозна со Мери.
Yakında gidiyor musunuz?
Lia granda fratino pli aĝas ol mia granda frato.
Најдоа забутана плажа па таму го проведоа денот.
Најдоа изолирана плажа па таму го проведоа денот.
No me acuerdo de los nombres de las playas.
Ŝia granda fratino pli aĝas ol mia granda frato.
Non merito di essere nella squadra.
Io non merito di essere nella squadra.
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
Еј, не беше ли ти тој што ја носеше кошулава вчера?
Hindé yo ta acordá el magá nombre del magá aplaya.
Sen dışarıda mısın?
Sen tatilde misin?
Ĉu vi estas en via hejmo?
Престани што и да правиш и послушај ме еднаш, да му се сневиди!
Şimdi açık mısınız?
Bu gece açık mısın?
Застанувај таму, ништожен волу!
Sen bizim düşmanımız mısın?
Има ли некој друг гладен?
Има ли друг жеден?
Има едно место што сакам да ти го покажам.
Сакај ги непријателите; прави им добро на оние што те мразат.
Давај и ќе ти биде дадено.
Каде е најблиската пицерија?
Долговите мора да се отплатат.
Може репете?
Tom y yo usamos la ropa uno de otro.
Не сакаш толку долго да чекаш.
Може ли втора порција?
Сакам репете.
Mojáo se.
Треба да го послушаш советот на мајка си.
Во пензија ли си, Том?
Пензионер ли си, Том?
Neden bu kadar ürkeksin?
Tenu vin malproksime de la fajro.
Hâlâ meşgul müsün?
Drie stukken hiervan kosten duizend yen.
Hâlâ yalnız mısın?
No puede tu viví si nuáy agua.
Ik ben Julius.
Mi ne ŝatis la manĝon, sed mi devigis min ĝin manĝi.
Siz ikiniz aç mısınız?
Ha il morbillo.
Lei ha il morbillo.
Sen onların annesi misin?
Qual cheiro tem os cravos?
Sen bu kadar aptal mısın?
Mi ne spektas televidon.
Çok yorgun musun?
Çok sıcaklıyor musun?
Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al acento venezolano.
Kiom vi kunportis?
Yukarıda mısın?
Bu o kadar kötü mü?
Das kommt nicht gut an.
Gözlerin açık mı?
El vocabulario es la base del idioma.
Çantaların paketlendi mi?
Ben para iadesi istedim.
Kie vi faris tion al vi?
Egy tanú volt.
Ez nem vezet sehová.
Ez fájni fog.
Bir kamyon durağındayım.
Li distranĉis la tomatojn.
Ez annyira nevetséges.
Ez nem arról szól.
Ez nem róluk szól.
Egyszer már találkoztunk.
Mindannyian együtt leszünk.
Csak egy érzés volt.
Qual è la tua situazione?
Nem jött válasz.
Qual è la sua situazione?
Qual è la vostra situazione?
Egyszerűen nem volt elég.
Los siete pecados capitales son: la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza.
Csak egy gondolat volt.
Ennyire egyszerű.
Ez nem csupán egy találgatás.
Menjünk mindannyian együtt!
Şimdi tekrar yatmaya git.
Most is elmehetünk oda.
Tesszük, amit tennünk kell.
Ağrı ne kadar kötü?
Meg kell bíznunk bennük.
Visszaadtuk a pénzt.
Jó lenne, ha partnerek lennénk.
Együtt kellene lennünk.
Valószínűleg mennünk kellene.
Olyanok voltunk, mint a testvérek.
Tom ne kadar kötü incinmişti?
Meg kell kockáztatnunk.
Mindannyian együtt fogunk menni.
Magunk fogjuk megtenni.
Itt mindenki felnőtt.
Ben masamda olacağım.
Köszönöm, hogy segítettél.
Valaki látta, amikor megtörtént.
Korábban is történt ilyen.
Eleredt az eső.
Gitmekten mutlu olacağım.
Bostonba megyünk.
Vi ringrazio dal più profondo del cuore per gli auguri.
Ĝi estas via unika okazo.
Készíthetünk új terveket.
Se questo giorno è speciale, è soprattutto per merito vostro!
Föl kellene készülnünk.
Bana karşı dürüst ol.
Megint megtörténhet.
Még megeshet.
Semmi más nem történt.
Tegnap történt.
Már megtörtént.
Már bekövetkezett.
Tom'a karşı nazik olun.
Nem fog megtörténni.
Furcsa dolgok történnek.
Kérem, hogy hétfőn jöjjön.
Fölment az ár.
Impulzusvásárlás volt.
Nézd csak meg az árcédulát.
Időt szereztek maguknak.
Menjél, és vegyél egy láda sört.
Soha nem adják föl.
Şehir dışında olacağım.
Csak egy percet adj nekünk!
Csak adj nekünk egy esélyt.
Bu konuda çabuk olun.
Adj nekünk három percet!
Bu ne kadar büyük olacak?
Gondolkodási időt kérek.
Öğleyin orada ol.
Add ide azt a borítékot!
Csak egy pár másodpercet kérek.
Pár percet kérek.
Bunun işe yarayacağından eminim.
Csak üljél le, és egyél!
Nehezen tudom leírni.
Nehéz leírni.
La ŝteloj de kloakokovriloj multobliĝis dum la lastaj monatoj.
Teljesen titokban tartották.
Odan ne kadar büyük?
Az első fázis befejeződött.
Az első szakasz véget ért.
Van egy másik.
Ezt mi elrendezzük.
Szerzünk egy másikat.
Csak egy ajtó van.
Patronum çok nazik.
Dan volas fariĝi instruisto pri la hungara.
Ez egy szokatlan darab.
Ez egy csúszós lejtő.
Bu beni çok rahatsız ediyor.
Megőszültem.
Kezdenünk kellene.
Meg kellene házasodnunk.
Össze kellene házasodnunk.
Segítséget kell szereznünk.
Sok kajánk van.
Bőven van ennivalónk.
Многу ќе ми недостигаш.
A kölykök alszanak.
Együtt kell dolgoznunk.
Сам ќе си платам.
Ќе си платам за себе.
Együtt kell maradnunk.
Ќе ми треба малку време.
Никогаш нема да те повредам.
Nem szabad itt maradnunk.
Azonnal indulnunk kell.
Be kellene ezt fejeznünk.
Gyorsan kell cselekednünk.
Bana bastonumu getir.
Onları bana getir.
Ez biztosan nagyon csábító.
Biztosan gyorsan történt.
Ќе ти го прочитам.
Biztosan szörnyű volt.
Valószínűleg influenza.
O adamları buraya getir.
Ќе го видам Том тука некаде.
Biztosan nagyon rossz.
Се гледаме наоколу.
Ќе се видиме во понеделник.
Valószínűleg vírus.
Ќе се видиме внатре.
Ќе си останам со Том.
Ќе седам онде.
Ez alighanem egy hiba.
Ќе ти покажам после.
Havigu al mi ion por manĝi.
Ќе ти го пратам.
Később még beszélünk.
Tom'u seninle getir.
Beszéljünk az ételekről.
Приближи се.
Ползеа нанапред.
Alet kutunu getir.
Том се приближи.
Сега оди напред.
Ébernek kell maradnunk.
Мери го премота филмот.
Csöndben kell maradnunk.
Му го препратив на Том распоредот што ми го прати ти.
Ebédeljünk itt!
Ѝ ја препратив пораката од Том на Мери.
Mesélj el nekünk egy kísértethistóriát!
Том му го препрати на Џон електронското писмо што го беше добил од Мери.
Valami újat mondj nekem.
Том му го препрати електонското писмо од Мери на Џон.
Tom'dan ayrıldım.
Ќе го внесам внатре.
Ќе му го однесам на Том.
Csak a nevét mondd meg!
Tom'la ilişkiyi bitirdim.
Ќе ризикувам де.
Ќе те однесам таму.
Korai lenne megállapítani.
Ќе го вратам ова.
Ülj le és maradj csöndben.
Ќе го преземам воланот.
Dőlj hátra, és élvezd!
Ќе размислам на таа тема.
Merhaba demek için uğradım.
Ќе му кажам на Том попосле.
Üljél csak le!
Подоцна ќе ти кажам.
Ќе ти го земам капутот.
Ќе чекам до пладне.
Ez valószínűleg veszélyes.
Minimális a veszély.
Ќе ја растоварам колата.
Ќе се обидам да направам така.
Mindent tönkre fog tenni.
Hagyj helyet a desszertnek is.
Ez az új gitárom.
Не спијам цврсто.
Лесно се будам.
Малку сум гладен.
Ez nekem mind újdonság.
И јас сум почетник.
И јас сум новак.
Pénzpocsékolás.
Малку сум зашеметен.
Малку сум грогиран.
Építsünk valamit!
Малку сум утепан.
Добро слушам.
Знам да ги слушам луѓето.
Перфекционист сум.
Под психоза сум.
Многу сум нервозен.
Лошо пливам.
Јас сум туѓинец тука.
Јас сум странец тука.
C'est enfantin.
Јас сум тенисер.
Јас сум тенисерка.
Bunu hepimiz yapabiliriz.
Јас сум социјален работник.
Јас сум социјална работничка.
È infantile.
Јас цртам тетоважи.
Сосема сум сигурен.
Seni zar zor görebiliyorum.
Се плашам од смртта.
Ѝ се плашам на смртта.
Страв ми е дека ќе умрам.
Seni görmek için geldik.
Речиси сум готов.
Hepimiz eve yürüyebiliriz.
Речиси стонасто сум сигурен.
Sono Julius.
Io sono Julius.
Веќе сум свршен.
Веќе сум верен.
Веќе ожеднев.
Ben erken gelebilirim.
Веќе сум во брак.
Јас сум невин човек.
Секогаш станувам рано.
Geri gelebilirsin.
Da tutto questo non può nascere nulla di buono.
Јас сум забар.
Da tutto questo non può nascere nulla di buono?
Исто така имам многу среќа.
İkimiz onu yapabiliriz.
Зафатен сум како и секогаш.
Имам исто толку години колку што има тој.
Eppure è come se mi mancasse qualcosa.
Исто сме стари.
Onunla baş edebiliriz.
Пак сум на власт.
Пак сум надлежен.
Пак управувам јас.
Во болница сум.
Buraya gelebilirsin.
Не ме бива за пливање.
Со иронија беше тоа.
Тоа беше сарказам.
Подобар сум од Том.
Tüm yapabileceğim denemek.
Тука ми е поарно.
Начисто сум глув.
Доаѓам со Том.
Поголем сум од тебе.
Pizzát rendeltünk.
Покрупен сум од тебе.
Ќе се ослонам на тебе.
Rá kell jönnünk.
Правам колку што можам.
Tom'la başa çıkabilirim.
Добро ми оди.
Си го јадам ручекот.
Ben de onu yapabilirim.
Едвај чекам да го видам.
Горам од желба да го видам.
Сега сум пијан.
Баш добро ми оди.