loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Washing the car took longer than we expected.
This type of thing never used to happen here.
This town hasn't changed much in the last ten years.
This is a stressful situation.
This coffee is undrinkable.
These apples are rotten.
There's still a lot to be done.
There's something I need to tell you before you leave.
There's nothing more I can tell you.
There's no need to hurry. We have plenty of time.
There is a bird feeder in our backyard.
There are still many things left to do.
There are some things that you should never try doing.
The room smelled like someone had been smoking.
The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
The police told me not to leave town.
The police found a dead body in an abandoned car near the park.
The magazines were dog-eared.
The doctor arrived in the nick of time.
The curtains were all open.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
The breakfast dishes were still in the sink.
Thanks for seeing me on such short notice.
Thanks for coming on such short notice.
Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
Someone stole my tennis racket.
Someone scratched my car.
Someone broke my camera.
Someone broke into my apartment.
Some people say Japan is a male-dominated society.
Some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.
Shut up and let me think.
Several guys were hanging around in front of the bar.
Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Please cut along the dotted line.
One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
Nobody cares how much the dinner is going to cost.
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Let's wait and see how things go.
Let's not rule anything out.
Let's go get snockered like we did last weekend.
Let's face reality.
Let's change into our swimsuits and go swimming.
Let me reiterate what I've said.
It's so noisy here I can't hear myself think.
It's nice to be back home.
It's good to be home.
It's difficult to help people who don't believe they need help.
It's difficult to help people who can't admit they need help.
It's difficult to help people when they don't want your help.
It's difficult to help people that don't want your help.
It's dark in here. Do you have a flashlight?
It'll take some time, but I think I'll be able to learn how to play the guitar.
It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.
It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
It'll take some time to get used to wearing a wig.
It'll take some time to get used to living here.
It'll take some time to finish unloading the truck.
It wasn't much of an earthquake.
It wasn't much of a yard.
It wasn't much of a view.
It wasn't much of a storm.
It wasn't much of a plan.
It wasn't much of a party.
It wasn't much of a debate.
It wasn't much of a bridge.
It takes about 15 minutes to get to my office.
Is there something I can get for you?
Is there something I can do for you?
Is there any reason not to go?
Is that your car in the driveway?
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.
I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
I'm willing to try eating anything you eat.
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
I'm willing to go anywhere you go.
I'm too tired to think about this problem now.
I'm too tired to drive. Could you drive?
I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
I'm ready to start working whenever you are.
I'm ready to leave whenever you are.
I'm not in a position to discuss that.
I'm not all that drunk.
I'm just not cut out for this kind of work.
I'm having fun.
I'm having a hard time concentrating.
I'm doing the best I can.
I'm doing all I can.
I'll let you know if I find anything interesting.
I'll just have to improvise.
I'll help you after work if I'm not too tired.
I'll give you anything you want within reason.
I'll do the best I can.
I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
I'd rather stay home and sleep all day.
I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.
I wonder if I should really become a teacher.
I wish you could be a little quieter.
I wish there was more I could've done.
I wish I had a reason not to stay.
I wish I had a reason not to go.
I wish I could be more specific.
I was wondering if I could use your computer for a while.
I was wondering if I could borrow your newspaper.
I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
I think you're cute.
I think you need to buy a new pair of hiking boots.
I think we still have plenty of time.
I think I've forgotten something.
I think I broke my leg.
I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.
I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.
I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
I plan to go. I don't care if you do or not.
I hope you feel better tomorrow.
I hope things will turn out well for you.
I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
I have better things to do than stand here and take your insults.
I hate the tie you're wearing.
I hadn't expected anyone to be home.
I guess I have nothing to lose.
I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.
I don't think your plan will work.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
I don't see how I can refuse.
I don't know how else to put it.
I don't know about you, but I feel pretty good today.
I don't have all the facts.
I don't have all the details.
I could use some help in the kitchen.
I could kick myself for not bringing a map.
I can't really describe it.
I can't hear what you're saying.
I can understand your point of view.
I can lend you some money if you need some.
I can lend you some money if you like.
He wrote down all the details.
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
Have you ever been bitten by your dog?
Has your dog ever bitten you?
Go play in traffic.
Everything seems to be in order.
Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Don't blame me for your mistakes.
Do you think you can manage to keep things going until I get back?
Do you think the shooting was accidental?
Do you think that's significant?
Do you need a ride?
Do you know where we live?
Do you know how to get to our place?
Do you have someplace to stay?
Do you have enough time?
Do you have enough money?
Do you have enough energy?
Do you have enough blankets?
Do you have any plans for tonight?
Do you have any plans for today?
Do the police have any suspects?
Did you sleep much last night?
Did you get enough sleep last night?
Did you catch anything the last time you went fishing?
Could you please explain what's going on here?
Could you download a file for me?
Coming here was a mistake.
Cleaning the garage wasn't much fun.
Can you think of any reason why that might be the case?
Пожалуйста, напишите мне.
Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
Onlara ne ölçede güvenebileceğime dair bir fikrim yok.
Ĉu vi povas pensi pri iu kialo, pro kiu tio povus esti vera?
Yangına dikkatsiz bir sigara içicisinin sebep olduğu ortaya çıktı.
Yangın kontrol altına alınmadan önce önce bir süre devam etti.
Yangın yetersiz tedbirlerle önlenemez.
Ciddileşmeden önce yangın söndürüldü.
Yangın, gece yarısına doğru patlak verdi.
Bir itfaiyecinin hayatını pahasına yangın söndürüldü.
Yangın derhal söndürüldü.
Personel eve gittikten sonra yangın patlak verdi.
Birinci katta bir yangın patlak verdi.
Beşinci katta bir yangın patlak verdi.
Her an bir yangın meydana gelebilir.
Yangın 13 can aldı.
Yangın durumunda, çanı çal.
Yangın durumunda bu camı kır.
Yangın durumunda, 119'u çevir.
Yangın durumunda, bu düğmeye basın.
Yangın durumunda 119'u tuşlamanız gerekmektedir.
Bir yangın durumunda, bu acil merdivenini kullanın.
Bir yangın durumunda, merdivenleri kullanın.
הם הטילו פצצת אטום על הירושימה.
Ili ĵetis atombombon sur Hiroŝimon.
Bir yangın olduğunda, lütfen bu çıkışı kullanın.
Yangın durumunda, camı kırın ve kırmızı düğmeye basın.
Yangın durumunda, 119'u arayın.
Yangının nedeni bilinmemektedir.
Yangının nedeni onun sigara izmaritiydi.
נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה שריפה.
נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה של שריפה.
Yangının nedeni hakkında çok şüphe yoktur.
Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
Yangının nedeni biliniyordu.
Yangın durumunda itfaiyeyi ara.
סיבת השריפה הייתה ידועה.
Yangın durumunda, bu camı kır.
La kaŭzo de la incendio estis konata.
Yangında ayakkabımı kaybettim.
Yangın patlak verdiğinde, o derin uykudaydı.
Yangında kasabanın yarısı yandı.
Ти у безпеці.
Li flustris la respondon en mian orelon.
Mi perdis mian ŝuon en la fajro.
Mi perdis mian ŝuon en la incendio.
איבדתי את הנעל שלי בשריפה.
Mary bir pasta yapmak için malzemeleri karıştırdı.
Verŝajne ne ekzistas lingvo sen pruntovortoj.
Bu gerçek bir kelepir.
渡江，吉。
Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.
Okuma odasında konuşma.
Japanio havas mildan klimaton, ĉar ĝi estas ĉirkaŭata de la maro.
Li apenaŭ laboras.
Kütüphane 4. kattadır.
Onun boynunda isilik döktü.
Kial vi ne prenas decan domon?
Buz gibi bir rüzgar bizi kemiklerimize kadar dondurdu.
Bonvolu superrigardi tiujn ĉi paperojn.
Vi vere estas bonŝanculoj!
Ili estas danc-partnerojn de pli ol 60 jaroj.
Ne vi, sed mi kulpas.
Ankaŭ morgaŭ estos tago.
Мои ноги налились свинцовой тяжестью.
La tuta potenc-sistemo ŝanceliĝas.
Vi devas lerni ankoraŭ pli diligente.
Li timemas kiel leporo.
Ĉu li havas normalan pulson?
Ben geçen baharda bir aşçılık dersi aldım ve ekmek pişirmeyi öğrendim.
Biz geçen sonbaharda New York'a taşındık.
Pachinko salonunda çok para yaptıktan sonra Jiro mutlu olurdu.
Ben başından beri bunu biliyordum.
İyi bir başlangıç iyi bir bitiş yapar.
İyi başlayan iyi biter.
İlk başta her insan 10 ABD doları ödemişti.
Ben New York'a ilk gittiğimde, bir şaşkınlık içindeydim.
Başlangıcı olanın sonu da vardır.
Her yokuşun bir de inişi vardır.
Ben ilk başta onun kolay olduğunu düşündüm.
İşinizi başlamadan önce planlayın.
Ben ilk otobüse zamanında yetişmek için aceleyle kahvaltı yaptım.
Sürücü İlk otobüsün sabah saat 6:00 da hareket ettiğini söyledi.
İlk otobüs on dakika geç hareket edecek.
Ben ilk treni yakalayabilmek amacıyla her zamankinden daha erken kalktım.
Ben ilk treni yakalamak için erken kalktım.
O, ilk treni kaçırabileceği korkusuyla sabah erkenden evden çıktı.
Kız kardeşimin en sevdiği Soseki'dir.
Yağmur yağmaya başladı, ama biz yürümeye devam ettik.
Ben onu zaten yaptım.
Ben onu şimdiden yaptım.
Büyük bir şapkası olan adamı tanıyor musunuz?
Büyük bir hata yapmaktan kaçınmak için daha dikkatli olmalısın.
Kendinize dikkat etmelisiniz.
Yanlış giden bir şeyin var mı?
Birçok zorlukların üzerine gitmek zorundasın.
Diğerlerinin mahremiyetini ihlal etmemelisin.
Diğer insanların işlerine karışmaya hakkın yoktur.
Diğer insanların yardımına güvenmemelisiniz.
Başka bir dil konuşabiliyor musun?
Hızlı koşabilir misin?
Hızlı koşmak zorunda değilsiniz.
Koşarsın.
Oldukça bitkin görünüyorsun.
Sen erken kalkarsın, değil mi?
Hiç Yari Dağı'na tırmandın mı?
Erken kalkmak zorundasın.
Hangisini daha çok seversin, kurgu ya da kurgu olmayan?
Sen oldukça hatalısın.
Önceden rezervasyon yapmak zorundasın.
Onu ona peşinen söylemenizde hiçbir sakınca yok.
Seçimde kime oy verdin?
Der Junge ist dort drüben.
Deniz yoluyla mı veya hava yoluyla mı seyahat edersiniz?
Bete und arbeite!
Bugüne kadar gemi ile yurtdışına seyahat ettin mi?
Öğretmenin söylediklerine daha fazla dikkat etmelisin.
Öğretmen tarafından övüldün mü?
Öğretmenin tarafından azarlandın mı?
Ist Odysseus jetzt Parteimitglied?
Geçen hafta meşguldün.
Geçen Cumartesi Ming'in partisine gittin mi?
Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.
Geçen hafta burada mıydın?
La fizika mondo estas kompleksa reto de okazaĵoj, kaj nenio okazas pro unika, simpla kaŭzo.
Havaalanına ne kadar uzaklıkta?
Den Gesangsstil nennt man auch die Krümelmonsterstimme.
Er lässt sich nicht schikanieren.
Havaalanına gitmenin ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
Havaalanına kadar size eşlik edeceğim.
Havaalanına kolay erişimi olan bir yerde kalalım.
Havaalanı otobüsü nereden kalkıyor?
Oraya gitmemi gerektiren hiçbir neden yok.
Die körperliche Welt ist ein komplexes Netz von Ereignissen, und nichts ereignet sich aufgrund einer einzelnen, einfachen Ursache.
Oraya gittiğimde dans çoktan başlamıştı.
ra xamgu limna
Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.
Sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladı.
Hai omesso di dirmi di comprare il pane.
Ha omesso di dirmi di comprare il pane.
Avete omesso di dirmi di comprare il pane.
Larry Ewing non mi risponde.
Benim partiye katılmam gerekli midir?
Non riesco a vedere bene.
Toplantıya katılamamamın nedeni şiddetli bir baş ağrımın olmasıydı.
Sembra che mi si sia piantata in gola una lisca di pesce.
Sembra che una lisca di pesce mi si sia piantata in gola.
Kendi başıma olmak istediğim için firmayı bıraktım.
Er macht gern alles selbst.
Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.
Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
Di solito mi alzo alle cinque in quei giorni.
Solitamente mi alzo alle cinque in quei giorni.
Том спросил Мэри, готов ли ужин.
La canzone è ben conosciuta da tutti.
Lei aveva paura di viaggiare da sola.
Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Aveva paura a viaggiare da sola.
Lei aveva paura a viaggiare da sola.
Mi fa male un dente.
Non si parla con la bocca piena!
Planı uygulamada zorluk çekmedim.
Non parlare con la bocca piena!
Le silence et la modestie sont qualités très commodes à la conversation.
Non parli con la bocca piena!
Bu sınava hazırlanmak en az 10 saatimi alacaktır.
Questo lavoro è difficile per noi.
Quel lavoro è difficile per noi.
Ben olay için hesap vereceğim.
Mi ŝatus aĉeti kelkajn bildkartojn.
La camicia deve essere stirata.
La camicia dev'essere stirata.
Benim soruyu cevaplamam mümkün değil.
Benim soruyu cevaplamam kolay.
La batteria è morta.
Kolinin hava yoluyla gönderilmesi için 2.000 yen ödedim.
Abbiamo bisogno di un posto in cui stare per la notte.
Kiom kostas tiu biero?
Non lamentarti. Devi andare.
Non si lamenti. Deve andare.
Er saß da, um eine Pfeife zu rauchen.
Non lamentatevi. Dovete andare.
Ci raccontò una storia interessante.
Alles hängt vom Wetter ab.
So come ti senti.
So come si sente.
So come vi sentite.
La luna della Terra è un satellite naturale.
Paul wurde in Rom geboren.
Der Apostel Paulus hat lange in Antiochia gewirkt.
Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.
Öneriyi geri çevirmek zorunda olmam makul görünüyor.
Das alte Antiochia ist das heutige Antakya.
Sorumluluğu omuzlarıma alacağım.
Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
Pencereyi açmam gerekiyor mu?
Vögel, die im Herbst nach dem Süden fliegen, nennt man Zugvögel.
Zehn Tage gingen vorbei.
Wo lebt dein Opa?
Der arme alte Mann ist so dünn geworden, dass er nur noch Haut und Knochen ist.
Bayan White ona haberi söylediğimde gözyaşlarına boğuldu.
Lasst uns mit Bier anfangen.
Sie ist nicht die Art von Mädchen, an die du denkst.
Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
Ben odaya gittim, orada çocukları kanepede otururken buldum.
Lasu min iomete pripensi.
Ben odaya girerken o odadan ayrıldı.
Ich habe Angst vor Rolltreppen.
Lasu viajn fingrojn de mia biciklo.
Via nazo ploras!
Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
O kitabı okumayı bitirmem uzun bir zaman alacak.
Ni memoru, ke estis viro el ĉi tiu ŝtato, kiu unua portis la rubandon de la Respublikana Partio al la Blanka Domo, partio fondita sur la valoroj de memstareco, individua libereco kaj nacia unueco. Tiuj estas valoroj, kiujn ni ĉiuj dividas. Kaj kvankam la Demokrata Partio akiris grandan venkon ĉi-nokte, ni humile kaj persisteme provu resanigi la malkonkordon, kiu malhelpis nian progreson.
Benim sorunu çözmem mümkün değildir.
Neniu komprenis tion.
Onun rüşveti reddetmesi çok mantıklıydı.
厖厖耄荒。
Ben onun hakkında tamamen tesadüfen öğrendim.
Der Berg Fuji sieht bei Sonnenuntergang schön aus.
Ich borge dir diese CD unter der Bedingung, dass du sie nicht weiterverborgst.
La dek du steloj, kiujn montras la flago de Eŭropunio, ne simbolas la dek du fondintojn, sed la dek du apostolojn.
虽其言不典，皆是古书，颇可观览。
Bunu senin yerine yapmamı bekleme. O senin bebeğin.
Onu yapmamam için bir neden yok.
Onu bulmam sadece bir şanstı.
Sie hielt mich für Herrn Tamori.
Onu hiçbir şey memnun etmez fakat onu kendim için yapmalıyım.
Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.
北风其源，雨雪其霪。
La studento submetis tekston al anglalingva ĵurnalo, kaj la rezulto estis "kondiĉa akcepto".
Onu niçin uygulamamam gerektiğinin sebebini anlamıyorum.
Wenn ich nicht arm wäre, würde ich dieses Auto kaufen.
Ona güveniyorum, uzun vadede, kaybeden ben olmayacağım.
Ist das Essen von Leber gut für dich?
Onu destekleyeceğim.
Mi ĉiutage registrasas miajn komercajn interkonsentojn.
Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.
In der riesigen Menge verlor sie ihren Freund aus den Augen.
Böyle zamanlarda, ben ailemi düşünürüm, dostlarımı değil.
Mein Vater ist zu beschäftigt, um spazieren zu gehen.
Benim için büyük sevinç, o birincilik ödülünü kazandı.
Jeden plus dvě se rovná tři.
O şakayı anlayamadı.
嗰男仔跳緊。
Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.
İngiltere'de küçük bir köyde yaşıyorlar.
Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
Patro, pardonu al mi, ke mi pekis.
Onlar Hindistanlı bir kıza ve İtalyalı bir oğlana bakıyorlardı.
Onlar ona votka katılmış bir bardak portakal suyu verdiler.
Was das Gehalt betrifft, ist dieser Job super.
Benim on dolma kalemim var.
Sie machte aus einer Mücke einen Elefanten.
Lütfen,benden sonra tekrar ediniz.
Benden sonra tekrarla.
Surdorsiĝu.
Lütfen benden sonra okuyunuz.
Heute war es wolkenlos.
Lütfen beni izleyiniz.
Hodiaŭ ne nubis.
Pasaĝera aviadilo ekflugis al Usono.
Benim sponsorum benim öneriyi kabul etmek için istekliydi.
Hatamın onun dikkatinden kaçacağını umuyorum.
Ŝajnas, ke fiŝosto blokiĝis en mia gorĝo.
Lütfen benim hatamı belirt.
Favori futbol oyuncum Shinji Ono'dur.
Tenis, benim en sevdiğim spor, bana bir sürü arkadaş getirdi.
Benim en sevdiğim spor futboldur.
Sağ gözüm kör.
Ben sağ bacağımı kırdım.
Sağ bacağımı incittim.
Yağmur yağmasına rağmen ben dışarı çıktım.
Yağmur yağsa bile gideceğim.
Ben yağmur yağmaya başladığını düşündüm.
Ben yağmur yağmaya başlamadan önce okula vardım.
Vajon a vihar meddig fog tartani?
Yağmur yağdığında kalçamın ağrıdığının farkındayım.
Kalkışımızı yağmur nedeniyle erteledik.
Yağmura rağmen dışarı çıktım.
A tudós ragaszkodott a kutatás folytatásához.
Ben yağmur nedeniyle pikniğe gidemedim
On dakika kadar uzun süre yağmurda bekletildim.
Yağmurda yürümeyi umursamıyorum.
Yağmur yağdığı zaman hariç her gün yürürüm.
Ben her zaman sözlerimi tutarım.
Ben şanslıydım.
Ben araba sürmede deneyimli değilim.
Araba sürerken uykuya dalmaktan korktum.
Egzersiz yaparken ayağımda bir kemik kırdım.
Ben kaderime boyun eğmek için zorlandım.
Ben bulutların üzerinde uçtum.
Ben bulutların üzerinde uçmak istiyorum.
Satış departmanının bir üyesiyim.
Ben sinema meraklısıyım.
Hareketli resimler umurumda değil.
Ne büyük bir kabak!
Ne büyük bir köpek.
Ne hızlı bir at!
Ne güzel bir gün!
Ne güzel bir manzara!
O taşı fırlatmanın amacı nedir?
Sorularınız varsa, uzaktan sorun.
Nasılda büyüdün!
Büyüdüğümde ben önemli biri olmak istiyorum.
Büyüyünce, bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.
Büyüyünce ne olacaksın?
Büyük ve güçlü olmak için büyüyebilesin diye sebzelerini ye.
Eğer boyutunu düşünüyorsan ev etkileyici değil.
Bu kazağı geri getireceğim çünkü o çok büyük.
Ses çok yüksek.
Sinemaları severim.
Ben sinemaları çok seviyorum.
Sinemaları seviyorum.
Fransız filmlerini seviyorum.
Beni bir sinemaya götürür müsün?
Hangisini tercih edersin, bir sinemaya gitmek ya da evde kalmak?
Benim canım çalışmak istemiyor. Onun yerine bir sinemaya gitmeye ne dersin?
O istifa etmeye karar verdi.
O işinden istifa etmeye karar verdi.
O işini bırakmaya karar verdi.
Onlar benim BMW'yi tahrip ettiler.
Bizim çok fazla sorunumuz yoktu.
Yaşlı bir adamla tanıştıklarında çok uzaklaşmamışlardı.
Biz çok fazla eğlenmedik.
Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét egy kávéházban.
Küstah!
İsabetli!
Ben bir daiquiri istiyorum.
Çoğu durumda, onun cevapları doğru.
Kaplanlar oyunu kaybetti, bizim için bir sürpriz oldu.
Bir diyete sıkı sıkıya sarılmadıkça, çok az zayıf kalma şansı vardır.
Nancy havas vere vivan kaj ĉarman temperamenton.
O diyette olsa da çikolatalı kek onu cezbetti.
Nancy neniam antaŭe vidis grandan pandon.
O diyete başladığından beri çok zayıfladı.
Neden bir diyet yapmıyorsun?
Diane de üvey kız kardeşin, George.
Amy geçen Cumartesi bahçede çalıştı.
Amy giyecek yeni bir şey istiyor.
Amy nasıl görünüyordu?
Amy Church tarafından yazılmış hikayeler ilginçtir.
Pour ma part, je n'ai à me plaindre de rien.
AIDS araştırma dünyasında yer alan tüm değişiklikleri takip edemem.
Il n'a pas pu venir hier.
AIDS sadece her birey buna karşı harekete geçmeye karar verirse durdurulabilir.
La virino surhavinta blankajn vestaĵojn eliris al vesperfesto.
Blanka boato ekvideblis.
Yalnızca her birey ona karşı harekete geçmeye karar verirse, AIDS durdurulabilir.
J'ai facilement trouvé son bureau.
AIDS testi yaptırdım.
Blanka lilio aspektas vere belega.
Li tutmonde famiĝis.
Как только я вышел из дома, пошёл дождь.
İki insan her zaman aynı görüşe sahipse, bunlardan biri gereksizdir.
Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
母親は赤ちゃんをベッドにそっと寝かせた。
Bizim görüşümüz sahip olduğumuz bir fikirdir; inancımız bize sahip olan bir fikirdir.
Yarın, ben kütüphanede çalışacağım.
Dün hayvanat bahçesine gittim.
Biz savaşı kazandık.
Alo? Hâlâ burada mısın?
Fia edzino ruinigas la familion.
Ben her gün öğle yemeği yaparım.
Bu sabah TV izledim.
Yemek yerken bir kitap okurum.
Çok yorgun olduğum için öğle yemeği molası sırasında biraz uyudum.
Ben geçen hafta Çince öğrenmeye başladım.
İnternet üzerinden insanlara asılmak sokakta asılmaktan daha kolaydır.
Denize yakın yaşıyorum. Bu yüzden sık sık plaja giderim.
Bir gün bir pamuk şekeri makinesi satın alacağım.
Bu bir dizüstü bilgisayara sahip olmak pratiktir.
Gözlüğün yere düştü.
Günde kaç kaç kez aynada kendinize bakarsınız?
Biz geçen yıl Londra'ya gittik.
O, o konu hakkında konuşmak istemiyor.
Ben ilhamımı kaybettim.
En la ombro de humileco, malhumileco pli baldaŭ velkas ol rozo sen tigo.
Yapacak bir şeyiniz yoksa, odanızın tavanına bakın.
O hiçbir şey demek değildir!
Sabırlı olun lütfen. Bu zaman alır.
Mi vidis unukrurulon.
Giderken kapıyı kapat.
Bu öylesine hüzünlü bir hikaye.
Bir çözüm yoksa, öyleyse hiçbir sorun yok.
Benim küçük erkek kardeşim TV izliyor.
Li instigis senkulpan junulon aliĝi al lia finegoco.
Ŝi elradias ĉarmon.
Mi neniam amuziĝas dimanĉe.
Vi neniam komprenas ion.
Vi neniam komprenis ion.
Akıllı bir okuyucu, anonim kaynaklar dahil, okudukları her şeyi tartmak için istekli olmalıdır.
Kendimi yıkarım.
Bluzü yıkarım.
Ben, bir takım elbise giyerim ve kravat takarım.
Mi vidas iun en la korto.
Mi iras ĉien.
Mi ankoraŭ laboras.
Ĝi estas malsimple solvebla problemo.
Li eĉ ne telefonis okaze de mia naskiĝtago.
Li fumas nur blondajn cigaredojn.
Her zaman bir sonraki sefer vardır.
Ĉu li ne plu loĝas en Montmartre?
Li relative malfacile kontentigeblas.
Ĉu vi iras al la teniskurso?
Ne, mi iros naĝi.
Onlar kasabadaki Ceilidh'e gitmiyorlar mı?
Ĉu ni trotkuros?
Ĉu vi ne ŝatas bieron?
Мой отец повёл нас в зоопарк.
Mi volas iri lernejen aŭte, ne piede.
У него вчера украли сумку.
Derede biraz kömür var.
Sollen wir joggen?
Каждые выходные она играет в гольф.
Nein, ich werde schwimmen gehen.
Te queremos tanto.
Magst du kein Bier?
O yaklaşık bir yumurta büyüklüğünde.
Ich will in die Schule mit dem Auto, nicht zu Fuß gehen.
Caminaba de puntillas para no despertar al bebé.
Gehst du in den Tenniskursus?
Er ist relativ schwierig zufriedenzustellen.
Wohnt er nicht mehr in Montmartre?
Ich traf niemanden.
Er raucht nur helle Zigaretten.
Ешьте не только рыбу, но и мясо.
Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
Es ist ein schwierig zu lösendes Problem.
Ich arbeite noch.
Отец моего друга — известный романист.
Ich sehe jemanden im Hof.
Der Kabarettist meinte: "Am achten Tag erschuf Gott den Rechtsanwalt."
Das Ende ist nicht abzusehen.
Warum ist das Kabarettprogramm so erfolgreich?
Bei einem Kabarettprogramm über deutsches Recht lachen wir nicht über andere, sondern über uns.
Das EU-Recht umfasst 150000 Seiten und wiegt 1000 Kilogramm. Also exakt soviel wie ein Rindvieh.
Eğer düşürürsen kırarsın.
Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.
Yaklaşık dört inç kanat genişliğine sahiptir.
Вчера наши курицы снесли много яиц.
Bu önlenemez bir hastalıktır.
Im schwäbischen Ausland spreche ich natürlich ein gepflegtes Oxford-Schwäbisch.
O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
Bu çok iyi bir şey.
Das Gute immer in die Mitte, sprach der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
Hast du selbst Jura studiert?
O, yararlı bir bilgi parçası değil.
O, benim bir arkadaşım için.
O benim yegane kaygım.
O, yağda pişirildi.
O faydalı bir bilgi parçası.
O faydalı bir bilgi parçasıdır.
O söz konusu değil.
Mein Lieblingsgesetz ist die EU-Seilbahnverordnung für Mecklenburg-Vorpommern. Dieses Land misst an seiner höchsten Stelle 179 Meter. Niemand wird dort jemals eine Seilbahn hinauf bauen.
O, ciddi bir soruna neden olabilir.
O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.
Den jüngeren Leuten kommt zunehmend das Interesse an wichtigen Dingen abhanden: also Demokratie, Völkerverständigung und vor allem Rechtschreibung.
O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?
O, tahammül sınırlarımı aşar.
O, ilginç görünüyor.
Im Zuge der Euro-Rettungsschirme erleben wir gerade die Ent-Demokratisierung der Parlamente.
Das Volk hat keinerlei Mitspracherechte mehr.
Was nervt dich?
Die entscheidenden Leute bei der EU heißen "Kommissare". Wie bei Stalin.
フェンスにペンキを塗る必要はなかった。
Hatalarına rağmen seni gittikçe daha çok seviyorum.
Keşke ben sizin kadar akıllı olsam.
Sizinle tamamen aynı fikirde değilim.
Senin aldığın kameranın aynısını aldım.
Ben sizin kadar iyi yüzebilirim.
Ben size yetiştim.
Ben sana bir yük olmaktan korkuyorum.
Korkarım ki sana bir yük olacağım.
Senden başka hiçbir şey düşünmüyorum.
Yaptığından memnun değilim.
Ben, sizin ev arkadaşınız Paul'üm.
Ben kesinlikle size katılıyorum.
Ben söylediğini doğru bulmuyorum fakat onu söyleme hakkını ölünceye kadar savunacağım.
Ben sizin sağlığınız için endişe duyuyorum.
Söylediğini anlayamıyorum.
Fikrine katılmıyorum.
Haksız eleştirine karşı kızgınlık hissediyorum.
Rahatsız etme korkusuyla sizi aramadım.
Başarından eminim.
Ben, sizin başarınız için sizi tebrik ediyorum.
Ben senin ihmalinden hoşnut değilim.
İstediğin her şeye sahibim.
Sanırım ben senin kadar akıllı değilim.
Ĉu ŝi foriris?
O nerede doğdu?
O bana nerede alışveriş yapacağını söyledi.
O nereye giderse etrafında mutluluk yayar.
O nerede yaşıyor?
Onun nerede yaşadığını düşünüyorsunuz?
O nerede duruyor?
O nerelidir?
O nereye giderse ünü onunla birlikte gider.
O nereye gidiyordu?
Bana nereye gideceğini söyledi.
Nereye gitti?
Onun nereye gittiğini merak ediyorum.
Nereye gideceğini bilmiyordu.
Gittiği her yerde karşılandı.
O nereye giderse kaybolur.
O, karışıklıktan yararlanarak ortadan kayboldu.
Onun hangisinden hoşlandığını bilmek istiyorum.
O oldukça aktif bir kişidir.
İllede fark aranacaksa, o uzundur.
O her iki eliyle yazabilir.
Hangi kursu izleyeceğine bir türlü karar veremedi.
O, hangi yoldan gideceğini şaşırmıştı.
O çitin üzerine oturuyor.
Mary Tom'un kuzeni.
Mary Tom'un teyzesi.
Mary hoşlandığım kadın türüdür.
Mary gerçekten harika. O benim için harika bir yemek pişirdi ve bulaşıkları bile kendisi yıkadı.
Mary Boston'daki en güzel kadınlardan biridir.
私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
Mary, şimdiye kadar karşılaştığım en güzel kadınlarından biridir.
Mary, şimdiye kadar tanıştığım en güzel kadınlarından biridir.
Mary güveç pişiriyor ve Tom bir salata yapıyor.
Mary Tom'a şantaj yapıyor.
Mary Tom'a yardımcı oldu.
Mary Tom gibi bir adam aramaktadır.
Mary bir gün bir prensle karşılaşacağını ve onların evleneceklerini hayal etti.
Mary neredeyse her gün tırnak rengini değiştirir.
Mary Tom'un partisi için üç düzine kurabiye pişirdi.
Mary Tom'dan elbisesinin fermuarını kapamasını rica etti.
Mary Tom'dan valizini taşımasını istedi.
Me da exactamente lo mismo.
Mary Tom'a nişanını duyurdu.
Lo más hermoso del cielo son las estrellas, lo más hermoso de la vida es la amabilidad.
Mary Tom'a her ay biraz para biriktirmesini tavsiye etti.
Neyse ki Tom, Mary'yi görmedi.
Tom ve Mary'nin nasıl tanıştıklarını size anlatayım.
Tam bu sabah, Tom Mary'den ödünç aldığı parayı ona geri ödedi.
Üç yıl önce yağışlı bir mevsim sırasında Tom ilk kez Mary ile karşılaştı.
Tom me dejó leer la carta que había recibido de Mary.
La guerra terminó en 1954.
Dijo que era un asunto urgente y que no había un momento que perder.
La verdad es más importante que la belleza.
Si tuviera tiempo, te ayudaría.
Ella estaba en la escena del crimen.
Tom Mary'nin aradığı krediyi vermeyi planlamış görünüyor.
Mi padre volverá a casa este fin de semana.
Cambia de tren en la próxima estación.
Bu çılgınca gelebilir fakat sanırım ben hâlâ Mary'ye âşığım.
Es lo que dice la ley.
Bu çılgınca bir fikir gibi görünebilir ama sanırım hemen şu anda Tom'u ve Mary'yi ziyarete gitmeliyiz.
Deberíais conocerle.
Usted debería conocerle.
Deberían conocerle.
No encuentra nada mejor que hacer.
El hospital está aquí al lado.
El otro día me encontré con Meg en Kioto.
Por favor, dile que espere.
Por favor, dile que se espere.
Las vacas están comiendo hierba en el prado.
Quemaron un poco de carbón.
Acabo de terminar de lavar todos los platos.
Ella aceptó su propuesta.
¡No tires a la basura estos documentos!
Ĉu estas libroj sur la tablo?
Eğer doğru hatırlıyorsam, Tom arabasını Mary'ye sadece 500 dolara sattı.
Pri kio temas tiu teksto?
«¡Tom!» «¿Mary?» «¿Es posible que nunca estemos más cerca que en esta frase?»
Eğer doğru hatırlıyorsam, o, Tom'un Mary'nin düğününde söylediği şarkı.
Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.
Surgrimpinte Fuĵi-Monton mi inspiriĝis por verki poemon.
Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
Mary'nin benimle evlenmesini istemek için kararımı verdim.
Яка чудова сім'я!
Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo.
Tom se preguntaba qué le atraía tanto al final de todas las oraciones y pensaba: «¡Vuelve a mí, Mary!»
Vi ĵus ŝaltis la radiaparaton.
Tom'un Mary'yi gerçekten sevdiğinden oldukça eminim.
Mi parolantis kun ili.
Tom, apartado al principio de las oraciones, no conseguía acostumbrarse al distanciamiento cada vez mayor de Mary.
Mi ĵus ricevis vian leteron.
Tom'dan Mary'den korktuğumdan daha çok korkuyorum.
No nos entendemos el uno al otro.
Mi malkaŝontis mian sekreton.
Mi estis malkaŝonta mian sekreton.
Mary le dijo a Tom: «Empecemos con una frasecita y después ya veremos...»
Mi laboras por ili.
Vi estas italino.
Fue con una frasecita corta que Tom conoció a Mary.
Tom y Mary no estaban en su primera frase.
Mi ne proponis ĝin al vi.
Mi donacas tiun bukedon al li.
Mi donacas tiun bukedon al ŝi.
Mary se mete rayas de coca para olvidar que, mientras tanto, Tom, su marido, la engaña.
Mi ne donacas ĝin al vi.
Mi ne donacis ĝin al li.
Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
Mi ne donacis ĝin al ŝi.
Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.
Mi ne donacas ilin al ili.
La bisexualidad de Bert incomodaba a Tom y excitaba a Mary.
Mi aĉetas ĝin.
Mi ne aĉetas ĝin.
Tom al principio estaba sorprendido cuando Mary introdujo a Bert en su relación de pareja.
Mi ne aĉetis ĝin.
Mi ne aĉetis ilin.
Mi donacas tiun bukedon al mia amikino.
Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma.
Tom sabía que en todas las frases, la última palabra sería siempre la de Mary.
Ese idiota de Tom debería haber supuesto que la última palabra de esta frase sería, por supuesto, para Mary.
Il bâtit quarante-huit forts.
No tiene nada que hacer.
Si quieres ponerte en contacto conmigo, hazlo por teléfono.
Tom no necesitaba más que cortar una palabra para que desapareciera de esta frase, y para siempre, nuestra Mary.
Je crois qu'elle le sait.
Ne crois-tu pas qu'elle le sait ?
J'espère qu'elle ne te licenciera pas.
There were two pieces of cake.
Speck und Brot schlägt den Hunger tot.
Nosotros no nos vamos de vacaciones.
Er hat nichts zu tun.
Jeg forærer min veninde denne buket.
Jeg har ikke købt dem.
Li nunamomente ne laboras.
Jeg køber den ikke.
Jeg forærer dem ikke til dem.
Qui est en train de jouer de la guitare ?
Jeg forærede den ikke til hende.
Jeg forærede den ikke til ham.
Jeg har ikke foræret den til ham.
Jeg har ikke foræret ham den.
La decidaj homoj ĉe la EU nomas "komisaroj", same kiel ĉe Stalin.
Kio turmentas vin?
Jeg forærer den ikke til dig.
Li ne havas farendan laboron.
La popolo ne plu havas decidajn rajtojn.
Jeg forærer denne buket til ham.
Du er en italienerinde.
Jeg arbejder for dem.
Jeg har lige modtaget dit brev.
Du har lige tændt for radioen.
Hvad læser du?
Ĉu vi mem studis jurosciencon?
Hvad handler den tekst om?
Er der bøger på bordet?
Ligger der bøger på bordet?
La bonaĵon ĉiam al la mezo, diris la diablo kaj sidiĝis inter du juristoj.
Mi suferas pri singulto.
Se oni ne havas monon, oni ĉiam pensas pri mono. Se oni havas monon, oni nur pensas pri mono.
O her şeyi biliyor gibi görünüyor.
O, herkes için eşitliğin lehindeydi.
O yazım yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
O, sporların düşkünü değildir, ben de değilim.
Spor onun aşağılık kompleksini tedavi etti.
O bir spor âşığı.
O bir sporcu gibi görünüyor, ama bir yazar.
Onun spor için boş zamanı yok.
O birçok sporda çok iyidir.
O pantolonunu ütületti mi?
Er konnte gestern nicht kommen.
Ich bin zu müde zum Lernen.
Ich bin zu müde um mit dem Fahrrad heimzufahren.
Lacht ihr über mich?
Lachen Sie über mich?
Suchst du jemanden?
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?
Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
O, ciddiyetini koruyor.
Il est doué pour la musique.
Pindsvinet har pigge.
Pindsvinet overlistede haren.
O kolayca yalan söyledi.
Pindsvinet er et lille dyr.
Jeg bor med et pindsvin.
O zarif bir görünüme sahip.
Yankesiciyi yakasından yakaladı.
O, yankesicilik eyleminde yakalandı.
Onun yapılacak çok şeyi vardı.
Tu aurais dû assister à cette réunion.
Ils doivent travailler tout au long de l'année.
Wer soll den Hut aufhaben?
O, orada en fazla dört gün kaldı.
Ja, er hat die Brille auf.
Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
Um Punkt zwölf werde ich hier den Stift fallen lassen und ’nen Schuh machen.
O kazağını ters yüz giydi.
Das Gesetz erlaubt mir nicht, als Notar und als Rechtsanwalt in derselben Sache tätig zu sein.
Que dis-tu d'aller voir un film ?
ko febgau pa sovda
Que dîtes-vous d'aller voir un film ?
Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
Da waren sie wieder, meine drei Probleme.
Les lumières se sont éteintes.
Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
Je ne peux pas supporter ce boucan.
Bir satıcı olarak kimliğini gizledi ve onun evini ziyaret etti.
Neden doğrudan ona söylemiyorsun?
Ona yetişmek için adımlarımı hızlandırdım.
Onu aramaya cesaretin var mı?
Onu aradım, ancak hat meşguldü.
Ben ona telefon etmek üzereyken, ondan bir mektup geldi.
Ben onu iki yıl önce gördüğümden eminim.
O onun yorgun olup olmadığını sorduğunda, O "evet" dedi.
Biz onun benzerini asla görmeyeceğiz.
Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
Ona eşlik edecek hiç kimsesi yok.
O bizi duymasın diye sessizce konuşun.
Keşke onun hakkında fikrini söylemese ve sadece onun ne demek istediğini söylese.
The film crew is on their fifth take because the actress keeps flubbing her lines.
Ben onun üzerine bir battaniye serdim.
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.
Bunu sevmesen bile, yemelisin.
Det gode er altid i midten, sagde djævlen og satte sig mellem to jurister.
Zengin olsam bile para vermem ona.
She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
Vi betragtede ham som et geni.
Sevmeseniz bile, işi yapmanız gerekir.
Onu her ziyaret edişinizde, onu video oyunları oynarken bulacaksınız.
Tak, hr.
Maliyeti ne kadar olursa olsun, milyoner sanat eserini alma konusunda ısrar etti.
Uzağa gitsen bile, telefon üzerinden birbirimizle temas kurmaya devam edelim.
Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.
Благодарю Вас.
Che epoca terribile quella in cui degli idioti governano dei ciechi.
Ero un uomo ricco.
Resterò a casa oggi.
Nadie vino a la fiesta aparte de él.
Je t'assure qu'il ne l'a pas fait exprès.
Я був багатою людиною.
Ti assicuro che non l'ha fatto apposta.
Ti assicuro che lui non l'ha fatto apposta.
Nous prendrons le train de huit heures.
Prenderemo il treno delle otto.
Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.
Üç yıl sürse bile, amacınızı gerçekleştirmelisiniz.
Voglio andare da qualche parte in Europa.
10.000 yene mal olsa bile sözlüğü satın almalıyım.
Voglio che parta.
Voglio che lui parta.
Tom, ese patoso, se mantenía en un extremo de esta frase, mientras que, demasiado ligera para equilibrarlo, en el otro lado se encontraba Mary.
Voglio che se ne vada.
¿Querría usted unirse a nuestro equipo?
Voglio che lui se ne vada.
¿Querrías unirte a nuestro equipo?
On yılımı alsa bile, işi başarmaya kararlıyım.
The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
Güneş batıdan doğsada, o kararından vazgeçmez.
Sie sehen heute sehr schön aus.
Oh, sag mir deinen Namen!
Ich bin zu müde zum Denken.
Estoy demasiado cansado para pensar.
¡Oh, dime tu nombre!
Te invitaré.
Du hast ja mehr Ränder als Augen.
Eine Katze ist kein menschliches Wesen!
My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.
The top spun perilously close to the edge of the table.
Nur 13 Personen? Ist das alles?
Pregúntame si necesitas ayuda.
Cuanto más le escucho, menos me gusta.
Cuanto más la escucho, menos me gusta.
President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
Juan le preguntó a María si le gustaría ir de compras esa tarde.
Hay un parque detrás del cine.
¿Es sólida esta banca?
Se topó con un amigo en el camino.
Creo que no serás capaz de hacerlo.
¿Sabes por qué está tan enfadada?
Kazuko se parece mucho a su hermana mayor.
¿Por qué eres tan horrible?
El matrimonio es una lotería.
Me preguntó quién era.
Wie ich dich vermisse!
Encontró la puerta cerrada.
Tenéis que ir, incluso si no queréis.
Empezaremos el partido cuando llegue.
Kiom mi sentas la mankon de vi!
Im Englischen verwendet man für das Fleisch von Tieren, wenn man es als Nahrungsmittel betrachtet, oft andere Wörter, zum Beispiel »mutton« statt »sheep« für Schaffleisch.
Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
Patronun sana saldırsa ve defolup gitmeni söylese bile, sen demek istediğini anlatmalısın.
Pero el universo es infinito.
La manĝaĵonomoj ofte originas el la Normanda.
En la Angla oni ofte uzas por la karno de bestoj aliajn vortojn, se oni rigardas ĝin kiel manĝaĵon, ekzemple «mutton» anstataŭ «sheep» por ŝafkarno.
Te va a gustar esta clase de música.
Die Nahrungsbezeichnungen stammen oft aus dem Normannischen.
Das Deutsche macht gerade einen vergleichbaren Sprachwandel durch: Hühnerfleisch als Nahrungsmittel nennt man zum Beispiel häufig nicht mehr »Huhn«, sondern »Chicken«.
Por favor, lavad los platos.
Zevkler ve renkler tartışılmaz.
Todavía no puede montar en bicicleta.
Tatsuya'nın New York'ta yaşayan bazı arkadaşları var.
Çünkü sen tatlı ve güzel bir kızsın.
Onlar orada yaşıyor.
Si le dices a la gente lo que quiere oír, harán lo que tú quieras.
Işıklar şimdi söndü.
Ben şimdi bir silah sesi duydum.
Es más fácil introducir en Europa una moneda común que una lengua común.
İşimi az önce bitirdim.
Ella se acuerda del coche del Sr. Black.
Hay que saberlo todo.
Ben söylediklerini şimdi geri almanı istiyorum.
Este coche es demasiado caro para que yo pueda comprarlo.
Ben az önce geri döndüm.
Creo que hemos perdido a una en el camino.
Az önce yağmur yağmaya başladı.
Te conseguiré todo lo que quieres.
Mariposa es una palabra muy bonita.
Le dejó su fortuna a su hijo.
Az önce saldırıya uğradım.
Nací en medio del mar.
Onların sadece küçük bir kızı vardı.
O tek bir kelime söylemedi.
Oyunu sadece 529 seyirci izledi.
Efter rengøring af tallerknerne, skyller jeg dem.
Efter rengøring af tallerkenerne, skyller jeg dem.
En fazla 50 kişi geldi.
S'il te plaît, réponds à ma question.
Nach dem Reinigen der Teller spüle ich sie.
Yanında iki kutu bedava ayakkabı cilası ile birlikte onlar sadece 50 dolar.
Bir saatten biraz fazla sürdü.
Ĝin pripropagandaĉi helpas neniun.
Maliyeti sadece 10,00 dolar!
Madame Tussaud'a giden yolu bana söyler misiniz?
Bir dachshund uzun gövdesi ve kısa bacakları olan bir Alman köpeğidir.
Dachshund sosisleri ilk olarak New York'ta popüler oldu, özellikle beyzbol oyunlarında.
Bir devekuşu havada uçmaz.
Devekuşları uçamazlar.
Hvorfor er vagtstuen tom?
Er konnte die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.
Devekuşları uçamaz.
Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
Страусы не летают.
Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.
Ziyafete tüm hızıyla devam edildi.
Страусы не умеют летать.
Li banis kaj vestis sin.
Er führte seinen Auftrag aus.
Han tog et bad og klædte sig på.
Han er en berømt kunstner.
Один плюс два будет три.
Han er en kendt kunstner.
Li efektivigis sian taskon.
ko tavla mi
La neve è bianca perché le sue molecole ci rimandano tutti i colori della luce solare.
La neĝo estas blanka ĉar ĝiaj molekuloj resendas al ni ĉiujn kolorojn de la suna lumo.
Jemand lügt.
Iu estas mensoganta.
Wie hoch ist die monatliche Gebühr?
Was kostet die Miete pro Monat?
Il a accompli sa mission.
Perché la Luna è così grande quando sorge e tramonta, rispetto a quando è alta nel cielo?
Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.
Kial la Luno estas tiel granda kiam ĝi leviĝas kaj subiras, kompare al kiam ĝi estas alta en la ĉielo?
Bist du glücklich in deinem Haus?
Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
Mon ex-mari ne vit plus dans cette ville.
Seid ihr glücklich in eurem Haus?
Mein Betreuer schimpfte mit mir, wegen meines dummen Benehmens.
Wie spät ist es jetzt?
L'arbre se courbait sous le poids des fruits.
Wenigstens konnte ich dich sehen.
Serrez ma main.
Notre Maria est dans l'étable pour traire.
Tu as fait un très bon travail.
Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?
Deux morceaux dans mon thé, s'il vous plaît.
L'explication est peut-être beaucoup plus compliquée.
Il était couché de tout son long sur le plancher.
Von der Möglichkeit, Ad-hoc-Komposita zu bilden, wird oft Gebrauch gemacht.
Wie ist es in der Schule?
la maik,l. djaks,n. .uiski certu
Ovru viajn okulojn.
Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
Ruf sofort die 110.
mi nanmu
Ring straks til 110.
Ring til 110 nu.
Les acides gras trans sont mauvais pour la santé.
Du er begyndt at lære esperanto.
Han talte et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
Han talte i et gebrokkent engelsk, der var svært at forstå.
Åbn dine øjne.
Dikkatli olun anne, onlar size doğru geliyor.
Ich werde an deine Worte denken.
Åbn jeres øjne.
NPD'nin Eyalet meclisine girmesi muhtemeldir.
思い残すことがないように頑張るぞ。
I'll do my best to have no regrets.
NPD vil sandsynligvis komme ind i landdagen.
Bu kötü havadan dolayı canım dışarı çıkmak istemiyor.
Die Hieroglyphen können sehr dekorativ sein, aber sie sind nichts anderes als ein Mittel, um Wörter zu schreiben.
Senin hayat felsefen benimkinden farklı.
Cihazı ne zaman kapatman gerektiğini bilmiyorum.
Ben makinenin ne zaman kapatılması gerektiğini bilmiyorum.
Jeg vil komme dine ord i hu.
Londra'ya hareket ettim.
Jeg vil huske dine ord.
Gözlüğümü değiştirmenin zamanı geldi de geçti bile!
Sanırım, bu yüzden kaçarım.
Biz ona güveniyoruz.
Herkese iyi geceler!
Saygın bir insan bulmak bir piyango kazanmaktan daha zor.
Kaza olduğunda, otomobilde dört kişi vardı.
Rüzgar durduktan sonra, tekneyle açık denize yelken açalım.
Er hat nie jemandem wehgetan.
O telefona cevap vermedi, bu yüzden ona bir e-posta gönderdim.
Li neniam doloris iun.
Bu saf altın mı?
Bu sorunun cevabını biliyorsanız, lütfen bana söyleyin.
Ev gibi yer yoktur.
Ben ona yüzüne karşı tekrar bakamayacağım.
Ich stimme Ihnen nicht zu, allein nach Europa zu gehen.
Combien coûte le loyer par mois ?
Was für ein großes Haus Sie haben!
La neige est blanche car ses molécules nous renvoient toutes les couleurs de la lumière du soleil.
O beklenmeyen bir gök gürültüsü gibiydi.
Suya düşen yılana sarılır.
Boğulan bir insan saman çöpünü tutmaya çalışır.
En karanlık yer şamdanın altıdır.
Çıra dibine kör yanar.
Me gustaría conocer a tu hermana mayor.
Quante distas la staciono de hike?
Mejor dejarla en paz.
¿Son gratis las bebidas?
Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.
O, bu gece Nelson rolü oynayacak.
Se te ve muy bien.
Açıkçası, onun konuşmaları her zaman sıkıcı.
Está hecho en parte de madera.
Babası gibi, onun pek çok kitabı var.
O mutlu bir hayat yaşadı.
Onu sevmiyorum.
Él ha de ser el director.
Biz fiyat hakkında düşünmedik.
Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
Compré un sistema antirobo para mi bicicleta.
Amerika izleniminiz nedir?
Onların hepsi zararsız çocuklar.
Biz birbirimize baktık.
Biz birbirimize yardım etmeliyiz.
Nia frigorizilo ne funcionas.
Birbirimize yardım etmeliyiz.
Biz, birbirlerimizle kalp-kalbe bir konuşma yaptık.
Biz birbirimizle mektuplaştık.
Biz birbirimizi anlamaya çalışmalıyız.
Biz birbirimizden biraz sıkıldık.
Birbirimize karşı nazik olmalıyız.
Biz birbirimizi anlayabiliyorduk.
でももストライキもない！
Biz kek yerken ve çay içerken gece geç saatlere kadar konuştuk.
Unesma atesto esas la vesto.
Biz çay üzerine sohbet ediyorduk.
Biz öğle yemeği saatine kadar Chicago'ya varmalıyız.
Aquo konsistas hidrogeno ed oxigeno.
Ni decidis adoptar vua ideo.
Esis du kuketi.
Esis du kuki.
Ka tu havas amiki en Antigo?
Per ta treno vu vehos duople rapide.
Ne manjez simile a porko.
スキーで脚を折った。
スキーをしていて脚を骨折した。
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
米アマゾンに本を注文した。
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。
彼らは盗まれた金を発見した。
Je lui ai laissé le reste et suis sorti.
トムは片目が見えない。
トムは片方の目が見えない。
Tom est aveugle d'un œil.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
ママは今、晩御飯を作ってるよ。
母さんは夕飯の支度をしてるよ。
Maman est en train de préparer le dîner.
彼女の一日も早い回復を願っています。
J'espère qu'elle se guérira vite.
Il m'a dit que son grand-père avait plus de quatre-vingt-dix ans.
なんだか別人になったみたいだ。
少なくとも２マイルは歩けます。
Il était sur le point d'aller se coucher.
彼はまさに寝に行こうというところだった。
J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
あいつはがり勉だから、例えこっちが誘っても来るわけないだろ。
Graham Greene est un de mes auteurs favoris.
そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
何という綺麗な花なんだ！
Significas mucho para mí.
Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
Por favor, responda en chino o en inglés.
Nuestra salud es nuestra más preciada posesión.
Ellos avisaron que tenían una casa en venta.
La escena trajo sus palabras a casa con él.
Esto huele a queso.
When the bell rang, the teacher ended the class.
Él ha viajado alrededor del mundo.
Como muchos de los estudiantes de nuestra escuela, Tom se queda despierto hasta tarde en la noche estudiando.
Nous avions de la compassion pour elle.
Traigo dulces para los niños.
Mañana iré a un campamento de entrenamiento. Sin embargo, no será la parte física la que entrenaré, sino la mental.
La casa era más cara de lo que había esperado.
Cada uno de los tres niños obtuvo un premio.
tenpo kama la mi kama sin tawa ma ni.
Quiero saber la verdad, nada más.
Vivo en la ciudad, pero extraño la vida en el campo.
Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.
Todos los días voy a la oficina en auto.
Vivimos en un departamento cerca del centro.
Este lugar es mío, dijo la mujer.
Ce parapluie sera le sien.
その違いがわかるでしょう。
El botón de tu camisa se está por caer.
はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。