loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Eu não estou preocupada com eles.
Eu não estou preocupada com elas.
Mi ne volas vivi mian vivon en timo.
Jen la tubero en la afero!
Jen la kerno de la afero!
Mi ne volas iri al la tagmanĝo kun Tom.
Mi ne volas tralabori ĉion denove.
Eu não estou preocupado com ela.
Eu não estou preocupada com ela.
Eu não estou preocupado com ele.
Eu não estou preocupada com ele.
Mi ne volas esti envolvita en ĝin.
Ele está andando.
Ele está caminhando.
Foi uma ideia estúpida.
Não se pode parar o progresso.
Você precisa tomar cuidado.
Mi ne volas devigi vin fari tion.
Você precisa ser cuidadoso.
Você precisa ser cuidadosa.
Estas iuj taskoj kiujn maŝinoj povas fari pli bone kaj aliaj kiuj ne povis esti anstataŭitaj pro homa lerteco.
Você precisa ser mais paciente.
Estas iuj taskoj, kiujn maŝinoj povas fari pli bone kaj aliaj, kiuj ne povis esti anstataŭitaj pro homa lerteco.
Você precisa ser paciente.
Mi ne ŝatas fari, kion mi devas fari.
Ela não é burra.
Ela não é estúpida.
Você é um idiota do caralho!
Mi ne volas pridiskuti tion denove.
La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la nasko.
Mi ne plu volas esti tia.
La virina gravedeco daŭras naŭ monatojn ekde la koncipiĝo ĝis la akuŝo.
Mi ne volas malfruiĝi al la spektaklo.
Por favor, tome cuidado.
Nem toda loira é burra.
Hieraŭ mi vizitis la domon kie loĝas Carlos Gardel.
Ela é uma loira burra.
Nem todas as loiras são burras.
Eu não tenho certeza do que ele estava pensando.
Eu não tenho certeza do que ela estava pensando.
Eu não tenho certeza do que estava pensando.
Mi ne denove volas manĝi spagetojn ĉivespere.
Proteja a retaguarda.
Proteja a minha retaguarda.
Eu pareço mais velho.
Kvankam ni ne povas turni nin dekstren, ni nur devas iri spirale.
Li desegnis spiralojn sur la muroj.
Li desegnis turniĝaĵojn sur la muroj.
Al Manuel ne plaĉas la legomoj.
Manuel ne ŝatas legomojn.
La ĉinoj kiuj loĝas en Argentino havas infanon ĉiujare.
Os coalas são bonitinhos.
Eu pareço mais velha.
Lia ĉefo senhalte akcelis lin dum la tuta mateno.
Ŝia ĉefo senhalte akcelis ŝin dum la tuta mateno.
Nunca desista do amor.
Hoje é o dia internacional contra a homofobia.
Lia ĉefo senhalte rigoris kontraŭ li dum la tuta mateno.
Ne pluvis tiel ĉi ekde dekjaroj.
Nur antaŭ dekjaroj pluvis tiel ĉi.
Estas malvarme por ĉi tiu sezono.
Mi ne volas, ke iu sciu, ke mi estas ĉi tie.
O meu carro precisa ser lavado.
Você queria que eu arrumasse um emprego, então eu arrumei.
Vetero rilatas al la veteraj kondiĉoj dum specifa tempo. Klimato rilatas al la kutimaj kondiĉoj en iu regiono aŭ sezono.
Você quer mesmo falar sobre isso agora?
Talvez você queira trazer o Tom com você.
Queremos que o Tom saiba que ele pode voltar para casa.
Não parece que você quer que eu diga sim.
Queríamos dar ao Tom mais uma chance.
Que mais você quer que eu diga ao Tom?
O que te fez querer se mudar para Boston?
O que você quer não importa mais.
O que você quer já não importa.
Todos nós queremos que o mesmo aconteça.
Não queremos que ninguém nos encontre aqui.
Post elvaporiĝo de akvo formiĝas peklakvo, kiu servas por produkti salon.
Mi eĉ ne volas pensi pri la kialo.
Post forvaporiĝo de akvo aperas sal-akvo, kiu servas por produkti salon.
Não há nada que queiras dizer?
Mi ne volas scii, kion vi eltrovis.
Akvo de riverbuŝo ne estas dolĉa nek saleta. Ĝi estas salamara.
Akvo de riverfino ne estas dolĉa nek saleta. Ĝi estas salamara.
Geedziĝintoj havas malpli da ebloj havi trafikan akcidenton ol gefraŭloj. Sed gefraŭloj havas malpli da ebloj ol eksgeedziĝintoj.
Lo hará en 24 horas.
Mi havas spiron je mento.
Mia spiro nun mentodoras.
Al mia hundo plaĉegas la restaĵoj manĝaj.
Al mia hundo plaĉegas la ceteraĵoj manĝaj.
Preskaŭ surveturas mi katon jam mortintan.
Preskaŭ surveturas mi katon kiu jam mortis.
Mi preskaŭ surveturas katon, kiu jam estis mortinta.
Tion faros ŝi ene de 24 horoj.
Ŝi faros en 24 horoj.
Hoffentlich werden wir in einer späteren Sitzung einen gemeinsamen Standpunkt erreichen.
Li estas alloga kaj muskola.
Ŝi estas juna kaj alloga.
Li estas sukceshava bankestro.
Kiu ne volas aspekti juna kaj alloga?
Ŝi ricevis senfaltigon.
Ŝi ricevis haŭt-etendon.
Oni faris al ŝi haŭt-etendon.
Nicht immer lohnt es sich, auf einer richtigen Idee zu beharren.
Oni faris al ŝi senfaltigon.
Tom no me dijo nada.
Tio ĉi tute ne dolorigas.
Tio ĉi estas plene sendolora.
Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
Er verteidigte seine Sicht mit Geschick.
Dein Opponieren verstehe ich nicht.
Vian oponadon mi ne komprenas.
Nie zawsze warto upierać się przy właściwej idei.
Opponiere nicht grundlos!
„Nein“, antwortete der Verkäufer, „ich bin mir sicher. Sie haben ja die Preisangabe gesehen.“
Ich mag das Heute sehr.
Prawdopodobnie na późniejszym posiedzeniu osiągniemy wspólne stanowisko.
Lieber spät verstehen als nie.
Spiegamelo dopo, per favore.
Er hat mich gerufen, gibt aber jetzt keine Antwort.
La bambina era assorta nella lettura di una favola.
Du hast noch viel Zeit, um solche Dinge zu lernen.
Was ist jetzt wichtiger? Schnelligkeit oder Richtigkeit?
Er tippt äußerst schnell, doch mit vielen Fehlern.
Windows è il sistema operativo più usato nel mondo.
He got a D.
She got an A.
Iniziamo da pagina 30.
Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied.
Giochiamo!
Nicht immer entsprach sein Verhalten seinen Worten.
Jego skłonność do wahania się sprawiła że wątpiłem.
She caught me off-guard.
He caught me off-guard.
You caught me off-guard.
Bei ihm stimmten Wort und Tat nicht immer überein.
Non c'è modo che io vada ad un viaggio da solo.
Stai attento a non svegliare il bambino che sta dormendo.
Nie zawsze ich zachowanie odpowiada ich słowom.
Mit seinen Worten zeigt ein jeder seinen Geisteszustand.
Zögerlichkeit hinderte ihn daran, zur rechten Zeit zu einer Entscheidung zu gelangen.
Er kam nicht zur rechten Zeit; also gingen wir ohne ihn los.
He was the only man.
I was the only man.
She was the only woman.
I was the only woman.
Ich bin kein Mensch, der gern telefoniert. Wenn ich dich nicht sehr oft anrufen werde, dann störe dich nicht daran!
To jest bardzo ważna sprawa.
Schiebe Entscheidungen nicht auf, du richtest sonst Schaden an.
Tio estas tro grava afero.
To jest zbyt ważna sprawa.
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Er ist ein Mensch, der gern Kaffee trinkt.
Nie rozumiem twojego długotrwałego sprzeciwu!
Er ist ein Mensch, der gern ein Veto einlegt.
Er ist ein Mensch, der sich gern quer stellt.
An Sitzungen nahm er ungern teil.
It's not out yet.
Mit deinen Worten führst du mich immer auf eine falsche Fährte.
Was du auch immer sagst, du bringst mich durcheinander.
Esto no es un gato, es un perro.
Am I disturbing something?
Am I disturbing anything?
That's very thoughtful.
Er irrt sich oft, gesteht jedoch seine Fehler bereitwillig ein.
Heute kann ich euch nicht länger Gesellschaft leisten.
Er verließ das Büro sehr früh.
Versinke nicht grundlos in Zweifeln!
Me cogió con la guardia baja.
Heute kann ich nicht länger in der Firma bleiben.
Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
Ich nicht irgendwie lebe; mein Leben muss Plan und Ziel haben.
An übersinnliche Dinge glaubt er in keiner Weise.
Falls du mir tatsächlich nicht glauben magst, werde ich dir solche Dinge nicht mehr erzählen.
Das glaube ich.
Da er sehr heiß ist, kann man den Tee nicht trinken.
Lass mich dir das verbildlichen!
He wants to save the planet.
She wants to save the planet.
Ich habe einige Nächte lang nicht geschlafen.
Estuve un par de noches sin dormir.
It's rather ironic.
She wants to marry a millionaire.
It's just a formality.
You're not welcome here.
He enjoys horseback riding.
She enjoys dancing and horseback riding.
Are you still interested?
Is he still interested?
Is she still interested?
She went horse-riding this morning.
I don't think it's true.
What the hell are you doing in here?
I owe him one.
I owe her one.
Stop teasing me.
It's because she loves me.
It's because he loves me.
It's because I love you.
It's because I love him.
It's because I love her.
I'm sorry about yesterday.
He's love struck.
She rolled her eyes.
He rolled his eyes.
It caught me by surprise.
Onu senin için yaptım.
Seni görmedim.
Ona inanmıyorum.
Et yemem.
Onu kıskanmam.
Seni kıskanmam.
Tom'u tanımam.
Nedenini bilmiyorum.
Çay sevmem.
TV izlemem.
Bir hibrit sürerim.
Bugün kötü hissediyorum.
Bilgisayarlardan nefret ediyorum.
Sürprizlerden nefret ediyorum.
Çok iyi hissediyorum.
Acını hissediyorum.
Bugün maaşımı aldım.
Çok hoş hissediyorum.
Bir makbuzum var.
Bir küçük motosikletim var.
Ona sordum.
Seçeneğim yok.
Ailem yok.
Biraz yiyeceğim var.
Değiştirmek zorundayım.
Onu TV'de duydum.
Tom'un iyi olduğunu umuyoruz.
Az önce kovuldum.
Sadece onu seviyorum.
Onu az önce açtım.
Haklarımı biliyorum.
O kızı tanıyorum.
Bu espriyi biliyorum.
Mısır ekmeğinde sosisli sandvici severim.
Saçından hoşlanıyorum.
Planını beğeniyorum.
Moskova'da yaşıyorum.
Tahiti'de yaşıyorum.
Türkiye'de yaşıyorum.
Astronomiyi severim.
O gösteriyi severim.
O şarkıyı severim.
Bu oyunu severim.
Bu bölümü severim.
Bu şarkıyı severim.
Bu şehri severim.
Gözlerini severim.
Saçını severim.
Adını severim.
Onu mutlu ettim.
Onu şimdi yapmalıyım.
Ona teşekkür etmeliyim.
Burada beklemeliyim.
Onları uyarmalıyım.
Neredeyse açlıktan ölüyordum.
Yeni bir arabaya ihtiyacım var.
Bir eskorta ihtiyacım var.
Daha çok altına ihtiyacım var.
Biraz nakit paraya ihtiyacım var.
Biraz süte ihtiyacım var.
Seyahat etmeye ihtiyacım var.
Asla geç kalkmam.
Ona borcum var.
Çeki ödedim.
वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है।
Çok fazla eğlenirim.
इसका कोई मतलब नहीं।
Yürümeyi tercih ederim.
Bir mil koştum.
मैंने यह बस तुम्हारे ही भले के लिये किया।
मैं यह बस तुम्हारे ही भले के लिये कर रहा हूं।
मैं यह बस तुम्हारे ही भले के लिये कर रही हूं।
मैं यहाँ काम नहीं करता।
Gerçekten acele ettim.
मैं यहाँ काम नहीं करती।
Ödemeyi reddettim.
उसे बिल्लियों से ऐलर्जी है।
Geride kalmasını söyledim.
वह चल रहा है।
Her şeyi gördüm.
क्या मैं कोशिश करूं?
Evini görüyorum.
क्या मैं कोशिश कर सकता हूं?
क्या मैं कोशिश कर सकती हूं?
तुम प्रगति को रोक नहीं सकते।
आप प्रगती को रोक नहीं सकते।
तुम प्रगति को रोक नहीं सकती।
Hâlâ senden nefret ediyorum.
Seni hâlâ seviyorum.
मुझे नया स्कैनर खरीदना है।
Sanırım Tom gitti.
क्या सुपरमैन कपडों के पार भी देख सकता है?
Sanırım biz iyiyiz.
यह स्कैनर कपडों के पार भी देख सकता है।
Seni bekledim.
वह बिल्ली पेढ पर अटक गयी है।
Boşanmak istiyorum.
Yeni bir araba istiyorum.
सुपरमैन दीवारों के पार देख सकता है।
मैं दीवारों के पार नहीं देख सकता।
Çok daha fazla istiyorum.
Avukatımı istiyorum.
वह कहती है कि वह दीवारों के पार देख सकती है।
Biraz kek istiyorum.
Biraz yiyecek istiyorum.
नामुमकिन नहीं है।
Biraz süt istiyorum.
Biraz daha istiyorum.
Onu yemek istiyorum.
क्या तुमने 'द लेजंड आफ ज़ेल्डा' खेला है?
Aşkını istiyorum.
Şaşırmıştım.
Orada doğdum.
Önce buradaydım.
Acelem vardı.
Bütün gün evdeydim.
Konuşmadım.
Çok mutluydum.
Arabayı yıkadım.
Gergin değildim.
Sana öğreteceğim.
Верблюд - это, так сказать, корабль в пустыне.
Ich mag so etwas nicht.
Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.
Sie werden es bereuen, dass Sie das gesagt haben.
Du wirst deine Worte bereuen.
Sie werden Ihre Worte bereuen.
Das gibt dir doch keinen Grund zum Klagen.
Das gibt Ihnen doch kein Recht zu klagen.
Keşke benim de bir tane olsa.
Seni durdurmayacağım.
Ich möchte mit solchen Dingen nichts zu tun haben.
Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
Sana söylemeyeceğim.
Bir bankada çalışıyorum.
Pazar günü çalışırım.
Kitabı yazdım.
היא עשתה מתיחת פנים.
היא עברה מתיחת פנים.
Li estas spitema homo.
אינני רוצה שתסעי לבוסטון.
Han er et menneske der gerne stiller sig på tværs.
זה תפס אותי בהפתעה.
הוא הלום אהבה.
האם זה זיוף?
Li estas kontraŭema homo.
אני מצטער לגבי אמש.
אני מצטער לגבי אתמול.
אני מתנצל לגבי אתמול.
זה בגלל שאני אוהב אותה.
זה מכיוון שאני אוהב אותה.
זה בגלל אהבתי אליה.
תפסיק להקניט אותי.
אני חייב לה.
Li estas kontraŭstarema homo.
אני חייב לו.
מה לעזאזל אתה עושה פה?
מה, לכל הרוחות, מעשיך כאן?
אני לא חושב שזה נכון.
איני סבור שזאת אמת.
היא יצאה הבוקר לרכיבה על סוס.
היא עדיין מעוניינת?
יש לה עדיין עניין?
האם היא עדיין מגלה עניין?
האם הוא עדיין מעוניין?
יש לו עדיין עניין?
生斯世也，為斯世也，善斯可矣。
את עדיין מעוניינת?
יש לך עניין עדיין?
היא אוהבת לרקוד ולרכוב על סוסים.
היא נהנית מריקודים ומרכיבה על סוס.
הוא נהנה לרכב על סוס.
הוא נהנה מרכיבה על סוס.
אינך רצוי כאן.
אתה אישיות לא רצויה.
אתה פרסונה נון גראטה.
You are persona non grata.
זה רק עניין פורמלי.
היא רוצה להינשא למיליונר.
זה די אירוני.
היא רוצה להציל את כדור הארץ.
היא רוצה להציל את העולם.
Jeder lobt das Seine.
הוא רוצה להציל את כדור הארץ.
הוא רוצה להציל את העולם.
זה מאד מתחשב.
אני מפריע במשהו?
זה לא יצא עדיין.
Jeder Pfaff lobt sein Heiligtum.
אני הייתי האישה היחידה.
היא היתה האישה היחידה.
אני הייתי הגבר היחיד.
הוא היה הגבר היחיד.
תפסת אותי לא מוכן.
הוא תפס אותי לא מוכן.
הוא תפס אותי עם המכנסיים למטה.
Kannst du nicht mit Wagen fahren, so fahre mit einem Karren.
היא תפסה אותי לא מוכן.
היא קיבלה ציון "מצוין".
היא קיבלה ציון מצוין.
הוא נכשל.
הוא קיבל ציון "נכשל".
We should all help provide starving people with food.
זה קורה כל הזמן.
זה מתרחש כל הזמן.
הוא גבר סקסי ושרירי.
היא צעירה וסקסית.
הוא בנקאי מצליח.
מי לא רוצה להיראות צעיר וסקסי?
אתה לא נראה לגילך.
אתה לא נראה כפי גילך.
היא משתמשת בבוטוקס.
Kein Meister ist so gut, dass er nicht noch zu lernen hätte.
הוא רוצה לשאת את בתי.
היא רוצה להיראות צעירה יותר.
האחות פגעה בוריד.
האחות פגעה בכלי דם.
Kein Müller hat genug Wasser und kein Schäfer genug Weide.
זה לא כואב בכלל.
זה בכלל לא כואב.
האם זה בטיחותי?
Tom, would you please give these starving people something to eat?
הוא אדם נרגן.
Kein Vater kann seinen Sohn schelten.
何如斯謂之人命？
זה מזויף?
Ценность человека не в том, чем он владеет, а в том, что он из себя представляет.
הוא איש מדון.
הוא סרבן.
What is "man"?
何如斯謂之人？
הוא קשה עורף.
זהו עסק חמור מדי.
אינני מבין את התנגדותך.
Сначала нужно быть честным, а уж потом благородным.
斯食之。
Доедай.
Мне не понятно твоё сопротивление.
Dum longa tempo la jaro du mil estis magia projekciejo por vizioj.
Lange Zeit war das Jahr zweitausend eine magische Projektionsfläche für Visionen.
En granda parto de la dudeka jarcento la jaro du mil simbole reprezentis belan mondon estontan.
In einem großen Teil des zwanzigsten Jahrhunderts stand das Jahr zweitausend symbolhaft für eine schöne Welt der Zukunft.
我们应该尽可能的帮忙提供食物给饥饿中的人们.
Не плачь, - сказала она.
Die Realität sieht anders aus als die Zukunft, die wir erwartet haben.
汤姆你能给那些饥肠辘辘的人们一些吃的吗?
La realo aspektas alie ol la estonto, kiun ni atendis.
这个让我惊讶到了!
他转了转他的眼睛
这个是假的吗?
对于昨晚,我很抱歉!
我们应该尽量的提供一些食物给那些饥肠辘辘的人们.
那是因为我爱她.
我欠她一个人情.
Ang realidad ay mukhang iba sa kinabukasan na hinintay natin.
Science-Fiction-Prognosen zum Trotz fliegen wir heute nicht mit einem Raketenrucksack, noch verbringen wir unseren Urlaub auf dem Mond; unsere Mahlzeiten nehmen wir nicht in Pillenform ein und wir genießen keinen luxuriösen Müßiggang, während Roboter den gesellschaftlichen Reichtum schaffen.
वह बहुत अच्छी अध्यापिका है.
Spite al prognozoj de la scienfikcia literaturo ni hodiaŭ ne flugas per raketa dorsosako, nek ni ferias surlune; niajn manĝojn ni ne glutas pilole kaj ni ne ĝuas luksan nenifaradon, dum robotoj kreas la sociajn riĉaĵojn.
Когда ты пьёшь кофе?
Она примерно такого же роста, что и я.
Она такого же роста, что и я.
А почему у тебя такие большие глаза?
Не ешь меня, серый волк, я тебе песенку спою.
Aber warum hast du so große Augen?
Sed kial vi havas tiel grandajn okulojn?
يەنىلا ئۆرە تۇرىۋاتىدۇ.
Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli freneza ol Vikipedio, aperis Tatoebo.
بىر چاچ قۇرۇتۇش ماشىنىسى ئەكەلدىڭمۇ؟
مېنىڭ ئۆيگە ھازىر كېلىشىم زۆرۈرمۇ؟
Als man glaubte, etwas Verrückteres als die Wikipedia könne es nicht geben, tauchte Tatoeba auf.
Kahit na may mga hulaan sa salaysaying makaagham, di tayo ngayon lumilipad nang nakaroket sa bakpak, ni tayo nagbabakasyon sa Buwan, ni tayo kumakain nang pilduras ang nilulunok, at ni tayo nasasarapan sa luhong walang ginagawa habang gumagawa ng lipunang kayamanan ang mga robot.
Die längst überholten Zukunftsprognosen von gestern üben heute einen eigentümlichen Zauber aus.
La jam antaŭlonge malaktualiĝintaj priestontaj prognozoj de hieraŭ impresas hodiaŭ per ĉarmo de speco aparta.
In den fünfziger und sechziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts dachte man über die Welt der Zukunft optimistischer als heute.
En la kvindekaj kaj sesdekaj jaroj de la dudeka jarcento oni pensis pri la mondo estonta pli optimisme ol hodiaŭ.
Он зевал от скуки.
Noong mga dekadang 50 at 60 nang ika-20 dantaon, ang isip tungkol sa kinabukasan ng mundo ay mas optimista kaysa sa ngayon.
Я уже и сама заметила.
Ich habe das auch schon selbst bemerkt.
Я уже и сам заметил.
Ви усіх здивували.
事在四方，要在中央。聖人執要，四方來效。
Diese Abbildung zeigt, wie man sich in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts den Verkehr in einer Stadt der Zukunft vorstellte.
Почему у меня в комнате сверчок?
Прекратите огонь!
Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.
ھازىرلا بېرىشىم كېرەكمۇ؟
دېرىزىدىن سىرتقا قارىما.
ئۇنى ساقلىشىمىزنىڭ ھاجىتى بارمۇ؟
Припиніть вогонь!
Я сказал ей не отпускать верёвку, но она отпустила.
تۈركىيەنىڭ نەرىدە ياشايسەن؟
Ha ett trevligt liv.
Mi malamas novembrojn! Pli malbone ol novembro estas nur la komenco de novembro, kiam tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
Få Tom att ringa mig.
Она продаёт лекарства в аптеке.
Ich hasse November! Noch schlimmer als ein November ist nur der Beginn eines Novembers, wenn ein ganzer November noch bevorsteht.
Han blir rädd lätt.
Han blir lätt rädd.
Han vill ha en iPad.
Hur såg Tom ut?
Hur visste du?
Hur ser det ut?
Hur fungerar det?
Hur mycket kostar det där?
Mi malamas la novembron! Pli malbone ol la novembro estas nur la komenco de la novembro, kiam la tuta novembro ankoraŭ antaŭas.
Hur mycket är det där?
Jag kan inte röra det ur fläcken.
Jag kan inte flytta på det.
Боюсь, как бы дождь к вечеру не пошёл.
Jag skulle kunna kyssa dig.
Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Volapuko, aperis Esperanto.
Jag kunde inte stå.
Jag känner inte Tom.
Jag kör en hybrid.
Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli stranga ol Facebook, aperis Twitter.
Jag kör en hybridbil.
Jag känner mig så vacker.
Jag blev betalad i dag.
Jag hatar överraskningar.
تومنىڭ ئايالى ئىككىنچى بالىغا ھاملىدار.
Jag måste ändra på mig.
Jag hörde det på tv.
Jag hoppas att Tom är okej.
Jag fick precis sparken.
Jag öppnade den precis.
Jag gillar ditt hår.
Jag älskar den sången.
Jag älskar den här delen.
Jag älskar denna del.
Jag älskar den här staden.
Jag älskar denna stad.
Jag älskar dina ögon.
כשחשבנו שלא ייתכן יצור מוזר יותר מפייסבוק, הופיע טוויטר.
Har du känt honom länge?
Har du känt henne länge?
Jag ska resa till Frankrike nästa år.
Det är fullständigt omöjligt.
Desto mer jag tänker på det, desto mindre tycker jag om det.
Han tog expresståget till Tokyo.
Han tog snälltåget till Tokyo.
توم ھەركۈنى خېلى كۆپ ۋاقتنى يالغۇز ئۆتكۈزۈشنى ياقتۇرىدۇ.
تومنىڭ ئاچچىقلىنىشىغا ھېچ باھانىسى يوق.
Куда кошка могла запропаститься?
توم كومپىيۇتېرنى قانداق ئوڭشاشنى بىلىدۇ.
כשחשבנו, שלא ייתכן יצור מוזר יותר מוולפיק, הופיעה אספרנטו.
توم بېلىنىڭ ئاغرىغىنىدىن شىكايەت قىلىۋاتاتتى.
Машина вела себя странно.
У меня очень болит плечо, и я не знаю, что делать.
توم ئۇنىڭ تۇغۇلغان كۈنىنى ئۇنۇتقىنى ئۈچۈن ئۇنىڭدىن ئەپۇ سورىدى.
توم ئاتا-ئانىسىنىڭ ئۆيىدىن كۆچۈپ كېتىدۇ.
توم مېنىڭ سودا شېرىكىم.
توم گەپ قىلالمايدىغان ئاغرىقلارنى ياقتۇرىدۇ.
توم بىر جاز كۇلۇبىدا ھەپتىدە ئۈچ كېچە ئويۇن كۆرسىتىدۇ.
تومنىڭ ئوقۇش كۈنى ئالتە ۋاقتقا بۆلىنىدۇ.
توم سودا ساراي مۇدىرىنىڭ ئۇنىڭ پۇلىنى قايتۇرۇپ بېرىشىنى سورىدى.
تومنىڭ نۆۋەتچى ئايروپىلانى ئۈچ سائەت كېچىكتۈرۈلدى.
توم يوقسۇللۇق ئىچىدە چوڭ بولغان.
Gisteren hebben we slecht weer gehad.
Hij schreef dat boek op de leeftijd van twintig jaar.
Amène tout ton argent !
Amenez tout votre argent !
Li ploris kvazaŭ li estis sesjara infano.
Hier, nous avons eu du mauvais temps.
Jag lär mig språket själv.
यह पत्र किसने लिखा?
כשחשבו שלא ייתכן יצור מוזר יותר מוולאפיק, הופיעה אספרנטו.
पकड़ लिया!
Il est trois ans plus vieux que moi.
When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
La réalité paraît différente de l'avenir auquel nous nous étions attendus.
אני לומד את השפה בעצמי.
אני לומדת את השפה בעצמי.
Mi lernas la lingvon memstare.
Je regardais la télévision quand il arriva.
C'est drôle de sortir avec lui.
C'est divertissant de sortir avec lui.
When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.
Mais pourquoi as-tu de si grands yeux ?
Qu'as-tu contre le papier peint d'apprêt ? Ça a l'air chic !
פגשתי אותה במקרה ברחוב.
Tom è ancora vivo.
Tom è ancora sveglio.
Tom è imprendibile.
Tom è inarrestabile.
Tom si è appena presentato.
Tom sembra agitato.
Tom sembra confuso.
Tom guardava Mary.
Tom si è lasciato con Mary.
Tom si lasciò con Mary.
Tom sembrava perplesso.
Tom sembrava sconcertato.
I'm sorely puzzled.
Io sono fortemente perplesso.
Sono fortemente perplessa.
Io sono fortemente perplessa.
Tom sembra familiare.
Tom ti assomiglia.
Tom vi assomiglia.
Tom le assomiglia.
Tom sembra sollevato.
Tom mi ha mandato una nota.
Tom mi mandò una nota.
Tom dev'essere aiutato.
Tom sembra stressato.
Tom può avere ragione.
Tom dovrebbe essere qui.
Tom ha scosso la testa.
Tom scosse la testa.
Tom ha fatto fermare Mary.
Tom fece fermare Mary.
La lunga attesa all'aeroporto era noiosa.
La lunga attesa all'aeroporto era tediosa.
Yardım etmek istiyorum.
If all the year were a holiday, having fun would be as tedious as working.
मैं आपको पाँच डौलर दूँगी।
Tom'un evinde olacağım.
Qualcuno è stato ucciso?
Qualcuno fu ucciso?
Non possiamo essere uccisi.
Noi non possiamo essere uccisi.
Non possiamo essere uccise.
Noi non possiamo essere uccise.
Seni döverim!
Tom era molto coraggioso.
Non abbiamo segreti.
Noi non abbiamo segreti.
Dovremmo chiamare Tom.
Noi dovremmo chiamare Tom.
Tom era incredibile.
Se tutto l'anno fosse vacanza, divertirsi sarebbe noioso come lavorare.
Sono qui e vorrei dire qualcosa.
Io sono qui e vorrei dire qualcosa.
È un onore dividere il palco con voi!
Un giorno lo faremo!
Ça m'a pris par surprise.
Il roula des yeux.
Elle roula des yeux.
Il a le coup de foudre.
Est-ce une imitation ?
אני כאן וברצוני לומר משהו.
Est-ce une simulation ?
אני כאן ואני רוצה לומר משהו.
Est-ce du chiqué ?
C'est du chiqué ?
Est-ce un pastiche ?
Je suis désolé à propos de hier au soir.
Je suis désolé à propos de hier soir.
Je suis désolé à propos de cette nuit.
Je suis désolé à propos de la nuit dernière.
Je suis désolée à propos de hier au soir.
Je suis désolée à propos de hier soir.
Je suis désolée à propos de la nuit dernière.
Je suis désolée à propos de cette nuit.
Kırılabilir bu parçalar bütün risklere karşı sigortalanmalıdır.
Je suis désolé à propos d'hier.
Je suis désolée à propos d'hier.
C'est parce que je l'aime.
Oda mobilyasızdı.
C'est parce que je vous aime.
C'est parce que je t'aime.
Adam sempati gibi insani değerleden yoksundu.
C'est parce qu'il m'aime.
C'est parce qu'elle m'aime.
Sağduyudan yoksundur.
Çok kötü bir ikilemdeyim.
Hayatında hiç böyle bir ikilem ile karşılaşmamıştı.
Ne kadar müphem bir ifade!
Kanun belirsizlikler ile dolu.
Arrête de me taquiner !
Arrêtez de me taquiner !
Tekrar kontrol edeceğim.
Ceketimi alacağım.
הוא התייפח כאילו היה ילד בן שש.
Alcune persone sembrano divertirsi a discutere.
Anahtarlarımı alacağım.
אני שונא את חודש נובמבר! גרוע יותר מנובמבר הוא רק תחילת נובמבר, כששאר נובמבר עוד לפנינו.
Arabayı alacağım.
Alışverişe gideceğim.
Seninle gideceğim.
אני שונא חודשי נובמבר! גרוע יותר מנובמבר הוא רק תחילת נובמבר, כששאר נובמבר עוד לפנינו.
אקח את המעיל שלי.
Sono ammalato.
Detesto i bugiardi ed i truffatori.
Non capisco quello che vuole dire.
Il mio ultimo marito era veramente stupido.
Ne me taquine pas !
Ne me taquinez pas !
Non ho la nazionalità statunitense.
בואו נשחק טריוויה.
Devi vivere secondo i tuoi principi.
Magst du das mit Mayonnaise?
Sono stato un paio di notti senza dormire.
אינך יכול לחיות ללא חמצן.
אתה לא יכול לחיות בלי חמצן.
Ich bat ihn, mich nach Hause zu bringen.
Tua sorella è una brava pianista, vero?
אנחנו לא יכולים לחיות בלי חמצן.
Questo non è un gatto, è un cane.
Tom non mi disse nulla.
Lo farà in 24 ore.
טביעות האצבעות היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
Mi comprerò una macchina.
טביעות האצבע היחידות שהמשטרה מצאה על ידית הדלת היו של טום.
Mi prese alla sprovvista.
Quasi perse conoscenza da quanto era terrorizata.
אמריקה, אני בא!
Ich bereue es nicht, hierher gekommen zu sein.
Lo farò in 24 ore.
L'avvocato può vedermi venerdì?
Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.
תודיעי לי אם תצטרכי דבר מה.
צר לי לומר שהוא הלך, ולא ישוב לעולם.
Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
Pronto? Sei sempre lì?
אצבעות של הילדה נתפסו בדלת.
הילדה מעכה את אצבעותיה בטריקת דלת.
יש לעזור לחברים בעת הצורך.
יש לעזור לחברים בשעת צרה.
אנו לא רוצים יחסי ציבור שליליים.
Je suis vraiment peinard.
Allons nous pieuter !
Elle l'a dans la peau.
J'ai plus un rond.
הנסיך הוא השליט בנסיכות.
הנסיך הוא השליט של הנסיכות.
Il m'a fichu la trouille.
Non ho più un soldo.
אומר לך מה אני רוצה לעשות.
Il flotte, prends un pépin.
On s'est gouré de chemin.
Li iel rilatas al la afero.
Мы пролетаем над Тихим океаном.
אנו עובדים על הנישואין שלנו.
Li intencis reesplori la aferon ekde la komenco.
אנו מטפלים בנישואין שלנו.
Li vundiĝis en la akcidento.
Поешьте, вы, должно быть, голодны.
Die meisten Waale ernähren sich von Plankton.
Vundita en akcidento li ne povis marŝi.
Akcidento senigis lin de la vidkapablo.
Der Mörder wurde noch nicht verhaftet.
Weißt du, wer das gemacht hat?
Du bist mein Ein und Alles.
War jemand hier, während ich draußen war?
War jemand während meiner Abwesenheit hier?
Er war ein bösartiger Musiker.
Trafis lin akcidento.
Li travivis la akcidenton nevundita.
Eble li havis akcidenton.
Ich habe den ganzen Tag gelernt, weil wir morgen die Englischarbeit schreiben.
Li klarigis pri la akcidento.
זה את הספר שלי הילד שלך קרע.
Vater und Sohn stellen zwei Generationen dar.
זה היה הספר שלי מה שהילד של קרע לגזרים.
Выйдя на пенсию, он начал заниматься садоводством.
Tom hörte nicht auf zu rauchen. Aus diesem Grund verließ Mary den Raum.
Li neniam parolas pri la akcidento.
הם הגיעו לאנגליה לפני שבוע.
Er klopfte mir lächelnd auf die Schulter.
Tom hörte nicht auf zu rauchen, weswegen Mary den Raum verließ.
רוב קרבנות העישון לא עישנו הרבה.
רוב האנשים שמתו מעישון, לא היו מעשנים כבדים.
Развлекаться проще, чем работать.
Die Uhr bestimmt den Tagesablauf des Menschen.
אתה תופיע בעיתונות לפני שתבין מה קורה.
J'ai la pétoche.
Tu as pigé ?
היא נראתה יותר בריאה מאשר בפעמים הקודמות.
Sie mied es, auf meine Fragen zu antworten.
Tom machte Spaghetti zum Abendessen.
אתה רואה שם איזה שוטר?
Er fühlt sich heute schlecht.
היא לקחה את הספר שלו.
אם את רוצה שנסייע, תבקשי.
Sie und ich sind Brasilianer.
Sie und ich sind Brasilianerinnen.
הוא עדיין משתולל מכעס.
Je le sonnerai.
Il se sent mal, aujourd'hui.
הוא היה ערום מעל לחגורה.
הוא היה ערום עד המתניים.
Es ist Samstag. Es war nicht nötig, mich zu wecken.
הוא היה ערום מעל למתניים.
Он назначил её своим личным секретарём.
Wir haben Sonnabend. Es war zu nichts nütze, mich zu wecken.
כדאי לבקר בקיוטו.
Warum hat er bei dem Meeting gefehlt?
A gyerek kérdésekkel nyaggatta őt.
Warum war sie nicht bei der Besprechung?
Peau de zébi !
Я не врач, я учитель.
Fais gaffe ! Voilà les flics !
Er kam im Juni aus Holland zurück.
Elle est bien sapée, la nana !
Grouille-toi !
Ich mag Toki Pona gern.
Ich habe gerade erst das Foto gemacht.
Que Diable fais-tu là-dedans ?
Que Diable faites-vous là-dedans ?
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Sie empfand keinerlei Mitleid.
Elle est allée faire du cheval, ce matin.
Est-elle toujours intéressée ?
Est-il toujours intéressé ?
Es-tu toujours intéressé ?
Es-tu toujours intéressée ?
Du hast kein Recht, diese Leute zu verurteilen.
Êtes-vous toujours intéressé ?
Дети купались голышом.
Êtes-vous toujours intéressée ?
Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
Êtes-vous toujours intéressés ?
Êtes-vous toujours intéressées ?
Ich hatte das Glück, auserwählt zu werden.
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Tu n'es pas la bienvenue ici.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Vous n'êtes pas la bienvenue ici.
Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
Vous n'êtes pas les bienvenues ici.
Ce n'est qu'une formalité.
C'est juste une formalité.
Ich ging zur Seite, sodass er vorbeigehen konnte.
Elle veut épouser un millionnaire.
Ich drückte mich an die Seite, damit sie vorbei konnte.
Elle veut épouser une millionnaire.
C'est plutôt ironique.
Elle veut sauver la planète.
Wir versuchten ihn von der Idee abzubringen, aber schafften es nicht.
Il veut sauver la planète.
C'est très attentionné.
Est-ce que je dérange quoi que ce soit ?
Du bringst das zur Post, nicht wahr?
Kannst du mir helfen, mein Portemonnaie zu finden?
Tom'u alacağım.
Diese Hitze ist unerträglich.
Onun üstünde uyuyacağım.
אבי בנסיעה בחו"ל.
Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
Störe ich bei etwas?
Die Hacker finden neue Wege, private oder öffentliche Netzwerke zu infiltrieren.
היא תמיד מתרברבת בהישגיה באקדמיה.
Ich leihe sie dir.
היא תמיד מתפארת בהישגיה האקדמיים.
Er möchte den Planeten retten.
Tom'la konuşacağım.
Wir hatten einen guten Schlaf.
25 yaşındayım.
למי את מחכה?
למי את מצפה?
Sie möchte den Planeten retten.
Wir haben gut geschlafen.
L'enfant est encore en train de dormir.
Ben bir gazeteciyim.
Ma peinture est meilleure que la tienne.
Er hat im Lotto gewonnen.
Ölmek üzereyim.
Je n'ai pas le temps de tomber malade.
Ben zaten zenginim.
Ben her zaman karamsarım.
Puis-je vous parler une minute?
Milli Piyango´da kazandı.
Senin tarafındayım.
Şimdi kafam karıştı.
Hayal kırıklığına uğradım.
Öğle yemeği yiyorum.
С Томом можно связаться по электронной почте.
Ce n'est pas encore sorti.
Hasta hissediyorum.
J'étais la seule femme.
Elle était la seule femme.
J'étais le seul homme.
İngiltereliyim.
Il était le seul homme.
Tu m'as pris au dépourvu.
Vous m'avez pris au dépourvu.
Tu m'as prise au dépourvu.
Vous m'avez prise au dépourvu.
אתה לא חייב לשבת עד הסוף.
Il m'a pris au dépourvu.
אבל אתה לא חייב להישאר עד הסוף.
Il me prit au dépourvu.
Yeterince mutluyum.
הייתי רוצה להצטרף לקבוצה שלכם.
Elle m'a pris au dépourvu.
Yardım etmek için buradayım.
Elle m'a prise au dépourvu.
Elle me prit au dépourvu.
Il m'a prise au dépourvu.
Elle a obtenu un A.
Elle a eu un A.
היא עזרה לאימא שלה ביוזמתה.
Kafam güzelleşiyor.
Ça arrive tout le temps.
Tu ne fais pas ton âge.
Vous ne faites pas votre âge.
Tavan arasındayım.
היא עזרה לאימה מרצונה העצמי.
Evdeyim.
לא היה אף אחד בסביבה.
לא היה איש בקרבת מקום.
Sana borçluyum.
Seni davet ediyorum.
הרוח נשבה בעוצמה.
Elle emploie du Botox.
Sadece merak ediyorum.
Sadece bakıyorum.
Elle a eu un lifting.
Ben bir dilenci değilim.
Il veut épouser ma fille.
Ben bir doktor değilim.
Elle veut avoir l'air plus jeune.
Ben bir avukat değilim.
השוטרים נכנסו לבאר.
L'infirmier a tapé dans une veine.
השוטרים פרצו לבאר.
Aptal değilim.
L'infirmière a tapé dans une veine.
המשטרה פלשה לבאר.
Blöf yapmıyorum.
אני רוצה לשלוח את זה בדואר רשום.
Ça ne fait pas du tout mal.
Ça ne fait pas mal du tout.
אני רוצה לשלוח את זה כדואר רשום.
Gülmüyorum.
גירשו אותו מהארץ.
הוא גורש מהארץ.
Est-ce sûr ?
הוא הוגלה מארצו.
Est-ce sans danger ?
Ben utangaç değilim!
Est-ce inoffensif ?
Ben sana benzemem.
Sebebinden emin değilim.
Senin oğlun değilim.
Gerçekten kızgınım.
Bundan bıktım.
Evde kalıyorum.
Je ne l'ai fait que pour ton bien.
Я - бабник.
Je ne l'ai fait que pour votre bien.
Je ne l'ai fait que pour ton bien à toi.
Je ne l'ai fait que pour votre bien à vous.
Hâlâ uykuluyum.
Elle est allergique aux chats.
Elle a une allergie aux chats.
Il est allergique aux chats.
Acayip açım.
Il a une allergie aux chats.
Die Kleider der Frauen liegen auf dem Boden.
Je me fais du souci pour elles.
Tom'un bir arkadaşıyım.
Je me fais du souci pour eux.
Çok popülerim.
Je me fais du souci pour elle.
Seni izliyorum.
Je me fais du souci à leur sujet.
Je ne me fais pas de souci pour elles.
Je ne me fais pas de souci à leur sujet.
Je ne me fais pas de souci pour elle.
Je ne me fais pas de souci à son sujet.
FBI'danım.
Je ne me fais pas de souci pour lui.
Ce fut une idée stupide.
Ça a été une idée stupide.
Ben senin arkadaşınım.
On ne peut pas arrêter le progrès.
Il faut que tu sois prudent.
Il faut que vous soyez prudent.
Il faut que vous soyez prudente.
Il faut que vous soyez prudents.
Он постоянно хвастается своими способностями.
Il faut que vous soyez prudentes.
Il faut que tu sois prudente.
Gasbedildim.
Çantamı kaybettim.
Li atribuis la akcidenton al mia senatento.
Il te faut être davantage patient.
Mon professeur ne m'a dit qu'une seule chose mémorable : "N'oublie pas l'accusatif !" - tout en oubliant précisément de le mettre.
Il te faut être plus patient.
Il te faut être davantage patiente.
Il te faut être plus patiente.
Il vous faut être davantage patient.
Il vous faut être davantage patiente.
Il vous faut être plus patient.
Il vous faut être plus patiente.
Non ho più bisogno di pagare da mangiare.
Il vous faut être davantage patients.
Il vous faut être plus patients.
Il vous faut être davantage patientes.
Il vous faut être plus patientes.
Il faut que tu sois davantage patient.
Ella se ha tomado dos copas de aperitivo.
Tom gelirse ne yapmam gerekiyor?
Il faut que tu sois davantage patiente.
Il faut que tu sois plus patient.
Aslında yalan söyledi.
Il faut que tu sois plus patiente.
Il faut que vous soyez davantage patient.
Il faut que vous soyez plus patient.
Il faut que vous soyez davantage patiente.
Il faut que vous soyez plus patiente.
Il faut que vous soyez plus patients.
Il faut que vous soyez davantage patients.
Il faut que vous soyez davantage patientes.
Il faut que vous soyez plus patientes.
İronik, değil mi?
Was soll ich tun, wenn Tom kommt?
Gerçekten sen misin?
Mary seninle birlikte mi?
Todo se desarrolló según el plan.
Je ne suis pas certain de ce que tu pensais.
O tatmin olmuş mu?
Je ne suis pas certaine de ce que tu pensais.
Je ne suis pas certain de ce que vous pensiez.
Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.
Li faris neornamitan deklaron pri la faktoj.
O bir bilmece mi?
Sbadatamente ho lasciato le chiavi nell'auto.
Bu bir tehdit mi?
Bu bir emir mi?
Er fängt an zu weinen.
O satılık mı?
O mümkün mü?
Süt iyi mi?
İş yapıldı mı?
Li ŝajnis vuali la fakton.
Muss er jetzt gehen?
Muss er jetzt sofort gehen?
Il gronda, mais sans colère.
Kvankam li sciis la veron, li diris nenion al ni.
Bu bir çiçek mi?
Bu bir bilmece mi?
Bu rahatsız edici mi?
Tom iyi mi?
Tom müsait mi?
Se ne la nomumita, li estas la fakta prezidanto de la kompanio.
Tom bilinçli mi?
¿Tom está bien?
Araban hızlı mı?
Mary´yi bodrumda tutup, ona her gün tecâvüz ediyorum.
Li provis certigi la aferon ĝusta.
O İtalyan değil mi?
Mary´yi bodrumda tutuyorum ve ona her gün tecâvüz ediyorum.
Bugün salı değil mi?
Bu çılgınlık değil mi?
Neredeyse işe yarayacaktı.
Li penis por plibonigi la situacion.
Manche Leute mögen die traditionellen Neujahrsriten nicht.
Mary erpresst Tom.
O bana ait.
Warum, glaubst du, liebt Tom Baseball so?
2 avroya mal olmaktadır.
Li ne konsciis la situacion.
¿Es tu profesor?
O ölmekten korkmuyor.
В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
En ĉiu viro vivas knabeto.
Li proponis planon por plibonigi la ofican efikecon.
En ĉiu viro vivas malgranda knabo.
Piqué las cebollas y las puse en una cacerola con mantequilla y aceite.
Bu malın fiyatı 2 Euro.
Ho tagliato le cipolle e le ho messe in una casseruola con burro e olio.
Ta soudaine apparition m'a étonné.
Ta soudaine apparition m'a étonnée.
Bu oldukça yağlı bir et parçası.
Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
Diğer çocuklar onu Şişko diye çağırıyor.
Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.
Al mi ŝajnas, ke jen sufiĉe ĝisdata temo.
Mir scheint, dass dies ein ziemlich aktuelles Thema ist.
Dies scheint mir ein ziemlich aktuelles Thema zu sein.
Hoş bir gün!
Моя мать слегла с простудой.
В этом году Валентинов день выпадает на воскресенье.
Стоит этому человеку открыть рот, как становится понятно, что ему не хватает образования.
Se mi tiam scius ŝian adreson, mi povus viziti ŝin.
נא לדבר בקול רם.
דַברו בבקשה בקול רם.
אחרי החורף בא האביב.
בעקבות החורף מגיע האביב.
האביב בא בעקבות החורף.
Man muss sich auf das konzentrieren, was man tut.
האביב ממש מעבר לפינה.
Tutti quegli uomini sono dei gran lavoratori.
Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
בקרוב האביב.
האביב מתקרב.
האביב בפתח.
האביב יגיע בקרוב.
Du musst die Verantwortung übernehmen für das, was du tust.
Weißt du, wie man Fleisch zubereitet?
Non dire cose stupide.
זה לא מנומס להצביע על אנשים באצבע.
Ich konnte mir ihre Adresse nicht merken.
Kannst du nicht mehr lesen?
אסור להפלות בני אדם בשל המִגדר.
Seid ihr des Lesens nicht mehr mächtig?
Ella lleva una blusa abotonada hasta arriba.
При всём моём уважении, мне кажется, что предложение сложнее, чем необходимо.
אפליה על רקע מינו של בן אדם - אסורה.
Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?
Stupido! Non dovresti nemmeno chiedermelo.
Das ist nur zu wahr!
Yo estaba allí cuando le dio un ataque cardíaco.
L'autobus arriverà con 10 minuti di ritardo dall'orario stabilito.
Адвокат объяснил нам новый закон.
Er erforschte den Amazonas-Dschungel.
Я никогда не видел, чтобы он действительно брался за работу.
Il suo giro vita è di 24 oncie.
Он исследовал джунгли Амазонки.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Frage zu wiederholen?
Ich habe diesen Satz freigegeben und lade dich ein, ihn zu adoptieren.
Permaneció soltero hasta el fin de sus días.
Mi liberigis tiun frazon kaj invitas vin adopti ĝin.
Ce n'est que trop vrai !
Nous sommes toujours préoccupés de perdre notre jeunesse. Mais le bien le plus précieux que nous ayons possédé, c'est l'enfance; et elle est toujours perdue.
Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
J'ai libéré cette phrase et t'invite à l'adopter.
Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
Je ne suis pas capable de traduire cet article en arabe.
Il paraît que dans le vin il y a la vérité.
Elle croit qu'elle a toujours raison.
Je te garde un chien de ma chienne !
Halten Sie Ihren Hund nicht an der Leine, wenn Sie wollen, dass er Ihnen verbunden ist.
Confie un secret à ta femme, elle le confiera à sa sœur et ainsi le secret circulera indéfiniment.
Er ist einzig in seiner Art.
Diese Frage ist zu schwierig für mich.
Est-ce que je trouble quelque chose ?
Она плохо пахнет.
Ihr könnt hier lernen.
Она дурно пахнет.
Ihr könnt hier studieren.
Она воняет.
Tom manque d'expérience.
Тому не хватает опыта.
Elle a un corps de rêve.
Il a un corps de rêve.
Le garçon a été admis à l'école.
Я написал письмо моей матери прошлой ночью.
Je ne le fais que pour ton bien.
Я написала письмо моей матери прошлой ночью.
Je ne le fais que pour ton bien à toi.
Je ne le fais que pour votre bien.
Je ne le fais que pour votre bien à vous.
Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.
Пожалуйста, позвольте мне пойти с вами.
Je ne suis pas certain de ce que je pensais.
Je ne suis pas certaine de ce que je pensais.
Je ne suis pas certain de ce qu'elle pensait.
Je ne suis pas certaine de ce qu'elle pensait.
Je ne suis pas certain de ce qu'il pensait.
Je ne suis pas certaine de ce qu'il pensait.
C'est une blonde.
Toutes les blondes ne sont pas bêtes.
Elle n'est pas idiote.
Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.
T'es un putain d'idiot !
T'es une putain d'idiote !
Kylie Minogue ist die beste Sängerin, die ich je gehört habe!
Vous êtes un putain d'idiot !
Vous êtes une putain d'idiote !
Veuillez être prudent.
Soyez prudent, je vous prie.
Sois prudent, je te prie.
S'il te plaît, sois prudent !
S'il vous plaît, soyez prudent !
Veuillez être prudente.
Soyez prudente, je vous prie.
Sois prudente, je te prie.
S'il te plaît, sois prudente !
S'il vous plaît, soyez prudente !
Veuillez être prudents.
Soyez prudents, je vous prie.
S'il vous plaît, soyez prudents !
Veuillez être prudentes.
Soyez prudentes, je vous prie.
S'il vous plaît, soyez prudentes !
Gusto na niyang mamatay at lumangoy sa ilog palabas.
Ce film est incroyablement idiot.
Les koalas sont mignons.
Так! Что за шум, а драки нету? - строго спросил Том. - Мэри, ты можешь мне объяснить, из-за чего весь этот сыр-бор?
Elle est incroyablement idiote.
Il est incroyablement idiot.
Surveille mes arrières !
Surveille tes arrières !
Hindi ko tinatawag kang tanga kahit na parang mas tanga ka.
Il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
Mas bobo ka yata nitong umaga.
Les scanners corporels effectuent une fouille corporelle virtuelle.
Certains prétendent que les scanners corporels violent le quatrième amendement.
Il y a des scanners corporels dans cet aéroport.
Ce scanner peut voir à travers les vêtements.
Mag-aral ka ng gusto mo at huwag kang mainggit.
Mon chat est resté coincé en haut d'un arbre.
Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.
Ma chatte est restée coincée en haut d'un arbre.
Beni çıldırtıyor.
Ma chatte est restée coincée au haut d'un arbre.
Ma chatte est restée coincée au sommet d'un arbre.
Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.
Çok acıyor.
Li rapidis el la oficejo.
O yok.
Elle affirme être à même de voir à travers les murs.
Elle affirme être en mesure de voir à travers les murs.
Li estas ekster la oficejo.
Elle affirme être capable de voir à travers les murs.
Je suis incapable de voir à travers les murs.
Ce n'est pas une obligation légale.
O çok kısa.
Li sendis sian aplikaĵon al la oficejo.
Ce n'est pas impossible.
C'est comme ça que le font les pros.
C'est ainsi que le font les pros.
Az önce çıktı.
Sa carrière est en jeu.
Li ne estis kvin minutojn en la oficejo, antaŭ ol li diris al ni, kion ni faru.
Ma carrière est en jeu.
Acıtıcı gözüküyor.
Il te faut sauver la princesse.
Il vous faut sauver la princesse.
Lia manskribo estas malbona.
Il faut que tu sauves la princesse.
Il faut que vous sauviez la princesse.
O beni güldürdü.
Il est parvenu au dernier niveau.
Il a atteint le dernier niveau.
Beni gülümsetti.
Il a atteint l'ultime niveau.
Il est parvenu au niveau ultime.
Il est allé à la chasse aux canards.
Eğlenceli olmalı.
Не разрешай своему мальчику играть с ножом.
Кен решил поехать за границу.
Должно быть весело.
Ты можешь улучшить свой результат.
Ремингтон провёл несколько месяцев в Гаване.
Будь у нас крылья, могли бы мы долететь до Луны?
उसे सबसे ज़्यादा पढ़ना पसंद है।
Denne hal har plads til 2000 personer.
Denne hal kan rumme 2000 personer.
जो खड़े थे, वे सब पुरुष थे।
Chi di voi ci è stato?
मैं दूध नहीं पी सकता।
मैं दूध नहीं पी सकती।
क्या उसे बाहर जाते हुए देखा?
वे लोग मुझे मार डालेंगे।
Li eraremas, tamen li facile konfesas pri siaj eraroj.
Questa volta non è un campo sportivo.
Han laver hyppigt fejl, men han har nemt ved at indrømme dem.
Iniziamo la settimana in modo fortunato.
Зачем людям нужны войны?
Han tager tit fejl, men han vedgår hurtigt sine fejltagelser.
У меня нет больше вопросов.
У меня нет дальнейших вопросов.
Je ne remettrai jamais les pieds dans cette maison.
Ты меня за дурака принимаешь?
Neniam mi remetos piedon en tiu domo.
Maintenant nous ne savons pas quoi faire.
Какой у него был мотив для совершения убийства.
Li bonege defendis sian vidpunkton.
Fiorentina forsvarede Italiens ære.
Han forsvarede udmærket sit synspunkt.
On a satisfait son désir.
Atentu pri tio, kion vi manĝas.
Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.
Mi mem ne konsciis pri tio, sed eblas, ke mi ĵaluzis lian sukceson.
La dette du pays va croissant.
La dette du pays s'accroît.
Эсперанто легче любого национального языка.
Il est courant chez les étudiants de sauter le petit-déjeuner avant d'aller à l'école.
Vi blir inte yngre.
Vi blir inte yngre än så här.
Tom kom för att hjälpa.
Tom kan höra dig.
Tom kan höra er.
Tom kan inte vägra.
Tom kan inte neka.
Tom kan inte säga nej.
Tom vet inte.
Tom har åkt fast för rattfylleri två gånger.
Tom hjälpte mycket.
Tom är en beatnik.
Tom är en hipster.
Ce n'est pas avant d'avoir perdu la santé qu'on prend conscience de sa valeur.
Tom är en stamkund.
Tom är en stamgäst.
Tom är fast anställd.
Tom är föräldralös.
Tom är ett föräldralöst barn.
Fiorentina defendis la honoron de Italujo.
Tom är kompetent.
Tom är skicklig.
Tom är desperat.
Tom ligger i koma.
Tom är eländig.
Tom är olycklig.
Tom är förtvivlad.
Tom är för ung.
Tom gillar det hett.
Tom gillar det varmt.
Tom gillar den varm.
Tom er for ung.
Tom såg bra ut.
Tom ser skyldig ut.
Komunas ĉe studentoj preterlasi la matenmanĝon antaŭ ol iri lernejen.
Tom er ulykkelig.
Tom vill ha en kyss.
Tom vill ha en puss.
Tom er fortvivlet.
Tom blev kidnappad.
Tom blev bortförd.
Tom blev bortrövad.
Tom er kompetent.
Ne eblis al li malhelpi sin vidi, ke vi estas proksimume kvinoble pli ĉarma ol ĉiu alia virino de la ĉambro.
Tom blev bortført.
Jag blev bortförd av utomjordingar.
Jag blev bortförd av rymdvarelser.
Jag blev kidnappad av rymdvarelser.
Jag blev kidnappad av utomjordingar.
Enlevering är en så gott som utdöd företeelse i Sverige.
Никто не пытался помочь Тому.
Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
Neniu provis helpi al Tom.
Han kunne ikke undgå at se, at du var omkring fem gange så smuk som enhver anden kvinde i rummet.
Они поняли?
Έκανες όλα αυτά που σου λέω να μην κάνεις.
Li ne fordonus sian monon por bonfara societo.
Μου αρέσουν τα τραίνα.
Li aktivas por helpi aliulojn.
Ο Τομ έχει τρία αδέρφια.
Li fordonis sian tutan monon por bonfarado.
Τα μάτια σου κοκκινίζουν απ'το κλάμα.
Nuförtiden är sms-avisering lika vanligt som brevavisering.
Αυτοί αντάλλαξαν ευχές για το νέο έτος.
Li demandis al si, kion fari pri la monujo, kiun li tenis.
Είμαι άνθρωπος.
Li kelkfoje leteras, sed ne tiel ofte.
Li ne povis ne vidi, ke vi estas kvinoble pli bela ol ĉiu alia virino en la ĉambro.
Li intencis eniri en la politikan mondon ĉe favora okazo.
Αυτός είναι δημοσιογράφος.
Li scipovas bone uzi sian tempon.
他们一定是美国人。
Li pardonpetis al ili pri la uzo de ilia tempo.
Han havde til hensigt at gå ind i politik ved en gunstig lejlighed.
Li akuratas.
Li ne aprobis tempoperdon.
J'ai vu dans ma vie plusieurs édifices magnifiques, mais jamais aucun plus beau ni plus riche.
עבודה קשה אף פעם לא הרגה אף אחד. אבל לשם מה להסתכן?!
Li nur pasigas la tempon.
Li substrekis la gravecon de akurateco.
Non possiamo farlo ora.
Noi non possiamo farlo ora.
Non possiamo farlo adesso.
Noi non possiamo farlo adesso.
我劝他别老想着啃老。
Li senkulpigis sin per tio, ke lia horloĝo malĝustas.
Voi due eravate vicini?
Voi due eravate vicine?
Li akuratas kiel horloĝo.
Stiamo per provare.
Noi stiamo per provare.
Cosa volevano?
Loro cosa volevano?
Che cosa volevano?
Loro che cosa volevano?
Che volevano?
Loro che volevano?
Li skuis ĝin kaj ree rigardis.
Li riparis la horloĝon por mi.
L'intérieur de ce parc est rempli de forêts, de lacs, de ruisseaux, de pâturages et de lieux de chasse, et au milieu s'élève l'édifice avec ses créneaux dorés, ses ailes couvertes de plomb, ses pavillons, ses terrasses et ses corridors.
Han reparerede uret for mig.
Han har repareret uret for mig.
Nous partîmes de là émerveillés, ou, pour mieux dire, ébahis.
Sokat tett a cégéért.
Velem dolgozik az irodában.
היא חתכה את התפוח לשני חלקים.
היא חצתה את התפוח.
היא חילקה את התפוח לשניים.
התפוח הזה מאד אדום.
Én egészen más véleményen vagyok.
A rendőrség keresi a rablót.
Han fik sit ur lavet.
Lui deve amarti.
Tom becsukta az ajtót maga mögött.
Зачем лишать других такого интересного зрелища?
Több mint két órát vártam.
Csak a végeredmény számít.
Si sente la tua mancanza.
Come faccio senza di te?
Tom felemelte a kezeit.
Cos'è successo dopo?
Cosa successe dopo?
Presto vi farò sentire il nuovo disco!
Presto ti porterò a ballare sul cubo.
Cos'hai imparato?
Том подумал, что было бы приятно посетить Джона и Мэри на выходных.
Tu cos'hai imparato?
Cos'avete imparato?
Voi cos'avete imparato?
Cos'ha imparato?
Det er ikke drikkevand.
Lei cos'ha imparato?
Deve amarvi.
Lui deve amarvi.
Deve amarla.
Lui deve amarla.
Che stazione è?
Quale stazione è?
Finiremo più tardi.
Noi finiremo più tardi.
Abbiamo finito di parlare.
Noi abbiamo finito di parlare.
Мартину нравится читать рассказы, от которых можно не только получить удовольствие, но ещё и чему-то научиться.
Tom nem fogadta meg Mary tanácsát.
A nagynéném idősebb az anyámnál.
Elnézést, nem értettem rendesen a nevét.
Ő lusta.
Я испачкался, пользуясь миксером.
Lehet, hogy mondtam neked ilyesmit, de egyáltalán nem emlékszem rá.
Az idős hölgy leszállt a buszról.
Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε με αυτό το λεξικό.
La cosa continua a sembrarmi sempre più emblematica!
Маргарин и яйца нужно взбивать миксером до образования однородной массы.
Non commento oltre!
Szeretném látni az óceánt.
Prinsen blev ved hjælp af magi forvandlet til en frø.
Pontban tizenegykor legyél a vasútállomáson.
Будь осторожнее с миксером, не обрызгайся.
Fuglene fløj mod syd.
Érdekes történet volt.
Έπαιξα με τον πρωταθλητή.
Tökéletes Júlia szerepére.
Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ημέρες.
Jeg mødte en ældre kvinde.
Θέλετε να με ακούσετε για μερικά λεπτά;
Ne egyél olyan sokat. El fogsz hízni.