loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Faça-o com capricho. Não gosto de trabalhos mal feitos.
Uykusuzluktan kurtuldu.
Familien havde en hård tid efter krigen.
La aŭtoro mortigis sin en sia laborĉambro.
Tom havde svært ved at tro på noget af det Mary sagde.
Geniuloj estas kvazaŭ meteoroj, destinitaj por brule prilumi sian jarcenton.
Ŝajne okazis akcidento.
Mi malofte vidis Tomon tiel kvieta.
Den som søger, finder.
Face lo con attention. Non me place travalios defectuose.
Hundoj ofte enterigas ostojn.
Li ofte kunirigas min por ekskursi.
Find en anden.
Biraz araştırma yapmak zorundayım.
Tom diris, ke ni zorgu pri nenio.
Vendredo, la dektria estas usona timegiganta filmo.
Ni finu la taskon.
Mi ne helpos al vi.
Ona bir soru sormak zorundayım.
Blatoj estas insektoj.
Je ne t'aiderai pas.
Mi rifuzas konsenti pri la plano.
Otelde bir oda ayırtmak zorundayım.
Geçen hafta aldığım kitap gerçekten ilginçti.
La vento ne lasas sin enboteligi.
Yeni bir web sitesi yaratmak zorundayım.
Tom'un annesi misin?
Almanca bir çizgi roman kitabım var.
Faru ĝin zorgemece. Mi ne ŝatas fuŝaĵojn.
Tom Mary'den daha iyi yüzer.
Tom bugün okula gitmek istemediğini söylüyor.
Ne söyleyeceğimi hâlâ bilmiyorum.
Bu hafta sonu sıkışık bir programım var.
Tom'a ne söyleyeceğim hakkında hâlâ bir fikrim yok.
Gezegenimiz için endişeleniyoruz.
Mary was taken aback when she noticed that the photofit of the suspected burglar looked like Tom.
Araştırmacılar mağarada bir iskelet keşfettiler.
Bütün bu şeyleri almak gerçekten gerekli mi?
Şimdi ayrılamazsın, Tom.
Şu adam tam olarak Tom'a benziyor.
Izmer ad d-yeḍru kra dindin.
Söylediğim tam olarak bu değil.
Tom'un okuyamadığı ya da yazamadığı doğru mu?
Tatilimi Avustralya'da geçirdim.
Bir bira alacağım.
Bir bira içeceğim.
Tom piyano çalmayı biliyor mu?
Tom işini seviyor mu?
Sadece Tom'un bir kez piyano çaldığını duydum.
Ur d-ḍerrunt ara dima tγawsiwin yecban aya.
Tom Mary'nin ona söylediğini hatırlayamadı.
Tom Mary'nin ona ne yapmasını söylediğini hatırlayamadı.
Господа, не бросайте мусор в подъезде!
Tom Mary'nin mutlu olmasını istiyor.
Andrea'yı evden ayrılırken gördüm.
Tom quiere que Mary sea feliz.
Ben aslında bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Tom no se podía acordar de qué le había dicho Mary que hiciera.
Tom no se acordaba de lo que le había dicho Mary.
Tom onu zaten yapmış olabilir.
Belki Tom'un başka planları var.
İş değiştirmeyi düşünüyorum.
¿A Tom le gusta su trabajo?
¿Tom sabe tocar el piano?
Başka bir iş arıyorum.
Pasé las vacaciones en Australia.
Tom her zaman bir şey hakkında homurdanıyor.
Boston'u çok seviyorum.
Mary bana onu sevip sevmediğimi sordu.
Женя приехала в наш городок три года назад.
Estoy buscando otro trabajo.
Estoy pensando en cambiarme de trabajo.
Quizá Tom tenga otros planes.
Seninkinden farklı bir düşüncem var.
Puede que Tom ya lo haya hecho.
Tom'un nerede yaşadığını biliyor musun?
Kafeste bir papağanım var.
Kan du finde det?
Bu mağarada kaç tane yarasa var?
Tom bugün bir sürü şeyi başarıyla tamamladı.
Herhangi bir yaşam belirtisi göstermiyor.
Tom yakında gelmiş olacak.
Tom çok hayal kırıklığına uğramış olmalı.
Tom yakında varmış olacak.
Tom'un seninle konuşmak istemediğinden oldukça eminim.
Tom ve ben liseden beri arkadaşız.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Herrschaften, werfen Sie keinen Müll in den Flur!
No le hables así, es amiga mía.
Tom, Mary ve John mutfak masasının etrafına oturdular.
No entiendo a qué viene tanto alboroto.
Tom ve Mary ayrıldılar.
¡Sabía que estaban mintiendo!
Benim için odayı temizledi.
No te preocupes, no se lo diré a Mary.
Doktor Tom'a yatakta kalmasını ve mümkün olduğu kadar çok dinlenmesini söyledi.
Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.
Tom atı olduğunu bana hiç söylemedi.
¿Puedo dormir esta noche en tu sofá?
Solo he oído una vez a Tom tocar el piano.
Sana birkaç soru sormak istiyorum.
Tom okulda en popüler çocuk değildi ama bir sürü arkadaşı vardı.
Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.
Sana bazı sorular sormak istiyorum.
Tom'un başka ne istediğini öğrenelim.
Pazartesi günü bir dişçi randevum var.
Tom es muy egoísta, ¿verdad?
¿Quieres que te llamemos?
Ben de mangal yapmak istiyorum.
Bazılarınız partiye katılacaksınız.
¿Puedo quedarme unos minutos a solas?
Llevo una semana trabajando aquí.
Esto no es lo que hice.
Tom, ¿estás despierto?
Parayı cebine soktu.
Tom onun ne olduğunu bilmiyor.
Gökteki yıldızları görebiliyorum.
Ich tu es unter einer Bedingung.
Я сделал половину работы и теперь могу отдохнуть.
Я сделал половину работы и теперь могу сделать перерыв.
Я сделал половину работы и теперь могу сделать передышку.
Я сделал половину работы и теперь могу передохнуть.
Это инвестиция.
Это капиталовложение.
יש לי שתי ידיים שמאליות.
I'm clumsy.
Yif xiṛ ad mmteγ daγen wala ad xedmeγ aya.
Sakkin, d acu i txedmeḍ ?
Том умеет играть на пианино?
Это вложение капитала.
Waqila sεeṛqeγ tisura-w.
Сто лет называют веком.
Die Schweiz ist arm an Bodenschätzen, aber reich an Naturschönheiten.
Si ça te va, ça me va.
Svislando estas malriĉa je tertrezoroj, sed riĉa je naturaj belaĵoj.
If I won that amount of money, I would just spend it all.
Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
Die Anforderungen an die Schüler werden immer größer.
Si je gagnais une telle somme d'argent, je dépenserais tout.
Limer ad d-rebḥeγ anect-nni d idrimen, ad ten-ṣerfeγ akk.
Ma tfeṛḥeḍ feṛḥeγ.
Je ne sache comment un roi pourrait être délinquant.
I will not help you.
Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.
In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.
It's still too cold to go down to the shore.
It's still too cold to go down to the water.
It's still too cold to go to the beach.
Mit Geduld pflückt man Rosen.
The earthquake destroyed everything.
In the USA, opioids claim more victims than traffic accidents.
Я его вернул.
Я его отдал.
Я её вернул.
Я её отдал.
The proof of the futility of harsh drug laws is this: in the country that has come down the hardest on drugs and drug users, spending billions of dollars in a decades-long war on drugs, there have never been so many drug addicts.
Die Schüler müssen in den Sätzen die fehlenden Wörter ergänzen.
In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.
Donetsk is the last place I'd want to be right now.
Tom said that he likes swimming.
Ja, es stimmt, aber er braucht es nicht zu wissen.
Tom didn't wake up early this morning.
Tom braucht das nicht zu wissen.
How much do you love Tom?
I need to complete this transaction within one week.
Sometimes I wonder if they really change the way people think.
I will come in about two weeks.
Megszoptatom a lányomat.
Я раздал большую часть своих денег.
Я оставил всякую надежду.
Я дал вам то, что вы просили.
Я дал тебе то, что ты просил.
Я дал вам то, что вы хотели.
Я дал тебе то, что ты хотел.
Я дал вам то, чего вы хотели.
Я дал тебе то, чего ты хотел.
Я дал вам шанс, но вы им не воспользовались.
Я дал тебе шанс, но ты им не воспользовался.
Кошка свернулась калачиком на диване.
Он утверждает, что его похищали инопланетяне.
Она жаловалась на тупую боль в спине.
Eu gostei da sua história.
She complained of an obtuse pain in her back.
Мне пришлось проглотить свою гордость и попросить помощи.
Мне понравилась ваша история.
He tried to trick me.
Yessen ad yecnu Ṭum?
Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро ведёте машину!
Отпустите педаль газа. Вы слишком быстро едете!
Я даже не знаю, где она сейчас.
Я очень рано встал сегодня утром.
Я очень рано встала сегодня утром.
Tom ur yessin ara ad yecnu.
Я рассердился.
Я получил то, что просил.
Я получил то, зачем пришёл.
Я получила то, зачем пришла.
Я получил то, зачем приходил.
Я получила то, зачем приходила.
Я достал то, что ты просил.
Я достал то, что вы просили.
Я достал то, о чём ты просил.
Я достал то, о чём вы просили.
Я достал, что ты просил.
Я достал, что вы просили.
Quelle sorte de maison avez-vous?
Tom es más alto y más fuerte que Mary.
Tom estaba un poco celoso.
Ты это сам сделал?
Ты это сама сделала?
Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
Я сейчас не в форме.
Она хотела создать с ним семью.
Я хотел на ней жениться.
Я хотела выйти за него замуж.
Envoyez-moi la note à mon domicile !
We are sweating in the heat.
She said she would be sixteen next month.
Je l'ai vu le faire.
Je l'ai vue le faire.
Arrête de m'asticoter !
Your explanation is too abstract for me.
C'est ainsi que ça doit être.
C'est ainsi que ce doit être.
Vous devez le faire vite.
Tu dois le faire vite.
Il te faut le faire rapidement.
Il vous faut le faire rapidement.
Il nous faut le faire rapidement.
Nous devons le faire vite.
Penses-tu qu'elle ait des ennuis ?
Pensez-vous qu'elle ait des ennuis ?
Divide this into halves!
Penses-tu qu'il ait des ennuis ?
Pensez-vous qu'il ait des ennuis ?
Halve that!
Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon amie.
Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon amie.
Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon amie.
Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon amie.
Ne lui parle pas de cette manière ! C'est mon ami.
Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon ami.
With whom do I have the honor of speaking?
Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon ami.
Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
Ne lui parle pas ainsi !
Ne lui parlez pas ainsi !
Ne lui parle pas de cette manière !
la aDIL e la mark cu gugdekuzu prenu
Ne lui parlez pas de cette manière !
Je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
Je savais qu'elles mentaient !
Je savais qu'ils mentaient !
Le livre que j'ai acheté la semaine dernière était vraiment intéressant.
Est-il vraiment nécessaire d'acheter tout ce bazar ?
la aDIL tavla bau le banku'azu e le rukybau
Хватит в меня тыкать!
J'ignore encore ce que je vais dire.
Arrête de me corriger !
Arrêtez de me corriger !
Her house is at the foot of the mountain.
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
Si vous connaissiez toutes les différentes manières de prononcer « hamburger » en Belgique, ça vous amuserait beaucoup.
Does he like his job ?
Apprécie-t-il son emploi ?
Прекращайте мне подмигивать!
la aDIL nelci le xazdo midju cirske
C'est une femme dotée du sens des affaires.
la aDIL nelci le xazdo midju kluske
Qu'y a-t-il dans le dossier ?
Que contient le dossier ?
la aDIL nelci le xazdo midju zgike
Qu'y a-t-il dans le fichier ?
Divise ça par deux !
Divisez ça par deux !
Li esprimis deziron vojaĝi ĉi-vintre.
Wyraził życzenie podróżować tej zimy.
Mi faros ĉion, kion mi povas fari.
Mi provas lerni anglan.
Is it possible to succeed without any act of betrayal?
Mi scias, ke vi ne estas stulta.
Zrobię wszystko, co mogę zrobić.
Isto é fácil!
Agora ela está ocupada preparando o jantar.
Hoje nós celebramos a vida de uma das vozes mais incríveis do rock.
Escute e escolha a melhor resposta.
Qual é correta?
Maria é a filha mais velha do terceiro casamento de Tom.
My name is Juba.
Isem-iw Yuba.
Sou um jornalista independente.
Meus pais são separados.
Eu moro nesta rua.
Meu nome é Juba.
Кошка жрет мышонка.
Курить строго запрещено.
Вот что я должен сказать.
ui mi citka lo rutrsizigiu
ui mi citka lo rutrmakopa
agbakate ladrnceiki
Она помахала нам, и мы помахали ей в ответ.
Мария откинула свой длинный конский хвост за плечо.
Я постоянно чувствую себя одурманенной.
zingibero ladrnceiki
rutrxanonaskuamosa
rutrtcerimo,ia
rutrpinia
rutrxanana
badna joi samcu
agbakate joi badna
agbakate joi zingibero
Это наше бейсбольное поле.
Она потеряла свою собаку.
Она потеряла своего пса.
Он говорил с учителем.
Он говорил с учительницей.
Он говорил с преподавателем.
Теперь это национальное достояние.
Nun tio estas nacia heredaĵo.
Tomo petis Maria ne sidi apud li.
Tomo ekstaris, sed poste denove eksidis.
Ni ne povas nur sidi ĉi tie kaj fari nenion.
Tomo sidis ĉe proksima tablo.
Tomo sidas en la unua vico.
Ĉu mi diris, ke vi povas sidi tie?
Гора Эверест является высочайшей вершиной в мире.
Jen pro kio ni sidadas ĉi tie.
Гора Эверест является самой высокой вершиной в мире.
Eble vi prefere eksidu.
Eble ni povas sidi kune.
Tomo sidas ĉe tablo.
Tomo sidas ĉe la verŝotablo.
Tomo sidas en sia aŭto.
Tomo sidas en la aŭto.
Tomo sidas sur seĝo.
У меня болит ступня.
У меня боль в ступне.
Я чувствую боль в ступне.
Многие потеряли руки или ноги.
Опера начинается в семь.
Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
Я попытаюсь сказать это по-французски.
Mi provos diri tion france.
Том немного ревновал.
Том, ты не спишь?
バス停で私を降ろしてもらえますか。
図書館で私を降ろしてくれますか。
Том очень эгоистичен, не так ли?
Sen Almanca da mı biliyorsun?
Ay bile onun güzelliğini kıskandı.
A slightly lower interest rate could save thousands of dollars over the life of a home loan.
Когда взорвётся Солнце?
Tom always tries to set a good example for his children.
The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
Oraya haftaya gidebilirim.
On l'a perdu.
O ne arıyor?
Qu'est-ce qu'il cherche ?
Nous avons passé du bon temps, nous avons appris l'anglais.
Kime telefon etti?
Onun kimi aradığını bilmiyorum.
Does he like his job?
Was sucht er?
Was sucht sie?
What's Tom looking for?
I think Tom is looking for his keys.
Tom looked under the bed to see what was there.
Tom wondered what Mary was looking for.
Tom fragte sich, wonach Maria wohl suche.
Tomo scivolis, kion Manjo serĉas.
Tom sitzt auf einem Stuhl.
Tom sitzt in seinem Auto.
Mi kredis, ke vi estas supozata esti en la lernejo nuntempe.
Tom sitzt an der Bar.
Prenu alian trinkaĵon!
Tom sitzt am Tisch.
Vielleicht können wir zusammensitzen.
Nimm ein anderes Getränk.
Maybe we can sit together.
Sie werden mit ihr in Sicherheit sein.
Tom sitzt im Auto.
Sagte ich, dass du dort sitzen kannst?
Tom sitzt in der ersten Reihe.
Wir können hier nicht nur sitzen und nichts tun.
Tom saß am Nachbartisch.
Tom beni 2.30'da alacak.
plise jisra
Tom bat Maria, sich nicht neben ihn zu setzen.
plise ladrnceiki
Tom'un sakal ile daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
Tomo trovis lokon, kie vivi.
plise joi perli
Tom'un sakal tıraşı olmadan önce daha iyi göründüğünü düşünüyorum.
perli pesxu
Вы всегда были очень добры.
Estas vere, ke usonanoj ŝatas picon.
Tio okazis al mi antaŭ proksimume unu jaro.
Fuji dağı Japonya'nın en ünlü dağıdır.
Я останусь ещё на три дня.
Я пробуду ещё трое суток.
İnşallah, her şey yolunda gidecek.
Ni prokrastis nian foriron pro la pluvo.
agbakate pesxu
İnşallah her şey iyi olacak.
Temas pri tio, kion ni priparolis hieraŭ.
Nu, Tomaso, ekstaru!
Tute ne temas pri tio, kion mi estis diranta.
Bu gece senin kanepede uyuyabilir miyim?
Laŭŝajne vi faris relative bonan laboron.
Başın ağrıyorsa dinlenmek zordur.
Ben de bir tane alabilir miyim?
Ailem zengin değildir.
Фома и Маша тихо беседовали на кухне несколько минут назад.
Вы когда-нибудь посещали Киото?
Tom'un masum olduğuna eminim.
Tom'un suçlu olduğuna eminim.
Ты когда-нибудь был Киото раньше?
Tom'un suçlu olduğundan oldukça eminim.
Вы когда-нибудь были в Киото?
Tom'un masum olduğundan oldukça eminim.
Фома одиноко живёт в маленьком домике на берегу речки.
Фома одиноко живёт в маленьком домике на берегу речушки.
I'm impressed with your French.
Het meisje kuste zijn vader op de wang.
Het meisje kuste haar vader op de wang.
Tom t'a vu.
Tom vous a vu.
Neler olduğunu görmek için hepimiz pencereden dışarıya baktık.
תפסיק לשלוח לי פוקים.
हम समझते हैं।
हम एक-दूसरे को समझते हैं।
हमने टॉम को बचाने की कोशिश की।
תפסיק לתקן אותי!
Ĉesu korekti min!
Öyle görünüyorki Tom bozuk yiyecek yemekten hasta oldu.
תפסיק לעשות לי פוקינג.
जॉन से जो लड़की बात कर रही है उसका नाम सूज़न है।
Fransızca konuşmayı daha sık pratik yapmalıyım.
Öyle görünüyor ki kafam karıştı.
Tom'un kazanacağını umuyorum.
Tom'un kazanacağını düşünüyorum.
Tom gerçek bir kovboy.
गोल बक्से? पागल हो गये हो क्या?
गोल बक्से? पागल हो गई हो क्या?
Tom bugün yorgun görünüyor.
Tom şimdi kendini iyi hissediyor.
Tom'un seni özlediğini biliyorum.
Tom çok kısa.
Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Tom korkunç derecede kısa.
Neden burada olduğunu Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Tom'un bıraktığını düşündüm.
Tom henüz ölmedi.
Yarın burada olmayacağını Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Chissà adesso quanto percepirà di stipendio.
Onu neden sevmediğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Ma voi le domande non ve le ponete mai?
Tom 2013'te mezun oldu.
Tom senin bisikletini çaldı.
Questa tizia, che non voglio nemmeno nominare, è solo feccia.
Onun bilmek istediğini Tom'a söylemen gerektiğini düşünüyorum.
Tom'u partine davet etmemen gerektiğini düşünüyorum.
Gli ignoranti non lo capiranno mai.
Chissà se restituisce i soldi lo stesso.
Tom a volé ta bicyclette.
Tom eve otobüsle geldi.
Tom'un gelme nedeni budur.
Я не хотел приходить сюда.
Çok olası değil.
Ich wollte nicht hierherkommen.
C'est pourquoi Tom est venu.
Mi ne volis veni ĉi tien.
Tom est avec quelqu'un.
Tom ne zaman Fransızca öğrenmeye başladı?
Tom kasabaya gidiyor.
Tom Mary'yi beklemeye devam etti.
Tom cüzdanımı çaldı.
Tom ti ha rubato la bici.
Tom vi ha rubato la bici.
Tom le ha rubato la bici.
Tom bana bunu yedirdi.
Tom ha rubato la sua bicicletta.
Tom ha rubato la vostra bicicletta.
Tom a volé mon porte-monnaie.
Tom seninle iletişime geçti mi?
Ailem bana Tom'a özür diletti.
Tom'un saçı ıslak.
Tom bundan nefret eder.
Tom déteste ça.
Tom'un orada olup olmayacağını merak ediyorum.
Tom çok ünlü oldu.
Hadi, güven bana.
Я только однажды слышал, как Том играет на пианино.
Hadi, dokun ona.
Hadi acele et!
Tom'un Mary'nin partisinde olup olmayacağını merak ediyorum.
Tom ha una cosa per voi.
Tom ha una cosa per lei.
Sen ve Tom yarın ne yapacaksınız?
Stop poking me on Facebook.
Tom Mary için bir elmas yüzük aldığını hiç kimseye söylemedi.
So che Tom ti ha ferita.
תפסיק לעשות לי פוקינג בפייסבוק.
Tom Mary'ye gülümsedi ve Mary de geri gülümsedi.
So che Tom vi ha feriti.
So che Tom vi ha ferite.
So che Tom l'ha ferito.
So che Tom l'ha ferita.
Tom ha detto che vi avrebbe telefonato.
Daha önce hiç bu tür pasta yedin mi?
Tom ha detto che le avrebbe telefonato.
Tom non è ancora arrivato?
Я не совсем понимаю, что вы хотите сказать.
Tom biraz cimri.
Tom mi ha rubato il portafoglio.
Tom biraz deli.
Я не совсем понимаю, что ты хочешь сказать.
Tom probabilmente è innocente.
Я не вполне понимаю, что ты хочешь сказать.
Tom tornò a casa in autobus.
Я не вполне понимаю, что вы хотите сказать.
Das Buch, das ich letzte Woche gekauft habe, war wirklich interessant.
Я знаю, что я невиновен.
Gitmekten mutlu olurum.
Daha düzgünce yazmalısın.
Tomo venis hejmen per buso.
У меня нет на это терпения.
Tom kam mit dem Bus nach Hause.
Hör auf, mich ständig zu verbessern!
Tom keem mit’n Bus na Huus.
Boston gerçekten nasıl bir yer.
Плохая акустика в зале серьёзно подпортила посетителям удовольствие от концерта.
Bunu bana yediren kişi Tom'du.
Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.
È la ragione per cui è venuto Tom.
Quella è la ragione per cui è venuto Tom.
Tom ist stets bestrebt, seinen Kindern ein gutes Vorbild zu sein.
Tom prova sempre a dare il buon esempio ai suoi figli.
Tom cerca sempre di dare il buon esempio ai suoi figli.
Tom mi ha detto che dovevo andare a casa.
Tom mi disse che dovevo andare a casa.
Li fermerò.
Io li fermerò.
Le fermerò.
Io le fermerò.
İhtiyacımız olanın hepsi bu olduğuna inanıyorum.
Credo che sia tutto quello di cui ho bisogno.
Yapmamız gerekenin bundan ibaret olduğuna inanıyorum.
Penso di aver persuaso Tom.
Io penso di aver persuaso Tom.
Penso di aver convinto Tom.
Io penso di aver convinto Tom.
Ma sono già state pubblicate le foto?
Peeccato sia passato troppo in fretta!
Che bella cugina che ho!
Ha ezt az emberek megtudják, baj lesz!
היא עזרה לה.
Şimdiye dek arkadaş edindin mi?
Questa è la mia pagina di Facebook.
Hány éve tanít gyerekeket?
Ma che è, un pesce di aprile?
Én becsületesen harcoltam.
Oggi è stata una giornata terribile.
Te nem tudsz érvényesülni sehol.
Il bagno non era molto elegante, ma serviva allo scopo.
Ĉesu puŝeti min en Facebook.
Sokat szenvedtünk együtt.
Már sok mindent átéltünk együtt.
Én már nem tudok sokat tenni érted.
Sanırım bu senin baban.
Én is áldozatul estem neki.
Neden daha önce haber edilmedim?
Te is magyarnak születtél.
Ti ricordi di noi?
Tu ti ricordi di noi?
Si ricorda di noi?
Lei si ricorda di noi?
Vi ricordate di noi?
Voi vi ricordate di noi?
Mi is bevezetjük az új módszert.
Péter a légierőknél szolgál.
Ne kadar zamandır hapishanenin dışındasın?
Csak átlapoztam a könyvet, de nem olvastam el.
Geri döneli ne kadar zaman oldu?
Bir aperitife ne dersin?
Gerçekten hasta mısın?
Cidden düşündüğün bu mu?
Ağır hasta mısın?
Riescono a vedere l'immagine?
Loro riescono a vedere l'immagine?
Riescono a vedere la foto?
Loro riescono a vedere la foto?
Tom'la ilgili ne yapacağız?
Riescono a vedere la fotografia?
Loro riescono a vedere la fotografia?
Çocuğun nasıl?
Ezzel a rozoga repülőgéppel fogunk utazni?
Oğlun nasıl?
Her şey nasıl gidiyor?
Én is megvívtam a magam harcát.
Günün nasıl geçiyor?
İlginç bir şey buldun mu?
Ez övön aluli ütés volt.
Tom'u kim buraya davet etti?
Forse non hai fatto così male a non esserci.
Ez az eset majd példaként szolgál mindenki előtt.
Ez a megoldás is egy lehetőségként szolgál.
Kiel konvinkitaj apogantoj de la respublika politika sistemo, ni antaŭ longe decidis resti ĉi tie ĝis la tago, kiam Skotlando iĝos libera, sendependa respubliko.
Gondoltad volna, hogy már egy éve itt vagyunk?
Secondo me ha perso una scommessa.
Gondoltad volna, hogy együtt mentek nyaralni?
Als overtuigde aanhangers van het republikeinse politieke systeem, hebben we onlangs beslist hier te blijven tot op de dag dat Schotland een vrije, onafhankelijke republiek wordt.
Mi plian fojon provos tion.
Secondo me inizia a perdere neuroni per strada.
Tom ha detto a Mary cosa fare?
Tom ha detto a Mary che cosa fare?
Tom ha detto a Mary che fare?
Nem gondoltam volna, hogy te is közéjük tartozol.
Ĉu Tomo estas sur tiu ŝipo?
Közéjük is lövethettek volna.
Tom ha fotografato questi edifici per la mostra.
Tom ha fotografato questi edifici per l'esposizione.
Tom fotografò questi edifici per la mostra.
Tom fotografò questi edifici per l'esposizione.
Okazis manifestacioj kaj ekster- kaj en-lande, ekzemple en Bukareŝto, kie per Fejsbuko kuniĝis homoj kontraŭ la neeblo voĉdoni.
La anoj de tiu tribo ekloĝis laŭlonge de tiu rivero.
Neden burada olduğunu Tom'a söyledin mi?
Ne zaman burada çalışmaya başladın?
Anoj de tiu tribo ekloĝis laŭlonge de la rivero.
Burada ne yaptığımızı Tom'un bildiğini düşünüyor musun?
Biz burada ne yapıyoruz?
Ne postkuru min!
Hâla burada çalışıyor musun?
Er hadden manifestaties plaats in binnen- en buitenland, bijvoorbeeld in Boecharest, waar mensen zich via Facebook verzamelden om te protesteren tegen het niet kunnen stemmen.
Neden Tom hâlâ burada?
Sarà un bravo dottore.
Lui sarà un bravo dottore.
Sarà un bravo medico.
Lui sarà un bravo medico.
Burada bir öğretmen misin?
Közénk furakodott egy ember.
Ĉu iu volas fari miajn hejmtaskojn por mi?
Burada ne kadar oturacağız?
Iohannis fariĝis sukcesa kaj populara urbestro, malgraŭ tio, ke li estas ne rumana ortodoksulo, sed evangelia sakso.
Mennyünk mi is közéjük!
Vedete di non farmi perdere la pazienza.
Hanno già perso un sacco di voti, fra poco scompariranno totalmente.
Én már nem tartozom közéjük.
I risultati si vedono!
Avere un dialogo non significa prendere mazzette.
Herhangi bir yiyecek sipariş ettin mi?
Én nem megyek közéjük.
Iohannis werd een succesrijke en populaire burgemeester, ondanks het feit dat hij niet Roemeens-orthodox is maar een evangelische Saks.
Herkes gemide mi?
Péter egy újabb autót vett.
Si dialoga con gli avversari politici.
Con chi dovremmo dialogare?
Nem hátrálok meg soha!
Si dialoga con gli avversari politici?
Koro pratiği nasıldı?
Bedaŭrindas, ke Tomo devis labori kaj ne povis iri tendumi kun ni.
Mi soha nem fogunk meghátrálni.
Péter egy pásztortáncot mutatott be nekünk.
Száz fiatal lány volt egyszerre a színpadon.
Ora serve che andiate a casa!
E chi sarebbe questo ente terzo?
A látottak után alig tértem magamhoz.
È questo il problema di fondo.
È questo il problema di fondo?
Gastronomoj manĝas mitulojn krudaj.
Egyszerre több teremben folynak a próbák.
Kiun nutraĵon vi donas al via hundo?
Für unsere Straßenbahn musst du den Fahrschein vor Fahrtantritt kaufen.
Nem fogod elhinni, hogy mi történt Évával.
Béla még csak egyszer volt itt velünk.
Tute egalas, ĉu oni estas en la dua aŭ kvina rango. Pri la unua rango temas.
Most elmesélem neked az egész történetet.
Lekkerbekken eten mosselen rauw.
Aki nem lép egyszerre, nem kap rétest estére!
Frandemuloj manĝas mitulojn krudaj.
A sofőr először azt hitte, hogy megússza a büntetést.
Je kunt met de bus naar de universiteit.
Belo estas unu el la maloftaj mirakloj, kiuj malaperigas nian dubon pri Dio.
Ami ezután fog történni, sosem felejted el.
Azt hittem, hogy megsüketülök a nagy zajtól.
Vi ne diris, ĉu vi trovas mian frazon natura.
È finalmente riuscita ad inventarsi una battuta che fa veramente ridere!
Io canto bene!
Azt hittem, hogy érdemes lesz odamennem.
Azt hittem, hogy álmodom.
Egyszer csak ott termett előttem egy férfi.
Belki seni ararım.
Én gyakran megfordulok itt.
Nagyon megragadott a kedvességed.
Senin için adil değil.
Tra la jaroj velkis la beleco de Manjo. Hodiaŭ ŝi estas malbela, faldhaŭta maljunulino.
Tom'un bir sürü sorunu var ve o bunu biliyor.
Tomo ŝajne atendas helpon de Manjo.
Tamam, sanırım anladım.
Tamam, sanırım anlıyorum.
Belki beklememiz gerekiyor.
Uzun bir bekleyiş olacak.
Belki istifa etmeliyim.
Bunu tartışmayalım.
Off with the dots !
Nagyon magával ragadott a hangja és a szép mosolya.
Mi ankaŭ danku mian ravan edzinon Katrin, kiu ĉiam staris malantaŭ mi.
Bu konuda iyi bir izlenimim yok.
Tom'un canı gerçekten tenis oynamak istemiyor.
Tom'un adresi nedir?
Neden Tom burada değil?
Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
Vediamo come va!
Tom solak mı?
Tom bugün burada değil.
Perché Tom non è qui?
Üç hafta içinde görüşürüz.
Tom n'est pas ici aujourd'hui.
Tom'un elleri dolu.
Tom bir sürü soru sorulduğunu söyledi.
Tom'un saçı uzun.
Les cheveux de Tom sont longs.
Tom bir sürü soru soracağını söyledi.
Tom bir yangında öldü.
Tom bunun bir yalan olduğunu biliyordu.
Tom'un ölme nedeni bu.
C'est pourquoi Tom est mort.
Mary bir etek ve bir bluz satın aldı.
Marie a acheté une jupe et une chemise.
Tom akşam yemeğini yemeyi henüz bitirdi.
Neden Tom'a yardım etmiyorsun?
Pourquoi est-ce que tu n'aides pas Tom ?
Neden Tom'a inanıyorsun?
Pourquoi est-ce que tu crois Tom ?
Hâlâ Tom'u seviyor musun?
Hepimiz Tom için üzüldük.
Herkes Tom'a üzüldü.
Tom'un dövmesi var mı?
Korkmuyor musun, Tom?
Tom'la ilk defa nerede buluştuğumu hatırlayamıyorum.
Tom Mary'nin gitarını onun için akort etti.
Bu güzel hikâye.
Buraya daha erken gelseydin güzel olurdu.
Bunu daha erken yapmalıydım.
Tom bu konuda daha sonra bizimle konuşacak.
Прекращай меня поправлять.
Перестаньте меня исправлять.
La sala ha bisogno di una nuova tenda.
La sala ha bisogno di una nuova tendina.
Sei il mio idolo del giorno!
Rád pojídám slunečnicová semínka.
Tom má zlozvyk okusovat si nehty.
В чём от этого польза?
Какой от этого толк?
Какая с того польза?
Podařilo se mi vstoupit.
Tom andrà con te?
Tom andrà con voi?
Tom andrà con lei?
Tomovi se podařilo uprchnout.
Nikomu se nepodařilo přežít.
Où puis-je déposer ce document ?
Tu as bien deviné.
Vous avez bien deviné.
Kaj en la sonĝo ĉio iĝis bona.
Elle a bien deviné.
La puissance fait le droit.
Jemu je to lhostejné.
Va tout droit !
Pri tio mi volus parolu kun vi.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Předtím vám zavolám.
Por aktivulo ne restas tempo por malfeliĉi.
Váží mnohem více než dříve.
Tomo multe ploras.
Ve kterém domě jsi bydlel předtím?
Oni laŭdas la arbon pro la ombro.
Fais-le comme il faut !
Faites-le comme il faut !
Nikdy předtím jsem ji neslyšel.
Už to není takové jako dřív.
Est-ce exact ?
Kiel tiu kesto trafas nian Hamburgan havenon?
Rien ne semble coller.
Assieds-toi juste là !
Reste juste ici !
Arrête-toi juste là !
Arrêtez-vous juste là !
Ĉio enordiĝos. Tion mi promesas!
Ça semble exact.
Ça semble correct.
On dirait que c'est exact.
On dirait que c'est juste.
Ça semble coller.
Tom non sapeva di avere un ammiratore segreto.
Tom non sapeva di avere un'ammiratrice segreta.
Ĉu vi ŝatus promenon post la tagmanĝo?
Non potevamo chiedere di meglio.
Kio okazas pri la erupcio?
Сколько ты набрал добровольцев?
You forgot to wake Tom up, didn't you?
To není to, cos říkal dříve.
Konečně se mi ho podařilo najít.
Zkoušel to vícekrát, ale nepodařilo se mu to.
Nesmíme zůstat lhostejní.
Li ĉiutage trinkas multan lakton.
Фома припарковал свою машину в подземном гараже.
Zdá se, že politika je mu lhostejná.
Simple aŭdi tiun kanton pensigas min pri vi.
Mariina krása nenechala žádného muže lhostejným.
Kie animo kaj korpo tuŝas unu la alian?
Please don't ever do that again.
Я должен остаться немного подольше.
Você pode dar tratos à bola como quiser, mas não vai resolvê-lo.
Mi kredas, ke Tomo jam scias tion.
Ĉu vi havas ĝin hazarde?
Mindennap sok tejet iszik.
Ĉu vi volas ludoni vian domon?
Vi ronkis la pasintan nokton.
Я разъяснил им правила игры.
Estas nenio, pri kio vi maltrankvilu.
Ŝi estas konstrulaboristo.
Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.
Ek! Tie staras Manjo. Iru paroli kun ŝi! — "Mi tute ne scias, kion mi diru." — "Nu, vi ja elpensos ion!"
Tomo ŝatas rigardi katobildojn.
Horkoltál tegnap éjjel.
Questa è una tipica frase da perdente.
Eĉ se vi rompos al vi la kapon, vi ne solvos tion.
Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne aplikendas.
Ona ima dvadeset djecu.
Je lhostejný vůči trápení druhých lidí.
Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
Ona je člověk, kterému je všechno jedno.
Не думай, что я не знаю, где ты был прошлой ночью и чем занимался.
Blagajnik, koji radi u samoposlugi je veoma brz.
Ты что, забыл разбудить Тома?
Ő egy olyan ember, akinél minden egyre megy.
Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
Вы забыли разбудить Тома, да?
Ты не слушаешь, что ли?
Hij heeft zijn kleren beschadigd.
Вы не слушаете, да?
Je ne voulais pas venir ici.
Er zijn gevallen waarin die regel niet geldt.
Il nous faut une semaine pour trouver leur cachette.
Le ostriche non sono d'accordo con me.
Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
Mesmo si tu te tortura le cerebro, tu non lo resolvera.
Je suis juste préoccupé par mon poids.
Je suis juste préoccupée par mon poids.
Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.
Фома построил стену вокруг своего дома.
Tu n'as pas l'air bien.
Vous n'avez pas l'air bien.
Maar waarmee heb ik dat toch verdiend?
Я не хотел сюда приходить.
Je te prie de ne plus jamais refaire ça.
Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
Cesse de m'asticoter sur Facebook !
Je suis impressionné par votre français.
Je suis impressionné par ton français.
Je suis impressionnée par votre français.
Je suis impressionnée par ton français.
Peut-être pouvons-nous nous asseoir ensemble.
La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
Egész hétvégén egy fontos hívást vártam.
À qui ai-je l'honneur de parler ?
Имеется ли общественный туалет в этом здании?
Ha sposato mia sorella.
Lui ha sposato mia sorella.
Si è sposato con mia sorella.
Есть ли общественная уборная в этом здании?
Naugthy dots will be chopped off sentences.
Lui si è sposato con mia sorella.
Látunk ott egy hálókocsit.
Mère m'a confectionné un nouveau costume.
London elővárosában él.
Ĉu estas publika necesejo en tiu ĉi konstruaĵo?
Dá-me a bola de ferro.
tomo jaki li lon ala lon tomo ni?
Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
Da me le balla de ferro.
Un fond a été établi dans l'optique de préserver notre planète en danger.
Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.
Donu al mi tiun bulon el fero.
Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
Segurem firme!
Io non l'ho mai sentito mentire.
Le serate improvvisate sono le migliori!
Hier ist jetzt der Blumenstrauß. Ich hatte ihn in der Eile vergessen.
¡Aguanta duro!
Hier ist jetzt das Geld. Ich hatte es in der Eile vergessen.
Hier ist jetzt die Bescheinigung. Ich hatte sie in der Eile vergessen.
Я потратил уйму денег на образование своего сына.
Том опытный часовщик.
Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
Том опытный часовой мастер.
Tene firme!
Je l'ai fait dans l'intention de lui plaire.
Не могли бы вы сказать мне, где я могу найти багаж с рейса JL123?
Начальник не опаздывает, начальник задерживается.
The boss is never late, he is delayed elsewhere.
Ma si tratta di quel giorno in cui ci siamo conosciute?
Том находится на аппарате жизнеобеспечения.
Non ha assolutamente un atteggiamento costruttivo.
Том на аппарате жизнеобеспечения.
Come si può avere la certezza che siano migliori di loro?
Том сказал, что попробует.
Том посмотрел на карту.
Жара была ужасная.
रब्बी, तुम ईश्वर के बेटे हो; तुम इज़राइल के राजा हो।
Том знает, где это.
Какая-то ты расхристанная сегодня.
Я в капитальном недоумении от случившегося.
«Пост сдал!» — «Пост принял!»
Where will you go next?
How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
Ну, знаете, как говорится.
«Как мы собираемся найти принцессу, если электричество вырубает?» — «Авось в какой-нибудь комнате есть рубильник. Напомни мне проверить!»
Не забудь днём сходить и переговорить с Томом.
Вы ищете Тома?
Не забудь, что ты сегодня днём идёшь переговорить с Томом.
I wonder where Tom could be.
Том умеет готовить.
Том пишет книгу.
Том очень религиозен.
Причина пожара была известна.
We'll never find Tom in this blizzard.
Том очень набожен.
В такую метель нам Тома не найти.
Том всегда приходит вовремя.
По такой пурге мы Тома никак не найдём.
Том примерно твоего возраста.
Том примерно вашего возраста.
Zastanawia mnie, gdzie Tom mógłby być.
Том примерно твой ровесник.
Его имя становилось широко известным.
В этой вьюге мы Тома никогда не найдём.
Том примерно ваш ровесник.
Том - бедный студент.
Tom podniósł swoją szklankę i wziął łyk wody.
Потрачено!
Tom wziął swoje rzeczy i podszedł do drzwi.
Том слегка пьян.
Tom podniósł pudełko z biżuterią Mary i je otworzył.
Том - хороший учитель.
Что-то мне как-то немного не по себе будто. Пойдём отсюда!
Tom podniósł dziecko, które natychmiast przestało płakać.
Tom podniósł piłkę i wyrzucił ją w powietrze.
Я бы дорого дал посмотреть, как-то наш шельмец теперь из этакой ситуации выкрутится.
Тому некуда пойти.
Tom wziął butelkę i nalał sobie drinka.
Тома отравили.
Tom wziął kanister z benzyną i ruszył z powrotem do auta.
Я сунул ему сотку, чтобы он отвязался.
Инфа соточка.
Инфа 146%.
Tom wziął dzbanek z kawą i nalał sobie do filiżanki.
Tom podniósł kask i założył go.
Tom wziął menu i spojrzał na nie.
Вот это я и искал.
Tom podniósł telefon i zaczął wybierać numer.
Tom wziął dzbanek z kawą i uzupełnił swój i Mary kubek.
W rzeczy samej, moja znajomość angielskiego jest żadna.
Tom podniósł słuchawkę i przyłożył ją do ucha.
Tom wziął ręcznik i złożył go.
Tom planuje jechać do Bostonu najwcześniej, jak to możliwe, po rozpoczęciu wakacji letnich.
Tom planuje popływać, jak tylko skończy robić lekcje.
Többé ne javíts ki!
Jesteśmy pewni jego sukcesu.
Dałem Tomowi wolne popołudnie.
Nigdy nie byłem nieobecny w szkole.
Nigdy nie opuściłem lekcji.
Med hvem taler du?
Они очень способны.
Tom kam mich abholen.
Bitte tu das nie wieder!
Tom kam, um mich abzuholen.
Они очень одарённые.
Es war sehr falsch, was Tom getan hat.
Грузовик Тома как раз остановился снаружи.
Was Tom tat, war sehr falsch.
Więcej nie poprawiaj!
Held og lykke med arbejdet!
Tom wusste, dass es falsch war.
Ich bin von deinem Französisch beeindruckt.
Tom wird nie zugeben, dass er sich geirrt hat.
Sikke utålmodig du er med mig.
Tom fand heraus, was schiefgegangen war.
I'd never do such a thing.
Lad os spille baseball med alle.
Tom, sag, was ist nicht in Ordnung?
Tom ist ein sehr fantasievoller Autor.
Tom ist ernsthaft verletzt worden.
Das ist bloß eine Fleischwunde.
Kan jeg tale med dig?
Tom sagte, Mary würde ihm helfen, aber ich glaubte nicht, dass sie es tun würde.
Zamartwiasz się zbyt dużo.
Was ist es wirklich wert?
Må jeg få en snak med dig?
Wyobraź sobie, że Tom umarł!
Какой фильм ты сегодня смотрела?
W naszej klasie jest czterdziestu jeden uczniów.
Twierdzą, że rząd podaje się do dymisji.
Я не могу припомнить где впервые встретил Фому.
Фома убил Машу три года назад.
Tom è molto appassionato, vero?
Tom è molto ardente, vero?
È la cosa più bella che ho letto oggi!
Lubiłem także nieudane żarty.
Cominciano le sedute di abbronzatura intensiva!
Фома умерщвил Машу три года назад.
А колькі часу звычайна ідзе падлік картак для галасавання?
A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania?
Perché non ho mai sentito questo capolavoro prima d'oggi?
Ci sono molti americani che sanno parlare giapponese.
Ci sono molti americani che sanno parlare il giapponese.
Kannst du auch Deutsch?
C'è una fontana di fronte alla stazione.
Ci deve essere una risposta. Tutto ha una risposta.
Tom ci ha detto tutto.
Tom ci disse tutto.
È giunta l'ora di comprare nuovi corsetti.
È giunta l'ora di comprare nuovi corsetti?
Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
Сегодня у меня немного болит голова.
Сегодня у меня лёгкая головная боль.
Zapomniałeś o swoich pieniądzach.
Ona jest kobietą o niepowtarzalnym pięknie.
Najpierw sporządził model urządzenia.
On naostrzył nóż.
Dwa razy przeczytałem moje tłumaczenie.
Prostytucja w Niemczech jest legalna.
Będzie dobrą żoną.
Böyle bir şeyi asla yapmazdım.
Powiedz wprost, o co chodzi!
Tom'un nerede olabileceğini merak ediyorum.
Bu tipide Tom'u asla bulamayacağız.
Bu kar fırtınasında Tom'u asla bulamayacağız.
Chcę rozmawiać z moim adwokatem.
Θα πας ή όχι;
Θέλεις να πας ή όχι;
Δε με νοιάζει αν πας ή όχι.
Sonra nereye gideceksin?
Maria i Tom wzięli ślub w kościele niedaleko stąd.
Δεν μπορώ πια να ασχοληθώ με αυτό το πρόβλημα.
A questo prezzo, il tuo prodotto non sarebbe competitivo nel mercato giapponese.
A questo prezzo, il suo prodotto non sarebbe competitivo nel mercato giapponese.
A questo prezzo, il vostro prodotto non sarebbe competitivo nel mercato giapponese.
Lütfen bir daha bunu asla yapmayın.
Od grudnia wymieniają węgierskie banknoty.
Tom'u uyandırmayı unuttun, değil mi?
Mi sono addormentato nel bel mezzo della lezione.
Mi sono addormentata nel bel mezzo della lezione.
La calcolatrice ha mostrato la risposta corretta.
La calcolatrice mostrò la risposta corretta.
L'articolo era scritto in russo.
Fransızca'nızdan çok etkilendim.
Si meritano di meglio.
Loro si meritano di meglio.
Belki beraber oturabiliriz.
Alcuni di loro hanno detto di sì, e gli altri hanno detto di no.
Alcuni di loro dissero di sì, e gli altri dissero di no.
Belki beraber oturmalıyız.
Quello che stai dicendo non ha senso.
La calcula mostró la respuesta correcta.
Quello che state dicendo non ha senso.
Onun cevabı negatifdi
Tom, Mary'nin neyi aradığını merak etti.
W zeszłym roku mieliśmy łagodną zimę.
Tom, orada ne olduğunu görmek için yatağın altına baktı.
Sanırım Tom anahtarlarını arıyor.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.
Bence, Tom anahtarlarını arıyor.
Тому некуда было пойти.
Тому было некуда пойти.
İşini seviyor mu?
Proszę szanownego gościa do stołu.
İşini sever mi?
У Тома были большие голубые глаза.
Ta książka była tak dobra, że przeczytałem ją trzy razy.
Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.
Ese libro era tan bueno que lo leí tres veces.
¿Le gustan a Tom las hamburguesas de queso?
Puede que no me gradúe.
Cosa ti suggerisce?
Cosa vi suggerisce?
Cosa le suggerisce?
Podría no graduarme.
Bu öğleden sonra gidip Tom'la konuşmayı unutma.
Tutaj będę spać.
Estoy casi seguro de que Tom es rico.
¿Acaso sabe Tom lo que estás haciendo?
¿Acaso sabe Tom lo que estáis haciendo?
¿Sabe Tom lo que estás haciendo?
¿Sabe Tom lo que estáis haciendo?
Échame a mí la culpa de todo.
Biznes podźwignął się po nieudanym sezonie letnim.
El hombre es agua.
El ser humano es agua.
Não se esqueça de ir falar com Tom esta tarde.
Não se esqueça de ir ver Tom amanhã.
Wieść szybko rozeszła się wśród uczniów.
Tom nada melhor do que Mary.
Том кое-что мне дал.
Том дал Мэри ключ.
El negocio se incrementó después de una mala temporada de verano.
El negocio mejoró después de una mala temporada de verano.
Том умер от воспаления лёгких.
Test DNA wykazał, że był niewinny.
Том умер от пневмонии.
Robię to, bo chcę.
Том не доверял Мэри.
У Тома не было собаки.
La prueba de ADN demostró que él era inocente.
Том вскрикнул от боли.
Том вызвал полицию.
Roosevelt fue a la iglesia por la mañana.
Том позвонил в полицию.
Том почистил зубы.
Том попросил нас поторопиться.
Это совпадение.
Cuando os avise estad preparados porque no voy a esperar a nadie.
Они работают над этим.
Cuando te avise estate preparado porque no voy a esperarte.
Se fue sin avisarnos.
¿Puedes hacerme el favor de avisar a la portera de que el ascensor no funciona?
Powiedzieli mi, że jestem pragmatyczny, i taki też jestem.
¿Puedes hacerme el favor de avisar al portero de que el ascensor no funciona?
¿Puedes hacerme el favor de avisar al bedel de que el ascensor no funciona?
Они недорогие.
People believe that the whale possesses an intelligence comparable to man's.
Они знают, что мы сделали.
Musimy się zastanowić nad przyszłością.
¿Puedes hacerme el favor de avisar a la bedela de que el ascensor no funciona?
Боль пройдёт.
Джексоны здесь.
Te agradecería que me avisaras antes de hacer nada.
Os agradecería que me avisarais antes de hacer nada.
Лето почти закончилось.
Кто-то стоит у двери.
Tom sabe o que você está fazendo?
Tom sabe o que tu estás fazendo?
Это ведь был не ты?
É um pequeno preço a pagar.
Это ведь были не вы?
Это ведь был не Том?
Там кто-то у двери.
Estamos tratando de sopesar todas las opciones antes de tomar una decisión definitiva.
Isso é um pequeno preço a pagar.
Я смотрю новости.
Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.
Starsza pani prawie została przejechana.
Informalmente admitió que no había actuado con honestidad pero en el juicio lo negó reiterada y taxativamente.
Nie będzie kandydował w nadchodzących wyborach.
Vine hasta aquí dándome un paseo por la vereda del canal.
Los glifos mayas son apasionantes.
Me apasionan los glifos mayas.
Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
No se sabe con certeza qué provocó el declive de la civilización maya.
Прошлой ночью я не сомкнула глаз.
ពួកគេនឹងត្រូវពិន័យ ។
Я так рад, что с тобой всё в порядке.
Я так рад, что с вами всё в порядке.
ខ្ញុំពិន័យថម ។
Una anciana casi fue atropellada.
Я предлагаю тебе работу.
Я предлагаю вам работу.
Ele não conseguiu explicar o que queria.
Я не собираюсь останавливаться.
Я не собираюсь проигрывать.
Ille non succedeva a explicar lo que ille voleva.
Мне повезло, что я жив.
Mi madre a menudo nos prepara buñuelos para desayunar porque nos encantan.
Я уезжаю через неделю.
Al muchacho le interesa todo lo relacionado con la cocina.
Li malsukcesis klarigi, kion li volis.
Nos contó una antigua fábula china sobre un sapo burlón.
Nos narró una antigua fábula china sobre un sapo burlón.
Том говорит, что сможет увидеть тебя в 2:30.
Ele não ganhou o prêmio, mas chegou perto.
Ille non ganiava le premio, sed se approchava de illo.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
Er schuftet den ganzen Tag.
El médico dijo que la herida había tomado mal cariz y que era posible que el paciente perdiera la pierna.
Ich möchte eine Aussage machen.
Esta es una actividad interesante pero a menudo también agotadora.
Ich befürchte, es wird ein schlimmes Ende nehmen.
Zu wem wollen Sie?
Kendisinin ne yaptığını söylemedi.
Я хочу самолёт, который увезёт меня далеко отсюда.
Ele faz tudo depressa.
Taktiksel olarak doğrulardan kaçınabilirsiniz ama yalana tevessül etmemeniz lazım.
El periódico dice que un león se ha escapado del zoo y puede estar en cualquier parte de la ciudad.
Есть что-нибудь, что ты готов сегодня сделать?
Bizde değişen bir şey yok.
Bir ay içinde netice alırız.
Возьмите себя в руки! Вы ничего не сделали за неделю.
Li haste faras ĉion.
Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.
Los sabios aprenden mucho de sus enemigos.
El sabio aprende mucho de sus enemigos.
Крыша дома протекает.
Bu kadar itham karşısında, herhalde benim iki çift laf daha etme hakkım vardır.
İşgal ettiğim makama göre konuşmalıymışım.
Están preocupados por él porque le han diagnosticado que su sobrepeso le puede traer serias consecuencias.
Olay böyle oldu.
Están preocupados por ella porque le han diagnosticado que su sobrepeso le puede traer serias consecuencias.
Ortada bir tekzip yok.
Taraflardan birinin kendi kararı ile bunu yapmasını engelleyecek herhangi bir güç yok.
Man darf den Mut nicht sinken lassen.
Нельзя падать духом.
Bist du Katholik oder Protestant?
Нельзя терять мужества.
Ты католик или протестант?
Боюсь, всё это плохо кончится.
Die Lust ist mir vergangen.
Wie oft fährt der Bus?
Как часто ходит автобус?
Отдай мне пистолет.
Еды нет.
У вас нет сообщений.
У тебя нет сообщений.
У меня не было никаких сомнений.
Том всегда ворчит по какому-нибудь поводу.
Я хочу поговорить с Томом сейчас.
Worauf wollen Sie hinaus?
Cuando salí de casa esta mañana, Tom todavía estaba durmiendo.
Können Sie so schnell wie möglich kommen?
Fährst du immer die gleiche Strecke?
Voy a barrer el piso mientras vos lavás los platos.
A barátnője kísérte el.
Прекрати пялиться на её грудь!
Je m'appelle Juba.
Voy a ir a Boston la semana que viene.
Я не мыл посуду.
Я не давал обещаний.
Никто не явился.
У вас нет альтернативы.
У тебя нет альтернативы.
Primero pensá, y después hablá.
У нас нет ни единого шанса.
Это значит "нет"?
То есть, нет?
У меня нет братьев и сестёр.
Неразрешимых проблем не бывает.
Неразрешимых проблем нет.
Проблем не было.
Ножа нет.
Ножей нет.
Я не имел об этом ни малейшего понятия.
Я подмету пол, пока ты моешь посуду.
Я понятия об этом не имел.
Сахара нет.
Меня никто не любит.
Tom y yo no somos gemelos idénticos.
¿Podés respirar?
Никто не может помочь.
Comí tres panchos.
Дома никого нет.
Mogą Państwo przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
Może Pan przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
Może Pani przyjść tak szybko, jak to tylko możliwe?
Te veré en una hora.
Jak często jeździ autobus?
Jak często kursuje autobus?
Straciłem ochotę.
Straciłam ochotę.
Hay un agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
Jestem pod wrażeniem twojego francuskiego.
Bu vatan sahipsiz değildir.
Bu millet sahipsiz değildir.
Tom siedzi w samochodzie.
Creo que es demasiado caro.
Toma nie było wczoraj tutaj.
Tom jest hodowcą owiec.
Creo que Tom es afortunado.
Na kogo patrzy się Tom?
Я потеряла часы.
Tom jest leworęczny?
Czy Tom jest leworęczny?
Czemu Toma tutaj nie ma?
Czemu nie ma tutaj Toma?
Jaki jest adres Toma?
Tom był odważny.
Toma nie ma dzisiaj tutaj.
Wiem, że Tom za tobą tęskni.
Ele me recomendou este dicionário.
Tom nosi moją czapkę.
Nikt nie lubi Toma.
Włosy Toma są długie.
Tom poprosił mnie o wyjście.
Ne geçti eline, kimden alkış aldın?
Tom poprosił mnie, żebym wyszedł.
Tom poprosił mnie, żebym wyszła.
Ele é um completo estranho para mim.
Tom wiedział, że to było kłamstwo.
Tom chyba poszedł do domu.
Chyba Tom poszedł do domu.
Tom jest niesamowity.
Tom ukradł twój rower.
Tom ukradł wasz rower.
Ele tentou colocar a culpa em mim.
Tom ma łódź.
Tom ma łódkę.
Tom ma statek.
Tom ma prom.
Dlatego Tom przyszedł.
Dlatego Tom umarł.
Pobiliśmy się z Tomem.
Ja i Tom pobiliśmy się.
Tom i ja pobiliśmy się.
Tom ukradł mój portfel.
Bu ayıp sana bir ömür yeter Tom!
Этого никто не знает.
Kontaktował się z tobą Tom?
Kontaktował się z wami Tom?
Kontaktował się z panem Tom?
Ele sugeriu um plano similar ao meu.
Kontaktował się z Panią Tom?
Этого никто не видел.
Kontaktował się z Państwem Tom?
Его никто не видел.
Tom nienawidzi tego.
Czemu nie pomożesz Tomowi?
Czemu nie pomożecie Tomowi?
Денег нет.
Czemu nie pomoże pan Tomowi?
Czemu nie pomoże pani Tomowi?
Czemu nie pomogą państwo Tomowi?
Ele aceitou o meu presente.
Czemu wierzysz Tomowi?
Czemu wierzycie Tomowi?
Czemu wierzy pani Tomowi?
Czemu wierzy pan Tomowi?
Czemu wierzycie państwo Tomowi?
Przeczytałbyś Tomowi bajkę na dobranoc?
Przeczytałabyś Tomowi bajkę na dobranoc?
Przeczytalibyście Tomowi bajkę na dobranoc?
Przeczytałaby pani Tomowi bajkę na dobranoc?
Przeczytałby pan Tomowi bajkę na dobranoc?
Przeczytaliby państwo Tomowi bajkę na dobranoc?
Ele escutou a minha opinião.
To był dobry stek.
Vivia em Boston.
He showed up right at five.
He appeared at exactly five o'clock.
Which fly bit you?
Mi viŝas mian ĉambron.
He's not a religious man.
He's not a religious person.
He's not religious.
It's so beautiful. Where did you get it?
It's so beautiful! Where did you get it?
In his will, he left a fortune to his wife.
They put on a show to entertain their teachers.
Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.