loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I want your answer and I want it now.
Tom is married to Mary's younger sister.
Could you teach me how to drive a tractor?
Kunne du lære mig at køre traktor?
Tom er gift med Marys lillesøster.
Tom er heldig at have en mor som Mary.
Монитор перестал работать.
Ku' du lære mig at køre traktor?
Самі відмовився втручатися.
Hoeveel kost de huur van een zeilboot?
Не лізь не в свої справи!
Не втручайся не в свої справи.
Ce n'est pas tes oignons.
Tarp kitko, aš žiūrėjau filmą, apie kurį tu tiek daug pasakojai.
Kada mano brolio gimimo diena?
Kodėl tu netgi čia esi?
Of course, they don't remember.
They know the rules.
Algerians are ethnically mixed.
I personally identify with Berber ancestry.
Yeḥwaj-itt.
Yesri-tt.
Algerians are generally friendly.
Will Algeria become a vacation destination?
What makes Algeria so unique?
Where is Algeria located? "In North Africa."
Spain tried to colonize Algeria in the 16th century.
The Spanish tried to invade Algeria in the 16th century.
Algerians are mostly of Berber stock.
Algeria was colonized and annexed by France in the 19th century.
Most Algerians are of Berber descent.
Many Algerians had their property seized by the French in the 19th century.
Many Algerians fought in World War 2.
Many Algerians fought and died in World War 2.
Many Algerians fought and died in both World Wars.
Berber is still spoken today by a huge chunk of the Algerian population.
Algeria has a strategically important position in Africa and the Mediterranean region.
Algerians need to leave their grievances behind and focus on building a new and strong nation.
Чёрная утка ест яблоко.
Advertising informs us about available choices.
Advertisements can be manipulative.
Yeḥwaj-ik.
Yeḥwaj-ikem.
Marketing that targets children should be strongly regulated.
Hast du alles verpackt?
Hast du die Pakete verpackt?
Algiers is the true melting pot of Algeria.
Yeḥwaj imalalen.
Yesri imalalen.
Yeḥwaj timalalin.
Yesri timalalin.
Zai is riek.
Kin k sloapen?
Dij is Tom zien kadde.
Hvad er din yndlingspizza?
Yella yeḥwaj ad yesgunfu.
Yella yesri ad yesgunfu.
Waist mien noam nog?
k Hol van mien stad.
Algeria has a unique history.
Peerden binnen daaier.
t Is joen bouk.
Algeria has quite an interesting history.
Luuster noar mie!
Algeria is named after Algiers, its historically largest and most important city and present-day capital.
Berbers were fiercely resistant foreign invasions.
The name Libya is Berber in origin.
Yella yeḥwaj idrimen-nni.
Yella yesri idrimen-nni.
Algeria officially adopted Islam as the state religion.
Algeria has large minorities of Berber speakers.
הגיע הזמן שהיא תלך הביתה.
אני זוכר עדיין את ילדותי היטב.
בספטמבר ימלאו לי 16 שנים.
חסכת.
Yesri aṭaksi.
אתה באמת מטומטם גמור.
אתה יכול להצליח בזה, אבל עליך לעבוד קשה לשם כך.
אני לא מסוגל להבין למה הוא עשה זאת.
Yeḥwaj ad yeqqim i yiman-nnes.
Yesri ad yeqqim i yiman-nnes.
האשה רזה.
את זה אתה צריך לעשות במקום אחר.
Algeria and Tunisia are North African nations.
jan Ton en jan Mewi li tawa ala weka.
אני נוטה להסכים איתם.
אני נוטה להסכים איתה.
מה שאלתם?
מה ביקשתם?
אתה יכול לבוא גם איתי.
סופה נקראת הוריקן כשמהירות הרוח מגיעה ל-119 קמ"ש.
הוא צריך למדוד את לחץ הדם שלו כל יום.
הוא שילם בסך הכל 10 דולר עבור החולצה.
Tayri is a Berber word and it means "love."
הבט רגע בצמיגים האלה.
sina kama ala tan seme?
אני הולך לעבודה מידי יום ביומו.
כל יום אני הולך לעבוד.
האם ניסתה לייצב את מחשבותיה.
לא מחתנים אותנו.
סאמי עישן.
אני מיד הולך לאפות עוגת שוקולד לאשתי.
אכלנו יחד עם הוריי.
mi mute o musi kepeken lipu musi.
נסכם על מחר?
Yella kra ayɣef tecfid seg tallit-nni?
Yella kra ayɣef tecfam seg tallit-nni?
Yella kra ayɣef tecfamt seg tallit-nni?
tan seme la sina wile tawa?
קרלינג הוא הספורט האהוב עלי.
אתה לא מאמין למראה עיניך?
אל תרעיש יותר מדי בבקשה.
היא עישנה עשרים סיגריות ביום.
Yexdeɛ-ik.
Yexdeɛ-ikem.
Yexdeɛ-iken.
Yexdeɛ-ikent.
הוא נעמד בחדר והביט מסביבו.
הם נתנו לנו הרבה אוכל.
mi lukin e ni. mi pilin akesi.
משתמשים בתמיסת בריום בקביעות לצורך בדיקות קיבה ומעיים.
אם ירד גשם לא נלך לשם.
Berber and Semitic languages diverged from each other several thousands of years ago.
החוחית ציפור מעניינת מאד.
למה אכלת לבד?
Yekker tafrara ar leqdic.
אתה יכול לחנות פה.
Han forsvarede sig med næb og kløer.
Tekker tafrara ar leqdic.
המרתף מטונף, חשוך ומצחין.
Kkren tafrara ar leqdic.
למה הוא לא ישן?
מי פנוי?
Kkrent tafrara ar leqdic.
Iḥemmel-ik.
Iḥemmel-ikem.
Iḥemmel-iken.
Iḥemmel-ikent.
Nekker tafrara ar leqdic.
Berbers inhabit North Africa.
בוא נדבר על זה אחר כך.
Berbers have inhabited North Africa for thousands of years.
telo kiwen li lete mute.
חשבתי שתומס צדיק.
Yugi awal uffir amaynut.
Tugi awal uffir amaynut.
האם האהבה תכונה יחודית לאדם?
Ugin awal uffir amaynut.
אני אוכלת חמאה.
Ira-k.
Ugint awal uffir amaynut.
Ira-kem.
Ira-ken.
התאונה ארעה לפני שעתיים.
Ira-kent.
צחוקה היה שקר שהיסווה את צערה.
אני לא יכול לאכול יותר מזה.
Nugi awal uffir amaynut.
יש לי אוסף תוכניות דוקומנטריות.
יש לי אוסף תוכניות תעודיות.
Tidet tif tikerkas.
תום יסד חברת פרסום.
North Africa encompasses Morocco, Algeria, Mauritania, Tunisia, Libya, and Egypt.
תום לא צריך מחר לבוא.
אנו מציירים.
The Maghreb region encompasses Morocco, Algeria, Tunisia, Mauritania, and Libya.
Mazal-it yecfa fell-ak.
אני יודע שמאשימים אותי בחוסר ענווה.
Mazal-it yecfa fell-am.
Tikerkas gellunt-d s wuguren.
Mazal-it yecfa fell-awen.
Mazal-it yecfa fell-awent.
איש לא רוצה לתמוך במולדתי.
Imi yugar talafsa.
אתה מדבר צרפתית טובה מאד.
Ul yekkat fellam.
סאמי נעץ את עיניו במשרד ההוא יחד עם שניים אחרים.
האור דלק.
אמא קנתה לאחי הקטן מטריה צהובה.
The Arab populations that came to North Africa were absorbed by Berbers through intermixing.
Tassa tenddef.
תום התחתן לאחרונה בשנית.
What do you find interesting about Algeria?
אני כן אשלם.
לתום חברה חדשה.
הטלפון אדום.
לעולם לא אוכל לשנוא אותך.
Afus yettaru isefra.
מנתח הוא אדם שתוהה מידי יום ביומו, כמה ניתן לחתוך מגופו של אדם בלי להרוג אותו.
Yennul-ik?
Yennul-ikem?
Yennul-iken?
Zai binnen baang veur ons.
אני רוצה לקנות לאחי חולצה.
Yennul-ikent?
Baba ali yemmut meskin!
Iḍes-ik?
מרבה עיניים, מרבה בטיחות.
Iḍes-ikem?
Iḍes-iken?
מה מבשלים במטבח?
Iḍes-ikent?
זאת האמת הזכה.
יש לי עוד שאלה אחת אחרונה.
k Mòt waaigern.
היא בקושי יכלה לסבול את הבדידות.
Zai at n appel.
סאמי מתפלל בציבור בקביעות בקהילה.
תביא לי בבקשה את החומץ ואת השמן.
רציתי להיות איתך יחד.
Anna eet mit pelzaaier sukkeloa.
נשאר עוד מלח?
אתמול הלכתי לישון בלי לצחצח שיניים.
אני גבוה כמוך.
תום עושה תמיד כמיטב יכולתו.
מה קרה ביניכם?
Drink n glaaske wotter.
מתרגמים משתמשים בטטואבה?
ילדים אוהבים שוקולד.
מים הם טובים.
הם קיבלו את פני בחיוך.
הייתם פעם בצרפת?
k Zaag n moes.
הכלבלב השתין לי על הנעל.
מה את רוצה, נשמה?
Dat is mien bruier doar.
תפסיק למשוך לי בשיער, זה כואב!
לא הייתי בודד.
סאמי לא צריך להסביר דבר.
הוא המשיך לטייל בגשם.
הצלחנו.
Dat binnen mien spaigelploatjes.
אי אפשר להכחיש שהאסיר אשם.
הוא טוען שהוא מכיר אותך היטב.
נרדמתי באוטובוס.
אני רואה את הספר של אביך.
They should tell Tom Mary doesn't have to do that.
האצבעות נעו במהירות על המנענעים.
Tom kwastjet.
Nem ma fogsz meghalni.
מראשנים באות צפרדעים.
אתה ללא פגע?
Tom holp mie.
Homlokon csókolta.
Spreken joen ollu Fraans.
הוא ממשיך לעמוד על דעתו לשווא.
Mien kiekkaast is kepot.
המכונית הרחיפה עננת אבק.
קייט יכולה להיות קנאית.
זאת היתה תקוותו היחידה.
k Zee goimörgen.
הספר מונח פתוח על השולחן.
האוכל טרי ובריא.
Woar is dien vrund.
הוא הזמין סושי וג'ון הזמין טמפורה.
A mozdonyokon holtember-kapcsoló van.
k Heb twij dòchters en twij zeuns.
Goimörgen!
Goimörgen.
Goimörgen, Mike.
Moi! Goimörgen!
Goimörgen elkenain.
Goimörgen juffraauw!
Zai binnen bruiers.
Goimörgen vraauw!
Goimörgen laiverd.
Goimörgen Tom.
Goimörgen mien zunschien.
May I go ahead of you?
Goinoavend!
Goinoavend, Tom.
Goinoavend meneer!
Goimirreg!
Goimirreg.
k Hait Andrea.
k Hait Jack.
k Hait Yamada.
k Hait Hashimoto.
Het begint te regenen.
k Hait Hopkins.
k Hait Ivan.
k Hait Julius.
k Hait Ricardo.
k Hait John.
k Hait Tom.
k Hait Wang.
k Hait Robin.
k Hait Juan.
Iwet-ik?
Iwet-ikem?
Sepp wirkt abwesend und schaut stundenlang zum Fenster hinaus.
Iwet-iken?
Iwet-ikent?
Eg s kra n wayen ara ak-yini.
Eg s kra n wayen ara am-yini.
Wie eten twijbak mit blaauwe moeskes, omreden t n jonkje worden is.
Get s kra n wayen ara awen-yini.
Gemt s kra n wayen ara awent-yini.
Gem s kra n wayen ara awen-yini.
Wie eten twijbak mit rose moeskes, omreden t n wichtje worden is.
Doe bist aan bod.
Yusa-d deffir ma teddid.
Bin k aan bod?
k Bin aan bod.
Yusa-d deffir ma teddam.
Yusa-d deffir ma teddamt.
Wèl is aan bod om òf te wassen.
Wat dochst?
Wat dochst dervan?
Wat dochst van n kovvie?
Dizze scheer is nij.
Woar is scheer?
Eg akken ara ak-yini.
Eg akken ara am-yini.
Get akken ara awen-yini.
Gemt akken ara awent-yini.
Op oljoarsoavend eten ze euliekouken ien Nederlaand.
Ad telhu, imi d ccikula. Qqen alen-ik, teččeḍ!
Holst van kovvie?
k Hol van kovvie.
Zai holden van kovvie.
Doe holst van kovvie.
Joe holden van kovvie.
Hai holt van kovvie.
Zai holt van kovvie.
Tom holt van kovvie.
k Heb kovvie moakt.
Sami het kovvie moakt.
Tom het kovvie moakt.
k Heb verlet van kovvie!
Tuzzma am waḍu; win i t-iwala-n, ad s-iḥulfu.
اصفرَّ وجهه من الخوف.
Mintha itt sem lenne Joci, órák hosszat csak bámul ki az ablakon.
Megpróbálom nem említeni újra.
Taqcict-nni yella kra i tura deg usebter n udlis.
Nincs ilyen nevű ember.
Minden a vággyal kezdődik.
Felteszem, ingyenes.
Mit értetlenkedsz? Tudod te azt nagyon jól!
Elismerem, én vagyok a hibás.
חצי מהכיתה שלי אוהבים כלבים.
מוזיקה היא אהבה.
הם נסעו לתחנה במכונית.
בית הספר שלנו בדרום העיר.
שמך בבקשה!
Ur iẓerr ara tawacult-is seg akken yezga yecɣel.
שיעורי האבטלה עלו לחמישה אחוזים.
אתמול התוודעתי אל אחד מהשחקנים המפורסמים ביותר בעולם.
תרוויח מהרגע!
איש לא ברח ממנו.
Yella kra n diri i sen-yeḍran.
יוקיקו אוהבת את תפוחי האדמה.
سامي لم يغلق أي باب في البيت.
הסיבה שהוא נתן קשה להבנה.
אני לא יודע איך לבטא זאת ביפנית.
תום כמעט שכח את הישיבה.
لم يقم سامي بأعمال تصليح في بيته من قبل.
כלנית היא מילה יפה בת חמש אותיות.
سأصلح دراجتي في البيت.
כדור שלג אחד קטן עלול לגרום למפולת שלגים.
הוא נהיה אדם אמין ביותר.
مناد كان على بعد حوالي نصف ساعة من بيته.
سامي ترك الأطفال في البيت.
אני אוהבת כשאתה מנשק אותי על שפתי. לא, על הלחי.
לנו במלון סמוך לאגם.
مناد لم يذهب من قبل إلى بيت باية دون دعوة.
לנו במלון על שפת האגם.
אל תבין אותי לא נכון.
אוי, יורד שלג!
يذهب مناد إلى بيت جدته كل نهاية أسبوع.
זאת היתה עבור גברת קמפן מכה קשה במות בעלה שהוריש לה כסף רב.
לוקח בדיוק יממה עד שהשמש מגיעה לאותו גובה כמו ביום הקודם.
كان سامي واقفا أمام بيته.
لم يتمكن سامي من الذهاب إلى بيت ليلى.
כאן תוכל למצוא דוגמאות למידע אישי שמפעלנו יכול לאסוף ואיך הוא יכול לעשות בזה שימוש.
لجأت ليلى إلى بيت والديها.
התלמידים הולכים ברגל לבית הספר.
كان مناد ينظف البيت.
זה לא הספר שלי.
כל הזמן הוא דיבר בגסות.
חום גבוה הוא סממן אופייני למחלה זאת.
אתה רוצה שאראה לך איך עושים את זה?
מותך הוא חיי.
השאלתי לו כתב עת.
אני אם הבית.
كان سامي يعمل لدى صاحب بيته السابق.
לא אגיד זאת לתום.
כמה זמן לוקח להגיע מפה למלון הילטון?
בדיוק הצלחתי לתפוס את הרכבת האחרונה.
يقع منزل سامي في الشارع الرئيسي.
בוא נשתה תה ונאכל שוקולד!
أخجل من مناداتك بابني. "الشعور متبادل". "ماذا؟ إذن اخرج من بيتي!".
ترك سامي شيئا ما في بيت ليلى.
يعرف سامي مالك المنزل.
عاد سامي إلى البيت.
Which vegetables do they usually buy?
طرد سامي ليلى من البيت.
הטירה פתוחה היום?
למה הכסא?
مادمت تعيش في بيتي، عليك أن تتبع قواعدي.
Які овочі вони зазвичай купують?
كان سامي في بيت ليلى اليوم.
בן דודי הוא אחד לפני אחרון בתור.
Качки крякали.
Качки закрякали.
يحتاج بيت سامي إلى لمسة امرأة.
הבעיה היא שננסי לא משתתפת באסיפות המועדון.
سينتقل سامي إلى بيته الجديد.
אתה עושה את זה רק בשביל הריגוש?
תכננת משהו למחר?
אתה יכול ליצור איתו קשר?
לא נמנמת בצהרים.
לכן הוא כועס.
Починає дощити.
Дощ починається.
התוצאה תלויה אך ורק במאמצים שאתה משקיע.
Він єдиний, хто не знає.
Він єдиний, хто цього не знає.
תום ואני הלכנו לקונצרט.
היא מעמידה פנים של ישנה, לכן היא לא נוחרת.
Том мусить працювати!
Kommt her!
Том усе загубив.
Том усе втратив.
Ur k-igezzu ara.
Ur kem-igezzu ara.
Ur ken-igezzu ara.
Ur kent-igezzu ara.
הרעיונות שלה לעתים רחוקות מעשיים.
מרי אמרה שהיא קצת עצבנית.
Ur kem-yegzi ara.
תן לי סיבה לעשות משהו כזה.
Ur ken-yegzi ara.
Ur kent-yegzi ara.
תבקש את תום שיתקשר אלי. המספר שלי ידוע לו.
רומא בירת איטליה.
יש בביתי רק רהיטים מעטים.
D acu txeddmeḍ deg umkan semmḍen am win?
Я, може, проголосую за Тома.
לעולם לא אדבר יותר בשיעור.
תום שקרן. - "יכול להיות!"
קמתי.
Sok hokkaidói földműves burgonyát termeszt.
Том не хотів повертатися.
אני יכול לשאול שאלה נוספת?
אנו מדברים הרבה.
Не сиди на підлозі.
Не сидіть на підлозі.
Kommt sofort.
כמה שלא יהיו דבריך הגיוניים, תמיד יצוץ מישהו ויתנגד.
איפה משרד הנסיעות הקרוב ביותר?
אציג בפניך.
אנו יכולים לגור פה?
האב טוב.
Yennekna ɣer-k.
Yennekna ɣer-m.
אני לא רוצה יותר לשמוע את ההתייפחויות שלך.
Yennekna ɣer-wen.
Yennekna ɣer-went.
Sløkk lyset så eg får sova!
אחי נסע לאיטליה.
לא מדובר בגולות אלא במשחק.
זיהיתי אותה מיד.
בעבר הייתי עדיין ארנבת צרפתיה.
תום השתמש במגבות ישנות כדי ליבש את הכלב.
תום עזב את צרפת כדי לגור בשוויצריה.
Давай, Тоні!
היא שכחה אות בזעמה.
ביפן אתה לא מוזג לעצמך את הבירה; מישהו אחר מוזג לך.
תום השתתף במירוץ.
השקית הזאת עלתה לי 6 פאונד.
התייחסתי אליה כאל בתי.
הם מוכרים תפוחים, מנדרינות, ביצים וכדומה.
הוא מטריד.
אני לא רוצה להיות קרח.
לפעמים אתה צריך לזהות את האמת ולהמשיך הלאה.
תניח את העפרונות שלך.
המוזיקה קשה לתפיסה עבור מבוגרים.
ג'ים, סגור את החלון.
תום גאה בך.
La k-id-yettmuqqul.
La kem-id-yettmuqqul.
La ken-id-yettmuqqul.
La kent-id-yettmuqqul.
המבורג היא העיר עם מספר הגשרים הגדול ביותר באירופה. יש בה יותר גשרים מאשר בוונציה, אמסטרדם ושטוקהולם יחד.
אני כמעט בטוח בכך.
תום אלרגי לאגוזים, נכון?
למרות שהוא הזדקן הוא עדין בריא.
היא הזמינה שייק חלבון.
המאבק נמשך!
Algeria is an internationally respected nation.
השימוטו סיפר לי את החדשות.
Algerians are universally respected.
למה איש לא סיפר לי על כך?
Yessawel yid-k?
סאמי היה הומו.
Yessawel yid-m?
Yessawel yid-wen?
Yessawel yid-went?
ללא מים לא קיימת שום צורת חיים.
ירד עוד גשם היום?
אחי גר בחו"ל.
התחום הזה שווה שנכנס אליו.
סבי וסבתי נולדו בפלסתינה וקבורים בשכם.
יש לי כתב יד רע.
תום לא שותה קפה לעתים קרובות.
Some Berber speakers live in isolated communities.
ערפל כיסה את הנהר.
הוא נאבק ברגשותיו.
D acu ay ak-yenna?
D acu ay am-yenna?
D acu ay awen-yenna?
D acu ay awent-yenna?
אמור להיות זכותם להחליט בעצמם.
איך אומרים בבקשה בשפת וולוף?
המעטפה המצוינת לעיל נשלחה כראוי.
Ur rennu ara tikeṛmusin i tibexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ!
הם רוצים לפגוש אותך.
In der Zeitung heute steht, dass ein Taifun kommt.
בקשר לשאלה זאת יש שלוש בעיות.
אני חושב שזה קרה כי רצית שזה יקרה.
דיפלומטיה ופוליטיקה הן אמנויות הכזב.
המכנסיים שלך מלוכלכים.
בארצי אין לאף אחד אינטרנט.
אין לי יותר כוח.
Die Zeitung heute teilt weitere Einzelheiten des Unfalls mit.
אתה אזרח של איזו ארץ?
Hast du den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
הציור הזה לא שווה את מה שדרשת תמורתו.
Haben Sie den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
Berber diverges from Semitic languages while still belonging to the same Afroasiatic family Semitic languages belong to.
תום תרגם את החוזה לצרפתית.
Habt ihr den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
There are many theories as to the origin of the Berbers.
בוא נזדרז לתפוס את האוטובוס.
בכל רגע.
Yummar mi k-yeẓra.
הוא אכל את האומצה וביקש עוד אחת.
Yummar mi kem-yeẓra.
Yummar mi ken-yeẓra.
Yummar mi kent-yeẓra.
Ne rajoute surtout pas des figues de Barbarie aux figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
פנייתה לחופש נדחתה.
גרתי בבוסטון שלוש שנים.
אנו חברות.
Berber is part of the Afroasiatic family of languages.
יש לי התכווצות שרירים ברגל.
On olemassa joku, joka rakastaa kaikkia.
There is a very affluent Algerian community in France.
There are very affluent communities of Algerians in France, Canada, and Spain.
What are the ethnic origins of the Berbers?
Yerfa aṭas fell-awen.
Yerfa aṭas fell-awent.
Jos esine on omena, on se punainen.
Ne mange surtout pas de figues de Barbarie en plus des figues fraîches ! Sinon, tu t'en repentiras !
Androidit ovat robotteja.
Kaikki androidit ovat robotteja.
Jokainen androidi on robotti.
Ad ak-yerḍel adlis-nnes.
Ad am-yerḍel adlis-nnes.
The Chinese and the Americans have little tolerance to separatist movements.
Do not eat prickly pears together with fresh figs! Otherwise, you will be sorry!
We identify ourselves religiously as Muslim.
Pariisi on Ranskan pääkaupunki.
Ranskan pääkaupunki on Pariisi.
Do not add prickly pears to fresh figs! Otherwise, you will be sorry!
Indonesians were Islamized by Arab merchants.
Many Chinese were Islamized by Arab merchants.
Vilppu ja Tuomo ovat sukulaisia.
Vilppu ja Tuomo ovat sukua.
Ur ssexlaḍ ara ara tikeṛmusin akked tbexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ!
Oh, ssneɣ argaz-a!
Melmi tekkid Boston tikkelt tameggarut ?
Qqimen deg tisi-nnsen.
В демократии средства неисчерпаемы.
Nnan bar ad aɣ-arin.
Kukaan ei omista kuuta.
Ei kukaan omista kuuta.
Kuu ei ole kenenkään omaisuutta.
Nessen belli teskirkised ɣef Tom.
Ei ole olemassa ketään, joka omistaisi kuun.
Ei ole olemassa ketään, joka omistaisi kuuta.
Aqcic itturar akd Meccano.
Не имеет значения, как меня зовут.
Teɣsed ad iyi-tsiwled ɣif-s ?
Abraham Lincoln on kuuluisa henkilö.
Abraham Lincoln on kuuluisa ihminen.
Ur sdukul ara ara tikeṛmusin akked tbexsisin, meqqaṛ! Mulac, d axeṣṣaṛ!
Tom is a pillock.
Tom's a pillock.
Ты себе когда-нибудь чего-нибудь ломал?
Вы себе когда-нибудь чего-нибудь ломали?
Я себе никогда ничего не ломал.
Ты когда-нибудь ломал себе руку или ногу?
Вы когда-нибудь ломали себе руку или ногу?
Auckland on kaupunki Uudessa-Seelannissa.
Прошло слишком много времени.
Omenat ovat punaisia tai vihreitä.
Jokainen omena on punainen tai vihreä.
Kaikki omenat ovat punaisia tai vihreitä.
Jos jokin on omena, niin se on punainen tai vihreä.
Я уверен, что со временем Том простит тебя.
Missä on Britney Spears?
Missä Britney Spears on?
Мы вместе с Томом сделали это.
Том и я оба сделали это.
Ad awen-yerḍel adlis-nnes.
Ad awent-yerḍel adlis-nnes.
Этот велосипед похож на мой.
Она выбрала синее платье из гардеробного шкафа.
Он всегда за рулём.
Я борюсь почти каждый день.
Ula d nekk akken i bɣiɣ: maεna ṛuḥ ini-asen akka keččini i wigi yaɣ-d-iḥellan tasawent!
Ula d nekk akken i bɣiɣ: maεna ṛuḥ in-asen akka keččini i wigi yaɣ-d-iḥellan tasawent!
They're of partial Berber descent.
He's half Berber.
How did Berbers manage to retain their culture?
Islam quickly spread throughout North Africa in the 8th century AD.
In the 8th century AD, Islam quickly spread throughout North Africa.
Yugar-ik aṭas deg tiddi.
Yugar-ikem aṭas deg tiddi.
Yugar-iken aṭas deg tiddi.
Yugar-ikent aṭas deg tiddi.
The invasion of the Banu Hilal tribes in the 11th century AD led to the Arabization of most of North Africa.
Algerian Arabic has considerable Berber influence.
Algerian Arabic is considerably influenced by Berber.
Berbers converted to Islam and abandoned their previous religions.
Berbers converted to Islam and abandoned a lot of their traditional practices.
Berbers converted to Christianity during the Roman period.
Berbers converted to Islam in between the 7th and 8th centuries BC.
Berber speakers are a significant minority in Algeria.
Она такая же красивая, как мать.
Собака плавает?
Aksum neɣ d iselman?
Ты правда болен?
Tom ira ad ideɣuyyu, maca tegel-as Mary imi s fus-nnes.
Вы действительно больны?
Ты действительно болен?
Ты действительно больна?
Tɣaled is t igan Tom s tidt ?
Это производственная необходимость.
Это была производственная необходимость.
Tom ittase-d netta d amezwaru.
Ula d ijjen ɣa isawel.
Ha il passaporto siriano.
Мне от Али совсем ничего не обломилось.
Али ни шиша мне не дал.
Али не дал мне ни гроша.
Остальное меня не волнует.
В Испании едят очень поздно.
Напомни мне, что завтра я иду к врачу.
Напомни мне, пожалуйста, чтобы я завтра сходил к врачу.
Напомните мне, пожалуйста, чтобы я завтра сходил к врачу.
Слоны дерутся - муравьи раздавливаются.
Она была пепельного цвета.
Tuɣalin ɣer deffir ulac, am ufṛux yufgen seg lɛec.
Слоны дерутся - трава мнётся.
Nekk riɣ ad cnuɣ kan ɣef wayen yelhan.
Acu d-yewwin tineslemt ɣer tiggad-agi?
من تنها یک نگاه گذرا به آن داشتم.
Nutni anagar iɣsan i d-yegran deg-sen, maca ttalesen i yiɣsan asewwi.
Без порток, а в шляпе.
Хоть у него даже нет айрана, но срать его носят в паланкине.
Assa icreq-d yiṭij.
D acu tella txeddem yemma-k mi tuɣaleḍ s axxam?
D acu tella txeddem yemma-k mi teqqleḍ ɣer uxxam?
Usmeɣ mi trebḥeḍ.
Usmeɣ deg-k i irebḥen.
אני אוהב את איסטנבול.
הוא פסח על תורו.
מה שמולדתי משתוקקת לו זה שלום.
אני יודע שתום ומריה אלרגיים לבוטנים.
הפרחים בגינה יפים.
תגיד לתום שהוא חסר לי.
הייתי צריך להשתנות.
אני מסכים באופן מוחלט.
תום מזל דג.
יש לי מעט זמן לטלוויזיה.
האוכל כלול במחיר.
לא משום האכזריות שבעינויים מובטח לנו שנמנע מפשע, אלא משום הוודאות שבעונש.
המים בכוס נקיים?
היא הורידה את הגרביים.
רציתי לדבר איתך על זה.
הם לא עוזרים.
הוא סיפר את הסיפור לאחיו.
ליז נפטרה לפני שמונה שנים.
תום אומר לי שאת הסייעת שלו.
תן לי לעבור בבקשה.
הוא עשה את אביו מאושר.
אתם מדברים את שפת פראו?
We have Berber blood.
Yeḍḍef-ak cceḥna.
Yeḍḍef-am cceḥna.
Yeḍḍef-awen cceḥna.
Yeḍḍef-awent cceḥna.
לאחר שחשבתי על שאלה יסודית זו ביסודיות, הגעתי למסקנה, שההבדל בין המילים הנחוצות "חשוב" ו"חיוני", שלעתים נכתבים בידי אנשי מופת כ-"סביר" או "מוצק", אינו חשוב אלא להפך, לא רלוונטי.
אלה הם אויבינו.
תום ראה שמריה היתה מודאגת.
אני לא יכול לתקן את המחשב הזה.
אני לא יודע מה התשובה.
אני אוהב לקרוא לפני שאני הולך לישון.
תום היה כל כך מאושר.
D tidet yebɣa ad ken-iẓer.
D tidet yeɣs ad k-iẓer.
D tidet yebɣa ad kem-iẓer.
פולין שכנה של אוקראינה.
כשאהיה גדולה ארצה להתחתן עם תום.
אתה חיוור. לקרוא לרופא?
Передай ему, что я не хочу его больше видеть.
Передайте ему, что я не хочу его больше видеть.
בקרוב מידע נוסף בעניין זה.
Передай ей, что я не хочу её больше видеть.
Gret tamawt s tɣawla kan belli izwilen-a llan ttwakksen seg tsestant.
D tidet yeɣs ad kem-iẓer.
D tidet yebɣa ad kent-iẓer.
Передайте ей, что я не хочу её больше видеть.
העסק מסוכם.
D tidet yeɣs ad kent-iẓer.
Может быть, ему что-нибудь передать?
Может быть, ей что-нибудь передать?
תום היה בסכנה להישאר כיתה בגלל ציון 5 באנגלית ובצרפתית.
יום טוב, שמי אומיד.
טלפנתי אליו אבל היה תפוס.
Я вам говорю только то, что слышал.
אתה נראה רדום מאד.
זאת מגפה.
Я тебе говорю только то, что слышал.
D Tom i yewwin arraz amezwaru, neɣ xaṭi?
קייט נשארת בסופי שבוע באיזו.
רציתי לחלק את זה.
Em Portugal, podes pedir uma piza, pois saberão que desejas (comer) uma pizza. No Brasil, porém, se pedires uma piza, correrás o risco de pensarem que desejas (levar) uma surra (pisa, em Português).
איש לא רוצה לשנוא את ארצי.
דולפינים חיות אינטליגנטיות מאד.
למה היא החליטה להישאר?
המכונית הזאת יוצרה ביפן.
היא לא עוזבת את הבית אף פעם כשחשוך.
En Portugalujo vi rajtas mendi "piza", ĉar ili scios, ke vi deziras (manĝi) picon. En Brazilo tamen, se vi petos "piza", vi riskos, ke oni pensu, ke vi volas (ricevi) batadon ("pisa", en la portugala).
Win yeqqaren s wul-is, ad yerbeḥ kan.
אין לו ביעותי לילה.
קונדום אחד נקרע.
אולי אתה משקר.
מרי היתה בהונגריה.
Tiqcicin-nni gant-d tismar s tjeǧǧigin.
Yenna-d yessen-ik mliḥ.
Yenna-d yessen-ikem mliḥ.
אני מתאים לסוג עבודה זה?
Yenna-d yessen-iken mliḥ.
Yenna-d yessen-ikent mliḥ.
היא נתנה לו להמתין חצי שעה.
Yenna-d yessen-ik hullan.
Yenna-d yessen-ikem hullan.
Yenna-d yessen-iken hullan.
Yenna-d yessen-ikent hullan.
אפשר לפגוש אותך ביום שני הבא?
אם תרצה לשבת, עשה כרצונך.
קרא למשטרה במקרה חירום.
Ffṛefrent teqcicin.
החצאית שלה צהובה ומעוטרת נקודות.
היא כנראה עייפה אחרי טיול ממושך.
במסיבות תום תמיד מתעסק עם הטלפון שלו בחוסר התחשבות.
שברתי את רגלי הימנית.
חוד העפרון נשחק.
הבט בשקיעה.
« Ad tedduḍ yid-i ɣer teglisya a Daudi ? » « Xaṭi a baba. Mačči assa. Ad ruḥeɣ weḥd-i azekka. »
נצליח בכך?
לא רק נתתי לו עצות, גם מצצתי לו.
אחיך מדריך סקי?
אני יודע שאתה מאושר.
איפה הבגדים שלך?
נרדמתי והחמצתי את הרכבת הראשונה.
איטלקית שפה מוזיקלית.
Telliḍ tessneḍ-tt mliḥ?
Yiwen ur yettmeslay.
I actually visited Algeria a few years ago.
Ala s teqbaylit i zemreɣ ad beggneɣ lferḥ-iw akken ilaq.
Ala s teqbaylit i zemreɣ ad d-iniɣ, akken ilaq, ayen iyi-yuɣen.
Nejsem bohatý člověk.
Я почти каждый день убираюсь у себя в комнате.
Não se pode chorar quando se é homem.
Quem é homem não chora.
Вы что-то конкретное хотите услышать?
Ты что-то конкретное хочешь услышать?
Oni ne rajtas plori, kiam oni estas viro.
У меня есть на это свои причины.
Kiu estas viro, tiu ne ploru.
We could talk about the Berber language all day.
Dima ad yili yid-k.
Dima ad yili yid-m.
Dima ad yili yid-wen.
Dima ad yili yid-went.
She's of partial Berber origin.
У него нет пистолета.
Algiers is by far the largest city in Algeria.
Meɣɣer fell-ak.
Meɣɣer fell-am.
Meɣɣer fell-awen.
Meɣɣer fell-awent.
He has a magnetic personality.
Tom deveria ter discutido isso comigo.
Tom e Mary juraram que não fariam isso novamente.
They're of Berber ancestry.
There is extreme phenotypic diversity in Berbers.
Foi Tom quem te disse que você deveria fazer isso?
Sami vai fazer dezesseis anos daqui a dois meses e meio.
O Tom é parecido com seu avô materno.
Ele fez o que pôde.
Sami é um bom garoto.
Tomo aspektas kiel la patro de sia patrino.
D acu ay ak-iga?
D acu ay am-iga?
Eu senti que alguma coisa estava para acontecer.
D acu ay awen-iga?
D acu ay awent-iga?
O que foi que o Tom fez que estava tão errado assim?
Uma coisa estranha sobre o dinheiro é que pode limitar o comportamento de alguém.
Tom não vai tolerar isso.
Eu te quero mais do que eu já quis qualquer outro.
Yudef ɣer texxamt-nni deffir ma teddid.
Yudef ɣer texxamt-nni deffir ma teddam.
Yudef ɣer texxamt-nni deffir ma teddamt.
Eu fui o último a cair no sono.
Eu fui o último a dormir.
Eu fui o último a adormecer.
Você sabe tricotar?
Sabes tricotar?
Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nnek.
Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nnem.
Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nwen.
Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nwent.
Tom queria sair.
Tom desejou ir embora.
Quem irá a Boston com Tom?
Quem vai para Boston com o Tom?
He's of full Berber heritage.
Дай мне полкило фарша.
He's of partial Berber heritage.
Yugi Tom ad t-tessendeh Mary.
They only spoke Berber.
Sami se strachoval o svou svobodu.
Je pravděpodobné, že zítra bude hezky.
Mi d-yeṭṭef lkaɣeḍ n tergin, taseɣra tamcumt, ɛejlen ad t-awin, ad as-selsen lebsa n uɛsekri.
Nemohu uvěřit, že Tom je mrtvý.
Tom už není malé dítě.
Ɣer yiwet n lkazirna yellan deg teɣremt n Tinduf i d-yezgan deg tneẓruft, deg unẓul n tmurt tama n umalu i t-uznen.
Pokud vím, Tom to nikdy nedělal.
Kavárna je zavřena.
Nemůžu být něco, co nejsem.
Nekkni mačči n yiwet n taddart.
Vocês não se importam com ninguém além de si mesmos.
He's a Canadian citizen whose parents were born in Algeria.
Nna Mennun tedder tallit-nni n ṭṭrad, urǧin tettu ayen iɛeddan ɣef tsuta-ines n lbaṭel d ujujru d unɣal n yidammen n yilmeẓyen izzayriyen, d tukksa n sser ɣef tlawin i d-yeqqimen deg tudrin d tuǧǧal kan akken meẓẓiyit.
She's of half-Berber, half-Arab ancestry.
Arab is rather used as a cultural rather than an ethnic or racial identifier.
Consegue sentir o cheiro do oceano?
Cabḥa ttmermiɣen-d imeṭṭawen-is s shala.
They even have a small degree of Berber admixture.
They claim they are of Berber ancestry.
Ad d-temmekti kan mmi-s aɛziz n tasa-s, ad yeqqim azal n sḍis n wayyuren ur t-tettwali ad iwwet lewjeɛ deg tɛebbuḍt-is i t-id-yurwen, tama n tasa-s.
Maltese is descended from Arabic, a Semitic language.
Eu preciso contar ao Tom o que aconteceu.
Kabyles and Shawis speak the same language called Berber.
North Africa is overwhelmingly Berber.
Ǧǧet-iyi ad ssiwḍeɣ awal-iw.
Danes je obupno vroče.
Arabs aren't a monolithic group from the standpoint of culture and religion.
Danes je grozno vroče.
Tikwal ma yella tqeddec deg tnawalt neɣ deffir n uẓeṭṭa ad teqqim kan ad tessawal s yisem-is : « A yidiiiir ! A Yidir a mmi… »
Akka i d-yettban wudem n Wakli, baba-s n Yidir.
Siweḍ-iyi deg wawal!
Yezmer lḥal tasa-s telɣuɣi ugar n tin n tmeṭṭut-is, meɛna tidet yessen ad tt-yeffer.
Tabɣest yellan a-tt-an ɣur-s.
Eu não deveria ter pego o carro de Tom emprestado.
D netta i d argaz, d netta i d aqerruy n uxxam, d netta ara isebren yemma-s d tmeṭṭut-is.
Ma d mmi-s, seg wasmi i d-yekker d netta yettakk-as iwellihen ɣef trrugza, ɣef yiseɣ, ɣef ssber, ɣef talsa…
É provável que Tom fique lento.
Tom provavelmente estará lento.
They speak Arabic with a Kabyle accent.
The Berber language is clearly dominant in this region.
Tom era bastante criativo.
Tom era bastante imaginativo.
Algerian gained independence in July 1962.
Algeria gained independence on July 5, 1962.
Algeria is a vast country.
Bejaia is an Algerian province.
Como Tom poderia ter a capacidade de fazer isso?
Como Tom poderia fazer isso?
Estou tentando pensar em algo para fazer.
They have some Berber ancestry.
Many of them are of Berber descent.
They have varying degrees of Berber ancestry.
Heute ist Freitag. Morgen ist schon Wochenende!
Essa maleta é do Tom?
В итоге она нашла работу стюардессы.
Aquela maleta é do Tom?
The vast majority of Algerians are Muslim.
Tom e Mary estavam conversando em francês.
North Africa was pillaged and ravaged by countless invaders.
У меня с детства тяга к приключением.
Many Berbers are labeled as Arabs.
Eǧǧ-iyi ad ssiwḍeɣ awal-iw.
Siwḍet-iyi deg wawal!
Я с детства испытываю жажду приключений.
Essa pasta é do Tom?
They are of Berber origin.
Я хочу немного поправиться.
Я хочу набрать пару килограмм.
Kako lep razgled!
Potrebujem boljši slovar.
You're merely Arabized Berbers.
India is a diverse country.
Я практически уверен.
They're predominantly Muslim.
Iranians are predominantly Shia.
Otrok je potreboval veliko časa, da je našel Liso.
I grew up in a Muslim community.
Лиза его убила.
Время в пути - 3 часа 55 минут.
Ta punčka je strašljiva.
Ты меня проверяешь?
Вы меня проверяете?
More than a fourth of Algeria's population speaks Berber.
They're mostly of Berber origin.
Tom pošlje več kot sto SMS sporočil na dan.
Vamos andar de caiaque.
Me kan vel vente til i morgon?
Andemos de caiaque.
Me kan vel dryge til i morgon?
My great-grandmother is ethnically Berber.
I have a great-grandmother who is ethnically Berber.
Eg skal spela tennis i morgon.
Tom pošlje več kot sto SMS-ov na dan.
Mary pošlje več kot sto SMS sporočil na dan.
Mary pošlje več kot sto SMS-ov na dan.
Jeg er stolt av sønnen min.
Eg er stolt av son min.
Eu não consegui entrar em contato com Tom.
Veit du ikkje kven eg er?
Vet du ikke hvem jeg er?
Eu não consegui segurar o Tom.
Bussen var nesten tom.
Har du sove?
Como é viver em Boston?
Har du sovet?
O que você acha de morar em Boston?
Mostre ao Tom como fazer isso, por favor.
Eu quero fazer isso em outro lugar.
There is nothing left to try.
Não achei este livro muito útil.
Este livro não foi muito proveitoso para mim.
Tom queria ficar na Austrália.
Jeg liker å se på filmer som får meg til å tenke.
Eg likar å sjå på filmar som får meg til å tenkje.
Она очень интересуется музыкой.
Wagi i d awal-iw aneggaru.
Я это решу.
Tom sabe consertar isso.
Как вам моя новая шапка?
Hogy tetszik az új kalapom?
Beleejtettem a gyűrűmet a csapba.
Mosogatás közben leesett rólam a gyűrű.
Nem láttad valahol a gyűrűmet?
Я всегда читаю без очков.
Делай, что я говорю, и не спорь.
Делайте, что я говорю, и не спорьте.
- Nem láttad a szemüvegemet? - Ott van a fejeden. - Nem az. Nekem az olvasószemüveg kell.
Кто не любит играть в футбол?
Лёд в воде растаял.
Eg geispar fordi eg er trøytt.
Jeg gjesper fordi jeg er trøtt.
Его длительные отсутствия начинали вызывать подозрение.
Kimenjünk eléd az állomásra?
Tom naus.
Van időd? Meghívnálak egy ebédre.
A vonat még nem érkezett meg.
A vasúti biztosítóberendezéseket balízokkal vezérlik.
Railway interlocking plants are controlled by balises.
Usiɣ-d si tmurt n Leqbayel, nekk d taqbaylit.
Yal wa d taqbaylit-is.
Yal wa d lefhama-s.
I kečč, d anwa-k?
I kemm, d anta-kem?
Mindig a haverokkal iszom.
Dobře jsem se najedl.
Egyedül sosem iszom.
S tidet ad teččeḍ wa?
Мне кто-то говорил, что она вышла замуж.
Я от кого-то слышал, что она вышла замуж.
I kunwi, d anwa-ken? Ansi i d-tusam?
Ingannavano le loro mogli.
Ho accelerato il passo.
Acceleravo il passo.
Ur yelli ara d-geɣ ma bɣant ad flurtint yid-i teqcicin.
Я лечил раненых.
Od někoho jsem slyšel, že se vdala.
Как вы предлагаете это сделать?
Myslím, že je Tom vzhůru.
Мой начальник говорит, что у него больше нет денег.
I kunnemti! Ansi i d-tusamt?
Je resterai avec mon oncle en Australie.
Myslím, že Tom umírá.
Мой начальник говорит, что у него уже нет денег.
Tageldunt-nni tella terẓen yerna yettwaɣ-as lxaṭer armi ur yessawaḍ yiwen ad tt-id-yesseḍs ; dɣa yenna-yasen akk ugellid belli win yessawḍen ad tt-id-yesseḍs, d netta ara tt-yaɣen.
Клянусь, я видел, как мне машет тихоходка!
Я почти слепая.
Tom ha dimenticato il suo ombrello su un autobus.
Tom ha scordato il suo ombrello su un autobus.
Tayaziḍt telqeḍ irden.
Ti annoiavi.
Elle a visité Boston.
Timlilit n wass-agi akked d unemhal, tɛedda akken ilaq.
Mgaraden yemdanen ɣef yiɣersiwen seg akken ttxemmimen yerna ttmeslayen.
Nesqerdec akk uguren i nezmer ad d-nemmager.
Удивительно, что Вы такой наивный.
Marie odia Tom.
Удивительно, что Вы такая наивная.
Jeigu iš dešimties atimsi keturis, tai liks šeši.
Удивительно, что ты такой наивный.
Qui se soucie de ce qu'ils pensent?
Удивительно, что ты такая наивная.
Удивительно, что вы такие наивные.
Nous avons déjà perdu plus de temps que nécessaire.
Tom jeta les vêtements de sa femme dans le feu.
Pedro a survécu.
Ils ne devraient pas trop faire confiance à Tom.
Tu dois être loyal.
Je connais assez bien la chimie.
Tom et Mary ne se connaissent pas très bien.
Я ухаживал за ранеными.
Ha annullato l'operazione.
L'ha ingannato.
Кому какая разница, что они думают?
Lo ingannava.
Je sais parfaitement ce que je suis en train de faire.
As-tu vu Tom aujourd'hui ?
Я прекрасно знаю, что делаю.
Il y a trois mille barils de vin dans le bateau.
Том и Мэри не очень хорошо друг друга знают.
Я неплохо разбираюсь в химии.
Им не стоит слишком доверять Тому.
Konkurencija atgaivina verslą.
Les bons livres valent toujours la peine d'être lus.
Том бросил одежду своей жены в огонь.
Том бросил одежду своей жены в костёр.
Tom ne sait pas quand Mary reviendra.
Konkurencija pagyvina verslą.
Она съездила в Бостон.
Я останусь с дядей в Австралии.
Я останусь со своим дядей в Австралии.
Хорошие книги всегда стоит прочесть.
Ha detto che è grata.
Ha detto di essere grata.
Ha detto che non è felice.
Ha detto di non essere felice.
È felice con la sua nuova bici.
È felice con la sua nuova bicicletta.
Dice che sarà impegnata domani.
Огонь сжигает всё на своём пути.
Dice che sarà occupata domani.
Sta vivendo da solo.
Огонь уничтожает всё на своём пути.
Sta abitando da solo.
Ha detto che sapeva chi ha vinto.
Disse che sapeva chi vinse.
Это какой-то день сурка.
Amava i suoi figli.
Non voleva andare nella sua stanza.
Срежь.
Срежьте.
Non era qui prima, vero?
Non era qua prima, vero?
Dovrebbe cambiare le sue serrature.
Иди самым коротким путём.
Dievas šį pasaulį sukūrė per šešias dienas.
Идите самым коротким путём.
Ha detto che era fortunata.
Disse che era fortunata.
Non li sto chiamando.
Non le sto chiamando.
Вас шантажируют?
Тебя шантажируют?
Ha detto che non ha intenzione di farlo.
Я видел его в деле.
Я видел её в деле.
Si è ferito.
Si ferì.
Non hanno perso la loro fiducia.
Sa che deve studiare francese.
Sa che deve studiare il francese.
В сегодняшней газете пишут, что надвигается тайфун.
Sanno che dovrebbero studiare francese.
Sanno che dovrebbero studiare il francese.
Era nel suo letto addormentata.
Ayranı yok içmeye, atla gider sıçmaya.
Ammettono che lo hanno fatto.
Ammettono che l'hanno fatto.
È stata cresciuta da suo zio.
Fu cresciuta da suo zio.
Вы что творите?
ମୁଁ
Verrà licenziato se lo fa.
Sembra essere riluttante.
Sembra che sia riluttante.
ମୁଁ କିଏ ?
Tom'a bir avukatla konuşmasını söyledim.
ସ୍କୁଲ ଆଉ କଲେଜରେ ଆପଣଙ୍କର ପାଇଁ ଗଣେଶ ପୂଜା ଆଉ ସରସ୍ବତୀ ପୂଜାର ଆକର୍ଷଣ କଣ ଥିଲା?
Tom, Mary ile olan tüm bağlarını kopardı.
Gli mancava suo figlio.
A lui mancava suo figlio.
Tom, Mary'yle tüm ilişkisini kesti.
Ha detto che è pronta ad aiutare.
К Тому это тоже относится.
Услышав новость, я очень расстроился.
Услышав новость, я очень огорчился.
ଡାକ୍ତର ବାବୁ, ଏଇ ଥିମ ରେ ଓଡ଼ିଆ ଗୀତ ଟିଏ ଲେଖନ୍ତୁ
ଆପଣ ଲକ୍ଷଣ କୁ ଗୁଗୁଲ୍ କରି ରୋଗ ଚିହ୍ନନ୍ତି କି?
Nesri-tt.
Ты ещё помнишь, в какой деревне он родился?
ମଣିଷ ମାନେ କଣ କରୁଛନ୍ତି!!
Nous avons besoin d'elle.
У него три дочери. Одна замужем, остальные нет.
Reject.
Are you writing in a different language?
Решения нет.
What was your main attraction on the holidays of Ganesh and Saraswati in school?
Její přátelé na ni čekali u brány.
Enable your new setting.
What are humans doing!!
Она строила воздушные замки.
He was surprised to hear the news.
Hey you.
Том сподівається, що Мері переможе.
Том сподівається, що Мері виграє.
Гадаю, Том не робитиме цього завтра.
Гадаю, Том не зробить цього завтра.
Це було класно.
Doctor Sir, please write an Odia song in this theme.
Я обожнюю дивитися гольф.
Do you google your symptoms to reach a diagnosis?
Том дуже швидко розмовляє.
Мені подобається знаходити нових друзів.
Я підозрюваний.
Я підозрювана.
Найди ошибки и исправь их.
Ми про це ще пошкодуємо.
Найдите ошибки и исправьте их.
Jak to můžeme udělat?
Wid yegzan timsal teddun ɣer Tatoeba.
Nemohl jsem tam s nimi zůstat.
Что это был за экзамен?
Axeddim d tazmert.
I couldn't stay there with them.
Вам следует думать о будущем.
Aš Tomo nesmaugiau.
Yessefk yal wa ad yexdem amur-is.
Тебе следует думать о будущем.
Yessefk tal ta ad texdem amur-is.
Вам следует думать о своём будущем.
I wasn't allowed to stay there with them.
Тебе следует думать о своём будущем.
Yessefk ula d kečč ad d-tedduḍ yed-neɣ.
Azt tervezem, hogy ma délután, miután hazaértem, tanulni fogok.
Yessefk ula d kemm ad d-tedduḍ yed-neɣ.
Urɛad d-tewweḍ nuba-w?
Nous avons acheté une nouvelle cuisine.
Urɛad d-tewweḍ nnuba-m?
Urɛad d-tewweḍ nnuba-nsen?
Melmi i yura asefru-nni?
Melmi i tura asefru-nni?
Édesanyád annyiszor fogja azt ismételni, ahányszor szükséges.
La pizza a été faite dans la pizzeria au bout de la rue.
Вы самая красивая женщина в мире.
Chová se, jako kdyby mu to patřilo.
Aṭas n yiznan i yeddan deg yinzan.
A munka megéri a fáradságot.
He acts as if it belonged to him.
Vannak japán újságaid?
Où est la pizzeria la plus proche ?
He acts as though he was the owner.
Hol mérgesen nézett rá, hol gyűlőlködőn, hol pedig könyörgőn.
Ko nori Tomas, kaip tu galvoji?
Csökkentenünk kell a havi költségeket.
Yeffeɣ lexber n lmut-is.
Az utca kihalt volt.
Ko pageidauja Tomas, kaip tu galvoji?
Musím tu kancelář vymalovat do pátku.
Ad nennaɣ.
Tomi tagadta, hogy ő ilyesmit mondott.
I have to finish painting the office by Friday.
Onde é a pizaria mais próxima?
Deg ul-is tekker tmes.
Win yessnen s tidet ad yurar lpukir, yettfiq m'ara yettheffif yiwen.
D tamacahut n uɛeqqa yessawalen.
Půjde na tu schůzi místo mne.
Berrik taglimt-is.
Tomi poisti kuvan.
No, oliko se sen arvoista?
Ihanaa, että se on alta pois.
Můj šéf mi řekl, že se mnou není spokojený.
Tomi kompastui puunjuureen.
Wet-it ɣef walim ad yettu timẓin.
Win yeqqes wezrem yettagad aseɣwen.
My boss told me that he was dissatisfied with me.
Keskity myönteisiin asioihin.
Yir aṣɣar ur yettleqqim.
Lääkärit sanovat, että Tomi oli todella onnekas.
Možná bys měl požádat o pomoc Toma.
Ai, anteeksi, en tiennyt, että se on laitonta.
Nevím, kam jdeš.
Nevím, kam jdete.
כמובן גם המלכה תהיה נוכחת במסיבה.
תום סיפר לי שהוא לא מרגיש נוח עם זה.
Kuolet pian.
תמהר או תחמיץ את הרכבת.
Sinä kuolet pian.
یک ربع ساعت پانزده دقیقه است.
עדיף ללמוד את השפה דרך האוזן מאשר דרך העין.
Několikrát mi lhala a proto jí nevěřím.
Olet yhä hyvin viehättävä nainen.
ଭୁଲ୍ |
Yritä olla vähemmän ärsyttävä.
אי אפשר היה להשתלט על הילד.
Tomi kävi suihkussa ja meni sänkyyn.
ଜୋରରେ |
یک دولتمرد یک سیاستمدار است که از ده یا پانزده سال قبل مرده است.
באיזו שעה אני צריך לעזוב?
Täällä on mukavan rauhallista.
Täällä on mukavan hiljaista.
ଧିରେ |
הולנד מפורסמת בטחנות הרוח שלה, בצבעונים, בנעלי העץ ובתעלות.
Kaikki olivat todella ystävällisiä.
אסור היה לתום לראות את זה.
יש עצים עבים בגינה שלך?
Tomi esitti Marille monia kysymyksiä.
הזהר לא לדרוך על אצבעות הזולת.
The two main languages spoken in Algeria are Arabic and Berber.
Tanssijat ovat uupuneita.
Где тут ближайшая пиццерия?
Tanssijat olivat uupuneita.
Algeria's two official languages are Arabic and Berber.
There is a large number of Muslims in Sri Lanka.
Olin unohtanut, miten hauskaa se on.
Many Berbers claim Arab ancestry from the Middle East.
Olin unohtanut, miten hauskaa tanssiminen on.
Oletko harkinnut totuuden kertomista?
Благодарю за заботу.
Oletko harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
Oletko sinä harkinnut sitä, että kertoisit totuuden?
Tomi ja Mari eksyivät metsässä.
Не забудьте выключить телевизор перед тем, как идти спать.
Tomi ja Mari eksyivät metsään.
Не забудь выключить телевизор перед тем, как идти спать.
ଭୁଲ୍ ।
Не забудьте выключить телевизор, прежде чем идти спать.
Не забудь выключить телевизор, прежде чем идти спать.
Aja nopeammin, minä pyydän.
ଧୀରେ ।
Rozhodli se, že úplně přestanou sledovat televizi.
ନିଶ୍ଚିତ!
Ehkä nähdään siellä.
They decided that they would stop watching television completely.
Tomilla on kakkostyypin diabetes.
Tomilla on ykköstyypin diabetes.
Tomi ei tunne yhtäkään naapureistaan.
କଣ?
Tomi tuntee kaikki naapurinsa.
Amazon palaa.
କାହିଁକି?
Ты пытаешься писать.
Paikalliset ovat huomanneet muutoksen.
ଭୁଲ୍ ହେଈଗଲା
Муха - это насекомое?
Aš prislėgta.
Aš nusiminusi.
Aš susikrimtusi.
Que penses-tu de cette phrase ?
Was meinst du zu diesem Satz?
Myslím, že mladí lidé nemají dostatek úcty k autoritám.
I think that young people are disrespectful to authorities.
Как тебе эта фраза?
Как тебе это предложение?
Could you show me the second candle?
It took him ten days.
Jie tęsė ėjimą.
Trvalo mu to deset dní.
Können Sie mir die zweite Kerze zeigen?
Jie ėjo toliau.
Она понемногу успокоилась.
They decided to stop watching television completely.
Dans cette pizzeria on vend des pizzas de qualité.
Yesleb fell-am?
La yettqeṣṣir kan yid-k.
La yettqeṣṣir kan yid-m.
La yettqeṣṣir kan yid-wen.
Говорят, он лучший теннисист.
La yettqeṣṣir kan yid-went.
Naquela pizaria vendem pizas de qualidade.
ସ୍ୱାଗତ!
Смелее!
У меня какая-то чёрная полоса в жизни.
У тебя что, неприятности?
Díky moc za tu informaci.
У вас что, неприятности?
In the olden days, access to films and series was only possible through rentals and television.
بعد از پائیز، زمستان می‌آید.
ମୃତ?
The guy had a suitcase covered in stickers from all over the world.
କହୁଛି ।
جوجه‌ها را در پائیز می‌شمارند.
Пожалуйста, поправь меня, если я сделаю ошибку.
Пожалуйста, поправьте меня, если я сделаю ошибку.
Mohli byste být skromější.
You could be more modest.
در پائیز بسیاری از پرندگان به جنوب پرواز می‌کنند.
I don't earn that much (like anyone), but at least I'm getting a raise.
ସତରେ?
ନମସ୍କାର!
Jis pašalino varžovą.
Het bergachtige landschap is schitterend, als een schilderij.
Jis pašalino konkurentą.
Nesnáším tvé kouření.
بهار یک دختر است، تابستان یک مادر، پائیز یک بیوه و زمستان یک نامادری.
I dislike your smoking.
Jis nušalino varžovą.
I had a minor issue with my computer.
Não estamos em casa.
I plan on attending this meeting.
Jis nušalino konkurentą.
Não acho que sou enviesado.
Mám v plánu navštívit tuto schůzi.
An individual course of study is good for outstanding students.
آدم نزد اغنیا پس‌انداز کردن را یاد می‌گیرد و نزد فقرا پختن را.
Moje sestra je idiot.
My parents have a home with a garden on the outskirts of the city.
Berbers are largely bilingual.
Měl jsem malý problém s počítačem.
Ela torna a vida do seu marido um inferno.
Tom fez um trabalho magnífico.
In Algeria, Islam is the main religion.
ସର୍ବ ଶେଷରେ!
Quel est le numéro de téléphone de la pizzeria ?
You're invading my personal space.
Berbers established great kingdoms in North Africa after the arrival of Islam.
او پدر دو فرزند است.
D acu ay ak-d-yessuter?
D acu ay am-d-yessuter?
ଦୟାକରି।
D acu ay awen-d-yessuter?
D acu ay awent-d-yessuter?
Ɣef wacu ay k-id-yetter?
Ɣef wacu ay kem-id-yetter?
ମହାନ୍!
Ɣef wacu ay ken-id-yetter?
Ɣef wacu ay kent-id-yetter?
Marek sprained his wrist.
The shark attacked a seventeen-year-old.
Je vis en Europe.
Você pode nos dizer onde Tom está?
I don't know how to pronounce this correctly.
ଅତି ସୁନ୍ଦର!
He's in jail.
The eagle soared through the air.
I'm going to become a guinea pig for money.
ଅବିଜା!
Não se esqueça de enviar estas cartas pelo correio.
He exhausted himself climbing the belfry.
ବହୁତ୍ ହେଇଗଲା
ରହିଯାଅ!
I could barely follow the plot.
Yeẓra dakken teẓrid.
Yeẓra dakken teẓram.
Yeẓra dakken teẓramt.
رنه دکارت پدر تفکر تحلیلی است.
Ты мог бы быть скромнее.
ଧନ୍ୟବାଦ!
My sister was telling me about the badgers she saw in the woods.
Вы могли бы быть скромнее.
ଭୋକ ଲାଗୁଛି?
با یک نامادری، پدر ناپدری می‌شود.
Ela poderia ter vindo por livre vontade, mas estava de férias.
The trip to school takes under an hour.
ପାଗଳ!
Eu recebi um livro em holandês.
Eu recebi um livro em neerlandês.
Berber went extinct in many areas of Algeria.
Posso perguntar o que é isso?
ମଳ।
Iḥar melmi ara kem-iẓer.
ନାଁ ।
Mary não está em casa agora, ou está?
Have you already tried it?
ସାହାଯ୍ୟ କର !
Você sabe por que eu vim.
Don't step on the reptiles.
Qual é o número de telefone da pizaria?
The pressure's still rising.
ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ!
Helping is important.
You're approaching this too seriously.
ଶୁଭ ବିଦାୟ
Chvíli mu trvalo než si uvědomil, že zabloudil.
I still haven't eaten today.
This region is three fourths Muslim.
It took some time for him to realise that he had lost his way.
ମିଳିଗଲା!
Legal advice from 8am to 3pm.
Yella iḥar melmi ara k-yessen.
Yella iḥar melmi ara kem-yessen.
Yella iḥar melmi ara ken-yessen.
همانا مادر، همانا دختر؛ همانا پدر، همانا پسر.
Yella iḥar melmi ara kent-yessen.
ଠିକ୍!
Then I saw two men walking my way.
Tensions have cooled down between Algeria and Morocco.
Ještě jsem dnes nejedl.
She saved a drowning woman's life.
ଡିଁଅ।
That's what I was trying to say earlier.
Zachránila život topící se ženy.
Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu? E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."
مهمترین کاری که یک پدر برای فرزندش می‌تواند انجام دهد، دوست داشتن مادرش است.
Tom řekl, že chce udělat víc.
On Fat Thursday Tom always eats at least 10 doughnuts.
Tohle jsem se snažil říct již předtím.
Ela empurrou a porta levemente.
We individualised ourselves from the ecstatic crowd.
Я это сразу понял.
Tom e eu costumávamos ver filmes juntos.
I'm an expert in every field you aren't familiar with.
Да, я так и понял.
It seems I read about it in some magazine.
Does today's problem have anything in common with the past?
The goose somehow survived.
This category of workers is especially vulnerable to accidents at the workplace.
I left home.
I like autumn colours the most.
The authorities promised that the road would be repaired and at some point it's supposed to be entirely rebuilt.
Нам надо сделать работу за один день.
A small barrier cut me off from the rest of the group.
Я не хочу, чтобы вы меня обманывали.
We were sitting in the armchairs.
Я не хочу, чтобы ты меня обманывал.
Turtles enjoy the warm sun.
ଏତିକିରେ ରହୁଛି!
ଚୁପ୍!
ମୁର୍ଖ!
I don't plan on going out anywhere in that cold.
ବୋକା!
She decided she wouldn't think about it any longer.
Теперь я хочу есть.
ଭଜା।
Hast du meine Nachricht bekommen?
Ar norite prie lango, ar prie praėjimo sėsti?
ପାଇଗଲି!
The fewer sappers die, the fewer we'll have to train.
What images does France conjure up for you?
What images does the name "Tom" conjure up for you?
Wherever you look, you'll see a lot of good.
ପ୍ରବେଶ କର!
They were looking at me weirdly.
They were giving me weird looks.
ବଣୁଆ!
There's no hope for me.
Es gibt für mich keine Hoffnung.
ସଚେତ ରୁହ!
Hogyan lehetne egy sündisznó elegáns?
ଶୁଭ ରାତ୍ରୀ|
Она её унизила.
There's very fine a line between genius and insanity.
ଡିଅଁ!
Мы ждём ещё гостей?
Everybody teases me at school because I'm so fat, Maria lamented with tears in her eyes.
ଭୁଲ୍ ହେଇଗଲା!
This picture was taken shortly before Tom's death.
That power station isn't disruptive.
ସେ ଜାହା ହେଉ।
Em agosto, faça o que quiser.
Que Deus esteja contigo.
Que Deus esteja convosco.
Meg sem hallgatsz.
ବିଦାୟ!
Não consigo acreditar que Tom e eu somos mesmo casados.
ଭଲ
Du hörst mir nicht einmal zu.
Jis nėra aukščiausios klasės muzikantas.
ଯାଅ!
Я зову Тома.
ହଁ!
ନାଁ?
אל לך בשום אופן ללכת לשחות בנהר העמוק הזה.
ଠିକ୍ଅଛି!
Речь идёт о моей матери.
You don't even listen to me.
Niekas nematė Tomo?
Eu desenho todos os dias.
Három nap alatt kerestem 70.000 Ft-ot.
Nesta província se fala berbere.
ଦକ୍ଷିଣା।
Chenonceau is one of France's most famous chateau.
ଆହୁରି ଯୋର!
କୁକୁଡ଼ା
ହେଇଗଲା।
לאן תום הלך לסקי?
The king gave his fiancée a chateau as a statement of his love.
ଗୋଲ୍!
The prince gave the princess a castle as a statement of his love.
אחצה את האוקינוס כדי לזכות בחיוכך.
The king gave the princess a castle as for her birthday.
ଠିକ୍ ଅଛି।
ଗୋବର।
They aren't married anymore.
Kada vakar patekėjo saulė?
אתה מדבר ליטאית?
Többé már nem házasok.
ננסי אוהבת מוזיקה.
Már nem házasok.
ନିଜେ କର।
חשבתי שהשאלה פשוטה מאד.
אתה בטוח שתום ומריה מוכנים?
אתה יכול להשתמש בעט הזה.
The princess and her friends walked around the garden.
ଶାନ୍ତ ହୁଅ!
למה למישהו ללמוד אספרנטו?
ଆଉଥରେ?
בילית יפה אתמול?
ବଢ଼ିଆ!
ଠେଲ!
Ad k-iɛawen.
Ad kem-iɛawen.
Ad ken-iɛawen.
Ad kent-iɛawen.
תושבי כדור הארץ אינם מתרגלים לכח המשיכה החלש של מאדים.
Ad k-yalel.
Ad kem-yalel.
Ad ken-yalel.
Ad kent-yalel.
היא התאהבה לבטח בנסיך.
ୱା...
לילה גרבה גרביים בצבעי הקשת.
ଅପେକ୍ଷା କର!