loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wenn du dich nicht beeilst, wirst du das Dorf nie erreichen.
Di certo non sarebbe male rendere più stretti e severi i controlli, non ti pare?
Los, beeil dich schon!
Manchmal nahmen Studenten Lehrbücher in die Bibliothek.
Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.
Él fue castigado por su mala conducta.
Lass dich anschauen!
Das fing mächtig an zu regnen.
Nikko queda a unos ciento veinte kilómetros al norte de Tokio.
Sie heißt Nina?
Ist das ein Schaf oder eine Ziege?
Ich bringe diese Schafe auf den Markt.
La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.
Sieh dort!
Sie ist bei Peter.
Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.
Ich weiß, dass er mich nicht bezahlen wird.
Du musst mich für all meine Übersetzungen bezahlen.
Él dio una descripción detallada del accidente.
Ich übersetze nicht umsonst.
Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.
Sie ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
Sie nahm den Schal ab.
Describa el accidente en detalle.
Wo hast du deine Schuhe gelassen?
Sie spielt gerne mit diesem Lamm.
Sie spielt mit diesem Lämmchen gerne.
Дивись туди.
Pfeife in der Schule nicht!
El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
Sie sahen dort ein seltsames Tier.
Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
Su descripción se aproximaba a la verdad.
Nenne mich einfach Ken.
Yemekten önce her zaman ellerini yıkamalısın.
La verdad puede describirse, pero no conocerse.
La verdad puede ser descrita, pero no conocida.
Was gefällt dir daran, dir selbst ausländische Namen zu geben?
¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
Er hat einen lustigen Namen.
Hast du keine Angst?
Warum sollte ich Angst haben?
Artan nüfus bu ülkede ciddi bir sorun haline gelmiştir.
Was willst du mit all den Ziegen?
Las palabras ya no pueden describir lo equivocado que estás.
Descríbeme qué pasó precisamente ahí, por favor.
Was hast du mit all diesen Ziegen vor?
John ludas kun Dick la ludon pri kato kaj muso.
Él nos dio una descripción detallada de sus experiencias en África.
Ich bringe diese Ziegen hin zum Berg.
Wo ist deine Kleidung?
Ich bringe diese Ziegen zum Berg.
Dove sono i tuoi vestiti?
Dove sono i suoi vestiti?
Teraziye çıkınız.
Dove sono i vostri vestiti?
Meine Sachen sind dort drüben.
La lingüística es una ciencia que intenta describir el lenguaje.
Meine Kleider sind dort drüben.
Wo sind deine Kleider?
Meine Kleidung ist dort drüben.
Tom no puede encontrar palabras apropiadas para describir sus sentimientos por Mary.
La descripción en el periódico cuadra con él.
La serata inizia così.
La descripción en el periódico corresponde con él.
No puedo describirlo realmente.
Mi si blocca la digestione.
Bildiğim kadarıyla, yurtdışında hiç olmamıştır.
C'est sur ce banc de pierre que je veux m'asseoir.
Tom petis je Mary varmigi kelkajn manĝorestaĵojn.
Io leggo l'etichetta.
La linguistica è la disciplina che mira a descrivere il linguaggio.
L'uomo risponde alla descrizione nel giornale.
Mis palabras son demasiado escuetas para llevar una descripción de mi amor a tu corazón.
Now let's have a big portion of spaghetti and a cup of tea, my dear lords and ladies.
Describiría a la señora Maier como una mujer muy emancipada.
Mi konas kelkajn el la amikoj de Nancy.
Erkek kardeşim benden iki yaş büyüktür, ama üç santim kısadır.
A cosa servono gli amici?
A che servono gli amici?
A che cosa servono gli amici?
Describa el estilo de ropa de las mujeres en esta película.
A cosa servono le amiche?
A che cosa servono le amiche?
Describa la apariencia de las mujeres en esta película.
A che servono le amiche?
¿A qué hora abre?
Eso desafía toda descripción.
Dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.
Voi che avreste fatto in una situazione del genere?
Ich denke, du solltest schwimmen.
La belleza de este lago en la montaña no puede describirse en palabras; hay que verlo con los propios ojos.
Ninguna lengua puede describir lo que sentí.
Ben odaya girdiğimde o piyano çalıyordu.
Ich meine, du solltest schwimmen.
Bedaŭrindas, ke ŝi estas en tiel malbona sanstato.
Describiendo sus impresiones del viaje, el autor toca unos profundos problemas.
Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venos.
Tenemos muchos amigos que visitar en Tokio.
Vi nepre konsultu kuraciston.
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton papa ?
Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
¿Qué clase de persona haría una cosa así?
Forĵeti la manĝorestaĵojn estintus pli bone.
Mi ŝatus esti princo.
Das hier muss das Haus meines Großvaters sein.
Si je te le disais, je devrais te tuer.
Das ist Nina, deine Enkelin.
Si je vous le disais, je devrais vous tuer.
Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.
Esta debe ser la casa de mi abuelo.
Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.
En Japanio abundas akvo kaj homoj.
Les étrangers se sentent souvent de trop ici.
Tengo que hacer mi tarea ahora.
Mi estas sufiĉe certa, ke li malfruiĝis intence.
Esta semana me tomo vacaciones.
Was soll ich mit diesem kleinen Mädchen anfangen?
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
He estado ocupado toda la semana.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
Ich bin ziemlich sicher, dass er absichtlich zu spät kam.
Eso es muy típico de él.
Uno de sus coches es azul y los demás son rojos.
Sus esfuerzos fueron recompensados.
La colère sur son visage était indubitable.
Ich möchte dieses Mädchen gerne bei dir lassen.
Antaŭ nur kelkaj tagoj Tom kaj Mary transvenis por vizito.
Si può facilmente giudicare la maturità di una banana dal colore della sua buccia.
Respirar está generalmente sobrevalorado.
Jetzt denk daran, dass du nicht rauchst in ihrem Auto.
¿Qué quieres que haga con esta niñita?
Tom certe ne meritis la ricevitan punon.
Im Wörterbuch stehen nicht alle möglichen Kombinationen. Das wären viel zu viele.
Estoy muy seguro de que él llegó tarde a propósito.
Quisiera dejar a esta niña contigo.
Tom está trabajando en un idioma artificial.
En Russie, un groupe de femmes punk s'est fait jeter en prison et se sont fait retirer leurs enfants juste parce qu'elles ont osé critiquer ce salaud de Poutine.
Sosehr ich mich auch bemühe, ich weiß nicht mehr, wie es geht.
El buzo se tiró al canal.
La nova prezidanto estis varmkora kaj amika viro.
Prepárate algo de té caliente.
Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors !
A dondequiera que la aguja va, el hilo va también.
Mi povus nur ĉagreniĝi pri vi.
Elle a récemment revendiqué son homosexualité.
Me avergüenza que mi hijo sea semejante gandul.
Davon dreht sich mein Magen um.
Da dreht sich mein Magen um.
Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.
La vortaro enhavas ne ĉiujn eblajn kombinojn. Estas tro multe da ili.
El libro de texto muestra el significado de cada palabra individual con una imagen.
Der Handel zwischen den beiden Ländern ist stetig gewachsen.
Un barco grande está anclado cerca de aquí.
La komerco inter la du landoj kontinue kreskis.
Mia gorĝo sentiĝas plenigita.
¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.
Wie glücklich ich heute bin!
En todos mis viajes, nunca he visto una montaña más hermosa que el monte Everest.
Qu'est-ce qu'elle me veut cette gouape ?
Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.
Ah, gracias, querido.
Was bin ich heute glücklich!
Llegué a la misma decisión que tú.
Le chagrin se lit sur son visage.
Puedes tener éxito en tu vida.
Pénibles, très pénibles sont les semailles, mais doux et bénis seront les fruits. Éminent et significatif est votre rôle. Tout le monde espérantiste vous regarde, espérant beaucoup de vous.
Ella quiere al niño como si fuera el suyo propio.
Li eniris en la Tokian universitaton lastprintempe.
¡Qué feliz estoy hoy!
Que je suis heureux aujourd'hui !
Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.
Que je suis heureuse aujourd'hui !
Ya llevo aquí dos horas.
Fui a muchas tiendas buscando el libro.
Son cuentos de hadas para niños.
Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.
No va a llover esta noche.
Pude responderlas todas.
Tio estas bela T-ĉemizo.
Ils se rendent pas compte.
Elles se rendent pas compte.
Intenté en vano ocuparme del problema.
Kio estas la ĉefa kaŭzo de la krimo?
Ilia malĝentila konduto kolerigas min.
El periodista quiso escribir un artículo que llamaría la atención sobre el tema.
Come sono contenta oggi!
Come sono contento oggi!
Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.
Tutte loro vengono dall'Islanda.
Mi kredis, ke li plenumos sian promeson.
La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu direktos la atenton de la publiko al tiu temo.
La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu altiros publikan atenton al tiu temo.
Los expertos en nutrición modernos ponen énfasis en comer pan integral y más verduras.
Mi volas rehavi mian monon, ĉar tiu komputila programo ne estas tiel efika, kiel ili promesis.
Via vizaĝo nigras. Ĉu vi venas de karbominejo?
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
Los ordenadores parecen desempeñar el papel del cerebro humano, por lo que frecuentemente son llamados "cerebros electrónicos".
Li havis akcidenton, per kiu rompiĝis kruro de li.
Ella usó medicina china, la cual le alivió sus síntomas.
Vi povos vidi lin morgaŭ.
Ni prunte prenas germanajn vortarojn de Pfirsichbaeumchen.
Iuj pomoj putris je la arbo.
Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!
Los parados terminan desesperados en busca de trabajo - cualquier trabajo que les ayude a mantener a sus familias.
Was soll ich denn mit ihr machen, wenn sie zu weinen anfängt?
Das Problem wird nicht aufkommen.
Manchmal liest Pfirsichbaeumchen vor dem Einschlafen in einem alten Wörterbuch aus dem neunzehnten Jahrhundert. Während sie langsam müde wird, erwachen alte Zeiten wieder zum Leben.
Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.
Puede que mi hermano tenga apendicitis aguda, en cuyo caso tendría que operarse.
Neniu povis kredi, ke ili estas falsaj.
Ich habe niemanden gefunden, der mir hätte sagen können, was ich tun soll.
Wie heißt dieser Hund?
Wie lautet der Name dieses Hundes?
Was ist der Name dieses Hundes?
Er hat ein großes Haus in den Bergen.
Mary sonreía, pero su voz tenía cierto tono de irritación.
Ich möchte sehen, was du in deinem Haus hast.
Ich möchte sehen, was in deinem Hause ist.
Gehen wir hinein!
Lass uns hineingehen!
Ŝi akiris reputacion en la urbo.
Wohin soll ich meine Koffer stellen?
Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.
Tia belaĵo neniam iĝas malpli valora.
Sie waren zu dritt, und alle waren bewaffnet.
Ihrer waren drei, und sie waren alle bewaffnet.
Abraham Lincoln reiris al Vaŝingtono tiun nokton.
Look at all the cool stuff.
El computador es un invento reciente.
Ils étaient au nombre de trois et tous étaient armés.
Quiero preguntarle cuál es su número de teléfono.
Elles étaient au nombre de trois et toutes étaient armées.
Kelkfoje Persikarbeto antaŭ endormiĝo legas en malnova vortaro el la dek-naŭa jarcento. Dum iom post iom ŝi iĝas laca, malnovaj tempoj eldormiĝas por nova vivo.
Qual è il nome di questo cane?
Quel est le nom de ce chien ?
Einer von ihnen ging hin, um sich zu verstecken.
Tiu naftofonto elsuĉiĝis.
¡Simplemente te estás consolando con una fantasía!
Zweie waren übrig.
Es ist einer weniger.
Wo ist der andere hin?
Oni atentu ankaŭ, ke la puno ne estas pli granda ol la kulpo.
Nur einer war noch da.
Dort saß ein Mann in der Sonne.
Es war Zeit fürs Frühstück.
Es war Zeit zu frühstücken.
Ich entleihe Bücher aus der Bibliothek.
Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
La nieve se acumuló en el suelo, creando un gruesa y dura capa de hielo.
Ich leihe mir Bücher aus der Bibliothek.
Gli sport aiutano a sviluppare i nostri muscoli.
Hallo, Mädels!
Voglio sempre andarci.
Io voglio sempre andarci.
Ich suche schon den ganzen Tag Zitronensaft.
Voglio ancora andare.
Io voglio ancora andare.
Hieraŭ mi petis rendevuon al Hiromi, sed ŝi decidinte malakceptis mian proponon.
La sporto subtenas la evoluon de niaj muskoloj.
Weißt du, wo ich es finde?
Wir verkaufen Apfelsinensaft.
Wir verkaufen Orangensaft.
Der Sport unterstützt die Entwicklung unserer Muskeln.
Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.
Tiu estas la knabo, kies nomo estas Tom Fisher.
Es sieht köstlich aus.
Cuanto más baja es la presión, más bajo es el punto de ebullición.
Der Sport fördert die Muskelentwicklung.
Es sieht vorzüglich aus.
Se está calentando cada vez más.
Sie hat den Saft selbst gemacht.
Der Sport hilft unsern Muskeln, sich zu entwickeln.
La homoj timas la militon.
Apenas había terminado de hablar cuando él la interrumpió.
Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.
Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.
Fue un día de tormenta y la nieve estuvo cayendo deprisa.
Mia patrino donacis al mi paron da memfaritaj gantoj.
Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
Du hast dein Wechselgeld vergessen!
Tettuḍ ṣṣerf-nnek.
Tio aspektas tre bongusta.
Ankaŭ ĉi tiuj fotoj havas brilajn kolorojn kaj tute bonas!
El cabrero condujo a las cabras, todas blancas por la nieve, al interior de una cueva desierta en busca de refugio.
No soy poeta; no podría escribir una sola línea que describiera su belleza.
Un cuadrado tiene cuatro ángulos.
Tio aspektas delikata.
Ĝi aspektas delikata.
Ĝi aspektas ege bongusta.
El primer ordenador electrónico fue producido en nuestro país en 1941.
He recibido tu carta y la he leído con deleite.
Dein Falschgeld kannst du wieder einpacken.
Este camión admite una carga máxima de 5 toneladas.
Mike Tyson d aleggam.
Mike Tyson is a boxer.
Charlie Chaplin d asegbar.
Charlie Chaplin is an actor.
Vian falsan monon vi reprenu!
Steven Spielberg d imseḍru.
Steven Spielberg is a film director.
Barack Obama d aselway n Yiwunak Yeddukklen.
Tio aspektas delica.
El océano Pacífico por sí solo cubre un área más grande que la que cubrirían todos los continentes juntos.
Barack Obama is the President of the United States.
Ĝi aspektas delica.
Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.
Ella escribió el nombre de esa persona para no olvidarlo.
Steven Spielberg è un regista di film.
Steven Spielberg è un regista.
Vi venas malfrue al la festo.
Salió sigilosamente de la habitación con mucho cuidado con el fin de evitar despertarla.
Du kommst spät zur Party.
Du kommst spät zum Fest.
Barack Obama è il Presidente degli Stati Uniti.
Du kommst spät zur Feier.
Charlie Chaplin è un attore.
Mike Tyson è un pugile.
Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
Barack Obama es el presidente de los Estados Unidos.
Ihr kommt spät zur Party.
Ihr kommt spät zur Feier.
Un incremento en el número de coches afectará al entorno urbano.
Ihr kommt spät zum Fest.
El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
Many students like to study in the morning.
El chino no es muy difícil de aprender.
Aṭas n yinelmaden ay iḥemmlen ad ɣren taṣebḥit.
Sie kommen spät zur Party.
Él no es muy mayor para hacerlo.
Sie kommen spät zur Feier.
Tom and Ken play tennis every afternoon.
Sie kommen spät zum Fest.
Barack Obama est praeses Americae Foederatae.
Tom ed Ken tturaren tennis yal tameddit.
Taninna goes to the library and studies every day.
Zwei waren übrig.
Taninna tetteddu ɣer temkarḍit yal ass akken ad tɣer.
Emprestamos dicionários de alemão de Pfirsichbaeumchen.
I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
Ɛerḍeɣ ad ssiwleɣ tacinwat ma d Mass Wang yeɛreḍ ad yessiwel tafṛensist.
Él sentía demasiada vergüenza para poder pronunciar una sola palabra delante de la multitud.
Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades.
I bought an umbrella.
Sɣiɣ-d tasiwant.
Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes.
Tengo todo lo que necesito.
A ella le gustan todos los vestidos que él le compró, viejos y nuevos.
Fugu ist eine Delikatesse in Japan.
We bought a new washing machine.
Nesɣa-d tamacint n tarda d tamaynut.
Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.
You bought an expensive coat.
Tesɣiḍ akebbuḍ ɣlayen.
En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.
Bonvolu baldaŭ skribi respondon.
You bought a new house.
Bitte antworte bald.
Ustedes compraron una nueva casa.
Qual è il problema degli americani?
Taninna va in biblioteca a studiare ogni giorno.
Tesɣam-d axxam amaynu.
Ĉu tio funkcias?
You bought a lot of jewels.
Ne rimanevano due.
Il massacro dei prigionieri era un atto barbaro.
Tesɣamt-d aṭas n yesɣunen.
Ustedes compraron muchas joyas.
Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.
Él es el único superviviente del pueblo.
Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
Quel est le problème des Américains ?
El hombre que lleva las gafas es un viejo autor chino.
De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
Esa es la razón por la que no apruebo tu plan.
Vi ne devas kredi al mi.
Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
Smith respondió que lo sentía.
Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
È stato abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
Lui è stato abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
Fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
El descubrimiento de que las corrientes eléctricas pueden ser producidas por el magnetismo es sumamente importante en el campo de la electricidad.
Lui fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
Smith respondis, ke li bedaŭras tion.
¿Puedes aportar alguna prueba de que él no estaba en casa esa noche?
Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.
La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
Le dejaron ir a nadar con la condición de que se mantuviera cerca de los demás chicos.
Ŝi kreskis en urbeto.
Ŝi kreskis en malgranda urbo.
Sie wuchs in einem Städtchen auf.
Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.
Está claro que vamos a la iglesia.
A los agresores solo les queda darse por vencidos.
Fueron recibidos con una calurosa bienvenida.
El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
Fue despedido por el jefe de la fábrica.
El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
Un viejo trabajador fue encontrado reparando maquinaria en el taller.
Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
Él estaba considerado muy cualificado para el trabajo.
Un nuevo aulario fue construido en nuestro instituto el año pasado.
Charlie Chaplin é um ator.
Charlie Chaplin actor est.
Charlie Chaplin es un actor.
David tiene un apasionado interés por la estética - las cualidades en un cuadro, una escultura, una composición musical o un poema que la hacen agradables al ojo, al oído o a la mente.
Charlie Chaplin est un acteur.
¿Cómo obtuvo usted esta pintura?
No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
Eu ainda quero ir.
Él pagó un millón de dólares por esa pintura.
Qual é o nome deste cachorro?
Él expresó sus sentimientos en una pintura.
¿Cuál es el nombre de este perro?
Él posee muchas pinturas valiosas.
Ella ha conseguido sus metas.
Quid est nomen huic cani?
Después de su muerte, sus cuadros fueron exhibidos en el museo.
It's beyond reason.
Das ist jenseits der Vernunft.
Esa pintura es una copia.
Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
Welchen der beiden Wege wählst du?
Tio estas transracia.
Du hast es mir versprochen.
Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen.
Él espera poder exhibir sus pinturas en Japón.
Tio estas trans la racio.
Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.
Me prometiste regresar antes del verano.
Kein Problem! Wir können dir helfen.
¿Cuál de los dos caminos eliges?
Kein Problem! Wir können Ihnen helfen.
But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
Kein Problem! Wir können euch helfen.
Desafortunadamente, esta pintura no está a la venta.
Hasta los expertos tomaron la pintura por un Rembrandt genuino.
¿De qué época proviene esta pintura?
Dieses Wörterbuch kann dir auch helfen.
Dieses Wörterbuch kann dir ebenfalls von Nutzen sein.
Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu.
Ich habe morgen Fahrprüfung.
Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.
Sed dum ni neniam scios plene, kio igas iun detrui la vivon de aliulo, ni ja scias, kio faras la vivon vivinda. [...] Nia tempo ĉi tie estas limigita kaj ĝi estas valora.
Er wurde des Mordes an seiner Frau und seinem Kinde angeklagt.
Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.
Seine neue Arbeit trennt ihn noch mehr von seiner Familie.
Eu comprei um guarda-chuva.
Você comprou uma casa nova.
Você comprou um casaco caro.
Unsere Großmutter ist stets bereit, unsere Wünsche zu erfüllen und die eigenen zu vergessen.
Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben.
Ich fand ihn blutüberströmt.
Aunque tenga poco dinero, me gustaría comprar esta pintura.
Wo hast du dein Fahrrad gelassen?
Sus ojos se quedaron fijos en la pintura en la pared.
Todos hablan bien de su pintura.
La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
Comprei uma nova máquina de lavar.
Marika hilft mir im Englischen.
Tom und Ken spielen jeden Abend Tennis.
Ich wünschte, sie hätte kommen können.
Warum hast du so viele Taschentücher?
Könntest du mich an der Bushaltestelle absetzen?
Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
Führe die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird dich bezahlen.
Führen Sie die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird Sie bezahlen.
Pensé acerca del significado de su pintura.
Das hier ist ein Sitzungszimmer, kein Büro.
Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
Wir führen alle Firmenbesucher zum Sitzungszimmer.
Das Sitzungszimmer ist klein.
Das Sitzungszimmer ist nicht groß genug für zwanzig Arbeiter.
Das Sitzungszimmer muss allen Arbeitern der Firma Platz bieten.
Ich habe eine tote Schabe im Sitzungszimmer gefunden.
Esta pintura es atribuida a Monet.
Wie kam eine Schabe in ein Sitzungszimmer?
El montañoso paisaje es maravilloso como una pintura.
Estas pinturas son de tamaños distintos.
Marika ist Finnin, aber sie spricht Deutsch.
Wo ist das Sitzungszimmer?
In dieser Firma gibt es nicht einmal ein Sitzungszimmer.
Wo halten Sie Ihre Besprechungen ab?
Wo halten Sie Ihre Sitzungen ab?
Und Sie nennen das hier ein Sitzungszimmer?
Und ihr nennt das hier ein Sitzungszimmer?
Und du nennst das hier ein Sitzungszimmer?
Bitte vergiss nicht, die Tür des Sitzungszimmers zu schließen!
Bitte vergessen Sie nicht, die Tür des Sitzungszimmers zu schließen!
Bitte vergessen Sie nicht, die Sitzungszimmertür zu schließen!
Es ist jemand im Sitzungszimmer.
Es ist ein Fremder im Sitzungszimmer.
Da ist ein Fremder im Sitzungszimmer.
Ein Fremder ist im Sitzungszimmer.
Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
Hast du mein Telefon im Sitzungszimmer gefunden?
Haben Sie mein Telefon im Sitzungszimmer gefunden?
Todos los días, uno al menos debería oír una pequeña canción, leer un buen poema, ver una esplendida pintura, y, si fuera posible, decir algunas palabras prudentes.
Wenn Sie das Sitzungszimmer verlassen, schalten Sie bitte das Licht aus!
Wenn du das Sitzungszimmer verlässt, schalte bitte das Licht aus!
Warum hast du das Licht im Sitzungszimmer brennen lassen?
Warum haben Sie das Licht im Sitzungszimmer brennen lassen?
Warum hast du das Licht im Sitzungszimmer angelassen?
Ich dachte, es wäre jemand im Sitzungszimmer.
Bringe diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
Después de varios años, el artista terminó el primer esbozo al óleo de la ulterior pintura.
Bringen Sie diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
Bringe diesen Stuhl zurück ins Sitzungszimmer!
Bringen Sie diesen Stuhl zurück ins Sitzungszimmer!
Bringe diesen Stuhl ins Sitzungszimmer zurück!
Dieser Stuhl gehört ins Sitzungszimmer.
Al ver que faltaba una pintura, hice cerrar inmediatamente el museo.
Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
No abra la ventana.
Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
¿Te gusta el marco de esta pintura?
La sala estaba decorada con pinturas japonesas.
Warte auf mich im Sitzungszimmer!
Warte im Sitzungszimmer auf mich!
Warten Sie im Sitzungszimmer auf mich!
Ich wartete eine Stunde lang im Sitzungszimmer.
En Varsovia, decoró con pinturas la casa club de la orquesta aficionada que él dirigía.
La pintura está casi lista.
Dieses Sitzungszimmer hat drei Türen.
Unser Sitzungszimmer hat keine Türen.
Bringe ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!
Bringe einige Wasserflaschen ins Sitzungszimmer!
Bringen Sie ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!
Ambas pinturas fueron creadas por un maestro desconocido por el año mil cuatrocientos.
Ich hatte mein Vorstellungsgespräch im Sitzungszimmer.
Sus pinturas son sencillas y espectaculares.
Él solo dejó pocas pinturas atrás.
Das hier ist das Sitzungszimmer, aber es werden hier fast keine Sitzungen abgehalten.
„Wo sind denn alle?“ – „Im Sitzungszimmer.“
Ich sah sie im Sitzungszimmer.
Ich bete manchmal im Sitzungszimmer.
Wir haben im Sitzungszimmer zu Mittag gegessen.
Quiero comprar un suéter checo.
Ist es möglich, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen?
Quisiera comprar algo de queso.
¿De quién es la culpa del fracaso?
Ningún hombre pudo hacerlo.
¿Quién compensará la pérdida?
Alguien hará ese trabajo.
Alguien parece estar llamándome.
Ich wusste nicht, dass es möglich wäre, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen.
Alguien está en la puerta del frente.
Ellos probablemente vendrán en auto.
Wie viele Sitzungszimmer gibt es in diesem Gebäude?
Hast du nachgesehen, ob dein Telefon im Sitzungszimmer ist?
Ningún hombre podría hacerlo.
Haben Sie nachgesehen, ob Ihr Telefon im Sitzungszimmer ist?
Es gibt im Sitzungszimmer nur zwei Steckdosen.
Me puedes llamar sencillamente Taro.
La línea está ocupada ahora.
Zwei Steckdosen sind für ein Sitzungszimmer unzureichend.
Levanté la mano para detener un taxi.
Tomar un taxi es un lujo para mí.
Dejé mi paraguas en el taxi.
Creo que deberías ir en taxi.
Creo que deberían ir en taxi.
¿Quién piensas que será elegido?
Es gibt kein Schild, das darauf hinweist, dass das hier ein Sitzungszimmer ist.
Das hier ist ein Sitzungs-, kein Wartezimmer.
Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm.
¿Puedo usar tu máquina de escribir?
Die Tür des Sitzungszimmers steht offen.
No necesitas obedecer una ley así.
No me pongas una cara tan triste.
No me mires tan triste.
Sabes que no puedo.
Saben que no puedo.
No deberías decir algo así.
Nunca oí de nada así.
No me gustan los que dicen eso.
Es hora de que enfrentes la realidad.
An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.
Er traf sie unerwartet auf dem Markt.
Lida ist eine enge Freundin Marias.
Er befreundete sich mit einem Dieb mit Namen Tom.
Tú autorizas a tus trabajadores a fumar en la oficina.
Autorizamos a los trabajadores a llevarse autos de la compañía a casa.
Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.
Yo autorizo a mis trabajadores a irse temprano.
Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.
Ellos asisten a encuentros culturales.
Él asiste a conferencias médicas.
Tú asistes a todas las fiestas.
Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte.
Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war.
Tú asistes a conferencias en el extranjero.
Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
Sie blieben noch einen Tag zusammen.
Er machte ihr ein Geschenk, das sie an die schönen Tage erinnern sollte, die sie zusammen erlebt hatten.
Sie bat ihn, seine Siebensachen zu nehmen und zu gehen.
Tom war völlig verwirrt.
So will ich, dass man sich an mich erinnert.
Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.
Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
Sie wollen heiraten.
That's why I think I'll be chosen.
Por eso pienso que yo seré elegido.
Se reveló que María estaba embarazada.
Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.
Wie viele Puppen hast du?
Er streitet sich oft mit seiner Frau.
Er unterhält sich regelmäßig mit seiner Frau.
Er führt regelmäßig Gespräche mit seiner Frau.
Tú horneas en tu cocina.
Er hat häufig Streit mit seiner Frau.
Horneamos pan tradicional.
Horneo tortas tradicionales.
Tom fiel vom Boot und ward nimmermehr gesehen.
Ella les permite a sus hijos dejarse el pelo largo.
Él les permite comer en la oficina a sus trabajadores.
Tú les permites a tus hijos jugar de noche en la calle.
Tom fiel vom Boot und ging verloren.
Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.
Las mujeres no solo ven las cosas distinto que los hombres, sino que también ven cosas diferentes.
Was für ein armes Blümchen!
Mi padre me extraña a mí y a mi madre.
Él hornea pan en un horno muy viejo.
Tu cuerpo dice que sí.
Ella hierve agua para lavarse el pelo.
Sie kocht Wasser, um sich damit das Haar zu waschen.
Tom liest langsam.
Tom fährt langsam.
Tom spricht langsam.
Si él no bebe, morirá.
Si él no escribe, yo no le escribiré más.
Tom schreibt langsam.
Tom arbeitet langsam.
Al principio, sentí que ellos estaban en los correcto en despedirme.
Tom übersetzt langsam.
Si él no bebe nada, morirá.
Tom liest ein Buch.
Finés es la lengua de mi esposa.
Tom isst gerade zu Abend.
Finés es la lengua materna de mis hijos.
No puedo aprender finés porque no quiero vivir en Finlandia.
Tom duscht.
No le pedí a Marika que me enseñara finlandés.
Tom nimmt ein Duschbad.
Tom schreibt Briefe.
Tom bewässert den Garten.
Marika es finesa, pero habla alemán fluido.
Marika me ayuda en inglés.
Tom fährt seinen Wagen.
Marika es finesa pero sabe alemán.
Marika tradujo mi libro al alemán.
Tom fegt sein Zimmer.
Si no va al colegio, no hablaré más con él.
Tom fegt sein Zimmer aus.
Si no va al colegio, no le hablaré más.
Tom reinigt das Haus.
Tom säubert das Haus.
Tom liest einen Roman.
Mi nueva novia es china.
Tom putzt sich die Zähne.
Tom wäscht seinen Wagen.
Marika es finesa pero habla alemán igual que los alemanes.
Muchos fineses saben alemán.
Todos los fineses adoran su lengua.
Tom bereitet das Abendessen zu.
Tom sucht seine Schlüssel.
A Marika le encanta su lengua, finés.
Tom schwimmt.
Marika quería que yo aprenda finés.
Marika me enseñó algo de finés.
Tom spielt mit seinem Sohn.
Tom singt.
Tom verrichtet Einkäufe.
Tom lehrt Englisch.
Tom lernt Englisch.
Tom bürstet sich das Haar.
Tom denkt.
Tom betet.
Tom weint.
Tom heult.
Tom witzelt.
Tom scherzt.
Tom y Ken juegan tenis cada tarde.
A muchos estudiantes les gusta estudiar en la mañana.
Steven Spielberg es un director de cine.
Mike Tyson es un boxeador.
Tom streicht sein Zimmer.
Tom lacht.
Tom hustet.
Tom übergibt sich.
Está más allá de la razón.
Tom niest.
Tom putzt sich die Nase.
Compraste un montón de joyas.
Tom zieht sich an.
Tom kleidet sich an.
Te compraste una casa nueva.
Tom zieht sich aus.
Te compraste un abrigo caro.
Compramos una lavadora nueva.
Compré un paraguas.
Tom kleidet sich aus.
Tom entkleidet sich.
Traté de hablar chino y el señor Wang trató de hablar francés.
Tom pflückt Blumen.
Taninna va a todos los días a la biblioteca y estudia.
Tom hilft seiner Frau.
Ich lese ein Stück.
Tom se está desvistiendo.
Tom se está quitando la ropa.
No puedes esperar más que eso.
Suspiré de alivio al oírlo.
Ich rasiere mir den Bart ab.
Necesito un bolso en que llevarlo.
Lo dejé sin seguro.
Ich säubere die Küche.
No lo sujetes boca abajo.
Ich putze die Fenster.
Empácalas en la caja.
¿Eso no es de ellos?
¿Para qué son?
¿De qué están hechas?
Ich wasche ab.
Esas sillas están en el camino.
Uno de los perros está vivo.
Ich bereite das Mittagessen zu.
Ich halte ein Nickerchen.
Ich heize das Zimmer.
Ich singe mit meinen Kindern.
Ich kaufe auf dem Markt ein.
Ich lehre Berberisch.
Tom hört Musik.
Ich lerne Chinesisch.
Ich bürste mir das Haar.
Ich bete.
Mi hermana menor ya puede leer bien libros.
Estoy haciendo compras en el mercado.
Ich warte auf meinen Fahrer.
Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
Eso fue cocinado en aceite.
Tus demandas son irrazonables.
¿Puede ser cierto?
Eso puede haber sido verdad.
Eso es difícil de decir.
Creo que ella inventó esa historia.
Ich huste.
Fue un error de su parte.
Ich übergebe mich.
Fue de gran ayuda para mí.
Tom spielt Klavier.
Ich erkläre die Regeln.
Bien puede ser verdad.
Tom versucht zu verstehen.
Ich renne zum Bahnhof.
Ich lerne einen Text auswendig.
El escritorio está cubierto de polvo.
Ich spiele Gitarre.
Tom zielt auf einen Vogel.
Tom stört Maria.
Se hizo pedazos.
Es de poco valor.
Tom belästigt Maria.
No hace mucha diferencia.
Eso fue hace solo un año.
Lo deberías dejar para mañana.
Es algo como una pelota.
Tom streitet mit Maria.
Maria bäckt einen Kuchen.
Der Hund bellt.
Eso nunca desaparecerá.
Tom bäckt eine Pizza.
Queda a tu decisión.
Tom schlägt Maria.
¿Es dulce o amargo?
Der Hund beißt Tom.
Tom zwinkert mit den Augen.
Tom atmet.
Tom ruft zurück.
Tom kleidet sich um.
Quiero saber quién ha venido.
Tom sieht in seinen Briefkasten.
Tom sieht in seinen Posteingang.
Tom kaut etwas.
Die Katze kratzt Tom.
Tom räuspert sich.
Tom klettert auf einen Baum.
Tom erklettert einen Baum.
Tom schließt den Laden.
Tom schließt das Geschäft.
Tom beschwert sich beim Geschäftsführer.
Tom korrigiert Prüfungsbögen.
Tom gräbt ein Loch.
Tom hebt ein Loch aus.
Tom döst.
Tom schlummert.
Tom zeichnet etwas.
Tom träumt.
Tom fährt den Wagen in die Garage.
Tom ertrinkt!
Tom stirbt.
Tom liegt im Sterben.
Tom färbt sich das Haar.
Die Temperatur ist im Fallen begriffen.
Der Wald brennt.
Tom löscht das Feuer.
Tom ist speiübel.
Recibimos un gran paquete.
Tom befüllt eine Flasche mit Wasser.
Tom füllt eine Flasche mit Wasser.
Tom führt seine Arbeit zu Ende.
Tom vollendet seine Arbeit.
Tom ermutigt seine Schüler.
Los pelirrojos comúnmente tienen pecas.
No se puede negar que Jessie es una persona honesta.
Tom erntet das Feld ab.
Debemos superar el sentimiento de impotencia.
Tom holt vom Feld die Ernte ein.
Die Wunde verheilt.
Die Wunde heilt.
Él sintió a su corazón latir rápido.
Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
Tom wird blass.
Ayer me robaron mi reloj.
Tom erblasst.
Tom gießt ein Glas Milch ein.
Tom schneidet die Bäume.
Tom schneidet die Bäume zurück.
Tom está cosechando en el campo.
Tom zieht Maria an den Haaren.
Tom zieht an Marias Haaren.
Tom se está poniendo pálido.
Al verla, se enrojeció.
Tom wird behandelt.
Die Katze miaut.
Der Stier muht.
Der Motor brummt.
Tom schlägt sich auf der Straße.
Me pidió que esperara ahí hasta que él volviera.
Tom versendet ein Fax.
Tom näht seine Jacke.
Tom zittert.
Tom tröstet Maria.
Tom schert die Schafe.
Tom schreit Maria an.
Tom zeigt seine Verletzung.
Tom zeigt seine Wunde.
Tom bremst.
Tom unterschreibt Dokumente.
Tom unterzeichnet Schriftstücke.
Tom schlachtet ein Schaf.
Tom lächelt den Säugling an.
Tom raucht.
Tom hängt ein Bild an die Wand.
Dieser Fisch stinkt.
Tom wärmt sich am Feuer.
Tom rührt seinen Kaffee um.
Tom stottert.
Das Huhn gackert.
Der Schakal heult.
Das Schaf blökt.
Der Ziegenbock meckert.
Der Säugling nuckelt an seinem Finger.
Tom schwitzt.
Tom erzählt eine Geschichte.
Tom massiert sich die Knie.
Tom wirft mit Steinen nach Vögeln.
Tom bewirft Vögel mit Steinen.
Tom behandelt einen Patienten.
Tom probiert Schuhe an.
Tom dreht die Lautstärke des Radios herunter.
Tom dreht den Ton des Radios herunter.
Tom stellt das Radio leiser.
Tom stellt den Ton des Radios leiser.
Tom stellt den Fernseher lauter.
Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.
Tom wiederholt das, was er sagte.
Tom stellt neue Arbeiter ein.
Tom bespottet Ken.
Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten.
Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor.
Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor.
Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
Tom ist im Begriff, wach zu werden.
Tom wacht auf.
Tom schärft ein Messer.
Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
Tom trägt seine Jacke.
Maria spinnt Wolle.
Tom pfeift.
Tom zwinkert Ken zu.
Tom putzt den Tisch ab.
Tom wischt den Tisch ab.
Die Schlange windet sich.
Tom gähnt.
Tom steht im Garten.
Tom schreit.
Ich ziele auf jene Ente.
Tom prahlt mit seinem neuen Wagen.
Tom gibt mit seinem neuen Wagen an.
Ich backe Brot.
Wir backen Kekse.
Wir backen Plätzchen.
Der Hund bellt Tom an.
Ich wärme mich in der Frühlingssonne.
Maria schlägt ihre Tochter.
Das Huhn pickt Tom.
Tom verkauft seine Schafe.
Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
Tom está vendiendo su oveja.
La gallina está picoteando a Tom.
María le está pegando a su hija.
El perro le está ladrando a Tom.
Estamos horneando galletas.
Estoy horneando pan.
Tom está esquilando a la oveja.
Tom está mostrando su herida.
Tom está repitiendo lo que dijo.
Recibo un millón de mensajes al día y no puedo responderlos todos.
Prefiero la traducción a la enseñanza.
Nunca he pensado en volverme profesor.
Comencé a escribir un libro.
Crecí en el campo.
¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
Ella va a Ooita.
¿Te acordás del día que nos encontramos por primera vez?
¡Ella es una verdadera bruja!
Al que guía la orquesta se le llama director.
Hay muchos ratones en el barco.
Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
El séptimo día de la semana es el domingo.
Sie fährt nach Ōita.
La luna es bella en otoño.
Los murciélagos usan el ultrasonido para localizar obstáculos.
¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
La ocupada mujer ignoró al teléfono que sonaba.
¡Todavía no estás seco detrás de las orejas!
Tom lloró.
No puedes hacer esto.
No pueden hacer esto.
Él es el que me tocó.
Él es quien me tocó.
Lo lamento, madre.
¿Cuándo los vieron por primera vez?
Voy a remover el apéndice.
Él no tenía rasgos distintivos.
Esta idea de hecho es muy buena.
¿Cuándo la encontraste por primera vez?
Tom se olvidó del ketchup.
Ponle seguro a la puerta, por favor.
Tom tiene problemas maritales.
Esto fue demasiado para Tom.
El gato persiguió al ratón.
Tom espió a su compañero de pieza.
Eso es sencillamente loco.
¡Oye tú!
トムは私たちに意見を求めなかった。
¿Cuál es su nombre, señor?
Tom es capaz de conducir un auto.
Veo lo que hiciste ahí.
Gracias, lo entendí todo.
Compré eso pero jamás lo usé.
No te puedo visitar todos los días.
Para mí esta nube parece un conejo.
Odio contradecirte.
Odio contradecirle.
Odio contradecirles.
Él tiene unos cuarenta años.
No confíes en nadie aquí.
Mary leyó la traducción en alemán.
Necesito verle de nuevo.
Necesito verle nuevamente.
A él le encantó el cambio.
Tom me contó su secreto.
Tom se quitó su camisa.
Es engañoso.
Solo pruébatela.
El congreso aprobó el proyecto de ley.
Tom superó la prueba física.
A Tom le va muy bien.
Ella se fue en esa dirección.
Ella se fue por ese camino.
Ella se fue para ese lado.
Ella es rusa.
Él no se puede cuidar solo.
Cuando crezca, será una hermosa mujer.
No quiero perderte.
No puedo detener el sangrado.
Abra su mente.
No tengo ganas de hacer ejercicio.
¿Quieres ir primero?
Esa es nieve del año pasado.
Mi disco duro está casi lleno.
No tengo opción.
Siento pena por Tom.
Tom y Mary están muy hambrientos.
Tom no confía en la Policía.
Tom liberó al pájaro.
No tengo alternativa.
Mary me abofeteó.
Mary me cacheteó.
Esperemos aquí.
El centro comercial está desierto.
¿Por qué te volviste profesor?
¿Por qué se volvió profesora?
Tiene que haber un modo.
Tom es el líder.
Esa es su página web privada.
Ese es su sitio web privado.
Tom se ve estupendo.
La frontera está cerrada.
Me enseñaron algo diferente.
Se me enseñó algo distinto.
Mary insultó al mesero.
Mary insultó al camarero.
Él va al jardín infantil.
トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
Soy un hombre de temperamento corto, y lengua suelta.
トムは列車を運転するには経験が足りない。
Ayer tuve fiebre elevada.
Por eso, como nos vimos en la necesidad de ayudarnos el uno al otro, así se hizo fuerte mi lazo con mi hermana.
Cuando él venga, empezamos.
Sin embargo, estos disolventes fueron identificados como cancerígenos.
Parece que Tony se compró un auto costoso.
No hay nada más aterrador que la muerte.
Él valoró el consejo del profesor.
Parece que él no va para profesor.
Él partió a París el mes pasado.
Parece que a él le gusta juntar estampillas.
Él juntó hasta quinientas estampillas.
Él es un jefe que se hace cargo.
Él era millonario hace mucho tiempo.
Él no es el mismo de antes.
Él es casi una persona diferente si lo comparas con antes.
Él prefiere la calma.
Él es conocido por su integridad.
Él está determinado a convertirse en vocalista.
Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
Él fue un gran político en vida.
Él es un parisino nacido y criado.
Él ocupó su vida en la compilación del diccionario.
Él es londinense de nacimiento.
Él volvió en sí.
Él recuperó la cordura.
Él no distingue el bien del mal.
Mi padre vino a casa a las nueve.
Er hat ein neues und ein altes Auto.
Al parecer, él será exitoso.
Lui ha una macchina nuova e una macchina vecchia.
Ha una macchina nuova e una macchina vecchia.
No olvides quién eres.
No te olvides de quién eres.
Don't forget who you are.
Él estudió lingüísticamente varias lenguas.
Vergiss nicht, wer du bist!
Él enfrentó la realidad de la vida.
Llegué a la casa y me quité los zapatos.
Meine Tochter hat einen unsichtbaren Freund.
Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
Tiré los zapatos por la ventana.
Metí mis zapatos debajo de la cama.
Me quité los zapatos y los metí debajo de la cama.
Puse los regalos en el desván.
Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
Ayer puse los regalos en el techo, y hoy día los metí debajo de la cama.
Ayer puse los regalos en el techo, hoy los metí debajo de la cama y mañana los voy a tirar por la ventana.
I got home and took my shoes off.
The first thing I did when I got home was take my shoes off.
I got home, took my shoes off and went to bed.
I took my shoes off and threw them out the window.
I threw the shoes out the window.
I put my shoes under the bed.
I took my shoes off and put them under the bed.
I put the gifts in the attic.
I put the gifts in the attic so you wouldn't find them.
Yesterday I put the gifts in the attic, and today I put them under the bed.
Yesterday I put the gifts in the attic, today I put them under the bed and tomorrow I'll throw them out the window.
¿Cuál es la montaña más alta que has escalado?
Escogimos a Tom como capitán del equipo.
No descartaría la posibilidad de irme a otro país si tengo una buena oferta de trabajo.
Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
Ella sabe leer muy bien.
Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
¡Que tengas un buen fin de semana!
A Ted le gusta tocar la trompeta.
Un fantasma me está mirando.
Cuando pequeño me poseyó un fantasma.
Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
Supuse que aparecería un fantasma.
Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
Su hija ya no es la misma desde que vio a un fantasma.
El fantasma la visita en sus sueños.
La tenebrosa casa era como un fantasma.
Aquel día sucedió algo espeluznante.
En ese tiempo solía tener alucinaciones espeluznantes.
Mi cama es grande, y por el día fantasmas vienen a dormir en ella.
Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
Como vivo cerca de la escuela, vuelvo a casa para el almuerzo.
¿Dónde compraste tu mochila?
I'm the ghost of a sad poet who died a terrifying death.
¿Sabés algo?
My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
En una palabra, ella es una soñadora.
At that time, I used to have terrifying hallucinations.
Something terrifying happened that day.
The gloomy house was like a ghost.
The ghost visits her in her dreams.
Her daughter is not the same since she saw a ghost.
Vuelvo a Japón mañana.
A ghost is moving things around the house.
I supposed a ghost would appear.
Hay muchos volcanes activos en Japón.
It's a ghost, and only I can speak to him.
As a kid I was possessed by a ghost.
A ghost is looking at me.
Llegué a Japón hace dos años.
Está en Japón hace tres años.
Nara es una ciudad muy vieja.
¿Quién vive en esta casa?
Vivo en esta casa hace dos años.
Él vive en un departamento.
Vivimos en una ciudad grande.
El edificio tiene doce pisos.
Muzikaĵoj estas pli facile lerneblaj, se oni aŭdas ilin ankaŭ dumdorme. Tion montris eksperimento de usonaj esploristoj.
Musikstücke sind leichter erlernbar, wenn man sie auch während des Schlafens hört. Dies hat ein Experiment US-amerikanischer Forscher gezeigt.
Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.
El hachís es ilegal.
Post kiam ŝi unu fojon flaris la odoron de inko, ŝi iĝis soifa je ĝi, kiel la tigro, kiu eklekis sangon, kaj ŝi volis subskribi ĉion eblan kaj meti sian nomon en ĉiujn angulojn.
mi pu mo'u dasni lo me mi cutci
ta melbi traji ke nobli ninmu
Onların yaşayacak hiç evi yok.
Having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.
Onların eski inşaat ekipmanları var.
Suçu işlemesi için onu tahrik ettiler.
Parayı ödemem için ısrar ettiler.
Onu bir kulübün başkanı yaptılar.
Nehrin karşısına geçtiler.
Ücret artışını kabul etmeyi reddettiler.
Rehineleri serbest bırakmayı reddettiler.
Nachdem sie einmal den Geruch von Tinte gerochen hatte, wurde sie durstig auf sie wie der Tiger, der Blut gerochen hatte , und sie wollte alles unterschreiben und ihren Namen in allen Ecken hinterlassen.
Ona bir ulusal kahraman gözüyle bakıyorlardı.
Onun iç savaşa yol açacağını söylediler.
Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
Gece kamp ateşinde oturdular.
Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.
Kitapçıda ders kitapları satıyorlar.
Bitte schreibe bald eine Antwort.
Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.
Dün New York'a hareket ettiler.
Ellerinden geldiği kadar yüksek sesle bağırdılar.
Auch diese Bilder haben leuchtende Farben und alle sind gut!
Davayı mahkemeye sundular.
Meine Mutter schenkte mir ein Paar selbst hergestellte Handschuhe.
Zararlar için hükümete dava açtılar.
Köye su temin ettiler.
Die Menschen haben Angst vor dem Krieg.
Dün ebeveynlerini ziyaret ettiler.
Die Menschen fürchten den Krieg.
Noel arefesinde kiliseye gittiler.
Sie erwarb sich einen guten Ruf in der Stadt.
Onlar birkaç şey hakkında kızgındı.
Niemand konnte glauben, dass sie falsch sind.
İyi habere mutlu oldular.
Ertesi gün Japonya'dan ayrılacaklardı.
1975 Ekiminde evliydiler.
Manche Äpfel faulten am Baum.
Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
Du wirst ihn morgen sehen können.
Dein Gesicht ist schwarz. Bist du aus einem Kohlenbergwerk gekommen?
Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.
Ich möchte mein Geld zurück haben, weil dieses Computer-Programm nicht so effektiv ist, wie versprochen.
Ich glaubte, dass er sein Versprechen halten wird.
Ihr rüdes Benehmen machte mich wütend.
Eble jam baldaŭ tiu scio estos aplikebla por laŭcele firmigi dum dormado konojn kaj kapablojn.
Esser o Non Esser: Illo es le question.
Möglicherweise wird man dieses Wissen schon bald anwenden können, um während des Schlafens gezielt Kenntnisse und Fähigkeiten zu festigen.
Es regnet sintflutartig.
Sie leihen sich Bücher aus der Lehrer-Bibliothek.
Ŝi afekte ridetis.
Sie lächelte geziert.
Li ridis afekte.
Er lachte gezwungen.
Ich habe eine Menge Geld auf meinem Sparkonto.
Kisu vian paĉjon, kiel decas!
Die Klasse bestand aus siebzehn Kindern.
Küss deinen Papa, wie es sich geziemt!
Küsse deinen Vati, wie es sich gehört!
Welche Farbe bevorzugst du, blau oder rot?
Ahora puedes cruzar la carretera.
Schmatze nicht so beim Essen!