loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich hoffe, dich im Oktober wiederzusehen.
Ich hoffe, euch im Oktober wiederzusehen.
Ich hoffe, Sie im Oktober wiederzusehen.
Δε θα μας βρούνε εδώ.
Mi esperas revidi vin en Oktobro.
Ich brauchte nur mal eine Schulter, an der ich mich ausweinen konnte.
Atan ifeṭṭer akka tura.
Usiɣ-d ɣer Boston tlata n yiseggasen aya umεa da i zedɣeɣ ar ass-a.'
Ich habe kaum etwas verstanden.
Amexluq-ihin d axennab.
Ur lluẓeɣ ara taswiεt-a.
Sami yeqqim d Layla qrib setta n yiseggasen.
Sin n yiseggasen aya seg wasmi ur nesli acemma ɣec Mildred.
Tuɣ din snat tgaṭiwin.
Том купил детям кое-какую одежду.
Том купил своим детям кое-какую одежду.
Tuɣ llant snat n tgaṭiwin.
Том ещё даже шнурки завязывать не умеет.
Ad tesweḍ cwiṭ n uwiski n uxxam?
Ugiɣ ad amneɣ belli dayen ur ttuɣaleɣ ad tt-ẓreɣ.
Том не знал, где ему припарковаться.
S cwiṭ i yesmek umɣar-nni, ur t-twit ara tkeṛṛust.
Tom yella yebɣa ad d-yessiwel.
Tom yella yeɣs ad d-yessiwel.
Ήμουν ξάγρυπνος όλη τη νύχτα.
Том працює в великій фірмі.
Lemmer i k-ssneɣ mliḥ, tili ahat ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
Lukan ssneɣ-kem mliḥ, tili ahat ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
Lemmer i ken-ssneɣ mliḥ, tili ahat ad ken-ǧǧeɣ ad tkecmem.
Tom yella yebɣa ad ibeddel.
Tom yella yeɣs ad ibeddel.
Том працював в будівельній компанії в Бостоні.
Lemmer i kent-ssneɣ mliḥ, tili ahat ad kent-ǧǧeɣ ad tkecmemt.
Εφόσον έχω άδεια σήμερα, ας πάμε στην παραλία.
Tom yella yebɣa ad yenfel.
Tom yella yeɣs ad yenfel.
Qellben-d lbabur-nni s tardast maca ur d-banen kra n lehyuf.
Ḍleb-as kan timεiwna.
Ttwaliɣ idrimen, maca ur ttwaliɣ uṛeɣ.
Tom yella yebɣa assireg-inu.
Ttwaliɣ idrimen, maca ur ttwaliɣ ara ddheb.
Tom yella yeɣs assireg-inu.
Tom yebɣa ad d-teqqel Mary.
Tom yeɣs ad d-teqqel Mary.
Tom yella yebɣa tidet.
Tom yella yeɣs tidet.
Ma d nekk, qenεeɣ.
Ott melegszik a víz a teáskannában a kályhán.
Ma d ayen i y-irzan, dayen ttuqennεeɣ.
Tom yebɣa tallalt-inu.
Tom yeɣs ad t-alleɣ.
Tom yebɣa ad t-alleɣ.
Temmut deg talwit iḍelli deg yiḍ.
D tin ara ixedmen axxam-is.
Tom yella yebɣa cwiṭ n wučči.
Tom yella yeɣs cwiṭ n wučči.
Ad tili d lεali-tt ɣer urgaz-is.
Er hat schon zweimal die Hochzeit verschoben.
Iḥbes-d lkar ad yawi imessukal.
Ad ibarek yuc Tatoeba.
Πόσο εκνευριστικό!
Tom yella yebɣa tasnasɣalt.
Tom yella yeɣs tasnasɣalt.
Nekk ad d-iniɣ d baba-s i d ssebba-s.
D Tatoeba.
Wa d Tatoeba.
Tom yebɣa taḍeffut.
D wid ur nettḥebbiṛ i tagara.
Tom yeɣs taḍeffut.
Tom yebɣa amuṭu.
Tom yeɣs amuṭu.
Tom yebɣa igmaḍ war leɛḍil.
Tom yesseqdac Windows 7.
Tom yeɣs igmaḍ war leɛḍil.
Tom yesɛa Windows 7.
Σας απομένουν εισιτήρια;
Alig értettem valamit.
Alig értettem meg valamit.
Szükségem volt valakire, akinek a vállán kisírhattam magam.
Tom yebɣa ad yettekki.
Tom yeɣs ad yettekki.
Remélem, októberben újra látom.
Anwa ay yifen wiyaḍ: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 neɣ Windows 10?
Remélem, hogy októberben megint látlak.
Πρέπει να μάθεις να μην κάνεις τόσες πολλές ερωτήσεις.
Tom yella yebɣa ad yerbeḥ.
Remélem, hogy októberben ismét látlak benneteket.
Том скоро повернеться додому.
Tom yella yeɣs ad yerbeḥ.
A baleset után nem tudta mozgatni a jobb térdét.
A baleset után képtelen volt behajlítani a jobb térdét.
Amikor felébredt, az izzadságában fürdött.
Том пішов спати опівночі.
Reggelenként szoktam idejönni.
Amennyire én tudom, Tomi nem ment még el.
Csak három üveg sört ittam.
Ahogy én tudom, Tomi nem hajtott még el.
Amennyire én tudom, Tomi még a szobájában van.
Том не голосовал на последних выборах.
Том умер у себя дома двадцатого октября.
Том делает это не так часто, как я.
Том не знаком ни с Мэри, ни с Джоном.
Том не знает ни Мэри, ни Джона.
Szavakkal nem lehet leírni, mit érzek.
Том не знает, где его ботинки.
Az első három helyezett pénzjutalomban részesül.
Ich trinke nur sehr selten Instantkaffee.
Valaki elfelejtette a politikusoknak odasúgni, hogy az erkölcsösséget saját maguknál kell kezdeni.
Και εμένα μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Επίσης, μου αρέσει να ζωγραφίζω.
Pourrais-tu me prêter cent euros ?
Μη μιλάς με αυτόν τον τρόπο για τη φίλη μου.
Ты не мог бы одолжить мне сто евро?
Könntest du mir hundert Euro leihen?
Том не знает, где его носки.
Том не знает, где его бумажник.
Cela coûte soixante-huit euros, j'espère que nous avons assez d'argent.
Tomi elvétve van otthon hétfőnként.
Hébe-hóba van itthon Tomi a hétfői napokon.
Das kostet achtundsechzig Euro. Ich hoffe, wir haben genug Geld.
N'auriez-vous pas envie de m'offrir un gros bouquet de fleurs ?
Tomi bringával jött.
Tomi biciklivel jött.
Tomi kerékpárral jött.
Hätten Sie nicht Lust, mir einen großen Blumenstrauß zu schenken?
Nem tudja Tomi, hol van a zoknija.
Nem tudja Tomi, hogy hol van a zoknija.
Nem tudja Tomi, hol van a brifkója.
Tomi egy vérfagyasztó sikolyt hallatott.
Je suis jalouse et possessive.
J'ai un mauvais caractère.
Je m'énerve pour un rien.
Je me vexe souvent.
Я часто расстраиваюсь.
У меня плохой характер.
Том не пускает собаку в дом.
Ο Τομ μιλούσε ασταμάτητα.
Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
Том поехал в Бостон на похороны.
Они сказали мне, что спешат.
Tom nepřestal mluvit.
Já taky rád maluji.
Η Γερμανία έχει καλούς ποδοσφαιριστές.
Tom odjel do Bostonu na pohřeb.
Μου αρέσει να παρατήρω τα πουλιά.
Německo má dobré fotbalisty.
Δεν μου είπε το μυστικό της.
Neprozradila mi svoje tajemství.
Χρειάζεσαι ένα χόμπι.
Σου χρειάζεται ένα χόμπι.
Θα βοηθήσω τον Τομ.
Μη μου πεις αυτό το αστείο.
Ας δοκιμάσουμε μια άλλη προσέγγιση.
Σας παρακαλώ, πείτε μου περισσότερα.
Πείτε μου τη διεύθυνσή σας.
Πες μου τη διεύθυνσή σου.
Πόσο κοστίζει αυτή η μπανάνα;
Πόσο κάνει αυτή η μπανάνα;
Я не собираюсь больше этого делать.
Том разочарован результатами.
Debería irme.
Debería irse.
Es mejor que se vaya.
Αυτό είναι μια περούκα.
No sé si iré.
No sé si iré, o no.
No sé si ir.
No sé ir.
No sé llegar.
No sé volver.
No sé hablar.
No sé cantar.
No creo que esté.
No creo que salga.
Creo que estará.
Creo que vendrá.
Creo que saldrá.
Αυτό το μέρος έχει μια μυστηριώδη ατμόσφαιρα.
Creo que está.
Creo que sí está.
Creo que sí que está.
mi lukin e sitelen lipu.
Creo que viene.
Creo que sale.
No me importa que esté.
No me importa que venga.
No me importa que salga.
Sí me importa que esté.
Sí me importa que venga.
Sí me importa que salga.
Θα θέλατε καφέ ή τσάι;
mi pi wan taso li ken pona e ona.
Tu le fais bien.
Ask no questions and you will hear no lies.
Je souhaiterais que ce soit aussi facile.
Je n'aimerais vraiment pas y aller.
Ha akarod, maradok.
Ha akarja, maradok.
Yemmekta-d isem n urgaz-nni.
Δεν μπορείς να εγκαταλήψεις τον Τομ.
Yettu isem n urgaz-nni.
Yeffeɣ ad yeks izamaren-is.
Yuɣal-d seg udrar.
Iḥucc-d adles i yizgaren-is.
Yefka tuga i tɣeṭṭen-is.
Yeẓẓeg-d tafunast-is.
Tenneḍ afrag n uxxam-is.
Nečekal jsem, že někdo bude doma.
Teffeɣ Jane ad d-teqḍu.
La yettidir Tom deg kra n umḍiq deg Ustralia.
Truḥ Jane ad tsewweq.
Tuɣ-aɣ-d yemma aqejjaw.
Ur yettutlay ara Tom tafṛansist deg uxeddim.
Yebɣa Tom aydi.
Ur nelli nettmuqul ɣer-sen.
Ur nelli ara d izehṛiyen.
Zemren waman ad d-ččen timdinin, ɣef lǧal inezwi i la iḥemmun.
Ur d-nettwanced ara.
Yessehbal s zzin-is.
Ur nettennaɣ ara.
Ur nelli ara d imeddukal.
Ur llizen ara.
Ur tesɛi terbaɛt-nni hala imuraren uẓwiren.
Yessefk ad ssutreɣ.
Jetzt gehe ich aber wirklich.
Yessefk ad sseqsiɣ.
Hol a kijárat?
Lliɣ am kečč asmi lliɣ d ilemẓi.
Mach mir auf!
V Kanazawě občas bývají sněhové bouře.
Ẓriɣ amek i k-d-yettbin lḥal.
Teẓriḍ d acu i d-tenna?
Tεelmeḍ amek i d-tenna?
I've been anticipating your invitation very much. Please let me know where the party might be and I will be sure to be on time.
Iwacu ara nehder ula d lhedra fell-as?
Ad t-kkseɣ deg leḥsab.
Kuchen sind unsere schlimmsten Feinde. Aber vor dem Feind zu fliehen, das wäre feige.
Bet kuris studentas gali į šitą klausimą atsakyti.
Том любит Мэри больше, чем меня.
Australijoje yra daug įdomių žvėrių.
Том, наверное, нажал не на ту кнопку.
Ich kann nicht Flöte spielen.
Ji kažką pasakė?
Тому нужно быть дома двадцатого октября.
Том сунул телефон обратно в карман.
Том отказался от денег, которые мы ему предложили.
Том отказался от предложенных нами денег.
Том со мной вчера об этом говорил.
Leiskite jai kalbėti.
Том ещё не решил, что будет есть.
Tom a récupéré plus vite que nous avions prévu.
He was abroad for nine years.
I ran to him and saw that he was shaking with fear.
Je te l'ai dit, mais tu ne voulais pas entendre !
What's the name of that Italian who works for Fiat?
Том сказал Мэри держаться от Джона подальше.
Том сказал Мэри, чтобы она держалась от Джона подальше.
Том что-то вынул из ящика.
Том что-то достал из ящика.
Том был арестован в Бостоне на прошлой неделе.
Том хочет, чтобы мы пошли с ним поплавать.
Том хочет, чтобы мы пошли с ним купаться.
Том раньше был полицейским в Бостоне.
Тома допрашивали три часа.
Тома уволили за нарушение правил.
Tą prašau siųsti laivu.
Мне звонил твой учитель.
Мне звонил ваш учитель.
Мне звонила твоя учительница.
Мне звонила ваша учительница.
Том был убит отравленной стрелой.
Тому было явно невесело.
Su poema mes susipažinome.
Nous retournons au navire.
Том был в бронежилете.
Fear is human, courage is forged. Cowardice are those not tested, or those not willing!
Том был в пуленепробиваемом жилете.
Том не смог найти свой зонтик.
Том не смог насмешить Мэри.
Мы возвращаемся на судно.
Тома не было в школе двадцатого октября.
Dauguma gekonų aktyvūs per naktį.
ⵢⴻⵜⵜⵎⴻⵙⵍⴰⵢ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
Yettmeslay talmanit.
Aš esu trisdešimtmetė neištekėjusi moteris.
Kaip tave tas veikia?
Kaip tas tau daro įtaką?
Aš pageidaučiau rašinį pratęsti.
Aš noriu darbą pats baigti.
Araba kullanırken mesajlaşma.
Tom'la çoğu zaman fikirlerimiz örtüşmüyor.
Tom'a kazanamadığımı söyle lütfen.
Sraḥeɣ lgaz.
Ssya ɣer da, nettruḥ lwaḥi ad d-nseyyeḍ lḥut.
Giedrijasi. Man nebereikia imti skėčio.
Nuɣ-itt d yir tannumi.
Том почти каждый день ходит в костюме.
Тома арестуют, если он это сделает.
Тома не будет по крайней мере неделю.
Том пробудет здесь по крайней мере неделю.
Тома накажут, если он это сделает.
Тома выпустят двадцатого октября.
Тома отпустят двадцатого октября.
Том завтра будет работать дома.
Том в конце концов научится это делать.
Том приехал десять минут назад, но я его ещё не видел.
Je to paruka.
Tom yere tükürdü.
Biraz daha yüksek sesle konuşabilir misiniz lütfen?
Lütfen biraz daha yüksek sesle konuşabilir misin?
Tom neví, jestli Mary přijde.
Tom eski hâlinden çok daha iyi.
Mes neturime dukters.
Tom eskisinden çok daha iyi.
Tamás valahol itt van.
Mums reikia Tomo.
Mums Tomas reikalingas.
Tom annesini haftada bir arar.
Tom plivl na podlahu.
Tom annesine haftada bir kez telefon ediyor.
Ők valahol máshol voltak.
Boli sme niekde inde.
Bu konuda Tom'un üstüne yok.
Bu konuda kimse Tom'un eline su dökemez.
Tom je někde tady.
Valahol máshol voltam.
Bol som niekde inde.
Tom bunu yaparken epey zorluk çekti.
Bunu yaparken çok zorlandım.
Tom taksi bulmakta zorlandı.
Geçimini sağlamakta zorluk çekti.
Tom bizi çok uğraştırdı.
Tai mano kelnės.
Tom derdini Fransızca anlatmakta zorluk çekiyordu.
Tom bisiklete binmeyi öğrenirken çok zorluk yaşadı.
Ar tu galėtum mane mokyti šachmatais žaisti?
Kaybolup da otele geri dönmeye çalışırken epey zorlandım.
Musiikin on osuvasti sanottu olevan enkelten puhetta.
Onu yolculuktan vazgeçirmeye çalışırken epey zorlandım.
Bu raporu zamanında yetiştirmeye çalışırken epey zorlandım.
Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.
Zar zor iki yakamı bir araya getirmeye çalışıyordum.
Tom iş bulmakta sıkıntı yaşadı.
Jie galvoja, kad tai žaislas.
Michael iki yakasını bir araya getirmekte zorlanıyordu.
Li manĝis buterpanon.
Herkesin zor zamanları olmuştur.
Ar tu dar grieži saksofonu?
Jis gerai žino miestą.
Tom yezger talast n tmurt berra i usaḍuf.
Tom yezger tilist n tmurt berra i usaḍuf.
Dayen tura, yeḥla uḍeggal-is.
Dayen tura, yejji uḍeggal-is.
Geras draugas visada tave palaiko.
D tutlayt-ik i d ddin-ik.
Geras draugas visuomet tave palaiko.
Nekk ɣur-i mačči d lḥeqq.
Ayen akken teẓriḍ merra d ahelwes kan.
D Tom i yeẓẓan tijeǧǧigin-a.
She wants to go to the sea.
Tom was frightened to death.
Beddel targa!
Beddel targa.
Tom ibeddel targa.
Tom ibeddel tiregwa.
Zemreɣ ad beddleɣ targa?
D acu i d targa 10?
Ur ttbeddil ara targa.
Ur rrin ara ddhen.
Anta targa ay la tettmuquleḍ?
Tebɣiḍ ad truḥeḍ anda kra?
Tom yesɛa targa n YouTube.
Sami yesɛa targa n YouTube.
D ayen iεeǧlen?
Sami imuqel targa n usselmed.
Err aɣenbur-ik.
Err aɣenbur-im.
Yerfa kan mi tt-nerra akken i uqeṣṣer.
I believe the attribute is cowardice not fear. He doesn't seem the type.
Ulac am waddal.
Il n’y a pas meilleur que le sport.
Anaddal yelhan d win ur nettkeyyif ara.
Un bon sportif est celui qui ne fume pas.
Anaddal yetturebba.
Le sportif est éduqué.
Yettzuxxu s titar, ajenwi ulac.
Anaddal yettliwi tafekka-s.
Il prétend avoir un sabre, alors qu'il n'a même pas de couteau.
Sami yella yesɛa targa n YouTube.
Sami yesɛa snat n tregwa n YouTube.
Illuɣẓam uḍaṛ-is.
Le sportif soigne son corps.
Sami yufa targa-w n YouTube.
Inxeṛwaɛ uḍaṛ-is.
Inaddalen, tettiɣzif tudert-nsen.
Inneftal uḍaṛ-is.
Les sportifs vivent longtemps.
Il s'est foulé le pied.
BBC d targa-w tamenyaft.
Kecmen yinaddalen s anrar ad uraren.
Les joueurs pénètrent sur le terrain pour jouer.
Walaɣ-tt deg Discovery Channel.
Sors d'ici!
Aman yeswa d isemmaḍen.
L’eau qu’il a bue est fraîche.
Tamkerḍit Uwanek n Lalman d yiwet si temkerḍiyin meqqren akk deg Tuṛuft.
Yeffeɣ s tuffra iḍelli.
Zgiɣ ttmuquleɣ targa n Tatoeba.
Il est sorti en cachette hier.
Yiwen ur t-iwala.
Personne ne l’a vu.
Mary teḍfer targa-nni n Tom.
Amer ittaf yiwen ur t-id-yettwali
Tselleḍ-aɣ-d?
Il souhaite devenir invisible.
Sami yufa targa-s n Layla n YouTube.
Tenxeṛwaɛ tweṭzit-is.
Yettarra iman-is yiwen ur t-yif.
Telleɣẓam tweṭzit-is.
Il se prend pour le meilleur.
It seems like you're wrong.
Tenfelwa tweṭzit-is.
Amek armi ur kent-ẓriɣ ara da maḍi uqbel?
Yiwet n tmettant maca aṭas n ssebbat.
Amek armi ur ken-ẓriɣ ara da maḍi uqbel?
Une seule mort mais plusieurs causes.
Akli yuɣ Cabḥa.
Sami yufa-d targa-s n Layla n YouTube.
Akli a épousé Chabha.
Sami iḥemmel targa-s n Layla n Youtube.
Ur d-urwen ara.
Tenxeṛwaɛ-as tweṭzit-is.
Ils n’ont pas enfanté.
Telleɣẓam-as tweṭzit-is.
Sami yella iḥemmel targa-s n Layla n YouTube.
Sami ibeddel-as isem i terga-s n YouTube.
Cabḥa teḥmmel nezzeh Akli.
Cabḥa aime tellemnt Akli.
Takuski n Cabḥa terna.
He sprained his foot.
La beauté de Cabha est splendide.
Tessuli Cabḥa ɣer Tewrirt.
Infelwa uḍaṛ-is.
Chabha s’est mariée a Tawrirt.
You should really drink less coffee.
I met Maria here yesterday.
Yewɛaṛ wuzzu n tayri.
Sami yexleq targa tis snat n YouTube.
Sami teɛjeb-as terga n Layla n YouTube.
Yennuɣ yid-s.
Il s'est fâché avec lui.
Yugi ad yemlil yid-s.
Il refuse de le rencontrer.
Yessen-it akken i ilaq.
Le chagrin d'amour ronge.
Il le connait très bien.
Yebda yettissin-it.
InoTV d targa n yisallen s tutlayt tarusit.
Il commence à le connaitre.
Lbaḍna-s teffer.
Would you help me carry this upstairs?
Son secret est caché.
Is it difficult to eat with chopsticks?
Monique yenɣa-ţ wuzzu n tayri.
Tom yeţɛaṛaḍ ad yeţţu uzzu n tayri-s s urar n piano.
The man was behaving oddly.
Targa-s n Sami n YouTube tettwanɣeḍ.
Ṛuḥen akk ar tmazirt qeccuc meccuc.
Qelɛen akk ar tmazirt qeccuc meccuc.
We have three sons.
As far as I know, Tom has never attempted to kill himself.
Sami yeẓra d akken Layla tesɛa targa n YouTube.
Sami ur yessin ara targa n Layla n Youtube.
Anda yella, lebṣel yeţraḥ.
Sami ur yezmir ara ad d-yaf targa-s n Layla n YouTube.
Isem-is ssnen-t akk deg temdint-nneɣ.
Iṛeqq uzegzaw af quṛan.
Yir tagmaţ am kalitus.
Tufiḍ kra n wecrik syin ɣer da?
Nnig lewqama d lexṣaṛa.
Nnig lewqama d igenni.
Ulamma ḥemmleɣ-k, tif-ik teṛwiḥt-iw.
Werǧin ẓriɣ ḥedd am nettat.
Yeggul af uksum, imceḥ lmeṛqa.
Wilan aselkim-a ufus?
Som vyčerpaný.
Nekk mačči d uktuẓri. Ur ẓriɣ sani tedduɣ maca aql-iyi deg ubrid.
Kérlek, várj itt egy pillanatot!
Ur ihedder ara ula d taneglizit.
Win yebɣan ad yečč lesfenǧ, iḍher-ak amek.
Mačči akken i tt-nwan.
Asawen ɣef udem n yemdukal am tekksart.
Nudíš sa?
D iwraɣen, sruɣayen wi ten-iqerrben.
Asawen ɣef udem n yemdukal d akkessar.
Win ibɣan ad isgem, yilqiq; win ibɣan ad yuzur, yiṛqiq.
D taserdunt kan i yesεa.
Win ibɣan Aɛli, yarew-it-id!
Win ibɣan lesfenǧ, yefk nanna-s!
Zreɛ kan ayen tzemreḍ ad t-megreḍ.
Ad tesεuḍ lweqt azekka?
Mačči d aqeddeṛ i iwaɛṛen, d amenṭas mara yewḥel.
Wezzil ajeḥniḍ n yilew.
Ḥusseɣ i uxxam yembawel.
Ar ad tɛeddi tfaska, taɣeḍ ufrik.
Am akken tḍerru d tuget ilemẓiyen, ur d-ilehhu ara mliḥ d ṣṣeḥḥa-s.
Yella umenjaɛ d aterras, yerna-d ajeɣlal fell-as.
Ar ad tɛeddi tfaska, taɣeḍ ikerri.
Ar ad tɛeddi tfaska, taɣeḍ aqelwac.
Cerreg kan ayen iwumi tzemreḍ ad t-txiḍeḍ.
Ne déchire que ce que tu peux raccommoder.
Adɣaɣ ɣef wedɣaɣ, ad yali wexxam.
Súhlasím úplne.
Nesúhlasím.
I was really hurt by your comments.
Tom asked Mary to cut his hair.
I was the director for three years.
Tom used to play golf.
I was young and naive at that time.
I ought to have told Tom the truth.
Little strokes fell great oaks.
To nie je pravda.
To není pravda.
Adɣaɣ af wedɣaɣ, axxam ad yali.
Dúfam, že nie.
Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.
Tom arbeitet morgen zu Hause.
Tomo morgaŭ laboros en la hejmo.
Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
Tomo alvenis antaŭ dek minutoj, sed mi ankoraŭ ne vidis lin.
Tom trägt fast jeden Tag einen Anzug.
Ma tečča, tečča ; ma ulac d nnecṛaḥa.
Tom wird wenigstens eine Woche weg sein.
Tomo forestos dum minimume unu semajno.
Tom wird wenigstens eine Woche hier sein.
Tomo estos ĉi tie dum minimume unu semajno.
Man wird Tom bestrafen, wenn er das tut.
Oni punos Tomon, se li faros tion.
Tom wird am 20. Oktober freigelassen.
Oni liberigos Tomon je la 20-a tago de Oktobro.
Tom vermochte Maria nicht zum Lachen zu bringen.
Tomo ne povis ridigi Manjon.
Tom war am 20. Oktober nicht in der Schule.
Tomo forestos de la lernejo je la 20-a tago de Oktobro.
Он не знает, что я его ненавижу.
Ты можешь помочь мне разгадать эту загадку?
Ты можешь помочь мне разгадать эту тайну?
Я просто буду очень осторожен.
Я больше не хочу здесь задерживаться.
Это ты взял мой нож?
Это ты взяла мой нож?
Это Вы взяли мой нож?
Тебе не дадут сделать это одному.
Думаю, тебе надо купить себе новой одежды.
Том тщательно это обдумал.
Я люблю поговорить о спорте.
Надеюсь, Том сдаст экзамен.
Том больше не хотел этим заниматься.
Том больше не хотел это делать.
Том делает это три-четыре раза в неделю.
Я сделал бы это снова, будь у меня такая возможность.
Мэри сказала, что её совесть чиста.
Как долго ты будешь это делать?
Дети сходят с ума.
Том — мой сослуживец.
Tom turned the volume to maximum.
Том увеличил громкость на максимум.
Man trodde att jorden var platt.
Tom llegó hace diez minutos, pero yo no lo he visto todavía.
Me dolieron tus comentarios.
Tom le pidió a María que le cortara el cabello.
Fui el director por tres años.
Tom solía jugar al golf.
Yo era joven e ingenuo en ese entonces.
Hasta donde yo sé Tom nunca ha intentado suicidarse.
El hombre se comportaba errático.
Varför gick du till staden?
Det är till dem.
Du skrattar alltid.
Tom quit his job to travel around the world.
Jag vet inte varför Tom behövde göra det.
Du borde säga åt Mary att hon borde göra det så snart som möjligt.
Sami går till skolan varje morgon.
Я был тогда молодым и наивным.
Том попросил Марию подстричь его.
Jag blev väldigt sårad av dina kommentarer.
Я нашёл свой бумажник.
Твои руки запятнаны кровью.
Я нашёл эту книгу случайно.
Я случайно там оказался.
Я оказался там случайно.
Män är inte så annorlunda från kvinnor.
Jag blev också inbjuden.
Tom visste att jag hade rätt.
Tom visade mig brevet som han fick av Mary.
Tom och Mary försökte övertyga John att inte göra det, men de lyckades inte.
Tom och Mary väntade inte på John.
Jag visste att Tom inte skulle förlora.
Jag bad Tom gå och shoppa med Mary.
Jag var också inbjuden.
Jag glömde stänga av tv:n före jag gick och lade mig.
Jag kan inte tro att du kysste Mary.
Tom ser ganska mycket äldre ut än Mary.
Det japanska vädret är mildare än det engelska.
Kan du berätta vilken storlek den här är.
Mary sa att hon inte är redo att åka.
Mary sa att hon inte är redo att gå.
Problemet är att Tom och Mary inte har några pengar.
Maria sagte, niemand sonst könne ihr helfen.
Görüşeris.
Jag vet att Tom inte är lycklig där.
Manjo diris, ke neniu alia homo povas helpi al ŝi.
Han hällde vatten över sig själv.
Hon gjorde som hon blev tillsagd.
Ich glaube nicht, dass Tom so etwas täte.
Tom skrämde mig inte.
Tom sa att han brukade åka till Australien tre gånger om året.
Men sizi tanaýaryn.
Men seni tanaýaryn.
Siz meni tanamadyňyzmy?
Ich war damals jung und naiv.
Sen meni tanamadyňmy?
Mi tiam estis juna kaj naiva.
Er weiß nicht, dass ich ihn hasse.
Li ne scias, ke mi malamas lin.
Tom wird mich anrufen.
Tomo telefonos al mi.
Man hat uns vergessen.
Men fransuzça düşünýärin.
Wir sind vergessen worden.
Wir wurden vergessen.
Men hiç zada düşünmeýärin.
Wo genau hast du Tom gesehen?
Wo genau habt ihr Tom gesehen?
Wo genau haben Sie Tom gesehen?
Wir wollen nicht vergessen, was Tom gesagt hat.
Vergessen wir nicht, was Tom gesagt hat!
Bagyşlaň, men düşünmedim.
Du kannst machen, was du willst.
Siz näme diýdiňiz?
Sen näme diýdiň?
Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.
He's very afraid of death.
A manó egy csettintésre eltűnt.
A házimanó csettintett egyet, és eltűnt.
He's scary.
She's scary.
She is my wife.
Literature is a nation's future.
Hatalmas pelyhekben szakad a hó.
There is an error in the sentence.
I have one dog.
Es schneit in großen Flocken.
I only have one dog.
I have only one dog.
Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
A munkán és a családon kívül neked még erre is marad időd?
Deutsch lernen kann Spaß machen.
Most már tényleg megyek.
Heutzutage lohnt es sich kaum noch, Deutsch zu lernen.
I was selfish and cruel.
You were selfish and cruel.
A dolog azonban korántsem ilyen egyszerű.
Bocs, de én ehhez nem adom a nevem.
Két órát feküdt magatehetetlenül a padlón.
A lányuk teljesen másmilyen, mint a fiúk vagy mint ők.
Bár volna!
Bárcsak nekem is lenne!
Ich wünschte, ich hätte auch einen!
Ich wünschte, ich hätte eine!
Bárcsak nekem is lenne olyanom!
Bár nekem is lenne egy!
Vártam pár percet, hátha mond valamit.
Az első és legfontosabb, hogy megőrizzük a nyugalmunkat.
Várjunk még egy kicsit, hátha eljön.
Ön szerintem tudja az igazat, csak nem mondja el.
Már megint sumákolsz!?
Már megint sumákolsz valamit?
Lapított, mert tudta, hogy ő a hibás.
Tom yelmed-d taṛumit sɣur yiwen n umɣar i izedɣen deg ugmam-is.
Amek ara as-txedmeḍ aya i umɣar?
Amɣar-nni yettmeslay tikkwal i yiman-is.
Yiwen n umɣar yusa-d ɣer Jackson seg Albany yellan deg uwanak n New York.
Amɣar-nni yefka-iyi-d yiwet n tenṣiḥt inefεen.
Nekk d argaz n 22 n yiseggasen.
Tom yettban-d am umɣar yeεyan.
Sami d amɣar.
Amɣar-nni yemmeslay yid-i s tṛumit.
Ibedd umɣar ɣef tiɣilt-nni.
Yettwet umɣar-nni sakkin dindin wwin-t ɣer usegnaf.
Amɣar-nni qrib i t-twit tkeṛṛust.
I always stay with Tom when I go to Boston.
Mi történik, miután meghalunk?
Szinte semmit nem értettem.
Том говорит, что не знает, почему Мэри это сделала.
Костюм хорошо сидит.
Том хотел быть программистом.
Я не думаю, что Том захочет поехать с тобой в Бостон.
Я не думаю, что Том захочет поехать с вами в Бостон.
Не думаю, что Том захочет поехать с вами в Бостон.
Не думаю, что Том захочет поехать с тобой в Бостон.
Yenna-iyi-d anda i yeḥbes takeṛṛust-is.
Mazal yella yiwen n umkan deg tkeṛṛust-iw.
Tom yeldi asenduq n tkeṛṛust.
Sami yeqqim sdaxel tkeṛṛust.
Τους χαιρετισμούς μου σε όλη την οικογένεια.
Takeṛṛust tamezwarut n Tom tella d taẓerwalt.
Ich kann es noch nicht machen.
Iyya ad neqqim deg tkeṛṛust arma teḥbes lehwa.
Tom yesnuzuy tikeṛṛusin deg Ustṛalya.
Sami yessaweḍ Layla ɣer tkeṛṛust-is.
Tom received a telegram from Mary.
Teεreq-as tsarut n tkeṛṛust-is.
Sami yella yesεa takeṛṛust.
I like to learn foreign languages.
Anda i yeḥbes takeṛṛust-is?
Μου αρέσει να μελετώ ξένες γλώσσες.
Mazal tebɣiḍ ad as-d-taɣeḍ takeṛṛust i tmeṭṭut-ik?
I koa dees jetzt no net macha.
Sami yella yesεq tikeṛṛusin ɣlayen.
Tom met several carpenters when he was in Australia.
Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
I'd like you to understand.
„Babba, woisch des Deng zom Grombiera schäla?“ – „Dia isch ge aikaufa.“
Το σκέφτεσαι στα σοβαρά να παραιτηθείς από τη δουλειά σου;
Tenho um cachorro.
„Papa, wo ist das Ding zum Kartoffelnschälen?“ – „Die ist fort einkaufen.“
I've always kept my promises.
Qual é o nome daquele italiano que trabalha para a Fiat?
Αυτό το παρατσούκλι του ταιριάζει τέλεια.
Não tomei nenhuma medida de precaução.
D acu i d-tewwiḍ yid-k?
D acu i d-tewwiḍ yid-m?
Αυτό το παρατσούκλι του πηγαίνει τέλεια.
D acu i d-tewwim yid-wen?
„Paĉjo, kie estas la aĵo por senŝeli terpomojn?" - „ŝi estas for por aĉeti."
D acu i d-tewwimt yid-kent?
No tomé ninguna medida de precaución.
Eu não tomei nenhuma medida de precaução.
D acu i d-yewwi yid-s?
D acu i d-tewwi yid-s?
D acu i d-wwin yid-sen?
D acu i d-wwint yid-sent?
Acreditava-se que a Terra era plana.
D ameddakel-ik umlikec-nni?
D tameddakelt-ik tamlikect-nni?
D ameddakel-ik winna?
D tameddakelt-ik tinna?
D imeddakal-ik widak?
D imeddakal-nwen widak?
D imeddakal-nkent widak?
D imeddakal-im widak?
D timeddakal-ik tidak?
D timeddakal-im tidak?
D timeddakal-nwen tidak?
D timeddakal-nkent tidak?
É verdade que a Terra é redonda.
I want to study Turkmen.
Yettban-d d akken usiɣ-d zik mliḥ.
Yettban-d amzun usiɣ-d zik mliḥ.
It's true that the earth is round.
I'm not giving this to you.
Yeṭṭeṣ.
Tewwi-t tiṭ-is.
Teɣder-it tnafa.
Liguei para o Tom.
Cuidei de Tom.
Ttxil-k rnu-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
Ttxil-m rnu-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
Ttxil-wet rnut-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
Αυτός έχει γερή μνήμη.
Ttxil-kent rnumt-d cwiṭ n uyefki i lqahwa-w.
Αυτός έχει δυνατή μνήμη.
Έχει δυνατή μνήμη.
Έχει γερή μνήμη.
La ttxemmimeɣ ad d-aseɣ ɣer Ustṛalya d tmeṭṭut-iw ayyur i d-yetteddun.
Siz indiki stansiýada düşmeli.
Deffir ma zewǧeɣ, uɣaleɣ ttmeslayeɣ taṛumit xir acku sseqdaceɣ-tt d tmeṭṭut-iw.
Είσαι δύο χρόνια νεότερή μου.
Είστε δύο χρόνια νεότερή μου.
A kereszténységet körülbelül nyolcvan országban üldözik, de erről az emberjogi szervezetek nem akarnak tudomást venni.
Yif-it ur theddṛeḍ ara akked Tom.
Yif-it ur theddṛem ara akked Tom.
Yif-it ur theddṛemt ara akked Tom.
Täze ýylyňyz bilen!
Berekella!
Gorkmaň.
Een dergelijke negatieve zin vertaal ik niet.
Литература — будущее нации.
Tiom negativan frazon, mi ne tradukos.
Il ne comprend pas les règles du jeu.
Je pense que Tom aime son travail.
Eu acho que o Tom gosta do seu trabalho.
Acho que o Tom gosta do seu trabalho.
Rapprochons-nous un peu.
Eu acho que o Tom gosta do trabalho dele.
Acho que o Tom gosta do trabalho dele.
Он очень боится смерти.
Tom a répondu correctement à toutes les questions.
Je pense que j'ai attrapé ton rhume.
Je lui ai dit ce que j'ai vu.
Mary a demandé à Tom de l'aider à décorer son sapin de Noël.
Me dê o seu dinheiro.
Tom yella yesnuzuy azebg-nni.
Tom yesɛa azebg asnajyan.
Yessenz Tom azebg-nni.
Tom yessenz azebg-nni.
Tesṛuḥ teqcict azebg-nnes.
Tesṛuḥ teqcict-nni tamecṭuḥt azebg-nnes.
Taqcict-nni tamecṭuḥt tesṛuḥ azebg-nnes.
Sɣiɣ-as-d azebg.
Uɣeɣ-as-d azebg.
Tamrint-nni ur tetteddu ara.
Ur tetteddu ara temrint-nni.
Rxis mliḥ uzebg-a.
Aṭas n tsednan ay yetteqqnen izebgan.
Ḥemmleɣ ad d-geɣ izebgan ibriziliyen.
Riɣ ad d-geɣ izebgan ibriziliyen.
Πώς λέγεσται;
Ḥemmleɣ ad d-geɣ izebgan n tammidwa.
Riɣ ad d-geɣ izebgan n tammidwa.
Azebg-a meɣɣer fell-i aṭas.
Я не міг згадати їхні імена.
Ur nezmir ara ad nessenz azebg-a.
Yesɛa tamrint ɣlayen aṭas.
Το ονοματεπώνυμό σας;
Ila tamrint ɣlayen aṭas.
Azebg d asefk yelhan i weltma.
Azebg ad yili d asefk yelhan i weltma.
D aɣwali uzbeg-nni ay d-teqqned.
Azebg-nni ay d-teqqned d aɣwali.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken d tukerḍa ay d-yettwaker uzebg-nni.
Дитина підібрала камінець.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken win d azebg n tukerḍa.
Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken seg tukerḍa ay d-yekka uzebg-nni.
Her adımda sadece tek bir düşüncem var: Seni geri istiyorum.
Wissen melmi ara d-snulfun asawal n ufus ara yilin deg temrint.
Bei jedem Schritt habe ich nur einen einzigen Gedanken: Ich will dich zurück.
Obwohl der Ast dem Wind verzeiht, ist und bleibt er doch gebrochen.
Dal rüzgârı affetse de kırılmıştır bir kere.
Ich fühle mit euch.
Sizinle hissediyorum.
Wir lassen nur die Hand los, nicht den Menschen.
Biz sadece elden birakırız, insanlara değil.
Yedda-d yid-k?
İyi başarılar!
Tedda-d yid-k?
Ddan-d yid-k?
Ddant-d yid-k?
Gutes Gelingen!
Yedda-d yid-m?
Kolay gelsin!
Tedda-d yid-m?
Ddan-d yid-m?
Ddant-d yid-m?
Yedda-d yid-wen?
Tedda-d yid-wen?
Bol şanslar!
Ddan-d yid-wen?
Ddant-d yid-wen?
Yedda-d yid-kent?
Tedda-d yid-kent?
Ddan-d yid-kent?
Ddant-d yid-kent?
Tecfiḍ d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Tecfam d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Tecfamt d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Mary pediu para o Tom ajudá-la a decorar sua árvore de Natal.
Yecfa d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Tecfa d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Cfan d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Cfant d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Eu disse a ele o que vi.
Tettuḍ d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Tettum d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Tettumt d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Tettu d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Yettu d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Ttun d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Ttunt d acu yeḍṛan deg tefsut taberkant?
Tessneḍ widak yemmuten deg tefsut taberkant?
Ele é muito falador.
Tessnem widak yemmuten deg tefsut taberkant?
Tessnemt widak yemmuten deg tefsut taberkant?
Yessen widak yemmuten deg tefsut taberkant?
Tessen widak yemmuten deg tefsut taberkant?
Onde ela comprou esses livros?
Ssnen widak yemmuten deg tefsut taberkant?
Ssnent widak yemmuten deg tefsut taberkant?
Tessneḍ Kamel Ircen?
Tessnem Kamel Ircen?
Tessnemt Kamel Ircen?
Yessen Kamel Ircen?
Tessen Kamel Ircen?
Ssnen Kamel Ircen?
Ssnent Kamel Ircen?
Ich wünsche einen wunderschönen Samstag!
Çok güzel bir Cumartesi diliyorum!
Tom comeu alguma coisa.
Si j'avais le temps, je te rendrais visite.
Ele tentou não ser muito tendencioso.
Tom respondeu todas as perguntas corretamente.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich besuchen.
Gardez votre calme, si possible !
Mindig Tominál szállok meg, amikor Bostonba megyek.
Tom feladta az állását, hogy utazgathasson a világban.
Bewahren Sie, wenn möglich, die Ruhe!
Úgy tűnik, nincs igazad.
Tényleg kevesebb kávét kellene innod.
Restez calme, si possible !
Segítenél nekem ezt fölvinni az emeletre?
Nehéz pálcikával enni?
Három fiunk van.
Qui vous a appris l'allemand ?
Wer hat Ihnen Deutsch beigebracht?
Qui vous a enseigné l'allemand ?
Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.
Malheureusement, le plein emploi n'est plus une évidence.
Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.
Warum steckst du dir nicht das Hemd in die Hose?
Elle n'est pas beaucoup plus jeune que moi.
Elle a emprunté l'un de ses t-shirts.
Ich komme gewöhnlich am Vormittag hierher.
Er arbeitet vormittags.
Ich arbeite am Vormittag.
Tom arbeitet am Vormittag.
Lalman tesɛa imuraren yelhan deg tcirḍart.
Lalman tesɛa imuraren n tcirḍart yelhan.
Lalman tesɛa imcirḍaren yelhan.
Lalman tla imcirḍaren yelhan.
Lalman tla imuraren yelhan deg tcirḍart.
Lalman tla imuraren n tcirḍart yelhan.
Я был снисходителен.
Sie spielt am Vormittag Tennis.
Tom spielt am Vormittag Tennis.
Ich gehe normalerweise morgens schwimmen.
Ich gehe normalerweise am Vormittag schwimmen.
У Мэри было правило — не целоваться на первых трёх свиданиях, но это правило пошло к чёрту, когда она встретила Тома.
Wir haben vormittags vier Unterrichtsstunden.
Sie haben am Vormittag vier Unterrichtsstunden.
Том сказал, что ему нужно кое в чём признаться.
Том сказал, что ему нужно высказаться.
Том никогда на такое не согласится.
Том, наверное, никогда не простит Мэри.
Том скажет мне правду, я уверен.
Ich trinke fast nie Pulverkaffee.
Том, вероятно, пожалеет о том, что сделал.
Том, вероятно, пожалеет о сделанном.
Том не сможет сегодня помочь Мэри.
Том не сможет это для тебя сделать.
It seems like your only choice is to do that.
Том не сможет это для вас сделать.
I've given Tom permission to do what he wants to do.
Я почти не пью растворимый кофе.
Она не намного моложе меня.
По-моему, я заразился от тебя простудой.
Кажется, я подхватил от тебя простуду.
Chi è che aveva ragione?
Ребёнок-то чем виноват?
Devono essere falsi.
Devono essere false.
Собака-то чем виновата?
Vuoi riposarti per un po'?
Ti vuoi riposare per un po'?
Si vuole riposare per un po'?
Vuole riposarsi per un po'?
Volete riposarvi per un po'?
Vi volete riposare per un po'?
Posso avere l'attenzione di tutti?
Non mi piace guidare sulle strade ghiacciate.
A me non piace guidare sulle strade ghiacciate.
Tom non sembra mai arrabbiato.
Tom deve essere stato offeso.
Non sembra essere americana.
Lei non sembra essere americana.
È un fenomeno di moda.
Sono benedetto.
Io sono benedetto.
Sono benedetta.
Io sono benedetta.
Scegli una data!
Scegliete una data!
Scelga una data!
Come osi esiliarmi alla fine di questa frase?, chiese Tom.
Possiamo incontrarci.
Noi possiamo incontrarci.
Ci possiamo incontrare.
Noi ci possiamo incontrare.
Prendi tutto!
Prenda tutto!
Prendete tutto!
Siete ferite?
Погода сегодня прекрасная.
Siete feriti?
È ferito?
Том посчитает, что это слишком дорого.
Vi siete ferite?
У Тома сегодня не будет времени это сделать.
Ma tečča, tečča; neɣ d nnecṛaḥa.
У Тома сегодня не будет на это времени.
Мария была немного навеселе.
It was easy to find Tom's office.
It wasn't easy to find Tom's office.
It wasn't easy to find Tom's house.
It was easy to find Tom's house.
Она наконец-то позвонила мне вчера.
В мене здібності до математики від народження.
Наш флаг красно-чёрный.
Хто це грає на гітарі?
Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
Пройшов деякий час перш ніж вогонь було потушено.
Найти дом Тома было непросто.
Найти офис Тома было непросто.
Найти офис Тома было просто.
Найти дом Тома было просто.
Мэри лучше готовит, чем её муж.
Мэри призналась в том, что убила мужа.
Мэри призналась в убийстве мужа.
Мэри - самая высокая девочка в классе.
Mary è la ragazza più alta della classe.
Mary ha confessato l'omicidio del marito.
It's really easy for me to do that.
Mary ha confessato di aver ucciso suo marito.
If it works, that's good; otherwise, we will have tried.
Mary cucina meglio di suo marito.
Trovare la casa di Tom è stato facile.
Trovare l'ufficio di Tom è stato facile.
Trovare l'ufficio di Tom non è stato facile.
Trovare la casa di Tom non è stato facile.
La nostra bandiera è rosso-nera.
Finalmente lei mi ha telefonato ieri.
Maria era un poco brilla.
Oggi Tom non avrà tempo per questo.
Oggi Tom non avrà tempo di farlo.
Tom lo considererà molto costoso.
Когда Мэри вошла в кухню, пол был залит водой.
Мэри ведь твоя бывшая девушка?
Мэри - твоя бывшая девушка, да?
Мэри потеряла мужа три года назад.
Мэри три года назад потеряла мужа.
Sembra che tu mi abbia attaccato il raffreddore.
I won't ever be allowed to do that.
How many times has Tom done that this month?
I won't have the chance to do that.
Tom is waiting in the car, isn't he?
I'd love to know how that happened.
Tom was a bit nervous.
I'd never wear something like that.
Я бы никогда такое не надела.
Том немного нервничал.
Я бы хотел знать, как это произошло.
Non bevo quasi mai il caffè istantaneo.
У меня не будет возможности это сделать.
Ни у Тома, ни у Мэри нет мотоцикла.
Так и упасть недолго!
Держись за меня, а то так и упасть недолго.
У полиции были причины подозревать Тома.
С Тома сняты все подозрения.
С Тома были сняты все подозрения.
Я хочу, чтобы с меня сняли все подозрения.
Я решил сразу снять с себя все подозрения.
Преступник сделал это, чтобы снять с себя подозрения.
Против Тома нет серьёзных улик.
I've broken off our engagement.
Ты всё это придумал, чтобы снять с себя подозрения.
Признайся, что ты всё это только что придумал.
Это вы мне будете в другом месте объяснять!
Том и Мэри расстались три недели назад.
Том и Мэри три недели назад расстались.
Я сразу понял, что он за человек.
Я сразу его раскусил.
Я сразу понял, что он задумал.
Том и Мэри уже уехали из Бостона.
Hol vette ezeket a könyveket?
Том и Мэри говорят, что Джон хорошо готовит.
We spent the entire day in the park.
We spent all day in the park.
It isn't always easy to do that.
У Тома и Мэри один размер обуви.
Том не сказал Мэри про несчастный случай.
Adja ide a pénzét!
Что же ты мне ничего не сказал?
Что же вы мне ничего не сказали?
Это не всегда просто сделать.
Что же в этом сложного?
Том и Мэри написали эту песню вместе.
Том с братом очень похожи.
Том и Мэри были там одни.
Том и Мэри планировали это сделать.
Том приехал в Бостон двадцатого октября.
Том задавал Мэри странные вопросы.
Что за странный вопрос?
Может, не пойдёшь?
Может, не пойдёте?
Может, не поедешь?
Может, не поедете?
Может, не пойдём?
Может, не поедем?
Может, лучше завтра?
Может, нам Тома подождать?
Том попросил Мэри, чтобы она спросила об этом у Джона.
Том попросил Мэри, чтобы она попросила об этом Джона.
Том попросил Мэри, чтобы она попросила Джона это сделать.
Том попросил Мэри, чтобы она попросила Джона помочь нам.
Teẓram ẓriɣ.
Teẓriḍ ẓṛiɣ.
You know that I know.
Ты знаешь, что я знаю.
Вы знаете, что я знаю.
Том попросил Мэри, чтобы она оставила дверь открытой.
Том попросил Мэри оставить дверь открытой.
Том попросил Мэри, чтобы она одолжила ему свой карандаш.
Том попросил Мэри одолжить ему свой карандаш.
Ma yelḥa, ad dduɣ yid-s.
Ma yelḥa, ddiɣ yid-s.
If he walks, I walk.
Том попросил Мэри, чтобы она держалась от Джона подальше.
Том попросил Мэри держаться от Джона подальше.
Том попросил Мэри, чтобы она кое-что сказала Джону.
Том попросил Мэри сказать кое-что Джону.
Том попросил Мэри, чтобы она разбудила его в полтретьего.
Том попросил Мэри, чтобы она разбудила его в половине третьего.
Том попросил Мэри разбудить его в полтретьего.
Том попросил Мэри разбудить его в половине третьего.
Том попросил Мэри надеть что-нибудь красивое.
Том попросил Мэри, чтобы она надела что-нибудь красивое.
Том попросил Мэри, чтобы она сказала ему, что делать.
Том попросил Мэри сказать ему, что делать.
Том спросил меня, сколько я купил яиц.
Том спросил у Мэри, чего она хочет поесть.
Том спрашивал у меня то же самое на прошлой неделе.
Том на прошлой неделе спрашивал у меня то же самое.
Том занял у Мэри тридцать долларов.
Том купил всем своим детям подарки.
Sseqdec-iten melmi k-yehwa.
Use them whenever you want.
Том спросил Мэри, что нужно сделать.
Том принёс Мэри букет цветов.
Sseqdec-iten anda k-yehwa.
Том сегодня рано пришёл домой из школы.
Ẓer amek yezreb deg tazzla!
Вы можете сказать, когда это было?
Ты можешь сказать, когда это было?
Use them wherever you want.
Вы можете сказать, во сколько это было?
Ur yi-d-temla ara sser-is.
Ты можешь сказать, во сколько это было?
Utilisez-les où vous voulez.
Вы можете вспомнить, когда это было?
Ты можешь вспомнить, когда это было?
Вы можете вспомнить, во сколько это было?
Ты можешь вспомнить, во сколько это было?
Вы можете сказать, во сколько примерно это было?
Ты можешь сказать, во сколько примерно это было?
Вы можете вспомнить, во сколько примерно это было?
Ты можешь вспомнить, во сколько примерно это было?
Mennaɣ lukan nezmer ad nemlil deg tegnatin yugaren ti.
Я уже не помню, во сколько это было.
Я уже не помню, когда это было.
Ayen akka i d-teqqareḍ merra εelmeɣ yess.
Sεiɣ taɣwect ack-iţ.
Том решил не ждать ответа.
I have a musical voice.
J'ai une voix mélodieuse.
Том забрался по лестнице на крышу.
Том решил не ходить к Мэри на вечеринку.
Akken bɣun sεan medden cci, beɣɣun dima ad d-rnun.
Том даже не заметил, что там Мэри.
Том не ожидал, что его попросят спеть.
Том получил не совсем то, что хотел.
Том не знал, как выглядит Мэри.
Том не знал, где его зонтик.
Том не знал, где его зонт.
Ma xḍiɣ nekk, yiwen ur t-ssineɣ iḥemmel ad ixdem akka siwa kečč.
Imal n talsa mazal ur iban, acku icudd ɣer ɣur-s.
Dayi aten-a llan kra n εecra n warrac.
Sapete parlare bene il francese?
Voi sapete parlare bene il francese?
Sa parlare bene il francese?
Ṣubbet-d syin!
Ṣubb-d syin!
Aṭer-d syin!
Lei sa parlare bene il francese?
Aṭret-d syin!
Aṭremt-d syin!
Un secondo è un sessantesimo di minuto.
Sto perdendo.
Io sto perdendo.
Yeḍra-d wayen iɣef i d-caren.
Akken kan tfukk leqraya, ihi tarmit ur tt-tesεi.
Том, похоже, не помнил, кто я.
Том не сказал мне, что происходит.
Том не сказал мне, кто его отец.
Том не хотел, чтобы его съели волки.
Когда ты вернёшь мне долг?
Когда вы вернёте мне долг?
Том умер двадцатого октября в Австралии.
У Тома уже нет девушки.
Cummeɣ-ţ akka ar ad teffeɣ.
Том не знает, где его перчатки.
Том не умеет завязывать галстук-бабочку.
Je m'y attendais un peu.
I expected it a bit.
Ttwaliɣ lbabuṛ d amecṭuḥ.
Taswiεt-a aɣbel ur yelli.
Ulac tutlayt-iw deg umuɣ-nni!
Тому не нравится сидеть с Мэри.
Тому не нравится сидеть рядом с Мэри.
Тому, похоже, не нравится в Бостоне.
Том пил текилу, а Мэри - вино.
Том пьёт чай чаще, чем кофе.
Том ходит гулять с собакой каждый день.
Тома очень дразнят из-за веса.
Том встал и прошёлся по комнате.
У Тома почти не было денег в бумажнике.
Том попросил Мэри ничего не делать.
Том попросил Мэри ничего не предпринимать.
Том жалуется на боль в спине.
Bḍiɣ idrimen-nni d umdakel-iw.
Ilaq-awen ad twejdem i kullec.
Ilaq-ak ad twejdeḍ i kullec.
Bɣant kan ad k-issinent.
Stör ihn nicht mit Kleinigkeiten.
Том пьёт много кофе.
Тому сказали не разговаривать с Мэри.
Том решил пойти к Мэри на вечеринку.
Том ничего мне про тебя не рассказывал.
Том ничего мне про вас не рассказывал.
Тому будет приятно тебя видеть.
Тому будет приятно вас видеть.
Тома отпустят в понедельник.
Тома выпустят в понедельник.
Том опять передумает.
Tzemreḍ ad tferzeḍ gar Jane d tikent-is?
Том всего на несколько лет старше меня.
Том всего на пару лет старше меня.
Anda-tt tkarnit-nni?
Si è ferito?
Abbiamo scordato.
Vai a camminare!
Andate a camminare!
Vada a camminare!
Venite a casa mia!
Venga a casa mia!
Venite qua!
Venga qua!
Siate puntuali!
Siamo fottuti.
Том - самый популярный мальчик в школе.
Non ridete.
Non rida.
Это Том украл твой велосипед.
Том ждёт меня на автобусной остановке.
Том ждёт перед школой.
Том прекрасно знает о происходящем.
Lavoro alla posta.
Io lavoro alla posta.
Joan è affascinante come sua sorella.
Lasciami andarmene!
Ameslay i d-wwin wat taddart ɣef twennaṭ yusa-d yeḥma ddeqs-is.
Lasciatemi andarmene!
Mi lasci andarmene!
Тому прекрасно известно о происходящем.
Том прекрасно понимает, что происходит.
Тому прекрасно известно о том, что происходит.
Voleva che aiutasse suo padre.
Lei voleva che aiutasse suo padre.
La farbo ankoraŭ estas malseka.
Voleva che lui aiutasse suo padre.
Lei voleva che lui aiutasse suo padre.
Viene raramente a vedermi.
Lui viene raramente a vedermi.
Том отдаёт себе полный отчёт в происходящем.
Mazal ur sεiɣ ayen ilaqen d idrimen i usikel-nni.
Том отдаёт себе полный отчёт в том, что происходит.
Questa notizia non è degna di fede.
Quella notizia non è degna di fede.
Kodado povas esti amuza.
Respira attraverso il naso.
Том работает над своим научным проектом.
Dovete occuparvi del cane.
Том намного выше отца.
Yal awal yesεa lmeεna-s.
Vi dovete occupare del cane.
Deve occuparsi del cane.
Том гораздо выше отца.
Si deve occupare del cane.
Том знаком со многими интересными людьми.
Том знает много интересных людей.
Tzemreḍ ad yi-d-tḥukkeḍ tuyat-iw?
Том не очень хорошо лазит по деревьям.
Kial Tom sekvas min?
Das Buch ist rechts neben der Tasse.
Das Buch ist links neben der Tasse.
Kial Tom estas sekvanta min?
Der Apfel ist in der Tüte.
Cukkeɣ mačči d arrat-nni ilaqen i yi-d-tceyyεeḍ.
Ni respektas lin.
У вас была возможность поговорить с Томом?
Der Apfel ist im Regal unter dem Topf.
Devi occuparti del cane.
У меня пока не было возможности с ним поговорить.
Ti devi occupare del cane.
Der Apfel ist neben dem Topf im Regal.
У меня пока не было возможности с ней поговорить.
У меня пока не было возможности с ними поговорить.
Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-k, d aya.
У меня пока не было возможности поговорить с Томом.
Ur bɣiɣ ara kan ad dduɣ yid-m, d aya.
У тебя уже была такая возможность.
У вас уже была такая возможность.
La tua proposta non è di alcuna utilità pratica.
У тебя была такая возможность, но ты ей не воспользовался.
Va da sé che è innocente.
Va da sé che lui è innocente.
У вас была такая возможность, но вы ей не воспользовались.
Adoro essere in vostra compagnia.
Io adoro essere in vostra compagnia.
Adoro essere in sua compagnia.
Io adoro essere in sua compagnia.
Adoro essere in tua compagnia.
Io adoro essere in tua compagnia.
Adoro essere con te.
У меня уже была такая возможность.
Io adoro essere con te.
Adoro essere con voi.
Io adoro essere con voi.
Mia biciklo estas ruĝa.
Adoro essere con lei.
Io adoro essere con lei.
Birota mea rubra est.
Я три года был директором.
Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить.
Том не мог поверить, что его хотят убить.
Я был руководителем три года.
Что-то мне слабо в это верится.
А вот это уже похоже на правду.
Nur du virinoj estas en la domo.
Том раньше играл в гольф.
Том пришёл домой в семь.
Ĉu vi vere estas italo?
Tom havas nur unu amikon en Bostono.
Он не особо щепетилен.
Tom non potrà fare questo per voi.
Tom non potrà fare questo per te.
Том знает, что Мэри за человек.
Tom non potrà aiutare Mary oggi.
Fadil alvokis la policon kaj anoncis sian infanon mankanta.
Том поискал в ящике карандаш.
Probabilmente Tom si pentirà di ciò che ha fatto.
Том может сесть со мной, если хочет.
Ĉu Tom scias, kion vi faris?
Tom mi dirà la verità, sono sicuro.
Probabilmente Tom non perdonerà mai Mary.
Tom non sarà mai d'accordo con una cosa del genere.
Том так и не дал мне возможности объяснить.
Mi havis problemon kun la polico lastan nokton.
Том попрощался и сел в поезд.
Том сидел у себя за столом и что-то писал.
Tom ha detto che aveva bisogno di pronunciarsi.
Mi havis problemon kun la polico hieraŭ vespere.
Tom ha detto che aveva bisogno di confessare qualcosa.
Kial vi volis, ke ni foriru?
Мне важно, чтобы он пришёл.
Mary aveva la regola di non baciarsi per i primi tre appuntamenti, ma questa regola è andata a farsi benedire quando ha incontrato Tom.
Не думаю, что он там.
Том сказал Мэри, чтобы она делала это потише.
Том пытался мне помочь, но не смог.
Ему надо уйти.
Tom volis scii, ĉu mi estus interesita pri laboro en lia kompanio.
Лучше ему уйти.
Не знаю, пойду ли я.
Не знаю, пойду я или нет.
Не знаю, идти ли.
Это мне не по душе.
La supra teksto estas skribita en vaska.
Marko agas agitite kaj lace.
У меня плохое предчувствие насчёт этого.
Mi ekkontaktis lin.
Ŝiaj ideoj estas tute originaj.
Unu el miaj ŝatataj citaĵoj el Mark Twain estas, "Ne temas pri la grandeco de la hundo en la batalo, temas pri la grandeco de la batalo en la hundo."
Li mortis dum la operacio.
Ты веришь в предчувствия?
Tom ne kredas, ke tio estas vera.
Вы верите в предчувствия?
Kial vi estas lia amiko?
Ты веришь в предсказания?
Вы верите в предсказания?
Lliɣ bɣiɣ ad s-iniɣ i Tom iwacu.
У меня на этот счёт ужасное предчувствие.
Tiu ne estis vi, ĉu?
Мне придётся сменить очки.
В этих очках я не вижу.
D amedyaz n tidet.
Проверь сам.
Сам проверь.
Этот ключ не подходит.
Tom probable sciis pri tio jam delonge.
Этот ключ не отсюда.
La fajrbrigado sukcesis repuŝi la fajron en la malantaŭon de la konstruaĵo.
Tomo kredas je la plej strangaj aferoj.
Том пытался нам помочь, но не смог.
Tom estis kovrita per ŝlimo.
Том обычно ест на завтрак хлопья.
Tom è perfettamente al sicuro qui.
Tom è perfettamente al sicuro qua.
Том хочет стать пластическим хирургом.
Sono il più giovane di tre figli.
Io sono il più giovane di tre figli.
Sono la più giovane di tre figlie.
Eble ni restos en Aŭstralio dum pliaj tri tagoj.
Io sono la più giovane di tre figlie.
Том три года был таксистом.
Том три года проработал таксистом.
So che Tom è un pittore.
Том хочет знать, когда ты будешь.
Том хочет знать, когда вы будете.
Tom ha detto che è furioso.
Neniu aprobeblo ekzistas por la leĝoprojekto.
Ɣef akken ẓriɣ, takatidralt-a tebna deg Tallit-Tanammat.
Том был разочарован результатами.
Mi ne pensas, ke Tom kaj Mary bezonas pli da ĉapeloj.
Ĉu vi provus ĝin?
D acu yellan? i d-testewtew yiwet n taɣect seg ixef n texxamt.
Este în geanta ta.
Este în plasa ta.
La viando estas nur duonkuirita.
Naciismo estas la amo, kiu kunligas min kun la idiotoj de mia lando, kun la ofendantoj de miaj kutimoj kaj la misuzantoj de mia lingvo.
S lehna d lxir!
Том первым достиг вершины.
Том только утром был у меня в магазине.
Том как раз утром был у меня в магазине.
Том был обнаружен мёртвым перед своим домом.
Vi ne estas bona instruisto.
Тому было страшно идти туда одному.
El a raportat accidentul său poliției.
Ansuf ɣer yiḍ ɣezzifen n ccrab d ufermaj.
Câți ani ai acum?
Том был очень благодарен Мэри за помощь.
Ce vârstă ai acum?
Том был очень признателен Мэри за помощь.
Тому было хорошо за девяносто, когда он умер.
Tu nu ai mai apărut.
Noi o luăm personal.
Am urmărit-o.
Toate magazinele sunt închise.
Să fii acolo.
Nu te du acolo!
Nu te duce acolo!
Tu pari pe jumătate adormit.
L-am rugat pe Tom să facă asta, dar el a refuzat.
Îmi place ceaiul cu lămâie.
Lauda de sine nu este o recomandare.
Том будет очень рад, если ты это сделаешь.