loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том уверяет, что Бостон — лучшее место на земле.
Том уверен, что Бостон — лучший в мире город.
Walan-t.
Qeblen-t.
Tom muhtemelen bunu yapmakla ilgilenecek.
Ur as-nnin ara.
Ssawlen yid-s.
Tom, ona yardım etmedikçe bunu yapmayacağını söylüyor.
Ur t-ssinen ara.
Tom, asla bir kamyon sürmediğini söyledi.
Ullen-t.
Usmen seg-s.
Ugin-t.
Ssenzen-t-id.
Tom Mary’ye John’un gıdıklamadığını düşündüğünü söyledi.
Ufan-t.
Nnumen aya.
Bunu yapması gereken tek kişi ben değildim.
Ttunt-t.
Hokeyi seviyorsun, değil mi?
Wten-t.
Ssakin-t-id.
Sen buraya gelene kadar bekleyebiliriz.
Mlan-as abrid.
Он и пива-то не пьёт, а уж виски тем более.
Ssewwen-t.
Rran-t-id.
Rran-as-d.
Rnan-t.
Küvetten çıktım ve kendimi kuruladım.
Zemren-as.
Bedden-as.
Lhant-d yid-s.
Regmen-t.
Bir şey doğru olmayacak kadar iyi görünüyorsa, muhtemelen öyledir.
Ukren-t.
Skerksen fell-as.
Tom'a, ne yaptığımı bilmediğimi itiraf ettim.
Ffren-t.
Ffren-as.
Flan-t.
Ssekwen-t.
Fesren-t.
Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad yeṭṭes ɣef umeṭreḥ-nneɣ.
Tom ve Mary pahalı bir restorana gittiler.
Qlan-t.
Skenfen-t.
Gezmen-t.
Zlan-t.
Bunu bu sabah yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Dlen-t.
Wwin-t-id.
Tom, Mary'nin bunu neden yapmak zorunda olduğunu bilmediğini söyledi.
Bedren-t-id.
Kecfen-t-id.
Hokkaïdo atta ɣer tama ugafa n Japun.
Ttren-t.
Nudan fell-as.
Uran-t.
Rfan fell-as.
Bunu yapmamış olsaydık daha eğlenceli olurdu.
Uraren yid-s.
Axxam-a yettruḥ deg-sent kra kra.
Glan yes-s.
Fuken-t.
Bdan-t.
Ssamsen-t.
Mmektin-t-id.
Zwaren-t.
Ifen-t.
Ugaren-t.
Tom'u bunu yapmamaya ikna etmeye çalıştık.
Swejden-t-id.
Ssuqqlen-t-id.
Tom kazanmaya çalışmak istediğini söyledi.
Rkin-t.
Skeflen-t-id.
Bence Tom bunu nasıl yapacağını zaten biliyor.
Denne skuffe binder.
Uznen-t.
Daha fazla zamanım olsaydı bunu yapardım.
Selxen-t.
Ttzuxxun yes-s.
Umaren yes-s.
Tom'un kapısını açık bırakmamasını tavsiye ettim.
Megren-t.
Tom'un bunu yapmayı sevdiğini biliyor muydun?
Ssekran-t.
Kran-t.
Tiu ĉi tirkesto gluiĝas.
Ssukksen-t-id.
Tom oldukça meşgul görünüyordu, değil mi?
Tom üç hafta işe gelmedi.
Yella mazal-t yesmermug-d wissen acu akken ɣef sbiṭarat di tagara n tmeɣra, m'akken yecceḍ ɣef yiwen uceqquf n wegris dɣa yerreẓ deg uḍar azelmaḍ.
Tom tarafsız ama Mary değil.
Denne skuffe sidder fast.
Rran-t.
Jeg vidste hvor Tom skulle hen.
Han kan lide is.
Alle kan lide is.
Geçen yılın ekim ayında Boston'daydım.
Jeg spiser næsten aldrig is.
Bunu bu şekilde yapmak çok zaman alacaktır.
Jeg kan ikke lide chokoladeis.
Har vi mælk i køleskabet?
Der var is i køleskabet.
Estis glacio en la fridujo.
Der er yoghurt i køleskabet.
Hvor mange æg er der i køleskabet?
Her er et foto af Tom.
Her er et billede af Tom.
Her er din kaffe.
Hun tror ikke på et liv efter døden.
A ação desse romance centra-se em personagens históricas.
A água do fontanário não se pode beber durante as obras.
A águia é uma ave de rapina.
A alcatifa está cheia de nódoas de café.
Var du en drengepige?
A águia vive, em média, entre cinquenta e sessenta anos.
Chaque phrase se distingue par son nombre de syllabes.
A beleza da Rita era indescritível.
A boda do casamento foi num hotel de cinco estrelas.
A caixa está amarrotada.
A caixa está cheia.
A cama é desconfortável.
A casa da Maria está alugada.
A casa da Maria já não está hipotecada.
Layla var en drengepige.
A casa dele fica perto do posto de turismo.
A casa dos pais dela fica perto do aeroporto.
A casa dos pais dele fica perto.
A casa dos pais do amigo dele fica ao fundo da rua.
A cidade está enfeitada.
A cidade fica deserta depois das duas da manhã.
A coisa está cada vez mais complicada.
A concentração nas aulas é tão importante como o estudo.
A esferográfica é de tinta vermelha.
A estrada está cortada por causa de uma maratona.
A Eva é uma rapariga muito elegante.
Tom er bare en tøsedreng.
A Maria comprou uma casa usada que precisa de obras de restauro.
A Maria disfarçou bem as rugas com produtos de beleza.
A mesa é de madeira de nogueira.
A nossa equipa hoje jogou muito mal.
Ele estreou-se hoje a jogar pela nossa equipa.
Esta flor é um lírio.
A lavanda cheira bem.
A margarida é uma linda flor.
Er du mig utro med den tøjte?
As amendoeiras em flor constituem um belo espetáculo.
Há excursões de pessoas para ver as amendoeiras em flor.
As amendoeiras dão amêndoas.
A que horas chegaste a Casablanca?
Ela acabou de partir para o Brasil.
Ĉu vi adultis kontraŭ mi kun tiu fiulino?
A que horas chegaste a Turim?
Onde ficam os Alpes?
Onde fica a montanha mais alta do mundo?
A que horas chegaste do estádio?
Er du mig utro med den mær?
Amanhã talvez vá a casa do Paulo.
A Austrália está em seca severa.
Os Estados Unidos debatem-se com grandes incêndios.
Conheces alguma celebridade da área da música?
Conheces a casa dos tios do Tomás?
Barbara er en tomhjernet bimbo.
Ela queria pilotar aviões.
Ele queria ser paraquedista.
Ela sabe tocar corneta.
O berimbau é considerado um instrumento de cordas.
As castanholas são um instrumento de percussão.
A trompete é um instrumento de sopro.
Ele passa o tempo sentado.
O avô faz anos.
O pai faz anos.
Hoje faço anos.
Ele queria ser enfermeiro.
Em breve serás avô.
Espero estar em Maputo em meados do mês de setembro.
Esta cadela anda perdida.
Estou dececionada com a moradia.
Barbara er en tomhjernet dulle.
Estou encantada com a nossa relação.
Estou enfastiada.
Estou impressionada com os teus amigos.
Há muitas coisas que todos detestamos.
Barbara estas sencerba bubinaĉo.
Awal am "tawacult" ɣuṛ-s 3 n tunṭiqin.
Há tesouros submersos no mar.
Isso é de loucos!
The word "family" has 3 syllables.
Isso que aconteceu foi horrível!
Já estiveste em casa da Maria?
Pidän kelloista.
Moro num bairro de lata.
Não se sabe quem é o dono daquela cadela.
Quem inventou a pólvora?
Vi er gymnasieelever.
3 n tunṭiqin i yesɛa wawal "tawacult".
Há cinco anos que o Tomás é premiado na música.
O bebé come muito bem.
Jeg elsker gymnasiet.
O bebé já tem dentes.
Jeg er høj.
O bebé roeu a tetina do biberão.
O rato roeu a rolha da garrafa.
O rato roeu a rolha da garrafa de rum do rei da Rússia.
Tu tens tudo.
O vento não se vê, mas sente-se.
Jeg er skæv.
Todos temos temor.
Tem tento.
Tem tento na língua.
Cada passo deve ser dado com tento.
Os próximos passos devem ser dados com cuidado.
Não durmas.
Penteia-te.
O bebé não quer ficar sentado na cadeirinha.
O bisavô delira com o seu bisneto.
O velho meneou a cabeça em sinal de reprovação.
Laylas mor var stripper.
Eles foram à pesca.
O Tomás foi pescar.
As lágrimas escorrem-lhe pelo rosto abaixo.
O bebé está a ficar com sono.
É importante saber o que pensas sobre o assunto.
Sabes contar até dez?
Ĝi estas malfacile solvebla problemo.
Qual o teu nível de proficiência em inglês?
Costumas rezar?
Pensaste bem antes dessa decisão?
Acende o candeeiro.
Apaga o candeeiro.
O bebé ainda não adormeceu.
O bebé está acordado.
O bebé tem um guizo na mão.
Coloca uma etiqueta nessa chave.
As chaves não têm qualquer etiqueta.
Sabes de onde é esta chave?
Viste a chave do meu carro?
Tenho de mandar fazer chaves novas.
Yezmer ad imgirred s waṭas usseɣdebbu deg tutlayin.
A Rita faz cócegas nos pezinhos do bebé.
Yezmer ad imgirred s waṭas usseɣdebbu ger tutlayt d tayeḍ.
Afud igerrzen.
L'accentuation peut être très différente d'une langue à l'autre.
Печальная новость лишила его аппетита.
The accentuation can be very different from one language to another.
Sind die Kinder eingeschlafen?
Ur ttarra ara lmaεun qbel tayuga.
Vielleicht kann ich es in Ordnung bringen.
Mačči iwzan qbel icillawen.
Ilaq-as akebbuḍ.
Sie werden uns bald verlassen.
Gma-s yella yeqbeḥ ɣer ɣur-i.
Yya-w ad nedεut i talwit ara yilin d taneblalt d tamaɣlalt.
Werǧin i s-fkiɣ tabanant i uqjun-iw ad tt-yečč.
Yezmer ad imxalaf s waṭas usseɣdebbu ger tutlayt d tayeḍ.
Lǧerrat ifuṣilen yezmer lḥal ad ilint d tid n yiɣersiwen n tallit Tajurasit.
Tom gibt den Pflanzen Wasser.
Делай это быстрее, пожалуйста.
Делайте это быстрее, пожалуйста.
Ich kann Englisch verbal nicht einsetzen.
Xas kan ulayɣeṛ! Tanemmirt.
Tessken-as tawlaft n tesnawit-is.
Schreib es!
Xaṭi, ur d-qqar kra !
Zeichne es!
Non, merci ! Très peu pour moi !
Ilaq ad k-nawi ɣer sbiṭar.
Thanks, but no thanks!
Gebärde es!
Ddmen-t.
Ssarden-t.
Ssarden-as.
Делай это немного быстрее, пожалуйста.
Ala, ad-k ibarek Rebbi! Fiḥel!
Делайте это немного быстрее, пожалуйста.
Ccucfen-as.
Cfan fell-as.
Ttilin-as.
Xas kan fiḥel! Tanemmirt.
Luqben-t.
Cennfen fell-as.
Lasst uns es durchführen.
Ssekren-t.
Rdan-t.
Cikken deg-s.
Uggaden-t.
Llan ttrun fell-as.
Ssaggden-t.
Sswen-t.
Ssrun-t-id.
Ssafessen-t.
Lasst uns abdüsen!
Ssulin-t.
Rekcen-t.
Reglen-t.
Tal tafsut, s tefsut-is.
Reqmen-t.
Srewlen-t.
Sqedcen-t.
Ssagren-t-id.
Kerzen-t.
Diwan-t.
Slemden-as.
Ssefsin-t.
Slin-t.
Szelgen-t.
Ssazedgen-t.
Kellxen-t.
Kellxen-as.
Heyyan-t-id.
Zellin-t.
Srekmen-t.
Ssadfen-t.
Uraren yes-s.
Ssujjin-t.
Ssudnen-t.
Fsin-t-id.
Sselben-t.
Sdermen-t.
Swingmen fell-as.
Swezlen-t.
Xemmemen fell-asen.
Ssan-t-id.
jan Ton li kama lon tomo ona la tenpo wawa la jan Ton li tawa lon tomo ona.
Gzan-t.
Slan-asen.
Ulsen-as.
Snezgen-t.
Ssaleqqen-t.
pona li kama tawa sina mute la mi pilin pona tan ni.
Ssumren-t-id.
Zban.
Beddlen-t-id.
Ssersen-t.
sina sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li lon ni ala?
Qlant-t.
Kksen-t.
Bbin-t.
Sselhan-t.
Ssegzan-t-id.
sina mute li sona ala sona e ni: tan seme la jan Ton li lon ni ala?
Sfergen-t.
Sgersen-t.
mi lawa e toki mi. taso mi lawa ala e kute sina.
Srin-t.
Ssawlen fell-as.
Ssukksen-as-d.
sina lukin e ilo sitelen lon supa sitelen. ilo sitelen ni li ijo mi.
Ssurfen-as.
Zzin-as.
Sserfan-t.
Zzmen fell-as.
sina lukin e ilo sitelen lon anpa. ilo sitelen ni li ijo mi ala.
Xlan-t.
Rewlen-as.
Rewlen fell-as.
tenpo ni la sina jo e ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo mi.
Ndin-as-tt.
Wwin-as-tt.
Ssamsen-as.
Uysen-t.
Nedmen fell-as.
tenpo ni la mi jo e ilo sitelen. ilo sitelen ni li ijo sina ala.
Sqecren-t.
Sseftutsen-t.
Cemmten-t.
jan Sala li pana e ilo sitelen tawa mi. ilo sitelen ni li laso ala.
Ccemten-t.
Staxren-t.
mi pana e ilo sitelen tawa jan Sala. ilo sitelen ni li loje.
Ssadren-t-id.
Klan-t.
sina kama jo e ilo sitelen tan supa sitelen. ona li ijo pi jan Sala.
Snegren-ten.
mi sona e ni: mi sona.
Fernen-t.
Fersen-t.
jan Ton li wile mute kepeken toki lon ala.
Tom, com quem eu compartilhava o apartamento, se mudou no mês passado.
Bernen-t.
Fkan-t.
Zegren-t.
Snefsusin-t.
Zerwen-t.
sina kama jo e lipu lon esun. mi lukin e ona lon tenpo pini poka.
Nebcen-t.
Szedren-t.
sina pana e suwi pimeja tawa mi. mi moku kin e suwi ni.
Keyyfen-t.
Jebden-t.
Sseknan-t.
Ssenhezzen-t.
sina lawa e ni: mi wile lukin e sitelen tawa. mi lukin kin e ona.
Swelfen-t.
Cewwlen-t.
Gnin-t.
Ssaherwen-t.
Il Giappone è famoso per la sua bellezza scenica.
Xedmeɣ-as azal n tikkelt n wučči.
tan ala la ala li kama.
So esattamente dov'è Tom.
Uklen-t.
Attan tewweḍ-d tmeɣṛa inek ad ɛeddiɣ ad wwteɣ tabacmaqt.
Saten fell-as.
Ɛni teqqneḍ lḥenni?
Io so esattamente dov'è Tom.
Il tuo futuro è pieno di possibilità.
Yeɛna-yi-d nwiɣ ad iyi-ineɣ cwi kan ṭṭfent-tt tneggas ur d-iyi-ṭṭif ara!
Она скучала по своему сыну.
Ggzen-t.
Qeṛṛiḥet tiyita ɣeṛ telweẓẓit.
Il suo futuro è pieno di possibilità.
Ssensen-t.
Il vostro futuro è pieno di possibilità.
Rwin-t.
Gedlen-t.
Non vuoi giocare a pallavolo con noi?
Non vuole giocare a pallavolo con noi?
Non volete giocare a pallavolo con noi?
Quante scatole hai caricato sul camion?
Qqnen aydi-nni.
Quante scatole ha caricato sul camion?
Wwin-d ayis-nni.
Chaque printemps apporte son lot.
Quante scatole avete caricato sul camion?
Swan akeffay-nni.
Non mi piace la cravatta che stai indossando.
Non mi piace la cravatta che sta indossando.
Sfergen akal-nni.
Non mi piace la cravatta che state indossando.
Kerzen igran-nni.
Megren irden-nni.
Tom ha aiutato Mary ieri pomeriggio.
Sospetto che Tom sia a Boston.
Skenfen aksum-nni.
Io sospetto che Tom sia a Boston.
Ssewwen-d imensi.
Qlan-d iselman-nni.
Qlan-d aserdin-nni.
Ssenzen axxam-nni.
Non paghi abbastanza Tom.
Ssekran tamudrut-nni.
Tu non paghi abbastanza Tom.
Non paga abbastanza Tom.
Sfergent akal-nni.
Lei non paga abbastanza Tom.
Kran axxam-nni.
Ssensen-t deg uxxam-nsen.
Ukren idrimen-nni.
Gzan tamsirt-nni.
Slemden-as tanglizit.
Fkan-as idrimen-nni.
Non pagate abbastanza Tom.
Voi non pagate abbastanza Tom.
Gezmen aseklu-nni.
Klan axxam-nni d amellal.
Every spring brings its lot.
Lemmden Leqran.
Rewlen seg tkurmut.
Ffren-t deg texxamt-nni.
Ho dato da mangiare alle capre.
Diedi da mangiare alle capre.
Stava indossando una gonna rossa.
Usan-d uqbel-is.
Lei stava indossando una gonna rossa.
Ugaren-t deg lqedd.
Tom non dovrebbe avere alcun problema con quello.
Ugaren-t deg tiddi.
Demmren-t.
Non tutti capiranno.
Non tutti comprenderanno.
Ha partecipato alla festa ieri.
Lui ha partecipato alla festa ieri.
Ssnen-t seg zik.
Il piano sta funzionando.
So che è importante.
Yal tafsut, s tefsut-is.
Sono il più chiaro possibile.
Bonvole faru tion iom pli rapide.
Io sono il più chiaro possibile.
Tom pensa di essere un bravo cuoco.
Quando sento questa canzone, penso a lei.
Penso che Tom non sia andato alla festa con Mary.
Io penso che Tom non sia andato alla festa con Mary.
Questo è un errore?
Tom non lavora oggi.
Tom non sta lavorando oggi.
Questo dessert dovrebbe essere servito freddo.
Maɣef ur ten-id-tɛerrḍed ara ɣer da?
Maɣef ur tent-id-tɛerrḍed ara ɣer da?
Maɣef ur ten-id-tɛerrḍem ara ɣer da?
Maɣef ur ten-id-tɛerrḍemt ara ɣer da?
Maɣef ur tent-id-tɛerrḍem ara ɣer da?
Maɣef ur tent-id-tɛerrḍemt ara ɣer da?
Ho ancora bisogno di comprare del cibo per cani.
Nefka-asent učči.
Io ho ancora bisogno di comprare del cibo per cani.
Tom è davvero interessato alla chimica.
Tom è veramente interessato alla chimica.
我无法理解他的逻辑。
那符合逻辑。
Eǧǧ-iyi kan ad skeydeɣ tagnit.
Τί γίγνεται;
tan seme la sina kama sona e jan Leta?
Akken kan ara faken assekyed-nni, ad d-aznen igmaḍ.
Σῷζέ με.
jan Sami li awen lukin.
tomo pi jan Ton li lon seme? mi toki e wile sona ni tawa ona.
Yif-it ma teskeyded-d akal-nni uqbel ma tebnid fell-as.
Ποῦ ἐστιν ὁ Θωμᾶς;
mi moku e telo.
Issenqad-nneɣ sseknen-d dakken agdud ad yedhel asaḍuf-nni ay d-yettwassumren.
Ποῦ ἐστιν ἡ Μαρία;
别用机翻。
Ἡδὺν ὕπνον κάθευδε.
Diga-me quem ela é.
Ttxil-k, mel-d d acu n tigawt ara tged.
Sami werǧin d-yenni kra ay d-yesseknen dakken yettekka.
टॉम कधी परतला?
Mi havis semajnon tre okupitan.
Angulus acutus minor est recto.
Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
Censesne esse verum?
Nonne regulam trium didicisti?
Você não aprendeu a regra de três?
Heu me miserum!
Me infelicem!
मी गेल्या महिन्यात बॉस्टनमध्ये नव्हतो.
Angulus obtusus maior est recto.
Um ângulo obtuso é maior que um ângulo reto.
Você diz que sim ou que não?
Hic angulus obtusus est.
Este ângulo é obtuso.
Age laboratum, Thoma.
Hic angulus acutus est.
Este ângulo é agudo.
Hic angulus rectus est.
Este ângulo é reto.
O me perditum!
मी गेल्या महिन्यात बॉस्टनमध्ये नव्हते.
टॉमने मेरीला प्रश्न विचारला.
टॉमने मेरीला एक प्रश्न विचारला.
हे मी स्वतः करू शकत नाही.
Ccwi imi taseknecfiṛt-nni ur d-tekcif ara akk kra n yiɣisi deg uqecrur.
आज आपण कुठे चाललो आहोत?
आज आम्ही कुठे चाललो आहोत?
Kiu disvolvis ĝin?
Ni havis neniun lokon, kie loĝi.
मला यायचं नाहीये.
ते आपल्या मागे लागले आहेत.
ते आमच्या मागे लागले आहेत.
त्या आपल्या मागे लागल्या आहेत.
Tzemred ad iyi-d-temled amek ara t-geɣ?
त्या आमच्या मागे लागल्या आहेत.
Sami stjal Laylas bh.
Tomo mensogis al vi, ĉu ne?
Mi ŝatus reiri al la oficejo.
Sami stjal Leylas brystholder.
La respondo de Tomo malĝustas.
ती धावत आली.
त्या धावत आल्या.
La respondo de Tomo estas malĝusta.
हे केळं सडलेलं आहे.
Asif-a yeqqur.
La respondo de Tomo estas erara.
Ahanay ad d-yili ass n ukras.
Ahanay ad d-yili ass n laṛebɛa.
Jen estas Tomo ĉe la telefono.
汤姆把文档译成法语。
सामीला लैलाचा यूट्यूब चॅनल सापडला.
Sami ad as-d-yessken i Layla dakken maci d agrud ay yella.
Vi provas preĝi.
Sami ur d-iban ara akk.
翻译这个句子会很容易。
Toms svar er forkert.
Lliɣ bɣiɣ ad as-d-mleɣ i Fadil anda yella uneɣsar.
Lliɣ ɣseɣ ad as-d-mleɣ i Fadil anda yella uneɣsar.
ती एक वर्षापूर्वी इंग्लंडला गेली.
त्या एक वर्षापूर्वी इंग्लंडला गेल्या.
Tomo estas nur molulo.
Das Zimmer, wo wir unsere Versammlung hatten, war sehr gut ausgeleuchtet.
你确定你不用机翻？
तो काही मिनिटांत परतेल.
ते काही मिनिटांत परततील.
तो काही मिनिटांमध्ये परत येईल.
ते काही मिनिटांमध्ये परत येतील.
Ass-a, ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ i uccetki.
ती एकदम अनुभवी आहे.
Ass-a, ur ɣseɣ ara akk ad sleɣ i uccetki.
ती अतिशय अनुभवी आहे.
त्या अतिशय अनुभवी आहेत.
Yo soy el orgulloso dueño de esta escuela de idiomas.
मी उद्याही येऊ शकतो का?
मी उद्याही येऊ शकते का?
Las sillas que compraron el mes pasado están perdidas.
Tamettant-inu yessefk ad as-d-yeqqel ttaṛ swaswa akken bɣiɣ!
Tamettant-inu yessefk ad as-d-yeqqel ttaṛ swaswa akken ɣseɣ!
मला ती सापडली आहे.
मला त्या सापडल्या आहेत.
As cadeiras que compraram no mês passado estão perdidas.
माझ्या वकिलाशी बोला.
माझ्या वकिलाशी बोलून घ्या.
माझ्या वकिलाशी बोल.
Tiuj homoj estas Indianoj.
माझ्या वकिलाशी बोलून घे.
Bɣiɣ ad iliɣ swaswa am kečč asmi ara imɣureɣ.
Ɣseɣ ad iliɣ swaswa am kečč asmi ara imɣureɣ.
A cadeira na qual você está sentado é a na qual me sentei ontem.
Bɣiɣ ad iliɣ swaswa am kemm asmi ara imɣureɣ.
Ɣseɣ ad iliɣ swaswa am kemm asmi ara imɣureɣ.
Wozu soll dieses Projekt dienen?
El ramillete de flores que él me dio costó más o menos 500 dólares.
टॉम प्रेक्षकांमध्ये होता.
Li parkerigis tiun ĉi poemon, kiam li estis kvinjara.
tawa seme la pali ni li wile kepeken?
Ĝi estas la plej malfacila demando.
汤姆不知如何翻译“计算机”一词，因为同他谈话的人从未见过一台。
Yella yessefk ad isel Sami aya.
तो मला बघतोय.
ते मला बघताहेत.
त्याची माझ्यावर नजर आहे.
त्यांची माझ्यावर नजर आहे.
माझं घर छोटं आहे.
Was hat Ihnen besonders gefallen?
Tomo estis unu el la supervivantoj.
seme li pona mute tawa sina lon tenpo pini?
Wa d imalas wis sin ɣef usref aydeg ara nenḍerr seg yiwen n uɣurar ur yettwaḥmalen.
tenpo pini la seme li pona mute tawa sina?
Senlaboreco en Francio estas pli alta ol iam ajn.
原版很好，然而葡萄牙语译文有误。
Yemma ur tḥemmel ara aẓɣal n unebdu.
Warum dreht sich der Mond um die Erde?
Vi alivestiĝu.
Yemma ur tri ara aẓɣal n unebdu.
tan seme la mun li tawa lon sike lon poka pi sike ma?
Ĉiuj restis silentaj, dum la instruisto anoncis la rezultojn de la ekzameno.
Acḥal ay d-mazal akken nhenni seg uẓɣal-a yessewwayen?
Neniu el ili volis diskuti.
Tomo subskribis la dokumenton.
汤姆为他的老板把一封信从法语翻译成了英语。
Maria alivestiĝis en la necesejo.
Maria alivestiĝis en la banejo.
Warum dehnt sich das Weltall aus?
Tomo alivestiĝis en la necesejo.
Tomo alivestiĝis en la banejo.
tan seme la ale ma li kama suli?
此刻，你正在阅读并翻译这句。
Deg unebdu ahendi, Paris tetteqqal d tamsunt sufella n Wakal.
Tom klædte sig om på toilettet.
Mientras Tom estaba fuera esperando, el veterinario realizó una cirugía de cuatro horas al gato de María.
منابع ما محدود است.
Tufiḍ tibṛatin-inem?
Ɣef wakken ay la d-yettban, attan ad teww tegnit seg wass n ljemɛa d asawen.
Ɣef wakken ay la d-yettban, attan ad teww tegnit seg wass n usimwas d asawen.
دانش انسان محدود است.
Ni alivestiĝas.
Tesseqdec tjidat-nni tarafukt akken ad tḥudd iman-nnes seg tafukt-nni n unebdu yessewwayen.
Tom klædte sig om på badeværelset.
Mi alivestiĝas.
Сколько людей вовлечено?
sina pilin seme lon tenpo ni?
تخیل مهمتر از علم است، زیرا علم محدود است.
Tomo ruĝiĝis kaj ŝanĝis la paroltemon.
Yeḥbes unẓar yernu tban-d tafukt.
Sami ŝanĝis la paroltemon.
Sami ŝanĝis sian fejsbukan pasvorton.
Ad teɣreb tafukt seg-a ɣef snat n tsaɛtin.
Ad teɣreb tafukt seg-a ɣef snat n sswayeɛ.
Wir werden die Gabe annehmen.
Ad teɣreb tafukt seg-a ɣef sin n yisragen.
Ad teɣli tafukt seg-a ɣef snat n sswayeɛ.
Ad teɣli tafukt seg-a ɣef snat n tsaɛtin.
Ad teɣli tafukt seg-a ɣef sin n yisragen.
nasin sewi Puta li tan ma Palata.
Tomo ŝanĝis vestojn en la banĉambro.
Tafukt tewzen azal n sin n yikentilyunen n yikilugṛamen.
La vortgrupo "baby shower" estas absurda kaj konfuza.
Isso vai tomar tempo demais.
Eu estive em Boston em Outubro do ano passado.
Сколько людей задействовано?
Sind Sie sicher, dass dies stimmt?
کسی که با دختر من ازدواج کند، داماد من خواهد بود.
sina sona mute e ni: ni li lon anu seme?
Teẓrid dakken itri ay d-iqerben akk ɣer Wakal d Tafukt?
Tafukt tettfeǧǧiǧ deg wass, ma d ayyur, deg yiḍ.
jan Ton li selo e sama kepeken len pi seli pona.
She can wait.
He can wait.
Tom can wait.
Tom overslept again.
Mary overslept again.
Mi tewwḍed ɣer din, yufa-d lḥal teɣli tafukt.
Tom was fired after being late three times.
We've overslept again!
Udtrykket »babyshower« er fjollet og forvirrende.
Мой младший брат пашет как проклятый изо дня в день, чтобы погасить долг.
You need to lighten up a little.
Imassanen n lqern wis 19 llan ttwalin dakken Tafukt tettawi-d taẓwert-nnes seg tsedmirin tikruranin.
The palest ink is better than the best memory.
Lemmer ad teɣsi tafukt, tameddurt akk ad temmet.
Tḥulfa i uẓɣal n tafukt ɣef uglim-nnes.
Tom has had too much excitement over the last few days.
На этом шоссе много выбоин.
Tom looked much happier than he had for the last few days.
Дороги все в ямах.
We both were tired.
Kkiɣ ass s lekmal-nnes deg beṛṛa, i tafukt.
sinpin lawa la ona li ken pana e palisa uta lon nena.
Ar serk teqlɣ ɣid, urri d azkka.
Tom hadn't had much sleep the last few nights.
La esprimo "baby shower" estas stulta kaj konfuza.
Tom hadn't gotten much sleep the last few nights.
Qqimeɣ s teɣzef n wass deg beṛṛa, i tafukt.
tenpo suno ni la ona ni li pali e ni la tenpo suno kama ni la ona ante ni li pakala e ni.
Tejla yas lmagan as.
Tiu ĉi estas nia unua rendevuo.
Abrid n Walim d tabagust tameqrant n yitran ubɛiden, yal yiwen seg-sen d tafukt am tin-nneɣ.
Aṭas n tikkal aydeg tafukt ed wayyur ttilin deg yigenni deg sin.
Tom and Mary often text each other, even when they're in the same house.
O almoço foi frugal.
Hoje bebi demais.
Deve beber-se com moderação.
Tom thinks that Mary spends too much time on her phone.
Tom complained that his mother spends too much time on her phone.
Akal yettenneḍ ɣef ugellus-nnes yernu yettezzi ɣef Tafukt.
Где я могу купить спецодежду?
Pennen Sarah gav mig, er ikke blå.
À refeição deve beber-se água ou vinho?
Imɣaren ttmettaten acku yiwen ur ten-iḥemmel..
Iḥulfa i uẓɣal n tafukt ɣef uglim-nnes.
Que costumas beber à refeição?
Queres emagrecer?
Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.
Quer emagrecer?
Эти комбинезоны удобны.
Queres engordar?
Quer engordar?
D acu kan, mi ara yettezzi Usturn ɣef Tafukt, yettbeddil wamek ay aɣ-d-ttbanen yinniḍen-nnes.
Queres aumentar a massa muscular?
Quer aumentar a massa muscular?
Tetteɛluluq tɛebbuṭ-is, aṭas i tečča.
Iwssarn ar tmettatn acku yan ur ten iḥmel.
Deves corrigir a postura na cadeira.
Aṭas i d-as-yenwan lqahwa d aman!
Эта одежда сделана из шерсти.
Some children have drowned because their parents were looking at their phones and not paying attention to their child.
Bebe com moderação.
Ameccaq gar Tafukt ed Wakal ɣezzif azal n 93 n yimelyunen n yimilen.
Он је човек од искуства.
Amecceq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n 93 n yimelyunen n yimilen.
Ĉu vi memoras nian unuan rendevuon?
On je čovek od iskustva.
Tmergeḍ-tt! Mačči yakk akenni i teḍṛa!
Ameccaq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n tẓat n tmerwin ed kraḍ n yimelyunen n yimelyunen.
Ameccaq gar Tafukt ed Wakal llan deg-s azal n tlata ed ttesɛin n yimelyunen n yimilen.
Mi ne forgesis nian unuan renkontiĝon.
Kuglepennen Sarah gav mig, er ikke blå.
Muovilaatikot kestävät pitempään.
Beber leite faz bem ou faz mal?
Azgen n useggas.
Quais são os benefícios do consumo de leite?
Onko sinulla mitään päänsärkyyn?
Dating can be intimidating.
Tee päätös.
Tafukt-nni ay la d-icerrqen tdel igenni s uxaluḍ yettirriqen n yiniten.
Os nutricionistas dizem que os adultos devem moderar o consumo de leite.
People find love every day.
People fall in love every day.
La globkrajono, kiun Sara donis al mi, ne estas blua.
Укрцајте се.
Tänään sataa. Missä sateenvarjoni on?
Não se deve acordar um bebé que esteja a dormir.
It happens every day all over the world.
Quem sabe a resposta à pergunta?
Sabes responder?
La unua rendevuo de Lejla estis premsonĝo.
Afinal, que queres saber?
Dou-te os meus parabéns.
My friends won't talk to me.
Dou-lhe os meus parabéns.
My friends won't talk to me anymore.
Er kam zur Tür herein, und mich überkam irgendwie ein komisches Gefühl.
Se o teu pai faz anos, também tu mereces os parabéns.
Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou.
This is counterproductive.
Vamos cantar os parabéns.
Vamos cantar os parabéns e apagar as velas.
Quantos anos tem o teu pai?
Myeḥmacen gar-asen akken ad qqimen ẓeɣlen.
Que idade tem a tua mãe?
Os meus pais já não são vivos.
tenpo pini la ona li kama tan lupa tawa lon insa la ni li pana e pilin nasa tawa mi.
Faleceu a minha mãe.
O meu pai já morreu.
Myeḥmacent gar-asent akken ad qqiment ẓeɣlent.
You can't protect your children forever.
Prefiro falar de coisas agradáveis.
Vamos cantar, pois hoje é dia de festa.
Have you ever texted someone in the same room?
Sami mmuggren-t ammager d aẓeɣɣal.
Sami mmuggren-t ammager d aḥmayan.
Tom did not want to wake up.
Tom was fired for constantly being late to work.
Cfiɣ ɣef uẓɣal n yiɣallen-nnes.
Tom and Mary own a dairy farm.
Tom and Mary are farmers.
Aẓɣal n tafukt yesmuẓɣul axxam-inu.
Tom sued his employer for wrongful termination.
Já selecionei a fotografia.
Ufgen yigḍaḍ ɣer unẓul, ttnadin aẓɣal.
Tafukt n tegrest tettakf-d cwiṭ kan n lḥamu.
Tom blev fyret for konstant at komme for sent på arbejde.
Cfiɣ i lḥamu n yifassen-nnes.
Mi d-neṭqeɣ kan ad ttaḍsan.
The teacher made fun of Tom in front of the entire class.
Anwa wigi? D iqbayliyen!
Yeẓweṛ deg tefṛansist, ma d taglizit d lxiṛ kan!
You need to man up.
D aẓɣal deg beṛṛa?
Aseggas-a ad sɛeddiɣ TOEIC i tikkelt tis snat.
Yenɣa-iyi uẓɣal.
D aẓɣal?
Yenɣa-aɣ uẓɣal.
Yenɣa-aneɣ uẓɣal.
Уголь и природный газ — природное топливо.
Good planning can make the difference between success and failure.
Tuɣmest-inu n leɛqel tettḥulfu aṭas i wučči aẓeɣɣal.
Ṛṛuz imeɣɣi-d deg tmura timuẓɣilin.
Ṛṛuz imeɣɣi-d deg tmura yemmuẓeɣlen.
Rereko akytã'ai.
Tom oreko akytã'ai.
Ha'e omano iñakytã'aíre.
Wa d ammager aẓeɣɣal! Maɣef akk anect-a?
Taḍuft d tamuẓɣilt.
Iñe'ãvevúi akytã'ai.
Das Rad des Schicksals dreht sich.
Oreko ñe'ãvevúi akytã'ai.
sike pi pona nasa li tawa sike.
Ad t-jemɛeɣ anda ara yeqqim yeẓɣel.
Ad t-jemɛeɣ deg lḥamu.
Ad tt-jemɛeɣ anda ara teqqim teẓɣel.
Ad tt-jemɛeɣ deg lḥamu.
Akytã'ai hembiapovaíva oñemyasãi ha okakuaa pya'e yvypóra retére.
El cáncer maligno se propaga y se desarrolla rápidamente en el cuerpo humano.
Mba'éicha piko oñemyasãi ku mba'asy?
Asɣar ibezgen ur ireɣɣ ara mliḥ.
Tata oñemyasãi pya'e.
Lemmer ad yeḍru waya, ad sɣerseɣ akk ayen ay uriɣ yernu ad t-sserɣeɣ.
Oje'e mba'asy oñemyasãiha hína.
Cikkeɣ dakken Layla ad terɣ deg yiwet n teɣmert d tabuḍḍlamt n wahes.
Cikkeɣ dakken Layla ad terɣ deg yiwet n teɣmert d tabuḍḍlamt n ǧihennama.
Ngururu oñemyasãi atyguasu apytépe.
Ayvu oñemyasãi atyguasu apytépe.
La reɣɣen yimeẓẓuɣen-inu.
Popĩa oñemyasãima opa hetére.
Pohã porombyaíva oñemyasãima opa hetére.
Abrid yettawin s ahes yessa s nneyya yelhan.
Taku oñemyasãi opa che retére.
Jope oñemyasãi opa che retére.
Amgaru d ahes.
Marandu vai oñemyasãi aratiri pya'éicha.
Aratiri ho'a.
Tohóke añaretãme!
Ipya'e aratirícha.
Ho'a che rehe peteĩ aratiri.
Araikuéra ojapo aratiri.
Wie kann ich das auf Esperanto sagen?
nasin seme la mi ken toki e ni lon toki Epelanto?
The thief escaped through the window.
Reñe'ẽkuaa avañe'ẽme?
Reñe'ẽ piko avañe'ẽ?
Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Avañe'ẽ.
Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Guarani.
Ich möchte den Text noch einmal hören.
mi wile kute sin e sitelen nimi.
A Sidi Ṛebbi, d acu ay k-yuɣen akka?
Wie spricht man das Wort aus?
Ka'a he'ẽ niko iñemitỹmbyre ha iporupyre mba'e mohe'ẽháicha guaranikuéra rehe amo 1.500 ary aja.
nasin seme la jan li toki e nimi?
nasin seme la jan li sitelen e ni?
Wie lernst du Esperanto?
nasin seme la sina kama sona e toki Epelanto?
Ich lerne Esperanto, weil die Sprache mir gefällt.
mi kama sona e toki Epelanto la tan ni la toki ni li pona tawa mi.
Each sentence has its syllables' number.
D acu akk ay yessnen uqessis ɣef wuzuf?
Ich spreche viel Esperanto.
ona li tawa poka ante pi tomo toki.
Ad yeɣli ugellid!
Amkan-nni yeqqel d ahes sufella n Wakal.
tenpo mute la mi toki lon toki Epelanto.
Ideg-nni yeqqel d ahes sufella n Wakal.
mi weka e lupa.
D acu ay yella yettxemmim, ɛni?
Non penso che Tom sappia il francese.
Io non penso che Tom sappia il francese.
Each sentence has its syllables.
ona li tawa poka tomo ante.
Iḥemmel ad yesɛu tamuɣli d tanemgalt akken kan ad tt-yesɛu.
Llant tkukiyin deg utnur.
Rẓem atnur.
Err cwiṭ n yireg ɣer utnur-nni akken ad yebdu ukeffay-nni arkam.
Deffir n yiwen n umyenkaf ɣezzifen, medlen yisaɣzen-nni n yireg yernu ttwaxellṣen yimsaɣzen-nni ay d-yeqqimen deg wayen aydeg ttalasen.
他喝得酩酊大醉。
seli mute li lon poka ante nena.
Ustṛalya d nettat ay d tanfarast n yireg tis semmuset tameqrant akk deg umaḍal.
Ustṛalya d nettat ay d tanfarast n yireg tis xemsa tameqrant akk deg umaḍal.
telo lukin li tawa poka ante pi sinpin lawa ona.
Ugar n umelyun n tṭunin n yireg ay d-ssuffuɣen yal ass seg yisaɣzen n Ustṛalya.
Tom baut eine Fassade auf, damit er seine Gefühle vor den Blicken der anderen verbergen kann.
jan Ton li pali e selo tawa ni: ona li ken weka e pilin ona tan lukin pi jan ante.
Izelli tikaṛdiwin-nnes n usmad ɣer tmes.
Ečč!
Maria macht immer wieder die gleichen Fehler.
Ečč-it!
tenpo ale la jan Mali li pali sin e pakala sama.
Ḍḍsen uydi-nni ed umcic-nni, myeḥmacen, ɣef yiwet n tsumta d tazewwaɣt, sdat tmes.
Ečč-iten!
Ečč-iten, dɣa!
Ddu ad temmted deg tmes.
Ečč-iten, tura!
Seg wakken yezgel umsedday-nni armi iseɣsayen terra-ten tmara ad as-gezmen asfel-nnes.
Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.
Necḍeḥ, nettezzi i tmes-nni.
Being a parent is harder than I expected.
Being a mom is harder than I thought.
Adlis-a iḥekku-d ɣef yiwen n uwsaḍ ur yezmiren ara ad d-yessusef times.
Raising children is harder than I thought.
Parenthood is harder than I expected.
Iɣewwaɣen-nni ur wwin ara kan imeṛḥan, wanag sserɣen akk iɣrem-nni.
Iɣewwaɣen-nni ur wwin ara kan imeṛḥan, wanag sserɣen akk taddart-nni.
Child care is expensive.
jan Ana li pilin e ni: ona sama li lili taso la tan ni la sijelo ona li ike lukin tawa ona.
Tendeḥ tmes deg unɣur-nni n tyuzaḍ, maca rewlent tyuzaḍ-nni.
Ad yesmenyif ad as-sneqsen deg lexlaṣ wala ad yestixer axeddam.
Ad yesmenyif ad as-sneqsen deg lexlaṣ wala ad yestixer amahal.
Yedda ḥafi ɣef tmes-nni.
Ssebɛed agrud-nni ɣef tmes!
Toni fühlt sich überfordert und der Verantwortung nicht gewachsen.
jan Ton li pilin e ni: pali li kiwen pi mute ike tawa ona. ona li ken lawa ala e ijo.
Ečč-iten, azekka!
Tameddurt d aleblub ay yessenɣemmayen tamettant.
Yella yennejbad-d ɣer-s am uferṭeṭṭu mi ara d-yennejbad ɣer uleblub.
Ičča-ten, iḍelli!
Том ведёт антисоциальный образ жизни.
4. Cwiṭ kan uqbel ma tesrekmed-t, eǧǧ-it ad yeww deg tmes d tameẓyant yernu ales kkes-as lwetk-nnes.
Tom macht sich Sorgen wegen einer bevorstehenden Situation.
jan Ton li pilin ike tan ijo pi tenpo kama.
Mange !
Sakkin, sseww-it s tmes d tameẓyant i 30 n tmikin, dɣa atan yewjed.
Sakkin, sseww-it s tmes d tameẓyant i kraḍt n tmerwin n tmikin, dɣa atan yewjed.
Maria fühlt sich ausgelaugt und erschöpft. Alles ist ihr zu viel.
Tules-as teqcict-nni tamuɣli, sakkin teqqel d tazewwaɣt, ad as-tinid d aleblub ay as-yesserɣen imuyag-nnes.
jan Mali li pilin e ni: wawa ona li weka. ale li mute ike tawa ona.
Aleblub aqbur werǧin ad yens.
Mange-le !
Tayri taqburt werǧin ad temmet.
Tameddurt d aleblub ay tesnusuy tmettant.
Tameddurt d aleblub ay tesseɣsay tmettant.
Ečč-iţ!
Muhlen ddukkli akken ad sseɣsin times-nni.
Un cheval bien éduqué ne se préoccupe pas d'un chien qui aboie.
Mange-la !
Dindin kan sseɣsin times-nni.
Alelluc-inna yettweg s usɣar.
Alelluc-nni yettweg s usɣar.
Asɣar yettifliw.
D acu ara as-yeḍrun i usɣar-nni akk?
Scientists have sequenced the genome of bread wheat.
Tadabut-a tettweg s usɣar.
Scientists have sequenced the wheat genome.
Miért nem engedelmeskedsz nekem?
El sem tudom képzelni, mi lesz ennek a vége.
Túl sokat költöttem.
Forskere har sekventeret hvedegenomet.
Tanarit-a tettweg s usɣar.
Mikor jelent meg ez a dal?
Riɣ ad qeddreɣ asɣar.
Végül a jók diadalmaskodnak a gonoszok felett.
Az oroszlánkölykök cukik.
Lliɣ ẓriɣ dakken win d aplastik, maca lbenna-nnes am usɣar.
Bárkit meghívhatsz, akit csak akarsz.
Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.
Eu sou o orgulhoso dono desta escola de idiomas.
Tadabut-inna tettweg s usɣar.
Más terveim voltak.
Nem tudtam közelről megnézni.
Yedder deg teẓgi i yiman-nnes kan.
Tomi nemzeti hős.
A única menina que Tom beijou é Maria.
Estou tão apaixonado pela língua alemã.
Yiwet n wass, temlal-d aɣsi deg teẓgi.
Se eu pudesse, ficaria.
Eu arruinei a vida de muitas pessoas.
Acho que é a última vez que lhe escrevo.
Sciencistoj sekvencis la tritikan genomon.
Yettweg s usɣar neɣ s umɣuz?
Sciencistoj sekvencis la tritikan genaron.
S usɣar ay yettweg neɣ s umɣuz?
Wa yettweg s usɣar neɣ s umɣuz?
Essen Sie es!
Azeddam Hick igezzem asɣar.
Ḥemmleɣ tiẓgi.
Riɣ tiẓgi.
Mi ara yettwaqeddar usɣar, neṭṭwen-d yissfan.
Mi ara yettwaqeddar usɣar, ttafgen-d yissfan.
Børnepasning er dyr.
Ḥwajeɣ aksum yeẓdan akken ad d-geɣ takurin n uksum.
Infanvartado estas multekosta.
Lbaṭaṭa-nni iqecren yernu tegzem, sseww-itt 20 n tmikin deg waman irekkmen.
Lbaṭaṭa-nni iqecren yernu tegzem, sseww-itt snat n tmerwin n tmikin deg waman irekkmen.
Hvordan udtaler man ordet?
Aseklu-a werǧin ad yeǧǧuǧǧeg.
Werǧin ad yeǧǧuǧǧeg useklu-a.
Aseklu-a yeqqur yernu, a win yufan, ad yettwagzem.
Ɣef lǧal n yisekla-a, ur tzemmred ara ad twalid tiẓgi-nni s lekmal-nnes.
Hvordan udtales ordet?
La ireɣɣ useklu-nni.
Aṭas n yisekla ay d-imeɣɣin deg tmurt.
Ursuten zemren ad alin isekla.
Yeqqen ifurka-nni d tazdemt.
Γur-i taḥawact n tservitin n wudem i d-ukreɣ deg isensuyen yemgaraden anda yakk ssenseɣ.
Imassanen mazal a d-ttafen isufar d imaynuten, ur εad yella ihi usirem i wid yellan di lkuma.
Attan la k-id-tettmuqul.
Ifurka n yisemlel ur ten-yettruẓu ara udfel.
Mary tella tettebdab i imuḍan d iẓawaliyen.
Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tfesniwin ddaw warun.
Tqassed taẓɣelt-nnek s uktaẓɣal deg yimi?
Tqassed taẓɣelt-nnem s uktaẓɣal deg yimi?
Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan 30 n tfesniwin.
Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tmerwin n tfesniwin.
Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan tlatin n tfesniwin.
Aman gerrzen deg tfesna n warun n usantigṛad, naɣ?
Taẓɣelt attan sḍiset n tfesniwin ddaw warun.
Taẓɣelt attan setta n tfesniwin ddaw warun.
Taẓɣelt attan 6 n tfesniwin ddaw warun.
Arma d anda ay tenneknad ɣer ubizbul?
Tiɣmert taɣadant tesɛa ttesɛin n tfesniwin.
Tiɣmert taɣadant tla ttesɛin n tfesniwin.
Sɛiɣ tawla n 38,9 n tfesniwin.
Sɛiɣ tawla n tmanya u tlatin ticcert ttesɛa n tfesniwin.
Sɛiɣ tawla n kraḍt n tmerwin ed tam ticcert tẓa n tfesniwin.
Liɣ tawla n 38,9 n tfesniwin.
Liɣ tawla n tmanya u tlatin ticcert ttesɛa n tfesniwin.
Liɣ tawla n kraḍt n tmerwin ed tam ticcert tẓa n tfesniwin.
Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnek?
Seg wansi ay d-tewwid agerdas-nnem?
Inyen!
Agerdas-nni ur k-yessawaḍ ɣer wacemma.
Agerdas-nni ur kem-yessawaḍ ɣer wacemma.
Ты учишься на платном или на бюджете?
Maɣef ay iyi-teǧǧid?
Maɣef ay iyi-teǧǧam?
Maɣef ay iyi-teǧǧamt?
Teǧǧam-iyi!
Teǧǧamt-iyi!
Yettweǧǧ uxxam-a.
Axxam-a yettweǧǧ.
Spis det!
Werǧin ad k-ǧǧeɣ.
Werǧin ad kem-ǧǧeɣ.
Werǧin ad ken-ǧǧeɣ.
Werǧin ad kent-ǧǧeɣ.
Akken ma tellam, ffɣet seg uɣerrabu!
Ur tezmired ara ad iyi-teǧǧed.
Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem.
Ur tezmiremt ara ad iyi-teǧǧemt.
Ta d tamussni n llsas.
Ta d tamussni n uzadur.
Tazmert-a deg umseɣwal tettɛawan-aɣ aṭas.
Akettur-a deg umseɣwal yettɛawan-aɣ aṭas.
Akettur-a deg umseɣwal yettalel-aɣ aṭas.
Yessen ad yesseqdec iketturen-nnes.
Yesseqdac mliḥ iketturen-nnes.
Yesseqdac hullan iketturen-nnes.
Imall seg uccmat-nni ay zgan ccmaten-t medden ay yusmen seg yiketturen-nnes.
Yezmer ad yessiwel mraw n tutlayin.
Tarvitsemme voiton.
Hän on vihainen sinulle.
Ttinin-d dakken Imarikaniyen ttwalin dakken idrimen ay irebbeḥ umdan d amatar n ukettur-nnes.
Ɣurren-t yiketturen-nnes.
Mi ara tebɣud, anamek-nnes tzemred.
Mi ara teɣsed, anamek-nnes tzemred.
Amzun yečča aḥeckul.
Zlu-as asfel.
Aẓwar-inu uzzig netta d tazmert-inu akken ad ḍḍseɣ deg yal amkan.
Squddeṛ-as aldun, ternuḍ tḥukkeḍ-as aẓarif.
Aẓwar-inu uzzig netta d tazmert-inu akken ad ḍḍseɣ deg umkan ay d-yusan.
Zuzer-as taẓult ɣef lecfaṛ-is.
Feṛḥeɣ imi ay ak-d-lliɣ i lmendad.
Feṛḥeɣ imi ay am-d-lliɣ i lmendad.
Feṛḥeɣ imi ay awen-d-lliɣ i lmendad.
Feṛḥeɣ imi ay awent-d-lliɣ i lmendad.
Ddez-as lǧuz, sakin tmuddeḍ-as ar uqemmuc.
Umareɣ imi ay awen-d-lliɣ i lmendad.
Umareɣ imi ay am-d-lliɣ i lmendad.
Umareɣ imi ay ak-d-lliɣ i lmendad.
Umareɣ imi ay awent-d-lliɣ i lmendad.
Sefɛej-as snat tɛeqqayin n ṭumaṭic, ternuḍ-as tageggert n ticcert.
Gzem tgeggar n uẓalim, rnu-as kra n wafriwen n felyu.
Ḥku-yi-d tamahut a jeddi.
Yessaweḍ ad yefru ugur-nni s tefses.
Ḥwi izgaren-ik sya.
Ɣur-k ad d-zeggreḍ talast-a.
Takfilt-a d tbut n talast acḥal d iseggasen aya.
Lliɣ ttawiɣ yid-i n makken kesseɣ deg Iɣzeṛ Tɛerqubt.
Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad d-sɣeɣ tagiṭart-inna.
Ksiɣ acḥal d iseggasen uqbel ad kecmeɣ ar tesdawit.
Bɣiɣ ad uɣaleɣ ar teksawt.
Zik lliɣ ttandiɣ tifextin i yimerga.
Yiwet n tikkelt, ṭṭfeɣ-d ilef amecṭuḥ deg tceṛket.
Ssarameɣ ad yessiweḍ ad d-yas! Ɣseɣ ad t-ẓreɣ.
Ttandiɣ daɣen taqerrut i yiẓerẓar.
Taqerrut undiɣ-tt ɣef tqacuct n teslent.
Seqdaceɣ igeḍman n uḥeccad akked lazuq ticki undiɣ taqerrut.
Lemmer maci d kenwi akk, tili ur ssawaḍeɣ ara ad geɣ aya.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-aseɣ ɣef lǧal n unẓar.
Ẓeṭṭeɣ tiqecwalin s tleẓẓaẓt.
Tikwal gezzmeɣ-d igeḍman n wufni.
Ufni yettmuddu-d ibawen n wuccen.
Nɛeḍḍel nekkni nettnadi fell-as, maca tagara, nessaweḍ ad t-id-naf.
Nella nessefɛaj ibawen n wufni deg uɣerbaz akken ad tekker rriḥa, sakin ad d-neffeɣ.
S ilibuḍen i ttruḥuɣ ar uɣerbaz deg iseggasen n tmanyin.
Tomi tudta, hogy Mari erre készül.
Yiwet n tikkelt, lsiɣ sin ilibuḍen mgaraden, dɣa arrac ttaḍsan fell-i.
Tomi azt tette, amit Mari akart tőle.
Ma d tikkelt, lsiɣ yiwen uqaciṛ d awraɣ, wayeḍ d azeggaɣ.
Szerintem Tomi egyetért velem ebben.
Acḥal n tikkal i wwteɣ aserwal s tfawtin, armi uɣaleɣ d taḍsa gar warrac.
Aselmad-iw n tefransist yenna-k: Kečč ilaq ad d-teffɣeḍ d ameksa.
Mi lliɣ d agrud, ttebciceɣ deg usu.
Asmi lliɣ d acawrar, ttakreɣ-d si tmizar.
Ulac tamazirt ur d-nzuṛ.
Nekka-d iqwiṛen yiwen yiwen, seg Uzemmur Umeryem arma d Buḍahaṛ.
Nerǧem ar teɛciwt n Kuku imi din i ttsikkiṛen yirgazen di tallit-nni.
Iḍfer-iyi-d yiwen urgaz, yettmala, ur yezmir ara ad ibedd seg tissit.
Nniɣ-as i Muḥ Azuran: Kečč ɛeddi s ufella, nekk ad ɛeddiɣ s wadda.
Ɛerqent-as i Saɛid Amsaḥ anwa abrid ara yaɣ.
Ma yuder yugad ad yecceḍ, ma yuli ur yezmir ara ad yazzel.
Ur yelli ara usigna deg yigenni.
Yella ulac asigna deg yigenni.
Zewǧeɣ ass amezwaru n Yunyu.
Ssulliɣ ass amezwaru n Yunyu.
Zewǧeɣ deg umenzu n Yunyu.
Ssulliɣ deg umenzu n Yunyu.
Anda yella wurti n yiɣersiwen?
Ur ssenhezzay ara tadabut.
Tessned anwa ay t-id-igan?
Том страдал астмой и умер от удушья.
Tessned win ay t-id-igan?
Lfuḥa-nni tecmet armi d ayen kan.
Где тебе больше нравится: в Бостоне или в Чикаго?
Anda ay d-yeḍra usehwu-nni?
Yuḍen uqjun-iw ass-a.
Aqjun-iw yeggan akked umcic-iw.
Москва — столица Российской Федерации.
Muddeɣ-as ayaziḍ i uqjun-iw.
Amcic-iw itezzi ɣef tecriḥt i muddeɣ i teqjunt-iw.
Ad neddu ɣer ssinima?
Iṣukk-iyi-d uɣyul-iw.
Serseɣ tineqqalin ɣef uɣyul, saki ɛebbaɣ-as snat tbettiyin n waman.
Serseɣ taberda ɣef uɣyul sakin ɛebbaɣ-as tazdemt n tleẓẓawt.
D acu-t uɣbalu-nnek ameqran akk n tehregt?
Я люблю Россию.
Ččureɣ-d tkata n tcekkaṛin n legric si tessirt.
Ɛemmreɣ-d azal n lqella n umuṛej si tessirt.
Aya yesmektay-iyi-k-id.
Zzit n Uqbu d ddwa ḥellu.
Aya yesmektay-iyi-kem-id.
Aya yesmektay-iyi-ken-id.
Aya yesmektay-iyi-kent-id.
Acuɣer ḥemmlen iqbayliyen ad ddun ar Uqbu akked Sidi Ɛic?
Франция вела войну против России.
Aṭas n tɣawsiwin ay ibeddlen.
Ugin-iyi imawlan-iw ad aɣeɣ yelli-s n Ḥemmu n At Ufella.
Tin yebɣal wul, ugin-tt imawlan.
Pardon ! Qui êtes-vous ?
Yeɛreq uqcic-nni ijehlen yernu yebda yeffus, zelmaḍ.
Texla n tmurt n leqbayel.
Verzeihung! Wer sind Sie?
Ilmeẓyen n tmurt n leqbayel ad regglen ara tmura tibeṛṛaniyin.
Neqqim nettḍafar-ik deg yiḍ, deg wass.
Neqqim nettḍafar-ikem deg yiḍ, deg wass.
Neqqim nettḍafar-iken deg yiḍ, deg wass.
Neqqim nettḍafar-ikent deg yiḍ, deg wass.
Di tefsut taberkant, iǧadaṛmiyen nɣan ddeqs n yilmeẓyen, wiyaḍ ɛeggben ilebda.
Ur ɣriɣ ara deg uɣerbaz.
Ur ssineɣ ara ad aruɣ.
Qerḥent-iyi tiṭṭawin-inu ed yiɣef-inu seg yimeṭṭawen.
Iṭurrec uberhuc-iw makken iwala aksum deg ufus-iw.
Ḥucceɣ-d tazdemt n usaɣur.
Ciddeɣ ass-a asaɣur-iw.
Megreɣ-d kra n temẓin.
Nekk yid-k nefra ssuq-nneɣ.
Nekk-yid-k nefra iweẓla-nneɣ.
Nekk yid-m nefra ssuq-nneɣ.
Zik nteg izraren s warwari.
Nekk yid-m nefra iweẓla-nneɣ.
Nekk yid-wen nefra ssuq-nneɣ.
Nekk yid-went nefra ssuq-nneɣ.
Nekk yid-m nefra ssuq-nteɣ.
Rennunt tlawin afrur i talaxt akken ad tiǧhid.
Nekk yid-went nefra ssuq-nteɣ.
Tegent tlawin lmeɣri i talaxt ticki teqqed.
Nekk yid-k werɛad ur nefri ara ssuq-nneɣ.
Nekk yid-k werɛad ur nefri ara iweẓla-nneɣ.
Nekk yid-m werɛad ur nefri ara ssuq-nneɣ.
Nekk yid-m werɛad ur nefri ara iweẓla-nneɣ.
Nekk yid-m werɛad ur nefri ara ssuq-nteɣ.
Nekk yid-m werɛad ur nefri ara iweẓla-nteɣ.
Неделя в России была полна впечатлений.
Je m'amuse bien.
Он ведёт в России переговоры о новых контрактах.
Ich amüsiere mich gut.
La musique est bonne.
Чемпионат мира пройдет в России.
Чемпионат мира состоится в России.
Die Musik ist gut.
Verum est Thoman venire.
É verdade que Tom está vindo.
Genetivus et dativus singularis primae declinationis sunt aequales.
O genitivo e o dativo singular da primeira declinação são iguais.
In hoc certamine me vincere oportet.
Desta luta, eu serei necessariamente o vencedor.
Nominativus et vocativus primae declinationis sunt aequales.
O nominativo e o vocativo da primeira declinação são iguais.
Puella est nomen substantivum generis feminini.
Puella é um substantivo feminino.
Sphaera planum in uno tantum puncto tangit.
Uma esfera toca um plano em um único ponto.
Centrum sphaerae est punctum.
O centro de uma esfera é um ponto.
Superficiei extrema sunt lineae.
Os extremos de uma superfície são linhas.
Oppidum est nomen substantivum generis neutri.
Oppidum é um substantivo neutro.
Gauderem si pater veniret.
Eu ficaria feliz se meu pai viesse.
Reperi centrum sphaerae.
Encontre o centro da esfera.
In sphaera, paralelli circuli eosdem polos habent.
Em uma esfera, dois círculos paralelos têm o mesmo polo.
Lineae extrema sunt puncta.
Os extremos de uma linha são pontos.
Dativus et ablativus pluralis in omni declinatione similiter cadunt.
Em todas as declinações, o dativo e o ablativo plural têm as mesmas terminações.
Conus et cylindrus eadem ellypsi secari possunt.
É possível seccionar um cone e um cilindro através de uma mesma elipse.
Puer est nomen substantivum generis masculini.
Puer é um substantivo masculino.
Россия имеет чрезвычайно обширную территорию.
A música é boa.
A Rússia tem um vasto território.
Когда в России было отменено крепостное право?
Между Аляской и Россией проходит граница смены дат.
Между Аляской и Россией проходит линия перемены дат.
Ṣber kan cwiṭ, ad ak-tent-id-awiɣ.
Gyülekeznek a felhők.
Kezd befelhősödni.
Ὁ ἀθλητὴς ἰσχυρός τε καὶ ἐλαφρός ἐστιν.
Τὸ βιβλίον μικρόν ἐστιν.
Ὁ οἶκος μικρός ἐστιν.
Ἡ οἰκία μικρά ἐστιν.
Ma d kenwi i yeṭṭfen adrar, serrḥet-as-d.
Τὸ φύλλον μικρόν ἐστιν.
Gyakran megesik ez itt.
İtiraz ediyorum! "Reddedildi!"
Ἡ ἀγορὰ μεγάλη ἐστίν.
İtiraz ediyorum! "Kabul edilmiştir!"
İtiraz kabul edilmiştir.
Ὁ ἰπνὸς μεγάλη ἐστίν.
Ὁ οἶκος ὁ τοῦ Θωμᾶς μέγας ἐστίν.
Ἡ οἰκία ἡ τοῦ Θωμᾶς μεγάλη ἐστίν.
Ass-a qqdeɣ-tt imi swiɣ rebɛa n yiqbucen n cṛab.
Ἡ ὁδὸς μακρά ἐστιν.
Ccix n taddart ibren-as agiṛṛu n teḥcict.
Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
Tom itiraz etti.
Objektif ol.
Ὁ Θωμᾶς μετὰ τῆς Μαρίας πονεῖ.
Objektifim.
Objektifim ben.
Tom objektiftir.
Ἡ οἰκία μικρά ἐστιν, ἀλλὰ καλή.
Objektif birisin.
Ἐν τοῖς ἀγροῖς πονοῦσιν.
Ἐν τοῖς ἀγροῖς πονεῖ.
Tom'lardayım.
Tom gildeyim.
Amaḍal iga am udlis yernu wid ur yessakalen ara ɣran ala yiwen n usebter seg udlis-nni.
Objektif misin?
तिला पैसा आवडतो.
त्यांना पैसा आवडतो.
Deg tmeddurt, da tuder, da tuli.
Ḥwajeɣ amsukki-nnek ed 3 n tewlafin.
Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed 3 n tewlafin.
Sriɣ amsukki-nnek ed 3 n tewlafin.
Sriɣ amsukki-nnem ed 3 n tewlafin.
Ḥwajeɣ amsukki-nnek ed tlata n tewlafin.
Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed tlata n tewlafin.
Sriɣ amsukki-nnek ed tlata n tewlafin.
Sriɣ amsukki-nnem ed tlata n tewlafin.
Ḥwajeɣ amsukki-nnek ed kraḍt n tewlafin.
Ḥwajeɣ amsukki-nnem ed kraḍt n tewlafin.
Sriɣ amsukki-nnek ed kraḍt n tewlafin.
Sriɣ amsukki-nnem ed kraḍt n tewlafin.
Ἐν ἄντροις οἰκοῦσιν.
Lḥaṣul, akken ad nessewzel awal, staxren-iyi-d seg umahil.
Bu bir itiraz mı?
Akken ad nessewzel awal, staxren-iyi-d seg umahil.
Ἐν οἰκίᾳ οἰκοῦσιν.
Ἐν οἴκῳ οἰκοῦσιν.
Ἐν οἰκίᾳ οἰκοῦμεν.
Ἐν οἴκῳ οἰκοῦμεν.
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad k-ɛawneɣ?
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kem-ɛawneɣ?
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad ken-ɛawneɣ?
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kent-ɛawneɣ?
Kadınlar obje değildir.
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad k-alleɣ?
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kem-alleɣ?
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad ken-alleɣ?
Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kent-alleɣ?
Ἐν τῷ ἄστει οἰκῶ.
Tuli tzermemmuyt-nni deg uɣrab sakkin tudef ɣer yiwen n umruj.
Ἐν τῷ ἄστει οἰκεῖ.
Sɛiɣ tameṭṭut ed warraw-inu.
Liɣ tameṭṭut ed warraw-inu.
Sɛiɣ tameṭṭut ed yigerdan.
Liɣ tameṭṭut ed yigerdan.
Netta d Aṛjentini yernu yesselmad atinis.
Netta d Aṛjentini yernu yetteg timsirin n utinis.
Annem puro içilmesine karşıdır.
Nekk yid-k d imidiwen igerrzen.
Nekk yid-m d imidiwen igerrzen.
Nekk yid-m d timidiwin igerrzen.
Nekk yid-k d imeddukal igerrzen.
Nekk yid-m d imeddukal igerrzen.
Nekk yid-m d timeddukal igerrzen.
Nezmer ad neddu sanda n kra akken ad nessiwel?
Sigaraya karşı mısın?
Asmi ay lliɣ d ameẓyan, lliɣ dima ttumareɣ armi d ayen kan deg yiḍ n wass aydeg ara neg tuffɣa taɣurbizt, yernu ur iyi-d-yusi ara ula d nadam deg yiḍ-nni.
Ἆρα ἱκανόν ἐστιν;
Kadınlar cinsel obje değildir.
Paulisper mane.
Tiṭṭawin-nneɣ ḥwajent akud akken ad d-myezgent ed tillas.
Tiṭṭawin-nneɣ srint akud akken ad d-myezgent ed tillas.
Yessefk ad nexdem ddukkli.
Yessefk ad nmahel ddukkli.
Ἐλεύθερός εἰμι.
Yebda la d-yekkat udfel.
Ὁ Θωμᾶς ἐλεύθερός ἐστιν.
Lliɣ tturaren atinis mi ara fakeɣ aɣerbaz.
Lliɣ tturareɣ atinis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Yeskerkes fell-i. Ɣef waya ay rfiɣ fell-as.
D aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ ad as-sleɣ.
D aya swaswa ay lliɣ ɣseɣ ad as-sleɣ.
Deg unebdu, nella netteddu ad nɛum deg wasif.
Yessefk ad tḥebsed urar.
Tom wears a sleep mask at night.
Tom geceleri uyku maskesi takar.
Eu estou me divertindo bastante.
Iswi n wurar-a netta ad tesṭerḍqed akk tileffuɣin-nni ay yellan deg ugdil.
Com licença. Quem são vocês?
Taɛebbuḍt texwa, tazagurt teɛra.
Ḥareɣ melmi ara k-ẓreɣ.
Ḥareɣ melmi ara kem-ẓreɣ.
Şu parayı bozabilir misiniz?
Coma-a!
Çalışmak ibadettir.
Doem-me os pés porque eu caminhei demais.
Asmi i ferqen lerbaḥ, d acu i d-iṣaḥen ameddaḥ?
Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad kem-ẓreɣ.
A foto de meu passaporte é bem recente.
Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.
Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad kem-ẓreɣ.
Aḥay aḥay, ma d wa i d ccɣel.
Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.
É nossa vez de pagar a conta.
Eu preciso de uma tesoura.
Vocês gostaram da calça que eu acabei de comprar?
Parece que ela está doente.
Ttedduɣ ɣer uxeddim s tesnasɣalt.
Ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
Pegue seu guarda-chuva, pois o céu está nublado.
Há um belo lago no parque.
Nós estamos atrasados porque nosso carrou quebrou.
Ur k-terri ara tmara ad taggaded.
Ur ken-terri ara tmara ad taggadem.
Ur kem-terri ara tmara ad taggaded.
Ur kent-terri ara tmara ad taggademt.
Ulayɣer ma yuggad yiwen.
Ulayɣer tuggdi.
Nosso guia conhece a história de todos esses lugares.
Ur terri ara tmara ad yaggad yiwen.
À noite esta rua é muito tranquila.
Vamos abrir a janela para entrar um pouco de ar.
Eu lhe darei a metade de meu sorvete.
O mundo parece estar ficando menor.
Ur tesɛid ara azref ad trekḍed ilugan.
O museu Rodin, em Paris, é magnífico.
Ur yessefk ara ad trekḍed ilugan.
Há mil metros em um quilômetro.
Ur tettalased ara ad trekḍed ilugan.
Esse jovem merece um aumento.
Ulac win i d-ikkren yessen.
Eu vou nadar na piscina.
Ur tlid ara azref ad trekḍed ilugan.
Ele não come nem carne nem peixe.
Ele negou ter deixado a porta aberta.
La ilemmed ad yenheṛ takeṛṛust.
Wehmeɣ cwiṭ.
Yal tannayt texleḍ deg-s tidet ed wagulen.
Yella yiwen n uslem azewwaɣ d ameqran la yettɛumu deg temda-nni.
Yal wa d acu ar ak-d-yecnu!
Ad twehmed lemmer ad teẓred ayen akk ay tzemred ad t-tlemded deg yiwen n yimalas.
Ad twehmem lemmer ad teẓrem ayen akk ay tzemrem ad t-tlemdem deg yiwen n yimalas.
Chacun y va de son couplet !
Nekk d aɣersiw.
Јеси ли искрен, Кене?
Ass-a yella wayyur ummid.
Anwa ara as-yinin i yizem: "Ittfuḥu nnefs-ik"?
Yettban-d dakken atan la yeskerkis.
Ad d-ikkes timellalin si ddaw tsekkurt ur tekkir.
Kečč tesɛid turagt.
Kemm tesɛid turagt.
Kečč tlid turagt.
Kemm tlid turagt.
Kečč imir-a d argaz.
Imir-a, kečč d argaz.