loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hangi şapkayı Tom'a vermek istiyorsun?
Tom neden Mary ile konuşmanı istedi?
A nagy melegben jól esik a hideg sör.
Bunu satmamı istediğinden emin misin?
Işıkları kapatmamı ister misin?
Pencerenin yanında oturmak ister misin?
Gerçekten acı çektiğini görmek istemiyorum.
Kihasználtuk anyám nagylelkűségét.
Başka birini istemiyorum. Seni istiyorum.
Continuem escrevendo.
Birinin başını belaya sokmak istemiyorum?
Artık bunun hakkında duymak istemiyorum.
Sanırım Tom seni rahatsız etmek istemedi.
Holnap igyekszem nem hibázni.
Sadece herhangi birinin yaralanmasını istemiyorum.
Sadece bunun hakkında konuştuğunu dinlemek istiyorum.
Rengeteg szabályok között éltem.
Sadece hepimizin katıldığından emin olmak istiyorum.
Tom'un günlük planından bir kopya istiyorum?
Csak szabályok között tudok élni.
Benden aldığını geri istiyorum.
Siga o Tom.
Sigam o Tom.
Encontre o Tom.
Encontrem o Tom.
Todos pararam.
A magam szabályai szerint élek.
Todo mundo parou.
Todas escaparam.
Todos escaparam.
Eléggé önfejű vagyok.
Tom'un evli olduğunu düşündüm.
Todas ficaram.
Todos aplaudiram.
Kimseyle evlenmeyeceğim.
Todo mundo aplaudiu.
Contactem o Tom.
Contacte o Tom.
Biz evlenmedik.
Nem minden hibát lehet elnézni.
Ben evlenmiyorum.
Venha amanhã.
Venham amanhã.
Tom ne zaman evlendi?
Venha sozinha.
Tom ve Mary evlendi.
Venha sozinho.
Tom ve Mary evli.
Carregue isso.
Traga comida.
Neden evli değilsin?
Tragam comida.
Állandóan érted aggódik az édesanyád.
O zaman evli miydin?
Tom'un evlendiğini duydum.
Evlendin, değil mi?
This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
Jacksonlar 2003'te evliydi.
Ekim ayında evleniyorum.
Nem bírt megszólalni a félelemtől.
Pazartesi günü evleniyorum.
Tom'la hâlâ evlimisin?
A meglepetéstől nem bírt megszólalni.
Mary evlenmek için umutsuzdu.
Mary'nin evlenmek için umudu yoktu.
Evlenmek istemiyorum.
Tom bana evlendiğini söyledi.
Kızım haziranda evleniyor.
Kızım haziranda evlenecek.
O, Amerikalı bir kadınla evli.
Hâlâ Tom ile evlenmeyi planlıyor musun?
Tom Mary ile evlenemeyecek kadar çok fakir.
Onların evli olduğunu sanmıyorum.
They say ordinary can be extraordinary if you dig deep enough.
Tom evlenmek için sabırsızlanıyor.
Lapozhatnál már!
Tom ve Mary'nin evli olduğunu düşündüm.
Evli olduğunu bilmiyordum.
Le, és fel járkál.
Hosszasan eltöpreng.
O, zengin bir adamla evlenmeyi planlıyor.
Ben üç yıldır evliyim.
Ez már elterjedt az egész világon.
Lépcsőn ment le a földszintere.
Ben zaten senin yaşında evliydim.
Kicsavarta a felmosórongyot.
Kérem vissza, amit kölcsön adtam!
Tom ve Mary geçen ilk baharda evlendi.
Araszol a kocsisor.
Hiç evlenmedin, değil mi?
Már azonosították.
Ledöngöli a földet.
Nádat vág.
I don't make excuses. I only provide reasons.
Tom ve Mary evlenmiyor.
Tésztát dagaszt a testvérem.
Kukázik.
Onun onunla evlenip evlenmeyeceği kesin değildi.
Az aulában volt a megbeszélés.
Aggályos a viselkedésed.
Quem contribuiu?
Én nem vagyok felháborodva.
A hentes feldarabolta a húst.
O, kızını Tom'la evlenmemeye ikna etti.
Quem aplaudiu?
Csak a bajt hozod ránk.
Quem trapaceou?
Tom Mary'yi onunla evlenmesi için nasıl ikna etti?
Tom mudou?
Mégis ide mertél jönni?
Tom contribuiu.
Tom decidiu.
Tom'un evlenmek için acelesi yoktu.
Adopting a sentence on Tatoeba is a lot less of a commitment than adopting a child.
Quem discordou?
Úriember módjára viselkedett.
Délután a nénikémhez kell mennem.
Tom ve Mary'nin evleneceğini düşündüm.
Egy kicsit nógatni kellett.
Felkarózza a paradicsomot.
Tom discordou.
Quem escapou?
Sadece seninle evli olmak istemediğimi biliyorum.
Tom is a karate expert.
Tom exagerou.
Yılın hangi zamanında evlenmek istediğin hakkında düşündün mü?
Próbára akarja tenni a türelmemet?
Your outfit screams disaster.
Ha így folytatod a munkádat, szép kilátások elé nézel.
Tom'un Mary'nin onunla evlenmesini planladığını sana ne düşündürüyor?
Tom improvisou.
Hogyne emlékeznék erre, fiam.
Tom sabia.
Tom relaxou.
Tom, Mary ve John'un evlendiğini duyduğunda oldukça şaşırmış görünüyordu.
Tom relembrou.
Nem lapozhatnánk már?
Tom se lembra.
Quem remarcou?
Tom remarcou?
Evleneceğimizi bütün dünyanın bilmesini istiyorum.
Quem renunciou?
Tom renunciou.
Quem respondeu?
Tom arrebenta.
Tom şimdi Mary ile evli ama o vaktiyle Alice ile evliydi.
Azzal, hogy le-föl járkálsz, még nem oldódik meg semmi!
Quem falou?
Tom falou.
Quem ficou?
I need you to relay some information for me.
O Tom ficou.
Quem parou?
Tom onun onunla evlenmesini istemeyi planlamadığını Mary'nin bilmesini istiyor.
Tom married Mary without her parents' consent.
Şimdi gerçekten evlenmek isteyip istemediğine karar verme zamanı.
Hosszan eltöpreng a megoldáson.
It's a new take on an old game!
A megoldáson töri a fejét.
After a life-or-death experience, some people claim that they have found new takes on life.
Én jó példával járok elől.
Tom and Mary got married without their parents' consent.
Şimdi her şey bir anlam ifade ediyor.
Şimdi her şey mantıklı geliyor.
Miért akadozik a szállítás?
Bunun hepsi mantıklı geliyor.
Rossz a lift.
Quem sobreviveu?
Tom sobreviveu.
Quem nadou?
Bu, işleri açık hale getiriyor.
Tom nadou.
Tom suava.
Tom ensina.
Ligue para o Tom.
Lépcsőn kell menni, mert rossz a lift.
Ajude o Tom.
Ajuda o Tom.
Én elítélem azokat a nőket, akik megcsalják a férjüket.
Ajudem o Tom.
It's all fun and games until somebody loses an eye!
Nagyon vizes a felmosórongy.
Most rosszindulatú vagyok?
Bir elin nesi var iki elin sesi var.
Lütfen sağa dön.
Száraz ruhával áttörölték a padlót.
Nem ez a kiút.
Bunu yalnız mı yaptın?
Ses yapma.
Aptalca şakalar yapma.
Nagy dugó van a városban.
Tom'un arkadaş edinme sorunu var.
Ön is elfogadja a feltételeimet?
Csak araszolva lehet haladni a dugó miatt.
Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?
Aslında, bu cuk diye oturuyor.
Minden felelősség alól felmentelek.
Seni mutlu edebilirim.
Bu beni çok mutlu ediyor.
I'm big on semantics; I always want to try to understand as much nuance as possible!
Tom seni mutlu ediyor mu?
Seni ne mutlu ediyor, Tom?
O seni mutlu eder miydi?
O seni mutlu etmeli.
Seni ne mutlu ediyorsa yap.
Lütfen kararını ver.
I'm heading to bed now. I can barely keep my eyes open.
Hazırlamalı mıyım?
O bir anlam ifade etmiyor mu?
That would be a shining example of sarcasm! It's sarcasm at its finest! Of course, I'm also being sarcastic.
Ne mantıklı değil?
Onu konuşturabilirim.
Düzenlemeleri yapacağım.
Seni sinirli yapıyor muyum?
Ben bazı değişikler yapıyorum.
Bir rezervasyon yapacağım.
Biraz akşam yemeği yapacağım.
Ben bir film yapacağım.
Good night and sleep tight!
Tom onu yapamadı.
Most elkaptam a fonalat.
Tom onu yapamıyor.
My heart has been destroyed.
OK, I'll buy a car tomorrow!
Még nem kaptuk el a fonalat.
Biz bir fark yarattık mı?
What if I don't buy that car?
Megpróbálom elkapni a fonalat.
Tom kendi şarabını hazırlar.
Fedakarlıklar yapmamız gerekiyor.
They won't help us...
Yeni planlar yapabiliriz.
I'm going to buy a dog tomorrow.
Oh, fine! I'll give it one more go! But that's it!
Is Gibraltar a country?
Emin olsak iyi olur.
Guys, we need to talk.
Nincs több kérdésem a vádlotthoz.
Do not come back, OK?
Yes, it's over there.
I can't do it, sorry.
Is he a magician?
Nincs több kérdésem a tanúhoz.
Brasília é a capital do Brasil, não é?
Is hij een goochelaar?
Is hij een tovenaar?
My mother is Greek.
Minha mãe é grega.
Te melyiket választanád?
Mijn moeder is Grieks.
Doe dat niet nog eens, oké?
Ik kan het niet, sorry.
Mi madre es griega.
Moja mati je Grkinja.
Ja, het is daarzo.
Kom niet meer terug, oké?
Jongens, we moeten praten.
Is Gibraltar een land?
Bir liste yapacağız.
Nem vagyok tájékozott a politikában.
Ebben nem vagyok olyan tájékozott, mint te.
Bir yer değiştirme yapabilir miyiz?
Bana acı çektirme.
Wat heb je met haar gedaan?
Wat heb je met hem gedaan?
Hiç yeni arkadaşlar edindin mi?
Ön sosem fog megnyugodni?
Tom'un kahvaltı hazırlayacağını düşündüm.
Gelişme kaydettiğimi biliyordum.
Tom onu bu gece yapamaz.
Kahvaltı hazırlayacağımı düşündüm.
Te soha nem fogsz belenyugodni a vereségedbe?
Irakban mások a szokások.
Onlar daha çok başarılı olmak istiyorlar.
Sadece göz teması kurma.
Nálunk ez nem így van.
Onlar seni mutlu etmiyor.
Ik ging naar het station.
Η μητέρα μου είναι Ελληνίδα.
Ez nálunk is így van.
Ik ging naar het treinstation.
Tom bir sürü hata yapar.
Tom Mary'yi beklettiği için özür diledi.
Nekem nem megy ilyen könnyen.
Tom'dan iyi bir öğretmen olurdu.
Sana biraz kahve yapacağım.
Neked biztosan jobban menne.
Emily wil Grieks leren.
Neked biztosan könnyebben menne.
Latince ölü bir dildir.
Nekem sem megy jobban.
Tom hangi dilleri konuşur?
Én se tudom jobban.
Dil bir iletişim aracıdır.
Annem beş dil konuşabilir.
Senin dilimi konuşmam.
Indiában mások a szokások.
Tom bir dilden daha fazlasını bilmeyi diledi.
Fransızca zor bir dil, değil mi?
Tom is always acting like he's better than everyone else.
Mary is always acting like she's better than everyone else.
Tom glimlachte bij het lezen van Maria's brief.
Japánban mások a szokások.
She's not even really pretty.
Я хочу быть уверенным.
Maria doet altijd alsof ze beter is dan alle anderen.
Я хочу быть уверенной.
Tom doet altijd alsof hij beter is dan alle anderen.
Tom opende zijn mond.
Ze probeerde mijn vriendje van me te stelen.
Том начал писать поваренную книгу.
Том начал писать кулинарную книгу.
Tom vult een fles met water.
If you don't sleep, you'll die.
Tom is een fles met water aan het vullen.
C'mon, let's eat something!
Мы чуть не опоздали на поезд.
Don't work too much, OK?
Я скажу Тому, что знаю.
I will visit my grandmother's house.
She's Mary's sister-in-law.
Моя мать гречанка.
I miss her every day.
Doet het pijn als je kauwt?
Doet kauwen pijn?
It would be a lie to say that I miss her.
Draag je een bril?
I really like to watch Power Rangers!
Ik zou liegen als ik zei dat ik haar mis.
Everybody likes french fries.
I'm pretty sure that everybody likes french fries.
Ладно, завтра я куплю машину!
Он волшебник?
Если ты не будешь спать, ты умрёшь.
¿Él es un mago?
¿Él es un hechicero?
Ella está en camino a Tailandia.
Все их ненавидят.
Я спросил у Тома, что он слушает, и он удивил меня, когда сказал, что слушает классическую музыку.
Мир несправедлив.
Программы для изучения языков, вне зависимости от того, как они выглядят и работают, хороши лишь настолько, насколько хороши используемые ими данные.
Сколько бы вы заплатили?
Сколько бы ты заплатил?
Сколько бы ты заплатила?
Мы должны заплатить?
Bueno, ¡mañana compraré un carro!
Платить не нужно.
Мне стыдно за моё прошлое.
Si no duermes, morirás.
Мы ничего не знаем о прошлом Тома.
No es necesario pagar.
Музей закрыт по понедельникам.
По понедельникам музей закрыт.
Она лучше, чем я?
Откуда эти деньги?
Том пытался убедить Марию, что она должна изменить своему парню.
Это звучит как угроза.
Она уже опубликовала две книги.
Я притворилась спящей.
Eso suena como una amenaza.
Том ничего не заплатил.
Suena como una amenaza.
Я не знаю ни слова по-английски.
Где ты провёл лето?
Direi che ci siamo, ormai!
Где ты провела лето?
Daha fazla soruna neden olmak istemiyorum.
Где вы провели лето?
Им нужна твоя помощь.
Им нужна ваша помощь.
We zijn niet allen met een muziektalent geboren.
У Тома есть билет.
Sanırım sadece Tom gitmek istemiyor.
Hanno bisogno del tuo aiuto.
Loro hanno bisogno del tuo aiuto.
Hanno bisogno del suo aiuto.
Loro hanno bisogno del suo aiuto.
Тому было интересно, сможет ли он найти себе в Бостоне жильё.
Hanno bisogno del vostro aiuto.
Loro hanno bisogno del vostro aiuto.
Tom tiene un boleto.
Sadece kendimi riske atmak istemedim.
Sadece sana birkaç soru sormak istiyorum.
Tom'un onu yapmasını istemediğimizi biliyorum.
Кровотечение остановилось.
Dün gece hakkında seninle konuşmak istiyorum.
Benim için bir şeye bakmanı istiyorum.
Tom'un yardıma ihtiyacı olup olmadığını görmek istedim.
Je te trouve ravissante dans cette robe.
Tom se preguntaba si podía encontrarse un alojamiento en Boston.
Tu es belle sans maquillage.
Bu onların tam olarak yapmamızı istediği şey.
Noapte bună și somn ușor!
Onların hepsi Tom'un kitabı hakkında konuşmak istiyor.
La televisione è un'industria.
La hemorragia se detuvo.
Sei bella senza trucco.
Tu sei bella senza trucco.
Bunu tek başlarına yapmak istemiyorlar.
Le sue guance erano rosse.
Tom seni asla tekrar görmek istemiyor.
Tom burada onun hakkında konuşmak istemiyor.
Tom benim olmadığım bir şey olmamı istedi.
Сколько часов в день ты играешь в теннис?
¡Buenas noches y dulces sueños!
Tom, tanışmanı istediğim biri var.
Спокойной ночи и приятных снов!
Tom, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Mit akarsz ezzel mondani?
Mit akarsz evvel mondani?
Muhtemelen Tom'un onu yapmasını istemiyorsun.
Gerçekten burada olmak istediğinden emin misin?
Национальный автономный университет Мексики является крупнейшим по числу студентов в Латинской Америке.
Oh, ik snap het.
Она уже не та, что десять лет назад.
Non puoi lavorare troppo duramente prima degli esami.
Non può lavorare troppo duramente prima degli esami.
Non potete lavorare troppo duramente prima degli esami.
Lascia.
Lasci.
Lasciate.
Prendiamo l'autobus.
Mangerò qui.
Io mangerò qui.
Smettila di gesticolare!
Grazie mille, veramente!
Hagyd!
Я люблю учить языки.
Всем есть что сказать.
Ó, értem!
Tom szűk látókörű.
Ты это откуда знаешь?
Az út túl keskeny az autóknak.
Ты знаешь, почему я здесь?
Tom épphogy megmenekült a haláltól.
Le kell szűkítenünk.
Tom titkolta a haragját Mary előtt.
Sírva fakadok.
Ton mari est un grand lâche.
Et moi. Qui traduira mes phrases ?
Ne voulez-vous pas traduire mes phrases ?
A vízcső szétrepedt.
Hij is gestorven toen hij zeventig was.
Nevetésben tört ki.
Tom berontott a szobába.
Том достал из бумажника триста долларов и дал их Мэри.
Bunu elden çıkarmak istediğinden emin misin?
Ne keseríts el!
Tom'un beni kimle tanıştırmak istediğini tam olarak biliyorum.
Sono soddisfatto.
Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemediğini biliyorum.
Io sono soddisfatto.
Bu sınıftaki herkesin bir listesini istiyorum.
Bir açıklama istiyorum ve onu şimdi istiyorum.
Bazı cevaplar istiyorum ve onları şimdi istiyorum.
Sorumlu kişiyle tanışmak istiyorum.
Seninle bu rapor hakkında konuşmak istiyorum.
İlk yumruğu kimin attığını bilmek istiyorum.
Seninle daha fazla yalnız zaman geçirmek istiyorum.
Tom'un bize ne olduğunu bilmesini istedim.
Tom pipázik.
Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?
Ziyaret etmek istediğim birçok yer var.
İlk konuşmak istediğim biri var.
Tom biri tarafından dokunulmak istemiyor.
Csendben maradnál?
Tom onun onu sevdiğini Mary'nin bilmesini istiyor.
Tom Mary'nin ona ihtiyacı olduğunu söylemesini istiyor.
Разбира се, че не!
Разбира се, че да!
Otobüsün biz olmadan gitmesini istemiyoruz.
Biz hiç yeni sorunlar yaratmak istemiyoruz.
Tom ne hakkında Mary ile konuşmak istiyor?
Önce hangi odayı temizlememi istersin?
Neden Tom'la akşam yemeği yemek istiyorum?
Ez az ételtartó mikrózható?
Jullie waren gelukkig.
U was gelukkig.
Bütün erkek çocuklarının senin telefon numaranı istediğine bahse girerim.
Egy nagy tubus fogkrémet akarok.
Yiyecek bir şey istemediğini düşündüm.
Are online communities really so different from real-life communities?
Tom nézi a tévét.
O pozisyon için bir kadın istemiyorlar.
Tom açıkça bizden hiç yardım istemiyor.
Tom açıkça bunu yapmayı istemiyor.
Tom Mary'nin onunla birlikte Boston'a taşınmasını istiyor.
Tom senin ne zaman hazır olacağını bilmek istiyor.
Minden ülés foglalt ezen a metrón.
Tom cevabını istiyor ve onu şimdi istiyor.
Il faut absolument dénoncer les crimes de l'occupation.
Neden onun hakkında Tom'la konuşmak istiyorsun?
Pour l'occupation, les indigènes ne sont pas des êtres humains.
La vérité, il faut la dire : ce système est raciste et colonialiste.
Yanında bir fotoğraf makinesi getirebilirsin.
A csövek el vannak dugulva.
Sadece tekrar hayal kırıklığına uğratılmak istemiyorum.
Dat is mijn hond.
Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
Chantez ce que vous voulez dans votre propagande politique, votre système reste raciste et colonialiste et doit être dénoncé en tant que tel.
Tom bisikletini garajımda tutmak istedi.
Votre système raciste et colonialiste n'a aucun avenir dans un monde de paix.
Hij loopt naast zijn schoenen.
Tom Mary'nin ailesi hakkında daha fazla bilmek istedi.
Sen de evlenmek istemiyorsun, değil mi?
Tom tetiği çekmek istedi ama çekemedi.
Ce système raciste et colonialiste n'a pas besoin de paix, mais plutôt d'une guerre pour continuer à justifier ses politiques abjectes et ses horribles massacres.
Il y aura toujours des voix pour dénoncer ce système raciste et colonialiste, ses politiques abjectes et ses crimes horribles contre les indigènes de ce pays.
Tom kırsalda biraz daha zaman geçirmek istedi.
Yanında bir şemsiye getirmek isteyebilirsin.
Bugün ne olduğu hakkında konuşmak istiyor musun?
Her şeyin iyi olduğuna inanmak istiyorum.
Que fera votre système raciste et colonialiste ? Massacrera-t-il tous les indigènes ? Détruira-t-il toutes leurs maisons, leurs lieux saints et leurs cimetières ? Pensez-vous vous vraiment que vous arriveriez un jour à le faire tout en prétendant que vous êtes toujours "civilisés" ? Votre système a été fondé sur l'injustice et il n'aura aucun avenir à moins que le monde ne sombre dans un chaos total.
Tom yarın bu zamana kadar tam bir rapor istiyor.
Tom'un konuşmamıza kulak misafiri olmasını istemedim.
L'"État" terroriste que les services secrets occidentaux manipulent pour la destruction d'États laïcs et souverains est une opportunité pour ce système raciste et colonialiste de prospérer.
Én tíz nyelven tudok köszönni.
Herkesin birbiriyle iyi geçinmesini istedim.
S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
Keresd a másik szobában!
Tom yargıca farklı bir avukat istediğini söyledi.
Всъщност, нямам представа.
Sevdiğim bir işim olmasını istiyorum.
Всъщност не знам.
Azóta nem is láttad a férjed?
Mets plutôt le poêlon sur l'autre taque, celle-ci ne chauffe pas suffisamment.
La propagande qui promeut cette idéologie raciste et colonialiste donne un caractère romantique à l'histoire de cet État, alors qu'en vérité, cet État a été fondé en expulsant la plupart des indigènes de ce pays et il continue à commettre des massacres pour occuper la totalité des territoires qui n'ont pas encore été annexés.
Kimásoltam egy részletet a könyvből a noteszembe.
Ez ugyanolyan helytelen volt, mint a többieké.
Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.
À toi de décider.
Ez az ő magánügye.
T'es chiant.
Bine ai revenit!
Tu rêves.
Existes-tu ?
C'est toi qui paies.
Ik moet hem vinden.
Tu louches.
Minden tudásomat latba kellett vetnem, hogy megoldjam ezt az ügyet.
Waar is er tandpasta?
Tu manges.
Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
Le nies-tu ?
Le niez-vous ?
As-tu du papier ?
Én is rájöttem, hogy a pénz nem boldogít.
As-tu des frères et sœurs ?
Tu as besoin de ça.
Tom végigsétál a folyosón.
Tom végignézett a folyosón.
Sadece üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Tom végigsétált a folyosón.
Защо бе, човек?
Bu kutuda ne olduğunu bilmek istiyorum.
Ами не знам.
Tom'un yaptığı için cezalandırılmasını istiyor musun?
Да излезем тази вечер някъде?
Да излезем тази вечер някъде, а?
Tudsz jönni?
Хайде да излезем някъде тази вечер, а?
Bana Tom hakkında bir şey söylemek istiyor musun?
Sadece beni yanlış anlamanı istemiyorum.
Как ти казват на галено?
Bana Tom hakkında bilmek istediğin bir şeyi sor.
Az önce ne olduğu hakkında konuşmak istiyor musun?
Vedalaşmadan gitmek istemedim.
Tom yanlış izlenim vermek istemiyor.
Vizsgálódtunk a múltjában.
Daha kötü bir şey yapmadan önce Tom'un durdurulmasını istiyorum.
Mary her zaman Tom'un onun duyguları hakkında konuşmasını istiyor.
Tom insanların çok soru sormasını istemiyor.
As-tu un emploi complémentaire ?
Pues, no sé.
Tom kolayca taşımak için yeterince küçük bir bilgisayar istiyor.
Es-tu cinglé ?
Dostluğumuzu tehlikeye atacak bir şey istemiyorum.
Es-tu bizuth ?
Es-tu bizut ?
Sezar, Kleopatra'nın altından bir heykelini dikti.
Tom'un satın aldığı her şeyin tam bir listesini istiyorum.
Ik woon in een stad.
Fast food bağımlılık yapabilir.
As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
Adam kaçıranlar Tom'un binayı havaya uçurmasını söyledi.
Olan her şeyi bana söylemeni istiyorum.
Tom hiç kimsenin Mary hakkında sorular sormasını istemiyor.
Birbirinize sarılmanızı istiyorum.
Siz arkadaşlar yazdığımı okumak ister misiniz?
Senin sudan bahanelerini duymak istemiyorum.
Nem helyeslem a magatartását.
Ben her zaman bu semtte yaşamak istedim.
Ben sadece onun neye benzediğini görmek istiyorum.
Ben sadece sana üzgün olduğumu söylemek istedim.
Kesinlikle işimi kaybetmek istemiyorum.
Tom'un ne zaman Fransızca okumaya başladığını bilmek istiyorum.
Tom Fransızca okumak istemediğini söyledi.
Tom'un ne zaman Boston'a geldiğini bilmek istiyorum.
Ezeknek a virágoknak egyedülálló illata van.
He liked to skip rocks in the early morning and watch them ricochet across the smooth surface of the pond.
Tom eperlekvárt kent egy szelet kenyérre.
Cours-tu quotidiennement ?
Senin neden hazır olmadığını bilmek istiyorum.
T'es con comme une bite.
As-tu des problèmes ?
Bunu neden yaptığımızı bilmek istiyorum.
Sei uno sconosciuto.
Tom'un güvende olmasını istiyorsun, değil mi?
Tu sei uno sconosciuto.
Ha nem tudsz franciául, nem fognak megérteni.
Казвам се Александра, но ми викат Алекс.
Tom'un neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
Tom'un donanmaya katılmasını istemiyorum.
Entends-tu quelque chose ?
Tom'un bir asker olmasını istemiyorum.
Казвам се Станислава, но приятелите и познатите ми казват на галено Стаси.
Tu restes là.
Es-tu en bonne santé ?
Que vends-tu ?
È uno sconosciuto.
Travailles-tu ici ?
Az édesanyám görög.
İstediğim kadar geç saatlere kadar yatmayabilirim.
Lei è uno sconosciuto.
Brazíliaváros Brazília fővárosa, igaz?
Ez a szokás csak Amerikára jellemző.
O artık onun hakkında konuşmak istemedi.
Tu lavori qui?
Sen her zaman senin Boston'da yaşamak istediğini söyledin.
Es-tu confortablement assis ?
Es-tu confortablement assise ?
Mi a foglalkozásod?
Tom Mary'nin evinde onunla tanışmanı istiyor.
Мария, как ти казват на галено? - "Мимка или Мими."
Tom karısıyla konuşmak istemedi.
Иване, как ти казват на галено? - "Ванка, но предпочитам да ми казват Иван."
À toi de servir.
Tu dois arrêter.
Tu dois cesser.
Трябва ми учебникът по български, носиш ли го?
Il faut que tu cesses.
Bir turist gibi görünmek istemiyorum.
Трябва ми учебник по български.
Не ми трябва учебник по български.
Daha fazla zaman kaybetmek istemiyorum.
Artık senin için çalışmak istemiyorum.
Tom'la konuşmak istememin nedeni bu.
Artık Tom'la konuşmak istemiyorum.
Tu es désagréable.
Onun hakkında konuşmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Tu es dégoûtant.
Tu es dégoûtante.
Burada tek başıma kalmak istemiyorum.
Vous êtes dégoûtant.
Vous êtes dégoûtante.
Vous êtes dégoûtants.
Vous êtes dégoûtantes.
Mary'ye sadece arkadaş olmak istediğimi söyledim.
Tu es dingue.
Tu viens tôt.
Tu me mens.
Balıkçılık Tom'un şimdiye kadar yapmak istediği tek şey.
Tu viens tard.
Tu as été suspendue.
Tu as été suspendu.
Vous avez été suspendue.
Vous avez été suspendu.
Vous avez été suspendues.
Vous avez été suspendus.
Tom'a istediği her şeyi yapmak için izin verilmiyor.
Es-tu inscrit sur les listes électorales ?
Onu yapmak isteyip istemediğimi bilmiyorum.
Il faut que tu viennes.
Es-tu chanteur ?
Yapmanı istediğim tüm şey bizimle konuşmak.
As-tu signé ?
İsteyip istemediğini bana söyleme.
Henüz ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Ne yapmak istediğimi henüz bilmiyorum.
Il aime jeter des pierres au petit matin et les regarder ricocher sur la surface lisse de l'étang.
Bir köpekle ilgilenmek istemiyorum.
Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.
Attention avec ce truc lourd ! Vas-y lentement, maintenant. C'est bien, en douceur.
Sens-tu cela ?
Aimes-tu cuisiner ?
Sais-tu danser ?
Onu yapmak istemediğine eminim.
Nous nous sommes habitués à entendre toutes sortes de noms bizarres.
Kalmamı istiyor musun yoksa istemiyor musun?
Ona bir göz atmamı istiyor musun?
Mary'yi sevmek istemiyorum ama seviyorum.
Il vient tout droit d'un film d'horreur.
Tu as l'air d'un clochard dans ces habits.
Sana bunu yapmak istemediğimi söyledim.
Kimsenin burada olduğumu bilmesini istemiyorum.
Gösteri için geç kalmak istemiyorum.
Onu yapman için seni zorlamak istemiyorum.
Yardım etmemi istemediğinden emin misin?
İçeri girmemi istemediğinden emin misin?
Onu korumak istemediğinden emin misin?
Yapmak istemediğin bir şeyi yapma.
Önde oturmak istemiyor musun, Tom?
Onun hakkında Tom ile konuşmak istemiyor musun?
LLovía intensamente en Osaka.
Birini rahatsız edecek şekilde davranmak istemiyorum.
Sadece onun hakkında hatırlanmak istemiyorum.
Sadece onu şimdi yapmak istemiyorum.
Nevó en Osaka.
Sadece umutlanmanı istemiyorum.
¿Cómo viajarás a Osaka?
Sadece köpeğini evimde istemiyorum.
¿Cuánto tiempo permaneciste en Osaka?
Sadece ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Şimdi ne yapabileceğimi bilmek istiyorum.
Al llegar a Osaka, él se dirigió directamente al hotel.
Diğer tarafta ne olduğunu görmek istiyorum.
Tom'un sevdiği bir işi olmasını istiyorum.
Bu defa Tom'a karşı kibar olmanı istiyorum.
Sevdiğin bir işin olmasını istiyorum.
Tom'u durdurmaya çalıştığımı bilmeni istiyorum.
Quiero ver lo que hay al otro lado.
Tom'un harika bir iş yaptığını bilmeni istiyorum.
Bana ne yapacağımı söyleyecek birini istiyorum.
Tom bunu tek başına yapmak istemiyor.
Tom'un yapmak istediği iyi bir fikir değil.
Yapmamı rica etmek istediğin neydi?
Neden Tom'u senin için gözetlemeyi istiyorum?
Bizimle gelmek istemiyor gibi görünmüyorsun.
Bütün ailemin benimle gurur duymasını istiyorum.
Ben seni mutlu eden kişi olmak istiyorum.
Ben seni güldüren kişi olmak istiyorum.
Sana onu yapma fırsatı vermek istiyorum.
Son olarak bunu tasnif etmeni istiyorum.
Tom'un senden dinlemek istediğinden eminim.
Tom köpeğini benimle bırakmak istemedi.
¿Trabajas aquí?
¿Estás cómodo?
Buna zarar verilmesini istemiyoruz, değil mi?
¿Podrían darme un trozo de tarta de queso?
¿Me podrían dar un pedazo de tarta de queso?
¿Podrían darme un pedazo de tarta de queso?
Deponga el arma o disparo.
Je ne le considère pas comme un témoin crédible.
Daha sonra yapmak istediğimiz şey biraz tuz ilave etmek.
Dans quelques années, il n'y aura personne pour croire à votre propagande raciste et colonialiste, sauf les extrémistes religieux, les vrais imbéciles et les collaborateurs.
Neden her zaman yalnız olmak istiyorsun?
Ssarameɣ la iyi-yettṛaju.
Tom'un haklı olduğunu bilmesini istemiyor musun?
Tom'un ne yapmak istediğini tam olarak bilmiyorum.
Başka iş istemiyorum.
Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Sadece bunu şimdi tartışmak istemiyorum.
Compré eso en unos grandes almacenes.
Sadece Tom'un iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Sen söylememi istemedikçe kimseye söylemeyeceğim.
J'ai d'ailleurs besoin de me reposer.
Si vous n'êtes pas prêts à deux heures, j'annulerai tout.
No quiero que Tom me odie.
Habille le petit. Je l'emmène chez le coiffeur.
Ojalá él me escribiese más a menudo.
Je ne veux pas que Tom me déteste.
Benimle hakkında konuşmak istediğin bu mu?
Tom'a onunla derhal konuşmak istediğimi söyle.
Tom evden çıkmamı istedi bu yüzden terk ettim.
Sabes lo que quiero, ¿verdad?
Tom arabadan inmek ve yürümek istedi.
Tom birkaç gün kalmamı istiyor.
Tom eşyasıyla ne yapmamızı istiyor?
Bu gece gelmek istemediğinden emin misin?
Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
Hadi. Senin tanışmanı istediğim biri var.
Şikayetlerinin herhangi birini duymak istemiyorum.
Il n'y a que les colons qui, au nom d'une idéologie raciste et colonialiste, ont le droit de vivre sur cette terre qu'un dieu tribal n'a accordé rien qu'à eux.
Sadece herhangi bir kan dökme olmasını istemiyorum.
Gerçekten şimdi çocukların yalnız bırakılmasını istemiyorum.
Les partisans les plus extrémistes de cette idéologie raciste et colonialiste sont en faveur de l'expulsion de tous les indigènes et l'annexion de leurs terres.
Certains partisans "modérés" de cette idéologie raciste et colonialiste considèrent, quant à eux, qu'il est encore possible d'accorder une vraie-fausse autonomie aux territoires occupés, mais dans le seul but d'utiliser ces territoires comme un réservoir de main-d'œuvre bon marché.
El sombrero de ella era muy extraño.
Аз се събуждам сутрин в шест.
Bulduğun para hakkında sana soru sormak istiyorum.
¡Es la hora de la cena!
Ez az edény mikrózható?
Tüm yardımın için sana teşekkür ettiğimi söylemek istedim.
Tom'un seninle konuşmak isteyeceğinden eminim.
Ella tiene la cara de luna.
Benden daha çok çalıştın.
Él se quedó en casa de su cliente.
Odamı zaten temizledim.
Tom temiz bir gömlek giydi.
Evi temizlemeye çalışıyorum.
Odanı temizlemeye yardım edeceğim.
Bence bez mendilleri kullanabilirdik.
Tom temiz çarşafları yatağına koydu.
Tüm öğleden sonrayı evimi temizleyerek geçirdim.
Lütfen herkes gelmeden önce bu odayı temizle.
Bunu temizlik yaparken buldum.
Събуждам се сутрин в шест.
Иван става късно.
Temizlik yapmaya gideceğim.
Tom pencereleri temizleyerek iyi bir iş yaptı.
Ik heb ontdekt dat zij beter in wiskunde is dan ik.
Ние често правим пица.
Правя много грешки.
Das ist ein sehr heikles Thema.
Odanı temizlemeni söylediğimi düşündüm.
Кой има време да прави гимнастика сутрин?
Herkesin evi temizlememe yardım etmesini istiyorum.
Аз оправям стаята на сестра ми.
Баща ми оправя гаража.
Ти никога не си оправяш леглото.
Мария никога не взема пари от мъжа си.
Siz ikiniz neden temizlik yapmama yardım etmiyorsunuz?
Аз вземам душ всяка сутрин.
Аз си вземам душ всяка сутрин.
Той сега се къпе.
Къпе се.
Garajını temizlemene yardım etmemi ister misin?
Майката къпе детето.
Мария се мие.
Мие се.
Кака ми мие прозорците.
Борис се бърше.
Бърше се.
Мария бърше сестра си.
Tom silahını temizlerken kazara kendini ayağından vurdu.
Всяка сутрин се бръсне.
Бръсне се всяка сутрин.
Аз бръсна дядо.
Аз не се бръсна, аз се епилирам.
Oturma odasını temizlemeyi bitirmek için zamanım yoktu.
Şimdi yapmak istediğim son şey banyoyu temizlemek.
Къде е Мария? - "Сресва се пред огледалото."
Къде е Мария? - "Реше се пред огледалото."
А децата къде са? - "Те се обличат в спалнята."
Събличам се и се къпя.
Малката Ана се обува сама.
Tom'un Mary'nin ahırı temizlemesine yardım etmekten başka seçeneği yoktu.
Българите се събуват в антрето.
През уикенда спя до късно, до десет.
Чичо ми работи много и си ляга късно.
Лягам си, лека нощ!
На лекции много се забавлявам.
Tom'un Mary'nin garajı temizlemesine yardım etmekten başka seçeneği yoktu.
Вие забавлявате ли се?
Ходя на лекции всеки ден от 9 до 5.
Тя ходи на кино всяка сряда.
Сега отивам на лекция по немски.
Къде отиваш? - "На лекция."
Връщам се след малко.
Откъде се връщате?
Tom öpülmek üzereydi ama o bunu bilmiyordu.
Откъде се връщаш?
Влизам в банята.
Öpülmek istediğin şekilde seni öpemem.
Ива излиза от лекции.
Излизаме от киното.
Родителите ми често се разхождат в парка.
Аз се храня три пъти на ден.
Аз се храня три пъти на ден, а сестра ми - десет.
Il rugby era uno sport praticato alle Olimpiadi nei primi del '900. Poi è stato tolto.
Баба ми не пие вода.
Tom Mary'ye bir öpücük yolladı, arabasına bindi ve uzaklaştı.
Дядо ми пие само ракия и вино.
Той закусва винаги сам.
Paghi?
Обядвам с колегите.
Tu paghi?
Тук вечеряме около девет вечерта.
Bıyıksız bir adamı öpmek tuzsuz yumurta yemek gibidir.
Eğer öpülmek istemiyorsa Tom'u öpemem.
Гибралтар — это страна?
Megháborodtál.
Аз си бърша лицето.
Tom Mary'ye bir veda öpücüğü vermek istedi ama belki yapmaması gerektiğini düşündü.
Бърша си лицето.
Gitmeden önce yapmak istediğim bir şey var. Seni öpmek istiyorum.
Той си обува обувките.
Обува си обувките.
Pourquoi garde-t-il tous ces dictionnaires sur son bureau ?
Il a fait un geste obscène en sortant de la classe.
Tessned ad tceḍḥed?
Tom Mary'nin onun onu öpmesini istediğini düşündü ama emin değildi bu yüzden öpmedi.
Sait-il danser ?
Эмили хочет выучить греческий.
Yessen ad yecḍeḥ?
Tom sait-il danser ?
Том слёг с простудой.
Tom yessen ad yecḍeḥ?
Sait-elle danser ?
Tessen ad tecḍeḥ?
Marie sait-elle danser ?
Marie tessen ad tecḍeḥ?
Savez-vous danser ?
Tessnem ad tceḍḥem?
Tessnemt ad tceḍḥemt?
Savent-ils danser ?
Ssnen ad ceḍḥen?
Savent-elles danser ?
Когда Том описывал мне внешность Мэри, он "опустил" тот факт, что она очень-очень толстая!
Ssnent ad ceḍḥent?
Tḥemmled ad tessewwed?
Trid ad tessewwed?
Том улыбался, читая письмо Мэри.
Aime-t-il cuisiner ?
Iḥemmel ad yesseww?
Ira ad yesseww?
Tom aime-t-il cuisiner ?
Tom iḥemmel ad yesseww?
Tom ira ad yesseww?
Aime-t-elle cuisiner ?
Tḥemmel ad yesseww?
Tra ad tesseww?
Marie aime-t-elle cuisiner ?
Marie tḥemmel ad tesseww?
Marie tra ad tesseww?
Aimez-vous cuisiner ?
Мэри вечно ведёт себя так, будто она лучше всех.
Tḥemmlem ad tessewwem?
Tḥemmlemt ad tessewwemt?
Tram ad tessewwem?
Tramt ad tessewwemt?
Том открыл рот.
Aiment-ils cuisiner ?
Ḥemmlen ad ssewwen?
Ran ad ssewwen?
Aiment-elles cuisiner ?
Ḥemmlent ad ssewwent?
Rant ad ssewwent?
«Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту».
Том наливает в бутылку воду.
La tesraḥayed aya?
Тебе больно жевать?
Он насмешил детей историей.
Sentez-vous cela ?
La tesraḥayem aya?
La tesraḥayemt aya?
Я бы соврал, если б сказал, что скучаю по ней.
Вы были счастливы.
Мой отец пролежал в больнице два месяца.
Мой отец пробыл в больнице два месяца.
Kečč d acennay?
Теперь я пишу новым шрифтом.
Est-il chanteur ?
Netta d acennay?
Tom est-il chanteur ?
Tom d acennay?
Я узнал, что она сильнее меня в математике.
Est-elle chanteuse ?
Nettat d tacennayt?
Marie est-elle chanteuse ?
Marie d tacennayt?
Êtes-vous chanteurs ?
Kenwi d icennayen?
Êtes-vous chanteuses ?
На следующей неделе я улетаю в Чикаго.
Kennemti d ticennayin?
Sont-ils chanteurs ?
Nitni d icennayen?
Sont-elles chanteuses ?
Nitenti d ticennayin?
Es-tu chanteuse ?
Il faut que je vienne.
Yessefk ad d-aseɣ.
Yessefk ad n-aseɣ.
Il faut qu'il vienne.
Yessefk ad d-yas.
Il faut que Tom vienne.
Yessefk ad d-yas Tom.
Il faut qu'elle vienne.
Yessefk ad d-tas.
Il faut que Marie vienne.
Yessefk ad d-tas Marie.
Il faut que nous venions.
A püspök megsajnálta a sorsukra hagyott menekülteket, és segítséget nyújtott nekik.
Yessefk ad n-nas.
Yessefk ad d-nas.
Il faut que vous veniez.
Il faut qu'ils viennent.
Договариваться всегда лучше, чем воевать.
Yessefk ad d-asen.
Il faut qu'elles viennent.
Yessefk ad d-asent.
Я думаю, это правильно.
Tettwaglem.
Tettwaglemt.
Tettɛeḍḍiled akken ad d-tased.
Il vient tard.
Yettɛeḍḍil akken ad d-yas.
Je viens tard.
Ttɛeḍḍileɣ akken ad d-aseɣ.
Tom vient tard.
Tom yettɛeḍḍil akken ad d-yas.
Vengo tardi.
Elle vient tard.
Io vengo tardi.
Tettɛeḍḍil akken ad d-tas.
Marie vient tard.
Tom viene tardi.
Marie tettɛeḍḍil akken ad d-tas.
Marie viene tardi.
Nous venons tard.
Nettɛeḍḍil akken ad d-nas.
Viene tardi.
Vous venez tard.
Lei viene tardi.
Tettɛeḍḍilem akken ad d-tasem.
Tettɛeḍḍilemt akken ad d-tasemt.
Ils viennent tard.
Venite tardi.
Ttɛeḍḍilen akken ad d-asen.
Voi venite tardi.
Elles viennent tard.
Ttɛeḍḍilent akken ad d-asent.
La teskerkised fell-i.
Il me ment.
La yeskerkis fell-i.
Tom me ment.
Tom la yeskerkis fell-i.
Elle me ment.
La teskerkis fell-i.
Marie me ment.
Marie la teskerkis fell-i.
Vous me mentez.
La teskerkisem fell-i.
La teskerkisemt fell-i.
Ils me mentent.
La skerkisen fell-i.
Elles me mentent.
La skerkisent fell-i.
Tettased-d zik.
Tettbekkiṛed-d.
Je viens tôt.
Ttaseɣ-d zik.
Ttbekkiṛeɣ-d.
Il vient tôt.
Yettas-d zik.
Yettbekkiṛ-d.
Tom vient tôt.
Tom yettas-d zik.
Tom yettbekkiṛ-d.
Elle vient tôt.
Tettas-d zik.
Tettbekkiṛ-d.
Marie vient tôt.
Marie tettas-d zik.
Marie tettbekkiṛ-d.
Nous venons tôt.
Nettas-d zik.
Nettbekkiṛ-d.
Vous venez tôt.
Tettasem-d zik.
Tettbekkiṛem-d.
Tettasemt-d zik.
Tettbekkiṛemt-d.
Ils viennent tôt.
Ttasen-d zik.
Ttbekkiṛen-d.
Elles viennent tôt.
Ttasent-d zik.
Ttbekkiṛent-d.
Tselbed.
Je suis dingue.
Selbeɣ.
Il est dingue.
Yesleb.
Я о своём друге.
Tom est dingue.
Sono dei problemi gravi.
Questi sono dei problemi gravi.
Я о своём друге говорю.
Elle est dingue.
Marie est dingue.
Tom elmosolyodott, amikor Mary levelét olvasta.
Fissiamo la data per il picnic.
Marie tesleb.
Nous sommes dingues.
Nekkni nesleb.
Nekkenti nesleb.
Vous êtes dingues.
Tselbem.
Tselbemt.
Ils sont dingues.
Selben.
Elles sont dingues.
Selbent.
Yessefk ad tḥebsed aya.
Yessefk ad tesbedded aya.
Il faut qu'il cesse.
Che bella tavolata!
Yessefk ad yessebded aya.
Yessefk ad yeḥbes aya.
Il faut que Tom cesse.
Yessefk ad yeḥbes Tom aya.
Yessefk ad yessebded Tom aya.
Il faut qu'elle cesse.
Yessefk ad tessebded aya.
Yessefk ad teḥbes aya.
Il faut que Marie cesse.
Yessefk ad tessebded Marie aya.
Yessefk ad teḥbes Marie aya.
Il faut que vous cessiez.
Yessefk ad tḥebsem aya.
Yessefk ad tḥebsemt aya.
Yessefk ad tesbeddem aya.
Yessefk ad tesbeddemt aya.
Il faut qu'ils cessent.
Yessefk ad ḥebsen aya.
Yessefk ad sbedden aya.
Il faut qu'elles cessent.
Yessefk ad ḥebsent aya.
Yessefk ad sbeddent aya.
Tufid iman-nnem amek ay teqqimed?
Tufid iman-nnek amek ay teqqimed?
У нас о нём с прошлого года никаких новостей.
Êtes-vous confortablement assis ?
Tufam iman-nwen amek ay teqqimem?
Êtes-vous confortablement assises ?
Tufamt iman-nwent amek ay teqqimemt?
Értékeljük a lehetőséget, amit adott nekünk, hogy jobban megismerjük az ön szervezetét.
Da ay txeddmed?
Da ay tettmahaled?
Раз уж речь зашла об иностранных языках, вы говорите по-французски?
Travaille-t-il ici ?
Da ay ixeddem?
Da ay yettmahal?
Tom travaille-t-il ici ?
Der Hund zog den Schwanz ein.
Da ay yettmahal Tom?
Da ay ixeddem Tom?
Travaille-t-elle ici ?
Da ay txeddem?
Da ay tettmahal?
Marie travaille-t-elle ici ?
Da ay txeddem Marie?
Da ay tettmahal Marie?
Сегодня мы поговорим о супердержаве будущего — Китае.
Mary presste aus Ablehnung die Lippen zusammen.
Ŝango loĝas en spacstacio apud Jupitero.
Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, amely közel van az ön cégéhez.
Nagyon hálás lennék, ha tudna foglalni nekem egy szobát, közel az ön cégéhez.
Da ay txeddmem?
Da ay txeddmemt?
Da ay tettmahalem?
Hazarde mi estas tre bona ŝakludanto.
Da ay tettmahalemt?
Travaillent-ils ici ?
Da ay ttmahalen?
Da ay xeddmen?
Travaillent-elles ici ?
Da ay xeddment?
Da ay ttmahalent?
Говоря о лёгкой и беззаботной жизни, немцы употребляют выражение «жить, как Бог во Франции».
D acu ay la tesnuzuyed?
Que vend-t-il ?
D acu ay la yesnuzuy?
Que vend Tom ?
D acu ay la yesnuzuy Tom?
Que vend-t-elle ?
D acu ay la tesnuzuy?
Que vend Marie ?
D acu ay la tesnuzuy Marie?
Que vendez-vous ?
D acu ay la tesnuzuyem?
D acu ay la tesnuzuyemt?
Que vendent-ils ?
D acu ay la snuzuyen?
Oni suspektas, ke Tomo estas envolvita en banka rompŝtelado.
Que vendent-elles ?
D acu ay la snuzuyent?
Tu y es parvenu !
Bizonyos mértékig elfogadom a problémáit.
Ŝango estas loĝinta dum sia tuta vivo en la Jupitera spacstacio.
Tṣeḥḥad?
Regardes-tu la télévision ?
Что они продают?
Tom est-il en bonne santé ?
Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.
Что вы продаёте?
Iṣeḥḥa Tom?
Est-elle en bonne santé ?
Tṣeḥḥa?
Marie est-elle en bonne santé ?
Tu es persévérante.
Tṣeḥḥa Marie?
Tu es persévérant.
Tu dois te battre !
Il faut que tu te battes !
Sont-elles en bonne santé ?
Ṣeḥḥant?
Tu dois commencer !
Sont-ils en bonne santé ?
Il te faut commencer !
Ṣeḥḥan?
Ad teqqimed din.
Senki sem adta fel a reményt.
Kuzenim bir gazeteci.
Restez là.
Qqimet din.
Qqimemt din.
La tselled i kra?
Yella kra ay tselled?
Entendez-vous quelque chose ?
La tsellem i kra?
Yella kra ay tsellem?
La tsellemt i kra?
Yella kra ay tsellemt?
Tlid uguren?
Per piacere, vai lì ora. "Lì dove?"
Per favore, vai lì ora. "Lì dove?"
A-t-il des problèmes ?
Per piacere, vai lì adesso. "Lì dove?"
Ila uguren?
Per favore, vai lì adesso. "Lì dove?"
Yesɛa uguren?
Per piacere, vada lì adesso. "Lì dove?"
Tom a-t-il des problèmes ?
Per favore, vada lì adesso. "Lì dove?"
Per piacere, vada lì ora. "Lì dove?"
Tom yesɛa uguren?
Tom ila uguren?
A-t-elle des problèmes ?
Tesɛa uguren?
Tla uguren?
Tom ha dei problemi?
Marie a-t-elle des problèmes ?
Marie tesɛa uguren?
Marie tla uguren?
Ha dei problemi?
Avez-vous des problèmes ?
Lui ha dei problemi?
Tlam uguren?
Lei ha dei problemi?
Tlamt uguren?
Tesɛam uguren?
Ha un po' di soldi in banca.
Tesɛamt uguren?
Lui ha un po' di soldi in banca.
Ont-ils des problèmes ?
Ha un po' di denaro in banca.
Sɛan uguren?
Lui ha un po' di denaro in banca.
Lan uguren?
Ont-elles des problèmes ?
Sɛant uguren?
Lant uguren?
Hanno dei problemi?
Loro hanno dei problemi?
Tettazzaled yal ass?
Tud táncolni?
Tud ön táncolni?
Court-il quotidiennement ?
Tud maga táncolni?
Tom court-il quotidiennement ?
Tom yettazzal yal ass?
Court-elle quotidiennement ?
Tettazzal yal ass?
Marie court-elle quotidiennement ?
Marie tettazzal yal ass?
Courez-vous quotidiennement ?
Tettazzalem yal ass?
Tettazzalemt yal ass?
Courent-ils quotidiennement ?
Ttazzalen yal ass?
Courent-elles quotidiennement ?
Ttazzalent yal ass?
Teḥwajed aya.
Tesrid aya.
Ḥwajeɣ aya.
Sriɣ aya.
Avete dei problemi?
Voi avete dei problemi?
Il a besoin de ça.
Yesri aya.
Yeḥwaj aya.
Я видел статью в блоге Татоэбы о новой версии, которая должна выйти на днях. Вы её читали?
Elle a besoin de ça.
Teḥwaj aya.
Tesri aya.
Marie a besoin de ça.
Marie teḥwaj aya.
Marie tesri aya.
Nous avons besoin de ça.
Neḥwaj aya.
Nesri aya.
Vous avez besoin de ça.
Tesrim aya.
Teḥwajem aya.
Ils ont besoin de ça.
Tesrimt aya.
Teḥwajemt aya.
Srin aya.
Elles ont besoin de ça.
Srint aya.
Tnekṛed aya?
Tkeṛem aya?
Tnekṛemt aya?
Le nie-t-il ?
Yenkeṛ aya?
Tom le nie-t-il ?
Lui lo nega?
Tom yenkeṛ aya?
Le nie-t-elle ?
Tenkeṛ aya?
Marie le nie-t-elle ?
Marie tenkeṛ aya?
Lei lo nega?
Le nient-ils ?
Nekṛen aya?
Le nient-elles ?
Lo negano?
Nekṛent aya?
Loro lo negano?
Tom lo nega?
Tettetted.
Ttetteɣ.
Il mange.
Yettett.
Tom yettett.
Elle mange.
Marie mange.
Marie tettett.
Nous mangeons.
Nettett.
Vous mangez.
Tettettem.
L'importante è il risultato finale!
Tettettemt.
Ils mangent.
Ttetten.
Elles mangent.
Ttettent.
Так как правительство не исполняет своих обязанностей, мы учредили комитет, который должен заботиться о безопасности граждан.
Tezɛewled.
Je louche.
Zɛewleɣ.
Mangiano.
Loro mangiano.
Il louche.
Yezzeɛwel.
Marie lo nega?
Tom louche.
Tom yezzeɛwel.
Elle louche.
Tezzeɛwel.
Marie louche.
Marie tezzeɛwel.
Я обнаружил, что она сильнее меня в математике.
Vous louchez.
Tezɛewlem.
Tezɛewlemt.
Nous louchons.
Nezzeɛwel.
Ils louchent.
Zɛewlen.
Elles louchent.
Zɛewlent.
D kečč ad ixellṣen.
D kemm ad ixellṣen.
D nekk ad ixellṣen.
C'est lui qui paie.
D netta ad ixellṣen.
C'est Tom qui paie.
D Tom ad ixellṣen.
C'est elle qui paie.
È Tom che paga.
D nettat ad ixellṣen.
C'est Marie qui paie.
D Marie ad ixellṣen.
C'est nous qui payons.
D nekkni ad ixellṣen.
D nekkenti ad ixellṣen.
C'est vous qui payez.
D kenwi ad ixellṣen.
D kennemti ad ixellṣen.
Smettila di studiare!
C'est eux qui paient.
D nitni ad ixellṣen.
C'est elles qui paient.
D nitenti ad ixellṣen.
Tellid?
Existe-t-il ?
Tom existe-t-il ?
Yella Tom?
Tom yella?
Existe-t-elle ?
Marie existe-t-elle ?
Tella Marie?
Marie tella?
Existez-vous ?
Вы существуете?
Глаза молодого человека то и дело косились на грудь девушки.
Он существует?
Плюнув на палочки, Том стал есть суши циркулем.
¿Dónde está la embajada griega?
Он слишком многое о себе возомнил.
Он слишком задаётся.
¿Dónde se encuentra la embajada griega?
¿Dónde se ubica la embajada griega?
Ödeyen onlar.
Ödeyen sizsiniz.
Ödeyen o.
Ödeyen Tom.
Nemám rád kávu.
Şaşı bakıyorlar.
Mám raději kávu.
Şaşı bakıyoruz.
Şaşı bakıyorsunuz.
Mary şaşı bakıyor.
O şaşı bakıyor.
ona mute li moku.
Tom şaşı bakıyor.
Şaşı bakıyorum.
Yiyorlar.
Yiyoruz.
Mary yiyor.
Yeriz.
Yersiniz.
Yerler.
Mary yer.
Yiyor.
Pampeliška je luční květina.
Ele tem algum dinheiro no banco.
Bunu inkar mı ediyorlar?
Mary bunu inkar mı ediyor?
Bunu inkar mı ediyor?
Tom bunu inkar mı ediyor?
Buna ihtiyacınız var.
ona li jo e mani lon tomo mani.
Mary'nin buna ihtiyacı var.
Buna ihtiyacı var.
Her gün koşarlar mı?
Her gün koşuyorlar mı?
Her gün koşar mısınız?
Her gün koşuyor musunuz?
Tom stráví většinu svého času pomáháním Marii.
Mary her gün koşar mı?
Mary her gün koşuyor mu?
Bunu red mi ediyorlar?
Bunu red mi ediyor?
Ve y compra tres botellas de coca.
Her gün onlar koşar mı?
Her gün koşar mı?
Tom her gün koşar mı?
Tom her gün koşuyor mu?
Her gün o koşar mı?
Onların sorunları mı var?
Onların sorunları var mı?
Sorununuz var mı?
Sorununuz mu var?
Mary'nin sorunu var mı?
Mary'nin sorunu mu var?
Onun sorunu var mı?
Onun sorunu mu var?
Tom'un sorunu var mı?
Tom'un sorunu mu var?
Onun sorunları var mı?
Bir şey duyuyor musunuz?
Orada kalın.
Třísetletý dub je hrozně veliký.
Başlaman gerek!
Başlamak zorundasın!
Onların sağlığı yerinde mi?
Başlamalısın!
Mary'nin sağlığı yerinde mi?
Ne satıyorlar?
Onlar ne satıyor?
Mary ne satıyor?
O ne satıyor?
Mi estas relative certa, ke ĉiu ŝatas fritojn.
Onlar burada mı çalışıyor?
Burada mı çalışıyorlar?
Mary burada mı çalışıyor?
O burada mı çalışıyor?
Se você não dormir, morrerá.
Bana yalan söylüyorlar.
Onlar bana yalan söylüyor.
Bana yalan söylüyorsunuz.
¿Trabaja aquí?
Siz bana yalan söylüyorsunuz.
¿Tom trabaja aquí?
Bana yalan söylüyor.
Geç geliyorlar.
¿Mary trabaja aquí?
Geç geliyorsunuz.
¿Ellos trabajan aquí?
Geç geliyoruz.
Mary geç geliyor.
Geç geliyor.
Tom geç geliyor.
Se vi ne dormas, vi mortos.
Geç geliyorum.
¿Qué vende?
Они здесь работают?
O geç geliyor.
¿Qué vende Tom?
Onların gelmesi gerek.
¿Qué vende María?
Onların gelmesi şart.
Что он продаёт?
Gelmeniz gerekiyor.
¿Qué vendéis?
Что Том продаёт?
Gelmelisiniz.
¿Qué vende usted?
Что она продаёт?
Sizin gelmeniz gerekiyor.
sina lape ala, la sina moli.
¿Qué venden?
Что Мэри продаёт?
Siz gelmelisiniz.
Gelmemiz gerek.
¡Tienes que empezar!
Biz gelmeliyiz.
Gelmeliyiz.
Bizim gelmemiz gerek.
Mary gelmeli.
Mary'nin gelmesi gerekiyor.
Quédese ahí.
Mary'nin gelmesi gerek.
Onun gelmesi gerek.
Onun gelmesi gerekiyor.
Tom'un gelmesi gerekiyor.
¿Corre todos los días?
Questo è uno dei miei.
¿Tom corre todos los días?
Tom'un gelmesi gerek.
Questa è una delle mie.
Gelmem gerek.
Benim gelmem gerek.
Benim gelmem gerekiyor.
Gelmem gerekiyor.
Gelmeliyim.
Ben gelmeliyim.
Мэри здесь работает?
Şarkıcı mısın?
Onlar şarkıcı mı?
Şarkıcı mısınız?
Siz şarkıcı mısınız?
Он здесь работает?
Mary şarkıcı mı?
Она здесь работает?
O, şarkıcı mı?
Tom şarkıcı mı?
Onlar yemek yapmayı sever mi?
Onlar yemek yapmayı seviyor mu?
Yemek yapmayı sever misiniz?
Mary yemek yapmayı sever mi?
Mia patrino estas greko.
O, yemek yapmayı sever mi?
Tom yemek yapmayı sever mi?
Onlar dans etmeyi biliyor mu?
Mary está comiendo.
Dans etmeyi biliyor musunuz?
Estamos comiendo.
Mary dans etmeyi biliyor mu?
O dans etmeyi biliyor mu?
Están comiendo.
Onlar dans etmeyi bilirler mi?
mama meli mi li jan pi ma Elena.
El coche de Mary está ahí.
Nuestro coche está ahí.
Este coche es de Tom.
Neden tüm bu sözlükleri masasında tutuyor?
Hemos comprado un coche.
Compramos un coche.
sina mute o, mi mute li wile toki.
ma Sipata li ma ala ma?
ma Sipata li ma anu seme?
Lütfen bize yer verin.
Lütfen sipariş verin.
Gibraltar é um país?
Bize üç dakika verin.
Tom'a bir sandalye verin.
Ĉu Ĝibraltaro estas lando?
Lütfen bize üç referans verin.
Bırak artık şu inadı, Tom.
Трудно сказать, кто более отчаянный.
Eu vou comprar um cachorro amanhã.
Мы едим.
Том каждый день бегает?
Том ежедневно бегает?
Bana ne vereceksin?
Он каждый день бегает?
Mi aĉetos hundon morgaŭ.
Она каждый день бегает?
Tom sana ne verdi?
Оставайтесь там.
Вы что-нибудь слышите?
Asla pes etmemeliyiz.
Они здоровы?
tenpo suno kama la mi kama jo e soweli tomo lon esun.
Мэри здорова?
Том здоров?
Sadece bana bir dakika ver.
У него проблемы?
Bu, tüylerimi ürpertiyor.
У Тома проблемы?
У неё проблемы?
У Мэри проблемы?
Onları geri vereceğim.
У вас проблемы?
У них проблемы?
Feneri bana ver.
Он ежедневно бегает?
El fenerini bana ver.
Она ежедневно бегает?
Мэри ежедневно бегает?
Bana cep telefonunu ver.
Вы ежедневно бегаете?
Они ежедневно бегают?
Bana düşünmek için zaman verin.
Meu coração foi despedaçado.
Bana dinlenmek için zaman verin.
Мэри это нужно.
Bana paramı geri ver.
Mia koro estas detruita.
Bana gözlüğümü geri ver.
jan li pakala e pilin mi.
Он это отрицает?
Bana birkaç saniye ver.
Том это отрицает?
Она это отрицает?
Bana birkaç dakika ver.
Мэри это отрицает?
Они это отрицают?
Kio mi estas?
Este cálice é feito de ouro.
Este cálice é de ouro.
Kio estas mi?
Onlar bir neden gösterdi mi?
Мэри ест.
Que sou eu?
mi seme?
Платит он.
Платит Том.
Платит она.
Платит Мэри.
Платим мы.
Платите вы.
La regina è mentalmente incapace.
Платят они.
Aborrezco las películas de miedo.
Odio las películas de miedo.
Io devo farlo?
Lo devo fare?
Io lo devo fare?
Я её завтра сделаю.
Я его завтра сделаю.
Fiquei profundamente comovido com o discurso dele.
Сколько нам нужно вилок?
Сколько нам ещё нужно вилок?
Том отложил ложку и взял вилку.
Não me dê tapinhas na cabeça como se eu fosse criança!
Я уеду утром.
Я утром поеду.
Você tem certeza de que não quer nada?