loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Svi su se smejali.
Svi su se smešili.
Svi su se nasmejali.
Думаю, она больна.
Svi su se nasmešili.
Думаю, ты голодный.
Мы с его сестрой дружим.
Svi su ostali.
Svi su čekali.
Svi su sumnjivi.
Svi pričaju.
Svi su zabinuti.
Она покупает хлеб.
Svi su pobegli.
Он покупает хлеб.
Том покупает хлеб.
Мэри покупает хлеб.
Мы покупаем хлеб.
Вы покупаете хлеб.
Думаю, она знает правду.
Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
Acho que o Tom ainda está aqui.
The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
Era apenas uma formalidade.
Вы всё ещё замужем?
Вы все просто пешки.
Egy „a” számot egy másik „b” szám négyzetgyökének nevezünk, ha az „a” négyzete a „b”-t eredményezi; képlettel: a²=b.
Tom deixou o carro dele em casa hoje.
Дом тёплый.
Az 1990-es években az internetet az információ szupersztrádájának is nevezték.
Você gosta de vinho?
Vocês gostam de vinho?
Это горячее, не холодное.
Ice is cool.
С юга дует жаркий ветер.
Хорошо сидеть возле жаркого камина.
Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
Сегодня море было тёплым.
Это утро ужасно жаркое.
Eu não os incomodo.
Вскоре придёт тёплая весна.
Летом часто бывает жаркая погода.
Подарки поддерживают дружбу тёплой.
Недолго осталось до прихода теплой весны.
Он бегло говорит по-английски.
Tom tændte en tændstik.
Acho que o Tom matou a Mary.
O banco não abre aos domingos.
Чтобы это сделать, нам нужен кто-то, у кого есть яйца.
Nós esquiamos até Chamonix.
Я заключил пари.
Ich rede nicht nur um des Redens willen.
Том заключил пари.
Je m'en sortirai avec une peine très légère.
Ich benutze die Sprachen nicht, um zu reden und nichts zu sagen. Ich benutze sie, um der Menschheit zu dienen.
Peux-tu retirer le couvercle de cette boîte ?
Они опоздали на двухчасовой самолёт.
Pouvez-vous retirer le couvercle de cette boîte ?
As-tu improvisé ton discours ?
J'ai simplement besoin de décompresser.
Je ne parviens pas à éloigner les yeux de lui.
L'un des joueurs a retiré sa chemise.
L'un des joueurs a ôté sa chemise.
Je ne veux pas la mettre en colère.
Sois chou et éteins la lumière !
Les autochtones furent déportés de leur terre.
Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
Линкольн — великий человек.
Reprenons là où nous en étions !
C'est un vrai poids en moins sur mon esprit.
Veuillez ne pas me distraire de mon travail !
Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.
L'audience a eu lieu à huis-clos.
Retire ta veste car il fait très chaud !
Retirez votre veste car il fait très chaud !
Важен не тот, кто был с тобой с самого начала, а тот, кто будет с тобой до конца.
Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.
Vous arrive-t-il parfois de vous mettre en colère sans raison ?
Je crains que vous ne soyez descendu au mauvais endroit.
Je crains que vous ne soyez descendue au mauvais endroit.
Je crains que vous ne soyez descendus au mauvais endroit.
Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
Chapeau bas pour son effort !
Где бы схему для этого телевизора надыбать?
Cette région a été rayée de la carte après un ouragan.
What he said yesterday is not consistent with what he said last week.
Один из игроков снял рубашку.
Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
What he said yesterday is inconsistent with what he said last week.
Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
Начнём с того места, где мы остановились.
В последнее время в городе прошло множество митингов.
Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
Любовь требует смелости.
Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
J'ai su instantanément que quelque chose clochait.
Тебе нужно обнулить одометр.
Une solution à ce problème est encore à distance.
İddiaları kanıtla desteklemek önemlidir.
Les voleurs ont effectué un audacieux cambriolage en plein jour.
J'aimerais descendre au prochain arrêt.
Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
Les quasars émettent plus d'énergie que cent galaxies normales combinées.
Les quasars émettent davantage d'énergie que cent galaxies normales combinées.
Озеро в поперечнике имеет 100 метров.
Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.
Esperanto harika bir dil!
Я выглянул из окна, чтобы полюбоваться видом.
Nous sautâmes de nos vélos et nous assîmes dans l'herbe.
Je descendrai du train à la prochaine gare.
Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes.
Защитникам крепости пришлось сдаться после того, как у них закончился провиант.
Мне придётся открыть окно.
I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.
Et puis j'ai éteint la télé et je suis allé dormir.
Прости, что беспокою, когда у тебя столько дел.
Et puis j'ai éteint la télé et je suis allée dormir.
Peut-être devrais-tu éteindre la télévision et faire quelque chose d'autre.
Tom'a yazmak ya da yazmamak size kalmış.
Je ne parviens pas à me concentrer. Cela te dérangerait-il d'éteindre la télé ?
В какой стороне находится вокзал?
Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
Вона попрохала його позичити їй трохи грошей.
Les affaires étaient si florissantes qu'il est encore riche à l'heure actuelle.
Bu üzücü ve yıkıcı haberi öğrendikten sonra hala şoktayım.
Ton accent est bon mais ta prononciation est un peu décalée.
Il y a des hommes qui vivraient de la vente de leurs propres ombres.
Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
Не отвлекайте меня, пожалуйста, от работы.
Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати.
Beni tanıyorsun ve şaka yapmadığımı biliyorsun.
Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
Puis-je retirer ma chemise ? Il fait si chaud là-dedans.
Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
Bir bilim adamı hayatı boyunca düzinelerce kitap okuyacak, ama hala öğrenecek çok daha fazla şeyi olduğuna inanıyorum.
Messi es el mejor jugador de futbol del mundo.
İşimi tamamladım.
Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
Plazmid ve nükleoit DNA içeren bakteri bileşenleridir.
А потом я выключила телевизор и пошла спать.
C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?
А потом я выключил телевизор и пошёл спать.
Messi is the world's greatest football player.
Sevinç sonsuza dek sürmeyecek.
Şu anda bir bilgisayara takılı elektronik klavyeyi kullanarak yazı yazıyorum.
Pose ça !
Posez ça !
À bas le roi !
Bu Noel ben senin varlığını istiyorum senin hediyelerini değil.
Calme-toi, Bon Dieu !
Calmez-vous, Bon Dieu !
Можно мне снять рубашку? Здесь так жарко.
Essaie de te calmer !
Можно я сниму рубашку? Здесь так жарко.
Essayez de vous calmer !
Baissez la musique !
Baisse la musique !
Tout le monde a résisté.
Я бы хотел выйти на следующей остановке.
J'ai pris l'ascenseur pour descendre.
Biz birlikte Larami'ye gittik, ama daha sonra ayrıldık.
Aşçı suçlu.
J'ai chopé la rougeole.
Ben onun sözlerine yoğunlaştım.
Des larmes dévalaient de ses joues.
İşte bir araba.
Хто з мечем до нас прийде, той від меча загине.
Сьогодні мимо вивчати буде Чарльза Дікенса.
Hayatımla Rus ruleti oynadığımı hissediyorum.
По его щекам катились слёзы.
По её щекам катились слёзы.
Усі називають його Маком.
Скотт - це перша людина, яка досягла полюса.
Тому позарез нужны деньги.
Even children would know things like that.
Bu sefaletten kurtuluş düşünülemez.
Скотт отримав дуже суворе виховання.
Дай мне свой адрес.
Ana dili İngilizce olan konuşurlar başka dilleri öğrenmeye alışkın mıdır?
Тебе следует представиться.
Я все время забываю имена людей.
Ĉu vi vendas kravatojn por infanoj?
Литва є членом Європейського союзу.
Беті прийшла останньою.
Ŝi estas vere seksalloga.
Li dungis novajn laboristojn.
我老是忘記人們的名字。
Vi flugis.
Vi ŝtelis.
Kiam la testo komenciĝos?
Kiam la ekzameno komenciĝos?
Ni rigardos.
Ĉiuj admiras la pentraĵojn, kiujn li pentris.
Ksenofobio estas konduto kutima en la getoj.
Mi sciis tion neebla.
Очень много людей врет.
Ich wollte mich vorstellen.
Ich musste mich verteidigen.
Ĉu vi ne opinias tion riska?
Ich muss mich schützen.
A lot of people sure tell lies.
Rede ich mit mir selbst?
Ich muss mich verteidigen.
Hänellä on mahtava huumorintaju.
Mi ne respondecas pri tio.
Ich habe selbst mit Tom gesprochen.
Извините!
Kiom da aŭtoj vi posedis ĝis nun?
Da muss ich selbst hingehen.
Da muss ich selber hingehen.
Kial ne viziti la kinejon?
Mi havas bonan vidkapablon.
La bebo rigardas sin en la spegulo kaj ridas.
Не знаем.
Mi nun bezonas labori.
Bize en kötü şekilde ihanet edenler her zaman bizim için gözde olanlardır.
Darf ich mich Ihnen vorstellen?
Thomas swam.
Georgo laboras en granda farmobieno.
Томас поплавал.
Mi bone akordas kun mia frateto.
Did Thomas get sick?
Томас заболел?
La fotoj, kiujn oni faras dum la unuaj lumoj de la tago, ĉiam estas plenaj je magio.
Ni retiriĝas.
Ni ambaŭ volas tion.
Por multaj aferoj en la mondo ankoraŭ mankas eksplikoj.
Supozeble vi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
Том еще не ел.
Ĉu vi povas ankoraŭ memori, kiel oni ludas tiun ĉi kanzonon?
Vortoj esprimas ideojn.
На самом деле, Том ничего не делал.
Труд делает жизнь слаще.
Ili prefere diru tion al mi nun.
Мои родители поймали меня за курением.
Mi rifuzis lian peton.
Бабушка Тома работает вышибалой в ночном клубе.
Mi rifuzis ŝian peton.
Birkaç yolcu felaketi atlattı.
Ona benim bir takside olduğumu söyle.
Vi estas senkuraĝulo!
Ŝi donis al li ion por trinki.
Дай мне твой адрес, пожалуйста.
Ŝi donis al ŝi ion por trinki.
Bu eğlenceli bir ödev.
Tiu hotelo ne havas disponeblajn ĉambrojn.
Divenu, kiu venos por vespermanĝi!
Ŝi estas matenmanĝanta.
Ĉiumatene mi faras kafon kaj ĝuas ĝian aromon.
Biz hiç kimseyi görmedik.
Могу я узнать Ваше имя и адрес?
Mi volas fari nenion ajn, kio kompromitos mian amikecon kontraŭ vi.
Sonunda bir yere gidiyoruz.
Li ignoras lin.
Li ignoras ŝin.
不回答这个问题吧。
Vi streĉe laboradis.
Bu yemek hiç iyi tat vermiyor.
Mi bedaŭras, sed jam alvenis por vi la horo enlitiĝi.
Neniam mi promesis ion ajn al vi.
Столько дел не переделала, что аж устала.
Ĉiam mi estis sincera al vi.
Mi ne estas koncernata de tiu afero.
我觉得你不要解释。
Интересно, что движет людьми, выбирающими для своих блогов вырвиглазный дизайн «белым по чёрному»?
Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
Tom onları küçükken çok ihmal ettikleri için onun çocukları ile telafi etmeye çalıştı.
Напиши своё полное имя и адрес.
Tom yetimhanenin bina fonuna katkıda bulunarak telafi etmeye çalışmıştır.
La elekto tute dependas de vi.
Если Вы знаете её адрес, отправьте его мне!
Я дал Тому твой адрес.
Tom Mary'ye özür dilemesini ve telafi etmesini önerdi.
Mi scias, ke vi emeritiĝis antaŭ nelonge.
Она специально дала мне неверный адрес.
Напишите, пожалуйста, своё имя и адрес.
Telafi etmek rehabilitasyona doğru ilk adımdır.
Том забыл адрес Мэри.
Yapılan zararı telafi etmek için asla çok fazla geç değildir.
La maroka kuirarto havas vibrajn kolorojn kaj magiajn aromojn.
Tom telafi etme sürecine başlamak istiyor.
Ili helpis unu la aliajn.
Напишите своё имя и адрес на этом конверте.
Bonvolu pensi pri la aliaj kaj detenu vin de fumado.
Mi perdis jam sufiĉan tempon; vi ne povas doni al mi ĉion, kion mi deziras.
Mi ĝojas, ke mi povas revidi vin.
Tom Mary ile telafi etmeye kalkıştı.
Tiu nova kanzonisto estas vere lerta.
Ŝi preferas muzikon ol ĉion ajn.
Não é um bug.
Mi malfermas la fenestrojn por ĝui la freŝan aeron.
Um programa de computador é uma lista de instruções que diz à máquina o que fazer.
Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental.
Ili estas koleraj.
Eu não fui ao médico no ano passado.
Eu não acho que a sua mãe vá gostar.
O homem era de estatura normal.
Ты должен сбросить счетчик пробега.
Боюсь, вы не там вышли.
Боюсь, Вы не там вышли.
Ты, наверное, не на той остановке вышел.
Ĉu mia tolaĵo estas preta?
Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?
Я сама могу это сделать!
Мне нужны все твои данные: имя, адрес, телефон — короче, всё.
Er mit vasketøj klar?
Dneska je středa.
Если твой адрес изменится, дай мне знать, пожалуйста.
Messi je nejlepší fotbalista na světe.
Ĉu miaj lavtolaĵoj estas pretaj?
To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden.
Post la pluvo la trotuaroj estas kovritaj per falintaj folioj.
Tento pokus byl neúspěšný.
Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.
La ĉambroj en tiu hotelo estas tro multekostaj.
Post la pluvo la odoro de eŭkalipto plifortiĝas kaj eniras tra la fenestro.
Starší dívka pomohla prostřít stůl.
Minulý pátek jsem s kamarády hrál fotbal.
Přestaň. Ztrapňuješ mě.
La bildo estis brila.
Mary souhlasila.
On souhlasil.
Minulý rok jsem četl více než pět set knih.
Bůh nadělil člověku dvě ucha a jedny ústa proto, aby více naslouchal a méně mluvil.
Tony běhá každý den.
Ještě někdo další přijde?
Vyrobili malé papírové letadlo.
Mohl jsi mi to říci předtím.
Já nežiju v Helsinkách.
Ti, kteří kopou jámu jiným,v ní skončí sami.
Má nějakou šanci na úspěch?
Je deset minut po čtvrté.
Kdybych to chtěl udělat, už bych to dávno udělal.
Pláž byla přeplněná turisty.
Pravda ne vždycky zvítězí.
Voliči promluvili.
Existuje mnoho lidí, kteří o tom nemají ani tušení.
Přijdeš ke mně zítra?
Can you spell your name for me?
Kia estis via unua impreso pri mi?
Я новый куплю.
Я новую куплю.
Does he speak Hungarian too?
Я новое куплю.
Does she speak Hungarian too?
По-моему, тебе давно пора купить новые.
Mi plurfoje iris al Bostono.
У меня просто камень с души упал.
Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
If you don't give anything to a dog, it will bark at everyone.
У меня просто камень с души свалился.
Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro? — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
Какого цвета твоё платье?
Ты, по-моему, уже на ходу сочиняешь.
Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Ĉu morgaŭ ne ankaŭ vi devos frue ellitiĝi?
Ты произнёс речь без подготовки?
Это был экспромт.
Kiel tro peza virino Manjo havas multajn spertojn pri homoj, kiuj juĝas ŝin pro ŝia amplekso.
Tomo veturas en Toyota.
Panjo nun estas ne hejme.
Leonardo DiCaprio ganó el Oscar al mejor actor por su papel de Hugh Glass en el Renacido.
Вы можете снять с этой коробки крышку?
Ты можешь снять с этой коробки крышку?
Ĉi-vintre neĝas eĉ pli multe ol en la antaŭa.
Ni ja povas utiligi iom da helpo.
Tomo devintus diri la veron al Manjo.
Estis tre facile.
Tio estus mirinda donaco.
Pri kiu Tomo parolis?
Tomo trovas vin ĉarma.
Ну наконец-то приличный коммент!
Lasu ŝin gajni ludeton.
Успех ударил ему в голову.
Успех ударил ей в голову.
Успех вскружил ей голову.
Ĉu vi iam brakumis iun tute fremdan?
Ĉu vi iam brakumis fremdulon?
Что-то мне шампанское в голову ударило.
Hodiaŭ ne tiel malvarmas.
У тебя есть глубокая тарелка для супа?
Mi volas labori en malsanulejo.
Mi volas labori en hospitalo.
Когда у тебя последний раз был выходной?
Постарайся успокоиться.
Odoraĉas ĉi tie.
Tiuj tulipoj tre belas.
Mi volas scii, kie vi estis hieraŭ vespere.
Mi reiras al la malsanulejo.
Mi reiras al la hospitalo.
Tiu viro estas maldika sed lia edzino estas dika.
Tomo ne tiel talentas, kiel vi.
Miaj infanoj aĉetis tion por mi.
A competitividade não é nem boa nem má por si própria.
Ĉu ni havas sufiĉe da tempo por fini ĉi tion, antaŭ ol Tomo venos?
Sinjorinoj antaŭe.
O filme não foi nem um pouco tão ruim quanto Mary disse que ele era.
Ĉiu nervoze ĉirkaŭrigardis.
Kio estas la vera kialo de via ĉi-ĉeesto?
Pardonon, ĉu mi rajtas preterpasi?
Ĉesu zorgi.
Diru al mi, kien meti tiujn librojn!
Ĉu li bone kisis?
Tom se envolveu em um grave acidente de carro.
Mi intencis nur timigi Tomon, ne vundi lin.
La junulino ŝajnas esti riĉa.
Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.
Kiam varmas, akvo rapide forvaporiĝas.
Mi tutsimple scias, ke mi ne volas esti edziĝinta kun vi.
Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
Ĉu vi vidis miajn okulvitrojn ie?
Ĉu vivo estus ofta aŭ malofta en la universo? Tion ni ankoraŭ ne scias.
Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
Ŝati pentradon ne signifas scipovi ĝin.
Mi havas mil farendaĵojn.
Ŝi devigis lin manĝi siajn legomojn.
Могу.
Не уходите!
Не уезжайте!
Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.
Kilpailu on kovaa.
Eğer bir köpeğe bir şey vermezsen herkese havlar.
Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.
Tomi on vielä teini.
Tomi on vielä teini-ikäinen.
O da Macarca konuşur mu?
Сделаешь? - "Запросто!"
Kanna laukut yläkertaan.
Sinun pitäisi liittyä ryhmäämme.
Vi rajtas uzi mian tajpilon, se vi volas.
Sun pitäis liittyy meiän ryhmään.
Benim için ismini heceler misin?
Du weißt vermutlich nicht einmal, wovon du sprichst.
Iuj kredas, ke por denaskaj anglaparolantoj malfacilas lerni la ĉinan, sed mi ne konsentas pri tio.
Se oli suunnilleen kananmunan kokoinen.
Vermutlich wissen Sie nicht einmal, wovon Sie sprechen.
Каждое утро я варю кофе и наслаждаюсь его ароматом.
Tomi on ruokkimassa lehmiä.
Das Baby betrachtet sich im Spiegel und lacht.
Rakastan tarinoiden kertomista.
Mä tykkään kertoa tarinoita.
Der Herbstwind säuselt in den Bäumen.
Kiujn lingvojn vi scipovas, Tomo? — "C++ kaj Ĝavo, kaj iomete PHP. Kaj vi, Manjo?" — "La francan, japanan kaj hebrean."
Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
Aiomme tuhota sen.
Li havas specialajn talentojn ekde sia infanaĝo.
Meillä ei ole tarpeeksi rahaa.
Nefes almada sıkıntı çektiği için atı vurdum.
Gravas, ke ĉiam estas espero.
Graue Wolken verhüllen den Himmel.
Pidän tästä teestä.
Mä tykkään tästä teestä.
Mi hodiaŭ ne povas iri manĝi kun vi.
Mi atentas.
Olen toipunut täysin.
Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyor.
Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
Ni bezonis preskaŭ duonan horon por trovi malplenan parkumlokon.
Tapailetko jotakuta?
Liaj romanoj aperis ankaŭ en la franca.
Se ni ne atingas interkonsenton, mi ne scias, kia estas la estonteco de la entrepreno.
Небо закрывают серые тучи.
Tomi on aggressiivinen.
Tomi on hyökkäävä.
Небо закрыто серыми тучами.
La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
Mi kredis, ke Tomo trovos tion amuza.
Oletko koskaan nähnyt tätä elokuvaa?
Lasu min admiri vin.
Не садись туда. Это стул Тома.
Tomi sukelsi uima-altaaseen.
Tomi sukelsi altaaseen.
kasi li ike la kili li ike.
Tomi osti Marille kameran.
Antaŭ nelonge multaj homoj perdis sian laboron.
Mun luona on bileet tänä yönä.
A lata de lixo exalava um mau cheiro.
Не все детёныши животных милые.
Ĉi tie mi loĝis tridek jarojn.
Minun luonani on juhlat tänä iltana.
Nós recebemos algumas más notícias hoje.
Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень.
Iuj malŝatas diskuti.
Tom fue retratado.
Ты любишь засыпать под шум дождя?
Não podem ser todos maus.
Não podem ser todas más.
Tio al mi sonas, kiel muziko.
Você quer saber as boas ou as más notícias?
Tom não está em forma, mas está vivo.
Малыш смотрится в зеркало и смеётся.
Pardonu, tion mi ne kapablas fari.
Mun täytyy pestä mun kädet.
Buz soğuktur.
Minun täytyy pestä käteni.
Я открываю окно, чтобы насладиться свежим воздухом.
Ne ree faru tion, ĉu bone?
Kiitos kommentista.
İnternet aynı zamanda 1990'larda bilgi otobanı olarak adlandırıldı.
Ĉu li estas magiisto?
Ты выживешь.
Вы выживете.
Dünyaçapında Web 1989 yılında Tim Berners-Lee tarafından icat edilmiştir.
Oh, isso é péssimo.
Боюсь, у меня не будет времени тебе помочь.
Боюсь, у меня не будет времени вам помочь.
O trabalho de Tom foi de mal a pior.
Боюсь, у меня нет времени тебе помочь.
Боюсь, у меня нет времени вам помочь.
Ben oldukça zor durumdayım.
Ĉu li estas iluziisto?
Böyle zor bir duruma nasıl girdin?
Bir asal sayı değildir.
Ĉu li estas ĵonglisto?
Положите это.
Положи это.
Asal sayılar sadece birle ve kendileri ile bölünebilir.
Kes şunu. Beni utandırıyorsun.
Ветер был такой сильный, что нас чуть не сдуло с дороги.
Bu bir özellik, bir hata değil.
Angela Merkel, ilk kadın Alman başbakanı.
Angela Merkel'in Fizikte doktorası var.
Tumblr popüler bir blog platformu.
Çamaşır günlük ev işidir.
Angela Merkel tem um PhD em Física.
Ona taky mluví Maďarsky?
Programcılar hatanın sebebini bulamadı.
Если у неё будет время, она придёт.
Tom böceği ezdi.
Tom fue enmarcado.
Má zpoždění.
Тебе нравится спать под шум дождя?
Fui enmarcado.
Aziz Benedict ilk manastırı Monte Cassino'nun tepesinde kurdu.
Už jsi skončil? "Naopak. Ještě jsem ani nezačal."
El fue culpado por el asesinato.
Velmi jsem si to užil.
Yo fui estupendamente enmarcado.
Он был прямо за мной.
La enmarqué.
Lo enmarqué.
Lee Sedol dünyanın en iyi oyuncusu.
Los enmarqué.
Donald Trump ABD'nin bir sonraki başkanı olacak mı?
Yo enmarqué a Tom.
Tomaremos em consideração os seus sentimentos.
Fuimos enmarcados.
Fuimos culpados.
Él tiene un pequeño marco.
Él tiene un pesado marco.
Tom fue culpado por el crimen.
Él se puso de pie debajo del marco de la puerta.
Naši sportovci překročili cílovou čáru jako poslední.
Poslední knihy byly prodány minulý týden.
Bam telime basma.
Ellos pintaron de amarillo los marcos de las ventanas.
Он даже не помнит, что вчера вечером было.
El fue culpado por su esposa.
Ellos hicieron un marco con cinta.
Jsem teprve začátečník.
Tom tiene puestas unas gafas de montura negra.
Birçok on sekiz yaşındakiler gibi, Tom hayatı ile ne yapmak istediğinden emin değil.
Tom hayatı ile ne yapmak istediğinden emin değil.
Nikdy jsem ho neviděl.
Мне разрешили взять неделю отпуска.
V okolí mého domu nejsou žádné obchody.
Holubi a slepice jsou ptáci.
Вам чай или кофе?
Тебе чай или кофе?
Ona je velmi zaneprázdněná v pátek.
Už ho mám dost!
У меня нет на это денег.
У нас у всех есть секреты.
У нас у всех есть свои секреты.
Mary saçını açtı ve bluzünün düğmelerinden birini açtı.
Он на ней женился.
Svi su oklevali.
Svi su gledali.
Svi su se molili.
Svi su stajali.
Svi su preživeli.
Svi su mrtvi.
Svi idu.
Svi su ovde.
Svi su napolju.
Svi su tihi.
Svi su bolesni.
Svi stoje.
Svi su tamo.
Svi čekaju.
Sve se menja.
Sve je stalo.
Sve je prestalo.
Sve je bolje.
Sve je drugačije.
Пол должен быть очень чистым.
Sve je veoma jeftino.
Sve je besplatno.
Sve je slobodno.
Sve je ovde.
O svemu se može pregovarati.
Sve je normalno.
Sve je uobičajeno.
Sve je uništeno.
Sve je upropašćeno.
Sve je pogrešno.
Istraži to.
Istraži ga.
Istraži je.
Istražite to.
Istražite ga.
Istražite je.
Istraži ih.
Istražite ih.
Istraži ovo.
Istražite ovo.
Nađi Toma.
Pronađi Toma.
Nađite Toma.
Pronađite Toma.
Završite ovo.
Završi ovo.
Dovrši ovo.
Dovršite ovo.
Prati Toma.
Pratite Toma.
Zaboravi Toma.
Zaboravite Toma.
Oprosti nam.
Oprostite nam.
Presvuci se.
Presvucite se.
Obuci se.
Obucite se.
Uzmi sve.
Uzmite sve.
Nabavi sve.
Nabavite sve.
Авария произошла на этом перекрёстке.
Uđi.
Uđi unutra.
Uđite.
Uđite unutra.
Mrdaj se.
Pokreni se.
Pokrenite se.
Uozbilji se!
Uozbiljite se!
Počnite.
Idi gore.
Idite gore.
Otidi gore.
Otidite gore.
Uzmi još jednu.
Uzmite još jednu.
Imaj hrabrosti.
Imajte hrabrosti.
Uzmi malo.
Uzmite malo.
Kako apsurdno!
Kako avanturistički!
Kako varvarski!
Kako pametno!
Sie blutete stark am Kopf.
When it's spring in the Northern Hemisphere, it's autumn in the Southern Hemisphere.
La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de ŝiaj rigidmoraj kolegoj.
Após a chuva o cheiro do eucalipto fica mais forte e entra pela janela.
El marco del edificio está ahora completo.
Él no pudo expresar lo que sentía.
Estas son 2 fotos con un bello marco.
En California, la mayoría de las casas tienen armazón de madera.
Supostamente você até nem sabe sobre o que está falando.
Tom le dijo a la policía que había sido víctima de una encerrona.
Eu sempre fui sincera com você.
Eu sempre fui sincero com você.
Había varias fotografías enmarcadas en la pared.
El marco en si mismo es más valioso que el lienzo.
Ella está ahora con la moral baja.
He visto cada fotograma de las películas de Dan.
El enmarcó la foto que había comprado en la calle.
Depois da chuva as calçadas ficam cobertas pelas folhas caídas das árvores.
¿Has enmarcado esas pinturas que te traje la semana pasada?
Tom enmarcó la fotografía y la colgó sobre la cama.
Tom rompió la montura de sus gafas cuando estas se le cayeron.
El marco de este cuadro puede hacer que la pintura incremente su valor.
Una foto enmarcada de mi familia está colgada por encima de mi escritorio.
El marco de la puerta está deformado y la puerta no cerrará perfectamente.
Eu abro as janelas para desfrutar de ar fresco.
Marina Giles abandonó Inglaterra con su marido en esta situación emocional.
Bob montó el retrato en un ostentoso marco, pero lo dejó invertido.
Eu já perdi tempo suficiente; você não pode me dar tudo o que eu desejo.
Eu ainda acho que mereço um aumento.
Não houve investigação.
Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.
Você quer assistir à TV?
Eu odeio esse gato.
Nunca lhe prometi coisa alguma.
Não fale mais comigo.
Si no lo logramos, necesitaremos extender el plazo de tiempo.
Tom não está progredindo.
Por favor, volte na semana que vem.
Por favor, voltem na semana que vem.
O vento de outono sussurra entre as árvores.
Tom ist Doktorand.
Eles parecem felizes, não é?
Lo mejor para Tom es no dejarlo solo en ese estado de ánimo.
Você é feliz, Tom?
Você está feliz, Tom?
Maria ist Dok­to­ran­din.
Ich bin Dok­to­ran­d.
La función TickDisplay tiene que ser activada en cada fotograma con objeto de reproducir la animación.
Começou a chover forte hoje de madrugada.
Tom cogió la foto enmarcada de la repisa de la chimenea y le echó un vistazo más de cerca.
Compré un poster del Instituto del Mundo Árabe en París y lo tuve enmarcado.
Tom siempre ha mantenido que él es inocente y lo ha estado sosteniendo desde que fue culpado.
O céu está coberto por nuvens cinzas.
As belas folhas vermelhas do Acer palmatum se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
O bebê se olha no espelho e ri.
Era só uma questão de tempo.
Você irá me ajudar a distribuir a lista de programas para estas pessoas?
Algumas pessoas nunca crescem.
Eu espero que você cresça.
Eu até certo ponto concordo com o que você disse.
Tom, todos estes livros são seus?
Eu não quero crescer.
Tom tem o endereço de Maria.
Você já terminou o dever de inglês?
Fique de olho na minha bolsa um instante.
No início, achávamos que sabíamos de tudo, mas depois descobrimos que na verdade não sabíamos.
Uma bola acertou a perna direita dela.
Você morreria pela pessoa amada?
O mundo deles é pequeno, mas o cuidam com o maior zelo.
Agora eu preciso trabalhar.
Eu tenho boa visão.
Ainda faltam explicações para muitas coisas no mundo.
Hoy aún nos falta comprar comida.
Você é covarde.
Esse hotel não tem quartos disponíveis.
Você não precisa se preocupar conosco.
Ell va sobreviure a l'accident d'avió.
Adivinhe quem vem para jantar.
Tindrem en compte els seus sentiments.
Eres un cobarde.
Ahora tengo que trabajar.
Nós não podemos mais confiar no Tom.
L'home era d'estatura mitjana.
Todas as manhãs eu faço café e aprecio seu aroma.
¿Ya has terminado tu tarea de inglés?
Tom tiene la dirección de María.
No quiero crecer.
Espero que crezcas.
A culinária marroquina tem cores vibrantes e aromas mágicos.
Algunas personas nunca crecen.
No crec que a sa mare li agrade.
Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
No crec que a ta mare li agrade.
Por favor, vuelve la semana que viene.
汤姆唱歌。
汤姆在游泳。
Tom no está progresando.
Ya no me hables.
L'insegnante di biologia si chiama Sonia.
Odio ese gato.
No vaig anar al metge en tot l'any passat.
¿Quieres ver la tele?
Nunca le he prometido nada.
Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.
No es posible que sean todos malos.
No es posible que sean todas malas.
Le belle foglie rosse di Acer si staccano dai rami e danzano nel vento.
En general, els homes són més alts que les dones.
Il bambino si guarda allo specchio e ride.
Creo que Tom ha matado a Mary.
L'or és més pesat que el ferro.
Yo no les molesto.
¿Os gusta el vino?
¿Te gusta el vino?
Era solo una formalidad.
O príncipe se apaixonou por uma simples camponesa e se casou com ela.
Creo que Tom todavía está aquí.
Ell és tan intel·ligent com qualsevol altre xiquet de la classe.
M'en vaig anar.
El ruido paró.
Tom té al·lèrgia al peix.
Se lo vamos a contar a Tom mañana.
He's as smart as anyone else in the class.
He oído que Tom se ha ido a Boston.
Ella està enfadada encara?
Tom não comerá carne.
¿Cuándo ha nacido Tom?
Tom dijo que tenía mucho dinero.
On ens anem a trobar?
Tom não me pegará.
Nosaltres mengem pomes.
Sois como mi familia.
Ell va resoldre el problema pel seu compte.
John me ha pegado en la cabeza.
¿Dónde está la bicicleta de Tom?
Eres como un padre para mí.
Em sentia de la mateixa manera.
Estoy muy orgulloso de Tom.
Vi a Tom ayer.
¿Funciona ese reloj?
Em sentia igual.
Estic veient el cel.
Tinc por del gos de Tom.
¿Fuiste al estadio?
Encara estic enfadat per això.
¿Fuisteis al estadio?
Vas a esperar.
A quina hora te'n vas?
Nadie va a hablar.
Voy a coger mis herramientas.
On va ocórrer la tragèdia?
¡No voy a permitir eso!
Sono stati accettati dalla scuola.
No me voy a retrasar.
Loro sono stati accettati dalla scuola.
Ella se'n va anar de casa als tretze anys.
Sono state accettate dalla scuola.
Loro sono state accettate dalla scuola.
Furono accettati dalla scuola.
Loro furono accettati dalla scuola.
Tom nos va a salvar.
Furono accettate dalla scuola.
Loro furono accettate dalla scuola.
Te voy a mostrar.
No estaré solo.
Em vaig posar roig com una tomaca.
Apple a présenté aujourd'hui un nouveau modèle d’iPhone.
No te voy a dejar sola.
È la ragione per cui Tom è qui.
No te voy a dejar solo.
¡Te vas a sorprender!
Nos quedaremos aquí.
Voy a necesitar ayuda.
És necessari examinar totes les possibles conseqüències.
Tom nunca va a parar.
Podria haver anat, però no vaig voler.
Siempre hay sitio para ti en mis pensamientos.
Podria haver fet això sense la teua ajuda.
Podria haver fet això sense la seua ajuda.
Fa quant de temps que et fa mal el cap?
Fa quant de temps que li fa mal el cap?
Tom se cree un genio.
Puedes estar en peligro.
Él estudiará francés.
Tom estava no ônibus.
Tom quería hablar.
Tom se ve deprimido.
No quiero involucrarme en eso.
Tom foi o meu professor.
Tom era o meu professor.
Yo sé quién es el asesino.
Fue Tom.
Solo quería agradecerte.
Tom ha dicho que tienes mis llaves.
Tom era o meu aluno.
Tom foi o meu aluno.
¿Estás diciendo que me equivoco?
¿Creéis que Tom todavía sigue vivo?
Tom estava frustrado.
Estoy en la escuela.
Tom estava irritado.
Me ha gustado la película, pero el libro es mucho mejor.
No necesitamos tu ayuda.
Tom te quería.
¿A Tom le gustan los gatos?
Tom era um bom menino.
¿Qué pasará conmigo?
Treballa per a viure; no visques per a treballar!
Creo que Tom es infeliz.
Me encanta esa película.
No les podemos culpar.
Encara que eren tots holandesos, parlaven alemany entre ells.
Vaig guanyar la loteria i anem a les Bahames.
Enciende las luces.
Tom no haría esto.
Sé que açò és estrany.
¿Fue un accidente?
Quan estic de mal humor, comence a cantar.
Hemos decidido quedarnos.
Почему мы не можем что-нибудь сделать?
Ese ascensor hace mucho ruido.
Lo siento haberte decepcionado.
Quina és l'arrel quadrada de 67?
У нас есть ответ.
Podrías habérmelo contado antes.
¿Qué te gustaría aprender?
Eixa és l'actitud correcta.
¿Viene alguien más?
Я хочу сделать тебя счастливым.
Я хочу сделать тебя счастливой.
Tom le pidió a Mary que cuidara a los niños.
El seu llibre va vendre milions de còpies.
Tom es mi padre biológico.
Hay algo allí abajo.
¿Os gusta el queso?
Todos resultaron heridos.
Tom ya no quiere hablar de eso.
Tom se va a jubilar.
Том говорил правду?
Ella me quiere tanto a mí como a él.
Qui es Tatoeba? La teua nova nóvia?
Моя мать — сестра их матери.
Thomas cultro in tergo suo mortuus est.
Os encantaba Boston.
Я очень быстрый.
Les encantaba Boston.
Тебе нравится план?
Том простил меня.
Том был в армии.
Tom nadó.
В любом случае это не твоя проблема.
Отверстие достаточно большое.
Дыра достаточно большая.
telo nasa li ike tawa sijelo.
Том внимательно наблюдал за реакцией Мэри.
Они ничего не трогали.
Мы совершенно забыли про обед.
Tom reagiu mal.
Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.
Не задавай слишком много вопросов.
Не задавайте слишком много вопросов.
O mau tempo me impediu de sair.
Том хочет сказать вам кое-что важное.
Том хочет сказать тебе кое-что важное.
É um mau exemplo, evidentemente.
O mau tempo os impediu de velejar.
O mau tempo as impediu de velejar.
Afaste-se de más companhias.
Tom ainda está de mau humor.
Я родилась в небольшой городке под названием Нара.
Depois de jogar tão mal durante todo o jogo, o time saiu com o rabo entre as pernas.
O mau tempo nos impediu de sair.
Hon var tvungen att dela ett sovrum med sin syster.
Она сделала куклу для меня.
Вероятность того, что это никогда не произойдёт, очень мала.
Я не знаю дороги домой.
У графика функции котангенса есть вертикальные асимптоты.
У Тома обнаружили опухоль мозга, когда ему было десять лет.
Я хочу карту города.
Ты лучший игрок, которого я знаю.
Было много раненых.
Мадрид, столица Испании, — замечательный город.
То облако похоже на льва с поднятыми лапами.
¡Ey, ya basta!
Optimum speramus.
Potesne mihi ostendere quomodo hoc faciam?
Quid vult?
Слышал новость?
¿Escuchaste la noticia?
Bàn đăng ký của khách sạn này ở đâu?
Tôi là phiên dịch viên
Ông có dịch lời bài hát không?
Các phiên dịch viên có dùng Tatoeba không?
Dịch thuật rất mệt mỏi.
Tôi được phép tắt đèn không?
Bạn nên tắt điện thoại.
Bạn có thể khóa cửa lại được không?
We're trying to close the box.
Deberías apagar el teléfono.
អ្នកគួរបិទទូរស័ព្ទ ។
Le tengo miedo al examen.
Estamos tratando de cerrar la caja.
Mitä tuo oli?
Mikä tuo oli?
Me yritämme sulkea laatikon.
Tomilla oli vaikeuksia hyväksyä Marin rakkaus.
Kuulijat olivat kaikki ulkomaalaisia.
Kaikki yleisössä olivat ulkomaalaisia.
Asuntoprojekti meni pieleen.
Onko sinulla huomenna vapaata?
Oletko huomenna vapaana?
Veitsi on tylsä.
Minussa ei ole ainesta poliitikoksi.
Tomi szívesen használja a Japánban vásárolt rizsfőzőjét.
Magamban beszélek?
Magamhoz beszélek?
Védekeznem kell.
Védenem kell magam.
Védenem kell magamat.
Be akartam mutatkozni.
Be akartam magam mutatni.
El cuchillo está amellado.
Magam beszéltem Tommal.
Я думаю, что Том очень умён.
Nekem kell, hogy odamenjek.
Az kell, hogy én magam menjek oda.
Saját magamnak kell odamennem.
Я работаю над своим проектом.
Meg kellett magam védenem.
Gyanítom, azt sem tudod, miről beszélsz.
¿Puedes devolver la vida a Tom?
El cuchillo está romo.
Minden áldott reggel lefőzök egy kávét és átadom magam az aroma által kínált élvezeteknek.
Minden reggel kávét főzök és élvezem az aromáját.
Nyitom az ablakot, hogy beszívjam a friss levegőt.
Oft steckt ein guter Mann in zerrissenen Hosen.
Wenn der Frosch in die Küche kommt, durchweicht Regen das Land.
La manzana se puede comer con cáscara.
ते तिला शोधताहेत.
त्या तिला शोधताहेत.
Besser ein schlechtes Irisch als ein cleveres Englisch!
Es ist nicht gut zu trauern, wenn die Beerdigung vorbei ist.
Wer weder durch Butter noch Whiskey geheilt wird, hat keine Heilung zu erwarten.
Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.
Nimm dir Zeit, um zu träumen; das ist der Weg zu den Sternen.
Arbeite, als ob du kein Geld verdienen müsstest. Liebe, als ob du nie verletzt wurdest. Tanze, als ob niemand dir zusieht.
Wenn es einem gut geht, denkt man nicht an die Zukunft.
Wenn Gott nicht das Pferd erfunden hätte, hätten es die Iren für ihn getan.
Mögest du warme Worte an einem kalten Abend haben, Vollmond in einer dunklen Nacht und eine sanfte Straße auf dem Weg nach Hause.
Gott schließt nie eine Tür, ohne eine andere zu öffnen.
Man kann das Heute nicht erkennen, wenn man das Gestern nicht sehen will.
Drei Arten von Männern versagen im Verstehen der Frauen: junge Männer, Männer mittleren Alters und alte Männer.
O, sınıftaki başka herhangi biri kadar zekidir.
Nimm dir Zeit zum Denken, es ist die Quelle der Kraft.
O, Macarca da konuşur mu?
Junge Leute wissen nicht, was Alter ist, und alte vergessen, was Jugend war.
Thomas hastalandı mı?
Mögest du immer einen Freund an deiner Seite haben, der dir Vertrauen gibt, wenn es dir an Licht und Kraft gebricht.
Nimm dir Zeit zum Lesen, es ist der Brunnen zur Weisheit.
Ein Fremder ist nur ein Freund, den man noch nicht kennt.
Tom tiene una foto enmarcada de sus padres en su boda, colgada en la pared del salón.
Eminim ki birçok insan yalan söyler.
Nimm dir Zeit zum Arbeiten, es ist der Preis des Erfolges.
Çocuklar bile onun gibi şeyleri bilirdi.
Cuando el marco está terminado, la araña fija líneas de seda a través del mismo, como los radios de la rueda de una bicicleta.
Ist er ein Jongleur?
Ob er ein Illusionist ist?
Ob er ein Zauberer ist?
En el hotel del espacio, así como el aria resuena sus melodías en el escenario, la vista del colorido Júpiter aparece enmarcada por detrás.
Mach das nicht noch einmal, gell?
Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
Das klingt für mich wie Musik.
Einige wollten nicht diskutieren.
Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.
Perché non parlo con lei e basta?
Perché non parlo con lui e basta?
Perché non parlo con Tom e basta?
Perché non parlo con loro e basta?
Perché non ti compro un cappello e basta?
Perché non vi compro un cappello e basta?
Perché non le compro un cappello e basta?
Semplicemente non capisco perché dobbiamo mangiare lì.
Semplicemente non capisco perché noi dobbiamo mangiare lì.
Non possiamo dirla a Tom?
Non lo possiamo dire a Tom?
Non la possiamo dire a Tom?
Io quanto dovrei pagare?
Noi lo sappiamo tutti.
Lo sappiamo tutte.
Noi lo sappiamo tutte.
Il mio taxi dovrebbe essere qui presto.
Mia taksio estos ĉi tie baldaŭ.
Mia taksio devus esti ĉi tie baldaŭ.
Non abbiamo bisogno di te in questo momento.
Noi non abbiamo bisogno di te in questo momento.
Non abbiamo bisogno di voi in questo momento.
Noi non abbiamo bisogno di voi in questo momento.
Non abbiamo bisogno di lei in questo momento.
Noi non abbiamo bisogno di lei in questo momento.
Ŝtona sunhorloĝo troviĝas en ilia ĝardeno.
Lo sapevo che avrei dovuto sposarti.
Io lo sapevo che avrei dovuto sposarti.
Lo sapevo che avrei dovuto sposarvi.
Io lo sapevo che avrei dovuto sposarvi.
Lo sapevo che avrei dovuto sposarla.
Io lo sapevo che avrei dovuto sposarla.
Eine steinerne Sonnenuhr befindet sich in ihrem Garten.
Vuoi fare affari o no?
Tu vuoi fare affari o no?
Vuole fare affari o no?
Lei vuole fare affari o no?
Volete fare affari o no?
Voi volete fare affari o no?
Ich wusste, dass ich dich hätte heiraten sollen.
De kamers in dat hotel zijn te duur.
Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
Tom è molto più alto di te.
Tom è molto più alto di voi.
Tom è molto più alto di lei.
L'ingresso sarà gratuito.
Scott bir saati bir kitapla takas etti ve sonra kitabı parayla takas etti.
Käyttääkö Tomi mitään lääkkeitä?
Aina sinä liioittelet.
Tomi on mustasukkainen, eikö vain?
Tomi on kateellinen, eikö vain?
Kesinlikle gitmek zorunda mısın?
Dün gece kobay sivrisinekler tarafından öldüresiye ısırıldım.
Görünüm her şey değildir.
Tomi tietää olevansa surkea tanssija.
Tomi puhuu nopeasti.
Se kuuluu Tomille.
Se on Tomin omaisuutta.
Olin vähällä jäädä rekan alle tänään.
Hiç kimse beni dinlemekle ilgilenmediği için için sadece sessiz kaldım.
Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.
Spreekt zij ook Hongaars?
Tomi huomasi Marin laiskottelevan.
Yritämme auttaa sinua.
Kun je je naam spellen voor me?
He eivät ole rikkaita.
Minulla on pari kysymystä.
Asumme vierekkäisissä asunnoissa.
Asumme ihan vierekkäin samassa rakennuksessa.
Asumme ihan vierekkäin samassa kerrostalossa.
Mennään haukkaamaan happea.
Sinun pitää olla vain kärsivällinen.
Thomas zwom.
Televisio on poissa päältä.
Thomas nageait.
Minun mielestäni Tomi ei ole hullu.
Tällaisia ongelmia on mahdotonta välttää.
En ota riskiä.
Tomi oli vähän nolona.
Tämä kone on valmistettu Ranskassa.
Ei tule olemaan helppoa suostutella Maria lähtemään.
Ik train u niet.
A Burdzs Kalifa a legmagasabb épület jelenleg a Földön.
Tomi palkkasi uuden sihteerin.
Zodra ik klaar ben met het schrijven van het rapport, zal ik het naar je toesturen.
Tomi on kirjoittanut useita kirjoja.
Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.
Egy mondatnak a legjobb reklám a Tatoebán, ha megjegyzést fűzünk hozzá, mert úgy tovább látható a főoldalon.
Por ke oni konsideru nin simpatiaj kaj por ke oni sekvu nin, necesas, ke oni kredu, ke ni volas ne renversi la respublikon, sed male ĝin restaŭri, ĝin purigi, ĝin poluri, ĝin plibeligi, ĝin ornami, ĝin plielegantigi, ĝin dekoracii, ĝin parfumi, kaj finfine igi ĝin mirinda kaj ĉarma.
Ĉu ŝi kunprenis sian pluvombrelon hodiaŭ matene?
Qu'est-ce que tu sais de Brésil?
Tom doucht.
Dit bedrijf produceert tweehonderd auto's per dag.
Kellemes időtöltést!
Ik weet dat het moeilijk is.
Oleopentrado estas vere malfacila, sed ĝi estas multe pli bela ol akvarelado.
Szép napot!
Je sais que c'est difficile.
Kellemes kikapcsolódást!
Ne eblas uzi tiun kranon. Ĝi estas rompita.
Het zal me twintig minuten kosten om met de taxi naar het station te gaan.
Jó utazást!
Tomo sciis la veron, sed li agis tiamaniere, ke neniu sciu tion.
Minden jót kívánok!
Je la unua fojo en sia vivo ili veturis aviadile.
Minden jót az életben!
Nu, fulmotondre, kien iras la mondo?
Ni stiras nian propran aŭton.
Az eső elmúltával a járdákat levelek borítják.
Ni ŝteliĝis.
Európa ultraliberális vezetőinek hála, Európa országai sem tartoznak már a biztonságos régiók közé.
Ek, surmetu viajn ŝuojn, vian mantelon, kaj ni vizitos la avinjon. Kaj ne forgesu ankaŭ saluti la avĉjon, ĉu ne?
Mi respondecas pri la sekureco.
Kiu estas via ŝumezuro?
Ha valakinek jól megy, nem gondol a jövőre.
Tudtam, hogy el kellett volna téged vennem.
Estis vespere, kaj jam estis mallume, sed mi ekvidis katon, kiu trairis elektran draton. Ĉu katoj kapablas fari tiaĵojn?
Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
Tudtam, hogy össze kellett volna veled házasodnom.
Vi estas nekapablaj!
Te voi proteja.
Ĉu iu povas diri al mi, kie estas la klavaro?
Sokan elveszítették a munkájukat röviddel ezelőtt.
Vi estas nuloj!
Harminc éven keresztül éltem itt.
Agu kiel eble plej bone!
Zene füleimnek.
Klaras, ke ŝi volas iri tien.
Sajnálom, de nem tehetem.
Kiom bela estas tio!
Nu te voi lăsa singur.
Kiom bele!
Ne csináld ezt még egyszer! Jó?
Nu te voi lăsa să pleci singur.
Somere estas tre varme sude de Hispanujo.
Hogy ő egy mágus lenne?
Plaĉas al mi mia vivo.
Silento estas la plej perfekta maniero esprimi malestimon.
Nu te voi lăsa să pleci singură.
Fordíts megfelelő időt a munkába, ez a siker ára.
Ĉu vi ĝuos feriojn ĉi-jare?
Li klakigas sian langon.
Mi volas vidi Tomon.
Aceasta este o femeie.
Vreau să mă căsătoresc.
Ŝajne italoj estas trafitaj de ekskluzivaj malsanoj, kies nomoj ne ekzistas en aliaj kulturoj.
Nu pot să te scot din mintea mea.
Unter aller Garantie hat Tom wieder verschlafen.
Esta es una mujer.
Trebuie să mă înveți, într-una din aceste zilele astea.
Mi volas, ke vi estu honorfraŭlino.
Unter aller Garantie wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
Ne forgesu viziti lin morgaŭ.
Unter aller Garantie wird Tom wissen, was zu tun ist.
No puedo sacarte de mi mente.
Wetten, dass ich höher als du springen kann?
El a plâns de bucurie.
Mi komprenas nenion plu.
Porkoj odoraĉas sed havas bonan flarkapablon.
Eĉ per puso prudenta homo povas enspezi oron.
Mi reprenos glason da Chardonnay.
Iuj el la kondukistoj ridadis kaj kriadis.
Ĉu iu kisis vin iam antaŭe?
Ili provis malpersvadi lin iri tien.
¡Bravo!
Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.
Rigardu tra la fenestro!
Eĉ hodiaŭ tiuj memoraĵoj estas al mi tre ĉagrenaj.
Mi profunde bedaŭras.
Ili iras en Francion por studi pentroarton.
Diru al mi, ke tio ne okazas nun!
¡Está lloviendo!
Kiel la afero iras koncerne vin?
Mi tagmanĝos.
Nu, necesas ke vi kvietiĝu!
Ili konstante plendas.
Vero estas doloriga.
Soy imparcial.
¿Quieren pescado?
Tomo estis dorsapogita al la muro.
Kreemo estas ĉiea.
Ni estis kore akceptitaj de ili.
Ți-ai îndeplinit obiectivele?
Mi estas vestita per subvestoj.
Eres cruel.
Ĉu estas io, kio misglatas?
Pardonon, ĉu vi bonvolas havigi al mi kuleron?
Li estas freneze enamiĝinta.
Rimarranno indelebili nella vostra memoria!
Questi ricordi rimarranno indelebili nella vostra memoria!
Mi opinias, ke estas malfacile fini tiun tutan laboron ene de unu tago.
Es usted cruel.
Ne estas vojo al amo. Amo estas la vojo.
Ho dimenticato il mio aggeggio sul taxi.
Io ho dimenticato il mio aggeggio sul taxi.
Ho scordato il mio aggeggio sul taxi.
Io ho scordato il mio aggeggio sul taxi.
Stavo giusto per scriverti!
Tanto per oggi!
Mi ŝategas senfarajn sabatojn.
Kaj nun, ĉu eble vi ŝatus sciiĝi pli pri kaptiloj malpli konataj?
Sincerdire, tio ne estis mia intenco.
Min tedas aŭdi pri Tomo kaj Manjo.
Ni yo.
Mi jam ekde 1985 loĝas en Tokio.
¡Suena bien!
Mi jam ekde mil naŭcent okdek kvin loĝas en Tokio.
Forpuŝi seksumadon estas kvazaŭ forpuŝi aeron.
Ma che bella coppia!
Ma che bella coppia di delinquenti!
Ĉu jen via patrino?
Tio ne estis vere facila!
My room must be a mess.
Cosa vuoi dopo?
Che cosa vuoi dopo?
Kio estas la malbona novaĵo?
Mi tutsimple ne volas, ke vi faru erarojn.
Mi prepariĝis al tio.
Cosa vuole dopo?
Ĝi ne estas via tasko.
Ĉu iu volas ekhelpi min?
Ĝi ne estas via laboro.
Che cosa vuole dopo?
Cosa volete dopo?
Che cosa volete dopo?
Ili estas senesperaj.
Bonvolu plenigi ĉi tiun petformularon.
Che persona scortese!
Che persona maleducata!
Che persona sgarbata!
Non mi capisce.
Lei non mi capisce.
Dankon, ke vi haltis survoje.
Te li sei meritati tutti questi riconoscimenti!
Te li sei meritati tutti questi riconoscimenti?
Kiom da lingvoj vi scipovas?
È inammissibile!
È inammissibile?
Mi proponas, ke ni urĝu nin.
Ĝi estas neakceptebla!
Se vi kredas trompi mi per tia taktiko, vi eraras.
Ĝi estas neallasebla!
Ĝi estas netolerebla!
Ĉu ĝi estas neakceptebla?
Ĉu ĝi estas netolerebla?
Por tio ekzistas avinoj. — "Ne, avinoj ekzistas por posedi novulojn."
Li estas fama kiel aferisto.
Ĉu ĝi estas neallasebla?
Damne, tio odoras kiel fekaĵo!
La pordo estas ŝlosita.
Oni kelkfoje demandas al mi, kion mi faros kiel pensiulo.
Muziko kaj sonoj ludas gravan rolon en filmoj.
Manjo postvivis.
Viajo mucho.
Viajan mucho.
Tomo alvenis iom malfrue.
Il y a des militaires plein les rues. On se sent rassurés.
¿Comes pescado?
Des crimes de guerre ont été commis à Gaza.
Jam pasis la deka horo kaj dudek minutoj.
Mary overlevede.
Tiu ĉi domo enhavas du banĉambrojn.
Mi estas iranino.
Ĉe la telefono lia voĉo ŝajnis lacega.
Ĉe la telefono ŝia voĉo ŝajnis lacega.
Je vois que ton cerveau n'a pas été lavé : il a été brossé à l'émeri.
Papero blankas, karbo nigras.
Mă pricep la dat sfaturi.
Ĉu vi jam vizitis Romon?
Si la Palestine appartient "de droit" à des gens qui prétendent y avoir vécu il y a trois mille ans pour justifier l'expulsion massive de ses habitants actuels et légitimes, cela permettrait également aux Italiens actuels de réclamer une bonne partie de l'Europe, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient sous prétexte que toutes ces terres ont, un jour, appartenu au grand Empire Romain dont ils seraient des héritiers culturels.
Ce gen de fete îți plac cel mai mult? "Genul care mă iubesc."
Ĝi estis nur plia festo.
Estas necese.
Vremea s-a înrăutățit.
Ni ne estas impresitaj.
Îmi poți da adresa ta de email, te rog?
Îmi poți da numărul tău de telefon, te rog?
Eu lucrez la o școală de limbi străine.
Papir er hvidt, kul er sort.
Numele meu este Ricardo. Pe tine cum te cheamă?
Vi bakas biskvitojn, ĉu ne?
Nu uita să-ți faci temele, bine?
Nu uita să-ți faci tema, bine?
Vi estas vendontaj vian domon.
Ĉu vi jam vizitis Venecion?
Ili lasis ĉiujn siajn aferojn sur la strando.
Nu uitați să vă faceți temele, bine?
Ŝi vidis lin paŝadi laŭ la trotuaro.
Esti ĉarma havigas malavantaĝojn.
Linda surhavis kelkajn juvelojn.
Mi firme volas scii.
Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur.
Quan és primavera a l'hemisferi nord, és tardor en l'hemisferi sud.
Se kredi la rakontojn, neniu estas profeto en sia domo, nek en sia lando.
Li neniel klopodis peti pardonon.
Se ud ad vinduet.
Kig ud ad vinduet.
Она спросила меня о школе.
La kirurgo konscience frotis al si la manojn ĝis la antaŭbrakoj, antaŭ ol komenci sian operacion.
Vakit nakittir denilen bir atasözü vardır ama "para sana zaman alamaz" denilen bir başka atasözü daha vardır.
Banka zaten kapattı.
Ĉu mi povas veturigi vin ien?
Ili estis superruzitaj.
Via kato estas tro peza.
I've never had trouble falling asleep.
Их перехитрили.
Ilin oni superruzis.
Yo nunca he tenido problemas para dormirme.
Sen okulvitroj li talpe miopas.
Je n'ai jamais eu de mal à m'endormir.
Vi estas tiom ebria, ke vi ne rajtas stiri.
Hasta los niños saben esas cosas.
Savaş bir iştir. Barış olmaması hiç de şaşırtıcı değil.
Mi estas invitita je la limoj de la universo.
Твой кот слишком много весит.
Via kato tro pezas.
Li kundividis sian supon kun mi.
Qu'est-ce que c'est que ce fouillis?
Bu hafta sonu işi yapanlar sadece onlar mı olacak?
Li memvole ne respondis la demandon.
Uyuyan açlığını unutur.