loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Radiadores consuma multe enerjia.
Такой улицы нет.
На этой улице нет дома двадцать.
Kiel infano mi estis unu el la malmultaj knaboj en la strato, kiuj ne interesiĝis pri piedpilkado.
Рaдиадорес консума мулте енержиа.
Ла телефон ес верде.
Это чётная сторона улицы.
La telefon es verde.
На этой стороне улицы дома с чётными номерами.
Эта улица была переименована в середине девяностых.
Radiadores es nesesada en inverno.
Это старое название.
Kiam grava futbala konkurso estis televidigita, estis plezuro piediri tra la stratoj de mia urbo, ĉar tiam ili estis preskaŭ malplenaj.
Радиадорес ес несесада ен инверно.
Как эта улица раньше называлась?
Улице вернули историческое название.
Preskaŭ neniu en mia familio ŝatas marcipanon.
Ni, viroj, scias preskaŭ neniom pri virinoj.
Bu resim üzerindeki çerçeveyi beğeniyor musun?
La ventador ave tre lamas.
Двум улицам в центре города предлагают вернуть исторические названия.
Ла вентадор аве тре ламас.
O, kanepede uyuyan çocuğun üzerine battaniye örttü.
La maljuna sinjoro kun lipharoj demetis sian ĉapelon sur la brakseĝon apud si.
La noche del 16 de noviembre de 1966, la lluvia de estrellas de las leónidas, que tiene lugar cada año en noviembre, cayó sobre Arizona a un ritmo de 2300 meteoros por minuto durante un periodo de 20 minutos.
Ла ламас де ла вентадор ес жала.
La lamas de la ventador es jala.
Tom è una persona molto rude.
Se regulo malbonas, ĝi estu ŝanĝata.
La malsanulo sopiras sanon, la sanulo sopiras riĉaĵon.
Dan bir alkolik olduğunu Linda'ya itiraf etti.
Bana gelince, tavuğu domuzdan daha çok severim.
Biz onunla geçinebiliyoruz.
Onun robot resmini yap!
Genel anlamda, Japonya'da bir garson iyi hizmet verir.
Geçen ay bir kongre vardı.
Aklında olan nedir?
Postulu kion volas, mi plenumos vian peton, diris Aleksandro Granda al Diogeno. "Mi bezonas nenion," respondis la saĝulo, "sed se vi volas fari al mi plezuron, ne kovru al mi la sunon."
Bu sizin kendi korumanız için.
Onlar kaymak tabaka.
Tell me what you want and I will give it to you, said Alexander the Great to Diogenes. "I don't need anything," the sage responded, "but if you want to make me happy, stop blocking my sunlight."
Kenara çekmek zorundayız.
O kendini yarışa hazırladı.
Теперь ты учитель.
Вы сегодня Тома видели?
В Бостоне сейчас, наверное, холодно.
Вы хорошая мать.
Я плохая мать?
Я плохой отец?
Ты хорошо целуешься.
Вы хорошо целуетесь.
Вы хорошо танцуете.
Benim bir tekir kedim var. O çok sevecen.
Quello che importa di più è il presente, non il passato.
Ты храбрая женщина.
Вы храбрая женщина.
Ты смелая женщина.
Вы смелая женщина.
O merdivenlerden çıkarken babasını aradı.
Это сообщение для Тома.
Ты бы такого не сделал.
Вы бы такого не сделали.
Ты всё сделал правильно.
Вы всё сделали правильно.
Вы в хорошей форме.
Te daré mi carro.
Ты что, вернулся?
Вы что, вернулись?
Тебе почти тридцать.
Вам почти тридцать.
Pienso que lo que él dice no es cierto.
Pienso que lo que ella dice no es cierto.
Pienso que lo que dice no es cierto.
Dudo de la veracidad de su historia.
Sen onu öğrenmeden önce hayat zaten bitecek.
Siempre debes mantener el cuarto limpio.
O, evinin sarsıldığını hisseder etmez bahçeye koştu.
O uzun süredir fakirdi ama şimdi varlıklı.
La radio es blu.
Ла радио ес блу.
Am aflat cu regret vestea că patru militari români au fost răniți astăzi în Afganistan.
Ла радио ес веа.
La radio es vea.
Ik vernam met spijt het nieuws dat vier Roemeense soldaten vandaag gewond raakten in Afghanistan.
Hayatta amacım başbakan olmaktır.
Расскажи Тому, что ты слышал.
Расскажите Тому, что вы слышали.
Mi eksciis kun bedaŭro pri la novaĵo, ke hodiaŭ kvar rumanaj militistoj estis vunditaj en Afganio.
Скажи Тому, что я перезвоню.
Скажите Тому, что я перезвоню.
Передай Тому, что я перезвоню.
Передайте Тому, что я перезвоню.
Надеюсь, вы не умрёте.
Zavallı yaşlı adam o kadar zayıfladı ki şimdi sadece bir deri bir kemik.
Он говорил о мире.
Pentru noi, cei de acasă, ei sunt eroi care își riscă viața pentru menținerea păcii.
Şimdi orada neler oluyor?
В Бостоне сейчас полтретьего.
В Бостоне сейчас половина третьего.
Бостон очень далеко?
Voor ons, die van het thuisfront, zijn zij helden die hun leven riskeren voor het behoud van de vrede.
Эти машины до сих пор выпускаются.
Эта модель до сих пор выпускается.
İşin 10.000 dolardan daha fazlaya mal olacağını tahmin ediyorum.
Esce la cortina es pal?
Por ni, kiuj estas hejme, ili estas herooj, kiuj riskas sian vivon por konservi la pacon.
Еске ла кортина ес пал?
Тебе пора жить своим умом.
Kelime işlemciyi istediğin zaman kullanabilirsin.
La cortina es jala.
Тебе надо поесть перед выходом.
Yeni ayakkabılara ihtiyacınız var.
Вам надо поесть перед выходом.
Ла кортина ес жала.
Satın almadan önce evi iyice inceledik.
Dan bir hediyelik eşya dükkanını soydu ve onu ateşe verdi.
The wall clock of the living room is inaccurate.
Я рано лягу спать.
Havuç hariç, onun yemeyeceği hiçbir şey yok.
Bu standart politika.
La orolojo sur la mur de la salon es nonesata.
O seni sevmiyorsa sorun nedir? Kendini sevebilirsin.
Ла ороложо сур ла мур де ла салон ес нонесата.
Книга у тебя?
Книга у вас?
У вас есть книга?
Bu araba kolayca dağa çıkmak için yeterli güce sahiptir.
У Вас есть книга?
Onun güzelliğini takdir etmek için sadece ona bakmak zorundasın.
Книга у Вас?
O sinirlendi ve bana bağırdı.
Çocuklar her şeyle patates kızartmasını severler.
Onlar genellikle ilkbaharda koyunları kırparlar.
Li ne kapablas distingi la bonon de la malbono.
Tom zamanın çoğunu balık tutarak geçirdi.
Bizim radarın altında kalmamız gerekiyordu.
Fikrini uygulamaya koyabileceğini düşünüyor musun?
Bir Noel hediyesi olarak gerçekten hızlı patlamış mısır makinesi satın aldım.
O iş için ne kadar ödendiğini hiç Tom'a sordun mu?
Diga-me o que quer e eu lhe darei, disse Alexandre, o Grande, a Diógenes. "Não preciso de nada", respondeu o sábio, "mas se quiser me fazer um favor, deixe de impedir que eu receba a luz do sol."
Том свой выбор сделал.
Вот их книги.
Я больше этого никогда не делал.
Bunu ileriye doğru önemli bir adım olarak görüyorum.
Я свои солнечные очки потерял.
Том протянул Мэри свой ключ.
Yapacak çok şeyimiz var. "Mesela?"
Tom Mary'nin eski çoraplarıyla domateslerini kazığa bağladı.
Bir şifreyi çözdüm.
Том его ещё не нашёл.
Том её ещё не нашёл.
Дэн хорошо говорит по-польски.
İsyancılar yolun karşısında bir barikat yaptı.
Tom non l'ha ancora trovata.
Tom non l'ha ancora trovato.
Mektubunu dikkatlice gözden geçirdik.
Ben bir tane atladım.
Tom ha allungato a Mary la sua chiave.
Том пакует вещи.
Ho perso i miei occhiali da sole.
Том пакует чемоданы.
Том собирает чемоданы.
O güzel bir kıza aşık oldu.
Non ho più fatto questo.
Том оставил утюг включённым.
Подожди минутку, пожалуйста.
O gençken bazen futbol oynardı.
Siz bize gerçeği söyleyin.
Ecco i loro libri.
Avete Voi il libro?
Ben korkunç sesleri engellemek için parmaklarımı kulaklarıma koydum.
Avete il libro?
Il libro l'avete voi?
Il libro l'hai tu?
Dise a me cual tu vole, e me va dona lo a tu, Alexandro la Grande ia dise a Diogeno. " "Me nesesa no cosa", la saja ia responde, "ma si tu vole fa me felis, sesa impedi ce me aseta la lus de sol."
Esperanto - dünyayı anlamak için.
O beladan başka bir şey değil.
Dovete mangiare prima di andarvene.
O trende uyudu ve Almanya'da uyandı.
Devi mangiare prima di andartene.
Sanırım söylemeye gerek yok, değil mi?
Sappho ünlü bir lezbiyen şairdi.
Onu rahatsız eden sadakat değil.
Дисе а ме куал ту воле, е ме ва дона ло а ту, Алешандро ла Гранде иа дисе а Диогено. "Ме несеса но коса," ла сажа иа респонде, "ма си ту воле фа ме фелис, сеса импеди ке ме асета ла лус де сол."
Sonraki yıl tatilimi yurt dışında geçireceğim.
È ora che tu faccia di testa tua.
Zemin tamamen büyük bir halı ile kaplıydı
Kim bir isyancıyı sevmez?
С каждым днём всё холодает.
День ото дня становится холоднее.
İşini korumanı istiyorum.
¿Tom vive en Boston?
Questo modello è ancora in produzione.
Queste macchine sono ancora in produzione.
Adesso a Boston sono le due e mezza.
Spero che non muoriate.
Dite a Tom quello che avete sentito.
Di' a Tom quello che hai sentito.
Si fa più freddo giorno dopo giorno.
La pli aĝa filino estas la onklino de la etuloj.
Aspetta un minuto, per favore.
Tom ha lasciato il ferro da stiro acceso.
Tom prepara le valigie.
Saat 7 veya 8 gibi geri geleceğim.
Я сейчас, наверное, чихну.
Почему ты всегда носишь белые рубашки?
По-моему, работает.
Scusate per il ritardo, ho avuto molto da fare.
La sepdekjarulo petas konsilon de tiu, kiu ĵus finis sian sepdekunuan jaron.
In estate qui piove spesso.
As crianças estão fazendo desenhos com giz na calçada asfaltada.
La oficiro submetas sin al la ordono, la soldato al la komando.
Children are drawing on the pavement with chalk.
Если ваш язык почернел, вам, вероятно, следует обратиться к врачу.
Ты потрясающе выглядишь в черном.
Enfantes es en la media de desinia par creta sur la paseria.
Vestitaj la homoj aspektas tute malsamaj; se oni tamen tute malvestus ilin, ĉiuj aspektus iom tute unuformaj.
Енфантес ес ен ла медиа де десиниа пар крета сур ла пасериа.
Il ritratto di un uomo anziano era appeso alla parete.
Твои румяные щеки излучают невинность.
La gardisto alarmas por mem ŝteli kaj rabi.
Cerco da mangiare.
A kalózkapitány szelleme még azóta is a szigeten bolyong a fejét keresve.
Tudod, hogy nem szeretem az efféle kimaradozásaidat.
Kiom ajn la oro brilas, ĝi tamen igas multajn korojn korve nigraj.
La statistica mostra che la popolazione mondiale sta crescendo.
La vivo tro mallongas por manĝi malbonan supon.
Ты на солнце сгорел? У тебя кончик носа совсем красный.
Ekrigardu la kuirejon kaj vi konos la vizaĝon de la mastrino, eĉ sen vidi ŝin.
Я думал, ты терпеть не можешь красное вино.
Eĉ misformito, similanta diablon, ankoraŭ kapablas postkuri la knabinojn.
Tomo sukcesas. Li bezonas nur iom da kuraĝigo.
Зачем ты ребёнка сюда притащил?
Том оставил предсмертную записку.
Она будет в восторге, увидев тебя здесь.
Том знает, зачем это.
Том знает, что уже слишком поздно.
Мне надо было вам сказать.
Этот мерзкий желтый напоминает мне цвет твоих простыней.
Том любит поспать подольше.
Dalle prime ore del mattino è cominciato il combattimento tra carri armati.
Benim için bu bir sorun değil.
Я сказал, хватит.
Lo es calda oji.
Том нам кое-что оставил.
Ло ес калда ожи.
Ожи ес лунди.
Oji es lundi.
Lei non si riprese subito dall'orrore che aveva invaso la sua anima.
Том уехал из-за тебя.
Lei è partita per l'America.
Том уехал из-за вас.
Том ушёл из-за тебя.
Ο Τομ δε θα έλεγε πότε ψέματα στη Μαίρη.
Том ушёл из-за вас.
Ο Τομ δε θα 'λεγε ποτέ ψέματα στη Μαίρη.
Я понимаю, что вы хотели сказать.
Πάντοτε κλειδώνω το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι ένα κουτάλι.
Per favore, portate avanti la questione per il prossimo incontro.
Αυτό είν' ένα κουτάλι.
Eu entendo o que você quis dizer.
Molto meglio essere svegliati dagli uccellini, che dalla sveglia.
Χρειαζόμασταν νίκη.
Me comprende cual tu ia vole dise.
Onun için açlık gerçeklikten çok uzakta bir kavramdı.　Zira her zaman yeterince yiyeceği vardı.
Ме компренде куал ту иа воле дисе.
Peccato che lei no abbia partecipato alla conferenza.
Com'è andata la lezione di francese?
Mi komprenas, kion vi volis diri.
Sono tornato a casa a mani vuote.
Ты любишь голубой сыр?
Siete licenziati! Perché non abbiamo bisogno di dilettanti che non hanno mai letto Orwell.
Per niente al mondo!
Мы говорим о Томе.
Questo non coprirà nemmeno le spese del viaggio.
Quando parlate del futuro, il diavolo se la ride.
Aspetto con ansia novità da voi.
Ela ficará encantada de vê-lo aqui.
Χρειαζόμασταν μια νίκη.
Увидимся через две недели.
Ho costretto Tom a lasciare la valigia a casa.
Por que você trouxe a criança para cá?
Why have you brought the child here?
Si è sposato presto, quando ancora era uno studente del secondo anno, e oramai sua moglie sembrava una volta e mezzo più vecchia di lui.
Perce tu ia trae la enfante a asi?
Перке ту иа трае ла енфанте а аси?
Mai in vita mia ho visto una cosa del genere, mai!
Lui ha un nome strano.
Kial vi kunportis la infanon ĉi tien?
Serviti di tutto quello che vuoi mangiare.
Deve essere che lui abbia il nome del nonno.
Até daqui a duas semanas.
Mi piace più di tutti il tè "English Breakfast".
Tom non scherza mai riguardo al suo lavoro.
Non volevo sprecare nemmeno un minuto.
Sai dove si trova la torre di Tokyo?
Nessuno di questi autobus va a Shinjuku.
Hij kan zingen in het Japans.
Als Tom meer groenten zou eten, zou hij allicht gezonder zijn.
Hát ha te azt akarod, én nem próbállak meg feltartóztatni.
Het was een buitengewoon jaar.
Asta revide pos du semanas.
Аста ревиде пос ду семанас.
Non sono magro.
Wij danken u voor uw medewerking.
Wij danken jullie voor jullie medewerking.
Wij danken je voor je medewerking.
Mis je je kinderen?
È stato molto bello rivederti.
Wil Tom iets?
A gazdagoknak ugyanúgy megvannak a gondjaik, mint a szegényeknek.
Ik ben bijna zo groot als Tom.
Laat me u een domme vraag stellen.
Laat me jullie een domme vraag stellen.
L'abbreviazione "USA" sta ad indicare "Stati Uniti d'America".
Аста ревиде ен ду семанас.
Andiamo in centro città a fare compere.
Asta revide en du semanas.
Tutti gli studenti sono venuti alla festa.
Se non fosse stato per il mio consiglio, avresti fallito.
Jullie zijn zo ongeduldig.
U bent zo ongeduldig.
Je bent zo ongeduldig.
Megpróbálom megtalálni benne a kedvtelésemet.
Wees niet zo minachtend en hooghartig, Marie.
Wees niet zo dramatisch, Tom.
Con questo tempo nessuno esce di casa.
Wees de volgende keer niet zo impulsief. Oké?
Qui non ci sono ospedali, dobbiamo andare nella città più vicina.
Wees niet zo koppig, Marie.
Wees niet zo sentimenteel, Tom.
Lui non ci lascerà soli.
Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.
Ho ancora la pelle d'oca.
Wees niet de hele tijd zo negatief.
Wees niet zo naïef, Tom.
Tamás majdnem az egész évben utazgat. A távollétében a házára a testvére, Mária felügyel.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Tom saiu por sua causa.
Tom ha potuto rubare la macchina fotografica di Mary.
Wat is de naam van jouw hond?
Ik ben het nog steeds niet gewoon zo vroeg op te staan.
Ik zie u later, oké?
Tom ia parti par causa de tu.
Ik zie jullie later, oké?
Ik zie je later, oké?
- Elment az életkedvem. - Ha úgy áll a dolog, akkor engedd meg, hogy újra lángra lobbantsam benned, Tomi!
Mi sono bruciato la mano col ferro da stiro.
Tom ia sorti par causa de vos.
Tom foi embora por causa de vocês.
Твой кот толстый.
Vai dal dottore a prendere la prescrizione per le medicine.
Ik ben diegene die Tom vermoord heeft.
Tutti aspettano?
Waar is de tandenborstel?
Том иа сорти пар кауса де вос.
Lui sarà a casa un pochino prima delle cinque.
U bent een vreemd kind.
Том иа парти пар кауса де ту.
Tom woont nu dicht bij Boston.
בני עזב היום.
Roep me als je hulp nodig hebt.
איזו הצעה נהדרת!
Roep me als u hulp nodig heeft.
Roep me als jullie hulp nodig hebben.
איש לא מהלך בלוס אנג'לס.
זה הרעיון שלך.
יש לנו מספיק נתונים.
זה נשמע די מטומטם.
תום איש מטורף.
זה פומבי מדי.
De mand is leeg.
Het was heel bizar.
Tom blijft.
Deze zin eindigt met een uitroepteken!
Haar vader is gestorven toen zij drie jaar was.
De leerkrachten en de kinderen haten mij, en ik haat hen ook. Waarom moet ik naar school gaan?
Аcho que está funcionando.
Een diabeticus heeft te veel suiker in zijn bloed en in zijn urine.
Ik kom uit een kleine stad in Australië.
De politie ondervraagt de getuigen.
Mijn mening is niet echt van belang.
Ik ben per toeval een oude vriend in het station van Tokio tegengekomen.
Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.
Скажи Тому, что мы будем готовы.
Скажите Тому, что мы будем готовы.
Tom is getrouwd met een veel jongere vrouw.
Мне нужно записывать.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Denk je dat je de foute keuze gemaakt hebt?
Denkt u de foute keuze gemaakt te hebben?
Haal de twee niet door elkaar.
Hoe gaat het met je vrouw, Tom?
Hoe gaat het met uw vrouw, Tom?
Hij maakt geen onderscheid tussen goed en kwaad.
La magistratura ha creato un precedente.
Li ne bezonas scii la veron.
Ты Тома ищешь?
Вы Тома ищете?
Ты ищешь Тома?
Я никогда не видел его лица.
Dovrebbero essere i genitori a educare i figli, non la televisione.
Adesso non posso.
Mi neniam rekrutigus Tomon.
Kelkajn momentojn poste ili ĉiuj dormis.
Vi estu ĉi tie je la dek-dua horo kaj duono morgaŭ posttagmeze.
Tomo volas diri jes, sed li ne povas.
Mia patrino petis de mi, ke mi primetu la manĝotablon.
Tio estas mia celo.
Se la kamparanoj ne enspezos kontentigan profiton el la kultivado de ternuksoj, ili provos aliajn kultivaĵojn.
Дэн провёл лето в Шотландии.
Дэн поедет на следующем поезде.
Дэн всем помогает.
Tenu vin je tio, kion oni diris al vi!
Дэн не кусается.
Не бойтесь Дэна.
Jetzt ist mein Bruder dran.
Ĉu vi scias, kiu estas mia bedaŭro?
Albuminon oni jam trovis en mia urino.
Mi estas neeltenebla, ĉu ne?
Kia ĉarma bebo. Kiu estas tie?
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas kafon.
Mi ŝatus, ke vi enpoŝtigu tiun ĉi leteron.
Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij post.
Ik zou graag hebben dat je die brief voor mij op de bus doet.
Povestirile sale ne-au distrat ore întregi.
Ik heb harten boer.
Povestea fetei a fost la știri.
Perce tu usa sempre camisas blanca?
Перке ту уса семпре камисас бланка?
Mi estas neeltenebla, ĉu?
Ik ben onuitstaanbaar, wel?
Albuminon oni trovis en mia urino antaŭe.
Um minutinho, por favor.
Ea s-a dedicat activității de voluntariat.
Lectura este o activitate bună.
Espeta un minuto, per favore.
Nu mă implic în activități ilegale.
Еспета ун минуто, пер фаворе.
Uitatul la televizor este o activitate pasivă.
Я от вас не уйду.
Ang pagong ay walang ngipin.
Minuteton, mi petas.
We worden niet uitgehuwelijkt.
Костенурките нямат зъби.
En Pakistano estas kutimo, ke junaj knabinoj estas edzinigataj.
In Pakistan is het de gewoonte dat jonge meisjes worden uitgehuwelijkt.
Dan fala bem o Polonês.
Dan parla bon polsce.
Дан парла бон полске.
Dan bone parolas la polan.
Дэн хорошо поёт по-английски.
Tomo vidis bradipon en la arbo, kaj rekonis ĝin pro ĝia verdeca koloro.
Tom ainda não encontrou.
Tomo ankoraŭ ne trovis ĝin.
En la zoo de Antverpeno oni povas admiri tri bradipojn, du inojn kaj unu masklon.
Дэн живёт в одном из самых отдалённых районов Аляски.
Эсперанто - живой язык.
Nunca mais fiz isso.
In de zoo van Antwerpen kan je drie luiaards bewonderen: twee wijfjes en één mannetje.
Aqui estão os livros deles.
Ave asi la libros de los.
Ave asi sua libros.
Aве аси ла либрос де лос.
Aве аси суа либрос.
Мой родной язык - иврит.
Tom fez sua escolha.
Tomo faris sian elekton.
Tom ia fa sua eleje.
Том иа фа суа ележе.
Ik heb de koplampen aangestoken.
Esce tu ave la libro?
Еске ту аве ла либро?
Я знаю, что тебе страшно.
Я знаю, что вам страшно.
Я знаю, что вы боитесь.
Я знаю, что ты виновен.
Я знаю, что вы виновны.
Я тоже люблю бейсбол.
Aquello que sale del corazón lleva el matiz y el calor de su lugar de origen.
Я знаю, что ты по ним скучаешь.
Я знаю, что тебе их не хватает.
Malŝaltu la plenlumojn!
Я знаю, что ты хочешь как лучше.
Я знаю, что вы хотите как лучше.
Я знаю язык жестов.
Вы не могли бы спеть нам песню по-французски?
Я знал, что ты мне поможешь.
Я знал, что вы мне поможете.
La lumoj de aŭtomobilo estas la plenlumoj, duonlumoj, parkadlumoj, ĝirblinkoj, alarmoblinkoj, postlumoj kaj bremsolumoj.
Я знал, что ты здесь будешь.
Я знал, что вы здесь будете.
Я знал, что у тебя получится.
Я знал, что у вас получится.
Я знал, что ты будешь по мне скучать.
Я знал, что вы будете по мне скучать.
Для меня есть подходящие вакансии?
У нас для Вас есть подходящие вакансии.
Мэри кричит и машет руками.
Болельщики на трибунах свистят, кричат и машут флагами.
A polícia não pode prender Tom.
Você perguntou a Tom o motivo?
Об этом надо было позаботиться заранее.
Ты меня обвиняешь, а доказательства у тебя есть?
Eu não gosto de sentar na janela.
Он привёл младшую сестру.
Alguém tem um lenço?
Los guerrilleros de las FARC estamparon sus rúbricas en el acuerdo de paz.
Как было бы хорошо, если бы ты смог пойти с нами...
Há realmente um fantasma na minha casa.
Ele tirou vantagem de mim.
That plan can hardly be improved upon.
Há mais de 70 milhões de vídeos de Minecraft no YouTube.
Я не хочу, чтобы Том меня забыл.
Tom y Mary pusieron sus rúbricas en el acta de matrimonio.
Sua morte servirá de exemplo.
Osíris, Anúbis e Hórus são algumas das divindades egípcias mais famosas.
Том рад, что вы здесь.
Ĉi tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
Надеюсь, ты это знаешь.
Os seios dela são de verdade ou falsos?
Надеюсь, вы это знаете.
Maria, por que você não ajudou o seu irmão?
Ela quer ser uma celebridade.
Los colmillos son conocidos también como dientes caninos.
Júpiter é, em sua maioria, composto dos gases hidrogênio e hélio.
Том явно напуган.
Por que você fez isso com ela?
Mary es tildada de zalamera por sus falsas muestras de afecto hacia Tom.
Том на больничном.
Tom é amigável.
Tom é sociável.
Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.
Tom é desenrolado.
Acho que vamos ficar por mais algumas horas.
Qual é o seu terceiro desejo?
Você entendeu o seu erro?
Eu não a amo. "Ama, sim."
mi olin ala e ona. "sina olin kin."
Rosa é de menina.
A situação política atual não é muito estável.
У японских машин руль справа.
De lichten van een auto zijn de grote lichten, de dimlichten, de standlichten, de richtingsaanwijzers, de noodknipperlichten, de achterlichten en de remlichten.
Tom nunca deu nada a ninguém.
Preciso de um lenço.
Японские машины праворульные.
Wenn man aufgeregt ist, sollte man nie lebensentscheidende Entschlüsse fassen.
Tom is kaal als een knikker, maar hij had vol haar toen hij jong was.
In seinem Innersten wusste Tom, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Tom é um assassino em série que matou várias pessoas.
Tomo estas kalva kiel ovo, sed li havis plenan hararon, kiam li estis juna.
Тому надо кое-что сделать.
Bald nachdem sie sich kennengelernt hatten, machte Tom Maria einen Heiratsantrag.
Tom também estudou Direito.
Мне надо расставить приоритеты.
Aquilo deve ter sido inusitado.
Папа, НЛО! Это же НЛО!
Мне надо тебя сегодня вечером увидеть.
Tom zag een luiaard in de boom en herkende hem aan zijn groenachtige kleur.
Via de regra, os japoneses não são habilidosos em línguas estrangeiras.
Een minuutje, alstublieft.
Lincoln libertou os escravos.
Lincoln era contra a escravidão.
Eu só tenho mais 24 horas para decidir.
Eu vou ficar aqui até amanhã.
Eu era assim também, quando eu era mais novo.
Meus pés estão me matando.
À medida que as teorias matemáticas expressam a realidade, elas deixam de ser exatas, e à medida que são exatas, deixam de expressar a realidade.
שם זה כואב.
היי כולם, להקשיב בבקשה.
אני משתמשת בטוויטר.
כתוב את הכתובת שלו בבקשה.
הוא מעסיק משרתת.
Me informe caso haja algo que eu possa fazer.
שמור על עיניים פקוחות!
אל תהיי מגוחכת!
עמוד על הטוב ביותר.
תום הנמיך את חרבו.
אני כל כך גאה.
זה יהיה נחמד.
Acho que esquecemos alguém.
אני יכולה להיות נחמדה.
זה עשוי להיות נחמד.
אנו מעריכים את עצתך.
הייתה לי הזדמנות.
אין אנו זקוקים לסיוע.
תום רצה קהל מאזינים.
שררה דומיית מוות.
Tom foi meu primeiro amigo do Facebook.
תום שבר את השתיקה.
הם אכלו בשקט.
תום סימן לשתיקה.
היית חיי.
תום פתח דף חדש.
בדקתי את המד.
זה לעולם לא ישתנה.
Spero che questo finirà presto.
חסוך מעצמך את כאב הראש.
איש לא רוצה למות.
זה אינו דבר שקר.
היית טעות.
זאת הייתה הצלחה מקרית.
תום היה חיוור מאד.
Я ни разу не видела его лица.
Ho l'abitudine di alzarmi presto.
זה נשמע סביר בהחלט.
זה עשוי להיות רווחי.
זה היה מסביר פנים ביותר.
זה גרם לי לחוסר נוחיות.
זה היה די לא נוח.
עלינו לשוחח מתי שהוא.
את זקוקה לזמן תקלות מסוים.
מישהו חיבל במטוס הזה.
תום הסיר את הפקק מבקבוק השמפניה.
שילמתי קנס.
У меня была хорошая жизнь.
זה עשוי להיות בסדר.
לי יש את שלי.
אני תחת הסגר.
Том не пришёл вовремя.
Nel territorio del Brasile c'entrerebbero comodamente 15 volte la Francia o 90 volte il Portogallo.
תום טעם את היין.
אני מאחל לך שיהיה לך טוב.
הייתי יכולה להשתמש בכזה.
Devi dirlo a qualcuno.
תום לא הכיר איש.
העסקה נחתמה.
הקסם פג.
המשאית נעלמה.
תום לא הפגין שום הפתעה.
זה משתחרר.
זה רק מחמיר.
Tom mi ha chiesto se mi piaceva Mary.
זה רק החמיר.
זה לא היה ראוי לחלוטין.
בשביל תום היה זה מאוחר מדי.
Soğuk algınlığına yakalanmak istemiyordum, bu yüzden sokağa çıkmadım.
תום איחר בשעות.
תום היה כל כך מתחשב.
תום אינו אנלפבית.
אושרי מושלם.
אני בקושי זזה.
תום נאנח ברווחה.
תום התחיל לרחרח.
Sei già stato lì?
תגיד לאנשיך להתפזר.
Dün gece bir meteor yağmuru görmek için iyi bir fırsat sağladı.
עלית להם על העצבים.
Lungo l'autostrada ci sono le case.
הם הרתיחו את דמך.
У меня отличные друзья.
זה חומר בעל מטען רגשי.
אתה מכיר את החומר שלך.
זה החצי שלך.
תום הגן על עצמו.
תום צחקק לעצמו.
פשוט אל תתערבי.
פשוט תווכחי בעצמך.
Non riesco a dirti quanto ti amo.
אולי פגעתי בתום.
תום נכנס לחדר.
תום נגע בזרועי.
חסוך ממני את הסרקזם.
הסירה היתה נקיה.
קיימת סכנה גדולה.
תום איבד אצבע.
זה מתחזק והולך.
תום חיבק את אביו.
קח את החיים בידיך.
קח את עצמך בידים.
אנו מחבבים אחד את השני.
אינני מוכן לטרוח.
תספרי לי בארוחת הערב.
Alla fine ho ottenuto il libro che volevo.
עלינו ללכת לאכול ארוחת ערב.
יש לי אסיר.
Potete concedermi qualche minuto?
נתראה איתכם אחר כך חברים.
Communication ve excommunication benzer görünmesine rağmen kesinlikle birbirleriyle alakası yok.
את הסופרת.
כבר נראית טוב יותר.
אתה הנהג.
הראיון הזה הסתיים.
У меня есть приглашение.
ארוחת הערב כמעט שנסתיימה.
כולם רצו לתפוס מחסה.
תום צריך להתאושש.
Gelirim yüzde 10 azaldı.
Я пришёл вас повидать.
Я пришёл тебя повидать.
תום רוצה תשובה.
Voglio attraversare l'America con una decappottabile.
תום לא זע.
תום לא בחש.
תום היה מלח.
זה היה כבוד.
שכב על הרצפה.
Takım yarı finali kazandı ve finale yükseldi.
תשיגו לי מפעֵם.
תביאו לי רופא אחר.
Dai, discutiamo del problema.
לתום יש אורח.
יש לי כמה וכמה רעיונות.
שילמתי את המיסים שלי.
Yağmur yolu bataklığa çevirdi.
הביטי ברגלים האלה.
У меня был старший брат.
יש לך רגלים נהדרות.
אולי מוטב שתתחשב.
גיליתי את רגשותיך.
הבט, אני זקוקה לזה.
Ci siamo baciati solo una volta.
ובכן, זה כך.
אני יכול לישב את זה.
Том попросил об этом Мэри.
Lütfen yatmaya gitmeden önce lambayı söndürmeyi unutmayın.
Том попросил Мэри сделать это.
אני משתמשת בזה.
סליחה על כל זה.
הכבישים היו ריקים.
אני כל כך צמאה.
Questo è un ottimo posto per una nuotata.
איפה בשר הבקר שלך?
שכחנו משהו?
הדבר הזה פועל?
Non parlatemi di lavoro!
Ben son zamanlarda herhangi bir kitap veya dergi okumadım.
איך אתה נושא ונותן?
אל מי אני פונה?
זה לא מרתיח?
מי עושה את העיצוב שלכם?
Non dimenticare che ci sono delle eccezioni.
את מי אני שוכחת?
Boş zamanından yararlanabilirsin.
איכפת לך מאד?
למה לי לצחוק?
זה לא תינוקי?
Мы с Томом новенькие.
Я почти не выхожу из дома.
את מכורה לקראק?
את מה אתה מחפש?
Tom Mary'nin geçmesine izin verirken kenara çekildi.
איך נוכל לדעת?
תחקרת אותם?
אני יכולה לתחקר את תום?
חטפת את תום?
מישהו יצר עם תום קשר?
מה הפעיל את האזעקה?
Almancayı nasıl öğrendin?
אני מגלה סימנים של סרקזם?
את רואה למה התכוונתי?
את מתרגלת למקום מושבך?
איפה הקברניט שלכם?
איפה נתחיל?
С вами я чувствую себя в безопасности.
אני צריכה להמשיך?
אני חשודה?
האם שקלת אפשרות של קטיעה?
איפה נולד תום?
מה אעשה?
Possiamo aggiustarlo.
Ты должен сделать так, как говорит Том.
כל שיפור יתקבל בברכה.
Вы должны сделать так, как говорит Том.
עישון מזיק לבריאותך.
תום נלכד שוב.
Я хожу куда хочу.
Potete mostrarmi un'altra camera?
הם גילו אותך?
На прошлой неделе я заболел.
רק מי אתה?
תום מפחיד אותך?
זה מטריד אותך?
שאלתי אותך?
Ay parlak parlıyordu.
זה יספק אותך?
זה מספק אותך?
O çok yorgun olduğumu düşündü.
למה לחכות עד עכשיו?
איך יכולת לדעת?
למה מישהו צריך לשלם?
מה הסגיר אותי?
מה הסגיר את זה?
הבית מוכן?
Я терял равновесие.
מה קורה לכולם?
Onu kovmaktan başka seçeneğim yoktu.
המשפט הזה כולו הועתק מוויקיפדיה.
אין טעם להתווכח על טעמים.
İstediğini alabildin mi?
Я ем здесь каждый день.
Пойдём к Тому.
Tom ha consigliato a Mary di prendersi maggiormente cura di se stessa.
Пойдёмте к Тому.
Quando arriverete?
Andiamo da Tom.
Mangio qui ogni giorno.
La scorsa settimana mi sono ammalato.
Почему Том так думает?
Vado dove voglio.
Non esco quasi mai di casa.
Том умер от гипотермии.
Том умер от переохлаждения.
Io e Tom siamo nuovi arrivati.
Avevo un fratello maggiore.
Ho un invito.
Tom non è arrivato in tempo.
La mia vita è stata bella.
Non ho mai visto la sua faccia.
Papà, UFO! Quello è un UFO!
Я могу понять почему.
Devo stabilire le priorità.
Я могу тебя понять.
Я могу вас понять.
Tom deve fare qualcosa.
Теперь гораздо лучше.
Le macchine giapponesi hanno il volante a destra.
Выясните, что Том знает.
Мне пригласить её на свидание?
Мне пригласить его на свидание?
Уберите Тома с глаз моих.
Мне тебя почти не видно.
Tom è assente per malattia.
Мне вас почти не видно.
Я тебя почти не вижу.
Я вас почти не вижу.
Я почти ничего не вижу.
Spero che sappiate questo.
Spero che tu sappia questo.
Tom è felice che siate qui.
Non voglio che Tom mi dimentichi.
Этого Том и боится.
Come sarebbe bello se tu potessi venire con noi...
Lui ha portato sua sorella più piccola.
Tu mi accusi, ma le prove le hai?
Ты ведь об этом знал?
Вы ведь об этом знали?
Dovevamo provvedere a questo per tempo.
Что скажет Том?
У нас нет плана.
Том так и подумал.
Не ходи домой, пожалуйста.
Не ходите домой, пожалуйста.
Давайте займём свои места.
Давай сядем.
Давайте сядем.
Дверь не поддаётся.
Они долго ждать не будут.
Ты ведь знаешь Тома?
Вы ведь знаете Тома?
Ты ведь знаком с Томом?
Вы ведь знакомы с Томом?
Я никогда не слушал Тома.
Я уже не помню почему.
Я вам не поверил.
Non vi ho creduto.
Ancora non capisco il perché.
Я не буду на вас работать.
Я не буду на тебя работать.
Было совсем не больно.
Ты не обедал?
Что-то в детской подозрительно тихо.
Пойди проведай детей.
У Тома сильные боли.
Я не знаю, как далеко.
Я не знаю дорогу.
Мне не нужно знать.
Мне не нужно этого знать.
Я на вас не работаю.
Я на тебя не работаю.
Мне это просто не нравится.
У Тома красивый загар.
Вы мне нужны прямо сейчас.
Я сказал, не делай этого.
Я сказал, не делайте этого.
Vi ho detto di non fare questo.
Турист розгорнув свою карту.
Том ще не знає відповіді.
Ti ho detto di non fare questo.
Я повернусь ввечері.
Ho bisogno di voi in questo momento.
Semplicemente questo non mi piace.
Non ho bisogno di sapere questo.
Non ho bisogno di sapere.
Я его даже не видел.
Я её даже не видел.
Я этого даже не видел.
В каталоге нет того, что я ищу.
Non conosco la strada.
Вы не дадите мне ножницы на пару минут?
Non so quanto è lontano.
Я не видел привидения.
Я не видел призрака.
Эти вещи можно отдать.
Ты очень нравишься Тому.
Когда зайдет Том, отдай ему эти вещи.
Вы очень нравитесь Тому.
Vai a dare un'occhiata ai bambini.
На эту должность никак не могут найти подходящего кандидата.
На эту должность претендуют как минимум десять кандидатов.
Горох, фасоль и соя — это бобовые культуры.
Non mi ha fatto per niente male.
Пшеница, рожь, рис, кукуруза — это зерновые культуры.
Non lavorerò per te.
Non lavorerò per voi.
Мы съели на завтрак то, что было приготовлено на обед.
Ne eblas kompromisi kun rasistoj.
Не будь такой занудой.
Когда родители садятся обедать, Том выходит завтракать.
Я люблю рыбалку, но не настолько, чтобы рыбачить каждый день.
Mi daŭre denuncos la rasismajn kaj koloniismajn politikojn de tiu ŝtato.
Я куплю себе дом на берегу моря и лодку и буду каждый день выходить в море.
Не пытайся этого отрицать.
Не пытайтесь этого отрицать.
Для тех, кто опоздал, повторяю задание: прочитать и перевести текст на странице 85.
Не пытайтесь это скрыть.
Мне нужна краска такого же цвета, как эта.
Проходи, садись.
Проходите, садитесь.
Ili alkondukis siajn infanojn al la bestoĝardeno.
Что означают эти значки на маркировке? Эти вещи нельзя стирать?
Bonaj katoj ne iras en la tombejon, bonaj knabinoj ne en la kafejon.
Ĝi estas kanzono iel stulta.
Vera naivulo, li kredas ĉion, kion oni rakontas al li!
Li estas stranga naivulo.
La urbo Brno estas ofte nomata "La plej granda vilaĝo de Ĉeĥa Respubliko" malgraŭ siaj kvarcent mil loĝantoj.
La nacia parko de Plitvice en Kroatio estas unu el la plej belaj lokoj en Eŭropo.
Ты не теряешь зря времени.
Вы не теряете зря времени.
La translokado de la entrepreno eksterlanden estigis vastan protestmovadon en la tuta regiono.
La ribeluloj alvenis je la pordoj de la urbo.
Не будьте таким ребёнком.
Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля.
Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра — премьера.
Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
Многие считают его идею абсурдной.
Mi scias, ke mi bedaŭros tion.
Ŝi ne estis tiom dika.
Li ne estis tiom dika.
Lia publika apogo al la brita registaro estis nepopulara.
Ĉu vi bonvolas dediĉi al mi kelkajn minutojn? Mi ŝatus diri al vi vorton.
Ĝi ne estas mia pluvombrelo. Ĝi apartenas al iu alia.
Estas problemo kun tio ĉi.
Ĉu vi vere volas fari tion ĉi?
Muitos consideram a ideia dele absurda.
Multaj konsideras lian ideon absurda.
Multe considera ce la idea de el es asurda.
Мулте консидера ке ла идеа де ел ес асурда.
Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.
A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
Ĉu Tomo diris al vi, kien li iris?
Tomo neniam scios, ke vi estas tiu, kiu diris tion al mi.
Mi ne komprenas, kial Tomo alkondukis vin ĉi tien.
Ili akceptas la studentojn kiel Tomon.
Mi tre ŝatas hundidojn.
Kredu, kion vi volas.
Vi gajnas, ĉu ne?
Mi ĵus estis punita.
Ĉu vi jam parolis al Tomo en la franca?
Tomo sciis, ke tio, kion li estas faranta, estas malbona.
Mi estas disponebla ĉiujn tagojn, krom lunde.
Να το ποδήλατό μου.
Να οι αποσκευές μου.
Να το άλμπουμ μου.
Los niños están dibujando con tiza en el pavimento.
Me no ia trova ancora un manual de gramatica plu pratical e detaliosa.
Pli oportunan kaj detalan referencan gramatikon, mi devas ankoraŭ trovi.
Ме но иа трова анкора ун мануал де граматика плу пратикал е деталиоса.
Una gramática de referencia más conveniente y detallada, aún no he encontrado.
Pli oportunan kaj detalan referencan gramatikon, mi ankoraŭ ne trovis.
Το δεύτερο εξάμηνο τέλειωσε.
El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
Τελείωσε το δεύτερο εξάμηνο.
Τέλειωσε το δεύτερο εξάμηνο.
Tom havas longan hararon kaj uzas okulvitrojn.
Tom tiene pelo largo y lleva anteojos.
Pli oportunan kaj detalan referencgramatikon, mi ankoraŭ ne trovis.
Es una tarea monumental.
Το δεύτερο εξάμηνο έφτασε στο τέλος του.
Το δεύτερο εξάμηνο ολοκληρώθηκε.
Tio estas impona tasko.
Ολοκληρώθηκε το δεύτερο εξάμηνο.
Hoje é o ensaio geral do espetáculo, e amanhã a estreia.
Mi tre ŝatas marfruktojn.
Mi intencas paroli pri vi al Tomo.
Mi antaŭvidas paroli pri vi al Tomo.
Ĉu Tomo restadas en la hotelo Hilton?
Tomo diris al Manjo, ke li havas novan koramikinon.
Τριάντα είμαι.
Kiukolora ĝi estas?
Kiu koloro ĝi estas?
Mi scias, ĝis kia grado Tomo estas grava por vi.
La vico ne antaŭeniris, ĉar oni unue servis feblan maljunuleton.
Tomo boligis iomete da akvo.
Mia edzino estis furioza.
Mia edzino estis freneza.
Ĉu vi havas problemon kun tio, kio estis sugestita?
Mi ne diros tion al Tomo.
Oji es la pratica jeneral de la gala, e doman la mostra prima.
Serĉu la novajn vortojn en via vortaro.
Ожи ес ла пратика женерал де ла гала, е доман ла мостра прима.
Los muertos eran lanzados al mar.
Mortintojn oni ĵetis en la maron.
¿Cuándo llegará su tren a Kioto?
Ποιος σου 'πε ότι μπορούσες να 'ρθεις;
No tengo ningún libro que leer.
Tom truddevigis min fari tion.
Tom me forzó a hacerlo.
Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.
Me he descargado un videojuego.
El conejo saltó por encima del perro.
Tom è disponibile ora?
Obedecí las reglas.
Tom è disponibile adesso?
Actué según el reglamento.
Non è preciso.
Creo que es imposible para Tom.
Tom guida una vecchia Ford.
¿Conoces a aquella persona?
Por supuesto que me acuerdo de ella.
Мы это не обсуждали.
Aún no lo he decidido.
Кто этого не знал?
A Tom piace il calcio.
Il ragazzo che ho aiutato è Tom.
Tom meritava il premio.
Vedo che siete tutti svegli.
Tom disfrutó de los arces mientras iba de paseo.
Vedo che siete tutte sveglie.
A Tom non piaceva la scuola.
La ropa está allí.
Mi ropa está allí.
Tom tiene una novia guapa.
Cantiamo ancora quella canzone.
¿Qué tal estuvo la fiesta de Tom?
Η φάλαινα είναι ένα πολύ μεγάλο θηλαστικό, το οποίο ζει στη θάλασσα.
Tom non ha una pistola.
Tom se vistió y se puso los zapatos.
Ya me he acordado.
Tanto la leche como el alcohol no son solución para ningún problema.
La leche y el alcohol no solucionan los problemas.
Tengo la sensación de que el suelo está frío.
Sarà presto ottobre.
Tom está haciendo las compras.
Hoje será o primeiro ensaio da peça da escola.
Моя жена не готовит.
Me gustaría saber su procedencia.
Mary assomiglia davvero molto a sua madre.
Mary assomiglia veramente molto a sua madre.
Им просто всё равно.
Necesitáis zapatos nuevos.
Tom dice che non si sente bene oggi.
Ella quiere esperar hasta el matrimonio.
Hodiaŭ estos la unua provludo de la lerneja teatraĵo.
¿Tenéis las fotos de Boston?
Non possiamo fallire di nuovo.
Todo cambia después de una guerra.
Non possiamo fallire ancora.
Tom dejó el café en frente de María.
Tom debería estar en casa.
Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.
Perché non hai rallentato?
Oji lo va es la pratica prima de la gala scolal.
Perché non ha rallentato?
Cualquier día vendrán los extraterrestres.
Perché non avete rallentato?
Tom andrà in Australia a ottobre.
Ожи ло ва ес ла пратика прима де ла гала сколал.
Todos sabemos que la gente sale más en verano.
Io e Tom condividiamo una stanza.
Aunque nadie lo admita, Paula es una gran cocinera.
Guidare un camion non è facile.
Tom non è dentro ora.
Todos dicen que mi padre estuvo trabajando en la estación espacial antes de conocer a mi madre.
Tom non è dentro adesso.
Se supone que no ibas a venir hasta las siete.
Migliorerà e basta.
¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
Não seja tão criança.
Mi amiga me dijo que el lunes que viene se inaugura una exposición sobre historia de España.
Deixa de ser criança.
Todos tenemos secretos de los que no queremos que se entere nadie. Ni siquiera nuestros mejores amigos.
Siempre se me olvida la contraseña. Tendré que apuntarla en algún sitio esta vez.
Siempre supe que nací para este trabajo.
Alex se fue sin despedirse.
No me gusta quedar con Jose porque siempre llega tarde.
Hay que ver...
Tom era il più vecchio della nostra classe.
¿A quién se le ocurre hacer una llamada a las tres de la madrugada?
Mi sto sentendo triste per Tom.
Deberías ir al médico; llevas todo el día tosiendo.
Io mi sto sentendo triste per Tom.
Questo non è logico.
Tendrás que practicar un poco más si quieres que te acepten en ese colegio de baile.
Ho fatto una bambola per Mary.
Esta vez va a ser diferente.
Amo la cucina di Tom.
No hace falta que me lo repitas tantas veces.
No me grites al oído.
Io amo la cucina di Tom.
Ta ce tu no es tal enfante.
¿Estás de coña?
Ciertas personas van diciendo por ahí que te has echado un nuevo novio....
Та ке ту но ес тал енфанте.
¿Qué me dices? ¿Te vienes?
Você não gasta seu tempo em vão.
Ciao, la busta è arrivata questa mattina, grazie mille. Cosa posso spedirti in cambio?
Tomo ne bezonas veni morgaŭ.
En kio tio utilas?
Ĝi estis agitita nokto.
Ĝi estis animita nokto.
Mi scias, ke vi preferus botelon da ruĝa vino.
Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiu vi estas?
Vi ne ŝparas vian tempon vane.
Tu no pasa futil tua tempo.
Ту но паса футил туа темпо.
O que significam esses sinais na marca? Estas coisas não podem ser lavadas?
Ветрило сегодня, да?
Добавьте мне, пожалуйста, в чай молока. Для меня он слишком крепкий.
Mary ha sempre voluto essere un'infermiera.
יש לך איזה סוג של אליבי?
Приличный ветер сегодня, да?
Довольно ветрено сегодня, да?
Spero che Tom verrà.
Nessuno ci aiuterà.
Io spero che Tom verrà.
Penso che quel tizio sia Tom.
Ami il Natale, vero?
Слушай, кстати, а ты во сколько вчера ночью домой пришёл?
תום רצה לפטר את מרי, אבל יוחנן עצר בעדו.
Tu ami il Natale, vero?
תום רצה שמרי תדבר עם יוחנן על הבעיה שיש לה עם הילדים.
Мне в больницу надо.
תום אמר למרי שהוא חושב שיוחנן ממש לחוץ.
Похоже, не только мне не спится.
Ama il Natale, vero?
Lei ama il Natale, vero?
תום חשב שמרי צריכה לגשת לבית של יוחנן ולעזור לו.
תום חושב שמרי מעוניינת ביוחנן.
Amate il Natale, vero?
Voi amate il Natale, vero?
תום ראה את מרי גונבת את כספו של יוחנן.
תום מתחרט שהציג את מרי ליוחנן.
Они опять всё сломали.
תום יודע שמרי מאוהבת ביוחנן.
Я не прочь остаться.
Обычно я не вру.
Том дрессирует своего пса.
תום יודע שמרי ויוחנן כבר לא ביחד.
Том дрессирует свою собаку.
Я вас не помню.
לתום היו כמה תצלומים של מרי אותם הוא קיבל מיוחנן.
Меня нелегко напугать.
תום מצא תמונה של מרי ויוחנן.
Мы добрались без приключений.
תום לא אוהב את האופן בו מרי מטפלת ביוחנן.
That isn't my fault.
Tom has gone back home to Australia.
I think I can fix this.
Tom gave me this watch.
Are you giving up so soon?
That's Tom's problem.
You should've practiced harder.
Tom goes to school early on Mondays.
Get back to work right away.
Tom got upset and left.
It's so hard to choose.
Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
Maybe we'll try again later.
Tom doesn't like to work by himself.
We didn't expect it.
Tom has a Japanese car.
That isn't our goal.
Tom loves trains.
I won't practice today.
Tom doesn't have to work on Sundays.
Грибов, наверное, в лесу много.
תום לא מאמין שמרי עשתה את מה שיוחנן אמר שעשתה.
Les participants de cette réunion étaient tendus mais finalement ils sont parvenus à un compromis.
Я никому не доверяю, даже Тому.
תום לא אהב את הרעיון שמרי ויוחנן יוצאים יחד.
Нам это не мешает.
Tom ama i treni.
תום החליט שאין זה תפקידו לספר למרי מה יוחנן עשה.
У Тома японская машина.
У меня пятнадцать пропущенных звонков от жены. Похоже, я влип.
Том очень любит поезда.
תום לא הצליח להמנע מלצותת ולשמוע מה מרי אמרה ליוחנן.
Ma fille adore faire de la balançoire.
תום בוודאי לא יהיה מרוצה אם מרי היתה יוצאת עם יוחנן.
Tom mi ha dato questo orologio.
תום לא מסוגל לסבול את הרעיון שמרי תצא עם יוחנן.
Том объяснил правила.
תום הניח שמרי ידעה מדוע יוחנן היה בבית החולים.
Quella non è colpa mia.
תום שאל את מרי מדוע יוחנן היה כה אומלל.
È un problema di Tom.
È così difficile scegliere.
Forse riproveremo più tardi.
Non ce lo aspettavamo.
Non ce la aspettavamo.
Так трудно выбрать.
Мэри не так сильно красится, как Элис.
Στην πόλη μου υπήρχε ένα μεγάλο κάστρο.
Tom ha anche un fratello.
Том расстроился и ушёл.
Mi piace parlare in francese.
A me piace parlare in francese.
Tom si aspettava che Mary fosse alla sua festa.
Tom è andato a casa a piedi.
Tom andò a casa a piedi.
Mary è molto più bella di Mary.
Он тут же встал, зажёг спичку и посмотрел на часы. Был ровно час ночи.
Как ты найдёшь девушку, если никуда не ходишь?
Ты так быстро сдаёшься?
Вы так быстро сдаётесь?
Αυτά τ' αυγά δεν είναι καλά.
Моя дочь обожает качаться на качелях.
Я ненавижу детские площадки.
Ты не первый, кто так говорит.
Том подарил мне эти часы.
Думаю, я смогу это починить.
Думаю, я смогу это исправить.
Его глаза были красными, как пылающие угли; длинные седые волосы падали ему на плечи спутанными космами; его одеяние старинного покрова было грязным и разорванным, а с запястий и лодыжек свисали тяжелые оковы и ржавые кандалы.
Это не является нашей целью.
Том уехал обратно домой в Австралию.
Том вернулся домой в Австралию.
Мы, может быть, потом ещё раз попробуем.
Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
Χρειάζομαι στυλό και χαρτί.
Том давно здесь не был.
Отнеси его в ремонт.
Отнеси её в ремонт.
Отнесите его в ремонт.
Отнесите её в ремонт.
Том водит старенький форд.
Том опять пытался покончить с собой.
Том заставил меня это делать.
Том заставил меня это сделать.
К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели.
Том любит футбол.
Βλέπω ότι είστε απασχολημένοι.
Βλέπω ότι είστε απασχολημένες.
Βλέπω ότι είστε απασχολημένος.
Βλέπω ότι είστε απασχολημένη.
У Тома длинные волосы, и он носит очки.
Это монументальная задача.
Это колоссальная задача.
Пойдём со мной на станцию.
Тебе надо бы вернуться в Бостон.
Вам надо бы вернуться в Бостон.
Πήγα στην ιστοσελίδα σας.
Том заслужил награду.
Я вижу, вы все проснулись.
Я вижу, вы все не спите.
Пришло время объясниться.
Том не любил школу.
Тому не понравилось в школе.
Давай ещё раз споём эту песню.
Давайте ещё раз споём эту песню.
Том знает, что это мы не для него сделали.
«Я не боюсь», — твёрдо сказала она, — «и я попрошу ангела смилостивиться над вами».
Ты когда-нибудь читала старое предсказание на окне библиотеки?
Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.
Том ушёл вовремя.
Том уехал вовремя.
Я никогда не слышал о Томе.
Скоро октябрь.
Мэри правда очень похожа на мать.
Ο στυλός μου είναι στο χέρι μου.
Том говорит, что не очень хорошо себя сегодня чувствует.
Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.
Кто-то приходил к нам в дом.
Глаза Вирджинии затуманились от слёз, и она закрыла лицо руками.
А не съездить ли нам в Бостон?
А не махнуть ли нам в Бостон?
Том поедет в октябре в Австралию.
Ты ведь понимаешь почему?
Вы ведь понимаете почему?
Свинцовый гроб был покрыт роскошным пурпурным покровом, на котором был вышит золотом герб Кентервилей.
Водить грузовик нелегко.
Будет только лучше.
Том был самым старшим у нас в классе.
Дорогой Сесиль, у меня нет от тебя секретов.
Это не логично.
Том был тогда моим единственным другом.
Тебе лучше вернуться в класс.
Вам лучше вернуться в класс.
Том был оштрафован на триста долларов.
Мы с Томом делим комнату.
Мы с Томом живём в одной комнате.
Смерть, должно быть, так прекрасна: лежать в мягкой коричневой земле, в то время как над головой колышутся травы, и вслушиваться в безмолвие. Не иметь ни вчерашнего дня, ни завтрашнего. Забыть о времени, забыть о жизни, быть в покое.
Том богатый, а я нет.
Ты никогда не спишь?
Вы никогда не спите?
Я даже не заметил.
Том спрятался за диваном.
Том спрятался за диван.
Я такого не ожидал.
Я встретил на улице Тома.
Почему ты не сбросил скорость?
Почему ты не затормозил?
Так будет лучше для всех.
В углу кладбища, прямо под старым тисом, вырыли глубокую могилу.
Том Джексон? А кто это?
Мальчик, которому я помог, - Том.
Том заметно нервничал.
Не прячь лицо.
Не прячьте лицо.
Не шутите на эту тему.
Не заставляйте меня выбирать.
Не играйте в эту игру.
Я жду, что Том мне поможет.
Напиши своё полное имя.
Не разлей суп.
Не разлейте суп.
Не пролейте суп.
Давайте не будем шутить на эту тему.
Когда подают ужин?
Когда подают обед?
Не будь таким параноиком.
Не будьте таким параноиком.
Не сломай ничего.
Не сломайте ничего.
Не разбей ничего.
Не разбейте ничего.
Том в стельку пьян.
Я не такой молодой, как Том.
У меня очень плохо со здоровьем.
Не мешай всё в кучу.
Он свалил всё в кучу и поджёг.
Том был таким хорошим ребёнком.
Я здесь лишний.
Проблема, Том?
Какая-то проблема, Том?
Мэри сняла платье.
Мы все чувствуем себя ужасно.
Том обычно ходит в джинсах.
Том обычно носит джинсы.
Он настоящий испанец.
Это за площадью.
Пешком дотуда далеко.
Две машины столкнулись.
У тебя дверь не заперта.
У вас дверь не заперта.
Как ты это делаешь, Том?
Я пьян, но хочу ещё больше напиться.
Это настолько невероятно.
Можешь катиться ко всем чертям.
Ты был без сознания.
Вы были без сознания.
Ты бы не выжил.
Вы бы не выжили.
Ты кого-нибудь найдёшь.
Вы кого-нибудь найдёте.
Esse não é o nosso objetivo.
У тебя есть сила воли.
У вас есть сила воли.
Tom não gosta de trabalhar sozinho.
Вы не можете понять.
Вам не понять.
Maria não usa tanta maquiagem quanto Alice.
Скажи Тому, чтобы сделал то же самое.
Скажите Тому, чтобы сделал то же самое.
Надо было позвонить.
Тебе надо было позвонить.
Вам надо было позвонить.
Ты меня недооцениваешь.
Вы меня недооцениваете.
Это не тебе, Том.
Где мой завтрак?
Где ваш брат?
Мы с Томом вам поможем.
Нам с Томом надо уехать.
Мы с Томом очень заняты.
Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома?
Maria é corretora de imóveis.
Включи воображение.
Включите воображение.
Maria é corretora.
Том и Мэри встречаются.
Tom é operador de estacionamento.
Tom hat ein japanisches Auto.
Das ist nicht unser Ziel.
Tom liebt Züge.
Heute übe ich nicht.
Tom muss sonntags nicht arbeiten.
Tom braucht sonntags nicht zu arbeiten.
Tomo ne bezonas labori dimanĉe.
La profesoro pri la germana diris, ke mi iam devus familiariĝi kun la germana interpunkcio, sed post kvindek jaroj, tio estas ankoraŭ sur mia listo de farendaĵoj.
The German professor said that at some point I should get acquainted with German punctuation, but after fifty years it is still on my to-do list.
Tom ist in seine australische Heimat zurückgekehrt.
Das kann ich, denke ich, reparieren.
Du hättest fleißiger üben sollen.
Sofort zurück an die Arbeit!
Tom wurde wütend und ging.
Die Qual der Wahl!
Maria schminkt sich nicht so sehr wie Elke.
Suzana precisa de um antidepressivo.
Vielleicht versuchen wir es später noch einmal.
Eble ni reprovos poste.
A impressora quebrou.
O inverno está finalmente chegando.
Tom arbeitet nicht gern allein.
Tomo ne ŝatas labori sola.
Escolha uma palavra.
Tom arbeidt nich giern alleen.
Der Germanistikprofessor sagte, ich solle mich mal mit der deutschen Interpunktion vertraut machen, aber nach fünfzig Jahren steht das noch immer auf meiner Aufgabenliste.
Hoje eu tenho aula de esperanto.
Tom ist schon lange nicht mehr hier gewesen.
Quem derramou a tinta no chão?