loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ĉu la estonteco de la viro enskribiĝas en la pasinteco de la virino? - "Ne, ĉar la virino estas la estonteco de la viro."
Bir çocukken asla böyle şey yapmadım.
«Зельда, я собираюсь спасти Гамелон от злых сил герцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму корабль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, отец, а если с тобой что-то случится?» — «Мой корабль защитит меня!» — «Но, отец, что, если тебе придётся сойти на берег?»
Pencereden dışarı baktım.
Nek bovoj, nek azenoj bremsas la kuron de socialismo.
Kötü teklifler yaşadım.
La ŝipo levas la ankron, kaj komenciĝas la vojaĝo.
Ne yazık ki, şu anda ihtiyacım olan her şeyi almayı göze alamam.
Maalesef okul ücretini göze alamadığım için üniversiteyi bırakmak zorunda kaldım.
Non c'è voluto molto a convincermi.
È un tipo di bell'aspetto.
Lui è un tipo di bell'aspetto.
È un tizio di bell'aspetto.
Lui è un tizio di bell'aspetto.
Oh, sono desolato.
Oh, sono desolata.
Ĉu vi povas kapti la kokinon?
Bildiğiniz gibi, Fransızcayı çok iyi konuşmuyorum, bu yüzden Fransızca konuşma yapmayı tercih etmiyorum.
Sembri essere di grande fretta.
Tu sembri essere di grande fretta.
Sembra essere di grande fretta.
Lei sembra essere di grande fretta.
Sembrate essere di grande fretta.
Voi sembrate essere di grande fretta.
Tom sonraki uçuşta Boston'dan geliyor.
È stata calciata da un cavallo.
Lei è stata calciata da un cavallo.
Fu calciata da un cavallo.
Lei fu calciata da un cavallo.
Venne calciata da un cavallo.
Lei venne calciata da un cavallo.
Ne yazık ki, bunu partinize yapamayacağım.
Min søster er eldre enn min bror.
Ho preso dei biglietti ieri.
Io ho preso dei biglietti ieri.
Tom è ancora in cucina.
Sto guardando la partita in TV.
Io sto guardando la partita in TV.
Ne yazık ki sınava çalışmak için zamanım yoktu, bu yüzden başarısız oldum.
Он родился в Швейцарии.
Lo sapevo che avremmo trovato Tom.
Io lo sapevo che avremmo trovato Tom.
Lo sapevo che noi avremmo trovato Tom.
Io lo sapevo che noi avremmo trovato Tom.
Tio dependas nur de vi.
Ne yazık ki, bacağımı kırdım, bu yüzden bu hafta sonu sizinle kayak yapmaya gidemem.
Вот о чём идёт речь.
Pensavo di essere gentile.
Io pensavo di essere gentile.
Захвати зонтик с собой.
Mi opinias, ke li ŝajnigas tion.
Quella è una frase di uso comune che ho sentito tante volte.
Non dire che fa i pompini.
Ne yazık ki, uçak seferimi kaçırdım, bu yüzden toplantı için zamanında Boston'a varmayacağım.
Как ты их различаешь?
Non ho capito se concordi con il mio commento.
Gli insulti sono fatti da entrambi le parti.
Я лучше один побуду.
Forse ne trae vantaggio.
Hedeflerine ulaşabilmen harika.
Believe it or not, I'm not sarcastic this time.
La aŭto ne povas starti, ĉar la baterio estas malŝargita.
Credici o no, non sono sarcastico questa volta.
Как думаешь, сколько ей лет?
Credici o no, non sono sarcastica questa volta.
Credeteci o no, non sono sarcastico questa volta.
Credeteci o no, non sono sarcastica questa volta.
Hedeflerine ulaşabilmen iyi.
Ci creda o no, non sono sarcastico questa volta.
Ci creda o no, non sono sarcastica questa volta.
Credici o no, non sono sarcastico stavolta.
Ĉu vi havas iun bieron malaltgrade alkoholan?
Birçok kamyon sürücüsü burada yemek yer.
Credici o no, non sono sarcastica stavolta.
Credeteci o no, non sono sarcastico stavolta.
Credeteci o no, non sono sarcastica stavolta.
Ci creda o no, non sono sarcastico stavolta.
Kia granda nombro!
Ci creda o no, non sono sarcastica stavolta.
Nokte estas malvarmege.
Yapmamız gereken başka bir şey olmadığından emin misin?
Un metro è lungo 100 centimetri.
Un metro è lungo cento centimetri.
Bizi istasyona bırakabilir misin?
Non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
Loro non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
Se konsideri ĉiujn librojn de vi verkitajn, ĉu vere estus al vi tiom malfacile redakti artikoleton?
Tom ist einer meiner entfernten Verwandten.
Non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
Tomo volis nenion.
Bonvolu diri preĝon por la ŝipanaro.
Loro non mi crederanno neppure se giuro che è vero.
Non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.
Loro non mi crederanno nemmeno se giuro che è vero.
Kiam vi havos tempon, skribu al mi ret-mesaĝon kun la demandoj!
Sadece bir saniye bekle, tamam mı, lütfen?
Mi estas laca, ĉar mi tro laboris.
Li estas dungito en banko.
Ci comunica qualcosa.
Have you remembered to pre-order this beauty?
Li neniam fanfaronas pri sia sukceso.
Ĉu vi ŝatas suferi atendon?
Mi sendos ĝin al vi.
Tom Mary'nin dikkatini çekmeyi umutsuzca denedi.
Mi ne estas lerta, se manĝi japanan nutraĵon per bastonetoj.
Tom çok iyi bir kişi gibi görünüyor.
Вы разговариваете со своей собакой?
Tom çok yetenekli bir adam gibi görünüyor.
Li rakontis strangan anekdoton.
Li havis blankan katon.
Tom gerçekten iyi bir kişi gibi görünüyor.
Li restis ĉe la pordo, hezitante, ĉu eniri aŭ ne.
Mi multe pensas pri ŝi.
Ŝi salutis lin, svingante la manon.
Bu neden garip olurdu?
Вы не окажете мне услугу?
Bu neden daha kolay olurdu?
Oggi mi viene in mente solo una parola.
Окажешь мне услугу?
Il faut absolument que je rende visite à ma mère cette fin de semaine.
Neden sorun olurdu?
Tutti si sono accorti di lei.
Tutti si accorsero di lei.
Si sono accorti tutti di lei.
Si accorsero tutti di lei.
Mi nepre vizitu mian patrinon ĉi-semajnofine.
Onlar neden bunu bana yaparlardı?
Neden bunu düşünürlerdi?
Не могли бы Вы оказать мне услугу?
Можешь оказать мне услугу?
Tom neden farklı olurdu?
Tom neden burada olurdu?
Ŝi vokis sian fratinon.
Tom neden bunu yapardı?
Che ne dite di mercoledì prossimo?
Je la kioma horo ekflugos via aviadilo?
Mercoledì va benissimo.
Vedrai che lo passa.
Ĉu vi diras al mi, ke vi ne estas mia patro?
La fortuna purtroppo fa il 70% del lavoro.
Se no, passerà la volta prossima.
Tom neden Boston'da?
Tom neden gülüyor?
Dovremmo saperlo usare abbastanza bene.
Tom neden ayrılıyor?
Tom neden gidiyor?
Tom provas fari la neeblan.
Tom neden koşuyor?
Tom neden özel?
Tom neden konuşuyor?
Mi faris por ŝi pupon.
Aĉetu tuj la necesajn objektojn!
Neden bir iş bulmuyorsun?
Prier peut être une façon de ne pas affronter la dure réalité.
Birisi bunu neden yapardı?
Preĝi povas esti maniero ne alfronti la kruelan realaĵon.
Allora non siamo complottisti!
Bunu neden bizimle götürmüyoruz?
La sfinkso ekmarŝis ĉirkaŭ li.
Tom'u neden oraya götürmüyoruz?
Neden bunu patentli almıyorsun?
Mi ne scias, kiel trakti tion.
Neden uyumaya gitmiyorsun?
Neden bütün o zahmete giriyorsun?
Neden bütün bu zahmete giriyorsun?
Прошло десять лет.
Mi ne konsideras publika institucio tiujn ridindajn establojn, kiujn oni nomas kolegioj.
Bu neden çok komik?
Ŝi laboris la tutan nokton.
Bu neden bu kadar tanıdık?
Mi ridetis.
Vi ŝanĝiĝis.
Tom neden geri geldi?
Tom neden beni izliyor?
Ne diru fuŝaĵon, vi scias, ke tio ne eblas.
Bunun neden olduğunu düşünüyorsun?
Tom'un onu neden yaptığını düşünüyorsun?
Tom'un neden burada olduğunu düşünüyorsun?
Он повёл себя как дурак.
Neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?
Bu seni neden kızdırıyor?
Bu neden çok zor olmak zorunda?
Tom bunu neden yapar?
Tom neden bir yere gitmek zorunda?
Tom onu neden düşünüyor?
Ha recitato la parte di Re Lear.
Lui ha recitato la parte di Re Lear.
La galanterie française n'est-elle pas une des formes les plus détestablement déguisées de la misogynie ?
Recitò la parte di Re Lear.
Lui recitò la parte di Re Lear.
Neden bir mola vermiyoruz ve yiyecek bir şeyler almaya gitmiyoruz?
Ĉu la franca galanteco ne estas unu el la plej malŝatinde kaŝitaj aspektoj de la mizogineco?
Bu işi neden aldın?
Neden onu almaya gitmedin?
Non sarà permesso.
Quello non sarà permesso.
Neden daha önce bir şey söylemedin?
Neden onu düşünmedin?
Mi estis la sola viro.
be''e' vIleghpu'bogh SoH 'IH law' Hoch 'IH puS.
Neden insanlar onu söylüyor?
Ŝi estis la sola virino.
Yaptığını niçin yapıyorsun?
O ilacı neden alıyorsun?
Onun niçin olduğunu düşünüyorsun?
DaH chenlI' qach chu' qal'aq.
Li kondukas tro rapide.
Onun, neden olduğunu düşünüyorsunuz?
«Мам, ну пожалуйста! Ну, мам!» – «Никаких „мам“!»
Ŝi estis mia sola ĝojfonto.
La baterio de mia MP3-legilo malŝargiĝis.
Li aŭtas tro rapide.
Mi iros tien.
chIS SarghwIj.
Li veturas tro rapide.
Bunu neden bu kadar kişisel alıyorsun?
Neden ofisinde değilsin?
Neden not almıyorsun?
Li stiras tro rapide.
Tom neden aradı?
Tom neden yalan söyledi?
Tom neden evet dedi?
ghojmoHwI' QaQ SoH.
Yaptığını neden yaptın?
Ĉu povas ekzisti sufiĉe inteligenta komputilo, kiu rakontus ŝercojn?
Neden müdahil oldun?
Neden mağaraya gittin?
Neden etrafı gözetlemeye gitmek zorundaydın?
Neden nefes nefese kaldın?
Eius birota caerulea est.
Neden bu kadar endişelisin?
Neden bu kadar eminsin?
Ho, mi konas tiun viron!
Georges Moustaki était un chanteur français très populaire, dont les textes poétiques étaient accessibles à un large auditoire.
Neden bu kadar ilgilisin?
Neden bu kadar savunucusun?
Georgo Mustaki estis tre populara franca konzonisto, kies poeziaj tekstoj estis kompreneblaj de vasta aŭdantaro.
Neden bu kadar gerginsin?
Neden bu kadar popülersin?
Neden bu kadar şaşkınsın?
Ni sekvis lin perokule, ĝis li troviĝis ekster nia vido.
Neden bu kadar üzgünsün?
Perfekte!
Dieses Wörterbuch hat eine Vorbemerkung, kein Vorwort.
Tomo plendis pro la troa eteco de sia ĉambro.
Neden bu kadar korkmuşlar?
Neden bu kadar üzgünler?
Neden Avustralya'ya gidiyoruz?
Neden Boston'a gidiyoruz?
Ты меня рассмешил.
Вы меня рассмешили.
Neden bu kadar belalı oluyorsun?
Neden bu kadar isteksiz oluyorsun?
Neden bu kadar inatçı oluyorsun?
Neden bu kadar üzgün oluyorsun?
Neden oraya gidiyorsun?
Kiu estus pensinta tion?
Neden buradasın?
Lo steccato verrà pitturato da Tom domani.
Georges Brassens nous a laissé des textes sublimes, ciselés de tournures intemporelles.
Onu kim yapardı?
Kim bilecek?
Georges Brassens postlasis al ni mirindajn tekstojn, cizelitajn el ekstertempaj parolturnoj.
Kimin biletleri var?
Şimdi oradaki kim?
Either we all go or nobody goes.
Либо идём все, либо никто.
Seninle birlikte oradaki kim?
Pri tio li ja kapablas, la kanajlo!
Kararları kim veriyor?
Hast du mal eine Rolle Toilettenpapier?
Neden üç tane var?
Haben Sie mal eine Rolle Toilettenpapier?
Das ist absolut unmöglich.
Onu kim yapacaktı?
Mi kredas, ke vi sukcesis liberigi vin.
Bunu kim yapacaktı?
Kiujn sportojn vi praktikas?
Oradaki kim?
Senin annen kim?
Jogue suas mãos para o céu.
Warte, bis ich mit dem Essen fertig bin.
Levu viajn manojn al ĉielo.
Kim bu kadar çok bilir?
Warten Sie, bis ich mit dem Essen fertig bin.
Tom'un burada olduğunu kim biliyor?
Onun ne olduğunu kim biliyor?
Buna sahip olduğunu kim biliyor?
Öleceğimizi kim söyledi?
Tom'un bildiğini kim söylüyor?
O gece kim oradaydı?
Ты сделал ошибку.
O gece kim vardı?
Korpa traborado estas pli disvatigita ĉe la knabinoj ol ĉe la knaboj.
Ты ошибся.
Orada kimle birlikteydin?
¿Quién estaba allí esa noche?
Tomaso eligis nervozan ridon.
Onlar kim olduklarını düşünüyorlar?
Liaj okuloj sange ruĝegis.
O vamos todos, o nadie.
Onu kimin yapacağını düşünüyorsun?
Kie vi kaŝis la drogon?
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?
Onların kim olduklarını düşünüyorsun?
Ce soir, je vais faire des pâtes à la sauce tomate.
Ĉi-vespere mi kuiros nudelojn kun tomata saŭco.
Tom'un kimi önereceğini düşünüyorsun?
Tom kimi tanıyor?
Ĉi tie estas malpermesite silenti.
Tom onun kim olduğunu düşünüyor?
Ŝi nun pli amas lin ol ŝi amis lin antaŭe.
Eppure il dolore sembra quello di ieri.
Un caro ricordo vola a te.
Un anno fa è stato il giorno più brutto della mia vita.
Bu adamlar kim?
Quanto sarebbe bello rivederti!
Je serai plus prudent.
Sono fiera di averti conosciuto e ti porterò sempre nei miei pensieri!
Je serai très prudent.
Половина того, что мы пишем, вредна, а другая половина бесполезна.
Anche la comunicazione può essere inclusiva.
Sarò molto prudente.
Io sarò molto prudente.
Kimle çıkıyorsun?
Kime inanacaksın?
Quell'uomo è francese. Anche tu e tua sorella lo siete?
Quell'uomo è francese. Anche lei e sua sorella lo siete?
Quell'uomo è francese. Anche voi e vostra sorella lo siete?
Er fährt zu schnell.
Ma perché cazzo ti è saltato in mente di mettere l'esame in inglese da quest'anno?
Sen kimsin ve ne yapıyorsun?
Mi forgesis mian aĉetliston hejme.
Kimi göreceksin?
Orada kimle birliktesin?
Il portait une grande boîte dans ses bras.
Bunları kim için yaptın?
Io posso aiutare?
Cos'è successo qui ieri?
Pourrait-on se parler en privé ?
Che cos'è successo qui ieri?
Bunun kim olduğunu düşündün?
Kim olduğumuzu düşündün?
Lui non ha detto niente.
Tu portes mon pyjama.
Lui non ha detto nulla.
Bunun kim olduğunu düşünüyorlar?
Lui non disse niente.
Lui non disse nulla.
Учиться и не думать – бесполезно. Думать и не учиться – опасно.
Hangisi en iyi?
Estas granda malĝentileco ŝia rifuzo al mia invito.
У меня зуб мудрости болит.
Estas tre malĝentile, ke ŝi rifuzis mian inviton.
Mon patron ne me laisse pas chômer.
Он слишком быстро едет.
Ĉu vi konas la viron, kiu fikse rigardas vin?
Мы должны быть осторожны.
Мы должны быть осторожными.
Он нёс в руках большую коробку.
В руках он держал большую коробку.
Non ne posso più di studiare.
Девочки пожирают его глазами.
Девушки пожирают его глазами.
Il a fait une forte impression.
Мы протанцевали без остановки с девяти вечера до трёх часов ночи.
Dans beaucoup de pays, le désarmement est difficile en pratique.
Да блин, Том! Это же не сложно.
Sinjoro, ĉu ni devas skribi plume?
Этого мы пообещать не можем.
Неделю спустя мы были в Париже.
Не переживай за меня. Я найду способ выкрутиться.
Твоя сестра наговорила мне странных вещей.
Мне не хочется домой.
Это так называемое лекарство не только бесполезно, но просто вредно, и даже опасно.
Он слушал меня в пол-уха.
Przypomnij mi, proszę, o napisaniu listu.
Я не умею творить чудеса.
Krok do tyłu, proszę.
Старайся думать о другом.
Kiel ili nomis sian bebon?
Ŝi faligis la malamikajn aviadilojn.
Papryczka chili spaliła mi język.
Neniu sciis, kiu posedas la grundon.
Prosiłem cię, żebyś słuchał uważnie.
Бесполезно спорить с таким идиотом.
Ne estas kialo, por tiom nervoziĝi.
Li ne plu estas motivita.
Tomaso loĝas en eksplodema kvartalo.
Mam wszystko, czego potrzebuję.
Начальник не даёт мне сидеть без дела.
Nenio veras, krom la nediritaj vortoj.
Tom mówi, że może dostać wszystko, czego potrzebujemy.
Tom mówi, że może zdobyć dla nas wszystko, czego potrzebujemy.
Myślę, że Tom może być uczulony na jajka.
Myślę, że Tom może być w szkole.
Начальник следит, чтобы я не бездельничал.
Geedzeco estu reciproka kaj senlima vivomalkovro.
Amo apartenas al tiuj, kiuj pensas pri ĝi.
Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
Io riveliĝas el tio.
С ним бесполезно говорить, когда он сердит.
Ils ont vraiment dormi à même le sol.
Mi apenaŭ havis tempon rapide engluti laktukon.
Je prends des vacances.
Tu devras demander cela à Tom.
Vous devrez demander cela à Tom.
Poszedłem zobaczyć się z rodzicami.
Pro devigo mi skribis pardonpetan leteron.
Je ne sais pas quoi répondre.
Zdjęcie mojego dziadka jest na ścianie.
Elle porte des vêtements hauts en couleur pour attirer l'attention.
Вам придётся спросить об этом у Тома.
Вам придётся спросить это у Тома.
Тебе придётся спросить об этом у Тома.
Oni kolektas ĉion, sed ĉefe la stultaĵojn.
Тебе придётся спросить это у Тома.
Je ne peux pas parler à Tom.
Я был уверен, что ты это скажешь.
Не знаю, что ответить.
Mój były chłopak wychował się w Portugalii.
Ili konas ŝin.
Ŝin ili konas.
Trzy osoby czekały przede mną.
Mi ne scias kion respondi.
J'ai envoyé une carte virtuelle à mon ami dont l'anniversaire est aujourd'hui.
Li eltiris profiton el la pluvo.
На следующий день развалины корабля нашли на берегу.
Chi è il tuo persoanggio dei cartoni animati preferito?
Chi è il suo persoanggio dei cartoni animati preferito?
Chi è il vostro persoanggio dei cartoni animati preferito?
La plejparto el la aziaj kontribuantoj ne kutimas libere esprimi sian opinion, kaj tial skribas neniun komenton.
Mi devige redaktis firman malkonfirmon.
Nu, ni foriru!
Nu, ni forpafiĝu!
Nu, ni iru for!
Gdzie należy umieścić swoje pranie?
Kial vi ne faras ion?
La nuit commence à tomber. J'ai dû allumer la lampe de bureau pour continuer sur Tatoeba.
Я был уверен, что ты так скажешь.
Ma chi si licenzierebbe mai?
Le cose fatte con te sono sempre le migliori, anche fare gli scemi diventa stupendo.
Noktiĝas. Mi devis ŝalti la skribotablan lampon por daŭre tatoebumi.
Три солдата, вернувшихся с войны, арендуют дом на окраине маленького города на берегу Внутреннего моря и живут совместно.
Se ŝi estintus plu viva, mia patrino helpintus min tiam.
Ankaŭ mi ne amas vin.
Меня сфотографировали на берегу озера.
Vi prenis vin por klerulo.
Ĉiuj laŭde parolas pri ŝi.
Je pensais que tu avais démissionné.
Moje wyjaśnienie nie było wystarczające.
Ma a sesso orale come sono messe le vostre?
Стало смеркаться. Мне пришлось зажечь настольную лампу, чтобы дальше работать на Татоэбе.
Forse ti è sfuggito qualcosa!
Ma non si era detto che non c'entrava nulla con il movimento?
Il est le souffre-douleur de la classe.
Moje wyjaśnienie może zabrzmieć dziwnie.
Французская галантность — не одна ли из самых гнусно прикрытых форм женоненавистничества?
Na własną odpowiedzialność będę działał według tego planu.
Я непременно должен заехать к матери в конце недели.
Том — один из моих дальних родственников.
Я пришла! Есть кто дома?
Ganon has another trick up his sleeve.
כולם היללו אותה.
У Гэнона есть ещё уловка в запасе.
החזקת מעצמך מומחה.
גם אני לא אוהבת אותך.
אם הייתה עוד בחיים, אמי הייתה עוזרת לי תמיד.
יורד הלילה. הייתי צריך להפעיל את מנורת הכתיבה כדי להמשיך לכתוב בטטואבה.
Al momento visto la scarsità dei fondi stanziati è molto difficile avere altre linee.
The video claims to be fifty-one seconds long, but it is in fact over 9000 eternities in Ganon's pit!
Это видео заявляет длительность в пятьдесят одну секунду, но на самом деле в нём более 9000 вечностей в западне Гэнона!
Tiu kato havas belan felon.
למה אתה לא עושה כלום?
למה את לא עושה כלום?
Vi ringraziamo della risposta.
נו, אנו מסתלקים!
Non ti ricordavi il nome del paesino.
נו, אנחנו מתנדפים!
Mi sa che siamo irritati.
Esse gato tem um belo pelo.
נו, בואו נלך!
Esse gato tem um pelo bonito.
J'ignore si vous êtes comme moi, mais je n'arrive jamais à formuler les bonnes choses au bon moment.
Mi ne scias, ĉu vi spertas la samon kiel mi, sed mi neniam sukcesas trovi la trafajn vortojn je la taŭga momento.
И нет более уродливой формы правления, чем та, при которой богатейшие люди считаются наилучшими.
Jes, ja! Ŝi foje faras tion.
Li tute mienis ridete.
Li tute mienis ridetojn.
Gli altri due sono carini.
Chiamalo sul cellulare.
Ovviamente sono riservati a chi ama gli standard bassissimi.
È abbastanza complicato.
Ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.
Il mio datore di lavoro ha 91 anni, ha combattuto la guerra in Russia e ci salutiamo con il saluto partigiano.
Итак, в конце концов ты решил прийти.
Penso che stesse parlando latino.
Io penso che stesse parlando latino.
Penso che lui stesse parlando latino.
Io penso che lui stesse parlando latino.
Mi ne dormis la tutan nokton.
Sono felice che ne abbiano fatto un altro.
Com'è il saluto partigiano?
Ankaŭ mi ne dormis la tutan nokton.
Non esistono rimedi per potenziare il cervello alla tua età!
Può solo peggiorare, mi spiace.
Es gibt keine hässlichere Staatsform als die, in der die Reichsten als die besten gelten.
Infatti si vede il sorriso smagliante che hai in foto.
Ankaŭ mi maldormis la tutan nokton.
Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.
Dans certains pays, les victimes de viol sont contraintes d'épouser leur agresseurs, ce qui les mène fréquemment au suicide.
È completamente naturale.
E perché no?
Krokodilo forŝiris la manon de Johano.
Sono un mezzosangue.
Vi è anche il metodo di studio.
Se si è preparata e non si agita passa.
Свобода всегда есть свобода для инакомыслящих.
Ha sempre il suo fascino passare una giornata intera a non far nulla.
Gli amici non sono quelli che ti asciugano le lacrime, sono quelli che non te le faranno mai versare.
Ho seguito la legge.
Io ho seguito la legge.
Seguii la legge.
Io seguii la legge.
Eble Tom tro elspezis por sia nova domo.
Je me battrai jusqu'au bout.
Tom ludis basketbalon kun grupo de amikoj.
Tom ludis korbopilkon kun grupo de amikoj.
Um den Kopf, an den Kopf, in den Kopf!
Mi nur volis respondon de Tom pri unu demando.
Mi nur volis demandi al Tom pri unu afero.
Guarda che è il contrario.
Negli Stati Uniti l'automobile è una necessità e non un lusso.
Mi malfacile sukcesas skribi sur maldekstrula skribotablo.
Mi pene povas skribi sur skribotablo por maldekstruloj.
ওটা একদম ভুলবে না।
Mi kredis, ke vi demisiis.
ওটা একদম ভুলবেন না।
Mi sendis ret-karton al mia amiko, kies naskiĝofesto okazas hodiaŭ.
Ĉu vi povas rigardi tion?
Ŝi surhavas buntajn vestojn por altiri la atenton.
Alle volte mi convinco di venire da una regione magica.
Tom è un leader nato.
Tom è un capo nato.
Tion vi devos demandi al Tomo.
Fumi troppo. Non fumare così tanto!
Tu fumi troppo. Non fumare così tanto!
Tion vi devos peti de Tomo.
Fuma troppo. Non fumi così tanto!
Lei fuma troppo. Non fumi così tanto!
Fumate troppo. Non fumate così tanto!
Voi fumate troppo. Non fumate così tanto!
Ragazze, firmate la petizione!
Mi feriadas.
Ili vere dormis surplanke.
Fojfoje ni ne faras aferojn, kiun ni deziras, por ke aliaj personoj ne sciu, ke ni deziras fari ilin.
Li faris fortan impreson.
Li portis grandan skatolon en siaj brakoj.
Vi surhavas mian piĵamon.
Ĉu ni povus private interparoli?
Mi estos tre singarda.
Mi estos pli singarda.
Se vi havos tempon, sciigu min.
Bu inanılmazdı.
Tio konvenis al Tomo.
Öğrenciler alkışladı.
Burada kimse oturmuyor.
Bárhová is mész, én forrón szeretni foglak téged.
Fájdalmas kiáltást hallatott.
La filmo teruris min. Pro tio mi sendube havos inkubsonĝojn ĉi-nokte.
Beni yalnız bırak, tamam mı?
Ebéd után menjünk strandolni.
Kötü bir rüya gibi.
Güzel bir resim.
Azonnal tudni akarom!
Onu çoktan denedim.
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
Seninle kavga etmeyeceğim.
Kararını verdin mi?
Filmi beğenmedin mi?
Autrefois, il votait communiste, mais depuis que le PCF prenait l'eau, les jours d'élection, il se saoulait chez lui.
Siatempe li voĉdonis por la komunistoj, sed de kiam la FKP estis sinkanta, li ebriiĝis hejme dum la balotaj tagoj.
La instruistoj juste traktu siajn lernantojn.
Vi vere multe dormas!
Kiu kontrolas Interreton?
la tom cu glare
Sono stato in grado di trovare il libro che stavo cercando.
Io sono stato in grado di trovare il libro che stavo cercando.
Sono stata in grado di trovare il libro che stavo cercando.
Io sono stata in grado di trovare il libro che stavo cercando.
Atorníllalo firmemente.
Cuida tu voz.
Ты выглядел испуганным.
Ты выглядел напуганным.
Súbete las mangas.
Продолжительность трудового дня рабочих в то время была 12 часов.
How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
Chi le prende più?
Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.
Verrò a casa tua più tardi.
Meza al bebé para dormir.
Io verrò a casa tua più tardi.
Verrò a casa sua più tardi.
Io verrò a casa sua più tardi.
Verrò a casa vostra più tardi.
Io verrò a casa vostra più tardi.
Ты выглядишь обеспокоенным.
Ты выглядишь обеспокоенной.
Ты выглядишь встревоженным.
Ты выглядишь встревоженной.
Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
Это - моя песня.
Это моя песня.
Esta no es auténtica.
Ne per nura pano vivos la homo.
Ŝi iom post iom tenis sin for de mi.
Nunca vi a Tom tan feliz.
Tomo direktis sian fotilon al ŝi.
Том проиграл всё, что у него было.
La hieraŭa ĵurnalo kuŝas sur la tablo en la kuirejo.
Cuanto menos trabajo, menos quiero trabajar.
¡Qué maldad!
Ĝi estas la logika posta etapo.
Vi povas diri, kio plaĉas al vi.
Ella es muy curiosa.
Li diris, ke dum lia juneco videblis sur la promenejo de la marbordo ĉapelitaj virinoj.
Esto le dará una idea aproximada.
Mi scias, ke vi sendube volas resti sola, tial mi foriros.
Что бы я чувствовал, если бы кто-то убил меня, а всем было бы до лампочки? Я был бы тогда мёртв, дурак ты беспросветный! Я не могу чувствовать, если я умер!
Я смог найти книгу, которую искал.
Он не занимается своими детьми.
Tom nació y creció en una granja.
Después de una amplia reflexión he decidido no aceptar la oferta.
Я потерял мои очки.
No eleves tu voz más fuerte que un susurro.
Mio fratello vuole andare sulla luna un giorno.
¿Requiere usted un depósito?
Same kiel dummilite oficiroj kaj soldatoj sentas sin rajtigitaj de la ĝenerala opinio plenumi agojn, kiuj en paca periodo estas konsiderataj krimaj, same tiel la revoluciuloj en sia lukto sin rigardis aprobitaj de siaj samrondanoj, kiuj opiniis, ke la kruelaj agoj de ili plenumitaj estas noblaj kaj moralaj, ĉar de ili plenumitaj preze de sia libereco, de sia vivo, de ĉio kara al la plejparto de la homoj. Tiel iĝis klare, ke bonegaj personoj, nekapablaj ne nur kaŭzi suferon sed eĉ elteni ties vidon, povas trankvile sin pretigi al perforto kaj murdo, kaj proklami la sakralecon de tiaj agoj, konsiderataj kiel defendorimedoj aŭ kiel instrumento necesa al la efektivigo de idealo pri feliĉo por la homaro.
Том не сдержал обещание и не помог Мэри.
I lost my points.
Me corté con una cuchilla de afeitar.
Dame un lápiz rojo.
Vivu la imperiestro!
Ci vorrebbe una risposta di un'acidità sottile che non credo di essere in grado di scrivere.
Mi sono fatta contagiare?
Respeto su opinión.
Mercoledì ci sarò!
Lasi ion nefinita estas la plej malbona ago farenda.
Por favor, lea las instrucciones.
Mi trovis tiun verkon interesa.
Ni ne scias precize, kie ni naskiĝis.
Mi ne vringas iliajn vestaĵojn.
Vi nomis vian filon "Tomo".
Kie Tomo estas enkarcerigita?
Montru al mi, kiel fari!
Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
La vortoj de vortaro ne ĉiam ĝustas.
Multaj bestoj, kia la tigro, sin nutras per karno.
Emma ha scoperto di avere addirittura due piedi!
Tio ne estas malkovro, ĉiuj scias tion!
Estas grave senti sin kontenta.
La ebriaj maristoj ruinigis la drinkejon.
Nyáron a sűrű erdőben leltünk hűvösre.
Mi instruos al vi, kio estas scienda.
Estas grave farti bone en siaj korpo kaj rolo.
Estos son mis anteojos para leer.
Ĉar la bano estas tro varma, mi fluigos malvarman akvon.
Ili petis, ke oni ĉesigu la lukton.
Tiun ĉi oni nepre konservu!
Tiamaniere li ne estis vundita en la akcidento.
Pancia mia fatti capanna!
Se mi konus lian adreson, mi tuj kontaktus lin.
Li koleriĝis kontraŭ ni.
Vi estas supozataj helpi viajn amikinojn, kiam ili estas en embaraso.
Mi deziras aĉeti novan komputilon, konsilu al mi, kiu estas la plej bona modelo.
Li ne helpos al la mizeruloj.
Ŝi parolas krome la francan.
Ekde nun ni estas amikinoj.
Ĉu vi ŝatas malgajni?
Mi vetus je mia vivo pri tio.
Pro la sekeco, la bestobredistoj devis malaltigi la bienan kapitalon, vendante siajn laktodonajn bovinojn.
Не знаю, как у вас, а у меня никогда не получается найти нужные слова в нужный момент.
Milde varma brizo trablovas la kampojn senfine ebenajn.
Ni estis mezbonaj.
Lasu min informi vin.
Я смогу там быть через час.
Кровь застыла у него в венах.
Кровь застыла у неё в венах.
Это на подарок.
Это для подарка.
Хватит предаваться мечтам.
Tom wollte auf einem Bauernhof leben.
Ich rufe dich an, wenn ich etwas höre.
Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.
Ich rufe euch an, wenn ich etwas höre.
תן לי להודיע לך.
Tom ist schon gegangen.
היינו טובים למחצה.
תני לי להודיע לך.
Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?
Sind Sie schon einmal auf eine Tomate getreten?
Seid ihr schon einmal auf eine Tomate getreten?
Ĉu vi scipovas la hispanan?
Том опрокинул супницу.
Mi ne alpruntas al vi monon.
Я буду биться до конца.
רוח חמימה נושבת על שדות פרושים לאינסוף.
Mi parolu kun vi intime.
Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.
Ich dachte, Sie lebten mit Tom zusammen.
Ich dachte, ihr lebtet mit Tom zusammen.
בגלל הבצורת, מגדלי הבהמות נאלצו להפחית את רכוש החווה, על ידי מכירת החולבות שלהם.
הייתי צריכה להמר על חיי בנוגע לך.
Мыло защипало мне глаза.
Mi ne selektas ilin.
האם את אוהבת להפסיד?
האם אתה אוהב להפסיד?
Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
Toma estas nelaŭmoda.
Regas onidiro, laŭ kiu oni eltrovintus oron en la valo.
לפעמים השתיקה היא הדרך היחידה להראות כמה אתה פגוע.
זה נורא מצחיק!
Mi adiaŭe salutis lian amikon en la stacio.
Mi certas, ke li fidas al vi.
אני מת מצחוק מזה!
היא התאבדה בתליה.
Vi ne venis ĉi tien solaj, ĉu?
מי אתה חושב שאתה, חבר, לכל הרוחות?
החלטתי לא ללבוש תחתונים יותר.
Li estas riĉa. Vi provu lin.
מי מבולבל?
מי נבוך?
Tom hat ein großes Vermögen angehäuft.
Ich werde nicht dazu in der Lage sein.
Tom trinkt nach dem Abendessen oft ein Schlückchen Wein.
שכחתי כבר כמה פעמים עזרת לי.
Wie sagt man das in deiner Sprache?
У меня везде болит.
Kiel oni tion diras en via lingvo?
Sei nicht so gemein zu mir!
Seid nicht so gemein zu mir!
תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
Seien Sie nicht so gemein zu mir!
Sein Englisch ist besser als meines.
היא נשכבה לאורך הספה, נפרדה מגופה והפקירה את עצמה למסע ספיריטואלי לא מוכר.
Tomo estas pli malbona mensogulo ol Manjo.
Можете припарковаться здесь.
In diesem Kleid siehst du besser aus.
In diesem Kleid sehen Sie besser aus.
Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kenne.
כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
אני חושבת שאני יודעת מי עשה זאת.
Hieraŭ edukosciencisto skajpe prelegis por gepatriĝontoj pri la plurlingva infanedukado.
אני רוצה שתום יהיה מאושר.
Die Bremsen funktionierten nicht.
המתן שניה.
Где болит?
Ist es in Deutschland so kalt wie in Kanada?
רק רציתי שיהיה לי קצת יותר זמן להשלים את זה כאן.
Die Bremse funktionierte nicht.
Gestern wandte sich ein Erziehungswissenschaftler mit einem Vortrag über die mehrsprachige Kindeserziehung an zukünftige Eltern.
חתולה משחקת עם העכברים אם היא שבעה.
Где у Вас болит?
עם החתול שלי אני מדבר ספרדית.
Где у тебя болит?
אני מדברת ספרדית עם החתול שלי.
הייתם פשוט לא יאומן.
האם אתה אוהב לקרוא ספרי מסתורין?
את נהנית מספרי מסתורין?
Tom ist oben.
Mi iru tien sola.
Mi bedaŭris.
Du bist unschuldig.
זה טירוף ונורא עצוב.
Sie sind unschuldig.
Ihr seid unschuldig.
לא ידענו שתבואי איתנו.
יש תמיד מה לעשות פה.
Vi ĉiam diskutas kun mi: vi neniam aŭskultas min.
פה יש תמיד מה לעשות.
Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
לא מפסיק לרדת גשם.
Wie wird dein Familienname geschrieben?
Wie schreibt man deinen Nachnamen?
Wo schrifft man Ehr Achternaam?
La vispa Teresa avea tra l'erbetta a volo sorpresa gentil farfalletta.
לעולם לא אבגוד בך.
למה את לא נותנת לו מנוח?
מרי החווירה כגוויה.
Vivace Teresa sur le basse herba volante attrappava gentil papilion.
יתרון בדלתות אוטומטיות הוא שאנשים לא יכולים להעביר מחלות על ידי נגיעה בידית הדלת.
נשים קיימות כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
Maria rakontis al mi pri sia intenco ekloĝi en ekologia vilaĝo.
Mi pensis, ke vi ne venos.
Maria erzählte mir von ihrer Absicht, sich in einem ökologischen Dorf niederzulassen.
Li loĝas du domojn pli fore.
Kiel oni skribas ŝian familian nomon?
Kiel oni skribas la nomon de ŝia familio?
מי ציניקן? אדם שיודע את מחירו של כל דבר, אבל לא את ערכו.
Li dormis kun la fenestro malfermita.
Это действительно грустно.
הנסיון הוא השם שאנו נותנים לכשלונותינו.
הוא לא חשב על טובתה של אישתו.
Она не ошибается.
Where does Marika live now?
מסתתר פה בטטואבה איזה פסנתרן טוב?
Mi ne estas la ulo, de kiu vi volas, ke li alprenu tiun decidon.
אתה אוהב משחקי חברה?
Отойди в сторону, пожалуйста.
אני חושב אותו הדבר.
Li ŝategas la ludilojn.
Dove vive Marika ora?
Dove vive Marika adesso?
אינך מיומנת.
אינך מיומן.
Можно я отдохну немного?
השמר לך מהזיוף.
אינך מודע לכמה אתה מאושר.
אני נודר נדר לא לעשות זאת יותר.
הם מתנפלים אחד על השני לעיתים קרובות.
La krono de la reĝino estis el oro.
הם מתקוטטים לעיתים קרובות.
עשיתי דבר אוולת.
Li restis momenteton muta, kiam mi demandis al li, kion li memoras pri la akcidento.
בנוגע לכך, אתה תמיד יכול לחלום!
Vi estas tre timidaj.
היית חושב שהוא לא לגמרי שפוי.
Mi ne ŝatas esti pridemandata.
A vivaz Teresa pegou distraída a voar sobre a relva gentil borboleta.
Я с ней согласился.
Li afablas al niaj bestoj.
Vi ne povas demisii nun.
אומרים שחסר לו בורג.
קר כקרח.
Ŝi paŝis.
קור מקפיא.
קר כמו קרח.
לשכב בשביל מישהו על הגדר.
הוא משקר כשהוא אומר שהוא רואה שחורות.
Он сейчас плавает.
היא נתנה לי את עדשת עין הדג.
Vi vidas nin ravitaj pro tio!
הוא הוא זה שהציע זאת.
Отойди в сторонку, пожалуйста.
E tutta giuliva, stringendola viva, gridava a distesa: "L'ho presa! L'ho presa!"
יש למישהו אחר איזו הצעה?
מישהו אחר ראה זאת?
יש פה מישהו שלא מסכים?
La grenado eksplodis, antaŭ ol la teroristo povis ĝin ĵeti, kaj lia brako dispeciĝis!
E multo contente, stringente la vive, critava e critava: "Prendite! Prendite!"
זה היה יכול לקרות לכל אדם.
בואו נסתלק לפני שמישהו משנה את דעתו.
Он чиркнул спичкой.
אולי מישהו אחר יכול לעזור לנו.
אולי יש עוד מישהו בבית.
La nura fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke temas pri mensogo.
מישהו אחר היה אמור לראות מה קרה.
Pluvadis kvin tagojn senĉese.
מישהו בדיוק כיבה את האורות.
לא חפפתי את שערי.
לא חפפתי ראש.
לא חפפתי שערות.
תום העמיד בפני ברירה.
אנחנו לא מתחילים לפני שבוב מגיע.
Выберите одного человека.
היא פסנתרנית ואחותה זמרת.
תום אוויל משריש.
לא להאמין!
אינני זקוקה לאמבט רותחין.
הוא נתן לי כסף אבל החזרתי אותו מיד.
הם גדולים מאוד.
אינני יודע איפה הוא גר.
אינני יודעת איפה הוא גר.
E toda contente, premendo-a viva, gritava e gritava: "Peguei-a! Peguei-a!"
אינני רוצה לחיות.
רכבתי על אופניי בגשם אל רופא השיניים.
השמש מתחבאת מאחורי העננים.
אני אוהב אורז יותר מלחם.
מה שממלא את הלב פורץ דרך הפה.
גיהצתי את מטפחת הראש.
Iru pli malrapide.
גיהצתי את המטפחת.
היה זה יום נאה.
אם הוא היה פה, מה הוא היה אומר?
עדיין אינני רואה דבר.
Mi aŭdis tiun kanton tiom ofte en la radio, ke mi pli kaj pli malŝatis ĝin.
A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"
כלב זה הוא בן כלאיים.
Kio ajn okazas, mi ĉiam pretas por vi.
Maljuniĝi ne estas merito.
Afflicte supplica povre papilion: "Vivente, volante, que mal io te face? Tu si face mal, stringente me le alas! Oh, lassa me! Anqu'io es filia de Deo!"
La ŝraŭbilo tro malgrandas kaj neniel utilas al mi.
Mi estas Melanie.
Penso di avere una foto di Tom da qualche parte.
Io penso di avere una foto di Tom da qualche parte.
Penso di avere una fotografia di Tom da qualche parte.
Io penso di avere una fotografia di Tom da qualche parte.
Mi demandas min, kiel oni plu povas subteni tiom arĥaikan kaj kruelan diktatorecon, kiel tiun de Lukaŝenko, kiu manovris por draŝadi kaj enprizonigi ĉiun el siaj oponantoj. Tio defias mian komprenkapablon!
Tio igas min boli!
Mio cugino avrà un figlio il mese prossimo.
Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.
Ĉu tio iros glate?
Sto mangiando una ciambella.
Io sto mangiando una ciambella.
Tom ha l'alibi perfetto.
Tom ha dato un pugno nello stomaco a Mary.
Tom diede un pugno nello stomaco a Mary.
Mia sola deziro estas via korinklino al mi.
Ne evitu la demandon!
Ĉu vi estas malgaja? - "Ne, kial mi estus tia?"
Questo è un occhio.
Tu conosci l'uomo che ti sta fissando?
Conosce l'uomo che la sta fissando?
Lei conosce l'uomo che la sta fissando?
Conoscete l'uomo che vi sta fissando?
Voi conoscete l'uomo che vi sta fissando?
Lo conosci l'uomo che ti sta fissando?
Tu lo conosci l'uomo che ti sta fissando?
Lo conosce l'uomo che la sta fissando?
Lei lo conosce l'uomo che la sta fissando?
Lo conoscete l'uomo che vi sta fissando?
Voi lo conoscete l'uomo che vi sta fissando?
Aflita suplica, pobre borboleta: "Vivendo, voando, que mal te faço eu? Tu, sim, mal me fazes premendo-me as asas! Oh, solta-me! Eu sou de Deus também filha!"
Kiu povas permesi al si la aĉeton de tiel multekosta domo?
Non mentire. Sii onesto.
Non mentire. Sii onesta.
La timo al Dio estas la komenco de la saĝo, diris la saĝulo, ĝi estas la unua sciendaĵo.
Non mentite. Siate onesti.
Non mentite. Siate oneste.
Non menta. Sia onesto.
Non menta. Sia onesta.
Ni ricevis telefonalvokon de la lernejo hodiaŭ.
Li perdis sian enirbileton por la kinejo.
Mia sola distriĝo estas goo.
Se vi ne volas fari tion, vi ne devas.
La aviadistino perdas altitudon.
Kiel diras la bonaj oldulinoj, konsilante medikamenton siaspecan: se tio ne faras bonon, ĝi ne faras malbonon.
Ili estas brunaj.
Что касается меня, то я не против.
Qual è il nome del tuo papà?
Qual è il nome del vostro papà?
Mi ne povos veni ĉi-vespere.
Не отправляйте меня домой, пожалуйста!
Ili prenis unu libertagon.
Не отправляй меня домой, пожалуйста!
Kia bela sunsubiro.
Ŝi trompis lin.
Ĉu vi plu memoras, en kiu vilaĝo li naskiĝis?
Oni plialkoholigis lian trinkaĵon.
Ni ŝategas la belecon.
Ŝi havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
Том Мэри и Мэри Тому были поочередно субъектом и объектом.
Ŝi eksolvis la problemon.
Том Мэри и Мэри Тому были по очереди то подлежащим, то дополнением.
Instruisto neniam moku lernanton erarintan.
Kiel statas via edzino?
Nenio bridas ŝian fervoron: tio, kion ŝi pli ol ĉion ŝatas, estas kuirado.
Ĉu vi nomiĝas Johano?
Tiuj ŝuoj bone harmonias kun tiu blanka bluzo.
Ŝi provis redukti siajn elspezojn.
Ili trovis vian kaskedon.
Lasu viajn manojn sur la stirilo.
אתה רק תתבונן.
La reĝo tediĝis pro la fakto, ke liaj korteganoj flatadis lin, tial li forpelis ilin.
Je la tria, tio taŭgas.
La sola alireblo al la vilaĝo estas trarivera.
הוא התקרר, למרות כך הלך לעבוד.
La libro diras, ke la inkaoj estis grandaj arkitektoj.
Ha dimostrato integrità e coraggio!
Ĉu tio povas esti tiom malbona?
Das Buch sagt, dass die Inkas große Architekten waren.
Vi simple petu.
Non ha senso.
Quello non ha senso.
Teresa pentita allenta le dita: "Va, torna all'erbetta, gentil farfalletta".
Kaze de bezono voku min je tiu numero.
Chiedilo a chiunque.
Teresa repenti, su digitos laxa: "Retorna al herbetta, gentil papilion."
Chiedetelo a chiunque.
Lo chieda a chiunque.
אנשים בזמננו אינם יכולים לחיות ללא מזגן אויר.
Ecco un altro buon motivo per andare a Torino!
Vi estas miaj gekolombumantoj, mi amegas vin!
טום יכול לדבר צרפתית הרבה יותר טוב ממה שאני יכול.
Ĝi estas morda fiasko.
È ciò che non ha senso.
Mi dankas al vi pro via konsilo.
Ich danke dir für deinen Rat.
Что может быть лучше предложений, чтобы завязать знакомство?
Mi estos preta post sekundo.
Teresa arrependida os dedos afrouxa: "Vai, volta a tua relva, gentil borboleta."
Per piacere, copia questa pagina.
Per favore, copia questa pagina.
Per piacere, copi questa pagina.
Per favore, copi questa pagina.
Per piacere, copiate questa pagina.
Благодарю тебя за совет.
Per favore, copiate questa pagina.
Mi registrigis min en hotelo kaj tuj enlitiĝis.
Mia patrino leteris al mi kaj demandis, kiel mi fartas.
Tiu lasta seanco kemiterapia vere elĉerpis mian energion.
Mi havas kontrolkontrakton por mia hejtilo.
La posedaĵon li heredigis al sia filino.
Confusa, pentita, Teresa arrossì, dischiuse le dita e quella fuggì.
Teresa arrossì, confusa, pentita, dischiuse le dita e la farfalletta fuggì.
La vispa Teresa dischiuse le dita e la farfalla fuggì.
Teresa dischiuse le dita e quella fuggì.
Lia filino heredis la posedaĵon.
Mi sukcesas fari ruliĝon antaŭen, sed ne malantaŭen.
È obbligatorio farli tutti e due in questa sessione?
Ŝi ĉifbuligis foliojn.
Io ho bisogno di una sigaretta.
Lo sai che in realtà sono il mio gruppo preferito, è per quello che li cito sempre!
Mi sono addormentata dopo 5 minuti.
Mi sono addormentata dopo cinque minuti.
Io l'ho ascoltato il loro pezzo che dura un'oretta.
По всей видимости, она здорова.
Mi vidis Tomon stari antaŭ malmultekosta hotelo.
Билл совершенно не похож на своего брата.
Li fermis sian jakan tujfermilon.
Mia aŭto estas je via dispono.
Non ha neanche senso.
Non ha neppure senso.
Пиши ручкой, а не карандашом.
Non ha nemmeno senso.
Per me vince lui.
Сколько продлится собрание? - "Два часа".
Confuse, contrite, Teresa rubesce, disserra su digitos e le altera fugi.
Карандаш затупился.
Можешь спеть песню.
Ormai si è dichiarato.
Mi iru al la necesejo.
Mi ekkonsciis, pri kio okazis.
Se vi alparolos ilin en ilia lingvo, ili diros al vi, ke vi ne scipovas ĝin.
Police are searching for an erratic driver believed to be involved in a fatal hit and run.
Ne nur legadu librojn, sed iru iomete eksteren, kaj praktiku korpajn ekzercojn.
Lia redaktaĵo entenis neniun gramatikan eraron.
Tom is suspected of being involved in the bank robbery.
Tagon post tago mi skribas al ŝi.
Bonan vesperon; kiel vi fartas?
Confusa, contrita, Teresa corou, os dedos abriu e aquela fugiu.
Ili estas miaj globkrajonoj.
Tom's involvement in the bank robbery is yet to be established.
Lucia estas usonanino.
Ili plenumis sian taskon.
Neniu scios, ke mi estas ĉi tie.
Vi aranĝu vian hararon!
Ni estas en la nuancoj.
Cum Didymo loqui non possum.
Não posso falar com Tom.
Tom é fotógrafo.
Coloque isso no chão.
Você tem o dinheiro?
Tom o escutou?
Tom te escutou?
Posso dar-te uma mão?
Não sei o que responder.
Por que você estava gritando?
Você não é um de nós.
Laŭdire Ĉinio provas konkurenci en la sudaj maroj.
Você é o irmão de Tom?
Qual você escolheu?
Você terá de perguntar isso ao Tom.
Ĉu vi povas enkasigi tiun ĉekon por mi?
Expliquei-lhe o precedimento.
A primavera está a caminho!
Maria ainda mora na casa dos pais.
Tom me disse que vai se casar.
Você tem uma proposta melhor?
Vendredon ni festos la hejman inaŭguron!
Estava com um pouco de dor cabeça, de modo que fui para a cama cedo.
O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.
Tomo ne estis sufiĉe forta.
Eu serei muito prudente.
Eu serei mais prudente.
Devemos ser prudentes.
En tio estas nenio hontinda.
O teu novo penteado te faz parecer mais velho.
Isso não pode ficar assim!
Minha vida está caindo aos pedaços.
Você também me fez chorar.
Às vezes, coisas aparentemente impossíveis acontecem.
A imagem parece estranha porque não está em perspectiva.
Hoje, temos aula de inglês.
Se vi diros tion, vi diru ĝin firme, kaj malhelpu la rebatemon de via kontraŭulo.
O almoço está pronto; venham para a mesa imediatamente!
Metu ĝin subtablen.
Obrigado, mas isso eu já sei.
Obrigada, mas isso eu já sei.
Mi tute ne volas ludi.
Eu sou só um professor.
Estamos esperando o técnico.
Meus pais se opunham a nosso casamento.
Ficarei feliz ao chegar ao hotel, pois só dormi duas horas ontem à noite.
Ĉu en tiu loko vi vivas?
Это никому не интересно.
A vida é como uma bicicleta. A gente deve avançar para não perder o equilíbrio.
Сейчас не время праздновать.
Vortarulo vangofrapas Pandarkon per dika truto.
Tom acendeu um cigarro com um isqueiro e começou a fumar.
Ele sente falta da família.
Não era melhor, antes.
Se você não colocar a carne na geladeira, ela se estragará.
Vi ne estas devigataj pravigi vin.
Estes livros são meus e aqueles, dele.
Não sei se isso é bom sinal.
Coloque-se em meu lugar!
Coloquem-se em meu lugar!
Из этого ничего не выйдет.
Que esportes você pratica?
Estes livros são meus e aqueles, seus.
Por acaso você fala vietnamita?
Tom não sabe o que fazer com todo o lixo em sua garagem.
Não tínhamos nada em comum.
Eu sei quem esteve no escritório de Tom às 2h30.
O fim das férias está chegando.
Это всё из-за Тома.
Essa garota não é para você.
Essa moça não é para você.
Это всё Том виноват.
Há algo de errado?
Você já foi à Eurodisney?
Todos temos os nossos defeitos.
Всё это так странно.
Suas piadas não são engraçadas.
Всё это так сложно.
Eu me casei com uma garota da Argentina.
Sempre que nos lembramos de suas piadas, não conseguimos parar de rir.
João divorciou-se de Maria assim que descobriu que ela o estava traindo.
Depois de muita insistência, Maria finalmente aceitou o pedido de casamento de Tom.
Não me lembro de meu pai. Ele nos abandonou quando eu era muito pequenino.
Всё это вилами по воде писано.
Mal consegui vê-lo.
A data a gente decide depois.
Amanhã vou conhecer os pais de minha namorada.
Quantos quartos há na casa? "Embaixo há dois e em cima, três."
Это всё недоразумение.
Всё это ошибка.
Tom foi demitido do trabalho e teve de vender a casa.
Aqui não é permitida a entrada de animais.
Aqui não é permitido entrada de animais.
Aqui não é permitido fazer isso.
Sirva primeiro a carne e depois a sobremesa.
Está bastante nublado. Acho que vai chover.
A casa foi vendida por um milhão de dólares.
O Airbus aterrissou.
Sua tia morreu ao cair da sacada.
O chefe pagou o almoço de todos.
As mulheres gastam muito dinheiro em roupa e maquiagem.
A ferida lhe doía bastante.
Uma casa assim não se vende facilmente.
Vai ser muito difícil você vender a casa a esse preço.
Não vai ser fácil você vender a casa a esse preço.
Já não existem carpinteiros como João.
O bote se soltou.
A lancha se soltou.
Os cabos se soltaram.
Jamais se vira um animal assim.
Seus móveis são iguais aos que tem Maria.
Que coincidência! Minha gravata é igual à sua.
Essa camisa que você comprou é igual a uma que eu tinha.
Eu aluguei a casa na mesma imobiliária que você.
Os problemas que sua esposa tem são os mesmos que tem a minha.
Подумай о своей жизни.
Abra a boca. Você está com a garganta inflamada.
Подумай о тех, кого любишь.
Подумай об этом, ладно?
Нам надо кое-что сделать.
Эти люди - наши гости.
Tom's deep voice is so resonant and mellifluous that I could spend hours listening to him read aloud from the phone book.
Mary’s cat is so sweet that I really don’t mind him curling up in my lap, but the way he insists on kneading my legs with his claws makes me feel like a pincushion.
Young kittens knead their mother's belly to stimulate her to produce milk, so when grown cats knead on you, it means they're happy and comfortable with you – just like you're their mama.
Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.
Mary thought to herself that she ought to buy a new cover for the ironing board since the old one was getting pretty tattered.
Mary took the iron off the shelf, unwrapped the electrical cord, plugged in the iron and chose a heat setting.
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
Always use distilled water in steam irons because using ordinary water will cause a mineral build-up over time that will clog the steam holes.
Use the highest heat settings only when you're ironing fabrics made of natural fibers like cotton or linen.
Using high heat settings while ironing synthetic fabrics will melt the synthetic fibers and cause visible permanent damage, which often looks like a shiny area where the too-hot iron had the longest contact with the fabric.
When she was finished ironing, Mary switched off the iron and unplugged it, then left it alone for a while to let it cool.
After the iron had cooled off, Mary wrapped the electrical cord around the iron, put the iron back on the shelf, folded up the ironing board, and put it away back in the closet.
I love the way the air is so fresh and clean after it rains.
Tom made the comment so offhandedly that at first it seemed unimportant, but then I saw the tension in his face and his body language and it quickly became clear that it really meant the world to him.
Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
Это всё только предположения.
Tom was excited about the new job offer since he'd felt stagnant and unappreciated in his current position, but when he told his boss that he was thinking about leaving, his boss told him that a promotion and a pay raise were in the offing if he would stay, so it left Tom in a quandary about what to do.
900 era una rivista scritta in più lingue, specie in francese.
Нет?
My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can I…" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May I…' "
A me il minestrone non piace.
A volte ci sono delle false parentele tra le parole.
A volte l'interlocutore interviene in maniera supportiva per completare la frase dell'altro parlante.
Acarisio scrisse una grammatica che ebbe un notevole successo, e la fece stampare anche in francese in Belgio.
Ad Alghero si utilizza una varietà del catalano.
Al cinema ci fanno le lezioni.
Alba viene riconquistata dai tedeschi e dai fascisti con un alto numero di perdite.
Alberti anticipa Manzoni sul concetto di uso vivo della lingua.
Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.
Alcune opere di Fenoglio sono rimaste allo stadio di manoscritto alla morte dell'autore.
Alcune parole della letteratura siciliana di origine provenzale riescono a filtrare nell'italiano moderno.
Alcune parole dotte vengono riconvertite in volgare per l'uso quotidiano, ad esempio le parole religiose.
Alcune parole francesi e provenzali filtrano nell'italiano.
Alcune parole vengono troncate per mantenere una certa velocità.
Alcuni autori erano di stampo interventista e nazionalista, mentre altri erano di stampo socialista.
Alcuni di questi letterati sono Vittorini, Sinisgalli, De Sereni, Fortini (dà il nome a una macchina da scrivere, la Lettera 22), Ottieri e Volponi.
Alcuni fallimenti comunicativi si possono attribuire ad uno dei parlanti, attribuendolgi delle conoscenze che in realtà non possiede.