loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Koyun can derdinde, kasap et derdinde.
Bilip bilmeden bok atmayın.
Koyun can, kasap et derdinde.
¿Puedes al menos simular que quieres estar aquí?
Maria is een hardwerkende vrouw.
Ik ben afgelopen zomer elke dag gaan zwemmen.
Kılıç kınını kesmez.
Keçide de sakal var.
Ben je goed in zwemmen?
Ik breng je naar het station.
Tom doet niet wat je hem vertelde te doen.
Kafa ütüleme.
¿Puedes creer eso?
Kafa sikme.
Tom is misschien vermoord.
Kafasızlık etme.
Kafasız herif.
Saksıyı çalıştır.
Tɣunzad ilzazen seg tmurt-nni.
Tɣunzam ilzazen seg tmurt-nni.
Is Tom een student hier?
Tɣunzamt ilzazen seg tmurt-nni.
Temḥemmalem s telqey?
Kimse kimsenin kısmetini yemez.
Kısmet.
Kimse ayranım ekşi demez.
Tom wil vandaag niet koken.
¿Puedes creer esto?
Tom drinkt niet vaak koffie.
Yernu kečč d aselmad, naɣ?
Yernu kemm d taselmadt, naɣ?
Kimse kimsenin çukurunu doldurmaz.
Ɣileɣ tellid deg umahil.
Ur tesɛid ara aṭas n yimeddukal.
Ur tesɛid ara aṭas n yimidiwen.
Ur tesɛim ara aṭas n yimeddukal.
Ur tesɛim ara aṭas n yimidiwen.
Ur tlid ara aṭas n yimeddukal.
Kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan.
Ur tesɛimt ara aṭas n yimidiwen.
Ur tlid ara aṭas n yimidiwen.
Ur tlim ara aṭas n yimeddukal.
Ur tlimt ara aṭas n yimeddukal.
De jongen viel van het bed.
Anda ay ak-slemden aya?
Anda ay am-slemden aya?
Anda ay awent-slemden aya?
Anda ay awen-slemdent aya?
Anda ay awent-slemdent aya?
Anda ay ak-slemdent aya?
Anda ay am-slemdent aya?
Kısa günün kârı, hiç yoktan iyidir.
Het probleem is dat jullie geen Canadezen zijn.
Ik denk niet dat iemand dat doet.
Kârını işçilerinle paylaşıyor musun?
Niemand is in paniek geraakt.
Sɛiɣ swaswa ayen ay teḥwajed.
Liɣ swaswa ayen ay teḥwajed.
Sɛiɣ swaswa ayen ay teḥwajem.
Sɛiɣ swaswa ayen ay teḥwajemt.
Liɣ swaswa ayen ay teḥwajem.
Tom verliet Boston drie weken geleden.
Liɣ swaswa ayen ay teḥwajemt.
Sɛiɣ swaswa ayen ay tesrid.
Kızın var, sızın var.
Liɣ swawa ayen ay tesrid.
Kız evi, naz evi.
Sami is jonger dan wij.
Sɛiɣ swawa ayen ay tesrim.
Liɣ swawa ayen ay tesrim.
Sɛiɣ swawa ayen ay tesrimt.
Liɣ swawa ayen ay tesrimt.
Kız kıza konuşuyorlardı.
Sami zag een meisje met rood haar.
Sami herkende dat meisje.
Acḥal ay teqqimem akken?
Acḥal ay teqqimem ddukkli?
Tetḥeqqed dakken aya d awezɣi?
Tetḥeqqem dakken aya d awezɣi?
Sami fluisterde iets naar zijn vrienden.
Tetḥeqqemt dakken aya d awezɣi?
Tlekned dakken aya d awezɣi?
Tleknem dakken aya d awezɣi?
Tleknemt dakken aya d awezɣi?
Gel, erkek erkeğe konuşalım.
Nekk lluẓeɣ. I kečč?
Nekk lluẓeɣ. I kemm?
Sami moet plassen.
Nekk lluẓeɣ. I kenwi?
Nekk lluẓeɣ. I kennemti?
Sami had zes minuten.
Yusa-d, yeḍmeɛ ad k-iẓer.
Yusa-d, yeḍmeɛ ad kem-iẓer.
Yusa-d, yeḍmeɛ ad ken-iẓer.
Yusa-d, yeḍmeɛ ad kent-iẓer.
Aql-ik deg yideg ay iwatan.
Aql-ikem deg yideg ay iwatan.
Aql-iken deg yideg ay iwatan.
Aql-ikent deg yideg ay iwatan.
Maɣef ur la tettged acemma?
Maɣef ur la tettgem acemma?
Maɣef ur la tettgemt acemma?
D lɛib.
Sami is zo gestrest.
Tebdid tɛeyyud?
Tebdam tɛeyyum?
Yelha ccɣel-aki.
Tebdamt tɛeyyumt?
Tom werd naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd.
Ad yelhu ccɣel-aki.
Tessned ad tṣeffred?
Tessnem ad tṣeffrem?
Waarom was Tom bang?
Tessnemt ad tṣeffremt?
Fren s ttawil.
Xtiṛ s ttawil.
Fernem s ttawil.
Tzemred ad teḍḍsed deg uhamak?
Fernemt s ttawil.
Don't blame him, he's a novice.
Xtiṛem s ttawil.
Xtiṛemt s ttawil.
Als het mogelijk is, zou ik een uitleg willen.
Maɣef ay la tessawaled s wanect-a akk n zzeɛḍ?
Maɣef ay la tessawalem s wanect-a akk n zzeɛḍ?
Maɣef ay la tessawalemt s wanect-a akk n zzeɛḍ?
Fren s leɛqel-ik.
We vergaten.
Maɣef ay la tzeɛɛḍed akk anect-a mi ara tessawaled?
Maɣef ay la tzeɛɛḍem akk anect-a mi ara tessawalem?
Imerreg-itt Tom.
Maɣef ay la tzeɛɛḍemt akk anect-a mi ara tessawalemt?
Imerreg-itt akya Tom.
La tfessred iceḍḍiḍen?
Iḥawel-itent Tom.
La tfessrem iceḍḍiḍen?
La tfessremt iceḍḍiḍen?
Bezzaf-as i Tom.
Tesɛam aṭas n wakud.
Tesɛamt aṭas n wakud.
Tlid aṭas n wakud.
Tlam aṭas n wakud.
Tlamt aṭas n wakud.
¿Puedes explicar eso?
¿Puedes explicar esto?
Quqṛen-ken-id waman n tasa.
Tzemred ad tesseɣtid tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
Við gleymdum.
Tzemrem ad tesseɣtim tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
Tzemremt ad tesseɣtimt tasuqqilt-inu, ma ulac aɣilif?
Tebɣa ad k-tẓer temmuted.
Tebɣa ad kem-tẓer temmuted.
Tebɣa ad ken-tẓer temmutem.
¿Puedes encontrar a Tom por mí?
Tebɣa ad kent-tẓer temmutemt.
Ik heb geen vrienden in Australië.
Maɣef ur t-tuliled ara?
Maɣef ur t-tulilem ara?
Maɣef ur t-tulilemt ara?
D tameɛlalt temrart-nni.
Ur teǧhid ara temrart-nni.
D acu n umutur n unadi ay tesseqdaced?
D acu n umutur n unadi ay tesseqdacem?
D acu n umutur n unadi ay tesseqdacemt?
D acu-t umutur n unadi ay tesseqdaced?
D acu-t umutur n unadi ay tesseqdacem?
D acu-t umutur n unadi ay tesseqdacemt?
D acu tzemreḍ ad d-tiniḍ fell-asen?
Ɛeddi ar tili!
Ɛeddim ar tili!
Tzemred ad iyi-d-tessuqqled aya?
Ɛeddimt ar tili!
Qqim ar tili!
Tzemrem ad iyi-d-tessuqqlem aya?
Tzemremt ad iyi-d-tessuqqlemt aya?
Meɣɣer aṭas deg lɛeqleyya fell-am.
¿Puedes arreglar mi computadora?
Ɛeddi ar wanda i yedduri!
Ɛeddim ar wanda i yedduri!
Ɛeddimt ar wanda i yedduri!
Qqim anda i yedduri!
Ur yelli wanda ay tzemred ad teffred.
Ddari!
Ur yelli wanda ay tzemrem ad teffrem.
Ur yelli wanda ay tzemremt ad teffremt.
Ḥbes imeṭṭawen!
Beṛka imeṭṭawen!
Gar waya ed wayen niḍen, tzemred ad teqqimed yid-neɣ.
Ḥebsem imeṭṭawen!
Gar waya ed wayen niḍen, tzemrem ad teqqimem yid-neɣ.
Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-neɣ.
Ḥebsemt imeṭṭawen!
Gar waya ed wayen niḍen, tzemrem ad teqqimem yid-nteɣ.
Gar waya ed wayen niḍen, tzemremt ad teqqimemt yid-nteɣ.
Gar waya ed wayen niḍen, tzemred ad teqqimed yid-nteɣ.
Beṛka-k imeṭṭawen!
Beṛka-ken imeṭṭawen!
Ad ak-fkeɣ aselkim n yirebbi.
Ad am-fkeɣ aselkim n yirebbi.
Tunt imeččen ur telli d ayla-w.
Ad awen-fkeɣ aselkim n yirebbi.
Ad awent-fkeɣ aselkim n yirebbi.
Yella yessefk ad iyi-d-tinid uqbel.
Yella yessefk ad iyi-d-tinim uqbel.
Yella yessefk ad iyi-d-tinimt uqbel.
Ddem amur-ik, teǧǧeḍ amur niḍen i gma-k.
Bɣiɣ ad ččeɣ zbagiti.
Tili ad iyi-d-tinim uqbel.
Tili ad iyi-d-tinimt uqbel.
Tili ad iyi-d-tinid uqbel.
Beṛka-kent imeṭṭawen!
Ḥaṛṣen-k-id waman n tasa.
Igerrez uḥric amezwaru n usaru-a.
Beṛka ur ttruy ara.
Ur nseqdac ara ddreɛ alama ilaq.
Ḥaṛṣen-ken-id waman n tasa.
Beṛka ur ttcetkay ara!
Beṛka-k ur ttcetkay ara!
Ḥaṛṣen-kem-id waman n tasa.
Beṛka-kem ur ttcetkay ara!
Beṛka-kent ur ttcetkayemt ara!
Ḥbes ur ttcetkay ara!
Ḥaṛṣen-t-id waman n tasa.
Beṛka-k acetki.
Ḥaṛṣen-ţ-id waman n tasa.
Beṛka-k ur ttnaɣ ara.
Ḥaṛṣen-ten-id waman n tasa.
Ur ččiɣ, ur swiɣ seg yiḍelli.
Beṛka-kem ur ttnaɣ ara.
D acu ay tɛerḍed ad t-tged?
Beṛka-ken ur ttnaɣem ara.
D acu ay tɛerḍem ad t-tgem?
Tsetteḍ akken iqwem?
D acu ay tɛerḍemt ad t-tgemt?
Beṛka-kent ur ttnaɣemt ara.
D acu ay turmed ad t-tged?
D acu ay turmem ad t-tgem?
Ḥbes ur ttnaɣ ara.
D acu ay turmemt ad t-tgemt?
Fakk-ik imenɣi.
Fakk-ikem imenɣi.
Fakk-ikent imenɣi.
Aniwa-t wucmit-ihin?
Beṛka-k amennuɣ.
Beṛka-kem amennuɣ.
Beṛka-ken amennuɣ.
Beṛka-kent amennuɣ.
Sers adlis-nni ɣef ukersi.
Ḥebsem ur ttnaɣem ara.
Ḥaṛṣen-k-id ibeccan.
Ḥebsemt ur ttnaɣemt ara.
Sers adlis-nni ddaw ukersi.
Ḥaṛṣen-kem-id ibeccan.
Sers adlis-nni ɣer yidis n ukersi.
Ḥaṛṣen-ken-id ibeccan.
D kečč umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
Ḥaṛṣen-t-id ibeccan.
D kemm umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
D kenwi umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
Put that book next to the chair.
Ḥaṛṣen-ţ-id ibeccan.
D kenemti umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
Ḥaṛṣen-ten-id ibeccan.
Ḥaṛṣen-tent-id ibeccan.
Put that book under the chair.
Tsettem akken iqwem?
Put that book on the chair.
Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwen.
Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwent.
Tsettemt akken iqwem?
Tzemred ad iyi-teslemded ad nehṛeɣ asafag?
Who's that ugly man?
Tzemrem ad iyi-teslemdem ad nehṛeɣ asafag?
Tzemremt ad iyi-teslemdemt ad nehṛeɣ asafag?
Tesɛid amiḍan n tbanka?
Tesɛam amiḍan n tbanka?
Tesɛamt amiḍan n tbanka?
Tlid amiḍan n tbanka?
Tlam amiḍan n tbanka?
Tlamt amiḍan n tbanka?
Ad geɣ akken ay d-tesmetred.
Ad geɣ akken ay d-tesmetrem.
Ad geɣ akken ay d-tesmetremt.
D acu n useggas aydeg d-tlulem?
Onde está o navio agora?
D acu n useggas aydeg d-tlulemt?
I've neither eaten nor drunk since yesterday.
Ilaq ad tetḥeqqeḍ d akken Tom ur ixeddem ara aya ass-a.
Testeɛṛfed dakken teskerksed, naɣ?
Testeɛṛfem dakken teskerksem, naɣ?
The first part of this documentary is excellent.
Ur tettu ara ad s-tiniḍ i Tom ad yexdem aya ass-a.
Testeɛṛfemt dakken teskerksemt, naɣ?
Take your part and leave the other part to your brother.
Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la ak-ttiniɣ.
Yettlus Tom dima akken iqwem.
Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la am-ttiniɣ.
Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la awen-ttiniɣ.
Yettlus Tom dima akken yelha.
Ttxil-k, cfu ɣef wayen ay la awent-ttiniɣ.
Fakk-ik acetki!
Fakk-ikem acetki!
Teččid yagi tamẓidt-nni?
Fakk-iken acetki!
Teččam yagi tamẓidt-nni?
Teččamt yagi tamẓidt-nni?
Fakk-ikent acetki!
Amek ay tettarram ismawen d isegten?
The part which was eaten is not mine.
Ur teẓrid ara amcic-inu?
Ur teẓrim ara amcic-inu?
Ur teẓrimt ara amcic-inu?
Ur twalad ara amcic-inu?
Ur twalam ara amcic-inu?
Ur twalamt ara amcic-inu?
Ur tessined ara tamdint-nnes.
Ur tessinem ara tamdint-nnes.
Fakk-ik imeṭṭawen!
Ur tessinemt ara tamdint-nnes.
Ẓriɣ tlaq tebɣest i wakken ad yettwaxdem waya.
Fakk-ikem imeṭṭawen!
Eu gostaria de felicitá-lo pessoalmente no seu aniversário.
Fakk-iken imeṭṭawen!
Fakk-ikent imeṭṭawen!
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛid lḥeqq.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛam lḥeqq.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tesɛamt lḥeqq.
Gostaria de tê-lo cumprimentado pessoalmente pelo aniversário.
Ḥsiɣ tlaq tebɣest akken ad yemmag waya.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tlid lḥeqq.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tlam lḥeqq.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tlamt lḥeqq.
Ẓriɣ d asiwel n Tom.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tɣeẓned.
Fakk-ik asuter n ssmaḥ.
Ik heb de race gewonnen.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tɣeẓnem.
Seg yidis-inu, ttwaliɣ dakken tɣeẓnemt.
Fakk-ikem asuter n ssmaḥ.
Ḥsiɣ d asiwel n Tom.
Fakk-iken asuter n ssmaḥ.
Fakk-ikent asuter n ssmaḥ.
Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la k-inebbec.
Hedden iman-nnek. D anbac kan ay la kem-inebbec.
Beṛka-k asuter n ssmaḥ.
Tzemreḍ ad aɣ-teṭṭfeḍ tawlaft?
Beṛka-kem asuter n ssmaḥ.
Beṛka-ken asuter n ssmaḥ.
Beṛka-kent asuter n ssmaḥ.
Tzemreḍ ad aɣ-txedmeḍ tawlaft?
Tzemred ad d-tged aya seg beṛṛa.
Tzemrem ad aɣ-teṭṭfem tawlaft?
Tzemrem ad d-tgem aya seg beṛṛa.
Hij wilde altijd naar L.A.
Tzemremt ad d-tgemt aya seg beṛṛa.
Tzemremt ad aɣ-teṭṭfemt tawlaft?
Ur zmireɣ ara ad k-ffreɣ i lebda.
Ur zmireɣ ara ad kem-ffreɣ i lebda.
Ur zmireɣ ara ad ken-ffreɣ i lebda.
Ur zmireɣ ara ad kent-ffreɣ i lebda.
Snij de aardappelen.
Mi ŝatus persone gratuli vin je via naskiĝtago.
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad awen-d-aruɣ.
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad awent-d-aruɣ.
Tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-a.
Maɣef ara teddud ɣer din s uselsu?
Ur neẓri ara d acu yebɣa Tom.
Tom speelt buiten.
Tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-a.
Dima tettaǧǧad tasnasɣalt-nnek terka.
Tzemrem ad tesqedcem asegzawal-a.
Dima tettaǧǧad tasnasɣalt-nnem terka.
Tzemremt ad tesqedcemt asegzawal-a.
Dima tettaǧǧad tisnasɣalin-nnek rkant.
Dima tettaǧǧad tisnasɣalin-nnem rkant.
Wij vergaten.
Dima tettaǧǧam tisnasɣalin-nwen rkant.
Dima tettaǧǧamt tisnasɣalin-nwent rkant.
Ger asurif ar zdat!
Seg melmi yezweǧ Ricardo?
Ger taqejjiṛt ar zdat!
Yessefk ad tesriḥed tilellac-nni.
Yessefk ad tesriḥem tilellac-nni.
Yessefk ad tesriḥemt tilellac-nni.
Tebɣid ugar n waya?
Tebɣam ugar n waya?
Tebɣamt ugar n waya?
Trid ugar n waya?
Qqimem lwaḥid.
Tram ugar n waya?
Tramt ugar n waya?
Qqimemt lwaḥid.
Ad teffɣed ed kra n yiwen?
Acḥal n wufuren ay tzemred ad ten-tjemɛed?
Acḥal n wufuren ay tzemrem ad ten-tjemɛem?
Acḥal n wufuren ay tzemremt ad ten-tjemɛemt?
Qqim akken ur ttḥerrik ara.
Ihi tesɛid tabɣest i waya?
Inelmaden ihemlen axeddim-nsen xesṛen deg ukayad.
Qqim akken ur ttwexxiṛ ara.
Ihi tesɛam tabɣest i waya?
Ihi tesɛamt tabɣest i waya?
Ihi tlid tabɣest i waya?
Ihi tlam tabɣest i waya?
Ihi tlamt tabɣest i waya?
Qqim anda i telliḍ akken.
Sami trok op.
Meqqret temdint.
Qqimem anda i tellam akken.
Qqimemt anda i tellamt akken.
Qqim g umkan-ik.
Ḥader ad d-tadfed ɣer da!
Qqim g umkan-im.
Ḥadret ad d-tadfem ɣer da!
Qqimem g umkan-nwen.
Ḥadremt ad d-tadfemt ɣer da!
Qqimemt g umkan-nkent.
Qqim deg umkan-ik.
Ég sá ekkert.
Ur k-ḍḍifeɣ ara.
Qqimem akken ur ttḥerrikem ara.
Ur kem-ḍḍifeɣ ara.
Ur ken-ḍḍifeɣ ara.
Ssehbalen yidrimen.
Ur kent-ḍḍifeɣ ara.
Qqimemt akken ur ttḥerrikemt ara.
Yettaɣ aṭas n yidrimen.
Eg kan ayen ay tennummed tettged-t.
Ég sá Dana.
Get kan ayen ay tennummem tettgem-t.
Gemt kan ayen ay tennummemt tettgemt-t.
Ur llin yidrimen deg yiciwan-iw iqersen.
D tabṛat ay la tettarud imir-a?
Ég sá hann.
D tabṛat ay la tettarum imir-a?
D tabṛat ay la tettarumt imir-a?
Ɣucceɣ idrimen.
Kemmel taɣuzi.
Kemmlem taɣuzi.
S yidrimen, nezmer ad naɣ kra yellan.
Kemmlemt taɣuzi.
Bɣan ad temmtem.
Ɣlin-ak-id ibeccan.
Bɣan ad temmtemt.
Bɣant ad temmted.
Kemmel ccḍeḥ.
Bɣant ad temmtem.
Ɣlin-am-id ibeccan.
Bɣant ad temmtemt.
Kemmlem ccḍeḥ.
Ɣsen ad temmted.
Kemmlemt ccḍeḥ.
Ɣsen ad temmtem.
Ɣsen ad temmtemt.
Ɣlin-awen-id ibeccan.
Ɣsent ad temmtem.
Ɣsent ad temmted.
Ɣsent ad temmtemt.
Ɣlin-as-id ibeccan.
Ég sá Tom.
Werɛad ur teḍḍised ara?
Werɛad ur teḍḍisem ara?
Werɛad ur teḍḍisemt ara?
Ɣlin-asen-id ibeccan.
Kemmel ajgugel.
Twalad axxam-nni amellal?
Twalam axxam-nni amellal?
Ɣlin-asent-id ibeccan.
Kemmlem ajgugel.
Twalamt axxam-nni amellal?
Kemmlemt ajgugel.
Idrimen d tasebbiwt n akk imukrisen yellan deg umaḍal.
La tettwalid axxam-nni amellal?
La tettwalim axxam-nni amellal?
La tettwalimt axxam-nni amellal?
Никогда не знаешь, кто что может сказать.
Ég sá það.
Sissen-d iman-ik!
Ur la k-ttṛajuɣ ara.
Teswiḍ ayen tesɛiḍ deg yiciwi-k.
Ur la kem-ttṛajuɣ ara.
Ini-d wi k-ilan!
Ur la ken-ttṛajuɣ ara.
Ini-d wi kem-ilan!
Ur la kent-ttṛajuɣ ara.
Inim-d wi ken-ilan!
Maci d kečč ay la ttṛajuɣ.
Inimt-d wi kent-ilan!
Maci d kemm ay la ttṛajuɣ.
Maci d kenwi ay la ttṛajuɣ.
Nniɣ-as ur yessefk ad tgeḍ aɣbel.
Maci d kennemti ay la ttṛajuɣ.
Tgam aya i yiman-nwen?
Tgamt aya i yiman-nwent?
Wij spreken Frans.
I yiman-nwen ay tgam aya?
I yiman-nwent ay tgamt aya?
Wij kunnen Frans spreken.
Я не знал, откуда деньги.
Acḥal n tutlayin ay tesmagid?
Acḥal n tutlayin ay tesmagim?
Acḥal n tutlayin ay tesmagimt?
Tuɣeḍ-d akk aya s tkarḍa-iw?
Alex dacht dat vijf vrouwen meer zijn dan één.
Ɣileɣ ad k-yeɛjeb aṭas.
Ɣileɣ ad kem-yeɛjeb aṭas.
Ɣileɣ ad ken-yeɛjeb aṭas.
Ɣileɣ ad kent-yeɛjeb aṭas.
Tebɣid ad k-rkin?
Том выбежал полуголый.
Tebɣid ad kem-rkin?
Tebɣam ad ken-rkin?
Том не принимал участия в этом разговоре.
Anderen maken de fouten en Tom staat daarvoor garant. Hoe vind je dat?
Tebɣamt ad kent-rkin?
Huilen mannen?
Hebben jullie er iets tegen?
Teɣsed ad k-rkin?
Nniɣ-d ayen i ffreɣ g ul-iw.
Heeft u er iets tegen?
Teɣsed ad kem-rkin?
Ik weet niet meer waar ik mijn pas gelaten heb.
Nniɣ-d ayen i jemɛeɣ deg ul-iw.
Я не пытался узнать, что не так.
Teɣsem ad ken-rkin?
Tom lag op de bank.
Том искал выход.
Я больше не хотела детей.
Wali waki.
Muqqel waki.
Ɣlin-ak-d ibeccan.
Ṭṭal-d waki.
Teɣsemt ad kent-rkin?
Trebḥem.
Maca zemreɣ ad k-alleɣ.
Ɣlin-asen-d ibeccan.
Trebḥemt.
Maca zemreɣ ad kem-alleɣ.
Maca zemreɣ ad ken-alleɣ.
Maca zemreɣ ad kent-alleɣ.
Ɣlin-awen-d ibeccan.
Ttbeddilen medden.
Maɣef maci yid-i ay tellid?
Не знаю, как мы с этим справимся.
Maɣef maci yid-i ay tellam?
Ttbeddilen yemdanen.
Maɣef maci yid-i ay tellamt?
Ttneqlaben medden.
Tecfid anwa ay d nekk?
Ttneqlaben yemdanen.
Tanemmirt i tikkelt-nnayeḍ.
Eu espero que você venha para a minha festa de aniversário.
Yettaru s ufus azelmaḍ.
Tanemmirt i tikkelt-nniḍen.
Saḥit tikkelt-nnayeḍ.
Tecfam anwa ay d nekk?
Saḥit tikkelt-nniḍen.
Tecfamt anwa ay d nekk?
Ḥemmleɣ mi ara tcennud.
Ḥemmleɣ mi ara tcennum.
Ḥemmleɣ mi ara tcennumt.
Riɣ mi ara tcennud.
Riɣ mi ara tcennum.
Riɣ mi ara tcennumt.
Ewwet nneḥ fell-as.
Tom d bu yiwen uḍar.
Espero que tu venhas para a festa de meu aniversário.
Tom d bu yiwen uqejjir.
Ma tfehmed, rfed afus-nnek.
Err iman-ik ur t-tessineḍ ara.
Ma tfehmed, rfed afus-nnem.
Err iman-ik ur tt-tessineḍ ara.
Err iman-ik ur t-teẓṛiḍ ara.
Ma tfehmem, refdet ifassen-nwen.
Err iman-ik ur tt-teẓṛiḍ ara.
Ma tfehmemt, refdemt ifassen-nwent.
Eu conto que possais vir à minha festa de aniversário.
Ma tegzid, rfed afus-nnek.
Ma tegzid, rfed afus-nnem.
Ma tegzam, refdet ifassen-nwen.
Ma tegzamt, refremt ifassen-nwent.
Di leɛnaya-k ṛuḥ!
Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
Yal adabu yesɛa iserdasen-is.
Di leɛnaya-m ṛuḥ!
Ttxil-k, eg akk ayen tettxemmimed yessefk.
D tawacult tigellilt nezzeh, ulamek ara terr ṭṭlaba-s.
Di leɛnaya-nwen ṛuḥem!
Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
Não vejo a Perla.
Ttxil-m, eg akk ayen tettxemmimed yessefk.
Yenɣa-t sakkin yeffer tafekka-s ddaw tmurt.
Di leɛnaya-nkent ṛuḥemt!
Você mora sozinho ou com alguém?
Ttxil-wen, get akk ayen tettxemmimem yessefk.
Quero ajudá-los!
Ttxil-went, gemt akk ayen tettxemmimemt yessefk.
Yeẓẓel am umettin.
Eu quero ajudá-los!
Ṛuḥ ttxil-k!
Já cheguei!
Ṛuḥ ttxil-m!
Eu lamento, cheguei tarde.
Eu sou Antônio, muito prazer.
Tzemred ad tkemmled tiddit?
Txil ma ur tṛuḥ.
Tzemrem ad tkemmlem tiddit?
Oi, como estão todos?
Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
Tzemremt ad tkemmlemt tiddit?
Yal iḍ ttwaliɣ "Imettinen itteddun".
Tettetted imekli n tnezzayt deg uxxam?
Tettettem imekli n tnezzayt deg uxxam?
Tettettemt imekli n tnezzayt deg uxxam?
Eu vi a Dana.
Ur la tettalled ara igellilen.
Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.
Ur la tettallem ara igellilen.
Ur la tettallemt ara igellilen.
Every evening, I watch the "Walking Dead".
As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.
Por que o Tom estava assustado?
Ur la k-ttheddineɣ ara.
Twejded ad teddmed tamasit?
Twejdem ad teddmem tamasit?
Mi esperas, ke vi venos al mia naskiĝtaga festo.
Twejdemt ad teddmemt tamasit?
Uhu, tanemmirt. Ččiɣ yagi.
Amek yettili uqjun-nni?
D acu ay tḥemmled ad teɣred?
D acu ay tḥemmlem ad teɣrem?
D acu ay tḥemmlemt ad teɣremt?
Qwem waki.
D acu ay trid ad teɣred?
Qewmem waki.
D acu ay tram ad teɣrem?
D acu ay tramt ad teɣremt?
Qewmemt waki.
Ṛeqqeɛ waki.
Ṛeqqɛem waki.
Sɛiɣ tabṛat sɣur-k.
Ṛeqqɛemt waki.
Sɛiɣ tabṛat sɣur-wen.
Sɛiɣ tabṛat sɣur-went.
Qɛed waki.
Sɛiɣ tabṛat sɣur-m.
Qeɛdem waki.
He lied down like a dead man.
Qeɛdemt waki.
D acu n taɣult aydeg temmuzzgem?
D acu n taɣult aydeg temmuzzgemt?
D acu n taɣult aydeg tellam d imazzayen?
Qqim zdaxel.
Qqimem zdaxel.
D acu n taɣult aydeg tellamt d timazzayin?
Qqimemt zdaxel.
Ur tzemmred ara ad tjemɛed ufur-a.
Ur tzemmrem ara ad tjemɛem ufur-a.
Xeẓẓeṛ wayi.
Ur tzemmremt ara ad tjemɛemt ufur-a.
He killed him and then buried his body underground.
Tzemred ad tettekled ɣef udhal-inu.
Tzemrem ad tetteklem ɣef udhal-inu.
Tzemremt ad tetteklemt ɣef udhal-inu.
Every regime has his own soldiers.
Tom doit aller au lit.
Tom muss ins Bett gehen.
Melmi d-tella tukerḍa?
Ur k-terri ara tmara ad teskerksed.
Ur kem-terri ara tmara ad teskerksed.
Ur ken-terri ara tmara ad teskerksem.
Ur kent-terri ara tmara ad teskerksemt.
Tom va sur la terrasse.
Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
Я ни слова не понимаю из того, что вы говорите.
Tom geht auf die Terrasse.
Том должен лечь спать.
Tesɛa ccɣel seg iḍelli.
Tomaso devas enlitiĝi.
Том говорит, что сделает это сам.
Tom devas enlitiĝi.
Mecɣulet seg iḍelli.
Seg iḍelli nettat mecɣulet.
Tettwaṭṭef seg iḍelli.
Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах.
Seg iḍelli nettat tesɛa ccɣel.
Maɣef ay la tettṛajud deg userbub?
He writes with the left hand.
Yegzem Tom aḍad-is s tefrawt.
Tom va dans la forêt.
Bɣiɣ ad ččeɣ kra.
Tom geht in den Wald.
Beth wyt ti’n wneud?
Ad teqqled d adiplumati yelhan.
Beth ydych chi’n wneud?
Ad teqqled d tadiplumatit yelhan.
Том идёт в лес.
Ur tezmired ara ad twalid mliḥ?
Ur tezmirem ara ad twalim mliḥ?
Eu posso te pedir um favor?
Ur tezmiremt ara ad twalimt mliḥ?
Maci d nekk ay yeskerksen. D kečč.
Waqila wid-nni kfan.
Lejdud n zik amek llan, ɣef wakken i d-ḥkan ?
Maci d nekk ay yeskerksen. D kemm.
Permites-me pedir-te um favor?
“Quid agis?” “Repeto mecum.”
Tessared amzur-is s waman isemmaḍen.
Maci d nekk ay yeskerksen. D kenwi.
Maci d nekk ay yeskerksen. D kennemti.
“What are you doing?” “I am repeating by myself.”
Nekk ur skerkseɣ ara. D kečč ay yeskerksen.
Nekk ur skerkseɣ ara. D kemm ay yeskerksen.
Nekk ur skerkseɣ ara. D kenwi ay yeskerksen.
Nekk ur skerkseɣ ara. D kennemti ay yeskerksen.
Yessefk ad ten-teṛjud.
“Quid repetis?” “Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie.”
Yessefk ad tent-teṛjud.
Asmi meẓẓi, yettwat yal ass.
Yessefk ad ten-teṛjum.
Yessefk ad tent-teṛjum.
Yessefk ad ten-teṛjumt.
Yessefk ad tent-teṛjumt.
Asmi meẓẓi yettseḍḥi aṭas.
Yessefk ad teddud ɣer din s timmad-nnek.
“What are you repeating?” “The task which the Master set us today.”
Yessefk ad teddud ɣer din s timmad-nnem.
Yessefk ad teddud ɣer din kečč s timmad-nnek.
Yessefk ad teddud ɣer din kečč s timmad-nnem.
Ur tzerrwed ara akk?
Asmi meẓẓi yetturar agiṭar.
Ur tzerrwem ara akk?
Ur tzerrwemt ara akk?
Steɛfut, uraret, necraḥet, zhut akked twaculin-nwen.
Tom est persévérant et intelligent.
Kečč ur tzerrwed ara akk?
Kemm ur tzerrwed ara akk?
Ḥader ad d-yuɣal yiwen ad d-yini ur d-xdimeɣ ara.
Ɣlin-as-d ibeccan.
Kenwi ur tzerrwem ara akk?
“Tenesne memoriā?” “Sic opinor.”
Kennemti ur tzerrwemt ara akk?
Tamaziɣt ass-a, kra ttwalin tifrat deg timanit.
Tom ist ausdauernd und klug.
Tamussni d tasarut ara sen-yeldin tiwwura i tudert n liser.
“Do you remember it?” “I think so.”
Xemmem mliḥ uqbel ma tṛeggmed kra.
Tamussni d tafat ara yaɣen deg wallaɣen-nsen.
When he was young, he used to play the guitar.
Xemmemet mliḥ uqbel ma tṛeggmem kra.
Xemmememt mliḥ uqbel ma tṛeggmemt kra.
“Do you hold it in memory?” “So I think.”
Ttaḍsaɣ akken ad k-ssumareɣ.
Ttaḍsaɣ akken ad kem-ssumareɣ.
When he was young, he used to be very shy.
Telliḍ d tafat i wallen.
Ttaḍsaɣ akken ad ken-ssumareɣ.
Ttaḍsaɣ akken ad kent-ssumareɣ.
Tettunefk-iyi-d teɣlust i kečč.
Do you come alone or accompanied?
Tettunefk-iyi-d teɣlust i kemm.
Tettunefk-iyi-d teɣlust i kenwi.
Tettunefk-iyi-d teɣlust i kennemti.
D iberdan yessawnen, i ttawin yal ass.
When he was young, he was beaten every day.
Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-ak.
Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-am.
Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-awen.
I already arrived!
Aya yeǧǧa-iyi ad xemmemeɣ fell-awent.
Fuden tamussni, ruḥen ad tt-nadin.
Sorry, I arrived late.
Hi, how is everyone?
I am Antonio, nice to meet you.
Annay-a nnek ula d kečč.
She washed her hair with cold water.
Annay-a nnem ula d kemm.
He is angry.
Imir-a, aql-ik tessawaled s lemɛun.
Ad k-ifiq ḥedd.
It is already time to leave.
Imir-a, aql-kem tessawaled s lemɛun.
Ad m-ifiq ḥedd.
It is already time to return.
Permite que lhe peça um favor?
Ad d-yerr ḥedd ddhen ɣur-k.
Lliɣ ẓriɣ dakken tellid mgal waya.
D lḥif i ten-i-d-irebban.
It is already time to eat.
It is already time to eat dinner.
Ad d-yerr ḥedd ddhen ɣur-m.
Lliɣ ẓriɣ dakken tellam mgal waya.
Lliɣ ẓriɣ dakken tellamt mgal waya.
Quid expectamus?
Posso pedir-vos um favor?
Ur tenfiɛed i wacemma.
Agama werǧin iεeffes isuḍaf-is.
Anta seg-went ay d-yezwaren ɣer da?
Quid igitur expectamus?
Anwa seg-wen ay yellan da d amezwaru?
Vous trinquez à la nouvelle année.
Permitis que eu vos peça um favor?
Anta seg-went ay yellan da d tamezwarut?
What then are we waiting for?
Zgan ttnaɣen d lehmum n dunnit.
D lḥif i d-yeskarayen irgazen.
Am beth ydyn ni’n aros felly?
D acu ay tfehmed seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
Posso pedir um favor ao senhor?
Tamussni d tafat ara yaɣen deg wallaɣen.
D acu ay tegzid seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
Amek ay tettwalid "taẓrassaɣt tadelsant"?
Amek ay tettwalim "taẓrassaɣt tadelsant"?
Amek ay tettwalimt "taẓrassaɣt tadelsant"?
D tiddukla tadelsant tiɛwinin i d-yessudsen ass-a timlilit deg Wizgan.
D acu tfehmem seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
D acu tfehmemt seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
O senhor permite que eu lhe peça um favor?
D acu tegzam seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
D acu tegzamt seg "teẓrassaɣt tadelsant"?
D acu ay ak-tga?
Non decet nos otiari aut garrire hic dum praeceptor expectatur.
D acu ay am-tga?
D acu ay awen-tga?
D acu ay awent-tga?
Posso pedir um favor à senhora?
Mi ur tettilid ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
Deg tmura i rebḥen, fkan azal i umdan, i timdanit.
It does not become us to be idle or chat away here while the Master is expected.
A senhora me permite pedir-lhe um favor?
Mi ur tettilim ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
Deg tmurt-nneɣ, imuras uɣalen d taɛkemt.
Renun i yilel aman
Mi ur tettilimt ara yid-i, ttḥulfuɣ mliḥ i tussaft.
D kečč ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
Posso pedir aos senhores um favor?
Amdan awḥid ara yeddun yid-k deg tudert-ik merra, d kečč s timmad-ik.
D kemm ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
Permitem-me os senhoras pedir-lhes um favor?
D kenwi ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
D kennemti ay d ssebba ayɣef ddreɣ.
Idir deg wayen akk ara txedmeḍ.
Terrid iman-nnek d taḍsa.
Ma yella susmeɣ-ak ur as-qqar d ṣwab i xuṣṣeɣ.
Eu poderia pedir um favor à senhora?
Tgid ttbehdila deg yiman-nnek.
Tgid ttbehdila deg yiman-nnem.
Terrid iman-nnem d taḍsa.
As senhoras me permitiriam pedir-lhes um favor?
Tesɛid abuseqqi?
Ma yella qubleɣ-k-in s leḥdaqa, ur as-qqar ara yella kra i ttraǧuɣ ɣur-k.
Ihr stoßt auf das neue Jahr an.
Ass-agi d asaεdi ami d kecmeɣ ar tatwiba
Ayen tufid tzemred ad t-tennammed.
As senhoras permitem que eu lhes peça um favor?
Nekk akka i giɣ, xeddmeɣ kan ayen iɣef d-tturebbaɣ.
Ayen tufam tzemrem ad t-tennammem.
Ayen tufamt tzemremt ad t-tennammemt.
Tzemred ad tennammed kullec.
Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?
Nezmer ad ncabi imdanen
Tzemrem ad tennammem kullec.
Ur ttuɣaleɣ ara ɣer uɣerbaz.
Permitem que eu lhes peça um favor?
Posso pedir-lhes um favor?
Deg uɣerbaz sselmaden-iyi tiɣawsiwin ur ssineɣ ara.
Kas antrą dieną Bilas eina meškerioti.
Mi ɛeddaɣ i tawwurt, d abrid ɣer tlelli.
Tzemremt ad tennammemt kullec.
Tesɛid kra n usegzawal n tesperantot?
Ad qqimeɣ i lebda deg lḥebs.
Tesɛam kra n usegzawal n tesperantot?
Ĉu mi rajtas peti de vi favoron?
Tesɛamt kra n usegzawal n tesperantot?
Tlid kra n usegzawal n tesperantot?
Tlam kra n usegzawal n tesperantot?
Tlamt kra n usegzawal n tesperantot?
Amcum yiwwas ad t-id-yas wass-is.
Furṣen seg-k s tidet.
Furṣen seg-m s tidet.
Furṣen seg-wen s tidet.
Furṣen seg-went s tidet.
Ulac akk win i iheddren tidet deg tudert-agi ?
Sserḍen seg-k s tidet.
Ulac akk win i yesɛan imenzayen ?
Ala lexdeɛ, i iɛemren timetti ass-a ?
Sserḍen seg-m s tidet.
Sserḍen seg-wen s tidet.
Sserḍen seg-went s tidet.
D argaz d wawal, d argaz yesεan imenzayen.
Ṛeggmeɣ-ak ad ak-d-afeɣ amahil.
Ṛeggmeɣ-am ad am-d-afeɣ amahil.
Ṛeggmeɣ-awen ad awen-d-afeɣ amahil.
Ṛeggmeɣ-awent ad awent-d-afeɣ amahil.
Tanemmirt ay argaz ɣef temsirin, ɣef wayen akk id-tefkiḍ i talsa.
Tabṛat-a i kemm a Nancy.
La tzerrɛed irden deg yiger-nnek.
Nekk mi ara imɣureɣ , bɣiɣ ad iliɣ d argaz.
La tzerrɛed irden deg yiger-nnem.
La tzerrɛem irden deg yiger-nwen.
La tzerrɛemt irden deg yiger-nwent.
Yessefk s tidet ad teddud.
Yessefk s tidet ad teddum.
Los humanos están continuamente buscando la felicidad independientemente de si son conscientes de ello o no.
Yessefk s tidet ad teddumt.
D acu kan, aql-ik la tettged agul.
D acu kan, aql-ikem la tettged agul.
¿Estás comiendo bien?
D acu kan, aql-iken la tettgem agul.
D acu kan, aql-ikent la tettgemt agul.
Aql-ik la trewwid tiɣawsiwin.
Mary no era una de las chicas más populares.
Llamé a una ambulancia.
Tú fuiste quien eligió hacer eso.
Deg tidet, maci da ay tellid.
Deg tidet, maci da ay tellam.
¿Puedes tomarnos una foto?
Deg tidet, maci da ay tellamt.
Todos detestamos a Tom.
Danguje matosi daug žvaigždžių.
Deg tilawt, maci da ay tellid.
Mary se recogió el cabello.
Puedes usar este diccionario.
Deg tilawt, maci da ay tellam.
Deg tilawt, maci da ay tellamt.
Yella yessefk ad t-tarud.
No utilizamos la fuerza a menos que sea necesario.
Nunca he visto a Tom tan enojado.
Deberías asegurarte de que Tom no haga eso hoy.
Aš prie jų nesiartinu.
Él estará allí, llueva o truene.
Yella yessefk ad t-tarum.
Yella yessefk ad t-tarumt.
Tili ad t-tarum.
Tili ad t-tarud.
Tili ad t-tarumt.
Тогда чего мы ждём?
Teɛjeb-ikem tmeɣra-nni?
Quiero comer spaghetti.
Teɛjeb-iken tmeɣra-nni?
Teɛjeb-ikent tmeɣra-nni?
No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.
¿Qué tan seguido usas tu carpa?
¿Cuán a menudo usas tu carpa?
¿Con qué frecuencia usas tu carpa?
Tu jau per daug žinai.
¿Qué tan seguido usan su carpa?
¿Con qué frecuencia usan su carpa?
Это уже за гранью.
¿Cuán a menudo usan su carpa?
Многое в этой истории остаётся неясным.
Ɣiwlet ma ulac ad tɛeḍḍlem.
Ɣiwel ma ulac ad tɛeḍḍled.
Ɣiwlemt ma ulac ad tɛeḍḍled.
Dėl įrodymų trūkumo, Tomas buvo išteisintas.
Вот все деньги, копейка в копейку.
Он вернул все деньги до копейки.
Ɣiwlemt ma ulac ad tɛeḍḍlemt.
Я вернул всё до копейки.
Yif-it ma tebdid s tuttriwin tifessasin.
Yif-it ma tebdam s tuttriwin tifessasin.
Обещаю вернуть всё до копейки.
Yif-it ma tebdamt s tuttriwin tifessasin.
Ma tebɣid, as-d yid-neɣ.
Ma tebɣid, as-d yid-nteɣ.
Ma tebɣam, aset-d yid-neɣ.
Ma tebɣam, aset-d yid-nteɣ.
Ma tebɣamt, asemt-d yid-neɣ.
Ma tebɣamt, asemt-d yid-nteɣ.
Ma teɣsed, as-d yid-neɣ.
Ma teɣsed, as-d yid-nteɣ.
Ma teɣsem, aset-d yid-neɣ.
Ma teɣsem, aset-d yid-nteɣ.
Ma teɣsemt, asemt-d yid-neɣ.
Ma teɣsemt, asemt-d yid-nteɣ.
Ты, похоже, хочешь уйти.
Вы, похоже, хотите уйти.
Я так понял, ты хочешь уйти?
Я так понял, вы хотите уйти?
Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ur ttakfeɣ ara azal i waya.
Que é que você está lendo?
Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ur ttakfeɣ ara azal i waya.
Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ur ttakfeɣ ara azal i waya.
Ur yessefk ara ad teqqled ɣer tissit.
Ur yessefk ara ad teqqlem ɣer tissit.
Ur yessefk ara ad teqqlemt ɣer tuqqla.
Вы, безусловно, интересный человек.
O que é que está a ler?
Ты, безусловно, интересный человек.
Yetgala baba ar d zalaɣ.
Yebɣa ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yebɣa ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yebɣa ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yebɣa ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yeɣs ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yeɣs ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yeɣs ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Miller.
Yebɣa ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Yebɣa ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Yebɣa ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Yebɣa ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Yeɣs ad k-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Yeɣs ad kem-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Yeɣs ad ken-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Yeɣs ad kent-iẓer yiwen isem-nnes Mass Marconi.
Que estás tu lendo?
Yessefk ad tḥemmled anarag-nnek akken ay tḥemmled iman-nnek.
Yessefk ad tḥemmled tanaragt-nnem akken ay tḥemmled iman-nnem.
Que é que estás a ler?
Yessefk ad tred anarag-nnek akken ay trid iman-nnek.
Ekren-d leqbayel iwaken ur lemden ara taεrabt
O que vós estais lendo?
Ur ssawḍeɣ ara ad d-ssfehmeɣ tikti-w.
Yessefk ad tred tanaragt-nnem akken ay trid iman-nnem.
Que é que estais vós a ler?
Aš susidūriau su sunkumais ją įtikinant apie rūkymo pavojus.
Telliḍ tceɣleḍ.
Ex aquā ascendit vapor. Inde sit nubes et propē terram nebula.
Mmuteɣ si laẓ.
Tesɣid-d tanfult n tmacint?
Ur d-terrim ara ɣef tebṛatin-nni.
Ur d-terrimt ara ɣef tebṛatin-nni.
Yella wayen iss ara izuxx s mmi-s.
Тебе это известно лучше, чем кому-либо ещё.
Вам это известно лучше, чем кому-либо ещё.
Vapour ascends from water. From it is formed a cloud, and mist near the Earth.
Nieko nėra blogiau už karą.
O que estão vocês lendo?
Yewid lwaqt yis-i ubenay
Que é que estão lendo?
Todas las personas serán admitidas sin importar su edad.
O que é que vocês estão a ler?
Nechal jsem Toma mluvit.
Ttεaraḍeɣ ad d-qqneɣ lexyuḍ d uletma-s.
Que está o senhor lendo?
Que está lendo, senhor?
Když Tom dokončil svůj domácí úkol, dovolil jsem mu dívat se na TV.
E nube guttatim stillat pluvia et imber. Quae, gelata, grando, semigelata, nix, calefacta, rubigo est.
Que é que o senhor está a ler?
Co máte raději, rýži nebo chleba?
Ur tessined ara isem-nnes?
Ur tessinem ara isem-nnes?
Ur tessinemt ara isem-nnes?
Yessefk ad d-tarud tafyirt-nni tikkelt niḍen.
Tessuter deg-s ad s-t-id-iɣer acku tuɣ ruḥent-as nnwaḍer-is.
Yessefk ad d-tarum tafyirt-nni tikkelt niḍen.
Ismuxell-iyi.
Ɛuseɣ aṭṭas
Yessehbal-iyi.
O que está a senhora lendo?
Yessefk ad d-tarumt tafyirt-nni tikkelt niḍen.
Que é que está a ler, senhora?
Nga amtawa, maca trekḍed-t.
Iwacu ara ccetkiɣ fella-k?
Nga amtawa, maca trekḍem-t.
Nga amtawa, maca trekḍemt-t.
Que estão lendo, senhores?
Iwacu ara ccetkiɣ fella-m?
Independientemente de que esté cansado, tengo que terminar mis deberes.
Tom nosí klobouk skoro každý den.
D ta ay d tidet, ɣas amen-iyi!
O que é que estão os senhores a ler?
D ta ay d tidet, ɣas amnet-iyi!
Я опасаюсь за свою жизнь.
D ta ay d tidet, ɣas amnemt-iyi!
Que estão lendo as senhoras?
Tikkelt-a, ur tsellked ara seg uweddeb.
Tikkelt-a, ur tsellkem ara seg uweddeb.
Tikkelt-a, ur tsellkemt ara seg uweddeb.
Tufid-t-id deg tkeṛṛust-nnek?
Tufid-t-id deg tkeṛṛust-nnem?
Que é que as senhoras estão a ler?
Rain and a small shower form out of a cloud, drop by drop. Which makes, when frozen, hail, half-frozen, snow, when warm, mildew.
Tufam-t-id deg tkeṛṛust-nwen?
Он меня спровоцировал.
Tufamt-t-id deg tkeṛṛust-nwent?
Tufid-tt-id deg tkeṛṛust-nnek?
Tufid-tt-id deg tkeṛṛust-nnem?
Ta zpráva je příliš dobrá na to, aby byla pravdivá.
In nube pluviosa, soli opposita, apparet iris.
Tufam-tt-id deg tkeṛṛust-nwen?
Trajuɣ ad ayid ban yewet deg fransa ajen ad rewleɣ d3g tmurt agi
Tufamt-tt-id deg tkeṛṛust-nwent?
D acu ay d-yemmal yisem-nnek fell-ak?
Ad rewleɣ, aduɣalaɣ ass ma tili tmurt leqbayel di tleli
D acu ay d-yemmal yisem-nnem fell-am?
Yella wasmi ay teslid taɣawsa am ta?
Taip pat ir priede būna svarbių žinių.
Yella wasmi ay teslam taɣawsa am ta?
Yella wasmi ay teslamt taɣawsa am ta?
Ad ak-iliɣ d tangift.
Ad awen-iliɣ d tangift.
By a rain cloud, the sun against it, appears a rainbow.
Ad am-iliɣ d tangift.
Ad awent-iliɣ d tangift.
Umareɣ imi ay k-ẓriɣ da.
Umareɣ imi ay kem-ẓriɣ da.
Umareɣ imi ay ken-ẓriɣ da.
Umareɣ imi ay kent-ẓriɣ da.
Yella win seg-wen ay yerzan ɣef Hawaii?
Tella tin seg-went ay yerzan ɣef Hawaii?
Не думаю, что ты будешь разочарован.
Не думаю, что вы будете разочарованы.
La iyi-tessemɛuǧǧuted.
La iyi-tessemɛuǧǧutem.
La iyi-tessemɛuǧǧutemt.
Amek ara ak-d-mleɣ tayri-inu?
Amek ara am-d-mleɣ tayri-inu?
Gutta, incidens in aquam, facit bullam, multae bullae faciunt spuman.
Ass-a, ad teqqimem deg sin deg uxxam.
Independientemente de si nos guste o no, las computadoras ciertamente juegan un rol fundamental en nuestras vidas.
A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
Ass-a, ad teqqimemt deg snat deg uxxam.
Werɛad ur d-tezdimed ara asnas-nni?
Werɛad ur d-tezdimem ara asnas-nni?
Werɛad ur d-tezdimemt ara asnas-nni?
Меня могли наказать, если бы я этого не сделал.
Jij bent de beste mama ter wereld!
Jij bent de beste papa ter wereld!
Tessuqquled-d seg tquenyat ɣer teklingont? D iwehhimen.
Aqua congelata glacies, ros congelatus pruina dicitur.
S kra n wayen tesɛid atan deg usenduq-a?
S kra n wayen tesɛam atan deg usenduq-a?
S kra n wayen tesɛamt atan deg usenduq-a?
S kra n wayen tlid atan deg usenduq-a?
S kra n wayen tlam atan deg usenduq-a?
S kra n wayen tlamt atan deg usenduq-a?
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad k-regmeɣ.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad kem-regmeɣ.
Том старался быть благоразумным.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ken-regmeɣ.
Frozen water is called ice; dew congealed is called frost.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad kent-regmeɣ.
Independientemente de que sea rica, ella no es feliz.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad k-regmeɣ.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad kem-regmeɣ.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ken-regmeɣ.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad kent-regmeɣ.
Я не люблю, когда мне говорят нет.
Tom had waarschijnlijk een goede reden om dat te doen.
Я не люблю, когда мне отказывают.
Ur tqelliq ara ɣef watig!
Ur tqelliqet ara ɣef watig!
Ur tqelliqemt ara ɣef watig!
D acu ay tebɣid ad t-teg?
D acu ay tebɣam ad t-teg?
D acu ay tebɣamt ad t-teg?
D acu ay teɣsed ad t-teg?
D acu ay teɣsem ad t-teg?
D acu ay teɣsemt ad t-teg?
Tessirided-as i uydi-nnek yal ass?
Tessirided-as i uydi-nnem yal ass?
Tessiridem-as i uydi-nwen yal ass?
Tessiridemt-as i uydi-nwent yal ass?
Adlis-nni ad k-yalel ad tettarud s tmellilt.
Adlis-nni ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.
Adlis-nni ad ken-yalel ad tettarum s tmellilt.
Adlis-nni ad kent-yalel ad tettarumt s tmellilt.
Tom heeft dat zeker om goede redenen gedaan.
S tumert ay k-ulleɣ.
Tenniḍ-d tebɣiḍ ugar n tmasiyin.
S tumert ay kem-ulleɣ.
S tumert ay ken-ulleɣ.
Ex vapore suphureo sit Tonitru, quod, erumpens e nube cum fulgure, tonat et fulminat.
S tumert ay kent-ulleɣ.
Sakkin yeɛjeb-ik umahil-a?
Sakkin yeɛjeb-ikem umahil-a?
Sakkin yeɛjeb-iken umahil-a?
Lliɣ selleɣ i kullec.
Sakkin yeɛjeb-ikent umahil-a?
Tfehmed d acu ay d-tennid?
Tfehmem d acu ay d-tennam?
Tfehmemt d acu ay d-tennamt?
Tegzid d acu ay d-tennid?
Tegzam d acu ay d-tennam?
Tegzamt d acu ay d-tennamt?
Ẓriɣ dakken tufid-d amahil seg melmi kan.
Thunder is made from a sulphurous vapour, breaking out of a cloud with lightning, thundering and striking with lightning.
Alle pogingen tot rechtvaardiging faalden; Tom bleef onbuigzaam.
Aṭas n umahil ay tesɛid?
Aṭas n umahil ay tesɛam?
Aṭas n umahil ay tesɛamt?
Aṭas n umahil ay tlid?
Aṭas n umahil ay tlam?
Aṭas n umahil ay tlamt?
Alle pogingen tot rechtvaardiging mislukten; Tom was niet voor rede vatbaar.
Ẓriɣ tebɣid ad teddud ɣer uxxam.
Ẓriɣ tebɣam ad teddum ɣer uxxam.
Ẓriɣ tebɣamt ad teddumt ɣer uxxam.
Aš čia atėjau, kad gaučiau atsakymus.
Ẓriɣ teɣsed ad teddud ɣer uxxam.
Ẓriɣ teɣsem ad teddum ɣer uxxam.
Ẓriɣ teɣsemt ad teddumt ɣer uxxam.
Tetḥeqqed ulac tifrat?
In terra sunt montes alti, valles profundae, colles elevati, speluncae cavae, sylvae opacae.
Tetḥeqqem ulac tifrat?
Elke keer als Tom niet wist wat hij moest doen, vroeg hij Maria om advies.
Tetḥeqqemt ulac tifrat?
Tlekned ulac tifrat?
Tleknem ulac tifrat?
Tleknemt ulac tifrat?
Aš kiekvieną dieną verkiu.
D aya swaswa ay teḥwajed imir-a.
D aya swaswa ay teḥwajem imir-a.
D aya swaswa ay teḥwajemt imir-a.
D aya swaswa ay tesrid imir-a.
On the earth are high mountains, deep valleys, rising hills, hollow caves and shady woods.
D aya swaswa ay tesrim imir-a.
D aya swaswa ay tesrimt imir-a.
Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛid lḥeqq.
Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛam lḥeqq.
Ttwasqenɛeɣ dakken tesɛamt lḥeqq.
Ttwasqenɛeɣ dakken tlid lḥeqq.
Ttwasqenɛeɣ dakken tlam lḥeqq.
Ttwasqenɛeɣ dakken tlamt lḥeqq.
Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓned.
Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓnem.
Ttwasqenɛeɣ dakken tɣeẓnemt.
Ahat tzemred ad iyi-d-tessunɣed tagertilt?
Ahat tzemrem ad iyi-d-tessunɣem tagertilt?
Ahat tzemremt ad iyi-d-tessunɣemt tagertilt?
Anda ay tekkid ameẓlu-nnek aredsan?
Adlis-a yezmer ad k-yenfeɛ?
Adlis-a yezmer ad kem-yenfeɛ?
Adlis-a yezmer ad ken-yenfeɛ.
Adlis-a yezmer ad kent-yenfeɛ.
Yezmer ad k-yenfeɛ udlis-a.
Mes eisime, kai nurims vėjas.
Telkens als Tom geen ideeën meer had, vroeg hij Maria om advies.
Je bent het beste eekhoorntje ter wereld!
Vaikų lopšelis yra gatvės gale.
Pratum fert gramina, cum floribus et herbis, quae desecta fiunt foenum.
A meadow yields grass, with flowers and herbs, which being cut, make hay.
Jos inteligencija mane dažnai stebina.
Jos inteligencija man dažnai kelia nuostabą.
Arvum fert fruges et olera.
A field yields corn and vegetables.
In sylvis proveniunt fungi, fraga, myrtilli et cetera.
Mushrooms, strawberries, myrtle trees and so on come from the woods.
Ačč aɣrum!
Sub terra nascuntur metalla, lapides, mineralia.
La pentraĵo David de Mikelanĝelo videblas en la Akademia Galerio en Florenco.
Metals, stones and minerals arise from under the earth.
Terrae foetus sunt.
They are the fruits of the earth.
Ĉu vi preferas manĝi rizon aŭ panon?
Мне не нужно знать, кто нам это дал.
Я встал с постели и включил свет.
Ich brauche nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.
Plumbum est molle et grave. Ferrum est durum et durior calybs.
Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
Mi ne bezonas scii, kiu donis tion al ni.
Lead is soft and heavy. Iron is hard and steel harder.
Tiqit, mi ara d-teɣli ɣer waman, tetteg ticufftin; aṭas n tcufftin tteggent akuffit.
Tomo kaj Manjo iris ĉasesplori.
E stanno, faciunt cantbaros, e cupro ahena; ex orichalco, Candelabro; ex Argento, Thaleros; ex Aure, Scutates (Ducatos) et Coronatos.
D acu akk-a ihi ay nettraju?
D akud n wučči yakan.
D akud n wučči n yimensi yakan.
Azul, amel tettilim akk?
Mane žavi jo sugebėjimas vairuoti.
Seg wansi ay ak-d-tekka tesnagt-a akk?
Seg wansi ay am-d-tekka tesnagt-a akk?
Seg wansi ay awen-d-tekka tesnagt-a akk?
Seg wansi ay awent-d-tekka tesnagt-a akk?
D akud n tuɣalin yakan.
La asertoj de Tomo pri klimatŝanĝiĝo estas nur malfacile digesteblaj.
Adlis-a ad k-yalel ad tettarud s tmellilt.
Adlis-a ad kem-yalel ad tettarud s tmellilt.
„Was hast du denn heute Abend vor?“ – „Nichts Besonderes.“
Adlis-a ad ken-yalel ad tettarud s tmellilt.
From tin, tankards are made; from copper, kettles; from lattin, candlesticks; from silver, dollars; from gold, Ducats and Crown pieces.
Ar tikrai ji nevalgo mėsos?
Ḥemmleɣ-k akken tellid.
Kaj Tomo kaj Manjo laboras; por infanoj ĉe ili ne estas tempo.
Ḥemmleɣ-kem akken tellid.
Ḥemmleɣ-ken akken tellam.
Argentum vivam, semper liquet et metella corrodit.
Ḥemmleɣ-kent akken tellamt.
Riɣ-k akken tellid.
Iwala Sami taqcict s umzur azeggaɣ.
Tomo kisis ankoraŭ neniun.
Riɣ-kem akken tellid.
Yeɛqel Sami taqcict-nni.
Riɣ-ken akken tellam.
Riɣ-kent akken tellamt.
Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
Tiek pinigų aš niekada nemačiau.
Ayen ay d-nniɣ yerza-k ula d kečč.
¿Cuál es tu postura?
Ayen ay d-nniɣ yerza-kem ula d kemm.
Yessuli Sami asired n yifassen-is.
Ayen ay d-nniɣ yerza-ken ula d kenwi.
Ayen ay d-nniɣ yerza-kent ula d kennemti.
Tomo oscedis kaj forfrotis la dormon el siaj okuloj.
Yeskaw Sami ifassen-is.
Ssarameɣ ur k-qellqeɣ ara.
Ssarameɣ ur kem-qellqeɣ ara.
Ssarameɣ ur ken-qellqeɣ ara.
Ssarameɣ ur kent-qellqeɣ ara.
¿Cuál es tu puesto?
Ur yesli Sami i yiwen yenna-d kra.
Tomo ankoraŭ volas eliri kun vi.
¿Cuál es tu ubicación?
Man tas pavyks.
Ur zmireɣ ara ad ak-d-aruɣ s wuslig!
Ur zmireɣ ara ad am-d-aruɣ s wuslig!
¿No ves lo que está pasando?
Ur zmireɣ ara ad awen-d-aruɣ s wuslig!
Ur zmireɣ ara ad awent-d-aruɣ s wuslig!
Bir an neşeliydi, ardından kederlendi.
Maɣef ur d-ttarrad ara ɣef yizen-inu?
No pareces comprender la seriedad de esto.
Maɣef ur d-ttarram ara ɣef yizen-inu?
Maɣef ur d-ttarramt ara ɣef yizen-inu?
Ĉu tio ne estas nur moderna legendo?
No parece comprender lo serio que es esto.
Tesɛid tabɣest ad t-tettred ɣef waya?
Tesɛam tabɣest ad t-tettrem ɣef waya?
Tesɛamt tabɣest ad t-tettremt ɣef waya?
Tlid tabɣest ad t-tettred ɣef waya?
Yo creo que deberíamos dejarlo.
Tlam tabɣest ad t-tettrem ɣef waya?
Tlamt tabɣest ad t-tettremt ɣef waya?
No estoy contento con esto.
Yif-it ma tbeddled tinamiyin-nnek n tuččit.
Tomo havis tute neniun ideon.
Estoy plenamente informado de la situación.
Yif-it ma tbeddled tinamiyin-nnem n tuččit.
Eres un buen jefe.
¿Pudiste conseguir todo lo que querías?
He esperado demasiado para esto.
He esperado demasiado por esto.
Kâh mutlu, kâh mutsuzdu.
He esperado esto demasiado tiempo.
Tomo pene tenis la okulojn malfermitaj.
No necesitas ir mañana.
No te dan miedo las alturas, ¿verdad?
D aya kan ay zemreɣ ad ak-t-slemdeɣ.
D aya kan ay zemreɣ ad am-t-slemdeɣ.
D aya kan ay zemreɣ ad awen-t-slemdeɣ.
D aya kan ay zemreɣ ad awent-t-slemdeɣ.
No temes las alturas, ¿a que no?
Dindin ad t-tennammed.
Dindin ad t-tennammem.
Aš pagavau dvidešimt drugių.
Hicimos la misma pregunta a todo el mundo.
Dindin ad t-tennammemt.
Preguntamos lo mismo a todos.
Dindin ad tennammem aya.
Dindin ad tennammemt aya.
Dindin ad tennammed aya.
Longa serpento serpentumas ĉirkaŭ longa stango.
La verdad es innegable.
Yessefk ad as-teslemded tamsirt.
Yessefk ad as-teslemdem tamsirt.
Yessefk ad as-teslemdemt tamsirt.
Decidí dimitir.
He decidido renunciar.
Tom'un arabasına binmedim.
Aš pagavau dvidešimt peteliškių.
Tengo previsto verlo el lunes.
Aš pagavau dvidešimt plaštakių.
Ulac akk aɣilif, ay d-yerra uqeddac-nni.
Estoy un poco sorprendido.
من آن را در خاطر دارم.
Estoy algo decepcionado.
Ur awen-d-iban ara waya d aɣwali?
Ur awent-d-iban ara waya d aɣwali?
Éstos son mis estudiantes.
Éstas son mis alumnas.
D assigged kan ay la tɛerrḍed ad aɣ-tessiggded.
Tom çok sersemlemişti.
D assigged kan ay la tɛerrḍem ad aɣ-tessiggdem.
D assigged kan ay la tɛerrḍemt ad aɣ-tessiggdemt.
Tienes que dejar de decir eso.
Mi volus, ke vi vidu min.
D assigged kan ay la tettarmed ad aɣ-tessiggded.
D assigged kan ay la tettarmem ad aɣ-tessiggdem.
D assigged kan ay la tettarmemt ad aɣ-tessiggdemt.
Pienso que hemos hecho un trabajo estupendo.
Tɛeḍḍled. Anda ay tellid?
Tɛeḍḍlem. Anda ay tellam?
¿Quieres hacerlo ahora mismo?
Tɛeḍḍlemt. Anda ay tellamt?
Amek ara iyi-tged aya i nekk?
Amek ara iyi-tgem aya i nekk?
Amek ara iyi-tgemt aya i nekk?
Quizá no debería haberlo hecho.
Deg tidet, ḥemmleɣ-kem.
Deg tidet, ḥemmleɣ-k.
Deg tidet, riɣ-kem.
Deg tidet, riɣ-k.
Önemli bir şey olmalı.
Oí que compraste una barca.
¿A qué esperan?
¿Cuál es la longitud del río Nilo?
Al final lo dejé.
Al final abandoné.
Esto va a durar una eternidad.
Sinjoro Von Hagen, ĉu mi rajtas demandi, kiun kolumon vi surhavis, kiam vi kuŝis kun stomakdoloro en Kopenhaga hospitalo?
Tom'un gelmesine üç saat daha var.
او یک حافظۀ تصویری دارد.
Tomon lacigis esti homo, tial li iris al la arbara sorĉistino; tiu devis ŝanĝi lin en sciuron.
Ne emlékeztess rá!
Eskisi kadar yüzmüyorum.
La malbona sorĉistino ŝanĝis Tomon en sciuron — ŝi tute ne sciis, ke ŝi tiel favoras lin, ĉar sciuro ja ĉiam Tomo volis esti.
Kiekvieną vakarą motina maudo savo kūdikį.
Tom sieht wie ein Untoter – wie eine wandelnde Mumie – aus.
Biero estas nur fluida pano, ĉu ne?
Tom'un iki elini de kullanabildiğini biliyorum.
Ya es hora de marcharse.
Ya era hora de que vinieras.
Ya era hora de que terminaras.
No me queda.
No me queda nada.
Ya no tengo.
Ya no tengo nada.
Man tėvas nupirko laikrodį, kuris man nelabai patinka.
Le hablé ayer.
Se lo dije ayer.
Se lo comenté ayer.
Zor yoldan öğrendim.
Le informé ayer.
A ver si puedes tú.
A ver si puedes hacerlo tú.
Tecrübeyle sabittir.
Yo ya lo he intentado.
Ya lo he intentado un par de veces.
Ali iki ayağını da kullanabilen bir oyuncu.
No tengo ninguna experiencia.
Tengo poca experiencia.
Apenas tengo experiencia.
Die Verwendung von echtem Leder und echten Pelzen für unsere Kleidungsstücke lehnen wir gänzlich ab.
Soy hábil.
Caz yapma.
Tengo habilidad.
Soy el más hábil.
Soy más torpe que tú.
El más torpe soy yo.
También soy el más guapo.
Yo soy el más alto.
Yo soy el más listo.
Soy el más simpático.
Yo soy el más inteligente.
Soy el más rápido.
Soy el más lento.
Soy el más rico.
Bueno, me voy.
Bueno, me marcho.
म खाँदै छु ।
Bueno, hasta luego.
म ठिक छु ।
Ya lo haremos mañana.
Dejémoslo para mañana.
उनि उसंग सुतिन् ।
No corre prisa.
No urge.
No corre tanta prisa.
Puede esperar hasta mañana.
Arena et sabulam est comminutus lapis. Saxum est pars petrea (cautis). Cos, silex, marmor et cetera sunt lapides obscuri.
As-d, ula ma tɛeḍḍled.
Aset-d, ula ma tɛeḍḍlem.
Asemt-d, ula ma tɛeḍḍlemt.
Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-k-id ad nqeṣṣer?
Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-kem-id ad nqeṣṣer?
Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-ken-id ad nqeṣṣer?
Ulac aɣilif ma ɛerḍeɣ-kent-id ad nqeṣṣer?
Tebɣid ad teččed kra n tanalt?
Tebɣam ad teččem kra n tanalt?
Šiandien mano namo krosnis blogai traukia.
Tebɣamt ad teččemt kra n tanalt?
Sand and gravel are stone broken into bits. A whetstone, flint, marble etcetera are ordinary stones.
Teɣsed ad teččed kra n tanalt?
Teɣsem ad teččem kra n tanalt?
Teɣsemt ad teččemt kra n tanalt?
Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-ik.
Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-im.
Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-nwen.
Ur d-wwiḍeɣ ara ɣer da uqbel-nwent.
Magnes adtrahit ferrum.
A lodestone contains iron.
I'm the richest.
Ik ben de rijkste.
Aš gyvenu mieste, bet ilgiuosi kaimo gyvenimo.
मैले बुझिन ।
Ich bin der Reichste.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnek.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnem.
Soc el més ric.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwen.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwent.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnek.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nnem.
म ब्राजिलबाट हुँ ।
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwen.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad sseɣliɣ s leqder-nwent.
Ad k-d-ḥeṛṛeɣ ayen tebɣiḍ.
Gemmae, sunt lapilli pellucidi, ut: adamas candidus, ribinus rubeus, sapphirim caeruleus, smaragdus viridis, hyacinthus luteus, et cetera; et micant angulati.
Cfu dakken ḥemmleɣ-k yernu jjmeɣ-k.
Ad m-d-awiɣ ayen tebɣiḍ.
Cfu dakken ḥemmleɣ-kem yernu jjmeɣ-kem.
La d-tlemmded tiɣawsiwin timaynutin deg umahil?
La d-tlemmdem tiɣawsiwin timaynutin deg umahil?
La d-tlemmdemt tiɣawsiwin timaynutin deg umahil?
Šitas dviratis jau nėra pats naujausias.
Ɣef wacḥal ay tzemred ad tilid da?
Ɣef wacḥal ay tzemrem ad tilim da?
Ɣef wacḥal ay tzemremt ad tilimt da?
Teččuṛed tacmuxt-nni armi d iri.
Ur la ak-d-ɣɣareɣ ara s yisem-nnek.
Ur la am-d-ɣɣareɣ ara s yisem-nnem.
Jewels are clear stones, as: the white diamond, blue sapphire, green emerald, yellow Jacinth and so on; and glitter when cut.