loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
C'est ce que je dis toujours à Tom.
Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.
Tu n'es pas autorisée à te garer ici.
Я не иду на уступки.
Tu n'es pas autorisé à te garer ici.
Vous n'êtes pas autorisée à vous garer ici.
Ich habe Tom zum Lachen gebracht.
Neked van gyereked?
J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.
Plus personne ne parle à Tom.
Neked vannak gyerekeid?
Я не иду на компромисс.
Listons tous les raisons de ne pas faire cela.
Я компромиссов не признаю.
Nous convaincrons Tom.
Tu as l'air d'un enfant.
Vous ressemblez à une enfant.
Je suis profondément offensé par ceci.
Je suis profondément offensée par ceci.
Pouvez-vous vous rappeler son nom ?
Peux-tu te rappeler son nom ?
Je n'ai pas parlé à Tom.
Combien de temps avons-nous avant le dîner ?
Ты уже знаешь, что у Австрии нет своего побережья.
Lassen Sie es mich noch einmal erklären.
Mary teint ses cheveux depuis des années.
Ils veulent plus d'espace.
Elles veulent plus d'espace.
Je pense toujours que Tom cache quelque chose.
J'aurais pu épouser Tom.
J'aurais pu me marier avec Tom.
Mi bredas grasan kokinon.
J'élève une poule grasse.
Было нелегко приспособиться к новому расписанию.
Меня больше ничто здесь не удерживает.
Останься с Томом.
Побудь с Томом.
Побудьте с Томом.
Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
Ich habe nicht mit Tom geredet.
Останьтесь с Томом.
Mi ne parolis kun Tomo.
Annemin beni dörtte uyandırmasını istedim.
Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
Vous êtes fous.
Vous êtes tous cinglés.
Mir ist langweilig. Tom, tu was!
C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
Comment pouvais-je refuser ?
Comment pourrais-je refuser ?
Come potevo rifiutare?
Comment ai-je pu refuser ?
Pourquoi tu n'as pas couru ?
Pourquoi n'avez-vous pas couru ?
Come ho potuto rifiutare?
Come potrei rifiutare?
Personne n'était intéressé.
Niemand war interessiert.
Je devrais arriver à Boston d'ici l'heure du déjeuner.
Почему вы не побежали?
Почему ты не побежал?
Tom et John sont frères.
J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
Tu me dois quelque chose.
Vous me devez quelque chose.
Pourquoi Tom a-t-il fait cela ?
Это по меньшей мере в трёхстах милях отсюда.
Ce serait une erreur.
Mi bredas belan kuniklon.
Voulez-vous aller nager ?
J'élève un beau lapin.
Tu veux aller nager ?
Je me parle tout le temps.
Tom a perdu ses amis.
Tom a perdu ses amies.
Arrête de me faire perdre mon temps.
Das ist mindestens 500 km von hier entfernt.
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
Tom était cruel.
Tom a été cruel.
Vous n'êtes pas la seule à ne pas croire Tom.
Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Tom.
Tu n'es pas la seule à ne pas croire Tom.
Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
Tom est allé chez lui avec Mary.
Tom rentra chez lui avec Mary.
Tom regrette ce qu'il a fait.
Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.
C'est super facile.
Nessuno era interessato.
Tom pouvait sentir quelque chose.
Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureux ?
Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureux ?
Qu'est-ce qui vous fait croire que je ne suis pas heureuse ?
Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
Es sind sechs Fische in der Dose.
Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
Tom sagte mir, er habe Einschlafprobleme.
La famille de Tom était là aussi.
Mi bredas mian belan kuniklon.
Toms Familie war auch dort.
Nous sommes dignes de confiance.
J'élève mon beau lapin.
Sont-ils collaborateurs ?
Ankaŭ la familio de Tomo estis tie.
Mi bredas vian belan kuniklon.
Vous allez adorer nos plats.
J'élève ton beau lapin.
J'élève votre beau lapin.
Mi bredas ŝian belan kuniklon.
Tu vas adorer notre nourriture.
J'élève son beau lapin.
Mi bredas lian belan kuniklon.
Vi bredas belan kuniklon.
Tu élèves un beau lapin.
Vous élevez un beau lapin.
Vi bredas mian belan kuniklon.
Éloignez-vous de moi.
Éloigne-toi de moi.
Tu élèves mon beau lapin.
Vous élevez mon beau lapin.
Vi bredas vian belan kuniklon.
Tu élèves ton beau lapin.
Was macht Sie glauben, dass ich nicht glücklich sei?
Vous élevez votre beau lapin.
Vi bredas lian belan kuniklon.
Vous élevez son beau lapin.
Was macht dich glauben, dass ich nicht glücklich sei?
Tu élèves son beau lapin.
Li bredas ŝian belan kuniklon.
כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מעקם את האף.
Il élève son beau lapin.
Das ist supereinfach.
Li bredas lian belan kuniklon.
Ŝi bredas belan kuniklon.
Elle élève un beau lapin.
Ŝi bredas mian belan kuniklon.
Elle élève mon beau lapin.
Tom sagte, er habe versucht, Maria zu küssen.
Tomo diris, ke li provis kisi Manjon.
Ŝi bredas vian belan kuniklon.
Elle élève ton beau lapin.
Elle élève votre beau lapin.
Ŝi bredas ŝian belan kuniklon.
Elle élève son beau lapin.
Ŝi bredas lian belan kuniklon.
У Тома не было спичек, поэтому он не мог разжечь огонь.
Ni bredas belan kuniklon.
Nous élevons un beau lapin.
Ni bredas mian belan kuniklon.
Nous élevons mon beau lapin.
Я могла бы выйти за Тома замуж.
Ni bredas vian belan kuniklon.
Я могла бы выйти замуж за Тома.
Nous élevons ton beau lapin.
Nous élevons votre beau lapin.
Ni bredas ŝian belan kuniklon.
Nous élevons son beau lapin.
Ni bredas lian belan kuniklon.
Ili bredas belan kuniklon.
Ils élèvent un beau lapin.
Elles élèvent un beau lapin.
Ili bredas mian belan kuniklon.
Ils élèvent mon beau lapin.
Elles élèvent mon beau lapin.
Ili bredas vian belan kuniklon.
Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
Ils élèvent ton beau lapin.
Сколько у нас времени до ужина?
Ils élèvent votre beau lapin.
Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
Я не поговорил с Томом.
Elles élèvent ton beau lapin.
Я не разговаривал с Томом.
Elles élèvent votre beau lapin.
Sie sind nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
Sie sind nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
Formicor es un mamal cual come formicas e termites, con un beco longa e un lingua aderente.
Мы достойны доверия.
Мы сами себя загоняем в эти рамки.
Tom hat seine Freundinnen verloren.
Tom hat seine Freunde verloren.
O tamanduá é um mamífero que se alimenta de formigas e cupins, com um focinho comprido e uma língua pegajosa.
They are raising your beautiful rabbit.
Wollt ihr schwimmen gehen?
Живите как хотите!
Willst du schwimmen gehen?
Les enfants de Tom sont malades.
Ne grignotez pas entre les repas.
Ils parlent dans la cuisine.
Elles parlent dans la cuisine.
La commande est arrivée tardivement à cause des conditions de circulation.
Том жалеет о том, что сделал.
Regarde-le. Il ne mérite pas ça.
Regardez-le. Il ne mérite pas ça.
Том жалеет о содеянном.
Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
Не один ты Тому не веришь.
Не только ты Тому не веришь.
La glace est un aliment, pas seulement une sucrerie.
Посмотрите на него. Он этого не заслуживает.
Посмотри на него. Он этого не заслуживает.
Ringde du?
Vi ne estas la ununura, kiu ne kredas Tomon.
Не одна ты Тому не веришь.
Sie schulden mir etwas.
Ihr schuldet mir etwas.
Du schuldest mir etwas.
Оставь её в покое или пожалеешь.
Не один Вы Тому не верите.
Не одна Вы Тому не верите.
Не только Вы Тому не верите.
Tom et Marie se sont donné l'accolade.
Tom ist nicht so intelligent, wie er gerne glaubt.
Le discours de Tom était très intéressant.
Она пришла в себя.
L'allocution de Tom était très intéressante.
Ich schwimme zwar gern, hier will ich aber nicht.
Речь Тома была очень интересной.
Том толкнул речь.
Le discours de Tom fut très intéressant.
L'allocution de Tom fut très intéressante.
Она не в своём уме.
Я всё время разговариваю сам с собой.
Я всё время разговариваю сама с собой.
Я постоянно разговариваю сама с собой.
Quelle que soit la façon dont vous êtes occupé, je trouve que vous devriez au moins lire un journal.
Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.
La sango estas ruĝa.
Quelle que soit la façon dont vous êtes occupée, je trouve que vous devriez au moins lire un journal.
Je préfère aller à Paris plutôt qu'à Londres.
Ĝi estas tre populara nuntempe.
Мэри стесняется щели между передними зубами.
Necesas, ke vi manĝas.
S'il l'y avait pas eu le problème des égouts, nous aurions déjà construit la maison.
J'ai de bonnes nouvelles.
À la maison, c'est ma mère qui commande.
Mi volas paroli.
Ĝi havas dudek infanojn.
Он смотрел, как она уезжает на своей машине, пока та не превратилась лишь в точку в дали.
Maria betete im Tempel des Mondes zur Mondgöttin.
Le billet est valable jusqu'à lundi.
Tio estas nemalhavebla.
Est-ce que Tom a dit à Marie ce qu'elle a à faire ?
Ĉi tio estas maljusteco!
Est-ce que Tom a dit à Marie ce qu'elle doit faire ?
Est-ce que Tom a dit à Marie ce qu'il faut qu'elle fasse ?
Weil heute bei mir die Sonne scheint, schaffe ich meine Bedenken aus der Welt.
Tom a-t-il dit à Marie ce qu'elle a à faire ?
Tom a-t-il dit à Marie ce qu'elle doit faire ?
Хочешь пойти поплавать?
Tom a-t-il dit à Marie ce qu'il faut qu'elle fasse ?
Хочешь пойти искупаться?
Хотите пойти поплавать?
Хотите пойти искупаться?
Tom a dit à Marie ce qu'elle a à faire ?
Вы мне кое-что должны.
Tom a dit à Marie ce qu'elle doit faire ?
Ты мне кое-что должен.
Putong es la forma normal de xines moderna, fundida sur la dialeto de Beijing.
Die Sonne scheint, der Tag lacht. Seid fröhlich!
Они мне кое-что должны.
Tom a dit à Marie ce qu'il faut qu'elle fasse ?
Je pense que Tom est arrogant.
O Mandarim é a forma normal do Chinês Moderno, baseado no dialeto de Pequim.
Combien d'argent coûte un larmier de cette sorte ?
Szeretnék beszélni.
Brilas la suno, ridas la tago. Gaju!
Разве я мог отказать?
Je viens de finir de transcrire des phrases de mon livre dans Tatoeba.
Je viens de finir de copier des phrases de mon livre dans Tatoeba.
Geht hinaus in die Natur und befreit euch von euren Sorgen!
Nous pûmes assurer une bonne éducation à tous les enfants.
Nous avons pu assurer une bonne éducation à tous les enfants.
Eliru en la naturon kaj de viaj zorgoj vin liberigu!
С тебя должок.
Je suppose que vous avez tous deux apporté des lampes de poche.
Iru for de mi.
Я глубоко этим оскорблена.
Personne n'est venu à ma rescousse, je n'ai donc eu aucun point d'appui, sinon mon propre raisonnement.
Я так Тому всегда и говорю.
Personne ne m'est venu en aide, je n'ai donc eu aucun point d'appui, si ce n'est mon propre raisonnement.
Будет подан лёгкий обед.
Она расстегнула пояс.
Maria zählt auch zu den Nüssen. Sie ist nämlich eine doofe.
Vi amos nian manĝaĵon.
Les garçons jouaient au foot.
Это произошло сегодня рано утром.
Je sais que finalement tu trouveras le bonheur.
Ĉu ili estas kunlaborantoj?
Je sais que finalement vous trouverez le bonheur.
Сколько человек охраняет Тома?
J'ai l'intention de rester toute une semaine.
Мальчишки играли в футбол.
Я намерен остаться на всю неделю.
Dis-le-lui, connard !
Il n'a rien à voir avec ça.
Tomo iris hejmen kun Manjo.
Malgré ma fatigue je suis quand même venu.
Comme hobby, je collectionne des timbres.
Mi méltók vagyunk a bizalomra.
Venu kun mi al Bostono.
Mi megbízhatóak vagyunk.
Megbízhatóak vagyunk.
Ĉu vi jam ŝanĝis vindaĵon antaŭe?
Несмотря на усталость я всё-таки пришёл.
Se vi volas, mi demandos.
„Komm mit mir nach Boston!“ – „Ich kann nicht. Ich muss mich hier um meine Eltern kümmern.“
Kial Manjo volas fari tion?
Скажи ему это, придурок!
Скажи ей это, придурок!
Mi devas alvoki vin.
Mi estis enkarcerigita.
Mi estis enprizonigita.
Mi estis malliberigita.
„Venu kun mi al Bostono!“ – „Ne eblas. Mi devas ĉi tie zorgi pri miaj gepatroj.“
Mi balbutadis.
Kiom da fojoj mi diris al vi, ke vi ne diru krudajn vortojn antaŭ la infanoj?
Ich kann dich nicht begleiten. Ich werde hier gebraucht.
Ĉu vi scias, kies ŝlosiloj ili estas? "Mi kredis, ke ili estas la viaj."
Bona grego ne estas gvidata de ŝafo, sed de ŝafisto.
Mi ne povas akompani vin. Oni bezonas min ĉi tie.
Az a szándékom, hogy maradok egész héten.
Они сидели на кухне и о чём-то вполголоса разговаривали.
Learning a language involves memorizing countless thousands of words.
Теперь Садако могла лишь складывать бумажных журавликов и надеяться на чудо.
Не кусочничайте.
Не перекусывайте между приёмами пищи.
Не мужское это дело.
Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.
Lass alle Hoffnung fahren!
Lasst alle Hoffnung fahren!
Ребёнок никак не успокаивался.
Не надо меня успокаивать.
Lebt Robin Hood noch?
La pasintan sabaton mi aĉetis tekokomputilon.
Оставьте всякую надежду!
Оставь всякую надежду!
Он, кажется, знает всё о её прошлом.
Если хочешь, я спрошу.
Ĉio estas iluzio sur la Tero.
Mi prenis la malĝustan pluvombrelon kaj mi rehejmiĝis kun ĝi.
Dan donis al Linda la tutan monon, kiun li ŝparis.
Vi subtaksis Tomon.
Она думала, что он проведет ночь с ней.
Nun Linda mezuros vian temperaturon.
Mi ŝanĝos mian ĉemizon antaŭ ol iri tien.
Ĉinio kapablas detrui ĉiujn viajn ŝiparojn.
Bonvolu preni trinkaĵon!
Kion vi faros, se iu vidos vin?
Jes, dankon. Jen de longa tempo mi ne povis ripozi; lastatempe mi ĉiam dormis sub libera ĉiel'.
Ich werde das Hemd wechseln, bevor ich losgehe.
На твоем месте я бы сделал ей предложение.
Muziko forpelas el ni la malĝojon.
Provu ne esti tiom streĉita.
Li volas plu vivi.
Dankon pro altruismo!
La vivo kaj la suferoj de homo, vidate de la vasta kosmo, estas negravaj.
Ni ĉiuj estas vizitantoj de ĉi tiu tempo.
Ne vi sola estas respondeca, ankaŭ mi estas tia.
Vi malfruos, se vi ne urĝos vin.
Ni estas nun kvazaŭ mortintaj.
Mi ŝatus, se gnomoj povus fari mian laboron.
Ich hatte einen Höllenspaß.
Mi renkontis lin post la laboro.
Manjo ekprostituis sin.
Meg tudod nekem mutatni, hol kell ebbe a készülékbe behelyezni az elemet?
Pluraj aliaj societoj intencas eniri la nacian merkaton de la porbestaj nutraĵoj.
Meg tudod nekem mutatni, hogy hol lehet behelyezni ebbe a készülékbe az elemet?
Он любит наблюдать, как взлетают самолёты.
Meg tudod nekem mutatni, hol lehet betenni az elemet ebbe a készülékbe?
Том любит смотреть, как взлетают самолёты.
Том любит наблюдать, как взлетают самолёты.
Она любит смотреть, как взлетают самолёты.
Она любит наблюдать, как взлетают самолёты.
Мэри любит смотреть, как взлетают самолёты.
Мэри любит наблюдать, как взлетают самолёты.
Вы любите наблюдать, как взлетают самолёты.
Мы любим смотреть, как взлетают самолёты.
Вы любите смотреть, как взлетают самолёты.
Они любят смотреть, как взлетают самолёты.
Они любят наблюдать, как взлетают самолёты.
Я люблю смотреть, как взлетают самолёты.
Der Regen schlug gegen die Fenster.
Твоя реакция меня очень удивляет.
Дождь стучал в окна.
Se iu ideo estas bona por la homaro, ĝi venkos.
La vero ĉiam venkos.
Li vivis aventuran vivon.
Ĉiuj turistoj estas bonvenaj al nia lando.
Li donis lecionon de sporta spirito.
Он впервые в жизни летел на самолёте.
Ты впервые в жизни летел на самолёте.
Вы впервые в жизни летели на самолёте.
Мы впервые в жизни летели на самолёте.
Мэри впервые в жизни летела на самолёте.
Она впервые в жизни летела на самолёте.
Том впервые в жизни летел на самолёте.
Ein Genie kann alle Regeln umstürzen.
Они встали и подошли к окну.
Tudo voltou ao normal.
Вы встали и подошли к окну.
Eu ainda não encontrei um emprego.
Мэри встала и подошла к окну.
Tio ŝajnas malfacila.
Он встал и подошёл к окну.
Мы встали и подошли к окну.
As pessoas sempre reclamam do tempo.
As pessoas sempre se queixam do tempo.
Ты встал и подошёл к окну.
Я встал и подошёл к окну.
La komputilo ne ĉiam bone funkcias.
Wenn man kritisiert, macht man sich unbeliebt.
Roberto bone kantas.
La homoj ĉiam plendas pri la vetero.
Mi ankoraŭ ne trovis laborpostenon.
Un turiste rejistra se como migror par era.
Trankvila konscienco kreas harmonion.
Um turista se registra como imigrante por engano.
Toleremo ne estas aprobo.
Un turiste xines ia spende cuasi du semanas en un otel deutx per migrores, pos demanda nonintendente per refuja cuando el ia vole mera reporta un fura.
Um turista chinês passou quase duas semanas em um hotel alemão para imigrantes, depois de, equivocadamente, ter perguntado por asilo quando queria simplesmente comunicar um furto.
Esperanto mojosas.
La bolsonor de 31 (tredes-un) anios, ci no parla deutx e no parla engles, ia reseta un esamina medical, e on ia arcivi sua trasas de dito.
O mochileiro de 31 anos, que não fala nem Alemão nem Inglês, passou por um exame médico e teve suas impressões digitais arquivadas.
Li mendis glason da biero.
Plu tarda, un laboror de la Crus Roja ia trova ce la portamone de la om ia es furada en Stuttgart. Ma en loca de vade a la polisia, la om ia rejistra se como migror.
Mais tarde, um funcionário da Cruz Vermelha descobriu que a carteira do homem tinha sido furtada em Stuttgart. Mas, em vez de ir à polícia, o homem se registrou como imigrante.
Un parlor de putong ia solve la rompetesta. Un traduor ia es trovada a un restorante xines prosima a la otel casinte la turiste, en Dülmen, prosima a la site Dortmund en la ueste de Deutxland.
Um falante de Mandarim solucionou o quebra-cabeça. Encontrou-se um tradutor num restaurante chinês próximo ao hotel onde o turista se hospedara, em Dülmen, perto da cidade de Dortmund, no oeste da Alemanha.
Maria esqueceu o filho no carro.
La turiste ia ariva a la otel en la temprana de julio, en un bus con migrores, de Dortmund.
O turista chegara ao hotel no começo de julho, em um ônibus com imigrantes, vindo de Dortmund.
Christoph Schlütermann, un laboror per la Crus Roja, ia descrive el como "tan diferente de la otras – multe noncapas de ata sin aida".
Christoph Schlütermnn, funcionário da Cruz Vermelha, o descreveu como “bem diferente dos outros – absolutamente incapazes de agir sem ajuda”.
Un ap traduinte ia confirma sua suspeta ce la turiste ia deveni maraniada en la sistem de refuja par era. "Lo ia emete frases como «me vole vade en viaja estra pais»," el ia dise.
रक्त लाल असतं.
Um aplicativo de tradução confirmou sua suspeita de que o turista se vira emaranhado por engano no sistema de asilo a refugiados. “Ele sabia dizer frases como ‘quero viajar para o estrangeiro’”, informou.
O aplicativo foi atualizado.
La turiste, de Xina norde, ia intende visita Italia e Frans. El ia permete calma ce la autoriosas prende a via sua pasaporto e visa, e rejistra sua ditos.
Ni vivas en freneza kaj materiisma mondo.
O turista, proveniente do norte da China, pretendia visitar a Itália e a França. Ele permitiu calmamente que as autoridades retivessem seu passaporte e seu visto, e tomassem suas impressões digitais.
On ia dona a el un esamina medical e la documentos normal cual migrores reseta pos ariva en Deutxland. El ia come a la otel de migrores e ia reseta alga mone per spende.
Como alguém pode esquecer o próprio filho dentro do carro?
Tom lernas la francan.
Ele passou por um exame médico e lhe foram fornecidos os documentos que os imigrantes normalmente recebem quando chegam à Alemanha. Comeu no hotel de imigrantes e recebeu algum dinheiro para gastar.
Tom estas lernanta la francan.
Schlütermann ia clari ce empleadas de la otel ia telefoni futil a consulerias diversa, esperante identifia la turiste. Un era sur la visa de la om ia causa un plu retarda.
Schlütermann esclareceu que empregados do hotel haviam telefonado, sem sucesso, a diversos consulados, na esperança de identificar o turista. Um engano no visto do homem causou mais um atraso.
Tom levou Maria à creche.
Final, on ia cansela sua solisita de refuja, e el ia pote continua sua turi european.
Finalmente, seu pedido de asilo foi cancelado, e ele pôde continuar seu passeio pela Europa.
Seguente la difusor Westdeutscher Rundfunk, la om no ia parti coler, ma con mera la comenta ce el ia imajina ce Europa es intera diferente.
Segundo a estação de rádio Westdeutscher Rundfunk, o homem, ao partir, não estava com raiva, tendo apenas comentado que imaginara que a Europa era totalmente diferente.
Tom me conta tudo.
Tom não me contou tudo.
Только не надо мне говорить, что ты ничего не знал.
Mi aĝas dek du jarojn.
Дождь шёл несколько часов.
Горизонт - это иллюзия.
Sanguis ruber est.
O ser humano executa várias tarefas em modo automático.
Loqui volo.
Viginti liberos habet.
Tom saiu para comprar pão.
Я всё ещё в форме.
У меня брюки мокрые.
Ober strakal ar skourjezig ne bako ket loen spontik.
O taspugn mein emañ evit stepel anezhe war-lerc'h.
Tenho de levar minha filha à creche.
Tenho que levar minha filha à creche.
Este aplicativo não é muito intuitivo.
N'eus nemet ur banne dour etre naet ha loudour, n'eus nemet ur banne gwin etre tu mat ha tu gin.
Hennezh zo ur c'hamambre.
Ober a ra e gamembre.
Me ave des-du anios.
Un den digamembre eo.
Tom aprende franses.
Hennezh 'zo moumoun.
Hennezh 'zo moumounig e vamm.
Вот уж действительно: всё познаётся в сравнении.
Kamembre a vez klevet e bro Pagan ivez evit doare. Ha loullig kemend all ivez.
Eu vim mesmo estando cansado.
Nós vivemos num mundo louco e materialista.
Eu vim mesmo estando cansada.
Ele não tem nada a ver com isso.
Va loulllig bihan, va loullig paour.
Eu pretendo ficar uma semana inteira.
Ma lall din-me.
Ma lall.
Os meninos estavam jogando futebol.
Eu acho Tom arrogante.
Gwazh evidout.
Mat 'zo graet dit.
Tom disse a Maria o que ela deve fazer?
N'ouzon ket ober gantañ.
Мы поговорили.
Eu tenho boas notícias.
Traoù a c'heller ober ganti.
Em minha casa, quem manda é a minha mãe.
O discurso de Tom foi muito interessante.
Kement-se paket eo atav.
Nos vive en un mundo fol e materialiste.
Kement-se graet eo atav.
Me 'oa aet da gaout anezhañ.
Ele pediu um copo de cerveja.
Me a oa aet dezhañ.
Мне уже приходилось с этим сталкиваться.
Me 'oa aet da gaout hennezh.
Мне приходилось иметь с этим дело.
Ouzh e gaout on bet.
Plijadur deoc'h.
Ul louf n'eo ket ur bramm. Al louf a ra c'hwezh. Ar bramm a ra mezh.
По иронии судьбы я оказался с ним знаком.
Krogerezh a veze etrezomp.
Ma vez un tamm raboderez o tont eus an aod.
Ar c'hevel gwrac'heta 'zo leun hiziv.
По иронии судьбы мы оказались с ним соседями.
Они тебя поддержат.
Gwechall e veze peñseliet ar gouelioù.
Yec'hed mat deomp da chom bev e-pad hon buhez.
El ia demanda per un vitro de bir.
Никто тебя не обвиняет.
O Esperanto é legal.
Вас никто не обвиняет.
Успокойся, тебя никто не обвиняет.
Esperanto es atraosa.
Tolerância não é aprovação.
Tolera no es aproba.
Uma consciência tranquila gera harmonia.
Az eszperantó klassz.
Un consiensa calma crea armonia.
Kért egy pohár sört.
Szerintem Tom arrogáns.
Зачем бы им понадобилось это делать?
Там внизу вас какой-то мужик спрашивает.
Там внизу тебя какой-то мужик спрашивает.
Me ancora no ia trova emplea.
La persones cexa sempre la clima.
Там вас внизу какой-то тип спрашивает.
Там тебя внизу какой-то тип спрашивает.
Он сказал правду, иначе его бы наказали.
Он сказал правду, иначе он был бы наказан.
Roberto canta bem.
Roberto canta bon.
Я тебя расстроил.
O computador nem sempre funciona bem.
Я вас расстроил.
Caritas immortalis est.
La computador no labora sempre bon.
Я не это видел.
Isso parece difícil.
Esta pare difisil.
Acel pare difisil.
Моя фамилия — Гутьеррес.
Ich bin noch immer in Form.
Mi jam estas meze de la vojo, ne plu eblas turniĝi malantaŭen.
Музыка успокоила мои нервы.
Ne piedpremu la formikojn.
La akuzitoj neis sian kulpecon.
Maria forgesis la filon en la aŭto.
Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.
Zertritt die Ameisen nicht!
Zertreten Sie die Ameisen nicht!
Zertretet die Ameisen nicht!
Tomo estis kruela.
Tomo perdis siajn amikinojn.
Tomo perdis siajn amikojn.
Ĝi estus eraro.
Spirito es la parte nonfisical de un person cual es la loca de emosias e carater, comun regardada como la person vera e capas de survive la mori.
La taso da kafo estas plena ĝis la rando.
Tom rettete ein Vögelchen, das aus dem Nest gefallen war.
O espírito é a parte imaterial de uma pessoa, sede das emoções e do caráter, geralmente considerada a verdadeira pessoa, capaz de sobreviver à morte.
Tomo sukcese konvinkis multajn homojn, ke li havas paranormalan povon.
Maria ia oblida sua fio en la auto.
Os réus negaram sua culpa.
Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.
Die Kaffeetasse ist randvoll.
La acusadas ia nega sua culpablia.
Não pise nas formigas.
Tom zerdrückte die Kartoffeln mit einer großen Gabel.
Cette année-ci est bissextile.
Warum ist Tom so plötzlich gegangen?
J'ai transmis des formulaires d’impôts.
Afin de ne pas échouer, il a étudié avec application.
No crase la formicas su tuа pedes.
Il avait beaucoup d'expériences.
Tom est le père idéal.
Tom est le père parfait.
Tu t'es reposé ?
Tu t'es reposée ?
Vous vous êtes reposé ?
Vous vous êtes reposée ?
Vous vous êtes reposés ?
Vous vous êtes reposées ?
Já cheguei à metade do caminho, não é mais possível voltar atrás.
Est-ce que tu t'es reposé ?
Est-ce que tu t'es reposée ?
Est-ce que vous vous êtes reposé ?
Est-ce que vous vous êtes reposée ?
Est-ce que vous vous êtes reposés ?
Todos os turistas são bem-vindos ao nosso país.
Est-ce que vous vous êtes reposées ?
T'es-tu reposé ?
T'es-tu reposée ?
Vous êtes-vous reposé ?
Vous êtes-vous reposée ?
Ele levou uma vida de aventuras.
Vous êtes-vous reposés ?
Vous êtes-vous reposées ?
A verdade sempre prevalecerá.
Ça, nous ne le savons pas encore.
Certaines personnes se baignent chaque jour, d'autres pas.
Certaines personnes se baignent quotidiennement, d'autres pas.
La veria va domina sempre.
Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
Elle se mordit les lèvres et ne répondit pas.
Se uma idéia é boa para a humanidade, ela será vitoriosa.
Many of the soldiers kissed their wives goodbye.
Tudo na terra é ilusão.
Multaj soldatoj kisis sian geedzon adiaŭe.
Dans la cour, il y a des dizaines de bananiers.
O okulun çevresinde yaşıyor.
Ma patience commence à s'émousser.
Elle aime beaucoup aller au ciné.
Onlar her öğleden sonra saat üçte postayı toplamaya gelir.
C'est une personne qui a l'esprit de contradiction.
N'oubliez pas les bagages !
Dan ne voulait pas retourner à l'orphelinat.
Marie est une femme volage.
Je ne peux pas y aller, car je suis malade.
Je ne peux pas m'y rendre, car je suis malade.
En la mundo, cada cosa es un ilude.
N'oublie pas les bagages !
Nous nous sommes tellement donné de mal pour améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.
Vi ne tro malbone elturniĝas fakte.
Se en dubo, ne manipulu.
A diversão é tão necessária quanto o trabalho.
Jen recepto de karamelo el banano, kiu povos avantaĝe anstataŭi la ŝmirpaston Nutella.
Vi povus rigardi, kie vi metas la piedojn.
Tio estas ĉagrena.
Estas ĉagrene.
Diverti es tan nesesada como labora.
La prezoj plialtiĝas de post la lasta jaro.
Aj! Aj! Aj! La banakvo estas tro varma.
Kiom belas tiuj ĉi fotoj!
Nosso plano resultou em fracasso.
Vi ne povas surhavi tion.
Tomo vundis al si la genuon, kiam li falis.
Nosa scema ia resulta en fali.
Li ne estas devigata scii tion.
Mi estas tro okupita.
Nia plano rezultis en fiasko.
Ĉu la palestinanoj rajtas diri "ne" al nejusta kaj krima okupacio?
Kvankam la studado estis malfacila, ŝi neniam ploris.
Ĉu tio blankas?
Ĉu estas blanke?
Pro vi mi emas plori.
Она довольна его нынешней зарплатой.
Iam Usono mem alfrontos gravajn separatismajn problemojn sur sia propra teritorio.
Li matenmanĝis tute sola.
Я не хочу больше никаких проблем с Томом.
Cindrulino perdis ŝuon kurante.
La parla de Tom ia es multe interesante.
Li premis la dentojn kaj forpelis sian kreskantan timon.
Hiçbir ülkenin başka bir ülkenin içişlerine müdahale etmemesi gerekir.
Kredu je neniu statistiko, kiun vi mem ne falsis.
Prenu min en viaj brakoj.
En meа casa, la xef es meа madre.
Ken estis leganta, kiam mi rehejmiĝis.
Me ave bon novas.
Önemsiz konularda kelime oyunu yapmayalım.
Ĉu vi ĵetis rigardon al la asekurkontrakto?
Kion vi estis umanta je tia horo?
Koncerne mian kazon vi devus ĝin pripensi.
Как долго Джордж работал там?
La xicos ia es juante futbal.
La xicos ia jua futbal.
Ĝuste en tiu librovendejo Dan aĉetis sian unuan vortaron.
Ŝi parolas la anglan per fremda akĉento.
Мальчики играли в футбол.
Том не упомянул, что видел Мэри.
Я счастлив с тобой.
Mi konjektas, ke temas pri via patro.
C'était assez venteux.
Fintrinku vian glason!
Bonvenon en via nova domo!
Estas mi, kiu estras ĉi tie.
Es war recht windig.
Ой, для меня сейчас нет ничего в этом мире, что делает меня счастливой!
Будьте благодарны, что у вас есть руки, ноги и здоровые.
Вы можете подождать, пожалуйста?
Дельфины умные, но безжалостные хищники.
Когда я с тобой, я чувствую себя очень счастливым.
Kvankam oni ne ignoru la problemon pri senlaboreco, la problemo pri naturprotektado ankaŭ estas grava.
Много дней шел дождь.
Страх - это начало мудрости.
Это не серебряная цепочка.
Воняет.
Это несправедливо!
Se Skotlando retrovos finfine sian ŝtelitan sendependecon post pli ol tri jarcentoj, mi ege ebriaĉiĝos.
Никто не поверит в это.
Ты можешь доказать свое утверждение?
У меня есть просьба.
La teroristoj estis ekipitaj per eksplodigaj zonoj.
Gibt es genügend Stühle?
Estis tre venta vetero.
Tre ventis.
Kial Tomo tiel subite foriris?
Ma a Balatonon voltunk.
Wir waren heute am Plattensee.
Es gibt nicht genug Zeit.
Стульев хватает?
Стульев достаточно?
A Balatonnál voltunk ma.
Времени не хватает.
Не пытайтесь понять женщину — не приведи господь, ещё поймёте.
We were at Lake Balaton today.
Mi ankoraŭ estas en bona stato.
Этого мы пока не знаем.
Вы отдохнули?
Ты отдохнул?
Tiu ĉi programo ne estas tre intuicia.
Мне ни на что не хватает времени.
Том - идеальный отец.
Esta aр no es multe intuable.
Mi devas porti mian filinon al infanejo.
Дело было предано огласке.
Nous n'avons pas assez d'espace.
Wir haben nicht genug Raum.
Учите матчасть.
Wir haben nicht genug Platz.
Me debe porta meа fia a la jardin de enfantes.
Золушка потеряла на бегу туфельку.
Ой-ой-ой! Вода в ванной слишком горячая.
Tomo portis Marian al la infanvartejo.
Tom ia porta Maria a la jardin de enfantes.
Neniu dubas, ke Tom vere murdis sian edzinon.
Do you have enough space?
La advokato subtenis, ke Tomo estas mense malsana kaj ne povas plene responsi pri siaj agoj.
Вы же не хотите, чтобы дело было предано огласке?
Моё терпение подходит к концу.
La prokuroro atentigis la ĵurion pri la kruela maniero, laŭ kiu la edzino de Tomo estis murdita.
As-tu assez d'espace ?
В порыве ссоры Мэри ударила Тома, после чего он стукнулся головой о стену и потерял сознание.
Tomo estis priskribita de sia patrino dum la proceso kiel pacema kaj pensema knabo.
En tiu urbeto la novaĵo diskoniĝis de buŝo al buŝo.
Penetrante tra la koloraj vitroj de la fenestro la matena lumo kolorigas la marmoran plankon en diversaj nuancoj de ĉielarko.
Aplaŭda tondro kun mirinda aklamado subite ĉesigis ilian interparolon.
La timo malsukcesi malhelpas multajn homojn atingi sian plenan kapablon.
Mi preskaŭ timas alparoli vin.
Мне очень жаль, но я должен был так поступить.
Когда запахло едой, Том немного ожил.
Отнесите им воды и хлеба.
Каждое движение теперь давалось Тому с трудом.
Постепенно взгляд Тома стал более осмысленным.
Ничего не помню. Должно быть, я отключился.
Мэри ласково улыбнулась ему, но ничего не сказала.
Шутливое настроение Тома быстро улетучилось.
El ia sani pico e pico.
Том не чувствовал абсолютно ничего.
Ĉu vi volas esti bufedisto vian tutan vivon?
Неожиданная вспышка света привела Тома в чувство.
Том кое-как доковылял до двери.
Если ты не предпримешь ничего, Том умрёт.
Что-то стоит у меня на пути.
Давайте спустимся, и вы сами убедитесь.
Он непременно спасётся.
Тому нужна ты. Уж прости, но это так.
Не уцелело ни единого строения.
Кругом высились груды обгоревших досок, камней, мусора и пыли.
Сначала Том никак не откликнулся на услышанное.
Она тебе никогда этого не простит.
Обещаю тебе, что отвечу на все твои вопросы.
Иногда мне кажется, что все за мной наблюдают.
Я никогда раньше ничего подобного не чувствовал.
Когда дело касается тебя, можно ожидать чего угодно.
Пять лет Том скитался по чужим странам.
Том нёс большую стопку книг.
Скоро одиночество станет моим постоянным спутником.
Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
Пусть это станет известно всем.
Чувство юмора у Тома отсутствовало.
Моя дочь всегда была очень властной.
Как видите, вы успешно прошли испытание.
Шанс повидаться с ней невелик.
Том поделился со мной своими планами.
Том неспособен мыслить самостоятельно.
Ваша дружба очень много для меня значит.
Интересные беседы — это то, чего нам обоим недостаёт.
В этой жизни свободы нет нигде.
Кровь отхлынула от лица Тома.
Скоро стемнеет и, наверное, пойдёт дождь.
Том сидел у окна и прислушивался к раскатам грома, находясь в глубокой задумчивости.
Том вам всё объяснит после моего отъезда.
После рождения сына Мэри сильно изменилась.
Должно быть, я упала с лестницы.
Мы пришли поговорить, только и всего.
Не имеет значения, как я вас нашёл.
В одиночку ты проиграешь. Тебе нужна помощь.
Голос Тома снизился до шёпота.
Том обвёл взглядом обоих собеседников.
Мысли о прошлом сейчас лучше прогнать.
Я знаю, что он собой представляет.
Мы оба знаем, что худшее ещё впереди.
Вы, мужчины, совсем не понимаете, чего стоят женщине роды.
Li resaniĝis iom post iom.
Мэри зевнула и поудобнее устроилась в кресле.
Я люблю проводить время в одиночестве.
Нам и без того есть о чём тревожиться.
Похоже, этот день никогда не кончится.
Он имел в виду тебя.
Мэри остановилась, не находя слов.
Мэри нахмурилась, но промолчала.
Кто знает, когда ещё у нас будет такая возможность.
Отныне ты для меня потеряна навсегда.
Что ж, она в этом не одинока.
Твоя идея хороша, но, к сожалению, неосуществима.
Том решил проявить твёрдость.
Должен признаться: отчасти я завидую тебе.
Иногда легче продолжать сомневаться, чем узнать ужасную правду.
Комната была погружена в темноту.
Тебе нужно оставаться спокойным и рассудительным.
От его слов у меня внутри всё похолодело.
Никто, поверьте, меня сюда не посылал.
Знавала я таких с виду брутальных и грозных, а на деле жёны из них верёвки вьют.
Ты же сам отец, ты должен это понимать.
Пойдём. Я отвезу тебя к себе.
Больше никого поблизости не оказалось.
Терпение было качеством, которым Том обладал в избытке.
Уголки губ Мэри едва дрогнули.
На лице Тома была написана растерянность.
Мне пока нечего тебе сообщить.
Неожиданный грохот заставил Тома вздрогнуть.
Том подхватил Мэри как пушинку и отнёс в спальню.
Том сражался доблестно, но противников было слишком много.
Никто не явится за нами.
Её мать меня не переваривает.
Сделай так, чтобы он уснул.
Ничего не поделаешь, придётся сказать Тому правду.
Да, он устал, но еще не побеждён.
Сейчас у меня нет сил для подобных разговоров.
Обоз, которого мы ожидали, так и не прибыл.
Лицо Тома ничего не выражало.
Страдай, раз тебе так хочется.
Выражение лица Мэри немного смягчилось.
Мэри — невыносимая, упрямая, выводящая из себя женщина.
Приятно снова вернуться в эти края.
Я не мог не задать Тому этот вопрос.
Мэри сидела у костра, обхватив руками колени.
Мэри попыталась вывернуться, но Том держал её крепко.
Через пару дней воспаление спадёт, и все заживёт.
Том подставил лицо ветру.
Улыбка Тома стала озорной.
Через несколько минут мы причалим.
Esta planta ia crese pico e pico.
La gastejestro de la Ora Mevo, malgranda taverno kie la granda ulo haltis, aspektis siaflanke mistermiena kaj respondis ĉiujn demandoj per "Mi ne scias", kvazaŭ celante "Mi scias ĉion, sed vi scios nenion."
Revenu.
La motoro estas malvarma kaj la oleo malmultekosta.
O paciente melhorou pouco a pouco.
Li estis tute indiferenta al niaj krioj, dum li batis nian patrinon.
Ты похожа на принцессу, которую я видел в своих детских снах.
Mi scivolas, kial la ondomurmuro tiom mildas al niaj oreloj.
Tomo ne restis longe.
La pasiente ia recovre pico e pico.
Tomo ne restis longtempe.
La tinuskaptado estas malkreskanta.
Sua franses boni pico e pico.
Ni filmis tiun scenon en trejnejo de la specialaj fortoj.
Как только я хорошо узнаю парня, сразу теряю к нему всякий интерес.
Mi pensis, ke vi havas ŝtonan koron.
De grão em grão, a galinha enche o papo.
Mi partoprenis en la monda konkurso por ĉampioneco de atletismo.
O passarinho, pouco a pouco, faz seu ninho.
La avia peti fa pico e pico sua nido.
Kritikante oni faras sin neamata.
Geniulo kapablas renversi ĉiujn regulojn.
Rasismo, koloniismo kaj barbara perforto, kiuj falas sur la palestinanojn en ilia propra lando, estas nepravigeblaj kaj kondamnindaj en civilizita mondo, kaj la palestinanoj ĉiam havos netransigeblan rajton reiri al la tero de siaj prauloj, vivi kaj pace ekzisti sur ĝi.
La pluvo frapis la fenestron.
Mi amuzegis min.
Mi ŝanĝos la ĉemizon, antaŭ ol mi ekiros.
Ужин был дорогой.
Ненавижу черный юмор.
Gazo estas probable malpli multekosta en ladaĵejoj ol en la fakaj vendejoj pri kuiraj aferoj.
Rezignu ĉiun esperon!
Aŭtenta revanto estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
Ni ĉiuj interkonsentis.
Ne ĉiuj miaj samklasanoj ŝatas la nutraĵon de la kafeterio.
Ili finis vojaĝon okdekmejlan.
Lerni lingvon necesigas memorigi milojn da vortoj.
Post la vespermanĝo mi paŝadas surstrande.
Li vendis fridujon.
Tio tute ne estas karakteriza.
Virinoj donas la vivon, viroj ne.
Том души не чает в своей трёхлетней дочурке.
Ni ĉiuj estis surprizitaj de la novaĵo.
Ni ne havas sufiĉe da loko.
Ne estas sufiĉe da tempo.
Non le ho finite.
Le tue erano sicuramente meglio.
Le ho un po' invidiate stasera.
Eu não estou copiando a sua tarefa.
Eu não vou copiar a sua tarefa.
I've been to the area surrounding Shanghai.
Shakespear, İngiltere'nin şimdiye kadar ürettiği en büyük şairdir.
mi sitelen ala e pali mi pi tomo sona sama pali sina.
Eles a conhecem.
我去过上海周围的地方。
如果你学习了新的单词，就多多去用它们，这样能够更快地帮你记住它们。
If you study new words, then use them more so that you will be able to more quickly memorize them.
O artigo aborda todos os eventos da feira.
Ni hodiaŭ estis ĉe Balatono.
我大部分能听懂他们说的话，但是听不懂他们说的俗语。
Ĉu estas sufiĉe da seĝoj?
I can understand most of what they say, but I don't understand the slang they use (in their speech).
Tomo dispremis la terpomojn per granda forko.
Os ovos desta bandeja estão mais novos que os da outra.
Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.
Mi alportis unu el ili, nur se estos necese.
Manjo sukcesos en tio.
Ŝi parolas svede, kaj ankaŭ Karima.
Ni devus ĉion fari mem.
Eblas, ke tiuj novaĵoj veras.
Ni simple estas nervozaj.
Ĉar hodiaŭ la suno brilas ĉe mi, mi flankenmetas miajn pripensaĵojn.
A virág vörös.
Aĥ, tiu aĉa ŝercemulo kiu ne tranoktas hejme! Eble li vizitis la putinojn...
Soititko?
O bir dergi okurken bir sandalyeye oturdu.
O bir doktor ve aynı zamanda bir dağcıdır.
O bir ay boyunca benim köpeğime baktı.
Hän kävelee.
Kio igas vin kredi, ke mi ne feliĉas?
Leon'a bir dönüş bileti, lütfen.
Giriş, çocuklar için ücretsizdir.
Bütün ülkelerin başkentte elçilikleri var.
Tüm kalbimle, John.
Çocukların hepsi oturuyor.
Varokaa!
Я не хочу добавлять Тому неприятностей.
Miksi ei?
Una vita è breve, ma sembra lunga.
Una vita è breve, però sembra lunga.
Uskomatonta!
Oh, sadece iki kilo aldım. Atıştırmalık yemeyi durdurmam gerekir.
Onko sinun pakko mennä?
Ho un debole per quello.
Seni özlemek istemiyorum.
Minä olin vihainen.
Tom sa cos'è successo a Mary.
Tom sa che cos'è successo a Mary.
Ut!
È quello che lo rende così difficile.
È quello che la rende così difficile.
È ciò che lo rende così difficile.
È ciò che la rende così difficile.
Varför jag?
Ho trovato un paio di guanti sotto la sedia.
Trovai un paio di guanti sotto la sedia.
Gå och tvätta dig!
Emet futbolla çok ilgilidir ama basitçe nasıl oynayacağını bilmiyor.
Xalbo, con chi stai parlando?
Andrò quando sono pronto.
Io andrò quando sono pronto.
Andrò quando sono pronta.
Io andrò quando sono pronta.
Frys!
Çilekler normalde ilkbaharda yenen küçük, kırmızı meyvelerdir.
Hej hej!
Tjena!
Tom non voleva andare a Boston con Mary.
Tom non deve farlo immediatamente.
Tom non deve farla immediatamente.
Tom non lo deve fare immediatamente.
Tom non la deve fare immediatamente.
Det ordnar sig!
Biz seni bir süredir görmedik.
Ci vediamo.
På era platser!
Yapmak istediğim son şey ona zarar vermektir.
Mostra la rivista a Tom.
Mostrate la rivista a Tom.
Tüm dua diktatörcedir.
Träffas vi imorgon?
Non sono in servizio questa settimana.
Io non sono in servizio questa settimana.
Non è stato fatto apposta.
Non è stata fatta apposta.
Saat 08.00 pembe dizisini izliyor musunuz?
Bu ürün, üretilmek için pahalıdır.
Mary gizlice memnun oldu.
Bir adam gibi davran!
Al Capone sonunda vergi kaçırmaktan hapse atıldı.
Ŝi estas monavida.
„Was ist eigentlich die Definition von ‚rund‘?“ – „Rund ist etwas dann, wenn es keine Ecken oder Kanten hat.“ – „Ja, aber es muss doch auch, äh, rund sein, oder?“
Genellikle kuduz köpeklerin ağzında köpük olur.
Onların ne düşündüklerini anlayamıyorum.
Bu ülkedeki insanların yüzde doksanı düzenli olarak egzersiz yapmaz.
Tom ha perso trenta chili.
Tom perse trenta chili.
Ses senare!
„Je mehr Ecken ein Vieleck hat, desto runder wird es. Komisch, gell?“ – „Das ist doch total laienhaft, was du da von dir gibst.“
Estas ses fiŝoj en la skatolo.
Ero tentato di andare a casa presto.
Io ero tentato di andare a casa presto.
Onunla o şekilde konuşmayın.
Ero tentata di andare a casa presto.
Io ero tentata di andare a casa presto.
Tio estas almenaŭ kvincent kilometrojn for de ĉi tie.
„Was ist eigentlich die Definition von ‚rund‘?“ – „Rund ist etwas dann, wenn eine Ameise drumherumkriechen kann, ohne dass sie dabei über eine Kante stolpert.“ – „Wieso denn ausgerechnet eine Ameise?“
Neniu interesiĝis.
Kion plej ofte oni faras sur la strato? Oni revas. Unu el la plej meditigaj lokoj de nia epoko, nia moderna sanktejo, jen estas la strato.
Bu heykelin yaşı iki binden fazladır.
La perdita di un uomo è il guadagno di un altro uomo.
Tom sta migliorando in un qualche modo?
Ho causato un incidente.
Sana karşı sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
Io ho causato un incidente.
Tio estas vere impona.
Causai un incidente.
O, bağlama bağlıdır.
Io causai un incidente.
Estas vere imprese.
Ho provocato un incidente.
Estas vere impone.
Io ho provocato un incidente.
Senin bu konuda ne düşündüğünü bilmek istemiyorum.
Provocai un incidente.
Io provocai un incidente.
Benim kendi zihnim, kendi kilisemdir.
Ne aspektu tiom malĝoja!
Ni tiom fieras pri vi!
Lasu min plian fojon klarigi tion.
Ni estas tiom fieraj pri vi!
Ben yardım edemem dedi, "Ben zaten ona aşığım."
Том не хотел ехать в Бостон с Марией.
Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
Jag sov mycket gott.
Hur många månar har Mars?
Жизнь коротка, но кажется длинной.
Bra att veta.
Tomi fick känna mej trygg.
Tomi cyklar till skolan.
Du har bara tre alternativ.
Ŝi ĉiam enmiksiĝu en aferojn!
Vi alla vet, att ingen är perfekt.
Manjo kaj Kate estas nedisigeblaj.
Fönstren är öppna.
Det är jätte irriterande.
Jag vill att Tom träffar dig.
Tom era in ritardo.
Tom restis malmola kaj senkompata. Neniu petego povus moligi lian koron.
Нам не хватает места.
Ho detto alcune cose che non avevo intenzione di dire.
Io ho detto alcune cose che non avevo intenzione di dire.
Dissi alcune cose che non avevo intenzione di dire.
Io dissi alcune cose che non avevo intenzione di dire.
Lehetséges, hogy ő magasabb, mint te.
Tom e Mary entreranno dal retro.
Toplantı en erken gelecek hafta yapılacak.
I've been very busy recently.
Penso che Tom e Mary stiano uscendo assieme.
Io penso che Tom e Mary stiano uscendo assieme.
Нам не хватает пространства.
Siamo devoti.
Noi siamo devoti.
Siamo devote.
Noi siamo devote.
Siamo dediti.
Noi siamo dediti.
Siamo dedite.
Noi siamo dedite.
Antaŭ la renoviĝo la domo estis en katastrofa stato.
He loves his puppy. His puppy is really adorable.
Kim Lehçe öğrenmek ister?
En la lada skatolo estas ses fiŝoj.
Было достаточно ветрено.
Talán ő magasabb nálad.
Ben tüm olası sözlüklere danıştım.
Jag vill träffa Tom
Jag vill se Tom.
Biz birbirimizden özür diledik.
Ni formas niajn frazojn laŭeble plej simple.
Почему Том так внезапно ушел?
Mi studas tre malmulte.
Har vi tillräckligt med stolar?
Come sta in questi giorni?
Sango ruĝas.
Come state in questi giorni?
Sango estas ruĝa.
Jag hatar mina grannar.
Oğlan yeni sınıfa çabuk uyum sağladı.
Il sangue è rosso.
Tom seninle karşılaştığı için çok heyecanlı.
His luggage is overweight.
Tom artık çok daha yardıma istekli.
Tom sadece üç gün izin aldı.
Vi havis vian ŝancon. Nun estas tro malfrue. Vi nun devos vivi kun la konsekvencoj.
Hiç cevap yoktu.
O kağıt parçasını bana verin, onu kontrol edeceğim!
Non è niente del genere.
Non è nulla del genere.
Yara kanamaya başladı.
Ĉu vi certas, ke vi bonfartas?
Kim İsveç'te doğduysa İsveçlidir.
Ĉu vi certas, ke vi vere bonfartas?
Bir bıçakla yaralandım.
Tomo atendos vin.
Restado en fremda lando pliigas kaj fortigas la menson.
Sandviçini streç filme sardı.
Jag hatar min granne.
Tomi måste förklara skämtet åt Mari.
Fabrikamızda ticari eşya üretilir.
Sen benden fazla çalıştın.
Någondera ljuger.
En av dem ljuger.
Başım hala dönüyor.
Jag saknar Boston.
Kafamı hala şaşkın hissediyorum.
Gelecek henüz gerçekleşmedi.
Süt bebekler için bir besindir.
Quale chitarra è la tua?
Quale chitarra è la sua?
Quale chitarra è la vostra?
Tudom, hogy Johann őszinte.
Bir bankerin hayatı zordur.
Estas malfacile konservi ekvilibron sur stratoj glaciaj.
Lo avremmo fatto tutti!
Tomi är heroinberoende.
Sarebbe andato spesso a quella taverna.
Lui sarebbe andato spesso a quella taverna.
Denna låda är lätt.
Tomi är beroende av heroin.
Anche tu pensi che Tom abbia aiutato Mary?
Anche lei pensa che Tom abbia aiutato Mary?
Anche voi pensate che Tom abbia aiutato Mary?
Io voglio ballare.
Voglio danzare.
Io voglio danzare.
Jag var hela förra året i Boston.
Tom si unirà al nostro club.
Andare sulla Luna è un'ambizione di Tom.
In your opinion, what does good nutrition look like?
Orada büyük bir bina duruyor.
Bana lapa getirin lütfen.
Ho le prove che Tom è quello che ha ucciso Mary.
Io ho le prove che Tom è quello che ha ucciso Mary.
Orada ne tür yemek var?
Ho le prove che Tom è colui che ha ucciso Mary.
Io ho le prove che Tom è colui che ha ucciso Mary.
Yulaf lapası ister misin?
Mi ĵus ekhavis ŝuldon.
Tom'a ne olduğunu bulmak zorundayız.
Den där dockan är skrämmande.
Bu bir daha asla olmayacak.
Ta inte bilder av mej då jag äter.
Tom adlı kaç tane çocuk, sizin sınıfınızdadır?
I Finland finns det 187 888 sjöar.
Jag är beroende av te.
Spanish and Portuguese are just weird accents of each other.
I denna sjö vimlar det av fisk.
Tren kazasında hayatını kaybeden çocuklardan birinin adı Tom'du.
Fisken var iallafall så här stor.
Before winter starts, the swallows fly south.
Tom, Chuck's Bar and Grill'i satın aldı ama onu yeniden adlandırmadı.
Varför använder vi inte trapporna?
Bizim dairenin başkanı Tom Jackson adında bir adam.
Mölkky är ett roligt spel.
Tom iflas başvurusunda bulundu.
Finland var en del av Ryssland åren 1809–1917.
Tom iflas ettiğini açıkladı.
Jag vill ha ett hus med minst ett torn.
Sen tutuklanmayacaksın.
Mi konsilis, ke ŝi alvenu antaŭ la naŭa.
Usch Tomi! Ät inte snor!
Annem bana nasıl çamaşır yıkanacağını hiç öğretmedi.
Mari svär som en borstbindare.
Duman mutfaktan dışarı geliyor.
Teşekkür ederim. "Çok rica ederim."
Biz aslında ne olduğunu asla bilemeyiz.
Bu tür şey her zaman olur.
Tomi överlevde krocken med blotta förskräckelsen.
Tomi svor då hans dyra smarttelefon föll ner i toaletten.
Tom'un ofisinin ne kadar büyük olduğunu bilmiyorum.
Bu iş için Tom'dan daha iyi birini düşünemiyorum.
Tomi älskar anime som en tokstolle.
Sen kilolu musun?
Bill anstataŭis Jim-on kiel kapitanon.
Sen çift dilli misin?
Bize doğruyu söylediği için Tom'a teşekkürler.
Små barn har enkla nöjen.
Gerçekten Tom'a anlatmamı istiyor musun?
Sana aşık olmaya başlıyorum.
Li montris al ni la bildon de sia patrino.
Han har lite grann av en glansbild av Finland.
La nivelo de la rivero leviĝis iom post iom.
Bu aptal reformu protesto ediyorum!
It is not without risk to swim in this lake.
Hakkında konuştuğumuz kız, burada yaşıyor.
Gana'da asgari ücret nedir?
Onun birçok kitabı vardır.
La nivel de la rio ia asende pico e pico.
Tom'un ilkesiz olduğunu düşünüyor musunuz?
Ben Tom'a hiçbir şey olmadığını umuyorum.
İhtiyaç duyacağımdan çok daha fazla param var.
Tom'un asosyal olduğunu düşünüyor musun?
It is just a prank!
Laŭ mi via instruisto estas nur stultulo.
Ĝi nur estas petolo!
Ŝi diris, ke tio gravas.
Ŝi diris, ke tio estas grava.
Ŝi diris, ke estas grave.
Ez egy tudományos tény?
Per ŝia helpo, mia franca pliboniĝis iom post iom.
Nem érdekel, hogy bárki is hisz nekem, vagy sem.
Nem érdekel, hogy hiszel-e nekem.
Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
Com sua ajuda, o meu francês melhorou pouco a pouco.
Egy hosszú, munkás nap után nincs jobb, mint egy kiadós éjszakai alvás.
Mi havas bluan sangon en la vejnoj.
Vere tempas nun, ke oni forigu la trudherbojn el la ĝardeno.
A Japánban található Szakuradzsima vulkán az egyik legaktívabb tűzhányó a világon.
Semmi nem sötétebb, mint egy fekete lyuk.
Ni tendencas spekti televidon, kiu ajn estas la elsendaĵo.
Vi kisis min survange.
Onun talebini geri çevirmek benim için zordu.
Uluslararası olarak yaklaşık 900 milyon insanın yeterli yiyeceği yok.
Con sua aida, mea franses ia boni pico e pico.
Bu yüzden mi onunla yattın?
Daha fazla sohbet yok!
O garotinho está sendo estragado pela avó.
Ağırlık her zaman yerin merkezine doğru yönelmiş bir güçtür.
Tom, Mary'ye biraz su içirmeye çalıştı.
È vero che non è vero?
È vero che non è vera?
La xico peti es regalada par sua ava.