loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom İspanyolca konuşur, ve Betty de İspanyolca konuşur.
Tom sırılsıklam oldu ve üşüttü.
Tom konuşmasını güzel bir şarkıyla kapadı.
Tom sürekli olarak Japonya'da yaşamaya niyetleniyor.
This used to be such a friendly place. "Tell me about it."
Tom tamamen bitkindi.
Tom yakında bir araba sürebilecek.
Tom yakında yüzebilecek.
Tom soğuk kanlılığını o kadar çabuk kaybediyor ki herkes ondan kaçınıyor.
Tom Jill'i sekreteri yaptı.
Tom Jill'e yeni bir giysi yaptı.
Tom John'la samimidir.
Lehçesinden dolayı, Tom her zaman John'la alay eder.
Я думаю, он точно придёт на вечеринку.
Tom Judy'den bir mektupla koşarak geldi.
Tom Jack'ten on pound daha ağırdır.
Tom Jack kadar uzundur.
Tom yeni bir araba almaya istekli.
Tom birkaç sandviç yiyerek açlığını tatmin etti.
Tom sörf yapmaya düşkündür.
Is there a woman in your life?
Is there a man in your life?
Tom bir bilgisayar şirketindeki bir iş için başvuracak.
Tom her zaman yaptığı her işi iyi yaptı.
Tom bu beyzbol takımının kaptanıdır.
Tom geçen Pazar yatakta hastaydı.
Tom mutlak bir dürüstlük insanıdır.
Tom bu işi yalnız başına yapabilir.
Они ловили симу в реке.
Tom çayı kahveden daha çok sever.
В классе нет никого выше Билла.
Tom bu günlerde başarılı.
Tom yürüyerek Kate'in evine gitti.
В прошлое воскресенье моя семья ходила в зоопарк, чтобы посмотреть панд.
Я никогда не сижу дома по воскресеньям.
Tom sınıfta en çalışkan öğrencidir.
Tom sınıftaki herhangi bir çocuk kadar çok çalışır.
Tom sınıftaki herhangi bir öğrenciden daha çalışkandır.
Tom sınıfında en çalışkan öğrencidir.
Tom sınıfında birincidir.
Tom sınıfta bir parti olması için teklifte bulundu.
Tus esfuerzos darán fruto algún día.
Su incapacidad para decirme la verdad causó un accidente.
Tom bir gecede bir servet kaybetti.
Tom dün eve erken geldi.
Tom annesinden daha uzundur.
Tom babası kadar uzundur.
Acabas de hacer tu tarea.
Tom no tenía que venir tan temprano.
Ella fracasó en su intento de nadar por el canal.
¿Qué harías en una situación como esta?
¿Hay un hombre en tu vida?
Tu inteligencia es tan extensa como la distancia entre Bombay y Mumbai.
La dedicación a sus estudios le trajo excelentes resultados en el examen final.
Tendremos que ir con cuidado sobre esto.
Es fácil para él llevar a cabo el plan.
Há um homem em sua vida?
¿Hay una mujer en tu vida?
Há uma mulher em sua vida?
I'm afraid of heights.
You're incredible.
Los niños deben mantenerse alejados de los peligros.
Los que compran este cómic en nuestra tienda son en su mayoría estudiantes de secundaria.
Este solía ser un lugar muy agradable. "Cuéntame más sobre él."
Tengo miedo a las alturas.
Este era um lugar bem agradável. "Conte-me sobre ele"
Eres increíble.
Tengo un mal presentimiento.
Algunas personas escriben libros por dinero, otros por placer.
Tenho um mau pressentimento.
See you in hell.
Estou com mau pressentimento.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
A veces es mejor no decir nada.
Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.
J'ai le vertige.
Às vezes, é melhor não dizer nada.
Tu falda no está de moda.
Se produjo un incendio cerca de mi casa.
¿Estás herido?
Tengo pavor de las alturas.
Es difícil acceder a él.
Traté de persuadirla en vano.
Você está ferido?
Solía mojar la cama cuando era pequeño, pero lo dejé cuando tenía siete.
Sentimos la tierra temblar.
¿Me quedé dormido?
Ya has llorado suficiente. Cálmate.
La vieja tubería de acero estaba llena de óxido.
Él es un verdadero caballero.
Sea amable con los ancianos.
Você já chorou o bastante. Controle-se.
Tom casi muere.
Eu tenho vertigens.
Estas ciudades tienen reglas de tráfico similares.
A los cuarenta, no se enoja tanto como antes.
Sou tão tolo.
Soy tan tonto.
Soy tan bobo.
Sou tão bobo.
Él durmió una hora.
Esta é uma armadilha!
Esta é uma cilada.
Tengo una cita previa.
Cambié de idea.
Viviendo solo, realmente extraño la comida de mi mamá.
Eu mudei de ideia.
Eu quero muito mais.
Seré una buena chica.
トムはこの色が好きではない。
Ella lo provocó.
Eu serei uma boa garota.
Cachorro que late não morde.
Eu serei uma boa menina.
Hablaremos de eso después.
La tierra del vecino da mejor maíz que la nuestra.
Ela está sentada no banco.
Falaremos sobre isso mais tarde.
A gente fala disso mais tarde.
¿Él aún está vivo?
Quando a partida começa?
Quando o jogo começa?
El ladrón acusado ahora está en un juicio.
Ele ainda está vivo?
Ahora son exactamente las 3.
Esto suena dudoso.
夏に、人々は海を好む。
Isso soa duvidoso.
Es necesario perder peso.
アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。
Te pareces mucho a él.
Você se parece muito com ele.
¿El bebé se despertó?
No necesito un sermón.
Desculpa, eu esqueci.
El hombre loco rompió la ventana.
Não preciso de um sermão.
La traducción es fiel a la original.
Tú sigues sin mí.
Cuando solo queda la muerte, el último recurso es rogar por comida.
Segue sem mim.
Eres muy buena.
Las negociaciones se están centrando en el desarme nuclear.
Enviaron mi maleta a Londres por error.
Eres muy bueno.
Você é muito boa.
Estou aqui para salvá-lo.
Estou aqui para salvá-la.
En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.
Estou aqui para te salvar.
Você é muito bom.
Pa-aling is a controversial fishing method.
Él miró a su alrededor.
Voy a verlo otra vez.
No tenemos tiempo para debatir.
Não temos tempo para debater.
Estoy en la casa de un amigo.
Tom é o professor de Marie.
Él me dijo que empezaría el día siguiente.
¿Piensas que todo esto es algún tipo de broma?
He's got the bends.
Su historia no puede ser cierta.
Este CD cuesta $10.
Você acha que isso tudo é algum tipo de brincadeira?
Mi programa no es compatible con Windows.
Adelantamos la fecha de la reunión.
Soy un nuevo estudiante.
Lo puedo ver en tus ojos.
Dá para ver em seus olhos.
La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes.
Dominar el inglés es difícil.
La perseverancia, entre otras cosas, es necesaria para el éxito.
Normalmente me levanto temprano.
Aqui está uma foto dela.
Lo siento, pero no hay en existencias.
Eis uma foto dela.
Церемонія відбудеться завтра.
Je serai une bonne fille.
El tenedor llegó a las mesas occidentales muchos años después, pero no fue aceptado de inmediato.
Tengo que presentar un examen remedial de inglés la siguiente semana.
Aquí tiene una foto de ella.
Pateó al perro que corrió hacia él.
La música tiene encantos que calman a las fieras.
Contacte con ella si tiene alguna pregunta.
Ella dio un buen discurso.
Tom le dijo a Mary todo lo que sabía sobre el asunto.
Es un hombre de sangre azul.
Entre em contato com ela se tiver alguma pergunta.
Él hizo lo que prometió hacer por mí.
El presidente está al tanto de la situación.
¿Por cuánto tiempo has estado estudiando inglés?
¿No irás realmente a acampar con Tom, verdad?
He and I are childhood friends.
O presidente está inteirado da situação.
Ceremonia odbędzie się jutro.
Tom está acostado en el sofá viendo TV.
¿Se lo diste el año pasado?
No tengo muy claro ese punto.
¿Qué esperas que haga exactamente?
Le sacaron las muelas del juicio a Brian.
El hierro es un metal útil.
Él solía beber.
Aunque él pensó que nos estaba ayudando, nos estorbaba.
Цырымонія адбудзецца заўтра.
Esto es un tesoro inestimable para la humanidad.
Цырымонія пройдзе заўтра.
Una persona moral no miente, engaña o roba.
Este é um tesouro inestimável para a humanidade.
Ustedes son increíbles.
Gente, vocês são incríveis.
¡Somos libres!
Estamos livres!
Somos livres!
Nunca imaginé que sería tan fácil.
Nunca achei que seria tão fácil.
Це якісний, фірмовий наручний годинник.
Feliz aniversário, Shishir!
¡Feliz cumpleaños, Shishir!
Happy birthday, Shishir!
Гэта якасны, фірмавы наручны гадзіньнік.
聰明聖知，守之以愚；功被天下，守之以讓；勇力撫世，守之以怯，富有四海，守之以謙。
アイスコーヒーは好きじゃない。
Ele é mesmo um garoto esperto.
عيد ميلاد سعيد,يا شيشير !
トムは優秀なクリケット選手だ。
Felix natalis dies, Shishir!
Esta cama é muito dura para dormir.
Qual será a temperatura amanhã?
La noche siempre sigue al día.
Meu pai consentiu minha ida ao exterior.
Ellos estaban escuchando la radio.
あなたの犬って凶暴？
Щури швидко розмножуються.
¿Podrías hacer esto por mí?
Não é sangue. É beterraba.
Пацукі размнажаюцца хутка.
Wie is deze kerel?
Wie is deze vent?
Ratoj multiĝas rapide.
Ratten vermenigvuldigen zich snel.
Het is geen bloed. Het is biet.
Kan jij dit doen in plaats van mij?
Gelukkige verjaardag, Shishir!
De lente komt.
I ratti si moltiplicano rapidamente.
We zijn beschikbaar!
We zijn vrij!
Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk ging zijn.
Jullie zijn verbazingwekkend.
Deze schat is onschatbaar voor de mensheid.
Hij deed wat hij beloofd heeft voor mij.
Las ratas se multiplican rápidamente.
Hij is een man van nobel bloed.
Tom heeft aan Mary alles gezegd wat hij over de situatie weet.
Tom ligt op de sofa tv te kijken.
Hier is een foto van haar.
おじは怒っている。
Neem contact op met haar als je vragen hebt.
Neem contact op met haar als u vragen hebt.
Ik moet volgende week opnieuw een examen Engels afleggen.
Mijn oom is boos.
Mijn oom is kwaad.
Ik zal een braaf meisje zijn.
Я розмовляю арабською, але вивчаю англійську.
Ik kan het in jouw ogen zien.
Ik kan het in je ogen zien.
Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
We hebben de datum van de vergadering uitgesteld.
Je bent vrij goed.
Ga maar zonder mij.
Wanneer alleen maar de dood overblijft, is de laatste toevlucht om voor voedsel te bedelen.
Het is noodzakelijk om af te vallen.
Is de baby wakker geworden?
Ik heb geen preek nodig.
Ik moet geen preek hebben.
Dit klinkt verdacht.
Het is overduidelijk.
Потяг їде зі швидкістю 50 миль на годину.
De vertaling is trouw aan het originele.
Je lijkt net op hem.
Sorry, ik heb het vergeten.
Leeft hij nog?
We zullen er later over praten.
Ik ben zo'n dwaas.
Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну.
Ze heeft hem verleid.
Ik spreek Arabisch maar ik studeer voor Engels.
Pociąg jedzie z prędkością 50 mil na godzinę.
Ми поговоримо про це пізніше.
吾思之，吾重思之。
Я снова и снова над этим задумываюсь.
Ni parolos pri tio poste.
Мы пагаварым пра гэта пазьней.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
Мы поговорим об этом позже.
Mir ist schwindelig.
Das ist eine Falle!
Sie sitzt auf der Bank.
Ich will viel mehr.
Я знов і знов замислююся над цим.
Versuch es noch einmal.
Er starb auf dem Schlachtfeld.
Tom keşke küçük erkek kardeşim olsa.
Tom her zaman geç kalır.
Du bist ein lustiges Mädchen.
Tut mir Leid, ich hab's vergessen.
Tom şeref ve ölüm arasında seçim yapmalı.
Die Europäische Union hat die Todesstrafe abgeschafft.
Tom Mary'nin arabasına kimin çarptığını biliyor.
Tom bir bekardır.
Tom Mary'ye ödünç para vermekten daha iyisini bilmeliydi.
Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
Tom Mary'ye çok saygı duymaktadır.
抑然則何如？
Sie verhielten sich seltsam.
Sabahları genellikle kahve içerim, akşamları çay içerim.
Tom okurken ona karışma.
Tom, kahve fincanlarını topladı.
Tom gibi iyi bir öğrenci sınıfımıza onur getirir.
Das ist nicht normal.
Tom yüzemiyordu.
Zu welchem Zweck sind Sie hier?
Zu welchem Zweck seid ihr hier?
Warum bist du hier?
Er ist nicht mein Vater.
Я зноў і зноў задумваюся над гэтым.
Menschen sind Egoisten.
Ihr seid unglaublich.
Tom dur-işaretinde durduğunda, motoru durdu.
Sie sind unglaublich.
Tom öfkesini yönetmeyi öğrenmek için ders aldı.
Tom bir yıl Şikago'da yaşadı.
Tom geçimini sağlamak için bir kamyon sürüyor.
Geç karar vermesiyle ünlüdür.
Ihr habt mir den Arsch gerettet.
問者曰：權臣之為物，果為李育國耶？抑為病於國耶？
Du hast mir den Arsch gerettet.
Tom parayı çaldığını inkar etti.
Ey du Arsch, du hast ja wohl den Arsch offen! Ich reiß mir den Arsch auf, um genug Geld zu verdienen, dass wir uns eine Wohnung in der Stadt leisten können und jetzt willst du plötzlich an den Arsch der Welt ziehen.
Boah, ich frier mir hier den Arsch ab und du liegst noch im Bett!
Ik heb hoogtevrees.
Ich hab den ganzen Tag wie blöd geschuftet, jetzt bin ich voll am Arsch.
Het is een val!
Het is een valstrik!
Probeer het nog een keer.
Ich wollte nur, dass ihr mich akzeptiert.
Je bent een grappig meisje.
Ich wollte nur, dass du mich akzeptierst.
Dit is niet normaal.
Waarom ben je hier?
Hij is niet mijn vader.
Hij is mijn vader niet.
Tom şimdi daha özenle çalışıyor.
Ik wou gewoon dat je me aanvaardde.
Tom onu sadece para için yaptı.
Er ist Ihr Vater.
Er ist euer Vater.
Tom her zaman hatayı onda bulur.
Tom her zaman bisikletini kirli bırakır.
Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.
Tom her zaman televizyon izliyor.
Tom her zaman video oyunları oynuyor.
Tom bir gün iyi bir futbol oyuncusu olacak.
Tom iyi bir kişidir.
Gib mir etwas mehr Zeit.
Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
Tom Ann'e evini satmasını önerdi.
Tom senin kadar yaşlı değildir.
Tom senin kadar hızlı yüzebilir.
Tom geçinebileceğin iyi bir insandı.
Tom yarın erken kahvaltı yapacak.
送乜鬼嘢現金劵吖，折現好過啦！
I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
Tom sırtüstü uzandı.
Raz za razem zamyślam się nad tym.
Ik wil geen verdomde bon, geef me gewoon geld!
Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
如果我今舖贏唔到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
Jim, sluit het venster.
Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.
Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.
Завод працює на повну потужність.
Sunt traducător.
Me esas tradukanto.
Heeft u een pen? - "Ik heb er een."
Entrambe le parti hanno facoltà di recedere dal contratto, mediante comunicazione da darsi per iscritto.
Ka vu havas plumo? - "Me havas un."
Ambaŭ partioj havas la rajton rezigni pri la kontrakto, pere de komuniko skribe donenda.
Завод працуе на поўную магутнасць.
Tom altı odalı bir ev satın aldı.
Tom yarım saattir sessizce oturuyordu.
İki lise öğrecisi Tom'u döğüp çürükler içerisinde bıraktılar.
Lasă-mă în pace!
We used to play musical chairs in elementary school.
La fabriko funkcias plenpotence.
Tom bir beyzbol oyuncusu olarak kendini mahvetti.
Tom yatakta hasta uzanıyor.
Tom sınavdaki başarısızlığını hastalığa bağladı.
Tom benim bir arkadaşımdır.
Sous la table, il y avait un chat noir.
Tom'un umudu birincilik ödülünü kazanmaktı.
Я думаю, что потребуется больше года, чтобы достроить наш дом.
Tom'un karnesi arzu edilecek çok şey bırakıyor.
Zawsze będę cię kochać.
Tom'un Japoncası yavaş yavaş gelişiyor.
Tom'un öfkesi aniden alevlendi.
Я завжди кохатиму тебе.
Я завжди буду любити тебе.
Я завжди любитиму тебе.
Tom'un işini yapması için birini kabul etmek zorunda kalacağız.
Is your dog mean?
Tom'a bir doğum günü partisi veriyoruz.
Tom is an excellent cricket player.
Tom'un doğum günü için bir parti düzenleyelim.
Tom'un dışında herkes mevcuttu.
Tom'un hobisi araba fotoğrafları toplamaktır.
Tom'un sınıfı nerede?
Tom'un konuşması mükemmeldi.
Я буду кахаць цябе заўсёды.
Он задал мне два вопроса.
Я заўсёды буду любіць цябе.
Речь Тома была превосходна.
Mi amos vin ĉiam.
Сколько лет тебе будет в следующем году?
Я уехал в Лондон.
Колькі вам будзе гадоў налета?
Промова Тома була чудова.
Tom gibi iyi bir öğrenci sınıfımızı onurlandırır.
Tom'a sürpriz bir karşılama partisi yapalım.
Tom'un büyükannesi sağlıklı görünüyor.
Tom'un amcası çok sayıda koyun besliyor.
Tom'a yetişmek için koşmak zorunda kaldım.
Tom'a ayakkabılarımı tamir ettirdim.
Paramı Tom'a verebileceğim gibi denize de fırlatabilirim.
Tom'a göre Jane geçen ay evlendi.
Прамова Тома была выдатная.
Tom'un bir sürü yeteneği var.
Ay'a gitmek Tom'un tutkusudur.
Він поставив мені два питання.
Tom'un modern resme yeteneği var.
Tom ve ben arkadaşız.
Tom ve benim aramdaki sır aydınlandı.
Ён задаў мне два пытанні.
Donu al mi iom pli da tempo.
Tom ve benim ortak yanımız yok.
Tom ve ben iyi arkadaşlarız.
Ni revidos nin iatempe.
Eğer Tom'la içmeye gideceksen, bazı tuhaf masalları dinlemeye hazır ol.
Tom Ruth'la nişanlıdır.
Tom ve Mike ortak arkadaşları sayesinde arkadaş oldular.
Tom ve Frank iyi arkadaşlardır.
Verspäte dich nicht!
Tom ve Bill birbirlerinden bağımsız olarak karara vardılar.
Tom matenmanĝos frue morgaŭ.
Tom'la selamlaşıp konuşuyoruz.
Tom'la arkadaşlık etmemeni tavsiye ederim.
Ĉu oni manĝas rizon en via hejmlando?
Ne esas tempo por disipar.
Tom ve Sue birbirlerini seviyorlar.
Li estas via patro.
Tom ve Nancy geçen ay ayrıldılar.
雨の中外へ出るのは好きじゃない。
Tom ve Sue 1985 ten beri birbirlerini tanıyorlar.
Tom ve John iyi arkadaştır.
Li ne estas mia patro.
Männer sind Schweine.
Tom ve Jim yıllardır birbirleriyle görüşmüyorlar.
Tom Jim kadar uzundur.
Homoj estas egoismuloj.
Tom ve Jane geçen ay evlendiler.
Tom ve Jane tartıştılar fakat ertesi sabah barıştılar.
Tom'la gidecek misin?
Tom ne sciis kiel sin esprimi.
Tom dejunetos frue morge.
Я слышал, как она пела в своей комнате.
Hiç Tom adında bir şair duydun mu?
Sen Tom değil misin?
O, Tom'dan başkası değil.
Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
Я живу в Белостоке.
Tom'un karısı onun özgürlüğünü kısıtlıyordu.
Sadece Tom değil aynı zamanda ben de çalışmak zorundayım.
Mi vivas en Bjelostoko.
Sadece Tom'dan değil aynı zamanda karısından da ödünç para aldım.
Столица Польши - Варшава.
Tom övgüye değer seçildi.
La ĉefurbo de Polujo estas Varsovio.
Lütfen Tom'a en iyi dileklerimi iletin.
Tom'un tarih öğrenimi gördüğü yer Oxford Üniversitesiydi.
Tom birincilik ödülünü aldı, değil mi?
До конца урока осталось всего 10 минут.
Eğer varsa, Tom'un seçimi kazanmasına dair küçük bir ümit var.
Магдалена и Лех готовятся к экзамену по польскому языку.
Tom'un camı kırdığı gün dündü.
Tom'un derste horladığını duydum.
Я бы хотел чашку кофе.
Latvaj knabinoj estas inter la plej bonaj knabinoj en la mondo!
Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
We zijn studenten.
We zijn leerlingen.
Ni esas studenti.
Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen.
Tom'un bir garajda çalıştığını kafanda canlandırabiliyor musun?
Ik rookte toen ik jong was.
Me fumas kande me esis yuna.
Венгрия и Словакия - соседи.
Я ещё не пообедал.
Films met weinig actie vervelen me altijd.
Ik vind films met weinig actie saai.
Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
Он действительно хороший работник.
Tom sopa vurmaya hazır.
У Португалии только один сосед, и это Испания.
Tom'um sınavı geçeceğini umuyorum.
IJs wordt water wanneer het smelt.
Tom'un partimize gelememesi ne kadar kötü.
Tom bana bir taksi buldu.
Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
Ya Tom ya da ben gitmeliyim.
De pijn was voor hem onverdraaglijk.
Похоже, он не собирается поступать в аспирантуру.
Je zou hem beter persoonlijk aanspreken.
O, Tom'un dün kırdığı camdı.
Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten.
Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
Tom cüzdanını kaybettiğinde şanssızdı.
Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
Tom bu günkü durumunu karısına borçludur.
Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.
Tom kapıda, lütfen onu içeri davet et.
De piloot beschreef de scène tot in detail.
Tom'un zengin bir kadınla evliliğini duydum.
Вчера была хорошая погода.
Tom eve döndüğünde onunla konuşacağım.
Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
Это видеопрокат.
Asla Tom'dan haber almanın hayalini kurmadım.
Sonunda telefon kulübesini görünceye kadar koşmaya devam etti.
Tom televizyonu açar açmaz sigorta attı.
Он испугался, когда услышал эти новости.
Tom futbol takımını yönetiyor.
Tom Chris'e onun eşarbını sevmediğini söylediğinde, o ondan kurtuldu.
Nous sommes deux.
Tom uzaktayken onun yerine kim çalışacak?
Ti ho chiamato ma tu non rispondi!
Je t'ai appelé mais tu ne réponds pas !
Dayı Tom benim annemin erkek kardeşidir.
Ne iyi bir çocuksun, Tom!
Le ragazze serie non ci sono più.
Ho eliminato diverse persone dalla mia vita.
Tom Skeleton'un her organı sallanıyordu ve titriyordu.
È solo una questione di tempo prima che Tom ritorni in pericolo.
Non era in grado di aprire la bottiglia.
Non era capace di aprire la bottiglia.
Lei non era in grado di aprire la bottiglia.
Lei non era capace di aprire la bottiglia.
Bay Tom Jones bu yeni iş için proje lideri olarak görev yapmayı kabul etti.
Otur, Tom. "Tamam."
Ayağa kalk ve kitabı oku, Tom.
Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.
Tom, akşam yemeği için ne yemek istersin?
Sana mektubu benim için okutturacağım, Tom.
Когда начинается этот матч?
Çocuklarla ilgilen, Tom
Seni tekrar görmek ne hoş, Tom.
Bana pasaportunu ver, Tom. Onu kasamda saklayacağım.
Nasılsın, Tom?
Bélpanaszaim vannak.
Tom santrançta benim için bir oyundan daha fazla değil.
Tom santrançta bana bir oyun dayanabilir.
Lui avrà piacere ad aiutarti.
Надежда на его возвращение приободрила меня.
Kitabı bana getir, Tom'a değil.
Avrà piacere ad aiutarvi.
Avrà piacere ad aiutarla.
Beöntést adtam neki.
Lui avrà piacere ad aiutarvi.
Lui avrà piacere ad aiutarla.
Tom yarın çiti boyayacak.
Çit yarın Tom tarafından boyanacak.
O adam biraz uzakta duruyordu fakat Tom'un bağırdığını duyunca geri döndü.
Bebeğin adı Tom.
Bebek Tom olarak çağrılıyor.
Kızı kurtaran Tom'du.
İş Tom tarafından yapılmalı.
Fare bir sopayla Tom tarafından öldürüldü.
A sebész kivette a páciens vakbelét.
Ve Tom'u görürsen, Ona benim için selam söyle.
Derhal Tom'u ara.
Susie Japonca konuşmaz, ve Tom da.
Suzy Tom'un çıkma teklif edeceğini umuyor.
Jon Tom'dan çok daha çekici.
John Tom'la güreşiyor.
Tom sahilde bazı güzel deniz kabukları topladı.
Tom kısa sürede kendini okul hayatına alıştırdı.
Sam Tom'dan iki yaş daha gençtir.
Пожалуйста, хорошо вымойте руки перед едой.
Bu masa Tom tarafından kullanılıyor.
Ben Tom. Ann'le konuşmak istiyorum.
Adı Tom Fisher olan çocuk budur.
К тебе пришла девушка по имени Кейт.
Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.
Bu Uncle Tom'un çiftliğidir.
Ты же сейчас придёшь вместе с нами.
Noel'den birkaç hafta önce Tom sağ bacağını kırdı ve hastaneye götürüldü.
Noelde Tom'un sağ bacağı hâlâ sargılıydı.
Kumiko Tom kadar uzundur.
Она заставила детей хорошо убраться в своих комнатах.
We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
Kumiko Tom kadar hızlı koşar.
Ik verjaar in juli.
Мы учим английский язык уже три года.
Gli ultimi giorni a casa non me li sto godendo per niente.
Mijn radio is alweer stuk.
Zavallı Tom'un her yerinde.
Hala, bu Tom.
Если вычесть из десяти четыре, останется шесть.
De straat is nu sneeuwvrij.
Il ratto è stato ucciso da Tom con un bastone.
O Tom'un erkek kardeşi olmalı.
Kikkers zijn bang van slangen.
O çocuk Tom mu yoksa Ben mi?
We hebben wat eten nodig.
Tom'un şu kitabına bir göz atayım.
Hij begeleidde de man door de straten naar het station.
Hij kon zijn eigen ogen niet geloven.
Gin is mijn vriend niet.
Zijn potentiële invloed kan niet overschat worden.
Het gebeurde tussen acht en tien uur.
Soms komt de trein niet op tijd.
Een vriend van mij studeert in het buitenland.
Gaat het? "Wat...? Ja, het is niets."
E o zi frumoasă.
Es un bonito día.
Hoje o dia está ótimo.
Det är en fin dag.
Det er en dejlig dag.
Det er en fin dag.
Jaarlijks sterven er veel oude mensen in verkeersongevallen.
We noemen onze hond Pochi.
Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
Je bent vrij om te doen wat je wilt.
Deze soep heeft een vleugje zout nodig.
Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.
VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
Er was een groot publiek in het theater.
Het is het niet waard om deze auto te repareren.
Schiet toch eens op!
Tom houdt een dagboek bij.
Hij maakte het beste van de resterende tijd.
Hij stopte met roken vorig jaar.
Ben je ooit naar Hokkaido geweest?
Heb je ooit Hokkaido bezocht?
Ik heb rugpijn.
Ik ga liever te voet dan in een voertuig vervoerd te worden.
Non lo auguro a nessuno.
Kutuyu açmayı başardı.
Başardık!
Questa sì che è diplomazia!
Il posto più sicuro che conosco per nascondere qualcosa è un sorriso.
Mielőtt elmegy, ezeket semmiképp ne felejtse el megcsinálni.
Zielony to mój ulubiony kolor.
Il vantaggio di essere intelligente è che si può sempre fare l'imbecille, mentre il contrario è del tutto impossibile.
Az éljenzésüket meghajlással viszonozta.
Purtroppo avevo un altro impegno.
Non mi piace lasciare la gente ad aspettare.
Senti da che pulpito viene la predica!
До настоящего времени только один участник выиграл миллион израильских шекелей в "Кто хочет стать миллионером" в Израиле.
Who paid you to add this sentence? You're trying to brainwash us!
Non stai scherzando!?
ペットボトルのジュースをカチンカチンに凍らせてきたんだよ。これでお昼には冷たいジュースが山頂で飲めるって段取りさ。
It's natural for family members to help each other.
I will kill you.
久々にからっと晴れた青空だよ。今日はどこか景色のいい所へドライブにでも行こうか。
I froze the juice inside the PET bottle. This way, I'll be able to drink as much cold juice as I want at lunchtime.
Sono determinato a smettere di fumare.
Tieni pulita la tua stanza.
Voglio che canti una canzone.
Per quanti progressi possa fare, la medicina non sarà mai una scienza.
Era un topo.
どうやったらカラッと揚がったおいしい天ぷらができるんだろう。何かコツでもあるのかな。
Quello è un treno rapido?
Chi è andato, è andato.
Viene qui ogni tre giorni.
Celebriamo Tanabata a luglio.
La situazione peggiora di giorno in giorno.
Avresti dovuto essere più prudente.
Ho evitato per un pelo di essere investito da un camion.
私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。
Alla fine si incontrarono faccia a faccia.
Sai parlare bene inglese, non è vero?
Mortem non timeo.
Non temo la morte.
Don't die on me.
I don't fear death.
We'll never make it.
When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good.
うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。
I can't see him either.
Ich kann ihn auch nicht sehen.
I'll pay you a visit sometime.
Wir werden es nie schaffen.
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
I'll love you always.
Ich werde dir irgendwann einen Besuch abstatten.
この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
突き指しちゃったみたい。指を曲げると痛いもの。
彼は自分の父親は教師だと言った。
彼は自分の父親は先生をしていると言った。
誰かの口笛が聞こえた。
Se Jason dovesse chiamarmi, digli che non sono in casa.
Tom mangia molto poco.
On ne va jamais y arriver.
Nous n'allons jamais y arriver.
Molti giovani giapponesi viaggiano oltremare di questi tempi.
È nevicato la notte scorsa.
何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ？
Neĝis la pasintan nokton.
Il a neigé la nuit dernière.
Ne me claque pas dans les pattes !
昨晩は雪が降りました。
La tua proposta è un tantino estrema.
Fai progressi nell'apprendimento dell'inglese?
Ho riflettuto su quello che mi hai detto.
Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
Il est naturel aux membres d'une famille de s'entraider.
Mio padre ha in programma di visitare la Corea la settimana prossima.
J'ai trimé comme un con toute la journée, maintenant j'en ai plein le cul.
Pfff, je me pèle le cul ici et t'es encore au lit !
Eh ben espèce de trou-du-cul, t'es vraiment un enculé ! Je me casse le cul à gagner assez d'argent pour que nous puissions nous permettre un logement en ville, et maintenant tu veux soudain te planter dans le trou du cul du monde.
¿Puedes creer lo que dijo?
En Londres ahora son las siete.
水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。
Preferiría que vinieras el viernes que el jueves.
La habitación estaba completamente oscura.
Fransızcayı arada hatalar yapmadan konuşamıyor.
Bir çocuk annesinin sevgisine karşı çok hassastır.
O, partide görmeyi beklediğim son kadındı.
Balık yüzmeden olmaz.
Galiba üşüteceğim.
Üstüne paltonu giy. Giymezsen üşütürsün.
月に一度、高校時代の友達が集まってワイワイガヤガヤと楽しい時間を過ごしている。
Öğretmen bayağı üşütmüştü.
Patronumun verdiği referans her şeyi halletti.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
これが私のメルアドです。
Bon anniversaire, Shishir !
¿Te puedo traer algo más?
メアリーは荷物のなくなったがらんとした部屋で、今まで過ごしてきたトムとの楽しい時間を思い返していた。
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
Він лише дитина.
Il vendit son affaire et partit à la retraite.
He won't leave us alone.
Nous te donnerons ta revanche.
Il ne va pas nous foutre la paix.
C'est mon adresse courriel.
Il ne va pas nous ficher la paix.
Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
C'est assez impressionnant.
She has a thing for older men.
Elle est attirée par les hommes plus âgés.
Encourage-moi !
There's someone I'd like you to meet.
Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
Ya tengo un sobre.
Le nez est la plate-forme de forage des petits hommes.
Andaba con una bolsa.
Soutiens-moi, s'il te plait !
Je ne crains pas la mort.
Mange-t-on du riz dans ton pays ?
Ask her for advice.
Ask him for advice.
She's young enough to be your daughter.
He got brushed aside.
She got brushed aside.
Hop in.
She's drop-dead gorgeous.
I'd hate to be in your shoes.
Џон је јуче отпутовао у Француску.
Мој деда је дрвосеча.
Been a while, hasn't it?
Pourquoi désirez-vous mourir ?
Pourquoi désires-tu mourir ?
Nous en parlerons plus tard.
Why do you want to die?
Ça faisait un moment, n'est-ce pas ?
Il est assez riche pour avoir un domestique.
Je détesterais être à ta place.
No chance in hell.
You're sure there's no way?
It's absolutely impossible.
Његове очи су се смешиле иза наочара.
Он је то детаљно објаснио.
Elle est bonne à tomber raide.
Пазите, до мене сте избројали до десет.
I'm right beside you.
Monte.
Montez.
Elle s'est fait écarter.
I have a favour to ask.
Il a été repoussé.
Elle est assez jeune pour être ta fille.
I'm worried about him.
Demande-lui conseil.
I'll keep my mouth shut.
Je ne dirai rien.
Aimes-tu la cuisine chinoise?
中華料理が好きですか？
Elle est raide dingue de lui.
She's completely crazy about him.
Je suis inquiet pour lui.
Он је ризиковао сопствени живот да би спасао њу.
Please find out where she is.
Please find out where he is.
Мушкарац је умро у саобраћајној несрећи.
T'es sûr qu'il n'y a pas moyen ?
Каква је временска прогноза?
T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?
Vous êtes sûrs qu'il n'y a pas de moyen ?
Vous êtes sûres qu'il n'y a pas moyen ?
Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un moyen ?
Супруга доктора А. посетила је данас доктора и докторицу П.
Vous êtes sûre qu'il n'y a pas moyen ?
That won't be a problem.
I've taken care of it.
То цвеће раније цвета од другог.
Ça ne posera pas de problème.
Je m'en suis occupé.
We're on schedule.
We're behind on schedule.
Veuillez trouver où il est.
On est dans les clous.
Nous sommes dans les temps.
On est en retard sur le planning.
Nous sommes en retard sur l'horaire.
Я повинен їхати до міста.
I thought he was here.
Trouve où elle est, s'il te plait.
Tom était très fâché.
Pensavo che fosse qui.
Pensavo che lui fosse qui.
We were right.
Nous avions raison.
Je pensais qu'il était là.
Je vais te tuer.
What's gotten into you?
Przekonał nas o jej niewinności.
Uratowano wszystkich ludzi oprócz jednej osoby.
The virus is starting to mutate.
W Szwajcarii możesz kupić gumki z automatu.
Te spodnie są za duże.
Jabłko tymczasowo zadowoliło mój głód.
Toda manhã como mel no café da manhã.
Дајте ми со, молим вас. "Ево."
Ја сам сада окупиран писањем књиге.
Ви сте веома пијани да бисте управљали аутом.
Италијански језик сам учио неколико месеци.
Ви сте највисочији.
Завршили смо посао.
Гудрон је завршни производ дестилације органских материјала.
Изгледа да верује у исправност онога што је рекао.
Џонсони воле да имају забаве.
Ко је насликао ову слику?
Било ми је потребно пет сати да прочитам ту књигу.
Le virus commence à muter.
Ускоро ћу ићи кући.
Не желим месо.
Бакин пепео је у урни, у храму.
Затворите сва врата и прозоре!
Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
Певала је прекрасним гласом.
Увек је обучена у црно.
Мој отац је умро пре пет година.
Убрзо после инцидента стигла је полиција.
Показао ми је свој албум.
То се не тиче ученика.
La eta Steĉjo estas la teruro de la familio.
Pensé que él estaba aquí.
Сутра ћу поћи у Париз.
Pistike a család réme.
Ŝi ĉie vidas terurojn.
A hölgy mindenütt rémeket lát.
Mi padre tiene previsto visitar Corea la próxima semana.
Буди здрав!
Steĉjo morte teruris min.
Pista halálra rémített.
У нашем Институту су најбољи предавачи.
Min kaptis panika timo.
¿De dónde sos?
Páni rémület fogott el.
Ја рано крећем у школу.
Je fus pris d'une peur panique.
En ĉiuj siaj fibroj ŝi tremas.
До школе се возим градским аутобусом.
A hölgy minden ízében remeg.
Часови почињу у осам сати.
Сваки час траје 45 минута.
Li tremis de timo.
Ellos estaban bajo el yugo de un tirano.
После другог часа је дужа пауза.
Remegett félelmében.
Remegett a félelemtől.
Ја највише волим часове уметности.
Elle tremble dans toutes ses fibres.
Il tremble de peur.
Tremado trakuras lian korpon.
Qu'est-ce qui te prend ?
Тешко схватам математику.
A testét remegés járta át.
Ils étaient sous le joug d'un tyran.
Remegés futott át a testén.
¡La casa se está incendiando!
Рачунарство учимо у рачунарском кабинету.
Mi kuraĝas esperi ke vi morgaŭ vizitos min.
Merem remélni, hogy holnap meglátogatnak engem.
Merem remélni, hogy holnap meglátogattok engem.
Mi frue ekiras en lernejo.
Merem remélni, hogy holnap meglátogat engem.
Tell me one more thing.
Merem remélni, hogy holnap meglátogatsz engem.
I'll need to make some more tests.
I'll need to run some more tests.
Bátorkodom remélni, hogy holnap meglátogatsz.
I can't tell you yet.
Where was he headed?
I'm being watched.
Tiu ĉi rezulto estas pli bona ol ni kuraĝis esperi.
Ez az eredmény jobb, mint remélni mertük.
Avatars are no contributions, they're personal identities.
You're surrounded.
Dis-moi encore une chose.
Dites-moi encore une chose.
Comment aimez-vous votre café ?
Je suis observé.
Ресторан је у приземљу.
Où s'en était-il allé ?
Laisse-moi !
Où allait-il ?
Dans quelle direction se dirigeait-il ?
Ele era médico; além do mais, poeta.
Dizem que teremos um terremoto um dia desses.
Debbie, sua escola é perto daqui?
Ni esperu la plejbonon!
Na verdade, eu já vi este filme antes.
Este acordo foi confirmado por três companhias.
Reméljük a legjobbakat!
Je ne peux pas encore te le dire.
Je ne peux vous le dire encore.
Você já ligou para ela?
Você já a chamou?
Que diabos está fazendo?
Veja a vida em termos de poder.
Espero enŝteliĝis en nian koron.
Les avatars ne sont pas des contributions, ce sont des identités personnelles.
Vamos completar esta imagem rapidamente.
Remény költözött a szívünkbe.
A figura estava maravilhosa.
Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.
Remény lopakodott a szívünkbe.
Quando você pretende se aposentar de seu emprego?
L'espoir se glissait dans notre cœur.
Nasci no ano que vovô morreu.
Tom encheu o balde com água fria.
كانت الغرفة مظلمة تماما.
Ni havas nur fajreron da espero.
Where was he headed? "He was headed north."
Você pode diferenciar os gêmeos?
« Où allait-il ? » « Il allait vers le nord. »
Csak egy szikrányi reményünk van.
Fá-lo-ei certamente.
Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.
Onde é a cafeteria?
في لندن الساعة الآن السابعة .
Tom disse-me que preferiria não ir.
Mi luliĝas en la espero, ke fine ŝi ekamos min.
« Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »
A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
Isso é demais!
Isso é incrível!
Ele testemunhou o assassinato.
Ils sont allés pêcher.
Abban a reményben ringatózom, hogy végül megszeret engem.
Où se dirigeait-il ?
Podemos ver a ilha a distância.
Je t'aimerai pour le reste de ma vie.
Onde está indo o trem?
Je crois que je t'aimerai jusqu'à ma mort.
Não se intrometa nas coisas dos outros.
L'aereo di Tom parte per Boston alle 2:30 p.m.
أنا طالب جديد.
Tom tornerà per le 2:30.
Tom não gosta de assistir a filmes violentos.
Tom si mostrò intorno alle 2:30.
Tom é querido de seus amigos.
Tom dovrebbe tornare per le 2:30.
O carro está a esperar no portão.
Tom dovrebbe tornare prima delle 2:30.
Tom dice che può essere qui per le 2:30.
Tom deve essere a casa per le 2:30.
Ele acreditava que a Terra era redonda.
Si suppone che Tom sia qui per le 2:30.
Gostaria de dominar o inglês.
Tom deu a seu cão o nome Rex.
È probabile che Tom arrivi prima delle 2:30.
Tom deve finire questo lavoro entro le 2:30.
Mi estis trompita en miaj esperoj.
Ele nunca me fez nenhuma pergunta.
Este suéter é quente.
Tom deve esser lì entro le 2:30.
Reményeimben csalódtam.
Há algumas canções da Escócia.
Tom dev'essere a casa entro le 2:30.
Tom deve tornare a casa entro le 2:30.
Tom ha un appuntamento alle 2:30.
Farei o que quer que me peça.
Tom ha un appuntamento dal dentista alle 2:30.
Li nutras sin per esperoj.
Tom ha preso il treno delle 2:30.
Ela geralmente usa jeans.
Tom non tornerà prima delle 2:30.
Reményekkel kecsegteti magát.
Reményekkel táplálja magát.
Tom non arrivò fin quasi le 2:30.
Elle dirigeait admirablement bien leurs jeunes âmes ne laissant entrer dans leur entendement aucune idée fausse.
Szép reményeket ápol.
Tom decise di restare fino alle 2:30.
Il se nourrit d'espoirs.
Tom arrivò a Boston alle 2:30.
Li flegas belajn esperojn.
Tom ha acconsentito ad essere qui alle 2:30, ma non c'è ancora.
Quisera ser um príncipe.
Per favore, aspetta fino alle 2:30. Tom tornerà a quell'ora.
Où se rendait-il ?
Per favore, chiedi a Tom di chiamarmi prima delle 2:30.
Li realigis la esperojn sur lin metitajn.
Chiesi a Tom se poteva averlo pronto per le 2:30.
Le bateau se dirige vers le port.
Tom disse a Mary di essere a casa per le 2:30.
O barco dirige-se ao porto.
Beváltotta a hozzáfűzött reményeket.
Il se dirige sur Paris.
Tom disse a Mary che doveva andar via prima delle 2:30.
Il se dirige vers Paris.
Il dirige à Paris un restaurant marocain.
Tom dice che passerà a prendere Mary alle 2:30.
Tom ha promesso a Mary che sarebbe stato qui per le 2:30.
Si suppone che Tom incontri Mary alle 2:30.
Li rajtigas nin meti sur lin la plej belajn esperojn.
L’antidoto più efficace contro la depressione, l’angoscia, il timore, il senso di colpa, cioè contro il blocco che vi immobilizza è l’azione.
La plej efika antidoto kontraŭ la depresio, la angoro, la timo, la kulposento, tio estas kontraŭ la blokiĝo, kiu vin senmovigas, estas la agado.
Nagy reményekre jogosít bennünket.
I shouldn't be laughing.
É preciso repetir em voz alta.
Não é necessário tomar todos esses medicamentos.
Não é necessário tomar todos esses remédios.
É preciso comunicar-lhe a notícia.
Eu bebo álcool.
Li diras adiaŭ al siaj lastaj esperoj.
Utolsó reményéről is lemond.
Enviamos-lhe uma carta.
Búcsút mond utolsó reményeinek.
Lucia aprende muito lendo.
Os meninos cantam enquanto andam.
Rezignu pri ĉiuj viaj esperoj!
L'antidote le plus efficace contre la dépression, l'angoisse, la peur, la culpabilité, est l'action, qui débloque ce qui vous immobilise.
Hagyj fel minden reménnyel!
Nur la espero lin tenas vivanta.
É uma questão de gosto.
A reménység tartja benne a lelket.
Csak a remény tartja őt életben.
Je vais sur Paris ce weekend.
Je vais à Paris ce weekend.
La espero disiĝis kiel fumo.
A remény füstbe ment.
Je monte à Paris ce week-end.
È più facile far capire ad un cane che si deve sedere anziché far capire ad una ragazza che le piaci.
Je vais à Paname ce week-end.
Vado a Parigi questo weekend.
Je ne devrais pas rire.
Mei vocatur. In culina coquit.
Quid in culina coquit?
Tom deve incontrare Mary al parco domani alle 2:30.
Tom ha un appuntamento con Mary alle 2:30.
Tom si aspetta che Mary torni per le 2:30.
Tom e Mary si incontrarono davanti al museo alle 2:30.
Tata in culina est, quia coquit.
Tom arrivò alle 2:30 e Mary poco dopo.
Erano quasi le 2:30 quando Tom raggiunse la casa di Mary.
Erano quasi le 2:30 quando Tom arrivò finalmente a casa.
Tom sarà di ritorno intorno alle 2:30.
Tom avrebbe dovuto essere qui per le 2:30.
Hol van a fürdőszoba?
J'ai peur.
Estou assustado.
Tom disse che sarebbe tornato prima delle 2:30.
Meu nariz está sangrando.
Tom rese piuttosto chiaro perché avremmo dovuto finire il lavoro per le 2:30.
Tom spera che il lavoro venga fatto entro le 2:30.
Tom non sapeva se erano già passate le 2:30.
Tom chiamò Mary intorno alle 2:30.
En primer lugar, la moda cambia rápidamente.
Ele tem uma entrada.
Dobbiamo ricordarci di andare a prendere Tom alla stazione alle 2:30.
Ele tem um ingresso.
Está encantado con su nuevo trabajo.
Tom non sa parlare francese. Neanche Mary sa parlare francese.
Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.
T'es à Paname ?
Vendió su negocio y se jubiló.
Tom non sa parlare francese e neanche spagnolo.
Tom dice di saper leggere un libro in francese.
El Glaciar Perito Moreno es una de las maravillas de Argentina.
Tom parla il francese peggio che l'inglese.
Tom vorrebbe parlare meglio il francese.
Viens donc faire la java à Paname !
Tom riuscì a farsi capire in francese quando visitò Parigi.
Tom ha tradotto la lettera dal francese al tedesco.
Cette histoire est un voyage à travers l'espace infini.
Tom ha speso un sacco di tempo a imparare a suonare il corno francese.
My place is here.
Ma place est ici.
Le point zéro des routes de France est à Paris.
Tom parla così male francese che è spesso frainteso.
Tom parla francese piuttosto bene, vero?
È migliorato.
Ironique, non ?
Jette un œil là-dessus.
J'ai une faveur à requérir.
Tom non ti aiuterà.
Questi calzini di nylon si lavano bene.
Je suis juste à ton côté.
Irônico, não?
Stanno mangiando le loro mele.
Pas d'opportunité en enfer.
Ili estas manĝantaj siajn pomojn.
Puella flores odoratur.
J'aurai besoin de faire quelques examens supplémentaires.
J'aurais besoin de faire quelques tests supplémentaires.
Tu es cerné.
Sorbitionem odoratur.
Parigot, tête de veau !
Il mio posto è qui.
Io ti amo tanto.
Dans la nuit, un coup de feu retentit.
Arletty est une actrice française.
Visto dal cielo, il fiume sembrava un enorme serpente.
Qui est ce type ?
Prandium super mensam est.
Le printemps approche.
Pecunia super mensam est.
Clavus super mensam est.
Lui et moi sommes amis d'enfance.
We'll begin shortly.
Poculum super mensam est.
Calamus super mensam est.
Il a la maladie des caissons.
Feles super mensam dormit.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un prisonnier évadé.
Liber super mensam est.
Estne feles super mensam?
Rendez-vous en enfer.
Flos super mensam est.
Malum super mensam est.
Y a-t-il un homme dans ta vie ?
Radiophonia super mensam est.
Y a-t-il une femme dans ta vie ?
Y a-t-il une nana dans ta vie ?
Y a-t-il un mec dans ta vie ?
Melo super mensam est.
Feles sub mensa est.
Need a lift?
J'ai une mauvaise impression.
Quasillus meus sub mensa est.
Estne feles sub mensa?
Canis sub mensa est.
Canistrum sub mensa est.
Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.
Certaines personnes voient un complot derrière presque tout.
Mon opinion est différente de la tienne.
Il n'y a nulle part où se cacher.
Ne le fais pas !
Ne le faites pas !
The French like to make fun of Belgians.
Les Français aiment se moquer des Belges.
Je suis un tel idiot.
Je me suis foulé la cheville.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Exoptatus Sanctum Franciscum advenisti.
Nous travaillons dans un budget limité.
Joyeuses Pâques.
Exoptatus domum nostram advenisti.
Vous ne pouvez pas passer, Monsieur.
Exoptata domum nostram advenisti.
Exoptati domum nostram advenistis.
Je ne vous laisserai pas passer.
Exoptatae domum nostram advenistis.
Je ne te laisserai pas passer.
Expotatus Iaponiam advenisti.
Vous ne passerez pas.
Tu viens de t'en rendre compte ?
Vous venez de vous en rendre compte ?
Les chats sont actifs la nuit.
Les chattes sont actives la nuit.
Les Français aiment à se moquer des Belges.
Та й дурень же я.
Ну и болван же я.
Ја нисам сигуран када је он дошао следећи пут.
T'as besoin d'un chauffeur ?
Какая же я дура.
Компромис је ствар времена.
Vous avez besoin d'un chauffeur ?
Nous commencerons incessamment.
Nous allons commencer sous peu.
Французы любят посмеиваться над бельгийцами.
Дајте ми нешто за јело.
Ne tombe pas !
Убрзај, јер ја журим.
Ne tombez pas !
Go on ahead.
Изволите наставити да ме информишете.
Ја више волим тамноцрвено.
Já estou cheio, obrigado.
Он је искористио свој останак у Лондону, разматрајући побољшање свога енглеског.
Богати трговац усвојио је дечака и учинио га својим наследником.
Његово лице изражава страх и немир.
Тако сам заузет да ти не могу помоћи.
Get us out of here.
Continue en avant.
Требало би да посетим зубара.
Sors-nous de là.
Sortez-nous d'ici.
Она је краљевске крви.
Решио је проблем са лакоћом.
Послуишајте мој савет.
Ја сам чекао пола сата.
Из ресторана се може видети цео парк.
Готово је немогуће поверовати да су све те прекрасне ствари биле израђене човечјим рукама тако давно.
Овог тренутка ја читам књигу.
It's all part of the plan.
We're working as fast as we can.
Nous travaillons aussi vite que nous pouvons.
Nous travaillons aussi vite que nous le pouvons.
Tout ça fait partie du plan.
Je te rendrai visite un de ces quatre.
Je n'arrive pas non plus à le voir.
A los franceses les gusta burlarse de los belgas.
L'été a juste commencé.
No puedo decírtelo todavía.
Assez de larmes. Ressaisis-toi.
Rendez-vous là-bas.
吾知其獸之名。
J'ai changé d'avis.
Est-il encore en vie ?
Est-il toujours en vie ?
Я знаю назву цієї тварини.
Ça a l'air louche.
Ça semble suspect.
Tu lui ressembles exactement.
Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
Je n'ai pas besoin d'une leçon.
Me gustaría saber el resto de la historia.
For God's sake Bob, lighten up.
Essaie de le trouver.
Tentez de le trouver.
Je pensais que je pourrais être d'une quelconque utilité.
Je suis soulagé d'entendre cela.
Це не на продаж.
Это не продаётся.
That's a heartwarming scene.
Vous feriez mieux de vous dissimuler quelque part.
Is het vliegtuig op tijd?
Tu ferais mieux de te cacher quelque part.
Спробуй ще раз.
Je suis prêt à y aller.
Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
Vous pensez que tout ça est une sorte de blague ?
The sample is not pure enough.
Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
Два места были свободны.
Мы спешим.
Qu'est-ce que c'est que cette phrase cul cul la praline ?
Ze is vertrokken met haar vrienden.
Ми поспішаємо.
Waarom laat ge uw moto niet herstellen?
Ми всі помиляємося.
Ми замовили автобус.
Tom parla francese meglio di me.
It's no use.
Niemand ontsnapt aan de dood.
Ми зробили це власноруч.
Tom parla francese meglio di ogni altro studente della sua classe.
Niemand kan de dood vermijden.
Tom preferisce mangiare le patatine fritte con il ketchup.
He needs a dialysis.
Мы нашли его живым.
Tom preferisce parlare francese.
L'échantillon n'est pas assez pur.
L'écureuil avançait contre le vent très fort.
Tom suonò una vecchia canzone irlandese sul suo nuovo corno francese.
C'est une scène touchante.
Tom ha imparato il francese mentre viveva in Quebec.
Tom sa un po' di francese.
Ласкаво просимо до нашої господи.
Ça ne sert à rien.
Tom conosce una ragazza che parla Francese piuttosto bene.
He saved my life.
Tom tiene un diario in francese.
Tom ora non sta studiando il francese.
Il m'a sauvé la vie.
Нам потрібна якась кількість грошей.
Tom a appris le français lorsqu'il vivait au Québec.
Ми подорожували пішки.
I didn't know you had a sister.
I didn't know you had a brother.
That's what got me into this line of work.
How did you get into this line of work?
Ojciec palnął mi kazanie za palenie.
She is wiser than I am.
She's better at it than I am.
Spędziłem cały dzień na sprzątaniu pokoju.
He's better at it than I am.
Potrzebuję środka przeciwbólowego.
It shouldn't be like that.
She'll be just fine.
He'll be just fine.
Elle a acheté une miche de pain.
Il y est meilleur que je ne le suis.
Ça ira très bien pour lui.
Ça ira très bien pour elle.
Il ne devrait pas en aller ainsi.
Il ne devrait pas en être ainsi.
Elle est meilleure à ça que je ne le suis.
Elle est plus sage que je ne le suis.
This is our last chance.
Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
Nie miałem takiego zamiaru.
C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.
Are you deaf?
Get your ass in there.
Je ne savais pas que tu avais un frère.
J'ignorais que tu avais une sœur.
You're coming with me.
Monte là-dedans.
Grimpe là-dedans.
Enfile-toi là dedans.
Mullets are cool.
Tu viens avec moi.
Vous m'accompagnez.
Tom je nacijepao drva za svoj štednjak na drva.
Es-tu sourd ?
Êtes-vous sourd ?
C'est quoi ton secret ?
What is wrong with him?
What is wrong with her?
What is wrong with that guy?
C'est notre dernière chance.
On je dovoljno star da to razumije.
Things are not that simple.
To jest pyszne!
« C'était un tel endroit amical. » « M'en parle pas ! »
Dzisiaj jest zimno!
Intenzivno je razmišljao da nađe rješenje.
Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
U ribarnici prodaju žive ribe.
Stay out of my way.
T'es-tu blessé ?
Es-tu blessé ?
Tko je jači, taj kvači.
Êtes-vous blessé ?
Êtes-vous blessés ?
Êtes-vous blessées ?
Êtes-vous blessée ?
Vous êtes-vous blessé ?
Vous êtes-vous blessée ?
Vous êtes-vous blessés ?
Vous êtes-vous blessées ?
Vous continuez sans moi.
Tu continues sans moi.
Ne dopušta da mu se netko približi.
Tom non è bravo col francese come lui pensa di essere.
Tom non parla il francese fluentemente.
T'es un mec marrant.
Vous êtes un drôle de type.
Tom è molto interessato allo studio del francese.
Tom sta provando ad imparare il francese.
T'es un gars marrant.
Tom sta studiando il francese.
You need to hurry.
T'es un drôle de gars.
Tom non studia più il francese.
Tom sta facendo grandi progressi in francese.
Tom sta imparando il francese.
Tom è interessato alla musica francese.
Vous êtes un drôle de zozo.