loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ad fakeɣ amahil-nni seg-a ɣer tis mraw snat.
Te csak ülsz itt és nézed?
Te ezt elnézed neki?
Ad ssaliɣ amahil-nni ɣef tizi n tis mraw snat.
Hogy volt merszed ezt tenni velem?
Ne várj ezért köszönetet.
Amahil-nni yufa-d lḥal ifuk uqbel ma wwḍeɣ.
Nem te vagy az első, aki ezzel jön nekem.
Rakja a kasszaszalagra.
Amahil-nni yufa-d lḥal yuli uqbel ma wwḍeɣ.
I knew that you could do it.
Tom didn't know Mary was dead.
Nincs mire panaszkodnunk.
Amahil-nni ur yezmir ara ad yettweg deg yiwen n wass.
It seems the strike is over.
It's worth much more than what Tom is asking for it.
Mi bajod származhat ebből?
Vele vagy még?
Együtt vagytok még?
Együtt vagy vele?
Fektesse el, kérem, a borosüveget a szalagon!
Még jártok?
Meddig érvényes?
Meddig érvényes ez?
Ur nezmir ara ad neg amahil-nni deg yiwen n wass.
Ha van időm, rálesek.
Amahil-nni yeḥwaj mraw n yirgazen ara d-yelhun yes-s deg mraw n wussan.
Ha tehetem, eljárogatok oda.
Hagyj most!
Amahil-nni yesri mraw n yirgazen ara d-yelhun yes-s deg mraw n wussan.
Amahil-nni yeḥwaj mraw n yirgazen d mraw n wussan.
Amahil-nni yesri mraw n yirgazen d mraw n wussan.
Mindig is ilyen volt.
Ur tettɛeḍḍiled ara ad tennammed amahil-nni.
Nem változott egy csöppet se.
Ur tettɛeḍḍilem ara ad tennammem amahil-nni.
Nem változott semmit.
Ur tettɛeḍḍilemt ara ad tennammemt amahil-nni.
Nem változott semmit az évek alatt.
Ur tettɛeṭṭiled ara ad tennammed amahil-nni.
Das ist nicht gerade die beste Lösung dafür.
Ur tettɛeṭṭilem ara ad tennammem amahil-nni.
Ugyanolyan, mint volt.
Ur tettɛeṭṭilemt ara ad tennammemt amahil-nni.
Ezt én így szeretem.
Том сделал это только потому, что был пьян.
Én így iszom.
Ils jouent derrière la maison.
Massa Smith tettekkay deg umahil awizi.
Nekk d Sally nettmahal deg yiwet n tnarit.
Ты знаешь, что тебе нужно?
Itt vannak a nyomunkban.
Вы знаете, что вам нужно?
A nyomunkban vannak.
Idáig követtek.
Követnek minket.
Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nnek.
Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nnem.
Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nwen.
Uggadeɣ lemmer ur yettett ara uɣawas-nwent.
Sie spielen hinter dem Haus.
Том мог сделать это сам.
Már a város szélén észrevettem, hogy követnek.
Том мог и сам это сделать.
Miért jössz utánam?
This guy knows my whole life.
Ne gyere utánam!
Этот продукт был произведён в Австралии.
Yessefk s tidet ad geɣ amahil-a ass-a.
Wilki polują w stadzie.
До замка добраться нелегко.
Bɣiɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
Bɣiɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
Ɣseɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
Я хотел, чтобы Том сказал мне, как это делается.
Ɣseɣ ad yettweg umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
Örülök, hogy te is itt vagy.
Tetszik az új pólód.
Bɣiɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
Tetszik az új cipőd.
Bɣiɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
Tetszik az új sapkád.
Ɣseɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n ukwas.
Tetszik az új sapid.
Ɣseɣ ad yefru umahil-a seg-a ar ass n lexmis.
Warum benimmt er sich mir gegenüber so?
Tetszik az új cipellőd.
Tetszik az új felsőd.
Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad fruɣ ugur-a.
Aql-iyi ttarmeɣ ad fruɣ ugur-a.
Dewteɣ mi fukeɣ amahil-nni.
Dewteɣ mi ssuliɣ amahil-nni.
Ttmahaleɣ imi kan ay ḥemmleɣ amahil.
Ttmahaleɣ imi kan ay riɣ amahil.
Ttmahaleɣ imi kan ay ḥemmleɣ ad mahleɣ.
Tomo ne volis maltrankviligi Manjon.
Ttmahaleɣ imi kan ay riɣ ad mahleɣ.
Ɛyiɣ mliḥ seg urbal-nni.
Ha találkozol vele személyesen, megváltozik róla a véleményed.
Quand le bus pour Munich part-il ?
Ur yettmahal ara kra n wussan.
Amahil-nnes asdawan yetteddu akken yelha.
Kösd be az övet!
Kösd be az öved!
Yeqqim deg umahil armi d talemmast n yiḍ.
It's not really that simple.
Я тебе мороженого принёс.
Terra-t tmara ad yerbel deg yiḍ, deg wass.
Tom and Mary are both Canadian.
Я вам мороженого принёс.
Yerbeḥ-d aṭas n yidrimen s urbal.
Wenn du ihn persönlich triffst, wird sich deine Meinung über ihn ändern.
Yeqqel d amɣar yernu ur yezmir ara ad imahel.
Csalt a kártyán.
Wann fährt der Bus nach München ab?
Megcsalt egy fiatalabb nővel.
Megcsalt egy fiatalabb pasival.
Ni intwari.
Ifuk amahil-nnes war ma yeṭṭes neɣ yesgunfa.
Megcsalt egy fiatalabb nőcskével.
Yessuli amahil-nnes war ma yeṭṭes neɣ yesgunfa.
Yesmuhel-aɣ armi d talemmast n yiḍ.
Meggyőztem, hogy menjen el orvoshoz.
Menj el ezzel orvoshoz!
Menj el orvoshoz!
Smuhlen Oshin seg tnezzayt armi d iḍ.
Ninde aririmba uru rurimbo?
Meggyőztem, hogy menjen el az orvoshoz.
Ur fuken ara amahil-nni, neɣ fuken-t?
Ur fukent ara amahil-nni, neɣ fukent-t?
Ur ssulin ara amahil-nni, neɣ ssulin-t?
Ur ssulint ara amahil-nni, neɣ ssulint-t?
He went to Berber class.
Ntibisanzwe.
He went to Berber class anyways.
Ĉu surprizas vin vidi min?
Llan ɛyan yernu llin ara zemren ad kemmlen amahil.
Az ügyvéd biztosította afelől, hogy minden rendben lesz.
Llant ɛyant yernu llint ara zemrent ad kemmlent amahil.
Sindabigushavuriye.
Miről szavaztak?
Smuhlen-t seg tnezzayt armi d iḍ.
Miről szólt a szavazás?
Smuhlent-t seg tnezzayt armi d iḍ.
Miről szavaztatok?
How do you say all that in Berber?
How do you say all this in Berber?
They didn't speak Berber anyways.
The doctor didn't speak Berber.
Ezt a tóban találtam.
Mi estas via instruistino pri la franca.
Ezt a tó mélyén találtam.
A tó teli van ilyenekkel.
Karp nie urodzi suma.
Tessemter-iyi ad rnuɣ ad rebleɣ.
Tessemter-iyi ad rebleɣ ugar.
He needed to be hospitalized in Algeria.
Nta nsiguro ikenewe.
He was going to be hospitalized in Algeria.
He had an Algerian phone.
Ist es das, wonach es aussieht?
A tóból kiszedett golflabdákat beválthatod pénzre.
Do you have an Algerian phone?
Nta nsiguro bikeneye.
Tfuk amahil-nnes asrag uqbel.
Pardonon. Ĉu vi ne estas sinjoro Weiss?
Tessuli amahil-nnes asrag uqbel.
- Jaj, te! Csurom víz vagy. - Tudom, beleestem egy pocsolyába.
Tessuter seg yimalalen-nnes ad d-sgerwen anzaten.
Jak długo żyje żółw?
Ndemeye ikosa ryanje.
Tessuter seg tmalalin-nnes ad d-sgerwent anzaten.
Ndemanze ikosa ryanje.
Dlaczego kupiłeś żółwia?
Kezd kitavaszodni.
He was robbed in Algeria.
He enjoyed Algeria.
Tessen amahil-nnes s telqey.
Imeza yanje yo kwandikirako irashaje.
Fordulóponthoz érkeztünk.
Mennyibe fájt a projekt?
Let's have a conversation in Berber.
Mennyibe van a projekt?
He really likes Berber.
On peut acheter à boire au kiosque de l’école.
Mennyit költöttetek eddig a projektre?
Mennyi ment el a projektre?
You need to know these things before you go to Algeria.
Mennyi ment el ebben a hónapban kajára, azt tudod?
Maybe I'll do that tomorrow.
Mennyit költesz havi szinten?
Algeria is one of my favorite countries.
Éves szinten mennyit költesz?
Im Schulkiosk kann man etwas zum Trinken kaufen.
I'll give you all the things that you need to know about Algeria.
Éves szinten mennyi pénz megy el kajára?
I was in Algeria for four weeks.
Mennyi pénz megy el a lakhatásra?
He has also lived in Algeria for four years.
What did he do in Algeria?
La atesto de Lanjo ŝokis la kortumon.
Tessexṣer amahil-nnes s ustehzi.
Nem vagyok az a barátkozó típus.
Tessexṣer amahil-nnes s lqella n lemḥadra.
Baba maci dima ay yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
Ő a kosáredzőm.
Ő az edzőm.
Senbestaĵismo estas alternativa vivostilo.
Yettwastaxred-d seg umahil ɣef lǧal n teslew-nnes.
Algeria is very safe.
Annyi könyved van, hogy akár könyvtárat is nyithatnál.
Algeria is not a dangerous country.
Annyi könyve van, mint egy kisebb város könyvtárának se.
Ezt feltöltsem?
Feltöltenéd vízzel, ha megkérlek?
Tettarrad amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
Feltöltenéd vízzel, kérlek?
Tettarram amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
Tettarramt amdan iḥemmel ad d-yas ad imahel.
Iki nico kiramukiwe.
Tettarrad amdan ira ad d-yas ad imahel.
Tettarram amdan ira ad d-yas ad imahel.
Tettarramt amdan ira ad d-yas ad imahel.
Tettarrad amdan iḥemmel ad d-yas ɣer umahil.
- Hogy hívják a kasszást? - Erzsi.
Tettarram amdan iḥemmel ad d-yas ɣer umahil.
Tettarramt amdan iḥemmel ad d-yas ɣer umahil.
Tettarrad amdan ira ad d-yas ɣer umahil.
Ibi nivyo bigezweko.
Tettarram amdan ira ad d-yas ɣer umahil.
La koramikino de Tomo estas kanadano.
Tettarramt amdan ira ad d-yas ɣer umahil.
Iki nico gikurikira.
Arbal-nnek yella-iyi deg wul.
Arbal-nnek yella-iyi s tidet deg wul.
Si les étudiants ont besoin de livres, ils peuvent aller à la bibliothèque.
Arbal-nnem yella-iyi s tidet deg wul.
Széttépte a levelemet.
Arbal-nwen yella-iyi s tidet deg wul.
Nem maradt belőle semmi.
Arbal-nwent yella-iyi s tidet deg wul.
Nie powinieneś mylić wydry z wężem.
Ĉu Tomo estas studento ĉi tie?
Széttépte a levelemet, mielőtt elolvashattam.
Ĉu la manĝaĵo pretas?
Széttépte a levelemet, mielőtt elolvastam volna.
Mubwirizwa kwihuta.
Ur nezmir ara ad nmahel ddukkli s tewtilin-a.
Mubwirizwa kunyaruka.
Yessefk ad d-teswejded amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
Yessefk ad d-teswejdem amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
Yessefk ad d-teswejdemt amahil-a uqbel ma ifuk umenḍar.
Felforrt a víz.
Yessefk ad d-teswejded amahil-a uqbel ma yuli umenḍar.
Ĉu vi sciis, ke Tomo malvolos fari tion?
Yessefk ad d-teswejdem amahil-a uqbel ma yuli umenḍar.
Meddig főzzem a tojást?
Yessefk ad d-teswejdemt amahil-a uqbel ma yuli umenḍar.
Meddig kell főzzem?
Meddig kell főzzem a tojást?
Wavyungutseko iki.
Samio reiris al la kuirejo.
Yesseɛya-iyi waḍḍan d umahil.
Mennyi ideig hagyjam bent, hogy rendesen átsüljön?
Mi malŝatas min, ĉar mi estas aĉa.
Algeria has incredible views.
Ez egy újabb kérdés akar lenni?
Mennyit kérdezel te?
I really encourage you to go visit Algeria.
Ngirango ni ukuri.
Algeria is a great place.
Melyik kérdésre válaszoljak? Feltettél vagy ötöt sorra.
He filmed his best footage in Algeria.
Mi havis la impreson, ke li jam longe loĝas ĉi tie.
Iciyumviro ciwe ntaco kimaze.
Tök jó, hogy te is itt vagy.
Ur tezmired ara ad tefrud taluft s udiwenni?
Wirus zaczyna mutować.
Wenn die Studenten Bücher brauchen, dürfen sie in die Bibliothek gehen.
Ur tezmirem ara ad tefrum taluft s udiwenni?
Tri homoj estis vunditaj pro la eksplodo.
Ur tezmiremt ara ad tefrumt taluft s udiwenni?
Ne adj nekik enni!
This is something you must do while you're in Algeria.
Tom has been given a lot of money.
Ha enni adsz nekik, visszajárnak majd ide kajáért.
That bill passed in October.
Tom showed my picture to Mary.
That was all that I could see.
Umunwa wanje wariwumye.
Ni iris malrapide.
Komolyan gondolod, hogy majd pont ő tud nekünk segíteni?
Я хотел, чтобы Том остался со мной в Бостоне.
Я хотел, чтобы Том встретил меня на станции.
Uje utevye.
Я хотел, чтобы Том встретил меня на вокзале.
Мы шли медленно.
Tora kandi rimwe!
Ndi so.
Ne foglalkozz vele!
Ne törődj semmivel!
Во главу угла ставятся деньги.
Halld szavam!
Сам собой напрашивается вывод.
Iyi nzoga ni rwawe?
Какой напрашивается вывод?
Minden nap ez megy.
Minden nap ez megy nálunk.
Minden nap ez megy idehaza.
Ubwirizwa kwirinda.
Bocs, de most már haza kell mennem.
Ubwirizwa kwitonda.
Мы шли не спеша.
Fizetem neked a taxit.
Ha kell, fizetem neked a taxit.
Moskity przenoszą chorobę.
Ébren vagy?
Ébren vagy még?
Какое на вкус мясо кролика?
Életben van?
Какая на вкус крольчатина?
Él még?
Kie estas viaj onkloj?
Ébren vagy, édes?
Ébren vagy még, édes?
Я вернусь завтра до обеда.
Tomo manĝis hamburgaĵon.
Я хочу, чтобы Том приготовил мне чего-нибудь поесть.
Я хочу, чтобы Том приготовил мне поесть.
Я хочу, чтобы Том принёс мне чашку кофе.
A lakók tudnak róla?
Alakulgat valami köztünk.
Alakulgat valami köztetek.
Tedd ide!
That was the first time I'd ever seen Tom get angry.
Ne tedd ide!
Tedd ezt le!
That's been happening a lot.
Дайте это мне, пожалуйста.
Ne vedd ezt fel!
„Wohin fahren Sie?“ – „Ans Meer.“
Мне очень нравится с тобой общаться.
Мне очень нравится с вами общаться.
Pendant un certain temps après la rentrée des classes, on a du mal à se sentir à sa place.
Meg van kötve a kezem.
„Wohin gehen Sie?“ – „Ans Meer.“
Meg van kötve a kezem és lábam is.
Девушки почему-то любят Тома.
Том почему-то нравится девушкам.
On joue à cache-cache ?
Дай-ка сюда.
Menekülőre fogta.
Пойди-ка сюда.
Kicsúszott a lába alól a talaj.
Пойдите-ка сюда.
Minden nap sétáltasd meg!
Ne felejtsd el megsétáltatni!
Дайте-ка сюда.
Mindent tönkretettél.
Tönkretettél engem!
- Mondd csak, muszáj neked folyton sört vedelned? - He!? Nem hallottál te még a rendszeresség fontosságáról?
Egyesek szerint a tehenek a felelősek a globális felmelegedésért.
Правила техники безопасности написаны кровью.
Ne indulj el nélkülem!
Nélkülem ne indulj el!
Ez a folyó is kiszáradt.
Kiszáradt a folyó.
Ez a patak is elapadt.
Elapadt a patak.
A forrás kiapadt.
That's not all I have to do.
Forró nálad a radiátor?
Mennyiből oldottátok meg a cserét?
Mennyiből oldottátok meg a radiátorok cseréjét?
Nálatok sincs most melegvíz?
Я прицелился.
Nem is vezetsz te olyan rosszul!
Itthagyom nektek, ha kellene.
Mivel játszasz?
Mivel játszotok?
Ne szórakozzatok velem!
Он меня видел, но прошёл мимо.
Она меня видела, но прошла мимо.
Я обалдел от такой наглости.
Эй, что это за парень?
Я хотел, чтобы Том помог мне в саду.
Je resterais bien quelques jours ici.
Не надо делать вид, что ты этого не знал.
Évek óta nem buliztam ilyen jót.
Не надо делать вид, что вы этого не знали.
Je resterais bien ici deux ou trois jours.
Évek óta nem voltam ennyire boldog.
Évekkel ezelőtt játszottam ezzel utoljára.
Tom let me do what I wanted to do.
Évekkel ezelőtt játszottam vele utoljára.
That's not all we had to do.
Tom and Mary are both drinking.
Mi az, bolondgombát ettél?
Я хотел, чтобы Том убрался в гостиной.
Я хочу, чтобы Том показал тебе, как это делается.
Legen Sie sie aufs Kassenband.
Ez az a két alkoholista köcsög, akikről beszéltem.
Я хочу, чтобы Том показал вам, как это делается.
Я хочу, чтобы Том помог мне убраться в доме.
Сомневаюсь, что Том когда-нибудь об этом забудет.
Сомневаюсь, что Том об этом забудет.
- Milyen lett a bizonyítványod? - Katonás.
A lot of girls think that Tom is really good-looking.
The alarm has been disabled.
- Hogy néz ki Tarzan, ha nekimegy a fának? - Hogy? - Torzan.
Мы обычно не так это делаем.
Том, тебе необязательно это делать.
Mit sütsz most?
Mit sütsz majd az ünnepségre?
Ivyokurya birahiye.
Sütsz valamit a szülinapomra?
Sütsz valamit a születésnapomra?
Tudnál sütni nekem valamit szülinapomra?
Tudnál sütni nekem valamit születésnapomra?
Sütnél nekem egy tortát szülinapomra?
Ibifungurwa vyahiye.
Sütnél nekem egy tortát születésnapomra?
Bist du noch wach, Schatz?
Inzu yanje ni ntoya.
The job is already 99% done.
Tom told everybody he was married.
Can you bake me a cake for my birthday?
Ezt tartsd titokban!
Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel.
I would rather that Tom didn't come.
Zadzwonię do ciebie za tydzień.
I would rather Tom didn't come.
Numva ko ibitandara vy'amabuye bijovye.
Időben ott leszünk?
Időben odaérünk?
Itt vagyunk időre.
Tom všem řekl, že je ženatý.
Időre itt voltunk, mégsem engedtek be.
Tom już tu kiedyś był.
Sami była na MySpace.
Я был не в Бостоне, а в Нью-Йорке.
The meeting won't last long.
On to nie kłamca.
Tom and Mary are both thirteen.
Hagysz válaszolni?
Things aren't going so well.
Том догадался, что происходит.
Ta schůze nepotrvá dlouho.
Sinshaka kugenda.
Tom jeszcze czegoś takiego nie zrobił.
Ta schůze nebude trvat dlouho.
Oni przynieśli parasole.
Prodávají svůj dům, že?
Ndazi umuhungu wawe.
Ona jest samotna i smutna.
Том отреагировал.
Nem vezet ez semmire.
Том прислал меня тебе на помощь.
Nem vezet ez az út sehová.
Том прислал меня вам на помощь.
Tomovi i Mary je třináct.
Merre mentek?
Vyose birimwo?
Tom musi wrócić do pracy.
Ты имеешь в виду характер или внешность?
У Тома есть собаки.
Ti merre mentek?
Ők merre mentek?
Czy jest coś nie tak, kochanie?
Ni intango nziza.
Meg akart fogdosni a taxisofőr.
Вы приехали последним.
Вы приехали последней.
Dobrze pamiętaj to co nauczysz się w szkole.
Oya, sinshaka.
Вы пришли последним.
Meg akart csókolni az a bunkó Tomi.
Вы пришли последней.
Nie wierzę że Tom by coś takiego zrobił.
Temetetlen testek hevertek szerteszét.
Nem kopott ki a színe.
Tom pewnie ciągle jest w szkole.
Hari ico nshaka kuvuga.
Nie biegnij przez ulice.
Přišli jste poslední.
Milyen anyagból készüljön?
Přijeli jste jako poslední.
A tükör fémből vagy üvegből készül?
Nem vagyok még kész vele.
Nem készültem föl erre.
Nem készültem fel erre.
Erre gyertek!
Том не умеет играть ни на одном музыкальном инструменте.
Megkeverted a lapokat?
Zsír az új csukád!
Te osztasz.
Můžeš mi k narozeninám upéct dort?
ते आता त्यांच्या खोल्यांमध्ये आहेत.
त्या आता त्यांच्या खोल्यांमध्ये आहेत.
I live in Norway now.
Vidd le a kúthoz!
Alarm byl zablokován.
Они не дали бы Тому визу.
Vezesd el a kúthoz!
Ek bly nou in Noorweë.
Hozz még vizet a kútról!
तुला सगळ्यात जास्त कोणता चित्रपट आवडतो?
Hozz még egy vödörrel a kútról!
तुम्हाला सगळ्यात जास्त कोणता चित्रपट आवडतो?
Hodně dívek si myslí, že Tom je hezký.
Ek bly in Noorweë nou.
Nari ndavyiteze.
मी आधीच यादीत आहे.
Nedali by Tomovi vízum.
Jeg bor i Norge nå.
Körül tudnád írni, hogy mire is gondolsz pontosan?
Ne gyere megint ezzel a hülyeséggel! Tudod, hogy ezzel a maszlaggal nem tudod meglágyítani a szívemet.
Том сказал всем, что он женат.
Körül tudná írni, hogy mire is gondol pontosan?
Umwanya wacu uraharuye.
कॉफीमध्ये कॅलरी नसतात.
तो तुला दाखवू शकतो.
ते तुला दाखवू शकतात.
Soká voltál oda.
तो तुम्हाला दाखवू शकतो.
ते तुम्हाला दाखवू शकतात.
Szerinted ez nevetséges?
Том потерял деньги.
We need to get things right.
त्या वेळी मी अजूनही जागा होतो.
Ez az izé az öné?
त्या वेळी मी अजूनही जागी होते.
Bekereteztetem neked.
तो दिसतो तितका तरुण नाहीये.
Este material de embalagem fornece isolamento térmico.
Tom ztratil peníze.
ते दिसतात तितके तरुण नाहीत.
Negyven felett ez nehezen megy.
Ezek kellenek nekem.
Ezek nem kellenek nekem.
Nem kellek neked?
Hvor er dere fra?
Teď žiji v Norsku.
Ist dieses Ding Ihres?
Jeg bor nå i Norge.
У Тома зависимость.
Tom tirou um tempo para viajar para a Tailândia.
Расскажи чего-нибудь.
Tom je závislý.
Расскажите чего-нибудь.
Ele me pressionou contra a parede.
Давай поговорим.
Řekněte něco.
Gyere be, és foglalj is helyet!
Onde estão minhas malas?
त्याने सगळी सफरचंद खाल्ली.
त्याला लगेच झोप लागली.
Выясните, пожалуйста, что Том планирует делать.
Mire mentetted le?
Выясни, пожалуйста, что Том планирует делать.
Том быстро сюда добрался.
Maria estava com ciúmes.
Мы обе знаем, что произошло.
Ficar aqui custa muito mais do que eu pensava anteriormente.
Tom said he wants to learn French.
Are you having a good summer?
Tom told me he didn't need a ride.
Do you have a daily schedule?
Agora você pode fazer o que quiser.
A escolha é nossa.
Eles preferiram subir as escadas do que o elevador.
As coisas ficaram fora de controle.
A ház mögött játszanak.
Tom se zdá být nadmíru spokojený.
Tom seems to be over the moon.
O professor de violino disse ao novo aluno: "Você quer levar horas? Você vai precisar de anos!"
Você é tão rápido como um leopardo.
Ele pode andar.
Onde eu assino?
Eu estava lá primeiro.
Which is more correct?
Não temos tempo para fazer isso agora.
Você não perde nada com pessoas piedosas.
Maria riu muito.
Maria cantou.
Maria passeou.
Maria tem um cão.
Maria gosta de observar as estrelas.
Maria tem um automóvel.
O relógio de Maria foi roubado.
Maria não gosta de preguiçosos.
Do you remember who did that?
It's worth a lot more than what Tom is asking for it.
Maria viajou para a Europa.
Maria gosta de beber refrigerante.
Maria ficou doente.
Maria foi ao médico.
У Марии украли часы.
La horloĝo de Maria estis ŝtelita.
El reloj de María fue robado.
Maria levou seu cão ao veterinário.
Ты помнишь, кто это сделал?
Вы помните, кто это сделал?
De bevágnám Marinak!
Maria é uma cantora.
Tolnám Marit ezerrel!
Maria tinha uma motocicleta.
Watse een is meer korrek?
Watter een is meer korrek?
De megtömném Marit!
Which one is more correct?
Which sentence is more correct?
Onde está o livro que eu li?
Watter sin is meer korrek?
Watse sin is meer korrek?
Emlékszel, ki tette?
Tom tinha um boné.
Tom tem um fusca.
Doing that is hard at my age.
Tom vendeu a sua fazenda.
Öt évvel idősebb nálam.
Tom speaks French to his children.
Er ist fünf Jahre älter als ich.
Você sabe falar português?
Você conhece as línguas crioulas?
Том раньше жил наверху.
Тому нравится эта собака.
Том раньше жил этажом выше.
Você conhece as línguas alóctones?
Он на пять лет старше меня.
Nehezemre esik ez már ebben a korban.
Nehezemre esik ez az én koromban.
Tom me perguntou por que eu não iria.
Dê a ele algum tempo.
Praėjusią naktį aš sapnavau šiurpų sapną.
Doing this isn't fun anymore.
Tom did everything he needed to do.
Praėjusią naktį aš sapnavau baisų sapną.
Ela disse a todos que estava chateada.
Eu gostaria de melhorar o meu francês, mas eu não tenho um pouco de tempo.
Praėjusią naktį aš sapnavau kraupų sapną.
Tom fez tudo o que precisava fazer.
Elrabolták Algériában.
Tom abriu uma loja.
Tom abriu um restaurante.
Ana tem uma fraqueza pelo chocolate.
Você acha que o tempo estará bom amanhã?
Hogy sikerült a buli?
Everyone is so friendly here.
Ar yra likusių gyvų?
Jó egy fejjel magasabb nálam.
Como foi a festa?
Todo mundo é tão amigável aqui.
Próbáltam kiüríteni a fejemet.
Existem sobreviventes?
Sodininkas buvo galvažudys.
Sodininkas buvo žudikas.
Tom and Mary both needed money.
Chegamos a um lugar de onde você pode ver o lago.
Felicidade e paz sejam concedidas à Alemanha, nossa pátria. Todo o mundo anseia por paz; estenda sua mão para os povos.
Tom e Maria precisavam de dinheiro.
Ela estava falando o tempo todo.
Ele tende a se atrasar para as reuniões.
Tom está pronto para fazer isso, certo?
I didn't think I could do it.
Ziénksá cénszcz ludżi psise ô swojém codżiénném zÿcziu.
Fejnd mojégo fejnda to je mój kämrat.
Ĉu tio ĉi ne bluas?
Borgowáłbisz ti me tó ksziónzkie?
Na stole je jebko.
Zawdi poziém jo!
Eu não pensei que poderia fazer isso.
A maioria das pessoas escreve sobre suas vidas diárias.
Ni más doszcz psiejéndzów, jo?
Não é azul?
To, co óna poziedżiała, nie je richtik.
Ta szipa brákuje käpsitána.
Te sztrandi só daléko stelá.
Kiedi ôtdás ni nazád te gieldi, cosz je borgowáł ôde mnie rok wzád?
The explanation that Tom gave was easy to understand.
Aš šaukiau mamytę, kad ji ateitų ir mane paimtų.
Mary's watch was stolen.
Tomo manĝis hamburgeron.
We went slowly.
We went slow.
Tatili iple çekiyor.
I hate myself because I'm awful.
Doğum günü akşam yemeğinde ne yediğini merak ediyorum.
Tüm parasını ona doğum günü hediyesi almak için harcadı.
Annesine bir Anneler Günü hediyesi almasına yardımcı olmak için ona biraz para verdim.
Ona doğum gününde ne alması gerektiğini bilemedi.
Bayramları hep birlikte kutlarlar.
Ona doğum günü kartı yollamayı unuttu.
Doğum gününde fazla çalışmak istemiyordu.
Ona doğum gününde ne almak istiyorsun?
Doğum günümde burada olmasını istiyorum.
Aš ten ėjau vietoje savo tėvo.
Ona doğum gününde işine yarayacak bir şey alalım.
Sana doğum gününde ne aldı?
Bana çok güzel bir doğum günü hediyesi aldı.
Sana doğum gününde ne almıştı?
Ona bir doğum günü hediyesi aldı.
Bayramda o bize gelemeyince biz ona gittik.
Çocuğunun doğum günü hediyesini koltuğun arkasına sakladı.
Yarın değil öbür gün buraya gelmeyi düşünüyor.
Doğum gününde ne istediğinden sana hiç bahsetti mi?
Evini dekore etmek için ondan yardım istedi.
Doğum günü partisine onun gelmesini istiyordu.
Doğum günü dekorasyonlarını hala kaldırmadı.
Düğün için kendine yeni bir takım elbise aldı.
Doğum günü hediyelerini açtılar.
Yılbaşında hediyeleşirler.
I hope that I don't get hurt.
Bana doğum günümde bir şey almadı.
Ona doğum gününde ne istediğini sordum.
Doğum gününde hiç hediye alanı olmaz.
Geçen hafta ona bir hediye aldım.
Bana doğum günümde bir kitap aldı.
Bayramlarda hep bizi arayıp sorar.
Doğum gününde yavru kedi alınmış.
Doğum gününde yavru köpek alınmış.
Bana doğum günü hediyesi yollamış.
Bunları onun bulamayacağı bir yere saklamam gerekiyor.
Oraya geri dönmeyi düşündüğünü söylüyor.
Yılbaşını kiminle geçireceksin?
Yılbaşını kimlerle beraber geçireceksin?
Yılbaşını kimin yanında geçireceksin?
Doğum günümde bana bunu almış.
Doğum gününden kısa süre önce işini kaybetti.
Annesinin ona doğum gününde aldığı kazağı giymek istemiyordu.
Resimleri duvara astı.
Yılbaşında ailesiyle birlikte olmak zorunda olduğunu söyledi.
Ona doğum gününde hediye aldı.
Ona doğum gününde bir şeyler aldın mı?
Ona doğum gününde bir şey almış mıydın?
Doğum gününde ne istediğini biliyor musun?
Keşke ona doğum gününde ne vereceğimi kararlaştırabilseydim.
Ondan bir hediye çeki aldım.
Ona doğum gününde kazak alacağım.
Kardan adamı süslemesine kim yardım edecek merak ediyorum.
Noel'i hiç kutlamadı.
Nie zierżam, co Tóm bi tak co zrobziuł.
Tom didn't want anyone to help him.
Ar tu greitai važiuoji, ar lėtai, tačiau važiuok atsargiai.
Jestesz dóma?
I can't swim. "Neither can I."
Nicht me nie niłuje.
Você sabe o que quer de presente no seu aniversário?
Znám jó ôd tedi, kiedi biła małém dżiéwcáckiém.
Żiéniá má kstałt apfelzÿnÿ.
Teqqur tasa-s.
Aš norėčiau daugiau pinigų uždibti.
Aš norėčiau daugiau pinigų pelnyti.
Gostaria de saber quem ajudará a decorar o boneco de neve.
Aš norėčiau daugiau pinigų įgyti.
Ele nunca comemorou o Natal.
Não acredito que Tom faria isso.
I thought the room was empty.
Tom não queria que ninguém o ajudasse.
Ur yettagad ara akk.
Ɣur-s ulac tugdi.
Se você dirige rápido ou devagar, prossiga com cuidado.
Veganismo estas alternativa vivmaniero.
Eu a conheço desde que ela era uma garotinha.
Niekada iš naujo.
Niekada vėl.
Tom and Mary were both excited.
Tom mangiava un hamburger.
Tom ha mangiate un hamburger.
Никто не мог её понять.
Eble mi ekdormis.
Это довольно простой язык.
Tomo povas klarigi la situacion.
Veganismo es un stilo de vita alternative.
Tom ma trzy gitary.
Tiu ĉi regiono troviĝas en valo.
Aušta.
Ona schowała swoje pieniądze.
Bilety są darmowe online na example.com.
After you left, Tom came over and we talked all night.
Она не смогла ответить на мой вопрос.
Mi eklaboris tie ĉi antaŭ tri semajnoj.
Он не смог ответить на мой вопрос.
Никто из них не мог ответить на мои вопросы.
My nie mamy więcej wody.
Tiu ĉi frazo ŝajnas ĝusta al mi.
Tom może robić co chce.
Wiele ludzi nie lubiło tej zmiany.
La homoj ŝatas la printempon.
Tom zawsze mnie krytykuje.
Czy to jest oryginalny obraz?
Tio estis vera plezuro.
Ttuceggeb imi tenwiḍ akka.
Ttuceggbet ɣef wayen tḥemmlem.
Ttuceggbemt a tilawin.
Ad ttuceggbeɣ akk deg ddunit-iw.
Tom to zmieni.
Ad tettuceggbeḍ mi ara tesɛuḍ dderya.
Tom nigdy nie powinien tego robić.
Ad yettuceggeb Yuba mmi-s n Masin.
Причина в другом.
Ad tettuceggeb Jeǧǧiga imi tuɣ Ḥmed Waɛmeṛ.
Ad nettuceggeb seg yir sekka.
Ad tettuceggbem ma teddam-tt akka.
Ad tettuceggbemt ddunit-nwen meṛṛa.
Ad ttuceggben deg uxeddim.
Ad ttuceggbent seg warraw-nsent.
Ad ittuceggeb seg tdeggalt-is.
Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.
Ttuceggbeɣ seg-k.
Tettuceggbeḍ seg-sen.
Yettuceggeb seg-i.
Tettuceggeb seg-s.
Том с кем-то спорит.
Nettuceggeb seg-sent.
Tettuceggbem mi tṛuḥem ɣer Rrus.
Nie wiem gdzie dokładnie zostałam urodzona.
Pociąg dzisiaj ma 10 minutowe spóźnienie.
Mam dziwne sny.
Okupita!
Nie wiedziałam że nie będziesz mogła tego sama.
Tettuceggbemt mi tellamt deg Liṭunya.
Czemu jesteś zdziwiona?
Том хотел, чтобы Мэри научилась водить.
Том хотел, чтобы Мэри научилась водить машину.
Mamy dużo innych rzeczy do zrobienia.
Я никогда не буду прощён.
Я никогда не буду прощена.
Меня никогда не простят.
Sami czyta Layly koszulkę.
Tom was the only Canadian in town.
Когда ты лично с ним встретишься, твоё мнение о нём изменится.
Nie pozwolę jej tego zrobić.
Ttuceggbent Mi llant deg Iritirya.
Ittuceggeb mi yunag ɣer tegzirt n Kursika.
He's looking forward to the holiday.
Ur ttuceggbeɣ ara xas akka sɛiɣ yir lǧaṛ.
I wonder what he ate for his birthday dinner.
Ur tettuceggbeḍ ara mi tṛuḥeḍ ɣer Saɛudya?
He spent all the money he had to buy her a birthday present.
Ur yettuceggeb ara mi yella deg Qaṭar?
I gave her some money to help her buy her mother a Mother's Day present.
Ur tettuceggeb ara makken txeddem deg Iṛan?
Ur nettuceggeb ara seg waɛraben?
He couldn't think what he should give her for her birthday.
They always celebrate holidays together.
He forgot to send her a birthday card.
He didn't want to work overtime on his birthday.
What do you want to get him for his birthday?
I want him to be here for my birthday.
Let's get him something useful for his birthday.
What did he give you for your birthday?
He gave me a very nice birthday present.
Ur yettuɣal ara akk ɣer deffir.
Что он подарил тебе на день рождения?
Что он подарил вам на день рождения?
Do you have a lot of friends in Australia?
What did he get you for your birthday?
I didn't know Tom wanted to learn how to play the trumpet.
He gave her a birthday present.
He couldn't come see us for the holiday, so we went to see him.
He hid his child's birthday present behind the couch.
He's planning to come here the day after tomorrow.
Did he ever tell you what he wanted for his birthday?
Teḥluli tasa-s.
Why you weren't at the meeting last week?
He asked her to help decorate his house.
He wanted her to come to his birthday party.
He still hasn't taken down the birthday decorations.
He bought himself a new suit for the wedding.
Yettagad ula d tili-s.
Why didn't we hear about this before now?
They opened their birthday presents.
Tom looked through the trash, trying to find the receipt.
They exchange gifts at New Year's.
I want to be able to play the violin as well as Tom does.
He didn't give me anything for my birthday.
Ur tettuceggbem ara mi tunagem ɣer Kungu Bṛazavil?
I asked him what he wanted for his birthday.
When was the last time you went canoeing?
Ur tettuceggbemt ara mi ttediremt deg Kungu Kincaṣa?
He never gets anything for his birthday.
Tom washes his hands more than thirty times a day.
I bought her a present last week.
He gave me a book for my birthday.
She always remembers us at holidays.
D amaxuf ameqqran.
He got a kitten for his birthday.
She got a puppy for her birthday.
He sent me a birthday gift.
I need to hide these somewhere that he can't find them.
He says he's planning to go back there.
Who are you going to spend New Year's Eve with?
Yectaq ad d-yeffeɣ ɣer berra.
This is what he gave me for my birthday.
Ur ttuceggben ara makken llan deg Iritirya.
Ur ttuceggbent ara Mi llant deg Tunes.
He lost his job just before his birthday.
He didn't want to wear the sweater that his mother had gotten him for his birthday.
He hung the pictures on the wall.
He said he had to be with his family on New Year's Eve.
She bought him a birthday present.
Did you buy him something for his birthday?
Ur ittuceggeb ara xas akken yettidir weḥd-s.
Do you know what he wants for his birthday?
Wid ara yettuceggben yal ass, ad aḍnen.
I just wish I could figure out what to give her for her birthday.
I received a gift card from him.
I'll give him a sweater for his birthday.
He has never celebrated Christmas.
I wonder who will help him decorate the snowman.
Yettagad mačči d kra.
Akka seg wasmi i d-yekker, netta yettagad.
Tom został zastrzelony trzy razy.
Akka seg wasmi i d-tekker, nettat tettagad.
Mamy test z francuskiego w następny poniedziałek.
To jest jeden z najstarszych budynków w Australii.
Akka seg wasmi i d-kkreɣ, nekk ttagadeɣ..
Mary dalej pływa, co nie?
Tom będzie tutaj codziennie.
I'm sorry that we're so late.
Akka seg wasmi i d-kkren, nutni ttagaden.
Tom didn't want to talk to anybody.
It's been a pretty busy week.
Tom doesn't know Mary is crazy.
Akka seg wasmi i d-kkrent, nutenti ttagadent.
Vanduo bėga tiesiogiai iš ledyno.
Lunch will be served at noon.
Tom i Mary jeszcze nie sprzedali swojego domu.
Tid ara ittuceggben deg uxxam, ad brunt.
Widak yettuceggben, xas ad nfun.
Tidak ittuceggben, ur zwaǧent ara.
Tid-nni ur nettuceggeb ara, ttafent iman-nsent.
Wygląda na to że przygotowują się do zrobienia pizzy.
Ttuceggab kan ihi deg tegrest.
Ttuceggabet kan a wid i ḥemmlen iman-nsen.
Ttuceggabemt kan a tid i iḥemmeln iman-nsent.
Ttuceggabeɣ yal ass ticki walaɣ-tt.
Vanduo srovena tiesiogiai iš ledyno.
Tettuceggabeḍ yal ma ad twaliḍ yemma-k.
Tom mówi że to też musi zrobić.
Yettucegga rnu yettuɣal.
Tettuceggab rnu tettkemmil tettennaɣ.
Nettuceggab xas akken nhenna deg yixxamen-nneɣ.
Tettuceggabem seg yir zerriɛa.
Akka seg wasmi i d-nekker, nekkni nettagad.
Przepraszam, gdzie jest biblioteka?
Tettuceggabemt deg uxxam.
Ttuceggaben warrac seg yir tullas.
Ttuceggabent tullas ticki ḥemmlent arrac.
Akka seg wasmi i d-nekker, nekkenti nettagad.
ittuceggab umɣar yettaɣen taqrurt.
Tid-nni yettuceggaben seg tkerkas n yirgazen-nsent.
Vanduo alma tiesiogiai iš ledyno.
Он наконец приехал.
Pomyślałam że mógłbyś mi pomóc.
Win akken ittuceggaben seg tkerkas n tmeṭṭut-is.
Tidak-nni ur nettuceggab ara seg-k.
Mam nadzieje że jutro nie będzie aż tak źle.
Akka seg wasmi i d-tekkreḍ, kečč tettagadeḍ.
Tom ma trzech braci którzy żyją w Australii.
Vanduo srūva tiesiogiai iš ledyno.
Akka seg wasmi i d-tekkreḍ, kemm tettagadeḍ.
Obiecałaś że tego nie zrobisz.
Akka seg wasmi i d-tekkrem, kunwi tettagadem.
Я думаю, Том скучает по дому.
Vanduo plūsta tiesiogiai iš ledyno.
Tom podniósł nóż.
Akka seg wasmi i d-tekkremt, kunemti tettagademt.
Ĉu iam vi parolis en la angla kun via edzino?
Mary powiedziała że jej to nie dziwi.
Nie pomogli ci dużo, co nie?
Tamten inny ołówek jest mój.
Sami jest bardzo młody.
Мне нужно обсудить это с Томом.
Nie mamy czasu aby usiąść i pogadać.
On to wie.
Tom and Mary are both fast asleep.
Wiedziałem że spodoba ci się impreza.
Я хотел сидеть с Томом.
Powiedział że pomoże nam dzisiaj.
Tom sprzedał gitarę którą dał mu jego ojciec.
Ona żyje w Urugwaju.
Many people wouldn't do that.
Ona powiedziała że zaniemówiła.
Tom wants his kids to learn French.
Tom and Mary both look disappointed.
Maybe we need more than that.
To wszystko co do tego.
Ta rzeka płynie za szybko żeby w niej pływać.
Czy mamy wystarczająco wody?
Wiele ludzi by tego nie robiło.
Może potrzebujemy więcej niż to.
Tom i Mary oboje wyglądali smutno.
Neříkejte Tomovi, co jsme dnes dělali.
Nie mów Tomowi co dzisiaj robiliśmy.
Eu quero tentar de novo.
Potnij to w małe kawałeczki.
Fica calmo, cara!
Teremos que continuar sem ele.
Nós teremos que continuar sem eles.
A China poderia ser considerada um continente próprio?
Ручка, которую ты видел на полу, не моя.
Isso não vai fazer a menor diferença, acredite.
Ennél talán többre lesz szükségünk.
Eu não vou falar isso nunca mais!
Ручка, которую вы видели на полу, не моя.
Dlaczego byliśmy tutaj przywołani?
Zapisz swoje cele.
Az ebédet délben szolgálják fel.
Musisz myśleć że jestem kompletnym idiotą.
To jest bardzo ciężka praca.
Oni powiedzieli że chcą nam pomóc.
Teremos que continuar sem eles.
Vamos ter que continuar sem eles.
Tom obiecał że tam będzie.
Nós vamos ter que continuar sem eles.
Tom does that just about every day.
Pörgős hét volt ez.
Aš tą turiu pakartotinai daryti.
Aš tą turiu antrąkart daryti.
Tom robi to prawie codziennie.
Soha sem tartotta meg a karácsonyt.
On kupił kamerę żeby jej dać.
On popłakiwał.
Tom i Mary powiedzieli że mnie nienawidzą.
Módl się do niego.
Kocham się w tobie, Tom.
Muszę się dowiedzieć czemu niema tutaj Toma i Mary.
Nossa! Isso é muito legal mesmo!
Você é muito fresca!
Esse trem está cheio demais!
Oni nigdy nie stracili kontaktu.
Не может быть, чтобы это был он.
Nie mogę rozmawiać z Tomem.
When do you plan to go back to Australia?
We'll definitely need some more training.
Things aren't as good as they used to be.
Не может быть, чтобы это была она.
Kiedy planujesz wrócić do Australii?
Na pewno potrzebujemy więcej treningu.
Не может быть, чтобы это были они.
Rzeczy nie są takie dobre jak kiedyś.
Musisz kogoś oskarżyć.
Ez az ismerettség nekem már csak kolonc.
В полиции считают, что Том покончил с собой.
Maybe you'll have to do that.
Tom w końcu się uspokoił.
Tom hasn't yet met Mary's kids.
Том время от времени спрашивает у меня совета.
People still want to do that.
Może będziesz musiała to zrobić.
За тобой кто-то наблюдает.
Судьба бросает мне вызов.
Tom jeszcze nie spotkał dzieci Mary.
Ludzie dalej chcą to robić.
Tom powiedział że czuje się odrzucony.
Tom nie je aż tyle co Mary.
Sami jest z powrotem w domu.
Это Том хочет тебя видеть.
Это Том хочет вас видеть.
Czemu mi tego nie powiedziałaś wcześniej?
On nigdy by się nie zabił.
Jak się dowiedziałaś że Tom tego nie lubi.
Tom jest sarkastyczny, co nie?
Интересно, умеет Том плавать или нет.
Tom has already spent all the money his father left him.
Tom has already spent all the money that his father left him.
Witaj przyjacielu! Dawno się nie widzieliśmy!
I wanted Tom to understand why he couldn't live with us.
I wanted Tom to go to the supermarket and buy some milk.
Ona powiedziała mi że może to zrobić.
Tom już wydał wszystkie pieniądze które zostawił my ojciec.
It's going to go well.
Chciałam żeby Tom zrozumiał że nie możemy razem żyć.
Chciałem żeby Tom poszedł do marketu i kupił trochę mleka.
I can't help thinking that Tom should be here with us.
Том - хороший художник.
To nie idzie tak dobrze.
Nie mogę przestać myśleć że tom powinien być tu z nami.
Они, похоже, не знали французского.
Они, похоже, не понимали по-французски.
Они, похоже, не хотели говорить по-французски.
Mary ma już osiemdziesiąt siedem lat.
Czy ty naprawdę nie rozumiesz?
Том сказал, что чуть не забыл это сделать.
Tom myśli że Mary nie będzie zazdrosna.
Marie urosła.
Musi być coś co mi pomoże.
Ona żyje z rodzicami.
Czy to twoje dziecko?
Никто точно не знает, где Том.
Ja nie otworzyłem tych drzwi.
Tej nocy on uciekł z Algerii.
Mary szybko pływa, co nie?
Nie myślałam że wrócisz tak szybko.
Mary zapytała Toma o jego opinie.
Я почти уверен, что он сломан.
Let's grab a bite to eat on our way home.
Я почти уверен, что она сломана.
Я почти уверен, что оно сломано.
If I were you, I wouldn't sell your land.
Twoja ciężka praca się opłaciła.
I can't help but wonder whether Tom will really do that.
To jeszcze nie koniec histori.
On naprawdę nie lubił swojej pracy.
Я сегодня не уеду.
Weźmy coś do jedzenia wracając do domu.
Na twoim miejscu nie sprzedawał bym tej ziemi.
Мы оба видели этот фильм.
Мы обе видели этот фильм.
Ona pocałowała mnie w policzek i powiedziała dobranoc.
That's always been a problem.
Tom wasn't able to go to Australia.
Надеюсь, меня не выгонят из школы.
That's going on my wish list.
Tom doesn't do things the way I do.
Надеюсь, меня не убьют.
That's not all we have to do.
To zawsze był problem.
Tom nie mógł podróżować do Australii.
To idzie na moją listę życzeń.
Том не смог поехать в Австралию.
Tom nie robi rzeczy tak jak ja.
Надеюсь, я не заболею.
Надеюсь, я не простужусь.
To nie wszystko co musimy zrobić.
I'd never done anything like that before.
Tom will likely spend the rest of his life behind bars?
Tom was only three years old when he came to Boston.
Tom was only three when he came to Boston.
Nigdy jeszcze czegoś takiego nie robiłam.
Tom miał tylko 3 lata jak przyszedł do Boston.
Miałem nadzieję że będę mógł to zrobić.
Ты не будешь нам помогать?
Вы не будете нам помогать?
Czy chciałbyś coś dodać do tego co powiedziałam?
Ты не собираешься нам помогать?
Te kolory są piękne.
Вы не собираетесь нам помогать?
Tom nigdy nie miał dzieci.
Не думаю, что меня арестуют.
Tom umie powiedzieć dobranoc w trzech językach.
Tom can say goodnight in three languages.
The danger hasn't passed yet.
I had no idea that Tom could speak French so fluently.
אין אלוה מלבד אלוהים.
This sentence seems correct to me.
Tom is married to a woman three years younger than him.
Tom has asked me to go to Boston with him next weekend.
I want you to tell Tom that he can't come here anymore.
Tarnautojas staiga supyko.
Pareigūnas staiga supyko.
אין אל חוץ מאלוהים.
There isn't anyone else here.
Tom has been sent back to Australia.
Nenio helpos.
Roep hem aan de telefoon alsjeblieft.
Ik heb veel familieleden, vooral aan moederskant.
Tom heeft een baan gevonden bij een lokale boer.
They didn't give us anything.
De pompoenen kunnen binnenkort worden geoogst.
De wortels kunnen worden geoogst.
Tom heeft zijn handen vuil gemaakt.
Tom heeft lavendel geplant.
Er was jarenlang niet voor de tuin gezorgd.
Tom doesn't get a very high salary.
Wat heb ik nu weer aangericht!
Ili donis nenion al ni.
Ili donis al ni nenion.
Ili ne donis ion ajn al ni.
Ili ne donis al ni ion ajn.
Kinderen, pappa is terug en hij heeft voor ieder van jullie een cadeautje meegebracht!
Those people seem to know us.
Tom told us Mary would be here.
Illes nos dava nihil.
Hoewel ze Nederlandse vrouwen waren, converseerden ze allemaal in het Duits.
Nenio utilos.
Hoewel ze allemaal Nederlanders waren, spraken ze Duits met elkaar.
We don't need to hire anyone.
Heeft iemand van jullie al eens met een helikopter gevlogen?
Eu machuquei meu pé ao entrar no automóvel.
Não precisamos contratar ninguém.
We need a safe place to hide.
Precisamos de um lugar seguro para nos escondermos.
Feche as persianas e as cortinas. Deve haver o mínimo de luz possível.
O respeito é um obstáculo para certas conversas, elas nunca acontecem.
Não pare de cantar, mesmo que fique rouco.
Tom usa roupas de mesma cor todos os dias.
Eu não entendo o que está acontecendo comigo.
Kion ni faros pri tio?
We need to clean the chimney.
Tom is someone that I looked up to.
Mi laboras ankaŭ semajnfine.
We still have plenty of food.
Ela compõe e canta suas próprias músicas.
Mi ankaŭ laboras semajnfine.
Provavelmente deveríamos contar ao Tom.
Mi neniel kredis lin.
Mi neniom kredis lin.
Mi ne kredis lin iel ajn.
Mi ne kredis lin iom ajn.
Estas speciala okazo ĉe ni.
Eu não acreditei nele.
Vi povus almenaŭ aĉeti hibridan veturilon.
Vi povus almenaŭ aĉeti hibridan aŭton.
There is room for everyone on Earth.
Tem lugar para todos na Terra.
Na Terra tem lugar para todos.
Provu diveni plu.
Ĉu oni arestos vin?
Ĉu ili arestos vin?
Você só pode prometer.
Mi ne ŝanĝos tiun, kiu mi estas.
Ĉu vi faros ion por la Dankofesto?
Tom é mais velho que o resto de nós.
Mi havis nenian privatecon.
Tio estis senmalica demando.
Eu gosto mais de chá do que café.
La demando estis senmalica.
What trends have you noticed?
Por que Tom ainda os tem?
Estou tendo problemas para adormecer.
Se estou dormindo ou acordado, penso em você o tempo todo.
A reunião terminou às três da tarde.
Eu quero que você fique fora disso.
Pessoas bonitas são mais bem sucedidas.
Não deixe isso arruinar sua amizade.
Essa é a minha decisão!
A cabeça dela está fervendo.
Deus dá o frio conforme o cobertor.
Du kunne i det mindste købe et hybridkøretøj.
Foi fácil para mim fazer isso.
Yewwi Jeanne ad d-tečč imensi.
Så snart du ser denne e-mail, skal du svare omgående.
Doing that is tough at my age.
Eu me senti sendo levantada.
Svar, så snart du har læst denne e-mail.
O apressado come cru e quente.
Ur tefhimeḍ ara mliḥ ayen i d-nniɣ.
Ilaq-aɣ ad nmeslay s tefransist?
Aẓru-ya ameqqran yesεa talɣa n uɣersiw.
Amdakel-iw ḥekmen fell-as ɣer tagara yerna ur yexdim kra.
Hører du det, mor? Drengene griner af mig igen!
Nniɣ-as i tmeṭṭut-iw ur d-tettaɣ ara aṭapi.
Hører du det, mor? Drengene ler af mig igen!
Everybody is so friendly here.
Tom said he had a really good time.
Guess whose children they are.
Tom and Mary were both drinking.
How much will you have to pay?
I didn't see anyone go inside.
O preguiçoso trabalha dobrado.
Tom og Mary drak begge.
Hvor meget skal du betale?
Yiwen ur ilaq ad t-yettwaweḍ ɣef lǧal n leṛyuy-is ɣas ma ɣef ddin, ala ma yella usbeyyen-nsen d win ara icewwlen tanbaṭ tazayezt.
Hvor meget kommer du til at betale?
Kkreɣ-d s leεqel.
Beddeɣ-d s ttawil.
Anta tafyirt i iǧehden akk deg umaḍal?
Ur heddreɣ ara yakk tafransist.
Nlemmed talmanit.
Amek iεedda yinaw-nni-inek?
Amek iεedda yinaw-nni-inem?
Luleɣ ass wis 2 deg yennayer 1968.
Quem bate esquece; quem apanha, não.
Akken i llan.
D widak.
He called her to ask her out.
He walked her to her apartment.
He helped her fix her car.
He handed her her purse.
He walked her to her door.
He carries her books for her every day.
He broke into her house and stole her jewelry.
He went to her house to give her some chocolate.
He broke into her house and stole her pearl necklace.
He kissed her hand, making her blush.
He noticed her bracelet on her desk and wondered why she wasn't wearing it.
He asked her father for permission to marry her.
Tom yenna-d ad ixelleṣ ayen yerrẓen.
He was afraid to ask her father's permission to marry her.
He isn't her son, but her nephew.
Tom yenna-d ad ixelleṣ ayen ixesren.
She isn't his daughter, but his niece.
He's her brother, not her father.
She's his sister, not his mother.
He's her brother.
He mowed her lawn for her.
He braided her hair for her.
He carried her books for her.
He dated her sister before he dated her.
She dated his brother before she dated him.
He's her cousin, not her brother.
She's his cousin, not his sister.
He's her brother, not her boyfriend.
She's his sister, not his girlfriend.
He isn't her brother. He's her cousin.
She isn't his sister. She's his cousin.
He's her son from her first marriage.
She's his daughter from his first marriage.
He cut her hair for her.
She cut his hair for him.
He tied her shoes for her.
She tied his shoes for him.
He washed her car for her.
She washed his car for him.
He tuned her guitar for her.
She tuned his guitar for him.
Asertay yessuter ssmaḥ ɣef tsufaɣ-is tineggura deg Facebook yerzan ingayen d yiberkanen.
He returned her book to her.
She returned his book to him.
He fixed her bicycle for her.
She fixed his bicycle for him.
He took her car keys from her.
She took his car keys from him.
He carried her suitcase for her.
She carried his suitcase for him.
He went to her house to help her.
She went to his house to help him.
He sang her favorite song for her.
She sang his favorite song for him.
He took her car keys away from her.
She took his car keys away from him.
He drove by her house and waved at her.
She drove by his house and waved at him.
Tom ssufɣen-t-id yemgiyen n tɣellist seg uzadaɣ-nni.
He whispered in her ear how much he loved her.
She whispered in his ear how much she loved him.
He accepted her invitation to have dinner with her.
She accepted his invitation to have dinner with him.
He not only denied that he was her friend, but that he even knew her.
She not only denied that he was her friend, but that she even knew him.
He stole her car from her garage.
She stole his car from his garage.
He tied her hands behind her back.
She tied his hands behind his back.
He found her car next to her home.
She found his car next to his home.
Yal aseggas deg wember, seεεun Yimarikaniyen ass n westeεfu akken ad myinin tanemmirt.
He whispered her name into her ear.
She whispered his name into his ear.
He carried her suitcase to her room.
Ur smuhbul ara!
She carried his suitcase to his room.
He carried her suitcases to her room.
She carried his suitcases to his room.
He snatched her phone out of her hand.
Lḥaṣun aɣ-d ayefki.
She snatched his phone out of his hand.
He blocked her punch and kicked her again.
She blocked his punch and kicked him again.
He held her hands in his and looked into her eyes.
She held his hands in hers and looked into his eyes.
Yiwen usuter kan i sεiɣ.
He's going to her place to help her do something.
She's going to his place to help him do something.
He grabbed her arm and pulled her towards the door.
She grabbed his arm and pulled him towards the door.
He took her empty glass from her hand and refilled it.
She took his empty glass from his hand and refilled it.
He blocked her way and wouldn't let her enter the room.
She blocked his way and wouldn't let him enter the room.
Inek?
He grabbed her fishing pole to help her pull in the fish.
Inem?
She grabbed his fishing pole to help him pull in the fish.
He doesn't have her address in Boston, but he has her phone number.
D ayla-m?
She doesn't have his address in Boston, but she has his phone number.
He helped her to her feet.
She pulled him to his feet.
He promised her he'd help her.
She promised him she'd help him.
He said she died in her sleep.
She said he died in his sleep.
Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer lḥebs.
He reminded her of her father.
She reminded him of his mother.
He told her he needed her help.
She told him she needed his help.
He gave her her bag.
She gave him his bag.
He asked her her age.
She asked him his age.
He handed her her bag.
She handed him his bag.
He sent her on her way.
She sent him on his way.
He handed her her jacket.
He brought her her lunch.
She brought him his lunch.
He told her he'd help her.
She told him she'd help him.
He drove her to her place.
She drove him to his place.
He helped her wash her car.
She helped him wash his car.
He helped her dye her hair.
She helped him dye his hair.
He killed her in her sleep.
She killed him in his sleep.
He kissed her on her cheek.
She kissed him on his cheek.
He asked her about her job.
She asked him about his job.
He made her clean her room.
He helped her with her work.
She helped him with his work.
He thanked her for her time.
She thanked him for his time.
He asked her for her advice.
She asked him for his advice.
He asked her for her number.
She asked him for his number.
He killed her for her money.
She killed him for his money.
He thanked her for her gift.
She thanked him for his gift.
He found her in her bedroom.
She found him in his bedroom.
He escorted her to her room.
She escorted him to his room.
He helped her tie her shoes.
She helped him tie his shoes.
He told her to wash her car.