loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ille parla Interlingua con un accento nederlandese.
Ur k-terri ara tmara ad d-tased ɣer da.
El glaciar se desplaza lentamente.
Ur kem-terri ara tmara ad d-tased ɣer da.
Ele fala Interlingua com sotaque holandês.
Illes parla con un characteristic accento septentrional.
Yezmer ad d-yas ad aɣ-iẓer tameddit-a.
Eles falam com um sotaque caracteristicamente nórdico.
Ille es un individuo facilemente recognoscibile per le exoticitate de su accento.
Ele é um indivíduo facilmente reconhecível pelo caráter exótico de seu sotaque.
As-d ɣer da, ad ak-slemdeɣ aya.
As-d ɣer da, ad am-slemdeɣ aya.
In Interlingua, generalmente on accentua le vocal ante le ultime consonante.
Em Interlingua, acentua-se geralmente a vogal que antecede a última consoante.
Illes ha acceptate con resignation le morte de lor infante.
A perfeição não é o suficiente.
Aceitaram com resignação a morte do filho.
As-d ad tɛawned.
As-d ad tɛawneḍ.
As-d ad talled.
Ille habeva un alibi multo acceptabile.
As-d ad talleḍ.
Ele tinha um álibi bastante aceitável.
Io non pote acceptar vostre proposition.
Tusa-d ad iyi-tɛawen.
Tusa-d ad iyi-talel.
Eu virei.
Não me é possível aceitar a proposta dos senhores.
Θα πάω.
Estou feliz.
Iste parola ha un acception negative.
Eu tenho uma faca?
Ad d-tased ɣer Brizil?
Ad d-taseḍ ɣer Brizil?
Esta palavra tem uma conotação negativa.
Iste region es difficilemente accessibile.
Esta é uma região de difícil acesso.
Tom yezmer ad d-yas ad t-yawey ass-a.
Le litteratura super iste subjecto non es facilemente accessibile.
A literatura sobre este assunto não é fácil de encontrar.
Illa habeva un accesso de riso incontrolabile.
Ela teve um acesso de riso incontrolável.
Maɣef akka ay la d-tettbanem akk tfeṛḥem?
Le accesso del terreno es interdicite.
O acesso ao terreno está interditado.
Le accesso del terreno es prohibite.
Ur llin ara ẓran ma yella zemren ad d-asen neɣ uhu.
O acesso ao terreno é proibido.
Voitko kuulla hänen laulavan?
Yritän juuri tutustua sinuun.
Hän on toisella linjalla.
Kerro minulle millainen on herrasmies.
Päätöksemme mennä Portugaliin oli aika sattumanvarainen.
ABD çok büyük.
Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
Ei ole väliä mikä on lukemisen päätarkoitus. kirjat eivät koskaan petä antaa iloa ja tyydytystä.
Kukaan ei tiedä mitä sanoa.
Se voi tapahtua.
Hän itki viime yönä.
هل أملك سكيناً؟
Sopimus teki Texasista riippumattoman.
أنا قرأت الرسالة.
Sopimus teki Teksasista itsenäisen.
أسكن في مدينة.
أسكن في مدينة كبيرة.
Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.
Porkkanat ja nauriit ovat syötäviä juureksia.
Missä Tom syntyi?
Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.
هو مطرب.
Tom lähti maanantaina.
هي مطربة.
Tiedän että sinun on mentävä takaisin Bostoniin.
Minulla ei ole melkein yhtään rahaa mukanani.
Löysin kenkäni.
هل تملك إيميلي قاموساً؟
Olen todella huolissani eräästä ystävästä.
آكل كتاباً.
Se on vastoin moraalia.
أفهم كلماتك.
Kävisikö jokin juotava?
Keijuilla on suipot korvat.
ماذا علي أن أفعل؟
Kuinka monta vuotta on vuosikymmenessä?
Hän kieltäytyi hyväksymästä hyväntekeväisyyttä.
Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?
Tom heitti Marylle lentosuukon.
Ton etsi kaikkialta kameraansa.
يجب عليك أن تكتب رسالةً.
Hän syytti häntä valehtelusta.
Joka aamu tuo nainen tapasi mennä rannalle juoksemaan kolme mailia.
Le accidente ha attruppate plus de cento personas.
Hän iski häntä vasaralla.
Hän meni Amerikkaan viime viikolla.
هل تملك قاموساً؟
Ao local do acidente acorreu um grupo de mais de cem pessoas.
Yhdysvallat on maailman hienoin maa.
Söin usein curryä Japanissa.
Iste accidente le ha date un traumatismo cranian.
Kukaan ei kertonut minulle, että hän oli epäonnistunut.
Esse acidente causou-lhe um traumatismo craniano.
Pidin häntä kaupungin parhaana tohtorina.
Iste accidente le ha date un trauma psychic.
Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?
Näen mitä on menossa.
Esse acidente deixou-o com um trauma psíquico.
Voitko selvittää tulostimen tukoksen?
Il es improbabile remaner illese in un grave accidente.
Haluan jonkin vastauksen ja haluan sen nyt.
É improvável sair ileso de um grave acidente.
Hän muunsi vanhoja vaatteitaan saadakseen ne näyttämään muodikkaammilta.
Il habeva consecutivemente duo accidentes.
Tom on eksentrikko.
Aconteceram dois acidentes em seguida.
Iste planta non es acclimatabile in nostre pais.
Esta planta não se dá bem com o clima de nosso país.
Tu jam te ha acclimatate un poco?
Você já se adaptou um pouco?
In francese on accorda le verbo con su subjecto.
Em francês se faz a concordância do verbo com o sujeito.
Qual valor debe io accordar a iste declaration?
Que valor devo eu atribuir a essa declaração?
¿Cuánto tiempo llevará?
Illes opera de commun accordo.
Eles trabalham de comum acordo.
Le tribunal ha homologate le accordo.
Jaki wspaniały strój!
O tribunal homologou o acordo.
Un persona incognite me ha accostate in le strata.
Twoje buty nie pasują do tego stroju.
Sie haben viele Gemeinsamkeiten.
Um desconhecido me abordou na rua.
Nie możesz chodzić po ulicach w takim dziwnym stroju.
Le lumine dulce accresceva le effecto.
Ich rufe an, weil meine Kreditkarte gestohlen wurde.
A suave luminosidade reforçava o efeito.
Le difficultates se accumula.
Tom stieg auf sein Pferd.
As dificuldades estão se avolumando.
Ich werde das nicht öffnen.
Ich werde das hier nicht öffnen.
Ille accumulava titulos.
Ele colecionava títulos.
Ich muss mich aufs Ohr hauen.
Le gente accurreva de omne partes.
Wir tranken Cappuccino und schwelgten in Erinnerungen.
As pessoas acorriam de todas as partes.
Le mesme accusation vos ingloba totes.
Vocês estão todos incluídos na mesma acusação.
Ich habe einen Kuchen im Ofen.
Antaŭe, li amis min, ŝi diris triste.
Iste prepositiones rege le accusativo.
Er sah zu, wie die Ärzte sich über sie beugten.
Essas preposições regem o acusativo.
Es stürmte an dem Abend, als er starb.
Le accusato dismenti.
Amo blindigis lin pri ŝiaj difektaĵoj.
O réu nega.
Es stürmte in der Nacht, in der er starb.
Ich habe das selbst geschrieben.
Le accusato ha inventate toto.
Mi mem skribis tion.
Tudo isso é invenção do réu.
Iste probas milita in favor del accusato.
Tom schenkte Maria etwas Schönes.
Japan ist ein komisches Land.
Ich werde vergesslich.
Essas provas depõem a favor do réu.
Mi fariĝas forgesema.
Le musculos es molluscos acephale.
Os mexilhões são moluscos acéfalos.
Su tono acerbe me ha irritate.
Ich wünschte, Tom würde aufhören, mir mit Fragen auf den Geist zu gehen.
Ich wünschte, Tom würde aufhören, mich mit Fragen zu nerven.
O tom azedo de sua voz causou-me irritação.
Han taler engelsk som en indfødt.
Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.
Ŝi aŭdis lin kantantan sian preferatan kanton.
Tom ist bereits in Boston.
Wen kennst du in Deutschland?
Kiun vi konas en Germanujo?
Hast du daran gedacht, das Gas abzudrehen?
Ich könnte dich niemals hassen.
Ich könnte Sie niemals hassen.
Ich könnte euch niemals hassen.
Dobro uvijek pobjeđuje zlo.
Ich will, dass die Leute die Wahrheit erfahren.
Wir haben kein Schwimmbecken.
Не всё покупается за деньги.
Mănânc o carte.
Gobernar un país no es un trabajo fácil.
Вы меня за идиота держите?
Вы считаете меня идиотом?
Sunt plictisit.
We hebben geen zwembad.
Ik zou je nooit kunnen haten.
Я лишь хочу, чтобы ты знал, что мне жаль.
Король снял свои одежды.
Она не программистка?
Ich war nicht so dumm, Fragen zu stellen.
Есть несколько книг, но в них есть опечатки.
La deg ikke affisere av været.
Mach dir nichts aus dem Wetter!
Lass dich nicht durch das Wetter stören!
Lassen Sie sich nicht durch das Wetter beeinflussen!
Ne lasu vin influi de la vetero!
Ne lasu vin ĝeni de la vetero!
The pipe store is across the street.
Bland deg ikke i andres affærer!
Do you do subtitles in Esperanto?
Det viser seg at det er en vanskelig affære.
Es zeigt sich, dass dies eine schwierige Angelegenheit ist.
Почти нет книг, в которых бы не было опечаток.
Почти нет книг, в которых нет опечаток.
Практически нет книг, которые не содержат опечаток.
Videbliĝas, ke tio estas malfacila afero.
They were getting ready to go to bed when I rang their doorbell at 11pm.
У Эмили есть словарь?
Моя дочь обычно покупает молоко в магазине.
Smaragden utstråler en grønnaktig farge som kjennetegner edelsteinens skjønnhet.
Smeraldo elradias verdecan koloron, kiu karakterizas la belecon de la juvelo.
Ein Smaragd strahlt eine grünliche Farbe aus, welche die Schönheit des Edelsteins prägt.
Orange juice or champagne?
Мне холодно. Ты не против, если я включу отопление?
Боюсь, я простыл.
Ili ĵus pretigis sin por enlitiĝi, kiam mi sonorigis ilian pordsonorilon je la dudektria.
Rigardu!
Bücher, die keine Druckfehler enthalten, gibt es praktisch nicht.
В твоём сочинении есть несколько ошибок.
Preskaŭ ne ekzistas libroj, en kiuj ne estas preseraroj.
Our world is a book, and people who don't travel are reading only from the first page.
Jak mówi się na osobę, która opiekuje się owcami na łące?
Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
To tell you the truth, his speeches are always boring.
Preskaŭ ne estas libroj, kiuj ne enhavas preserarojn.
There are a lot of fish in the lake.
Na stepach nie było widać nic prócz trawy.
I think that you sleep very well.
سىز بەك ئوبدان ئۇخلايسىز دەپ ئويلايمەن.
Она согласилась с ним.
I think the job's very occupying.
Dzikie zwierzęta krążyły po łąkach.
Eventually the experiment succeeded.
مەن شۇ خىزمەت بەك ئالدىراش دەپ ئويلايمەن.
Том играл роль моряка.
Том исполнял роль моряка.
ئۆزۈڭنىڭ ئىسمىنى قانداق قوشۇپ يازىسەن؟
I noen tilfeller kan smaragder være mer verdifulle enn diamanter.
In einigen Fällen können Smaragde wertvoller sein als Diamanten.
Building a new house cost a lot of money.
En kelkaj okazoj smeraldoj povas esti pli valoraj ol diamantoj.
She maintains that her analysis is correct.
ئۇ ئۆزنىڭ ئانالىزىنى توغرا دەپ ئويلىۋېرىدۇ.
I go to the church on Sundays.
يەكشەنبە كۈنى چېركاۋغا بېرىپ تۇرىمەن.
Sekmadieniais aš lankau bažnyčią.
Sekmadieniais aš einu į bažnyčią.
I’m keeping my diary on Google+ so that no one reads it.
Я вяду свой дзённік на Google+, каб ніхто яго не прачытаў.
Я веду свой дневник на Google+, чтобы никто его не прочитал.
Tam tikrais atvejais smaragdai gali būti brangesni už deimantus.
Tomas atliko jūreivio vaidmenį.
Tomas vaidino jūreivį.
Keiko zręcznie zbiera sztućce i zanosi je do zlewu.
Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.
Fido malfermas la vojon al proksima interrilato.
Nia teamo estas ankoraŭ nevenkita.
Pasitikėjimas atveria kelią į glaudžius tarpusavio santykius.
Tom ne povis ŝtele eliri el la dormejo sen esti vidata de iu.
Tokio estas la plej granda japanuja urbo.
I would like to speak with Johann.
You know that I don't usually talk like that.
Ĉu viaj najbaroj konsentas pri tio, ke vi en ĉi tiu horo aŭskultas tiel laŭtan muzikon?
No one has seen him since then.
We'll go to church this evening.
She jumped for joy.
Tom decidis diri nenion al Maria pri tio, kiun Johannes faris.
Who's coming to dinner?
Who's coming for supper?
To our surprise, she went to Brazil alone.
Ŝi plorante endormiĝis.
Mi amas vin, karulino!
Mi ne plipeziĝas, kiom ajn mi manĝas.
Vi povas manĝi, kiom vi volas.
The teacher said: "Of course, it's possible".
Hon grät sig till sömns.
Ŝi troigis.
Hon somnade gråtandes.
Mi havas nenian ideon, kiel mi alvenis ĉi tie.
Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
I would have wanted to cross him off of the list.
혼자 노래방에 간 적도 있어요?
Hon tog emot sedeln utan att säga någonting.
인기 있는 남자, 매력적인 남자는 어떤 남자라고 생각해요?
Rød er fargen for kjærlighet, lidenskap, frodighet og makt.
Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
우리 아이들이 커서 진가를 발휘할때 이 성품이 그 든든한 바탕이 되지 않을까 그런 생각이 듭니다.
Rot ist die Farbe der Liebe, Leidenschaft, Fruchtbarkeit und Macht.
요즘은 인터넷만 뒤지면 모든 정보와 지식와 호수 그 바다에 풍덩 빠질 수 있을 수 정도로 그런 시대예요.
웃음이 나오기도 해요.
엄마 내 말 경청 좀 해주세요.
האם אתה באמת רוצה לנהל את העסק שלך?
Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.
La rubeno estas unu el la plej belaj juveloj en la mondo.
Stop telling me how to live my life.
Don't tell me how to drive.
I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
En la antikva epoko la rubeno estis konata kiel la reĝo de la juveloj.
In der Antike war der Rubin als der König der Edelsteine ​​bekannt.
I don't even know what to say.
Don't interrupt me when I'm talking.
Don't interrupt me when I'm talking!
There's no other explanation.
There's no other possible explanation.
Der Rubin hat alles, was ein Edelstein braucht — prächtige Farben, eine hohe Härte und eine hervorragende Brillanz.
Rubinen har alt en edelsten trenger — praktfulle farger, høy hardhet og fremragende glans.
Эмилиның сүзлеге бармы?
Na twoim miejscu pilnowałbym biegu wydarzeń.
그건 억울합니다.
좀 늦어도 괜찮지 싶어.
W tym wypadku można tylko czekać na rozwój wydarzeń.
무난히 해결했어요.
여름에 돈 많이 벌었어요.
저는 떠들썩한 잔치를 안 좋아해요.
이가 참 고르시네요.
나는 그 사건에 간접적으로 관계되어 있다.
Po prostu obserwuj bieg wydarzeń.
La rubeno havas ĉion, kion juvelo bezonas — pompajn kolorojn, egan malmolecon kaj eminentan brilon.
그는 경험이 있는 선생님이에요.
수상해요.
남남북녀.
어머, 부끄러워.
컴퓨터가 다운되어 모든 자료가 날아갔다.
지금은 바빠서 못 가.
그만하면 그에게 흡족하게 해 준 거다.
때로는 침묵속에 있는것이 매우 소란 스럽게 여겨질 때가 있는거에요.
별일 없으세요?
이제는 일이 손에 어느 정도 익었어요.
서울의 거리는 대부분 깨끗합니다.
그건 내가 할 소리야.
El padre de ella es un inglés de clase media.
진수 씨가 저를 도와주신 것을 감사하는 뜻으로 저녁에 초대하려고 해요.
엄마 설겆이 하시나 봐.
수면 부족이 점차 건강에 영향을 미친다.
Un profesor de matemáticas dice, "usando una calculadora un niño puede dar la solución, sin embargo, no entender cómo llegar a la misma."
수아 씨, 요즘 요가 하신다더니 정말 날씬해지셨네요.
요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요?
Fargen på en rubin kan variere fra flammende oransje-rød til dyp lilla-rød.
Ya quisiera haber estado allá.
Tom no tuvo más que hablar con Mary.
La koloro de la rubeno povas varii de flamanta oranĝo-ruĝo ĝis intensa siringo-ruĝo.
Lo intenté más o menos por una hora.
Tengo ciertos asuntos que conversar.
Tengo cosas serias que hablar.
Si no encuentras una palabra en este diccionario, dímelo y la agregaré personalmente.
Die Farbe des Rubins kann zwischen einem flammenden Orangerot und einem kräftigen Lilarot variieren.
¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?
I would recommend this book even more than the first.
¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
La koloro de la rubeno povas varii inter flamanta oranĝo-ruĝo kaj forta siringo-ruĝo.
¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?
Such claims are not considered scientific.
Parece que has tenido un día ajetreado.
The second book has more errors than the first.
Él debiera estar llegando aeropuesto cerca de las nueve de la mañana.
No tengo cosas que hacer.
Te escribiré la semana que viene.
The principle of this textbook is based on the communicative method.
Yo adoro los juegos de video.
He did not want to come.
I am grateful for people who help me understand.
When will it get better?
Le bucca se contrahe al contacto con le acido.
A boca se contrai ao contato com o ácido.
Iste fabrica tracta mille tonnas de aciero per anno.
Esta usina siderúrgica produz mil toneladas de aço por ano.
Quando io le ho proponite iste solution, ille ha acquiesite.
Quando lhe propus esta solução, ele aquiesceu.
Monstra me tu novelle acquisition.
Mostra-me tua recente aquisição.
Ille action esseva deliberate.
Aquele foi um ato deliberado.
Isto non es un modo de action honeste.
Isto não é um modo digno de agir.
Iste situation appella un action immediate.
Esta situação exige uma ação imediata.
Iste situation require un action immediate.
Esta situação requer uma ação imediata.
Isto esseva un action isolate.
Isto foi uma ação isolada.
Le vapor actiona le turbina.
O vapor aciona a turbina.
Nostre actiones ha un quadruplice scopo.
Nossos atos têm quatro objetivos.
Su actiones non concorda con su parolas.
Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.
Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
Seus atos não condizem com seu discurso.
She bought a toy for the boy.
Ich werde sie mit meinem Leben schützen.
Ich konnte mir nicht helfen.
Iste actiones non es cessibile.
Mrs. Wood cooks very well.
Mrs. Wood is a very good cook.
Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
Estas ações são intransferíveis.
What did I do with my keys?
Ŝi aĉetis ludilon por la knabo.
Tom und Maria sind mit Heiratsplänen beschäftigt.
Le vento activava le incendio.
O vento ativava o incêndio.
Ich bin deinetwegen gekommen.
Ille se occupa de illo activemente.
None of them have wives.
I'm trusting you.
Ele se ocupa efetivamente com isso.
Le fabrica es in plen activitate.
She denied knowing anything about their plans.
Frag Tom, ob er bereit wäre, halbtags zu arbeiten.
A fábrica está em plena atividade.
Our daughter burnt her finger with a match.
Iste activitates non es de nostre dominio.
A hot bath loosened my muscles.
Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
Ich weiß, dass du das kannst!
Der Zug scheint Verspätung zu haben.
If you can't do what you want, do what you can.
Sie sieht von vier bis sechs fern.
He's been out of work for a month.
Schuster nennt man auch Schuhmacher.
Tom always lies.
Es wurde versucht zu vermeiden, dass die Nachricht publik würde.
He's very witty.
Ich muss sofort mit Tom sprechen.
Tom got out of the closet.
Ich will ein neues Kleid.
Ich sehe in vielerlei Hinsicht zu ihm auf.
Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
Tom wurde des Mordes verdächtigt.
Ich war einmal dick.
אני לא מדבר קלינגונית בכלל.
אם תדבר בקלינגונית, לא אבין.
Tom, Maria hat schon einen Freund.
למה ללמוד קלינגונית?
Tomo, Manjo jam havas koramikon.
אני חייל קלינגוני.
Klingon has to be the most useless language.
Essas atividades escapam ao nosso controle.
Le actores del commedia dell' arte improvisava lor texto.
מצאתי מילון צרפתי-עברי בחנות ספרים קטנה.
Os atores da commedia dell' arte improvisavam suas falas.
אני לא מכיר הרבה מילים בעברית.
זאת מילה עברית ומשמעותה "חבר".
Su attitude actual es le confirmation de lo que nos habeva supponite.
Seu comportamento atual é a confirmação daquilo que havíamos imaginado.
Ille non ha un occupation actualmente.
היא מדברת עברית עם אמה ופולנית עם אביה.
No momento ele está sem trabalhar.
Among the guests were two foreign women.
טום לא יכול לדבר צרפתית. גם מרי לא יכולה לדבר צרפתית.
כתבתי למורה לצרפתית שלי בצרפתית.
The palace has two wings, which flank a court of honor. Rows of columns join them with the main building.
לדבר צרפתית זה קשה.
A group of men stands in front of the hut.
Nia bebo eklernas paroli.
Nia instruisto ĉiam venas al la klaso ĝustatempe.
Ĉiu hundo hejme estas leono.
En nia ĝardeno estas malgranda lageto.
Nia ĝardeno plenplenis je herbaĉoj.
Nia telefono ne funkcias, do mi riparigos ĝin.
Al nia kato marplantoj multege plaĉas.
O Tom comprou várias câmeras ano passado.
O Tom comprou algumas flores para a Mary.
Mia patro ne permesas al mi sola eliri nokte.
Mia patrino certe diros "Ne."
Ŝi ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
How is the week going for you?
I'll be in Rio this weekend.
I like animes.
I don't know everything, I never knew everything, and I'll never know everything.
Ne kadar da güzel şarkı söylüyor!
Estoy llamando a Tom.
La fábrica está en plena actividad.
Esto fue una acción aislada.
Los mejillones son moluscos acéfalos.
Что бы ты сделал, если бы был на моём месте?
Как бы ты поступил, окажись на моём месте?
Esta palabra tiene una connotación negativa.
Как бы ты поступил на моём месте?
Aceptaron con resignación la muerte del hijo.
Es peligroso abusar de somníferos.
Este verano hay fruta en abundancia.
Las plantas verdes absorben el dióxido de carbono de la atmósfera.
Будь ты на моём месте, как бы ты поступил?
Мы обнаружили входную дверь запертой.
Магазин не работает в воскресенье.
Магазин закрыт по воскресеньям.
Babam gerçekten de öldü mü?
I am not racist.
Ich bin kein Rassist.
What's the difference between fermentation and putrescence?
En ole rasisti.
Tom removed his socks.
Tom put on his socks.
Дождь продолжался пять дней.
Дождь длился пять дней.
Я не расист.
Nimeni ei ole Tom.
Mein Name ist nicht Tom.
We have already passed the peak of the summer heat, but it's still hot during the day.
Господь сотворил мир за шесть дней.
Господь сотворил землю за шесть дней.
It's raining horribly hard. You didn't get wet? "No, I'm okay."
You're always all talk and no action!
Я останусь только на несколько дней.
Tomilla on kolme siskoa.
What if Tom hadn't heard my voice at that time? What in the world would have happened? Just thinking about it gives me the chills.
That's where the heart of the case is.
Look! There's a cockroach besides the fridge! Do something quick!
मी तुझ्यावर हसत नव्हतो.
मी तुझ्यावर हसत नव्हते.
मी तुमच्यावर हसत नव्हतो.
मी तुमच्यावर हसत नव्हते.
संगणक तिच्या डाव्या बाजूला आहे.
चंद्र पृथ्वीभोवती फिरतो हे आम्ही शिकलो.
आपण शिकलो की चंद्र पृथ्वीभोवती फिरतो.
रोम शहर प्रसिद्ध आहे.
I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
Mom, I want you to braid my hair.
Oh, the rice stalk is sticking up in the tea. Something good might happen.
A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
Сработает ли этот план или нет - станет ясно со временем.
My hiccups won't stop at all.
Нравится ли тебе или нет, ты должен это сделать.
Уцелевший - не обязательно самый сильный.
I think that my mother is the perfect housewife.
I've never seen a mongoose, so I have no idea what it is.
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
It seems that he was poor in his youth.
Mi opinias ke mia patrino estas la perfekta dommastrino.
Mi pensas, ke mia patrino estas perfekta dommastrino.
Ŝajne li estis malriĉa dum sia junaĝo.
Ŝajnas ke li estis malriĉa dum sia juneco.
Mi neniam vidis mungon, tial mi tute ne scias pri kio temas.
When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
I learned many things about Greek culture.
You shouldn't take advantage of other people's weaknesses.
The pay is based on sales.
Vi estas idioto se vi eliros dum ĉi tiu vetero.
Yunan kültürü hakkında birçok şey öğrendim.
Vi estas idioto elirante dum tia vetero.
I learnt many things about Greek culture.
He became very ill.
La amikoj de hodiaŭ estas la malamikoj de morgaŭ.
I usually wake up at 6.
Li bone faris tion por komencanto.
I thought it had started to rain.
Can you please close that window?
Could you please close that window?
Ankaŭ la muroj havas aŭdkapablon.
Li agnoskis, ke li malpravas.
Li agnoskis, ke li eraris.
İçinden "HAYIR" dedi. Sesli olarak "EVET" dedi.
הדגל הצרפתי הוא כחול, לבן ואדום.
טום אומר שהוא יכול לקרוא ספר צרפתי.
Words fly away, the written remains.
למשל, הוא מדבר גרמנית, צרפתית ואנגלית.
Kim daha hızlı koşar? Ken mi, Tony mi?
Neden seni dinlemeliyim ki?
New York, en çok ziyaret ettiğin şehirdir.
Vor tids store opgave er at sprænge det bestående i luften — at ødelægge.
Atom bombası korkunç bir silahtır.
Die große Aufgabe unsrer Zeit ist, das Bestehende in die Luft zu sprengen — zu zerstören.
तुला जे काही हवं आहे ते माझ्याकडे आहे.
तुम्हाला जे काही हवं आहे ते माझ्याकडे आहे.
जपानमध्ये थोडेच भारतीय राहतात.
तो अमेरिकन आहे.
तो फ्रेंच आहे.
तो इंग्रज होता.
मी अमेरिकन आहे.
मी चिनी आहे.
मी फ्रेंच आहे.
तो अमेरिकन आहे?
तो अमेरिकन आहे का?
ते जपानी सुमो कुस्तीगीर आहेत.
आम्ही ऑस्ट्रेलियन आहोत.
आपण ऑस्ट्रेलियन आहोत.
ते जपानी आहेत की चिनी?
तुम्ही जपानी विद्यार्थी आहात का?
तू एक जपानी विद्यार्थी आहेस का?
तू जपानी विद्यार्थी आहेस का?
तू अमेरिकन आहेस की फ्रेंच?
तुम्ही अमेरिकन आहात की फ्रेंच?
त्या जपानी आहेत की चिनी?
तू चिनी आहेस की जपानी?
तुम्ही चिनी आहात की जपानी?
लिउ षिआोपो चिनी आहे.
तुम्ही स्वीडिश आहात का? "नाही, मी स्विस आहे."
तू स्वीडिश आहेस का? "नाही, मी स्विस आहे."
परत? परत नको!
मॉनिका तर खूप अभ्यास करतेच.
तुझ्याकडे तिचा फोन नंबर आहे का?
तुमच्याकडे त्यांचा फोन क्रमांक आहे का?
ते खरोखरचं होतं.
खरोखरचं होतं.
टॉमला कोणीही थांबवू शकत नाही.
ते तिथे गेले नाहीत.
एक बॉल येऊन तिच्या उजव्या पायाला लागला.
राजाने त्याच्या शत्रूंना चेंगरून टाकलं.
ते दोन एकसारखे नाहीयेत, ते एकच आहेत!
ते दोघं एकसारखे नाहीयेत, ते एकच आहेत!
Lütfen ödevimde bana yardımcı ol.
I've learned many things about Greek culture.
I've learnt many things about Greek culture.
Be afraid. Be very afraid.
राष्ट्राध्यक्षांना लाज वाटली पाहिजे.
It's not fair. I did the dishes yesterday.
टॉम मेरीपेक्षा काही महिन्यांनी मोठा आहे.
ते महत्त्वाचं नाहीये.
हे महत्त्वाचं नाही आहे.
त्याला काल रात्री एक युएफओ उडताना दिसलं.
आम्हाला टॉम सापडला.
आपल्याला टॉम सापडला.
त्याने कपाळावरचा घाम पुसला.
त्याने त्याच्या कपाळावरचा घाम पुसला.
शत्रूने आमच्यावर हल्ला चढवला.
शत्रूने आपल्यावर हल्ला चढवला.
भरपूर हातांनी काम होतं हलकं.
पैसे खिश्यात ठेव.
पैसे आपल्या खिश्यात ठेवा.
मी त्याबद्दल एक-दोन आठवडे विचार केला.
Hurry up and get ready.
Я ненавижу тебя всем сердцем.
Я ненавижу тебя всеми фибрами моей души.
तो त्याच्या फ्लॅटमध्ये एकटा राहतो.
Не обращай на него внимания.
Не слушай его.
आम्ही फ्रांसपासून आहोत.
आपण फ्रांसपासून आहोत.
आम्ही अगदी जवळचे मित्र आहोत.
आपण अगदी जवळच्या मैत्रिणी आहोत.
टॉम मेरीचा शेजारी आहे.
मी बाहेर जायला माझी टोपी घातली.
ती टॉमची मुलगी आहे.
Мы очень близкие друзья.
Хотя, это только для симпатичных мужчин.
You never make time for me!
टॉम कधीही सुखी नव्हता.
टॉम कधीही खूष नव्हता.
कालचे दुर्गुण उद्याच्या पद्धती.
असं घडलं.
Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.
ह्या प्रकारे घडलं.
Я могу одолжить тебе немного денег, если тебе нужно.
मी ह्या वर्षी उज्बेक शिकेन.
तू मला उज्बेक वाटतोस.
तू मला उज्बेक वाटतेस.
मी जाऊ शकतो, पण मी अजूनपर्यंत टिबेटला गेलो नाहीये.
He's using you.
मी जाऊ शकते, पण मी अजूनपर्यंत टिबेटला गेले नाहीये.
कुराणाचा वेगवेगळ्या भाषांमध्ये अनुवाद केला गेला.
मारिकाने कुराण वाचलं का?
Ты всё время только языком чесать горазд!
It's pure evil.
१९८८ पासून १९९४ पर्यंत तो लेबेनॉनमध्ये राहिला.
Он говорит не только по-английски, но и по-тайски.
Он может проплыть милю.
Он умеет быстро плавать.
Он умеет плавать на спине.
Он не может этого сделать.
Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
Den gamle bog der er et sandt fund.
Он не способен принять решение.
Jane heeft een Japanse vriend die goed Engels spreekt.
她戴着钻石首饰去参加宴会.
她 的 钻石 在 亮光 下 闪闪 发光 。
Mi nun devas aĉetadi; post unu horo mi revenos.
Он не может сказать и слова по-французски, но зато говорит на английском как на родном.
De positieve reactie onze voorstellen overtrof onze stoutste verwachtingen.
Он не различает добро и зло.
Jeg skal nu ud og købe ind; om en time er jeg tilbage.
Dybest set har du fuldstændig ret.
Не может быть, чтобы он сделал такое.
Не может быть, чтобы он такое сказал.
Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.
Tom iĝis okula atestanto de tragediaj okazaĵoj.
Bunun hakkında sizinle konuşmak istedim.
Томъ не вѣрьнъ.
Он нес на плече винтовку.
Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
Том невірний.
Hän on esimieheni.
They also learn from watching and imitating.
А ваш будинок далеко від саду?
Он продолжил эксперимент.
А хоромъ твои далече ли сада?
Він мій начальник.
Він мій шеф.
Он нес шесть коробок разом.
Hän koristeli mekkonsa kukkasin.
Он вырезал из дерева статую Будды.
Предполагается, что небоскрёб будет связан с аэропортом прямой монорельсовой дорогой.
Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
Поблизу не було нікого.
Близъ не бъıло никого же.
Он наделал долгов.
Він щойно поїхав.
Have you made a speech in English before?
Я почекаю зовні.
Я почекаю надворі.
Пожьдѫ на дворѣ.
Пожду надворі.
Почекаю надворі.
Я не могу выйти из дома даже на короткое время.
Çenemi kapalı tuttum.
Ağzımı açmadım.
Hiçbir şey söylemedim.
Жьдѫ вънѣ.
He jäivät kiinni omenoiden varastamisesta.
Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ.
Annem gözü yaşlı bana baktı.
Нѣсть въ оучилищи оуже пѧть дьнъ.
Вона не була в школі вже п'ять днів.
Ён працягнуў эксперымент.
Її немає в школі вже п'ять днів.
Вона відсутня в школі вже п'ять днів.
En ole tenniksessä yhtä hyvä kuin Tom.
Хаця гэта толькі для сымпатычных мужчын.
Ты когда-нибудь раньше выступал с речью на английском языке?
Він попросив нас допомогти.
Він попросив в нас допомоги.
Він звернувся до нас по допомогу.
Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa.
Ён цябе выкарыстоўвае.
Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
Se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa.
Молилъ нъı сѧ помочи.
Itku pitkästä ilosta.
Vanhassa vara parempi.
Мэри представила провокационный тезис: "Сленг становится новым английским языком".
Det tilhører min far.
Den tilhører min far.
Я шмат чаго вывучыла пра грэчаскую культуру.
Она носила симпатичную шляпку.
Moni kakku päältä kaunis, vaan on silkkoa sisältä.
Коли сѧ єси родилъ?
Коли сѧ єси родила?
Коли сѧ єсте родили?
Она носила прелестную шляпу.
Ты не можаш хадзіць па вуліцах у такім дзіўным адзенні.
Няма часу.
Я пачакаю тут, пакуль ён не вернецца.
Когда Вы родились?
Том закахаўся ў Мэры.
Ei suuret sanat suuta halkaise.
Он сломал себе руку во время игры.
Aika menee arvellessa, päivät päätä käännellessä.
Прыйшла вясна.
Том нічога не хоча.
Мьнить ми сѧ Ѳома ненавидить моѥмоу пьсоу.
Вижѭ Ѳома сѧ гноушаѥть моѥго пьса.
Я думаю, Том ненавидить мого собаку.
Як гэта часта бывае, яго не было ў хаце.
Мені здається, що Том не любить мого собаку.
Кандыдатаў не бракуе.
Ти маєш радіти за мене.
Можеш бути радий за мене.
Він був хворий, але пішов до школи.
Больнъ нъ шьлъ оучилищѭ.
Ён быў хворы, але пайшоў у школу.
Ён не здольны прыняць рашэнне.
Olen kyllästynyt hänen jaaritteluunsa.
Дамь ти пѧть доларъ.
Я дам тобі п'ять доларів.
Гэта возера глыбокае.
Я вам дам п'ять доларів.
Колькі я маю заплаціць?
Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.
Tout homme est pécheur.
Сколько я вам должен?
Це було вельми важко.
Було досить тяжко.
Бъıло тѧжько.
Aina on oksan ottajia, kun on kuusen kaatajia.
« Quel est ton mois préféré, et pourquoi ? » « Décembre, parce qu'on y célèbre Noël. »
Для пачаткоўца ты вельмі добра гуляеш у тэніс.
Est-ce que tu connais l'histoire de l'éléphant et du lion ?
Годинник іде вперед.
Je suis allé à la gare d'Osaka.
Aika parantaa haavat.
Мне здаецца, Том ненавідзіць майго сабаку.
Ils ont rejeté la faute sur moi.
Arvonsa mies ansaitseepi vaan ei liikaa ylistystä.
Êtes-vous chinois, monsieur ?
Ён выразаў з дрэва статую Буды.
Rahalla saa ja hevosella pääsee.
Ён не разнознівае дабро і зло.
Je ne savais pas que vous étiez argentin.
Не можа быць, каб ён сказаў такую дурніцу.
Hellät on työttömän kädet.
Ён добра плавае.
C'est un cadeau pour moi ?
Qui suis-je, et qui êtes-vous ?
Le monde entier la connaîtra.
Бадзёры перазвон ветраных званочкаў — адна з характэрных рыс японскага лета, але ў апошнія гады расце колькасць людзей, што ўлоўліваюць у гэтым гуку толькі какафонію.
Ei auta itku markkinoilla.
Est-ce que tu as pris part aux discussions, hier ?
Ён бегае хутчэй за ўсіх у класе.
Beaucoup de monde était réuni.
Чьрвлѥно ми вино любѣѥ бѣлого.
Дзядуля рэдка гаварыў пра вайну.
Je veux que toi tu t'en ailles.
Годѣ ми чьрвлѥно вино паче бѣлого.
Ён раптам заплакаў.
Червоне вино мені подобається більше, ніж біле.
Я знайшоў тое, што шукаў.
Я надаю перевагу червоному вину замість білого.
Я люблю більше червоне вино, а не біле.
Тут шмат чужаземцаў?
Мені більше подобається червоне вино, а не біле.
Трыццаці долараў хопіць?
Зачинивши всі двері, я пішов спати.
Дзе вы ўпершыню сустрэліся з Томам?
तिचे वडील वारले.
तिचे बाबा मेले.
मी कोच आहे.
कोच मीच आहे.
Один пустой карман! Бумажника и след простыл.
सर्वांनाच जगण्याचा अधिकार आहे.
Затворивъ вьсѣ двьри шьлъ єсмь съпати.
Къдѣ єси пьрвоѥ сърѣлъ Томъ?
माझ्या एमपीथ्री प्लेयरची बॅटरी संपलेली.
Къдѣ єси пьрвоѥ позналъ Томъ?
त्याने जवळजवळ वीस फुलपाखरू पकडले.
Де ти вперше познайомився з Томом?
Де ти вперше зустрівся з Томом?
तो तुझ्याकडे बघतोय.
टॉमने मेरीला दुर्लक्ष केलं.
खरं आहे का?
आवडलं, हं?
आवडलं, काय?
टॉम शिकवतो.
मला बॉस्टनला जायचं होतं.
ही कोणाची बीअर आहे?
Виходь з машини.
टॉम व मेरीने तीन वर्षांपूर्वी लग्न केलं.
Вилазь з машини.
Съниди съ воза.
त्याला जर्मनीबद्दल सर्वकाही माहीत आहे.
Сълѣзи съ воза.
От посылки и след простыл, уже полгода ищу.
Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben!
व्हल्कनांची टोकदार कानं असतात.
व्हलकनांकडे टोकदार कानं असतात.
Выходи из машины.
मी स्वतः कझाखमध्ये लिहायचा प्रयत्न करेन.
Helpu al mi miajn hejmtaskojn, mi petas.
Том растерян.
Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь.
मांजर स्वतःहून माझ्या घराच्या छतावर चढलं.
Er nutzt dich nur aus.
Ich sitze im selben Boot wie du.
Erzähl mir nicht, wie ich fahren soll!
Вьсıакъı єсмь оуже ти испълнь ѿпоустилъ.
Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
Гэта толькі фармальнасць.
Вьсıакъı оуже єсмь ти ис пълна простилъ.
Я прадстаўляю амерыканскую фірму.
Я ўяўляю амерыканскую фірму.
В усякому разі, я тебе вже повністю простив.
Das ist ungerecht! Ich habe schon gestern abgewaschen.
I’m fancying an American firm.
Будь-що, а я тебе вже остаточно вибачив.
Мені неможливо думати про все.
माझ्याकडे टॉमबद्दल बातमी आहे.
Не мога ми доумати вьсе.
Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
हे कपडे तिच्यासाठी खूपच छोटे आहेत.
Не могѫ доумати вьсе.
मी आत्ताच मिदोरी बँकेला जाऊन आले आहे.
मी आत्ताच मिदोरी बँकेला जाऊन आलो आहे.
ते स्की करतात.
Я працюю вчителем.
मी रुग्णालयात माझ्या बायकोला भेटायला गेलो.
मी हॉस्पिटलमध्ये माझ्या पत्नीला भेटायला गेलो.
Du nimmst dir nie Zeit für mich!
टॉम आपल्या शिक्षकांशी फ्रेंचमध्ये बोलतो.
टॉम त्याच्या शिक्षकांबरोबर फ्रेंचमध्ये बोलतो.
ट्रेन अजूनपर्यंत आली नाहीये.
आम्ही इथे मजा करायला आलो आहोत.
Жінки гарні.
Жінки красиві.
Жінки файні.
Женъı красьнъı.
Bir şey göremedik.
Bir şey anlayamadık.
Женъı сѫть лѣпъı.
Tom wurde eingestellt.
भाज्या गाळणीत ठेव.
भाज्या गाळणीत ठेवा.
टॉमला निघायचं होतं, पण तो निघू शकत नव्हता.
Ich habe keine Ahnung, was das ist.
टॉम व मेरी एकाच छताखाली राहतात.
Wir alle werden früher oder später sterben.
Роздвигни завѣсъı.
Роскръıи запонъı.
Ѿвьрзи покровъı.
Tom war eine Stunde früher als Maria da.
जे तलवारीने जगतात ते तलवारीनेच मरतात.
Розвьрзи завѣсъı.
Розчахни штори.
Розкрий штори.
Розсунь завіси.
Відкрий штори.
Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen.
पिशवीत थोडी साखर आहे.
बॅगेत थोडीशी साखर आहे.
साखर बॅगेत आहे.
Мій батько не п'є багато саке.
साखर पिशवीत आहे.
Мій тато п'є небагато саке.
सगळे कसे आहेत?
सर्वजण कसे आहेत?
Отьць ми не пьѥть мъного саке.
तुम्ही सर्वजण कसे आहात?
Zieh mich hoch!
Отьць мои мало саке пьѥть.
Ziehen Sie mich hoch!
सर्वजण कसे आहात?
Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
टॉमला चीजबर्गर आवडतात का?
ती आत्ताच घरी आली.
मी त्यावर विचार करेन.
आइ माझ्या बाजूला बसली.
Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
Двьрь сѧ ѿворила.
ते अश्लील आहे.
Двьрь сѧ розвьрзла.
Двері відчинилися.
Двері розчинилися.
Dieses Angebot endet am 15. August 1999.
त्याची बहीण अमेरिकेला जात नाहीये.
हा ब्रेडचा एक प्रकार होता.
हा पावाचा एक प्रकार होता.
Tom war ein Schulfreund von mir.
ते बाग बाहेरून दिसत नाही.
Entschuldige, dass ich gestern nicht kommen konnte! Mir ist etwas dazwischengekommen.
मी माझ्या भावाची गाडी धुतोय.
मी माझ्या दादाची गाडी धुतेय.
शेवटचा धडा होता का?
Ich habe gehört, dass Tom, bevor er gefasst wurde, jahrelang Rauschgift in die Vereinigten Staaten geschmuggelt haben soll.
केकवर मुंग्यांची सेना होती.
Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
माझं नाव तामाको आहे, आणि तुमचं?
माझं नाव तामाको आहे, आणि तुझं?
सर्वात चांगला कोणता असतो, सफेद धागा की लाल धागा?
Meine Mutter hatte festgelegt, welche Haushaltsaufgaben jeder von uns zu verrichten hatte.
जास्त चांगला कोणता असतो, लाल धागा की सफेद धागा?
किती आळशी आहेत ती पोरं!
किती आळशी आहेत ती मुलं!
Ein Schläfchen wäre gut.
Přestaň mi dělat předpisy, jak mám vést můj život!
Přestaň mi radit, jak mám žít!
Hör mit den Ratschlägen auf, wie ich leben soll!
टॉमला कुठेतरी ने.
टॉमला कुठेतरी घेऊन जा.
अ‍ॅना छोटी मुलगी आहे.
Halte bitte kurz still!
अ‍ॅना ही छोटी मुलगी आहे.
Halt bitte kurz still!
Halten Sie bitte kurz still!
Елена Мизулина, печально известная своими законодательными инициативами, в интервью каналу РЕН-ТВ предположила, что фраза «геи тоже люди» может быть расценена как экстремистская.
Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase “gays are people too” may be considered extremist.
Алена Мізуліна, сумна вядомая сваімі заканадаўчымі ініцыятывамі, у размове на канале РЕН-ТВ дапусціла, што фраза «геі таксама людзі» можа быць расцэнена як экстрэмістская.
मह्दी सेना ही इराकमधील एक खाजगी लोकसेना आहे.
मला खरच आठवत नाही.
Wir bildeten einen Kreis um den Lehrer.
Wir bildeten einen Kreis um die Lehrerin.
Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!
Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
लायोसने तीन वर्षांपूर्वी म्हटलेलं की त्याला सेगेदमध्ये रहायचं होतं.
Ich suche noch Arbeit.
Tom kann überhaupt nicht schwimmen.
Tom tute ne povas naĝi.
Du irrst dich diesbezüglich.
Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.
Was hältst du von der Rede des Präsidenten?
Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?
Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus.
Ich weiß, dass Tom noch lebt.
Tio ne facile respondeblas.
Ne facilas trovi respondojn.
Ŝi helpas la mizerulojn.
Tom wollte nicht mehr als Jurist tätig sein.
Ĉio iam finiĝas.
Mi ĉiam volis lerni la bretonan.
China ist reich an Bodenschätzen.
Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
Tom reist gern allein.
Sou homem e, por conseguinte, trago todos os demónios no meu coração.
Ich mag deinen Chef nicht.
Ich mag deine Chefin nicht.
Ich mag Ihren Chef nicht.
Ich mag Ihre Chefin nicht.
Por que é importante pedir o recibo?
Das will ich wirklich nicht verpassen.
Kial gravas postuli la fakturon?
Wir sind ganz von den Socken.
Você é um talento único e, por consequência, inimitável e, sobretudo, insubstituível.
Eine Raumstation war typischerweise für ein Gebiet von mindestens mehreren Lichtjahren rund um sich her zuständig.
Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
Ich rief im Krankenhaus an, um mich zu erkundigen, ob Tom eingeliefert worden war.
Tom kommt schon zurecht.
Ich kann meinen Herzschlag spüren.
Tom drehte sich um und schlummerte noch eine Viertelstunde.
Все виглядало чудово.
Все мало чудовий вигляд
Вьсе бъıло красьно.
Вьсе бъıло лѣпо.
Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
Вьсе бъıло лѣпо възороу.
Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
Його промова вражала. Треба було, щоб ти був там.
Hast du ein Verhüterli benutzt?
Його промова справила враження. Тобі треба було там бути.
Hast du ein Präservativ benutzt?
Єго словеса поразила · бъıло ти тоу бъıти.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
На них кажуть "журналісти", а насправді вони лише гівнометальники.
Ich will nicht, dass du dich verletzt.
Том випив горня кави.
Том випив філіжанку кави.
Том випив чашку кави.
Es wundert mich, dass du das übersehen hast.
Es wundert mich, dass Sie das übersehen haben.
Ѳома испилъ чıашѭ кафъı.
Томъ испилъ гърньць кафъı.
Ѳома пилъ гълекъ кафъı.
Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.
Ich habe dir alles gesagt, was ich über Deutschland weiß.
Томъ испилъ скѫдель кафъı.
Ми чудово провели час.
Wer ist denn der süße Junge da?
Ми гарно повеселилися.
У мене втомилися очі.
Хто той гарненький хлопець?
Хто той гарний чоловік?
Tom will Maria überraschen.
Важко повірити, але воно так є.
Тѧжько вѣрити нъ тако єсть.
Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft.
Ich weiß nicht, ob es das ist, was Tom will.
Das ist entmutigend.
Кого жьдета?
Кого жьдете?
Боже мои!
Tom fragte Maria, warum Johannes so unglücklich sei.
Мои Боже!
Боже мій!
Святий Боже!
Boun Dieù !
Ich habe drei Freunde, die samstags oft zu Besuch kommen.
Nach etwas Schlaf wirst du dich viel besser fühlen.
Черевики можуть змінити твоє життя. Спитайся в Попелюшки!
Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку!
Lieber stürbe ich, als dass ich ginge!
Черевьѥ мѣнить житьѥ · Въспроси Попелюхѫ ·
Tom wollte dich umgehend sehen.
Том поклав трубку на Марію.
Mówił bardzo głośno.
Tom sagte Maria, dass sie recht habe.
Przyjdę się z tobą spotkać w następną niedzielę.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi pravas.
Es bestand ein Freundschaftsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko.
Mache dir keine Sorgen um den Laden! Ich schließe ab!
Jesteś gotowy do wyjścia?
Tom versuchte zu beweisen, dass Maria schuldig war.
Tom versuchte, Marias Schuld zu beweisen.
Las fases de la luna son luna llena, cuarto menguante, luna nueva y cuarto creciente.
Er tat so, als kennte er mich nicht.
Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
Принеси мені дві крейди.
Принесіть мені два шматки крейди.
Pracowała do późna w nocy.
Preferiría que me ayudaras a mí en lugar de a Tom.
Me gustaría que me ayudaras a mí en lugar de a Tom.
Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
Подивишся за моїм котом?
Доглянеш мого кота?
Попечалоуѥши ли моимь котъмь?
Nie mogłem dobrze spać zeszłej nocy, bo wiele rzeczy zajmowało moje myśli.
Жьдѫ ѿвѣта своимъ въпросомъ.
Я чекаю відповіді на мої питання.
Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
Эта песня очень популярна в Японии.
Myślę, że Tom nienawidzi mojego psa.
Вони витягли човен на пляж.
Вони витягнули човна на берег.
Я заставил её играть на пианино против её воли.
Въıтѧгли насадъ на берегъ.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
Я заставил её играть на рояле против её желания.
Ich glaube, Tom hasst meinen Hund.
Учитель сидів на стільці.
Оучитель сѣдѣлъ на стольци.
Котъ съпить на ложи.
Я можу це заспівати англійською.
Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!
Могѫ се пѣти ѩглıаньскъı.
Tom volis legi kaj kompreni la sanktan Koranon en la originalo. Nur por ĉi tiu celo li eklernis la araban.
Пожьди мене!
Жьди мене!
Жьдѣте мене!
Церква з іншого боку вулиці.
Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
Цьркъı на ономь боцѣ оулицѣ.
Цьркъı на онои сторонѣ оулицѣ.
Я не можу відповісти на твоє питання.
Не могѫ ѿвѣтити твоѥмоу въпросоу.
Не сиди на ньому.
Не сѧди на се.
Не сѣди на семоу.
Mi devos instrui morgaŭ je la dekkvara kaj duono.
Възлѣзлъ горѫ Фоузи.
Не пьѭ водъı.
Не пьѭ водоу.
Я не п'ю воду.
Я не п'ю води.
Не буди його.
Не боуди и.
Ŝi ludas kun vi, kiel kato kun muso.
Kiu verkis la libron?
Li fordormis la tutan tagon.
Кажи се ѩглıаньскъı.
Prenu tiom, kiom vi volas!
Toms sprachgewaltige Rede beeindruckte und inspirierte seine Zuhörer.
Котъка съпить на столѣ.
Єсть ıаблъко на столѣ.
Лежить ıаблъко на столѣ.
Жьдалъ єсмь сего!
Марьи люба єста Ѳома да Иванъ.
Это предложение принадлежит мне.
Гэты сказ належыць мне.
I learned it by heart.
Kedi masanın üstünde uyuyor.
Mačka spava na stolu.
Katten sover på bordet.
Кроме шуток, это, возможно, работает.
Ton intolérance reflète un manque de confiance en toi.
Kočka spí na stole.
Kotka śpi na stole.
Чому? — "А чому ні?"
A macska az asztalon alszik.
Чемоу? А чемоу ни?
Чемоу ми не речеши чемоу же сьдѣ вьси єсмъ?
А нащо ти питаєш?
Чемоу пъıтаѥши?
კატა მაგიდაზე სძინავს.
Чемоу въпрошаѥши?
Чемоу просиши?
יש לנו עדיין מקלט טלוויזיה שפופרתי ישן.
Můj otec přestal kouřit.
Чого ти до нас приходиш?
Чому ми не йдемо додому?
Чому б нам не піти додому?
Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázal.
Чемоу не идемъ домови?
Чемоу не идовѣ домови?
Ich weiß nicht, warum die Leute solche Probleme haben, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich habe es schon so oft geschafft.
Nevím, proč mají lidé takové problémy, přestat kouřit. Já už jsem to tolikrát dokázala.
C'est extrêmement urgent.
Небо синѥ.
Небеса синıа.
Небо синє.
Небо блакитне.
Небо голубе.
תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה.
ראיתי בחטף מצעד בדרכי הביתה.
Il faut que ma montre soit réparée.
He has too much grass in his brain.
ის წერილს დაწერა.
Нѣсть єи братъ.
She wrote a letter.
Возможно, завтра не будет дождя.
Том не міг плисти.
Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего.
Ѳома не моглъ плоути.
Ŝi konas lin nur de dek kvar tagoj.
Ĉu ŝi mortis?
Je mrtvá?
ფაბრიკაში ვმუშაობთ.
Lin atendas granda estonteco.
Il perdit tout envie de vivre encore.
Slyšela jsem to.
Slyšel jsem to.
ბუხარესტში ვცხოვრობ.
Tom je zamilovaný.
Tom ist verliebt.
I don't trust women.
Rasputin betörte den ganzen russischen Hof mit seinem Charme.
მე მიყვარს წიგნების კითხვა.
კატა მყავს.
გული მაქვს.
Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
Tut mir echt leid, dir diese ganzen Probleme aufzuhalsen.
This accident has psychologically traumatized him.
Nedůvěřuji ženám.
Не связывайся с Томом.
Ich traue keiner Frau.
Я не доверяю женщинам.
La akcidento kaŭzis al li psikan traŭmaton.
Li havas psikan traŭmaton pro la akcidento.
Du kannst gehen oder bleiben - deine Wahl.
Můžeš odejít anebo zůstat - tvoje volba.
Они пытались убить президента.
Šla přes ulici.
მანქანა მყავს.
Tom parle moins bien le français que l'anglais.
El a scris o scrisoare.
Ea a scris o scrisoare.
Плата за аренду большая, в остальном комната хороша.
Солдаты продвигались к городу.
Третьего не дано.
Третьего варианта не существует.
Исправь ошибки, если они есть.
Illa ha imputate le accidente al mal pavimento.
Ela imputou o acidente às más condições da pista.
Iste pianista es le accompaniator de un violinista famose.
Фундамент поддерживает структуру здания.
Ты правда хочешь сделать это, не так ли?
Esse pianista faz acompanhamento para um violinista famoso.
J'espère que Mary sait à quel point je me préoccupe d'elle.
Qui se excusa se accusa.
Quem se desculpa se acusa.
У меня кариес?
トムはもう寝た。
Сейчас Том не смотрит телевизор.
Iste acido corrode le metallos.
トムはもう家に帰った。
Este ácido corrói os metais.
Le acido erode le metallo.
هو كتب رسالةً.
هي كتبت رسالةً.
أملك سيارةً.
Он ни о чём не имеет понятия. Но тем не менее имеет мнение обо всём.
O ácido desgasta o metal.
ينام القط على المائدة.
Она видела, как он разбивает окно.
トムはもう昼食を食べた。
سأعيش في المدينة.
Notario es un homine de lege qui se occupa de testamentos e contractos.
トムはもうお昼ごはんを食べてしまった。
トムはもう朝ごはんを食べた。
トムはもう朝食を食べてしまった。
Notário (ou tabelião) é um advogado que trata de testamentos e contratos.
Она выжала сок из кучи апельсинов.
Ille additiona semper un poco de aqua a su vino.
Laurie sat on the chair.
جلست لوري على الكرسي.
Какой Вы любите кофе, с сахаром или без?
トムはもう食べた。
トムはもう食べてしまった。
Кит - крупнейшее животное на Земле.
Viděla ho to okno vypáčit.
トムはもう食べてしまっている。
Лора села в кресло.
Laurie drank the water.
شربت لوري الماء.
Viděla ho rozbít to okno.
Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.
Laurie broke the glass.
كسرت لوري الزجاج.
トムは朝食をもう食べてしまっている。
Ich erinnere mich an dieses Lied, es war in aller Munde, als ich in der Oberstufe war. Das Ganze macht uns nicht jünger...
トムは昼食をもう食べてしまっている。
Le matre canta pro addormir le infante.
Nemohu ti říci pravdu.
Не говори его имени.
A mãe canta para fazer a criança dormir.
Jsem tenistou.
Io me gaude que tu gustava mi commentario.
Im Fall, dass B stets dann nicht gilt, wenn A nicht gilt, kann man schließen: Aus A folgt B.
Gostei de saber que você apreciou meu comentário.
Io comprende, que tu non voleva criticar me.
Compreendo que você não teve a intenção de me criticar.
Mi komprenas, ke vi ne volis kritiki min.
Le cortice de iste arbore adhere fortemente al ligno.
A casca desta árvore se prende fortemente à madeira.
Le nave esseva plen de algas e conchas adherite.
Его машина была серьёзно повреждена.
O casco do navio estava todo incrustado de algas e conchas.
Полиция решила ломать дверь.
Ille ha date su adhesion al projecto.
Ребёнок не мог даже написать своё собственное имя.
Ele manifestou sua adesão ao projeto.
Школа начинает работать с восьми тридцати утра.
Le diploma da adito al universitate.
В комнате есть телевизор.
O diploma dá direito a entrar para a universidade.
Le corridor da adito al corte.
Если я сниму очки, чтобы играть, то не увижу мяча; но если я буду играть в очках, то я рискую их сломать.
Я очень люблю мою работу.
O corredor vai até o pátio.
Le altere casa es adjacente.
Я с трудом сбежал с тонущего судна.
A outra casa é encostada à nossa.
संतांबरोबर रडण्यापेक्षा मी पापींबरोबर हसेन.
Un vice, duo vices, tres vices... Adjudicate! Vendite!
Что тебе в ней нравится?
Том пытался сохранить спокойствие.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três... Arrematado! Vendido!
Это меня раздражает.
Le adjunction de un carburator supplementari ha permittite de ameliorar le rendimento del motor.
Сейчас ровно три часа.
Сеньор Танака в данный момент не в своём офисе.
Я был в супермаркете.
Я ходил в супермаркет.
ती आजारी दिसत होती.
A instalação de um carburador suplementar permitiu melhorar o rendimento do motor.
Этот бриллиант стоит целого состояния.
Findest du Französisch schwer?
Я не хочу любить Мэри, но люблю.
Findet ihr, dass Französisch schwer ist?
Betrachten Sie die französische Sprache als schwierig?
Ille ha debite adjunger se duo collaboratores.
Ele precisou contar com a ajuda de dois colaboradores.
Я не могу распугать птиц. Я не пугало.
Illa vole adjunger su jardin al mie.
Мы собираемся сесть на автобус, который отходит в четыре.
Tom ne povis tute ekskluzivi, ke Maria diris la veron.
Ela quer juntar seu jardim ao meu.
Io vos adjura de dicer le veritate.