loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi aŭskultis kelkajn KD-ojn pasintan nokton.
Они дали нам последний шанс.
Tom is somewhat older than I.
Он дал мне последний шанс.
Она дала мне последний шанс.
Я даю тебе последний шанс.
Я даю вам последний шанс.
Том старше, чем выглядит.
Kiam miaj amikoj kaj mi promenas, ni tiom ofte estas fotitaj.
Tion mi estru tute sola.
Kia terura viro!
Vi restartigu vian komputilon.
I promised not to say anything.
Sankari kuoli kirjan lopussa.
Mi esperas, ke mia filo ekstudos diligente.
Isto debe esser plus que sufficiente.
I don't want Tom to know. This has to be our secret.
Pääinsinööri teki tutkimusta käsi kädessä assistenttinsa kanssa.
Não temos tido muita neve este inverno.
I promised that I would not say anything.
Tom yritti lähteä, mutta Mary tukki hänen tiensä.
I wasn't able to attend the meeting due to illness.
Tom istui baarissa juoden kavereidensa kanssa.
Tom muisti minne Mary oli käskenyt hänen mennä.
Tom laittoi likaiset astiat keittiön altaaseen.
Tom veti esiin taskuveitsensä ja avasi sen.
Everything happened so fast.
Tom ei koskaan laita tavaroita takaisin sinne minne ne kuuluvat.
Tiu organizaĵo subtenas la alfabetigon en la kamparaj regionoj.
Tom näytti siltä kuin alkaisi itkeä.
Mi ne havas ŝlosilon.
Всё произошло очень быстро.
It exists, but since it's taboo and nobody talks about it, there's no need to give it a name.
Всё произошло так быстро.
Vi alkroĉiĝis al la branĉo.
Tom ajattelee sitä mitä hänen pitäisi tehdä seuraavaksi.
Lo sono sempre stato.
Tom on huolellinen siinä mitä syö ja juo.
Kial vi ne kuniĝas kun ni?
I had a f***ing blast last night.
She made me promise not to say anything to you.
Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.
Я не хочу, чтобы Том знал. Это должен быть наш секрет.
He made me promise not to tell.
Paper production remained a state secret for a long time.
Tom on ollut naimisissa Maryn kanssa kolme vuotta.
Lia kapo ekturniĝis.
Ti pago da bere domenica allo stadio.
Tomilla on vaimo ja kolmevuotias tytär.
Она взяла с меня обещание ничего тебе не говорить.
Nos non ha habite multe nive in iste hiberno.
Non vale bere un beverone.
Она взяла с меня обещание ничего вам не говорить.
È tornato in palestra.
Tom ei ollut syönyt koko päivänä ja oli kovin nälkäinen.
Tomo ricevis alvokon de la lernejo hodiaŭ.
Tom astui aulaan ja löysi Maryn odottamasta.
Я пообещал ничего не говорить.
A teacher's salary is less than an attorney's.
Mi deziras scii, kiam vi sendos ĝin.
Unfortunately, it was a guy.
There are more women than men in the world.
Kia mirinda festo!
Lo stipendio di un insegnante è inferiore a quello di un avvocato difensore.
Her hair is dry.
Li malprave akuzis la homojn.
أنت جميلٌ.
Ŝi rigardis lin skizi desegnon.
Ma quanto siete forti?
La ekonomio disfalas.
She has snow-white skin.
Die Stadt wird von einer Stadtmauer umschlossen.
They found out their families didn't get along.
She's usually home on Sundays.
Ci sono ancora dentro.
Lo stai usando nel modo giusto.
Ne faru al la alia la malbonon, kiun vi ne deziras, ke li faru al vi, nek la bonon, kiun vi scias, ke li ne farus al vi.
Der lange Sandstrand der Stadt ist ein beliebtes Urlaubsziel.
Почему это так важно?
Vi ne povas vidi la arbaron malantaŭ la arboj.
Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.
La turo falegos.
Ni malfermis la pordon.
Ĉu vi plu trinkos akvon?
Мы заключили сделку.
Tion li faris dum sia libertempo.
La pordo estas malriglita.
La pordo estas malŝlosita.
Ŝi estas knabino, sed ŝi estas kuraĝa.
Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
Se vi ne volos tion, mi donos ĝin al iu alia.
Ni eniru en la salonon.
Это не угроза.
Os mosquitos em Minnesota são tão grandes quanto as cegonhas.
Меня никто не заметил.
Ты любишь природу?
Вы любите природу?
Der Arzt hat gesagt, dass ich meine Gewohnheit des Rauchens aufgeben müsse.
Расскажи мне всё, что о нём знаешь.
Расскажи мне всё, что о ней знаешь.
Mi senvestigis Tomon.
Расскажите мне всё, что вы о нём знаете.
Das würde das Vorhaben vereiteln.
Расскажите мне всё, что вы о ней знаете.
Он разрешил им гулять по саду.
Ili kontrolis sian leterskatolon.
Ti accompagno io, promesso.
Neniu povas egali lin en la angla.
Я не хочу, чтобы она умирала.
Laŭ mi la nutraĵo estas multekosta en Japanio.
È meglio che per un po' lo lasci nel suo brodo.
Ella siempre dice lo que piensa.
Non sono abituata a parlare con gente che non conosco.
Мэри работает в отделе кадров.
Ambaŭ viktimoj de la pafado estas en kuraca intensa servo en hospitalo de la ĉirkaŭaĵo.
С чего ты решила, что ты ему нравишься?
С чего ты взяла, что ты ему нравишься?
С чего ты решил, что ты ей нравишься?
С чего ты взял, что ты ей нравишься?
Обещай мне, что не рассердишься, если я тебе скажу.
Обещайте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу.
Ты маме сказал?
Ты маме сказала?
Не надо было тебе этого говорить.
Тебе не следовало этого говорить.
Надеюсь, ты не поймёшь это неправильно.
Надеюсь, ты не поймёшь меня неправильно.
Надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
Надеюсь, вы не поймёте это неправильно.
Ты тоже там работаешь?
Вы тоже там работаете?
И на том спасибо, Том.
Эти слова сорвались у меня с языка.
Том - единственный, кто об этом знает.
Он купил мне розы.
У него много подружек.
Ты бы лучше зашёл внутрь.
Вам лучше зайти внутрь.
Мне никто об этом не говорил.
Mijn broer drong erop aan er alleen te gaan.
Vergeet het niet!
Возьми да и сделай.
Да сделай это уже.
Ik hou er ook niet van.
Ik houd er ook niet van.
Ну давай, Том. Сделай это уже. Чего ты ждёшь?
Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.
Нет у меня акцента!
У меня нет акцента!
We zullen niet kunnen ontsnappen.
Ben je bang om te sterven?
شو بدّك¿
Завтра сделаю. Обещаю.
Tom hat den Tisch bereits gedeckt.
Мэри, смотри! Тома по телеку показывают!
Kent msh8ul.
Sie hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
Я ничего этого не просил!
Wir müssen uns fragen, welcher heller Stern wird uns durch die dunklen Nächte in der Wüste führen. Diesem Stern, der uns zu Liebe, Gemeinschaft, Frieden, Mitgefühl und Hoffnung führen wird, gilt es zu folgen.
Ma b7ebb 2Alis.
Ich wollte mit meinem Fahrrad fahren, aber ich bin aus der Übung.
Почему мне об этом не сказали?
Beshuf ta2ir fo2 el-shejre.
Wir begannen zu sprechen.
Всем привет! Меня зовут Мэри.
С тобой такое когда-нибудь случалось?
С тобой такое когда-нибудь было?
С вами такое когда-нибудь случалось?
С вами когда-нибудь так было?
Hiyye 3enda ajmal et-tiz elli shuft.
Die Führung der bewaffneten Kräfte der Türkei ist aus dem Dienst ausgeschieden: der Oberkommandierende und Chef des Generalstabs Işık Koşaner und Kommandierende der Boden-, Luft- und Seestreitkräfte.
طيزها حلو كتير.
Я слушаю кельтскую музыку.
Мы много времени проводим вместе.
Läufst du gut Schlittschuh?
Soweit ich weiß, wurde der Roman nicht ins Japanische übersetzt.
Это невозможно. - "Должен с вами не согласиться. Это очень даже возможно".
Sie müssen wirklich diesen Film sehen.
Das Bildnis Jeffersons ist auf der "Nickel" genannten Fünf-Cent-Münze.
Я её ненавижу, но не знаю за что.
Я его ненавижу, но не знаю за что.
Иногда я сам себя ненавижу.
Иногда я сама себя ненавижу.
Weißt du, was zu tun ist, wenn es ein Feuer im Gebäude gibt?
Marto faransawiyye.
Bitte sagen Sie mir, ob Sie teilnehmen möchten und wann Sie in dieser Woche. verfügbar sein werden.
Tom hat niemanden.
قديش مدارس في ع مدينتك ¿
Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.
Ich möchte gehört werden.
Kena ist meine schönste Nichte.
Bitte servieren Sie den Kaffee.
Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.
Hör bitte auf!
Wann werden die Einfaltspinsel die Welt erben?
Das Parlament der Ukraine hat den alljährlichen Übergang zur Sommerzeit und zurück abgeschafft.
Mi tre ĝuis la tempon je la pasinta nokto.
Não havia mais que um minuto para o trem sair, portanto, não tive tempo para explicar o motivo da minha partida.
Die Phraseologie des Esperantos ist vorzüglich und reichhaltig.
Al mi restis nur unu minuto ĝis la starto de la trajno. Tial mi ne havis la tempon necesan por klarigi la motivon de mia forveturo.
Estis minimuma tempo por envagoniĝo, pro tio mi ne klarigis la kialon de mia foriro.
Mi havis mirindan renkontiĝon je la lasta semajnfino.
Ich hielt den Artikel zunächst für authentisch, doch dann meldete sich mein Misstrauen – zu Recht.
Tive um maravilho encontro no último fim de semana.
Pai, me salve! Não quero morrer! Não quero morrer!
Não sei porque Tom não veio e não quero perguntá-lo.
Eu tinha um compromisso marcado para as duas da tarde, mas não consegui chegar a tempo por causa do trânsito ruim.
Bist du eher ein Sommer- als ein Wintermensch?
Não tenho de fazer aquilo se eu não quiser, não é?
Não quero comprar isso se não o necessito.
Tom war früher ein Mamakind.
Eu tive uma discussão com Tom.
Passei por um péssimo dia.
Tive um dia horrível.
Mir sind die sommerlichen Wetterberichte nach dem Motto „Kühl ist schlecht, heiß ist toll“ jetzt schon ein Graus.
Almocei bem cedinho.
Passei um dia bem agradável hoje.
Hoje tive um dia bem interessante.
Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.
Tive que tomar conta de meus negócios.
Tive catapora quando era criança.
Quando eu era pequeno peguei varicela.
Tenho boas razões para fazer isso.
Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.
Ich musste ihr versprechen, dir nichts zu sagen.
Meu irmão tinha muitos amigos na Alemanha.
Ich will nicht, dass Tom davon erfährt. Das muss unser Geheimnis bleiben.
Que é isso, meu Deus?
Vocês são bons.
Você já esteve alguma vez na Itália.
Sócrates, Platão e Aristóteles são os três maiores filósofos da Antiguidade Clássica.
Estou secando minha camisa.
Respeito o direito, mas cultuo a justiça.
Perdão, deixe-me indicar três erros no artigo supracitado.
Você me entendeu totalmente?
Todos os homens são livres de nascimento e iguais em dignidade e direitos. Possuem razão e consciência e devem dirigir-se uns aos outros com espírito fraterno.
Não esquente a cabeça.
Não se incomode.
Não esquenta, bródi.
Ninguém vai ficar sabendo.
Não se esqueçam de nós.
Me nun facas longa pauzo for Interreto.
A mandioca do judeu é o aipim do muçulmano e a macaxeira do cristão. Não adianta dizer que são diferentes!
Non oblida nos.
The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
Nemo va saper.
Non te preoccupa.
Die Tage werden merklich kürzer jetzt, da der Herbst gekommen ist.
Alte Gewohnheiten sind schwer abzuschütteln.
Tote homine accusate de un acto delictuose habe le derecto de esser presumite innocente usque a que su culpabilitate ha essite determinate in accordo con le lege, in judicamento public in le qual le ha essite assecurate tote le garantias necessari pro su defensa.
Este é um retrato do meu defunto pai.
Nag-uumpisa siyang magtrabaho nang alas-siyete.
Kailangan ko ng isang kahon ng mga pako.
Hindi ko matandaan kung sino ang unang dumating.
Qual hora es il a tu horologio?
Tinamaan si Tom ng isang bola ng golf.
Qual hora es il a vostre horologio?
Qual hora es il a London nunc?
Esta árvore é quase tão alta como aquela.
Ikaw ay isang mahusay na kusinero.
I'm sorry. I should have called first.
Makukuha mo kapag susubukan mo.
Ang ikli.
In tote caso, qual hora es il?
Em todo caso, que horas são?
As ovelhas nos provêem de lã.
Tulog ba siya?
Deveríamos ir a algum local?
Qual hora es il? ille pensava.
Excusa me, qual hora es il?
Qual hora es il nunc a tu pais?
Qual hora es il ibi?
Que horas são lá?
Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.
Qual hora es il, per favor?
Qual hora es il ibi nunc?
Qual hora es il ibi ora?
Que horas são lá agora?
Nosso problema, hoje em dia, é que o futuro não é mais como era.
Erst, als er sich seit über einer Stunde verirrt hatte, holte Tom die Karte hervor, um zu sehen, wo er sich befand.
Wenn alles andere fehlschlägt, lies die Gebrauchsanleitung.
Le problema del mundo de hodie es que le futuro non plus es como illo esseva antea.
Tom kommt mit allen seinen Nachbarn gut aus.
Que horas são em Londres agora?
Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.
Maria war überzeugt, dass sie niemals heiraten würde.
Тяжёлая работа является основным элементом успеха.
Том достал апельсиновый сок из холодильника.
Wir wurden durch die Straßenarbeiten aufgehalten und haben unseren Flug verpasst.
Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.
O çok yakışıklı!
Bu sadece benim kişisel görüşüm.
Actuá como si no supieras nada.
O görünüşü hakkında çok güvensiz.
Böyle bir duygusal aptal olmayın.
Bunu her gün yapmak zorunda mıyız?
Planlarda bir değişiklik oldu.
O mutsuz görünüyordu.
O iyi bir insan sarrafı.
Bunu o başlattı! "Hayır, sen başlattın."
Mahkumlar kaçıyorlar!
Keşke bu eve adım atmasaydım!
Beni başka biriyle karıştırdığını düşünüyorum.
Hiç kimse ona ne olduğunu biliyor gibi görünmüyor.
O çok ağzı sıkı.
İtiraf etmek o kadar zor değildi, değil mi?
Onun bunu görmesini istemiyorum.
Ŝi ĉiam diras tion, pri kio ŝi pensas.
Şansın bununla hiçbir ilgisi yoktu.
Tom prenis la sukon de oranĝo el la fridujo.
Tom cesaretini topladı ve Mary'yle konuştu.
Tom eksciis, ke Maria estas laca.
O, aynadaki görüntüsüne hayran kaldı.
Tom bir korkak. O, savaştan kaçtı.
Я убеждена, что Том не говорит нам всего.
Bu ihanet nedir?
Tom estas iom pli aĝa ol mi.
Onu geri getirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Sağır mısın ya da aptal mısın?
Ayağına dolanmayacağım.
Bunu o başlattı.
Tom ŝajnis iom surprizata.
Он утверждал, что вернул книгу в библиотеку.
Она утверждала, что вернула книгу в библиотеку.
Вы утверждали, что вернули книгу в библиотеку.
La homamaso timegiĝis pro la vortoj de la Papo.
Mi jam faris tion, kion mi povas fari.
Guns don't kill people, people with guns do.
Ni preĝu antaŭ la vespermanĝo.
Bu yeterince başarılı oldu.
Fırsatın varken beni öldürmeliydin.
Neye üzülüyorsun?
Bunun için bir bilimsel açıklama olmalı.
Yaptığımla övünürüm.
Şimdiye kadar hoşça vakit geçirdim.
Kendi payıma düşeni yapabilirim.
İlk randevumuzdan beri çok fazla eğlenmedim.
O pis pis sırıttı.
Seni tekrar canlı göreceğimi hiç düşünmedim.
Daha önce onun hiç duymadım.
Kim bu Tom? "Birkaç gün önce rastladığım çekici genç bir adam."
Hangi tarafa gitti?
Hangi yöne gitti?
Onun beklentileri çok yüksek.
Did you watch the Oscars?
O çok fazla seçici.
O bir süredir bekâr.
Tamam, beni yakaladın.
Bu misyon oldukça gizli ve son derece tehlikeli.
Bunu çok üzerine alınıyorsun.
Hayat 2014 yılında nasıl olacak?
Yardım beklemeliyiz.
Bunun yapacak doğru şey olup olmadığını bilmiyorum.
Umarım hiç kimse incinmedi.
Onarımlar ne kadar sürecek?
La Peugeot 308 a remporté le prix de la voiture de l'année 2014.
Öneri için teşekkürler yine de.
Bunu bir hediye olarak düşünün.
Tom, sen bir dahisin!
Keşke işler farklı olabilse.
O kendi başarısının bir kurbanı.
Karın biliyor mu?
Sadece bir açıklama var.
Bunun tek bir makul açıklaması var.
Tahmin çok zordur, özellikle gelecek hakkında.
Tom açıkça Star Trek'in bir hayranı.
Birkaç şeyi açıklamam gerekiyor.
Onu öptüğünü gördüm. Bunu inkar etme!
Её сын служит в Западной Германии.
I won't let anyone push me around.
You shouldn't let Tom push you around like that.
You shouldn't let Tom push you around.
Один мальчик в школе влюблен в меня.
Она думала, что он переночует у неё.
It's not always easy to tell the difference between good and bad.
Könnten Sie mir bitte den Weg zur Kyotohaltestelle erklären?
Ты сегодня занят?
Rajinikanth is a superstar in India.
Lies bis Freitag Kapitel vier.
Я не люблю ходить в школу.
Жаль, что мне ничего не пришло в голову.
Дискеты давно устарели, но у меня они по-прежнему есть, и я по-прежнему ими пользуюсь.
К сожалению, я не могу найти картинки большего размера.
Giorgio Napolitano verbleibt bis zum Ende seines Mandats, welches im Mai ausläuft, im Amt. Der Präsident der Republik hat versprochen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit endlich eine neue Regierung gebildet wird.
Heute herrscht noch Narretei; am Aschermittwoch ist alles vorbei.
Sie zeichnet.
Tadeln kann ein jeder Bauer, das Bessermachen wird ihm sauer.
Tanze, wenn das Glück dir pfeift.
Jedenfalls solltest du dir keine Sorgen machen.
I'm not in a position to give you any advice.
Tanzen mag ich nicht allein, es muss noch jemand bei mir sein.
Tanzt ein Alter, so macht er großen Staub.
Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.
Sie hat einen Star aus mir gemacht.
Ich hatte einen schlechten Tag.
Armut ist eine Last, das Alter ein unwerter Gast.
Er besucht dieselbe Schule wie ich.
Lachen kann töten.
Müßiggang in der Jugend heißt Arbeit im Alter.
Der Lohn wird im April erhöht.
Wenig reden altert die Frauen.
Wenn ein alter Gaul in Gang kommt, so ist er nicht mehr zu halten.
Wenn ein alter Hund bellt, soll man hinausschauen.
Ich habe niemals an Kriege geglaubt.
Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.
Zorn altert langsam.
Zucker in der Jugend macht faule Zähne im Alter.
Mir gefällt wirklich das Konzept dieser Internetseite.
Non posso fare altro.
Wie ist der Kurs des Dollars?
Je ne peux pas faire autrement.
Я выздоровел.
Я выздоровела.
Ich werde Tom besuchen.
Он считает себя художником.
Среди цветов росло много сорняков.
Обычно требуется паспорт для того, чтобы выехать заграницу.
Read chapter four by Friday.
Возвращайся домой рано.
Сначала он обосновался в Северной Америке, потом во Франции.
Ich sah ihn sterben.
Кроме его родителей, никто не знал его хорошо.
За исключением его родителей, никто не знал его хорошо.
Может быть, она медсестра. Я в этом не уверен.
Die Soldaten folgten dem General.
צריך לרצות את הבלתי אפשרי כדי להשיג את האפשרי.
Komm her, Freund.
Ведущие новостей очень много моргают.
Ведущие новостей моргают раз в секунду.
Мы моргаем.
Kevés nagy kert található Japánban.
Azt gondolom, Tomnak talán igaza volt.
Das Haus ist klein, aber schön.
Ich habe Freunde.
Die Frau ruft den Mann.
Er fährt Fahrrad.
Sie sagen es dir.
Il ne l'oubliera jamais.
J'ai à vous parler.
Ce sont de vieux amis.
Ils s'entendent à merveille.
Devi mangiare più fibre.
Deve mangiare più fibre.
Dovete mangiare più fibre.
Hai bisogno di mangiare più fibre.
Ha bisogno di mangiare più fibre.
Avete bisogno di mangiare più fibre.
There's nothing this thing can't eat.
Non c'è nulla che questa cosa non possa mangiare.
L’Origine du monde est un célèbre tableau du peintre Gustave Courbet.
Non c'è niente che questa cosa non possa mangiare.
Non c'è nulla che questa cosa non riesca a mangiare.
Non c'è niente che questa cosa non riesca a mangiare.
Immaginala nel traffico della tangenziale al mattino.
Ook ik zou graag kennis maken met hen.
Il a passé une grande partie de sa vie en France.
Hij gaf het op.
André Le Nostre fut jardinier du roi Louis XIV de 1645 à 1700.
Auch ich würde gerne mit ihnen Bekanntschaft schließen.
Le Nôtre est le plus grand jardinier français qui ait jamais existé.
Mi vidis malpuran hundon eniri la ĝardenon.
Qual è lo scopo di tutto questo trambusto?
Qual è lo scopo di tutto questo fracasso?
Qual è lo scopo di tutto questo subbuglio?
Я думаю, вероятно, ни один магазин не продает эту модель по этой цене.
Sto per andarmene.
Io sto per andarmene.
Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
I love this album.
Amo questo album.
Io amo questo album.
Sono arrabbiato perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
Sono arrabbiata perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
Parlando di viaggi, ha già visitato New York?
Parlando di viaggi, avete già visitato New York?
Parlando di viaggi, tu hai già visitato New York?
Parlando di viaggi, lei ha già visitato New York?
Parlando di viaggi, voi avete già visitato New York?
En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?
Le pistole non uccidono le persone, lo fanno le persone con le pistole.
Le pistole non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.
La tulipe est la plus belle de toutes les fleurs.
J'ai eu un malaise.
Les ventes ont fortement progressé l'année dernière.
La diga che blocca il fiume è molto larga.
L'argine che blocca il fiume è molto largo.
Forse un bambino farebbe una cosa così crudele?
Un bambino può fare una cosa così crudele?
Un bambino riesce a fare una cosa così crudele?
Mi estis singardema.
Liaj konsiloj neniel utilas.
Liaj filoj agas laŭplaĉe.
Lasciategliene vincere uno.
Lasciategliene vincere una.
Lasciagliene vincere uno.
Lasciagliene vincere una.
Gliene lasci vincere uno.
Gliene lasci vincere una.
Non ci credo che ce l'abbiamo fatta!
Ero prudente.
Io ero prudente.
Ŝi estas granda statueska blondulino kun bluaj okuloj.
Vi alkroĉiĝis al la ferstango.
Mi opinias vin amuzaj.
Avevo proprio voglia di vederti.
Sciigu al mi novaĵojn pri vi plej frue.
Tion mi legos, tuj kiam mi povos.
Навіщо ти це робиш?
Навошта ты гэта робіш?
Αυτή η σκέψη δεν μου αρέσει.
Το κόστος διαβίωσης ανέβηκε.
Яе эклектычны смак быў відавочны з незвычайнага аздаблення пакоя.
Ĉu vi donacas al bonfaraj organizaĵoj?
Ты павярнулася?
Ni ĝuis glitkuradon.
Mi iras al la policejo.
Канфлікт яе жаданняў спажыць шакалад і скінуць вагу прывёў яе адчування кагнітыўнага дысанансу.
Ho preso in prestito il tuo cuscino.
I borrowed your pillow.
Ад заканчэння ўніверсітэта і да пенсіі, Лаа Ван увесь час працаваў настаўнікам.
Gli insegnanti non dovrebbero mai prendersi gioco degli studenti che fanno errori.
Gli insegnanti non dovrebbero mai prendersi gioco degli studenti che fanno degli errori.
Kion vi faros el via unua salajro?
Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
Ад заканчэння ўніверсітэта і да пенсіі стары Вонг увесь час працаваў выкладчыкам.
Les travaux ne sont pas terminés.
Ĉi-posttagmeze mi estas elĉerpita.
Vi mokas min!
Μίλησα στον Τομ.
Αυτή μιλάει τρεις γλώσσες.
El ĉiuj tempoj kaj en ĉiuj lokoj konstateblas multaj kazoj de misrilatoj inter edzinoj kaj bopatrinoj.
Mi esperis, ke ni povus daŭre esti amikinoj.
Άλλες πόλεις, άλλοι άνθρωποι.
Αυτός έγραψε το μυθιστόρημα όταν ήταν είκοσι ετών.
Un tableau a mystérieusement disparu au château de Versailles.
Pulo kapablas salti centoble pli alte ol si mem.
La piano estas misagordita, ĝi havis tre malbelan sonon.
Θα ήθελα να κερδίζω περισσότερα χρήματα.
Miloj da personoj iris al la strando por vidi la delfenon.
Ĝi estas la plej interesa el la vojaĝoj, kiujn mi iam spertis.
Η αστυνομία ερευνάει τη δολοφονία.
Li returnis sin en sia dormo.
Kia timema animo!
Mais qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
Kiam Mikrosoft-uzanto sendas al vi retmesaĝon, en kies teksto aperas kelkaj "J", tiam plejparte tio nur signifas, ke li provas rideti al vi.
Ich finde das Konzept dieses Internetauftritts gut.
Teste hazırlanmak için çok saatler harcadı.
Hayatı boyunca bir kız kurusu kaldı.
Οι Αμερικανοί εξέλεξαν τον κύριο Κλίντον πρόεδρο.
Bütün erkekler vahşidir.
Ο καιρός άλλαξε απροσδόκητα.
Tom okuyabilir ve yazabilir.
Benden on kat daha iyi görünüyorsun.
Eine Schale ist die äußere Schicht oder Membran einer Frucht oder eines Samens.
Il Capitano Cook ha scoperto quelle isole.
Il Capitano Cook scoprì quelle isole.
Том заметил, что Мэри устала.
Ma è chiaro che sei il benvenuto!
Не знаю, смеяться мне или плакать.
Работы не закончены.
Derhal atımı hazırla!
Mary gözde kalemini kaybetti.
Prepara il mio cavallo immediatamente!
Prepari il mio cavallo immediatamente!
Preparate il mio cavallo immediatamente!
I lavori non sono terminati.
Non so se devo ridere o piangere.
Io non so se devo ridere o piangere.
Io non so se ridere o piangere.
Kaza olalı bir yılı geçti.
Солнце заходит.
Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
Genellikle böyle giyinmem.
Kesinlikle harika görünüyorsun.
Hayvanları severim.
Sei impallidito dalla paura.
È impallidito dalla paura.
Herhangi bir kanıtın var mı?
Том ожидал, что это будет стоить намного больше.
Plaja gitmekten zevk aldığını duydum.
O bir deniz biyoloğu.
Bunu bize nasıl yapabildin?
Bunu bize nasıl yapabildin, Tom?
Adım Tom ve bir bağımlıyım.
Seni öpmesine izin verdin mi?
Okulda iyi yaptı.
Tom'un ailesinin ciddi para sorunları var.
Mary Tom'a âşık oldu.
Ona bakmamı yakaladı ve benim yüzüm kızardı.
פגשתי אותו במקרה בשדה התעופה אתמול.
O, tırnaklarına baktı.
Том ожидал, что это случится.
O gerçekten beni beğendiğini söyledi.
Том ожидал, что это произойдёт.
Tom çığlık attı ve odadan dışarı koştu.
Arabam soğuktan çalışmadı.
Endişelenecek daha büyük şeylerimiz var.
Uzun süredir sana söylemek istediğim bir şey var.
Seine Forderungen hochzuschrauben, kostet den Kunden nichts.
עדיף שתדבר עם המורה בעצמך.
Mi ne manĝis ĉiujn frititajn terpomojn, ĉar ili estis tro grasaj.
Ich habe mir dein Kissen geliehen.
Ich liebe dieses Album.
Es gibt nichts, was dieses Ding nicht essen kann.
İnsanların suçluları neden putlaştırdıklarını anlamıyorum.
Rajinikanth ist in Indien ein Superstar.
Du solltest dich von Tom nicht herumschubsen lassen.
Du solltest dich von Tom nicht so herumschubsen lassen.
Annesi çocuğu ihtiyatlı biçimde gözledi.
Ich werde mich von niemandem herumschubsen lassen.
Hast du die Oscarverleihungen gesehen?
Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
Der Apfel ist ein wohlschmeckendes Obst.
Es tut mir leid. Ich hätte vorher anrufen sollen.
Kızlar erkeklerden daha kolay ağlarlar.
Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
Sie merkten, dass ihre Familien nicht miteinander klarkamen.
Sie hat schneeweiße Haut.
Lütfen, Mary, sen benden ayrılamazsın!
С чего ты решил, что я что-то скрываю?
Lütfen, Tom, sen benden ayrılamazsın.
Evet, senden ayrılabilirim. Gerçekten ayrıldım.
Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
Tom duygusal bir çocuktu ve kolayca ağladı.
Leider war er ein Kerl.
Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Rechtsanwalts.
Die Papierherstellung blieb lange Zeit ein Staatsgeheimnis.
Catalina viene dall'Argentina. È argentina.
Catalina viene dall'Argentina. Lei è argentina.
Il y a dans le monde davantage de femmes que d'hommes.
Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.
La fabrication du papier est longtemps restée un secret d'État.
Je n'ai pas mangé toutes les frites parce qu'elles étaient trop grasses.
Ich bezweifle, dass Tom mit seinem neuen Job glücklich ist.
Verdadeiramente, não sei onde ela mora.
Tom versteht sich nicht gut mit seinen Nachbarn.
Eu não sei realmente onde ela mora.
Não faço a menor ideia sobre onde ela mora.
Je kiu kvanto eldoniĝas ĉiuj magazinoj en Japanio?
Penso que ela é inocente.
Yastığını ödünç aldım.
Bu albümü severim.
Mi deziras disponi ĉambron kun bela vido eksteren.
Tomo estis torturita.
Tomo estis turmentita.
Traduki frazojn ĉe Tatoeba ŝajnas fojfoje esti Sizifa laboro.
Estu fidema!
В стране царят хаос и анархия.
Ihnen schwindelte.
Sie hatten Schwindelanfälle.
Im Lande herrschen Chaos und Anarchie.
Ŝajnas al mi ke ŝi estas sen kulpo.
En la lando regas kaoso kaj anarkio.
Mi volas trafi la dekok-horan trajnon por Novjorko.
Tom sieht heute Morgen deprimiert aus.
La morto ŝajnas esti kaŭzita de perkugla vundo.
La vero povas montriĝi peza.
Tom hat einen zweifelhaften Ruf.
Ĉu vi kunportas farendan laboron hejmen?
Se queres realizar teus sonhos, continua tentando.
Se você quer realizar seus sonhos, continue tentando.
La kapitano tiom petis, tiom petegis ŝin per mildaj vortoj; ŝi estis konvinkita, ke li tiom forte amis ŝin, ke ŝi lasis sian koron kaptiĝi.
Ich habe mich immer gefragt, ob ihr wohl zurückkommt.
Ich fragte mich immer, ob Sie zurückkämen.
Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
Ich lasse euch wissen, wenn es erledigt ist.
Ich werde Sie wissen lassen, wenn es getan ist.
Es scheint, ihr seid vom Regen in die Traufe gekommen.
Man kommt dort von hier aus nicht hin.
Я надеюсь на разрешение конфликта мирным путём.
Ich hoffe auf eine Lösung des Konfliktes auf friedlichem Wege.
Mi esperas solvon de la konflikto en paca maniero.
С чего вы решили, что я что-то скрываю?
Ich wünschte nur, wir könnten diesen fürchterlichen Ort verlassen!
Вы что-то скрываете.
Der Tag war ausgezeichnet.
Der Tag war sehr gut.
Это результат серьезной целенаправленной работы.
Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.
Ĉi tio estas la rezulto de serioza celkonscia laboro.
Er kommt immer pünktlich.
Kiu gajnis sperton, ne bezonas averton.
Eine Schiffshaut ist der gesamte Körper eines Schiffes oder eines Flugbootes so, wie er von außen erscheint.
Μη πλησιάζεις κοντά στο σκύλο.
Замолчи и дай мне подумать.
Κάποιος σε είδε.
Μείνε εκεί και μην κινείσαι!
Nimm den Rat der Jahre freundlich an und gebe gnädig frei, was der Jugend eigen.
È sempre puntuale.
Lui è sempre puntuale.
È sempre in orario.
Lui è sempre in orario.
Αυτός πιστεύει στον Άγιο Βασίλη.
Sarebbe bello poter sparire con uno schiocco di dita.
Tagliagli la barba.
Non giochi più.
Se sapete dove si può comprare la pazienza ditemelo.
Wenn ihr wisst, wo man Geduld kaufen kann, gebt mir Bescheid.
Tutto quello a cui pensa Tom è fare soldi.
Ich sehe so etwas selten.
La lampadina si è bruciata.
La lampadina si bruciò.
Si è bruciata la lampadina.
Si bruciò la lampadina.
Niemand kennt den Grund.
Übe Vorsicht in deinen geschäftlichen Angelegenheiten, denn die Welt ist voller List. Doch lasse nicht zu, dass du deshalb nicht siehst, was eine Tugend ausmacht.
Jackson ha acconsentito ad essere alla cena.
Jackson acconsentì ad essere alla cena.
Lunedì non credo proprio di esserci.
Ci sentiamo sabato.
Almeno lunedì sono sicuro che se riesco a venire non gioco contro di loro.
Almeno lunedì sono sicuro che se riesco a venire non gioco contro loro due.
Almeno lunedì sono sicuro che se riesco a venire non gioco contro di te.
Almeno lunedì sono sicuro che se riesco a venire non gioco contro di voi.
Almeno lunedì sono sicuro che se riesco a venire non gioco contro di lui.
Almeno lunedì sono sicuro che se riesco a venire non gioco contro di lei.
Questo ti deve incoraggiare.
Ci sentiamo!
È una grande giornata per un picnic.
Quanto costano questi occhiali?
Quanto costano questi bicchieri?
Hai giocato a Minecraft?
Tu hai giocato a Minecraft?
Ha giocato a Minecraft?
Lei ha giocato a Minecraft?
Avete giocato a Minecraft?
Voi avete giocato a Minecraft?
Gioca a Minecraft giorno e notte.
Lui gioca a Minecraft giorno e notte.
She plays Minecraft day in, day out.
Lei gioca a Minecraft giorno e notte.
Smettila di giocare a Minecraft.
Smettetela di giocare a Minecraft.
Он любит делать из мухи слона.
La smetta di giocare a Minecraft.
Non posso smettere di giocare a Minecraft.
Io non posso smettere di giocare a Minecraft.
Non riesco a smettere di giocare a Minecraft.
Io non riesco a smettere di giocare a Minecraft.
Minetest is a clone of Minecraft.
Minetest è un clone di Minecraft.
Она согласно кивнула головой.
Se sapessi la verità, saresti sorpreso.
Se sapessi la verità, saresti sorpresa.
Se sapesse la verità, sarebbe sorpreso.
Se sapesse la verità, sarebbe sorpresa.
Se sapeste la verità, sareste sorpresi.
Se sapeste la verità, sareste sorprese.
Она кивнула головой в знак согласия.
Vale la pena considerare l'offerta.
Die Unitarierer schlagen vor Esperanto zu erlernen und es zu verwenden, um junge Menschen in fremde Sprachen und Kulturen ebenso wie in die weltweiten Aktivitäten der Vereinten Nationen für eine Kultur des Friedens einzuführen.
Она кивнула в знак согласия.
He stuck his head in the sand like an ostrich.
Il sindacato è un'altra cosa!
Tom was a kind and gentle man, well loved by all who knew him.
Ha messo la testa sotto la sabbia come uno stuzzo.
Mise la testa sotto la sabbia come uno stuzzo.
Kafasını, deve kuşu gibi kuma gömdü.
Cumaya kadar dördüncü bölümü oku.
Rajinikanth Hindistan'da bir süperstardır.
İyi ile kötü arasındaki farkı anlatmak her zaman kolay değildir.
Silahlar insanları öldürmez, silahlı insanlar öldürür.
Elma lezzetli bir meyvedir.
Özür dilerim. İlk önce aramalıydım.
איימו עליכם.
Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
Her şey çok hızlı oldu.
Hastalık yüzünden toplantıya katılamadım.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
Tom'un bilmesini istemiyorum. Bu, ikimizin sırrı olmalı.
La Prezidanto de la Rusa Federacio nomis la okazaĵojn en Ukrainio kontraŭkonstitucia puĉo.
C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
Désolé, ma mère n'est pas là pour le moment.
Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.
Alessia ne parle pas anglais.
Il est arrivé quelque chose.
Ты чего тут раскомандовался?
Ты чего тут командуешь?
אני שוקל זאת ברצינות.
Elle veut devenir designer.
Que sais-tu à propos d'Israël ?
Чего это ты тут командуешь?
Что ты знаешь об Израиле?
Вашингтон был обеспокоен.
Я ещё не перекрасил дом.
Извините, мамы сейчас нет.
Tom handed an envelope to Mary and she opened it.
Алеся не говорит по-английски.
Tom handed Mary an official-looking sheet of paper.
Том протянул Мэри конверт, и она открыла его.
Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.
Ich weiß, mit wem du zusammen warst.
Пора! Мне надо идти.
Tom had difficulty paying attention.
Il y a une drôle d'odeur dans cette pièce.
Tom has a proposal he'd like us to consider.
Tom has absolutely no idea what he's supposed to do.
Did you look under the table?
Tom has been drinking, but he isn't drunk.
Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.
Tom had no idea what Mary was talking about.
Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do.
Tom has other things on his mind right now.
Tom picked up the paper and turned it over.
Tom has some things to talk to you about.
Tom has something he wants to tell you.
Tom has thinning gray hair.
Tom had to admit to himself that Mary was right.
Tom hasn't said a word since he got here.
I haven't thought about Tom in a long time.
Tom hates it when people keep him waiting.
Tom ging in die Küche und goß sich eine Tasse Kaffee ein.
Tom's wife said she was leaving him.
Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
Tom hatte keine Ahnung worüber Marie sprach.
Die ganze Nation betrauerte den Tod des Helden.
Die Aufgabe hat ihn aller Energie beraubt.
Tom hat schüttere graue Haare.
Wir werden diesen Sommer ins Ausland reisen.
Er arbeitet schon seit zwanzig Jahren als Lehrer.
Tom hasst es, wenn Leute ihn warten lassen.
Es sind schon zwanzig Jahre, die er als Professor arbeitet.
Мы не должны быть врагами.
Je suis quelqu’un de très organisé.
Tom heard Mary talking to herself.
Tom ist in Australien geboren.
Gefällt dir dieser Garten?
Tom wurde in Australien geboren.
Tom est né en Australie.
İşinizi kabul edeceğiz.
Ich habe das nicht geschrieben.
Отправляйся, пожалуйста, в банк.
Уилсон очень обрадовался.
Tom işi almadı.
Tom heard the sound of a door being shut.
Ple’ma dha ji?
Tom heard the sound of a gun being cocked.
Ich bin in Georgia sehr glücklich.
Ich bin in Georgien sehr glücklich.
Tom helped me to understand a lot of things.
Tom kıskanmadı.
トムはオーストラリアで生まれた。
Ple’ma agas chi?
Gitmemesi için Tom'a yalvardım.
Bu neyden yapılmıştır?
Tom kafadan attı.
Ich bat Tom, nicht zu gehen.
O öpücük şaşırtıcıydı.
Ple’th os ta trigys?
Onun ne olduğunu merak ediyorum.
Tom held the canteen of water to Mary's lips.
Отправляйся, будь добр, на скамейку.
Tom held the coin between his thumb and forefinger.
Tom Mary'nin arayacağını söyledi.
Ple’ma y ji?
Tom henüz dönmedi.
Ple’ma hy chi?
Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.
Dinlenmemiz gerekiyor.
Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.
Tom yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
Tom sagte, du würdest kommen.
They swim very quickly.
Tom sagte, Sie würden kommen.
Tre rapide naĝas ili.
Tom bunun hakkında mutsuz.
Tom beni kibarca selamladı.
You swim very quickly.
Tom Mary'nin kollarında öldü.
Tom grabbed the fire extinguisher and put out the fire.
Was genau möchtest du, dass ich sage?
Burada kalabilir miyim?
Burada kalırsam sorun olur mu?
I don't want to see anybody get hurt.
Dass Maria die Party verließ, ohne sich zu verabschieden, war nicht gerade die feine englische Art.
I'll come with you if you want me to.
Tom ne yapacağından emin değildi.
I'll make sure that doesn't happen again.
I hope that doesn't happen again.
Şimdi eve gidersem sorun yaratır mı?
I'll stay a while longer if you want me to.
Ne yapacağıma karar veremiyorum.
Sen harika bir kadınsın.
I'll talk with you about that later.
Astronauten tragen Raumanzüge.
I'll talk with you about this later, OK?
Bryntin!
I'm afraid I have some bad news.
Splann!
I'm afraid I have some rather bad news.
Tom buraya gelmemi söyledi.
Tom akıcı Fransızca konuşur.
It doesn't matter what you do.
It doesn't matter what I do.
It doesn't matter what Tom does.
Боюсь, у меня плохие новости.
I'm glad to hear that you're getting better.
I'm going to get myself something to drink. Do you want something, too?
Tom sigara içmez veya içki içmez.
I'm pretty sure Tom has left town by now.
Bir şey çok yanlış.
I've been working with Tom for three months.
Bir ambulans aramalı mıyım?
Kverelo pri bagatelo eksplodis inter ili.
Tom'un yalan söylediği belli.
I've thought about that a lot.
Ne sıklıkta buraya gelirsin?
Mi veturis taksie de la stacidomo.
Я никогда никому этого не говорил.
Mi estas la plej juna el la familio.
Vi kutimiĝis al la frosto.
Beklemen gerekiyordu.
Я пойду с тобой, если хочешь.
Eble la trajno malfruiĝis.
Я пойду с вами, если хотите.
Надеюсь, это не повторится.
Solange mortis en Parizo en 1906.
Bize katılabilirsin.
Bana katılabilirsin.
Tom was already in the classroom when I got there.
Henüz başarılı olmadık.
Tom dün bana yazdı.
Jen estas ĉio por hodiaŭ.
Ni estas ĝemeloj.
Evet demen gerekiyor.
La onidiro, laŭ kiu ili geedziĝus, tuj disvastiĝis.
Ölmüş olman gerekiyor.
Li estas tre afabla knabo.
Harika bir sesin var.
Was genau möchtest du mir sagen?
Tom ne söyleyeceğine emin değildi.
Mi ne kredas, ke tio funkcius tiom bone, ke vi povus esperi.
Kion mi ekzakte diru laŭ via deziro?
Tom'un burada olması gerekiyor.
Ili humiliĝis.
Vi volas, ke mi ekzakte diru kion?
Ili malaltiĝis.
Laŭ vi mi diru ekzakte kion?
Ili muelis tritikon.
Tom zaten hikayeyi biliyordu.
Was genau möchtest du von mir hören?
Liaj ŝercoj mistrafis.
Что именно Вы хотите от меня услышать?
Estis al vi varme.
Tom nasıl tepki vereceğinden emin değildi.
Что именно ты хочешь от меня услышать?
Espereble mi ne tro malfruas.
2.30'a kadar ertelendik.
Tom'un bana yardım etmesi gerekiyordu.
Tom her şeyi planladı.
Tom bana baktı ve gülümsedi.
Tom ne olacağını biliyor.
Was genau möchten Sie von mir hören?
Bu korkunç bir hataydı.
Artık ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Homoj kredis, ke la mondo finiĝos je la milenio, aliaj en la jaro du mil du... sed ni daŭre estas ĉi-tie!
Tom'un herhangi bir şeye alerjisi var mı?
Sobayı nasıl açabilirim?
Ŝi mamnutris sian filinon.
Tom kötü bir çocukluğu vardı.
Älä ole vaatimaton.
Tom kötü bir çocukluk geçirdi.
Hänen sanansa ovat täysin uskottavia.
Tom'un yerine gidiyorum.
Ne yapacağıma karar veremedim.
Miksi en tunne itseäni levänneeksi?
Tom ne sıklıkla buraya gelir?
Bunu denememin bir sakıncası var mı?
Это было опасное время.
Это были опасные времена.
Bir şeye alerjiniz var mı?
Co mi to vlastně chceš říct?
Konuşman gerekmiyor.
Многим не было его слышно.
Bitmemiş bir işimiz var.
Bazı harika haberlerimiz var.
Никсон очень разозлился.
No fue mi intención ofenderte.
Я не хотел тебя обидеть.
Hän on taitava lingvisti.
Tom mektubu çabucak açtı.
Tom seni incitmezdi.
Что именно ты хочешь мне сказать?
Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.
Yatakta olman gerekiyor.
Neniu virino ŝatas surhavi robon, kiun iu alia forĵetis. Ili ne estas tiom postulemaj koncerne la virojn.
Tom beni gördüğünde kaçtı.
Vi ne havas alian elekton.
Yhtiö menettää rahaa.
Kiun tason li elektos?
Yhtiöstä valuu rahaa.
Dans etmekten gerçekten hoşlanıyor olmalısın.
Смит был честным человеком.
Yhtiö kadottaa rahaa.
Tom genellikle bütün gece ayakta kalır.
Ammuu, ammuu sanoi lehmä.
Tom okulda Fransızca öğrendi.
He lähtivät ennen esityksen loppua.
Tom seninle çok mutsuz.
Mi tre subtenas tion.
Bu beklenmedik bir sürpriz.
Vi estis torturitaj.
Vi estis turmentitaj.
Kutimiĝi al la bruo postulis de mi longan tempon.
Bu bütünüyle korkunç bir hata.
Her şeyin yoluna gireceğinden eminim.
İstirahat etmen gerekiyor.
Ŝi kaj mi posedas proksimume la saman kvanton da poŝtmarkoj.
Ili kuniĝis en bieno en la ŝtato Novjorko.
Birlikte olmamız gerekiyor.
Está un tal Sr. Kimura en la línea y quiere hablar contigo.
He lähtivät ennen elokuvan loppua.
Bonvolu lasi min fini.
Biz bütün alanı kontrol ediyoruz.
Hän elää kuin kuningas.
Tom nasıl ilerleyeceğinden emin değildi.
Olet minulle velkaa totuuden.
Tom anlayacağını söyledi.
Olet hänelle velkaa totuuden.
Te kaksi tunnetteko toisenne?
Olimme toinen toisillemme tarkoitettuja.
He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.
Rakastan häntä koko sydämestäni.
Rakastatko häntä myös?
Rakastatko myös häntä?
Olet liian nuori ymmärtämään.
La kastelo Plessis-Bourré estas unu al la plej belaj kasteloj ĉe Luaro.
Olet liian nuori ymmärtääksesi.
Tom yarına kadar Boston'da.
Hän on liian nuori ymmärtämään.
Hiç Avustralya'ya gittin mi?
En iyi olman gerekiyor.
Dinleniyor olman gerekiyor.
Tio estas nur konstatoj, vidu en tio neniun opiniesprimon lian.
En voi kuvitella elää ilman häntä.
Bunun asla olmayacağını söyledin.
En voi kuvitella elämää ilman häntä.
En voi uskoa korviani.
Mi simple ne volas, ke vi estu vunditaj.
Mi simple ne volas, ke vi estu ofenditaj.
En voinut uskoa korviani.
Tom bunu asla yapmazdı.
Hän haluaa minun auttavan häntä.
Tom'un bizi koruması bekleniyordu.
Tom her zaman buradaydı.
Tom ayakkabılarını çözmeye başladı.
Hän haluaa minun auttavan häntä kouluprojektissa.
Tom Mary'nin burada olmayacağını söyledi.
Häne hauiksensa ovat valtavat.
Kelkaj tagoj da ripozo faros al vi bonon.
Мы здесь одни.
Kelkaj ripoztagoj revigligos vin.
Deneyinceye kadar asla bilmeyeceksin.
Ebria ŝoforo respondecis pri trafikakcidento.
Mi ekkomprenas, kion vi celas diri.
Я работаю с Томом три месяца.
Henüz gitmemiz gerekmiyor.
Ne venu tiom frue la venontan fojon!
Tom'u korumamız gerekiyordu.
Onun bir gün olacağını biliyorduk.
Этим вы ничего сказали — просто бросили жменю букв мне в лицо, мол, сам собери их в предложение.
Я боюсь, у меня достаточно плохие новости.
Ni estis atakitaj de zombioj.
Biraz bitmemiş işimiz vardı.
Tom her zaman izliyordu.
Kiel vi estas informita?
Tom Mary'ye yardım etmek için elinden geleni yaptı.
Tom sizin için doğru adam değil.
Tom'un okulda olması gerekiyor.
Permesu, ke mi silentigu vin je tiu punkto. Pri tio ni ne volas aŭdi.
Manjo studadis.
Hän virnisti korvasta korvaa.
Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
Käyn kävelyllä harjoituksen vuoksi ainakin kolme kertaa viikossa.
Tällaisessa työssä on vaikea saada tarpeeksi liikuntoa.
Aion yrittää maksaa mitä olen velkaa kuun loppuun mennessä.
Он посоветовал ему делать упражнения.
Он посоветовал ей делать упражнения.
מרי שקדה על לימודיה.
Io es de opinion que illa es innocente.
Io non me face ulle idea de ubi illa habita.
Io realmente non sape ubi illa habita.
Vermente, io non sape ubi illa habita.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom inzwischen die Stadt verlassen hat.
Ich befürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.
Lamento dizer que tenho notícias nada boas.
Io regretta dicer que io ha novas satis mal.
Она была занята работой по дому.
Io regretta dicer que io ha mal novas.
Lamento dizer que tenho más notícias.
Их дочь - медсестра.
Vos nata multo celeremente.
Vos nata como un pisce.
Você nada muito rápido.
Você nada como um peixe.
Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
Sei nicht bescheiden!
Wir vertrauen ihm.
Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.
Sie schmückte die Wände mit Bildern.
In dem Zimmer gab es nichts als einen alten Stuhl.
Я только что закончил убирать снег и теперь немного отдыхаю.
Sei nicht unbescheiden!
Я только что закончила убирать снег и теперь немного отдыхаю.
Mutter ist damit beschäftigt, das Essen zu machen.
Er ist in einer Besprechung.
Sie ist in einem Meeting.
Wir mussten die Tür aufbrechen.
Телефон долго звонил.
Felizmente, ela não faleceu.
Ha incontrato suo zio.
Incontrò suo zio.
Mi piacerebbe darci un occhio in anticipo.
Por favor, permita-nos realizar o trabalho.
Cosa stiamo aspettando?
Va bene uguale?
Erano finite.
Hai qualcosa da dire al mio amico?
Ele contratará alguém que saiba falar inglês.
Ma se ieri c'era il sole!
Tenha dó de mim!
Per me va bene così.
Tenha compaixão de mim!
Basta che chiedi scusa.
Anche voi ne sentite ancora la mancanza?
Le palle erano finite.
Ele me causa compaixão.
Le palle erano finite, mi dispiace.
Si tu vole realisar tu sonios, continua a tentar.
Il responsabile sarebbe da licenziare in tronco!
Tutto questo non ha senso!
Siamo rovinati!
È una cosa schifosa!
Eu imploro, não me perturbe!
Nessuno fa il proprio lavoro con passione.
È da licenziare immediatamente!
Bill fala um pouco de japonês.
Neniu ŝatas, kiam oni parolas malbone pri li malantaŭ lia dorso.
Bill consegue falar um pouco de japonês.
Er ist bereit, zu arbeiten.
Non c'è un perché.
Yritin tehdä huomaamattoman lähdön juhlista.
In teoria c'è tutto nel sito della facoltà.
He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.
Он встретил своего дядю.
Fai meno il figo.
Minun täytyy saada uusi pakoputki autoon.
I libri li cambiano spesso.
Luulen sinulla olleen vaikeaa löytää tämä talo.
Hai una rivista giapponese?
Ette voi ottaa koneeseen mitään liikaa matkatavaraa.
Tu hai una rivista giapponese?
Ha una rivista giapponese?
Nem sempre a vida é agradável.
Haluaisin vaihtaa tämän kirjan johonkin toiseen.
Lei ha una rivista giapponese?
Avete una rivista giapponese?
Voi avete una rivista giapponese?
Laitoin Tomin nimen ehdokaslistaan.
Não façam tanto barulho!
Tee kaikki kappaleen lopussa olevat harjoitustehtävät.
Sitä ei ole paitsi mielikuvituksessasi.
Il papà c'è sempre.
Vuol dire che il papà c'è sempre.
У него есть вилла на берегу моря.
У неё есть вилла на берегу моря.
Endlich fand ich sein Haus.
Она уговорила и выманила ее непослушного ребенка пойти с ней к дантисту.
Je ne respecte pas toujours le code de la route.
Vous devez respecter le code de la route.
Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments les meilleurs.
Я не могу найти мой билет. Должно быть, я его потерял.
Я не могу найти мой билет. Должно быть, я его потеряла.
Um homem sábio sentirá vergonha de agir assim.
Sinto-me feliz de ouvir essas novidades.
Je compte sur votre présence le mardi 4 mars prochain.
Я знаю, сколько лет Тому.
Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er pünktlich ist.
Je désire vous rencontrer, afin de vous présenter nos projets.
Almeno uno se lo merita eccome!
Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
Para mim, Beethoven é o maior compositor que já existiu.
Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.
Eu acho que Beethoven é o mais importante compositor que já existiu.
Der Außenminister sagte, niemand habe das Recht, über Russland verärgert zu sein.
Eles embarcaram em Southampton rumo a Nova Iorque.
Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.
Tom fala muito rápido.
La ministro pri eksterlandaj aferoj diris, ke neniu rajtas koleriĝi pro Rusio.
Tom fala como uma metralhadora.
Ich war aufrichtig, als ich sagte, dass ich dich liebe.
Des progrès importants ont été réalisés dans la lutte contre le paludisme.
Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.
A propósito, você conhece algum restaurante pela redondeza?
Осаму Дадзай покончил с собой в 39 лет.
Du warst ein Dummkopf.
Ele me dá pena.
Alguém conhece um bom restaurante nas imediações?
Его книга пестрит низкопробными исследованиями.
Fique aí dentro, até que eu lhe faça um sinal.
Ille me causa compassion.
Ich küsste sie auf die Stirn.
Где вы изучали французский?
È un traguardo importante per un attore.
Где Вы изучали французский?
Habe pietate de me!
Tenha pena de mim!
Где ты изучал французский?
Devi stare seduto al caldo.
Du hast eine sehr gute Handschrift.
Tanto cos'hai da fare?
Jokaista harjoitusta pitäisi tehdä viisikymmentä kertaa.
Ille contractara alicuno qui sape parlar anglese.
Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
Meillä on täydet oikeudet Tomin keksintöön.
Konformismo estas la malliberejestro de la libereco kaj la kontraŭulo de la evoluado.
Miaflanke mi simple volas esti klara.
Vole ben permitter nos de realisar le travalio.
Li estas ekologiisto.
Competência não significa perfectibilidade ou infalibilidade.
Mi konstante faras tion.
Bonvolu ne ĝeni vin.
Todo dicionário contém erros.
A comida saciou sua fome.
Fortunatemente, illa non moriva.
Le epicyclo ha permittite al grecos de explicar le movimento del planetas.
Ich weiß, wie alt Tom ist.
Mi scias, kiom da jaroj havas Tomo.
A comida continha um ligeiro sabor de alho.
O alimento se deteriorou devido ao forte calor.
O epiciclo permitiu aos gregos explicar o movimento dos planetas.
A comida se estragou por causa do tempo quente.
Je meurs de froid.
Mes os sont glacés.
Non stai bene.
Ni reflamigu la amon ĉe Tomo kaj Manjo, Johano diris. "Ni ne permesu, ke ili disiras!"
Non sta bene.
Lei non sta bene.
De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
Non state bene.
Voi non state bene.
Diamo un'occhiata in giro.
Devo imparare anche io.
Muoio di freddo.
Questa è la prova.
Mi ege malvarmumas.