loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Bilerek onun hislerini incittim.
Multaj narkotaĵoj estis trovataj ĉe la landlimo kun Paragvajo.
Washington'u ziyaret ettim ve sonra bu önümüzdeki hafta New York'a gittim.
Zorgu pri via sano.
Yanımda 1,000 yenden daha fazla yok.
Yanımda yüz yenden daha fazla yok.
Küçük bir aylıkla geçinebilirim.
Vi estas ĝentila knabo.
Çok küçük gelirimle yaşamak zorundayım.
Ben yaramaz bir çocuktum.
Sachiko'yu Akiko'dan daha çok seviyorum.
Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
Ben Aso Dağı'na tırmandım.
Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
Ben yanlış yaptığımı itiraf ediyorum.
ghabvam Soppu'be' Ha'DIbaH.
Namie Amuro gözüme ilişti.
Der Hund hat dieses Fleisch nicht gegessen.
Karanlıkta sandalyeyi arıyorum.
Ni pasigis la tempon ludante per kartoj.
Karanlıktan sonra eve yalnız yürümeyi sevmem.
Hava kararmadan eve gitmeliyim.
Ben karanlıkta lamba anahtarını hissettim.
Daha önce seni gördüğümü hatırlıyorum.
Ŝi sentas sin komforta en sia hejmo.
Daha önce burada bulunduğuma dair bir hisse sahibim.
Bu romanı daha önce okuduğumu hatırlıyorum.
Ni havas nenian eblon krom daŭrigi.
Bir gün önce kaybettiğim kitabı buldum.
Ĉu tio vere valoras la penon?
Resmi daha önce gördüm.
Daha önce asla okula geç kalmadım.
Daha önce Sapporo'da bulundum.
Ŝi ne scias kion diri.
Daha önce onu asla görmediğimden emindim.
Daha önce onu gördüm.
La odoro de manĝaĵo vekis mian malsaton.
Badminton oynardım fakat artık oynamıyorum.
Şaraptan hoşlanmazdım fakat şimdi oldukça düşkünüm.
Her sabah yürüyüş yapardım.
Daha önce bir UFO gördüm.
Sabahleyin erken yürüdüm.
Pazar günü onunla tenis oynardım.
Her zamankinden daha çok zamanım, ve daha az param var.
Daha önce Kyoto'yu ziyaret ettim.
Önce annene sorman gerektiğini sana daha önce söyledim.
Ben eski bir Rolls Royce'a sahiptim.
Ties vivo estis plena de krestoj kaj valoj.
Daha önce Kobe'de yaşadım.
Onunla daha önce tanıştım.
Daha önce Fuji Dağı'na tırmandım.
Ŝi venas el Francio.
Juzo Itami'nin yönettiği tüm filmleri severim.
Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
Komite başkanı'nı tanıyorum.
Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
Ben komitenin kararını destekledim.
Les nuages ​​cachent le soleil.
Onunla zorla evlendim.
La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
Eve nur trinkas kafon.
Zorla bunu yapmak için zorlandım.
Décrire les effets de cet évènement sur ​​l'environnement.
Cesurca denize atladım.
Les boxeurs doivent être pesés avant le combat.
Midemde keskin bir ağrı hissettim.
Eve trinkt nur Kaffee.
Maintenant, je suis très heureuse.
Ben genellikle yerel bir mağazada giysi satın alırım.
I'll come as soon as possible.
Ce n'est pas évitable.
Yanlış trene bindiğimi yavaş yavaş anladım.
Ben bu konuya farklı bir bakış açısından bakıyorum.
Dans la rivière nagent beaucoup de poissons.
Tiuj kestoj estas malfortikaj.
Je n'avais aucune intention de ce genre.
Prezentu min al viaj gepatroj.
Vasiyetim hakkında avukatımla istişarem var.
Faut-il une cravate ?
Paramı bir hastaneye vasiyet edeceğim.
Ben tıpta uzmanlaşıyorum.
Doktora bazı sorular sordum.
Ben bir doktor ya da hemşire ya da öğretmen olmak istiyorum.
Ben bir doktorum.
Ben bir doktor değilim fakat bir öğretmenim.
Bir doktor olmak istiyorum.
Ben bir doktor olmak istedim.
Vidi vin ĉiam pensigas min pri mia patro.
Bir doktor olmaya karar verdim.
Bana bir doktor görmem gerektiği söylenildi.
Gramatiko estas tre kompleksa.
Ben doktoru ziyaret etmeliyim.
Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.
Doktor bana alkole dokunmamamı söyledi.
J'aime bien la lumière des bougies.
Kion vi ŝatus trinki? Ĉu kafon?
Je ne peux pas m'arrêter de pleurer.
Kial vi ne ŝatas ties parolmanieron?
Ben doktora gittim, maalesef orada yoktu.
Il n'est pas capable de lire.
Il ne peut pas lire.
Fek! Mia koramikino jam revenis! Kion ni faru?
Doktor'un tavsiyesi çok içmemi engelledi.
Doktorun tavsiyesini dinlemediğim için pişmanım.
Doktoruma tam bir inancım var.
La Tera krusto ankaŭ povas esti nomata litosfero.
Doktoru getirtmeliyim.
Quand elle a entendu cette nouvelle, elle s'est mise à paniquer.
Je voudrais acheter une nouvelle voiture.
Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
Se mi povus, mi demetus la surtuton.
Elle se souvenait de sa première journée à l'école.
Ties jara enspezo estas pli granda ol tiu de sia frato.
Une longue journée s'est terminée.
Je vais éviter les tunnels autant que possible.
Mia frato tre similas min.
Pardonu, mi ne sciis ke vi ankoraŭ estis tie.
I'll choke the life out of him.
Estas pli ol 15 malsamaj tipoj de kuko.
Celojn diktas al ni la vivo mem.
Ziele diktiert uns das Leben selbst.
Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?
Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
Kiu volas manĝi tian aĉan manĝaĵon?
La demando estas kaj restas nerespondebla.
Die Frage ist und bleibt unbeantwortbar.
Ŝi bezonis ses jarojn por akiri la kuraĝon diri al li, ke ŝi ne plu ŝatas lin.
Li parolas je la telefono.
Thank you. We'll do our best.
Tom aŭdis ke Mary estis mortinta.
Since you did the cooking, I'll do the dishes.
Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschen.
Karl Marx rigardis la malplilongigon de la labortago kiel la bazan kondiĉon de la liberigo de la homo.
I'll explain it in detail next week.
If you eat that much, you'll get fat.
Ninguém sabe.
Que bom atirador!
Escrevam espanhol.
Escreva espanhol.
I'll put you up for the night.
Eu sou húngaro.
Ela é cabeçuda.
La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
Ele parece mentir.
Ele disse a verdade.
Ele era obstinado.
Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
Adicione a cebola.
I'll let you stay one night.
A cuba está vazia.
O que vocês não têm?
Eu estou bebendo água.
Nun ni traktu duan problemon!
Eu estou comendo pão.
Não o abra.
Não o abram.
Você já é grande.
Você é muito legal.
Behandeln wir nun ein zweites Problem!
Entrada proibida.
Você está sozinha?
Você se sente só?
I'll get him to carry this box upstairs.
Irei no dia 23 de maio.
O que você vai ver?
Deixe-me sozinho!
Marie é alta.
O navio está afundando!
Meça o pulso!
Eu amo segunda-feira!
Eles sorriram um ao outro.
É o suficiente!
Ele quer o dinheiro.
We won't be able to escape punishment this time.
We won't be able to evade punishment this time.
É tarde demais.
We won't be able to avoid being punished this time.
Didymus Mariae caram umbellam emit.
I plan to finish it in two or three minutes.
I'll finish it in two or three minutes.
Il fait meilleur aujourd'hui qu'hier.
Can you please shut up?
Su padre es un político cínico y sucio.
Todo lo que se encontró en el sitio fue un puñal sucio con sangre.
¿Por qué estás todo sucio de barro?
Nadie va a comer con las manos sucias de tierra.
¡Ensuciaron toda la almohada!
你可以閉嘴嗎？
她試著打破她孩子說謊的習慣。
I get off here.
That company's stock price fell yesterday.
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
He kindly answered the question.
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
If you don't miss the train, you'll get there in time.
Virī avārī sunt.
Die Menschen sind gierig.
Кажется, у меня воспалились миндалины.
I'll introduce you to a nice girl.
I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
I'll call you later today.
She plans to take part in the beauty contest.
この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
¿Por quién trabajas?
Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
The boss will be angry at me.
Çok çabuk bir şekilde ilave yapmamız mümkündür.
Bacağım incindi, bu yüzden yürüyemiyorum.
Ayaklarımda şişlikler var.
Kasabada ayaklarımın beni götürdüğü yerde dolaştım.
Bacağı onun tenis turnuvasına katılmasını engelleyecek.
Ayak parmaklarımda hiç his yok.
You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
Küçük ayak parmağımda ağrı var.
Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
Ayaklarınıza dikkat edin.
Hızlı bir yürüyücü bir saat içinde altı kilometre yürüyebilir.
Bacaklarım günden güne daha da iyileşiyor.
Ayakların tabanları, sıcağa ve soğuğa karşı duyarsızdır.
Ne için ayaklara sahipsin?
Onun kötü bacağı yarışı kazanmasını engelledi.
Tom is quite a mischievous child.
Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
Ayaklarımızı sıcak tutmak için ayaklarımızı yer değiştirmek ve hareket ettirmeye devam etmek zorunda kaldık.
Niyetim ayağına basmak değildi.
Adımları duyar duymaz onun kim olduğunu biliyordum.
Adımına dikkat et.
I've been to Canada once.
I've been to Canada one time.
Adımına dikkat et, merdivenler diktir.
Adımına dikkat et. Zemin kaygan.
Adımına dikkat et, yoksa kayıp düşeceksin.
Adımına dikkat et, yoksa bagajda yoculuk yapacaksın.
Burkulmuş bir ayak bileği onu bir ay yürümekten alıkoydu.
Yerde ayak izleri bırakılmıştı.
Ayak izleri nehre kadar devam ediyordu.
O çaresizce mücadele ediyor.
İster yavaş ister hızlı sür, dikkatli sür.
Hızlı koş, yoksa otobüsü kaçırırsın.
彼は熱意にあふれている。
Hızlı koş, yoksa okula geç kalacaksın.
Hızlı koşarsan, treni yakalarsın.
Haydan gelen huya gider.
Ben sana ayak uyduramam.
Lütfen ekspres posta ile gönderin.
Onu özel ulak yapabilir misiniz?
Lütfen onu özel ulak ile gönderin.
Él saltó por la ventana.
Hız yapma kazalara neden olur.
Me da miedo saltar la zanja.
Hız ölçmenin birkaç yolu vardır.
Soyguncular onun evine zorla girdiler.
Yo he estado una vez en Canadá.
Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.
Tom es un niño bastante travieso.
Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
El jefe se va a enfadar conmigo.
Llevaré dos hot dogs con mostaza y ketchup.
Llevaré dos completos con mostaza y ketchup.
Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.
Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
¿Te puedes callar, por favor?
Esta vez no te vas a escapar del castigo.
Esta vez no vas a eludir tu castigo.
Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
Este vino tiene un buen aroma.
As soon as I've finished doing that, I'll help you.
I'll help you to the best of my ability.
I, too, will come in about ten minutes.
Я приготовил это блюдо.
Церковь стоит на окраине города.
No matter what happens, I'll keep my promise.
I'll love you until I die.
I'll love you for the rest of my life.
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
Es ist zu warm, um zu arbeiten.
Er hat immer ein blaues Hemd an.
Das willst du nicht wissen!
Jack ist nicht hier.
I won't tolerate your mistakes again.
I won't excuse your mistakes again.
Alle Priester sind gegen das neue Gesetz.
Sie machte ihm eine leckere Mahlzeit.
Er hat das selbst gemacht.
Ihr Fahrrad ist besser als meines.
Diese CD kostet zehn Dollar.
Ich wünsche dir Glück.
Lege sie auf ein Backblech und schmiere sie mit Eiweiß an.
Er ist in seinem Zimmer und spielt.
Dein Braten ist gut geraten.
Dieser Käse hat einen scharfen Geschmack.
I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
Ich habe auf sie lange gewartet.
I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
Ich will keine Ehescheidung von dir, bis du mir einen guten Grund dazu gibst.
Ich glaube, sie hat ein Auge auf mich geworfen.
I won't divorce you unless you give me a good reason.
Das wäre beinahe ins Auge gegangen.
Sie trafen sich zu einem Gespräch unter vier Augen.
Ich bin maßlos enttäuscht von ihm.
Plej multaj infanoj manĝas volonte glaciaĵon.
Было всегда приятно с тобой работать.
I'll pay for your lunch today.
Inge glaubt viel zu wissen und von all dem weiß sie nichts.
I'll visit your home tomorrow.
I'll come to visit you at your house tomorrow.
Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.
Die Aufgabe der Ethik als philosophisches Fach besteht nicht darin, inhaltlich neue moralische Gesetze zu formulieren.
Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
Die Emma schielt.
I'll beat you up!
Gestern war Heini wieder ganz schön betrunken.
I'll kick your butt!
Ich kann mir nicht helfen, ich muss dauernd niesen.
I'll slap the living daylights out of you!
I'll smack the living daylights out of you!
Heini ist ein fieser Nörgler.
Nein, vielen Dank.
Wenn ihr klingonisch sprecht, verstehe ich das nicht.
Sawako will nach Frankreich gehen.
I'll remember this incident forever.
I'll never forget this incident.
Bitte zählen sie das Wechselgeld gleich nach. Spätere Reklamationen sind zwecklos.
Bist du ein Yankee?
I'll see to it that you get a raise after the first year.
Bitte vor Nässe schützen!
Komm mir nicht ins Gehege!
Rasen betreten verboten!
Treib keinen Unfug!
Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
Misch dich nicht ein!
Nur nicht locker lassen!
Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
Du brauchst wohl einen Arzt!
Ne t'en mêle pas !
Behalte das für dich!
Halte dich nach links!
Bleiben Sie sitzen!
Mache weiter so!
Spar dir die Worte!
Halte die Ohren steif!
Sei auf der Hut!
Lass dich nicht unterkriegen!
Let me make you a cup of hot coffee.
Pas d'espiègleries !
Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
Économise tes paroles !
Mes jambes me font constamment mal.
J'ai encore des douleurs dans les jambes.
Je me souviendrai toujours de cet incident.
Je vais te botter le train !
Je vais te cogner !
Je viendrai te rendre visite demain chez toi.
Je viendrai vous rendre visite demain chez vous.
Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
Onko tämä tupakkapuoli vai ei?
Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
Je t'aiderai autant que je peux.
Je vous aiderai autant que je peux.
Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
Опікунська рада проголосувала за позбавлення організації закордонних вкладів.
Я був абсолютно приголомшений з її міркувань.
Helpu farbi la domon!
Stiff upper lip!
Не жди, что другие будут думать за тебя!
Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
Il a gentiment répondu à la question.
Emma strabas.
Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
Peux-tu la fermer, je te prie ?
Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
Je prévois de le terminer dans deux ou trois minutes.
Merci. Nous ferons de notre mieux.
Je vais l'étrangler.
Je viendrai aussitôt que possible.
Il marchait devant la voiture.
Mi intencas fini ĝin post du aŭ tri minutoj.
Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
Dankon! Ni faros ĉion, kion ni povas.
L'eau s'écoule sous le pont.
Ni transvivos, se Dio helpos.
Je vais le transformer en une maison.
Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
Déjame prepararte una taza de café caliente.
Mi venos laŭeble frue.
Utilisez-vous cette cabane comme maison ?
Permesu al mi prepari por vi tason da kafo varmega.
Sors de chez moi !
Sortez de chez moi !
Mi transformos ĝin je domo.
Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año.
Forlasu mian hejmon!
Le cheval valait aussi quelque chose.
No olvidaré este incidente nunca.
Où avez-vous fait l'acquisition de ce livre ?
Voy a recordar este incidente para siempre.
Ankaŭ la ĉevalo estis valora.
Ankaŭ la ĉevalo valoris ion.
”Risk för nattfrost på låglänta marker”, sade man i väderrapporten.
¡Voy a batirte!
Iré a visitarte a tu casa mañana.
Mi batos vin.
Morgaŭ mi venos viziti vin en via hejmo.
Liaj manoj estas lertaj.
No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.
No volveré a perdonar tus errores.
No volveré a tolerar tus errores.
Voy a ganar poco dinero y el Sr. White probablemente no lo notará.
Te amaré por el resto de mi vida.
Te amaré hasta que me muera.
Yo también llegaré en unos diez minutos.
Risko de nokta frosto sur malalte situantaj terenoj, oni diris en la veterprognozo.
Im Tiefland Gefahr von Nachtfrost, sagte man im Wetterbericht.
Post ĉirkaŭ dek minutoj venos ankaŭ mi.
Mi vin amos ĝis mi mortos.
Mi amos vin dum mi vivos.
Mi vin amos dum la resto de mia vivo.
Elle mate, la Emma.
Emma louche.
Tiun okazaĵon mi ĉiam memoros.
Tiun okazaĵon mi neniam forgesos.
« Risque de gel nocturne sur les basses terres » disait-on au bulletin météo.
Se vi ne maltrafos la trajnon, vi alvenos tie ĝustatempe.
Ne te laisse pas abattre !
Vi alvenos tie ĝustatempe, se vi ne maltrafos la trajnon.
Sois sur tes gardes !
Ne parolu tiom laŭte!
Tiens-toi sur tes gardes !
Estu atentema!
Tiens le coup !
Gardu vin bone!
Restez assis !
Snack nich so luud!
Laat di nich ünnerkriegen!
Du bruukst woll en Dokter!
Mengel di dor nich rin!
Konservu vian kuraĝon!
Immer dann, wenn ein neues Gesetz nicht nötig ist, ist es nicht bloß überflüssig, sondern schädlich.
Garde ça pour toi !
Tu as bien besoin d'un médecin !
Ne komparu vin kun aliaj homoj!
Vergleiche dich nicht mit anderen Menschen!
Ferme ta gueule !
Das Geschehen auf dem Platz wirkt unübersichtlich, wenn man die Spielregeln dieser Sportart nicht kennt.
Ne riproĉu vin, se vi sekvas alian vojon ol la plimulto.
Je ne peux pas me retenir, il faut que j'éternue continuellement.
Mach dir keine Vorwürfe, wenn du einem anderen Weg folgst als die Mehrheit.
Wir hatten schon längst den Überblick verloren.
Ich warte jetzt schon eine halbe Stunde auf Tom. Allmählich könnte er sich mal blicken lassen.
Neniam forgesu tion!
Vergiss das niemals!
Sein Nachbar legt Wert auf eine blickdichte Hecke.
Tio sonas strange, sed estas la vero.
Das klingt seltsam, ist aber die Wahrheit.
Остальные придут очень скоро.
Onun her sabah kahvaltıdan önce yürüme alışkanlığı vardı.
Onun kahvaltıdan önce yürüme alışkanlığı vardı.
O her gün saat altıda kalktığını söyledi.
Rafaela estas itala nomo.
O her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.
Lia najbaro alte aprezas netravideblan heĝon.
Brigitte estas nederlanda nomo.
O her gün gazete okumayı asla kaçırmaz.
Tia estas la franca.
O her sabah köpeğini gezdirir.
O, her sabah göle yüzmeye gitti.
Jacques estas belga nomo.
O, her sabah parkta yürür.
Le reste viendra très bientôt.
O, her sabah parkta yürüdüğünü söyledi.
Deine Sorgen möchte ich haben!
Steve estas usona nomo.
O her sabah yürüdüğünü söyledi.
Yoko estas japana nomo.
Kein Mensch kann wirklich sorgenfrei leben.
C'était toujours un plaisir de travailler avec toi.
O her sabah yürümeyi kural olarak benimsemiştir.
Солнце засвечивает блеск других звёзд.
Ili mortigis kaprinon por oferi ĝin al la dioj.
O, her sabah bir yürüyüşü kural olarak benimsemiştir.
Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.
L'église est à la périphérie de la ville.
Onun her sabah bir yürüyüşü vardır.
Durch diesen Lottogewinn hat er finanziell ausgesorgt.
J'ai préparé ce plat.
O her sabah beş kadar erken kalkar.
O her sabah elektrikli tıraş makinesi ile tıraş olur.
Je pense avoir une inflammation des amygdales.
O, her sabah banyo yapar.
O, her sabah altıda kalkmayı kural olarak benimsemiştir.
Je suis assis à la table.
O, her sabah erken kalkmaktansa ölmeyi tercih ediyor.
Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
Danke al tiu loteria gajno li neniam plu havos zorgojn pri mono.
Mi atendas Tom jam dum duona horo. Baldaŭan aperon mi ne malŝatus.
O her hafta ona yazmaktan asla geri kalmaz.
La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
O, her hafta birkaç dolar bir kenara koydu.
O her hafta arabayı yıkar.
Слепые люди иногда развивают компенсирующую способность воспринимать близость предметов вокруг них.
J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
Ho conosciuto Mattias in Spagna.
O her hafta bisikleti yıkar.
Conobbi Mattias in Spagna.
Vi ne plendu pri aferoj, kiuj ne estas ŝanĝeblaj.
Ho incontrato Mattias in Spagna.
Incontrai Mattias in Spagna.
Он подровнял бороду перед свадьбой.
O her hafta yirmi kadar çok sayıda kitap okur.
Pro zorgoj pri la estonteco tiuj ambaŭ ne deziras havi infanojn.
I plan on finishing that in two or three minutes.
O her hafta beş dolar bir kenara koydu.
Свадьба будет проходить в церкви XVII века.
La costruzione di un tunnel tra il Giappone e la Cina è fuori questione.
This time, you won't avoid your punishment.
Konstruado de tunelo inter Japanio kaj Ĉinio estas ekster konsidero.
O her hafta bir kenara on dolar koyar.
Neniu homo povas vivi tute sen zorgoj.
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
This time, you won't escape punishment.
Tom kann gehen wohin auch immer er möchte.
O, her ay annesine yazmaktan geri kalmaz.
Viajn zorgojn mi ŝatas havi!
Мы вчера отмечали десятую годовщину нашей свадьбы.
Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
Le car de touristes est passé par un long tunnel.
O her ay bir kenara biraz para koyar.
Non ho più l'età.
Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
She intends to participate in a beauty contest.
O, her ay bir kenara biraz para koyar.
Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.
O, bir ayda ne kadar para kazanır.
Devenir enseignant est mon but et ma vocation.
Фотографии со свадьбы моих родителей все чёрно-белые.
O, bir ayda yarım milyon yen kazanmaktadır.
Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
Spero bene.
The boss is going to get mad at me.
O, kız kardeşini yanında götürdü.
Sed tion mi tute ne volas.
Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
Aber das will ich überhaupt nicht.
Ha intenzione di prender parte a un concorso di bellezza.
Aber das will ich ganz und gar nicht.
Lei ha intenzione di prender parte a un concorso di bellezza.
Lui parla come se sapesse tutto.
Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
Parla come se conoscesse tutto.
Lui parla come se conoscesse tutto.
Li interrompis sian frazon.
You got the whole pillow dirty!
You all got the whole pillow dirty!
Er unterbrach seinen Satz.
Le train a traversé le tunnel.
Onun kız kardeşi için kanını verdi.
Il treno ha attraversato il tunnel.
Il treno attraversò un tunnel.
Le nouveau tunnel reliera l'Angleterre et la France.
Ĉu oni ne povas ripeti la ekzamenon? - "Oni ja povas. Sed nur post unu jaro".
Have you watched television tonight?
J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
I think there is more to this.
Did you watch TV tonight?
Il interrompit sa phrase.
Kann man die Prüfung nicht wiederholen? - "Doch, das kann man. Aber erst nach einem Jahr."
Dicci di più.
Diteci di più.
Ci dica di più.
O kız kardeşinden çikolatasını kaptı.
Il arracha la lettre de mes mains.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
We can't eat on such a dirty table!
Tu as sali tout l'oreiller !
Hai guardato la TV stasera?
Ĉu mi pravas diri, ke, kiel mi, vi studas la hispanan?
Ha guardato la TV stasera?
O, kız kardeşine bir parça ekmek kesti.
Avete guardato la TV stasera?
Il a collé un timbre sur la lettre.
As-tu regardé la télévision hier soir ?
Avez-vous regardé la télévision la nuit dernière ?
Lei ha intenzione di andare a un concorso di bellezza.
On ne peut pas manger sur une table si sale !
Ĉiuj escepte vi foriros.
Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
O, kız kardeşine hoş bir kalemlik yaptı.
John kon geen gitaar spelen.
O, onu kız kardeşi için yaptı.
Lass dir mal auf die Schulter klopfen! - Und was soll das bedeuten? - Das ist bei uns ein Zeichen der Anerkennung.
La prossima volta che qualcuno torna a spaccarmi qualcosa, c'è il caso che mi incazzi seriamente stavolta!
Le blé est mûr pour la moisson.
Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
Tio strange sonas, sed estas la vero.
Permesu al mi frapeti vian ŝultron! - Kaj kion tio signifu? - Tio estas ĉe ni signo de respekto.
O, kız kardeşinden soğuk algınlığı kaptı.
Posso confidare che te la caverai anche da solo?
Onun bir kız kardeşi yok.
Mi ne memoras, ĉu mi enpoŝtigis la leteron.
En Alaska vivent des millions d'animaux sauvages.
O, bilinmezlik içinde yaşadı.
Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!
« Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. »
Millioni di animali selvaggi vivono in Alaska.
Kiom aĉa vetero denove estas hodiaŭ!
O, uyuşturucu kullandığı için takımdan ilişkisi kesildi.
Avete dei figli.
Ha dei figli.
O anestezi altına girmiştir.
Nous cherchons quelqu'un qui connaît bien la langue française.
Avete dei bambini.
Ha dei bambini.
Ona anestezi yapılmıştır.
Milionoj da sovaĝaj bestoj vivas en Alasko.
But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society.
Ik heb geen postzegelverzameling, maar ik heb een verzameling van Japanse prentkaarten, die ik als voorwendsel kan gebruiken om haar bij mij uit te nodigen.
Mi volas aĉeti alian.
Non ha mangiato nulla ieri.
Je vous en prie, buvez le thé.
Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
O her zaman kitlelerden uzak duruyor.
À proximité se trouve un arrêt de bus.
O aslında nazik bir insandır.
Mi kunhavas iom da mono.
Non mi ricordo di avere imbucato la lettera.
Il avait des défauts, mais je l'aimais malgré tout.
Tom povas iri kien li deziras.
Mon grand-père est nonagénaire.
Il n'était pas parfait, mais je l'aimais malgré tout.
O, bir kitaplık yapabilmesi için biraz kereste satın alıyor.
Ne siamo sicuri?
Ik ben gehuwd.
O, gerçekten altın almak için gelmişti.
Je rêve d'aller au Japon.
Mio nonno è novantenne.
Elle a gâché le boulot.
Je rêve de partir au Japon.
Chiedete a Trang se esce stasera.
Chieda a Trang se esce stasera.
Elle a gâché le travail.
O, gerçek benliğini bilmiyor gibi görünüyor.
Ho visto una catena montuosa.
Un jour, on se reverra.
Vidi una catena montuosa.
O gerçekten üzgün değil; o sadece rol yapıyor.
Are we sure of it?
Dum la lecionoj de la latina ni ne rajtis uzi vortaron. Ĉu la situacio estas nun la sama?
J'ai quelques doutes quant à sa venue par ce temps.
Vor ein paar Sekunden hat einer den hundertelftausendeinhundertelften Satz in Esperanto geschrieben.
O gerçekten iyi durumda.
Ha rovinato il lavoro.
Lei ha rovinato il lavoro.
O bana parayı oldukça istekli olarak ödünç verdi.
O gerçekten bir mızmız.
Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
O, sıkıntıya karşı gerçekten duyarsız.
O gerçekten memnun olacak.
Je suis excessivement déçu par lui.
Tom voulait s'arrêter et réfléchir.
O gerçekten bir güreşçi olmak istiyor fakat çok zayıf.
O, gerçekten iyi bir işçidir.
Ils se rencontrèrent à un entretien entre quatre yeux.
Li ĵus revenis de Parizo.
O gerçekten çok zeki.
Tiu konstruaĵo estas konstruata.
Onun yediği gerçekten odur.
O gerçeği biliyor.
Dat gebouw is nog in aanbouw.
Cette boîte a été faite par Tony.
Ça serait presque foiré.
O gerçekten hoş bir arkadaş fakat ondan hoşlanmıyorum.
Il a un talent exceptionnel pour la musique.
O hoş bir insan.
Je crois qu'elle m'a lorgné.
Je crois qu'elle m'a lorgnée.
Gerçekten vazgeçeceğini düşünüyor musun?
Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
Ni volas gratuli ilin pri ilia bona laboro.
Are you done? "On the contrary, we've just been getting started."
Tom voleva fermarsi e riflettere.
He's my uncle, because my father is his brother.
Kitapları raftan indirdi.
Nos registres indiquent que la facture n° 1111 n'a pas encore été payée.
Gerçek duygusunu saklamada uzman oldu.
Save up so that you can go to college.
J'ai une dette incroyable de 10 dollars.
Gerçekten ne demek istediğini açıklamaya çekiniyordu.
Je l'ai longuement attendue.
O, okulumuzda en iyi beyzbol oyuncusudur.
O ciddi olarak çalışmaya başladı.
La police est arrivée peu après l'incident.
Économise afin de pouvoir aller à l'université.
O ciddi olarak fotoğraf çekti.
Ken marchait avec des béquilles.
I'm not going to school on Saturday.
O onu demek istemiyor; o sadece rol yapıyor.
O ne demek istediğini gösterdi.
J'ai également pris du bon temps.
Please come into my home.
Ĉu vi estas je la fino? - Tute male; ni nun komencas.
O, kitapçıya uğradı.
Je vous en prie, venez chez moi.
O, kitap okuyan bir çocuğa yaklaştı.
You are all new students.
Ankaŭ mi ĝuis la tempon.
Tom estas bona amiko de mi.
How about we have a glass of wine?
Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
O, kitap okumanın dışında çok az şey yapar.
Ĉu vi deziras glason da vino?
Please remain calm.
O, kitap okumayı bıraktı.
Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?
Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
Mi petas vin veni en mian hejmon.
Tiuj geknaboj atendas sian patrinon.
O kitapları okumaktan hoşlanır.
O, kitap okumayı sürdürdü.
We're looking for somebody who is well versed in French.
O, kitap okuyarak saatlece oturacak.
L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour son pays mais de faire mourir l'autre bâtard pour le sien.
Het is heel gemakkelijk om lid te worden van de bibliotheek.
O kitabı başından sonuna kadar okudu.
Deze jongen eet geen snoep.
O kitaplarını elden çıkarmak istiyor.
Dadaab is a refugee camp in Kenya.
O, kitaplarını satmak istiyor.
L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour sa patrie mais de faire en sorte que l'autre bâtard meurt pour la sienne.
O, kitabı almak için kolunu uzattı.
Der Ostfriese hat ganzjährig Brunftzeit.
O, bir kitap çıkardı ve onu okumaya başladı.
O bir kitap sahiptir.
Kion vi opinias pri du glasoj da vino por ni?
Nous recherchons quelqu'un qui soit bien expérimenté en français.
Kitabı çantasına sıkıştırdı.
C'était un ancien professeur d'université et un chercheur.
Perché a molta gente piace così tanto John Lennon?
O, kitaplarını evin her yerine bıraktı.
He asked us if we could draw a map of the United States.
O, kitabı bir kenara bıraktı.
Questo è più carino.
Questa è più carina.
Le Frison oriental connaît une période de rut tout au long de l'année.
I can draw a map of Brazil perfectly.
Ik kan een appel schillen.
Questa è la casa dove vivo.
He painted the map blue.
Questa è la casa dove abito.
Dipinse la mappa di blu.
Ha dipinto la mappa di blu.
Orientaj Frizoj pariĝemas dum la tuta jaro.
The chair can't be fixed.
Ha dipinto la piantina di blu.
Dipinse la piantina di blu.
Nadiren, kırk yılda bir, bir kitap okur.
Ha dipinto la cartina di blu.
Dipinse la cartina di blu.
O, kitabı parçaladı.
Where did you all go for New Year's Eve?
La sedia non può essere riparata.
Ze hielp mij mijn valies inpakken.
O, kitabı masaya bıraktı.
Non mi importa chi vince.
Onun çok sayıda kitapları var mı?
Een van mijn valiezen ontbreekt.
Ik ben zeker dat hij kwaad zal zijn.
Kial tiom da homoj tiom amas John Lennon?
Ik kan u niet te veel danken.
o, kitap kurdu diyebileceğin bir kişidir.
La seĝo ne estas riparebla.
This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
O oldukça kötü, çünkü kitabı iyi satmıyor.
Si parte male!
O resim ile duvarı kapladı.
Non ho mai visto una balena così grossa.
Sadako wou dat vergeten.
O, papaza günahlarını itiraf etti.
Ŝparu monon, por ke vi povu studi en la universitato.
Tom non aveva mai visto Mary così felice.
O bir bakan olmak için eğitim görüyor.
Il est dans sa chambre et joue.
Il est en train de jouer dans sa chambre.
Ik heb alles wat ge wilt.
O, canı istediğinde beni görmeye geldi.
Un video dimostra come una donna sia intenta a preparare un cocktail mortale per il compagno.
I'm going to swim every day.
Non è assolutamente possibile!
O, beni yolcu etmek için Nikko'dan bütün yolu geldi.
Vado a nuotare ogni giorno.
Je vais nager chaque jour.
Jisjaj nam de uitnodiging onmiddellijk aan.
O bana Ichiro dedi.
Je vais nager quotidiennement.
È stato condannato a morte.
O benden daha az sayıda arkadaşa sahip.
Vado a nuotare quotidianamente.
Voi siete bambini.
Ze wikkelde zich in de deken.
Voi siete bambine.
O benden iki yıl daha büyüktür fakat benden daha az uzundur.
La partita mi ha esaurito.
Videofilmo montras, kiel virino provas prepari mortigan koktelon por sia kunulo.
Il me répondit par un sourire.
La partita mi ha sfinito.
O bana baktı ve sırıttı.
La partita mi ha stremato.
O bana kafamdan vurdu.
Mi rispose con un sorriso.
O isteksizce önerimi kabul etti.
Morgen komt er een maansverduistering.
Vous êtes des enfants.
O benim tavsiyemi görmezden geldi.
O benim tavsiyemi biraz umursar.
La viande est bien cuite.
Benim bahanelerimi duymazdan geliyordu.
Les photographies du mariage de mes parents sont toutes en noir et blanc.
O benim yakın arkadaşım
Nous avons célébré hier le dixième anniversaire de notre mariage.
Maintenant nous traitons d'un second problème !
I'm a good guy.
My father doesn't let me go to the movies alone.
Il a taillé sa barbe avant le mariage.
A dozen people gathered opposite the station.
Tap water is dangerous.
Estas certaĵo, ke ofte, por solvi iun problemon, necesas tuŝi ankaŭ tre potencajn interesojn.
The lagoon is very deep.
That's not funny!
How long will you be at your aunt's house?
Beni duymamış numarası yaptı.
Tom ne havas biciklon.
These green leaves turn red or yellow in autumn.
O, omuzumu tıpışladı.
Tiu ĉi kamerao estas de la sama tipo, kiel tiu, kiun mi perdis.
O yüzüme bir yumruk attı.
O, yüzüme ağır bir darbe indirdi.
In Maribor one can find a rather old vineyard.
La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.
Il est plus riche que tout le monde dans cette ville.
O benim çantamı soydu.
The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
J'ai regardé autour mais n'ai vu personne.
O bana bir teşekkür mektubu gönderdi.
Ils veulent faire une photo de mariage devant la Tour Eiffel.
Ĝenerale hundoj estas pli fidelaj ol katoj.
La mer était chaude, aujourd'hui.
O beni benim sağlığıma karşı dikkatsiz olmama karşı uyarıda bulundu.
Répondez à la question !
Il est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
Open the door or we'll knock it down!
Tom n'a pas dit comment il allait s'y rendre.
Bana onun resmini gösterdi.
It seems that the door was knocked down.
N'abandonne pas à la moitié du chemin !
Il passa la nuit chez sa tante.
Tu dois te maîtriser.
Il visa l'oiseau.
Ne bois pas de bière avant de dormir.
O, bana özel olarak resmini gösterdi.
Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.
Je voudrais laisser de la place pour le dessert.
Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
O çabuk bir cevap için beni zorladı.
O, silahını bana doğru çevirdi.
The frame still has to be sanded.
Tu dois aider Maman.
The frame has to be sanded and varnished.
O bana yurt dışına gitmeyi isteyip istemediğimi sordu.
I don't live to eat; I eat to live.
Ils m'ont demandé de les aider.
I'm going to give you an injection of an analgesic.
Sanki onun benimle karşılaşmaktan çekindiğini hissettim.
La ceinture rouge va très bien avec sa robe noire.
The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
Onun benden bir şey sakladığından eminim.
Ŝi aspektas juna, sed fakte ŝi pli aĝas ol vi.
Bu görevi yapmak için beni atadı.
Est-ce que tout le monde est prêt ?
O beni güzel bir kızla tanıştırdı.
Don't touch your wound.
O, planımıza itiraz etti.
Better crazy than boring!
Brossez-vous les dents.
It's better to be crazy than to be boring.
Osamu Dazai committed suicide.
Tio estas plia paŝo sur la vojo al mi mem.
The soap irritated my eyes.
The soap stung my eyes.
O gerçek hikayeyi bizden gizliyor.
Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
Das ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu mir selbst.
Tio estas la plej grava afero, kiun mi lernis de vi.
C'est un pas supplémentaire sur mon chemin intérieur.
Ona hakaret ettiğim için kızgındı.
Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
Ev ödevimi yapmam için bana yardım etti.
Est-ce suffisamment grand ?
Ŝi estas ekstreme timida virino.
Sie ist eine extrem schüchterne Frau.
O, çok meşgul olduğum gerçeğini asla dikkate almaz.
C'est pourquoi je t'ai demandé de ne pas prendre la voiture.
Quit looking at me like that.
Benimle onu yapamayacağıma yirmi dolara bahse girdi.
Elle n'est pas une enfant.
O, kuzeydeki en iyi ailelerin birinden gelmiştir.
This is the first time I've ever eaten in an Italian pizzeria.
J'aime les sushis.
Li ofte sin konsideris geniulo, sed kelkan fojon li timis esti freneza.
Er hielt sich oft für ein Genie, aber manchmal fürchtete er verrückt zu sein.
The revolt was led by the southern citizenry.
He covered the whole continent in his private jet.
Tiam mi ne sukcesis, partopreni en la vivo kaj plezuroj de samaĝuloj.
Damals gelang es mir nicht, am Leben und an den Vergnügungen der Gleichaltrigen teilzuhaben.
La carne è ben cotta.
We hope that the jabuticabas ripen soon.
O, Kuzey Kutbu'na bir sefere çıktı.
Mia instruisto ofte priridetis min, sed li mem estis strangegulo.
O, Hokkaido'lu değildir.
Hokkaido'ya hareket etmeyi bir sonraki aya erteledi.
Mein Lehrer belächelte mich häufig, aber er war selbst ein sehr seltsamer Mensch.
O Hokkaido'da bulundu.
O Hokkaido'da kayak yapmaya gitti.
O, Hokkaido'ya gitti.
O, daha önce Hokkaido'da bulundu.
Tiel mi lernis konservi kuraĝon kaj respekton antaŭ mi mem.
So lernte ich mir Mut und Achtung vor mir selbst zu bewahren.
O, havlayan köpeğe şiddetli bir tekme attı.
Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.
Sie scherzte nie über unsere Beziehung, sondern besprach sie mit mir in ernsthafter Weise.
Tiel vi flankeniĝos.
Qu'est-ce que tu aimes le plus ? Les sushis ou la tempura ?
So wirst du ins Abseits geraten.
Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
Sed ŝi forlasis min, ĝuste en tiu momento, kiam nia rilato komencis normaliĝi.
Tu aimes les sushis ?
I'll go through both the good times and the bad with you.
Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.
Je vais prendre des sushis.
Il a demandé la clémence du juge.
I'll stay with you through both the happy times and the sad times.
Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
En tiu momento li frapetis min je ŝultro. " Mia amiko", li diris energie,"mi scias, ke ĝuste tio estas la ŝanco realigi vian revon. Kuraĝe antaŭen!"
Sto mangiando la famosa zuppa tedesca.
Lui è più ricco di tutti in questa città.
È più ricco di tutti in questa città.
In diesem Moment klopfte er mir auf die Schulter. "Mein Freund", sagte er energisch,"ich weiß, dass gerade das die Chance ist, deinen Traum zu verwirklichen. Frisch gewagt!"
Ne rezignu pri via revo! Vivu vian revon!
Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.
Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
Warum lügst du ununterbrochen?
La cirkonstancoj devigas nin agi tiel. Sed en normala kazo tio estus eraro.
Die Umstände zwingen uns, so zu handeln. Aber im Normalfall wäre das ein Fehler.
Direi che ci siamo tutti.
La aferoj, kiujn ni vidas, estas la samaj, kiuj estas en ni.
Die Dinge die wir sehen, sind die selben, die in uns sind.
I'll treat you to dinner.
Aŭdu, Cédric; la vojo de la plimulto estas facila, nia estas malfacila.
Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.
Estas maleble, senti sin feliĉa en tiaj cirkonstancoj.
Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
Gehen wir!
Weather permitting, I'll depart tomorrow.
Ormai è impossibile stare in questa casa.
If the weather is good, I'll leave tomorrow.
Estonte mi neniam plu volas vidi vin ebria. Ĉu vi komprenis min? - Jes, sed tute sufiĉus, se unu el vi ambaŭ dirus tion al mi."
If it rains tomorrow, I'll stay home.
In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden? - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."
Ha holnap esik, otthon maradok.
Kelkaj pensas tiel.
La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
I'll study harder from now on.
Li venas hejmen preskaŭ ĉiun semajnfinon.
Il nostro compleanno sarà qua.
Ŝi estas eksterordinare atrakcia.
Our birthday party will be here.
Mit diesem Zug wirst du doppelt so schnell sein.
Senior Charles Baskerville ha donate iste documento de familia a me.
In urbe ambulabat.
Mi mancano le tue perle di saggezza.
Io partiva mi camera con Sysko.
Ad medicum dentium ibat.
I'll take back what I said.
Io sentiva alco toccar mi pede.
Zukünftig werde ich stärker lernen.
We'll reconfirm your reservation for you.
Ibam circa mille passuum.
I'll take care of your children tonight.
I'll take care of my parents when they get old.
Deinde domum ibat.
Come fai a non credere nell'amore?
I'll take three of each kind.
Please give me three of each kind.
I get motion sickness.
Geben Sie mir bitte von jeder Sorte drei.
They usually sail in calm waters.
Gifum ibamus.
I would take it as a sign.
That would have been worse!
I'd like to play tennis with you.
Ni iris al Gifu.
Ŝi eliris.
Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.
Ad medicum ibat.
Tiu tago estas dimanĉo.
Ĝi similas neĝon, ĉu ne?
Das wäre schlimmer gewesen.
Denique americam ibat.
I really want to go to Egypt.
Tio estintus pli malbone.
Ŝi estas fajre pika... jes; paprika.
Id in toto in bracas ibat.
Sie ist feurig scharf... ja; wie Paprika.
Verrò a trovarti se non te la tiri!
Süße Zunge, aber hartes Herz.
Quando mi traferirò da te non dovrò fare un viaggio infinito!
La settimana prossima ci vediamo?
Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
Tiutempe mi lernejen piedis.
Mi iris al la lernejo per piedoj.
En tiu tempo mi piede iris al la lernejo.
Tiam en la lernejon mi iris per piedoj.
Magis quam XX pueri istuc ibant.
Parles-tu espéranto ?
Pli ol dudek knaboj tien iris.
レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
Lia unika filo antaŭ unu monato "heroe mortis".
Sein einziger Sohn starb vor einem Monat den "Heldentod".
Ad fluminem ibamus.
I'll try my best to finish it in time.
Super la tablo ŝvebis la aromo de la printempa vespero miksita kun la odoro de brando.
Über dem Tisch schwebte das Aroma des Frühlingsabends vermischt mit dem Geruch von Branntwein.
Tenterò la fortuna.
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
Tom neniam rendevuis knabinon, ties nomo finiĝas per "s".
Kvankam mi ne havas universitatan diplomon, mi tamen atingis kromordinaran postenon en la Reĝa Sveda Akademio De Sciencoj, kaj povas eĉ kundecidi pri la nobelpremio.
Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, worüber er gerade spricht.
La milito finiĝis.
Tom weiß nicht, was passiert ist, weil er nicht dort war.
Obwohl ich kein Universitätsdiplom habe, brachte ich es dennoch zu einem außergewöhnlichen Posten in der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften, und kann sogar über den Nobelpreis mitentscheiden.
Tom weiß nicht, warum Mary heute nicht hier ist.
Here is the latest interview!
Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.
Tom weiß nicht, wer das Graffiti an die Wand schrieb.
Hier ist das neueste Interview!
Almeno si renderebbero utili!
Nonnulli per pedes, alii per birotam ibant.
Kelkaj iris per piedo, aliaj per biciklo.
Nel caso di due persone che cooperano per ballare il tango, ognuna conosce il proprio ruolo nella danza e possibilmente quello del partner. In ciascuno, i circuiti pre-motori codificano di preferenza per il comportamento cooperativo di entrambi.
È finalmente arrivata!
It finally arrived!
She finally arrived!
Kiel renkontopunkton mi proponas la oran rajdostatuon. Se vi staras antaŭ la ĉefa pordego de la katedralo, vi vidas ĝin sur la alia bordo de la rivero.
Bisogna iniziare ad assemblar tavole.
Ci mettevo ben 4 ore!
Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.
L'apprendere molte cose non insegna l'intelligenza.
Se oni ofertos al vi promocion aliloke, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.
Wenn man dir andernorts eine Beförderung anbietet, lehne sie ab und bleibe hier!
We are flying to Germany on Sunday.
Quo heri ibat?
Se oni en alia loko proponos al vi rangaltigon, malakceptu ĝin kaj restu ĉi tie!
Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.
Ma chi te l'ha chiesto?
Si on t'offre une promotion ailleurs, refuse-la et reste ici !
En Rusio la plej reakciaj fortoj eluzis profunde radikantajn superstiĉojn, por instigi senklerajn homojn al pogromoj.
Mi eltrovis, kial la maŝino ne funkciis.
Il presidente del Consiglio vuole la conta dei voti.
Okaze, ke du personoj kunagas dancante tangon, ĉiu konas la propran rolon en la danco kaj eble ankaŭ tiun de sia partnero. En ĉiu la antaŭmovaj cirkvitoj kodas prefere la kunagan sintenon de ambaŭ.
Tamás nem tudta uralni dühét.
In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.
En Russie, les forces les plus réactionnaires usèrent des superstitions profondément enracinées pour inciter des gens illettrés à des pogromes.
Lavorò duramente per promuovere la pace.
Nosotros admiramos la belleza del escenario.
Tom non poté controllare la sua rabbia.
Tom nunca llega a tiempo.
Tom ne povis regi sian koleron.
¿Cuál es el título del libro?
A.D. XXXMM Londinium ibat.
La sciencistoj trovis plurajn anomaliojn en la kromosoma strukturo.
Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
La hotelistoj fondis regionan informcentron por turistoj.
Die Hoteliers gründeten ein regionales Informationszentrum für Touristen.
今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。
È andato a Londra nel 1970.
Jen reago el sento de malsupereco; mi scias tion tre bone.
Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
Les hôteliers ont fondé un centre d'information régional pour les touristes.
Das ist eine Reaktion, aus einem Gefühl der Unterlegenheit heraus, das weiß ich sehr gut.
Les scientifiques détectèrent plusieurs anomalies dans la structure chromosomique.
C'est une réaction à un sentiment d'infériorité ; je sais très bien cela.
Ŝi ne povis ne permesi al si fingromontron pri la rasismo ĉe eŭropanoj.
Sie konnte sich einen Fingerzeig auf den Rassismus bei den Europäern nicht verkneifen.
Kial vi “promocias” islamajn teroristojn je la nivelo de “batalantoj por libereco”?
Warum „befördern“ Sie islamische Terroristen zu „Freiheitskämpfern“?
Mam przyjaciela, którego ojcem jest sławny pisarz.
Pro lingvopolitikaj kialoj, la registaroj de la eŭska kaj nafara aŭtonomaj komunumoj subvenciis la ĵurnalon.
La religia diskriminacio ne estas limigita al la ofte menciita “sindromo post la 11-a de septembro”.
Pourquoi « élevez »-vous les terroristes islamiques au rang de « combattants de la liberté » ?
Li sidas en rulseĝo, sed povas mem aranĝi sian ĉiutagan vivon.
La discrimination religieuse n'est pas limitée au syndrome, souvent mentionné, de « l'après onze septembre ».
Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
La aŭtoro asertas, ke la pogromon de la jaro 1946 en Kielce provokis sekurecaj fortoj de la pola ŝtato.
Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
Pour des raisons de politique linguistique, les gouvernements des communautés autonomes du Pays basque et de Navarre subventionnent le journal.
Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
L'auteur affirme que le pogrome de l'année mille-neuf-cent-quarante-six à Kielce fut provoqué par les forces de sécurité de l'état polonais.
As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.
Ĉu troigis ĵurnalisto aŭ ĉu estas vero, ke en suda Hispanio okazis plurtaga pogromo kontraŭ marokanoj?