loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
You need to start thinking in the long-term.
Megmondta neked, hogy mit kell csinálni?
Mi pensas ke Tom ne estas tiel stulta kiel li aspektas.
Short-term thinking can create long-term problems.
Ó, micsoda pech!
Sami scipovis batali.
Mindent a családomért teszek.
Ki tudod nyitni az ajtót?
Mia hundo estas graveda.
Az összehasonlítás nem ok.
He barely knew her.
Tom used a dating app.
Nem tudom, mit adjak enni a kutyámnak.
Négy dollárt fizetett neki.
Remove the bike from the sidewalk!
Mary threw her head back and laughed.
Mary is an attractive young woman.
Tom is an attractive young man.
Tom looks like a celebrity.
Mary looks like a celebrity.
How can I remove that?
Mary parece ser uma celebridade.
My parents like him.
O Tom parece uma celebridade.
My parents like her.
A Mary é uma mulher atraente.
Mary jogou a cabeça para trás e riu.
Remova a bicicleta da calçada!
Scientists believe that there were equal amounts of matter and antimatter in the early universe.
Tom usou um aplicativo de relacionamento.
Ele mal a conhecia.
It was kind of awkward.
Pensamentos a curto prazo podem criar problemas a longo prazo.
Tom comprou algumas verduras no mercado.
Tom e Mary começaram a conversar como velhos amigos.
Barganhar é normal no meu país.
Tom's dream became a reality.
I will remove the ceiling.
Mary is sweet and caring.
Kibontotta magát a karjaim közül és kiment a konyhába.
He continued speaking in Berber.
He didn't know Berber.
He can't sing in Berber.
What time is it right now?
My parents are not from Kabylie.
My mother is from Kabylie.
Ask him to speak Berber for you.
He's from Kabylie.
He's going to move back to Kabylie, Algeria.
Tom has dark wavy hair.
Tom wanted the kiss to last forever.
Mary wanted the kiss to last forever.
They're moving to Kabylie, Algeria.
They're moving back to Kabylie, Algeria.
Tom gave Mary a kiss on both cheeks.
He's actually from Kabyle, Algeria.
На що був схожий Всесвіт перед Великим вибухом?
Back then, I lived in Kabylie, Algeria.
Мене звати Франческа.
Мене звуть Франческа.
Моє ім'я Франческа.
She went to Kabylie, Algeria.
He went to the hospital in Kabylie, Algeria.
Tom se está atragantando con algo.
Mary sabe que Tom la ama.
La culpa es de los dos.
En realidad tus errores no son culpa mía.
La culpa nunca la tienes tú ¿verdad?
Quien tenga la culpa de esto que lo diga.
El sentimiento de culpa es muy propio del cristianismo.
No le echéis la culpa a él.
No le echéis la culpa a ella.
No le echéis las culpas a ella.
No le echéis las culpas a él.
El primer objetivo de los arqueros que estaban en lo alto de la muralla fueron las catapultas.
حیوانات وحشی در جنگل زندگی می‌کنند.
ما در جنگل نیستیم.
Las croquetas de mi madre son las más sabrosas.
Las croquetas de jamón son más sabrosas que las de pollo.
اینجا قانون جنگل حکمفرمایی می‌کند.
این قانون جنگل است.
Estas viandas que has preparado están bien sabrosas.
شیر سلطان جنگل است.
Estas viandas que has preparado están muy sabrosas.
Estas viandas que has preparado están sabrosísimas.
این جنگل پر از مار و عنکبوت است.
ببرها در جنگل زندگی می‌کند، شیرها در صحرا.
¿Por qué eres tan conflictivo?
Ser conflictivo no te hace más interesante.
Ser conflictiva no te hace más interesante.
El asunto es conflictivo pero ello no significa que no tenga solución.
El asunto es conflictivo y de difícil solución.
Los okapis desaparecieron.
I was traveling to my beach house in Beni Ksila, Kabylie, Algeria.
He has a beautiful beach house in Kabylie, Algeria.
Everyone started talking in Berber and I didn't understand a word.
La robotización de la industria aumentará el paro.
La robotización de la industria aumentará el desempleo.
La robotización de la industria incrementará el desempleo.
La robotización de la industria incrementará el paro.
He went to a private school in Kabylie, Algeria.
She returned to Algeria.
We went to the same school in Kabylie, Algeria.
He's a Berber teacher.
We liked our Berber teacher.
Our Berber teacher was very strict.
They returned to Algeria.
He returned from Algeria.
She returned from Algeria.
They returned from Algeria.
Мері - приваблива молода жінка.
When did you return to Algeria?
El futuro de la raza humana dependerá de la intensidad de la crisis energética que se avecina.
Lezzayer d tamurt-inu.
El futuro de la raza humana dependerá de la intensidad de las crisis energética, demográfica y ecológica que se avecinan.
Tom spricht perfekt Italienisch.
Matoub Lounes died for Algeria.
When did you go to Algeria?
He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
Why do you love Algeria?
Tom tat so, als wüsste er nicht, wovon Maria sprach.
Ella volvió de Argelia.
Maria schrieb einen Roman für junge Erwachsene.
Manjo verkis romanon por junaj plenkreskuloj.
Du musst die Vergangenheit vergessen und einen neuen Anfang wagen.
Why does he love Algeria?
Why does she love Algeria?
¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más ánimo!
¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más brío!
Ich habe noch immer ein schlechtes Gewissen, dass ich Tom angelogen habe.
Why do you guys love Algeria?
Sie küssten sich mehr, als dass sie den Film sahen.
Why do they love Algeria?
La matriz constaba de cinco filas y siete columnas.
Pourquoi aiment-ils l'Algérie?
La matriz estaba formada por cinco filas y siete columnas.
Pourquoi aiment-elles l'Algérie?
La matriz consistía en cinco filas y siete columnas.
لماذا تحببنَ الجزائر؟
لماذا تحبون الجزائر؟
Beachtet sie gar nicht!
Beachten Sie sie gar nicht!
Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.
The slave was finally given his freedom.
Это тот, что мне понравился.
Это та, что мне понравилась.
Это то, что мне понравилось.
لماذا يحببنَ الجزائر؟
Tom hat bei sich auf dem Dach eine Satellitenschüssel angebracht.
Tom granted freedom to one of his slaves.
Du bist in sie verknallt, stimmt’s?
Tom emancipated one of his slaves.
When did you come to Algeria?
Тому хотелось, чтобы поцелуй длился вечно.
Мэри хотелось, чтобы поцелуй длился вечно.
Seine Tochter kränkelte ständig vor sich hin.
This is my free interpretation of the contents of the letter.
Ma yenna-ak ţkel, ɣas gen ɣef yiwen yidis.
Seine Tochter hatte eine schwache Gesundheit.
Tom freed one of his slaves.
Ma yenna-ak ţkel, ɣas ewwet-iţ af yiwen yidis.
Diese Geschichte nimmt ein trauriges Ende.
Мы с Томом не смогли этого сделать.
Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?
Was tätet ihr, wenn die Welt morgen unterginge?
Was täten Sie, wenn die Welt morgen unterginge?
Algeria is your country.
Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
What would you do if the world was going to end tomorrow?
ناضل معطوب الوناس من أجل الجزائر.
Viele Besucher strömen jedes Jahr in die Altstadt.
أرض الجزائر لن تنقسم.
My grandfather loves to reminisce about his youth.
تراب الجزائر لن يتقسم.
Brich ihr nicht das Herz!
أحب الجزائر، مات من أجلها الأسود.
Brich ihm nicht das Herz!
أحب الجزائر، مات من أجلها الأجداد.
Why does Yidir love Algeria?
Why does Taninna love Algeria?
The sins of youth beget the infirmities of age.
Ты хочешь сказать, Том вообще тебе не помог?
Nachrichtenkompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten einer kritischen Betrachtung unterziehen zu können.
In his youth, Tom was a real heartbreaker.
Ты хочешь сказать, Том вообще вам не помог?
Вы хотите сказать, Том вообще вам не помог?
Eu pago as contas da universidade enquanto estudo. Bem, eu acho que sou um "estudante trabalhador".
Ты работаешь над чем-то новым?
Im Mittelmeer wurde ein Schiffswrack aus der Bronzezeit entdeckt.
Вы работаете над чем-то новым?
Ты работаешь над новой вещью?
Вы работаете над новой вещью?
Я сейчас работаю над новой вещью.
Eu realmente suspirei ? "Enquanto dava uma aura de infelicidade."
Я не смог сделать то, о чём просил меня Том.
Это теперь на всю жизнь?
No entardecer eu fui para o safári de novo, de noite eu caí no sono ouvindo o barulho dos hipopótamos.
Это теперь на всю жизнь.
Неужели это теперь на всю жизнь?
Это лечится?
Неужели это не лечится?
Это лечится.
Du wirst büßen für das, was du ihm angetan hast!
Eventually, the whole family came together.
Как ты доберёшься до Бостона?
Как вы доберётесь до Бостона?
Как ты будешь добираться до Бостона?
Die Erde ist ein unregelmäßig geformtes Ellipsoid.
Как вы будете добираться до Бостона?
Tom is an average guy.
I need to put the pan on a hot pad or I'll burn the table.
Mary is a normal girl.
Mary is an average girl.
Tom is an ordinary guy.
Mary is an ordinary girl.
Mary is average-looking.
Wusstest du, dass das Gerücht umgeht, ihr beiden wärt zusammen?
Mary is good-looking.
Мэри - обычная девушка.
Том - обычный парень.
Are you two an item?
Ты планируешь поехать в Бостон с Томом?
Are you two seeing each other?
Вы планируете поехать в Бостон с Томом?
Ты планируешь ехать в Бостон с Томом?
Вы планируете ехать в Бостон с Томом?
Are you two still seeing each other?
How many eggs are there in a standard egg carton?
Moss grows in damp, dark places.
We've been seeing each other for a few months now.
Moss does not always grow on the north side of trees.
Is that why you've been acting so weird lately?
Let moss cover my grave.
אין לי תוכנית גיבוי.
שום דבר לא יכול להשתבש.
למה הכל משתבש?
מה עוד יכול להשתבש?
עכשיו שום דבר לא יכול להשתבש.
במה טעינו?
במה טעיתי?
Der Himmel zog sich plötzlich mit Wolken zu.
Weh tun möchte ich dir ganz sicher nicht!
אתה הולך בכיוון הלא נכון.
Ich spürte mein Telefon, wie es mir in der Tasche vibrierte.
שום דבר לא ישתבש.
Sami ne s'inclut pas dans la communauté gay.
Die Zeit gleicht einem Flusse.
Eles moram nos Estados Unidos.
Il l'a lu du début jusqu'à la fin.
Ellos viven en los Estados Unidos.
Tu n'as pas peur de mourir ?
Мэри нравилось дразнить брата.
תגידי לי מה לא בסדר?
Мэри нравится дразнить брата.
Мэри любит дразнить брата.
Locuiesc în Statele Unite.
טום ומרי הולכים בכיוון הלא נכון.
Тому нравится дразнить сестру.
נדמה לי שאנחנו הולכים בכיוון הלא נכון.
Тому нравилось дразнить сестру.
טום אף פעם לא יודה שהוא טועה.
אם אתה חושב שזה יקרה, אתה טועה.
Você está indo pela direção errada.
טום ומרי לעולם לא יודיו שהם טעו.
אם את חושבת שזה יהיה קל, את טועה.
Ele lê muitos livros.
Não deixe o Tom fazer isso.
Quando ele vai para casa?
Es ist spät, los!
Il est tard, dépêchons-nous !
Том подарував мені подарунок.
Tom bunun yarısı kadar sürede iki kat daha fazla iş yapabilir.
Pourquoi t'es-tu assis dans mon fauteuil, Tom ?
Bulaşıkları Tom'a yıkattım.
Bana vuran Tom değildi.
Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom?
Pourquoi t'es-tu assis dans mon fauteuil, Tom ? Allez ! Lève-toi !
Warum hast du dich in meinen Sessel gesetzt, Tom? Los! Steh auf!
Kaç baldızın var?
Protons have a positive electric charge.
Kaç görümcen var?
Tom niye beni arıyormuş?
Tom gözaltına alınabilir.
Tom tutuklanabilir.
Tu es cinglé ?
This is how I like it.
Passengers have to put their seatbelts on, too.
Passengers also have to put their seatbelts on.
Hör auf, mich zu schlagen!
Arrête de me battre !
Tom'un ne söylediğini duyamadım.
Tom ne söylüyordu, duyamadım.
Tom'un söylediklerini duyamadım.
توم توقيف ایدیله‌بیلیر .
Tom tevkîf edilebilir.
We're living in the New Age of Fascism.
Ni vivas en la nova epoko de la faŝismo.
Tom'un bu kadar çok seveni olduğunu bilmiyordum.
Tomo eble arestiĝos.
Tomo povus arestiĝi.
Mais que se passe-t-il ici ?
Êtes-vous devenus fous ?
Tom'un ehliyeti yok.
Tom'un ruhsatı yok.
Seid ihr verrückt geworden?
Why did you go to Algeria?
Tom henüz hüküm giymedi.
تومك بو قدر چوق محبانی اولدیغنی بیلمیوردم .
Tom'un bu kadar çok muhibbânı olduğunu bilmiyordum.
Tom genellikle sözünü tutar.
Tom genellikle sözüne sadıktır.
Tom ne peut pas encore être au lit.
Hanno giocato con il loro cane.
Giocarono con il loro cane.
Hanno suonato con il loro cane.
Suonarono con il loro cane.
Что бы вы стали делать, если бы завтра был конец света?
Что бы Вы стали делать, если бы завтра был конец света?
Они сказали, что не любят собак.
Tom a déjà mangé à l'auberge.
Они сказали, что не любят кошек.
Они сказали, что не любят пиво.
Они сказали, что не знают этого.
Niye metroyla gitmiyoruz?
Metroya binsek ya?
Pourquoi ne pas demander vous-mêmes à Tom ?
Они сказали, что им это не нравится.
Oradaki insanların hiçbirini tanımıyorum.
توم عموميتله عهدنه وفالیدر .
Tom umûmiyyetle ahdine vefâlıdır.
توم چوق جوال .
Tom çok cevvâl.
بو جمـــــله‌ده « میم » حرفی كشیده‌لیدر .
Ili diris, ke ili ne ŝatas tion.
Bu cümlede "mim" harfi keşîdelidir.
Bu cümlede "mim" harfi keşidelidir.
Она дала мне листок бумаги.
Tom Noel alışverişi yapıyor.
Tom Noel'de vereceği hediyeler için alışveriş yapıyor.
Эта платье, которое Мэри сама сшила.
Şu eski mobilyalardan kurtulalım.
Şu eskimiş mobilyaları başımızdan atalım.
Do you know this young lady?
Do you know this young man?
The city is beautiful at night.
The city is beautiful at night, but rather ugly during the day.
Tom is rather tall.
I saw Tom last night, or rather very early this morning.
I'd rather forget.
De qual nacionalidade eram os seus alunos? "Russos."
Why have you changed your mind?
I'd rather not have this discussion in front of him.
That didn't stop Tom from trying.
Você sabe o que eu quero e como eu gosto.
Er war eine Ecke über 1,80 m groß und so übermäßig schlank, dass er noch um einiges größer schien.
O que você exatamente quer de mim?
Götümü kurtardın.
Otursak bari?
Eu já tive um AVC.
Dün aldığım fotoğraf makinesi bu.
Por que você não falou nada com ela?
Eu não faço ideia do que eles estão falando.
The age of chivalry is the favourite epoch of the romantics.
Por que ficamos deprimidos?
Há alguma maneira de evitar a depressão?
Tom's joke was rather tasteless.
The bread I bought at the supermarket is rather tasteless.
O que te faz pensar que isso vai acontecer?
Podemos conversar em particular?
Poderíamos ter tentado dessa forma.
Few tourists come here.
Many tourists come here.
Você é muito linda, sabia?
Você está flertando com a minha irmã?
Сюда приезжает мало туристов.
Acho que vocês vão se dar bem.
He was struck by her eyes.
Tom was struck by Mary's eyes.
She was struck by his eyes.
Mary was struck by Tom's eyes.
He was struck by her unusual beauty.
Tom was struck dumb by her beauty.
Tom was struck dumb by Mary's beauty.
Tom was reluctant to see a doctor.
Men are often reluctant to see a doctor.
This garden is beautiful.
Tom's garden is beautiful.
Ĉi tiu ĝardeno belas.
La ĝardeno de Tomo estas bela.
A coconut fell on Tom's head.
An apple fell on Newton's head.
An apple fell on Tom's head.
Tom was sitting below an apple tree.
Tom was sitting below a peach tree.
Tom tried kitesurfing.
Never keep food in your tent.
Archaeologists have found an ancient tomb in Egypt.
Mary got top grades in all her classes.
Tom got top grades in all his classes.
A peach fell on Newton's head.
We shared the profit equally.
Дверь неторопливо отворилась, и в офис в сопровождении незнакомого мужчины средних лет вразвалочку вошел начальник отдела Семён Михайлович Елистратов и, картинно прочистив горло, произнес: «Прошу минуту внимания, коллеги. Разрешите представить вам нашего нового сотрудника Егорова Егора Егоровича. С сегодняшнего дня он приступает к исполнению обязанностей моего заместителя. Прошу любить и жаловать». «Милости просим! — в тон Елистратову приветливо улыбаясь прощебетала сметчица Людочка. — Приятно познакомиться!»
Why did he go to Algeria?
Why did you guys go to Algeria?
Why did they go to Algeria?
Pourquoi sont-ils allés en Algérie?
Pourquoi sont-elles allées en Algérie?
فليبارك الله الجزائر.
Ich wohne in Ghardaïa, Algerien.
¿Has terminado con el artículo?
Jangan marah.
Dua tambah dua sama dengan empat.
Tom lupa mengikuti rapat.
Petugas pemadam itu tidak dapat menjinakkan api.
Setengah dari penduduk dunia tinggal di perkotaan.
Karena ada kesalahan teknis, filmnya ditayangkan di tempat yang diumumkan.
Silakan coba dulu dan beri tahu saya bagaimana rasanya.
Dia jago renang.
Dia memang anak pintar.
Saya jarang baca koran.
Bukannya Tom berkata seperti itu?
Keanekaragaman hayati menurun drastis di seluruh dunia.
Kamarmu yang mana?
Kamu merokok kan?
Maaf saya tidak bisa membantumu melakukan itu.
Tom belum tahu bahwa saya di sini.
Saya sedang mencari pekerjaan paruh-waktu.
Saya penasaran apanya yang lucu.
Mengapa kamu tidak mau membersihkan kamarmu?
Hanya sedikit.
Sikit je.
Mereka sangat antusias.
Kamu sudah memberitahukan mereka?
Awak dah bagitau dia orang?
Tom boleh jumpa awak kat lapangan terbang jika awak bagitau dia masa ketibaan awak.
Tom bisa menemuimu di bandara jika kamu memberitahukannya waktu kedatanganmu.
Tom berumur tiga belas tahun.
Saya bantu menulis laporan itu.
Tom mungkin bisa membantu.
Tom katanya tidak ingin datang, tetapi dia datang juga.
Pekerjaan ini pas untuk Layla bagai sarung tangan.
Ikuti saran saya!
Saya akan menunjukkan cara menggunakannya dengan benar.
Tom tidak senang.
Tom tak seronok.
Melmi i d azemz n umulli-inek ?
いつトムは家に帰るの？
トムと話している女の子は誰？
Wir waren außer uns vor Freude.
Wir sind außer uns vor Freude.
Tinon an mwen sé Yamada.
Tinon an mwen sé Yatarou.
Tinon an mwen sé Anri.
Tinon an mwen sé Kèn.
Tinon an mwen sé Paola.
Tinon an mwen sé Itchiro.
Tinon an mwen sé Nami.
Tinon an mwen sé Dàn.
Tinon an mwen sé Djim.
Tinon an mwen sé Irakli.
Christ sein – was bedeutet das?
Tom hat sich nicht einmal einen Monat auf dem Posten gehalten.
What's the most trouble you've ever gotten into?
Tom und Maria haben im Krieg ihr Haus verloren.
Tom zog seine Kinder nach dem Tod seiner Frau allein auf.
Wi.
Anhan.
Wè.
Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.
Wi !
Wè !
Wi, dé.
Anhan, dé.
Wè, dé.
Maria ist Maniküristin.
Sie lebt im Ghetto.
Wè, poukisa ?
Er lebt im Ghetto.
Wir haben alle zusammen zu Abend gegessen.
Der Präsident wird den Kongress auch weiterhin bestürmen, den Mindestlohn in der ganzen Nation auf 10,10 Dollar anzuheben; denn niemand, der auf Vollzeit arbeitet, sollte seine Kinder in Armut aufziehen müssen.
Tom arbeitet jeden Tag von morgens bis abends schwer, auch am Wochenende; dennoch reicht das Geld hinten und vorne nicht zum Überleben.
Tom ist über siebzig Jahre alt.
Du bist zu dürr. Du musst mehr essen!
Heute Abend war ich stolz auf Anne, aber das werde ich ihr natürlich nicht sagen.
Beschreibe einmal deine Traumfrau!
Wi, poukisa ?
Anhan, poukisa ?
Tom plant eine Reise nach Japan.
Wi. Mèsi.
Wè. Mèsi.
Anhan. Mèsi.
Wè, an nou a'y.
Wi, an nou a'y.
Es waren einmal ein König und eine Königin, die dauerte es gar sehr, dass sie keine Kinder hatten.
Ist das ein Ja?
Wi, mwen ka pléré.
Wè, mwen ka pléré.
Wi, an ka pléré.
Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!
Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.
Er schien sich zu freuen, mich zu sehen.
Die Mutter wollte ihre Zwillinge Benson und Hedges nennen.
Guten Morgen, Tom! Ich bin früher aufgewacht, und da dachte ich mir, ich mach’ dir Frühstück!
An pa sa fè sa.
Je ne sais pas le faire.
Tom nimmt immer einen wiederverwendbaren Stoffbeutel.
Wenn du einmal Kinder hast, wirst du es verstehen.
Tom isst nur zu den Mahlzeiten etwas.
„Hast du denn keine Angst vor dem Tode?“ – „Aber gar nicht! Lieber sterbe ich, als dieses scheußliche Medikament zu schlucken!“
Tom dankte dem freundlichen Alten.
僕の母はカナダ人です。
トムは良いダンサーですか？
Das winzige Restaurant war rappelvoll.
Früher oder später erfährt er es.
Meine Mutter ist Kanadierin.
Maria ist Kunstrestauratorin.
Mwen pa sa fè sa.
Wè, an ka pléré.
Я заикаюсь.
Can we really afford to buy all this?
Yo volé papyé an mwen.
Yo volé papyé an mwen èvè pòtmonné-la.
On m'a volé mes papiers et mon porte-monnaie.
On m'a volé mes papiers.
Такой результат был предсказуем.
Я бормочу.
Do you know that boy standing over there?
When did Tom come here?
Will Tom come to Boston with you?
What's the name of the disease that Tom died of?
What were you doing, Tom?
Did Tom come with Mary?
What's Tom's hobby?
Széttéptem a levelet, anélkül hogy elolvastam volna.
Des Weltall kennd koi Zeit ond koin Zeitbegriff.
Welchen Sinn alles hat, erfährt man meist erst hinterher, oder aber auch nie.
Kian sencon ĉio havas, oni kutime spertas nur poste aŭ eble neniam.
Nem tudtam megtalálni.
Was fir oin Senn älles hod, lernschd erschd hentrhär odr au niemols.
Esetleg korábban kellett volna ma hazajönnöm.
In der Politik werden selten die zur Rechenschaft gezogen, die etwas zu verantworten haben.
Csak hogy tudjad, ez nagyon rossz tréfa.
A vonat elhagyta az állomást és már nem is lehetett látni.
Wer den Rechtsstaat auf links dreht, billigt den Untergang der Demokratie.
Kellemes karácsonyt nektek is!
Does Tom have many books?
Who does Tom look like?
Hiszel a halálon túli örök életben?
Where's Tom doing that now?
A szomszédságunkban lakik.
Does Tom do any sports?
Nem tudom az okát, hogy miért nem jön.
Kiu ŝanĝas la ŝtaton de jura ordo maldekstren, subtenas la forpason de demokratio.
Nem hiszem, hogy át tudok költözni Bostonba.
Viele Menschen werden weich, wenn es hart auf hart kommt.
Mi prenos terpomfritojn kun ajlo.
A vonat távolodott az állomástól és hamarosan már nem is lehetett látni.
Multaj homoj finfine cedas, kiam la sorto malmoliĝas.
Viele Menscha werdåd woich, wenn's hard uff hard gåd.
Does Tom always go there alone?
Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
تخطی‌کنندگان جریمه خواهند شد.
La plej granda problemo de artefarita inteligenteco estas: Vi ne povas timigi ĝin!
تام به سبب عبور از خط زرد جریمه شد.
Des greschde Broblem von dr kinschdlichå Entelligenz isch: Du kåschd ära koi Angschd machå!
Tom zerbiss eine Zyankalikapsel, als man seiner habhaft wurde, und war auf der Stelle tot.
Tomo povus esti arestita.
Hören Sie auf mit Ihrem Geschrei!
Arrêtez avec vos hurlements !
Mi devus danki Tomon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'enfant ne dit pas un mot.
Bojkottáltad ennek az országnak az árucikkeit.
Ebben a pillanatban úgy tűnik, hogy számomra jó ez az ötlet.
Have you ever seen Tom do something like that?
A professzor el volt mélyedve a gondolataiban.
Have you ever eaten anything Tom's cooked?
Have you ever eaten anything that Tom's cooked?
A tanórák minden nap kilenc órakor kezdődnek.
Have you ever seen Tom play tennis?
Tessék pénzérmét bedobni.
A helyedben én ezzel óvatos lennék.
Have you ever been swimming at night?
Have you tried doing that the way I suggested?
Can you lift this box?
Do you sell newspapers here?
I think that you should stop smoking.
Nem adok önnek árengedményt.
Мій кіт чорний.
Моя кішка чорна.
A nukleáris fegyverek az egész emberiséget veszélyeztetik.
A nukleáris fegyverek veszélyeztetik az egész emberiséget.
Ви коли-небудь бачили фіолетових метеликів?
Собака рудий.
A nukleáris fegyverek az egész emberiségre nézve veszélyt jelentenek.
У Тома руде волосся.
Її книжка червона.
Вона в червоному.
Я надаю перевагу червоному.
Я надаю перевагу червоній.
Мері у жовтій сукні.
Das Bild „Der Berggeist“ des Deutschen Josef Madlener soll J. R. R. Tolkien zu seiner Figur „Gandalf“ inspiriert haben.
Where are the eggs?
Вона нам допомогла.
Вона допомогла нам.
„Gibt es noch einen Tisch für heute Abend 20 Uhr?“ – „Sicher. Darf es der Tisch an der Eckbank sein?“ – „Das wäre vortrefflich.“
I have 3 brothers.
Is Tom's story true?
Do I have to go there right away?
Is there anybody here who can help me?
Is there anyone here who can help me?
Is this where Tom works?
La storia di Tom è vera?
Elolvasás nélkül széttéptem a levelet.
Io ho tre fratelli.
Berber is an official language.
Berber is an official language, too.
Il berbero è una lingua ufficiale.
He doesn't know anything about Kabylie.
Forse Tom è già partito per Boston.
Kabylie is so beautiful.
He answered in Berber.
Anyámnak nem tetszik, hogy nézem a tévét.
My mother doesn't like me watching TV.
Je bois mon café avec deux petites cuillères de sucre.
Biztos vagy benne, hogy ezt el akarod dobni?
Nem vagy annyira öreg.
Nous étions très fiers.
Aql-iyi deg tneččit.
What're you doing here so late at night?
Nous sommes très fiers de toi.
Egészséges gyermeket hozott a világra.
Legalább meghallgattak.
Egy amerikai kapcsolatba lépett velem a pályaudvaron.
Nemsokára szabadságra megyek.
Európában már Karácsony van.
Nem értem, hogy mit beszélnek.
Je suis très fier de toi.
What's the difference between this one and that one?
Van egy ügyem, amit meg akarok veled beszélni.
Tomi nem flörtölt.
Hättest du Lust, dir mit mir Sanssouci anzusehen, wenn du nach Potsdam kommst?
Prenez votre temps !
Tom ne pouvait pas dormir.
Hättest du Interesse, dir mit mir die Museumsinsel anzusehen, wenn du nach Berlin kommst?
Tényleg tanul?
Madame Schmidt habite au numéro cinq.
Végre elment az Amerikai Egyesült Államokba.
Je n'ai pas trouvé Tom timide.
Hättest du Lust, mit mir in eine Kabuki-Vorstellung zu gehen, wenn du nach Japan kommst? In Tōkyō gibt es das berühmte Kabukiza.
Maradt egy kis tej az üvegben.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Nem olvasta el a könyvet.
Medelijden staat dicht bij liefde.
Medelijden gelijkt op liefde.
C'est donc ça, n'est-ce pas ?
La pasinta jaro estis torturo.
Je dois acheter de nouvelles lunettes.
Je dois me payer de nouvelles lunettes.
The separatists are pathetic liars.
Quand êtes-vous rentrés à la maison ?
The separatists are spreading hatred everywhere.
J'ai deux places pour le concert samedi, viens-tu avec moi ?
Ich habe zwei Karten für das Konzert am Samstag. Kommst du mit?
Tom va en Espagne pour manger de la paella.
Tom fährt nach Spanien, um Paella zu essen.
On n'a besoin que de bonne humeur pour apprendre l'allemand.
Man braucht nur gute Laune, um Deutsch zu lernen.
Notre monde n'est pas votre monde.
Unsere Welt ist nicht eure Welt.
Kodėl jis pabėgo?
Notre monde n'est pas votre monde, mais votre bonheur est notre bonheur.
Kodėl jis paspruko?
Prašau mane perkelti per upę.
Unsere Welt ist nicht eure Welt, aber euer Glück ist unser Glück.
Prašau mane pergabenti per upę.
Vos amis sont aussi nos amis.
Aš manau, kad baigti tiek darbo per vieną dieną yra sunku.
Aš jų neperkeliu.
Aš jų neperkraustau.
Eure Freunde sind auch unsere Freunde.
Tomas pasiruošęs padėti.
Tomas pasiruošęs pagelbėti.
Tom ne timas konkurencon.
Ne plu estas revo por homoj vivi je la luno.
Tom est couché dans son lit.
Tom liegt in seinem Bett.
Tom est suspendu au trapèze.
Tom hängt am Trapez.
Go to Kabylie this holiday season. It's going to be lovely.
In Europa ist Deutschland Zuckerkonsument Nummer 1.
He inherited his father's business back in Kabylie, Algeria.
Tom má v plánu koupit si počítač.
Tom se bavil hraním baseballu s přáteli.
Byli jste si toho vědomi?
Uvědomoval sis to?
Nahlásil jsem ten případ.
Myslím, že už jsem to alespoň jednou dělal.
Nerad sleduji dabované filmy.
Pořád čekám, až to uvidím.
Neznám ani jednoho z jeho bratrů.
Všichni jsme tady.
Tom přistihl Mary, jak krade peníze z pokladny.
Nerad se dívám na dabované filmy.
Byla do toho zapojena policie?¨
Está como una regadera.
Tom a Mary mají okolo dvaceti dětí, ale přesným počtem si nejsou jistí.
Están como una regadera.
Están como regaderas.
¡El tío está como una regadera!
¡El tío está chalado!
¡El tío está majara!
Nevyhazujte nic z okna.
¡El tío está majareta!
Už vím, že jsi blázen.
Tom jede se svým autem z Bostonu do Chicaga obvyklou trasou.
Pues sí que estás como una regadera.
Pues sí que estás chalado.
Pues sí que estás majareta.
¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás chalado!
¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás como una regadera!
¿Cruzar el río a nado? ¡Tú estás loco de atar!
Nerozumněl jsem tvojí otázce.
Die überwiegende Mehrheit derer, die in Deutschland aus der Kirche austreten, geben die Kirchensteuer als wichtigsten Grund an.
Nerozumněla jsem tvojí otázce.
Tom begründete seinen Kirchenaustritt damit, dass er nicht mehr an Gott glaube.
Todos entraron corriendo en tropel.
La confusión y el pánico provocó un tropel de gente.
Tom nekouří ani nepije.
Tom non stava ascoltando Mary.
The separatists are very insignificant on the Algerian political scene.
The separatists want to set up a banana republic online.
The separatist discourse is filled with racism and hatred.
Myslím, že máš pravdu.
Myslím, že máte pravdu.
Tomaso diris al Maria, ke, liaopinie, ŝi kondutas kiel infano.
Reiten Sie Karriere!
Том сказал Мэри, что по его мнению, она ведёт себя по-детски.
Maria hatte Herzrasen.
Lovagoljon sebes vágtában!
Tom usrkával svoji kávu.
El alienígena se aproximó en silencio.
Er ist ein Vollidiot.
Wirst du nie eifersüchtig?
Werdet ihr nie eifersüchtig?
Werden Sie nie eifersüchtig?
Ĉu vi neniam ĵaluzas?
El alienígena tenía un aspecto tan repulsivo que todo el mundo huía de él.
Ich mache es morgen gleich als erstes.
Nadie prestaba atención al alienígena porque, como parecía un arbusto, pasaba desapercibido.
Als er erwachte, fühlte sich Tom wie neugeboren.
Maria estas la plej aĝa ido de Tomaso en lia tria edzeco.
Die Figur brachte die Leute zum Lachen; der Darsteller aber war einsam und traurig, wenn er aus dem Theater ging.
Tom schlief sofort ein, als er den Kopf auf das Kissen legte.
Ich bin im Herzen bei dir und deiner Familie.
Qui è dove lavora Tom?
Qua è dove lavora Tom?
sina jo e ala tawa toki la o toki ala.
El glotón es el mustélido más grande que existe.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто может помочь мне?
Ці ёсць тут хто-небудзь, хто можа дапамагчы мне?
Como sobre comida ya verás cómo se la come el glotón de mi hermano.
Como sobre comida ya verás cómo se la ventila el glotón de mi hermano.
Ты продаёшь здесь газеты?
Вы продаёте здесь газеты?
Ты прадаеш тут газеты?
Вы прадаяце тут газеты?
Гугл - обманщик.
Guglo estas mensoganto.
Почему он поехал в Алжир?
Чаму ён паехаў у Алжыр?
Мы падзялілі прыбытак пароўну.
Никогда не храните пищу в палатке.
Ніколі не захоўвайце ежу ў палатцы.
Этот сад красивый.
Гэты сад прыгожы.
Guglo mensogantas.
Сюды прыязджае шмат турыстаў.
Сюды прыязджае мала турыстаў.
Hic hortus pulcher est.
Ti dico quando accendere il brodo.
Ti dico quando accendere il brodo?
Gad at binom jönik.
Este jardín es bonito.
ma kasi ni li pona lukin.
Este jardín es lindo.
I'm holding up.
Mi neniam estis en Turkio.
Nunca he estado en Turquía.
Mi volas venki.
Протоны имеют положительный электрический заряд.
Пратоны маюць дадатны электрычны зарад.
Je m'appelle Stéphane.
Няхай мох пакрые маю магілу.
Non an mwen sé Èstéfann.
My name is Stephen.
Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста.
Vi devas lerni ankoraŭ multe pri interrilatoj.
An ka rété Granntè.
Jeg har aldrig været i Tyrkiet.
Он преподаватель берберского языка.
Ён выкладчык берберскай мовы.
Я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
Mi scias, ke mia patro helpos al mi.
Nolob das fat obik oyufom obe.
Моим родителям она нравится.
Маім бацькам яна падабаецца.
J'habite en Grande-Terre.
An ka rété Bastè.
J'habite en Basse-Terre.
Ŝi plaĉas al miaj gepatroj.
Die Schauspielerin lernt ihren Text.
An ka rété Lésent.
ona li pona tawa mama tu mi.
J'habite aux Saintes.
Wie viele Leute arbeiten bei Tencent?
Sie wurden nicht enttäuscht.
An ka rété Marigalant.
Микки Маус – мышь.
Мікі Маўс – мыш.
An ka rété Dézirad.
J'habite à la Désirade.
J'habite à Marie-Galante.
Das Komitee wird die eingegangenen Hinweise vielleicht zur Kenntnis nehmen.
Ich habe Kuchen gegessen.
Es gab einen Sieger.
An ka rété Lapwent.
J'habite à Pointe-à-Pitre.
An ka rété Zabim.
Daniel wartete im Flur vor der Notaufnahme, um aktuelle Informationen über Lindas Zustand zu bekommen.
Sagen Sie Tom, dass ich sein Geld nicht habe.
Warum hilft Ihnen keiner?
J'habite aux Abymes.
Als ich diese Fotografie sah, erinnerte ich mich an meine Familie.
USA søger om udlevering af Julian Assange.
Du kannst jetzt nicht reiten.
Er wurde von der Polizei verhaftet.
Яны мяне не звольняць.
Er wird morgen nicht mehr erleben.
Du hast die Tür geöffnet.
Ці дапаможа мне хто-небудзь?
Tom hat gesagt, du spielst gut Schach.
An ka rété Senfwanswa.
У меня украли документы и кошелёк.
J'habite à Saint-François.
Ich zähle auf Sie für die Eröffnungsrede.
An ka rété Goubè.
J'habite à Gourbeyre.
Der Lehrer fing an, mich mit Fragen zu überhäufen.
Wann wirst du mir das sagen?
Usono petas ekstradicion de Julian Assange.
An ka rété Bayif.
J'habite à Baillif.
Mine forældre synes godt om hende.
Том вздрогнул, увидев чёрную кошку.
Mine forældre kan lide hende.
Mary è famosa, vero?
An ka rété Senklòd.
J'habite à Saint-Claude.
An ka rété Twarivyè.
J'habite à Trois-Rivières.
An ka rété Zabitan.
Læreren begyndte at overdænge mig med spørgsmål.
J'habite à Vieux-Habitants.
Ты действительно думаешь, что чёрные кошки приносят несчастье?
Вы действительно думаете, что чёрные кошки приносят несчастье?
Ты действительно веришь, что чёрные кошки приносят несчастье?
Вы действительно верите, что чёрные кошки приносят несчастье?
У нас есть интересная книга на немецком языке.
У нас ёсць цікавая кніга на нямецкай мове.
Я проста не веру табе.
Я проста не веру вам.
Toms größtes Bedauern war es, dass Französisch nicht seine Muttersprache war.
I am Dominican.
An sé moun Dominik.
An sé moun Fwans.
Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к беде.
Mwen sé moun Dominik.
Mwen sé moun Fwans.
An sé moun Gwadloup.
La plej granda bedaŭro de Tomo estis, ke la franca ne estis lia gepatra lingvo.
Je suis guadeloupéen.
The separatists claim that they are not Algerian.
Because the separatists claim that they are not Algerian, they are kicked out of any political marches and rallies organized for change in Algeria.
An sé moun Matinik.
Mwen sé moun Matinik.
Вы когда-нибудь советовали своим детям сесть на диету?
Separatist activists are being kicked out of almost any march or protest organized for change in Algeria.
Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к неудаче.
Mwen ka rété Granntè.
Вы калі-небудзь раілі сваім дзецям сесці на дыету?
Mwen ka rété Bastè.
While the Algerian and Berber flags represent symbols of unity in the Algerian protests, the separatist flag represents a symbol of racist hatred and division. That's why separatists are being kicked out of marches organized for change in Algeria.
Mwen ka rété Lésent.
Mwen ka rété Marigalant.
The Algerian flag unites all Algerians. The Berber flag represents Berber or North African unity. The separatist flag represents racist hatred and division.
Mwen ka rété Dézirad.
Mwen ka rété Lapwent.
Mwen ka rété Senfwanswa.
Mwen ka rété Goubè.
Mwen ka rété Bayif.
Mwen ka rété Senklòd.
Mwen ka rété Twarivyè.
Mwen ka rété Zabitan.
Mwen sé moun Gwadloup.
Je suis martiniquais.
Je suis de Guadeloupe.
Je suis de Martinique.
He didn't live in Kabylie.
He never lived in Kabylie.
He never visited Kabylie.
I have never been to Kabylie.
O l’é un paise da 1000 persoñe inta provinsa de Saña.
È un paese di 1000 abitanti che si trova nella Provincia di Savona.
C'est une ville de 1000 habitants qui se trouve dans la Province de Savone.
It is a town of 1000 people that is located in the Province of Savona.
Tinon an mwen sé Jòj.
Je m'appelle Georges.
The separatists never took part in the Black Spring events of Kabylie.
The separatists have always been a marginal group in Kabylie.
The separatists have always been a marginal group in Kabyle politics.
Tinon an mwen sé Igo.
Je m'appelle Hugo.
Tinon an mwen sé Lika.
У него была феноменальная память.
Je m'appelle Lucas.
У него феноменальная память.
Память у него феноменальная!
Это уникальное явление.
An ni dézan.
An ni twazan.
An ni katran.
An ni senkan.
An ni sizan.
An ni sètan.
An ni ywitan.
An ni nèvan.
An ni dizan.
An ni onzan.
An ni douzan.
An ni onnan.
Mwen ni onnan.
Mwen ni douzan.
Mwen ni onzan.
Mwen ni dizan.
Mwen ni dézan.
Mwen ni twazan.
Mwen ni katran.
Mwen ni senkan.
Mwen ni sizan.
Mwen ni sètan.
Mwen ni ywitan.
Mwen ni nèvan.
An ni trèzan.
Mwen ni trèzan.
An ni katòzan.
An ni kenzan.
An ni sèzan.
An ni disètan.
An ni dizywitan.
An ni ventan.
An ni ventéennan.
Mwen ni ventéennan.
Mwen ni katòzan.
Mwen ni kenzan.
Mwen ni sèzan.
Mwen ni disètan.
Mwen ni dizywitan.
Ur walaɣ tizi ad tḍul.
Ur walaɣ tizi ad tdum.
Mwen ni ventan.
J'ai deux ans.
J'ai trois ans.
J'ai quatre ans.
J'ai cinq ans.
J'ai six ans.
J'ai sept ans.
J'ai huit ans.
J'ai neuf ans.
J'ai dix ans.
깃발에 불이 붙었다.
Я так рад, што зрабіў гэта.
Меня зовут Лукас.
Я так рада, што зрабіла гэта.
Меня зовут Лука.
J'ai onze ans.
J'ai un an.
제 엄마는 캐나다인입니다.
J'ai treize ans.
Нам сказалі гэта зрабіць.
Меня зовут Жорж.
J'ai quinze ans.
Меня зовут Георгий.
J'ai dix-sept ans.
나는 포기하지 않을 것이다.
J'ai vingt ans.
J'ai vingt et un ans.
Мне два года.
Мне три года.
Мне четыре года.
Ты ніколі не пераможаш.
An ni diznèvan.
Вы ніколі не пераможаце.
Мне пять лет.
Mwen ni diznèvan.
Мне шесть лет.
Мне семь лет.
J'ai dix-neuf ans.
Мне восемь лет.
An ni venndézan.
Мне девять лет.
Мне десять лет.
Mwen ni venndézan.
Мне одиннадцать лет.
J'ai vingt-deux ans.
Мне пятнадцать лет.
Мне семнадцать лет.
An ni venntwazan.
Mwen ni venntwazan.
J'ai vingt-trois ans.
Мне двадцать один год.
Я говорил, что тебе понравится.
Я казаў, што табе спадабаецца.
Мне двадцать два года.
Том нажал зелёную кнопку и ждал, что произойдёт.
Том націснуў зялёны гузік і чакаў, што будзе.
Мы ўцякаем.
Том шмат п'е.
An ni twantéennan.
An ni tranndézan.
An ni karantan.
An ni trantan.
Mwen ni trantan.
J'ai trente et un ans.
Mwen ni twantéennan.
J'ai trente-deux ans.
Mwen ni tranndézan.
Mwen ni karantan.
J'ai quarante-deux ans.
An ni karanndézan.
Mwen ni karanndézan.
Том очень хорошо умеет подражать людям.
Том вельмі добра ўмее пераймаць людзей.
Ніхто не звяртаў на яго ніякай увагі.
Je suis de France.
Je suis de Dominique.
The separatists want to spread hatred and division.
Мне тридцать два года.
These separatists are as radical and dangerous as the Islamist groups that support terrorism.
Je suis dominiquais.
The separatists have become enemies of Berber unity.
The separatists are openly racist and Islamophobic.
The separatists are openly anti-Berber, racist and Islamophobic.
No one wants racist separatists in Kabylie.
No one wants radical racist separatists in Algeria.
Kabylie is and will always be Algerian.
Kabylie is and will always remain Algerian.
Kabylie is and will always be part of Algeria.
An sé moun Ayiti.
Kabylie is and will always remain part of Algeria.
Mwen sé moun Ayiti.
Kabyles are and will always be Algerian.
Kabyles are and will always remain Algerian.
Millions of Kabyles are currently taking part in the huge protests organized to demand change in Algeria. The separatists are completely marginalized by these protests.
The flag of Kabylie is the flag of Algeria.
The flag of Kabylie is the Algerian flag.
Одна из наших канистр пропала.
Thousands of Kabyles died for the liberation of Algeria and we don't need separatist traitors to destroy the unity of our country.
Адна з нашых каністраў знікла.
Prometto che non capiterà ancora.
Prometto che non succederà ancora.
Prometto che non capiterà di nuovo.
Prometto che non succederà di nuovo.
Поспеху табе на спатканні.
Мой лёс не ў тваіх руках.
Мы шчаслівыя разам.
Je suis d'Haïti.
Je suis haïtien.
The separatists are destroying everything the Berber Cultural Movement has built.
Гэта было файна.
У мяне ёсць доказы.
An ka manjé on ponm.
Mwen ka manjé on ponm.
An ké manjé on ponm.
Mwen ké manjé on ponm.
I will eat an apple.
An ka manjé on konkonm.
Mwen ka manjé on konkonm.
An ka manjé on yarout.
Mwen ka manjé on yarout.
An ka manjé on sitwon.
Mwen ka manjé sitwon.
An ka manjé on kiwi.
Kabylie has few natural resources.
Mwen ka manjé on kiwi.
Kabylie has little natural resources.
An manjé on ponm.
Mwen manjé on ponm.
Kabylie is very similar to Sicily.
Kabylie, a region in northeastern Algeria, is very similar to southern Italy.
An ké manjé on gato.
Kabylie, a Berber-speaking region in northern Algeria, is similar to southern France.
Mwen ké manjé on gato.
Kabylie, a region in northeastern Algeria, has no oil.
An ké manjé on sitwon.
Mwen ké manjé on sitwon.
An ké manjé on kiwi.
Mwen ké manjé on kiwi.
He spends his money in Kabylie.
Kabylie attracts thousands of tourists each year.
With the current protests that have united all Algerians to demand change in their country, the racist separatist movement isn't going through the best of times.
There are many beautiful gardens inside the Alhambra.
The separatist movement is doomed to disappear.
The separatists hate everyone and everyone hates them. It's as simple as that.
By the end of the 17th century, the Alhambra gardens had become almost totally neglected.
Kabylie is so tiny that you almost can't see it on a world map.
Io mangia fabas.
Kabylie is known for its olive oil.
Isto es multo grande.
Ha tu vomitate?
An tu ha vomitate?
Esque tu ha vomitate?
Vomitava tu?
Esque tu vomitava?
Kabyles are Sunni Muslim.
An tu vomitava?
Kabyles speak Berber and they are Sunni Muslim.
Things are changing in Algeria.
Хто гэта зрабіў?
The separatist group is deeply unpopular in Kabylie.
Ты тэлефанаваў?
Ты тэлефанавала?
Вы тэлефанавалі?
We're not afraid of this bunch of racist separatists.
He decided to leave Kabylie.
Што-небудзь здарылася?
Яны зразумелі?
Ты забыўся?
Ты забылася?
Вы забыліся?
Yennayer is now officially celebrated in all of Algeria.
Berber is now an official language.
Яны нічога не зрабілі.
Гэта занадта доўга.
Separatism is widely rejected in Kabylie.
Опять пошёл снег.
Снег в апреле - не такая уж и редкость.
Olive oil production has significantly declined in Kabylie.
Мы прагнем міру.
Няхай жыве каралева!
It's started snowing again.
The separatists don't know shit about economy.
Птушкі лётаюць на вялікія адлегласці.
It's only a matter of time before the separatist movement completely disappears from the Algerian political scene.
У яго доўгія ногі.
Мне сорок два года.
Даўно не бачыліся.
Všechen život na Zemi obsahuje uhlík - dokonce i ty!
Жыццё кароткае.
Kabylie is like a small Switzerland within Algeria.
Kabylie has no official flag and it's part of Algeria.
Не понимаю, чему ты удивляешься.
Мне падабаюцца кароткія вершы.
Не понимаю, чему вы удивляетесь.
Things are beginning to change in Algeria.
Ён прыехаў крыху пазней.
Я гаитянец.
Мы хутка пачнем.
Я с Гаити.
Коратка кажучы, я не згаджаюся.
Я вельмі нізкі.
Я вельмі нізкая.
The separatist movement is widely unpopular including among Kabyle immigrant communities in France and Canada.
Я хутка вярнуся.
Kabylie is a beautiful region located in northeastern Algeria.
Kabylie, a region in northeastern Algeria, has a very dense population.
Маўчы і слухай.
Маўчыце і слухайце.
Algeria is going through times of uncertainty.
Тэатр пусты.
Табе падабаецца тэатр?
Algerians are tired of violence and a radical ultraracist separatist movement is the last thing they need.
Яны глядзяць кіно.
Хадзем у кіно.
Algeria is changing at full speed.
Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!
Equiparar fascismo y comunismo es un ardid muy socorrido.
Мыш пішчыць.
The separatists want to set up armed militia so that we, Algerians, would be killing each other. That's what the Islamist terrorists tried to do in the early 90's but failed.
Каты ловяць мышэй.
Ці гэта кажан?
I can smell the desperation of the fascist racist separatist movement from miles away.
Мыш пад падлогай.
The separatists are no different from the racist Algerian politician Naima Salhi.
Сабака брэша.
Сабакі разумныя.
The population of Kabylie is one of the best educated in all of Algeria.
Kabylie is one of the best places in Algeria for investing in tourism.
Berber is an Afroasiatic language spoken in North Africa.
Які сабака твой?
Які сабака ваш?
У тебя есть кто-нибудь на примете?
У вас есть кто-нибудь на примете?
I want to learn more about Kabylie.
I want to visit Kabylie this summer.
Конь іржэ.
Гэты конь мой.
We have declared a total war on the separatists.
Якога колеру яблык?
We can't continue to allow the separatists to insult Kabylie and Algeria.
Яблык чырвоны і жоўты.
We can't continue to allow the separatists to spread their ridiculous lies about the history of Kabylie and Algeria in general.
We can't continue to allow the separatists to insult the Berber language.
The separatist group is widely isolated in Algerian politics.
The separatist movement has no future in Kabylie.
The separatist movement will disappear and Algeria will remain united.
The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.
Не связывайся с такими людьми.
Minden körülmények között az embernek szerénynek kell maradni.
An manjé on sandouch.
Mwen manjé on sandouch.
An k'ay manjé on sitwon.
Mwen k'ay manjé on sitwon.
An té ké manjé on chouval.
Mwen té ké manjé on chouval.
An té ké manjé on chival.
Mwen té ké manjé on chival.
An sòti manjé on falafèl.
Mwen sòti manjé on falafèl.
Ты его идеализируешь.
Вы его идеализируете.
Ты её идеализируешь.
Mwen ka manjé on sandouch.
Вы её идеализируете.
Ты меня идеализируешь.
Вы меня идеализируете.
Не стоит идеализировать прошлое.
Люди зачастую идеализируют прошлое.
Это объект культурного наследия.
Московский Кремль является объектом культурного наследия.
Хадзем!
Я бягу.
Маўчы.
Патанчым?
Московский Кремль является объектом культурного наследия Российской Федерации, а также объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ты идеалист.
Ён бяжыць.
Ты идеалистка.
Вы идеалист.
Вы идеалистка.
Яна бяжыць.
Ты хлусіш.
Ты маніш.
Брэшаш.
Я забыўся.
Дружину твою, княже, птицъ крилы пріодѣ, а звѣри кровь полизаша.
Дружыну тваю, князю, птушак крылы прыадзелі, а звяры крыву палізалі.
Том - известный болливудский актёр.
Моё место не занимать!
Том дискредитировал себя в моих глазах.
Ты себя дискредитировал.
Вы себя дискредитировали.
Какая разница между этим и тем?
Какая разница между этой и той?
Чем отличается этот от того?
Чем отличается эта от той?
Чем отличается это от того?
Mary got all dressed up for the party.
Non an mwen sé Jan.
Non an mwen sé Andréa.
Non an mwen sé Sara.
Non an mwen sé Lwi.
Non an mwen sé Émili.
Non an mwen sé Lori.
Non an mwen sé Sacha.
Не путай причину со следствием.
Ti non an mwen sé Èstéfann.
Tom earned money by delivering newspapers.
Tom earned money by mowing lawns.
Tom earned money by working at the local supermarket.
Byenbonjou, tinon an mwen sé Tina.
Не путай причину и следствие.
Tom invested his money in the stock market.
Tom invested his money in the stock market and became rich.
Tom invested his money in the stock market and lost everything.
Не путайте причину со следствием.
Не путайте причину и следствие.
Bonjou, tinon an mwen sé Tòm !
Bonjou, tinon an mwen sé Mayk.
Bonjou ! Tinon an mwen sé Tòm !
Ĉu vi volas fari ludon?
Azt hiszem, ez egy átverés.
Szerintem ez egy átverés.
An ni dé frè.
Дело передано в суд.
Mwen ni dé frè.
Дело было передано в суд.
Non e' una bufala.
An ni twa frè.
Mwen ni twa frè.
Nem átverés.
Она молода? - "Да".
An ni on frè é dé sè.
Mwen ni on frè é dé sè.
Questa potrebbe essere solo una enorme bufala.
Sed ĉu li ne amis la varmecon?
Sed ĉu li ne amis la varmon?
Sed ĉu ŝi ne amis la varmecon?
Sed ĉu ŝi ne amis la varmon?
Я вообще не люблю петь.
Это плохой симптом.
Это пугающий симптом.
An ni dé frè é twa sè.
Это настораживающий симптом.
Mwen ni dé frè é twa sè.
Любой на моём месте поступил бы так же.
Это пугает.
Это настораживает.
Mi preparis stufaĵon.
Mi preparis viandaĵaron.
Malmulte da veneno ne damaĝas.
Том сказал, что я не выгляжу на свой возраст.
An ni on téléfòn nèf.
Mwen ni on téléfòn nèf.
J'ai un nouveau téléphone.
An ka pran on taksi pou rantré akaz.
Mwen ka pran on taksi pou rantré akaz.
Je prends un taxi pour rentrer.
Папка пустая.
Ki tan ka fè ?
La templo estas en distanco de Alexandrio naŭ mil paŝojn.
Ri dormas.
У меня новый телефон.
I ka chèché travay.
An ka chèché travay.
Mwen ka chèché travay.
Tom diris al Mary, ke li esperis, ke li ne devis fari tion.
Ou ka chèché travay.
Прошлым летом я переехал из Чикаго в Бостон.
Tu cherches du travail.
Yo ka chèché travay.
Ils cherchent du travail.
Elles cherchent du travail.
Zòt ka chèché travay.
Nou ka chèché travay.
Bedaŭrinde mia patrino ne estas hejme.
Nous cherchons du travail.
Vous cherchez du travail.
Ĉu la kondamnoj helpas?
La kondamnoj helpas.
Ты ищешь работу.
Вы ищете работу.
Мы ищем работу.
An ka manjé on sòwbé vanni.
Mwen ka manjé on sòwbé vanni.
Tom venis el sia oficejo.
Je mange une glace à la vanille.
I ka manjé on sòwbé vanni.
Il mange une glace à la vanille.
Я ем ванильное мороженое.
Ou ka manjé on sòwbé vanni.
Он ест ванильное мороженое.
Tu manges une glace à la vanille.
Ĉu vi akuzas min?
Ты ешь ванильное мороженое.
An ka manjé on sòwbé.
Kial neniu helpas vin?
Ты меня винишь?
Ou ka manjé on sòwbé.
Вы меня вините?
I ka manjé on sòwbé.
Il mange une glace.
Worom hilfd eane koiner?
Tu manges une glace.
Mwen ka manjé on sòwbé.
Je mange une glace.
Он ест мороженое.
Я ем мороженое.
Är isch von dr Bolizei vrhafded worda.
Сколько зарабатывает плотник?
Li estis arestita de la polico.
Обожаю это слово.
Том купил носки.
Ni certe falas, kiam ni necerte kuras.
Mi vere ŝatus aŭdi tion.
Vi perdis la esperon.
Beschuldigst du mich?
Ik eet ijs.
Tom kam aus seinem Büro.
Hij eet ijs.
Kio estos, se Tomas venos?
Iam pluvas, iam la suno brilas.
Compré las entradas con antelación.
Wij zoeken werk.
U zoekt werk.
Nadie habría sido capaz de anticiparlo.
Willst du ein Spiel machen?
Si hubieras prestado atención, habrías sido capaz de anticipar el problema.
Lo suyo es el colmo de la desvergüenza.
Ты агрессивный.
Kial Egiptio ofte estas nomata donaco de la Nilo?
Una frase de más de catorce palabras podría considerarse larga.