loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hôm đó là tối thứ bảy.
Trời quá nắng để có thể ở lại trong nhà.
Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.
Em gái tôi thích của ngọt.
Có một chuyện cổ tích về con mèo Ba Tư.
أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.
Il y a un ancien conte au sujet d'un chat persan.
Bố tôi luôn luôn bận.
Bạn thích nghe tiết mục nào ở các buổi phát thanh bằng tiếng Esperanto?
Sá á kvölina sem á völina.
Nếu tôi giàu, tôi sẽ mua một ngôi nhà đẹp.
Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.
Tôi thích chơi bóng rổ.
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Ég þjáist oft af valkvíða.
يا أسفاه على قلب تحجر.
أجارتنا إنا غريبان هاهنا / وكل غريب للغريب نسيب
ألا ليت الشباب يعود يوماً / فأخبره بما فعل المشيبُ
ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
Tôi đã nói tất cả.
Con trai tôi bây giờ cao lớn bằng tôi.
Via biciklo similas al la mia.
Bạn đi chuyến tầu nào?
Những người sống ở đây là bạn của chúng tôi.
Theo con đường ngắn nhất để tới Paris.
Tôi có một người anh em họ là luật sư.
Mi havas kuzon, kiu estas advokato.
Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
If I knew that, I'd tell you.
Er freut sich darauf.
Amerikaner sind sehr freundlich.
Tio estas ĉio, dankon.
Mi skribos al vi baldaŭ.
Mia patrino restas hejme ĉiutage.
Jiŝaj urĝis la azeneton antaŭen.
Meg eĉ ne rigardis min.
Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.
Mi pli ŝatas ruĝan vinon ol blankan.
Nancy rakontis al mi pri la fajro.
Estas amuze paroli la anglan.
Estas malfacile paroli la anglan bone.
Iu portis al ni uvojn.
Mia frato estas malgranda sed forta.
Estu gardema pri miaj valizoj.
Mi prizorgos havigi al ni la biletojn.
سأفعل أي شيء من أجلك.
Mi ne estas lia egalulo kiam temas pri pianludado.
Neniam timu fari erarojn.
إن التحدث بالإنجليزية أمر ممتع.
تحدث الإنجليزية ممتع.
Ĉesu klaŭni.
Multaj famaj homoj venas ĉi tien.
Ne estis tre varme hieraŭ vespere.
Ĉu tio estas bildo de mi?
Bonvolu veni laŭeble plej frue.
Mi volas fariĝi kuracisto.
Nagoja-Urbo estas inter Tokio kaj la urbo Osaka.
Iu frapetis min sur la ŝultrojn.
Ŝi kredas ke li estas senkulpa.
Bonvolu pardoni min pro mia malĝentileco.
Mi demandas min kial li faris tion?
Ken grimpis malsupren el la arbo.
Mi estis tre okupata lastsemajne.
Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
Ĉu ĉi tiu estas la trajno al Londono?
Mi deziras vidi kuraciston.
Mike diris ke li venos.
Tri funtoj da kokidaĵo, mi petas.
Mi opinias, ke kuretado estas bona ekzerco.
Frazoj komenciĝas per majuskla litero.
Ĉu vi bonvole montros al mi la vinoliston?
Masaru pretendas ke li estas senkulpa.
Mia frato estas unuajara studento.
Ken estis en Japanio lastjare.
La redaktisto kaj eldonisto de ĉi tiu gazeto estis kritikita de kelkaj legantoj.
Tiuj kiuj tro vojaĝas fariĝas fremduloj en sia propra lando.
Ceux qui voyagent trop souvent deviennent des étrangers dans leur propre pays.
La afero ne estas, ke mi ne ŝatas la aŭton, sed ke mi ne povas permesi al mi la elspezon.
Những người đi xa quá lâu trở thành những người nước ngoài tại chinh nước mình.
Vấn không phải là tôi không thích chiếc xe hơi, mà là tôi không thể tự cho phép tiêu số tiền.
Li fiksrigardis ŝin.
Mi ne ŝatas la domon, en kiu li loĝas.
Ŝi volas ĉeesti la feston.
Mi dankis al Mary por ŝia helpo.
Mi kutime vespermanĝas je la sepa.
I don't like the house which he lives in.
I don't like that house that he lives in.
Mi foriros kiam ŝi estos reveninta.
Ce n'est pas parce que je n'aime pas l'auto, mais que je ne peux pas me permettre la dépense.
I dislike the house he is in.
Nia lernejo estas proksime al la stacio.
Je partirai quand elle sera revenue.
Tôi sẽ đi khi chị ấy trở về.
Mi volas kanti kanton.
Bonvolu doni al mi ian trinkaĵon.
Bạn làm ơn nói chậm hơn một chút.
Bạn làm ơn cho tôi cái gì để uống.
Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait.
Ŝi ellitiĝas frue ĉiumatene.
Estas amuze rajdi motorciklon.
Mi gajnis pezon lastatempe.
Tôi nhất thiết phải gặp anh ấy.
Jill vidis la filmon kun Ken.
Elle se lève tôt tous les matins.
Mia pli aĝa frato estas instruisto.
Hằng ngày, chị ấy dậy sớm.
Anh tôi là giáo viên.
Ŝi ambiciis fariĝi aktorino.
La Fuji-Monto estis kovrita de neĝo.
Ŝi vokis min dum la posttagmezo.
Mon frère aîné est instituteur.
Chị ấy gọi tôi lúc chiều.
Núi Phú Sỹ phủ đầy tuyết.
Le Mont-Fuji est couvert de neige.
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Cô ấy có tham vọng trở thành diến viên.
Elle avait l'ambition de devenir actrice.
Krom la angla, s-ro Nakajima scipovas flue paroli la germanan.
Ngoài tiếng Anh, ông Nakajima có thể nói thông thạo tiếng Đức.
Outre l'anglais, M. Nakajima peut encore parler couramment l'allemand.
À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
Nói về ông Tanaka, anh có trông thấy ông ta gần đây không?
Rilate al s-ro Tanaka, ĉu vi vidis lin lastatempe?
Ŝi ne tre bone ludas pianon.
Chị ấy chơi piano không thật thành thạo.
Nước này gọi là nước Nga.
Ce pays s'appelle la Russie.
Li sukcesis spite de grandaj malfacilaĵoj.
Anh ấy đã thành công mặc dù những khó khăn lớn.
Ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi diris, ke vi ĝin perdis antaŭ nelonge?
Ĉu vi trovis la ombrelon pri kiu vi diris, ke vi perdis antaŭhieraŭ?
Bạn có tìm thấy chiếc ô mà bạn bảo rằng hôm nọ bạn đánh mất không?
Z powodu przeziębienia opuściłem w pracy tylko jeden dzień a już na moim biurku leżą stosy papierów.
Đừng để cửa mở
Ne laissez pas la porte ouverte.
Chmury się rozeszły i zaczęło świecić słońce.
Opowiadanie rozgrywa się w Neuilly-sur-Seine, francuskim mieście niedaleko Paryża.
Żadne z dzieci nie siedzi.
On jest w twoim wieku.
Milczał przez dłuższą chwilę.
On jest jedynym przyjacielem, któremu mogę naprawdę zaufać.
Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
Gdzie mogę tego spróbować?
Sie bestand die Prüfung mit Glück.
Nazywa mnie Kenji.
Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.
Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.
Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
Ihm geht es nicht viel besser und es gibt wenig Hoffnung auf Besserung.
Miałem sucho w ustach.
Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
Ta mysz została zabita przez mojego kota.
Sie verwechselte mich mit meinem Bruder.
Czy muzeum jest odwiedzane przez wielu ludzi?
Die Äste bogen sich vor Orangen.
Kupili samochody i biżuterię.
Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.
Er schob mich zur Seite.
Der Zirkusbesuch war sehr aufregend für die Kinder.
Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?
Nie trzeba chyba mówić, że zdrowie jest ponad bogactwo.
Die Kekse sind alle sternförmig.
In New York habe ich mich verlaufen.
Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte.
Nie lubię jego sposobu mówienia.
Ich bin sehr kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
Ne hagyd nyitva az ajtót.
Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
Zatrzymamy to dla ciebie do czasu twojego wyjazdu.
Megtaláltad az ernyőt, amelyikről azt mondtad, hogy tegnap elvesztetted?
Der Wind fachte die Flammen an.
Miałeś mnóstwo czasu.
Was habe ich für ein Glück!
Der Zug geht nach Niigata.
A nagy nehézségek ellenére sikerült neki.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
Nem túl jól zongorázik.
Ez Oroszország!
Er gab eine vage Antwort.
Délután hívott.
Ich gehöre zum Baseballteam.
Du hast einen guten Orientierungssinn.
Hó fedi Fudzsijamát.
Wie hat sie nur den Test bestanden?
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Mi ne scias, kiamaniere ĝin esprimi.
Zupa jest za ciepła, nie mogę jej jeść.
Jakiś obcy zapytał mnie o drogę do szkoły.
W czasie filmu zaczął drżeć.
En demokrat er en fri borger, der bøjer sig for flertallets vilje.
यह साईकल तुम्हारे लिए बहुत छोटी है।
Ktoś zapukał do drzwi.
Papo ne rajtas edziĝi.
Nie mam nic do powiedzenia w tej kwestii.
Kie vi estis dum viaj ferioj?
Roślina ta rosła stopniowo.
Nun mia patro estas okupata.
Ŝi tristis pro la morto de sia ununura filo.
Смерть предпочтительна такому страданию.
Мужчина был пьян как сапожник.
Странно сказать, он сдал экзамен в конце концов.
Hun sørgede over sin eneste søns død.
Ты хороший игрок в теннис.
Hvor har du været i din ferie?
Она болела всё время.
Hvor har du tilbragt din ferie?
私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。
I'm a 24-year-old American; I go by Steve.
日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。
I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
Hun havde ren samvittighed.
Zürich ist nach London der weltweit zweitgrößte Goldmarkt.
Das Matterhorn zu besteigen ist schwer.
Zürich gilt als Finanzmetropole.
Im Basislager am Mount Everest gibt es jetzt sogar Videotelefonie.
Der Fund der Bombe hat große Bestürzung ausgelöst.
Die Integrationspolitik ist ein politischer Dauerbrenner.
Trotz Kritik wird sich das Vergabeprozedere nicht ändern.
Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.
Mi tro longe dormis.
Er dette lavet i Schweiz?
Er dette produceret i Schweiz?
Tro malfrue mi vekiĝis.
Je me suis réveillé trop tard.
Während des Umbaus ist die Brücke nur einseitig befahrbar.
Außer Englisch spricht Herr Nakajima auch noch fließend Deutsch.
Mein älterer Bruder ist Lehrer.
Die Anwohner des Flughafens setzen sich für eine Beschränkung des Flugbetriebs ein.
Vor der Küste Brasiliens wurde ein neues Ölfeld entdeckt.
Die Krankenkassenprämien scheinen ins Unermessliche steigen zu wollen.
Tôi dậy rất muộn.
Tôi ngủ quá lâu.
Bà ta phiền muộn vì con trai duy nhất của mình chết.
Tôi đến đây bằng xe buýt.
Jam estas la dua horo nokte, kaj vi ankoraŭ ne dormas! Kia nokta birdo vi estas!
Mi tien iras per buso.
Ich habe zwei Jahre in Japan gelebt, aber jetzt lebe ich in Kalifornien.
Podcasts eignen sich sehr gut zum Sprachenlernen.
Zu dick zu werden ist ungesund.
Sei still oder ich werfe dich raus.
Der Kessel pfeift auf dem Herd.
Er hat wenige Freunde.
Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.
Er gehörte nicht zu der Sorte Mensch, die sich durch einen einzigen Fehlschlag entmutigen ließ.
Sie übt gerade Geige.
Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
Sie verlor ihren Vater im Alter von drei Jahren.
Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
Bà ấy có nhã ý giúp tôi.
Ŝi afable helpis min.
Mi vigliĝis pensante pri translokiĝo.
הבחור הזה מטורף לגמרי!
Tôi phấn chấn khi nghĩ đến việc dọn nhà.
מדוע הוא הפסיק לעשן?
למה הוא הפסיק לעשן?
Kial li ĉesis fumi?
Vi povas elekti ajnan koloron, kiun vi ŝatas.
Bạn có thể chọn bất cứ màu nào mà bạn thích.
Số phòng của tôi là số nào?
המחשבה על המעבר מלהיבה אותי.
Kiu estas la numero de mia ĉambro?
Mi ekscitiĝas pro la translokiĝo.
האם זה מיוצר בשווייץ?
האם זה יוצר בשווייץ?
האם מייצרים את זה בשווייץ?
Ĉu oni produktas tion en Svislando?
Trước dó tôi chưa bao giờ gặp bà ta.
Mi neniam renkontiĝis kun ŝi antaŭe.
Không ai đến muộn.
Neniu malfruiĝis.
Kiam mi estis studento, mi skribis personan tagkajeron en la angla.
Hồi tôi còn là sinh viên, tôi viết nhật ký bằng tiếng Anh.
Ellen không nói tiếng Anh.
Đừng nghe người này.
Ne aŭskultu tiun homon.
Bạn hát một bài đi.
Một cô hầu bàn đẹp phục vụ chúng tôi.
bạn đừng quan tâm đến kết quả.
Chị ấy có vẻ cô đơn.
Năm nay vụ hái nho khá tốt, các người trồng nho không thể hy vọng tốt hơn.
Ĉi-jare la vinberrikolto estis sufiĉe bona, la vinberkulturistoj ne povis pli bone esperi.
Vì trời mưa tôi không đi.
Pro pluvo mi ne eliris.
Kien li iris?
Anh ấy đi đâu rồi?
A dolgok szilárd-, folyékony- és gázhalmazállapotban létezhetnek.
Laborante, ĉesu legi bildstriojn.
A tej megfagyott, és szilárd lett.
Thôi, bạn đừng đọc tranh liên hoàn khi đang làm việc.
Sie hat die Angewohnheit, alte Briefe aufzuheben.
A tervünk még nem konkretizálódott.
Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
A tervünk még nem szilárdult meg.
Das Buch ist ziemlich leicht zu lesen für mich.
Ahogy öregedünk, egyre inkább rögeszmésebbek leszünk.
Nevessetek csak, én akkor is a végsőkig kitartok tervem mellett.
Sie bewunderten sich gegenseitig.
Még mindig ragaszkodtak ehhez az elmélethez.
Dwa lata mieszkałem w Japonii, ale teraz mieszkam w Kalifornii.
Żywność jest niezbędna do życia.
To jest zbyt drogie.
Az érzékenység valóban tompul, ha gumit használok, így ha lehet, nélküle csinálom.
A királynő egy pompás ezüstruhát viselt.
Czy umiesz odjąć sześć od dziesięciu?
Az elefánt ormánya hosszú.
A gyógyszerre végső lehetőségként tekintett.
Senki se tudja megmozdítani a ládát.
Jaką głębokość ma jezioro Pipa?
Przynieś mi proszę pół butelki wina.
Czy ktoś tu mówi po japońsku?
Obserwuję dzikie ptaki.
Byłem podejrzany o kradzież, ponieważ kręciłem się w pobliżu jubilera.
Chciałbym zagrać w golfa.
Jim postanowił napisać coś w swoim notesie.
Mógł spóźnić się na autobus.
Nie o to chodzi w pytaniu.
Szekspir jest uznawany za największego dramaturga.
Mój robot będzie przygotowywał posiłki, sprzątał, zmywał naczynia i wykonywał inne domowe czynności.
Angielski alfabet ma 26 liter.
Dobrze grasz w tenisa?
Nie wiedziała, co ma jemu powiedzieć.
Cisza narasta jak nowotwór.
Jaskółki latają po niebie.
On jest człowiekiem.
Z początku miał problem z przyzwyczajeniem się do swojego nowego domu.
Prawdę mówiąc, zupełnie zapomniałem.
Jestem zbyt zajęty by iść.
Musimy przekazać naszą kulturę następnemu pokoleniu.
Nigdy nie pracuję w weekend'y.
我俾咗我個地址佢。
Wygląda na to, że oni skłamali.
To jest dom, w którym się urodziłem.
Opierał się o ścianę.
Był dobry z każdego przedmiotu ale najlepiej radził sobie z matematyką.
Wygląda jakby był chory.
Dała chłopcu tych kilka monet, które miała w portmonetce.
Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
Tôi rất hài lòng cách bố trí của anh!
Die Apotheke ist nicht weit vom Krankenhaus entfernt.
Das ist unfair.
Das ist ungerecht.
Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
我喺圖書館度撞到你阿媽。
Ich sehe nach dem Abendessen fern.
Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
I take a walk with my dog in the evening.
Kun tiu ĉi irorapido ni ne atingos la buson.
Einer spricht vor und die anderen sprechen im Chor nach.
Chodzę do biblioteki dwa lub trzy razy w tygodniu.
Es wäre an der Zeit, dass sie sich miteinander aussprechen.
Das nächste Mal sollten wir unser Vorgehen gründlicher miteinander absprechen.
Ich möchte den Ablauf der Sitzung noch einmal besprechen.
Lastatempe mi vidas lin tre malofte.
Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
Jak Państwo się nazywają?
Z Tokyo International Airport do Tokio można dojechać pociągiem lub autobusem.
Die Betroffenen sollten ein Mitspracherecht haben.
新建的隧道比以前的那一條長兩倍。
Ich war so aufgeregt, dass ich mich dauernd versprochen habe.
W zeszłym miesiącu zmieniłem adres.
Der Plan enstprach voll und ganz seinen Vorstellungen.
Li iĝis fama kantisto.
Dziewczynka boi się psów.
איך זה נקרא באיטלקית?
Ich war überzeugt, dass du zu meinem Fest kommen würdest.
她把她錢包裏僅有的幾枚硬幣都給了那個男孩。
Kiel oni diras tion itale?
Ich nahm an, dass du kommen würdest.
Ich war überzeugt, dass du kommen würdest.
她晚了起床。
Wieczorem wyprowadzę mojego psa na spacer.
Die Katze schläft auf dem Sofa.
את אוהבת את האנשים המנהיגים את המדינה?
佢晏咗起身。
Co robisz w czasie wolnym?
אתה אוהב את מי שעומדים בראש המדינה?
Kot śpi na kanapie.
Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
Nimm dir ein Beispiel an ihm.
מוצאים חן בעיניך קברניטי המדינה?
張紙大得濟，擺唔落個信封度。
Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
זה בתוקף עד 31 במרץ 1997.
קח דוגמה ממנו.
Prenu ekzemplon de li.
我個鬧鐘冇響到，所以我瞓過咗龍。
קחי דוגמה ממנו.
Wielkie drzewo upadło w poprzek szosy i zagrodziło mi przejazd.
Кіт спить на дивані.
Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.
Вона, напевно, відчула, що щось не так.
Я знепритомнів.
Обѹмьрлъ єсмь.
Doktor poradził mu, aby więcej ćwiczył.
Нєчюлъ єсмь сѧ.
聽日係星期日。
Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
בכל פעם שאני קורא את הרומן הזה, אני מוצא אותו מעניין.
To lekarstwo jest dobre na przeziębienie.
Повідомте свого батька про мій прихід.
Eraro mia.
התרופה הזאת טובה להצטננות.
Vi devas fari nenion alian ol fidi unu la alian.
האכלת את הכלב הבוקר?
Чого ти ще не спиш так пізно?
Proszę wziąć głęboki wdech.
Ĉu vi manĝigis la hundon ĉi-matene?
לא שידוע לי.
לא, עד כמה שידוע לי.
Ĝi estas bona ideo.
Nem kell mást tennetek azon kívül, hogy bíznotok kell egymásban.
Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.
Mi ĉiam lertis pri matematiko.
Honeste, mi ne povas fidi lin.
Wydała więcej pieniędzy niż zazwyczaj.
Ő költő és diplomata volt.
Li ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭtomobilon.
Mój ojciec zarządza sklepem.
Nancy pene studis.
On nie jest politykiem a prawnikiem.
Na nic się zda próba przekonania go.
Mi de longe ne vidis lin.
Ne forlasu min!
Li altas kvin futojn.
Alkoholo grave difektis lian korpon.
Li batalas kun la dorso kontraŭ la muro.
Przykładowo: w Londynie jest teraz siódma rano.
Mi ankoraŭ ne trovis laboron.
A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
Nuntempe unu persono el sep en la okcidento de Eŭropo estas maljunulo.
Było - minęło.
Wszystko jest dobre.
舉例說，倫敦現在是早上七時。
A konferenciára százötven diplomata jött el.
第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是，把它上下倒轉來看的話，就會變回你所熟悉的地圖了。
Jesteś żonaty?
呢張相係咪最近影㗎？
Masz jakąś wolną półkę, którą mógłbym używać?
Chciałbym szklankę wody.
A rendőrtiszttől tudakolta az utat.
Musisz iść natychmiast.
這幅畫值很多錢。
W szkole jest naszą nauczycielką, poza szkołą naszą przyjaciółką i to dobrą przyjaciółką.
Zaczekaj chwilę, zawołam Jimmy'ego.
你有冇多一個架可以俾我用㗎？
你俾你阿媽鬧嗰陣，唔應該噉樣駁嘴。
佢領養咗嗰個孤兒。
Tiu akvo entenas iomete da alkoholo.
Edison inventis aparaton por kopii.
狄馬走進門裏，身上還帶著前晚留下來的氣味。「您想買西裝嗎？」店員問道。
Tiuj por vi ne estis bonaj antaŭsignoj.
La buso venis du minutojn tro frue.
Kiel de vi petite mi aldonas bildon de mi.
Via kuko estas bongustega.
Amy penis ekstari.
Li ekprenis mian brakon.
Lia granda frato estas fama piedpilkludisto.
La pluvo ĵus finiĝis. Ni povas komenci.
Ili estis malpli kostaj proksimume po 25 cendojn por pundo.
Li estas tro ebria por sin veturigi ĝis hejme.
Pri tio vi povus pravi.
Mi supere amas lin.
Ĉio estas preta.
全城都被雪覆蓋住了。
The seats are all sold out.
Anlıyor musun?
It's my younger brother's.
I have nothing to do with that.
我想要啲嘢嚟送酒。
It's perfectly white.
It's all white.
Ты понимаешь?
I have hay fever.
Им нужно решить много проблем.
Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.
She's a good person.
They are good people.
I don't like eggs.
I dislike eggs.
He's a kind person.
She's a kind person.
My mother isn't at home.
He's an author.
He is a writer.
Mi ankaŭ.
It's snowing today.
It'll snow today.
Li estas aŭtoro.
It's 2:00 p.m.
Mi ne ŝatas ovojn.
Dogs are faithful.
Mi malŝatas ovojn.
Ĉu vi scias kion li faris?
Hundoj estas fidelaj.
Estas la dua posttagmeze.
Tio estas senkosta.
That's a tower.
Neĝos hodiaŭ.
Hodiaŭ neĝadas.
Mia patrino ne estas hejme.
Ili estas bonaj homoj.
My eyes are itchy.
My mother gets up early.
Przypadkowo spotkałem ją w bibliotece.
He's now studying.
Mi bedaŭras, sed mi ne povas bone aŭdi vin.
He's studying.
He's studying now.
He's the oldest son.
Li estas la plej aĝa filo.
On teraz uczy się.
Li nun estas studanta.
Ларри Эвинг женат.
Moja matka wstaje wcześnie rano.
Я не знал, как ответить на его вопрос.
Oczy mnie swędzą.
To jest wieża.
Psy są wierne.
To jest za darmo.
Tiu afero tute ne timigas min.
To jest darmowe.
Będzie dzisiaj padać śnieg.
Ты чересчур много работаешь.
Śnieg dzisiaj pada.
Survoje mia aŭto paneis.
On jest autorem.
Nie ma mojej matki w domu.
Nie lubię jajek.
Журналист снял очень дорогое жилье.
Nie lubię jaj.
Oni są dobrymi ludźmi.
Jim estis elnombrumita en la 7a raŭndo.
Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
Mam katar sienny.
Wszystko jest białe.
Jest idealnie białe.
Ne tuŝu min, vi malpurigas min!
Я живу с мамой, братом, бабушкой и дедушкой.
Piedpilko estas malnova ludo.
Tiu medikamento gustas amare.
Wszystkie miejsca są zarezerwowane.
Mia avino fariĝis tre maljuna.
Była ubrana na czerwono.
Kompare kun via aŭto la mia estas malgranda.
Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.
Fakte li estas miliardulo.
Niech bagażowy niesie twój bagaż.
Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.
Już napisałem list.
Robert kontentas pri sia nuna pozicio.
Ŝi voĉlegis al la infano amuzan rakonton.
Ты вчера был дома?
Han klagede over at suppen var for varm.
Apropos, czy wiesz gdzie ona teraz mieszka?
Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.
Kies libroj estas ili?
Tiuj estas iliaj libroj.
Malparaj nombroj alternas kun paraj.
Kiu diable vi estas?
W każdym razie, starałem się jak mogłem.
La instruisto havas bonan influon al siaj lernantoj.
W każdym razie, zrobiłem, co w mojej mocy.
Hieraŭ nokte mi aŭdis hundojn hurli.
Bei vielen sozialen Netzwerken gibt es Datenschutzprobleme.
Ĝi apartenas al li, ĉu ne?
Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
Ruf die Polizei!
Już Ci to mówiłem.
Dzielę mieszkanie z moim bratem.
Hvis bøger er de?
Ich glaube dir.
Jena projekto malrapide progresas.
Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
Czy jest życie przed śmiercią?
Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
Det er deres bøger.
Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
Krom la franca li kompreneble ankaŭ parolas la anglan.
Krom Esperanto li kompreneble ankaŭ parolas aliajn fremdlingvojn.
Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
Mein Onkel wohnt in London.
Mi estus povinta renkonti vin ĉe la flughaveno.
Il reste de la place ?
Wo ist der Lift?
Tu penses que tout va rentrer ?
¿Piensas que todo cabe?
Ne donu kontraŭvortojn al via patrino.
Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.
Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
Mia onklo loĝas en Londono.
Männer wie ihn mag ich nicht.
Ni timas maltrafi nian trajnon.
Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
Sen oksigeno oni ne povas vivi.
Ĉu vi rekonas la viron sur tiu foto?
Tiu domo havas ses ĉambrojn.
Kiedy mnie zobaczył, podniósł kapelusz i przywitał się ze mną.
Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
Lepiej być tchórzem przez pięć minut, niż martwym przez resztę swojego życia.
Właśnie wróciłem z poczty.
Nie ma go teraz.
Pokój z Tobą!
Mia instruisto pri la angla konsilis al mi legi tiujn librojn.
Nie, nie pomogłem.
Virojn kiel li mi ne ŝatas.
Se la vetero estos bela mi morgaŭ iros al la maro.
Kelkaj sudentoj okupiĝas pri sporto kaj neglektas siajn studojn.
Uczy się.
Ĉu vi estas kolera?
Jest najstarszym synem.
Li donis al la infano ludilon.
Ĉiuj estis enviaj pri mia sukceso.
Ŝi ekstaras ĉiumatene je la 6a horo.
Wszystkie miejsca zostały wyprzedane.
Ŝi estas en la lito, malvarmuminta.
Cesar Chavez mortis en 1993 en la aĝo de sesdekses jaroj. Pli ol 40.000 homoj ĉeestis lian funebran enterigon.
Dum la akcidento tri laboristoj en kamiono estis mortigitaj.
Prokrastynacja jest jak masturbacja. Jest frajda dopóki nie uświadomisz sobie, że pieprzysz własnego siebie.
La aŭto veturis kontraŭ arbon.
Mi dezirus esti same riĉa kiel li.
Me pican los ojos.
Son las dos de la tarde.
Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
No dejéis la puerta abierta.
Mi hermano mayor es profesor.
Har du en særlig menu for vegetarer?
Vive en una casa alejada del pueblo.
Mi tute nenion scias pri tiu plano.
Har I en særlig menu for vegetarer?
Zeszłej nocy zadzwonił pan A. i powiedział, że nie pojawi się na dzisiejszym spotkaniu.
Vi ne fumu tiom.
Zepsuło się radio.
Tio estas la komputilo per kiu li skribas siajn artikolojn.
Przegraliśmy trzy do zera.
Bilen kørte mod et træ.
Ĉiuj pogumis ĉe la sceneja rando.
Włóż blachę do piekarnika.
Kie vi estis dum la lasta semajno?
Bilen kolliderede med et træ.
Ĉu vi povas prunti al mi vian biciklon?
Jego oceny są zawsze lepsze od moich, mimo że nie uczy się zbyt dużo.
Zostań w domu.
Li certe fariĝos bona kuracisto.
Nie zniechęcaj mnie.
Mi scias ankoraŭ nenion pri la semajnofina plano.
Będziesz jutro zajęty, prawda?
Por ŝofori oni bezonas permesilon.
Efter jer.
Efter Dem.
Kiam via domo pretiĝos por ekloĝo?
Chwytaj dzień.
La domposedanto estas afabla homo.
Korzystaj z dnia dzisiejszego.
Efter dig.
Li ludonis sian domon por du jaroj.
Jedną z rzeczy, których mąż nie powinien zapomnieć, jest rocznica ślubu.
Mi ŝatas nek ludoni, nek lupreni ion.
Simioj inteligentas.
W moim śnie śniłem, że śniłem.
Wiesz to?
Nun ludono de domo estas pli enspeziga ol vendo de domo.
Li respondis ke li scipovas bone naĝi.
Nun estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.
Tio estas la unua fojo, ke ili loĝas en sia propra domo.
Ni povas samtempe atingi tien.
Mi devas helpi al patrino.
Ten zastrzyk pomoże uśmierzyć ból.
Lasu min vidi.
Ĉu en la vilaĝo atingeblas la reto?
Okaze de brulo bonvolu malfermfrapi tiun fenestron.
Jam dum longa tempo mi ne faras korpoekzercojn.
Valoras viziti tiun lokon minimume unu fojon.
Laŭ iuj matena korpoekzercado povas esti malutila.
Dotknij raz podstawy lampy, aby ją włączyć i drugi raz, aby wyłączyć.
Estu silenta dum la kurso.
Vi rajtas sidiĝi kie al vi plaĉas.
Vi tre mankis al ni hieraŭ dum la festo.
Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.
Ĉu mi povas pagi per mia kreditkarto?
Ni konkludis ke ni helpu al li.
Teochew jest dialektem Min Nan.
Мюрреи уже десять лет как в браке.
Czy jesz w klasie?
Li neniun lasis enmiksiĝi en siajn privatajn aferojn.
Czy to jest francuskie?
Idziesz na film?
Я закончу работу к семи вечера.
Viaj ŝuoj ne konvenas al tiu kostumo.
Moja siostra pokazała mi nowy zegarek.
Kie vi ŝatas sidi?
Li atendigis min unu horon.
Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.
Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie.
Li forgesis kunporti sian poŝtelefonon.
Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год.
Li estas lerta pri matematiko.
Han lod ikke nogen blande sig i hans private anliggender.
Li postlasis siajn okulvitrojn ĉe ni.
Dla rolnika, owoce są ważniejsze od kwiatów.
Ne forgesu elŝalti la lumon antaŭ ol vi iras dormi.
Ne estu tiom avida.
Ŝi timis peti sian estron pri ripozotempo.
Li eble legis la leteron.
Moja żona rozpoczęła pracę jako reporterka w gazecie Yomiuri.
Multaj insektoj ĉirpas sur la kampo.
Tio ĉio nur estas granda miskompreno.
Morgaŭ matene je la sepa mi kunprenos al la lernejo.
Li estas viro, kun kiu malfacilas negoci.
Doszło do tego, że musiałem ukrywać się przed właścicielem.
Lia filino fariĝis bela virino.
Żyjesz tylko raz.
Li havas multajn spertaĵojn en tiu tereno.
Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.
Jak się masz? Nie widziałem Cię od wieków!
Hundo estas la plej bona amiko de homo.
La maŝinoj estas en senŝarĝa rapidumo.
Ten stół jest tak duży jak nasz.
Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
Dine sko passer ikke til den dragt.
Se vi havas problemojn skribu al mi.
Li ŝajnigas scii ĉion.
John havas aŭton el Japanio.
Mi pensas ke mi iros dormi.
Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?
Hvis du har problemer så skriv til mig.
Kaj en multaj landoj, kie bestoj prematas, ĉar iliaj vivejoj detruiĝas per agrokultivado, la situacio povus eĉ pli malboniĝi.
Famulo estas iu kiu estas pro tio konata ke li estas konata.
Hvem sidder der ved den anden ende af bordet?
Planujesz wybrać się autobusem do Tokio?
Gdzie mogę kupić płytę CD?
Ŝi havas bonegajn tempopasigilojn.
Gdzie autobusy odjeżdżają z lotniska?
Gdzie mogę kupić książki?
Kocham muzykę rockową.
Sciado estas unu afero, instruado alia.
Musimy podlać kwiaty.
En berømthed er en som er kendt for det at han er kendt.
Musimy posprzątać klasę.
Please get me a pillow.
Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.
Li oferis sian propran vivon por savi ilin.
Ŝi ne estas tia, ke ŝi malŝparus sian tutan monon por vestaĵoj.
Ĉu oni rajtas foti en tiu domo?
Jeg tror at jeg vil gå hen at sove.
Denne hund er næsten menneskelig.
Mia patro sugestis iri al kinejo ĉi-posttagmeze.
Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
Please give me an ashtray.
Nigdy nie ścielę łóżka.
Tiu libro tre utilos al ni.
Må man fotografere i dette hus?
Daj szansę pokojowi.
Må der tages billeder i dette hus?
Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
Kiel tio rilatas al mia estonteco?
Åh! Vis mig, hvordan.
Widziałem dziwnego mężczyznę w ciemnych okularach kręcącego się w pobliżu damskiej łazienki.
Mi partigos min de ŝi dum ioma tempo.
Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
Proszę, bądź w kontakcie.
Ŝajnas pluvi. Ni prefere fermu la fenestrojn.
Min far døde før jeg blev født.
Je kioma horo alvenos flugo 123 de Tokio?
Du burde holde op med at ryge og drikke.
Er war ganz ein König.
Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
Kiam mi estos plenkreska, mi volos esti kuracisto.
Du brauchst heute nicht arbeiten.
Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.
Wann bist du nach Paris gekommen?
Kial vi venis tro malfrue?
Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?
Din søn er næsten en kopi af din far.
Ĉu vi volas edzigi min?
Es ist nicht viel wert.
Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
Ĉu vi volas edzinigi min?
In dieser Region brach ein Waldbrand aus.
Ist der Flug pünktlich?
Vi ne devas veni al la laboro sabate.
Oni bone povas vivi kun li en harmonio.
Vil du gifte dig med mig?
Mia koro estis plena de ĝojo.
El la senso, el la menso.
Der Zweite Weltkrieg ging bis 1945.
Öffnest du bitte das Fenster?
Patro estas homo kiu severe laboras.
Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
Ĉu vi bonvole fermas la fenestron?
Chokichi vigle sentis, ke homoj, laŭgrade de maljuniĝo, tute forgesas la zorgojn, kiujn nur junuloj povas koni kaj kiujn ili mem spertis en sia junaĝo; kaj ke ili senzorge alprenas tiun facilan sitenon, kie ili severe juĝas la cirkonstancojn de junuloj de la nova generacio. Li sentis, ke estas vere netranspontebla breĉo inter maljunuloj kaj junuloj.
Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
La dua mondmilito daŭris ĝis 1945.
Estis silento.
Ich brauche ein Medikament gegen Husten.
Li trejnis nin dum ses monatoj.
Ĉu la flugo estas laŭplana?
Nun ili estas en la sudo de Francio.
Mi forlasos Tokion hodiaŭ vespere.
Ŝia biciklo estas blua.
Ihr Weinen war nur gespielt.
Kiam mi atingis la klasĉambron, ŝi estis foririnta.
Ĉu vi konas tiun viron sur la bildo?
Wir haben die gleichen Probleme wie ihr.
Li preĝas plurfoje en tago.
Ni havas la samajn problemojn kiel vi.
Mie, estu trankvila, diris la patrino.
Nimm die Pfanne vom Feuer.
Mi instruos vin stiri aŭtomobilon.
Mi intencas, resti la tutan semajnon ankoraŭ.
Ŝi ne povas labori sub ies kontrolo, ĉar ŝi estas tro memstarema.
Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
Lian fieron neniu povas superi.
Ifølge vejrudsigten nærmer tyfonen sig sandsynligvis kysten.
Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
Ho ve! Mi perdis la ŝlosilojn de la aŭtomobilo.
Mi ŝatas la skiadon.
Mi vidos vin je la oka ĉe la vojkruciĝo, ĉu bone?
Ni proponis, ke ŝi kompensu la damaĝon.
La trafiklumo iĝis verda.
Åh nej! Jeg har tabt bilnøglerne.
Norde de la urbodomo vi trovos nian aleon.
Li konfesis siajn pekojn al la pastro.
Hieraŭ ili ne tenisis.
Li malrapide marŝis sur la strato.
Post la placo iru laŭ la rivero kaj trovu nin ĉe la dua ponto!
Deprenante sian ĉapelon li eniris la ĉambron.
Tiu ĉi ponto estas konstruita el ŝtono.
Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj, ŝi estas senkulpa kaj tion ni pruvos!
Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
Por trans-pasi la riveron, vi povas utiligi boaton aŭ la ponton.
I går spillede de ikke tennis.
Lian leteron neniu povas kompreni!
Hvor er din skole?
Ne ĉiu honestas.
Hvor er jeres skole?
Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
John elpoŝigis ŝlosilon.
Ŝi eĉ ne diris unu solan vorton kuraĝigan.
Lia skribo apenaŭ legeblas por mi.
Er ließ uns über eine Stunde warten.
War der Briefträger schon da?
Estas simple por mi, respondi al tiu demando.
John tog en nøgle op af lommen.
I'll be back in a jiffy.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Kenji har besluttet sig for at blive en kok.
Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
Ŝi sidiĝis apud mi en la preĝejo.
Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
De forkastede planen.
Li estis staranta ĉe la rando de la strato.
Mi petas vin skribi al mi laŭeble plej frue.
I have an ingrown toenail that's bugging the shit out of me.
Information will be provided on a need-to-know basis.
Wielu pracowników fabryk myśli o sobie jak o statystycznym Kowalskim.
Ostatnia rana okazała się śmiertelną.
Hun satte sig ved siden af mig i kirken.
Szeretnék Párizsban tanulni.
Nem tudjátok, hogy ki vagyok.
I'll be back right away.
Miért nem eszel zöldséget?
On ma niewielu przyjaciół.
Miért járnak az emberek moziba?
Powiedział, że przyjdzie i przyszedł.
Levetkőzöm.
Powinieneś wybierać sobie przyjaciół bardzo ostrożnie.
Pies ugryzł mnie w rękę.
Az autó falnak ütközött.
Look, if push comes to shove I have no doubt she'll pull rank on you to get her way.
With a little elbow grease we'll have this up and running again in no time.
Valóságos víziók nincsenek.
Napisz do mnie, gdy tam dotrzesz.
I dag har jeg set en stær.
Now look here, we've risked life and limb for you. At least you can show a little appreciation.
I dag har jeg set en stjerne.
Du har to blomster.
Li rigore laboras por trapasi la ekzamenon.
Nia projekto fiaskis.
Ŝi estas afabla al maljunaj personoj.
Egy olyan szótárban, mint ez, legalább két mondatnak kellene lenni azzal a szóval, hogy "hűtőszekrény".
Li helpis malriĉulojn dum sia tuta vivo.
« Sois indulgent, elle est novice. » « Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'essuyer les plâtres. »
Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
Li malatentis la konsilon de sia patro.
A kreativizmus egy áltudomány.
Pardonon, mi tute forgesis tion fari.
Li plenigis la truon en la muro.
Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
No tardamos nada en salir de la tienda.
« Sois indulgent, elle est novice. » « Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'en faire les frais. »
Mi ŝatus lui aŭton.
Ne forgesu kunporti vian tekon! Ĝi estas sur la tablo.
Él brincó la cerca.
A szél megenyhült.
Dejó sus libros por toda la casa.
Kio okazis al via rilato kun li?
Nun ni devas ekiri al nia laborejo.
La educación de nuestros hijos nos ha costado mucho.
Kion vi faros post via laboro?
Aire fresco y ejercicio son buenos para la salud.
Ĉu mi povas vidi vin post via laboro?
Nem akarlak megkérni!
Vi estas bela papilio.
Nem akarom a kezedet megkérni!
Mi ŝuldas al li 1000 dolarojn.
Mi intencas fari multon hodiaŭ matene.
Post mia laboro mi ne havos pluan energion por kio ajn.
Mi nun estas sur la studkampo.
Dicen que la mayoría de los accidentes aéreos ocurren durante el despegue o el aterrizaje.
Post la laboro, mi rekte iros hejmen.
Mi bedaŭras, ke mi ne plenumis mian promeson.
Adj időt, hogy mindent odaadjak neked, amim van!
¿Me puedes decir por qué él te gusta?
Mi tute ne povas trovi eraron en lia teorio.
Mi redonos la KD-on al vi en unu semajno.
A demokrata egy szabad polgár, aki enged a többségi akaratnak.
האם תרצה בשר או דג?
מה תרצה, בשר או דגים?
The truth shall set you free.
Li estas pli alta ol mi.
Mi reprenas ĉion, kion mi diris.
Ĉu vi volas viandon aŭ fiŝon?
Tiuj ĉi bildoj estas belaj.
Jeg kan overhovedet ikke finde nogen fejl i hans teori.
אני לא יכול למצוא שום טעות בתאוריה שלו.
A hallgatás beleegyezés.
The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
Labori pli ol ok horojn povas malutili al via sano pro diversaj kialoj.
Despite her hard exterior, she had a certain vulnerability that made her quite endearing.
Ĉu vi kromlaboras?
- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
Li estas pli malriĉa ol iam antaŭe.
Ĉu en via urbo multaj havas duan laboron?
He's had a big chip on his shoulder ever since he was passed up for promotion.
Vil du have kød eller fisk?
La lakto malboniĝis.
How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
Ĉu nun vi laboras partatempe aŭ plenatempe?
لا أستطيع أن أجد أي خطأ في نظريته.
Mælken er blevet dårlig.
Por domomastrinoj partatempa laboro konvenas.
Li komprenas pli aŭ malpli siajn problemojn.
Havante infanon, ŝi laboras eksterdome plen-tempe?!
Li komprenas pli aŭ malpli ŝiajn problemojn.
Post la naskiĝo de via infano, vi devas partatempigi vian laboron.
Post la naskiĝo de via bebo vi devas labori partatempe - maksimume.
עבודה חלקית מתאימה לעקרות בית.
A part-time job is suitable for housewives.
A part-time job is convenient for housewives.
Mia ventro doloras.
לַנשק!
Estas veteraĉo.
Vi estas dek minutojn pli malfrua ol interkonsentite.
כל מה שהוא אומר נכון.
Ĉio kion li diras estas vero.
יש לי כאב בטן.
Tiu frukto estas ankoraŭ ne tiom matura por rikolto.
C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
La urbo en kiu li kreskis situas oriente de Osaka.
רוב תודות על שנסעת רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.
תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.
Ĉu vi estas preta? "Tute male, mi eĉ ne komencis."
Koran dankon al vi, pro tio ke vi venis de tiom malproksime por adiaŭi min.
Mi ne povas elteni ŝian ĵaluzon.
זו בובה שהיא יצרה במו ידיה.
זו בובה שהיא הכינה במו ידיה.
La faktoj indikas ke plej taŭga daŭro de prelego estus 30 anstataŭ 60 minutoj.
אני לא יכולה לשאת את הקנאה שלה.
אני לא יכולה לסבול את הקנאה שלה.
אינני יכול לשאת את קנאתה.
Mi revidis ŝin.
אני מסכים אתו.
Kelkan tempon li vivis en Francio, tiam li iris al Italio.
אני מסכימה אתו.
- Jó reggelt! - mondta Tom mosolyogva.
אני מסכים איתו.
אני מסכימה איתו.
Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita en la prezo?
ג'יין נראית מאושרת.
זוהי השאלה שלי.
זה מה ששאלתי.
Hamamelo streĉas la porojn sen elsekigi ilin.
Miért mondják azt, hogy "Jó napot!", amikor a nap nem jó?
Tio estas mia demando.
זוהי שאלתי.
A bor palackba töltött költészet.
מדוע אומרים "יום טוב!" כאשר היום לא טוב?
Ez volt életem legszebb napja.
Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.
Nem értek németül.
אני לא מבין גרמנית.
אני לא מדבר גרמנית.
Se vi solvas la etajn aferojn, la grandaj aferoj solviĝos de si mem.
אני לא מדברת גרמנית.
אני לא מבינה גרמנית.
Meghoztam a döntésemet.
Ŝi suferas je kronika malsano.
Döntésre jutottam.
Döntöttem.
Ĉu via nova komputilo bone funkcias?
Mi komencos ĉi-vespere.
Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la amaso da homoj.
Mi aŭdis ke oni vokis mian nomon en la homamaso.
Szavamat adom neked.
שמעתי שקוראים בשמי בקהל.
שמעתי שמישהו קרא בשמי בין ההמונים.
אני נותן לך את המילה שלי.
Koran feliĉdeziron okaze de la naskiĝdatreveno!
Mi donas al vi mian promeson.
Mi povas importi nur GIF-datumojn.
אני נותן לך את הבטחתי.
אחותי לא יודעת כל כך לבשל, וגם אני לא.
Kiom da minutoj necesas por piediri al la JRa stacidomo?
Via fratino estas bela kiel ĉiam.
אחותי אינה בשלנית טובה, וגם אני לא.
Ĉu vi havas japanajn magazinojn?
Vi estas bela.
Mi demandis al li, ĉu li okupiĝas.
Keiko estas kantistino.
Li mendis bieron.
Mi ne estos hejme venontan dimanĉon.
Timu nenion, ĉar nenio timindas.
Li devas esti kolerega por diri ion tian.
אחותך יפה כתמיד.
Mi renkontis Yoko survoje al la teatro.
Ni vivas en antaŭurbo.
Ili amoris lastnokte.
פגשתי את יוקו בדרך לתיאטרון.
Tiu arkitekto konstruas tre modernajn domojn.
Schowałem się pod stół.
Onidire la registaro ne scias kiel agi.
השמים מבטיחים מזג אוויר נאה.
Kiu ludos la rolon de la princino?
Tia infaneca plano fiaskendas.
מרי וג'יין הן בנות דודות.
החלטנו לדחות את הישיבה עד יום ראשון הבא.
Ni decidis prokrasti la kunvenon ĝis la venonta dimanĉo.
Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la venonta dimanĉo.
Chociaż już nie jest młody, jest zdrowy jak rydz.
Li baldaŭ resaniĝos.
Ni decidis prokrasti la kunsidon ĝis la proksima dimanĉo.
Mi supozas ke ni interkonsentis: la pasinteco estas finita.
הוא יבריא בקרוב.
לפני שבועיים ביקרתי בדיסנילנד בפעם הראשונה.
Te vagy életem nagy szerelme.
לפני שבועיים ביקרתי לראשונה בדיסנילנד.
La sola libera ĉambro estas dulita ĉambro.
Antaŭ du semajnoj mi vizitis la parkon Disneyland por la unua fojo.
Ona jest naprawdę bystra, nieprawdaż?
Ni estas skulptitaj el la sama ligno.
Antaŭ du semajnoj mi la unuan fojon vizitis Disneyland.
Mi vizitis unuafoje Disneyland antaŭ du semajnoj.
Ona jedzie do Nowego Jorku w najbliższą niedzielę.
Espera hasta mañana en la mañana.
Mi ne povas interkompreniĝi en la franca.
¿Quién sabe?
Él es el padre de dos hijos.
Kunmetitaj terminoj en la germana estas skribitaj kune!
הוא אבא לשני ילדים.
Tárgyilagosnak lenni azt jelenti, hogy nem árulod el, kinek az oldalán állsz.
Li estas patro de du infanoj.
La abrikotujoj staras en plena florado.
Pour parler à la biche, point n'est besoin de porter des bois.
Vi diras ion kaj tiam vi faras ĝuste la malon.
עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
Casi nunca encuentro tiempo para la lectura.
Kiel ajn ni povas retroporti nian junaĝon?
Tom es más alto que su madre.
Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
Él corrió cinco millas.
יש לה על הירך קעקוע של לטאה.
יש לה קעקוע של לטאה על ירכה.
Ŝi portas tatuon de lacerto sur sia femuro.
Vi devas labori diligente.
Lia romano estis tradukita en la japanan.
Um mit einer Hinde zu reden, muss man kein Geweih tragen.
Li ŝatas promeni sole.
הרומן שלו תורגם ליפנית.
La motorciklo koliziis kun la telefonmasto.
Esti objektiva signifas ne malkaŝi, je kies flanko vi staras.
Por paroli kun cervino oni ne devas porti kornaron.
Kiu unue ekzistis: ĉu la kokino aŭ la ovo?
Van pápánk.
אני שונאת זוחלים.
יש לי פחד מזוחלים.
Se nur estus ne milito en la mondo.
יש לי פחד מוות מזוחלים.
Az egész több, mint részeinek összege.
Znalazł dla mnie przyjemny krawat.
Powódź nie wyrządziła wielkich szkód w uprawach.
Moja córka lubi z jajek żółtka.
Li inventis la tutan historion.
Li mortigos sin se li ne rajtas vidi sian filon.
Niestety ten poeta umarł w młodym wieku.
Observu ekzemple viajn familiajn disputojn.
Idź i sam zobacz, co się wydarzyło.
Ilia ŝipo veturis kontraŭ roko.
Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.
Kiam oni komencas aspekti kiel sia pasporta foto, oni devus ferie forvojaĝi.
Gdzie mógłbym kupić jakąś przekąskę?
Zwykle jadamy rybę gotowaną.
דייב הוא השחיין המהיר ביותר בין כל בני כיתתי.
Tio kostos ĉirkaŭ dek mil enoj.
Jego pytania były chaotyczne.
Dave estas la plej rapida naĝanto inter ĉiuj miaj klasanoj.
Ĉu ni iomete pli da salo aldonu?
Du kilogramojn da pomoj, mi petas.
המסיבה נדחתה ליום שלישי הבא.
A matematikusok költők, csak be kell bizonyítaniuk, amit a képzeletük alkotott.
W poczekalni było pięciu pacjentów.
Li ĉiukaze sukcesos en la sekva ekzameno.
Mi trovis la demandojn facilaj.
הוא הלך.
Przysłał mi kartkę urodzinową.
Ŝi starigis tre bonan demandon.
Li renversis la botelon kaj skuis ĝin, sed tamen la mielo ne elvenemis.
Kurtyna opadła.
Ŝi restis fraŭlino dum sia tuta vivo.
Ŝi vizitis Kanazawa antaŭ du jaroj.
Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.
El precio varía en función de la demanda.
Ŝi disŝiris la leteron en pecetojn.
To był poruszający widok.
Jam estas post la kvina horo.
Malrigidiĝu!
Mondjon le a dohányzásról, ha sokáig akar élni.
A matematika olyan, mint a fizika logikája.
Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.
Ona napisała wiele wierszy.
Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
Mi povas la onidirojn nek konfirmi nek dementi.
Gdyby śnieg spadł w maju byliby tym zaskoczeni.
Er vertrank sein ganzes Einkommen.
Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet.
Das ist deine einzige Chance.
Laisse-moi le voir.
Sokkal jobban van, mint tegnap.
Laisse-moi la voir.
A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.
Laisse-moi les voir.
Laissez-moi le voir.
Sie ging in ihrer Arbeit auf.
Laissez-moi la voir.
Neanoj pagas 50 kromajn dolarojn.
Laissez-moi les voir.
Ich werde dich begleiten.
Amikor randevúzni láttam őket, megkérdeztem tőlük, hogy Hamar összeházasodnak-e.
Montrez-le-moi.
Montrez-la-moi.
Montre-le-moi.
Sagen Sie mir, wo die Polizeiwache ist.
Ma este szórakozzunk egy jót.
Montrez-les-moi.
Montre-les-moi.
La estonteco de la homaro restas nedifinita ĉar ĝi dependas de ĝi.
A szegénység több otthont tart össze, mint amennyit szétdúl.
Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
Ő eltűnt a tömegben.
Ich bin auch fremd hier.
Panjo lavantas la hundon ĉar ĝi malpuras.
Min ne kontentigas, kion vi faris.
Egykor ellenségek voltunk, de elástuk a csatabárdot, s most már baráti viszonyban állunk egymással.
Honesta homo ne farus ion tian.
Mi memoras, ke mi unu fojon vidis lin.
Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
Lucy havas proksimume same multajn amikojn kiel mi.
Hodiaŭ estas la naskiĝdato de mia fratino.
Még csak kilenc óra van az én órám szerint.
Mi estus devinta kunporti mian fotilon.
Przewodnik wskazał rzecz wartą oglądnięcia.
Hieraŭ mi maltrafis la lastan buson.
תיהנה!
Mia patro laboras en oficejo.
תיהני!
Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.
תיהנו!
Mia onklo loĝas en apartamento.
Hogy kell csinálni egy dobozt?
Ĝuu!
Egy személyt válasszon.
אני מהנדס.
אני מהנדסת.
Formetu viajn librojn kaj kajerojn.
Ĉu estas pli granda ampruvo ol partigi niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?
Proszę, podaj mi sól i pieprz.
A tiltakozásaim után, elhagyta otthonát.
Láthatsz néhány vadnyulat az erdőben.
Mi malĉeestis la laboron hieraŭ.
Wypadki będą się zdarzać.
S-ro Wilson koleras kontraŭ Dennis.
Nem kellene ennyit dohányoznia.
Dał mi przykład.
Es ist der schwache Greis, der die meiste Kraft beweist, indem er lebt.
Kiuj ili estas?
Wąż ugryzł mnie w nogę.
Bonvolu plenumi unue ĉi tiun formularon.
A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.
Sok cukorka van a tálban.
John membras en la naĝklubo.
Mi venas de Rusio.
A nagy bankok többsége vezeti be ezt a rendszert.
Nie budź śpiącego kota.
A faluba vezető út nagyon rögös.
Heti öt angolóránk van.
Czy masz pojutrze czas?
Jen hipotezo kiu estas proponita per amerika studo.
Czy będziesz miał pojutrze czas?
A kabukit tanulmányozom.
Valami nincs rendben ezzel az órával.
La knabo scipovas nombri ĝis dek.
Most fejeztem be a házimat.
Ŝajnas ke Jack malsanas.
Mięso jeszcze jest nie gotowe.
Egy ökörsütéshez is megfelelő tüzet gyújtottak.
Mi ne havas ideon kie ŝi loĝas.
Ő rossz gyerek.
Miaj gepatroj loĝas en la kamparo.
Okrucieństwo jest całkowicie obce jego naturze.
彼は悪童である。
Mi estus devinta preni la monon.
Teljes joggal büszke az apjára.
Úgy éreztem, el kell pucolnom.
Ma nem találtam munkát.
Mi estos libera morgaŭ posttagmeze.
Nem jó dolog tele szájjal beszélni.
Podał mi swój adres ale niestety nie miałem na czym go zapisać.
Fakulo estas iu, kiu konas la plej malbonajn erarojn, kiujn oni povas fari kadre de sia faktereno, kaj scias, kiel oni povas eviti ilin.
Ĉu Fraŭlino Smith estas instruisto de la angla?
Ő imádja a bátyját.
La financfakuloj ne scias kiel taksi tiun tendencon.
Kutya-macska módra veszekednek.
Mi deziras unuopan ĉambron kun matenmanĝo.
Mi estas Alan Tate, filo de Terry Tate.
Ŝi estis en Usono lastmonate.
Kia peza sako!
- Ma temettük el a tejesembert. Sok ember volt, mert a faluban mindenki ismerte. - Ó, van Linschotennek tejesembere? - Nos, most már nincs.
A bizonyíték, hogy Harrison nem paródiának szánta ezt a művet, Mrs. Evansnak írt levelében található.
Winna była moja pamięć.
Megéri megpróbálni.
Senki se szereti, ha kinevetik.
Nie znamy jej.
Fiŝkaptado ne estas mia pasio.
Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.
Ken szeret kempingezni.
Li estas malmulte pli aĝa ol 40.
A sikered attól függ, hogy keményen dolgozol-e vagy sem.
A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.
Egy szót sem tudott megérteni.
Kelkfoje mi aŭdas mian patron kanti en la banejo.
Okraśmy ten gin tonikiem.
To ty się mylisz.
Ŝi restis hejme la tutan tagon.
Ĉu la banko estas malproksima de tie ĉi?
Li finitrinkis sian bieron kaj mendis ankoraŭ unu.
Por la sano kaj la plezuro!
Pojadę do Sydney w sprawach śłużbowych w następnym miesiącu.
Li havas bonan fotilon.
Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.
Vi aspektas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
Atendu duonan horon, mi petas.
Ona jest ślicznotką.
Malofte li lernas kemion.
Mia edzino prezentis elstaran estetikon ĉe la ornamado de la ĉambro.
Mi loĝas ĉi tie depost 1990.
Li eĉ ne kapablis subskribi per sia propra nomo.
MOS estas la akronimo de Monda Organizaĵo pri Sano.
Dla przykładu: Osaka jest miastem partnerskim dla San Francisco.
On ma w nosie moje problemy.
Mi legis libron dum mi manĝis.
On ignoruje moje problemy.
Ona jest dla niego wszystkim.
La spezo kreskis je 10 procentoj en la kuranta jaro.
Mi havas minimume dek librojn.
On powinien wkrótce przybyć.
Krom la pruntado de libroj bibliotekoj ofertas diversajn aliajn servojn.
Kuru tiel rapide kiel vi kapablas.
La energía solar es una nueva fuente de energía.
Li rapidas por kompensi la malfruiĝon.
Tiu libro apartenas al mi.
La libro apartenas al mi.
Ese vestido parece ser muy caro.
Mi alvokos vin pli malfrue.