loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi piace molto questo appartamento, la posizione è ottima, e inoltre il prezzo per l'affitto non è alto.
I listen to the sounds of nature, far from the noise of the traffic.
Minun vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
Mun vanhemmat kuoli, kun mä olin pieni.
Sono cooperativa.
J'écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.
Sei tu il proprietario.
Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
Es wird dir gut tun.
Je vais souvent à la mer.
Il est temps d'aller faire une excursion.
My name is Agnes Black.
I've been married for four years.
I have two children: a boy and a girl.
Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
We live on a farm near the village.
My partner and I work hard.
Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
We cultivate twenty hectares of land.
Le mari aide sa femme dans la cuisine.
We grow grains and keep animals: ducks, geese, sheep, goats and cows.
We also have a horse.
Minä pidän sinun perheestäsi.
Che buona cosa avere una nonna!
Mä tykkään sun perheestä.
Oh, si, ricordo.
Les grands-parents sont assis dans la salle et ils regardent leurs séries préférées.
After the death of her parents, Ann has been raising her younger sister and brother alone.
גמרתי עם התירוצים.
She cares for the children.
Mio padre è una persona d'oro.
She prepares their food.
Paul mange du pain et du beurre, quelques tranches de fromage et de la charcuterie pour le petit déjeuner.
אנו סתם שני חברים שבמקרה אנו שותפים לחדר.
She took over the role of her mother.
Il boit une tasse de café blanc sans sucre.
She works a lot: she teaches at a school and also has a job in a bar.
A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
Il demande habituellement le menu de la journée et un verre de bière.
Everyone supports them in the house.
אשיג אתכם עוד כמה דקות.
Her fiancé visits her every day.
אני זקוק לכולם באולם הוועידות עוד שלושים דקות.
Nous vivons dans une ferme près du village.
תחזיקו חזק להישאר בחיים.
On Friday I go to the market to get some potatoes and eggs.
אני לא כל כך טובה בפרידות.
Mon partenaire et moi travaillons dur.
I cook potato soup and bake sweet cakes.
רק חשבתי שאמתח את רגליי.
J'ai deux enfants : un garçon et une fille.
At the greengrocers I buy a kilo of bananas, oranges and apples.
תום הרוויח כסף רב בקידוח נפט בים.
Je cuisine de la soupe aux pommes de terre et cuit des gâteaux sucrés.
I am so brutishly fast, that I was already there before I ran at all.
Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.
The fruit is excellent.
אני יודע שנפתחת יותר לעניינים האלה.
Elle travaille beaucoup : elle enseigne dans une école et a également un emploi dans un bar.
אני די טוב בדברים מכניים.
Elle a repris le rôle de sa mère.
The goods have reasonable prices.
Schau schwuppdiwupp, ein Schmetterling!
The salesgirl is nice.
I take a basket and a shopping bag with me.
The coach is leaving soon.
אפשר כבר בבקשה לעבור את זה?
The passengers load their suitcases and luggage into the trunk.
Après la mort de ses parents, Anne a élevé sa sœur cadette et son frère seule.
They say goodbye to their relatives and get on the bus.
אפשר כבר פשוט להשאיר את זה מאחורי הגב?
Nous avons aussi un cheval.
אפשר כבר בבקשה להתחיל?
They show their season-tickets to the bus driver, or buy tickets.
Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
אפשר כבר פשוט לעבור לסדר היום בבקשה?
Many high school and college students return to their dormitories at this time.
Tom kriegt's.
L'entraîneur part bientôt.
אפשר לקבל את תשומת לבכם בבקשה?
The bus is always crowded.
אתה מוכן להפסיק לשוטט הלוך ושוב?
חברה, אפשר להסב את תשומת לבכם?
אפשר לעניין אותך במשקה?
Le bus est toujours bondé.
מישהו יכול להוביל אותי אל מכוניתי?
אתה יכול לזוז כדי שאוכל לגשת?
Ils montrent leurs billets de saison au chauffeur d'autobus ou achètent des billets.
אני חייב לדעת מי אבי.
אינני מאמין שאני יודע איפה זה.
אני מפחד לשאול מה זה.
אני פשוט מספר לך איך זה.
עכשיו אני עומד לספר לך איך זה.
Les passagers chargent leurs valises et bagages dans le coffre.
אני חושש שזה פשוט כך.
אני מניח שזה פשוט כך.
Je prends un panier et un sac à provisions avec moi.
Les marchandises ont des prix raisonnables.
La vendeuse est sympa.
There is a curious crowd on both sides of the avenue.
Mein Hund ist rein.
Son fiancé lui rend visite tous les jours.
אין לך מושג כמה יקר לגדל תינוק.
Here, at the Arch of Triumph, is the final stage of the cycling race.
Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
The participants have come from fifty countries and represent famous teams.
Ici, à l'Arc de Triomphe, se trouve la dernière étape de la course cycliste.
TV stations broadcast the event.
זה נראה חמור יותר ממה שזה באמת.
לא הייתי יכול לתכנן את זה.
As the first pack emerges, the spectators take pictures with their cameras and mobile phones.
Last year I met a pretty Swedish dancer.
Des postes de télévision diffusent l'événement.
Les participants sont venus de cinquante pays et représentent des équipes célèbres.
She arrived with a group at a dance competition.
They stayed in the hotel where I am a receptionist.
L'année dernière, j'ai rencontré une jolie danseuse suédoise.
Elle est arrivée avec un groupe à un concours de danse.
She also found me nice.
Ils sont restés à l'hôtel où je suis réceptionniste.
I took a day off to show her the capital as her tour guide.
Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
This is how our relationship started.
C'est ainsi que notre relation a commencé.
I am the only child of my parents.
J'ai pris un jour de congé pour lui montrer la capitale en tant que guide touristique.
Diese Bild ist ganz und gar unkenntlich.
I was born in my mother’s second marriage.
Elle m'a également trouvé gentil.
As my father and my grandfather have many siblings, there are a lot of kids in our family.
Je suis l'enfant unique de mes parents.
My grandfather's sister has grandsons, while his brother has granddaughters.
I wake up with difficulty.
Je suis né du second mariage de ma mère.
When the alarm clock goes off, I don’t move.
Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
I close my eyes, but I'm semi-awake.
La sœur de mon grand-père a des petits-fils, tandis que son frère a des petites-filles.
I rarely remember my dreams.
Je me réveille avec difficulté.
It would be so good to carry on sleeping, but I cannot.
Je me souviens rarement de mes rêves.
Gib mir die Landkarte!
I put the kettle on the cooker.
Je ferme les yeux, mais je suis semi-éveillé.
When the water boils, I pour it into the cup.
Lorsque le réveil se déclenche, je ne bouge pas.
I play a lot with my cousins, nieces and nephews.
While I am nibbling away, I listen to the news.
Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.
J'ai mis la bouilloire sur la cuisinière.
Lorsque l'eau bout, je la verse dans la tasse.
Je joue beaucoup avec mes cousins, nièces et neveux.
Pendant que je grignote, j'écoute les nouvelles.
Dieser Fall kann tödlich enden.
En ole vielä päättänyt.
Minä en ole vielä päättänyt.
Der Mann ist verliebt in die Frau.
Kaahaaminen aiheuttaa onnettomuuksia.
Tomi antoi Marille jalkahieronnan.
Meine Katze ist reinlich.
Тома и Мэри вчера вечером не было дома.
Tomi ei ole koskaan käynyt ulkomailla.
Kann ich es anschauen?
Kiel vi diras.
Ŝi mortis en miaj manoj.
Tiu ĉi libro estas nigra.
Mi povus helpi.
Я не смогу поехать завтра с Томом в Бостон.
Jen. Mi faris mian tutan eblon.
Почему белки такие милые?
Думаю, Том не придёт на нашу вечеринку.
Думаю, Том не придёт на наш праздник.
Мои часы точные.
Überwinde dich!
Ĉu la palestinanoj rajtas eskapi el la sorto, kiu estis tiu de la indianoj el Ameriko kaj de la aborigenoj el Aŭstralio?
Tomo ŝajnas anksia.
Tomo senpaciencis vidi Manjon.
У меня нет от Тома секретов.
Kiam oni havas nur amon!
Hvad der end sker.
Я не могу ждать до понедельника.
The maxim is so perfectly self-evident that it would be absurd to attempt to prove it.
Consumption is the sole end and purpose of all production.
Was bedeutet es?
תום עלול לחשוב שאני זומם את זה.
אינני מאמין שעשית את זה הרגע.
אני לא יודע למה אני מתנהג כך.
Все детали обсудят сегодня.
אני לא אוהב שאתה יוצא כך לבדך.
תמיד היה לי מזל בדברים כאלה.
Нам стоит об этом подумать.
Нам следует об этом подумать.
אתה פשוט לא יכול להצמיד מחיר לרגע כגון זה.
Все внимательно слушали речь Тома.
I wish I could turn back the clock.
אני לא אוהב אותך כך.
אני לא רגילה לראות אותך כך.
אני לא כך בדרך כלל.
אנא, אל תלחש מילה אחת אודות זה.
נעזוב בעוד חצי שעה לערך.
נשוב עוד חצי שעה לערך.
פשוט נצטרך להמתין ולראות.
ניגש אליך עוד שניה.
Виноград собирают вручную.
נצטרך לפרוץ את הדלת.
Life provides me with new opportunities that I must seize.
נגיש לך את העזרה הנחוצה.
נהיה פה בדיוק למטה באולם.
Hvad sagde hun?
Hvad har hun sagt?
תום היה מגלה את זה במוקדם או במאוחר.
אנו עומדים לערוך כמה בדיקות.
מעולם לא חשבתי שזה ייגרר לכך.
Cad a tharla?
מעולם לא רציתי שזה יגיע לכך.
לא אגרר לזה.
Ehrlichkeit, die im Pfandhaus gelandet ist, wird nie mehr eingelöst.
לא אשאב לזה.
אינני מאמין שנגררת לזה.
חשבתי שיש לך בזה עניין.
אני הוא זה שמשכתי אותך לתוך זה.
זה לא כאילו שלא קיבלתי לזה הכשרה.
אני לא חושב שאני מספיק שיכור בשביל זה.
הפלתי הכל מהיד ותפסתי את המטוס הראשון שיצא מבוסטון בשביל זה.
אולי אני לא בנוי לזה.
He's not faking it.
She's not faking it.
Tom is a real-estate developer.
Tom est un promoteur immobilier.
Noi non lo sapremo mai.
Ich sage es nicht in dieser Weise.
È un lavoro davvero complicato.
È un lavoro veramente complicato.
They won't be together for long.
I can't believe you would say something like that!
Kiom da mono, laŭ vi, mi povas gajni interŝanĝe de mia reno?
Neniam estas dua ŝanco por la unua impreso.
Ils ne resteront pas longtemps ensemble.
Ĝuste tio faras min freneza.
Niin minulle sanottiin.
Sen tekeminen olisi ajanhukkaa.
Eĉ se estas tiel, ŝi ne rajtis doni al mi vangofrapon!
Tomi hieroo Marin hartioita.
Il robot è andato fuori controllo.
Il robot andò fuori controllo.
Ha decorato l'aula.
Lei ha decorato l'aula.
Decorò l'aula.
Lei decorò l'aula.
Miaopinie vi devus provi trapasi denove la ekzamenon.
La segretaria del dottor Georges è giapponese.
Il segretario del dottor Georges è giapponese.
יש לך ידיים יציבות מאד.
Ni devas fari pli bone la venontan fojon.
Tomo insistis por ke mi iru tien.
Mi likvidis tion.
Narcissus fell in love with his own reflection in a pool.
Die Pflanzen wurden gegossen.
Narcissists are always trying to draw attention to themselves.
Ni trovos ion.
Dublino estas en Irlando.
Se oni razas al si la harojn, ili rekreskas pli dense.
Mi probable devas skribi tion.
Tomo decidis ne iri al la kunveno.
Tom has always wanted to be No. 1.
Mi ne tre ofte manĝas ekstere.
Bhain siad an ceann scríbe amach.
Mi ne kredas, ke tio estas malbona afero.
Laŭŝajne la fremduloj ne estas bonvenaj en tiu urbo.
Mi modifis la aspekton de mia retejo.
אז מה שאמרתי לך תקף עדיין.
Mi finis miajn taskojn pri matematiko.
Es ist reichlich durchbraten.
אני רק סוגר פה כמה עניינים.
זה זמן טוב להתעדכן אצל החברים הטובים.
נהיינו חברים הכי טובים.
תום ככל הנראה משתוקק לחברים.
קיוויתי שתרצה להכיר את חברינו.
אנו מצטערים שהלבנו את פניך לפני חבריך.
Mia panjo trikis por mi puloveron.
Mi malprave estis akuzita.
אמרת שאתה ותום לא בדיוק ממש חברים.
מצב הרוח של תום לא הכי טוב.
Ili restos ĉi tie, kiel ordonis ilia estro.
Ĉu vi estas same altaj, kiel mi?
Li esprimas siajn ideojn multe pli facile ol mi.
הידעת, תום, לא שמחתי שהתחלת עם מרי אחרי שאמרתי לך בפירוש שאני מעוניין בה.
מרי נהנתה מהעובדה שתום וג'ון רבו עליה.
Mi ne kredas tion malbona afero.
Mi ne konsideras tion malbona afero.
Du musst Aufklärung betreiben.
במקרה לגמרי, אני מורה.
Mi ne rigardas tion malbona afero
תום לא היה אב כל כך מסור.
אני רוצה את כל המידע שתוכל לאסוף על המצב.
תום ומרי עמדו ממש קרובים אחד אל השני.
Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?
אני אוהב את האופן בו אתה ותום משתפים פעולה.
תום פכר את ידיו.
בוא נישאר יחד.
תום מנסה לשמור את זה יחד.
הצלחנו להבהיר את כל זה.
בדקנו את האתר.
הגענו רחוק מדי כדי לוותר עכשיו.
הסתובבנו בכל רחבי השכונה.
La sola maniero klarigi mian problemo de klĉado estis peli la motoron maksimume.
יש לנו הרבה מה להספיק.
Моя кошка чистоплотная.
כבר נסענו בדרך הזאת.
Ĉiel ejn mi ne estas malsata.
Kiel ajn mi ne malsatas.
כבר עברנו על זה.
D'éirigh le Tomás.
אנו חייבים להגיב איכשהו.
אנו כבר עברנו את טבילת האש.
Mi venĝis miajn gepatrojn.
Мужчина влюблён в женщину.
זה צעד משמעותי קדימה.
Streit wird nicht helfen.
Li vivas en Francio jam pli ol kvindek jarojn, kaj mi vere timas, ke li tute forgesis sian finnan lingvon.
M'a balhat uns líbers.
La riquessa l'a pas hèit urós.
בוא נקווה שזה פועל.
Tomo ne estas obsolute malhonesta.
בוא נעזור לחברה האלה.
בוא ניפטר מזה.
Ende compénguer, sufís pas que de léger aqueste líber.
Ŝi venkegis lin.
בוא נשווה את השניים.
I a totjorn quauqu'un que parla.
בוא נפשט את זה.
בוא נשפר את זה.
בוא פשוט נישאר בבית.
בוא נקווה שתום בסדר.
בוא נקווה שאני טועה.
L'agrada pas au Tòm lo biais dambe lo quau la Maria l'espia.
אנסה לקפוץ מאוחר יותר.
La svisa defendo estas mankoplena.
אולי נוכל להיפגש מאוחר יותר.
נוכל להמשיך את זה אחר כך.
Es ist dunkel in dem Zimmer.
רק תן לי את חלקי במים.
S'an rigut totis dus.
Krom se bela virino estas anĝelo, ŝia edzo estas la plej malfeliĉa el la viroj.
תמיד מצאתי שתום שופט אופי טוב.
תום נשוי ואב לילדה בת שלוש.
Un tesaur esconut estoc trobat a l'endehens deu tombèu antic.
אני לא רוצה שתהיה בקרבת בתי.
תום סופר שפרסם ספרים.
Ascoltarono tutti attentamente il discorso di Tom.
As una idèe d'on lo Tòm a botat las claus ?
Dovremmo pensarci sopra.
Ich wünsche mir ein Wörterbuch.
העניין זה לא שייך במקרה.
אני יכול לנסות לדבר עם תום על העניין.
Tutti i dettagli verranno discussi oggi.
זה היה חוסך הרבה עוגמת נפש.
Semblas encuentat.
זה כמובן גרם לי להיראות באור מטופש.
Sons líbers se venen fòrça plan.
יהיה טפשי לעשות את זה.
S'escurcís.
Sabi pas qué mandar.
הרגשתי שאני לבוש קצת באופן מוגזם בגלל שכל האחרים לבשו ג'ינס.
למה לא סיפרת לי פשוט על זה?
Es una lenga malaisida.
Mercés d'estar venguts, gojats ! Nos veseram a l'ora qu'arriba.
Il mio orologio è preciso.
After working all day, I'm tired.
Lo Tòm a lo conta-ròtle.
This shouldn't be your responsibility.
Lo Tòm comença lo trabalh diluns.
They ask the parents of other children.
Could you loan them money?
Lo Tòm deuré estar encara au leit.
They expect me to bring her home.
Te vòli condar quicòm d'estranh.
Perché gli scoiattoli sono carini?
He works out of town.
Lo Hassan es anat a l'escòla.
תספר לי איך ההרגשה להיות מאוהב.
Los cans m'agradan fòrça.
I have to wait for her for about an hour.
אמרתי לתום לא להסתבך עם מרי.
לא סיפרתי לתום דבר מזה.
La Maria e son hilh, Tòm, van a la botiga d'electronica.
It delays me an hour getting home.
Non potrò andare con Tom a Boston domani.
My parents have only one vehicle.
תום סיפר לך שזה בסדר לעזוב?
If so, you would be off the hook.
Ensenha l'anglés a sons amics.
למרות רצוני הכנה לספר לך, אינני יכול.
Continuei a trabalhar enquanto havia luz.
The bills are paid all year.
Un veire de tè m'ateng.
That it's their responsibility, not mine.
Me vòus demandar quicòm d'aute ?
בוא לא נחכה לתום.
בוא נקווה שזה לא נכון.
This is not my family.
בוא נשתעשע הלילה.
It's time for the children to step in.
בוא נרפה קצת מתום.
I do not feel obligated.
בוא נשנה את החוקים.
Lo Tòm a pas volgut estar mesclat a la batsarra mes a pas agut la causida.
These tenants get older.
Ieri sera Tom e Mary non erano a casa.
בוא ננסה את זה בדרך שלך.
I was engaged to a man for five years.
Lo mètge a conselhat au Tòm de pas béver.
Tom é bom, bonito e educado: em suma, é um garoto de ouro!
בוא נראה עם זה פועל.
We parted a year ago.
בוא נרעיש קצת יותר.
We spent one night together.
בוא נלך לשחות בעירום.
Since then, he hasn't contacted me.
He has been texting me.
בוא נחזור להיות ביחד.
בוא נעשה צילום קבוצתי.
He took me to lunch or dinner quite a lot.
בוא נשכח מזה.
He decided he didn't love me anymore.
בוא נהיה מעשיים כאן.
This year I moved away from home.
בוא נשתף כולנו פעולה.
We had been dating for a year.
Ci sentite?
בוא נחשוב על זה.
בוא נפסע בצעדים קטנים.
She just started dating someone.
בוא נעשה הפסקה, בסדר?
I met a girl who became a good friend.
בוא נעבור לצרפתית.
I would never betray my partner.
בוא נתחיל בלי תום.
I find myself falling for her.
בוא נראה מה תום עושה.
בוא נראה אם אני יכול לסייע.
When a door closes, another one opens.
בוא נציל את הילדים שלנו.
You can arrive at a compromise.
בוא נעזוב מיד.
בוא נקווה שזה קורה.
בוא נקווה שתום טועה.
We stopped communicating.
בוא נלך לבית של תום.
בוא נלך לשם ביחד.
We have been married for two years.
Níl sé thar mholadh beirte.
We are good parents.
Kublai Khan fondò la dinastia Yuan nel 1271.
Es tranquille, non pas ?
They are afraid of being alone.
The brim of his soft felt hat hid every inch of his face but the shiny tip of his nose.
ובכן, היו לי טובים יותר.
It's better for both of you.
Son jaloses de nòsta escaduda.
A dream was taken away from me.
ככל שיעזבו מוקדם יותר כן ייטב.
Fatal accidents are common.
He took up his quarters in the inn.
אתה יכול כל כך הרבה יותר טוב.
ידעתי שתוכל הרבה יותר טוב.
He helps with the housework.
Ho appena dato un'occhiata al tuo blog - sembra interessante.
He loves me unconditionally.
אולי הגיע הזמן שתכיר את תום טוב יותר.
I compliment her often.
He seemed to be lost in thought.
ובכן, בעבר הייתי טוב יותר.
I do think it's wrong of her.
כל מה שנותר לנו לעשות הוא לקוות שהעניינים ישתפרו.
I have already told her.
I just don't love my wife.
Ho appena guardato il Vostro blog - sembra interessante.
זה רק ישתפר.
אני תמיד יכול לשפר את זה.
I'm certainly not the only one.
Neither of us has strayed.
זה ישפר את הרגשתו של תום מאד.
Après avoir travaillé toute la journée, je suis fatigué.
תן לי לספר לך על הימים הטובים שעברו.
She gets compliments often.
Cela ne devrait pas être votre responsabilité.
She has been a great mom.
Ils demandent aux parents d'autres enfants.
מה דעתך שנחטוף ארוחת צהריים?
Pourriez-vous leur prêter de l'argent?
She is a beautiful lady.
Il travaille en dehors de la ville.
She's a top-level executive.
Ils s'attendent à ce que je l'amène chez elle.
Mes parents n'ont qu'un seul véhicule.
Je ne me sens pas obligé.
Ces locataires vieillissent.
L'insegnante mi ha assegnato un lungo capitolo.
J'ai été fiancée à un homme pendant cinq ans.
Nous avons passé une nuit ensemble.
Tom and Mary agreed to keep in touch.
Nous nous sommes séparés il y a un an.
Depuis, il ne m'a pas contacté.
Nous sortions ensemble depuis un an.
Sai come lui fa questo?
Elle a juste commencé à fréquenter quelqu'un.
Je ne trahirais jamais mon partenaire.
Seksualnost je deo života. U nekim društvima tretira se kao tabu, u drugim, kao deo kulture ili umetnosti. Bilo kako bilo, normalan seksualan život deo je zdrave duhovnosti.
Je suis en train de tomber amoureux d'elle.
Talvez seja mais conveniente pegar um avião em vez de um ônibus para ir de Roma até Paris.
Vous pouvez arriver à un compromis.
Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.
Nous sommes de bons parents.
Ez fáj nekem.
Ils ont peur d'être seuls.
Sei la mia ragazza preferita.
Tu sei la mia ragazza preferita.
C'est mieux pour vous deux.
Les accidents mortels sont fréquents.
Il a pris ses quartiers dans l'auberge.
Il m'aime inconditionnellement.
Я знал, что там мне ничто не угрожает.
Igen, fáj.
Il semblait perdu dans ses pensées.
Você precisa ir ao aeroporto?
Je la complimente souvent.
Borzalmasan fáj!
Lei è ancora in procinto di sapere la verità.
Você notou que falamos línguas diferentes?
Что мне делать, если моя жена храпит?
Você percebeu que falamos idiomas diferentes?
C'est une personne très dangereuse.
Percebo agora que estávamos errados.
Tot çò que't demandi es de't presentar a temps.
Apèra la polícia !
Mi iros kuraĝigi ŝin.
La mair cosina dens la cosina.
Comprendo l'impianto generale, ma temo di confondermi in mezzo ai dettagli.
Vi ne devus konsideri serioza, kion Tomo diris.
Que nojo! Tom come caracóis uma vez por semana.
Daubuns disen que trètze es una chifra que pòrta malastre.
Сексуалност, то је део живота. У неким друштвима, третира се као табу, у другим као култура или као уметност. Било како било, нормална сексуалност део је здравог духа.
Adicii nombrojn estas plezurige.
L'idèa que pòscas pas nadar m'èra pas venguda.
Coneishi los tons dus frairs.
Ekfrostas ĉi tie.
Talha'u en duas mitats.
Ni havos gravan tagon morgaŭ.
Lèva't, te prègui !
Nella sala non c'era un singolo posto libero.
Tiuj skatoloj estas pezaj.
Gyomorpanaszaim vannak.
Madrid es una vila fòrça polida.
Kio estas tiuj idiotaĵoj?
Tomi puraisi minua.
Li rigardis belajn tulipojn.
S'espias lo tèxte de la cançon, vòu pas díser gran causa.
Kaikki me teemme virheitä.
Onpa oudon näköinen paikka!
Tomista tuli Japanin kansalainen.
Las quate sasons de l'annada son la prima, l'estiu, la devarada e l'invèrn.
Il bimbo non sa ancora usare il cucchiaio.
Tuo on kiristystä.
Sen siaj kontaktolensoj ŝi vidas ĉion svaga.
La bastida qu'èi vista èra fòrça grana.
Kun minä olin lapsi, niin minä uin tuossa lammessa.
Tomo pensas, kion li diras.
Mi ne trovis tiun vorton en la vortaro.
Jopa lapsi pystyy siihen.
Jopa lapsi osaa tehdä sen.
Lo monde deu Massachusett èran fòrça enmalits.
Appena lui entrò, la campana suonò.
Mulla ei ollut hauskaa, joten mä menin kotiin aikaisin.
Per tot díser, eth m'agrada pas.
Tomo scias, ke mi pravas.
Èra probablament inoçenta.
Szúr a mellkasom.
L'a hèit ende sa sòr.
Ты правда хочешь знать, почему Том тебя недолюбливает?
Se a tentação é irresistível, imagine o pecado!
Se pòt que sii antisociau, mes vòu pas díser que parli pas dambe lo monde.
Am besonh de ton ajuda.
Soi maridat.
Te cresi.
Èi pas ni vist ren ni ausit ren.
Las daunas purmèr !
Davvero vuoi sapere perché stai antipatico a Tom?
En Alaska viven millions de bèstias sauvatjas.
Volerí determinar la valor d'aqueste tablèu.
Pòdes, te prègui, tornar sonar mès tard ?
Tom ha origliato la loro conversazione.
Cosa posso fare se mia moglie russa?
Tom origliò la loro conversazione.
As begut, non pas ?
Me foti de l'economia.
Sapevo che lì nessuno mi avrebbe minacciato.
Pr'amor jo harí quicòm atau ?
Èi hèit tot çò de possible end'arribar aquí a temps.
Quem dera fosse verdade o que Maria diz.
Los dus jorns van plan.
Es tornat au Japon.
Сэ еджапӏэм сэкӏо.
Fin finala !
L'uomo è innamorato della donna.
Los dròlles se lavan los pès.
Sıram geldiğinde yapacağım.
Desencusa qu'i pas responut mès de d'ora a ta letra.
Gece kalmalısın.
Gyomorbántalmaim vannak.
Preferarí pas saber.
Il mio gatto è pulito.
Eu tenho a impressão de que nós dois falamos línguas diferentes.
M'agradaré mès de saber pas.
Cau que l'experiéncia comence.
Lo peish t'agrada quitament pas.
I a pas tan de vent uei.
A pagerat la longor deu leit.
Никада ме немој заборавити.
Never forget me.
Сэ еджапӏэм сэкӏожьы.
Сэри еджапӏэм сэкIо.
Сэ метромкӏэ еджапӏэм сэкӏо.
Penso che dovresti chiamare Tom.
Penso che dovreste chiamare Tom.
Penso che dovrebbe chiamare Tom.
תום הניח את מגש ארוחת הצהרים שלו על השולחן.
תום אכל כריך סלט ביצים לארוחת הצהרים.
Ufficialmente, non lo permettiamo.
Ufficialmente, noi non lo permettiamo.
תום חטף את קופסת ארוחת הצהרים שלו ושם פעמיו לבית הספר.
בדיוק עמדתי להביא ארוחת צהרים.
גרמתי לך לפסוח על ארוחת הצהרים.
Az konuş, çok iş yap.
Talk less, do more.
אנו עדיין סועדים מחר ארוחת צהרים?
Rosszul esnek nekem a hazugságaid.
יש לי רעיון שאני רוצה לדון עליו אתך.
תום תמיד סמך על תמיכת מרי.
בוא נפעיל את החימום.
בוא לא נרמה את עצמנו.
בוא לא נשטה בעצמנו.
בוא נקווה שהם צודקים.
בוא נקווה שזה לגמרי נכון.
בוא נלגום כוסית קודם.
Sose felejts el.
בוא נלך לשם ביום שני.
בוא ניכנס לגינה.
בוא נחתור בתורות.
בוא נשליך את זה לפח.
בוא נראה מה נקבל.
בוא לא נעשה את זה שוב.
בוא נשתה קצת בירה.
בוא נחשוב חיובית.
Тэ тинэхэмкӏэ теплъы.
בוא נתחיל עכשיו.
הודיע לנו מה בכוונתך לעשות.
Tartışmayı kes.
הודיע לנו מה אתה שומע.
תן לנו לטפל בזה.
אקנה לתום את הפוני עליו הוא תמיד מנדנד.
עשיתי את מה שבשבילו באנו.
יש לך כל כך הרבה בשביל מה לחיות.
יש לך הרבה דברים לחיות בשבילם.
זאת שאלה אחת עליה תום לא צריך לענות.
Szaggat a derekam.
Ili parolas la francan.
È vivo o morto il gatto di Schrödinger?
Pardonon! Ĉu mi vekis vin?
Tio malpermesas sin mem.
I film non mi appassionano.
Mi bezonas hartuberon meringoforman por mia edziniĝfesto.
Tatoeba estas interesa retejo.
Lui è indifferente al gelato.
Sono indifferente alla birra.
La ĉevalo kuris rapide.
Ni vidos ilin ĉi-vespere.
Se vi ne ĉesas, mi diros tion al paĉjo.
La fortreso estis en la manoj de la malamikaro.
Bedaŭrinde la vetero estas malbona.
Я хочу, чтобы мне заплатили наличными.
Estas bedaŭrinde, ke la vetero estas malbona.
Sono insensibile al problema.
Sono indifferente al vino.
Sono indifferente alle lusinghe.
Haitio estis iam antaŭe alnomata "Perlo de Antiloj".
Tomo komencis prepari sian valizon.
Mi ne povis kompreni ĝin.
Сыдэу ущыт?
Ili faris al ni promeson.
Ŝi ŝategas antikvaĵojn.
Ne atendigu la homojn.
Vi ne devus atentigi la homojn.
Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
Ĝi estas formala demando.
Ĝi estas la ŝlosilo kiu malŝlosas tiun pordon.
Том лысый, как тыква, но у него было много волос, когда он был молодой.
Tio ne povis esti konfirmita.
Eĉ super-herooj bezonas ripozi de tempo al tempo.
La du venontaj jaroj estis ŝarĝitaj por Jackson.
Er ist kahlköpfig.
Ĉiu rajtas foriri.
Mi estas tie, se vi bezonas kion ajn.
Том не хочет ждать.
Он лысый.
Мыр уипхъуа?
Bonvolu helpi min transiri la vojon.
Tio estas lia opinio.
Ĉu vi trovas min forpuŝinda?
Mi ne vidas, pri kio vi parolas.
Kvankam ĝi estas malgranda; ĝi estas bona restoracio.
Kial estas tiel malfacile forĵeti librojn?
Можно нам пойти домой?
Том боялся опоздать.
Не успел Том зайти в кабинет, как зазвонил телефон.
Beni volas retrovi siajn originojn.
Тэ къетэгъэблагъэгъ тиунэм.
Es kostet keinen Eurocent.
Уипчэдыжь шӏу.
Это не стоит ни цента.
Уимафэ шӏу.
Уипчыхьэ шӏу.
Уичэщ шӏу.
Чэщ гупсэф къыокӏу.
Къеблагъ.
Шъукъеблагъ.
Vi estas tedaĉa, Patriko!
Джы сыкъеблэгъэнэп.
Это было странное чувство.
Следи за его интонацией и постарайся повторить.
Şimdi buyurmayayım.
Джы тыкъеблэгъэнэп.
Şimdi buyurmayalım.
Джы сыкъэкӏошъунэп.
Увидев меня, Том остановился как вкопанный.
Mi estros.
Via butiko estis fermita.
Me gusta estar rodeado de gente.
Estoy bastante seguro de que Tom no sabe nadar.
Mi volas daŭre labori ĉi tie.
Mi havis la senton, ke mi vere estis de tie.
Dejé todo en el porche.
Mi iĝos pli forta.
Мне нравится быть в окружении людей.
He dejado todo en el porche.
Tom sabía lo que Mary tenía en mente.
Mi ne scias, kial vi volas, ke mi faru tion.
Tom supo lo que Mary tenía en mente.
Li devas konfesi tion.
Li konfesu tion.
Tom sabía lo que Mary estaba pensando.
Mi ne vere kredas, ke estos la plej eta problemo.
Tomo timis vin.
Lo aprendí hace mucho tiempo.
Gandhi diris la veron.
Aprendí eso hace mucho tiempo.
Tio postulis de mi plurajn horojn por ĝin traduli.
Hace mucho tiempo que lo he aprendido.
Я учу испанский.
Джы тыкъэкӏошъунэп.
Creo que Tom bebió de mi vaso por error.
Şimdi gelemem.
Şimdi gelemeyiz.
Creo que Tom se equivocó al beber de mi vaso.
Me parece que Tom bebió de mi vaso porque se equivocó.
Al kio utilas tiu kontenero en nia Hamburga haveno?
Sé que estás contento por eso.
Kion vi opinias pri la nova robo de Manjo?
Sé que está usted contento por eso.
Это действительно хороший знак.
Tom sabía que Mary era infeliz.
Tom supo que Mary fue infeliz.
Чем Том так занят?
Sé dónde guardas tu pistola.
Conozco dónde mantienes tu pistola.
Lia prezentado estis vera frivolaĵo.
Chewing gum is banned in this school.
Será duro convencer a Tom para venirse con nosotros.
Ni demandas nin, kion finfine kapablas fari komputiloj?
Vi devintus vidi min!
Será difícil convencer a Tom para que venga con nosotros.
Ŝi estis kuŝanta, senmova.
Неделя выдалась хорошей.
Сэ Луккам сыкӏожьынэу сышӏоигъу.
li aĉetos ion.
Nos costará convencer a Tom para que nos acompañe.
Ĉu kiu ajn alia uzas vian konton?
Sabes lo que hay que hacer, ¿no?
Conoces lo que debe hacerse, ¿verdad?
Me reí a pesar de mi.
Nur hieraŭ mi konsciis pri tio.
Tomo ne povis dormi en la buso.
Sé que lo que hice era incorrecto.
Se rió a pesar de él.
Tomo ne kapablis dormi en la buso.
Sé que lo que hice fue incorrecto.
Tom hizo eso solo por rencor.
Tom besó a Mary y le pidió perdón.
Tom besó a Mary y se disculpó.
Kiu havas akran langon, tiu devas havi vangon el ŝtalo.
Tom besaba a Mary y le pedía disculpas.
Mi lasos Tomon trankvila.
La homoj rajtas sin defendi.
Sé muy poco aparte de eso.
Ĝi estas tre privata demando.
Сколько бокалов вина ты пропустил перед моим приходом?
Más allá de eso, apenas conozco nada.
Отец Тома был пастором.
Ili tamen ne rekomencos tion!
Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.
Sé que no volverá a pasar.
Sé que no se repetirá.
Давайте присядем на минутку.
Sé que no pasará otra vez.
Kiu havas akran langon, tiu havu ŝtalan vangon.
Мне очень нравится этот парень.
Tom se volvió a sentar en su camión.
Tom volvió a acomodarse en su camión.
La sola afero neeltenebla estas, ke nenio estas neeltenebla.
Sé que el trabajo duro compensa.
Vi estas novaj ĉi tie, ĉu ne?
Том хочет быть врачом.
Sé que ese duro trabajo se ve recompensado.
Она посоветовала ему сбросить вес.
Laŭ tio, kion mi memoras, li ne diris tion.
No me gustó mucho el guiso que hizo Tom.
Mi povas prunti unu el ili al vi, se vi konsentas.
Mi povas prunti unu el ili al vi, se vi volas.
En verdad, no me agradó el guisado de Tom.
Ne estis problemo al mi.
Mi ne havis zorgon.
Mi havis nenion por zorgi.
Sé que es algo difícil de hacer.
La raporto estas neĝusta.
Пойдём со мной в больницу.
La raporto estas erara.
Sé que es una cosa complicada de hacer.
Ni ne povas fari tion sen vi.
Это справедливый вопрос.
Tom no está listo para ir a ninguna parte.
Tom no está preparado para ir a ningún sitio.
Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
Sé que tengo una opinión interesada.
Iru antaŭen, eĉ sciante, ke, pli ol tio ŝajnas, denove malfermiĝos la larĝaj aleoj, laŭ kiuj pasas la libera homo por konstrui pli bonan socion.
Manjo trompis lin.
Sé que mi opinión está condicionada.
На поезде туда не добраться.
Pregunté a Tom por qué no se había casado nunca.
Sabía que no estabas realmente muerto.
Она может сыграть эту мелодию на пианино.
Sabía que no estaba realmente muerto.
Tom no está de buen humor hoy.
Hoy Tom no está para tonterías.
D'éist Tomás go géar.
Wir sind im gleichen Alter.
Supe que entonces estábamos en problemas.
Мы одинакового возраста.
Sabía que teníamos problemas entonces.
Больше нам нечего есть.
Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.
Casi se me pasa comentarle lo de la fiesta a Tom.
Другой еды у нас нет.
Conocía a cada uno de estos tipos.
Conocí a todos aquellos muchachos.
Она ведёт свой дневник на английском.
Sabía que tenía un duro trabajo por delante.
Sabía que tenía una dura tarea por venir.
Ŝi estas iomete maldiketa.
Мэри думала, что никогда больше не увидит своего сына.
Conocía que me esperaba una tarea dura en lo sucesivo.
Жувальна гумка заборонена у цій школі.
Al final, Tom averiguó lo que había pasado.
Ĉio, kion mi scias, estas, ke li ne plu volas labori kun vi.
Finalmente, Tom supo lo que había sucedido.
На юге США много негров.
Sólo quería que lo supieras.
Sólo deseaba que lo conocieras.
Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.
Tom está realmente preocupado por Mary.
Sólo quería ayudar al equipo.
Sólo deseaba echar una mano al equipo.
Мені подобається бути в оточенні людей.
Sólo busqué ayudar el equipo.
Tom es de pensamiento muy independiente.
Tom es poco influenciable.
Sólo quise ir a la universidad.
Bhí Tomás ag caitheamh tobac.
Sólo deseaba ir a la universidad.
Том знав, що Мері мала на увазі
Мы делаем одну и ту же работу.
Tenemos suerte de que Tom esté aquí para ayudarnos a hacer esto.
Tá Tomás ag caitheamh tobac.
Noi facciamo lo stesso lavoro.
Somos afortunados por tener a Tom aquí para ayudarnos a hacer esto.
Sólo quiero que te involucres.
Том пообещал, что позаботится о Мэри.
Sólo pretendo que te impliques.
Nel sud degli USA ci sono molti neri.
Sólo quiero que estés implicado.
Mary pensò che non avrebbe più rivisto suo figlio.
Tom está arriba, en su habitación.
Время завтрака — с семи до девяти часов.
Я знаю, що важка праця винагороджується.
Том заинтригован.
Lei tiene il suo diario in inglese.
Yetenekli bir tamirci makul ücretler kazanır.
Non abbiamo altro da mangiare.
Какие музеи есть в городе?
Lei sa suonare questa melodia al pianoforte.
Non puoi arrivare lì col treno.
Lui sa suonare il pianoforte meglio di me.
Biz bazen "sağduyu oldukça nadirdir" deriz.
Questa è una domanda giusta.
Vieni con me in ospedale.
Mi piace molto questo ragazzo.
Dai, sediamoci un minuto.
Az önce yeni bir çift plaj şortu aldım.
Il padre di Tom era un pastore.
Meyve ve sebzeler dengeli bir diyet için gereklidir.
Я просто хотів допомогти команді.
Quanti bicchieri di vino hai bevuto prima che arrivassi?
Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся.
Это дорога к вашему дому?
Эта дорога ведёт к вашему дому?
Я бы сделал это для тебя.
Это дорога к озеру.
Эта дорога ведёт к озеру.
Tom son üç hafta içinde neredeyse bana hiçbir şey söylemedi.
¿Cuánto cuesta este sombrero?
¿Qué vale este sombrero?
Это близко, пять минут пешком.
Это Мэри, моя близкая подруга.
Тома охраняют три человека.
Я просто хочу перемогти, та й усе.
¿Utiliza la tarjeta Master Card?
¿Usan la tarjeta Master Card?
O, birçok kez oraya gitmiş gibi Paris'ten bahsetti.
Это далеко.
¿Has visto a Tom enfadado alguna vez?
Почему ты отменил свою поездку?
Почему ты отменила свою поездку?
Я просто люблю такі речі.
Почему вы отменили свою поездку?
¿Viste alguna vez a Tom de mal humor?
Прохода нет!
Tom grew up in a working-class family.
Sería mejor que vinieras antes.
Я полностью согласен со всем, что сказал Том.
Es preferible que llegues antes.
Desearía que vinieras más rápido.
Это другой.
¿Qué ha roto Tom esta vez?
¿Ha vuelto a romper algo Tom?
¿Ha roto nuevamente Tom alguna cosa?
İş düzgün bir şekilde ilerledi.
Том занадто молодий, щоб вживати пиво.
Они меня одолели.
Для детей до трёх лет вход бесплатный.
Tom wasn't born rich.
Che musei ci sono in città?
Ni yo mismo entendí lo que decía.
Tom has piercing blue eyes.
Ni siquiera yo entendía qué estaba diciendo.
La colazione va dalle sette alle nove.
Öğrencilerle iyi iletişim etkili öğretim için gereklidir.
Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
Si comes tanto te afectará al estómago.
Li kantis tiel bele, kiel birdo.
Mary found him charming.
Вы видели ещё кого-нибудь в парке той ночью?
Я сподіваюся, ви не залишите мене тут.
Mi hermano pequeño vive en Boston.
O, kırık eski bir sandalye buldu ve piyanoda oturdu.
Mi hermano menor está viviendo en Boston.
Voy un momento al aseo.
Tom stared out the passenger window.
¿Tienen todos el mismo precio?
Marie est inquiète de la dispute entre Claire et sa sœur.
¿Es todo del mismo precio?
¿Cuesta todo lo mismo?
Спасибо, что помогли нам решить проблему.
Говори менше, роби більше.
Manjo estas maltrankvila, pro la disputo inter Klaro kaj sia fratino.
Manjo estas maltrankvila, pro la disputo inter Klaro kaj ŝia fratino.
Tom birden ceketinin cebinden bir tabanca çekti.
Она всё ей рассказала.
Perdón, ¿puede darme una cuchara?
Marie le trouva charmant.
Perdone, ¿me podría traer una cuchara?
Tom regarda par la fenêtre du passager.
Not everyone agreed.
Tom a des yeux bleus perçants.
¿Qué has comprado de recuerdo?
Tom a grandi dans une famille ouvrière.
Rapor etmek için herhangi bir sorun yok.
¿Qué regalo has comprado?
Tom n'est pas né riche.
Bhí Tomás ar buile.
Muchas gracias por lo de ayer.
Tom wants to pay as little taxes as possible.
Tá Tomás ar buile.
Tom veut payer le moins d'impôts possible.
Tout le monde n'était pas d'accord.
Я должен сначала пойти в гардероб.
Це питання, на яке я не можу відповісти.
Если у тебя боли в груди, немедленно проконсультируйся с врачом.
Onu daha önce hiç düşünmedim.
Большое спасибо за вчерашнее.
Tom ve Mary her ikisi de şüpheliydi.
Тому понадобилось тридцать минут, чтобы туда добраться.
Artık onun hakkında asla düşünmüyorum.
Том майже завжди засинає під час перегляду телевізора.
Я могу себе позволить только подержанную машину.
I met Tom at his office in Boston.
Подождите нас в фойе.
Tom ve Mary hep rakipti.
Я витратив багато часу, вивчаючи французьку мову.
Том попросил Мэри подождать в фойе.
Tom'un takıldığı kız sen misin?
Він гурман.
Я ненавиджу ліс.
Ben yeterince iyi olduğumu hiç hissetmemiştim.
J'ai rencontré Tom à son bureau à Boston.
Tom ve Mary akşam yemeği için dışarı çıktı.
На этот раз Том может выиграть.
Мальчик бил в барабан.
Какосавая пальма мае тую асаблівасць, што адначасна на ёй могуць быць і кветкі, і зялёныя плады, і спелыя. І кожны месяц на працягу двухсот год адно дрэва дае па дваццаць — дваццаць пяць арэхаў.
Знає кішка, чию ковбасу з’їла.
Особенность кокосовой пальмы в том, что одновременно на ней могут быть и цветки, и зелёные плоды, и спелые. И каждый месяц в течение двухсот лет одно дерево даёт по двадцать — двадцать пять орехов.
Не всі погодилися.
Он пишет сценарии для телесериалов.
Я рідко пам'ятаю свої сни.
Я єдина дитина у моїх батьків.
У гэтых месцах ноч надыходзіць адразу, раптам. Увесь год цямнее а сёмай гадзіне, і ноч і дзень маюць па дванаццаць гадзін, з невялікім ухілам, бо Новая Гвінея ляжыць недалёка ад экватара.
В этих местах ночь наступает сразу, внезапно. Весь год темнеет в семь часов; и день, и ночь длятся по двенадцать часов с небольшими отклонениями, так как Новая Гвинея лежит недалеко от экватора.
Mary is a popular actress.
Cats are cute.
Вона готує їх їжу.
Я сижу в очереди.
I don't feel like going to the party.
Вона піклується про дітей.
Вы уже решили?
They got along very well.
Ты паркуешься во втором ряду.
Плавание — очень полезный навык.
Они паркуются во втором ряду.
O, hoşça kal demeden çekip gitti.
Я не одружуся з тобою.
Папуасы жывуць паасобку, сталых зносін паміж сабой не маюць, дзеля гэтага няма ў іх і адзінай мовы.
Папуасы живут разрозненно, постоянных связей между собой не имеют, поэтому нет у них и единого языка.
Даже Том ещё этого не знает.
Я знаю, як виглядає степлер.
Ik heff mi en niggen polter köfft.
Том и Мэри обсуждали план в течение трёх часов.
Том и Мэри потратили три часа, обсуждая план.
Tom dışarıda verendada kaldı.
Він зважився.
Ты когда-нибудь был на костюмированной вечеринке?
Malplaĉas al mi ĉiam ripeti la samajn argumentojn.
O her yaz bir grup öğrenciyi İspanya'ya götürür.
Мора было неглыбокае. Далёка-далёка відаць было, як пеніліся і разбіваліся хвалі аб падводныя рыфы.
Море было неглубокое. Далеко-далеко видно было, как пенились и разбивались волны о подводные рифы.
Onun itirazlarını bir tarafa bıraktılar.
Sen de Tom'u görebilirsin.
Інколи в мене буває депресія.
Non est domus mea magna.
Я повинен дістатися туди швидко.
Они всегда спорят из-за денег.
Dünyadaki en büyük bilim insanları arasında sayılıyor.
Тарэсава пратока аддзяляе Новую Гвінею ад Аўстраліі. У гэтай частцы Вялікага акіяна, на паўночны ўсход ад Аўстраліі, даўно працуюць ужо каралавыя паліпы і хутка, гэта значыць, праз якіх паўмільёна ці мільён гадоў, зусім забудуюць мора.
Торресов пролив отделяет Новую Гвинею от Австралии. В этой части Великого океана, на северо-восток от Австралии, давно уже трудятся коралловые полипы и скоро, то есть через каких-нибудь полмиллиона или миллион лет, совсем застроят море.
На смертном одре Том простил Мэри.
Lia vivo estis plena de variantoj.
Tom ne ŝatis la edzon de Mary.
Том играет в одном из местных оркестров на виолончели.
Метою Тома є мати власний будинок до того, як йому виповниться тридцять років.
Зима только начинается.
Том повинен допомогти Мері.
Mi manĝas iom da fromaĝo.
I wanted to make him happy.
I wanted to make her happy.
Мой любимый струнный инструмент — контрабас.
Завтра я уезжаю в Лондон.
Когда ты домой? — "Часа через два".
Машину купил? — "Подарили".
Так что ты думаешь?
На трамвае или пешком? — "Давай прогуляемся".
Я здесь уже три года.
Я пытаюсь к этому привыкнуть.
Tom broke up with her two days later.
Ты сомневаешься в моей преданности?
It ain't over 'til it's over.
У Тома были синяки по всему телу.
I really didn't say everything I said.
What's wrong with reading comic books?
Tom hizo eso solo por despecho.
Я был уставшим, поэтому не пошёл.
Наша задача – устранить причину недуга.
Наша задача – устранить причину болезни.
A pesar de todo, él vino.
If the world were perfect, it wouldn't be.
Это была пицца.
У них обоих одинаковый диагноз.
If you don't know where you're going, you might not get there.
У них у всех одинаковый диагноз.
„Hast du dir ein Auto gekauft?“ – „Mir wurde eins geschenkt.“
Если тебе будет нужна помощь, только попроси.
Donald J. Trump is the President-elect of the United States.
Врач назначает лечение.
Men should always treat women with respect.
Врач назначил лечение.
Hillary Clinton won the popular vote.
Сколько игр в твоей коллекции?
Diese Straße führt zum See.
Führt diese Straße zu eurem Haus?
Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
Я не люблю, когда на меня кричат.
Нам нужен новый лидер.
Welche Museen gibt es in der Stadt?
Ваша болезнь вызвана стрессом.
Wir verrichten die gleiche Arbeit.
Причина этой болезни — стресс.
Это будет нелегко расшифровать.
В воспитании ребёнка не может быть мелочей.
Том не может понять, почему Мэри злится.
Убираем причину – исчезают следствия.
Por que você está sangrando?
Вы уверены, что не хотите зайти внутрь?
Я лечу в Германию.
Том никогда не выйдет из тюрьмы.
Weißt du, wo Tom gewöhnlich des Abends ist?
Você acha que Tom estava bêbado?
Eu adoro o verão.
Tom zieht es vor, nicht zu wissen, wo Maria die Abende verbringt.
Эти цифры вызывают у меня сомнения.
Eu comprei leite hoje.
Tomo preferas ne scii, kie Manjo pasigas la vesperojn.
Ich esse etwas Käse.
Bist du mit deinem Leben zufrieden?
Ты хочешь хорошо жить, не прилагая к этому усилий.
У меня за плечами многолетний опыт работы.
Tom mochte Marias Ehemann nicht.
Ĉu vi kontentas pri via vivo?
Büst du mit dien Leven tofreden?
Tom ist mit dem Leben völlig zufrieden.
Tomo estas tute kontenta pri la vivo.
It gets quite cold in the winter.
I han mir an nuja Ozug kauft.
It gets quite hot in summer.
Tom is a pothead.
Das ist seine Meinung.
Es wird recht heiß im Sommer.
Esse é o meu favorito.
Essa é a minha favorita.
Tom ist ein Kiffer.
Es wird recht kalt im Winter.
В своих несчастьях ты готов обвинить кого угодно, только не себя.
Funtensee is known as the coldest place in Germany.
He died a beggar.
Мы рассчитываем завершить работу через неделю.
Männer müssen Frauen immer respektvoll behandeln.
The coldest place in Canada is the research base Eureka, in Nunavut.
Tom is a fur trader.
The coldest temperature ever recorded in Canada was −63 °C in Snag, Yukon.
Tom machte zwei Tage später mit ihr Schluss.
Sie kamen sehr gut miteinander aus.
Were you shopping?
Was he shopping?
Were they shopping?
Was she shopping?
I was out shopping.
They were out shopping.
He was out shopping.
She was out shopping.
We were out shopping.
I'm shopping for a new computer.
I'm in the market for a new computer.
Alert, in Nunavut, Canada, is the northernmost permanently inhabited place in the world.
February is the coldest month of the year.
Февраль — самый холодный месяц года.
Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
I should start doing yoga.
¿Sabes quién ha roto la ventana?
¿Sabes de quién es ese coche?
¿Sabes quién ha robado el ordenador de Tom?
¿Sabes por qué no podrá venir?
Quiero volver ese día.
¿De qué está hablando Tom ahora?
Estoy pensando en estudiar persa.
Póngame lo mismo.
Для удобства пассажиров установлены специальные табло.
Varias personas me han dicho que parezco japonés.
Том выдержал все испытания.
Me gustaría que alguien me ayudase a hacer la traducción, ya que con mi nivel de inglés no podría hacerla correctamente.
Siempre has sabido que para mí es imposible.
A pesar de que el corazón de Tom dejó de latir, los médicos consiguieron reanimarlo.
Моё сомнение передалось Тому.
-Vamos a pagar por separado. -No me parece bien. Al fin y al cabo has sido tú quien me ha invitado a esta cita.
Мои желания начали исполняться.
Это продолжается постоянно, из месяца в месяц, из года в год.
I could see Tom wasn't in the mood to do that.
I never was a good housekeeper.
Tom and Mary weren't that close.
I personally think I can do it.
It looks like Tom doesn't want to talk to Mary.
I plan to live to be a hundred.
Tom asked Mary to join his team.
I prefer doing my own research.
The reason Tom isn't here is because he's sick.
I prefer the view from up here.
It gets quite hot in the summer.
It gets quite hot here in the summer.
Le sono indifferente.
Если ты умеешь ездить на велосипеде, то уже никогда не разучишься.
I've been trying to talk to you for over a month.
I made a lot of poor choices.
Все что-то делают, куда-то стремятся, чего-то хотят.
После концерта Том раздавал автографы.
Tom is relatively fit and healthy.
Tom seems relatively happy.
Tom is a wanker.
Том опоздал ровно на одну минуту — ни больше, ни меньше.
Mary is a makeup artist.
Do you need help with your makeup?
Do you still believe? "In God? Of course!"
After the concert, Tom signed autographs.
Je suis désolé que mon père doive travailler dimanche.
Tom est monté dans la voiture de Marie.
Il a fait peindre son épouse.
Le tournis est un sentiment de perte d'orientation spatiale.
Il ne parle pas non plus l'anglais.
Rien de ces choses n'est tentante.
Aurait-il pu s'agir d'un meurtre ?
Le Vatican est une monarchie absolue dont le roi est élu.
Maybe this is what God intended.
Je sais que tu es un espion.
Je sais que vous êtes un espion.
The Vatican is an absolute monarchy with an elected king.
La kravato plaĉas al mi.
La cravate me plaît.
Hodiaŭ nenio iris glate.
Ĉu vi bonvolas helpi Tomon?
Ĉu vi povas helpi Tomon?
Mi estas certa, ke Tomo faris tion intence.
Mi certas, ke Tomo faris tion intence.
Ne malŝaltu la téléfonon je mia nazo!
Mi ŝaltis la radion, premante la butonon.
Tomo metis tason da kafo antaŭ Manjon.
Li plenplenas je mono.
Mi povas iri tien.
Li ridetis al li kun komplica rigardo.
Tiu hotelo estas vera juveleto.
Neniu malkonsentis.
Mi vidu Tomon.
Necesas, ke mi vidu Tomon.
Endas, ke mi vidu Tomon.
Ĉu vi simple fariĝis freneza?
Mi pensis pri tio eĉ ne unu fojon.
Gvidu kurson pri literaturo.
Ni organizos kradrostadon sur la strando.
Ma kissé jobban érzi magát.
Tom asked Mary to lock the door.
I read the newspaper every day.
I asked Tom to help me clean up after the party.
I read the report this morning.
Tom asked the doctor about Mary.
I really can't comment on that.
I didn't realize Tom was the one who broke that.
I really didn't have any money.
Tom believed what Mary told him.
I really don't think it's over.
Őrá vártam.
Önre vártam.
Magára vártam.
Nesciebam Thoman Mariam non cognovisse.
He's no friend of mine.
漢服是中國漢族于清以前的傳統服飾。
Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing.
漢服影響了其他國家的傳統服飾，如日本的和服，韓國的韓服及越南的四身襖。
El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam.
現在漢服正處在一個作為中國代表服飾的復興狀態中。
Ahora Hanfu está viviendo un proceso de recuperación del estatus como el vestido representativo chino.
學生工作、文化工作和學術工作應該同時推進。
漢服是漢族的傳統服飾。
Hanfu es la ropa tradicional de la etnia han.
明天我們將迎來第一個實習生。
不高考就想讀大學？沒門兒！
I don't understand a word of what Tom is saying.
I really need to get a haircut.
Tom bought a bottle of red wine.
I see a world of possibilities.
I like how you avoided answering Tom's question.
I seem to be missing something.
Tom bought three pairs of shoes.
I share a room with my brother.
I love Tom and I'm pretty sure that he loves me.
I still have some things to do.
我喜歡網購。
他比我小三歲。
我要一本書。
她決定嫁給湯姆。
美國人很能吃肉。
謝謝你的午餐！
你明天可以在同樣的時間叫醒我嗎？
儂明朝好垃壗一樣個辰光叫醒我𠲎？
商朝是一個神秘的朝代。
這個事實是毋庸置疑的。
Jó az illata.
Kannst du herkommen?
Ide tudsz jönni?
Sajnálom. Mennem kell!
Tom broke into Mary's apartment.
I still make a lot of mistakes.
I'm pretty sure Tom was the person who did that.
I stopped and looked behind me.
Tom comes from a wealthy family.
I suppose I ought to apologize.
I hope Tom has enough money to buy what he needs.
I think I can get a lot better.
Tom convinced Mary to hire John.
I think I don't understand you.
Bécsi szeletet rendeltem sült burgonyával.
Rég nem láttalak.
I asked Tom why he never studied French.
Capieris.
Я бы хотел, чтобы мне помогли с переводом, так как с моим знанием английского я не смогу правильно его сделать.
Несколько человек сказали мне, что я похож на японца.
Я подумываю над изучением фарси.
Знаешь, кто разбил окно?
Знаешь, чья это машина?
Знаешь, кто украл компьютер Тома?
У всех одинаковая цена?
Сегодня утром у меня не было времени на завтрак.
Может, я расскажу тебе, а может, и нет.
Пожалуйста, купите мне его.
Recorrimos París con un amigo hasta las 5 de la mañana.
Mi amigo y yo recorrimos París hasta las 5 AM.
¡Vuelve a la cama!
Su coraje durante la enfermedad es una inspiración para todos nosotros.
El señor White llegó a Tokio a las 10:30.
La razón es simple.
The title defender finally won in the tie-breaker round.
I don't know how she sleeps at night.
I don't know how he sleeps at night.
The champion has successfully defended his title.
I don't know how you sleep at night.
I live in a relatively safe neighborhood.