loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tuo tarpu aš tau neturiu ką pasakyti.
На банках были неправильные наклейки.
Mike we Ken - dostlar.
Нахер мне о ней беспокоиться?
Šiuo metu aš tau neturiu ką pasakyti.
Сами был проинструктирован полицией.
Başym dertde.
Tom nem gondolta, hogy Mary Bostonban van.
Mire gondolt Tom pontosan?
У тебя есть, что рассказать мне про Тома?
Tényleg vissza akarsz menni?
Джейн рано ложится и рано встаёт.
Dabar aš daugiau nieko nesakysiu.
Beszélgetni kezdtünk.
Том пытался продать свой дом.
Это видно невооруженным глазом.
Attól félek, dolgom van.
Tamás átadta Marinak a táskáját.
Tom elkezdett franciául tanulni.
Я заставил Тома петь.
Tom hazudott arról, mennyi pénzt költött.
Félnem kellene tőled?
Kodėl Tomui nereikia to daryti?
Örökké itt akarunk lenni.
Tom egyszer sem panaszkodott.
Том не мог выбраться из общежития, так чтоб его не видели.
Meghozták a döntést.
Most már minden bizonnyal jobb vagyok.
Великая Депрессия была золотым веком гангстеров.
Miért teszi ezt Tom magával?
Было смешно смотреть, как Том это делал.
Ki akarom deríteni, ki tette ezt.
Akarsz pihenni egy kicsit?
Tom vizet iszik.
Adj Tomnak egy esélyt!
Három napja nem ettem.
Aš nežinau, kodėl Tomas manęs nepaiso.
Tom szélesre tárta a száját.
Aš nežinau, kodėl Tomas mane ignoruoja.
Tom gyerekei nem beszélnek franciául.
Kia interpuŝiĝo jen!
Tom szobája elég kicsi.
Aš nežinau, kodėl Tomas manęs tyčia nepastebi.
Van élet a Marson?
Wa fir å omeglichå gschuggåde!
Bonvolu ne puŝpremi!
Denglåd ned so!
Lebeg.
Noe vero invenit gratiam coram Domino.
Kada nors paragavusi lašinių, pelė sugrįš.
Görüyorum ve arttırıyorum.
Ali iş yerine sefer tası götürür.
Sed Noa akiris plaĉon en la okuloj de la Eternulo.
Ali işe sefer tasıyla gider.
Ali'nin sicili bozuk.
Kažkada paragavusi lašinių, pelė sugrįš.
Ali'nin sicili kabarık.
Ali'nin sabıkası kabarık.
Ali'nin sabıkası yok.
But Noah found grace before the Lord.
Ali'nin sabıka kaydı temiz.
Ali e-Devlet'e girdi.
Ali e-Devlet'ten temiz kâğıdı aldı.
Demokraside çare tükenmez.
Pero Noé halló gracia a los ojos de Dios.
Adımın ne olduğunun önemi yok.
Su tuo aš nesutikčiau.
Er lagen stroken papier op tafel.
Az esernyők jól kelnek.
Tam aš nepritarčiau.
Adımın ne olduğu önemsiz.
Het water stond aan zijn lippen.
Tomas atkimšo butelį.
Het is al veel te laat om nu nog uit te gaan.
A Noé, porém, o Senhor mostrou benevolência.
Tom seni eminim zamanla affedecektir.
Tom'un seni zamanla affedeceğine eminim.
Hij heeft een grote mond tegen haar opgezet.
Misschien kunt u beter morgen op reis gaan?
Marijos vyras yra bendraamžis su mano vyru.
Aš norėjau ilgiau pasilikti.
Он отвёз детей в школу.
Она отвезла детей в школу.
Huil niet op straat.
Он обнял отца.
Huil niet buiten.
Она обняла отца.
Он обнял сына.
Она обняла сына.
In dit meer mag niet worden gebaad.
Том был стеснительным мальчиком.
Ar tu ką nors įdomaus dirbi?
Том был застенчивым мальчиком.
In dit meer mag niet worden gezwommen.
Het is niet toegestaan om in dit meer te baden.
Aš niekada nesideginu saulėje.
Ты едешь завтра в Бостон?
Ik heb dit gemaakt.
Вы едете завтра в Бостон?
Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.
Он вытащил всё из карманов.
Она вытащила всё из карманов.
Он достал всё из карманов.
Она достала всё из карманов.
Noah was a just and perfect man in his generation; he walked with God.
Он ввёл пароль.
Она ввела пароль.
Он объяснил своё решение.
Она объяснила своё решение.
Kun je goed piano spelen?
Speel je goed piano?
Ben je goed in schaken?
Nelaikyk to egzamino taip svarbiu! Vėliau apie jį niekas daugiau nekalbės.
Noé era homem justo e íntegro entre os seus contemporâneos e sempre obedecia a Deus.
غنی‌ترین‌ها افرادی هستند که می‌توانند از بیشتر چیزها اجتناب کنند.
Jezus was een kapitalist.
Он пристегнул ремень безопасности.
Он пристегнулся.
Она пристегнула ремень безопасности.
Она пристегнулась.
Он упал и сломал руку.
Она упала и сломала руку.
Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
Он упал и повредил руку.
Она упала и повредила руку.
Ik geloof dat niemand het weet.
Каково значение этого предложения?
Он упал и повредил колено.
Noé fue el varón más justo y cabal de su tiempo. Noé andaba con Dios.
Hij beloofde niets te zeggen.
Том не хочет сегодня никого видеть.
Он упал с велосипеда.
Она упала с велосипеда.
Он упал со стула.
Aš nenoriu tavo kvailų juokų daugiau girdėti.
Вам действительно есть дело до того, что они думают?
Французский Тома значительно улучшился.
Aš nenoriu tavo kvailų pokštų daugiau girdėti.
Он наконец нашёл свои ключи.
Он наконец нашёл ключи.
Она наконец нашла свои ключи.
Она наконец нашла ключи.
Ты уверен, что не хочешь переезжать в Бостон?
Вы уверены, что не хотите переезжать в Бостон?
Ты точно не хочешь переезжать в Бостон?
Вы точно не хотите переезжать в Бостон?
Ты уверен, что не хочешь переехать в Бостон?
Вы уверены, что не хотите переехать в Бостон?
Ar tu žinai skirtumą?
Ты точно не хочешь переехать в Бостон?
Вы точно не хотите переехать в Бостон?
Он допил кофе.
Она допила кофе.
Vil I dele en appelsin med mig?
تو به آسانی حواست پرت می‌شود.
Nuo pat vakar aš nei valgiau, nei gėriau.
Vi du dele en appelsin med mig?
Skal vi dele en appelsin?
Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
Kaj la tero malvirtiĝis antaŭ Dio, kaj la tero pleniĝis de maljustaĵoj.
And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.
Вы хорошо играете на пианино?
Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violência.
You broke it, you fix it.
My father fixes broken armchairs.
Is it worth fixing?
Tomo biografija įspūdinga.
La tierra estaba corrompida en la presencia de Dios: la tierra se llenó de violencias.
Мой брат помог мне решить задачу по математике.
Štai koks susistumdymas!
Estoy seguro de que aquello fue útil.
Estoy seguro de que eso fue útil.
Estoy seguro de que fue útil.
Estoy segura de que aquello fue útil.
Estoy segura de que eso fue útil.
Estoy segura de que fue útil.
Я живу здесь уже десять лет.
Я живу здесь десять лет.
Voy a comprar un nuevo saxofón.
Me voy a comprar un nuevo saxofón.
Voy a comprarme un nuevo saxofón.
Voy a comprarme un saxofón nuevo.
Me voy a comprar un saxofón nuevo.
Voy a comprar un saxofón nuevo.
Том сказал, что ничего не хочет.
Voy a comprar un saxo nuevo.
Voy a comprarme un saxo nuevo.
Me voy a comprar un saxo nuevo.
Voy a comprar un nuevo saxo.
Voy a comprarme un nuevo saxo.
Me voy a comprar un nuevo saxo.
Es un equilibrio muy delicado.
¿Siempre almuerzas a la misma hora?
¿Almuerzas siempre a la misma hora?
¿Quieres helado de chocolate?
¿Queréis helado de chocolate?
¿Quiere helado de chocolate?
¿Quieren helado de chocolate?
Он доел бутерброд.
Она доела бутерброд.
Хочешь шоколадного мороженого?
Хотите шоколадного мороженого?
Yo puedo ir contigo si quieres.
Yo puedo ir con vosotros si queréis.
Yo puedo ir con vosotras si queréis.
Yo puedo ir con usted si quiere.
Yo puedo ir con ustedes si quieren.
Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
Yo puedo ir contigo si es lo que quieres.
Yo puedo ir con vosotros si es lo que queréis.
Yo puedo ir con vosotras si es lo que queréis.
Yo puedo ir con ustedes si es lo que quieren.
Yo puedo ir con usted si es lo que quiere.
Kaj Dio vidis la teron, ke ĝi malvirtiĝis, ĉar ĉiu karno malvirtigis sian vojon sur la tero. Kaj Dio diris al Noa: La fino de ĉiu karno venis antaŭ Min, ĉar la tero pleniĝis de maljustaĵoj per ili, kaj jen Mi pereigos ilin kun la tero.
¿Por qué compraste ese paraguas?
¿Por qué compró ese paraguas?
¿Por qué compraron ese paraguas?
Voy a seguir haciendo eso.
And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth), He said to Noah: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.
Voy a seguir haciéndolo.
Lo voy a seguir haciendo.
Llevamos los últimos tres meses planeando este viaje.
Estoy listo para ir a Australia.
Estoy lista para ir a Australia.
Quiero hacer algo divertido.
Он сосредоточился на работе.
Tú eres el único que se presentó voluntario para ayudar.
Tú eres la única que se presentó voluntaria para ayudar.
Eres el único que se presentó voluntario para ayudar.
Она сосредоточилась на работе.
Eres la única que se presentó voluntaria para ayudar.
Usted es el único que se presentó voluntario para ayudar.
Он сконцентрировался на работе.
Usted es la única que se presentó voluntaria para ayudar.
Она сконцентрировалась на работе.
No debo nada a nadie.
Ты должен сконцентрироваться на учёбе.
Yo no debo nada a nadie.
Вы должны сконцентрироваться на учёбе.
Yo no le debo nada a nadie.
Тебе надо сосредоточиться на учёбе.
Том пытался избежать ареста.
Вам надо сосредоточиться на учёбе.
Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido sua conduta, Deus disse a Noé: Darei fim a todos os seres humanos, porque a terra se encheu de violência por causa deles. Eu os farei desaparecer da terra.
У нас в классе новый мальчик.
У нас в классе новая девочка.
У нас в классе новенькая.
У нас в классе два новеньких.
У нас в классе две новеньких.
У нас в классе двое новеньких.
Ему удалили зуб мудрости.
Ей удалили зуб мудрости.
Dios miró a la tierra y vio que estaba viciada, porque toda carne tenía una conducta viciosa sobre la tierra. Dijo, pues, Dios a Noé: "He decidido acabar con todo viviente, porque la tierra está llena de violencias por culpa de ellos. Por eso, he decidido exterminarlos de la tierra.
Не бойтесь делать ошибки.
Вдоль улицы посажены деревья.
Вдоль улицы высажены деревья.
Он аккуратно сложил свою футболку.
Он аккуратно сложил футболку.
Она аккуратно сложила свою футболку.
Она аккуратно сложила футболку.
Он сложил зонтик.
Она сложила зонтик.
Он забыл о встрече.
Он забыл про встречу.
Она забыла о встрече.
Она забыла про встречу.
Он забыл очки.
Она забыла очки.
Он забыл про собственный день рождения.
Она забыла про собственный день рождения.
Он забыл свой свитер.
Он забыл свитер.
Она забыла свой свитер.
Она забыла свитер.
Том вчера хорошо провёл время.
Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.
Faru al vi arkeon el ligno gofera; partaĵojn faru en la arkeo, ŝmiru ĝin per peĉo interne kaj ekstere.
Does it make sense to fix this?
Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.
Он забыл зонтик.
Она забыла зонтик.
Мэри забыла зонтик.
Мэри чуть не забыла зонтик.
Мэри забыла зонтик в автобусе.
Мэри забыла зонтик в машине.
Она забыла зонтик в машине.
Мэри забыла зонтик у Тома в машине.
Мэри забыла взять с собой зонтик.
Я забыл сказать Мэри, чтобы она взяла с собой зонтик.
Мэри чуть не забыла взять с собой зонтик.
Mary es taquígrafa.
Constrói para ti uma arca de madeira resinosa, divide-a em compartimentos e calafeta com piche por dentro e por fora.
Mary es estenógrafa.
Том забыл зонтик в машине.
Он забыл зонтик в машине.
¡Hoy celebramos el 125º aniversario del esperanto!
Том забыл зонтик у Мэри в машине.
¡Hoy celebramos el centésimo vigésimo quinto aniversario del esperanto!
Я забыл сказать Тому, чтобы он взял с собой зонтик.
Hazte un arca de maderas resinosas. Haces el arca de cañizo y la calafateas por dentro y por fuera con betún.
Tisetmatin ttemyekrahent.
Ur ttagit ula d kra izemren ad yili.
Yiwen ur yella yessen tiririt seg-neɣ.
No nolob.
Возобновляемая энергия всё время дешевеет.
Taswiεt kan, ṭṭfent-iyi temlellay.
Я очень хочу приехать в Австралию.
Mecḍeɣ acekkuḥ-iw.
Ha senso riparare questo?
Ha senso fissare questo?
Kömolöd isi.
Kisi äsagol?
Aṭas n ccɣel i tesεa.
Ri ploras.
Ri parolas.
Ri skribas.
Non essere in ritardo a scuola.
Non sia in ritardo a scuola.
Non siate in ritardo a scuola.
Tom deve viaggiare molto per il suo lavoro.
Tom deve viaggiare molto per il suo impiego.
Quel liquido è dannoso.
Quel liquido è nocivo.
Mia mamma era una donna meravigliosa.
L'acqua distillata non ha sapore.
Ha riletto la poesia.
Rilesse la poesia.
Lif binom jönik.
Una cosa del genere non mi è mai capitata.
Una cosa del genere non mi è mai successa.
Mi fa piangere.
Smülolöd.
Non li sto lasciando.
Non le sto lasciando.
È impossibile non amarlo.
È impossibile non amarla.
Äsmülof.
Quanti anni hai? "Ho ventitré anni."
Quanti anni ha? "Ho ventitré anni."
Juguemos al fútbol.
Lavoro e studio.
Io lavoro e studio.
Hitos adelo.
Él juega al fútbol.
Anche una gallina nera depone delle uova bianche.
Anche una gallina nera depone uova bianche.
Consideravano quell'argomento importante.
Hanno considerato quell'argomento importante.
Considerarono quell'argomento importante.
Suo padre è un poliziotto.
Binob domo.
È impossibile mangiare la zuppa con una forchetta.
È impossibile mangiare della zuppa con una forchetta.
È impossibile mangiare la minestra con una forchetta.
È impossibile mangiare della minestra con una forchetta.
Il Giappone è famoso per i suoi paesaggi scenici.
Portami un asciugamano umido.
Mi porti un asciugamano umido.
Portatemi un asciugamano umido.
Ni veturis en Bostonon per aŭto.
—¡Viva Wikipedia! —profirió Mary entusiasmada.
Il ragazzo ha riempito la sua borsa di vestiti.
Il ragazzo riempì la sua borsa di vestiti.
La mia palpebra è calda.
Kion Tomaso volas fari morgaŭ?
Kisi Tomas vilom dunön odelo?
In esperanto, la penultima sillaba è sempre accentata.
Un altro passo e sarei caduto dalla scogliera.
Un altro passo e sarei caduta dalla scogliera.
Sei una donna disturbata!
Tu sei una donna disturbata!
El peyote es un cactus endémico de México y Texas que contiene alcaloides psicoactivos y enteógenos.
È una donna disturbata!
Lei è una donna disturbata!
Non ti sto calmando.
Non vi sto calmando.
Non la sto calmando.
jan ali pi kulupu mama mi li tan ma tomo Pasen.
Mary volvió con cruasanes calentitos para desayunar.
Non potevo connettermi alla rete.
Non riuscivo a connettermi alla rete.
Non mi potevo connettere alla rete.
Mary es la única persona que tiene el poder y los recursos para resolver este conflicto.
Non mi riuscivo a connettere alla rete.
È solo un politico.
È soltanto un politico.
È solamente un politico.
Calorosi saluti!
Il fumo pesante ha compromesso la sua salute.
Il fumo pesante compromise la sua salute.
—¡Canastos! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
—¡Cáscaras! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
Questo sviluppo sta gettando un'ombra sempre più grande anche sull'industria chimica.
—¡Caracoles! —exclamó Mary sorprendida—. ¡Nunca antes había visto algo así!
I Brown sono una famiglia elegante e felice.
Miaj infanoj loĝas en Ateno.
Sono sul ponte.
Los Brown son una familia elegante y feliz.
Mi estas sur la ferdeko.
Mi estas sur la ponto.
Ili estas sur la ferdeko.
Ili estas sur la ponto.
Questa fabbrica produce giocattoli.
Dirò loro cosa penso.
¿Cuál es la capital de Iowa?
Come si forma il plurale dei nomi?
Come si forma il plurale dei sostantivi?
¿Cuál es la capital de Madagascar?
What is the capital of Madagascar?
Он забыл запереть машину.
C'è qualcosa che dovrei sapere.
Она забыла запереть машину.
¿Es cierto que en Madagascar y Australia hay pingüinos?
Ha dimenticato di chiudere a chiave la sua macchina.
Ha scordato di chiudere a chiave la sua macchina.
Ha dimenticato di chiudere a chiave la sua auto.
Ha scordato di chiudere a chiave la sua auto.
Ha dimenticato di chiudere a chiave la sua automobile.
Ha scordato di chiudere a chiave la sua automobile.
Dimenticò di chiudere a chiave la sua macchina.
Dimenticò di chiudere a chiave la sua auto.
Dimenticò di chiudere a chiave la sua automobile.
Scordò di chiudere a chiave la sua macchina.
Scordò di chiudere a chiave la sua auto.
Scordò di chiudere a chiave la sua automobile.
Sono stufo dei tuoi suggerimenti.
Sono stufa dei tuoi suggerimenti.
Sono stufo dei suoi suggerimenti.
Li-dlinol kafi?
Sono stufa dei suoi suggerimenti.
Sono stufo dei vostri suggerimenti.
Sono stufa dei vostri suggerimenti.
Purtroppo, non sono un ballerino molto bravo.
Purtroppo, non sono una ballerina molto brava.
Mary dejó de tomar café hace años.
Non si prende cura della sua salute.
Mary es la cuidadora de las orcas del delfinario.
Mary ha buceado varias veces junto a tiburones ballena.
Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.
Ella recortó una foto del libro.
Recortó una foto del libro.
Ella recortó una fotografía del libro.
Recortó una fotografía del libro.
Et sic facies eam: trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo et triginta cubitorum altitudo illius.
Yeffeɣ-d yidir d amezwaru seg uɣerbaz, terna Ṭawes cwiṭ, tuɣal ula d nettat teffeɣ-d.
Awi tayeḍ tegluḍ s wayla-w a Yidir.
Kaj faru ĝin tiamaniere: tricent ulnoj estu la longo de la arkeo, kvindek ulnoj ĝia larĝo, kaj tridek ulnoj ĝia alto.
Ad am-d-ǧǧeɣ talwit d wul-iw a Ṭawes.
Lei ha fatto del ragazzo un uomo distinto.
Mary tiene buenas lorzas porque come mucho y no hace ejercicio.
And thus shalt thou make it. The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
Aql-i ad k-rajuɣ ad d-tuɣaleḍ s tezmert-ik.
Mary está esmirriada porque es pequeñaja y flacucha.
Sahel deg lehna aYidir.
Ur as-nuki ara akk i lweqt iɛedda.
Uɣalen ṭṭalen ssaɛa, ufan yedda nezzeh wakud.
Tfukk kan Ṭawes inaw-is, ṭṭreḍqen i sin yid-sen s teḍsa.
A arca terá as seguintes dimensões: cento e cinquenta metros de comprimento, vinte e cinco de largura e quinze de altura.
Tagi ahat d tamezwarut ara d-yeḍrun deg Tzerrajt.
Ih, akken d-teqqareḍ, ula d nekk ad d-iniɣ : « Ṭawes, yelli-s n Si Ɛellawa n At Ccurafa, teqbel ad tezdi tudert-is d yiwen n Uqbayli iwimi ssawalen yidir.
Wagi d Yidir, mmi-s n Wakli n At Umalu.
Yella kan yiwen iwimi tzemrem ad as-terrem awal s tilawayt.
Entonces Mary me contó que Caperucita Roja había ido a visitar a Rapunzel para pedirle el zapato de cristal de la Cenicienta que el otro día le había traído Pulgarcito con ayuda de Hansel y Gretel.
Así es como la harás: longitud del arca, trescientos codos; su anchura, cincuenta codos; y su altura, treinta codos.
Mary se fue probando cuidadosamente ante el espejo todas las pelucas.
Waah ! D aya i ttrajuɣ deg wacḥal aya ad iyi-t-id-tiniḍ.
Tura dayen, ayen akken yellan yella maɛna yedreg, ma d tura yeffeɣ-d i tmadaɣt, iban-d akken ma yella, medden akk ad t-ḥsun.
Ṭawes yennecraḥ wudem-is seg lferḥ.
Kra n wussan uqbel ad fakkeɣ tawala n tannant taɛsekrit, imawlan-iw ad n-asen s axxam-nwen ad kem-iyi-d-xeḍben.
Ihi uqbel ad uɣaleɣ, nekk d argaz-im, kemm d tameṭṭut-iw, yella wayen i ilaqen ad t-yexdem yiwen akken ad yaweḍ ɣer waya.
Welleh ma txedmeḍ akka yelha.
Ctaqeɣ ad sleɣ i wayen i d-igellun s tumert segmi i d-tezwareḍ awal-ik s tseɣra n lɛesker.
Ad am-d-rnuɣ diɣen yiwen n yisalli-nniḍen, wagi mačči d win isseqraḥen, d win issefraḥen.
I tura, mačči d kra i yellan gar yifassen-nneɣ.
Antaño las bicis solían tener un timbre y un faro que se activaba con una dinamo.
Antes las bicis normalmente tenían un timbre y un faro que se activaba mediante una dinamo.
Cuando íbamos a nuestra guarida secreta, aparcábamos las bicis tras unos frondosos arbustos para no llamar la atención.
Antaño las bicicletas solían tener un timbre y un faro que se activaba con una dinamo.
Antes las bicicletas normalmente tenían un timbre y un faro que se activaba mediante una dinamo.
Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de ocho millones de frases creadas.
En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de 8 millones de frases creadas.
En unos pocos días Tatoeba alcanzará la cifra de 8.000.000 de frases creadas.
Awanek yettayal i yal aɣerman n tmurt snat tmerwin d ukkuẓ n wayyuren n umahil war talawit, d wa i d amaẓlu aɣelnaw.
Kualo es la kapital de Madagaskar?
Mary me dijo que no puede hacerlo.
Mary me dijo que no puede hacer eso.
Kualo es la kapital de Iowa?
Sḍis n wayyuren ur k-ttwaliɣ, bezzaf.
En el principio creó Dios el cielo y la tierra.
Ddurt i d-iteddun ad rzuɣ alma d anẓul n tmurt, tama n umalu.
Ɣer wanda akka ad k-aznen ?
La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima de las aguas.
Rnu-iyi-d diɣen wagi.
Melmi akka ihi ara tsahleḍ ?
D taseɣra n rrwaḥ ɣer lɛeker i d-ṭṭfeɣ ussan-agi yezrin.
Ala i kemm iwimi ara t-iniɣ.
Dijo Dios: "Haya luz", y hubo luz.
Ula d baba d yemma akked yaya ur asen-t-nniɣ ara.
Lxir ncallah ! D acu-t diɣen tura wagi ?
Vio Dios que la luz estaba bien, y apartó Dios la luz de la oscuridad.
Por mi parte no tengo objeción.
Por mi parte no tengo ninguna objeción.
Y llamó Dios a la luz "día", y a la oscuridad la llamó "noche". Y atardeció y amaneció: día primero.
La piña es ácida.
Sami solo necesita un ordenador.
Sami solo necesita una computadora.
Dijo Dios: "Haya un firmamento por en medio de las aguas, que las aparte unas de otras."
Sami empeoró mucho más las cosas.
Sami empeoró las cosas mucho más.
E hizo Dios el firmamento; y apartó las aguas de por debajo del firmamento de las aguas de por encima del firmamento. Y así fue.
Esta habitación está abarrotada.
Y llamó Dios al firmamento "cielo". Y atardeció y amaneció: día segundo.
Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.
Ni se te ocurra pedirme que te permita salir con mi hija.
Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.
Es atractivo.
Es atractiva.
Dijo Dios: "Acumúlense las aguas de por debajo del firmamento en un solo conjunto, y déjese ver lo seco"; y así fue.
Mary va a ir de excursión con el cole a un sitio donde practicarán el descenso en tirolina.
Me encanta tu manera de andar.
Y llamó Dios a lo seco "tierra", y al conjunto de las aguas lo llamó "mar"; y vio Dios que estaba bien.
Me encanta vuestra manera de andar.
Creo que herí sus sentimientos.
No resulta tan fácil herir los sentimientos de Mary.
Ambos están ocupados.
Ambas están ocupadas.
Los dos están ocupados.
Las dos están ocupadas.
Dijo Dios: "Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semillas y árboles frutales que den fruto según su especie, con su semilla dentro, sobre la tierra." Y así fue.
La tierra produjo vegetación: hierbas que dan semilla según sus especies, y árboles que dan fruto con la semilla dentro según sus especies; y vio Dios que estaban bien.
Y atardeció e amaneció: día tercero.
Dijo Dios: "Haya luceros en el firmamento celeste, para apartar el día de la noche, y sirvan de señales para solemnidades, días y años; y sirvan de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra." Y así fue.
Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para regir el día, y el lucero pequeño para regir la noche, y las estrellas.
Y los puso Dios en el firmamento celeste para alumbrar la tierra, y para regir el día y la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que estaba bien.
Y atardeció y amaneció: día cuarto.
¡Tengo que dormir! Mañana tengo clases.
¡Tengo que dormir! Tengo clases mañana.
Una de las claves de la tecnología 5G es el aumento espectacular de la velocidad y, por lo tanto, de la inmediatez.
Atiende a todas las advertencias.
Atended a todas las advertencias.
Atienda a todas las advertencias.
Atiendan a todas las advertencias.
Cuando llegue Mary, hágala pasar, por favor.
Si Mary no llegase a tiempo, avísenme, por favor.
Kiu estas la ĉefurbo de Madagaskaro?
Kiu estas la ĉefurbo de Iovao?
Si las cosas se tuercen, habrá que notificárselo a Mary y su equipo.
Qual es le capital de Iowa?
Qual es le capital de Madagascar?
No sabemos cómo, pero Mary logró burlar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría del complejo militar.
Ambes son occupate.
Tote le duo son occupate.
Pet the cat.
Мы не знаем как, но Мэри смогла перехитрить все системы распознавания лиц и биометрии, которые были в военном комплексе.
¿En qué consiste la disonancia colectiva?
Recibí un flechazo en la rodilla.
Он не заботится о своём здоровье.
Реагируйте на все предупреждения.
Прислушивайтесь ко всем предупреждениям.
Jen megafono.
Dainda no tengo nada.
Лучше так больше не делай.
Boston ist der Hammer!
Лучше так больше не делайте.
Все сотрудники должны заполнить эту форму и передать мне сегодня не позднее двух часов.
Том бы не поехал в Австралию, если бы не был должен.
У меня нет никаких планов на понедельник.
Я знаю, почему Том меня не любит.
Мэри в Бостоне со своими родителями.
Мне не нравилось, что Том делает.
Том сразу заговорил.
Том тихо сел.
Том тихо сидел.
Я знаю, что Том не знает, почему я не могу этого сделать.
Том вырос в пригороде.
Том говорит, что я постоянно говорю о себе.
Том спустился по лестнице в подвал.
Не думаю, что мы можем закончить работу самостоятельно.
Сколько у тебя с собой наличных?
Том указал на ошибки Мэри.
Я делал это в 2013 году.
Я сделал это в 2013 году.
Я уверен, что Том придёт на вечеринку.
Вы не могли бы рассказать нам, почему вы здесь?
Мэри говорит, что она сегодня занята.
Ik heb je nooit gezien.
Ik heb hetzelfde probleem als jij.
Ik geef je een dag om erover na te denken.
Goed, heb je al besloten?
Sie hat vergessen, ihren Wagen abzuschließen.
Mozotros somos parientes.
Mozotras somos parientes.
Er hat vergessen, seinen Wagen abzuschließen.
Ich käme sehr gerne nach Australien.
Tom hat seinen Schirm bei Maria im Wagen liegenlassen.
Er hat seinen Schirm im Wagen liegenlassen.
Maria hätte fast vergessen, einen Schirm mitzunehmen.
Me plaze la soledad.
Ich liebe dich schon, seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
Ik ben je zus.
Tom wollte allein leben.
No se ke pasa ayi.
Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
Mazal bueno!
Spann mich nicht länger auf die Folter! Was hat sie gesagt?
Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer.
So moendiz.
Tom es moendiz.
Yo so moendiz.
Vos sosh moendiz?
Sosh moendiz?
Mi ermano es moendiz.
Mi padre era moendiz.
Boston estas bonega!
Mi ne povas trovi la elirejon en la tuta homamaso.
Vi premegis min jam dum semajnoj por aliĝi al via klubo.
Tomo konsideras la bezonojn de aliaj.
Ne plu streĉu min! Kion ŝi diris?
Tio neniel funkciis, kiel mi planis.
Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist.
Während des Versuchs, aus der Höhle herauszuschwimmen, ging ihm die Luft aus.
S'isch ned so gloffå, wiå i's blånd han.
Auf Zehenspitzen schlich Maria am Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um heimlich das Haus zu verlassen.
Wir saßen Seite an Seite.
Sie hat sich viel Mühe gegeben.
Tomo volis vivi sola.
Tom håd alloi läbå wellå.
Я не могу точно сказать, для какой местности характерен его акцент.
Мне не стоило снимать рубашку.
Der Prinzessin missfiel dies gar sehr, und eines Tages klagte sie es mit großer Bitterkeit ihrer Gouvernante.
« Vous avez reçu une réponse positive ? » « Oui bien sûr ! » « Cela me fait plaisir ! »
Том не хотел быть один.
Tom stolperte und fiel mit dem Gesicht in den Schnee.
Es schneite tagelang.
Какой подарок ты планируешь подарить Тому?
Tom kratzte sich nervös im Nacken.
„Sie haben eine positive Antwort bekommen?“ – „Ja natürlich!“ – „Das freut mich!“
Der König der Wassermänner war schon viele Jahre verwitwet.
Надеюсь, нам заплатят отдельно за то, что мы это делаем.
Я хочу узнать, едят ли Том и Мэри мясо.
Дай мне свою стрелу.
Дайте мне свою стрелу.
Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.
Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais.
Тебе понадобится твой зонт.
Вам понадобится ваш зонт.
Då kååsch nix machå.
I feel like I misplaced something.
Kommt alle beide mal mit!
Прежде они никогда не слышали о США.
Selbstverständlich übernehmen wir Ihre Auslagen.
Il va de soi que nous nous chargeons de vos dépenses.
Sie nimmt meine Anrufe nicht an.
Kå i di fahrå?
Том сейчас вряд ли в Австралии.
Ich wollte, dass mein erster Kuss etwas Besonderes sei.
Они тебя казнят.
Они вас казнят.
Bostono estas grandega.
У меня есть скидочный купон.
Книг у неё немного.
Die Mädchen unterhielten sich über Astronomie.
Том выглядит ужасно уставшим.
Tom ist ein begnadeter Koch.
seme li kama tawa tomo tawa pi jan Ton?
Maria war eine meiner besten Schulfreundinnen.
Er war ganz von Sinnen vor Liebe zu ihr.
Zieh die Preisschilder ab, bevor du die Geschenke einpackst!
Tom sembra stanco morto.
Ho un buono acquisto.
Sarete giustiziati.
Sarai giustiziato.
Ni ne diskutu tion.
mun Kala li jo e wawa kon suli.
Dura che Tom sia in Australia adesso.
Er ist nicht von hier.
Loro non hanno mai sentito niente sugli USA prima.
Datemi la vostra freccia.
Dammi la tua freccia.
jan Mewi li kama ala jo e tomo tawa kon lon lili nanpa tu pi tenpo suno.
Я буду в Бостоне в понедельник вечером.
Spero che ci paghino un extra per quello che stiamo facendo.
Я буду в Бостоне до вечера понедельника.
ona li weka akesi e ijo.
sina kama lon ni, la o awen lon tenpo lili.
Все здесь знают, что мы не можем доверять Тому.
Tio ne prenos multe da tempo, ĉu?
Тому было трудно это сделать.
Как часто ты играешь в теннис?
Как часто вы играете в теннис?
Een doppinda is een pinda waar de dop nog omheen zit.
Сегодня вечером мы устраиваем вечеринку.
ona li pana e pona tawa mi. tan ni taso la mi kama pini sitelen e lipu.
sina wile toki e ni anu seme: ona li sona ala lukin e sitelen li sona ala sitelen?
jan Ton li tawa ala weka pi ma Oselija anu seme?
Mi havas tri belajn nepinojn.
Mi pensas, ke neniam antaŭe mi vidis vin tiom feliĉa.
Я считаю, что важнее сохранить текущий уровень, чем стремиться к следующему.
Не помню, чтоб я когда-нибудь видел тебя таким счастливым.
Kial vi ne uzas martelon?
Почему ты не пользуешься молотком?
Том действительно боится.
Tomaso vere timas.
Laboristoj devas havi la hararon mallonge tondita.
Maria esperis, ke ŝi povas fari tion.
Maria äspelof das kanof dunön etosi.
Ő biztosította a gyermekeknek az ételt, a ruhát és a cipőt.
Tot gauw!
Je hebt niets verkeerd gedaan.
A lányok ellenezték a tervünket.
Az elektromos áram nagyon drága.
Elbocsátották, mert lopott.
Ik wou dat ik me kon herinneren.
Tom is een beroemdheid.
Tom had a microsleep while driving and narrowly missed an oncoming semi-trailer.
Ik ben heel verliefd op hem.
Hij zei dat niemand hem kon helpen.
Alle treurspelen eindigen met een dood.
Zij probeerde haar boosheid te verbergen.
Tom can barely tolerate Mary's mother.
آیا می‌توانی نام هفت گناه کبیره در دین مسیحیت را بازگویی؟
Menjünk ki.
Ezen a telken a jogszabály szerint nem lehet felhőkarcolót építeni.
Вона спробувала приховати свій гнів.
Том — знаменитість.
بیصبری مانع بی چون و چرای پیشرفت است.
Я тебе ніколи не бачив.
Я тебе ніколи не бачила.
Ти добре граєш на піаніно?
Тому не потрібні окуляри.
Я пам'ятаю, що я вже це бачив.
Я пам'ятаю, що я вже це бачила.
Ти сумуєш за ним, так?
Я нічого не можу сказати.
Побачимося ввечері. Бувай!
Where's the pen?
Я не розмовлятиму з Томом французькою.
Це, взагалі-то, добра ідея.
Скільки ти ще тут пробудеш?
Скільки ви ще тут пробудете?
Том любить співати традиційні пісні.
Мене звільникли без причини.
Я можу зрозуміти Тома.
Він не зупинив машину.
Де ти зазвичай купуєш одяг?
Де ви зазвичай купуєте одяг?
Я розумію розчарування Тома.
Том може не знати, де Мері.
Том не хлопець Мері.
Вони примусили мене чекати.
Надворі холодно?
Ти граєш у футбол кожного дня?
Ви граєте у футбол кожного дня?
Do you play football every day?
Томе, ти не смішний.
Том заснув три години тому.
Том їздить на роботу на автобусі.
Том, здається, весь час хоче їсти.
Том, здається, весь час голодний.
Можна мені позичити цю ручку?
Ne zavard a köreimet!
Я хочу навчитися грати в шахи краще.
Ми там будемо в безпеці.
Том усе зіпсував.
Це ти збрехав.
Це ти збрехала.
Це ви збрехали.
Том оновлює свій веб-сайт.
Том добре виконує свою роботу.
Том почав їсти.
Ти перелякався, так?
Ти перелякалася, так?
Ви перелякалися, так?
Я зателефоную тобі вранці.
Я зателефоную вам уранці.
Вони не допоможуть Тому.
Вони не будуть допомагати Тому.
Vonzó szeme van.
Том нам нічого не платить.
Зручно жити так близько від вокзалу.
Bůh existuje, ale zapomněl heslo.
Učím se čínsky dva roky.
Ты играешь в футбол каждый день?
Вы играете в футбол каждый день?
Je ten had živý nebo mrtvý?
Где ручка?
Jsou vegetariáni.
New York stojí zato navštívit.
دانشجو یک درخواست معقول کرد.
Вы можете залезть на то дерево?
Пожалуйста, кормите собаку каждый день.
Не знаю, смогу ли я к этому привыкнуть.
Он забыл выключить микрофон.
Она забыла выключить микрофон.
He eivät huomanneet etten ollut siellä.
Он забыл помыть руки.
Она забыла помыть руки.
Mary excluyó a mucha gente de la lista inicial de invitados.
mi wile lukin e ni: ni li kama.
jan ale li pilin sona e ni: mani sin mute li kama.
Hiihtikö Midori Hokkaidossa silloin?
Me gustaría romper una lanza en favor de Mary.
Ritari Tristan rakasti prisessa Iseultia.
Täällä ei saa uida.
Mary dio en el clavo con todas las preguntas.
Soy el fan número uno de Mary.
Soy la fan número uno de Mary.
Dan osti Lindalle kivan pienen lahjan.
Mary se siente muy atosigada por sus fans.
Mary se sentía muy atosigada por sus fans.
Mary se sintió muy atosigada por sus fans.
En odota erityiskohtelua.
Mary se sentirá muy atosigada por sus fans.
Mary se habrá sentido muy atosigada por sus fans.
Mary nunca se ha sentido atosigada por sus fans.
Warum mag man ihn nicht?
Taloa ei ole vielä evakuoitu.
El peso de la fama le está pasando factura a Mary.
Tom ei tiedä mitään tähtitieteestä.
Samin videot ovat yksityisiä.
Mary tiene un móvil comprado en África cuya batería dura seis días fácilmente.
Juna Genevestä saapuu asemalle.
Mary ya no es consultora de esa empresa.
Какого цвета у неё глаза?
Какого цвета у него глаза?
El sobrepeso de Mary podría acarrearle consecuencias indeseadas.
Katjas Vater ist in der Nähe des Hauses.
Millä junalla aiot mennä?
Katsotko televisiota päivittäin?
Ovatko Tom ja Mary käyneet siellä?
Soy el malo.
Soy la mala.
Yo soy el malo.
Yo soy la mala.
Tom ei ole ikinä kerinnyt lammasta.
Jäädään tänne yöksi.
Huone on täynnä kukkia.
Tom on yrityksen enemmistöosakas.
Miksi ostit tuon?
Гадаю, Том був вражений.
Was weißt du über Brasilien?
Ви нічого не знаєте про Тома, так?
Ти нічого не знаєш про Тома, так?
Це, мабуть, була моя помилка.
Чому Тому ніхто не сказав?
Том, здається, не чув Мері.
Том уважає, що Мері готова.
Tässä elokuvassa ei ole mitään järkeä.
Mitä olet kertonut hänelle?
Простої відповіді немає.
Простої відповіді не існує.
Я був у комі.
Я була в комі.
Гадаю, Том мав рацію.
Це досить незвично.
Алло, можна поговорити з Томом?
Вітаю, можна поговорити з Томом?
Это очень хорошая больница.
Я вже закохувався.
Я вже закохувалася.
En voi uskoa sen olevan jo ohi.
Том сказав, що у Мері все добре.
Sami vihaa sitä enemmän.
Твоя співбесіда пройшла нормально?
Ваша співбесіда пройшла нормально?
Он дал своей собаке кость.
Она дала своей собаке кость.
На обід у нас гамбургери.
Том тут живе вже три роки.
Що ще ми маємо?
За окном была непроглядная тьма.
За окном стояла непроглядная тьма.
Tom ei osaa vuorosanojaan.
Я знаю, що ти не ідіот.
Я знаю, що ти не ідіотка.
Я знаю, що ви не ідіот.
Я знаю, що ви не ідіотка.
Я знаю, що ви не ідіоти.
Про що бажаєш поговорити?
Про що бажаєте поговорити?
Я прочла ему письмо.
Saanko häiritä sinua hetken?
Не останавливайтесь на достигнутом.
Том зізнався, що він убив Мері.
Том зізнався, що вбив Мері.
Не останавливайся на достигнутом.
Нельзя останавливаться на достигнутом.
Скільки разів на день ти їси?
Älä jätä jälkiä.
Том має цілковиту рацію.
Haluatko minun vastaavan?
nasin seme la sina lawa e ni?
Wie regeln Sie das?
Wie gehst du damit um?
Pidän haasteesta.
jan Mali li mute ike tawa jan Ton.
Pidän haasteista.
Том щоденно приймає ванну.
Maria ist Tom zu viel.
mi jo e ona lon poka mi.
Он дал мне свой адрес.
Она дала мне свой адрес.
Warum ist für uns alle eine Handtasche so wichtig?
tan seme la poki luka li suli kin tawa mi ale?
Он дал мне свой ключ.
Она дала мне свой ключ.
Was ist die beste Temperatur zum Waschen der Kleidung?
seme li seli pi pona mute tawa telo e len?
Welche Wirkung hat Musik?
В ясную погоду отсюда виден остров.
kalama musi li pali e seme?
Сколько у него книг!
sina jo ala jo e lipu tawa ni: sina ken lawa e tomo tawa?
Dieses Spiel ist eine Kommunikationshilfe.
musi ni li pana e pona tawa toki.
Was ist mit Toms Auto geschehen?
Их похитили.
Какая юбка вам нравится?
Том и Мэри живут на тихой улице в маленьком доме с двумя спальнями.
Печатай!
Was war Ihr schönstes Ferienerlebnis?
Мэри говорит, что шум ей не мешает.
Мэри говорит, что шум её не беспокоит.
Том говорит, что шум ему не мешает.
tenpo pini la kama seme li pona mute ale pi tenpo musi sina?
Том говорит, что шум его не беспокоит.
Том сказал, что знает, что чувствует Мэри.
Nie wchodziłem w szczegóły.
Chcę znać szczegóły.
Ist das Zimmer hell oder dunkel?
Что Марика знает об Алжире?
suno li walo anu pimeja lon tomo?
Комната светлая или тёмная?
Nie jedźmy do Bostonu w tym roku.
Hast du einen Parkplatz für das Auto?
Зараз десь у світі вже п'ята година.
Десь зараз уже п'ята.
sina jo ala jo e ma awen tawa tomo tawa?
Россия — не Пруссия.
Nie wchodźmy w szczegóły.
Усі, крім нас, знали, що відбувається.
Где-то уже пять часов.
Куры не сушки. Куры — несушки.
Welche Informationen brauchen Sie?
sina wile e sona seme?
Was ist das Verhandlungsziel?
pini wile pi toki ni li seme?
seme li pini wile pi toki ni?
Welche Strategien benutzen Sie, um Ihre Ziele zu erreichen?
You're the one who should be thanking me.
sina kepeken e nasin seme tawa pini wile sina?
The mice kept nibbling at the cactus, no matter how much it pricked them and made them cry.
Welche Gemeinsamkeiten gibt es?
sama seme la ona li lon?
Welche Taktiken werden Sie anwenden?
tenpo kama la sina kepeken e nasin seme?
Можешь не отпираться.
Можете не отпираться.
Wie gut kennst du Frankreich?
pona seme la sina sona e ma Kanse?
Tom'un söylediği şey çok anlamsızdı.
Tom'un söyledikleri tamamen manasızdı.
Zaman kaybediyorlar.
Boşa zaman harcıyorlar.
Tom geçen yaz kafasını kazıttı.
Tom geçen yaz saçlarını sıfıra vurdu.
Birbirimizi sevmeliyiz.
Kimse bir şey söylemeye cesaret edemedi.
ის სკოლაშია.
Kimse ağzını açmaya cesaret edemedi.
ვაშლი შევჭამე.
მე ვაშლი შევჭამე.
Vantilatörü aç.
Fanı çalıştır.
Katjas Vater ist nah beim Haus.
Dinime söven bari Müslüman olsa.
Dinime küfreden bari Müslüman olsa.
دینمه دخل ایدن باری مسلمان اولسه .
Dînime dahleden bârî Müselmân olsa.
Она сказала, что ошибалась.
Она сказала, что была не права.
Se te cayó el teléfono.
Он сказал, что ошибался.
Он сказал, что был не прав.
Se le cayó el teléfono.
Он сказал, что будет вовремя.
Se os cayó el teléfono.
Она сказала, что будет вовремя.
Se les cayó el teléfono.
Ali hınç dolu biri.
Ali hınçla bana saldırdı.
Los cautivadores ojos de Mary traen de cabeza a sus pretendientes.
Ali hıncını benden çıkarmak istiyor.
Los cautivadores ojos de Mary vuelven locos a sus pretendientes.
Hastanede hıncahınç bir kalabalık vardı.
Debido a su trabajo, Mary pasa meses en la pluviselva congoleña.
Tom'un daire bulmasına yardım ettim.
Tom'un ev bulmasına yardımcı oldum.
Los agostos se están volviendo cada año más secos y tórridos.
Tom kahvaltıdan önce duş alır.
Mary tiene un par de simpáticos periquitos parlanchines.
Ali transferinde Anadoluspor Yıldızspor'a çalım attı.
Mary quedó postrada por un virulento proceso vírico.
Wird er sich in mich verlieben oder nicht?
Mary sınıfındaki tek kız.
Las fábricas robotizadas aumentarán el desempleo.
tenpo kama la ona mije li olin e mi anu seme?
Он сказал, что купит его.
Las fábricas robotizadas incrementarán el desempleo.
Он сказал, что купит её.
Она сказала, что купит его.
Она сказала, что купит её.
Boston'a yakında gelmeyi düşünüyorum.
Boston'a yakında gelmeyi planlıyorum.
Wie wäre deine Reaktion in diesem Fall?
Он сказал, что не ошибается.
Она сказала, что не ошибается.
Las fábricas robotizadas aumentarán el paro.
Kafamda yakında Boston'a gelmek var.
Las fábricas robotizadas incrementarán el paro.
Bana salata yapmasını öğret.
ni li kama, la sina pali e seme?
Bana salata hazırlamayı öğret.
Mary pidió una recomendación en su grupo de WhatsApp.
Sizin sınıfta sesi en güzel olan kim?
Sınıfınızda en güzel kim şarkı söylüyor?
Mary pidió en su grupo de WhatsApp que le recomendaran un buen restaurante para comer marisco en Santander.
Tom düşmanı olduğumu düşünüyor.
Я рекомендую вам ехать на поезде.
Tom ona düşman olduğumu sanıyor.
Я рекомендую вам ехать поездом.
Я советую тебе ехать на поезде.
Я советую вам ехать поездом.
Seni iki buçuk gibi arayacağım.
Я советую вам ехать на поезде.
Sana saat iki buçuk civarı telefon ederim.
Mary no va a tener agallas suficiente para decírselo a su hermana.
Mary no va a tener agallas suficiente para contárselo a su padre.
Mary no va a tener las agallas suficiente para contárselo a su padre.
Mary no va a tener las agallas suficiente para decírselo a su hermana.
Wie lautet die Hauptstadt von Frankreich?
Sizi iki buçuk sularında ararım.
El local de Mary más que una tienda parece una cueva.
nimi seme li ma tomo lawa pi ma Kanse?
Bu tarifi kimden aldın?
El local de Mary parece más una cueva que una tienda.
Mary metió la pata porque se confundió.
nimi pi ma tomo lawa lon ma Kanse li seme?
Hay cantidad de cosas que Mary no sabe.
Dijo Dios: "Bullan las aguas de animales vivientes, y aves revoloteen sobre la tierra frente al firmamento celeste."
Hay cantidad de cosas que no sabe Mary.
Este año podrían batirse varios récords de temperatura en españa.
Wer besitzt die Lizenz zum Töten?
Mary requirió la ayuda de su vecina para hacer funcionar el aparato.
jan seme li jo e lipu ken tawa moli?
Я предлагаю тебе поговорить с Томом о Мэри.
¿Estás preocupado por él?
Tuvieron a Mary toda la noche cazando gamusinos.
¿Debería hablar con ellos?
¿Alguien sabe qué es un gamusino?
¿Alguien sabe lo que es un gamusino?
Mary, al fin y al cabo, también es mortal.
Entre tantas personas, un apartamento costará menos.
Mary no tolera la traición.
Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todo animal viviente que repta y que hacen bullir las aguas según sus especies, y todas las aves aladas según sus especies; y vio Dios que estaba bien.
Temía que le tomaran el pelo.
Mary no tolerará esa traición.
No creo que Mary vaya a tolerar semejante traición.
È tutto quanto avevo detto.
Creo que Mary no va a tolerar semejante traición.
En casa de Mary es tradición comer ensaladilla rusa y carne asada todos los domingos.
Y los bendijo Dios diciendo: "Sed fecundos y multiplicaos, y henchid las aguas de los mares, y las aves crezcan en la tierra."
Wenn man die Farben Blau und Gelb mischt, kommt dann Grün heraus?
jan li pana e kule laso poka jelo la laso li kama anu seme?
Том не пытается ничего сделать.
Welcher Film ist der teuerste Film aller Zeiten?
Die Geschichten, die rund um den alten Friedhof kursierten, waren widersprüchlich, aber alle geeignet, einem das Blut in den Adern gefrieren zu lassen.
Wie viele Spalten hat diese Tabelle?
sitelen tawa seme li sitelen tawa pi mani mute ale lon tenpo ale?
Habt Vertrauen!
Ein Museum ist der ideale Ort, um sich zu treffen.
Du hattest deine Studenten echt auf dem Kieker.
Wir sind alle damit einverstanden.
Sie werden deine hübschen Kaninchen großziehen.
Wenn du etwas nicht verstehst, frag einfach!
Plötzlich verdeckten dunkle Wolken die Sonne.
Ich hoffe, du hast nicht vor, das heute zu machen.
Ich habe mir gedacht, dass du Geld brauchst.
Ich bringe die Kinder zum Lachen.
Du hast drei Bücher geschrieben.
Daniel hat die Beherrschung verloren, er hat Linda beschimpft und ist gegangen.
Wir brauchten Informationen.
Мне надо принимать лекарство каждые шесть часов.
Y atardeció y amaneció: día quinto.
Besondere Behauptungen erfordern besondere Beweise.
Это соль?
Trink nicht aus meinem Glas!
Это сахар?
Wenn Sie wollen, können Sie jetzt kommen.
Я смешу детей.
Wo finde ich die Preisetiketten dieser Produkte?
Я веселю детей.
seme la mi ken kama lukin e lipu lili ni: ona li toki e mani pi ijo esun ni?
¿Es azúcar?
Is it sugar?
Тут нет ценника.
Я не могу найти ценник.
Is it salt?
¿Es sal?
Si no coméis carne, dádselo a Mary.
Si no coméis carne, dádsela a Mary.
Wie viele Einwohner hat Frankreich?
Mary es vegana radical.
ma Kanse li jo e jan pi mute seme?
Mary es ovolacteovegetariana.
A Mary le gustaría reducir la cantidad de carne que come.
Dijo Dios: "Produzca la tierra animales vivientes según su especie: bestias, reptiles y alimañas terrestres según su especie." Y así fue.
Mary no sabe cómo podría reducir la cantidad de carne que come.
Mary lleva años practicando la permacultura.
Tom nechce nikomu nic půjčovat.
Mary instaló un biodigestor para producir biogás.
Tom doesn't want to lend anything to anybody.
Vůbec jsem to neřekl!
En China más de 30 millones de hogares tienen biodigestores que extraen biogás y fertilizante de los desechos orgánicos.
Он сел обратно в машину.
Mary aplaudió con entusiasmo.
Mary aplaudió entusiasmada.
Том сел обратно в машину.
Hizo Dios las alimañas terrestres según su especie, y las bestias según su especie, y los reptiles del suelo según su especie: y vio Dios que estaba bien.
Она села обратно в машину.
Мэри села обратно в машину.
Nikdo netušil, že Tom má v úmyslu spáchat sebevraždu.
Mary se preguntaba quién de aquellos seis sospechosos sería el ladrón.
Nikdo netušil, že Tom se hodlá zabít.
Cuando Mary intervino todo se aclaró.
Мэри вернулась в машину.
Он вернулся в машину.
Том сел обратно в машину и уехал.
Nobody had an idea that Tom was going to commit suicide.
Его уволили с работы.
Её уволили с работы.
No one anticipated that Tom was going to take his life.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Lidé starověku uctívali mnoho bohů a bohyní.
Том больше не живёт в Австралии.
Bude o tom uvažovat.
Todos somos mortales.
Tom je podvodník.
Он сел в машину.
Она села в машину.
Y dijo Dios: "Hagamos al ser humano a nuestra imagen, como semejanza nuestra, y manden en los peces del mar y en las aves del cielo, y en las bestias y en todas las alimañas terrestres, y en todos los reptiles que reptan por la tierra."
Všichni jsme smrtelní.
Aunque le cuesta mucho, Mary está aprendiendo mandarín.
Aunque le cuesta mucho, Mary está aprendiendo chino mandarín.
Můj přítel mi lhal.
Он слез с велосипеда.
Она слезла с велосипеда.
Он сел на велосипед.
Se bajó de la bici.
Она села на велосипед.
Desmontó de la bici.
Он сел на лошадь.
Él desmontó de la bici.
Она села на лошадь.
Él se bajó de la bici.
Ob binob cinädan.
Tom si koupil lístek do kina.
Tom bought a ticket to the cinema for himself.
Tom je analfabet.
Creó, pues, Dios al ser humano a imagen suya, a imagen de Dios lo creó, macho y hembra los creó.
Tom is an analphabet.
Он избавился от своего старого велосипеда.
Она избавилась от своего старого велосипеда.
Она избавилась от своих старых книг.
Y los bendijo Dios con estas palabras: "Sed fecundos y multiplicaos, y henchid la tierra y sometedla; mandad en los peces del mar y en las aves del cielo y en todo animal que repta sobre la tierra."
Я мог бы показать вам город.
Mary no quiere.
Mary no lo quiere.
Mary no lo soporta.
Mary no podría hacerlo.
Mary no podría haberlo hecho.
Mary no querrá hacerlo.
Звідки в неї яйця?
Mary saldrá pronto.
Mary saldrá antes que tú.
Mary saldrá antes que yo.
How come she's got balls?
Mary saldrá antes que usted.
Mary saldrá antes que ustedes.
Mary salvará al gatito.
Том сказав, що, на його думку, Мері не зможе цього зробити.
Mary cuidará del gatito.
Mary no es todopoderosa.
Mary sabe más que tú.
Том сказав, що, на його думку, Мері не здатна це зробити.
Mary no sabe más que tú.
Mary sabe poco del asunto.
איך בין אַן אינזשעניר.
Mary no sabe nada del asunto.
Mary se inclinó hacia la derecha.
Что ещё не так?
Mary se inclinó hacia la izquierda.
La bolsa de Mary está vacía.
La bolsa de Mary está llena.
Mary acaba de recibir un paquete.
¿Dónde anda Mary?
Он избавился от своей старой машины.
Она избавилась от своей старой машины.
Mary se desentendió del asunto.
Преступник нас переиграл.
Dijo Dios: "Ved que os he dado toda hierba de semilla que existe sobre la faz de toda la tierra, así como todo árbol que lleva fruto de semilla; os servirá de alimento."
Mary no quería saber nada de todo aquello.
Mary estaba hasta el moño de las acusaciones.
Mary es la que lleva los periódicos.
Mary no despega los ojos del móvil.
Mary no despega los ojos de la tele.
Mary es aún más insensata.
Mary es una descerebrada.
Mi ŝatas solecon.
Soleco plaĉas al mi.
Mary no hace caso a las advertencias.
Ему шампунь в глаза попал.
Mary no hace caso de las advertencias.
Ей шампунь в глаза попал.
Mary nunca en su vida ha rezado.
Mary es una beata.
Mary no satisfizo nuestras expectativas.
Mary no confía en esa gentuza.
Mary confía demasiado en esa gentuza.
Я восхищаюсь его выдержкой.
Я восхищаюсь её выдержкой.
Mary isn't omnipotent.
Mary isn't all-powerful.
Mary vive sin complicaciones.
Mary lleva una vida simple y relajada.
Mary doesn't want it.
Mary tiene que dejar de salir con ese.
The colander is recognized in the Czech Republic and New Zealand as religious headgear.
A Mary le convendría dejar de salir con ese.