loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Vi havas imagivan, arteman kaj tute romantikan personecon.
La anonco, kiun Maria engazetigis enhavis interalie jenan frazon: "Artema ino serĉas solan viron."
Ez ugyanaz a tárca, mint amit egy hete elhagytam.
Die Anzeige, welche Maria in die Zeitung setzte, enthielt unter anderen folgenden Satz: „Kunstsinnige Frau sucht alleinstehenden Mann."
Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
Ez nem az én táskám.
Ez a táska az enyém.
Tom and his friends are playing Dungeons and Dragons in the basement.
Selv om noe er flyktig som en duft eller snar som en tanke, finnes det alltid en vei å få tak på det du ønsker veldig mye.
Even if it is as fleeting as a scent or as quick as a thought, there is always a way to get what you desire.
They carried the injured player away on a stretcher.
Čak i ako je nešto prolazno kao miris, ili brzo kao misao, uvek postoji način da se dobije ono što se jako želi.
Ich finde das von dir unverschämt.
Es gibt Geheimnisse, von denen man nichts wüsste, wenn sie keine Geheimnisse wären.
Bir bıçak ağzının ucuna kaç tane dans eden melek sığabilir?
A tolvaj kikapta a táskát a kezéből.
Der Bauer schlägt auf den Sack, obwohl der Esel gemeint ist.
戴上你的安全帽。
Eĉ kiam io estas fuĝema kiel odoro aŭ rapida kiel penso, ĉiam ekzistas maniero, en kiu vi povas atingi tion, kion vi deziregas.
Иди надень каску.
Vannak titkok, amikről nem tudnánk, ha nem lennének titkok.
孩子们正在花园里摘花。
她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。
Ezt Tom mondta.
Mi kredas, ke ni eble havos problemon.
Da ist Toms Schule.
Jeg tror ​​vi kan have et problem.
Sieh mal: Die Schule von Tom.
Das ist Toms Schule.
Mi kredas ke ni povas havi problemon.
Mi kredas, ke ni eble havas problemon.
Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
Jes, ankaŭ lia familia nomo estas Tomo. La kompleta nomo de Tomo estas Tomo Tomo.
Товарищи, в чём дело, я спрашиваю?! Товарищи, что за бесцеремонность! Я вас спрашиваю! Какая бестактность!
Сейчас не время для идиотских шуток.
Yoldaşlar, ne oluyor soruyorum?! Bu ne küstahlık, yoldaşlar! Ben size soruyorum! Bu ne patavatsızlık!
Не надо бежать впереди паровоза, Том.
Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.
Ŝi devis submetiĝi al malfacila operacio.
¿No habríamos podido traducir esta palabra?
¡Venga, cantemos todos juntos!
El que se siente todo el rato atacado es un compañero tan agradable como una piedra en el zapato.
Ŝi eskapis el danĝero hieraŭ.
No habría pensado que todavía querrías verme.
El hombre sonrió ampliamente y se levantó. Entonces pagó la cuenta y vació su cerveza de un solo trago.
Si comprara todo lo que quisiera, no me quedaría dinero para aquello que realmente necesito.
Tom le besó en el cuello a María.
Maria hat mir aus dem Herzen gesprochen.
Primero quiero decírselo a la policía.
A menudo estoy en este sitio.
Ĉu ŝi ne vidis Mikaelon, dum ŝi estis en Parizo?
Llevo aquí dos años.
Quiero mucho a María.
Die Saugleistung eines Staubsaugers hängt direkt von der elektrischen Leistung multipliziert mit dem Wirkungsgrad ab.
Ŝi ne estis devigata paroli al mi pri tio. Estas bone, ke ŝi faris tion.
Jestem zbyt zmęczony, żeby dalej iść.
Ŝi venas el burĝa medio.
Ŝi ne trovas siajn ŝlosilojn.
Tion ŝi povos diri alian fojon!
Emily estaba sorprendida.
Ŝi jam venis ĉi tien, dum ŝi estis en universitato.
Ŝi kvietiĝis.
Zachowaj apetyt na duży obiad.
Chcę ci pogratulować awansu.
Как Том познакомился с Мэри?
Ŝi kondukos siajn infanojn al la naĝejo sabate.
Pozwól mi pogratulować ci sukcesu.
Mam nadzieję, że ci się uda.
Ŝi respondas al ĉiu informopeto de lundo matene ĝis merkredo posttagmeze.
Jestem ci wdzięczny za twoją życzliwość.
Я очень люблю Мэри.
Nicht jeder Christ kann jede Last selbst schultern.
Metu ilin surtablen.
Powiedziałeś Tomowi, że chcesz z nami iść, prawda?
Paŭlo aĉetis por ili donacon.
Я часто бываю на этом сайте.
Masz coś, czego nam nie powiedziałeś, prawda?
Я здесь часто бываю.
Hvor kan man købe maskindele?
Dum la venontaj monatoj ni vidos, kio okazos.
Nie powiedziałeś, czemu chciałeś, żebym tu przyszedł.
Стой там.
Nian koncerton oni prokrastis.
Kiedy Tom mi po raz pierwszy o tym powiedział, nie uwierzyłem mu.
Co możesz nam powiedzieć o wczorajszym trzęsieniu ziemi?
Tom powiedział, że myślał, iż będzie padać cały dzień.
Foje li skoldis viron.
Tom powiedział Mary, żeby została w domu, dopóki nie poczuje się lepiej.
Том проснулся в шесть тридцать.
Ha lett volna elég pénzem, megvettem volna a táskát.
Prawdę mówiąc, niezbyt mi to smakowało.
Том проснулся в полседьмого.
Powiedz dokładnie, co chciałbyś, żebyśmy dla ciebie zrobili.
मुस्ताफा केमाल आतातुर्कने १९२३ मध्ये तुर्की गणराज्य जाहीर केलं.
Powiedz mi, czemu nie zrobiłeś tego, o co cię prosiłem.
Ktoś musi Tomowi powiedzieć, czego od niego oczekujemy.
Będę potrzebował twojej pomocy.
Ты прелесть.
Będę potrzebował pomocy.
Кто звонит?
Spotkamy się później.
Będę dalej próbować.
Ha elég pénzem lett volna, megvettem volna a táskát.
Konflikte haben die Menschen schon immer beschäftigt.
Спасибо, что помогли мне!
Fojfoje oni renkontas vere pli belajn knabinojn surstrate.
Tom robił co umiał, ale mu się nie udało.
Спасибо, что помог мне!
Спасибо, что помогла мне!
Televizyon izlemek istiyor musun?
Ez a könyv nem fér bele a táskába.
Oni ne povas fidi al la opinisondadoj.
Ne multe!
Ne multon!
Дай мне свой бутерброд.
Ne, mi atendas mian edzinon.
Ne, mi atendas mian koramikon.
Я не дам тебе свой бутерброд.
Tom seni uyardı.
Neniu knabino aŭdacas alproksimiĝi al li.
Mia onklo mallerte ŝoforas!
Я не могу идти один.
Я не могу идти одна.
Я не могу пойти один.
Я не могу пойти одна.
O bir seks işçisi.
Верни это, когда закончишь.
Kie oni povas aĉeti maŝinpartojn?
Mia fratino? Ŝi vizitas la sketejon, aŭ ŝi praktikas piedmigradon.
Том - лучший друг Мэри.
Man sagt, die Liebe gehe durch den Magen.
Том не знал почему.
Mia patrino enskribiĝis por la kurso pri desegnado.
Ez a táska bőrből van.
Ĉiufoje kiam ŝi vidas muson, mia patrino svenas!
Большие машины жрут много бензина.
Ez egy bőrtáska.
Tom hat wenig Zeit zum Fahrradfahren.
Большие машины расходуют много топлива.
Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.
Galerimizdeki en hızlı araba budur.
Большие машины потребляют много топлива.
Gitmek istediğin özel bir yer var mı?
Она работница секс-индустрии.
Elopták a testvérem táskáját, amikor tegnap éjjel hazafelé tartott.
Bir hata yaptığımı biliyorum.
Elvesztettem a táskámat.
Tom'un bıyığı var.
Ne zaman yemek yemek istiyorsun?
Каких результатов вы ждёте?
Книга пользовалась большим спросом.
Egy pillanatra tartsd rajta a szemed a táskámon!
У жирафа длинная шея.
Hij is in mijn armen gestorven.
Так сколько же ему лет?
Figyelj egy kicsit a táskámra!
Zij stierf in zijn armen.
Это будет лишь вопросом времени, прежде чем откроют жизнь на других планетах.
Valaki ellopta a táskámat.
Ellopták a táskámat.
A táskámat ellopták.
Tom'u geri getirmek için her şeyi yapacağım.
Tom ist Marias bester Freund.
Tomo estas la plej bona amiko de Manjo.
Sağır-dilsiz insanlar işaret dili kullanarak konuşurlar.
Да, и фамилия у него тоже Том. Полное имя Тома - Том Том.
Selv om det ikke er noen skarp grense mellom skip og båter, så er det likevel i de fleste tilfeller rimelig klart om det dreier seg om et skip eller en båt.
Интересно, почему Мэри отказалась брать фамилию Тома?
माग्डालीनाच्या शाळेत एक तुर्की विद्यार्थी आहे. त्याचं नाव रेशित आहे.
А девичья фамилия у Мэри какая?
Şu anda Lojban konuşmak istiyorum.
Девичья фамилия Мэри - Джонс.
Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.
Напомни мне, что собрание в понедельник.
İspanyolcadaki sesli harfleri sık sık karıştırıyorum.
Tom, Mary'ye fotoğrafı gösterdi.
I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
Kvankam ne ekzistas preciza limo inter ŝipo kaj boato, tamen en la plej multaj okazoj estas sufiĉe klare, ĉu temas pri ŝipo aŭ boato.
Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Bu bir soygun!
Egy bőrtáskát ajándékozott nekem.
Ne! Bu tişört 3000 yen mi? Kazık bu!
Egy bőrtáskát adott nekem.
No te sientas mal porque eres feo, recuerda que tampoco tienes amigos.
Adott nekem egy bőrtáskát.
Das könnte Tage dauern.
Он разрушил мою жизнь.
Is kwikzilver echt een metaal?
Kié ez a táska?
Van wie is die handtas?
Kié ez a hátizsák?
Van wie is die rugzak?
Replace the complement with the appropriate pronoun.
Мы считаем, что это Том Мэри убил.
Tom got a letter from Santa Claus.
Valaki egy táskát hagyott a padon.
Они унесли травмированного игрока на носилках.
Kitabı bana verir misin?
Valaki a padon hagyott egy táskát.
Valaki a padon felejtett egy táskát.
«Так, что стоим? Кого ждем? А ну, заводи, поехали!» — «Так не заводится же...» — «Ладно, поехали, потом заведешь!»
Hol vetted az iskolatáskádat?
Hol vásároltad az iskolatáskádat?
Der Vielfraß ist ein Allesfresser.
Она всё ещё не понимает.
Hvorfor gjør du det du gjør?
Росомаха всеядна.
Ils ont attrapé Tom.
Melyik táska a tiéd?
Melyik táska az övé?
Íme a táskád!
Itt van a táskád!
Mit csináltál a táskámmal?
Hvorfor gør du det du gør?
मी कंबोडियात राहेन.
Nincs semmi a táskámban.
Ach, du bist überhaupt kein Finne.
Zašto radiš to što radiš?
Saya menduga ada penyusup yang masuk ke dalam kamar tidur.
Ó, te egyáltalán nem vagy finn!
Зачем ты делаешь то, что ты делаешь?
Du kan engelsk?
Drikker Tom kaffe?
Har du lært tallet udenad?
Har du lært nummeret udenad?
Wir sind gegen seinen Plan, eine neue Straße zu bauen.
Tom, I've got a surprise for you.
Оставь нас одних на минуту.
Ar galiu parūkyti?
Mano žmona mirė nuo vėžio.
Visi tą patį galvoja.
Tom, tenho uma surpresa para você.
Tom, tenho uma surpresa para ti.
Tom recebeu uma carta do Papai Noel.
Substitua o complemento pelo pronome apropriado.
Não sei por que o pronome inglês "I" sempre aparece em letra maiúscula.
Tai tas pats skėtis, kurį radau autobuse.
Eles levaram o jogador machucado embora numa maca.
Aš einu į tą pačią mokyklą kaip Kenji.
Tom e seus amigos estão jogando Dungeons and Dragons no porão.
Apesar de estarmos juntos por dois anos, ele nunca me disse: "Eu te amo!"
Você tem uma personalidade imaginativa, artística e bem romântica.
Mes buvome toje pačioje klasėje.
Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
Mes važiuojame tuo pačiu autobusu į darbą.
Trinkt Tom Kaffee?
Iru preni vian kaskon.
Напомни мне, что в понедельник собрание.
De media hebben alleen aandacht voor de hotemetoten.
Mi tocca ammetterlo!
Hent din hjelm.
Том, у меня для тебя сюрприз.
The media only pays attention to hotshots.
Est-ce que Tom est buveur de café ?
Vader, wat doe je?
De figuurlijke betekenis is niet meer gangbaar.
De figuurlijke betekenis wordt niet meer gebruikt.
Вы серьёзно? - "Более чем".
Cosa dicevamo ieri?
Ma te lo tiro in testa!
Wacht op ons.
Stuur mij een foto van jezelf.
Вы серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".
Ты серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".
Ты серьёзно? - "Более чем".
Doe niets onbezonnen.
Wees niet onbezonnen.
Hij heeft niet gebeld.
Dat is echt een leuk trucje!
Niemand kon de grot vinden.
Você vai ligar para aquele cara versátil, nosso conhecido casual de Bergen?
Sorry voor het lawaai.
Eles servem diariamente peixe fresco e lagosta, os quais recebem semanalmente da Noruega por avião.
Quero primeiro falar com a polícia.
Há um canto silencioso aqui dentro onde eu possa estudar?
Vroeger hield ze een dagboek bij, maar nu niet meer.
O sistema teve os reparos concluídos após três anos de trabalho voluntário.
In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
Hij wandelde met zijn vrouw.
Dit is een plek waar dieren worden begraven.
Том кофе пьёт?
This article contains some genuinely new ideas.
Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
Эмили была удивлена.
Ĉi artikolo enhavas kelkajn vere novajn ideojn.
Ela reconheceu o espião mestre com múltiplas identidades quando a peruca dele caiu.
У них шесть лет разницы.
Ik zet het geluid van de radio zachter.
Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
Denne artikel indeholder nogle helt nye idéer.
Тебе нужно убираться отсюда.
Denne artikkelen inneholder noen virkelig nye ideer.
Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
Tiu artikolo enhavas kelkajn tute novajn ideojn.
У них разница в возрасте шесть лет.
Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
Поешь с нами?
Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
Era un po' che non leggevo che si stava meglio quando si stava peggio.
Non ci sono rischi per la salute?
Non ci sono rischi per la salute.
Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
L'ho fatto anch'io il mese scorso.
Este artículo contiene algunas ideas totalmente nuevas.
Je ne parle pas portugais.
I don't speak Portuguese.
Não falo português.
Yo no hablo portugués.
Non parlo portoghese.
Io non parlo portoghese.
Este artículo contiene algunas ideas genuinamente nuevas.
Tu non giochi a tennis?
„Wie kann ich sterben, ohne jemandem damit zur Last zu fallen?“ － „Wenn du stirbst, nachdem alle anderen gestorben sind, fällst du niemandem zur Last.“
Non gioca a tennis?
Lei non gioca a tennis?
Voi non giocate a tennis?
Este artículo contiene algunas ideas realmente nuevas.
Он хочет взять кредит в банке на покупку машины.
Vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'automobile.
Si fanno cose più salutari e si fanno pensieri diversi.
Si fanno cose più salutari e si fanno pensieri diversi?
Qualsiasi eccesso fa male.
Qualsiasi eccesso fa male?
Lo faccio almeno una volta l'anno.
Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare una macchina.
Vuole chiedere un prestito bancario per comprare una macchina.
Elles ont attrapé Tom.
She lost her all.
Are you sure? Why not?
Tom, j'ai une surprise pour toi.
I haven't spoken to him since.
Vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'auto.
Lui vuole chiedere un prestito bancario per comprare un'auto.
La cultura si trasmette di generazione in generazione.
Tom a reçu une lettre du Père Noël.
Che languorino!
Vi introduserer derfor en liten flyttbar hytte som kan deles i to og kan fraktes hvor som helst.
We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere.
Tom non sa suonare l'ottavino.
Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde.
Nessuno strumento è più altezzoso dell'ottavino.
Tom sta imparando a suonare l'ottavino.
Gräm dich nicht, weil du häßlich bist. Denk daran, dass du auch keine Freunde hast.
Tom non può suonare l'ottavino.
Tom non riesce a suonare l'ottavino.
Ein jeder ist so unglücklich, wie er zu sein glaubt.
Das Glück liegt in der Unkenntnis der Wahrheit.
Sei ancora vergine?
Tu sei ancora vergine?
È ancora vergine?
Lei è ancora vergine?
O avião chegou na hora.
Mir sausen die Ohren.
O avião pousou em Narita.
E se lo facessimo dove sapete voi?
Questo è accurato.
Questo è accurato?
Мэри покопалась у себя в сумочке, но не нашла то, что искала.
Счастье в незнании правды.
Yarqawachkan.
Sind Sie noch Virgo intacta?
Каждый несчастен настолько, насколько сам себя считает несчастным.
Aku ingin tahu apa itu.
Ты всё ещё девственница?
Itu bisa dilihat dengan mata telanjang.
Tom membenciku.
Том получил письмо от Деда Мороза.
Itu yang sedang kucari.
Я не говорю по-португальски.
Он взял кредит в банке на покупку машины.
Он глубоко привязан к ней.
Где Красный Крест?
Она правда убила своего мужа?
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Das ist ein sehr guter Satz.
Tio estas tre bona frazo.
Это очень хорошее предложение.
Dette er en veldig god setning.
Kif 7alak?.
Maybe this girl is not a girl at all.
جدّي رح ع طرابلس
Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.
Ahla w sahla.
Tom não o trouxe.
Tom não os trouxe.
Tom não o comprou.
Tom não ligou para Mary.
Tom não chamou Mary.
Tom não voltou.
Tom não voltou para casa.
Tom não veio para casa.
Tom não cometeu suicídio.
Tom não fez isso.
Tom não fez isto.
Tom nem mesmo chorou.
Tom nem mesmo olhou.
Tom nem mesmo percebeu.
Tom nem sequer percebeu.
Tom não esperava isso.
Tom não esperava isto.
Tom não caiu.
Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.
Tom não demitiu Mary.
Tom não foi pego.
Tom não ficou chateado.
Tom não foi embora.
Tom não foi longe.
Tom não foi pescar.
Tom não foi para casa.
Tom não odiava Mary.
Tom não tinha nenhum.
Tom não tinha tempo.
Tom não ouviu Mary.
Ana beru7 3a Mesr shahrèn.
Tom não bateu em Mary.
Everything went wrong.
Tom não sequestrou Mary.
Everything went horribly wrong.
Tom não matou ninguém.
Tom não sabia muito.
Tom não sabia por quê.
Tom não deixou Mary.
Tom não gostou disso.
Tom não gostou.
Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.
Ana nesè telefonè bel bet rafi2è.
Tom não parecia doente.
Tom não fez nada.
Tom não o mencionou.
Alle pumper og alarmsystemer slo feil, og store mengder vann flommet inn i Oslofjordtunnelen for tre dager siden.
Tom não precisava de dinheiro.
Tom não precisava de grana.
Tom não percebeu.
Tom não jogou golfe.
Tom não envenenou ninguém.
B7ebbek ktir.
Stiamo decollando.
Tom não envenenou Mary.
Tom não me reconheceu.
Qual è la cosa più pazza che hai mai fatto?
Tom não se lembrava de nada.
All pumps and alarm systems failed, and large amounts of water flooded into the Oslofjord Tunnel three days ago.
Tom não disse por quê.
Pre tri dana su sve pumpe i alarmni sistemi otkazali, i velika količina vode je prodrla u oslofjordski tunel.
Tom não parecia preocupado.
Tom não apareceu.
Tom não ficou muito tempo.
Tom não o pegou.
Tom não o tomou.
Tom não disse a ninguém.
Tom não contou a Mary.
Tom não disse a Mary.
Não penso assim.
Tom não entendeu Mary.
Tom não entendia Mary.
Tom não escreveu de volta.
Tom não o escreveu.
Aku tidak melihat Tom.
Tom não escreveu isto.
Tom não bebe vinho.
Tom bertemu Mary tiga tahun yang lalu.
Tom não o entende.
Tom não fica doente.
Tom não o consegue.
Tom não tem nada.
La sciencistoj eble devas reekzameni siajn tradiciiĝintajn teoriojn pri unu el la plej misteraj kaj naŭzaj substancoj en la universo: malvarma, malnova kafo.
Tom não sabe tudo.
He olvidado mi teléfono en la casa de mi amigo.
Dia bersalaman dengan temannya.
Tom não sabe muito.
Tom não sabe disso.
Tom não sabe onde.
Tom não sabe por quê.
Jis tik vaikas.
Apakah kamu juga punya ini dengan warna yang lain?
Tom ainda não sabe.
Mi abuelo ha ido a Trípoli.
Tom não gosta disso.
Tom não gosta.
Tom não gosta de ti.
Tom não gosta de você.
Tom não gosta de vocês.
Tom não parece zangado.
Sed bienvenidos.
Tom não parece malvado.
Tom não parece assustado.
Tom não parece impressionado.
Voy a Egipto por dos meses.
Tom não parece velho.
Tom não parece doente.
Em uma hora ouvirás um sinal.
Em uma hora vais escutar um sinal.
Vou ao Egito por dois meses.
Gali eiti į vakarėlį, bet turi būti namie iki vidurnakčio.
Orang itu menakjubkan.
Kamu tidak mendengar.
Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
Er det ett ting historien har lært oss, så er det at vi ofte spår feil om fremtiden.
Tom tidak takut mati.
If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
Ako postoji jedna stvar koju nas je istorija naučila, to je da često pogrešno predviđamo budućnost.
Anak anjing itu ingin tidur.
Vado in Egitto per due mesi.
Kamu tidak bisa datang besok.
Dopo esci?
Non puoi venire domani.
Tu non puoi venire domani.
Non può venire domani.
Lei non può venire domani.
Non potete venire domani.
Voi non potete venire domani.
Apakah kau telah melupakanku?
Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
Aku belum lihat apa pun.
Kapan kamu pindah ke Berlin?
Bolehkah aku berbicara dengan Tn. Sato?
Mange spådommer slår feil.
Mange spådommer svikter.
Se ekzistas io, kion la historio instruis al ni, tio estas, ke ni ofte malĝuste antaŭdiras la estonton.
Many predictions fail.
Mnoga se predviđanja ne ostvare.
Det er en meget god sætning.
شو في عألمسرح عاشيه؟
Kau akan mati.
Saçlarını bir tarak yardımıyla tarıyor.
¿Qué hay en el teatro esta noche?
Viele Vorhersagen gehen fehl.
مرأتي رح ع السوق
Ilmuwan tersebut tidak hanya terkenal di Jepang tetapi juga di negara-negara asing.
Mi mujer va al mercado.
Multaj antaŭdiroj estas eraraj.
Saçını taramaya ihtiyacı olmayan kişinin saçları yoktur.
Multaj prognozoj fiaskas.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was das bedeutet.
يا الَّله، فرجينا شو بتعرف تعمل
Sind die alle so?
¡Anda! Muéstranos lo que sabes hacer.
Möglicherweise ist das gar nicht notwendig.
Kendimi tarıyordum.
Saçlarımı taramaya severim.
¿Qué hemos de hacer?
Mba'é piko jajapóta?
Jeg savner ord.
Ella va a estar bien.
Era posible que estuviese en cualquier lugar.
¿Pero esto qué es?
Aber was ist das denn?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Aber was soll das denn sein?
Sed kio estu tio?
Berlin adalah kota terbesar di Jerman.
Sed kio estas tio?
Jeg mangler ord.
Epyta ke upépe.
Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
Hérava Tom.
Ahayhúva ajeroky amaguýpe.
Schuld sind nicht die Sterne, sondern Sie.
Es ist nicht die Schuld der Sterne, sondern deine.
There's always a first time for everything.
Geschmäcker sind verschieden.
Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
Kamu harus memilih pekerjaan yang berhubungan dengan bakat dan minatmu.
Aku merindukanmu.
Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
Ez egy nagyon jó mondat.
Begitulah hidup.
¿Mba'éichapa nde pyhare?
Kamu harus menemukan pekerjaan.
¿Mba'éichapa nde rérajoapy?
¡Añamemby!
Apakah kamu belajar bahasa Inggris?
Nde rakóre!
Bagaimana kamu mengetahui ini?
¡Diantres!
Apakah masih hujan?
¡La puta que lo parió!
Aku belajar bahasa Ceko.
¡Hija del diablo!
¿Cuál es tu apellido?
Tom hampir dipecat dari pekerjaan.
¿Cómo has pasado la noche?
Tidak!
Tom har så mange penge at han ikke ved hvad han skal gøre med dem.
Tidak ada orang yang sempurna.
Che rembo raguepáma
Ya me ha salido vello púbico.
Mbóre, che ra'a.
En absoluto, amigo mío.
Mária a retiküljében kotorászott, mégsem találta meg azt, amit keresett.
Jam tanganku lebih cepat lima menit.
Jaha japoro'u.
Kvinden kalder man for Sue.
Semua anggota tidak menghadiri rapat kemarin.
Mengapa aku harus menolong Tom?
Vamos a hacer el amor.
Kvinden kaldes Sue.
La virino nomiĝas Sue.
Diese Arbeit ist noch im Gange.
Kvinden hedder Sue.
Tiu laboro estas daŭrigata.
Я и не заметил, пока ты не сказал.
Я и не заметил, пока вы не сказали.
Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
Я этого не заметил, пока ты не сказал.
Я этого не заметил, пока вы не сказали.
Dies ist eine Arbeit, die fortgeführt wird.
Mary a táskájában kotorászott, de mégsem tudta meglelni, amit keresett.
Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket.
Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.
Ovde se pojave da uživaju uz fontanu sa ledom, pivom i korpom za izlet.
Tio estas laboro progresanta.
Diese Arbeiten schreiten voran.
Dette er et igangværende arbejde.
Tom struggled with dyslexia as a child.
Ĉi tio estas progresanta laboro.
Tio ĉi estas okazanta laboro.
Meu pai não me deixou estudar nos Estados Unidos.
Meu pai está consertando minha bicicleta quebrada.
Maria fosetis perfingre en sia mansaketo, sed ne provis trovi, kion ŝi serĉis.
Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.
O pai pôs a mão no meu ombro.
Meu pai me ajudou a estudar.
Meu pai me segurou pelo braço.
Meu pai me agarrou pelo braço.
Meu pai insistiu que deveríamos ir.
Maria traumis sian mansaketon, sed ne trovis, kion ŝi serĉis.
O pai às vezes me leva ao seu escritório.
O pai tem orgulho do seu carro.
Meu pai foi promovido a presidente.
Maria fingrumis en sia mansaketo, sed kion ŝi serĉis, tion ŝi ne povis trovi.
O pai dirige até o trabalho.
Meu pai converteu uma garagem em uma sala de leitura.
Maria trafingris sian mansaketon, sed ne povis trovi tion, kion ŝi serĉis.
Meu pai sabia nadar bem quando era jovem.
Tom iszik kávét?
Meu pai não conseguia manter um carro quando era jovem.
Iszik Tom kávét?
O pai está ocupado escrevendo cartas.
Meu pai nem bebe nem fuma.
Meu pai é cirurgião profissional.
O pai está fora, mas a mãe está em casa.
La lettera è stata scritta da lei.
Meu pai frequentemente viaja ao exterior a negócios.
La primavera era ancora giovane.
Meu pai foi a Hong Kong a negócios.
Bari salama ta kasance a duniya.
Vi må forbruke mindre!
We must consume less!
Moramo da manje trošimo!
Maria fingrumadis tra la enhavo de sia mansaketo, sed kion ŝi serĉis, tion ŝi ne povis trovi.
Let peace happen in the world.
I pretended to be friends with her.
Tom snakket med fast stemme.
Tom spoke in a firm voice.
Tom je govorio čvrstim glasom.
Hoy no hace tanto frío.
Tomo parolis firmavoĉe.
Tom sprach mit fester Stimme.
Heute ist es nicht so kalt.
Per chi stanno tifando?
Loro per chi stanno tifando?
Tom falou com voz firme.
Este é um trabalho em progresso.
Tom tem tanto dinheiro que não sabe o que fazer com ele.
Há sempre uma primeira vez para tudo.
Tomnak olyan sok pénze van, hogy nem tudja, mit kezdjen vele.
Muitas previsões falham.
Vi ville ha gitt hva som helst for at dette ikke skulle ha skjedd.
We would have given anything for this not to have happened.
Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo.
Esta é uma frase muito boa.
Esta é uma sentença muito boa.
Tegnap reggel írtam neki egy levelet.
Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
A felicidade está na ignorância da verdade.
I am anxious for you and my brother to become acquainted.
Эта работа ещё не окончена.
Эта работа ещё не завершена.
Jedva čekam da se ti i moj brat upoznate.
Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet.
Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
Volete una mano?
Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato interkonatiĝu.
Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato ekkonu unu la alian.
Это правда Том?
I brought these reports for you to examine.
Ich möchte gern, dass du und mein Bruder euch gegenseitig kennen lernt.
Doneo sam ove izveštaje da ih detaljnije pogledaš.
Akárhányszor megnézem ezt a filmet, mindig sírva fakadok.
Di punto in bianco sono diventati tutti dei filosofi.
Mindig megkönnyezem, ahányszor csak megnézem ezt a filmet.
Mi alportis tiujn raportojn, por ke vi trarigardu ilin.
Chissà cosa c'era dietro.
Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.
Je ferais mieux de retourner à mon bureau.
Não te sintas mal porque és feio, lembra-te de que também não tens amigos.
Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.
Le chômage augmente.
Tom bégaie.
Este artigo contém algumas ideias genuinamente novas.
Tom bebe café?
Tom come uva?
Tom tem alguma coisa?
Tom tem algo?
Tom sabe disto?
Elle joue au Monopoly.
Il joue à Monopoly.
Tom mora aqui?
Tom se lembra de algo?
Tom se lembra de alguma coisa?
Tom trabalha aqui?
Kann man sich zweimal halb totlachen?
Souhaitez-vous me donner le livre ?
Não incomode o Tom.
Não incomodem o Tom.
Não irrite o Tom.
Ni estis pretaj fordoni ĉion, por ke tio estu neokazinta.
Não irritem o Tom.
Não fale do Tom.
Não falem do Tom.
Não fale com o Tom.
Não falem com o Tom.
Não conte isso ao Tom.
Não contem isso ao Tom.
Não se preocupe com o Tom.
Não se preocupem com o Tom.
Não concordas, Tom?
Você não gosta do Tom?
Vocês não gostam do Tom?
Não gostas do Tom?
Até o Tom está ouvindo.
Até o Tom está escutando.
Ich schickte das Manuskript direkt an den Drucker.
Até o Tom sabia disso.
Até o Tom sabe disso.
Até o Tom parecia incomodado.
Até o Tom parecia surpreso.
Até o Tom disse algo.
Até o Tom pensa assim.
No te quedes en la cama a menos que puedas ganar dinero desde la cama.
Следует выполнять обещания.
Todo mundo me chama de Tom.
Todos me chamam de Tom.
Tom imitou Mary.
Remind me that there is a meeting on Monday.
Todos queriam o Tom morto.
Quoi ? Ce T-shirt coûte 3000 yens ? C'est une arnaque !
Todo mundo queria o Tom morto.
Oni devas plenumi sian promeson.
Todo mundo me chamava de Tom.
Todos me chamavam de Tom.
Muchas gracias por recordármelo.
Tom a montré à Marie la photo.
חייבים לקיים הבטחות.
היינו מוכנים לוותר על הכל על מנת שזה לא היה קורה.
Nós nos opusemos ao seu plano de construir uma nova estrada.
À présent, je veux parler le lojban.
הבאתי את הדוחות ההם כדי שנעבור עליהם.
Europeerne fikk seg et overtak over alle andre sivilisasjoner for 500 år siden.
הייתי רוצה מאד שאת ואחי תכירו.
Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago.
Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina.
הייתי רוצה מאד שאתה ואחי תעשו הכרה.
Tomaso ankoraŭ ne estas feliĉa.
תום דיבר בתקיפות.
Том всё ещё не счастлив.
O carcaju é onívoro.
Los judíos no celebramos el holocausto, lo conmemoramos.
מרי פשפשה בתוכן תיק היד שלה, אך מה שהיא חיפשה לא הצליחה למצוא.
Je confonds souvent les voyelles espagnoles.
Isso poderia levar dias.
As pessoas dizem que sou louco.
O Tom acha que eu sou louco.
מרי חטטה בתיקה אך לא הצליחה למצוא את מבוקשה.
Ainda não tenho certeza.
Por que você sequer se importa?
Je ferai tout pour faire revenir Tom.
Por que você está na cama?
Por que estás na cama?
Tom a une moustache.
Mi legas ĉion.
Por que vocês estão na cama?
מרי פשפשה בתיקה, אך את מה שחיפשה לא עלה בידה למצוא.
Ich lese alles.
Je sais que j'ai fait une erreur.
Tom é o melhor amigo de Mary.
Tom é casado com Mary.
Я читаю всё.
Jeg leser alt.
Tom t'a prévenu.
Tom tem pouco tempo para andar de bicicleta.
Посмотри, что ты наделал.
Veux-tu regarder la télévision ?
Посмотрите, что вы наделали.
Voulez-vous regarder la télévision ?
Vi ŝatas kinon, ĉu ne?
Sim, o sobrenome dele também é Tom. O nome completo do Tom é Tom Tom.
את אוהבת קולנוע, נכון?
sitelen tawa li pona tawa sina anu seme?
את אוהבת סרטים, נכון?
Esta é a escola do Tom.
אתה אוהב קולנוע, נכון?
Isto é sério, Tom.
Este é meu assistente.
אתם אוהבים קולנוע, נכון?
Esta é minha assistente.
Este é meu apartamento.
אני קוראת הכל.
El zumo no me gusta con pulpa ni pepitas.
תום עדיין אינו מאושר.
Isto é para você, Tom.
Isto é para ti, Tom.
Пожалуйста, дай мне поспать.
Пожалуйста, дайте мне поспать.
Isto é uma exceção.
Pense no seu futuro.
Li-labol bukis tel?
מרי גיששה בתיקה, אך לא מצאה את מבוקשה.
Pensa no teu futuro.
Pensem no seu futuro.
Eles estão a caminho.
Eles estão por conta própria.
She's been a friend of mine for years.
sina jo ala jo e lipu sona tu?
He's been a friend of mine for years.
Eles são melhores amigos.
Tom has been a friend of mine for years.
Elas são melhores amigas.
Mary has been a friend of mine for years.
מרי חפרה באצבעותיה בתיקה, אך לא עלה בידה למצוא את אשר חיפשה.
Eles eram meus amigos.
Elas eram minhas amigas.
זאת עבודה מזדמנת.
זאת עבודה מתקדמת.
Tu ne peux pas le fuir.
Я завтра не приду.
העבודה הזאת מתקדמת.
Tomaso estis mia amiko dum multaj jaroj.
Почему, по-твоему, Тому это не нравится?
העבודה הזאת מתמשכת.
שם האישה סו.
Том был моим другом много лет.
אך מה זה?
Voudriez-vous le tenir pour moi, s'il vous plaît ?
Не бойся. Я не причиню тебе вреда.
Не бойтесь. Я не причиню вам вреда.
Tom kissed Mary and then Mary returned his kiss.
Не бойся! Я ничего тебе не сделаю.
I sjakk finnes det situasjoner hvor det lønner seg å ofre en brikke for å vinne en fordel på sikt.
I've never been to Boston, and I don't intend to ever go there.
Por que você veio à Malásia?
In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term.
o pilin ala monsuta. mi wile ala pakala e sina.
U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok.
В будущем машины будут ездить сами.
Ela mesma me disse.
Это машина без водителя.
Я думаю, что ты ревнив.
Büyük ağaç yeşil değildir.
Mi pensas, ke vi estas ĵaluza.
Un certo signor Jones la sta aspettando fuori.
Давай вернёмся в мотель.
The hours are terrible.
Давайте вернёмся в мотель.
The pay is terrible.
The pay is horrible.
Studol nelijapüki.
La paga è terribile.
Он меня сразу узнал.
sina kama sona e toki Inli.
Она меня сразу узнала.
La paga è orribile.
Я его сразу узнала.
The pay is terrible and the hours are long.
Le armi nucleari non sarebbero un problema.
Le armi nucleari non sarebbero un problema?
Я её сразу узнал.
Я её сразу узнала.
Are you a supermodel?
Non sei una studentessa.
Ĉu vi havas iajn francajn revuojn?
Tu non sei una studentessa.
Стены сделаны из гипсокартона.
Я предполагаю, что вы правы.
Гипсокартон сделан из гипса.
Questa stanza non è grande.
Это уже невозможно.
These soldiers are wearing civilian clothes.
Собаки часто закапывают кости.
Ты супермодель?
No labob timi.
У меня лучшая в мире работа.
У меня худшая в мире работа.
Hat man euch über die gesundheitlichen Gefahren aufgeklärt, die bei Kellerüberflutungen entstehen können?
Ты лучший в мире папа.
Ты лучший в мире отец.
Ærlig talt har jeg bare hatt én fordel fremfor de fleste andre, og det er at jeg har vært flink til å forbedre meg stadig.
Isto é relativo e ambíguo.
mi jo ala e tenpo.
Просто смирись с этим.
Honestly, I've only had one advantage over most of the others, and that is that I've been good in constantly improving myself.
Просто прими это как есть.
Iskreno, ja sam imao samo jednu prednost nad većinom drugih, a to je da sam bio dobar u tome da se stalno unapređujem.
Мы вернулись в гостиницу.
Isto não é lugar para crianças.
Ni revenis en la gastejon.
Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.
Eu ainda me lembro de ti como uma menininha.
Tenho um emprego e não quero perdê-lo.
Dogs et binoms gletik.
Eu sabia que podia contar com você.
Eu sabia que podia contar com vocês.
Eu sabia que podia contar contigo.
Ki törte össze a vázát?
Mi bezonas priparoli ion kun vi.
Мне они оба нравятся.
Мне они обе нравятся.
Меня беспокоит твой кашель.
Надеюсь, ты не собираешься быть на вечеринке в этом платье.
Меня беспокоит Ваш кашель.
Вы можете перевести эту рукопись с французского на английский?
Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?
Я не закончил работу.
Я не закончил свою работу.
Будь внимателен, переходя улицу.
Будьте внимательны, переходя улицу.
Mi esperas, ke vi ne intencas surhavi tiun robon ĉe la festeno.
Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.
Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
Ĉu vi povas traduki tiun ĉi manuskripton el la franca lingvo en la anglan?
Ljudi su stajali na merdevinama ili visili na granama i po krošnjama i brali su grozdove maslinki jednan za drugim.
Ne boj se da ćeš pogrešiti.
La kunveno de la du prezidantoj pliigis la reciprokan fidon kaj pliintensigis la ambaŭflanke avantaĝan kunlaboron de ambaŭ landoj.
Ne plaši se da ćeš napraviti grešku.
Mislim da ima nešto što mi ne govoriš.
Пожалуйста, мы можем поговорить о чём-нибудь другом?
Dobri filmovi razvijaju naše horizonte.
Нам надо с вами кое о чём поговорить.
Нам надо с тобой кое о чём поговорить.
Nešto pre šest otvorila je Marija svoje velike braon oči i primetila da je Tom legao pored nje i smešio se.
Том попытался что-то сказать, но не смог.
On i ona su iste visine.
Ili reciproke ridetis.
Том и Мэри о чём-то спорят.
Tom je navikao da priča sa decom.
Pratiću te gde god da ideš.
Istina je da ja nisam danas išao u školu.
Izvinite, ali ko si ti?
Я беру на себя всю ответственность за это.
To je vrlo nesmotreno od mene.
To je bilo nesmotreno od mene.
Neverovatno je koliko sam bio slep!
Я не хочу, чтобы кто-то знал, где мы.
Никто не имеет права приказывать нам.
Ovo je bio njen prvi posao.
Neniu rajtas ordoni al ni.
Я не хочу, чтобы ты кому-нибудь об этом рассказывал.
Šta misliš koliko ima sati? Gde si bio tako kasno?
Я не хочу, чтобы ты говорил об этом кому-нибудь.
Die Zusammenkunft der beiden Präsidenten vertiefte das gegenseitige Vertrauen und intensivierte die beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit beider Länder.
Zar nemaš vozačku dozvolu?
Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом рассказывали.
Я не хочу, чтобы вы кому-нибудь об этом говорили.
Mnogo se toga promenilo u planinama tokom poslednjih sto godina.
Том надел свитер наизнанку.
Zbog nepoznatih razloga klima se polako zagrevala.
Том надел резиновые перчатки.
Вас тут не стояло!
Klima se polako popravlja.
On je otvorio vrata.
La rezultoj estas signifoplenaj.
Bio sam potpuno nesiguran.
Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll.
Tomaso surmetis kaŭĉukajn gantojn.
Ja znam da mi potajno želimo se drugi sapletu i padnu.
Znaš li šta muškarci potajno žele?
Углубитесь в лесной массив.
Sve ovo zvuči veoma poetski.
La prezidanto de Ĉinio proponis konstrui ĉina-mongola-rusan ekonomian koridoron.
Ne verujem u to.
Lepo je videti te ovde.
Lepo je što si ovde.
Der Präsident Chinas schlug vor, einen chinesisch-mongolisch-russischen Wirtschaftskorridor aufzubauen.
Умная мысля приходит опосля.
Prijatno je videti da je to na dobrom putu!
Srećom, oni su imali rezervni padobran.
The flowers in the vase are beautiful.
Ambaŭ ŝtatoj kunlaboros sur la kampoj trafiko kaj katastrofprevento.
Ambaŭ ŝtatoj kunlaboros sur la kampoj turismo kaj mediprotekto.
Non sono originali.
Non sono originali?
Me la fai la modifica?
Beide Staaten werden in den Bereichen Tourismus und Umweltschutz zusammenarbeiten.
Твои тридцать минут почти истекли.
Fai il bravo!
Твои полчаса почти истекли.
Ti stanno sulle palle i giochi?
Sada ti pišeš norveške rečenice a ja ih prevodim. Za mene je mnogo pogodnije na ovaj način.
Nešto nedostaje.
Vuoi il primo o il secondo?
Non riesco a regalarteli, però.
Spero tu possa capirmi.
У тебя день рождения тогда же, когда и у меня.
I felt naked.
Tom je jedan od naših esperata za ekstremizam.
Ti so dire se riesco venerdì pomeriggio.
Intervijuisan je jedan ekspert.
Это не ответ на вопрос.
Ho già finito il rosario.
Hai recitato il rosario.
Хорошая мысля приходит опосля.
Mi volis nenion, krom iri hejmen kaj plori.
Mano nuomone tai labai sunku.
Lo sapevano già.
Loro lo sapevano già.
Man würde sofort sehen, dass du keine geborene Deutsche bist.
Beide Staaten werden in den Bereichen Verkehr und Katastrophenschutz zusammenarbeiten.
Можешь кататься на лыжах на том холме.
A me queste poesie fanno sempre un po' piangere.
Non ho mai dubitato del maestro.
A me non piacciono.
Dai, andiamo stasera?
Dai, andiamo stasera!
Ci sono emozioni che vanno commentate solo con un grazie.
Iako ne postoji neka oštra granica između broda i čamca, ipak je u većini slučajeva očigledno prilično jasno da li se radi o brodu ili čamcu.
Ovaj članak sadrži neke zaista nove ideje.
Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje.
Ma perché non volete lasciarmi l'unica donna che abbia mai amato?
Ovo je vrlo dobra rečenica.
Il mio amico si chiama Rosario.
Non hai più le palle per soffrire.
Non hai più le palle per soffrire?
Ćitam sve.
Ezek a versek egy kicsit mindig megríkatnak.
Vi povas skii sur tiu holmo.
Mary doesn't live in my neighborhood.
Mary trimmed the stems of the flowers Tom gave her so they'd fit into the vase.
Tom likes to wear tight clothes.
A barátom neve Rosario.
Du kannst auf jenem Hügel Ski laufen.
Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
Он гордится тем, что учился в Соединённых Штатах.
Tom flopped down on the couch, exhausted after a hard day's work.
Li fieras, ke li lernis en Usono.
Pagal orų prognozę rytoj snigs.
Ты не отвечаешь на вопрос.
Вы не отвечаете на вопрос.
Ты никогда не догадаешься, кого я сейчас встретил.
Вы никогда не догадаетесь, кого я только что встретил.
Mikor tette le a vizsgát?
Se avessi gli strumenti e sapessi fare i tatuaggi, ci penserei io.
Mi dici il tuo vero nome?
Non mi accontento più della maglia!
Lo so che mi aiuteresti volentieri!
Smettila di fare la vittima!
La smetta di fare la vittima!
Mi sono sposato ieri!
Non vedevo l'ora!
Ma ti sei sposato?
Ti sei sposato?
Allora che risposta di merda è?
Che risposta di merda è?
Sto scrivendo una canzone.
Ti posso scrivere un testo da cantare?
Se ci provi ti sparo!
Secondo me puoi andar tranquillo!
Ma tu non sei me!
Quand'è che ce la presenti?
Allora?
Comunque se fossi in te starei attento!
Mi manca questo stadio!
È complicata la cosa!
È complicata la cosa?
Non essere scurrile!
Non è che usando un linguaggio scurrile possa cambiare qualcosa?
Sto diventando pazzo!
Sto diventando pazzo?
Stai attento a quest'uomo.
Lui con le donne ci sa fare!
Lui con le donne ci sa fare?
Ma cosa vuoi che ci sappia fare!
Questa sarà la copertina.
Questa sarà la copertina?
Mi viene nostalgia di casa.
Io non voglio stare in Germania per sempre!
E non dimenticarti tuo fratello!
Una sera voglio andare a vedere il tramonto in spiaggia.
Una volta ce l'avevo questa maglia.
Una volta ce l'avevo questa maglia?
Rivoglio la mia maglia o mi incazzo!
Che bamboccio che sei!
Ты говорил, что умеешь играть на пианино.
Вы говорили, что умеете играть на пианино.
Ты то же самое о Томе говорил.
A Tom piace indossare vestiti attillati.
A Tom piace indossare dei vestiti attillati.
Вы то же самое говорили о Томе.
Sei Emily.
Tu sei Emily.
Questo latte ha un odore strano.
Go and help your brother.
Go and help your sister.
Go and help Tom.
Il jazz non è morto, ha solo un odore strano.
Il jazz non è morto, ha soltanto un odore strano.
Il jazz non è morto, ha solamente un odore strano.
Vai ad aiutare Tom.
Почему на тебе эта одежда?
Vada ad aiutare Tom.
Andate ad aiutare Tom.
Vai ad aiutare tua sorella.
Vada ad aiutare sua sorella.
Andate ad aiutare vostra sorella.
Что ты делаешь у меня в квартире?
Vai ad aiutare tuo fratello.
Что вы делаете у меня в квартире?
Vada ad aiutare suo fratello.
Andate ad aiutare vostro fratello.
Что здесь делали Том и Мэри?
Tom aveva un odore strano.
Tai man keista.
Tom tested the bath's temperature with his toe.
Nős vagy?
Во сколько точно Том уехал?
Jos nuomone, jis neateina.
Wirklich ist jedes Kind gewissermaßen ein Genie, und jedes Genie gewissermaßen ein Kind.
Tom had never seen Mary so upset before.
Se ha un odore strano, non mangiarlo.
Se ha un odore strano, non mangiarla.
Se ha un odore strano, non mangiatelo.
Se ha un odore strano, non mangiatela.
Рано или поздно Том узнает.
Se ha un odore strano, non lo mangi.
Se ha un odore strano, non la mangi.
C'è un odore strano che viene dal motore della macchina.
Том был одним из моих лучших студентов.
C'è un odore strano che viene dal motore dell'auto.
C'è un odore strano che viene dal motore dell'automobile.
Том был одним из моих лучших учеников.
Mary lo voleva.
Mary la voleva.
После этого Том уже никогда не был прежним.
Hai un bell'aspetto oggi.
Tu hai un bell'aspetto oggi.
Ha un bell'aspetto oggi.
Lei ha un bell'aspetto oggi.
Avete un bell'aspetto oggi.
Voi avete un bell'aspetto oggi.
Том был лучшим другом моей дочери.
Szeretsz koncertre járni?
Questo lavoro deve essere finito entro domani.
Ezt a munkát holnapig be kell fejezni.
Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy.
Ennek a munkának holnapig kész kell lennie.
Ez a munka muszáj, hogy holnapig elkészüljön.
Ho ripudiato mia moglie.
Io ho ripudiato mia moglie.
Mary tested the bath's temperature with her big toe.
Том взял ситуацию под контроль.
Том иногда спит на полу.
Tom ha preso il controllo della situazione.
Tom prese il controllo della situazione.
Tom said that he liked my hair.
You don't accept gifts.
Том поделился с Мэри бутербродом.
Том говорит, что ему получше.
Том что-то увидел вдалеке.
Том сидел на траве рядом с Мэри.
Can I take a picture of you?
Can I take your picture?
Можно я тебя сфотографирую?
Можно я вас сфотографирую?
I don't see any other explanation.
Том не очень счастлив.
Domani cosa fai?
Domani cosa fa?
Domani cosa fate?
Eri troppo rilassata!
Eri troppo rilassata?
He's the type of man who'd rather crochet potholders than seek adventure.
Откуда у тебя этот шрам?
In realtà l'avevo piantato.
Тому понравилось здесь работать.
Voglio sapere tutto a riguardo.
Io voglio sapere tutto a riguardo.
Том знает, что это бесполезно.
We're sharpening the knives.
Мир уже не тот, каким был прежде.
Poaching is illegal.
Stiamo affilando i coltelli.
Noi stiamo affilando i coltelli.
Tom e Mary stanno aspettando fuori con ansia.
Tom e Mary stanno aspettando di fuori con ansia.
Ni tuj blovu la lampon, por nin kaŝi en la mallumo.
Mi stai dando del beduino?
Mi stai dando del beduino!
La anglan oni instruas en multaj landoj.
Jim diris, ke atendi nin ne ĝenas lin.
I ragni mi fanno paura.
Sentivo andare il motore.
Io sentivo andare il motore.
Estas pli malfacile defendi sin mem, ol defendi iun alian. Kiuj dubas pri tio, tiuj observu la advokatojn.
Non evitare le domande.
Sei depresso, ammettilo!
Continuiamo pure ad avere ritmi da ventenni!
Hai amiche porche?
Amo questa foto.
Non ho detto che mi piaci.
Quando è finita la partita?
È solo un'impressione.
È solo un'impressione?
Lia pensmaniero estas pli humana ol la via.
Passa una buona giornata, Tom.
Ascolta della musica religiosa.
Lei ascolta della musica religiosa.
La homaj, tro homaj, aferoj estas ĝenerale definitive animalaj.
Voglio studiare all'estero.
Io voglio studiare all'estero.
Mi ne havas konsciencon. Mi havas nur sentemon.
Вы знаете, где Том.
Voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
Io voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
Mio padre vuole che io studi all'estero finché sono giovane.
Você sabe quem tem a chave?
Vocês sabem quem tem a chave?
Sabes quem tem a chave?
Você sabe quem era?
Vocês sabem quem era?
Sabes quem era?
Você sabe quem vive naquela casa?
Sabes quem vive naquela casa?
Vocês sabem quem vive naquela casa?
Você sabe quem mora naquela casa?
Sabes quem mora naquela casa?
Vocês sabem quem mora naquela casa?
Você sabe quem disse isso?
Sabes quem disse isso?
Vocês sabem quem disse isso?
Você sabe o que é isso?
Напишите своё имя и адрес.
Sabes o que é isso?
Você sabe o que era aquilo?
Vocês sabem o que era aquilo?
Sabes o que era aquilo?
Você sabe quem é o Tom?
Vocês sabem quem é o Tom?
Sabes quem é o Tom?
Você sabe quem somos nós?
Vocês sabem quem somos nós?
Sabes quem somos nós?
Você sabe por quê?
Vocês sabem por quê?
Sabes por quê?
Sabe por quê?
Sabem por quê?
Você acha que ajudou?
Achas que ajudou?
Vocês acham que ajudou?
Você acha que vai chover hoje à tarde?
Si vende molto bene.
Si vende molto bene?
Non risulta che i suoi gettoni di presenza siano a prezzi popolari.
Questo è tanto.
Questo è tanto?
Non si vende ai padroni.
Non si vende ai padroni?
Hanno imparato presto.
Hanno imparato presto?
Non dubitavo sulla loro onestà.
Uno può dire quello che gli pare, in modo educato.
Non capisco per quale ragione la notorietà dovrebbe limitare in questo senso.
Ti voglio come schiavo.
Questo è un tuo problema!
Quando ci si renderà conto che non servono a nulla e si inizierà a lottare veramente?
E tu cosa pensi di essere?
Lascia il vino.
Non perdiamo tempo, OK?
Posa il fiasco!
Lasciate perdere questo poveraccio.
La vita l'ha già offeso.
La vita l'ha già offeso?
È un poveraccio?
È una poveraccia?
Hai sentito quant'è bella?
Si sbaglia sempre!
Si sbaglia sempre?
Non capisco perché fanno così.
Voglio una fidanzata anch'io!
Voglio un fidanzato anch'io!
Se vuoi possiamo conoscerci.
Che belli!
Che belle!
Ma che bravo questo ragazzo!
Me ne vado a letto.
Me ne vado a letto?
Ora te ne vai a letto senza cena!
È tutta una presa per il culo?
Il bello è che tu abbocchi sempre!
E non ti vergogni a usare dati falsi?
Non ti vergogni a usare dati falsi?
Da domani si ricomincia a lavorare.
Da domani si ricomincia a lavorare?
Ti rode il culo che ti sfotto!
Ti rode il culo che ti sfotto?
Non vedo l'ora di rivederti domani!
Ti voglio un mondo di bene!
Com'è come foto profilo?
Tu pensi che il popolo italiano non debba essere istruito?
Perché, tu pensi che il popolo italiano non debba essere istruito?
Sono presuntuosi.
Sono presuntuosi?
Mi dici che lavoro faceva?
Vediamo dove arrivate.
Mi fa piacere vedere che ci sono stranieri che si integrano così bene e che hanno a cuore il nostro paese.
Scrivo come voglio.
Scrivo come voglio?
Taci, zecca!
Dov'erano prima tutti questi sapienti?
Ci sono ancora italiani che difendono un presidente fantoccio.
Ci sono ancora italiani che difendono un presidente fantoccio?
Ma non potete emigrare?
Tom wondered why Mary did that.
Both Tom and Mary talked to me today about that.
Tom stepped back from the telescope.
Tom tried to hide his tears.
Why aren't you on the baseball team?
Tom waited until Mary was finished before he started talking.
That's an old wives' tale.
Both Tom and Mary were surprised.
Tom wanted this to be a surprise.
Tom went to bed right after supper.
Vocês acham que vai chover hoje à tarde?
Achas que vai chover hoje à tarde?
Tom queria que isso fosse uma surpresa.
Tom queria que fosse surpresa.
Tom foi para a cama logo depois do jantar.
Tanto Tom quanto Mary estavam surpresos.
Tom esperou Mary terminar antes de começar a falar.