loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ni li mani lili ale tan sina anu seme?
Nire maitea negarrez dabil.
Mia fratino estas edziniĝinta tri jarojn.
Tom scias ĉion pri Mary.
Hau da presidentea izateraen gauzarik onena, nahi dudanda egin dezaket.
Kiom aĝas tiu hundo?
tenpo kama poka la o toki sin tawa mi.
Bonvolu diri al mi, ke vi mensogas.
Azalaren kolorea, hizkuntzak, eta erligioak ez dira genetika taldeak.
Ez zait jendea gustatzen
tomo telo li ken!
sina mute li ken lukin tawa kama jo e ijo. mi mute li pana e mani tawa ni.
kepeken tawa pi tenpo wawa li nasa pakala taso.
Ez daude politika zehaztazunik hiri honetan.
jan ni li jaki kin pi pali ala. tenpo ale la mi kama lon tomo pali ona la ona li lon ala ni.
Zer uzte duzu PC kulturari buruz?
Давайте закругляться.
De tous les animaux qui s'élèvent dans l'air, qui marchent sur la terre, ou nagent dans la mer, de Paris au Pérou, du Japon jusqu'à Rome, le plus sot animal, à mon avis, c'est l'homme.
Это свободная страна?
Эсперанто - это потеря времени.
Эсперанто - это пустая трата времени.
PC kultura, ona ala txarra da
Hiri onetan ez dago erligio askatasuna
lipu ni pi nimi ale li ijo mi.
Hiri onetan erligio askatasuna dago
L'esperanto è una perdita di tempo.
Questo è un paese libero?
Norbaitek egia esaten badizu, eman iezaiozu zaldi bat. Beharko du ihes egiteko.
L'homme en ses passions toujours errant sans guide a besoin qu'on lui mette et le mors et la bride. Son pouvoir malheureux ne sert qu'à le gêner ; et, pour le rendre libre, il le faut enchaîner.
mi pilin e ni: sina wile ala pali e ni lon tenpo pini.
Egon da sufrimendu nahiko, hilketak eta destrukzioa. Utzi orain.
N'offrez rien au lecteur que ce qui peut lui plaire.
Tom è vissuto poco.
Irakurtzea garrantzitsua da. Irakrtzen badakizu, mundu osoa irekiko da zuretzat.
tenpo pini la ni li pana mute e pona.
Том включил свой фонарик.
Для этого фонарика нужно две батарейки.
Stále ještě tomu věříš?
Víš, jak to použít?
У вас есть лишний фонарик взаймы?
Víte, jak se to používá?
kulupu jan ma li ale la ona li ken pilin pona mute taso.
Ma pensée au grand jour partout s'offre et s'expose, et mon vers, bien ou mal, dit toujours quelque chose.
sina ken pilin wawa e lon pi toki pi ona mute.
Travaillez à loisir, quelque ordre qui vous presse, et ne vous piquez point d'une folle vitesse.
pilin sina la jan Ton li olin ala olin e sina?
sina wile kama jo e len sijelo lon esun anu seme?
Ĉu kuŝas libroj sur la tablo?
tenpo pini ale la mi lukin ala e len noka pi ike lukin ni.
Не совершай опрометчивых поступков.
Por supuesto que le encantaría que lo soltaran. Después de todo estuvo encerrado en penitencia en la escuela desde la mañana hasta la tarde.
A ella no le fue bien, pero fue su primera vez, después de todo.
tenpo suli nanpa luka wan la ona li kama tan supa lape. tenpo suli nanpa luka tu la ona li tawa weka tan tomo.
mi pali e ijo ike la ni li tawa lukin e ni: mi ilo ala.
Es una tienda pequeña después de todo, así que él tiene que encargarse de varios trabajos; desde la contaduría hasta del stock.
tan pakala la jan wan taso li lon.
Estoy soltero, después de todo.
toki Kanse li pona tawa jan Ton en li ken kepeken pona e ona.
The cooking smells good.
C'est au repos d'esprit que nous aspirons tous ; mais ce repos heureux se doit chercher en nous.
This cod brand is too garlicky.
Том завтра працюватиме?
Том втратив голос.
Ми тебе знаємо?
Ми вас знаємо?
Een man, een woord!
Эти коробки сделаны из пластика.
Začni teď.
They spoke for more than three hours.
Začněte hned.
We washed our feet.
Il faut faire à loisir ce que l'on fait.
How many times have you travelled abroad?
Umyli jsme si nohy.
Mluvili přes tři hodiny.
Kolikrát jsi cestoval do ciziny?
Dw i'n dilyn y car hwn.
I've not slept for some nights.
You're watching a film.
We're washing ourselves.
Marie had gone back to hers.
Tom nad tím nepřemýšlel.
Tom had worked.
Roedd Tom wedi gweithio.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
What have you been thinking about for so long?
Do you want to have a drink?
I need to start again from zero.
I'm not going out in this weather.
Tom can't climb down from the tree.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à rencontrer.
Ты последняя, кого я ожидал встретить.
Вы последний, кого я ожидал встретить.
Вы последняя, кого я ожидал встретить.
Les réfugiés sont les bienvenus.
Тому не надо было отпускать Мэри.
En tia vetero mi ne eliros.
В следующем году я еду в Австралию.
Он кофе пьёт?
Тебе кофе можно?
Мне нельзя шоколад.
Ему нельзя шоколад.
Ей нельзя шоколад.
Не давайте ему шоколад.
Не давай ему шоколад.
Том встал на цыпочки.
Я приподнялся на цыпочки и выглянул в окно.
И тут началось светопреставление!
Умный, обходительный, при деньгах - неудивительно, что женщины сходили по нему с ума.
Что тут началось, ты себе не представляешь.
Что тут началось, вы себе не представляете.
Том ответил на вопросы учителя.
Том ответил на вопросы преподавателя.
Том ответил на вопросы учительницы.
Том ответил на вопросы преподавательницы.
Bene saltas.
Vi bone dancas.
Robotterne i vores fabrik laver kun lidt støj.
Tom estis tre certa, ke Mary volis fari tion.
Том пришёл тебя поддержать.
Том пришёл вас поддержать.
Что ты дёргаешься, как свинья на верёвке?
Oni supozis, ke vi faru ĝin hieraŭ.
Du danser godt.
Какой у вас любимый сыр?
Какой у тебя любимый сыр?
Du er en god danser.
Jos rankos yra pilnai užimtos darbu.
Приспособление - секрет выживания.
Layla estis sufiĉe forta por naĝi trans la riveron.
Адаптация - секрет выживания.
Том помог нам потушить огонь.
Я не люблю людей.
Tom zorgas pri sia sano.
La aferoj okazis tre rapide.
Это ещё почему, интересно знать?
Ĉu Tom estis en la lernejo hodiaŭ?
Это ещё зачем, интересно знать?
Du skulle have gjort det i går.
Aš tau išsiunčiau laišką.
Ni ne povas reen iri je tiu vojo.
Ŝi aspektis furioza.
Новая кофемашина быстрее прежней.
Ĉu vi povas paroli al ŝi?
Gilieji vandenyno sluoksniai dar beveik netyrinėti.
Ĉu vi povas paroli al li?
Kde jsou tvoje kufry?
Kde jsou vaše zavazadla?
Kde máš klíče od auta?
Kion sugestas tio al vi?
Oni atendis, ke vi faris tion hieraŭ.
Devas ekzisti respondo.
Aš dalinu gėrimus.
Jak by jsi se popsal?
Min søster har været gift i tre år.
Jak byste se charakterizovali?
Li parolas dum dormo.
Tom probable estas pli aĝa ol Mary.
Tom had to shit, but he went shopping anyway.
I can't concentrate with that racket.
Tom went to the racetrack.
Šuo negyvas.
Ni ne povas reiri laŭ tiu vojo.
Šuo nugaišęs.
Šeimoje buvo penkiametė mergaitė.
Hautfarben, Sprachen und Religionen haben nichts mit Rasse zu tun.
Aš gimiau ir užaugau Matsujamyje.
Hautfarbe, Sprache und Religion sind keine Rassenmerkmale.
Проанализируем факты.
Это никогда не подвергалось сомнению.
Мы никогда не подвергали это сомнению.
Bruno möchte erkennen, was die Welt im Innersten zusammenhält.
Я не люблю разговаривать с незнакомыми людьми.
Я не люблю разговаривать с иностранцами.
Мне не терпится с вами встретиться.
Мне не терпится с тобой встретиться.
Я хотел бы купить дом.
Bruno wants to know what holds the world together at its core.
Toje šalyje nėra pasauliečių.
Всё это выяснилось уже после его смерти.
Всё это выяснилось уже после её смерти.
Том ахнул от удивления.
Увидев его, она ахнула.
Я ахнул от неожиданности.
Mano vardas Lori.
Aš esu Lori.
Том не хочет никуда с вами идти.
Том не хочет никуда с тобой идти.
Том не хочет никуда с вами ехать.
Том не хочет никуда с тобой ехать.
Aš visai paprastai nenoriu su tavimi ginčytis.
Том веселил детей.
Том развлекал детей.
Jai liko tik kartūs prisiminimai apie praleistą laiką su juo.
Я предпочитаю путешествовать в одиночку.
Она поэт и прозаик.
Dieser Reis schmeckt zu sehr nach Safran.
Tu kritai nuo laiptų ir prasiskėlei galvą.
Tom half uns das Feuer löschen.
Tom beantwortete die Fragen des Lehrers.
Tom beantwortete die Fragen der Lehrerin.
Ir kaip toliau?
Tom kommt nicht, und Maria auch nicht.
Решение суда будет пересмотрено.
Tom sah, wie Maria Geld aus der Registrierkasse stahl.
Tom sprach lauter als sonst.
Tom sprach schneller als sonst.
Tom kaufte Maria einen Fahrschein.
Tom kaufte Maria eine Eintrittskarte.
Tom warf alle alten Zeitungen, die im Speicher waren, weg.
Man įdomu, kaip tu tą sakai vokiškai.
Ich brauche das dringender als Tom.
SaH pagh jay'.
Ich kam später an als sonst.
Er kam früher an als sonst.
Sie sang besser als sonst.
Ich stand früher auf als sonst.
Sie gab mehr Geld aus als sonst.
Êtes-vous déjà allé à la fête de la bière à Munich ?
Die Unterrichtsstunde war heute länger als sonst.
Der Zug war voller als sonst.
Том не придёт, и Мэри тоже.
Тому не хочется никуда идти.
Том не хочет никуда идти.
Тому не хочется никуда ехать.
Том не хочет никуда ехать.
Tas, ką jis sako, yra visiškas absurdas.
Tas, ką jis sako, yra visiška nesąmonė.
Waren Sie schon beim Oktoberfest in München?
Jie Tomą nuvežė į ligoninę.
Ich gehe heute früher schlafen.
Jie Tomą nugabeno į ligoninę.
Ich haue mich heute eher hin.
Tom ist Marias Lehrer.
У меня болела голова, поэтому я не смог это сделать.
Warum bist du England besuchen gekommen?
Том говорил быстрее обычного.
Я не ожидал, что мы так быстро доедем.
Tom sagte, dass er Sie nicht kenne.
Том говорил громче обычного.
Man ta sodyba yra rojus žemėje.
Was inspiriert dich am meisten?
Was inspiriert Sie am meisten?
Скорее да, чем нет, или скорее нет, чем да?
Скорее нет, чем да, или скорее да, чем нет?
Hast du ein Ziel im Leben?
Diana ist die schöne Göttin des Mondes und der Wälder.
Ich will Französisch unterrichten.
Ich will Französischunterricht geben.
Это не подлежит сомнению.
Tu tikrai žavi.
Tu iš tikrųjų žavi.
Том выбросил все старые газеты, которые лежали на чердаке.
Том выбросил с чердака все старые газеты.
Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.
Ar tave sekė?
Ar tave stebėjo?
За вами следили?
Это не столь важно.
Это дело десятое.
У меня столько же книг, сколько у Тома.
Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
Mein Bruder ist doppelt so schwer wie ich.
Du taler esperanto, ikke sandt?
Le train que je voulais prendre est déjà parti.
Der Zug, den ich nehmen wollte, ist schon weg.
¿Crees que hay extraterrestres?
¿Piensas que existen los extraterrestres?
Azken finean, ezkongabe nago.
Zerbait daukazu ilean.
¿Qué te parece este parka?
¿Cómo ves tú este parka?
Anbulantzia deituko dut?
Tiuj homoj opinias sian okupon la plej grava afero, kaj nenio, kion mi diros aŭ skribos aŭ faros, ŝanĝos tion.
Kalbėti užuominomis.
Zeig denen, die dich fallen sehen wollen, dass du fliegen kannst.
Senin düşüşünü görmek isteyenlere, uçabildiğini göster.
Zer ordutan eta non ikusiko gara?
Ezin dut ezer ez gogoratu.
Inoiz jolastu al duzu Tomekin pokerrera?
Nahiko lanpetuta ibili naiz.
Kelkis. Labai vėluoji.
Smėlis labai karštas.
Smėlis deginantis.
Tomek Japonen betiko bizitzeko asmoa du.
Als er von der Klippe stürzte, wuchsen Tom Flügel, und er erhob sich in die Lüfte und flog ins Abendrot hinein.
¿Puedo preguntar algo curioso?
Tienes el bolso abierto.
El bolso está abierto.
Jeigu tu nori, gali naudoti mano rašomąją mašinėlę.
¿Te llevas bien con los de la clase?
Jolastera joan baino lehen, etxekolanak amaitu, mesedez.
Guda izateko zorian gaude.
Ez zaitez ausartu.
¿Tienes una relación especial con alguien de tu clase?
Jie parduoda obuolius, mandarinus, kiaušinius, ir taip toliau.
Zenbait liburu eman nizkion.
¿De qué están hablando todos?
¿De qué estáis hablando todas?
Berri onak ekartzen ditut.
¿Hay algo que te gustaría comer?
Ezin dut ziurtatu gertatuko denik.
Por favor, muestre el billete.
Enseñen los billetes, por favor.
Jeigu aš tą daryčiau, visi pagalvotų, kad aš pamišęs.
¿Hay algo que te apetecería comer?
¿Puedo hacer una pregunta algo extraña?
Ho comprato diversi pezzi di tessuto.
L'ami avec lequel je voulais partir en vacances est dans ce train.
Comprai diversi pezzi di tessuto.
Jô móm sã pòrtugalscjéwo dva ksãżëce wuczoné.
Ez du ezer ez gogoratzen.
Të môsz skòpjicõ knig.
Të môsz trëmõd knig.
Të môsz fùl knig.
Të môsz vjele knig.
Telebistako bolumena igo.
Der Mond ist heute Abend heller als sonst.
Kòscół je wobeszłi lasami a jezorami.
Mundu guztia ikusi zuen gertatutakoa.
Jô jewo nje kùsznã. Won kùsznõł mjã.
Der Freund, mit dem ich in Ferien fahren wollte, sitzt in dem Zug.
Jô jewo nje kùsznõł. Won kùsznõł mjã.
Denbora ibai bat bezalakoa da.
Wona zełga.
Zaila da azaltzeko.
Wona zełgała.
Istuuko takki hyvin?
Tomi on sinuun yhteydessä.
Jô bë mjilé béł ptôchã jak rëbõ.
Jô bë mjilé bëła ptôchã jak rëbõ.
Hitzeman zion erantzungo ziola, baina ez zuen inoiz egin.
Të decidëjesz.
Sami eta Laila istripu bat izan zuten.
Sami joan egin zen.
Vë vjéce, co vë zrobjilë?
Uste dut hori gertatuko dela.
Olen hyvin ujo ihminen.
Tomek Mary ezagutzen du, ezta?
Jacji të jes zgnjiłi!
Jakô të jes zgnjiłô!
Zurekin hitz egin behar dut orain.
Ez naiz batere ona matematiketan.
Ni ere bai haserre nago gertatutakoarekin.
Sed me magna deum Genetrix his detinet oris.
Now, by Fate's decree, / here with the mother of the Gods I dwell.
Non : la mère des dieux me retient auprès d'elle.
Cibele, excelsa mãe dos deuses, nestas plagas / retém-me.
Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
Tom und Maria sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
Marija turi mažai savigarbos.
Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение.
Tom et Maria sont connus pour leur hospitalité.
Neversk manęs daryti to, ko aš nenoriu.
Estraterrestreak daudela sinesten duzu?
Se on meidän.
Tuo on meidän.
Galdera bat egitea gustatuko litzaidake
En kertonut Tomille koko totuutta.
Cibelo, sublima patrino de la dioj, ĉe ĉi lokoj konservas min apud si.
Hau da, ondo deritzot
Bera izan zen?
Momentu hartan aldaketak egongo zirela jakin nuen
Mulla on kauhea kankkunen.
Almeriako Unibertsitateko irakaslea naiz
Minulla on kauhea krapula.
Prieš išeidamas iš buto, aš uždariau visus langus.
Ez dizut ezetz zihur bat esango
Gertatu zenarekin azerre nago baita ere
Hori oso interesgarria zela pentsatu nuen
Aurkeztu behar naizela pentsatzen dut
Jamque vale, et nati serva communis amorem.
Salantzan dagoena galdu egiten du
Tomek hori egitea behar zuela pentsatu nuen
Zutaz maitmindu nintzela pentsatu nuen
Farewell, and guard in love our common child. Farewell!
Zutaz maiteminduko naizela pentsatzen dut
Mary kolpe bat euki zuen
Zenbat esne geratzen da?
Zertaz zen borroka?
Hori egin ahal dezaket galdetzen naiz
У тебя была любимая книга, когда ты был ребёнком?
Ji apdovanota protu.
Ji apdovanota išmintimi.
Adieu donc ; dans mon fils demeure-moi fidèle : / si sa mère t'aima, qu'il te soit toujours cher.
Agora, adeus, meu bom Eneias; / ama por ti e por mim o nosso filho.”
epo	Adiaŭ, mia bona Eneo; amu duoble, kiel patro kaj patrino, nian filon."
Mes atsitiktinai buvome tame pačiame autobuse.
Mes netikėtai buvome tame pačiame autobuse.
Atrodo, kad mums verčiau išeiti.
Atrodo, kad mums geriau išeiti.
Mane suvėlino transporto kamštis.
Quero falar com ela.
Aš supau savo kūdykį.
Eles têm um produtor talentoso.
Aš liūliavau savo kūdykį.
Tomas Marijai grasino peiliu.
Tomas Marijai grūmojo peiliu.
Pidätkö sinä Tomista?
Tykkääk sä Tomista?
Kas dar ten viduje yra?
Lenkkeilen usein Tomin kanssa.
Как у любого другого человека, у меня бывают хорошие и менее хорошие дни.
telo li lon ala la ale li moli.
Мария говорит, что не может заснуть без своего любимого пушистика.
В настоящее время Мария находится в крайне трудном финансовом положении.
Притерани смо уза зид.
Priterani smo uza zid.
У тешкој смо ситуацији.
Ми смо у тешкој ситуацији.
U teškoj smo situaciji.
Mi smo u teškoj situaciji.
Палим се на њу.
Palim se na nju.
Ložim se na nju.
Ложим се на њу.
Нека плати за оно што је учинио.
Mutasd meg azoknak, akik a bukásodat szeretnék látni, hogy tudsz repülni.
Нешто је искрсло.
Van célod az életben?
Nešto je iskrslo.
Mi motiválja önt a leginkább?
Спасавала је живу главу.
Spasavala je živu glavu.
Elég egy kis figyelmetlenség, és máris megvan a baleset.
Не буди друмски силеџија.
- Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.
„Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“
Пратим те у кораку.
Pratim te u koraku.
За петама сам ти.
Za petama sam ti.
Pusti mašti na volju.
Пусти машти на вољу.
Баш на време!
Baš na vreme!
A kiadó lakás bútorozatlan.
Die Mietwohnung ist unmöbliert.
Mennyire van szükséged?
Кажи шта ћеш да попијеш?
Mennyit kapsz?
Wie viel verdienst du?
Ема је била веома упадљива на журци.
Ema je bila veoma upadljiva na zabavi.
Wie viel verdienen Sie?
Az ügyvéd egy arcátlanul magas összeget mondott.
Oradan oraya döndü durdu.
Mennyire emlékszel?
O şehirde dolanmayı çok sever.
Mennyivel tartozol?
Mennyit olvasol?
Не изгледа тако, али он је стварно гад.
Mennyire hiszel neki?
Mennyivel jövök neked?
Zaman akıp gidiyor.
Zaman geçip gitmekte.
Bu tarafa geçin.
Mennyit tévézel?
Mennyire szeretsz?
Hatalmas szerelmük csak két hétig tartott.
Mennyi tapasztalattal rendelkezik?
Mennyi időre van szükséged?
Mennyi idő kell neked?
Mennyit fektetett be?
Mennyi időre van még szükséged?
Mennyire szereted őt?
Алар картлар инде.
Кече бала өйгә кайттымы?
Ул миңа шалтыратты.
Шәкертләр килмичә, дәрес башланмый.
Барыгызга да рәхмәт. Мең рәхмәт!
Мине башкаларның нигә юләр дип санавын тәфсилләп аңлатканыгыз өчен рәхмәт.
Аңлатмаларыгыз өчен рәхмәт.
Юк, рәхмәт.
Алдан ук рәхмәт әйтәм.
Ахыр чиктә һәркем үзе өйрәнергә тиеш.
Bleva ushqimi nga tregu.
Ни сәбәпледер, микрофон моңа кадәр эшләми иде.
Jam akoma gjallë!
Çfarë po shikon në televizor?
Әйе, аңлыйм. Мең рәхмәт.
Ярдәмең өчен мең рәхмәт.
Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
So spake she, and with weeping eyes I yearned / to answer, wondering at the words she said, / when lo, the shadowy spirit, as I turned, / dissolved in air, and in a moment fled.
chaq vay' lughaj.
chaq QaHlaH tam.
chaq lugh tam.
Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
chaq bIneptaH.
Depois de proferir essas palavras, / ela dissipa-se em pleno ar, deixando-me / em lágrimas banhado e desejoso / de tanta coisa lhe dizer...
chaq lugh 'oH.
chaq Datlha'lu'.
chaq HaDtaH tam.
chaq bIlughbe'.
chaq ghung.
chaq ghung chaH.
chaq SopnIS.
chaq SopnIS chaH.
chaq lughbe' 'oH.
chaq lughbe'.
chaq lughbe' tam.
chaq juHDaq ghaHtaH tam'e'.
chaq maQaHlaH.
chaq bIQaHlaH.
chaq SuQaHlaH.
Elparolinte tiujn vortojn, ŝi disneniiĝas en aeron, lasante min larmanta kaj deziranta tiom multe al ŝi diri...
Ter conatus ibi collo dare brachia circum, / ter frustra comprensa manus effugit imago, / par levibus ventis volucrique simillima somno.
Thrice round the neck with longing I essayed / to clasp the phantom in a wild delight; / thrice, vainly clasped, the visionary shade / mocked me embracing, and was lost to sight, / swift as a winged wind or slumber of the night.
Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
Ali três vezes / abraçá-la tentei, mas sem sucesso: / três vezes minhas mãos só conseguiram / tatear a brisa leve, a diáfana figura / que me escapava qual um sonho evanescente.
Tri fojojn mi provis vane brakumi ŝin: tri fojojn miaj manoj kaptis nur malpezan brizon, tio estas, tiun diafanan figuron, kiu antaŭ miaj okuloj malaperadis kiel disfumiĝanta sonĝo.
Попробуйте её.
Попробуйте его.
Попробуй её.
Попробуй его.
Том постучал пальцем по циферблату наручных часов и сказал: "Время!"
Время! - сказал Том и постучал пальцем по циферблату наручных часов.
Ещё пять минут!
Осталось пять минут.
До отхода поезда пять минут.
Сколько до отхода поезда?
Посмотри, сколько осталось до отхода поезда.
Посмотрите, сколько осталось до отхода поезда.
Мы всё равно не успеем.
Можно не бежать: всё равно не успеем.
Не расстраивайся из-за ерунды.
Не расстраивайтесь из-за ерунды.
Не расстраивайся по пустякам.
Не расстраивайтесь по пустякам.
Какие пустяки!
Ружьё всё равно не заряжено.
Пистолет всё равно не заряжен.
Нам никто никогда ничего не рассказывает.
Том угадал правильный ответ.
Вас все ненавидят.
Тебя все ненавидят.
Это всё равно ничего не изменит.
У меня такое же количество книг, как у Тома.
Тем, кто я есть, я обязан своим родителям.
Первый пошёл, второй - приготовиться!
Имя? Фамилия? Дата и место рождения?
Имя? Фамилия? Дата и место рождения? - "Том Джексон. Двадцать первое октября тысяча девятьсот шестьдесят четвёртого года. Бостон".
Имя? Фамилия? Дата и место рождения? - "Том Джексон. 21 октября 1964 года. Бостон".
How many laps did you swim?
Имя? Фамилия? Дата и место рождения? - "Том Джексон. Двадцать первое. Десятое. Тысяча девятьсот шестьдесят четвёртый. Бостон".
Ты особенно-то не радуйся, и до тебя очередь дойдёт.
Пиши: шестнадцатое, ноль пятое, две тысячи восемнадцатый.
Там дата стоит? - "Тридцать первое, ноль первое ".
Какой там срок годности? - "Второе, ноль шестое".
Больной поступил сегодня в восемь утра.
Все даты проставлены задним числом.
В компании велась двойная бухгалтерия.
Remove the pizza from packaging before baking.
Том богат, но не особенно счастлив.
Что же вы не предупредили? Мы бы вас встретили.
Что же ты не предупредил? Мы бы тебя встретили.
Что же вы не предупредили? Я бы вас встретил.
Что же ты не предупредил? Я бы тебя встретил.
Можно воспользоваться твоим карандашом?
Можно у вас карандаш позаимствовать?
Можно у тебя карандаш позаимствовать?
Можно у тебя карандаш взять?
Мне это нужно больше, чем Тому.
Мне он нужен больше, чем Тому.
Мне она нужна больше, чем Тому.
Мне оно нужно больше, чем Тому.
Мне они нужны больше, чем Тому.
На следующей неделе мне будет тридцать.
У меня дети больны.
У меня дети болеют.
Я люблю виноград.
Я люблю сёмгу.
Я люблю красную рыбу.
Вы любите рыбалку?
Ты любишь рыбалку?
Вы любите рыбачить?
Ты любишь рыбачить?
Что вы против неё имеете?
Что ты против неё имеешь?
Мне не хватает книжных магазинов.
Том молодо выглядит, правда?
Что ты против них имеешь?
Я подумаю, что можно сделать.
Где мы ошиблись?
Что мы не предусмотрели?
Этого мы не предусмотрели.
Этого я не предусмотрел.
Я бы дорого отдал, чтобы оказаться сейчас там.
Я бы многое отдал, чтобы вернуть всё, как было.
Мэри сняла шлем.
Мэри сняла каску.
Том сделал всё, что я ему сказал.
Том сделал всё, что я ему велел.
Я пригласил Тома, но он не пришёл.
Я позвал Тома, но он не пришёл.
Мне надо начать с нуля.
Я должен начать с нуля.
За высоким зданием - книжный магазин.
За высоким зданием находится книжный магазин.
Там раньше был книжный магазин.
Раньше там был книжный магазин, а теперь аптека.
А теперь там что?
Сколько я себя помню, там был книжный.
Раньше там был пустырь, а теперь что-то строят.
На месте пустыря что-то строят.
Я наконец нашёл подходящую пару обуви.
Пойду покемарю.
Том дремлет после обеда.
Том отдыхает после обеда.
Сейчас бы соснуть минуток шестьсот.
Этой печатной машинкой часто пользовались.
Этой пишущей машинкой много пользовались.
Этой пишущей машинкой часто пользовались.
Я здесь лет десять не был.
Я здесь лет десять не был, если не больше.
Том тогда не знал правды.
Тому не нужно было никуда ходить.
Тому не нужно было никуда ездить.
Объяснять ничего не пришлось.
Том не сказал, что Мэри голодная.
Том не хотел быть врачом.
О карьере музыканта ему пришлось забыть.
О карьере певицы ей пришлось забыть.
О спортивной карьере мне пришлось забыть.
Том не хотел быть адвокатом.
Том не хотел быть певцом.
Том не хотел быть начальником.
Ты уж реши, на чьей ты стороне.
Тому было не до веселья.
Мне тогда было не до веселья.
Том не хотел это менять.
С такими людьми у меня разговор короткий.
Том вообще не хотел приходить.
Я вообще мог бы не приходить.
У меня в руке что-то хрустнуло.
На съёмочной площадке царила прекрасная творческая атмосфера.
Том не хотел делать это один.
Том не хотел заниматься этим один.
Том не захотел с нами есть.
Pasos kelka tempo, ĝis li komprenos tion.
Том не хотел никуда идти.
Том не хотел никуда ехать.
Уймите кто-нибудь эту ненормальную!
Уймите кто-нибудь этого психа!
Уймись уже!
Том не хотел платить наличными.
Пройдёт какое-то время, прежде чем он это поймёт.
Том не хотел читать книгу.
У тебя есть цель в жизни, Том? - "Конечно! Пережить сегодняшний день".
Неужели тебе не жалко на это времени?
Лучше бы чем-нибудь полезным занялся.
Лучше бы чем-нибудь полезным занялись.
Предложение было встречено на ура.
Почитай мне книжку.
Том не хотел прощаться.
Том не захотел прощаться.
Том не захотел с тобой разговаривать.
Том не захотел с вами разговаривать.
Том не хотел с тобой разговаривать.
Том не хотел с вами разговаривать.
Том не захотел меня ждать.
Том не знает, почему Мэри ушла.
Том не знает, почему Мэри уехала.
Том не хочет быть лётчиком.
Ты передумал становиться лётчиком?
А как же твоя мечта?
В детстве Том мечтал стать продавцом мороженого.
С мечтой пришлось распрощаться.
Have you changed your mind about becoming a pilot?
О спортивной карьере можешь забыть.
После такой травмы о спортивной карьере можно было забыть.
Том не хочет сидеть дома.
Том не хочет быть таким, как я.
Том не хочет быть со мной.
Том не хочет быть с нами.
Тебе с нами скучно?
Тебе с нами неинтересно?
Тебе со мной скучно?
Тебе со мной неинтересно?
Jeg må hellere fortælle dig sandheden.
Скорей бы уже лето.
Скорей бы уже завтра.
Том не хочет идти на охоту.
Том не хочет выходить на улицу.
Том тоже не хочет идти.
Том тоже не хочет ехать.
Том не хочет носить джинсы.
You're very shy, aren't you?
You're upset, aren't you?
You're up early, aren't you?
You're Tom's brother, aren't you?
You're talented, aren't you?
You're stalling, aren't you?
You're smart, aren't you?
You're single, aren't you?
You're sad, aren't you?
You're really picky, aren't you?
You're ready, aren't you?
You're psychic, aren't you?
You're prepared, aren't you?
You're plastered, aren't you?
You're patient, aren't you?
You're OK, aren't you?
You're next, aren't you?
You're my friend, aren't you?
You're motivated, aren't you?
You're mad, aren't you?
You're late, aren't you?
You're innocent, aren't you?
You're in love, aren't you?
You're forgetful, aren't you?
You're exhausted, aren't you?
You're drunk, aren't you?
You're done, aren't you?
You're done here, aren't you?
You're bluffing, aren't you?
You're an adult, aren't you?
You're all right, aren't you?
You're all crazy, aren't you?
You're all alone, aren't you?
You're about my age, aren't you?
You're a student, aren't you?
You're a lot like Tom, aren't you?
You're a dreamer, aren't you?
Том отвёз сыновей в бассейн.
Том отвёз мальчиков в бассейн.
Том думал, что я знаком с Мэри.
I've lost all respect for you.
It was hot, so I took off my coat.
Том говорит о тебе.
Том говорит о вас.
Том нашёл новую девушку.
Том нашёл себе новую девушку.
Было жарко, так что я снял пальто.
Я потерял к вам всякое уважение.
Ты ведь мне друг?
Вы ведь мне друг?
Ты же мне друг?
Тебе я не могу отказать.
Вам я не могу отказать.
Ты что, пьяный?
Вы что, пьяный?
Ты что, пьяная?
Вы что, пьяная?
Том сказал Мэри, чтобы она не беспокоилась.
Вы же мне друг?
А ведь я считал тебя другом.
I thought Tom was one of your friends.
I thought Tom was a friend of yours.
Тому лучше пойти без Мэри.
Isn't Tom one of your friends?
Тому лучше уйти без Мэри.
Я думаю, из него выйдет толк.
Это вышло совершенно случайно.
Я уже не помню, как так вышло.
Я не знаю, как так вышло.
Почему ты спрашиваешь меня о Томе?
Почему вы спрашиваете меня о Томе?
Тома это тоже беспокоит.
Том делает это, чтобы помочь Мэри.
Я не ожидал, что это займёт столько времени.
Я не думал, что это займёт столько времени.
Я об этом и мечтать не смел.
Том возвращается к себе в гостиницу.
Том возвращается к себе в отель.
Том сделает это для меня.
Том сделает это для нас.
Тому придётся измениться.
Том будет очень по тебе скучать.
Том будет очень по вам скучать.
Тому понадобится больше места.
Том здесь по срочному делу.
Tom learns Spanish quickly after his third attempt.
Мы пытаемся вам помочь.
Том сейчас немного спешит.
Тому сейчас немного некогда.
Мне сейчас немного некогда.
Я, как освобожусь, наберу тебе.
Мне сейчас некогда.
Том просто хорошо проводит время.
Желаю вам хорошо провести время.
Том просто пытается тебе помочь.
Том просто пытается вам помочь.
Ты опять всё не так понял.
Вы опять всё не так поняли.
Том, вероятно, никогда не поправится.
Tom practices defensive programming to prevent bugs.
Том, вероятно, никогда этого не сделает.
Том доволен результатом.
Трудно тебе с ним?
Трудно тебе с ней?
Трудно тебе с ними?
Трудно вам с ним?
Трудно вам с ней?
Трудно вам с ними?
Том сейчас уже, наверное, на пенсии.
Том немного отстаёт.
У Тома кончается терпение.
Как мы туда доберёмся?
Том очень из-за этого нервничает.
Том очень серьёзно к этому относится.
Том ждёт эвакуатор.
Том ждёт вашего ответа.
Сейчас там относительно спокойно.
У тебя как с головой?
У тебя как с головой? Кто ж так делает?
मी डेस्कटॉपवर एक शॉर्टकट बनवला.
Dabar ten santykinai ramu.
Van ez kékben?
A divat ismétli magát.
Van életcélod?
Van neked életcélod?
Neked van életcélod?
Cos'hai in testa? Chi farebbe mai una cosa del genere?
Вопреки желанию родителей, ребёнок плавал в бассейне, не снимая часов и очков.
Cos'hai in testa?
Ma sei matto?
Ne le prenez pas autant au tragique !
Adesso lì la situazione è relativamente calma.
Tom sta aspettando la vostra risposta.
Tom ci si rapporta molto seriamente.
Tom è molto nervoso a causa di questo.
Come ci arriveremo?
Tom sta finendo la pazienza.
Tom sta perdendo la pazienza.
Cela peut arriver à tout le monde.
Tom è un pochino indietro.
Probabilmente Tom adesso è già in pensione.
Das kann jedem mal passieren.
Fate fatica con loro?
Fate fatica con lei?
Sarà dura per voi.
È difficile compiacervi.
Vi è difficile rifiutare.
È dura per voi farlo?
Tomo lavis lian hararon.
Con voi è difficile lavorare.
Fate fatica con lui?
A Göncölszekeret könnyű megtalálni.
Per voi è molto difficile compiere questo lavoro.
È stato difficile per voi non staccarsi dagli altri?
Vi sarà difficile procurarvi del tabacco da pipa qui.
A Nagy Medvét könnyű megtalálni.
chaq neptaH tam.
Ne soyez pas si dur envers vous !
È stato difficile per voi capire la trama di questa commedia?
So che per voi è difficile capirlo.
chaq jImejnIS.
chaq mamevnIS.
Capisco che per voi sia difficile su questo fare una scelta.
chaq maSuvnIS.
So che per voi sarà difficile capirlo.
chaq maSuvchuqnIS.
Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst!
Non avreste molte difficoltà a lavorare questa sera?
chaq bI'IjnIS.
Fai fatica con loro?
Fai fatica con lei?
Fai fatica con lui?
Ne soyez pas si dur avec vous-même !
Può darsi che Tom non lo farà mai.
Tomo kaj Manjo laboras en iu el la plej popularaj lokaj restoracioj.
Può darsi che Tom non si riprenda mai.
Avete di nuovo frainteso tutto.
Hai di nuovo frainteso tutto.
Tom sta solo cercando di aiutarvi.
Tom sta solo cercando di aiutarti.
Mi esperas denove havi tian oportunon.
Vi auguro di divertirvi.
Der Zaun ist schmutzig.
Tom si sta semplicemente divertendo.
La barilo estas malpura.
Tom, Hilfe! Da krabbelt mir was den Rücken hoch!
L'aereo cominciò velocemente a prendere quota.
Tom prese il telefono e cominciò a comporre il numero.
Vergeet niet een paar eieren te kopen.
Nella squadra puoi ingaggiare chi riterrai necessario.
Sono capace di digitare 50 parole in un minuto.
Mi zorgas pri via sekureco.
Cercavo di telefonare a Tom, e invece continuo a chiamare te accidentalmente.
Appena sarò libero, ti chiamerò.
Adesso sono un po' occupato.
Tom adesso ha un po' di fretta.
Ho un po' di fretta adesso.
Tom ha un po' di fretta adesso.
Stiamo cercando di aiutarvi.
Tom è qui per una cosa urgente.
A Tom servirà più spazio.
Isso seria o suficiente.
Tom sentirà molto la vostra mancanza.
Tom sentirà molto la tua mancanza.
Tom dovrà cambiare.
Tom lo farà per noi.
Tom lo farà per me.
Tom sta tornando nel suo hotel.
La amiko, kun kiu mi intencis forferii, estas en tiu vagonaro.
Tom a trompé Mary.
Non osavo nemmeno sognarlo.
Non pensavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
Questo preoccupa anche Tom.
Perché mi chiedete di Tom?
Perché mi chiedi di Tom?
Non so come sia successo.
Non ricordo più come sia successo.
Resolver la ecuación cubica 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
Penso che farà strada.
È meglio che Tom se ne vada senza Mary.
È meglio che Tom vada senza Mary.
Eppure ti consideravo un amico.
Ce ne fut pas avant que Lucy ne me quitte que je me rendis compte d'à quel point je l'aimais.
Siete mio amico, vero?
Siete ubriaca?
Non posso dirvi di no.
Non posso dirti di no.
Sei mio amico, vero?
Ne estu tiom severa kontraŭ vi!
Qu'est-ce que Tom voulait vraiment ?
Nos employés n'acceptent pas les pourboires.
La vagonaro, kiun mi volis uzi, jam foriris.
Mia frato estas duoble pli peza ol mi.
Ho perso ogni rispetto per voi.
C'era caldo, e allora mi sono tolto il cappotto.
Je ne vous en dirai pas plus.
La tornade a détruit tout le village.
De quoi se plaignent-ils ?
De quoi se plaignent-elles ?
Cela va prendre une éternité.
Eh bien, c'est une question difficile.
Vous ne pouvez pas utiliser cette machine à laver.
Tu ne peux pas utiliser cette machine à laver.
Il y a encore des problèmes.
C'était très déplaisant.
J'ai seulement lu une partie du rapport.
Il y a beaucoup de filles dans la pièce.
Ils étaient tous acteurs.
Elles étaient toutes actrices.
Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.
Je ne suis pas aussi vieille que toi, bien sûr.
Cette biographie est fascinante.
L'avion est prêt.
Je ne pense pas que tu devrais faire ça.
Je ne pense pas que vous devriez faire cela.
Je travaille dans une station-service.
As-tu considéré ça ?
Avez-vous considéré cela ?
As-tu pensé à ça  ?
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Je ne peux pas faire tout ceci sans aide.
Je pensais que les gens exagéraient.
J'ai vidé la poubelle.
Le contrôle était facile.
Au moins, donne-moi une chance.
Au moins, donnez-moi une chance.
Je savais qu'il devait y avoir un meilleur moyen.
J'ai arraché la photo de l'album.
Les pommes sont bon marché aujourd'hui.
Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
Voglio delle scarpe marroni, non nere.
Io voglio delle scarpe marroni, non nere.
Gli ha cucinato dei pasti.
Je veux laisser cette boîte ici.
Gli cucinò dei pasti.
C'était une erreur informatique.
Je n'ai jamais su quel était son nom.
Ces pilules apaiseront la douleur.
Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?
Je serai dans le grenier.
Ik nies veel.
Nell'attimo in cui non ci interessa più come ci vede la persona che amiamo, abbiamo cessato di amarla.
La police croit que la victime connaissait son meurtrier.
Sono molto dispiaciuto di averlo fatto.
Io sono molto dispiaciuto di averlo fatto.
Sono molto dispiaciuta di averlo fatto.
Io sono molto dispiaciuta di averlo fatto.
Tu aurais pu dire la vérité.
Nu, tio estas malfacila demando.
Ne crois pas ça.
Ne croyez pas ceci.
Tio daŭros tre longe.
Ik ben bezorgd over je veiligheid.
Ik ben bezorgd over uw veiligheid.
Ik pas op je veiligheid.
Ik pas op uw veiligheid.
Ik waak over je veiligheid.
Ik waak over uw veiligheid.
Doing that would be a huge waste of time.
Pri kio ili plendas?
Il faut que je trouve un endroit où vivre.
Aimez-vous vraiment cela ?
Tu aimes vraiment ça ?
Tu ne peux pas acheter ce genre de loyauté.
L'atterrissage était parfait.
На мой взгляд, оба предложения абсолютно одинаковые по смыслу; но вам виднее, как носителю языка.
Tom si è trovato una nuova ragazza.
Tom sta parlando di voi.
Tom sta parlando di te.
Tom ha accompagnato i ragazzi in piscina.
Tom ha accompagnato i suoi figli in piscina.
Non vedo l'ora che sia estate.
Tam seninki gibi bir tişörtüm var.
Toms Blockhütte befindet sich an einer einsamen Bucht fernab jeder Zivilisation.
Tom'a bunu Mary ile yapmak isteyip istemediğini sordum.
Ti annoi con me?
Sen yeteneklisin, değil mi?
Ti annoi con noi?
Non ti diverti con me?
Non ti diverti con noi?
Bunu yapmanın sorun olup olmayacağını merak ediyorum.
Я не согласен с Томом в вопросах воспитания детей.
Tom non vuole restare a casa.
Tom, Mary'nin bunu kendi başına yapmaması gerektiğini bilmiyordu.
У нас с Томом разногласия по вопросам воспитания детей.
Dopo un trauma simile ci si poteva dimenticare una carriera sportiva.
Ты согласна с Томом?
Şimdiye kadar yaptığın en tehlikeli şey nedir?
Puoi dimenticarti la carriera sportiva.
Том готовится полететь в космос.
Da bambino Tom sognava di diventare venditore di gelati.
Том готовится к космическому полёту.
Sağlığınızı kaybedinceye kadar onun değerinin farkına varmazsınız.
Том готовится к полёту в космос.
E qual è il tuo sogno?
E che mi dici del tuo sogno?
Тома готовят к космическому полёту.
Тома готовят к полёту в космос.
Tom'un Boston'u ziyaret ettiğini biliyorum.
Hai cambiato idea sul diventare pilota?
После дождя легче дышится.
Ti piace la storia antica?
Vi piace la storia antica?
Le piace la storia antica?
A te piace la storia antica?
Bu soruyu cevaplayamayacağını biliyordum.
После дождя легче дышать.
Tom non sa perché Mary se ne sia andata.
A voi piace la storia antica?
A lei piace la storia antica?
Tom non ha voluto aspettarmi.
Tom, Mary'nin neden bunu yapmasını istediğini gerçekten bilmiyor.
Tom non ha voluto parlare con voi.
Tom non ha voluto parlare con te.
Tom non voleva congedarsi.
Тому позволяется многое такое, о чём я даже не заикаюсь.
Tom non ha voluto congedarsi.
Leggimi un libretto.
L'offerta è stata accolta alla grande.
Erkekler ve erkek çocukları bunu yapmalı.
Tom dün gece gözünü kırpmadığını söyledi.
Sarebbe meglio se ci occupassimo di qualcosa di utile.
Вопрос Тома смутил молоденькую учительницу немецкого языка.
Bunu yapmak için herhangi birinin iznine ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
К любым новшествам Том относится неодобрительно.
Sen tanıdığım en zengin insansın.
Sarebbe meglio occuparsi di qualcosa di utile.
К любым нововведениям Том относится неодобрительно.
Tom'un gitmeye hazır olmadığını biliyordum.
От дороги ветер несёт пыль.
Ben Avustralya'ya hiç gitmedim, ama babam üç kez gitti.
İnsanlar seni nefsine düşkün olmakla suçlar mı?
Hai uno scopo nella vita, Tom? - "Certamente! Sopravvivere alla giornata di oggi".
Ci vorrà un po' prima che lui lo capisca.
Том чихнул. Все, как один, обернулись и посмотрели на него.
Том — единственный достойный кандидат на эту должность.
Ora datti una calmata!
До прибытия поезда осталось совсем чуть-чуть.
لدي وظيفة جيدة الان.
Tom non ha voluto mangiare con noi.
Tom non voleva farlo da solo.
نريد حقا ان نساعد توم.
Tom, Mary'nin bu sene bunu yapmak zorunda kalmayabileceğini düşündüğünü söyledi.
يجب ان تأتي إلى استراليا.
Sul set regnava una bellissima atmosfera creativa.
Kaybettiğimi düşündüğün kadar çok kilo kaybetmedim.
انهم لن يدعوني ارى توم.
MI si è scricchiolato qualcosa in mano.
Sinirli gibi görünüyorsun.
مازلت صغيرا جدا لافعل ذلك.
Muhtemelen ev ödevini henüz bitirmedin.
Non potrei mai venire.
Tom’un nerede yaşadığını biliyorum.
Tom non voleva assolutamente venire.
Tom'dan daha ağır değil misin?
Tom, Mary'ye ne yaptığını bilmediğini itiraf etti.
Con certe persone ci scambio solo due parole.
Tom non voleva cambiarlo.
Bunu yapmak için çok çaresizim.
In quel tempo non è che mi divertissi.
Tom non si stava divertendo.
Decidi da che parte stare.
Tom bunu yapmama yardım edecek.
Mi sono dovuto scordare della carriera sportiva.
Si è dovuta scordare della carriera di cantante.
Si è dovuto scordare della carriera di musicista.
Bunu Tom'un yaptığı kadar çok yapmadın, değil mi?
Tom, bunu yapmak istediğinden emin olmadığını söyledi.
Akarom.
Non c'è stato bisogno di spiegare niente.
Tom non aveva bisogno di andare da nessuna parte.
Ce fut un bel été, et le ciel était toujours bleu.
Tom bu yıl üç etkinliği de kazandı.
Tom, bir şemsiyesi olmayan tek kişi.
Non sono stato qui per dieci anni, se non di più.
Tom'un Fransızca bilmediğini biliyorum.
Lobide seni bekleyen üç kişi var.
Bunu yapabileceğime dair bir şans olduğunu sanmıyorum.
Non ero qui da dieci anni.
Tom da bunu yapmak istedi.
Non ero qui da dieci anni, se non di più.
Tom'a bunu yapmak istediğimi söylemedim.
Questa macchina da scrivere è stata usata spesso.
Bosszúért kiáltok.
Nekem Mari kell.
Tom'un bunu yapacak bir sonraki kişi olacağından çok ciddi şüphe ediyorum.
Nekem kellenek ezek.
Muhtemelen öğle yemeğinden önce bunu yapmayı bitirmiş olacağım.
Adesso schiaccerei un super sonnellino.
Tom riposa dopo pranzo.
Tom, başlangıçta planladığımızdan daha erken gitmemizi önerdi.
Tom gelecek pazartesi eve dönecek.
Tom dopo pranzo schiaccia un pisolino.
Tom bunu yaparak eğlenebilir.
Nekem Tomi kell.
Tom'un üzgün olup olmadığını merak ediyorum.
Zählen Sie einmal nach, wie viele Geräte in Ihrem Haushalt den ganzen Tag und auch nachts unter Strom stehen.
Finalmente ho trovato un paio di scarpe adatte.
Válaszokat akarok.
Tom'u meşgul etmeye çalış.
Válaszokat akarok hallani.
Válaszokat akarok kapni.
Sanırım Tom işini bırakmak istiyor.
Készpénzre van szükségem.
Igazságot akarok.
Sag ihnen die Wahrheit.
Igazságért kiáltok.
Az enyémet akarom.
Nekem az enyém kell.
Sag Tom die Wahrheit.
Sag ihm die Wahrheit.
Tom bizi yönlendirme hakkında iyi bir iş yaptı.
Postane buradan uzakta mı?
Nekem a fele nem elég.
Tom bunu ona söylediğim şekilde yapmıyor.
Neked a sok is kevés.
Nekem adjátok oda az én részemet.
Tom, Mary'nin bunu neden yaptığını bilmediğini söyledi.
Gebt mir meinen Teil.
Adjátok ide a részemet.
Tom'un onu öpeceğimi umduğunun farkında değildim.
Adjátok ide, ami engem megillet.
Tom muhtemelen bunu yapmada Mary'den daha iyi olacaktır.
Tom, Mary ile aletsiz dalışa gitmekten hoşlanmayacağını düşündüğünü söyledi.
Tom bu işi sadece üç ay boyunca yaptı.
Tom muhtemelen, Ekim ayına kadar Boston'da kalmayı planlıyor.
Tom seni görmemiş olsaydı, bununla uzaklaşırdın.
Ekim ayına kadar Boston'da kalmak istiyordum.
Artık Tom'a yardım etmem gerekmiyor.
Tom pazartesiye kadar beklemem gerektiğini söyledi.
Nel terreno abbandonato stanno costruendo qualcosa.
Tom'un üşümediğini düşündüm.
Prima lì era tutto terreno abbandonato, ma adesso stanno costruendo qualcosa.
Kérek levest.
bIQIp.
A quanto ricordo, lì c'era una libreria.
Boston'a gitmeni istiyoruz.
Duvuv SuS DaneH.
Szerintem csak húzni akarják az időt.
Bunu yapmanın zor olup olmayacağından şüpheliyim.
QIp tam.
ghaH vuv SuS neH tam.
E ora lì cosa c'è?
Neked semmit nem jelent a házassági évfordulónk?
Lì una volta c'era una libreria, e ora c'è una farmacia.
Tom bugün bunu yapmak zorunda kalmayabileceğini düşündüğünü söyledi.
Lì una volta c'era una libreria.
chaH vuv SuS luneH loDHom.
Dietro l'alto edificio si trova una libreria.
Dietro l'alto edificio c'è una libreria.
Tom, Mary'nin bunu yapabileceğini söyledi, ama yapamadı.
Devo ricominciare da capo.
QIp 'oH.
Ho invitato Tom, ma lui non è venuto.
jIQIp.
muvuv SuS vIneH.
QIp ghotpu'.
QIp nuvpu'.
bIQIp!
chaH vuv SuS luneH loD.
Tom ha fatto tutto ciò che gli ho detto.
QIp loDpu'.
Tom, kazanacağının olası olmadığını düşündüğünü söyledi.
QIp.
Mary si tolse il casco.
Tom artık takımda olmadığını söyledi.
Tom Mary'ye acele etmesini söyledi
Bunu gelecek sefer senin yaptığın şekilde yapacağım.
Darei di tutto per far tornare tutto com'era prima.
Ich trug eine Nietenhose.
Ich hatte eine Nietenhose an.
Ich trage eine blaue Nietenhose.
Tom ve Mary'nin sarhoş olduğunu düşünüyorum.
Ich habe eine blaue Nietenhose an.
Tom trug eine schwarze Nietenhose.
Tom'un bize gerçekten yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
Tom hatte eine schwarze Nietenhose an.
Tomot már csak a bosszúvágy éltette.
Viele Kinder tragen eine Nietenhose.
Pagherei oro per trovarmi lì ora.
Ich trage fast jeden Tag eine Nietenhose.
Ich habe fast jeden Tag eine Nietenhose an.
Non l'avevo previsto.
Tom ile iyi geçinmenin daha zor olacağını düşündüm.
Non l'avevamo previsto.
Tomot már csak a bosszúvágy tartotta életben.
Keşke yapacak bir şeyim olsa.
Cosa non avevamo previsto?
Non l'avevamo preso in considerazione.
Tom'un yaralandığını biliyorum.
Non l'avevo preso in considerazione.
Neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
Cosa non avevamo preso in considerazione?
Dove abbiamo sbagliato?
Penserò a cosa si può fare.
Köszönöm, hogy megmutattad nekem, hogyan kell élni.
Uzun zaman önce, çoğu insan mevsimler değiştikçe taşınan gruplarda yaşıyordu.
Tom gelecek pazartesi Boston'da olmalı.
Tom sembra giovane, vero?
Mi mancano le librerie.
Tom'a beladan uzak kalacağımı söyledim.
Umarım Tom bunu yapmamızı söylemez.
Ti piace pescare?
Vi piace pescare?
Ti piace la pesca?
Vi piace la pesca?
Şanslıysak, yarın güneşli olacak.
MI piace il salmone.
Bunu asla önerdiğin gibi yapmayacağım.
Üst rafa ulaşmaya çalıştım ama ulaşamadım.
La prossima settimana avrò trent'anni.
Tom'un bu kadar çok arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
Ho bisogno di loro più io di Tom.
Ne ho più bisogno io di Tom.
Tom'un bunu neden yapmaması gerektiğini biliyorum.
Ho bisogno di questo più io di Tom.
Tom anaokulundan beri en iyi arkadaşım.
Ho bisogno di lei più io che Tom.
Ho bisogno di lui più io di Tom.
O mektubu yazan kişinin ben olduğumu inkar ettim.
Posso prendere la tua matita?
Her iki bardağı da şarapla doldurdum.
Tom hiç kimseyi beklemez.
Tom erkek kardeşime benzemediğimi söyledi.
Posso prendere la vostra matita?
Tom, gürültünün onu rahatsız ettiğini söyledi.
Neden başka bir bisiklete ihtiyacın var?
Perché non hai avvertito? Ti avrei incontrato.
mi wile e ni: sina sona e mije ni. tenpo pini lili la mi toki tan ona.
Perché non avete avvertito? Vi avrei incontrato.
Ekspertai tik pečiais traukė.
Perché non hai avvertito? Ti avremmo incontrato.
Tom'un yaptığı şeyi yapmak çok cesaret gerektirir.
Perché non avete avvertito? Vi avremmo incontrato.
Tom'un bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
Tom è ricco, ma non particolarmente felice.
La compagnia teneva due registri di contabilità.
Tomi lófejű.
Tutte le date sono state retrodatate.
Krumplifejű.
Il malato è arrivato questa mattina alle otto.
Bunu yapmak büyük bir zaman kaybı olurdu.
Tom arkadaşlarından biri değil mi?
Tom'un senin bir arkadaşın olduğunu düşündüm.
Qual è la data di scadenza? - "Il due del zero sei".
Tom'un arkadaşlarından biri olduğunu düşündüm.
C'è la data lì? - "Il trentuno dello zero uno".
jan Lejo li jo e sike suno tu, la ona li kalama uta wawa lon tenpo nanpa wan.
Hava çok sıcaktı, bu yüzden ceketimi çıkardım.
Scrivi: sedici, zero cinque, del duemila e diciotto.
Sen bir hayalperestsin, değil mi?
Sen Tom'a çok benziyorsun, değil mi?
Sen bir öğrencisin, değil mi?
Non sarai particolarmente contento, e il turno cadrà su di te.
open pi tenpo suno ni la sina wile ala wile moku e ko pan?
Tomi a gimnáziumban még a menő csávókkal bandázott, de az egyetemen már a kockákkal kezdett spanolni.
Sen benim yaşımdasın, değil mi?
Hepiniz yalnızsınız, değil mi?
Nome? Cognome? Data e luogo di nascita? - "Tom Jackson. Ventuno del dieci del mille novecento sessanta quattro. Boston".
Больно? - "Терпимо".
Hepiniz delisiniz, değil mi?
Я хочу тебе ещё кое-что показать.
Я хочу вам ещё кое-что показать.
Том работает над этой проблемой.
Hepiniz haklısınız, değil mi?
Nome? Cognome? Data e luogo di nascita? - "Tom Jackson. 21 ottobre del 1964. Boston".
Sen bir yetişkinsin, değil mi?
Blöf yapıyorsun, değil mi?
Nome? Cognome? Data e luogo di nascita? - "Tom Jackson. Ventuno ottobre del mille novecento sessanta quattro. Boston".
Sarhoşsun, değil mi?
Nome? Cognome? Data e luogo di nascita?
wan olin seme tan meli pali musi pi sitelen lukin tawa sina?
wan olin seme tan mije pali musi pi sitelen lukin tawa sina?
Sen unutkansın, değil mi?
Aşıksın, değil mi?
Это ещё не самое худшее.
Masumsun, değil mi?
Мы работаем над этой проблемой.
Kızgınsın, değil mi?
Dovresti riprovare l'esame.
Dovreste riprovare l'esame.
Dovrebbe riprovare l'esame.
Sono andato all'università a Boston.
Sono andata all'università a Boston.
Motivesin, değil mi?
Andai all'università a Boston.
Loro non sono qui.
Non sono qua.
Sen benim arkadaşımsın, değil mi?
Loro non sono qua.
Sıra sende, değil mi?
Io non sono qui.
Io non sono qua.
Il primo è andato, il secondo si prepari!
mi lukin lon lupa lukin la mi lukin e ma laso kulupu li jo e ma pi ilo musi tawa jan lili.
Tutto ciò che sono lo devo ai miei genitori.
İyi değilsin, değil mi?
Sabırlısın, değil mi?
Nincsen ennél élesebb képed róla?
o awen lon ilo toki. tenpo ni la mi lukin e ni: ona li kama sin anu seme.
Hiba lenne kihagyni ezt az alkalmat.
Hazırsın, değil mi?
Hiba volt szólni Tominak.
Ho lo stesso numero di libri di Tom.
Sen medyumsun, değil mi?
Igen, tudjuk, Mária: csak te vagy egyedül tökéletes, mindenki más meg hülye.
tenpo mute la ona li lukin pali e ni. taso ona li ken ala.
Gerçekten seçicisin, değil mi?
Non cambia comunque niente.
Ti odiano tutti.
Sen zekisin, değil mi?
Sen Tom'un erkek kardeşisin, değil mi?
Erken kalktın, değil mi?
ona mije li kepeken e nimi suwi la ona meli li pilin pona la telo li kama tan sike lukin ona.
Çok utangaçsın, değil mi?
Pilot olma konusunda fikrini değiştirdin mi?
Kaç tane tur attın?
mi tu li toki ala kin tawa mi tu.
Tom öğretmenin sorularını yanıtladı.
Tom ateşi söndürmemize yardım etti.
ona li pali kin.
The user must explicitly enter a value into this field.
ona li awen lon tomo pi mani mute lon poka pi ma kasi suli lon insa pi ma tomo.
kasi kule seme la ona li pona mute ale tawa sina?
Vi odiano tutti.
Tom indovinò la risposta giusta.
Nessuno non ci dice mai niente.
tenpo ni la mi tawa ma tomo Pasen, tawa kulupu toki.
Comunque la pistola non è carica.
ma Oselija li ma pona.
Tom ateşi söndürmeye yardım etti.
Tom yangını söndürmemize yardım etti.