loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Не стоит покупать эту вещь.
אני אגיד לך מה אני רוצה שתעשה.
Não vale a pena comprar este objeto.
Il non vale le pena comprar iste objecto.
Где вы достали эту книгу?
קח את הבגדים ולך לכבס אותם.
אתה באמת חסר תקווה.
Onde foi que você conseguiu esse livro?
Кейт нашла часы, которые потеряла.
Ubi ha vos acquirite iste libro?
Ты не хочешь меня разозлить.
Я тебе её одолжу.
Я тебе его одолжу.
Я вам его одолжу.
Я вам её одолжу.
Сегодня премьера; я думаю, мы не достанем билетов.
Она списывала на экзамене.
Он списывал на экзамене и был пойман.
Fiam egészsége nem jó.
No le dije que venías.
Hoje é a estreia; não acredito que possamos conseguir entradas.
Kati megtalálta az óráját, amelyet elvesztett.
זה הרחוב הראשי של העיר הזאת.
Hol kapta meg ezt a könyvet?
Она пошла по магазинам со своим другом.
Она пошла по магазинам со своей подругой.
Он нёс её сумку.
Ich bedaure, sagen zu müssen, dass mir dies nicht bekannt ist.
Он донёс ей сумку.
Mi bedaŭras, ke mi devas diri, ke mi ne havas scion pri tio.
Весь город был разрушен пожаром.
Hodie es le première; io pensa que nos non potera acquirer billetes.
Мне нравится быть в команде.
Я знаю, что ты сделал.
Я знаю, что ты сделала.
Я знаю, что случилось с Томом.
Теперь я знаю, что мне надо делать.
Можно попасть в любой театр.
Я знала, что это случится.
Я знала, что это произойдет.
Мне просто нужно знать, что произошло.
É fácil conseguir entradas para qualquer teatro.
Ho, jam ĉiuj miaj floroj forvelkis!
O, alle meine Blumen sind schon verwelkt!
Il es facile de acquirer billetes pro qualcunque theatro.
Мне надо сбегать по делам.
В России снег всё время не идёт и медведи по улицам тоже не бегают.
Eksciinte ke ŝia patro resaniĝis, Maria tre ĝojis.
Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
Я хочу пойти в Большой театр, но, говорят, туда трудно достать билеты.
Quero ir ao Bolshói, mas dizem que é difícil conseguir entradas.
Mi sanguine non es plus rubie que le vostre.
Oh, toutes mes fleurs se sont déjà fanées.
Io vole ir al Bolshói, ma on dice que il es difficile de acquirer billetes.
Oh, toutes mes fleurs se sont déjà flétries.
Откуда вы узнали, что Том там будет?
Мода, она приходит и уходит.
У меня не было выбора.
הדם שלי לא אדום יותר משלך.
Да, есть две важные причины.
Наверное, у тебя просто простуда.
Не скромничайте!
Золото тяжелее железа, но легче воздуха.
Mea sango ne es plu reda kam la vua.
У меня есть скутер.
Она лежит на полу.
Спасибо за комплимент!
Я всего лишь турист.
Do you think that, if a man married a rich woman, he wouldn't have to work?
С завтрашнего дня я бросаю курить.
Ella presume de cocinar bien.
I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
Он почувствовал опасность и убежал.
Вы любите дождь, да?
Я не с тобой говорю, а с обезьяной.
Единственное оружие, которое у меня тут в доме есть, - это водяные пистолеты.
Акула проглотила человека.
Они восхищались друг другом.
Быть бедным не стыдно.
Ŝarko glutis homon.
На ней было красивое платье.
Где ты обитаешь?
Что ты на самом деле о ней думаешь?
¡Mira lo que he hecho!
I love honey.
I love you, honey.
Ты встаёшь в шесть часов?
Ты встаёшь в шесть?
Вы не находите это интересным?
Тебе не кажется это интересным?
У вас совсем нет силы воли?
У тебя совсем нет силы воли?
She has special powers.
Вы разве не видите, что произошло?
Ich liebe Honig.
She has to keep her powers hidden from her family.
Ты разве не видишь, что произошло?
I don't know how to prove that I love you.
Я люблю мёд.
Tom es un maestro muy capaz.
My life is boring.
My life is fun and exciting.
My life has changed since I met him.
Mein Leben hat sich verändert, seit ich ihn kennengelernt habe.
Onunla tanıştığımdan beri hayatım değişti.
Не хотите ли мороженого?
Why is my life so boring?
Мороженого не хочешь?
Don't worry about what other people think.
Не хотите ли зайти внутрь?
Внутрь не хочешь зайти?
We know you like Tom.
I know you like him.
Wieso ist mein Leben so öde?
אני אגיד לך מה אני רוצה שתעשי.
Guys have feelings too.
Он зарабатывает на жизнь.
Estis iam dudek kvin stanaj soldatoj, kiuj ĉiuj estis fratoj, ĉar oni faris ilin el la sama malnova stana kulero.
Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, denn sie waren alle aus demselben alten Zinnlöffel gemacht worden.
Моцарт умер двести лет назад.
Рада вас снова видеть.
Тому повезло.
Antaŭ vintriĝo la hirundoj flugas suden.
Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
Antaŭ ol venas vintro, hirundoj flugas en la sudon.
Во время соло гобоя Том громко высморкался.
Том поспорил со мной на пятьдесят долларов, что он сможет съесть больше хот-догов, чем я.
Mi ha dato un album come regalo di compleanno.
Lei mi ha dato un album come regalo di compleanno.
Mi diede un album come regalo di compleanno.
Lei mi diede un album come regalo di compleanno.
He gave me an album as a birthday present.
Lui mi diede un album come regalo di compleanno.
Lui mi ha dato un album come regalo di compleanno.
Der Auftrag kam gerade telefonisch herein.
Diese Balken werden das Gewicht des Daches nicht tragen können.
Yella yiwen n unelmad aṭerki deg uɣerbaz n Magdalena yerna isem-nnes Reşit.
Hai trovato qualcosa?
Ha trovato qualcosa?
Avete trovato qualcosa?
Imi ay yeqreb wexxam-nneɣ ɣer uɣerbaz, ttaseɣ-d ad cceɣ imekli deg wexxam.
Esperemos que eso sea suficiente.
Dieser Gebrauchtwagen ist so gut wie neu.
Sta diventando dolce.
State diventando dolci.
Tom ha comprato una cosiddetta "pietra magica".
Tom comprò una cosiddetta "pietra magica".
Tiuj traboj ne povos porti la pezon de la tegmento.
Ulac-itt deg wexxam. Attan deg uɣerbaz.
No use lenguaje áspero.
Tiu uzita ĉaro estas kvazaŭ nova.
No uses lenguaje áspero.
Tom non ha ancora mangiato.
Dave werjin iɛawed yeqqel-d ɣer uɣerbaz.
Dave werjin d-yeqqil ɣer uɣerbaz tikkelt niḍen.
Questo gatto è nero. Anche il cane lo è?
Fíjate en mí y haz lo que yo hago.
Kio en via lingvo estas la vorto por tiu speciala kamiono, kiu transportas betonmiksaĵon al la kontruejo kaj ĝin kontinue miksas plu dumveture? Ĉu ekzistas speciala vorto por tia veturilo?
Taselmadt-nneɣ tettas-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
Míreme y haga lo que yo hago.
Deg uɣerbaz, aql-aneɣ la neqqar ɣef unagraw n uneffes.
Giace lì il problema.
Esta manzana empezó a pudrirse.
Ci insegna inglese.
Lui ci insegna inglese.
Was ist in Ihrer Sprache das Wort für diesen speziellen Lastwagen, der eine Betonmischung zur Baustelle bringt und sie während der Fahrt beständig weiter mischt? Gibt es ein besonderes Wort für ein solches Fahrzeug.
Yezdeɣ sdat uɣerbaz.
Ho sentito una macchina fermarsi davanti alla casa.
Me alegra que te ayude.
Io ho sentito una macchina fermarsi davanti alla casa.
Ho sentito un'auto fermarsi davanti alla casa.
Io ho sentito un'auto fermarsi davanti alla casa.
Me alegra que le ayude.
Ho sentito un'automobile fermarsi davanti alla casa.
Io ho sentito un'automobile fermarsi davanti alla casa.
Ur ttɛeḍḍilet ara ɣef uɣerbaz.
Aɣerbaz ad yebdu deg Yebrir.
Él me dio un álbum como regalo de cumpleaños.
Lascialo parlare.
Lasciatelo parlare.
Lo lasci parlare.
Non sottovalutare il mio potere.
Non sottovalutate il mio potere.
Non sottovaluti il mio potere.
Gma ameẓyan yeqqar deg uɣerbaz amenzu.
Пропади оно всё пропадом!
Los chicos también tienen sentimientos.
Бог не выдаст, свинья не съест.
Aɣerbaz iga am tkurmut.
Es la hora de irse a dormir.
Es la hora de acostarse.
Ur zmireɣ ara ad waliɣ tugna-a war ma mmektiɣ-d ussan-inu n uɣerbaz.
I saw a man holding a rabbit in his arms yesterday.
Ничего, как-нибудь обойдётся.
Aɣerbaz-nni yettakf-asen idlisen i yinelmaden.
Do you know why? "No, why?"
Yesselmad taẓuri ed ṣṣenɛat deg yiwen n uɣerbaz.
A lo hecho pecho.
Yuweḍ ɣer uɣerbaz swaswa kan deg wakud.
Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.
Igerdan ddan yagi ɣer uɣerbaz.
Mi vida ha cambiado desde que le conocí.
Siempre tomas las cosas demasiado serio.
¿No sabes qué es esto?
¿Tienes algo que reportar?
Tettaxer-d seg uɣerbaz ɣef ljal n wuguren n tezmert.
¿Tiene algo que comunicar?
Я чуть не купил такой же галстук.
¿Hice algo para hacer enojar a Tom?
Я принёс вам ещё одно одеяло.
Esta es la hermana de Pierrot.
Я принёс тебе ещё одно одеяло.
Ula ma yuḍen, yedda weqcic-nni ɣer uɣerbaz.
Ну что, синего поймал?
Hai dovuto fare molta strada a piedi?
¿Puedo ayudarle con algo?
¿Le puedo ayudar con algo?
Что ты меня каждые пять минут дёргаешь?
Я не собирался сдаваться.
Tu hermano mayor está verdaderamente enojado.
Я не обращал на это внимания.
Su hermano mayor está muy enojado.
И я свои пять копеек добавлю.
Averigüé que hablas a mis espaldas.
Imparto clases aquí cinco días a la semana.
Включи чайник, пожалуйста.
Я тебя знаю.
Обожаю эту рекламу.
Я тобой горжусь.
Мне действительно нужна твоя помощь.
Мне действительно нужна ваша помощь.
Мне реально нужна твоя помощь.
Doy clases aquí cinco días a la semana.
Я сделаю для вас всё что угодно.
He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
Я не желаю тратить на вас лучшие годы своей жизни.
Ele me deu um álbum como presente de aniversário.
Garotos têm sentimentos também.
Eu sei que você gosta do Tom
Eu sei que você gosta dele.
Er war allein im Dunkeln. Niemand sonst war da – mit Ausnahme eines kleinen Eichhörnchens, das sich hinter einem Baum versteckte.
Ich liebe Eichhörnchensätze!
Я не горю желанием с ним встречаться.
Mi ŝategas frazojn pri sciuroj.
Não se preocupe com que os outros vão dizer.
Sabemos que você gosta do Tom.
Por que minha vida é tão chata?
My life has changed since I met her.
Vocês nunca pensaram nisso?
У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.
Minha vida mudou desde quando eu a conheci.
Благодарю тебя.
Eu não sei como provar que te amo.
Ela tem poderes especiais.
Мне не терпится вас увидеть.
Я останусь здесь до послезавтра.
Я позавтракал в восемь.
Ela tem de manter os poderes dela escondidos da família.
Надеюсь, она в безопасности.
Tom quer fazer uma surpresa para a Mary.
Yo sé que es muy improbable que vayamos a ver algunas ballenas hoy.
Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.
Ela parece ser jovem, mas ela tem, de verdade, mais de 40 anos.
Tom não gosta realmente de traduzir.
I love sentences about squirrels!
Você poderia tirar uma foto minha, por favor?
Quem te encontrou?
Quem te achou?
Can you come and help me zip this up?
Can you come and help me zip up my dress?
Ela morreu em um acidente de bicicleta.
Você tem certeza de que não quer me contar, Tom?
Vamos sair para caminhar.
Vamos sair para dar uma caminhada.
Que tal uma caminhada?
Eu acho que esse garoto não está brincando.
É melhor agir de acordo com conselho dele.
Se tiver algo que você queira, não hesite em me pedir.
Ela nos ajudou com prazer.
Tom não quer ver nada hoje.
О лучшем я и мечтать не мог!
Ele, descuidadamente, esqueceu a câmera no ônibus.
О большем я и мечтать не мог!
O livro é o meu melhor amigo.
Том спит и видит, как бы ему занять директорское кресло.
Meu gato está se escondendo debaixo do fogão.
Не на того напали!
Hoy Tom no quiere ver nada.
Я не пришёл, потому что был болен.
Vámonos a dar un paseo.
Ella murió en un accidente de bicicleta.
Собака переходит улицу.
¿Podría sacarme una foto, por favor?
Prometí que ayudaría a mi hermano con sus deberes.
В этом нет ничего плохого.
Это то, чего мы ожидали.
Я получил то, что мне было нужно.
Это не то, что вы думаете!
Tom noticed that that man talking to Mary had a finger missing.
The place was empty. She was alone in the darkness, except for a cat hiding behind a box.
He can save your life.
He may save your life.
Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.
Sou um policial.
Tom snapped his fingers and pointed to the door.
We are approximately here.
The majority know how to use a knife.
Estamos mais ou menos aqui.
There was nobody else in the room except Tom.
La mayoría sabe cómo usar un cuchillo.
A maioria das pessoas sabe como usar uma faca.
Tom ran his fingers through Mary's hair.
Tom was tapping his fingers nervously on the table.
Tom crossed his fingers and hoped everything would be OK.
I denied it.
Lo negué.
¡Realmente podemos ganar esto!
We can really win this!
Podemos realmente ganhar isso!
Siya ay aking kapitbahay.
You do not know exactly where you were born.
However, you should not lose heart.
Nur diru al mi, kion vi volas.
Gusto kong pumayat.
He receives the keys.
Él recibe las llaves.
Ele recebe as chaves.
He runs the risk of dying.
Neither before nor after.
Ni antes ni después.
Nem antes, nem depois.
We went to the city after being at my house.
Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.
Ako ay magsisimula,
Do you know if Tom is here?
Fomos à cidade depois de irmos à minha casa.
That's me, that's Tom and that's Mary.
Pasasayahin kita.
They are writing some letters.
Ellos están escribiendo algunas cartas.
Ayaw ko pang matulog!
Eles estão escrevendo umas cartas.
Una botella de agua, por favor.
A bottle of water, please.
Uma garrafa de água, por favor.
I do not eat panettone, because I do not like candied fruits.
Él siempre trabaja mucho.
He always works a lot.
Ele sempre trabalha muito.
It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.
We don't want people like you in our town.
Oras na para matulog.
We don't want people like you in this town.
Ayon sa radyo, uulan bukas.
Siya ay labindalawang taong gulang. Matangkad siya para sa kanyang edad.
O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.
Que aconteceu com ele desde então?
Eu pensava que o Tom falaria sobre a Mary.
Saan naroroon ang padre Juan?
Walang banyo rito. Umihi ka sa likod ng punong iyan mismo.
Maling kumopya sa liksyon ng kaklase.
Maaari niyo bang sabihin paano ko mararating ang istasyon?
Araw-araw kaming pumupunta sa paaralan, maliban ang linggo.
Huminto siya malapit sa silya ni Tom.
Nanatili silang sabay nang isa pang araw.
そんなじろじろ見つめないでください。
Salamat sa pagbati sa akin.
This is quite surprising for several reasons.
My youngest sister has piano lessons twice weekly.
We are going to defend our country.
Nosotros vamos a defender nuestro país.
Vamos defender o nosso país.
This is going to take years.
Esto va a llevar años.
Let us pray that this violent crisis would soon be over.
Isso vai levar anos.
Blud obik no binon redikum ka olik.
This is going to take hours.
Those rogue rebels do not deserve to roam the Earth.
Yo le mostraré mi coche.
I will show her my car.
Eu mostrarei meu carro a ela.
Vamos a comer en ese restaurante otro día.
Let's go eat at that restaurant another day.
I am never going to settle down in one place.
Nunca me voy a establecer en un lugar.
Eu nunca irei me estabelecer num lugar só.
Gusto niya ng isang diborsyo.
Nakakakita tayo ng libu-libong mga bituin sa langit.
Wala kahit isang bituin sa langit.
Sawa na siya sa kanyang trabaho.
Nobody has the right to judge you.
Masungit ang panahon ng isang buong linggo.
Kahit na mas mahigpit ang asawa, higit na mabuti na iyon kaysa mag-isa.
Birth control was still illegal in Canada in 1967; condoms were sold only for the prevention of disease.
Ang kanyang bestida ay tumawag ng pansin ng lahat na naroon sa okasyon.
Ang publiko ay nagpalakpak sa aktris.
Kontraŭkoncipaj rimedoj estis ankoraŭ kontraŭleĝa en Kanado en 1967; kondomoj estis nur vendataj por evito de malsano.
Pagkatapos ng almusal, kami ay pumasyal.
Huwag kang mag-ingay sa ganitong okasyon.
Kung maaari, gusto kitang makita.
What is its price?
Li estis sola en la mallumo. Neniu alia estis tie, krom eta sciuro kaŝanta sin malantaŭ arbo.
Hinihingi kong ilagay mo iyan sa kanyang lugar muli.
Ang daming mwebles sa kwartong ito.
Sumilang siya ng kambal.
Matagal na akong naghahanap ng trabaho.
Immorality: the morality of those who are having a better time.
Kahit anong kainin niya, hindi siya tumataba.
Malmoraleco: la moraleco de tiuj kiuj ĝuas sin pli.
Ako ay gumawa ng isang malaking pagkakamali.
Ang ginoo ay maaaring umupo rito.
He was alone in the dark.
She was alone in the dark.
They were alone in the dark.
Si Tom ay naliligo bago mag-almusal araw-araw.
Iyong may mga ID lamang ang pahihintulutang makapasok.
Ipakita mo muna ang ID mo bago kita papasukin.
Show me your ID first before I let you in.
Only those with IDs are allowed to enter.
Naiwan mo ang ID mo sa bahay, kaya hindi ka makakapasok.
You've left your ID at home, so you can't come in.
N'oublie pas ta carte d'identité, afin de pouvoir assister au concert demain.
Huwag mong kalimutan ang iyong ID upang makapasok ka sa konsyerto bukas.
Je ne comprends pas pourquoi j'adore manger tant d'ail.
Pourvu qu'Il entende notre supplication!
Wala kaming ganyan sa Europa.
Masaya talaga ako para sa iyo.
Bakit ang buhay ay puno ng pasakit?
できることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。
だんだん腹立ってきた。
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
結局トムも俺のことなんてどうでもいいんだね。失望した。トムはそんなやつじゃないと思ってたのに。
この間、面と向かってホモって言われる夢見た。
ちょっとトイレ行ってくる。
うまく励ましてあげられなくてごめん。
なんか全然勉強する気になれないな。
「ねえ何か面白い話ない？」「え、何その無茶ぶり」
You made it, Tom!
Ikaw ay napakaganda kapag galit.
¿Cómo vas a detenerlo?
Ano ang itinatayo nila sa pook na ito?
Luma na ang kotse pero maganda.
Huwag niyo akong kausapin!
Hindi niya naabot ang tren noong alas otso imedya.
Gusto mo bang pumunta sa konsyerto na kasama ko?
Humingi siya ng patawad ukol sa kung bakit siya hindi sumipot.
Malnovaj preĝejoj havas malhelajn fenestrojn.
Whoever believes in him does not get condemned.
Nawalan siya ng paningin sa aksidente.
Когда ты вернёшь мне деньги, которые занял у меня год назад?
Everything hurts.
Ŝi aĉetis legomojn hieraŭ.
And now what?
Tungkol sa opersayon, maaaring maging masakit.
Он опоздал на поезд, отправляющийся в 8:30.
И что теперь?
Og hvad nu?
Je la fino de la festo nur du gastoj restis.
Wahre Manager haben für jedes Problem eine Lösung; richtige Juristen für jede Lösung ein Problem.
Eine Religion nach der anderen löscht aus, aber der religiöse Sinn, der sie alle schuf, kann von der Menschheit nicht getötet werden.
Keine Zeit ist mit der Zeit zufrieden; die Jungen halten die künftige für besser als die gegenwärtige, die Alten die vergangene.
Zur Lebensart gehört, dass man auch gegen sich höflich sei.
Wenn der Mensch keinen Rat mehr weiß, fangen die Wege der Vorsehung an.
Je älter man wird, desto toleranter gegen das Herz und intoleranter gegen den Kopf wird man.
In Frauen wird man oft aus Langeweile verliebt, man weiß weiter nichts mit ihnen anzufangen.
Eine Frau kann einem Achtung für ihr Geschlecht einflößen, aber mehrere auf einmal vermindern sie.
Der kleine Tierquäler erwächst zu einem harten, grausamen Mann.
La malgranda bestoturmentulo kreskos al malmola, kruela viro.
Nur Reisen verwandelt das Spießbürgerliche und Kleinstädtische in unserer Brust in etwas Weltbürgerliches und Großstädtisches.
Er ist nie aus dem Schatten seines Kirchturms herausgetreten.
Nur Reisen ist Leben, wie umgekehrt das Leben Reisen ist.
Im längsten Frieden spricht der Mensch nicht so viel Unsinn und Unwahrheit als im kürzesten Kriege.
Alle, die ihr eine Ernte wollt, setzt eine Hoffnung nicht bloß voraus, sondern handelt nach ihr.
Der Hagestolz hat das Unglück, dass ihm niemand seine Fehler frei sagt, aber der Ehemann hat das Glück.
Der kräftigen Jugend alles leichtmachen heißt schwache Anker schmieden.
Der vollendete Umgang mit Menschen ist die Fähigkeit, zugleich ehrlich und liebenswürdig zu sein.
Ernste Tätigkeit söhnt zuletzt immer mit dem Leben aus.
Ich möchte noch heute den Totenschädel des Mannes streicheln, der die Ferien erfunden hat.
Jól teljesítették a feladatukat.
Mi ŝatus mane karesi ankoraŭ hodiaŭ la kranion de la viro, kiu elpensis la feriojn.
In phantasiereichen Menschen liegen, wie in heißen Ländern oder auf Bergen, alle Extreme enger aneinander.
Individualität ist überall zu schonen und zu ehren als Wurzel jedes Guten.
Ich finde, wir sollten erst etwas Erfahrung sammeln und uns nicht zu früh festlegen.
Nur wer irgendein Ideal, das er ins Leben ziehen will, in seinem Inneren hegt und nährt, ist verwahrt gegen die Gifte und Schmerzen der Zeit.
Sie konnte ihre Gefühle nicht verbergen.
Er konnte seine Gefühle nicht verbergen.
Einen besseren Auftakt hätten wir uns nicht wünschen können.
We couldn't have wished for a better start of things.
Ich möchte, dass du nach Boston fährst.
Ich möchte, dass Sie nach Boston fahren.
Ich möchte, dass ihr nach Boston fahrt.
Das ist nicht, was ich sehen will.
Wann möchtest du Tom treffen?
Wann möchtet ihr Tom treffen?
Wann möchten Sie Tom treffen?
Veel mensen op de wereld lijden honger.
Was wolltest du mir zeigen?
Was wollten Sie mir zeigen?
Was wolltet ihr mir zeigen?
Wir möchten nur, dass du glücklich bist.
Wir möchten nur, dass Sie glücklich sind.
Wir möchten nur, dass ihr glücklich seid.
Ich möchte hier bei dir bleiben.
Ich möchte hier bei euch bleiben.
Ich möchte hier bei Ihnen bleiben.
Enkele mensen op de wereld lijden honger.
Ich möchte so glücklich wie Tom sein.
Ich möchte Tom ehrlich helfen.
Tom heeft veel vrienden.
Möchtest du wissen, wer ich bin?
Möchten Sie wissen, wer ich bin?
Möchtet ihr wissen, wer ich bin?
Warum wollte Tom zwei Kopien?
Tom und Maria wollen bei uns vorbeikommen.
Tom und Maria wollen uns besuchen.
Tom und Maria wollen uns sehen.
Niemand möchte, dass du das tust.
Niemand will, dass du das tust.
Niemand möchte, dass du das machst.
Niemand will, dass du das machst.
Keiner will, dass du das machst.
Keiner will, dass du das tust.
Keiner will, dass Sie das tun.
Keiner will, dass Sie das machen.
Niemand will, dass Sie das tun.
Niemand will, dass Sie das machen.
Niemand möchte, dass Sie das tun.
Niemand möchte, dass Sie das machen.
Keiner will, dass ihr das tut.
Keiner will, dass ihr das macht.
Keiner möchte, dass ihr das macht.
Keiner möchte, dass ihr das tut.
Keiner möchte, dass du das tust.
Keiner möchte, dass du das machst.
Keiner möchte, dass Sie das machen.
Keiner möchte, dass Sie das tun.
Niemand möchte, dass ihr das macht.
Niemand möchte, dass ihr das tut.
Niemand will, dass ihr das tut.
Niemand will, dass ihr das macht.
Ich wollte Tom guten Tag sagen.
I want to buy another.
Gusto kong bumili ng iba.
Joseph says he heard a call from death.
I am so happy to see you back.
The principal natural isotope of aluminium is aluminium-27.
Dahil hindi ko alam anong gagawin, wala akong ginawa.
Dumating na ba ang mga bata? "Hindi pa, ni isa."
Masaya si Mary.
Give me three reais worth of bread.
What you say does not affect me anymore.
Ang mga sinasabi mo ay wala nang epekto sa akin.
Anong ganda mo!
Tinanong ni Tom si Mary kung saan nakatira si John.
Some men are very talented.
Huwag mo siyang pigilin.
They are exhausted, aren't they?
Ang mga siyentipiko ay iisip ng mga bagong paraan para madagdag ang suplay ng pagkain sa mundo.
Tila kasindami ang ginagawa niya kaysa kay Tom.
He shall pay for this one day.
The pen is spilling ink.
I told him exactly what he wanted to hear.
Maliit ang lungsod.
I have to urgently talk with someone.
Город маленький.
Город небольшой.
Nasagasaan ng isang trak ang aming aso.
This is a placid and cozy place.
Thank you for informing us that Mr Dived prepared the policy draft.
Huwag mong buksan ang pinto.
Tom rested at home.
Tanungin mo siya kung gaano karaming sopas ang gusto niya.
Halimbawa, alas siyete na sa Londres ngayon.
Naniniwala ka ba sa isang diyos?
And Helena replied: "Two cakes aren't a lot for me; it would be a lot if it were five or six cakes; but two cakes are very few."
Hindi ka natatakot sa kahit ano.
Everything is solvable!
Всё решаемо!
Ang susunod na tren ay may higit na kaunting tao kaysa ito.
WHO is the abbreviation for World Health Organization.
Des Abends Licht zur Dämmerung sich neigt.
Magpaalam ka sa iyong mga kaibigan.
Baka ikaw ay mahuhuli sa eskuwela.
Mahina siya sa kimika.
Ang puno ng mansanas ay may kaunting prutas sa taong ito.
After a stressful day at work, he went home in a bad mood.
Oft scheint die Innerheit der Welt umwölkt, verschlossen, des Menschen Sinn von Zweifeln voll, verdrossen.
The tea will cool down if you do not drink it right away.
Gusto ng kanyang tatay na siya ay maging isang piyanista.
There are a lot of people in the city.
Die prächtige Natur erheitert meine Tage und ferne steht des Zweifels dunkle Frage.
Magkano ang dapat kong bayarin?
Sana mahulog ka sa isang poso.
Один человек угрожал заразить СПИДом двух медсестёр.
Não bebo refrigerantes demais, pois sei que eles não são saudáveis.
Os raios do solão penetram as cortinas grossas até.
Juntamo-nos para orar pela paz mundial cada noite.
Essa terra assolada com certeza vai levantar-se de novo.
Ci sono molti cinema in questa città.
Gli dovevo mille dollari.
Io gli dovevo mille dollari.
Adoro tu ciudad.
Saan mo natutuhan ang ingles?
His desire to dive has cost him his life.
Alles ist lösbar!
Ang sombrero ay napakaliit para sa akin.
Gusto kitang makilala nang mas mabuti.
Kun heräsin, kaikki muut matkustajat olivat nousseet pois.
Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.
Ikaw ang nag-iisang taong kilala ko na kasing-edad ko.
Ei käsitellä sitä enää.
Umamin akong ninakaw ko ang pera.
Tiedän sen tarpeeksi hyvin.
Wala siyang natatandaan na kahit ano.
Poimin sinut kyytiin klo 2:30.
Ikaw ay mamamatay!
Minun on osallistuttava tähän ryhmään.
Cette nouvelle est très importante pour nous.
Totesimme vuoteet aika mukaviksi.
Tom on ennakkoluuloinen.
Hän ei näyttäytynyt juhlissa viime yönä.
Ang aking pamilya ay gumigising nang maaga.
Hän ei tullut eilisillan juhliin.
Il contemple la complexité de la vie moderne.
Menimme kävelylle metsään.
Kayo bang lahat ay nagsasalita ng Pranses?
Hänen autossaan on turboahdin.
Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
She poured the milk in a bowl.
Cet hôtel est très proche du lac.
Binuhusan niya ang gatas sa isang mangkok.
Don't speak to me that way!
Lui ha versato il latte in una ciotola.
He poured the milk in a bowl.
Starr doch nicht so!
Non morire!
Tu verras que c'est difficile de la satisfaire.
Don't die!
Non morite!
Non muoia!
Tom donna tout l'argent qu'il avait à Marie.
And for you Sir; a soup, perhaps?
I guasti della guerra non hanno fine.
Tom diede tutti i soldi che aveva a Mary.
Tom ha dato tutti i soldi che aveva a Mary.
Donne-moi ton adresse s'il te plait.
Wir sind hier nicht die Einzigen aus Boston.
Wir sind hier die Einzigen, die Französisch können.
Sind von diesen Örtlichkeiten welche leicht mit dem Bus zu erreichen?
Was hat das mit meiner Familie zu tun?
In welcher Beziehung steht das zu meiner Familie?
Wo warst du, als Tom deine Hilfe brauchte?
Wo wart ihr, als Tom eure Hilfe brauchte?
Wo waren Sie, als Tom Ihre Hilfe brauchte?
Sie haben drei Stunden, um unseren Forderungen nachzukommen.
Dieser Tee duftet gut.
Du weißt doch, wie gerne Tom chinesisch isst.
In diesem Teich gab es gewöhnlich viele Frösche.
Du weißt doch noch, wie das war, oder?
Diese Lokalzeitung erscheint ein Mal wöchentlich.
Du warst während des Krieges Soldat, oder?
Sie waren während des Krieges Soldat, oder?
Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
Eine Kältewelle traf diesen Bezirk.
Sie haben sich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
Du rätst nie, wo ich gerade war!
Irgendwann wirst du das alles hier verstehen.
Du bist eine der Personen auf diesem Bild.
Dieser Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
Sie sind eine der Personen auf diesem Bild.
Hast du vor, dir einen neuen Rechner zuzulegen?
Haben Sie vor, sich einen neuen Rechner zuzulegen?
Hat Tom wirklich gesagt, dass er mich für klug hält?
Hast du schon einmal eins von Toms Bildern gesehen?
Haben Sie schon einmal eines von Toms Bildern gesehen?
Hast du schon einmal Toms Briefmarkensammlung gesehen?
Diese Gegend ist reich an Meeresprodukten.
Ich weiß nicht, ob Tom Hunger hat.
In dieser Gegend gibt es häufig Taifune.
Jetzt weißt du vermutlich, wie Tom sich gefühlt haben muss.
Wir haben hier im Winter viel Schnee.
Die waren wohl alle doch nicht so beschäftigt.
Ich habe zu dem Thema nichts weiter zu sagen.
Können Sie mir sagen, wo ich mich befinde auf dieser Karte?
Ich hoffe, Tom ist zu dem, worum wir ihn baten, in der Lage.
Ich weiß, wie schwer das für dich sein muss.
Bei dem Erdbeben wurden viele Häuser beschädigt.
Ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss.
Dieser Teil des Landes gehört meiner Stiefmutter.
Ich weiß, dass Tom und du einige Probleme hattet.
In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.
Ich will, dass du bereit bist, wenn Tom kommt.
Ich war überrascht, dass Tom gestern nicht gekommen ist.
Ich war überrascht, dass Tom gestern nicht hier war.
Ich frage mich, was Tom und Maria wohl gemeinsam haben.
In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers.
Ich frage mich, welche Gemeinsamkeiten Tom und Maria haben.
Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen neuen Wagen zulegen sollte.
Dies ist zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden.
Gibt es eine Regel, die mir das verbietet?
Gibt es eine Regel, die besagt, dass ich das nicht darf?
Tom kennt Marias Telefonnummer wahrscheinlich.
Es ist seltsam, dass Tom das nicht erwähnte.
Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.
Das Gebiet wird jetzt bebaut.
Es gibt viele Läden in diesem Gebiet.
Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können.
Maria ist das Mädchen in dem gelben Kleid.
Dies wird weiterhin ein Regengebiet bleiben.
Es heißt, das jeder bekomme, was ihm zusteht.
Tom soll Maria erwürgt haben.
Tom und seine Frau spielen beide gerne Schach.
Sowohl Tom als auch ich waren gestern ziemlich beschäftigt.
Tom und Maria besprechen die Lage.
Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.
Tom und Maria haben eine Arbeitspause eingelegt.
Diese Gegend wurde zuerst von den Niederländern besiedelt vor mehr als zweihundert Jahren.
Tom und Maria sind nicht verheiratet.
Tom und Maria sind nicht völlig einer Meinung.
Tom und Maria schlafen nicht im selben Zimmer.
Tom und Maria verbringen gerne Zeit zusammen.
Tom und Maria haben vor drei Monaten geheiratet.
Tom und Maria hielten ihre Hochzeit geheim.
La cebada es uno de los ingredientes de la cerveza.
Ячмень – один из ингредиентов пива.
Tom und Maria machten sich durch unterschiedliche Türen auf den Weg.
Tom und Maria haben jung geheiratet.
Tom und Maria spielten zusammen Tischtennis.
Tom und Maria scheinen wirklich glücklich zusammen zu sein.
Tom und Maria warfen sich abwechselnd einen Ball zu.
Tom und Maria warfen einen Ball hin und her.
Tom und Maria wollen mehr über Johannes erfahren.
Tom und Maria wollen wissen, was los ist.
Tom und Maria fuhren mit dem Fahrrad an den Strand.
Tom und Maria waren ein Schulpärchen.
Tom und Maria heiraten im nächsten Frühjahr.
Tom schloss die Tür, als er den Raum verließ.
Tom hätte dich töten können, hätte er’s gewollt.
Tom schaffte es nicht rechtzeitig zum Bahnhof.
Tom versteht nichts von Computern.
Tom versteht von Rechnern nichts.
Tom scheint nicht so beschäftigt zu sein wie Maria.
So was macht Tom riesigen Spaß.
Собака перебегает улицу.
Tom stand auf und begab sich zur Hintertür.
Я хочу сказать "до свидания" и "спасибо" на эсперанто. Вы можете мне помочь?
Tom brauchte Antwort auf einige Fragen.
Tom wird jetzt wohl nicht sehr hungrig sein.
Hatanın %30'u bendeyse %70'i sizdedir.
Tom nahm mir das Versprechen ab, dort nicht wieder hinzugehen.
Дай мне свой адрес, пожалуйста.
Они живут на этаж ниже.
Tom scheint nur morgens beschäftigt zu sein.
Том отдал Мэри все деньги, которые у него были.
Tom hat vor, von Boston nach Chicago zu fahren.
Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
Tom legte alles dahin zurück, wo es hingehörte.
Tom lud sich Kartoffelbrei auf seinen Teller.
Tom sagte, er spreche nicht besonders gut Französisch.
Tom sagte, er kenne niemanden in Boston.
Банк сегодня работает?
Wenn das Verschulden zu dreißig Prozent bei mir liegt, dann liegt es zu siebzig Prozent bei Ihnen.
Tom sagte, er habe etwas Wichtiges zu tun.
Tom sagte, er wolle mit uns schwimmen gehen.
Tom sagte, dass er und Maria gestritten hätten.
El a turnat laptele într-un castron.
Tulen pitämään huolta vanhemmistani tulevaisuudessa.
Tom sagte, er und Maria hätten sich gestritten.
Kunnioitan hänen epäitsekkyyttään.
Ea a turnat laptele într-un castron.
Tom sagte, dass Maria beschützt werden müsse.
Заполните пробелы.
Tom saß am Feuer und spielte Gitarre.
Aš noriu pasakyti "viso gero" ir "ačiū" esperantiškai. Gal galite man padėti?
Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."
Tom schien über etwas nachzudenken.
Ți-ai atins obiectivele?
Tom verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein Zimmer aufzuräumen.
Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?
Tom räumte den ganzen Nachmittag über sein Zimmer auf.
Negerk alaus prieš miegą.
Tom verbrachte den ganzen Nachmittag mit dem Aufräumen seines Zimmers.
Negerk alaus prieš eidamas miegoti.
En haluaisi sinun saavan potkuja.
Tom blieb, weil es regnete, daheim.
Šuo perbėga gatvę.
Tom blieb zu Hause, weil es regnete.
Tom ei tiennyt kuinka ilmaista itseään hyvin.
Tom stand auf dem Bürgersteig und unterhielt sich mit Maria.
Tom nahm ein paar Sachen aus seinem Koffer.
Ты всё понимаешь?
Tom warf seinen Schlafsack ins Zelt.
Дверь открылась, и вошёл мужчина.
Accidentul s-a produs dintr-o simplă greșeală.
Tom stellte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
Lui non ha detto una parola.
Tom weiß, was Maria will, dass er tue.
Non disse una parola.
Lui non disse una parola.
Tom ging dorthin, wo Maria saß.
She didn't say a word.
Тебе лучше этого не делать.
Lei non ha detto una parola.
Вам лучше этого не делать.
Lei non disse una parola.
Она не сказала ни слова.
Ea și-a pierdut ceasul cel nou.
Miežiai - vienas iš alaus ingredientų.
Viskas yra išsprendžiama.
Miestas nedidelis.
Miestas yra mažas.
Te rog spune-mi adresa ta.
Ir kas dabar?
O dabar kas?
The city is often regarded as the most cultured and cosmopolitan city north of London.
Sie sagte nicht ein Wort.
Результаты проверки на полиграфе в суде не принимаются.
Результаты проверки на детекторе лжи в суде не принимаются.
Il metereologo dice che sta arrivando una tempesta.
Per favore, dimmi il tuo indirizzo.
Hotelul acela era foarte aproape de lac.
Per piacere, dimmi il tuo indirizzo.
Per favore, ditemi il vostro indirizzo.
Per piacere, ditemi il vostro indirizzo.
Per favore, mi dica il suo indirizzo.
Per piacere, mi dica il suo indirizzo.
Quell'hotel era molto vicino al lago.
Quell'albergo era molto vicino al lago.
Jis pavėlavo į traukinį, išvykstantį 8:30.
Hän oli häpeissään ettei ollut työskennellyt kovasti.
Tai ne tai, ką jūs galvojate!
Tai ne tai, ką tu galvoji!
Oggi la giornata è iniziata davvero male.
Aš gavau tai, ko man reikėjo.
Tai yra tai, ko mes laukėme.
Tai yra tai, ko mes tikėjomės.
Surullista kyllä, se ei ole tehty kuvankäsittelyllä.
Aš neatėjau, nes buvau susirgęs.
Antaisitko minulle lääkettä lentopahoinvointiin.
Deine Bemühungen sind umsonst.
Ne ant to užsirovėte!
Tomas miega ir sapnuoja, kaip čia jam atsisėdus į direktoriaus kėdę.
Apie daugiau aš negalėjau nė svajoti!
Я завязывал шнурки.
I'm Brazilian and I'm learning Japanese.
Я завязал шнурки.
I think this language is so beautiful and involving!
Japanese culture and people are really unique.
Well, anyway, I liked the idea of this site and I want to participate!
Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
Eu sou brasileiro e estou aprendendo japonês.
Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
Eu acho essa língua tão bonita e envolvente.
Я задержался.
Я задержалась.
Ты ждал.
Bom, em todo caso, eu gostei da ideia deste site e eu quero participar!
Я подождал.
Я подождала.
Ты ждал автобуса.
Tikiuosi, ji yra saugi.
Я подождал автобуса.
Я ждал автобуса.
Я подождала автобуса.
Я ждала автобуса.
Он сидел между Томом и Мэри.
Papusryčiavau aštuntą.
Iso sijoittaja osti osakkeet.
Зачем вы учите английский?
Tästedes koeta saapua täsmällisesti.
Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
Física não é fácil de aprender.
Зачем ты учишь английский?
Для чего ты учишь английский?
Для чего вы учите английский?
A população deste país está diminuindo aos poucos.
Aš pasiliksiu čia iki poryt.
Aš nekantrauju jus pamatyti.
Dėkoju tau.
Dėkoju jums.
Li maltrafis la trajnon je la oka horo kaj tridek.
Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
Aš turiu dešimt kartų daugiau knygų, nei tu.
Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.
Aš nemėgstu gerti šaltos kavos todėl, kad ji labai neskani.
Tangoa naapuruston kissat kohtelivat kaltoin ja se tuli aina kotiin haavojen peitossa.
Olitte nuoria.
Tau nereikia dėl to jaudintis.
Non sei male in questo.
Tu non sei male in questo.
Non è male in questo.
Lei non è male in questo.
Juutalaiset pakenivat Espanjan inkvisiitiota ja saivat suojaa Ottomaanien keisarikunnassa viidennellätoista vuosisadalla.
Non siete male in questo.
And I'll put my two cents in as well.
Voi non siete male in questo.
Mi chiedo cosa intendesse Tom con quello.
Non tornerò con Tom.
Polku kiemurtelee vuorten halki.
Io non tornerò con Tom.
Non sarò di ritorno con Tom.
Io non sarò di ritorno con Tom.
Fuori!
Mi chiedo cos'abbiano in comune Tom e Mary.
Mi chiedo cos'abbiano Tom e Mary in comune.
Tom ha chiuso a chiave la porta.
Tom chiuse a chiave la porta.
Le nostre vite sono nelle tue mani.
Le nostre vite sono nelle sue mani.
Le nostre vite sono nelle vostre mani.
Viviamo con quello che prendiamo nei boschi.
Телефон не прекращал звонить.
Noi viviamo con quello che prendiamo nei boschi.
Il telefono non cessava di suonare.
I'm running around like a hamster in a wheel.
Il telefono ha suonato a lungo.
Il telefono suonò a lungo.
Si sono trasferiti qui tre anni fa.
Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?
Loro si sono trasferiti qui tre anni fa.
Si sono trasferite qui tre anni fa.
Loro si sono trasferite qui tre anni fa.
Я просто хочу знать почему.
Я просто хочу знать зачем.
Telefonas nesiliovė skambėjęs.
Devo ammettere che è impietosa per tutti.
Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.
Sono orrenda.
Tu sei crudele.
Corro come un criceto su una ruota.
Io corro come un criceto su una ruota.
Tom diris, ke li ne emas interparoli kun Maria.
У меня появилась идея.
Tom diris, ke li ne sentas emon paroli kun Maria.
Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
Tom disse che non aveva voglia di parlare con Mary.
The telephone didn't stop ringing.
Kodėl jūs mokotės anglų kalbos?
Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.
Tom ha detto che non gli andava di parlare con Mary.
Tom disse che non gli andava di parlare con Mary.
Kam tu mokaisi anglų kalbos?
Il telefono non smetteva di suonare.
Aš laukiau autobuso.
Il telefono non la smetteva di suonare.
Aš palaukiau autobuso.
Maria bat Tom flehentlich, die Schreibung des Wortes zu ändern.
No, digita prima il nove, per favore.
Tu laukiai.
No, digita prima il nove, per piacere.
Aš palaukiau.
No, digiti prima il nove, per favore.
No, digiti prima il nove, per piacere.
Наши жизни в твоих руках.
No, digitate prima il nove, per favore.
No, digitate prima il nove, per piacere.
Наши жизни в ваших руках.
Das Telefon läutete ständig.
Aspettavo l'autobus.
Io aspettavo l'autobus.
Manjo petegis Tomon ŝanĝi la skribomanieron de la vorto.
Aš užsilaikiau.
I was waiting for the bus.
Телефон постоянно звонил.
Телефон звонил не переставая.
Es nützte nichts, Tom anzuflehen; denn er ließ sich nicht erweichen.
Chi è quel ragazzo sulla porta?
Это место свободно.
Нам не хватает времени.
Stavo aspettando l'autobus.
Io stavo aspettando l'autobus.
Я только хочу знать почему.
Ji nepasakė nė žodžio.
Sei crudele.
Lei è crudele.
Aš tik noriu žinoti kodėl.
Der längste Tag im Jahr ist der 21. Juni.
Siete crudeli.
Voi siete crudeli.
Mums trūksta laiko.
You are cruel.
Ši vieta laisva.
Ne helpis petegi Tomon, ĉar lia koro estis nemoligebla.
Atsargiai!
Būk atsargi!
Būk atidi!
Būk atidus!
Būkite atsargios!
Думаю, она что-то скрывает.
Она только что мне об этом сказала.
Позаботься обо мне.
Позаботьтесь обо мне.
Marias Bitten und Flehen rührte endlich Toms verstocktes Herz, und er willigte ein, sie aus ihrer Not zu befreien.
Один из вас сказал неправду.
Я уйду в отпуск не в июле, а в сентябре.
Я навещаю своих друзей.
Может быть, это не так уж и трудно, как кажется!
Если и получится, то только случайно.
Egy társadalom értékrendje a hagyományaiban tükröződik vissza.
Вы всё ещё встречаетесь с Томом? - "Нет, мы расстались в начале прошлого месяца".
Она ненавидит свою жизнь.
Он ненавидит свою жизнь.
I've already had two coffees.
Я с нетерпением жду начала занятий в школе.
Io ho già preso due caffè.
Marias Wehklage hätte selbst einen Stein erweichen können. Tom fühlte Mitleid in seinem Herzen.
Не могу дождаться, когда начнутся занятия в школе.
Tom beschloss, das Unglück, das er über Maria gebracht hatte, wiedergutzumachen.
Por que você não pergunta a ele diretamente?
Non li saboto.
El a încălcat o lege.
Io non li saboto.
Non le saboto.
Io non le saboto.
Non saboto il loro lavoro.
Io non saboto il loro lavoro.
Non vi saboto.
Io non vi saboto.
Non la saboto.
Io non la saboto.
Maria klagte Tom ihr Leid, dass er ihr helfen möge.
Ha violato una legge.
Lui ha violato una legge.
Violò una legge.
Lui violò una legge.
Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.
Perché non glielo chiedi direttamente?
Perché non glielo chiede direttamente?
Perché non glielo chiedete direttamente?
Ești crud.
Ești crudă.
Автобусная остановка - через дорогу.
Sunteți crud.
Sunteți crudă.
Тебя никто не заставляет нам помогать.
Тебе необязательно нам помогать.
Это может показаться странным, но то, что он сказал, - правда.
Copiii au plecat deja la școală.
Tom ist ein Mann voller Geheimnisse. Er spricht nie über sich, und wenn man ihn fragt, wer er sei, woher er komme oder was er tue, versteht er es mit Geschick, der Frage auszuweichen.
Marte este zeul războiului.
Am așteptat autobuzul.
Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
Alerg precum un hamster într-o roată.
En tule kovin hyvin toimeen lasten kanssa.
Astăzi am vizitat un muzeu.
Vreau să mănânc niște brânză.
Mitä Walt Disney piirsi?
Hänen uusi sihteerinsä osoittautui hyödyttömäksi.
Клади всё ко мне в корзину!
У тебя ещё есть?
Hän pelasti meidät kaikki.
У вас ещё есть?
Ich hielt Toms Behauptung erst für einen Scherz; dann musste ich aber zu meinem Schrecken feststellen, dass es sich um die blanke, schonungslose Wahrheit handelte.
Millaista ruokaa et syö mielelläsi?
У тебя ещё какие-нибудь есть?
Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
Show viihdytti katsojia oikein paljon.
On lähes seitsemän. Meidän on mentävä kouluun.
Minulla on vanhempi veli, joka on saman ikäinen kuin sinä.
Tom on kadottanut kontrollin.
Ihmisen sydän on liki yhtä suuri kuin hänen nyrkkinsä.
Onko se minulle?
Sama on totta Tomin kanssa.
Melkein kuolin.
Ничто может стать всем.
En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.
Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
Эта песня напоминает мне о моём детстве.
Эта песня напоминает мне детство.
Tom ha chiesto a Mary di non andare.
Мы познакомились в Шанхае.
Он сказал: "Я родом из Канады".
A nagyvárosok levegője szennyezett.
Tom chiese a Mary di non andare.
Potresti farmi un esempio?
Vizsgálatok mutatták ki mennyire szennyezettek manapság a folyók.
Potreste farmi un esempio?
Potrebbe farmi un esempio?
Se qualcuno di Crema vuole andare mi scriva in privato!
Non siamo poliziotti.
Noi non siamo poliziotti.
Non siamo poliziotte.
Noi non siamo poliziotte.
Вы должны оставаться в форме.
Ты должен оставаться в форме.
Tom è proprio felice di essere qui.
Tom è davvero felice di essere qui.
Tom è veramente felice di essere qui.
Вам надо держать себя в форме.
Tom sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.
Тебе надо держать себя в форме.
Tom lo sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.
बघ, तो येतोय.
तुम्हाला कॉफीत साखर हवी आहे का?
आम्ही २००८ मध्ये भेटलो. एक वर्षानंतर, आम्ही लग्न केलं.
तुला तुझ्या कॉफीत साखर हवी आहे का?
यात एक भोक आहे.
Guarda, sta venendo.
Guardate, sta venendo.
Guardi, sta venendo.
Vuoi dello zucchero nel tuo caffè?
Vuole dello zucchero nel suo caffè?
Можете взять мою новую машину.
Volete dello zucchero nel vostro caffè?
Можешь взять мою новую машину.
Мы живём только сегодня.
ते रविवारी चर्चला जातात.
टॉमने कपडे बदलले.
कुत्रा इथेतिथे धावला.
मला तुझ्याशी लढायचं नाहीये.
Вы можете пользоваться моей новой машиной.
Proque tu non le demanda directemente?
Мы застряли в снегу.
Sie müssen in Form bleiben.
Du musst in Form bleiben.
Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
Ich warte mit Ungeduld auf den Beginn des Schulunterrichts.
Он приговорён к пожизненному заключению.
Ну и где моя ручка?
Kial mi akceptis skribi tiun leteron?
Это мне и нужно.
La demando estas: ĉu li povas tion aŭ ne?
Jis mus visus išgelbėjo.
Necesito tiempo.
Поторопитесь, пожалуйста, автобус уже отправляется.
Кто наследует престол?
Мои родители развелись.
Ella se llama Mari, es mi secretaria.
Sie heißt Maria und ist meine Sekretärin.
С его доходами он не может позволить себе так дорого питаться.
Das Tor gilt.
Das war Abseits.
Мне нужно немного побыть одной.
Há quanto tempo!
Мне нужно немного побыть одному.
Они попросили нас чем-то помочь пострадавшим.
Ĉu vi estas tute idiota?
Мне нужно, чтобы меня оставили одного.
Мне нужно, чтобы меня оставили одну.
Žmogaus širdis yra maždaug jo kumščio dydžio.
Tom se va a la cama a las diez y media.
Кошмар! Я потерял ключи от машины!
Por favor, dame la carta.
Pronto podré nadar.
O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren!
Mi iros baldaŭ.
Le persone con i soldi erano in grado di comprare il burro.
La gente con i soldi era in grado di comprare il burro.
Le persone con il denaro erano in grado di comprare il burro.
La gente con il denaro era in grado di comprare il burro.
Oh quante tempore sin vider te!
Turiu vyresnįjį brolį, kuris yra tavo metų.
Turiu vyresnįjį brolį, kuris yra tokio pat amžiaus, kaip tu.
Ĉu vi ne pensas, ke estas la tempo por vi, foriri?
Jau beveik septynios valandos. Turime eiti į mokyklą.
Дай мне письмо, пожалуйста.
Jo nauja sekretorė pasirodė esanti niekam tikusi.
Tom tute lacigis sin dum la maratono.
Том ложится спать в половине одиннадцатого.
Том идёт спать в пол-одиннадцатого.
Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.
Viena vertus, patyrėme didžiulius nuostolius, tačiau, kita vertus, daug ko pasimokėme iš šio patyrimo.
Он снял очки.
Не пытайтесь повторить это дома!
אני מרגישה בטוחה איתו.
אני גר כאן מזה עשר שנים.
בלי מים, שום דבר לא יכול לחיות בכדור הארץ.
Be tavęs aš nebūčiau galėjęs to padaryti.
Это было нелегко.
אני אוהב את ביתי.
אתה לא מריח משהו מוזר?
טום הוא אזרח קנדי.
Me pregunto si alguien sabe dónde está Tom.
טום קם מוקדם כמעט בכל הבקרים.
Aš buvau beveik miręs.
Aš vos nemiriau.
אל תעניש את הילדים.
במדינה הזאת אף פעם לא יורד שלג.
Даже я это знаю.
קופרניקוס לימד אותנו שכדור הארץ סובב סביב השמש.
לחתולים יש תשע נשמות.
Até eu sei isto.
Tas pats tinka ir Tomui.
השנאה היא רגש לא מוצלח.
כל מה שטום רצה היה כוס מים.
Мой друг Александр говорит по-испански.
Mesmo io sape isto.
עזרתי לאמא שלי עם האוכל.
Ar tai man?
הוא עמד לחשוף את הסוד שלי.
בלתי אפשרי עבורו להיהפך לרופא.
אין לי מושג כמה זה עולה.
Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
Давай погуляем.
Tomas prarado kontrolę.
Tomas tapo nekontroliuojamas.
Давайте расслабимся!
Ele não poderia fazer isso, mesmo se o quisesse.
Tėvas - siuvėjas.
Ille non poterea facer isto, mesmo si ille lo voleva.
Užteks!
やばい、車の鍵なくしちゃった。
Tom fing die Spinne mit einem Glas ein und brachte sie nach draußen.
Это я виноват.
Он был очень способный и даже талантливый.
Kaptinte la araneon per glaso, Tomo portis ĝin eksteren.
Eime pasivaikščioti!
Чёрт, ключи от машины посеял.
Ele era muito capaz e mesmo talentoso.
Давай прекратим!
Давай расслабимся!
Ille esseva multo capace e mesmo talentose.
Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus, als sie im Keller eine Spinne entdeckte.
Вы ошибаетесь, я такого не говорил.
Ты ошибаешься, я такого не говорил.
А я даже не знал об этом.
Jis net ir norėdamas nebūtų galėjęs to padaryti.
Вы ошибаетесь, я не так говорил.
Eu nem sabia disso.
Ты ошибаешься, я совсем не так говорил.
Maria wusste, dass sich irgendwo im Keller eine Maus versteckte, und sie nahm sich vor, diese Maus zu fangen.
Io non mesmo lo sapeva.
Том желал Мэри смерти, потому что она убила своих детей.
Ты должен решить, поедешь ты поездом или полетишь самолётом.
面倒くさいことは嫌いなんだ。
Haluaisin teidän saavan kaksi vierekkäistä huonetta.
Net jei jis būtų norėjęs, nebūtų galėjęs to padaryti.
トムのメアド教えて。
Я даже не открывал книги.
トム、メアド教えて。
Eu nem sequer abri o livro.
Se alkaa 6:30.
Manjo sciis, ke ie en la kelo sin kaŝis muso, kaj ŝi decidis kapti tiun muson.
Neuvon sinua pitämään huolta omista asioistasi.
俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
Aika monta ihmistä tuli kokoukseen eilen.
「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」
Io non mesmo aperiva le libro.
トムは多分ゲイかバイだと思う。
Это установлено законом.
トムのそういうところ好き。
Mitä Tom todella tarvitsi, oli hyvä ystävä, jolle hän voi puhua.
Das mag ich an dir, Tom.
いま暇？
ガキの頃って後先考えずにとんでもないことやるよね。
Ты мне постоянно врёшь.
Завтра у нас в клубе будет вечер.
Tom lähti juuri lomalle.
トムにはなぜか本音を語れるんだ。
Tom machte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
Amanhã em nosso clube haverá uma festa.
Hän oli pukeutunut valkeaan.