loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Debo trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
No puedo entender por qué el hizo eso.
Me gustaría hablar con Tony.
Esta tienda tiene de todo tipo de revistas en idiomas extranjeros.
¡Piense en su familia!
Yo soy responsable por el accidente.
Lo lamento, pero ahora me debo ir.
¿Desea fumar?
Pierre et Jeanne semblaient fâchés, mais finalement ils se sont rabibochés.
Él es mucho más alto que tú.
Al final, el pobre se convirtió en un gran artista.
Please tell me who some of the famous musicians in your country are.
Nací en York en 1988.
Ha consagrado su vida a la preservación de la naturaleza.
There's never enough time to do everything you want to do.
Nunca se tiene suficiente tiempo para hacer todo lo que se quiere hacer.
Jack Dorsey me odia.
I'd like to thank you for doing such a great job.
Con un buen libro entre las manos, uno no se siente nunca solo.
Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
Let's climb to the top of this mountain.
Ahora Tom tiene mucho mejor aspecto.
She isn't old enough to get a driver's license.
I'm not sure where I should put this.
¿Ahora me puedo ir a casa?
Si hubieras ido antes, habrías cogido el tren.
Él estaba muy feliz al averiguar que su hijo había tenido éxito.
Yo la considero a usted como una persona honesta.
Disculpe. ¿Me puede decir cómo puedo llegar a la estación?
Me lo encontré mientras estaba en Japón.
Ella llenó el vaso de vino.
El vino y la cerveza son buenos.
¿Qué hora da tu reloj?
Pero el café no está bueno.
González les da a todos sus trabajadores en Europa una bicicleta.
¿Está tu esposo en casa?
El agua fue contaminada con petróleo.
No te estoy hablando a ti, sino al mono.
El barco estaba varado en el hielo.
Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
Jamás habría pensado que me reuniría con ella en un lugar así.
El portón era demasiado angosto para el camión.
Es liegen genau zwei Primzahlen zwischen zehn und vierzehn.
El padre de la novia llegó tarde a la boda.
Ahí mi papá estaba un poco borracho, yo pienso.
No me gusta mezclar trabajo con placer.
¿Puedo ver su licencia de conducir, señor?
No me agrada el tráfico.
Copia esto, por favor.
I am thrilled to be here.
Ella quería lavar la ropa sucia.
¿Por Dios, cómo pudiste hacer algo así?
He's not himself.
She's not herself.
I'm not myself.
Meet me there at midnight.
Ich weiß nicht, wohin ich das hier stellen soll.
Su esposa comenzó a trabajar por necesidad.
Ich weiß nicht, wohin ich das hier legen soll.
Las plantas absorben agua del suelo.
Ayer me encontré con Cristina.
He's a repo man.
He's a repossession agent.
Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
Veme allí a la medianoche.
Warum haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
Nenne mir bitte ein paar der berühmten Musiker deines Landes!
¿Algo anda mal?
Él decidió ser un bombero.
Él se veía como un mono.
Él se parecía a un mono.
Realmente debí haber sabido eso.
She's wearing high heels.
Bill habló un japonés sorprendentemente fluido.
Sea lo que sea que quieras, te lo compraré.
La situación no ha cambiado en lo más mínimo.
What more do you want?
Con el progreso de la obra, los verdaderos motivos del protagonista salen a la luz.
No es solo que él no trabaje, parece que tampoco busca trabajo.
Ellos bromearon sobre algunas de sus películas.
A él se le cayó su chupete.
De seguro que Jorge va a venir.
She's a good girl.
He's a good boy.
¿Qué más quieren?
flalu xu
ko mi penmi ca lo ctemidju
mi mi na du
mi na du mi
ko'a ko'a na du
Sie trägt hohe Schuhe.
.o'unai.ui zvati
Sie trägt hohe Absätze.
Sie trägt Stöckelschuhe.
mi punji fi makau ju'ocu'i
Tom al fin se quedó dormido.
Tom finalmente resolvió el problema.
El deseo de Tom finalmente se concedió.
Tom se sentía débil.
Tom llenó su vaso con agua.
Tom descifró por qué la máquina no estaba funcionando.
Tom llenó los espacios.
Tom finalmente se hizo con el efectivo.
She was wearing a mink coat.
She was wearing a fur coat.
Tom se sentía como si lo hubiera chocado un camión.
You should not wear a fur coat.
Rabbits are extremely social animals.
He was angry and confused.
She was angry and confused.
I was angry and confused.
Tom ha subido algo de peso.
Tom ha vuelto de Boston.
A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.
He did a pretty good job.
She did a pretty good job.
Tom recogió su ropa.
Tom le puso pedales nuevos a la bicicleta en la que va al colegio.
Tom puso el mantel nuevo que acababa de comprar en la mesa.
Tom puso la comida en la mesa y les dijo a todos que comenzaran a comer.
Tom preparó cena solo.
Tom puso su oído contra la pared para ver si podía oír lo que sus padres estaban discutiendo en la pieza contigua.
Tom le puso cuerdas nuevas a la vieja guitarra que acababa de comprar.
Tom metió la llave en su bolsillo.
Mi estis kolera kaj konfuzita.
Ich war wütend und verwirrt.
Tom prometió nunca más llegar tarde.
El problema de Tom es que él vive en su propia burbuja.
Sie war wütend und verwirrt.
Tom prometió venir, pero aún no ha aparecido.
Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.
Er war wütend und verwirrt.
Hasen sind äußerst soziale Tiere.
Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
Sie trug einen Pelzmantel.
Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
Tom aguantó el dolor por un par de semanas antes de ir finalmente al hospital.
Sie trug einen Luchsmantel.
Tom crió a su hijo sin ninguna ayuda.
Tom alzó su voz.
Er ist ein guter Junge.
Did you cheat on me?
Tom bajó corriendo las escaleras.
Sie ist ein gutes Mädchen.
Tom se postuló a alcalde.
Tom entró corriendo a la habitación.
Tom se quedó sin dinero.
Tom entró corriendo a la casa.
Tom se quedó sin agua.
Tom salió corriendo del cuarto.
Ist das gesetzlich zugelassen?
Tom se quedó sin tiempo.
Tom se quedó sin comida.
Was willst du noch?
Kion plian vi volas?
Ĉu tio estas laŭleĝa?
Ŝi estas bona knabino.
Li estas bona knabo.
How was I supposed to know?
Ŝi portis linkan mantelon.
Why are girls so complicated?
Ŝi portis peltan mantelon.
Men are simple.
Girls aren't complicated. Men are simple.
Vi ne portu peltan mantelon.
Leporoj estas ege sociemaj bestoj.
Li estis kolera kaj konfuzita.
Ŝi estis kolera kaj konfuzita.
向右转，你就可以看到市政厅位于正前方。
She sees nothing wrong with it.
He sees nothing wrong with it.
Li plenumis sian taskon vere tre bone.
Ŝi plenumis sian taskon vere tre bone.
Ĉu vi trompis min?
My credit card is maxed out.
Kiel mi povis ekscii tion?
My credit cards are maxed out.
车后座可以坐三个人。
I can't pay the rent.
Tom se rehusó a rendirse.
¿Cómo se suponía que lo supiera?
¿Cómo iba a saberlo?
Kial knabinoj estas tiel komplikaj?
Viroj estas simplaj.
Varför är tjejer så komplicerade?
Knabinoj ne estas tiel komplikitaj. Viroj estas simplaj.
Ŝi ne trovas ion malĝustan en tio.
Li ne trovas ion malĝustan en tio.
Tjejer är inte komplicerade. Män är simpla.
Mi ne trovas ion malĝustan en tio.
I want some answers.
I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
I think Tom is doing a pretty good job for us.
I think we've done a pretty good job so far.
I thought Tom did a pretty good job.
It looks like you did a pretty good job.
Museums do a pretty good job preserving history.
Our local TV station does a pretty good job of covering local news.
Tom and Mary are doing a pretty good job of that all by themselves.
Tom did a pretty good job of selecting music for the dance.
Tom does a pretty good job concealing his pain.
Tom does a pretty good job of forecasting the weather.
Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.
Tom has done a pretty good job concealing his dissatisfaction.
Tom told me I had done a pretty good job.
You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.
You've been doing a pretty good job so far.
You've done a pretty good job so far.
At the moment, I have a pretty good job.
Last year, Tom had a pretty good job.
Ich finde nichts falsch daran.
You should read a book like the one he is reading now.
Er findet nichts falsch daran.
Sie findet nichts falsch daran.
きっと愛しているね。
Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
Männer sind schlicht.
Warum sind Mädchen so kompliziert?
Wie hätte ich das erfahren sollen?
Hast du mich betrogen?
Sie hat ihre Sache wirklich gut gemacht.
Er hat seine Sache wirklich gut gemacht.
彼女は肉を食べないよね？
野菜を食べなさい。
I'm looking forward to the summer break.
Du triffst mich dort um Mitternacht.
夏休みを楽しみにしてるよ。
Ich find's toll hier.
He unbuckled his belt.
She unbuckled her belt.
Kommt; wir klettern jetzt auf den Gipfel!
Her hair was unkempt.
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. Sie machen ihre Sache sehr gut.
She unbuckled his belt.
Sie leisten eine ausgezeichnete Arbeit. Dafür möchte ich Ihnen danken.
Mi deziras danki al vi pro la bonega laboro, kiun vi faras.
トムは寝ているようだ。
¿Por qué las niñas son tan complicadas?
This is her fault.
This is his fault.
This is the cat's fault.
中国語は話せますか？
Estamos rodeados.
Du lovade ju att komma hem till sommaren.
Jag har ingen CD-spelare men jag köpte CD-skivan i alla fall.
Pengar är roten till allt ont.
Jag förstår inte vad det är han vill ha.
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt, men jag jag måste be om att få ändra datumet för mötet till 6 mars på grund av personliga skäl.
Jag går alltid till skolan till fots.
Ni grimpu sur la montopinton!
Han oroar sig över testresultatet.
Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
Mi ne scias certe, kien mi metu tion?
Mi ne estas certa, kien meti tion?
En del av äpplena som låg i lådan var ruttna.
Ĉeesti ĉi tie fascinas min.
Renkontu min tie je noktomezo!
Ŝi portas altajn kalkanumojn.
Jag skäms över att jag sade det på det sättet.
Sam lovade att betala i slutet av månaden.
Jag sökte skydd från regnet under den affärens tak.
Hon hoppade på tunnelbanan i Ginza.
Sie haben bislang eine wirklich gute Arbeit geleistet.
Bisher haben Sie Ihre Sache sehr gut gemacht.
家族がまだ仕事してるから、すぐにはテキサスに行けないんだ。
Min familj jobbar fortfarande så det dröjer fortfarande innan de kan åka till Texas.
実家が恋しくなって戻っちゃった。
Jag saknade min familj, så jag återvände hem.
My family is still working, so I can't go to Texas right away.
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
来年もし働いていたら、すぐに長期休暇使えるようになったら日本に行く!
Om jag har fått jobb till nästa år och kan ta ledigt i en längre period så åker jag snart till Japan!
お会いできれば幸いです。
Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
新しくはないけど、ベランダでバーベキューでき、コンロも2000円で使えることが魅力。
Det här stället är inte så nytt, men på plussidan så kan man grilla på verandan och hyra en portabel stekplatta för 2000 yen.
コストコは今回は行かなくてもいい？
Är det OK om vi inte åker till Costco den här gången?
そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
Pardon, voulez-vous m'aider?
Planen är att jag ska ha slutat mitt jobb då, så jag kanske kan gå!
てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
Jag var säker på att du skulle stanna i Japan längre än så.
今日は朝から出かけるのでPCはチェックできないから携帯の方にメール送って。
Is it OK if we don't go to Costco this time?
Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
Aichis stränder är inte särskilt vackra.
ئائىلەمدىكىلەر ئىشلەۋاتقان بولغاچ دەماللىققا تېكساسقا بارالمايدۇ.
I thought for sure you would stay in Japan forever.
ちょっと、ヨーロッパは行くのは難しいけど、もし、日本でパーティするなら、是非参加させてください。
Det blir lite svårt för mig att åka till Europa, men om ni har någon tillställning i Japan så vill jag gärna gå!
因为我家庭还在工作，所以他们就去不了德克萨斯。
مەن چوقۇم دەپ ئويلايمەنكى سەن ياپۇنىيەدە مەڭگۈ قالىسەن.
俺は久しぶりに北海道に帰らずののお正月です。
بۇ قېتىم بىز كوستكوغا بارمىساق بولامدۇ؟
För mig så blir det för första gången på ett bra tag som jag inte åker hem till Hokkaido för att fira nyår.
这次我们不去好市多可以吗？
I missed my family, so I went back.
Det finns bara två primtal mellan 10 och 14.
１０から１４までの間に、素数は２個しかない。
よく考えたらフリーターって、ただのうんこ製造機ですよね。
Problemet med den svenska animationsbranschen är att den i stort sett är icke-existerande.
Det är många som faktiskt är för att införa dödsstraff.
Det är uppenbart att korruptionen är ett stort problem.
Det ser ut att bli ett lovande år för det svenska modeundret.
Själv föredrar jag vodka, men jag har inget emot att ta en likör ibland.
In dieser Zeitung findet man von Zeit zu Zeit seltsame Meinungen zu verschiedenen Themen ohne jeglichen redaktionellen Kommentar.
Jag tillbringade en helg i New York, men gosse vad jag hatade det.
Det blir till att köpa en ny vinterjacka snart. Jag insåg just att jag har haft den här i snart 6 år.
Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
Det är helt löjligt hur mycket pengar vissa sitter på.
Wenn du kein Talent hast, dann pass zumindest auf!
Skit också, jag glömde att ställa tillbaka smöret i kylskåpet..!
Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!
Jag förstår inte vad det är med den här osten, den började lukta skunk bara efter en vecka.
Man var tvungen att först stå i kö för att få en lapp där det stod när man skulle få ställa sig i den riktiga kön. Jag har aldrig varit med om något liknande.
Japans varma källor kan visa sig vara en viktig energikälla.
Die Ente von Jeanne hinterließ keinen Witwer, deshalb erbten wir Federn und ein Ei.
Min fru slår mig.
Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande.
De kommer bli de första som ställs mot väggen när revolutionen kommer.
Johannes tycker inte om när man använder begrepp som ”ras”.
I want to have a word with you.
Hur många skyskrapor finns det egentligen i Shanghai?
Robert anmälde sig till någon sliskig dokusåpa av något slag, men som tur var gick han inte vidare.
I'm really proud of you.
Från mitt fönster har jag en kvintessentiellt japansk utsikt.
En god mandellikör skulle allt sitta bra nu.
Nej, jag har väl inte sagt att jag har något emot homosexuella heller?
Det är uppenbart att moderaterna inte står högt i kurs bland studenterna på Smålands nation.
Jag skulle vilja säga att det är så att det är stockholmare som har svårt med folk från landsbygden, snarare än tvärtom.
Det är nog inte många som föredrar Uppsala framför Lund.
Det tog bara några veckor innan utbytesstudenterna råkade i luven på varandra.
Hellre död än röd.
Hjärtat sitter till vänster.
Can I count on you?
Mobbning är så klart ett allvarligt problem, men samtidigt måste vi inse att en nollvision här är omöjlig.
It's for your own safety.
Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.
Gyönyörűbb volt, mint valaha.
Det förekommer så mycket rasistiska kommentarer i svenska tidningars kommentarsfält att jag inte längre ids bry mig.
Jag har inte bett om någon jävla hjälp, det ska du ha klart för dig!
Det ska du ha jävligt klart för dig!
Ich verfolge dies ein Mal mehr mit Hochachtung.
Visst, min mamma är prostituerad, men på den ljusa sidan så har vi åtminstone någonstans att bo.
Det skulle aldrig ens falla mig in att påstå något sådant.
Ma hűvös van.
Robotarna kommer att ta över en dag, det kan du vara säker på.
Usch, vilket klantarsel din far är.
Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.
Men skit på dig då, din jävla idiot.
Visst älskar jag Finland, men jag står inte ut med finnarna.
Du kanske inte tittar så mycket på TV?
Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.
Man får nog leta både länge och noga om man överhuvudtaget ska ha en chans att hitta en mer klentrogen man än din farbror.
Din mamma är en riktig snuskhummer, Pelle. Jag orkar inte med hennes insinuationer!
Det är väl inte svårare än att klart och tydligt säga ”nej”.
Hon har inte mycket till skrupler, din mormor.
Bra jobbat, gubbar.
Det finns nog inte många som överhuvudtaget har något positivt att säga om SJ.
Om jag fick bestämma skulle man släppa en mindre atombomb över SJ:s huvudkontor i Stockholm och sen börja om på ny kula.
Om tåget inte är försenat än, så kommer det att bli det snart.
Tids nog ska nog även detta tåg bli försenat.
Jag har fått nog av alla dessa kissnödiga kvällstidningskrönikörer.
Håll ett öga på Tom.
Sie stimmte nicht nur gänzlich zu, sondern übergab mir auch jene Geldsumme zur Verfügung, welche sie besaß, und dies eröffnete mir die Möglichkeit, nach langer Suche nach einem Verleger, endlich im Jahre 1887 meine ersten vier Broschüren herauszugeben. Dies waren Esperanto-Lehrbücher in russischer, polnischer, deutscher und französischer Sprache.
War is evil.
Hon såg vackrare ut än någonsin förut.
Kan jag räkna med dig?
Kan jag lita på dig?
Jag är riktigt stolt över dig.
Jag skulle vilja ha ett ord med dig.
I'm good for now.
I need you to see this.
Jag antar att vi har gjort ett helt okej jobb eftersom ingen har klagat.
Nach einem Spaziergang oder einem Lauf bei kaltem Wetter, fühl ich mich nicht nur erfrischt, sondern auch gereinigt.
Do you want me to call the police?
クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。
Sie hätten nicht von so weit her kommen brauchen.
警察に電話して欲しいの？
Vill du att jag ska ringa polisen?
Du hättest nicht von so weit her kommen müssen.
Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben.
Er wuchs zwischen zwei Polen heran: einer bezaubernden Natur und einer verlockenden Technik.
Jag blev så ställd att jag började gråta.
Min man blev så ställd att han tappade sina bilnycklar.
Jag har inte mycket till övers för Hollywoods superhjältefilmer.
Wenn du so weitertrinkst, wirst du dich übergeben.
Varför återkommer Hollywood ständigt till dessa män i trikåer?
Du kan kalla det för dialektalt bäst du vill, jag är övertygad om att det är ett rikssvenskt uttryck.
No hace ninguna diferencia.
Min mamma är svensklärare så hon överreagerar så in i vassen så fort man råkar använda ett lite svengelskt uttryck.
Min far är faktiskt universitetslektor, så vet hut.
Jag vet att jag kan verka lite slemmig, men jag kan faktiskt vara ganska hårdför.
Det är nog mycket få som skulle få för sig att uttrycka sig på det sättet framför en statsminister.
Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.
Kommer du hit ofta?
I am not a big fan of the Hollywood superhero movies.
My husband was so flabbergasted he dropped his car keys.
Du hättest eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.
Sie hätten eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.
Det var väl bara det som fattades, nu har min dotter en bulle i ugnen också!
Fåntratt! Man kan inte multiplicera så här stora tal för hands!
Ankdamma mig hit och ankdamma mig dit, jag tycker inte att det är något fel på debatten.
Men det var väl ett evinnerligt tjat! Nej, du får ingen snickers!
Ja, så kan man väl tycka, om man nu vill.
Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
Sie sollten nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
Sicken retsticka, va!
Kom inte här och tro att du är något.
Sie sollten nicht so viel rauchen.
Visst kan du kalla mig för idiot.
Vad vill du jag ska säga, det är sån musik som jag gillar.
Es ist dumm, so viel zu essen.
Jag håller inte med, det är inte rasistiskt att använda ordet ”ras”.
Skynda på med inhalatorn, Jocke håller på att få ett astmaanfall!
Nej, nej och åter nej.
Oj, en sverigedemokrat uttryckte sig rasistiskt, stoppa pressarna!
Det finns ju vissa uttryck som numera bara används ironiskt.
Ingen har bett dig att hålla med, men du kan väl åtminstone acceptera att det finns personer som har andra åsikter än dig?
Inte en chans!
Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
There are certain expressions which are now only used ironically.
You don't fucking say.
Jaha, det var ju just en stor överraskning också.
Nä, säger du det?
Du, intresseklubben antecknar.
Men har du svårt att förstå eller låtsas du bara?
Bara så du vet: det är ingen som tycker synd om dig.
Jag har en farbror som bor i Provence, han är helt lyrisk över bouillabaissen de har där.
関係あるか、ボケ！
日本が平和ボケしていると言っている人って、右翼だよ。
See if I care!
やれやれ、またやっちゃったな。
仲良くしなかったら、損するのはあなただけだからね。
Gå och häng dig, apjävel!
Visst kan det vara traumatiskt, men än sen?
Jag litar inte på politiker.
Min pappa sade alltid att socialdemokrater har en smuts som inte går bort, i själen.
Min mamma brukade säga att det inte finns någon som har mindre medlidande än en moderat.
Båda mina föräldrar var arbetslösa, men det hindrade dem inte från att ta väl hand om mig och mina 23 syskon.
Snubben som står i hörnet där borta kan röka upp en cigarett på mindre än en minut.
På 80-talet var det minsann andra bullar som gällde.
In the 80's, things were really quite different.
That guy standing in the corner over there can finish a smoke in less than a minute.
Both of my parents were unemployed, but they didn't let that stop them from properly looking after me and my 23 brothers and sisters.
I don't trust politicians.
Men det var väl mig ett jävla tjat om den förbannade 30-talsjazzen!
Jag tar en kebabpizza special, med blandad sås.
I'll have a kebab pizza deluxe, with mixed sauce.
If you're so inclined, sure, get the fuck out of here.
Он часто помогает другим.
Jag tänker under inga omständigheter låta dig ta över min fars rederi.
Detta rederi ska då aldrig falla i en göteborgares händer!
Det brinner i rederiet!
Många grekiska skeppare förmodas lämna landet om en sådan reform förs igenom.
Er hilft anderen oft.
Jag trodde att jag gjort klart för dig att detta rederi inte är till salu!
Min far ville att min äldre bror skulle ta över rederiet, men tji fick han.
Det här är ett familjerederi och vi kommer aldrig att sälja det!
Trevligt varuhus, vore ju synd om något skulle hända det...
Hur fan kan man få för sig att sitta och äta varmkorv på toaletten?
Hur är din farsa funtad egentligen?!
Man gör väl inte direkt sina läsare en tjänst genom att kalla detta parti för reformvänligt.
Svårt att tro, men så är det.
Förlåt mig, jag har bråttom, måste iväg nu illa bums!
Быстро за работу!
Du såg hunden som tillhör den man som jag flirtade med.
Driver du med mig?
Du måste skämta!
Sie trug frappierend oft einen gestreiften Pullover und gebar, nährte und erzog zwei Söhne so gut es ging.
Dieser Zeichner sagte mir, dass Comics eine seiner größten Leidenschaften seien.
昨天是谁把窗子打破的？
Die Existenz des Esperantos ist in einem beträchtlichem Maße der Tatsache geschuldet, dass es Menschen gab, welche allen Schwierigkeiten zum Trotz literarische Werke in diese Sprache übersetzt haben.
Kapitän Oba nimmt eine Schachtel aus einem Schränkchen und stellt sie auf den Tisch.
In der Kapitänskajüte erwartet die Gäste wiederum ein Tisch mit japanischen Speisen und Getränken.
Vor dem Krankenhaus warten zwei Autos darauf, die Gäste in die Stadt zu befördern.
In seinem Blick und auf seinem blassen Angesicht sind schon die Vorzeichen des nahen Endes sichtbar.
Ja, liebe Freunde, unsere Sache hat bereits Märtyrer und sie wird in Zukunft möglicher Weise noch mehr von ihnen haben.
Die Gäste bleiben stumm.
Ich bitte dich, ins Bibliothekszimmer zu kommen.
Wer zum ersten Mal das Meer erblickt, hält auf seinem Weg inne, um es anzuschauen,
Elesett a jégen, és beütötte a lábát.
Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm.
Mit einem liebevollen Blick beobachtet der Großvater das Baby.
Például Kína tömegközlekedése kétség nélkül jobb, mint Angliáé, de Anglia szociális hálója lehet, hogy jobb, mint Kínáé.
Ich bin schon am Aufräumen. Ist das gut so?
Például ez egy toll.
Nincs erőm tovább folytatni a próbálkozást.
Er sagt jetzt, er habe Außerirdische gesehen.
Я купил пару перчаток.
Он сказал, что хорошо плавает.
Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.
Mi aĉetis paron da gantoj.
Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
Ты не вспомнишь, а я - никогда не забуду.
Она посвятила всю жизнь работе.
Sie widmete der Arbeit ihr ganzes Leben.
Ŝi dediĉis sian tutan vivon al la laboro.
Ich habe versucht, eine Erzählung zu schreiben.
Du erinnerst dich nicht, doch ich werde es niemals vergessen.
Даже ребенок может это прочесть.
Vi ne memoras, sed mi forgesos tion neniam.
Eĉ infano povas tralegi tion.
Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.
Девочка, что говорит с Маюми, — моя младшая сестра.
Ist denn dieser Rechner blöd?
Ist dieser Computer dumm?
Einer der Freunde hat ein Drittel des Benzins noch nicht bezahlt.
Auch ich habe hier Münzen.
Ihr schuldet mir alle 8 Euro.
Welche Zahnpasta hast du in der letzten Zeit benutzt?
Ich neige den Kopf, um nach oben zu sehen, und während ich die steinerne Kuppel betrachte, lausche ich dem Lied eines Engels.
Sacrilège !
Damnation !
Quelle abomination !
In diesem Teil des Tals läuft der Bach über mehrere Felsstufen hinweg, wo das Wasser gewaltig springt und lärmt.
Der Duft von frischem Heu dringt mir in die Nase.
Welle um Welle werde ich durchschwimmen und werde siegen dieser Welt zum Trotz.
היא יודעת שהיא נראית טוב.
אני לא סומך על פוליטיקאים.
אני לא סומכת על פוליטיקאים.
אין לי אמון בפוליטיקאים.
Mi ne fidas politikistojn.
בשנות השמונים דברים היו באמת שונים לגמרי.
בשנות ה-80 הדברים היו באמת שונים לגמרי.
אף אחד לא ביקש ממך להסכים, אבל אתה לא יכול לפחות להסכים שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
איש לא ביקש ממך להסכים, אבל את לא יכולה לפחות לקבל את העובדה שיש אנשים שיש להם דעות שונות משלך?
L'amour n'est pas ce que tu penses.
איש לא ביקש ממך להסכים, אבל אינך יכול לפחות לקבל את העובדה שישנם כאלה שיש להם דעות שונות משלך?
Tu dois être en train de me charrier.
Vous devez être en train de me charrier.
Voulez-vous que j'appelle la police ?
Veux-tu que j'appelle la police ?
Voulez-vous que je prévienne la police ?
Veux-tu que je prévienne la police ?
J'ai besoin que tu le voies.
J'ai besoin que vous le voyez.
C'est bon pour moi pour l'instant.
La guerre est mauvaise.
C'est pour ta propre sécurité.
C'est pour votre propre sécurité.
Puis-je compter sur toi ?
Je suis réellement fier de toi.
Je suis réellement fier de vous.
Je suis réellement fière de toi.
Je suis réellement fière de vous.
Je veux m'entretenir avec toi.
Je veux m'entretenir avec vous.
Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
C'est la faute du chat.
אפילו ילד יודע לקרוא את זה.
Elle déboucla sa ceinture.
Elle a débouclé sa ceinture.
Ses cheveux étaient en bataille.
Elle avait les cheveux en bataille.
Il déboucla sa ceinture.
У нас сейчас не хватает рук.
Il a débouclé sa ceinture.
بۇنى بىر كىچىك بالىمۇ ئوقۇيالايدۇ.
En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
这个连小孩都能读。
Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
ئۇ ئالدىراش.
Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
ئۇ ئۇنىڭ تاسمىسىنى بوشاتتى.
مەرھابا توم.
بالىلار ساھىلدا قۇمدىن قەلئە سېلىۋاتىدۇ.
Les musées effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
La meĥanisto muntis la motoron.
پىئانو چالدى ۋە ناخشا ئېيىتتى .
پەلەيلىرىنى ئۇنىڭغا ئۇزاتتىم.
بۇ قايچا ياخشى كېسىدۇ.
Bu sözlüğün yeni başlayanlar için faydalı olduğunu düşünüyorum.
Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
Votre profil n'est rempli qu'à cinquante pour cent.
Todos os passageiros morreram, mas o piloto e o copiloto sobreviveram.
Bu ilacın size çok iyi geleceğini düşünüyorum.
I eat fruits because I am hungry.
Bellum malum est.
A guerra é má.
A guerra é ruim.
Tom'un kızımla flört edemeyecek kadar çok yaşlı olduğunu düşünüyorum.
Posso usar o seu telefone?
Onun gelmemesinin tuhaf olduğunu düşünüyordum.
Onun işi zaten bitirmiş olduğunu düşünüyordum.
Ona her sabah saat yedide kalktığımı söyledim.
Dün bir günlük izin aldım ve pikniğe gittim.
Could you please put the baby to bed?
Would you please put the baby to bed?
Please put the baby to bed.
Yardımı karşılığında onu akşam yemeğine çıkardım.
Bana destek olacağına garanti gözüyle bakıyordum.
Je veux des réponses.
Beni duymasınlar diye sessizce yürüdüm.
Je ne suis pas en mesure de payer le loyer.
J'ai excédé le plafond de mes cartes de crédit.
Bu evrağı hemen ona götürmeni istiyorum.
J'ai excédé le plafond de ma carte de crédit.
Je ne vois là rien de mal.
Pencereden onun gelişini görebiliyordum.
Il n'y voit rien de mal.
Vi devas danki min.
Elle n'y voit rien de mal.
Şarabın hepsini içtiğine şaşırdım.
Filmi daha önce gördüğüm için sıkıldım.
Mi dormas nuda.
時過然後學，則勤苦而難成。
獨學而無友，則孤陋而寡聞。
Pourquoi les filles sont-elles si compliquées ?
Pourquoi les nanas sont-elles si compliquées ?
Comment étais-je supposé le savoir ?
M'as-tu trompé ?
M'avez-vous trompé ?
M'avez-vous trompée ?
M'as-tu trompée ?
Elle a fait un assez bon boulot.
Il a fait un assez bon boulot.
Il fit un assez bon boulot.
Les lapins sont des animaux extrêmement sociaux.
Vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
Tu ne devrais pas porter de manteau de fourrure.
ئايلىق ئىجارىسى قانچە؟
Elle portait un manteau de vison.
Elle portait un vison.
Elle portait un manteau de fourrure.
Elle portait une fourrure.
C'est un bon garçon.
C'est une bonne fille.
Que veux-tu de plus ?
Que voulez-vous de plus ?
Elle porte des talons hauts.
C'est un huissier.
Ты не помнишь, а я этого никогда не забуду.
靡哲不愚。
На всякого мудреца достаточно простоты.
You can't remember it and I'll never forget it.
بوب ئاننى بىلەن پاراڭلاشماقچى بولدى،ئەمما ئۇنداق قىلالمىدى.
ئۇنىڭ ياردىمىنى رەت قىلىپ خاتا قىلدىڭ.
مارى ھەقىقەتەن ئانىسىغا ئوخشايدۇ.
Estis multaj opinioj por kaj kontraŭ tiu demando.
ئۇنىڭكىنى ئاڭلاش بەك قىزىقارلىق.
جەكسون دوختۇردىن ئوقنى دەرھال كېسىپ ئېلىۋېتىشنى سورىدى.
تىزىملاش دەپتىرىگە ئېمزا قويىۋېتەمسىز؟
لوندۇندا ھوزۇرلۇق ئىككى ھەپتىنى ئۆتكۈزدۈم.
У него полно талантов.
Kion dirindan vi havas pri tiu problemo?
Pri tiu demando estas tri opinioj.
Kia estas via opinio pri tiu temo?
ماڭا بىر پۇرسەت بەر!
Koncerne tiun demandon estas tri problemoj.
给我一次机会吧！
Dammi un'opportunità!
Datemi un'opportunità!
Mi dia un'opportunità!
Rilate al tiu demando estas tri opinioj.
Koncerne tiun demandon estas tri opinioj.
È legale?
Ĉi tiu demando plenplenas de malfacilaĵoj, kaj psikologiaj kaj ekonomiaj.
Дайте мне шанс!
תנו לי הזדמנות!
Tiu problemo estas enigmo por mi.
Быть может, я ранила его чувства?
תני לי הזדמנות!
اعطيني فرصة!
Kiel vi liberigos vin de tiu problemo?
Questo mi inquieta!
Дай мне шанс!
Sapete quando lo rifanno?
Я верю, что ситуация изменится к лучшему.
Non riesco a trovare il giornale.
I can't find the newspaper.
Vorrei avere i denti più puliti.
Tiu problemo ofte rimarkiĝis.
I'd like to have my teeth cleaner.
Ne estas elekteblo en tiu afero.
Non vedo l'ora che ritorni!
فرد باید در هر کاری بیشترین تلاش خود را انجام دهد.
Ni komencu per tiu problemo.
من آن آواز را نمی شناختم.
Tiu demando tro malfacile respondeblas por mi.
She works slowly.
La respondo al tiu demando malbonas.
او به آرامی کار می کند.
او آوازه خوان خوبی است.
What do you mean by Human?
منظورتان از انسان چیست؟
ما اکنون کجا هستیم؟
Is there really a sustainable peace?
آیا واقعاً صلح پایداری وجود دارد؟
Tiu vekhorloĝo fruas po unu minuto en tago.
האם באמת קיים שלום בר-קיימא?
איפה אנחנו עכשיו?
איפה אנחנו כרגע?
איפה אנחנו כעת?
למה כוונתך במילה "אנושי"?
למה אתה מתכוון במילה "אנושי"?
מה כוונתך במילה "אנושי"?
The people are under pressure.
היא עובדת לאט.
مردم تحت فشار هستند.
Ŝi laboras malrapide.
Sie arbeitet langsam.
Is there such a thing as an honest politician?
אני לא מצליח למצוא את העיתון.
אני לא מצליחה למצוא את העיתון.
Mi ne povas trovi la gazeton.
آیا چیزی بعنوان سیاستمدار درستکار وجود دارد؟
אני לא יכול למצוא את העיתון.
אני לא יכולה למצוא את העיתון.
אתה לא יכול לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
אתה לא מצליח לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח את זה.
את לא מצליחה לזכור את זה, ואני לעולם לא אשכח זאת.
תשכיבי בבקשה את התינוק.
תשכיב בבקשה את התינוק.
את מוכנה להשכיב בבקשה את התינוק?
אתה מוכן להשכיב בבקשה את התינוק?
Знал бы я твой телефон, позвонил бы.
Kant, in his book "Perpetual Peace", offers a very practical means of establishing means of perpetual peace between nations.
האם קיים דבר כזה, פוליטיקאי הגון?
העם נתון בלחץ.
העם נמצא בלחץ.
Ĉu ekzistas tia afero kiel honesta politikisto?
אילו הייתי מכיר את מספר הטלפון שלך, הייתי מתקשר.
אילו הייתי יודע את מספר הטלפון שלך, הייתי מתקשר.
השעון המעורר הזה מקדים בדקה כל יום.
התשובה לשאלה הזאת לא טובה.
קשה לי מדי לענות על השאלה הזאת.
נתחיל עם הבעיה הזאת.
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
אני יכולה להשתמש בטלפון שלך?
אני אוכל פירות משום שאני רעב.
אני אוכלת פירות כי אני רעבה.
אתה מגיע הנה לעתים קרובות?
את באה לכאן לעתים קרובות?
אתם מגיעים הנה לעתים קרובות?
Ti rendi conto che siamo a due metri di distanza?
אתה בטח מנסה לעבוד עליי.
Le persone sono sotto pressione.
La gente è sotto pressione.
את בוודאי מתלוצצת.
C'è davvero una pace sostenibile?
אתה בטח צוחק עליי.
È un bravo cantante.
Lui è un bravo cantante.
Io vorrei avere i denti più puliti.
Io non riesco a trovare il giornale.
Tu vieni qui spesso?
Lei viene qui spesso?
Voi venite qui spesso?
Том и сам не предполагал, что он способен на то, что только что сделал.
La mia credenza è che le cose cambieranno in meglio.
Three old women are sitting at a table, striping goosefeathers.
Tiu arbo havas trimetran perimetron.
È esattamente la tua fotocopia in questo momento.
Pensa se stava gli stava chiedendo di porre fine alle sue sofferenze.
Первопроходцы столкнулись со множеством опасностей.
Queremos ir después.
Tiu arbo ne portas fruktojn.
Tiu arbo portas multajn bonajn fruktojn.
Kiel altas tiu arbo!
Ĉi tiu arbo samaĝas kiel tiu.
Traducimi la pagina intera.
La mettono tutta negli involtini di balena.
Ripropongo la domanda.
Io voglio questo contratto tradotto parola per parola.
Sorge spontaneamente il dubbio!
Le ragioni sono come segue.
Non mi va di far finta di non aver sentito.
Non sei schizofrenico.
You're not schizophrenic.
Tu non sei schizofrenico.
Non sei schizofrenica.
Tu non sei schizofrenica.
Non è schizofrenica.
Lei non è schizofrenica.
Non è schizofrenico.
Lei non è schizofrenico.
Non siete schizofrenici.
Voi non siete schizofrenici.
Non siete schizofreniche.
Voi non siete schizofreniche.
Uno dei sintomi della schizofrenia è l'attenzione patologica al dettaglio, quindi mi sento confortato quando mi dimentico qualche virgola.
Uno dei sintomi della schizofrenia è l'attenzione patologica al dettaglio, quindi mi sento confortata quando mi dimentico qualche virgola.
Non c'è cura per la schizofrenia.
Non c'è alcuna cura per la schizofrenia.
Vai in psicoterapia.
Non capisco questo ragionamento!
Non vedo una soluzione immediata.
Non ti bastano i danni che hai già fatto?
Mi strappa un sorriso.
Fransızca konuşmadığım için huzursuzdum.
O kadar acele ettim ki çantamı geride bıraktım.
Onun ani ölüm haberine şaşırdım.
Trafik kazası haberine üzüldüm.
Cos'è quell'orrore grammaticale?
Qualcuno vuole un po' di tosse?
Çantanızı sizin için erkek kardeşime taşıtacağım.
Onları isteyen herkese bu biletleri vereceğim.
La cedo volentieri.
Sto ottendendo un effetto di intontimento.
Sen dönmeden işi bitirmiş olacağım.
Posso parlare con Mike, per favore?
Posso parlare con Mike, per piacere?
La tosse continua.
Arabana yaptığım hasarı telafi edeceğim.
Continuo o smetto?
Hai ancora la tosse?
Mümkün olduğu kadar tünellerden kaçınmaya çalışacağım.
Keşke bu işi nasıl yapacağımı anlayabilsem.
Pure da malaticcia non ti faccio tenerezza.
Mi sto drogando con ogni sorta di cosa.
楚虽三户，亡秦必楚。
Keşke Tom'u nasıl mutlu edeceğimi anlayabilsem.
Keşke sana sebebini söyleyebilsem fakat söyleyemiyorum.
Mi congela la gola?
Keşke Tom kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
İngilizce konuşma eğitimini nerede aldığını merak ediyorum.
你看起来像个老实人。
你必须把桌子清理干净。
הייתי רוצה לדעת איך להפוך את טום למאושר יותר.
Çok soğuk olduğu için dün bir şapka giydim.
你工作努力。
On a le droit au HLM après 10 ans de séjour.
Geçen yıl iki çift koşu ayakkabısı eskittim.
Il n'y a pas assez de logements.
Non ci sono abbastanza alloggi.
你不知道我有多担心啊。
Sembri essere un uomo onesto.
Tu sembri essere un uomo onesto.
Sembra essere un uomo onesto.
Lei sembra essere un uomo onesto.
你必须做到最好。
30'u için rezervasyonumu onaylamak istiyorum.
Vous avez l'air d'être un homme honnête.
Ben yokken köpeğime bakmanı istiyorum.
今天你看起来很迷人啊。
您看起来像个老实人。
Sana yardım etmek isterim ama çok fazla meşgulüm.
Öğle yemeğin için bir sandviç falan hazırlayacağım.
你才是自己命运的主人。
Yarın seninle bağlantı kuracağım ve bir saat ayarlayacağım.
你必须在九点之前回来。
O dönmeden önce işi yaptıracağım.
你可以从银行贷款。
你坏了规矩。
你做了一项完美的工作。
Hardallı ve ketçaplı iki sosisli sandviç alacağım.
Haritamda kasabanın konumuna bakacağım.
Sen gidince yavru kedine bakacağım.
Lavori duramente.
Maalesef o yer biraz çok pahalı.
Tu lavori duramente.
Lavora duramente.
Lei lavora duramente.
Lavorate duramente.
Voi lavorate duramente.
Sanayinin büyüme hızına şaşırdım.
Help mij alstublieft om dit naar beneden te krijgen.
İyi bir patronun olduğu için seni kıskanıyorum.
Odama gidiyorum, çünkü orada çalışabilirim.
Saat 2:00'de havaalanında onu uğurlayacağım.
Gelecek hafta Londra'nın manzaralarını göreceğim.
Could you please help me figure this out?
Hastanedeki bir arkadaşımı ziyaret edeceğim.
I'd rather be dead than red.
Rather dead than red.
Tom, you're not schizophrenic.
Tom isn't schizophrenic.
Tom is schizophrenic.
Tom is clearly a paranoid schizophrenic.
Tom has been diagnosed paranoid schizophrenic.
Some people think Tom is schizophrenic.
I don't think you're schizophrenic.
I don't think Tom is schizophrenic.
They must love you.
She must love you.
They must love her.
He must love her.
教我们复变函数的老师说黎曼定理很美。
In Japan, it's very hot in the summer.
我最讨厌那种在安静的公共场合随便说话的人。
Tom è schizofrenico.
Tom non è schizofrenico.
Alcune persone pensano che Tom sia schizofrenico.
Non penso che tu sia schizofrenico.
Io non penso che tu sia schizofrenico.
Non penso che tu sia schizofrenica.
Io non penso che tu sia schizofrenica.
Non penso che lei sia schizofrenica.
Io non penso che lei sia schizofrenica.
Non penso che lei sia schizofrenico.
Io non penso che lei sia schizofrenico.
Non penso che voi siate schizofrenici.
Io non penso che voi siate schizofrenici.
Non penso che voi siate schizofreniche.
Io non penso che voi siate schizofreniche.
A Tom è stata diagnosticata la schizofrenia paranoica.
Tom è chiaramene uno schizofrenico paranoico.
In Giappone c'è molto caldo d'estate.
In Giappone fa molto caldo d'estate.
מי שילם את החשבון בסוף?
מי בסוף שילם את החשבון?
השעון המעורר הזה ממהר בדקה בכל יום.
Non penso che Tom sia schizofrenico.
Io non penso che Tom sia schizofrenico.
לו ידעתי את מספר הטלפון שלך, הייתי מטלפן.
Perché la considerate una notizia?
מה כוונתך "הומני"?
O ouro brasileiro deixou buracos no Brasil, templos em Portugal e fábricas na Inglaterra.
Ge det till henne.
Ge den till henne.
Ge den till honom.
Ge det till honom.
Har du ätit?
Han är författare.
Han ser ung ut.
Myślę, że to kompetentna osoba.
Il vous faudrait parler plus clairement.
Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
Il te faudrait parler plus clairement.
Vous devriez parler plus clairement.
Tu devrais parler plus clairement.
Je ne pense pas que vous soyez schizophrène.
Je ne pense pas que tu sois schizophrène.
Pourquoi n'en as-tu pas pris avant que nous partions ?
Sie sollten deutlicher sprechen.
Du solltest deutlicher sprechen.
Ihr solltet deutlicher sprechen.
Det verkar som om han är trött.
Han var hemma.
Jag åt för mycket.
Jag ogillar ägg.
Eine alte Frau humpelte die Straße lang.
Jag bryr mig inte.
Jag har inget emot det.
Jag har en idé.
Ich mag alle beide nicht.
Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
Tio bezonos iom da tempo.
Du kannst alle einladen, die kommen wollen.
Lei era diffidente, vero?
Wäre ich reich gewesen, hätte ich euch Geld gegeben.
Wäre er reich gewesen, hätte er euch Geld gegeben.
Wäre sie reich gewesen, hätte sie euch Geld gegeben.
Tom verbringt eine Menge Zeit mit Mary.
Он достиг всех своих целей.
Я сделал набросок выступления.
Ich hatte es vorige Woche gekauft.
Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.
Welche Art Informationen bekommst du von Einträgen in Wörterbüchern?
Welche Art Informationen bekommt ihr von Einträgen in Wörterbüchern?
Welche Art Informationen bekommen Sie von Einträgen in Wörterbüchern?
Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
Solamente los esclavos compran la Libertad. Solamente los malvados venden la Justicia.
Он хочет съездить за границу.
Nur homo sklava aĉetas Liberecon. Nur malica homo vendas Justecon.
Тугой ремень мешает кровообращению.
Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Землетрясение вызвало невероятно сильное цунами.
Nie jestem pewna kiedy przyjdzie.
Chyba kupię nowy samochód.
Premier zwoła konferencję prasową jutro.
Zawsze piję rano dwie filiżanki kawy.
Nigdy nie sądziłem, że spotkam ją w takim miejscu.
Zdecydował sie pisać codziennie w swoim pamiętniku.
У него мощный голос.
Postanowił pisać codziennie w swoim pamiętniku.
Für wen kochst du am liebsten?
Willst du Salat?
Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.
Ich kann die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ohne zu protestieren.
That boy speaking English is taller than I am.
That boy speaking English is taller than me.
Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
Elle nota son nom afin de ne pas l'oublier.
Keisuke is taller than me.
Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
Keisuke ist noch nie jemandem begegnet, der größer war als er.
Ĉi tiu arbo estas proksimume same alta kiel tiu.
Lui ha accettato di fare il lavoro.
Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.
¿Para quién te gusta más cocinar?
Hemos experimentado muchos cambios en las últimas décadas.
Non mangio tanta carne quanto ero abituato prima.
Çalışmaktan usandım. Dışarı içmeye gidelim.
¿A nombre de quién?
Lui ha revisionato il mio manoscritto.
Küçük erkek kardeşinle her zaman tanışmak istedim.
Konsere gidebilse, memnun olur.
Nos vimos involucrados en un accidente de tránsito.
İşi o kabul etmezse, başkası eder.
Te enfrentarás a muchas dificultades.
Seninle birlikte olsaydım, sana yardım ederdim.
Şimdi 1,000,000 yenim olsa, bir araba alırım.
Lui ha dato un'occhiata al mio manoscritto.
Lui ha scorso il mio manoscritto.
Él tenía mucho que hacer.
Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
Ella se cortó el dedo con un trozo de vidrio.
Lui ha ammesso la sua sconfitta.
Lui ha ammesso la propria sconfitta.
¿Tienes que dar un discurso?
Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
Le ho scritto una lettera ogni giorno.
Pregúntame algo más simple.
Deberías volver a escribir esa frase.
Digas lo que digas, yo me casaré con ella.
El número de accidentes de tránsito está aumentando.
Ella habla fluidamente inglés y francés.
Hay algunos libros encima de la mesa.
¿Había un libro encima de la mesa?
Después iré a su casa.
Ella respondió con facilidad.
Mi padre se jubiló a los 65 años.
El hombre se distingue de todas las demás criaturas por la facultad de la risa.
Me acostumbré al calor.
Ĉi tiu arbo proksimume samaltas kiel tiu.
No puedo decir cómo se hace eso.
Ĉi tiu arbo staradis dum kvin jardekoj.
He hecho muchos amigos desde que entré en la facultad.
¿Crees que la televisión es mala para los niños?
La pinto de tiu arbo samaltas kiel la barilo.
Lui è confinato nella sua teoria.
Ella gritó de susto.
It looks like rain. We should close the windows.
Hai finito i preparativi per il viaggio?
Avete finito i preparativi per il viaggio?
La temporada de lluvia ha comenzado.
Ĉi tiu reto estas por forteni kulojn.
Tiuj kotonaj ŝtrumpoj facile laveblas.
Tiu kotona ĉemizo facile laveblas.
Ellos tenían hambre.
Tiu labirinto tre malfacile elireblas.
Vi lacigos viajn okulojn provante legi en tiu lumo.
Mi ne povas laŭdi lin kontentige.
Tiu ordono laŭlitere obeindas.
Li diris, ke li ellitiĝas ĉiutage je la sesa horo.
Sin temblar, ella vertió el agua en el vaso con un movimiento elegante.
Mi ne povas vidi la vojsignalojn en tiu nebulo.
La knabino ne estas en la kapablo bicikli.
El anciano dijo algo.
El cerebro tiene una estructura compleja.
Su mentira complicó la cosa.
Los computadores son máquinas complicadas.
Gli anziani meritano rispetto.
Ich hörte John, wie er mit Herrn Brown sprach.
Mi pruntis tiun bildostrion de lia pli aĝa fratino.
Ich bin im Ostteil von Boston aufgewachsen.
Мы этого не делали.
Ĉi tiu fontoplumo same bonas, kiel ĉiu, kiun mi iam ajn uzis.
È necessario rispettare gli anziani.
А я уже было начал беспокоиться, что вы никогда уже больше не вернётесь.
Tiu plumo estas sen inko.
Не смейся над детьми.
Давай уже!
Komparu tiun aŭtentikan juvelon kun tiu imitaĵo.
Поторопись!
El papel es blanco, el carbón negro.
Tiu libro glate vendiĝas.
Tiu libroŝranko facile kunmeteblas.
Тому не верится, что Мэри уже за тридцать.
Как это у тебя получилось?
Tiu libroŝranko facile munteblas.
Es un agujero negro.
Ho ridotto la quantità di carne che mangio.
Tengo un perro. Es negro y su nombre es Tiki.
A menudo asociamos el negro con la muerte.
Tengo un perro blanco y uno negro.
От него с утра пораньше уже перегаром несёт.
Это знает всякий.
Ne forgesu reporti tiun libron.
Все знают это.
Город, в котором я родился, известен своими старинными замками.
Туда незачем ходить.
Mi nur elmanigu ĉi tiun libron.
Reportu tiun libron al li.
Камаль еще не дочитал книгу.
Mi esperas akiri du kopiojn de tiu libro.
Tras haber corrido colina arriba, estaba completamente sin aliento.
Самый близкий мне человек — это я.
Хотя я уже устал, всё ещё старался изо всех сил.
Mi profitis legante tiun libron.
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься.
Legante tiun libron ni povas pli kompreni pri la lando.
Вот это называется цунами — если ты не идёшь на пляж, пляж идёт на тебя.
Tiu libro diras, ke la vivo esperplenas.
Чистая совесть — верный признак плохой памяти.
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
Ĉu vi opinias tiun libron leginda?
Elle nota leur nom afin de ne pas l'oublier.
Elle nota leur nom de manière à ne pas l'oublier.
Она знала, что Джон любит её.
Legi tiun libron facilas al mi.
Надо зубы почистить.
Todo el mundo adoptó una actitud hostil frente a los inmigrantes ilegales.
Legi tiun libron necesigas du horojn.
Джуди любит танцевать.
Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedazos.
Спутники войны - это нищета и скорбь.
Las tejas que cayeron del tejado se rompieron en pedacitos.
Том упал в бассейн.
Я не мог позволить себе велосипед.
Mi neniam legis tiun libron sen memorigo pri miaj fruaj tagoj.
Какое впечатление произвела на вас новость о том, что вы получаете Нобелевскую премию? - "Честно говоря, этой новости я ждал уже тридцать лет".
Mi antaŭvidis tri tagojn por tralegi tiun libron.
Только попробуй!
Ты не умеешь кататься на велосипеде?
Necesos proksimume semajno por tralegi tiun libron.
Том не знает, который сейчас час.
Tralegi tiun libron necesigos proksimume semajnon.
Такого огромного арбуза я ещё никогда не видел.
Tom wrote down his new teacher's name so he wouldn't forget it.
Mi bezonis kvin horojn por tralegi tiun libron.
Россия отклонила оба требования.
La verkinto de tiu libro estas kuracisto.
Что значит "There is a tide"?
Rusio malakceptis ambaŭ postulojn.
Эта книга уже распродана.
Ты знаешь об этом, не так ли?
Kiu ajn verkis tiun libron, li estis tre lerta.
В этом мире нет демонов.
Bonvolu enmanigi tiun libron.
Джим слез с дерева.
Don't be fooled by his good looks.
Ho abbassato il mio consumo di carne.
It was a brief journey.
The journey was brief.
Fue corto el viaje.
Ho finalmente superato quel test.
Путешествие было коротким.
Ciò che ha detto lui ci ha fatto arrabbiare.
La vojaĝo estis mallonga.
Mi ankaŭ invitiĝis pasintsemajne, sed tio estis malfrue, do mi bedaŭroplene malakceptis.
Ci siamo arrabbiati con le sue parole.
Hablo bien japonés.
Quel fatto è innegabile.
Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir de l'odeur de la viande de chèvre que l'on brûle ?
Ho passato il test, finalmente.
Por favor, envíe la carta por correo urgente.
Los animales no pueden ser alimentados por los visitantes.
В свинарнике свинья.
Mi aŭdis, ke se oni ne pagas sian akvofakturon, onia akvoprovizado fermiĝos. Ĉu tio veras?
Sono sincero quando dico che ti amo.
В хлеву свинья.
У вас есть занятия в субботу?
У тебя есть занятия в субботу?
Mi ŝatus akiri bankan prunton, sed kion mi faru por tio?
Estoy bien, gracias, ¿y usted?
Bien, gracias, ¿y vosotros?
There was a drop in temperature after it rained.
I can't forget the scent of his hair.
Taĵima, ĉu vi ne povas paroli iom pli ĝentile?
No puedo olvidar el perfume de sus cabellos.
Who is familiar with a book consisting of one page only?
ma se slabu lo cukta poi papri pa mei
עליך ללמד את הלשון שלך להבחין בין קפה טוב לקפה גרוע.
הרופא יעץ לו שלא לעבוד יותר מדי.
Me avergüenzo de lo que hice.
הרופא יעץ לו לעבוד פחות.
הוא הולך, כמוני, לפיקניק.
בוא לעזור לי רגע בחדר.
¿Cuáles son las horas punta?
אסור להכריח ללמוד. ללמוד צריך לעודד.
En mia laborejo estas virino kun decidema mieno.
זה לא ישנה דבר בעניין.
אמרתי לה שהיא צריכה לשלוח לי כרטיס חדש.
The student read the book the night before the exam.
לו רק יכולתי להיות כך...
El estudiante leyó el libro la noche previa al examen.
הייתי עייף, וחמור יותר, רציתי לישון.
היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.