loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mia filino ofte malsanas.
Cine l-a construit?
Cineva te privește.
Cineva se uită la tine.
Maratono estas relative elĉerpiga.
Mi ĉiam diras tion.
Cine te-a făcut să vii aici?
Mi forgesis pagi la renton.
Ben bir çocukken su çiçeği geçirdim.
Tomo faras bonegajn hamburgerojn.
Cine va avea grijă de câinele tău?
Tomo amas rendevui.
Ne kisu min.
Ni ĉesu ĉi tie por hodiaŭ.
Mi diris, ke mi rakontus tion al vi.
La pintkunveno kontribuis al la paco en la mondo.
Se on todella harvinaista.
Salo estas uzita por fandi glacion.
Babamın otuz yıldır tuttuğu günlüğünü buldum.
Vi bezonas banadon.
Mia amiko estas pafita.
Se tio eblos, mi ŝatus vidi lin.
Ĉu vi ne ŝategas misterojn?
Cine ți-a dat vestea?
Polis soyguncuyu kovaladı.
Tom'la ilgilendim.
Neniu armilo estis trovita.
Ĝi estas nia aŭto.
Cine ți-a spus povestea?
Tomo estas timema knabo.
La respondo ne estas ĝusta.
Mi sentas, ke ni hezitas, kaj tio iritas min.
Ne estu timigita.
Akşam yemeğini yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
Mi faris raporton pri la malsukceso.
Yemeği yedikten sonra bulaşıkları yıkadım.
Biz hayal kırıklığına uğramadık.
La infanoj estas ĉiuj ekscititaj.
Ŝi glatigis al si la harojn.
Non baciarmi.
Non mi baciare.
Non mi baci.
Non mi baciate.
Non baciatemi.
Onun yanaklarından dökülen gözyaşları vardı.
Ŝi okupiĝos pri tio.
Ni devas esti justaj ĉi tie.
Are cineva stare de vomă?
O burada kız kardeşini bekleyecek.
Vere stinkas ĉi tie.
Vere odoraĉas ĉi tie.
Cine conduce afacerea?
Itt van egy alma.
Estas la fragsezono.
Tomo ne iris al la lerneja finfesto.
Cine a participat la întâlnire?
His previous movie was received enthusiastically, but the response to his new one has been mixed.
E cineva acasă?
Cine crezi că va veni primul?
Ili trompis min.
Mi ne scias, kiu mi estas.
Büyük bir çanakta tuz, kuru maya ve unu karıştırın.
Ez az alma rossz.
Ĉu vi pensas, ke Tomo kredis vian rakonton?
Tomo donis al mi tiun ĉi ĉapelon por mia datreveno.
Vi tar det en gång till.
Mi planas doni tion ĉi al Tomo kiel donaco.
Nur melankolio helpas por atingi filozofiajn profundaĵojn pli aŭtentajn.
Ĉu vi donis al Tomo tion, kion li petis?
Tom gaat graag uit.
Tomo decidis fari unu plian klopodon.
Det är dags att ta tag i livet.
Tomo donis al ni ion en skatoleto.
Du får väl hålla till godo med det som vi har.
Du får väl hålla till godo med det vi har.
Se vi aŭdas de Tomo, alvoku min.
Doni biciklon al Tomo estis bona ideo.
Cine a punctat cel mai mult?
Ne estas kaŭzo, kiu devigas lin demisii.
Tomo metis sian manon sur la mikrofonon.
Jag orkar inte ta mig ned på stan.
Cauți pe cineva?
Cine a furat mărul?
Vejetaryen beslenme sağlığınız için iyidir.
Cine a descoperit radiu?
Yasa artık yürürlükte değil.
Da giovane, lavorava sodo.
Mergi și vezi cine e.
Tomo ofertas sian domon.
O saçma bir hikaye.
Vreau pe altcineva.
Ĉu vi vidis tiujn librojn pri araneoj? "jes. Ĝi estas tuta libraro." "Nu, fakte li legis ilin ĉiujn."
Готов поспорить, что ты этого не делал.
Cine a punctat?
Ben aynı fikirde değilim ve sana sebebini söyleyeceğim.
Mi denove kreskigas al mi la barbon.
Cine cântă la pian?
Io penso che dovremmo chiamare la polizia.
Не нужно ему этого говорить.
O arabayı yokuş aşağı itti.
Tomo metis la malpuran vazaron en la lavopelvon.
Ni devas konvinki Tomon resti ĉi tie.
С собаками вход запрещён.
Erano tutti occupati.
Ben oy verdim.
Mi devas konvinki Tomon kuniri.
Erano tutti impegnati.
Поезд ходит раз в полчаса.
Электричка ходит раз в полчаса.
Cu cine să mă întâlnesc în afară de Tom?
Tomo donis al Mario ion varman por trinki.
Cos'ha mangiato Tom?
Ĉu vi ŝatus vidi vian edzon kreskiganta al si la barbon?
Che cos'ha mangiato Tom?
Tomo helpis Marion resaniĝi.
Giysilerimi değiştirdim.
Il mio inglese non è per niente buono.
Не спорь с ним.
Tomo ne intencis helpi Marion.
Il mio inglese non è per nulla buono.
Ты это помнишь?
Вы это помните?
Tio estas farebla.
Tiu ĉi litkovrilo helpos teni Tomon varma.
Tio estas realigebla.
Qualcuno crede davvero a Tom?
Benzim attı.
Tio estas efektivigebla.
Tomo demandis, ĉu tio, kion Mario diris, veras.
Qualcuno crede veramente a Tom?
Ben kızardım.
Kızardım.
Maria ist nicht so gut, wie sie tut.
Ben eleştirildim.
Запрещено находиться в общественных местах в состоянии сильного алкогольного опьянения.
Hanno incolpato George per il fallimento.
Incolparono George per il fallimento.
Tomo sendis poŝtelefonan mesaĝon al Manjo.
La morte di suo padre lo ha riempito di dolore.
La morte di suo padre lo riempì di dolore.
Matematik dersinde ben bazen tam olarak neyi anlamadığımı bile anlamıyorum.
В подавляющем своем большинстве чекисты — это замкнутая среда, и в быту их имеются массовые случаи «буржуазности».
Cine te-a pus să faci asta?
Ben sarardım.
Это нелепая история.
Mi volas scii, kial Tomo faras tion ĉi.
Cine ar ști asta?
Он столкнул машину с холма.
Tiu klaŭzo estas entenata en la asekurkontrakto.
Tomo kutime surhavas nigran vakeran ĉapelon.
Mi povus instrui vin.
Tomo sidis fumanta en la mallumo.
Когда же забьют первый мяч?
Tomo kutime manĝas malpli ol Mario.
Ŝi loĝas apud la maro, sed ŝi ne scipovas naĝi.
Tomo helpis Marion ripari la rompitan tablon.
Люди всё ещё стоят в очереди под дождём.
Tomo havas brilan estonton.
Люди стояли в очереди под дождём.
Tomo havis kopion faritan de sia domŝlosilo.
Quanto bene sai ballare?
Quanto bene sa ballare?
Quanto bene sapete ballare?
Tomo atingis la buson ĝustatempe.
Quanto bene sai danzare?
Quanto bene sa danzare?
Daha fazla bilinci yaymamız gerekiyor.
Tomo mortis pro akcidento.
Quanto bene sapete danzare?
La plejmulto de superpolicanoj konsistigas izolitan komunumon, kaj en ilia vivmaniero ofte troveblas «burĝeco».
Se fossi ricco, viaggerei molto.
Se fossi ricca, viaggerei molto.
Это я называю "разумная предусмотрительность".
Mi alvokis vin.
Sia il lavoro che il gioco sono importanti.
Maalesef onların her ikisininde kötü bir ünü var.
Ĉu vi ŝatus vidi vian ĉambron?
Üzerinde çalıştığımız şey bu.
Non saresti dovuto venire così presto.
רבים סבורים שהשפה הפינית באמת קשה.
Non saresti dovuta venire così presto.
Non sarebbe dovuto venire così presto.
Non sarebbe dovuta venire così presto.
איך סבתך?
Non sareste dovuti venire così presto.
איך מרגישה הסבתא שלך?
Belki bazı örnekler yardımcı olacak mı?
Non sareste dovute venire così presto.
שכחתי לשלם את שכר הדירה.
תום מכין המבורגרים נפלאים.
Abbiamo bisogno di una risposta.
תוסיף יותר מים.
Ci serve una risposta.
תוסיפו יותר מים.
Bu sadece eril isimlere mi uygulanır?
תוסיפי יותר מים.
Tom Jackson estas unu el la plej bonaj enketistoj en Bostono.
Hanno sparato a Tom nella schiena.
Szükségünk van egy válaszra.
זה לא תמיד קל.
Spararono me loa schiena a Tom.
האופנוע שלי חדש.
ברצוני להתחיל.
Kendi patateslerini yetiştirir misin? Sen inanılmaz bir adamsın! Bernie Sanders seninle gurur duyardı.
את אוהבת את זה או לא?
Tom ha preso una decisione saggia.
Restas nur dek minutoj ĝis la kursofino.
אתה אוהב את זה או לא?
אתם אוהבים את זה או לא?
Tom prese una decisione saggia.
Это сейчас же меняется.
Din câte știu, nimeni nu s-a uitat la mine.
אחליט מה לעשות.
È molto malata.
אחליט מה אעשה.
Lei è molto malata.
Можно и так.
תום אוהב לצאת לבלות.
Donu ĝin al kiu ajn volas ĝin!
אל תנשקי אותי.
אל תנשק אותי.
אל תנשקו אותי.
מה שם הרופא שלי?
נפסיק כאן להיום.
אמרתי שאגיד לך.
Non risolve ancora il problema.
איזו שפה אתה מדבר?
Continua a non risolvere il problema.
איזו שפה את מדברת?
איזו שפה אתם מדברים?
Vi ne rajtas parki vian aŭton en tiu strato.
Bu bir tesadüften daha fazlası değil.
משתמשים במלח להמסת קרח.
Не оставляйте ценных вещей в своём транспортном средстве.
Они встретились на полпути.
את זקוקה לאמבט.
Ni estas sinkantaj.
אבי אוהב טניס.
Bu sadece temel sağduyu.
I negozi sono aperti oggi?
אפשר לקבל את כספי בחזרה?
תום ילד נבון.
İstediğin her şey orada.
Tom era felice di rivedere Mary.
לא נמצא כל כלי נשק.
Non sono abituato ad alzarmi presto.
Io non sono abituato ad alzarmi presto.
זאת המכונית שלנו.
Non sono abituata ad alzarmi presto.
תום ביישן.
Io non sono abituata ad alzarmi presto.
התשובה אינה נכונה.
Я безуспешно искал в бюро находок вставную челюсть своего отца.
אני אוכלת תפוחים לעיתים קרובות.
הילדים נרגשים כולם.
ישבתי במכונית.
את מורה, נכון?
עלינו להיות הוגנים פה.
Ci sono molti gatti abbandonati al mondo.
ממש מצחין פה.
Они хотят, чтобы Вы подали в отставку.
זאת עונת תות השדה כעת.
תום לא הלך למסיבת הסיום.
הם רימו אותי.
Они хотят, чтобы ты подал в отставку.
La vita comincia quando iniziamo a pagare le tasse.
אני אוהב דברים בחינם.
אנו לא רציניים.
תום סחט את הסמרטוט.
אינני יודעת מי אני.
אינני אוהבת את עבודתי.
Ni neniam taksas la valoron de akvo, ĝis la puto elĉerpiĝas.
Он сказал, что он беден.
בדיוק גזזתי את ציפורני.
La vita inizia quando cominciamo a pagare le tasse.
בדיוק גזזתי את הציפורניים שלי.
Он говорил, что он беден.
Mi estas konstante okupata.
את סבורה שתום האמין לסיפור שלך?
תום נתן לי את הכובע הזה ליום הולדתי.
Я люблю ходить дома босиком.
אני מתכוונת לתת את זה לתום במתנה.
Ŝi aspektas kiel knabo.
נתת לתום את מה שביקש?
תום החליט לתת לזה סיכוי נוסף.
Он ходил босиком.
תום נתן לנו משהו בקופסא קטנה.
אם את שומעת משהו מתום, תני לנו צלצול.
Ĉu vi ŝatas nudelojn kun bovaĵo?
לתת אופניים לתום היה רעיון טוב.
תום הניח את ידו על המיקרופון.
תום מציע את ביתו למכירה.
תום הניח את הכלים המלוכלכים בכיור.
עלינו לשכנע את תום להשאר כאן.
עלי לשכנע את תום לבוא איתנו.
תום נתן למרי משהו חם לשתות.
תום עזר למרי להתאושש.
Мария первый раз курит сигарету.
לתום לא היתה כוונה לעזור למרי.
Je printempo mi ŝatus purigi la domon ĝisfunde.
È successo più di una volta.
השמיכה הזאת תעזור לשמור על חומו של תום.
È successa più di una volta.
תום שאל אם מה שמרי אמרה הוא נכון.
È capitato più di una volta.
האם תואילי לומר לי היכן תום?
Tio estis nur hipotezo.
Практика заграничных разведок, да и старой царской охранки показывает, какое огромное решающее значение в работе придавали делу вербовки нужного агента.
È capitata più di una volta.
Mi ne estas iu speciala.
Что сегодня вечером наденешь?
Римляне прославились своими водопроводами.
Mi pardonpetas pro la fuŝaĵo!
È molto importante per noi.
Ni trinkos iomete da lakto.
Мария показала фотографию, на которой целуются Брежнев и Хонеккер.
La romianoj famas pro siaj akvoduktoj.
Sono venuti tutti tranne Tom.
Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.
Reiru hejmen.
А по-другому нельзя?
Non farei mai niente di così stupido.
Io non farei mai niente di così stupido.
Non farei mai nulla di così stupido.
Озеро было сковано льдом.
Совет опытного человека бесценен.
Io non farei mai nulla di così stupido.
Ili multe amuziĝis mokante min.
Ritornerà molto presto.
Я бы с удовольствием прошёлся пешком, но слишком жарко.
Lei ritornerà molto presto.
Ĉu Manjo ŝatas kuiri?
Lo schiaffeggiò.
Ĉu estas loko por unu plia persono?
Могу ли я тебе что-то сказать на тему женщин?
I don't agree and I'm going to tell you why.
The foot feels the foot when it feels the ground.
The bugs are everywhere.
Tom and Marie's kids like strawberries.
There are a lot of snakes in this forest.
Komenci estas jam la duono de la tasko.
Ho chiamato il mio avvocato.
Chiamai il mio avvocato.
kasi lili mute li lon nena.
Точка с запятой выглядит как точка над запятой.
Tio klarigas ĝin.
Tom asked me how many guitars I own.
Mi volas ankoraŭ provi ion.
Ci sono molti serpenti in questa foresta.
La policanoj persekutas lin.
What are we eating for dinner?
Uno di noi potrebbe vincere.
Who was it that called me?
Una di noi potrebbe vincere.
She misplaced her purse.
Hai comprato qualcosa da mangiare?
Любят ли твои братья и сёстры посмеяться?
I don't have it in me to go into the city.
Tu hai comprato qualcosa da mangiare?
It hurts to say that Zlatan is the best we've had.
Ha comprato qualcosa da mangiare?
Lei ha comprato qualcosa da mangiare?
Avete comprato qualcosa da mangiare?
Multi serpentes in hac silva habitant.
Voi avete comprato qualcosa da mangiare?
It smells like shit here.
A hypothetical explanation could be that they just forgot it.
akesi mute li lon ma kasi ni.
There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.
Je connais bien cette ville.
Où se trouve la bibliothèque?
Мы не могли сделать это без помощи Тома.
Ni ne povis fari tion sen helpo de Tomaso.
Tom left the water on.
Behold, O monks, this is my last advice to you. All component things in the world are changeable. They are not lasting. Work hard to gain your own salvation.
Tomaso lasis la akvon fluanta.
Я хорошо знаю этот город.
Форма очень важна.
Kie estas biblioteko?
tomo pi lipu sona li lon seme?
Том не осмелился сказать Марии правду.
Нам по-настоящему страшно.
Al ni estas vere terure.
mi mute li pilin monsuta kin.
Io conosco bene questa città.
Conosco bene quella città.
Io conosco bene quella città.
Mi havas ŝuldon kontraŭ li.
Jam is hic est.
Li ĝentile klinis sin, demetante sian ĉapelon.
Пожалуйста, передавайте от меня привет своим родителям.
Вчера был дождь.
Vi ne rompu vian promeson.
What is tolerance? It is the consequence of humanity. We are all formed of frailty and error; let us pardon reciprocally each other's folly — that is the first law of nature.
Kiom da aŭtojn Tomaso posedas krome?
Mi ne laboras multe.
Me olemme aika hyviä tässä.
Se on epätodennäköistä.
Ŝi trovis postenon de tajpistino.
Älömibos ädelo.
Muistatko minun nimeni?
Juoksin äitini luokse.
mi pali lili.
Vobob nemödiko.
Non lavoro molto.
Mä juoksin äidin luo.
Io non lavoro molto.
Le préjugé est une opinion sans jugement.
Ankaŭ mi havas neniun ideon, pri kiu temas.
Prejudice is an opinion without judgement.
Olemme innokkaita.
Mi havas nenion alian studendan.
Ni malŝaltu la televidilon!
Li nur bezonis tempon por fini sian foton.
Dan vizitis tradician feston skotan.
Hai scritto esattamente quello che penso.
Mi aĉetis kontraŭŝtelan sistemon por mia biciklo.
Kial vi ne volas aŭskulti min?
I like English, but I can't speak it well.
Я нашёл картину, которую вы искали.
Я нашёл фотографию, которую вы искали.
Which songs did they sing?
Tomo perdis tri filojn en la milito.
Tom ha una relazione a distanza con suo padre.
Vauva nukkui sikeästi äitinsä sylissä.
La vita di Tom è nelle tue mani.
La vita di Tom è nelle sue mani.
Он увлекается фотографией.
La vita di Tom è nelle vostre mani.
Ranska on mielenkiintoinen kieli.
Mi ŝatus aldoni kelkajn informojn al mia raporto.
Non ci sono coincidenze.
On behalf of your grandchildren, save the forests!
Я очень люблю Тома!
Abbiamo tutti i nostri segreti.
Tomi heitti pallon Marille.
Abbiamo tutte i nostri segreti.
Я тебя очень люблю!
Я очень люблю тебя, Том!
Tom vuole solo essere diverso.
Tom vuole soltanto essere diverso.
Tom vuole solamente essere diverso.
L'ultima volta che è successo era nel 2013.
Тома обвинили в нападении первой степени тяжести и приговорили к 15 годам в тюрьме.
Costa già molto.
Ho una prenotazione per pranzo.
Io ho una prenotazione per pranzo.
Какие песни они пели?
Il cibo non è andato nella spazzatura.
Mi ne havas radioaparaton en mia ĉambro.
Il cibo non andò nella spazzatura.
Думаю, вам лучше было бы остаться с нами.
Le sens commun est fort rare.
Ĝi estas la sama aŭto, kiel la mia.
Avanti, fallo.
Common sense is quite rare.
Avanti, falla.
Avanti, lo faccia.
Avanti, la faccia.
Я не могу делать это один. Тебе надо мне помочь.
Avanti, fatelo.
Я не могу делать это один. Вам надо мне помочь.
Avanti, fatela.
Я не могу делать это одна. Тебе надо мне помочь.
Я не могу делать это одна. Вам надо мне помочь.
Tom ha controllato il livello dell'olio.
Tom controllò il livello dell'olio.
Tom ci ha seguiti qui.
Ni deziras al vi agrablan vojaĝon.
Tom ci ha seguite qui.
Mi ne sukcesas manĝi ion ajn.
Я один не справлюсь. Ты должен мне помочь!
Quella porta non può essere chiusa a chiave.
Я одна не справлюсь. Ты должен мне помочь!
Tom può essere già morto.
Ho prestato questo libro a qualcuno - forse ad Adil.
Eravamo disillusi dal risultato.
Здравый смысл - большая редкость.
Noi eravamo disillusi dal risultato.
Eravamo disilluse dal risultato.
Noi eravamo disilluse dal risultato.
Questo può finire solo in lacrime.
Abbiamo parlato di fusi orari.
Mi scias, kion ŝi signifas por vi.
Я иного мнения и назову вам причину.
L'arte può cambiare il mondo?
В нашем городе только один светофор.
Снайпер потушил все огни.
Tiu mantelo bona sidas al vi.
Поедем туда на машине.
Поедем на машине.
Maltenu la botelon!
Хотел бы ты вести свой собственный бизнес?
Tom non sapeva che Mary aveva deciso di lasciarlo.
Mi sono abituato ad andare a letto presto.
Mi sono abituata ad andare a letto presto.
Некоторые мужчины обращаются с женщинами как с имуществом.
Это не просто красивые слова.
Tom e impegnato questo pomeriggio.
Tom è occupato questo pomeriggio.
Кусочек сахара, пожалуйста.
Это моющее средство действует просто чудесно.
Прозвучало будто взрыв.
Si vous avez deux religions chez vous, elles se couperont la gorge ; si vous en avez trente, elles vivront en paix.
Те девчонки выглядят как парни.
Era una storia emozionante e l'ha raccontata bene.
If you have two religions in your land, the two will cut each other's throats; but if you have thirty religions, they will dwell in peace.
I treasure this experience.
Era una storia emozionante e la raccontò bene.
Людям явно это нравится.
George ha cinque anni in più di me.
Ничего не говори ему об этом.
Ich weiß diese Erfahrung zu schätzen.
Non è l'unica ragione.
Faccio tesoro di questa esperienza.
Io faccio tesoro di questa esperienza.
Dovrei denunciarli.
Io dovrei denunciarli.
Dovrei denunciarle.
Io dovrei denunciarle.
Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.
Dobbiamo consumare meno!
Prendila.
La prenda.
Prendetela.
Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.
Non penso che sarò in grado di convincere Tom.
Io non penso che sarò in grado di convincere Tom.
Det handler om at afvæbne Irak og tilintetgøre dets masseødelæggelsesvåben.
Sono sicuro che ci sentiamo tutti così.
Sono sicura che ci sentiamo tutti così.
Sono sicura che ci sentiamo tutte così.
Sarò qui per tutta la mattina.
Io sarò qui per tutta la mattina.
Mi serve un Kleenex.
Ho bisogno di un Kleenex.
Ĉu vi tradukas tekstojn de kanzonoj?
Adamın biri.
Quanti amici hai a Boston?
Quanti amici ha a Boston?
Quanti amici avete a Boston?
Stai facendo dell'ottima roba qui.
Who gave that to you? "Some man."
Sta facendo dell'ottima roba qui.
State facendo dell'ottima roba qui.
Sana onu kim verdi? "Adamın biri."
Manjo estis senespera.
Il signor Wall ha annullato di andare dal dentista.
Ilia filo kreskis.
Il signor Wall annullò di andare dal dentista.
Ora lo capisco tutto.
Adesso lo capisco tutto.
Ni ĉiuj scias, ke neniu estas perfekta.
Ora la capisco tutta.
Non sarebbe improbabile?
Adesso la capisco tutta.
Il conserve toutes ses économies à la banque.
Perché tutti mi guardano?
Perché mi guardano tutti?
Il drogato è morto di overdose.
Vado a Hiroshima tre volte al mese.
Io vado a Hiroshima tre volte al mese.
Ho un vicino egiziano.
Io ho un vicino egiziano.
Ho una vicina egiziana.
Io ho una vicina egiziana.
Sono molto contento di rivederti.
Sono molto contenta di rivederti.
Sono molto contento di rivedervi.
Sono molto contento di rivederla.
Sono molto contenta di rivedervi.
Sono molto contenta di rivederla.
Il treno ha dieci minuti di ritardo oggi.
Questo era nell'armadio di Tom.
La mia ferita mi fa ancora male.
Let's talk about your work this evening.
All the students went home.
Combien de voitures Tom possède-t-il de plus?
Où est la bibliothèque?
Thomas a laissé l'eau couler.
All the meat had spoiled.
Nous n'avons pas pu le faire sans l'aide de Thomas.
Sometimes married people long to be single.
Les Romains sont connus pour leurs aqueducs.
Tom helped the poor.
Tom est mort à cause d'un accident.
Fluttuavate.
Voi fluttuavate.
Tom a rejoint le bus à temps.
Galleggiavate.
Voi galleggiavate.
Tom n'avait pas l'intention d'aider Marie.
Tom a aidé Marie à guérir.
Tom a donné quelque chose de chaud à boire à Marie.
Je dois convaincre Tom de venir avec nous.
Tom ha aiutato Marie a guarire.
Nous devons convaincre Tom de rester ici.
Raderti la barba ti ha tolto dieci anni.
Lo faccio perché mi piace.
Tom a mis la vaisselle sale dans l'évier.
La faccio perché mi piace.
Sembra giovane per la sua età.
Donner un vélo à Tom était une bonne idée.
Lui sembra giovane per la sua età.
Nessuno ci ha visti.
Je ne sais pas qui je suis.
Nessuno ci ha viste.
Ils m'ont trompé.
Tom n'est pas allé à la fête de fin d'année de l'école.
Ça pue vraiment ici.
Ne avete già parlato?
Ça sent vraiment mauvais ici.
Ne avete già parlato.
Lo trovai.
Les enfants sont tous excités.
Ne sois pas peureux.
Ne m'embrasse pas.
Tom fait d'excellents hamburgers.
J'ai oublié de payer le loyer.
Les scientifiques disent que même eux sont face à une casse-tête.
È la stagione delle fragole.
La demande a été déboutée, c'est pourquoi l'avocat a encore protesté mais a pourtant finalement plaidé.
Quanto tempo sei rimasta a Osaka?
Quanto tempo è rimasto a Osaka?
Quanto tempo è rimasta a Osaka?
Quanto tempo siete rimasti a Osaka?
Quanto tempo siete rimaste a Osaka?
Dobbiamo scoprire cos'è successo a Tom.
Verso la fine della sua vita, ha iniziato a preoccuparsi molto su quale sarebbe la sua eredità.
Tom mi ha invitato a casa sua.
Tom mi ha invitata a casa sua.
Tom mi invitò a casa sua.
Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.
La police a alerté les pompiers après l'accident.
J'ai commandé une pizza par Internet.
Oltre ad essere un grande statista, Sir Winston Churchill era un grande scrittore.
Il dottore ha immobilizzato la sua gamba rotta.
Il dottore immobilizzò la sua gamba rotta.
Per piacere, lancia la palla.
Per favore, lancia la palla.
Per piacere, lanci la palla.
Per favore, lanci la palla.
Per piacere, lanciate la palla.
Per favore, lanciate la palla.
Il mare era agitato a causa della tempesta.
De nombreux pays ont décidé d'ajouter du fluorure dans l'eau pour prévenir des caries.
Elle dormait profondément.
Où préfères-tu aller?
Je ne crois pas du tout cela.
Je veux savoir pourquoi Tom fait cela.
Tom porte habituellement un chapeau de cow-boy noir.
Tom s'est assis dans l'obscurité en fumant.
Tom mange moins que Marie d'habitude.
Tom a aidé Marie à réparer la table cassée.
Tom a demandé si ce que Marie disait était vrai.
J'envisage de donner ceci à Tom en guise de cadeau.
Penses-tu que Tom a cru ton histoire?
Je viens de me couper les ongles.
La réponse n'est pas juste.
C'est notre voiture.
Tom est un garçon craintif.
Aucune arme n'est trouvée.
È ad ingresso libero?
È ad ingresso libero.
C'est une histoire grotesque.
Sarà ad ingresso libero.
Sarà ad ingresso libero?
È una storia grottesca.
Il a refusé la demande de façon grossière.
Il a fini en demandant de conserver l'accord.
Dois-je ajouter du sel?
Il s'est déshabillé le haut du corps à la demande du médecin.
Porta tecum omnia tua.
Carregue com você todas as suas coisas.
Eu carrego comigo tudo o que é meu.
Omnia tua tibi portanda sunt.
Você deve carregar com você tudo o que é seu.
Latrones ex urbe aufugerunt.
Os bandidos fugiram da cidade.
Socrates de immortalitate disseruit.
Sócrates dissertou sobre a imortalidade.
Seneca de senectute disseruit.
Sêneca dissertou sobre a velhice.
Eutropius de historia Romana disseruit.
Eutrópio dissertou sobre a história romana.
Qua de re scripsit Eutropius?
Sobre o que escreveu Eutrópio?
Qua de re scripsit Socrates?
Sobre o que escreveu Sócrates?
Me domo mea expellis?
Você está me expulsando da minha própria casa?
Thomas scopulos in corde gestat.
Tom tem um coração de pedra.
Maria scopulos in corde gestat.
Maria tem um coração de pedra.
Scopulos in corde gestas.
Você tem um coração de pedra.
Thomas Mariam sententia depulit.
Tom fez Maria mudar de opinião.
Maria Thoman sententia depulit.
Maria fez Tom mudar de opinião.
Me sententia non depelles.
Você não me fará mudar de opinião.
Dixit neminem se sententia depulsurum esse.
Ele disse que ninguém o fará mudar de opinião.
Ela disse que ninguém a fará mudar de opinião.
Plantae sine aere crescere non possunt.
As plantas não podem crescer sem ar.
Plantae sine aqua crescere non possunt.
As plantas não podem crescer sem água.
Tutus es, si tecum sum.
Se eu estou com você, você está seguro.
Tuta es, si tecum sum.
Se eu estou com você, você está segura.
Hannibal Alpes cum exercitu transiit.
Aníbal atravessou os Alpes com o seu exército.
Christiani credunt Deum mundi creatorem esse.
Os cristãos acreditam que Deus é o criador do Universo.
Eu acho que é um mito.
Tom e Maria não eram casados.
Estou cansado. Vamos para casa.
Eu vi Tom, mas ele não me viu.
Você e Tom eram amigos?
Você é psicólogo?
Você é psicóloga?
Abra as portas.
Eu sei que você está chateado.
Eu sei que você está chateada.
Eu não acredito em milagres.
Nós somos jogadores de futebol.
Nós somos jogadoras de futebol.
Roubaram a minha carteira enquanto eu estava dormindo.
Satin' bene vivitur Lutetiae?
Vive-se bem em Paris?
Satin' bene vivitur Athenis?
Vive-se bem em Atenas?
Satin' bene vivitur Romae?
Vive-se bem em Roma?
Num annona Lutetiae vilis est?
Porventura é baixo o custo de vida em Paris?
Num annona Londinii vilis est?
Porventura é baixo o custo de vida em Londres?
Num annona Ahenis vilis est?
Porventura é baixo o custo de vida em Atenas?
Paululum spirat aura.
Vehementer flat ventus.
Furit ventus.
Está ventando furiosamente.
Qua de re colloquimini? "De tempestate colloquimur."
Qua de re collocuti sunt?
Sobre o que eles conversaram?
Mene solvere vis?
Você quer me pagar?
Si abiit, cur eum manes?
Se ele foi embora, por que você o está esperando?
Si abiit, cur eam manes?
Se ela foi embora, por que você a está esperando?
Noli eum manere. Abiit.
Não o espere. Ele foi embora.
Noli eam manere. Abiit.
Não a espere. Ela foi embora.
Nolite eum manere. Abiit.
Não o esperem. Ele foi embora.
Nolite eam manere. Abiit.
Não a esperem. Ela foi embora.
Noli eos manere. Abierunt.
Não os esperem. Eles foram embora.
Noli eas manere. Abierunt.
Não as esperem. Elas foram embora.
Nolite eos manere. Abierunt.
Nolite eas manere. Abierunt.
Sobre o que vocês estão conversando? "Estamos conversando sobre o tempo."
Era impossível.
O departamento de brinquedos é no quinto andar.
Tom se parece muito com você.
Tom comprou um carro para Maria.
Tom é rico e solteiro.
Tom está com os seus pais.
Tom está com os pais dele.
O que vocês duas fizeram?
A minha esposa ainda não conheceu os meus pais.
Tom está crescendo.
Eu acho que Tom não sabe nadar.
Vocês estão chorando?
Ferva a água e verta-a sobre o chá.
Preciso de uma carona.
Eu estou esperando a loja abrir.
Estou esperando a loja abrir.
Eu deveria pedir ajuda ao Peter?
Nihil agere me delectat.
Eu adoro não fazer nada.
Hilari te esse in animo me iuvat.
Eu adoro vê-lo alegre.
Eu adoro vê-la alegre.
Litteras coram omnibus recitavit.
Ele leu a carta diante de todos.
Recita litteras coram omnibus.
Leia a carta diante de todos.
Noli litteras coram omnibus recitare.
Não leia a carta diante de todos.
Quotiens in die edis?
Quantas vezes ao dia você come?
Ter in die edo.
Eu como três vezes ao dia.
Manus valde mihi dolet.
A minha mão está doendo muito.
Manus valde mihi dolent.
As minhas mãos estão doendo muito.
Pes valde mihi dolet.
O meu pé está doendo muito.
Pedes valde mihi dolent.
Os meus pés estão doendo muito.
Caput valde mihi dolet.
A minha cabeça está doendo muito.
Cuiusmodi est tempestas?
Aer nubilari coepit.
O tempo está começando a se fechar.
Nimius est sol.
Há sol demais.
Cum alterum ais, alterum negas.
Quando você diz uma coisa, nega outra.
Cum alterum ait, alterum negat.
Quando ele diz uma coisa, nega outra.
Quando ela diz uma coisa, nega outra.
Quoniam se rediturum dixit, locus eius nobis servandus est.
Como ele disse que voltará, devemos guardar o lugar dele.
Quoniam se redituram dixit, locus eius nobis servandus est.
Como ela disse que voltará, devemos guardar o lugar dela.
Quid tandem eum venire vis?
Por que você finalmente quer que ele venha?
Quid tandem me videre vis?
Por que você finalmente quer me ver?
Quid tandem mecum loqui vis?
Por que você finalmente quer falar comigo?
Ut vales? "Valde bene."
Como vai? "Muito bem."
Quando arbores florebunt?
Quando as árvores florescerão?
Hae arbores nunquam florebunt.
Estas árvores nunca florescerão.
Haec arbor nunquam florebit.
Esta árvore nunca florescerá.
Haec arbor fructus nunquam edet.
Esta árvore nunca produzirá frutos.
Hae arbores fructus nunquam edent.
Estas árvores nunca produzirão frutos.
Haec arbor mortua est. Opus est eam secare.
Esta árvore está morta. Ela precisa ser cortada.
Haec arbor mortua est atque secanda.
Esta árvore está morta e precisa ser cortada.
Hirundines migrant.
As andorinhas estão migrando.
Arbor floret.
A árvore está florindo.
Cur arborem secuisti? "Quia diu mortua erat."
Por que você cortou a árvore? "Porque ela já estava morta havia muito tempo."
Estou sentindo cheiro de queimado.
Peter disse que viu o cadáver se mexer.
Oi! Você é que é o amigo do Peter, não é?
Ele é autor de livros populares sobre astronomia.
Peter Parker é o Homem-Aranha.
Tom quase foi demitido.
Caput omnium sensuum sedes est.
A cabeça é a sede de todos os sentidos.
Quod est homicidae supplicium?
Qual é a sanção para homicídio?
Mercurius deorum nuntius erat.
Hic locus sacer est.
Hic locus sacer esse dicitur.
Diz-se que este lugar é sagrado.
Te hanc artem docebo.
Eu lhe ensinarei este ofício.
Thomas me picturam docet.
Tom está me ensinando a pintar.
Maria me picturam docet.
Maria está me ensinando a pintar.
Visne picturam discere?
Você quer aprender a pintar?
Maria Thoman picturam docuit.
Maria ensinou Tom a pintar.
Thomas Mariam picturam docuit.
Tom ensinou Maria a pintar.
Haec te non celabo.
Eu não esconderei estas coisas de você.
Haec te celare non possum.
Eu não posso esconder estas coisas de você.
Harry é um ator americano.
A Letícia esteve aqui?
Eu trombei com ele na estação.
Trombei com ele na estação.
A única pessoa no mundo para o qual é impossível mentir está na frente de seu espelho.
Eu gosto da Austrália.
Nós almoçamos juntos.
Nós almoçamos juntas.
Tom colocou o livro na carteira.
Quem gosta do Tony?
Alguém sabe falar francês?
Ela planeja secretamente deixar a cidade.
O que o Tony está fazendo?
Em que time o Tony joga?
Tom precisa ganhar peso.
Nós devolvemos o dinheiro.
Eu fiz uma pergunta ao Tony.
Eu brinquei com o Tom ontem.
A multidão começou a aplaudir.
Não estou interessado nisso.
Não estou interessada nisso.
Alguns perfumes são classificados tradicionalmente como perfumes femininos.
Você não precisa gritar.
Tom tentará de novo.
Eu não sei, disse Tony.
Aquele é o livro do Tony.
Em qual rua?
Tom dobrou os seus lençóis.
Ele atravessava a rua.
Tom dobrou os lençóis dele.
Tom não quer trabalhar comigo.
Vamos atravessar a rua.
Nós éramos casados.
Nós éramos casadas.
Eu devia ter acordado mais cedo hoje.
Por que Tom está aqui?
Ele mora do outro lado da rua.
Me encontrei com ela na rua.
Thomas ex morbo convaluit.
Tom recuperou a saúde.
Maria ex morbo convaluit.
Maria recuperou a saúde.
Omnes de virtute tua commemorant.
Todos falam do seu mérito.
Aedificium in media urbe nuper cecidit.
Ainda há pouco, um edifício no centro da cidade veio abaixo.
Turris in media urbe nuper cecidit.
Ainda há pouco, uma torre no centro da cidade veio abaixo.
Omnes homines, qui condemnati erant, occisi sunt.
Todos os que haviam sido condenados foram mortos.
Miror te non venisse.
Admira-me que você não tenha vindo.
Miror te nihil dixisse.
Admira-me que você não tenha dito nada.
Miror Thoman nihil dixisse.
Admira-me que Tom não tenha dito nada.
Miror Mariam nihil dixisse.
Admira-me que Maria não tenha dito nada.
Espero que você esteja bem.
Sepulcrum Papae apertum est.
O sepulcro do Papa foi aberto.
Num sepulcrum Papae unquam apertum est?
Porventura o sepulcro do Papa foi aberto alguma vez?
Alexander sepulcrum Cyri aperiri iussit.
Alexandre ordenou que o sepulcro de Ciro fosse aberto.
Parentes Thomae filii sepulcrum aperiri iusserunt.
Os pais de Tom ordenaram que o túmulo do filho fosse aberto.
Filia Mariae matris sepulcrum aperiri iussit.
A filha de Maria ordenou que o túmulo da mãe fosse aberto.
Intelligere non possum.
Marcus Antonius et Caius Cassius tribunus facti sunt.
Marco Antônio e Caio Cássio foram eleitos tribunos.
Senex, quem nuper vidisti, avus meus est.
O idoso que você viu ainda há pouco é o meu avô.
Anus, quam nuper vidisti, avia mea est.
A idosa que você viu ainda há pouco é a minha avó.
Thomas innocens est.
Maria innocens est.
Maria é inocente.
Thomas Mariam innocentem esse dicit.
Tom diz que Maria é inocente.
Maria Thoman innocentem esse dicit.
Maria diz que Tom é inocente.
Thomas se innocentem esse dicit.
Tom se diz inocente.
Maria se innocentem esse dicit.
Maria diz que é inocente.
Omnes se innocentes esse dicunt.
Thomas requiescere non potuit.
Tom não pôde descansar.
Maria requiescere non potuit.
Maria não pôde descansar.
Requiescere non potui.
Eu não consegui descansar.
Thomas et Maria duos filios habuerunt: Paulum et Ioannem.
Thomas et Maria duas filias habuerunt: Paulam et Ioannam.
Noctem duxi insomnem.
Eu passei a noite sem dormir.
Noctem duxit insomnem.
Ele passou a noite sem dormir.
Cur tacitus abisti?
Por que você foi embora calado?
Nihil habeo dicere.
Eu não tenho nada que dizer.
Visne canem meum tenere?
Você quer segurar o meu cachorro?
Visne infantem meum tenere?
Você quer segurar o meu bebê?
Possumne infantem tuum tenere?
La komuna senco tre maloftas.
É uma noite escura, sem lua, fria.
Deixe-me ajudar Tom.
Você disse que estava ocupado.
Por que você foi embora calada?
Você disse que estava ocupada.
Por que você está atravessando a rua?
Tom quer a opinião de Maria.
La antaŭjuĝo estas senjuĝa opinio.
Mi bone konas tiun urbon.
Cur tacita abisti?
Ju pli estas leĝoj, des pli estas dekliniĝoj.
Tom é bem popular, não é?
Pude encontrar a rua, mas não a sua casa.
Tom ficará muito chateado.
Tenho medo de atravessar a rua em Pequim porque os motoristas não respeitam os pedestres.
Ju pli estas leĝoj, des pli estas deliktuloj.
Ju pli estos homoj, des pli bona estos.
Tom hesitou por um segundo.
Tom está feliz.
Tom é feliz.
Tom não tinha escolha.
Kie troviĝas la biblioteko?
Eu sempre quis escalar o Monte Fuji.
Tio, kion Tomo diris al Manjo, ne estis vera.
Estou ansioso para conhecer Tom.
Estou ansiosa para conhecer Tom.
Você sabe o nome do meu cachorro, não sabe?
Tomo atentos pri tio.
Tomo neniam forlasus Manjon.
Você tinha razão, ele não mora no Rio.
Você tinha razão, ela não mora no Rio.
La biletoj disponeblas por la publiko koste de tridek dolaroj.
Eu morei antes em São Paulo, mas agora estou no Rio.
Tom mora nesta rua.
Rio de Janeiro é uma cidade ou um estado? "Há um estado chamado Rio cuja capital é a cidade do Rio de Janeiro."
Estamos gastando dinheiro demais.
Unuj mortis, aliaj estas vunditaj.
Eu sou do Canadá, ele disse.
Você fez isso de propósito.
La kamparano nenion povis heredigi al siaj filoj.
Por favor, arruma a sua cama.
Manjo timas la musojn.
Tom raramente come comida italiana.
Você acha que é engraçado?
Você se divertiu em Boston?
O que Tom estava fazendo aqui?
Bestiolae quaedam unum diem vivunt.
Alguns insetos vivem um único dia.
Infans eius unum diem vixit.
O bebê dela viveu um único dia.
Alexander tredecim annos regnavit.
Alexandre governou durante treze anos.
Quot annos regnavit Alexander?
Por quantos anos governou Alexandre?
Biduum ibi fui.
Eu estive lá durante dois dias.
Quamdiu ibi fuisti? "Biduum ibi fui."
Por quanto tempo você esteve lá? "Eu estive lá durante dois dias."
Te noctem diemque secuti sumus.
Nós o temos seguido noite e dia.
Te noctem diemque secutae sumus.
Nós a temos seguido noite e dia.
Thomas me noctem diemque secutus est.
Tom tem me seguido noite e dia.
Maria me noctem diemque secuta est.
Maria tem me seguido noite e dia.
Lusciniarum cantus pulcherrimus est.
O canto dos rouxinóis é belíssimo.
Huius avis cantus pulcherrimus est.
O canto desta ave é belíssimo.
India orientalis pavonis terra est.
O leste indiano é a terra dos pavões.
Plato Socratis auditor fuit.
Platão foi discípulo de Sócrates.
Haec effigies Iovis est.
Esta é uma estátua de Júpiter.
Haec effigies Minervae est.
Esta é uma estátua de Minerva.
Haec effigies Mercurii est.
Esta é uma estátua de Mercúrio.
Haec effigies Veneris est.
Esta é uma estátua de Vênus.
Haec effigies Saturni est.
Esta é uma estátua de Saturno.
Haec effigies Neptuni est.
Esta é uma estátua de Netuno.
Haec effigies Plutonis est.
Esta é uma estátua de Plutão.
Philosophia sapientiae est amor.
A filosofia é o amor à sabedoria.
Romulus Rheae Silviae filius erat.
Rômulo era filho de Reia Sílvia.
Romulus Numitoris nepos erat.
Rômulo era neto de Numitor.
Iter unius diei feci.
Eu fiz uma viagem de um só dia.
Thomas iter unius diei fecit.
Tom fez uma viagem de um só dia.
Maria iter unius diei facere vult.
Maria quer fazer uma viagem de um só dia.
Vi iome frenezas.
Os seus pés estão imundos.
Ele contou uma estória engraçada.
Tomo similas kalkuliston.
Ele contou uma história engraçada.
Mi kredas, ke mi enuegos.
Mi abomenas.
Eumne innocentem esse putas?
Eamne innocentem esse putas?
Você acha que ele é inocente?
En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
Você acha que ela é inocente?
Mariamne innocentem esse putas?
Thomanne innocentem esse putas?
Você acha que Tom é inocente?
Você acha que Maria é inocente?
Verŝajne vi ne eraris.
Tom não teve escolha.
We cater to you, the customer with refined taste.
Ĉu vi bezonas, ke mi alkonduku vin?
Antaŭ la entombigo okazos sankta meso.
Post la sankta meso okazis la entombigo.
Maria denaske blindas.
I can't find you.
Tomo senkuraĝas.
Ni metis blankajn florojn sur la tombon.
Mi ŝatas aŭskulti lian portugalan akĉenton.
Mi studis la araban dum tri jaroj.
Kiam mi rehejmeniris, mi trovis strange, ke la pordo estas malfermita.
Fiŝi en tiu rivero estas malpermesite.
Você mora aqui perto, não mora?
Naĝi en tiu rivero estas malpermesite.
Maria estas la filino de ŝtelisto.
La birdo estas vundita.
Tomo ĉiam metas sian nazon en vazon, kiu ne koncernas lin.
Mi helpas vin forigi la skvamojn de la fiŝo.
J'ai décidé d'écrire régulièrement des articles en anglais.
Avis vulnerata est.
Li brue malfermis la pordon de la kuirejo.
La kuirejo havas du grandajn fenestrojn.
Ŝi kontrolis sian brakhorloĝon kaj rapidigis siajn paŝojn.
Ni samtempe ĉeestis la universitaton.
我昨天購物時自行車被偷了。
Ты так говоришь, как будто я в этом виноват.
昨日我買物事個辰光，自行車撥人偷脫了。
我知道，您也很忙。
我曉得，儂也老忙個。
儂最歡喜個電影是哪裡一部？
你最喜歡的電影是哪部？
Я сделал то, что было необходимо.
Я сделал то, что необходимо.
He can do what he wants.
There are very rare animals in Australia.
I can take care of that immediately.
I'd like to eat breakfast with you.
Tom e Maria tiveram dois filhos: Paulo e João.
Tom e Maria tiveram duas filhas: Paula e Joana.
Én nem Tom vagyok.
Van sürgősebb dolgom, mint itt ülni és hallgatni a pletykáidat.
Egészséges életmódot folytat.
Holnap van egy vizsgám.
Zenét hallgatva készíti az ételt.
Nem másoltam.
Sie hat diesen Tisch benutzt.
Sie haben voriges Jahr angefangen Englisch zu lernen.
„Deine Rede war genial.“ – „Wirklich? Danke!“
- A beszéded zseniális volt. -Ó tényleg? Köszönöm!
Biztos fáradt egy ilyen hosszú séta után.
Ich will keinen Krieg.
Die Insekten sind überall.
Bocsánat, de ebben nincs igazad.
Nem értek veled egyet és megmondom neked miért nem.
Péter nem volt bent nálad?
Minden lehetőt megtett, hogy segítsen Tomnak munkát találni.
Péter nem aludt itt?
Péter is benne volt?
Péter is evett belőle?
Ne rémüldözz!
Visszacseréltem a házamat.
Felszámolod az üzleted?
Ez a könyv többet árt neked, mint használ.
Csodálom az önbizalmát.
Miért engem választott.
Szeretek ezzel a fogkrémmel fogat mosni.
Nem vagyunk romlottak.
Mi legyen vacsorára?
Képtelen voltam még egy fordulóra.
Na, mi volt otthon?
Kicsit idegesnek láttam őket.
Új táskád van, Éva?
Я бы хотел с тобой позавтракать.
Fújd kimagad, és fogj hozzá te is!
Nem így szoktál fogadni, lányom.
Hány napunk van még rá, fiam?
Я могу этим заняться сию минуту.
Miről csevegtek?
Nem győzök betelni ezzel a borral.
В Австралии есть чрезвычайно редкие животные.
Láttál repülőket, kisfiam?
Он мой любимый автор.
És te örülsz neki?
Ez ennyire egyszerű?
Он может делать, что хочет.
Meggyógyult a barátom.
Hozzászoktak a körülményekhez.
Какие соусы используются в абхазской кухне?
Csak a tényeket mondom.
Még nem ismerem az igazi arcát.
Я сам это доставлю.
Ez téged még érdekel?
Её популярность идёт на спад.
Szemét alak vagy.
Я по тебе скучаю, мы не виделись уже неделю.
Они пообещали.
Kinyílt a csipád, fiam!
Takarítok én otthon eleget.
Этот вид птиц сейчас находится под угрозой исчезновения.
Nem tehetek róla, imádom a feleségemet.
Ez unalmas vol, ugye?
Kinek adtad még oda magad?
Kire hagytad a kölyköket?
Машина сбила собаку.
Я не могу тебя найти.
Tönkretettétek az életünket.
Felelőtlenek vagytok.
Это служебный автомобиль.
Felelőtlen apa vagy.
Már megmondtam neked, hogy mi a helyzet.
Они были военными.
Öltözz fel szépen, lányom!
Иногда женатые стремятся к одиночеству.
Örülök, hogy a humorodnál vagy, fiam.
Том никогда не шутит.
Más szelek fújnak már, kedvesem.
Все учащиеся отправились по домам.
Ki buzdított erre, fiam?
Я съел одну.
Hord el innen az irhádat!
Я зеваю, ведь я так устал!
Ne szívja mellre!
Hívta valaki?
Hívta önt valaki?
Mindig kiszámíthatatlan vagy.
Не, мужик. Я бы никогда этого не сделал.
Всё мясо испортилось.
Miért én legyek mindig tapintatos?
Всё мясо пропало.
Te mindig olyan előzékeny vagy.
Mivel mostad az ágyneműt?
Tudnál mással élni?
Belátom, neked ezt kellett tenned.
Ide nem jár takarítónő.
Sose aludtunk itt.
Ide nem jár takarítónő?
Péter nem fog sokat örökölni.
Péternek nincs saját lakása.
Péter mindig kiabál velem.
Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.
Már két unokám van.
Das Leben ist das beste Sonderangebot — bekommen wir es doch gratis.
Péter hétre jön.
Ein Dünner überlebt zehn Fette.
An drei Orten erweist man sich nicht die Ehre: im Gefängnis, im Klosett und im Schwitzbad.
Wenn du einen Freund los sein willst, dann bitt ihn um ein Darlehen oder gib ihm ein Darlehen.
Nem írtál neki üzenetet?
Auch der Dummkopf auf dem Thron ist ein König.
Wenn ein Narr auf den Markt geht, freuen sich die Krämer.
Ein Mensch soll leben — auch wenn nur der Neugierde wegen.
Besser einen Kramladen mit eigenem Geld führen, als ein großes Geschäft mit fremdem.
Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit.
Ich bin ein Pechvogel: Hätte ich Kerzen zu verkaufen, würde die Sonne nicht untergehen.
Sind die Eltern Narren, werden die Kinder Räuber.
Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit.
Von einem Ochsen kann man nicht zwei Felle abziehen.
Drei Dinge sind im Übermaß nicht gut, in Maßen aber: der Sauerteig, das Salz und die Weigerung.
Frag deinen Feind um Rat — und tu das Gegenteil.
Mit seinem Geld begnügt sich keiner, mit seinem Verstand jeder.
Mit der Wahrheit hat noch keiner die Welt erobert.
Alte Leute tragen die Augen in der Tasche und die Füße in der Hand.
Wer auch nur einem Menschen das Leben gerettet hat, wird belohnt werden, als hätte er die ganze Welt gerettet.
Die Alten schlucken, was die Jungen spucken.
Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund.
Dem Arzt und dem Totengräber wünscht man kein „Gutes Jahr“.
Она про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения.
Он про разоружение Ирака и уничтожение их оружия массового поражения.
La veran guston de akvo oni povas percepti en la dezerto.
Geht man unter die Leute, erfährt man, was sich zu Hause tut.
Das erste Weib kommt von Gott, das zweite vom Menschen, das dritte vom Teufel.
Мне нравится английский, но я плохо на нем говорю.
Wer Gastfreundschaft übt, bewirtet Gott selbst.
Es ist leichter, einen Betrunkenen als einen Armen auf die Füße zu stellen.
„Warum tanzt der Bär?“ — „Weil er keine Frau hat.“
Gott konnte nicht überall sein, darum machte er die Mütter.
Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank.
Das Loch lockt den Dieb herbei.
मी तिला ऑस्ट्रेलियात भेटलो.
मी तिला ऑस्ट्रेलियात भेटले.
भरपूर बर्फ घाला.
भरपूर बर्फ घाल.
पाण्यात मीठ आणि बेकिंग सोडा घाला.
पाण्यात मीठ आणि बेकिंग सोडा घाल.
टॉम, मेरी आणि जॉन हॉलमध्ये पत्ते खेळताहेत.
मी सोमवारी काम करते.
मी दररोज शाळेत जातो.
मी दररोज शाळेत जाते.
मेरीने पार्टीसाठी एक नवीन ड्रेस विकत घेतला.
सगळे जायला तयार आहेत.
मी काही केलं का?
आपण सांबाड्रोमपासून काही किलोमीटर दूर आहोत.
आम्ही सांबाड्रोमपासून काही किलोमीटर दूर आहोत.
मी अकरावीत आहे.
आधी मला वाटलं की तो वेडा आहे.
आधी मला तो वेडा वाटला.
La suno neniam leviĝas sen rigardi batalojn.
Il est resté deux jours sans manger.
मला विज्ञान आवडत नाही.
अभ्यास करताना मला कोणीही दिसलं नाही.
הוא לעולם לא יתכופף מול לחצים של פוליטיקאי.
मला त्यांना भेटायचं नाहीये.
L'honneur ne vient pas sans travail.
Yapmamız gereken Tom ikna etmek.
Tom benim köpeklerden birine bir taş attı.
Tom'un bizi nereye götürdüğünü biliyor musun?
Mi helpos al vi post la laboro, se mi ne estos tro laca.
Tom koltuğunu yaşlı kadına verdi.
Tiu filmo estas vere ploraĉiga.
Belki Tom uykusunda yürüyordu.
Ĉu precize al mi vi parolas?
Tom bu konuda konuşmak için isteksizdi.
Azon gondolkozok, miért kell kívülről megtanulni verseket az iskolában.
Tom onun hakkında konuşmak için isteksizdi.
Iru batali kontraŭ landoj pli potencaj, vi malkuraĝuloj!
Visszatértek a méhek a kaptárba.
Elgazoniĝu!
Hay animales muy raros en Australia.
Vi tute ne povas imagi, kia estas tio.
Tomi vétett a törvény ellen.
Во имя собственных внуков, спасите леса!
Tomi a törvénybe ütközött.
Tomi megszegte a törvényt.
Mi ĝojus, se vi uzus Tatoeba kaj se vi kontribuus al ĝi, se tio ne ĝenas vin.
Lia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
Ŝia domo estas malgranda, kaj krome ĝi estas malnova.
Kial vi demisiis?
Pro kio vi demisiis?
Mi bezonos monon.
Ĉu vi spektas filmojn kun via edzino?
Vi havas multajn amikinojn.
Vi havas multe da amikinoj.
Bahsettiğim adam Tom'dur.
На пути к правде можно совершить всего две ошибки: не ступить на него и не дойти до конца.
Li havas sian propran kolekton da fobioj.
Ich habe dir schon tausendmal gesagt, dass du das nicht machen sollst.
Ezerszer megmondtam már neked, hogy ezt ne csináld.
Ni refarbas la domon ĉiun kvinan jaron.
Li liberigis lokon sur sia skribotablo.
Tom az önce söylediğini tekrarladı.
Amennyiben egy szegény ember egy tyúkot elfogyaszt, akkor vagy ő vagy a tyúk beteg.
Unue, instrui al la homoj, kiel ekologie ĝardeni.
Tom tam bir rulo duvar kağıdı kullandı.
Isten nem tud mindenütt ott lenni, ezért megalkotta az anyákat.
Ŝi havis strangan sonĝon.
Bu ip parçası ile Tom'u bağla.
Что у нас будет на ужин?
Lia filo havas la kompetentecon de bona kuracisto.
Könnyebb egy szegénynél egy részeget talpra állítani.
Li vere koleras.
Том спросил, сколько у меня гитар.
Remélem, jól vagy.
Tom evden Mary'yi izledi.
Az első asszony Istentől származik, a második az embertől, a harmadik az ördögtől.
Tom yıllardır buğday yetiştirdi.
Tom zaten onun hepsini biliyor gibi görünüyor.
Tom özel erkek okuluna gitti.
Tom yağmur yağmadan önce gitmek zorunda.
Sok szeretettel gondolok rád.
Tom'un söylediği sadece kısmen doğru.
Sok szeretettel küldi ezt a dalt édesanyjának Józsika.
Az igazsággal még senki sem kerítette hatalmába a világot.
Tom tam olarak 9'dan 5'e kadar çalışmaz.
Itt a közelben laksz, igaz?
Откройте Ваш чемодан.
Tominak nem volt választása.
Máriát ártatlannak tartod?
Kérj az ellenségedtől tanácsot - és tedd az ellenkezőjét.
Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.
Egy ökörről nem lehet két bőrt lenyúzni.
Корабль медленно затонул.
Какое трудное слово!
A hallgatás a bölcsesség egy jele, de önmagában még nem az.
Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag schon etwas vorhätte.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scias lian novan adreson.
Мой отец по воскресеньям играет в теннис.
Мои ноги слабые.
Ах! Какой красивый цветок!
Tomo demandis Manjon pri varmega trinkaĵo.
Estas mirinde, ke vi gajnis la premion.
Ha egy bölcs embert elborítja a méreg, elveszíti a bölcsességét.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi helpos al li.
Vi havas multe da amikoj.
Sadece Tom'un ne istediğini bilmem gerekiyor.
Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi ŝatas meksikajn manĝaĵojn.
Tom daha yaşlı olsa, anlardı.
Tom nasıl öyle bir şey yapmış olabilir?
Tomo demandis Manjon, ĉu la vespermanĝo estas preparita.
Tom telsizini kapadı.
Mit ér a szellemi világosságom, ha a sötétség uralkodik.
Afiŝo estas afiŝita en nia kunvenejo.
Tomo opinias, ke vi parolu kun Manjo.
Vi neniam plu estos tute sola.
Tom hakkında ne hissettiğini hepimiz biliyoruz.
Tomo tranĉis al si la fingron je vitropeco.
Ĉu vi kune seksumis, uloj?
Fogok majd küldeni nektek egy fényképet a családomról.
Estas la horo tagmanĝi!
Tom bu konuda kötü hissettiğini söyledi.
Ŝi ĉiam diras la samon.
Tom bana onun hakkında kötü hissettiğini söyledi.
Tom mutlu bir melodiyle ıslık çalmaya başladı.
Tomo kredas, ke li povas fidi al Manjo.
Tom bulaşıkları sabun ile yıkayıp temizlemeye başladı.
Tom dergilerden birini aldı.
Li estis akuzita, ke li rompis la leĝon.
Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt. Was glaubt ihr, wie es geheißen hätte, wenn es ein Mädchen geworden wäre?