loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Cling film is made from polyethylene.
Husholdningsfilm er lavet af polyethylen.
این را توضیح بده.
Ĉu vi estas fraŭla aŭ edziĝinta?
Ĉu vi estas fraŭlina aŭ edziniĝinta?
Plastfolie tillverkas av polyethylen.
او در رفاه زندگی می کند.
هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.
من می خواهم در آسایش زندگی کنم.
Filmen varede to timer.
Filmen begyndte ved totiden.
Jeg synes at en film er mere interessant end en hvilken som helst bog.
جان یک ببر را کشت و به دو شیر شلیک کرد.
Var filmen god?
Hvornår begynder filmen?
Filmen begynder kl. 10.
Filmen er ikke så interessant som originalen.
شما متأهلید یا مجرد؟
Jeg blev meget berørt af denne film.
Denne film er egnet for børn.
Tu vas être comme un coq en pâte dans ton nouveau chez toi !
Filmen var så trist at alle græd.
Efter filmen faldt de i søvn.
Filmen var interessant.
Jeg kunne lide denne film.
Kunne du lide filmen?
Filmen begyndte kl. 2.
Filmen var romantisk.
این مزاحمت چه بود؟
Filmen, som han spillede med i, havde ikke den succes som de havde forventet.
Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
Li promesis al mi ne fumi.
Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
خطوط قرمز روی نقشه راه آهن را نشان میدهند.
Al mi li promesis ne plu fumi.
Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
Filmen var kedelig; det bedste øjeblik var slutningen.
Mein Messer ist zerbrochen.
Dette er den dårligste film jeg har set.
Denne film er ubehagelig.
Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
Kion vi lernas en la lernejo?
La knabino fermis la okulojn kaj aŭskultis la pastron.
Mi ludas multajn pilksportspecojn kiel basbalo kaj korbpilko.
Vi havas belajn okulojn, vi scias.
Hieraŭ mi helpis al mia patro.
Jane was angry.
Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
Lia fiero detenis lin de peti helpon.
Li lasis sian havaĵon al sia filo.
Bubaloj havas grandajn kornojn.
Tiu teo nomiĝas verda teo.
Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
Mi perdis la paciencon.
Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.
Estis stulte de mi fari tian eraron.
Ŝi resendis la leteron sen malfermi ĝin.
Estis facile por li respondi la kvizdemandon.
Hodiaŭ vespere mi eliras kun Lisa.
Li ne estas ĉi tie, ĉu?
La pluralo de "pediko" estas "pedikoj".
Kiel infano ŝi povis bone kanti.
Mi kapablas ŝofori.
התאונה התרחשה בסמוך לצומת זה.
Pro sia malsano ŝi 6 semajnojn kuŝis en la hospitalo.
Ni tion serĉis ĉi tie kaj jene.
Ĉu sinjoro Schmidt nun estas hejme?
Ĉu vi estus volinta veni se li estus estinta ĉi tie?
There are more sweets in this shop than in that one.
Ni komencis sinceran interparolon.
They are selling fish and meat.
תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
Mia patro ofte rakontis al ni pri sia lerneja tempo.
תזמינו אותנו לארוחת ערב במסעדה.
הם מוכרים דגים ובשר.
Vi estus devinta aŭskulti min.
אבי מורה לאנגלית.
Mi havas novan ruĝan aŭton.
הבוס שלי הוכרח להתפטר.
הבוס שלי התפוטר.
הבוס שלי נאלץ להתפטר.
Li staris malantaŭ mi.
Mia ĉefo estis devigita demisii.
As far as I know, he's an excellent student.
Если бы у меня были крылья, я бы отправился спасать ее.
A trip by boat takes more time than one by car.
Во сколько отправляется автобус до аэропорта?
Co Ken robi teraz?
A co z tobą?
Pociemniało mi w oczach.
Lubię tenis.
Eksperyment zakończył się sukcesem.
Mam na imię Yatarou.
Dbaj o siebie.
Mike uśmiechnął się.
Ona jest moją siostrą.
Все указывает на его вину.
Znam go.
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
Pozwól mi iść samemu.
הדירה שלי נמצאת בסביבה.
Zmniejsz to.
הדירה שלי קרובה לכאן.
Jesteśmy chłopakami.
תקטין את זה.
To moje spodnie.
תקטיני את זה.
תקטינו את זה.
Wcale nie.
Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.
Wszyscy atakowali moje stanowisko.
אחרי שלושה שבועות של חיפוש עבודה, הוא מצא משרה בשכר יפה.
Mi volas bluan torton.
Spotkajmy się wkrótce ponownie.
La libro entenas tre variajn materialojn.
Post tri semajnoj da serĉado, li trovis bone pagitan laboron.
Mia onklino faris al mi novan jupon.
נכנסתי בדרך לחנות הספרים.
בדרך, נכנסתי לחנות הספרים.
Bonvolu ne mortigi min.
נכנסתי לחנות הספרים בדרך.
Wenn zwei Menschen zu einer Scheinehe gezwungen werden, werden sie bis zu ihrem Ende ein unglückliches, streitendes Ehepaar sein.
Mi eniris la librovendejon survoje.
המחזה הוא סאטירה על עולם הפוליטיקה.
La teatraĵo estas satiro pri la politika mondo.
Granie w tenisa jest świetną zabawą.
המדע אינו פותר את כל בעיות החיים.
Będę cię obserwował.
Li estas malriĉa kaj ne povis aĉeti mantelon.
Scienco ne solvas ĉiujn problemojn de la vivo.
Kto dzwonił do Ann?
מי התקשר לאן?
Janke wygląda na bardzo zadowoloną.
Czasami oglądam telewizję.
Co jest w tej torbie?
Czy ty nie jesteś Tom?
Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
Wyjechał na ekspedycję na biegun północny.
Będziemy utrzymywać ciepło w pokoju.
Wysłała mi w załączeniu czek.
La scienca vereco estas kreaĵo de la homa spirito.
Znam dziewczynę, która umie jeździć na jednokołowym rowerze.
La libro instruas Esperanton per unuopaj lecionoj.
שוק ההון אינו מה שהיה לפני מספר שנים.
La libro ekzistas en tri niveloj: elementa, meza kaj progresiga.
גם לה יש מגרעות.
Oczyść mnie! Uwolnij mnie! Daj mi wolność!
Referenca gramatiko de Esperanto bezonatas por ĉiuj lernantoj de ĝi.
גם לה יש שגיאות.
Jestem naprawdę niezadowolony z tego powodu.
Esperanto ludas gravan rolon en komputiloj kaj interreto.
Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
גם היא טועה.
Ankaŭ ŝi havas erarojn.
Esperantaj poemoj kun prezenteto de ties poetoj enestas en la libro.
Fragmentoj el Esperantaj verkoj konsistigas parton de la libro.
Есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
Multajn homojn impresas poemoj tradukitaj al Esperanto el diversaj lingvoj.
Diru al mi bonvole kiel trovi radioprogramojn en Esperanto.
Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
Prezentado de Esperantaj organizoj, revuoj kaj magazinoj estis parto de la programo.
Estas kviete en la antaŭurboj.
Mi ne scias, kiel korespondi en Esperanto kaj trovi leteramikojn.
На завтрак я в основном ем фрукты.
En Esperanto troviĝas multaj fakaj tekstoj pri beletro, filozofio, scienco kaj tekniko kaj …
Al mia familio, la homaro, mi ŝuldas multon.
Rapidu, ĉar ni ne volas malfruiĝi.
Ze heeft een kat. Die kat is wit.
יש לך משהו להצהיר?
Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
Vi povas daŭrigi la lernadon de la lingvo pere de Interreto.
La unua leciono lernigas nur la alfabeton kaj akcenton.
Jes, Toni havis ĝin.
Se lernantoj ne konas la latinajn leterojn, ili povas tiujn ekkoni en la unua leciono.
La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך.
חוששני שאיני יכול לעזור לך.
The cleaning lady interrupted the conversation.
Ekde la dua leciono multaj bildoj helpas en la komprenado de la tekstoj.
Lernantoj de tiu ĉi nivelo ne bezonas vortaron.
אצטרף אליך מאוחר יותר.
אצטרף אלייך מאוחר יותר.
אצטרף אליכם מאוחר יותר.
Эту книгу написали вы?
Por studi la lecionojn de la meza nivelo la lernanto certe bezonas sialingvan vortaron.
1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
1980 היא השנה שבה נולדתי.
Финальный матч был отложен до завтрашнего дня.
Я попросил маму разбудить меня в четыре.
Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.
Отдохни.
La Esperanta Indekso kondukas onin al la eroj de la parto Referenca Gramatiko.
Parkoj estas idealaj por skribi.
Parkoj estas idealaj por verki.
Ĉu ĝi estas malfermita dum la tuta tago?
Ĝi povas iel kaj iom helpi vin.
Ĝi prezentas multajn ekzemplojn por ĉiu kazo.
Estas turka tradicio.
Не пытайся улизнуть пораньше. Где твое чувство ответственности?
Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
Du familioj vivas en la sama domo.
Она поразительно похожа на Мэрилин Монро.
Je la dua angulo vi turnu vin dekstren.
Из чего они сделаны?
Ты поможешь им?
La sumo de du plus tri plus kvar estas naŭ.
Кажется, никому неинтересно его мнение.
Она открыла дверь.
Этот роман слишком сложный для меня.
Я ценю то, что вы для меня сделали.
Ĉiu el ili kantis kanton.
Вы не знаете, Грейс дома?
Ĉu la komputilo estas bona objekto?
Fero estas malmola.
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.
Mia filo nun kapablas nombri ĝis cent.
Его постоянные жалобы вывели меня из себя.
Ĉirkaŭ du trionoj de nia korpo estas akvo.
Иностранным туристам тяжело привыкнуть к японской кухне.
Nia korpo forte bezonas trinkaĵojn.
Mi ŝuldas al vi 3000 enojn.
Kion ni trinku, kaj kiom?
Sendube akvo estas tre taŭga por trinkado.
Anino ne venos al nia festeto.
По воскресеньям мы, бывало, вставали спозаранку и шли ловить рыбу.
Trinku la akvon por sensoifigi vin.
Я верю, что в конечном счете я не окажусь проигравшим.
Mi konatiĝis kun li pro feliĉa hazardo.
Да ладно тебе, Джо! Подумаешь, всего одна кружка пива.
Wie viel kosten die Weintrauben?
Ĝi estas leda zono.
C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
Мечтаю купить трактор Ламборгини.
Давай закатим вечеринку сегодня.
Tiu devas esti la urbodomo.
У каждого ребенка своя отдельная комната.
Она потеряла память в автокатастрофе.
Mi kutime iras al la lernejo per buso.
Я очень дорожу своими детьми.
Почему ты убежал?
Baumaterial ist im Moment teuer.
Мужчина встал и запел.
Riĉa natura trinkaĵo estas lakto.
Ĉu vi povas prunte doni al mi kvincent enojn?
Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
Lakto estas kaj bongusta trinkaĵo, kaj bona nutraĵo.
Lakto plenas de proteinoj, kiujn forte bezonas nia korpo.
Все так говорят, но я им не верю.
Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.
Он наполнил бутылку водой.
Nia korpo bezonas kalcion por sia kreskado, precipe por la formiĝo kaj firmiĝo de la ostoj.
Ĉu vi deziras T-ĉemizon? "Jes, mi deziras ruĝan".
Wo ist es versteckt?
Multaj kredas, ke ni bezonas lakton ne nur dum nia infanaĝo kaj junaĝo, tio estas en la aĝo de la kreskado, sed ankaŭ dum la maljunaĝo.
Мне нравятся собаки, а моей сестре кошки.
Он извинился перед ней за опоздание.
Она замечательный человек.
La akirado kaj konservado de lakto ne estas tiel facilaj, kiel tiuj de akvo.
Мясо, пожалуйста.
Я беспокоюсь о его здоровье.
Ne ĉies lakto estas taŭga por homa trinkado.
Wofür steht UN?
Это временное условие.
Lakto estas tre nutra ne nur por ni, sed ankaŭ por mikroboj.
Lakto estas tre facile kaj rapide putrema fluaĵo.
Я играю на фортепиано.
Kie ĝi sin kaŝis?
La lakton oni pasteŭrizas por preventi infektojn.
Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
Viandon, mi petas.
Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
אני לא אפסיד!
Li kulpigis min esti malatentema.
Пожалуйста, заполните эту анкету.
La putrinta lakto povas veneni nian korpon severe.
Как давно ты знаешь Джека?
Kion signifas UN?
הוא עשה את זה, בנוכחותה.
Teo kaj kafo havas utilajn elementojn, tamen ili enhavas ankaŭ narkotaĵojn.
הוא עשה את זה, ועוד בנוכחותה.
הוא עשה זאת, ועוד בנוכחותה.
La teo enhavas teinon kaj la kafo enhavas kafeinon.
Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
Завтрак готов!
Estas lia kutimo frumatene ĉiam promeni.
Немедленно вставай, а то опоздаешь в школу.
Oni devas neniel troigi la trinkadon de kafo kaj teo.
Мало того, что в тот день было холодно, так еще и дождь пошел.
Welches Fach bevorzugst du?
Li ĉiam enlitiĝas je la 9a horo.
Kafo kaj teo ne nur ne donas akvon al nia korpo, sed eĉ malpliigas la akvon de la korpo.
Отпуск тебе не помешает.
Ŝi daŭre ploras.
Li decidis, specialigi sin je la universitato al fiziko.
Том что-то бледноват.
Mi sidis apud John.
La skandalo preskaŭ ruinis ŝian karieron.
У вас есть комната подешевле?
Ŝian aĝon neniam demandu!
Kelkfoje mi sentas min malgaja.
Ho, mia junaĝo, kie nun vi estas?
Она очень хочет похудеть.
Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.
Vi devas reveni antaŭ la deka.
Казалось, она сейчас упадет в обморок.
Li provis liberigi sin de la formikoj.
Та же фигня.
Li jam finis sian hejmtaskon.
Ĉu vere la infanaĝo estas la plej preferata aĝo?
Seit wann leben Sie in Tokio?
Сначала мне никто не поверил.
De kiam vi loĝas en Tokio?
La ludilo estas farita el ligno.
A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.
Gepard może biec z prędkością nawet 70 mil na godzinę.
Ĝis kiam daŭros la ŝtormo?
Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.
Li iris al Osaka pro grava afero.
Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
Ni debatis la problemon.
En la angla ekzistas multaj vortoj kiuj enhavas ne prononcatajn leterojn.
Rakonto? demandis la virino. "Kion vi volas diri?"
Ĉu vi povas instrui min flugi?
Li fiadaptis sian raporton.
Ŝi volis, ke li priatentu ŝiajn gepatrojn.
Pro tio, ke mi ne povas esti kun vi, mi sendas al vi kison.
Ich ließ meine Uhr reparieren.
Li venos ĉe mi ĉi-nokte.
Mi pripensas, ĉu studi en Usono la venontan jaron.
Ludi lud-kartojn estas amuze.
Mi havas alergion al la poleno.
Li estas ano de la golfa klubo.
Metu la pakaĵojn ien.
Gardu la sekreton.
Ili esploris Antarkton.
Mi vizitis Kanadon antaŭ multe da tempo.
Mi ne havas bonan vidon.
Li eĉ ne iomete dormis.
I want a friend.
Он развлекал себя чтением детективного рассказа.
Я надеюсь когда-нибудь стать владельцем дома.
Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.
Bill est toujours une légende dans cette société.
Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
Je ne veux pas être vue en sa compagnie.
L'entreprise leur fournit des uniformes.
Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
Я хотел бы повидаться с ней.
¿Dónde están las chicas?
Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
Llámame mañana.
La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
He slipped on a banana peel.
Il est le nouveau PDG de la société mère en France.
Poślizgnął się na skórce od banana.
Kio estas la plej malnova trinkaĵo de la homo?
No, gracias. Sólo estoy mirando.
La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
Kiuj trinkaĵoj enhavas narkotaĵon?
Voy a jugar al tenis.
Он поскользнулся на банановой кожуре.
Kiu trinkaĵo enhavas kafeinon?
L'entreprise a fait faillite.
Kiom da nia korpo konsistas el akvo?
Kion oni faras kontraŭ putro de la lakto?
La compañía quebró.
Kiujn trinkaĵojn vi plej ŝatas? Kial?
La kompanio bankrotis.
Me encontré tumbado en mi habitación.
Гепард может бежать со скоростью 70 миль в час.
Cuídate.
Mi trovis min kuŝigita en mia ĉambro.
Cuide-se.
Komparu bonajn kaj malbonajn efikojn de ĉiu trinkaĵo.
Kiel ni povas ekscii, ĉu la lakto estas sanfavora aŭ ne?
La virino havas iom da frukto.
Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?
Kiel vi infuzas la teon?
Somos australianos.
Kiu trinkaĵo estas pli sensoifiga?
Kial lakto estas putrema?
Ni estas aŭstralianoj.
Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
Ĉu ni povas vivteni nin nur per likvaĵoj?
Ĉu akvoterapio estas efika?
Kion faras Pasteŭr-institutoj?
Esperanto estas tre riĉa je radioprogramoj.
Que font les Instituts Pasteur ?
Tiu reta arkivo enhavas kelkajn milojn da radioprogrameroj en Esperanto.
Por ĉiu vivanta lingvo certaj komunikiloj estas bezonataj.
La televido havas gravan rolon en la komunikado hodiaŭa.
Por Esperanto komunikaj rimedoj estas eĉ pli bezonataj, ĉar esperantistoj loĝas tre dise tra la tuta mondo.
Es muy divertido aprender esperanto.
Vi estas kuracisto.
Radiaj programoj en Esperanto komenciĝis en la jaro 1922.
Estas tre amuze lerni Esperanton.
Mi elspezis kvincent dolarojn en unu tago.
Radioprogramojn en Esperanto oni povas aŭskulti hodiaŭ en tre bona sonkvalito — danke al la sendado per Interreto.
Por trovi informojn pri la radiaj Esperanto-programoj vi povas serĉi en la revuoj de Esperanto aŭ en Interreto.
Ankaŭ per interreto vi povas aŭskulti multajn radioprogramojn en Esperanto.
Адвокат обвиняемого был уверен, что сможет объяснить аргументы стороны обвинения в своем обращении.
Nun oni eĉ agis por elsendado de televidaj programoj en Esperanto pere de Interreto.
Kiom da jaroj havas ĉi tiu bestarejo?
Ĉiu lingvo bezonas komunikilojn.
Ĉar la esperantistoj loĝas dise tra la mondo, ili bezonas pli da komunikiloj.
Vous êtes médecin.
Kial ĉiu vivanta lingvo bezonas komunikilojn?
Tu es toubib.
Kial Esperanto pli ol aliaj lingvoj bezonas komunikilojn?
Kial radiaj kaj televidaj programoj en Esperanto estas gravaj?
Kiom da landoj elsendas Esperantajn radioprogramojn?
Kiel oni nun povas aŭskulti al la Esperantaj radioj kun bona sonkvalito?
Aŭskultu al Esperanta radioprogramero, kaj skribu pri ĝi.
Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
Kiajn programerojn vi ŝatus aŭskulti el esperantlingvaj radioj?
Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
Mary y yo nos hicimos buenos amigos.
Kio estus viaj plej ŝatataj televidaj programeroj en Esperanto?
Mary kaj mi iĝis bonaj geamikoj.
Kiaj diferencoj estas inter la internaciaj radiaj aŭ televidaj programoj, elsenditaj en Esperanto, kaj tiuj en naciaj lingvoj?
Kio pli efikas: radia aŭ televida programo? Kial?
Ĉu vi vere povas?
Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radion kaj televidon kun la dudirektaj kiel korespondado kaj Interreto!
La naturo estas la naskiĝejo de la homo.
Nun la plejparton de nia vivo ni pasigas en artefaritaj lokoj.
Certasence nun la konstruita aŭ artefarita medio estas pli grava por ni ol la natura.
Al kiu li similas?
Tamen nia artefarita medio estas en gravega interago kun la naturo.
Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.
Terminé rápido de comer.
何でお前ってばそんなに火影のじいちゃんに食ってかかんだ？
Ella habla bien español.
Finalmente, el enemigo se rindió.
Esto es todo lo que sé de él.
見つけ次第殺すぞ！
魔人ブウには理性や感情なく、とにかくひたすら破壊と殺戮だけを繰り返す・・・
La artefaritan medion konsistigas la konstruaĵoj kaj la spacoj inter ili.
Por konstrui belan kaj bone funkciantan medion, ni devas utiligi nian scion pri arkitekturo kaj urboplanado.
La arkitekturo kreas bonajn kaj belajn konstruaĵojn.
Cristóbal Colón pidió que se le dedicara toda una "semana de Colón" para celebrar su gloria, pero al final sólo consiguió un día, y únicamente en América.
Laŭnaturaj arkitekturo kaj urboplanado estas niaj solaj rimedoj kontraŭ la mediaj problemoj, kiuj jam alfrontas nin.
Se la orientiĝo kaj dezajno de konstruaĵoj estas bone pripensitaj, tiam varmigo kaj malvarmigo de la internaj spacoj bezonos minimuman energion.
Konvena kombino de konstruaĵoj, verdaj spacoj kaj vojoj de diversaj specoj povas multe kontribui al plibonigo de la mediaj kondiĉoj.
Walakum-us-Salam, Al-Sayib! Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"
Laŭnatura, laŭklimata aŭ laŭmedia dezajno devas esti en akordo kun la naturaj fenomenoj, ekzemple klimato, terenoformo kaj sunlumo.
Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.
Ju pli la dezajno konformas kun la naturaĵoj, des malpli da mediproblemoj estiĝos.
Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.
Kio estas la konstruita medio?
Kiu fako traktas la dezajnon de spacoj inter la konstruaĵoj?
Ĉu bona arkitekturo nur beligas la artefaritan medion aŭ ankaŭ havas aliajn bonajn ecojn?
Kiel oni povas malpliigi la konsumon de hejtaĵoj por la varmigo de la internaj spacoj?
It's easy.
Kiel ni povas plibonigi nian artefaritan aŭ konstruitan medion?
Skribu pri la rilatoj inter la konstruita kaj natura medioj.
Ŝi havas mirinde belan dekoltaĵon.
Kio estas pli grava por nia vivado: la naturaj aŭ la artefaritaj mediaĵoj?
Kio estas pli grava por bona vivejo: la arkitekturo aŭ la urboplanado?
Ju pli ni progresas, ĉu ni estigas konstruaĵojn des pli aŭ des malpli laŭnaturajn?
Ĉiuj ni bone scias, ke troa manĝado malutilas al ni, tamen ni ankoraŭ manĝas multe! Kial?
—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?
Kvankam multaj homoj scias, ke tromanĝado estas malutila por ilia sano, tamen ili ne ĉesas manĝi tro multe.
Multaj deziras manĝi grasajn kaj dolĉajn manĝaĵojn, kiuj estas la plej danĝeraj por ilia sanstato. Kaj tion ili jam bone scias.
Kial ili agas mallogike kontraŭ sia sano?
Kio estas la kialo?
Мы можем добраться туда при помощи машины.
Kial multaj agas mallogike kontraŭ sia sano?
Unu respondon prezentas al ni profesoro Robert Winston, nuntempa angla sciencisto.
Я хочу сделать звонок...
Cristóbal Colón bebía agua de mar pura.
Ella se puso gravemente enferma.
La prahomo sciis, ke dum senmanĝaj periodoj, la maldikuloj pereas multe pli frue ol la dikuloj.
Porque estaba asustado.
Prahomo komprenis, ke dikeco plialtigas la ŝancon por pluvivado.
Alivorte, en pasintaj tempoj esti dika signifis esti sana kaj rezistiva.
Тебе известно, что произошло?
Tio ankoraŭ videblas en lingvoj kaj ties proverboj.
Iom post iom tiu devo fariĝis emo.
Cierra los ojos, por favor.
Tro da kalorioj kaŭzas dikiĝon, kaj ili ĉefe ekzistas en dolĉaj kaj grasaj manĝaĵoj.
Dikeco estas ĉefa kaŭzo por multaj malsaniĝoj.
Ni instinkte deziras manĝi multe, precipe dolĉaĵojn kaj grasaĵojn, ĉar tia emo jam ekzistas en niaj genoj.
Por prahomoj eksangado plej ofte signifis baldaŭan morton, ĉar la vundo infektiĝis kaj la infekto pliiĝis dum la tempo, kaj fine kaŭzis morton.
По моим оценкам, себестоимость продукции составляет 36% бюджета.
Hodiaŭ ni povas seninfektigi vundojn, tamen ni ankoraŭ timas vidi sangon.
Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
Kial ni tro manĝemas?
En kiaj manĝaĵoj pleje troviĝas kalorioj?
Kial dikeco signifis sanon precipe por niaj prapatroj?
Preparu liston de diversaj manĝaĵoj, kaj skribu pro kiu komponanto ĉiu el tiuj nutraĵoj gravas: proteinoj, vitaminoj, ...
La ĉielo kaj la infero ekzistas en la homa koro.
Traduku kelkajn proverbojn en Esperanton pri manĝado kaj/aŭ dikeco.
Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?
Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.
湖水在耀眼的陽光下閃閃發亮。
Ĉu por multaj homoj dikeco ankoraŭ signifas sanon?
Cristóbal Colón se bebía el agua de mar de un trago.
Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
Sie lebt in armen Verhältnissen.
Sie sind immer noch nicht aufgewacht.
Cristóbal Colón aborrecía las inexactitudes históricas.
На кого он похож?
Mi ne sciis, ke li drinkis tiel multe.
Vojaĝi al novaj lokoj estas interese kaj povas esti malfacile. Esperanto faciligas ankaŭ tion.
Я могу вам помочь?
Mi ne certas, kiu li estas.
Вы действительно можете?
Multaj kredas je favoraj efikoj de vojaĝado por la homo.
Kiu speco de vojaĝo estas la plej utila?
Ĉu vojaĝo, dum kiu oni ne kapablas rekte interparoli kun la loĝantoj de la vizitataj lokoj, povas doni ion valoran al la vojaĝanto?
La krueleco estas la unua atributo de Dio.
Se oni iras al lando kaj nur parolas kun hoteluloj kaj turismaj gvidantoj, ĉu oni povas akiri sufiĉan informon kaj kompletan bildon pri la lando kaj landanoj?
Mi enlitiĝas je la dekunua.
¿Has desayunado esta mañana?
Kiam niaj mistikuloj diris, ke la vojaĝo estas tre necesa kaj bezonata por la homo, eble tio signifis vojaĝi tra homoj, ne tra horizontoj.
Ili emis akcepti vojaĝajn suferojn – precipe tiam, kiam oni devis iri piede aŭ rajdante tra nesekuraj vojoj – nur por renkontiĝo kun novaj kaj malsamaj homoj.
¿Cuántos hermanos tienes?
間大學收咗三個中國學生。
Antes era estudiante de instituto, ahora soy universitario.
A él no le gusta el béisbol ni el fútbol.
Estas grave viziti la homojn, ne la lokojn.
Interparolo kun aliaj homoj estas la plej grava atingaĵo de la vojaĝo.
Komuna lingvo estas tre necesa por utila vojaĝo.
個老師話我哋一定要背熟晒呢啲諺語佢。
我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏；沒有了筆記本，我就會渾身不自在。
No te olvides de venir a recogerme mañana a las seis.
唔好唔記得聽日六點嚟搵我喎。
J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
Él se fue a las 4 de la mañana.
Ayer ayudé a mi padre.
Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
Поїхали на море.
Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.
My body aches all over.
Вчора я допоміг своєму батькові.
¿Puedes enseñarme?
Todo el cuerpo me duele.
He received a sizable advance for his book.
The recent events have affected him deeply.
Як же ж він їсть!
Peux-tu m'apprendre ?
Цей стіл - дерев'яний.
Los acontecimientos recientes le han afectado profundamente.
Якби ж то мої дядьки були мільйонерами!
He turned with a vengeance against the religion he was brought up in.
Коли ми будемо їсти? Я голодний!
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Me gusta jugar al tenis y al golf.
У нас є няня на цей вечір?
Para muchos hombres gay, salir del closet es una experiencia difícil.
Скоро Том навчиться плавати.
If you listen closely enough you'll be able to hear it.
Я продав книгу.
Para muchos homosexuales, salir del armario es una experiencia difícil.
Hasta la vista.
Er wurde achtzig Jahre alt.
¡La rata está aquí! ¡Vete a llamar al gato!
She's been living for the last five years under an assumed name.
The scale seems to be off by two pounds.
Ella llevaba un abrigo azul.
When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
Esta mañana me levanté tarde.
The newborn chicks still have not opened their eyes.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
No puedo hablar tan rápido.
Tengo un par de libros en inglés.
Wo ist der Haken?
Sólo tenemos té.
Papá me compró una cámara.
Él es maestro de inglés.
Ella se casó con él a los 20 años de edad.
Cierra la puerta.
¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
Quisiera información más detallada.
「你鍾唔鍾意蛇㗎？」「梗係唔鍾意啦。」
Me gustan la geografía y la historia.
He was surrounded by a throng of reporters.
Él comenzó una nueva vida.
La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.
佢高過晒第二啲男仔。
個鐘每日都會快五分鐘。
我個肚好痛。
A veces pierde la esperanza.
他可能還在世界的某一個角落裏生存着。
Esta silla es muy cómoda.
Él ve la televisión todos los días.
C'est une jolie théière !
Ich habe ihn gestern getroffen.
我的貓兒一臉迷惘地盯著自己在水中的倒影。
Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
Dirante ke ili ne povis subteni kaj edzinon kaj aviadilon, la du fratoj tial restis dumvivaj fraŭloj.
Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa.
¿Qué hora es? "Son las tres y veinte."
Er hat die Prüfung nicht bestanden.
Gerhard Schröder estas la unua germana ĉefministro kiu ne travivis la duan mondmiliton.
Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
At besøge menneskene er vigtigt, ikke stederne.
Li ankoraŭ koleras.
Jeg går i seng ved ellevetiden.
Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
Ĉu vi povus enregistriĝi?
In Bayern gibt es viele Brauereien.
我哋輪流揸車。
Me levanto todos los días a las seis.
Li duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
Li gratulis min je mia sukceso.
Jeg vidste ikke at han drak meget.
There are a lot of breweries in Bavaria.
Bonvolu akcepti miajn sincerajn pardonpetojn.
Firme aquí, por favor.
Firma aquí, por favor.
Firmen aquí, por favor.
Firmad aquí, por favor.
¿Quién es ese hombre?
¿Quién es aquel hombre?
Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
Él me cogió de la mano.
Vendi aŭtojn estas mia laboro.
Ĉu vi certas pri la faktoj?
Oversæt nogle ordsprog til esperanto om spisning og/eller fedme.
Ambos somos estudiantes.
Tanto vosotros como yo somos estudiantes.
Ĉu vi iam estis en Nara?
Himmelen og Helvedet eksisterer i menneskehjertet.
Eĉ infanoj povas legi ĉi tiun libron.
Fred ofte venas malfrue al la klaso.
Kiajn sportojn vi ŝatas?
Ĉu vi havas aliajn demandojn?
Somos viejos amigos.
Hoy hace viento.
Ĉu vi vidis ajnajn filmojn lastatempe?
Kiam vi edziĝos?
Kiam vi edziniĝos?
Ĉu vi pagis la ŝuojn?
Mi estas surprizita, ke vi estas ĉi tie.
Which foods are rich in calories and which aren't?
Li naskiĝis en Ohio.
Ili kreskigas melonojn sub vitro.
Kan jeg hjælpe dig?
Ĉi tiu mantelo estas laŭmezura por vi.
Mi renkontis lin antaŭ la legomobazaro.
Vi devus manĝi pli da legomoj.
Ni eku frue.
Ĉu vi havas vian kondukpermesilon?
Najlo penetris la aŭtopneŭon.
Hvorfor græder du?
Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
Ŝi finlegis la leteron.
Hvad vil det koste?
Taro, ĉu vi povas bonvole helpi min?
Bonvolu peti lin atendi.
Du er læge.
Tio tre kolerigas min.
Jeg vil spille tennis.
Freŝaj fruktoj estas bonaj por vi.
Jeg har ikke et godt syn.
Bonvolu trinki multe da likvo.
Jeg besøgte Canada for lang tid siden.
En kiu direkto estas Centra Parko?
Li baldaŭ estos ĉi tie.
Li ne sekvis nian konsilon.
La koloro de la tapiŝo bone konvenas kun la muro.
Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.
Han vil komme hos mig i nat.
Yumi fariĝos instruisto.
Kan du lære mig at flyve?
Ŝi donacis al mi kravaton, kiu tute kongruis mian guston.
Ĉu vi ne povas resti iomete pli?
Hun holdt op med at ryge.
Estos piedpilkludo morgaŭ.
Legetøjet er lavet af træ.
Postkurante la petolantan knabon ŝi perdis ŝuon.
Du skal komme tilbage før kl. 10.
Li ne dubis pri tio, ke Ben iel rilatis al la krimo.
Hvornår blev hun født?
Hun græder hele tiden.
Ŝia frato Kensaku nun estas en Brazilo.
Li pripensas vendi sian domon.
Han går altid i seng kl. 9.
Kie estas mia aŭto?
Ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
La nebulo rapide densiĝis.
Hvor er min bil?
Ili subite ŝanĝis la taktikon kaj reprenis siajn taĉmentojn.
Bone dankon. Kaj vi?
De la pinto oni havas belan elrigardon al la maro.
Han vil snart være her.
Ĉio, kion li diras, veras.
Taro, vil du være så venlig at hjælpe mig?
Hun læste brevet færdigt.
Parto de la gazetoj misprezentis la novaĵon.
Malvarmegas nun.
Har du dit kørekort?
Kion faras Toni?
Ĉu vi ne sciis, ke li mortis antaŭ du jaroj?
Jen iomete da akvo.
Kumi ne parolis pri sia klubo.
La plej granda feliĉo troviĝas en la libereco.
Ŝi envias min pro mia sukceso.
Hvornår skal du giftes?
Ni taksis lian rakonton tre amuza.
Ta książka była łatwa.
Ona hodowała róże.
Betty zabiła swoją matkę.
To się polepszyło.
On nigdy nie pije alkoholu.
Co mu się stało?
Przerwa na obiad.
Śnieg znikł.
Liny otaczają to miejsce.
Que la fuerza te acompañe.
Bądź obecny.
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Selv børn kan læse denne bog.
At sælge biler er mit arbejde.
Jedyne, czego zło potrzebuje, żeby zatriumfować to aby dobrzy ludzie nic nie robili.
Vær så venlig at slukke lyset.
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
Hvornår gik du i seng i går aftes?
Hun misunder mig min succes.
Between you and me, he has a shallow way of thinking.
I can't find a single flaw in her theory.
I can't find a single flaw in his theory.
Kumi talte ikke om sin klub.
Vidste du ikke at han døde for to år siden?
Hvad laver Toni?
It was a mistake to refuse her aid.
It was a mistake to refuse his assistance.
Det er iskoldt nu.
Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib! antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"
Up until now, they've been good neighbors.
My gums bleed.
To arms!
A car is a must for life in the suburbs.
Alt, hvad han siger, er sandt.
Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
Kunne du tale en smule langsommere?
Kan du ikke blive en smule længere?
Ce café a un goût de brûlé.
Ce café a le goût de brûlé.
Han fulgte ikke vort råd.
Han fulgte ikke vores råd.
She's well stacked.
Han er her snart.
Wer ist schwerer, Ben oder Mike?
Ich bin stolz auf meine Schuhe.
Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
Wird er bald wieder gesund?
Ohne Wasser kann man nicht leben.
Er ist ein wahrer Gelehrter.
Ce café goûte le brûlé.
Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
Ich habe die Vase unvorsichtigerweise fallen gelassen.
Wir müssen Informationen sammeln.
Ist es kostenlos?
Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist.
Sie ist fast sechzig.
Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
Es tut mir leid, dass ich so grob war.
Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
Ich habe viel Geld nebenher verdient.
Die Bibliothek liegt rechts.
Kiu estas pli peza, Ben aŭ Mike?
Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
Ich würde gern Geld wechseln.
In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
Tiu parko famas pro siaj ĉerizofloroj.
Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
Tre koran dankon!
Sen akvo oni ne povas vivi.
Dankegon!
Li vere estas erudito.
The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
Multaj homoj estis mortigitaj en la milito.
Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
Germany is a parliamentary democracy.
Ni devas kolekti informojn.
Ĉu ĝi estas senkosta?
Ich hätte gern noch etwas Wasser.
Mi min demandas, kiel fartas lia fratino.
Ŝi havas preskaŭ sesdek jarojn.
I prefer milk to juice.
Mi bedaŭras, ĉar mi estis tiel malĝentila.
Mi pentas pro mia malĝentileco.
Preskaŭ mi ne renkontus vin.
More than 3,000 people were at the concert.
Ha perdido interés en la política.
Mi ne plu emas manĝi en la lerneja kantino.
Apude mi gajnis multe da mono.
La biblioteko situas dekstre.
La fajrobrigadistoj rapide estingis la fajron.
Mi ŝatus ŝanĝi monon.
En tiu ĉi rivero oni ne rajtas naĝi.
Li laŭdire estas japana Edison.
Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
La unuiĝinta reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Norda Irlando.
Germanujo estas parlamenta demokratio.
Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da akvo.
Ne estas kaŭzo por plori kiel infano.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
It's not easy to thread a needle.
Vi ne tro klinu la genuojn.
No es fácil enhebrar una aguja.
Lia ĉapelo estas tre amuza.
Ja ne parolu en la klasĉambro.
Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
In diesem Zimmer darf man rauchen.
Mi pensas, ke eble vi pravas.
Ich glaube, dass das stimmt.
La pafado komenciĝis je tagmezo.
Sie können ihre Angst überwinden.
Ĉiu en lia familio estas alta.
Es ist schön, eine Familie zu haben.
Bob ankaŭ scipovas stiri aŭton.
Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.
Mi konfesas, ke tio eble ne estas la plej bona rimedo por fari tion.
Ĉu vi ie vidis miajn okulvitrojn?
Sie stiegen als Erste in den Bus ein.
Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
Ni malsuprenkuris la monteton.
Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
Ŝi pasigas multan tempon, ekzercante sin en pianado.
Kiu estas via plej ŝatata komponisto?
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
Vi devas substreki tiun fakton.
Vi ne kaŝe legu leterojn de aliaj homoj.
Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
Vi devas esti pacienca.
Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
Ĉu mi povas iomete ripozi?
Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
Mi konsentas kun li ĝis certa punkto, sed ne tute.
Mi ne memoras, kiel oni diras "Dankon" en la germana.
Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
Japan ist ein schönes Land.
Ŝajnas, ke ŝi malamas vin.
Der Himmel war wolkenlos.
Esperanto is an international planned language.
Kial mi devas fari tion?
The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward.
A flea can jump 200 times its own height.
No os sentéis en este banco.
Tiu knabo multe similas al sia patro.
Ne sidiĝu sur ĉi tiun benkon.
Mi madre está ocupada cosiendo.
Vitro povas rompiĝi.
Ne alparolu lin, dum li ŝoforas.
He estado ocupado.
He estado ocupada.
Estas blusas son de manga larga.
El pequeño Johnny se pee en la clase.
Mi ŝatas ritmenbluson.
Tenemos un gato y un perro.
Mi ŝatus legi librojn pri Lincoln.
Temos um gato e um cachorro.
Mi elŝaltis la radioaparaton.
Nous avons un chat et un chien.
Soy un buen marinero.
Ella rompió la carta después de haberla leído.
Mi estas kuranto.
Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
Mi ofte iras al kinejo.
Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
Sekvu la ekzemplon de via fratino.
Él ha estado en Hokkaido.
Heeft u een rijbewijs?
Agu laŭ la ekzemplo de via fratino.
Li vere bone parolas.
Ĉu via hundo mordemas?
A ellos les gusta el inglés.
¡Cuidado con el perro!
I'm undecided as of yet.
Ich bin noch unentschlossen.
En la vendejo aĉeteblas nutraĵoj kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
Vinieron todos menos Jim.
That doesn't cut the mustard.
Das bringt es nicht.
Ili multe babilas, telefone kaj buŝe.
Vidante vin, mi ĉiam pensas pri Ken.
Li postulis, ke ni tuj forvojaĝu.
Li vundiĝis en la milito.
En la korbo estas kelkaj bonaj pomoj.
Legante la gazeton, mia edzo matenmanĝas.
Junko dependas de siaj gepatroj, ĉar ili pagas ŝiajn vivokostojn.
He tried wooing her with love poems.
Intentó cortejarla con poemas de amor.
Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
Laŭ mi, la temo diskutindas.
The wedding will be held in a 17th century church.
La boda tendrá lugar en una iglesia del siglo XVII.
Машина вышла из строя.
Девочки сидели одна напротив другой.
Не беспокой меня во время обучения.
I'm famished!
Я нашёл в ней настоящего друга.
¡Tengo mucha hambre!
Я очень голодный!
Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
Кто-то наступил мне на ногу в поезде.
Трава в парке зелёная и красивая.
Мэри расплатилась за свой обед пятью долларами.
I wasn't present at the meeting.
Никто не знает, когда Земля начала своё существование.
Si à 20 ans tu n'es pas encore directeur, ne serait-ce que d'une école, alors ce n'est pas la peine d'aller plus loin, tu as raté ta vie professionnelle.
Он решил не возвращаться в свою родную страну.
Почему вы не пытаетесь произвести хорошее впечатление?
C'est toujours mieux d'avoir raté sa vie professionnelle que sa vie privée.
Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.
Pourquoi réussir l'un ou l'autre, quand on peut réussir les deux ?
Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
Ŝi ŝatas ludi tenison.
Participation is voluntary and free of charge.
Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
La participation est volontaire et gratuite.
D-ro Stein tuj estos ĉe vi.
En Bavarujo estas multaj bierfarejoj.
Só tenho inveja da longevidade e dos orgasmos múltiplos.
Le bus relie l'école à la gare.
Li ne sukcesis en la ekzameno.
Plej bone ni iru hejmen nun.
Der alte Mann saß ganz allein.
אל תחטט בחיי הפרטיים.
Kie estas la problemo?
אל תחטטי בחיי הפרטיים.
Inter la blinduloj reĝas la strabuloj.
אל תחטטו בחיי הפרטיים.
En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
Mi nur envias la longvivecon kaj la multoblajn orgasmojn.
Ne metu vian nazon en mian privatan vivon.
Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
Li aĝas nun okdek jarojn.
Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
אל תתערבו בעניינים של אחרים.
Kristofo Kolumbo trinkis nefiltritan marakvon.
אל תתערב בעניינים של אחרים.
אל תתערבי בעניינים של אחרים.
Ŝi estas malriĉa.
Gib deiner Mutter keine Widerworte.
Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
Er behauptet, ein Maler zu sein.
Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.
Eĉ malfeliĉo havas foje utilon.
Eram quod es, eris quod sum.
Mi estis tio, kio vi nun estas; vi estos tio, kio mi nun estas.
הניסוי עלה בתוהו.
הניסוי הוכתר בכישלון.
La eksperimento fiaskis.
Llevo mi cámara allá donde voy.
ההרצאות שלו משעממות מוות.
Liaj prelegoj estas ege enuaj.
Liaj prelegoj estas terure enuigaj.
היא פינתה את השולחן.
היא לא יכלה להגיד דבר כזה.
החדשות שהוא עדיין בחיים הגיעו אלינו.
La novaĵoj ke li ankoraŭ estas viva alvenis nin.
Deberías estudiar más.
אני לוקח את המצלמה שלי לאן שאני הולך.
Entonces cogieron dientes de león y se los pusieron en las orejas.
Mi prenas mian fotilon tien kien mi iras.
Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.
Aunque sea joven, él nunca pierde el tiempo.
Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.
Él aparcó su coche en frente del edificio.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
Seine Großeltern stammen aus Schlesien.
His grandparents hail from Silesia.
I was what you are; you'll be what I am.
Sie ist sehr schlau.
Möchtest du, dass ich dir helfe?
Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
Quiero comprar.
Möchtet ihr, dass ich euch helfe?
Me dormí escuchando la radio.
לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרף.
La estación no está lejos de aquí.
לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי.
Ich möchte kaufen.
התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרף.
התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרפי.
היא נאיבית בצורה שלא תיאמן.
Ŝi estas nekredeble naiva.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
ברצוני לקנות.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.
אני מעוניין לקנות.
אני מעוניינת לקנות.
Deberías haber tenido más cuidado.
Lo siento, pero no puedo ir contigo.
Deberías haber rechazado su oferta.
הוא נסע לאיטליה לפני עשר שנים ומאז הוא חי שם.
Li veturis al Italio antaŭ dek jaroj, kaj vivas tie ekde tiam.
Ich komme nie zu spät zur Schule.
Nunca llego tarde a la escuela.
¡No me dejes!
Es gab einen rapiden Fall der Aktienkurse.
Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
Te devolveré el CD dentro de una semana.
Helen, éste es mi primo.
Helen, ésta es mi prima.
Sie halfen mir in jeder Weise.
In Japan gibt es häufig Erdbeben.
Er kam todmüde nach Hause.
Ellos están a favor de tu plan.
Ellos están a favor de vuestro plan.
Carol estudia español desde hace tres años.
Sie ist stolz auf ihre Schwimmkünste.
Alguien tiene que cuidar del paciente.
Ich kann seine Gewalttätigkeit nicht länger ertragen.
Schreib das bitte auf.
Peso más o menos 60 kilos.
No lo lamentarás.
Your shoes are untied.
Admito que tiene razón.
Na so was!
Te recomiendo ir en tren.
Deine Schnürsenkel sind offen.
Ihre Schnürsenkel sind offen.
Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.
Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
Mi rekomendas al vi iri per trajno.
Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.
Ich habe den Bericht fertig geschrieben.
Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
Hat das Zimmer ein Bad?
Kial la fizikistoj estas konverĝaj? Ĉar ili estas monotonaj kaj limigitaj.
The next stop is "Berlin Central Station".
Wie hast du so eine Stelle gefunden?
Vi ne bedaŭros ĝin.
Er betete zu Gott, dass er mich segne.
Was ist dein Lieblingsessen?
Was ist euer Lieblingsessen?
Was ist Ihr Lieblingsessen?
Laŭ Tom lastan monaton Jane edziniĝis.
Mi havas financajn malfacilaĵojn.
Ne contredis pas ta mère.
Ne contredisez pas votre mère.
No contradigas a tu madre.
No contradigáis a vuestra madre.
¿Cuál es tu comida favorita?
¿Cuál es vuestra comida favorita?
Er war ein Freigeist.
He was a freethinker.
Tu ne le regretteras pas.
Du wirst es nicht bereuen.
Ne kontraŭdiru vian patrinon.
El cielo se puso cada vez más oscuro.
A mi abuelo le gusta andar.
Es su única elección.
Il était libre-penseur.
Asociamos el nombre de Einstein con la teoría de la relatividad.
Él no podía dormir por causa del calor.
A brisa leve traz o olor fugaz do sexo das meninas.
Los fideos suelen estar hechos de trigo.
Parece un poco cansado, ¿verdad?
El primer paso es el más difícil.
Li ŝajnas iom laca, ĉu ne?
La brisa ligera trae el olor fugaz del sexo de las niñas.
C'est leur seul choix.
I can't make myself heard above the din.
Puedes disfrutar de tu tiempo libre.
Computer werden ständig verbessert.
Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.
מדוע הפיזיקאים מכונסים? כי הם מונוטוניים ומוגבלים.
Kio estas sur la mondo krom banalaĵoj?
Ĉu vi sopiris min?
T'ai-je manqué ?
Je ne peux pas me faire entendre par-dessus le vacarme.
Ne sois pas découragé si tu échoues.
Ne soyez pas découragé si vous échouez.
Ne soyez pas découragés si vous échouez.
Ne soyez pas découragée si vous échouez.
Ne soyez pas découragées si vous échouez.
Ne sois pas découragée si tu échoues.
Chacun l'aime.
J'ai cessé de fumer.
Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?
אני לא אוהב את שניהם.
אני לא אוהבת את שניהם.
Mi ne amas ilin ambaŭ.
היו לנו שלושה מטוסים.
Je ne les aime pas tous les deux.
Je crois que vous avez raison.
Le mauvais temps a gâché la cérémonie.
גם על המאדים יש חתולים.
על מאדים יש חתולים גם כן.
כל המשתתפים מקווים שמיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים עד סוף השנה.
כל המשתתפים מקווים שעד סוף השנה מיזם Tatoeba יכיל מיליון משפטים.
Force est de constater que cet écrivain se parodie lui-même.
Ce film, il vaut son pesant de cacahuètes !
מזג האוויר הגרוע העיב על הטקס.
מזג האוויר הגרוע פגם בטקס.
הייתי צריך לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
Votre projet n'a aucune utilité concevable.
הייתי צריכה לנסות את מכונת הגילוח החשמלית הזאת לפני שקניתי אותה.
Votre étude portera ses fruits.
Je ne suis pas.
Ton étude portera ses fruits.
Medor a le bout de sa truffe tout mouillé.
תוכל להגיד לי מה היתרה שלי?
תוכלי להגיד לי מה היתרה שלי?
Chez un chat, avoir la truffe mouillée peut signifier que l'animal est enrhumé.
Ĉu vi povas diri al mi kiu estas mia saldo?
Plus d'un ne mange rien le matin.
הוא צייר תמונה של כלב.
הוא צייר כלב.
Li pentris hundon.
Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?
Li pentris bildon de hundo.
Votre souhait se réalisera dans un proche avenir.
נימוסיה אלגנטיים.
Ton souhait se réalisera dans un proche avenir.
Eso suena muy interesante.
אתה צריך את עזרתנו?
את צריכה את עזרתנו?
Tom es el alumno más diligente en la clase.
אני שמח שחזרת.
אני שמחה שחזרת.
Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
Mi ĝojas ke vi revenis.
אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה.
Ella no cumplió su promesa.
Estoy ocupado.
שירתו של זמר מקצועי תחוויר אל מול שירתך.
Quiero cenar en un restaurante.
Su idea es mejor que la tuya.
אני לומד מוזיקה.
אני לומדת מוזיקה.
Mi studas muzikon.
הרעיון שלו טוב יותר משלך.
הרעיון שלה טוב יותר משלך.
Ella estaba muy atenta durante su discurso.
הין חלש יותר מהדולר.
La eno estas malpli forta ol la dolaro.
Puede que algunos funcionarios hayan sido corrompidos.
תחזיק מעמד עד שאגיע אליך.
תחזיקי מעמד עד שאגיע אלייך.
תחזיקו מעמד עד שאגיע אליכם.
J'étudie la musique.
Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
M'écoutes-tu le moins du monde ?
La máquina es tan delicada que se rompe fácilmente.
Me arrepiento de haberte dicho.
En sentido estricto, su respuesta es incorrecta.
¿Puedes discernir lo que está intentando decir?
Dice que indagará sobre el asunto.
La leĝera brizo alportas la maldaŭran aromon de la knabina sekso.
Ibas a la escuela.
Personne ne sait tout.
Un instant d'inattention lui a suffi pour me subtiliser subrepticement mon journal intime.
It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.
Ni ŝajnigu, ke ni estas eksterlandanoj.
Li duonigis la pomon.
אם תפנה שמאלה, תראה בית קפה.
אם תפני שמאלה, תראי בית קפה.
עסקנו בדיון בתוכניותינו לעתיד.
Ni diskutis niajn planojn por la estonto.
בואו נעמיד פנים שאנחנו מחו"ל.
זוהי הרכבת המהירה בעולם.
Tiu estas la plej rapida trajno en la mondo.
אני לא אוהב קפה.
אני לא אוהבת קפה.
Pro la longa kaj malkomforta sidado, mia korpo nun ekdoloras. Ĉefe je la nuko kaj dorso.
נשמעה צפירה, והאונייה החלה לצאת באיטיות מן הנמל.
עקב הישיבה הארוכה והבלתי נוחה, הגוף שלי מתחיל עכשיו לכאוב - בעיקר העורף והגב.
Ŝi desaltis de la sepa etaĝo.
דתות אסיה משמשות לו השראה ליצירת פסלים נהדרים.
הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
Ili eliris je la kvina, do ili devas esti hejme ĝis la sesa.
Ŝi volontulis tutan jaron kadre de la Eŭropa Volontula Servo.
Ĉar lerni Esperanton estas malfacile por ĉinoj.
Esti komencanto per si mem ne estas problemo, sed la eterna komencanteco ja estas io bedaŭrinda.
En nia Esperantujo eĉ kelkaj desemajnuloj havas sufiĉe altan nivelon de la lingvo.
היות שקשה לסינים ללמוד אספרנטו.
Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
Parce qu'il est difficile pour les Chinois d'étudier l'espéranto.
She raised an important objection to his argument.
היא העלתה התנגדות חשובה לטיעון שלו.
This tastes moldy.
היא התנדבה במשך שנה שלמה במסגרת שירות המתנדבים האירופי.
אני עסוק כרגע.
אני עסוקה כרגע.
Back in the day, we'd go out and do all kinds of illegal stuff.
הציפור הלאומית של מינסוטה היא היתוש.
הוא שאל אותי מספר שאלות על המבחן במתמטיקה.
Este cuarto es demasiado pequeño para nosotros.
Le di un golpe en la oreja.
O ile pamiętam, problem występował tutaj.
Er ist allein ins Ausland gegangen.
彼女からシャーペンの芯一本もらいました。
אפשר תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
Чиний хийсэн хэрэг түүний нэр хүндийг гутаалаа.
אתה יכול תמיד לסמוך על הולמס בכל מקרה חירום.
הפעולה שלך פגעה בכבודו.