loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ayɣer i tezzenzemt takeṛṛust-nkent?
Ḥeǧǧṛeɣ affug zik.
Kečč dima tettenkared zik, naɣ?
Kemm dima tettenkared zik, naɣ?
Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tased zik anect-a akk.
Ur bniɣ ara fell-am ad d-tased zik anect-a akk.
Baba yewweḍ-d zik ɣer uxxam.
Baba yusa-d zik ɣer uxxam.
Ssuref-iyi imi ay ak-d-ɣriɣ zik akk anect-a.
Yemma tettenkar zik.
Ur nebni ara ad d-tased zik akk anect-a.
Ad neg akk ayen umi nezmer akken ad nebdu zik.
Maɣef ay d-tewwḍed zik anect-a akk?
ढवळत रहा.
Yessefk ad dduɣ zik, azekka.
Iḍelli, ḍḍseɣ zik mliḥ.
Iḍelli, ḍḍseɣ zik aṭas.
Ḍḍset zik akken ad teṛwum iḍes.
Ḍḍsemt zik akken ad teṛwumt iḍes.
Yella yessefk ad d-tased zik.
Tili ad d-tased zik.
Dima ttawḍeɣ zik ɣer umahil.
Ttawḍeɣ dima zik ɣer umahil.
Iḍ-a, bɣiɣ ad ḍḍseɣ zik.
Iḍ-a, ɣseɣ ad ḍḍseɣ zik.
Azekka, yessefk ad nenker zik.
Tennummed tettawḍed zik neɣ mi ara iṛuḥ lḥal?
Tikkelt ay d-yetteddun, ad d-aseɣ zik ugar.
Azekka, yessefk ad nekreɣ zik.
Eu quis ser o primeiro a felicitá-lo.
Azekka, yessefk ad nekreɣ tanezzayt zik.
Seine Augen waren rot.
Seine Augen waren gerötet.
Eu quis ser a primeira a lhe dar os parabéns.
Yeḍḍes zik acku yella yeɛya.
Eu quis ser o primeiro a te dar parabéns.
Ddiɣ zik akken ad awḍeɣ deg wakud.
Eu quis ser a primeira a felicitá-la.
Ich schätze deine Freimütigkeit.
Ur k-terri ara tmara ad d-tased zik akk anect-a.
Ur kem-terri ara tmara ad d-tased zik akk anect-a.
Ich schätze eure Freimütigkeit.
Ich schätze Ihre Freimütigkeit.
Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.
D acu ay ak-yekksen ur d-tettased ara zik?
D acu ay am-yekksen ur d-tettased ara zik?
Eu quis ser a primeira a felicitar a senhora.
Lliɣ ttedduɣ ad merrḥeɣ cwiṭ, tanezzayt zik.
Eu quis ser o primeiro a dar os parabéns às senhoras.
Lliɣ tteffɣeɣ ad merrḥeɣ cwiṭ, tanezzayt zik.
Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.
Ещё остаются другие варианты.
Azekka, yessefk ad nekreɣ zik mliḥ.
Mi volis esti la unua vin gratuli.
Asmi ay yella meẓẓiy, yella inekker zik.
Asmi ay tella meẓẓiyet, tella tnekker zik.
У Мэри огромная коллекция кукол.
Ur nnummeɣ ara ttenkareɣ zik.
Yenker zik tanezzayt-a.
Ad yewɛeṛ fell-as ad yenker zik.
Fukeɣ akk amahil-inu zik.
Nnummeɣ ttaḍḍaseɣ zik.
Ad ẓren aya ass-a neɣ azekka.
Ad d-afen aya ass-a neɣ azekka.
Ur yelli ara yessefk ad nekreɣ zik anect-a akk.
Tessewhem-it mi tewweḍ zik.
У Тома огромная коллекция мягких игрушек.
Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tawḍed zik anect-a akk.
Ur bniɣ ara fell-am ad d-tawḍed zik anect-a akk.
Том повсюду берёт с собой своего плюшевого мишку.
Ши хэн гэжэ нэрэтэйбши?
Том повсюду таскает с собой своего плюшевого мишку.
Yif-it ma yella-d waya zik ugar.
Ur teḥwajed ara ad d-tased zik anect-a akk.
Ur tesrid ara ad d-tased zik anect-a akk.
Ur k-terri ara tmara ad d-tased zik anect-a akk.
Ur kem-terri ara tmara ad d-tased zik anect-a akk.
Том повсюду берёт с собой свою мягкую игрушку.
Ad trebḥed war ccekk, ass-a neɣ azekka.
O melhor é esquecer certas coisas.
Certas coisas é melhor esquecer.
फक्त दोन आठवड्यात काय कोणती विदेशी भाषा शिकता येत नाही.
Manjo havas tre multajn pupojn. Ĉie en ŝia ĉambraro estas ili.
Том прижимал к груди свою мягкую игрушку.
Azekka, nker zik!
Том говорит по-немецки с акцентом.
Том говорит по-японски с акцентом.
Adennit ad nemmet, ass-a neɣ azekka.
Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
Baba-k yetteqqal-d ɣer uxxam zik?
Baba-m yetteqqal-d ɣer uxxam zik?
Zik ay d-yetteqqal baba-k ɣer uxxam?
Zik ay d-yetteqqal baba-m ɣer uxxam?
Том прижимал мягкую игрушку к груди.
Qqel-d zik ɣer uxxam a Bill.
Ḍḍseɣ zik acku lliɣ ɛyiɣ.
Ass-a, yenker zik.
Ass-a, tenker zik.
Yenker zik, ass-a.
Tenker zik, ass-a.
Yedda tanezzayt zik.
Tedda tanezzayt zik.
Ssuref-iyi imi ur ak-d-rriɣ ara zik ugar.
Ssuref-iyi imi ur am-d-rriɣ ara zik ugar.
Том повсюду таскает с собой свою мягкую игрушку.
Yettban-d dakken usiɣ-d zik mliḥ.
Yettban-d dakken usiɣ-d zik aṭas.
Ass-a, wwḍeɣ-d ɣer da zik cwiṭ.
Yella yennum inekker zik.
Nniɣ-as wissen maɣef ay d-tewwḍed zik.
Laŭ la budhismo, la egoo estas iluzio.
Том говорит по-французски с акцентом.
Francisco yewweḍ-d zik acku ur yebɛid ara wanda ay yezdeɣ.
Том говорит по-английски с акцентом.
Francisco yewweḍ-d zik acku ur yeggug ara wanda ay yezdeɣ.
Ad iẓer ufur-nni ass-a neɣ azekka.
Ad tẓer ufur-nni ass-a neɣ azekka.
Yelha mliḥ imi ay d-tewwḍed zik.
Igerrez imi ay d-tewwḍed zik.
Amdan ad yemmet ass-a neɣ azekka.
Tzemred ad d-tased ɣer uxxam zik ass-a?
Ass-a, tzemred ad d-tased ɣer uxxam zik?
Есть ещё вариант.
Есть ещё варианты.
Ass-a, bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
Ass-a, ɣseɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
Энэ минии аба.
Nekreɣ-d zik akken ad k-ẓreɣ.
Nekreɣ-d zik akken ad kem-ẓreɣ.
Yella yessefk ad geɣ aya zik ugar.
Ad tlemded ad tged aya ass-a neɣ azekka.
Ass-a nemdel tanarit zik.
Bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
Ɣseɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
Ma ur tecɣiled ara, as-d zik.
Энэ минии эжы.
As-d zik ma ur tecɣiled ara.
Если что, ты знаешь, где меня найти.
Tafukt tɣerreb zik.
Если что, вы знаете, где меня найти.
Yal amdan yezmer ad d-yini ayen yebɣa, akken yebɣa, melmi yebɣa. Tixret-aɣ i tuzzma n ccix n llakul.
Adennit ad nemmet akken ma nella, ass-a neɣ azekka.
Tafukt tɣerreb zik deg tegrest.
Deg tegrest, tafukt tɣerreb zik.
Zik ay tɣerreb tafukt deg tegrest.
Мэри была в Венгрии.
Ad nemmet akk, ass-a neɣ azekka.
Обогшни хэн бэ?
Adennit ad nemmet akk, ass-a neɣ azekka.
Ad d-tezzi fell-as teswiɛt ass-a neɣ azekka.
Adennit ad d-tezzi fell-as teswiɛt, ass-a neɣ azekka.
Это шоколад?
Teqqel tennum tettenkar zik.
Ad iyi-d-yini kullec, ass-a neɣ azekka.
Adennit ad iyi-d-yini kullec, ass-a neɣ azekka.
Aneɣmas yesteqsay imdanen deg ubrid di Lezzayer.
Ur yenkir ara zik tanezzayt-a.
Tanezzayt-a, ur yenkir ara zik.
Maci zik ay yenker tanezzayt-a.
Би абадаа дуратайб.
Yal ass, ttedduɣ ɣer uxxam zik.
Ttedduɣ ɣer uxxam zik yal ass.
Afrux icennu xas ma ttwagezmen-as wafriwen.
Yal tanezzayt, Carol tettenkar zik.
Ajeǧǧig imeqqi-d xas ma gar yisennanen.
Carol tettenkar zik yal tanezzayt.
Amdan yettqazam xas ma ifassen d ilmawen.
Зачем тебе столько кукол? - "Я их коллекционирую".
Ad iẓer ufur-a ass-a neɣ azekka.
Adennit ad iẓer ufur-a, ass-a neɣ azekka.
Зачем тебе столько мягких игрушек? - "Я их коллекционирую".
Mi d-tezzi tefsut, ad d-nemlil di tesdawit. Ad d-tewwet Lǧuher amendil, neɣ d aserwal, ma yehwa-yas.
Tḥeqqeɣ dakken ad yeddu zik.
Я их коллекционирую.
Lekneɣ dakken ad yeddu zik.
Tḥeqqeɣ dakken ad teddu zik.
Lekneɣ dakken ad teddu zik.
Ad tesɛud uguren ass-a neɣ azekka.
Ad tled uguren ass-a neɣ azekka.
Adennit ad tesɛud uguren, ass-a neɣ azekka.
Adennit ad tled uguren, ass-a neɣ azekka.
Aonde você quer ir amanhã?
Aonde quer ir amanhã?
Tawacult-inu tettenkar zik.
Imusnawen ttasen-d ad awen-fken si tmussni-nsen. Ma d nekk usiɣ-d ad awiɣ si tmussni-nwen.
Ur k-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
Aonde tu queres ir amanhã?
Ur kem-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
Ur terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
Aonde queres ir amanhã?
Nekreɣ-d zik ɣef wakken nnummeɣ.
Нэгэн, хоер, гурба, дүрбэ, таба, зургаа, долоо, найма, юһэ, арба.
Чем тебе больше всего нравится заниматься?
Чем вам больше всего нравится заниматься?
Ur yessefk ara ad d-tas ɣer da zik anect-a akk.
Aonde vós quereis ir amanhã?
Nekk ismi-w Muḥemmed ma d imdanen sawalen-iyi Muḥuc, yerna ḥemmleɣ crab.
Ur iyi-yeǧǧi ara uselmad ad dduɣ zik.
Aonde quereis ir amanhã?
Ur iyi-yeǧǧi ara uselmad ad d-ffɣeɣ zik.
Aonde vocês querem ir amanhã?
S tallalt-nnek, ssawḍeɣ ad fakeɣ zik.
S tallalt-nnem, ssawḍeɣ ad fakeɣ zik.
Aonde querem ir amanhã?
Zik, mi nella d igerdan, netturar tikwal s yibeεεac.
Aonde o senhor quer ir amanhã?
Aonde a senhora quer ir amanhã?
Igḍaḍ cennun tanezzayt zik.
Yessefk ad tnekred cwiṭ uqbel n wakken tennummed.
Wwḍeɣ ɣer Nagoya tanezzayt zik.
D lewqat igerrzen i d-sɛeddaɣ deg At Wizgan akked yimeɣriyen d yimdukal i d-yerzan ɣer temlilit, anda i d-nuwi awal ɣef wungal-iw Asebbaɣ, ɣef tsekla s umata.
Don't make me repeat myself again.
Откуда он знал, где меня искать?
Откуда она знала, где меня искать?
I constantly feel pressured.
Откуда Том знал, где меня искать?
My parents are ballbreakers.
Tanmirt i kra n win d tin i d-yerzan.
I need to get away for a day or so.
Aonde os senhores querem ir amanhã?
Откуда он знал, где меня найти?
Откуда она знала, где меня найти?
Aonde as senhoras querem ir amanhã?
Откуда Том знал, где меня найти?
He colored my days.
I am full of rage.
D anwa i d-isutren vodka?
Вы знаете, где меня искать.
I didn't ever promise you any of that.
Откуда ты знал, где меня искать?
Откуда вы знали, где меня искать?
Yella yettenkar zik asmi ay yella meẓẓiy.
Кто тебе сказал, где меня искать?
Кто вам сказал, где меня искать?
Alguém precisa de alguma coisa?
Deg twacult-inu, nettenkar zik akken ma nella.
Alguém está precisando de algo?
Deg twacult-inu, akken ma nella nettenkar zik.
Kra n medden ur ḥemmlen ara ad nekren zik.
Kra n medden ur rin ara ad nekren zik.
Ĉu iu bezonas ion?
Ɣef waya ay nekreɣ zik tanezzayt-a.
Deg yiḍ-a, bɣiɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
Deg yiḍ-a, ɣseɣ ad dduɣ ad ḍḍseɣ zik.
Sind Sie wach?
Yettaḍḍas zik maca yettɛeḍḍil akken ad t-id-yas nadam.
Seid ihr wach?
Ass-a neɣ azekka, ad d-iban waya.
Medden ad ẓren ass-a neɣ azekka.
Adennit ad d-iban waya, ass-a neɣ azekka.
Ши хэдытэйбши?
Nniɣ-as ad teẓred aya ama ass-a neɣ azekka.
Том над ней смеялся.
Dima ttaḍḍaseɣ yernu ttenkareɣ zik.
Почему девушки всё время болтают?
Azekka, ad neddu zik, naɣ?
Почему девушки так помешаны на одежде?
Почему девушки так помешаны на шмотках?
Я ужасная шмоточница.
Я ужасная транжира.
В кого она такая шмоточница?
Я ужасный транжира.
Ahat yessefk ad dduɣ zik ɣer uxxam ass-a.
Iḥettem-aɣ ad d-nas zik ugar.
Ẓriɣ-tt llinna, tanezzayt-a.
Ass-a, bɣiɣ ad dduɣ zik ɣer uxxam.
Ass-a, ɣseɣ ad dduɣ zik ɣer uxxam.
Tom não vai com você.
Ass-a, bɣiɣ lemmer ad dduɣ zik ɣer uxxam.
Ass-a, ɣseɣ lemmer ad dduɣ zik ɣer uxxam.
O Tom não irá contigo.
Наран гараа.
Uhu. Ssuref-iyi, maca yessefk ad qqleɣ zik.
Tom não vai convosco.
La yekkat unẓar ass-a.
O Tom não irá com vocês.
Ass-a, la yekkat unẓar.
Ad iwet unẓar ass-a?
Tom não vai com o senhor.
Ad iwet unẓar ass-a.
Ass-a, ad iwet unẓar.
O Tom não irá com a senhora.
Ass-a, ad d-iwet unẓar.
Ad necḍeḥ ass-a.
Tom não vai com os senhores.
Ass-a, ad necḍeḥ.
O Tom não irá com as senhoras.
Wa a yettmettat, wa a yettidir, wayeḍ yettferrij kan yettu iman-is : yettarra tajmilt i wid yemmuten, yettarra tajmilt i wid yeddren.
La yekkat udfel ass-a.
Ass-a, la yekkat udfel.
Tomo ne iros kun vi.
Eǧǧ-iyi ad s-segzuɣ ayen.
Ass-a ara d-awḍeɣ.
Ass-a ara n-awḍeɣ.
Ad sutreɣ i Tom ad yexdem aya.
Iyya ad neskeṛ ass-a.
Iyyat ad neskeṛ ass-a.
Iyyamt ad neskeṛ ass-a.
Ula ass-a uhu?
Ass-a ara xellṣeɣ.
Ad xellṣeɣ ass-a.
Yella usigna ass-a.
Ass-a, yella usigna.
D asigna ass-a.
Ass-a, d asigna.
Di Tmurt-a, mi ara tedduḍ di lebɣi i tmetti neɣ i twacult neɣ i yimdukal neɣ d ayen-niḍen, ad tuɣaleḍ ad tettwaliḍ aberkan rnu ad d-teqqareḍ wa d amellal.
Llant tebṛatin ass-a?
Ass-a, llant tebṛatin?
seme li kama monsi e ni?
Yiwet tebɣa ad tetteffeɣ deg uzal, mi d-yeɣli yiḍ ad d-tekk tawwurt.
Teccucfed ass-a?
Ass-a, teccucfed?
Ceɣleɣ ass-a.
Ass-a, ceɣleɣ.
tenpo ni la mi tawa sin.
Ass-a d lḥedd.
Ass-a d asamas.
Ass-a, tettbaned-d tumared.
Ass-a, d aḍu.
Ass-a, stufaɣ.
Stufaɣ ass-a.
Ass-a d ssebt.
Ass-a d asidyas.
Anda ara nečč imekli ass-a?
Ass-a, d nekk ara ken-id-iɛerḍen.
Ass-a, d nekk ara kent-id-iɛerḍen.
Ass-a, d nekk ara k-id-iɛerḍen.
Ass-a, d nekk ara kem-id-iɛerḍen.
Ass-a, sɛiɣ akud.
Ass-a, liɣ akud.
Sɛiɣ akud ass-a.
Liɣ akud ass-a.
Ass-a, atan yeḥdeq.
Atan yeḥdeq ass-a.
Ass-a d letniyen.
Ass-a d aynas.
Tesɛid ccɣel ass-a?
Tlid ccɣel ass-a?
Tceɣled ass-a?
Ass-a, tceɣled?
Ass-a, tesɛid ccɣel?
Ass-a, tlid ccɣel?
Ass-a, tettbaned-d temgerraded.
sina mute li weka ala weka e ona tan tomo?
Tettbaned-d temgerraded, ass-a.
D asigna ass-a?
Ɛni ass-a d asigna?
Ad tt-ẓreɣ ass-a.
Ad rzuɣ fell-as ass-a.
Ass-a, d asemmiḍ.
D asemmiḍ ass-a.
Sɛiɣ zzheṛ ass-a.
Ass-a, sɛiɣ zzheṛ.
Liɣ zzheṛ ass-a.
Ass-a, liɣ zzheṛ.
Ass-a, ɛyiɣ.
Ɛyiɣ, ass-a.
Ass-a, aql-iyi lhiɣ.
Eu quero falar com sua mãe.
Aql-iyi lhiɣ, ass-a.
Quero falar com a tua mãe.
D asemmiḍ, ass-a.
Eu quero falar com vossa mãe.
Ass-a, d aẓɣal.
D aẓɣal, ass-a.
Quero falar com a mãe de vocês.
Ttwajerḥeɣ ass-a.
Eu quero falar com a mãe do senhor.
Ass-a yella-d d ass yesseɛyayen.
Quero falar com a mãe da senhora.
Ur ttmahaleɣ ara ass-a.
Ass-a, ur ttmahaleɣ ara.
Eu quero falar com a mãe dos senhores.
Ass-a, beṛka-aɣ!
Quero falar com a mãe das senhoras.
Beṛka-aɣ ass-a!
El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.
Nezmer ad nečč imekli ass-a?
D acu ay tgid, ass-a?
D lmuḥal ad yili yettu tttiεad-nni-nneɣ.
Mi deziras paroli kun la patrino via.
Ass-a, ad iliɣ d afarsan.
Ad iliɣ d afarsan, ass-a.
Ass-a, aql-iyi deg yizirig.
Ass-a ay d-usan?
Meẓẓi uxxam-nni maca ad aɣ-d-yekfu.
Ixuṣṣ yiwen ass-a?
Yella win ay ixuṣṣen ass-a?
Iɣab yiwen ass-a?
D abestuḥ uxxam-nni meεna icaṭ-aɣ.
Yella win ay iɣaben ass-a?
Iba yiwen ass-a?
Yella win ay iban ass-a?
D acu ay iga ass-a?
Ass-a, d acu ay iga?
D acu ara teččed d imekli ass-a?
Ass-a, yella lɣaci.
Ass-a d lexmis.
Ass-a d akwas.
Ass-a, jjmeɣ-k.
Ur yufi ara yexdem din Tom.
Ass-a, jjmeɣ-kem.
Jjmeɣ-k, ass-a.
jan Ton li lukin e kulupu lili pi soweli suli.
Jjmeɣ-kem, ass-a.
D acu ay yessefk ad neg ass-a?
La yekkat unẓar, ass-a.
Ass-a d ljemɛa.
Ass-a d asimwas.
ona mije li sona e ni: ona meli li toki lon.
Ass-a ara dduɣ.
Ad dduɣ ass-a.
Ass-a, yezmer ad d-yas.
Yezmer ad d-yas ass-a.
Ass-a d letniyen?
D letniyen, ass-a?
sina kama anu kama ala la ni li sama tawa mi.
Ass-a d aynas?
D aynas, ass-a?
Ass-a, d tameɣra;
Ass-a d ljemɛa?
D ljemɛa, ass-a?
toki sina li pona anu pona ala la ni li sama tawa mi.
Ass-a d asimwas?
Yuɣal-d akken si ssyaḍa.
Ela o puxou para fora da lama.
Ela o tirou da lama.
D asimwas, ass-a?
Ikad-iyi-d akka swaswa.
D tafukt, ass-a.
Ass-a, d tafukt.
Tesɛam akud ass-a?
ona li tawa sewi lon kasi suli.
Tesɛamt akud ass-a?
Ass-a, tesɛam akud?
Ass-a, tesɛamt akud?
Tlam akud ass-a?
Tlamt akud ass-a?
Ass-a, tlam akud?
Ass-a, tlamt akud?
Выключи мозги.
Выключите мозги.
Yessefk ad ssenzeɣ kullec ass-a.
Отключи мозги.
Отключите мозги.
Ass-a, d ččeɣ imensi s ukuri.
Я был дурак. Прости.
Я был дураком. Прости.
Atnan deg ubrid.
Я была дура. Прости.
Я была дурой. Прости.
Я обожаю комедии.
Tesqedceḍ-t?
D acu ara gen ass-a?
Tesqedceḍ-tt?
Yessefk ad neɣtes ass-a.
Ass-a ay yessefk ad neɣtes.
Ass-a, ad mahleɣ aṭas.
Lemdeɣ-d taɣawsa ass-a.
Ass-a, lemdeɣ-d taɣawsa.
Yella kra ay yeḍran ass-a?
Zemreɣ ad geɣ aya ass-a?
Тома окружили дельфины.
D acu ay la iḍerrun ass-a?
Том был окружён дельфинами.
Ass-a, d aẓɣal cwiṭ.
D acu ay nesɛa ass-a?
Ты не выходишь замуж за Тома?
D acu ay nla ass-a?
Вы не выходите замуж за Тома?
Так ты выходишь за него замуж или нет?
Nuestra fiesta nacional es el doce de octubre.
El doce de octubre se celebra el día de la hispanidad.
Так Вы выходите за него замуж или нет?
Так ты женишься на ней или нет?
Так Вы женитесь на ней или нет?
Так ты выйдешь за него замуж или нет?
Ass-a d ass n tɣimit.
Так Вы выйдете за него замуж или нет?
Abuchearon al presidente.
Hubo pitidos.
Hubo silbidos.
Hubo gritos.
Hubo insultos.
La multitud silbó al presidente.
Le pedían que dimitiera.
Le decían que se fuera.
Le dijeron que convocara elecciones.
Le pedían nuevas elecciones.
Я не в курсе, что у них там случилось.
Exigían que se marchara.
Я не в курсе, что у них там случилось, но свадьба отменяется.
No le querían allí.
No le querían ver.
Ur ttagad ara ad tɣelṭeḍ mara theddreḍ taglizit.
Что у них там случилось, я не в курсе.
No le aguantaban.
Es un ignorante.
Что у них там случилось, я не в курсе, но свадьба отменяется.
Era un inútil.
Свадьба отменяется.
Es un embustero.
Sólo quiere figurar.
Sólo le gusta figurar.
Свадьбы не будет.
Le encanta exhibirse.
Se paró donde no debía.
Я не в курсе, что у них там случилось, но свадьбы не будет.
Se puso donde no debía.
No conocía el protocolo.
Quería que le saludaran.
Что у них там случилось, я не в курсе, но свадьбы не будет.
Le pusieron colorado.
Se dieron cuenta del error.
meli mi li pali e ijo la tenpo ale la ona li kepeken ala e sona ona.
¡Qué metedura de pata!
¡Qué bochorno!
Как это "свадьбы не будет"?
Ha quedado muy mal.
Ha quedado como un idiota.
Ha quedado fatal.
mi mute li telo e noka anpa pi mi mute.
Simmal nettimɣur, yettruḥ uqerruy-nneɣ.
Что значит "свадьбы не будет"?
No sabe dónde está su mano izquierda.
Metió la pata.
Se equivocó.
Es un ceporro.
mi mute li telo e mi mute.
No tiene ni idea de nada.
No sabe nada de nada.
Arruinará la economía.
Nos arruinará a todos.
sina lukin e sitelen tawa.
No ganó las elecciones.
No ha ganado ninguna elección.
Es un fantasma.
No tiene oficio ni beneficio.
Я подумал, тебе будет приятно.
Я подумал, вам будет приятно.
sina lukin e sina sama.
Plagió su tesis.
Copió todos los datos.
No se esforzó.
Как это "всё отменяется"?
Le regalaron el título.
Se aferra al poder.
Что значит "всё отменяется"?
No quiere irse.
No quiere que le echen.
Va a hundir la economía.
Va a crear el caos.
Ur ttaɣeɣ ara aṭas n yiṣurdiyen.
Ничего не отменяется. Кто тебе такую глупость сказал?
Ничего не отменяется. Кто вам такую глупость сказал?
Dilapidará el erario público.
Subirá los impuestos.
Ничего не отменяется.
Vaciará la caja.
Nadie le apoya.
Nadie le habla.
Ssneɣ ugar ad nawleɣ wala ad urareɣ tinis.
lon! mi mute li toki mute tawa ona. tenpo ni la sina wile awen sona e ni.
Как мне доказать свою невиновность?
Su palabra no vale nada.
Ninguno se fía de él.
Ittawi-yak-d usmel-ik web idrimen?
No cumple nunca lo que dice.
Ass-a d asinas.
ona li tawa weka tan tomo pali. pini ni la ona li tawa tomo moku.
Ass-a, d ttlata.
Ass-a, d asinas.
No cumple nunca lo que promete.
Incumple sus promesas.
Я передумала выходить замуж.
Ad t-ẓreɣ ass-a.
Incumple su palabra.
Ad t-ẓreɣ, ass-a.
Ich möchte mit deiner Mutter sprechen.
Es un hombre inculto.
Nunca cumple su palabra.
jan Mali li pini tawa tomo ona.
Tom wird nicht mit dir gehen.
Ass-a ad nečč tapizza d imekli.
Nadie cree lo que dice.
Nadie cree lo que promete.
Nadie confía en él.
Tendrá que irse.
Том с тобой не пойдёт.
Yessefk ad yeddu.
Том с вами не пойдёт.
Nach dem Buddhismus ist das Ego eine Illusion.
jan Ton li kama lon tenpo monsi ike la ona li ken ala kepeken e tomo tawa kulupu. ona li kepeken e tomo tawa Taki.
Том с тобой не поедет.
Том с вами не поедет.
Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.
Taler du ukrainsk?
Taddart-nni tezga-d weḥd-s kan.
Acaba de salir el sol.
Ha vuelto a salir el sol.
La temperatura es agradable.
La temperatura es muy agradable.
sina toki insa e seme lon tenpo pi suli ni?
Tixsi yejjḍen tessedraε merra i tqeḍεit.
No hacía frío.
No hace nada de frío.
Se está a gusto.
Se está a gusto aquí.
Se está muy a gusto aquí.
Apetece pasear.
Sami weiß alles über Katzen.
Apetece ir a dar un paseo.
Yya-w assa ad nebḍut lexlas.
sina en mi tawa ala tawa tomo pi sitelen tawa? anu sina wile pali e ijo ante?
La calle está aún mojada.
Hace un rato llovió.
Acaba de parar de llover.
Hace poco que llovió.
kon sewi li sama ni la mi tawa ala tan tomo.
tenpo lili ni pi sike suno li pona tawa mi.
jan Ton li sewi lon kasi suli. taso ona li ken ala kama anpa tan kasi suli.
Llan yidlisen n tẓuri ɣef ṭṭabla.
tenpo suno ni la mi lukin e jan lawa sin mi tawa toki.
mi jo ala e poki mani poka mi.
Tom yenna-d yessen-ik.
o kepeken e linja jan. o awen sama e mute pi jan ante.
He quaimp veel to late.
tenpo lili taso la jan Ton li lukin lon sona sina tan ijo ike.
Vuoi assaggiare il mio gelato?
Il dovere viene prima del piacere.
sina wile kepeken e nasin la tan laso la o lukin.
Tom alvenis, post kiam Mary foriris.
È il solito sfaccendato.
Mia madre mi ha dipinto il mondo come cattivo.
La natura mi affascina.
Cosa faresti tu al posto mio?
Non mi sento parte della famiglia.
Non è facile spezzare le catene della dipendenza.
Ho sconfitto i miei demoni interiori.
tenpo suno ni la jan seme li lawa e moku?
Mi hai colto di sorpresa.
Werǧin yekcim Yidir ɣer uɣerbaz.
Tu parles coréen ?
Tu parles japonais ?
Lasciamo perdere!
tenpo wawa la jan Ton li kepeken supa noka.
Non voglio deprimerti.
Gen kra akken ad tesgunfuḍ.
Quello che hai fatto è molto grave.
tenpo ante la mi kama sin.
Condisci l'insalata.
mi awen ala lon weka suli pi ijo ni.
Ha! Ur ttḍasi ara azrem yessuqqsen.
Quali sono gli ingredienti di una vita felice?
Би буряад хэлэ муугаар мэдэнэб.
Я плохо знаю бурятский язык.
Be careful! Don't touch a venomous snake.
Tutta la città ne parla.
Yidir has never gone to school.
Dors un peu pour te reposer.
mi open kepeken e len pi tenpo lete.
Resta immobile. Non ti muovere.
jan Ton li moku. tenpo monsi la ona li tawa supa lape.
Mi ha tirato addosso una patata.
Netta d aqcic iẓewren aṭas.
Non lo perdonerò mai e poi mai.
Axxam-is yezga-d ɣer yiri n wasif.
Scusa, non l'ho fatto apposta.
Yerzef Sami ɣer mennawt n tmura tinselmin.
jan Ton li tawa jan sona pi pona uta. kama ni la ona li moku e telo nasa.
Tuɣ Sami yeṭṭes deg uxemmuj ay ɣaz deg yijdi.
Iɣaz Sami axemmuj akken ad yemḍel aydi-is.
Мэри повсюду берёт с собой свою мягкую игрушку.
Мэри повсюду таскает с собой свою мягкую игрушку.
Tuɣ Sami yeffer deg uxxam n yemma-s.
Хэр байнат?
Тебе что-то не понравилось?
Вам что-то не понравилось?
Iwala Sami izerman tteffɣen-d seg uxemmuj-nni.
Что тебе не понравилось?
Что вам не понравилось?
Ayɣer teskiddibeḍ?
Acimi teskerkiseḍ?
Tettutlayeḍ tajapunit?
jan Ton li kama loje sama kili loje.
Tettmeslayeḍ tajapunit?
Что тебе на этот раз не понравилось?
Tettmeslayeḍ takurit?
Что вам на этот раз не понравилось?
jan Mali li kama loje sama kili loje.
Теперь мне всё нравится.
mi lon poka pi nena suli ni.
Что тебе ещё не понравилось?
Что вам ещё не понравилось?
Mi ara sleɣ i Uhulandi yettmeslay, yeḥsab-iyi Ṛebbi yuḍen deg tgerjiḍt.
Вот так лучше.
Так уже лучше.
Так лучше, но всё равно надо кое-что доработать.
Ẓriɣ ur tettmeslayeḍ ara tafṛansist.
In Devon we have wonderful coastal walking.
In Devon we have wonderful moorland walking.
Ḥemmleɣ taɣect taneglizit "Brighton ddaw ugfur".
Что тебя на этот раз не устраивает?
Что вас на этот раз не устраивает?
In Scotland we have wonderful hillwalking.
Тебя опять что-то не устраивает?
Вас опять что-то не устраивает?
Тебя всегда что-то не устраивает.
Вас всегда что-то не устраивает.
Вечно тебя что-то не устраивает.
Вечно вас что-то не устраивает.
In Scotland we have wonderful winter mountaineering.
Belqa d uccen amakist yeffren gar wulli.
In Chamonix we have wonderful alpine mountaineering.
Тебе нравится быть мальчиком на побегушках?
Мне не нравится быть мальчиком на побегушках.
Я не хочу быть мальчиком на побегушках.
Я отказываюсь быть мальчиком на побегушках.
I love hiking - in fact you could say that I'm a little bit addicted.
I love hiking - in fact you could say that I'm a little bit of an addict.
Почему тебя вечно что-то не устраивает?
Почему вас вечно что-то не устраивает?
Ты сам выбирал себе профессию.
Вы сами выбирал себе профессию.
Ты сам выбрал эту работу.
Вы сами выбрали эту работу.
Тебе всегда всё не нравится.
Вам всегда всё не нравится.
Почему тебе всегда всё не нравится?
Почему вам всегда всё не нравится?
Почему ты всегда ко всему придираешься?
Почему вы всегда ко всему придираетесь?
Почему ты всегда ко всем придираешься?
Почему вы всегда ко всем придираетесь?
Почему ты вечно ко мне придираешься?
Почему вы вечно ко мне придираетесь?
Тебе так нравится меня унижать?
Вам так нравится меня унижать?
Ну что ты всё время ко мне придираешься?
Ну что вы всё время ко мне придираетесь?
The whole town is talking about it.
The whole town's talking about it.
Что бы я ни делал, тебе всё не нравится.
Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.
Что бы я ни делал, вам всё не нравится.
Dress the salad.
What are the ingredients of a happy life?
Gesundheit ist ein Segen.
Мне нравится всё, что ты делаешь.
Let's forget it!
Мне нравится всё, что вы делаете.
I don't want to depress you.
What you did is very serious.
Guests are like fish - after three days they stink.
Что тебя не устраивает на этот раз?
Что вас не устраивает на этот раз?
It's not easy to break the chains of addiction.
I defeated my inner demons.
I overcame my inner demons.
Нойрни хүрэнэ.
You took me by surprise.
I don't feel part of the family.
I don't feel like part of the family.
Nature fascinates me.
I'm fascinated by nature.
Do you want to taste my ice cream?
Duty comes before pleasure.
I'm eating parsnip.
I'm eating some parsnip.
Үглөөнэй амар мэндэ!
Appearances often mislead.
He suddenly changed the plan.
If only you'd listened to me!
I don't owe you any explanation.
He was half drunk.
You've chosen the wrong time to tell me that you need a loan.
Te pido disculpas por no haberte escrito antes.
I'm really unpleasant.
I'm really disagreeable.
Don't try to sweeten the pill.
Me disculpo por esto.
Cover your mouth when you sneeze.
Me disculpé por haber llegado tarde a la escuela.
I miss my mother.
Stop playing up.
Stop your tantrums.
Vine a disculparme.
You are really demanding.
No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.
You are truly insatiable.
The scene made my blood chill.
I'm not the type that gives up so easily.
Eyya-w ad neɛṛeḍ kra.
I'm not the kind that gives up to easily.
I'm not the type that surrenders so easily.
Quiero disculparme por todo lo que dije.
I'm not the kind that surrenders so easily.
What do you think of my new hairstyle?
Quería disculparme por lo que pasó ayer.
Who knows what people will think?
Me gustaría disculparme.
Estoy aquí para disculparme.
He has recovered quickly.
I want to be a priest at all costs.
Nekk ur lliɣ d win yeţserriḥen kan akka.
Don't put your finger in the wound.
I don't even want to hear about it!
I'd like things between us to be as they were before.
Why did you only tell me this now?
Love is not for me.
What makes you think that I'll accept?
Nekk ur lliɣ d win yeţsṛundiyen s ukellex.
Sineği yakaladım.
Bir kara sinek yakaladım.
Bɣiɣ ad iyi-tessurfem ɣef ayen akk i d-nniɣ.
Give me the pleasure of keeping quiet.
Do me the honour of keeping quiet.
D kečč dɣa iwumi riɣ ad-s mmeslayeɣ.
You're acting like a bitch in heat.
You're behaving like a bitch in heat.
Hangi balık daha rahat yakalanır?
Cukkeɣ triḍ ad yi-d-testeqsiḍ anida iyi-tuɣ.
She entered the menopause.
Balık tutmak pek benlik bir iş değil.
Don't take advantage of my patience.
I'm not!
Tella yiwet n temsalt af ayeg riɣ ad mmeslayeɣ fell-as yid-k.
No I'm not!
Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
Tom druknede i badekarret.
Ur cukkeɣ ara Tom ad ibɣu ad ak-d-fkeɣ aya.
Tom druknede i sit badekar.
I'd like to overcome all my fears.
Ĉi tiu hundo estas trejnita por priflari drogojn.
Ǧeɛfer yerfa ass-a.
You're as cold as ice.
Ǧeɛfer d Xalida fkan afus.
You're becoming unbearable.
Sliman yessen Ǧeɛfer.
Ǧeɛfer yelmed taqbaylit.
Ǧeɛfer ur yessin ara ad yaru akken iwata.
Acuɣer ur yibɣi ara Ǧeɛfer ad iqadeṛ imawlan-is?
I gave you my trust, and you betrayed it.
I trusted you, and you betrayed me.
Ǧeɛfer yeswa armi yeskeṛ iḍelli.
They all come to me!
Go and take a cold shower.
Tom yuɣ-d taqelmut.
Tom yuɣ-d tačapunt.
Tom yuɣ-d takaskiḍt.
I must have lost a piece.
Are you here on Friday evening?
Djafar is stealing chickens.
You wrote the resignation letter just in time.
Yiwen n ttay ttxil-k!
Yiwen n ttay ttxil-m!
We will check everything in the most thorough way.
Djafar was drunk yesterday.
Everything must be state of the art.
Isso responde à sua pergunta?
Djafar is learning Kabyle.
Isso responde à tua pergunta?
We'll do everything perfectly.
Isso responde a vossa pergunta?
Slimane knows Djafar.
Isso responde à pergunta de vocês?
This case is under my personal control.
Isso responde à pergunta do senhor?
Isso responde à pergunta da senhora?
Don't worry - I'll check everything personally.
Бер бүлмәгә унике кунак сыяр, бер илгә ике солтан сыймас.
Isso responde à pergunta dos senhores?
Isso responde à pergunta das senhoras?
I hope it won't be too late when he discovers the truth.
Двенадцать гостей уместятся в одной комнате, два султана в одной стране — нет.
I'm not worried by the cost.
Djafar smells manure.
Ǧeɛfer d ameksa.
Djafar is a shepherd.
There won't be any alternative.
Fadil liked skiing.
Fadil liked to ski.
Djafar doesn't know how to write correctly.
You wanted it, so don't complain now.
It was you that wanted it, so don't complain now.
The children love dogs.
This concept appeared relatively recently.
Everyone loved Sami.
It's the price per hundred grams.
Булачак фантастик әсәрләр язучы Адлер Тимергалинны яшь чакта бер ел рухи авырулар хастаханәсендә тотканнар: “Сталинга үлем!” дигән өндәмәләр язып тараткан өчен.
I will never, ever forgive him.
Sorry - I didn't do it on purpose.
Stay still. Don't move.
Будущего писателя-фантаста Адлера Тимергалина в молодости целый год продержали в больнице для душевнобольных: за написание и распространение листовок “Смерть Сталину!”
Have you changed the baby's nappy?
Have you changed the baby's diaper? (US)
Ibiɣer amellal yettidir deg Arktik.
You're always the same - you never change.
That's the story of my life.
Depois não cumpre a palavra.
They locked me up.
Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden, Als eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.
This goes against my principles.
Poste li ne plenumas sian vorton.
This is against my principles.
He is penniless.
“Сары йорт”та Адлер Тимергалин үзе кебек үк бер вөҗдан мәхбүсеннән алман телен өйрәнгән.
Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
В “жёлтом доме” Адлер Тимергалин выучил немецкий язык у такого же узника совести, как он сам.
Usan-d akkit ar ɣur-i!
Ką daro Petro tėvai?
Aɣref n Maya yesker taɣerma tameqqrant deg Marikan talemmast.
He is blind drunk.
The Mayans built a great civilisation in Central America.
Iš manęs juokėsi.
Next time, warn me first.
Ele chegou em casa tarde ontem à noite.
Usant-d akkit ar ɣur-i!
The white fox lives in the Arctic.
Ele chegou tarde em casa essa noite.
Usan-d meṛṛa ar ɣur-i!
Usant-d meṛṛa ar ɣur-i!
If only I'd known this before!
Li venis hejmen malfrue lastnokte.
Your hour has arrived!
Будучага пісьменніка Адлера Тымергаліна ў маладосці цэлы год пратрымалі ў бальніцы для псіхічнахворых: за напісанне і распаўсюджанне лістовак «Смерць Сталіну!»
Your moment has arrived!
Your time has arrived!
Ṛuḥ tcucfeḍ s isemmaḍen.
Ṛuḥ tcucfeḍ s waman isemmaḍen.
Тысячи шедевров ушли за бесценок.
Величайшие полотна ушли за бесценок.
It is useless to despair.
Despair is useless.
Дванаццаць гасцей умесцяцца ў адным пакоі, два султана ў адной краіне — не.
Are you being served, sir?
Aš turiu įrodymą, kad vyras man neištikimas.
Пясец жыве ў Арктыцы.
Его ещё можно отремонтировать.
Песец живёт в Арктике.
Её ещё можно отремонтировать.
You're terrible in the kitchen.
Как ты думаешь, его ещё можно отремонтировать?
Как вы думаете, его ещё можно отремонтировать?
Как ты думаешь, её ещё можно отремонтировать?
Как вы думаете, её ещё можно отремонтировать?
Песець живе в Арктиці.
Его ещё можно починить.
Её ещё можно починить.
Не хвалюйся, я асабіста ўсё праверу.
You're a disaster in the kitchen.
Maεna d aqeṣṣaṛ kan! Ɣuṛ-k ha!
Хто аўтар гэтай аповесці?
You're a washout in the kitchen.
Awwah! Tafyirt-a ulamek ara ţid-yerr! Axaṭar aṭas ara yerfun, neɣ maḍi aɣ-kksen maḍi di tdukli.
Ma teṣfa tegnawt azekka, ad neffeɣ ɣer teẓgi.
Фетнә йөзле дөрес сүздән бул ерак, мәслихәтле ялган аннан яхшырак.
Imi kan i d-udrem tiḥdayin i d-nemmekti temẓi!
Бунтарской правдой душу не тревожь, ведь лучше добродетельная ложь.
Я отправил её по почте.
U yerna, ula d nekwni d iɣeṛṣiwen!
Том был моим единственным другом в Бостоне.
Internete esperanto kalba galima skaityti knygas ir žurnalus.
If the weather is fine tomorrow, we'll go out to the forest.
Ur ɣṛiɣ ara taqbaylit nnig tin ssneɣ seg temẓi-inu.
Сыйгар бер хөҗрәгә унике миһман, бер иклимә сыйгышмас ике солтан.
Nekk yid-wen kan i lemmdeɣ taqbaylit.
Jeg var barfodet.
Melmi rriɣ taluft-a d udmawen neɣ d amčeqlel?
Eu não quero te machucar.
Não te quero fazer mal.
Ardemmani, anefet-asen ad swingmen!
Não pretendo ferir-te.
Без надежды нет будущего.
Jis yra išmintingas, gražus ir mandagus.
Tom életfogytiglanit kapott Mari lelövéséért.
Jo tėvas nežinomas.
Настал твой час!
Настал ваш час!
Пришло твоё время!
Пришло ваше время!
Настал мой час!
Пришло моё время!
Пришло наше время!
Não tenho a intenção de ofendê-la.
Eu não quero prejudicá-la.
Não vos quero causar danos.
Настал наш час!
Пришёл мой черёд.
Пришёл наш черёд.
Настал мой черёд.
Настал наш черёд.
Придёт и мой черёд.
Придёт и наш черёд.
Когда-нибудь придёт и мой черёд.
Когда-нибудь придёт и наш черёд.
Подошла моя очередь.
Пока мы болтали, подошла моя очередь.
Так, за разговором, незаметно прошло время.
За разговором незаметно прошло два часа.
Том и Мэри здесь живут?
Não desejo ofender-vos.
Não é minha intenção ferir vocês.
Não é meu intuito prejudicar vocês.
Não estou pensando em lhes causar danos.
Motina ant stalo deda cukrinę
Eu não estou querendo feri-los.
Não tenciono magoá-las.
Amek i d-tessuffuɣeḍ wagi?
Manjo estas jarmilulino.
Tomo estas jarmilulo.
Gondolom, annál többet érdemelsz.
Não quero fazer mal ao senhor.
Ad-awen-d mmleɣ yiwen ṛṛay: tal tikkelt ara tarum da, lesseqew-t-ţ dinna.
Вы прислали письмо из Алжира.
Não é minha intenção ofender a senhora.
Não pretendo afligir os senhores.
Não tenho o intuito de prejudicar as senhoras.
Não estou querendo causar-lhes danos.
Kiam vi iris al Aŭstralio?
Não estou pretendendo fazer-lhes mal.
Mi pensas, ke kaj Tomo kaj Manjo volas fari tion.
Tomo trinkas ĉiun matenon minimume tri tasojn da kafo.
Ĉu vi malfermis mian monŝrankon?
Tomo estis tie unu horon antaŭ Manjo.
Yessefk ad txemmeḍ fell-as deg tazwara.
Tɣuṛṛeḍ tamurt-ik.
Txedɛeḍ tamurt-ik.
Txedɛeḍ tamurt-im.
Tɣuṛṛeḍ tamurt-im.
Tɣuṛṛem tamurt-nwen.
Tɣuṛṛemt tamurt-nkent.
Do you speak Maltese?
Txedɛem tamurt-nwen.
Txedɛemt tamurt-nkent.
Jeddi yehlek.
Yuḍen jeddi.
Falas maltês?
Dona gimė turtingoje šeimoje.
Ji nesirgo.
Ihi, tasekkurt timellalin!
Bɣiɣ ameslay yid-s.
Bɣiɣ ad as-iniɣ awal.
Apie nelaimingą atsitikimą aš skaičiau laikraštyje.
Ты говоришь на мальтийском?
Вы говорите на мальтийском?
Том с тех пор ничего о Мэри не слышал.
Том с тех пор не получал от Мэри никаких вестей.
Ji nori eiti.
Где был обнаружен нож?
Я никогда не забуду то, что вы мне сказали.
Я никогда не забуду того, что ты мне сказал.
Я никогда не забуду того, что вы мне сказали.
La jarmiluloj estas la demografia generacio, kiu sekvas la tiel nomatan protestan kaj la pragmatan generaciojn, praktike la personoj naskiĝintaj inter 1980 kaj 2000.
Где был найден нож?
Tomas mums padėjo tą padaryti.
Xedmen-iyi aṭas n tɣawsiwin.
Xedment-iyi aṭas n tɣawsiwin.
De millenials zijn de demografische generatie na de zogenaamde protestgeneratie en de pragmatische generatie, in praktijk de personen die geboren zijn tussen 1980 en 2000.
Tebɣid ad t-tged ass-a?
Teɣsed ad t-tged ass-a?
Tebɣid ad tged aya ass-a?
Teɣsed ad tged aya ass-a?
Yra tūkstantis filmų, kuriuos prieš mirtį reikia pamatyti.
Tesmenyafed ad tged aya ass-a?
Ass-a, d aẓɣal aṭas.
D aẓɣal aṭas ass-a.
Ur nzerrew ara ass-a.
Ass-a, la ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ.
Iyya ad t-neǧǧ da ass-a.
Iyyat ad t-neǧǧ da ass-a.
Iyyamt ad t-neǧǧ da ass-a.
Jerḥeɣ iman-inu ass-a.
Ugseɣ ass-a.
Yezɛef ɣef wultma-s.
Jerḥeɣ ass-a.
Ass-a, jerḥeɣ.
Ass-a, ugseɣ.
Ass-a d ass-inu.
Ass-a, yetqelleq baba-a.
Ass-a, baba atan yetqelleq.
Yella kra n umaynu ay d-tufid ass-a?
Tessazedged taxxamt-nnek ass-a?
Tessazedged taxxamt-nnem ass-a?
Qqiment-d tenfulin i wass-a?
Ay tcebḥed ass-a!
Ay tehhuskid ass-a!
La ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ ass-a.
Sɛiɣ aḥeǧǧeṛ i wass-a.
Liɣ aḥeǧǧeṛ i wass-a.
Aš pageidauju tuojau pasikalbėti su savo advokatu.
Ass-a, qefleɣ kuẓ n yiseggasen.
Ass-a, qefleɣ 4 n yiseggasen.
Ass-a, qefleɣ snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
Ass-a, 25 n yiseggasen.
Jis atvyks rytoj.
Ass-a, lliɣ ɛyiɣ aṭas.
Lliɣ ɛyiɣ aṭas ass-a.
La tettḥulfud i yiman-nnek ccwi, ass-a?
Ass-a, ur ččiɣ ara.
Ass-a, ur ččiɣ ara imekli.
Ur ččiɣ ara imekli ass-a.
Ass-a, ur cɣileɣ ara.
Ur cɣileɣ ara ass-a.
Ass-a, aql-iyi ccwi.
Aql-iyi ccwi, ass-a.
La ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi ass-a.
Ass-a, la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi.
Ass-a, aql-aɣ deg uxxam.
Aql-aɣ deg uxxam ass-a.
Ass-a d aẓɣal aṭas.
Ass-a, d aẓɣal mliḥ.
Ass-a, d aẓɣal armi d ayen kan.
Ass-a, ulac aṭas n yimsaɣen.
Ass-a, ixuṣṣ-iyi uhrag.
Ass-a, yehwa-iyi wučči.
D acu ay tebɣid ad t-tged ass-a?
Bɣiɣ ad iwet unẓar ass-a.
Djafar ne sait pas écrire correctement.
Ɣseɣ ad iwet unẓar ass-a.
Ass-a, ddiɣ ɣer yimsujji n tuɣmas.
Ass-a, izad uẓɣal.
Izad uẓɣal ass-a.
A geração Y (também chamada geração do milênio, geração da internet, ou Millennials) é a geração demográfica posterior às chamadas geração de protesto e geração pragmática, na prática as pessoas nascidas entre 1980 e 2000.
Kifkif am tikkelt iɛeddan.
Ass-a, ur yelli ara usigna.
Ass-a, izad usemmiḍ.
Izad usemmiḍ ass-a.
Ass-a, ad d-yeqqel seg Sidney.
Ass-a ara d-yeqqel seg Sidney.
Amek iga lḥal ass-a?
Amek tga tegnewt ass-a?
D acu ay teɣsed ad teswed ass-a?
D acu ay tebɣid ad teswed ass-a?
Ɣef leḥsab-nnek, ad d-iwet unẓar ass-a?
Ɣef leḥsab-nnem, ad d-iwet unẓar ass-a?
D acu ay tgid ass-a?
D acu ay gan ass-a?
D acu ay gant ass-a?
Sliɣ i tɣawsa d tamaynut ass-a.
Ass-a, sliɣ i tɣawsa d tamaynut.
Ass-a, lliɣ ceɣleɣ.
Lliɣ ceɣleɣ ass-a.
Yezmer lḥal ad d-yas ass-a.
Ass-a, ceɣleɣ aṭas.
Ceɣleɣ aṭas ass-a.
Tesɛid asegzawal ass-a?
Tlid asegzawal ass-a?
Ass-a, tesɛid asegzawal?
Ass-a, tlid asegzawal?
Ass-a, semmeḍ lḥal aṭas.
Semmeḍ lḥal aṭas ass-a.
D asemmiḍ aṭas ass-a.
Amek yella ass-a?
Ttuɣ ur as-ɣriɣ ara ass-a.
Ass-a, ttuɣ ur as-ɣriɣ ara.
Tettḥulfud i yiman-nnek ccwi ass-a?
Ur d-yettas ara Jim ass-a.
Ass-a, ur d-yettas ara Jim.
Tessemsawid taxxamt-nnek ass-a?
Ass-a, tessemsawid taxxamt-nnek?
Tessemsawid taxxamt-nnem ass-a?
Ass-a, tessemsawid taxxamt-nnem?
Ass-a, ɣaben sin n yibalmuden.
Ɣaben sin n yibalmuden ass-a.
Ass-a, ban sin n yibalmuden.
Sin n yibalmuden ay iban ass-a.
Yella kra n umaynu ass-a?
Iḥulfa i yiman-nnes ccwi ass-a?
Attan ccwi ass-a?
Tḥulfa i yiman-nnes ccwi ass-a?
Tettḥulfum i yiman-nwen ccwi ass-a?
Tettḥulfumt i yiman-nwent ccwi ass-a?
D aẓɣal mliḥ ass-a.
Ass-a, yettban-d d asigna.
Ass-a, ad yeddu ɣer usegnaf.
Ass-a, ad teddu ɣer usegnaf.
Ass-a, yettban-d yelha.
Ass-a, tettban-d telha.
Ass-a, nedda aṭas ɣer sdat.
Nedda aṭas ɣer sdat ass-a.
Ass-a, ur sɛiɣ ara aɣanen.
Ur sɛiɣ ara aɣanen ass-a.
Ass-a, ur liɣ ara aɣanen.
Ur liɣ ara aɣanen ass-a.
Você é um desastre na cozinha.
Ass-a, ad iwet udfel.
Ad iwet udfel ass-a.
Ɣileɣ ad d-tased ass-a.
Tu és um desastre na cozinha.
Ass-a, ur zerrweɣ ara.
Ur zerrweɣ ara ass-a.
Vocês são um desastre na cozinha.
Ass-a d imidiwen, azekka d icenga.
Ass-a d imeddukal, azekka d icenga.
Sois um desastre na cozinha.
Beṛka i wass-a.
Ur d-yusi ula d yiwen ass-a.
Ass-a, ur d-yusi ula d yiwen.
O senhor é um desastre na cozinha.
Qrib ad nfak ass-a.
A senhora é um desastre na cozinha.
Tettbaned-d d ahuskay mliḥ ass-a.
Tettbaned-d ucbiḥ mliḥ ass-a.
Os senhores são um desastre na cozinha.
Ass-a, tettbaned-d d ahuskay mliḥ.
Ass-a, tettbaned-d d ucbiḥ mliḥ.
As senhoras são um desastre na cozinha.
Ur d-yettas ara ass-a.
Ulac aḍu ass-a.
Ass-a, ulac aḍu.
Ass-a, maci d aḍu.
Vi estas katastrofo en la kuirejo.
Iyyat, ass-a, yal yiwen ad ixelleṣ i yiman-nnes.
Ayɣer ur tceffuḍ ara ɣef usefru-a?
Iyya, ass-a, yal yiwen ad ixelleṣ i yiman-nnes.
Iyyamt ass-a, yal yiwet ad txelleṣ i yiman-nnes.
Iyya, ass-a, yal yiwet ad txelleṣ i yiman-nnes.
Ass-a, aql-ikem tcebḥed mliḥ.
Ass-a, aql-ikem tehhuskid mliḥ.
Tcebḥed mliḥ ass-a.
Du er en katastrofe i køkkenet.
Ass-a d tameɣra taɣelnawt.
Tehhuskid mliḥ ass-a.
Ass-a, atan yestufa.
Yestufa ass-a.
Ass-a, ɛyiɣ aṭas.
Ɛyiɣ aṭas ass-a.
Ass-a, ad dduɣ ɣer usegnaf.
Ass-a, rzan-d fell-aɣ aṭas.
Rzan-d fell-aɣ aṭas ass-a.
Teṭṭfeḍ tabrat-iw?
Ad neffeɣ ad nečč imensi ass-a?
Tella tɣucc-it.
Ass-a, tettbaned-d yessedha-kem kra.
O Tom jogou muito bem hoje.
Ass-a, tettbaned-d yessedha-k kra.
Nós visitamos Boston na semana passada.
Teddid ɣer uɣerbaz ass-a?
D acu ay teččid ass-a?
Ass-a d ass wis 20.
Ass-a d ass wis snat n tmerwin.
Ass-a, ddiɣ ɣer yimsujji.
Nós visitamos Boston semana passada.
Ass-a, aql-ik d awraɣ.
Aql-ik d awraɣ ass-a.
Visitamos Boston semana passada.
O Tom acabou voltando para a Austrália.
Ass-a d akerkas, azekka d amakar.
O Tom precisa ir para casa sozinho.
Ass-a, ad mahleɣ deg uxxam.
Ad mahleɣ deg uxxam ass-a.
Ass-a, ɣetseɣ ad lemdeɣ tesperantot.
Ass-a, la tettfeǧǧiǧ tafukt.
Yezmer lḥal ad iwet unẓar ass-a.
Mlaleɣ-d ed waṭas n wuguren ass-a.
Ass-a, mlaleɣ-d ed waṭas n wuguren.
Дети выросли, у них давно своя жизнь.
Ass-a, atan d uḥdiq.
Мы разошлись. У него давно своя жизнь.
Мы разошлись. У неё давно своя жизнь.
Ikad-aɣ-d s tuget uxeddim i yessaweḍ ɣer lebɣi-s.
Atan d uḥdiq ass-a.
Gostei muito da sopa.
Aṭas igerdan i yettmettaten s laẓ deg Tefriqt.
Ass-a, nekreɣ-d yexṣer lxaḍer-inu.
Cukkeɣ ilaq-ak ad teččeḍ kra n tvitaminin.
Ass-a, segmi d-nekreɣ, lxaḍer-inu yexṣer.
D acu ay tebɣid ad tged ass-a?
D acu ay teɣsed ad tged ass-a?
D acu ay tebɣam ad tgem ass-a?
D acu ay tebɣamt ad tgemt ass-a?
D acu ay teɣsem ad tgem ass-a?
D acu ay teɣsemt ad tgemt ass-a?
Ass-a, aql-iyi ceɣleɣ.
Aql-iyi ceɣleɣ ass-a.
Ass-a, d tidet d asemmiḍ.
D asemmiḍ s tidet ass-a.
Neεlem merra d acu yeḍran da.
Ass-a d ass-nnes n uɣḍas.
Ass-a, sxeṣreɣ 100 n yidulaṛen.
Ass-a, sxeṣreɣ tamiḍi n yidulaṛen.
Ass-a tulid, azekka ad tadred.
Acḥal taẓɣelt ass-a?
Ay umareɣ ass-a!
Ass-a, rekbeɣ taynasɣalt.
Ass-a, ur la ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
Ur ɣseɣ ara ad ffɣeɣ ass-a.
Ayen ay nessexṣer iḍelli, ad t-nxelleṣ ass-a.
Iḍelli nessexṣer, ass-a ad nxelleṣ.
Ayen neẓẓa iḍelli, ad t-nemger ass-a.
Ass-a, ɛyiɣ s tidet.
Ɛyiɣ s tidet ass-a.
Maci d asemmiḍ ass-a.
Ass-a, maci d asemmiḍ.
Ur semmeḍ ara lḥal ass-a.
Ass-a, ur semmeḍ ara lḥal.
Ass-a, semmeḍ lḥal ugar.
Semmeḍ lḥal ugar ass-a.
Amek ay la yettḥulfu i yiman-nnes ass-a?
Amek ay la tettḥulfu i yiman-nnes ass-a?
Ass-a, ulac asigna.
Ulac asigna ass-a.
Ass-a, ẓẓay usmel n Tatoeba.
Ẓẓay usmel n Tatoeba ass-a.
Yella kra n tɣawsa tamaynut ay d-tlemded ass-a?
Tlemded-d kra n tɣawsa tamaynut ass-a?
Yella kra n umaynu ay d-tlemded ass-a?
Tlemded-d kra n umaynu ass-a?
Canberra is the capital of Australia.
Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ass-a.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ ass-a.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
Ass-a, umareɣ aṭas.
Umareɣ aṭas ass-a.
Ass-a ara yessulli Masaru.
Masaru ad yessulli ass-a.
Ass-a, Juan yexṣer lxaḍer-nnes.
Juan yexṣer lxaḍer-nnes ass-a.
Ass-a, ad neg akayad.
Ad neg akayad ass-a.
Ass-a, nesɛa akayad.
Nesɛa akayad ass-a.
Ass-a, nla akayad.
Nla akayad ass-a.
Ur tebɣid ara ad tɛumed ass-a?
Ur teɣsed ara ad tɛumed ass-a?
Ulac ccekk ad iwet unẓar ass-a.
Ad nebdu amahil ass-a.
Ass-a ara nebdu amahil.
Tcebḥed aṭas ass-a.
Tehhuskid aṭas ass-a.
Ass-a, tcebḥed aṭas.
Ass-a, tehhuskid aṭas.
Ur lhiɣ ara ass-a.
Ass-a, atan ccwi s waṭas.
Ass-a, attan ccwi s waṭas.
Ass-a, ad nessirem, azekka, ad nerbeḥ.
Ass-a, d assirem, azekka, d rrbeḥ.
Ass-a, aql-iyi ccwi mliḥ.
Ass-a, ad nili deg uxxam.
Ad nili deg uxxam ass-a.
La tettfeǧǧiǧ tafukt ass-a.
Ay yeẓɣel lḥal ass-a!
Ay d aẓɣal ass-a!
Ass-a, ur stufaɣ ara.
Ur stufaɣ ara ass-a.
Teqqned ass-a?
Ass-a, teqqned?
Ass-a, yexṣer lḥal.
Yexṣer lḥal ass-a.
Ass-a, texṣer tegnewt.
Texṣer tegnewt ass-a.
Ur zmireɣ ara ad t-geɣ ass-a.
Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ass-a.
Ass-a, yessefk ad mahleɣ.
Yessefk ad mahleɣ ass-a.
Ass-a, yessefk ad zerweɣ.
Yessefk ad zerweɣ ass-a.
Ass-a, ddiɣ mraw n yikilumitren.
Ddiɣ mraw n yikilumitren ass-a.
Ass-a, ddiɣ 10 n yikilumitren.
10 n yikilumitren ay ddiɣ ass-a.
Tio estas rava historio.
Ass-a, tjehded ugar.
Tjehded ugar ass-a.
Yessefk ad tt-ssenzeɣ ass-a.
Ass-a ay yessefk ad tt-ssenzeɣ.
Li certe havas ion kaŝindan.
Tio estus ja saĝa.
Ass-a, yessefk ad ten-ssenzeɣ akk.
Ass-a, yessefk ad tent-ssenzeɣ akk.
Tagara, ass-a ara nemlil.
Ad nessirem ad iwet unẓar ass-a.
Ih, ass-a d ljemɛa.
Ih, ass-a d asimwas.
Manjo deŝiris la grandan bandaĝon.
Tomo vojaĝas ĉiam per aŭto.
Smenyafeɣ ur tteffɣeɣ ara ass-a.
Ass-a, smenyafeɣ ur tteffɣeɣ ara.
O Tom queria ajudar.
Ass-a, netta ad yili da.
Ad yili da ass-a.
Ass-a d ass n unẓar.
Ass-a, aql-iyi ɛyiɣ armi d ayen kan.
Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu ɛyiɣ armi d ayen kan.
Ass-a ay yessefk ad d-yili waya?
Ɣef wacu ara naru ass-a?
D acu-t uɣawas n wass-a?
Sṛuḥeɣ alug-inu ass-a.
Ass-a, sṛuḥeɣ alug-inu.
Sṛuḥeɣ azmam-inu ass-a.
Ass-a, sṛuḥeɣ azmam-inu.
Ass-a, sɛiɣ aṭas n waɣanen.
Ass-a, liɣ aṭas n waɣanen.
Sɛiɣ aṭas n waɣanen ass-a.
Liɣ aṭas n waɣanen ass-a.
Ass-a d letniyen yagi.
Ass-a d aynas yagi.
Ass-a, ḍḍseɣ armi d azal.
Ḍḍseɣ armi d azal, ass-a.
Ddiɣ ɣer yimsujji ass-a.
D amulli-nnek ass-a?
Ass-a d amulli-nnek?
D amulli-nnem ass-a?
Ass-a, d amulli-nnem?
Ass-a ay d amulli-nnek?
Tomo ne aŭdis la vekilon, tial li malfruas.
Ass-a ay d amulli-nnem?
D acu ay teɣsed ad teččed ass-a?
D acu ay tebɣid ad teččed ass-a?
Tettbaned-d tumared ass-a.
Ass-a, ddiɣ ɣer usalay.
Ddiɣ ɣer usalay ass-a.
Viroj sentu sin gravaj.
Ass-a ara twalid axxam-nni.
Ass-a, ad twalid axxam-nni.
Ulac tizrawin ass-a.
Ass-a, ulac tizrawin.
Iwet udfel da ass-a.
Ass-a, iwet da udfel.
Ass-a, mmuten akk.
Ass-a d letniyen, naɣ?
D letniyen ass-a, naɣ?
Tiu arbo havas multajn branĉojn.
Ass-a d aynas, naɣ?
D aynas ass-a, naɣ?
Ass-a, da yernu imir-a.
Ass-a ad yili d ass yelhan.
Ad teddud ɣer tzeɣɣa n waddal ass-a?
Ass-a, ad ččeɣ taḍeffut.
Li aspektis bonfartega.
Ad ččeɣ taḍeffut ass-a.
Ass-a d akras, naɣ?
Ass-a d laṛebɛa, naɣ?
D akras ass-a, naɣ?
D laṛebɛa ass-a, naɣ?
Manjo mordis sian lipon.
Ass-a ay d amulli-nnes?
Ass-a, ur zmireɣ ara ad aruɣ.
Ur zmireɣ ara ad aruɣ ass-a.
Yewweḍ-d wass-ik!
Aya yeḍra ass-a.
Ass-a ay yeḍra waya.
D acu ay yeḍran da ass-a?
Tomo ne lertas pri frakcioj.
Yewweḍ-d wass-im!
Ass-a, ssenzeɣ tagiṭart-inu.
Ssenzeɣ tagiṭart-inu ass-a.
Ad ffɣeɣ ass-a.
Ass-a, ad ffɣeɣ.
Ass-a, sɛiɣ akud ilelli.
Ass-a, liɣ akud ilelli.
Sɛiɣ akud ilelli ass-a.
Liɣ akud ilelli ass-a.
Nessaram ad iwet unẓar ass-a.
Ass-a, ad imahel deg yiḍ.
Ad imahel deg yiḍ ass-a.
Ass-a, aql-iyi d ilelli.
Amek ay iga uṛwiḥ ass-a?
Ass-a, nesɛa aṭas n wučči.
Nesɛa aṭas n wučči ass-a.
Ass-a, nla aṭas n wučči.
Nla aṭas n wučči ass-a.
Я сделал то, что ты хотел.
Yewweḍ-d wass-nwen!
Ass-a, semmeḍ lḥal mliḥ.
Yewweḍ-d lawan-ik!
Ur tesɛid ara amahil ass-a?
Ur tlid ara amahil ass-a?
Ass-a, ur d-ukiɣ ara zik.
Ur d-ukiɣ ara zik ass-a.
Fukeɣ ass-a.
Fukeɣ ccɣel n wass-a.
Fukeɣ amahil n wass-a.
Tewweḍ-d nnuba-k!
Ass-a, aql-ik d arusan mliḥ.
Ты не в том положении, чтобы о чём-то просить.
Tewweḍ-d nnuba-m!
Acḥal n tḍeffa ay teččid ass-a?
Ass-a, lliɣ ceɣleɣ aṭas.
Lliɣ ceɣleɣ aṭas ass-a.
Ur teḥwajed ara ad tmahled ass-a.
Ass-a, ur teḥwajed ara ad tmahled.
D acu ay tebɣid ad t-id-tessewwed ass-a?
D acu ay teɣsed ad t-id-tessewwed ass-a?
Bɣiɣ-t i wass-a.
Ɣseɣ-t i wass-a.
Você é sempre o mesmo – nunca muda.
Ur ḥemmleɣ gma, ur ḥemmleɣ win ara t-yewten.
Ass-a, aql-iyi nneɣnaɣ aṭas.
Teḍḍsed mliḥ ass-a?
Tu és sempre a mesma – não mudas nunca.
Mmuqqel anda ay lliɣ ass-a!
Win ur nuriw yugad nnger, win yurwen yeṛwa amdegger.
Ur la tettmahaled ara ass-a?
Vocês são sempre os mesmos – nunca mudam.
Ass-a maci d letniyen.
Ass-a maci d aynas.
Ass-a, ttbaneɣ-d ssexlaɛeɣ.
Ttbaneɣ-d ssexlaɛeɣ ass-a.
Ass-a, ur lliɣ ara bɣiɣ ad ruɣ.
Ass-a, ur lliɣ ara ɣseɣ ad ruɣ.
Manjo provis klarigi la frakciojn, analogece uzante kukon.
Ixxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfen.
Вы не в том положении, чтобы о чём-то просить.
Ass-a d aẓɣal, naɣ?
D aẓɣal ass-a, naɣ?
Vocês são sempre as mesmas – não mudam nunca.
Okdek el cent statistikoj estas sensencaj.
Yella kra ay teččid ass-a?
Yewweḍ-d lawan-nwen!
Ur d-yettili waya ass-a wala kra n wakud niḍen!
D acu ay tga ass-a?
Tiu statistiko estas tute sensenca.
Ass-a, ur lliɣ ara ceɣleɣ.
Vós sois sempre os mesmos – não mudais nunca.
Ur lliɣ ara ceɣleɣ ass-a.
O senhor é sempre o mesmo – nunca muda.
Tomo forlasis min por alia virino.
A senhora é sempre a mesma – não muda nunca.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ.
Manjo forlasis min por alia viro.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ffɣeɣ.
Os senhores são sempre os mesmos – nunca mudam.
Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ ass-a.
Ur ɣseɣ ara ad ččeɣ ass-a.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad ččeɣ.
As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.
Yewweḍ-d lawan-im!
Ass-a, bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
Ass-a, bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
Ass-a, ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-k.
Ŝi faris ĉion eblan por plaĉi al li.
Ass-a, ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
Canberra is de hoofdstad van Australië.
Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-k ass-a.
Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ yid-m ass-a.
Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-k ass-a.
Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-m ass-a.
Spreek je Maltees?
Ili interparolis dum horoj.
Tebɣid ad tceḍḥed yid-i ass-a?
Teɣsed ad tceḍḥed yid-i ass-a?
Djafar weet niet hoe hij goed moet schrijven.
D acu ay teḥwajed ad t-tged ass-a?
D acu ay tesrid ad t-tged ass-a?
Je bent een ramp in de keuken.
D acu ay yessefken ad t-tged ass-a?
Yewweḍ-d wass-nkent!
Ass-a ara bdun yimuras-inu.
Wordt u al geholpen?
Vi ĉiam estas la sama – vi neniam ŝanĝiĝas.
Dit is jouw moment.
Tewweḍ-d nnuba-nwen!
Vi estas ĉiam la samaj – vi ŝanĝiĝas neniam.
Je tijd is gekomen.
Ur bɣiɣ ara ad nekreɣ ass-a.
Ur ɣseɣ ara ad nekreɣ ass-a.
Ass-a, ur bɣiɣ ara ad nekreɣ.
Ass-a, ur ɣseɣ ara ad nekreɣ.
Tewweḍ-d nnuba-nkent!
Manjo kaj Kanjo ofte kune iras butikumi.