loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
इतने तेज़ बहाव में तैरना बहुत खतरनाक है।
過了六個月，他的腿便治好，回復正常了。
Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
過咗六個月，佢隻腳就醫返好，變返正常喇。
Iuj homoj volas amendi la konstitucion.
你和我其中一個要出席這次的會議。
Atako estas la plej bona formo de defendo.
Hodiaŭ mi sentas min multe pli bone.
Kies ĉambro ĝi estas?
Por financi la militon obligacioj estas emisiitaj.
La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.
Li verkis libron pri porcelano.
這是一件十分重要的事。
Ĉu vi aŭskultas lin?
Sed mi scipovas bone kuiri.
उस सूपरमार्केट में तुम लगभग कोई भी रोजाने में इस्तेमाल होने वाला सामान ख़रीद सकते हो।
Li promesis ne fumi.
मैंने दूध की दो बोतलें ख़रीदीं।
Pri tiu lago ekzistas mistera legendo.
वह मशीन बहुत सारी बिजली बनाती है।
वह डब्बा बहुत छोटा है, उसमें इतना सारा सामान नहीं आएगा।
En la botelo restis iomete da lakto.
Nia aviadilo flugis super la nuboj.
इस कमरे में धूम्रपान करना मना है।
Neniam plu estu mondmilito!
मुझे नहीं पता वह कब आएगा।
मुझे नहीं पता वह कब आएगी।
他找到的箱子是空的。
Ekzistas kazoj, en kiuj tiu regulo ne validas.
佢搵到嗰個箱係吉嘅。
ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
Kunsento troviĝis en ŝiaj okuloj.
मुझे दंत चिकित्सक से मिलना है।
Mi diris al mi: tio estas bona ideo.
有些情況之下，這條規則不能成立。
Baldaŭ nia fratino estos kun ni.
Er schaute mich überrascht an.
मैं तीन दिनों से नहीं सोया हूँ, बस थकान से मरा जा रहा हूँ।
तुम कल इस समय कहाँ पर होगे?
Eble neĝos.
Je crains qu'il pleuve demain.
Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
तुम आज सुबह कितने बजे उठे थे?
Mi terure sonĝis.
Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
Fehler wie diese werden leicht übersehen.
Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
J'étais grondé pour être en retard.
我有一個朋友，他的父親是位名鋼琴家。
Je suis en retard, n'est-ce pas ?
चाबियों को फ़्रन्ट डेस्क से लेने के बाद, मैं लिफ़्ट लेकर अपने कमरे वाली मंज़िल तक गया।
यह रेडियो कितने का है?
Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
वह गर्मी पसंद नहीं करता।
वह गर्मी पसंद नहीं करती।
हर देश में अलग अलग रिवाज़ रखे जाते हैं।
यह कलम मेरी है।
Wie spät ist es nach deiner Uhr?
Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
तुम्हारे ख्याल से तुम अम्रीका में सिर्फ़ एक डॉलर में एक पूरा दिन बिता सकते हो क्या?
हम काम खतम करके घर लौट गए।
हम काम खतम करके घर लौट आए।
La koncerto plaĉis, sed la salono malvarmis.
Sie wurde von einem Freund getäuscht.
你的文章寫得很好，但卻有很多字拼錯了。
Herr Crouch, was machen Sie?
你啲文章寫得好好，但係有好多字串錯咗。
Mir wurde ein Ehrenpreis verliehen.
Krome li kapablas legi la hebrean.
Mein Baby hat eine Erbkrankheit.
Hieraŭ vi ne estis en la lernejo.
Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
तुम अपनी आँखों से सितारे देख सकते हो, पर अगर दूरबीन इस्तेमाल करो तो तारे और भी ज़्यादा साफ़ नज़र आएंगे।
Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
Ĉu oni vendas kajerojn en tiu butiko?
Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
तुम छुट्टियाँ कहाँ जा कर बिताना चाहते हो?
Wir sehen jeden Abend fern.
Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
हवा की आवाज़ बहुत डरावनी है, ऐसा लगता है कि भूतों की आवाज़ें है।
Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
Ich bin zu spät, oder?
मुझे उल्टी आ रही है।
Sie wurde von der Polizei verhaftet.
यह नदी एक मील चौड़ी है।
Sie sind genauso stark wie wir.
हाल ही में गिरी हुई बरफ़ ने पहाड़ को सफ़ेद रंग दिया है, सच में बहुत ही सुंदर है।
Die Kirschbäume standen in Blüte.
Das Telefon ist außer Betrieb.
Meine Großmutter spricht langsam.
Du solltest nachdenken.
In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
Es wäre besser gewesen, wenn du nachgedacht hättest.
Sie haben kein Fieber.
Du solltest dich in Geduld üben.
La plimulto de homoj manĝantaj per forko loĝas en Eŭropo, Nord-Ameriko kaj Sud-Ameriko; homoj manĝantaj per manĝobastonetoj loĝas en Afriko, Proksim-Oriento, Indonezio kaj Hindujo.
Mi legis tiun rakonton en iu libro.
Majuko strange sonĝis.
Tu dois t'exercer à la patience.
M'expliqueras-tu la règle ?
Comment vas-tu rentrer chez toi ?
Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
S'il te plait ne te lève pas.
La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
Un chien me sauta soudain dessus.
Nia entrepreno planas konstrui novan ĥemian fabrikon en Rusujo.
Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
Je n'ai pas perdu de temps à le faire.
Il était pour moi comme un père.
Ŝi malrapide malaperis en la nebulan arbaron.
Tiu fromaĝo estas farita el ŝafina lakto.
Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
Wie wäre es denn dann mit einem Baseballspiel?
Bonvolu doni glason da akvo al mi.
我們明天不用上學。
我哋聽日唔使返學。
Tiu aerreguligilo konsumas multan energion.
Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
Dieses Land ist reich an Mineralien.
Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.
हमारी कल स्कूल की छुट्टी है।
Kann ich zur Arbeit gehen?
Nous l'appelons habituellement Toshi.
Ton souvenir est bon.
Ich hau mich aufs Ohr.
Post horo mi venos ĉe vin.
Ich gehe schlafen.
उसने ज़ोर लगाकर खींचा, पर वह पुराना पत्थर ज़रा सा भी नहीं हिला।
Duono de la pomoj putrintas.
Mon fils prit un bonbon dans la boîte.
Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
तुम मंगलवार को खाली हो क्या?
Ich habe eine Reservierung für heute.
Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
तुम्हारे पास मंगलवार को समय है क्या?
Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
Tiu sumo inkluzivas imposton.
Nous mangerons à 6 heures.
Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
Comment allez-vous, Mike ?
Comment vas-tu, Mike ?
मैंने उसकी आवाज़ सुनने के बाद ही उसे पहचाना।
Un rideau de brume nous obstruait la vue.
Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.
Der Jäger erschoss einen Bären.
तुम्हारी क्रिसमस अच्छी मनी क्या?
Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?
Was gibt es Neues?
सवाल यह है कि वह आखिरकार आएगा कि नहीं।
Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?
सवाल यह है कि वह आखिरकार आएगी कि नहीं।
Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?
उसके मन लगाकर पढ़ाई करने के बावजूद वह टेस्ट में फ़ेल हो गया।
Manjo enfermis sin en la ĉambro kaj fermis ĉiujn fenestrojn.
Les oranges sont plus sucrées que les citrons.
Ma mère prit ma température.
मैं ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय में विद्यार्थी हूँ।
Pour commencer, je veux tous vous remercier.
Suivit un long silence.
Des travaux routiers de grande ampleur commencèrent.
पहले के मुकाबले में अब काफ़ी बेहतर है।
Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
टमाटर वास्तव में सबज़ी नहीं है, फल है।
Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
यह छाता तुम्हारा है क्या?
La porte restant verrouillée de l'intérieur, il ne pouvait rentrer dans la maison.
Passe-moi le sel.
Peu d'étrangers goûtent la nourriture japonaise.
तुमने इस स्कर्ट को कितने के लिए ख़रीदा?
Wir sind hier abends angekommen.
你乘公車去的話，可以省掉三分之二的時間。
你搭巴士去嘅話，可以慳返三分二時間。
बहुत देर हो गई है, मुझे वापस जाना चहिए।
तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
Es gab zwei Kuchen.
食煙唔該去出面食吖。
Ik wachtte en wachtte.
Sie strickt einen Pullover.
Das ist die beste Kamera im Geschäft.
Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
Was für ein großer Hund!
Das ist unmöglich.
Wir haben eine Katze und einen Hund.
Da ist ein Hund an der Tür.
我想去饭店吃晚饭。
Damit könntest du recht haben.
Er wechselte den verletzten Spieler aus.
I wanna have dinner in a restaurant.
Ich habe fast nichts bekommen.
Je veux aller au restaurant pour le dîner.
Ich habe sie wieder gesehen.
Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?
Fisch ist heute billig.
In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
Wie wird das Wort ausgesprochen?
Ich bin mit seiner Musik vertraut.
他想进一步了解他们。
Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
我想要杯咖啡。
Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
把橘子从冰箱里拿出来。
我知道你住哪儿。
你可以大声说吗？我听不见。
Du bringst mich noch auf die Palme!
我叔叔住在西班牙的首都马德里。
Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
Bellt er sie an?
昨天晚上我吃了咖喱伴饭。
我花了两个小时来记这个句子。
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
他用蜂蜜来代替糖。
好了，不用担心，你可以完全依靠我。
Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
Les soldes se terminent ? Les bonnes affaires prennent le relais !
希望早点得到你的消息。
Wessen Idee war das?
It's not my job is a self-fulfilling prophecy.
Deshalb fehlen heute so viele Studenten.
Deshalb fehlen heute so viele Schüler.
La République Fédérale d'Allemagne fut fondée en 1949.
放学后，我经常踢足球。
Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.
C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'étudiants.
Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.
De qui était l'idée ?
他很诚实，我可以信赖他。
Je trouve tout merdique ou nul.
Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
我妈妈不能来了。
Il était tellement aimable de nous aider.
我妈妈在厨房里。
爸爸死后，他就开始照顾妈妈。
我不允许你那样做。
J'ai dû payer un supplément de 5 dollars.
J'ai dû payer 5 dollars de plus.
Das ist Janes Tasche.
我想他不会来的。
ئاپام كېلەلمەيدۇ.
Die Reservierungsnummer ist 1003.
Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?
Si tu reviens, j'annule tout.
实在是太冷了。
Je l'ai traitée comme ma propre fille.
Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
Comme il faisait chaud, elle était en sueur.
Mary décida de ne plus jamais le revoir.
Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
ئۇ بەك سەمىمىي. ئۇنىڭغا ئىشەنسەم بولىدۇ.
他自以为是。
Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.
我可以要杯水吗？
Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
你应该为你的粗鲁向她道歉。
Im Herbst wird der ganze Berg rot.
دەرستىن كېيىن، مەن دائىم پۇتبول ئوينايمەن.
她没有告诉我她的名字。
Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
Elle voulait que je vienne.
ئىسمىڭنى قېرىنداش بىلەن ياز، مەر ھەمەت.
ئىسمىڭىزنى قېرىنداش بىلەن يېزىڭ، مەر ھەمەت.
Il est trop prudent pour essayer quelque chose de nouveau.
Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.
En automne, la montagne devient entièrement rouge.
La valeur d'un homme ne réside pas dans ce qu'il a mais en ce qu'il est.
Mon père a échoué en affaires.
C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
ساچىكونى كىم ياخشى كۆرىدۇ؟
ئۇ ناخشا ياخشى ئېيتالمايدۇ.
Nous avons vu une momie au musée.
Koalas kann man nur in Australien sehen.
داشۆدە خىمىيىنى قىلىپ ئوقۇغانىدىم.
Sie stand stets an meiner Seite.
Was für ein aufregendes Spiel!
Ich bin von vielen Leuten verletzt worden.
Räum den Tisch ab.
تېخىچە يامغۇر يېغىۋاتامدۇ؟
Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause?
Er ist wie ein Bruder für mich.
John's two years older than me.
Ich frage mich, was mit ihr passiert ist.
John est plus vieux que moi de deux ans.
Quel jeu excitant !
Il est comme un frère pour moi.
جوڭ مەندىن ئىككى ياش چوڭ.
Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
J'avais confiance en lui pour l'argent.
Pleut-il encore ?
ئۇ ئۇ بىلەن بارغان.
ئۇ بىلەن بارغانىدى.
Le vieil homme me demanda l'heure.
Voici une centrale nucléaire.
He went together with her.
Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
Merci de ne pas prêter attention à cette indication.
كىتاب جازىسىدىكىلار ھەممىسى كىتاپلار بولىدۇ.
Arrête de bavarder et termine ton travail.
Il ne sait ni lire ni écrire.
Power entails responsibilities.
مەن ئۇنى قىلچە تونۇمايمەن.
On dit que personne n'a encore résolu le problème.
Nous devons être au travail à neuf heures.
Il ne sait lire ni écrire.
Ik ben jong.
ئاپىسى ئۇنىڭدىن غەم قىلىدۇ.
La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
Les prix sont moindres à Kobe.
Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
Amerikaanse keukens zijn groter dan Japanse.
Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
يېشىم كىچىك.
Ik hou van talen.
Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
ئۇ ئىككى ئوقۇغۇچىلار ھەممە ئىمتىھاندىن ئۆتتى.
Ik heb dit boek niet.
بۇ يەرنىڭ ئەتراپىدا خەت سۇنداقى بارمۇ؟
I often play soccer after class.
He's really honest. It's all right if I trust him.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
My mother can't come.
All right, I'm outta here.
Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
All right. I'm leaving.
Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.
Don't enter.
Was soll ich tun?
Ich benötige eine Karte.
They say that ferns can have flowers.
Better a hundred friends than a hundred rubles.
I should have never married.
My cat killed this mouse.
The door opened, and the man walked out.
I would like to see your mother.
You wouldn't happen to know where she lives, would you?
Mit Worten allein ist nicht geholfen.
She is the pride of her class.
As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
He wrote one letter.
There's a large risk involved.
Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
Cette chambre est si petite qu'on ne peut pas jouer dedans.
Elle a lavé la chambre pour moi.
Ich habe meinen Geldbeutel wohl im Bus liegen gelassen.
The diamond in this ring is polished.
Je me suis blessé pendant la séance d'éducation physique.
Vati nahm am Kopf des Tischs Platz.
For some reason, she's really furious with me.
Montre-moi comment le faire s'il te plait.
Nous passons un jour de vacances sur la côte.
Excuse me, but could you get me a glass of water?
Ma voiture est en réparation.
He has three daughters.
Who's this?
They installed a vending machine at work.
Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas sortir.
Zeig mir bitte, wie man es macht.
Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
Il veut du gâteau, mais n'en a pas besoin.
Mary est en train d'étudier dans sa chambre.
Avez-vous froid ?
Ça n'a absolument aucun sens.
Is there any nutritional difference between soy and regular milk?
Betty fut celle qui arriva en dernier.
Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
J'ai besoin d'une tasse de café chaud.
Ceci est un peu étrange, non ?
Il devint orphelin à dix ans.
Je lui ai demandé où pouvait être garée la voiture.
The die is cast. I repeat: The die is cast.
Appelle-moi !
Regarde le livre sur la table.
Air is for people what water is for fish.
Fish can't live out of water.
Is his father a teacher?
The Mississippi is the longest river in the United States.
U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
I got sick, and so couldn't come to school.
I understood from his accent that he was an American.
C'est la fin des haricots.
For example, we lack the option "only with this group of words".
Patience and hard work will conquer all.
Our goose is cooked.
Hard work conquers all.
Bête comme une bûche !
Nous avons parlé un moment.
Malsaĝa kiel ŝtipo!
Proverbs are an ornamentation of speech.
Senkulpigu mian malfruon.
Il donna une excuse pour ne pas aller à la fête.
Faster, higher, stronger.
The pie is delicious.
I love apples.
Pardonu mian malfruan alvenon.
If you bite me, then I'll bite you, too.
La maro estis ŝaŭmoblanka.
The Chinese people are exceptionally hardworking.
I'm sure that he's happy.
Le bruit va réveiller le bébé.
Le mécanisme de cette machine est compliqué.
Que crois-tu qu'il a fait ?
Mostly likely, he's come back from the workshop.
Et maintenant, que vais-je faire ?
J'étais assis pendant que je fumais une pipe.
My father doesn't eat fruit that much.
Le budget paraît inexact, en plus d'être peu réaliste.
Nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant à l'hôpital.
Mon père ne mange pas tant que ça de fruits.
Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
Ili fuĝis en ĉiujn direktojn.
Oni instruu al la infanoj ne mensogi.
Li provis vane malfermi la ŝlositan pordon.
Bone vin vidi.
Le temps sera ensoleillé demain, avec de la pluie occasionnellement.
Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
Mi kredas, ke li pravas.
Elle me demande conseil.
Ĉu vi deziras ankoraŭ iom da teo?
On enseigne à lire et à écrire à chaque garçon ou fille.
Apporte-moi les Kleenex.
Pouvons-nous aller pêcher ?
J'appelle cela une sorte de poème.
J'ai dit ça.
C'est un grand poème.
C'est un fameux poème.
La unuajn frazojn de lia prelego mi povis kompreni sed la resto estis obskura.
Essuie tes pieds sur le tapis.
La banque lui prêta 500 dollars.
Il a un problème cardiaque.
La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
Il a le cœur malade.
J'ai fermé mon esprit à ce problème.
Li donis al ni vestaĵojn kaj krom tio ankoraŭ monon.
La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
Ameriko estas riĉa je nafto.
La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
Kokidaĵon, mi petas.
Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
Parlez plus fort, s'il vous plait.
Parle plus fort, s'il te plait.
Je l'ai rencontrée à Londres.
Malfermu la fenestron, ĉi tie interne oni mortas pro varmego.
Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
Mi klarigis al ili la regulojn de la ludo.
Il m'est difficile de traiter l'affaire.
Quand il m'a téléphoné, j'étais en plein déjeuner.
Il m'est difficile de traiter le cas.
De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
Je la fino de la leciono la instruisto diris: "Sufiĉe por hodiaŭ."
Mi supozas ke pluvos.
Sur la dokumento estis lia subskribo.
Le document portait sa signature.
Je suppose qu'il pleut.
À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
Je leur ai expliqué les règles du jeu.
Jane vit les étudiants se comportant bien sur scène.
Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum.
Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
Mélangez la pâte avec les petits pois et les oignons.
Vermengen Sie den Teig mit den Erbsen und den Zwiebeln.
Le serveur aida la dame à s'asseoir sur la chaise.
C'est tout ce que je peux lire jusqu'ici.
Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
Passez le gingembre au presse-ail.
Drücken Sie den Ingwer durch die Knoblauchpresse.
Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
Je lui dis quoi faire.
Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.
Tartinez-en des tranches de pain de mie et saupoudrez de pignons de pin.
Aimer n'est pas le mot.
Bestreichen Sie damit Toastbrotscheiben und bestreuen Sie das Ganze mit Pinienkernen.
Chaque jour a une suite.
C'est la dame dont j'ai parlé hier.
Il est russe de naissance.
Cela doit être fait avec davantage de soin.
Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
Vos résultats d'examen sont excellents.
Maintenant, écoutez bien ce que je vais vous dire.
Je n'ai pas étudié durant deux jours.
Il était saoul et a oublié de fermer la porte de derrière.
Il y eut une folle ruée vers la sortie.
Elle cacha le secret à son mari toute sa vie.
Nia aviadilo ekflugis je la 18a horo precize.
J'aime lire un livre à la lumière du jour.
On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
Venez donc nous voir quand vous êtes libres.
No hay tiempo que perder.
Ĉi tiu regulo aplikiĝas ankaŭ al vi.
La bebo similas sian patron.
Je garnis les biscottes d'une fine tranche de concombre et d'une branche d'estragon.
Él paró de hablar.
Un nuevo estudiante entró en la clase.
Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
Ich garniere die Zwiebacke mit einer dünnen Gurkenscheibe und einem Zweig Estragon.
Li havis la privilegion studi eksterlande dum du jaroj.
Je veux vivre pas loin de la gare.
Es uno de mis mejores amigos.
Lo que está diciendo no tiene sentido.
Tu peux tartiner les tranches de crème de marrons.
Du kannst die Scheiben mit Maronencreme bestreichen.
Jetons-le et recommençons avec une feuille vierge.
Él ya no vive aquí.
Cometo demasiados errores.
Él habla francés.
Tu peux maintenant rentrer à la maison.
N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
Ses moyens sont limités.
Ellos son profesores.
Ella no es tan joven como parece.
Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
Él parecía muy feliz.
Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
Voy a ahorrar más dinero.
Lo uso todos los días.
Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
Eres el hombre que estaba buscando.
Niaj plej bonaj negocistoj ĉiam sukcesas elprofiti siajn komercajn intertraktojn.
Él tenía buen aspecto.
Je l'utilise tous les jours.
Ella me recibió con una gran sonrisa.
No entré en detalles.
Ella nos contó una historia interesante.
Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.
Aprendemos inglés en la escuela.
Peux-tu réserver ce siège pour moi ?
Starting tomorrow, it's going to snow for a week.
Él come mucho.
Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
I'm studying at the University of Hyogo.
La niña temblaba de miedo.
Ella es tan alta como tú.
He still hasn't answered my letter.
Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
Il dépensait tout son revenu à boire.
Il dépensait tout son revenu en boisson.
Qu'aime Toshio ?
Qu'est-ce que Toshio aime ?
Entramos en la habitación por la puerta de atrás.
Ma sœur n'est pas lycéenne.
Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
Je crois qu'il est Monsieur Brown.
No sé cuándo volverá.
Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
Maintenant souviens-toi, tu ne dois pas fumer dans sa voiture.
Il souffla sur ses doigts pour les réchauffer.
Ses manières relèvent de l'insolence.
Nous avons joué à beaucoup de sortes de jeux.
Él se giró hacia sus acusadores enfadado.
Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
No le darán el premio a ella.
¿A qué hora te sueles levantar?
Ils adoptèrent mon plan.
Je passais des heures à lire des livres.
A veces voy, a veces no.
Elle m'écouta les yeux brillants.
Don't come in.
L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
Með hverjum ætlarðu að fara?
From time to time, he goes to Tokyo on business.
Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
Cousez les boutons sur une chemise.
She adores cakes.
Il accrocha une photo au mur.
Il accrocha une image au mur.
Tenez le bébé doucement.
Il est parti en Grande-Bretagne.
¿Cómo te atreves a decirme algo así?
Je passais mes vacances à Hakone.
She fell in love with the new teacher.
My train left at 7 and arrived in New York at 10.
Follow me into the room.
I'm sorry. I came late.
Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.
Oh, so you're at the barbershop!
Je n'aime pas inhaler la fumée de quelqu'un pendant que je travaille.
Durant mes dernières vacances de printemps, j'ai pris un emploi dans un restaurant pour aider à payer le coût de mon voyage à l'étranger.
Goûtez ce vin pour voir si vous l'aimez.
Cela soufflait fort, toute la nuit.
Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
Qui a fait cette boîte ?
Son travail consiste à laver la vaisselle.
This family gave me a warm welcome.
Le bateau est sur le point de mettre à la voile.
Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
Les mathématiques sont la matière que je voudrais le moins apprendre.
Elle fit une grimace quand elle vit le chien.
If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"
Hann sagði mér frá slysinu.
Il m'a dit à propos de l'accident.
Je n'arrive pas à en choisir un.
La police recherche.
Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
J'ai rencontré un vieil ami par hasard.
Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.
Quoi qu'il advienne, j'y suis préparé.
Elle semble être partie pour Tokyo hier.
Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
Ég afbókaði tíma með henni.
Hann er með eðlilegan hita.
Mi sendis al li leteron por komuniki al li mian decidon.
La parko situas urbomeze.
La angla ne estas facila por mi.
La doloro nun malrapide malfortiĝas.
Ili tute ne havis konojn rilate geografion.
La franca vorto "chat" egalas al la angla vorto "cat".
Ili tradukis la tekston.
Mi en tiu ĉi momento ne havas apetiton.
I lost the watch that my father gave me.
Cats have nine lives.
No country on earth is safe in this nuclear age.
You're speaking my language.
Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
Ekkert ríki á jörðunni er óhult á þessari kjarnorkuöld.
I paid about 50 bucks.
I paid about 50 dollars.
La brulego estis rapide regita.
Mi povas al vi nur diri kion mi scias.
Vi ne povas naĝi, ĉu?
It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
Many lost their homes after the earthquake.
I was in the train for twelve hours.
Ŝi edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
Vous ne pouvez pas nager, n'est-ce pas ?
Je ne peux vous dire que ce que je sais.
Ni ofte manĝas krudan fiŝaĵon.
Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
C'est le meilleur d'entre nous.
J'étais dans le train pendant 12 heures.
He is the best among us.
I get on pretty well with my new classmates.
The tea is really bitter and doesn't taste good.
Er ist der Beste von uns allen.
Make sure to drink the medicine before you go to bed.
Goodbye. See you tomorrow.
Do you have the schedule?
Er kann weder lesen noch schreiben.
I bought some cheese and milk.
Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
Good luck with your work!
She came!
Li estas en la hospitalo.
J'ai besoin d'une carte.
Mi perdis mian ŝlosilon.
Ŝi nomas min Kenji.
Mi estas certa.
Kiam li ekvidis min li levis sian ĉapelon kaj salutis min.
Mi havas liston de ne responditaj demandoj.
Peut-être neigera-t-il.
Zorge li pripensis sian pasintan malsukceson.
Moŝto, mi ne bezonis tiun hipotezon.
Tiu plano estu realigita.
Garçons, soyez ambitieux.
Ce plan devrait être réalisé.
Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
Vous m'avez fait perdre patience.
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.
Vuelvo a casa antes de las seis.
Li aĉetis ciferecan.
S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
S'il te plait, explique comment s'y rendre.
Hace bastante frío hoy.
Tiu speco de muziko ne estas laŭ ĉies gusto.
Ili kvazaŭ estis viktimoj de la milito.
Plimulto de la studentoj malamas historion.
Jen la plej bona metodo solvi la problemon.
Tiu kafo gustas bruligita.
Elle s'est plainte que la chambre était trop chaude.
I'm afraid of spiders.
Ŝi plendis ke la ĉambro estas tro varma.
It's hard to fall asleep on stormy summer nights.
You don't know what it is you've got until it's gone.
Lumo pli rapide moviĝas ol sono.
What would I do without you?
Dois-je vraiment aller à cette fête ?
She was at a loss what to do.
She drives me totally insane.
She totally drives me nuts.
Hieraŭ estis terure malvarme.
Il lui dit qu'il l'avait vu un mois plus tôt.
You can't put a "thank you" inside your pocket.
Her actions were in vain.
Mi amikiĝis kun eksterlanda studento.
Mia patro pensiuliĝis 65-jara.
Mi deziras, ke vi renovigu mian domon.
A chain fails at its weakest link.
This is a common error.
Tio malaperos de si mem dum du semajnoj.
Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?
Mi deziras aŭskulti Pop-muzikon.
My sister is a clutz, and that's her drawback.
Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilko.
You need to call the police immediately.
Li povis solvi la problemon facile.
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
Spring follows winter.
You'll get there on time if you make the train.
There are no mistakes in your composition.
The CD on the table is mine.
Il aurait dû être acteur.
Je veux prendre un bain.
My father is free on Saturday.
Your name is first on the list.
Lock the windows before going to bed.
Je suis diabétique.
Je jouais au tennis.
All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
He placed his hand on my shoulder.
He's her friend.
Il est clair qu'il est riche.
Il est riche. Tu devrais l'essayer.
Il arrivera avant une heure.
There are a lot of gaps in my knowledge of math.
There's a yellow rose there.
Il enseigne l'arabe.
J'ai trois fois plus d'argent que vous.
A big thanks for your help.
We'd like a table in the non-smoking section.
You really believe in ghosts?
J'ai besoin d'une lotion pour le corps.
Ne touche pas au bouton.
He answered by saying that he could swim well.
Li estis malriĉa dum sia tuta vivo.
My goal is to become a doctor.
My father will be forty soon.
She always gets up early.
La kuko gustas dolĉe.
They don't use the table and chairs.
La vie est un songe.
I'm simply amazed by you.
La urbo situas ĉe la piedo de la monto.
Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
Slowly, the leaves are falling.
Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
Pro sia malsano ŝi fartis mizere.
He's a famous artist.
I want a good dictionary.
Entute estis bela festo.
I have two daughters.
He's got a joker.
She's not the same age as Mary.
J'ai besoin de somnifères.
John prenis ŝlosilon el sia poŝo.
J'ai une liste des demandes en souffrance.
Ah, so that's how you milk a cow?
Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
Don't walk so quickly. I can't keep up.
I take the bus to school.
Je crois qu'il y a une erreur.
I'm going to need your help.
Mi estas nek atenano, nek greko.
Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
The heating doesn't work.
The phone doesn't work right now.
Mi probable elektos lin kiel nian prezidanton.
I think that he wants to buy a new dictionary.
This boy is his brother.
Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
J'ai manqué mon train.
The pollution worsens with each year.
La trajno malfruiĝas je tridek minutoj.
Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
I hope that none of them got into an accident.
Mi priskribis al li la akcidenton.
Why are people going to the movies?
She wept the entire night.
Le train dans lequel il est parti va à la gare de Tokyo.
Tom speaks Spanish, and so does Betty.
Ils montrèrent la scène au ralenti.
Ŝi estas maksimume dek-ok-jara.
All the students were against the war.
Ĉiun duan tagon mi vizitas restoracion.
Compare the facts.
Tous les étudiants étaient contre la guerre.
Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
Li translokiĝos kun sia amikino.
Ili havas la samajn kutimojn.
Le dimanche suit le samedi.
Bovinoj donas lakton al ni, kaj kokinoj ovojn.
Après le samedi vient le dimanche.
Tiu letero estas persona. Mi deziras ke neniu alia ĝin legu.
They had stickers on their cars reading: "First Iraq then France".
Mia patro emeritiĝis kiam li havis 65 jarojn.
Conduisons jusqu'à la mer.
Praktike ni estas kiel fratoj.
Kia belega nokto!
A-t-il terminé avec le téléphone ?
Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
Vi devas respondi al la demando.
Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
The coalition of the willing.
Je préfère une couleur plus claire.
Eksidu, mi petas.
Il fut le premier à l'aider.
Li opiniis min mia ĝemela frato.
Tiu robo bonege konvenas al vi.
Jen nia lernejo.
Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
Atentu! Jen aŭto venas.
Ni iris 10 kilometrojn.
La vie est monotone dans un petit village.
Pasintan jaron mi havis apopleksion.
Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
Venez me voir demain s'il vous plait.
Ĉu ŝi venos? Estus bone se ŝi venus.
Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
Mon père est en voyage international.
Ni ne scias kiam ekestis tiu mondo.
« Avez-vous une allumette ? » « Désolé mais je ne fume pas. »
Les emmerdes, ça vole toujours en escadrille.
Es-tu d'accord ?
Ni iris rikolti fragojn.
Why don't we play tennis on Sunday?
Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
Vi estas vere abomena!
Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
Estas laŭ mia opinio tute malkonvene.
Tu es vraiment exécrable !
It's dark, so watch your step.
Miaj piedoj estas malgrandaj kompare kun viaj.
Tu es vraiment détestable !
Li neglektas sian studadon.
Kion vi deziras havi?
Kien iras tiu trajno?
C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
Mi atendas vian helpon.
C'est sombre, alors regardez où vous mettez les pieds.
J'attends ton aide.
Ĉu vi havos tempon morgaŭ posttagmeze?
Il néglige ses études.
Tiu ĉi radioricevilo ne funkcias.
Li ne havas amikon por ludi.
Vers où va ce train ?
Que désirez-vous avoir ?
Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
Neniu stelo videblis en la ĉielo.
En la urbo ĉiu konas lian nomon.
Lastatempe mi ne ofte vidis lin.
The responsibility is mine.
Estas facile adicii 5 kaj 10.
Mi mendis du hamburgerojn.
Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
C'est ce qu'il a peint.
J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
Cette personne n'est pas très rapide pour se faire des amis.
Il me posa une question.
Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
Je commandais deux hamburgers.
La responsabilité est la mienne.
Ses chaussettes sont grises.
C'est moi qui suis à blâmer.
J'utilise Internet pour faire des affaires.
Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
Étais-tu plus jeune qu'Hélène ?
L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
Pourrais-je utiliser ton téléphone s'il te plaît ?
Les personnes suivantes ont réussi l'examen.
Peu importe.
La police la suivit jusqu'à Paris.
C'est évident qu'il a raison.
J'ai un œil de verre.
Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
Je ne l'ai jamais encore entendue dire "Non".
Il m'a vraiment énervé.
La Lune est le seul satellite de la Terre.
Je remis la manifestation.
Je décalai la cérémonie.
Jen vi estis bonŝanca.
He acts according to my advice.
I know an English language instructor who comes from Canada.
Ŝi portis puloveron por ne malvarmumiĝi.
I am a boy.
Bonvolu ne forgesi gargari la necesejan pelvon.
Tom dolorigis sin.
Why did he do that?
Mi estis tie plurajn dekduajn fojojn.
I went swimming after I woke up.
Antaŭ la kinejo multaj homoj vicumas.
Tio estas tre bona.
He threw a stone into the lake.
Oni diras ke li rilatas al la subaĉeto.
Schneit es hier viel im Winter?
Könnte ich bitte dein Telefon benutzen?
Seine Socken sind grau.
She put on her bonnet.
Amiko rakontis al mi tiun historion.
Yesterday I bought a book.
Bonvolu nur iomete.
When he is angry, he always cries to me.
Tomorrow I must leave earlier.
Ĉu vi deziras postlasi por li mesaĝon?
He goes for a walk one day every month.
Ich habe einen Mantel, aber keinen Hut.
Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?
Bist du einverstanden?
„Haben Sie ein Streichholz?“ – „Tut mir leid, aber ich rauche nicht.“
Das Leben in einem kleinen Dorf ist eintönig.
I play violin.
It was built more than 500 years ago.
Today is June 18th, the birthday of Muiriel!
Dieser Aufzug macht viel Lärm.
Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
Here are our books.
Nach Samstag kommt Sonntag.
Lasst uns ans Meer fahren.
Der Sonntag folgt auf den Samstag.
I don't like any of these pictures.
Du kannst mich zu jeder Uhrzeit anrufen.
The following day he was found dead in the bedroom.
Alle Studenten waren gegen den Krieg.
Ich habe meinen Zug verpasst.
Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
I can't hold it anymore.
Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
It's important to read many books in one's life.
Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
Ich brauche eine Körperlotion.
That's the opinion of a dilettante.
Mi havas mantelon sed neniun ĉapelon.
Er unterrichtet Arabisch.
She presented the lady to me.
Könnt ihr mir bitte helfen?
Ich spielte Tennis.
He returned from Canada.
Ich bin Diabetikerin.
The concert was successful.
What's this street called?
I admire his courage.
Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
It rained yesterday evening.
Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
Will he come tomorrow?
We hoped that she would win.
I have to learn Japanese.
I will make a man out of you.
I played with the champion.
You will be able to buy this only there.
The French flag is blue, white, and red.
I live in Kobe.
Did you read an interesting book?
He really pissed me off.
He really ticked me off.
He really got to me.
Tom got out of bed every morning at 6 am.
Nous remîmes l'événement à plus tard.
This room is used as a kitchen.
Nous décalâmes l'événement.
Blood ran from the wound.
He came in through the window.
Does it snow a lot here in the winter?
I have a glass eye.
It's obvious that he's right.
He is able to swim quickly.
The police followed him to Paris.
How many students are there in your class?
I use the internet for business.
He said the truth.
I ordered two hamburgers.
Pardon me, is that seat taken?
Not a single star could be seen in the sky.
When I got out of bed this morning, I had a headache.
This person isn't very quick when it comes to making friends.
I have a coat, but I don't have a hat.
It's what he painted.
I will teach you how to play chess.
Sorry, would you happen to have a light?
Idę do lekarza.
You should have been more careful of your health.
What do you want to have?
Mia patro foje min kunprenis al sia oficejo.
He neglects his studies.
I'm waiting for your assistance.
I'm waiting for your help.
Mi jam havas koverton.
Mi konsentas kun lia propono.
In my opinion, this is quite unsuitable.
My dream is to live peacefully in the village.
You're really revolting!
La respondo estis taksita kiel malĝusta.
You're really loathsome!
He agreed with those unhappy people.
Li daŭre estas malriĉa.
Mi rakontos al vi historion.
Il mélange la farine complète, la coriandre, le zeste de citron et la cannelle dans un bol.
Desegnu cirklon.
He was the first to help him.
He was the first to help her.
Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
Iun tagon mi renkontis lin.
Yesterday I helped the father.
Serĉu tiun vorton en via vortaro.
On a marché sur la dune.
Here is Japan.
Wir gingen über die Düne.
Li estas la plej bona por tiu projekto.
Where is the tea with milk?
Ĝi estis terura tago.
I brush my teeth after eating.
Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
Mi legis libron.
Who am I, according to you?
Ŝi havas filon kiu estas kuracisto.
Qui suis-je, selon vous ?
La vundo ne fermiĝemas.
Je me brosse les dents après manger.
Mi ne povas toleri lian pigran sintenon.
Hier j'ai aidé mon père.
Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
Whose ever bread one eats, his language one speaks.
Is he done using the telephone?
Tiu ĉi medikamento ne efikas kontraŭ gripo.
The problem is that solar energy is too expensive.
Ĉu vi nun malsatas?
J'ai payé dix dollars pour cette casquette.
Mi neniam aŭdis lin kanti.
Die Koalition der Willigen.
One hour of thoughtlessness can cause years of tears.
After Saturday comes Sunday.
Mia pacienco finiĝas.
Sunday follows Saturday.
You can call me at whatever time you want.
A-t-il fini d'utiliser le téléphone ?
You can call me at any time you like.
Kioma horo estas?, li demandis sin.
Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
This book is about stars.
Legen Sie sie auf das Backblech und bepinseln Sie sie mit Eigelb.
Kia varmego regas en Havano!
They showed the scene in slow motion.
The train on which he left goes to Tokyo Station.
Ĉu vi iras al la kinejo?
De qui on mange le pain, on parle le langage.
It was raining into the bargain.
I recognize that what he says is the truth.
I missed my train.
She spotted him from above as he went through the crowd.
I'm having lunch with my sister right now.
I can't allow myself to buy a new car.
Il agit selon mon conseil.
Tiu malnova tablo ankoraŭ estadas en uzo.
They provided food for the war victims.
Mi maltrafis mian trajnon.
Why is Mary going with him to the picnic?
I believe that there's a mistake.
Many stars shine in the sky.
Romo ne konstruiĝis dum unu tago.
Il dit qu'il voulait avoir de l'argent.
I don't have money, but I have dreams.
Set the time on the alarm.
Ŝi estas tute bonhumora.
Life is a dream.
Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.
Don't touch the button.
Ni estas kontraŭ la milito.
I have three times more money than you do.
He teaches Arabic.
Mi havas pli aĝan fraton.
Il prête une oreille distraite à mes conseils.
Mi ne povas trovi la tranĉilon.
Tiu ĉi libro estas facile legebla.
He is short but strong.
Diru al mi kion mi faru per tio.
I am sorry to hear that.
Tu ne comprends donc pas cette phrase ?
Ŝi primokis sian edzon.
Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
Ça là, n'est pas non plus une orange.
One is able to see the total parm from the restaurant.
Mia frato aĉetis por si elektran gitaron.
Did you do your tasks?
Formen Sie Kugeln mit 3 cm Durchmesser und legen Sie sie auf ein mit Butter bestrichenes Stück Aluminiumpapier.
It is 50 kilometers to Paris.
Li estas preskaŭ ses futojn alta.
Momente mi estas tute ne feliĉa.
En répondant à ma question, il fit preuve de remarquables capacités mémorielles.
Li fariĝis maristo.
Placez les poivrons farcis dans un plat à gratin.
J'irais à 10 heures.
Je vais aller à 10 heures.
Setzen Sie die gefüllten Paprika in eine Auflaufform.
Je vais y aller à 10 heures.
One can't visit Rome in one day.
He darkened the room.
Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
Él me hizo su asistente.
Aoi is a good dancer.
Ajoutez la carotte râpée à la farce.
I like your way of smiling.
Geben Sie die geriebene Karotte zur Füllung hinzu.
Before that I played with my sister in the park.
Lequel est ton chapeau ?
Couvrez entièrement les macaronis d'eau.
J'essaie de me rappeler.
Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.
Bedecken Sie die Makkaroni vollständig mit Wasser.
Jej skarpety są szare.
Je crains que vous n'ayez le mauvais numéro.
Myję ręce przed lunchem.
Piorę moje skarpety.
Piorę bluzę.
Noszę garnitur i krawat.
Noszę garnitur, ale nie noszę krawata.
Kutime mi piediras al la lernejo.
Ĉu mi povas demandi ion al vi?
Li estas ĉagrena ĉar ŝi ĉiam malfruas.
Li inklinas al pigreco.
La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
Cover the macaroni fully with water.
Which hat is yours?
Add the shredded carrot to the stuffing.
Tiu akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
I'll go there at 10.
I will go at 10.
Mi ne povas imagi vivi sen li.
Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.
I would go at 10.
Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
Si vous aimez les effets de surprise, vous pouvez remplacer le sucre en poudre par du sel de mer.
Wenn Sie Überraschungseffekte mögen, können Sie den Zucker durch Meersalz ersetzen.
Kontraŭ tio oni nenion povas fari.
So you don't understand this sentence?
Ni devas eki morgaŭ frue.
She was fine before lunch, but felt bad afterwards.
Ĉar la paŭzo estas mallonga vi eluzu ĝin bone.
Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
Ŝi afable por ni faris legoman supon.
We walked on the dune.
La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
It's not a big deal.
The following people were put to the test.
Kiel fartas via patrino?
Kiu estas la plej varmega sezono?
Could I please use your phone?
What an idiot I was to lend her money.
What an idiot I was to lend him money.
Don't drive under the influence.
Don't drink and drive.
Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
Ne estas bona sento esti ofendita de iu.
Mi ne respondis vian leteron ĉar mi estis tro okupita.
Saluton Mimi! Kiel vi fartas?
Ĉi-vintre ni havis pli da neĝo ol kutime.
Li lasis la entreprenon al sia filo.
Homo estas la sola besto kapabla paroli.
Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.
Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.
Ne stiru aŭtomobilon sub alkohola influo.
Las palabras hirieron su orgullo.
Sé esquiar.
Ne drinku kaj stiru!
Peter se enamoró de la chica.
Ella cantó una canción japonesa para nosotros.
John sacó una llave de su bolsillo.
La krimulo estis forpelita de la lando.
Ә мин хәзер Львовта!
Ili algrimpis la krudan nordan flankon.
Mi deziras al vi bonŝancon.
Es un gran poema.
А я зараз у Львові!
А я сейчас во Львове!
No era amor verdadero.
А я зараз у Львове!
Yo admiraba su valor y confiaba en él.
And I'm in Lvov now!
Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
Me llamo Ichiro Tanaka.
That there isn't an orange either.
Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
We scaled up Mount Fuji last year.
Here's a yellow rose.
Peter enamiĝis al la knabino.
No puedo dormir por las noches.
His socks are gray.
Ella colgó sin decir adiós.
My father is on an international trip.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.
My friends dropped by to see me the other day.
Muchos hombres han perdido su vida en el mar.
¿La señora Smith es profesora de inglés?
Please come see me tomorrow.
Life is boring in a small village.
He'll arrive within an hour.
Él era culpable de asesinato.
Él me dijo que su padre era médico.
Estamos hartos de tus quejas.
He's rich. You should try it.
Mi padre conduce un coche muy viejo.
Il est riche. Tu devrais essayer.
Ella tiene dos mil libros.
It's clear that he's rich.
Il a 3 ans de plus qu'elle.
Il est 3 ans plus vieux qu'elle.
I used to play tennis.
Il est plus vieux qu'elle de 3 ans.
Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
I was playing tennis.
I'm a diabetic.
He should have been an actor.
Many pretty flowers bloom in the spring.
This plan should be carried out.
Ŝia nomo estas Lucifera.
Maybe it'll snow.
Se vi iras drinki ĉiunokte, via edzino forlasos vin.
Many lost their homes in the earthquake.
Many lost their homes during the earthquake.
Ce maillot de bain te va vraiment bien.
She got married without her parents knowing it.
Li faris favoran impreson al lia bankestro.
We often eat raw fish.
Mi ofte elspezas mian libertempon per aŭskultado de muziko.
Je devais nettoyer la chambre.
Li alvenos ene de unu horo.
Les deux garçons criaient.
Les chats n'aiment pas l'eau.
Ce matin il y a eu un séisme.
Le ciel est plein d'étoiles.
Es una información interesante.
Ella tiene pocos amigos.
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.
Le médecin examina ma gorge.
Dieser Saft schmeckt sauer.
Tu dois t'en aller.
Tiu suko acide gustas.
Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
Mi padre tiene muchos libros.
En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
Je n'ai vraiment aucun regret pour ce que j'ai fait.
Laisse-moi tranquille !
Vous avez l'air très fatigué.
Bonvolu viziti min morgaŭ.
Nous devons respecter les règles.
Bitte komm, um mich morgen zu sehen.
Yo quería zapatos rojos.
Él es jugador de tenis.
Il se retira dans sa ville natale où il a vécu une vie paisible.
Mia patro havas multajn librojn.
Une bonne partie des photos exposées ont été vendues le jour de l'ouverture.
Leurs conversations tournaient autour de leur voyage.
我抱着去美国的想法学英语。
商店7点钟关门。
Mi volis ruĝajn ŝuojn.
Ils étaient tout ouïe tandis que le pianiste jouait.
Worauf basiert deine Theorie?
Elle semble avoir beaucoup d'amis.
数百个人在这家工厂上班。
我的手表不准了。
Sur kio baziĝas via teorio?
我和妈妈，弟弟还有爷爷奶奶住在一起。
J'ai attrapé un coup de soleil.
La bourse ou la vie !
约翰住在纽约。
带我去见你们的领导。
如果你不想一个人呆着，我可以陪着你。
Ken每天都踢足球。
Il perdit son travail à cause de cela.
Cette maison est grande.
Puis-je aider ?
他坐在那里看着窗外。
Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.
Le monde sourira, heureusement sans moi.
妈妈比家里其他人起的都早。
Le garçon frappa la balle avec sa nouvelle batte.
1954年战争结束。
Ken plays football every day.
Il pleut de manière ininterrompue depuis mardi.
他开了三枪。
Nous attendons la publication de son livre.
你的城市有多少人口？
他的腿很长。
我不太确定这个单词的发音。
Il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
飞往东京的A航空112将晚点30分钟。
Il travaille huit heures par jour.
De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?
Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel, cliquez ici.
Von wem sprichst du?
Pri kiu vi parolas?
Il avait le don de prophétie.
在公园里，我看到一个年轻人躺在一棵樱桃树下的长椅上。
Sa prophétie se réalisa.