loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Le gusta correr.
Li havas ian rilaton al la trafikakcidento.
Este diccionario es muy útil.
Él perdió su trabajo.
¿Me guardas este asiento?
Fui invitado a su fiesta de cumpleaños.
Su hijo les ha decepcionado.
Quiero que retractes lo que acabas de decir.
Ты можешь разгадать эту загадку?
La falsaj monbiletoj superŝutis je la semajnfino la merkaton.
Hodiaŭ ŝi portas blankan robon.
One cup of coffee, please.
Quiero que retires lo que acabas de decir.
Würden Sie bitte erklären, was das ist?
Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.
He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
Ayer jugué al tenis por primera vez.
Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
Japanujo ne plu estas tia kiel antaŭ dek jaroj.
Mein Vater hat über fünfzehn Jahre in Nagoya gelebt.
Mi vidis blankan hundon salti trans la barilo.
Chips er ikke godt for dit helbred.
Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
Ich kann nicht Klavier spielen, sie schon.
Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
Li estis vera drinkemulo.
Er spricht auch Französisch.
Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
La vero ne ĉiam bonvenas!
Li donis al ĉiu el ili krajonon.
Moja siostra mieszka niedaleko Yokohamy.
Ken przeskoczył przez mur.
Gram w zespole.
Mi havas multajn amikojn, kiuj helpas min.
Zobaczymy się w następnym miesiącu.
Czy już czytałeś tą książkę?
Han var en rigtig dranker.
Gdzie jest kawiarnia?
Jaką mam chorobę?
Если что-то случится, я буду действовать по обстоятельствам.
Niektórzy ludzie wierzą w duchy.
Laŭdire lia nova romano raportas pri liaj propraj travivaĵoj.
Ann zawsze utrzymuje swój pokój w czystości.
Jeg har mange venner som hjælper mig.
Emi zamówiła sobie nową sukienkę.
I was curious to see evidence of this.
Ten dzwon dzwoni o ósmej.
Sandheden er ikke altid velkommen!
Tio ne estas magiaĵo.
Tio ne estas sciencaĵo.
Li impertinente respondis.
Han gav hver af dem en blyant.
Li malĝentile respondis.
В жаркую погоду вода испаряется быстро.
Sendu vian detalan biografion al [retpoŝtadreso].
Mi disponas pri kolekto de arĝentaj tekuleretoj el la tuta mondo.
Mi kunhavas apenaŭ monon.
Oni ne povas diveni, kion li pensas nun.
Mia hundo ofte kuŝas en la herbo.
Mi provas, klarigi al vi ĉion laŭvice.
Lia letero enhavis bildon.
They knew well what was in store for them.
תסתכלי בבקשה על התמונה הזאת.
תסתכל בבקשה על התמונה הזאת.
No entiendo por qué Alemania ha ganado Eurovisión.
You must have come here as a kid.
My friend asked me if I was feeling all right.
Li partumis en longaj diskutadoj.
Я Хорхе.
Se eu pudesse, eu desejaria tornar todo o mundo verde.
Я не розумію, чому Німеччина виграла Євробачення.
La amo al libereco kaŭzas nian ĉeeston.
Він вільно володіє китайською.
Він вільно говорить китайською.
Li estas fakulo pri astronomio.
Venontdimanĉe okazos koncerto.
Trato é trato.
Thick description is a term coined by Clifford Geertz.
Nire neskalaguna dantzari ona da.
Fakte oni devas konfesi, ke liaj intencoj estis bonaj.
Légy ura szavadnak.
אתה רוצה שאזמין את זה?
Katu batek hil zuen nire kanarioa.
Via laboro ne plenumas la deziratan nivelon.
את רוצה שאזמין את זה?
Ĉu vi volas ke mi mendu tion?
Zer egin duzu nire poltsarekin?
Sed vi certe nenion komprenas.
Nire kamera zurea baino askoz hobeagoa da.
Nire kamera zurearen desberdina da.
Nire kamera Nikon da.
Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
Nire kamera zurearen berdina da.
אל תדבר על עסקים בזמן הסעודה.
אל תדבר על עסקים בזמן שאנחנו אוכלים.
Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
I had my driving licence renewed last month.
Esta novela me aburre.
Este video es aburrido.
Este vídeo es aburrido.
Subirse demasiado de peso no es bueno para la salud.
Engordar demasiado no es bueno para la salud.
כשמדובר בבישול, אף אחד לא יכול להשתוות למריה.
Téged kerestelek.
Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
Por favor, ven a mi fiesta de cumpleaños.
Bonvolu ĉeesti mian naskiĝtagan feston.
He estado fuera un tiempo. ¿Puedes ponerme al día?
Kiu estas tiu ĉi?
¿Quién es éste?
Faith is never perfect, but knowledge is.
Ni estas en kriza periodo, sed la vera ekŝanĝiĝo ankoraŭ ne tute pretas.
I don't understand why this keeps coming loose.
Приходи, пожалуйста, на мой день рождения.
E kudarcnak az én hibás döntésem volt az oka.
Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
Ha valaminek nincs értelme, az valószínűleg nem logikus.
Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
Nous sommes dans une période de crise, mais la véritable mutation n'est pas encore tout à fait prête.
The greatest and most beautiful temple of man is inside himself.
They should not wait for help to come to them from elsewhere, or they will be disappointed.
She joined me in a wink of an eye.
I think we can go on our way now.
We'll show you the way.
I could never have imagined such a sensation.
It was so exhilarating.
I felt light as a feather.
I couldn’t even feel wind whipping my face.
Шел снег с понедельника до пятницы.
The ocean stretched as far as the eye could see.
Tiel longe dum ni nur celos produkti kaj konsumi, ni neniam superos kaj solvos nunajn problemojn.
In my excitement, I wasn't aware of time.
Музыкант рад своей большой известности и в Японии, и в Америке.
Ni estas en kriza periodo, kaj la vera transformo, la vera mutacio, ankoraŭ ne pretas.
Pro mia malsano mi ne ekiris.
У него есть все виды книг.
Сейчас боль понемногу уменьшается.
Ĉu vi ŝatas sportumi?
Кто написал оба письма?
Li estas bona ĉarpentisto.
Сколько трагедий Шекспира вы читали?
Он решил эту проблему без труда.
Bonvolu esti iom pli singarda entontece.
Ha! Vi, ĉi tie!
Tiu sako estas mia.
I was literally stunned by what I saw.
It was completely astonishing, as you would expect.
Ĉu vi povas instrui min ŝteli?
My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.
Podes ensinar-me a roubar?
Tamen ni estas gefratoj, ĉu ne? "Laŭnome ni estas."
Je suis vraiment fatigué de vivre.
Je suis vraiment fatiguée de vivre.
Aide-moi à soulever ce paquet.
Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
Lyndon Johnson a succédé à la présidence après que John Kennedy fut assassiné.
C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".
pa fi'u ci lo prenu poi zvati ti poi tcadu cu ralte lo ri karce
Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I want my husband. Now.
Give me back my husband!
The penis of a dwarf elephant can reach the half meter in length.
That might be a little inconvenient for you, don't you think?
Ridammi mio marito!
Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
Voglio mio marito. Ora.
Com'è andata? "Dicono che sia stata appendicite acuta."
Questo orologio è elettrico.
أعد إليّ زوجي!
Ha provato a parlare con noi in francese.
La mauvaise odeur m'a retourné le cœur.
Non ho soldi con me.
Hai mai visto un canguro?
Avete mai visto un canguro?
هل سبق لك أن رأيت كنغراً؟
È nato prima l'uovo o la gallina?
Ĉu vi plu deziras tason da kafo? "Jes ja, metu iomete en la mian sed multe en tiun de mia frato."
Cos'è l'apatia? Certamente nulla che rivoluzionerà il mondo.
Le printemps va tarder à venir.
Ha attraversato l'oceano Pacifico in trenta giorni.
Elle a peur de retomber malade.
האנשים הלכו בעקבותיו.
Elle est venue postuler un remplacement.
La homoj sekvis lin.
Hoe ging het? "Ze zeiden dat het een acute blindedarmontsteking was."
Sa santé a l'air de s'être considérablement améliorée dernièrement.
Elle essaie de se tenir au courant des dernières tendances.
Geef me mijn man terug!
Elle chante les derniers tubes.
Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
De pijn wordt nu langzaam minder.
Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
הוא החליט להפוך לטייס.
Elle était un peu à cran ces derniers temps.
כמעט שאיננו עובד.
Elle est arrivée dernière.
הוא כמעט ולא עובד.
Elle finira assurément par gagner.
Elle a fini par devenir une star du cinéma.
Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
Elle envisage de porter plainte en dernier recours.
Elle a encaissé jusqu'au bout.
Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
Elle a l'air anxieuse vis-à-vis de son premier cours.
Elle eut une fille de son premier mari.
近頃の実年世代は若者がどんなことをしても決して忠告しない。
Elle n'aimait pas le cheval au début.
Ŝi finfine iĝis kinstelulo.
Elle est aussi intelligente que belle.
Elle faisait étalage de ses talents.
Elle est une artiste-née.
Bu bok ne?
Elle protesta n'avoir pas commis le crime.
Ŝi eltenis ĝis la finfino.
Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
O sarhoş.
O sarhoştur.
Bu adam sarhoş.
No one laughed at my little accident and everyone seemed a little sad.
Elle serrait fermement les anses de son sac à main.
It was so unusual for them that I was quite thrown by it.
I was not feeling very hungry.
O, yakışıklı ve akıllıdır.
Ŝi amas nur tion, kio plej bonas.
Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.
Je n'avais pas vraiment faim.
Nous lui avons télégraphié la nouvelle.
Nous devons faire le meilleur usage de la petite salle.
Вы знаете хорошего зубного врача?
Во время еды не читают.
Мама посоветовала мне сходить к зубному.
The ear canal sends sound waves to the eardrum.
Kulak yolu ses dalgalarını kulak zarına iletir.
I'm going to tell you everything.
Мне нужны конверт, бумага и карандаш или ручка.
Lech Wałęsa 1980'de tersane çitinin üzerinden atladı.
Amcamın üç çocuğu var.
Dayımın üç çocuğu var.
O iyi bir marangozdur.
Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.
Carpenters cut wood.
Marangozlar tahta keserler.
Мы шли по оленьему следу.
Он последовал моему совету.
Sürücü belgemi geçen ay yenilettim.
Sürücü ehliyetimi geçen ay yenilettim.
Ehliyetimi geçen ay yenilettim.
Çin'den geldim.
Этот нож режет хорошо, потому что он острый.
Burada güvende miyim?
I looked down and had absolutely nothing to say.
We sat together in silence for some time.
Lütfen bana bir fincan süt ver.
Bu odada koşma.
Çok romantik!
Bu öğleden sonra meşgul olacağım.
Evim istasyona yakın.
Yedi dolar, lütfen.
Amcam ona bir hediye verdi.
Dayım ona bir hediye verdi.
Heb je dat boek al gelezen?
Wat voor ziekte heb ik?
Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.
Yarın akşam bir partimiz var.
That couple was made for each other.
Я ищу своего брата.
When they look at the forest, they don't see the trees.
Onu yarın yapacağım.
Aptal olma.
Şapşallaşma.
Lütfen bana yardım et.
Tavuğu severim.
Pilici severim.
İki kızım var.
İyi bir sözlük istiyorum.
50 kişiden fazla gelen olmadı.
Девяностые годы начались с войны в Персидском заливе.
Her zaman geç kalıyorsun.
Sen kötü bir insansın.
Le fait d'être une personne bien élevée vous empêche de tirer avantage du panel de merveilleux gros mots dont votre langue fait étalage.
Dün evde kalmadık.
Kelebekler hakkında çok fazla şey biliyor.
Yarın İngiltere'nin güneyinde yağmur yağacak.
Annem diyette.
Ich bin sechs Fuß groß.
Mag ik mijn punt slijpen?
Ik zit op een openbare school.
I'll move soon.
Yakında taşınacağım.
Alles, was er sagte, war richtig.
O bizim beyzbol sahamızdır.
Так что будь хорошим мальчиком, или я пошлю тебя к Оберону.
Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.
Ik schrijf liever aan elkaar.
Ik schrijf liever in blokletters.
Чаму людзі забіваюць сябе?
Zonder zuurstof kun je niet leven.
Почему люди кончают с собой?
Ze draagt een zonnebril.
Non puoi aspettare solo altri dieci minuti?
Non potete aspettare solo altri dieci minuti?
Onze moedertaal is het Japans.
Jij bent de man waarnaar ik op zoek ben geweest.
Hoeveel broers heb je?
Miért végeznek az emberek magukkal?
Zijn antwoord was negatief.
Ik weiger door jou als slaaf behandeld te worden.
J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
Követtük a szarvas nyomait.
Bu tapınağı imha et.
Megbosszulta apja halálát.
Meleg időben gyorsan elpárolog a víz.
De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
Ze is nu een brief aan het schrijven.
Verzamel je nog steeds postzegels?
Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.
Nem gondoltál rá, hogy becsukd az ablakot?
Prenez mes lunettes.
Ne touche pas à mon vélo.
Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
Tikkasztó hőség a mai.
A kismacska tejet lefetyel az asztal alatt.
Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
D'íoc mé cúig dollar as an leabhar.
Ordinary people possess enormous power.
Je hebt iets heel charmants.
Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.
He who lives by the sword will die by the sword.
Tá beirt iníon acu.
Thógfainn an carbhat donn seo.
Is é Páras príomhchathair na Fraince.
Tá cosc ar chaint sa leabharlann.
Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
Tá trí cupán caife ólta agat.
Grazie di essere venuto stasera.
Celebriamo il 28 novembre come il Tatoeba day perché è il giorno in cui sono stati aggiunti turco, esperanto e greco.
Mi trasferirò presto.
La porta era chiusa a chiave e non siamo riusciti a entrare.
La sua condizione cambierà presto per il meglio.
Cosa ne sarà della nostra città se un terremoto stesse per colpirla?
Chi vive per la spada morirà per la spada.
Siete tutti pronti?
Ho provato a imparare la melodia a memoria.
La bambina è diventata una bella donna.
Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren.
Stiamo cercando un appartamento con due camere da letto.
Sie liebt nur das, was am besten ist.
Come d'abitudine in quei tempi si è sposato giovane.
Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.
Schließlich wurde sie ein Filmstar.
Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
Die Menschen folgten ihm.
Sie zwinkerte mir zu, das bedeutete anscheinend "Ich liebe dich".
Kannst du mich lehren zu stehlen?
Diese Tasche ist meine.
He du, hier!
Bitte sei in Zukunft etwas vorsichtiger.
Treibst du gern Sport?
Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
Wer ist dieser?
Bitte seien Sie bei meiner Geburtstagsfeier dabei.
Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Maria das Wasser reichen.
Fangen wir an!
Reden Sie nicht über Geschäfte, wenn wir essen.
Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
Er ist ein wahrer Säufer.
Poproszę o książkę.
Mam poradziła mi, bym poszedł do dentysty.
Do not eat.
Telefon to jeden z wielu wynalazków Bella.
Ek!
Co sądzisz o jego pomyśle?
נתחיל!
הבה נתחיל!
בואו נתחיל!
Brak inżynierów to najpoważniejsza przeszkoda w rozwoju naszej firmy.
מי שם?
Czy ta plotka może być prawdą?
מי זה שם?
Kiu estas?
Smak wina w dużym stopniu zależy od pogody.
Wysłuchaliśmy jej opowieści z dużym zainteresowaniem.
הטלפון הוא אחת מהמצאותיו הרבות של בל.
Nie ma nic lepszego od twojej kuchni.
Lubię go, ponieważ jest uczciwy.
ko na citka
Mallonge dirite, la projekto fiaskis.
¿Quién está ahí?
Deberías decir la verdad.
No comas.
ברוך השב.
ברוכים השבים.
ברוכים השבים הביתה.
Te lo voy a contar todo.
No tenía mucha hambre.
¡Devuélveme a mi marido!
Me sentía ligero como una pluma.
Te mostraremos el camino.
¿Cómo lo haces?
Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
Tienes que haber venido aquí de niño.
Te daré un buen ejemplo para ilustrar lo que quiero decir.
Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
¿Cuánto tiempo piensas que estuvimos fuera?
Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
Llegar a tiempo es síntoma de una vida aburrida.
Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
Esta novela es aburrida.
Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten.
Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Unfall zu unterrichten.
Hij heeft geen kinderen.
Ich aß den Käse.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
Versetze dich in meine Lage.
Versetzen Sie sich in meine Lage.
Versetzt euch in meine Lage.
Unser Kollege verbraucht viel zu viel Strom.
Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
Ich erwarte heute einen Kunden.
Basen neutralisieren Säuren.
Ich unterdrückte ein Gähnen.
Ich werde dich morgen früh anrufen.
Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.
Das ist der beste Verstärker, der zurzeit verkauft wird.
London ist ihr zweites Zuhause.
Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt.
Das Zimmer war alles andere als sauber.
Er bestritt einen erfolgreichen Wahlkampf.
Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
Die Uhren wurden früher jeden Tag aufgezogen.
Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?
Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
Hij is veel jonger dan Tom.
lo nu bilma cu fanta lo nu mi klama lo ckule
Waar is de bushalte?
Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.
Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
So ist er eben.
Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
Lo confundieron con un norteamericano.
Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
lo verba ba lo nu vo'a citka cu co'u klaku
Ich weiß nicht, was er gerade treibt, aber er treibt es nicht mit ihr.
Je kunt een lied zingen.
Hij gaf me een voorbeeld.
Ze zorgt voor haar zieke moeder.
Ustedes deberían hacer reparar su coche.
¿Qué le impidió venir más temprano?
Su inglés ha mejorado mucho.
Well, speak of the devil.
I'm really sick of life.
I'm incredibly sick of living.
Con sâu làm rầu nồi canh.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
mi djica lo nu ba klama la'oi London
あのね、マジで頭大丈夫？！
Don't move from here.
ko na muvdu fi ti
Bonvolu teni la teleron firme, ĉar ĝi estas antikva kaj tre kara.
لطفاً این ظرف را محکم نگه دارید، چون خیلی قدیمی و گران است.
صدمات ناشی از آمد وشد جاده ای یکی از مشکلات عمده ی سلامت عمومی است و منجر به مرگ ومیر می شود.
Laŭ mi, ne vizitu lin nun, nur telefone kontaktu lin.
Ĉu vi bonvolas sciigi al mi la recepton de la salato, kiun vi inventis?
آیا لطف می کنید فرمول سالاد اختراعی تان را به من بگوئید؟
Mi tre ŝatus scii ĉion pri vi.
Mi tre ŝatas scii ĉiujn detalojn de via vivo.
من خیلی علاقه دارم تمام جزئیات زندگی شما را بدانم.
Кто там?
Я думаю, не ходи к нему сейчас, связывайся с ним только по телефону.
Короче, проект провалился.
Спасибо за красивую открытку.
Мы пришли первыми.
Мы очень любим друг друга.
За последние две недели он прочитал не менее 50 книг.
Дом полностью сгорел до прибытия пожарных.
Я начинаю понимать.
We can't deny the fact that Jessie is honest.
Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
Dein Englisch hat sich sehr verbessert.
He does not have the money for buying a new car.
Eres tan hermosa como una flor de cerezo.
Wohl dem, der es recht bedenkt.
Euh, vous voudrez bien m'excuser ?
Mi igis la ĝardeniston planti kelkajn arbojn.
Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
Bonvolu sekvi la dekstran vojon.
De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!
Poeto rigardas la mondon kiel viro rigardas virinon.
Il m'a ordonné de fermer le portail.
Túl sötét van ahhoz, hogy tisztán lehessen látni.
Az igazság fontosabb, mint a szépség.
La plej multaj japanoj trinkas kranan akvon.
Ni respektu la maljunulojn.
Il m'a obtenu quelques légumes.
Il m'a dit qu'il allait rendre visite à Nara le mois prochain.
Il m'a demandé une faveur.
Il suo atteggiamento mi disgusta.
Tiu ĉi mizera preĝejo estas la plej malnova konstruaĵo en nia lando.
Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
Kaviárt ettem.
Il a tourné mon idée en dérision.
ko'a ra na snudji
Il s'est fiancé à ma cousine.
Il a accepté ma présence d'un signe de la tête.
Il est dans mes petits papiers.
Il tuo inglese è migliorato molto.
Il vostro inglese è migliorato molto.
On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
Abbiamo insistito sulla sua importanza.
Bazopilko estas sendube la plej ŝatata sporto en Japanio.
Il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario.
Mi hieraŭ spektis malnovan filmon kun Charlie Chaplin.
Sai giocare a scacchi?
Sapete giocare a scacchi?
In quella casa vivono due famiglie.
Ieri ho visto un vecchio film con Charlie Chaplin.
lo nunbi'o jo'u nunmu'u po lo bifsarlu cu cunso va'o sai lo ma'a ca mi'irlarcu
Non ho mai visto questo tipo di uccello.
La settimana scorsa era malato.
Proviamo a risolvere l'indovinello.
Trova errori in tutto quello che faccio.
Sembra che sia innamorata di mio fratello.
Sei responsabile di quello che fai.
Siete responsabili di quello che fate.
Il a tiré ma chemise.
Il m'a fait chanter sur la scène.
Il nostro frigo è fuori servizio.
Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
do ra cfape'i lo balcu'e xu
Puoi compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
Non apprezza le mie battutine.
Si sono divisi in gruppi di cinque.
Adesso ti presenterò i miei genitori.
Il a suggéré un plan similaire au mien.
uacai lo mi skami cu spofu
Devo ammettere che russo.
lo jecysei bacycu'e jo'u balcu'e po lo gugde'usu cu se'itru
Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
Je l'ai aidé à porter le bureau.
Je me fais du souci à son sujet.
Perché vuoi partire oggi?
Je ne me soucie pas de lui.
Non mi interessa di lui.
Tion mi vere ne atendis de vi.
ca ro nu refkei la uorkraft kei lo cnino bende mi bradi
Fate come se foste a casa vostra.
Sciencistoj kiel Einstein estas maloftaj.
Mia hundo ofte ŝajnigas dormi.
Ken ne volis aŭskulti min.
Li penis kontentigi sian dunginton.
Mi ŝatus renkonti ŝian patron.
Mi ne irus tien tute sola.
Czy już skończłeś swój lunch?
Klocki Mahjongg są bardzo ładne.
Gdzie jest stacja kolejowa?
Podają tutaj bardzo dobre jedzenie.
Nieko ten nesutikau.
la saras pu zgacre co banzu lo nu sanji lo nu loi pendo ca'o zditcica be vo'a troci
Tai ką jis pasakė neturi nieko bendro su šiuo reikalu.
Beveik nėra knygų.
Nepainiok Austrijos su Australija.
Niekada tavęs nepamiršiu.
Jis man rado gerą vietą.
Aš noriu nuvykti į Tokiją.
Jis buvo nusivylęs.
Tai buvo ilgas laiškas.
Man nerūpi ką jie sako.
Jis užgesino ugnį.
Jis užgesino gaisrą.
Mano klaida.
Ar turi tvarkaraštį?
Mergaitė sėdinti prie pianino yra mano dukra.
Aš turiu dukrą.
Jis yra mano tėvas.
Kiek tavo sūnui metų?
Jis turi dvi dukras.
Mano tėvas yra užsiėmęs.
Mano tėvas yra aukštas.
Mano tėvas yra jaunas.
Mano tėvas paseno.
Aš nubėgau pas savo motiną.
Aš žaidžiu su savo sūnumi.
Aš didžiuojuosi savo sūnumi.
Aš panaši į savo motiną.
Aš panašus į savo motiną.
Mano tėvas augina ryžius.
Mano motina gerai gamina.
Mano motina negali ateiti.
Mano motina irgi yra mirusi.
Mano motina mėgsta muziką.
Mano tėvas mėgsta picą.
Aš turiu padėti savo motinai.
Ich möchte sehr gerne alles über dein Leben wissen.
ra pu steba lo nu ru'i mabla fi lo jilra be fi lo ra selka'e
Nunešk šitą savo motinai.
Wer da?
Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr? "Dem Namen nach sind wir das."
Sie zwinkerte mir zu, als ob sie sagen würde: Ich liebe dich.
Wir erfüllten getreulich die Verträge und die Versprechen.
Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
Beeil dich, oder du verpasst dein Flugzeug.
Dank an Herrn Nagata.
Menschliche Wesen unerscheiden sich von anderen Tieren dadurch, dass sie sprechen und lachen können.
Ein Mann spielt auf der Gitarre eine Melodie.
Es ist besser zu schweigen als einen Fehler zu machen.
Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
Es ist sehr wichtig, sich an die Verkehrsregeln zu halten.
Brauchst du noch Tee?
Entschuldige, Joe, darf ich dein Telefon benutzen?
Die erste zu berücksichtigende Sache ist die Zeit.
Der Hirsch ist eher schnell als kräftig.
Er gab uns das Signal anzufangen.
Du siehst schrecklich aus.
Hast du diese Nacht keinen Dienst?
Lege es zurück auf den Schreibtisch.
Ĉu vi ĉiuj estas pretaj?
Ich bin mir dessen bewusst, dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
Ĉio, kion li diris, estis senerara.
Mi altas ses futojn.
Ni lernas la anglan en la lernejo.
Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
En la lasta monato mi renovigis mian ŝoforpermesilon.
Es kann nicht Mary sein. Sie ist jetzt in einem Krankenhaus.
Mi interesiĝas pri fotografio.
Es war ein junger Arzt, der sich um ihn kümmerte.
Ĉu estis plenluno aŭ novluno?
Mi aĉetis tiun televidilon laŭ parta pagado.
Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
Ein Mann spielt eine Melodie auf der Gitarre.
Irgendwann wird es ihm Leid tun.
In der Nebensaison sind Hotels günstiger.
En la universo estas nenombrebla kvanto da astroj.
Li estas poeto kvazaŭ denaska.
Post tagmanĝo mi ĉiam deziras manĝi dolĉaĵon.
Post manĝado de dolĉaĵoj mi ĉiam dentobrosas.
Je ne dors pas bien.
همیشه پس از ناهار دوست دارم شیرینی بخورم.
همیشه پس از خوردن شیرینیجات دندان هایم را مسواک می زنم.
Ĉu hieraŭ estis la Internacia Tago de Bonaj Amikoj?
آیا دیروز روز بین المللی دوستان خوب بود؟
Un mauvais ouvrier se plaint de ses outils.
I will bring it right away.
Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
A ház már teljesen leégett mire kiértek a tűzoltók.
C'étaient des symptômes du tremblement de terre.
Je n'ai aucun appétit sexuel.
Il s'est comporté comme s'il était effrayé.
This is an immutable truth.
El ĉiuj miaj amikoj, li estas la plej intima.
از بین تمامی دوستان من، او صمیمی ترین است.
Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.
These insects are widely distributed throughout Japan.
او بهترین دوست من است.
De la lavande s'étendait à perte de vue.
Az ügyfelek panaszainak növekedése utalhat az üzleti visszaesésre.
Mekkora a teljes hallgatói létszám?
「どう思う？」「いや、賛成だ」
What do you think? "Well, I'm for it."
Tokió cégünk székhelye.
I don't like anything.
Kapok kedvezményt készpénzzel történő fizetéskor?
El que a hierro mata a hierro muere.
Забор разделяет сад и дорожку.
今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
Tengo dieciocho años.
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
Как поживает твоя сестра?
Az embernek nincs rémisztőbb fenevad egy másik embernél.
Por trovi la vojon en arbaro, turistoj bezonas kompason.
Ayer me encontré con tu padre.
Elnézést kérek az öltözködésemért.
Mi malfruis por la lernejo.
Ella nació y creció en Osaka.
Une fois la lettre écrite, il l'a envoyée.
Sólo estoy pensando en ti.
Végül sikerült állást kapnia.
Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
Él se sentó en la cama.
Hace un frío que pela.
No se levantó pronto.
A madarat próbáltam elkapni, de nekem nehezen ment.
Estornudo mucho.
Mi volus akiri tiun bildon ne tial ke ĝi estas grandaĵo, sed tial ke ĝi havas fascinon.
Nem törődnek velem.
Поставь крест перед своим именем.
Békére vágynak.
Once he had written the letter, he sent it.
Minden tőle telhetőt megtett a gyermekeiért.
Nia kunsido estis mallonga kaj utila.
Berak ezingo zuen emakume arrotz bat bere amatzat onartu.
Sleeping in class is not allowed.
Ni havis tute fruktoplenan kunvenon.
Doministiku asko egiten dut.
نشست ما کوتاه و مفید بود.
Ohean ezeri zen.
ما همایشی کاملاً مثمر داشتیم.
Ez zen goiz jaiki.
Nia vojaĝo ne estos bona sen via kunesto.
Der, der das Schwert nimmt, soll durch das Schwert sterben.
Es peligroso nadar en la noche.
Elhitette vele, hogy az volt a valóság.
Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
Grabe ein tiefes Loch.
مسافرت ما بدون حضور شما خوب نخواهد بود.
Bücher sind Nahrung für den Geist.
Utz iezadazu ikusten.
Mi ne povas trovi mian sakon.
Tio estis malfacile kredebla.
Ĝis mi vidos vin, mi ne povos sciigi al vi la problemon.
تا هنگاهی که شما را نبینم، نمی توانم مسئله را به اطلاع تان برسانم.
Mi pensas, ke li repaciĝis kun mi; lia konduto montras tion.
Ar esi nėščia?
فکر مکنم او با من آشتی کرده است؛ رفتارش این را نشان می دهد.
Nepamiršk apie mus!
Mi perdiĝis en Novjorko.
La eskalo estis kovrita per polvo kaj rusto.
Ar nesi pavargęs?
Ar nesi pavargusi?
Mi akiris tiun ĉi tajpilon je speciala prezo.
Li estas bona pri matematiko.
Li ĉiam kaj manpremas kaj kisas min ĉe vizitoj.
Via kantanta voĉo estas same klara kiel la akvo de la Pacifiko.
Vi ne regas la francan, ĉu?
در دیدارها او همیشه هم دست میدهد با من، هم مرا می بوسد.
Burada çok az dükkan var ve sinema berbat.
They had a banquet at 12:00.
Şimdi ne istiyorsun?
Mektubumu aldığında şaşırmış olabilir.
Salonda büyük bir kalabalık vardı.
Japonya'nın dış yardımları yurttaki ekonomik yavaşlamadan dolayı kısmen azalıyor.
Bir ağacın altına oturdular.
O mimar çok modern evler inşa ediyor.
O bir komedyen.
O bir komedyendir.
Amnesia means "loss of memory".
Weitere zehn Jahre vergingen schnell.
Amnezi, "hafıza kaybı" anlamına gelir.
These apples are big.
Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.
I have never signed a social contract.
Lia sinteno estis certe ne ĝentila.
In Einzelfällen kann das die richtige Maßnahme sein, aber ein allgemein anwendbares Mittel ist es nicht.
Maljunaj homoj bezonas ion, por kio vivi indas.
Stell dir vor, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er sagen?
S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
Ich verlief mich im Wald.
Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
Dites-moi quand vous allez retourner chez vous.
Mi demandis multajn personojn pri la vendejo, sed neniu aŭdis pri ĝi.
Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
Ĉu mi povas ricevi la fakturon?
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
O, 54 yaşında öldü.
Si vous avez besoin d'aide, veuillez juste me le faire savoir.
Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.
Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.
No work is as hard as the one you don't like to do.
La floroj velksekiĝis sen akvo.
Eine Dissonanz besteht in der Renaissance immer aus der konsonanten Vorbereitung, der Dissonanz selbst und ihrer Auflösung zur Konsonanz.
Elle me regarda tristement.
Elle s'est appesantie longtemps sur la question.
Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
Ŝi fervoras pri kukoj.
Beleco estas nur supraĵa.
Enfin la discorde entre eux s'est terminée.
Tio estas nur revo.
Je ne connais pas le maire mais je tiens à le rencontrer.
Mi ŝatus kunveni.
Nous attribuons le succès d'Edison à l'intelligence et au travail acharné.
Sen İsveçlisin.
Bu su içmek için güvenli.
Notre professeur parle parfois trop vite.
She became a mother when she was fifteen years old.
Il céda à la tentation à nouveau.
Êtes-vous libre ?
Il adore son petit-fils.
Elle a une grande affection pour ses parents.
J'ai accès à sa bibliothèque.
Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
Schau nach hinten!
Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
Je ne ferai plus jamais une telle erreur.
Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.
Ben Kanadalıyım.
Sa confusion a trahi son mensonge.
Quand le concert aura-t-il lieu ?
Kanada, Amerika'nın kuzey tarafındadır.
Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.
Elle joue au tennis chaque jour après l'école.
Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
J'ai beaucoup profité de mon association avec lui.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitschern zwei Zwitscher-Schwalben.
Он ослеп в результате несчастного случая.
Li perdis vidkapablon pro la akcidento.
Dudek du dresitaj didoj drame dronis drogitaj.
Ĉu porkoj havas harojn? - Ne, porkoj havas haregojn.
Tom interesuje się alpinizmem.
W dzisiejszych czasach nikt już nie wierzy w duchy.
Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
Zadzwoń do mnie jutro rano o dziewiątej.
Czy pamiętasz co ona powiedziała?
On nie może przyjść, ponieważ jest chory.
Doktor, karnım ağrıyor.
Nem szükséges azonnal megcsinálnod.
Mia patro iras al sia oficejo en Ŝinjuku ĉiujn aliajn tagojn.
Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.
John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.
A játékra jó közönség gyűlt össze.
Kiam okazos la koncerto?
Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.
A kertészt megkértem néhány fa ültetésére.
Vettem egy régi autót.
Az okos fiára akár büszke is lehet.
Lia konfuzo perfidis lian propran mensogon.
Úgy érezte, hogy valami a lábán mászik fölfele.
Mi venas el Kanado.
A fiú volt olyan kedves, hogy körbevezessen minket.
普通のお弁当にしてね。
Make it a normal packed lunch, OK?
あつしは病気だったかもしれない。
Atsushi may have been sick.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Vidu, karulo, tiel ĉi ne eblas!
خیلی دوست داشتم همه چیز را در مورد شما بدانم.
This is the watch that I bought yesterday.
La anoj de tiu sekto neniam manĝas sangokolbason.
I'll take your suitcase to your room, sir.
En la subtegmenta ĉambreto ili trovis nur malnovajn forĵetindaĵojn.
Sie hat Ihre Handtasche verloren.
Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.
Mundurki różnią się w zależności od szkoły.
Wydaje mi się, że jesteś w błędzie.
Ŝi perdis sian mansakon.
Nia instruisto prinotas nun la klasajn laborojn.
Ne estu tro longe for.
My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.
I think I'll turn in now.
Ŝi pledis por la senhejmuloj.
No practical joker should be without a whoopee cushion.
Kiu fariĝos la anstataŭanto?
Tiu ĉi jaro estas grava jaro por mi.
Bill malfruas je dudek minutoj. Li verŝajne perdiĝis ie.
Mi dankas al vi por via ekzisto.
Lasu lin veni.
Vi devus obei al via patrino.
Ĉu vi pruntedonus al mi la libron?
Ili estas kuzoj, se mi bone memoras.
Todavía no he podido encontrar un trabajo.
Vi ne konscias, kiom da sufero vi kaŭzis al ni.
Obawiam się, że w państwa bazie danych nie ma mojego nowego adresu.
Mi prutedonas ion, se vi ŝatas.
Czy to, co mówi, to prawda? "Raczej nie."
Patrinaflanke mi havas tri kuzojn.
Li nomis sian hundon "Popeye".
La vorto "kriplulo" povas esti ofendece.
Sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
Kiam la izolado ne bone funkcias, oni povas hejti kiom ajn, eĉ ne varmetas.
Ne estis loko por ili en la gastejo.
Mi tute ne supozas ke vi eraras.
Mój samochód jest w sklepie.
La tempo rapidis, sed la laboro ne progresis.
Ależ ty szybko idziesz!
On chyba ma do mnie jakiś żal.
Li tute ne aŭskultas la diraĵon de sia patro.
Pasinttempe mi tute ne vidis Elizabetinon.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.
Pri la rezulto mi tute ne kontentis.
Mi lavas miajn manojn per senkulpeco.
Basbalon mi tute ne ŝatas.
Je kioma horo vi ekiros?
Li estas malfeliĉega.
Hodiaŭ neniel ventas.
Czasami bywam przygnębiony.
Tio absolute ne ĝenas min.
Tiu kokino lastatempe tute ne demetis ovojn.
Mapoj helpas nin lerni geografion.
Hi flores, quos vides, rosae sunt.
En fako geografio mi estas malforta.
Ĉu eblas al vi, morgaŭ komenci la laboron?
Venu laŭ via plaĉo.
Czy może mi pan wydać resztę z banknotu studolarowego?
Ĉu konvenus al vi post la tagmanĝo?
Mi volonte luus aŭtobuson.
Matena ekzamendato plie konvenus al mi.
Mi deziras fini pro personaj kaŭzoj.
Podróżowanie statkiem jest nudne.
Ik wil paardrijden.
Czy mogę dostać serwetkę.
Niech długo żyją!
Lei divenne una madre quando aveva quindici anni.
Il suo libro è diventato oggetto di critiche.
Lui è bravo in matematica.
Ścisz telewizor.
Kopnęła drzwi.
Nessun lavoro è così difficile come quello che non ti piace fare.
Był w towarzystwie żony.
Ankaŭ nunjare okazos multaj koncertoj de hobiaj muzikistoj.
To najnowszy komputer.
Non ho mai firmato un contratto sociale.
Musisz natychmiast zadzwonić na policję.
Li estas nura amatoro.
On nie przypomina żadnego ze swoich rodziców.
Żeby nie skłamać, on raczej był nieśmiały.
On zawsze żartuje.
Queste mele sono grandi.
Por esti valora, la malnova tapiŝo devas esti en stato bone flegita.
Amnesia significa "perdita di memoria".
Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
Avevano un pranzo a mezzogiorno esatto.
Non è permesso dormire in classe.
La plankon kovras dika tapiŝo.
Ni legu eble plej multajn librojn.
Bonvolu paroli laŭeble malrapide.
Di solito quando finisci di lavorare?
Tio estas la plej interesa libro, kiun mi iam legis.
La rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
Ĉu vi povas aŭdi la kanton?
Mi tre ŝatus malvarman bieron.
Ha afferrato la sua mano.
Pro rabado li devis iri en malliberejon.
Hieraŭ mi alvenis en Tokio.
Je veux absolument manger du yogourt glacé.
Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
Che cosa ne pensi? "Beh, io ci sto".
学回鹘语吧！
Questi insetti sono diffusi in tutto il Giappone.
Li dediĉis sian vivon al agado kontraŭ koruptado.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟您碰面了。
Li iel rilatas al la rompŝtelado.
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
La fuĝinta rabisto ankoraŭ estas libera.
What fools men are in their salad days.
Li laŭdis ŝian belecon kaj ŝian kantadon.
Mi kliniĝis, por alpreni fontoplumon.
Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
Ĉe la stacidomo oni certe ricevos taksion.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
Questa è una verità costante.
Lo porterò subito.
La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
Non si può negare il fatto che Jessie è onesta.
Non ti muovere da qui.
The horse balked at the jump.
This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
A ló visszahőkölt az ugratásnál.
Sono terribilmente stanco di vivere.
問題の解決策を考え出してください。
Sono davvero stufo di vivere.
Please find a solution to the problem.
ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
Robert was always besieging people with requests.
Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.
Morgen um diese Zeit werde ich gerade in der Bibliothek arbeiten.
Mein Rat: Besuche ihn jetzt nicht, kontaktiere ihn nur telefonisch.
Robert tempestava sempre le persone di domande.
Per favore, trova una soluzione al problema.
Questa lente di ingrandimento ingrandisce gli oggetti 200 volte.
Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!
Il cavallo esitò a saltare.
מתי אתה יכול להגיע?
באיזו שעה אתה יכול להגיע?
Kiam vi povas alveni?
¿Cuándo puedes venir?
Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
Li faris la saman eraron dufoje.
Li du fojojn faris la saman eraron.
كتب "مع أطيب التحيات" في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
Il sig. Morita ha iniziato un business usando come capitale del denaro preso a prestito .
Frazo numero 888.888 alportos al sia posedanto jarojn da feliĉo.
Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
Quando ero giovane, ero un po' trasandato e ci sono stati momenti in cui non mi sono fatto il bagno per due settimane durante l'estate.
Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?
Keiner meiner Freunde trinkt Kaffee.
משפט מס' 888.888 יביא לבעליו שנים של אושר.
Nessun burlone dovrebbe rimanere senza un petofono.
Ĉu vi donus al mi la recepton por via salato?
Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.
בילדותו, הוא נהג לשחק איתה.
En sia junaĝo li kutimis ludi kun ŝi.
Would you give me the recipe for your salad?
האם תוכל לתת לי את המתכון לסלט שלך?
Die Zeit wird kommen, da du die Wahrheit wissen wirst.
Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
הגעתי למדינה למטרת לימודי מוזיקה.
Mi venis al tiu ĉi lando cele studi muzikon.
Penso che me ne andrò a coricarmi adesso.
אולי יירד שלג.
I speak English natively, Spanish fluently, and German haltingly.
The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
לעתים תכופות הוא נעדר מבית הספר.
תכופות הוא נעדר מבית הספר.
Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
Ti regalo queste rose il cui odore è soave.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
אדם אחד לא יכול לעשות כמה דברים בבת אחת.
The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
Tiujn ĉi rozojn, kies odoro estas agrabla, mi donacas al vi.
Unu persono ne povas fari kelkajn aferojn samtempe.
אי אפשר לעשות הרבה דברים בו-זמנית.
Questi fiori, che vedi, sono rose.
The results of a lie detector test are inadmissible in court.
הוא נתן לכל אחד מהם עיפרון.
Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.
The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.
היא אפשר לנחש מה הוא חושב כרגע.
כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, קדימה לחדר האוכל!
כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, בואו נלך לחדר האוכל!
Vuoi darmi la ricetta della tua insalata?
Parlo l'inglese come lingua madre, lo spagnolo correntemente, e il tedesco in modo zoppicante.
La crisi dei missili di Cuba ha portato il mondo sull'orlo della guerra nucleare.
Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
La vecchia zingara passò la mano sulla sfera di cristallo e, sbirciando all'interno, vide il mio futuro.
El prefijo telefónico internacional para llamar a Italia es treinta y nueve (+39).
Ne rilatu kun tia fripono.
Li antaŭpagis al mi la salajron por unu semajno.
Mi ne rajtas instrui vin pri tiu afero.
Portugal ha despenalizado la posesión de drogas para consumo personal.
Mi ne rajtas informi vin pri la akcidento.
Le fog szakadni az inggombod.
Ha csak hétvégéken tanulsz, nem haladsz előre! Nincs értelme, ha nem teszed mindennap.
Nehéz természetűnek tűnik, de a szíve mélyén jólelkű.
Portugalio senpunigis la posedon de drogoj por persona uzo.
Che sciocchi sono gli uomini negli anni della gioventù.
Il mio parroco non è d'accordo con me sulla questione della interpretazione letterale della Bibbia.
Porto la sua valigia in camera sua, signore.
Úgy tűnik, elégedett volt a vizsgaeredményeivel.
Odaadta nekem, amire szükségem volt.
Questo è l'orologio che ho comprato ieri.
A gátépítés előtt egy falu volt itt.
כמה זמן תישאר אצל הדודה שלך?
Képes angolt és franciát is tanítani.
Ő az iskolában történelmet tanít.
Első pillantásra tudtam, hogy ő becsületes ember.
Atsushi potrebbe essere stato malato.
Azt kell tennie, amit mondanak önnek.
Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, quatre-vingts, nonante, cent.
Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
Az átlagos emberek engem nem érdekelnek.
Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.
Ő az egyetlen barát, akiben megbízom.
Rizst eszem.
Rizst eszek.
Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.
Non appena ebbe scritta la lettera, la inviò.
Vigye magával ezt az összecsukható esernyőt. Lehet, hogy jól fog jönni.
A hagyományos életmódjuk már nem létezik.
La compagnia aerea Thai Air festeggia il suo 50° anniversario quest'anno.
Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.
Non mi piace niente.
Ön minden este idejön?
Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.
Ő öt évvel fiatalabb nálam.
Az anyjuk elhagyta őket.
A tokiói és oszakai csúcsforgalomban, a vonatok ötpercenkénti időközönként mennek.
A folyó sekély volt azon a helyen.
Beh, a parlare del diavolo...
Non mangiare.
Az én munkám az edények mosogatása.
Ez mikor kerül vissza hozzám?
A lehetőségeket a lehető legjobban ki kell használni.
Augusztus 15-én ezrek eregetnek papírsárkányt.
Menniük kell, akár férfiak, akár nők.
Neki saját szobája van.
Ezt a kérdést érdemes megvitatni.
La gente comune ha un potere enorme.
A bulin való viselkedése olyan humoros volt, hogy nem bírtam nem nevetni.
Ő mindig vesz tejet.
Egy tévé van a szobámban.
La Catalogna è un grosso problema interno della Spagna.
سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.
Semmivel sem ostobább, mint te.
Quando guardano la foresta, non vedono gli alberi.
Hülyén nézel ki!
Ostobaság!
Mi restos ĉi tie la tutan ĉi-monaton.
Hülyeség!
Honnan szedted ezt az őrült ötletet?
Quella coppia era fatta una per l'altro.
Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo.
Ho guardato giù e non avevo assolutamente niente da dire.
Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
I falegnami tagliano il legno.
Sto per raccontarvi tutto.
The black dog ran.
Il condotto uditivo invia le onde sonore al timpano.
Non mi sentivo molto affamato.
אני לא יכול לעזור לכם.
אני לא יכולה לעזור לכם.
Akceptu ies amon.
Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
Le gouvernement central de Madrid doit faire face à la montée du nationalisme catalan.
Questa è mia sorella.
Era così insolito per loro che fossi abbastanza sconcertato da questo.
Li estis surprizita, aŭdinte pri la murdokazo.
הוא הופתע כששמע על תיק הרצח.
Nessuno rise del mio piccolo incidente e tutti sembravano un po' tristi.
La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.
你什么时候从米兰回来？
侬啥辰光从米兰回来？
השאלה היא האם הוא יגיע בזמן.
Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.
La guerra del Vietnam è conosciuta in Vietnam, e piuttosto opportunamente, come la Guerra Americana.
I risultati del test della macchina della verità sono inammissibili in tribunale.
Navigando abbastanza a lungo su eBay, siete sicuri di trovare qualcosa di cui non avreste mai saputo di avere bisogno.
Il cane nero correva.
Valaki biztos hazudik.
Mi ne fartas bone.
Not all those who wander are lost.
¿Qué navegador estás usando?
Mi ne vere malsatis.
You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.
أي متصفح إنترنت تستخدم؟
ما البرنامج الذي تتصفح به الإنترنت؟
Egy fiú, miközben átsétált a parkon végigolvasott egy könyvet.
Tous ceux qui errent ne sont pas forcément perdus.
Quel navigateur utilises-tu ?
Légyszi' adjál át neki újságot.
Por favor, encuentra una solución al problema.
Diu vivitur, si bene vivitur.
Si vive a lungo, se si vive bene.
לדעתי, ראוי לשקול את הצעתו.
L'avvocato sembra pensare che sarà un caso di rapida soluzione.
Különösen nagy forgalmat csinált a vállalatnak.
Oni vivas longe, se oni vivas bone.
Mi opinias lian proponon inda je pripenso.
L'auto di Jack è un modello recente.
Mi verrà a trovare questo pomeriggio.
Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
¿Cuándo vuelves de Milán?
Sono andato allo zoo.
Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
Prière de trouver une solution à ce problème.
Ora ho due fidanzate.
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
Es geht ihnen gut, sagen Herr Menzel und Herr Paulsen.
Nos divertimos ayer.
אני מדבר יפנית, אנגלית וצרפתית.
Nun mi havas du fianĉinojn.
Édesanyám mindent pénzben gondol.
בני האינקה היו מתרחצים לעתים קרובות יותר מאשר האירופים.
Esprit, es-tu là ?
עדיין יורד גשם.
Credo me verba tua bene intellexisse.
Je parle japonais, anglais et français.
Credo di aver compreso bene le tue parole.
עליך ללכת הביתה מיד.
Mi kredas, ke mi bone komprenis viajn vortojn.
אתה צריך ללכת הביתה מיד.
Most kivételt teszek, de kérlek fogd rövidre.
אתה חייב ללכת הביתה מיד.
Hablo japonés, inglés y francés.
Mi ha dato tutti i soldi che aveva con sé.
Dice che non riesce a stare senza vino neanche per un giorno.
Ho detto che l'avrei resa felice.
I bambini piangono quando hanno fame.
Teniszkönyököd van. Áztasd a karod meleg vízben.
Mors similis est somno.
Miért sírsz, kedveském?
La morte è simile al sonno.
La morto similas al dormo.
Fred kaj George ŝoforis laŭvice.
Mindig is lapos mellei voltak, mikor lett hirtelen ilyen méretes neki?
יש הרבה סטודנטים בספרייה.
Estas multe da studentoj en la biblioteko.
Ya estoy curado, anestesiado, ya me he olvidado de ti, hoy me despido de tu ausencia, ya estoy en paz.
החלום שלנו התגשם סוף-סוף.
In agosto vado in Giappone con la mia ragazza.
A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
פרד וג'ורג' נהגו לפי התור.
Nia revo finfine realiĝis.
Elle m'a reçu avec un sourire.
Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
A repülőgép menetrend szerint közlekedik?
Sans véhicule qui vaille, je vais volontiers à vélo, vu que je vis à vingt lieux de mon travail.
אני מדברת יפנית, אנגלית וצרפתית.
בעוד כמה תחנות אני צריך לרדת מהאוטובוס?
היא קיבלה אותי בחיוך.
Ŝi akceptis min kun rideto.
Beszartunk a félelemtől.
היא בירכה אותי בחיוך.
אני לא עובדת.
Úgy tervezem, hogy egy bordélyházban fogok dolgozni.
Io non lavoro.
Menj a pokolba!
ברצוני לחיות בנוחות.
מה עושה אחותך כרגע?
Rosszban töri a fejét.
La monja tiene que regar las flores y las coliflores.
Nem vagyok teljes mondat. Ki kell törölni a Tatoeba projektből.
Halvány lila gőzöm sincs.
Mój samochód miał awarię i jest w warsztacie.
W tym regionie wciąż przestrzega się tego starodawnego zwyczaju.