loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I've lost my umbrella. I have to buy a new one.
Haïr fatigue.
Ne estis amuze enordigi la aŭtejon.
Это уже мелочи.
Это такие мелочи!
Ĉu vi ekde tiam ree interparolis?
Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne lacas.
Это такая мелочь! Не стоит и упоминать.
Manjo diris, ke ŝi ankoraŭ ne estas laca.
Это такая мелочь! Не стоит и переживать.
Diru al mi, kion mi devintus fari.
Это всё выеденного яйца не стоит.
Puhelimessa.
Nun mi volas ripozi.
Mi hai rubato le parole.
Nunc requiescere volo.
Ho già finito la cena.
Stört es dich, wenn ich hier bleibe?
La vivo estas tro mallonga por daŭre cerbumadi kaj lasi sin esti preparata de homoj, kiuj ne indas, ke vi enlasas ilin en vian vivon.
Tyhmä!
La menso movas la materion!
Volesne requiescere?
Combien de jours veux-tu passer à Boston ?
Iam enirinte, oni neniam elvenas.
Solum requiescere volo.
Aujourd'hui, j'ai travaillé dur toute la journée.
Comment t'es-tu blessé à la main ?
La urbestro kompromisos ĝis certa grado.
Откуда у тебя эта царапина?
Откуда у тебя этот синяк?
Ho preso l'ombrello di Tom per errore.
Presi l'ombrello di Tom per errore.
Сколько дней ты хочешь провести в Бостоне?
Neniu eraro estis nerimarkita de lia akra vido.
Кто-то втолкнул меня внутрь.
Tomo senesperiĝas.
Это лучшая работа в мире.
Он часто пользуется метро.
La kafo ĉi tie estas tro amara.
Предлагаю пойти выпить по стаканчику.
Ĉi tie la kafo tro amaras.
Ĝenerala enlaso kostas 7 dolarojn por plenkreskuloj.
В корзинке есть несколько хороших яблок.
Какие узкие лестницы!
Nenio pli malbonas ol perdi sian amatan infanon.
Ein Zaunkönig hüpfte auf Futtersuche im Schnee umher.
С семи часов улицы здесь уже пустынны.
Passé l'enfance, on devrait savoir, une fois pour toute, que rien n'est sérieux.
Tomo havas en mia subtegmentejo grandan keston kun senvaloraĵoj.
Entrambi i genitori di Tom sono morti.
Tom è piuttosto ottimista, vero?
Non sono abituato al rumore.
Io non sono abituato al rumore.
Non sono abituata al rumore.
Io non sono abituata al rumore.
On n'aime jamais tant la vérité que lorsque le mensonge fait loi.
Bonedukito ĉiam afablas al la homoj ĉirkaŭ si.
Le pur hypocrite prêche la vertu en se gardant de la pratiquer.
Tomo tenisas ne tre bone.
Tion vi ne maltrafos.
Ĉu ŝi almenaŭ konscias, ke tio estas danĝera al ŝia gravedo?
Tomo alkutimiĝis al la penega laboro.
Ĉu Tomo jam subskribis la kontrakton?
Die eine Prüfung hat Maria bestanden; bei der anderen aber ist sie durchgefallen.
Eu ouvi um som incomum.
Kie estas via fratino? — "Jen ŝi alvenas."
Herätyskello soi.
Se herätyskello soi.
Sbagliato!
Herätyskello on soimassa.
Uccidi!
Maria nyökkäsi.
Maria pukkasi.
Ŝi traserĉis lian skribotablon por trovi la leteron.
Isi tekee töitä.
Se herätyskello on soimassa.
Iskä tekee töitä.
Isi työskentelee.
Tom war heiß.
Iskä työskentelee.
Tomo maltrankvilas pri mi.
Tom war scharf.
Tom war angesagt.
Tom kann gewinnen.
Isi on työskentelemässä.
Ist Tom gerannt?
Iskä on työskentelemässä.
Isi on tekemässä töitä.
Iskä on tekemässä töitä.
Cosa ne dici di giocare a tennis questo pomeriggio?
Tom könnte weinen.
Lui rabbrividì alla terribile scena.
Ad alcuni il matrimonio spaventa.
Perché non lo facciamo ora?
Örülnék, ha kapnék egy választ.
Devi smettere di essere egoista.
Tom rimase offeso, ma Mary no.
Tom disse che Mary avrebbe dovuto farselo da sola.
Tom dice di non essere mai stato arrestato.
Örülnék egy válasznak.
Ma, io non mangio neanche un piccolo pezzo di carne.
Abbiamo delle notizie allarmanti.
Tom pensò che la situazione fosse veramente triste.
Tämä on itsemurha!
Koti!
Ho perso il mio ombrello. Devo comperarmene uno nuovo.
Se hai un ombrello extra, posso prendertelo in prestito?
Der indische Affengott Hanuman, eigentlich halb Affe und halb Mensch, erfreut sich in Indien großer Beliebtheit.
Maali!
Ha van még egy esernyőd, kölcsönkérhetném?
Puhu!
Je dispose d'une clé.
Je dispose d'une minute.
L'homme, ce singe dénaturé.
J'ai une requête.
Je dispose d'un boulot.
Je dispose d'une arme.
J'ai une arme à feu.
J'ai entendu un choc.
Ha van egy másik esernyőd, azt kölcsönkérhetném?
J'ai épousé une canadienne.
Il me faut un sac.
J'ai besoin d'un bain.
Il me faut un changement.
Il me faut des vacances.
Il me faut un miracle.
Ik ben trots op mijn broer.
J'ai besoin d'une augmentation.
J'ai besoin d'être véhiculé.
J'ai besoin d'être véhiculée.
Certitude, servitude.
Il me faut une semaine.
J'ai besoin d'une semaine.
J'ai marqué un but.
Est-ce un signe ?
C'est un danseur.
Je n'ai besoin de rien, mais rien ne me suffirait.
Dixeruntque ad eum: "Ubi est Sara uxor tua?" Ille respondit: "Ecce in tabernaculo est".
Payez-lui une bière !
Paye-lui une bière !
A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
Ce fut une déception.
Nous entretenons une relation.
Puhukaa!
A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?
Perguntaram-lhe: "Onde está Sara, tua mulher?" "Está na tenda", respondeu ele.
A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassuk?
Nous avons là quelque chose de sérieux.
Litta!
Pour frayer un sentier nouveau, il faut être capable de s'égarer.
Il y avait un témoin.
Sain!
Kiinni!
Il y avait un problème.
Hippa!
Il s'agissait d'un compromis.
Nous avons un prisonnier.
Ne fais pas de psychologie dans la colère, tu verrais trop juste.
Nous avons une date butoir.
Nous avons une échéance.
Kaj ili diris al li: Kie estas Sara, via edzino? Kaj li respondis: Jen ŝi estas en la tendo.
Vous avez un avenir.
Tu as un avenir.
Nous disposons d'un mandat.
Nous disposons d'un vaccin.
Ce fut un désastre.
J'étais passager.
J'étais passagère.
Tu constitues un problème.
Vous constituez un problème.
Tu es un tocard.
Vous avez un invité.
Tu as un invité.
Ils disposent d'un plan.
J'ai entendu un cri.
Il s'agissait d'une blague.
Du hast einen Gast.
Il s'agissait d'un secret.
C'était un secret.
J'en ai été témoin.
Onde está tua irmã? "Aí vem ela."
Vous êtes une enfant.
Vous êtes un enfant.
Tu es une enfant.
Tu es un enfant.
Во́да!
Nous avons conclu un accord.
Nous avons établi un accord.
Il s'agit d'un cadeau.
Il s'agit d'un faux.
J'ai rédigé une note.
Du bist eine Flasche.
Какой ты ещё ребёнок!
Вы ребёнок.
Du hast Zukunft.
Я был тому свидетелем.
Я была тому свидетелем.
Я начну, пусть даже пойдёт дождь.
Sie haben Zukunft.
Соревнование состоится, даже если пойдёт дождь.
Я услышал крик.
Я поеду на велосипеде, даже если пойдёт дождь.
Он будет играть в гольф, даже если пойдёт дождь.
Даже если это тебе не нравится, ты должен есть.
L'ignorance, c'est d'en savoir autant que les autres, mais en ignorant d'avantage.
Игра та же самая.
- Hol van a húgod? - Ott jön.
Он построил дом для себя.
- Hol van a nővéred? - Ott jön.
- Hol van a testvéred? - Ott jön.
Мы спали на одной кровати.
Il est rare que nous soyons tout à fait innocent de nos souffrances.
Ты сам можешь такой сделать.
Когда антракт?
Он не то чтобы друг, а, скорее, просто знакомый.
Toute possession dépossède : on perd le respect.
Le fanatisme, toujours serviteur du faux. Même au service du vrai, il serait haïssable.
Я уже не тот идиот, что пятнадцать лет назад.
Самому Тому не удалось убедить Марию.
On ment dès qu'on élève la voix.
Тогда это действительно важно.
В дверях стоял Тони.
У двери стоял Тони.
Мальчик пишет книгу.
Attendre d'en savoir assez pour agir en toute lumière, c'est se condamner à l'inaction.
Ты действительно в неё влюблён?
Un mensonge peut être moins menteur qu'une vérité bien choisie.
La femme prétend à la fois au droit de choisir et à l'honneur d'être choisie.
Je n'ai pas encore assez oublié pour avoir des souvenirs.
Le monde appartient au médiocres supérieurs.
La mort est un processus qui gagne de proche en proche.
Les gens savent déjà trop pour leur ignorance.
Egyedül túráztam az erdőben.
Ich fürchte, dass das lauter Lügen waren.
Cui dixit: "Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua". Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod era post eum.
Egyedül kirándultam az erdőben.
Egyedül gyalogoltam az erdőben.
Vastaa!
O hóspede disse: "Voltarei a ti daqui a um ano; então tua mulher Sara já terá um filho". Ora, Sara ouvia da entrada da tenda que estava detrás daquele que falava.
Vastatkaa!
Jänishousu!
Kaj Li diris: Mi revenos al vi en la sama jartempo, kaj tiam estos filo ĉe Sara, via edzino. Kaj Sara aŭskultis ĉe la pordo de la tendo, kiu estis malantaŭ Li.
Nach den Tatoeba-Regeln soll man sich ausdrücklich nicht an den Übersetzungen in anderen Sprachen orientieren.
Anita a épousé Bruno, tout en sachant qu'il n'était pas capable d'être fidèle.
Ruokaa!
Tässä?
Täällä?
На скольких именно языках ты говоришь?
Νομίζω είσαι στο σωστό δρόμο.
Άρχισα να στριφογυρνάω γύρω στις 4:30 το πρωί αλλά δε σηκώθηκα μέχρι τις 6:00.
Οι ιδέες του είναι άχρηστες.
Ελπίζω να σαι καλός.
Ξέρει ο Τομ πώς νιώθει η Μαίρη για τον Τζον;
Αναρωτιέμαι μήπως ο Τομ ξέχασε να πει στη Μαίρη ότι έπρεπε να το κάνει.
Το Τομ αγόρασε τρία εισιτήρια.
Ο Τομ είπε στη Μαίρη ότι έπρεπε να είχε φάει περισσότερο.
Τόσο ο Τομ όσο και η σύζυγός του μεγάλωσαν στην Αυστραλία.
Είπε ότι θα το ελέγξει.
Υποσχέθηκε να το ελέγξει.
Tom kann gehen.
Tom kann weggehen.
Tom sah okay aus.
Näin Marin hänen kanssaan.
Tom könnte gewinnen.
Μείνετε συντονισμένοι για νέο επεισόδιο.
Tom hat gerade gewonnen.
Μείνε συντονισμένος για νέο επεισόδιο.
Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει για πιο πράγμα μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον.
Tom hat gerade gegessen.
Tom sollte wach sein.
Δε νομίζω ότι ο Τομ ξέρει γιατί μαλώνουν οι Μαίρη και ο Τζον.
Tom sollte aufgestanden sein.
C'est trop épicé pour moi.
Ο Σάμι περίμενε μέχρι να πεθάνει το σκυλί του.
Hat dir Tom gefallen?
Κινούμαστε προς τα βόρεια.
Je ne pourrai pas t'aider.
Κινούμαστε προς το Βορρά.
Ο Τομ είναι καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Je veux rester ici aussi longtemps que possible.
Δε νομίζω ότι σου κάνει καλό να βγαίνεις μαζί του.
Ο Τομ νευρίασε.
Que vouliez-vous nous montrer ?
Ο Τομ δεν ήθελε να φύγει.
Wo hat Tom gegessen?
Que voulais-tu nous montrer ?
Puis-je être utile ?
Est-ce que je peux aider ?
Erant autem ambo senes provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.
Quand le concert a-t-il commencé ?
اشتهار آنچه است که تو به نظر می‌رسی، سرشت آنچه است که تو هستی.
Μπορεί να θαυμάζω άλλους ανθρώπους αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος πέρα από τον εαυτό μου.
Où avez-vous trouvé l'argent ?
Où as-tu trouvé l'argent ?
Ο Τομ είναι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα.
J'ai fait ça à l'école.
J'ai fini en prison.
Abraão e Sara já eram velhos, muito avançados em idade, e para ela já havia passado o período fértil das mulheres.
Je pense qu'il est parfait.
Ο Τομ είναι καλύτερος από οποιοδήποτε άλλο παίκτη της ομάδας.
Je pense qu'elle est parfaite.
C'est le meilleur moyen.
C'est la meilleur méthode.
Laissez-moi vous donner une petite astuce.
Laisse-moi te donner un petit pourboire.
Laisse-moi te donner une petite astuce.
Laissez-moi vous donner un petit pourboire.
Tu ferais mieux d'appeler le médecin.
Vous feriez mieux d'appeler le docteur.
J'ai répondu au téléphone.
Je ne te dirai pas qui a fait ça.
Je ne vous dirai pas qui a fait cela.
Kaj Abraham kaj Sara estis maljunuloj de profunda aĝo; ĉe Sara ĉesiĝis la virinaj ordinaraĵoj.
J'ai presque oublié d'acheter du lait.
À qui puis-je le vendre ?
À qui puis-je la vendre ?
Je suis en état de choc.
J'ai mangé du curry hier.
Je détesterais voir cela se produire.
On dit que les chiens entendent mieux que nous. Est-ce que c'est vrai ?
J'aurais dû être avec toi.
J'aurais dû être avec vous.
Nous devons tous les deux étudier le français.
J'ai essayé pendant presque une heure.
Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
Υπάρχει αναφορά για τον Τομ στο βιβλίο.
Το βιβλίο αναφέρει μέσα τον Τομ.
Combien de jours y a-t-il avant Noël ?
Πόσες μέρες ήσουν στη Βοστόνη;
J'aurais dû y être avec toi.
J'aurais dû y être avec vous.
Σπούδασα Γαλλικά στο κολέγιο.
J'aimerais jeter un œil à quelque chose.
Η Μαίρη ρώτησε τον Τομ τί ώρα να περάσει να τον πάρει.
Je ne peux plus mentir comme ça.
Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.
Ο Τομ και η Μαίρη θα μπορούσαν να το είχαν τελείωσει μέχρι τις 2:30 αν δούλευαν λίγο γρηγορότερα.
Ο Τομ και η Μαίρη θα μπορούσαν να το είχαν τελείωσει μέχρι τις 2:30 αν είχαν δουλέψει λίγο γρηγορότερα.
On regarde souvent la télé pendant le petit-déjeuner.
Nous regardons souvent la télévision pendant que nous mangeons le petit-déjeuner.
Ma sœur a emmené les enfants au zoo.
J'ai un crayon.
Amikor egy Tatoeba-mondathoz megjegyzést írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, mindaddig, amíg nem áll rendelkezésemre egy másik nyelv, amin a címzett is ugyanúgy ért, mint én.
Je sais que cette maison fut la vôtre.
Je sais que cette maison a été la tienne.
J'espère que tes parents m'apprécient.
J'espère que tes parents m'aiment bien.
Ce que je veux, c'est le divorce.
Quæ risit occulte dicens: Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptas mihi erit?
Je resterai ici tout un mois.
J'ai été dernier.
Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo: Agora que estou velha e velho também está o meu marido, terei ainda prazer?
J'étais dernier.
J'ai été dernière.
J'étais dernière.
J'ai un livre à finir.
Je ne peux pas vous le promettre.
Je ne peux pas te promettre ça.
Allons chez moi.
Je n'ai rien à dire à ce sujet.
Je n'ai rien à dire à ce propos.
Je n'en ai rien à dire.
J'aimerais vous dire quelque chose en privé.
J'aimerais te dire quelque chose en privé.
J'aurais dû savoir qu'il se passait quelque chose.
Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
Kaj Sara ekridis interne, dirante: Ĉu kiam mi kadukiĝis, mi havus ankoraŭ volupton? kaj mia sinjoro estas ja maljuna!
Je désire rester dans mes quartiers.
Dites-moi pourquoi je devrais faire cela.
Dis-moi pourquoi je devrais faire ça.
Je sais ce qu'il s'est passé à l'école aujourd'hui.
J'aurais dû amener un déjeuner.
Que fait cette machine ?
Ma femme a peur de conduire ma nouvelle voiture.
Je sais que ce n'est pas la vérité.
C'est vraiment brillant.
J'ignore si je suis autorisée à faire cela.
Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.
Si tu pars maintenant, tu y seras à l'heure.
Si vous partez maintenant, vous y arriverez à l'heure.
Je serai au bar en train de boire des bières.
Je ne suis pas du tout nerveux.
Veux-tu vraiment que je commence ?
Je ne suis pas du tout nerveuse.
Nous avons toujours le choix.
L'idée est stupide de toute façon.
Est-ce que ceci est à vendre ?
C'est à vendre ?
Je n'étudie pas souvent le français.
À qui est cette bague ?
Trouvons un autre endroit.
Η δημοκρατία του Κονγκό είναι η μεγαλύτερη χώρα στο λεκανοπέδιο του Κονγκό και είναι η πατρίδα ενός τεράστιου και εν πολλοίς απροσπέλαστου τροπικού δάσους το οποίο είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος ταμιευτήρας διοξειδίου του άνθρακα από φυτά, δεύτερος μόνο πίσω από το τροπικό δάσος λεκανοπέδιο του Αμαζονίου.
Salut, Tom ! Je suis à la gare de Lyon, à Paris.
Ο Τομ δε ξεχνά τιποτε.
Ο Τομ είπε ότι δε πίστευε ότι κανείς θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Hallo Tom! Ich bin am Gare de Lyon in Paris.
υποστηρίζαμε το κίνημα κατά του Απαρτχάιντ.
Amikor egy Tatoeba-mondathoz hozzászólást írok, általában az adott mondatban használt nyelven teszem, kivéve, ha van egy másik nyelv, ami köztem és a címzett között jobban működhet.
Νομίζουν ότι είναι καλοί τραγουδιστές.
Νομίζουν ότι τραγουδούν καλά.
Tom futott?
Futott Tom?
Le véritable travail, c'est de savoir attendre.
La vie est pour l'homme le problème des problèmes.
Tom ist Bergmann.
Tom ist Minenarbeiter.
Tom ist nicht nass.
Μου λείπει ο Μάικλ Τζάκσον.
Tom ist Radfahrer.
Θα μέναμε περισσότερο αν είχαμε περισσότερο χρόνο.
Elvesztettem a kulcsomat. Hogy tudjuk kinyitni az ajtót?
Tom ist Motorradfahrer.
Tom wäre gelaufen.
Tom wird geknickt sein.
Le bonheur est moins absorbant que la plus petite des souffrances.
Tom wird entmutigt sein.
Tom wird dich besiegen.
Tom wird dich schlagen.
Elvesztettem a kulcsaimat. Hogy tudjuk kinyitni az ajtót?
En quoi le bonheur peut-il bien consister sinon à n'être pas trop malheureux entre des malheurs !
Tom bányász.
Είδες το μπέιζμπολ στην τηλεόραση χθές βράδυ;
Γιατί είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου;
Γιατί είστε πάντα τόσο αυστηροί με τους εαυτούς σας.
Που πηγαίνει αυτό το γραφείο;
Άνοιξε διάπλατα το στόμα του.
Ich schicke den Brief nebst Anlagen zurück.
Ich kaufe das Haus nebst Garten.
Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara dicens: "Num vere paritura sum anus?"
E o Senhor disse a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo consigo mesma: "Será mesmo que vou ter um filho, sendo tão velha?"
Kaj la Eternulo diris al Abraham: Kial do Sara ridas, dirante: Ĉu efektive mi naskos, kiam mi maljuniĝis?
Мой дедушка прожил до восьмидесяти девяти лет.
Мой дед прожил до восьмидесяти девяти лет.
Teit järkevän päätöksen kun noudatit hänen neuvoaan.
Мой дядя, который живёт в Париже, приехал нас навестить.
Где находится восток?
Teit järkevän päätöksen kun noudatit hänen neuvojaan.
Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium.
Existe alguma coisa impossível para o Senhor? Daqui a um ano voltarei a ti, e Sara já terá um filho.
Ĉu por la Eternulo io estas malfacila? en la difinita tempo Mi revenos al vi en la venonta jaro, kaj Sara havos filon.
Он родился в Америке, а вырос в Японии.
Une grande voix nous appelle au secours de la Nature, lentement assassinée par les Hommes.
Je me sens très optimiste quant à l'avenir du pessimisme.
Qui demande trop peu de la vie sera toujours déçu par elle.
En attendant qu'elle unisse, rien ne divise comme la vérité.
Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises.
Il suffit parfois d'aimer un peu moins ce qu'on aime pour éviter de le haïr.
Le pire inconvénient des actes, c'est qu'ils finissent par agir sur la pensée.
Том відразу заговорив.
On est mal fait pour le mariage quand on n'a l'étoffe ni d'un despote ni d'un esclave.
Чому ти нам збрехав?
Чому ти нам збрехала?
Чому ви нам збрехали?
Das Buch ist nicht ganz.
Шкода, що Тома вже тут немає.
Том кращий водій, ніж я.
Це літо надзвичайно спекотне.
La vérité ne nourrit pas son homme.
Том буде не роботі в понеділок.
Повірити не можу, що Том тебе просто проігнорував.
Повірити не можу, що Том вас просто проігнорував.
A munkám végetért.
Я не хочу бути грубим.
Я не хочу бути грубою.
Ти не хотів би помінятися місцями?
Ти не хотіла би помінятися місцями?
Ви не хотіли би помінятися місцями?
Befejeztem a munkámat.
Мені, звичайно ж, бракує моїх друзів.
Поскольку начинался дождь, я побежал прямо домой.
Прости, что столько написал.
Qui ne demande rien, c'est qu'il attend tout.
Твоя дружина вдома?
Ваша дружина вдома?
Простите, что столько написал.
Дружина вдома?
Твоя жінка вдома?
Ваша жінка вдома?
Жінка вдома?
Они только пришли из школы.
Я не маю вибачатися перед Томом.
Мені негайно потрібна допомога.
Том заліз через вікно.
Я хотів би, щоб ти це взяв.
Я хотів би, щоб ти це взяла.
Я хотів би, щоб ви це взяли.
Я хотіла би, щоб ти це взяв.
Я хотіла би, щоб ти це взяла.
Я хотіла би, щоб ви це взяли.
Megcsináltam a munkámat.
Підозрюю, що Том вже поїхав до Австралії.
A munkámat elvégeztem.
Підозрюю, що Том вже відправився до Австралії.
Ти можеш порекомендувати доброго лікаря?
Ви можете порекомендувати доброго лікаря?
Том скоро з'явиться.
Усі знають, що Мері подобається Тому.
Хочеш знову побачити Тома?
Хочеш знову побачитися з Томом?
Chaque fois que nous entendrons dire : de deux choses l'une, empressons-nous de penser que, de deux choses, c'est vraisemblablement une troisième.
Хочете знову побачити Тома?
Хочете знову побачитися Тома?
Я все Тому про тебе розповів.
Я все Тому про вас розповів.
Ані у Тома, ані у Мері немає шансів на перемогу.
Я хочу піти поплавати з Томом.
Мій будинок знаходиться на Парковій вулиці.
Який у тебе є вибір?
Який у вас є вибір?
Том повернеться за тридцять хвилин.
Том повернеться за півгодини.
Не думаю, що у Тома є друзі.
Не думаю, що Том має друзів.
Aimer une idée, c'est l'aimer un peu plus qu'on ne devrait.
Скільки Том нам заплатив?
Я все ще вважаю, що це найкращий варіант.
Не мене треба боятися.
Я не знав, що ти знаєш французьку.
Я не знала, що ти знаєш французьку.
Я не знав, що ви знаєте французьку.
Так, саме це я й мав на увазі.
Я не знала, що ви знаєте французьку.
Так, саме це я й мала на увазі.
Том приготував нам смачну вечерю.
¿Estabas feliz?
Mourir, c'est passer du côté du plus fort.
On ne peut admirer longuement que ce qu'on admire sans savoir pourquoi.
Myrsky tuhosi koko kaupungin.
Se myrsky tuhosi koko kaupungin.
Myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
Se myrsky tuhosi koko sen kaupungin.
Un être humain, comme n'importe quel animal ou végétal, reçoit de ses parents un certain héritage substantiel, un certain patrimoine héréditaire.
Minä en puhu japania.
Nos espoirs ne seraient-ils que des prétextes à nos élans ?
Tout ce qui m'importe peut être vite dit. La vérité est courte.
L'enfer, c'est quand tout sera parfait.
Un grand écrivain est un homme qui sait nous surprendre en nous disant ce que nous savions depuis toujours.
Les banalités des écrivains rares nous fournissent de bonnes citations.
Il y a beaucoup de mystère dans le choix de ce qui nous paraît digne d'être noté.
Я маю інші плани.
I know her name.
Tom will do everything for us.
Не думаю, що Том обкурений.
Том був зі своєю дівчиною.
Salut, Tom ! Je suis devant le cinéma. Tu viens me chercher ?
Не ображайте мене.
Я знаю мільйон анекдотів.
Том боїться Мері, так?
Я певен, що це було ненавмисно.
Я впевнена, що це було ненавмисно.
Тома здивувало те, як добре Мері говорить французькою.
У тебе є план, так?
Нам слід було зробити те, про що нас попросив Том.
Том і досі намагається відкрити банку.
У вас є план, так?
Ви маєте план, так?
Ти маєш план, так?
Я кашляв.
Цю аудиокнигу варто послуати.
Мері чарівна.
Hallo Tom! Ich bin vor dem Kino. Kommst du mich abholen?
Negavit Sara dicens: "Non risi", timore perterrita. Ille autem dixit: "Non; sed risisti".
У мене є два подарунки для друзів.
Я маю два подарунки для друзів.
Sara, porque estava com medo, negou que tivesse rido, dizendo: "eu não ri". Mas ele insistiu: "sim, tu riste".
Sed Sara malkonfesis, dirante: Mi ne ridis; ĉar ŝi timis. Sed Li diris: Ne, vi ridis.
Nemůžu jí to teď říct. Už to není tak jednoduché.
They cried.
الغريق يتعلق بقشّة .
She cries.
Se la manĝaĵo malvarmas, metu ĝin en la tujvarmigilon.
Ne tiel simple rezignu.
Ri ploris.
Non voglio smettere di fare questo.
Manjo diris nenion pri tio, ke ŝi ne scias, kion ŝi faru.
Ĉu Tomo estas via nevo?
Tomo diras, ke li lastatempe ne sukcesas sufiĉe dormi.
Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam; et Abraham simul gradiebatur deducens eos.
Lu ploris.
Os homens se levantaram e dali se dirigiram para Sodoma. Abraão acompanhou-os, como sinal de atenção.
Io non voglio smettere di fare questo.
Ĝi tute diferencis de tio, kion mi imagis.
Ili ploris.
Potrei essere l'unico in questo gruppo che non odia Tom.
Tomo ŝatas la novan domon.
Io potrei essere l'unico in questo gruppo che non odia Tom.
Potrei essere l'unica in questo gruppo che non odia Tom.
Io potrei essere l'unica in questo gruppo che non odia Tom.
Ili nun bolas.
Ili bolantas.
Kaj leviĝis de tie la viroj kaj direktiĝis al Sodom: kaj Abraham iris kun ili, por akompani ilin.
Tomo kutime surhavas kravaton laborante.
Lia sukceso estas nediskutebla.
Hejma instruado ankoraŭ estas kontraŭleĝa en Germanujo.
Miela cseresznyés kalácsot sütött.
Nombru de unu ĝis cent!
Ĉu vi ne komprenas la kialon?
A vendéglőnek barna ablakai vannak.
Mi ne povas kredi, ke Tomo ankoraŭ memoris min.
Dispecetigu la ĉokoladon!
A szökőkút mellett fehér tulipánok vannak.
Multaj mortas per glavo, pli multaj per vino.
Ne tömd a szádba ezt a kemikáliákkal teli ócska paradicsomot!
Ne karno kaj sango, sed la koro faras nin patroj kaj filoj.
Ki panaszkodna egy kis por miatt?
Tiaj eraroj de komencantoj ne okazu al vi, Tomo! Mi tre esperas, ke ĉi tiu eraro ne ripetiĝos!
Ĉu ĉi tio estas por vi?
Iliaj varoj estas plej altkvalitaj.
Mary non ha ucciso suo marito.
Mary non uccise suo marito.
Tomo staris ĉe la verŝotablo kaj trinkis bieron.
Bracelet angle signifas la samon, kiel france.
Non mi ci sono ancora abituato.
Non mi ci sono ancora abituata.
Sportoj, kiaj teniso aŭ golfludo, ne plaĉas al mi.
Dixitque Dominus: Num celare potero Abraham, quæ gesturus sum, cum futurus sit gentem magnam ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ?
Então o Senhor disse consigo: Devo ocultar a Abraão o que vou fazer, já que Abraão se tornará uma nação grande e poderosa e por meio dele serão abençoadas todas as nações da terra?
Şemsiyemi telefon kulübesinde unuttum.
Şemsiyemi telefon kulübesinde bırakmışım.
Kaj la Eternulo diris: Ĉu Mi kaŝos antaŭ Abraham, kion Mi faras? Abraham fariĝos ja popolo granda kaj potenca, kaj per li beniĝos ĉiuj popoloj de la tero.
Şemsiyem telefon kulübesinde kalmış.
Yanlışlıkla Tom'un şemsiyesini almışım.
Tom iyi akledip şemsiyesini yanına almıştı.
Tom akıllılık edip şemsiyesini yanına aldı.
Tom'un şemsiyesini yanına alması isabet olmuştu.
Fazladan şemsiyen varsa alabilir miyim?
Şemsiyemi kaybettim. Yenisini almak şart oldu.
Onun ismini biliyorum.
Şemsiyemi kaybettim. Yeni bir tane almam gerekiyor.
Tom bizim için her şeyi yapacaktır.
Şemsiyenin altına ben de girivereyim.
Hava bulutluydu, ben de yanıma bir şemsiye aldım.
Hava kapalıydı, ben de yanıma bir şemsiye alayım dedim.
Tom şemsiyesi olmadığı için koşarak arabasına gitti.
Tom'a şemsiye tuttum.
Tom otuzunda, ama çok daha yaşlı gösteriyor.
Tom otuz yaşında, ama çok daha yaşlı görünüyor.
Anadoluspor gol olup yağdı.
Anda lliɣ telliḍ yid-i.
Ssura-m temlek-iyi.
Hakem Yıldızspor'u doğradı.
Ali Libya Türkü'dür.
Ali Cezayir Türkü'dür.
Ali Tunus Türkü'dür.
Ali Mısır Türkü'dür.
Ali Kumuk'tur.
Ali Nogay'dır.
Ali Karakalpak'tır.
Ali Başkurt'tur.
Ali Kosova Türkü'dür.
Ali Sancak Türkü'dür.
Ali Bosna-Hersek Türkü'dür.
Ur zmireɣ ad kem-ǧǧeɣ weḥd-m.
Ali Bulgaristan Türkü'dür.
Ali Yunanistan Türkü'dür.
Ali Romanya Türkü'dür.
Ali Suriye Türkü'dür.
Ali Irak Türkü'dür.
Ali İran Türkü'dür.
Ali Batı Trakya Türkü'dür.
Ali Batı Trakyalıdır.
Ali Trakyalıdır.
Ta beauté me hante.
Ali Egelidir.
Ali Karadenizlidir.
Ali Akdenizlidir.
Ali İç Anadoluludur.
Je ne peux te laisser toute seule.
Ali Doğu Anadoluludur.
Ttarguɣ-kem tiṭ-iw teldi.
Ali Güneydoğu Anadoluludur.
Ali Marmaralıdır.
Ali Doğu Karadenizlidir.
Je rêve de toi les yeux ouverts.
Ali İç Egelidir.
Ali Makyavelisttir.
Ali egoisttir.
Ali oportünisttir.
Ali narsisttir.
Allaɣ yettnadi, ussan sɛeddaɣ yid-m.
Ali pozitivisttir.
Ali natüralisttir.
Ali seksisttir.
Ali apateisttir.
Ali inançlıdır.
Ali inançsızdır.
L'esprit est à la recherche des jours qu'on a passés ensemble.
Ali Allahsızdır.
Ali masondur.
Ali, Özgür Mason'dur.
Ali, Hür ve Kabul Edilmiş Mason'dur.
Ttneqlabeɣ deg wussu weḥdi.
Ali 33. derece masondur.
Oletteko huomenna vapaina?
Iḍes yugi-iyi.
Oletko sinä huomenna vapaana?
Oletteko te huomenna vapaina?
Oletko vapaana huomenna?
Le sommeil n'en veut plus de moi.
Oletteko vapaina huomenna?
Oletko sinä vapaana huomenna?
Oletteko te vapaina huomenna?
Idim deg yiẓuran irekkem.
Onko sinulla huomenna mitään?
Onko sinulla mitään huomenna?
Onko teillä huomenna mitään?
Onko teillä mitään huomenna?
Dans les veines, le sang bouille.
Kiel nomiĝas via estro?
Hävinnyt joukkue lähti hitaasti kentältä.
Ssarameɣ iḍ ad yeɣli, d wass ad d-yali.
Je souhaite que la nuit prenne fin et que le jour se lève.
Ad ifakk fell-i yir axemmem.
Onko sinulla ketään esikuvaa?
Onko teillä ketään esikuvaa?
Tomo kaj Manjo volas foriri.
Les mauvaises pensées prendront fin.
Mi estas retpilkistino.
Русский и украинский языки во многом схожи.
La kokinoj de la muelisto kaj la servistino de la vidvo malofte plendis pro malsato.
Ɛzizeḍ nezzeh fell-i a Lwiza, tezgiḍ deg tidmi-w ass d yiḍ.
Он услышал шум, испугался и замер.
هناك سيارةٌ قادمةٌ.
Он зарабатывает деньги на всю семью.
انتبه، هنا سيارة.
Tugna taneggarut i ttwaliɣ uqbel ad qemcent wallen-iw mi ara d-ires fell-i yiḍes deg yiḍ, d kemm.
Вчера он встретил своего сослуживца.
Yal tikkelt ara yeffeɣ ɣer lexla, ad ikes lmal-is neɣ ad yenqec tileqqamin-is, Caɛban itekk s tẓebbujt, aɛessas n taddart.
Я чувствую себя бодрячком.
اشتريتُ سيارةً جديدةً.
Всего каких-то полтораста лет назад в России отменили крепостное право.
Он успел только кивнуть в ответ.
У ишака громкий и неприятный крик.
Am leɛwayed-is yessefqad ɣer uɣalad n deffir n tẓebbujt, gar yiẓra ma ad yaf kra n tebrat i as-d-tuzen tin akken izedɣen ul-is.
Ишак – это домашний осёл.
Mi bedaŭrinde neniam vidis la domon de miaj gepatroj, sed mi tre precize scias, kiel ĝi aspektas, ĉar mi ofte sonĝis pri ĝi.
Во многих видах спорта нужна хорошая выносливость.
إذا توقفنا فقط عن محاولة أن نكون سعداءَ، سوف نقضي وقتًا ممتعًا.
Manjo ŝatintus brakumi Tomon pro pura entuziasmo.
Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
Onko sinulla yhtään siskoa?
Ma yufa ayen iɣef yettnadi, ad t-id-tafeḍ kra ara yekk wass yefreḥ, yettefninix kan.
Manjo sidis la tutan nokton apud la lito de la malsanulo.
Ma takwat n tebratin yufa-tt d tilemt, tagnit izeglen, yettɣaḍ-it lḥal.
Его сослуживец был родом из Калуги.
Imeksawen nehren lmal-nsen s adrar anda ara ikes.
После драки врачам пришлось накладывать ему шов на затылок.
Ella me gustó en el momento en que la conocí.
Tomo kuŝis sur la planko.
Arrac, tturaren ur ɛeyyun.
Les enfants jouent sans la moindre fatigue.
Ŝi estas elektema pri manĝaĵo.
Les bergers guident leurs animaux vers la montagne où ils iront paître.
Li trovis ŝian filinon dolĉa.
Yal tanezzayt, ifellaḥen ttruḥun ɣer yiɣewdan-nsen.
Él me había prometido que me ayudaría pero me traicionó a último minuto.
Chaque matin, les paysans se rendent à leurs champs.
Se le ocurrió una buena idea a último minuto.
Han holdt meget af hendes datter.
Li tre ŝatis ŝian filinon.
Megveszem a házat kerttel.
Megveszem a házat kerttel együtt.
« J'ai manqué la correspondance pour Lyon. » « Oh ! Et quel train prends-tu maintenant ? »
A könyv nem teljes.
Jeg er volleyballspiller.
Кто ещё кроме тебя об этом знает?
Золото добывают на золотых приисках.
На дворе стояла прекрасная погода.
Mi estas volejbala ludanto.
Mi estas flugpilka ludanto.
„Ich habe den Anschluss nach Lyon verpasst.“ – „Oh! Und welchen Zug nimmst du denn jetzt?“
Mi estas volejbala ludisto.
À quelle heure arrive ton train exactement ?
Чавкать за столом – признак невоспитанности.
Um wie viel Uhr kommt dein Zug genau an?
« Deux et deux font toujours quatre ? » « Exact ! »
„Macht zwei und zwei immer vier?“ – „Genau!“
Ebéd után Klausz sziesztázott egyet.
A beteg mély álomba zuhant.
A hús még nyers.
Onko teillä yhtään siskoa?
Ich bin vollständig im Unklaren damit.
Ez a gyümölcs nem ízlik.
Onko teillä lainkaan siskoja?
Onko sinulla lainkaan siskoja?
Öt éve nem voltam Koreában.
Miért van olyan sok csiga a salátaágyásomban?
Miért van a salátaágyásomban olyan sok csiga?
Come on, Tom, calm down!
Komm schon, Tom, sei geduldig.
Komm schon, Tom, beruhige dich!
Det er hans spesialitet.
Tom hat vermutlich recht.
Ein bisschen Regen hat noch nie jemandem geschadet.
Er arbeitet fleißig.
Es schien billig zu sein.
Dieser Brief ist für dich.
Ich esse gerade Reis.
Warum bist du denn so wütend?
Warum bist du bloß so wütend?
Wozu brauchst du bloß vier Autos?
Warte dort und beweg dich nicht!
Wartet dort und bewegt euch nicht!
Warten Sie dort und bewegen Sie sich nicht!
Liebe ist eifersüchtig.
Yal taɣawsa ɣur-s talast.
Ulac ayen ur nesɛi talast.
Kullec ɣur-s talast.
Letztendlich kam sie nicht.
Ist es hier erlaubt, zu fotografieren?
Ich habe keine Freunde, die mir helfen.
Ich bin todmüde von der Arbeit.
Schließlich hattest du recht.
Ich werde ihn abholen gehen.
Aber warum bloß wollen Sie sechs Exemplare desselben Buches?
Warum bloß sollte es lediglich eine einzige Übersetzung geben?
Warum bloß sollte es nur eine einzige Übersetzung geben?
Männer sollten arbeiten.
Mi erare prenis la ombrelon de Tomo.
Mi lasis mian ombrelon en la telefonbudo.
Mi scias ŝian nomon.
Tomo diris, ke li volas pruntepreni mian ombrelon.
S'il te plaît, calme-toi. Nous allons t'aider.
Tomo estas tridekkelk-jaraĝa, sed li aspektas pli maljune.
Tomo estas tridek-jaraĝa, sed li aspektas pli maljune.
Donu kison al avino.
Mi nun estas sufiĉe drogebria.
Mi nun estas sufiĉe malvarma.
Mi havas kvar dungitojn.
Caɛban iḥemmel Lwiza am tmemmuct n tiṭ-is.
Chaban aime Luiza comme la prunelle de ses yeux.
Ur ttḥar ara, ur ttayes ara acku ala yid-m i bɣiɣ ad idireɣ, ur zmireɣ d tayeḍ a Lwiza-w.
Ḥsiɣ ula d nekk, yiwen n wass ad frunt, ad d-tekcem teḍsa s lqewwa s axxam-nneɣ, am wass-a…
Das sind meine Kinder.
Cabḥa imeṭṭawen teddun ɣef leḥnak-is izewwaɣen, tesmuzgut kan i lehdur iẓidanen i d-iteffɣen seg yimi n temɣart-is.
Ad nexdem akken akk xeddmen medden yettnadin ad d-sɛun dderya.
Sie warten zu Hause auf mich.
Они ждут меня дома.
Ur qeḍḍeɛ ara layas a yelli, ṭṭef kan deg Rebbi, am wass-a wissen acḥal n warrac d teqcicin ara am-d-yezzin.
Ili atendas min hejme.
S yiwen n uɛekkaz azuran trewwi taduṭ-nni daxel n waman yeḥman.
Nam elegi eum, ut præcipiat filiis suis et domui suæ post se, ut custodiant viam Domini et faciant iustitiam et iudicium, ut adducat Dominus super Abraham omnia, quæ locutus est ad eum.
Ĉar Mi lin elektis, por ke li ordonu al siaj filoj kaj al sia domo post si, ke ili observu la vojon de la Eternulo, agante virte kaj juste; por ke la Eternulo plenumu pri Abraham, kion Li diris pri li.
Manjo kaj Alico estis huraistinoj kiam ili estis gimnazianoj.
Manjo kaj Alico estis huraistinoj kiam ili estis mezlernejanoj.
Pois eu o escolhi porque sei que ele há de ordenar aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do Senhor, fazendo o que é de justiça e de direito, para que o Senhor faça vir a Abraão o que lhe prometeu.
The others need to be warned.
I tried to warn her, but she doesn't listen to anyone.
Without me, you wouldn't get anything done.
Without me, you wouldn't accomplish anything.
This rule has no exception.
I need to shovel snow off the roof.
You cleaned your house.
You cleaned up the house.
Tomo ne vere volas naĝi kun ni.
Tomo promesis, ke li denove venos.
Tomo estas la sola vidinto de la krimo.
Tomo ekkomprenis, ke tio povos esti problemo.
Tomo estas facile influebla.
Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ estas lacaj.
Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo estas en Aŭstralio.
Mi ne pensas, ke iu ajn suspektis, ke vi ne estas Tomo.
Kiun vi vidos?
Kiujn vi vidos?
Kiun vi iras tien por vidi?
Kiujn vi iras tien por vidi?
Mi pensas, ke Tomo estas sportema.
Mi pensas, ke Tomo havas atletan korpon.
Dad doesn't eat a lot of fruit.
Даркон, спасённый таким образом не из пасти волчьей, как гласит старая пословица, а из псиной, отправился домой залечивать раны. Дафнису же и Хлое стоило немалого труда собрать до ночи коз и овец. Испуганные волчьей шкурой, встревоженные лаем собак, они рассеялись по долине.
В этой части страны был грот, который называли гротом Нимф — это была полость в огромной скале с закруглённым верхом.
У всякого состоятельного человека есть по крайней мере две машины.
Мокрая одежда прилипает к коже.
Я придерживаюсь строгой диеты.
Я соблюдаю строгую диету.
This painting is by a local artist.
mi pilin ike tan ni, taso ona li lon ala tomo.
Don't forget to take your umbrella when you leave here.
I don't think Tom is the one who stole my umbrella.
I seem to have left my umbrella on the train.
I may have left my umbrella on the bus.
It was careless of Tom to leave his umbrella on the train.
My father doesn't eat all that much fruit.
Tom often forgets his umbrella at school.
It looks like rain. You'd better take an umbrella with you.
Was hod d' Muader ällawei gsait?: „Kommsch bald hoim, wenns donkel wird.“
Kion la patrino ĉiam diris?: "Venu hejmen baldaŭ kiam mallumiĝas."
„Was hat die Mutter immer gesagt? Komm bald heim, wenn es dunkel wird“
I ben koi Faschischd.
Mir hend Tom an Epfl gäba.
Im han den Epfl gessa.
I han mi vrkeldet.
Xondhait.
Zwelf isch a grada Zahl.
I denk, dass Tom schbordlich isch.
Gott hat nie einen Unterschied gemacht zwischen schwarz, weiss, blau, rosa oder grün. Menschen sind einfach Menschen. Das ist die Botschaft, die wir zu verbreiten versuchen.
Dio neniam diferencis inter nigra, blanka, blua, rozkolora aŭ verda. Homoj estas nur homoj. Jen la mesaĝo, kiun ni provas disvastigi.
Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
Kaksi plus kaksi on yhteensä viisi.
Kaksi plus kaksi on viisi.
Kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin viisi.
Kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin viisi.
F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.
F on heksadesimaalijärjestelmässä yhtä suuri kuin 15.
F on heksadesimaalijärjestelmässä yhtäsuuri kuin 15.
Kateettien neliöiden summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö.
Kateettien neliöitten summa on yhtä suuri kuin hypotenuusan neliö.
Kateettien neliöiden summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.
Kateettien neliöitten summa on yhtäsuuri kuin hypotenuusan neliö.
Luku pii on melkein yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
Luku pii on lähes yhtä suuri kuin 3,14 tai 22/7. Sen merkki on ”π”.
Ad iyi-t-kkseḍ?
Ad iyi-tt-kkseḍ?
Ad iyi-ten-kkseḍ?
Ad iyi-tent-kkseḍ?
Ad as-t-kkseḍ?
Ad as-tt-kkseḍ?
Tom arrive à dix-sept heures vingt à Paris.
Ad as-ten-kkseḍ?
Ad as-tent-kkseḍ?
Ad asen-t-kkseḍ?
Ad asen-tt-kkseḍ?
Ad asen-ten-kkseḍ?
Ad asen-tent-kkseḍ?
Ad asent-t-kkseḍ?
Ad asent-tt-kkseḍ?
Ad asent-ten-kkseḍ?
Ad asent-tent-kkseḍ?
Ad iyi-t-tekksem?
Ad iyi-tt-tekksem?
Ad iyi-ten-tekksem?
Ad iyi-tent-tekksem?
Ad as-t-tekksem?
Ad as-tt-tekksem?
Ad as-ten-tekksem?
Ad as-tent-tekksem?
Ad asen-t-tekksem?
Ad asen-tt-tekksem?
Ad asen-ten-tekksem?
Ad asen-tent-tekksem?
Ad asent-t-tekksem?
Ad asent-tt-tekksem?
Ad asent-ten-tekksem?
Ad asent-tent-tekksem?
Ad iyi-t-tekksemt?
Ad iyi-tt-tekksemt?
Ad iyi-ten-tekksemt?
Ad iyi-tent-tekksemt?
Ad as-t-tekksemt?
Ad as-tt-tekksemt?
Ad as-ten-tekksemt?
Ad as-tent-tekksemt?
Ad asen-t-tekksemt?
Ad asen-tt-tekksemt?
Ad asen-ten-tekksemt?
Ad asen-tent-tekksemt?
Ad asent-t-tekksemt?
Ad asent-tt-tekksemt?
Ad asent-ten-tekksemt?
Ad asent-tent-tekksemt?
Ad aɣ-t-tekkseḍ?
Ad aɣ-tt-tekkseḍ?
Ad aɣ-ten-tekkseḍ?
Ad aɣ-tent-tekkseḍ?
Ad aɣ-t-tekksem?
Ad aɣ-tt-tekksem?
Ad aɣ-ten-tekksem?
Ad aɣ-tent-tekksem?
Ad aɣ-t-tekksemt?
Ad aɣ-tt-tekksemt?
Ad aɣ-ten-tekksemt?
Ad aɣ-tent-tekksemt?
Ad aɣ-t-yekkes?
Ad aɣ-tt-yekkes?
Ad aɣ-ten-yekkes?
Ad aɣ-tent-yekkes?
Ad aɣ-t-tekkes?
Ad aɣ-tt-tekkes?
Ad aɣ-ten-tekkes?
Ad aɣ-tent-tekkes?
Ad aɣ-t-kksen?
Ad aɣ-tt-kksen?
Kion vi estos faranta je la sama tempo morgaŭ?
Ad aɣ-ten-kksen?
Ad aɣ-tent-kksen?
Ad aɣ-t-kksent?
Ad aɣ-tt-kksent?
Ad aɣ-ten-kksent?
Ad aɣ-tent-kksent?
Ad ak-t-yekkes?
Ad ak-tt-yekkes?
Ad ak-ten-yekkes?
Ad ak-tent-yekkes?
Ad am-t-yekkes?
Ad am-tt-yekkes?
Ad am-ten-yekkes?
Ad am-tent-yekkes?
Ad as-t-yekkes?
Ad as-tt-yekkes?
Ad as-ten-yekkes?
Долго Вы болели?
Долго Вы были больны?
Ad as-tent-yekkes?
Ad awen-t-yekkes?
Ad awen-tt-yekkes?
Ad awen-ten-yekkes?
Ad awen-tent-yekkes?
Ad akent-t-yekkes?
Ad akent-tt-yekkes?
Ad akent-ten-yekkes?
Том - приятный человек.
Ad akent-tent-yekkes?
Ad asen-t-yekkes?
Ad asen-tt-yekkes?
Ad asen-ten-yekkes?
Ad asen-tent-yekkes?
Ad asent-t-yekkes?
Ad asent-tt-yekkes?
Ad asent-ten-yekkes?
Ad asent-tent-yekkes?
Ad iyi-t-tekkes?
Ad iyi-tt-tekkes?
Ad iyi-ten-tekkes?
Ad iyi-tent-tekkes?
Ad ak-t-tekkes?
Ad ak-tt-tekkes?
Ad ak-ten-tekkes?
Ad ak-tent-tekkes?
Ad am-t-tekkes?
Ad am-tt-tekkes?
Ad am-ten-tekkes?
Ad am-tent-tekkes?
Ad as-t-tekkes?
Ad as-tt-tekkes?
Ad as-ten-tekkes?
Ad as-tent-tekkes?
Ad awen-t-tekkes?
Ad awen-tt-tekkes?
Ad awen-ten-tekkes?
Ad awen-tent-tekkes?
Ad akent-t-tekkes?
Kial vi provis fari tion?
Ad akent-tt-tekkes?
Ad akent-ten-tekkes?
Ad akent-tent-tekkes?
Ad asen-t-tekkes?
Ad asen-tt-tekkes?
Ad asen-ten-tekkes?
Ad asen-tent-tekkes?
Ad asent-t-tekkes?
Ad asent-tt-tekkes?
Ad asent-ten-tekkes?
Ad asent-tent-tekkes?
Ad iyi-t-kksen?
Ad iyi-tt-kksen?
Ad iyi-ten-kksen?
I made some stew. Do you want some?
Ad iyi-tent-kksen?
Ad ak-t-kksen?
Ad ak-tt-kksen?
Ad ak-ten-kksen?
There's some stew in the pot on the stove if you want some.
Ad ak-tent-kksen?
Ad am-t-kksen?
Ad am-tt-kksen?
Ad am-ten-kksen?
Ad am-tent-kksen?
Ad as-t-kksen?
Ad as-tt-kksen?
Ad as-ten-kksen?
Ad as-tent-kksen?
Ad awen-t-kksen?
Ad awen-tt-kksen?
Ad awen-ten-kksen?
Ad awen-tent-kksen?
Ad akent-t-kksen?
Ad akent-tt-kksen?
Ad akent-ten-kksen?
Ad akent-tent-kksen?
Ad asen-t-kksen?
Ad asen-tt-kksen?
Ad asen-ten-kksen?
Ad asen-tent-kksen?
Ad asent-t-kksen?
Ad asent-tt-kksen?
Ad asent-ten-kksen?
Ad asent-tent-kksen?
Ad iyi-t-kksent?
Ad iyi-tt-kksent?
Ad iyi-ten-kksent?
Ad iyi-tent-kksent?
Водители стоят у стартовой линии и с нетерпением рвутся в бой.
Ad ak-t-kksent?
Tomon tegnap egy másik kalap volt.
Ad ak-tt-kksent?
Ad ak-ten-kksent?
Ad ak-tent-kksent?
Ad am-t-kksent?
Ad am-tt-kksent?
Ad am-ten-kksent?
Ad am-tent-kksent?
Ad as-t-kksent?
Ad as-tt-kksent?
Ad as-ten-kksent?
Ad as-tent-kksent?
Ad awen-t-kksent?
Έλεγε ψέματα για τον εαυτό του.
Ad awen-tt-kksent?
Ad awen-ten-kksent?
Он меня полностью игнорировал.
Ad awen-tent-kksent?
Do you have any idea where Tom might've left his camera?
Ad akent-t-kksent?
Ad akent-tt-kksent?
Ad akent-ten-kksent?
Он сделал вид, что меня не существует.
Ad akent-tent-kksent?
Ad asen-t-kksent?
Ad asen-tt-kksent?
Ad asen-ten-kksent?
Ad asen-tent-kksent?
Ad asent-t-kksent?
Ad asent-tt-kksent?
Ad asent-ten-kksent?
Ad asent-tent-kksent?
Θα αναγνώριζες τον Τομ;
Ad ak-t-kkseɣ?
Ad ak-tt-kkseɣ?
Ad ak-ten-kkseɣ?
Ad ak-tent-kkseɣ?
Τι σου έβαλε ο Τομ να κάνεις;
Ad am-t-kkseɣ?
Ad am-tt-kkseɣ?
Ad am-ten-kkseɣ?
Ad am-tent-kkseɣ?
Ad as-t-kkseɣ?
Ad as-tt-kkseɣ?
Ο Τομ πιθανότατα θα σου πει το ίδιο που σου είπα και γω.
Ad as-ten-kkseɣ?
Ad as-tent-kkseɣ?
Ad awen-t-kkseɣ?
Η ζωή του Τομ άρχισε να καταρρέει.
Ad awen-tt-kkseɣ?
Επιθυμούσε την επιτυχία του γιου της.
Ad awen-ten-kkseɣ?
Ad awen-tent-kkseɣ?
Ad akent-t-kkseɣ?
Ad akent-tt-kkseɣ?
Ο Τομ είναι ενθουσιώδης, έτσι;
Ad akent-ten-kkseɣ?
Ad akent-tent-kkseɣ?
Lui ha fatto finta che non esistessi.
Ad asen-t-kkseɣ?
Ad asen-tt-kkseɣ?
Ad asen-ten-kkseɣ?
Ad asen-tent-kkseɣ?
Ad asent-t-kkseɣ?
Η φωνή του Τομ έσπασε, προδιδόντάς τον.
Lui mi ha completamente ignorato.
Ad asent-tt-kkseɣ?
Ad asent-ten-kkseɣ?
Ad asent-tent-kkseɣ?
Siete stati ammalati per tanto tempo?
Seguo una dieta rigorosa.
D kečč i t-yeṛẓan.
D kečč i tt-yeṛẓan.
D kečč i ten-yeṛẓan.
D kečč i tent-yeṛẓan.
D kemm i t-yeṛẓan.
D kemm i tt-yeṛẓan.
D kemm i ten-yeṛẓan.
D kemm i tent-yeṛẓan.
I vestiti bagnati aderiscono alla pelle.
D kenwi i t-yeṛẓan.
D kenwi i tt-yeṛẓan.
D kenwi i ten-yeṛẓan.
D kenwi i tent-yeṛẓan.
D kennemti i t-yeṛẓan.
D kennemti i tt-yeṛẓan.
D kennemti i ten-yeṛẓan.
Ogni persona facoltosa ha almeno due macchine.
D kennemti i tent-yeṛẓan.
D netta i t-yeṛẓan.
D netta i tt-yeṛẓan.
D netta i ten-yeṛẓan.
D netta i tent-yeṛẓan.
D nettat i t-yeṛẓan.
D nettat i tt-yeṛẓan.
Mi stanno aspettando a casa.
D nettat i ten-yeṛẓan.
D nettat i tent-yeṛẓan.
D nutni i t-yeṛẓan.
D nutni i tt-yeṛẓan.
D nutni i ten-yeṛẓan.
D nutni i tent-yeṛẓan.
D nutenti i t-yeṛẓan.
Γιατί υπάρχει ένα σκυλί στο σπίτι μας;
D nutenti i tt-yeṛẓan.
Είδα την ταινία αυτή το Σάββατο.
D nutenti i ten-yeṛẓan.
D nutenti i tent-yeṛẓan.
Ο Αλμπέρτο ενδιαφέρεται να κάνει πράγματα που ο αδερφός του ο Τσάρλς δε θα έκανε ποτέ.
Мэри - состоявшаяся писательница.
Ο Τομ έχει ένα ενυδρείο με κοράλια.
Masticare rumorosamente a tavola è segno di maleducazione.
Aṭas aya seg asmi ur keyyfeɣ ara.
Fuori c'era una bella giornata.
Milyen lehetőségeid vannak?
L'oro viene estratto nei giacimenti auriferi.
Chi altro, a parte te, ne è a conoscenza?
Το 1920, ο Βρετανός αστρονόμος Άρθουρ Έντινγκτον πρότεινε τη θεωρία ότι ο Ήλιος και άλλα αστέρια αντλούν την ενέργειά τους από πυρηνικές αντιδράσεις.
Chi altro lo sa, oltre te?
Dopo la rissa i dottori hanno dovuto mettergli dei punti in testa.
В синем ты выглядишь обольстительно.
Καλύτερα να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Ο Τομ είναι αυτός που το οργάνωσε όλο αυτό.
Η Μαίρη ξέρει τι κάνει.
Il suo commilitone era originario di Kaluga.
Ki az, aki rajtad kívül tud még erről?
In molti tipi di sport è necessaria una buona resistenza.
Ki tud még rajtad kívül erről?
Rajtad kívül ki tud még erről?
Θα διοργανώσουν μία πώληση λόγω εκκαθάρισης.
У Тома есть карманные деньги.
L'asino ha un grido forte e sgradevole.
Lui fece solo in tempo ad annuire in risposta.
Он даёт своим детям деньги на карманные расходы.
Том даёт своим детям деньги на карманные расходы.
Comment donc fais-tu ceci ?
Ki másnak van erről tudomása rajtad kívül?
У Тома прыщи.
В подростковом возрасте у Тома были прыщи.
Mi sento carico!
Ki másnak van rajtad kívül erről tudomása?
Ieri lui ha incontrato il suo collega.
Lui guadagna i soldi per tutta la sua famiglia.
Они провозгласили его императором.
Wie machst du das nur?
Wie machst du das bloß?
Ki tudja még ezt rajtad kívül?
Tom has been trying to talk his father into buying a car.
На расходы было выделено 2200 долларов.
Lui sentì un suono, si spaventò e si bloccò.
Этот мальчик с каждым днём становится всё смышлёнее.
Вероятно, в этой библиотеке есть драгоценные книги, которые нельзя купить за деньги.
Mais pourquoi fais-tu cela ?
Warum machst du das bloß?
Bruno, was machst du nur?
Есть лишь одна правда!
Das machst du nur, um mich zu ärgern.
O con él o sobre él.
Ο Τομ και η Μαίρη δε συμφωνούσαν σε τίποτε.
Για να δούμε καποια ταυτότητα.
Az egyiknek szemét, a másiknak kincs.
Ακούγεται σαν αυτόν.
Tom kommt um 17.20 Uhr in Paris an.
Το πετρέλαιο είναι πιο πολύτιμό από την ανθρώπινη για σένα, έτσι;
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Φαντίλ;
Ο Σάμη αποφάσισε να μείνει στο σπίτι των γονιών του.
Ας πάμε απ' το διαμέρισμα του Τομ να δούμε τι κάνει.
Ο Τομ νόμιζε ότι η Μαίρη είχε κατάθλιψη.
Ο Τομ νομίζει ότι η Μαίρη δε θα επιστρέψει ποτέ στη Βοστόνη.
Ο Τομ είπε ότι χαίρεται που η Μαίρη έκανε αυτό.
Attendez à la gare, je viendrai vous chercher.
Warten Sie am Bahnhof! Ich hole Sie ab.
Amit az egyik ember eldob, azt a másik értékesnek tartja.
Il me semble pourtant avoir entendu quelque chose.
Diese Verhaltensweisen musst du ganz schnell einstellen.
Tom sagte mir, er wolle Busfahrer werden.
Toms Redeweise ging mir auf die Nerven.
Ich werde selbst fahren.
Wer keine weiche Birne hat, kauft harte Äpfel aus Halberstadt.
El espectáculo fue divertido.
Pourquoi as-tu fait ça tout seul ?
Warum hast du das ganz allein gemacht?
Λέει ότι νίκησε.
Δε νομίζω ότι του Τομ να του αρέσει να το κάνει αυτό μόνος του.
Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη καμαριέρα.
Ο Σάμη προσέλαβε κι άλλη υπηρέτρια.
Δε ξέρω τι ακριβώς ώρα πρέπει να είμαι εκεί.
Ο Τομ πηγαίνει στη Βοστόνη μία φορά το μήνα.
Η Μαίρη γέννησε ένα γιο.
Η Μαίρη γέννησε ένα αγόρι.
Να το κάνουμε αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
Είναι πολύ δύσκολο να το κάνω αυτό.
Ο Φαντίλ ήταν στο σπίτι του την ώρα του φόνου.
Συγκεντρωνόσουν.
Τους έχεις ακουστά;
Miért csináltad teljesen egyedül?
Tom kaufte einen Teppich.
Tom nahm ein Bad.
Tom badete.
Tom und ich haben das gemacht.
Tom und ich waren das.
Tom wird es prüfen.
Tom wird es sich anschauen.
Том только и делает, что телевизор смотрит.
Сепаратисты лишь ругают.
Том только и делает, что в игры играет.
Вчера вечером ко мне забрались воры.
В этом районе берберский язык мне встречается повсеместно.
Tomi öljysi pyöränsä ketjut.
Tomi öljysi polkupyöränsä ketjut.
Tomi öljysi hänen pyöränsä ketjut.
Tomi öljysi hänen polkupyöränsä ketjut.
Η μικρότερη αδερφή μου παίζει πιάνο κάθε μέρα.
Ο Τομ και η Μαίρη παντρευτηκαν σε μία καθολική εκκλησία.
Ο Φαντίλ ήθελε να έχει διαφορετικού είδους πελατολόγιο.
Η Λάιλα γέννησε ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Ο Τομ ακόμα δεν ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
Ο Τομ επιβίωσε επί τρία χρόνια σε ένα μικρό νησί στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Η αστυνομία άφησε τον Τομ να φύγει.
Ο Σάμη είναι πραγματικά μικρός.
Ο Σάμη είναι πραγματικά πολύ μικρόσωμος.
Μας μένουν μόνο τρεις μέρες.
Ήξερα ότι ο Τομ θα σου επέτρεπε να το κάνεις.
Ήξερα ότι ο Τομ θα σε άφηνε να το κάνεις.
Ο Τομ έβηξε σιγά.
Νομίζω ότι θα πάρω μερικές μέρες ρεπό την επόμενη βδομάδα.
Ο Τομ είπε ότι δεν ένιωθε να απειλείται.
Ο Τομ αναγκαζόταν να περπατάει για το σχολείο όταν ήταν μικρός.
Ο Τομ έπρεπε να περπατάει για το σχολείο του όταν ήταν μικρός.
Η Μαίρη πιθανότατα θα πει στον Τομ ότι δε θα τον αφήσει ποτέ.
Η Μαίρη είπε στον Τομ ότι θεώρησε τον Τζον ενοχλητικό.
Η Μαίρη είπε στον Τομ ότι βρήκε τον Τζον ενοχλητικό.
Ο Σάμη φιλοξενείται στο σπίτι μας.
Ο Σάμη είναι φιλοξενούμενος στο σπίτι μας.
Ο Τομ είπε ότι νόμιζε ότι έδειχνα εντυπωσιασμένη.
Ο Τομ είπε ότι του φάνηκα εντυπωσιασμένη.
Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πάλι στις τσέπες του.
Сами этого не заслуживает.
Ο Τομ έβαλε τα χέρια του πίσω στις τσέπες του.
Ο Τομ είπε ότι δε φαινόταν να διασκεδάζω.
Συνήθως περνάει το δικό της.
Κάνει ότι θέλει.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέσουμε να το αποδείξουμε.
Μιλούσα στον εαυτό μου στα Βερβέρικα.
Δε θέλω να φάω τίποτε αυτό το καλοκαίρι.
Θα σε βοηθάω για όσο ζω.
Λυπάμαι για αυτό.
Κανείς δε ξέρει τι έγινε με αυτόν.
Έτρεξε τόσο γρήγορα που ξέμεινε από ανάσα.
Как ты умудрился так упасть?
Где ты умудрился так испачкаться?
Где ты так набрался?
Где вы так набрались?
टॉम टेबलाखाली लपलेला.
टॉम टेबलाच्या खाली लपलेला.
तिने मला फसवलं.
ती मुलं सोळा वर्षांची आहेत.
Вы зачем Тома напоили?
टॉमचे बॉस्टनमध्ये अनेक मित्र आहेत.
Ты же знаешь, что ему нельзя пить.
Когда она улыбается, у неё на щеках появляются красивые ямочки.