loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
用勿着价严格个。
用不着这么严格。
Pas besoin d'être aussi strict.
Pas besoin d'être aussi carré.
Pas besoin d'être aussi rigide.
Cherche cet homme-là.
Occupe-toi de cet homme-là.
Guette cet homme-là.
Gare à cet homme-là.
Trabaja de lunes a viernes.
Soy un tonto de hecho.
Fais attention à cet homme-là.
No me gusta ninguno de los dos.
Prends garde à cet homme-là.
Sus padres esperan demasiado de él.
I can endorse that.
Le garçon se donna du mal pour résoudre le questionnaire.
Le garçon s'est donné de la peine pour résoudre le questionnaire.
Le garçon a fait de gros efforts pour résoudre le questionnaire.
Reif ist gefrorener Tau.
N'acceptes-tu pas mon offre ?
Chodź tutaj i zobacz na to.
Je ferai réparer ma montre par John.
Elle fut assez stupide pour le croire.
Paul właśnie dzwonił.
W przyszłości on chce zostać policjantem.
跳下去！没有任何其它办法了！
Kupiłam dwie bawełniane koszule.
跳下来！没有任何别的可作的！
Skąd on pochodzi?
Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
日本政府无法管理问题。
Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
Quelle est la dent qui fait mal ?
Liaj gepatroj atendas tro multe de li.
Lo hago porque quiero.
Ella hizo como si no supiera nada.
Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
Pouvez-vous me montrer le chemin pour l'arrêt de bus ?
I don't give a damn what they think.
She approved of the wedding.
Es perfecto para el puesto.
Es imposible que Nancy haya leído este libro.
He smiled to her with knowing glances.
No me prestan atención.
Tengo dos amigos extranjeros.
Sally se encontró con Harry en la estación.
Hace demasiado calor.
Il ouvrit grand sa bouche.
Sus ojos estaban anegados en lágrimas.
Il lui sourit avec un regard complice.
¿Cómo es que sabes tanto sobre la historia de Japón?
Hemos hecho un largo viaje.
Elle approuva le mariage.
La contraseña que ha introducido no es válida.
Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
¡Coge la ropa sucia y vete a lavarla!
却不是不能作而是他这个男人太懒了。
并不是作不到而是他这个男人太懒了。
Susan ha hecho un vestido para Jill.
这种事我不敢做。
这种事我不干的。
Je ne trempe pas dans ce genre d'affaires.
Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
我不敢做这种事。
Je n'ose pas faire ce genre de choses.
Je ne fais pas ce genre de travail.
Muszę zadośćuczynić za stratę.
Tu mnie kłuje.
To miejsce jest dziś dość mocno zabudowane.
Nie starcza mi kieszonkowego.
Wygram walkę.
Ależ prędkość!
W tym wypadku zginęło ok. 100 osób.
Czy ta książka należy do Takeo?
En la lernejo ni lernis, ke la kvadrata radiko de naŭ estas tri.
Junaj tigroj similas al katoj.
我很幸运的，脱身无伤。
Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
El ratoncito Pérez enseña a los niños que pueden vender partes de su cuerpo por dinero.
Później to zamówię.
我年记轻个辰光经常去打棒球。
¿Qué clase de lógica es esa: si no es tuyo, debe de ser mío?
Il faisait de sa ponctualité une fierté.
Después de perder su trabajo, no podía permitirse alimentar a los perros, de modo que los regaló.
¿Cómo consigo que mi perro coma comida para perros?
Pensaba que estaban enfadados conmigo porque no les ayudé a lavar el coche.
No es una verdadera mansión.
Ella ta amurniada.
¡No hay que olvidar que Tatoeba todavía no está completa y que no lo estará nunca!
Habría que crear un anti-Tatoeba con todas las frases que no se pueden escribir, sería más sencillo...
Sus amigos le dan la espalda.
什麼原因讓你這麼早來這裡？
La verdad y la justicia son soberanas, pues sólo ellas aseguran la grandeza de la nación.
我能回答您的问题。
Napoleón Bonaparte nació en Córcega.
「侬搿只屁照镜！」爷笑着对囡女讲。
请随您的便叫我一声。
你老是不满意！
这个房子属于谁？
Buenos días, soy XXX y en este momento estoy buscando mi primer empleo.
No teclees tan fuerte en el Skype, Microsoft podría estar escuchando.
我把他看待为老板。
他的秘书好像了解真相。
乌克兰的首都是基辅。
他要钱。
他很喜欢音乐。
你最好不要和他来往。
我没有忘。
No lo he olvidado.
你穿着和服看上去很漂亮。
我受够了！
Quiere dinero.
有时候我不懂他的意思。
盘子在哪里？
厕所里有人。
顾客没来。
Ésta es mi mujer, Edita.
Musik mag er sehr.
您好，我是某某人，此时正在找第一次工作。
Mia memoro forlasas min.
「那你说，谁是某某人啊！？」他问道。
欲誠其意者，先致其知，致知在格物。
Wishing to be sincere in their thoughts, they first extended to the utmost their knowledge. Such extension of knowledge lay in the investigation of things.
Das ist Edita, meine Frau.
Tio estas mia edzino Edita.
Je le considérais comme le patron.
Appelez-moi quand bon vous semblera, merci bien.
Appelez-moi quand vous le souhaiterez, merci.
Il y a une personne dans les toilettes.
Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!
Il y a quelqu'un dans les toilettes.
Où sont les assiettes ?
La traducción directa es más fácil que la inversa.
Où est l'assiette ?
El Gobierno menos malo es aquél que se muestra menos, al que sentimos menos y al que pagamos menos.
Il veut l'argent.
伊要钞票。
¿Dónde están los platos?
啥个原因让侬价早到此地来？
我能够回答侬个问题。
我拿伊看成老板。
我拿伊看成老板娘。
Komm, Radio hören!
请侬随便叫我一声。
搿个房子属于啥人个？
Wo sind die Teller?
À qui appartient cette maison ?
Where are the plates?
Tu n'es jamais content !
Tu n'es jamais satisfait !
侬老是勿满意个！
伊个编书好像了解真相个。
乌克兰个首都是基辅。
伊老欢喜音乐个。
侬最好勿跟伊来往。
Tu ferais mieux de ne pas le fréquenter.
Tu ferais mieux de ne pas t'attacher sa compagnie.
Tu ferais mieux de ne pas avoir de contact avec lui.
Wir griffen den Feind im Kugelhagel an.
我呒没忘记。
侬穿着和服看上去老漂亮个。
Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.
Je suis calé !
Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
我吃饱了！
Wenn man reich ist, hat man viele Freunde.
J'en ai plein le dos !
J'en ai par-dessus !
Hast du etwas, was du mir sagen möchtest?
有辰光我勿懂伊个意思。
盘子垃啊里嗒？
厕所间里有人。
Ein Reicher hat eine große Verwandtschaft.
顾客呒没来。
侬好，我是某某人，现在垃海寻第一次工作。
Reich ist der, der niemandem etwas schuldet.
「噶么侬讲，啥人是某某人啊！？」伊问道。
出去个辰光拿门关上。
Eine Mauer umgibt die Altstadt.
Li ne komprenas vin.
Он вас не понимает.
Hat das Baby dann geheult?
Würden Sie bitte das Fenster schließen?
Ĉiu homo deziras la pacon.
Er versteht Sie nicht.
Любой хочет мира.
老师叫伊拉用”又...又...“结构造句子吗，喔呦，一读出来「麻雀飞得又快又高」言讲。
Er versteht nicht, was Sie sagen.
Haben Sie schon die neueste "Literatura Foiro" gelesen?
Es war kalt, und außerdem war es windig.
Мадридцы сумасшедшие.
Madridanoj estas frenezaj.
Estis malvarme, kaj krome estis vente.
Kiu estas la knabino staranta ĉe la pordo?
Что за девочка стоит около двери?
Oamenii de la Madrid sunt nebuni.
Было холодно, и, кроме того, было ветрено.
Эй, эта пицца неплоха. Совсем неплоха.
Ситуация стала более опасной.
Is there salt left?
A început să ningă.
Если бы у меня было достаточно денег, я бы могла купить эту книгу.
Acesta e sfârșitul.
Я увидел в церкви женщину, чья красота произвела на меня неизгладимое впечатление.
Lumina călătorește mai repede decât sunetul.
Свет движется быстрее звука.
Ты - милая девочка.
Ești o fată drăguță.
He went his way, I go my way.
Он пошел своей дорогой, я - своей.
Moja kancelarija je u centru grada.
Cred că am înţeles.
Možeš li mi pomoći u poslu?
Как змею не грей - все равно укусит.
Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
This is a flamethrower. It throws flames.
Eu plec cu autobus.
Ĉi tio estas flamĵetilo. Ĝi ĵetas flamojn.
Отсюда можно увидеть гору Фудзи.
Dar cafeaua nu este bună.
Rămâne un pic de vin.
Nu ma parasi!
Nu mă lăsa!
Не покидай меня!
Sua esposa me ensina italiano.
Você pode me ensinar como tocar uma gaita de foles?
Você vai me ensinar? Isso é ridículo!
일석이조
Meu irmão acabou de ser efetivado na universidade onde dá aula.
Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças.
Ensinar crianças é mais fácil do que ensinar adultos.
Eu ensino biologia e francês.
Ensina-me como é feito.
Ensina-me como fazê-lo.
O problema de muitos professores de línguas é que eles subestimam novas tecnologias em seus métodos de estudo.
O estilo único de ensinar do senhor Brown deixou uma marca indelével nas gerações de estudantes.
O que aconteceria se duas nações poderosas com línguas diferentes - como os Estados Unidos e a China - concordassem em ensinar experimentalmente o Esperanto em escolas secundárias?
Surpreenda seus amigos ensinando seu cachorro a virar cambalhotas!
Seus métodos de ensino são altamente heterodoxos.
Os muçulmanos aderem aos ensinamentos do profeta Maomé.
Os governos, a fim de ensinar como desfrutar dos celulares sem ser controlado por eles, estabeleceram regras de comportamento que limitam seu uso em lugares públicos, como igrejas, escolas ou durante testes.
Com todas as minhas aulas e pesquisas, eu não tenho tempo para mim.
Martin Luther King Jr. lutou pelos direitos civis dos afro-americanos ensinando a não-violência.
Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
Você ensina árabe.
Ela está nos ensinando francês.
O que seu pai o ensinou?
Muitas religiões orientais ensinam que há uma unidade por trás da diversidade dos fenômenos.
Toda pessoa tem direito à liberdade de pensamento, consciência e religião; este direito inclui a liberdade de mudar de religião ou crença e a liberdade de manifestar essa religião ou crença, pelo ensino, pela prática, pelo culto e pela observância, isolada ou coletivamente, em público ou em particular.
Eu ensino espanhol.
Você precisa ensinar-lhe uma lição!
Qual é o melhor governo? O que nos ensina a governar a nós mesmos.
Você pode me ensinar?
Muitos professores novos sentem-se mal preparados para ensinar a ler e a fazer contas.
Meu tio ensina inglês na universidade.
Seu método de ensino é bom e ruim.
Eu acho que seu método de ensino tem pontos positivos e pontos negativos.
Ele está ensinando espanhol às crianças.
Você pode me ensinar a tocar piano?
Posso ensiná-lo a dirigir.
Para o professor, era divertido ensiná-la.
Ela nos ensina francês.
Minha irmã me pediu que a ensinasse a esquiar.
O único conhecimento útil é o que nos ensina a procurar o que é bom e evitar o que é mau.
O senhor Suzuki nos ensina inglês.
Ela ganha a vida ensinando.
Ela adaptou seu método de ensino a estudantes lentos.
Ela quer se comprometer a ensinar.
Ela ensina a ler e a escrever.
Meu pai ensina inglês numa escola secundária.
A literatura nos ensina sobre a humanidade.
O senhor Hirayama ensina muito bem.
Posso acompanhá-lo até o aeroporto?
Acompanhá-lo-ei até o aeroporto.
Acompanhá-lo-ei até a estação.
O vento acompanhou a chuva.
Ventos fortes acompanharam a chuva.
Aquele idoso acompanhava-se de seus netos.
O idoso acompanha-se sempre de seu neto.
O menino acompanhou-se de seus pais.
A operação é acompanhada com muita dor.
Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
O socialista acompanhou-se de uma intérprete.
John acompanhou Mary até o concerto.
George me acompanhou até em casa.
Posso acompanhá-lo em sua caminhada?
A febre alta é um frequente efeito secundário da gripe.
Mi skribas longan leteron al vi, ĉar mi ne havas tempon por skribi mallongan.
Acontecimentos felizes tendem a ser acompanhados por problemas.
A chuva forte acompanhou-se de trovão.
Acompanhá-lo-ei.
Tôi viết cho bạn một bức thư dài vì tôi không có thời gian để viết thư ngắn.
Acompanhei-o na viagem.
Acompanhei-a numa caminhada.
Os acompanhamentos da guerra são miséria e tristeza.
Miséria e tristeza acompanham a guerra.
O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
O tofu é um bom acompanhamento para o saquê.
Sua mulher acompanhou-o no piano.
Ele acompanhou-se de sua tia.
Ele estava acompanhado de sua mulher.
Ele sugeriu que eu o acompanhasse à festa.
Ele estava acompanhado de sua mulher no jantar.
Ela vai me acompanhar no piano.
Ela me acompanhou até o hospital.
Sua mãe sempre a acompanha.
Ela acompanhou o cantor no piano.
Ela me acompanhou no piano.
Disseram-lhe que me acompanhasse.
Ela foi gentil o bastante a ponto de me acompanhar até a estação.
Ela acompanhou suas palavras com gestos.
Ela acompanhou seu discurso com gestos.
Ela foi acompanhada da mãe.
Acompanhá-lo-ei até o hospital.
Ela acompanhou sua amiga até o concerto.
Acompanhei-a no piano.
A menina implorou à mãe que a acompanhasse.
A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.
Os relâmpagos normalmente acompanham trovões.
Você acompanhou Peter até Munique?
Acompanhou-o até o Japão.
Perdoá-lo-ei em consideração a você.
Por favor perdoa-me por não ter escrito durante muito tempo.
Tente ser generoso e perdoe.
Por favor me perdoe por ter contado uma mentira.
Por favor me perdoe por não ter escrito antes.
Seja qual for a sua desculpa, eu não posso perdoá-lo.
Você precisa me perdoar.
Eu imploro que você me perdoe.
Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
Como você está arrependido, eu o perdoo.
Vou perdoá-lo apenas desta vez.
Minha mãe disse que se eu fugisse, ela nunca me perdoaria.
Você me perdoa a dívida?
Я не могу есть мясо.
Eu não posso perdoá-lo por comportar-se desse jeito.
Eu não posso perdoá-lo porque ele me insultou em público.
Mi ne povas manĝi la viandon.
Engana-me uma vez, e eu vou te perdoar; engana-me duas, e tu és um traidor.
Не клади ребёнка в мешок!
Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.
Это её дом.
Tudo compreender é tudo perdoar.
Perdoe-me por me atrasar.
Ĝi estas ŝia domo.
Ele nunca perdoará minha dívida.
Ele pediu desculpas pela sua grosseria, mas ela não o perdoaria.
В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
Bela nigrahara knabino estis en la parko.
Ela buscava perdão pelos seus atos criminosos.
Между прочим, что с ним?
Ela rezou que sua mãe a perdoasse.
Perdoe-me por quebrar minha promessa.
A princesa implorou perdão ao imperador.
Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
Perdoe a todos; não se esqueça de nada.
Как ты пришел сюда?
Perdoe-me, pois eu pequei.
Ты был когда-нибудь в Мексике?
Perdoe-me, mas eu não tenho troco.
Ĉu vi iam vizitis Meksikon?
Você não pode omitir suas indiscrições e perdoá-lo?
Кто эта женщина в коричневом плаще?
Por favor perdoe-me por ter aberto sua carta por engano.
Perdoe-me, meu amor.
É mais fácil pedir perdão que obter permissão.
Tiu estas ŝia loĝejo.
Мне очень нравится снег.
Klava perdoa seu esposo.
Eu peço que me perdoe.
Eu menti. Por favor me perdoe.
Он женат на канадской девушке.
Tom quer perdoar seu pai por tê-lo abandonado.
Li edziĝis al kanada knabino.
É mais difícil perdoar ou esquecer?
Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário?
Eu falei com ele sobre isso no telefone.
Você pode me perdoar?
Она была на месте преступления.
Eu não sabia disso.
Это хороший вопрос.
Perdoai-me, pai, pois eu pequei.
Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.
La viro manĝis la panon.
Se você quer seu perdão, precisa confessar o que você fez.
Eu participei do concurso.
Мужчина ел хлеб.
Это была мышь.
Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
Se você me enganar de novo, eu definitivamente não vou perdoá-lo.
Persuadi o policial a não atirar no macaco.
Он на её стороне.
Eu não tenho nada a ver com o escândalo.
Eu não tenho participação nenhuma no escândalo.
Me livrei de todos os livros.
Eu aprovo seu plano.
Eu gosto das vermelhas da prateleira.
Eu apoio totalmente o que você disse.
Eu não aprovo sua decisão.
Eu gosto dos vermelhos que estão na prateleira.
Eu não posso autorizar que você saia com ele.
Eu tirei a mesa do meio.
Eu empurrei a mesa para fora do caminho.
Com a sua aprovação, eu gostaria de oferecer-lhe o emprego.
Li estas ĉe ŝia flanko.
Eu tirei a mesa para fora da passagem.
Eu consegui passar no teste.
Eu vou conseguir passar no teste.
Eu serei capaz de passar no teste.
Todos nós aprovamos o plano.
Девушку, играющую на пианино, звать Акико.
No que me diz respeito, eu não aprovarei o plano.
Eu recebi a notícia de uma fonte confiável.
Mi timas ke ŝi malsukcesos.
O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.
Fiquei feliz em receber a notícia.
Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.
Боюсь, она потерпит неудачу.
O plano é assunto de sua aprovação.
Eu não posso aprovar o plano.
Он написал этот роман, когда ему было двадцать.
Você aprova o novo estilo de cabelo do Jill?
Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
Encontrei muita gente famosa naquela festa.
Seus pais consentiram o seu casamento?
Li verkis la novelon kiam li estis dudekjaraĝa.
Estes bens estão sob condição.
Ficaria muito grato pela sua aprovação deste pedido.
Kial mi multe laboras?
Почему я много работаю?
Encontrei várias celebridades naquela festa.
Eu fui convidado para a festa.
Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.
Eu participei da festa.
Eu não vou para a festa.
Eu enchi o balde com água.
La japanoj estas nigraokulaj.
Admitindo que você está certo, nós ainda não podemos aprovar seu plano.
O plano foi aprovado em sua totalidade.
Deveríamos ser as últimas pessoas na Terra a aprovar o uso de energia atômica para fins militares.
Eu nunca tinha visto uma menina tão bonita assim antes.
La blatoj estas insektoj.
Preciso de sua autorização antes de sair do trabalho cedo.
Eu não posso aprovar o projeto.
Eu vi o filme sete vezes.
Тараканы - насекомые.
Quero ver o filme.
O que nós decidirmos deve ser aprovado pelo comitê.
La knabino estas floro de la lernejo.
Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.
Эта девочка - цветок этой школы.
Quanto a mim, eu não aprovarei o plano.
Você pode aprovar minha proposta?
Eu aprovo a sugestão.
Другими словами, ты дурак.
Eu proponho que essas propostas sejam aprovadas, e que a ação seja tomada o mais rápido possível.
Alivorte, vi estas stultulo.
Eu não posso aprovar o projeto. Ele deixa muito a desejar.
Это не волшебство.
Pedi sua aprovação.
O professor aprovou seu plano.
Ĝi ne estas sorĉo.
Япония находится в Азии.
Ele me deu seu selo de aprovação.
O ministro aprovou o plano de construção.
Japanio troviĝas en Azio.
Algumas pessoas não aprovam o beisebol profissional.
Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.
Quase todos aprovaram suas ações.
Seu pai apoiou seu plano.
Seus pais apoiaram o noivado.
Eu não podia dormir por causa do barulho.
Ele não consentiu que eu fosse lá.
Вижу, что эта девушка красивая.
Mi vidas ke la knabino estas bela.
Vou dar uma olhada na casa.
Quero cantar a música.
Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano.
Estou querendo ir para a reunião.
Могу я поговорить с Билом?
Eles não parecem aceitar o plano.
Ela aprovou meu plano.
O pai nunca vai consentir meu casamento.
Что ты сказал Паоле?
Meu pai não a aceita.
Minha mãe finalmente aprovou nosso plano.
A mãe nunca vai aprovar meu casamento.
A mãe aprovou meu plano.
Здесь кто-нибудь говорит по-японски?
Manter-se calado é considerado de fato consentimento.
Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary.
Você aprova ou desaprova meu projeto?
As pessoas comunicam aprovação balançando a cabeça, batendo palmas, sorrindo ou rindo.
Você apoia o que ele está fazendo?
Você apoia o que ela está fazendo?
Она ему объяснила, почему опоздала на его вечеринку.
Eles aprovaram seu projeto?
Eu estava ciente do perigo.
A equipe aprovou sua proposta.
O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.
Тебе нравится жить в этой сельской местности?
Eu aprovo este casamento.
Eu não aprovo a maneira com que ele amedronta os outros.
Você deve obter autorização antes de sair.
Eu não aprovo seu namoro.
Eu nem sempre aprovo seus métodos.
Печаль уходит со временем.
No final, eles aprovaram a proposta.
Пожалуйста, отпусти мою руку.
Bonvolu lasi mian manon.
Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.
Em 1764, o Parlamento Britânico aprovou a Lei do Açúcar.
Кто бегает быстрее, Кен или Тони?
Todos os delegados votaram a favor.
A maioria dos americanos aprovaram o que Coolidge fez.
O Senado Americano aceitou rapidamente o tratado.
De maneira nenhuma estou satisfeito com o resultado.
Не волнуйся обо мне.
Не волнуйтесь обо мне.
Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.
O tratado foi aprovado.
Não sei como soletrar a palavra.
Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.
Me feri no acidente de trânsito.
Estimo que o trabalho vai custar mais de 10 mil.
Consigo ver o topo da montanha.
Não consegui terminar a tarefa.
У неё чистое сердце.
Eu quero o trabalho feito com rapidez.
Não importa se sua resposta está certa ou errada.
Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.
Não importa se você vem ou não.
Não importa se chove ou faz sol.
Não importa qual time vença o jogo.
Escrevi meu nome no papel.
Coloquei meu nome no papel.
Então o quê? Não me interessa.
Não importa quando você vem.
Se você gosta ou não, não importa.
Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.
De minha parte, não importa se ele vem ou não.
Machuquei minha perna no acidente.
Não importa se você vence ou não.
Machuquei minha perna direita no acidente.
Não importa de onde ele vem.
Não importa se ele concorda ou não.
Não tive nada a ver com o acidente.
Não importa se ele chega atrasado ou não.
Para mim não importa se ela vem ou não.
Não importa se ela admite ou não sua culpa.
Não importa se você responde ou não.
Assumi o fato como verdadeiro.
Eu estava ciente do fato.
Não importa se o gato é preto ou branco contanto que ele pegue ratos.
Não importa quais, apenas pegue três livros.
Não importa para mim.
Não me interessa nem um pouco.
Não quero participar da cerimônia.
Não importa o que eu diga, ela sempre me contraria.
Consegui responder a pergunta.
Não quero responder a pergunta.
Não importa mais.
Não importa!
Eu pensei que as perguntas fossem fáceis.
Não importa se você recebeu instrução ou não.
Eu olhei a imagem.
Não importa para mim quem ganha.
Não importa o que ele disse.
Não importa o que ela disse.
Eu vi o carro bater num homem.
Não posso pagar pelo carro.
Comprei o carro com 10% de desconto.
Eu gastei três horas consertando o carro.
Se eu não sei etiqueta à mesa, realmente não importa.
Pedi a ela que tirasse quatro cópias da carta.
Eu pedi que ela fizesse quatro cópias da carta.
Eu lembro da carta.
Me encorajei com suas palavras.
Vi a menina nadando no rio.
Comprei um suéter para a garota.
Conheço as duas meninas.
Eu conheço ambas garotas.
Não consigo não ter pena da menina.
Eu conheço a menina.
Não entendi a graça da piada.
Consegui atravessar o rio a nado.
Consegui atravessar o rio nadando.
Eu o encontrei no dia anterior.
Tenho que abrir a janela.
Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.
Eu consigo abrir a janela.
Eu posso abrir a janela.
Em uma só palavra, ele é um gênio.
Não consigo mais suportar o barulho por mais tempo.
Grandes gênios têm as mais curtas biografias.
Eu tenho que compensar a perda.
Não consigo pensar em outro plano.
Não consigo achar outra solução.
O garoto era bom em matemática, então todos o consideraram um gênio.
Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.
Когда ты уходишь?
Vi o homem pular.
Não tenho vontade de ver o homem de novo.
Fixei o olhar no homem.
De todos os jogadores de beisebol famosos, ele sobressai como um gênio.
Fico feliz em ouvir as novidades.
Todas as crianças são gênios em potencial.
Me levantei às cinco da manhã.
Eu conheço cada centímetro da cidade.
Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero.
Joguei uma pedra no passarinho.
Comprei um chapéu novo na loja.
Edison foi um gênio engenhoso dos Estados Unidos.
O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?
Concordei com ele nesse ponto.
Você é um gênio para música.
Anotei o número do telefone.
Eu sei o nome desse animal.
Você não tem que desanimar porque não é um gênio.
Sei o nome desse bicho.
Einstein foi um gênio matemático.
Eu chamei o gatinho de Tama.
Chegamos à conclusão de que ele é um gênio.
Eu fiz a mulher ficar com raiva.
Deixei a mulher brava.
Nós o achávamos um gênio.
Она наблюдала, как летают бабочки.
Mostrei talento na pintura.
Encontrei um pedaço de papel no quarto.
Ŝi observis kiel la papilioj flirtas.
Como todos sabem, ele é um gênio.
A história me comoveu muito.
Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio.
Могу я это съесть?
Eu duvido da autenticidade do documento.
Eu tenho dúvidas quanto à veracidade do documento.
Ĉu mi povas tion formanĝi?
Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.
Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigas.
Quero ler o livro.
Paguei dois mil ienes pelo livro.
O livro me custou dois mil ienes.
Paguei 3 dólares pelo livro.
Eu pulei as primeiras páginas do livro.
O gênio consiste em um por cento de inspiração e noventa e nove por cento em transpiração.
Я учитель японского.
Mi estas la instruisto de japana lingvo.
O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.
Eu li o livro do começo ao fim.
Terminei de ler o livro.
Acabei de terminar de ler o livro.
Меня тепло приняли, и я чувствую себя как дома.
Acabei de terminar o livro.
O gênio precisa nascer, e nunca pode ser ensinado.
Eu terminei o livro.
Eu o achei um gênio em química.
Pode-se facilmente dizer que ele é um gênio.
Que ele é um gênio está claro para todos.
Concentrei todos meus esforços no problema.
Não é demais dizer que ele é um gênio.
Coloquei toda a minha energia no problema.
Ele tem um dom para a música.
Ele é um gênio em detalhismo.
Posso não ser capaz de lidar com esses problemas.
Ele é de certo modo um gênio.
Tentei resolver o problema.
Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
Quero saber o motivo.
Eu quero saber a razão.
Я расспросил его об аварии.
Eu gosto muito de ambas.
Ele não é o que chamamos de gênio. Melhor, ele é um bom trabalhador.
Как тебе понравился праздник?
Ele tinha a ilusão que era um gênio.
Ele achava que era um gênio.
Ele pode ser um gênio.
Ele é um gênio.
Não é exagero dizer que ele é um gênio.
Para mim parece bom.
Li volas ke vi restu ĉi tie.
Eu posso seguramente dizer que ele é um gênio.
Por mim tudo bem.
Diz-se que ele é um gênio.
Ele foi renomado por ser um gênio.
Ele está longe de ser um gênio.
Eu encomendei esses livros da Alemanha.
Ele não é menos que um gênio.
Eu farei.
Eu vou fazer.
Seu filho é um gênio.
Mi venis ĉi tien ĉirkaŭ la kvina.
Ela é um tipo de gênio.
Ela é o que se denomina um gênio.
Я прибыл сюда около пяти.
Ela é um gênio em matemática.
Ela era um gênio em matemática.
Eu a vi pela última vez.
Farei eu mesmo.
Acredita-se que ela é um gênio.
Eu mesmo farei isso.
Eu quero ver com meus próprios olhos.
Я могу летать.
Mi povas flugi.
Не ходи.
Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos.
Ne iru.
Eu quero eu mesmo ver.
Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.
Vou procurar no dicionário.
É óbvio para todos que ele é um gênio.
Jes, vi amas min.
Eu sei disso bem o suficiente.
Да, ты меня любишь.
Eu li sobre isso no jornal.
Бармен, мне нужна выпивка.
Você é estranho. Eu ainda não o ajudei em nada e você me chama de gênio.
Eu comprei.
Você é um gênio musical.
Não precisa ser um gênio para saber quem disse isso.
Comprei por mais ou menos doze dólares.
Это больше не медведь. Это труп медведя.
A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
Não estou a favor de tal plano.
Não quero correr esse risco.
Não tenho tempo para me chatear com coisas tão pequenas.
Por favor, informe-me quais opções estão disponíveis para mim.
Normalmente vou para a cama antes das dez.
Que opções de pagamento estão disponíveis?
Очень люблю японский.
Normalmente vou a pé para a escola.
Sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
Eu sei nadar muito rápido.
Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.
Tenho muitas coisas para fazer.
Tenho um monte de coisas para fazer.
Tenho uma ruma de coisas para fazer.
Estou com um bocado de coisas a serem feitas.
Não havia opção senão obedecer.
La metodo estas malica.
Estou com uma pilha de coisas para fazer.
Que outras opções há?
Tenho um montão de coisas a fazer.
Он в ожидании двухсот посетителей.
Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.
A função de busca tem poucas opções.
Deveríamos ponderar as opções com cuidado antes de tomar uma decisão.
Eu vou trazer muita comida.
Он покинул офис в сильной спешке.
Fui para o hotel de táxi.
A palavra "o" é opcional nesta sentença.
Quais opções me restam?
Esqueci meu guarda-chuva no táxi.
Li forlasis la oficejon en granda hasto.
Eu falei, mas ninguém me ouviu.
O falecido tinha dezoito anos.
Eu trabalho simplesmente porque gosto de trabalhar.
Думаю, нам будет лучше принять его план.
Um monumento foi erguido em memória do falecido.
Sou apenas um zé ninguém.
Não gastei mais do que três dólares.
Mi opinias ke por ni estos bone, akcepti lian planon.
O imperador rezou pelas almas dos falecidos.
Parei para fumar.
Ele se ajoelhou e rezou pelas almas dos falecidos.
Ele faleceu ontem.
Eu como de tudo, menos cebolas.
Автобус довезет вас до центра города.
Eu consigo comer tudo, menos cebola.
Uma vez, Cristóvão Colombo descobriu um navio cheio de marinheiros mortos... e polidamente ignorou-os.
Eu gosto de comer tudo, exceto cebola.
Eu nunca me canso de dançar.
Conheço o falecido há muito tempo.
La buso transportos vin al la urbocentro.
Fiquei cada vez menos interessado em matemática.
Кен надел рубашку наизнанку.
Eu o venci no xadrez.
Eu comprei queijo e um pouco de leite.
Sua carteira de habilitação expirou.
Esta oferta expira em 15 de agosto de 1999.
Minha carteira de habilitação vai expirar semana que vem.
Пожалуйста, искупай ребёнка.
Bonvolu bani la bebon.
Он дал собаке кость.
Seu período de função como governador expira janeiro que vem.
Li donis la oston al la hundo.
O motorista acelerou o carro.
Он собирается нам помочь?
A valorização do iene acelerou o declínio daquela companhia.
A política só vai acelerar a inflação.
Ĉu li intencas helpi nin?
Пойдём купаться?
É de grande significância neste experimento acelerar a partícula M na direção horizontal.
В последнее время я начал пользоваться компьютером.
Pisei no acelerador com cuidado.
Где здесь ресторан?
O trenó acelerava conforme deslizava sobre a rampa de gelo.
De repente ele acelerou o carro.
Ele acelerou.
Ĉi tie kie estas la restoracio?
Ele acelerou o carro e me ultrapassou.
Bráulio está cansado de traduzir frases e foi dormir.
Полиция информировала нас о происшествии.
Bráulio was tired of translating sentences and went to bed.
Да, это мой дом.
Jes, ĝi estas mia domo.
Она только что ушла.
Ninguém a encorajou.
Она играет на пианино?
La knabo manĝas la panon.
La knabineto loĝas en Brazilo.
Эта маленькая девочка живет в Бразилии.
Puer panem edit.
Esne paratus?
Pergunte-lhe onde estacionou seu carro.
Esta menininha mora no Brasil.
Os alunos deveriam tentar não se atrasar.
Tente não fazer declarações aleatórias.
Tentarei não me atrasar no futuro.
Tentarei não cometer erros da próxima vez.
Tentarei não desapontá-lo da próxima vez.
Tente não comprar nada por impulso hoje.
Eu vou tentar não permanecer no passado.
Tentarei não incomodar ninguém.
Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.
Tente não deixá-lo nervoso.
Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário.
Tente não se molhar por causa da chuva.
Tente não borrar a tinta.
Eu acho melhor não tentar.
Ele não tentou ir para a cama imediatamente.
Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.
Por mais que você tente, você não conseguirá fazê-lo.
Um sábio não tenta apressar a história.
Você poderia pelo menos tentar ser mais educado, mesmo não sendo você.
Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.
Você não deveria fumar tanto.
A prática leva à perfeição.
To my surprise, he was good at singing.
To our surprise, he was good at singing.
Surprisingly, he was good at singing.
Much to our surprise, he was good at singing.
Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
孩子去学校就是为了学习。
我不明白他为何搞这样。
她的宠物是什么？
把狗留在外面吧。
Bitte setzen Sie hier Ihren Namensstempel.
我想知道，你这个夏天干了些什么？
快点回来吧。
你的帽子是哪一个？
Sie brachte als Kennzeichen ein rotes Band an ihrem Schirm an.
总而言之，生命是很短的。
Bitte nennen Sie mir ein paar Orientierungspunkte in der Nähe, damit ich den Weg finden kann.
我想家了。
Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an.
Ich unterschrieb das Formular.
Du musst den Vertrag mit deiner Unterschrift bestätigen.
Wo muss ich unterschreiben?
Verträge sind zu halten!
Er stand so still wie eine Statue.
Wo finde ich die notwendigen Formulare?
Er hat zweimal geheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.
Dia seorang dokter.
Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
Wie viel Zeit ist vergangen?
Er ist nach Brasilien gegangen und dort geblieben.
Sie antworteten alle ohne Ausnahme „Ja“.
Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Streubomben sind ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Landminen sind ein Verbrechen gegen die Menschheit.
Sauerstoff gibt es in zwei Gasformen.
Sauerstoff gibt es auch einwertig.
Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.
Aku kangen kamu.
Warum ist das passiert?
Mein Name ist Maria Sara.
Saya rindu Anda.
Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?
Aku kangen kowe.
Die Stadt Londrina ist 1930 gegründet worden.
Ich werde den Restbetrag bis zum 30.6. bezahlen.
Der römische Limes ist jetzt UNESCO-Weltkulturerbe.
Er hat den zweiten Platz gemacht.
Die Sozialistische Partei hat nur 18% der Stimmen bekommen.
Die Wahlbeteiligung ist wieder gesunken.
Sie spricht Portugiesisch.
Wie ist mein Kontostand?
In Brasilien spricht man Portugiesisch.
Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
Seht den Regenbogen an und lobt den, der ihn schuf.
Jen la ĉielarko! Laŭdu ĝian Kreinton!
Jonathan Swift soll mich wohl verteidigen.
Ihr Fahrrad ist blau.
Es gibt jetzt auch Fahrräder mit Elektroantrieb.
Fahrräder mit Elektroantrieb sind noch zu teuer.
Elektroautos kann man an der Steckdose zuhause aufladen.
Heute ist der 20. Tag im Ordibeheshtmonat.
Um zehn Uhr abends schlafe ich schon.
Das hast du verdient.
Wenn das nicht wahr ist, ist es doch gut ausgedacht.
Ich mag Aquarellbilder.
Unsere Katze ist sterilisiert.
Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
Kann man mit gekochten Spaghetti Mikado spielen?
Gageons qu'il est désormais hors circuit.
Peut-être ce monde est-il l'enfer d'une autre planète.
Она запела.
Kion vi imagas kiam vi vidas la bildon?
Može li se igrati Mikado sa skuvanim špagetima?
Где обувь?
Это город, о котором я говорил тебе.
Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
Ko će izdati stan mladom bračnom paru?
Nous jouions souvent au tarot à la cafète du bahut.
這條路因為下雨所以是濕的。
Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
Les abeilles se nourrissent de nectar.
Ce vêtement est échangeable dans les trois jours.
Il recherchait un bon travail.
Fumer vous fera beaucoup de mal.
Fumer te fera beaucoup de mal.
Her mind would not accept that new idea.
Jouons aux échecs encore une fois.
Que dirais-tu d'une partie d'échecs ?
Que diriez-vous d'une partie d'échecs ?
Sa carrière est fortement compromise.
C'est un homme fini.
John aime les échecs.
Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
On a passé un bon moment à jouer aux échecs.
On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
Je l'ai battu aux échecs.
Il a remporté le premier prix du tournoi d'échecs.
Ils jouent aux échecs.
On jouait souvent aux échecs après l'école.
Il a perdu la faveur de l'opinion.
Nous jouions souvent aux échecs après l'école.
Il s'est aliéné l'opinion.
Je vous apprendrai à jouer aux échecs.
Il est en disgrâce.
La tour est une pièce d'échecs.
Ils appartiennent au club d'échecs.
Il joue très bien aux échecs.
Si tu le souhaites je t'apprendrai à jouer aux échecs.
La audiencia estaba fascinada por su discurso.
La audiencia aplaudió ruidosamente tras su discurso.
Ya hace diez años que estudia francés, así que debería entender lo que es el francés.
Her condition took a turn for the worse last night.
Her condition got worse last night.
Her condition grew worse last night.
継続は力なり。
Almenaŭ 50 pasaĝeroj mortis.
Sekvu la straton dum proksimume 50 metroj kaj vi vidos poŝtoficejon.
Mi volus prunte ricevi kvindek dolarojn de vi.
Her account of the incident agrees with yours.
His account of the accident agrees with yours.
Dum 4 jaroj li falĉis la herbon por la baza prezo, sed mi rimarkis, ke fine de la jaro li oftete havis helpanton kun si.
你比較喜歡哪一個，米飯還是麵包？
那個正在彈吉他的男孩是肯。
昨天我在街上遇見了瑪麗。
當時你在做什麼？
Se vi deziras, mi instruos vin ŝakludi.
我們在港口裡看到了許多船。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
Li bonege ŝakludas.
My answer matches yours.
世界上的石油快用完了。
那隻狐狸殺了一隻母雞。
Komz a ran svedeg.
Li membras en la ŝakklubo.
你今天準時上班了嗎？
你覺得這個計畫如何?
Li estas ŝakklubano.
你第一節課上什麼?
你應該試著更有禮貌。
這是日本最高的塔。
Wollen wir tanzen?
她明年會去美國嗎?
我們會在下一站換火車。
Turo estas unu el la ŝakaj figuroj.
癌細胞已經擴散到她的胃。
Digoust eo ar gazetenn-mañ.
Er lebte bis zu seinem zehnten Lebensjahr in Hiroshima.
Gestern war ein Erdbeben.
當我回家的時候，湯姆正在讀書。
У тебя родился ребёнок, и он чувствует себя хорошо.
In letzter Zeit regnet es ständig.
Li perdis la favoron.
Diwezhat e oa adarre.
她會彈鋼琴為我伴奏。
Was dieses Problem angeht, bin ich anderer Meinung.
湯姆希望贏得第一名。
Прошлым вечером я читал книгу.
洋子下週將去京都。
Her dress is blue with white polka dots.
你應該為你的愚蠢感到羞恥。
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
Li deturniĝis.
Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel.
這個價格不包含這個箱子。
Pasintvespere mi legis la libron.
十點鐘有一班火車。
Kiam vi intencas komenci?
Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
Ni ofte ŝakludis post la lernejaj horoj.
這個小嬰兒立刻去睡覺了。
Quando hai intenzione di iniziare?
Klask a rae ul labour mat.
Ich bin bald wieder da.
廚房裡有一隻貓。
Ich war auf dem Berg.
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
Ul labour mat a glaske.
Он уехал на Хоккайдо.
她告訴我她認識我的哥哥。
她怕過馬路。
Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.
Muiriel aĝas nun dudek jarojn.
這張是我媽媽的照片。
Ni ripete ŝakludas.
你為什麼每天讀英文?
Sie sollten schlafen.
是傑克打破窗戶的嗎?
Ich war traurig, als ich aufstand.
Что он сегодня сделал?
你不必這麼早來。
Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
我們不久將知道真相。
Heute werde ich keine Fragen mehr stellen.
Говорите, пожалуйста, медленно.
你什麼時候中學畢業?
Er hatte sich zwar schon entschuldigt, aber ich war immer noch wütend.
Was ist das Problem?
Он меня обманул. Я больше не могу ему доверять.
他們一整年都必須工作。
Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
Nur vi havas la povon realigi viajn revojn.
Она меня знает.
Solo tu hai il potere di realizzare i tuoi sogni.
La signalvorto estas "Muiriel".
Он всегда хотел учить японский.
你今晚會去派對嗎?
你為什麼不聽他的忠告?
Ni nomas la monton Tsurigidake.
她無法打開這個瓶子。
Оба живы.
Tre koran gratulon je via naskiĝtago, Muiriel!
這條領帶跟我的西裝不配。
Там никого не было.
你介意把你的車借給我嗎?
你要喝點咖啡嗎?
Rilate al tiu problemo, mi ne konsentas.
她穿這套紅色的洋裝很好看。
La kato ŝatas dormi apud mi.
這場比賽將可能被取消。
Кошка любит спать возле меня.
Lastatempe konstante pluvas.
你可以載我去醫院嗎?
Hieraŭ okazis tertremo.
Это моя машина.
Li vivis ĝis sia deka vivojaro en Hiroŝimo.
I've been on my own these past few months.
你不會來我家嗎?
聯合航空公司辦理登機手續的櫃檯在哪裡？
她一週之內會回來。
看著他並跟著他做。
Her health has been declining these past few months.
Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?
老師跟我們說了一個有趣的故事。
Ich gratuliere, du hast das Ereignis verschlafen.
У меня сложное дело, которое я хочу обсудить с вами.
Ĉu eblas per kuiritaj spagetoj ludi mikadon?
第一條街右轉。
Дай подумать минутку.
The computer is to her left.
圖書館在四樓。
Usiamo il passato per capire il presente, ma anche per prevedere il futuro.
Ni utiligas la pasintecon por kompreni la nuntempon, sed ankaŭ por antaŭvidi la estontecon.
Kiu ludonos loĝejon al juna geedza paro?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Tio tute ne koncernas vin.
Mi volus paroli al sinjoro Smith. "Vi parolas al li."
Это тебя совсем не касается.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
Nia katino estas steriligita.
Я стеснительный мальчик.
Estontan monaton mi loĝos ĉi tie ekde dek jaroj.
お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
La nostra gatta è stata sterilizzata.
Mi ŝatas akvarelajn bildojn.
Ek! leviĝu.
Nur triono de la anoj venis al la rendevuo.
Se tio ne estas vera, ĝi tamen estas bone elpensita.
Tion vi meritas.
Kiel okazis la akcidento?
Keiner weiß, wohin Bill gegangen ist.
Ich weiß nicht, warum du sie nicht magst.
Ich weiß nicht, wann genau er ankommen wird.
Когда ты разговариваешь с другими, ты делаешь это со скрещенными руками.
Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
Elektrajn aŭtojn oni hejme povas reŝargi.
Sklaveco estas neniigita en la plej multaj mondopartoj.
Lass uns was machen!
Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
Bicikloj kun elektra helpmotoro ankoraŭ estas tro multekostaj.
Le auto elettriche possono essere ricaricate a casa.
Nenio okazas preter via volo.
Her unusual behavior caused our suspicions.
Nuntempe eblas havigi biciklojn kun elektra helpmotoro.
После того как я соберу немного голубики, я испеку торт.
Furioza batalo okazis ĉi tie.
Via biciklo estas blua.
У меня кашель и немного лихорадит.
Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
Rigardu la ĉielarkon kaj laŭdu tiun kiu kreis ĝin.
Спорт полезен для твоего здоровья.
Иногда критики не знают то, что они критикуют.
Kairo estas la plej granda urbo en Afriko.
En Brazilo oni parolas la portugalan.
Jim akvumantas la ĝardenon.
Роза Монтеро - экстраординарная женщина.
Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu temo.
На наши войска постоянно нападали повстанцы.
В Испании демократия с 1975 года.
Kion montras mia konteltiro?
Не отчаивайся, возможно, не всё потеряно.
Ŝi scipovas la portugalan.
Ĉiu problemo havas solvon, kiu iufoje bezonas malsaman perspektivon.
Ogni problema ha una soluzione, che a volte richiede una prospettiva diversa.
Её дебют был самым ярким событием сезона.
Не валяй дурака!
Post la morto de siaj gepatroj li edukitis de sia onklino.
Не прикидывайся!
Я предполагаю, что, судя по его акценту, он шотландец.
La historio ripetiĝas.
Где ты видел мальчика?
Kie vi vidis la knabon?
La sago indikas la direkton al Tokio.
Как вы считаете?
Kiel vi supozas?
Her new husband turned out to be a bad person.
Как вы зарабатываете себе на хлеб?
Kiel vi perlaboros vian vivtenon?
To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
Как ты вышел на эти редкие книги?
Kiel vi pagis por tiu komputilo?
Почему ты приходил сюда сегодня утром?
Ŝi senŝanĝe ĉiusemajne leteras al sia patrino.
Почему ты одинок?
Pellgomz dezhañ.
Что вы думаете, госпожа Вэст?
Kion vi pensas, sinjorino Ŭest?
Ŝi belvoĉe kantis.
Ты говоришь по-немецки.
Vi povas paroli la germanan lingvon.
Ĉu vi spektas televidon?
Ŝi iĝos bona edzino al li.
Vi povas spekti televidon.
Вы можете смотреть телевидение.
Mi povas oferi nur sangon, penon, larmojn kaj ŝviton.
Ĉu vi spektis la piedpilkon en la televidilo?
Ты играл в теннис?
Ĉu vi ludis tenison?
Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
Ты оставался дома готовиться к экзамену?
Вы пришли в удобное время.
Vi venis en la oportuna tempo.
Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
Вы умеете играть в шахматы?
Нет причины чувствовать себя ниже других.
Вас все уважают.
Возможно, вы правы, но наши мнения немного различаются.
唔怪得佢俾人拉咗啦。
Без сомнения ты сможешь сдать экзамен.
Sendube vi povas sukcesi la ekzamenon.
這個季節食物很容易變壞。
Тебе лучше бросить курение.
Mi sentis ŝviton elguti el mia frunto.
他最擅長的科目是數學。
Ведь ты же не куришь, да?
呢幅畫係咪你自己畫㗎？
Лучше тебе не курить так много.
Estas pli bone ke vi ne fumu tiom multe.
Intensa ekzercado ŝvitigas onin.
我們休息了一會兒。
我哋唞咗一陣。
Тебе лучше сразу вернуться домой.
Sufiĉe varmas por ŝvitetigi.
Pli bone, ke vi tuj revenu hejmen.
Всё, что тебе нужно сделать, - это заполнить этот бланк.
Lia frunto baniĝis en ŝvito.
Ĉio, kion vi devas fari, estas plenigi tiun formularon.
Estis ŝvito sur lia vizaĝo.
叫佢打電話俾我。
Li viŝis la ŝviton de sia vizaĝo.
Всё, что тебе нужно сделать, - это сесть здесь и ответить на вопросы доктора.
Viŝu la ŝviton de via frunto.
你可唔可以幫我喺呢本書度簽個名呀？
他的英語和法語都說得十分流利。
Ĉio, kion vi devas fari, estas sidiĝi ĉi tie kaj respondi la demandojn de la kuracisto.
Mi ŝvitegas.
У тебя много времени?
Mi multe ŝvitas dumnokte.
Чем больше книг вы прочитаете, тем больше вы будете знать.
兩者之中哪一個比較重？
Tertremo de forteco kvin frapis Tokion.
Вы сделали много работы в лихорадочной спешке.
佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
Vi faris multe da laboro dum febra hasto.
Ili ŝvitis politre.
Tio estis la plej forta tertremo iam registrita.
У вас много денег, а у меня нет.
從出生的一刻開始，我們就在步向死亡。
Не нужно говорить так громко.
Ne necesas paroli tiom laŭte.
她的父親想她成為一個鋼琴家。
Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
La tertremo detruis ĉion.
Cosa ne pensa, signorina West?
Как ты получил такую большую сумму денег?
Ili pro tio ŝvitis politre.
Suo padre la vuole far diventare una pianista.
Ha deciso di studiare all'estero.
在電視上看棒球比賽是一件樂事。
Lei ha deciso di studiare all'estero.
La aviadilo alvenis tridek minutojn malfrue.
Ĉiujare estas festo en la plej taŭga tempo por vidi la ĉerizarbojn.
Possiamo immaginare difficilmente la nostra vita quotidiana senza la televisione.
La aviadilo ekflugis je la sepa.
Devi pulire il tavolo.
Dovete pulire il tavolo.
È sbagliato puntare solo alla fama.
Amo l'arabo.
如果沒有了電視，實在很難想像我們的日常生活會變成怎樣。
La aviadilo ekflugos post unu horo.
Nuntempe malfacilas trovi laboron.
Dobbiamo catturare il leone vivo.
Тебе не нужно так бояться.
Hanako ha dimenticato di nuovo il suo ombrello.
È vero che è morta.
Varmas rilate la sezonon.
環境污染可以對一個區域的生態造成極大的影響。
Le api ci forniscono il miele.
Mi enlitiĝas ĉirkaŭ la deka horo.
New York è tra le città più grandi del mondo.
Вам не следует заставлять их ждать так долго.
Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo.
我們應該向前人學習。
Вам не нужно так поспешно идти.
È andata a casa.
Lei è andata a casa.
Vi ne devas iri en tia hasto.
Bill si è tuffato nel fiume per salvare il bambino che stava annegando.
Bill si tuffò nel fiume per salvare il bambino che stava annegando.
她在十二月的一個寒夜裏去世了。
La porta era chiusa a chiave e non siamo potuti entrare.
Vi ne devas labori tiom forte.
Quel bambino ha tirato un sasso al cane.
Quel bambino tirò un sasso al cane.
Вам не нужно работать так усердно.
Quel bambino ha tirato una pietra al cane.
Quel bambino tirò una pietra al cane.
Non devi lavorare così duramente.
他把溺水的小孩救了起來，但是卻犧牲了自己的生命。
Non dovete lavorare così duramente.
Ha salvato il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.
Salvò il bambino che stava annegando a costo della sua stessa vita.
Вы для себя это сделали?
Ĉu vi faris tion por vi mem?
L'hai fatto da solo?
L'hai fatta da solo?
L'hai fatto da sola?
L'hai fatta da sola?
Ты можешь сделать это.
Ты купил это сегодня или вчера?
Не упускай возможности увидеть это.
In esperanto ci sono solo 16 regole grammaticali.
Please telephone him.
Please phone him.
Please call him.
Vi ne devas lasi la eblecon vidi tion.
Her explanation of the problem was nonsense.
Her explanation of the problem made no sense.
Вам нужно только спросить это, и вам это выдадут.
Vi nur petu tion, kaj tio estos donita al vi.
Please give him a call.
Vi devas nur demandi pri tio.
Как вы это сможете объяснить?
Abbiamo viaggiato nell'America del Sud.
Kiel vi kalkulas por tio?
И вы собираетесь повысить это за три дня?
Electric cars can be recharged at home.
I like playing basketball.
Kaj ĉu vi intencas levi ĝin dum tri tagoj?
Вам нужно только сложить их вместе.
Her house is near the park.
My house is very near the park.
Vi bezonas nur kunmeti ilin.
Her house is close to the park.
Mary dança bem.
Vi povas elekti iun el ili.
Our school is right near the park.
Вы знаете, что это?
I lived in Sasayama for three years.
Ĉu vi scias kio ĝi estas?
Casa mia è molto vicina al parco.
Sai cos'è?
Sapete cos'è?
Sai che cos'è?
Sapete che cos'è?
Что вы заключили из этого?
山田さんは社長になっても頭が低い。だから誰からも好かれているんだろう。
Kion vi konkludis el tio?
Вам лучше спросить его заранее, сколько это будет стоить.
Por vi estos bone, demandi lin anticipe, kiom tio kostos.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Тебе следует отказаться принимать это лекарство.
Vi devas rifuzi trinki la drogon.
Ты должен донести до него важность этого дела.
Тебе следует прочитать эту книгу.
Al vi necesus tralegi la libron.
Ĉu vi bezonas la libron?
Her many puppies run around in the yard every day.
暴風雨造成了很大的損害。
Вы согласны с этим отчётом?
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
Ты должен ответить за своё легкомысленное поведение.
你覺得這個計劃怎麼樣？
Ma pan pewność co do tego raportu?
Ты помнишь то загадочное убийство?
他們讓我等了一個小時。
Musimy umieć odróżniać od siebie rzeczy i sytuacje.
為什麼太郎英語可以說得這麼好？
У тебя есть та бутылка?
Chciałbym iść z wami.
To dla mnie ważne.
This application needs more features.
Ĉu vi havas tiun botelon?
Esse programa precisa ter mais funcionalidades.
Kiedy dotarliśmy na przystanek, autobus już odjechał.
為什麼她的父親去了日本？
Er amüsierte uns mit einer lustigen Geschichte.
Chciałbym miejsce przy oknie.
My najwyraźniej jej nie obchodzimy.
To nie na ludzkie możliwości.
Proszę pozwolić mi się wytłumaczyć.
Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
Тебе не следует раскрывать секрета.
Jako pierwszy przyszedł p. Gray.
我們聽到這個消息很驚訝。
Zorientowaliśmy się, że zabłądziliśmy.
Badania naukowe pochłaniają wiele energii, ale są tego warte.
我們沿著河散步。
Miałem mnóstwo kłopotów z tą pracą.
我們在大阪已經住了六年。
Ta robota dała mi popalić.
У тебя были уроки пианино в тот день?
Opiekowano się nią w szpitalu.
A bizonyítványomat a fiókba tettem, hogy anya meg ne lássa.
Muszę uporać się z tą pracą w określonym terminie.
我們必須取消我們去日本的旅行。