loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Soy un refugiado.
Его старший брат скончался в прошлом месяце.
Lliɣ tikti ur tt-sεiɣ ɣef annect-en.
Мэри говорит, что она уже знает ответ.
Понедельник идёт за воскресеньем.
Он сказал мальчику заточить свой карандаш.
Я не знаю, как покупают билет.
Yella later n yidammen deg tkeṛṛust n Dan.
Yerra iman-is am akken yeεlem s kullec.
Nekkat ɣef talwit.
Tomo vokas Manjon.
Западная половина современной Чехии в Средние века называлась Богемией.
Tomo telefonas al Manjo.
Tom hat kein Fieber.
Texdem-it i lfayda n lεamma.
Kra ur k-yettarra lwayeḍ, am yiwet n nnuba n lεali n yoga.
Das hat noch Verbesserungspotential.
Ur nezmir ara ad nesɛu igurdan.
Ur nezmir ara ad nesɛu tarwa.
Yuker-it-id.
Yuker-itt-id.
Acḥal tesεeddaḍ n lweqt deg inadiyen uqbel ad tebduḍ tira?
D acu i tzemreḍ ad ɣ-d-tefkeḍ a Tom?
Ɣileɣ d imddukal i nella.
Ɣileɣ d timddukal i nella.
Dat kan beter!
Sliɣ d akken Tom yettheggi ad iṛuḥ ɣer Boston.
Sliɣ d akken Tom yettheggi ad yezdeɣ deg Boston.
Bɣiɣ ad as-iniɣ i Tom.
Bɣiɣ ad as-iniɣ kra i Tom.
Vi povas fari tion pli bone!
Niemand heeft je om je mening gevraagd.
Das geht noch besser.
Deg Rome i yezdeɣ Tom.
Ur d-yenni ara Tom anda i tṛuḥ Mary.
I don't want to eat much, because I don't want to gain weight.
S usḥissef ara nagi asumer-ik.
Ur yeẓṛi ara Tom acḥal i d tameṛkantit Mary.
Я не хочу много есть, так как не хочу поправиться.
Ur bɣiɣ ara ad ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa-nni.
Ur ẓṛiɣ ara d acu yellan deg texxamt-nni.
Ur yebɣi ara Tom ad yessefqeɛ Mary.
Ur yebɣi ara Tom ad yezzɛef Mary.
トムは喧嘩した。
La akvo estas varma.
トムは闘った。
トムは失敗した。
トムは運転した。
Die Alten mannen das Boot.
トムはお酒を飲む。
トムは踊った。
Tom hat hier nichts zu suchen.
Tom hat hier nichts verloren.
Das hat hier nichts verloren.
Das hat hier nichts zu suchen.
トムは承認した。
トムを忘れるな。
トムに従え。
トムと連絡を取りなさい。
トムはよくeメールで冗談を送ってくれる。
Мы встали в четыре утра.
Я буду говорить с тобой по-немецки.
Я буду говорить с вами по-немецки.
Beṛka-aɣ tiliẓri!
Mmuqqel tiliẓri da.
Keṛheɣ tiliẓri.
Ukḍeɣ tiliẓri.
Walaɣ tiliẓri.
トムはメアリーがどこに行ったか言わなかった。
トムはメアリーがどれくらい裕福か知らない。
Tzemred ad tɛumed?
トムは明日僕らと一緒に行ける。
Netta d ajenyuṛ uẓwir.
Netta d amesbankay uẓwir.
Tessen ad tecceg ɣef ugris.
Netta d abugaṭu uẓwir.
E to esset li moment quel noi expectat.
Madonna tessen ad tecnu.
And that was the moment we expected.
Zemreɣ ad ssiwleɣ.
僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
Ssneɣ ad ẓḍeɣ.
Tellid tzemred ad talled?
Tellam tzemrem ad tallem?
Tellamt tzemremt ad tallemt?
Yezmer ad yafeg.
Sami yessaweḍ ad yerwel.
トムは犬に新しい首輪を買った。
Qrib ur lliɣ ara akk zemreɣ ad mahleɣ.
Jane ur tezmir ara ad tɛum.
Jane ur tessin ara ad tɛum.
Zemreɣ ad ɛumeɣ da.
トムとメアリーは建築士だ。
Том не хотел делать это без тебя.
Том не хотел делать это без вас.
Ssneɣ ad ɣreɣ tanglizit.
Zemreɣ ad ɣreɣ tanglizit.
Ssawḍeɣ ad tt-alleɣ.
Yezmer ad yessiwel tajapunit.
Ttinin-d dakken nettat d tamalwayt tuẓwirt.
トムは風変わりな老人だ。
В небе светит луна.
На небе светит луна.
トムは今日飛行機でボストンに行く。
Эта таблетка содержит кроме всего прочего витамин С.
Ele vai para a igreja todos os domingos.
Você sabe de alguém que conserte computadores?
Há quantos idiomas no mundo?
Você trabalha em qual companhia aérea?
Как ты можешь быть таким бесчувственным?
Você está estudando inglês sozinho?
Лучше прожить один год как тигр, чем тысячу как овца.
Como você faz para aprender tantos idiomas?
Ricardo é um nome comum em qual país?
Ficarei honrado em te ajudar.
Eu ficarei honrado em te ajudar.
Cadê ele? "Logo ali."
Quem te disse que eu vou fazer isso hoje?
Quem te disse que vou fazer isso hoje?
Quem te disse que eu vou poder fazer isso hoje?
Quem te disse que vou poder fazer isso hoje?
Петрушка, должно быть, улучшает потенцию.
Você tinha alguma coisa para falar comigo?
Quanto você tem na carteira? "Acho que uns 10 dólares."
Амбиции и желание часто говорят на одном языке.
Quanto você tem na carteira? "Eu acho que uns 10 dólares."
Você está estudando francês desde quando?
Avan li portas stat quar guardianes armat per halebardes.
Não envie esse e-mail até que eu o releia.
Before the doors stood four guardians armed with halberds.
Первый вздох любви - последний вздох разума.
Por favor, volte para o seu assento.
E subitmen il aparit con li tridente in manu.
Vocês vendem biscoito?
And suddenly he appeared with a trident in his hand.
Desculpe, eu não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
Desculpe, não falo muito bem português. Podemos falar em inglês?
Их планы меня совершенно не интересуют.
Li scudero observat li tot spectacul con astonament.
The squire observed the whole spectacle with astonishment.
In mi brasse dextri yo tenet un creatura completmen alterat.
In my right arm I held a completely changed creature.
Denkübungen sind wichtig, besonders für kleine Kinder.
Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
Li objecte hat recuperat su aspecte anteriori.
The object had recovered its previous appearance.
На озере парочка лодок.
Yo crede que ella have un facie radiant de yunitá.
I think she has a face radiating with youth.
Становится холодней, особенно утром и вечером.
Упражнения, развивающие мышление, очень важны, особенно для маленьких детей.
Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.
Ti-ci silkin veste, verd quam li mare, amemora que noi ha passat tri dies sub li ocean.
This silken vest here, green like the sea, reminds us that we spent three days under the ocean.
Tande li deo del morte parlat con alt voce.
Then the god of death spoke in a loud voice.
Fari tion ne rabos de vi multan tempon.
Bɣiɣ ayefki akked d igargucen.
Laboroj farataj.
Se vi ne estos ĉi tie je tagmezo, mi manĝos sola.
Ili ne estas bonŝancaj.
Tomo ne volas, ke Manjo amindumu kun aliaj viroj.
Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne ronkos.
Via skribmaniero estas relative eleganta.
Доверительные отношения между преподавателями и учащимися очень важны, особенно в школах и, возможно, меньше в университетах.
Sutraɣ-as ad sserkem cwiṭ n latay.
La anasoj evitu manĝi panmolaĵon.
Mi ne ŝatas panmolaĵon.
Uḍnaɣ.
Nekk d amuḍin.
¿Por qué no recordamos los primeros años de vida?
Why don't we remember the first years of our lives?
Por que não lembramos os nossos primeiros anos de vida?
Ur smeḥsis ara.
Nuklea reakciujo produktas tiom da energio, kiom mil ventoturbinoj.
Ur ssefled ara.
Ŝiaj kidnapintoj surhavas maskojn, por ne esti rekonitaj.
Li strangolis sin per ferdrato.
Imir-a ay ffeɣ.
Ili sangas.
Tura kkan i yeffeɣ.
Estas multaj tirkestoj sur la muro.
La homoj povas viziti la varmobanejojn posttagmeze.
Ni estas ĉi tie por labori, ne por amuziĝi.
Kiujn lingvojn vi studas?
Ĉu vi ne memoras, kion Tomo faris al Manjo?
Tomo forgesis plenumi siajn hejmtaskojn pri la franca.
Tomo estos ravita.
Tomo freneze ĝojos.
Mi iras malofte en la liton antaŭ noktomezo.
Mi uzas Vindozon 7 per mia komputilo.
Ĉu vi venos al mia festo, se mi invitos vin? Kompreneble mi venos.
Lia domo ne estas tiom vasta, kiom la mia.
Ur sefkiɣ ara adrim.
Lia domo ne estas tiom granda, kiom la mia.
Kecc d nniya aṭas.
Se vi edziniĝos kun mi, mi savos vin.
Kem d nniya aṭas.
Kial Tomo deziras ĉevalon?
Kial Tomo volas ĉevalon?
Mi parolas nek france, nek germane.
Abrid yebḍa da.
Kial Tomo deziras mian helpon?
Ili estas verŝajne lacaj.
Ili disponas unu horon.
Ŝi ne estas lia edzino. Ŝi estas lia filino.
Nosotros dormimos poco.
Nós dormimos pouco.
Dormimos pouco.
Via patrino estas maljuna nun.
Tio estas rompita. Ĉu vi kontentas?
Werǧin i d-yenna tideţ.
Li estas la estro de ĉiuj sklavoj.
No me gustan los días fríos.
Nur la virinojn oni akceptas en la varmobanejoj antaŭ tagmezo.
I don't like cold days.
Mi ne volas, ke mia koro estu rompita duan fojon.
Não gosto dos dias frios.
У тебя есть свои дети?
У вас есть свои дети?
У тебя свои дети есть?
У вас свои дети есть?
Yezzenz-it.
Дождись моего звонка.
Ixedεi-t.
Дождитесь моего звонка.
How's the weather like in your country?
В этой комнате много книг.
Он им нравится.
Она им нравится.
Он больше одного дня не проживёт.
Почему Вы не мусульманин?
Почему ты не мусульманин?
Сколько раз ты туда ездил?
Сколько раз вы туда ездили?
Сколько раз вы туда ходили?
Nniɣ-as temmut yemma-k, ihucc tuyat-is, ikemmel abrid-is.
Azger yesrugmut, aɣyul ijeɛɛu, tayaziḍt tesqaqay.
Принцеса завітала до нього особисто.
Aydi yesseglaf, amcic yessemɛirriw, agḍiḍ yečewčiw.
Ніхто, здається, не знає, чому Том це зробив.
Если твой единственный инструмент молоток, то все твои проблемы будут выглядеть как гвозди.
I have found a car suitable for my age!
D ucmit, d uqbiḥ, d uzlig yerna yettaḍsa ɣef medden.
I have adopted a beautiful dog. Its prior owner was very abusive, and it sometimes wanders. Though it's not the first dog I have adopted, it is more frightened than any of the others. The brutality it endured from its previous owners is unconscionable. It needs discipline, not brutality. A owner who breaks a dog's spirit will never know true love from his dog. It will be fake and submissive. But that kind of owner doesn't really care; for them, a dog is a dog. I will wait 45 days and put a new collar on it, and then it will know that it is safe from its past abusers.
Tom d abubul mliḥ.
Ilaq ad nɛiwed tikelt-nniḍen.
ilaq ad nɛiwed tikelt-nnayeḍ.
Anda ara naf win yettcabin ar winna?
Anda ara naf tin yettcabin ar tinna?
Anda ara naf widak yettcabin ar widak-nni?
Anda ara naf tidak yettcabin ar tidak-nni?
Anwa ara t-id-yecbun?
Anta ara t-id-yecbun?
Anwa-ten warrac-nni?
Anwa-ten izmaren-nni?
Ansa i d-ffɣen izamaren-nni?
Ansa i d-ffɣen ibekkan-nni?
Я розчарована твоєю продуктивністю.
Yesɛa imi n wuccen deg tehri akked tardast deg teɣzi.
Я розчарована твоєю ефективністю.
Ansa i d-ffɣent tbekkatin-nni?
Ansa i d-yeffeɣ ibekki-nni?
Ansa i d-teffeɣ tbekkit-nni?
Yemmut weɣyul deg uqeṛṛuy-is.
Yemmut weɣyul seg uqeṛṛuy-nsen.
Sexdem ayfki.
Tessexdam ayefki i tẓidanin-nni.
Zik, nettett seksu s wudi akked tcedluḥt.
我找到了一辆适合我这个年龄的汽车!
Yettṛebbi ibekki.
Tettṛebbi ibekki.
Ttṛebbin ibekki.
Bɣan ad ṛebbin ibekki.
Bɣant ad ṛebbint ibekki.
Bɣan ad ṛebbin ibekkan.
Bɣant ad ṛebbint ibekkan.
Bɣan ad ṛebbin tibekkatin.
Bɣan ad ṛebbint tibekkatin.
Yuɣ-d akanic.
Yettṛebbi akanic.
Yebɣa ad iṛebbi akanic.
Yenwa s ukanic ara yuɣal d aṛumi.
Tedderɣel tiṭṭ-is.
Yerreẓ uḍar-is.
Yenwa s ukanic ara d-yecbu iṛimyen.
Tenwa s ukanic ara tuɣal d taṛumit.
Yumes wudem-is.
Tenwa s ukanic ara d-tecbu deg iṛumyen.
Она утверждает, что может видеть сквозь стены.
Yekres unyir-is.
Yegzem uḍad-is.
Tettmenni-d ad tettḥewwis s ukanic di tlemmast n Ukfadu.
Tettmenni-d ad tettḥewwis s ukanic di tlemmast n Buzgan.
Yenqer umeẓẓuɣ-is.
Tettmenni-d ad tettḥewwis s ukanic di tlemmast n Tizi-Wezzu.
Yelleɣẓam uḍar-is.
Yencel ufus-is.
Tettmenni-d ad tettḥewwis s ukanic di taddart n Tqerbuzt.
Tebɣa ad d-taɣ akanic.
Yewwet-itt s texlift.
Tebɣa ad tzuxx s ukanic-is.
Yekrec-itt uydi ameɣlut.
Tenwa d akanic ara tt-yerren d taṛumit.
Yenwa d akanic ara t-yerren d aṛumi.
Iṣukk-it-id uzger.
Atan snulfan-aɣ-d ikanicen di Tizi-Wezzu.
Atan snulfant-d ikanicen di temdint n Bgayet.
Yedda-d fell-as uqjun.
Bɣant ad ḥewsent s ukanic di tlemmast n Bgayet.
Yeṭṭēs ɣef udekkan.
Yeẓẓel ɣef ugertil.
Teẓẓad irden s tessirt ufus.
Yemger ufellaḥ irden.
Yekrez ufellaḥ ayla-s.
Iger-a n temẓin neɣ n yirden?
Yeǧǧuǧeg yilili.
Fsan yisekla.
Al mismo tiempo, el oficinista Natsue Arimura le hizo saber a Gokijo de su intención de jubilarse a partir de este mes.
Deg tegrest, ɣellin yiferrawen n kra n yisekla.
Подождём ещё пять минут и пойдём.
Yegma useklu s tardast d yimi n wuccen.
Igen ɣef udekkan.
Tgen ɣef udekkan.
Gnen ɣef udekkan.
Iser uselway tamsaklit.
Gnent ɣef udekkan.
Iyyat ad nser tacirḍart!
Я несколько часов это переводил.
Tegnem ɣef udekkan.
Я несколько часов его переводил.
Tegnemt ɣef udekkan.
Ad sreɣ taẓirt s tmettant.
Я несколько часов её переводил.
Imeqqi-d usɣarsif ɣer yiri n wasif.
Iwet akken ad yettwakkes umeḥyaf yellan gar tserkam.
Imeqqi-d umageraman deg wanida llan waman.
Yeggan ɣef udekkan.
Teggan ɣef udekkan.
Gganen ɣef udekkan.
Gganent ɣef udekkan.
Tegganem ɣef udekkan.
Tegganemt ɣef udekkan.
Iwet akken ad yettwaser umeḥyaf yellan gar tserkam.
Yeẓẓel ɣef tgertilt.
Teẓẓel ɣef tgertilt.
La ssefrayeɣ ad sreɣ tamsaklit.
Ẓẓlen ɣef tgertilt.
D taberdedduct ay yettuɣalen d agru.
Yecna di temdint n Bgayet.
Yessefk ad yettwaser unsay-a amceṛṛi.
Tiṭṭdit tettsummu idammen.
Ad yecnu di tmdint n Bgayet.
Ad tecnu di temdint n Bgayet.
Ad cnun di temdint n Bgayet.
Ad cnunt di temdint n Bgayet.
Yusa-s unaẓuṛ-nni.
Yuɣal-d unaẓuṛ-nni.
Netta icerrew-d azemmur seg tseḍwa, tameṭṭut-is tleqqeḍ-it-id seg tmurt.
Мальчик, который вчера приходил, - мой брат.
Tewwi-d akanic ar wexxam-is.
Yewwi-d akanic-is ar wexxam-is.
Wwin-d akanic ar wexxam-nsen.
Wwint-d akanic ar wexxam-nsent.
Ma tennuleḍ afilu-nni, ad yerɣ ufus-ik.
Bɣan ad d-awin aknic ar wexxam.
Bɣant ad d-awint akanic ar wexxam.
Yebɣa ad d-yawi akanic ar wexxam.
Tebɣa ad d-tawi akanic ar wexxam.
Yessefk ad nser taẓirt s tmettant.
Tebɣam ad d-tawin akanic ar wexxam.
Tebɣamt ad d-tawimt akanic ar wexxam.
Taẓirt s tmettant yessefk ad tettwaser.
Ma teččiḍ aṭas n yibawen, ad yuf uɛbuḍ-ik.
A win yufan ad nser taẓirt s tmettant.
Amek armi i d-imenna akanic?
Amek armi i d-tmenna akanic?
Люби многих, доверяй немногим, но всегда оставайся независимым.
Aṭas n tmura ay yesren taẓirt s tmettant.
Amek armi i d-tmennam akanic?
Amek armi i d-tmennamt akanic?
Amek armi i d-yettmenni akanic?
Ma teṭṭseḍ aṭas, ad k-yeqreḥ uqerruy-ik.
Amek armi i d-tettmenni akanic?
Amek armi d-tettmennim akanic?
Amek armi i d-tettmennimt akanic?
Iwet akken ad tettwaser taẓirt s tmettant.
Wehmeɣ mi t-walaɣ yewwi-d akanic.
A win yufan ad tettwaser tlawit taddayant.
Wehmeɣ mi tt-walaɣ tewwi-d akanic.
Wehmeɣ mi ten-walaɣ wwin-d akanic.
Ma teqqimeḍ deg yiṭij n unebdu, ad yerɣ uglim-ik.
Wehmeɣ mi tent-walaɣ wwint-d akanic.
Ɣileɣ anagraw-a yettwaser ilindi.
Tleḥḥu, teẓẓuɣuṛ akanic-is.
Aṭas n tegrawliwin ay iwten akken ad srent tarisṭuqraṭit.
Ileḥḥu, iẓẓuɣuṛ akanic-is.
Aṭas n tegrawliwin ay iḥukṛen ad srent tarisṭuqraṭit.
Leḥḥun, ẓẓuɣuṛen ikanicen-nsen.
Aṭas n tegrawliwin ay iqesden ad srent tarisṭuqraṭit.
Leḥḥunt, ẓẓuɣuṛent ikanicen-nsent.
Tḥemmel ad tḥewwes s ukanic-is.
Iḥemmel ad iḥewwes s ukanic-is.
Завтра утром мы покидаем Японию.
Lemmer yelli wacu ara beddlent tefranin, tili ad tent-sren.
Ḥemmlen ad ḥewsen s ukanic-nsen.
Lemmer yelli wacu ara beddlent tefranin, tili ad tent-kksen.
Ḥemmlent ad ḥewsent s ukanic-nsent.
Lliɣ ttwaliɣ dakken taẓirt s tmettant a win yufan ad tettwaser.
Bɣant teqbayliyin ad ṛebbint ikanicen.
Ssarament teqbayliyin ad ṛebbint ikanicen.
Tadukli Tuṛufit tser taẓirt s tmettant.
Ɛyan medden si tsertit.
Ur bɣin ara medden tasertit.
Heddṛen akk medden ɣef tsertit.
Yettwaser uslagan-nni, sakkin ulsen sɛeddan-t.
Yiwen ur iḥemmel ad imeslay ɣef tsertit.
Xḍan akk warrac-nni i tsertit.
Xḍan akk yergazen-nni i tsertit.
Xḍant akk tlawin-nni i tsertit.
Lincoln yella yessefray ad iser tamsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen.
Yexḍa akk wergaz-nni i tsertit.
Texḍa akk tmeṭṭut-nni i tsertit.
Ur ḥemmlent ara ad meslayent ɣef tsertit.
Tamsaklit tettwaser deg umur ameqran deg umaḍal.
Ur ssinent acemma di tsertit.
Ur ssinen acemma di tsertit.
Ur tettwaser ara temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen armi d 1865.
Ur iheddeṛ ara akk ɣef tsertit.
Armi d 1865 ay tettwaser temsaklit deg Yiwanaken Yeddukklen.
Ẓṛan belli tasertit d askeɛrer.
Ẓṛant belli tasertit d askeɛrer.
Ẓṛant belli ur tenfiɛ ara tsertit.
Ẓṛan belli ur tenfiɛ ara tsertit.
Yeẓṛa belli ur tenfiɛ ara tsertit.
Ɣileɣ dakken tasertit-nni tettwaser kra n yiseggasen aya.
Teẓṛa belli ur tenfiɛ ara tsertit.
Вона померла, коли їй було 97.
Teẓṛam belli ur tenfiɛ ara tsertit.
Вона померла у віці 97 років.
Teẓṛamt belli ur tenfiɛ ara tsertit.
Tenwa telha tsertit.
Yenwa yelha tsertit.
Лейла ще не купила весільну сукню.
Nwant telha tsertit.
Tenwam telha tsertit.
Я починаю думати, що це лише привід.
Як ти зазвичай проводиш вечір?
Ur ssineɣ ara akya tasertit.
Ur tessineḍ ara tasertit.
Ur tessinem ara tasertit.
Ur tessinemt ara tasertit.
Ur ssinen ara tasertit.
Ur ssinent ara tasertit.
Ur ssineɣ ara ad xedmeɣ tasertit.
Ur tessineḍ ara ad txedmeḍ tasertit.
Ur tessinem ara ad txedmem tasertit.
Ur tessinemt ara ad txedmemt tasertit.
Ur yessin ara ad yexdem tasertit.
Ur tessin ara ad texdem tasertit.
Любовь прошла.
Ur ssinen ara ad xedmen tasertit.
Ur ssinent ara ad xedment tasertit.
Кожен добрий ресторан має варіанти для вегетаріанців.
Кран был сломан, поэтому я не смог им воспользоваться.
Ur ḥemmleɣ ara tusnakt.
Он построил дом.
Ur tḥemmleḍ ara tusnakt.
Ur iḥemmel ara tusnakt.
Ur tḥemmel ara tusnakt.
Ur nḥemmel ara tusnakt.
Ur tḥemmlem ara tusnakt.
Ur tḥemmlemt ara tusnakt.
Можемо побалакати вранці.
Ḥemmleɣ ad nadiɣ deg aman.
Tḥemmleḍ ad tnadiḍ deg aman.
Том поїхав до Австралії у пошуках роботи.
Iḥemmel ad inadi deg aman.
Том відправився до Австралії у пошуках роботи.
Tḥemmel ad tnadi deg aman.
Ḥemmlen ad nadin deg aman.
Я тепер шкодую про те, що сказав.
Я тепер шкодую про те, що я сказала.
Ḥemmlent ad nadint deg aman.
Tḥemmlem ad tnadim deg aman.
Tḥemmlemt ad tnadimt deg aman.
Тобі слід слухати вчителя.
Объяснить будет очень трудно.
Часи безумовно змінилися.
Скільки годин триває переліт?
Mačči aṭas i d-iqqimen.
Mačči aṭas i d-mazal.
Том и Мэри сказали, что им нужно со мной поговорить.
Том не може встати.
Вона замінила масло маргарином.
Drus i d-iqqimen.
Drus i d-yeggran.
Drus akya i d-iqqimen.
Drus akya i d-mazal.
Том - дивакуватий хлопець.
Drus akya i d-yusan.
Drus akya i yeẓṛan.
Drus akya i yeslan.
Drus akya i d-yecfan.
Amcum ad t-id-yas wass-is!
Drus akya ara d-yasen.
Drus akya ara d-iṛuḥen.
Drus akya ara iqeblen.
Drus akya ara yebɣun.
Drus akya ara yeẓṛen.
Drus akya ara yeslen.
Drus akya ara d-iwalin.
Мені байдуже, що дає бог тим, хто рано встає, я хочу спати.
Drus akya ara d-islen.
Drus maḍi ara yeslen.
Drus maḍi ara yeẓṛen.
Cukkeɣ Tom yecmet.
Drus maḍi ara yebɣun.
Cukkeɣ Tom d ucmit.
Aṭas ara d-iṛuḥen.
Aṭas ara d-yasen.
Aṭas ara d-islen.
Пейте.
Aṭas ara d-iwalin.
Aṭas ara inadin.
Aṭas ara yebɣun.
Aṭas ara s-yecfun.
Aṭas ara yecfun.
Aṭas ara yeddun.
Aṭas ara yecnun.
Ти нам збрехала, правда ж?
Aṭas ara d-iḍefṛen.
Aṭas ara d-yeddun deffir.
Ttasen-d si yal tama.
Ttasen-d si yal taddart.
Ttasen-d si yal amkan.
The charming Isabelle Adjani is Kabyle.
Ttasen-d si yal axxam.
Ttasen-d si yal tamdint.
Ttasen-d si yal lɛeṛc.
Ttasen-d si yal taqbilt.
Ttasen-d si yal abrid.
Tucbiḥt n "Isabelle Adjani" d taqbaylit.
Ṛuḥen-d si yal amkan.
Ɛyiɣ seg ucetki-inek.
Ṛuḥen-d si yal taddart.
Ɛyiɣ seg ucetki-inem.
Ɛyiɣ seg ucetki-nwen.
Ṛuḥen-d si yal lɛeṛc.
Ṛuḥen-d si yal axxam.
Ɛyiɣ seg ucetki-nkent.
Ṛuḥen-d si yal amḍiq.
Ṛuḥen-d si yal taqbilt.
Qqim tekniḍ!
Я не умею писать.
Qqimet teknam!
Qqimemt teknamt!
Питер больше похож на мать, чем на отца.
Qqen amrar-nni ɣer ttejra.
Qqen amrar-nni ɣer waddag.
D acu tmeyyzeḍ asmi yi-temlaleḍ tikelt tamezwarut?
Japun texdam aṭas n lkaɣeḍ.
Ilaq-ak ad ternuḍ inadiyen.
Я не хочу, чтобы Том там был.
Я ничего странного не заметил.
Azekka i d tuɣalin ɣer leqraya! Atan d ayen webrid-a i tqellqeɣ melmi ara uɣaleɣ s aɣerbaz.
The talented comedian Danny Boon is a Kabyle.
The wounds received in battle bestow honor, they do not take it away...
Anaẓuṛ "Danny Boon" i yeṣṣeḍṣayen mliḥ d aqbayli.
D tamdint deg tlemmast n wulac.
На чём ты предпочитаешь ездить: в метро или на трамвае?
Amek i d-yekcem uqjun-ik ɣer da?
Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ad ẓṛeɣ asaru.
De man leest een boek.
De man is een boek aan het lezen.
De jongen schrijft.
De jongen is aan het schrijven.
Meqqeṛ Tom i wakken ad isew.
Het meisje leest.
Het meisje is aan het lezen.
Meqqeṛ mliḥ Tom i wakken ad isew.
Gedha fell-ak!
Tesliḍ d acu i d-nnan?
Teslam d acu i d-nnan?
Teslamt d acu i d-nnan?
Tesliḍ d acu i d-nnant?
Teslam d acu i d-nnant?
Teslamt d acu i d-nnant?
Tesliḍ d acu i d-qqaṛen?
Teslam d acu i d-qqaṛen?
Teslamt d acu i d-qqaṛen?
Tesliḍ d acu i d-qqaṛent?
Teslam d acu i d-qqaṛent?
Teslamt d acu i d-qqaṛent?
Две трети работников этой компании — инженеры.
Tmuqel-iyi-d temɣart-nni yir tamuɣli, am tin i yi-yeccukten deg kra.
Leɛmeṛ tesɛiḍ zzheṛ a Tom.
It is one thing to write as a poet and another to write as a historian: the poet can recount or sing about things not as they were, but as they should have been, and the historian must write about them not as they should have been, but as they were, without adding or subtracting anything from the truth.
Yella ujenwi da.
Yella lmus da.
Ur sεiɣ ara din kra n tebrat?
Высокие налоги сдерживают экономический рост.
Tzemreḍ ad testenyiḍ da?
Tzemrem ad testenyim da?
Tzemremt ad testenyimt da?
Beεεed ɣef yelli!
Beεεed-as i yelli!
Он, наверное, на самолёт опоздал.
Ḥemmlen-tt meṛṛa yemdanen.
D abrid ad trebḥem?
D kunwi ara irebḥen?
Giɣ-as tazrawt talqayant.
Ur sɛiɣ ara akud i warrac.
Teččiḍ yakan?
Том посвятил свою жизнь государственной службе.
Ur yi-d-tewwiḍ ara tebrat?
Yenɣa-t usemmiḍ mliḥ.
Когда человек богат, у него много друзей.
Мне нужна карта, чтобы не потеряться в этом городе.
Вы всё утро были дома?
Ты всё утро был дома?
Ur tetti ara.
Если в расписании будут какие-то изменения, будь добр, сообщи.
Он увеличивается.
Мария считает Тома не очень умным.
“... truth, whose mother is history, who is the rival of time, depository of deeds, witness of the past, example and lesson to the present, and warning to the future.”
Конечно, она богата, но не думаю, что она очень умна.
Soğuk günlerden hoşlanmıyorum.
Том не очень умён.
Том опоздал на свой автобус.
Интеллектом Том явно не обезображен.
Tzemreḍ ad d-terreḍ idrimen-ik ma tebɣiḍ.
Tzemrem ad d-terrem idrimen-nwen ma tebɣam.
Tzemremt ad d-terremt idrimen-nkent ma tebɣamt.
Willst du uns nicht vorstellen?
Wollen Sie uns nicht vorstellen?
Sḍelmen-k akk medden.
Wollt ihr uns nicht vorstellen?
Sḍelmen-kem akk medden.
Sḍelmen-ken akk medden.
Sḍelmen-kent akk medden.
D rray-is kan iwumi lliɣ ttεawadeɣ-d.
Ich weiß nicht, wo meine Handschuhe sind.
На документе стояла её подпись.
Ḍefret-iyi-d!
Ḍefremt-iyi-d!
В детстве Том любил прыгать с дивана на диван, потому что воображал, что пол — это лава.
Ddut-d deffir-iw.
Ddumt-d deffir-iw.
Tebɛet-iyi-d.
Tebɛemt-iyi-d.
È una studentessa povera.
Где они выучили китайский?
Dayen, ur bɣiɣ ad meyyzeɣ ula ɣef kra.
Ẓriɣ yakan asaru-nni, acḥal-aya tura.
Feṛḥeɣ imi iyi-tuṛǧaḍ.
Feṛḥeɣ imi iyi-tuṛǧam.
Feṛḥeɣ imi iyi-tuṛǧamt.
Ad txedmeḍ deg iḍ-a?
Ad txedmem deg iḍ-a?
Ad txedmemt deg iḍ-a?
Dayen, ur uɣaleɣ ad k-agdeɣ.
Weεrit iwqasen?
Commoda mihi Virgilium in duos dies, si potest fieri, nullo incommodo tuo. "Profecto non possum." "Cur non?" "Quia Gerardus, qui accepit commodato nuper a me opposuit pignori."
Интересно, что курили сценаристы?
Ad d-ǧǧeɣ Tom weḥd-s.
Empresta-me Virgílio por dois dias, se isso não te for inconveniente. "Na verdade, não posso." "Por que não?" "Porque Gerard, a quem o emprestei recentemente, deu-o em penhor."
Ayen swayes i d-yelha s waṭas, d laṣel umeɣrad akked temhezt.
I netta i neǧǧa rray aneggaru.
Pruntedonu al mi Vergilion por du tagoj, se tio neniel vin ĝenos. "Fakte mi ne povas fari tion." "Kial ne?" "Ĉar Gerardo, al kiu mi antaŭnelonge ĝin pruntedonis, transdonis ĝin garantiaĵe."
Мэри носит шорты, которые больше похожи на трусы.
Teẓṛiḍ amek i iteddu waya?
Teẓṛam amek i iteddu waya?
Teẓṛamt amek i iteddu waya?
Teẓṛiḍ amek i ileḥḥu waya?
Teẓṛam amek i ileḥḥu waya?
Teẓṛamt amek i ileḥḥu waya?
Kkreɣ-d ɣer yiri ugaraw.
Iwacu ur aɣ-d-nnan ara tidet?
Yesɛa axemmem n wugrud.
Yettxemmim am ugrud.
Acu n tutlayt heddren deg Maṣer?
D agrud deg allaɣ-is.
Том и Мэри будут смеяться, когда это увидят.
Я здесь недавно.
Мы здесь недавно.
Нам выходить!
Мне выходить!
Нам на следующей.
Мне на следующей.
Нам через одну.
Мне через одну.
Нам скоро выходить? - "Через одну".
Olyan ő, mintha egy másik bolygóról jött volna. Senki sem tud róla semmit.
Мне через одну выходить.
Он не мог вспомнить мой адрес.
Ain' tu, pignori? "Sic est ut dico."
Tu disseste, em penhor? "Foi isso mesmo que eu disse."
Вони займаються цим так часто, як тільки можуть.
Ĉu vi diris, garantiaĵe? "Ekzakte."
Não digas! Em penhor? "Isso mesmo."
Yesseḥzen-itt lexber-nni d-yewwḍen.
Yesseḥzen-itt yisalli-nni.
Почему Том и Мэри сами не пришли?
Все советуют и утешают, а помочь никто не хочет.
Taɣriḍ amagrad-nni?
Kra yekka wass netta iteddu kan.
Al fin tengo vacaciones a partir de esta semana.
Ttεeyyiḍen iṭufanen mara llaẓen.
Sarameɣ ad nexdem ayen yuklalen ad yemmag.
Licetne mihi aliam partem sumere?
He was held under guard.
Lo estuve pensando y esto no está bien, así que mejor vamos a separarnos a partir de hoy.
Kra din yeḍra-d s truredt n tafat.
Ur sεiɣ ara xedmeɣ assa.
У нього з собою не дуже багато грошей.
Wwet deg uḍar-ik!
Wtet deg iḍarren-nwen!
Ayen yeḍran, yeḍra. Ulac tuɣalin ɣer deffir.
Звідки ти знаєш, що Том поцілував Мері?
He bullies younger children.
Звідки Том знав, що це станеться?
Звідки Том знав, що це трапиться?
Він цькує менших дітей.
Ella gritó hasta donde le dio la voz.
Мы постараемся быть осторожнее.
Коли ми зустрінемося?
Я побачила те, що Том хотів, щоб я побачила.
Я побачив те, що Том хотів, щоб я побачив.
Насправді, це не так.
Ми всі дуже тобою пишаємося.
Ми всі дуже вами пишаємося.
Sɣiɣ-d imru.
Стільці зроблено з дерева.
Ellos se insultaban a los gritos.
Стільці дерев'яні.
Sɣiɣ-d aman.
Ти готова взяти відповідальність?
Ти готовий взяти відповідальність?
Sɣiɣ-d asawal amaynu.
В Египте Сами побывал во множестве мечетей.
Sɣiɣ-d kra n tesɣunin.
Sɣiɣ-d tabatrit.
Sɣiɣ-d akeffay.
Sɣiɣ-d akebbuḍ.
Sɣiɣ-d timellalin.
Sɣiɣ-d takebbuḍt n uɣeggad.
Люди стають цинічнішими з віком.
Quanti oppigneravit? "Tribus assibus, ut ait."
Zerweɣ de Bgayet.
Франсісе, це твоє?
Ти марнуєш і свій, і наш час.
Дождь идёт со вчерашней ночи.
Ččiɣ imensi deg Bumerdas.
Él gritó hasta donde le dio la voz.
Nsiɣ deg Qsenṭina.
Все советуют и утешают, а помогать никто не хочет.
Kriɣ axxam deg Tbatent.
Lemdeɣ deg tamaziɣt deg Wehṛan.
Por quanto o empenhou? "Por três asses, segundo ele."
Ẓẓulleɣ lmeɣreb deg Tizi Uzzu.
Покайтесь!
Aseggas-a uẓameɣ deg Sḍif.
Por kiom li ĝin donis kiel garantiaĵon? "Por tri asoj, tion li diris."
Kkiɣ kra n wussan deg Tlemsan.
Yekka ayyur-nnes n tamemt deg Ɛennaba.
Yedda ɣer Tlemsan.
Iga asarag deg Ɛin Timucent.
Yeqqel ɣer Sidi Belεebbas.
Розкайтеся!
Tameṭṭut-nnes seg Cclef.
Я мало кого здесь знаю.
Myussanen deg Leɣwaṭ.
Yesεedda-d ameẓlu-nnes aserdasan deg Tibest.
Вона купує дітям іграшки.
Werǧin yeddi ɣer Ssεida.
Mes esame miške.
Хіба ти не знав, що Том, насправді, не з Австралії?
Tesselmad tamaziɣt deg Γilizan.
Думаєш, я кумедна?
Yesɣa-d takeṛṛust-a deg Tihert.
Думаєш, я кумедний?
Я проснулся на конечной.
Llan zedɣen deg Wad Suf.
А що, якщо наш план не спрацює?
Yugi ad yezdeɣ deg Waregla.
У меня была сексуальная учительница.
Меня попросили починить велосипед.
Iguǧ ɣer Mεeskeṛ.
Yusa-d seg Tinduf.
Tom yewwi Mary ɣer sbiṭaṛ.
Мне просто больше не к кому обратиться.
Мы его с трудом растолкали.
Iḍewlan-nnes seg Ǧelfa.
Он в трудном положении.
Arraw-nnes lulen deg Ǧiǧel.
Ayɣer i tebɣiḍ iyennaten-agi yakk?
Yebna axxam deg Skikda.
Ayɣer i tebɣam iyennaten-agi yakk?
Сами любил танцевать.
Ayɣer i tebɣamt iyennaten-agi yakk?
Наконец-то я тебя нашёл.
I wacu i tebɣiḍ tiɣawsiwin-agi yakk?
Yeggan akked waytma-s.
Iga inadiyen ɣef tentaliwin timaziɣin n Nnεama.
Acuɣer i tebɣiḍ tiɣawsiwin-agi yakk?
Yetturar akked yessetma-s.
Acuɣer i tebɣam tiɣawsiwin-agi yakk?
Yewweḍ armi d Lbeyyeḍ.
Yessulli deg Beccaṛ.
Nettnadi axeddim.
Yezweǧ deg Beccaṛ.
Acuɣer i tebɣamt tiɣawsiwin-agi yakk?
Yensa deg yiwen n usensu deg Tɣerdayt.
Yeṭṭafar tullas.
Меня растолкали на конечной.
Netturar tiddas.
Hettken-t s teɣrit.
Yezrew deg tesdawit n Adrar.
Herraɣ ddaw teɣruḍt.
Uznen-t ɣer Illizi.
Myslím, že Tom může být právě teď v Bostonu.
Ẓedmen-d fell-as.
Yekka imuras-nnes deg Txencelt.
Myslím, že Tom by konečně mohl mít dobrý nápad.
Yeḥḍem uhicuṛ.
Jos akys prisipildo ašarų.
Lqala attan der twilayt n Ṭṭaref.
Lqayet temda-a.
Jos akys pritvinksta ašarų.
Yesεa taneččit deg Galma.
Yesɣa-d akal seg Suq Ahṛas.
Jos akys pasruvo ašaromis.
Tennefsusi tkerrust-a.
Jsem přímo za ním.
Oçırmadı alar bezne — bez batmadıq Ğälämnärdä alarnıñ gönahına. — Ällä Xoday üze tatarnı saqladı, Räsül itep kiläçäk dönyasına?!
Iga asehwu deg Lbuṛj Buεṛiṛij.
Yemmut deg Mila.
Nettemyawi isefken deg tmeɣriwin.
Tom vešel dovnitř z deště.
Nettemwali yal ass.
Tai jo specialybė.
Nemám jednu z těchto věcí.
Nessemsawi tilufa.
Tom čekal ve frontě s Mary.
Yettmahal deg Um Lebwaqi.
Už takovéto věci nedělám.
Tom to udělal na naší žádost.
Nemyuzzam ɣef wayen ur aɣ-yeɛnin.
Nejsem obeznámen s tímto tématem.
Tom si lehl na ručník.
La yessefray ad igiǧǧ ɣer Ɛin Ddefla.
Občas špatně vyslovuji slova.
Netta ilul deg Temsilt.
Nikdo z nás v tom testu neuspěl.
Yebɣa ad yerzu ɣef Tisemsilt.
O ingratum hominem! "Tantumne ingratum?"
Wwin-d tislit seg Lemdeyya.
Prvně jsme nevěděli, co máme dělat.
Icemmeṛ i yiɣallen-is.
Que homem ingrato! "Simplesmente ingrato?"
Yesfeḍ udem-is.
Gan-as tafgurt deg Tbeskert.
Yecrew tidi seg udem-is.
Ho nedankema homo! "Ĉu nur nedankema?"
Myslím, že si s nimi užijeme hodně zábavy.
Icab yixef-is.
La bennun yiwet n tmesgida d tameqrant deg Lezzayer.
Chceme to tak nechat.
Yezleg uɣesmar-is.
Tuf tadist-is.
Yella wasmi ay teẓẓulled deg tmesgida-a?
Melmi ay tettwabna tmesgida-a?
Sekkura d talwest n Megduda.
D Ifṛansiyen ay yesdermen tamesgida-nni.
Ẓẓulleɣ deg tmesgida n yiɣrem.
Zegzawit wallen n Megduda.
Ẓẓulleɣ deg tmesgida n taddart.
Ne. Aš nematau, kad tai labai džiugintų.
Isem-nnes tmesgida-a?
Ɣezzif umzur n Sekkura.
Hrawit yedmaren n Sekkura.
Bezren-d akk wayt taddart akken ad as-alsen i tmesgida taqburt.
Ar jūs turite bilietus?
D acu ara ad txedmeḍ s waya?
Bezren-d akk wayt yiɣrem akken adas-alsen i tmesgida taqburt.
D acu ara ad txedmem s waya?
Ar tu turi bilietus?
D acu ara ad txedmemt s waya?
Yezdeɣ sdat tmesgida.
Yettẓalla akk tiẓilla-nnes deg tmesgida.
Ala ljamuεa ay yettẓalla deg tmesgida.
Tettwaliḍ belli ilaq ad xedmeɣ aya?
Tettwalim belli ilaq ad xedmeɣ aya?
Tettwalimt belli ilaq ad xedmeɣ aya?
Yelmed Leqran deg tmesgida n taddart.
Honnan tudod ezt? - Csak úgy, próbálkozással. Idővel jön ez magától.
Eu te ligo ao meio-dia.
Yelmed Leqran deg tmesgida n yiɣrem.
Te ligo ao meio-dia.
Yella deg tmesgida.
O que você pode fazer que o Tom não pode?
Anwa ay d limam n tmesgida-a?
Tom disse que isso poderia causar problemas.
Minhas feridas foram curadas.
La ken-sseqdacen.
Ur ttḥawal ara učči n yibawen, mulac ad tettruḍuḍ kra yekka wass.
La kent-sseqdacen.
Tom disse que esperava que a Mary chegasse em casa na segunda-feira.
Tamesgida n Laqṣa attan deg Lquds.
La k-sseqdacent.
Eu disse para o Tom que seria perigoso, mas ele ainda se ofereceu para fazer isso.
La kem-sseqdacent.
Eu não acho que preciso da sua ajuda.
La ken-sseqdacent.
Não acho que preciso da sua ajuda.
La kent-sseqdacent.
Tom heeft schapen.
Quantos dias levará se eu enviar isso como carta registrada?
Zik, ttεeddin medden ɣef Tmesgida n Laqṣa deg ubrid-ɣsen ɣer lḥiǧǧ deg Mekka.
Ur ttḥawal ara tissit n waman send ad teṭṭseḍ, mulac ad tbecceḍ deg wusu.
O médico prescreveu para ela.
Tamesgida n Laqṣa d amkan uqdis i yinselmen.
Het schaap blaat.
Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Tmesgidq n Laqṣa.
Schapen eten gras.
O médico prescreveu isso para ela.
Eu tenho apenas alguns minutos.
Mensen zijn schapen.
Γseɣ ad rzuɣ ɣef Tmesgida n Laqṣa.
Tenho apenas alguns minutos.
Precisamos conversar com todos.
Hij schoor het schaap.
Eu não sei nada sobre esse assunto.
Não sei nada sobre esse assunto.
Yaakov voederde het schaap.
Tom disse que está feliz por ninguém ter sido ferido no acidente.
Tom voederde het schaap.
Nem akarsz minket bemutatni?
Eu acho que Tom está satisfeito.
Acho que Tom está satisfeito.
Zij schoren het schaap.
Lammetjes zijn baby schapen.
Talvez o Tom saiba o que a Mary tem que fazer.
Onde quer que você vá, você conhecerá pessoas gentis e generosas.
Ma tebɣiḍ ad terẓeḍ taẓrut-nni, ger-as taẓẓelt deg yiceqqiq-is tewwteḍ-tt s ufḍis.
Het schaap eet gras.
Zij offerden een schaap.
Tom scheert het schaap.
Ur neẓṛi ara anwa ara ad namen.
Yettcawaṛ baba-s deg yal tamsalt.
Tom verkoopt zijn schaap.
Hűvösebb lesz, különösen reggelenként és éjszakánként.
Tom verkoopt zijn schapen.
Ur nestufa ara akk tura.
Yeḍɛef yeẓri-s.
Ik telde de schapen.
Nincs itt semmi keresnivaló.
Ik scheer het schaap.
Ik scheer de schapen.
Nincs vesztenivaló.
Hij scheert het schaap.
Hij scheert de schapen.
Zij scheert het schaap.
Kkawen yifadden-is seg tazzla.
Zij scheert de schapen.
Jis apgailestavo dėl savo trijų paskutinių mėnesių neveiklumo.
Ayɣer i ilaq ad tṛuḥeḍ ass-a?
Maria scheert het schaap.
Ayɣer i ilaq ad tṛuḥem ass-a?
Maria scheert de schapen.
Ayɣer i ilaq ad tṛuḥemt ass-a?
Wij scheren het schaap.
Wij scheren de schapen.
Deg tagara Tom yenna-d tidet.
Még jobban is lehet.
Zij scheren het schaap.
Zij scheren de schapen.
Ezt tudni kell.
Yeṭṭef-d islem deg wasif.
Hánykor keltél?
Yeṭṭef-d tasekkurt s tcerket.
Ur zmireɣ ara ad ak-xedmeɣ aya tura.
Ur zmireɣ ara ad am-xedmeɣ aya tura.
Ur zmireɣ ara ad awen-xedmeɣ aya tura.
Een ezel is grijs.
Ur zmireɣ ara ad akent-xedmeɣ aya tura.
Nyolckor keltünk.
De ezels zijn grijs.
Ji yra žmogus, labai surištas su gamta.
Yendi ticerket, yeṭṭef-d awtul.
Nebɣa ad k-nissin.
Nebɣa ad kem-nissin.
Nebɣa ad ken-nissin.
Nebɣa ad kent-nissin.
Ayɣer ur txeddmeḍ ara akk aya?
Yessaɣ times akken ad yeẓẓiẓen.
Ayɣer ur txeddmem ara akk aya?
Ayɣer ur txeddmemt ara akk aya?
Mijn mond was droog.
Ayɣer i aɣ-d-yessuter Tom aya?
Amḍiq-a ur iwata ara i yiḍes.
Yella wayen ur gziɣ ara.
Ur ssineɣ uma d yiwen deg taddart-a.
Dėl taifūno buvo uždaryta mokykla.
Ur ssineɣ kra n wayen ur tessineḍ.
Hij pest jongere kinderen.
Leɛmeṛ i ẓṛiɣ annect-a n yedrimen.
Ur k-ssineɣ la kečč, la baba-k.
Ur ččiɣ kra n wayen bninen.
Você deveria ir visitar o Tom no hospital.
Tom et Marie se sont promenés dans la forêt.
Eu pedi para você não fazer nenhum barulho.
Pedi para você não fazer nenhum barulho.
Ur sɛiɣ kra n wayen swayes ara zuxeɣ.
Eu pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.
Pedi para vocês não fazerem nenhum barulho.
Eles me disseram que era uma bomba.
Ur ddiɣ ula d yiwen.
Eles me disseram que isso era uma bomba.
Eu acho que a maioria das pessoas concordaria.
Acho que a maioria das pessoas concordaria.
Ur ffiɣeɣ, ur walaɣ.
Tom disse que a Mary não estava em Boston agora.
O Tom disse que a Mary não estava em Boston agora.
Tomas yra maniakas.
Ur ɣriɣ, ur fhimeɣ.
O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a sua esposa.
Adlis-a yesɛa azal ɣef waṭas n ssebbat.
De getalenteerde komiek Danny Boon is een Kabyle.
Zemreɣ ad k-nɣeɣ.
Zemreɣ ad kem-nɣeɣ.
Zemreɣ ad ken-nɣeɣ.
De charmante Isabelle Adjani is Kabyle.
Zemreɣ ad kent-nɣeɣ.
O Tom planejou uma festa de aniversário surpresa para a esposa dele.
Perdoe-me por te interromper.
Hoe is het weer in jouw land?
Hoe is het weer in uw land?
Hoe is het weer in jullie land?
Ayen yebɣun yeḍru, nekk ur kkiɣ ur ttagadeɣ.
Ik heb een auto gevonden die geschikt is voor mijn leeftijd!
Ik hou niet van koude dagen.
Ik wil niet veel eten, omdat ik niet wil aankomen.
Tom stuurt me vaak grappen.
Tom stuurt vaak grappen naar mij.
Tom wist niet dat ik hier zou zijn.
Tanemmirt ɣef tmesliwt-ik.
Tanemmirt ɣef tmesliwt-im.
Tanemmirt ɣef tmesliwt-nwen.
Tanemmirt ɣef tmesliwt-nkent.
Imo vero, et ingratum et malum. Sed potuitne oppignerare rem tuam, te inconsulto? "Potuit, ut vides factum." "Tamen non debuit."
Tom und Maria sind im Wald spazieren gegangen.
Tom et Maria sont allés se promener dans la forêt.
Tom is een Maagd.
Ik ben een Maagd.
Tom is een Stier.
Ik ben een Stier.
Tom is een Schorpioen.
Ik ben een Schorpioen.
Na verdade, não só ingrato, como também maldoso. Mas pôde ele empenhar algo teu sem tua permissão? "Pôde sim, conforme vês." "No entanto, não deveria ter podido."
Tom is een Boogschutter.
Ad ɛeṛḍeɣ tikkelt nniḍen.
Ik ben een Boogschutter.
Tom is een Leeuw.
Ik ben een Leeuw.
Tom, Mary akked John llan akk da.
Tom is een Tweeling.
Ik ben een Tweeling.
Argi niekas nepastebėjo, kad aš stropiai mokiausi?
Tom is een Steenbok.
Ik ben een Steenbok.
Argi niekas nepastebėjo, kad aš uoliai mokiausi?
Tom is een Kreeft.
Tessneḍ isem n Tom n tidet?
Ik ben een Kreeft.
Efektive, kaj nedankema kaj malica. Ĉu tamen li povis uzi ion vian kiel garantiaĵon sen vin konsulti pri tio? "Jes ja, kiel vi vidas." "Tio tamen nepre devis esti neebla."
Anta tarbaεt i tḥemmleḍ akk?
Anta tarbaεt i tḥemmlem akk?
Anta tarbaεt i tḥemmlemt akk?
Tom is een Ram.
Ik ben een Ram.
Tom is een Waterman.
Ik ben een Waterman.
Tom is een Vissen.
Ik ben een Vissen.
Tom is een Weegschaal.
Ik ben een Weegschaal.
Я Риба.
Tom schneidet Holz.
Mano liemenėlė nešvari.
Ur cukkeɣ ara d akken umnen-aɣ.
Wat is uw sterrenbeeld?
Ur cukkeɣ ara d akken umnent-aɣ.
Wat is jullie sterrenbeeld?
Ur cukkeɣ ara d akken ttamnen-aɣ.
Ur cukkeɣ ara d akken ttamnent-aɣ.
Você se lembra da noite em que foi atacado?
Ga je ons niet voorstellen?
Quando foi que o Tom esteve em Boston?
Gaat u ons niet voorstellen?
Gaan jullie ons niet voorstellen?
Eu teria feito isso sozinho se o Tom não estivesse lá.
Tom weet niet hoe rijk Maria is.
O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.
Eu visitei Boston algumas vezes.
Ik wilde niet naar het feest gaan.
Visitei Boston algumas vezes.
Resgatar o Tom será extremamente difícil.
Tom wachtte in de rij met Maria.
Tom kan morgen met ons meegaan.
Ik weet niet waar mijn handschoenen zijn.
Tom wilde Maria niet van streek maken.
Ik ben niet bekend met dit onderwerp.
Tu parles aussi allemand ? J'en suis très content ! Où as-tu donc appris ça ?
Hij is bezet.
Waar is mijn zwaard?
Ik ben Maria's zoon.
Ik kan mijn krachten niet gebruiken!
Omhels me.
Wij delen een Netflix-account.
Waar verbleef hij toen hij in Algerije was?
Waar heeft ze leren schieten?
Waar heeft ze mijn paraplu neergelegd?
Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden?
Három napig tartott a sztrájk.
Waar heeft ze mijn sleutels gevonden?
Waar heeft ze mijn bril gevonden?
Tudná olcsóbban adni?
Waar heeft ze dit allemaal geleerd?
Ar tu nusprendei, ką į šventę pakviesi?
Fáradtnak tűnök?
Я не знал, что Том так хорошо готовит.
Waar verbleef ze in Algiers?
Надеюсь, ты скоро приедешь в Рим.
Надеюсь, вы скоро приедете в Рим.
Menjetek Tomi házához.
Том сейчас то ли в Бостоне, то ли в Чикаго.
Том сейчас или в Бостоне, или в Чикаго.
Ze werd blind.
Ik ben blind.
Geluk is blind.
Это уникальная коллекция.
Ben je blind?
Bent u blind?
Zijn jullie blind?
Megpróbált megcsókolni Mária.
Tom werd blind.
Wij kijken tv.
Том и Мэри пошли гулять в лес.
Kijkt u tv?
Kijken jullie tv?
Sevgi ve hoşgörü en önemli şeydir!
Том и Мэри гуляли в лесу.
Je kan tv kijken.
U kunt tv kijken.
Jullie kunnen tv kijken
Kinderen houden van tv-kijken.
Išjunk televizorių. Aš negaliu susikaupti.
Mijn broer kijkt tv.
Liebe und Toleranz sind das Wichtigste!
Zij keken tv.
Mijn tv is kapot.
Mijn televisie is kapot.
Ik wil deze televisie.
De tv is kapot.
De televisie is kapot.
Je bent op tv.
U bent op tv.
Zu viel Aufmerksamkeit lässt einen Esel denken, er wäre ein Löwe.
Jullie zijn op tv.
Tom kijkt tv.
Tom kijkt televisie.
Çok fazla ilgi göstermek, eşeğin bir aslan olduğunu düşünmesini sağlar.
Dit is een tv.
Dit is een televisie.
Jerry wish he knew who to talk to. He has nobody to call. Time ticks. He has no intention to upset the old man, but he has not a clue as to how to ask him what will please him.
Tom gebruikt een rolstoel.
Tom heeft een rolstoel nodig.
Maria versuchte, mich zu küssen.
Remélem, esik.
Tom zat in een rolstoel.
Tom zit in een rolstoel.
Heb je opa's rolstoel gezien?
Hebben jullie opa's rolstoel gezien?
Tom heeft geen rolstoel nodig.
Mindenkit ismertem ott.
Das will ich doch hoffen!
Öyle olmasını umuyorum!
„Warum hörst du jeden Tag so viel Musik?“ „Weil ich es brauche. Essen und Trinken ist Nahrung für den Körper. Musik ist Nahrung für die Seele.“
Ik hoef geen rolstoel meer te gebruiken.
Jo samprotavimuose aš nieko nesuprantu.
Az elpusztult bálna gyomrában csomó műanyag szemét volt.
Tom heeft gefaald.
Tom schreef zich in.
Tom dommelde.
Aš eičiau, jeigu tu mane pakviestum.
Tom gniffelde.
Tom knipperde met zijn ogen.
Tom stemde in.
Hij gaf erom.
Tom geeft erom.
Tom heeft bijgedragen.
Im Magen des verendeten Wals fand sich eine Menge Plastikmüll.
Tom rookt.
Tom badderde.
Tom stinkt.
Tom heeft overgegeven.
Tom gaf over.
Ateik čia. Aš tau kai ką parodysiu.
Tom twijfelt.
Tom schrijft.
Tom schreeuwt.
Tai mane tikrai džiugina.
Tom reist.
Tom rookte.
Dood Tom.
Tai mane iš tikrųjų džiugina.
Tom kookt.
Tom dronk.
Tom schold.
Tom kleedde zich uit.
Schiet op, Tom.
Meu avô costumava fazer os seus próprios móveis.
Você quer que eu te ajude a mover o sofá?
Somos diplomáticos.
Verdomme Tom!
Tom snoof.
Nós somos diplomáticos.
Tom rustte uit.
Quanto custa essa lâmpada?
Tom is gevlucht.
Tom vluchtte.
Tom estará esperando por mim na frente da estação.
Tom estará esperando por mim em frente à estação.
Tom berekent.
Tom rekent uit.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
Tom liet een boer.
Ttmeslayeɣ tafṛansist axiṛ n Tom.
Tom grinnikte.
Heddṛeɣ tafṛansist axiṛ n Tom.
Tom beefde.
Nós pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
Tom maakte bezwaar.
Você poderia por favor descansar um pouco?
Estamos sempre pensando nisso.
Tom me disse que achava que a Mary era mais esperta do que ele.
Tom boog.
Ich liebe dein Lächeln.
Tom volgde.
Tom ging met pensioen.
Sneller, Tom.
Hoje iniciei um novo curso de Esperanto.
Hoje comecei um novo curso de Esperanto.
Hoje eu comecei um novo curso de Esperanto.
Implique-toi !
Eu quero minimizar as chances de outro acidente.
Quero minimizar as chances de outro acidente.
Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.
Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.
Eu só fiz isso uma vez.
Onward, upward higher and higher, over difficulties and dangers, until we look down on a conquered world, within, one of evil thoughts and evil passions subdued; without, one surpassed in the race of honor and power.
Résiste !
Nós estamos com você.
Essas janelas dão para o sul.
Είμαι προσεκτική.
Estarei presente.
Είμαι προσεκτικός.
Marie ronfle.
O Tom chegou.
Nós sabemos por quê.
Nós sabemos o porquê.
Το σκεφτόμουν κι αυτό δεν είναι καλό, οπότε καλύτερα να χωρίσουμε από σήμερα και στο εξής.
Pensei que você não fosse voltar por alguns dias.
Επιτέλους κάνω διακοπές από αυτή την βδομάδα.
Bonnes vacances d'été !
Pensei que poderia ajudar o Tom.
Nella necɣel mliḥ ssmana-nni iεeddan.
Την ίδια στιγμή, ο γραμματέας Νάτσουε Αριμούρα ανακοίνωση στον Γκοκίχο την πρόθεσή του να συνταξιοδοτηθεί εκείνο τον μήνα.
Δεν μου αρέσουν οι κρύες μέρες.
Ela ligou para o psiquiatra.
Εμείς κοιμόμαστε λίγο.
Win iwumi tettunefk deg uẓawan ɣef in-as yettbin dima ɣef temẓi.
Γιατί δεν θυμόμαστε τα πρώτα χρόνια της ζωής;
Eu não conheço nenhum deles.
Eu não conheço nenhuma delas.
Λατρεύω το χαμόγελό σου.
Στο στομάχι της νεκρής φάλαινας υπήρχε ένα σωρό από πλαστικά απορρίματα.
Lave !
Kra ur t-yettwali diri-t deg-s.
«Γιατί ακούς κάθε μέρα τόσο πολύ μουσική;» «Γιατί το χρειάζομαι. Το φαγητό και το ποτό είναι η τροφή του σώματος. Η μουσική είναι η τροφή της ψυχής».
Yiwen ur yeḥkim fell-ak.
Το ελπίζω!
Η Μαρία προσπάθησε να με φιλήσει.
Ad ɛeddiɣ ad xedmeɣ lmakla.
Ad ɛeddiɣ ad xedmeɣ imensi.
Ad ɛeddiɣ ad xedmeɣ imekli.
Ο Θωμάς κόβει ξύλα.
Ad tɛedi ad texdem imensi.
Tsubasa d yiwet n tmacint taruradt nezzeh.
Ad tɛeddi ad texdem imekli.
Ad tɛeddi ad texdem aɛwin.
Ad tɛeddi ad tesker dacu ara ččen warrac.
Yelsa lqecc-is, yeffeɣ.
Ad tɛeddi ad texdem ayen ara ččen warrac.
Ad iɛeddi ad isker ayen ara ččen warrac.
Anwa i d aqehwi deg-sen?
Ad iɛeddi ad iheyyi imensi.
Ad iɛeddi ad iheyyi imekli.
Ad tɛeddi ad theyyi imekli.
Αυτός μένει εδώ;
Ad tɛeddi ad terr tacuyt.
Viską daryk ramiai!
Down through the misty vistas of the ages rings a clarion declaration and although the very heavens echo to the reverberations, but few hear and fewer understand: "In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God."   Here then is the eternal paradox. The Word is lost yet it is ever with us. The light that illumines the distant horizon shines in our hearts. "Thou wouldist not seek me hadst thou not found me." We travel afar only to find that which we hunger for at home.
Ad iɛeddi ad yerr tacuyt.
Ad ɛeddin ad rren tacuyt.
Ο σταθμός του τραίνου δεν είναι μακριά από εδώ.
Tom'un elini bırakmıştım.
Ad ɛeddint ad rrent tacuyt.
Tom'un elini bıraktım.
Ad sekreɣ aɣṛum.
Βρήκα ένα αμάξι που ταιριάζει στην ηλικία μου!
Ad tesker aɣṛum.
Ad sekren aɣṛum.
S anda bɣunt ssawḍent wallen, d ijdi kan i d-yettbinen.
Ad sekrent aɣṛum.
Prêt !
Το Ταλίν είναι πολύ μακριά από εδώ;
Tom yečča tigaṭiwin.
Το όνειρό μου είναι να γίνω καθηγητής.
Quero ser advogado.
Ξέρεις Ρώσικα;
Qqim din!
Tarakonas įlindo į ausį iki būgnelio.
Ԑyiɣ seg ccḍeḥ.
Eu acho que o Tom deveria falar com a Mary.
Ben paramı öderim.
Acho que o Tom deveria falar com a Mary.
O Tom disse que você gosta de pipoca.
Ikad-d yella wayen i d-yeḍran.
O Tom disse que estava muito frio.
Grâce !
Masraflarımı kendim karşılıyorum.
Ileddi dima ṭṭaq mara iεeddi ad igen.
D aṭas i yeḍleb yiwen?
Δεν θέλω να χαραμίσω τον χρόνο μου σε ασήμαντα πράγματα.
Tom'un ilk sevgilisi sarışındı.
Ανάρρωσε πολύ γρήγορα από το κρυολόγημά.
Ar ponia jau čia?
Περιμένω τον φίλο μου.
Tom eline bir dergi aldı.
Γιατί κάποιοι άνθρωποι αυτοκτονούν;
D axatar usatal.
Kendime o soruyu sorup duruyorum.
Asatal d axatar.
Mary não pode ter filhos.
Kendime aynı soruyu sorup durmaktan alıkoyamıyorum.
Ilaq-yi ad k-id-henniɣ.
Ilaq-yi ad kem-id-henniɣ.
Tom ur yessin ad yecnu.
Amdakel ur lliɣ sεiɣ-t ala Tom.
Ele vai estar ocupado amanhã.
Aql-aɣ nferren gar tikta-nni.
Ad nextir gar tikta-ya.
Agora você é um adulto.
Agora ele está por conta própria.
Agora você está encarregado.
Eu acordei cedo ontem.
Acordei cedo ontem.
D ayen, ur s-mazal ad d-yas imi yella wayen i t-yeṭṭfen.
Boston'a iş aramaya geldim.
Boston'a iş bulmaya gelmiştim.
Boston'a iş bakmak için gelmiştim.
Ԑreḍ amek ur tesruḥayeḍ annect-nni n lweqt deg ucetki ɣef ayen ur tezmireḍ ad tbeddleḍ.
Iwacu ur tettkileḍ ara akken ɣef yiman-ik?
Ur tettḥerqis ara.
Ur tettcebbiḥ ara iman-is.
Nexdem akk ayen ideg ara nessetḥi.
Iwacu ur tettkileḍ ara akken ɣef yiman-im?
Том не приходил?
Том не возвращался?
Тома не было?
Тома ещё не было?
Alguém pode me explicar isto?
Tom da gelmişti.
Sei que você vai dizer não.
Ele não aprovará.
Тома ещё не было.
Eu acho que o Tom já sabe por que a Mary fez aquilo.
Tom burada olmayı dört gözle bekliyor.
Tom burada olmaya can atıyor.
Том не заходил?
Yaşamımızın ilk yıllarını neden anımsamıyoruz?
Ömrümüzün ilk senelerini niçin hatırlamıyoruz?
Tom'un detayları bildiğini sanmıyorum.
Tom ek iş olarak taksicilik yapıyordu.
Скажите мне, почему вас вчера не было в школе.
Скажите мне, почему Вас вчера не было в школе.
No tenía ganas de jugar al golf.
Ir Tomas, ir Marija atrodo pikti.
¿Por qué Tom se siente así?
Tom quiere ir a dar un paseo.
Том и Мэри ходили гулять в лес.
Почему ты мне раньше не признался, что ты меня любишь?
Ich habe heute dreimal eine Küchenspüle voller Geschirr abgewaschen.
Tetigisti rem acu; sed quid facerem? "Rogas? defer eum ad præceptorem."
У меня к вам ещё есть вопросы.
В отеле есть сувенирная лавка?
İhtiyarlar tekneye geçti.
В гостинице есть сувенирная лавка?
Tocaste num ponto sensível, mas que poderia eu fazer? "E ainda perguntas? Denunciá-lo ao professor."
Tom sık sık komik mesajlar gönderir bana.
Vi tuŝis delikatan punkton, sed kion fari? "Ĉu necesas demandi? Denunci lin al la instruisto."
Allah'ım yardım et.
Tanrı'm bana yardım et.
Как это? - "А вот так это".
Пострадавший в больнице.
Потерпевший в больнице.
Пострадавший сейчас в больнице.
Потерпевший сейчас в больнице.
Пострадавший находится в больнице.
Потерпевший находится в больнице.
Ikka berrin-nessen.
Пострадавший даёт показания.
Yetiş imdadıma ya Rabbi.
Потерпевший даёт показания.
Tekka berrin-nessent.
Gydytojai sako, kad aš turiu didelę tikimybę pasveikti.
Tegla berrin imerrawen-nit.
Виновник происшествия задержан.
Amis ihal berrin anu.
Aš bandžiau kaire ranka rašyti.
Eɣaher wa-h ihal berrin Tamanɣaset.
Могу я задать вам пару вопросов?
Aš mėginau kaire ranka rašyti.
Teqqim ser ales-nnit.
Teqqim ɣer yidis n wergaz-is.
Ji taip pat turėtų eiti!
Yeqqel-as ḍeffer.
Yeqqel-as s weɛrur.
Hangi burçsun?
Kova burcuyum.
Kova'yım.
Tom Kova burcu.
Koç burcuyum.
Tom Koç burcu.
Yengeç burcuyum.
Yengeç'im.
Tom Yengeç burcu.
Tom Yengeç.
Oğlak burcuyum.
Oğlak'ım.
Tom Oğlak burcu.
Tom Oğlak.
İkizler burcuyum.
Tom İkizler burcu.
Aslan burcuyum.
Почему ты мне угрожаешь?
Прославиться может кто угодно.
Сегодня утром он встал рано.
Tom Aslan.
Tom Aslan burcu.
Terazi burcuyum.
Terazi'yim.
Tom Terazi burcu.
Tom Terazi.
Balık burcuyum.
Tom Balık burcu.
Yay burcuyum.
Yay'ım.
Tom Yay burcu.
Tom Yay.
Мэри думала, что меня ещё нет дома.
Akrep burcuyum.
Akrep'im.
Agel min nek.
Tom Akrep burcu.
Wir haben uns vor etwa zehn Jahren in einem Chatroom kennengelernt.
Tom Akrep.
Boğa burcuyum.
Boğa'yım.
Tom Boğa burcu.
Yeqqim min tameṭ.
Tom Boğa.
Başak burcuyum.
Tom Başak burcu.
Tom Başak.
Ulli-hin min ahulay.
Ehan wa-reɣ min amɣar.
Процесс уже необратим.
К сожалению, у меня будет не так много свободного времени.
Tom lit the candle on the table.
Мой не такой хороший, как твой.
Моя не такая хорошая, как твоя.
Моё не такое хорошее, как твоё.