loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Mi ne tenas taglibron.
טום הניח את השפופרת.
Tomo remetis la parolilon.
Том что-то скрывает.
Onlar sokakta kavga etti.
Vi sopiros al mi.
O mızmız.
Sana bunu bedava veriyorum.
Tom hizo su cama.
Tom yatağını düzeltti.
Tom a fait son lit.
O fena hareketli.
He is a terrible fidget.
Kızlar kıpır kıpır, dans ediyorlar ve zıplıyorlar, gülüyorlar ve şarkı söylüyorlar.
У Тома в руке нож.
Том держит нож.
Том в коме.
Her gün bayram.
Том в соседней комнате, пьёт водку.
Том в соседней комнате, одевается.
У Тома неприятности.
Mi donas ĝin al vi senpage.
Avete una buona ricetta?
Boh, al massimo fa schifo.
Kısacası, ben aynı fikirde değilim.
Era lo scrittore più famoso dei suoi tempi.
Lui era lo scrittore più famoso dei suoi tempi.
Bu, kafamdan uçup gitti.
Sanırım mutabakata varabileceğiz.
Onlar bugün o sorun hakkında bir şey yapamayacaklar.
Bu çözmene yardımcı olabileceğim bir sorun.
Hayır... yani evet.
Где Том? - "В соседней комнате, собирается".
O, zorunluluklarından dolayı artık gelemeyecek.
זה פרח מזכרוני.
Forse ti piacerebbe conoscere Tom.
Forse vi piacerebbe conoscere Tom.
Forse le piacerebbe conoscere Tom.
Bu kimsenin cevap vermeyecek gibi göründüğü bir soru.
Ho incontrato Tom dopo il lavoro.
Nem sikerült eltávolítanom azt a kávéfoltot az ingemből, bár próbálgattam.
Tom o fiyata arabasını satamayacak.
Where's Tom? - "In the other room, packing his bags."
Fölvették az egyetemre.
Pahus, minut ninjattiin jälleen kerran!
Tom'un nerede olduğunu bana söyleyebileceğini umuyordum.
Az utolsó pillanatban Tominak nem sikerült pesztonkát találnia.
Tom cezalarını ödeyemediği için 200 dolar para cezasına çarptırıldı.
Elképeszt engem a te ekkora nagy naivságod.
У Тома нет одного пальца на руке.
Tom'a yetişemeyeceğimi düşünüyorum.
Velem nem lehet így bánni.
חסרה לטום אצבע.
Belki acele edersen, trenine yetişebilirsin.
Al Tomo mankas unu fingro.
איפה טום? - "בחדר השני, אורז."
Bundan daha iyi bir plan önerebilmeliyiz.
Üç ay içinde, okuyabileceğim, yazabileceğim ve konuşabileceğim.
Kie estas Tomo? - "En la dua ĉambro, pakanta."
Milyen lenne a világ nők nélkül?
Yarın 14.30'da buraya geri gelebilir misin?
Ha akkor elfogadtad volna a tanácsomat, ma már gazdag ember lennél.
Muhtemelen bu sorunu tek başımıza çözemeyeceğiz.
Dov'è Tom? "Nell'altra stanza, che prepara le sue valigie."
Ez szenzációs!
Gerçek adımı insanlara söyleyebilmek istiyorum.
Ez mégsem nagyon fontos.
Sanırım Tom hiçbir yardım almadan onu yapabilmeli.
Я слишком много времени провожу в Татоэбе.
Az elvek nem felelősek azért, amit az emberek velük művelnek.
Panaszkodik, hogy a szoba annyira kicsi.
Tom'un bunu yapabilmesini beklemiyordum.
למה אין לך חברה?
מדוע אין לך חברה?
Az ő szobája a másik épületben van.
Tom bilmek istediğimizi bize söyleyebilir.
Bunu yapamayacağımı sana ne düşündürüyor?
Tolvajok rabolták ki a múzeumot.
Я провожу в Татоэбе слишком много времени.
אני מבלה יותר מדי זמן בטטואבה.
Fuss, hogy mentsd az életed!
Jelent ez számodra valamit?
Nyugtalankodunk.
Я слишком много времени сижу на Татоэбе.
Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.
Tomi nem ostoba.
Tönkrement a telefonom.
Mi umas tro da tempo ĉe Tatoeba.
Beklenmedik bir şey ortaya çıkmazsa yarın seni görebileceğim.
Miksi meidän pitäisi auttaa sinua?
Onu daha önce görmediğim için, onu tanıyamayacağım.
¿Qué echan hoy en la televisión?
Ten kot jest tak duży jak tamten.
Kiu zorgos pri nia klaso, kiam Sinjorino Schmith estos forlasinta la lernejon?
Abbiamo lo scoop da prima pagina!
La mamma è sempre la mamma.
Tom się już dobrze czuje.
Może powinniśmy teraz iść do domu.
Naprawdę chcę teraz iść do domu.
Muszę teraz znaleźć Toma.
Tom może nawet teraz nie być w Bostonie.
Bu şirkette ya İngilizce ya da İspanyolca konuşabilmelisin.
Parasız kaldı.
Колкото и да се опитваш, няма да можеш да направиш това.
Jestem pewien, że Tom jest teraz w Bostonie.
הוא נשאר בלי כסף.
Няма да мога да го позная, понеже не съм го виждал преди.
Kaç gece kalacaksınız?
היא נשארה בלי פרוטה.
Nie wiem, co teraz będę robić.
Myślę, że to już koniec.
Nie mam wyboru. Muszę to teraz zrobić.
Naprawdę wolałbym teraz o tym nie rozmawiać.
Какво те кара да мислиш, че няма да мога да направя това?
Düzgün eğitilmiş maymun bir sürü oyun yapabilecek.
Ella se quedó sin dinero.
Jest już na to trochę za późno.
She ran out of money.
Остана без пари.
Колко нощи ще останете?
Bu seminerde bize katılabileceğini umuyoruz.
Myślę, że to nie jest najlepszy pomysł w tej chwili.
У неё закончились деньги.
Tom prawdopodobnie mnie właśnie szuka.
В тази компания трябва да можеш да говориш или английски, или испански.
Tylko ja mogę w tej chwili pomóc Tomowi.
Не очаквах Том да може да направи това.
טום מחזיק סכין.
Kelimelerin hepsini ezbere öğrenemeyeceğiz.
Мисля, че Том трябва да може да направи онова без никаква помощ.
Tomo tenas tranĉilon.
Искам да мога да казвам истинското си име на хората.
Можеш ли да дойдеш обратно тук утре в 14.30?
Depremleri öngörebildiğimiz gün yalında gelecek
Ĉiutage mi ploras enlitiĝante.
В рамките на 3 месеца ще мога да чета, пиша и говоря.
Kaçamasın diye onu bağladık.
Senin yardımını almadan onu bitiremeyeceğiz.
Може би ако побързаш, ще успееш да хванеш влака си.
La amikeco estas arto de la malproksimo, kiel la amo estas arto de proksimo.
Мисля, че няма да мога да настигна Том.
Das war das erste und gleichzeitig das letzte Mal, dass ich nach London fahre.
Das war das erste und gleichzeitig das letzte Mal, dass ich dir helfe.
Надявах се, че ще можеш да ми кажеш къде е Том.
Yaklaşık 4.00 sularında onun telefona cevap verebileceğini düşünüyorum.
Не...всъщност да.
Mi vomemas.
Seninle gelip gelemeyeceğimden emin değilim.
Das war das erste und letzte Mal, dass ich dir helfe.
Днес те няма да могат да направят нищо по този въпрос.
Всеки ден е празник.
Том оправи леглото си.
Давам ти това безплатно.
Те се скараха на улицата.
Ще ти дам това безплатно.
Biraz zaman alacak ama sonunda yeniden yapabileceğiz.
Не се карайте!
Каква е целта ви на посещение на тази страна?
Ще ви липсвам.
Искаш или не искаш да направиш това?
Yeteneğin sayesinde çok para kazanabilmelisin.
Кажи ми само какво знаеш за ситуацията.
Кен тичаше до мен.
On jest moim bratem, nie ojcem.
Моето мнение е различно от неговото.
Ta książka zrobi więcej szkody, niż dobrego.
Успя да се срещне с нея вчера.
Не можеш да пипаш картините.
Убийцей был садовник.
Искам само да натрупам малко пари.
Finfine mi lernis ruli la R-ojn.
Quis te linguam Anglicam docet? "Domina Iamada docet me."
Belki bir aylık zaman içerisinde akıcı şekilde konuşabileceğim.
Onun bana söylediğini anlayamıyor gibi davrandım.
Мисля, че Том може сам да направи това.
Tom arrumou a cama.
Quero ir de férias com você.
Это ещё не конец истории.
Konuşmama izin verirsen, her şeyi açıklayabilirim.
Estou terminando os deveres.
This isn't the end of the story yet.
Мисля, че е нужно Том сам да може да направи това.
Foi uma bela tarde.
Super la fruktotorto zume svarmis muŝetaro.
Том може да ни разкаже какво е нужно да се направи.
Posso segurar sua mão?
Tom parece cansado, hoje.
Том може да ни каже как да направим това.
Ŝi ne havis koŝmarojn.
Tom subestimou Maria.
Няма да можем да направим това без помощта ти.
Quer que eu lhe compre algo no supermercado?
Biz ona yardım etmezsek Tom işi bitiremeyecek.
Quando começa o curso de italiano?
Не мисля, че ще мога да убедя Том.
Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
Сигурен съм, че ще можем да убедим Том.
Tio ankoraŭ ne estas la fino de la rakonto.
Том няма да може да свърши това в рамките на един час.
Не мога да се изправя лице в лице отново с Том.
Те няма да могат да намерят хотела.
Ce n'est pas encore la fin de l'histoire.
La kredo translokas montojn; la dubo surgrimpas ilin.
Сигурен съм, че ще можеш да свършиш работата.
Kirayı zamanında ödeyebileceğimize sizi temin ederim.
Сега нищо не можеш да направиш относно това.
Bence, bugünkü toplantıya katılamayacağım.
Том може да бъде тук до 2.30.
זה עדיין לא סוף הסיפור.
Senin yardımın olmadan bunu asla yapamayacağım.
Том няма да успее да стигне там навреме.
It's not the end of the story yet.
Няма да мога да направя това.
Tom bu hafta sorun hakkında bir şey yapamayacak.
Няма да можем да направим това.
Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
Sorunu kendiniz çözebileceğinizi düşünüyor musunuz?
Том тази седмица няма да може да направи нищо относно проблема.
Без твоята помощ никога няма да мога да направя това.
Tomo ne estis murdita.
Porta qualche dolcino a casa che festeggiamo!
Boston'da aradığımız şeyi bulabilmeliyiz.
Non sarò mai in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
Manko de flekseblo malhelpas progreson.
Io non sarò mai in grado di fare questo senza il tuo aiuto.
Non sarò mai in grado di fare questo senza il suo aiuto.
Io non sarò mai in grado di fare questo senza il suo aiuto.
Non sarò mai in grado di fare questo senza il vostro aiuto.
Io non sarò mai in grado di fare questo senza il vostro aiuto.
Non è ancora la fine della storia.
Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyebileceğini düşündüm.
En Esperanto oni mensogas ne tiel facile, kiel en aliaj lingvoj.
Tomo ne volis, ke Manjo ludas kun liaj infanoj.
Hiçbir şey için bunlardan birini alabilmelisin.
Sadece beni koruyabilecek bir adamı sevebileceğim.
Mi deziras preni freŝan aeron.
Ŝi vere multe parolas.
אני לא מצליח לראות מה כל כך משעשע.
Oraya inebilmek için yeterince iyi bir pilot değilsin.
אני לא מצליחה להבין מה כל כך משעשע.
Estas la sepa horo kaj kvindek minutoj.
אני לא מבין מה כל כך מצחיק.
Eure Exzellenz, ich bitte darum eine Frage stellen zu dürfen.
אני לא רואה מה כל כך מצחיק.
אני לא מבין מה כל כך משעשע.
Mary'nin en büyük hayal kırıklığı çocuk sahibi olamamaktır.
Ne interrompu min!
Onun gelebileceğini umuyorum! Onu görmek istiyorum.
Avrei necessità di scriverti un'e-mail.
אל תפסיק אותי!
אל תיכנס לדבריי!
אל תפריעי לי!
Non c'era bisogno di comunicazione verbale.
La vundo estas infektita.
Don't interrupt me!
A me quel film era piaciuto parecchio.
A me quel film era piaciuto.
O bir mucize olmadan oradan kaçamayacak, değil mi?
Non vale la pena neppure commentare sulle disgraziate imprese di questo signore.
Sei un fallimento unico!
Birkaç yabancı dil konuşabilmek çok iyi.
Doktorlar bir destek olmadan onun tekrar yürüyemeyeceğini söylediler.
Nu, bonvolu noti la ĉefajn punktojn.
「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
Bundan iki hafta sonra hastaneden çıkabileceksin.
Ichiro konsideras amikecon pli grava ol profiton.
Tomo sukcesis trovi novan laboron.
Today I had some kipper for breakfast.
Tomo estas parolanta kun iu.
Oggi ho mangiato un po' di aringa affumicata per colazione.
Her halükârda, sadece yağmur durursa, sonra dışarı çıkabiliriz.
Tomo parolantas kun iu.
Il costo effettivo era superiore alla stima.
היום אכלתי הרינג מעושן לארוחת הבוקר.
Non avrai mica la candida!
En azından günlük konuşmalar yapabilmeyi istiyorum.
Se vuoi la pasta col pesto, devi comprare il pesto.
E ti toglie pure la polvere!
E ti toglie pure la polvere?
Risponderò così d'ora in poi.
Risponderò così d'ora in poi?
In effetti i capelli erano coperti!
Cerchiamo di fare giornalismo onesto, per favore!
Spero solo non ci siano doppi fini.
Tom siet, hogy elérje a vonatot.
Gli italiani si indignano sempre per cose inutili.
Gli italiani si indignano sempre per cose inutili?
הרוצח היה הגנן.
Posso capire quello che dici.
Tom tudni akarja, hogy Mary miért nem ment ma iskolába.
La ĝardenisto estis la murdinto.
Cosa vuol dire questa frase in esperanto?
Che cosa vuol dire questa frase in esperanto?
Che cosa vuol dire questa frase?
A jeges út csillogott a napfényben.
The gardener was the murderer.
Il colore della pelle cambia poco.
Il colore della pelle cambia poco?
Il giardiniere era l'assassino.
Si fa prima a fare una legge così.
Si fa prima a fare una legge così?
Ma perché commentate senza leggere prima la notizia?
Pripensu, ke neniu judo venis al la pordo por provi konverti min. Tio pledas por ili!
Per strada dovremmo indossarlo tutti.
Dovrebbe essere un obbligo per la sicurezza.
Dovrebbe essere un obbligo per la sicurezza?
Tomo estis malprave akuzita.
Félmeztelen volt.
אפשר לבקר אצלך מחר בבוקר?
Dovrò portarlo pure io.
Dovrò portarlo pure io?
Amikor elfelejtettem az ígéretem, nagyon dühös lett.
Allora, ho letto molte stronzate di gente che non ha letto l'articolo.
Mi riferisco a quelli che commentano dal titolo.
Effettivamente a volte non si vedono con chiarezza.
Nagy, ugye?
Van még valami más, amit tehetek?
Hai ragione, infatti.
En la antaŭa nokto neĝegis.
E se li mandassero tutti a casa?
Tutti dovrebbero indossare il giubbotto catarifrangente.
Tutti dovrebbero indossare il giubbotto catarifrangente?
Tomo ŝatas vanilan glaciaĵon.
Ugye Tom, érdemes néhány eszményért meghalni?
È un'ordinanza che dovrebbe valere per tutti coloro che percorrono delle strade non illuminate.
Öt méter szövetet vettem a boltban.
È un'ordinanza che dovrebbe valere per tutti coloro che percorrono delle strade non illuminate?
Próbuję spacerować przynajmniej kilka kilometrów każdego dnia.
Mi pasigas tro da tempo ĉe Tatoeba.
Tom az a személy, aki megölte Maryt.
Egy órával ezelőtt találkoztam vele.
Mi így főzzük a rizst.
Ne rapidu! Ja neniu pelas nin.
A házámban korán szokott kezdődni a nyár.
Johano fartas ne sufiĉe bone por hodiaŭ iri al la lernejo.
Hányunknak adatik meg a lehetőség?
Mindenki látta, hogy mi történt.
Faço paisagens com o que sinto. Faço férias das sensações.
Ŝi aĝas proksimume tiom, kiom mia fratino.
Azt hiszem, értem.
Sarebbe ora che gli italiani lo indossassero.
Nem írtam levelet.
Byłem profesjonalnym muzykiem.
Mówiłem po francusku lepiej niż teraz.
Nem ittam meg a vizet.
Tio estas senpera ordono.
Non è razzismo, ma una questione di buon senso.
Csak tetteti, hogy alszik; ezért nem horkol.
眉毛って一体何のためにあるんだろう？
Anofeloj transportas la malarion.
Gyakran fájt a foga.
Egyik éjjel hazudtam neked.
Nem akartam azt tenni.
Ne estas senpaga tagmanĝo.
A hadsereg rossz irányba haladt éppen.
A tanárnak nem szabad kinevetnie azt a tanulót, amelyik hibát vét.
Ha ragione il sindaco.
Ако се упражняваш много, ще можеш да говориш английски по-добре.
Ha ragione il sindaco?
Dovrebbe essere obbligatorio per tutti come in altri paesi europei.
A kertész volt a gyilkos.
Ако науката се развие, този тип въпроси ще могат да се разнищят.
Sözümü kesme!
Prudenton ĉiu akiru mem, nur malprudento disvastiĝas senpage.
Ma reggelire lazacot ettem.
Nia lernejo subtenas sporton.
Ne szakíts félbe!
Non era il suo momento.
Ez még nem a történet vége.
Oggi festeggiamo?
Вярваме, че ще можете да намалите цената.
Elfogyott a pénze.
Можно мне зайти к тебе домой завтра утром?
Можно мне зайти к вам домой завтра утром?
Bu henüz hikâyenin sonu değil.
Ingyen odaadom neked.
Градинарят беше убиецът.
Не ме прекъсвай!
Все още не е дошъл краят на историята.
Illően ünnepeljük meg az utolsó vizsgámat!
Това не е краят на историята все още.
Свършиха й парите.
Къде е Том? - В другата стая, опакова си багажа.
Mi estas dankema al vi pro ĉio, kion vi faris.
Ще ти го дам безплатно.
La ŝipo flirtigas la usonan flagon.
К ней вчера кто-то заходил.
Нека да отпразнуваме подобаващо последният ми изпит.
Проблемът изглежда много по-сложен.
Ще ти кажа истината.
Я часто к нему захожу.
Разчитах на нея.
Он ко мне вчера заходил.
Хладилникът е отворен.
Трябва да спазваш правилата.
Заключих се пред стаята ми.
Трябва ли ти депозит?
Може ли да ми изгладите тези дрехи?
A hét vége előtt az összes dalt meg kell tanulnunk.
Tom bir bıçak tutuyor.
Можеш ли да приготвиш сметката ми?
Кен заходил вчера к своему учителю.
Кен навестил вчера своего учителя.
Anlayamadım.
Vizitadi lernejon estas tempoperdo.
Я к тебе ещё зайду.
Yastık temiz değil.
Ŝi ne plu povas skribi.
Tom nerede? - "Diğer odada, valizlerini hazırlıyor."
Anahtarımı alabilir miyim?
D'ora in poi il meteo sarà un terno al lotto?
中2のころが最初で最後のモテ期だったな。
D'ora in poi facciamo sempre la lotta a fine serata.
Pijałem piwo, ale już tego nie robię.
Posso avere le mie chiavi?
Можно мне к тебе сегодня зайти?
Можно мне к вам сегодня зайти?
D'ora in poi saranno migliori?
К тебе вчера кто-нибудь заходил?
Mi klakfermis la pordon.
К вам вчера кто-нибудь заходил?
Tom mutsuzdu.
Ho pagato la connessione ad Internet.
Tom'un suçu yok.
Non interrompermi!
Non interrompetemi!
Io face paisages con illo que io senti. Io face ferias del sensationes.
Non mi interrompa!
Non mi interrompere!
Non mi interrompete!
Via hundo ĉiam pribojas min.
È una vera indecenza.
In che paese è Boston?
In quale paese è Boston?
Tom hep mutlu görünüyordu.
Burada iyidi.
Che faccia di cazzo!
Tom buraya gelebilir.
Che faccia di cazzo che sei!
Oni povas facile taksi la maturecon de banano laŭ ĝia haŭtkoloro.
Tom hep burada olacak.
Trascorro troppo tempo su Tatoeba.
Io trascorro troppo tempo su Tatoeba.
Он ко мне завтра зайдёт.
Он ко мне завтра зайдёт?
Ora si spiega tutto!
Я зайду к нему завтра.
Anche lei ha un segreto da rivelare.
Anche lei ha un segreto da rivelare?
Я позвонил Тому на сотовый.
Ĉu tio estas tiom terura?
Можно я к тебе как-нибудь зайду?
Можно я к вам как-нибудь зайду?
К тебе кто-то заходил десять минут назад.
К вам кто-то заходил десять минут назад.
Mi igos vin fiera pri mi.
Я зайду к тебе в воскресенье.
Я зайду к вам в воскресенье.
D'ora in poi faremo così?
Mi faras pejzaĝojn per tio, kion mi sentas. Mi faras feriojn per la sensacoj.
Jadałem dużo mięsa.
Em mim o que há de primordial é o hábito e o jeito de sonhar.
Мой дядя навещает меня раз в три дня.
Bahçıvan katildi.
Я собирался к тебе вчера зайти.
Я собирался к вам вчера зайти.
Я собираюсь зайти к ней завтра.
Президент призвал всех беречь электроэнергию.
Первым делом мне надо зайти к Джиму.
Se penso che c'è ancora il girone di ritorno...
D'ora in poi non uscirò più di casa?
Non li distinguo.
Io non li distinguo.
Non le distinguo.
Io non le distinguo.
Я хотел бы зайти к тебе сегодня вечером.
Я хотел бы зайти к вам сегодня вечером.
Я к вам на днях зайду.
In questo momento, è d'animo depresso.
In questo momento, lui è d'animo depresso.
Mi volus viziti vin hodiaŭ vespere.
Я к нему только вчера заходил.
הייתי רוצה לבקר אצלך הערב.
Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase?
Per favore, mi spiegherai il significato di questa frase?
Per piacere, mi spiegherà il significato di questa frase?
Per favore, mi spiegherà il significato di questa frase?
It is only January and already Easter eggs and Hot Cross Buns are appearing in the shops.
Miałem dom w Bostonie.
Mieszkałem w Bostonie.
תוכל להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה?
Kochałem pływanie, kiedy byłem dzieckiem.
The gift of a calendar with European snow scenes is a delight when the temperature outside is 35 degrees C.
תוכלי להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה?
Nie jadałem mięsa.
Grywałem w zespole z Tomem.
Io avevo paura che morisse.
Ĉe mi estas esenca la kutimo kaj la maniero sonĝi.
It is impossible to obtain the services of a tradesman in January in Australia. They are all on holiday.
Una volta suonavo in una band con Tom.
Io una volta suonavo in una band con Tom.
Ĉu vi povus klarigi al mi bonvole la signifon de tiu ĉi frazo?
Я не мог заставить себя к нему зайти.
In me il es primordial le habito e le maniera de soniar.
Его не было дома, когда я к нему зашёл.
Részletesen elmagyarázta, amit látott.
Если Том позвонит, скажи ему, что мы едем.
Если Том позвонит, скажите ему, что мы едем.
Mary è veloce come un leopardo.
Когда я к нему зашёл, он разговаривал по телефону.
On sait si peu de choses à propos de Tom.
Нам придётся попросить наших друзей помочь нам.
Kiedy to zobaczyłem, zaparło mi dech.
Нам придётся обратиться за помощью к нашим друзьям.
Possibile che non ci arriviate?
Purtroppo la gente è gretta!
A születésnapom március 22-én van.
Я не зашёл к нему, потому что был простужен.
Powinniśmy powiedzieć Tomowi, że jesteśmy zbyt zajęci.
Musimy powiedzieć Tomowi, co się stało.
Tom zrobi, co mu powiem.
Tom powiedział mi, że jesteś niezadowolony.
Tom powiedział mi, że potrzebujesz trochę pieniędzy.
È cambiato completamente il suo volto.
È cambiato completamente il suo volto?
Teljes szívemből szeretlek téged.
Tom kazał ci powiedzieć, że dobrze się czuje.
Chcę, żebyś miał dla mnie oko na Toma.
Non so se è più truccato lo scherzo o lei!
Chcę, żebyś wiedział, co się naprawdę stało.
Sinceramente non capisco tutta questa cattiveria gratuita.
Chcę, żebyś jeszcze przez kilka godzin leżał nieruchomo.
Vorrei sapere quanti hanno notato il secondo paio di capezzoli.
Chcę, żebyś nie jechał z Tomem do Bostonu.
Che uomini!
Látszott rajta, hogy éhes.
Che merde!
Nigdy wcześniej nie widziałem kogoś takiego, jak Tom.
Io ti manderei a scuola.
Jej matka ćwiczy aerobik raz w tygodniu.
Tom está en la oficina de María.
Per fortuna che è bella!
A ház porig égett.
Вам следует навещать родителей хотя бы раз в месяц.
Scusate, ma dov'erano gli altri capezzoli?
Тебе надо бы навещать родителей хотя бы раз в месяц.
Quindi il chirurgo gli ha trovato il ragazzo?
Quindi il chirurgo le ha trovato il ragazzo?
To jest pewne, że ona jutro wyjedzie.
Conosci il significato delle virgolette?
Conosci il significato delle virgolette? Mi sa di no.
Tíz gyereke van.
Conosci il significato delle virgolette? "Mi sa di no."
Я планирую зайти к Мэри послезавтра.
Tom nie chciał słyszeć tego, co miałem do powiedzenia.
Ed io che pensavo fosse una donna romantica di sani principi!
Di questo ti ringrazio!
Tom nie chce w tej chwili robić swojej pracy domowej.
Боб собирался уходить, когда я ему позвонил.
Non c'è uomo brutto per lei.
Non c'è uomo brutto per lei?
Tom wyraził jasno, że nie chce mnie tutaj.
Tom jasno powiedział, że nie chce operacji.
E se volessi rivederlo?
L'oreiller n'est pas propre.
O hábito único de sonhar deu-me uma extraordinária nitidez de visão interior.
To był tylko cień wysokiego drzewa.
J'ai lu des centaines de livres.
Le train était presque vide.
Jak często ją widujesz?
Tom był bardzo zajęty.
Tom jest bardzo zajętym człowiekiem.
Nem tudom elhinni, hogy mi korábban még nem találkoztunk egymással.
Wiem, jak bardzo jesteś zajęty.
Tom, wiem, że jesteś zajęty.
Jestem w tej chwili zajęty, Tom.
Le habito unic de soniar me ha date un extraordinari claritate de vision interior.
Byłem nieco zajęty.
Popatrz, jestem trochę zajęty.
Może jesteś zbyt zajęty.
Jesteśmy tu trochę zajęci.
Jak działa komputer?
Je veux manger des nouilles chinoises.
Если в моё отсутствие ко мне кто-нибудь зайдёт, скажи, что я скоро вернусь.
Solo era la sombra de un gran árbol.
Tegnap miért nem tudtál jönni?
Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
Si vede che è persa.
J'aimerais chanter une chanson.
Ilyesmit ne mondjunk gyerekek jelenlétében.
La unika kutimo sonĝi donis al mi eksterordinaran klarecon de interna vidkapablo.
Az orvos talán kigyógyítja majd a rákból.
Tudomásom szerint, nem.
El hábito único de soñar me dio una claridad extraordinaria de visión interior.
Я хотел бы спеть песню.
Я прочёл сотни книг.
Hány halt meg közülük?
Я прочла сотни книг.
Nem volt pénz a zsebeiben.
C'è chi crede a queste finzioni.
C'è chi crede a queste finzioni?
John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.
Ne szakítson félbe!
Убийца всегда садовник.
The murderer is always the gardener.
הבוקר זימנו אותי לבית המשפט, והיה עליי להתייחס לתיק מסוים בתור אחד מחבר המושבעים.
La murdisto estas ĉiam la ĝardenisto.
הרוצח הוא תמיד הגנן.
Jamás trabajé con él.
L'assassino è sempre il giardiniere.
Убийцей оказался садовник.
Садовник оказался убийцей.
Le meurtrier est toujours le jardinier.
Um poente real é imponderável e transitório. Um poente de sonho é fixo e eterno.
Mi i l'hai pì car ël cafè.
The gardener turned out to be a murderer.
Ti it l'avìe catà 'l pan.
Ti 't l'has catà 'l pan.
On jeszcze nie wie, czy może tam iść, czy nie.
Un poner del sol real es imponderabile e transitori. Un poner del sol de sonio es fixe e eterne.
Voi i l'eve catà 'l pan.
Voi i l'avìe catà 'l pan.
Lass-me mostrete.
Lascia che ti mostri.
Lascia che ti faccia vedere.
The murderer was the gardener.
Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.
Tom received a certificate confirming his documents had been destroyed.
Fammi sapere se lo puoi fare domani.
Reala sunsubiro estas nepesebla kaj nedaŭra. Sonĝa sunsubiro estas fiksa kaj eterna.
Если полёт пассажира включает конечную или временную остановку в стране, иной чем страна отправления, Варшавская конвенция и Монреальская конвенция могут быть применены и эти конвенции управляют и в большинстве случаев ограничивают ответственность перевозчиков за смерть или травмы и относительно потери или повреждения багажа.
Fatemi sapere se potete farlo domani.
Fame savej s'it peule felo doman.
Feme savej s'i peule felo doman.
При регистрации пожалуйста показывайте фото и документ, которые вы подавали во время бронирования.
Наш долг их выручить.
Chila a la smia na galin-a 'd front a 'n cotel.
Lei sembra una gallina davanti ad un coltello.
Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis murdisto.
Мы делаем наши продукты как можно лучшего качества.
Una auténtica puesta del sol es imponderable y transitoria. Una puesta del sol de ensueño es fija y eterna.
O menino entalhou o seu nome na árvore.
The gardener turned out to be the murderer.
התברר שהגנן הוא הרוצח.
На Томе маска.
Lei ha provato una nuova tecnica.
הגנן התברר כָּרוצח.
Том носит шляпу.
Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis la murdisto.
Том носит перчатки.
Том носит наушники.
Chila a l'ha provà na neuva técnica.
Том носит парик.
Том носит макияж.
Том в одежде.
עדיף שאשאל את טום.
У всех, кроме Тома, шляпы.
Solitament j'òmo a son pì 'nteressà dle fomne a jë spòrt.
Di solito gli uomini sono interessati agli sport più delle donne.
Don't worry about whether or not you get the right answers.
Mi i veul che Tom a sia butà an përzon.
My sister's getting married to one of her old classmates.
I haven't seen any bus-stops nearby.
Dësmèntia nèn Tom.
Dësmentieve nèn Tom.
Do you know where the bus-stop is?
Ne forgesu Tom.
Ne forgesu Tomason.
The Simpsons is one of my favourite TV shows.
You could at least do a bit of study.
Мы считали садовника хорошим человеком, а он оказался убийцей.
Mi i sai cò' a l'é col tòch ëd papé-lì.
So cos'è quel pezzo di carta.
I don't know if when we die, we go to heaven, hell or nowhere, but I wouldn't want to risk it.
Chiel a l'é fortunà a 'vej na fomna tant brava.
I don't know whether we get more wet in the rain if we run than if we just walk.
La matematica pura è, a suo modo, la poesia delle idee logiche.
La matemàtica pura a l'é, a soa manera, la poesia dle ideje lògiche.
If I use the more expensive shampoo, my hair will be more "silky" than if I just use the normal one.
What are you talking about, she's nothing like me!
She said that if my homework's too difficult, I can go to her for help.
The newer cars are at least ten thousand dollars more expensive than the earlier ones from the nineties.
Ti 't dovìe vardé ël masnà.
Vi devintus gardi la bebon.
Tom povus esti en la parko kun siaj amikoj.
Tom a podrìa esse ant ël parch con ij sò amis.
The gardener was a murderer.
The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
У Тома аллергия на рыбу.
Estás en graves apuros.
Estás en graves problemas.
Las frases en inglés y alemán tienen significados totalmente diferentes.
Tom y Mary ambos trabajan para mí.
¿Cuándo comenzarán las clases de hebreo?
¿Cuándo comenzarán las clases de mandarín?
Sinceramente, no sé qué esperar de la vida.
Sinceramente, no sé qué espero de la vida.
Espero no haberla aburrido.
Espero vencerlo en ese duelo.
Esperé mucho tiempo para esa batalla.
Espero que puedas asistir a clase.
Espero que él sea promovido.
Espero poder llegar allá a tiempo.
Espero llegar allá a tiempo.
Mi celular estaba descargado.
Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar idiomas.
Me gusta mucho estudiar idiomas.
Me gusta demasiado estudiar otros idiomas.
A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.
Realmente me gusta mucho estudiar otros idiomas.
Espero ser feliz a tu lado.
У Тома почасовая оплата.
De todos los regalos que recibí hoy, el mejor de todos fue el abrazo de mi nietito.
Quem sabe sequer o que pensa, ou o que deseja? Quem sabe o que é para si mesmo?
Том сидит на диване.
Kiu eĉ scias kion li pensas, aŭ kion li volas? Kiu scias tion, kio li estas por si mem?
Том до сих пор без сознания.
¿Quién sabe siquiera lo que piensa, o lo que quiere? ¿Quién sabe lo que es para sí mismo?
Том говорит правду.
Том - единственный свидетель. Других свидетелей нет.
Ele não tem o menor senso de direção.
Qui sape mesmo lo que pensa, o lo que vole? Qui sape lo que es pro se ipse?
Том ждёт Мэри.
E isso adiantaria de quê?
Eu estou no meu limite.
Ele vai jogar no nosso time.
Ele vai jogar no nosso time?
Acredito que haja uma razão para existência de tudo.
Será verdade o que disseram?
Tom's favorite movie is "Planet of the Squirrels."
Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."
Você ainda deseja estudar comigo?
E que tal montarmos um grupo no Facebook para que possamos discutir sobre o estudo de línguas estrangeiras?
Como é que você faz para estudar tantos idiomas de uma só vez?
This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.
He asked me out to dinner.
Tom asked me out to dinner.
Tom is a super-intelligent squirrel.
Holnap hívj fel!
Holnap hívjon fel!
A ironia é o primeiro indício de que a consciência se tornou consciente.
I've never seen him laugh.
I've never seen her laugh.
Su perro siempre me ladra.
Ironio estas la unua indiko, ke konscio fariĝis konscia.
La ironia es le prime indication que le conscientia ha devenite consciente.
Miért hívtál fel?
¿Qué nos ha pasado?
My daughter sings in the choir.
¿Qué pasó con mi bolso?
Todos querían saber qué había sucedido.
La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
¿Por qué piensas que eso sucedió?
What an elegant yacht!
Tom se hizo muy famoso.
Aquel día, el príncipe se convirtió en rey.
Tom is strikingly handsome.
Tom is a young and handsome man.
Who are the two women over there?
He looks just like a guy I know.
She looks just like a guy I know.
She looks just like a girl I know.
People usually shake hands when they meet for the first time.
Los extranjeros que nos atacan son de otro país.
El fiscal que investigaba los atentados terroristas en las sedes judías en Buenos Aires, apareció muerto un día antes de presentar las evidencias de encubrimiento de parte del actual Gobierno.
Vivemos todos, neste mundo, a bordo de um navio saído de um porto que desconhecemos para um porto que ignoramos; devemos ter, uns para os outros, uma amabilidade de viagem.
Este fiscal no es la primera víctima de este Gobierno.
La japana flago estas blanka rektangulo kun ruĝa cirklo centre prezentanta la sunon.
La ĝardenisto estis murdisto.
Nos vive totes, in iste mundo, a bordo de un nave que se displacia ab un porto, que nos non cognosce, verso un porto que nos ignora; nos deve esser, le unes pro le alteres, amabile como in un viage.
माझी आई स्वयंपाकघरात आहे.
आई स्वयंपाकघरात आहे.
បងសង្ឃឹមថា មានសុភមង្គលនៅក្បែរអូន ។
त्याचे वडील एक महान वैज्ञानिक होते या गोष्टीचा त्याला अभिमान होता.
អូនសង្ឃឹមថា មានសុភមង្គលនៅក្បែរបង ។
तुम्ही मला फसवलंत.
कोणीही तुझी मदत करणार नाही.
तुझी मदत कोणीच करणार नाही.
कोणीच तुमची मदत करणार नाही.
टॉम माकडासारखा दिसतो.
टॉम एखाद्या माकडासारखा दिसतो.
विकत घ्या नाही तर मरा!
माझी सर्व मित्र मला टॉम म्हणतात.
Don't ever touch me again.
If you ever touch me again, I'll kill you.
तुमची वेळ मर्यादित आहे.
तुझी वेळ मर्यादित आहे.
Ni ĉiuj vivas, en ĉi tiu mondo, sur ŝipo, kiu, lasinte havenon, pri kiu ni nenion scias, vojiras al haveno, kiun ni tute ne konas; ni estu ĝentilaj, unuj kun la aliaj, kvazaŭ en vojaĝo.
रब्बी, आम्हाला माहीत आहे की तू देवाकडून आलेला गुरू आहेस.
तुझ्या बॅगेत किती पुस्तकं आहेत?
तुमच्या बॅगेत किती पुस्तकं आहेत?
Mennyit fizetett?
त्याला तीन वर्ष तुरुंगवासाची शिक्षा सुनावण्यात आली.
Considero o verso como uma coisa intermédia, uma passagem da música para a prosa.
Mennyit fizettetek?
来的都是朋友。
除了我，其他人都被邀请去跳舞了。
想坐就坐。
苹果是非凡的手机。
老婆喊我把这些旧帽子扔掉。
汤姆想让玛丽说爱他。
C'est le hasard qui les a réunis.
C'est le hasard qui nous a réunis.
你有足够的时间赶上车。
你去外面吗？
汤姆没有呼吸了。
她建议我取消会议。
Er ist ein wenig verrückt.
Mi van a tévében?
事故使她失去了丈夫。
他们找了八天飞机，一无所获。
她比较鲁莽的相信了他。
车往前走。
一个男的突然出现在门口。
城市最近扩张很迅速。
Melyik a te gitárod?
Wir hätten gerne einen Tisch im Nichtraucherbereich.
Ich habe gehört, du seiest krank.
Ich habe gehört, ihr seiet krank.
Ich habe gehört, Sie seien krank.
Mi aŭdis, ke vi estas malsana.
Ich will nicht im Gefängnis landen.
Tom war nicht reich.
Tomo ne estas riĉa.
Sie muss in ihrer Jugend eine Schönheit gewesen sein.
Benutzt du die Standardeinstellungen?
Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.
o tu e ni.
So alt man auch wird: man lernt nie aus.
Diese Firma hat hundert Angestellte.
Tom lebt schon lange allein.
Tomo jam dum longa tempo vivas sola.
Tom ist ein junger und gutaussehender Mann.
Das ist ein hübscher Name.
Espero ganar esta guerra.
Espero ganar esta batalla.
Sie widmete ihr Leben der Behindertenhilfe.
Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Tom.
Ich glaube, Tom gefällt seine Arbeit.
Él es eslovaco.
Dimitris es chipriota.
Quien nace en Chipre es chipriota.
¿Cuántos polacos estudian aquí?
Tom braucht finanzielle Unterstützung.
Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
Hay algunos polacos viendo un partido allí.
Creo que sería divertido tener una novia polaca.
Había algunas rumanas conversando en frente de la playa.
Quien nace en Rumania es rumano.
Ellos son rumanos.
El papá de mi mamá es mi abuelo materno.
Nosotros aún estamos vivos.
¿Dónde queda la central camionera más cercana?
I want to know all the details.
I want to know absolutely everything.
I don't want you to lie to me.
My mother's father is my maternal grandfather.
Tú podrías andar en el mar incluso en el círculo polar.
El árbitro lo expulsó del partido.
Voy a estudiar búlgaro con la Katerina el próximo sábado.
I looked the other way.
Ella estará allá martes a las 9:00 de la noche.
¿La Katarina es de Rusia, de Bielorrusia, de Macedonia o de Bulgaria?
El Tom es un jugador del Beta Football Club.
Robert suele estudiar de lunes a viernes de 7:00 a 20:00.
Let's fall in love.
Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
Mary, are you in there?
Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.
¡No va a haber copa!
I had no idea that Tom and Mary had split up.
¡Sí va a haber copa!
Dünyanın en büyük keşiflerinin çoğu, tesadüfen oldu.
Could you water my garden for me while I'm away?
I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.
He is dead.
Tom, nasıl sonlandığını söyleyerek, filmi Mary'ye berbat etti.
Tom, nasıl hissettiğini ifade edecek kelimeleri bulamadı.
Si me necesitas, estaré porái.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria sich getrennt hatten.
Ich mag ihn zwar nicht sonderlich, aber ich wünsche ihm auch nichts Schlechtes.
Vamos a tomar un té en algún lugar por allí.
A tomar un té porái.
Manche Sprachen leben noch eine Zeitlang als Sakralsprachen fort, bis sie schließlich ganz aussterben.
Das Koptische, die jüngste Form des Ägyptischen, wurde bis ins 17. Jahrhundert hinein gesprochen.
Im Unterschied zu den Hieroglyphen ist die etwa dreißig Zeichen umfassende koptische Schrift eine Lautschrift, die Vokale und Konsonanten gleichermaßen berücksichtigt.
He writes poems and novels.
तो कविता व कादंबर्‍या लिहितो.
ते कविता व कादंबर्‍या लिहितात.
लॅटीन ही एक मृत भाषा आहे.
लॅटीन ही मृत भाषा आहे.
Das Ägyptische bildet einen eigenständigen Zweig der afroasiatischen Sprachfamilie, zu der unter anderem auch das Arabische, Hebräische und die Berbersprachen gehören.
मेरी, तू आतमध्ये आहेस का?
मेरी, तू आत आहेस का?
The Copts are the native Christians of Egypt.
आपण अजूनही जिवंत आहोत.
आम्ही अजूनही जिवंत आहोत.
मला पुन्हा हात लावलास तर मारून टाकेन.
तू मला पुन्हा एकदा हात लावलास तर मी तुला ठार मारेन.
मला पुन्हा कधीही हात लावू नकोस.
मला पुन्हा कधीही हात लावू नका.
ती अगदी माझ्या ओळखीच्या एका मुलीसारखी दिसते.
ती अगदी माझ्या ओळखीच्या एका मुलासारखी दिसते.
तो अगदी माझ्या ओळखीच्या एका मुलासारखा दिसतो.
मी तिला कधीही हसताना पाहिलं नाहीये.
मी त्याला कधीही हसताना पाहिलं नाहीये.
त्याला मी कधीच हसताना पाहिलं नाहीये.
टॉम एक अती-बुद्धीमान खार आहे.
Ceh yəy ɑŋgleih ɑt?
តើ​អ្នក​ចេះ​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស​ទេ ?
एकेकाळी अमेरिकेत भरपूर गुलाम होते.
इथून चर्च दिसायचं.
इथून चर्च दिसून यायचं.
इथे एक पूल असायचा.
एकेकाळी हे गाणं अतिशय लोकप्रिय होतं.
डायनोसॉर पृथ्वीवर राज करायचे.
डायनोसॉर एकेकाळी पृथ्वीवर राज करायचे.
धर्म व विज्ञान यांमध्ये मोठा संघर्ष होता.
एकेकाळी मी ओसाकामध्ये रहायचो.
एकेकाळी मी ओसाकामध्ये रहायचे.
एकेकाळी जपानमध्ये सोने चांदीपेक्षा कमी मौल्यवान होते.
कॅथलिक चर्च घटस्फोटाच्या विरोधात आहे.
कॅथलिक संततिनियमनच्या विरोधात आहेत.
कॅनडामध्ये ते कोणत्या भाषा बोलतात?
कॅनडामध्ये आम्ही बेडवर झोपतो, जमिनीवर नव्हे.
कॅनडात आपण बेडवर झोपतो, जमिनीवर नाही.
Li skribas poemojn kaj romanojn.
Li mortis.
कॅनडाची लोकसंख्या सुमारे २६ दशलक्ष आहे.
कॅनडा जपानपेक्षा मोठा आहे.
कॅनडा हा चांगला गहू उत्पन्न करतो.
त्या देशाची घटना अतिशय लोकतांत्रिक आहे.
Ankoraǔ ni vivas.
Neniam denove min tuŝu.
मुलं एका रांगेत उभी होती.
A szerző igen életszerűen írta la a gyilkosságot.
Meggyógyultam.
Se vi iam ajn min denove tuŝos, mi mortigos vin.
Tomi és Mari megbíznak egymásban.
Török nő vagyok.
Mi neniam vidis ŝin ridantan.
Mi neniam vidis lin ridantan.
Mitya a világtérképet tanulmányozza.
Meg kell néznem azt a saját szememmel.
Ich sah ihn nie lachen.
Ich sah sie nie lachen.
Ügyeljen rá, hogy a gyerekek ne menjenek a tó közelébe.
Ĉu vi scias, kie estas la bus-haltejo?
Wenn du mich irgendwann noch einmal berührst, werde ich dich töten.
Berühre mich nie noch einmal!
Noch leben wir.
La murdinto estis la ĝardenisto.
Er ist gestorben.
Er starb.
बाटलीत वाईन होती.
Er schreibt Gedichte und Romane.
कधीकधी त्वरित निर्णय घेणे महत्त्वाचे असते.
Apámat pénz nélkül hagytam a kórházban.
Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.
Anyám pénz nélkül indult el a piacra.
Tom könnte im Park mit seinen Freunden sein.
Du könntest das Baby hüten.
Vergiss nicht Tom.
Én mindent meg akarok adni nektek, amit sajnos az én szegény szüleim nekem nem tudtak megadni.
Es war offenkundig, dass der Gärtner der Mörder war.
Der Mörder ist immer der Gärtner.
Unterbrich mich nicht!
Yetmiş kiloydum.
Der Mörder war der Gärtner.
Weißt du, wo die Bus-Haltestelle ist?
Niye onun bir fiil olduğunu söylüyorsun?
Ez az utolsó csoportos foglalkozásunk ebben az évben, de remélem jövőre is mindenkivel találkozunk.
Rüzgârın altında koşmayı severim.
Neden buraya oturmuyorsunuz?
Engem megérintett Éva szomorú története, még meg is könnyeztem.
On yaş daha genç olsaydın ne yapardın?
Ti mit gondoltok a saját viselkedésetekről?
Bir dahaki sefere sana yardım edebileceğimi sanıyorum.
Ezen a héten még nem veszekedtünk egymással.
Örülök, hogy ma még nem kötött belém senki.
Lehetek én a keresztapja a gyerekednek?
Wenn du mich noch einmal anfasst, bringe ich dich um!
Интересно, зачем вообще нужны брови?
Onun suçlu olmadığını düşünen sadece biz değiliz.
Egyszer még megköszönöd nekem, hogy ilyen szigorúan neveltelek.
Lumbagom nedeniyle, Koizumi'nin partisine katılamayacağım.
Tomo volis tuj vidi vin.
Tom wollte, dass du es gleich siehst.
Tomo volis, ke vi tuj vidu tion.
Yarım saat sonra gidersek Mary onu yapabilir.
Mondtam már neked kedvesem, hogy mennyire szeretlek?
Çok meşgulüm bu yüzden muhtemelen yarın gelemeyeceğim.
O daha da iyileşti, bu yüzden yakında hastaneden çıkabilecek.
Én nem tudok ekkora terhet cipelni sokáig!
Tom işi tek başına bitirebileceğini sanmıyor.
Tom hatte eine Flasche Gift in seinem Aktenkoffer.
Tom önümüzdeki pazartesi bizi ziyaret edebilip edemeyeceğini bilmiyor.
Én nem tudok ilyen nagy titkot magamban tartani sokáig.
Nincs apelláta, jönnöd kell!
Aritmetik ayakkabılarını çıkarmadan yirmiye kadar sayabilmektir.
Toplantı salonu şirketin tüm çalışanlarını alması gerekir.
Nincs apelláta, mindenkinek velem kell jönni!
Ich habe gestern Abend meinen Mantel hier liegengelassen.
Milyen süppedős ez az ágy.
Meşgul olacağım için yarın seni ziyaret edemeyeceğim.
Húzódjon még hátrébb!
Húzódj még hátrébb!
Eğer birlikte çalışırsak, bunu çok daha çabuk bitirebilmemiz gerekir.
Húzódjak még hátrébb?
Senin için burada olmadığım için üzgünüm.
Sadece her ne zaman istersem çocuklarımı ziyaret edebilmeyi istiyorum.
Uçakla giderseniz, bagajımı alamayacaksınız.
Itt megszállunk egy éjszakára, majd reggel folytatjuk a keresést.
Pazartesi günü sana yardım edebilip edemeyeceğimi bilmiyorum.
Mein Vater ist ausgeflippt, als er sah, dass ich mich mit ihr herumtrieb.
Milyen süppedős ez a fotel.
Yarınki toplantıya katılabilip katılamayacağımı bilmiyorum.
Bir el feneri olmadan nereye gittiğimi göremeyeceğim.
Wenn Länder nach den Worten benannt würden, welche man als erste hört, wenn man sich dorthin begibt, so müsste England den Namen „Verdammt noch mal!“ tragen.
Dünyanın tüm sorunlarını çözemeyeceğiz.
Milyen jó süppedős ez a szőnyeg.
Milyen jó süppedős ez a kanapé.
Sie lächelte sich im Spiegel an.
Ich möchte noch ein wenig länger bleiben.
Çalışmayı sergiye koyarsak, daha fazla insan onu dikkatle izleyebilecek.
Du darfst dich setzen, wenn du möchtest.
Sie dürfen sich setzen, wenn Sie möchten.
Ihr dürft euch setzen, wenn ihr möchtet.
Evde yalnız kalabilmesi için bir çocuk kaç yaşında olmalı?
Tom'un yardımıyla, onu yapabileceğime eminim.
Szerinted mit csinálnak ezek a pincében?
Eğer bana yardım etmezsen, onu yapamayacağım.
Xin hãy chú ý!
Hãy chú ý chỗ này!
Ini tasnya.
Szerinted milyen kapcsolat van Éva és a fiam között?
Chúng tôi đã không quan tâm về vật giá.
Beruntung sekali kamu datang hari ini.
Năm nay, tuyển thủ đang được chú ý là ai vậy?
Pemandangan dari hotel sangat indah.
Chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.
Никто ничего не знает.
Apa angka favoritmu?
Мені не цікаво.
Không phải là tôi đã muốn thu hút sự chú ý.
Dia melakukan hal yang sangat bodoh.
Почему ты хочешь учить норвежский?
Hãy chú ý tác phẩm mới nhất sẽ được anh ấy công bố vào tháng sau.
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Kita bahkan tidak tahu cara menghubungi Tom.
Mengapa kamu mengira bahwa Tom yang melakukannya?
Dia mengundangku ke pesta ulang tahunnya.
Берген - второй по величине город в Норвегии.
Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.
Bergeno estas la due plej granda urbo de Norvegujo.
Извините, где почта?
Man sollte immer so formulieren, wie es am besten klingt.
Разбуди меня завтра в шесть утра.
Oni ĉiam elektu tiun vortigon, kiu sonas plej bone.
Entschuldigen Sie! Wo ist die Post?
Yaşlı ve saçların ağarmış olsan bile, hayattan hoşlanman gerekir.
Bunu nasıl yapacağımı bana gösterebileceğini umuyordum.
Мне нравится инструментальная музыка.
Pardonon! Kie estas la poŝtejo?
Bergen is de tweede grootste stad van Noorwegen.
Mir gefällt Instrumentalmusik.
Tom bana toplantıda olamayacağını söyledi.
Nun vi povas iri.
Nun vi rajtas iri.
Bilmek istediğim şeyi bana söyleyebileceğini düşündüm.
Ich mag Süßes.
Excuseer! Waar is het postkantoor?
Nerede oturduğuna bağlı olarak sahneyi göremeyebilirsin.
Сейчас обед.
थांबू की जाऊ?
ते आपली मदत करतील.
ते आमची मदत करतील.
त्या आपली मदत करतील.
त्या आमची मदत करतील.
Her şey eşit olursa, gelecek ay yeniden birleşebilmem gerekir.
दररोज ३ तास इंग्रजीचा अभ्यास करायचा असा मी नियमच बनवला आहे.
Dieser deutsche Konjunktiv wird in einigen anderen Sprachen mit einem Indikativ wiedergegeben.
मी तुला विसरणार नाही.
मी तुम्हाला विसरणार नाही.
Bu gece çocuklarımıza bakabilecek birini düşünebiliyor musun?
Ĉi tiun konjunktivon germanan oni esprimas en kelkaj aliaj lingvoj per indikativo.
Tom yapabildiği şeyleri artık yapamıyor.
माझं तोंड सुकं झालं.
माझं तोंड सुकून गेलं.
Tom'la oraya gelebileceğimi sanmıyorum.
Tom'un bunun asıl sebebini bulabileceğinden eminim.
सर्व माणसं मर्त्य असतात. सॉक्रेटिस मर्त्य होता. अर्थात, सर्व माणसं सॉक्रेटिस आहेत.
Konuştuklarımıza kulak misafiri olabilecek birini düşünüyor musun?
Gelemeyeceğimin farkındasın, değil mi?
मी तिच्या बॉयफ्रेंडबरोबर काम करतो.
पी आणि खा.
खा आणि पी.
Çok geçmeden, T.V. telefonla birbirimizle iletişim kurabileceğiz.
Bir mücize olmazsa, bunu zamanında yapamayacağız.
Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
Kio kunigis nin, estas la hazardo.
Kio kunigis ilin, estas la hazardo.
Öfkemi daha fazla kontrol altına alabileceğimi sanmıyorum.
Mi ŝatus kanti kanzonon.
İnsanın aya seyahat edebileceği zaman yakında gelecek.
Пусть этот чмошный пидарас пиздует из России.
Tiuj lastaj tagoj estis mafacilaj al Tomo.
Mi volas manĝi ĉinajn nudelojn.
Julie bütün borçlarını tamamıyla ödeyemeyeceğini biliyor.
La trajno estis preskaŭ senhoma.
O onun ne söylediğini anlayabiliyor gibi görünmüyor.
La kapkuseno ne estas pura.
Oni scias tiom malmulte da aferoj pri Tomo.
Maalesef öğle yemeği randevumuz için bunu yapamayacağım.
O onun ne dediğini anlayabiliyor gibi görünmüyor.
Milli piyangoyu kazanırsam, lüks içinde yaşayabilirim.
Tomo ordigis sian liton.
Tomo ne plu estas ĉi tie.
Ĉu vi ŝatas vian laboron?
Mi estas parolanta hispane kun mia kato.
Düşmanca bir ortamda hayatta kalmak için bir insan doğaçlama yapabilmeli ve azimli olabilmeli.
Tomo serĉis sian krajonon.
ためになるアドバイスありがとうございます。
Kiel li eksciis mian nomon?
そんなことして誰のためになるの？
こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
Ĉu vi kredas, ke Tomo malsatas?
Tüm paranla, yaklaşık olarak istediğin her şeyi alabilmen gerekir.
お役に立ててよかったです。
Genlerin kendilerini nasıl ifade ettiklerini kontrol altına alabilecek yeni teknolojiler geliştiriliyor.
Daha az konuşur ve daha çok dinlersen, kesinlikle bir şey öğrenirsin.
Vi neniam kapablos min forgesi.
Ne lasu la malamikaron proksimiĝi.
Я должен помочь Тому убраться в его комнате.
Я должен помочь Тому убрать его комнату.
I have to help Tom clean his room.
אני צריך לעזור לטום לנקות את חדרו.
Tom non riusciva a trattenersi dal piangere.
Tom è il mio unico vero amico.
O dün gece valizini hazırlamayı bitirdiğinden dolayı bu sabah erken hazırlanabildi.
Birbirimize güvenmezsek, birlikte yaşayamayız.
Yarın seninle öğle yemeği yiyebilip yiyemeyeceğimi bilmiyorum.
Tom uygun ilacı aldığı için, kendini daha iyi kontrol edebilmesi gerekiyor.
Sei venuto in treno?
Sei venuta in treno?
È venuto in treno?
È venuta in treno?
Siete venuti in treno?
Siete venute in treno?
Мужчины голодны.
Ti verrò a trovare, John.
Bir yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.
Kime sorarsan sor, tatmin edici bir cevap alamazsın.
तसं केलंस तर टॉम रागवेल.
Sadece Tom'un istediği yere gidebilmesi gerektiğini düşünüyorum.
La nostra scuola è a dieci minuti a piedi da qui.
İnternette herkesin benim fotoğraflarıma erişebilmesini istemiyorum.
Том купил его по смехотворной цене.
Vurulma hakkında endişe etmeden bu caddede yürüyebilmeyi istiyorum.
Sadece ölü takliti yapan birini asla canlandıramazsın.
Unutmayı deneyebilirim ama unutabileceğimi sanmıyorum.
Bunu kaç kez daha yapabileceğimi bilmiyorum.
Üzgünüm, yönetici sizi göremeyecek. O meşgul.
אני לא רוצה שכל אחד ברשת יוכל לגשת לתמונות שלי.
iPhone olmasa, Japonca öğrenemem.
Mi ne volas, ke ĉiu en la reto povu aliri miajn fotojn.
Mi ne volas, ke ĉiu en la interreto povu aliri miajn fotojn.
Bazı şeylere geçmişte olduğu şekilde asla geri dönemeyeceğiz.
אני לא רוצה שכל אחד במרשתת יוכל לגשת לתמונות שלי.
אני לא מעוניין שלכל אחד ברשת תהיה גישה לתמונות שלי.
אני לא מעוניינת שלכל אחד במרשתת תהיה גישה לתמונות שלי.
Giuro, non ti avevo letto!
לולא האייפון, לא הייתי יכול ללמוד יפנית.
Se ne la Ajfono, mi ne povus lerni la japanan.
Ich will nicht, dass jeder im Netz Zugriff auf meine Fotos hat.
ते आम्हाला औषधं देतात.
ते आपल्याला औषधं देतात.
Ayın birine kadar bakiyeyi havale edemeyeceğim.
Mi ne volas, ke ĉiu en la reto havu aliron al miaj fotoj.
Bunlardan istediğin kadar çok sayıda alabileceğini umuyorum.
Mi ne volas, ke ĉiu en la reto havu alireblon al miaj fotoj.
तुझ्या शहरात किती शाळा आहेत?
आपल्या शहरात किती शाळा आहेत?
Tom muhtemelen onu yapması için Mary'yi ikna edebilecek tek kişi.
Tom'a doğum günü partisinde olamayacağım için üzgün olduğumu söyle.
Beklenmedik bir şey gündeme geldiği için yarın seni karşılayamayacağım.
Sen ajfono mi ne povus lerni la japanan.
У гэтай візуальнай навэле 21 канцоўка, і ўсе яны хэпі-энды!
В этой визуальной новелле 21 концовка, и все они хэппи-энды!
Tom soruna bir çözüm bulabileceğinden emin.
Nur danke al la ajfono mi povas lerni la japanan.
Wäre das iPhone nicht, könnte ich nicht Japanisch lernen.
Ohne das iPhone könnte ich nicht Japanisch lernen.
Tom Havard'a girebileceğini bir an için asla hayal etmedi.
Devi riposarti.
Tu devi riposarti.
Deve riposarsi.
Lei deve riposarsi.
Dovete riposarvi.
Voi dovete riposarvi.
Tom bir gün kullanabileceğini düşündüğü bir şeyi asla atmadı.
Ci hai traditi.
Tu ci hai traditi.
Ci hai tradite.
Tu ci hai tradite.
Lei ci ha tradite.
Ci avete tradite.
Voi ci avete tradite.
Ci avete traditi.
Voi ci avete traditi.
Lei ci ha traditi.
Sorular ne kadar zor olursa, muhtemelen onlara o kadar az cevap verebilirim.
Ne kadar çok çalışırsabilirse çalışsın, o, sınavları geçemeyecek.
Ne kadar çok çabalarsam çabalayayım asla onunla aynı seviyeye gelemem.
Siamo persone completamente diverse ora.
Noi siamo persone completamente diverse ora.
Siamo persone completamente diverse adesso.
Noi siamo persone completamente diverse adesso.
Друзья, давайте сядем в круг.
Nyissák ki az ajtót, vagy erőszakkal kinyitjuk!
Honnan pottyantak ezek ide?
Es macht mir Spaß zu schwimmen.