loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom, Mary'nin göründüğü kadar saf görünmüyor.
Onu da yapmam bekleniyor.
Вам надо ответить на его письмо.
Вам надо ответить на её письмо.
Вам надо ответить ему на письмо.
Tom'la konuşurken eğlendim.
Вам надо ответить ей на письмо.
Им надо ответить на его письмо.
Им надо ответить на её письмо.
Им надо ответить ему на письмо.
Им надо ответить ей на письмо.
Мэри надо ответить на письмо Лизы.
Ей надо ответить на письмо Лизы.
Тому надо ответить на письмо Кена.
Tom'un peşinden git.
Ему надо ответить на письмо Кена.
Tom'un ardından git.
Тебе надо ответить на его письмо.
Тебе надо ответить на её письмо.
Nehirde neredeyse boğuluyordum.
Тебе надо ответить ему на письмо.
Тебе надо ответить ей на письмо.
Mary shook her head reproachfully.
Tom'a o arabayı satın almasını söyledim.
Он должен ответить на письмо Кена.
Neredeyse her zaman tartışmaları kazanırım.
Том должен ответить на письмо Кена.
Она должна ответить на письмо Лизы.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar yorgun görünmüyordu.
Мэри должна ответить на письмо Лизы.
Onu neredeyse her zaman yalnız yapıyorum.
Tom wore a cowboy hat.
Tom'un bize doğruyu söylediğini mi düşünüyorsun?
Tom had no idea how to do it properly.
Sence Tom bize doğruyu mu söylüyordu?
Мы должны ответить на его письмо.
Мы должны ответить на её письмо.
Hoşça kal, Tom.
Мы должны ответить ему на письмо.
Мы должны ответить ей на письмо.
Hata yaptığımı kabul ettim.
Вы должны ответить на его письмо.
Вы должны ответить на её письмо.
Tom köpekleriyle birlikte parkta.
Вы должны ответить ему на письмо.
Вы должны ответить ей на письмо.
Они должны ответить на его письмо.
Vücudumdaki her kas ağrıyor.
Они должны ответить на её письмо.
Tom'a gitmemesi gerektiğini söyledim.
Они должны ответить ему на письмо.
Они должны ответить ей на письмо.
Onu yaptığına pişman olacaksın.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar üzgün görünmüyordu.
Tom smiled at the crowd.
Mary smiled at the crowd.
Onu yaptığın için mutlu olacaksın.
Когда он туда доберётся, будет уже темно.
Arkana baksan iyi olur.
Estos jam mallume, kiam li venos tien.
Tom, Mary kadar umursamaz değil.
Saat 2.30'a kadar hazır olman gerek.
Onun için Tom'un ayakkabılarını bağladım.
Mutsuz gibi görünüyorsun.
Çok iyi içgüdülerin var.
Tom'a onun ne düşündüğünü gerçekten sorman gerek.
Pek endişeli görünmüyorsun.
Tom benim kadar rekabetçi değil.
Sanırım Tom sadece uykuludur.
Pek ikna olmuş görünmüyorsun.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar genç görünmüyordu.
Bana çok sık yardımcı olmuyorsun.
Tom kadar motive görünmüyorsun.
Onu yemedin, değil mi?
Kendimi acıkmış hissetmeye başlıyorum.
Tom yorgun değildir ama Mary yorgundur.
Benim de onu yapmam bekleniyor.
Tom'un elleri temizdir ama Mary'ninkiler değildir.
Onun olmasını bekliyorum.
Onun meydana gelmesini bekliyorum.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar şanslı görünmüyor.
Bir mimar olacağım.
Tom adında bir erkek kardeşim var.
Tom umutsuz değildir ama Mary umutsuzdur.
Gün boyunca burada olacağım.
Tom'un annesi ona ödevini yapmasını söyledi.
Bu gece burada olacağım.
Saat 2.30'a kadar evde olacağım.
Есть только один способ его остановить.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar titiz görünmüyor.
Tom'a büyük bir aşkım var.
Другого способа пока не придумано.
Ben bu gece evde olacağım.
Tom is soft-spoken.
I don't have any other options.
Других вариантов у меня нет.
Том сидел к нам спиной.
Спасибо, что пришли. - "Спасибо, что пригласили".
Tom benim kadar çalışkan değil.
Tomo loĝas apud ni.
Я начинаю хотеть спать.
Vi bezonas hobion.
Boston'a otobüsle mi gideceksin?
Тебе нужно хобби.
Tom'la o konuda konuştum.
Geçen pazartesi nereye gittin?
Tom, Mary kadar piyano çalışmaz.
Tatlı olarak ne yedin?
Tatlı için ne yedin?
Tom kadar hırslı görünmüyorsun.
Geçen sonbaharda Boston'a taşındık.
Tom benim kadar kötümser değil.
Bu bana hiçbir şeye mal olmadı.
Tom'un arabasını onun için park ettim.
Neyi yanlış yaptığımı bana söyle.
Никто ничего не понял.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar kızgın görünmüyor.
Никто ничего не узнал.
Hangi ayakkabılar Tom ve senin?
Том очень переживал.
Mi ne havas aliajn opciojn.
Sana engel olup olmadığımı söyle.
Como é triste uma recordação que você nunca mais poderá trazer à memória.
Tam olarak ne yaptığını bana söyle.
Том очень тяжело переживал эту ситуацию.
Mi ne havas aliajn alternativojn.
Yaptığın şeyi bana tam olarak anlat.
Том тяжело переживал расставание с Мэри.
Том тяжело переживал развод родителей.
Tom, Mary'nin olduğu kadar sosyal değil.
От этого решения зависит вся моя жизнь.
От этого решения зависела вся моя жизнь.
Bunların hepsini mutfağa götür.
Tom'un çimlerini onun için biçtim.
Şu an onu yapmak için kötü bir zaman.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar sıkılmış görünmüyor.
Mary buradaki en şirin kız.
Tom'un masum olduğuna hepimiz inanıyoruz.
Передайте мне, пожалуйста, соль.
İçecek bir şey alalım.
Том не должен идти в школу в понедельник.
Передай мне, пожалуйста, соль.
Tom kibirli değildir ama Mary öyledir.
Yaklaşık otuz dakika sürdü.
Tom'un evini saat 2.30'da terk ettim.
Ты действительно такой наивный?
Tom'un evinden saat 2.30'da ayrıldım.
Bu dükkan pazartesi açık mı?
Tom, Mary'nin göründüğü kadar cesur görünmüyor.
Tom brought his hands to her waist.
Yardımıma ihtiyacın olursa beni ara.
tan mani lili la ona li kama sona awen kepeken ala pona pi jan ante.
Gerçeği artık Tom'dan saklayamayız.
Gerçeği artık Tom'dan gizleyemeyiz.
Onu yapmak için baştan çıkarıldım.
Onu yapmaya kışkırtıldım.
sike suno pini tu la jan Ton li kama sona e tawa telo.
Tom kendinden emin değil ama Mary emin.
Bunu planlayan kişi benim.
Umarım Tom doğruyu söyler.
Este chapéu é meio pequeno para mim.
Ben bütün bunları yapan kişiyim.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar çılgın görünmüyor.
len lawa ni li lili tawa mi.
Onu yapmayı terk edeceğim.
Tom'un anne ve babası, Tom on üç yaşındayken öldüler.
Bunu yapmayı özleyeceğim.
Tom tehlikeli değildir ama Mary öyledir.
Onu yapmayı özleyeceğim.
Tom'u mutfakta duydum.
A dor piorou muito.
To wymaga czasu.
Senin onu yapmana izin vereceğim.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar sarhoş görünmüyor.
Filosofia não é uma disciplina tão difícil quanto você imagina.
Ben yakında iyileşeceğim.
Ben kısa süre içinde iyileşeceğim.
Tom'un annesi ona bulaşıkları yıkamasını söyledi.
Kısa süre içinde gidiyor olacağım.
Tom depresyonda değil ama Mary depresyonda.
Gotowanie zajmuje za dużo czasu.
Мне нравятся старые фильмы.
Я тебя не поддерживаю.
Czas na kąpiel.
Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.
Tom 300 dolara kadar ödeme yapmaya isteklidir.
Neredeyse bir telefon direğine çarpıyordum.
Güle güle, Tom.
Buradaki, Tom'un kırmızı kravatlı bir resmidir.
Tom zenginleşti.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar gergin görünmüyordu.
mi mute li lukin pona e pilin ona kepeken ni: mi mute li tawa e ona tan tomo.
Pazartesi neredeyse hiç çalışmam.
Tom diğer polis memurları gibi kurşun geçirmez yelek giyseydi muhtemelen öldürülmezdi.
Tom'a karate öğrenmesini söyledim.
jan li toki lon toki Epanja lon ma mute.
Tom evli değildir ama Mary öyle değildir.
Tom é um grande admirador de Chopin.
Bütün bu eşyalara param yetmez.
Tom yeni koşullara adapte oldu.
jan Ton li olin mute e jan Sopen.
Tom yeni koşullara uyumlandı.
Yarın işe gelemem.
Tom, Mary'ye öneriyi kabul etmesini tavsiye etti.
mi toki e ni: o pini!
Onu tek başıma yapamam.
Tom diğer polis memurları gibi bir kurşun geçirmez yelek giyseydi muhtemelen ölmezdi.
Tom'a evde kalmasını söyledim.
Mi ne havas aliajn eblojn.
Bugün bu işi bitiremem.
Tom'a zaman tanı.
Tom'a zaman ver.
tenpo wan la jan Ton li pali tawa mi.
Eu não tenho outras opções.
Tom sigortasızdır ama Mary sigortasız değildir.
Uma vez Tom trabalhou para mim.
Bugün seninle çıkamam.
Bu bilgisayar Tom'un değil. O benim.
mi ken ala pali e ijo ante.
Не ругайся при детях.
Не ругайтесь при детях.
Bu şeylerin ne kadarı Tom ve senin?
Давай не будем ругаться при детях.
Fomos avistados.
Seninle Boston'a gidemem.
Не ругайся при ребёнке.
Eles nos avistaram.
Не ругайтесь при ребёнке.
Давай не будем ругаться при ребёнке.
Tom parecia aventureiro.
ona li kama lukin e mi mute.
Tom her zaman son sözün sahibi olmak zorunda.
Не ругайся, Том. Здесь же дети.
jan li kama lukin e mi mute.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar hazır görünmüyordu.
Я думаю, ему лет двадцать.
Я думаю, ей лет двадцать.
Я думаю, ему лет сорок.
Kendimi onu yaparken göremiyorum.
Я думаю, ей лет сорок.
Ему не меньше сорока.
Você não ficou esperando muito tempo, ficou?
Ей не меньше сорока.
Tom'a Fransızca okumasını söyledim.
Eu acho que eles viram você.
Era um trem muito lento. Ficava parando em toda estação pequena.
Это рубашка Тома, а не моя.
Это Тома рубашка, а не моя.
Меня опять вызывают в школу.
Меня вызвали в школу.
Родителей Тома вызывают в школу.
Родителей Тома опять вызывают в школу.
Моих родителей постоянно вызывали в школу.
Иди и без родителей не возвращайся!
Tomo loĝas proksime al ni.
tomo tawa linja li kepeken tenpo suli. ona li awen lon tomo awen lili ale.
Здесь, - сказала девочка. - Это здесь.
Eu sei que eu errei, mas também não precisa ficar esfregando na minha cara.
Том пригласил на ужин коллегу по работе.
Это коллега по работе.
Кто звонил? - "Коллега по работе".
Кто звонил? - "Это по работе".
mi sona e pakala mi. taso sina wile ala suli e ona.
Он впервые за десять лет посетил родной город.
Он впервые за десять лет приехал в родной город.
tenpo pini la sijelo sina li kama ala kama ike mute?
Она впервые за десять лет посетила родной город.
Meu pai não me deixa ir o cinema sozinho.
Она впервые за десять лет приехала в родной город.
Она впервые за десять лет побывала в родном городе.
Он впервые за десять лет побывал в родном городе.
mama li ken ala e ni: mi tawa tomo pi sitelen tawa poka jan ala.
Зачем ты им всё рассказал?
Зачем вы им всё рассказали?
Зачем ты ему всё рассказал?
Зачем вы ему всё рассказали?
Зачем ты ей всё рассказал?
Зачем вы ей всё рассказали?
nimi suwi mi li Iki.
Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis / ut vidit, "Quæ mens tam dira, miserrime conjux, / impulit his cingi telis, aut quo ruis?" inquit.
Eu definitivamente não quero fazer isso.
Por que ninguém nos ajuda?
tan seme la jan ala li pana e pona tawa mi mute?
Tom colocou as mãos na cintura dela.
But when in youthful arms came Priam near, / "Ah, hapless lord!" she cries, "what mad desire / arms thee for battle? Why this sword and spear? / And whither art thou hurrying?"
jan Ton li luka e sijelo meli.
Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei.
jan nasa ni li kute ala e nasin lawa ni: jan li ken ala kute ala e nasin lawa.
Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
Os ombros unem os braços ao tronco.
Ao ver Príamo usando armas de moço, / a rainha exclamou: “Mas que delírio cruel, / meu pobre esposo, faz que te revistas / desse aparato bélico? Aonde vais / com tanta pressa?"
Tom sorriu diante da multidão.
Tom estava usando um chapéu de vaqueiro.
Quem está tomando conta do escritório enquanto o supervisor não volta?
Parecia que ela estava tentando conter as lágrimas.
Os times estão entrando em campo.
Não assista a muita televisão.
Kiam ŝi vidas Priamon kunportantan junulajn armilojn, la reĝino ekkrias: "Ho mia kompatinda edzo, kiu kruela deliro igas vin surporti ĉi militan ekipaĵon? Kien vi tiel rapidas?"
o lukin mute ala e ilo pi sitelen tawa.
Quem você acha que será escolhido?
Tom viu alguma coisa no chão e se abaixou para ver o que era.
Você tem alguma objeção ao que foi sugerido?
Tom disse que queria esquecê-lo.
Você não pode ganhar.
Isso é tudo que eu posso lhe dizer agora.
Что это там за зарево?
mi ken ala awen toki ala e lon tawa ona.
Однажды эти люди пришли в его деревню.
Não posso continuar mentindo para ela.
Однажды эти люди пришли в её деревню.
Vocês são um problema.
pakala li sina.
O problema são vocês.
Том выбрасывал старые газеты.
Já tá bom.
Já tá bom?
Quer mais?
Você gosta de tigres.
Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
Bij geel zou je niet door het verkeerslicht mogen rijden.
Bij oranje zou je niet meer door het stoplicht mogen rijden.
Tom heeft nog steeds een hekel aan Maria.
Tom wist niet aan wie hij de omslag moest geven.
De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer op jou leek.
De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zoals jij was.
Ik zal geen vragen meer beantwoorden.
Ik hoorde dat Tom en Maria koppig waren.
Tom zal het voor ons regelen.
Tom zal dat voor ons afhandelen.
Is er vandaag iets ongewoons gebeurd op school?
Tom zei dat hij niets te maken had met wat er gebeurd was.
We waren er nog maar net aangekomen of het begon te regenen.
Nu komt alles goed.
I knew what Tom was thinking.
How much more time do you need?
Perhaps I'll see Tom tonight.
I didn't know you were in here.
Tom doesn't really like fish.
I hadn't even considered that.
Tom has caused many problems.
I hope you know how to do that.
Tom has discovered the truth.
I just need to get out of here.
Tom has passed all his exams.
I probably should've done that.
Tom has warned me about that.
Ik denk dat ik het record van Tom kan verbreken.
Tom wore moccasins.
De enigen die ik hier ken, zijn Tom en Maria.
Ik was degene die Maria's diamanten ring had gestolen.
Vraag Tom maar om dat opnieuw te doen!
Tom envoie justement un fax.
Il pourrait être l'ex-mari de Marie.
Prouvez-le.
Prouve-le.
Je n'aime pas Tom.
Такая работа сильно выматывает.
La journée commençait très bien.
La journée démarrait très bien.
As-tu rencontré des Canadiens ici à Boston ?
Nous avons cinq doigts à chaque main.
I'm not going to let you leave.
Tom hasn't met my family yet.
It would be so easy to do that.
Tom heard a noise behind him.
Please don't ask me that again.
Tom is always home on Monday.
You're not invited to my party.
Tom knew what Mary was up to.
Have you been taking your pills?
Tom still doesn't look happy.
If you want me to leave, I will.
Are you and Tom still friends?
It's a three-hour walk at least.
Hey, don't be so selfish, Tom.
Of course, I'm going to do that.
I bet Tom has never done that.
That's where your mom and I met.
I didn't know Tom was a minor.
Being a single parent isn't easy.
Maybe Tom will let us do that.
Did you really think I'd do that?
Tom didn't have time to react.
Do we really have to do this now?
Tom didn't tell me about that.
Do you always wear a tie to work?
Tom doesn't want to go either.
Everything in the room was dirty.
Tom had trouble finding a job.
I don't blame you if you hate me.
Tom has killed several people.
I never meant to hurt any of you.
Tom has never been overweight.
If you don't mind, I'll sit here.
It would be very easy to do that.
Tom poured me a glass of wine.
Thank you so much for doing that.
Tom sighed and shook his head.
I don't remember putting it there.
Nous vous apprenons à parler anglais.
Je pense que tu as subi un lavage de cerveau.
Tu me sembles avoir subi un lavage de cerveau.
Митинг перешёл в шествие.
Tom waited for Mary to answer.
I hate being told what I can't do.
You won't be able to fool Tom.
I just wanted to have fun tonight.
I turned around to look at Tom.
I should be there in half an hour.
Some of what Tom said was true.
If you don't mind, I'll leave now.
Tom didn't find anything wrong.
Maybe I shouldn't have kissed you.
Tom didn't have life insurance.
My suitcase isn't where I left it.
Tom doesn't like being ignored.
That must've been what woke me up.
Tom had me laughing in no time.
The meeting ended three hours ago.
Tom has a lot of close friends.
Can we go to the park and play now?
Tom has closed all the windows.
Do you intend to ignore me forever?
Tom has painted his room white.
Feel free to sit anywhere you want.
Tom nudged Mary with his elbow.
For the time being, let's sit here.
Tom went on one date with Mary.
I could've and should've done that.
Perhaps Tom should've done that.
I don't want you to change a thing.
Tom and Mary were both frowning.
I want to stop thinking about this.
Maybe I wasn't supposed to do that.
Tom didn't seem to be that busy.
Tom didn't seem to be all that busy.
Of course, I knew it was dangerous.
Tom enrolled in a French course.
Thank you for asking me to do this.
Tom had a good reason not to go.
Could we get together next weekend?
Tom had dinner with his parents.
Don't touch me and don't talk to me.
Tom has a family to think about.
Everyone drew their own conclusions.
How do you feel about what happened?
Tom has decided to stop smoking.
I didn't actually think you'd agree.
Tom has dislocated his shoulder.
I don't want to live here by myself.
Tom tried his best to look busy.
I need more time to make up my mind.
Tom was almost three hours late.
I never planned on coming back here.
We could ask Tom what he thinks.
I'll be out of town for a day or so.
Does Tom know Mary has done that?
Tom does that faster than you do.
Tom does that faster than you.
It's time for us to get out of here.
I enjoyed spending time with Tom.
Maybe you just need to study harder.
I never knew why Tom stood me up.
Someday I'll explain why I did that.
I was supposed to be helping Tom.
That happened about three hours ago.
Of course, I'm going to help Tom.
That was the main reason I did that.
Tom didn't answer my last letter.
The guards change every three hours.
Tom didn't ask me for permission.
I bet you could do that if you tried.
Tom died just after the accident.
I can't imagine what it's like there.
Tom had difficulty finding a job.
I handled it the only way I knew how.
Мы дали его Тому.
Тебе бы лучше этого не делать.
Вам бы лучше этого не делать.
Вот так мы с Томом подружились.
Вот так мы с Томом и подружились.
Где мой ремень?
Ты можешь представить меня своему другу?
Вы можете представить меня своему другу?
Я полюбил тебя с первой встречи.
Том приехал сюда в понедельник.
Я знал, что Том имеет к этому какое-то отношение.
Я знала, что Том имеет к этому какое-то отношение.
Я предоставил Тому возможность сделать это.
Легко понять, почему люди ненавидят Тома.
Думаешь, Том поступит в Гарвард?
Они мне ничего не скажут.
Я обещаю, что никому ничего не скажу.
Тот банан гнилой.
Том мог сделать это вчера.
Том и Мэри играли в прятки.
Tom doesn't have his gun with him.
Tom doesn't know why I'm here yet.
I'll be out of town for a day or two.
Tom handed Mary a piece of paper.
It should've been easy to accomplish.
Tom has found a job in Australia.
Perhaps you shouldn't have done that.
Tom tried his best to look happy.
Are you spending enough time studying?
Tom was really angry when I left.
Don't forget that you're here to help.
Does Tom know you want to do that?
It was a mistake to come here tonight.
I had no idea what Tom's plan was.
So, can you speak French fluently now?
I haven't seen Tom for three days.
Some of you might not want to do this.
I heard Tom's footsteps behind me.
That's the reason I wanted to do that.
I think they're talking about Tom.
We shouldn't even consider doing that.
It'll be very hard to impress Tom.
Who knows what's going to happen next?
Some of what Tom said wasn't true.
Are you going to tell me what you want?
Tom came as soon as we called him.
Do you know how cold it got last night?
Tom didn't seem particularly busy.
I kind of wanted to be there yesterday.
We'll get there in three hours.
I got injured doing that.
That was the only way we could do that.
It didn't last more than three minutes.
Doing that doesn't look too hard.
I've told you everything I know about Tom.
Tom stayed in Boston a few days.
Die Wahrheit arbeitet, indem sie die Zeit für sich schaffen lässt.
I think that you have been brainwashed.
La vero laboras per tio, ke ĝi lasas labori la tempon por si mem.
Warte nicht auf ein Wunder – sei selbst das Wunder!
I have to introduce Tom to the manager.
Ne atendu miraklon - estu mem la miraklo!
I've read your book. It was very interesting.
I have to give this book to Tom.
I have to give Tom this book.
Wer die Absicht ändert, der ändert vielleicht auch seine Ansicht.
I have to ask Tom a question.
Tiu, kiu ŝanĝas la intencon, povas eble ankaŭ ŝanĝi sian opinion.
It took me several hours to draw this picture.
It took me three hours to clean my house.
It took me several hours to do that.
I do that almost every day.
„Tom laŭdis min." - „Ĉu li vin laŭdis? Kiel vi faris tion? Li cetere tre malofte esprimas laŭdon por aliaj."
Leave the book where it is.
Kiu kaŝis miajn ŝelkojn?
Tomo, vi parolas tro rapide. Tiel Manjo ne povas kompreni vin.
Ĉu vi vidis miajn ŝelkojn?
Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um dieses Bild zu zeichnen.
We had fun with Tom.
Lass das Buch da, wo es ist!
Ich tue das fast jeden Tag.
Mi faras tion preskaŭ ĉiutage.
Mi ne povas trovi miajn ŝelkojn.
Ich muss Tom dieses Buch geben.
Ne atentu tion.
Ci siamo divertiti con Tom.
Ci siamo divertite con Tom.
Ci divertimmo con Tom.
Siamo entrambi testimoni.
Siamo entrambe testimoni.
Non sei preoccupato per i tuoi voti?
Non sei preoccupata per i tuoi voti?
Kion volis la du viroj de vi?
Non è preoccupato per i suoi voti?
Non è preoccupata per i suoi voti?
Non siete preoccupati per i vostri voti?
Non siete preoccupate per i vostri voti?
I often borrow books from the library.
Ich leihe mir oft Bücher aus der Bibliothek.
Ich muss Tom eine Frage stellen.
Mi devas starigi demandon al Tomo.
I need to warn Tom.
Tom wohnt in unserer Nähe.
Mi devas doni ĉi tiun libron al Tomo.
Ich habe keine anderen Möglichkeiten.
Ich habe dein Buch gelesen. Es war sehr interessant.
It's popular in Australia.
Ich habe keine anderen Optionen.
We shouldn't lose courage.
Du brauchst ein Hobby.
Mi legis vian libron. Ĝi estis tre interesa.
Du brauchst ein Steckenpferd.
Ich muss Tom dem Geschäftsführer vorstellen.
Wir werden auch ohne Hilfe Erfolg haben.
Mi devas prezenti Tomon al la estro.
Ich schaute unter das Auto.
Tom blieb einige Tage in Boston.
Tomo restis en Bostono dum kelkaj tagoj.
Tom ha uno strano senso dell'umorismo.
Ich habe dir alles gesagt, was ich über Tom weiß.
Mi diris al vi ĉion, kion mi scias pri Tomo.
Ik heff di allens vertellt, wat ik över Tom weet.
Tom non è più disposto ad aiutarci.
Ho il triplo dei libri di Tom.
Io ho il triplo dei libri di Tom.
„Ist dieses Gasthaus gut?" – „Ja, aber es ist zu weit weg.“
Tom non è stato sposato molto.
Questa stanza sembra non avere porte.
Tom ist zu müde, um etwas zu tun.
Andiamo a Boston con Tom.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
Quando mangia solitamente Tom?
Quando mangia di solito Tom?
Ho appena finito di leggere il tuo libro.
Ho appena finito di leggere il suo libro.
Sollen wir ein Taxi nehmen?
Ho appena finito di leggere il vostro libro.
Man soll essen, um zu leben, und nicht leben, um zu essen.
It happened in Boston.
Я уже с детства знал, что буду заниматься медициной.
Это случилось в Бостоне.
Это произошло в Бостоне.
I found a dead cockroach on the kitchen counter.
Я с детства знал, что стану врачом.
Voglio fare buona impressione.
Tom ci aiuterà, ma Mary no.
Tom ci aiuterà, però Mary no.
Io voglio fare buona impressione.
Saremo più al sicuro qui.
Saremo più al sicuro qua.
You've forgotten your change.
È successo a Boston.
È capitato a Boston.
Successe a Boston.
Capitò a Boston.
Я уже с детства знал, что стану врачом.
Penso che stiano parlando di Tom.
Io penso che stiano parlando di Tom.
Tom ha una famiglia a cui pensare.
I haven't kissed Mary yet.
Volevo solo un hamburger.
Volevo soltanto un hamburger.
Volevo solamente un hamburger.
Non ho ancora baciato Mary.
Io non ho ancora baciato Mary.
Fin da piccolo sapevo che sarei diventato un dottore.
I'm still in love with Mary.
Sono ancora innamorato di Mary.
Io sono ancora innamorato di Mary.
Sono ancora innamorata di Mary.
Io sono ancora innamorata di Mary.
У Тома обострённое чувство ответственности.
Дети качаются на качелях.
Sono a corto di fondi.
Loro sono a corto di fondi.
Hvis Mary kommer forbi, så giv hende dette dokument.
Fin da piccolo sapevo che avrei studiato medicina.
Tom e Mary non stanno parlando.
Tom e Mary giocavano a nascondino.
Se Manjo venos vizite, donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
Voglio che Tom abbia una vita decente.
Io voglio che Tom abbia una vita decente.
Se Manjo venos vizite, bonvole donu al ŝi ĉi tiun dokumenton.
Tom poteva farlo ieri.
The concert wasn't as long as I expected it to be.
It used to be nearly impossible to do this.
Quella banana è marcia.
Prometto che non dirò niente a nessuno.
Loro non mi diranno niente.
После одиннадцатого класса я поступил в медицинское училище.
У меня нет восторженного отношения к детям.
Non ho mai suonato la tuba.
Please don't walk on the grass.
Io non ho mai suonato la tuba.
We'd better tell the others.
Mi vidis, ke maljuna viro falas sur la dorson en la strato.
Pensi che Tom entrerà ad Harvard?
Пожалуйста, не ходи по траве.
Нам лучше сказать остальным.
È facile capire perché la gente odia Tom.
Astelehenean hotz handia egin zuen.
Zerekin oztopatu naiz?
Soka hau ez da oso gogorra.
Badakigu non dagoen Tom.
Badakigu nola egin.
Hamahiru urtekin hasi nintzen frantsesa ikasten.
Klase ostean futbolera jolastuko dugu.
Espero dut bihar eguraldi ona izan dezagun.
Ho dato a Tom l'opportunità di farlo.
Espero dut bihar eguraldi ona egitea.
Mio padre è davvero morto?
Mio padre è veramente morto?
I have many French-speaking friends.
Bostonen elurra egin zuen.
来週、サンパウロへ行くつもりです。
Stai dicendo che sono maleducato?
Stai dicendo che sono maleducata?
Sta dicendo che sono maleducato?
Sta dicendo che sono maleducata?
Soka hau ez da behar bezain gogorra.
State dicendo che sono maleducato?
Bakarrik daude hiru aukera.
State dicendo che sono maleducata?
Hamahiru urterekin hasi nintzen frantsesa ikasten.
Marie a la nationalité française et la nationalité allemande.
Ты съешь свои бананы.
Sapevo che Tom aveva qualcosa a che fare con questo.
У меня много франкоговорящих друзей.
Uste dut arazo bat dudala.
Bost gauza galdetuko dizkizut.
Frantsesez ondo hitz egiten duten hainbat lagun ditut.
Hiru aukera baino ez daude.
Noizbait Australiara joatea gustatuko litzaidake.
Ez dut errespetua faltatu nahi
Nire emazteak eta biok banku kontu bat partekatzen dugu.
Asko harritzen nau zuk saria irabazi izanak.
Comprei uma bicicleta azul porque gosto desta cor.
Tom è venuto qui lunedì.
O meu novo carro é vermelho.
Astiro hitz egingo dut.
Ti ho amata dal primo nostro incontro.
Deitzen zaituen horrek ez zaitu ezagutzen?
Potete presentarmi al vostro amico?
Potresti presentarmi al tuo amico?
Dov'è la mia cintura?
Gizona bere hilkortasunaz jantzita dago.
Maria hat sowohl die französische als auch die deutsche Staatsbürgerschaft.
Marie a la nationalité française et allemande.
Ecco come io e Tom siamo diventati amici.
Arazo bat dudala uste dut.
Museo hau bisitatu beharko zenuke.
Sarebbe meglio che non lo faceste.
Handia zara.
Dei ezazu 1-800 TATOEBA -ra doako esaldi bat lortzeko.
Концерт был не таким долгим, как я думал.
Я всё ещё влюблён в Мэри.
Zenbat iraungo duzu nire etxea margotzen?
Я ещё не целовал Мэри.
Я ещё не целовался с Мэри.
Tante Marie, as-tu du chocolat ?
Он популярен в Австралии.
Tante Maria, hast du Schokolade?
Это популярно в Австралии.
Мне нужно предупредить Тома.
Я часто беру книги в библиотеке.
Мы с Томом повеселились.
Мы с Томом весело провели время.
Оставь книгу, где лежит.
Я делаю это почти каждый день.
Я делаю это практически каждый день.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы сделать это.
Sarebbe meglio che tu non lo facessi.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы сделать этот рисунок.
Я должен задать Тому вопрос.
Я должна задать Тому вопрос.
Я прочитал твою книгу. Она оказалась очень интересной.
Том остался на несколько дней в Бостоне.
Я рассказал тебе всё, что знаю про Тома.
Я рассказала тебе всё, что знаю про Тома.
Я рассказал вам всё, что знаю про Тома.
Я рассказала вам всё, что знаю про Тома.
Я рассказал вам всё, что знаю о Томе.
Я рассказал тебе всё, что знаю о Томе.
Я рассказала вам всё, что знаю о Томе.
Я рассказала тебе всё, что знаю о Томе.
Мы доберёмся туда через три часа.
Будет очень трудно произвести на Тома впечатление.
Думаю, они говорят о Томе.
I like eating fruit for breakfast.
Я думаю, они говорят о Томе.
Я люблю есть на завтрак фрукты.
We don't know whether Tom can come or not.
It's not as easy to do that as people think.
Nik baditut frantsesez hitz egiten duten lagun asko.
در هیچ چیز شتاب نکن، چیز خوب زمان می‌خواهد.
L'abbiamo dato a Tom.
A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.
معما چو حل گشت آسان شود.
I hadn't seen Tom in three years.
지난 3년동안 톰을 보지 못했었어요.
사람들이 생각하는 것 만큼 쉽지는 않아요.
우리는 톰이 올수 있을지 없을지 모릅니다.
나는 아침으로 과일을 먹는 것을 좋아합니다.
저에게는 프랑스어를 말하는 많은 친구들이 있습니다.
잔디를 밟지 마세요.
Hamarosan jelentkezem!
우리는 더 많은 음식이 필요합니다.
나는 아직 메리를 사랑해.
아직 메리랑 키스 못 해봤어.
It's difficult for me to express myself in French.
잔돈을 잊어버리셨네요.
그것은 보스턴에서 일어났습니다.
호주에서는 인기가 있어요.
나는 톰에게 경고해야 해.
나는 도서관에서 종종 책을 빌린다.
우리는 톰과 즐거운 시간을 가졌다.
책을 제자리에 놔 두세요.
그걸 하려고 몇 시간이 걸렸어요.
Tom spielt gut Golf.
나는 그것을 거의 매일 한다.
집을 청소하는데 3시간이 걸렸습니다.
It's going to be a challenge.
Ich habe die Rechnung jedenfalls nicht bezahlt.
나는 톰에게 이 책을 줘야 합니다.
톰에게 물어볼 것이 있습니다.
톰에게 이 책을 줘야 합니다.
Tom schläft noch mit seinem Teddybär.
당신 책을 읽어봤었어요. 꽤 흥미롭더라구요.
Ich habe gerade die Zähne geputzt.
나는 톰을 매니저에게 소개시켜줘야 합니다.
너 어딘가 세뇌당한 것 같아.
Ich habe die Eltern von Tom noch nicht getroffen.
여기 보스턴에서 캐나다 사람을 만난 적이 있나요?
Tom verheimlicht Maria irgendetwas.
저는 그리스 사람입니다.
Tom hat die Kerze auf dem Tisch angezündet.
별로 어려워 보이지 않는 일입니다.
Tom hat seine Reise storniert.
그게 우리가 할 수 있는 유일한 방법이었습니다.
Das Seil hier ist nicht lang genug.
당신이 세계를 여행하는 동안, 항상 잘먹는 것이 가능하지는 않습니다.
Tom hat die Augen seiner Mutter.
3시간 안에 거기에 도착할 겁니다.
제가 그러다가 다쳤었어요.
Tom wünschte sich, dass Maria ja sagt.
Tom hat mir viel Geld gegeben.
톰은 제가 왜 여기 있는지 아직 모릅니다.
Mein Bruder ist drei Jahre jünger als ich.
Das Seil hier ist nicht stark genug.
Ich habe einen Kanadier in der Nachbarschaft.
밤새 비가 내렸다.
너에게 줄 돈이 있다.
톰은 그의 차를 메리에게 팔았다.
나는 항상 아침 6시 30분에 일어난다.
그들이 메리를 즐겁게 했다.
Надо признать, что это предложение просто плохо построено.
이제 충분히 했습니다.
톰은 그가 뭘 해야 할지 모른다.
그들이 톰을 다치게 하도록 놔두지 마.
톰은 경기에서 이겼다.
아직 저녁을 안 드셨나요?
그건 몰랐어요.
괜찮은 거예요?
دوست همه کس، دوست هیچ کس.
그는 그의 서재에 있다.
مرغ از قفس پرید.
그는 나를 저녁 식사에 초대했다.
کار آن کرد که تمام کرد.
Вдома Том говорить лише французькою.
그는 나를 설득해 가도록 만들었다.
그는 나를 기다리게 했다.
프랑스어로 자기소개를 하는 것은 내게 어려운 일이다.
Tämä pöytä on puuta.
Tämä pöytä on tehty puusta.
Voisitko tehdä minulle palveluksen?
Isä osti minulle hanskat.
Aivot ovat todella monimutkainen elin.
Mistä olet kotoisin? – Olen kotoisin Ranskasta.
Olen huolissani sinusta.
Mä oon huolissani susta.
Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.
Asun tässä hotellissa.
Questo lavoro è molto spossante.
Un giorno queste persone arrivarono al suo villaggio.
Cos'è quel bagliore lì?
Perché le avete raccontato tutto?
Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
Perché le hai raccontato tutto?
Perché gli avete raccontato tutto?
Perché gli hai raccontato tutto?
Perché avete raccontato loro tutto?
Perché hai raccontato loro tutto?
Lui ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
Lei ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
Lei è venuta nella sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
Lei ha visitato nella sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
Tomo ĉiam ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
Lui è venuto nella sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
Chi ha telefonato? - "Cose di lavoro".
Chi ha telefonato? - "Un collega di lavoro".
Wäre es nicht besser, wenn Tom das allein täte?
Tom ha invitato un collega di lavoro a cena.
Qui, disse la ragazza. "Proprio qui".
Vai e non tornare senza genitori!
Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.
I miei genitori venivano costantemente convocati a scuola.
Du bist nicht so alt, wie ich dachte.
Vi havas malpli da jaroj, ol mi supozis.
Hör auf, damit zu spielen!
Ĉesu ludi per tio!
I genitori di Tom sono di nuovo convocati a scuola.
I genitori di Tom sono convocati a scuola.
Mi hanno convocato a scuola.
Mi hanno di nuovo convocato a scuola.
È la camicia di Tom, non la mia.
Questa camicia è di Tom, non mia.
Lei non ne ha meno di quaranta.
Lui non ne ha meno di quaranta.
Penso che lei abbia quarant'anni.
Penso che lui abbia quarant'anni.
Penso che lui abbia vent'anni.
Non dire parolacce Tom, ci sono bambini qui.
Dai, non litighiamo davanti al bambino.
Non litigate davanti al bambino.
Non dire parolacce davanti al bambino.
Dai, non litighiamo davanti ai bambini.
Non litigate davanti ai bambini.
Non dire parolacce davanti ai bambini.
Io non ti sostengo.
Mi piacciono i vecchi film.
Tomo ne sciis, kiuj estas la gepatroj de Manjo.
Мы уже в Бостоне?
Он уже в Бостоне?
Она уже в Бостоне?
Вы уже в Бостоне?
Они уже в Бостоне?
Они ещё в Бостоне?
Он ещё в Бостоне?
Она ещё в Бостоне?
В Бостоне мы будем только завтра.
Мы завтра уедем из Бостона.
Мы завтра уезжаем из Бостона.
Мы ненадолго заедем в Бостон, а оттуда отправимся в Нью-Йорк.
Kakaskukorékolásra kelünk fel és békabrekegésre alszunk el.
Белка грызла орехи и оставила под деревом скорлупу.
Чем больнее было Тому, тем крепче он сжимал зубы.
Тома усадили к огню, напоили горячим бульоном. Он согрелся и задремал.
唓，有得你揀咩？
Ha, as if you had a choice.
Tom non deve andare a scuola lunedì.
Passatemi il sale, per favore.
Tutta la mia vita dipendeva da questa decisione.
Я не знаю его настоящего имени. Все зовут его просто Томом.
Da questa decisione dipende tutta la mia vita.
Nous attendons encore Tom.
Tom era molto provato per il divorzio dei suoi genitori.
Сюда мы приезжали с Томом.
Tom stava attraversando un periodo molto difficile a causa della separazione con Mary.
Сюда я приезжал с Томом.
Tom era fortemente provato per questa situazione.
Tom era molto provato.
В магазине полупустые полки и сонная продавщица.
Том открыл книгу на последней странице.
Собака вскочила и завиляла хвостом.
Бостон встретил нас моросящим дождём.
Продам корову. Зовут Марта, возраст три года, после первого отёла раздоена. Характер спокойный, доится легко. В день даёт 10 литров молока, на свежей травке больше.
Ça a la cote en Australie.
C'est populaire en Australie.
Моя речь обращена ко всем женщинам — от домохозяйки до президента.
Tom ne m'a pas demandé la permission.
Вереница чёрных мерседесов выстроилась у ворот посольства.
Les fortes pluies ont créé une inondation, causant des dégâts.
این چمدان متعلق به کیست؟
Кто может за тебя поручиться?
Кто может за вас поручиться?
Je suis toujours amoureux de Mary.
Кто может за Вас поручиться?
Je suis toujours amoureuse de Mary.
Кто-то может за тебя поручиться?
Ты можешь поручиться за Тома?
Том может за тебя поручиться?
Холодные пальцы Тома сжали мою руку.
Nessuno era venuto a sapere niente.
Nessuno aveva capito niente.
Am 25. Mai 2018 tritt die neue EU-Datenschutz-Grundverordnung in Kraft.
Comincio ad avere sonno.
Ju pli dolore estis al Tomaso, des pli forte li kunpremis la dentojn.
Grazie di essere venuti. - "Grazie di aveci invitato".
J'ai lu ton livre. Il était très intéressant.
J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
Tom ci dava le spalle.
Je me suis blessé en faisant ça.
هر که بامش بیش برفش بیشتر.
Je me suis blessée en faisant ça.
Un altro modo non è stato ancora inventato.
C'è solo un modo per fermarlo.
Prima che lui giunga lì sarà già buio.
کسی که پول از سرش بالا می‌رود اصلاً هیچ ندارد.
אמרתי לך, אני מתנגד.
אמרתי לך שאני מתנגד.
אמרתי לך, אני נגד.
Mary deve rispondere alla lettera di Lisa.
« Qu'est-ce que tu fais ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
« Qu'est-ce que vous faites ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
Nous allons à la campagne.
Дай мне подсказку.
هیچکس بدون وارث نمی‌میرد.
Дашь мне подумать?
Lei mi ha regalato un libro per Natale.
Мне можно подумать?
Siamo stati fortunati col tempo.
Дайте мне подсказку.
C'è un motivo per questo?
Дай мне последний шанс.
اسب می‌میرد، اما زین می‌ماند.
Que vais-je dire à Tom ?
Con l'allenatore ci è andata proprio bene: non c'era nessuno allo stadio.
Hanno votato all'unanimità.
Втроём мы справимся быстрее, чем вдвоём.
Non serve cercare di impietosirmi.
Ce n'est pas du sucre.
Era quase impossível fazer isso.
Estis preskaŭ neeble fari tion.
Volete impietosirmi?
Mi diris al vi, mi kontraŭas.
Vuoi impietosirmi?
C'était quasiment impossible à faire.
Ojonob cemi obik ole.
Votre ordinateur va redémarrer plusieurs fois au cours de l'installation.
Je te montrerai ma chambre.
Possiamo farcela da soli.
Je vous montrerai ma chambre.
Posso farcela da sola.
Nós não devíamos nem pensar em fazer isso.
Posso farcela da solo.
Não deveríamos nem pensar em fazer isso.
Мы не попали в зоопарк, зато побывали в музее восковых фигур.
Triope ni sukcesos pli baldaŭ ol duope.
Lui aveva un carattere molto scontroso.
Ni eĉ ne konsideru fari tion.
Não devemos nem pensar em fazer isso.
Том подрабатывает, снимаясь в массовке.
Какие вопросы тебе задавали на собеседовании?
Том подрабатывал, снимаясь в массовке.
A kil oplöpobs sunumo ka a tel.
Não me toque e não fale comigo.
Ne tuŝu min kaj ne parolu al mi.
Detesto que me digam o que eu não posso fazer.
Что было на собрании?
Mi malamas tion, ke oni diru al mi, kion mi ne faru.
Том всегда встаёт в шесть тридцать.
Я Тома три года не видел.
Я не видел Тома три года.
Foi aqui que sua mãe e eu nos conhecemos.
Jen kie via patrino kaj mi unue renkontis unu la alian.
Sei sempre lo stesso.
Sei sempre la stessa.
Siete sempre gli stessi.
Siete sempre la stessa.
Он попытался решить задачу.
Он пытался решить задачу.
Он пытался решить проблему.
Tom è sempre lo stesso.
Siete sempre i soliti.
Siete sempre la solita.
Siete sempre lo stesso.
Siete sempre il solito.
Tom è sempre il solito.
Пометь письмо непрочитанным.
Я пометил письмо непрочитанным.
Mi eĉ ne konsideris tion.
Она сейчас в гостинице.
Он сейчас в гостинице.
Ніхто не перекладає цих речень, тож я перекладу.
Я не знаю, где он. Во всяком случае, дома он не появлялся.
Lui è sempre il solito.
Lui è sempre lo stesso.
Lei è sempre la solita.
Lei è sempre la stessa.
Lui è sempre il solito pigro.
È il solito nastro che si ripete.
Ancora la stessa minestra!
Не надо придавать этому такое значение.
Не придавай этому такое значение.
Не придавайте этому такое значение.
Не стоит придавать этому такое значение.
Вы могли бы его описать?
Вы могли бы её описать?
Вы не могли бы его описать?
Вы не могли бы её описать?
Я не хотел, "это не я"... знаем мы эту песню!
Перестань играть с этим!
Я уже собрался ехать к нему, но в последний момент передумал.
Ты не такой старый, как я думал.
Ну сколько можно, Том? Сто раз слышали.
У Тома врождённый порок сердца.
那不是湯姆的錯。
我認為湯姆很可能會喜歡這部電影。
Вам просто не с чем сравнивать.
Тебе просто не с чем сравнивать.
Отпустите меня, я вас очень прошу!
Wenn du unsere Hilfe nicht willst, Tom, dann kannst du sehen, wo du bleibst.
Он говорит, что больше никогда не уедет из Турции.
Он говорит, что больше никогда не покинет Турцию.
湯姆有女朋友嗎？
Когда приехал Марк, я спал.
Не было бы лучше, если бы Том это сделал один?
Можете взять оба.
Можете взять обе.
Один из моих соседей - канадец.
Мой брат на три года младше меня.
Веревка недостаточно прочна.
Том дал мне много денег.
Том говорит дома только по-французски.
Он только улыбался.
Она была блестящей студенткой.
Если станет скучно, пойду домой.
我不想再聽到這事。
湯姆不是好人。
Das muss ich Tom und allen anderen erzählen.
Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector.
Tomo konas la regulojn.
我們找不到湯姆。
Times so dire / not such defenders nor such help require. / Not e'en, were Hector here, my Hector's aid / could save us.
Tom cognosce le regulas.
Etiam io.
Tom conose la reglas.
Если ты не хочешь нашей помощи, Том, то мы больше не хотим иметь с тобой никаких дел.
Ance me.
Том коносе ла реглас.
Том похвалил меня.
Contre un destin cruel que peut ce faible bras ? / Mon Hector même en vain renaîtrait de sa cendre.
Анке ме.
У Тома глаза его матери.
Верёвка недостаточно длинная.
Auxílio desse tipo, / defensores da espécie dessas armas, / dispensa a situação; nem mesmo o nosso Heitor, / se ainda vivesse, poderia fazer algo.
Том отменил поездку.
Том зажёг свечу на столе.
پیش از فرمان دادن باید فرمان بُرداری را آموخت.
Том что-то скрывает от Марии.
Я ещё не встречался с родителями Тома.
Том всё ещё спит со своим плюшевым мишкой.
Я не заплатил по счёту.
Том хорошо играет в гольф.
Tia helpo, defendantoj tiaj, kiaj ĉi armiloj, ne taŭgas al la situacio; nia Hektoro mem, se li ankoraŭ vivus, povus fari nenion.
Нужно есть для того, чтобы жить, а не жить для того, чтобы есть.
Tom porte une perruque.
Comment puis-je te faire comprendre ?
Как мне сделать так, чтобы ты понял?
Как мне сделать так, чтобы вы поняли?
Что вы предпочитаете, белое вино или красное?
Что ты предпочитаешь, белое вино или красное?
Какое вино вы предпочитаете, белое или красное?
Какое вино ты предпочитаешь, белое или красное?
Я только что обручился.
Я только что обручилась.
sina wile ala e pona tan ona mute la jan Ton o ona sama li lukin e ni: sina kama.
Huc tandem concede: hæc ara tuebitur omnes, / aut moriere simul.
Hither to this shrine retire, / and share our safety or our death.
Его слова меня огорчают.
Её слова меня огорчают.
Du bist aus dem Leim gegangen.
Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous.
Vem, fica ao nosso lado; o altar protegerá / a todos nós ou juntos morreremos.”
tur	Tom'u severim.
deu	Hänge nicht die ganze Zeit vor der Mattscheibe!
epo	Venu, restu apud ni, la altaro protektos nin ĉiujn, aŭ ni kune mortos".
Tom iş için doğru adamdır.
Onu şimdi pek iyi yapamam.
Bu elbiselerin hepsi Tom'un ve benim.
Tom'un yapmamamı istediği şeyi yaptığımı itiraf ediyorum.
İstediğim işi almadım.
Diese Hohlköpfe ignorierten diese Regel, die besagt: Man darf die Regeln nicht missachten.
Io non volevo, "Non sono stato io"... è il solito nastro che si ripete!
Tom yardıma ihtiyacım olduğu zaman hep bana yardım eder.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar saf görünmüyordu.
Konuşma yapmak hoşuma gitmiyor.
Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
Le sue parole mi addolorano.
Sanırım Tom'un beni tanımamasının sebebi, beni son gördüğünde sakal bırakmış olmamdı.
Tom'a ara vermesini söyledim.
She said, / and to his hallowed seat the aged monarch led.
Mi sono appena fidanzata.
Mi sono appena fidanzato.
Balık tutmaya çok sık gitmem.
Tom yatakta mı?
Quale vino preferisci, bianco o rosso?
Par ces mots, du vieillard désarmant le courroux, / la reine enfin l'entraîne et le place auprès d'elle.
Quale vino preferite, bianco o rosso?
Cosa preferisci, vino bianco o rosso?
Cosa preferite, vino bianco o rosso?
Ao pé de si atrai o venerável / consorte e o acomoda em sagrado setial.
Come devo dirvelo per farvi capire?
Come faccio a farvelo capire?
Come devo dirtelo per farti capire?
У Марии и французское, и немецкое гражданство.
Come faccio a fartelo capire?
Bisogna mangiare per vivere, e non vivere per mangiare.
Benim çok arkadaşım yok.
Tom'un konuştuğu kişi Mary.
Tom'a artık Mary ile konuşmamasını tavsiye ettim.
Zdravotní záchranáři jsou vycvičeni k zvládání naléhavých případů.
Mikrodalga fırınım yok.
Tom gioca bene a golf.
Tom her zaman detaylara dikkat eder.
Non ho pagato io il conto.
Tom her zaman ayrıntılara dikkat eder.
Přišel jsem na vlak pozdě.
Tom berührte den Frauenkörper.
Tom dorme ancora con il suo orsacchiotto di peluche.
Zmeškal jsem vlak.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar şanslı görünmüyordu.
Burada hiç arkadaşım yok.
Dělejme, že jsme to neslyšeli.
Tom'a işi almasını söyledim.
Warum will uns niemand den Rücken stärken?
Non ho ancora incontrato i genitori di Tom.
Tom sta nascondendo qualcosa a Mary.
Hiç gerçek dostum yok.
Tom gevezedir ama Mary değildir.
Pahalı zevklerim yok.
Pahalı zevklere sahip değilim.
Tom accese la candela sul tavolo.
Mi ne trovas miajn ŝelkojn.
Том опустил голову, всем своим видом демонстрируя покорность судьбе.
Al apud si ŝi altiras la respektindan edzon, kaj lin sidigas sur diserva banketo.
Том сидел в углу, всем своим видом демонстрируя нежелание общаться.
Man wird uns sehen.
Можно без подробностей?
Рассказывай, только без подробностей.
Tom ha annullato il viaggio.
La corda non è abbastanza lunga.
Tom ha gli occhi di sua madre.
Ну рассказывай, только покороче.
Как стричься будем?
Как стричься будем? - "Покороче".
Ich habe es nicht in der Hand, etwas zu ändern.
Tom mi ha lodato.
Tom abaixou a cabeça, demonstrando submissão ao destino.
Луна не планета, а спутник Земли.
Sie entdeckten uns.
Se non vuoi il nostro aiuto, Tom, allora sbrigatela da solo.
Se diventa noioso, vai a casa.
Lei era una studentessa eccellente.
Lui ha solo sorriso.
Я из-за тебя голову потерял.
Ты вскружила мне голову.
Tom a casa parla solo in francese.
Acabei de pegá-lo emprestado.
Ти підеш зі мною на концерт?
Ви підете зі мною на концерт?
La corda non è abbastanza forte.
Eu só o peguei emprestado.
Ви любите білий шоколад?
Том у лікарні.
C'è qualcosa che ho scordato di dire.
C'è qualcosa che ho dimenticato di dire.
Скрізь була кров.
Так нечесно.
Том голодний?
Том хоче їсти?
Не сердіть мене.
Не зли мене.
Не зліть мене.
З ким ти говорив?
Basho foi o melhor poeta.
З ким ти розмовляв?
З ким ти розмовляла?
З ким ти говорила?
З ким ви розмовляли?
З ким ви говорили?
Tom ve ben bu nedenle buradayız.
Вона важить 120 фунтів.
Irgendwann mal hat Tom für mich gearbeitet.
Вона важить 54 кілограми.
Том знає, що має рацію.
Neredeyse Tom'u öpüyordum ama öpmemeye karar verdim.
Том знає, що він має рацію.
Я кожного дня гуляю в лісі.
Я можу навчити тебе співати.
Я можу навчити вас співати.
Том вже три тижні в лікарні.
Basho era o melhor poeta.
Том лежить у лікарні три тижні.
Tom ve ben yeni bir araba satın alacağız.
Том знає, що Мері любить регі.
Том знає, що Мері подобається регі.
Onu yapmak zorunda değilim, değil mi?
Не забудь парасольку.
Не забудьте парасольку.
Не забудь свою парасольку.
Не забудьте свою парасольку.
Це простіше, ніж здається.
Мені насправді не щастить!
I've never seen your father.
Onu genelde Tom'la birlikte yaparım.
Справжня дружба безцінна.
Yarın çalışmak zorunda değilim.
Nunca vi o seu pai.
Nunca vi o teu pai.
Tom sessizleşti.
Tom ve Mary'nin konuştuklarını duyup duyamadığımı görmek için kulağımı kapıya bastırdım.
Tom'un bize yardım ediyor olması gerekiyor.
Mio fratello è di tre anni più giovane di me.
Uno dei miei vicini è canadese.
Это должностное преступление.
Я обедаю здесь два-три раза в неделю.
Non sarebbe stato meglio se Tom l'avesse fatto da solo?
Io non volevo, "Non sono stato io"... è il solito ritornello!
Quando arrivò Mary, io stavo dormendo.
Boston'u pek iyi tanımıyorum.
Boston'u pek iyi bilmiyorum.
Lui sta dicendo che non se ne andrà mai più dalla Turchia.
Tom ve ben öyle yapmıyorduk.
Lasciatemi andare, vi supplico!
Hai poco da fare confronti.
Non hai niente con cui fare un paragone.
Non avete semplicemente niente con cui fare un paragone.
Avete poco da fare confronti.
Koyun hakkında pek bilgim yok.
Ich hebe die öffentlichen Kundgebungen nicht auf.
Tom ha una malattia cardiaca congenita.
Quante volte ancora Tom? l'abbiamo sentito cento volte.
Ancora questa storia, Tom? L'abbiamo sentita mille volte.
Non sei così vecchio come pensavo.
Mi stavo già accingendo ad andare da lui, ma all'ultimo momento ho cambiato idea.
Basta giocarci!
Basta giocare con questa cosa!
Ich glaube, Toms Bein ist gebrochen.
Non potreste descriverla?
Non potreste descriverlo?
Potreste descriverla?
Potreste descriverlo?
Я думаю, у Тома сломана нога.
Non dargli tutta questa importanza.
Non dategli tutta questa importanza.
Non serve dargli tutta questa importanza.
Вы никому не доверяете?
Non so dove sia. In ogni caso, a casa non si è fatto vedere.
Ho segnato la lettera da leggere.
Segna la lettera da leggere.
Non vedo Tom da tre anni.
Tom si alza sempre alle sei e trenta.
Cosa c'era alla riunione?
Я смог найти его адрес.
Я смог найти её адрес.
मला कामाला उशीर होईल.
DujlIj yIvoq.
Dujraj pevoq.
Die Kinder haben keine Erlaubnis den Wein zu trinken.
Можешь найти мне его адрес?
Можешь найти мне её адрес?
Можете найти мне его адрес?
Можете найти мне её адрес?
DujlIj Davoqbe''a'?
Dujraj bovoqbe''a'?
DujlIj DavoqnIS.
Dujraj bovoqnIS.
Meine beiden Erziehungsberechtigten sind Spanier.
Tom ve ben yardıma ihtiyacı olan kişileriz.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar sarhoş görünmüyordu.
Nerede doğduğumu bilmiyorum.
Doğduğum yeri bilmiyorum.
मी दार उघडा ठेवला.
मी दरवाजा उघडा ठेवला.
टॉमला पाठवा.
टॉमला पाठव.
o pini e musi pi ijo ni.
Tom'un arabasını onun için yıkadım.
Tom hala onu yapıyor sanırım.
मी तीन दिवसांमध्ये उत्तर देईन.
Li senvestigas ŝin.
Prenu la lokon de Tomo.
Ecce autem elapsus Pyrrhi de cæde Polites, / unus natorum Priami, per tela, per hostes / porticibus longis fugit, et vacua atria lustrat / saucius.
jan Ton taso li pali e ni la ken la ni li pona pi mute ale anu seme?
Je ne sais pas où je suis né.
Je ne sais pas où je suis née.
See, now, Polites, one of Priam's sons, / scarce slipt from Pyrrhus' butchery, and lame, / through foes, through darts, along the cloisters runs / and empty courtyards.
linja lon ni li wawa ala pi mute pona.
jan poka mi li jan Kanata.
mi jo e jan poka pi ma Kanata lon tomo poka.
Elmaları pek fakla sevmem.