loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
As plants take in carbon dioxide for photosynthesis, they release water through evapotranspiration from their leaf pores, which helps them cool down in the hot sun.
Вы не побудете немного?
If plants don’t get enough water, they can overheat.
У него компрессионный перелом позвоночника.
Это учения.
Почему бы тебе тоже этого не сделать?
Почему бы вам тоже этого не сделать?
Почему бы нам не спеть вместе?
Песню запевай!
Scientists have detected for the first time an interstellar asteroid passing through our solar system.
The asteroid, named ‘Oumuamua by its discoverers, is up to one-quarter mile (400 meters) long and highly-elongated—perhaps 10 times as long as it is wide. That is unlike any asteroid or comet observed in our solar system to date, and may provide new clues into how other solar systems formed.
Том сказал мне, что любит пиццу.
Том сказал мне, что у него нож.
Том сказал мне, что у него есть нож.
Почему ты сейчас этим занимаешься?
Почему вы сейчас этим занимаетесь?
Том сказал мне, что ему лучше.
Это надо будет заменить.
Я думаю, это розыгрыш.
Как ты думаешь, какой лучше?
Как ты думаешь, какая лучше?
Как ты думаешь, какое лучше?
Как вы думаете, какой лучше?
Как вы думаете, какая лучше?
Как вы думаете, какое лучше?
Том сказал мне, что не знает.
Где находится станция метро?
Где станция метро?
Том сказал мне, что может это сделать.
Это не Том сказал Мэри, где живёт Джон.
Куда ты завтра пойдёшь?
Куда вы завтра пойдёте?
Куда ты завтра поедешь?
Куда вы завтра поедете?
Где ты обычно занимаешься?
Где вы обычно занимаетесь?
Всё было сложно.
Это всё слишком сложно.
Куда ты ходил в понедельник?
Куда вы ходили в понедельник?
Куда ты ездил в понедельник?
Куда вы ездили в понедельник?
Я понял, чего здесь не хватает.
Когда музей закрывается?
Что ты будешь есть завтра?
Что вы будете есть завтра?
Что ещё нужно сделать?
Что ты делал потом?
Что вы делали потом?
Что ты делал после этого?
Что вы делали после этого?
Do you miss your wife?
Tom heeft geweigerd.
Wie heeft het getekend?
Wie heeft pizza besteld?
Volg Tom.
Het is op de achtste verdieping.
Ik heb vanavond Tom gezien.
Ik wil je iets laten zien in mijn bureau.
Tom is niet betrouwbaar.
Ik had meer geld nodig.
Tom wist dat Marie moe was.
Het spijt me, Tom is al vertrokken.
我冇諗過呢到會有咁多人。
我唔應該整咁多件三文治。
Gymnasts need to be both strong and flexible.
J'ai quelques questions faciles pour toi.
J'ai quelques questions faciles pour vous.
C'était une bonne idée.
L'idée était bonne.
嫁給我好嗎？
我愛你。嫁給我好嗎？
Ballet dancers need to be both strong and flexible.
Miaj infanoj vivas en Bostono.
An underwater fortress has been discovered under Lake Van in Turkey.
Ŝi aĉetis por li veŝton.
Li senpaciencis vidi ŝin.
Miaj amikoj estas en danĝero.
He's a member of the school football team.
佢足球校隊㗎。
佢踢足球校隊㗎。
佢係足球校隊㗎。
佢係足球校隊嘅隊員。
你應該認真考慮吓做蓋圖紋身師傅。
You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
We need a global effort to eliminate plastics from all the world's oceans.
Nous avons besoin d'un effort mondial pour éliminer les plastiques de tous les océans du monde.
The local gangster used to drive through the city, stopping occasionally to chat with the children.
Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
This antiseptic will hurt.
Cet antiseptique va faire mal.
If we incarcerate these old men, we can take control.
Si nous incarcérons ces vieillards, nous pouvons prendre le contrôle.
我可唔可以講兩句呀？
Tom, Mary'nin hiç salata yemeyeceğini biliyordu.
Tom takımda en iyi oyuncu olduğunu biliyordu.
Tom, polisin onu bulmaya çalıştığını biliyordu.
Tom muhtemelen Mary'nin biraz yardıma ihtiyacı olacağını biliyor.
Tom, Mary'nin kabuklu deniz hayvanlarını tüketmemesi gerektiğini biliyor.
Tom birkaç yıldır küçük bir adada yaşıyordu.
Tom ailesi ile birlikte küçük bir evde yaşıyordu.
Tom ailesi ile küçük bir evde yaşıyor.
Tom'un para kazanmak için başka bir yol bulması gerekiyor.
Tom Mary'nin yapmasını istediği hiçbir şeyi yapmadı.
Tom asla Mary'nin yapmasını istediği hiçbir şeyi yapmaz.
Tom ne olduğu hakkında Mary ile asla konuşmadı.
Tom tuhaf bir şeyin olduğunu fark etti.
Am Ziel deiner Wünsche wirst du jedenfalls eines vermissen: dein Wandern ans Ziel.
Tom Mary'nin bunu dün yapması gerektiğini söyledi.
Мы должны отвести Тома к врачу.
Ĉe la celo de viaj deziroj vi perdos unu aferon: vian migradon al via celloko.
Tom, Mary'nin onun yaptığı hiçbir şeyi şeyi yemeyeğini söyledi.
Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt.
Tom, Mary'nin muhtemelen pek fazla yemek yemeyeceğini söyledi.
Я родился в небольшом городке, затерянном в глубине континента.
Se ni nur vidas, kion ni volas vidi, ni atingis ĉe la spiritan blindecon.
Tom bunu o şekilde yapmak istemediğini söyledi.
間屋喺教堂對面，你去到就會見到㗎喇。
Tom, Mary'nin John'un araba kullanmasına izin vermeyeceğini umduğunu söyledi.
Tom, Mary'nin fazla yemek yemeyeceğini düşündüğünü söyledi.
Jeder ist so ehrlich, wie er es sich leisten kann.
Ĉiu estas tiel sincera, kiel li povas plenumi.
Tom bunu yapmak zorunda kalabileceğimi düşündüğünü söyledi.
Tom, bunu yapmam gerekebileceğini düşündüğünü söyledi.
Wer in seinem Land die Demokratie voranbringen will, sollte nicht auf die Erlaubnis dafür warten.
Можно ли принести на экзамен по аналитической химии инженерный калькулятор?
Tom bunu yapmak isteyebileceğimi düşündüğünü söyledi.
Kiu volas promocii la demokration en sia lando, ne devas atendi al la permeso.
Этот торговый аппарат не работает.
Tom Mary'nin cesareti kırılmış göründüğünü düşündüğünü söyledi.
Только она собралась спать, как кто-то постучал в дверь.
從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
Tom, Mary'nin bunalımlı olacağını düşündüğünü söyledi.
Schwer ist das Leben für einen, der es mit zu viel Träumen angetreten.
La vivo malfacilas por tiu, kiu komencis ĝin per tro multe da sonĝoj.
佢認錯咗我做田森先生。
Мы становимся старше с каждым днём.
對唔住，我認錯人。
Auch Worte sind Handlungen.
Он всё ещё неопытен в этой работе.
Ankaŭ vortoj estas agoj.
Скорый поезд отправляется в 6 часов и прибывает в Токио в 9 часов.
Деньги ценнее всего в этом мире.
Рядом с моей школой есть большой парк.
Oni ne devas preni iujn junecajn erarojn en maljuniĝon, ĉar maljuneco havas siajn proprajn mankojn.
Ich will den Tod als etwas Normales, als zugehörig zum Leben akzeptieren, will einen würdigen Tod, zufrieden und müde; wie nach einer langen Reise möchte ich diese Erde verlassen.
Mi volas akcepti la morton, kiel ion normalan, apartenantan al vivo, mi volas dignan morton, kontenta kaj laca; kiel post longa vojaĝo mi volas forlasi ĉi tiun teron.
Wenn ein Mann seiner Frau zu Weihnachten keine Geschenke macht, ist sie verstimmt. Wenn er ihr zu viele macht, wird sie misstrauisch.
Se edzo ne donacas donacojn al sia edzino okaze de Kristnasko, ŝi estas ĉagrenita. Se li tro multe da donacoj donacas al ŝi, ŝi iĝas suspektema.
Накануне сдачи крови хорошенько выспитесь.
Ein Fachmann ist ein Mensch, der zu reden anfängt, wenn er zu denken aufhört, und umgekehrt.
Что приходит в голову, когда вы думаете об Австралии?
Spertulo estas persono, kiu komencas paroli, kiam li ĉesas pensi kaj inverse.
Wenn ich meinen Zahnarzt anrufe, um einen Termin zu vereinbaren, und er sagt mir, er habe die ganze folgende Woche keine Stunde mehr frei, glaube ich ihm. Er ist ein seriöser Profi. Aber wenn mich jemand zu einer Tagung einlädt, zu einer Diskussionsrunde, zur Mitarbeit an einem Sammelband, zur Teilnahme an einer Jury und ich sage ihm, dass ich keine Zeit habe, glaubt er mir nicht. „Na, na, Herr Professor", sagt er, „einer wie Sie wird die Zeit schon finden!" Offensichtlich werden wir Geisteswissenschaftler nicht für seriöse Profis gehalten, wir sind Tagediebe.
Ein Computer ist eine Maschine, mit der man fast so schnell schreiben wie denken kann.
Komputoro estas maŝino, per kiu oni povas skribi preskaŭ tiom rapide kiel oni povas pensi.
點算呀！我當咗阿爸公司啲文件做廢紙，整皺晒呀！
喂，唔好咁孤寒啦。
C'mon man, don't be stingy.
Десятидолларовыми банкнотами, пожалуйста.
Коробка накрыта большим листом бумаги.
Tom, Mary'ninbunalımlı olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin etkileneceğini düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin şaşkın olacağını düşündüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin korkmayacağını düşündüğünü söyledi.
Tom Mary'nin bunu yaptığını düşündüğünü söyledi.
Tom Mary'nin bir öğretmen olduğunu düşündüğünü söyledi.
Tom, bir baba olmaya hazır olmadığını söyledi.
Tom, Mary'nin araba sürmesine izin vermemiş olmasını dilediğini söyledi.
Tom ona yardım etmedikçe bunu yapmayacağını söyledi.
Tom, Mary'nin bunu tek başına yapabileceğini söyledi.
Не одолжите мне телефон?
Ты одолжил книгу.
Как много книг я могу взять?
Не одолжите мне набор инструментов?
Не давай денег тому, у кого нет стояка поутру.
Не одолжите мне эту книгу?
Я одолжил эту запись Кену.
Не одолжите мне немного денег?
Вы не возражаете, если я займу это примерно на две недели?
Эта комната сдаётся за 50 долларов в неделю.
Не одолжишь мне свой аудиоплеер?
插入不換行空格嘅快捷鍵係咩呀？
故事嘅教訓係講大話係唔啱嘅。
Похоже, они не отдаются, а предоставляются взаймы.
What's the hotkey for inserting a non-breaking space?
Вы можете взять не более пяти книг за раз.
The moral of the story is that it's wrong to lie.
Он проигнорировал их просьбу.
Я одолжу тебе столько денег, сколько тебе нужно.
Том думав, що у Мері є хлопець.
Короче говоря, мне нужны деньги. Не одолжишь?
Мы стареем с каждым днём.
Зачем ты даёшь деньги такому человеку, как он?
Если вам нужен зонт, я могу его одолжить.
Извините, я могу воспользоваться туалетом?
Она проигнорировала то, что он сказал.
Я одолжил Тому и Поле свою видеокамеру.
Дай мне почитать чего-нибудь интересного.
Если тебе нужен карандаш, я могу одолжить.
Мне нужен чемодан. Не одолжите?
Я на одном дыхании прочитал книгу, которую дал мне учитель.
После того как прочтёшь книгу, которую я тебе когда-то дал, верни её, хорошо?
Tom, Mary'nin bunu defalarca yaptığını söyledi.
Tom, Mary'nin hiç Boston'a gitmediğini söyledi.
Tom, Mary'nin bunu sadece iki kez yaptığını söyledi.
Я не думаю, что он будет слушать твои извинения.
Tom, Mary'nin John'un bunu yaptığını gördüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin bunu yapmasına izin verilmediğini söyledi.
Tom, Mary'nin meşgul gibi göründüğünü söyledi.
Tom, Mary'nin çok hayal kırıklığına uğramış gibi göründüğünü söyledi.
Манга, которую мне дала Томоко, была совсем не интересной.
Едва ли я могу вам помочь.
Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.
Да пустяки.
Любить соседей - наш долг.
С кем ты собираешься ужинать?
Расскажи мне, что ты знаешь об этой проблеме.
Иногда он становится очень отстранённым.
Не стесняйся, что ты беден.
Когда случился пожар, он спал как убитый.
Sajnos nem maradt senki a családomban, akiben megbízhatnék.
Tom evde kimseye izin vermezdi.
Tom hiç kimseyle konuşmazdı.
Csak ketten vannak az osztályban, akikben meg lehet bízni.
Tom hiç kimseye söylemezdi, değil mi?
Работа поглотила её.
Tom kimseye söylemezdi, değil mi?
Tom'un bizimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyorduk.
Сообщи мне, когда приедешь в Осаку.
Biz Tom'un istediği her şeyi yapmasına izin verdik.
Похоже, Том очень доволен.
Bunu yakın gelecekte yapmayı planlıyoruz.
Takıma katılmayı planlıyoruz.
Es gibt nur zwei in der Klasse, denen man vertrauen kann.
Они супруги.
Yarın fotoğraf çekmeyi planlıyoruz.
Мне было легко читать эту книгу.
Fotoğraf çekmeyi planlıyoruz.
Hâlâ takıma katılmayı planlıyoruz.
Biz zaten bunu yapmaya başladık.
Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ?
Neden Tom'un giysilerini giyiyorsun?
Neden Tom'un elbiselerini giyiyorsun?
Tom'un kıyafetlerini giyerek ne yapıyorsun?
Hand aufs Herz, haben Sie schon eine so wunderschöne Aussicht gesehen?
Ich liebe diese Aussicht.
J'adore cette vue.
De quoi d'autre a-t-on besoin ?
Was braucht man mehr?
Ces gens partout. Je ne peux plus les voir !
Tom vai trabalhar em Boston no próximo mês?
Diese Leute überall – ich kann sie nicht mehr sehen!
Tom wollte Maria küssen, aber ihm fehlte der Mut dazu.
Tom vai ficar muito feliz em ver você.
Você pode usar minha machadinha se você quiser.
Você pode usar minha bicicleta se você quiser.
Você parece estar sentindo muita dor.
Can you read music?
你識唔識睇譜㗎？
程先生而家係法蘭西學術院嘅院士，但係佢初初嚟到法國嘅時候一句法文都唔識講。
Mr Cheng, who is now a member of the Académie, didn't speak a word of French when he first arrived in France.
你想威俾邊個睇唧？
感謝賜正。
Мы занимаемся согласно расписанию.
「嗰個字點解呀？」「哦，冇意思㗎，老作出嚟扮法文㗎咋。」
Она в больнице уже месяц.
What does that word mean? "Oh, it doesn't mean anything. It's just a made-up word that's supposed to sound like French."
Используйте строго согласно инструкции.
В центре города на дорогах всегда плотное движение по выходным.
Во время службы он следовал строгой военной дисциплине.
Как давно вы занимаетесь китайской медициной в Британии?
Он признал, что хочет сбежать отсюда.
Да, это мне очень нравится.
Egyik haverom sincs most itt a városban.
Можна мені висловити свою думку?
Можна мені висловитися?
Вони заслуговують на це.
Эта квартира напоминает мне о доме.
Хто перевернув це догори дригом?
Wir sollten gemeinsame Sache machen.
Дети снова пойдут в школу осенью.
Інвестори втратили мільярди доларів.
С годами она становилась всё красивее и красивее.
Цей словник дорогий.
Питання в тому, що робити тепер.
Tomi meg akarta csókolni Marit, de nem volt hozzá elég bátorsága.
Я тиждень лежав у лікарні.
Он хочет уйти в отставку по причине ухудшения здоровья.
Я відвідую бабусю в лікарні.
Самолёт благополучно приземлился.
Я провів тиждень у лікарні.
Я провела тиждень у лікарні.
Nem lenne fair olyan dologban ítélkeznem, amiről nem tudom, hogy hogyan történt igazából.
Зараз чверть на другу.
Публика взорвалась смехом.
В центре расположена жёлтая церковь.
Хто в синій футболці?
Хто в блакитній футболці?
Слушай мои губы.
В центре находится жёлтая церковь.
Я не можу собі дозволити ходити в кіно двічі на тиждень.
Не волнуйся, нас не подслушивают.
Бензоколонка відкрита сім днів на тиждень.
Мій батько вже два місяці лежить у лікарні.
Тато в лікарні вже два місяці.
Вся аудитория состояла из иностранцев.
Das da sind eure Feinde.
Я бачив цей фільм у суботу.
Я бачила це кіно в суботу.
Wer sind eure Feinde?
Seid ihr unsere Feinde?
Почти все слушатели были бизнесменами.
Sie sind nicht Feinde, sondern Freunde.
Вчера я услышал красивую песню.
Я не могу слушать глупых людей.
Его речь захватила внимание аудитории.
Тома звільнили.
Она села рядом с ним и тихо выслушала.
Том слушал блэк метал.
Я не выношу громкой музыки.
Как услышу ту песню, так обязательно вспоминаю школьные годы.
Вона з ним знайома лише два тижні.
Когда концерт закончился, аудитория зааплодировала.
Новина його засмутила.
Новини його засмутили.
Твій кінь чорний?
Літо минуло.
Він сподівався побачитися з тобою.
Він сподівався побачитися з вами.
Ich bekomme keine Antwort.
Как ты думаешь, чего хотят слушатели?
Tom antwortet mir nicht.
Я больше не могу слушать музыку ночью, потому что мои наушники сломались.
Warum antwortet er mir nicht?
Warum antwortet sie mir nicht?
Antworte mir doch bitte!
Hört mich denn keiner?
Offenbar hört mich keiner.
Він помер, сміючись.
Я не знаю як.
Ми абсолютно беззахисні.
Я важу біля шестидесяти кілограм.
Том вважає, що Мері не було в Бостоні минулого літа.
Мері порізалася.
Мері загубила свій ключ.
Мері загубила ключ.
Мері ненавиділа матір.
Мері знає свої права.
Ĉesu plorĝemi.
Мері знає, що вона мені подобається.
Мері втратила рівновагу.
Мері пішла до своєї кімнати.
Мері змінила плани.
Мері визнала, що збрехала.
Мері порушила обіцянку.
Мері почистила зуби.
Мері застібнула пальто.
Мері скасувала поїздку.
Мері скасувала свою поїздку.
Мері змінила свої плани.
Мері перерахувала здачу.
Du wirst bluten müssen.
Wenn herauskommt, was du angestellt hast, wirst du bluten müssen.
Tomo ne estas mia koramiko. Li estas mia frato.
Klarigu vin mem.
Ĉesu revi.
Kiu memoras tion?
Vi estis avertita dufoje.
Volevo che Tom lo facesse per me.
Quali sono le tue priorità?
Quali sono le sue priorità?
Quali sono le vostre priorità?
Perché Tom non sta giocando con noi?
Perché Tom non sta suonando con noi?
Quel tipo di cosa non è importante.
Sono stato selezionato.
Sono stata selezionata.
Tom è stato un insegnante per quasi trent'anni.
Tom non è gentile come Mary.
Tom non è sicuro di cosa dovrebbe fare.
Perché non mi è mai stato detto?
Grazie per questo, Tom.
Мері швидка, чи не так?
Мері спритна, чи не так?
Tom guarda la TV ogni giorno.
Vi ŝajnas esti iom senesperaj.
Perché Tom è così irremovibile?
Perché Tom è così ostinato?
Perché Tom è così resistente?
Perché Tom è così impenetrabile?
Мері зрозуміла, що вона в біді.
Ho fatto una lauta colazione.
Мері сказала, що, на її думку, вона може перемогти.
Мері сказала, що, на її думку, вона може виграти.
Feci una lauta colazione.
Мері сказала, що вона з Австралії.
Honesto pagas.
Oni ne prenu junecajn erarojn en sian maljuniĝon, ĉar la maljuneco havas siajn proprajn mankojn.
Estu objektiva.
Penso che Tom sappia chi vive in quella casa.
Penso che Tom conosca chi vive in quella casa.
Lo sapevi già?
Lo sapeva già?
Lo sapevate già?
Non era sempre così.
Я тебе сто років не бачив!
Я тебе сто років не бачила!
Я вас сто років не бачив!
Я вас сто років не бачила!
Mi falis teren.
Що трапилося з моїм сином?
Що сталося з моїм сином?
Venu frue.
Kiu plendis?
Sono andato da solo.
Andai da solo.
Andai da sola.
Ĝi brulis.
Ĝi forbrulis.
Dovremmo lasciare riposare Tom.
Penso che dovremmo lasciare riposare un po' Tom.
Estu konciza.
Mi malakceptas.
Siamo contrariate.
Ni akordis.
Siete contrariati.
Siete contrariate.
Das ist ein schwacher Trost.
Sono contrariati.
Sono contrariate.
Transsaltu.
Saltu trans ĝin.
Tom mi completa.
Marie mi completa.
Mi completate.
Mi completano.
Tom è contrariato.
Marie è contrariata.
È contrariata.
È contrariato.
Ĉiuj akordis.
Siamo contrariati.
Endlich habe ich eine Antwort bekommen.
Ob ich heute wohl eine Antwort bekomme?
Manchmal dauert es einen Monat, bis ich eine Antwort bekomme.
Cosa vende Tom?
Che cosa vende Tom?
Cosa vende Marie?
Che cosa vende Marie?
Ĉiuj samopiniis.
Possiamo continuare?
Possono continuare?
Perché zoppicano?
Ĉesu klaĉi.
Perché zoppicate?
Perché zoppica?
Perché zoppichi?
Ich bin gar nicht so scharf drauf, eine Antwort zu bekommen.
Veniamo presto.
Noi veniamo presto.
Voi venite presto.
Viene presto.
Lei viene presto.
Lui viene presto.
Marie viene presto.
Vengo presto.
Io vengo presto.
Mi mente.
Lei mi mente.
Mi mentite.
Voi mi mentite.
Tom mi mente.
Lui mi mente.
È un cantante?
È una cantante?
Siete dei cantanti?
Siete delle cantanti?
Sono dei cantanti?
Sono delle cantanti?
Sei una cantante?
Veniamo tardi.
Noi veniamo tardi.
Vengono tardi.
Loro vengono tardi.
Preferiscono restare.
Preferiscono rimanere.
Sanno ballare?
Sanno danzare?
A loro piace cucinare?
Io ajn konvenos.
Tom vi rispetta.
Tom la rispetta.
Marie vi rispetta.
Marie la rispetta.
Vi rispettano.
Loro vi rispettano.
La rispettano.
Loro la rispettano.
Preferisce restare.
Preferisce rimanere.
Lui preferisce restare.
Lui preferisce rimanere.
Tom preferisce restare.
Tom preferisce rimanere.
Lei preferisce restare.
Lei preferisce rimanere.
Marie preferisce restare.
Marie preferisce rimanere.
Preferiamo restare.
Noi preferiamo restare.
Preferiamo rimanere.
Noi preferiamo rimanere.
La conoscevi.
Tu la conoscevi.
La conosceva.
Lui la conosceva.
Mi alvokos vin post horo.
Tom la conosceva.
Lei la conosceva.
Marie la conosceva.
La conoscevamo.
Noi la conoscevamo.
Estis Frank, kiu alvokis vin antaŭ horo.
La conoscevate.
Том каже, що він не мав до цього жодного стосунку.
Voi la conoscevate.
La conoscevano.
Loro la conoscevano.
Мері відразу визначилася.
Mil naŭcent okdek estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
La dudek-unua jarcento komenciĝas en du mil unu.
Possiamo cantare.
Noi possiamo cantare.
Potete cantare.
Voi potete cantare.
Possono cantare.
Loro possono cantare.
Sai cantare.
Tu sai cantare.
Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
Tom sa cantare.
Marie sa cantare.
Sappiamo cantare.
Noi sappiamo cantare.
Sapete cantare.
Voi sapete cantare.
Sanno cantare.
Loro sanno cantare.
Sa cantare.
Lei sa cantare.
Dudek-kvin-jara ŝi loĝis en kvin malsamaj landoj.
Ha saltato.
Lei ha saltato.
Marie ha saltato.
Abbiamo saltato.
Noi abbiamo saltato.
Avete saltato.
Voi avete saltato.
Tom tidak tahu bahawa Maria mencintainya.
湯姆不知道瑪麗愛他。
Hanno saltato.
Loro hanno saltato.
Lui ha saltato.
Hai saltato.
Tu hai saltato.
Può cantare.
阿Tom唔知阿Mary愛佢。
Lui può cantare.
Lei può cantare.
Au nokoiho zi Tom do inupus diaha' zi Mary.
Marie può cantare.
Au nokoilo i Tom do minuhang disio i Mary.
Parli molto
Tu parli molto.
Tom parla molto.
Marie parla molto.
Parliamo molto.
Noi parliamo molto.
Parlate molto.
Voi parlate molto.
Parlano molto.
Loro parlano molto.
Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!
Es tut mir leid – ich hab’s vergessen.
Adoro cantare.
Io adoro cantare.
Adori cantare.
Tu adori cantare.
Tom adora cantare.
Marie adora cantare.
Adoriamo cantare.
Noi adoriamo cantare.
Adora cantare.
Lei adora cantare.
Adorate cantare.
Voi adorate cantare.
Adorano cantare.
Loro adorano cantare.
Im Jahre 1600 stellte Tycho Brahe Johannes Kepler als Assistenten ein. In späteren Jahren verwendete dieser Brahes Arbeit als Grundlage der von ihm entwickelten Gesetze der Planetenbewegung.
Ich war so enttäuscht!
Tom enda nemu iya dikesayauka Mary.
Die Menschen, die vor mir lebten, haben so viel für mich getan, dass ich meine Dankbarkeit dadurch zum Ausdruck bringen will, dass ich etwas für die Menschen tue, die nach mir leben.
Hampir semua pelajar percaya khabar angin itu.
Ihre Augen funkelten wie Diamanten.
Vieles in meiner Jugend erfüllt mich nicht mit Stolz.
Endlich läutete die Glocke.
In den meisten Steuerparadiesen gibt es strikte Regeln zur Geheimhaltung.
Ich hätte nicht herkommen sollen – es tut mir leid!
Es schickt sich nicht, eine Dame warten zu lassen.
Jangan sampai kamu menjadi anak durhaka seperti Sang Malin Kundang!
In the center of the house, lying all over his mother's body waiting to be buried.
Siou no, au zou kaanu monoimo do koginavaan nu.
Minta ampun, enda aku ulih terima pengerindu nuan.
Asai ke kala meda nuan.
I feel like that I have seen you before.
Aku meruan sayauka nuan belama.
Kelkfoje pasas monato, ĝis mi ricevas respondon.
Guminavo zou tomoimo kumaa diau.
Upus oku dika kasari.
Sapa kita ke manchal?
Who is being naughty?
Aram ngirup mih kitai!
Let's all drink!
Kanou moginum!
Enda nemu aku tu.
Kaa aun kapandai.
Aku lelengauka nuan.
Daapo.
Anang guai.
Ситуація змінилася.
Тут хтось живе?
Том сказав Мері, що, на його думку, Джон не був щирий.
一切都好似好叻。
Я маю дві книжки.
Том не буде радий мене побачити.
Це був лихий кролик.
Я не хочу цілувати Тома.
Том може поплавати завтра.
Mi kolerigis lin ege.
Том хоче, щоб я повернувся до Бостона.
Том хоче, щоб я повернулася до Бостона.
Mi tre kolerigis lin.
Ich fand ihn blöd.
Ти вже прочитав книжку?
Aku benung makai ikan guring.
Ти вже прочитала книжку?
I am eating fried fish.
Ви вже прочитали книжку?
Saya sedang makan ikan goreng.
Maamaso zou dumuom do sada guling.
我正在吃炸魚。
我喺食緊炸魚。
Apai Dom netak manuk ba dapur.
Dom's father is cutting the chicken in the kitchen.
Ayah Dom memotong ayam di dapur.
Momutul zi Apa di Dom do manuk id dompuvan.
Indai meri aku RM100 kena meli barang dapur.
My mom gave me RM100 to buy necessities.
Oindamaan no kozo diti hoogo.
Sami served sixty days in jail.
Ikan guring nya dempa aku.
That fried fish was eaten by me.
Aku diberi indai RM100 kena meli barang dapur.
Sami realized that Layla was having an affair.
I was given by mother RM100 to buy necessities.
Sami decided to confront Layla about the affair.
Incredibly, Sami clung to life.
Sami's death sentence was commuted to life.
Tom hat seine Kindheit in den Vereinigten Staaten verbracht.
Дружини, як правило, переживають своїх чоловіків.
Manuk nya ditetak Apai Dom ba dapur.
That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.
Tomo pasigis sian infanaĝon en Usono.
Ich mag den Satz nicht übersetzen!
Tomot a mentők kórházba szállították.
A mentők Tomot a közeli kórházba szállították.
Menekülés közben két rendőr felszólította Tomot, hogy álljon meg.
Tom kirabolt egy bankot Budapesten.
sina wile pana e wawa sina. sama la mani sina.
Saviavi' doiti no?
Tomot elütötte egy teherautó.
Maria fing an, in ihrer dünnen Bluse zu frösteln.
sina wile tu e wan olin la mi pali e ni: sina pana e telo loje sina.
Tom zog seine Schlappen an.
Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.
Tom und Maria haben sich auf einem Hundespaziergang kennengelernt.
jan ala li kute e mi anu seme?
In Südkorea ist eine Fähre mit Hunderten von Schülern an Bord gesunken.
lon la jan ala li kute e mi.
tan seme la sina toki sin ala e mi?
Tom és Mária kutyasétáltatás közben ismerkedett meg.
Ich hatte über ein Jahr lang nichts von ihm gehört.
Semua okey tak?
Avasi' naku saviavi'?
Ha sétálni megy, mindig viszi a kutyáját is.
o toki sin e mi a!
Das ist nicht schön.
Mindig a kutyájával megy sétálni.
Ohingos naku saviavi'?
Er ist kein Mensch des Zusammenspiels.
Poingandad naku saviavi'?
mi kama jo ala e toki sin.
Ataatamis naku ngaavi'?
Notounda naku ngaavi'?
Ich teile sämtliche literarischen Werke in zwei Kategorien ein: die, die mir gefallen, und die, die mir nicht gefallen. Andere Kriterien gibt es für mich nicht.
Sami left Cairo for the desert life.
Do you have a soup tureen?
Я думаю, он поступает правильно.
Он хорошо умеет шутить.
Sami was about to end his own life.
Encik Frost layak untuk jawatan itu.
Том умеет шутить.
Egyáltalán nem lepne meg, ha az a férfi egyike lenne azoknak a vonatrablóknak, akikről az újságokban lehet olvasni.
Egyáltalán nem lepne meg, ha az a férfi egyike lenne azoknak a vonatrablóknak, akikről az újságokban olvashat az ember.
jan seme li wile utala e ona? o lukin tawa mi. mi utala e jan ni.
Для него всё что угодно является поводом для шутки.
Cela ne devrait prendre que deux minutes.
Он совсем не понимает шуток.
Kita perlukan seorang peguam.
Kenapa awak tidak tolong si Tom?
Nous avons reçu cette chaise gratuitement car la dame d'à côté ne la voulait plus.
Je porte souvent un chapeau.
你做咩唔幫助阿Tom㗎？
Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment.
This added to the weight of evidence.
Il y a un dictionnaire sur l'étagère.
Sami was the beneficiary of a life insurance policy.
La police a arrêté tous ceux présents dans la pièce.
With Layla's life insurance policy, Sami could pay out all his debts.
Monte dans la voiture immédiatement.
J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
L'Australie n'est pas différente.
Beaucoup de nos clients sont en Australie.
Ce que je veux pour Noël, c'est que ma famille soit ici avec moi.
Nous ne méritons pas tout ceci.
Mars est une planète.
Nama gaga nuan enda nulung Tom?
J'apprécie que tu prennes le temps de me voir.
J'apprécie que vous preniez le temps de me voir.
Nookuo tu au ko monuhung di Tom?
Rien ne peut changer cela.
Mai gia sikapo mooi sikul.
Cikgu memberitahu saya bahawa Hitler membunuh dirinya sendiri.
J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
Войска продвигались к вершине холма.
Je n'ai pas du tout cru le vieil homme.
Ils ont terminé le projet dans les délais.
Pourquoi prends-tu ce médicament ?
Pourquoi prenez-vous ce médicament ?
In unserer Mannschaft lief heute nichts zusammen.
Sinunudan dogo i mongingia' do minamatai zi Hitler sondii.
Avez-vous eu des ennuis avec vos parents ?
As-tu eu des ennuis avec tes parents ?
Signe juste ça.
Signez juste ceci.
Is het dag en nacht open?
Is hij dag en nacht open?
Quand la réunion a-t-elle commencé ?
Regarde cet oiseau.
Regardez cet oiseau.
Il y a trop de bruit ici.
C'est trop bruyant ici.
Cet homme m'a l'air vaguement familier.
J'ai pris un taxi jusqu'à la gare.
Те, кого любят боги, умирают молодыми.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
Vous n'auriez pas dû dire cela.
C'était vraiment trop cher.
Je commence à m'habituer à l'obscurité.
Débranche la prise.
Débranchez la prise.
Том слишком самоуверен.
Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.
J'ai déjà payé pour la première leçon.
C'è troppo rumore qui.
C'è troppo rumore qua.
Comment tu réponds à ça ?
Comment répondez-vous à cela ?
Мері сказала, що навчилася робити це в Бостоні.
Она была занята домашним хозяйством.
Мені байдуже, чому Том цього не зробив.
Їжа для мене загостра.
Він має механічний голос.
Не намагайся цього зробити без допомоги.
C'était très propre.
sinpin lawa pi pilin pona li mani lili pi pilin pona.
Estu objektivaj.
А що, якщо проблема не в них?
Я не очікую від них перемоги.
В этом пожаре полностью сгорели два дома.
Je m'attendais à moitié à ce que ça arrive.
C'est moi qui ai dit qu'on devrait attendre.
Я знаю, що це не спрацює.
Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.
Comment est ta maison ?
Comment est votre maison ?
Он всё ещё сидит на шее у своих родителей.
Hé, ne faites pas ça !
Hé, ne fais pas ça !
C'est un peu dangereux.
Je te suggère de faire une sieste.
Je vous suggère de faire une sieste.
Wees objectief.
Merci pour le café.
Я ніколи не бував у франкомовній країні.
Я ніколи не бувала у франкомовній країні.
Вір, у що хочеш.
Вір, чому хочеш.
Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
ike li kama ala pakala lon telo nasa. ike li ken tawa lon telo nasa.
Nous étions tous les deux très fatigués.
Будь об'єктивним.
Nous étions toutes les deux très fatiguées.
Будь об'єктивною.
老師話畀我知希特勒自殺咗喇。
Nous pourrions faire une salade.
Quelles sont vos influences ?
Она всё ещё сидит на шее у своих родителей.
Мері більше мене не кохає.
При пожаре звонить 119.
Ми вже зустрічалися.
Ми вже знайомі.
Ми ще не закінчили!
Pourrais-tu me dire la vérité, s'il te plaît ?
Pourriez-vous me dire la vérité, s'il vous plaît ?
Seit unsere Mutter tot ist, währt uns kein Glück mehr: unsere Stiefmutter schlägt uns jeden Tag, und wenn wir ihr zu nahe kommen, tritt sie uns mit dem Fuß davon. Zu essen bekommen wir harte Brotkrusten, die übriggeblieben sind, und dem kleinen Hund unter dem Tische geht es besser, da sie dem oft einen leckeren Happen zuwirft. Möge der Himmel sich unser erbarmen. Wenn das nur unsere Mutter wüsste!
Tout était si beau.
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
Мои руки так закоченели, что я не могу двигать пальцами.
講畀我聽你喺邊呀？
告訴我你在哪裡？
Я так і не навчився грати в теніс.
Я так і не навчилася грати в теніс.
Wij verdienen dit allemaal niet.
Станеш батьком, зрозумієш.
Станете батьком, зрозумієте.
Il n'y a pas de questions bêtes.
Я показав Тому, як це зробити.
Это не вольный перевод. Это нелепица.
Я показала Тому, як це робиться.
Je ne pense pas que nous puissions le faire si tôt.
Mars is een planeet.
Beritahu saya di mana anda?
Est-ce tout ce qui t'inquiète ?
Tell me, where are you?
Він продовжив працювати.
Est-ce tout ce dont vous vous inquiétez ?
Veel van onze klanten zijn in Australië.
聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
Ça va être une bonne journée !
La preuve est assez concluante.
Ik draag vaak een hoed
Poihoo zou do tinoomboo ko no?
Viens-tu souvent ici ?
Ти виглядаєш стривоженим.
Ти виглядаєш занепокоєним.
J'ai une nouvelle copine.
Ти виглядаєш занепокоєною.
聽到這條新聞我直起雞皮疙瘩，怎麼會有這樣危險的事啊？
J'ai une nouvelle petite amie.
Ти виглядаєш стривоженою.
Pourquoi le bus est-il en retard ?
Скільки коштує сорочка?
Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr: die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrigbleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht’s besser: dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Dass Gott erbarm! Wenn das unsere Mutter wüsste!
C'est ce sur quoi nous travaillons.
Том не власник.
Je suis les règles.
Це кіно насправді цікаве.
Ви не могли би мені допомогти?
Dites-moi quelque chose que j'ignore.
Ти не могла би мені допомогти?
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?
Pourquoi sont-ils si énervés ?
Het was een goed idee.
Pourquoi sont-elles si énervées ?
Я дотримуюсь правил.
Sami voelde zich werkelijk eenzaam.
Том стояв поблизу.
Мы поели заранее.
Je suis le propriétaire de ce terrain.
Том стояв неподалік.
Она пыталась выжать сок из апельсинов.
Sami werkt overdag.
Sami geloofde in God.
係。噉就即係唯有即係辛苦各位聽眾呢，聽埋哩隻歌先。
Sami heeft een fles wijn gekocht.
Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.
Вы должны избегать излишней самоуверенности.
J'aurais dû rester où j'étais.
J'aimerais étudier le français, mais je n'ai pas le temps.
Mon idée était bien meilleure.
Sami heeft niets gekregen.
Все працювало.
Tu n'es pas le seul canadien ici.
Tu n'es pas la seule canadienne ici.
Самі вірив у бога.
Vous n'êtes pas la seule canadienne ici.
Tom heeft niet gevonden wat hij zocht.
Vous n'êtes pas les seules canadiennes ici.
Vous n'êtes pas les seuls canadiens ici.
Я не хочу, щоб вони це бачили.
我哋兩個都咁高咁大喇。
Vous n'êtes pas le seul canadien ici.
我們兩個都差不多啦。
Wat is er aan de hand daar?
Nous allons gérer ceci.
Quelle est la réponse ?
J'aimerais vivre en Australie.
Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
Le collier du chien est rouge.
Yes, that's just the hard stuff. Listen to this song.
Penses-tu que ça va marcher ?
Pensez-vous que cela marchera ?
Es-tu prêt à faire ça ?
ona mute li jan seme? ona mute li tan seme? ona mute li tawa lon seme? ona mute li wile seme? ona mute li kama jo e tenpo kama seme?
Не схоже, що ти хочеш спати.
Es-tu prête à faire ça ?
Êtes-vous prêt à faire cela ?
Êtes-vous prête à faire cela ?
Ik wil haar bedanken.
Êtes-vous prêts à faire cela ?
Êtes-vous prêtes à faire cela ?
你唔通係牛皮燈籠？點極唔明㗎！
Ik speel voetbal.
你難道是牛皮燈籠？老點不透的！
C'est une tradition stupide.
У мене заніміла права рука.
Ik ben om elf uur opgestaan.
sewi li laso.
Вона поїхала з ним до Бостона.
Ти розмовляєш латинською мовою?
Tom heeft geen brood gekocht.
Tu préfères qu'on fasse des gaufres ou des crêpes ?
Він обійняв її.
Він пригорнув її.
Mon chien a mangé ma gaufre.
Ми турбуємося про тебе.
Я можу на тебе зачекати.
У мене тече з носа.
Interea magno misceri murmure pontum, / emissamque hiemem sensit Neptunus et imis / stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto / prospiciens, summa placidum caput extulit unda.
Як щодо 12:45?
kasi kule ni li kasi kule. waso lili ni li waso.
Я з Іспанії.
Wat is uw favoriete tv-programma?
Ти кохаєш Тома?
Ви кохаєте Тома?
Entrementes, / sentiu Netuno que com surdo estrondo / o mar se perturbava: um temporal / se desencadeara, afetando a quietude / até das profundezas do oceano, / o que o deixou terrivelmente irado. / Sobre as ondas erguendo a benévola fronte, / percorre com o olhar a vastidão do abismo.
Я буду дуже обережний.
Я буду дуже обережна.
Het is niet meer te koop.
Ik haat regels.
Вона їсть яблуко.
Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
We hebben hulp nodig.
Ik ben een beetje moe vandaag.
kasi kule li ijo pi jan Sijoto.
Hoe zou u dat noemen?
La théorie du complexe d'infériorité a été initialement proposée au début du vingtième siècle.
Я не бачив П'єра вже кілька років.
Hoe zou je dat noemen?
Я не бачила П'єра вже кілька років.
Я майже не спав.
Я майже не спала.
Я не хочу м'яса.
Comment puis-je me débarrasser de mon complexe d'infériorité ?
Шкода, що у мене немає причини не йти.
Het was ons doel.
Kan je me het beloven?
We waren verliefd.
kili li lon ni. mi kama jo e ona.
Het is juist wat ik wilde zien.
Mon mari est difficile à vivre.
Потяг складається з п'ятнадцяти вагонів.
We hebben een huis gekocht.
De vogels hadden honger.
kiwen li lon supa anpa.
Het is niet wat ik wilde zeggen.
La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
Moet je dat elke keer doen?
seme la lipu en ilo sitelen li lon?
Être exclus par les autres élèves est difficile à vivre.
Он — любимец класса.
La décision du directeur a été difficile à vivre pour le personnel.
lipu li lon supa sitelen. ilo sitelen li lon lupa suno.
Ce fut l'épreuve la plus difficile à vivre.
Я слышал, что гольф очень популярен в Японии.
Sami returned to Egypt.
olin li wile ala kama jo tan jan ante. olin li wile pana e ali tawa jan ante.
Когда-то эта песня была очень популярной.
Perguntei a Tom por que ele estava triste.
Sami brought shame on his family.
Tom se mudou para Boston em 2013.
Sami watched that helplessly.
Sami couldn't take a breath.
Tem certeza de que não quer estudar na minha casa?
toki kiwen ike li moli tawa olin.
Sami inhaled the plastic deep into his mouth and suffocated to death.
Tom perguntou se eu estava com sono.
Sami is suffocating.
Как ты думаешь, какой вид спорта в Японии самый популярный?
Sami was absolutely certain Layla was dead.
Tem certeza de que não quer se mudar para Boston?
Sami wanted to send the authorities a message: I'm smarter than you.
Non è un'insegnante di spagnolo.
Sami's daughter ran away.
Lei non è un'insegnante di spagnolo.
Tom não foi ao baile de formatura.
Sami's marriage survived two affairs.
Sami is a marriage and family therapist.
Sami revealed his infidelity to Layla.
Eu chamei um táxi.
Non attacco nessuno.
Tom gosta muito de tocar violão.
Io non attacco nessuno.
Sami revealed his affair.
Sami and Layla started having conversations that they hadn't had in years.
Non baratto niente.
Non baratto nulla.
Sami and Layla needed to rebuild the trust.
Sami never experienced that in his adult life.
Sami wanted another marriage.
Sami and Layla had a very different relationship.
Tom se leva demasiadamente a sério.
Sami is pleased to see a lot of women in the room.
Non ferisco nessuno.
Eu os subornei.
É por isso que as pessoas estão preocupadas.
Adivinha quem eu vi hoje.
David est mignon.
Marie a beaucoup d'amis.
On l'appelle Bruce.
Devia ter seguido o seu conselho.
Hier j'ai croisé Christine.
Você se lembra deles?
Você se lembra delas?
Ken est le plus grand des deux.
Tom não conseguiu abrir a porta.
ma tomo li lon ma ala tawa kasi suli la ma ala kin tawa jan lili.
Jim exagère légèrement.
Ĉesu esti tiel afablaj!
Os terroristas libertaram os reféns.
Recomponha-se, Tom.
Je sais que tu es déçu.
sona pi jan li jo e pini. taso mi mute li sona ala lon seme.
My mother's praying.
Я не один із них.
Я не одна з них.
And here's our garden.
See you, grandpa!
Dume, Neptuno perceptis, ke kun malakra frakasado la maro maltrankviliĝas: ŝtormo ekfuriozis, ĝenante la kvieton eĉ de l' profundoj de l' oceano, kaj tio lin terure kolerigas. Super la ondojn levante sian bonvolan frunton, li rigardadas la vaston de l' abismo.
Це не собака.
Yes, we promise.
Так, ми обіцяємо.
Seus amigos estão atrasados.
Suas amigas estão atrasadas.
I am on my own here.
This is what I am afraid of.
Li fotis la familion.
Do you know what I think?
Is he coming along?
I am working on something, Tom.
Call the mayor.
They robbed a bank in Paris.
I wouldn't have called you if it wasn't important.
Du bist so schnell wie die Feuerwehr.
Why am I hungry?
I am hungry too.
Don't tell me you believe him.
What a pleasure to see you, Tom.
Je bent zo snel als de brandweer.
Vi estas tiel rapida kiel la fajrobrigado.
They often change their passwords.
Fight like a man.
Tatoeba is a virtual place where time really flies by.
Never change anything!
He hears everything you say.
That woman there is Ana.
Watch out! Here comes the fuzz!
lukin lon ma ali li lawa e ni: pilin akesi suli li lon e ni: lon.
tenpo ala la mi toki e ni: jan pali ali pi musi li soweli mani. mi toki taso e ni: jan li wile pana e sama.
„Suchst du etwas?“ – „Den Autoschlüssel kann ich nicht finden.“
tenpo ala la mi toki e ni: mi jan nanpa wan. taso mi toki ala e ni kin: mi jan nanpa tu.
Sami bent his head down and sobbed.
Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
Totalmente espalhada pelo mar, / vê a frota de Eneias: os troianos / vencidos, subjugados pelas vagas / e pelo céu, que, transformado em chuva, / parecia sobre eles desabar. / E não deixam de ser pelo irmão percebidas / as astúcias de Juno rancorosa.
o kama jo e ijo pona. o weka e ijo ike. o pana e ijo sina.
jan li toki e ni: ijo li ike lon sina, la sama la ijo li pona lon sina. jan li utala e jan ni taso: ona li lawa e sike musi.
o weka e ale lon insa pi kon sina. o kama ijo pi sijelo ala o kama ijo pi selo ala - o kama sama telo. jan li pana e telo lon insa poki la telo li kama sama poki. telo li ken tawa sama telo tawa, sama akesi linja, li ken tawa anpa li ken kiwen. jan pona mi o sama telo.
sona li wawa. taso seli insa li pana e pona ni: sina lon kulupu la sina jan sewi tawa jan ante pi kulupu ni.
seme li wile kama la ni li kama.
jan ike li ken pilin e pakala pi luka sina la o lawa e ni: ona li ken lukin e pakala pi luka sina lon tenpo monsi kin.
jan li ken pana e nasin tawa lukin sina, taso sina sama li wile tawa lon ona.
jan li pali li sona la ni li suli. jan li kepeken nasin taso la ni li lili.
Heb je iemand in het koopcentrum gezien?
lon li jan sina pi pana sona la tenpo ale la sina kama sona.
Джим слегка преувеличивает.
Könnyes szemmel válaszolt.
Ŝi respondis kun larmoj en la okuloj.
Він у Парижі.
It seems that nowadays everyone wants to travel to the coast to bathe, lie on the beach and get suntanned.
Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.
Li ripozis kaj plifortiĝis.
Я привык спать в комнате без кондиционера.
Tamás találkára hívta Máriát.
Tamás randevúra hívta Máriát.
Tamás előttem ért ide.
Il est à Paris.
Tom alvenis ĉi tien antaŭ mi.
Tom alvenis ĉi tien pli frue ol mi.
Tamásnak jó sok pénze volt.
Tamásnak egy rakás pénze volt.
Pourquoi ai-je faim ?
Ma mère prie.
Tamás három évre eltűnt.
Ти б хотів поліпшити свою французьку?
Tamás három évig hiányzott.
Ти б хотіла поліпшити свою французьку?
Ви б хотіли поліпшити свою французьку?
Yeah, we're experiencing revolutionary times.
Tom malaperis por tri jaroj.
Savez-vous lire la musique ?
Sais-tu lire la musique ?
Disĵetitan tra l' tuta maro, li vidas la Enean floton: la Trojanojn venkitajn, submetitajn de l' ondoj kaj de l' ĉielo, kiu, ŝanĝiĝinte en pluvon, ŝajnas sur ilin falruiniĝi. Kaj la frato ne povas ne percepti la ruzaĵojn de l' malpardonema Junono.
Au fur et à mesure qu'ils grandissent, les arbres absorbent le carbone de l'atmosphère.
Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.
Depuis les années 70, la NASA étudie la vie dans l'espace à l'aide de satellites.
Tamás még nem találta meg, amit keresett.
Говорить просто.
Tamást kidobták a bárból.
Ты что-то ищешь? - "Ключи от машины не могу найти".
Tom estis elĵetita el la danc-drinkejo.
Ils changent souvent de mot de passe.
Tamás beszélni akart Máriával.
Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.
Sami a passé soixante jours en prison.
Tamás részeg volt, és mondott néhány dolgot, amit nem kellett volna.
Je mange du poisson pané.
Я точно так же думаю!
Я вымотался!
Я вымоталась!
Они двигались на восток.
Tom estis ebria kaj diris kelkajn aferojn, kiujn li ne devintus diri.
Они двигались в восточном направлении.
Это чушь!
Это чепуха!
Quel est le raccourci pour insérer une espace insécable ?
Том выглядел сердитым.
Я путешествовала по Европе.
Внезапно он увидел меня.
Вдруг он увидел меня.
И тут я увидел Тома.
И тут я всё понял.
Sami a semé la honte sur sa famille.
Уж кто-кто, а я знаю.
Я ни минуты в этом не сомневалась.
Уж я-то знаю.
Le père de Dom découpe le poulet dans la cuisine.
C'est ce que je crains.
Это не повторится.
Этого больше не будет.
Вкусно было?
Этого я и опасаюсь.
Я ждал от них хороших новостей.
Tom vient de nous contacter.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: / "Tantæne vos generis tenuit fiducia vestri? / Jam cœlum terramque meo sine numine, Venti, / miscere et tantas audetis tollere moles?"
Tio ne estis mi; tio estis iu alia.
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploregis.
O Euro e o Zéfiro chama e assim lhes fala: / “É vossa origem que vos faz tão atrevidos? / Já ousais céus e terras confundir / e essas massas enormes soerguer / sem minha permissão, ó ventos loucos?"
Neniu el vi havis la plej etan ideon pri tio, kio okazos.
Kiam vi vizitos la friziston?
Kion ili faras ĉi tie?
Tri kaj kvin estas ok.
Tomo kaj Manjo estis nur dektrijaraj, kiam ili renkontiĝis la unuan fojon.
Mi sentas doloron, kiam mi urinas.
Он объяснил мне суть дела.
Частый секс не очень хорош.
Три плюс пять равняется восьми.
Если вам не нравится писать, зачем писать вообще?
Ваша пропаганда настолько любительская.
Вы знаете, что я продвигаю португальский язык не больше, чем испанский.
Вы как женщина, потому что думаете, что секс это смирение.
Игра загружена на 1%
Наверное, я подожду, когда Том приедет.
Интересно, как много вы об этом знаете.
Я не думаю, что Том это сделал бы.
Я позволю вам это сделать.
Сами понурил голову и всхлипнул.
Уагадугу - столица Буркина-Фасо.
Том уже три года находится за границей.
Том начал писать роман.
Zefiron kaj la sudoventon li venigas kaj al ili tiel parolas: "Ĉu vin tiom kuraĝigas via origino, ke vi aŭdacas ĉielojn kaj terojn konfuzi, kaj tiujn grandegajn akvamasojn ŝveligi sen mia permeso, ho frenezaj ventoj?"
Tom har penge, mange penge.
Ты не психолог?
Вы не психолог?
Я ожидал объяснения получше.
Я сейчас запру дверь.
Я не хочу этим заниматься.
Quos ego... sed motos præstat componere fluctus. / Post mihi non simili pœna commissa luetis.
Eu vos ensinarei… Antes, porém, / cumpre acalmar as ondas que inquietastes. / Depois me pagareis por essas faltas / em moeda bem diversa.
He could not endure any longer.
Al vi mi donos lernendan lecionon... Sed antaŭ ĉio, mi serenigu la ondojn, kiujn vi ĵus skuadis. Poste al mi vi pagos por tiaj kulpoj per tre malsama monero.
What a beautiful castle!
They are bored to death.
В этой книге сорок фотографий.
Вы меня совсем не знаете.
It's over, we're out of gas.
Oh, what a cute child!
Yuck, my cake is too sweet, and how is yours?
Tom'un yapmayı planladığı şey tehlikelidir.
I am sorry, my dog bites everyone.
Tom'un giydiği şey uygun değil.
You should not do that.
Tom Boston'da ne yapıyor olacak?
The baby is adorable.
- Keresel valamit? - Az autókulcsot nem találom.
Bu öğleden sonrası için planlarınız nedir?
The dog is cute.
Bu öğleden sonra için planlarınız nedir?
Tom, saat kaç?
Я был рад видеть своих старых друзей.
Я была рада видеть своих старых подруг.
Saat kaç, Tom?
Can you tell us why you don't like beer?
Ne zaman fotoğraf çekmeyi planlıyorsun?
Tom ne zaman yemek yemeyi planlıyor?
He hides his sorrow behind a smile.
Mary only speaks German now.
Tom ne zaman fotoğraf çekmeyi planlıyor?
Tom is waving at you, you need to go!
Я не верю в астрологию.
Выйди из этой комнаты, пожалуйста.
Выйдите из этой комнаты, пожалуйста.
Tom'un Mary'yi öptüğünü sana kim söyledi?
Заполни анкету.
Кто вы? Что вы тут делаете?
Tom'a kim zarar verirdi?
Кто ты? Что ты тут делаешь?
No, I don't want a tuxedo; I asked for a suit!
Tom is buying a suit.
Tom'u kim öperdi?
Sie schwindeln.
Hör auf, mich anzuschwindeln!
Not so fast, one thing at the time.
Du hast auch gemogelt!
Böyle bir yerde kim yaşamak ister?
Auch du hast gemogelt!
Auch du hast geschwindelt!
Auch du hast geschummelt!
Du hast auch geschwindelt!
Tom versucht, euch reinzulegen.
Tom versucht, dich reinzulegen.
Neden herkese karşı çok kibarsın?
Versuch nicht, mich anzuschwindeln.
Versuch nicht, mich hereinzulegen.
Versuch nicht, mich reinzulegen.
Tom versucht, euch hereinzulegen.
Tom versucht, dich hereinzulegen.
Neden bu şapkayı Tom için almak istiyorsun?
Tom'a neden bu şapkayı almak istiyorsun?
Tom neden bunu yapmayı seviyor?
Tom neden Mary'ye hiç sarılmıyor?
This bag of rice weighs 11 pounds.
Orada başka birisi olacak mı?
Я увидел красивую девушку.
他看到一位漂亮小姐。
I like fighting sports.
انا اري
Thomas signed up to a dating site.
Tom fand bei einer Höhlenerkundung Dracheneier.
Jetzt reicht’s – ich will die Scheidung!
Tom trug einen mit Rentieren bestickten Weihnachtspulli.
Der von Angst erfüllte Holzfäller lief so schnell, wie ihn die Beine trugen.
Was ist mit den Kindern von heute nur los?
Im Fēngshuǐ ist Qì eine Art von Energie oder Lebenskraft.
Я ни минуты в этом не сомневался.
Я вчера написал письмо.
Я был невредим.
Я была невредима.
Какова длина Нила?
Как Вы можете быть в этом так уверены?
Как вы можете быть в этом так уверены?
Как ты можешь быть в этом так уверена?
Я просто хотел на вас посмотреть.
Я просто хотел на тебя посмотреть.
Tom è sposato con un insegnante delle superiori.
Tom è sposato con un'insegnante delle superiori.
Ну, дай-ка на тебя посмотреть.
Vuoi parlare, vero?
Vuole parlare, vero?
Volete parlare, vero?
Sono qui con la mia famiglia.
Мне это совсем не мешает.
Ты мне совсем не мешаешь.
Sono qua con la mia famiglia.
Вы мне совсем не мешаете.
Non dovremmo chiudere a chiave la porta?
È così selvaggio.
Non ho mai dormito meglio.
Tom rimarrà per cena.
Tom resterà per cena.
Как называлась гостиница? Я уже не помню.
Non siamo pronti per questo.
Non siamo pronte per questo.
Sei un insegnante qui?
Sei un insegnante qua?
Sei un'insegnante qui?
Sei un'insegnante qua?
È un insegnante qui?
È un insegnante qua?
È un'insegnante qui?
È un'insegnante qua?
Um welche Zeit?
Мы должны предполагать худшее.
Глядя на Мэри, сложно представить, что она когда-то была сотрудницей химкинского вытрезвителя.
Лучше предположить худшее и ошибиться, чем наоборот.