loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
They are making spare parts in a car factory.
Je ne me suis pas inscrit.
La d-xeddmen ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
La d-xeddment ticeqqufin n ubeddel deg yiwet n tneɣraft n tkeṛṛusin.
Il a reçu une lettre recommandée.
Подождите, пожалуйста.
Tom iḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
Regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
Pourriez-vous ouvrir une deuxième caisse ?
Что он замышляет?
Что у него на уме?
I like the extreme cold of Alaska.
Держи ящик обеими руками.
Что она замышляет?
Ḥemmleɣ asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
Что у неё на уме?
You like the extreme cold of Alaska, don't you?
Tḥemmled asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
Lunga avventura?
Lungo viaggio?
Tḥemmleḍ asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
Tḥemmlem asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
Tḥemmlemt asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska, naɣ?
He likes the extreme cold of Alaska.
Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
Тут нет ничего смешного.
Iḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
She likes the extreme cold of Alaska.
Tḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
Можно его потрогать?
Можно её потрогать?
Можно их потрогать?
Помолчи-ка.
Можно потрогать?
Браки голливудских звёзд большей частью недолговечны.
Si ens punxen, no sagnem?
Это был единственный способ.
Это был единственный путь.
Честность - одна из добродетелей.
È sempre immune alle critiche.
Lei è sempre immune alle critiche.
Я правильно понял?
Tom yuwey-d tizmilin ifazen.
Mary likes the extreme cold of Alaska.
Mary tḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
We like the extreme cold of Alaska.
Nḥemmel asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
They like the extreme cold of Alaska.
Ḥemmlen asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
Ḥemmlent asemmiḍ-nni aqesḥan n Alaska.
I got extraordinary grades.
Тарелка грязная.
Uwyeɣ-d tizmilin ifazen.
You got extraordinary grades, didn't you?
אם תדקרו אותנו – לא נזוב דם?
Tuwyed-d tizmilin ifazen, naɣ?
Спектакль начнётся через десять минут.
Tuwyeḍ-d tizmilin ifazen, naɣ?
Tuwyem-d tizmilin ifazen, naɣ?
Люксембург - маленькая страна.
Tuwyemt-d tizmlin ifazen, naɣ?
He is always immune to criticism.
He got extraordinary grades.
Lui è sempre immune alle critiche.
Yuwey-d tizmlin ifazen.
She got extraordinary grades.
Tuwey-d tizmilin ifazen.
Mary got extraordinary grades.
Mary tuwey-d tizmilin ifazen.
We got extraordinary grades.
Nuwey-d tizmilin ifazen.
Я работаю над этим.
They got extraordinary grades.
Uwyen-d tizmilin ifazen.
Uwyent-d tizmilin ifazen.
Tom iḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
У тебя галстук развязался.
I experienced a pain in my leg.
Ḥulfaɣ i weqraḥ deg uḍar-inu.
You experienced a pain in your leg, didn't you?
Ako nas ubodete, zar ne krvarimo?
Твой дядя всё ещё за границей?
Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnek, naɣ?
Tḥulfad i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?
Tḥulfaḍ i weqraḥ deg uḍar-nnek, naɣ?
Tḥulfaḍ i weqraḥ deg uḍar-nnem, naɣ?
You experienced a pain in your legs, didn't you?
Intertempe mi komprenis, ke mi miskomprenis vin.
Tḥulfam i weqraḥ deg yiḍarren-nwen, neɣ?
Tḥulfamt i weqraḥ deg yiḍarren-nwent, naɣ?
He experienced a pain in his leg.
Iḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
She experienced a pain in her leg.
Tḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
Mary experienced a pain in her leg.
Mary tḥulfa i weqraḥ deg uḍar-nnes.
We experienced a pain in our legs.
Nḥulfa i weqraḥ deg yiḍarren-nneɣ.
Nḥulfa i weqraḥ deg yiḍarren-nteɣ.
They experienced a pain in their legs.
Das schlägt dem Fass den Boden mitten ins Gesicht.
Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
Ḥulfan i weqraḥ deg yiḍarren-nsen.
Ḥulfant i weqraḥ deg yiḍarren-nsent.
Tom yesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
Si torna a scuola.
I have a lot of experience in computers.
Sɛiɣ aṭas n termit akked yiselkimen.
You have a lot of experience in computers, don't you?
Он не бережёт своего здоровья.
Tetangga sebelah melihat ke luar jendela saat Tom berteriak.
Ekser je probušio gumu.
היא הניחה את העט.
Sedeli su u krugu.
Ille non prende cura de su sanitate.
Ele não cuida de sua saúde.
你們要是用刀劍刺向我們，我们难道不會流血嗎？
Это была чисто деловая беседа.
Živjet ću u Kambodži.
Foi uma conversa exclusivamente de negócios.
Мы покупаем туалетную бумагу, сделанную из вторично переработанной бумаги.
Onda vidjet ću što mogu uraditi!
Živim u Čileu.
My house is on your left as you go up the street towards the church.
Если вы пойдёте по этой улице по направлению к церкви, мой дом будет у вас по левую руку.
The last installment of this story will come out in the next issue.
Последняя часть этой повести будет напечатана в следующем номере.
Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.
Газетные киоски разбросаны по всему городу.
For instance, what would you have done if you were in my place?
Что, например, вы бы сделали на моём месте?
That hospital is one of the oldest institutions in the city.
Эта больница — одно из старейших учреждений в этом городе.
Tom considered it an insult not to be invited to the party.
Том счел за обиду, что его не пригласили на вечеринку.
You have to unpack your luggage for customs inspection.
Надо распаковать ваш багаж для таможенного досмотра.
The children have been instructed to take their places.
Детям велели занять свои места.
You don't need much intelligence to understand that.
Чтобы это понять, большого ума не требуется.
I have an interest in my uncle's business in Boston.
У меня есть доля в предприятии моего дяди в Бостоне.
Tom was committed to an institution for the insane.
Тома отправили в дом для умалишённых.
When will they finish installing the electricity?
Когда они наконец проведут электричество?
The apple looked good, but the inside was rotten.
На вид яблоко было хорошее, но внутри оказалось гнилым.
Tom climbed up so high that we couldn't see him.
Том взобрался так высоко, что мы не могли его больше видеть.
Tom held his breath till he got to the surface.
Том задерживал дыхание, пока не выплыл на поверхность.
The heat of the furnace warmed the whole house.
Весь дом обогревался одной печью.
My father hinted that it was time to go to bed.
Отец намекнул, что пора ложиться спать.
We were instructed on how to run the machines.
Нас обучили как обращаться с машинами.
How much insurance do you carry on your house?
На сколько застрахован ваш дом?
The instructions are attached to the machine.
Инструкции приложены к машине.
In the heat of the argument, Tom struck John.
В пылу спора Том ударил Джона.
There are holes in the heels of these socks.
У этих носков дыры на пятках.
Would you like another helping of potatoes?
Хотите ещё порцию картошки?
Tom hinted that we should pay for the room.
Том намекнул, что нам следовало бы заплатить за комнату.
Tom and Mary hit it off from the beginning.
Том и Мэри поладили с самого начала.
The visitors were herded into the elevator.
Посетители набились в лифт.
Tom was tired and fell into a heavy sleep.
Том устал и заснул тяжёлым сном.
The temperature will be pretty high today.
Температура сегодня будет довольно высокой.
The history of France is very interesting.
История Франции очень интересна.
Tom hesitated before making the decision.
Том колебался, прежде чем принять решение.
The telephone hasn't been installed yet.
Телефон ещё не установлен.
Can I pay you tomorrow instead of today?
Можно мне заплатить вам не сегодня, а завтра?
Tom made four hits and missed the rest.
Том четыре раза попал в цель, а остальные разы промахнулся.
Tom and Mary are hiding in those woods.
Том и Мэри скрываются в том лесу.
The theft must have been an inside job.
Кражу, должно быть, совершил кто-то из своих.
In the morning, there was a heavy rain.
Утром был сильный дождь.
Why is Tom in such high spirits today?
Почему Том сегодня в таком хорошем настроении?
I helped the old man cross the street.
Я помог старику перейти через дорогу.
Don't hesitate to call if you need me.
Не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь.
Tom is never on hand when I want him.
Тома никогда нет поблизости, когда он мне нужен.
Tom hid his money in a bureau drawer.
Том спрятал свои деньги в ящик письменного стола.
The work was held up for three weeks.
Работа была приостановлена на три недели.
That building is three stories high.
В этом здании три этажа.
My shoes are worn down at the heels.
В моих туфлях стоптались каблуки.
Let me know the instant Tom arrives.
Как только Том придёт, дайте мне знать.
Tom works in a hit-or-miss fashion.
Том работает как попало.
Tom tried to interest me in tennis.
Том пытался заинтересовать меня теннисом.
Who helps you with your housework?
Кто вам помогает по хозяйству?
That book is of no interest to me.
Эта книга меня совершенно не интересует.
May I see the inside of the house?
Можно мне посмотреть дом внутри?
Mary's very presence inspired Tom.
Сам факт присутствия Мэри воодушевлял Тома.
I got this information firsthand.
Я знаю это из первых рук.
Tom held office for a long time.
Том занимал этот пост долгое время.
Try to hold on a little longer.
Постарайтесь продержаться ещё немного.
They held out against all odds.
Они выдержали вопреки всему.
Prices have reached a new high.
Цены достигли новых высот.
Mary held the baby in her arms.
Мэри держала ребёнка на руках.
I hit my knee against the door.
Я ударился коленом о дверь.
Tom held the book in his hand.
Том держал книгу в руке.
The dogs help herd the cattle.
Собаки помогают пасти скот.
My son here will help you out.
Вот мой сын, он вам поможет.
I'll heat up the soup for you.
Я подогрею вам суп.
How much interest does it pay?
Сколько это приносит процентов?
I was only hired temporarily.
Меня взяли на работу лишь временно.
I have a high opinion of Tom.
Я высокого мнения о Томе.
This bottle holds one liter.
Эта бутылка вмещает один литр.
Why do you insist on going?
Почему вы обязательно хотите пойти?
Tom lost his hold and fell.
Том потерял опору и упал.
This book is heavy reading.
Эта книга трудно читается.
I insist that I'm innocent.
Я настаиваю на том, что я невиновен.
Tom was left high and dry.
Тома оставили в затруднительном положении.
Tom fell and hurt himself.
Том упал и ушибся.
The car holds five people.
В этой машине помещается пять человек.
Sorry, it can't be helped.
К сожалению, тут ничего не поделаешь.
Let's wait till high tide.
Подождём прилива.
Is that too heavy for you?
Это для вас не слишком тяжело?
Have you hidden anything?
Вы ничего не скрываете?
Что вы хотите вместо этого?
Что вы намерены делать?
The light hit Tom's eyes.
Свет ударил Тому в глаза.
I was held up last night.
Вчера ночью меня ограбили.
Don't turn it inside out.
Не выворачивайте это наизнанку.
The hour hand is broken.
Часовая стрелка сломалась.
Is this intended for me?
Это предназначено для меня?
How did you hit on that?
Как вы напали на эту мысль?
Tom's field is history.
Специальность Тома — история.
Том сильно пьёт.
This price is too high.
Это слишком высокая цена.
The ball hit the fence.
Мяч попал в забор.
Does this interest you?
Это вас интересует?
Come here this instant.
Иди сюда немедленно.
Mary sang a high note.
Мэри взяла высокую ноту.
Can't you take a hint?
Вы что, намёков не понимаете?
This rug is handmade.
Это ковёр ручной работы.
That movie was a hit.
Эта картина имела большой успех.
Come here, young man.
Идите-ка сюда, молодой человек.
You're an awful hog.
Вы — ужасная свинья.
I hid it somewhere.
Я это куда-то спрятал.
Don't hog the road.
Не будьте свиньёй, дайте другим проехать.
Don't be insulted.
Не обижайтесь.
Давайте войдём.
Are you insured?
Tio estas latino kuireja.
Sei arrivato in fondo.
You have arrived at the bottom.
Je bent op de bodem gearriveerd.
Beč je lijep grad.
הגעת לקרקעית.
הגעת לתחתית.
Я неправ?
הגעת למטה.
Vi alvenis al la fundo.
Разве я не прав?
Ovaj tepih je ručno rađen.
إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف؟
Tom's life is insured for three hundred thousand dollars.
Жизнь Тома застрахована на триста тысяч долларов.
Он ошибся.
Lei viene dal nord.
She comes from the north.
Ik weet niet hoelang dit zal duren.
Zij komt uit het noorden.
Ŝi venas el nordo.
היא באה מהצפון.
Одолжи мне ручку, пожалуйста.
Tesɛid aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
Tesɛiḍ aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
Metti giù la tua matita e ascolta.
Tesɛam aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
Tesɛamt aṭas n termit akked yiselkimen, naɣ?
Put down your pencil and listen.
Leg je potlood neer en luister.
He has a lot of experience in computers.
Yesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
She has a lot of experience in computers.
Tesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
הנח את עפרונך והקשב.
Mary has a lot of experience in computers.
Не шумите так.
Mary tesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
הניחי את עפרונך והקשיבי.
We have a lot of experience in computers.
תניח את העפרון ותקשיב.
תניחי את העפרון ותקשיבי.
I suoi capelli non sembravano tinti.
Nesɛa aṭas n termit akked yiselkimen.
They have a lot of experience in computers.
Il esseva un conversation purmente de negotios.
Sɛan aṭas n termit akked yiselkimen.
Sɛant aṭas n termit akked yiselkimen.
Tom yettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay yemmectcaw.
Наша беседа затянулась на целый час.
I was expelled from school for fighting.
Ttwaẓẓɛeɣ-d seg uɣerbaz imi ay mmectcaweɣ.
You were expelled from school for fighting, weren't you?
Это не я сделал.
Tettwaẓẓɛed-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawed, naɣ?
Nostre conversation ha durate un hora integre.
Tettwaẓẓɛeḍ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaweḍ, naɣ?
Tettwaẓẓɛem-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawem, naɣ?
Tettwaẓẓɛemt-d seg uɣerbaz imi ay temmectcawemt, naɣ?
He was expelled from school for fighting.
Yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz imi ay yemmectcaw.
She was expelled from school for fighting.
Tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaw.
Mary was expelled from school for fighting.
Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle.
Mary tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay temmectcaw.
We were expelled from school for fighting.
Nossa conversa durou uma hora inteira.
It is not right to vex ourselves at things, for they care nought about it.
Admission gratuite.
Widzę książkę na biurku.
Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
Nettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz imi ay nemmectcaw.
They were expelled from school for fighting.
Vi ne dormis bone lastan nokton, ĉu?
Ttwaẓẓɛen-d seg uɣerbaz imi ay mmectcawen.
Przyjdź i zobacz, powiedział Filip.
Ttwaẓẓɛent-d seg uɣerbaz imi ay mmectcawent.
Tom iḥemmel akk tidal ala akrembiḍ.
Der amtliche Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees erklärte ausdrücklich, das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers stehe in keinem Zusammenhang mit einer stimulierenden Substanz.
Io non ci avevo pensato.
Niczego nie widzę.
I like all vegetables except cabbage.
Įėjimas nemokamas.
I had never thought about that.
I had never thought about it.
Ḥemmleɣ akk tidal, ala akrembiḍ.
You like all vegetables except cabbage, don't you?
Tḥemmled akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
Tḥemmleḍ akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
Tḥemmlem akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
Tḥemmlemt akk tidal, ala akrembiḍ, naɣ?
He likes all vegetables except cabbage.
Iḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
Co widzisz?
She likes all vegetables except cabbage.
Tḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
Mary likes all vegetables except cabbage.
Mary tḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
We like all vegetables except cabbage.
A quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
Nḥemmel akk tidal, ala akrembiḍ.
They like all vegetables except cabbage.
Widzimy, że Jan idzie do kościoła.
Ḥemmlen akk tidal, ala akrembiḍ.
Ḥemmlent akk tidal, ala akrembiḍ.
Tom yesɛa idis yelhan ed yidis n diri.
Tom yefra-tt-id ad yekcem ɣer texxamt-nni.
I decided to enter the room.
Widziałem twojego ojca.
Friɣ-tt-id ad kecmeɣ ɣer texxamt-nni.
You decided to enter the room, didn't you?
Niczego nie widziałem.
Tefrid-tt-id ad tkecmed ɣer texxamt-nni, naɣ?
Anche giugno non è così lontano.
Tefriḍ-tt-id ad tkecmeḍ ɣer texxamt-nni, naɣ?
What good has there ever been in getting angry at things which don't even care that we're angry?
Tefram-tt-id ad tkecmem ɣer texxamt-nni, naɣ?
Teframt-tt-id ad tkecmemt ɣer texxamt-nni, naɣ?
He decided to enter the room.
Maak dat sülvst!
Yefra-tt-id ad yekcem ɣer texxamt-nni.
Even June is not so far off.
She decided to enter the room.
Tefra-tt-id ad tekcem ɣer texxamt-nni.
Mary decided to enter the room.
Zelfs juni is niet zo ver.
Mary tefra-tt-id ad tekcem ɣer texxamt-nni.
Kian ajn utilon alportas kolero kontraŭ aferoj, kiuj ne eĉ rimarkas nian vanan koleron?
We decided to enter the room.
Tomasz zobaczył się z lekarzem.
Eĉ junio ne estas tiom fora.
Nefra-tt-id ad nekcem ɣer texxamt-nni.
They decided to enter the room.
Amikoj al amikoj ne permesas stiri ebriaj.
Fran-tt-id ad kecmen ɣer texxamt-nni.
אפילו יוני לא כל כך רחוק.
Frant-tt-id ad kecment ɣer texxamt-nni.
La ciudad portuaria de Hamburgo es el mayor proyecto urbanístico de Europa.
Tom ur yesɛi ara aṭas n yimeddukal.
Boga nikt nigdy nie widział: Ten Jednorodzony Bóg, który jest w łonie Ojca, o Nim pouczył.
Die Hamburger Hafenstadt ist Europas größtes Stadtentwicklungsprojekt.
I don't have enough friends.
You don't have enough friends, do you?
Ur tesɛid ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
Ur tesɛiḍ ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
Ur tesɛim ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
Ur tesɛimt ara aṭas n yimeddukal, naɣ?
He doesn't have enough friends.
Ur yesɛi ara aṭas n yimeddukal.
She doesn't have enough friends.
Ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
Não quero incomodar você.
Mary doesn't have enough friends.
Ne taŭgas koleri kontraŭ aferoj, ĉar la aferoj fajfas pri tio.
Mary ur tesɛi ara aṭas n yimeddukal.
We don't have enough friends.
Ur nesɛi ara aṭas n yimeddukal.
They don't have enough friends.
Ur sɛin ara aṭas n yimeddukal.
Ur sɛint ara aṭas n yimeddukal.
Tom iḥemmel ad iɣer ungalen.
Io non vole importunar vos.
La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
I enjoy reading novels.
Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ungalen.
You enjoy reading novels, don't you?
Извините, что я вас беспокою.
Tḥemmled ad teɣred ungalen, naɣ?
Tḥemmleḍ ad teɣreḍ ungalen, naɣ?
Tḥemmlem ad teɣrem ungalen, naɣ?
Tḥemmlemt ad teɣremt ungalen, naɣ?
He enjoys reading novels.
She enjoys reading novels.
Desculpe se o estou incomodando.
Tḥemmel ad tɣer ungalen.
Mary enjoys reading novels.
Mary tḥemmel ad tɣer ungalen.
We enjoy reading novels.
Nḥemmel ad nɣer ungalen.
Havnebyen i Hamburg er Europas største byudviklingsprojekt.
They enjoy reading novels.
Ḥemmlen ad ɣren ungalen.
Ḥemmlent ad ɣrent ungalen.
Никогда мне больше не ври.
Pardona me, si io vos importuna.
Perdoe-me o incômodo.
Никогда мне больше не лгите.
Je la emeritiĝo de sia patro, li transprenis la negocon.
La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
HafenCity i Hamborg er Europas største byudviklingsprojekt.
Я пришёл вас убить.
Я пришёл, чтобы вас убить.
Tom yella yebɣa takeṛṛust timsigert.
Io regretta que io vos disturba.
Wie sind Sie darauf gekommen?
Nous sommes tous faits pour concourir à une œuvre commune, comme dans notre corps y concourent les pieds, les mains, les yeux, les rangées de nos dents en haut et en bas de la mâchoire.
У Тома и Мэри очень мало друзей.
I wanted an economy car.
Lliɣ bɣiɣ takeṛṛust timsigert.
You wanted an economy car, didn't you?
Ik ben gekomen om u te doden.
Tellid tebɣid takeṛṛust timsigert, naɣ?
Telliḍ tebɣiḍ takeṛṛust timsigert, naɣ?
Tellam tebɣam takeṛṛust timsigert, naɣ?
Я снял трубку.
Ist das für mich bestimmt?
Tellamt tebɣamt takeṛṛust timsigert, naɣ?
He wanted an economy car.
Yella yebɣa takeṛṛust timsigert.
She wanted an economy car.
De school is gedaan om drie uur dertig.
Tella tebɣa takeṛṛust timsigert.
Mary wanted an economy car.
Я ответил на звонок.
Mary tella tebɣa takeṛṛust timsigert.
Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
Меня беспокоит его высокая температура.
We wanted an economy car.
Nella nebɣa takeṛṛust timsigert.
They wanted an economy car.
Der Stundenzeiger ist gebrochen.
Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
Llan bɣan takeṛṛust timsigert.
Llant bɣant takeṛṛust timsigert.
Bij de pensionering van zijn vader nam hij de zaak over.
Estou preocupado com a febre alta dele.
Я похудел.
I drowned in the ocean.
Ɣerqeɣ deg ugaraw.
You drowned in the ocean, didn't you?
Не читайте эту книгу!
Tɣerqed deg ugaraw, naɣ?
Tɣerqeḍ deg ugaraw, naɣ?
Tɣerqem deg ugaraw, naɣ?
Tɣerqemt deg ugaraw, naɣ?
He drowned in the ocean.
Yeɣreq deg ugaraw.
She drowned in the ocean.
Le febre alte de ille me inquieta.
Teɣreq deg ugaraw.
We drowned in the ocean.
Neɣreq deg ugaraw.
Mary drowned in the ocean.
Mary teɣreq deg ugaraw.
They drowned in the ocean.
Ɣerqen deg ugaraw.
Ɣerqent deg ugaraw.
Lieg niet. Wees eerlijk.
Это меня ничуть не беспокоит.
Isso não me incomoda nem um pouquinho.
Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.
Kie antaŭe estis staploj kaj albordiĝis kargoŝipoj, oni nun konstruas novan ekologian kvartalon kun loĝejoj kaj oficejoj, kiu pligrandigas la urbokernon de Hamburgo per kvardek centonoj.
Он был моим лучшим другом.
Isso não me incomoda absolutamente.
Şu sirenleri duymuyor musun?
Yarın işin yok mu?
Başka bir şeyin yok mu?
Herhangi bir becerin yok mu?
Hiç biran yok mu?
Hiç biranız yok mu?
Isto me disturba absolutemente nihil.
Bir muhasebecin yok mu?
Kendinizi harika hissetmiyor musunuz?
Lieg niet. Zeg de waarheid.
Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
Пароход - это, безусловно, целый город.
Ik heb nooit gerookt.
Úgy megrázta a hír, hogy meg sem tudott szólalni.
Még nem ettem.
Ze is beschaamd om wat ze gedaan heeft.
Это суицид.
A kemény munka sikert hozott számára.
Tom yebɣa ad iṣeddeq idrimen.
En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
Nie jestem głupi.
In China baut man eine völlig neue vorbildhafte Öko-Stadt.
I want to donate money.
In China wird eine komplett neue Modell-Öko-Stadt gebaut.
Bɣiɣ ad ṣeddqeɣ idrimen.
You want to donate money, don't you?
Она была моей лучшей подругой.
Non potevo andare.
Io non potevo andare.
Non riuscivo ad andare.
Io non riuscivo ad andare.
Non potevo camminare.
Я прибыл туда заблаговременно.
Io non potevo camminare.
Non riuscivo a camminare.
Io non riuscivo a camminare.
Тебе нужно найти свой собственный путь.
Fai la tua mossa.
Faccia la sua mossa.
Fate la vostra mossa.
Вам нужно найти свой собственный путь.
En Ĉinio oni konstruas modelan ekologian urbon komplete novan.
С чего начнём?
Откуда начнём?
Tebɣid ad tṣeddqed idrimen, naɣ?
Я знал, что они приезжают.
Tebɣiḍ ad tṣeddqeḍ idrimen, naɣ?
Tebɣam ad tṣeddqem idrimen, naɣ?
Tebɣamt ad tṣeddqemt idrimen, naɣ?
He wants to donate money.
Yebɣa ad iṣeddeq idrimen.
She wants to donate money.
Я знал, что есть какая-то причина.
Tebɣa ad tṣeddeq idrimen.
Mary wants to donate money.
Mary tebɣa ad tṣeddeq idrimen.
We want to donate money.
Nebɣa ad nṣeddeq idrimen.
They want to donate money.
Ich hoffe, dir gefällt, was ich dir gerade gegeben habe.
Bɣan ad ṣeddqen idrimen.
Bɣant ad ṣeddqent idrimen.
Ich hoffe, ihr mögt, was ich euch gerade gegeben habe.
Я знал тогда, что прав.
Ich hoffe, das, was ich Ihnen gerade gegeben habe, gefällt Ihnen.
Я знал, что тебя это заинтересует.
Я знал, что тебе это будет интересно.
I divided the bread into two pieces.
Я знал, что вас это заинтересует.
Bḍiɣ aɣrum-nni ɣef sin.
You divided the bread into two pieces, didn't you?
Я знал, что вам это будет интересно.
Tebḍid aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
Tebḍiḍ aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
Я знал, что кто-нибудь придёт.
Tebḍam aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
Я знал, что мне никто не поверит.
Tebḍamt aɣrum-nni ɣef sin, naɣ?
He divided the bread into two pieces.
Yebḍa aɣrum-nni ɣef sin.
She divided the bread into two pieces.
Tebɣa aɣrum-nni ɣef sin.
Mary divided the bread into two pieces.
Я знал, что в конце концов кто-нибудь придёт нас спасать.
Mary tebɣa aɣrum-nni ɣef sin.
We divided the bread into two pieces.
Bḍan aɣrum-nni ɣef sin.
They divided the bread into two pieces.
Я знал, что что-то забыл.
Что это за башня?
Bḍant aɣrum-nni ɣef sin.
Tom yelmed ad yenṭeb asmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
I learned to dive when I was five.
Lemdeɣ ad neṭbeɣ asmi ay sɛiɣ semmus n yiseggasen.
You learned to dive when you were five, didn't you?
Эти книги не предназначены для детей.
Tlemded ad tneṭbed asmi ay tesɛid semmus n yiseggasen, naɣ?
Que es iste turre?
Tlemdeḍ ad tneṭbeḍ asmi ay tesɛiḍ semmus n yiseggasen, naɣ?
Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
Я тебя не боюсь.
Tlemdem ad tneṭbem asmi ay tesɛam semmus n yiseggasen, naɣ?
Tlemdemt ad tneṭbemt asmi ay tesɛamt semmus n yiseggasen, naɣ?
Que torre é esta?
Я ещё не решила.
He learned to dive when he was five.
Yelmed ad yenṭeb asmi ay yesɛa semmus n yiseggasen.
She learned to dive when she was five.
Telmed ad tenṭeb asmi ay tesɛa semmus n yiseggasen.
Mary learned to dive when she was five.
Mary telmed ad tenṭeb asmi ay tesɛa semmus n yiseggasen.
Nada aconteceu.
We learned to dive when we were five.
Nelmed ad nenṭeb asmi ay nesɛa semmus n yiseggasen.
They learned to dive when they were five.
Lemden ad neṭben asmi ay sɛan semmus n yiseggasen.
Lemdent ad neṭbent asmi ay sɛant semmus n yiseggasen.
Tom ur yesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
Nihil ha evenite.
I dismissed what Mary was saying.
Il ha evenite nihil.
Ur steɛṛfeɣ ara s wayen ay d-tenna Mary.
sina kipisi e mi mute, la mi mute li pana ala pana e telo sijelo loje?
You dismissed what Mary was saying, didn't you?
Чем могу служить?
Ur testeɛrfed ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
Esque io pote adjutar vos?
Ur testeɛṛfeḍ ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
Ur testeɛṛfem ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
Ur testeɛṛfemt ara s wayen ay d-tenna Mary, naɣ?
He dismissed what Mary was saying.
Em que posso ajudar?
Ur yesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
She dismissed what Mary was saying.
W chinach konstytuuje się modelowe, ekologiczne miasto całkowicie nowe.
Ur testeɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
Lucy dismissed what Mary was saying.
You should've followed Tom's advice.
Lucy ur testeɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
Tom should've followed Mary's advice.
We dismissed what Mary was saying.
Я только что приехал и никого не знаю.
Ur nesteɛṛef ara s wayen ay d-tenna Mary.
They dismissed what Mary was saying.
Płaca minimalna wynosi dwa dolary i trzydzieści centów za godzinę.
Ur steɛṛfen ara s wayen ay d-tenna Mary.
Acabei de chegar e não conheço ninguém.
Ur steɛṛfent ara s wayen ay d-tenna Mary.
Tom yessaram ad yeqqel d anesbaɣur.
Io ha justo ora arrivate e io cognosce nemo.
I have a desire to be wealthy.
Ssarameɣ ad qqleɣ d anesbaɣur.
You have a desire to be wealthy, don't you?
Tessaramed ad teqqled d anesbaɣur, naɣ?
Tessarameḍ ad teqqleḍ d anesbaɣur, naɣ?
Tessaramed ad teqqled d tanesbaɣurt, naɣ?
Tessarameḍ ad teqqleḍ d tanesbaɣurt, naɣ?
Tessaramem ad teqqlem d inesbaɣuren, naɣ?
Tessaramemt ad teqqlemt d tinesbaɣurin, naɣ?
Ssarameɣ ad qqleɣ d tanesbaɣurt.
He has a desire to be wealthy.
Yessaram ad yeqqel d anesbaɣur.
She has a desire to be wealthy.
Tessaram ad teqqel d tanesbaɣurt.
Mary has a desire to be wealthy.
Mary tessaram ad teqqel d tanesbaɣurt.
We have a desire to be wealthy.
Nessaram ad neqqel d inesbaɣuren.
Nessaram ad neqqel d tinesbaɣurin.
They have a desire to be wealthy.
Ssaramen ad qqlen d inesbaɣuren.
Ssarament ad qqlent d tinesbaɣurin.
Tom ur d-yeɣri ara.
It's so simple that even a child can do it.
Ur d-yeɣri ara Tom.
I haven't called.
Ur d-ɣriɣ ara.
You haven't called, have you?
Ur d-teɣrid ara, naɣ?
Ur d-teɣriḍ ara, naɣ?
Ur d-teɣrim ara, naɣ?
Ur d-teɣrimt ara, naɣ?
I didn't know what to do after that.
He hasn't called.
Ur d-yeɣri ara.
She hasn't called.
Ur d-teɣri ara.
Mary hasn't called.
Ur d-teɣri ara Mary.
We haven't called.
Ur d-neɣri ara.
They haven't called.
Ur d-ɣrin ara.
Ur d-ɣrint ara.
Yecɣeb-iyi Tom.
You are concerned about Tom, aren't you?
Yecɣeb-ik Tom, naɣ?
Yecɣeb-ikem Tom, naɣ?
Yecɣeb-iken Tom, naɣ?
Yecɣeb-ikent Tom, naɣ?
He is concerned about Tom.
Yecɣeb-it Tom.
She is concerned about Tom.
Yecɣeb-itt Tom.
Mary is concerned about Tom.
Mary yecɣeb-itt Tom.
Ken is concerned about Tom.
Ken yecɣeb-it Tom.
We are concerned about Tom.
Yecɣeb-aneɣ Tom.
They are concerned about Tom.
Si vive una volta sola.
Yecɣeb-iten Tom.
Yecɣeb-itent Tom.
Tom yettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
E tu in che personaggio ti identifichi?
I compete in ski races.
Ttekkayeɣ deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
C'è anche l'elenco delle manifestazioni.
You compete in ski races, don't you?
Tettekkayed deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
Tettekkayeḍ deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
Tettekkayem deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
He competes in ski races.
Yettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
Tettekkayemt deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
She competes in ski races.
Tettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
Mary competes in ski races.
Mary tettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
We compete in ski races.
Nettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
Nie mam przyjaciół.
They compete in ski races.
Ttekkayen deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
Ttekkayent deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
Tom yella yettelkensay ifenjalen n teɣlust.
Я знал, что они в списке.
I collected coffee cups.
Lliɣ ttelkensayeɣ ifenjalen n teɣlust.
You collected coffee cups, didn't you?
Мне надо не забыть отправить письмо.
Tellid tettelkensayed ifenjalen n teɣlust, naɣ?
Telliḍ tettelkensayeḍ ifenjalen n teɣlust, naɣ?
Tellam tettelkensayem ifenjalen n teɣlust, naɣ?
Посмотри вокруг.
Tellamt tettelkensayemt ifenjalen n teɣlust, naɣ?
He collected coffee cups.
Yella yettelkensay ifenjalen n teɣlust.
She collected coffee cups.
Я знал, что это твои друзья.
Tella tettelkensay ifenjalen n teɣlust.
Mary collected coffee cups.
Mary tella tettelkensay ifenjalen n teɣlust.
We collected coffee cups.
Nella nettelkensay ifenjalen n teɣlust.
They collected coffee cups.
Is the park open today?
Sie trauen dir einfach nicht.
Llan ttelkensayen ifenjalen n teɣlust.
Llant ttelkensayent ifenjalen n teɣlust.
Es ist nur, dass sie euch nicht trauen.
Я знал, что это ваши друзья.
Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.
I love to climb mountains.
You love to climb mountains, don't you?
Я знал, что они твои друзья.
Tḥemmled ad talyed idraren, naɣ?
Я знал, что они ваши друзья.
Tḥemmleḍ ad talyed idraren, naɣ?
Tḥemmlem ad talyem idraren, naɣ?
Tḥemmlemt ad talyemt idraren, naɣ?
He loves to climb mountains.
Iḥemmel ad yaley idraren.
She loves to climb mountains.
Tḥemmel ad taley idraren.
Mary loves to climb mountains.
Я знал, что это ваши подруги.
Mary tḥemmel ad taley idraren.
We love to climb mountains.
Я знал, что это твои подруги.
Nḥemmel ad naley idraren.
They love to climb mountains.
Я знал, что они твои подруги.
Ḥemmlen ad alyen idraren.
Я знал, что они ваши подруги.
Ḥemmlent ad alyent idraren.
אני לא פוחדת ממך.
A fi sau a nu fi.
A boy is a kid.
Ein Junge ist ein männliches Kind.
Um garoto é uma criança.
Быть или не быть.
Imir-a kan ay yessazdeg Tom taxxamt-nnes.
Quando ti laurei?
Ik heb je dagboek gevonden.
I just cleaned my room.
Я знал, что этот день придёт.
Imir-a kan ay ssazedgeɣ taxxamt-inu.
You just cleaned your room, didn't you?
Я знал, что это плохая идея.
Imir-a kan ay tessazedged taxxamt-nnek, naɣ?
Imir-a kan ay tessazedgeḍ taxxamt-nnek, naɣ?
Imir-a kan ay tessazedged taxxamt-nnem, naɣ?
Я знал, что это ошибка.
Imir-a kan ay tessazedgeḍ taxxamt-nnem, naɣ?
Imir-a kan ay tessazedgem taxxamt-nwen, naɣ?
Imir-a kan ay tessazedgemt taxxamt-nwent, naɣ?
He just cleaned his room.
Я видел.
Ho appena pulito la mia stanza.
Я знал, что это пустая трата времени.
Io ho appena pulito la mia stanza.
Hij wist absoluut niet hoe te antwoorden op die vraag.
Ho appena pulito la mia camera.
Io ho appena pulito la mia camera.
Я знал, что это не будет работать.
Ha appena pulito la sua stanza.
Lui ha appena pulito la sua stanza.
Ha appena pulito la sua camera.
Lui ha appena pulito la sua camera.
In German, "Mädchen" actually takes a neutral article, like most nouns that end in "-chen".
Я слишком много знал.
Em alemão, "Mädchen" , na verdade, pede um artigo neutro como a maioria dos substantivos terminados em "-chen".
Ja, ik ben getrouwd.
Heb jij potloden?
У него будет сердечный приступ.
Imir-a kan ay yessazdeg taxxamt-nnes.
She just cleaned her room.
Imir-a kan ay tessazdeg taxxamt-nnes.
Mary just cleaned her room.
Hij zal me nooit vergeven.
Imir-a kan ay tessazdeg Mary taxxamt-nnes.
We just cleaned our room.
Imir-a kan ay nessazdeg taxxamt-nneɣ.
Imir-a kan ay nessazdeg taxxamt-nteɣ.
They just cleaned their room.
Где и когда ты с ним познакомился?
Imir-a kan ay ssazedgen taxxamt-nsen.
Imir-a kan ay ssazedgent taxxamt-nsent.
Где и когда ты с ней познакомился?
Ik speel net zo goed tennis als Tom.
Где и когда вы с ним познакомились?
Tom yebɣa ad yeqqel d aɣerman.
Het is jouw verantwoordelijkheid.
Ik was te dronken.
Wij zien hen van tijd tot tijd.
He's drinking water.
Er trinkt Wasser.
Ele está bebendo água.
I want to become a citizen.
Он решил не ходить на собрание.
Bɣiɣ ad qqleɣ d aɣerman.
You want to become a citizen, don't you?
Ты её встретил?
Tom köpfte Mary.
Tebɣid ad teqqled d aɣerman, naɣ?
Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.
Előbb vagy utóbb jó ügyvéd lesz belőle.
Tebɣiḍ ad teqqleḍ d aɣerman, naɣ?
Tebɣid ad teqqled d taɣermant, naɣ?
Tebɣiḍ ad teqqleḍ d taɣermant, naɣ?
Bɣiɣ ad qqleɣ d taɣermant.
You want to become citizens, don't you?
Tebɣam ad teqqlem d iɣermanen, naɣ?
Keress és találsz.
Tebɣamt ad teqqlemt d tiɣermanin, naɣ?
He wants to become a citizen.
Как часто вы с ним видитесь?
Yebɣa ad yeqqel d aɣerman.
Az expressz hatkor indul és kilenckor ér Tokióba.
She wants to become a citizen.
Tebɣa ad teqqel d taɣermant.
Mary wants to become a citizen.
He's so cute when he does that.
Как часто вы его видите?
Mary tebɣa ad teqqel d taɣermant.
We want to become citizens.
Mindenkinek jó éjszakát!
Nebɣa ad neqqel d iɣermanen.
Nebɣa ad neqqel d tiɣermanin.
They want to become citizens.
Bɣan ad qqlen d iɣermanen.
Bɣant ad qqlent d tiɣermanin.
Tom yeḍḍef-d takurt-nni.
Vogliono diventare cittadini.
Loro vogliono diventare cittadini.
Vogliono diventare cittadine.
Loro vogliono diventare cittadine.
Vogliamo diventare cittadini.
Kada ir kur tu su ja susipažinai?
Noi vogliamo diventare cittadini.
Vogliamo diventare cittadine.
Noi vogliamo diventare cittadine.
Kada ir kur judu susipažinote?
Vuole diventare una cittadina.
Lei vuole diventare una cittadina.
Nem sok hiányzott ahhoz, hogy a kislány belefulladjon a tóba.
Mary vuole diventare una cittadina.
Missä on äitini?
Vuole diventare un cittadino.
Lui vuole diventare un cittadino.
I caught the ball.
Ki nem állhatom őt.
You caught the ball, didn't you?
Zij heeft een klein, zwart hondje.
Teḍḍfed-d takurt-nni, naɣ?
Sta bevendo acqua.
Lui sta bevendo acqua.
Teḍḍfeḍ-d takurt-nni, naɣ?
Sta bevendo dell'acqua.
Lui sta bevendo dell'acqua.
Teḍḍfem-d takurt-nni, naɣ?
Voglio diventare un cittadino.
Ar tu ją sutikai?
Io voglio diventare un cittadino.
Teḍḍfemt-d takurt-nni, naɣ?
Voglio diventare una cittadina.
He caught the ball.
Io voglio diventare una cittadina.
Yeḍḍef-d takurt-nni.
She caught the ball.
Odament hozzá és megkérdezte, hogy hogy hívják.
Teḍḍef-d takurt-nni.
Mary caught the ball.
Mary teḍḍef-d takurt-nni.
We caught the ball.
A városomban, Varsóban, hideg van.
Jis nusprendė neiti į susitikimą.
De trein heeft 30 minuten vertraging.
Neḍḍef-d takurt-nni.
They caught the ball.
Ḍḍfen-d takurt-nni.
Ḍḍfent-d takurt-nni.
Ha preso la palla al volo.
Lui ha preso la palla al volo.
Lei ha preso la palla al volo.
Prese la palla al volo.
Tom ur la yettḥadar ara.
Mijn vader spreekt goed Engels.
Lei prese la palla al volo.
Lui prese la palla al volo.
Elvesztettem a fényképezőgépet, amit egy nappal korábban vettem.
Jij bent ouder dan Tom.
I am not being careful.
Ur la ttḥadareɣ ara.
You are not being careful.
Ur la tettḥadared ara.
Egy pohár vizet szeretnék.
Waarom bevalt dit hotel Tom niet?
Ur la tettḥadareḍ ara.
Ur la tettḥadarem ara.
Ur la tettḥadaremt ara.
He is not being careful.
Ur la yettḥadar ara.
She is not being careful.
Ur la tettḥadar ara.
Mary is not being careful.
Mary ur la tettḥadar ara.
We are not being careful.
Ur la nettḥadar ara.
They are not being careful.
Ur la ttḥadaren ara.
Ur la ttḥadarent ara.
Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
Sėkmė jam nusišypsojo.
Aš mačiau.
Alles gebeurde zo snel.
Žinojau, kad tai klaida.
Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer.
Žinojau, kad tai bloga idėja.
Žinojau, kad tai blogas sumanymas.
Я вернулась.
I was very impressed.
Žinojau, kad tai tuščias laiko švaistymas.
Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
Žinojau, kad tai beprasmis laiko gaišimas.
Ze zeggen dat hij heel rijk is.
Инвестиции выросли на 39% по сравнению с 2010 годом.
Heeft u tijd?
Žinojau, kad ši diena ateis.
Деньги — вещь необходимая. Мы не можем без них жить.
Aš dar nenusprendžiau.
Ты этого хотел, да?
Aš tavęs nebijau.
Вы этого хотели, да?
Ты этого хотела, да?
O dinheiro é uma coisa imprescindível. Não podemos viver sem ele.
Tikėkimės, kad rytoj bus geras oras.
Šios knygos netinka vaikams.
Le moneta es un cosa indispensabile. Nos non pote viver sin illo.
Žinojau, kad manimi niekas nepatikės.
Он живёт в этом районе.
Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.
Una chiesa è un luogo dove pregare.
Žinojau, kad jums tai bus įdomu.
Žinojau, kad jus tai sudomins.
Žinojau, kad tau tai bus įdomu.
Žinojau, kad tave tai sudomins.
Да ладно!
Tada aš žinojau, kad buvau teisus.
Nuo ko pradėsime?
Ich dusche fast jeden Tag.
Кричать не к чему; нужно терпение.
Ezt nem fogadom el.
Neskaitykite šios knygos!
I come home at 2:30.
Não adianta gritar; é preciso ter paciência.
Она китаянка?
I come home at 2:30 on Tuesdays and Thursdays.
Aš atsakiau į skambutį.
He's a Pisces.
Edd meg a levest mielőtt kihűl.
She's a Pisces.
Aš pakėliau ragelį.
Han er fisk.
Ich war sehr beeindruckt.
Hun er fisk.
Tomas ir Merė abudu turi labai mažai draugų.
Il es inutile de critar; on debe esser patiente.
Малшы табынды айдап барады.
Пастух гонит стадо.
Aš atėjau jus nužudyti.
Niekada daugiau man nemeluokite!
Қайғы оны қажыта алмады.
Niekada daugiau man nemeluok.
Горе не согнуло его.
Netriukšmaukite taip.
Nem csókolództunk.
Tai ne aš padariau.
A música não é um idioma. Alguns idiomas, porém, são música para os meus ouvidos.
Соғыс елді жұтатты.
Война разорила страну.
Kur mano mama?
Она поругала его, потому что он оставил дверь открытой.
Tom, ne szakíts félbe!
Vengo a casa alle 2:30.
Io vengo a casa alle 2:30.
Vengo a casa alle due e mezza.
Io vengo a casa alle due e mezza.
Vengo a casa alle due e trenta.
Io vengo a casa alle due e trenta.
Az apám nem engedte, hogy hozzámenjek.
Tom yesserɣ imensi-nnes amezwaru.
Meg tudod ezt csinálni?
Duas doses duplas de whisky, por favor.
Ол күшті үш еселді.
Он утроил усилия.
Я взял трубку.
Azóta nem láttam őt.
Сақалын сатқан кәріден, еңбегін сатқан бала артық.
Mi duŝas preskaŭ ĉiutage.
Юноша, продающий свой труд, лучше старика, спекулирующего своей бородой.
Csak egy kicsit egyedül szeretnék lenni.
Amikor kicsi voltam, szerettem a csokoládét.
Please listen and type in Spanish.
Le musica non es un idioma; totevia, alicun idiomas es musica pro mi aures.
Мемлекет басшысының Жарлығымен Қазақстан Республикасында мемлекеттік аудитті енгізу тұжырымдамасы бекітілді.
Я не ношу нижнего белья.
Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
Me place le musica e le lingua anglese.
Eu gosto de música e da língua inglesa.
Tom aveva bisogno di noi.
Andategli a parlare di legalità.
Esque tu te interessa pro musica?
Ho preso la palla al volo.
Io ho preso la palla al volo.
Presi la palla al volo.
Io presi la palla al volo.
Оңтүстік Қазақстаннан 300 тонна азық-түлік Ресей астанасына жіберілді.
300 тонн продуктов из Южного Казахстана отправлены в российскую столицу.
I spent a week in the hospital.
Ho trascorso una settimana in ospedale.
Жәрмеңкеге өңірдің шаруалары мен кәсіпкерлері қатысуды жоспарлап отыр.
Io ho trascorso una settimana in ospedale.
Trascorsi una settimana in ospedale.
Io trascorsi una settimana in ospedale.
В ярмарке планируют принять участие аграрии и предприниматели региона.
10 жүк көлігі 3 тәулік бойы жолда болады.
Ela gosta de música pop russa.
10 грузовиков будут находиться в пути 3 суток.
Ресей астанасына Оңтүстік Қазақстаннан жүзім, қауын, қарбыз, шабдалы, тауық еті мен шұжық өнімдерін апарады.
A illa place le musica pop russe.
В столицу России из Южного Казахстана везут виноград, дыни, арбузы, персики, мясо курицы и колбасные изделия.
Бұл азық-түліктер Ресейде Оңтүстік Қазақстанның бағасымен сатылады.
Продавать эти продукты в России будут по ценам Южного Казахстана.
Я провёл неделю в больнице.
Астана лаңкестікке қарсы комиссиясы құрылды.
В Астане утвердили состав антитеррористической комиссии.
Астаналық лаңкестікке қарсы комиссия лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік органдардың қызметін үйлестіруді жүзеге асырады.
Антитеррористическая комиссия Астаны осуществляет координацию деятельности государственных органов в сфере противодействия терроризму.
Ehre sei Gott und Friede auf Erden.
Я сунул руки в карманы.
Бүгін қалалық маслихаттың кезектен тыс сессиясында комиссияның құрамы бекітілді.
Сегодня на внеочередной сессии городского маслихата был утверждён персональный состав комиссии.
¡Mucho gusto!
Glad to meet you!
Prazer em conhecê-lo!
Prazer em conhecê-la!
Бұл комиссия орталық-мемлекеттік органдардың және жергілікті басқару органдарының лаңкестіктің алдын алу жөніндегі қызметтерін үйлестіруді жүзеге асырады.
Эта комиссия будет осуществлять координацию деятельности центрально-государственных органов и органов местного управления по профилактике терроризма и ликвидации его последствий.
Комиссияның міндеті - лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік саясатты орындау болып табылады.
Задача комиссии заключается в выполнении государственной политики в сфере противодействия терроризму.
אני ביליתי שבוע בבית החולים.
Er bevorzugt die Kochkunst der Marsbewohner.
Fast die Hälfte der Äpfel ist bereits faul.
Forgive me for asking this.
Roosevelt ha mantenuto la sua promessa.
Roosevelt mantenne la sua promessa.
Le condizioni di Roosevelt sono migliorate rapidamente.
Hanno chiamato il Presidente Roosevelt pirata.
Loro hanno chiamato il Presidente Roosevelt pirata.
Chiamarono il Presidente Roosevelt pirata.
Loro chiamarono il Presidente Roosevelt pirata.
Roosevelt era un eroe di guerra.
Қазақстан озық 30 елдің қатарына 2050 жылдан ертерек те іліге алады.
Казахстан может оказаться в 30-ке развитых стран мира гораздо раньше 2050-го года.
Agli amercani piaceva quello che hanno sentito da Franklin Roosevelt.
Agli amercani piaceva quello che sentirono da Franklin Roosevelt.
Agli amercani piaceva ciò che hanno sentito da Franklin Roosevelt.
Agli amercani piaceva ciò che sentirono da Franklin Roosevelt.
Mijn grootvader werd in 1920 geboren.
Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.
Ik wil linguïst worden.
Атырау облысында полиция қызметкерлері бір тонна балық тәркіледі.
Ma tahan saada keeleteadlaseks.
В Атырауской области полицейские изъяли тонну рыбы.
Заңсыз ауланған балық фактісі бойынша тексеру жүргізілуде.
По факту задержания незаконно выловленной рыбы проводится расследование.
Бисекті ауылының 25 жасар тұрғынының көлігінен бір тоннаға жуық ұсақ балық табылды.
Hol van a naplóm?
В автомобиле, которым управлял 25-летний житель посёлка Бисекты, было обнаружено около тонны рыбы частиковых пород.
I wish Friday was over and done with.
Оңтүстік Қазақстанда инвестициялық көрмелердің қорытындысын шығарды.
В Южном Казахстане подвели итоги проведения инвестиционных выставок.
Was she always that fat?
È sempre stata così grassa?
Lei è sempre stata così grassa?
Барлығы бес көрме өткізілді.
Всего было проведено пять выставок.
Оның қорытындысы бойынша жалпы сомасы 110,9 млрд. теңге болатын 70 меморандумға қол қойылды, облыста 6 мыңға жуық жаңа жұмыс орны ашылады.
По их итогам были подписаны 70 меморандумов на общую сумму 110,9 млрд. тенге, в области будут созданы около 6 тысяч новых рабочих мест.
Has Tom always been fat?
Has Tom always been overweight?
Көрменің бесінші күні аясында, әкімдіктер мен инвесторлар арасында жалпы сомасы 37,6 млрд. теңге болатын 23 меморандумға қол қойылды.
Ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
Io ho dovuto lavorare lo scorso weekend.
Ho dovuto lavorare il weekend scorso.
Io ho dovuto lavorare il weekend scorso.
В рамках пятого дня выставки были подписаны 23 меморандума между акиматами и инвесторами на общую сумму 37,6 млрд тенге.
Ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.
Io ho dovuto lavorare lo scorso fine settimana.
Tom è sempre stato grasso?
Tom è sempre stato sovrappeso?
Көрменің қорытынды күні бойынша ғана облыста 3 мыңға жуық жұмыс орны пайда болады.
Has Mary always been fat?
По итогам заключительного дня выставок в области появится около 3 тысяч рабочих мест.
Has Mary always been overweight?
Mary è sempre stata grassa?
Mary è sempre stata sovrappeso?
Mein Sohn Andreas Ludwig will Maschinenbauingenieur werden.
Era l'indifferenza.
It was indifference.
Алматы облысында тәлімбақта өсірілген төрт бүркіт еркіндікке жіберілді.
C'è un limite che non può essere superato.
Четырёх беркутов из питомника в Алматинской области выпустили в природу.
Tue deinen Teil, dann hilft dir Gott!
マークが着いたとき私は眠っていた。
Ich möchte wissen, warum man Eier im Dutzend verkauft.
Alla maggior parte degli americani piaceva Roosevelt.
Franklin Roosevelt è nato in una ricca e importante famiglia di New York.
Franklin Roosevelt nacque in una ricca e importante famiglia di New York.
Mary is Tom's personal assistant.
Il Presidente Roosevelt era furioso.
Il Presidente Roosevelt era compiaciuto.
Il Presidente Roosevelt ha acconsentito ad aiutare.
Il Presidente Roosevelt acconsentì ad aiutare.
Roosevelt ha parlato per quasi un'ora.
Roosevelt parlò per quasi un'ora.
Бүркіттер Алматы қаласынан 200 шақырым жерде орналасқан Манул аңшылық шаруашылығының аумағына жіберілді.
Quello fece arrabbiare Theodore Roosevelt.
Quello ha fatto arrabbiare Theodore Roosevelt.
Беркутов выпустили на территории охотничьего хозяйства Манул в 200 км от Алматы.
Roosevelt è andato in chiesa in mattinata.
Roosevelt andò in chiesa in mattinata.
Il Presidente Roosevelt si è opposto alla decisione.
Il Presidente Roosevelt si oppose alla decisione.
The plates are dirty.
En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann est mort à Berlin.
Non voglio battermi contro Theodore Roosevelt.
Io non voglio battermi contro Theodore Roosevelt.
Non voglio affrontare Theodore Roosevelt.
En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann mourut à Berlin.
Io non voglio affrontare Theodore Roosevelt.
Franklin Roosevelt è diventato presidente nel 1933.
Franklin Roosevelt diventò presidente nel 1933.
Il vice-Presidente Roosevelt è andato di fretta a Buffalo.
Il vice-Presidente Roosevelt andò di fretta a Buffalo.
Il Presidente Roosevelt ha vinto le elezioni del 1940.
Il Presidente Roosevelt vinse le elezioni del 1940.
Roosevelt e Willkie hanno discusso la situazione.
Roosevelt e Willkie discussero la situazione.
Нам нужен свежий воздух.
Je prends une douche presque tous les jours.
Ils font les bistrots.
Je prends une douche quasiment chaque jour.
Adidas and Puma are Bavarian shoe companies started by two rival brothers: Adolf and Rudolf.
They are going on a bar crawl.
The two brothers never reconciled.
Том попросил у Мэри денег в долг.
Segítesz majd nekik?
Segít majd nekik?
En Chine, on construit une ville écologique modèle entièrement nouvelle.
Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.
Kérem, vigyen el erre a címre.
Nem szoktam korán felkelni.
Im Jahre 1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
Diese Flasche fasst einen Liter.
Ich habe eine hohe Meinung von Tom.
Leesett a lóról.
1822 starb der Dichter, Maler, Musiker und Jurist E. T. A. Hoffmann in Berlin.
Ich hatte nur eine befristete Anstellung.
Tom got lost inside the manor.
War Tom immer schon übergewichtig?
A zenehallgatás az egyetlen öröme.
A zenehallgatás az egyetlen élvezete.
Do you know where Tom is? "I'm Tom!" replied Tom.
Kérem, ne tegye le, maradjon vonalban.
Попробуйте ещё раз в следующий понедельник.
I smashed the glass.
Никто не смог разгадать загадку.
Tom ist Marias Chauffeur.
Put that down!
Tom ist Marias Fahrer.
Mi petas vin ne remeti la aŭdilon, sed resti en kontakto.
Tomo estas la ŝoforo de Manjo.
Eu não me inscrevi.
Vocês estão inscritos?
Você está inscrita?
Mi petas vin ne interrompi la kontakton, sed resti en lineo.
Mir kommt der Satz nicht schlecht vor.
A senhora está inscrita?
O senhor está inscrito?
У меня каштановые волосы.
O endereço eletrônico especificado já está registrado.
Он так и сказал?
Он действительно так сказал?