loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
„Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.
L'arte richiede strumenti adeguati, disse lui, e si pettinò i capelli con un forcone.
Marzy mi się piękna kobieta.
La laboro jam finiĝis, antaŭ ol mi alvenis.
Sogno una bella donna.
Io sogno una bella donna.
La arto postulas taŭgajn ilojn, li diris, kaj kombis siajn harojn per sterkoforkego.
Marzymy o lepszej przyszłości.
Ieri ho mangiato dieci spiedini.
Marzymy o powrocie do naszego mieszkania.
Possono essere forniti numerosi esempi.
Воду из этого колодца нельзя пить.
Non è una tigre.
Non funzionerà per me.
Quello non funzionerà per me.
Si vede che è un cane tenuto bene!
Sarà sicuramente scappato!
Tomo grimacis aŭdante la historion.
Учителят ни обърка имената.
Gli fa un sacco di compagnia!
Учещите английски често бъркат думите "lie" и "lay".
Не вижу, в чём смысл.
Tiu traduko al mi tre plaĉas.
Не понимаю, в чём тут суть.
Diese Übersetzung gefällt mir sehr.
Этот перевод мне очень нравится.
Questa traduzione mi piace molto.
Io e Tom abbiamo un accordo.
Винаги се обърквам.
Voglio essere fluente in francese.
Io voglio essere fluente in francese.
Mi confondo sempre.
Finirai nei guai.
Finirà nei guai.
Finirete nei guai.
È stato tutto uno spreco.
हा तुझा मुलगा आहे का?
हा तुमचा मुलगा आहे का?
Направи се, че не знае нищо, което още повече ме ядоса.
Том се направи, че не знае нищо за ситуацията.
Том се направи, че не е чул нищо.
Опитах се да се направя на ударен.
Alcuni bambini stanno nuotando nel fiume.
Sta cucinando ora.
Lei sta cucinando ora.
Sta cucinando adesso.
Lei sta cucinando adesso.
घरी आम्ही फक्त स्पॅनिश बोलतो.
आपण घरी फक्त स्पॅनिश बोलतो.
Очевидно не е вярно.
Тогава ще мина през вас.
Soha nem láttam.
Du musst den Streich erleiden oder führen.
Az intézetet a hatvanas évek végén alapították.
Говори се, че се връщаш.
Носят се слухове, че се връщаш.
Вече разбрах.
Hier ist nicht die Rede von dem Recht, nur von dem Vorteil.
Komenci estas facile, persisti estas arto.
टॉम शेतकरी आहे.
Lefordítottuk a jelentést angolról afrikaans nyelvre.
Das müssen Reize sondergleichen sein, die einen Greis in solches Feuer setzen.
Οι μωαμεθανοί πιστεύουν σε έναν και μόνο Θεό.
माणसं रडतात का?
Питам ви, за да съм сигурен.
पुरुष रडतात का?
Un leone è più forte di un lupo.
Питам ви за по-сигурно.
Mia patro rigardis sin kiel lojala hungaro.
Аз така разбрах, вие потвърждавате ли?
Mia praavo Marcelo enmigris el Regensburgo al Slovakio en la mezo de la 19a jarcento.
मग आम्ही नाट्यगृहात गेलो.
E perché chiudono?
त्यानंतर आम्ही थिएटरमध्ये गेलो.
Avrei aspettato un altro anno!
אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
Necesas ravoj sen komparo por tiel ekflamigi maljunulon.
אחד מאבות אבותי, מרסל, היגר באמצע המאה התשע עשרה מרגנסבורג לסלובקיה.
Абе, още ли има хора, които им вярват на тия продажници?
Τι θα μπορούσαν αυτοί να κάνουν σε αυτή την περίσταση;
Mia patro konsideris sin kiel fidela hungaro.
Взех му чаша кафе.
Να θυμάσαι το θάνατο, αλλά να σκέφτεσαι τη ζωή!
Mein Urgroßvater Marcel wanderte im 19. Jahrhundert aus Regensburg kommend in die Slowakei ein.
Я забыл свой портфель.
Живее в лукс.
Той живее в лукс.
Anque si il pluvera, io va natar deman.
Sei sua madre?
Tu sei sua madre?
È sua madre?
Lei è sua madre?
Бяхме разочаровани, че тя не дойде.
Останахме разочаровани, че не дойде.
Poterea vos syllabar lo, si il vos place?
Станало е преди моето идване.
Това се е случило преди моето пристигане.
Вам кто больше нравится: Акико или Сатико?
Това е твърде много за моя малък мозък.
Бях мотивиран.
Бях мотивирана.
Аз бях мотивиран.
Аз бях мотивирана.
Беше ми изключително приятно!
Като се върна, ще говорим спокойно.
Ако всичко е наред, ще пристигнем утре.
Ако всичко е наред, ще се върнеш.
Я по-быстрому сбежал.
Θέλω να είμαι εκεί μαζί σου.
Ако всичко е наред, ще се върнете.
Любовта до голяма степен е въпрос на късмет.
Я в спешке убежал.
Издаде ни.
Издал ни е.
Той ни е издал.
Той ни издаде.
Той ни предаде.
Dimmi come ti chiami.
Mi dica come si chiama.
Ditemi come vi chiamate.
Dimmi il tuo nome.
Mi dica il suo nome.
Требуются ваши советы.
Ditemi il vostro nome.
Требуются твои советы.
Amennyire tudom, ő maga mondta ezt.
Предаде ни.
Мне требуется ваш совет.
Мне требуется твой совет.
Дай ми сърпа.
Иди да ми вземеш сърпа.
Мне нужны твои советы.
Мне нужны ваши советы.
Чете ли уводната статия във вестника тази сутрин?
En oktobro, Nilo superverŝas la tutan Egipton.
In octobre, le Nilo inunda tote Egypto.
Em outubro, o Nilo inunda todo o Egito.
Колко тежи тази бала?
Studio il francese. Studio anche il tedesco.
Muszę wziąć udział w spotkaniu.
Преувеличаваме.
Ама хич!
Oggi non fa così freddo.
Том изнесе впечатляваща презентация.
Il dolore è soltanto da sopportare adesso.
Chcesz się na coś poskarżyć?
Този превод много ми харесва.
Я без промедления убежал.
Я поспешно убежал.
L'affitto non c'entra nulla!
Quando entrò nella stanza, si accorse di aver dimenticato qualcosa.
Може да се приведат многобройни примери.
Nilo lasas ŝlimon, kio fekundigas la terojn.
O Nilo deixa um limo que fertiliza as terras.
Le Nilo lassa un limo que fertilisa le terras.
Nur Tomo ne volis iri.
Le inundationes periodic del Nilo es multo importante pro Egypto.
La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.
As inundações periódicas do Nilo são muito importantes para o Egito.
Almeno non eri sola in casa.
Il gazpacho è una minestra fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.
Il gazpacho è una zuppa fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.
Dai, almeno non eri sola in casa.
La periodaj inundoj de Nilo estas tre gravaj por Egipto.
Almeno non ero da sola.
Le inondazioni periodiche del Nilo sono molto importanti in Egitto.
The periodic flooding of the Nile is very important to Egypt.
Većina računara koji se danas proizvode su opremljeni sa višejezgrenim procesorima.
Površina balona nije euklidski prostor, te stoga ne važe pravila euklidske geometrije.
Hoe heet de hoofdstad van Senegal?
Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Senegalo?
La ĉefurbo de Senegalo estas Dakaro.
De hoofdstad van Senegal is Dakar.
Ik heb mijn vakantie in Senegal doorgebracht.
Vektori ne moraju da budu u vezi sa fizičkim veličinama; bilo šta može činiti vektorski prostor, sve dok su definisani sabiranje vektora i skalarni proizvod.
Mi pasigis miajn feriojn en Senegalo.
Finalmente qualcuno ne parla.
Chi vuole acquistare ciò che vede, deve vendere quello che ha.
I vettori non devono corrispondere a una grandezza fisica; tutto può essere uno spazio vettoriale finché l'aggiunta vettoriale e la moltiplicazione scalare vengono definite.
Miért Tom csinálja ezt?
mi si'a ra na nelci
Ĉi stultaĵojn mi ne atentas, diris tiu episkopo, aŭdinte biblian sentencon.
Nem is mondtad nekem, hogy mit írt erről az esetről.
Perché non ci avevo badato?
È già tipo un anno.
Che tragedia!
A lány, aki a könyvet olvassa, Kate.
A lány, aki könyvet olvas, Kate.
Počeo je da sumnja kada mu prodavac nije dozvolio da isproba proizvod pre nego što ga kupi.
Orbita oko Sirijusa je eliptična.
L'orbita intorno a Sirio è ellittica.
Nisam je čuo dugo.
Papà, posso qualche volta accendere un petardo? "No, sei ancora troppo piccolo! Questo è troppo pericoloso!"
Ascolta per conoscere, per non parlare.
Maria è la più giovane di tre sorelle.
Ora capisco cosa sia successo.
Mogu li da postavim par pitanja?
Ha svolto perfettamente il suo lavoro.
Lui ha svolto perfettamente il suo lavoro.
Njegov život je u mojim rukama.
Stavio je šešir.
On poznaje gradonačelnika.
Se il prezzo fosse davvero interessante, potrei avere un certo interesse anche io.
On je jako ponosan na svoju kolekciju marki.
Scommettiamo?
Dao je svoj život spašavajući bebu.
Stvarno?
Maria ha messo il sale al posto dello zucchero nella torta. Che era immangiabile!
Zaista?
L'amore è la vista dell'anima.
Pensare è uno dei più grandi piaceri della razza umana.
Qual è il titolo del libro che stai leggendo?
Qual è il titolo del libro che sta leggendo?
Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo.
Qual è il titolo del libro che state leggendo?
Me l'ha già fatta.
Voli da igra tenis.
Dove si trovano i miei occhiali?
Planina je pokrivena snegom cele godine.
Maria verŝis salon anstataŭ sukeron en la kukon. Tiu estis nemanĝebla.
Andò via senza essere visto.
Partì senza essere visto.
Komad hleba nije bio dovoljan da utoli glad.
Mi a címe a könyvnek, amit olvasol?
È interamente nel torto.
Lui è interamente nel torto.
Anche lì ci sarebbe da discutere.
La amo estas la rigardo de la animo.
Nem te vagy a világ közepe.
Mi a címe a könyvnek, amit éppen olvasol?
Ha perso il suo orologio nuovo.
Lei ha perso il suo orologio nuovo.
Пераклад — заўсёды здрада, і, як адзначаў адзін з пісьменнікаў часоў дынастыі Мін, можа быць хіба што зваротным бокам парчы: усе ніткі на месцы, але няма вытанчанасці колеру і ўзору.
Aql-iyi la t-ttṛajuɣ.
Si è perso nel parco.
La k-ttṛajun sdat tewwurt.
Lui si è perso nel parco.
Si perse nel parco.
Lui si perse nel parco.
Se la prezo estus vere interesa, la afero eble interesus ankaŭ min.
Volevo essere buona!
Ad ṛjuɣ da arma yuweḍ-d.
Gladan sam.
Volim da čitam knjige.
Ad k-ṛjuɣ da.
Mi a címe annak a könyvnek, amit ön pont olvas?
Ad kem-ṛjuɣ da.
Non c'è nulla di così prezioso come la stranezza dell'orrore di coloro che si conoscono a vicenda.
Jó akartam lenni!
Ɛyiɣ seg tmeṛjiwt-nnek.
Ɛyiɣ seg tmeṛjiwt-nnem.
La traduzione è sempre un tradimento, come osserva un autore Ming, può al meglio essere solo il rovescio di un broccato, tutti i fili ci sono, ma non la sottigliezza del colore o il design.
Win iṣebbren, yettaf.
Yessefk ad t-neṛju mraw n tedqiqin.
Yessefk ad t-neṛju mraw n tesdidin.
Ad ṛjuɣ arma d tis mraw snat.
Ad ṛjuɣ arma d tis ttnac.
Ttxil-k, ini-as ad yeṛju.
Ttxil-k, ini-as ad teṛju.
Un bambino mangia della carne.
Ttxil-m, ini-as ad yeṛju.
È un bambino che sta mangiando della carne.
Ttxil-m, ini-as ad teṛju.
È una bambina che sta mangiando della carne.
Ur bɣiɣ ara ad ṛjuɣ anect-a akk.
Ur riɣ ara ad ṛjuɣ anect-a akk.
Ad ṛjuɣ.
Ad ṛjuɣ sdat-inna, deg beṛṛa.
Oyuncular ne kadar açık vermemeye çalışsa da açık veriyorlar.
Ur ttales ara ad iyi-tejjed ad ṛjuɣ!
Ur ttɛawad ara ad iyi-tejjed ad ṛjuɣ!
Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-jjen ad ṛjuɣ.
Ur riɣ ara ad iyi-jjen ad ṛjuɣ.
D acu ay la nettṛaju?
Az általános sztrájk az egész országot megbénította.
La situazione è brutta.
Non miete sempre quello che ha seminato.
Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
Io ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
Dammi un po' di tempo per riflettere.
Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
Keṛheɣ ad ṛjuɣ.
Datemi un po' di tempo per riflettere.
Ukḍeɣ ad ṛjuɣ.
Mi dia un po' di tempo per riflettere.
Ulac aɣilif. Zemreɣ ad ṛjuɣ.
Tom era sbalordito.
Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ kra yekka wass.
Ɣileɣ tellid tebɣid ad teṛjud.
Ɣileɣ tellid trid ad teṛjud.
Ulac d acu ara neg menɣir timeṛjiwt.
Lliɣ la ttṛajuɣ aṭaksi.
Sabato vi aspettiamo per l'ultimo saluto!
Non posso mancare!
Io ci sarò!
Думаю, этого достаточно.
Думаю, хватит.
Per un istante Tom era troppo scioccato per muoversi.
Думаю, достаточно.
Yessefk ad teṛjud asakac ay d-yetteddun.
Alle nove non posso andarci.
Demande-moi quelque chose de plus simple.
Tom yejja Marie tettṛaju tasaɛet.
Tom yejja Marie tettṛaju asrag.
Qual è il marchio?
Qual è il risultato?
I love Irish music.
Aya ur yezmir ara ad yeṛju.
Yezmer ad yeṛju waya?
Es ist teuer, in Japan zu leben.
Tebɣa ad teṛju arma tercel.
Er beging in seiner Jugend viele Sünden.
Imádom az ír zenét.
Yebɣa ad yeṛju arma yercel.
Es ist weit von hier nach Tokio.
Bis wann wirst du in Japan bleiben?
Vi offriamo da bere tutta notte!
Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ arma d anebdu.
Забрави!
Даже не си го и помисляй!
Er legte sein Geld in die Dose.
Yessefk ad ṛjuɣ da.
I don't want to go to the bank.
Meine Mutter backt meinem Vater einen Kuchen.
Ken yumeṛ aydi-nnes ad yeṛju da.
Si parlava addirittura di venderlo.
My son went to Japan.
Zemreɣ ad ken-ṛjuɣ.
Sono anni che va periodicamente all'asta.
Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.
Zemreɣ ad kent-ṛjuɣ.
Zemreɣ ad kem-ṛjuɣ.
Ci soffro troppo.
Zemreɣ ad k-ṛjuɣ.
Si intuiva altro.
Wissen Sie, was es heißt, wirklich hungrig zu sein?
La fama kubo de Erno Rubik, ankaŭ nomata la rubika kubo, celebras hodiaŭ la 40an tagrevenon.
Weißt du, was es heißt, wirklich hungrig zu sein?
Tom yessuter-as i Mary ad t-teṛju da.
Basta, non parlatene più!
Ad ṛjuɣ deg beṛṛa.
Thomas ist homosexuell.
Auguri stellina mia!
La rubika kubo havas nur unu ĝustan solvon kaj ĉirkaŭ 43 triilionoj da eraraj solvoj.
Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
Nem akarom, hogy velem másként bánj.
Ad as-ssutreɣ i Tom ad yeṛju.
Erno Rubik, la inventinto de la rubika kubo, estas hungara arkitekto.
La ĉefa trajto de la egipta klimato estas la varmego. Iafoje la varmego atingas 47 gradojn, kio egalas la temperaturon de nia vaporbano.
Ad ken-ṛjuɣ deg Torino.
Ad kent-ṛjuɣ deg Torino.
Там действительно жарко.
Ad k-ṛjuɣ deg Torino.
Там реально жарко.
Ad kem-ṛjuɣ deg Torino.
Там и правда жарко.
Там очень жарко.
Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad t-ṛjuɣ.
Ĉiu tavolo de la rubika kubo povas turniĝi en tri dimensioj, kaj en du direktoj.
Terra-aneɣ tmara ad t-neṛju?
Terra-aneɣ tmara ad tt-neṛju?
Ich habe gegen diesen Feigling gewonnen.
Она почти заменила ему семью.
There is no security on this earth; there is only opportunity.
A principal característica do clima egípcio é o calor. Por vezes o calor chega a 47 graus, o que equivale à temperatura do nosso banho turco.
«Я всё что угодно для тебя сделаю, Том!» – «Серьёзно? Ну а если я скажу тебе никогда мне больше на глаза не попадаться?»
Она его родственница.
Она её родственница.
Она ему родственница.
Она ей родственница.
На земле не бывает безопасности, есть только возможности.
Tom often writes to the editor of the local newspaper about issues of concern to his community.
Из всего его окружения она для него самая родная.
Мне надо изучать математику.
Мне надо учить математику.
Előttem állt.
Ни один язык не является для меня родным.
Keine Sprache ist meine Muttersprache.
Nem találom a választ erre a problémára.
I don't have the time to do that right now.
The last time I saw Tom was in Boston.
Tom went to a boarding school in Boston.
Why don't we talk in your office?
Would you like to come with us?
Вы не хотели бы пойти с нами?
Le characteristica principal del climate egyptie es le calor. A vices le calor attinge 47 grados, lo que es equal al temperatura de nostre banio de vapor.
Дори аз не я разбрах.
Ако трябва да сме честни, тази не я разбрах.
Тази трябва да я обясниш, защото не я разбрах.
Не схванах последната дума.
La akvoj de la rivero estas tiel saturitaj de mineralaj kaj organikaj restaĵoj, ke ilia koloro fariĝas bruna.
Я сам устанавливаю правила.
Не разбрах последната дума.
Я думал, что звоню Тому.
Аз не разбрах последната дума.
Я имел в виду то, что сказал.
Я видел, что произошло.
Я вижу Тома каждый день.
Я вижу, что ты проснулся.
Я вижу, что ты проснулась.
Я вижу, что ты готов.
Я вижу, что ты готова.
Мне нужно собираться.
It's a new law.
It's a new day.
Are you new, too?
Who's the new guy?
This is brand new.
Is that a new tie?
Is that a new car?
I have a new plan.
How's the new job?
Who's the new girl?
This is my new car.
Where's the new kid?
Tom wants a new hat.
Tom wants a new car.
Tom needs new shoes.
That's a new record.
It looks almost new.
Is that a new shirt?
Is that a new dress?
Where's the new girl?
It's still new to me.
Is that a new jacket?
This is my new guitar.
This is all new to me.
Is that your new book?
Is that a new perfume?
We need some new ideas.
Tom lost his new watch.
Tom just got a new job.
This is a new approach.
These are the new ones.
Let's make a new start.
Where's your new friend?
It's all very new to me.
Are you the new teacher?
Tom's wearing a new coat.
Tom has bought a new car.
Do you like my new shoes?
What's the new guy's name?
Tom was wearing a new hat.
Tom showed me his new car.
Tom hired a new secretary.
I've got a brand new bike.
Have you met the new boss?
Are you the new secretary?
Are you the new assistant?
We're under new management.
Is that a new bathing suit?
I need a pair of new shoes.
We could use some new ideas.
This is all still new to me.
That's hardly a new concept.
It now looks as good as new.
I've turned over a new leaf.
I think Tom found a new job.
Tom is working on a new plan.
Tom is looking for a new job.
Tom didn't like the new plan.
Maybe I need a new assistant.
It looks like it's brand new.
How do you like your new car?
What we need now is new ideas.
Tom needs a new pair of shoes.
Tom managed to find a new job.
Let's come up with a new plan.
I'd like to try something new.
You're the new kid, aren't you?
What is your new friend's name?
Tom wanted to start a new life.
Tom showed Mary his new tattoo.
Tom bought a new tennis racket.
They've hired some new workers.
There's no new information yet.
Maybe we should make new plans.
I think we need a new strategy.
How do you like your new place?
How do you like your new house?
Does Tom like your new haircut?
Tom is learning a new technique.
Congratulations on your new job.
What do you think of the new guy?
We need to find a new babysitter.
Tom has begun writing a new book.
That was a new experience for me.
I hear you've got a new nickname.
Tom plans to buy a new motorcycle.
Is there anything new on the menu?
I need to find a new hiding place.
You're new around here, aren't you?
We've got to find a new babysitter.
We need to come up with a new plan.
Tom put new locks on all his doors.
Tom is going to buy a new computer.
Tom has just bought a new computer.
I bought a new chair for my office.
How do you like your new apartment?
Would you like to try something new?
When did you get this new furniture?
Tom wanted to make some new friends.
Tom bought a new pair of sunglasses.
What do you think of that new restaurant?
Tom says he really likes his new job.
Tom Jackson has released a new album.
Have you read Tom Jackson's new book?
Would you like to see my new trombone?
I've just had new tires put on my car.
Tom Jackson has set a new world record.
Have you made any new friends recently?
Do you have a copy of the new schedule?
That's one of my New Year's resolutions.
I know what it's like to be the new guy.
Have you really already found a new job?
We need to start looking for a new place.
I think we need to find a new babysitter.
Have you made any New Year's resolutions?
I hear you're looking for a new assistant.
We've recently put a new roof on our house.
I understand a new vaccine is being tested.
It's good to try new things once in a while.
That man over there might be our new teacher.
A new supermarket opened in our neighborhood.
Tom tries to write a new blog entry every day.
Maybe it's time for you to get a new computer.
Tom always urges his children to try new things.
Would you like to hear the new song I'm working on?
At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
Recently, we've been getting a lot of new customers.
We're going to a new bar tonight. Do you want to come along?
Мне надо было проверить.
Мне надо было сказать "нет".
Я просто не знаю.
Я сплю без одежды.
Я отгадал загадку.
A mari vagy régi nevén cseremisz egy finnugor nyelv.
Я тоже говорю по-французски.
Том разбира каквото ти не разбираш.
Том разбира каквото вие не разбирате.
Том разбира това, което ти не разбираш.
Том разбира това, което Вие не разбирате.
Том разбира това, което вие не разбирате.
Я работал допоздна.
Ако не вярвате, няма да разберете.
Я наступил на гвоздь.
Я всё ещё уважаю Тома.
В крайна сметка не съм аз този, който не разбира.
As águas do rio ficam tão saturadas de resíduos minerais e orgânicos, que sua cor se torna castanha.
Я украл его у Тома.
Предлагаю вам уйти.
Не разбирам защо не всички момичета са лесбийки.
Думаю, это нормально.
Я всё протестировал.
Думаю, я справлюсь.
Да не забравяме, че Том не разбира френски.
Думаю, мне нужна помощь.
Думаю, я влюбился.
Не разбирам защо не ме обича вече.
Az élet csodálatos.
Я думаю, это лучше всего.
Аз не разбирам защо не ме обича вече.
Tom estrujó la esponja.
Думаю, это справедливо.
Не разбирам защо тя не ме обича вече.
Думаю, это по-честному.
Аз не разбирам защо тя не ме обича вече.
Думаю, они меня видели.
Думаю, нам нужен Том.
Не мога да разбера защо той не каза истината.
Думаю, с нами будет всё хорошо.
По-моему, ты красивая.
Az élet szép!
По-моему, ты милая.
По-моему, ты милый.
Аз не разбирам защо той не каза истината.
Burada yaşamak istediğimden emin değilim.
Я думаю, ты псих.
По-моему, ты ненормальный.
Она огляделась.
Она огляделась вокруг.
Я пытался предупредить тебя.
Сега сме 2014, не разбирам защо са изчезнали динозаврите, но не и сметките, които задължително се плащат в пощата, пенсионерите и крещящите дечица. Дарвин, обясни ми защо.
Я пользуюсь этим компьютером.
Не разбирам немски.
Я хочу варёное яйцо.
Съжалявам, но не разбирам добре английски.
Ты не студент.
Я хочу, чтобы это случилось.
Не разбирам точния смисъл на това изречение.
Der Form nach erinnert das Gebäude an eine Blume.
Я хочу, чтобы мне вернули мой стол.
Аз изобщо не разбирам немски.
Я хочу лечь спать.
Я хочу жениться на тебе.
Има много думи, които не разбирам.
En tanınmış kitaplarını 60'lı ve 70'li yıllarda yayınladı.
Ich will mich schlafen legen.
Я был слишком самоуверен.
Я принимал ванну.
Я принимала ванну.
Не разбирам защо Германия победи на Евровизия.
Когда-то и я был твоего возраста.
Я не притворялся.
Я был не слишком голоден.
Ако не разбираш значението на думата, потърси я в речника.
Le aquas del riviera es assi saturate de residuos mineral e organic, que lor color deveni brun.
Я бы рад помочь.
Когато ми отговаря философ, преставам да разбирам въпроса си.
Я тебя не брошу.
На это я не отвечу.
Изключи радиото, че не чувам за какво говориш.
Я отойду на минутку.
Я отойду на секунду.
Я не обижусь.
„Wollen wir noch etwas spielen?“ – „Ich muss leider morgen früh raus.“
Никога няма да разбера бюрократичния език.
Tom tembel ve disiplinsizdir.
Darauf antworte ich nicht.
Ne mogu da zapamtim kako se oni zovu.
Dete je podiglo mali kamen.
Sözünde durmayanlar var.
Я это не забуду.
Dükkanı kapatırız.
Pada sneg.
Мне не будет прибавки к зарплате.
Я не дам тебе умереть.
За Тома я платить не буду.
Beni taraf olmaya zorlamayın.
Я этого не допущу.
Я этого не потерплю.
Я бы это оценил.
Я лучше пойду поучусь.
Я лучше предупрежу Тома.
Мне бы пригодилась карта города.
Дайкири, пожалуйста.
Лучше я буду один.
Вернусь в шесть.
Ja imam urođeni talenat za matematiku.
Non lo capivo per niente.
Non lo capivo per nulla.
Penso che Tom abbia trovato un nuovo lavoro.
Koliko si daleko odmakao sa poslom?
Ze lijkt op haar vader.
Что вы носите?
Что на Вас надето?
L'ultima volta che ho visto Tom è stata a Boston.
Tom è andato a un collegio di Boston.
Perché non parliamo nel tuo ufficio?
Perché non parliamo nel suo ufficio?
Perché non parliamo nel vostro ufficio?
Vorresti venire con noi?
Vorreste venire con noi?
Vorrebbe venire con noi?
È una nuova legge.
È un nuovo giorno.
Anche tu sei nuovo?
Anche tu sei nuova?
Anche lei è nuovo?
Anche lei è nuova?
Anche voi siete nuovi?
Anche voi siete nuove?
Tanulok otthon franciául.
Tanulom a francia nyelvet otthon.
Én tanulok otthon franciául.
Nel catalogo ci sono i nostri prezzi attuali.
Quella è una cravatta nuova?
Én franciául tanulok otthon.
È una cravatta nuova?
Otthon tanulom a francia nyelvet.
Ho un nuovo piano.
Io ho un nuovo piano.
Com'è il nuovo lavoro?
Chi è la nuova ragazza?
Chi è la ragazza nuova?
A Tom servono delle scarpe nuove.
Tom ha bisogno di scarpe nuove.
Dobbiamo trovare una nuova babysitter.
Noi dobbiamo trovare una nuova babysitter.
Den som meget ved, bliver hurtigt hvid.
Vorrei un daiquiri.
Io vorrei un daiquiri.
Mi piacerebbe un daiquiri.
A me piacerebbe un daiquiri.
Qui nevica raramente.
L'uomo è nato libero, ma ovunque è in catene.
Si ricordi che la mente umana è l'unica cosa che nessun scienziato potrà mai scoprire interamente.
Ты всё время поёшь.
In ultima analisi, hanno capito cosa intendevamo.
Mi sono sempre trovato bene.
Ti piacciono le mie nuove scarpe?
Vi piacciono le mie nuove scarpe?
Le piacciono le mie nuove scarpe?
Tom ha comprato una macchina nuova.
Tom ha comprato un'auto nuova.
Tom ha comprato un'automobile nuova.
Come fate a verificare le persone?
A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.
Ho una bici tutta nuova.
Io ho una bici tutta nuova.
Sei la nuova segretaria?
Tu sei la nuova segretaria?
È la nuova segretaria?
Lei è la nuova segretaria?
È il nuovo segretario?
Lei è il nuovo segretario?
Sei il nuovo segretario?
Tu sei il nuovo segretario?
Sei il nuovo assistente?
Tu sei il nuovo assistente?
Sei la nuova assistente?
Tu sei la nuova assistente?
È la nuova assistente?
Lei è la nuova assistente?
È il nuovo assistente?
Lei è il nuovo assistente?
Folytatta az állat-történetek írását.
Il suo unico hobby è collezionare francobolli.
Il suo unico passatempo è collezionare francobolli.
Egy mosollyal válaszolt.
Chiunque legga questa frase è stupido.
È un costume da bagno nuovo?
Quello è un costume da bagno nuovo?
Ez az idős Ernő kedveli a bájos leánykákat.
Mi serve un nuovo paio di scarpe.
Questo è ancora tutto nuovo per me.
Tom sta lavorando su un nuovo piano.
A Tom non piaceva il nuovo piano.
Tom sta cercando un nuovo lavoro.
Legyen jó a napod.
Min mormor bor i Osaka.
Den som ved meget, bliver hurtigt hvid.
Çarkı su gücü çeviriyor.
Minden nap gyakorol pianínón játszani.
吃着碗里的，看着锅里的。
Megnevettettél.
È, appunto, una questione di scelta, nessuno ti obbliga a farlo.
Miért nem beszélsz róla Tominak.
Min morfar dog för 10 år sedan.
A pár szeretne venni egy házat.
E se si comprasse una bici da corsa?
Non so come funzioni questo servizio.
A herceg leütötte a sárkányt.
不好意思美女，我不会为了你这一颗树，放弃一片森林。
Ne töröld a példamondatot.
A Nílus rendszeres áradásai nagyon fontosak Egyiptom számára.
Forse mi serve un nuovo assistente.
Forse mi serve una nuova assistente.
Forse ho bisogno di un nuovo assistente.
Forse ho bisogno di una nuova assistente.
Quello di cui abbiamo bisogno ora sono nuove idee.
Ciò di cui abbiamo bisogno ora sono nuove idee.
Quello di cui abbiamo bisogno adesso sono nuove idee.
Ciò di cui abbiamo bisogno adesso sono nuove idee.
Tom ha bisogno di un nuovo paio di scarpe.
Szombaton nem kell munkába jönnöd.
A Tom serve un nuovo paio di scarpe.
Tom è riuscito a trovare un nuovo lavoro.
Ursäkta mig, jag råkade tappa mina ätpinnar.
Tom riuscì a trovare un nuovo lavoro.
Az emberek szenvednek a vezetékes víz szennyeződése miatt.
Szeretek a tengerpartra járni.
Az uralkodót ledöntötték a trónjáról és elűzték az országból.
Gli dirò di chiamare immediatamente al suo ritorno.
A kínaiak rendkívül dolgosak.
La sera, ho tradotto questo testo.
È stata la mia peggiore esperienza di viaggio di sempre.
Engedje meg nekem, hogy ezt mondjam.
Engedtessék meg nekem, hogy ezt mondjam.
Intendo dire che gli accordi presi vanno rispettati, non si possono cambiare le carte in tavola un minuto prima della partenza.
I speak Russian.
A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.
El akarok menni.
Magari lei avrebbe agito diversamente.
Magari lei avrebbe agito diversamente?
Ho sperimentato di recente questa esperienza e devo dire che è stata veramente eccezionale!
Ero diffidente e insicura, ma alla fine ho potuto conoscere una bella persona e ho chiaccherato tutto il viaggio.
Ero la persona che ha dato il passaggio.
Viaggiavo con mia figlia e una sua amica.
La ragazza che ho ospitato era molto giovane.
È una maniera bellissima per viaggiare e condividere.
Io voglio una bella ragazza.
Te la pagano i passeggeri!
Piuttosto vado a piedi.
Io sono trent'anni che vado in bici.
Potevo pure comprarla la patente allora.
Infatti nella foto è tutto chiaro.
Saranno i passeggeri a pagarti la benzina!
Questi lo fanno per mettersi in tasca dei soldi.
Pensa a quante macchine in meno per le strade.
Chi cerca di fare il furbo viene segnalato a noi e gli vengono lasciati feedback negativi.
Tom teljesen feketébe öltözött.
Il chiodo gli ha strappato la giacca.
Il chiodo gli strappò la giacca.
Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, lei mostrò il suo portafoglio.
Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, mostrò il suo portafoglio.
Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.
Vorrei provare qualcosa di nuovo.
Io vorrei provare qualcosa di nuovo.
Mi piacerebbe provare qualcosa di nuovo.
A me piacerebbe provare qualcosa di nuovo.
L'ingratitudine è sempre una sorta di debolezza. Non ho mai visto che le persone intraprendenti sarebbero state ingrate.
Man sagde til mig at jeg skulle gå til læge.
Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.
Minden idők legjobb játékosa Pelé volt.
Ernő Rubik, opfinderen af Rubiks terning, er en ungarsk arkitekt.
Идет снег.
Questa considerazione, seppur vera, è applicabile a qualsiasi circostanza della vita.
Temere la mente umana equivale a vivere nel terrore.
I feedback dovrebbero essere imparziali in quanto permettono agli altri utenti di non ricevere sorprese.
Ma le autiste che trovi sono sempre così?
Allora ho capito male io.
Ma come fai a viaggiare senza auto?
Che viaggi per conto suo!
In realtà non ho mai viaggiato perché anche solo prenotare è risultato piuttosto difficoltoso.
Altri non hanno mai risposto!
Che viaggio hai offerto?
Fate concorrenza molto sleale.
Quella volta è andata male.
Purtroppo quella volta è andata male.
Mi auguro che possa crescere sempre più.
Это моя мама. Её зовут Беатриса.
Гора покрыта снегом круглый год?
Куска хлеба было недостаточно, чтобы утолить голод.
Illes esseva totes rauc per critar.
Sabato sera fatti vedere!
E anche l'ultima lezione universitaria della nostra vita è andata!
Infatti ci proverò ancora.
Вода занимает три четверти поверхности Земли.
Scegli tu con chi viaggiare!
Атомная энергия может быть использована в мирных целях.
Mi sembravano le scarpe migliori da prendere!
Det er klart som blæk.
Mi ne povas ĉesi pensi.
Io non pote cessar de pensar.
Моя мама часто говорила, что время - деньги.
Kioma horo vi kutime dormetas?
Ik vraag me af waar Tom Frans leerde.
Жизнь - смертельная болезнь, передающаяся половым путем.
A que hora, habitualmente, face vos un parve somno?
Люди сидят без денег.
Mi vere bezonas tiun laboron.
Io ha vermente besonio de iste empleo.
Ljubav je slepa.
Iskrenost je vrlina.
Szőke haja és égszínkék szeme van.
Nem nehéz angolul beszélni.
אני באמת זקוקה למשרה הזאת.
Még nem imádkoztam.
Quando va nos comenciar?
באיזו שעה את בדרך כלל מנמנמת?
אינני יכול להפסיק לחשוב.
Szép kalapja van.
Szép kalapot visel.
מימי הנהר רוויים כל כך במשקעים מינרליים ואורגניים, שצבעם חום.
De kie ni komencos?
Nem tudtok engem arra kényszeríteni, hogy ezt ne csináljam.
כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
Megpróbáltam befejezni az ellenségeskedést.
Nem találok szavakat.
De ubi va nos comenciar?
המאפיין העיקרי של האקלים המצרי הוא החום. לפעמים החום מגיע ל-47 מעלות, חום השווה לאמבט האדים שלנו.
Itt laktam valamivel több mint 60 évig.
ארנו רוביק, ממציא הקוביה ההונגרית, הוא אדריכל הונגרי.
לקוביה ההונגרית רק פתרון נכון אחד ו-43000 מיליארד פתרונות שגויים.
Ko je to što svira gitaru?
Mari aludt a vonaton.
Mari aludt a vonatban.
Nazvala me je iz Tokija.
Muškarac, koji je nazvao pre sat vremena, je bio Frank.
הקוביה המפורסמת של ארנו רוביק, הנקראת גם בשם הקוביה ההונגרית, חוגגת היום את יום הולדתה הארבעים.
אם המחיר היה באמת מעניין, העסק היה מעניין גם אותי.
Bio bi iznenađen koliko je moguće naučiti za nedelju dana.
Lenne olyan kedves kikapcsolni a rádiót.
האהבה היא המבט של הנפש.
Možeš se poslužiti ovom olovkom.
Az élő szervezet számára a szén nagyon fontos.
לקובייה ההונגרית רק פתרון אחד נכון ו-43,000 מיליארד פתרונות שגויים.
מרי שפכה מלח במקום סוכר בעוגה. זה היה בלתי אכיל!
Kiam la akvoj malaperas, sur la superverŝitaj teroj restas fruktoporta ŝlimo, kiu anstataŭas plej bonajn sterkojn.
Kényszerítette őt, hogy mondjon fel.
Nem tudja eltéveszteni azt.
Attól tartok, hogy az órád két percet késik.
Prošlo je sat vremena pre nego što su uspeli da ugase požar.
Félek a félelemtől.
Quando as águas desaparecem, sobre as terras inundadas permanece um lodo fecundo, que substitui os melhores fertilizantes.
Nije bilo protesta od strane studenata.
Ne higgy el mindent, amit hallasz! Ne szeress mindent, amit látsz! Ne mondj ki mindent, amit tudsz! Ne tegyél meg mindent, amit akarsz!
A törvény hatalmas, de a szükség még hatalmasabb.
A szüleim nem kedvelték.
A szülei nem kedveltek.
Quando le aquas dispare, super le terras inundate remane un fango fecunde, que substitue le melior fertilisantes.
Van kenyerem.
Van vajad.
Van vajatok.
Önnek van vaja.
Ĉiuj knabinoj ŝajne enamiĝis al Tomo.
La sitelo plenis de pluvakvo.
Via nomo estas forigita el la listo.
La ĉela organizo de la prokariota ĉelo estas multe pli simpla kompare al tiu de la eŭkariota, ĉar la unua ne havas ĉelmuron, kaj la ribozomoj estas la solaj ĉelorganetoj en ĝi.
Bonvolu fari ĝin rapide.
In letzter Zeit haben wir viele neue Kunden gewonnen.
Wir gehen heute Abend in eine neue Bar. Möchtest du mitkommen?
Tiun historion mi jam aŭdis.
Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.
Der Mann dort drüben könnte unser neuer Lehrer sein.
In der Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.
La aĝo efikis sur ŝia memoro.
Tom versucht jeden Tag einen neuen Blogeintrag zu schreiben.
Vielleicht wird es Zeit, dass du dir einen neuen Computer besorgst.
Ich sage nicht, dass ich gerne unglücklich verliebt wäre, aber die Lieder dann darüber mag ich doch sehr.
Möchtest du den neuen Song hören, an dem ich arbeite?
Bei dem Treffen sind wir auf viele neue Ideen gekommen.
Vi diras ion, kaj poste vi agas ĝuste kontraŭe.
Tom Jackson hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
Hast du eine Kopie des neuen Terminplans?
Изменяйте то, что нужно изменить.
Это место полностью изменилось.
Alguns animais tem atividades noturnas.
„Findest du die Tasche nicht auch süß?“ － „Ja, total!“
Hast du in letzter Zeit neue Freundschaften geschlossen?
Погода меняется в зависимости от времени года.
Погода меняется в зависимости от сезона.
Das ist einer meiner Vorsätze fürs neue Jahr.
Hast du echt schon einen neuen Job gefunden?
Ich denke, wir müssen uns einen neuen Babysitter suchen.
Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?
Wann habt ihr die neuen Möbel bekommen?
Tom hat sich eine neue Sonnenbrille gekauft.
Wie findest du das neue Restaurant?
Möchtest du meine neue Posaune sehen?
Ich habe bei meinem Wagen gerade neue Reifen aufziehen lassen.
Ĉu vi serĉas malmultekostajn librojn?
Hast du das neue Buch von Tom Jackson gelesen?
Tom Jackson hat ein neues Album herausgebracht.
Tom sagt, dass ihm sein neuer Job wirklich gut gefalle.
Ich bin mir nicht sicher, ob du das mögen wirst.
Tom wollte ein paar neue Freundschaften schließen.
Vi purigis viajn piedojn.
Möchtest du etwas Neues ausprobieren?
Li estas mia filo.
Я подвернул лодыжку.
Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
Ich muss ein neues Versteck finden.
Du bist neu in der Gegend, oder?
Hieraŭ li alvenis ĉi tie sana kaj savita.
Tom hat an all seinen Türen neue Schlösser angebracht.
Tom hat vor, einen neuen Computer zu kaufen.
Tom hat gerade einen neuen Computer gekauft.
Ich habe einen neuen Stuhl fürs Büro gekauft.
Wie gefällt dir deine neue Wohnung?
Il s'aspergeait d'énormément d'eau de toilette car c'était là, pour lui, manière de masquer l'odeur des turpitudes nauséabondes qu'il assouvissait néanmoins sans retenue.
Wie gefällt dir dein neues Haus?
Pri tio mi parolos kun Marty, por scii, kion li pensas prie.
Gefällt Tom dein neuer Haarschnitt?
Tiuj kukoj estas bongustaj. Gustumu unu el ili.
Tom lernt gerade ein neues Verfahren.
Was denkst du über den Neuen?
Tom hat begonnen, ein neues Buch zu schreiben.
Das war eine neue Erfahrung für mich.
Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
J'ai cessé de manger de la viande.
Ich höre, du hast 'n neuen Spitznamen.
Я не уверен, что хотел бы жить здесь.
Wie heißt dein neuer Freund?
Tom wollte ein neues Leben anfangen.
В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги.
Tom zeigte Mary seine neue Tätowierung.
Tom hat einen neuen Tennisschläger gekauft.
Я больше не собираюсь этого делать.
Sie haben ein paar neue Arbeiter eingestellt.
Es gibt noch keine neuen Informationen.
Vintro estas malvarma, sed ni ŝatas ĝin.
Том ленивый и недисциплинированный.
Vielleicht sollten wir neue Pläne schmieden.
Mi volas, ke ili ĉiuj estu mortpafitaj.
Oui, certes.
Ich denke, wir brauchen eine neue Strategie.
Том сжал губку.
Certes non !
Mi malpermesis enlasi bestojn en la hotelon.
Autobus ga je zamalo pregazio.
Estos son los nuevos.
La malsekaj vestoj gluas al la haŭto.
Wie gefällt dir dein neues Zuhause?
Ja ne čitam tako mnogo ovu vrstu knjiga.
Veuillez cesser !
Možeš li mi pomoći?
Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.
On ne puši.
Cesse !
Cesse enfin !
Der neue Plan hat Tom nicht gefallen.
Tom quiere un auto nuevo.
Mislim da je to slatkovodna riba.
Eventuell brauche ich einen neuen Assistenten.
Cessez !
Es sieht brandneu aus.
Wie gefällt dir dein neuer Wagen?
Il faut que cela cesse !
Ona zarađuje za život prodajući svoje slike.
Que cela cesse !
Was wir jetzt brauchen, sind neue Ideen.
Que cela cesse, enfin !
Tom braucht ein neues Paar Schuhe.
Je prie pour que cela cesse.
Tom hat es geschafft, eine neue Arbeit zu finden.
Moj otac je smatrao da su lenji oni koji ne uspevaju da zarade za život u Japanu.
Je prie pour que cela cesse, enfin.
Им нужен врач.
Ich möchte gerne etwas Neues ausprobieren.
Nije bilo mnogo žena-doktora u to doba.
Denken wir uns einen neuen Plan aus!
Тебе не хватает денег? - "Да, не хватает".
Я не буду скучать по городу, но буду скучать по людям.
Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.
Я слышал, что ты сказал.
Das ist alles noch neu für mich.
Es sieht so gut wie neu aus.
Кто женился?
Ja ga nikako ne krivim.
Нам не нужна лестница.
Gefallen dir meine neuen Schuhe?
No estoy seguro de querer vivir aquí.
Wie heißt der Neue?
Оба хотели одного и того же - снова встретиться.
Tom hatte einen neuen Hut auf.
Tom hat mir sein neues Auto gezeigt.
Tom hat eine neue Sekretärin eingestellt.
Мне осталось три года до пенсии.
Ich habe ein brandneues Fahrrad.
Hast du den neuen Boss getroffen?
Wir brauchen ein paar neue Ideen.
Tom hat seine neue Uhr verloren.
Tom hat gerade einen neuen Job angenommen.
Das ist ein neuer Ansatz.
Das hier sind die Neuen.
Lasst uns noch einmal von vorn anfangen.
Wo ist dein neuer Freund?
Sind Sie der neue Lehrer?
Я так сильно скучаю по Парижу.
Sind Sie die neue Lehrerin?
Tom trägt einen neuen Mantel.
Как я скучаю по Ирландии!
Do you have heartburn?
Ubeđen sam da si nevin.
Êtes-vous le nouvel enseignant ?
Es sieht fast neu aus.
Ist das ein neues Hemd?
Ist das ein neues Kleid?
Я скучаю по лету!
Das ist meine neue Gitarre.
Ist das dein neues Buch?
Ist das ein neues Parfüm?
Как я по ним скучаю.
Unser Vaterland hat keine Zukunft.
Tom will einen neuen Hut.
Tom braucht neue Schuhe.
Für diese Menschen gibt es kein Morgen.
Das ist ein neuer Rekord.
Toranj se malo nagnuo na zapad.
Das letzte Mal habe ich Tom in Boston gesehen.
Njegova želja je konačno bila ispunjena.
Tom ging auf ein Internat in Boston.
Radnici po pravilu rade 8 sati dnevno.
Warum reden wir nicht in Ihrem Büro?
Ты скучаешь по Китаю?
Möchten Sie mit uns kommen?
Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
Sve nas raduje tvoj dolazak.
Džeparoš je nestao u gomili.
Es ist ein neuer Tag.
Bist du auch neu?
Ist das eine neue Krawatte?
Koliko ja znam, on još nije stigao.
Dürfte ich Sie einmal etwas fragen?
Tom redet nicht mehr mit mir.
Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.
Tom je dotrčao sa pismom od Džudi.
Pomerio je pisaći sto na desno.
Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.
Ich habe nicht die Zeit, mich jetzt darum zu kümmern.
Ich bin zu einer Sitzung hier.
Ispoštovali smo stari običaj.
Stimmt es, dass Sie Lehrer an der Oberschule sind?
Tom nem beszél többé velem.
Ja, wir waren im Ausland – in der Schweiz.
Matematika je poput ljubavi - jednostavna ideja, ali se ona može iskomplikovati.
Zadovoljan sam svojim poslom.
Moram otići u kupovinu, vraćam se za sat vremena.
Toms Vorschlag sollte uns allen ein klein wenig Zeit sparen.
Lassen Sie mich Ihnen etwas Ärger ersparen.
Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.
Kada ćeš požnjeti pšenicu?
Gde god da odeš ne možeš se nadati uspehu bez truda.
Nije moguće da on završi sa tim za sat vremena.
Ispekao sam pitu sa jabukama.
Umoran sam od domaćeg.
Koliko dugo će ovaj konopac držati?
Szeretnéd hallani az új dalt, amin dolgozom?
Radnici ne bi trebali da primaju platu na osnovu svojih godina, već na osnovu svojih sposobnosti.
On svaki dan ide peške na posao, osim kad pada kiša.
Kodėl Tomas nužudė Merę?
Tai buvo graži saulėta diena.
Nisu dovoljno pametni da to razumeju.
Jövő héten külön vizsgát kell tennem angolból.
Nagy város Okajama?
Oni su poslali špijune da podstrekavaju lokalno stanovništvo.
Želeo bih kada bih mogao da plivam.
Da li bi to koštalo nešto dodatno?
- Čia kieno kėdė?, "- Mano".
Krenuli smo kada se kiša stišala.
Znam samo njegovo ime.
Vidimo se!
Volim da igram Šogi.
Jis atrodo, kaip keletą dienų nieko nevalgęs.
Ji atrodo, kaip keletą dienų nieko nevalgius.
Jis geras muzikantas.
Ji gera muzikantė.
Jei jis būtų mane mylėjęs, ar aš būčiau buvus nelaiminga?
Šta si radio na odmoru?
Jei ji būtų mane mylėjus, ar aš būčiau buvęs nelaimingas?
Ova zemlja daje dobar prinos.
Kiton je bio vezao magnete za glave golubova.
Otišao sam do zoološkog parka.
Kapetan je zahtevao da napustimo brod.
הבגדים הרטובים נדבקים לעור.
לא הרשתי חיות במלון.
אני רוצה שיירו בכולם.
חורף הוא קר אבל אנו אוהבים אותו.
הייתי טוב.
העוגות האלה טעימות. טעם אחת.
Jeigu jis mane mylėtų, ar aš būčiau nelaiminga?
Jeigu ji mane mylėtų, ar aš būčiau nelaimingas?
על כך אדבר עם מרטי, כדי לדעת מה דעתו על כך.
On je sa sobom poveo malu sestru.
אתמול הוא בא לכאן בריא ושלם.
Tomo niekada nebepamatysi.
On ima veliko imanje u Koloradu.
Magazin Look više ne izlazi.
ניקית את רגליך.
Sve je svršeno.
האם אתה מחפש ספרים זולים?
את אומרת משהו ומיד אחר כך פועלת הפוך.
Ő segített nekem az öltözködésnél.
הגיל השפיע על זכרונה.
את ההיסטוריון הזה כבר שמעתי.
Du wirst Tom nie wiedersehen.
בבקשה לעשות זאת מהר.
Ihr werdet Tom nie wiedersehen.
אנא הזדרזו לעשות זאת.
Sie werden Tom nie wiedersehen.
Bilo je tako mračno da oni gotovo ništa nisu videli.
הדלי התמלא מי גשם.
כל הנערות כנראה התאהבו בתום.
Prašau palaukite priešais 213 kambarį.
Tom just moved into a new apartment.
В заиндевелое окно несмело постучали. Том накинул полушубок и вышел в сени. «Принесла же кого-то нелёгкая на ночь глядя», – с досадой подумал он, отпирая дверь. На крыльце в одной ночной рубашке и валенках на босу ногу стояла Мэри, зябко кутаясь в бабушкин пуховый платок. «Пустишь?» – тихо спросила она, не глядя Тому в глаза. «Ну, заходи, коли пришла, не мёрзни», – ответил Том, жестом приглашая незваную гостью в избу.
Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.
Do sada smo imali veoma prijatno putovanje.
The movers didn't break anything.
Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
Možete li mi reći kako da dođem do luke?
Mary lives in a one-bedroom apartment near the train station.
Tai tampa rimta.
Packing a moving truck is like playing Tetris.
Nemoj da ovde igraš bejzbol.
Por ni iĝis kutime, ke mono en la hodiaŭa mondo permesas al ni ricevi ĉion, kion ni bezonas.
Skoro da nema dece u sobi.
Kodėl tu turi Tomo raktus.
כשמתאדים המים, נותר רפש פורה על האדמה השטופה, שמתחרה בדשנים המשובחים ביותר.
When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
This is a front-loading washing machine.
This is a top-loading washing machine.
Aš priklausau ledo ritulio komandai.
התרגלנו בעולמנו לכך שהכסף מאפשר לנו לרכוש את כל מה שאנו צריכים.
Tom and Mary moved into an apartment across from ours.
מהיכן נתחיל?
Ő segített nekem a költözésnél.
אינני שם לב לשטויות האלה, קרא הכומר בשומעו פסוק מהתנ"ך.
Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.
Mary now lives with her friend Sophie.
Tom azt mondta Mary-nek, hogy ne várjon John-ra.
ביליתי את חופשותי בסנגל.
עיר הבירה של סנגל היא דקר.
מה שם עיר הבירה של סנגל?
הגאות והשפל של היאור חשובים מאוד למצרים.
רק תום לא רצה ללכת.
Isn’t love supposed to last forever?
Gibt es etwas, was wir tun können?
היאור מותיר אחריו רפש המדשן את הקרקעות.
Egy megfázás miatt elveszett a hangom.
Inzwischen las ich deinen Satz und er gefällt mir auch. Ich schlage vor beide Sätze zu verwenden.
באוקטובר היאור מציף את כל מצרים.
Da li je došlo neko pismo za mene?
Koliko košta ova majca?
Intertempe mi legis vian frazon kaj ankaŭ ĝi plaĉas al mi. Mi proponas utiligi ambaŭ frazojn.
Koliko dugo planiraš da boraviš u Japanu?
אבי ראה בעצמו הונגרי נאמן.
Rytoj vykstu į Tokiją.
Zašto je on prestao sa pušenjem?
כדי להדליק כך ישיש יש צורך בחלומות ללא השוואה.
Galvojau, kad nebepamatysiu tavęs gyvo.
להתחיל קל, להתמיד אמנות.
Shvatili smo da bi bilo nemoguće za nas da pređemo reku.
Ji gali groti fleita.
Jis gali groti fleita.
תרגום זה מוצא חן בעיני מאוד.
תום גיחך בשומעו את ההיסטוריון.
Tomas ir Merė sekė Džoną.
Ona ima dobre ocene iz Engleskog jezika.
Tomas mus seka.
האמנות דורשת כלים מתאימים, הוא קרא, וסירק את שערותיו בקלשון.
העבודה כבר הסתיימה לפני שהגעתי.
Kada imaš mnogo kolega na poslu, začuđujuće je teško da se postigne konsenzus.
Šekspir važi za najvećeg dramatičara.
O, kad aš mirčiau.
Naše nove glavne kancelarije se nalaze u Tokiju.
Njegovo ime nije na listi.
O, kad turėčiau mašiną.
אל תרדם מחר בבוקר.
Nedelju dana kasnije, kuća se srušila.
מכשיר הרדיו הזה לא גדול יותר מקופסת גפרורים.
Ova koliba je u opasnosti da se sruši.
היא נאבקה עד הסוף.
Tomas dabar gyvena Bostone.
טילפנתי אתמול למשרדו.
Midori je pojela većinu pomorandži.
Aš mokausi prancūzų kalbos.
לא יכולתי להשלים את שיעורי הבית אמש בגלל הפסקת החשמל.
השמר לך מאחורי הסוס ומקדמת האישה.
On još nije stigao. Mora da mu je pobegao autobus.
Žaidei tenisą?
Nemoj se plašiti da napraviš grešku, kad govoriš Engleski.
On poseduje veliki restoran na jezeru.
Ora sii ragionevole.
Adesso sii ragionevole.
Enquanto a pena se inspira, o papel espera.
Ora sia ragionevole.
Adesso sia ragionevole.
Ora siate ragionevoli.
Tave išties labai sunku suprasti.
Adesso siate ragionevoli.
Traukinys šiandien vėluoja dešimt minučių.
מה קרה לך אם כך? האם אתה בר תקנה עדיין?
Sudėtinga pasakyti, kuri mašina yra geresnė.
Ko jūs norėtumėte išgerti?
Arbatinukas yra ant stalo.
¿Tom sabe hablar francés?
No volveré a ver a Tom.
Le regalé un reloj de oro.
¿Qué he visto?
Kaip šildaisi namus?
Durante que le penna non senti, le papiro non parla.
Šildau kambarį.
El fogod hagyni a gyermekeidet.
Prefiero no hablar francés.
Tomas mikrobangėje šildosi gabalą vakarykštės picos.
A költségek összesen száz eurót tesznek ki.
Tom me ha dado esto.
El chico y la chica parecen conocerse.
Jis turi įdomią knygą.
¿Dónde crees que estamos?
Ji turi įdomią knygą.
Neklausk manęs vėl.
De ahora en adelante no añadiré frases.
¿Ha muerto Tom?
No quiero que perdáis.
Pričao sam lično sa glumicom.
Koliko puta si gledao taj fim?
Ona nema neprijatelje.
Hice los deberes después de cenar.
Debería haber sido lo suficientemente inteligente para no llamarle.
Ko je to? "To je tvoja majka."
Prvo skoči pa reci hop.
Imam dve ćerke.
Čuo sam nekog psa kako laje u daljini.
Ljudi se plaše rata.
Kupio sam novi računar prošlog meseca.
Veruješ li u duhove?
Aš susišildžiau vonioje.
Nemoguće je živeti bez vode.
It's as if Tom and Mary were made for each other.
Pričao sam sa njom sat vremena.
Njegova bašta je umetničko delo.
No te he preguntado.
Dalla collina su cui sorge la mia casa, si ha una vista su tutta la città.
Slučajno sam je sreo na ulici.
È come se Tom e Mary fossero fatti l'uno per l'altro.
Ništa mu nisi rekao?
Kiek metų šiam zoologijos sodui?
¿Quieres tomarte una taza de té?
Tom und Maria scheinen wie füreinander geschaffen zu sein.
Aš tau skolingas 1000 dolerių.
Dao sam mu ono malo novca što sam imao pri sebi.
Tom no sabía a qué hora tenía que estar allí.
Man nesiseka sportas.
Aš niekada negalėčiau to padaryti.
Quanto ti capisco!
Jis lengvai galėjo išspręsti problemą.
Tom plays an active role in local politics and intends to run for the position of mayor next year.
Ji lengvai galėjo išspręsti problemą.
Они поехали на метро.
Tom je potpuno zadubljen u igru.
Vine aquí con Tom.
Он хорошо знает английский.
Ты подаёшь милостыню?
Вы подаёте милостыню?
Насколько я знаю, роман не переведен на японский.
У Вас есть какое-либо мнение на этот счёт?
Я купил новый компьютер в прошлом месяце.
Я случайно встретил ее на улице.
Я в эту игру не играю.
Šiandieninis pasaulis už patogų gyvenimą yra dėkingas naftai.
Esperanto es multo plus facile que qualcunque lingua natural.
Tomas nemėgsta būti kažkam skolingas.
Tomas man nieko neskolingas.
Tomas skolingas Merei tris šimtus dolerių.
Aš jai skolingas dešimt dolerių.
Aš jam skolingas dešimt dolerių.