loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Чем глубже ныряешь, тем холоднее вода.
Чем глубже нырнёшь, тем холоднее вода.
Студенты разделились на три группы.
Il y a trois fenêtres dans cette pièce.
К тому времени как мы приедем, это собрание уже закончится.
Она, наверное, не придёт.
Il n'y a pas de chaise dans cette pièce.
Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
У меня в комнате есть телефон.
Qu'est-ce qui se passe dans cette pièce ?
Эта комната может вместить пятьдесят человек.
Vous ne pouvez pas fumer dans cette pièce.
Tu peux fumer dans cette pièce.
Táim ag tnúth leis.
Il est en train de déjeuner maintenant.
В этой комнате нет стула.
Depêche toi, ou tu rateras l'avion.
Έβρεχε χτες όλη τη μέρα.
Il est rentré précipitamment d'Angleterre.
I've packed gambling in. I've been loosing too much money.
Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
Kumar oynamayı bıraktım. Çok para kaybediyorum.
J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
Je ne savais pas que vous me cherchiez.
Tom is seriously considering packing his job in.
Tom, ciddi olarak işini kapatmayı düşünüyor.
Mi ne sciis, ke vi serĉas min.
Sapevo che erano stati seppelliti per vergogna.
Evidentemente non era morta.
Chi ha dovuto verificare non lo ha fatto secondo i giusti protocolli.
Chi ha dovuto verificare non lo ha fatto secondo i giusti protocolli?
Dopo il risveglio ha fatto anche il gesto dell'ombrello.
Vuol dire che non era morta.
Vuol dire che non era morta?
Doveva avere il sonno duro!
Ti penso nei momenti più vari.
Dovrebbe raccontare com'è di là.
Dovrebbe raccontare com'è di là?
È davvero incredibile, un vero miracolo.
Ecco i miracoli della vita!
Non si può dormire un po' più del solito.
Non si può dormire un po' più del solito?
Al giorno d'oggi chi ci crede?
Vogliamo il referendum!
Ormai è roba vecchia.
Ormai è roba vecchia?
I nostri politici si riconoscerebbero subito.
I nostri politici si riconoscerebbero subito?
Si venderebbero subito per un pugno di noccioline.
Si venderebbero subito per un pugno di noccioline?
Se tagliano le mani, facciamoli venire in Italia.
Tagliano le mani.
Tagliano le mani?
Dove sono i cantautori italiani contro la guerra?
Dovreste venire in Italia.
Conquisteranno tanti territori questi soldati.
Conquisteranno tanti territori questi soldati?
Mary's packed her boyfriend in.
Mary, erkek arkadaşını başından attı.
The workers packed up at 2 o'clock on account of the rain.
Δεν ήξερα ότι με γυρεύατε.
İşçiler, yağmur nedeniyle saat 2'de işi bıraktılar.
Я не знал, что вы меня ищете.
Tagliano le mani ai ladri.
Tagliano le mani ai ladri?
Sganciate il napalm!
Sganciate il napalm?
Sembra una casa normale.
Mi spiegate come avete fatto a vedere l'interno?
Nemmeno io riesco a vedere l'interno.
Adoro il viola!
Sarebbe la mia casa.
Sarebbe la mia casa?
Riescono solo a massacrarsi tra di loro.
Riescono solo a massacrarsi tra di loro?
Pensavo ci fosse un fantasma!
E questa è una notizia?
E questa sarebbe una notizia?
Meno male che il prezzo è appetibile!
Il bagno è carino.
Il bagno è carino?
Basta cambiare colore alle pareti.
Basta cambiare colore alle pareti?
Questo articolo è per te.
Questo articolo è per te?
Io non vedo nulla di anormale in questa casa.
Your accent is excellent. You'd pass for an Englishman any time.
Die Entscheidung fiel mir schwer.
Sinceramente non la trovo tanta orribile.
Sarebbe la casa per me.
Sarebbe la casa per me?
Non sanno più cosa pubblicare.
Non sanno più cosa pubblicare?
Şiven çok iyi. Her zaman İngiliz diye geçinebilirsin.
Ako sa volá tvoj najlepší priateľ?
La homa naturo estas transtempa.
È indubbiamente favoloso.
Wees niet zo naïef.
Véleményük szerint a fiú nagyon jó.
Wacht eens even.
Założę się, że mnie nie pamiętasz.
Ők minden ott vannak.
Het was mij een genoegen.
Tomi börtönben van.
Difendi la categoria?
Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is?
A kerékpáromnak kilyukadt a kereke.
A biciklim defektet kapott.
Dovremmo farci delle domande.
Laat mij het uitzoeken.
Ik zal ernaar kijken.
Mi deziras nuligi mian rezervadon.
Ni estis bone akceptitaj.
Nick plendis al mi pri la ekscesaj prezoj en Tokio.
Dał jej pudełko.
Ik vroeg Tom of hij nog suggesties had.
Ik heb Tom om suggesties gevraagd.
Moradong kanin ang popular na pagkain sa planetang Empong.
Tom powiedział więcej, niż powinien.
Wróciłeś już z Japonii?
Kupię herbatę z Tajwanu, kiedy kurs dolara będzie korzystniejszy.
Kumakanta si Totong ng pinakapopular na kanta sa planetang Imonggo.
Venontmonate mi fariĝos deksep-jara.
Mi ne certas, pri kio temis, sed tio bruis kiel pafo.
Ma come fate a dire che lui è brutto?
Herbaty dzielą się na sześć gatunków: zielone, białe, żółte, oolongi, czarne i postfermentowane.
Li konas eĉ ne vian nomon.
Ekkaptu tion!
Ĉu vi iam estis arestita?
Vi foriris al Italio.
Mi plugas nenion.
Li malsuprenigis la libron el la breto.
Estas preĝejo malantaŭ mia hejmo.
Post la matenmanĝo ni iris promeni.
Tero estas nur eta insulo, kaj ni estas insulanetoj.
Я не пашу.
Li diris, ke paroli la mandarenan estas kiel manĝi ananason. Tio jukas lian tutan korpon.
Ĉu estas akvo?
Ni iris tien por unu semajno.
Kial vi estas tiom anksia?
Gusto nina Totong at Mareng pumunta sa buwang Triton.
Пожалуйста, уйди.
Mi deziras akompani ilin, se vi ne kontraŭas.
La trajno ĉiam akuratas.
Mi partoprenos en la maratono.
Ĉe la angulo de la strato!
Та пища трудноперевариваема.
Se ci fossero creature viventi su altri pianeti, che aspetto avrebbero?
Тадж-Махал — одно из семи чудес света.
Se estus vivantaj kreitaĵoj sur aliaj planedoj, kian aspekton ili havus?
La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
Lakta Vojo enhavas ĉirkaŭ cent miliardojn da steloj.
Могу я поменять это на что-нибудь другое?
Haben Sie andere Begleiterscheinungen?
Вы не могли бы дать мне сдачу, пожалуйста?
Пожалуйста, ничего не меняй.
Пожалуйста, ничего не меняйте.
Mi lasis min trompita de ŝiaj larmoj.
Je suis très heureuse d'apprendre l'allemand.
Lütfen gider misin?
Kiel ŝi kutimis, ŝi alvenis malfrue.
Ŝi estis akuzita pri mensogo.
Her şey nasıl gitti?
Ŝi neniam venis.
Tio ne estos farita.
Randevun nasıl geçti?
Tom Mary'ye bir hediye gönderdi.
Теперь ты можешь войти.
Tiu skribotablo kostis al mi du mil enojn.
You might find Tom in the library, but I doubt it.
Tom sana bir hediye aldı.
Mi eksoifis.
Tom'u kütüphanede bulabilirsiniz, ama pek sanmam.
Mi ne ŝtelas ĝin. Mi simple reprenas ĝin.
Neniu troviĝis en la parko.
Might I suggest that we start the meeting an hour earlier?
Toplantıyı bir saat daha evvel başlatmamızı önerebilir miyim?
May we smoke during the break?
Molada sigara içebilir miyiz?
Possiamo fumare durante la pausa?
Jaki chcesz owoc?
Dialekto estas speco de idiomo parolata en certa regiono.
Będę w biurze.
Mogen we gedurende de pauze roken?
To jego wina.
Tom iyi bir adam.
La krizo daŭras pli longe ol antaŭvidite.
Quella di oggi è una partita molto importante.
Quella di oggi è una partita molto importante?
Tom ma pistolet.
Том пригласил меня остаться на ночь.
Mi senpaciencas je la venonta fojo.
We asked if we might smoke during the break.
Tom şanssız bir adam.
Molada sigara içip içemeyeceğimizi sorduk.
Я ни на что бы не променял эту работу.
Hâlâ biraz halsizim.
Она не может тебя любить.
Wij vroegen of we gedurende de pauze mogen roken.
Эти окна не чистые.
Tom kararlılıktan yoksun.
Vi respondecas pri la plenumado de tiu laboro.
Sabahlamak için bir yere ihtiyacım var.
Beni geri istediler.
Mi ŝatus posedi negocon.
Mi ne sukcesas memori, kie mi renkontis ŝin unuafoje.
May I leave early today?
Kiu estis tiu, kun kiu vi parolis?
Tom dedikodu yapmayı seviyor.
Я бы хотел обменять двести долларов на риалы.
Bugün erken gidebilir miyim?
To zdanie może być zinterpretowane na dwa sposoby.
Я не могу позволить себе автомобиль.
Tom bahçeyi yabancı otlardan temizledi.
Nie zawsze potrafię zrozumieć wszystko, co mówisz.
Hiç kimse kumar oynamıyor.
A piece of advice fixed firmly in my brain for future reference.
O şaka komikti.
Palaco Sanssouci estas ekzemplo de rokoka arkitekturo.
Często zostaje mi zadane to pytanie.
Tom çok komik değil.
Tom son derece komik.
Tom oldukça komik.
O oldukça komikti.
The World Cup final will be refereed by a Mexican doctor.
C'è bisogno di più allenamento.
C'è bisogno di più allenamento?
O az çok komikti.
O az çok komik.
Dünya Kupası finalinin hakemliğini bir Meksikalı doktor yapacak.
I've got to get a reference from the University.
Kiam vi estos alveninta en la stacio Changshou, bonvolu alvoki min.
I've given you a marvellous reference.
Tom ne için durdu?
The new model was larger, faster and more refined than its predecessor.
La surteraj resursoj estas limigitaj.
Tom kimi arıyor?
Ili alvenis unu post la alia.
Tom ayak sesleri duydu.
Tom çok aptal.
Ŝia patrino faris por ŝi novan kostumon.
Tom tute ne estas stulta. Li simple estas mallaborema.
Kial mia fratino estas tiom malbona?
Tom flört etmiyordu.
Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.
O uzun bir uçuştu.
La kompanio ĉesis perdi monon.
Tom ilk başta reddetti.
Le changement climatique est vu par beaucoup comme le problème crucial de notre temps.
Kovuluyor muyum?
Это был долгий полёт.
Per sia mediacio ŝi ĉesigis nian kverelon.
Karar kesindir.
Kararım kesindir.
Mia plej bona amiko mortis asfiksiita.
O iyi bir mücadeleydi.
Я хочу, чтобы моя комната была покрашена в белый цвет.
Zorgu vi mem pri viaj propraj aferoj!
O adil bir mücadeleydi.
O bizim hatamız değil.
Urĝu vin, ni malfruos, se vi ne rapidos!
O gerçekten benim hatam mı?
Kvankam juna, li tamen estas lertega advokato.
Tom bir uzman değil.
Это новый.
Mi prizorgos ĝin.
Beklediğin ben miyim?
Tom hızlı bir çıkış yaptı.
Ĉu la kantino jam estas malfermita?
Çıkış yok.
Ĉu ni iras malproksimen?
Tom her şeyi duydu.
Tom heeft een enorme hoeveelheid werk te doen.
Tom hevesliydi.
Это новая.
Tom heeft een hoop werk te doen.
Krom se vi rapidos, vi malfruos en la lernejo.
Tom hevesli görünüyor.
Motoru kapatın.
Tom enerji dolu.
Tom mahcup hissetti.
Tom'un büyük bir egosu var.
Er is niemand thuis.
Ik heb meer geld dan Tom.
Tom verimli görünüyor.
De hond van Tom kan goed zwemmen.
Toms hond kan goed zwemmen.
Tom oldukça verimli.
Tom kwam gisteravond dronken thuis.
Ricevinte neniun respondon, mi demandis min, ĉu eblas, ke mia poŝtaĵo neniam estus liverita al vi.
Daarom zijn we hier.
Mi konsilas al vi insulon Maui.
Tom babacandı.
Tom kaŝis sian koleron al Maria.
Tom çok babacan.
Tom babacan görünüyor.
Ŝi kapablis solvi la problemon en dek minutoj.
Bu çok çok kolaydı.
Dat is moeilijk te geloven.
La ĉambro estas treege malgranda.
Tom araba sürmede kötü.
Ĉu vi amas viajn infanojn?
Tom bir taksi şoförü.
Мы должны заменить этот съеденный молью ковер.
Li tiom fieras, ke li ne povas akcepti rekompencon.
Ik ben een druk baasje.
Hâlâ araba sürebiliyor musun?
Это было чем-то, что привело к потоку новых идей.
Tom is een beetje gek.
Tom is een beetje getikt.
Tom tertemiz giyinmişti.
Giyinmeme yardım et.
Tom aşağıya koştu.
Yavaşlar mısın?
Sadece kapıyı aç.
Я никогда не видела настоящую корову.
Tom Mary'ye bir oyuncak bebek verdi.
Я твоя совесть.
Эта лошадь пришла первой.
Tom'un başka köpeği var.
Umalis si Totong pakalawakan hanggang Hupiter.
Tom'un bir doktora ihtiyacı var mı?
Он бросил в большую собаку камень.
Моя мама - жаворонок.
Bir doktor tutmama gerek var mı?
Bir doktora ihtiyacın var mı?
Tom a un autre chien.
Надо нам как-нибудь на днях встретиться, выпить.
Tom bir doktor çağırdı.
Они никогда не смогут достичь этого, кроме как с помощью грубой силы.
Я нашёл ей работу.
Bunu yapacağıma inanmıyorum.
Я нашёл для него работу.
Tom çok sağduyuludur.
Отправь мне сегодня по сети твоё фото.
Tom Mary'ye sadık.
Спальни находятся наверху.
Bu kadar naif olmanıza şaşırıyorum.
Bedankt dat je teruggekomen bent.
Tom hoşnutsuzdu.
Burada sigara içmek yasak.
Tom hoşnutsuz.
Naging independiyente ang Sistemang Hupiter sa Tiyera mula nang 200 taon ang nakalipas.
Tom bizi akşam yemeğine çağırdı.
Quell'autore italiano è poco conosciuto in Giappone.
Ben çok farklı mıyım?
Tom ölmeyecek.
Yaptığına bak.
Sadece yaptığımı yap.
Tom elması çaldı.
Kaptan öldü.
За большим письменным столом сидела женщина.
Ne mükemmel bir gün!
Tom a volé le diamant.
Bu benim ilk günüm.
Том уже давно ничем не болеет.
Одна из дверей стояла открытой.
Tom'un ofisi karanlık.
Ofis karanlık.
Verboden hier te roken.
Мы вошли в магазин.
Tom dans etmek istedi.
Tom dans etmeyi sever.
Hiç hasar yok.
Bar kalabalık.
Size bir şemayla açıklayacağım.
Я открыл дверь и вошел.
Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?
Nincs egy szék sem ebben a szobában.
Tom kibar görünüyor.
Tom oldukça saygılı.
Karına benden selam söyle.
Большое число темнокожих мужчин направлялось в мечеть.
Ты знаешь римские цифры?
Bir bisküvi ve bir kahve alıyorum.
Tom cesurdu.
Nincsenek székek ebben a szobában.
Maliyeti nedir?
Tepkisi neydi?
Нам надо быть на работе к девяти.
Tom était courageux.
Kuinka paljon se tekee per henkilö?
Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
Bunu yapacağımı sanmıyorum.
Wolisz poranne czy wieczorne zmiany?
Tom senin kurabiyelerini severdi.
Wolisz pierwszą czy drugą zmianę?
Tom biraz kurabiye pişirdi.
Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?
Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
Saanko ottaa sinua kädestä?
В воздухе висел аромат пряностей.
Я не хочу водить.
Я купил морковь и кольраби.
Он перестал читать газеты.
Sopiiko että otan sinua kädestä?
Tom işine bağlıydı.
Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
Tom vicdansız.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Tom'un kafası biraz karışık.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Я не знаю, жив он или мёртв.
Tom kendinden emindi.
Я забыл взять с собой лыжи.
Garde-moi la place !
Tom oldukça kendinden emin.
Ik ben vanuit het station per taxi gekomen.
Tom çok kibirli.
Вот большой выбор кафе, ресторанов и магазинов.
Tom kibirli görünüyor.
Anteeksi, että tuotin sinulle pettymyksen.
Я не знаю, живой он или мёртвый.
İşler karışık.
On ollut pitkä viikko.
Les haut-parleurs renforcent la voix mais pas les arguments.
Tom rekabetçiydi.
Keneltä sinä sen sait?
Tom rekabetçi değil.
Keneltä sinä tuon sait?
Keneltä sinä sait sen?
Vous savez comment il s'appelle, non ?
Älä valehtele minulle toiste.
Tom parayı aldı.
Älä valehtele minulle enää ikinä.
No pude entender por qué me fue difícil montar en bicicleta hasta que me di cuenta de que tenía el volante al revés.
В аэропорту Осло есть пятьдесят эскалаторов, шесть подвижных дорожек и восемьдесят семь лифтов.
J'emploie un nouvel ordinateur.
Kakku kuhisi muurahaisia.
Tom yazı tura attı.
Я не мог понять, почему мне было трудно ездить на велосипеде, пока не осознал, что я держал руль задом наперёд.
Bana biraz kahve yap.
C'est vous qui en êtes responsable.
Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
Ils ont des explosifs.
Şapkanı ve ceketini al.
Pourriez-vous traduire cette phrase ?
Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.
Tom çok beceriksiz.
Она не могла прийти ввиду болезни.
Tykkäsin kovasti kiipeillä puissa, kun olin lapsi.
Tom tamamen giyinikti.
Mağaza kapalı.
Banka kapalı.
N'olacak yani!
En tiedä asuuko Tom täällä enää vai ei.
Ee, n'olmuş!
Nous ne sommes pas assez forts pour suivre toute notre raison.
Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä.
Tom'un kıllı bir göğsü var.
Satrancı severdin.
Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
Laitat liikaa tavaraa lompakkoosi.
Tom neşeli görünüyor.
Tom karizmatik değil.
Onun hepsi değiştirildi.
Değiştirmek istiyor musun?
Hiçbir değişiklik yok.
O benim son şansımdı.
Haluaisin käydä Bostonissa vähintään vielä yhden kerran ennen kuin kuolen.
Это вызовет некоторые проблемы.
Asla bir şansımız olmadı.
Katso mihin astut.
Tom çok dikkatli değil.
Tom çok dikkatli.
Tom arabayı yıkıyor.
Tom arabayı yüklüyor.
Wat was haar reactie?
Tom arabayı boşalttı.
Wat was zijn reactie?
Tom'a bir araba çarptı.
Je séjourne dans un hôtel, pour le moment.
Те люди, что не умнее меня, меня не интересуют.
Tom kaptan seçildi.
Tom Mary'ye bir kek pişirdi.
Tom bana bir kek pişirdi.
Расизм и гомофобия всё ещё являются основными проблемами в профессиональном футболе.
Katso tarkkaan mihin astut.
Neden uğradın?
Мэри позвала нас.
Tom asla meşgul görünmüyor.
Даже Том так думает.
Tom gerçekten meşgul görünüyordu.
Tom oldukça meşgul görünüyordu.
Varo askelmaa.
Tom oldukça meşgul görünüyor.
Varo koroketta.
Tom oldukça meşgul.
Ты знаешь, что это был наш долг.
I prefer the mountains to the seashore.
Mitä jos soittaisit asiakaspalveluun?
Tom meşgul görünmeye çalıştı.
Entä jos soittaisit asiakaspalveluun?
Biciklisto frapis sian kapon kontraŭ lanternofosto.
Quand on fait circuler des camions militaires sans plaque d'immatriculation, transportant des troupes sans marques d'appartenance nationale, chez ses voisins, c'est que non seulement on les envahit mais qu'en plus, on en a honte.
Je préfère les montagnes au bord de mer.
Käytetään säästeliäästi rajallisia vesivarantojamme.
Ein Radfahrer schlug mit dem Kopf gegen einen Laternenpfahl.
Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.
Tule mihin aikaan haluat.
Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
Käytän vähintään kolme tuntia viikossa ranskan opiskeluun.
Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
Mi tuj estos preta.
Он только и делает, что строит воздушные замки.
J'ai passé les congés à l'étranger.
Tämä on parasta mihin pystyn nyt.
Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.
Passe sur la trois, je te prie !
Kie estas la vojaĝosako, en kiu estas mia monujo?
Saanko kysyä nimeänne?
Я бы хотел выучить финский.
Я не некомпетентен.
Wo ist die Reisetasche, in der meine Geldbörse ist?
La prezidento petis la popolanojn unuiĝi por lukti kontraŭ la malriĉeco kaj la malsano.
Он только воздушные замки строит.
Dungito de la hotelo helpis al mi porti la pakaĵon.
Depuis sa mise en liberté, elle est devenue une autre personne.
Tom nukkuu aina nallekarhunsa kainalossaan.
Ein Hotelangestellter half mir, das Gepäck zu tragen.
Том вылез из ванны.
Mi ofte aŭskultis lin paroli angle.
Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.
Ĉu vi deziras, ke mi aĉetu por vi trajnbileton?
Nous voulons modifier le règlement de notre école.
Hou op met rotzooien.
Les arbres étaient emplis d'oiseaux.
Möchten Sie, dass ich Ihnen einen Zugfahrschein kaufe?
«Что бы ты хотел купить?» — «Я бы хотел купить собаку».
Tämä alkaa olla vähitellen kärsivällisyyteni rajoilla.
Minulla alkaa vähitellen loppua kärsivällisyys.
Estiĝis konstanta kreskado de la loĝantaro.
Tu vas te bousiller les yeux.
Vous allez vous bousiller les yeux.
Manke de aliaj armiloj li prenis feran stangon.
Tässä alkaa olla suunnittelleen kaikki, minkä pystyn sietämään.
Я не прост в общении.
Mi ne scias kie.
Ili kapablas elteni tion.
Vi ne volas iri en prizonon, ĉu?
Я полноват.
Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
La fermo kaj malfermo de la vagona pordo okazas aŭtomate.
Tio ne estas la hispana.
Formikoj vivas sine de bone organizita socio.
Ihmisen ahnaudella ei ole rajoja.
Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch.
The more sins you confess, the more books you will sell.
Decembro estas tridekunu-taga.
Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
Du personoj paŝis sur Luno.
Tiedän, että pidät matkustamisesta, Tom.
Tiedän, että Tom pitää matkustamisesta.
Tiedät, että Tom tykkää matkustaa.
Ni pli malpli amindumis dum niaj studoj en la universitato.
Я только что вспомнил, что мне надо кое-что сделать.
Ты не можешь уволить нас.
Satutko sinä pelkäämään minua?
Ili estis tiuj, kiuj apartenis al la meza klaso.
Et kai vain sattumoisin pelkää minua?
Тебя подстрелили, Том.
Tom kietoi käsivartensa Marin ympärille.
Ты не слышал голос в соседней комнате?
Tom ei tiedä ensimmäistäkään asiaa ohjelmoinnista.
Mi deziras viziti la manĝovagonon. En kiu direkto mi iru?
Tom ei tiedä sitten yhtään mitään ohjelmoinnista.
Я расскажу ему новость, как только увижу.
Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
Ты себе глаза испортишь.
Вы себе глаза испортите.
Ты себе зрение испортишь.
Вы себе зрение испортите.
Kaikki on pilalla sinun takiasi.
Переключи на третий, пожалуйста!
Se ei ole mikään ylpeyden aihe.
Siinä ei ole mitään aihetta ylpeydelle.
Tom hämmensi keittoa lusikalla.
Вы не могли бы перевести это предложение?
Mi metos mian manpakaĵon en la reton, kiu estas super mia seĝo.
Ты не мог бы перевести это предложение?
Tarinan ensimmäinen puolikas sijoittuu Bostoniin.
Olisipa meillä auto.
Voi kunpa meillä olisi auto.
Mein Handgepäck werde ich in das Netz legen, welches über meinem Sitz ist.
Я только что доделал уроки.
Olisipa minulla auto.
Voi kunpa minulla olisi auto.
La gazono estis prisemita de jonkviloj.
Questi sì che son tosti!
Minulla ei ole yhtään veljeä tai siskoa.
Minulla ei ole veljiä tai siskoja.
Minulla ei ole sisaruksia.
La germana, se tiel diri, estas konstruita lingvo, kiu sukcesis.
Minulla ei ole yhtään sisarusta.
Я и сам знаю.
Я и сама знаю.
Y a-t-il un appareil plus polluant, plus bruyant et plus destructeur d'emplois qu'un souffleur de feuilles mortes ?
Li estas la plej lerta ludanto de bazopilko en la lernejo.
Etkö voisi jäädä vielä vähäksi aikaa?
Etkö voisi viipyä vielä vähän pidempään?
Un souffleur de feuilles mortes pollue plus qu'une voiture.
Estis nenio, kion mi povus fari.
Jää vielä vähäksi aikaa.
Chaque fois que je vois quelqu'un utiliser un souffleur de feuilles mortes, j'ai envie de le lui arracher des mains et de le briser en mille morceaux.
Li ofte elvokas siajn memoraĵojn pri sia licea tempo.
Etkö jäisi vielä vähäksi aikaa?
Etkö viipyisi vielä vähän pidempään?
Iam mi edziĝos kun ŝi.
Mi similis mian onklon.
The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
Mi agis, kvazaŭ tio ne estus okazinta.
Chacun de mes voisins choisit un jour différent pour tondre sa pelouse, comme ça un bruit de tondeuse me pollue tous les jours. Pour les barbecues, c'est l'inverse, ils les font tous en même temps, de manière à rendre l'atmosphère irrespirable.
Mistä sinä pidät Tomissa?
Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.
Tom meni postiin lähettääkseen kirjeen.
Том счастлив, когда он с Мэри.
L'écureuil ferma les yeux et commença à compter des noisettes.
Вы наши друзья.
Liikunta on paras lääke stressin karkoittamiseksi.
La knabo sukcese trapasis la ekzamenon.
Том закрыл глаза и стал считать овец.
Она пьёт слишком много пива.
Suunnittelen viettäväni uudenvuodenvapaat Australiassa.
Pensa un po'!
Он постоял там какое-то время.
Люк, я твоя двоюродная сестра.
Suunnitelmissani on viettää uudenvuodenpyhät Australiassa.
Eikö sinulla ole kuuma?
Eikö teillä ole kuuma?
Tomin ranska tulee vakaasti yhä paremmaksi.
Интересно, может ли Том нам помочь.
Это Вы не понимаете!
Tomin ranskantaito paranee tasaisesti.
Contraception is cheaper than pregnancy.
Miksi sinä olet niin kömpelö?
Tom osti kolme pulloa punaviiniä.
Моя жена всё ещё не знакома с моими родителями.
Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.
Kafamdaki bu değildi.
İhtiyacım olan şey tam da bu!
Korktuğum şey bu değil.
En digter betragter verden som en mand betragter en kvinde.
Demek istediğim tam da bu!
En poet ser på verden som en mand ser på en kvinde.
Şu an dediğim de tam olarak bu!
Şu an dediğim şey bu değil.
Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.
Demek istediğim şey tam olarak bu değil.
Aseiden vienti oli kiellettyä.
Diyeceklerim bu kadar.
Aseiden vienti ei ollut sallittua.
Могу ли я уйти сегодня пораньше?
Чем лучше приготовлено мясо, тем быстрее оно переваривается.
Kesin olarak bildiğim tüm şey bu.
Мы больше не молоды.
Düşünüyor olduğum şey bu değil.
Ты думал об этом?
Yaklaşık olarak düşündüğüm bu.
Мать того ребенка - директор.
Моя жена до сих пор не знакома с моими родителями.
Mikä on minimipalkka Australiassa?
Mikä on vähimmäispalkka Australiassa?
Düşündüğümden kolaydı.
Kuinka suuri on Australian vähimmäispalkka?
Onko mitään sellaista ruokaa, josta et pidä?
Послушай, говорят, что музыка Моцарта заставляет помидоры расти.
Tomin käsiala ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
Tom, käsialasi ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
Я не могу больше ждать.
Älä käyttäydy niin kuin tietäisit kaiken.
Kitapları raflara yığdı.
Lääke ei auttanut sitten yhtään.
Lääke ei auttanut lainkaan.
Lääke ei auttanut ollenkaan.
Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 42 jalkaa pitkä.
Контрацепция дешевле, чем беременность.
Dat is goed advies.
Vapaudenpatsaan oikea käsivarsi on 12,8 metriä pitkä.
Мы спросили, можем ли мы курить во время перерыва.
Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen.
Lääke ei tehonnut lainkaan.
Mary is Toms jongste zusje.
Mary is het jongste zusje van Tom.
Ты можешь найти Тома в библиотеке, хотя я в этом сомневаюсь.
Arvaa kenen syntymäpäivä on tänään?
Er is niets tussen Tom en Mary.
Se on juuri se mitä odotinkin.
Elle a entassé les vêtements dans l'armoire.
Я попросил Тома одолжить мне свою машину, но он отказался.
Minun täytyy niellä kitkerää lääkettä.
Minun täytyy purra hammasta.
Если бы только Том держал свой рот закрытым!
Том решил перестать называть себя идиотом.
Мой дядя живет в Нью-Йорке.
Она страдает от анорексии.
Se mitä sanot pitää yleensä paikkansa.
Tomista tuli anorektikko, kun hän oli lukiossa.
Tomista tuli anorektikko kun hän oli lukiolainen.
Ga maar gewoon naar bed.
Mistä sinä olet niin hermostunut?
Mitä? Mitä sinä sanoit?
Ga nou maar naar bed.
Miksi sinä olet niin hermostunut?
Zorg nou maar dat ik die lijst krijg.
Ga maar gewoon die lijst halen.
Ze zullen onderhandelen.
Ze gaan onderhandelen.
Haluaisin 80 jenin postimerkin, kiitos.
Будучи выпускником без опыта работы, на своей первой работе Том оказался совершенно необстрелянным.
Tom'a eve gitmesini söylemeni istiyorum.
Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.
Bir köpek ister misin?
O artık bizimle konuşmuyor.
Tomin sairaus oli seurausta liiallisesta syömisestä.
Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
Лично я всегда готов учиться, хотя я не люблю, когда меня поучают.
Syy Tomin sairastumiselle oli se, että hän ylensöi.
Dat is een prachtig ensemble.
Что в Соединенных Штатах ценится больше всего, так это деньги, независимо от того, чистые они или грязные.
Der er ikke stole i dette værelse.
Der er ingen stole i dette rum.
Tomin sairauden syy oli ylensyönti.
Der er ingen stole i dette værelse.
Dat is een prima eenheid.
Japanissa kello on nyt 3 yöllä.
Tom myönsi, että hän oli varastanut pyörän.
Tom tunnusti, että hän oli varastanut pyörän.
Der en ingen stol i dette værelse.
Ik had niet verwacht, je op een plek als deze te zien.
La vie de ce patient est en danger.
Der er ingen stol i dette rum.
Millaista ääntä kirahvi pitää?
Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.
Miten kirahvi ääntelee?
Waarom ben je kwaad op Tom?
A vida deste paciente está em perigo.
Hoe zou jij Tom helpen?
За мою жизнь коммунизм не построят.
Moeten we Tom niet helpen?
Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.
Почему ты не идешь? - "Я не хочу".
De kat blies naar Tom.
Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli pieni.
Convidei um amigo chinês para meu apartamento.
Мы отметили его день рождения.
Waarom hebben ze Tom ontslagen?
Haluan kävellä vähän hitaammin.
Söin juuri aamiaiseni loppuun.
Umduğum şey tam olarak da bu.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
Gençler kolayca adapte olur.
Muistaakohan Tom minut vielä?
Kyoto çok güzel bir şehir.
”Voiko tämän sienen syödä?” ”Mitä tahansa voi syödä kerran.”
Странно, что люди совершают преступления, когда есть столько законных путей совершить несправедливость.
”Voinko syödä tämän sienen?” ”Voit syödä mitä tahansa yhden kerran.”
Rica ederim eğer seni eleştirirsem bana kızma.
Сколько тебе стоили билеты?
Kuinka paljon rahaa sinulla on nyt mukanasi?
Сколько ты заплатил за билеты?
Я сижу на стуле.
Kuinka monelle ihmiselle olet kertonut?
Dün Noel ağacını süsledik.
Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
Tom e Mary litigavano sempre quando erano più giovani.
Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?
Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?
Tom levitti mansikkahilloa leipäviipaleelle.
Tom levitti leivälle mansikkahilloa.
Müzik öğretmenim, benim yemek yapmayı bildiğime şaşırdı.
Ha un cestino pieno di fragole.
Попытка провалилась.
Lui ha un cestino pieno di fragole.
Haluaisin kävellä vähän hitaammin.
Törmäsin juuri Tomiin ruokalassa.
Jeg tager med dig.
Том обильно вспотел, проведя полчаса на беговой дорожке.
Olen tullut takaisin viikko sitten, mutta kärsin vieläkin aikaeroväsymyksestä.
Я увидел слезы в его глазах.
Tokyo'da doğdu ve büyüdü.
Kotiinpaluustani on kulunut viikko, mutta minulla on silti vieläkin aikaeroväsymystä.
Bugün meşgulüm yoksa kabul ederdim.
Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
Chi è quest'uomo?
Mitä eroa on uskonnolla ja filosofialla?
Je ne parviens pas à lire ce texte difficile.
Том сделал бы все, чтобы защитить Мэри.
Mikä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
Синий кит вырастает более тридцати метров в длину.
Miten uskonto ja filosofia eroavat toisistaan?
C'est quelque chose que ma mère faisait.
Missä on uskonnon ja filosofian välinen ero?
Lo hai detto mezz'ora fa.
Я не смогу прочитать этот сложный текст.
Il pète la forme, aujourd'hui.
Во времена викингов Гренландия была намного зеленее, чем сегодня.
Mitkä ovat uskonnon ja filosofian väliset erot?
Tiens-toi en dehors de ça !
Tam olarak düşündüğüm bu.
Non indovinerai mai che cosa abbiamo visto.
Kesinlikle ben de öyle düşünmüştüm.
Ek wil nie skool toe gaan nie.
Jeg gider ikke at gå i skole.
Eg tími ikki í skúla.
Disparaissez de ma maison !
Jeg vil ikke gå på skole.
У нее запутанные волосы.
Eg vil ikkje gå på skule.
Ic nelle to þæm larhuse.
Ic nelle to þære scole.
Tom'la hızlıca yüz yüze konuşmam lazım.
No vull anar a l'escola.
L'appartamento ha tre camere da letto?
Nolo in ludum ire.
So dove andare.
Il dut les entasser contre le mur.
Я не думаю, что кто-то жил в этом доме долгие годы.
Eu não quero ir pra escola.
Ie ne vue nia jì a scola.
Οὐ βούλομαι φοιτᾶν εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
Οὐ βούλομαι πορεύεσθαι εἰς τὸ διδασκαλεῖον.
Δεν θέλω να πάω στο σχολείο.
Yarın 6.30'ta uyanmak istiyorum.
Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
Nuk dua të shkoj në shkollë.
Nenoriu į mokyklą.
Nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
Negribu iet uz skolu.
Не искам да ходя на училище.
Kitap okumayı zevkli buluyordu.
Nous ne pouvons pas nous accorder avec toi sur ce point.
Nechci chodit do školy.
Nechcem chodiť do školy.
Nočem iti v šolo.
Le village est relié à notre ville par un pont.
Nočem v šolo.
Само собой. Что я могу сделать?
Չեմ ուզում դպրոց գնալ:
আমি স্কুলে যেতে চাই না।
Les pommes croissent sur des arbres.
मैं स्कुल जाना नहीं चाहता हूँ।
میں اسکول جانا نہیں چاہتا ہوں۔
Sono traduttore, programmatore e musicista.
میں سکول جانا نہیں چاہندا وا۔
Cow's milk is for calves and contains growth hormones. I am not a calf and do not want to grow into one.
Le serveur alla chercher un autre verre.
Le serveur alla quérir un autre verre.
میں سکول جانا نہیں چاہندا ہاں۔
Мне плевать на Тома.
Ma ei taha kooli minna.
En halua mennä kouluun.
Милли слушает музыку.
They have explosives.
Mekdebe gitmek islemeýärin.
Ce texte est conçu pour les débutants.
Komælk er til kalve og indeholder væksthormoner som de har brug for. Jeg er ikke en kalv og ikke ønsker at vokse op som en.
Agosto è l'ottavo mese dell'anno.
Том прокричал что-то на французском, что я не смог понять.
Мектепке баргым келбейт.
Мектебке баргым келмейди.
Мәктәпкә барасым килми.
Il refuse de me laisser en paix.
Мактабга боргим келмаяпти.
Kyoto is een prachtige stad.
У них есть взрывчатка.
Italian maakoodi on 39.
Оскуолаҕа барыахпын баҕарбаппын.
La contraception est moins chère que la grossesse.
난 학교에 가기 싫어.
学校にいきたくない。
Maintenant, je voudrais que vous vous imaginiez une carte de la Grande-Bretagne.
Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
Tôi không muốn đi học.
Tôi không muốn đến trường.
Dit is geen speelgoed!
Ayokong pumasok sa eskwela.
Он отказывается оставить меня в покое.
אני לא רוצה ללכת לבית-הספר.
ᏝᏋ ᏗᏕᏠᏆᏍᏗ ᏩᏇᏙᏗ ᏯᏆᏚᎵᎠ.
Il écoute de la musique dans sa chambre.
M pa vlè alè nan lekòl.
Sindikufuna kupita kusukulu.
Sinshaka kujya mu ishuri.
Handidi kuenda kuchikoro.
Sitaki kwenda shule.
Осенью эти зеленые листья превращаются в красные или желтые.
Andifuni ukuya esikolweni.
Mi ò fẹ́ lọ sí ilé-ẹ́kọ́.
Angifuni ukuya esikoleni.
არ მინდა სკოლაში წასვლა.
He is listening to music in his bedroom.
I'm unable to read this difficult text.
Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
I can't remember when was the last time I've seen him smile.
I can't remember when was the last time I've seen her smile.
I can't remember when was the last time I've seen Tom smile.
Во многих странах есть законы, запрещающие курение.
He used to be full of joy.
She used to be so full of joy.
Gisteren hebben we de kerstboom versierd.
Все, что я хочу сделать прямо сейчас, так это поспать пару часов.
These are my trousers.
Mary bailed Tom out of jail after he got into a fight at the bar.
In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.
Subtlety never was your strong suit.
Իմ երեխան կարող է ցանկացած հարցի պատասխանել:
Subtlety has never been your strong suit.
Դա րա գործն է:
Subtlety never was her strong suit.
Ես ինձ մի տեսակ հոգնած եմ զգում:
Comme nous pouvons toujours être bons, les autres doivent croire qu'ils ne peuvent jamais nous causer de mal impunément.
Mary doesn't eat anymore. She barely touches her food.
Ik ben niet jaloers op Tom.
Ձին կենդանի է:
Hienovaraisuus ei ole koskaan ollut vahvin puolesi.
Ik weet niet wat ik met Tom aanmoet.
Misschien kunnen we Tom helpen.
Lo considero un amico.
Ik heb Tom niets te zeggen.
Hienovaraisuus ei ollut koskaan hänen vahvin puolensa.
Me egardas il kom amiko.
Hienovaraisuus ei ollut koskaan vahvin puolesi.
Ik heb niets te zeggen tegen Tom.
Wie luistert naar Tom?
Wie luistert er nou naar Tom?
Mari ei syö enää. Hän tuskin koskee ruokaansa.
Schaam je je niet om op deze manier te praten?
Ik geloof niet dat dit waar is.
Ik geloof niet dat dit klopt.
Ik hoef Tom niets te zeggen.
Ik hoef niets tegen Tom te zeggen.
Mari maksoi Tomin takuilla ulos vankilasta, kun Tom joutui baaritappeluun.
Ձեր երեխաները ֆրանսերեն գիտե՞ն:
Իմ քույրը հիմա չի սովորում:
Zij kunnen instaan voor Tom.
Hän oli aikaisemmin niin täynnä iloa.
Zij kunnen voor Tom instaan.
Ehkäisy tulee halvemmaksi kuin raskaus.
Ամենավատ թշնամին հին բարեկամն է:
Orava sulki silmänsä ja alkoi laskea hasselpähkinöitä.
Գիրք կարդալով ես գիտելիքներ եմ ստանում:
Ze hebben Tom niet gevonden.
Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia.
Ze keken allemaal naar Tom.
J'aime le cinéma.
Ze keken Tom allemaal aan.
Hän puhuu liian nopeasti.
Exactement comme ici.
Ze zijn bang voor Tom.
Ze renden Tom voorbij.
Պատասխանը` 42:
J'aime les sucreries.
Դու հիմա՞ր ես:
Նա դեռ անկողնո՛ւմ է:
J'aime ça.
Oletko sinä yli 18?
Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
Personne ne l'apprécie.
Minä pidän siitä.
Elle apprécie l'argent.
Как здесь.
Il apprécie l'argent.
Comme si je m'en souciais !
Nobody likes him.
Как и здесь.
Nous l'apprécions.
Tom seuraa Maria Twitterissä.
Battez-vous comme des hommes.
J'aime le bleu.
J'apprécie le bleu.
Tom täyttää työhakemusta.
Точно как здесь.
J'aime les villes.
J'aime les filles.
J'aime les mystères.
J'aime les énigmes.
Tom täyttää hakemusta.
Tom sytytti kynttilän tulitikulla.
Tom sytytti tulitikun ja sytytti sillä sitten kynttilän.
Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
Questa è sicuramente una forma di verità.
”Mikä on vialla?” ”Kaiuttimet eivät toimi kunnolla.”
Я люблю загадки.
La macchia di caffè era difficile da rimuovere.
Fai bene a gufare.
אנחנו אוהבים משחקים.
Ni ŝatas ludojn.
Hai una carta di credito?
Tu hai una carta di credito?
Ha una carta di credito?
Lei ha una carta di credito?
Avete una carta di credito?
Voi avete una carta di credito?
יש לך משהו לומר?
יש לך מה לומר?
Vorrei pagare con carta di credito.
Io vorrei pagare con carta di credito.
Il Natale è una festa speciale.
Chris non aveva una macchina.
Chris non aveva un'auto.
Chris non aveva un'automobile.
Chris non può lavorare domani.
Chris non riesce a lavorare domani.
We like to play.
We like playing.
На ней была синяя юбка.
Я люблю пазлы.
Я люблю города.
On aime bien les jeux.
Мне синий нравится.
Я люблю синий цвет.
Мы любим играть.
Он нам нравится.
Она нам нравится.
Можно подумать, мне есть до этого дело!
A leaf blower is more polluting than an automobile.
Можно подумать, меня это волнует!
In the United States, cars drive on the right‐hand side of the road.
In the United States, cars drive on the right side of the road.
Как будто мне есть до этого дело!
Его никто не любит.
Её никто не любит.
Я люблю сладости.
Is there a machine more polluting, noisier or which takes away more jobs than a leaf blower?
I've known her for more than twenty years.
Mi è proprio successo un'ora fa!
Naging independiyente ang Marte sa Tiyera mula nang 315 taon ang nakalipas.
Che uomo meraviglioso!
Ang populasyon sa labas ng Tiyera ay lumampas ng sa Tiyera mula nang 517 taon ang nakalipas.
Het is zo zeker als twee maal twee vier is.
İki kere iki dört.
तो रात्री बाहेर जायचा.
Het staat als een paal boven water.
Znam ją od ponad dwudziestu lat.
मेरे दादा किसान थे।
Nikt go nie lubi.
To są moje spodnie.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz widziałem, jak Tom się uśmiecha.
Czy mogę dzisiaj wyjść wcześniej?
Czy możemy palić na przerwie?
Zapytaliśmy, czy możemy palić na przerwie.
Mary spakowała rzeczy swojego chłopaka.
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az.
I'm excited about learning German.
Nie wiedziałem, co mu powiedzieć.
Gramy w tenisa codziennie.
Je kan me nog meer vertellen!
Nie wiedział, co jej powiedzieć.
Maak dat de kat wijs!
Anlat anlat heyecanlı oluyor!
W parku nie było nikogo.
I met two foreigners: one from Canada and one from England.
Na początku miałem duże trudności.
Na początku miałam duże trudności.
Wiem, że mnie nie kocha.
Ma pan doskonałą pamięć.
Ma pani doskonałą pamięć!
Jest analfabetą.
I met two foreigners: a Canadian and a Brit.
Bratysława jest stolicą Słowacji.
Wiele osób zna tylko jeden język.
Jego ojciec był lekarzem, a jego matka panią domu.
W tej strefie nie ma plaż.
Zo moeder zo dochter.
Zo vader zo zoon.
Nie chcę chodzić do szkoły.
Kioto jest pięknym miastem.
Kioto to piękne miasto.
Tom próbował wyglądać na zajętego.
She hurried back from England.
Tom upiekł dla Mary ciasto.
She rushed home from England.
Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
Tom myje samochód.
Yağmur yağarken küpü doldurmak gerek.
Sklep jest zamknięty.
To dobra kawa.
Zrób mi trochę kawy.
Hurry up or you'll miss your plane.
Se vi havas problemon pri tio, ni diskutu tion.
Tom zaczął tańczyć.
Tom uwielbia tańczyć.
Tom chciał zatańczyć.
God bewaar me!
La polico ricevis anoniman sciigon, ke anoj de la banko mem prirabis ĝin.
Tom wezwał lekarza.
Tom boi się psów.
Tom jest taksówkarzem.
Lieve help!
To było zbyt proste.
Ŝi estas ano de tiu organizaĵo.
Üstüme iyilik sağlık!
Tom jest pełen energii.
This room has space for fifty people.
Aman Allah!
Wyłącz silnik.
Tom wszystko słyszał.
Tom zdał egzamin.
Hun er medlem af den organisation.
To nie twoja wina.
Did someone break your heart?
To był długi lot.
Has anyone ever broken your heart?
There's a lot of furniture in this room.
Ten żart był śmieszny.
The children are bouncing on the trampoline.
Tom lubi plotkować.
Tom to dobry człowiek.
Jak poszło spotkanie?
Czy to była wiewiórka?
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
I think she'll succeed.
Tom poszedł do siłowni.
Tom ma bardzo krótkie włosy.
Tom zjadł hamburgera.
Jesteś bardzo przystojny.
Jeg holder af baklava.
Это пас или удар?
Jeg kan lide baklava.
Наша сборная пробьёт штрафной.
Угловой.
Alle begin is moeilijk.
Офсайда не было.
Tom's cows were stolen during the night.
Не было "вне игры".
Her başlangıç zordur.
Usiadła obok niej.
Usiadł obok niego.
Мяч попал в перекладину.
Come on, Mary. You don't believe that Tom did that on purpose, do you?
Nasılsın? İyi? Kötü?
Tom was so sweet. He brought me flowers all the time.
How are you? Good? Bad?
De zaak is beklonken.
Atılan ok geri dönmez.
Mi rendi felice.
Tu mi rendi felice.
Это был ужасный матч.
Mi rende felice.
Lei mi rende felice.
Mi rendete felice.
Voi mi rendete felice.
I can't believe he just did that.
İş kararlaştırıldı.
I can't believe she just did that.
It is a Dutch bargain.
Grønland er ingen kornland.
Gronlando ne estas grenlando.
I don't think Tom would do that on purpose.
Spotters huisje brandt ook.
Gülme komşuna gelir başına.
Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.
I don't want people to think that I'm flirting with Tom.
It was Tom who told Mary.
Dat kan me niet schelen!
Ŝi mansvingis adiaŭe al mi.
Umurumda değil!
Hun vinkede farvel til mig.
Sorte festkjoler står godt til hende.
üç tane dil bilmiyorum.
Ho dormito tutto il giorno ieri perché era domenica.
Io ho dormito tutto il giorno ieri perché era domenica.
Talán Tomi kedvel téged.
Dün baş başa lokantada yemek yemeye karar verdik.
Non ci sia mai un'altra guerra mondiale!
Tomi Mária barátja.
Scommetto che si arrabbierà.
Scommetto che lui si arrabbierà.
Il vetro si rompe facilmente.
Il vetro si rompe con facilità.
Az ismerősöm háza megvásárolható.
Önerin ne?
Guarda se il gas è spento.
Guardate se il gas è spento.
Guardi se il gas è spento.
Egy időre kerülje a sült ételeket.
Le rane hanno paura dei serpenti.
Saresti un buon diplomatico.
Tu saresti un buon diplomatico.
Saresti una buona diplomatica.
Sometimes cows are killed by coyotes.
Tu saresti una buona diplomatica.
Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.
Sarebbe una buona diplomatica.
Lei sarebbe una buona diplomatica.
Sono andato subito da lui.
Sarebbe un buon diplomatico.
Lei sarebbe un buon diplomatico.
In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.
Nem gondolom, hogy szívtelenek vagytok.
Lui camminava davanti a me.
Túldolgoztam magam.
Posso interromperE?
This cow is not branded.
Why would anyone do that on purpose?
Hatta işimi kaybedebilirim.
La vasca è pronta?
La vasca da bagno è pronta?
Sok hibája van, de én annál inkább szeretem őt.
Tom onu öpmemi istemedi.
Posso aspettarti.
Io posso aspettarti.
Posso aspettarvi.
Io posso aspettarvi.
Posso aspettarla.
Io posso aspettarla.
Quanti anni hanno i tuoi figli?
Quanti anni hanno i suoi figli?
Quanti anni hanno i vostri figli?
Avanti! Dammi un'opportunità.
Avanti! Datemi un'opportunità.
Avanti! Mi dia un'opportunità.
Hastaydım. Bütün gün boyunca evde kaldım.
Le arance crescono nei paesi caldi.
I girini diventano rane.
Tom is a real cowboy.
I girini si trasformano in rane.
Tom è un vero cowboy.
Bu sözcüğü hiç duydun mu?
Mary likes country music.
We ordered Chinese food.
Tom is a real nerd.
We ordered Chinese.
He is the tallest child.
Kahvaltıya kalmıyorsun.
Tom è un vero nerd.
A Mary piace la musica country.
Tom is a computer geek.
Knowing and doing are two different things.
Том - друг Марии.
Lui canta bene.
Heb je ooit dit woord gehoord?
He sings well.
i mi krici fi la budj
Знать и делать — две разные вещи.
I don't know how she should deal with that issue.
Elini yüzünü yıkıyor.
I don't know how she should deal with this.
Enerji depoluyor.
Sapere e fare sono due cose diverse.
Sapere e fare sono due cose differenti.
I don't know when he will come back.
Non ho paura di nulla.
Io non ho paura di nulla.
Lei lo bacia.
Tietäminen ja tekeminen ovat kaksi eri asiaa.
Ta substancja chemiczna jest wyjątkowo niebezpieczna.
Tom on tietokonenörtti.
mi'o prami la budj
Tom on todellinen nörtti.
Ik was ziek. Ik bleef thuis al de hele dag.
Mari tykkää country-musiikista.
She made a deposit at the bank.
Forse avrai successo.
Forse avrà successo.
Forse avrete successo.
Emi sembra felice.
Tom on oikea lehmipoika.
There are 5 people in my family.
Üç dil konuşmuyorum.
Miksi kukaan tekisi niin tahallaan?
Il nostro gatto è in cucina.
La nostra gatta è in cucina.
Tätä lehmää ei ole polttomerkitty.
Vuonna 2009 kojootit tappoivat 2 5000 lammasta ja 12 000 karitsaa Montanan osavaltiossa.
Gönlünce iki ay tatil yaptı.
Я считаю, ты городишь вздор.
I don't think I can do this without her.
I don't think I can do this without him.
I don't think I can do this without you.
I don't think I can do this without Tom.
Toisinaan lehmiä tappavat kojootit.
Se oli Tom, joka kertoi Marille.
En halua ihmisten ajattelevan, että flirttailen Tomin kanssa.
Why is my friend an idiot?
Why is my buddy an idiot?
Tom ei halunnut ihmisten ajattelevan, että hän flirttailisi Marin kanssa.
En usko, että Tom tekisi niin tarkoituksella.
Älä viitsi, Mari. Et kai sinä usko, että Tom teki sen tahallaan?
Ang dakilang relihiyon sa Marte ay Budismo.
En voi uskoa, että hän teki juuri sen.
You don't need to give me a call.
It's odd being in here after so long.
Hay is stored in the barn.
Tom oli niin ihana. Hän toi minulle kukkia koko ajan.
The school is keeping me occupied.
Tomin lehmät varastettiin yön aikana.
Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo!
Сено хранится в амбаре.
Почему мой друг идиот?
I invited a Chinese friend over to my apartment.
Is it like you remembered it?
Nagsasamba ang mga Marsiyano sa kanilang templo.
Hatırladığın gibi mi?
En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.
חקירות המשטרה חשפו את חייו הסודיים.
Lapset hyppivät trampoliinilla.
Onko kukaan koskaan särkenyt sydäntäsi?
חקירת המשטרה חשפה את חייהם הסודיים.
His cell phone was turned off.
His cell phone is turned off now.
Särkikö joku sydämesi?
Mi bezonas iri al la necesejo.
Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.
It didn't work out quite like I intended it to.
The blue phone is on the table.
Pek öyle tasarladığım gibi olmadı.
Ken tietää mitä tapahtuu?
Kukapa tietää mitä tapahtuu?
The man is using the landline to call.
Onun gözleri uzaklara dalıp gitti.
Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu.
Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
Моя учительница музыки удивилась, узнав, что я умею готовить.
Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.
Tuuli ulvoo.
Wat is jouw voorstel?
Tuuli ujeltaa.
Minä olen aivan yhtä hämmentynyt kuin sinäkin.
I think that everyone should study a foreign language.
Mari ei ollut vain huippu-urheilija, mutta hänen arvosanansa olivat myös huipputasoa.
«Дай, мне, пожалуйста, что-нибудь от головы». — «От головы могу предложить гильотину, от головной боли — таблетки».
Tom tekisi mitä tahansa Marin suojelemiseksi.
От тебя одна головная боль!
С тобой постоянная головная боль!
Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon se merkitsee minulle.
My name's Ricardo. What's yours?
Tom sulki silmänsä ja alkoi laskea lampaita.
Его постоянные издевательства выводят меня из себя.
Il mio cavallo è bianco.
Talossani on ihan oikeasti kummitus.
Çabuk toparlandı.
I bought my prom dress there.
Mississippi on Yhdysvaltojen köyhin osavaltio.
Maryland on Yhdysvaltojen rikkain osavaltio.
Were you and Tom together for a long time?
Tom ja Mari menivät naimisiin Marylandissa.
Kerro totuus minulle.
The game finished.
Sadece olduğun yerde kal.
Olitteko sinä ja Tom yhdessä pitkään?
Vietättekö sinä ja Tom yhdessä paljon aikaa?
Non è necessario brillare per avere valore.
Tom doesn't like to play poker at all.
Ostin sieltä mekkoni lukuvuoden päättäjäistanssiaisiin.
Odotan sitä todella innolla.
Odotan sitä innolla.
Askerliğini bitirdi.
It is partly cloudy today.
Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.
Mi legas libron pri la usona historio.
Schwarze Abendkleider stehen ihr gut.
En sanonut, että se on erityisesti sinun vikasi, Tom.
Jeg læser en bog om USAs historie.
En sanonut, että se on erityisesti Tomin vika.
In diesem Coffeeshop verkehren aufstrebende Künstler.
Jeg læser en bog om Amerikas historie.
They were drafted.
Kuhmilch ist für Kälber und beinhaltet Wachstumshormone, die diese benötigen. Ich bin kein Kalb und möchte nicht wie eines aufwachsen.
au citka lo gugdepuxe cidjrmenudo
Onpa hyvä, että flunssasi parani.
Когда вы в последний раз ездили на велосипеде?
Когда вы в последний раз катались на велосипеде?
Et tietäisi missä Tom on?
Dieser Kaffee ist eine Mischung von Java Kaffee und Brasil Kaffee.
I am reading a book on US history.
Musiikinopettajani yllättyi saadessaan tietää, että osaan laittaa ruokaa.
Deniz çarşaf gibiydi.
Trag den Mantel oder du wirst dich erkälten.
Der Wind heult.
Ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
Három autó összeütközött.
Malaking industriya ang paggawa ng berdeng keso sa kolonya sa Buwan.
I am reading a book on the history of the Americas.
Ezt viccnek szántad?
Totta puhuen en ymmärrä abstrakteja maalauksia yhtään.
Askerliği bitti.
Amerikanske kvinder havde ikke stemmeret.
Ami jó neked, az jó nekem is.
Kuinka kauan olet käyttänyt sitä kännykkää?
Usonaj virinoj ne havis voĉdonrajton.
Milloin ostit sen kännykän?
Mennyi cukrot tettél a teámba?
Usonaj virinoj ne havis balotrajton.
Milloin olet viimeksi ajanut polkupyörällä?
Die Tage wurden kürzer und kürzer.
Onko jotain sellaista, mitä haluat tehdä, kun sinusta tulee aikuinen?
Etkö muista mitä itse sanoit?
Miten olet tehnyt tämän keiton?