loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
I have an important meeting.
la za'e xobis zo'u mi citka loi jduli gi'e cadzu ne'i le panka
A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
Tôi thực sự lấy làm tiếc điều này.
Tôi rất mừng vì gặp bạn ở đây.
Tôi rất mừng vì chúng mình làm được điều điều đó.
lo jduli zo'u za'e mernta
Do you play squash?
Tôi rất lấy làm tiếc vì nghe được điều này.
Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.
Tôi sẽ không quên bạn.
lo jduli zo'u spatrmenta
Une personne exemplaire devrait imiter la vertu de l'arbre. Plus l'arbre pousse, plus beau et tendre il devient, mais plus dur et fort en interne.
Я люблю поесть.
Где директор?
Какое твоё любимое местное пиво?
Сыновья любимы родителями.
Tom found living with the guilt for what he had done, almost unbearable.
模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。
Don't forget to take out the garbage.
Не забудь вынести мусор.
lo bisyladru zo'u me la taigrteil
lo titybisli zo'u spatrmenta joi dembi
le vi terdi cu selbapselfu plini
زندگی با احساس گناه ناشی از کاری که کرده بود، برای تام تقریبا غیر قابل تحمل بود.
le vi terdi cu tatpi plini
le vi terdi cu xebni plini
le vi terdi cu badri plini
فراموش نکن که زباله رو بیرون ببری.
آیا اسکواش بازی میکنی؟
le vi terdi cu palci plini
Осторожно подвиньте.
La portugala estas romanida lingvo.
Ветер слишком сильный, волосы растрепались.
من یک جلسه مهم دارم.
من عضو کلوپ نیستم.
Portuguese is a romance language.
pe'i seme'a ro lo munje cu ralte loi xlafri
Ну что ж, давайте потихоньку заканчивать.
هفته دیگه، پسر خواهرم (یا برادرم) چند روز میاد خونه.
Стирать - это еще ничего, а вот раскладывать выстиранные вещи я не люблю.
شوهرم همیشه در رخت خواب مطالعه میکنه.
Долго ты еще так будешь делать? Прекращай уже.
اون تمام خونه رو به تنهایی تمیز کرد.
bu'u da lo xamgu munje cu zasti
من در یک مدرسه زبان کار میکنم.
Сегодня по телику ничего интересного нет.
این مسیر جند ساعت طول میکشه.
Я узнаю, отец это или нет, по звуку шагов.
Держи маму за руку, а то потеряешься.
lo titybisli zo'u mi citka ti
Ты сегодня в хорошем настроении. Случилось что-нибудь хорошее?
В последнее время недосыпал, под глазами появилась синева.
این کتاب را از اول تا آخر بخون.
रूस बड़ा है।
امیلی مادره. (بچه داره)
मैं रूस से हूँ।
हम रूस गए।
रूस जाग गया है।
मैं रूस में हूँ।
इस देश को रूस कहते हैं।
मैं रूस में जन्मा था।
मैं रूस में जन्मा थी।
Every day, meteorites fall to the Earth.
Tom has a meteorite collection.
Tom collects meteorites.
Tom collects sentences.
रूस इटली से बड़ा है।
व्लोदिवोस्तोक रूस में एक शहर है।
रूस एक बहुत बड़ा देश है।
मास्को रूस की राजधानी है।
I think I've found a meteorite.
My work is worth many times more.
रूस ने यूनाइटेड स्टेट्‍स से गेहूँ आयात किया।
lo bisyladru zo'u cakla joi varnila
Tom travels the world looking for meteorites.
ज़ार रूस का शासक था।
रूस दुनिया का सबसे बड़ा देश है।
lo bisyladru zo'u najnimre joi ri'ornimre
रूस ने कुरील द्वीप जापान को लौटाने चाहिए।
Tom travels the world looking for adventure.
१९०५ में जापान ने रूस को एक युद्ध में हराया था।
lo bisyladru zo'u najnimre joi frambesi
जर्मनी चाहता था कि रूस युद्ध से बाहर रहे।
वह हर साल अपनी माँ के साथ रूस जाता है।
lo bisyladru zo'u frambesi joi fragari
مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.
تام نتوانست عصبانیتش را کنترل کند.
شایعات احتمالا صحت دارند.
اجازه بده برای آوردن اون خاربار کمکت کنم.
फ़्रांस, ऑस्ट्रिया और रूस ने प्रुशिया के ख़िलाफ़ एक गठबंधन बनाया।
loi bisyladru zo'u bakyjba
شوهرش یک زنا کاره.
تام داره یه نقشه ای میکشه.
من نمیدونم تام چه نقشه داره میکشه.
أريد أن أجلس.
रूस में स्थित बाइकाल झील दुनिया की सबसे गहरी झील है।
loi bisyladru zo'u me la bablgam
هذه ليست طاولة.
नताशा का जन्म रूस में हुआ था, मगर वह रूसी नहीं बोलती।
هل أنت في المكتبة؟
रूस साम्यवादी हो गया।
रूस साम्यवादी बन गया।
हम रूस से हैं।
نريد أن نتحدث إلى توم.
रूस पूँजीवादी नहीं था।
娜塔莎在俄罗斯出生，但是她不讲俄语。
loi bisyladru zo'u me la taigrteil e la bablgam
نريد أن نتحدث مع توم.
बांग्लादेश ने पाकिस्तान के ख़िलाफ़ जंग लड़ी थी।
你明天能来吗？
loi titnanba zo'u cakla
loi titnanba zo'u ckafi
सऊदी अरब को अरबी में "अल-मामलकह अल-अरबिय्यह अस-सऊदिय्याह" कहते हैं।
loi titnanba zo'u ckafi joi cakla
سوال را جواب بدهید.
你有钱吗？
मैं रोमन नागरिक हूँ।
वह रोमन कैथोलिक था।
loi titnanba zo'u ckafi joi ri'ornimre
रोमन ज़ेउस को जुपिटर कहते हैं।
रोमन अपनी देवी, जूनो, की पूजा करते थे।
रोमनों ने अपनी देवी, जूनो, की पूजा की।
loi titnanba zo'u ckafi joi varnila
loi titnanba zo'u ckafi joi frambesi
loi titnanba zo'u ckafi joi frambesi joi fragari
mi nitcu lo djacu
我们不会打网球。
अगले कमरे में अनेक रोमन मूर्तियाँ हैं।
The Earth is smoother than a billiard ball.
我希望你的梦想全部都能实现。
我的车出问题了。
她喜欢雨和雪。
我8点开始工作。
中文是有四声的语言。
你们去哪里度假？
我刚刚吃完早饭。
她困了。
If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
Babae kayong takot sa pusa.
After years of living on his own, Tom found it hard to adjust to living with Mary.
Akala ninyo'y marumi ang buhok ninyo.
She was sleepy.
Nahihinaan ako sa wika ninyo.
What Tom was saying made no sense to Mary.
Akala ninyo kung sino kayo. Tae lamang.
Takot kayo sa mga pusa.
What Tom was trying to tell Mary made no sense to her.
Nalulungkot kayo dahil sa relihiyon ninyo.
莫斯科是俄罗斯的首都。
Parang lolo ang wika mo.
Di kayo masyadong intelihente.
Di kayo mahal ng Diyos ko.
Naiintindihan ng buong daigdig ang wika ko.
Ano ba 'yan? Takot din sa astronomiya?
Ang buong rasa ninyo'y simbolo lamang ng retribusyon. Simbolo lamang. Metapora.
The whole world understands my language.
Ela é mais bonita do que linda.
他被孩子们围绕着坐在那里
Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.
Parece que ele esteja indo a Kashgar.
Parece que não há necessidade de pressa.
Naging tamad na ang sangkatauhan nila.
Quiere tu entrá?
Necesita tu buscá trabajo verdadero.
Akala nila'y tao siya.
Quiere quiere yo candy.
J'aime les bonbons.
Wala akong manedyer. Ikaw meron.
Ya mirá tamén le cunaquel.
Inuutusan ka na. May bayad ka?
You can't take the medicine on an empty stomach.
Pangit ang relihiyon ninyo.
Naging alila ka na ng mga hayop.
A caneta é mais forte que a espada.
Wala silang tiwala sa sangkatauhan ng daigdig na ito.
They used to extract teeth.
Your religion is ugly.
Ay, ginagamit nila ang manuwal sa sikolohiya.
Di siya tao.
Béla ma megmutatta a rossz oldalát is.
Egy láda még hiányzik.
You have been enslaved by those sons of bitches.
Ele é um arrogante filho da puta.
Három csempe hiányzik a dobozból.
She's not human.
Que lindos dentes você tem!
Quelles belles dents tu as !
Acho que é este o lugar onde o Tom mora.
Pienso que este es el lugar donde Tom vive.
Ai-je besoin de ça ?
Valaki már járt itt előttünk.
A térkép szerint erre kell menni.
考试考得不错吗？
Das Portugiesische ist eine romanische Sprache.
A faluban majd megkérdezzük, hogy merre kell menni.
Ich werde die Gefangenen befreien.
Ich bedaure das aufrichtig.
Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
考试下周日开始。
Ich bedaure wirklich, was ich höre.
Ich sitze nicht neben Tom.
Das macht mich nicht zufrieden.
Ich werde keine Krawatte anziehen.
Ich werde dich nicht vergessen.
考得如何？
Ich werde dich niemals vergessen.
一直在担心自己的考试成绩。
Obwohl er nur sechzehn Jahre alt ist, ist er nicht von seinen Eltern abhängig.
不要担心考试的结果。
Emilia ist Mutter.
考试成绩和我预想的不同。
Ich werde wahnsinnig.
他说之后会告诉我考试成绩。
Maria versicherte, dass du ihre Perlen gestohlen hast.
Da hören die Hausfrau und die Sklavinnen die Jungen im Atrium: Quintus weint und Markus lacht.
In dem antiken Grab wurde ein eingegrabener Schatz gefunden.
Эпӗ пӗлместӗп.
Пӗлместӗп.
Ich heize nicht ihr Haus.
Ein Gruß aus Frankreich an dich!
Der Präsident blieb im Bett.
Wir treffen uns einmal im Monat.
Wir sehen Einer den Anderen einmal im Monat.
Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
Gehst du bald fort?
Wir hungern.
Ich liebe Ann umso mehr, weil sie schüchtern ist.
我家后面曾经有棵大樱桃树。
我担心汤姆。
他急着把电话放下了。
这些书比那些书简单。
试试这件毛衣。
वहाँ नीचे मत जाओ।
लूसी अमरीकी है।
我去东京站见他。
टॉम ने सफ़ेद जूते पहने थे।
我认为明天不会下雨。
तुम मुझ से इतनी नफ़रत क्यों करते हो?
तुम मुझ से इतनी नफ़रत क्यों करती हो?
आप मुझ से इतनी नफ़रत क्यों करते हैं?
汤姆明年100岁了。
这里交通繁忙。
« Y a du gâteau, t’en veux ? » « Ouais ! »
基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。
Moja praca jest warta wiele więcej.
他们是合适的一对。
डंडा घुसा अपनी गांड में।
Bienvenidos na San Francisco.
不要放砂糖。
As dores no estômago foram embora.
Eĉ sub sutano kaŝiĝas Satano.
她也会讲一点法语。
他给车罩上一层车罩。
Tom ordigis sian ĉambron.
क्या चूतिया है!
क्या गांडू है!
Kaj subite ektrafis min ideo.
चूतिये!
Mi sentas min stultulino.
Mi eliru el la urbo.
Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed laŭ mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.
Mi pensis, ke vi estos kontenta.
do cliva ca ma
我想要棕色的鞋，不是黑色的。
妈妈下班后去购物。
长野以46票对42票击败了盐湖城。
电话薄在哪里？
Ne, ne, ĉio iras glate.
उसे बार बार कामोन्माद हुए।
他们很明显在嫉妒他的财富和地位。
Ich habe den Bus verpasst.
Alles spreekt in het heelal. Er is niets dat niet zijn taal heeft.
她是一位优秀的学者，在各地都获得了广泛的认同。
Ouvre les fenêtres !
Ouvrez les fenêtres !
Li subite ĉesigis sian poetan karieron.
La fenêtre s'ouvrit.
Nee, nee, alles in orde.
这有几个包。
Veuillez ouvrir la fenêtre !
Ouvre la fenêtre, je te prie !
Ik dacht dat ge blij zoudt zijn.
अपने ही घर में नंगा होने में क्या गलत है?
Laisse la fenêtre fermée !
Quelqu'un a brisé la vitre.
मैं नंगा हूँ।
मैं नंगी हूँ।
Quelqu'un brisa la vitre.
दोनों नंगे थे।
टॉम नंगा है।
टॉम नंगा था।
मैं नंगा था।
वह औरत नंगी है।
वह महिला नंगी है।
Ai-je mis le doigt dessus ?
Jen fakte sibila parolado.
वह आदमी नंगा है।
她埋葬了她的独生子。
मैं पूरी तरह से नंगा हूँ।
मैं पूरी तरह से नंगी हूँ।
Ŝi ne plu estas tia vigla virino, kia ŝi estis.
वे दोनों नंगे थे।
你一定不要错过这部精彩的电影。
Enfin, vous avez mis le doigt dessus !
टॉम नंगा नहीं है।
Enfin, tu as mis le doigt dessus !
C'est exactement ça.
每年冬天，我的嘴唇都会干裂。
Clouez les fenêtres !
Cloue les fenêtres !
Mi ja ŝatus posedi tiun libron, sed por mi ĝi ne valoras cent eŭrojn.
राजा तो नंगा निकला।
从家到公司要花多长时间？
Ferme toutes les fenêtres !
Fermez toutes les fenêtres !
Gardez cette fenêtre fermée !
अंदर मत आओ! मैं नंगा हूँ।
Ik zou dat boek wel graag hebben, maar volgens mij is het geen honderd euro waard.
अंदर मत आओ! मैं नंगी हूँ।
从我家可以看到那座塔。
अंदर मत आना! मैं नंगा हूँ।
Garde cette fenêtre fermée !
अंदर मत आना! मैं नंगी हूँ।
从家走到这里需要花多少时间？
La fenêtre de l'étage s'ouvrit.
Mi devas eliri el la urbo.
Les fenêtres étaient-elles fermées ?
Não suporto mais este barulho.
Questa conferma ha per me un valore inestimabile.
Quando sarà?
Veuillez abaisser la vitre !
Abaissez la vitre, je vous prie !
我需要这个吗？
ma se tirna
Tieni chiusa questa finestra.
A pequena geladeira está suja.
Tenete chiusa questa finestra.
Regarde par la fenêtre !
Tenga chiusa questa finestra.
Regardez par la fenêtre !
La fenêtre est-elle ouverte ?
La fenêtre était ouverte.
Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?
Пӗтӗм кунсене Томпа ирттертӗм.
Este palácio foi construído para o rico rei.
La grêle a fendu la vitre.
La pièce est pourvue de deux fenêtres.
Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.
Килте веҫех йӗркеллӗ.
Ce palais fut construit pour le riche roi.
Parviens-tu à ouvrir la fenêtre ?
Tu peux ouvrir la fenêtre.
Ma chambre est pourvue de deux fenêtres.
I've visited the Louvre a hundred times now!
Il me faut ouvrir la fenêtre.
Je peux ouvrir la fenêtre.
Je suis branché Windows.
Sei que cheguei cedo.
Sabe yo temprano yo ya llegá.
Ya agarrá le de suyo pelo.
Dois-je fermer la fenêtre ?
वह हमारा घर है।
Was ich als exaltierten Satz geneigt war einzuschätzen, stellte sich als bittere Realität heraus, vor der man mich hatte warnen wollen!
Ouvre la fenêtre, tu veux bien ?
दूधवाला है?
Sacá tu masquín cosa dos baraja quiere tu.
बहुत गरम था।
बहुत गरमी थी।
Il a fait exprès de briser la vitre.
Il sortit par la fenêtre.
Il est sorti par la fenêtre.
तुम्हारा कंधा कैसा है?
आपका कंधा कैसा है?
Il tambourina à la fenêtre.
रात थी।
Il a tambouriné à la fenêtre.
ये किसके खत हैं? "लिंडा के।"
Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
Fiquei sem graça.
Mi vidis knabinon fali, kaj mi alkuris senpripense.
Er hat die Scheibe absichtlich zerbrochen.
Yan juyá yo.
Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que vous ne me reconnaîtriez même pas.
La sorto de la virino kaj ties sola gloro estas batigi la koron de la viroj.
Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.
Ho visitato il Louvre un centinaio di volte ora!
Io ho visitato il Louvre un centinaio di volte ora!
Ho visitato il Louvre un centinaio di volte adesso!
Io ho visitato il Louvre un centinaio di volte adesso!
Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
La organizantoj vekis pozitivan etoson.
Lekértem a buszt.
O elevador estava pifado e tivemos de ir até o quinto andar a pé.
Vivo ŝanceliĝas inter prospero kaj despero...
De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
Igazán örülök, hogy itt vagy.
Al mi oni komisiis la aferon.
ma sance
Хӑйсен мӗн пур янтӑ велосипед сутса пӗтерчӗҫ.
Tiu urbo ne taŭgas al mi.
My towel is covered in red ants!
Ethel pli intense ruĝiĝis, kaj ĉesis ridi.
A minha toalha está coberta por formigas vermelhas!
Vi tro laboras lastatempe. Ĉu vi do ne estas laca?
O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.
El chocolate está hecho de granos de cacao.
Mi matenmanĝas ĉefe per fruktoj.
Tényleg loptad ezt az ételt?
Ili ambaŭ estas ege talentaj.
La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
Estus oportune ripari la tegmenton antaŭ la vintro.
Je pense avoir trouvé une météorite.
Não me importo se isso aconteça ou não.
Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
N'oublie pas de sortir les ordures !
N'oubliez pas de sortir les ordures !
Ela levava a caixa debaixo do braço.
J'ai une réunion importante.
J'ai une importante réunion.
Ella cargaba la caja debajo del brazo.
Je ne pouvais pas contenir ma colère.
Je ne pourrais pas contenir ma colère.
Je ne parvins pas à contenir ma colère.
Упӑшкана суйса пурӑнатӑм.
Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
Son mari est adultère.
Cet homme vous menaçait-il ?
Há uma base secreta na Lua.
Ĉu mi rajtas prezenti al vi ion por trinki?
Iliaj aĝoj diferencas je ses jaroj.
הילדה קראה לעזרה.
Pinalaya ni Tom ang ibon.
No tu olvidá quien tu.
Não se esqueça de quem você é.
Ili ne perdis esperon.
Ya llegá yo na casa y ya quitá yo mio sapatos.
Mi ne scias kial, sed je la unua renkonto mi ne sentis lin fremdulo.
Ya poné yo de mio sapatos abajo del cama.
Mi simple silentis.
Ni agu tiel.
Dulce se o ágrio?
Подбери полотенце, надвигается шторм.
No quiere yo este maga tasa; mas quiere yo aquel tallá na mesa.
I don't like these cups; I prefer those on the table.
Cuanto el tip ta dale na España?
I dovrìo sté 'nsema a Tom.
Ta dale yo comé de mio gato todo'l ága y todo'l noche.
Dovremmo essere con Tom.
Манӑн вырӑнта пулсассӑн мӗн тӑвӑтӑр ха?
Ni devus esti kun Tom.
Уна кил тесе каларӑм.
Esperá kitá aquí hasta volvé le.
Necesita yo limpiá mio cuarto.
Kalbim atmayı bıraktı.
The cackles of hens always make me laugh.
25 yaşındayım ve hiç kız arkadaşım olmadı.
Sabe yo donde tu ta quedá.
I know where you slept last night and with whom.
İstediğim her şeyi satın alsaydım, gerçekten ihtiyacım olan şeye hiç param kalmazdı.
O filho dele caiu do penhasco.
Cet homme te menaçait-il ?
N'oublie pas ta brosse à dents !
N'oubliez pas votre brosse à dents !
N'oublie pas d'appeler tes parents !
N'oubliez pas d'appeler vos parents !
La porte était entrouverte.
Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
Ils ne mijotent rien de bon.
Ils vont faire des conneries.
Ils préparent un mauvais tour.
N'oublie pas d'appeler ta maman !
N'oubliez pas d'appeler votre maman !
Il prétend que vous les avez volés.
Il prétend que vous les avez volées.
Il prétend que tu les as volés.
Il prétend que tu les as volées.
Вы пьёте пиво?
Sors de là, avant que j'appelle les flics !
Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
Tom nem mindig ilyen.
Un trésor enfoui fut trouvé à l'intérieur de l'antique tombe.
Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
J'ai eu assez de tes leçons.
J'ai eu assez de vos leçons.
Li-aidlinol bili?
L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
Я не хотел выказать неуважения.
Où as-tu rencontré ta copine ?
Où as-tu rencontré ta petite-amie ?
С математикой у него лучше, чем у меня.
Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?
Où as-tu rencontré ton petit-ami ?
Où avez-vous rencontré votre petit-ami ?
Où as-tu rencontré ton copain ?
Où as-tu rencontré ton mec ?
Во вторник было действительно холодно.
Les hommes étaient attirés par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
Иногда у меня бывает столько работы и обязательств, что я часто чувствую себя загнанным в угол и не знаю, с чего начать.
A szobatársam egy szószátyár.
Ты не отнесешь этот цветок Кейт?
L'avocat a bénévolement proposé ses services.
¿Cómo ha venido usted por este camino tan largo?
A szobatársam túl sokat fecseg.
¿Cómo ha venido usted tan lejos?
Мэри захотела, чтобы я смотрел в другую сторону, пока она одевается.
Tout le monde pensait que nous allions perdre.
A szobatársam túl sokat locsog.
Je suis branché Mac.
Haz lo que te dé la gana.
Dès qu'il fait froid, en Belgique, tout le monde se met à faire des feux de cheminées. Alors non seulement on se pèle, mais on s'empoisonne aux particules fines.
No seas tonto, mejórate.
Quand était la dernière fois que vous avez emprunté des livres à la bibliothèque ?
¿En qué ciudad estás?
¿En qué ciudad estáis?
Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
¿En qué ciudad está usted?
¿En qué ciudad están ustedes?
Делай, что пожелаешь.
Perdió la llave.
Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.
Si sigues gastando dinero así te vas a quedar sin blanca sin darte cuenta.
¿Le importa que le haga una pregunta?
Estaba a punto de sugerir lo mismo.
Estuve a punto de sugerir lo mismo.
Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
Я собирался предложить то же самое.
Врач не позволил бы мне принять участие в марафоне.
En general, a los japoneses no se les dan bien las lenguas extranjeras.
Näytät todella hyvältä tuossa kuvassa.
Tom menehtyi viime yönä.
Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.
Японских туристов можно встретить повсюду.
Wann hast du dir das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
В грибах содержится значительное количество минералов.
Wann haben Sie sich das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
Ей за двадцать.
Пахча ҫимӗҫ ҫи.
Ей больше двадцати.
Юратсан пӑрахмастчӗ.
Это непристойный фильм.
Он не всегда доволен.
Савсан пӑрахмастчӗ.
Seine Neugier ist des Menschen Untergang.
Я жил в бедности.
Юратнӑ пулнӑ пулсан пӑрахмастчӗ.
Сегодня был прекрасный день.
Ellos iban a matar a Tom.
Квартира тара пама эп шухӑшлӑ мар.
Ella lo perdió.
Ella la perdió.
你把车停在哪里了？
El buen vino alegra el corazón.
¿Dónde aparcaste el coche?
Настоящие герои — мы.
La rakonto de la fiŝisto estas suspektinda.
Das verirrte Schäfchen ist heimgekehrt.
¿Dónde aparcasteis el coche?
Это озеро выглядит как океан.
¿Dónde aparcó usted el coche?
¿Dónde aparcaron ustedes el coche?
Вӑл мана хӑйӗн лӗпӗш пуххи кӑтартрӗ.
Ese lago parece un océano.
Там не было никакой кошки.
Том надолго не задержится.
У меня 1500 голов скота.
Strangaj aferoj okazis dum ŝia naskiĝofesto.
La ŝafeto perdiĝinta revenis hejmen.
Чем ты собираешься заниматься во время летнего отпуска?
Мне нравится читать детективные романы.
Mi padre lleva 30 años viviendo en Nagoya.
Det fortabte får er vendt hjem.
Restas malmultaj sovaĝaj bestoj en nia lando.
Мы не можем потерпеть неудачу.
Я не могу прятаться вечно.
Yalan söylediğimi nasıl anlıyorsun?
Ты ищешь работу?
Tom neniam estas kontenta, li ĉiam grumblas pri ĉio ajn, eĉ kiam ni agis kiel eble plej bone.
Ne zaman yalan söylediğimi nasıl anlıyorsun?
Я много думал об этом.
Ыйхӑ пысӑк вӑрӑ - ҫур пурнӑҫ вӑрлать.
Buraya gerçekleri yazmadığımı nasıl anladın?
Тома ӗҫ патӑмӑр.
Я ценю это.
Mi ne ŝatas, kiamaniere ŝi alparolas min.
Тома ӗҫлеме илтӗмӗр.
Я хотел бы подать заявление о приеме на работу.
Сана мӗн кирлӗ?
La kurso estis brua hodiaŭ.
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо делал.
У меня есть только десять книг.
Bonvolu respekte saluti viajn gepatrojn.
Эй Турӑ, ку манӑн пӳртӗм ҫке!
Mi volas, ke vi mortu.
У него распространенное имя.
Тем тепӗр тума сире никам та хушман.
Мальчик играет в солдатиков.
Вӑл хывӑнчӗ.
Будь с братом полюбезнее.
Я видел королеву.
Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.
Старайтесь себя контролировать.
Она не поняла шутки.
Он кого-то мне напоминает.
Она кого-то мне напоминает.
Ты ведёшь себя совершенно недопустимо.
Ей хочется чего-нибудь очень особенного на свой день рождения.
Ты переходишь все границы дозволенного.
Я не единственная, кому нравится Том.
Поверь мне, я врач.
Tenu vin ja trankvila!
Я везде посмотрел.
Это то, что мне нравится.
Jeg bryder mig ikke om måden hun taler til mig på.
Том дома в отпуске.
Turniĝu dekstren je la dua vojkruciĝo.
Ili iris rekte en la liton.
Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
Jeg tager aldrig på ferie uden først at have gjort rent i min lejlighed.
Том выглядит смущенным.
Дождь чудесен.
Я остался дома, чтобы отдохнуть.
De gik direkte i seng.
Давай сходим куда-нибудь поедим.
Я был бы счастлив спеть для вас.
Спускайся сюда.
Это вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов.
Моя сестра поехала учиться в Италию.
Я сделал несколько исправлений.
Джон родился в Америке.
Вот поэтому люди тебя и любят.
Его забросали камнями.
Это бесит.
Это выводит из себя.
Студент поднял руку.
De gik lige i seng.
В данный момент Том в Бостоне уже неделю.
Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
Сколько она тратит в месяц?
В тот день был сильный ветер.
Её брат ездит в школу на автобусе.
Amerika'nın kent nüfusu artıyor.
Jeg afkrydser det rigtige svar.
Он знает, как преподавать языки.
Je pensais que travailler dans une entreprise japonaise améliorerait mon japonais, mais ça m'a malheureusement montré combien de travail j'ai encore à faire.
L'agneau égaré est retourné au bercail.
Придет он или нет — значения не имеет.
La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.
Том ведёт себя по-свински.
Она благоразумна.
Mi krucmarkas la ĝustan respondon.
Он владеет очень ценными наручными часами.
Без твоей помощи я бы потерпел неудачу.
Mi ne ŝatas la manieron, en kiu ŝi parolas al mi.
Снег идет уже два дня.
Мои родители не знают.
Можно мне посетить картинную галерею?
Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
Он умер, занимаясь любимым делом.
У Тома настоящая страсть к джазу.
Они приехали из одной страны.
Man overlever ikke uden vand.
Они приехали из одной и той же страны.
В этой гостинице приятная обстановка.
Как ты его сломал?
Я с этим разобрался.
J'ai raté le bus.
J'ai manqué le bus.
J'ai loupé le bus.
C'est une erreur qu'on commet facilement.
C'est une erreur qu'on commet aisément.
Jeg nåede ikke bussen.
Nous nous rencontrons une fois par mois.
Чужого мне не надо, но своё я возьму, чьё бы оно ни было.
Je deviens dingue.
Je ne t'oublierai pas.
Je ne porterai pas de cravate.
Ça ne me contente pas.
Том был бы в восторге от этого.
Je regrette vraiment d'entendre ça.
Mi maltrafis la buson.
Je le regrette sincèrement.
Этим утром мир что, безумнее обычного?
Как же мы это упустили?
Je vais libérer les prisonniers.
Le portugais est une langue romane.
Jeg vil gerne være millionær.
Давай, шевелись.
Давай, двигай.
Я помечаю правильный ответ крестиком.
Я отмечаю верный ответ крестиком.
Cet homme vous menace-t-il ?
Cet homme te menace-t-il ?
È un problema davvero grosso per chi abita qui!
Давай, открой его.
Je flippe.
Faites-le ainsi !
The manager came up with a fully satisfying proposal.
C'è chi sta peggio, ma c'è anche chi sta molto meglio.
Tu ne sais pas t'y prendre.
Vous ne savez pas vous y prendre.
Tu ne sais pas y faire.
Vous ne savez pas y faire.
La direktoro elpensis plene kontentigan proponon.
J'ai su y faire.
Je m'en suis sorti.
Je m'en suis sortie.
J'ai géré.
Это полностью лишено здравого смысла.
Это совершенно неразумно.
Laisse-moi y faire !
Тебе надо остановиться.
Sois prudent en manipulant des allumettes !
Sois prudente en manipulant des allumettes !
Soyez prudents en manipulant des allumettes !
Tourne juste cette poignée !
Том будет здесь.
Tournez juste cette poignée !
Это ужасает.
Cette voiture se manie bien.
Том собирается быть здесь.
Votre voiture est maniable.
Ta voiture se manie facilement.
Том сказал, что будет здесь.
Il manie bien les chevaux.
Ĉu ĉiutage tiel varmegas?
У Тома есть старый автомобиль.
Il dirige bien les chevaux.
Sais-tu y faire ?
Они создали замечательную команду.
Том заставил меня прийти сюда.
Sais-tu t'y prendre ?
Savez-vous y faire ?
Savez-vous vous y prendre ?
Stanno facendo le prove per quando andrò in Germania.
Stanno facendo le prove per quando andrò in Germania?
Мы все это сделали.
Том учится очень усердно.
Peux-tu t'en sortir ?
Tio estas ŝerco.
Pouvez-vous vous en sortir ?
All'epoca mi ero sentita terribilmente in colpa.
Peux-tu t'en occuper ?
Pouvez-vous vous en occuper ?
Togliamo la tessera!
Togliamo la tessera?
Manipulez ça avec beaucoup de précautions !
Том учился очень усердно.
Наш сосед сломал ребро.
Elle peut s'en sortir.
Elle peut s'en occuper.
Ĉu vi elpensis ion taŭgan?
Questa potrebbe essere un'alternativa valida.
Questa potrebbe essere un'alternativa valida?
Задуй свечи.
Я еду в Берлин навестить своего друга.
Я не хочу никаких фруктов.
Задуйте свечи.
Ils s'en sont bien sortis.
Elles s'en sont bien sorties.
Elles s'y sont bien prises.
Ils s'y sont bien pris.
Ils s'en sont bien occupé.
Elles s'en sont bien occupé.
Она посоветовала ему работать упорнее.
Laisse-moi m'en débrouiller !
Laissez-moi m'en débrouiller !
Извините, я не очень хорошо понял, что Вы сказали.
Laisse-moi faire !
Laissez-moi faire !
Laisse-moi m'en occuper !
Том думает об этом.
Laissez-moi m'en occuper !
Je sais y faire.
Je sais m'y prendre.
Je peux m'en charger.
Je peux m'en occuper.
Том не всегда счастлив.
Je m'en occuperai.
Этой еды хватило бы на троих.
Nous pouvons nous en occuper.
Nous pouvons nous en charger.
Nous pouvons nous en débrouiller.
Nous savons y faire.
A fiú elfutott, amint meglátott.
Nous savons nous y prendre.
Nous sommes en train de nous en occuper.
Advarsel! Skakspillere, golfspillere og elskere af gulerødder, gummibjørne, hotdogs, vindruer, plastikbogstaver og hundemad bør ikke se denne film.
Nous sommes en train de nous en charger.
¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!
Mary está embarazada de dos meses.
Recomendé a Tom para el trabajo.
La mulți ani, România!
lo sairfa'o zo'u zduriane
La mulți ani de Ziua Națională a României!
lo sairfa'o zo'u frambesi joi fragari
lo sairfa'o zo'u titygejyspa bisyladru
Ниагарский водопад далеко от твоего города?
Какая досада!
Она та, кто позаботился о его ране.
lo sairfa'o zo'u mi citka lo fragari jduli
Её кровать стоит у стены.
Яйца всё ещё горячие.
Он выполнил работу за два дня.
Почему ты такой ненадёжный?
mi pu te vecnu lo pare fe'i re sovda
lo sairfa'o zo'u mi citka lo frambesi titnanba
Ho detto a Tom che stavo bene.
Dissi a Tom che stavo bene.
Tom az angolon kívül még németül is beszél.
lo sairfa'o zo'u mi citka lo fragari titnanba
Dum la lastaj dek jaroj mi nutris mian hundon per sekaj buletoj.
La okupaciaj fortoj malpermesis eĉ al la ambulancoj, kiuj celis evakui mortintojn kaj vunditojn, eniri tiun kvartalon.
Одного из апостолов Иисуса Христа звали Павел.
The solution which was suggested was acceptable to all parties.
Sento profumo di alloro.
Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
Quantos meses há em um ano?
Tom esteve no hospital por três meses no ano passado.
Я бы хотел выучить латышский.
Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.
Mi vere ŝatas recikligi la muron. Mi praktikas daŭripovan tradukadon.
Однажды это случилось.
Это однажды случилось.
Posso eliminare questa cosa dalla mia bacheca?
Джейн плавает как топор.
Мне правда не хочется говорить.
Все эти предметы сделаны из чистого золота?
Lo prendo come un complimento.
Lo prendo come un complimento?
Они говорят, что викинги открыли Америку раньше Колумба.
Жизнь хороша.
Я не знал, что ты здесь работаешь.
Tom often reads in bed.
Mi ne sciis, ke vi ĉi tie laboras.
Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
Tom læser tit i sengen.
Tomo ofte legas en la lito.
Том часто читает лёжа в постели.
Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
Jeg vidste ikke at du arbejdede her.
Tom gyakran olvas az ágyban.
США поддерживают протесты за рубежом, но не внутри своей страны.
Почему бы тебе не подождать снаружи?
Мы можем с этим справиться.
Min datter er blevet forkølet.
Я пытаюсь перевести.
Tom no debería estar aquí abajo.
Мэри — эталонная красотка.
Эта еда содержит мясо?
Jeg sætter virkelig pris på dit selskab.
Portuguese is a Romance language.
I will not forget you.
Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
It makes me really happy that you're here.
Jeg er meget glad for dit selskab.
톰이 원한다면, 내 비디오 카메라를 쓸 수 있다.
В этой книге много красивых картинок и интересных букв.
Сегодня я купил молоко.
Mi simple ne volas, ke vi estu ĉagrenita.
Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!
Mi aŭto estas nun riparata.
Ŝi farbis la domon.
Скорбно, да истинно.
Alles Gute zum rumänischen Nationalfeiertag!
Feliĉan Nacian Tagon de Rumanio!
I would like to live in Brazil.
Археологи считают, что обнаружили дворец царя Давида.
Here is some money for continuing your trip.
Shall I drive on the way back?
I don't want to talk to anyone today.
Greece is one of the countries I would most like to visit.
Il portoghese è una lingua romanza.
Mi timas ne povi akcepti vian inviton.
I think we can help one another.
Please call after 6 pm.
I never go on holiday without cleaning my apartment.
Уже чувствуется, как на улице декабрьнуло.
The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.
Nem érdekel az Instagram.
Idaho is famous for potatoes.
No young person thinks that one day they will die.
Я уверен, что Том не хочет изучать французский язык.
It's cold in Idaho in the winter.
Watch out for police on the Indiana highways.
The Applachian Trail ends in Maine.
Maine is a remote place.
My father was born in Michigan.
I think that Zac ate an apple.
Missouri has both mountains and plains.
Montana borders Canada.
Eastern Montana is especially windy and cold in the winter.
Gambling is legal in Nevada.
Nebraska is on the plains.
There is little tourism in North Dakota.
Large oil deposits were found in North Dakota.
New Hampshire is next to Vermont.
New Hampshire has some beautiful hiking.
Happy Birthday, Romania!
Tobacco is an important part of North Carolina's economy.
A lot of tobacco is grown in North Carolina.
Er war sehr höflich zu ihnen.
Oklahoma has some nasty dust storms.
Er behandelte sie äußerst höflich.
Li traktis ilin ege ĝentile.
Li traktis ŝin ege ĝentile.
Oregon is just south of Washington.
Pennsylvania used to have a big steel industry.
Boldog születésnapot, Románia!
Я не знаю, как тебя осчастливить.
Rhode Island is the smallest state in the U.S.
I didn't know that you used to work here.
Occasionally there are earthquakes in South Carolina.
Ranching is common in the western half of South Dakota.
Many people go to South Dakota to see Mount Rushmore.
Utah has some beautiful national parks.
Vermont is located on the border with Canada.
Род-Айленд — наименьший по площади штат США.
I went hiking in West Virginia five years ago.
Many children in Wisconsin play hockey in the winter.
There's not much to be found in northern Wisconsin.
Yellowstone National Park is located in Wyoming.
Hjertelig tillykke, Muiriel!
Wyoming is famous for its great skiing.
Хуан спит с открытыми глазами.
Jeg vidste ikke du lavede mad.
Jeg vidste ikke du kendte Tom.
Я никогда об этом по-настоящему не думал.
Я никогда серьёзно об этом не думал.
Mi ne sciis, ke vi konas Tomon.
Molti bambini nel Wisconsin giocano a hockey d'inverno.
Йеллоустоунский национальный парк находится в Вайоминге.
Йеллоустоунский национальный парк расположен в Вайоминге.
موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.
La natura è piena di misteri.
Jeg vidste ikke du havde en hund.
С днём рождения, Румыния!
Jeg vidste ikke du kunne lide Mary.
Jeg vidste ikke du kunne danse.
Buon compleanno, Romania!
Felice compleanno, Romania!
Il Vermont è situato vicino al confine con il Canada.
Il Vermont è situato vicino al confine col Canada.
Jeg vidste ikke du var gift.
Sapete come conservare i cachi?
Jeg vidste ikke du talte fransk.
Это животное весьма разумно.
Jövőre kínaiul akarok tanulni.
I am going to free the prisoners.
We meet once a month.
There's cake. Would you like some? "Yeah!"
Senkinek sem lévén több mondanivalója, a gyűlést befejezték.
Remain calm during the meal.
Have you sat the maths exam?
Do you think the track is wide enough for cars?
Do you happen to know him?
I've tried, but without success.
What was Maryse like before the age of 20?
I haven't learnt a lot.
Such gods have never existed.
Anyám egy pattintással összecsukta a pénztárcáját.
Love is like measles - everyone should experience it.
Do you want to ask me a question?
This sign says: "Don't feed the animals!"
Lo Utah ha alcuni bei parchi nazionali.
Marie est enceinte de deux mois.
Oh non, mon passeport a disparu.
Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
Viene coltivato molto tabacco nella Carolina del Nord.
Cherchez-vous du travail ?
Cherches-tu du travail ?
Je n'ai que dix livres.
Mio padre è nato nel Michigan.
Il n'y avait aucun chat.
Il Maine è un luogo remoto.
Tom ne va pas tarder.
Er zijn twee camions tegen elkaar gebotst.
Er zijn twee vrachtwagens tegen elkaar gebotst.
Que vas-tu faire pendant tes vacances d'été ?
Il Montana confina con il Canada.
Qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'été ?
Il Montana confina col Canada.
Les Italiens ne boivent pas de café.
Ik denk dat ge weet over wie ik het heb.
C'est un menteur.
A közösség döntése mindenkit megnyugtatott.
Du har drukket. Så det er mig der kører.
Li estas mensogulo.
Han er en løgner.
Han er en løgner!
Li estas mensogulo!
Ik ben van plan in een hotel te verblijven.
Esta placa diz: "Não alimente os animais!"
Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.
It takes courage to do such a thing.
Il Missouri ha sia delle montagne che delle pianure.
É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.
La chambre de Lisa a encore besoin d'être nettoyée.
Il gioco d'azzardo è legale in Nevada.
En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
Akkor vedd a cókmókod és takarodj!
Dette skilt siger: "Fodr ikke dyrene!"
It's carbon or soot.
tabno ja tarla
È carbonio o fuliggine.
A falu már nem olyan, mint régen.
Tomi már nem énekel annyit.
Dette skilt siger: "Dyrene må ikke fodres!"
Eu acho que devemos tomar uma decisão.
Acho que devemos tomar uma decisão.
Holnap jön haza.
Мой отец родился в Мичигане.
Dette skilt betyder: "Dyrene må ikke fodres!"
Meg tudod mutatni ezen a térképen, hol vagyok?
Таких богов никогда не существовало.
Mari a harmincas évei elején egy attraktív hölgy.
Я пытался, но безуспешно.
Я пыталась, но безуспешно.
Il Nebraska è in pianura.
És ki volt a másik?
Han behandlede hende yderst høfligt.
Я освобожу заключённых.
Я собираюсь освободить заключённых.
Han behandlede dem yderst høfligt.
Il New Hampshire è accanto al Vermont.
le elkotero ca'o fulta lo vacri ga'u lo stedu
If it was mine to say, I wouldn't speak.
Il lievito viene usato per fare il pane.
Многие дети в Висконсине зимой играют в хоккей.
Il lievito viene utilizzato per fare il pane.
Il lievito viene usato per fare la birra.
Il lievito viene utilizzato per fare la birra.
L'empatia non è uguale alla simpatia.
В Северной Дакоте туризм мало развит.
Il muro mi ha protetto dalla pioggia.
Il muro mi ha protetta dalla pioggia.
La parete mi ha protetto dalla pioggia.
La parete mi ha protetta dalla pioggia.
В Неваде азартные игры разрешены.
English is studied in most countries.
Монтана граничит с Канадой.
L'Idaho è famoso per le patate.
Fa freddo nell'Idaho d'inverno.
Montana grænser op til Canada.
В Миссури есть и горы, и равнины.
BBC je moj najljubši program.
Io lo so che non è vero.
據我所知，他是無辜的。
Айдахо знаменит картофелем.
Zavidajo nam naš uspeh.
Ima veliko denarja.
Non c'eri.
Tu non c'eri.
Non c'eravate.
Voi non c'eravate.
Non eri lì.
Tu non eri lì.
Non eravate lì.
Voi non eravate lì.
Vsi ljudje na Zemlji imajo skupnega prednika.
Португальский - романский язык.
Jeg ved at det ikke er sandt.
Osebna svoboda je bistvo demokracije.
我覺得很無聊。
Soy aburrido.
我很乏味。
Rad bi se pridružil tvoji skupini.
他回答前遲疑了一會兒。
Tom er lidt ældre end Mary.
I am boring.
俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
Det er kul eller sod.
巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
Tio estas karbo aŭ fulgo.
巧克力含有比菠菜更多的鐵質。
Det kræver mod at gøre sådan noget.
I agree with you, so there's no need to be so argumentative.
Hun malede huset.
Jeg ønsker du skal dø.
把燈關掉。我睡不著。
坐著，當自己家!
Jeg troede at du forstod.
Вы знаете, что у меня нет автомобиля.
Вы знаете, что у меня нет машины.
Your eyelids are closed, but I know you're awake.
Ты знаешь, что у меня нет машины.
Ты знаешь, что у меня нет автомобиля.
De har ikke mistet håbet.
Sei pieno di sorprese.
Tu sei pieno di sorprese.
Sei piena di sorprese.
Tu sei piena di sorprese.
Ik ben vroeg naar bed gegaan.
She crossed my name off the list but not yours.
Benim ismimi listeden çıkardı, seninkini değil.
I know Tom but not Mary.
Tom'u tanıyorum ama Mary'yi değil.
Er dette din bog?
He can understand but can't talk.
Er dette jeres bog?
Anlayabilir ama konuşamaz.
My father and I were worried about her.
Babam ve ben onu merak ediyorduk.
He had both money and fame.
Er det din bog?
Er det jeres bog?
Hem parası hem de ünü vardı.
Will you or won't you come with me?
Benimle gelecek misin, yoksa gelmeyecek misin?
My problem isn't drinking, but smoking.
Benim sorunum içki içmek değil, sigara içmek.
I was walking, not driving.
Araba sürmüyordum, yürüyordum.
Dine øjenlåg er lukkede, men jeg ved at du er vågen.
Viaj palpebroj estas fermitaj, sed mi scias, ke vi estas nedorma.
Akkoord!
Jeg gik tidligt i seng.
Det er en aftale!
Ik heb oorpijn.
Ønsker du at stille mig et spørgsmål?
Tom glemmer aldrig et navn eller et ansigt.
Sådanne guder har aldrig eksisteret.
Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
His life seems hexed.
Skulle du tilfældigvis kende ham?
A vida dele parece ter sido enfeitiçada.
Jeg har prøvet, men uden held.
Lia vivo ŝajnas esti sorĉita.
He needs not only money but also advice.
Onun sadece paraya değil, öğüte de ihtiyacı var.
I prefer green rather than blue.
Maviden çok yeşili tercih ederim.
I decided to buy a new car rather than an old one.
Mit problem er ikke alkohol, men rygning.
Eski bir arabadan ziyade, yeni bir araba almaya karar verdim.
He is handsome as well as rich.
Jeg foretrækker grønt frem for blåt.
Zengin olduğu kadar yakışıklı da.
Sadece yakışıklı değil, zengin de.
A padláson van nagyapámnak a II. Világháborúban használt, elsősegélynyújtó felszerelése.
Hans liv synes at være forhekset.
Kom herhen. Jeg skal fortælle dig noget.
This car is very expensive; in fact, it is the most expensive car I have ever seen.
Kom herhen. Jeg har noget at fortælle dig.
Tom nem szeret zöldségeket enni.
Bu araba çok pahalı; aslında, bu hayatımda gördüğüm en pahalı arabadır.
Le vita de ille sembla haber essite maledicite.
His family was very poor; consequently, they couldn't afford to spend money carelessly.
Su vida parece haber sido hechizada.
Ez egy igazi türkiz? Ezen az áron? Ugyan már!
Ailesi çok fakirdi; bu sebepten, parayı rastgele harcayamıyorlardı.
He unknowingly slept with his sister.
Vi sulter.
Ele, sem saber, dormiu com a irmã.
My typewriter got broken; as a consequence, I borrowed my friend's.
Daktilom bozuldu; bunun sonucu olarak, arkadaşımınkini ödünç aldım.
We are starving.
The driver violated the traffic rules; as a result, he was fined.
Sürücü trafik kurallarını çiğnedi, sonuç olarak da cezalandırıldı.
Sin saper lo, ille dormiva con su soror.
Han har været to gange i Kyoto.
Göz kapakların kapalı, ama uyanık olduğunu biliyorum.
Li senkonscie dormis kun sia fratino.
Sin saberlo, se acostó con su hermana.
Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.
Sana katılıyorum, o yüzden bu kadar kavgacı olmaya gerek yok.
He finally committed suicide by falling on his own sword.
The conference called for the major powers to cut their armed forces by a third.
Konferansta süper güçlerden, silahlı kuvvetlerini üçte bir oranında azaltmaları istendi.
No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.
They were arguing about who should sit in front.
Önde kim oturacak diye münakaşa ediyorlardı.
Jeg har ørepine.
There are those who argue that the existence of nuclear weapons has helped to maintain peace.
Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!
Nükleer silahların varlığının, barışın sürmesine yardımda bulunduğunu kanıtlamaya çalışanlar var.
Como acto final ille committe suicidio, per jectar se super su proprie spada.
This will give you an approximate idea of the situation.
Alig hogy kiléptem az üzletből, találkoztam a tanárommal.
Li fine mortigis sin, falinte sur sian glavon.
Bu size, durum hakkında kabaca bir fikir verecektir.
Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
Összefutottam a tanárommal, amikor kiléptem a boltból.
Do the results have any practical application?
Jeg er kedelig.
She had had her appendix removed.
Apandisini aldırmıştı.
Jeg keder mig.
Meddig áll ez ott?
She is congenitally disabled.
O doğuştan özürlü.
The brain damage was congenital.
There is danger of confusion between them.
Aralarında karıştırma tehlikesi var.
In order to avoid confusion, the bottom is labelled too.
Pablo és María itt volt.
Itt volt Pablo és María.
To confuse matters further, her sister is married to her husband's uncle.
You're trying to confuse me.
Du er en attraktiv pige.
Ya el Creador ha hecho nacer una nueva aurora, ya el gran Jumala ha hecho brillar un nuevo día.
Du er en tiltrækkende pige.
Beni yanıltmaya çalışıyorsun.
Beni şaşırtmaya uğraşıyorsun.
Eis fez nascer o Criador mais uma aurora, já fez brilhar grande Jumala um novo dia.
A jeges utak miatt nem tudtunk autóval menni.
Az eljegesedett utak miatt nem tudtunk autóval menni.
Jam le Creator ha facite nascer un nove aurora, jam le grande Jumala ha facite brillar un nove jorno.
Jeg ved ikke hvad du mener.
Tanulni akarsz vacsora után? "Igen."
Hodiaŭ vespere oni prezentos novan operon.
Tanulsz majd vacsora után? "Igen."
Heute Abend wird eine neue Oper aufgeführt werden.
Jen la Kreinto donis naskiĝon al nova tagiĝo, jen la granda Jumala ekbriligis novan tagon.
Centoj da operamantoj sidas en la rigardantejo kaj atendas la komencon de la prezento.
Hunderte Opernliebhaber sitzen im Zuschauerraum und erwarten den Beginn der Vorführung.
La teatra kurteno alflankiĝas.
Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.
Der Theatervorhang wird zur Seite gezogen.
La scuola è chiusa.
En la fono aperas kelkaj statistoj.
Im Hintergrund erscheinen einige Statisten.
Mi estas laca, ĉar mi multe marŝis.
Amikor kezet rázol valakivel, nézz a szemébe.
Mi estis devigata iri tien.
Li kaŝis sin malantaŭ la arbo.
Kial li genuas antaŭ ŝi?
Restu kvietaj, kaj agu plej bone.
Je connais Tom mais pas Marie.
Chi l'ha fatta una legge così?
Том хотел посмотреть в телескоп.
Sakin olun ve yapabildiğinizin en iyisini yapın.
Warum kniet er vor ihr?
Том хотел поговорить с Мэри перед её отъездом.
Eble mi estas stulta, sed mi multe laboras.
Том хотел поговорить с Мэри, прежде чем она уедет.
Amikor kezet nyújtasz valakinek, nézz a szemébe.
Antaŭhieraŭ blovis la vento.
Том хотел знать, почему он не нравится Мэри.
Al vi oni komisiis la daŭrigon de tiu laboro.
Том хотел сказать Мэри кое-что важное.
Тархасшӑн, ҫакна ҫырса хурӑр.
A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
A gyűrűt sehol sem találták meg.
Том хотел ударить Мэри, но Джон его остановил.
Ŝi diris, ke ŝi vidis suspektindulon.
La estro de la orkestro staras sur podio antaŭ la muzikistoj. Tuj li levos la taktobastonon.
Tom verfde het tuinhek op de plekken waar de verf was afgebladderd.
Πού έχεις δει αυτές τις γυναίκες;
Πού έχετε δει αυτές τις γυναίκες;
Η μπλούζα είναι καθαρή.
A palack tele van vízzel.
Soy aburrida.
A palack vízzel van megtöltve.
Дети любят приключения.
Odłóż pistolet na stół.
Der Orchesterleiter steht auf einem Podium vor den Musikern. Gleich wird er den Taktstock heben.
Han bor i et fattigkvarter.
Estoy aburrida.
Kan ik op uw hulp rekenen?
Sou chato.
Ĉu mi povas kalkuli pri via helpo?
Sou chata.
Vegetarer spiser ikke kød, men de spiser røde æbler.
Mi ĝojas, ke ĉio pasis.
Ik ben blij dat alles voorbij is.
አሰልቺ ነኝ።
Чёрного кобеля не отмоешь добела.
Kaphatnék egy ideiglenes kezelést, mivel hamarosan visszatérek Japánba?
Vegetaranoj ne manĝas viandon, sed ili manĝas ruĝajn pomojn.
ትፈልገዋለች።
ትፈልግሃለች።
Kan jeg regne med din hjælp?
ትፈልግሻለች።
Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.
ትፈልግዎታለች።
ትፈልጋችሁዋለች።
O daha fazla istiyor.
O bir tane istiyor.
Proszę położyć to na stole.
Połóżcie to na stole.
O, çocuk istiyor.
Niech pan położy to na stole.
O bunu istiyor.
Niech pani położy to na stole.
O cevap istiyor.
O adalet istiyor.
O onu istedi.
Wierzę ci w stu procentach.
Araba alacağın para nerede?
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Он выкопал яму в саду.
Sana çeneni kapamanı söyledim.
Onlar sizi kullanıyorlar.
Onlar seni kullanıyorlar.
Onlar sizi kullanıyor.
Onlar seni kullanıyor.
Bu şey uzun sürmeyecek.
Şansın yok.
Şansınız yok.
Henüz evli değiliz.
O beni öldürmeye çalışıyordu.
Intelligensebb, mint amilyen okos.
Я навострил уши.
Mi volis danki vin pro tio, kion vi faris hodiaŭ.
Ekde nun mi diros, kion mi opinias.
Vi uzu senodorigilon.
Ĉu vi deziras gustumi?
Levu tiun manon al la ĉielo.
Не все, кто здесь живут, богатые.
Ĉu vi havas la tempon trinki ion?
Ĉu vi registras tion ĉi?
Europa is a moon of Jupiter.
Nicuecihui.
Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
Tom a une de ces dégaines…
Нептун - восьмая планета Солнечной системы.
Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, was vorgefallen sein könnte.
Унӑн ятне ан кала.
Эпӗ Том пек пуласшӑн.
Манӑн Том пек пулассӑм килет.
أريد أن أذهب إلى المدينة.
أعرف توم ولكن لا أعرف ماري.
غرفة ليزا تحتاج مجددا للتنظيف.
إنه كاذب.
He is a liar.
Italians do not drink coffee.
Он лжец.
لا يشرب الإيطاليون القهوة.
ماذا ستفعل خلال عطلتك الصيفيّة؟
ماذا تحتاج؟
ليس عندي إلا عشرة كتب.
هل تبحث عن عمل؟
Maria leidet an einem Bandscheibenvorfall der Halswirbelsäule.
Hij was heel beleefd tegen hen.
Hij was heel beleefd tegen haar.
Mary suffers from a herniated cervical disc.
Tom wirkte betreten und unsicher. Was war wohl vorgefallen, ehe er zu uns herüberkam?
Oh, no! My passport has disappeared.
أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.
افعلها هكذا!
Do it this way!
Wat een lawaai toch op die straat!
Ik weet dat alleen maar van horen zeggen.
Ik woon in de Lange-Rivierstraat, nummer tweehonderd twintig.
Ik heb geen enkel bewijs.
Pelá la manzana antes de comerla.
Intervertebra disko estas elasta kartilaga ligo inter du vertebroj.
Eine Bandscheibe ist eine elastische knorpelige Verbindung zwischen zwei Wirbeln.
Ҫак каҫхи вӑхӑтра урамра мӗн тӑватӑн.
Maria suferas pro hernio de kola intervertebra disko.
Чтрлетӗн, ҫапла мар и?
Oni devis operacii lin pro ingvena hernio.
Том ҫавӑнта леш йывӑҫ айӗнче пӗччен ларать.
De foto was vervalst.
La homa spino posedas dudek tri intervertebrajn diskojn.
Манӑн унпа кайма юрать и?
Die Wirbelsäule des Menschen besitzt dreiundzwanzig Bandscheiben.
תסתכל על השמיים.
תסתכלי על השמיים.
Rigardu la ĉielon.
Inter la kranio kaj la unua vertebro de la kolo ne estas intervertebra disko, ankaŭ ne inter la unua kaj la dua vertebro de la kolo.
Эпӗ ҫаплӑ пурӑнаймастӑп.
Libererò i prigionieri.
Кунта пӗрри пур.
האורחים שלך ממתינים.
Zwischen dem Schädel und dem ersten Halswirbel sowie zwischen dem ersten und zweiten Halswirbel gibt es keine Bandscheiben.
Viaj gastoj estas atendantaj.
Das Foto wurde gefälscht.
La foton oni falsis.
Видимо, завтра действительно похолодает - кошка нос прячет.
La intervertebraj diskoj ampleksas ĉirkaŭ dudek kvin centonojn de la spina longo.
Die Bandscheiben machen etwa fünfundzwanzig Prozent der Länge der Wirbelsäule aus.
Bazen akıllıca söylenmiş bir söz, bütün safsataları sona erdirir.
Nem fogod elhinni, mit mesélt nekem!
Geçenlerde buna benzer bir başka yalanlama gelmişti Tom'dan.
Mariának több mint száz pár cipője van.
זוהי קוביית קרח.
Я не забуду тебя.
Я не забуду вас.
Onunla çoluk çocuğumu geçindiriyorum.
Tio estas glacia kubo.
Başka yapacak işim yok.
Evine götürdüğün her lokma helaldir ve senin alın terinin hakkıdır.
Ben senin arkandayım.
Buna ihtiyaç var mı bilmiyorum.