loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hızlı bir girişten sonra mesele derinlemesine ele alındı.
Yirmi dakika içinde tekrar arayacağım.
Mi donos ĉemizon al avino kiel Kristnaskan donacon.
Yarın öğleden sonra seni arayacağım.
Günümüzün en hızlı aracı uzay mekikleri mi?
Önümüzdeki Pazar seni görmeye geleceğim.
Mahatma Gandhi, la proklamanto de senperforteco, naskiĝis en la jaro 1869.
Fummo sul treno per dieci ore.
Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.
Bir hafta içinde işi yaptıracağım.
Mi bezonas novajn laŭtparolilojn por mia komputilo.
Yağmur yağsa bile, bisiklet sürmeye giderim.
Lies so viele Bücher wie du kannst, solange du jung bist.
Gelecek yıl Sanda'da yaşamayacağım.
Ĝojigus min, se miaj instruistoj emus labori.
Bir Temmuz'da çalışmaya başlayacağım.
Keşke biraz daha spontan olsam.
Keşke İspanyolca konuşabilseydim.
Mi neniam vidis tiel povumajn laŭtparolilojn.
Keşke Tom'unki kadar çok enerjim olsa.
Tiuj skatoloj estas rompiĝemaj.
Ne riproĉu min pro via eraro.
Keşke o zaman ona karşı nazik olsaydım.
Sie verbringt die Samstagnachmittage mit Tennisspielen.
La skatolo venas el Ĉilio laŭ la etikedo.
Keşke onun emirlerine itaat etseydim.
Keşke o bize yardım etmek için burada olsa.
Ni vane provis konvinki lin ĉesigi la fumadon.
Sanat eğitimi almak için Paris'e gitmek istiyorum.
Bona arkpafisto atingas la celon eĉ antaŭ ol esti pafinta.
Keşke Tom benim küçük erkek kardeşim olsa.
Antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ mia domo.
Keşke Tom her zaman geç kalmasa.
Ти повинен продовжувати навчатися.
Bir şey olup olmadığını merak ediyorum.
Я ще не хочу йти у ліжко!
Szárazföldi útvonalon a szállítás nehéz, ellenben tengeri útvonalon könnyű.
Ĉu vi vendos al mi vian aŭton?
Wir können uns das tägliche Leben nur schwer ohne Fernseher vorstellen.
Я безутішний.
Том розповів своєму сину історію про чудовисько, що їло дітей.
Ĉu vi vendos vian aŭton al mi?
Momente viaj agoj ne konformas kun viaj vortoj.
Ni akiris potencan ilon.
Кожен може помилятися.
One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
Where can I buy a live tiger?
Ĉu vi montros al mi la pentraĵon?
Mary ĉesigis sian Japanan lingvo-ekzercon.
Де можна купити живого тигра?
We're in danger.
Kutime mi manĝas multe.
He's in danger.
She's in danger.
Ĉu vi donos al mi rabaton?
They're in danger.
You're in danger.
O mezarda kimin gömülü olduğunu merak ediyorum.
Ein so alter Wagen war praktisch nutzlos.
Ein so altes Auto war praktisch nutzlos.
Vi nepre ĉesu fumi.
Karaokenin niçin çok popüler olduğunu merak ediyorum.
Der Elefant will sich keinen Zentimeter bewegen.
Her gün dokuzdan beşe kadar çalışırım.
Vi prefere tuj iru hejmen.
Partinize gelmek istiyorum.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Onun dürüstlüğünü asla sorgulamadım.
Onunla sık sık tenis oynardım.
Pazar günleri çoğunlukla şekerleme yapardım.
Onun hakkında endişe etmezdim.
Mi lasos ripari ĉi tiujn ŝuojn morgaŭ.
O telefon numarasını not aldım.
He's not stronger than me.
She's not stronger than me.
He's stronger than me.
She's stronger than me.
Bana yardım edersen, minnettar kalırım.
They will be evicted in July.
Seni daha iyi tanımak istiyorum.
Malmultaj homoj estas senzorgaj.
O hediyeyi sardırmak istiyorum.
Ne yaptığını bilmek istiyorum.
İyi bir evde yaşamak istiyorum.
Bu öğleden sonra seni görmek istiyorum.
Bir gün İngiltere'yi ziyaret etmek istiyorum.
Kio estas la nacieco de tiu kameraisto?
Kamu harus datang ke stasiun sepagi mungkin pada jam lima.
Bu akşam dışarı çıkmayı tercih etmiyorum.
Nezaketini her zaman hatırlayacağım.
Berapa lama waktu untuk sampai kesana?
Ni faras buteron el lakto.
Dünya'da tek olacağım.
El fin de semana pasado fue aburrido para mí.
Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
Maafkan saya karena datang terlambat.
Odayı iyice temizleyeceğim.
Bu gece Tokyo'dan Osaka'ya hareket edeceğim.
Lia frato estas tre diligenta.
O geldiğinde sana bildireceğim.
Hingga saat ini tak seorangpun berhasil sampai dipuncak gunung itu.
Bana söylediğini asla unutmayacağım.
Siempre me aburren las películas con poca acción.
Eliimden geldiğince kısa sürede size geri ödeyeceğim.
Yaşadığım sürece sana destek olacağım.
Siempre me aburro los lunes por la noche.
Dia harus datang kerumahmu setelah satu jam.
Portugalujo ne estas escepto.
Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
Mulai hari ini, berusahalah untuk datang tepat waktu.
Bob estis sinĝena kiam li estis mezlernejano.
Bugün işten erken çıkacağım.
Gözlerimi muayene ettireceğim.
Via sugesto egalas al ordono.
Dia datang walau tak ditunggu.
Ses personoj ĉeestis la koncerton lastsemajne.
Yemek yemediğim için açım.
La imperiestro konsentis ne postuli monon.
Ĉu vi povas ĝin paki por sendado per poŝto?
Ben sadece düz eski bir ofis çalışanıyım.
Karena badai, dia tidak bisa datang tepat waktu.
Onun hediyesini sabırsızlıkla bekliyorum.
Ĉu vi obĵetas al mia ideo?
Fransız şairlerine aşina değilim.
Können Sie es für den Postversand einpacken?
Bu konuya aşina değilim.
Tom's house doesn't have electricity.
Bu tür bir şeyde iyi değilim.
Bolehkah saya mengunjungimu sore ini atau besok sore?
Haben Sie etwas gegen meine Idee einzuwenden?
A casa de Tom não tem eletricidade.
Haben Sie einen Einwand gegen meine Idee?
Gerçekten uyumuyorum, sadece kestiriyorum.
He gave me a big hug.
Toplum içinde konuşmaya alışkın değilim.
She gave me a big hug.
Li sukcesis forbalai ĉiujn obĵetojn.
Hay un extraño en frente de la casa.
I owe you my life.
Es gelang ihm alle Einwände hinwegzufegen.
I knew there was something wrong about that girl.
Yemek hakkında pek müşgülpesent değilim.
Onu korumakla sorumluyum.
Tren istasyonunda oturuyorum.
Al tio oni povas obĵeti, ke temas pri du tute malsamaj situacioj.
Dagegen kann man einwenden, dass es sich um zwei gänzlich verschiedene Situationen handelt.
Don't try to fool me.
A country without enough labour force cannot be self sufficient.
Se vi venas kun fusilo, ili venos per tanko.
Kommst du mit einem Gewehr, dann kommen sie mit einem Panzer.
No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
Prefiro ouvir rádio a assistir televisão.
La leganto povas obĵeti, ke tio estas pure teoria rigardomaniero.
Você assiste televisão?
Você pode assistir televisão.
Per ora sono state solo parole.
Ho quasi preso il pesce.
Você assistiu televisão ontem?
Io ho quasi preso il pesce.
Der Leser mag einwenden, dass dies eine rein theoretische Betrachtungsweise ist.
Is this appropriate?
Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.
Assisti televisão.
O meu irmãozinho está assistindo televisão.
La vita è più interessante di qualsiasi libro.
La casa di Tom non ha l'elettricità.
Aku takut datang terlambat.
Uno tiene que aprender al menos una lengua extranjera.
Mi preskaŭ kaptis la fiŝon.
Aunque parezca extraño, falló.
Tom sta progettando il suo primo edificio.
Kamu kelihatan sedang bosan.
Tudo o que você deve fazer é se sentar e responder às perguntas do médico.
Ne eblas eviti tion.
Paul está sentando na frente de Jack.
Qualcuno conosce qualcosa?
Kakeku meninggal karena bosan.
Sua mãe está sentada à sua esquerda.
Dia terlihat bosan saat kami bercinta.
El perro le ladró a un extraño.
¿No encuentras extraño que él no esté aquí?
We thought that you would not come because of your commitments.
Kadang aku pulang kerja dengan berjalan kaki kadang bersepeda, karena aku tinggal dekat dari tempat kerja.
Kadang aku pergi, kadang tidak.
La domo de Tom ne havas elektrikon.
La domo de Tom ne havas elektrikan kurenton.
La vivo estas pli interesa ol iu ajn libro.
I need to press the button.
Cinta pada wanita muda adalah sebuah sajak. Cinta pada wanita dewasa adalah sebuah filsafat.
You need to press the button.
Mi devas premi la butonon.
Ich muss auf den Knopf drücken.
Terlalu banyak waktu yang hilang.
Ich muss den Knopf drücken.
Du musst den Knopf drücken.
Du musst auf den Knopf drücken.
Vi devas premi la butonon.
Questa volta chi la spunterà?
Tom frequently talks in his sleep.
Lei è più forte di me.
Lui non è più forte di me.
Multon oni lernis, sed ĝin rapide forgesis.
Lei non è più forte di me.
Kiu venkos ĉifoje?
Wer wird diesmal gewinnen?
Ela não é mais forte que eu.
Wer wird dieses Mal gewinnen?
Kiu venkos en tiu ĉi fojo?
Espereble venkos la pli bona teamo.
Hoffentlich wird die bessere Mannschaft siegen.
Kiam aperas la amo, tiam la mono malaperas rapide.
Non è più forte di me.
Deberíamos enviar a Jordan al hospital.
È appropriato?
Questo è appropriato?
Mary vuole comprare un vestito.
Dà troppi soldi a suo figlio.
Lei dà troppi soldi a suo figlio.
Onde fica o restaurante em que vocês foram almoçar no domingo?
Onde ele nasceu e cresceu?
Lei era arrabbiata. Ecco perché è rimasta in silenzio.
Maria volas aĉeti veston.
Onde está o seu? O nosso já está pronto.
En la lernejo instruistoj instruis lecionojn, kaj la lernantoj devas lerni ilin. Tamen estas malmulte da instruistoj, kiuj instruis manierojn por lerni.
Onde é a entrada do museu?
Onde fica a galeria de arte mais próxima?
Onde está a pasta de dente?
Diga-me onde fica a delegacia.
Onde está o cozinheiro?
Onde fica a embaixada japonesa?
Aspettano la rivincita.
Onde está o elevador?
Estava procurando Andy. Vocês sabem onde ele está?
Non sono particolarmente abbiente.
Onde fica o balcão da Japan Airlines?
Eis o teu cachorro. Onde está o meu?
Onde aconteceu?
Onde fica o escritório da American Express mais próximo?
Vi iom troigas pri tio.
Ili atendas la revanĉon.
Onde fica o shopping?
تمھارا دانت نکالنا پڑے گا۔
Onde foi que você achou esta chave?
Sie warten auf die Revanche.
Onde foi que você encontrou esta chave?
Ĉu vi estas mezlernejanino?
Sie warten auf das Rückspiel.
Um direito sem um dever é um privilégio.
میرے والد کو گزرے ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
میرے والد کو فوت ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
میرے ابو کو گزرے ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
De onde ela veio?
میرے ابو کو فوت ہوئے پانچ سال ہو گئے ہے۔
Mostre-me onde fica Porto Rico no mapa.
لیکچر کے بات تھورے سے لوگوں نے تالیاں بجائی۔
Onde é a sua padaria?
Estu zorgema pri tio, kion vi manĝas.
Onde é a classe de Tom?
تم کسی وقت بھی آ سکتے ہو۔
Atentu bone, kion vi manĝas!
آپ کسی وقت بھی آ سکتے ہے۔
Estu zorgemaj pri tio, kion vi manĝas.
ان کے خیال میں لڑکا بہت اچھا ہے۔
De onde é esta bandeira?
کیا تم نے سب کچھ صحیح سے کیا ہے؟
کیا تم نے سب کچھ ٹھیک سے کیا ہے؟
Ĉu mi rajtas paroli kun la ĉefoflegistino?
Ninguém sabe onde está.
دو بچے باڑ کے اوپر بیٹھے ہے۔
میں بھی ہوائی جانا چاہتا ہوں۔
میں بھی ہوائی جانا چاہتی ہوں۔
پتہ نہیں وہ آئے گا کہ نہیں۔
پتہ نہیں وہ آئِں گے کہ نہیں۔
مجھے مچھلی سے الرجی ہے۔
تمھیں نہیں پتہ ، اسے فوت ہوئے دو سال ہو گئے ہے۔
ایک دریا قصبے کو دو حصوں میں تقسیم کرتی ہے۔
میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں سے نہیں ہوں۔
میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں خود نیا ہوں
میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں خود نیا ہوں۔
میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں اجنبی ہوں۔
میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں سے نہیں ہوں۔
میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں اجنبی ہوں۔
میں نے اس کے دس ڈالر دینے ہے۔
میں نے اس کو دس ڈالر واپس کرنے ہے۔
Ĉu mi povas paroli kun la ĉefflegisto?
L'hai chiamato ieri?
Ĉu vi plenumis viajn celojn?
Chiamammo Robert "Bob".
Duono el la studentoj forestis.
Полицейский, которого легко напугать, смешон; полицейский, равнодушный к чужому горю, страшен.
Keep your eye on him.
Keep your eye on her.
Ĉu vi kalkulis la koston?
Fica de olho nele.
Li ĉiam kantas duŝante sin.
Li starigis tre bonan demandon.
Li rehejmiĝis antaŭ iom da tempo.
La policisto, kiun facilas timigi, estas ridinda; la policisto, kiu estas indiferenta al aliula malfeliĉo, estas timiga.
Li ne kapablus plu marŝi.
Si chiamerà domani.
Het was een droog jaar en veel dieren hadden honger.
Li timas morti.
The policeman who is easily frightened is funny; the policeman who is indifferent to the misfortunes of others is terrible.
Li fakte ne estas la estro.
Dat was een droog jaar, en veel dieren verhongerden.
Le policier, qui est peureux, est drôle; le policier indifférent aux malheurs des autres est terrible.
Li irigas min tien kontraŭ mia volo.
Lundo komenciĝas sabate.
Понедельник начинается в субботу.
Lundi commence le samedi.
Lia aŭto difektiĝis survoje.
Ŝia aŭto difektiĝis survoje.
Monday begins on Saturday.
Kaj ĉi tie matenruĝoj estas mallaŭtaj...
А зори здесь тихие...
The dawns are calm here...
Les aubes sont calmes ici...
Federhalter und Bleistift sind Schreibwerkzeuge.
Meine Schwester ist sehr klug.
Du solltest dort sein, ohne mich.
Hast du schon dein Arzneimittel eingenommen?
Ich glaube an das, was er sagt.
Das sind Fische!
Fisken är fortfarande rå.
Det er fisk!
Ŝiaj okuloj ruĝis pro plorado.
Tom no tiene idea.
Das Gras muss gemäht werden.
Liaj konsiloj helpis neniom.
Du hast zwei Bälle.
Lia aŭto koliziis kun trajno.
Lia edzino estas unu el miaj amikinoj.
Mary y Maki son hermanas.
Kia vi volas tondigi vian hararon?
Vigilalo.
Kiom da nutraĵo vi donas al via hundo?
Kiom vi manĝigas al via hundo?
¿Te gusta el circo búlgaro?
Kiom mi igu mian hundon manĝi?
Mi estas la plej alta el nia klaso.
Mi ne povis kapti, kion li diris.
Mi supozas, ke vi bezonos helpon.
Mi konjektas, ke vi bezonos helpon.
Mi iru tien, eĉ se pluvos.
Mi scias, ke ŝi okupiĝas.
Mi decidis iri tien.
Mi rimarkis, ke li haltas.
Mi promesas al vi, ke mi venos frue.
Mi metis lakton en mian kafon.
Mi vidis domon kun ruĝa tegmento.
Eu sou auto-suficiente.
Mi feriis eksterurbe.
Mi igos vin vidi la urbon.
Mi montros al vi, ke mi pravas.
I am self-catering.
Mi kontentas pri ĉio.
Pardonon, mi nun estas okupata.
Mi alkutimiĝis labori la tutan nokton.
Mi neniam aŭdis paroli pri tiu urbo.
Mi neniam aŭdis pri tiu urbo.
I only did my duty.
Parece óbvio que ele é incapaz de nadar.
She will live forever in our hearts.
He will live forever in our hearts.
He will forever be in our hearts.
Ele sentiu algo subindo na sua perna.
Ci vorrebbero i sottotitoli.
She felt something crawl up her leg.
Ele sentiu algo rastejando perna acima.
The real name of Obamacare is the Patient Protection and Affordable Care Act.
Eu sei o quanto você não gosta dele.
Tanning can cause skin cancer.
Bis auf den heutigen Tag habe ich Angst vor dem Zahnarzt.
Li fariĝis multjaraĝa.
O fracasso dele nos negócios o deixou quebrado.
Em todos os evendos, nós fizemos o nosso melhor.
Alportu tion al via patrino!
Mi vidis kiel la knabo saltis trans la barilon kaj forkuris.
Non avevo altra scelta che andare.
Io non avevo altra scelta che andare.
Il vero nome dell'Obamacare è Patient Protection and Affordable Care Act.
Mi padre se está volviendo calvo.
Se iu en firmao estas nemalhavebla, tiuokaze la firmao estas malĝuste organizita.
You've got a cute friend.
Wanna try the hot tub?
Ŝi ne kapablis kompreni, kion li diris.
Kiu estas via plej ŝatata rolulo en tiu libro?
How does it feel?
How did it feel?
Ĉiuokaze komputiloj grave rolas en nia vivo; ne gravas, ĉu tio plaĉas al ni aŭ ĉu ne.
Trust me on this.
Hodiaŭ vespere mi havas tre multe da farendaj aferoj.
I didn't steal it.
Tio valoregas.
Ĝi havas grandan valoron.
Tom ne devas labori lunde.
Tom preparas bongustan kafon.
It's a luxury we can't afford.
Ge zijt vroeg.
De kamer was versierd met bloemen voor het feestje.
Quando finisce la partita?
He knows the truth.
Che vinca lo sport!
She knows the truth.
They know the truth.
Te la ricorderai anche questa volta?
C'è la partita.
Potrei anche guardare la partita.
Ain't she cute?
Ain't he cute?
Tom has a big heart.
He's down to earth.
She's down to earth.
Tom prépare un délicieux café.
Tom n'a pas à travailler le lundi.
Il a une grande valeur.
Elle a une grande valeur.
It's my turn.
C'est de grande valeur.
Ce soir, j'ai un tas de choses à faire.
Tavsiye ettiğim üzere babam tuzlu gıdaları azalttı.
En tous cas, les ordinateurs jouent un rôle important dans notre vie, que cela nous plaise ou non.
Amerikan tarihi hakkında bir kitap okuyorum.
Quel est votre personnage préféré, dans ce livre ?
J'ai vu le gars sauter par-dessus la clôture et s'enfuir en courant.
Vous m'avez réjoui.
Ő három idegen nyelven beszél.
J'ai coutume de travailler toute la nuit.
Es mi turno.
Je me suis habitué à travailler toute la nuit.
Je me suis habituée à travailler toute la nuit.
J'ai pris l'habitude de travailler toute la nuit.
J'ai l'habitude de travailler toute la nuit.
Tu m'as réjoui.
Vous m'avez réjouie.
Tu m'as réjouie.
How does she do it?
How does he do it?
C'est mon tour.
Comment fait-il ?
Comment s'y prend-il ?
As-tu vu ça ?
Avez-vous vu ça ?
J'étais en villégiature.
He took me for everything I had.
J'ai remarqué qu'il s'arrêtait.
Je sais qu'elle avait à faire.
Ő folyékonyan beszéli az angolt.
Comment fait-elle ?
Comment le fait-elle ?
Comment la fait-elle ?
Il faut que j'y aille, quand bien même il pleuvrait.
Elle est concrète.
Il est concret.
N'est-il pas mignon ?
N'est-elle pas mignonne ?
Ils connaissent la vérité.
Elles connaissent la vérité.
Elle connaît la vérité.
Il connaît la vérité.
C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
Je ne l'ai pas volé.
Je ne l'ai pas dérobé.
Crois-moi en la matière.
Croyez-moi en la matière.
Qu'as-tu ressenti ?
Qu'avez-vous ressenti ?
Ça fait quoi ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Que ressent-on ?
Que ressens-tu ?
Que ressentez-vous ?
Tri c'harr 'peus.
Veux-tu essayer le baquet bouillant ?
Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?
T'as une amie canon.
Kelenner war ar japaneg on.
Vous avez une amie canon.
Distro e vo a-benn dek munutenn.
Soñj 'm eus eus da vouezh ken sklaer ha ma vijes amañ c'hoazh.
N'eo ket en ur vro e vezer o chom, met en ur yezh. Setu petra eo ur vammvro, netra ebet all.
Mont a ra mat ganin, trugarez. Ha ganeoc'h ?
Kuzh-mat e vo da sekred.
Ne ran ket forzh pe e vije a-du pe get.
Un abeg mat a oa da gement-se.
She's so hot!
N'en deus graet netra abaoe m'en deus bet e ziplom digant ar skol.
He's so hot!
C'hoant 'mije da welet ma c'helenner arzoù hiziv goude lein.
Sikouret on bet gant ma zad evit adlivañ loj ar c'hi.
Kendrec'het 'm eus anezhi evit ma vo er gêr.
La ferme !
Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.
Ich nahm an dem Fest teil.
Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.
Ich habe nicht eine Minute auf der Party genossen.
Он такой классный!
Il m'a complètement dépouillé.
Il m'a complètement dépouillée.
Bronzer peut causer le cancer de la peau.
Le vrai nom de l'« Obamacare » est : « la loi sur la protection du patient et les soins abordables »
Elle sentit quelque chose lui grimper le long de la jambe.
Elle a senti quelque chose lui grimper le long de la jambe.
Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
Il survivra à jamais dans nos cœurs.
Elle survivra à jamais dans nos cœurs.
Je n'ai fait que mon devoir.
Je ne fis que mon devoir.
Ĝi ne tiel bonas, ol ĝi aspektas.
Pluvas pli ol antaŭe.
On ne raisonne pas avec les dingues.
Garde l'œil sur elle.
Gardez l'œil sur elle.
Garde l'œil sur lui.
Gardez l'œil sur lui.
Malvarmis, ni do faris fajron.
Il te faut appuyer sur le bouton.
Il vous faut appuyer sur le bouton.
Il faut que vous appuyiez sur le bouton.
Estas preskaŭ la tempo enlitiĝi.
Il faut que tu appuies sur le bouton.
Sciigu min pri viaj intencoj.
Il me faut appuyer sur le bouton.
Mia patro aĉetis biciklon por mi.
Il faut que j'appuie sur le bouton.
Est-ce approprié ?
Mia universitato havas dormejon.
Est-ce convenable ?
N'essaie pas de m'arnaquer.
Neniu sukcesis solvi la enigmon.
N'essaie pas de me duper.
N'essayez pas de m'arnaquer.
Neniu sukcesis solvi la kaprompilon.
N'essayez pas de me duper.
Je vous dois la vie.
Je te dois la vie.
Nia lernejo kvindekjaras.
Il me donna une grande accolade.
Il me serra très fort.
Oni ne plu diras tion.
Il me serra bien fort.
Elle est plus forte que moi.
Il est plus fort que moi.
Bonvolu referenci la dekan paragrafon.
Elle n'est pas plus forte que moi.
Il n'est pas plus fort que moi.
Tu es en danger.
Vous êtes en danger.
Ŝi ne pli fortas ol mi.
Li ne pli fortas ol mi.
Vi estas en danĝero.
The heart is located in the chest.
Ni ne plu havas kremon.
Mi trovis interesan filmon.
Uděláš nejépe, když se trochu vyspíš.
Ĝenerale homaj estaĵoj volas esti bonaj, sed ne tro bonaj, nek tute bonaj dum la tuta tempo.
Vi faros plej bone, se vi iom dormos.
Вечна, постоянна, бессмертна только переменчивость.
Neptej se na nic.
Ne demandu kion ajn.
La scienco pri belo estas ŝerco elpensita de filozofoj por pligajigi artistojn.
La vero estas marŝanta, kaj nenio haltigos ĝin.
Pro něj byla ztracená navždy.
Por li, ŝi estis perdita por ĉiam.
Jak vidíš, dělám opak.
Kiel vi vidas, mi faras la kontraŭon.
Vůbec se mi nechce spát.
Mi neniel estas dormema.
Nepřetvařuj se - tvůj obličej tě prozradil.
Vero kaj justo estas ĉefaj, ĉar nur ili povas certigi la grandiozon de la nacioj.
Ne ŝajnigu vin - via vizaĝo perfidis vin.
Přeháníš.
Vi trograndigas.
Cožpak to nezáleží na mně?
Ils sont en danger.
Elles sont en danger.
Ĉu ĝi ne dependas de mi?
Il est en danger.
Nous sommes en danger.
Neopovrhuj mnou.
Ne malestimu min.
Mia idealo estus labori trankvile, manĝi ĉiam panon, havi iom puran truon por dormi, do liton, tablon kaj du seĝojn, ne pli...
Nic od tebe nechci.
Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?
Mi nenion volas de vi.
Často mne jímá hrůza.
Ofte la teruro kaptas min.
Ĉiam, kiam la scienco iom progresas, estas ĉar stultulo senintence puŝis ĝin.
Ĉio estas nur sonĝo.
The sun shines during the day; the moon during the night.
La tagoj iĝas ĉiam pli longaj.
Nemůžu být tvůj milenec.
Mi ne povas esti via amato.
Okno je otevřené.
Měl jsem infarkt.
Když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.
Chudoba mu zabránila navštěvovat školu.
Navštívil jsem Kjoto třikrát.
Shledal jsem tvou radu trefnou.
Vyčisti si zuby.
Como Alice no sabía dónde encontrar el libro, le preguntó a su madre dónde estaba.
Nacházíš se v ordinaci lékaře..
Já taky!
Mari pracuje pro velkou firmu.
Červené linie na mapě značí železnici.
Míříme na ten cíl.
Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
Me sorprendió recibir una llamada de Tom.
Todos le respetan.
El Parlamento es más poderoso y, por lo tanto, tiene que ser más responsable.
Kun gracio de kolibro ŝi lokis sin sur angulo de la skribotablo.
Mit der Anmut eines Kolibris platzierte sie sich auf einer Ecke des Schreibtischs.
Ni liberigis vin de granda angoro.
Mi povus eĉ rigardi la ludon.
La striko tuŝis la nacian ekonomion.
Estu singarda, la viro havas pafilon.
Jen la ludo.
Ĉu vi memoras tiun tempon?
Venku la sporto!
Kiam la ludo finiĝas?
En la lingvo de la leĝoj oni nomas infanojn "afero."
Mi ne havis alian eblon ol foriri.
В одну реку нельзя войти дважды.
Ne eblas eniri dufoje en la saman riveron.
Ni deziras subtekstojn.
No one can step twice into the same river.
Mi ne estas speciale riĉa.
Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
Li ne rimarkis, ke en la apuda ĉambro dormas malsanulo.
Ŝi donas al sia filo tro da mono.
Der Mensch ist nicht eher glücklich, als bis sein unbedingtes Streben sich selbst seine Begrenzung bestimmt.
Ne pli frue la homo estas feliĉa, ol kiam ĝia nepreca strebado difinas limon por si mem.
Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
Nobla viro atingas multon, dum gvidas lin bonvolaj inaj vortoj.
Sufiĉe multaj homoj atendis la aŭtobuson.
Homo sana sen mono estas duone malsana.
Es ist gar schön an einem Orte fremd sein, und doch so notwendig, eine Heimat zu haben.
Estas tre bone esti fremdulo en iu loko kaj tamen estas necesege havi hejmon.
Wer sich nicht selbst zum Besten haben kann, der ist gewiss nicht von den Besten.
Kiu ne kapablas ridi pri si mem, certe ne apartenas al la homoj plej bonaj.
Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.
La vivo apartenas al la viglo, kaj kiu vivas, sin pretigu por ŝanĝiĝoj.
Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
Mi enamiĝas kun vi.
Es ist einer eignen Betrachtung wert, dass die Gewohnheit sich vollkommen an die Stelle der Liebesleidenschaft setzen kann: sie fordert nicht sowohl eine anmutige als bequeme Gegenwart, alsdann aber ist sie unüberwindlich.
La fumo de fabrikoj ŝvebis super la urbo.
Indas apartan pririgardon, ke la kutimo povas plene transpreni la lokon de la ampasio: ĝi postulas ne tiom gracian, kiom komfortan ĉeestadon, sed tiukaze estas nevenkebla.
La ambasadoro forlasas Japanujon ĉi-vespere.
Ĉu vi diris al ĉiuj kiam la kunveno okazos?
Oni nun urĝe klopodas logi eksterlandajn kuracistojn al Norvegio por eviti krizon en la sansistemo.
Vi devus sekvi la regulojn.
Junaj terapiistoj el diversaj partoj de la lando venis por akiri sciojn pri la nova masaĝometodo.
Ŝi permesis al mi uzi ŝian vortaron.
Mi atentigis, ke li eraris pri la afero.
Pasis pli ol ducent jaroj de kiam la propono uzi metran sistemon estis unue prezentita al la mondo.
Niaj ekonomiaj, socialaj kaj politikaj sistemoj estas disfalontaj.
I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.
Sie ist in keiner Weise egoistisch.
Ŝi estas neniel egoisma.
Ŝi estas neniel miisma.
La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
Kim są ci ludzie?
Lubię grać na gitarze.
Ŝi estas tre spontana. Kutime ŝi ne povas diri en la mateno, kion ŝi faros vespere.
Sie ist sehr spontan. Gewöhnlich kann sie am Morgen nicht sagen, was sie am Abend machen wird.
Prawdopodobnie będę pierwszym ministrem spraw zagranicznych, który tak mówi, ale to powiem: mniej się obawiam niemieckiej siły, niż zaczynam bać się niemieckiej bezczynności.
Li konas ĉiun trukon.
Er kennt jeden Trick.
Tio ne estas truko.
Das ist kein Trick.
Ne estas kaŝita truko en tio.
Es verbirgt sich kein Trick dahinter.
Da ist kein Trick dahinter.
Mi rimarkis, ke vi regas ĉiun trukon.
Ich habe bemerkt, dass du jeden Trick beherrschst.
Li regas ĉiun trukon.
Er beherrscht jeden Trick.
Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku.
Ŝi regas ĉiun trukon.
Sie beherrscht jeden Trick.
Zamierzam pójść wymienić tę koszulę, którą wczoraj kupiłem.
Ta dziewczyna usiadła obok mnie.
It's over nine thousand!
¡Es de más de nueve mil!
Messze kilencezer felett!
Estas pli ol naŭ mil!
Werner Herzog dreht ausgezeichnete Dokumentationen und Spielfilme.
Ĉu vi volus iri?
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
xu do djica lo nu klama
猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
El guerrero ha muerto por usted, mi dulce princesa.
トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
Билл хорош в математике.
«Тілдарын» қысқа мерзімде оқыту орталығы Екібастұз және Ақсу қалаларының оқытушылары үшін қазақ тілін оқытудың заманауи әдістеріне арналған оқыту семинарын өткізді, - деп хабарлады тілдерді дамыту Павлодар облыстық басқармасынан.
Центр ускоренного обучения «Тілдарын» провёл обучающий семинар для преподавателей Экибастуза и Аксу, посвящённый современным методам преподавания казахского языка, - сообщили в управлении по развитию языков Павлодарской области.
Mi primo está perdido en las drogas.
Шымкентте шенеуніктер ҰБТ-ға дайындық ретінде 350 000 теңгеден жинатып жатыр.
¿A qué hora empezó la sesión?
В Шымкенте чиновники заставляют собирать 350 000 тенге для подготовки к сдаче ЕНТ.
Қырғызстанда шенеуніктер жұмысқа ұлттық киім киіп келуге міндеттелді.
В Кыргызстане чиновников обязали ходить на работу в национальной одежде.
¿Por qué Maquiavelo es tildado de perverso?
El bicarbonato de sodio y el amoníaco componen el crack.
Espero ser jornalista.
Minha irmã gosta de doce.
Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.
Você gosta do circo búlgaro?
Mary e Maki são irmãs.
É a minha vez.
Todos o respeitam.
Surpreendeu-me receber uma ligação de Tom.
Nós teremos de tirar os sapatos antes de entrar.
Tom não faz ideia.
Tom não tem ideia.
Ela não é tão alta quanto ele.
Deveríamos mandar Jordan para o hospital.
O cachorro latiu para um estranho.
Minha vida parece um conto.
Você não acha estranho que ele não esteja aqui?
Há um estranho em frente à casa.
Ela é a embaixadora da França em Portugal.
Falando de línguas estrangeiras, você fala francês?
Para quantas pessoas? "Para três."
Este é o seu livro, Mike?
Ela decidiu estudar na América.
Isso é outra coisa.
Tenho um cachorro preto e um branco.
Ela fala inglês como se fosse sua língua-mãe.
Tenho um amigo que trabalha para a NASA.
Tom tem um estilo de vida extravagante.
Onde o senhor mora agora?
Onde a senhora mora agora?
O diminutivo de Margaret é Meg.
Eles estão acostumados ao clima úmido do verão.
Sou um completo idiota.
Este é um dos melhores dicionários que eu tenho.
Tom é o melhor jogador do time.
Tom é o melhor jogador da equipe.
Meu tio é veterano da Guerra do Vietnã.
O senhor Wang veio para o Japão estudar japonês.
Mary deu um abraço em Tom.
Bateram em Tom e o roubaram.
Leia o tanto que puder.
Os soldados protegiam a ponte.
Tudo depende do tempo que fizer.
Ele tirou algo do bolso.
Você não deveria ter feito algo assim.
O mundo é cruel.
Ela ainda é jovem.
Eles ainda são jovens.
Elas ainda são jovens.
Eu só quero chorar.
Espero que sejas feliz.
Não sou sua amiga.
Eles comem muito arroz.
Não sou teu amigo.
Não sou tua amiga.
Onde está Tom quando precisamos dele?
Rompi com ele.
Rompi com ela.
Foi assim que começou.
Isso me deixou muito triste.
Isso me deixou triste.
Esta sala estava cheia de gente.
Onde está todo mundo? "Na sala de reuniões."
Os neurônios são células.
Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
As pessoas andam pela calçada. Os carros passam pela rua.
A minha casa está vazia.
Um gato tem uma cauda e quatro patas.
A luz mudou de vermelho para verde.
Os edifícios têm vários andares.
Acho que Tom está errado nisso.
Das Kaninchen entfleucht mit meinen Radieschen!
Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
Duvido que Tom seja solteiro.
Não quero voltar a ferir Tom.
Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.
Duvido que Tom seja feliz.
O povo recebia um disparate de turistas no verão.
Eu lhe perguntei.
Não consigo respirar.
O meu tio gerencia um hotel.
Vista do céu, a ilha era bela.
Acabo de chegar do colégio.
Ele estava ouvindo música.
Eu me tornei uma mulher.
Os recém-casados passaram a lua de mel na praia.
Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.
Passa dos nove mil!
Como ele faz isso?
Como ela faz isso?
Ela é tão gata!
Ele é tão gato!
Vivo num país onde o custo de um litro de petróleo é mais barato que um litro de água.
Nós estamos em perigo.
Ele está em perigo.
Eles estão em perigo.
Elas estão em perigo.
Você está em perigo.
Vocês estão em perigo.
Ele não é mais forte que eu.
Não fiz mais que o meu dever.
Eu só fiz o meu dever.
Você é nosso novo vizinho.
Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
Praga é muito bonita.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Él está al frente de la puerta.
Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig.
Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.
Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
Ich bin nicht daran interessiert, an einer Umfrage teilzunehmen: jetzt nicht und auch nicht in Zukunft.
Diesen Nachteil nehme ich bereitwillig in Kauf.
Nein, ich nenne meinen Namen nicht, wenn ich auf meinem privaten Apparat einen Anruf entgegennehme, immer aber, wenn ich selbst einen Anruf tätige.
Die lästigen Werbeanrufe einiger Firmen sind mir ein großes Ärgernis.
Inzwischen reagiere ich recht harsch am Telefon, wenn mich wieder einmal jemand ungebeten zu irgendeinem Kauf zu nötigen versucht.
Mir knurrt der Magen. Vielleicht kann ich mich bei Tom zum Abendessen einladen. Der müsste doch jetzt zu Tisch sitzen.
Dieweil sie keine Lust zu lernen verspürte, lenkte sie sich mit einem Video von ihren Pflichten ab.
Durch den Orkan waren die Schornsteinabdeckung und einige Dachziegel weggeweht worden.
Ein Dachdecker musste kommen, um den Sturmschaden am Dache zu beheben.
Nach dem Rohrbruch stand das Wasser im Keller des Hauses einen halben Meter hoch.
Где можно купить живого тигра?
人のものをがめちゃいけないよ、君。
Oye, no debes quedarte con las cosas de otros.
Каждый может ошибаться.
Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
Mia kato elvenis el la korbo.
Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
Я безутешен.
Я ещё не хочу ложиться спать!
Ты должен продолжить учиться.
Die Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
La kato elvenis el la korbo.
У вас очень современный дом.
Не помню, какой я ему задал вопрос.
Це тільки тому, що ти не зобов'язаний це робити.
Mi gato salió de la cesta.
Вы когда-нибудь слышали о Несси?
Когда вы приехали в Лондон?
Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе!
Том упевнений в тому, що Мері невинна.
Когда ты приехал в Лондон?
Я мию обличчя щоранку.
Моя бабуся жила з нами.
Добре. А ти?
Ты должен думать о своей семье.
A madár szárnymozgatás nélkül is tud siklani a levegőben.
Перед моїм будинком припаркувалася дивна машина.
On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
Перед моим домом припарковалась странная машина.
Моя бабушка жила с нами.
Я умываюсь утром.
Том уверен в том, что Мэри невиновна.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю, трус!
Мы принимаем чеки.
Его совет абсолютно не помог.
Vi vidos multajn altajn montojn tra la fenestro.
Какого чёрта ты от меня хочешь?
Дождь идёт уже около недели.
Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.
A repülőgép leszállott a kifutópályára.
Том сегодня сам не свой.
Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.
Es sind mehr als neuntausend!
Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.
Я не знаю Вашего настоящего имени.
Unsere wirtschaftlichen, sozialen und politischen Systeme sind am Auseinanderbrechen.
Germanaj viroj iras pli ofte al la frizisto ol germanaj virinoj.
Ich machte eine Bemerkung, dass er in der Sache irrte.
Tatsuo szereti nézegetni a repülők futóműveit.
Diese Kiste ist aus Metall.
Der Reliquienschrein ist aus vergoldetem Silber gemacht.
Pidän sinua silmällä.
Isäni oli puu.
Ne subfalu!
Mene suoraan tietä alaspäin. Liikennevalojen jälkeen olet perillä.
Demandu instruiston.
Nach dem Willen ihres Vaters wurde der Prinz ihr Gefährte und Gatte.
Schauen Sie sich diese Fische im Teich an.
Ŝian telefonon kaŝe aŭskultis sekreta servo de alia lando.
Se ni ne povas enprizonigi lin, ni lin ellandigu senbrue.
Wenn wir ihn nicht ins Gefängnis bringen können, sollten wir ihn geräuschlos abschieben.
Intertempe la radioaktiveco malfortiĝis.
Inzwischen ist die Radioaktivität abgeklungen.
En la intertempo malfortiĝis la radioaktiveco.
In der Zwischenzeit ist die Radioaktivität abgeklungen.
Öyle açım ki bir at bile yiyebilirim.
La simptomoj de la malsano certe iom post iom malfortiĝos.
Die Krankheitssymptome werden sicherlich nach und nach abklingen.
Üzgünüm fakat seninle gidemem.
Die Krankheitssymptome werden sicherlich allmählich abklingen.
Certe la simptomoj de la malsano poiome malfortiĝos.
Eve bu kadar geç geldiğim için çok üzgünüm.
Sağlığın hakkında çok endişeliyim.
Onun telefon aramasını bekliyorum.
השריפה כילתה את העיר.
Her zaman Boston'a gitmek istedim.
Her zaman Boston'u ziyaret etmek istedim.
Aşkın gelmesini beklemekteyim.
השריפה הרסה את העיר.
הדליקה חיסלה את העיר.
Çiçekleri sulamayı bitirdim.
Şirket için elimden gelenin en iyisini verdim.
Antaŭ la pordo staras teknikisto, kiu deziras legi la indikaĵon de la akvomezurilo.
Az önce amcamlardaydım.
Vor der Tür steht ein Techniker, der den Wasserzähler ablesen will.
Az önce rahatsız edici bir söylenti duydum.
Altı aydır Çin'de yaşamaktayım.
Morgaŭ veno teknikisto, kiu legos la indikaĵon de nia gasomezurilo.
Okula asla devamsızlık yapmadım.
Morgen kommt ein Techniker, der unseren Gaszähler ablesen wird.
Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.
Gasomezurilo mezuras, kiom da gaso komsumas mastrumaĵo.
Morgen früh findet die Bauabnahme statt.
Тому дуже подобається японська їжа.
Morgaŭ matene okazos la normkontrolo de la konstruaĵo.
En kvieta urboranda kvartalo ŝi ekloĝis en trabofaka domo asekurita kontraŭ incendio.
Elle s'installa dans une maison à pans de bois assurée contre l'incendie dans un quartier extérieur calme.
Zu demselben Ergebnis gelangt man nach kurzer, ruppiger Rechnung im Stile der Physik.
Bedaŭrinde mia avino glitfalis sur la keloŝtuparo.
Leider ist meine Großmutter auf der Kellertreppe ausgerutscht.
Das Projekt zeigt, wie sich mit simplen Algorithmen aus beliebigen Begriffen grammatisch korrekte deutsche Texte kombinieren lassen.
Çok çalışırsa, başarılı olur.
Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.
Yerinde olsam, aynısını yaparım.
Onu bilseydim, sana söylerdim.
Doğru olsa, ne yaparsın?
Kalan varsa, bana biraz ver.
Eğer itersen, kapı açılır.
Geçen yıl ithalat ihracatı aştı.
İngiliz malları ithalatları arttı.
Unutursam, lütfen bana hatırlat.
Sorun olursa, lütfen beni arayın.
Diese Taste funktioniert nicht.
Da questa parte, prego.
Se fossi in te, andrei dritto a casa.
Yaz mevsiminde, burada hava çok sıcaktır.
Tom ha i baffi.
Könnte ich die Oberschwester sprechen?
Domates bir meyve mi yoksa bir sebze midir?
Bu kitapları ödünç alabilir miyim?
Ob Marko etwas weiß, das die Anderen nicht wissen?
Seyahat planları hakkında emin midir?
Otelde bir kitapçı var mıdır?
Buralarda bir petrol istasyonu var mıdır?
Otelde bir fotoğrafçı var mıdır?
Je mehr du studierst, desto mehr enthüllst du deine Unwissenheit.
İki park arasında bir nehir var mıdır?
Bunun için bir servis ücreti var mıdır?
Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.
La projekto montras, kiel eblas kombini per simplaj algoritmoj ajnajn nociojn en gramatike ĝustajn germanajn tekstojn.
Mutfakta hiç kahve var mı?
Uzanabileceğim bir yer var mı?
Ich vermeide es, die Straße hier zu überqueren, wenn ich in Eile bin.
Bir kişi için daha yer var mı?
Ich denke, Tom könnte eine Menge von dir lernen.
Sinirlenmeniz işe yaramaz.
Sabaha doğru oldukça soğuk olur.
Tamamen kazara oldu.
Ben bakmıyorken oldu.
Geçen Cumadan beri hava oldukça iyidir.
Yılın heyecan verici bir zamanıdır.
Sigarayı bırakmak zordur.
Bu soruya cevap vermek kolaydır.
Bu sabah özellikle soğuk.
Arabayı dikkatli sürmek önemlidir.
Mijn vrouw is nu aan het koken.
Birbirimize yardım etmek önemlidir.
Bu resmi yapan benim.
Onun birincilik ödülünü kazandığı doğrudur.
Hava burada Alaska'da olduğu kadar soğuk değil.
Hava açacak gibi görünüyor.
Herkes golf seviyor gibi görünüyor.
Yolumuzu kaybettik gibi görünüyor.
On gün peş peşe kar yağdı.
Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.
Yeni frenlere ihtiyacın var gibi görünüyor.
Jackson için büyük bir zaferdi.
Onun iyileşmesi bir mücizeydi.
Plaj için mükemmel bir gündü.
Çok geleneksel bir törendi.
Hava sıcaktı, bu yüzden fanı açtım.
Mücizeden daha az bir şey değildi.
Oraya vardığımda oldukça karanlıktı.
O kadar soğuktu ki bir ateş yaktık.
Dün sabah çok soğuktu.
Çok ilginç bir roman değildi.
En az beş dolara mal olur.
Bir öğün yemek atlamak size zarar vermez.
Onun solgun görünmesi beni endişelendirdi.
¿Podría usted revisar mi redacción?
Ni devis voki la aŭtotrenan servon.
Sensiz gerçekten yalnız olacak.
Wir mussten den Abschleppdienst rufen.
Gelememeniz çok üzücü.
Yaklaşık bir haftadır yağmur yağmaktadır.
Yazın bile hava orada soğuktur.
Arabanızı burada park etmeniz yasal değil.
После этого я ни разу с ним не разговаривал.
Bu tıpkı ayda yürümek gibi bir şey.
O düşünmenden daha zordur.
Nobel Ödülünü kazanmak benim hayalim.
Onu ikna etmeye çalışmanın yararı yok.
Başkalarını göstermek kabalıktır.
Тому очень нравится японская еда.
Daha fazla okumaya değmez.
Senin hatan değil, Alison'un.
Onun midesinin niçin ağrıdığı besbelli.
Köye sadece iki mil var.
Konser sırasında konuşmak kabalıktır.
Onun sırrı bildiği söyleniyor.
O kadar ağır ki onu kaldıramıyorum.
Donu al mi la spicujon, mi volas spici la supon.
Gib mir die Ménage, ich möchte die Suppe würzen.
Beyzbol oynayamayacak kadar çok karanlık.
Jack yorgundu, ama iyi görünüyordu.
Vi devas ankoraŭ aldoni iom pli da spico al la supo.
Jackson akşam yemeğinde olmayı kabul etti.
Du musst die Suppe noch nachwürzen.
Jackson sekiz yıl daha yaşadı.
Japonya güçlü bir ulus oldu.
Japonya doğal güzellikleriyle zengindir.
Felzaklatták azok a hírek.
Jack başka herhangi birinden daha zekidir.
John Brown'ın isyanı bastırıldı.
Tam o anda, otobüs durdu.
Bana sadece adını ve adresini ver.
Nun vi povas gustumi la saŭcon kaj laŭ bezono aldoni pli da spico.
Nun können sie die Soße abschmecken.
Per subita malvarmigo de la ovoj vi atingas, ke poste la forigo de la ŝeloj estas pli facila.
Laika yedi günde Dünyanın etrafında tur attı.
Durch ein Abschrecken der Eier erreichen Sie, dass sich danach die Schalen leichter entfernen lassen.
İngilizce öğrenmek sabır gerektirir.
Hatlar arasında daha fazla boşluk bırakın.
Ona bir bakayım, ne dersiniz?
Şu fotoğraflara bir göz atayım.
Sizi Bay Murata ile tanıştırayım.
Sizi Bay Tanaka ile tanıştırayım.
Bu sırrı ondan gizleyelim.
Bu haritada Highway 483 bulalım.
Onu sözlükte arayalım.
Tiyatronun önünde buluşalım.
Konudan sapmayalım.
Konuyu bugün tartışalım.
Bahçeden çiçekler toplayalım.
Okuldan sonra basketbol oynayalım.
Öğleden sonra tenis oynayalım.
Askermiş gibi davranalım.
Ödülü yarı yarıya bölüşelim.
Bir sonraki benzin istasyonunda duralım.
Çocukları hayvanat bahçesine götürelim.
Dünyamızı daha iyi yapmak için çalışalım.
Elimizden gelenin en iyisini yapmak için birlikte çalışalım.
Yıldırım bir fırtına anında oluşabilir.
Kelimeye sözlükte bak.
John wird wohl einen Fehltritt begehen.
Birçok çocuk erken yaşta öldü.
Birçok vatandaş orduya yazıldı.
A che ora comincia la partita?
Tiyatrodaki birçok kişi onu tanıyordu.
A che ora inizia la partita?
Il burro e il formaggio sono prodotti con il latte.
Fabrikaya birçok işçi alındı.
Il burro e il formaggio sono prodotti con del latte.
Birçok tablolar sanat müzelerine asıldı.
Ti piacciono i dolciumi?
Vi piacciono i dolciumi?
Le piacciono i dolciumi?
Birçok yollar ve alanlar sular altında kaldı.
Birçok küçük şirketler iflas etti.
Mariko İngilizce konuşmada iyidir.
Mario'nun Pub'ı hareketin olduğu yerdir.
Mary beş yaşından beri dans etmektedir.
Matematik zor bir konudur.
En tiu ĉi jaro ni komencis la konstruadon de la konstruaĵon kaj ni kompletigos ĝin post unu jaro.
In diesem Jahr haben wir mit der Errichtung des Gebäudes begonnen, und wir werden es in einem Jahr vollenden.
Gelecek hafta izine çıkabilir miyim?
Toplantılar haftada bir düzenlenir.
İnsanoğlu Ay'ı ilk olarak 1969 da ziyaret etti.
Mike'ın kız olan iki arkadaşı var.
Tu parles boulot ?
Mike'ın kadın olan iki arkadaşı var.
Milyonlarca insan işlerini kaybetti.
Miyuki parti için masayı hazırladı.
Annem yataktan kalkmak gerektiğini söylüyor.
Birçok yazar eleştirilmekten nefret eder.
Ne parle pas boulot avec moi.
Ne parlez pas boulot avec moi.
Bay Murata, bu benim arkadaşım Lisa.
Bay Smith belediye başkanlığı için bir aday.
Bay Tanaka piyanoyu iyi çalabilir.
Bay Wood Tony'ye bir baba gibiydi.
Bayan Wood yemek pişirmede çok iyiydi.
Dün teyzem beni ziyaret etti.
Teyzem bana bir doğum günü hediyesi gönderdi.
Benim bisiklet seninki gibi bir şey değil.
Erkek kardeşim para için bana bağımlıdır.
Erkek kardeşim bana bir kot pantolon verdi.
La saman rezulton oni povas atingi per mallonga, kruda kalkulo en la stilo de la fiziko.
Erkek kardeşim Kobe'de üniversiteye gidiyor.
Erkek kardeşimin resim için doğuştan yeteneği var.
Erkek kardeşim birinci sınıf öğrencisi.
Erkek kardeşim benim kadar çok çalışır.
Erkek kardeşimin odası her zaman dağınık.
Kameramın tamir edilmesine gerek yok.
Benim koç günde 6000 kalori yer.
Deux médecins étaient en train de parler boulot.
Parler boulot est ennuyeux.
Пассажиры набиты в городские автобусы как сардины в банку.
Кататься на лыжах - это очень весело.
Kızım benim gözümün bebeğidir.
Он стоял, уставившись на картину.
Ailem her yıl İtalya'ya gider.
Я ошибался, думая, что он заслуживает доверия.
Babam geçen ay koşmaya başladı.
Babam pazar günü kiliseye gider.
Babam dün gece eve geç geldi.
Вы должны относиться внимательно к тому, что он говорит.
Babam şimdi bahçede dışarıda.
Babam hepimizin en uzunudur.
Я не понимаю того, что он сказал.
Babam şimdi bir kitap okumuyor.
Babam Tokyo'da yaşıyor ve çalışıyor.
Babam evliliğimize itiraz etti.
Том показал мне фотографию той еды, которую они съели.
Babam her zaman otobüsleri kaçırıyordu.
Dedem ben çocukken öldü.
Tahminim yakında yağmur yağacak olmasıdır.
Che partita fantastica ieri!
La finale si avvicina!
Извините, я должен уйти.
Imdanen akk ɛedlen sdat usaḍuf.
Là c'è un edificio alto.
Aqader n usaḍuf d ayen yesɛan azal d ameqran deg tmetti-nneɣ.
Iswi n usaḍuf netta d taɣdemt.
Ur yessefk ad neffeɣ i usaḍuf.
Imdanen ay itteffɣen i usaḍuf ttwaɛaqaben.
Наконец мы добрались до вершины.
Ad tettwaɛaqbeḍ lemmer ad teffɣeḍ i usaḍuf.
Ur yessefk ad teffɣeḍ i usaḍuf.
Külső merevlemezre mentse.
Werjin ad yettwafren usaḍuf-nni.
Asaḍuf-a yezmer ad iɛeddi.
Asaḍuf-nni sɛeddan-t sdeffir umennuɣ d ameqran deg wemni.
Yettaru tabṛat.
Akk imsudmawen n uzawag-a n wunuɣen d tiqcicin.
Parler boulot est drôle.
La tettmuqqul, maca ur twala acemma.
Amcic-nni yeqqim ɣef ukersi maca la yettmuqqul aksum-nni ay yersen ɣef tdabut n tenwalt.
Werjin ad temmuqqleḍ ɣer deffir.
Ur ẓriɣ sanda ara mmuqqleɣ.
Teldey taḥanut tamaynut.
Ur yebɣi ad yeldey takeṛṛust-nni.
Melmi ara yeldey uɣerbaz-nni amaynu?
Ur ttettu ad tledyeḍ tazewwut-nni n texxamt-nnek.
Yemmuqqel seg tzewwut.
Arrête de parler boulot !
Arrêtez de parler boulot !
Amcic-inu iḥemmel ad yemmuqqel seg tzewwut.
Ẓriɣ-d takeṛṛust seg tzewwut.
Ur ttabdad sdat tzewwut.
Yelli-k tesla-aɣ-d mi nella nessawal.
Tiḥelwatin-a d tiẓidanin aṭas.
Ayɣer ay tekṛeh yelli-k tiḥelwatin?
Yelli teqqar deg uɣerbaz-a.
Ɛreḍ ad tnehṛeḍ ɣer din i yiman-nnek.
Neɛreḍ ad naley yiwen n useklu.
Мы вполне обойдёмся и без тебя.
Werjin ɛerḍeɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust.
Yeɛreḍ ad yeḍḍes deg wagens.
Tɛerḍeḍ ad as-tesleḍ?
Холодный ветер пронизывал меня до костей.
Ad ak-d-mleɣ tamdint-a.
Ttwalin-t d netta ay d abugaṭu amaway akk deg temdint.
La tɛerreḍ ad tɛawed ssbiɣa i wexxam-nnes.
Ad jemɛeɣ ugar n yedrimen.
Том спросил у Мэри, может ли он прочитать письмо её матери.
Imir-nni ur lliɣ da.
Ḥbes sdat uɣerbaz.
Ayɣer ay tḥebseḍ imir-nni?
Ad qerrseɣ fell-as.
Teḥbes yiwet n tkeṛṛust d taberkant sdat wesbiṭar.
Ur zeɛɛeḍ ɣef wegrud ay la yettrun. Ur yessefk ad ternuḍ zzit i tmes.
Билетов больше не осталось.
Том знает, что со спичками лучше не играть.
Сразу за лесом лежит прекрасное озеро.
Я очень рад этому известию.
Как горячо!
Die fundamentale Formel, welche die mikroskopische Betrachtungsweise der statistischen Physik mit der makroskopischen Thermodynamik in Verbindung bringt, besagt, dass die Entropie gleich dem mit der Boltzmann-Konstante multiplizierten Logarithmus der mikrokanonischen Zustandssumme ist.
Если ты голоден, возьми что-нибудь поесть.
Том не мог не думать о Мэри.
Я сделаю всё, чтобы выколотить эту идею из твоей башки.
Этот дом нуждается в покраске.
A rendőrség megpróbálta meggátolni az utcai demonstrációt.
Эта ситуация оставила его в недоумении.
Вас просят воздержаться от курения, пока не погаснет этот знак.
Она пыталась несколько раз, но не смогла.
Mia edzino nun kuiras.
Том умер через три дня после того, как прибыл в Бостон.
Mia edzino estas kuiranta.
Desculpa, não entendi. Talvez possas traduzir para alguma das seguinte línguas:
На этой неделе у нас три выходных.
Это будет стоить вам 45 центов.
Пикник провели в спортзале вследствие дождя.
Che caldo che c'è!
Если бы этот случай произошёл в городе, он вызвал бы катастрофу.
Che caldo che fa!
Перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло.
Мне жаль, что я не сдержал своего обещания.
Voy a verle en tu lugar.
Felhasználva ezeket a szavakat készíts mondatokat minden egyes szóval.
Какое бахвальство!
¡Pasa de los nueve mil!
После землетрясения стоимость земли в этом районе сильно снизилась.
По причине урагана река вышла из берегов.
Сколько с меня сегодня?
There is nothing to be proud of.
Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.
Тут нечем гордиться.
لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
Когда моя мама приедет, она даст мне денег на покупку книг.
Non c'è nulla di cui essere fieri.
Non c'è niente di cui essere fieri.
ليس هناك ما نفخر به.
Wala akong gustong gawin ngayon.
Чайки гнездятся колониями.
Parang maputla ka ngayon.
Siya, may problema...
Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды.
Mi klopodis ne rigardi en ŝiajn okulojn.
Білім және ғылым министрлігі мен «Самұрық-Қазына» кадрларды бірлеіп даярлау үшін меморандум жасасты.
Мой кот урчит, когда я чешу его за ушами.
Mi provis eviti rigardon en ŝiajn okulojn.
Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
Tinapos namin ang diskusyon.
Tinapos natin ang diskusyon.
Неизвестно, кто первым изобрёл колесо.
Тебе по почте сегодня пришла книга.
У него большая семья, которую надо обеспечивать.
Что я сделал, чтобы заслужить это?
Она знает его с давних пор.
La Ministerio de Eduko kaj Scienco kaj la Fondaĵo por la Nacia Bonstato "Samruk Kazyna" subskribis memorandon de kunlaboro rilate al la trejnado de funkciuloj.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
Al li ŝajnis, ke li iam jam aŭdis tiun ĉi kanton.