loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ele tentou com todas as suas forças levantar a caixa.
Ela tentou com todas as suas forças levantar a caixa.
Entre; está frio aí fora!
São exatamente sete e meia.
私は昨日大きな魚を獲りました。
Eu acho que o meu trabalho não faz sentido.
私は昨日大きな魚を捕まえました。
Há vários tipos de doces nessa tigela.
Pelo que sabemos, Tom poderia estar em Boston.
Eu sei com quem você quer falar.
Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.
Eu continuo sendo o seu amigo.
Você consegue andar de olhos fechados?
A razão por que decidiu voltar para casa é que estava doente.
Posso tomar mais um pouco de café, por favor?
Deveria ter aceitado o dinheiro.
Eu sou professor de matemática numa escola secundária.
Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie.
Tom le mostró algo a María.
Tom me arrojó algo y yo me agaché.
Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
Nunca fui un buen jugador de ajedrez.
Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
אתה יכול ללכת עם עיניים עצומות?
את יכולה ללכת עם עיניים עצומות?
Él me sonríe amistosamente.
Yo sabía que Tom haría algo romántico.
Versuchen wir mal, diese Fragen zu beantworten.
Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
Mi havos libertempon dum la tuta posttagmezo je la 27-a de Februaro.
Bist du nicht darauf gekommen, mal die Fenster zuzumachen?
Sie hat Gitarre gespielt und er hat gesungen.
Deins ist da drüben.
Deins ist dort drüben.
Deine ist da drüben.
Deine ist dort drüben.
Deiner ist da drüben.
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
Deiner ist dort drüben.
Ihrs ist da drüben.
Ihrs ist dort drüben.
Ihre ist da drüben.
Ihre ist dort drüben.
Ihrer ist da drüben.
Ihrer ist dort drüben.
Eures ist da drüben.
Eures ist dort drüben.
Eure ist da drüben.
Eure ist dort drüben.
Eurer ist da drüben.
Eurer ist dort drüben.
Lebst du in Tokio?
Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.
Devuélveme mi corazón, no necesitas mi amor, cuanto antes te vayas, mejor para mí.
Gehst du jeden Tag joggen?
Ich gehe von China nach Japan.
Mi ne estas malgaja. Mi nur estas ne nur gaja.
Selbstvertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg.
Bring mir meine Schuhe!
Esperanto ist niemandes Eigentum.
Wie bildet man den Plural der Nomen?
Ich fing gestern einen großen Fisch mit bloßen Händen.
Nia instruisto ĉiam mojosas.
Tio ne mojosas.
Ich hab ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
Lubisz węże? "Oczywiście, że nie."
Quiero decir una cosa.
Quiero unirme al ejército.
Quiero escucharlo otra vez.
Quiero hacer un buen trabajo.
Quiero un hermanito.
No quiero tu dinero.
昨日大きな魚を素手で捕まえました。
¿No querés una galletita?
Queremos que nos ayudes.
No te queremos acá.
昨日大きな魚を手づかみで獲りました。
Tom quiere desaparecer.
Tom consiguió lo que quería.
Tom no quiere ir.
Quiero creer eso.
Solo quiero ser libre.
No quiero comprarlo.
¿Querés que me quede?
Tom quiere casarse conmigo.
Como de costumbre, él se quedó dormido frente al televisor.
Die Engländer haben 1609 Kolonien in Amerika gegründet.
Busca el número en la guía telefónica.
Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
Este é um dos dicionários de que eu te falei ontem.
Por que você não tira o casaco?
Tom quer se casar comigo.
Você quer que eu fique?
No juego al tenis después del colegio.
Não quero comprá-lo.
Eu só quero ser livre.
Quero acreditar nisso.
Quero crer nisso.
Tom não quer ir.
Tom quer desaparecer.
Não te queremos aqui.
Queremos que você nos ajude.
Você não quer uma bolachinha?
Eu não quero o seu dinheiro.
Eu não quero o teu dinheiro.
Eu quero um irmãozinho.
Quero fazer um bom trabalho.
Quero escutá-lo outra vez.
Quero unir-me ao exército.
Quero dizer uma coisa.
Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
Se tiver algo a dizer, diga.
Eu nunca fui um bom jogador de xadrez.
Queria que você cuidasse dos meus filhos caso me aconteça algo.
Hasta un niño lo sabe.
Queria que você cuidasse dos meus filhos caso aconteça algo comigo.
Tenemos que pagar impuestos.
Tom mostrou algo a Maria.
Ela está cada vez mais bonita.
Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
El Sr. Tanaka llamó cuando no estabas.
Eu trabalho no McDonald's.
O Sr. Tanaka ligou quando você não estava.
Ela sempre vai trabalhar às oito da manhã.
Ele sempre vai trabalhar às oito da manhã.
Ela mesma preparou o jantar.
O médico pode consultá-la às dez horas, no dia sete de maio.
O médico pode consultá-lo às dez horas, no dia sete de maio.
Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.
Me voy a morfar y vuelvo.
¡Cómo morfa ese tipo!
Le pedí un favor pero él me dejó en banda.
Ele está serrando um tronco para fazer tábuas.
¡Qué caro es el piano!
I'm going to get some grub and I'll be back.
اگر کمک نیاز داری باید از من بخوای
همیشه قهوه غلیظ می خوره
یک ماهی بیشتر شبیه پرنده ست تا یک خفاش
اینقدر که یک ماهی پرنده محسوب میشه خفاش پرنده محسوب نمیشه
از یک طرف می خواستم به شام دعوتت کنم و از طرف دیگه می خواستم بگم که پسرم ازدواج کرده
من بودم هیچ وقت با دمپایی بیرون از خونه نمی رفتم
باید خیلی سریع عمل می کردی
به نظرم عاقلانه ست همین الان بری و قبض رو پرداخت کنی
به سختی تونستم متقاعدش کنم که این سفر رو نره
بازی جالب ترش کرد
تصمیم گرفتیم فعلا اینجا بمونیم
Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
¿Tenemos un problema?
¿Cómo puedo resolver aquel problema?
Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.
Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
Det er svært at erstatte en medarbejder, der er så kvalificeret som han er.
Toda mi vida he querido conocer a alguien como tú.
Jestem zadowolony z wyniku.
Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
Nunca encontraré a alguien como él.
Nunca conoceré a alguien como ella.
Siempre habrá gente como yo.
Gente como tú es la que hace girar al mundo.
Personas como ellas son las que hacen especial cada día.
Alguien como tú no sería capaz de hacer eso.
Alguien como tú puede cambiar el mundo.
Nunca había visto a alguien como tu padre.
Alguien como tú no merece estar en este lugar.
Alguien como tú no merece este castigo.
Someone like you won't be able to do that.
Someone like you doesn't deserve this punishment.
Someone like you doesn't deserve to be in this place.
I had never seen someone like your father.
Someone like you can change the world.
It's people like them who make every day special.
It's people like you who make the world go round.
There will always be people like me.
I'll never meet someone like her.
I'll never find someone like him.
All my life I've wanted to meet someone like me.
All my life I've wanted to meet someone like you.
یکمی وقت داریم بذار یک کار خوب انجام بدیم
به نظرم این کت کیفیتش خیلی بالاتر از اون یکیه
ترافیک سبک بود مسیر رو خوب اومدیم (زود رسیدیم)
این حالا پیش لرزه بود لرزه اصلی هم میاد
فقط می خواستم بگم امروز صبح تام رو دیدم اتفاقی
زود بری بهتر گیرت میاد
تام بیشتر وقتا ماری رو توی سوپرمارکت می بینه
شرکت یک ماه در میان محصول جدید تولید می کنه
Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.
לא יודע אם יש לי מספיק חוצפה כדי לנסות את זה.
ازم خواست باهاش ازدواج کنم من نتونستم چیزی بگم (دهنم بسته شده بود)
ازت می خوام نگهبانی بدی
صبرش تموم شده
لباس قرمز تکش کرد توی جمع
It's not that high off the ground.
اینقدر از زمین بالا نیست
Does it get much sun?
نور می گیره؟ (اتاق)
How late is the last train?
آخرین قطار چه ساعتی حرکت می کنه؟
Everybody learns their own language and never makes any effort to learn even one word of other languages.
别着急，我们马上就来。
The house I bought is pretty far from downtown.
La maison que j'ai achetée est assez loin du centre-ville.
به نظر نمی رسه این هفته حقوق بگیریم
همه حضار همراه با خواننده می خوندند
دوست داریم آخر هفته با هم عصرانه داشته باشیم
اون برادر ناتنی منه
سعی خودت رو بکن ولی به هیچ وجه نمی تونی کاری کنی قبول کنه
کسی نمی تونه رم رو یک روزه ببینه
چپ چپ نگام کردند وقتی از دکتر خواستم نسخه م رو بده
این قابل بحث است
لطفا جای منو تو صف نگه دار
اشکات رو پاک کن
یک کلمه هم حرف نزد
این ساعت ده دقیقه عقبه
از اون موقع به بعد هیچ خبری ازش ندارم. نمی دونم چیکار می خواد بکنه
خیلی هوس مسافرت کرده بود
Recht getan ist vielen wohlgetan.
Recht hast du, aber schweigen musst du.
Recht muss doch Recht bleiben.
Auf andre Leute jeder sieht, doch niemand merkt, was ihm gebricht.
Darf doch die Katze den Kaiser ansehen.
Der Apfel sieht rot aus, doch sitzt ein Wurm darin.
Der Pfarrer liebt seine Herde, doch die Schafe mehr als die Widder.
Die Schnecke ist sieben Jahr den Baum hinauf gekrochen und doch wieder herunter gefallen.
Die Jungfernschaft ist ehrenwert, doch nimm vorlieb, was Gott beschert.
Die Katze sieht den Bischof an, ist er doch ein geweihter Mann!
Не знаю, хватит ли у меня наглости, чтобы попробовать.
Ein Schwabe wird doch schwäbeln dürfen!
Es ist eine Schande, lange zu dienen und doch ungeschickt zu bleiben.
Großen Herrn und schönen Frauen soll man wohl dienen, doch wenig trauen.
Höfliche Worte vermögen viel und kosten doch wenig.
Ist die Braut nicht reich, so hat sie doch ihr Mütterliches.
Ist er kein Schalk, so weiß er doch, wie es einem Schalk ums Herz ist.
Klingt es nicht, so klappert's doch.
Man muss nicht allen, doch guten Leuten gefallen.
Regnet es nicht, so tropft es doch.
Die Geistlichen sollen bei ihrer Bibel bleiben.
Große Schiffe können in See treiben, kleine müssen am Ufer bleiben.
Hüte dich vor Rom, willst du bleiben fromm.
Lass fahren, was nicht bleiben will!
Morgengäste bleiben nicht.
Reich werden ist keine Kunst, aber fromm bleiben.
Anja lebt in Danzig.
A húgom túl fiatal ahhoz, hogy iskolába járjon.
Tejreḥ maca ur tenḍirr.
Az egészségét a túlzott munka tette tönkre.
A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.
Könnyet látok a szemedben.
Vidím slzy v tvojich očiach.
Ez a kalap tíz dollárba került.
Yessefk ad d-sɣeɣ tayuga n yerkasen.
Emlékezetét vesztette.
A sportban nem vagyok jó.
Eltekintve az időtől, nem volt egy rossz piknik.
Derűs nap van.
D acu-t yini ay tḥemmled deg yerkasen?
Irkasen-a yejja-ten zzman.
Sok polgár lépett be a hadseregbe.
Tom yesɛa tayuga n yerkasen n zzyada deg usenduq n tkeṛṛust-nnes.
Tzemred ad iyi-tṣeggmed irkasen-inu?
Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ irkasen-inu?
Ezek a könyvek könnyebbek, mint azok.
Atomenergiát kellene használnunk.
मला तो चांगल्यापणे आठवतो.
मला ते चांगल्यापणे आठवतात.
मला वाटतं मी बरोबर आहे.
Tettlusu irkasen s yigerzan iɛlayanen akken ad d-tban d taɣezfant.
A határ közelében lakunk.
मी परत प्रयत्न करेन.
मी परत करून बघतो.
Sütött a nap a múlt éjjel.
मी लवकरच परत येईन.
मी बिल भरतो.
Azt tervezem, hogy elmegyek a koktélpartijára.
मी बिल भरते.
मी बिल भरेन.
Irkasen-nnes atni da.
Atni da yerkasen-nnes.
मी अतिशय जाडा आहे.
मी अतिशय जाडी आहे.
Irkasen-nnem ur rnin ɣef tqendurt-a.
जपानी आहार आहे का?
ते जापानी आहार आहे का?
जपानी खाणं आहे का?
बर्फ पडणार आहे.
काल पाऊस पडला.
अंधार होत होता.
खरोखरच स्वस्त होतं.
ते खरोखरच स्वस्त होतं.
Fejlslagne revolutioner går hurtigt i glemmebogen.
Malsukcesaj revolucioj estas rapide forgesitaj.
जुना पिआनो आहे.
तो जुना पिआनो आहे.
तो एक जुना पिआनो आहे.
बाहेर अंधार आहे.
बाहेर काळोख आहे.
काळोख होत होता.
Ma yella tekksed irkasen-nnek, ssers-iten deg wemkan iwutan.
La ttazzalen ḥafi.
La ttazzalen war irkasen.
आता नाही तर कधीच नाही.
Kksen akk irkasen-nsen uqbel ma kecmen.
Kksen akk irkasen-nsen uqbel ma udfen.
झोपण्याची वेळ झालीये.
डोळे उघडे ठेव.
डोळे उघडे ठेवा.
Ttxil-k, ssirreq-d irkasen-a.
Ttxil-m, ssirreq-d irkasen-a.
केनला सायकल हवी आहे.
किम अजूनही जिवंत होता.
किम अजूनही जिवंत होती.
किम अजूनही जिवंत होते.
चला सुरू करुया.
सुरू करुया.
Melmi ara tlemded ad tetteqqned irkasen-nnek?
चला जेवूया.
जेवूया.
Melmi ara tlemded ad tetteqqned irkasen-nnem?
Melmi ara tlemdeḍ ad tetteqqneḍ irkasen-nnek?
Melmi ara tlemdeḍ ad tetteqqneḍ irkasen-nnem?
चला लवकर निघूया.
लवकर निघूया.
Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.
मारियाचे लांब केस आहेत.
मारियाचे केस लांब आहेत.
मारियाकडे लांब केस आहेत.
Tom yelsa irkasen-nnes.
Irkasen-a inu.
Wi d irkasen-inu.
Irkasen-a ur zmiren i usseqdec n waṭas.
Dapat ay ginuwardiya mong sikreto iyon.
Masyadong matanda na ako at malungkot para maglaro, sabi ng bata.
Нет хуже дурака, чем старый дурак.
Melmi ara d-wejden yerkasen-inu?
Melmi ara d-ttwaṣeggmen yernasen-inu?
Kiam Maria estis graveda, ŝi ofte suferis pro matena vomado.
Als Maria schwanger war, litt sie häufig an morgendlichem Erbrechen.
Yella wasmi ay twalad arkas yettafeg?
Akala ninyo'y babae kayo dahil supot kayo.
Kung matanda na ang tao, puwede pa ring magpatuli.
Importante rin sa babae kung ang lalaki niya ay tuli.
माझी पाठ अजूनही दुखतेय.
Моя мать только и делает, что постоянно вмешивается в мою личную жизнь.
माझ्या बहीणीकडे नोकरी आहे.
माझी बहीण प्रसिद्ध आहे.
किंमती वाढतायत.
मला केकसुद्धा खूप आवडतो.
मला केक पण खूप आवडतो.
आम्ही तिला खोलीत येताना पाहिलं.
आम्ही तिचं खोलीत येणं पाहिलं.
ट्रेन आत्ताच गेली.
Irkasen-a ttwaxedmen deg Ṭṭalyan.
Mi ara iliɣ deg wexxam, s umata, ur ttlusuɣ irkasen.
Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ur d-yesɣi Tom tayuga n yerkasen.
Yewɛeṛ aṭas ɣef yimedɣen ad qqnen irkasen-nsen.
Irkasen n weglim ɣlayit aṭas.
Yella yessefk fell-aɣ ad nekkes irkasen-nneɣ uqbel ma nekcem s axxam.
Smenyafeɣ wi ɣef yerkasen.
D wi ay smenyafeɣ deg wemkan n yerkasen.
Isunan-nni iymaniyen ḍḍfen-iyi tinelli n werkas-inu.
Tewḥel tnelli n werkas-inu deg yisunan-nni iymaniyen.
Amalal-nnes yessazdeg-as irkasen-nnes.
Он любит её.
Hozd ide a cipőmet!
Kínából Japánba megyek.
Irkasen-a n Tom.
Minden nap jársz futni?
A gyár mindig jó minőségű cipőt állított elő.
D wi ay d irkasen ay ɣlayen akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
Glöm det!
Ur tettawḍed ara ula ɣer tefdent-nnes.
Awer t-tawḍed.
Var inte så hård mot dig själv!
Sɣiɣ-d irkasen-nni maca lfan-d ḥeṛsen fell-i.
Tom yesɣa-d tinelwa d timaynutin i yerkasen-nnes.
Yenser-as werkas.
Yenser-as yiwen werkas.
Ass-a, aṭas n yerkasen ay yettwaxdamen s weplastik.
Deg tmurt-a, llan medden ay itteddun ḥafi.
Acḥal ay tettlusud deg yerkasen?
Acḥal ay tettlusuḍ deg yerkasen?
D acu-tt tiddi-nnek deg yerkasen?
Tom ur yelli yelsa irkasen-nnes.
Der Friseur schnitt die Haare des Gastes.
Tom yekkes irkasen-nnes.
Ɛerqen yerkasen-inu.
La tteddun ḥafi.
Sie führt ein Tagebuch auf Englisch.
Umsen yerkasen n Mary.
Arraw-inu ttfakan irkasen-nsen s tɣawla.
Irkasen-inu ugaren widak-nnek.
Irkasen-inu meɣɣrit ɣef widak-nnek.
Lhu ed ccɣel-nnek a axerraz.
Seg wansi ay d-yesɣa irkasen-a?
Herr White kommentierte einiges meiner Rede.
Irkasen-a ad iyi-d-zgen.
Irkasen-a meɣɣrit yerna ad iyi-d-zgen.
Tameṭṭut-nni umi briɣ teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
Tameṭṭut-inu taqburt teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
Я жду на автобусной остановке.
Sie unterbrach ihr Studium.
טום חיבק את מרי.
Sie amüsierten sich mit Videospielen.
דודו נסע לאירופה לנסיעת עסקים לפני שבוע, והוא כעת בלונדון או בפריז.
איזה סוג מוזיקה אתה מנגן?
De roade sig med videospel.
באמת יש לך מספיק כסף בשביל לקנות שעון יקר כל כך?
L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
Kdy jsi hrál naposled deskovou hru?
Elle a perdu une de ses chaussures.
יוון סובלת ממשבר כלכלי וחברתי.
Du måste förbereda dig för det värsta!
Řeknu to: jsem nevinný.
Řeknu to: jsem nevinná.
ביתו של טום קרוב לבית הספר של מרי.
Welcher Unterschied ist zwischen einem Rollenspiel und einem Brettspiel?
חלק מהמשפטים מסובכים מדי עבורי.
Jaký je rozdíl mezi hrou na hrdiny a deskovou hrou?
אני לא יכול לשאת זאת יותר.
אתה רואה אותו לעיתים תכופות?
את רואה אותו לעיתים קרובות?
È meglio lavorare.
שמעת שגנב פרץ לבית השכן?
כשמרי היתה בהריון היא סבלה הרבה מהקאות בבקרים.
האנשים חשבו שהיא מתה.
Yerna mliḥ ussuter n yerkasen n tegrest deg wussan-a n usemmiḍ.
D irkasen-a ay d-sɣiɣ iḍelli.
אין לי שום קשר למריבה.
Iḍelli, d irkasen-a ay d-sɣiɣ.
מה בדיוק אתה רוצה ממני?
По правде говоря, она моя девушка.
Tesɛid kra n tenkult n yerkasen aydeg ay zemreɣ ad sserseɣ tiɣawsiwin-a?
Tesɛid kra n tenkult n yerkasen wuɣur zemreɣ ad rreɣ tiɣawsiwin-a?
¿No has dormido bien esta noche?
Qqimeɣ ɣef ufud akken ad qqneɣ irkasen-inu.
¿Has dormido bien esta noche?
¿Has dormido suficiente esta noche?
da poi mi te vecnu ca lo prulamdei zo'u da vi cutci
מהפכות כושלות משתכחות מהר.
הפיכות כושלות משתכחות מהר.
Tom la yettqissi irkasen.
lo va cutci cu se zbasu bu'u la Italias
Anda-ten yerkasen-inu?
Yella kra ay teffer deg tenkult-a n yerkasen.
Yella kra ay tejmeɛ deg tenkult-a n yerkasen.
Mi uwḍeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-inu.
Ich bin schon so alt, dass ich fast wieder Welpenschutz habe.
De roade sig med att spela tv-spel.
Försökt inte att fly från ansvar.
Liisa studerade vid sidan av jobbet.
Я не мог больше съесть ни кусочка.
Elle grandit.
Elle est trop petite pour atteindre le sommet.
Mi uwḍeɣ s axxam, taɣawsa tamezwarut akk ay giɣ, kkseɣ irkasen-inu.
Мне только что пришла в голову суперидея.
אינני אומלל. אני רק לא מאושר בלבד.
Они собирают пожертвования для церкви.
Vad är du rädd för?
אינני אומללה. אני רק לא מאושרת בלבד.
Vad är ni rädda för?
Vad har vi för val?
Vad tycker du, Tom?
Vad är alternativet?
Vad heter Tom i efternamn?
Vad är det för fel med det?
Она стирает свою юбку.
יהיה לי חופש במשך כל אחר הצהרים של ה-27 בפברואר.
Vad hette du nu igen?
Uwdeɣ s axxam, kkseɣ irkasen-inu yerna ḍḍseɣ.
Vad var det du heter nu igen?
Var är bilnycklarna?
Var är Toms saker?
Var kom den ifrån?
Var kom det ifrån?
Var hittade du Tom?
Var fann du Tom?
Var fick du tag på den där?
Är du fortfarande arg på mig?
אתה שיכור? אל תנהג.
Är ni fortfarande arga på mig?
Var trevligare mot din syster.
Почему ты не носишь контактные линзы?
Var trevligare mot er syster.
את שיכורה? אל תנהגי.
אתם שיכורים? אל תנהגו.
Почему вы не носите контактные линзы?
את הרדיו המציא מרקוני.
Sa någon någonting?
הרדיו הומצא על ידי מרקוני.
Såg du den på riktigt?
Såg du det på riktigt?
Hittade du din handväska?
Hittade du din börs?
Min vän är sjutton år.
Min kompis är sjutton år.
Хочешь еще кусок пирога?
בחנות אין איש שיאזין לנו.
Хотите еще кусок пирога?
Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
Kkseɣ irkasen-inu, ḍeggreɣ-ten seg tzewwut.
Ну, вот мы и добрались до станции Уэно!
语言有时会变得很复杂，有时也会让人焦急万分，想说的总是说不出口，不过总有一天会传达给对方。
Я никогда не доверяю таким людям, как он.
Пожалуйста, поддерживайте со мной связь на всякий случай.
汤姆不知道伊拉克和伊朗有什么区别。
I hope you have enjoyed your trip.
Ты понимаешь римские цифры?
Кровавую Мэри, пожалуйста.
De baby begon te kruipen.
Ḍeggreɣ irkasen-nni seg tzewwut.
你不会说英语，是吗？
De baby kruipt.
Мы пили сётю в караоке-баре.
Anwa ay yeqreḥ usennan? D aḍar aydeg yella.
Err iman-nnek deg wemkan n wayeḍ.
Él hizo un gesto triunfante.
Irkasen-a ḥeṛsen aṭas.
Hij maakte een zegevierend gebaar.
Мы живем недалеко от школы.
Tom keek me zegevierend aan en zei: "Schaakmat".
Tom me miró triunfantemente y dijo: "Jaque mate".
El bebé llegó gateando hasta el patio.
Похоже, ты думаешь о чём-то другом.
Tom yedda ad d-iseɣ tayuga niḍen n yerkasen.
De baby kwam kruipend in de achtertuin aan.
Osaka yra antras pagal dydį Japonijos miestas.
Anda akka ay tejjid irkasen-nnek?
Anda akka ay tejjid irkasen-nnem?
Anda akka ay tejjiḍ irkasen-nnem?
Ur zmireɣ ad dduɣ s yerkasen-a.
Nezmer ad nexdem irkasen.
我们制定法律，本意是要惩治 William Gibson 小说里出现的那些邪恶的网络魔鬼,然而却在向那些只是下载期刊文章或者从冠希老师那里偷偷拷贝艳照的人挥舞着大棒。
Pastatyk save į kito žmogaus vietą.
Naqal, irkasen-nni llan qerḥen-iyi, sakkin, nnefsusin cwiṭ.
Naqal, irkasen-nni llan qerḥen-iyi, sakkin, serrḥen cwiṭ.
Telsa irkasen s yigerzan iɛlayanen.
恐惧比利剑更伤人。
Acḥal ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnek asmi ay tlemded ad teqqned irkasen i yiman-nnek?
Acḥal ay tesɛid deg leɛmeṛ-nnem asmi ay tlemded ad teqqned irkasen i yiman-nnem?
Acḥal ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnek asmi ay tlemdeḍ ad teqqneḍ irkasen i yiman-nnek?
Acḥal ay tesɛiḍ deg leɛmeṛ-nnem asmi ay tlemdeḍ ad teqqneḍ irkasen i yiman-nnem?
老大哥在看着你。
Tom ur yessin ad yeqqen irkasen-nnes.
法律必须被信仰，否则形同虚设。
花代价所换来的一点才智，抵过别人传授的数倍不止。
I wacu umi tebɣid tankult tilemt n yerkasen?
D acu ay tebɣid ad t-tged s tenkult tilemt n yerkasen?
Bɣiɣ ad ẓreɣ seg wansi ay d-yesɣa Tom irkasen-nnes.
Fukeɣ irkasen-inu.
看到玛丽那样痛苦我很难过。
Tebɣid ad telsed irkasen?
Tebɣiḍ ad telseḍ irkasen?
Irkasen zemren ad am-beddlen tameddurt-nnem. Ma ur tumined, sseqsi Cindrella!
Ɣas ma yella irkasen-a d iqburen, maca mazal-iten ɛejben-iyi.
Kan vi inte spela tv-spel i kväll?
Yumes uleṭṭuḍ n werkas-inu.
Bär hit bordet.
Ta tag i varsin ände och bär hit bordet.
Tom ur yeẓri acḥal n tyugiwin n yerkasen ay tesɛa Mary.
Mi bezonas precizan adreson por ke mi povu veni al vi.
Yessefk ad ttwassirrqen yerkasen-a.
Irkasen-a ḥwajen assirreq.
我需要精确的地址，以便我能去你那儿。
Ich will es noch einmal hören.
Ich will etwas sagen.
算帳愈是精確, 友誼愈是堅定。
Ni interkonsentis renkontiĝi precize je la deka horo.
Я хочу услышать это ещё раз.
我們彼此同意在十點整見面。
La desegnisto estas fama pro la precizeco de siaj desegnoj.
此製圖員出名於其製圖的精準性。
La instruistino estis tre precizema - ŝi ĉiam postulis precizajn respondojn.
老師性喜精準——她總是要求精確的答案。
Ĉu vi povus precizigi la sencon de tiu ĉi vorto?
你能否說出這個詞的精確意思?
Mary ist Toms Großmutter.
La celo de ŝia vivo estas trovi riĉan edzon.
她的人生目标就是找个有钱的老公。
ترن هر سی دقیقه یک بار حرکت می کنه
من الفبای تجارت رو بلد نیستم.
کار خوبی کردی صندلی ت رو دادی (مثلا به یک فرد مسن)
بالاخره می تونم یک استراحتی بکنم.
Quiero daros las gracias por haber venido hoy.
Teidän ei tarvitse pelätä.
Mi estas alcela homo - konscia pri mia celo.
L'intelligence, ça ne s'additionne pas. C'est pas en empilant les couillons qu'on va produire quelque chose d'intelligent.
我是有志向的人——清楚自己的目標。
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Irkasen-a ɣlayit yerna d imeẓyanen.
You needn't to be afraid.
Ni behöver inte vara rädda.
Sneqsen-asen-d i yerkasen-a.
Versteht ihr?
دوست ندارم شب تنها بیرون برم
He ovat kuin paita ja peppu.
树高遭雷击。
Sie war eine echte Perle.
瞄準麻雀, 擊中鵝。
Hän oli oikea helmi.
意料之外，收获颇丰。
چکار قراره بکنم من الان؟
Hon var en riktig pärla.
Ĉu vi parolas la ĉinan lingvon denaske?
She was a real gem of a person.
你的母语是中文吗？
Tameṭṭut-inu taqburt tettagad tissisin.
Mon ex-femme est un caillou dans ma chaussure.
Är ditt modersmål kinesiska?
Är kinesiska ditt modersmål?
So etwas kann jedem mal passieren.
Sellaista saattaa sattua kenelle tahansa.
کارت چیه؟
Mary d tameṭṭut taqburt n Tom.
Sur la muro pendis belega bildo.
牆上掛著極漂亮的圖畫。
Yezdeɣ deg yiwen wexxam akked tmeṭṭut-nnes taqburt.
Something like this can happen to anyone.
Netta ed tmeṭṭut-nnes taqburt zedɣen deg yiwen wexxam.
Något sådant kan hända vem som helst.
D tameṭṭut-nnek d taqburt.
Ta d tameṭṭut-nnek taqburt.
Giɣ asihaṛ akked tmeṭṭut-inu taqburt.
Giɣ ttiɛad akked tmeṭṭut-inu taqburt.
So etwas passiert nun mal.
Sellaista sattuu joskus.
Things like that happen.
Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin deg lbal-inu ussan-a.
کوچک ترین بی توجهی ممکنه به فاجعه ختم بشه
Sådant händer ju ibland.
Ussan-a, sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin deg lbal-inu.
Istuudun siksi aikaa.
Ich nehme so lange Platz.
I sit down for so long.
Jag sätter mig så länge.
Taselmadt-nneɣ yeqqur yiɣef-nnes, neɣ uhu?
Yeqreḥ-it yiɣef-nnes d axeṣṣar.
Yeqṛeḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
Iqerreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
Sådant händer.
Yekkes-iyi weqraḥ-nni n yiɣef.
Господин Тацуя торгует зерновыми.
Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.
I wakken ad tḥudded iɣef-nnek, yessefk ad telsed amsegdal.
Iḍ yezrin, yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
あの女の子に興味があるの？
Ur d-tusi akk takti-a ɣer lbal-inu.
Ur k-terri tmara ad terẓed iɣef-nnek ɣef wanect-a.
政治に関心があるの?
Anwa ay d asafar ay yelhan akk i weqraḥ n yiɣef?
Ты интересуешься музыкой?
Vis trūksta trijų asmenų.
roD jIvwI' par SovwI'.
vavlI''e' SoSlI''e' je chIjwI' nIv 'Iv?
Vienas iš jos trijų automobilių yra mėlynas, likę yra balti.
Ši teorija susideda iš trijų elementų.
luq vavlI' jIH.
Jis grįžo po trijų dienų.
Ši knyga susideda iš trijų skyrių.
Yella icab.
Yella d aciban.
Qu'lIj yIbuS!
Focus on your mission!
Netta iṣeḥḥa yerna mazal-it deg leɛqel-nnes.
Yella yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
Niekada nemačiau nieko panašaus.
Prižadu, kad niekada nepadarysiu panašios klaidos.
Koncentrera dig på ditt uppdrag!
Concentrate on your mission!
Yemma iqerreḥ-itt aṭas yiɣef-nnes.
Qu' yIbuS!
Concentrate on the mission!
Qu'maj yIbuS!
Concentrate on our mission!
Jis yra panašaus ūgio kaip aš.
Koncentrera dig på vårt uppdrag!
Ar kada nors girdėjai kažką panašaus?
Niekas niekada nieko panašaus nėra matęs.
Nuėjo kiekvienas savo keliu.
Bɣiɣ ad ken-snemmreɣ ɣef tisin-nwen ass-a.
Bɣiɣ ad kent-snemmreɣ ɣef tisin-nwent ass-a.
Vesk mus tiesiu keliu.
Mano geriausias bičiulis nuėjo blogu keliu.
Yeqreḥ-itt yiɣef-nnes.
Trįjų asmenų vis dar trūksta.
Ay tecbeḥ tjejjigt-a!
A friss étel csodálatos.
Leírná a helyzetet, amelyben most van?
Alufan-nni yemmured armi d lḥaṛa.
Teṛwid iḍes iḍ yezrin?
A részmunkaidős dolgozók jelentős szerepet töltenek be a gazdaság fejlesztésében.
Nem tudom megtagadni őt.
Teḍḍsed mliḥ iḍ yezrin?
Io scrivo in cinese.
Scrivo in cinese.
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
A víz számunkra nélkülözhetetlen.
Mi ne ĝenas vin, ĉu?
Ich stör dich doch nicht, oder?
Volt egy nagy háza és két autója.
Valaki figyel minket.
Svájc gyönyörű ország, érdemes elmenni oda.
Nem kell elmennie.
Kati szimpatizált vele.
Yiwen am kecc ur yuklal aɛaqeb am wa.
Yiwet am kemm ur tuklal aɛaqeb am wa.
Sa come ti senti?
Lei sa come ti senti?
Sa come vi sentite?
Lei sa come vi sentite?
Sa come si sente?
Lei sa come si sente?
It's also important to women that their men be circumcised.
When the person is old enough, he can get circumcised.
Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
You should have kept that secret.
Грош был денежной единицей в Германии.
В её присутствии он был стеснителен.
Твоя мать находится в критическом состоянии.
Di ko masisigurado kung narito siya bukas.
Nilitratuhan niya ang koala.
Isang hamster na tumatakbo sa isang gulong na walang katigil-tigil sa pag-ikot.
pIj qeS qab laj ghaH.
DaHjaj ram nuqDaq maSop?
Es sieht aus, als ob du vom Regen in die Traufe gekommen wärst.
Maria wurde mit vierzehn schwanger.
portughal buSbogh vIraS Duy'a' ghaH.
portughalDaq jIHtaH.
portughal mon wa'DIch nuq?
Hör auf, über meine Familie zu reden.
Er hat es auch gesehen.
Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!
portughal Hol jatlhwI' po' ghaH nIq'e', HaDtaHmo' qaStaHvIS vagh DIS.
Puhu pois!
portughal Hol jatlh ghaH.
portughal Hol vIjatlhlaHchu'.
rurqu'chuq 'eSpanya' Hol portughal Hol je.
portughalngan qan ghaH qun ghojmoHwI'wI''e'.
十二点到不了。
rep chorgh HIvemmoH!
ghorgh paq vInobHa'ta' net poQ?
A very beautiful picture is hanging on the wall.
Is your mother tongue Chinese?
Her life goal is to marry a rich man.
Don't mistreat small animals!
That girl smiled and waved to me.
ghorgh qaDorchoH DaneH?
There's a huge number of people there.
I get tongue-tied in front of you.
Would you like to eat lunch with me?
Your room is big.
La pordo estis malfermita de alta viro.
Ta chambre est très grande.
Streng verboten.
DaHjaj pov qaSuchDI' 'arlogh Qoylu'pu' DaneH?
Votre chambre est grande.
Ehdottomasti kielletty.
Absolut förbjudet.
I need an apple.
Strictly forbidden.
'uQ lablu'DI' 'arlogh Qoylu'pu'?
I don't understand the meaning of this phrase.
muD Duj vergh ghoSchoHDI' ra'wI' lupwI', 'arlogh Qoylu'pu'?
He never said that.
He plays golf every weekend.
La porte avait été ouverte par un homme de grande taille.
Chaque weekend il joue au golf.
This is his plane.
A férfi ellopta a nő táskáját.
He confused us.
Il est chinois.
I like to eat lamb kebabs.
When does the game begin?
Mi ekmalvarmumis hieraŭ.
His ideas don't deserve to be heard.
mejDI' ghaH 'arlogh Qoylu'pu'?
She has a big butt.
bIvemDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
bImejDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
nIQ DaSopDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
wa'Hu' bIQongchoHDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
Jis norėjo ateiti su mumis.
Tu norėjai man papasakoti apie laisvę?
Aš nieko nesuprantu. Ką tu norėjai pasakyti?
juH cheghta'DI' SoSlI', Daqunlu'!
Kodėl tu norėjai mane pamatyti?
'op nuvpu' luHeghmoHlu'pu'.
Kodėl jūs norėjote mane pamatyti?
Tu norėjai, kad aš susirasčiau darbą, tą aš ir padariau.
İstasyonun önünde bir çeşme var.
Mums buvo nelengva rasti jo namus.
Man lengva kalbėti japoniškai.
Atsakyti į tą klausimą yra lengva.
Ji lengvai atsakė.
Juĝisto bezonas siajn du orelojn.
Ji lengvai tą padarė.
Tai nėra taip lengva.
Piedpilkado estas malnova ludo.
Navegar es necesario, pero vivir no lo es.
Aš lengvai išsprendžiau problemą.
Mia frato riparis mian biciklon por mi.
Buvo lengva atsakyti.
En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York.
Tu lengvai galėsi pamatyti skirtumą.
Jūs labai lengvai pamatysite skirtumą.
Kraliyet mücevherleri kilit ve anahtara bağlı tutulur.
Vieną dieną, tu galėsi vaikščioti.
Please check it out and let me know what you think about it.
Proszę, sprawdź to i daj mi znać, co o tym myślisz.
Kayak giysileri soğuk havayı dışarıda tutar.
Li restis neŝancelebla.
Mi malŝatas, ke oni parolas nome de supozata plimulto.
Iel mi sciis, ke vi sukcesos.
Ial mi sciis, ke vi sukcesos.
Görevinin başına ne zaman gidiyorsun?
Ne dubu pri liaj vortoj!
Ne pridubu liajn dirojn!
Ne mirigas, ke li mortis juna!
Jeder betrachtet alles durch seine persönliche Brille.
Mi scivolas, ĉu li estas via frato.
Vi igas deziri vin.
Vi igas vin dezirinda.
Viaj komentoj gravas kaj helpos nin scii, kiel ni povos provizi la laŭeble plej bonan servon.
Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.
Sahile gitmektense dağlara gitmeyi tercih ederim.
För att vinna tid tog vi planet.
Por unu el niaj klientoj, internacia kompanio por produktado de alta teĥnikaro, mi serĉas spertan specialiston pri aplikaĵoj.
To gain time we took the plane.
Hodiaŭ li kunportis sian tagmanĝaĵon.
Tre agrablas vivi en bela urbeto piede de montaro.
Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
Ni estas nemortigeblaj.
Ni nemortigeblas.
En halua aiheuttaa ikävyyksiä.
Ni ne povas fari ĝin nun.
Ni ne havas sekretojn.
Ĉio iros glate por ni.
I don't want to cause any inconveniences.
Ni finos ĝin poste.
Nia interparolo finiĝis.
Jag vill inte orsaka några olägenheter.
İki teori arasında çok büyük bir fark vardır.
Ni malfruiĝas.
Ĉu vi ambaŭ estis proksimaj?
Kion ili volis?
Kion vi lernis?
Kio okazis poste?
Kio okazis sekve?
Kiu stacio ĝi estas?
Kion li scius?
Är detta äkta silver?
Var uppriktig mot mig.
Det var ett till synes genuint leende.
Kiam okazos la entombiga soleno?
Det knackade på dörren.
Det knackar på dörren.
Kie vi restadis?
Dörrklockan ringde.
Någon ringde på dörrklockan.
Det är hans omedgörlighet som irriterar mig.
Vi ne povas retiriĝi.
Vi ne povas akuzi min.
Vi ne povas riproĉi min.
Vi ne povas forlasi min.
Vi ne povas foriri de mi.
Mormor har gjort en rulltårta.
Vi ne povas eksiĝi nun.
Vi ne helpas.
Зазвонил дверной звонок.
¿A quién le escribiste la carta?
Ты не помогаешь.
Вы не помогаете.
He estado solo estos meses.
El año que viene podrás leer este libro.
Vi estas tiel paranoja!
Ĉu tio plaĉis al vi?
Ĉu tio amuzis vin?
Florencia es una hermosa ciudad italiana.
Hola, cariño.
Esta flor tiene un olor dulce.
Mi jugador de fútbol favorito es Shinji Ono.
Mi mamá compró dos botellas de jugo de manzana.
Művészettörténetet tanulok.
Le dejamos un poco de tarta.
Mi mamá compró dos botellas de jugo de naranja.
Min mor købte to flasker æblejuice.
Чтобы выиграть время, мы сели в самолет.
Why didn't they appear?
A művészettörténetet tanulmányozom.
Why didn't they show up?
Nun mi embarasiĝas.
Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.
Mi ne havas problemon.
Halálra rémített, amikor egy léggömböt a fülem mellett szétrepesztett.
Ili embarasiĝas.
Osakában születtem 1977-ben.
El accidente se produce al final de la película.
El accidente se produjo al final de la proyección.
Ĉu mi ĝenas vin?
¿Qué planea hacer?
Ma lesz egy játszma Waseda és Keio között.
¿Qué pretende hacer?
Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.
Ĉu vi estas policisto?
Marte tiene dos lunas.
Ĉu vi estas policano?
¿Qué has encontrado?
Tom aprende francés.
Újabb tények váltak ismertté.
Oni ne devas rompi sian vorton.
Tom virágot küldött Marinak.
Ĉu mi povas revidi vin?
Mászott sziklát ávalamlikor?
Va a la oficina en coche.
Ĉu mi povas renkonti vin?
Az a hölgy, akivel beszéltél, a nővérem.
Aunque él haga algo malo, nunca admitirá que lo hizo.
Ĝentilhomo ne farus tian agon.
Az x a matematikában általában az ismeretlent jelöli.
Kimentette a fuldokló gyermeket az életveszélyből.
Mi a Skipe-címed?
Ŝi havas etan nigran hundon.
Fatima még nem ért a végére.
Fatima még nem fejezte be.
Nézzétek meg, jó-e a válaszom.
- Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
Ŝi havas nigran hundidon.
Nagyon hiányoztál tegnap.
Кароль изучает испанский.
Mennyi almát akarsz?
TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
Vörösbor nem illik a halhoz.
A vörösbor nem passzol a halhoz.
A hölgy hasonlít az apjára.
Ĉu ni povas simple rehejmiĝi?
Новый закон внесёт значительные изменения в образовательную систему.
Látásból ismerem Szaitó urat, de még nem találkoztam vele.
Ő nyerte meg a versenyt.
Добрый день. Если я не ошибаюсь, вы наш новый сосед?
Már ettem.
Ő az utolsó, aki a barátait elárulná.
Térdelj le.
Kezet rázott velem.
Azzal töltöttem a szünidőt, hogy nem csináltam semmit.
Azzal töltöttem a szabdságomat, hogy nem csináltam semmit.
Quiero negociar.
Quiero hacer mi trabajo.
Perché non si sono fatti vedere?
Azzal töltöttem az időt a szabadságom alatt, hogy nem csináltam semmit.
Perché loro non si sono fatti vedere?
Perché non si sono fatte vedere?
Perché loro non si sono fatte vedere?
¿Querés esperar?
Késik a busz.
¿Te querés quedar?
¿Querés votar?
Mosd meg a kezed szappannal.
Çocuk uyuyormuş gibi numara yaptı.
His grandfather died of cancer last year.
Her grandfather died of cancer last year.
Mit jelentsen ez a levél?
Queremos ver a Tom.
Queremos más plata.
Tom quiere hablar.
Mivel szeretsz foglalkozni vasárnaponként?
Tom quiere aprender.
Lübecket egy nap alatt alapították, de nem egy nap alatt építették föl.
Anna kívülről tudja a pi első ezer számjegyét.
Quiero estar sola.
¿Querés una cerveza?
¿Quién quiere galletitas?
¿Quién quiere un trago?
Franciául és veb-dizájnot tanulok.
Mi a címed?
Tom quiere venganza.
Hazudik, mintha könyvből olvasná.
Ő egy lehetséges világbajnok.
Mikor érkeztél?
Elfogadták a megállapodást.
¡Esto es lo mejor que hay después del pan rebanado! Sin embargo, no sé que era lo mejor antes del pan rebanado.
Quiero ese libro.
A távirányító a kanapé alatt van.
Queremos votar.
Itt élek már három éve.
Мы хотим голосовать.
Мы хотим проголосовать.
Mindkét bátyjuk tanító.
Ni volas voĉdoni.
Megtaláltam minden levelét, melyeket valaha anyámnak írt.
Venu renkonti ĉiujn!
C'est Copernic qui a professé la théorie selon laquelle la Terre tourne autour du Soleil.
Continuemos.
Practiquemos.
Celebremos.
Ĉu vi malpli pezas?
Ĉu estas elekteblo?
Visitemos a Tom.
Ĉu eblas elekti?
Ĉu ni bezonas alternativan planon?
Ĉu vi vidas ion ajn?
Ĉu vi fumas cigarojn?
Ne agu kiel surprizito.
Ne montru vin surprizita.
Ne ŝajnigu vin surprizita.
Játsszunk!
Per guadagnare tempo abbiamo preso l'aereo.
Per guadagnare del tempo abbiamo preso l'aereo.
Mes norime užbaigtų sakinių.
Ma este szabad leszek.
Aš skaičiuoju iki dešimties.
Ma este szabad vagyok.
Gazeteye göre intihar etmiş.
Bunun ona 100 dolara mal olacağını hesap etti.
Öğle yemeğini çabucak bitirip alışverişe gitti.
Öğle yemeğini çabucak bitirdi ve alışverişe gitti.
Projenin sorumluluğunu üstlendi.
Denize yakın yerde büyüdü fakat yüzmekten nefret eder.
Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.
Es ist nur eine nachgemachte Perle.
Jis parsivežė suvenyrų.
In Ordnung, es war eine fliegende Untertasse.
Praeitą savaitę aš išsiunčiau jam keletą suvenyrų iš Jungtinių Valstijų.
Schmeckt es süß oder sauer?
Es war ein bewegender Anblick.
Es war eine kalte und regnerische Nacht, und keine Menschenseele war zu sehen in den Straßen.
In the store, there's not a soul to listen to us.
Ich werde dem mit Freude entgegensehen.
Es ist sicherlich eine Zeitverschwendung.
Jo drąsus žygis yra vertas medalio.
Kann ich dir das glauben?
Kann ich Ihnen das glauben?
Kann ich euch das glauben?
Das wird ein Krieg auf Knopfdruck mittels Nuklearraketen.
TATOEBA könnte als Abkürzung für „Transnational angelegte textorientierte Exposition einer Babylonischen Anthologie“ stehen.
Das ist eine großzügige Auslegung.
Ne estu naŭza.
Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
Es ging kaputt.
Es fiel auseinander.
Es wurde am Grunde des Flusses gefunden.
Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año.
Es dient unserem Zweck.
Nors ir buvo moteris, ji narsiai kovėsi.
Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.
Das ist nicht von Belang für unseren Plan.
Das hat keine Bedeutung für unseren Plan.
Das war ein Schlag für uns.
naDev yIloStaH!
qarI'DI', SIbI' qarI'.
Es ist ein Problem, auf das wir keinerlei Antwort haben.
naH ngevwI'vo' 'epIl naHmey je'ta' SoSwI'.
Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
pagh jatlhpu' loD, vaj QeHchoHpu' be'.
Sie können es tun, wenn es Ihnen gerade passt.
Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt.
Do you frequent any clubs?
Ihr könnt es tun, wenn es euch gerade passt.
Japonai yra drąsi tauta.
Jo drąsios kovos istorija mus giliai sujaudino.
Vi vill rösta.
Es zeigt, wie tief seine Liebe für seine Familie ist.
Lleva mucho maquillaje.
Empezaremos dentro de poco.
Я немного нервный.
Se sentía enfermo, pero al poco tiempo se recuperó.
TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.
Este es un coche para los jóvenes.
Надо много воды.
Tom vino para que le ayudara.
Ella quiere besarla.
Mi padre habla tanto inglés como francés.
TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.
TATOEBA podría ser un acrónimo en varios idiomas: Traduce Amigo, Toda Oración Es Bienvenida Aquí.
Iré contigo hasta el puente.
La gente aprende de mí.
Tom no quiere a Mary, pero yo sí.
A Tom no le gusta Mary, pero a mí sí.
Ne estu naŭzaj.
¿Qué piensas que dijo?
Ne estu malapetitiga.
Li evitis ŝian rigardon.
Li evitis lian rigardon.
Tendemos a cometer errores.
Carol sta studiando spagnolo.
Li tro festemas.
Le aconsejó que no fumara.
Carol è appena tornata al suo albergo.
Kiel vi trovis nin?
Corol tornò al suo albergo.
Том всего лишь пытался помочь.
Он не подозревает, какой сюрприз его ждёт.
Kiom da tempo ni disponas?
Tomaso nur provis helpi.
Carol guarda spesso i film dell orrore.
Ella llevaba puesto un vestido de satén.
Carol studia sodo. Lo stesso fa Henry.
Carol sta guidando un'auto a noleggio.
Su madre solía ser cantante.
Она не понимает английский юмор.
Me gustan los deportes.
Lo hago todo por mi familia.
Mi ne povas respondi je tio.
Voy al trabajo en coche.
Mi ne povas kredi vin.
Mi ne sukcesas kredi vin.
Mi ne povas ŝanĝi tion.
Mi ne rajtas ŝanĝi tion.
Mi ne kapablas ŝanĝi tion.
Mi ne sukcesas ŝanĝi tion.
Mi ne povas fari ion pli.
Mi ne kapablas sola fari tion.
Mane domina užsienio kalbos.
Corol rifiutò; in altre parole la sua risposta era "no."
Carol ha visitato Boston il mese scorso.
孔子曰：知我者其惟春秋乎！罪我者其惟春秋乎！
אינני מסוגל לעשות זאת בעצמי.
אינני מסוגלת לעשות זאת בעצמי.
אינני מסוגל לעשות יותר.
אינני מסוגלת לעשות יותר.
אינני מצליח לשנות זאת.
Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
אינני מצליחה לשנות זאת.
אינני מסוגל לשנות זאת.
אינני מסוגלת לשנות זאת.
אסור לי לשנות זאת.
אינני רשאי לשנות זאת
אינני רשאית לשנות זאת.
אינני מצליח להאמין לך.
אינני מצליחה להאמין לך.
אינני מצליח להאמין לכם.
אינני מצליחה להאמין לכם.
Ili ambaŭ ne aspektis maljunaj.
אינני יכול להאמין לך.
Carol ha fiuto per trovare ovunque la migliore cucina Thailandese della zona.
אינני יכולה להאמין לך.
אינני יכול להאמין לכם.
אינני יכולה להאמין לכם.
אינני מסוגל לענות על כך.
אינני מסוגלת לענות על כך.
תומס רק ניסה לעזור.
Carol sarà partita per Londra per le otto di domani.
Sie ist mit dem Bus nach Chicago gefahren.
כמה זמן עומד לרשותנו?
איך מצאת אותנו?
איך מצאתם אותנו?
הוא חוגג יותר מדי.
הוא התחמק ממבטו.
Carol non poteva soffocare le lacrime.
הוא התחמק ממבטה.
אל תהרוס את התיאבון.
אל תהיה דוחה.
Dei malviventi hanno rapinato una banca per migliaia di dollari.
אל תהרסי את התאבון.
אל תהיו דוחים.
אל תהיה מגעיל.
Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
אל תהיי מגעילה.
אל תהיו מגעילים.
אל תהיי דוחה.
Se aspetto, quant'è la possibilità di avere un posto?
אל תעמיד פני מופתע.
אל תעמידי פני מופתעת.
אל תעמידו פני מופתעים.
אל תציג עצמך מופתע.
אל תציגי עצמך מופתעת.
אל תציגו עצמכם מופתעים.
אל תתנהגו מופתעים.
אל תתנהג מופתע.
אל תתנהגי מופתעת.
האם אתה מעשן סיגרים?
האם את מעשנת סיגרים?
האם אתם מעשנים סיגרים?
האם אתה רואה משהו?
האם את רואה משהו?
האם אתם רואים משהו?
יש לך טלפון?
יש לכם טלפון?
האם אנו זקוקים לתוכנית חילופית?
אפשר לבחור?
האם ניתן לבחור?
Haben Sie ein Telefon?
האם אתה שוקל פחות?
Hast du ein Telefon?
האם אתם שוקלים פחות?
האם את שוקלת פחות?
בוא לפגוש את כולם!
A quanto pare c'è una penale di cancellazione del 30 per cento.
בואי לפגוש את כולם!
בואו לפגוש את כולם!
Habt ihr ein Telefon?
האם אנחנו יכולים פשוט לחזור הביתה?
יש לה כלבלב שחור.
ghogh HablI' Daghaj'a'?
Non devi mangiare così tante caramelle.
ghogh HablI' boghaj'a'?
יש לה כלב קטן ושחור.
ג'נטלמן לא היה עושה מעשה כזה.
האם אני יכול להפגש איתך?
האם אני יכול להפגש איתכם?
האם אני יכול לראות אותך שנית?
האם אני יכול לראות אתכם שנית?
אל לנו להפר את הבטחתנו.
Il gioco d'azzardo non era affatto la sua unica fonte di reddito.
האם אתה שוטר?
האם את שוטרת?
האם אתם שוטרים?
אתה שוטר?
האם אני מפריע לך?
האם אני מפריע לכם?
הם נבוכים.
אין לי בעיה.
עכשיו אני נבוך.
עכשיו אני נבוכה.
זה שעשע אותך?
זה שעשע אתכם?
זה מצא חן בעיניך?
זה מצא חן בעיניכם?
את כל כך פרנואיד!
את כל כך פרנואידית!
אתם כל כך פרנואידים!
אתה לא עוזר.
את לא עוזרת.
אתם לא עוזרים.
אינך יכול להפסיק עכשיו.
אינך יכולה להפסיק עכשיו.
אינכם יכולים להפסיק עכשיו.
אינך יכול לעזוב אותי.
אינך יכולה לעזוב אותי.
אינכם יכולים לעזוב אותי.
אינך יכול לנטוש אותי.
אינך יכולה לנטוש אותי.
אינכם יכולים לנטוש אותי.
אינך יכול להאשים אותי.
אינך יכולה להאשים אותי.
אינכם יכולים להאשים אותי.
אתה לא יכול להאשים אותי.
את לא יכולה להאשים אותי.
Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.
אתם לא יכולים להאשים אותי.
אינך יכול לחזור בך.
אינך יכולה לחזור בך.
אינכם יכולים לחזור בכם.
איפה נשארת?
מתי תחול הלוויה?
את מה הוא היה יודע?
איזו תחנה היא זאת?
מה קרה אחר כך?
Não adianta nada esperar.
מה למדתם?
Bedaŭrinde tio estas vera.
את מה הם רצו?
את מה הן רצו?
האם שניכם הייתם קרובים?
ננסה.
שיחתנו נסתימה.
נסיים אחר כך.
הכל ילך חלק עבורנו.
Bedaŭrinde ŝi estas for.
אין בינינו סודות.
איננו יכולים לעשות זאת כעת.
איננו יכולות לעשות זאת כעת.
אנו בני אלמוות.
אין אפשרות להרגנו.
חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
היום הוא הביא את ארוחתו.
לאחד מלקוחותינו, חברה בינלאומית להיי טק, אנו מחפשים מומחה מנוסה ליישומים.
לאחד מלקוחותינו, חברה בינלאומית להיי טק, אנו מחפשות מומחה מנוסה ליישומים.
אני רואה את הבית שלך.
אני רואה את הבית שלכם.
הערותיך חשובות ויסייעו לנו לדעת איך נוכל לספק את השירות הטוב ביותר.
אתה עושה מעצמך נחשק.
את עושה מעצמך נחשקת.
Tom todavía está en la cama.
אתה גורם שתהיה נחשק.
Recuerdo haberle visto antes en alguna parte.
You don't dress yourself.
את גורמת שתהיי נחשקת.
אתם גורמים שתהיו נחשקים.
אני סקרן אם הוא אחיך.
𒌓𒉆𒋻𒍼𒂵𒅗𒁀𒌅𒌓𒉈𒂗
לא מפליא שהוא מת צעיר!
¿Lo ha hecho usted mismo?
Es como si me quitaran un peso de la espalda.
È bello rivederti dopo tanto tempo.
Estas bele revidi vin post tiom da tempo.
Pulchrum est post tam longum spatium temporis te revidere.
É como se me tirassem um peso das costas.
El señor Peter Blake fue trágicamente asesinado por piratas en el río Amazonas en el 2001 cuando estaba en una misión para monitorear los cambios del medio ambiente.
O senhor mesmo fez isso?
Lembro-me de tê-lo visto antes em algum lugar.
Eu gosto de esportes.
O Tom ainda está na cama.
A sua mãe era cantora.
Vou ao trabalho de carro.
Ele o aconselhou a não fumar.
Tendemos a cometer erros.
O que você acha que ele disse?
O que você acha que ela disse?
O Tom não gosta da Mary, mas eu sim.
As pessoas aprendem comigo.
Abre a janela, fazendo um favor.
Irei com você até a ponte.
O meu pai fala tanto inglês como francês.
O meu pai fala tanto inglês quanto francês.
Visitemos o Tom.
Her er dine byttepenge.
Se eu não falhar, posso obter minha carteira de habilitação este ano.
Pratiquemos.
Jen via apunto.
Eu quero esse livro.
Tom quer vingança.
Quem quer um trago?
Quero te ajudar.
Quero ajudá-lo.
Quero ajudá-la.
Quero ajudar-te.
Tom quer aprender.
Tom quer falar.
Queremos mais dinheiro.
Queremos ver o Tom.
Non faccia entrare nessuno in quella stanza finché non arrivo io.
Você quer votar?
Você quer ficar?
Quero fazer o meu trabalho.
Quero negociar.
Ne enirigu iun ajn en tiun ĉambron ĝis mi alvenos.
Tom estuda francês.
Deveria ter mantido a boca fechada.
No perdamos esta oportunidad.
Nunca vira alguém como seu pai.
Eu nunca tinha visto alguém como o seu pai.
Alguém como você pode mudar o mundo.
Pongamos esto en el baúl.
Alguém como você não seria capaz de fazer isso.
São pessoas como elas que fazem cada dia um dia especial.
Intentemos hacer reír a Tom.
São pessoas como você que fazem o mundo girar.
Sempre haverá gente como eu.
Eu nunca conhecerei alguém como ela.
Eu nunca encontrarei alguém como ele.
Terminemos lo que empezamos.
Durante toda a minha vida, quis conhecer alguém como eu.
Por toda a minha vida, quis conhecer alguém como você.
Temos um problema?
Como o piano é caro!
Como posso resolver aquele problema?
Temos de pagar impostos.
No usemos nuestros verdaderos nombres.
Talvez seja uma ideia doida, mas eu acho que deveríamos visitar o Tom e a Maria agora mesmo.
Pongamos esto cerca de la puerta.
Eu não falo com você até você reconhecer que estava errado.
Eu não falo com você até você reconhecer que estava errada.
Se quer que algo saia bem, você mesmo deve fazê-lo.
Parece que vai fazer sol.
Não está aqui.
Você frequenta algum clube?
Vocês frequentam algum clube?
Seu avô morreu de câncer no ano passado.
Para ganhar tempo, pegamos o avião.
Die Proteste von Zehntausenden enttäuschten Ägyptern gegen die neue islamistische Regierung sind eskaliert.
A Suíça é um belo país.
Он задал несколько уместных вопросов.
Ela tem uma bundona.
Ele nos confundiu.
Este é o avião dele.
Este é o seu avião.
Ele joga golfe todo fim de semana.
Quando começa o jogo?
Eu não entendo o significado desta frase.
Suas ideias não merecem ser ouvidas.
Ele nunca disse isso.
Você gostaria de almoçar comigo?
Há um gigantesco número de pessoas lá.
Há um gigantesco número de pessoas ali.
Não consigo me lembrar a quem o dei.
Não consigo me lembrar a quem a dei.
Aquela garota sorriu e acenou para mim.
Não maltrate os animaizinhos!
Seu objetivo de vida é casar-se com um homem rico.
A sua língua-mãe é o chinês?
Um belíssimo quadro está pendurado na parede.
Se chover amanhã, eu vou ficar em casa mesmo.
Concentre-se na nossa missão!
Concentrem-se na nossa missão!
Concentre-se na missão!
Concentrem-se na missão!
Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.
Você não precisa ter medo.
Espero que tenha aproveitado a sua viagem.
Ela é uma mulher determinada.
Eles dois estavam pelados.
Elas duas estavam peladas.
Os dois estavam pelados.
As duas estavam peladas.
Nossa senhora, é a minha casa!
Ela correu para fora seminua.
Hum... como isto funciona?
O amor é mais poderoso que a morte.
Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.
Todo mundo correu para fora.
Ele correu para fora pelado.
Você deve estar brincando comigo.
O amor é mais poderoso do que a morte.
As duas coisas não são necessariamente mutualmente exclusivas.
Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.
Este menino está cavalgando pela primeira vez.
Ela está acostumada a ir ao museu aos sábados.
Maria engravidou aos 14 anos de idade.
Isso é uma perda de tempo e dinheiro.
Vejamos se alguém pode me ajudar.
Não se deve quebrar uma promessa.
Tom e Mary têm dois gatos.
Tom tem grandes olhos azuis.
Adiante! Não seja tímido!
Adiante! Não seja tímida!
Adiante! Não sejam tímidos!
Adiante! Não sejam tímidas!
Eu não acho mesmo.
Você deve ir à escola.
O seu gato morreu?
Quais alunos farão o teste?
Apresentaremos nossa ideia ao comitê.
Eles cancelaram o festival.
Deveríamos estudar.
Ela reclama o tempo todo.
O professor demonstrou a ideia com um experimento.
Havia uma lista de candidatos disponíveis.
Não é uma falha.
Nós gostamos da comida, principalmente do peixe.
Elas cancelaram o festival.
Он очень добрый - и мухи не обидит.
A sala estava escura.
O quarto estava escuro.
A tempestade teve um efeito grave na economia.
A polícia recuperou o dinheiro roubado.
O presidente ignorou os protestantes no lado de fora de seu escritório.
Я так хотел, чтобы её детство было счастливым.
Том боится умереть.
Essas malas são suas?
Esta pasta é sua?
Este passaporte é meu?
Este voo é o nosso?
Esse volume é seu?
O senhor não pôs o número do voo.
Красивые памятники следует сохранять.
O senhor não pôs o número do passaporte.
O senhor não pôs o porto de saída.
O senhor não pôs nada.
O senhor não pôs o número de volumes.
Eu só tenho roupa.
Eu só tenho artigos de uso pessoal.
Eu só tenho esta pasta.
Eu só tenho esta bagagem.
Eu só tenho dois volumes.
Foi o voo da Pan Am.
Foi o voo da Varig.
Том очень вежливый.
É o voo da Varig.
É o voo de Recife.
É o voo para Recife.
Esta é a sua bagagem?
Esta é a sua mala?
Este é o seu voo?
Esta é a sua pasta?
O senhor vai ficar aqui no Rio?
O senhor vai trabalhar aqui no Rio?
O senhor vai ficar aqui no hotel?
O senhor vai jantar aqui comigo?