loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom ha comprato alcuni libri e li ha dati a Mary.
Cela n'a maintenant plus d'importance.
Ankaŭ Tomo estis en la buso.
Tu sai quali libri piacciono a Tom?
Non ho tempo di leggere un libro.
Che lingua hai studiato a scuola?
Das ist jetzt ja auch egal.
Non conosco bene il tedesco, ma ho capito qualcosa.
J'en tremble encore !
Tom non deve andare lì se non vuole.
Spiegavo la lezione.
Io spiegavo la lezione.
Dove stanno andando tutti?
Dove sei stato tutto il giorno?
Dove sei stata tutto il giorno?
Avreste potuto dire no.
Ich bin noch ganz zittrig!
Chiama Tom dal mio telefono.
Je suis tout tremblant !
Se ho una pausa tra le lezioni, vado in biblioteca.
Se Tom ha una pausa tra le lezioni, va in biblioteca.
Per arrivare a prendere il vaso sullo scaffale più alto, Tom ha dovuto alzarsi in punta di piedi.
Chi altro inviteremo?
J'ai cru avoir une crise cardiaque.
Non hai buio, Tom? Accendo la luce?
Tom non riuscì a raggiungere lo scaffale più alto per arrivare a prendere il vaso.
Non hai buio, nonna? Accendo la lampada?
Ich dachte, ich würde einen Herzschlag kriegen.
La prima cosa che devi sviluppare è il tuo vocabolario.
Prendete i ragazzi con voi, non lasciateli in macchina.
Tom usa le flashcards per lo studio delle parole.
Il formaggio si è sbriciolato.
Quando stavo tagliando il formaggio, si sbriciolava.
A Boston avrai la possibilità di praticare l'inglese.
A Berlino avrai la possibilità di praticare il tedesco.
Mari era rimasta soddisfatta del lavoro di Tom.
Verrò sicuramente da voi a Natale.
Tom è molto soddisfatto del suo nuovo lavoro.
Da quanto tempo lavori a Boston?
Tom ha un enorme vocabolario.
Ritornerò sicuramente.
Don't give Tom anything else.
Don't give anything else to Tom.
Don't give Tom any more candy.
Don't give any more candy to Tom.
Ogni realtà è un inganno.
Emperor Penguin is one of my favorite bands.
Mi ankoraŭ tremas pro tio!
I've already talked with Tom about that.
Bir televizyon seti istiyorum, ama bir tane satın almaya param yetmez.
A legnagyobb jóindulatom ellenére sem tudom átengedni Tomit ötödikbe. Évet kell ismételnie.
Egyszer már odaadtam neked a pénzt.
Már megadtam neked a pénzt.
Ik leef niet graag alleen.
Yorumların Tom'u güldürdü.
Tom bunu Mary için birisine yaptırmak istiyor.
Muhtemelen Tom'a ne yapılması gerektiğini söylemeliyim.
Bunu yapmayı planlamıştım ama nasıl olduğunu anlayamadım.
Bunu şimdi yapmak zorunda değilim.
Tom muhtemelen Mary'ye bunu yapacağını söylememeli.
Tom yüzemez mi?
Ez a főnév lehet semleges- és hímnemű is.
Tom bana bunu bizim için yapacağına söz verdi.
Teröristler gerçekten ne tür bir tehdit oluşturuyor?
Bilet alamadım.
Tom ve Mary'nin ikisinin de okuldan çıktığını duydum.
Tom'un bunu yapması gerektiğinden şüpheleniyorum.
Hangi elbiseyi giyeceğini seçmeme yardım edeyim.
What makes you think that I did that?
Dün gece ne kadar bira içtin?
Dieses Hauptwort kann Neutrum oder Maskulinum sein.
It's hot in here, isn't it?
وجدان حضور خدا در انسانهاست.
Come ci siamo sbagliati tutti su Tom!
We have daisies, white and yellow, but only in bouquets.
Impara da me finché sono vivo.
Impara da me finché sono viva.
فقط آنهایی که به آینده معتقدند به حال حاضر عقیده دارند.
Tom'dan gitmesini iste.
Farò di te un uomo, disse il padre a Tom.
Bunu nasıl yapacağınızı öğrenmek istemiyor musunuz?
Questo mi farà risparmiare un sacco di problemi.
Bunu yapmam gerektiğini düşündün, değil mi?
Attention, do not panic! Electricity will be restored in a few minutes.
کسی که می‌خواهد آینده را بسازد باید در زمان حال زندگی کند.
Keşke Tom bunu artık yapmasa.
Tom'un kovulduğunu bilmiyordum.
من برای زمان حال بدبین هستم، اما برای آینده خوشبین هستم.
Geleceği sık sık düşünür müsün?
Tom nereye gitmek istediğini bilmiyor.
Bunu hemen yapmak istemiyorum.
هیچکس در حضور ما مانند غیبت ما صحبت نمی‌کند.
The detective has successfully solved the mystery.
Ieri notte non sono riuscita a dormire bene.
La bolla di sapone è scoppiata.
Tom fa le bolle di sapone.
Il tuo amore conta così tanto per me che non riesco nemmeno ad immaginare che posso perderlo.
توانگر به آینده می‌اندیشد، تهیدست به زمان حال.
کسی که به گذشته چشم خود را می‌بندد، در زمان حال نابینا می‌شود.
Я ненавиджу свій голос.
Вони вже тут.
У тебе немає ключа, правда?
Tom'u severdim ama artık onu sevmiyorum.
У вас же немає ключа?
زمان حال موقعیتی بین زمان‌های خوب قدیم و آیندهٔ زیباست.
Seine Söhne sind im Garten.
Sandvicini yiyen ben değildim.
Я ненавиджу свого сусіда по квартирі.
Усі були п'яні.
Увімкни радіо, будь ласка.
Увімкніть радіо, будь ласка.
Tom benden uzak durmak için sabırsızlanıyor gibi görünüyor.
Не кажіть татові.
Я співав.
Я співала.
Я вірю у нього.
Вона забула йому написати.
Мені потрібна медична допомога.
Мені краще не знати.
Sence Tom hâlâ evli değil mi?
Tom'un onu öpmeme izin vereceğini sanmıyorum.
Я ревнував.
Я ревнувала.
Ich sage ihnen, dass du da bist.
Мені потрібно його пофарбувати.
Мені потрібно її пофарбувати.
Все це було даремно.
Mielőtt Franciaországba utazunk, úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk.
Я збирався йти, коли ти зателефонував.
Я збиралася йти, коли ти зателефонував.
Я збирався йти, коли ви зателефонували.
Я збиралася йти, коли ви зателефонували.
Я збирався йти, коли ти зателефонувала.
Können wir etwas machen oder nicht?
Я збиралася йти, коли ти зателефонувала.
Auf dem Klo ist kein Papier.
Tom will Maria nicht die Wahrheit sagen.
Úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk, mielőtt Franciaországba utazunk.
Ein leerer Magen studiert gerne, wirklich?
Ми не такі бідні.
Ми не такі й бідні.
Ми не настільки бідні.
O yağmur yağmaya başladığında çamaşırları yıkadı.
Обіцянка є обіцянка.
Напишімо книжку.
Tom doesn't want Mary to tell the truth.
Давайте напишемо книжку.
Давай напишемо книжку.
Du bist so dumm, dass es weh tut.
Tom hopes Mary won't tell the truth.
Він зраджував.
Tom hopes that Mary won't tell the truth.
Він шахраював.
Bence bunu yapmak mümkün olmalı.
Він списував.
Ти можеш на це покластися.
Ви можете на це покластися.
Ти можеш на це розраховувати.
Ви можете на це розраховувати.
Том знайшов одну.
Ми любимо своїх клієнтів.
Ми любимо наших клієнтів.
Úgy döntöttünk, mielőtt Franciaországba utazunk tanulunk franciául.
Він їздив у справах.
Він був у відряджені.
Tom, muhtemelen Mary'ye bunu nasıl yapacağını bilmediğini söylemeyecek.
Том загубив контактну лінзу.
Телевизор сломался?
Тобі не потрібно мені телефонувати.
Ти не повинен мені телефонувати.
Ти не повинна мені телефонувати.
Ти не зобов'язана мені телефонувати.
Tom tüm kitaplarını şehir kütüphanesine verdi.
Ви не зобов'язані мені телефонувати.
Забери ці речі звідси.
Заберіть ці речі звідси.
Я хочу поесть картошки фри.
Томе, будь розсудливий.
Bu gece Fransızca çalışmayacağım.
Томе, будьте розсудливі.
Вони знають Тома.
Tom ile konuştum.
Мене вигнали зі школи.
Я зламав руку.
Я зламала руку.
Это будет тяжёлый матч.
Чому він таке зробив?
Bence Tom bu problemi kendi başına çözebilirdi.
Чому він так вчинив?
Я надаю перевагу червоному вину, а не білому.
Tom bunu yapmasına izin verilmediğini söyledi.
Я більше люблю червоне вино, а не біле.
Том сумує за тобою.
Том сумує за вами.
Де я зараз?
Tom hayatında hiç hastalanmadı.
Tom ne yiyecek?
Я хотів би позичити біля трьохсот тисяч доларів.
Я хотіла би позичити біля трьохсот тисяч доларів.
Bunu gerçekten yapmamız gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Я люблю квіти.
Я обожнюю квіти.
Обожнюю квіти.
Kagylókat gyűjtöttek apálykor a tengerparton.
Bu kararı veren komitede değildim.
Mária kagylóhéjakat gyűjtött a tengerparton.
Gerçekten Boston'a gelmek istiyorum.
Дожди испортили свежеуложенный асфальт.
У Тома ангіна.
Tom'un bunu yapmak istediği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Bunu yapmana yardım etmeye hazırım.
Заточи свій олівець.
Заточіть свій олівець.
Заточи олівець.
Заточіть олівець.
Herkes sana güldü, değil mi?
Повний бак, будь ласка.
До країв, будь ласка.
Kommt, lasst uns eine Phantasiereise machen ins Land der Träume! Gute Nacht!
Ви прийшли занадто рано.
Ви прийшли зарано.
Ти прийшов зарано.
Ти прийшла зарано.
Ти прийшов занадто рано.
Ти прийшла занадто рано.
Gelin beraber hayalimizde rüyalar diyarına bir yolculuk yapalım! iyi geceler!
Він вигулює свого собаку кожного ранку.
Він щоранку вигулює свого собаку.
Він вигулює собаку кожного ранку.
Tom'un evli olan iki kızı var ve biri evli değil.
Він щоранку вигулює собаку.
واضح بود که شما دروغ گفتید.
Собаку він вигулює кожного ранку.
Ти хочеш цю сорочку?
Ви хочете цю сорочку?
Можна мені щось попоїсти?
Csak semmi kapkodás!
من معتقدم که او هرگز دروغ نگفته است.
Я не дивлюся телевізор.
Tom ve Mary'nin her ikisinin de yarın orada olması gerekiyor.
Більше за все я боюся потонути.
Nem hajt a tatár!
Тобі тут нудно?
Вам тут нудно?
Я щойно прибув на станцію.
Tom'un ne kadar harcadığını bilmiyorum.
Я вирішив не їхати до Європи.
Хто зробив внесок?
Я вирішила не їхати до Європи.
Onların saçınıı kesmelerine izin verme.
Де твій інший брат?
Он умирает от страха перед смертью.
Он до смерти боится смерти.
Nincs víz.
Nincs semmi víz.
Дякую за твоє запрошення.
Дякую за ваше запрошення.
Дякуюємо за запрошення.
Дякуюємо за ваше запрошення.
Дякуюємо за твоє запрошення.
Nincsen festék.
На кого ми чекаємо?
На кого чекаємо?
Nincs menekvés.
Nincs kiút.
Birisi bana nasıl olduğunu gösterseydi bunu yapabilirdim.
Я люблю хлеб с изюмом.
Nem létezik megoldás.
Tom, Mary'ye hiç para vermemiş olmasını dilediğini söyledi.
Помий машину.
Помийте машину.
Oda a remény.
Tom'u beklerken oturmuyordum.
Pencereleri kapatmayı unutma.
Nincs semmi összehasonlítási alap.
Мері сказала, що хоче написати книжку.
Мені здається, вона все ще мене кохає.
Я видел Тома вчера в школе.
Bence Tom 2.30'a kadar bunu yapmayı bitirmişti.
Nincs magyarázat.
У Тома власна квартира.
Том має власну квартиру.
Tom bana iki dilli olduğunu söyledi.
У тебя есть аккаунт на Duolingo?
Sono un tipo mattiniero.
Lo lascerò alla vostra immaginazione.
Nincs probléma.
Tom neden şimdi gülümsemiyor?
У Тома клаустрофобія.
Tom her Pazar Mary ile kiliseye gider.
Semmi baj sincs.
Маю сумнів, що Том із Мері все ще внизу.
Я не почуваюся у небезпеці.
Tom ve ben dövülen kişileriz.
Принцесса Диана погибла в автокатастрофе.
Tom, bütün kurabiyeleri yiyen kişi olduğunu itiraf etti.
Ingen er der.
Трагическая смерть принцессы Дианы шокировала людей.
Tom'un sahip olduğu ilk araba bu.
Quanti cantanti parteciperanno al concerto?
Mi sono completamente dimenticata che oggi è festa.
Büyük yaygara nedir?
Tom dimentica e confonde nomi, indirizzi e date.
Nincsen ellenszer.
Sto salando l'omelette.
Nincsen rá ellenszer.
Bunu yapmak için kesinlikle bir şansın olacak.
Nincs más módja?
Nincs más megoldás?
Questa è la foto di Tom.
Tom yanlışlıkla kahvesine tuz koydu.
Nincs semmi más alternatíva?
Tom bunu yaparsa, ben de yaparım.
Semmi üzenet.
Nincs semmi üzenet.
Negli occhi della giovane donna brillavano coraggio e speranza.
Nincs más megoldás.
Ho mal di gola e il naso che cola.
Annem 20 yaşına kadar araba sürmeme izin vermedi.
Tom'un bitkin olduğunu düşünmüyorum.
Nincsenek határok.
Nincs semmi étel.
Merci à tous pour votre attention.
Nincsen kapcsolat.
Диана — прекрасная богиня Луны и лесов.
Nincs kapcsolat.
Tom est suffisamment âgé pour boire.
Nincs összeköttetés.
Je ne sais pas pourquoi ils le font, mais ils le font.
Tom sonraki randevularında Mary ile hayvanat bahçesine gitmek istediğini söyledi.
Nincs semmilyen különbség.
Nincs holnap.
Tom'un pazartesi günleri ofisinde olduğunu düşünmedim.
Nem lesz holnap.
Nincs remény?
Tom, bunu yapması gereken tek kişi olduğumu düşündü.
Nincs semmi remény?
Они слушают концерт.
Tom için bunu yapmak konusunda isteksiz görünüyorsun.
Nem fúj a szél ma.
Ma nincsen szél.
Je n'étais pas satisfait.
Вы слышите шорох?
Je suis sûr que ça changera bientôt.
Вы слышите шуршание?
Tom hapiste neredeyse üç yıl hapis yattı.
Ce n'était pas moi qui avait embrassé Tom.
Tom bana bunu yapmada Mary'den daha iyi olduğunu söyledi.
Tom'un diyabetik olduğunu sanmıyorum.
Chicago'dan daha sık Boston'a giderim.
Bunu burada yapmaya niyetim yok.
Uykuya dalmak her zamankinden daha fazla zamanımı aldı.
Tom’a toplantının ne zaman olduğunu söylemeyi unutacağını düşünmedim.
Aberne er intelligente.
Der Geograf und Datenanalyst macht aus trockenen Daten eindrucksvolle Abbildungen, die jeder versteht.
Tom benimki gibi bir şapka giyiyor.
Harmadik lehetőség nincsen.
Tom'un meraklı olup olmadığını merak ediyorum.
Tom'dan çok daha ağırım.
Tom onu bu sabah yapamayacağını düşündü.
Sport ist weit mehr als nur Fußball.
Nincs több WC-papír.
Tom'un satrançta iyi olup olmadığını bilmiyordum.
Ez az össz toalettpapír.
Ennyi klotyópapír van csak.
Tom'un partime gelmesini gerçekten beklemiyorum.
Nincs rá más magyarázat.
Bu masa senin için biraz alçak, değil mi?
Menneskeaber er intelligente.
I think that looks can be deceiving.
A szellő sem lengedez.
Tom ve Mary'nin her ikisinin de tutuklandığından şüpheleniyorum.
Tom'un gerçekten eğlenip eğlenmediğini merak ediyorum.
The flight will be landing soon.
The flight will be arriving early.
Muhtemelen Tom'a bunu yapmasına gerek olmadığını söylemelisin.
Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım.
Nincsen vezetékes víz.
Tom had fish tacos.
Tom, gece ormandan geçmekten korkuyor.
Min ven træet.
Tom'a korkmamasını söylemeliyim.
Erkölcsi előírások és jogi paragrafusok szabályozzák egész életünket.
Tom'un yapmak zorunda olduğum şeyi yapmak zorunda olmadığına şaşırdım.
Nincs jelentős különbség közöttük.
Nem maradt remény.
A remény elveszett.
Elszállt a remény.
A remény oda lett.
Sei impulsivo?
Tu sei impulsivo?
Sei impulsiva?
Bazı kurallar ihlal edilmek zorunda olabilir.
Tu sei impulsiva?
È impulsiva?
Lei è impulsiva?
È impulsivo?
Lei è impulsivo?
Siete impulsivi?
Voi siete impulsivi?
Siete impulsive?
Voi siete impulsive?
Nincsen varázsrecept.
Nincsen szökési útvonal.
Nincs menekülési út.
A kétségnek helye nincs.
Nincs helye a kétségnek.
Nincs még egy olyan hely, mint az otthon.
Otthon csak egy van.
chonuQ.
tunuQ.
Lütfen bunu şimdi yapar mısın?
Dün okulda değildim.
munuQ loDvetlh.
A szemtanúk azt állítják, hogy a földönkívüliek arca nem tud érzelmeket kifejezni.
Ona kızması çok doğal.
chonuQtaH.
munuQqu'.
Ben Tom'un yerine geçiyorum.
me'rIy nuqtaH tam.
qanuQ'a'?
HInuQQo'!
Tom hâlâ neden bunu yapmak istemediğini bana söylemedi.
qanuQtaH!
HInuQQo'.
Bahçıvanlıkla ilgili bir şey bilmiyorum.
rut munuQ tam.
Ne istersen yiyebilirsin.
Radyodaki haberleri dinledim.
Duy' tlhaq.
bISagh'a'?
maSagh.
Sagh tam.
Non sembrate molto stanco.
Tom pensa che in casa sua ci siano dei fantasmi.
Tom pensa che la sua casa sia posseduta.
Non ricordo se Tom l'abbia fatto o meno.
Tom sa cosa stai facendo qui?
Non riuscirò ad aiutarvi.
Mary parla volentieri di sé.
Pomůžeme Tomovi, ale ne teď.
Ти маєш намір зробити це сьогодні?
Ви маєте намір зробити це сьогодні?
Chi non sa cosa sia la civiltà deve necessariamente leggere questo libro.
Ми допоможемо Тому, але не зараз.
Una delle sorelle di Tom è diventata cantante d'opera.
Zítra budu pracovat.
Uno dei fratelli di Tom è diventato cantante d'opera.
Я завтра працюватиму.
Jak jsem se jen zmýlil.
Znova jsem zaklepal.
Perché i grafici non sono ancora pronti? Di quanto altro tempo hai bisogno ancora?
Tom řekl, že se nebojí.
Том усім сказав, що він вирішив це зробити.
Tohle by Tom neudělal.
In estate nuotiamo spesso nel fiume.
Je to horké. Nesahej na to.
Perché non sei ancora pronto?
Я розумію словенську мову, але не можу нею говорити.
Perché non sei ancora pronta?
Tom požádal Mary aby předstírala, že je jeho žena.
Perché il pranzo non è ancora pronto?
Tom je nejspíš ještě vzhůru.
Tutti i miei amici ai quali ho mandato l'invito sono venuti alla festa.
Подивись-но на мапу світу.
Подивись-но на карту світу.
Oggi ho imparato una nuova parola.
Tom e Mary hanno deciso di non venire.
Lui lavora velocemente e bene.
Мені слід було одружитися на твоїй сестрі, а не на тобі.
Мені слід було одружитися на вашій сестрі, а не на вас.
Abbiamo cambiato corso.
Tom ha premuto il pulsante della chiamata di sicurezza.
Tom var også i bussen.
Saghlaw' tam.
Lo chef è a casa? - "Si, ma ha un incontro".
Sagh'a' tam?
jISagh.
Lo chef è in casa?
Sagh'a'?
Měsíc není od Země vždy stejně daleko.
Ми були партнерами.
Хіба ти не знала, що Том живе з нами?
Дай Мері те, що вона хоче.
Дайте Мері те, що вона хоче.
SaghchoH tam.
bISaghlaw'.
Це мій санаторій.
Durante la luna piena si verificano strani eventi.
Durante la luna piena accadono strane cose.
Це настільки просто?
ghIq qaS nuq?
Я намагаюся прокинутися.
Перевірте голосову пошту.
yIQub, ghIq yIjatlh.
peQub, ghIq pejatlh.
Tom non aveva intenzione di fare il cerimonioso; non gli fregava niente di ciò che pensavano di lui.
ghIq vulchoH.
'ej ghIq qaS nuq?
Dunque, abbiamo finito la terza sezione. Procediamo oltre.
Dunque, abbiamo finito la terza sezione. Proseguiamo.
We'll try to answer the following questions.
Tom, sii più serio. Non siamo mica al circo.
Tom, facciamo i seri. Questo non è un circo.
Я хотів би, щоб він відпочив.
Я хотіла би, щоб він відпочив.
ghIq jIvem.
I want to know how you plan to do that.
tlhoy bIpojtaH.
tlhoy DapojtaH.
tlhoy Hoch Dapoj.
De' vIpojta'.
betgham vIpojta'.
wab ta vIpojta'.
De' lupoj tej.
De' lupoj tejpu'.
'oH wIpojnIS.
My house is on the other side of that bridge.
ngoDmey DIpojjaj.
ngoD DIpojjaj.
turmIqlIj wIpoj wIneH.
turmIqraj wIpoj wIneH.
I've already visited Australia.
'oH Dapoj vIneH.
'oH bopoj vIneH.
Чому ти ніколи не готуєш?
Чому ви ніколи не готуєте?
wej De' ratlhbogh wIpojta'.
Er hat ein knallrotes Gummiboot.
DaH De' ratlhbogh wIpojlI'.
ona li jo e ilo tawa telo pi loje nasa.
Szeretném ezt a szót valamilyen formában beleszőni az angol mondatba.
Szeretném ezt a szót az angol mondatba valamilyen formában beleszőni.
Hogy tudom ezt a szót valamilyen formában beleszőni a mondatba?
Er kommt heut Abend zu mir.
Sei un vero macho con questi occhiali da sole.
A tökéletességet nem akkor érjük el, amikor már nincs mit hozzátenni, hanem amikor már nem tudunk elvenni belőle.
tenpo pimeja ni la ona li kama tawa mi.
In Russia non è consuetudine sorridere agli estranei. A volte è pericoloso.
Non c'è nulla di simile a ciò che stava accadendo in Brasile, dove il calcio è una vera religione. Per i russi, questo non è lo sport principale, quindi sono un po' freddi.
Abbiamo intenzione di navigare su una barca a vela attraverso l'Atlantico, e Tom sarà nella nostra squadra.
Potresti avere problemi alla dogana.
Komm in mein Boot!
Nem akkor érkezünk el a tökéletességhez, amikor már nem lesz mit hozzátennünk, hanem akkor, mikor már nem lesz mit elhagynunk.
o kama lon ilo tawa telo mi.
Ma c'è la sensazione che i russi non abbiano ancora compreso l'importanza e il valore che potrebbe avere per loro nazione l'organizzazione del più importante torneo di calcio del pianeta.
Mary devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.
Docteur, j'ai des problèmes de mémoire.
Je commence à penser que tu es sérieux.
Je commence à penser que tu es sérieuse.
Loro hanno attraversato l'Oceano Atlantico per raggiungere l'America.
Je commence à penser que vous êtes sérieux.
Je commence à penser que vous êtes sérieuses.
L'unico segnale delle imminenti celebrazioni calcistiche sono folle di ispanici che hanno già iniziato ad arrivare da tutti gli angoli della Terra e stanno gradualmente inondando le strade principali della capitale russa.
Nincs remény, ha vak vagy arra a fényre, amelyik nem a dolgokból, hanem a dolgok jelentéséből árad.
Вона не вагітна.
Mein Herz kann man nicht kaufen.
Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Oceano Atlantico.
Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Atlantico.
jan li ken ala kama jo e pilin mi lon esun.
Per raggiungere l'Asia dall'America bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.
Per raggiungere l'America dall'Asia bisogna attraversare l'Oceano Pacifico.
Nimm Dir meine Liebe!
Том завжди обідає на самоті у себе за столом.
o kama jo e olin mi.
A tűzben senki sem sérült meg.
Tom har en svag tysk accent.
A tűzben eddig senki sem sérült meg.
Tra un'ora si starà già addormentando.
Eddig nem mértek határérték feletti káros anyagot a levegőben.
Egyelőre nem mértek határérték feletti káros anyagot a levegőben.
Tudósítónk a helyszínen van.
Ainsi la petite fille promit de faire comme on lui avait dit, mais un matin, pendant qu'elle nettoyait et que la sorcière était sortie, elle oublia ce que la sorcière avait dit et regarda vers le haut de la cheminée.
Henry est le dernier des Baskervilles.
Nel giro di tre ore il sole starà già tramontando.
Attends-moi, attends une seconde !
A helyszínen vannak tudósítónk.
Nel giro di un minuto Mary era già in camera.
Should I start to worry?
Nel giro di qualche giorno Tom sarà già a casa.
Мэри — БДСМ-госпожа.
Тобі не подобається?
Un quarto d'ora dopo il filobus era già vicino all'università.
Oh, wann kommst du?
Nel giro di pochi minuti lei divenne di nuovo seria.
Vi ønsker fred.
a! tenpo seme la sina kama?
Der Regen stört uns nicht.
telo sewi li ike ala tawa mi tu.
Mary è una dominatrice del BDSM.
State sentendo il fruscio?
Він із Генуї.
Wer ist dieser dicke junge Mann?
Loro stanno ascoltando il concerto.
Diana è la bella dea della luna e delle foreste.
Nagyon sok minden múlik az emberi hozzáálláson.
Az emberi hozzáálláson nagyon sok minden múlik.
mije suli ni pi sike lili li jan seme?
La tragica morte della principessa Diana ha scioccato la gente.
Sarà una partita difficile.
Voglio mangiare patatine fritte.
Il televisore si è rotto?
Я певен, що зробити це не було важко.
Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
Я певна, що зробити це не було складно.
tenpo ale la pona nasa li kama sin.
Now, freed from terror, to my father first, / then to choice friends the vision I declare.
Чому Том виснажений?
Том грає у футбол та займається бігом.
À peine j'eus calmé ma première épouvante : / sur ces signes affreux du céleste courroux / je consulte les dieux, et mon père avant tous.
Игра окончилась вничью со счётом 1:1.
Refeito do terror, conto o prodígio / emanado dos deuses a meu pai / e demais próceres do povo, e lhes pergunto / o que pensam do caso.
Der schwarze Mann auf dem Dach hat mich verliebt gemacht.
Они говорили на тему, которая меня не интересует.
mije pimeja pi sewi tomo li pana e pilin olin tawa mi.
Нет, ей это не нужно.
Der Stern unserer Liebe, er ist immer da.
Der går ikke røg af en brand uden at der er ild i den.
suno lili pi olin mi tu la tenpo ale la ona li lon ni.
Die Sprache der Liebe ist leise, aber du kannst sie hören.
Том поводився так, ніби йому було байдуже.
toki olin li kalama lili. taso sina ken kute e ona.
Onidiro ofte enhavas iom da vero.
Rekonsciiĝinte el la teruro, la mirindaĵon devenan de la dioj mi rakontas al mia patro kaj aliaj popolestroj, kaj mi demandas al ili, kion ili pensas pri la afero.
The North Sea is larger than Lake Constance.
Вчера мы были в вашем саду.
Je ne veux pas la voir nue.
Чёрт возьми, что я здесь делаю?
Лес рубят - щепки летят.
Тебе надо было пойти с ней.
Вам надо было пойти с ней.
У Джона забавное произношение.
Вы покупаете только одежду?
Хотите ещё немного вина?
Mach die Augen zu und wünsch dir einen Traum aus dem Land der Illusionen.
Кто привёз меня в больницу?
o pini e sike lukin en wile e sitelen lape tan ma nasa.
A coisa tem um porém.
Почему ты мне ничего не рассказал?
«Это платье стоит 50 долларов». — «Я его возьму».
Mädchen mit roten Haaren können dir sagen, was Liebe ist.
olin li seme? meli lili pi linja lawa loje li ken toki e ni tawa sina.
Он говорит по-шведски.
Ты уже сел в поезд?
Nur ein Flirt, dann ein Ring.
nanpa wan la olin taso li kama. nanpa tu la sike pi palisa luka li kama.
Schön ist es auf der Welt zu sein, wenn die Sonne scheint für groß und klein.
suno li suno tawa jan suli en jan lili la lon li pona lon sike ma.
Omnibus idem animus, scelerata excedere terra, / linqui pollutum hospitum et dare classibus austros.
All vote to sail, and quit the shore accurst.
Sieh mal einer an, diese Kleine!
o lukin kin e meli lili ni.
Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.
Convêm todos / que o certo é dar velas ao vento, abandonando / aquela terra conspurcada pelo crime / e onde de modo tão chocante haviam sido / profanadas as leis da hospitalidade.
Was ich tat, tat ich nur für Maria.
mi pini pali e ni tawa jan Mawi taso.
Wer hat mein Lied so zerstört, Mama?
mama meli o jan seme li pakala e musi kalama mi?
Я не думаю, что Том толстый.
Willst Du mit mir gehen, wenn mein Weg ins Dunkle führt?
nasin mi li lawa lon pimeja la sina wile ala wile tawa poka mi?
Non penso che Tom sia grasso.
Ĉiuj konsentas, ke ni ja devas disvolvi la velojn al la vento, kaj forlasi tiun landon malpurigitan per krimo, kaj kie la leĝoj de gastameco tiel hontige estis profanitaj.
Sei già salito sul treno?
Lui parla lo svedese.
Wo ist die liebe Sonne, wo ist der blaue Himmel?
lon seme li suno olin? lon seme li sewi laso?
Zeig mir den Platz an der Sonne.
o pana e ma suno tawa lukin mi.
We will get to that in a minute.
Zwei Apfelsinen im Haar und an der Hüfte Bananen, so trägt Rosita ihr Kokosnusskleid.
Нам насправді слід відвідати Бостон.
Нам насправді слід з'їздити до Бостона.
jan Losita li jo e len pi selo kili kiwen e kili jelo loje tu lon linja lawa ona. poka ona la kili palisa jelo mute li lon.
آهن گرما را به اندازه کافی خوب منتقل می‌کند.
من به اندازهٔ کافی احساس خوبی می‌کنم.
ما همدیگر را به اندازهٔ کافی خوب می‌شناسیم‌‌.
من او را به اندازهٔ کافی خوب می‌شناسم.
Questo vestito costa 50 dollari. - "Lo prendo".
Perché non mi hai raccontato niente?
Am Tag als Conny Kramer starb, weinten alle Freunde um ihn.
Chi mi ha portato in ospedale?
Volete un altro po' di vino?
Ĉu vi estis ĉe la festo?
lon tenpo suno ni la jan Koni Kame li moli. jan pona ale li pilin ike en kepeken wan telo.
Comprate solo vestiti?
Das kann nur Liebe sein, sie ist ein Ringelrein.
Ти мені допоможеш?
Ви мені допоможете?
Tom ha una buffa pronuncia.
Мене покарали за те, що я це зробив.
ni li ken olin taso. ona li tawa musi lon sike.
Мого брата звуть Том.
Мене покарали за те, що я це зробила.
Мене за це покарали.
Tom é totalmente tímido.
Tom me disse que achava que a Mary estaria pronta assim que chegássemos lá.
Es ist schön, bei dir zu sein.
mi ken lon poka sina la ni li pona.
Mary não precisava se levantar tão cedo quanto ela levantou.
Quotidie unum verbun dusco et aliam oblivisco.
Tom provavelmente não terá que fazer mais isso.
Es wird dunkel, wenn kein Feuer brennt.
Acabei de ser roubado.
seli li suno ala la pimeja li kama.
Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
Habe ich dir heute schon gesagt, daß ich dich liebe?
tenpo suno ni la mi toki ala toki tawa sina: mi olin e sina?
Le garçon a quatre lapins, deux males et deux femelles.
Ne les lui donne pas.
Tom vit dans la pire partie de la ville.
Dolet, quod non habeo pecuniam.
So to his shade, with funeral rites, we rear / a mound, and altars to the dead prepare, / wreathed with dark cypress. Round them, as of yore, / pace Troy's sad matrons, with their streaming hair. / Warm milk from bowls, and holy blood we pour, / and thrice with loud farewell the peaceful shade deplore.
Bedaŭrinde mi ne havas monon.
Quem o Tom beijou?
Heute ist wieder Vollmond, komm schau ihn dir an.
Él podía viajar al pasado pero no al futuro.
La misio de Sami estis kompleta.
Bunu geçen hafta genellikle yaptığım kadar çok yapmadım.
tenpo suno ni la mun ale li lon sin. o kama o lukin e ona.
Ele podia viajar para o passado, mas não para o futuro.
Tom çoktan erken ayrılmaya karar verdi.
Apenas dois convidados restaram ao fim da festa.
Ne kadar para çalındığını bilmiyorum.
Mais Polydore attend les suprêmes honneurs : / on relève sa tombe, on l'arrose de pleurs ; / les autels sont parés de festons funéraires ; / le cyprès joint son deuil au deuil de ces mystères ; / des femmes d'Ilion les cheveux sont épars ; / le lait, le sang sacré coulent de toutes parts ; / nous renfermons son âme en son asile sombre, / et d'un dernier adieu nous saluons son ombre.
Onde normalmente você compra pão?
Onde você normalmente compra pão?
Preparamos, portanto, os funerais / de Polidoro: muita terra amontoamos / sobre seu túmulo; a seus Manes erigimos / altares, que cobrimos de listões / roxos, azuis e fúnebre cipreste, / enquanto em volta, desgrenhadas, como é praxe / das carpideiras, as troianas o pranteiam. / Oferecendo-lhe em navetas espumante / e morno leite e, em páteras, o sacro / sangue das hóstias, encerramos no sepulcro / o errante espírito e em voz alta lhe dizemos, / na tripla saudação, o adeus supremo.
Ich hab' die Liebe gesehen, beim ersten Blick in deine Augen.
Eu não respondi prontamente.
mi lukin e lukin sina lon tenpo nanpa wan, la mi lukin e olin.
Bunu yapmak gerçekten kaç hafta sürer?
Eu não respondi de primeira.
Ben oraya varıncaya kadar onu yapma.
Não respondi prontamente.
Não respondi de primeira.
Tom'a onun ve Mary'nin birlikte ne sıklıkla tenis oynadığını sordum.
Yalnızlığı iyi idare edemem.
Tom'un neden işinden ayrıldığını merak ediyorum.
Tom'un bunu yapmasına yardım etmeye karar verdim.
Tom yaklaşık 2.30'dan beri bunu yapıyor.
Bunu yapmaya gerçekten hazırlıklı değilim.
Ich träume mit offenen Augen von dir.
Tom'un eğlenmeyeceğini biliyordum.
Tom'un adresini hatırlayamıyorum.
mi sitelen lape tan sina la sike lukin mi li open.
Yarının daha iyi olacağına söz veriyorum.
Hem Tom hem de ben uyuyorduk.
O que o Tom planeja fazer não está claro.
Tom'u tokatladın, değil mi?
Não está claro o que o Tom planeja fazer.
Ich wünsch’ mir ’ne kleine Miezekatze.
Tom gerçekten bizimle yemek yemekten hoşlanmıyordu, değil mi?
Tom'a bunu yapmak zorunda olduğu söylendi.
mi wile e soweli tomo lili.
Tom'un eski eşi ve Mary'nin eski kocası evlendi.
Karanlıktan sonra tek başıma dışarı çıkmam.
Tom'un adımı seslendiğini duymadım.
Tom hastayken bunu yapamayacak.
Bunu senin için yapabildiğime sevindim.
Ich hör überall Musik, denn ich habe dich endlich wieder.
Tom'a bunu yapmayacağımızı söylememi ister misin?
Era para o Tom estar lá ontem.
mi kute e musi kalama lon ale. tawa pini la mi jo sin e sina.
Tom muhtemelen nasıl kazanabilir?
Não tenho tempo para isto.
Tom, kazanacağını umduğunu söyledi.
Tom'a internette okuduğu her şeye inanmaması gerektiğini söyledim.
Beni yakın bir arkadaş olarak düşündüğünü biliyorum.
Tom uyuyor gibi göründüğümü söyledi.
Tom Mary'ye bunu neden yapmak istemediğini söyledi.
Pazartesi için herhangi bir planım yok.
İkimiz de bunu tekrar yapmak zorundaydık.
Ми одна велика, щаслива родина.
Том сидит ко мне спиной.
Він змінився.
Нико му више не верује.
Tom, Mary'nin göründüğü kadar yaratıcı görünmüyordu.
Niko mu više ne veruje.
Tom'un emekli olduğunu duydum.
Für mich müssen Männer Männer sein.
Jeg ønsker mig en lille missekat.
Разберу её по винтикам, — подумал Том, глядя на стиральную машину, — а потом опять соберу.
Fransızca'da senin kadar iyi olmak istiyorum.
Нико ником више не верује.
pilin mi la mije li mije la ni li pona.
Мы подъезжаем к конечной станции.
Мы подъезжаем к конечной остановке.
No one trusts anyone anymore.
Автобус подъехал к конечной остановке.
Поезд прибыл на конечную станцию.
Bunu nasıl yapacağınızı göstermeye istekli olan tek kişi olabilirim.
Это была последняя станция, конечная. Дальше поезд не идёт.
Tom ve Mary ikisi de ne olduğunu biliyorlar.
Том отошёл купить лимонада.
Bu onu daha kolay yapmaz.
Yapacağım şey, Tom'dan bunu yapmasını istemek.
mi soweli pi noka wawa. mi sona e ijo ala.
Muhtemelen burada bunu yapan tek kişi benim.
Учествовао сам на конкурсу.
Tom'un bunu ne zaman yaptığını bilmiyorum.
Učestvovao sam na konkursu.
Mein Schatz, du bist 'ne Wucht!
Desværre har jeg ingen penge.
Tom canı bunu yapmak istemeyen tek kişi olmadığını söyledi.
jan suwi mi o sina li wawa.
Мне такой тяжёлый чемодан не поднять.
Tom her sabah erken kalkar ve tempolu koşu yapar.
Supermarket je otvoren od ponedeljka do subote.
Мне такую тяжёлую сумку до дома не донести.
Lisedeyken Tom'a aşık oldum.
Супермаркет је отворен од понедељка до суботе.
Кого и от чего нужно спасать?
Кого и от чего нужно спасти?
Polisin Tom'a ne olduğunu öğreneceğini düşünüyor musun?
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Maria.
Hvad jeg gjorde, gjorde jeg kun for Mary.
Tom'un Boston'a nasıl gittiğini merak ediyorum.
Deca se igraju napolju.
Neden Boston'a gitmene gerek yoktu?
Деца се играју напољу.
Просто не зникай.
Лише не зникай.
Просто не зникайте.
Лише не зникайте.
Tom'un şarkı söylemek isteyip istemediğini merak ediyorum.
Ця книжка нецікава.
Це нецікава книжка.
Moraš da doneseš odluku.
O kızları çok iyi tanıyorum.
Мораш да донесеш одлуку.
Я не хотів грати в теніс із Томом.
Я не захотіла грати в теніс із Томом.
Tom'un bunu yapması gerektiğini bilip bilmediğini merak ediyorum.
Ĉu vi forgesis ĉion?
Oh, wie wohl ist mir neben dir, Chérie.
Мустафо, подивись на коня.
Mi amas du knabinojn el Germanujo.
Мустафо, подивіться на коня.
Ĉu vi bezonas amikon?
Tom, Mary'nin Fransızca konuşabileceğini bilmediğini söyledi.
Bas çalıyorum.
Tio suferigos vin.
Aklında ne olduğunu bana anlatmaya ne dersin?
jan suwi o a! mi pilin pona lon poka sina.
Tom'un neden bu kadar yorgun olduğunu merak ediyorum.
Başka birinin bilmesini istemiyorum.
She's intelligent.
Mia nomo estas Leporo; mi scias nenion.
Давай трохи прогуляємося.
Bunu yarın tekrar yapmak zorunda olan tek kişi benim.
Давайте трохи прогуляємося.
Tom kovulanlardan biriydi.
Давай немного прогуляемся.
Mit navn er Hare; jeg ved ingenting.
Йому випрасували брюки?
Він випрасував брюки?
Сподіваюся, він житиме довго.
Сподіваюся, він довго житиме.
Bence Tom şimdi meşgul olabilir.
Artık çok sık balık tutmaya gitmiyorum.
Это ты научил Тома врать! — негодовала Мария.
Har du brug for en ven?
Том сказав, що більше не їсть м'яса.
Ты учишь Тома врать! — негодует Мария.
Lütfen bunu yarın ya da sonraki gün yapın.
Tiu substantivo povas esti neŭtra aŭ vira.
Заради чого ми живемо?
Слова Тома прозвучали не слишком убедительно.
Если я скажу правду, ты не поверишь.
Bunu yapmak çok aptalca olurdu.
Если я скажу правду, вы мне всё равно не поверите.
Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
Vergiss die Liebe nicht, die das Leben schöner macht.
Не вмешивайся, Том. Они сами разберутся.
Том — не виняток.
Це не новина.
Я отправлю Тома ближайшим поездом.
Том правда ніколи не поспішає?
Том не є винятком.
Ich sagte Ihnen schon, ich habe es nicht getan.
Я посажу Тома на ближайший поезд.
Kulpas nur la apuda junulo.
Я посажу Тома на ближайший автобус и позвоню тебе, когда его встретить.
Ĉar mi estas juna, tiel juna kiel vi.
Mon frère est un employé d'une entreprise électrique.
Ĉar mi junas, kiel vi.
o weka ala e olin. ona li pona mute e lon.
Давай поедем на следующем.
La ĉielo super Berlino ĉiam estas sen steloj.
Мені здається, Том у біді.
Мені здається, Том має проблеми.
Том сказав, що, на його думку, він зможе знайти іншу роботу.
Ĉu vi konas la filmon "La viro, kiu falis el la ĉielo"?
Це була моя мрія.
Sporto estas multe pli ol nur piedpilkado.
Це було моєю мрією.
Перепрошую, що я так довго.
Вибач, що так довго.
Вибачте, що так довго.
Tom, Ekim ayına kadar Boston'a gitmeyecek.
Я повечеряв із нею.
Я повечеряла з нею.
Mein Bruder ist Angestellter einer Elektrofirma.
Мы шли по тропинке гуськом, друг за другом.
Tom'un sınıfındaki en iyi Fransız konuşmacı olduğunu mu düşünüyorsun?
Вони люблять фрукти.
Tom, teklif edilen anlaşmadan memnun olduğunu söyledi.
Їм подобаються фрукти.
Věřím jejímu příběhu.
Vzal jsem jí za ruku.
Metu sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
Я взяв її за руку.
Я взяла її за руку.
Мы свернули с тропинки и пошли через лес напролом.
Tom muhtemelen bunu yapmamalı.
Почему Том не шевелится?
Ať už jsi jakkoliv zaneprázdněný, musíš si udělat úkol.
Tom piyano çalmada çok iyi değil.
Зберіть свої іграшки разом.
Том на ходу почесал сначала правую руку, потом левую ногу.
Том намагався маніпулювати мною.
Bunu yaparken gerçekten zor bir zaman geçireceksin.
Том спробував маніпулювати мною.
Том та Мері у машині.
Мария в белой водолазке похожа на актрису из французского фильма.
Я не хочу, але все одно зроблю це.
Я не хочу цього робити, але все одно зроблю.
Группа лидеров идёт, не сбавляя темпа.
У тебе є для нас якась порада?
Bunun olacağına dair hâlâ bir şans olduğunu düşünüyor musun?
Už jsou tady.
Tom bunu bilecek kadar akıllıdır.
Ni ekfaru fantazian vojaĝon en la lando de la sonĝoj! Bonan nokton!
Tom'un tenis maçını kazanacağından eminim.
Pour moi, les hommes doivent être des hommes.
Satın almam gerekeni almak için yeterli param vardı.
Помнишь, что тренер говорил? Дыши ровно, темп не сбавляй.
Mi sciigas al li, ke vi estas tie.
Це було незвично.
Mankas papero en la necesejo.
Мені багато чого треба було купити, але я не мав достатньо грошей.
Мені багато чого треба було купити, але я не мала достатньо грошей.
Was ist wunderbar im Sommerwind? Baden mit und ohne!
Tomo ne volas diri la veron al Manjo.
Ben hastayım ve bunu yapmaktan bıktım.
Tom nesl ty krabice ven do nákladního auta.
Yapmam gerekeni yapmadım.
Я не возразил Тому, но и не обрадовался его словам.
Tom ve Mary yarın bizi ziyarete geliyorlar.
У меня кеды промокли.
seme li pona mute lon kon tawa pi tenpo seli? ni: jan li lon telo li jo e len anu len ala!
Tom'un burada olmadığından şüpheleniyorum.
У меня кеды мокрые.
Ви всі старанні.
Mi kredis ekhavi koratakon.
Tom ve ben çok geçmeden en iyi arkadaşlar olduk.
Tio nun ja egalas.
Tom Boston'da olmalı.
Ne konsideru tion persona, Tomo.
Tomo ne sufiĉe aĝas por rajti voĉdoni.
Дорога, по которой мы собирались ехать, закрыта.
Tom 20 Ekime kadar karar vermek zorunda.
Это здание раньше было кинотеатром.
Tom Mary'ye gitmeyi planladığını söyledi.
Se vi bezonas mian helpon, bonvolu informi min.
Bir bebek olarak çok az resmim var.
Bunu yapmamız gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
Tom ve Mary ikisi de otuzlu yaşlarının başında.
Tom bu resmi çizen kişidir.
Я этот вариант даже не рассматриваю.
Я бы этот вариант даже не рассматривал.
Мэри - работящая девушка.
Tom muhtemelen bugün bunu yapmayacak.
Мэри - трудолюбивая девушка.
У Тома лёгкий немецкий акцент.
Beni bunu yapmaya ikna eden kişi Tom'du.
Bence Tom bunu yapmaya çalışırdı.
Tom, bunu nasıl yapacağınızı size gösterebilmelidir.
Ты всё забыл?
Небо над Берлином всегда беззвёздное.
Я напік кексів.
Я напекла кексів.
Я люблю смажені банани.
Обожнюю смажені банани.
Том сказав, що не має страховки.
Том сказав, що він сподівається, що Мері зможе це зробити.
Я не займаюся англійською.
Oni kutimas meti sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
Старушка благодарила меня так, как будто я ей жизнь спас, а не место в автобусе уступил.
Oni kutimas doni sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
Ты знаешь такой фильм - "Человек, который упал на Землю"?
Том утонул буквально в двух метрах от берега.
Eu não estou estudando inglês.
Não estou estudando inglês.
Je n'étudie pas l'anglais.
No estoy estudiando inglés.
Ich studiere kein Englisch.
Laŭkutime oni donas sukeron en la kafon kaj citronon aŭ kremon en la teon.
Том попытался вспомнить названия станций, на которых останавливался поезд.
Том ленивый, и всегда таким был.
Δεν σπουδάζω αγγλικά.
她看起来很开心。
Первый в мире танец — танец первобытного человека возле огня.
Я посадил Тома в поезд.
Я посажу Тома в поезд.
Я посажу Тома в поезд, а ты встретишь его на вокзале.
Посади Тома в поезд, а я встречу его на вокзале.
Это выбило меня из колеи.
Тому дуже подобається Бостон.
Будешь так себя вести, отправлю тебя домой к родителям!
Мері каже, що бачила Тома в парку.
Я не знав, що Том так добре готує.
Тому очень нравится Бостон.
Я не знала, що Том так добре готує.
Eu me pergunto como Tom está se segurando.
Me pergunto como Tom está se segurando.
Том всегда принимает по утрам душ.
Том всегда принимает утром душ.
Вона за це заплатить.
Я вирішила не робити цього.
Тебе нескладно знайти.
Вас нескладно знайти.
Том — водій лімузину.
У Самі була ревнива дружина.
Самі мав ревниву дружину.
Ну, раз мне здесь не рады, я пойду.
По-моему, нам тут не рады.
По-моему, мне тут не рады.
A partir do mês que vem, o Brasil vai implementar a política de reciprocidade com a Espanha.
Я знаю, что мне тут не рады.
Ni do preparas funebraĵon por Polidoro: multan teron ni amasigas sur lia tombo; al liaj manesoj ni starigas altarojn, kiujn ni kovras per violkoloraj, bluaj larĝaj rubandoj, kaj cipresaj branĉoj, dum nekombitaj, kiel kutime, ploristinoj Trojaj ĉirkaŭiras funebrante. Proponante en ŝipformaj ujoj varman lakton, kaj en metalpokaloj la sakran sangon de l' oferbestoj, ni en la tombon enfermas tiun erarvagantan spiriton, laŭtavoĉe trifoje vortigante la lastan adiaŭon.
Tom disse que achava que a Mary estaria apta a fazer aquilo.
Você acha que talvez o Tom e a Mary planejaram tudo isso?
Eu estarei ocupado essa tarde.
Estarei ocupado essa tarde.
Eu poderia ter feito melhor, eu acho.
O Tom sabia com quem a Mary iria se encontrar.
Eu me pergunto onde o Tom planeja fazer isso.
Me pergunto onde o Tom planeja fazer isso.
Tom kiggede i spejlet og så en gammel mand.
Os dois irmãos do Tom fizeram isso.
Tom kiggede i spejlet og så en olding.
Os dois irmãos do Tom faziam isso.
Том може нам сьогодні допомогти.
Ele é muito peralta.
Cæsar havde ikke mobiltelefon.
Тут я тебе не советчик.
Kde je ten pes?
В этом я тебе не советчик.
Обойдусь без советчиков!
Tom não sabe por que a Mary chegou atrasada.
Não deixe o Tom me seguir.
Você tem elevador na sua casa?
Oi, eu já volto.
Opravdu se v tom s tebou shodnu.
Você tem tido mais sorte que eu.
Eu deveria ter notado isso antes.
Mit gondolsz alapjában véve Tomról?
Его можно продать.
O Tom disse que a Mary ficava em casa todas as segundas.
Её можно продать.
Его можно будет потом продать.
Её можно будет потом продать.
Preciso de provas.
Eu preciso de provas.
Это ценная книга, её можно продать.
Машина на ходу?
Машина на ходу, её вполне можно продать.
Все эти вещи можно продать.
Все эти вещи можно было бы продать.
Его можно было бы продать.
Её можно было бы продать.
Vamos pegar o ritmo.
Ты предлагаешь всё это выбросить?
Nós vamos pegar o ritmo.
Вы предлагаете всё это выбросить?
Que lugar legal!
A feleséged telefonál. Azt mondja, sürgős.
Que lugar incrível!
Я думаю, довольно очевидно, что Мэри нравится Тому.
Eu conheço o Tom faz muito tempo.
Conheço o Tom faz muito tempo.
Em breve nós mudaremos isso.
Vamos mudar isso em breve.
A feleséged van a telefonnál. Azt mondja, sürgős.
Что ты там всё время записываешь?
Что Вы там всё время записываете?
Nós vamos mudar isso em breve.
Не надо это записывать.
Tom se deu conta de que não precisava mais estar lá.
Tom se deu conta de que ele não precisava mais estar lá.
O Tom não completou a maratona.
Постарайся от них избавиться.
Постарайтесь от них избавиться.
Постарайся от него избавиться.
Постарайтесь от него избавиться.
Постарайся от неё избавиться.
Постарайтесь от неё избавиться.
Tom sempre vai para casa sozinho.
Я постараюсь от них избавиться.
Я постараюсь от него избавиться.
Você não sabe o quanto eu quero te ver.
Я постараюсь от неё избавиться.
Você não sabe o quanto quero te ver.
Você está obviamente bêbado demais para dirigir.
Том и Мэри искали друг друга.
Том спросил меня, есть ли у меня права.
Tom tem estudado francês com a Mary.
Том решил дать Мэри ещё один шанс.
As pessoas escutarão o Tom.
As pessoas ouvirão o Tom.
Tom cancelou a sua viagem.
Você acha que o Tom se importaria se nós não fizéssemos aquilo?
Você acha que o Tom se importaria se não fizéssemos aquilo?
Eu nem me lembro disso.
Nem me lembro disso.
Тому не пришлось никому ничего говорить.
Тому не нужно было никому ничего говорить.
Том не хотел, чтобы у Мэри были неприятности.
Том не хотел играть в теннис с Мэри.
This song brought me fame.
Esta música me tornou famoso.
Esta canção me tornou famosa.
Том ледве встиг.
Eles não usam cadeiras e mesas de jeito nenhum.
Cathy is a fake goth.
Kanjo estas pseŭdogotikulino.
Senti falta do Tom.
Tive saudades do Tom.
Cathy es un false gothica.
Cati es un gotica falsa.
Кати ес ун готика фалса.
Eu nunca tive uma amiga como você.
Je n'ai rien de tel.
Un gars de cet acabit, je lui tire mon chapeau.
My brother is an employee of the electric company.
Tom não queria tocar nele.
Ele deixou o seu carro na garagem.
У меня ничего такого нет.
Ele deixou o carro dele na garagem.
Dans ce domaine, c'est un cador.
Я прекрасно понимаю твоё беспокойство.
Я прекрасно понимаю Ваше беспокойство.
Я прекрасно понимаю вашу обеспокоенность.
Он просмотрел журнал.
Он пролистал журнал.
Он пробежал глазами статью.
Nolite eos rogare quo eant.
Том не верит, что Мэри действительно это сделала.
Дорогу покажете?
Ты оплатил свой телефонный счёт?
Он большой спец в этой области.
Я бы с удовольствием отправился на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
Я бы с удовольствием отправилась на пляж с тобой, но сегодня у меня нет времени.
У нас с Томом трое детей.
В детстве я играл на скрипке.
Здесь произошло не это.
Покажешь, как идти?
Покажете, как идти?
Покажешь, как ехать?
Покажете, как ехать?
Том не винит Мэри в том, что произошло.
Том не винит Мэри в том, что случилось.
Том не винит в случившемся Мэри.
Том не винит Мэри в произошедшем.
Я не могу уйти, пока не узнаю, кто такой Том.
Я не могу уехать, пока не узнаю, кто такой Том.
Кто же в этом виноват, по-твоему?
Кто же в этом виноват, по-вашему?
Мы ничем не рискуем.
Я ничем не рискую.
Ты ничем не рискуешь.
Вы ничем не рискуете.
Missähän hän asuu?
Ihmettelin mihin Tom meni.
Том не знает, зачем Мэри поехала в Бостон.
Mietin mihin Tom meni.
Missäköhän Tom on?
Missäköhän Tom mahtaa olla?
Том не планирует заниматься этим на этой неделе.
Missäköhän Tom oli?
Осторожно, у этого мужчины пистолет.
Vi kan ikke gå før vi ved hvor Tom er.
Джамал не хочет этого знать.
I like Occitan culture.
Eu gosto da cultura occitana.
Он не всегда был таким.
Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
Estarei aqui às cinco da tarde.
Jeg kan først gå når jeg ved hvem Tom er.
Quando um homem mata um tigre, chamamos isso de esporte, quando um tigre mata um homem, chamamos isso de bestialidade.
У меня простуда.
Jeg kan ikke gå før jeg finder ud af hvem Tom er.
Hvis I har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
If you guys need my help, please let me know.
Почему бы тебе не сходить в кино?
Betragt det som en gave.
Мы должны откуда-то начать.
Betragt den som en gave.
Como vai sua irmãzinha?
Выслушайте меня!
Hei, sinun on pakko nähdä tämä.
Hei, sun on pakko nähdä tää.
« Allons-nous boire un verre ? » « D'accord si tu veux. »
Você sabe plantar bananeira?
Tomi on päättänyt palkata yksityisetsivän.
Ты должен выполнять свой долг.
Et koskaan tule tietämään totuutta.
Te ootte onnekkaita.
Milloin palaat kotiin?
„Gehen wir einen trinken?“ – „Meinetwegen.“
Se aiheuttaa ongelmia.
Лейла потеряла много крови.
He eivät ole sotilaita.
Tomi vaikutti todella kiireiseltä.
Paranenko pian?
Ne soyez pas fâché contre moi, je vous en prie !
Paranenko minä pian?
Jos huomenna sataa lunta, niin minä rakennan lumiukon.
Seien Sie mir bitte nicht böse!
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi !
Сами был очень застенчивым.
Aurais-tu un peu de temps ?
Hättest du ein bisschen Zeit?
Nous pourrions aller chercher des marguerites dans la prairie.
Wir könnten auf der Wiese Margeriten suchen.
Tom n'aurait jamais dû lui emprunter de l'argent.
Tom hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
Kom sukker i kaffen og citron eller fløde i teen.
Si tu as du nouveau, passe-moi un coup de fil.
Ne restez pas dans le passage, vous me gênez !
Ce n'est que le mois d'avril, mais ça sent déjà les vacances.
Je pense tout plaquer pour aller vivre en Californie.
L'odeur était intenable à chaque fois qu'ils passaient près de la station d'épuration.
Tom should never have borrowed money from him.
او گریه کرد.
Mortem patris ultus est.
Thomas mortem Mariae ultus est.
Quis mortem Caroli ulciscetur?
Cur patris mei mortem ulcisceris?
Cur patris mei mortem ulciscere?
Eum necavit ut mortem patris ulcisceretur.
O Tom costumava fazer isso, não é?
Ele apareceu uma hora depois.
Por que o Tom está estudando francês?
Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?
Tom e Mary querem ir para casa.
O Tom não tinha muito o que falar.
Mi ne ŝatas energiajn trinkaĵojn.
Eu tenho certeza que o Tom não consegue fazer isso.
Eu tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.
Tenho certeza que o Tom não consegue fazer isso.
Tenho certeza que o Tom não pode fazer isso.
Ĉu vi povas montri al mi, kiel tio funkcias?
У тебя не найдётся немного времени?
У тебя не будет немного времени?
Eu não tenho certeza sobre o Tom.
Não tenho certeza sobre o Tom.
O Tom respondeu à primeira pergunta da lista.
Lasu nin paroli nur pri vi.
Ŝi klarigis ŝercon.
Не сердитесь на меня, пожалуйста!
Eu estou feliz de ter feito o que eu fiz.
Estou feliz de ter feito o que eu fiz.
Eu estou feliz de ter feito o que fiz.
Estou feliz de ter feito o que fiz.
Gipszkartonozni mentek Hollandiába.
Eu falei para o Tom não ligar.
Falei para o Tom não ligar.
Eu não tenho tempo para isso agora.
Havonta egyszer jön.