loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tuo on kuuma.
Tuo on kuumaa.
On kuuma.
I knew that you weren't OK with that.
Sie nahmen ihr Auto genauer unter die Lupe.
On lämmin.
Sie nahmen ihr Geschlecht genauer unter die Lupe.
Isäni kävelee.
Minä olen lääkäri.
Li planis bitigi sian fotokolekton.
Oletko sinä väsynyt?
Olen tohtori.
Kial mi plu pensas pri Tomo?
Minä olen tohtori.
I can't believe that I'm saying this.
Wie ist die Stellung der Beine?
I just want my father to be better.
Mi ekspedos tiun demandaron tuj kiam mi estos preta.
Wie ist es damals weitergegangen?
Wie kann ich meine Logistik anschaulich darstellen?
Warum schafft es DHL nicht Pakete zu versenden?
Se kamera on vanha.
Zudem sei das vierte Quartal kaum berechenbar.
Kamera on vanha.
Hän rikkoi ikkunan.
Hän rikkoi sen ikkunan.
I can't believe that you stood me up.
Äiti valmistelee lounasta.
Wie dumm muss man sein, um dort arbeiten zu müssen?
Äiti valmistelee sitä lounasta.
I just thought that we could make up.
I can tell that you're a warm person.
Zu dem Fest waren mehrere hundert Deppen gekommen.
Kann man in Ostdeutschland noch von Intelligenz sprechen ?
I think that it's time to come clean.
Будет дикий ор, если ты хоть пальцем тронешь игрушки Тома.
Der Stadtrat in Dresden stellt mit Besorgnis fest, dass antidemokratische, antipluralistische, menschenfeindliche und extrem rechte Einstellungen und Taten bis hin zur Gewalt immer stärker offen zutage treten.
Künftig soll die Stadt nach dem Grundsatzpapier einen Schwerpunkt darauf legen, die demokratische Alltagskultur zu stärken und benachteiligte Minderheiten zu schützen.
Das oberste spanische Gericht hat die Umbettung der sterblichen Überreste des Diktators Francisco Franco erlaubt.
Wir erleben heute einen großen Sieg der spanischen Demokratie.
Sein monumentales Mausoleum, das der Diktator selbst bauen ließ, ist seit Jahren ein Anziehungspunkt für Rechtsextreme.
I think that we got it under control.
Spanien ist in Sachen Franco auch im Jahre 2019 nach wie vor ein gespaltenes Land.
In Algeria, economic mismanagement led to rising prices.
I guess that you know me pretty well.
Algeria won't descend into anarchy.
Am Donnerstag hat Spanien endlich einen wichtigen Schritt gemacht und den 1975 verstorbenen Diktator Francisco Franco exhumiert und umgebettet.
Algeria will not slide into economic chaos.
I hear that the competition is tough.
Algeria will not slide into military chaos.
Algeria will not slide into political chaos.
I hope that you're proud of yourself.
37 Prozent der befragten Wähler der regierenden, konservativen Partei Spaniens antworteten im Jahre 2019 auf die Frage, ob Franco ein Diktator gewesen sei mit "Nein".
Они сказали мне, что очень счастливы.
I never knew that you cared about me.
I think that you may as well tell me.
Die AfD möchte jeden Tag aufs Neue beweisen, dass sie rechtsextremes, menschenverachtendes, rassistisches Gesindel ist.
Mi malfrue alvenis ĉi tie.
I respect the decision that you made.
I know that you two had a thing once.
Halloween-Horror: Schwer verletzter Junge erhält überall nur Süßigkeiten statt Hilfe.
I suppose that I'm just being stupid.
Später rekonstruierte die Polizei, dass der kleine Junge an etwa 50 verschiedenen Türen geklingelt haben muss und dabei über zehn Kilogramm Süßigkeiten geschenkt bekam.
I know that it's a little unexpected.
I can tell you've suffered.
El 80% de los edificios en La Habana fueron construidos entre 1900 y 1958, conservando un estilo arquitectónico único.
Minulla oli säkää.
Minulla kävi flaksi.
Ideoj ne konsideras landlimojn, kaj tio okazas precipe tie, kie lingvo kaj aliaj tradicioj estas komunaj.
Heute vor siebzig Jahren erschien die erste Frankfurter Allgemeine Zeitung.
I think that I have had one too many.
I think that I've had one too many.
Hier hat grade der Nachbarsjunge als kleines Gespenst mit Schlafanzug drunter geklingelt, seine Mama war auch dabei. Sie gehen heute Morgen auf Süßigkeitentour, weil das kleine Gespenst gestern Abend eingeschlafen ist.
I think that we can help one another.
I think that we can help each other.
Ŝi timas, ke ni perdas la vojon.
Li donis krajonon al mi.
It made clear that you pressured a foreign government to interfere in our political process on your behalf, you violated your oath of office and betrayed our nation.
Mathematics is just a subset of type theory.
Matematik er bare en delmængde af typeteori.
La plej bona aĵo, kiun mi manĝis dum la ferioj, estis la porka femuraĵo.
Hän pitää juoruista.
Tomo klinis sian kapon malantaŭen kaj ridis.
Vi neniam sukcesos sen mi.
Tomo blindiĝis.
Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.
Rumanoj estas religia popolo.
Ili surmetas siajn skiojn.
Kiel vi scias, Berlino estas la ĉefurbo de Germanujo.
I guess that I was kind of surprised.
We regard them as traitors.
Their leader is regarded as a traitor.
Kiom ofte vi iras al la dentisto?
Their leader is regarded as a traitor to the nation.
Their leader is a traitor to his father, to the region and to the whole nation.
I always knew that you were innocent.
In 1830, the French crossed the Mediterranean and invaded Algeria.
Tomo mordas siajn ungojn.
Ĉu vi ŝatus?
I didn't think that you'd be worried.
I didn't think that you'd talk to me.
Little Tom was discovered today in the early morning hours covered by a mountain of sweets, lollipops and chocolate in a front garden and taken to a hospital, he is now in stable condition.
El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.
The first Frankfurter Allgemeine Zeitung was published seventy years ago today.
In a Halloween horror story, a severely injured boy received sweets instead of help everywhere he went.
Dün öğleden sonra yağmur yağıyordu.
Halloween-Horror: Un niño gravemente herido recibe en todas partes solo dulces en lugar de ayuda.
Sokeri on vesiliukoista.
En 2019, el 37 por ciento de los votantes encuestados por el partido conservador español en el poder respondieron "no" a la pregunta de si Franco había sido un dictador.
Mary yağmurluğunu çıkardı.
Mi bezonas kunirigon.
In 2019, 37 percent of the voters of the ruling conservative Spanish party responded "no" to the question of whether Franco had been a dictator.
Mary yağmuru sevdiğini söyledi.
Mitä katakreesi tarkoittaa?
Mary yağmurluğunu giydi.
Mitä ”katakreesi” tarkoittaa?
Kie estas la Nov-Zelanda ambasadejo?
Bahar yağmurları yaz çiçeklerini getirir.
Albert Einstein wurde in Deutschland geboren.
Albert Einstein was born in Germany.
Jam dek jarojn ili estas koramikinoj.
Yağmurluklarımızı alsak iyi olur.
Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
Onko tämä latinaa?
Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis.
Albert Einsteins Relativitätstheorie prägte die moderne Wissenschaft.
Puhutko sinä latinaa?
Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.
We regard their leader as a traitor.
Einstein betrachtete sich selbst als Philosophen.
Şu kara bulutlar yağmurun habercisi.
Tomo kaj Manjo nun estas manĝantaj.
Kirjain ”j” lausutaan ”jii”.
Tomo kaj Manjo nun manĝantas.
Tomo kaj Manjo manĝas nun.
Yağmurlu bir akşamdı.
Yağmurluğunu giydi.
Yağmuru sevdiklerini söylediler.
Yağmurluklarını çıkardılar.
Çok yağmur yağıyor!
Yağmur tekrar yağmaya başladı.
Boston'da yağmur yağıyor muydu?
Tomo ferios morgaŭ.
Yağmuru ve karı sever.
Tomo estas nur iomete pli alta ol mi.
Her seferinde daha fazla yağmur yağıyor.
Ĉiu volas monon.
Ĉiuj viroj volas monon.
Yağmur hayat için olmazsa olmazdır.
Bu yağmur ne zaman duracak?
Alle mannen willen geld.
Bay Petro ve karısı çocuklarımı çok sever; Ben de onlarınkini çok severim.
Alles wat ik heb, is een boek.
O insanlar kim?
شباب بلدنا غير مهتمين بالسياسة.
يعرف توم ما هو المطلوب عمله.
العلم الفرنسي ازرق و ابيض و احمر.
انا انتظره منذ هذا الصباح الباكر.
ماذا تقترح ان نفعل؟
انت تحفر قبرك.
لقد بقيت في أستراليا ثلاث شهور.
Zij is oud.
Ik hoop dat hij ons zal helpen.
Lütfen bunu annenin anneannesine anlat.
Lütfen bunu annenin babaannesine anlat.
Lütfen bunu babanın babaannesine söyle.
Lütfen bunu babanın anneannesine söyle.
Lütfen bunu babaannenin annesine söyle.
Bunu ninenin anasına söyle lütfen.
Bunu babanın ninesine anlat lütfen.
Bunu ananın ninesine anlat lütfen.
Mary ur tecbiḥ ara akken tecbeḥ Alice.
80% of the buildings in Havana were built between 1900 and 1958, conserving a unique architectural style.
Ur tecbiḥ ara Mary am Alice.
Lukan mačči d kečč, ur ssawaḍeɣ ara.
Lǧennet d ǧahennama llant kan deg wul n umdan.
Sometimes you need chocolate.
Lukan mačči d kemm, ur ssawaḍeɣ ara.
It turns out that we were in the same train.
Lukan mačči d kunwi, ur ssawaḍeɣ ara.
Lukan mačči d kunnemti, ur ssawaḍeɣ ara.
Evlerden ırak.
Evlerden ırak olsun.
Lütfen bunu annenin büyükannesine söyle.
Lütfen bunu babanın büyükannesine söyle.
Lütfen bunu büyükannenin annesine söyle.
Сподіваюся, він нам допоможе.
Я шкодую, що збрехав Тому.
Я шкодую, що збрехала Тому.
Якби ж тільки я не брехав Тому!
Якби ж тільки я не брехала Тому!
Tzemreḍ ad asen-tefkeḍ ayagi sɣur-i?
Tzemrem ad asen-tefkem ayagi sɣur-i?
Tzemremt ad asen-tefkemt ayagi sɣur-i?
Tom estaba totalmente perdido.
Hubo muchos problemas por la falta de ayuda de Tom.
Ur yezmir ara akk ad yemmeslay taglizit.
María lleva una blusa que es demasiado grande para ella.
¿Dónde podemos hablar en privado?
Liga-me amanhã.
En su cumpleaños, Tom duerme hasta las tantas.
No hice nada prohibido.
Tom y María admitieron que estaban equivocados.
Tom y María probablemente no sepan qué comprar.
¡No hables durante la clase!
No sé quiénes son estas personas.
¿Podría mostrarme su tarjeta de embarque?
Creo que acabo de perder mi pasaporte.
Tom d Mary ur zwiǧen ara.
Veamos si Tom y María están en casa.
Call me tomorrow morning.
Muchas de las pinturas no eran originales.
No puedo entender su teoría en absoluto.
No estoy convencido de que Tom y María estén diciendo la verdad.
Tom se negó a jugar con los conejillos de indias.
Mačči s wayen-nni ara ten-tqenɛeḍ.
Se lo diré la próxima vez que hable con él.
Liga-me amanhã de manhã.
Me llamó en mitad de la noche.
Haz café, por favor.
Sabía que os gustaría Australia.
En un microondas, los alimentos se calientan desde el interior y no desde el exterior.
The first set ended in a tie-break.
The classified ad wanted female singers to form an a cappella group.
The magpies like to gang up on my cat.
A quick flick through the data shows that there was reckless spending.
The cache was last indexed at 2 o'clock Greenwich Mean Time.
He was fouled by Leonardo Bonucci earning a free kick.
The connection, as indicated in this chart, I need not dwell upon.
Everyone at the shop found out I grew up on a council estate.
The children were given free rein in the chocolate factory.
The remedy has come under fire lately as a possible carcinogen.
O encontro acendeu uma flama que a impulsionou a se reinventar.
The encounter ignited a flame that propelled her to reinvent herself.
Кто тот джентльмен в очках?
Aufgrund der katastrophalen Luftqualität in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat die Regierung heute fünf Millionen Atemmasken verteilen lassen.
Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.
Koupil jsem to tobě.
En México se cree que durante los días 1 y 2 de noviembre el alma de los difuntos regresa para convivir con sus seres queridos.
In Mexico, it is believed that during the days 1 and 2 of November the soul of the deceased returns to live with their loved ones.
Für das wahre Glück braucht man feuchtes Klopapier und einen Sandwich-Maker.
Tu vis au Portugal ou au Brésil ?
I don't want a lot for Christmas, there is just one thing I need.
Me encantan los plátanos.
Ты в Португалии живёшь или в Бразилии?
Tom es inocente.
Mary kan het niet veel schelen of Tom haar leuk vindt of niet.
Вы в Португалии живёте или в Бразилии?
¿Tom respondió?
Вы живёте в Португалии или в Бразилии?
Estamos sorprendidos.
Éramos prisioneros.
Tom grita mucho.
Mary hoeft dit niet te lezen als ze het niet wil.
Tom es grosero.
У меня от вас нет секретов.
Mary vindt het niet leuk om dat te doen, maar ze doet het toch.
La smenqaren allen-nsen.
Ik wist dat Tom schuldig was.
Ik wist dat Tom hier was.
Ik wist dat Tom loog.
Ik wist dat Tom getrouwd was.
Ik wist dat Tom niet deugde.
Ik wist dat Tom verlegen was.
Ik wist dat Tom aan het studeren was.
나한테 짤짤이(동전) 처리 하려는줄 알았어
Tom odia las zanahorias.
Tom fue grosero.
A Tom le encantan los secretos.
Mon rêve est de devenir professeur.
Imru-inu d aqdim, bɣiɣ ajdid.
Imru-inu d aqdim, bɣiɣ amaynut.
Ein Stolpern ist kein Sturz.
Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
You realize that time passes when it's too late.
Mutig ist nicht der, der keine Angst empfindet, sondern der, der trotz der Angst voranschreitet.
Nur die Verrückten, die Betrunkenen und die Kinder sagen die Wahrheit.
Only the crazy ones, the drunks and the kids tell the truth.
Unglücke kommen selten allein.
Вы слишком быстро едете.
Bevor du jemanden verurteilst, versuche zuerst einen Tag in seinen Schuhen zu laufen.
Вы смеётесь.
Он дрожал от гнева.
Он дрожал от злости.
Я об этом ещё никогда никому не рассказывал, даже матери.
Я об этом ещё никогда никому не рассказывал, даже маме.
어제 찍은 사진 좀 보내줄래?
Бу аның язуы түгел.
तू तसं म्हणाला नाहीस.
तू तसं म्हणाली नाहीस.
तुम्ही तसं म्हणालात नाही.
ते तिचं आहे का?
ते त्यांचं आहे का?
तो तिचा आहे का?
ती तिची आहे का?
तो त्यांचा आहे का?
ती त्यांची आहे का?
तू मला सांगणार आहेस की नाही?
तुम्ही मला सांगणार आहात की नाही?
टॉम तासाभरात पोहोचेल.
तो लोकप्रिय गायक बनला.
बहुधा ती फुलं गोळा करते.
मला ते करायला फक्त तीस मिनिटं लागली.
टॉम गेल्या सोमवारच्या संध्याकाळी घरी नव्हता.
मला सगळं एकट्याने करावं लागलं.
तुम्ही प्रेमपत्र लिहिता का?
तू प्रेमपत्र लिहितेस का?
तू प्रेमपत्र लिहितोस का?
Yetterḍaq d taḍsa.
Xbabḍen si teḍsa.
मेरी उद्या आपली मदत करणार आहे.
मेरी उद्या आमची मदत करणार आहे.
फोन चालू नाहीये.
एस्पेरांतो ही प्रेमाची भाषा आहे.
भूक लागली असेल तर खा!
सामी माझ्या घरी कधीच आला नाही.
Glory to Algeria.
रेबेकाला किमान दोन मुली आहेत.
कोणीतरी माझ्या पाठीत लाथ मारली.
त्याला निघायला सांग.
त्याला निघायला सांगा.
मी एकटाच परीक्षेत पास झालो नाही.
मी एकटीच परीक्षेत पास झाले नाही.
आमचा अल्बम प्राथमिकतः बॉस्टनमध्ये रेकॉर्ड केला होता.
टॉमला काहीही होणार नाहीये.
त्याने मला तिची आठवण येते.
अल्जेरियाचे चलन अल्जेरियन दिनार आहे.
Ulac am netta di ddunit.
हे ऑडियोबुक ऐकण्यालायक आहे.
टॉमने आपले पैसे मोजले.
Скажи спасибо, что я твоим родителям ничего не сказал.
टॉम अनुपस्थित असू शकेल.
Скажите спасибо, что я вашим родителям ничего не сказал.
तू आणि टॉम उद्या येत आहात का?
तुम्ही आणि टॉम उद्या येत आहात का?
तुला फ्रेंच कठीण पडते का?
तुम्हाला फ्रेंच कठीण पडते का?
टॉम ऑस्ट्रेलियात राहायचा, नाही का?
सामी या घरात काही महिन्यांपूर्वी शिफ्ट झाला.
त्याने मला सांगितलं की तो जिंकला.
Nyt se juna tulee!
त्यांनी मला सांगितलं की ते जिंकले.
Nyt juna tulee!
Tästä se juna tulee!
Täältä se juna tulee!
मेन्नाद, फोन उचल.
मेन्नाद, फोन आण.
Mačči alamma s mmuh!
त्याच्यावर सोडूया.
Minä olin uupunut.
पुन्हा म्हणू नकोस.
Olin uupunut.
पुन्हा म्हणू नका.
मुलं त्याच्यावर हसली.
त्याने आपला बर्बर भाषेचा कार्यक्रम एका वर्षात संपवला.
हे केक चांगले आहेत. कृपा करून एक खाऊन बघा.
अजून कोणाला माहीत होतं?
Mi laboris por li.
मेरीने जेवण स्वतःहून तयार केलं.
Hyönteisellä on jano.
टॉम काय म्हणाला ऐकलं नाहीस का?
Sillä hyönteisellä on jano.
Hyönteinen on janoinen.
टॉम काय म्हणाला ऐकलं नाहीत का?
Se hyönteinen on janoinen.
Huhu leviää.
Se huhu leviää.
Puhutteko te arabiaa?
आता मी मुसलमान आहे.
Puhutteko arabiaa?
अभ्यास कसा चालू आहे?
अभ्यास कसा चालला आहे?
É um jornal gratuito.
मला अजून काहीही प्यायचं नव्हतं.
सामीने त्या रात्री काम केलं.
तू देखणा आहेस.
तू देखणी आहेस.
Tiuj ĉi okulvitroj estas mojosaj.
तुम्ही देखणे आहात.
२०१३ मध्ये टॉम ऑस्ट्रेलियात होता.
Tom yugad ad yeɛṛeḍ tiɣawsiwin timaynutin.
सामी चोरत होता.
सामी चोरी करत होता.
मेरी म्हणाली की ती घरी होती.
मेन्नाद आपल्या बाबांशी भांडत होता.
मला शब्द समजले, पण अर्थ नाही.
मी जेवतोय.
मी जेवतेय.
तुला राहायचं का आहे?
तुम्हाला राहायचं का आहे?
मी टॉमच्या दोन्ही बहिणींना ओळखतो.
टॉम हॉस्पिटलमध्ये नाहीये.
टॉम रुग्णालयात नाहीये.
टॉम मेरीची मदत करणार नाहीये.
Minun nimeni on Luis.
Nimeni on Luis.
Olen Luis.
Minä olen Luis.
Hab keine Angst, neue Leute kennenzulernen.
Ovatko ne korkeita?
Ovatko he pitkiä?
Minä tarvitsen rahaa.
Anda-t Tom? "Atan deg uxxam."
साना ही येमेनची राजधानी आहे.
Este coche es muy rápido.
Yekkes amiḍan-ines WhatsApp.
El tiempo era perfecto.
Quiero visitarlo.
¿Hay algún mensaje?
Yo también lloré.
Estoy aprendiendo a conducir.
Ĉu vi ne estas feliĉaj?
Conocía a todo el mundo allí.
Ya estaba en la cama.
Necesitas un plan.
Decidimos todo juntos.
¿Qué hay en la bolsa?
Estás sangrando.
Era blanco.
Eres atractivo.
Eres atractiva.
Usted es arrogante.
Voy a cancelarlo.
Estoy mintiendo.
Estoy relajado.
Estoy en mi casa.
Has cometido un terrible error.
Soy tan curioso como usted.
Ese es el problema que tenemos que resolver.
Mi ne kredas, ke Tomo scias tre multon pri Manjo.
Está limpio.
¿Tenéis hijas?
Yo ronco.
Yo lloré.
최대 (술) 몇 병 마셔봤어?
Estoy nadando.
La pizza estaba buena.
Lo mismo le pasó a mi amigo una semana después.
Lo mismo le pasó a mi novio una semana después.
Bunu büyükninene söyle lütfen.
¿Volverás el martes?
Bunu büyükanneannene söyle lütfen.
Bunu büyükbabaannene söyle lütfen.
Tedrem taggazt, ass-agi, ulac maḍi s wacu ara ad d-aɣeɣ tigzirt deg tmurt n grik s baṭṭel.
Ur tqelliq ara fell-i.
És um estudante japonês?
Tom amcamdır.
Tom dayımdır.
Tom eniştemdir.
Tom emmimdir.
Ur cukkeɣ ara temmeslayeḍ-d yid-i.
Lanjo surhavis purpuran hiĝabon.
Ur cukkeɣ ara temmeslayem-d yid-i.
Ur cukkeɣ ara temmeslayemt-d yid-i.
Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayemt-d yid-i.
Mary is my aunt.
Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayem-d yid-i.
Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayeḍ-d yid-i.
Mary teyzemdir.
Mary halamdır.
Ayen yettwagen, ur yettwakkes.
Mary bibimdir.
Cukkeɣ d akken nezmer ad nemɛiwen.
Ayen yettwaxedmen, ur nezmir ad tnekkes.
Cukkeɣ d akken ɣur-i yiwen n zyada.
Yettwahega wučči.
Weɛren wakuden.
Ilaq ad iyi-d-tiniḍ.
Tom kuzenim olur.
Weɛren wussan.
Mary bibim olur.
Mary halam olur.
Mary teyzem olur.
Mary yengem olur.
Tom emmim olur.
Tom eniştem olur.
Tom dayım olur.
Tom amcam olur.
D nekk ara ixellṣen tafaturt.
Ɛeggnet-aɣ-d ma tebɣum ad d-ternum ɣur-neɣ.
Seg yidis nniḍen, ma yella taggazt ur tedrem ara u uɣeɣ-d tigzirt di tmurt n grik, dacu ara xedmeɣ degs?
Tu vas nous aider, Taro ?
Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
Ad ak-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧeḍ ad iliɣ sdat-k.
She told me her mother was a doctor.
Wissen ma ɣuṛ-sen Internet deg leqwada-agi inek n tegzirt n grik?
Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
Кому это было нужно?
She told me her mother had been a doctor.
Tu vais ajudar-nos, Taro?
Том смог бы это починить.
Maria saapui sairaalaan.
Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estas kuracisto.
Ken vaikuttaa onnelliselta.
Ken vaikuttaa iloiselta.
Ken näyttää iloiselta.
Ken näyttää onnelliselta.
Sie sagte mir, seine Mutter sei Ärztin.
Hän soitti sille psykiatrille.
Zavolal jsem policii a nahlásil krádež mého auta.
Sliɣ s yiwet n tegzirt n tmurt n grik, isem-is Lesbos, ad d-iniɣ telha, sya ar din ad nẓer dacu ara nexdem.
Sehnat taxík v tomto městě je velmi obtížné.
D iwehmen, yessucuf ula deg wass usemmiḍ.
Tom umřel hlady.
Je mi jedno, jestli sněží.
Tom hovoří s francouzským přízvukem.
Вы с японского переводили?
Tom dostal své první auto v osmnácti.
Haben Sie aus dem Japanischen übersetzt?
Tom je se svými přáteli.
Она сказала мне, что его мать - врач.
Zdá se, že všichni mají hodně práce, až na mě.
Ĉu vi tradukis de la japana?
Hast du aus dem Japanischen übersetzt?
Dávej pozor, ať se nenachladíš.
Ты с японского переводил?
Ты с японского переводила?
Habt ihr aus dem Japanischen übersetzt?
Dnes je velmi chladno.
Asedruref-agi n wanayen yestewtew-iyi : am tmeɣṛa n ulday n wuraren n ulampik ur n ttfakka.
Я наговорил вам лишнего.
Я наговорил тебе лишнего.
Haven't you finished breakfast yet?
Tu também, meu filho.
Could you wait for a moment?
I have never doubted about that.
Seid dankbar, dass ich euren Eltern nichts gesagt habe!
Diru dankon, ke mi nenion diris al viaj gepatroj.
Taggazt, am tegzirt n tmurt n grik : ma teṭṭerḍeq tazṛumest ur d-yegri kra!
The plane is so ugly!
Sei dankbar, dass ich deinen Eltern nichts gesagt habe!
Hän kävelee edelleen.
Hän kävelee pitemmälle.
Hän kävelee pidemmälle.
Hän menee pitemmälle.
Hän menee pidemmälle.
Vaistot ohjasivat minua.
We are just making use of the opportunity.
Ihmiset olivat paniikissa.
Väki oli paniikissa.
Kansa oli paniikissa.
Ihmiset olivat pakokauhun vallassa.
Väki oli pakokauhun vallassa.
Kansa oli pakokauhun vallassa.
Ad akem-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧeḍ ad iliɣ sdat-m.
Kirja on hauska.
Se kirja on hauska.
Ad aken-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧem ad iliɣ sdat-wen.
Ad akent-ɛahdeɣ, melmi iyi-teḥwaǧemt ad iliɣ sdat-kent.
Voitko sinä ratsastaa?
Voitko ratsastaa?
So funktioniert das also?
I am scared of what I might see.
Ɛeggen-aɣ-d ma tebɣuḍ ad d-ternuḍ ɣur-neɣ.
Lemmer ad tebḍuḍ Igriken ɣef umḍan n tigzirin-nsen, acḥal ad d-isaḥen, i yal tigzirt?
Wie können wir Ihnen danken?
Ɛeggnemt-aɣ-d ma tebɣumt ad d-ternumt ɣur-neɣ.
Te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
Die Nanomaschinen sind so klein, dass 50 000 davon auf dem Durchmesser eines menschlichen Haares Platz fänden.
Die hebe ich für meine Enkel auf.
Toms Frau starb an Krebs.
La edzino de Tomo mortis pro kancero.
You're as old as me.
In diesem Hotelzimmer gibt es eine Klimaanlage.
Tu as le même âge que moi.
En ĉi tiu hotela ĉambro estas klimatizilo.
Miután befejezted a beszédet, ejtenék még pár szót.
Kann das Feuer des Herzens in den Flammen des Scheiterhaufens ausgelöscht werden?
Iffan n Marie anectilaten.
Tibbac n Marie anectilatent.
In die Tüte damit!
Kerheɣ amdan-agi.
Tom hat einen Youtube-Kanal.
Ze vertelde me dat haar moeder dokter was geweest.
Yeẓẓel Thomas deg usu.
Tu tens a mesma idade que eu.
Tomo sidis ĉe la bufedo, simple rigardante sian trinkaĵon.
Yeččuṛ d idrimen.
Tomo ne iris tre for.
У Тома есть канал на YouTube.
Tom war Ski fahren.
D ahdum n lɣaci i yellan.
Thomas d abuddist.
Qeṛseɣ.
Mi sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
Mi sciis, ke Tomo estas kulpa.
Mi sciis, ke Tomo kulpas.
Vais comprar um dicionário?
S yiwellihen-is i rriɣ aṭas n yedrimen ɣer ṭṭerf.
Tḥeqqeɣ belli ad afen lehna lwaḥi.
Imi yi-d-tenniḍ kan i ḥebseɣ.
Sandra tuɣal d tameṭṭut icebḥen.
D tamasiwt Green i ɣ-yesɣaren aẓawan.
Henni-yaɣ!
Efk-aɣ lehna!
Idellel i uxxam-nni-ines ara yezzenz.
Szívesen elhagynám ezt a várost, és sohase térnék vissza.
Amas-me realmente?
Vissza kell jönnöd tíz előtt.
Atan awer sent-εawdeɣ ma ur tt-yewwi ara umazwar-iw deg tefranin.
Ich möchte das ändern.
Ttwaliɣ Ɛli.
Ayyuz a Muḥend-nneɣ! Meqqaṛ d kečč tekkateḍ taqbaylit am waman d trisiti-agi i d-ţekksen s usembiwel n tferfarin n waḍu. Twalaḍ yerna, azaɣaṛ-nni n dinna, di Kanada, am widak n Tirmitin, lemmer teţwaxdem tmurt s yergazen d tlawin iḥemmlen tamurt-nsen s tideţ, tili mačči akka, am ikaciriyen-agi i yessnen kan ad ččen!
Только никому ни слова.
С ума, что ль, сошёл?
С ума, что ль, сошли?
Tenna-yas Mary i Tom ad yeddu yid-s ɣer ccna n Opera.
Biztosan már majdnem éhen halsz.
Тома нет в стране.
Elle donne des leçons particulières.
Ilaq ad teɣreḍ mliḥ ma tebɣiḍ ad d-tawiḍ akayad-nni.
Sie gibt Privatstunden.
İsa, Tanrı Yasasının cisimleşmiş halidir.
Szóval így működik?
A balszerencse nem jár egyedül.
Du bist so alt wie ich.
Mary ist meine Tante.
Csak a bolondok, a részegek és a gyerekek mondják el az igazat.
Ruf mich morgen früh an.
Yağmuru sevmiyorum.
Ich denke, das ist extrem fragwürdig.
Geldiklerinde yağmur yağıyordu.
Akkor veszed észre, hogy elmúlt az idő, amikor már késő.
Ich glaube, Tom ist ein gefährlicher Psychopath.
Elle enseigne le français.
Egy botlás még nem bukás.
Sie unterrichtet Französisch.
Она преподаёт французский.
Девушка вдруг встала.
Девочка вдруг встала.
Yağmur henüz durmadı.
Şimdi Boston'da yağmur yağıyor mu?
Позвони мне завтра утром.
Позвоните мне завтра утром.
Она даёт частные уроки.
Sabes algo sobre a tua família?
Mary bana yağmuru sevdiğini söyledi.
Tilawin iwumi lhan wulawen-nsent cebḥent, maca mačči tulawin akk icebḥen sεant ul.
Жена Тома умерла от рака.
Как нам Вас отблагодарить?
Tanrı'nın kuralları, kan yemeyi yasaklamıştır çünkü canlılara yaşam veren kandır.
Тебе он прямо сейчас нужен?
Bana yağmuru sevdiğini söyledi.
Вам он прямо сейчас нужен?
Тебе она прямо сейчас нужна?
Вам она прямо сейчас нужна?
Тебе оно прямо сейчас нужно?
Вам оно прямо сейчас нужно?
Тебе они прямо сейчас нужны?
Вам они прямо сейчас нужны?
Тебе это прямо сейчас нужно?
Вам это прямо сейчас нужно?
Пять минут подождёшь?
Пять минут подождёте?
Bana yağmuru sevdiklerini söylediler.
Пять минут подождёшь? Я сейчас.
Пять минут подождёте? Я сейчас.
Я сейчас, только письмо допишу.
Tom o yağmurluğu nereden aldı?
Делай, что она тебе говорит.
Делайте, что она вам говорит.
Schreib das auf.
Она оставила надежду стать врачом.
Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.
Как мы можем Вас отблагодарить?
Прошлым летом она была здорова.
- Tamás! - Mária!
- Tomi! - Mari!
Estas facile rekoni lian kajpiran akĉenton.
Tavaly nyáron még minden rendben volt vele.
Tavaly nyáron még rendben volt.
Adjátok meg nekik, amit követelnek!
Nekk d ayen ɛyiɣ.
Mikor nyit a bolt?
Mikor nyit a kocsma?
Mikor zár a kocsma?
Sinä olet viestinviejä.
Olet viestinviejä.
Sinä olet palvelija.
Tamás egy vesztes.
Olet palvelija.
Sinä olet juoksupoika.
Olet juoksupoika.
Ccwi kan, afus yessen imi! Wamma terwi!
Ccwi kan, afettus yessen imi! Wamma terwi!
Heureusement que la main connaît la bouche ! Autrement, c'est fichu !
Próbáljuk ki ezt is!
Ты каждый день этим занимаешься?
Вы каждый день этим занимаетесь?
Ne haragudj, de nekem mennem kell.
Sinä olet talonpoika.
Olet talonpoika.
Том бросился на помощь.
Sinä olet työmies.
Acḥal ḥemmleɣ ccna-ines!
Olet työmies.
Sinä olet työläinen.
Olet työläinen.
Том бросился меня защищать.
Sinä olet jokamies.
Olet jokamies.
Mikor készült ez a kép?
Sinä olet sotamies.
Olet sotamies.
Sinä olet poikalapsi.
Olet poikalapsi.
Jó formában vagy!
Sinä olet ryökäle.
Olet ryökäle.
Jól mutatsz ezen a képen.
Jobban nézel ki, mint én.
Bugün henüz yağmur yağmadı.
Sinä olet roikale.
Ne kövesd az én példámat!
Olet roikale.
Sinä olet kurja.
Olet kurja.
Приятно послушать образованного человека.
Hiç yağmur yağmaz.
- Elmondjam? - Igen, mondjad! - De ne nevess ki!
Я прошёл четыре дома.
Nem bízom meg benned.
Nem bízok meg csak úgy akárkiben.
Ez sajnos így igaz.
Том совершенно некомпетентен.
Hagyjátok abba a veszekedést!
Можно ли было избежать ядерной аварии?
Yağmur cama vuruyor.
A többség őrültnek tart.
Ezt ne nekem add! Ezeket ő gyűjti.
Hallgass meg, kérlek!
Rá szeretnék mutatni, hogy ez még a jövőben problémát jelenthet.
Rá szeretnék mutatni, hogy ez még az elkövetkezőkben problémát jelenthet.
A lepke és a pillangó teljesen ugyanaz?
Egy ilyen dolog már nem lep meg engem.
Egy ilyen dolog már nem lep meg.
Ez nem meglepő számomra.
Egy igazi éjjeli bagoly vagyok.
Что же ты не сказал, что у тебя сегодня день рождения?
Что же Вы не сказали, что у Вас сегодня день рождения?
Remélem, hogy nem szenvedsz semmi balesetet, de ha mégis így lenne, azért van ott a sisak. Na, vedd fel!
شریعت الهی قان یمكی حرام قیلمشدر زراع جانلی مخلوقاتك حیاتیتی قان ایله‌در .
Maria und Elke brachen ein Tabu, indem sie sich während eines im Fernsehen übertragenen Auftritts in provokanter Weise auf der Bühne küssten. Am nächsten Tag gab es Berichte in allen Medien, was wohl das Ziel der beiden gewesen war.
Şeriat-ı ilâhî kan yemeyi haram kılmıştır zîrâ canlı mahlûkatın hayâtiyeti kan iledir.
Ez kontextustól függően változhat.
عيسی عم سنن اللهك تجسم ایتمش حالیدر .
Ilyenekkel ne viccelődj!
Ez nem a legbugyutább mondat, amit valaha írtam.
İsa a.s. Sünnetullah'ın tecessüm etmiş hâlidir.
Ezt nem akarom elszúrni.
Ez most nincs ínyemre.
Nincs ínyemre a dolog.
Nincs ínyemre az ilyen.
Ne hidd, hogy ezzel vége van!
Te csak ne fenyegetőzzél itt nekem!
Király lenne, ha egyszer királynak koronáznának.
Mary is a pluviophile.
Nem harcolok veled!
Nem fogok ellened küzdeni.
Mary yağmuru çok sever.
Yağmur Mary'ye huzur ve mutluluk verir.
Kissé elszomorít, hogy manapság az, hogy Amerika, csupán az Amerikai Egyesült Államokat jelenti sokaknál.
Az elmúlt három napban csak esett.
Er sagt, er hat Spaß.
Dice que se está divirtiendo.
¿Sabéis cómo contactar conmigo?
Wisst ihr, wie ihr mich erreichen könnt?
Ez nem hal, hanem egy egyszerű plüssállat.
She needs new shoes.
- Hová tetted a delfinemet? - Hogy midet? Úgy tudom, hogy csak egy tízliteres akváriumunk van. - Jajj, nem igazi, csak plüss.
Általában igaz kéne legyen az, hogy minél hosszabb egy mondat, annál több szót is tartalmaz. No, ez a feltételezés a németnél azonnal meg is bukik.
Ezt a mondatot ne olvasd végig!
Ezt a mondatot ne olvasd el!
Nem szabad elolvasnod ezt a mondatot!
Ne olvasd el ezt!
¿Buscaste la palabra en un diccionario para ver cómo es que se escribe?
Ella puede tomar control de la situación.
Ez a mondat nem arra lett kitalálva, hogy még le is fordítsa valaki.
Ez a mondat úgysem lesz lefordítva.
Ez a mondat sem lesz lefordítva.
Ez egy mondat, ami semmiről sem szól, de cserébe kellően sok szót tartalmaz egy Tom-os mondathoz képest.
Ne pazarold el az idődet ilyenekre!
Találtál hibát ebben a mondatban?
Kérlek, írj egy hozzászólást ez alá!
Ez a mondat alá ne merj írni hozzászólást!
Nem én voltam a kitaláló, csak felvetettem.
Olyan, mintha le lettek volna fizetve.
Egyszerűen nem vagyok képes elhinni ezt!
Egyke gyerekként mindig is érdekelt, hogy milyen testvérekkel az élet.
Jóval másabb lett volna, ha lettek volna testvéreim.
Ԑyiɣ seg lexsara.
Wezzil ubrid neɣ ɣezzif?
Ad tafeḍ taneččit-nni ɣer yeffus.
Én is ezt akartam mondani, már itt volt a nyelvem hegyén!
Мэри срубила вишнёвое дерево.
Anda telliḍ iḍ-nni n 20 deg tuber?
Мэри спилила вишнёвое дерево.
Мэри срубила вишню.
Egy kicsit most hosszú lenne elmagyarázni mindent.
Мэри спилила вишню.
Я в своём доме.
Ahat d tirga i urgaɣ.
Hadd foglaljam össze röviden a történteket!
Я его отменю.
Ne itasd az egereket!
Néha nagyon jól tud esni egy ölelés.
Ez eltarthat egy darabig.
Ur yehli ara iɣimi deg ikursiyen-a.
Ikursiyen-a diri-ten i yiɣimi.
Доха — столица Катара.
Tudert-iw tella deg umihi.
Tudsz erre a szóra egy szinonimát?
Я у себя дома, между прочим.
Yella ukamyun i ireglen tiqenṭert.
Nekni d arraw-is.
D tarwa-s i nella.
Lemmer kan i ɣriɣ akken ilaq mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
Fogalmam sincs, hogy mi lehet ez.
Yyaw ad nruḥet deg tsudent, ɣer umaḍal ur nettwassen.
Hány barátoddal tartod a kapcsolatot?
Hány rokonnal tartod a kapcsolatot?
Nem bírom a nagy tömeget.
Ur εlimeɣ kan amek ara t-geɣ.
Errefele így mennek a dolgok.
Не могли бы вы показать мне свой посадочный талон?
Errefelé így mennek a dolgok.
Min munkálkodsz?
Ne merészelj ilyen hangon beszélni velem!
Nettruḥ yal ass ɣer uɣerbaz, anagar ass n lḥedd.
Я не делал ничего запрещённого.
Lefogadom, hogy még mindig nem jöttél rá, hogy mi ez.
Lefogadom, hogy még mindig nem jöttél rá, mi ez.
Yettbin-d yeεya tameddit-a.
A scalded cat fears cold water.
Szakíts a gyerekeidre is egy kis időt!
Нужно ещё немного поперчить.
Перца достаточно?
Tifin n tifrat ileḥḥun tusa-d d akala n termit.
Он знал, что его не уволят.
Ayɣer ur d-tettṛuḥuḍ ara?
Izzayriyen kkaten wid ur nettuẓam ara maca kra ur t-xeddmen mgal wid yettakren tamurt s lekmal-is.
Ayɣer ur d-tettaseḍ ara?
يضرب الجزائريون الذين لا يصومون ضربا مبرحا ولكنهم لا يفعلون شيئًا ضد أولئك الذين يسرقون بلدًا بأكمله.
Win teqqed tmes yiwen wass, yeţkayad ifeṭṭiwej.
I dette hotelværelse er der et klimaanlæg.
Ḥess kan i Vivaldi targuḍ.
Win teqqed tmes yiwen wass, ifeṭṭiwej yessunef-as.
Wicqa ma qqimeɣ dayi?
Yettamen-iyi dima.
Dette hotelværelse har aircondition.
Tiu ĉi hotela ĉambro havas klimatizon.
Ttrebga n wakniwen tewɛer.
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твоё, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.
Duam önünde yükselen buhur gibi, el açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!
Let my prayer arise in your sight as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.
Ziɣ kunwi! Wannag tɣillem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
Ziɣ kunwi! Neɣ tɣillem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
truḥeḍ ɣer Boston?
Diyelim ki yağmur yağdı, ne yapacağız?
Bence bu öğleden sonra yağmur yağacak.
Muqlet kan acḥal i d-tezzuɣeṛ tefyirt-agi! D azerbabuɛ!
Dünyadaki yağmur ormanları halihazırda yok oluyor.
iseṭṭel aqerruy-is.
Nekkni ɣuṛ-neɣ ar Isariǧen (At Frawsen), neqqaṛ "Tɣiddem", neqqaṛ "Tɣillem". Neqqaṛ-iten i sin!
Pazartesi günü muhtemelen yağmurlu bir gün olacak.
Dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu.
Guck mal, da liegt Toms Jacke. Wie kommt denn die hierher?
„Hier, guck mal, was ich gefunden habe: ein Portemonnaie mit ganz vielen Hundertern drin.“ – „Das muss jemand verloren haben. Sieh mal nach, ob ein Ausweis oder ein Führerschein drinsteckt, dass wir es dem Besitzer wiederbringen können.“ – „Aber das Geld nehmen wir doch raus, oder?“ – „Natürlich nicht! Wir sind anständige Leute, die so was nicht nötig haben.“
Я всегда мечтал открыть ресторан.
Том долгое время жил в Австралии.
„Wie lange bist du schon hier?“ – „Seit gestern.“
I have been here since yesterday.
Aql-i da seg iḍelli.
Tens de ficar.
Kra n wayen ara yessifsen taɛkemt, ad yelḥu.
Ayen ar ad ineqsen deg teɛkemt, akk yelha.
Tout ce qui peut alléger un fardeau est une bonne chose.
A teẓriḍ acḥal ɣucceɣ ayen-nni.
A ɛni yesreɣ-ik yiṭij? Ixef n tinzert-ik tuɣal meṛṛa d tazeggɣt.
Nekk d uẓmik.
Ṛuḥen akkit.
Ur tɛeṭṭilen ara ad myezwaǧen.
Ur iyi-d-yesmuzgut ara Sami.
Tota polisiores es bastardos.
Tote le policieros son bastardos.
Yal asensu deg temdint-a yeččur.
Fio de puta!
Ɣur-i tawlaft n Tom ɣef uɣrab n texxamt-iw n yiḍes.
Sami es un fodeda fio de puta.
Ur yesɛi Tom axxam, maca Mary xaṭi.
Acel fio de puta ia ruina sua vive.
Ad ak-d-tettqam azal n 30 idulaṛen.
Tiu putinido ruinigis ŝian vivon.
Ille filio de puta ruinava su vita.
Ahat nekk selbeɣ kra.
Qrib ad llaẓeɣ.
Ur yelli kra niḍen ara d-iniɣ ɣef temsalt-a.
Kenwi d inelmaden?
Il testimone ha dichiarato il suo nome.
Il testimone dichiarò il suo nome.
Tom ha rifiutato la mia offerta.
Tom rifiutò la mia offerta.
The book was missing a few pages.
The worst thing about autumn is that it doesn't stop raining.
Nwiɣ-t yeḥṛec ugar n wamek yeṣfa.
Teṛmec.
This room's dark.
Yeṭṭaxer.
Ḥesbent d tadukli i bɣiɣ s lmeεna-nni meεneɣ.
Ŝi plenigis sian ĉarumon per velkintaj floroj.
Tatoeba yennulfa-d i tmerniwt d uḥawec n yimedyaten n tefyar.
Assa lliɣ εyiɣ mliḥ.
D ayen kan i yi-d-yegran.
Kksen-ak ayen akk i k-d-sbabben.
Tḥeqqeɣ belli ad rebḥent.
Кому поверит жюри?
Bɣiɣ ad d-taseḍ ɣer da.
Yeldi Tom tawwurt i umcic ad d-yekcem.
Ẓriɣ swaswa d acu i y-ilaqen ad t-xedmeɣ.
Hvor længe har du været her? "Siden i går."
Jeg har været her siden i går.
Tuget n laksidat ḍerrunt-d anda yezdeɣ yiwen.
Ur εad sεiɣ agatu.
Nuestras mulas son lentas.
Quando dovremmo dirlo a Tom?
Quando lo dovremmo dire a Tom?
Ha perso la voce.
Mi hanno detto che erano felici qui.
Ur nwiɣ ara ad k-ẓreɣ akka zik.
Mi hanno detto che erano felici qua.
Mi dissero che erano felici qui.
Mi dissero che erano felici qua.
Ha detto che si sentiva trascurata.
Disse che si sentiva trascurata.
Ha perso interesse nel suo impiego.
Ha perso interesse nel suo lavoro.
Perse interesse nel suo impiego.
Perse interesse nel suo lavoro.
Ha perso tutto quello che aveva.
Perse tutto quello che aveva.
Ha dato al suo cane qualcosa da mangiare.
Diede al suo cane qualcosa da mangiare.
Ha detto che era sulla sua scrivania.
Disse che era sulla sua scrivania.
Ha aperto il suo regalo.
Aprì il suo regalo.
Non sembra che siano stanchi.
Non sembra che siano stanche.
È stato trovato morto nel suo letto.
Fu trovato morto nel suo letto.
Si è impiccata.
Iberdan ččuren d medden.
Agdud yebra i tugdi-s.
Nteddu ad d-nawi tilelli.
Amecwar ɣezzif.
Amulli ameggaz a Amin.
Amin yesfugel amulli-ines wis snat tmerwin deg lḥebs.
Anekruf akk ameẓẓyan d Amin.
Yeffeɣ-iten leɛqel wigi iḥebbsen arrac imecṭaḥ.
Aqcic n ɛecrin n yiseggasen ṭṭfen-t ɣer lḥebs.
Lexḍar n 86 n yiseggasen deg tudert-is akked Amin n 20 n yiseggasen, gren-ten deg yiwen n lḥebs.
Anida akka i tetteddu tmurt ?
Imdebbren n tmurt ɛefsen icuḍaḍ-nsen.
Ala aɣelluy kan ara ɣlin.
Ǧǧem amkan i yimeẓẓyanen.
Dayen taggara-nwen tuweḍ-d.
Dayen, kullec ifukk fell-awen.
Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen sollte.
Ich weiß nicht, ob ich es euch sagen sollte.
Ich weiß nicht, ob ich es Ihnen sagen sollte.
Mi ne scias, ĉu mi diru tion al vi.
Ni havas kelkajn problemojn.
Tessawḍeḍ-iyi s tɣawla neɣ s ttawil, awi-d kan ad tnehreḍ s laḥder.
Experts warn that climate change is speeding up melting on Earth's frozen peaks, threatening the planet's long-term water supply.
The more than 150 global mountain experts attending the first High Mountain Summit warn time is running out for the world's glaciers.
Scientists say Swiss glaciers have lost 10 percent of their volume in the past five years.
The disappearance of hundreds of small glaciers in the Alps was dramatized when hundreds of mourners recently attended what was dubbed a "funeral" to mark the loss of Switzerland's Pizol glacier.
Canadian John Pomeroy, a water resources and climate change expert, said the loss of water resources in mountain ranges around the world is devastating the communities in those areas and destabilizing vast populations downstream.
Around half of humanity relies upon water and rivers that originate in the high mountains. And, so this is used for irrigation. It is used for power production, hydroelectricity. It is used for our urban and community water supplies and it provides essential water for ecosystems from the mountaintop down to the sea.
Pomeroy added the rapidly melting mountain glaciers are contributing to rising sea levels.
Cities along the ocean such as Miami, Venice and Jakarta already are in big trouble.
In the Western U.S., 90 percent of the water supplies are from the high mountains and they drive the economy.
The Intergovernmental Panel on Climate Change, which measures the impact of global warming, predicts snow cover, glaciers and permafrost will continue to decline in almost all regions throughout this century.
The summit is calling for urgent action to support more sustainable development in both high-mountain areas and downstream. That will involve disaster risk reduction measures, better early warning systems, climate change adaptation and investment in infrastructure to make communities safer.
On Aug. 25, 1989, an 8-year-old girl with cystic fibrosis wrote in her journal that it was "the most best day" because scientists had "found a Jean for Cistik fibrosis."
Temlaleḍ-d Marie dagi iḍeli.
Thus spake Zarathustra.
A triple-drug therapy has been found to be highly effective in treating the life-threatening disorder.
We hoped that the gene discovery would someday lead to effective treatments for children and adults with cystic fibrosis, Francis Collins wrote. "Now, 30 years later, that time has come."
Some 30,000 Americans have been diagnosed with cystic fibrosis, which causes thick mucus buildup in the patient's organs, affecting respiration and digestion.
Those born with the disease are expected to live only into their 40s.
Maria tsuɣ.
Small island nations are among the most vulnerable to climate change.
Many small island nations are fighting the effects of a warming planet but say they cannot succeed alone.
The deaths of 39 migrants in the back of a refrigerated truck near London last week has focused a spotlight on the lives of those who risk everything to earn a better living in Britain.
Many of the victims are believed to have traveled from Vietnam.
Many migrants are willing to take huge risks.
Many Vietnamese work in nail and beauty salons, which have boomed on British high streets in recent years.
Some migrants endure slavelike conditions.
“In France, Hung worked as a dishwasher in restaurants,” his father told VOA. “But he got back pain after a while doing the work. Hung told me he wanted to go to England as friends told him that working in a nail spa is more comfortable and he may get better pay.”
Le says he wanted his son to stay home and get married, but Hung was determined to go abroad.
They’re taking these dangerous routes and it’s likely they’re still going to continue to come because there’s so much to be gained from their migration here to the UK.
The latest tragedy may put off some migrants from taking risky journeys in the short term. However, as long as there are no legal routes to Britain for low-skilled migrants and the market for cheap, black-market labor remains high, the demand for illegal people-smugglers will continue to grow.
Seg zik nek dreɣ akk d imawlan-iw.
November marks 30 years since the fall of the Berlin Wall.
The Wall's demise brought an end to a divided Berlin — and symbolized the eventual liberation of East Germany, and later the rest of Eastern Europe, from communist rule.
While the Wall is long gone, it still casts a shadow over German life.
Ini-iyi-d anta i d tiririt iṣeḥḥan.
For people who have removed all animal products from their diets, making sure they're not wearing anything made from an animal, like leather shoes, seems like a natural progression.
In Los Angeles, vegan fashion is a thing now, and retailers are doing their best to meet growing demand for cruelty-free clothing and footwear.
One designer in California devoted quite a bit of time and energy to creating sneakers that are not only made from recycled materials but are fully recyclable themselves.
Ɣur-wen meqqar tikti ɣef ayen d-teqqaṛem ?
Ɣur-k meqqar tikti ɣef ayen d-teqqaṛeḍ ?
Leqraya n idlisen ad k-terr d uḥṛic ugar.
Leqraya n idlisen ad k-terr d amegzu ugar.
Muqlet kan acḥal i d-tezzuɣeṛ tefyirt-agi! Ddan-d akk yid-s!
Muqlet kan acḥal i d-tezzuɣeṛ tefyirt-agi!
Ddan-d akk yid-s!
Ddant-d akk yid-s!
Annect tebɣu tekkit, ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-ik.
Annect tebɣu tekkit, ad tuɣaleḍ ad iyi-tḥesbeḍ d ameddakel-im.
Eu não achava que o Tom fosse fazer algo assim.
O Tom faz o que pode.
Todos eles comeram até não poderem mais.
Todos elas comeram até não poderem mais.
O Tom gasta mais do que ganha.
Eu perdi outra chance.
Perdi outra chance.
Eles jogam futebol depois da escola.
Eu vi o que eu acho que vi?
Tom e Mary estão realmente perplexos.
Tom e Mary estão muito perplexos.
Os avisos foram ignorados.
A casa do Tom fica a apenas três quarteirões daqui.
Você conhece o homem que está te olhando?
Yeɣli-d fell-i ugejdur iwumi ur zmireɣ.
D aleggaɣ deg umussu.
D aleggaɣ di tnalit.
Yeɣli-d fell-i uxeṣṣaṛ iwumi ur zmireɣ.
Eu senti o cheiro de fumaça no elevador.
Por que eles não contratariam você?
Eu não consegui encontrar um emprego que me pagasse o suficiente para sustentar minha família.
Eu gostaria de saber por que Tom não conseguiu encontrar um emprego.
Gostaria de saber por que Tom não conseguiu arranjar um emprego.
Win iɣef yewwa wul-iw, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
Você poderia me dizer de novo onde você colocou a chave, por favor?
Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.
Me disseram que o Tom queria me ver.
Devo chegar lá às 2:30.
Eu devo chegar lá às 2:30.
Yessi-s ruḥent ɣur Tokyo.
Eu escrevi uma carta para minha mãe.
Eu escrevi para a minha mãe uma carta.
Bill yura tabrat.
Eu viajo para trabalhar de bicicleta.
Eu viajo para o trabalho de bicicleta.
Está calmo nos subúrbios.
Está quieto nos subúrbios.
Ma yenna-ak sired, xas ames.
Você quer saber o meu segredo?
Deve ser bom ser rico.
Eu gostaria de não ter que lhe dizer isso.
Seg yiḍelli i qqimeɣ da.
Ziɣ diri mi nessussum, armi s nnan netekki.
Tudo bem se eu te chamar pelo seu primeiro nome?
Eu agradeço seu convite, mas tenho medo de não poder vir.
Eu agradeço seu convite, mas tenho medo que não possa vir.
Gostaria de dizer que sim.
Eu gostaria de dizer que sim.
Temos muita água potável.
Nós temos muita água potável.
Há outro erro aqui.
Existe outro erro aqui.
Existe um outro erro aqui.
Há um outro erro aqui.
Existe mais um erro aqui.
Gostaria de saber o que aconteceu com você.
Eu gostaria de saber o que aconteceu com você.
Eu acho que você é o culpado.
Tom quer comprar um dicionário.
Falaremos sobre isso na aula amanhã.
Vamos falar sobre isso na aula amanhã.
Some people hate graft because they didn't get their share.
Manche Leute hassen Korruption, weil sie nicht ihren Anteil bekamen.
Tom está convencido de que Mary roubou seu clarinete.
Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.
Seu novo romance já foi traduzido para o Francês?
Seu novo romance já foi traduzido em Francês?
Eu queria fazer um acordo.
Eu queria pagar em dinheiro.
Paguei três dólares por esse livro.
Eu paguei três dólares por este livro.
Afrag yeččur d lxalat, sut tɛeṣṣabin n lfeṭa.
Eu paguei três dólares por aquele livro.
Eu percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
Percebo que deveria ter sido mais cuidadoso.
Tom e seus amigos estavam conversando em Francês.
Tom e seus amigos estavam conversando um com o outro em Francês.
Eu não consigo decidir o que fazer a seguir.
Iḍebbalen kkaten tiqwit amendayer yeḥma.
Sinto muito por ter que ir embora.
Lamento por ter que ir embora.
Parece que Tom desmaiou.
Tom parecia ter desmaiado.
Tom largou o copo.
Tewweḍ-d nuba-nneɣ ad necmumeḥ w ad neḍṣ.
Tom largou o copo dele.
Meu plano era ir o mais longe possível naquele dia e encontrar um lugar para acampar e depois continuar a caminhada no dia seguinte.
Meus braços doíam.
A explicação de Tom pode estar absolutamente errada.
Ulawen-neɣ ččuren d tayri d ussirem.
Tom likes to joke around and have fun.
Mary likes to joke around and have fun.
Ŝia kariero estis plena je sukcesoj.
Eu estou aprendendo árabe
Estou aprendendo árabe
Yeţţawi kan yeţţarra.
Abrid n tlelli yessa d isennanen.
Smenyafeɣ amdan iheddren srid ɣef win itezzin itenneḍ.
Tom é o rebatedor de limpeza na nossa equipe.
Drus n yimeɣriyen n tsekla taqbaylit i yellan, w ayagi d ugur ameqran.
Ur llin ara aṭas n yimeɣriyen n tsekla taqbaylit, w aya d aεewwiq anect-ilat.
ყოველი მეორე დღის მეშინოდა, რომ ის მე დაერტყა ხელი.
იგი ყველაფრის გამო გაბრაზებულია.
დააგვიანა სკოლაში.
ცხოვრების ეგ პერიოდი ყველაზე ცუდი იყო.
Я думаю, що Том — небезпечний психопат.
Я вважаю Тома небезпечним психопатом.
ჩემი მშობლები ყოველთვის ჩხუბობენ.
იგი დიდ ქალაქში ცხოვრობს.
Я хочу подивитися.
Я хочу спостерігати.
М'яч влучив у паркан.
Хочеш знати правду?
Хочете знати правду?
Хочеш правду?
Хочете правду?
Том живе сам.
Це серйозна хвороба.
Це серйозне захворювання.
Гадаю, час зробити перерву.
Гадаю, час на перерву.
Я більше ніколи не питиму.
Не будь таким егоїстом..
Tom schrieb Maria eine gemeine Netznachricht.
Tomo skribis aĉan retmesaĝon al Manjo.
Geht nicht so schnell!
Unser Land ist in der Krise.
Luetko rakkaustarinoita?
Luetko sinä rakkaustarinoita?
Saattaa olla niin, että en pysty koskaan korjaamaan tuota.
En kertonut Tomille lähteväni.
Mä en kertonu Tomille, et mä lähen.
Biztos nagyon éhes vagy már.
Ki koté ou fèt ?
Most igazából nem kívánok enni semmit.
Dia memberinya sesuatu yang sejuk untuk diminum.
Minanaak zosido disido do tosoosogit do montok tinumon.
Miks ihmees sä annoit hänelle semmosen nimen?
Es gibt im Leben keine Sicherheit. Es gibt nur Möglichkeiten.
Ne ekzistas sekureco en la vivo. Ekzistas nur eblecoj.
Wohlstand ist das Produkt der menschlichen Denkfähigkeit.
Bonstato estas la produkto de homa penskapablo.
She filled her wheelbarrow with withered flowers.
Bonvolu traduki ĉi tiun frazon en ĉiujn lingvojn.
Bitte übersetzt diesen Satz in alle Sprachen.
Bitte übersetze diesen Satz in alle Sprachen.
Ajewwaq-agi txuṣṣ-it tẓebẓuft.
D taẓebẓubt n waman.
Ass-agi, aman d tibeẓẓit.
Büyükanneme büyükannesinin adı konmuş.
Büyükannemin büyükannesi ablamın doğumundan bir gün sonra vefat etmiş.
Ali avantacıdır.
Bazıları kendilerine pay düşmediği için rüşveti sevmez.
Bazı insanlar rüşvetten kendileri nemalanamadığı için nefret eder.
Bazıları yolsuzluğu kendileri faydalanamadığı için sevmez.
Ali gibiler maaşına ve avantasına bakar, seçimi kimin kazandığıyla ilgilenmez.
Ali maaşını çekti.
Ali'nin maaşına haciz geldi.
Patronu Ali'nin maaşını iki aydır yatırmıyor.
Ali'nin şirketi konkordato ilan etti.
Ali şirketini halka açtı.
Ali şirketini halka arz etti.
Ali şirketini borsaya açtı.
Voi olla, että en pysty koskaan korjaamaan tuota.
Without thinking I laughed at the cuteness of the cat.
Mi scias, ke vi ne kuŝas.
I wonder why she will be so angry.
Tomo montris al mi portreton de sia avino.
Máme dobré zprávy.
Málo lidí uznává své chyby.
Otřela si vlasy ručníkem.
Myslel jsem, že Tom potřebuje pomoc.
Čekal jsem to nejhorší.
Tom se svými přáteli strávil odpoledne malováním garáže.
Ta stará žena se usmála na svoji vnučku.
Bylo to jen o štěstí.
Tom must eat something.
Tom has to eat something.
He had already left.
She was nineteen then.
She was nineteen at that time.
There are many books in the library.
I don't celebrate anything.
Odmítl jim pomoct.
He refused to help them.
Tom řekl, že musí jít na schůzi.
Ich kannte die Regel nicht.
Die öffentliche Hand muss mehr investieren.