loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom kız arkadaşımı çaldı.
Ben bir şair olmak istiyorum.
O semti biliyorum.
Estas malĝuste pensi ke lia parolado estus senkonkluda.
Estoy aquí para mostrarte la peor de las pesadillas.
Susuzluğumu giderebilmem için bana içecek ne verebilirsin?
Per favore, non scocciarmi.
Bisikletimi Tom'a ödünç verdim.
Tom'la tenis oynadım.
Nerede rahatsızlık duyuyorsun?
Она поёт песню или играет на пианино?
Mi petas, ke vi ne ĝenu min.
Tom'u dün burada gördüm.
Он поёт песню или играет на пианино?
Geçmeme izin verebilir misin?
На секунду я подумал, что сейчас умру.
Çocuklar sık sık gece yataklarını ıslatırlar.
Мы потом об этом поговорим.
Onun giyinmek için on saate ihtiyacı var.
Torunlarım nerede?
Sok rossz ember van a világon.
Хотите вы того или нет, когда-нибудь вы обязательно умрёте.
Kérlek, vegyél belőle!
Liisa nem szereti a kígyókat.
Legközelebb működni fog.
Tetszettek a virágok a barátnődnek?
A probléma az, hogy Tom egyáltalán nem hajlandó tárgyalni.
Erősítse meg a rendelését.
Éppen mozijegyet veszünk.
Van egy nagyon nehéz feladatom.
Hordasz jegygyűrűt?
Halkabban beszéljetek!
Mio figlio non mi ascolta.
Como você educa seus filhos?
Come educhi i tuoi figli?
Birini istiyorum ama bunu değil.
Mária csinált tegnap egy adventi koszorút, és most azon van, hogy még díszesebbé varázsolja.
O kadar uzun bekleyemem.
Por favor, envie-me sua foto.
Soy de Japón.
Konuşmanı dinlemeyi severim.
No lo quiero en mi fiesta.
No los quiero en mi fiesta.
Ti prego di inviarmi una tua foto.
No la quiero en mi auto.
No la quiero en mi casa.
Я не верю людям, которые говорят, что всё знают.
No quiero que ella se enoje.
Por favor envíeme su foto.
Estamos viviendo tiempos difíciles.
El dolor es una sensación totalmente personal.
Lloré leyendo este libro.
Mi hijo no me obedece.
Yarın öğleden sonra neyle meşgulsün?
Posso traduzir este artigo para o português brasileiro e publicá-lo em meu blog?
Artık seninle konuşmak için zamanım yok.
Már egy óra eltelt.
Sonunda ne dediğini anlıyorum.
Tom günde iki paket sigara içerdi.
Bu binayı ne zaman aldın?
Тля заставляет листья желтеть.
Не верь людям, которые утверждают, что всё знают.
Не верьте людям, которые утверждают, что всё знают.
Пожалуйста, веди машину помедленнее.
Не верь людям, утверждающим, что они всё знают.
Не верьте людям, утверждающим, что они всё знают.
Пожалуйста, ведите машину помедленнее.
Az év során hozzászoktam ehhez az életformához.
Я не люблю обувь на каблуках.
Az ördögbe! Ez az össz benzin!
Zaczynamy dziś pracę.
Tu porti l'anello nuziale?
Pár pillanattal ezelőtt még a zuhany alatt álltam.
Egyértelműen menni akar.
Ide figyelj! Megmutatom neked.
Quero lhe falar seriamente.
Eu quero falar seriamente com você.
Пословицы полны мудрости.
Quiero hablar seriamente con usted.
Это пословица.
¿Cómo educa a sus hijos?
Это заняло чуть больше часа.
Сейчас он на работе, но в семь вернётся.
Эй! Давайте быстрей! Уже поздно!
Tomnak nem kellett volna azt tennie, amit tett.
Nem kellett volna olyan durvának lennem Tomhoz.
Tomnak nem kellett volna ma itt lennie.
Tom'un Boston'da yaşadığını düşündüm.
Egyáltalán nem is kellett volna ott lennie Tomnak.
Ezt nem kellett volna engedni.
Tomnak nem kellett volna ott lennie.
Nem szabadott volna vezetnem.
Клеопатра стала царицей Египта в 51 году до н. э.
Egy nap visszatért Rosi a kastélyból és nagyon sírt.
Amikor még egy bakfis volt Rosi, akkor a kastélyban dolgozott.
A fiam nem engedelmeskedik nekem.
Hol van a fekete öltönyöd?
Он практически мертв.
Csak detektívregényeket olvasok.
Minden valószínűség szerint nem fog ma esni a hó.
Ön sıraya oturmak istiyorum.
Spero che possiamo ancora essere amici.
Spero che possiamo ancora essere amiche.
Anya, mi a Jézuska címe? Szeretnék neki egy levelet küldeni.
Эти цветы не только красивые, но и приятно пахнущие.
Mi is a te címed?
Hoje estava muito calor.
Я пришёл так быстро, как только мог.
Não estava tão quente ontem a noite.
Doktor omuzumu tedavi etti.
Tom üniversitede oda arkadaşımdı.
Моя племянница из Ливии. Она ливийка.
Ayakkabım Tom'unkinden daha büyük.
Nem szembesültünk nehézségekkel.
Bildirilecek bazı iyi haberlerim var.
O rio tem profundidade suficiente para nadar.
Bir sandalyede oturup televizyon izliyordu.
Televizyon izlerken bir sandalyede oturuyordu.
Non sono meravigliosi?
Lo devo incontrare alle dieci.
Io lo devo incontrare alle dieci.
Devo incontrarlo alle dieci.
Io devo incontrarlo alle dieci.
Avustralya'ya göç etmeyi planlıyorum.
Siamo alla buccia!
Tom ve Mary'yi geçen hafta sonu gördüm.
Szerintem ma már senki nem fog jönni.
Hala boyun ağrım vardı.
Tényleg sajnálom, hogy olyan pesszimista vagy az életedet illetően.
erről egyáltalán nem tudok semmit.
Nem tudom, hogy mi játszódik le benned.
Calma, arriverà anche il vostro turno!
Nem tudom, mi zajlik le benned.
Arriverà anche il vostro turno!
Buradaki herkesi tanıyorsun sanırım.
Noel benim en sevdiğim tatildir.
Vizelnie kellett a gyereknek.
A gyereknek pisilnie kellett.
Parlano proprio loro!
Senin gitarın benimkinden daha iyi.
A házasság megváltoztatja az embert.
Bir sorun olduğunu fark ettim.
Tom hétfőn megházasodik.
Parkta Tom adında bir adamla tanıştım.
Ez biztosan nem tesz jót az egészségednek, vagy igen?
Értettem, amit mondott.
Szívem, most pihenned kell.
Láttam egy másik nővel.
Senin gibi bir arkadaşa sahip olduğum için şanslıyım.
אכפת לך אם אשאר פה?
אכפת לכם אם אשאר פה?
Grazie a ognuno di voi per gli auguri!
Wer eine Fremdsprache lernt, lernt auch seine Muttersprache unvermeidlich mit.
Dizimde hala biraz ağrım var.
אתם צריכים עוד משהו?
את זקוקה לדבר נוסף?
אתה זקוק לדבר נוסף?
אתם זקוקים לדבר נוסף?
את באמת אוהבת את המקום הזה?
אתה באמת אוהב את המקום הזה?
אתם באמת אוהבים את המקום הזה?
אתם באמת אוהבים את זה כאן?
Tüm komşularım çok arkadaş canlısı.
Grazie a tutti degli auguri!
אתה באמת אוהב את זה כאן?
את באמת אוהבת את זה כאן?
את מוכרת הרבה מאלה?
אתה מוכר הרבה מאלה?
אתם מוכרים הרבה מאלה?
את חושבת שתום אינו אדיב?
אתה סבור שתום לא נחמד?
אתם חושבים שתום גס רוח?
את חושבת שאת בוגרת?
אתה חושב שאתה בוגר?
אתם חושבים שאתם בוגרים?
את חושבת שאת צנועה?
אתה חושב שאתה צנוע?
אתם חושבים שאתם צנועים?
Yayınlanmamış üç tane el yazmam var.
את חושבת שאת חזקה?
אתה חושב שאתה חזק?
אתם חושבים שאתם חזקים?
Sınıf arkadaşlarımdan bazıları fazla kilolu.
את רוצה לדבר איתי?
אתה רוצה לדבר איתי?
אתם רוצים לדבר איתי?
זה חייב להיות הלילה?
Sanırım buradan herkesi görebilirim.
תום מרגיש באותו אופן?
תום מרגיש באותה צורה?
תום מרגיש את אותו הדבר?
אל תוותרי על משרתך.
אל תוותר על המשרה שלך.
אל תוותרו על העבודה שלכם.
את לא צריכה להגיע הביתה?
Çikolatalı kek en sevdiğim tatlıdır.
אתה לא צריך להגיע הביתה?
אתם לא צריכים להגיע הביתה?
את לא יודעת מי זה?
אינך יודעת מי זה?
אינך יודע מי זה?
אינכם יודעים מי זה?
אתם לא יודעים מי זה?
את לא רוצה לסיים את הלימודים?
אתה לא רוצה לסיים את הלימודים?
אתם לא רוצה לסיים את הלימודים?
תעזוב שטויות, בסדר?
Üç gündür sana ulaşmaya çalışıyorum.
תני לי דקה, בסדר?
תנו לי דקה, בסדר?
תן לי דקה, טוב?
תן לי דקה, בסדר?
תני לי רק שלוש דקות.
תנו לי רק שלוש דקות.
תן לי רק שלוש דקות.
Tom bu restoranı bana tavsiye edenlerden biriydi.
Seni burada göreceğimi umuyordum.
Ciddi olmadığını umuyorum.
Ciddi değilsindir umarım.
אני מבינה את דאגתך.
Şampiyonluğu kazanmayı umut ediyoruz.
אני מבין את דאגתך.
אני מבינה את דאגתכם.
אני מבין את דאגתכם.
אני רוצה קצת עזרה עם זה.
אני רוצה להיות שם בשביל תום.
אני רוצה לקום ולרקוד.
Umarım köpeklerine Cookie adını verirler.
אני רוצה לקום ממקומי ולפצוח בריקוד.
אני רוצה לערוך מסיבה לתום.
אני רוצה לקחת את תום איתי.
Alışveriş listesi bir galon süt içeriyordu.
אני רוצה שתיתן לתום לחיות.
אני רוצה שתתני לתום לחיות.
אני רוצה שתתנו לתום לחיות.
אני רוצה לתת לכם את אלה.
אני רוצה לתת לך את אלה.
Penso che avrai dei problemi con Tom.
Penso che avrà dei problemi con Tom.
Penso che avrete dei problemi con Tom.
Penso che ti piacerà trascorrere del tempo con Tom.
Penso che vi piacerà trascorrere del tempo con Tom.
Penso che le piacerà trascorrere del tempo con Tom.
Tom'u işe almamız gerekir mi?
Onların beni işe almaları gerekir.
Ma chi me lo fa fare di venire in città con il caldo?
Beni işe aldığınız için teşekkürler.
Ti penseremo tanto!
Mi è capitato di incontrarle.
Quando ha detto che sarebbe venuto?
Lui quando ha detto che sarebbe venuto?
Io ho detto tutto.
Tom kazanmamıza yardım etti.
Tom bana yardım edemez.
İsa "sen İsrail'in öğretmenisin" dedi.
Я забыл ваш номер телефона.
Eski çiftlikleri yıkacağız.
Dün herkes pişirdiğim peynirli keki sevdi.
Onların da yardıma ihtiyacı var.
Tom sık sık bize yardım etti.
Non parlo il rumeno.
ABD'nin her yerinde köleliği yasaklamak istediler.
Üzgünüm ama ne yapılacağını bilmiyorum.
ona li pali e seme?
Том в то время жил в Бостоне.
Эй! Давай быстрей! Уже поздно!
Том сказал, что ему не нравится его работа.
Моя тётя из Сомали. Она сомалийка.
Я буду жить в Камбодже.
Betty conseguiu cantar bem.
Betty sukcesis kanti bone.
nasin pona la jan Pesi li kama musi kalama uta.
Два-три дня назад Пномпень затопило.
Betty è riuscita a cantare bene.
Betty riuscì a cantare bene.
Chiunque venga è il benvenuto.
Tomo estas kantisto.
Tom é cantor.
jan Ton li jan pi kalama musi uta.
Kiu kapablas paroli kun arbo, ne bezonas psikiatron. La malon opinias nur la plej multaj homoj.
Li aŭskultis la perradiajn novaĵojn, nutrante sian hundon.
Che poesia!
Laŭ lia parolmaniero oni kredus, ke li estas eksterlandano.
La respondo al tio tute simplas.
Vi ne devis rapidi.
Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi estas eksterlande.
La riparigo de mia aŭto kostis al mi kapitalon.
Estas fantomoj en la domo de Tomo.
Ja to naprawię.
Mi volas gajni kapitalon.
Nic nie rozumiem.
Nic nie rozumiem!
Ja też nic nie rozumiem.
Ankaŭ mi komprenas nenion.
Aki egy idegen nyelvet tanul, elkerülhetetlenül az anyanyelvét is tanulja azáltal.
Ja też nic nie zrozumiałem.
Ja też nic nie zrozumiałam.
Ja też nic nie rozumiałem.
Ja też nic nie rozumiałam.
Si parla di gusti.
Si parla di gusti?
Hanno accusato il Presidente Johnson di essere troppo morbido.
Accusarono il Presidente Johnson di essere troppo morbido.
Пациент скорее жив, чем мёртв.
Istnieje wielu złych ludzi na świecie.
The patient is more alive than dead.
Пацієнт скоріше живий, аніж мертвий.
Пацыент хутчэй жывы, чым мёртвы.
Lo penso pure io.
Il paziente è più vivo che morto.
maQeH Hoch.
Két autó összecsókolózott.
loD'e' wuvlaHbogh Hoch ghaH.
Не оставляй соевый соус в стакане. Я думала, что это кофе или что-нибудь такое, и чуть его не выпила.
qoDDaq Dochvam Daqem 'e' vIchaw'Qo'.
Io ho un po' di febbre.
Pacjent jest bardziej żywy, niż martwy.
poH Daghajchugh wa'maH vaghvatlh rep yaHwIj DaghoSlaH'a'?
A beteg inkább élő, mint halott.
Ne sa un sacco!
Ne sa un sacco?
Mari depresszióssá vált Tomi miatt.
Bevi troppo, Tom.
Tu bevi troppo, Tom.
Tua moglie sa il tedesco?
Sua moglie sa il tedesco?
ghaHvaD Dochvam vInob vIneH.
yajlu'chu''a'?
lalDan vIlle' ghaHbe'.
tlhoy jen.
O cenário era de uma beleza ímpar.
ghoSlI' SuS'a' 'e' SovlaH 'op Ha'DIbaH.
Você está me roubando?
jeS 'op ghojwI'pu' 'e' wItul, 'ach paQDI'norgh pa'Daq pagh tu'lu'.
Io il sabato lavoro.
Eu fico entediado facilmente.
ghaHvaD yIngu''egh!
Eu estou com dor de estômago, doutor.
Se apresse ou você vai se atrasar.
Eu tinha de confiar nele.
Pare de falar sobre o Tom.
Parem de falar sobre o Tom.
Chci mluvit plynně francouzsky.
Chcem hovotiť plynule po francúzsky.
Você tem certeza absoluta disso?
Náš pes kousne zřídka.
Ele se recusou a pagar.
Três horas é muito pouco para discutirmos esse assunto.
Zapomněl jsem svou emailovou adresu.
Eu recebi uma carta ontem que estava escrita em inglês.
Partakam ti agtaray, no saan dimo makamakam ti bus.
Estamos contando com você para ajudar.
Nach dem Geschlechtsverkehr mit Tom hatte Maria einen stechenden Schmerz in ihrer Scheide.
Tom bot Maria ein Drittel seiner Erbschaft an.
Wann?
vutlaHchu'be'.
Dochvam yIqaw!
ghorgh?
puqDaj qotlhmeH bo lo' SoS.
SuH, jIghuH.
Magst du Science-Fiction-Filme?
Mananap si Tom.
Tom ist brutal.
L'intervista è andata bene.
Masmaayo ang kalinaw kay sa gira.
Qualcosa di giusto l'ho fatto nella vita!
Qualcosa di giusto l'ho fatto nella vita?
Frieden ist besser als Krieg.
Bilirsin, Tom'un gerçekten senden hoşlandığını düşünüyorum.
Sarebbe stato meglio, no?
Bazı yaralar asla iyileşmez.
Faccia attenzione a non prendere un raffreddore.
Kimse Tom'dan nefret etmez.
2013'te oldu.
Chi sarà il colpevole?
Il giocatore ha finto un infortunio.
Il giocatore finse un infortunio.
Dün bana garip bir şey oldu.
Bir süre bebeğe göz kulak olun.
O gün yağmurluydu.
Ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto allo scorso anno.
Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto allo scorso anno.
Ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
Io ho meno studenti della mia classe quest'anno rispetto all'anno scorso.
Sei una spina nel fianco.
Tu sei una spina nel fianco.
È una spina nel fianco.
Lei è una spina nel fianco.
Siete una spina nel fianco.
Voi siete una spina nel fianco.
Beni hatırlar mısın bilmiyorum ama biz birkaç yıl önce Boston'da karşılaşmıştık.
Sei un piantagrane.
Tu sei un piantagrane.
È un piantagrane.
Lei è un piantagrane.
È una piantagrane.
Lei è una piantagrane.
Sei una piantagrane.
Tu sei una piantagrane.
Erkek arkadaşı bunu onun için yaptı.
Quanto durerà la tempesta?
Quanto tempo durerà la tempesta?
Loro rinforzarono le dighe per proteggere il villaggio dalla piena.
Bugün burada ne olduğunu hatırlamamız gerek.
Dün başımdan garip bir şey geçti.
Aynı anda birçok şey meydana geliyor.
Biraz büyü.
Burası benim büyüdüğüm semt.
Tom geçen yıl mezun oldu.
Bütün mezunlar davetlidir.
Tom, Harvard mezunu.
Her yere baktım, ama kitabımı bulamıyorum.
Her yana baktım, ama kitabım yok.
Biri ismimi haykırdı.
Gelecek neler gösterir bilemeyiz.
Eu quero ganhar uma fortuna.
Há fantasmas na casa de Tom.
Canın neye sıkkın?
Polis, bıçaklı cinayete adı karışan adamı teslim olmaya çağırdı.
Sorun, Tom'un görüşmeye tamamen gönülsüz olması.
Minha esposa sempre me telefona, quando estou no exterior.
Problem, Tom'un müzakereye tamamen isteksiz olması.
El tırnak altları, kıymık batmasının en acı verdiği yerlerden biridir.
Koniec świata jest bliski.
Çıplak gözle zor görülebilecek bir tahta kıymığı, Tom'un parmağında çok sancılı bir enfeksiyona neden oldu.
Ölümle sonuçlanan bıçaklama olayının kıvılcımı, kontrolden çıkan tartışmadan çıkmıştı.
Tom içki içmeye giderken taksiyle eve dönmesine yetecek kadar parayı çorabının içinde saklar.
Bu şarkıyı ne zaman dinlesem hüzünlenirim.
Meryem Tom yüzünden bunalıma girdi.
Sanırım hasta oluyorum.
Como eu disse antes.
Sendika ve şirket yeni sözleşme konusunda anlaşmaya vardı.
Acredite, eu queria lhe ajudar.
On wyszedł.
Wyszedł.
Eu queria fugir.
On odszedł.
Aconteceu algo que eu deva saber?
Odeszła bez pożegnania.
Giganahan nila ang maggubat sa mga nasod.
Es hat ihnen gefallen, wenn sich die Völker bekriegt haben.
Já vos contei sobre a primeira vez em que eu fui acampar?
Partakam ti agtaray, maladawkan iti eskuela.
mi lukin e lipu ni, la mi pana e telo oko.
Bisag diin sila miadto ang ilang regalo sa mga nasod, katalagman ug pag-antos.
Wohin sie auch immer gegangen sind, ihr Geschenk an die Nationen war Unheil und Leid.
Babam elini omzuma koydu.
Tom'un benzer itirazları vardı.
Nöbet görevi sıkıcı.
Tom ve Mary'nin ikisi de geçen yıl mezun oldu.
İp atlamak, kızımın en sevdiği şeydir.
Kiralar artıyor.
Wala mabalaka sila sa katungod ug sa kaayohan sa katawhang lumad.
Tom uyumaya gitti.
Die Rechte und das Wohlergehen der einheimischen Bevölkerung haben sie nie gekümmert.
Tom eve gidiyor mu?
O cozinheiro está assando a carne de frango.
O conserto do meu carro custou uma fortuna.
Birlikte mi gidecekler?
Ben devlet okuluna gittim.
Otel yabancı dolu.
Onun 40 yaşında olduğuna inanıyorum.
Ele ouviu as notícias no rádio, enquanto alimentava seu cachorro.
Tom ve Mary öğle yemeği için dışarı çıktılar.
Sence Tom neden seni görmeye geldi?
Eu raramente chorava lendo livros.
Annem ve babam, üniversiteye gitmemi istiyordu.
Um caminhão estava bloqueando a rua.
Tüm arkadaşlarım devlet okullarına gidiyor.
Tom, Mary'yle plaja gitmek istedi.
Ben çocukken biz hiçbir yere gitmedik.
Eles são inimigos.
Muhtemelen Tom'un partisine gitmemiz gerekiyordu.
Önümüzdeki yaz Tom'u ziyaret etmek için Boston'a gideceğim.
Bu listeyi sana kim verdi?
Gittiğim yerdeki süpermarketin fiyatları makul.
Você sabe no que ele trabalha agora?
En azından şimdilik ben hiçbir şey söylemeyeceğim.
Birkaç kişi, bizimle birlikte Boston'a gitmeyi planlıyor.
Onu bizden ne zaman satın aldın?
Tom zarfı Mary'ye verdi.
Sana ne istersen vereceğim.
Sempre tive dificuldade em ganhar a vida.
Tom tekrar konser vermeye başladı.
Neden onun ardından gitmedin?
Vrouwen zijn fysiek zwakker dan mannen.
Tom tekrar gitar dersleri vermeye başladı.
Tom gülümseyerek durdu ve bana pis pis baktı.
Keiner hat ihn angerufen.
Keiner hat sie angerufen.
Walay mitawag ni Rosi.
Onlara verebileceğimizden çok daha fazlasını istediler.
Keiner hat Rosi angerufen.
Tom mesajı aldı.
Şimdi biletini al.
Os portugueses encontraram açúcar, ouro, prata e pedras preciosas no Brasil.
Tom ve Mary sonunda evlendiler.
O aldığımız en büyük şikayet.
But it's me who should thank you.
Kilt bir etek değildir.
Fritz sık sık okuldan kaçtığını itiraf ediyor.
Какая ваша любимая порода собак?
Inikkannak iti 10,000 a yen.
Вы видели достаточно.
В Китае придумали способ бороться с глобальным потеплением. Нужно просто заслониться от солнца плотным слоем смога.
Цены на продовольствие скоро снизятся, не так ли?
Я просто научился играть в покер.
Alguém deixou a torneira aberta.
Preciso terminar este trabalho até meados de dezembro de 2015.
O fato provou que eu errei.
You have washed the laundry.
Из-за Тома Мэри впала в депрессию.
Уведомление об очередном собрании было вывешено на двери.
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
Alaid o susuyon do pogun Sina ko mantad susuyon do pogun Gipun.
어떤 종교는 장기 기증을 금지하기도 해.
옷장을 뒤져서 기부할 옷들을 찾아봐야겠어.
룩은 체스 말 중 하나야.
룩이란 단어는 산스크리트어에서 유래했고, "마차"란 뜻이야.
이건 터키 전통이야.
우리는 다양한 종류의 커피를 구비하고 있어.
공원은 글을 쓰기 딱 좋은 곳이야.
이것이 정글의 법칙이야.
크리스토퍼 콜럼버스의 배만큼 두껍고 세 배나 넓은 크기를 가진 신화 속 괴물인 크라켄은 그의 함선을 공격했고, 결국 콜럼버스는 그 괴물을 먹을 수 밖에 없었어.
교육이야말로 성공으로 가는 길이야.
우리 중 하나가 선택될꺼야.
Nem hívta fel senki Rosit.
Az őslakosok jogaival és jólétével soha nem törődtek.
Bárhova is mentek, csak bajt és szenvedést hoztak a népeknek.
Hiçbir polis memuru yaralanmadı.
O, gümüş ağaçları olan altın şehirler hakkında harika hikayeler duymuştu.
Amerikan araçlarda direksiyon sol taraftadır.
Onlar muhtemelen bilmiyor.
Onlara bir şey söylemeyeceğim.
Sadece bunu imzalamanı istiyorum.
Eğer bunu yaparsam, Tom bana güler.
Tom ona ödediğimiz maaşı hak etmiyor.
Tom Mary'nin kendine gelmesini istedi.
Szereted a fantasztikus filmeket?
Tom davul çalmayı seviyor.
Mary geldiğinde Tom akşam yemeği yiyordu.
Szereted a sci-fit?
Tom felajánlotta Marinak az öröksége harmadát.
Tom Mary'nin sorunu anladığını biliyordu.
A Tommal való szeretkezés után, Mária egy szúró fájdalmat érzett a hüvelyében.
Senin komşun olduğunu söyleyen bir adamdan bir telefon görüşmen var.
Yapacak bir şeyi olmadıklarına şaşırdım.
Az egyházaknak vissza kellene térniük Istenhez a pénz bűvöletéből.
Tom çaydanlığı suyla doldurdu ve onu ocağın üstüne koydu.
Die Kirchen sollten nach Gott statt Geld suchen.
Dışarı hâlâ aydınlık.
O, kadınların özgürlük hareketinde aktif bir rol aldı.
Tom'un kimsesi yok.
Sorun Tom'un Mary'den daha iyi olduğunu düşünmesidir.
Nem igazán számít, mit tanultál.
Tom'un tek başına bunun üstesinden gelebileceğinden emin misin?
Felteszem, hogy utálsz tanulni.
Bunun hepsi kaça mal oldu?
Tom öğrendiğinde öfkelenecek.
Tom denedi ama bunu yapamadı.
Megkongatták a lélekharagot.
Neden sana güvenmeliyim?
Annyira vitatkoztunk, hogy megütöttem a kezem.
Tom'un yerinde yeller esiyor.
Miért vannak szőrös férfiak?
Miért vannak szőrtelen férfiak?
Babanın vefat ettiğini duyduğuma üzgünüm.
A nejem kedvéért borotválkozom.
Moralim yemek yiyemeyecek kadar çok bozuk.
Ápolatlan férfi vagy.
İki ya da üç yazım hatası hariç onun kompozisyonu çok iyi.
Ottó, maga nagyon egy indiszkrét alak!
Bavulumu toplamakla meşguldüm, çünkü iki gün içinde Fransa'ya gidiyordum.
Sadece Tom'a bazı sorular sormam gerekiyor.
Ottó, én megbíztam magában.
Olduğum şeyden nefret ediyorum.
Mindenki vigyázzon Ottóval!
Açık söylemek gerekirse, o yanılıyor.
Tom nasıl içeriye girecek?
Tom'la yapacak bir şey istemiyorum.
Nem dicsekedtem, hanem panaszkodtam.
Buradan çıkmak istediğini düşündüm.
Ev çok iyi durumda değil.
Mindig csak panaszkodni tudsz!
Combien de temps durera la tempête ?
O benim sırt çantamda.
Bu gerçekten oldukça korkunç görünüyor.
Egyszer fordulhatnál hozzám jó hírrel is.
Bazı bariz endişeler var.
Tom'un Mary'ye söyleyecek başka bir şeyi yoktu.
Bu korkunç olmalı.
2013'te Tom çocuk kaçırmadan mahkum edildi.
Bu çok gerçek dışıydı.
O bunu bana vermedi.
Üç oğlum var. Biri New Tork'ta ama diğerleri Londra'da.
Bana bir bıçağı nasıl bileyeceğimi öğretebileceğin söylendi.
Bunu yapacağımı söylediğimi biliyorum ama onu bugün yapamam.
Masmaayo kon ang mga relihiyon pagpangita sa Diyos ug dili sa salapi.
Gösteriye seninle gitmek istiyorum ama beş param yok.
Fiyatları daha fazla düşüremeyiz ve hâlâ kâr yapamayız.
아름다우시네요.
죄책감이 들어.
걔 괜찮아.
저건 뭐야?
Tom yeni müdürü etkilemeye çalışıyor gibi görünüyor.
가자!
O şarkı nasıl gidiyor?
Dün gece o restorana gitseydim bir biftek yerdim.
Ben yüzde yüz katılıyorum.
Tom muhtemelen Mary'nin kaç yaşında olduğunu bile bilmiyor.
Anahtarı unutup kapıda kaldım.
Çoğu insan bunu fark etmeyecek.
Auch ich verstehe nichts.
Tom ist ein Sänger.
Betty hat Erfolg darin, gut zu singen.
Ich bitte dich, mich nicht zu stören.
Es ist falsch zu glauben, dass seine Rede unschlüssig sei.
Wenn ich ihm zuhöre, verspüre ich immer eine große Bewunderung.
Mir wäre es lieber, wenn du etwas romantischer wärst.
Ich weine selten, wenn ich ein Buch lese.
Ich lese viele Fremdsprachen, aber ich spreche keine.
Der Arzt arbeitet vom Morgen bis zum Abend.
Ich würde gerne ein Dichter werden.
Ben de korktum, bu yüzden gitmeyeceğim.
Er versucht, sich zu töten.
Hiçbir şey içmeyin ya da yemeyin.
Am besten werde nüchtern, bevor der Chef zurückkommt.
Sanırım bu kotta şişman görünüyorum.
Tom ne olduğunu açıklamak için iyi bir yol düşünemedi.
Tom bana onu konser salonunun önünde karşılamamı söyledi.
O bara gideceğimi düşündüm ama onlar benim içeri girmeme izin vermedi.
Zum ersten Mal trage ich für Tatoeba etwas bei, so bin ich ein wenig nervös ... Bitte seid freundlich zu mir.
Tom Mary'nin toplantıda olmayacağına dair bir şans olduğunu düşünüyor.
Noch einmal!
Birçok okul bugün fırtına nedeniyle kapalı.
Tom testte başarısız oldu.
Ben sadece kaptanla konuştum.
Belki umut vardır.
Ich gehe auf ausgetrocknetem Boden.
Ich gehe auf unfruchtbarem Boden.
Boston'da yaptığın hakkında konuşalım.
Bist du in der Wählerliste eingetragen?
Ziehe eine Mütze an.
Katılımcılardan çoğu Avustralyalı.
Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
Bu birkaç aylık zaman içerisinde unutulacak.
Gerçekten bir şey değişti mi?
La venko de la teamo estis miraklo.
Fransızcayı sık sık kullanma fırsatım yok.
Der Mannschaftssieg war ein Wunder.
Başka birinin onunla sorunu var mı?
Miagal o Labit maya kawo o bongol om bosing.
Nunu ilo?
Tudod, hogy most min dolgozik?
A kamion zárja el az utat.
A rádióban hallotta a híreket, miközben a kutyáját etette.
Ahogy már korábban mondtam.
Egy vagyont akarok keresni.
Számítunk a segítségedre.
Her hafta ne kadar süre çocuklarınızla eğlenceli şeyler yaparak zaman geçirirsiniz?
Tom ve Mary neler olduğunu bilmek istiyor.
Tom seni affetmeyecek.
Hayat tekrar iyi.
Onlar beni kontrol etmiyor.
Komolyan akarok veled beszélni.
Elsírtam magam, miközben ezt a könyvet olvastam.
Együtt fogunk reggelizni?
Ayaw pagtápod hit ibá.
¿Anó nga pagkaon it dírì mo naruruyagan?
¿Igpapakítà mo bà ha akon it libro?
It paghubad dírì pirmi masayón.
Dírì pirmi masayón it paghubad.
Iní para là hit imo personal nga paggámit.
Ili ne kontrolas min.
Para la iní hit imo personal nga paggámit.
Ha kataposán, inmúlpot hi kamí han amon ginkakadtoan.
Loróng gad adâ hiyá pagyakán hin sugad nga butáng.
Dírì ka untâ angay kinmádto nga nag-uusáan ka là.
Dirì hiyá naka-Iningles.
¿Ma-anó ba it Boston?
Oo, oo, malakat hi akó upod ha iyo.
¿Nakahinúmdom ka bà kun tiunan-o hi kitá nagkakilala?
Pagpahalipay!
這個協會有三十個會員。
Dan對他的夥伴說謊。
What is the likelihood of it happening within the next hour?
他只是個事業合夥人。
我申請成為協會會員。
What is the likelihood of survival?
Nagamad kaniak iti sumagmamano a saludsod.
Leesett a fáról az alma.
Megráztuk az almafát.
Rengeteg alma termett ebben az évben.
Fájdalommal van tele a szívem.
Még mindig tart a beszéd.
Javában zajlik a verseny.
Fájdalommal töltötted el a szívemet.
Hosszúra sikerült a beszéd.
Egész életen át tanulunk.
Egész életen át tudunk valamit tanulni.
Veszedelmes kígyók vannak az akváriumban.
Ohne eine Exit-Strategie darf man in so eine bewaffnete Auseinandersetzung nicht hineingehen.
Vége a randevúnak.
Egy rossz randevún vagyok túl.
Мы уже это обсуждали.
Ismeretlen randit szerveztek a haverok.
Szívre hatóan tud könyörögni.
Saya pesan dua gelas jus jeruk.
A könyörgéseddel mindig meg tudsz hatni.
Nem hat meg a könyörgésed.
Setelah makan, hal pertama yang aku lakukan adalah menggosok gigi.
Szerteszéjjel szórták a szemetet.
Hati-hati jangan sampai membuat kesalahan.
Aku harus belajar.
Az egész utca tele van szeméttel.
Aku perlu belajar.
Senki nem vállalta magára a szemetelést.
Aku tahu apa yang aku rasakan.
Они ели в тишине.
Aku tahu apa yang sedang aku rasakan.
Andrea pénzzé teszi minden vagyonát.
Будь терпимым.
Adósságba verte magát.
Будьте терпимыми.
Aku mengembalikannya.
A vagyonából kifizeti az adósságot.
Aku akan membawanya kembali.
Aku akan mengembalikannya.
Нетерпимость не потерпят.
Aku akan mengirimnya kembali.
Én a tavasz tündére vagyok.
Tündérek nincsenek.
Dia membuatku menunggu selama hampir setengah jam.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi aku berniat mencari tahu.
Ты хочешь сказать, что это я убил Тома?
Pria itu disebut-sebut merupakan bagian dari sebuah grup militan yang berandal.
Setelah ia selesai memperbaiki mesinnya, ada beberapa onderdil yang tidak terpakai.
Sore ini sangat dingin.
Tom kehilangan kacamata bacanya.
Том хочет проводить больше времени со своей семьей.
Давай поднимемся наверх и поговорим.
Haruskah seseorang hamil setelah umur 35? "Tentu tidak! 35 orang anak itu banyak."
Мы должны кое о чём поговорить.
Наш футбольный матч будет отложен.
Я хотел бы купить этот компьютер.
Кажется, ты немного напряжена.
Этого ты и заслуживаешь.
Будет трудно закончить этот отчет к понедельнику.
Elle est une fouteuse de merde.
Ich möchte gern diesen Computer kaufen.
Mi ŝatus aĉeti ĉi tiun komputilon.
«Ты не видел моего кота?» — «Нет». — «Врун! Ты же всё ещё жуешь!»
У нас есть много проблем, требующих решения.
Вы мне не поможете?
Ты любишь брокколи?
Если Вы не были либералом, когда были молоды, значит, у Вас нет сердца. А если Вы не стали консерватором, повзрослев, значит, у Вас нет мозгов.
Это лекарство облегчит боль.
Они захватили американский форт в северном Мичигане.
Lui ci teneva a finire il suo lavoro.
Ci teneva a finire il suo lavoro.
Они вдруг появились из ниоткуда.
La prima è stupenda!
Эти часы в два раза дороже тех.
Я решил уйти с паломниками.
O adam bir suçlu. Ona güvenmeyin.
Scorreva del sangue dalla ferita.
Rapidiĝu, amikoj, baldaŭ estos laborfino.
Non si vedeva anima viva nel villaggio.
Je veux te donner ceux-là.
Je veux vous donner ceux-là.
Tom hâlâ bununla tamamen rahat değil.
Его бумага лучше, чем моя.
Birdaha asla alkol almayacağım.
Man sagt, Träume seien Botschaften des Unbewussten.
Il n'est pas mon cousin.
Birdaha asla içki içmeyeceğim.
Она хорошо ездит на мотоцикле.
Новость тронула его до глубины души.
Новость глубоко его тронула.
S'il te plaît, dis-moi seulement ce que tu veux faire.
Tu ne viens pas ?
Вам придётся усерднее заниматься в следующем году.
Ich habe geweint, als ich dieses Buch gelesen habe.
Том ответил на все вопросы, которые ему задала Мэри.
Tom est chanteur.
Я не собираюсь тебя бросать.
Il y a des phrases qui ne m'inspirent pas.
Сделаю, как ты просишь.
Я забыл свой ключ.
Ĉu vi celis diri ĉi tion?
Вы не подскажете, как мне попасть на пляж?
Onu anlamamışız gibi görünüyor.
Том не был уверен, может он это сделать или нет.
Том каждое утро играл побудку на своем горне.
Бар уже открыт?
Я уверен, что Том был в то время в Бостоне.
Onun talebini onayladılar.
Обещай, что не рассердишься.
Думаю, мы вне опасности.
Пожалуйста, делай в точности так, как я говорю.
Я знаю, что думает Том.
Hat die Bar schon geöffnet?
Том позвонил 911.
Le massacre des Palestiniens ne cessera jamais après leur anéantissement de la Palestine. Alors, faudrait-il continuer à les massacrer dans les pays voisins à partir desquels ils continueront à revendiquer leur droit de retour, ou bien faudrait-il reconnaître leur droit de retour et établir un seul État où ils vivront en paix avec tous ceux qui voudraient vivre avec eux ?
Er hat literweise Blut verloren.
С моими детьми всё в порядке?
Başkan genel af ilan etti.
Я проткнула себе уши.
Tomo duŝis sin antaŭ la matenmanĝo.
Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.
Pour que les Palestiniens soient anéantis, il faudrait également anéantir tous les pays et les peuples voisins chez qui ils se sont réfugiés, et pourquoi pas le monde entier ? Alors, n'est-il pas temps d'envisager de régler le problème palestinien en établissant un seul État dont tous les citoyens jouiraient d'une vraie égalité des droits y compris le droit des Palestiniens de retourner à leurs terres ancestrales ?
Abbiamo mancato l'uscita.
Noi abbiamo mancato l'uscita.
Mancammo l'uscita.
Почему корабль не движется?
Noi mancammo l'uscita.
Ты неорганизованный.
Том сегодня первым ушел с работы.
Iuj konsideras plenigitan templimkalendaron kiel plenigitan vivon.
“Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.
La Palestine n'est-elle pas une "terre ancestrale" pour les Palestiniens ? Ne devraient-ils pas, eux aussi, avoir un droit de retour vers la terre où leurs ancêtres sont enterrés ?
Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.
Li ŝajne ne konsentas.
Dieu refuse-t-il de reconnaître aux Palestiniens un droit de retour ? Est-il, donc, un Dieu injuste ?
Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.
Li ŝajnas ne konsenti.
Quel est ce Dieu qui refuse aux Palestiniens un droit de retour à leurs terres ancestrales ?
Ĉu vi alvokis lin?
Kisebb vagyonba került a kocsim megjavíttatása.
Я не слышу ни слова из того, что говорит Том.
A szakács csirkét süt.
Történt valami, amiről tudnom kellene?
En Belgio la flandroj volas iam deklari sian sendependecon.
Fue un beso muy romántico.
Ta desnudá si Tom.
Его статья лучше моей.
Tom kapımdaki kilidi değiştirmemi önerdi.
O büyük oranda içeriğe bağlı.
Ne parolu pri la negoco, dum ni manĝas.
Me pareces una persona muy inteligente.
Bahrein se convirtió en un reino en el año 2002.
O, kız kardeşinin giydiği aynı tür elbiseleri giyer.
Kelimelerim bağlamın dışında kaldı.
O, dans eğitimi amacıyla Los Angeles'a gitti.
Ben gençken her gün günlüğüme yazardım.
Ŝajnas al mi, ke vi estas tre inteligenta.
Quiere si Ken quedá jugador de baseball.
Biz yeni bir bilgi aldık.
Non dimenticherò mai quella notte.
Io non dimenticherò mai quella notte.
Hay un lugar especial en el Infierno para la gente que come en el cine.
Non scorderò mai quella notte.
Io non scorderò mai quella notte.
Tom mutlu olmadığı izlenimini verdi.
Gibilin ni Rosi ang iyang anak sa iyang inahan sa bukid.
Tom kendini öldürmeye kalkıştı.
Tallá na bodega si Tom.
Rosi hat ihr Kind bei ihrer Mutter auf dem Land zurückgelassen.
Uno lang sacá.
C'è un posto speciale all'inferno per le persone che mangiano al cinema.
Tom beyaz gömleğine biraz kırmızı şarap döktü.
O evimin işitme menzilinde yaşıyor.
Anak sa gawas ang duha ka anak ni Rosi.
Yaptığın her şeyi bilmem gerekiyor.
Beide Kinder von Rosi sind nicht ehelich.
En mi tiempo libre escribo poesías.
I just acquired some land that's contiguous to your farm.
Çiftliğinize bitişik bir arazi aldım.
Tom testi geçmeyi zorlukla başardı.
La actriz demandó la revista por difamación.
İki tane alırsam fiyatı indirir misin?
O ona gece tek başına dışarı çıkmamasını tavsiye etti.
Biz son zamanlarda senin personel kaydında bir hata keşfettik.
Beni arkadan itmeyi bırak.
Bonan tagon! Ĉu vi bonvolas alporti al mi tason da kafo?
Tom'un duvara yazdığına bak.
Asla büyüklerinize karşı söz söylemeyin.
Ben bir çeşit suçla suçlanıyor muyum?
Toplumun ne dediği umurumda değil.
Tom dönmeyi planlıyor.
Bu top senin mi yoksa onun mu?
Seni asla incitmeyeceğimizi biliyorsun.
Conosci la ragione per cui il cielo sembra blu?
Tom'un dün burada olanla kesinlikle hiçbir ilgisi yoktu.
Sorun daha karmaşık oldu.
Colleziono gufeti fatti in vari materiali.
Kial tion vi volas scii?
Son article est meilleur que le mien.
Je n'entends pas un mot de ce que dit Tom.
Ranæ vagantes liberis paludibus clamore magno regem petiere a Jove, qui dissolutos mores compesceret.
Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?
Solltet ihr nicht zu Hause bei eurer Mutter sein?
As rãs, que vagavam livres nos pantanais, pediram com grande insistência a Júpiter um rei, que lhes reprimisse os maus costumes.
Gracias, Jesús!
הם לא מוכנים אפילו לדבר איתי.
Elég mély a folyó ahhoz, hogy úszni lehessen benne.
הם לא יסתכנו בזה.
הם יחשבו על משהו.
דברים קרו מהר.
Sok minden okozhat fejfájást.
זאת יכולה להיות ההזדמנות הגדולה שלי.
A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.
Толпа приветствовала победителя.
Tom kimseyi rahatsız etmez.
Спасибо, Иисус.
Ranoj, kiuj vagadis liberaj en marĉejoj, petis Jupitron kun granda insisto pri reĝo, kiu ĉesigus iliajn malbonajn kutimojn.
Polis bu alanda kaçan bir hükümlüyü arıyor.
Tom'un ablasının adı nedir?
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyorum.
Я бы не прочь выпить.
Ben daha heyecanlı olamadım.
Это платье дешевле твоего.
Tom jipten indi.
Кажется, будто всё, к чему он прикасается, превращается в золото.
Tom'la başka bir şey hakkında konuşuyordum.
Onun evine ne zaman gitsem o, evde değildi.
Warum kommst du nicht eher?
Warum kommst du nicht früher?
Tu es noch einmal, genauso wie vorher.
Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.
Чем больше у человека есть, тем больше он хочет.
Чим більше людина має, тим більше вона хоче.
Ho comprato una montagna di cachi!
Ho appena comprato una montagna di cachi!
Действительно, этот автомобиль небольшой, но мощный.
Başkalarının elbiselerini giymeyi sevmiyorum.
Phoenix, Arizona'nın başkentidir.
Могу я использовать вашу печатную машинку?
Она была бывшей первой леди.
Ele salvou a princesa.
Tom hardly laid a glove on his opponent.
Sentaram-se perto do fogo.
Tom's team was completely outclassed.
Tom's bout went the full distance.
Tom sentou-se sozinho próximo do fogo.
It's feared that some low-lying Pacific Island nations will disappear as seas rise as a result of global warming.
Vive in un appartamento di lusso vicino a Central Park.
Lui vive in un appartamento di lusso vicino a Central Park.
Tom looked so different after his haircut.
Ela é uma mulher paciente.
Mary's self-conscious about the gap between her front teeth.
Godetevi ogni istante!
Siete dolcissime!
Siete dolcissimi!
Sono felicissimo per voi!
Sabalin unayen ti langa ni Tom kalpasan a makapagpapukis.
Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.
Naanus isuna a babai.
Lukatam dayta ridaw!
Obama é o primeiro presidente negro na Casa Branca.
Nagtudo iti makalawas.
Umay isunan!
Mangerei solo quelli!
Era lo spuntino prima del pranzo.
Era lo spuntino prima del pranzo?
Pater deorum risit, atque illis dedit parvum tigillum, missum quod subito vadi motu sonoque terruit pavidum genus.
O pai dos deuses riu e lhes atirou uma varinha que, ao cair de repente na água, produziu ruidoso movimento, aterrorizando aquela raça medrosa.
La patro de la dioj ridis kaj ĵetis al ili stangeton, kiu, falinte subite en la akvon, produktis bruan movadon, kiu teruris tiun timoplenan specion.
Kiel konstrui pacon?
Kial vi ne venas pli frue?
Oczywiście, że rozumiem.
Da dove venite, amici miei?
Da dove venite, amiche mie?
Rozumiem jego zdenerwowanie.
Estas frases são imprescindíveis.
Nie zrozum mnie źle!
Ty mnie źle rozumiesz!
Rozumiem twoje uczucia.
Ich möchte mit Ihnen ernsthaft sprechen.
Vítejte v projektu Tatoeba.
Vítejte na Tatoebě.
Hoc mersum limo quum jaceret diutius, forte una tacite profert e stagno caput, et, explorato rege, cunctas evocat.
Bu mesajı alınca ara.
Kim onu yapmak ister ki?
Vitajte v projekte Tatoeba.
Vitajte na Tatoebe.
A varinha ficou muito tempo enterrada no lodo, até que uma rã, silenciosamente, pôs a cabeça fora da água e, depois de examinar o rei, resolveu chamar as outras.
A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.
Hodiaŭ mi vidis filmon pri la katastrofo en Ĉernobilo.
Ich will nicht schwimmen.
Všechno nejlepší k narozeninám!
Du bist wirklich ein Idiot.
Rozumiem twoje obawy.
Kendi adıma bir kuruşum bile yok.
Musisz natychmiast wrócić.
Poczekaj, aż wrócę.
Poczekaj tu, aż wrócę.
Wracam z dworca.
Wróćmy do tematu!
Jeśli chcesz, wrócę tu.
Ti adoro sempre di più!
Będziemy kontynuować.
I missed an opportunity to clobber him.
Nie możemy tak dalej robić!
Ieri un camion ha colpito questa parete.
Rozumím tvým obavám.
Rozumím tvému znepokojení.
Nie wiem, co będę dalej robić.
Vraťme se k tématu!
Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!
Gdzie mam to odłożyć?
Vráťme sa k téme!
Nevím, co budu dělat dál.
The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.
Neviem, čo budem robiť dalej.
Ella fue Primera Dama.
Ella era la Primera Dama.
Yanıtı onun ruh haline bağlıdır.
¿Puedo usar su máquina de escribir?
Chcę się położyć na kilka minut.
Kam to mám položit?
La stangeto estis dum longa tempo mergita en la koto, ĝis rano kviete eltiris sian kapon el sub la akvo kaj, ekzameninte la reĝon, decidis voki la aliajn.
Kam to mám položiť?
Czy mogę tu dzisiaj w nocy zostać?
Mavi kan olduğumu zaten biliyordum.
Mi ci porti?
Jestli chceš, vrátím se zpět.
Loro sono molto interessati all'astronomia.
Sono molto interessate all'astronomia.
Loro sono molto interessate all'astronomia.
Počkej, dokud se nevrátím.
Ich verließ Japan vor zehn Jahren.
Počkaj, kým sa nevrátim.
Sono qui per conto mio.
Io sono qui per conto mio.
L'ufficio postale è proprio accanto alla banca.
L'ufficio postale si trova proprio accanto alla banca.
Počkej tady, dokud se nevrátím.
Das Glück ist heute auf meiner Seite.
Perché gli Stati Uniti non passano al sistema metrico?
La fortuna è dalla mia parte oggi.
Počkaj tu, kým sa nevrátim.
Nessuno ci vuole aiutare.
Nessuno vuole aiutarci.
Ich habe keine Gitarre.
Musíš se okamžitě vrátit.
Non ho una chitarra.
Io non ho una chitarra.
Musíš sa okamžite vrátiť.
Deine Frau ist am Telefon.
Tom aveva il cuore spezzato quando il suo cane è morto.
Tom aveva il cuore spezzato quando il suo cane morì.
Tua moglie è al telefono.
Tom war am Telefon.
Mi hanno dato la colpa.
Chtěl bych si na pár minut lehnout.
Loro mi hanno dato la colpa.
Mi diedero la colpa.
Loro mi diedero la colpa.
Stavano parlando in tedesco.
Loro stavano parlando in tedesco.
Tom e Mary hanno mangiato del cibo cinese d'asporto.
Tom e Mary mangiarono del cibo cinese d'asporto.
Chcel by som si na pár minút ľahnúť.
Vuoi prenderlo?
Том написал Марии письмо и поблагодарил её за помощь.
Vuole prenderlo?
Volete prenderlo?
Lo vuoi prendere?
Lo vuole prendere?
Lo volete prendere?
Учитель никогда не должен смеяться над ошибками своих учеников.
Odešel v 65 letech do důchodu.
Voglio bere un po' di tè o di caffè.
Io voglio bere un po' di tè o di caffè.
Odešel v 65 letech do penze.
Я хочу переехать в Бостон.
Том борется за свою жизнь.
La questione si è rivelata essere molto controversa.
Я не могу её уволить.
Tom sagte mir, ich sollte dort nicht schwimmen.
Mio figlio si sta lavando i denti.
Что у вас в ящике?
Что у вас в коробке?
Что у тебя в ящике?
Что у тебя в коробке?
Kdy si odešel do důchodu?
Kdy si šel do penze?
Она посоветовала ему прекратить принимать это лекарство.
Том рассказал Марии о своей первой жене?
Na jaře příštího roku jde do penze.
Мой сын чистит зубы.
Budem pokračovat.
Hai domande su questa lezione?
Ha domande su questa lezione?
Hai delle domande su questa lezione?
Ha delle domande su questa lezione?
Avete delle domande su questa lezione?
Я хочу выпить немного чая или кофе.
Budeme pokračovať.
У меня нет гитары.
Můj syn si čistí zuby.
Môj syn si čistí zuby.
Вчера в эту стену врезался грузовик.
Chci pít čaj nebo kávu.
Vorrei affrontare due questioni.
Io vorrei affrontare due questioni.
Come vorresti cambiarlo?
Come vorresti cambiarla?
Come vorreste cambiarlo?
Come vorreste cambiarla?
Come vorrebbe cambiarlo?
Come vorrebbe cambiarla?
Tom mi ha chiesto se mi piaceva il cibo cinese.
Tom mi chiese se mi piaceva il cibo cinese.
È quello che fanno le persone?
È quello che fa la gente?
Che cosa sta succedendo con i bambini in questi giorni?
Cosa sta succedendo con i bambini in questi giorni?
Che sta succedendo con i bambini in questi giorni?
Samozřejmě, že rozumím.
Samozrejme, že rozumiem.
Qual è il problema con lui?
Ania ti panggep ti panagbiahem?
Mein Onkel ist schon 50, aber er treibt noch Sport.
Questo è per voi.
Questo è per lei.
Questo è per loro.
Questo è per me.
Questa è per me.
Illæ, timore posito, certatim adnatant, lignumque supra turba petulans insilit.
Questo è per lui.
A chi devo fare causa?
Passado o medo, elas acorrem apressadamente e, com todo o atrevimento, saltam em bloco sobre a vara.
Per chi è questo?
Wir haben unsere Eltern zum Konzert eingeladen, und sie sind fast alle gekommen.
Dieser Gelehrte ist noch sehr jung, aber er ist schon Nobelpreisträger
Dove si trova il municipio?
Dov'è il municipio?
Joidenkin Tyynenmeren saarivaltioiden pelätään häviävän merenpinnan noustessa ilmaston lämpenemisen johdosta.
Sadece çok geç kalmadığımızı umuyorum.
Tom töin tuskin hipaisikaan vastustajaansa.
Bunu size çok makul bir fiyata satacağım.
Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.
En tahdo uida.
Warum wollen Sie das wissen?
Használhatom az írógépét?
Когда вы в последний раз постились?
In meiner Freizeit schreibe ich Gedichte.
Olen ameeba.
Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.
Ze groet hem elke ochtend.
بالضبط!
Я был очень впечатлён его рассказом.
Bahrein 2002-ben átalakult királysággá.
Poliisi on pyytänyt kuolemaan päättynessä puukotuksessa osallisena ollutta miestä ilmoittautumaan.
Nekem nagyon intelligens embernek tűnsz.
Pensi che a Tom piacerà?
Pensa che a Tom piacerà?
Pensate che a Tom piacerà?
Nagyon romantikus csók volt.
Чего Том хотел поесть?
Hallitus kaappasi 1700-luvulta peräisin olevan yhteiskuntasopimus-käsitteen omaan käyttöönsä.
市政府在哪裡?
Yhteiskuntasopimusneuvotteluvalmistelut ovat hyvässä vauhdissa.
Nehéz időket élünk.
Questo è per me?
В богатых странах немногие голодают.
Nem akarom, hogy eljöjjenek a bulimba.
Questa stanza è in affitto.
Guten Tag. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
Putkimies söi sieniä ja polki pieneliöitä.
我十年前離開日本。
Судно опрокинулось посреди океана.
Guten Tag. Würdest du mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
Nem akarom, hogy beszálljon az autómba.
你真的是（一）個笨蛋。
Poutapilviä ja viileyttä luvassa koko ensi viikoksi.
Nem akarom, hogy ő bejöjjön a házamba.
我不想游泳。
Руки прочь от Кубы!
Он снискал дурную репутацию.
Ho una montagna di cachi in casa!
Azért jöttem, hogy megmutassam neked a legeslegborzalmasabbat.
Väli-ilmansuunnilla on suomen kielessä monien tunnettujen kielten käytännöistä poikkeavat nimet: nimiä ei muodostetakaan vain kahden ilmansuunnan yhdyssanana.
Nem vagyok profi.
Поскольку у них не было собственных детей, они решили удочерить девочку.
Egész éjszaka fenn leszek.
Ne hívj idiótának!
В настоящее время в нашей школе 1600 учеников.
Lounas tarkoitti vanhassa kielessä keskipäivää ja sittemmin samaan aikaan syötyä ateriaa.
In der Hölle ist ein besonderer Platz reserviert für Leute, die im Kino essen.
Tiszta idióta vagy!
Georgia tunnettiin aiemmin nimellä Gruusia.
Я бы хотела принять таблетку.
Arkkiherttuan ajaja eksyi reitiltään: seuraukset olivat järisyttävät.
Tom onu neden yaptı? "Bilmiyorum."
Nem akarok úszni.
Ich sammle kleine Eulen aus verschiedenem Material.
Aatelisto söi ruhtinaallisesti.
Jobban fogod magad érezni, ha beveszed ezt a gyógyszert.
O gün ne olduğu hakkında konuşabilir miyiz?
”Juosten kustu koko homma, sano minun sanoneen”, työmaalla urahdettiin.
Miután befejeztem a reggelit, siettem az iskolába.
Virossa käytetään erittäin edistynyttä sähköistä järjestelmää kansalaispalveluissa: muun muassa potilastietojärjestelmät ovat kunnossa.
Varikkopysähdys loppui lyhyeen.
Tom'un tutumu değişti.
Ha belélegzed a tömény ecetsavat, károsíthatja a tüdődet.
Tom bir dakika önce buradaydı.
Jól érzi magát ma?
Tom hâlâ onayınızı istiyor.
Mit ittak ők?
”Patinaa pannuihin pikana!” patisti antiikkiesineiden väärentäjä.
Van tapasztalata?
O çok değişti ve o artık eskisi gibi değil.
Muun muassa raudan synnystä ja oluen panemisesta kerrotaan Suomen kansalliseepoksessa.
Tom bir yarı zamanlı bekçi.
Haben Sie Erfahrung?
Я смотрю на этот вопрос иначе.
Tom ve Mary her biri bir yudum şarap aldı.
Sajnálom, hogy ilyen korán kell hívnom téged.
Görünüşe göre bugün olabilecek hiçbir şey yok.
Elnézést, hogy ilyen korán hívlak.
Этот человек жив.
Elnézést, de valahol máshol jártam gondolatban.
Ettől fáj a fejem.
Этот мужчина жив.
Bunu yapamadığımı Tom'a söyledim.
Tom'un üç yaşında bir erkek kardeşi var.
Megbízhatóan végzem a munkámat.
Если верить газете, он будет сегодня здесь.
Korrekt és megbízható ember vagyok.
Határozott, célorientált és megbízható ember vagyok.
Seninle daha önce tanıştığımı hiç hatırlayamıyorum.
Tíz éve hagytam el Japánt.
Gazı kapatıp kapatmadığımı hatırlayamıyorum.
Я мог бы вечно стоять с тобой здесь, просто глядя на море.
Buorre eahket.
Это была просто оплошность.
Superinte la timon, ili alnaĝas rapide kaj, kun plena kuraĝo, eksaltas kune sur la bastonon.
Том не в курсе произошедшего.
Tom Mary'nin onu 2.30'da John'un evinde karşılamasını istedi.
Buorre iđit.
Люди, которые всё ещё читают детские книги, в то время как должны уже вырасти из них, как правило, умственно отсталые.
Это более реалистичный план.
Tamás minden nap 12-13 órát dolgozik, hogy a gyerekeinek mindene meglegyen. Mindenük megvan, egy apát leszámítva.
Where on earth have you been all this time?
Bunlar onlar için.
Tom hem Mary'yi hem de Alice'i seviyor ve bu hafta sonu dansa kimi çağıracağına karar veremiyor.
Bu kadar çabuk yemeyi bırak. Daha yavaş yemelisin.
Этот словарь содержит около 40000 слов.
Arızalı bir araba yolun ortasında duruyordu.
Этот словарь содержит около 40 тысяч слов.
Этот словарь содержит около сорока тысяч слов.
В этом словаре около сорока тысяч слов.
Tom'dan haber alırsan, beni ara.
Вы должны послать за врачом.
Onlar hangi dili konuşuyor?
Kis méretű baglyokat gyűjtök különféle anyagokból.
Ne aptalca bir açıklama!
Mary süpermarkete giderken Tom arabada kaldı.
Ne aptalca bir öneri!
Uçmak fazla pahalı.
Tom yağmurda motosikletine binmeyi sevmiyor.
Hozna nekem egy kávét, kérem?
Этот человек украл мой бумажник.
Miért akarja azt tudni?
Tom listedeki bir sonraki soruyu yanıtladı.
Ben senin arkandan senin hakkında konuşmam.
Похоже, нас игнорируют.
Sana göre eş mi yok.
Előbb felkeltem, mint ahogy máskor szoktam.
В прошлом месяце у нас было мало дождей.
Mary sofistike bir hanımefendi.
Tom yanlış anlamaya güldü.
Csináld meg még egyszer ugyanúgy!
Nerelerdeydin yahu?
Tom yavaşça kalktı.
Miért nem jössz korábban?
Miért nem jössz előbb?
Nerelerdeydiniz?
Nem kellene otthon lennetek anyátokkal?
Я увидел свет вдали.
Mun in ádde.
Vandaag heb ik een film gezien over de katastrofe in Tsjernobil.
Mun in bora bierggu.
Bunu Tom'un yaptığını düşünmüyorsun, değil mi?
Az actinium 224 felezési ideje 2,7 óra.
En tiu forlasita vilaĝo meze de la arbaro troviĝas kelkaj domoj, kiuj havas pajlan tegmenton.
Az actinium 225 felezési ideje körülbelül tíz nap.
Tom ve Mary, Boston'a uçtular.
Tamás az élete felét börtönben töltötte.
Mi malakordas kun la interpreto de multaj el la kristanaj dogmoj.
Sen hız limitini aşıyordun, değil mi?
Rengeteg vért vesztett.
Nyitva van már a bár?
Tom evrak çantasını açtı ve birkaç belge çıkardı.
Masada bazı çiçekler gördüm.
Ben çekingen olabilirim ama bu, insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
Azt mondják, a tudatalatti az álmokon keresztül üzen.
Her şeyi selde kaybettik.
Ben Tom'u geri arıyorum.
Незнакомец был слишком удивлён, чтобы говорить.
Ezt a számítógépet szeretném megvenni.
Tom, Avustralya'ya kaçtı.
Де ви поділися?
Pri kio li laboras, neniu scias ekzate.
Questo libro è per te.
Questo libro è per voi.
Questo libro è per lei.
Том на этой неделе работает в ночную смену.
Ecco, questo è per te!
Ecco, questo è per voi!
Ecco, questo è per lei!
Questo è per il mio amico.
Questo è per la mia amica.
Bazılarımız yakın gelecekte seni ziyaret etmeyi planlıyor.
Bunun olmasına izin veremem.
Nuntempe li laboras kiel nokta gardisto en granda fabriko.
O, zil çaldığını duyar duymaz telefona cevap verdi.
Li rigardis min kvazaŭ petante mian konsenton.
Правда важнее красоты.
Sakin ol ve bana ne olduğunu anlat.
Yerde hiç kan yok.
Li estas nomata Jeff de ĉiuj.