loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onko tämä teidän perheautonne?
Hagyd a motort járni! Én mindjárt itt vagyok.
Можешь отнести эти сумки в машину?
War in London Regenwetter?
War regnerisches Wetter in London?
War es in London regnerisch?
Не могу понять, почему она не пришла.
Не могу дать себе объяснение, почему она не пришла.
Тому под сорок.
Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer.
Ich kann nicht begreifen, warum sie nicht gekommen ist.
Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne venis.
Я буду последний, кто во всё это поверит!
Eldormiĝinte mi vidis rompoŝteliston en mia ĉambro.
Mi eldormiĝis kaj ekvidis ŝteliston en mia ĉambro.
Mi estos la lasta, kiu kredos ĉion ĉi.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle n'est pas venue.
Мы стремимся мирно сотрудничать со всеми странами, которые нас окружают.
En sevdiğin film müziği ne?
Это корабль.
Не знаю, сделал бы он это для меня.
Том не хочет больше так жить.
Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
Le médecin a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
Tom dit qu'il n'a jamais essayé de manger de la nourriture pour chien.
Setäni tulee tapaamaan minua silloin tällöin.
Enoni käy katsomassa minua toisinaan.
Tom diras, ke li neniam provis manĝi hundan manĝaĵon.
Laikyti vėsioje vietoje!
Tom mange rarement des fruits de mer.
Logisches Denken ist nicht meine Stärke.
Tom fait des allergies alimentaires, alors il doit faire attention à ce qu'il mange.
Tom mange plus que Marie.
Число убеждённых некурящих за последние годы заметно выросло.
Tom mange beaucoup de nourriture chinoise.
Порежь пирог ножом.
Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.
Tom manĝas multe da ĉina manĝaĵo.
Он опять оказался прав, как и всегда.
У меня есть друг, чей отец - капитан большого корабля.
Tom manĝas multe da ĉina nutraĵo.
Она только и делала, что оглядывалась.
Andava tutto bene.
Questo è incredibilmente frustrante.
Het handbal is een mooie, maar moeilijke sport.
Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundemad.
Farsi il culo non serve proprio a niente.
Tio estas ŝipo.
Ci ha invitati a salire in macchina.
Ci ha invitate a salire in macchina.
Ti ho dato troppe opportunità.
Io ti ho dato troppe opportunità.
Vi ho dato troppe opportunità.
Io vi ho dato troppe opportunità.
Le ho dato troppe opportunità.
Io le ho dato troppe opportunità.
Какая твоя любимая музыка из кинофильмов?
Nada bom resultou daquilo.
Grazie mille, amici miei!
Grazie mille, amiche mie!
Его совет был очень полезным.
Sei con noi?
Mi tocca fare l'aerosol.
Mi tocca fare l'aerosol?
Tutto prende forma.
Porta a casa gli appunti!
Perché mi sveglio sempre a quest'ora?
Why do I always wake up at this time?
Perché mi alzo sempre a quest'ora?
Why do I always get up at this time?
Ela fica reclamando de não ter tempo.
Tom vond het goed.
Você pode me ouvir agora?
Non tutti i browser sono sicuri.
Lo leggo ogni tanto.
Non lo compro più.
Non lo compro più?
Non ho rinnovato l'abbonamento.
Non ho rinnovato l'abbonamento?
Io mi accontento che mi dica le cose come stanno.
Fate sonni tranquilli.
Noi facciamo sonni tranquilli.
Os rapazes montaram um rinque de hóquei sobre o lago pequeno congelado.
S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.
S'il vous plaît, tenez-vous tranquilles.
S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
Ceux qui travaillent dur réussiront.
Papai é um bom homem.
Eu pensava que tu não viesses.
Pouca gente se deu conta da ausência dela na festa.
Questo è quello che suonerei io stasera.
Mi fate sempre più schifo!
Al massimo ci facciamo una pelliccia!
Fa la battutona.
Speriamo che non lo schiaccino!
Speriamo non lo schiaccino!
C'è un cagnolino che è scappato, ma non sono riuscita a penderlo.
Poche persone hanno notato la sua assenza dalla festa.
Poche persone notarono la sua assenza dalla festa.
Ho comprato un regalo a Tom.
De plus, je ne sais pas danser.
Mary fast-forwarded the movie.
I had a tooth extraction a week ago.
Myślałeś o tym, o jakiej porze roku chcesz wyruszyć w podróż?
Deja comigo solo solo.
Ya gustá yo de tuyo libro.
Como caballo ta come si Tom.
Quiere yo peiná de mío pelo usando este peine.
Ya raspá le el de suyo subaco.
Bovendien kan ik niet dansen.
Tatoeba is een goede les in nederigheid. We denken allen dat we een taal goed kennen, tot wanneer we er een beetje dieper op ingaan.
Tatoeba estas bona leciono pri modesteco. Ni ĉiuj kredas, ke ni bone regas lingvon, ĝis ni iom pli profundiĝas en ĝi.
Fai unha semana tiven unha extracción do dente.
Oletko tosiaan sitä mieltä?
Niinkö meinaat?
Zwijg en ga zitten!
Ik geef ze haar morgen.
Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.
Tom hat sein mit Blutflecken beschmutztes Oberhemd zur Reinigung gebracht.
Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.
トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
El é un bo atleta.
Hebt u beroepservaring?
Ён добры спартсмен.
Он хороший спортсмен.
Він хороший атлет.
טטואבה היא שיעור נהדר בענווה. כולנו מאמינים שאנו שולטים בשפה, עד שאנו נאלצים להעמיק בה יותר.
זאת ספינה.
תום אוכל הרבה סיני.
תום אוכל הרבה אוכל סיני.
תום אומר שהוא אף פעם לא ניסה לאכול אוכל לכלבים.
Kirolari ona da.
אהיה האחרון שיאמין בזה.
最近寝ても寝ても寝足りない。
Ell és un bon atleta.
אהיה האחרונה שאאמין בכך.
Doktorea da.
Irakaslea naiz.
התעוררתי משנתי ולפתע ראיתי גנב בחדרי.
Etxean naiz.
בעודי מתעוררת ראיתי פורץ בחדרי.
Estic a casa.
אינני מסוגלת להבין למה היא לא באה.
אינני יכול להבין למה היא לא באה.
אני לא מבינה מדוע היא לא באה.
היא אוהבת שעועית.
Estou na casa.
A tűzoltók nem tudták eloltani a tüzet.
A tűzoltők nem tudták megfékezni a tűzvészt.
Είμαι στο σπίτι.
Attendo con ansia di rivederlo.
Mio nonno era un grande comunista.
Tra fratelli ci si ama.
A mentők későn érkeztek, addigra a beteg már meghalt.
Li sentis naŭzon.
De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.
אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי נסיון אמיץ.
אני לא מאמין שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחיש שתעשי נסיון אמיץ.
È severo l'inverno qui?
אני לא מאמינה שתצליח לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשה נסיון אמיץ.
A mentőhelikopter után a gyermekmentő szolgálat is megérkezett a helyszínre.
אני לא מאמין שתצליח לנצח אותי, אבל אני לא מכחיש שתעשה נסיון אמיץ.
A Tom piace ascoltare la musica degli anni ottanta.
Átvizsgáltam az összes iratcsomót, de a helyszínrajzot nem találtam meg.
אני לא מאמינה שתצליחי לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשי מצידך מאמץ נועז.
Σήμερα είναι δέκατη ογδόη Ιουνίου και είναι τα γενέθλια της Μουιριέλ!
אני לא מאמינה שתצליח לנצח אותי, אבל אני לא מכחישה שתעשה מצידך מאמץ נועז.
Η Μουιριέλ είναι είκοσι χρόνων τώρα.
ידעתי שיכולת לעשות את זה.
ידעתי שיכולת לעשות זאת.
Θα επιστρέψω σύντομα
Amióta megnyílt a városi piac, minden péntek délután nagy a nyüzsgés az arborétum bejárata mögött.
איך אפשר להפסיק לעשן?
איך להפסיק לעשן?
למה להשתמש בזה?
נשואין בשלום חיים כבארמון מלכות.
תום אוכל אוכל חתולים.
האם קיבלת את הזמנתה?
Αυτό θα κοστίσει 30 ευρώ.
Είναι αυτή μια πρόσφατη εικόνα;
האם קיבלת את הזמנתו?
Ήμουν στα βουνά.
האם אדוני קיבל את הזמנתו?
הם יצאו לארוחת ערב במסעדה מפוארת.
הוא לא ינקה את הכלים.
אתה יודע שאני לא רוקדת.
את יודעת שאני לא רוקדת.
אתה יודע שאני לא רוקד.
את יודעת שאני לא רוקד.
אתם יודעים שאני לא רוקדת.
הסופה גרמה לנזק כבד ליבולים.
היא כיבתה את המחשב.
היא הייתה טובת לב.
המשטרה לא רדפה את תום בעוון רצח.
Momentálně nemám dost peněz.
בעיר מתחוללים קרבות רחוב.
בבנין פרצה שריפה.
בבנין פרצה דליקה.
השנה הסתיו מאחר.
Tom ovinul paži kolem Marie.
Tom zná Marii od doby, kdy byla malá.
Koira kävelee pöytää ympäri.
Četl tuhle knihu včera.
Jeho román se dobře prodává.
Tom neměl nic jiného na práci.
le pa mlatu cu nelci lo smacu i mi na'e nelci ri
Tom donis sian sange makulitan ĉemizon al kemia purigejo.
Vaikka olen viime aikoina nukkunut vaikka kuinka, niin tarvitsen lisää unta.
Osaatko latinaa?
Tom žije v třípokojovém domě na předměstí Bostonu.
Asuin yli kuukauden Nagoyassa.
Ο Τομ δεν είχε τίποτ' άλλο να κάνει.
Li dankis al mi, ke mi venis.
Της έψησε ένα κόκκινο κέικ σε σχήμα καρδιάς.
ברור מה צריך לעשות.
Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falschgelegen hat.
Hou die auto tegen!
את מוכנה בבקשה לפנות את השולחן?
Πριν από μια βδομάδα είχα εξαγωγή δοντιού.
אתה יכול בבקשה לנקות את השולחן?
אתם יכולים בבקשה לפנות את השולחן?
Ŝi streĉe laboras.
אתן יכולות בבקשה לפנות את השולחן?
Dum la ŝtormo riveliĝas sperta piloto.
Kioto estas eksa ĉefurbo de Japanio.
אני לא יודע איך להוכיח את המשוואה המתמטית הזאת.
Vi restis firme fidela al viaj principoj.
אני לא יודעת כיצד להוכיח את המשוואה הזאת.
Mi demandas min, ĉu iam iu homo estos klonita.
Mi ankoraŭ ne disponas tiom da tempo.
Oni urĝe bezonas pli da kuracistoj.
אני לא מסכימה עם מדיניות הממשלה בנוגע לחינוך.
Ĉu vi volas priveti tion?
אני לא מסכים עם מדיניותה של הממשלה בחינוך.
Vi forlasis la miskutimojn.
Mi estas al vi dankema, ke vi estas ĉi tie.
Biz her gün yakınlaştık.
Mi memoras tiujn tagojn.
מלא את החסר.
Bunu nasıl yapacağız?
נא למלא את החסר.
Reality TV gerçek değil mi?
You still need more sleep, don't you?
Mi ne povas ekskuzi, kion vi faris.
Mia patro eliris. Ĉu mi diru al li, ke li realvoku vin?
תגיד מה שתגיד; לא אאמין לך.
Ŝi ne estis kontenta.
חמישים מתמודדי מרתון קיבלו סיוע רפואי.
Diru al mi, ke vi ŝercas.
הגינה הייתה מלאה בפרחים.
Ben sadece anlamıyorum.
חמישים משתתפי מרתון ביקשו סיוע רפואי.
הגן היה מלא בפרחים.
זה בדיוק מה שקרה לי.
Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.
O yetişkin bir adam.
ערב טוב, מה נשמע?
הגינה הייתה מלאת פרחים.
Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
האם את משתמשת בלוח המקשים הנכון כדי להקיש באספרנטו?
Sadece bir içki alacağım.
Sen beni sevmiyorsun!
Он с любопытством посмотрел на неё.
איך את מחממת את הבית?
איך אתן מחממות את הבית?
O erken terk etti.
Он с любопытством смотрел на неё.
O erken gitti.
Δε μ' αγαπάς!
Kimse bunu hak etmiyor.
Κανείς δεν το αξίζει.
אני כבר רגילה לחום של הקיץ.
Έφυγε νωρίς.
אני כבר רגיל לחום הקיץ.
Αυτός άφησε νωρίς.
Alcuni programmatori sembrano dimenticare che scrivere una buona documentazione è importante, se non più importante, come la scrittura di un buon programma.
Avain on kirjoituspöydällä.
Θα πιω μόνο ένα ποτό.
Αυτός είναι ένας ενήλικος άνδρας.
Αυτός είναι ένας ενήλικος άντρας.
המזוודה שלי מלאה בניירות.
התיק שלי מלא במסמכים.
Δεν είναι πραγματικό το Reality TV;
Traukinys vėluoja dešimt minučių.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Поезд опаздывает на десять минут.
Ήρθαμε πιο κοντά κάθε μέρα.
רק רציתי לבדוק את האימייל שלי.
רק רציתי לבדוק את הדוא"ל שלי.
רק רציתי לבדוק אם יש לי דואר.
Το να αγαπάμε τους γείτονες μας είναι καθήκον μας.
In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.
Αυτή μετακόμισε πίσω με τους γονείς της.
Αυτός μετακόμισε πίσω με τους γονείς του.
אלוהים ישמע אותך!
Μετακόμισα πίσω με τους γονείς μου.
Ήταν υπέροχος.
Ήταν υπέροχη.
Δεν ήθελε να το κάνει.
Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?
Check your answers carefully.
Они прибыли на закате.
Monelta leipomo menee kiinni?
Κοιμήθηκα στο υπόλοιπο της ημέρας.
Θέλω να ταξιδέψω στον κόσμο.
בדוק היטב את תשובותיך.
Я должен найти её.
Double-check your answers.
Искусство - не зеркало, в котором отражается реальность, а молот, которым ей придают форму.
最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
Το κρέας είναι μαγειρεμένο.
Ты когда-нибудь ходила с детьми на пляж?
Αυτός ήταν μεθυσμένος και θυμωμένος.
Αυτή ήταν μεθυσμένη και θυμωμένη.
Ты когда-нибудь брала детей на пляж?
Miten kaunis kukka!
Σύμφωνα με μια φήμη, ο Πάμπλο είναι πολύ πλούσιος.
Voi kuinka kaunis kukka!
In mijn gezin zijn er negen personen.
Je zult niet doodbloeden.
למה חפץ זה משמש?
Для расследования этого странного дела были наняты детективы.
Voi kuinka kauniita kukkia!
לשם מה אובייקט זה משמש?
Но остаток дня будет не таким, как во все пятницы.
Кто ваша любимая знаменитость?
Θέλω να ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Я хотел бы узнать тебя лучше.
האם את מתנגדת?
האם אתה מתנגד?
אתה מתנגד?
Θέλω να ξέρω ό,τι ξέρεις.
את מתנגדת?
אתן מתנגדות?
אתם מתנגדים?
Θέλω να ξέρω τι μπορώ να κάνω.
אני מאושר.
אני מאושרת.
Obwohl die Bäume, der Fluss in der Ferne und die untergehende Sonne nur aufgemalt waren, konnten sich die Alligatoren keinen schöneren Platz auf Erden vorstellen.
Θέλω να ξέρω τι να αναμένω.
Osaatko puhua englantia?
חיקיתי את המנהל שלי כשעבר בלי לשים לב.
היות שאני פה, תן לי לעזור לך.
עשיתי לי כלל לקום מוקדם כל בוקר.
אני מבין לגמרי.
ככלל, אני קמה מוקדם בבוקר.
Voit mennä.
Voit lähteä.
Θέλω να ξέρω τι μπορώ να αγοράσω για το πάρτι.
ככלל, אני קם מוקדם בבקרים.
Θέλω να ξέρω τι είναι στο κουτί.
Saat mennä.
Preferisco la traduzione all'insegnamento.
Io preferisco la traduzione all'insegnamento.
Quello lo faccio solo sotto la supervisione dei genitori.
Θέλω να ξέρω πώς ονομάζεται αυτό.
Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.
È un poeta nato.
Lui è un poeta nato.
האוטובוס עבר לפני חמש דקות.
호랑이도 제 말하면 온다.
Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?
Θέλω να ξέρω πότε θα αρχίσει η συνάντηση.
Onko se teidän vai meidän vikamme?
Θέλω να ξέρω τι κάνεις εδώ.
היא נבחרה מבין הרבה תלמידים.
Я не хочу, чтобы ты тусовался с Томом.
היא נבחרה מבין תלמידים רבים.
A következő megállóban leszállt.
Tom non si faceva scrupoli a mentire.
Эта бомба может убить много людей.
שם עצם יכול להיות ביחיד או ברבים.
הסערה גרמה להפסקת חשמל.
אינני שובר לך את העצמות.
Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem szereti őt.
Tomi nem tudja elhinni, hogy Mária tudja, János miért nem birja őt.
אנחנו לא יכולים להפריד את הכבשים מן העזים לפי מראה.
Én csak átutazom ezen a vidéken.
אנחנו לא יכולים שלא להשתאות במיומנותו בסקי.
Szorgalmasan tanult.
אנו לא יכולים אלא להשתאות למראה כישרונו בסקי.
Ты же не солгала Тому, ведь так?
אני מתמודדת עם הבעיה הזאת.
אני מתמודד עם הבעיה הזאת.
Sose hazudj.
אנחנו לא יכולים שלא לתהות לגבי מיומנותו בסקי.
Soha ne hazudj.
Sohase hazudj.
Éppen most történt egy baleset.
Sajnálom, de nem tudok rögtön válaszolni.
תבואי הביתה לפני השעה שש.
Sajnálom, de nem tudok azonnal válaszolni.
Sajnálom, de nem tudok mindjárt válaszolni.
הגיעו הביתה לפני שש.
Erdőben nőttem föl.
נתקלתי בעבודה הזאת בחנות לספרים משומשים.
Erdőben nőttem fel.
Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.
Elnyomás a forradalom csírája.
האם יש לכם את הנעליים האלו במידה שלי?
Semmit se kívánj mástól.
האם יש לך את הנעליים האלו במידה שלי?
בארצי המנהגים לא דומים.
Kuinka monta Facebook-kaveria sinulla on?
Két hónap múltán, visszajelzés híján kiegészítettem a mondatot.
То, что он сказал, - правда.
בארצי כללי המוסר לא דומים.
En voinut estää Tomia.
This book isn't as heavy as that one.
Älä unohda sateenvarjoasi, kun lähdet.
תום מסר למרי את הכדור.
Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
בארצי כללי המוסר הם לא דומים.
Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
Мы отдыхаем голые на тёплом песке.
היה באמת מוצא חן בעיני, אם הייתי מתפטר מהמכונית הגרוטאה הזאת.
היה באמת רוצה, להתפטר מהטראנטה הזאת.
את האש כבר כיבו.
תום רצה לתת למרי משהו מיוחד לכבוד יום ההולדת שלה.
Nous devons trouver Tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
טום רצה לתת מרי משהו מיוחד ליום ההולדת שלה.
Lo ha fatto davvero?
Chiedetevelo.
È un dovere civico.
È un dovere civico?
Una cosa non esclude l'altra.
Se potessi, li prenderei tutti e quattro.
Mancano tutte quelle.
Mancano tutte quelle?
Magari li vedi di persona!
Così magari li vedi di persona!
È intenzionalmente vago.
È intenzionalmente vago?
Beh, è abbastanza comprensibile.
Meglio fuori che dentro.
È tutta la settimana che aspetto sabato per allenarmi.
Chissà per quale motivo la sveglia non suona e il telefono è spento.
Sono desolata!
Dai che ti diverti anche tu!
Ci facciamo un goccetto?
Noi non ci siamo allenate oggi.
Avevamo disdetto perché non eravate sicure di esserci.
La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
חלמנו חלומות ביעותים.
Ты должен держать лобовое стекло чистым.
La manĝaĵo estis tiel bona, ke mi tro manĝis.
La nutraĵo estis tiel bona, ke mi tro manĝis.
Tom mangea le peu de nourriture qu'il lui restait.
Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
Tom a mangé de la nourriture indienne épicée.
הדליקה כבר כובתה.
למה אני כל כך עייף?
שלום, פרש נאה.
Io sono fusa in questo periodo.
La serata sta volgendo al termine.
Ci ho messo il cuore.
Apud la maro estis vilaĝo.
Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
Mi devas trovi ŝin.
המצב היה צפוי.
L'importante è che ci fosse della carica.
Ma qualcosa di costituzionale la sanno fare?
Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.
זה הוכח כאמת.
Maden var så god at jeg spiste for meget.
Niaj gefiloj estas en la lernejo.
לא שכחנו את הכסף שלנו.
Jeg skal finde hende.
למה אתה מסביר את זה?
למה את לא מפרשת את זה?
למה אין אתם מפרשים את זה?
Jeg er nødt til at finde hende.
Der er ingen grund til at bekymre sig.
Questo decreto fatto solo per prendere voti e una buffonata.
Lo trovo difficile.
Hanno un piano di riforme Incostituzionali.
È incostituzionale?
Ты когда-нибудь водил своих детей на пляж?
האם את מודעת לסכנה שאת נמצאת בה?
האם אתה מודע לסכנה שאת נמצאת בה?
זה לא נראה מסוכן מדי.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
הצומת הזאת מסוכנת.
תום מודע לסכנה.
Is it unconstitutional?
Она только и делала, что озиралась по сторонам.
It is unconstitutional.
Mi sto sentendo stressato.
Птицы испачкали лобовое стекло автомобиля.
Io mi sto sentendo stressato.
Mi sto sentendo stressata.
Io mi sto sentendo stressata.
Поверить не могу, что ты ешь то, что доктор запретил тебе есть.
Tom ønsker at lave noget særligt til Marys fødselsdag.
Ποιοι είναι οι κανόνες;
Ich glaube es ja wohl nicht, dass du das isst, wovon der Arzt dir abgeraten hat!
Oni petis ŝin, ke ŝi konvinku lin farbigi la domon al sia filo aŭ al alia persono.
Når man taler om solen, så skinner den.
Αυτή διάβασε ένα ποίημα σ' αυτόν.
Når man taler om solen.
Kiuj estas viaj veraj sentoj?
I thought you said you lived in Boston.
Li ĉiam bone preĝas.
I'll come back for my suitcases this afternoon.
Kami telah menamakan seekor kucing, namanya Mimi.
Li posedas multajn librojn.
Kabus telah hilang sebaik sahaja matahari terbit.
Via filino diros tion al mi.
La premion oni ne donos al li.
हे शक्यच कसं आहे?
टॉम मेरीपेक्षा उंच आहे.
Manjo estis vestita.
असं शक्य तरी कसं आहे?
Estas ofte necese dependi de la aliaj.
Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.
Mi ne pensis, ke vi estas hejme.
La arboj influas pozitivege la aeron en la tuta mondo.
Mi iras preni miajn ŝlosilojn.
Olen vapaana tänään.
Mi ne difinas al vi la vortojn.
Tom ne kredis al Manjo.
Pensar lógicamente no es mi fuerte.
न्यूयॉर्कला जाणारी ट्रेन किती वाजता सुटते?
स्टेशनला जायचा मार्ग हाच का?
हा स्टेशनला जायचा मार्ग का?
Tomo milde kisetis Manjon survange.
येणार असशील तर मला आधीच कळव.
Minulla on tänään vapaata.
Olen vapaalla tänään.
येत असशील तर मला आधीच तसं कळव.
Mikaelon oni vidis eliranta tra la flanka pordo.
आम्ही आमच्या यादीत नवीन नावं जोडू.
Logical thinking is not my strength.
आपण आपल्या यादीत नवीन नावं जोडू.
Kio longe daŭras, tio finfine iĝos bona!
Te llamará en cuanto vuelva.
Ili faras tion konvene.
Αυτή ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
Agradecería que me respondiera tan pronto como le sea posible.
Αυτός ήταν στη σκηνή του εγκλήματος.
Escribió sus comentarios al margen de la redacción.
Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom?
Ambaŭ ili provis eksperimenton post la alia, helpante sin reciproke.
Это антиконституционно.
No podía dejar que te enfrentaras al peligro solo.
Это противоречит конституции.
Τα παιδιά μερικές φορές φοβούνται το σκοτάδι.
Θα πας μαζί μας;
Mi neniam sukcesas havi klaran opinion pri vi.
Você não morre tão cedo.
Tengo la sensación de que a Tom no le gusta tanto Mary.
तू एस्पेरांतो एका आठवड्यात शिकलीस हे खरं आहे का?
Manjo aranĝis la florojn.
तू एस्पेरांतो एका आठवड्यात शिकलास हे खरं आहे का?
Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.
El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.
Hm-hm. Mi ankaŭ tion pensas.
Tom no parece entender lo que Mary trata de decir.
Tom's team suffered a crushing defeat.
¿Cuántos tipos diferentes de pizza hay en el menú?
Mi elektis la verdan koloron por la kurtenoj.
Yooko on nyt Lontoossa. Hän opiskee englantia.
त्शुआंग्ची चूच्या राज्यात गेला.
Αυτός μακροημέρεψε.
माणसांनी सर्वात पहिल्यांदा १९६९मध्ये चंद्राला भेट दिली.
Πώς πήγε η εξέταση;
Και τώρα είναι η σειρά μου!
ते मला टॉमने दिलं.
Μιλάω παρά πολύ γρήγορα;
टॉम आधीच झोपलेला.
Tom has downloaded a GPS tracking app onto Mary's mobile phone so that he can know where she is at all times.
חשבתי שטום אשם.
Il a vécu une longue vie.
Я недосыпаю.
Li vivis longan vivon.
Yoko er i London nu. Hun studerer engelsk.
עשה בבקשה כל מה שתרצה לעשות.
Hän on rikas. Antaisit hänen edes yrittää.
Hän on rikas. Antaisit hänelle edes mahdollisuuden.
Όλοι οι δικηγόροι είναι ψεύτες.
Yoko er nu i London. Hun studerer engelsk.
Kuinka kaunis hän onkaan!
Ο Γιάννης μίλησε τόσο δυνατά που μπόρεσα να τον ακούσω ακόμη και στο δεύτερο πάτωμα.
Preferisce la quiete.
Lui preferisce la quiete.
Han har levet et langt liv.
She prefers the quiet.
Lei preferisce la quiete.
Non avevo nessuno con cui parlare.
Io non avevo nessuno con cui parlare.
קניתי עמוד שריטות חדש לחתול שלי.
Tom har downloadet et GPS-sporingsprogram på Marys mobiltelefon så han nu kan vide hvor hun er på alle tidspunkter af døgnet.
Το φαγητό δεν είναι ακόμη έτοιμο.
Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps.
Ces histoires ne nous plaisent pas, à vous non plus, peut-être.
Αυτόν τον χειμώνα μάλλον θα κάνει πολύ κρύο.
Эти истории нам не нравятся, возможно, и вам тоже.
We don't like these stories, probably you either.
Я лекарств не принимаю.
Insegnami il judo.
Insegnatemi il judo.
Mi insegni il judo.
Πες μου τα πάντα.
Faccio judo.
Είστε μασόνος;
Io faccio judo.
Il judo è un bene non solo per la salute dei giovani, ma è anche molto utile nella formazione della loro personalità.
Il mio fratello maggiore sta facendo judo. È molto bravo.
Il mio fratello maggiore sta facendo judo. Lui è molto bravo.
È un po' come avere un polmone in meno.
Sono quattordici anni ormai che faccio judo.
Πάμε στο σινεμά αύριο το βράδυ.
Interlíngua espicaça minha curiosidade.
Δεν σας εμπιστεύομαι.
Da quanti anni studi il judo?
Da quanti anni studia il judo?
Da quanti anni studiate il judo?
Interlíngua incita minha curiosidade.
Interlíngua instiga minha curiosidade.
Interlíngua estimula minha curiosidade.
Έπρεπε να μου εμπιστευτείς.
Interlingua sporona mi curiositate.
Γιατί πρέπει να σας εμπιστευτώ;
Interlingua stimula mi curiositate.
Interlingua incita mi curiositate.
Interlingua instiga mi curiositate.
Είσαι Γιαπωνέζα;
Δεν θα σε επιτρέψω να πεθάνεις.
Non riuscirà mai a cancellare le tracce.
Ma dai che ti diverti anche tu!
Non sapete quanto vorrei esserci stasera!
Non funziona la psicologia inversa.
Da quanto non la sentivo!
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Θα πρέπει να πεις όλο το συμβάν.
Вони знають про це.
Άκουσα τη φωνή σας στη συνάντηση στο ξενοδοχείο.
Τους είδα.
Τις είδα.
Με φοβάσαι.
Φοβάσαι τον θάνατο.
Γιατί είσαι τόσο περίεργη;
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
Una ripassata gliela daresti.
Una ripassata gliela daresti?
Portatelo giù.
La devi fare.
Potrei anche fare una pazzia.
La devi fare?
Nem fogunk tudni találkozni.
Εξαιτίας σου αρρώστησα.
Δεν μου αρέσει η πολιτική.
Ezt a szabályt minden esetben lehet alkalmazni.
Θα καταλάβει.
Δεν τον γνωρίζω πολύ καλά.
Δεν τη γνωρίζω πολύ καλά.
Κανείς δεν τραυματίσθηκε.
Αυτό δεν είναι για λεφτά.
Αυτός είναι ανελέητος.
Αυτή είναι ανελέητη.
Je ne veux pas que tu traînes avec Tom.
Sta andando fuori controllo.
Σε έχω ψάξει παντού.
Θέλω να αγοράσω ένα βιβλίο.
Я читаю его книгу.
Я читаю её книгу.
Я читаю Вашу книгу.
Luuletko tosiaan niin? "Minä tiedän, en luule."
Татоэба учит нас быть скромнее. Мы все полагаем, что владеем языком, пока не начнём глубже им заниматься.
Возьмись за ум или убирайся!
Исправляйся или выметайся!
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
Сколько различных видов пиццы есть в меню?
Жизнь никогда не бывает настолько плохой, чтобы она не могла стать ещё хуже.
В последнее время сколько бы я ни спал, никак не могу выспаться.
Alle honden zijn levend.
Какая твоя любимая марка йогурта?
Котам не нравится, когда их купают.
C'est une dame de noble naissance.
Es malo que todos hablen de uno, pero peor es que no lo haga nadie.
Tom did something very stupid.
Tom sanoi, että hän oli halukas syömään lounasta hänen kanssaan.
Tom a fait quelque chose de très stupide.
Tom fit quelque chose de très stupide.
Tom faris ion tre stupida.
Он сейчас на борту корабля.
Vous pouvez utiliser mon vélo.
Vous pouvez utiliser ma bicyclette.
OK, Tom, puoi aprire gli occhi ora!
Etsin asuntoa.
OK, Tom, puoi aprire gli occhi adesso!
Le calendrier grégorien prend pour référence la naissance du Christ.
Metsästän asuntoa.
Használhatod a biciklimet.
Használhatod a kerékpáromat.
Le calendrier grégorien prend pour origine la naissance du Christ.
Tom haluaa tietää mitä tehdä seuraavaksi.
Tom teki töitä läpi yön.
As-tu éteint le four ?
Te használhatod a biciklimet.
Avez-vous éteint le four ?
La libereco konsistas el tio, ke oni rajtas fari ĉion, kio ne malutilas al aliuloj.
Я не продам тебе свою машину.
Jätetään se Tomin päätettäväksi.
Tom ei näytä kovin iloiselta, vai kuinka?
Haluan kysyä sinulta Tomista.
Tomo heredis la familian entreprenon.
Πώς μπορώ να πάω στην οδό Γκράφτον από εδώ; Είναι μακριά;
Tämä on suunnilleen yhtä suuri kuin tuo.
Haluatko tietää mistä tässä on kyse?
Haluatko tietää mistä tämä kertoo?
Oletan, että tiedät mistä tässä on kyse.
How long have you been sitting there?
Minden diák használhatja a könyvtárat.
Цель нашего путешествия - горы и фьорды Западной Норвегии.
Εκείνο είναι ένα πλοίο.
En tiedä mistä tässä on kyse.
En tiedä mistä tämä kertoo.
Tiedän mistä tässä on kyse.
Tiedän mistä tämä kertoo.
Tiedätkö mistä tässä on kyse?
Διάβασα το βιβλίο του.
Tiedätkö mistä tämä kertoo?
En ole vieläkään varma mistä tässä on kyse.
En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.
Ĉe Tatoeba la natureco de la tradukado pli gravas, ol la severa fideleco al la originalo.
Tässä on siitä kyse, eikö olekin?
Я ничего не вижу. Лобовое стекло очень грязное.
Tässä ei ole kyse siitä.
Ĉu vi atendas, ke ni kredos tion?
Tässä on kyse juuri siitä, eikö olekin?
Αυτός μας προσκάλεσε στο πάρτι των γενεθλίων του.
Az öreg ember bölcs és sokat tud az életről.
Tässä on kyse sinusta, eikö olekin?
Αυτή μας προσκάλεσε στο πάρτι των γενεθλίων της.
Voitko kertoa minulle mistä tämä kertoo?
Я никогда не был на Лансароте.
Je faisais semblant de dormir.
Voitko kertoa minulle mistä tässä on kyse?
Не могли бы вы перевести это для меня?
J'ai fait semblant de dormir.
Je faisais semblant d'être en train de dormir.
J'ai fait semblant d'être en train de dormir.
Tiu libro tute ellegeblas en mallonga tempo.
Νομίζω ότι είναι μια πραγματικά ανόητη ιδέα.
Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
Είναι αντισυνταγματικό.
Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.
Quand Tom a parlé, ils sont tous restés silencieux.
Остров Пасхи, изолированно расположенный в юго-восточной части Тихого океана, принадлежит Чили политически, географически же является частью Полинезии.
Mia ideo kontraŭis lian.
Quand Tom parla, elles restèrent toutes silencieuses.
Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
Том не смотрит телевизор.
Tomas nežiūri televizoriaus.
Quand Tom a parlé, elles sont tous restées silencieuses.
Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.
Tämä on tarina tähdistä.
Haluaisin kuulla Tomista.
Hoeveel jaar leer je al judo?
Mmh, ce n'est pas vrai.
Akarom, hogy tudd az igazságot!
Mi maltrankvilas pri tio, kio okazos, kiam Tomo venos.
Кто живёт в соседнем доме?
Emme pystyneet seuraamaan hänen ajatuksenjuoksuaan.
Я новый учитель.
Aš esu naujas mokytojas.
C'est une personne vraiment sympathique.
Kial vi tiel aĉas?
C'est une personne vraiment gentille.
Ai eksidis apud min.
Mi faru multajn alvokojn.
Είμαι ο καινούργιος δάσκαλος.
Mi preskaŭ rezignis.
Τα κομπιούτερ αποβλακώνουν τους ανθρώπους.
Без кота мышам раздолье.
Tämä on tarina kissasta.
Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.
Demetu vian ĉapon.
Mi avete cancellato il commento.
Mi avete cancellato il commento?
Posso unirmi.
Posso unirmi?
È un po' scadente.
È un po' scadente?
Si va oltre le critiche.
Si passa agli insulti.
Si passa agli insulti?
Non c'è bisogno di critiche.
Non c'è bisogno di critiche?
Non è mai abbastanza.
Non è mai abbastanza?
Δεν υπάρχουν ηλίθιες ερωτήσεις, μόνο ηλίθιες απαντήσεις.
Muistin uutisjutun niistä kaksosista.
Dobbiamo continuare.
Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
Hän keksi tarinan koirasta.
Tomo hodiaŭ plugas la kampojn.
Hän sepitti kertomuksen kuninkaasta.
Hän oli kuullut ihmeellisiä tarinoita kultaisista kaupungeista, joissa on hopeisia puita.
Ποτέ δεν ήθελα να πω ότι οι συντηρητικοί είναι γενικά ηλίθιοι. Ήθελα να πω ότι οι ηλίθιοι άνθρωποι είναι γενικά συντηρητικοί.
Hän kertoi aikaisemmin minulle tarinoita Intiasta.
Tom se compró una cámara ayer.
Φαίνεσαι ηλίθιος.
Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
Tom come comida para gatos.
Tom s'est acheté un appareil-photo hier.
Γιατί είπες ένα τέτοιο ηλίθιο πράγμα;
He molemmat nauravat.
Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?
Tom ja Mari pistäytyivät molemmat kylässä.
Luulen, että Tom ja Mari saattavat mennä oikeasti naimisiin.
Tom si è comprato una macchina fotografica ieri.
Hän kertoi pomolle jonkun höpölöpötarinan siitä, että hän on sairas ja tarvitsee vapaata töistä.
Tom kertoi pojalleen tarinan hirviöstä, joka syö lapsia.
Fraŭloj estas viroj, kiuj tutunue informas sin pri la eskapa elirejo.
Том вчера купил себе фотоаппарат.
Diru al mi ĉion, kion vi scias pri Tomo.
Tom muistaa kertoneensa Marille tarinan siitä, miten hän pelastui kannibaalien syönniltä.
Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.
Hän kirjoitti tarinan asioista, jotka tapahtuivat ennen hänen syntymäänsä.
Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.
Tarina omenasta, joka putosi Newtonin päähän, on mitä todennäköisimmin pelkkä tarina.
Tarina siitä, että Tom olisi syönyt kissani, ei ole totta.
La klimato aliiĝas, kaj pri tio kulpas la homoj.
Poltellen paksua sikaria hän kertoi tarinoita Grönlannista.
A Tom interessa.
A Tom importa.
Tom ha esagerato.
Tom esagerò.
Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.
Busque esta palabra en su diccionario.
Das Klima ändert sich, und schuld daran sind die Menschen.
Kuulin juuri mielenkiintoisen jutun Tomista.
Αυτή έχει κόκκινα λουλούδια.
Έχει κόκκινα λουλούδια.
Se on tarina miehestä, joka kuolee löytämättä ikinä tosirakkautta.
Η γιαγιά μου ζει στην εξοχή.
Kuulitko jutun benjihyppääjästä, joka kuoli, koska hän laski väärin jokaisen kerroksen korkeuden ennen kuin hyppäsi alas talon katolta.
Meillä on kaikilla kiire.
Olemme kaikki varattuja.
Δε μιλάω Γαλλικά.
Tom etsii tappelua.
Haluan olla varma, että Tom on viaton.
¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado?
Tomilla oli tarpeeksi järkeä päässään olla menemättä yksinään ulos pimeän tultua.
Creía que habías dicho que vivías en Boston.
Σε παρακαλώ μην ξεχάσεις να σβήσεις το φως πριν πας στο κρεβάτι.
Mitä sinä halusit Tomin tekevän?
Eikö Tom halunnut puhua Marille?
Haluat, että hankin paremman työn, mutta en usko, että voin.
Käske kaikki alakertaan.
Tomilla ei ollut paljonkaan valinnanvaraa.
Siinä on oikeastaan kaikki, mitä haluan sinulle sanoa.
Tom ei ilahtunut nähdessään Marin siellä.
Veisinkö sinut kotiin?
Климат меняется, и виноват в этом человек.
Νόμισα ότι είπες ότι έμεινες στο Μπόστον.
Hän ajaa kouluun pyörällään.
Τι ήθελες να κάνει ο Τομ;
No eres la única mujer aquí.
Ξαφνιάστηκα γιατί ήταν πολύ μεγάλο.
Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.
Estás asustando a los niños.
Aikamoinen äännähdys! Mutta se oli aika monotoninen.
Παραδέχομαι ότι ξαφνιάστηκα.
После трагедии минувших суток был объявлен двухдневный траур по всей Украине.
Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.
Saisinko lisää teetä?
Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.
Post la tragedio de la pasintaj dudek kvar horoj oni proklamis dutagan nacian funebron en Ukrainio.
Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?
Etkö ottaisi vielä vähän lisää teetä?
Anna minulle lisää teetä.
Haluaisitko lisää teetä?
Ξαφνιάστηκα όταν άκουσα ότι οι άνθρωποι στην πραγματικότητα δεν τρώνε φυλλώδη λαχανικά.
Haluaisitko vähän teetä lisää?
Βέβαια ξαφνιάστηκα.
Voisinko saada vähän lisää teetä?
Voisinko juoda vielä vähän teetä?
Sopisiko, että joisin vielä vähän lisää teetä?
Come in tutte le cose, il troppo storpia.
Tom quiere hablar con vosotros.
Tom quiere hablar con vosotras.
Haluaisin vielä vähän lisää teetä.
Antaisitko minulle vähän lisää teetä?
То и дело казалось, что ситуация безвыходна.
Anna minulle vähän teetä lisää, kiitos.
Tässä on vähän lisää teetä.
Il troppo storpia.
Non bisogna eccedere con gli alimenti grassi.
Non bisogna eccedere con il caffè.
Non bisogna eccedere con le bevande alcoliche.
Non bisogna eccedere con i videogiochi.
Non bisogna eccedere con la televisione.
Non bisogna eccedere con le spese.
Etkö haluaisi vähän lisää kahvia?
No entendí lo que dijo el profesor.
Вчера днём Том помогал Мэри.
Дети на лугу играют в войну.
Anna minulle vähän kahvia lisää, kiitos.
Haluaisitko lisää kahvia?
Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.
Miten olisi vähän lisää kahvia?
Haluaisin vähän lisää kahvia.
”Haluatko vähän lisää kahvia?” ”Ei kiitos. Join jo tarpeeksi.”
Pysyäkseni hereillä minun saattaa täytyä juoda lisää kahvia.
Saisinko vähän lisää kahvia?
”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos, tämä riittää.”
Onlar neden benimle görüşmüyor?
Onlar neden benimle konuşmuyorlar?
Me tarvitsemme vähän lisää kahvia.
Họ sống trong thị trấn này.
Мама мыла раму.
Size ihanet etmedim bunu o kalın kafana sok!
Tom haluaa lisää kahvia.
Tom pyysi lisää kahvia.
Voisinko saada vähän lisää kahvia?
Amacım sadece yardım etmek.
Haluaisiko joku lisää kahvia?
Sen beni sinirlendiriyorsun.
Luulen, että tarvitsemme enemmän kahvia.
Neniu teamo bone ludis dum la ludo.
”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos.”
Họ không thích tôi.
Kuka haluaa lisää kahvia?
Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen, Ira! Wohin hatte es dich verschlagen?
Luulen, että haluaisin vähän lisää kahvia.
Menen hakemaan vähän lisää kahvia.
Hakkımda neyi merak ediyorsunuz?
Tom tarjosi Marille lisää kahvia.
Бедность иногда толкает людей на преступления.
Kiom da jaroj ni ne vidis nin! Kien vi trafis, Ira?
Hei, anna minulle numerosi. Soitan, jos tulee jotain ongelmia.
Tóc của bạn màu gì?
Какие три вещи вы возьмёте с собой, если поедете на необитаемый остров? - "Я возьму лопату, мешок картошки и лейку".
Tại sao bạn vẫn ở đây?
Том не поверил ни на секунду.
Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.
Imparate la poesia a memoria per la settimana prossima.
Impari la poesia a memoria per la settimana prossima.
Tom rất đẹp trai.
Вы принимаете кредитки?
La cicatrice sulla sua fronte è cospicua.
Tätä kutsutaan joskus häpeähiippailuksi.
Dự báo thời tiết đã nói rằng chiều nay trời sẽ mưa, nhưng nó không xảy ra.
Cô ấy không thể nhịn được cười.
Anh ấy thường để quên ô ở trên tàu.
Luulin, että Tom saattaisi käväistä kylässä tänään iltapäivällä.
Кто написал письмо?
Älä tee mitään erikoista.
Thật không dễ dàng để Tom nói cho Mary những điều cô ấy muốn nghe.
Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.
Tämä projekti pitää minun vieläkin todella kiireisenä.
Tämä hanke pitää minut vieläkin kovassa kiireessä.
Du schlägst zu sehr nach deinem Vater.
Halusin uskoa, että Tom valehteli.
Minusta meidän ei pitäisi tapella.
Anh ta luôn nghĩ rằng mình đúng.
Onko mitään, mitä haluat meidän lähettävän sinulle kotoa?
Bạn có một con mèo không?
En halua tehdä ketään onnettomaksi.
Chân phải của tôi đau.
Du musst Tom richtig verstehen. Sein Meckern ist ein Liebesbeweis.
Haluatko auttaa meitä saamaan kiinni Tomin tappajan?
Tom hat sich gestern einen Fotoapparat gekauft.
Tomo hieraŭ aĉetis fotoaparaton.
Tom hieraŭ aĉetis fotilon.
Tôi vừa mới rời khỏi nhà.
Cô gái xinh đẹp ngồi cạnh Jack là ai?
Bạn đang nói gì vậy, Tom?
Tom đã cố gắng đứng lên, nhưng anh ấy không làm được.
Mia nomo estas Emilja.
Lấy bất cứ bông hoa nào bạn thích.
Ёко сейчас в Лондоне. Учит английский.
Điều đó chỉ là một giấc mơ.
En nia tempo jam ne plu estas mirakloj, diras tiu, kiu ne kapabalas vidi ilin.
Tôi không thể kết nối vào mạng.
Päästä irti kädestäni, satutat minua.
Jos haluat Tomilta apua, sinun täytyy pyytää sitä häneltä.
Olen sellainen pelkuri että käyn harvoin hammaslääkärissä.
Se on totta, eikö olekin?
„In unserer Zeit gibt es keinerlei Wunder mehr“, sagt derjenige, der sie nicht zu sehen vermag.
En usko että teimme mitään väärin.
Tom sieppasi takkinsa ja suuntasi kohti ovea.
En saa Tomia edes puhumaan kanssani.
En usko, että mitää vahinkoa ehti tapahtua.
Hän irtisanoutui.
Это было обращение соседей, вызванное тем, что пьяница шумел в парке. Когда полиция прибыла на место происшествия, Кусанаги был один, он был смертельно пьяным и полностью голым.
Säästä rahaa pahan päivän varalle.
Tôi yêu cô ấy mặc dù cô ấy có nhiều lỗi lầm.
Tom kutsui minut Marin juhliin, vaikka Mari ei halunnut minua sinne.
Я выдвинул ящик.
Se on kerrassaan kaunis!
Tom näki Marin kävelevän kohti autoaan.
Vi devus esti tre singarda, kiam vi krucas la vojon.
Это примерно в пяти милях.
Tom no ve la televisión.
Nunca he estado en Lanzarote.
Нам нужно немного сахара.
J'ai commencé par fumer des troupes que les pions nous revendaient pour arrondir leurs fins de mois.
Это километрах в восьми.
Он никогда не будет этого делать.
Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.
Ничего больше не могу вам сказать.
Ich lese Ihr Buch.
Mi legas ŝian libron.
Я хочу выполнить план любой ценой.
Ich lese ihr Buch.
Mi legas ilian libron.
Mi legas lian libron.
Ich lese sein Buch.
Мне не нравится, когда ты ругаешься.
Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
Ruĝo estas pli bona.
Rot ist besser.
Tiu mono estas por pluva tago.
Dieses Geld ist für einen Regentag.
Les poissons sont-ils également des animaux ?
Sto per bestemmiare.
La romanverkisto parolis antaŭ granda publiko.
Tomilla ei ole helppoa.
Tomia ei vain lykästä.
Is he alive or dead? "He's alive."
Is he alive or dead? "He's dead."
Tomilla käy huono tuuri.
Зонтик не забудь!
What would happen if a large asteroid struck the earth?
Des erreurs furent commises.
Des erreurs ont été commises.
« Est-il mort ou vif ? » « Il est mort. »
Annetaan Tomille lupa tehdä se.
Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
Tom tykkää syödä perunamuusia reilulla kastikkeella.
Olet todella itsekäs.
Haluatko kertoa minulle kuka se oli?
« Est-il mort ou vif ? » « Il est en vie. »
Onko hän kuollut vai elossa? "Elossa."
« Nan nan. » « Ouais ouais. »
Nan nan, ce n'est pas vrai.
Auto pysähtyi keskelle tietä.
Miten kiva idea!
Je m'en fiche, parce que je suis heureux.
Je m'en fiche, parce que je suis heureuse.
Tatoeba est plus populaire que jamais.
Yllätyin kovasti siitä suuresta kalasta.
«Είναι αυτός ζωντανός ή νεκρός;» «Είναι ζωντανός.»
Il est vraiment beau, aussi.
Ik schnak kien Düütsch.
Είσαι πραγματικά εγωιστικός.
Είσαι πραγματικά εγωιστική.
C'est vraiment une chic fille.
Είστε πραγματικά εγωιστική.
Είστε πραγματικά εγωιστικός.
Είστε πραγματικά εγωιστικοί.
Qu'adviendra-t-il d'elle ?
Είστε πραγματικά εγωιστικές.
Que lui arrivera-t-il ?
Teen mitä minun täytyy.
Qu'adviendra-t-il de lui ?
Κάνω τι πρέπει να κάνω.
Personne ne se préoccupe de moi.
Hän on todella kiva tyyppi.
Je savais que tu avais une copine !
Je savais que tu avais une petite-amie !
Tarvitsemme kaksikymmentä noppaa tämän pelin pelaamisessa.
Je savais que vous aviez une copine !
Αυτή είναι ένα πραγματικά ωραίο άτομο.
Je savais que vous aviez une petite-amie !
Je savais que tu avais un petit-copain !
Je savais que tu avais un petit-ami !
Je savais que vous aviez un petit-copain !
Je savais que vous aviez un petit-ami !
Les filles se critiquent les unes les autres.
Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читал.
Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читала.
Il me faut perdre un peu de poids.
Один из стульев сломан.
Il a un faux bronzage.
Наш корреспондент выехал в Одессу и следит за происходящим там.
Я раньше слышал одну из этих песен.
Elle est superficielle et matérialiste.
Я раньше слышала одну из этих песен.
Nia korespondanto veturis al Odeso kaj observas, kio okazas tie.
Это самая длинная песня из тех, что я когда-либо слышал.
Это самая длинная песня из тех, что я когда-либо слышала.
Quelle est la différence entre les microbes et les bactéries ?
Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.
У него есть чёрная кошка.
Êtes-vous satisfaite de votre corps ?
Êtes-vous satisfait de votre corps ?
Es-tu satisfaite de ton corps ?
Es-tu satisfait de ton corps ?
Пётр не понимает по-русски.
Je ne suis pas satisfaite de l'air que j'ai.
Je ne suis pas satisfait de l'air que j'ai.
Пётр не говорит по-русски.
Il nous faut en parler.
Пётр не умеет говорить по-русски.
T'épiles-tu les sourcils ?
I don't want to hear any more of that story, please.
Vous épilez-vous les sourcils ?
Я должен идти на работу.
Я должна идти на работу.
Je veux simplement être parfaite.
Он не согласен со мной.
Je veux simplement être parfait.
Он так счастлив за своего брата.
Tout le monde est très fier de vous.
Tout le monde est très fier de toi.
Avez-vous des gosses ?
Они злейшие враги.
As-tu des gosses ?
Dis au gosse qu'il est temps d'aller au lit !
Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
Россия - огромная страна.
Fais gaffe au gosse !
Швейцария - очень богатая страна.
Attention que le gosse ne tombe pas de sa poussette !
Люксембург - очень маленькая страна.
Hier soir, j'ai emmené les gosses au ciné.
Сомали - очень бедная страна.
J'adorerais m'y rendre, un jour.
Я не очень силён в итальянском, поэтому мне нужен переводчик.
Volt egy szendvicsem.
Белоруссия возобновила продажу билетов на поезда украинского направления.
Я не очень хорошо говорю по-итальянски, поэтому мне нужен переводчик.
Les cacahuètes font partie de la famille des légumineuses ou des pois.
Belorusio rekomencis la vendon de biletoj por trajnoj al celoj en Ukrainio.
Она хорошая наездница.
Le maire de Toronto s'est fait enregistré en train de fumer du crack.
Ne zavarj engem, amikor tanulok.
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
J'étais le pire étudiant de la classe.
Мой друг хорошо играет в теннис.
J'étais la pire étudiante de la classe.
Ты силён в математике?
Még mindig sok a tennivalónk.
Та машина принадлежит Петру.
They don't build them like they used to.
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
Такие ошибки не редки.
Vous êtes amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
Tu es amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
Mikor utazott el a nővéred Tokióból Londonba?
Tu es amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?
Это самая длинная улица в городе.
Puis-je te demander quelque chose de personnel ?
Pourquoi es-tu si effrayé ? Ce n'est qu'un film.
Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Ce n'est qu'un film.
Pourquoi êtes-vous si effrayées ? Ce n'est qu'un film.
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
Эта церковь - самое древнее здание в городе.
Milliones de homines, milles de edificios, io vade in le labyrintho, labyrintho de beton, beton e ferro, asphalto e vitro.
Tu ne devrais pas employer ce mot avec elle.
Kanada is és Mexikó is határos az Egyesült Államokkal.
Vous ne devriez pas employer ce mot à son endroit.
Je ne filerai pas de rencard à qui que ce soit qui n'est pas mignon.
Je ne sortirai pas avec qui que ce soit qui n'est pas mignon.
Milhões de pessoas, milhares de edifícios, vou por aquele labirinto, labirinto de concreto, concreto e ferro, asfalto e vidro.
Tio estas la plej longa strato de la urbo.
Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
Das ist die längste Straße der Stadt.
Je suis désolé. Je vous ai mélangés tous les deux.
Örülök, hogy itt vagytok velem.
Hän osaa lukea ranskaa ja saksaa, puhumattakaan englannista.
Älä puhu hänelle, kun hän opiskelee.
Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.
Häntä pyydettiin olemaan puhumatta kokouksessa.
Cette bactérie est résistante à la pénicilline.
Chilo neuvoi olemaan puhumatta pahaa kuolleista.
Pourquoi lui avez-vous dit cela ?
Tom käski poikaansa olemaan puhumatta ruoka suussa.
Pourquoi lui as-tu dit cela ?
Que font les voisins ?
Hän ei osaa englantia, puhumattakaan ranskasta tai saksasta.
L'apparence n'est pas tout.
L'apparence, c'est tout.
Minulla on kaikki nämä omenat kannettavana, puhumattakaan tästä perunasäkistä.
Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
Hänen vaimonsa täytyi nyt pitää huolta hänen isoisästään, puhumattakaan heidän kahdesta lapsestaan.
N'est-ce pas ce que vous avez toujours voulu ?
N'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ?
Hän on ollut Euroopassa, puhumattakaan Amerikasta.
Hän on ollut Portugalissa, puhumattakaan Espanjasta.
Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
Impressiones kaleidoscopic satura mi vacue mente, crea memorias vital e pensatas ardente.
Hän ei puhu vain saksaa vaan myös englantia.
Hän ei ole ollut vain Portugalissa vaan myös Espanjassa.
Impressões caleidoscópicas saturam minha mente vazia, criam memórias vitais e pensamentos ardentes.
Michael ei puhu vain japania vaan myös englantia.
Nautin todella tarjoilemastasi pihvistä, puhumattakaan muista ruokalajeista.
המורה שלנו למתמטיקה ציירה על הלוח מעגל.
Hän ei ole ollut vain Euroopassa vaan myös Amerikassa.
Hän ei osaa englantia saatikka saksaa tai ranskaa.
Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.
Sono stati fatti degli errori.
Furono fatti degli errori.
Vennero fatti degli errori.
Понять логику развития военных действий почти невозможно.
¿Qué habéis oído?
Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
Kompreni la logikon de la evoluo de militaj agoj estas preskaŭ neeble.
Opettaja ei puhu vain hyvää ranskaa vaan myös englantia.
המחיר לא כולל את הקופסא.
אני לא זוכרת.
Järjestelmän muuttaminen on vaikeaa, puhumattakaan henkilöiden välisistä suhteista.
Jane ei osaa soittaa vain viulua vaan myös kitaraa.
Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
Όλοι ήμασταν στο λεωφορείο.
Io passa Chinatown e admira le belle signos que io ancora non comprende.
Milionoj da homoj, miloj da konstruaĵoj, mi iras tra tiu labirinto, labirinto el betono, betono kaj fero, asfalto kaj vitro.
Passo por Chinatown e admiro os belos letreiros que ainda não compreendo.
Mi fa impazzire!
Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.
כמה הברות יש למילה הזו?
Ken ei osaa soittaa vain viulua, vaan myös kitaraa.
Ma siete dei fottuti geni!
Siete dei fottuti geni!
Va bene lo stesso?
Alla faccia del cazzo!
Lo boccio.
Lo boccio?
Meille tarjoiltiin tavanomaisten cocktailien lisäksi ranskalaista shampanjaa.
Ihailimme hänen älyään, puhumattakaan hänen rohkeudestaan.
Tom ne spektas la televidon.
Le Batmobile passa, duo pueras ride in le pluvia, un viro costumate como Le Joker se sede in un auto.
Hänellä useita ulkomaisia postimerkkejä, puhumattakaan japanilaisista.
You have to rest a little.
O Batmóvel passa, duas jovens riem na chuva, um homem fantasiado de Coringa entra num carro.
Η πόλη είναι μικρή.
Η πόλη είναι μεγάλη.
Hän osaa saksaa ja ranskaa, puhumattakaan englannista.
Non vanno proprio d'accordo.
Non c'è differenza?
Siete uguali.
Siete uguali?
Continuate pure!
È solo un troll.
È solo un troll?
Cos'è un troll?
La situazione è critica?
Fareste il loro gioco.
Fareste il loro gioco?
Το τρένο είναι νωρίς.
Hän ei osaa vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.
Умираю.
Το τρένο είναι αργά.
Hänellä ei ole tietoa saati kokemusta.
Hänellä ei ole tietoa saatikka kokemusta.
Hänellä ei ole tieto ja vielä vähemmän kokemusta.
Hän ei juo edes olutta saatikka viskiä.
Το σπίτι είναι ζεστό.
Hän ei juo edes olutta ja vielä vähemmän viskiä.
Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.
Οι γείτονες είναι θορυβώδεις.
Οι γείτονες είναι ήσυχοι.
Οι γείτονες είναι φιλικοί.
Το κουτί είναι βαρύ.
Ugyanolyan jól tud síelni, mint a fivére.
Το κουτί είναι ελαφρύ.
Το λεωφορείο είναι αργό.
Το λεωφορείο είναι γρήγορο.
Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
Icsírónak hívott engem.
Η πετσέτα είναι υγρή.
Η πετσέτα είναι ξηρή.
Elhatározta, hogy tűzoltó lesz.
Το βιβλίο είναι παλιό.
Uma estátua viva descansa num banco e duas estátuas da liberdade conversam com turistas.
Το βιβλίο είναι καινούργιο.
Nemsokára kifogy a tinta.
Ο δάσκαλος είναι φιλικός.
Η δασκάλα είναι φιλική.
Ο δάσκαλος είναι εχθρικός.
Η δασκάλα είναι εχθρική.
Το φαγητό είναι καλό.
Várom, hogy lássam őt a jövő nyáron.
Το φαγητό είναι κακό.
Mi ne scias, kiel eblas helpi al Tomo.