loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Самое главное, что слова не расходятся с делом.
Kien kondukas tiu malfacila vojo?
Mi havas malbonan impreson pri tiu afero.
I believe that Tom is innocent.
La aktuala leĝaro ne montras konsideron al la diverseco de la rasoj.
Are they going to take my child away?
Эн тӱҥжӧ, мутшо паша деч ок ойыралт.
Wird man mir das Kind nehmen?
I would like to travel, but I don't have any money.
Мыйже каласен кертам тольык, кайымем пеш ок шу.
Ich möchte gerne verreisen, habe aber kein Geld.
Mi havas flakonon de parfumo el la urbo Grasse.
Tom and Mary always wear matching clothes.
Ich habe eine Flasche Parfum aus Grasse.
Тӱҥ кугезынан лӱмжӧ Опаш улмаш.
Родоначальника нашей семьи звали Опаш.
Эн тӱҥжӧ – паша вораныже!
Самое главное – чтобы работа двигалась!
Молан куштырам пӧрт гыч чарашке лукташ?
Зачем выносить сор из избы?
Ĉiu el la tri knabinoj ricevis premion.
Il futuro non esiste ancora, sta a noi costruirlo, e possiamo renderlo migliore comprendendo in modo intelligente il passato e il presente.
Пел секундлан вараш кодат – мераҥ тыйын огыл.
Опоздаешь на полсекунды – заяц не твой.
Ом кае, керек пуштса, ом кае!
La estonto ankoraŭ ne ekzistas, dependas de ni konstrui ĝin, kaj ni povas plibonigi ĝin, inteligente komprenante la pasintecon kaj la nuntempon.
Не пойду, хоть убейте, не пойду!
What is a Christmas market?
Mia frato ŝatas foti la montojn.
La festivalo estis kreita en 1869 kaj estis organizita de la muelistoj.
Молан те йодмашыжым кораҥденда?
Ne klini aŭ faldi!
Кузе те Мэри дене палыме лийда?
Ne demandu, kie estis la meleagra rostaĵo.
I have never been robbed.
Репертуарнам шерын лектына, икмыняр тӧрсырым кораҥдаш гынат уто огыл.
Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
Просмотрим наш репертуар, нелишне будет и устранить некоторые неровности.
La inteligenteco ruinigas la sencon de la esenco.
Шоҥго кугыза кукуруз кумышкам витле ий йоктарен.
O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst’ in einen Tau sich auf!
Min fascinas nuboj kaj horloĝoj sur malnovaj fotoj — eble ĉar ilin oni povas kompreni kiel simbolojn de la pasemo kaj de la ĉiam kontinuanta tempofluo.
Vi povas reveni.
Troa manĝado ne estas bona.
Je to let do Recife.
I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.
To je let do Recife.
Тый тырше тудым сыратыдымашын.
Snow is pretty, but it's cold.
Dnes je neobyčejně horko.
Raději bys měl vyrazit hned.
Raději bys měla vyrazit hned.
Have you tried glühwein? I think it's pretty good.
Тудо содор савырнен колтыш.
Li volis scii pli da aferoj pri la floroj.
Raději byste měli vyrazit hned.
Opravdu si potřebuji dát sprchu.
Москваш мийыше еҥ чылажымат ужаш тырша.
Fakt si potřebuju dát sprchu.
Приехавший в Москву старается всё увидеть.
Kial vi ne tondas al vi la harojn?
Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
Тӧчен ончыза, торгаяш – кучедалаш огыл, мошташ кӱлеш.
Tomo malvarmumas.
Попробуйте, торговать – не бороться, уметь надо.
Her boyfriend was there, too.
Йочам утыждене ӱедыт монь гын, тудо пеш нечке лийын кушкеш.
His girlfriend was there, too.
Toho starého trapera zná každý.
Если ребёнка чересчур балуют, он вырастет очень изнеженным.
Торешланашат тӧчышым, но ӱдырамашым сеҥет, ужат?
Я пытался даже воспротивиться, но разве с женщиной совладаешь?
Persono, kiu estis kara al mi, mortis.
Кӱдырчан йӱр деч ончыч кӱзӧ-товарым, воштончышым шылтат: рашкалтен кертеш.
I get jealous when he talks to other girls.
He gets jealous when I talk to other guys.
В грозу ножи, топоры, зеркала прячут – может ударить молния.
Wie ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!
Мый чурием кечыйол деч ом шылте.
The interns work in the basement and there are no windows.
Я не прячу лицо от солнечных лучей.
How weary, stale, flat, and unprofitable seem to me all the uses of this world.
Эчан Манян ӱмбак ончале, тудыжо, вожылын, шинчажым шылтыш.
Unu jaron poste Paŭlo naskiĝis.
Эчан посмотрел на Маню, она же, смутившись, отвела взгляд.
O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!
Ich habe sogar versucht, Widerstand zu leisten; aber gegen eine Frau — da kannst du nichts machen.
Mi eĉ provis rezisti, sed kiel superi inon?
No estoy siendo claro, ¿verdad?
Тиде пӧръеҥын кидыштыже чыла шолеш.
У этого мужчины в руках всё спорится.
Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
Тудо келге шымлымашым возен.
Eĉan rigardis al Manja, sed pro embaraso ŝi forturnis la okulojn.
Mary is street smart, but not book smart.
Usted no encontrará otro convenio tan bueno como éste.
Tú no encontrarás otro convenio tan bueno como éste.
Он написал глубокое исследование.
Put your hands against the wall.
Пурен каяш тӧчышӧ олым пырчешат кержалтеш.
I'm gonna go cry now.
Утопающий хватается и за соломинку.
Er schrieb eine eingehende Studie.
Тӱрлӧ лукын, шуко ярымын кадыртылын, шӱвырзӧ шке йырже чумыр калыкым поген.
I'm going to go cry now.
Li verkis profundan studon.
¿Vos creés que Tom tiene hambre?
Io es fascinate per nubes e horologios in vetuste photographias — forsan proque illos pote esser intendite como symbolos del transitorietate e continue fluer del tempore.
Наигрывая с коленцами да со многими переливами, волынщик собрал вокруг себя много народу.
Sou fascinado por nuvens e relógios em velhas fotografias — talvez porque podem ser vistos como símbolos da transitoriedade e contínua passagem do tempo.
Пушеҥге лышташым колтыш.
This is really ridiculous.
На деревьях распустилась листва.
Тудо мылам каскочышым ямдылыш.
Пий еҥын эн сай йолташыже.
Колыштыда гын, тыланда ик йомакым колтем.
Если хотите послушать, расскажу вам одну сказку.
Ĉe la arboj sin disvolvis la folioj.
An den Bäumen haben sich die Blätter entfaltet.
Кенета кишке кийыме курык шелшыш эмганыше оҥан, вӱраҥше пыстылан Сокол кава гыч волен возын.
Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.
Mi ne kaŝos mian vizaĝon antaŭ la sunradioj.
Me place multo lo que tu scribeva, e io es de accordo con toto illo.
Ich werde mein Gesicht nicht vor den Sonnenstrahlen verbergen.
Gostei muito do que você escreveu e estou de acordo com tudo aquilo.
Stop watching TV. It will destroy your brain.
888888 номеран предложений озажлан кужаш ийлан пиалым конда.
Hör auf fernzusehen! Du machst dir dein Gehirn damit kaputt!
My hair is still wet.
Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.
I use a blow dryer to dry my hair.
Ich trockne mir mit einem Fön das Haar.
Do not freak out.
He probably knows I like him.
She probably knows I like her.
Tom probably knows I like him.
Tom probably knows that Mary likes him.
Don't cut your hair!
I don't want to cut my hair.
Экологический кризис мландӱмбалне эҥгек почеш эҥгекым ышта.
Экологический кризис вызывает на земле беду за бедой.
Saçımı kesmek istemiyorum.
Saçını kesme!
By the time the senator finished his speech, the audience had lost interest.
覆水盆に返らず。
Осень — прощальная пора.
Der Herbst ist eine Zeit des Abschieds.
La aŭtuno estas adiaŭa tempo.
Não quero cortar meu cabelo.
Não estou a fim de cortar meu cabelo.
This study foreshadows great changes in our system of education.
Não corte seu cabelo!
Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele.
Tom provavelmente sabe que eu gosto dele.
Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.
É bem provável que ele saiba que eu gosto dele.
Não entre em pânico.
Eu uso um secador para secar o meu cabelo.
Meu cabelo ainda está molhado.
Os estagiários trabalham no porão e lá não há janelas.
Ele fica com ciúmes quando eu falo com outros caras.
Eu fico com ciúme quando ele conversa com outras garotas.
A namorada dele também estava lá.
O namorado dela também estava lá.
Você já provou glühwein? Eu acho muito bom.
Das ist mehr als ein Satz; es ist ein Wortgemälde.
That's more than a sentence; it's a painting of words.
Eu nunca fui roubado.
Tom só alimenta seu gato com carne crua.
A maioria dos norte-americanos não fala alemão.
Tom só dá carne crua para seu gato.
A maioria dos norte-americanos sabe falar inglês.
Hayk'a watayuqmi kanki? "Chunka suqtayuq watayuqmi kani."
A maior parte dos alemães sabem falar inglês.
Hayk'a watayuqmi kanki? "16 watayuqmi kani."
Esse pinguim é muito bonitinho.
Tio estas pli ol frazo; ĝi estas vortpentraĵo.
Eu quero morar na Antártida.
Alguma coisa mudou desde então?
Você tem que investir no que você sabe.
Imaynallam kachkanki? "Allillanmi, añayki."
Los Jackson son nuestros vecinos.
Esta casa tiene tres baños.
Riqsinakuymanta anchatam kusikuni.
Tom preguntó cuanto habíamos pagado.
Tom se queja de todo.
Tom no está preparado para ser padre.
Nihun shimita rimankichu?
Os garotos estavam entusiasmados com a música.
O Tom sabe que pode contar com a Mary.
Tom se puso las llaves en el bolsillo.
Subite, en tiun ravinon, kie ĵuz kolubro sin rulis ĉirkaŭ si mem, el la ĉielo falis falko kun brusto rompita kaj sango sur la plumoj.
Ela quase foi atropelada por um carro.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
I don't want to get my hair cut.
I don't want to get a haircut.
時乎！時乎！可痛惜者此也。
O Tom não pôde ganhar a vida como músico.
鏡以精明，美惡自服；衡平無私，輕重自得；蓬生枲中，不扶自直；白砂入泥，與之皆黑。
夫功者難成而易敗，時者難得而易失也。時乎時，不再來。
Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.
Итак, успех трудно достичь, но легко потерять; время трудно заполучить, но легко упустить. Случай, о случай! Он не подвернётся вновь.
Tom dijo que no quería viajar con Mary.
Tom dijo que escuchó tres tiros esa noche.
Tom sacó la manteca de la heladera.
Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa iyo.
We are battling creatures from another world.
I didn't do it because I didn't want to.
Hindi ko ginawa sapagkat ayaw ko.
Nais ko ring malaman.
Labis ang pagtatrabaho mo.
外国語の習得には根気が必要だ。
What are we all doing in here?
Ang aklat ay maliit.
It was all a misunderstanding.
Ibigay mo sa akin ang tasa ng kape!
How are we going to pay for all this?
Can you do that for all of us?
Can you do it all on your own?
Where did you get all those plants?
Sana hindi ako matatalo.
Is that all you remember?
Thank you all for being here.
Naliligo ako sa banyo.
What's with all the flowers?
This has all been a mistake.
Let Tom do all the talking.
Did you get everything you need?
Ano kaya ang gagawin mo?
The food is good, but you could have added a bit more salt.
Nawalan siya ng buhay sa aksidente ng kotse.
Denmark is, among the Nordic countries, the southernmost, and is to the southwest of Sweden and south of Norway.
Wilhelm hatte kaum seine Stube erreicht, als er seine Kleider abwarf und nach ausgelöschtem Licht ins Bett eilte.
God gave you so that you could give.
Looks deceive.
Nawala ko ang pasaporte ko!
Почему ты ходишь в школу пешком?
Der Schlaf wollte sogleich sich seiner bemeistern; allein ein Geräusch, das in seiner Stube hinter dem Ofen zu entstehen schien, machte ihn aufmerksam.
Kumakain kayo ng kanin sa bansa ninyo?
Почему ты ходишь пешком, если у тебя есть автомобиль?
I have a bestseller about Greek mythology.
Яблоко упало на землю.
Bahay mo ito?
Could I bum a cigarette and a light?
There were important notes in that notebook.
Don't waste so much food.
Mahal ko ang aking lungsod.
Tom wastes a lot of food.
Taga-saan ka, Karen?
Napaiyak ang nanay ko dahil diyan.
Tom works for a bank.
Four drawers can be found in my desk.
Ang kasamahan ko sa kwarto ay masyadong maingay.
Куда вы ездили на летних каникулах?
Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
¿Por qué fuisteis a pie tan tarde?
Hindi pa ako kumain ng tanghalian.
Почему вы пошли пешком в такой поздний час?
Почему вы пошли пешком так поздно?
Мы также могли бы остаться здесь, пока погода не улучшится.
I don't like repeating myself.
I don't like repeating myself. "What?"
That doesn't please me at all.
Iwan mo iyan diyan.
Totoo bang nilinis mo ang hardin?
Я отложу мою поездку в Шотландию, пока не потеплеет.
Dental care is expensive.
You should take good care of your teeth.
He estado viviendo aquí por tres años.
The number of pupils in this room is 25.
Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире.
Hay un rebaño de ovejas en el campo.
Kaninong medyas ang mga ito? "Sa aking kapatid na babae."
Anyone at any age can learn Esperanto.
No apruebo su decisión.
Learning a foreign language requires perseverance.
May hawak siyang mga bulaklak sa kamay.
No creo que sea buena su decisión.
Madaling matutunan ang Ingles.
We work during the day, and sleep at night.
Nagtatrabaho tayo sa umaga, at natutulog sa gabi.
The villa sleeps.
Buhay pa rin ako.
Usa el teléfono.
Стоматологический уход - дорогое удовольствие.
It was fall two months ago.
Ein alter Mensch hat sich den Arm gebrochen.
Используйте телефон.
Magdurugo ang kanilang mga ilong.
Tom tuvo una pesadilla anoche.
Iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
Том был переведён на другую должность.
Trink Cola nicht mit leerem Magen. So schadet sie noch mehr.
Walang pasok sa Agosto.
Wir arbeiten tags und schlafen nachts.
Etwas Besseres konnte ich nicht erwarten!
Прошлой ночью Том видел ночной кошмар.
Bawat bata ay mayroong kanya-kanyang paraan ng pag-iisip.
Моя бабушка умеет летать.
Die Dramatikerin war selbst im Theater, und der lang anhaltende Applaus der Zuschauer beeindruckte sie.
The advantages of replacing human workers with robots are the following: robots don't need salary, robots don't get tired, and, most importantly, robots don't complain about their boss.
Hinalikan niya ako sa noo.
Selbst wenn ich ihn nicht mehr sehen sollte, wird mir die Erinnerung an ihn immer ein Trost sein.
Gusto niyang gisingin siya ng kanyang asawa nang maaga.
うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
Быть может, мне было бы лучше просто остаться внутри? Кто хочет выходить в такую погоду?
They've stopped smoking.
Naghahanap ako ng sino mang nakakapag-Portuges.
In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
Seine Eltern schickten ihn auf eine Internatsschule.
Nagsimulang walang tao ang mundo, at ganyan din ito magwawakas.
In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
Ni laboras dum la tago kaj dormas dum la nokto.
Nach dem Warschauer Kongress wandte er sich von der Esperantobewegung ab.
Maraming tao ang sumusubok na bumili ng isang bahay.
In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
Hindi ako pwedeng maniwala sa kanyang sinasabi.
„Ich wiederhole mich nicht gern.“ – „Wie bitte?“
Zahnpflege ist teuer.
Ich wiederhole mich nicht gern.
Tom arbeitet bei einer Bank.
Was tue ich denn jetzt? – Ich werde einfach in Tränen ausbrechen!
Kion mi nun faru? – Mi simple ekploros!
Ich finde, der zweite Teil deines Kommentars wäre ein toller Beispielsatz!
Das ist wohl fürs Erste die beste Idee.
Verŝajne tio komence estas la plej bona ideo.
What is ‘The Hunger Games’? "I don't know. I hope it's not about people who are hungry."
That's all for now, folks.
I think that the second part of your comment would make a great example sentence.
What does all that mean?
Mia avino povas flugi.
Is all of that necessary?
Meine Großmutter kann fliegen.
That's all Tom had to say.
Was hat das alles zu bedeuten?
What's all the commotion?
It's complicated, isn't it?
Das ist kompliziert, oder?
Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
Where did you get all this from?
Tiu, kiu dormas, ne faras pekojn.
Is that all you have to say to me?
Everything's going to be all right.
Why are you doing all this for us?
Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
Warum tust du das alles für uns?
Woher hast du das alles?
Verzeih mir! Das war wohl ein typisch männliches Missverständnis.
Pardonu al mi! Supozeble tio estis tipe vira miskompreno.
It's going to be all right, isn't it?
Maybe we're doing this all backwards.
This is not at all what Tom expected.
Is that all you have to say for yourself?
Maria glaubte, alle Männer wären so wie Tom.
What're you going to do with all that money?
Manjo kredis, ke ĉiuj viroj estas kiel Tomo.
Just relax. Everything's going to be all right.
Was wirst du mit all dem Geld anfangen?
Miene Grootmoder kann flegen.
Entspann dich einfach! Es wird schon alles gut!
またお目にかかれるのを楽しみにしております。
Tom hat vierzig Millionen Euro im Lotto gewonnen.
I thought you were going to be gone all afternoon.
Sie schnürte sich andauernd ihre aufsehenerregenden Botten.
Bereits redigierte Sätze gehören nicht mehr ihren Autoren.
Tom stellte das ganze Haus auf den Kopf, aber der Lottoschein, der ihm den Rekordgewinn von vierzig Millionen Euro beschert hätte, blieb verschwunden.
Does that make sense?
財布探すの手伝ってくれない？
Ergibt das Sinn?
Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?
これ上に運ぶの手伝ってくれない？
あんまり単位落とすと就活に響くよ。
Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
トムを探してきます。
Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Wir werden uns nicht wiedersehen, aber ich werde dich niemals vergessen.
何か探してるの？
Je l'aimais, mais plus maintenant.
Die Zeit war schön, doch alles Schöne muss einmal vorübergehen.
Could you make an exception?
Does that make a difference?
„Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“
Me di una ducha rápida.
どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
Does that make you uncomfortable?
トムが探してた写真見つけたよ。
Los regalos secretos son abiertamente recompensados.
Please make yourselves comfortable.
Gané una cámara en la lotería.
これ誰の字か分かる？
El siete es un buen número.
„Haben Sie einen Wunsch?“ – „Nein, danke. Ich schaue mich nur um.“
Hun har god smak.
Jeg gjør det i morgen. "Det sa du i går!"
Jeg har klødd i halsen siden i morges. Jeg lurer på om jeg har blitt forkjølet.
Weißt du, wessen Schrift das ist?
Kennst du diese Schrift?
Bitte schließen Sie die Tür, um die Kälte nicht ins Haus eindringen zu lassen!
I found the picture Tom was looking for.
Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
Tom found the picture he was looking for.
Tom hat das Bild gefunden, das er suchte.
Tom hett dat Bild funnen, dat he söcht hett.
Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
Ik heff dat Bild funnen, dat Tom söcht hett.
An diesem Morgen ist der Boden in meinem Garten von einer dünnen Schneeschicht überzogen.
Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.
Jeg kjører deg hjem.
Do you know whose handwriting this is?
Tom, I found the picture you were looking for.
Tom, ik heff dat Bild funnen, dat du söcht hest.
Hold det hemmelig.
Mein Frühstück besteht gewöhnlich aus Kaffee mit Milch, einer Scheibe Brot mit Marmeladenaufstrich, einer kleinen Banane, einem Stück von einer Orange und einigen getrockneten Pflaumen.
Ikke si det til noen.
Chúc mọi người có một ngày thật vui và luôn là một người Thầy tuyệt vời nhất.
Les deseo a todos un día muy feliz y que siempre sean gran maestros en la vida.
Weetst du, ’keen siene Schrift dat is?
Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
Ich habe die Zeitungsnachrichten noch nicht gelesen. Das hat keine Eile, denn viele Nachrichten sind traurig, und ich möchte einen angenehmen Tag verbringen.
Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
Husker du den utrolige mordsaken?
Hun er viljesterk.
Wegen des in der letzten Nacht gefallenen Schnees werde ich an meinem Wagen die Reifen wechseln müssen.
Hun er påståelig.
Tom hat anscheinend keine allzu hohe Meinung von Maria.
友人がフランス語のできる人を探しています。
No, I'm still a bachelor.
A friend of mine is looking for someone who speaks French.
Tom is looking for someone who speaks French.
Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
A friend of mine is looking for someone who can speak French.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist.
In every man there lives a little boy.
Bist du in Paris?
I won't be ready.
「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
मी माझं सँडविच संपवलं.
He works Sundays.
I'm suffering from pecuniary embarrassment.
You can't force yourself to forget something.
What made you suspicious?
Экология кризисы Җир шарына бәла артыннан бәла алып килә.
Who made the delivery?
What made you do this?
Тыңлыйсыгыз килсә, бер әкият сөйлим үзегезгә.
What made you confess?
What made you do what you did?
Mikhuq kusikun puñuq kusikun.
Кача-поса, еврей чучка ите ала, нинди тәмле балык бу, дип, сөрән сала.
I have serious doubts.
なんでこんなことしたの？
„Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
Минем өем шундый иркен, һәм мин үзем дә пөхтә.
ដណ្តប់​ខ្លួន​ឯង​ឱ្យ​កក់ក្តៅ នៅ​ខាង​ក្រៅ​ត្រជាក់​។
Michikuna ancha ch'uya uywam.
តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​នរណា​បាន​និពន្ធ​សៀភៅ​នេះ​?
Die Leute räumten den Schnee von der Straße.
តើ​អ្នក​ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ហ្នឹង​បោះចោល​អ្វី​មួយ​នេះ​ឬ​?
គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​ខឹង​។
ខ្ញុំ​ចង់​ស្លាប់​ជាង​។
Я бы мог сделать это лучше, если бы у меня было больше времени.
Wollen wir uns küssen?
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ឱ្យ ថម អាម៉ាស់​មុខ​ទេ​។
ខ្ញុំ​មិន​មាន​បំណង ធ្វើ​ឱ្យ ថម​អាម៉ាស់​មុខ​ទេ​។
Kial vi tion faris?
Warum hast du das nicht getan?
Я ничего не хочу.
Лучше одно слово в пору, чем два некстати.
Affedersiniz ama yardıma ihtiyacınız var mı?
Лучше, если ты не будешь торопиться с этой работой, чем будешь делать её в спешке и совершать ошибки.
Не волнуйтесь, на сегодняшний день косметическая хирургия гораздо лучше, чем во времена доктора Франкенштейна.
Kleopatra'nın burnu daha kısa olsaydı dünyanın bütün yüzü değişmiş olurdu.
Тебе следовало бы лучше использовать своё свободное время.
Başka şekillerde size yardımcı olup olamayacağımızı lütfen bize bildirin.
Завтра надо платить за аренду.
Старые люди заслуживают уважения.
Everyone makes that mistake.
What are you making now?
What are you reading now?
Is that true, or are you making it up?
My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
Abulisi yelḥeg wen inɣin.
Lbulisiya ṭelben syji ad skeḥṛeɣ keṛṛusa‑kʷ.
Ibulisiyen ul lmiẓen tasefsiḍt‑ikʷ.
Abulisi yenči‑yi fidis.
Abulisi yxebbeṛ‑aneɣ f lafat‑nni.
Abulisi yella ad d‑yejbed tidet dy temsalt‑nni.
Ibulisiyen bersen ad ssnen f lafat‑nni.
何読んでるの？
Ibulisiyen llan berrsen mimi usinet‑d lafat‑nni.
How about a hug?
How about a kiss?
How about a song?
Ibulisiyen llan berrsen f sebbet lafat‑nni.
I spent the day sneezing.
Ibulisiyen ujlen lafat‑nni f yiri n uṣuwag n ṭaksi.
Ibulisiyen bersen d aweḥdi ad ssnen f sebbet n lafat‑nni.
Ang asawa niya ay paririto sa loob ng ilang minuto.
Ibulisiyen bbin mennawet tṣawer f manci ḍranet lafat‑nni.
How about a contest?
Nagsisipilyo ako bawat umaga.
How about a rematch?
Ibulisiyen rrin sebbet n lafat‑nni ɣel uṣugi uctim.
The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
How about a sandwich?
Ibulisiyen jerwen mennaw cumara.
Susubukan kong tigilin ang aking paninigarilyo.
Ich habe diese Geschichte einmal gehört.
I'd like two kilos of onions.
Ibulisiyen iwḍen ad afen bab n keṛṛusa mani yella.
Ibulisiyen nejjmen ad ssnen ma yella bab n keṛṛusa.
Ibulisiyen ṭṭfen arjaz inɣin tayẓiwt.
Ele estava gravemente doente, e o médico foi mandado vir.
Du willst, dass ich dir helfe? Stimmt das?
Ibulisiyen xsen ad jjen midden beɛden f mani ḍranet dys lafat.
I failed to find Mary's house.
Sie wünschen, dass ich Ihnen helfe? Stimmt das?
Ibulisiyen wesqen midden.
Ibulisiyen llan deffer yiggen umḥabsi yeṛwel.
It's about to get better.
Ibulisiyen llan leḥḥgen amḥabsi iṛewlen.
It's about something else.
Ano ang kanyang itinatago?
It's about time we got out of here.
It's about time somebody needed my help.
It's about time you showed up.
It's about time somebody showed up.
It's about time you guys got here.
Pwede niyang gawin ang anong gustuhin niya?
It's a story about a man who dies without ever finding true love.
Kinausap ko siya.
Ibulisiyen llan leḥḥgen iggen yettwaḥkem ɣefs yeṛwel‑asen ɣel dynni.
I haven't replied Tom's letter yet.
Ibulisiyen llan deffer iggen ttwankeḍ‑as ya tmusni yella yeṛwel‑asen ɣel dynni.
Ibulisiyen llan ttkellben f yiggen umḥabsi yeṛwel.
Es ist für mich zu dunkel zum Lesen.
I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.
Ibulisiyen ḥerrzen niḍam.
Ibulisiyen llan deffer yimekreḍ.
Его английский улучшится со временем.
Ibulisiyen llan leɛgab n yimekreḍ.
Anong wala ka?
Lbulis ufin imekreḍ d manayu.
Lbulis ṭṭfen imekreḍ.
Я умею играть в шахматы, но не в шашки.
Kumukulo ang kanyang dugo!
Damals mochte ich kein Bier.
Человек, любящий цветы, не может быть плохим.
Tom kredas al mi.
Pakihugas ang mga pinggan.
Li amuzis nin per interesa rakonto.
Kiam vi eklernis la anglan lingvon?
Көпес Зубовтың үйінде 1934-1936 жылдар аралығында белгілі ғалым және қоғам қайраткері Ахмет Байтұрсынов (1873-1938) тұрды.
В доме купца Зубкова с 1934 по 1936 гг. жил известный учёный и общественный деятель Ахмет Байтурсынов (1873-1938).
Ibulisiyen ḥeqqeqen jar weṭbaɛ n iḍuḍan i ufin lkabus d inni ufin tawurt.
Верный ерлер гимназиясының ескі үйі сақталмаған.
Pakiusap, tandaan na gisingin ako bukas nang alas syete ng umaga.
Здание старой Верненской мужской гимназии не сохранилось.
Se la vivo estas tro afera, seksa povo estas efemera.
Nur die Menschen, die für die Weisheit Zeit haben, sind frei von Unruhe.
Оның орнында 1895 жылы екі қабатты жаңа ғимарат бой көтерді, оған 1940 жылы жөндеу жұмыстару жүргізілді (қазіргі Абай атындағы АлМУ корпустарының бірі).
На её месте в 1895 году было построено новое двухэтажное здание, реконструированное в 1940 году (ныне один из корпусов АГУ имени Абая).
Selten tritt dem Weisen das Schicksal in den Weg.
Оқытушылар семинариясы ғимаратында (бұрынғы әйелдер гимназиясы) тұңғыш Қазақ мемлекеттік университеті (кейіннен Абай атындағы ҚазПИ) шаңырақ көтерді.
В здании Учительской семинарии (бывшая женская гимназия) был открыт первый Казахский государственный университет (позднее КазПИ имени Абая).
Viel wirst du geben, wenn du auch gar nichts gibst als das Beispiel.
Бұрынғыны айтпай, соңғы еске түспейді.
Wer ein Pferd kaufen will und nicht das Pferd selbst, sondern nur Sattel und Zaumzeug betrachtet, ist ein Narr. Ein vollendeter Dummkopf aber ist, wer einen Menschen nach seiner Kleidung und äußeren Lebensstellung beurteilt.
Не вспоминая прошлое, не поймёшь настоящее.
Ni ne restos.
Wer jeden Morgen sagen kann: „Ich habe gelebt“, dem bringt jeder Morgen einen neuen Gewinn.
Бірінші ректор С. Ж. Асфендияров Верный гимназиясы директорының үйінде (қазіргі Түркия Елшілігі) тұрды.
Первый ректор С. Ж. Асфендияров жил в доме директора Верненской гимназии (ныне Посольство Турции).
Willst du eine freie Seele haben, so musst du entweder arm sein oder wie ein Armer leben.
Willst du für dich leben, leb' für andere!
Алматыға бірінші паровоз 1930 жылы келді.
Первый паровоз прибыл в Алма-Ату в 1930 году.
1856 жылы әскери бекіністің маңынан ірге көтерген Үлкен және Кіші станицалар - Алматынаң ең ескі аудандарының бірі.
Большая и Малая станицы - самые старые районы Алма-Аты, возникшие вблизи военной крепости в 1856 году.
Zähle die Köche: Du wirst dich nicht länger über die zahlreichen Unpässlichkeiten der Menschen wundern. Lasst uns nie fragen: Was ist das Übliche, sondern: Was ist das Beste!
Он - настоящая легенда.
Кеңес өкіметі кезеңінде Үлкен Алматы станицасының Софий кафедральдық соборында көп жылдар бойы "Ударник" кинотеатры орналасты.
В годы советской власти в Софийском кафедральном соборе Большой Алма-Атинской станицы долгие годы размещался кинтоеатр "Ударник".
Қазір қирап қалған бұл үй сырылып тастап, орнына жаңа шіркеу салынды.
Ныне здание разрушено и снесено, возведена новая часовня.
Үйдің астыңғы қабаттарында қысқа арналған азық-түлік қоры сақталады.
В подвальных помещениях дома хранятся запасы на зиму.
Терезелерден құмырада өсірген гүлдерді көресіз.
На окнах виднеются цветы в горшках.
Қазан Құдай анасы храмы - Алматыдағы ең көне сәулет ескерткіштерінің бірі.
Храм Казанской Богоматери - один из самых старых памятников архитектуры Алма-Аты.
Төңкерістен кейін шіркеу жабылып қалды.
После революции церковь была закрыта.
Ein Glück für die Despoten, dass die eine Hälfte der Menschen nicht denkt und die andere nicht fühlt.
Ұлы Отан соғысы жылдары мұнда жұрт қайтадан құлшылық ете бастады.
В годы Великой Отечественной войны богослужения были возобновлены.
Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
Төрт ашық халықаралық жартылай финал өткізілді, оларға Ресей, Украина, Белоруссия, Өзбекстан, Қырғызстан, Түрікмения және Қазақстаннан 120-дан астам білікті ойыншы қатысты.
Viele Menschen haben doch wohl in sich viel Vernunft, aber nicht den Mut, sie auszusprechen; die Unvernunft sprechen sie weit leichter aus, weil dabei weit weniger Gefahr ist.
Состоялись четыре открытых международных полуфиналов, в которых приняло участие более 120 квалифицированных игроков из России, Украины, Белоруссии, Узбекистана, Киргизии, Туркмении и Казахстана.
Wer den Tod fürchtet, hat das Leben verloren.
Мысалы, Алматыдағы турнир өткір, ымырасыз өтті.
К ночи солнце имеет красный цвет.
Острым, бескомпромиссным, например, оказался турнир в Алма-Ате.
Keine Gesetze sind unabänderlicher als die Gesetze der ewigen Natur; und diese sind wenige, und sie sind deutlich.
На закате солнце красное.
Беләсеңме, Том, моның нинди язу икәнен? - Мөгаен, тибет теленекедер, тик мин аны бөтенләй укый белмим".
Misstrauen kommt nie zu früh, aber oft zu spät.
Оны салтанатты жағдайда Фестивальды жан-тәнімен ұйымдастырушы Ғ. Б. Сәйденов ашты.
Его в торжественной обстановке открыл организатор и душа Фестиваля Г. Б. Сайденов.
Алматыда мұндай келісті құрам көптен бері жиналмаған еді: алты елден бес гроссмейстер, бір ұлттық және бес халықаралық шебер.
Die meisten Menschen haben überhaupt gar keine Meinung, viel weniger eine eigene, viel weniger eine geprüfte, viel weniger vernünftige Grundsätze.
Давно в Алматы не собирался столь представительный состав: пять гроссмейстеров, один национальный и пять международных мастеров из шести стран.
Финалдық турнирдің жеңімпаздары А. Фоминых (Ресей, Новосибирск) пен халықаралық шебер П. Коцур (Қазақстан, Павлодар) 1-2 орынды бөлісті.
Победителями финального турнира стали гроссмейстер А. Фоминых (Россия, Новосибирск) и международный мастер П. Коцур (Казахстан, Павлодар), разделившие 1-2 места.
Павел Коцур дебюттік сап түзеуде олқылықсыз ойын көрсетіп табанды күресті.
Gegen den Strom der Zeit kann zwar der Einzelne nicht schwimmen, aber wer Kraft hat, hält sich und lässt sich von demselben nicht mit fortreißen.
Син нигә моны эшләмәдең?
Павел Коцур состязался упорно, не создавая брешь в дебютных построениях.
Ол комбинациялық амалдарда тайсалмай.
Он не колебался в комбинационной стихии.
Niemand ist vor den anderen ausgezeichnet groß, wo die andern nicht sehr klein sind.
Инициативаға ие болуға ұмтыла отырып, батыл түрде соққылар жасай білді.
Он смело наносил удары, стремясь перехватить инициативу.
Ол жоғары дәрежедегі ойын көрсетіп, артығымен төртінші гроссмейстерлік баллға ие болды.
Стакан наполовину полон.
Ob die Weiber soviel Vernunft haben wie die Männer, mag ich nicht entscheiden, aber sie haben ganz gewiss nicht soviel Unvernunft.
Показав игру высокого уровня, он с лихвой набрал четвёртый гроссмейстерский балл.
Jede Periode des Lebens hat ihre Leidenschaften. Das Alter, das man für die weiseste halten sollte, hat gewöhnlich die schmutzigsten.
Бір жыл өткеннен кейін, халықаралық гроссмейстер дәрежесіне рәсімделген, Павел Коцур, 1997 жылы Қазақстанның чемпионы атағын жеңіп алды.
Спустя год, Павел Коцур, уже оформленный в ранг международного гроссмейстера, завоевывает звание чемпиона Казахстана 1997 года.
Олар кенттер мен ауылдар да тарамады.
В 1848 году люди пришли в Калифорнию, чтобы добывать золото.
Wer aus sich herauslebt, tut immer besser, als wer in sich hineinlebt.
Не распространялись они в посёлках и аулах.
Sie hat uns auf die Wange geküsst und uns eine gute Nacht gewünscht.
Том предал меня.
Томның Мария хакындагы фикере бик үк югары түгел, ахрысы.
Ich habe in der Geschichte und im Leben immer gefunden, dass die Könige im Kleinen so viel Gerechtigkeit als möglich zeigen, um im Großen so wenig als möglich zu haben.
Көне заманда пайда болған қазақтың халық ат-спорт ойындары мен тоғызқұмалақ жастардың дәстүрлі ойындары болып қала берді.
Казахские народные конно-спортивные игры и тогызкумалак, возникшие в глубокой древности, традиционно оставались увлечением молодежи.
Das Schild der Humanität ist die beste, sicherste Decke der niederträchtigsten öffentlichen Gaunerei.
Қала зиялылары шахмат ойынын ынталы ойнады.
Городская интеллигенция охотно проводила время за игрой в шахматы.
Олар әуесқойлар үйірмелерге бірікті.
Aus Gefälligkeit werden weit mehr Schurken als aus schlechten Grundsätzen.
Они объединялись в любительские кружки.
Тоғызқұмалақ пен шахмат ауыртпалықты жылдары да дала өмірімен бірге болды.
Позвони в колокол в случае необходимости.
Тогызкумалак и шахматы сопутствовали жизни степи даже в годы лихолетий.
Олар көшпелі өмір салты бұзылып, шаруалар отырықшы шаруашылыққа көше бастаған кезде басталды.
Они наступили, когда был нарушен кочевой уклад жизни и шаруа начали переходить к оседлому ведению хозяйств.
Спортқа және зияткерлік ойындарға қоғамдық көзқарас өзгерді.
Менялось общественное отношение к спорту и интеллектуальным играм.
Төңкеріс мен азамат соғысын (1917-22 жылдары) бастан кешкеннен кейін мемлекет бұқаралыққа қарай бет алып дене шынықтыру мен спортқа қамқорлық жасай бастады.
После пережитых революции и гражданской войны (1917-22 гг.) покровительствовать физкультуре и спорту стало государство, взяв курс на массовость.
Спорт қоғамдары мен секциялары құрыла бастады.
Создаются спортивные общества и секции.
Жаппай шахмат қозғалысы басталды.
Повсеместно начинается шахматное движение.
Ол кезде ауық-ауық шығып тұратын «Шахмат парағында» Ақтөбе, Петропавл, Семей және басқа қалалардағы турнирлер жөнінде хабар беріліп тұрды.
В «Шахматном листке», издававшемся в то время, эпизодически сообщалось о турнирах в Актюбинске, Петропавловске, Семипалатинске и других городах.
Чәч алдырырга теләмим.
Чәчемне кистерергә теләмим.
Шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионатына дейін екі Бүкілқазақстандық Спартакиада (Петропавл, 1928; Алматы, 1933) өтті.
До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады (Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933).
Чәчен алдырма!
Чәчен кистермә!
Соңғысының бағдарламасына командалық шахмат жарысы енгізілді.
В программу последней включили соревнование шахматных команд.
Оның нәтижелері бойынша КСРО Халықтары спартакиадасына қатысу үшін құрама команда іріктелді.
По её результатам была сформирована сборная для участия в Спартакиадах народов СССР.
Үткән беткән инде.
1934 жылдың наурыз-сәуірінде Алматыда шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионаттары өтті.
В марте-апреле 1934 года в Алма-Ате состоялись первые чемпионаты Казахстана по шахматам.
Қазақстанның бірінші чемпионы атағын ерлер арасында - Исидор Лопатников (Орал), әйелдер арасында - педагог Ольга Стрелова (Петропавл), ал жасөспірімдер біріншілігінде оралдық мектеп оқушысы Сафронов жеңіп алды.
Звание чемпионов завоевали: у мужчин - Исидор Лопатников (Уральск), у женщин - педагог Ольга Стрелова (Петропавловск), а среди юношей победил ученик уральской школы Сафронов.
Соғысқа дейінгі жылдарда шахмат қозғалысының негізгі даму кезеңдері - қалалардың жолдастық командалық кездесулері, «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив» спорт қоғамдарының ведомстволық біріншіліктері, үш Бүкілқазақстандық Спартакиада және ерлер арасындағы алты республика чемпионаты.
Основные вехи довоенного развития шахмат - командные творческие встречи городов, ведомственные первенства спортобществ «Динамо», «Буревестник», «Спартак», «Локомотив», три Всеказахстанские Спартакиады и шесть чемпионатов республики среди мужчин.
1940 жылы қазан айында Мырзағалиев Қызыл әскер қатарына шақырылды және бірден Эстонияға кіші командирлер құрамының мектебіне жіберілді.
В октябре 1940 года Мырзагалиева призвали в Красную армию и тут же направили в школу младшего комсостава в Эстонию.
Мұнда ол 1941 жылдың 22 маусымын қарсы алды.
Руководясь одним рассудком, едва ль заметишь, как не вдруг душа срастается с желудком и жопе делается друг.
Здесь он встретил 22 июня 1941 года.
Қолына қару алып майдан сынағынан өтті.
С оружием в руках он прошёл фронтовые испытания.
Акылга гына таянып эш йөрткән түзми күпкә: җан корсак белән ялганып, дус булып китә күткә.
Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.
Павлодарда белгілі суретші Виктор Поликарповтың көрмесі ашылды.
В Павлодаре открылась выставка известного художника Виктора Поликарпова.
Том Марияне бик үк өнәп бетерми шикелле.
Син бу язуны таныйсыңмы?
Die deutsche Rechtschreibreform plagt uns alle Tage.
Кемнәрнең язуы бу, беләсеңме?
Қазақстан мәнерлеп сырғанау спортшысы Денис Тен Австрияның Грац қаласында Icechallenge турнирінің қысқа бағдарламасында жеңіске жетті.
Казахстанский фигурист Денис Тен выиграл короткую программу турнира Icechallenge в австрийском городе Грац.
Бик күңелле иде дә, ләкин күңеллелек бик тиз үтеп китә торган нәрсә.
Хушлашыр вакыт та җитте. Без бүтән күрешә алмабыз, ләкин мин сине беркайчан да онытмам.
Хушлашыр вакыт җитте.
Өз бағдарламасын айна-қатесіз орындаған жерлесіміз 88,19 ұпай жинап, қарсыластарынан оқ бойы озып шықты.
Выполнив свою программу фактически без ошибок, он набрал 88,19 балла, что позволило ему почти на «голову» оторваться от ближайших конкурентов.
Ich habe das verdient.
Du semajnoj pasis.
Австрияда бұл турнир 2009 жылдан бастап өткізіліп келе жатқанын айта кету керек.
Этот турнир проводится в Австрии начиная с 2009 года.
Осы аптада еліміздің орталық және жергілікті мемлекеттік органдарында да бірқатар кадрлық ауыс-түйіс орын алды.
Бу кадәр акча белән нишләмәкче буласың?
На этой неделе произошёл ряд кадровых перестановок как в центральных, так и региональных государственных органах республики.
Мария, бөтен ир-ат та Том шикелле, дип уйлый иде.
Гафу ит! Бу бары тик ирләргә генә хас ялгыш булды.
Каян алдың син боларны?
Йоклаган кеше гөнаһ кылмый.
Mi volas iri nenien.
Бу катлаулымы-түгелме?
Болар нәрсәне аңлата инде?
Er wurde für bankrott erklärt.
Хәзер нишлим инде? Кычкырып елыйсым гына калды!
Әйткәнне кабатларга яратмыйм.
Lbulis rrin lɣaci ikerrzen ɣel deffer.
Lbulis qellben taddart bac ad tebten belli tarcasin ittwakrent ul llinet dynni.
Lbulis sbedden‑t s tukerḍa.
Lbulis ṭṭfen‑t s sebbet n tukerḍa.
Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
Lbulis leḥgen keṛṛusa ttwakren dy l'autoroute.
Aya yettcewwil-it.
This disturbs her.
Aya yettcewwil-itt.
This disturbs Tom.
Aya yettcewwil Tom.
This disturbs Mary.
Aya yettcewwil Mary.
This disturbs us.
Aya yettcewwil-aɣ.
Aya yettcewwil-aneɣ.
This disturbs them.
Aya yettcewwil-iten.
Aya yettcewwil-itent.
D acu ay d tasebba n waya?
D acu ay d-igan aya?
D acu ay d-yettgen aya?
Das Gerücht muss wahr sein.
D acu ay k-iḥebsen?
D acu ay kem-iḥebsen?
D acu ay ken-iḥebsen?
D acu ay kent-iḥebsen?
D acu ay k-yeḍḍfen?
D acu ay kem-yeḍḍfen?
D acu ay ken-yeḍḍfen?
D acu ay kent-yeḍḍfen?
What stopped me?
D acu ay iyi-iḥebsen?
D acu ay iyi-yeḍḍfen?
D acu ay t-iḥebsen?
D acu ay t-yeḍḍfen?
What stopped her?
D acu ay tt-iḥebsen?
D acu ay tt-yeḍḍfen?
What stopped Tom?
D acu ay iḥebsen Tom?
D acu ay yeḍḍfen Tom?
What stopped Mary?
D acu ay iḥebsen Mary?
D acu ay yeḍḍfen Mary?
What stopped us?
D acu ay aɣ-iḥebsen?
D acu ay aɣ-yeḍḍfen?
What stopped them?
D acu ay ten-iḥebsen?
D acu ay tent-iḥebsen?
D acu ay ten-yeḍḍfen?
D acu ay tent-yeḍḍfen?
Anwa ay ten-id-yuwyen?
Anwa ay tent-id-yuwyen?
Who brought me here?
Lbulis qqimen grib yur n yiḍan d netni berrsen f cṛa‑nni ttwakren.
Anwa ay iyi-d-yuwyen ɣer da?
Who brought him?
Anwa ay t-id-yuwyen?
Who brought you?
Anwa ay k-id-yuwyen?
Anwa ay kem-id-yuwyen?
Anwa ay ken-id-yuwyen?
Anwa ay kent-id-yuwyen?
Who brought Tom?
Anwa ay d-yuwyen Tom?
Who brought her?
Anwa ay tt-id-yuwyen?
Who brought Mary?
Anwa ay d-yuwyen Mary?
Who brought us here?
Abulisi yelqef imekreḍ‑nni ssenkeḍen s uɣil‑s.
Anwa ay aɣ-d-yuwyen ɣer da?
Anwa ay ak-iɛeyynen?
Endlich fand ich meine Schlüssel.
Anwa ay am-iɛeyynen?
Anwa ay awen-iɛeyynen?
Anwa ay awent-iɛeyynen?
Lbulis llan qqaren ad ṭṭfen buseččir‑nni qbel m'ad yuḍa yiḍ.
Who notified me?
Anwa ay iyi-d-iɛeyynen?
Who notified him?
Anwa ay as-iɛeyynen?
Who notified her?
Who notified Tom?
Lbulis ttḥerrcen s lexbaṛ asen‑ttawḍen.
Anwa ay as-iɛeyynen i Tom?
Who notified Mary?
Anwa ay as-iɛeyynen i Mary?
Who notified us?
Anwa ay aɣ-d-iɛeyynen?
Tesqenɛed-iyi.
If that happens, you'll be the first to be notified.
Has Tom's family been notified?
Ĝis vi estas juna, vi devintus legi multe da libroj.
Tom's family will have to be notified.
He convinced me.
Yesseqneɛ-iyi.
Tom convinced me.
Has Tom been notified?
Yesseqneɛ-iyi Tom.
Have the police been notified?
She convinced me.
The police have been notified.
Tesseqneɛ-iyi.
Lbulis tem tem ṣelḥen iɣulad i ttawin ɣel nutil sy llan berrsen f wefɣul.
The police haven't notified Tom yet.
Mary convinced me.
Tesseqneɛ-iyi Mary.
Sqenɛen-iyi.
Sqenɛent-iyi.
The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
I was notified immediately of Tom's arrival.
Ich gestand, dass ich das Geld gestohlen hatte.
Lia aŭto estas malgranda kaj bezonas malgrandan spacon.
Tom should be notified.
Tom should be notified as soon as possible.
Грек мифологиясендә Зевс - Хронос улы.
Why wasn't I notified?
Why wasn't Tom notified?
Why wasn't I notified about this immediately?
I want to be notified the moment Tom arrives.
La teĥnika progreso faris el Japanio tion, kion ĝi estas.
Бу атнада, республика үзәгендә дә, төбәкләрдә дә, дәүләт идарә органнарында кадрлар алмашынуы булды.
Akcidentoj tute ne estas pli malmulte, kontraŭe - pli multe.
سگ را بیرون نگهدار
Әйтергә кирәк, бу турнир Австриядә 2009 елдан башлап үткәрелә.
Lbulis iwḍen ssnen mani yettuɣ sy ttwaneɣ tacṛumt.
Lbulis ssnen mani yeɛmer yimejrem.
Үз программасын хатасыз диярлек үтәп, ул 88,19 балл җыйды, һәм бу аңа көндәшләрен "бер башка" узып китәргә мөмкинлек бирде.
Sumayaw kami sa musika.
Lbulis mmetren imejrem ad yessers lkabus‑s.
Lbulis ṭelben imejrem asen‑yuc lkabus‑s.
I realize now there's no other solution.
Hubad si Tom.
Lbulis uznen dy tmuṛa i ukelleb f yimejrem.
Kalimutan natin iyon.
1934 елның март-апрель айларында Алматыда Казахстанның шахмат буенча тәүге беренчелекләре үтте.
Lbulis berrḥen i tmuṛt ay tulu i ukelleb f yimejrem.
You're ruining my life.
Lbulis nejjmen ufin imejrem.
Lbulis ḥesben‑t sy wasi ɣers fus tirmeǧǧut‑nni.
Ur tesɛid acemma.
Ur tesɛim acemma.
Ur tesɛimt acemma.
Kinailangan ng maraming taon para itayo iyon.
He has nothing.
Parang ibon kung kumain si Tom.
Ur yesɛi acemma.
Tom has nothing.
Tom ur yesɛi acemma.
She has nothing.
Ur tesɛi acemma.
Mary has nothing.
Mary ur tesɛi acemma.
She went to Paris to study arts.
Pumunta siya sa Paris para mag-aral ng sining.
Ur nesɛi acemma.
They have nothing.
Ur sɛin acemma.
Ur sɛint acemma.
Язык прикусил!
Ur tessined acemma.
Ur ssineɣ acemma.
He knows nothing.
Tom knows nothing.
Tom ur yessin acemma.
She knows nothing.
Hindi siya nilalamigan.
Mary knows nothing.
Mary ur tessin acemma.
We know nothing.
Ur nessin acemma.
Ur ssinen acemma.
Ur ssinent acemma.
Napakainit ng sopas.
Teḥwajed imeddukal.
Teḥwajeḍ imeddukal.
Teḥwajem imeddukal.
Teḥwajemt imeddukal.
کارتها را بین ما پخش کن
Teḥwajed ad tged tamhelt.
Teḥwajeḍ ad tgeḍ tamhelt.
Teḥwajem ad tgem tamhelt.
Tumalsik ang tubig mula sa sirang gripo.
Teḥwajemt ad tgemt tamhelt.
Teḥwajed ad tdawid.
Teḥwajeḍ ad tdawiḍ.
Teḥwajem ad tdawim.
Teḥwajemt ad tdawimt.
Akala ko kayong dalawa ay magkakapatid.
Teswehmed-iyi.
He surprised me.
Yessewhem-iyi.
Yessewhem-iyi Tom.
Mary surprised me.
Tessewhem-iyi Mary.
They surprised me.
Swhemen-iyi.
Swhement-iyi.
You need a hand, don't you?
Magkakaroon ka ng ano?
He needs a hand.
Tom needs a hand.
She needs a hand.
Nagmamadali ako.
That cold shake is full of protein.
Я принимаю ванну почти каждый день.
Huwag mawalan ng pag-asa, hindi pa nawala ang lahat.
Napakatangkad ni Tom.
Is the night cold agreeable?
Gusto mo bang pumunta rito para sa interbyu sa darating na linggo?
Lbulis llan tebten belli at‑ṭṭfen, mani yexs yaɣ.
Lbulis llan ɛewwlen ad jebden‑tid, mani yexs yaɣ.
İngiliscə danışırsan.
Yanlış cümləni deyişdirdim.
İngiliscə cümlələrimi düzəltə bilərsinizmi?
Darılma.
Der Hamster hat die Backen voll.
Mənə bir misal gətir.
Sie tanzten Wange an Wange.
Yayda tətilə gedərəm.
Yazın tatile giderim.
Lbulis bbin‑d iggen lexbeṛ ay yezzeɛlek sys.
O mənə baxdı.
Lbulis cekken yettuɣ yessercus.
Ət təzə deyil.
Et taze değil.
Lbulis ul lmiẓen abeddi‑s qeṭ.
Lbulis ul uminen abeddi‑s qeṭ.
Lbulis llan tḥeqqeqen f wezdi‑s ɣel yimjermen.
Lbulis ufin iggen lbayan d ameqran at‑yessiḥel.
Toyuq əti yeyibdim.
Lbulis nnan‑as ffeɣ‑d.
Tavuk eti yemiştim.
Lbulis ṭelben‑t ad d‑yeffeɣ.
Man muss seine Heimat lieben.
Нужно любить свою родину.
O Azərbaycana qayıdıb.
O, Azerbaycan'a döndü.
Oni devas ami sian patrujon.
Lbulis jerwen ɣefs batta‑nni d tiɣawsiwin at‑ssiḥlent.
Dana əti yeyibsən.
Lbulis qqlen ɣel bekri‑s d wayenni yeǧǧu.
Dana eti yemişsin.
Lbulis jebden‑d gaɛ ayenni yeǧǧu siqbel.
Lbulis ul lmiẓen iḥerricen‑s.
Bilmirdik.
Шочмо элетым йӧратыман.
Lbulis w'as‑rsin i yiḥerricen‑s.
Mənim bundan xəbərim yox idi.
Benim bundan haberim yoktu.
When life is too stressful, sexual function decreases.
Mənim bundan xəbərim var idi.
Benim bundan haberim vardı.
Lbulis llan ǧǧin tamettant‑s d anɣa.
Мый ванныште кажне кечын гаяк мушкылтам.
Lbulis llan ssestanen f wejmaḍ‑s.
Йылмыжым пурльо!
İrəvanda üç həftə qalacağam.
Lbulis llan berrsen mimi yeɣba.
Bakıda üç həftə qalacağam.
زمین گرد است
Erivan'da üç hafta kalacağım.
Bakü'de üç hafta kalacağım.
Tətilimi Bakıda keçirəcəyəm.
Tatilimi Bakü'de geçireceğim.
В телевизоре кто-то с серьёзным лицом говорит о проблемах будущего нашей страны.
Ачай, мый таче омем дене Москош пуйто миенам.
Папа, я сегодня во сне ездил в Москву.
Lbulis llan kerrcen dy tmeddurt‑s.
Abulisi yelqef‑t s uɣil.
Ачам пушеҥге тӱшкам, ару гына отым сӱретлен шынден.
Отец нарисовал группу деревьев, чистенькую такую рощу.
Еш илышлан тӱвыргӧ, вийвал пӧръеҥ кӱлеш.
Для семейной жизни нужен мужчина здоровый, в расцвете сил.
Шошо пеледышыж дене мотор, шыже – тӱвыргӧ саскаж дене.
The hamster has stuffed cheeks.
Весна красна цветами, осень – обильными плодами.
Оринаже тӱвыргӧ ӱяҥдыме когыльым нале да конден кучыктыш.
Пойду пахать землю примитивным плугом.
Орина поднесла и вручила пышный намасленный пирог.
شما قانون را شکستید
They danced cheek to cheek.
Олю ик шуматкечымат коден огыл, мӧҥгышкӧ чымалтарен, эсогыл сессий годымат кудалышташ тӱҥале.
Оля не пропускала ни одной субботы, мчалась домой, стала ездить даже во время сессии.
Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет.
Эх, братишка, будешь игрушкой у богатых, так игрушкой и пропадёшь.
Писе мардеж ала-кушеч толын лектеш, лумым тӱргыктен, корным ӱштеш.
A rakéta kilövését terv szerint végrehajtották.
Поднявшийся откуда-то стремительный ветерок, вздымая снег, метёт дорогу.
Кушто тый кызыт илет?
Susie havas belan rideton.
Li ne scias kiel ludi en golfo.
اوتخم مرغها را آب پزکرد
Тиде мыйын вийлан ок шуто.
Майрук воштылеш, чытен ок керт, лорга.
Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
Man hat mir eine neue Jacke gegeben.
Мый ик верым муым, кушто сад емыжым шулдын налаш лиеш.
Azt mondták, hogy maga a seb csak néhány öltést igényel.
Nächsten Sonntag werde ich schon einen Monat in diesem Hotel verbracht haben.
Мый тудын ӱлылыш ом воло.
Он выплатил кредит с процентами.
Wir flüchteten in eine Höhle und warteten, dass sich der Sturm lege.
Тудо ӱдырым йӧрата. Ӱдыржат тудым йӧрата.
Тудо кредитым процент дене тӱлен пытарен.
Вуеш ида нал, тиде окнам почын кертам мо?
Смерть – неотъемлемая часть жизни.
Mi ne volas aŭskulti viajn pretekstojn.
Немыч-влакын юмор шижмашышт уке? Нимогай саерымат тыште ом уж.
Két oszlop között feszítettük ki a drótot.
Колмаш - тиде илышын налдыме ужашыже.
Ekde dek du jaroj mi loĝas en Kamakura.
Er ist gut gekleidet aber alles andere als ein Gentleman.
Ni praktike estas kiel familio.
Ich möchte, dass du aufhörst, mich Tom zu nennen.
That's probably the best idea to begin with.
Li havas sur koksoj ledan strion.
Jam antaŭ surpaŝi la albordiĝan ponteton velisto surmetas sian savojakon.
Sie sind mit ihrer neuen Wohnung zufrieden.
Bereits vor dem Betreten des Steges legt ein Segler seine Schwimmweste an.
What am I going to do now then? I'll just burst into tears.
Ne estas Kristnasko nun.
Vi estos prava.
Mi ne povis bridi mian ridon, kiam mi aŭdis tiun rakonton.
Liaj fratoj, fratinoj aŭ li mem iros al la stacio por renkonti sian patron.
Tomo forestis.
Mi fartas relative bone.
Bonvolu veni venontan vendredon!
Se almenaŭ mi scipovus la francan.
What is the name for a sentence that contains all 26 letters of the alphabet?
La pantalono kaj la jako de velisto estas pluvobaraj. Tio signifas, ke ili protektas la veliston kontraŭ pluvo kaj spruĉa akvo.
Die Hosen und die Jacke eines Seglers sind regendicht. Das heißt, sie schützen den Segler vor Regen und Spritzwasser.
Ili uzis veroserumon.
Kompare kun komputilo, tekstoprilaborilo havas nur unu celon.