loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
In Algeria we cure cancer and AIDS by reciting the Koran.
En Algérie on soigne le cancer et le sida par la récitation du coran.
In Algeria all diseases can be cured by camel piss.
En Algérie toutes les maladies peuvent être guéries par la pisse de chameau.
Ich traue seiner Geschichte nicht.
Voinko minä nyt sanoa jotain?
Voinko nyt sanoa jotain?
Voinko minä nyt sanoa jotakin?
Voinko nyt sanoa jotakin?
Mi ne fidas al lia historio.
I don't believe his story.
Ich glaube seine Geschichte nicht.
Dom Toma jest blisko kościoła do którego chodzi.
Nytkö minä voin sanoa jotain?
Nytkö minä voin sanoa jotakin?
Jeg tror ikke på historien hans.
Sein Buch wurde erst vor einem Monat herausgegeben, und schon sind Tausende von Exemplaren verkauft worden.
In Algeria autism is due to the evil eye.
En Algérie l'autisme est dû au mauvais œil.
The real president of the Algerians is General Gaïd Salah.
Le vrai président des Algériens est le général Gaïd Salah.
Я истец.
Mein Großvater weiß nicht, wie er aus einem Geldautomaten Geld herausbekommt.
Если твой истец кадий, ищи помощи у Аллаха.
The real power in Algeria is in the hands of the political police.
Le vrai pouvoir en Algérie est entre les mains de la police politique.
The Algerian security system works exactly like the Gestapo.
Le système de sécurité algérien fonctionne exactement comme la Guestapo.
The Algerian regime is a Stalinist regime.
Le régime algérien est un régime stalinien.
He studied Berber literature and history.
Our country, Algeria, is a republic.
He began to study Berber.
He won a scholarship to study Berber in Paris.
While I was in London, I met some fellow Algerians.
The separatists insult even their like-minded friends.
He joined the Algerian fight for independence from the French.
Co się tam dzieje?
He taught Berber in Algeria.
He returned to Algeria in 1997.
Algerians want open and free political elections.
We want change in Algeria.
He was educated in Algeria.
Algeria is a dictatorial country.
L'Algérie est un pays dictatorial.
He lived in the outskirts of Algiers.
In Algeria there is no tourism because of Islamists and thugs.
En algérie il n'y a pas de tourisme à cause des islamistes et des voyous.
„Sollen sie sich meinetwegen die Köpfe einschlagen. Ich habe keine Lust, ständig zu schlichten. Ich habe, weiß Gott, andere Sorgen.“ – „Aber wenn du’s nicht tust, tut’s doch keiner, Maria, und dann schlagen sie sich vielleicht wirklich die Köpfe ein.“ – „Na gut, aber es ist das letzte Mal. Wo sind die Streithähne?“
Berber is spoken as a native language in Algeria by more than a third of the country's population.
Ad giǧǧeɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
I'm starting a new business in Algeria.
In Algeria there has never been any electoral transparency.
En Algérie il n'y a jamais eu de transparence éléctorale.
ni li len sin anu seme?
In Algeria, gang rapes are very common.
En Algérie les viols collectifs sont très fréquents.
Many people in Raqqa enthusiastically welcomed the Daesh terrorists.
Ldi tawwurt i tayri.
Ldit tawwurt i tayri.
Ldimt tawwurt i tayri.
Ldi-d tawwurt i tayri.
Ldit-d tawwurt i tayri.
Ldimt-d tawwurt i tayri.
In the territories the Daesh terrorists controlled, they used cutting-edge violence in order to rebuild a new society from the ground up.
Tom war nicht der einzige, der preisgab, anderer Meinung zu sein als Maria.
Daesh banned almost any form of entertainment.
Exorcism is practiced in Algeria because we see evil everywhere.
L'exorcisme est pratiqué en Algérie car on voit le mal partout.
In Algeria even doctors believe in exorcism and the evil eye.
En Algérie même les médecins croient à l'exorcisme et au mauvais œil.
Algeria and Morocco had a border dispute in the 1960's.
Azekka ad d-qḍuɣ.
In Algeria, patients are sent to exorcists and imams.
En Algérie on envoie les malades chez des exorcistes et des imams.
Deze film is het bekijken waard.
Father is busy right now.
Ik moet je boek nog kopen.
Ojciec jest teraz zajęty.
In Algeria, ministers and presidents pray for rain in hot weather.
We used the money to build mosques.
En Algérie, les ministres et les présidents prient pour qu'il pleuve en période caniculaire.
In Algeria ministers make a televised prayer for rain in drought, but they all have cisterns at home.
En Algérie les ministres font une prière télévisée pour qu'il pleuve en période de sécheresse, mais ils ont tous des citernes chez eux.
The separatist group is only popular on Facebook.
Ik ben het horloge verloren.
Ik heb het horloge verloren.
Ik zie hem als een vriend..
The Algerian generals are the gods of Algeria.
Les généraux algériens sont les dieux de l'Algérie.
In 2012, Algerians went to the polls to elect a new parliament.
General Gaïd Salah is a lion in Algeria but a worm in the West and everywhere else.
Le général Gaïd Salah est un lion en Algérie mais un ver de terre en Occident et partout ailleurs.
Sepp har fortalt mig at du ikke tager din medicin. "Han burde skamme sig!"
He purchased a ranch in Algeria.
Cnut yid-neɣ.
Cnumt yid-neɣ.
Cnu yid-nteɣ.
Cnut yid-nteɣ.
Cnumt yid-nteɣ.
Ecco il cappello del padre.
Ne hai già chiusi nell'armadietto?
Quanti ne hai già chiusi nell'armadietto?
Quanti ne hai chiusi nell'armadietto?
Ne hai chiusi nell'armadietto?
Bouteflika has reigned over Algerians for 20 years and since 2019 General Gaïd Salah has taken his place.
Haar lach was een leugen die haar verdriet verborg.
Me emme pidä matematiikasta.
Bouteflika a régné sur les algériens pendant 20 ans et depuis 2019 le général Gaïd Salah a pris sa place.
Me emme tykkää matematiikasta.
Emme me pidä matematiikasta.
Emme me tykkää matematiikasta.
Sei sicuro che sia tutto finito?
Sei sicura che sia tutto finito?
È sicuro che sia tutto finito?
È sicura che sia tutto finito?
Siete sicuri che sia tutto finito?
Siete sicure che sia tutto finito?
In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.
En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.
Ha un bagno?
Lunedì sarà interessante.
All Algerian neighborhoods are dirty except where the generals live.
Tous les quartiers algériens sont sales hormis ceux où vivent les généraux.
Spargi la voce.
Sparga la voce.
Het fruit smaakt zoet.
Algerians engage in the army only to oppress "other Algerians".
È invidioso della mia fortuna.
Les algériens s'engagent dans l'armée seulement pour opprimer « d'autres algériens ».
Hvor var du den nat Tom blev myrdet?
De verkoper verkocht het artikel voor een onredelijke prijs.
Фрукт солодкий.
Фрукт солодкий на смак.
Puoi cambiare delle vite.
Può cambiare delle vite.
Potete cambiare delle vite.
Das hilft manchmal.
Starte den Computer neu. Das hilft manchmal.
رجال الإطفاء يخاطرون بحياتهم.
Genstart computeren. Det hjælper undertiden.
Genstart computeren. Det hjælper sommetider.
Genstart computeren. Det hjælper nogle gange.
Ez közel volt!
ما در انجمن شرکت کردیم.
انجمن به خاطر بارش لغو شد.
Restartigu la komputilon. Tio kelkfoje helpas.
Restartigu la komputilon. Tio fojfoje helpas.
אין יותר תלמידים ביישנים, רק מורים ביישנים.
我们一起玩吧！
עלה נבול נשר.
היא נדחפה הצידה.
הם שנאו אחד את השני.
Játsszunk együtt!
חייתי חיים ארוכים.
אנו מצודה.
קל ללמוד אינטרלינגווה.
קשה להיות הוגן.
ייתכן שזה מפעל נעליים.
תום דהר במעלה המדרגות.
האיש מאחוריהם ניגן פסנתר.
סאמי גר במדינה איסלמית.
הראה בפני עובדה שהרעיון שלך תומך בה.
کمتر بیشتر است!
אני אוהב אתכם.
این مرد کم حرف می‌زند.
בגלל היותה פיה היא יכלה לחולל נס.
מדבורים למעשים הפער רב.
کمتر بهتر از هیچی.
שמונה ועוד שתיים הם עשר.
הם נמאסו עלי לחלוטין.
תום ואני תמימי דעים בנושא.
הארץ מסתובבת.
بیشتر گوش کن و کمتر حرف بزن.
אנו רוצים לשפר את זה או להזניח את זה?
מאיפה יוצא האוטובוס לשדה התעופה?
נכשלתי ברמה שלי.
תום עדיין מעשן.
איכות האורז בירידה.
Was hältst du von Biohonig aus China?
کم حرفی زنان را پیر می‌کند.
הוא קד לעברי כשהוא חלף על פני.
תום חבש כובע כתום. מעילו גם הוא היה כתום.
בעיות קשות דורשות פתרונות יצירתיים.
کاچی به از هیچی!
אישה בהריון מסיירה לאונה החשודה כנגועה בווירוס האבולה אושפזה בבית החולים בבירה פריטאון.
בא לך טיול אופניים?
היא ממשיכה תמיד לחייך.
هر چه قانون بیشتر، به همان اندازه حق هم کمتر.
Kuinka ympäristöystävällisiä sähköautot ovat?
Miten ympäristöystävällisiä sähköautot ovat?
אני משוכנע בכך שלא ניתן לשחק תפקיד של גיבור בלי מידה של ענווה. היהירות שמורה לתפקידי הרשע.
חיפשתי אותם יותר משעה.
חיפשתי אותה יותר משעה.
מלאכתי נגמרה.
לא ידעתי שיש לך אלרגיה.
סאמי לא רוצה להתאסלם.
יש לי בן דוד הגר בבוסטון.
האיש גנב לי את תיק היד.
איפה המשפט שלי?
היא קיפלה את המטריה שלה והתחילה לרוץ.
یک سوم از نیم کمتر است.
פתרנו את הבעיה.
אנו צריכים לגלות במה תום עסוק.
תום היה תמיד חריג במשפחתו.
מצאתי שזה היה קשה מאד.
ثلث از نصف کمتر است.
התישבתי ופתחתי את המחשב הנייד שלי.
שם זה ניצב!
Mi a fene?!
אני בכלל לא מודאג.
Hvad mener du om økologisk honning fra Kina?
תומכי הברקזיט לא עיבדו שום תוכניות לכך והמצביעים בכלל לא שמו לב להעדרן.
مرغانی که زیاد قد قد می‌کنند، کمتر تخم می‌گذارند.
לתום מבטא סקוטי כבד.
לארוחת הצהרים אכלתי שאריות.
אתה עושה כמיטב יכולתך כדי לשרת את האנשים בכבוד הדרוש.
האישה שם היא חנה.
למדתי ממנה רבות.
תום מצא בעיניי חן מאד.
הישום הזה רושם אותך אוטומטית עם פתיחתו.
אנשים חביבים כמוך הם יקרי מציאות.
הוא פער את פיו לרווחה.
معدودی از انسانها از مرگ هراس ندارند.
Jeg er næsten færdig med det jeg skal have gjort færdig.
אם לא היית שועה לעצתי היית נכשל.
آدم بیشتر نقابها را ملاقات می‌کند تا صورتها را.
بسیار عشق بورز، به اندکی اعتماد کن، اما همیشه مستقل باش.
Miten ympäristöystävällisiä ovat sähköautot?
Kuinka ympäristöystävällisiä ovat sähköautot?
Ovatko sähköautot kuinka ympäristöystävällisiä?
Ovatko sähköautot miten ympäristöystävällisiä?
Hvor miljøvenlige er elbiler?
کسی غنی‌ترین است که به کمترین احتیاج دارد.
טסנו.
עפנו.
היא הקדישה את חייה לנכים.
הוא ביקר פעמיים באנגליה.
מריה עישנה.
הילד התלונן על כאבי ראש במשך שלושה ימים.
הם נעצו מבט בתנועותיו של הקוסם.
רבים נושאים את הצלב בשמחה.
היא לא בבית, אלא בבית הספר.
هنگامی که هدفهای کمی داری، در حال پیر شدن هستی.
שוב מזג האוויר קצת יותר טוב היום.
La dizelo estis inventita de Rudolfo Dizelo.
רומא נבזזה בשנת 410 על ידי הויזיגוטים תחת מלכם אלאריק.
אני לא שיכור.
אוכלוסיות סין והודו מגמדות לצידן את אוכלוסיות האומות האחרות.
אני מקשיב לך.
אעזור לך כמה שרק אוכל.
הסתלק עכשיו.
کسانی که کمترین چیز را برای گفتن دارند، بیشترین حرف را می‌زنند.
אני צריך זכוכית מגדלת כדי לקרוא את האותיות הקטנות על החוזה.
איך את מרגישה? הוא שאל.
תום גדע עץ דובדבנים.
הם יצאו למסע באנטרקטיקה.
Esta casa é dele.
יצאת פעם לסקי?
מאמציך נשאו פרי.
הסוג עליו הוא נמנה עוטה עור כחלחל או ירוק.
Nem voltam elérhető.
מי סחב לי את המטען?
Wenn die Vögel anfangen, daran zu picken, dann ist der Mais gut; dann kann er geerntet werden.
אינני חושב שהיא דומה לאמה.
کسانی که هرگز وقت ندارند، کمترین کار را انجام می‌دهند.
הם פתרו את הבעיה בקלות.
היא פתרה את הבעיה בקלות.
אני חבר בחוג סירות מפרש.
אנו שוקלים קניית רהיטים חדשים.
תום נתן לי לקרוא את המכתב שמרי קיבלה.
הספר הזה עולה 4 דולר.
הקיץ חלף לפני שהספקתי למצמץ.
با دیگران کم حرف بزن، اما با خودت زیاد.
Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
שיחתנו נקטעה על ידי מטח התעטשויות.
Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
לא לנסוע בטוסטוס על שבילי האופניים.
זהו סיפור אמיתי.
Dorajakit kérek!
זה פועל באותו אופן בכל ארץ שהיא.
Sinun pitäisi ajatella heidän uskontojaan.
Sinun pitäisi ajatella teidän uskontojanne.
He was a fixture at the local mosque.
Genug geschwafelt. Weiterarbeiten!
Num tabellarius jam venit?
He made a decision that would change his life.
Tomaso aĉetis novajn laĉojn por siaj ŝuoj.
Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
Niiden viiden vuoden aikana, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, hän ei puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
Niinä viitenä vuotena, jolloin Maria asui täällä, ei hän puhunut yhdenkään ihmisen kanssa.
Tomaso frapfermis la libron.
这匹斑马是你的吗？
Even you would help us.
هر چه پیرتر شوی، به خواب کمتر احتیاج داری.
Tiéd ez a zebra?
He turned to Islamic fundamentalism.
Minulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.
Minulla ei ole harmainta aavistustakaan siitä, mitä tämä tarkoittaa.
His father passed away following a long illness.
He took a vacation to Algeria.
He's making more and more trips to Algeria.
Tomaso promesis ne rakonti al Maria pri la okazintaĵo.
Meillä oli jotain yhteistä.
Meillä oli jotakin yhteistä.
فقیر او نیست که کم دارد، بلکه اوست که زیاد احتیاج دارد.
Lia patro forpasis post longa malsano.
Том говорит, что он должен поехать в Бостон послезавтра.
Его отец скончался поле долгой болезни.
У меня дома ребёнок.
Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan televisiota.
Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
Kun olin tehnyt läksyt, pystyin lopultakin katsomaan televisiota.
Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan TV:tä.
Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan televisiota.
He politely declined my invitation to convert to Islam.
I tried to convert her to Islam but she politely declined.
Minä en ole hyvä lasten kanssa.
En ole hyvä lasten kanssa.
En minä ole hyvä lasten kanssa.
В спальне было и душно, и жарко, и накурено.
Right-wing terror is extremely dangerous.
Daesh terrorists are idiots while right-wing terrorists are smart idiots.
Этот язык звучит очень красиво.
Far right extremists are much smarter and could be far deadlier than Daesh terrorists.
Pater ejus post longum morbum mortuus est.
This neighborhood is predominantly made up of Kabyles and people from Jijel and Setif.
Ula d yiwen ur yekṛih Leqbayel, maca medden akk keṛhen imeẓririyen ed yimẓerbeḍḍa.
Iḥemmel aẓawan aqbayli.
همهٔ بدنم درد می‌کند.
Не-а, это не фейк — у фейков лента выглядит не так.
جسم قبر روح است.
Ne endas, ke vi iru kun ŝi.
دوستی یک روح در دو بدن بودن است.
Он же тоже пойдёт?
Non opus est tibi ire cum ea.
Он же тоже поедет?
Да ладно тебе, я же пошутил.
Да ладно вам, я же пошутил.
Перезагрузи компьютер. Это иногда помогает.
بدنم پیر است، اما روحم جوان است.
Это всё равно не поможет.
А это поможет?
Это вряд ли поможет.
Minä en lue.
En lue.
Два года назад в сети стал гулять якобы твит писателя, но легко проверить, что текст новости — на сто процентов фейк.
En minä lue.
یک اتاق بدون کتاب مانند یک جسم بدون روح است.
Метель бушевала целую неделю.
خوشی برای جسم خوب است، اما رنج روح را تقویت می‌کند.
У меня голова разболелась.
У меня живот разболелся.
У меня зуб разболелся.
Кто вам такое сказал?
Почему ты на самом деле здесь?
Mahfoud Boucebci was a brilliant Algerian psychiatrist and intellectual. Born in Miliana to a Kabyle family, he was murdered on June 15, 1993 by Islamist terrorists.
خنده یک تمرین جسمی با ارزش بزرگ برای سلامتی است.
Том, иди-ка сюда.
Я не думаю, что Том согласится.
خواندن برای روح، مانند ژیمناستیک برای بدن است.
Мэри говорит, что знает, почему ты это сделал.
Mahfoud Boucebci yella d imsujji n tnefsit azzayri yernu d aggag uẓwir. Ilul deg yiwet n twacult taqbaylit deg Tmelyant yernu nɣan-t yiremmaɣen imeẓrislamen ass n 15 Yunyu 1993.
Том и Мэри были здесь, не так ли?
Tom keek naar je.
To the separatists, even John Fitzgerald Kennedy was Kabyle.
To the separatists, even Abraham Lincoln was Kabyle and his killer was a self-hating Muslim Kabyle of Arab descent.
ג'ון נולד באמריקה.
Том плавал в одежде.
Том купался в одежде.
Природа всегда что-то говорит.
ארה"ב מכילה חמישים מדינות פדרליות.
Прячься.
Ik ben niet bang voor de dood. Ik zou er alleen liever niet bij zijn als het gebeurt.
יחי הגלידה!
Прячьтесь.
אני אוהב את התכשיטים שלך.
הדובדבנים אדומים.
מי הסופר של הדרמה הזאת?
היא הביטה לצדדים לכל כיוון.
Где ты хранишь лекарства?
בשנה הבאה אני הולכת למיינץ ואחר כך לקלן.
אנו צריכים לעבוד בצורה נמרצת ויעילה יותר.
אתה יודע איזה סוג צמח זה?
הלילה היה חם ולח מאד ולכן לא ישנתי כל כך טוב.
חוששני שלא. היות שאין לי כל כך הרבה כסף אין לי אפשרות לסייע.
באיטליה תמיד זורחת השמש.
הוא גר בבית כביר.
De hitte duurde al veel te lang.
בחיוך עצוב היא התחילה לדבר.
אינני יודע היכן הם.
Als het zo heet is, moet je veel water drinken.
איטלקית שפה רומנטית מאד.
אנו תושבי כדור הארץ.
Hij liep langzaam de trap op terwijl hij om zich heen keek.
השולחן היה מכוסה אבק.
אינני יכול לאשר את התנהגותך.
Hij loopt de trap op terwijl hij om zich heen kijkt.
בחורף מרבים להחליק על הקרח.
Só agora me dei conta que ele estava fora de casa.
אני יודע איפה עובד תום.
De prijs van levensmiddelen is de laatste maanden erg gestegen.
הייתי יכול פעם לדבר איתך כמה מילים בארבע עיניים?
מאמצי תום נשאו פרי.
למה עשית זאת ידידי?
למה אתה כל כך מוזר?
אני פה כבר הרבה יותר זמן.
תנסה לא להסתובב לו בין הרגליים.
סאן חואן היא בירת פורטו ריקו.
שלחתי לתום אי-מייל.
היא שאלה אותי כמה שפות אני מדבר.
תום לא אמר דבר בנוגע למוצאו.
לשנינו קוראים מיקה.
מה כל כך מעניין בכדור בסיס?
צחקתי מהבדיחה שלו.
אני צריך עדין לנקות את המטבח.
אני מצפה בקוצר רוח לעשות את זה איתך.
הייתם רוצים לראות עב"מ?
לפסימיסט לא נותנים נשיקה.
איזור רוסטיגראבן מחלק את החלק דובר הגרמנית של שוויצריה מרומנדיה.
אינני מבין את המילה הזאת.
כמה הם עולים לקופסא?
זה באמת בלתי נשכח עבורי! תודה!
גדלתי בבוסטון בבית יתומים.
בלונדיניות אינן מטומטמות.
מה עושה אותך מאושר?
הקונצרט ברדיו היה ממש יפה.
אני יכולה לחדד את העפרון שלי?
אני בכיף אוכל עוגות כחולות.
Esse era um coelhinho mau.
Eu não gosto da sua chefa.
Ma yella kra n unelmad ur nuɣ ara awal, ur neḍfir ara aslagan agensan n uɣerbaz, terwi fell-as, tezmer ad as-d-tawi lmaḍerra tameqqrant.
Ur ilaq ara i unelmad aqbayli ad yemmaslay tameslayt-is deg uɣerbaz n tmurt-is.
Tuwi-d fell-as deg teywalt, gar-as d yiselmaden-is ad yutlay timeslayin tijenṭaḍin am taɛrabt taseklant, tafransist akked tegnizit.
Tamsalt-a n tezwawt-is ur nesɛi ara amkan unsib deg tmurt-is teqqim-as am tkerrust yugin ad tefsi, maca skudmal tẓemmeḍ.
D ayagi akk i t-yerran yessefray, yettaru tamedyezt s tutlayt-is yettwaḥeqren.
Mi ara iwali kra n temsal ɛeddant tilas, lbaṭel yessemɣi-d acciwen, tamuḥeqranit txeddem i tebɣa, imir-nni kan ad yeɛnu adeg anda ara yeqqim ala iman-is, ad d-yerfed imru ad d-yernu taferkit tamellalt, ad yebdu ad yessrusu iḥulfan-is fell-as, s usefru ara yaru deg tutlayt-nni iwumi immečč lḥeqq.
Kummista tykkäät enemmän, omenoista vai banaaneista?
Tom řekl, že má něco na vyřizování a odešel.
Tom laittoin kortin sisään väärinpäin.
Ce n'est pas la seule fois que ça lui arrive ainsi.
He was on his way to a rock concert in Algiers.
This is not the only time this has happened to him.
Huhtikuu on parasta aikaa istuttaa suurin osa vihannesten siemenistä.
He joined the Algerian army.
Onko Teillä rahaa?
Älä kylvä siemeniäsi liian aikaisin.
Kaikki tekevät niin, mutta kukaan ei halua myöntää sitä.
Minun täytyy harjoitella puttiani.
Tom ei osaa solmia kengännauhojaan.
Реклама завлекла меня в этот магазин.
Alkoholin väärinkäyttö on vakava ongelma kampuksella.
Tämä ongelma on todella monimutkainen.
The separatists would argue eloquently one minute then insult you the next minute.
Onko Venäjä osa Eurooppaa vai Aasiaa?
¡Eso es ya el siglo pasado!
Kyse ei ole siitä, että inhoaisin kauhuelokuvia sinänsä. Minusta monet niistä on vaan tehty huonosti.
En el acuario hay muchos peces exóticos.
C'est tout ce qu'il peut faire.
That's all he can do.
Only God can save me.
Only God can help me.
Том не ожидал, что Мэри будет такой полезной.
His remains were buried in Algeria.
Где у тебя лекарства?
Где у вас лекарства?
Где у тебя стиральный порошок?
Где у вас стиральный порошок?
Combien coûte un kilo de cacahuètes ?
À combien est le kilo de cacahuètes ?
He grew up in Kabylie, Algeria, raising chickens and growing vegetables in his backyard.
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
Ты уделяешь этому слишком много внимания.
He read a lot of books in Berber.
Вы уделяете этому слишком много внимания.
Она уделяет слишком много внимания собственной внешности.
Tom hat keine Klagen.
Combien coûte un sac de cacahuètes ?
Starkes Rauchen schwächte seine Gesundheit.
He loved living in Kabylie.
Milloin nousit ylös?
Mihin aikaan nousit ylös?
Koska nousit ylös?
Durch übermäßiges Rauchen hat er seinen Körper kaputtgemacht.
Milloin sinä nousit ylös?
Mihin aikaan sinä nousit ylös?
Koska sinä nousit ylös?
Der Wagen wäre von mir repariert worden.
Ich vermisse die Spannung.
Sie hat mir ein Hemd gegeben.
Yessawaḍ-it i wiyaḍ deg kra n tegnatin tidelsanin i d-yettuɣalen yal aseggas.
У меня садится зрение.
Sami yezmer ad iẓer akk ayen yellan daxel.
Sie hat mir ein Hemd geschenkt.
Ŝi donacis al mi ĉemizon.
Kuinka pitkään olet ollut Osakassa?
Segmi yebda iferreẓ timsal, yeḥsa s yizerfan-is imezwura ttwarekḍen.
Kuinka pitkään sinä olet ollut Osakassa?
В любом случае, мы ничем не рискуем.
Miten pitkään olet ollut Osakassa?
Miten pitkään sinä olet ollut Osakassa?
Pitkäänkö olet ollut Osakassa?
Se hett mi en Hemd schunken.
Yekker ad yennaɣ s yimru, yis-s yettaru ayen i t-iqerḥen yeqreḥ kra yellan am netta.
Пациент дезориентирован.
Sie war meine Kollegin, bevor sie entlassen wurde.
Ik ben tweemaal zo oud als jij.
He packed his bags and went to Algeria.
Minä en voi maksaa rahoja takaisin ennen kuin lapsilisä tulee.
En voi maksaa rahoja takaisin ennen kuin lapsilisä tulee.
Mi t-yesteqsa yiwen yenna-as: « Amek i tettwaliḍ amedyaz ? Amek i ak-d-ttasen akka yisefra ?
En minä voi maksaa rahoja takaisin ennen kuin lapsilisä tulee.
He teaches Berber classes.
Она очень в него влюблена.
Hoeveel sigaretten rook jij per dag?
Ich habe die Polizei gerufen.
Je hebt gezegd dat je de waarheid wilde.
Sie hat früher Basketball gespielt.
Ik heb die beslissing zelf genomen.
Ze heeft vroeger basketbal gespeeld.
The separatists are always angry and argumentative. They'd also insult anyone who dares to disagree with their radical and racist views.
Jeg kan ikke betale pengene tilbage før børnepengene kommer.
He relocated from Bejaia to Algiers.
Het moreel van deze mannen was uitstekend.
כמעט בלתי אפשרי ללמוד שפה זרה בזמן קצר.
La poésie est une thérapie.
מי שלא מעריך את הקטן לא שווה את הערכת הגדול.
Poetry is a therapy.
נתחיל בכך?
הנדר שלי לשנה החדשה הוא ללמוד לנגן באוקרינה.
תום נכשל בטסט.
Том сложил журавля из бумаги для оригами.
בן כמה אתה? "שש עשרה."
התעוררתי עם מיגרנה.
Он выше критики.
תום אמר שהוא לא חשב שמרי הייתה צריכה לעשות זאת.
היית כבר באיטליה?
הכל הפך עפר ואפר.
אין לי הוכחה.
אל תשטוף לעולם תרופות באסלה.
אל תדיח לעולם תרופות באסלה.
נזקקתי לשעה כדי ללמוד את השיר על בוריו.
לעולם לא אחזור על השגיאה הזאת.
היא משתמשת בלאק ציפורניים לעתים נדירות.
ובכן, בהחלט יתכן שהוא נבון, אבל הוא שוגה לעתים קרובות בגלל חוסר תשומת לב.
אולה איינר ביורנדאלן זכה ב-13 מדליות אולימפיות.
Jeho sestra je skutečná kráska.
העישון מזיק לבריאותך.
Toisessa kirjassa on useampia virheitä kuin ensimmäisessä.
Toisessa kirjassa on enemmän virheitä kuin ensimmäisessä.
Äiti Teresa syntyi Jugoslaviassa vuonna tuhatyhdeksänsataakymmenen.
Minä tapasin hänet tunti sitten.
Tapasin hänet tunti sitten.
Tapasin minä hänet tunti sitten.
Hän antoi kaksi omenaa jokaiselle lapsista.
המילה באספרנטו "אוקזו" פרושה במקור "מקרה" ו-"נסיבה", בדומה למילה הרוסית "סלוצ'אי", בעוד "קאזו" פרושה במקור "יַחסָה". בהשפעה מערבית קיבלה המילה "קאזו" משמעות של "משפט" ומאוחר יותר "אירוע".
השאלה היא אם הוא יקרא את המכתב או לא.
זאת יכולה להיות טעות.
יעקב האביס את הכבשה.
אמריקאים רבים אוהבים מכוניות מהירות.
היום אכלנו כופתאות תפוחי אדמה.
בסופו של עניין הוא זכה בהמון כסף.
בלי מוזיקה העולם אינו אלא דמעה.
תום מוכשר.
את חברתי פגשתי בקונגרס אספרנטו.
אני לא יכול לתת לך לקרוא את זה.
To those who don't know him, Mennad Bakir is a sweet and charming man.
הם חברים בלב ובנפש.
אני לומדת חיש מהר.
Se on kissa.
Tuo on kissa.
אכלתי קצת חטיפי צ'יפס.
He joined the Algerian Muslim Scouts.
He wanted to get as far away from his hometown, in Kabylie, as he could.
Mi ne povas repagi la monon antaŭ la alveno de la infansubvencio.
He wanted to become the president of Algeria.
מתי תודיע לי על התוצאה?
לא עשיתי את זה בכוונה תחילה.
מרי צבעה.
היא קנתה את המצלמה כשהיתה ביפן.
תום גהר לעבר מריה כדי לנשקה.
למה אתם מאמינים בלי יכולת להוכיח?
תום קולע בחץ וקשת.
גם בהמבורג גרתי.
Našel jsem klíč, který jsem hledal.
את מפחדת מעכבישים?
Мэри - сестра-близнец Тома.
החימום לא פועל.
לריב זה רע.
Ты меня слышишь.
כשכל כך חם יש לשתות הרבה.
תום מאונן.
אני מעלה הצעה.
סאמי חיבב את חיי הכפר.
אני לא יודעת איפה השעון שלי.
It was very easy for him to get a fresh start in life.
אני לא מבין איך זה פועל.
Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, minä olin liian köyhä ostaakseni sen.
גם המחנך צעיר.
Minulla ei ollut varaa siihen - toisin sanoen, olin liian köyhä ostaakseni sen.
לתום אוצר משלו.
Hän sammutti radion.
סיפרתי לך מה אני עומד לעשות.
התוכל לומר לי איך להגיע לשדה התעופה?
כבר חיסלתי את ארוחת הצהרים שלי.
גרתי כמה שנים באוסטרליה.
היא היתה רגילה להתפלל לפני שעלתה על יצועה.
תפסתם?
He's looking for a new apartment in Algeria.
Torakat piiloutuvat päivisin.
Torakat pysyvät piilossa päivisin.
טבעונים אינם אוכלים מוצרים מן החי.
Torakat piileskelevät päivisin.
Torakat pysyttelevät piilossa päivisin.
הסיפור שלך מרתק יותר מהסיפור של המוכר.
Linja-autossa on kolmekymmentä ihmistä.
אנו יושבים כולנו באותה סירה.
Siinä linja-autossa on kolmekymmentä ihmistä.
Siinä bussissa on kolmekymmentä ihmistä.
Bussissa on kolmekymmentä ihmistä.
תום גיבור מלחמה.
האם זה מדע אמיתי?
לה האבר נמצאת על שפך הסיין.
Olisitko kiltti ja ajaisit minut kotiin?
התלמידים ישבו במעגל.
אני לא עושה ברצון חצי עבודה.
חתכנו את העגבניות.
מה עם זה?
Ты меня слышишь вообще?
Вы меня слышите вообще?
Ты меня слушаешь вообще?
Вы меня слушаете вообще?
Я тебя внимательно слушаю.
Я вас внимательно слушаю.
Sinun on rakastettava, jotta tulisit rakastetuksi.
Tom složil jeřába z origami.
Ваша точка зрения слишком оптимистична.
Твоя точка зрения слишком оптимистична.
برای ساکت شدن ما کلمات درخور کم داریم.
Как отличить подлинник от подделки?
Как отличить оригинал от подделки?
Без доказательств ты не имеешь права обвинять его в краже.
Без доказательств ты не имеешь права обвинять её в краже.
Não querer é a razão, não poder é apenas a desculpa.
Она вчера столкнулась с Джеком.
Она вчера случайно встретила Джека.
Mikäli tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
Ne voli estas la kialo, ne povi estas nur la senkulpigo.
Jos tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.
È una storia molto buona.
Sto lavorando su un altro libro.
Not wanting to is the reason; not being able to is just an excuse.
Ayis-nni isess kan aman izedganen.
Ur sess ara aṭas n waman.
D tidet yeswa Tom agra n yismed?
Yenna-d yessenqes tissit.
Yesseqdec akk amkan-is.
بوسه‌ات شیرینتر از انگبین است.
Yekfa aman-is.
Ččaṛ taqerεet-a d aman, ma ulac aɣilif.
Ass n 22 Meɣres d ass anmaḍal n waman.
رؤیا شیرینتر از انگبین است.
Kcem-d. Lhan waman-a.
Ula d tamsulta tenna-d d kečč.
Пожалуйста, не могли бы вы оставить меня в покое?
Тебе хочется в школу?
Tamsulta tella la tessefqad tikeṛwas.
Вам хочется в школу?
Tfettec temsulta takeṛṛust n Sami.
Я же не идиот?
Tamsulta tebḥet Sami setta n tikkal.
Sami yella d asummal n temsulta.
Tfettec temsulta axxam n Faḍil.
Teḍfer temsulta idrizen n Faḍil akken ad tt-id-taf.
Sami yefka timekkest n udiyan i temsulta.
ما در هر انگشت یک ناخن داریم.
Tamsulta tella tesεa ssebba ay tt-yeǧǧan ad tcikk deg Sami.
Sami yefka tagga ijehden i temsulta.
ما در هر دست پنج انگشت داریم.
Ignorantia prætendi non potest.
Layla tella la tettṛaju ad d-yawi Sami tamsulta.
Ignorância não é desculpa.
Sami yella d ameggi uffir n temsulta.
Não se pode alegar ignorância.
آدم با انگشت آدمها را نشان نمی‌دهد!
Tga temsulta tamhelt tuffirt n usnuḍef.
Imir-nni kan i tebḥet temsulta Sami.
Nescio ne estas preteksto.
Tewwi temsulta Faḍil akken ad t-tebḥet.
Qrib ulac akk d acu niḍen i tezmer ad texdem temsulta.
Tufa-d temsulta idsilen n yiḍudan n Faḍil deg tfekka n Dania.
Oni ne legu dum oni manĝas.
Faḍil yeɣra i temsulta akken ad t-tεawen.
אני יודע שזאת לא היא היתה.
افرادی که انگشتان خود را نسوزانده‌اند، بازی با آتش را درک نمی‌کنند.
Layla werǧin tenni i temsulta dakken yessawel-as-d Sami.
Tekkes-as temsulta yiwen n umrig i Sami.
Nekono ne povas esti pretekstata.
Sami yella la ixeddem deg yiwet n tneččit d tawerdanit.
وقتی با انگشت یک نفر را نشان می‌دهی، سه انگشتت خودت را نشان می‌دهند.
Tettwaɣleq tneččit n Sami.
Nemám, co bych vám nabídl.
Sami yella d axeddam deg yiwet n tneččit.
Sami yewwi Layla ɣer yiwet n tneččit.
I have nothing to offer you.
Mennad yesεa taneččit deg Lqahira.
Sami yella ixeddem deg yiwet n tneččit d tamaṣrit.
Mennad yella yekṛeh taneččit-nni.
Sami la itteddu ad d-yas ad iɣer deg uɣerbaz-a.
Mennad yella d amuḍin yernu ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
Layla tella tewwi-d iman-is deg uɣerbaz.
Tijdens het eten wordt niet gelezen.
Он почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.
Я чекаю на відповідь.
Aqjun n Sami yettḍerrig deg yal amkan.
- Jó napot! - Jó napot? Mondjad, csókolom! - Tessék lenyugodni! A történelem utáni nemzedék már nem mond ilyeneket.
Том часто не має рації.
Прощай, друг.
Sami yura-as asamas i Layla mi tella deg uɣerbaz.
Iɣerbazen imaṣriyen ssɣayen s ulmad s wul.
Mennad yella ur t-yeεjib ara lḥal deg uɣerbaz.
Він живе на цій вулиці.
Utinam posset abdicari aurum!
Quem dera que se pudesse passar sem o uso do ouro!
Mennad yessen aṭas n yimeddukal deg tesnawit.
Layla tuɣal tettwassen mliḥ deg tesnawit n Bakir.
Sami ur d-yewwi ara lbak.
Sami yexdem deg waṭas n tesnawiyin.
Medden akk uɣalen la ttmeslayen ɣef Sami deg tesnawit.
Sami yeṛwa ammecčew deg tesnawit.
Mi ege deziras, ke oni povus travivi sen la uzo de oro!
Sami yella la d-yessuffuɣ leḥwal-is seg tenwalt.
Mennad yekcem-d s axxam, yerra ɣer tenwalt.
بدو لوگ ریگستان میں رہتے ہیں۔
Awi tijeǧǧigin-nni ɣer tenwalt.
Mennad yekcem ɣer tenwalt.
Ur ttmecčiwet ara deg tenwalt.
Iεawed Sami i tenwalt-is.
Tanwalt n Sami tella seg yidis-nni niḍen.
Sami yeqqim ɣer tdabut n tenwalt.
Sami yella yeqqim ɣer yiwet n tdabut akked Layla.
Sami d Layla qqimen ɣer tdabut-nni.
Tadabut n Mennad zeddiget, ur yelli deg-s ula d axeclaw.
Tadabut n Mennad tella tumes s tidet.
Sami ur d-yewwi ara iḍebsiyen ɣer tdabut-nni.
Sami yella yeqqim ɣer tdabut-nni.
Non hoc tibi sic abibit.
Não ficarás sem castigo.
Sami yeffeɣ-d seg texxamt-nni n.usensu.
Sami ur yelli ara deg texxamt-nni n usensu.
Yeɣleq usensu-nni.
Sami ufan-t-id weḥd-s deg texxamt-nni n usensu.
Faḍil yekra taxxamt n usensu.
Vi ne restos senpuna.
Sami yekcem ɣer usensu-nni.
Sami iṛuḥ srid s axxam mi yeffrɣ seg usensu-nni.
Sami yessaggez deg usensu-nni.
Tagara, Sami iṛuḥ ɣer usegnaf.
Yessaweḍ Mennad ad d-yerwel seg usegnaf.
Indbrudstyven brød ind i posthuset ved højlys dag.
Deg usegnaf-a i la yettwadiway Sami.
Mennad yuɣal ɣer usegnaf.
Yessefk ad nawi Sami ɣer usegnaf.
Matika mi nejde.
I am not good at maths.
Sami yenheṛ s tɣawla ɣer usegnaf.
Mennad yemmut deg usegnaf.
Má talent na jazyky, ale matika mu nejde.
He has a talent for languages but he isn't good at maths.
Sami yeggra-d deg usegnaf n yimuḍinen n tnefsit.
Mám talent na jazyky, ale matika mi nejde.
I have a talent for languages but I am not good at maths.
Tzemreḍ ad tawiḍ Jim ɣer unafag?
Sami ad yawi Layla ɣer unafag.
Aufer abhinc lacrymas.
Mennad iṛuḥ s tkeṛṛust ɣer yiwen n unafag yettweǧǧen.
Sami iṛuḥ seg unafag.
Não chores aqui.
Sami yella deg unafag.
Návrh zavést do školních jídelen vegetariánská jídla byl zamítnut.
Sami yella la yettazzal deg unafag.
Ne ploru ĉi tie.
Sami yella ixeddem deg unafag.
La enrompanto enrompis la poŝtejon en plena taglumo.
Sami yerfed-d Layla seg unafag.
Græd ikke her.
Seg unafag-a i yeqleε Sami.
Mes mokomės ispanų kalbą.
The proposal to introduce vegetarian meals into school lunchrooms was rejected.
Она предположила, что я врач.
Том помогает мне по хозяйству.
Том помогает нам по хозяйству.
Том иногда приходит помочь мне по хозяйству.
Sie besuchte mit ihm den Tiergarten.
Том иногда приходит помочь нам по хозяйству.
Тебе кто-нибудь помогает?
Вам кто-нибудь помогает?
Yewweḍ d amenzu, dɣa iṣah-as-d umkan yelhan.
Sei auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
Seien Sie auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
Květiny uvadly, protože je nikdo nezaléval.
Sami d Layla ṛuḥen kifkif ɣer teftist.
Forslaget om at indføre vegetariske måltider i skolekantiner blev afvist.
The flowers wilted as nobody watered them.
Seid auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
Ты прекрасно справляешься.
The flowers wilted because nobody watered them.
Taftist teččuṛ d tudert.
Вы прекрасно справляетесь.
Není tu žádné pivo.
Ẓriɣ Sami d Layla deg teftist tanezzayt-a.
Sami yewwi iqjan-is ɣer teftist.
Layla d Sami llan deg teftist.
Sie hat ihn getäuscht.
Sami yella deg teftist.
Blomsterne visnede fordi ingen vandede dem.
Sami d Layla la tteddun ɣer teftist.
Studna vyschla.
The water well has dried out.
The water well dried out.
هیچ بادی برای عشاق سرد نیست.
Kra ur t-id-ssufɣen yeɣmisen.
باد شدید اغلب فقط باران اندک می‌آورد.
I Algeriet helbreder vi kræft og aids ved at recitere Koranen.
Ты об этом когда-нибудь думал?
Tom z toho nemá obavy.
Вы об этом когда-нибудь думали?
Прости, так получилось.
Извини, так получилось.
Простите, так получилось.
Извините, так получилось.
Tom věděl, že to Mary udělala, i když řekla, že ne.
Не говори мне больше о Марике.
Ptal ses Mary, proč to udělala, že?
Nakonec dostudoval.
Sami rozbil drtič odpadu.
Tom by měl Mary říct, že s ní do Bostonu nepojede.
Я еле устоял на ногах.
Mary Tomovi neřekla svoje příjmení.
Удар был такой силы, что Том еле устоял на ногах.
Удар был такой силы, что Том не устоял на ногах.
Должно быть, там сейчас ужасная жара.
The separatists want to convince Kabyles that all the world is against them.
Мы работаем под огромным давлением.
Я тебя вчера во сне видел.
I Algeriet er gruppevoldtægter meget almindelige.
Ты мне вчера приснился.
Moje krabice je dvakrát těžší, než tvoje.
Почему фотографировать поезда интересно?
To the separatists, all Kabyles are guilty of treason because they don't support their separatist project.
Вот мама обрадуется!
Пойдём к нам.
To the followers of the Daesh terrorist group, all Muslims are guilty of apostasy because they don't recognize the authority of their leader, Abu Bakr al-Baghdadi.
Пошли к нам.
Они наконец достигли вершины горы.
Вы же поняли?
To the separatists, all Kabyles are traitors because they don't support their separatist project.
Я поехала навестить родителей.
Я поехал навестить родителей.
To the separatists, all Kabyle singers are traitors because they don't support their separatist project.
Petr se narodil duševně zaostalý.
To the separatists, all Kabyle intellectuals are traitors because they don't support their absurd separatist project.
Peter was born mentally retarded.
Том с трудом забрался наверх.
Я отвезу вас в больницу.
Кто изобрёл теорию относительности?
Zatáhli ji do sklepa a znásilnili.
Это имя сегодня известно каждому школьнику.
They dragged her into the cellar and raped her.
Самарканд - древняя столица империи Тамерлана.
She was dragged into the cellar and raped.
Мы сейчас пишем отчёт.
Нет никакой возможности с ним связаться.
Я был у родителей.
Я навещал родителей.
گفتار و عمل دوگانه هستند.
قول و پایبندی دوگانه هستند.
تو تلاش کردی از وضعیت بهره برداری کنی.
He was busy reading the Quran.
He was able to recite long passages of the Quran.
He overcame his speech impediment by reciting the Quran.
They asked him to leave the mosque.
This association was founded by an Algerian immigrant to Canada.
Tom se zdá být zneklidněný.
Tom letos na jaře dokončí střední školu.
Том не певен, що може перемогти.
Том не певен, що може виграти.
Том не певен, що зможе перемогти.
Том не певен, що зможе виграти.
Tom a Mary říkají, že se zúčastní dnešní schůze.
Хто тобі сказав, що я не вмію плавати?
Хто вам сказав, що я не вмію плавати?
Добре, що ти це зробив.
Добре, що ти це зробила.
He traveled to Algeria with his pregnant wife.
Добре, що ви це зробили.
У тебе є сканер?
У вас є сканер?
Маєш сканер?
Маєте сканер?
Том зараз шукає Мері.
Можеш переконатися, що у Тома все добре?
Можеш переконатися, що у Тома все гаразд?
Можете переконатися, що у Тома все добре?
Можете переконатися, що у Тома все гаразд?
We have screenshots of the threatening messages sent to us by the separatists.
Mačči s tɣennant i ttaẓen ar zdat yegduden.
Гадаю, Том перелякався.
Том тут у безпеці, так?
We have photographic evidence of the threatening messages sent to us by the separatists.
Mačči s umennuɣ akked ccwal i teddun medden ar zdat.
Mary mi řekla, že se nerada učí ráno.
Diri win yekkaten deg watmaten-is.
Nezdáš se být tak klidný, jako Tom.
Yelha kan win iceɣlen d ccɣel-is, ad yanef i wiyaḍ di tlelli-nsen.
Nebyl jsem v té místnosti jediný kdo věděl, že Toma zatkli.
Yif-it win yeṭṭfen imi-s wala win yettarran awal i yiḍan.
Yif-it win yessusmen mi ara kkren yiḍan ar uɣanen.
Nebyl jsem jediný v místnosti kdo věděl, že Tom byl zatčen.
Mačči kan ma yeffeɣ-d yiwen ar useglef ad d-neffeɣ ad nesseglef yid-s.
Myslím, že už jsem to dělal.
Mačči kan ma yeffeɣ-d yiwen ar ushewhew ad d-neffeɣ ad neshewhew yid-s.
Ma yeffeɣ-d yiwen ar ushewhew ur d-netteffeɣ ara ad nehsewhew yid-s.
Ma ssnen medden aseglef nekni ur t-nessin ara.
Mary myslela, že jí to možná dovolí udělal samu.
Ma lhan-d medden d ushewhew, nekni nelha-d d wayen-nnayeḍ.
Neříkám, že to není možné.
הילדות קנו קרוקט תפוח אדמה ונקניקיה במזללה.
Netvrdím, že je to nemožné.
Ma ceɣlen medden d uɣanen, nekni yella ccɣel i nesɛa.
Yif-it win yeṭṭfen imi-s wama win yettarran awal i wid yesseglafen.
Er hat, glaube ich, gesagt, dass er es für wichtig halte, alles zu durchdenken.
Win yekkaten di gma-s, d tifin i t-yif.
Hoc abhorret a fide.
Isto não merece fé.
אנו מזמינים אותך.
תום נהיה חסר סבלנות.
O slepicích se říká, že to jsou hloupí ptáci.
הייתי רוצה לנוח פה.
Du willst doch noch immer, dass ich komme, oder?
Win yekkaten deg yergazen, d azmar ur sen-izmir ara.
Hens are said to be stupid birds.
Sie wollen doch noch immer, dass ich komme, oder?
Ihr wollt doch noch immer, dass ich komme, oder?
Win yebɣan ad iseglef, anfet-as ad iseglef.
Ĉi tio ne meritas fidon.
Win yennumen aɣanen ulac s anda ara yaweḍ.
Nekni abrid nenǧeṛ-it, ma d wid yebɣan aɣanen ur ten-nettɛanad ara.
Ur nettɛanad ara win yebɣan taɣennant.
Ĉi tio ne fidindas.
Ur nettɛanad ara wid yennumen ccwal d uɣanen.
Husa je agresivní pták.
Er fällte einen Baum.
Ur nettakk ara awal i wid yennumen taɣennant d ccwal.
Du hast einen Baum gefällt.
Iban-d webrid i teqbaylit.
Ihr habt einen Baum gefällt.
Ĉi tio ne estas fidinda.
Geese are aggressive birds.
Tettfeǧǧiǧ tutlyat taqbaylit.
Isto não é digno de fé.
Simmal teǧǧuǧug teqbaylit-nneɣ.
Nefṛeḥ mi nwala taqbaylit tuli d asawen.
Koho jsem nepotkal, jako Toma?
Ula d tirga, nettargu s teqbaylit.
Ula d ashetref, neshetrif s teqbaylit.
Abhorret facinus ab eo.
Ele não é capaz de fazer essa maldade.
Es scheint, dass deine Festplatte fragmentiert ist.
Es scheint, dass Ihre Festplatte fragmentiert ist.
Li ne kapablas fari tian malbonon.
Er ließ sich die Haare schneiden.
Кого б ще я зустрів, як не Тома?
Кого я б ще зустріла, як не Тома?
Musíš si vzít tohle.
Mazal ṣṣut n teqbaylit ad yebbeɛzeq, ad as-d-slen yegduden.
Mazal llan yergazen ara ibedden ɣef teqbaylit.
Llan yergazen ur yettakken ara afus di teqbaylit.
Tutlayt s i nettmeslay yal ass qqaṛen-as "taqbaylit".
Sie ist vorigen Montag mit ihm einkaufen gegangen.
Ich will Standardenglisch lernen.
Das Kind fürchtete sich, als es ein Gespenst sah.
Ich tauschte mit ihm Briefmarken.
Mein Leben ist besser ohne sie.
Mia vivo estas pli bona sen ŝi.
He got his first exposure to religion by the way of the local Islamic cultural center.
His new favorite topic changed from politics to Islamic history.
Absentes prosunt præsentibus.
Os mortos são úteis aos vivos.
He moved to Bejaia, Algeria.
La mortintoj estas utilaj al la vivantoj.
Я хотел бы представить тебе своего сына.
Nejsem kanadský občan.
Nejsem občan Kanady.
Том приехал в отель.
Том приехал в гостиницу.
Chtěl bych ti představit svého syna.
Как доехал?
Как доехала?
He went to Algiers by bus.
Это не значит, что я откажусь это делать.
Ты не чужой мне человек.
Вы не чужой мне человек.
Он не чужой мне человек.
Она не чужой мне человек.
Eu não estou totalmente preparado para fazer isso.
Ты мне не чужой.
Ты мне не чужая.
Вы мне не чужие.
Parum abfuit, quin occideretur.
Он мне не чужой.
Она мне не чужая.
Они мне не чужие.
Pouco faltou para ser morto.
Мы друг другу не чужие.
Хотите верьте, хотите нет!
Хочешь верь, хочешь нет!
Li apenaŭ eskapis esti mortigita.
Он выращивал у себя в саду картошку.
Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.
O que você espera que eu faça?
Aliter scribo, ac sentio.
A ideia do casamento assusta muita gente.
Escrevo diversamente do que julgo.
Tom comprou cada um deles.
Yewjed Tom i wakka?
Por que muita gente acha que estar em um relacionamento é o mesmo que estar em uma prisão?
За рулём был не я.
За рулём была не я.
Mi skribas malsame ol mi pensas.
Estarei fora o resto do dia.
Tom deveria arrumar um cachorro.
Tom deveria arranjar um cachorro.
Rád sleduji dokumenty na You Tube.
I enjoy watching documentaries on YouTube.
Eu menti quando disse que não queria fazer isso.
Tom se sentiu envergonhado e humilhado.
Můj oblíbený kanál na You Tube je Deutsche Welle.
Я обратился в католическую веру.
My favorite YouTube channel is Deutsche Welle.
Tom está tentando ser um bom padrasto.
Snažil jsem se ji zastavit.
V těch novinách nebylo nic zajímavého.
Она, похоже, уехала вчера в Токио.
Она сказала, что болеет.
True separatist activists are very few in Kabylie. Most of those you see in their now rare rallies are people who would take part in a separatist rally this minute, and in the rally of another political party the next minute.
Сюзанна держала крысу в руке.
Ha problémad van velem, akkor azt nekem mondjad, ne mástól kelljen megtudnom, hogy mit mondasz rólam!
Do they love me?
Они меня любят?
In 1991, the Islamist activists of the Islamic Salvation Front coerced the public to vote for their party.
Ты меня просто не любишь.
Вы меня просто не любите.
הוא עושה הכל ברגע האחרון.
מתי תבוא בחזרה מבוסטון?
In vultu tuo acquiesco.
אנו צריכים להתכונן לרע ביותר.
Tranquilizo-me quando te vejo.
Прочтите и распишитесь.
אתה יכול להכין אוכל מעולה בסיר ישן.
Mi trankviligas min, kiam mi vin vidas.
החלטתו לצאת לגמלאות הפתיעה את כולנו.
Féltékenységből tette.
He asked me why I was so upset.
A hatalom megrészegítette.
She told me they had left her without any money.
Anno acquievit septuagesimo.
Nobody had gone in or out during the previous hour, she informed me.
Faleceu no ano setenta de sua vida.
“I hate you!” he shouted.
I couldn't sleep last night, he said.
Li mortis en la sepdeka jaro de sia vivo.
He thought that he needed a new direction in life.
He did it out of jealousy.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yigaεmiren., i d-inna Issac Newton."
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yibergazen., i d-inna Issac Newton."
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yimezgellifen., i d-inna Issac Newton."
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yijeεquqen., i d-inna Issac Newton."
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yigehguhen., i d-inna Issac Newton."
He said he was moving to Hungary.
He told me he was moving to Hungary.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yijeεguren., i d-inna Issac Newton."
Was backt sie denn?
Was backt ihr?
غِيرما هدرت معاه.
What are you baking?
No one likes the separatists.
Вы лысый?
Вы лысые?
Was bratet ihr?
В выходные мы едем за город.
В выходные мы ездим за город.
Don't work hard. Work smart.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yigaεmiren., i d-inna Issac Newton.
Szerettél te engem?
Have you ever loved me?
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yibergazen., i d-inna Issac Newton.
Szerettél egyáltalán?
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yimezgellifen., i d-inna Issac Newton.
Приходи ко мне на день рождения.
Приходите ко мне на день рождения.
Miloval jsi mě vůbec někdy?
Приходи в субботу ко мне на день рождения.
Приходите в субботу ко мне на день рождения.
Milovala jsi mě vůbec někdy?
Você não precisa ir com ela.
Я был на дне рождения у Тома.
Я был у него на дне рождения.
Tu não tens de ir com ela.
Я был у неё на дне рождения.
Não é preciso que vás com ela.
У меня в субботу день рождения.
Где будешь отмечать день рождения?
Я не отмечаю дни рождения.
Я никогда не праздную дни рождения.
Náš tým ještě nikdo neporazil.
Vi ne bezonas iri kun ŝi.
Ne estas bezonate, ke vi iru kun ŝi.
Ur ḥwaǧeɣ ad k-d-iniɣ ula d kra.
Řekl, že se stěhuje do Maďarska.
Udělal to ze žárlivosti.
Меня никто не поздравил с днём рождения.
Тебя кто-нибудь поздравил с днём рождения?
Вас кто-нибудь поздравил с днём рождения?
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yigehguhen., i d-inna Issac Newton.
Он сделал это из ревности.
O pai dele faleceu após uma longa enfermidade.
Nemám rád, když se mne lidé dotýkají.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yijeεguren., i d-inna Issac Newton.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckellεeɣ af tuyat n yijeεquqen., i d-inna Issac Newton.
Nemám rád, když na mě lidé sahají.
Požádal jsem Toma o laskavost.
Shouldn't you phone home? Your parents will be wondering where you are.
Nevím, co je nenávist.
Yekkes-as-d ṭṭbib tiɣmest-nni yerkan.
Escrevam com a mão esquerda.
Вы знаете, что такое любовь?
Nfelleq yiwen weẓru meqqren s ddinamit.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckenṭḍeɣ af tuyat n yijeεguren., i d-inna Issac Newton.
Ele respondeu incorretamente.
Ur yeẓri yiwen ad ttwaffren igerrujen-nni.
Ele respondeu errado.
Nem kellene hazatelefonálnod? A szüleid majd azon fognak tűnődni, hogy hol vagy.
Tu serás amado.
Serás amada.
Sereis amadas.
Vocês serão amados.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckenṭḍeɣ af tuyat n yimezgellifen., i d-inna Issac Newton.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckenṭḍeɣ af tuyat n yigehguhen., i d-inna Issac Newton.
Lliɣ ugadeɣ ad d-iniɣ kra.
Seremos amados.
Ne keményen dolgozz; ésszel dolgozz!
Nós seremos amadas.
Ele será amado.
Será amada.
Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder en hammer.
Úgy érezte, új irányt kell vennie az életének.
Serão amados.
Elas serão amadas.
- Gyűlöllek! - kiabálta.
Você é filho dele?
És filho dele?
My parents taught me Berber.
Ela me pediu que escrevesse uma carta para uma amiga que ela tem na Alemanha.
I really started to enjoy learning Berber.
Busszal ment Algírbe.
Tom er en nitte. Han ved ikke engang hvordan man holder på en hammer.
Azt mondják, a tyúkok buták.
Min yndlingsyoutubekanal er Deutsche Welle.
Várandós feleségével Algériába utazott.
Kérték, hogy hagyja el a mecsetet.
Han rejste til Algeriet med sin gravide kone.
Arra kérték, hagyja el a mecsetet.
Walaɣ s agemmaḍ nnig wiyid, segmi ckenṭḍeɣ ɣef tuyat n yimezgellifen., i d-inna Issac Newton.
Szívesen nézek dokumentumfilmeket a YouTube-on.
Надеюсь, он будет жить долго.
Я надеюсь прожить долго.
Дай угадаю.
Он хотел бы учиться усерднее.
Она сейчас у себя в гостинице.
Куда ты дел мою ручку? Минуту назад она была здесь.
Я поливал сад.
Если я этого не сделаю, никто не сделает.
Min yndlingskanal på YouTube er Deutsche Welle.
С тобой такое было?
С Вами такое было?
Jobb az életem nélküle.
Esque tu vermente non lo intende?
Vigyázzatok hazafelé!
Legyetek óvatosak hazafelé!
Esque tu vermente non lo comprende?
Hiányolom az izgalmat.
Kra ur yettbeddil ssya ɣer mya iseggasen.
Tom d ameksa.
Reméltem, soha sem derül ki.
Umarım bizi kimse görmemiştir.
Tom para biriktirebilmek için yemeklerini kendi yapmaya başladı.
Tom'un benim hakkımda ne söylediği umurumda değil.
İşi aceleye getirmeyelim.
Tamurt n Leqbayel nnig wayen akk i nḥemmel.
A Balaton-part tele volt NDK-sokkal.
Tamurt n Leqbayel d tilellit.
Bambaşka bir adam oldum.
Win i as-yennan dakken Tamurt n Leqbayel d aḥric deg tmurt-nniḍen, ur yessin acemma deg umezruy.
Fransızcayı kendi kendine öğrendiğin doğru mu?
Ilaq ad tcerḍeḍ ɣef waṭṭan n yeqjan.
Я, кажется, простудился.
Agḍiḍ yella yettferfir εlay deg igenni.
Oda sana soğuk geliyor mu?
D iɣewwaṛen.
מחר אני רוצה לנסוע למדריד. זאת בירת ספרד.
Bana sör demene gerek yok.
מי סייע לו?
התות הזה טעים.
Bana bayım diye hitap etmene gerek yok.
Tom köpek yavrularıyla oynamayı seviyor.
כמה שפות אתה יודע על בורין?
יש לך באמת שמיעה מוזיקלית.
לא אמרת לו דבר?
Iqbayliyen d Teqbaylitin d ilelliyen, werǧin qeblen azaglu d ddel.
Tom'un arabasına hiç binmedim.
מוכרחים ליידע אותו.
אמו של תומס קתולית אדוקה.
מריה יכולה להיות כל כך דרמתית.
ג'ון נכנס אל החדר.
אתה מזכיר לי את אחיך.
בוגר עדיף.
Tiqbayliyin d Yiqbayliyen ur qebblen ara ad idiren am waklan.
חלב מזין יותר מיין.
אודה לך על כך.
Tutlayt n Leqbayel d Taqbaylit.
אין פתרון פשוט.
נורבגיה היא מולדתי החדשה.
הקסדה שלי אצלך.
Tamaziɣt d tawacult n tutlayin; Taqbaylit d yiwet gar tutlayin n Tmaziɣt.
אני שיננתי את החלק שלי במחזה.
חברה של מרי נקרא תום.
Tṛuḥ yemma ɣer tebḥirt ad d-tessekfel baṭaṭa.
העיר שוכנת למרגלות ההר.
Yesselmed-iyi baba amek ara leqmeɣ taḥeccadt iwakken ad tuɣal d tazemmurt.
אתמול פשוט נשארתי בבית בלי רשות.
mi jan Kanse.
זה לא כך.
יש תקופת מעבר מעוגנת בחוק.
Gezmeɣ-d taxellalt i ttelqim.
במקרה זה, מאה יורו בבקשה.
ספר לי משהו על תום.
Ẓẓiɣ imɣi n lwerd ɣef ubalkun.