loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
soweli li pali e lupa lon tomo pipi kepeken palisa kiwen luka suli. palisa ni li suli mute.
Ay yakındır. Mars çok daha uzaktır.
Com suas garras muito grandes, o animal escava o formigueiro, ou o cupinzeiro.
Tom telefona baktı.
È da un po' che sei molto agitato. Non puoi aspettare un attimo e calmarti un pochino.
Tom'un Mary'yle buluşacağını düşündüm.
Daha önce hiç burada geldin mi? "Hayır, bu benim buraya ilk gelişim."
The chickens have come home to roost.
Bir arkadaştan biraz borç para aldım.
Metaller elektriği iletirler.
Слава советским железнодорожникам!
Mi sono perso mentre venivo dalla stazione a qui, ho gironzolato parecchio un po' qua e un po' là, che stress.
Pinokyo, seni yaramaz çocuk!
Отольются кошке мышкины слёзки.
Kun siaj ungegoj, la besto fosas la formikejon, aŭ la termitejon.
Некоторые люди никогда не учатся.
Onun harika bir gülümsemesi var.
Tom caddeyi geçerken büyük bir sıçan gördü.
Tom korkusunu gizlemeye çalıştı.
Tom metroda bir sıçan gördü.
Тебе нужно научиться себя защищать.
Вам нужно научиться себя защищать.
Tom heyecanını gizlemeye çalıştı.
Тебе нужно научиться защищаться.
Вам нужно научиться защищаться.
שומה עלינו לחזור למלאכתנו.
İnsan, ateşi kullanan tek hayvandır.
Том очень быстро выучил французский.
Дети учатся у взрослых.
Индейцы сняли с Тома скальп.
İnsanlar ateşi kullanabilen tek hayvandırlar.
עשינו כל מה שיכולנו כאן.
Ben bu meyveyi istiyorum.
עשינו פה כל מה שרק יכולנו.
Adesso mi sento veramente sollevato.
Ona yalnız bırakmasını söyledim.
Asla cep telefonum olmadan tatile çıkmam.
Мэри застраховала свои ноги на сумму в две тысячи долларов за каждую.
Hiçbir şey lezzetli bir yemekten daha iyi olmaz.
Ben sadece senin itibarını düşünüyorum.
O, korkudan bayıldı.
Ne düşündüğünü özellikle önemsemiyorum.
O konuda düşününce, bıraktım.
Ben sadece 45 kilogram ağırlığındayım.
Benden bunu teslim etmem istendi.
Bunu nasıl değiştirmeyi planlıyorsun?
Bunu biraz daha detaylı açıklamak istiyorum.
Sonuçta, kararımı verdim ve yeni video oyununu satın aldım.
Şimdilik bu kadar olduğuna inanıyorum.
Dopo che tutti se ne sono andati, facciamo quattro passi che parliamo un po'?
Ben bir çocukken babamla balık tutmaya giderdim.
Tom asla çocukları hakkında konuşmaz.
Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.
Oturanların yarısından daha fazlası plana karşı çıkıyor.
Tom Mary'ye onun cevap vermek istemediği bazı sorular sordu.
Artık burada çalışmak zorunda olmayacaksın.
Ah, ho esagerato a tavola. Ho la pancia che mi scoppia.
Neden daha çok çalışmıyorsun?
Tom yolu geçti.
Ondan sonra işler değişti.
İsyan başlasın.
Kosh, Babylon 5 uzay istasyonunda Vorlon büyükelçisidir.
Esque it es un papilion o un tinea?
Bunun hakkında ne yapılacağı hâlâ bir sorun.
Kokinoj preskaŭ ĉiutage metas ovon.
Ŝi afable vizitigis al mi la urbon.
Sanırım seninle aynı fikirde değilim.
On di que il ha vendit su anim al diábol.
Saĝeco ne implicas perfektecon.
Yo es ci nu.
Ĉu mi miskomprenis vian penson?
La bebo naskiĝos, kiam estos ĝia tempo.
Tom es un scientist.
Gerçekten burada yaşadığımıza inanamıyorum.
Li bezonas veran punon, kiun li neniam forgesos.
Yo deve esser cert.
Yo deve esser cert que vu comprende to.
Yo besona li veritá.
Tom ne menti.
Doğru anı dikkatle seçmeliyiz.
La mizerulo malgrasiĝis ĝis la ostaro.
lupa lon tomo pipi li lon, la soweli li moku e pipi kepeken palisa uta ona. palisa uta ni li linja.
Olanlar için hala kızgın mısın?
Babylon 5 uzay istasyonunda, Delenn bir Minbari elçisidir.
Babylon 5 uzay istasyonunda, G'Kar bir Narn elçisidir.
Ben onu istediğimde Tom bana anahtarını verdi.
Dai facciamo una piccola pausa qui, ho le gambe talmente pesandi che non riesco più a camminare.
Otto Lilienthal estas konsiderata kiel la unua sukcesinta fluganto de la homaro.
O, kurbanın kimliğini tespit etti.
Onların hepsi hamburgerler ve içecek bir şey sipariş etti.
Hiç çubukla yemedim.
Li estis kvazaŭ kopio de la ideala viro.
Bu bir ev satın almak için iyi bir zaman mı?
Neden içeri gelmiyorsun? O konuda konuşabiliriz.
La canzoncina di quello spot mi gironzola nella testa.
La besto malsatmortis.
Ebeveynler kızlarının ne istediğini anlayamadı.
Pelo buraco cavado na entrada do formigueiro (ou cupinzeiro), o animal introduz sua comprida língua e come as formigas (ou cupins).
Yardıma ihtiyacı olan kişi Tom değil.
Mi ne sukcesas bone difini la koncepton de “inteligenteco”.
Том нас рассмешил.
Никто не засмеялся.
Daha fazla iş yapman gerekir.
Ülkenin şu anki durumu iyi değil.
Том вдруг перестал смеяться.
Mi malŝatas talpotrajne veturi.
Ho fatto il pane per la prima volta, ma mi è venuto troppo secco e poco buono.
Mi malŝatas talpotrajnadon.
Mary cep telefonuyla annesinin bir fotoğrafını çekti.
Ben Roma'daydım.
La nescianto kuraĝas, la scianto timas.
En la truon fositan sur la formikejo (aŭ termitejo), la besto enirigas sian longan langon, kaj manĝas formikojn (aŭ termitojn).
La poŝtelefono estas inventaĵo, sen kiu ni ne povas vivi.
Benim adım ülkemde çok nadirdir.
Bütün sabahı bir şey olmasını bekleyerek geçirdim.
Теперь ты знаешь почему.
Теперь вы знаете почему.
Мы все знаем почему.
Теперь мы знаем почему.
Вертолёт благополучно приземлился.
Это наша земля.
Ho capito, smettila di interferire!
La parokanoj estas diskretaj personoj, sed ĉiuj ili scias, ke la ruĝhara knabo estas filo de la pastro.
Me saimme anonyymin puhelun.
Все знают Тома.
Ho capito, non mi disturbare!
Olen pahoillani, mutta vastaus on ei.
Ailende bir mali anlaşmazlık olduğu zaman ne yaparsın?
Мы обе это знаем.
Ho capito dai, non rompere le scatole!
Теперь Том знает почему.
Aramızda herhangi bir doktor var mı?
Том всех знал.
Том был со всеми знаком.
O, o olmadan yaşayamaz.
Hänellä on kori täynnä mansikoita.
Том всё это знал.
Tam şu anda, bunu okuyup çeviriyorsun.
Tom on kohtelias, eikö olekin?
Кто знает наверняка?
Olemmeko me tehneet jotain väärin?
Olemmeko me tehneet jotain väärää?
Böyle aceleyle nereye gidiyorsun, kız?
Iam navigistoj uzis astrojn por difini la vojon.
Pojallani on musta parta.
Tom ajoi.
Mi amas vin sincere!
Hän oli pelosta kalpea.
Ei, tuo ei ole totta.
Aslında, Yahudiler bugün çok küçük bir nüfusa sahiptir.
Kenelle Tom kertoi?
Yo es de Israel.
Oletko löytänyt hänet?
Quo vu save pri Israel?
Jerusalem es li cité capital de Israel.
Voisimmeko puhua jostain muusta?
Poco fa ho sentito il temporale tuonare. Non è che ci sta arrivando addosso.
Yo ha passat mi vacanties in Israel.
Tom nälkiintyi kuoliaaksi.
Toivon että pidät siitä.
Keskustelumme kesti tunteja.
Olen sinkku äiti.
tenpo pimeja la ona li kama sona e lon pi tomo pipi kepeken pilin nena pona ona.
Haluatko mennä naimisiin ja saada lapsia?
O, logografik dildeki bir bilimkurgu kitabını okuyabilir mi? Onun okuyamayacağı logogramlar var mı?
De noite eles procuram descobrir, com seu faro apurado, a existência de formigueiros e cupinzeiros.
Hei, tämä on herkullista.
Hepimiz mahzun yüzlüyüz.
Bu arabalar bizimdir.
Tu es maritat e have du infantes.
Usein vertaamme Japania Englantiin.
Maria göz kamaştırıcı.
Nokte ili celas malkovri, per sia akra nazo, la ekziston de formikejoj kaj termitoj.
Neden Derek'ten korkuyorsun?
Гора Арарат является символом Армении, но находится на территории Турции.
En ole niin kuin kaikki muut.
Senin gıdan ya da dilin veya genetik yapın seni daha kadınsı yapar mı?
nena selo kiwen mute li lon selo ali ona. ni li nasa.
Ne oldu? "Hoparlörler düzgün bir biçimde çalışmıyor."
Tem o corpo totalmente coberto de duras escamas, de maneira curiosa.
Ĝia korpo estas plene kovrita de malmolaj skvamoj, en kurioza maniero.
Kaç tanesi oğlan ve kaç tanesi kız?
Willst du das so lassen?
Du willst das so lassen?
Lola, Salim'in sigara içmesinden nefret eder.
A Pechino è stata dichiarata l'«allerta rossa» per i livelli di inquinamento registrati nell'aria.
Büyükbabam o gece onun son nefesini verdi.
palisa luka ona li jo e kiwen suli. linja monsi ona li suli. selo ona li sama selo akesi.
Dopo che tutti se ne saranno andati, facciamo quattro passi che parliamo un po'?
Onların yeterli paraları yoktu.
Tamam, anlaştık.
Sabía que este día llegaría.
Ki tudja, hogy Tom itt van-e?
Yakında tekrar görüşeceğiz.
Me compré dos boletos a Malmo.
Ĉu vi iam rolis en filmo?
Ellos tienen pan.
Ambarda çok gıda var.
Me gustaría enviar un paquete a Japón.
Szerepeltél valamikor egy filmben?
Estoy aquí ahora.
Have you ever performed in a movie?
Preferimos té o café.
La preparación comienza mañana.
Ah, onu unuttum!
Tem cauda comprida e patas providas, cada uma, de cinco grandes garras. Sua pele é semelhante à de uma cobra.
Том всех их знает.
لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما.
Belize set resifi, kuzey yarımküredeki en büyük set resifidir ve aynı zamanda popüler bir dalış noktası olan Büyük Mavi Delikle de ünlüdür.
Том всё это знает.
Benim resmim, ülkedeki her karakolda bulunuyor.
Тому всё это известно.
Тому всё это было известно.
Ĝi havas longan voston, kaj ĉiu el ĝiaj kruroj havas kvin ungegojn. Ĝia haŭto estas kiel tiu de serpento.
В 1992 году Ватикан официально признал, что Земля не является неподвижным телом и действительно вращается вокруг Солнца.
Onlar ona sarıldılar.
Askerin yaralı bir bacağı vardı ve hareket edemiyordu.
Sen yalnızca benim umudumsun.
O, kimseye anlatmamamı istedi, bu nedenle anlatmadım.
Senin yapılması gereken bir evrak işin var.
Dün asit yağmurlarıyla ilgili bir makale okudum.
Tom ev ödevini yapmayı bıraktı ve ışığı kapattı.
İspanya'nın 100 milyar euro borç alması gerekecek.
Elma bir bıçakla onun tarafından ikiye kesildi.
Belki bunun üstünde uyumalıyız.
Ben burada böyle bekleyemem.
Yaşam, bitlerle dolu harika bir elbisedir.
Beni bekletemezsiniz.
Rusya'yı seviyorum.
Bunu riske atacak mısın?
O bana babasının vefat ettiğini söyledi.
Biz oraya varmadan önce toplantı bitmiş olacak.
Sabır anahtardır.
Beni Facebook'ta engelledin ve şimdi aniden kayboluyorsun.
Manon diğer kızlar gibi değildir.
Tom ne ha parlato con Mary.
Tom ne parlò con Mary.
Alan pornodan hoşlanır.
Şapkalı nedir?
Sana çok benzeyen o oğlan, sanırım senin erkek kardeşin.
Tom her şeyi yanına aldı.
De hogesnelheidstrein uit Parijs zal om tien uur aankomen.
Eğer onu vermesini istersem Tom onu bana verecek.
Tom Mary'yi ağlatan bazı şeyler söyledi.
Lisedeyken sadece 55 kilogram geliyordum.
Mary'nin vücudunda yirmi bir tane bıçak izi vardı.
Aşk, geçici bir hormon dengesizliğinden fazla bir şey değildir.
Fa bene a tenerlo sotto controllo.
Fa bene a tenerlo sotto controllo?
Noh çalmakla ilgilenen bir Amerikalı ile tanıştım.
אנחנו בדרך הביתה.
אנו בדרכנו הביתה.
פחות או יותר גמרנו.
Birkaç saat hareketsiz yatmanı istiyorum.
Bu ne dükkanı? "İçeri girip bir göz atmalı mıyız?" "Tamam."
כספנו אוזל.
Ben bunun iyi bir şey olduğunu düşündüm.
אנו בסדר גמור עם העניין הזה.
אנו מנסים להציל אותך.
אנו מנסים להציל אתכם.
אנו מנסים ללמוד פה.
אנו מחכים שיגישו לנו.
כולנו שמענו את הרכילות.
כולנו שמענו את השמועות.
כולנו שמענו את הלחשושים.
עבר עלינו כל כך הרבה.
2020 yılına kadar, bu şehrin nüfusu iki katına çıkmış olacak.
שנינו הקרבנו קורבנות.
Hindistan Hindu'ydu, sonra Budist oldu, sonra tekrar Hindu oldu ve Hinduizm Budizm'i tekrar emdi.
היו לנו נפגעים מעטים.
Ders sırasında Tanrı aşkına lütfen sessiz olun.
אנו חייבים לקחת את הסיכון.
אנו צריכים לדבוק יחדיו.
Bu kahve Java ve Brezilya'nın bir karışımıdır.
אנחנו צריכים להשאר צמודים.
אנו חייבים להשאר ביחד.
עלינו לבחור.
עלינו למצוא רופא.
אין לנו מה להוכיח.
Mi sentii male andando sulle montagne russe con il giro della morte.
יש לנו בעיה קטנה.
בעיה קטנה עומדת מולנו.
יש לנו פה צוות מיומן.
יש לנו פה צוות טוב.
יש לנו בעיה גדולה יותר.
ראינו מה תום יכול לעשות.
Questo acquario ha un sistema di circolazione dell'acqua a ciclo chiuso.
Kutsal yazıların orijinal dilini bilmeden, nasıl onlar hakkındaki yorumlarına güvenebilirsin?
ראינו מה את יכולה לעשות.
ראינו מה אתה יכול לעשות.
ראינו מה אתם יכולים לעשות.
ובכן, זה מה שתום אמר.
ענדת תגית זהוי?
מה את ותום זוממים?
Birçok Budist gerçekten okumak için hiçbir şeye ihtiyaç duymaz.
מה אתה ותום זוממים?
מה אתם ותום זוממים?
Vi liberigos la prizonulojn.
Jij zult de gevangenen vrijlaten.
Kutsal yazıların orijinal dilini hiç kimse bilmez.
על מה את צוהלת?
על מה אתה צוהל?
על מה אתם צוהלים?
על מה את מגחכת?
על מה אתה מגחך?
על מה אתם מגחכים?
מה כבר יכול לקרות?
מה בכלל יכול לקרות?
מה הם עשו אתמול?
מה הם אומרים שקרה?
מה רצית שנעשה?
מה רציתם שנעשה?
Çoğu kişinin, konutlarının koşulları hakkında şikayet edecek bir şeyi vardır.
מה את רוצה שאראה?
מה אתה רוצה שאראה?
מה אתם רוצים שאראה?
מה עולה בדעתו של תום?
מה קרה למקל שלך?
מה קרה למקל שלכם?
מה קרה לרגל שלך?
מה קרה לרגל שלכם?
מה קרה לשיער שלך?
מה קרה לשיער שלכם?
מה קרה לשיער שלכן?
מה קרה ליד שלך?
מה קרה ליד שלכם?
מה קרה לטבעת שלכם?
מה קרה לטבעת שלך?
מה שקרה הוא איום ונורא.
מה שארע מחריד.
מה הם עשו לתום?
מה שאני רוצה הוא ג'ין וטוניק.
Tom! Neredesin? "Buradayım!" "Ama burası nerede?"
מה שאני רוצה זה המבורגר.
מה שאני רוצה לדעת הוא למה?
מה זה שאת רוצה לקנות?
מה זה שאתה רוצה לקנות?
מה זה שאתם רוצים לקנות?
מה זה שאת רוצה לרכוש?
מה זה שאתה רוצה לרכוש?
מה זה שאתם רוצים לרכוש?
מה זה שברצונכם לרכוש?
Bugün kendini iyi hissetmiyorsan evde kalman gerekir."Hayır, hayır. Ben iyi olacağım "
באיזו שעה את אוכלת צהרים?
באיזו שעה אתה אוכל צהרים?
באיזו שעה אתם אוכלים צהרים?
באיזו שעה את אוכלת ארוחת צהרים?
באיזו שעה אתה אוכל ארוחת צהרים?
מה שתום עשה היא טעות.
מה זה מה שעשית?
מה זה מה שעשיתם?
מה היה ההסבר שלהם?
מה תום עשה פה?
Çantalarını taşıyayım mı? "İyiyim, teşekkürler."
על מה ברברת?
על מה ברברתם?
מה קרה פה?
Tom'u bulamıyorum. "Ona telefon etmeyi dene."
מה קורה שם בחוץ?
מה תום עושה בבוסטון?
מה לא בסדר עם האחד הזה?
מה לא בסדר עם האחת הזאת?
מתי נדע איך מרגיש תום?
מתי נדע מה מצבו של תום?
לאן את מציעה שנלך?
לאן אתה מציע שנלך?
Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun? "Çünkü sen kabasın!"
לאן אתם מציעים שנלך?
איפה התגוררת?
איפה התגוררתם?
Japonya'ya dönmeden önce Boston'da kalmıştım.
מי לא מורח שפתון?
מי לא מורחת שפתון?
מי לא משתמש בשפתון?
מי לא משתמשת בשפתון?
מי לא מושחת שפתון?
Ez igazán szép gondolat tőled.
Benim ablam çok yetenekli bir şarkıcı.
עם מי עלי לדבר?
O, kaşlarını çattı.
עם מי אני צריכה לדבר?
עם מי אני צריך לדבר?
מי אמר לך לדבר איתי?
Günaydın. Dışarıda kar yığılı. "Gerçekten mi!?"
Egy évig dolgoztam a hehyi kikötőben.
של מי ערמת הפסולת הזאת?
של מי ערמת הגרוטאות הזאת?
Onu hak edecek ne yaptım?
Így akarod hagyni?
למה את כועסת על תום?
למה אתה כועס על תום?
למה אתם כועסים על תום?
למה אתם מתרגזים על תום?
Csak egy hét után tanultam meg minden szabályt.
Azt mondják, eladta a lelkét az ördögnek.
Tekrar geleceğim. "Evet, sabırsızlıkla bekliyorum."
למה את אומרת לנו עכשיו?
למה אתה אומר לנו עכשיו?
Maradjon otthon egy hétig!
למה אתם אומרים לנו עכשיו?
למה אתם מספרים לנו עכשיו?
למה את לובשת חליפה?
Meg kell győződnöm erről.
למה אתה לובש חליפה?
למה אתם לובשים חליפה?
למה שתום לא ישאר פה?
Mindig örömömre szolgál, ha ilyet látok.
למה את רוצה לעשות את זה?
למה אתם רוצים לעשות את זה?
Éva újra benyitott.
למה לך לעשות את זה?
למה לכם לעשות את זה?
למה שלא תודיעי על מחלה?
למה שלא תודיע על מחלה?
למה שלא תודיעו על מחלה?
למה תום אינו מכין ארוחת צהרים?
Anyám megint ránk nyitott.
למה לי לתת לך את זה?
Meg kell bizonyosodnom, hogy érted.
למה לי לתת לכם את זה?
למה שאתן לך את זה?
למה שאתן לכם את זה?
Véletlenül rájuk nyitottam.
Hey, Tom. "O ne?" " Ah aslında, boş ver"
למה אני צריכה לתת לך את זה?
למה אני צריכה לתת לכם את זה?
למה אני צריך לתת לך את זה?
Gyere gyakrabban!
למה אני צריך לתת לכם את זה?
Az jobban kell nekem, mint neked.
למה שתרצה להפסיד?
למה שתרצי להפסיד?
למה שתרצו להפסיד?
Jöjjön gyakrabban!
Téged nem eresztettek szélnek?
אין בדעתך לשנות את דעתך?
אין בדעתכם לשנות את דעתכם?
Ekvadorlu bir arkadaşım var.
Holnap kell nekem az.
את רוצה לטעום?
אתה רוצה לטעום?
אתם רוצים לטעום?
Holnap szükségem lesz rá.
I gotta learn how to write in cursive.
את מוכנה לעזור לי פה?
Újra elindítottuk a hajót.
אתה מוכן לעזור לי פה?
אתם מוכנים לעזור לי פה?
תוכלי בבקשה לגשת לכאן?
תוכל בבקשה לגשת לכאן?
תוכלו בבקשה לגשת לכאן?
את יכולה בבקשה לגשת לכאן?
אתה יכול בבקשה לגשת לכאן?
Spero vada tutto bene!
Hangisi daha ürpetici, konuşan bir oyuncak ayı mı yoksa konuşan bir oyuncak bebek mi?
Néha megakadnak a dolgok.
תוכלי להשאר בדיוק שם?
תוכל להשאר בדיוק שם?
Kell nekem ez a szalag.
תוכלו להשאר בדיוק שם?
את יכולה לדבר עם תום, נכון?
אתה יכול לדבר עם תום, נכון?
אתם יכולים לדבר עם תום, נכון?
את לא יכולה לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
Ez nem áll fent a mi esetünkben.
Kell nekem valaki, aki tud franciául.
אתה לא יכול לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
אתם לא יכולים לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
Ezt kínából kaptuk.
אינך יכול לומר לי דבר.
אינך יכולה לומר לי דבר.
Ezt kínából hoztam.
אינכם יכולים לומר לי דבר.
Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.
עשית כמיטב יכולתך.
Ezt kínában vettem.
Siete degli amici fantastici!
Tommal kell nekem egy kis idő.
Spesso è capitato anche a me.
Ezt Bécsből hoztam.
Szükségem van egy kis időre Tommal.
Ezt Prágából kaptam.
Senin dinin Mars'a uygun mu?
Egy kis támogatásra van szükségem.
Nice try, sit down.
Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj.
Amit leszedtél virágot a kertben, nagyon ronda.
Tengo que aprender a escribir en cursiva.
Ennek a legsimában kell lebonyolódnia.
Buen intento, siéntate.
Megtalálta, akit tegnap keresett?
Todo es muy simple.
Creo que deberíamos ayudarla.
A fiam nehéz napokat élt meg.
Esperemos que nunca tengamos que hacer esto de nuevo.
That's the only reason I'm actually going.
There are lots of people there who can actually help you.
Vili gyakran játszik egyedül a játékaival.
Lo so che volete l'autografo!
Actually, it would be much more sensible to do it later.
Boyumu nasıl uzatabilirim?
Vadon élő madarakat figyelek meg.
Eso es muy peligroso.
Kion vi pensas pri la afero?
The food was not actually all that expensive.
Az apád nagy műveltségű úriember volt.
Ma sei ancora al mare?
They went on a ten-mile hike through the forest.
We could go into town but it's a real hike from here.
Dilencilik kanunen yasaktır.
Sok ember szívesen lenne ismert. Ezzel szemben sok híresség azt kívánna, hogy ne legyen olyan ismert.
Péter egy vérbeli angol úr.
We rarely agree on what to do.
Rarely has a debate attracted so much media attention.
You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour.
È una parola che apprezzo molto.
Would you demonstrate the next problem at the board?
He had seldom seen a child with so much talent.
They seldom watch television these days.
Datti un tono!
I don't get much exercise sitting in the office all day.
Tom ŝatas hindan manĝaĵon.
The mind needs exercise as well as the body.
¿Demostrarías el siguiente problema en el pizarrón?
Errefelé magas kort érnek el az emberek.
Ben şimdi Fransızca 1'den 100'e kadar sayabilirim. "Vay bu harika. Peki 100'den 1 kadar geriye doğru saymaya ne dersin?" "Hayır, o benim için hala imkansız."
Ŝi ne vundos vin.
I could only feel pity for what they were enduring.
What a pity that she didn't tell me earlier.
Soha nem lehet könnyen eldönteni, hogy komolyan gondolta-e vagy nem.
It would be a great pity if you gave up now.
Doesn't anybody appreciate theater?
Facciamoci sempre riconoscere!
I took pity on her and lent her the money.
Most nem erről van szó, gyerekek.
She's practising for her piano exam.
I've been practising my serve for weeks.
¿Nadie aprecia el teatro?
He usually wants to practise his English on me.
Practise reversing the car into the garage.
Do you still practise your religion?
Buon compleanno a tutti noi!
He was banned from practising medicine.
Buon compleanno a tutti voi!
She practised as a barrister for many years.
He breathed in the frosty air.
It’s frosty outside.
Nincs ebben semmi kivetnivaló, drágám.
My questions were met with a frosty silence.
Ĉu vi kredas je la legendoj?
The atmosphere in the room was decidedly frosty.
Young plants should be protected in frosty weather.
Neden şemsiyeni getirmedin? "Bu sabah böyle iyi hava vardı!"
She felt decidedly uncomfortable faced with the old woman’s frosty manner.
Csak ennyit közöltem velük.
Neniu estas kiel vi.
Tomi mindig meglátogatja Marit, amikor Bostonban jár.
Turn left at the next traffic lights.
Bir zamanlar, uzak bir yerde, yaşlı bir adam ve yaşlı bir bayan yaşardı.
Én nem tudom hibáztatni.
Ma quando ci vieni a trovare?
Ditemi voi!
I returned from work to find the house empty.
Dimmi tu!
I must return some books to the library.
Don't forget to return my pen!
The following day the pain returned.
Tio ne funkcios, fidu je mi.
The doctor may allow her to return to work next week.
Tom kötü sağlığı nedeniyle yok.
A nyugati égbolt még világos volt.
She looked up briefly then returned to her sewing.
Train services have returned to normal after the strike.
¡No te olvidés de devolverme la lapicera!
She phoned him several times but he was too busy to return her call.
He did not return her love.
Dünkü futbol maçını izledin mi "Tabii ki izledim!
The inquest returned a verdict of accidental death.
Canaglia!
Nekem nagyon sokat számítana.
She’s returning to Australia tomorrow after a year in Europe.
Tom megígérte nekem, hogy visszajön.
Reluctantly, he started the engine and drove off.
Nekünk ez sokat számít.
Piensa en la muerte.
A tanulók között nagyon népszerű a tenisz.
Affedersiniz, çok kaba olacak ama kaç yaşındasınız? "Ben 30 yaşındayım"
Sana saygı duyan birini bul.
A házam közel van a templomhoz.
Soy la Muerte.
Confirmamos su muerte.
Сегодня умерла мама. Так начинается роман "Посторонний" Альбера Камю.
Ha hideg az étel, tedd be a mikróba.
Find someone who respects you.
Tom, Mary'yle evlenmeyeceğini söylüyor.
La muerte es un derecho.
Bu benim için biraz fazla karmaşık.
Dönüşte kalemimi getirmeyi unutma.
Pará el coche.
Lava el auto.
Fuimos a Boston en auto.
Somos dueños de un auto deportivo amarillo.
¿Encontraste las llaves del auto?
Quando potremmo sentirla completa questa canzone?
Quando potremo sentirla completa questa canzone?
Este auto es espacioso y práctico.
Én sohasem szoktam szóba állni idegenekkel.
Majd megmagyarázom a gyerekeknek.
İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti.
Évát nem volt nehéz felizgatni.
Avrupa'da bir yıl kaldıktan sonra yarın Avustralya'ya dönüyor.
Évát nem volt nehéz rábeszélni.
Ci si vede alla prossima!
Ci si vede alla prossima?
Péterre két év börtön vár.
Ci si vede alla prossima fiera?
È successo proprio questo!
È successo proprio questo?
Apám a nőügyeiről volt híres.
Non perdono un colpo!
Non sono mai stati presi accordi a riguardo.
Non sono mai stati presi accordi a riguardo?
Engem úgysem tudsz most felizgatni.
Manca meno di una settimana.
Manca meno di una settimana?
Me dijiste que no iba a llover hoy, así que no traje un paraguas.
Nem kellene most felizgatnod.
Nem vagy már hatással rám.
Sana gerçekten yardım edecek birçok insan var.
Máskor is volt már dührohama?
A fiúnk nagyon jóeszű.
Gitmemin tek sebebi işte bu.
Majd eldönti helyettem más.
Éva néni türelmes és megértő volt velünk.
Aslında bunu daha sonra yapmak çok daha mantıklıydı.
Yiyecekler gerçekte gördündüğü gibi pahalı değildi.
Tudom, hogy elhallgatnak előlem valamit.
Ezt úgysem lehet elintézni.
I'm cutting up an onion.
Ты мне сказал, что сегодня дождя не будет, вот я зонтик с собой и не взял.
Grazie a tutti quelli che ieri mi hanno fatto gli auguri!
Вы мне сказали, что сегодня дождя не будет, вот я зонт и не взял.
Grazie a tutti quelli che mi hanno fatto gli auguri!
Grazie a te ho imparato molto.
Grazie a voi ho imparato molto.
Grazie a lei ho imparato molto.
Hétfőig a kezembe sem veszem a könyvet.
Nem tanulok többet.
Том знал правила.
Мы это уже знаем.
Bir sonraki trafik ışıklarından sola dön.
Нам это уже известно.
Том об этом знает.
Их все знают.
Te is gyere el hozzám délután!
Biz artık bunu biliyoruz.
Теперь все это знают.
Én nem bírnám ki sokáig.
Benim küçük kız kardeşim çok iyi şarkı söyler.
Вам следует это знать.
Li adoro!
Тебе следует это знать.
Tom kuralları bildi.
Том теперь всё знает.
Том знает разницу.
Том знает, в чём разница.
Yalnızca üç haftadır burada bulunuyorsun.
Том знал, что нравится Мэри.
Все знают, что это правда.
Che domande!
Его происхождение неизвестно.
Её происхождение неизвестно.
Vannak érzékeny lelkű embertársaink.
Dove dovrebbe andare?
Том знает, почему Мэри расстроена.
Никто не знал, где живёт Том.
Его происхождение остаётся неизвестным.
Её происхождение остаётся неизвестным.
Том знаком с терминологией.
Никто не знал, где Том.
Может быть, они что-то знают.
Твои часы лучшего качества, чем мои.
Том знает, почему у Мэри плохое настроение.
Том бы наверняка знал.
Народ имеет право знать.
Общественность имеет право знать.
Ты давно с Томом знаком?
Én mindig adtam a szavadra.
Их местонахождение неизвестно.
Mi sono forse persa qualcosa?
Mi sono perso qualcosa di grosso?
Even crooked tree gives shade.
Non mi piace la tua ragazza.
Non mi piace la tua fidanzata.
Non mi piace la tua morosa.
Non mi piace la sua ragazza.
Non mi piace la sua fidanzata.
Том знал, что Мэри нравится.
Non mi piace la sua morosa.
A me non piace la tua fidanzata.
A me non piace la tua ragazza.
A me non piace la tua morosa.
A me non piace la sua ragazza.
A me non piace la sua fidanzata.
A me non piace la sua morosa.
Может быть, здесь кто-нибудь знает, где живёт Том.
Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
Bu tuhaf bir rüyaydı. "Ne oldu?"
Mindenki hitt az ártatlanságában.
Merhaba! Beni duyabiliyor musun?
Том знал, что Мэри понимает, что он имеет в виду.
Никто не погиб.
Bir domuz serinlemek için çamurda yuvarlanır.
את עושה מה שאת יכולה.
אתה עושה מה שאתה יכול.
Три человека было убито.
את אפילו לא רוצה לנצח.
אתה אפילו לא רוצה לנצח.
Три человека погибло.
אתם אפילו לא רוצים לנצח.
Трое погибло.
Трое были убиты.
Het is vijf uur.
Preciso devolver alguns livros à biblioteca.
את לא צריכה להיות לבד.
אינך צריכה להיות לבד.
אתה לא צריך להיות לבד.
אתם לא צריכים להיות לבד.
את לא צריכה אותי בשביל זה.
אתה לא צריך אותי בשביל זה.
Я купил книгу на английском, но ее очень сложно понять.
אתם לא צריכים אותי בשביל זה.
כדאי שתזוזו, חברה.
Senin neslin cinselliğin tabu olduğunu düşünüyordu.
mi wile pana sin e lipu tawa tomo lipu.
Sizin nesil cinselliği anlamadı.
Tom bir orman bekçisi.
Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.
Mars'ta Manyetik alanlar, onun güney yarımküresinde mantar gibi türemiştir.
mi kama sin tan pali. mi lukin e jan ala lon tomo.
Том думал, что Мэри хочет, чтобы он её поцеловал.
Том решил, что Мэри хочет, чтобы он её поцеловал.
Küstahlığın, senin Mesih kompleksinden geliyor.
Tom píše Marii dopis.
Он останется в Токио на несколько недель.
Он пробудет в Токио несколько недель.
Ты разве не врач?
Tom píše Márii list.
Вы не врач?
Мы всю ночь не спали.
Мы просто играли.
Мы все так устали.
Мы все были такими уставшими.
Tom píše dopis.
Мы все были так счастливы.
Нам нужна была помощь Тома.
Нам нужен другой план.
Tom píše list.
У нас больше нет еды.
У нас не осталось еды.
Lütfen doğrudan güneş ışığından uzakta, serin ve kuru bir yerde saklayın.
Мы стали очень близки.
Том был в вашей команде?
Том был у вас в команде?
Том был в твоей команде?
Lütfen onu daha basitçe açıklayın.
Подожди сестру.
Подождите сестру.
Anlamam için daha basitçe açıklayabilir misiniz?
Tom is writing a letter to his best friend.
אתם צוות מעולה.
Оба полицейских были убиты.
Оба полицейских погибли.
לא נותרו לך ימי מחלה.
לא נותרו לכם ימי מחלה.
Tom píše dopis svému nejlepšímu příteli.
יש לך באמת שיער נפלא.
יש לכם באמת שיער נפלא.
אמרת די והותר.
אמרתם מספיק.
מספיק אמרת.
Tom öyle sersemledi ki zorlukla konuşabiliyor.
אמרתם די.
עליך ללכת לדבר עם תום.
Scusa, forse dico cose senza senso. Sai, sono un po' sbronzo.
Você ainda pratica sua religião?
Kimin arkadaşlara ihtiyacı var! Onlar sonunda sana ihanet edeceklerdir sadece.
sina awen kepeken nasin sewi sina anu seme?
Hangi sayıya kadar olan Naruto çizgi romanlarına sahipsin.
Una correlazione fra la personalità e il gruppo sanguigno non è mai stata scientificamente provata.
Мы чрезвычайно заняты.
Мы на третьем месте.
Мы третьи.
Мы не настолько близки.
Bu en kötüsü! Gittim ve cebinde hâlâ mendil olan pantolonumu yıkadım.
Добро пожаловать к нам в дом.
Ну что, ты придёшь?
Ну что, вы придёте?
Ну, тебе надо идти.
Tom'un yanağından bir gözyaşı süzüldü.
Ну, вам надо идти.
Mi domando a chi giovi questa strana legge.
Ладно, ты был прав.
Ладно, вы были правы.
Proibiram-no de exercer a medicina.
Один гражданский погиб.
Один гражданский был убит.
Все трое погибли.
Все трое были убиты.
jan li ken ala e ni: ona li kepeken sona pi pona sijelo.
Тринадцать человек погибло.
Тринадцать человек было убито.
Один человек погиб.
Один человек был убит.
Один мужчина погиб.
Один мужчина был убит.
Том пишет письмо своему лучшему другу.
Fransızca öğrenmeye biraz ilgim var ama o zor değil mi? "Hiç değil. İngilizceden 100 kat daha kolay!" "Gerçekten mi?" "Eh, en azından benim için öyle." "Bunun nedeni senin ana dilin olması gerçi"
È meglio assecondare sempre Tom, se si arrabbia è molto cattivo.
Ele geralmente quer praticar seu Inglês comigo.
При крушении поезда погибло тринадцать человек.
Это комната, где Том покончил с собой.
Ele gosta muito de praticar seu Inglês comigo.
Они были профессиональными убийцами.
Senin dinin tembelliği teşvik ediyor.
tenpo mute la ona li wile kepeken toki Inli poka mi.
Senin dinin uyuşukluğu destekliyor.
Хозяин магазина был убит во время ограбления.
Japon tarzı bir handa, onlar her türlü ihtiyacınla ilgilenirler, bu nedenle parmağını kaldırmak zorunda kalmazsın.
Ben hep bir Cumhuriyetçi oldum.
Мы выполняем наши обещания.
Scusa, adesso metto giù, devo riporre il bucato altrimenti mio padre mi rompe. Più tardi ti richiamo. Ciao.
Benim kentim Varşova'da hava soğuk.
Все прыгнули в бассейн.
Тома пригласили?
Kişisel yayıncılık, halkla konuşmanın bir yoludur.
Bakanla kendim konuştum.
Della gentilezza delle tue parole non so cosa farmene.
Наше расследование продолжается.
Biz bahsi kaybettik.
Telefonu kapatmak zorundayım.
Расследование окончено.
Çocuğun yaşı nedeniyle izin vermek zorundasın.
Da hast du dich zu früh gefreut.
O neden artık benimle konuşmuyor?
Ben güzel bir hikaye yazdım.
Wir haben uns wohl zu früh gefreut.
USB sürücümü asla başkalarına ödünç vermem.
Ben ördeklere nişan alıyorum ama onlara ateş etmiyorum.
Ben İki gündür uyumadım.
Bu şehirde ilk defa alışveriş yapıyorum.
Onlar onlara Yunanlar diyor.
Tom'a yetiştin, değil mi?
O uyandıktan sonra ıssız bir adada olduğunu fark etti.
Teknik bir arıza nedeniyle, bu trenin hizmeti bundan sonra devam etmeyecektir.
Ah! Bu kahve sıcak!
Dan olay yerine varan ilk polis memuruydu.
Ben onların çocuklarını büyülemiyorum.
Arnold Schwarzenegger hâlâ Almanca biliyor mu?
Том лично пригласил Мэри.
Им нужны инвесторы.
Bacağımda bir ağrı hissettim.
Doğru yemek yediğinden ve bol sıvı aldığından emin ol. Umarım yakında iyileşirsin!
O evleri nasıl boyayacağını biliyor.
Говорят, она сейчас в больнице.
Я слышал, она сейчас в больнице.
Рано радуетесь.
Para insanlar için birçok felaketlerin nedenidir.
Sei andato in gita scolastica vero? Com'è andata?
Было начато расследование.
Deniz, yangın ve kadın; üç tane felaket.
Делу дали ход.
Hadi gidelim. "Beni nereye götürüyorsunuz?"
Ni muzikis per tamburoj.
Только благодаря моим стараниям делу не дали ход.
Onun eteği puantiyeli sarıdır.
Спасибо за проявленный интерес.
Onun eteği benekli sarıdır.
Mi devas certi, ke vi tion komprenas.
Простите, можно поговорить с Томом?
Простите, могу я поговорить с Томом?
Her şey akar ve hiçbir şey sabit kalmaz.
Мы свои обещания выполняем.
Ve yeni cenneti ve yeni dünyayı gördüm.
А вот это уже интересно.
Seni bir dahaki sefere gördüğümde, oldukça farklı olacaksın.
Yani tesadüfen dün onu görmedin mi?
Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, której wciąż nie potrafię rozpoznać.
Muhtemelen insanların gösterilere protesto etmek için değil, sadece kendilerini göstermek için gittiklerini demek istiyor.
O, yaşlı adamın yolu geçmesine yardımcı oldu.
Ben çocukken, yüzmek için hep denize gittim.
Ben o tenis maçını kazanacağıma eminim.
Üzgünüm ama o konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
Onu efendisi olarak görür.
Le lezioni del Prof. Suzuki sono molto interessanti, peccato che perde sempre il filo del discorso e quindi non facciamo grandi progressi con il programma.
Полиция допросила Тома.
Han er den højeste af alle drengene.
Допрос окончен.
Полиция опрашивает свидетелей.
Kurtlar genellikle insanlara saldırmazlar
Это было довольно интересно.
Ben mesajı duyunca rahatladım.
Ben onun dürüst bir kadın olduğunu düşünüyorum.
Zafer imkansız gibi görülebilir ama aslında öyle değil.
Dün Tom'a rastladığımda o oldukça bitkin görünüyordu.
Fincanda çatlaklar vardı bu nedenle içecek dışarı sızdı.
Burası babamın çalıştığı yerdir.
Hvad er din mening om sagen?
Jorge ne zamandan beri Portekizce öğreniyor?
Kio estas via opinio pri la afero?
O, bilimsel olarak kanıtlanmış mı?
Üç no'lu soru için hangi cevabı buldun?
Oteldeki resepsiyonist asık suratlıydı ve hiç de arkadaş canlısı değildi.
Yalnızca Tom'un onu neden yapmak isteyeceğini anlamıyorum.
Bu bizim toplumumuzun bir yansıması.
Tom'un masası o kadar dağınıktı ki, temizlikçi odayı temizlemeyi reddetti.
Kötü arkadaştan uzak dur.
Tom'un meslekdaşı, araştırması için şimdi bir ödül daha aldı.
Tom genç bayanı etkilemeye çalıştı.
Tom genç bayanı etkilemekte başarısız oldu.
Pazartesi günü nereye gidiyorsun?
Pro quo tu trinca aqua?
Tamam, görüşürüz o zaman.
Biraz huzur ve sessizlik isterim.
Esque tu save u il habita?
Ben Yeni Zelanda'da yaşıyorum.
Kedimin böyle davrandığını hiç görmedim.
New York'ta o kadar çok kirlenme var ki koşucular genellikle maske takarlar.
Hiç başka bir dili öğrenmeyi denedin mi?
Lütfen onu yapma.
soweli pi nena kiwen li lon ma Apika, lon ma Asija.
Yine yanlış otobüse mi bindiler?
Elmas saf görünüyor.
Lanet olsun! Pirinç almayı unuttum.
Dost musun yoksa düşman mısın?
Fransa bir Batı Avrupa ülkesidir.
O pangolim é uma mamífero, coberto por escamas epidérmicas superpostas, que se pode encontrar em regiões da África e da Ásia.
George'un kız kardeşi benim için biraz sandviç hazırladı.
Onlara yiyecek ve para sağladı.
Biz yedi ve yedi buçuk arasında akşam yemeğimizi yeriz.
O eski ev yıllardır ihmal edildi.
Bunun güvenli olduğunu düşünmüyorum.
14 Şubat'ta Amerikalılar Sevgililer Günü'nü kutlarlar.
14 Şubat günü Amerikalılar St. Valentine gününü kutlar.
Καλό απόγευμα και "Καλησπέρα".
Le banane sono energizzanti.
Ben suluboyayı pastel boyadan daha fazla seviyorum.
Pangolino estas mamulo, kies korpo estas kovrita de epidermaj skvamoj; ili troveblas en partoj de Afriko kaj Azio.
En sevdiğiniz boyama araçları nelerdir?
Yağmur, yağmur, uzağa git. Başka bir gün yine gel.
Benden sonsuza kadar gizlenemezsin.
Ufukta bir yelkenli görebiliyor musun?
Sen alkolden hoşlanmıyor musun? "Hayır, içki içmeyi severim. Sadece alkole karşı korkunç bir dayanıklılığım var."
Bu şubat ayında bir piyano yarışmasına katılıyorum.
Böyle buz gibi soğuk bir yerde ne yapıyorsun?
Tavsiye edeceğiniz herhangi başka otelleriniz var mı?
실은 나 외로웠어.
Ocak, Şubat ve Mart aylarında doğan insanlar; lütfen buraya toplanın.
저 산에 오르려면 좋은 장비가 있어야 돼.
Hiçbir şey beni iyi yemek yemekten daha mutlu edemez.
Benden nefret ediyor musun? "Hayır" "Yani beni seviyor musun?" "Neden soruyorsun?"
Benimle o şekilde konuşmuyorsun.
Avustralya'dan ayrıldığında kaç yaşındaydın?
tenpo ali la mi jo e sina lon lawa mi.
Boston'a geri dönmek için herhangi bir planın var mı?
Você pode também esperar aqui.
Özür dilerim. Yeteneklerimi abarttım.
Üçüncü satırdaki son sözcüğü nasıl okuyorsunuz?
sina ken awen lon ni kin.
Benimle ilgili ilk izlenimin neydi?
Artık bir çocuk değilsin, kendine bakabilirsin.
Tanrım, ben şimdi 25 yaşındayım. Bu korkunç değil mi? Yuvarlak hesap, 30 yaşındayım!
Burada güneşte oturuyor olsam da hala üşüyorum.
And what if I say "no"?
Ah, benim hatam. 3000 euro değil, 3000 yen var.
Gerçekten bugün işten erken mi ayrılıyorsun?
Fibonacci sayıları doğada zaman zaman görünür.
Bulgarian is similar to Russian.
A rainbow has seven colors.
Bir Japon yazını yaşadınız mı?
Ben bu ekim ayında 30 yaşında olacağım.
Bu ekim ayında 30 yaşına giriyorum.
Gerçekten yorgunum, bu yüzden bu gece erkenden yatağa gideceğim.
Sen uykulusun, o yüzden yatmaya git.
He is determined to succeed at any price.
O bir hayalet görmüş gibi görünüyor.
Acıtmayacak, söz veriyorum.
She's no heroine.
Yorgunum, bu nedenle uyumaya gideceğim.
O harika kokuyor değil mi? - "Evet!"
Birinden hoşlanıyor musun?
Cinas ne yazık ki çevrilemez.
Ben neredeyse Thomas'la çarpışıyordum.
Ben siyah çayı kahveye tercih ederdim ama son zamanlarda ikisinden de çok miktarda içiyorum.
Senin lanet çocuklarını bulup yakacağım.
Tatoeba kullanıcıları Tatoebyenler olarak adlandırılır.
Ben Facebook kullanmıyorum.
Yazın bir yere yolculuk ettin mi?
O bir şikayette bulundu.
Yine, Hawking neredeyse vazgeçmeye hazırdı.
Para korkunç bir efendi ama mükemmel bir hizmetçidir.
Onun tavsiyesini iste.
Babam her gün oraya sürmemi istemiyor, o yüzden kiramı ödüyor.
Bugün haftanın hangi günü? "Çarşamba."
Geçen haftaydı.
Babam yakınıyor; o geçen haftadan bu yana sürekli olarak meşgul oldu.
Trenler kar yağışı nedeniyle çalışmıyordu.
Dinle bak, çocuklar büyüklerine itaat etmelidir.
Onu o öneriyi reddetmesi onun için mantıklı olurdu.
O, tavana dokunabilir.
Ben tavana dokunabilirim.
Onun annesi hasta ve dinleniyor.
Her şey kötüye gidiyor.
Zirveye vardığımda, ben tamamen bitkindim.
Detén ese camión.
O gerçekten anne ve babası ile ilgileniyor.
O, odadaki tek kişiydi.
O uygunsuz bir zamanda geldi.
O büyükannesi tarafından büyütüldü.
Ben hastalıkla mücadele edeceğim.
Onun isteği asla bana ulaşmadı.
Onlar o işi çoktan bitirdiler.
Yarınki kahvaltı ekmek ya da pilav mı olacak?
İngilizce cümle değiştirildi. Bu çevirinin hala eşleştiğinden emin olun.
Él conduce un camión.
Manejabas un camión.
Güneş yönünde koştum.
Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
O zaman, evim hala inşa ediliyordu.
Ben sizi Torino'da bekliyorum!
La carga del camión fue de más de tres toneladas.
O yetenekli bir şarkıcı.
Camino como un pingüino.
Lütfen doğum tarihinizi buraya yazın.
Este pingüino es realmente lindo.
No soy un pingüino.
Benim yatağım seninkinden çok daha rahat.
O görünene kadar parti başlamayacak.
Bana dayılanmayı kes!
Bana sataşmayı bırak!
Gerçekten söylemek istediğim hiçbir şey yoktu.
Onlar üniversiteye girmek için çalışıyorlar.
Raporu gözden geçirmek için vaktiniz var mıydı?
He arado el campo.
Siz olmadan hayatımın hiçbir anlamı olmazdı.
Sizler bana hayatımın anlamını veriyorsunuz.
Birlikte İngilizce öğrendik.
Biz İngilizce öğreniyorduk.
Tom'un polen alerjisi var.
Okulda her ay yeni bir ders kitabı alıyoruz.
O, işlerini hiç vaktinde tamamlamadı.
Oğlumu bir doktor yaptım.
Boston Polis Departmanı'nda kimi tanıyorsun?
Tom'un öldüğünü sandım.
Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.
Mahkumlar tekrar özgür olmaktan memnundular.
Ben kara mizahı sevmiyorum.
Annemin babası, anne tarafından dedemdir.
Arkadaşım Alexandre; Almanca ve Esperanto öğretir.
Akşam yemeği pahalıydı.
Ben bir mektup yazıyordum.
Onu sana bırakacağım.
Kahkaha olmayan bir gün, boşa harcanmış bir gündür.
O beni tamamen ihmal etti.
Ben onunla bir barda buluştum.
Onunla bir barda tanıştım.
Beş dakika içinde yapmış olurum.
O beş yıl önce vefat etti.
Noel Baba'nın var olduğunu düşünüyor musun?
Tom erkenden eve gitmek istedi, ama Mary izin vermedi.
İngilizcemin kadınsı olmadığını biliyorum.
Anlıyorum ama Kadazan dilinde nasıl yanıt verilir bilmiyorum.
Sence Kadazan dilini konuşmak zor mu?
Biz bu köyde yaşayıp Kadazan dilini öğrenmek istiyoruz.
Tom, Mary'nin odasını araştırdı.
Tom, kız kardeşinin kayıp olduğunu bildirdi.
Karar okunduktan sonra Tom büyük bir rahatlama hissetti.
Tom o ayrıntıya az dikkat etti.
Biz Afrikalılar mükemmel atlet ve koşucularız.
Troy kişisel kazancı için konumunu kullanır.
Tom, Mary'yi evinin hemen yanına gömdü.
Tom silahlı soygun için yargılandı.
Tom, Mary'nin ölümünü o sabah daha sonra öğrendi.
Tom soyguna katılmayı kabul etti.
Harap kale şimdi restorasyon altında.
Tom, babasını öldürmekten bahsetti.
Tom uyuşturucu bağımlılığı ile mücadele etti.
Tom aile içi istismar konusunda uzmandı.
Tom, Mary'yle alışverişe gitti.
Polis konuşması için Tom'a baskı yaptı.
Tom polisi alarma geçirdi.
Tom bütün akşam içki içti.
Tom fiziksel ve duygusal istismara maruz kalmıştı.
Tom korku içinde yaşamak istemiyor.
Tom yaptıklarından pişman değil.
Tom dindar bir üne sahipti.
Tom, Mary'yle bir ilişkisi olduğunu yalanladı.
Tom'un davası Massachusetts'teki Boston'a taşındı.
Tom ve Mary ayrı ayrı yargılandılar.
Tom Mary'nin kasasını çalmak için bir plan hazırladı.
Tom cebinde bir çakı tuttu.
Where should I sit? "Anywhere is OK."
May I call around 2:30?
Кто-нибудь мог подслушать ваш разговор с Томом.
Кто-нибудь мог подслушать твой разговор с Томом.
Он отвёз меня в школу на машине.
С ней что-нибудь случилось?
Я должен спросить тебя о ней.
Я должен спросить тебя про неё.
Я должен спросить вас про неё.
Я должен спросить вас о ней.
Железо хорошо передаёт тепло.
У него мало опыта преподавания.
У него мало преподавательского опыта.
Этот новый галстук сочетается с костюмом.
Кошка спрыгивает со стола.
May I call at around 2:30?
Он был убит в результате взрыва.
Его убило взрывом.
Он погиб от взрыва.
Я думаю, что работа на полставки - это хороший опыт.
Я думаю, что работа по совместительству - это хороший опыт.
Хотел бы я быть таким же красивым, как Том.
Только между нами, это моя девушка.
Никто никогда не помогает мне.
У него темные волосы и темные глаза.
Он придумал решение нашей проблемы.
Они верили Тому.
Они поверили Тому.
Он жаждет поговорить с вами.
Он горит желанием с вами поговорить.
Я сказал тебе, что Том опасен.
Я сказала тебе, что Том опасен.
Я сказал вам, что Том опасен.
Я сказала вам, что Том опасен.
Don't forget to return my pen.
Я пою на берберском языке.
Не забудь вернуть мою ручку.
I have to return some books to the library.
Вы должны разговаривать только на английском.
Вы должны говорить только на английском.
Ты должна говорить только на английском.
Ты должен говорить только на английском.
Ты должна говорить только по-английски.
Вы должны говорить только по-английски.
У меня было два экземпляра книги.
Я могу выполнить свою работу без твоей помощи.
Я могу выполнить свою работу без вашей помощи.
Я могу сделать свою работу без вашей помощи.
Я могу сделать свою работу без твоей помощи.
Не могу дождаться, когда выйду замуж.
Жду не дождусь, когда женюсь.
У меня дома три курицы.
У меня дома три цыплёнка.
Водопроводные трубы замерзли и затем лопнули.
Моя смена заканчивается через пару часов.
काल रात्री माझ्या घराच्या जवळ एक मोठी आग लागली होती.
टॉम सुकरमांस खात नाही.
टॉम पोर्क खात नाही.
Промокательная бумага впитывает чернила.
वर्गातला प्रत्येक विद्यार्थी उपस्थित आहे.
मला आवडेल.
मुझे पसंद आयेगा।
मुझे अच्छा लगेगा।
The great river was dark with silt.
केट मिडलटन आता केंब्रिजची डचेस आहे.
Даже самый маленький ребенок знает такие вещи.
Том начал учить французский, когда ему было тринадцать.
Мужчина сильный.
Если не сейчас, то когда вы планируете запустить проект?
Я плохо пою караоке.
Там в соседней комнате вечеринка.
Надеюсь, он преуспеет в новой должности.
आम्ही बॉस्टनला विमानाने गेलो.
आपण बॉस्टनला विमानाने गेलो.
टॉमने खाल्लं का?
तू त्याला शोधत होतास का?
Ты принёс всё, о чём мы просили?
तू त्याला शोधत होतीस का?
तुम्ही त्याला शोधत होता का?
टॉमने मेरीला पोहायला लावलं.
मग, काही झालं का?
टॉम स्वतःला समजतो तरी काय?
टॉम स्वतःला काय समजतो?
I'm not a penguin.
टॉम माझ्या खोलीत आहे.
टॉम मेरे कमरे में है।
तो मला जाडा म्हणाला.
तो मला जाडी म्हणाला.
ते मला जाडा म्हणाले.
Сказанное им не может быть правдой.
ते मला जाडी म्हणाले.
तो सर्वांनाच हवा आहे.
ते सर्वांनाच हवे आहेत.
Если у вас с этим проблемы, мы должны об этом поговорить.
Это слишком много для одного человека.
¿Nakaín ka kagab-i?
फ़ेसबुक पर हमें लाइक करें!
फ़ेसबुक पर हमें लाइक कीजिए!
दरवाज़े से दूर रहना।
दरवाज्यापासून दूर रहा.
Я просто хочу, чтобы сегодняшний вечер был особенным.
मी म्हणालो घेऊन टाक.
मी म्हणाले घेऊन टाक.
Вы можете уйти в любое время, когда хотите.
तू आता इथे काय करत आहेस?
तुम्ही इथे आता काय करत आहात?
अब तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अब आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
Она столь же глубока, сколь широка.
Я не знаю, что тут ещё можно обсуждать.
Я не знаю, что тут ещё обсуждать.
Сколько бы времени это ни заняло, я закончу работу.
Он поедет на встречу вместо меня.
Он пойдёт на встречу вместо меня.
मला हा खेळ आवडत नाही.
मुझे यह खेल पसंद नहीं है।
टॉम तुझा बॉयफ्रेंड आहे, ना?
टॉम काल आमच्याबरोबर पोहत होता.
टॉम कल हमारे साथ तैर रहा था।
Он является одним из кандидатов в мэры.
Он является одним из кандидатов на должность мэра.
Меня больше привлекают рассудительные и слегка угрюмые мужчины, нежели радостные и беззаботные.
До сих пор это меня никогда не беспокоило.
Не знаю, как ты выносишь этого типа.
Он сел на самолет, направляющийся в Лос-Анджелес.
Том не только учит игре на гитаре, он часто даёт концерты.
Смог окутал Токио.
Будучи уставшим, он лёг спать.
Газированные напитки содержат огромное количество сахара и калорий.
Они были сделаны из грубой коричневой кожи.
Аккуратное вождение предотвращает аварии.
Sajnos az igazgató úr házon kívül van.
Csak utcaseprő lehet belőle.
Szeretet nélkül az élet halál.
Kompasztal táplálják a növényt.
Nagy úr a törvény, ám a muszáj nagyobb.
Nekünk nem kell hitel.
Nekünk nem kell tőled hitel.
Ki meri kimondani az igazságot?
A költő le meri írni az igazságot.
Mondtam fiam, ha nem tanulsz utcaseprő lesz belőled!
Джон громко бил в барабаны.
Vizslakölyköket árul az állatkereskedő.
Mi van a pólóján?
Tiszta kosz a pólója!
Reklámozza a vállalkozását a pólóján.
Vizslakölyköt vásároltam az állatkereskedésben.
A pap adja össze a házasulandókat.
A tengerparton lesz az esküvőnk.
Nem ért az elektromossághoz.
Semmit nem tud Tom Bostonról.
Nem ismerem a nőket.
Nem tudok semmit a nőkről.
Kicsit sem ismerem a Linuxot.
Tehenek legelnek a réten.
A pólójára van írva, hogy jegyszedő.
A képen nem látok rétet.
Nem tudok rólad semmit.
Egyáltalán nem ismerlek.
Pisti és testvére aranyhörcsögöt kapott.
Késik az órád.
Te semmit nem tudsz rólam!
Nem tud semmit az anatómiáról.
Tom semmit nem tud erről.
Semmit nem tud a tervről.
Qual è il simbolo chimico dell'acido bromidrico?
Nem ismeri a családodat.
Ez nem ismert előttem.
Tom nincsen képben ezzel a helyzettel.
Nem ismert ez a dolog Tom számára.
Ya acabá mandá salé el pulís cunel maga mirón.
Majd hogy semmit nem tudok erről.
Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
Oí enbuenamente.
Nunca yo ay olvidá cuntigo.
Nunca yo ay olvidá cun ustedes.
Nunca yo ay olvidá con vosotros.
Nusabe yo donde yo principiá.
Nusabe yo donde principiá.
Necesita yo esperá hasta llegá aquí si Tom.
Una hermosa puesta del sol, ¿no?
Nuay yo sabé que doctor galê si Tom.
Клоун упал нарочно.
Nem vágom ezt a dolgot.
Ein Schuppentier ist ein Säugetier, dessen Körper mit epidermalen Schuppen bedeckt ist; es kommt in Teilen von Afrika und Asien vor.
Was ist deine Meinung über die Angelegenheit.
Wir machten Musik mit Trommeln.
Das wird nicht funktionieren, vertraue mir.
Niemand ist so wie du.
Glaubst du an Märchen?
Sie wird dich nicht verwunden.
Frohe Weihnachten allen.
Du wirst die Gefangenen befreien.
Der Säugling wird geboren werden, wenn die Zeit gekommen ist.
Habe ich deinen Gedanken missverstanden?
Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.
Mit seinen langen Krallen wühlt das Tier in den Ameisenhaufen oder Termitenbauten herum.
Das Tier hat keine Zähne.
Er wird dich nicht verwunden.
Er lebt allein in einem Häuschen in der Marsch.
Nun bin ich da.
Ich bin jetzt da.
Li ŝparis sian monon por aĉeti motorciklon.
Er sparte sein Geld, um ein Motorrad zu kaufen.
Можно я в районе полтретьего позвоню?
Где выход на рейс JAL124?
Со мной заговорил человек, сидевший на соседнем месте.
Простите за недавнее.
Могу я позаимствовать эту ручку?
Том тихо закрыл дверь и на цыпочках вошел в комнату.
Стакан упал на пол и разбился вдребезги.
Сколько времени вы еженедельно посвящаете игре с детьми?
Германия по-немецки называется «Deutschland».
Tomo ŝajnis bone scii, kion li faris.
Поверните направо, пожалуйста.
Как поживает ваша старшая сестра?
Akár várhatsz is itt.
Eltiltották az orvosi hivatás gyakorlásától.
Még gyakorlod a vallásodat?
Вот она — сила закона!
Я последние дни не сплю.
Дезактивация атомной станции Фукусима-1 может занять несколько лет, а может статься, и несколько десятилетий.
Я никогда не кладу сахар себе в кофе.
Я сказал Тому, что мне надо будет подумать об этом.
Я сказала Тому, что мне надо будет подумать об этом.
Ваша матушка дома?
Ik heb ervoor gekozen om vandaag een prachtige dag te hebben.
Mi decidis hodiaŭ havi grandiozan tagon.
Jekh, duj, trin, štar, pandž, šov, efta, ochto, eňa, deš.
Лиза пришла слишком поздно.
Liisa přišla příliš pozdě.
Он хочет жить в другом мире.
Блюдо вкусно пахнет.
Пожалуйста, подождите до 3 часов. Она тогда вернётся.
Пожалуйста, подождите до трёх часов. Она тогда вернётся.
Мы сожалеем. Набранный вами номер в данный момент недоступен.
Пойдем.
Кто такой Педро?
Пойдёмте.
С кем вы будете ужинать сегодня вечером?
С кем ты будешь ужинать сегодня вечером?
Дамаск расположен в Сирии.
Боли в желудке прошли.
Это было действительно легко.
Это было очень легко.
Мне нужны сигареты.
Никто не изучает мою страну.
Никто не читает про мою страну.
Человек должен защищать свою семью.
Три четверти работы были позади.
Сейчас всё исправлено.
Я добавляю предложения.
Bísa ya pang maglambát piláng aldó i Tom.
Maklák ya king métung a balugbúg i Tom.
Прошу садиться, дамы и господа.
Я люблю хвалить Мэри.
Éke mísabi nápun.
Я уверен, что сбросил по крайней мере три килограмма на этой неделе.