loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
Un paso más, y serás hombre muerto.
¡Qué trasto!
Ik gaf mijn broer een woordenboek.
Se fue de viaje a los Estados Unidos.
CD已经完全取代了胶木唱片。
La fotografía me transporta a mi infancia.
El fue un pionero en su campo de estudio.
Acaba de llamar.
Escribe el nombre por si se te olvida.
Het is maar een grap.
Het was een erg lange vergadering.
Wanneer werd deze roman uitgegeven?
Uno trabajando y todos mirando.
Geef me een tas melk, als je wilt.
Er zijn veel dieren in het park.
Hij woonde naast zijn oom.
Yo bien, ¿y tú?
Ze vergat de brief te posten.
Heeft u het zelf gemaakt?
Hij wilde geen oorlog.
Tengo que renovarme el carné de identidad.
Bent u nu klaar om te bestellen?
Morgen is haar verjaardag.
Susan is eigenlijk je halfzus.
Wat zit er in de doos?
Soy intolerante a la lactosa de la leche.
No me gusta nadar en piscinas.
她沒有審美感。
Cuando sea mayor, quiero ser alguien.
Mi hermana mayor se ducha cada día.
No es lo que leas, lo que importa es cómo lo leas.
Wat is mijn kamernummer?
Es un científico respetado por todo el mundo.
Me lo encontré de casualidad en Tokio.
En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
Me gusta leer las noticias.
我妹妹上大學。
¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
Cuando él llegó, me estaba duchando.
Hij vertelde me verhalen over India.
Wil je het nu zien?
No tengo ningún problema con una casa desordenada, pero no podría aceptar que estuviese sucia.
Ik reis graag. "Ik ook."
Nosotros fuimos a la montaña a esquiar.
Me quedé un día más en cama por si acaso.
Nadie le hace sombra.
我現在想要喝點東西。
Hasta un cierto punto, el rumor es cierto.
Open de fles alsjeblieft.
Muchos jóvenes japoneses toman pan para almorzar.
We liepen in het park.
Dokter Patterson: Ja. Het was verschrikkelijk.
Escucho música.
Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
Ik heb de film al eens gezien.
我沒去派對。
El sindicato negoció con la directiva.
Ze stalen mijn fles wijn!
我昨晚待在家裡。
The murderer confessed his crime.
Heb je hem ontmoet?
Heb je haar ontmoet?
我昨天住在他家。
Ik betaalde mijn zoon vijf dollar om mijn auto te wassen.
Ells van baixar de l'autobús.
Voy a merendar algo.
Hij belde me op om middernacht.
Voy a lavarme los dientes.
Bob kon zijn woede niet beheersen.
Dit is mijn zomerhoed.
Het lijkt op een ei.
Waar ga je deze namiddag naartoe?
¡Esto no puede ser!
We zijn vijf jaar getrouwd.
我的嗜好是收集舊瓶子。
We horen je vaak zingen.
No te consiento que me hables así.
我父親上個月開始慢跑。
Gabon.
Vandaag is je dag niet.
Estoy harto de sus sermones constantes.
讓我給你一些建議。
Mañana será otro día.
Hij is de grootste van de drie.
Word niet boos.
Centenares de personas trabajan en esta cocina.
Alle spelers hebben hun best gedaan.
Te has metido en camisa de once varas.
Ik wuifde terug naar hem.
Es más alto que un San Pablo.
Hij weet veel van bloemen.
No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
Ik meen wat ik zeg.
En ninguna cabeza cabe lo que en esta cabeza cabe.
De naam van hun zoon is John.
Wanneer kan ik hier zwemmen?
Ze luisterde naar hem.
Hé, kijk, een driekoppige aap!
Se acabó el festival.
Uno no se ha de fiar de sus datos. Éstos están lejos de ser la verdad.
No faltaba ningún estudiante.
Si te vas a los Estados Unidos, más te vale ponerte al día en inglés.
Ha cantado una canción.
Se curó del resfriado rápidamente.
La multa por escupir es de 5 libras.
Vive aquí cerca.
El perro bebió agua y se fue.
Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.
Él se bebe un vaso de agua todos los días por la mañana.
Es imposible acampar aquí donde no hay agua.
Wat is de naam van deze rivier?
Aprobó el examen a pesar de tener que renunciar a su vida social.
De bevolking van China is groter dan die van Japan.
Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
Intentó ampliar su círculo de influencia.
Solicito a la presidencia del Comité de Enseñanza que apruebe la moción.
Insisten en el hecho de que debería de irse.
Le sale humo del cerebro, con tantas ideas.
讓我們今晚喝幾杯。
Las lluvias caídas en los últimos días han llenado los pantanos.
Odio mi trabajo.
Ég kaupi alltaf vörur í hæsta gæðaflokki, jafnvel þótt þær séu aðeins dýrari.
Jafnvel þótt sólin mundi rísa í vestri mundi ég ekki skipta um skoðun.
昨天晚上我等著你來。
Þótt sólin risi í vestri mundi ég ekki breyta skoðun minni.
我一直想見你。
我想騎馬。
我妹妹通常走路去學校。
Él ya no trabaja aquí.
Dagoeneko ez du hemen lanik egiten.
Whoever telephones, tell them I'm out.
Sama hver hringir, segðu að ég sé ekki við.
Ella me llamó desde Tokio.
¿Para cuántas noches?
Él conduce un coche, ¿no?
Pencereyi açar mısın?
Mi parkere lernis 2000 anglajn vortojn.
La música es un lenguaje universal.
Onun yalan söylüyor olması mümkündür.
Mi enkapigis 2000 anglajn vortojn.
Tengo que pensar en mis hijos.
Mi oficina está en el quinto piso.
Beni patrona bağla lütfen.
Mi farĉis mian kapon per du mil anglaj vortoj.
Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir adam değildir.
Fizik hakkında çok bilgim yok.
Mi memorigis al mi 2000 anglajn vortojn.
Yasaya uyacağım.
Paltonu hole as lütfen.
Mi enigis en mian kranion 2000 anglajn vortojn.
Onu ikiye kes.
Mi gravuris en mian cerbon 2000 anglajn vortojn.
Meg bana bakmadı bile.
Onlar mahkûmu serbest bıraktılar.
她覺得自己好像被舉起來了。
Mi enskribis en mian memoron 2000 anglajn vortojn.
有足夠的食物給大家嗎？
Buna inanmak için iyi dayanakları var.
查查你的字典。
Mi encerbigis 2000 anglajn vortojn.
Döşemenin altındaki kaçak borular.
我不知道他們是否會離婚。
請告訴約翰我打過電話。
Onun çıldıracağına bahse girerim.
我從英國訂了這本書。
Gölet üç metre derinliğindedir.
沒有人知道他去了哪裡。
Onun bürosunu bulmak kolaydı.
Telefonunu kullanabilir miyim?
Bana dergileri getir.
Bir kez daha lütfen.
這輛車陷在泥裡了。
Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
Ella nos dijo que la carretera estaba cortada.
讓我量量你的血壓。
Müzisyen olarak ilk kez sahneye çıktı.
格雷先生不喜歡他的工作。
Le Christ est ressuscité, alléluia ! --- Il est vraiment ressuscité, alléluia !
Yoksulluktan dolayı okulu bırakmaktan başka seçimi yoktu.
約翰將不回答這個問題。
Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
Mi printis en miajn neŭronojn 2000 anglajn vortojn.
Nirekin dantzatuko?
Nirekin dantza nahi?
Esta sopa sabe bien.
O, acı verecek şekilde zayıftı.
Zopa hau zapore ona du.
Joyeuses Pâques !
Ahogozoko zopa da hau.
Haritaya güvenmeme rağmen,o hatalıydı.
¿No tienes dinero?
Kontuz lapurrekin.
Onu kendi kendime söyledim.
Ez al duzu dirurik?
Habla alto y claro.
En Major steiht över en Hauptmann.
Evitu do konfuzajn priskribojn, kiajn «Geschäftsführer» aŭ «Vorsitzender».
Argi eta garbi hitz egin.
Ég verð að fara, jafnvel þótt það rigni.
Si eres miembro de una comunidad primitiva y quieres producir, por ejemplo, comida, hay dos cosas que debes hacer.
Ég fer þangað jafnvel þótt það rigni.
El calor del sol endurece la arcilla.
Bu sözlük kısaltılmış bir baskıdır.
Kontzertura joan nahi nuen
When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.
Cortó la tarta en dos.
Kedilerine Tom ve Jerry adını verdiler.
La harina es el principal ingrediente de las tartas.
Un viajero me paró para preguntarme el camino.
Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn.
Votre rédacteur sera enthousiasmé.
Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin.
Por favor, acuérdate de venir a vernos este fin de semana.
Hay muchas islas en Grecia.
Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
Bidaiari batek gelditzeko eskatu zidan norabidea galdetzeko.
Arkadaşlarını kendi istekleriyle seçmek istiyorlar.
Okumak için zamanım bile yok.
La besó en la mejilla.
O şimdi daha yaşlı ve daha akıllıdır.
Espera aquí hasta que él venga.
Es el niño más tonto de la clase.
W Grecji jest dużo wysp.
Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.
Masailean musukatu zion.
He estado ahí muchas veces.
10 minututan eskolara oinez joan naiteke.
Estará contento de verte.
Le hizo una foto al koala.
Supón que llueve. ¿Qué hacemos?
Él tiene muchos sellos extranjeros, sin mencionar los japoneses.
Estaré ahí a las dos en punto sin falta.
Eskolara autobusez noa.
¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?
Eskolara bizikletaz doa.
Eskolara oinez noa.
¡Scott, prepara el presupuesto de la publicidad ahora mismo!
¿Son tuyos todos esos libros?
Haritaya güvenmeme rağmen o hatalıydı.
Después del instituto, fue a la universidad y estudió para ser ministro, como su padre.
Когда я врал?
Aprendimos en la escuela que Shakespeare nació en 1564.
Co do tego nie ma najmniejszych wątpliwości.
Он спросил меня, когда я собираюсь покупать новую машину.
Władze ukrywały fakty przed obywatelami.
Если в моё отсутствие что-нибудь случится, попроси его помочь.
El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
O annesine çok benziyor.
Пока меня нет, продолжайте работать.
Jego książka stała do góry nogami.
Felices son aquellos que se creen sabios.
Тем, кто я есть, я обязан своему отцу.
¿Será suficiente con diez mil yenes?
To małomówny człowiek.
¿En dónde subo al autobús?
Хотите, я вам помогу?
Belediye başkanı ona şehrin anahtarını sundu.
Wygląda na to, że te dwie spółgłoski występują komplementarnie.
Aunque le fue bien en el examen, su chino hablado no necesariamente es tan bueno como el tuyo.
Bu nisanda seni görmeye can atıyorum.
Когда зазвонил телефон, я только было залез в ванну.
Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne są niebieskie.
Birçok şeyden bahsettik.
Se ayudaban mutuamente.
Hayatım onsuz boş.
¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
Kurbağayı kara kurbağasından ayırt edemem.
Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен.
Я здесь, потому что меня попросили прийти.
Jej pierwszy album pewnie sprzeda się nieźle.
Не поможешь мне вымыть эти тарелки?
Non vuoi andare alla festa?
Bu kitap sana faydalı olabilir.
Verdiğim sinyale cevap verdi.
Ogólnie rzecz biorąc, małe dziewczynki lubią lalki.
Czy coś jeszcze, proszę pana?
Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu.
O kuledeki saat doğrudur.
Hún málar á hverjum degi sama hversu upptekin hún er.
W tym kraju średnia liczba dzieci na rodzinę spadła z 2,0 do 1,5.
Sırtımda kötü bir ağrı var.
Ekkert veður var nógu vont til að halda honum innandyra.
Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
Tavayı fırına yerleştir.
伊垃带了一包糅粉搭一包青糰子来。
Piyanoda oturan kız benim kızımdır.
Straty sięgnęły 2 mln jenów.
I saw you in the strip club the day before yesterday.
Niebezpieczne jest dla ciebie prowadzenie samochodu.
Zimą jest dużo śniegu.
O, saatini kaybettiğinde umursamış gibi görünmüyordu.
Okumak için bir kitap istiyorum.
En este país la media de hijos por familia ha caído de 2 a 1,5.
Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło.
Las pérdidas alcanzaron 2 millones de yenes.
Es peligroso que conduzcas.
En invierno hay mucha nieve.
A cóż to takiego?
No estoy acostumbrado a caminar largas distancias.
伊几个姨娘待伊邪气好。
My boss is not satisfied with my TPS reports.
Jafnvel þótt það sé satt skiptir það litlu máli.
Nie pomógłbyś mi pomyć te naczynia?
Dobry początek to połowa sukcesu.
Jemy trzy posiłki dziennie.
Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
Mój szef nie jest zadowolony z raportów z moich testów TPS.
A może wpadnie pan na herbatkę?
Fajnie było na imprezie?
Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
Nadmierne picie popsuje ci zdrowie.
J'ai toujours un dictionnaire sous la main.
Zadzwoniła do mnie z Tokio.
Mathematik fällt mir schwer.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.
Mi hermano es ingeniero.
Szczęśliwi są ci, co uważają się za mądrych.
Kiedy tu dotarł?
Mój brat jest inżynierem.
Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“
Zawsze mam pod ręką słownik.
凶手承认了自己的犯罪。
Uważam, że moją pracą jest nauka z całych sił.
Próbował otworzyć okno.
Ten pies znał swojego pana.
Este libro no es tan fácil como ese.
Le meurtrier confessa son crime.
Chcę siedzieć w domu.
On wiecznie się wtrąca do naszej rozmowy.
La perte se monta à 2.000.000 $.
Jiro nie potrafi zaprzyjaźnić się z Kenem.
Annie jadła z niepokojem.
W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie.
Jestem tancerzem z zawodu, zajmuję się uczeniem tańca jazzowego.
Zaśpiewała nam japońską piosenkę.
¿Puedo ir a jugar cuando termine de leer este libro?
Pan jest Chińczykiem czy Japończykiem?
Lo he dicho como broma.
Basın onun özel hayatıyla ilgileniyor.
损失高达了二百万美元。
El agua está buena.
Komputery wtargnęły do każdej dziedziny życia.
Söylediğinin anlamı yok.
Bir araba kiralamak istiyorum.
He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
Onu paketler misin?
J'ai oublié mon adresse de courrier électronique.
Tatoeba ne demek?
No seas demasiado duro contigo mismo.
Di solito faccio una colazione leggera.
O, beş parasız değil.
Él habla inglés muy bien.
Ella es una cínica de la vida.
Sınav kağıtlarınız pazartesiye kadar teslim edilmelidir.
Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
Me gustaría ver esta película.
Esto es lo que busco.
他们带来了一包糅粉和一包青元子。
On świetnie mówi po angielsku.
He estudiado en el extranjero.
On zaraz wróci.
İşçiler iş krizinde mali yenilgi alıyorlar.
Studiowałem za granicą.
Gelecek yıl Çince öğrenmek istiyorum.
Retpoŝtu al mi vian foton hodiaŭ!
Ojciec sprzeciwiał się naszemu małżeństwu.
Anoche llovió con fuerza.
To jest to, czego szukam.
Włamano się nam do mieszkania.
Sam'i sadece başarısız olacak planından vazgeçmesi için ikna etmeye çalıştım,
En España se producen muchas naranjas.
Balık ve patates kızartması en ünlü İngiliz yiyeceğidir.
En cas d'épidémie, le risque est faible que quelqu'un vous infecte en éternuant ou en toussant.
Please say it in English.
No hay respuesta a tu pregunta.
Espainian laranja ugari ekoizten dira
Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.
Mesedez, ingelesez esan.
Gerçeğin farkındayım.
Por favor, dilo en inglés.
Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
Me gusta que ella me mande postales.
Nancy yolda biraz alışveriş yaptı.
El colegio empieza la semana que viene.
Zure galderak ez dauka erantzunik.
Le but de l'instruction n'est pas de faire admirer aux hommes une législation toute faite, mais de les rendre capables de l'apprécier et de la corriger. Il ne s'agit pas de soumettre chaque génération aux opinions comme à la volonté de celle qui la précède, mais de les éclairer de plus en plus, afin que chacun devienne de plus en plus digne de se gouverner par sa propre raison.
Komitenin bütün üyeleri birbirlerinden nefret ediyorlar.
There is no answer to your question.
Quisiera unos zapatos.
Fue una tarde muy agradable.
Eskola huerrengo astean hasten da.
Conservons par la sagesse ce que nous avons acquis par l'enthousiasme.
Ann'in çikolataya zafiyeti var.
Todos los miembros del comité se odian.
侬想想看要寄拨伊啊里眼食品。
Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
You must quit smoking cigarettes.
You must quit smoking.
He decided to be operated on.
Batzordeko kide guztiek elkarri gorrotatzen diote.
Des recherches ont montré que l'hygiène des mains est un moyen de lutte efficace contre les épidémies de gastro-entérite.
Toute société qui n'est pas éclairée par des philosophes est trompée par des charlatans.
Şu an uzun eteklerin modası geçmiştir.
Operatzea erabaki zuen.
Turn on the radio, please.
Hay un buzón por esta calle.
Toutes les fois que la tyrannie s'efforce de soumettre la masse d'un peuple à la volonté d'une de ses portions, elle compte parmi ses moyens les préjugés et l'ignorance de ses victimes.
She is only a child.
He is only a child.
She is just a child.
Puedes leer cualquier libro que te guste.
He is just a child.
S.E.S.B. Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna esan nahi du.
Es difícil para nosotros convencerlo.
I wish you luck.
¡Viva la Unión Soviética!
Zaila da guk berari konbentzitzea.
Deberías mantener siempre tu palabra.
Llévate el paraguas por si llueve.
Otuzlu yaşlara kadar bir bebek sahibi olma niyetinin olmadığını söylüyor.
Asegúrate de cerrar la puerta cuando te vayas.
¿Cuánto tiempo vas a seguir viendo al tonto de tu novio?
ra sa'acre
Lo encontrarás en una ferretería.
Nosotros mismos decoramos la habitación.
Jeologlar çiftliğimizde petrol için araştırma yaptılar.
Burdindegian aurkituko duzu.
Gazeteyi yere fırlattım.
Kinkila-dendan aurkituko duzu.
Bu yeni arabada karar kıldım.
Él se ha sometido a una operación.
Daha önce öğle yemeği yedim.
Egunkaria bota nuen.
Tiré el periódico.
Me presentó a sus amigos en la fiesta.
Ingeleses hitz egitea erabilgarria da.
He has a dog and six cats.
Los invitados escucharon algunos discursos.
She has a dog and six cats.
Operatu egin da.
Zergatik ez goaz etxera?
Yarın gece saat dokuzda birlikte buluşacağız.
Dagoeneko jan dut.
Ella tiene un perro y seis gatos.
¿Esta casa es tuya?
Él tiene un perro y seis gatos.
Bir sigara daha yaktı fakat onu derhal söndürdü.
Festan bere lagunak aurkeztu zizkidan.
Zakur bat eta sei katu ditu.
Ha vuelto la moda de los años treinta.
Gonbidatuek zenbait diskurtso entzun zituzten.
Çocuklar için tasarlanmış kitap yetişkinleri eğlendiriyor.
Beş kişilik bir aileyiz.
If he studied hard, he could pass the exam.
Abantaila bat izan zen txineraz ikastea ikastolan nenbilela.
Lo egin nahi dut
Öylesine sıcak bir gündü ki yüzmeye gittik.
Bihar gaueko 9etan topatuko gara.
Edozein umek egin dezake hori.
Ellenek tenisean jokatzea gogoko du ere.
Confío en él.
On doit retirer ses chaussures à l'entrée.
Gure hozkailua hautsita dago.
¡Necesitamos un equipo médico!
Hoy en día los precios están por las nubes.
Il doit y avoir une explication logique à ceci.
El ejército avanzó hacia lo alto de la colina.
Il a fait une overdose de cocaïne.
Medikua bezain olerkari ona zen.
Todo el camelo fue un ardid para acostarse con ella.
Öncelikle,devlet tahvilleri bir bakkal dükkânı çalıştırmak için yeterli değiller.
Medikua da.
Olvidé mi dirección de correo electrónico.
Es absurdo no admitir tus errores.
Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
Eliza bat dago nire etxetik gertu.
Él estuvo en la cárcel por robo.
Ulertzen hasia nago.
Grabé en mis neuronas 2000 palabras inglesas.
Entrée interdite.
Ez dakit. Bapatean gertatu zen dena.
J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
Las vacaciones de verano se han acabado.
J'ignorais que vous fréquentiez quelqu'un.
Memoricé 2000 palabras inglesas.
Vi a John en la biblioteca.
Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
Me pareció fácil resolver el problema.
Ez zalantzarik izan galdetzerakoan ulertzen ez baduzu.
Ninguno de su clase es más rápido que él.
¡Mándame por la red tu foto hoy!
Este accidente no tiene nada que ver conmigo.
Tu devrais vraiment laisser tomber ça. Ça va ruiner ta santé.
Abestu diezaiguzu abesti bat, mesedez.
George es muy sincero por naturaleza.
Ihaz elur dexente egin zuen.
Ann parece enferma.
Il m'a arnaqué de cinquante balles.
Tokion bizi da.
Behin zerbait egiten hasi bazara, ez ezazu utzi.
Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.
Itzuli diezaiozu liburu hau.
Il a été arrêté pour recel de marchandises volées.
Un pavo es un poco más grande que un pollo.
Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
Me gustan las alitas de pollo con salsa barbacoa.
Ez dut inor nahi lan honetarako.
No tiene conocimiento y ni hablar de experiencia.
Romeo da Julietek maite duen gizona.
h is a dummy variable.
Gustoko dudan urtaroa udaberria da.
« h » est une variable temporaire.
Me metí en el cerebro 2000 palabras inglesas.
Olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.
Me metí en mi cráneo 2000 palabras inglesas.
Lütfen başkanla iletişime geçin!
Si llegara a tener mucho dinero, te daría la mitad.
Mira, mi casa está más limpia que la tuya.
Babası vasiyetinde evi ona bıraktı.
Los avestruces no pueden volar.
El Sr. Koizumi se cree muy muy.
Başarısı için onu altın madalyayla ödüllendirdiler.
Límpiate la nariz con este pañuelo.
Eso es demasiado caro.
Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!
No es bueno hablar con la boca llena.
Así es como Scott y sus hombres llegaron al Polo Sur.
¿Había algo así?
Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
Depende de ti hacerlo.
Il aura des vacances un de ces jours.
He encontrado lo que estaba buscando.
Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.
Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.
Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt.
我可以看看你的行李條嗎？
如果你忙，我會幫你。
我正在考慮去歐洲。
Tengo varios libros en inglés.
我昨天拜訪了我的朋友湯姆。
我被誤認為是推銷員。
我要去換我的襯衫。
我的網路連線被切斷了。
They awarded her a gold medal for her achievement.
El pueblo japonés está muy agradecido a numerosas naciones extranjeras por su rápida ayuda.
His father left him the house in his will.
Estudie inglés muy duro día tras día.
El reloj marca las diez.
El abogado insistió en su inocencia.
Ella me acusó de robar su dinero.
La técnica evoluciona ininterrumpidamente.
Bir Alman gazetesi için yazarken bazı gramer halini datif haliyle değiştirmen gereken her birkaç cümle ya da İngilizce çevirisi ile değiştirmen gereken bir isim dilsel olarak makaleni daha ilginç yapacaktır.
El más joven de mis hermanitos quiere hacerse piloto cuando crezca.
請記在一張帳單上。
El cocodrilo es un animal protegido.
El estallido de la así llamada burbuja especulativa japonesa propagó ondas expansivas a mercados internacionales.
我的手錶壞了。
Ella quería divorciarse.
我的錶出了毛病。
Премьер-министр сделает заявление завтра.
Entonces se encontró fuera de peligro.
На траве изморозь.
En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.
Di una frase sencilla.
他可能發生了什麼事情。
¿Cuál es la altura media de los jugadores?
Soy un hombre sin mujer.
Los hombres estaban perplejos.
Por favor, no se levante.
No debes reírte de su error.
Беги, иначе опоздаешь.
Беги, а то опоздаешь.
He recibido tu carta hoy, puesto que se vio retrasada a causa de las fuertes nevadas.
我媽媽很喜歡茶。
Önceki gün seni striptiz kulübünde gördüm.
Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
Da Vinci podía ver más allá que los demás.
他們改變了制度。
La temperatura cayó bajo cero.
Me gustaría recorrer todo el mundo.
Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
Corrió hacia mí lo más rápido que pudo.
Llamé al gatito Tama.
Ha cambiado.
El relato de ella no puede ser verdad.
Ich bin ein Mann ohne Frau.
Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre.
這個工作一天有10,000日圓的報酬。
El perro olisqueó el suelo.
I try all things, I achieve what I can.
¡Te lo pido en nombre de Dios, déjame tranquilo!
El Congreso finalmente aprobó las propuestas de Wilson.
黎明時我們必須起床。
Who in the rainbow can draw the line where the violet tint ends and the orange tint begins?
山姆已經做他的功課了。
Usted tiene que tener una nueva corona.
在花瓶裡裝些水。
El chico agarró la escalera y comenzó a subir.
Life’s a voyage that’s homeward bound.
我和我的兄弟打網球。
Puedes traer a quien quieras.
Patronum benim TPS raporlarımdan memnun değil.
¿Está escribiendo una carta en inglés?
Truth is in things, and not in words.
Estoy contento del resultado.
La pólvora se disuelve en agua.
但願你去過那裡。
El jefe de Frank es extremadamente avaro.
我媽媽每天洗衣服。
Truth uncompromisingly told will always have its jagged edges.
Su respuesta fue golpearme en la cabeza.
Sorun için cevap yok.
El profesor entró en el aula inmediatamente después de que sonara el timbre.
請等到他回來。
I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
Otra guerra más y estaremos arruinados.
Sigara içmekten vazgeçmeliisin.
她在花園裡種了玫瑰。
Of all the preposterous assumptions of humanity over humanity, nothing exceeds most of the criticisms made on the habits of the poor by the well-housed, well- warmed, and well-fed.
Para nosotros es imposible visualizar objetos tetradimensionales.
請記得把信寄出去。
La historia se difundió.
Éste es tu libro.
¿Has estado alguna vez en el extranjero?
我等一下將清理廚房。
Ameliyat edilmeye karar verdi.
El ejército cedió el pueblo al enemigo.
我厭倦了他所有的抱怨。
No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
Lütfen radyoyu aç.
我今天下午會很忙。
No creo que ella esté feliz.
No dibujes al diablo en las paredes.
El río se seca.
Sana şans diliyorum.
Es categóricamente imposible que vayáis a Nueva York este fin de semana.
El tribunal probó que el testigo cometió perjurio.
Habla como si lo conociese todo.
O bir köpeğe ve altı kediye sahiptir.
Habla como si fuese un erudito.
A todo le llega su hora.
Parece que va a llover.
Sıkı çalışsa, sınavı geçebilir.
Me cojo vacaciones del veinte de julio al ocho de agosto.
He decided to have the operation.
Algunas personas creen en Dios; otras, no.
She decided to have the operation.
Ahora está en el trabajo, pero vuelve a las siete.
VISA onartzen duzue?
h bir kukla değişkendir.
Se metió en problemas por mí.
She decided to be operated on.
Kaixo, Ken Saitou deitzen naiz.
John le preguntó a Mary si quería ir de tiendas con él después de comer.
No fumo.
She decided to have surgery.
He decided to have surgery.
Confío en que pueda verla.
¿Sabes lo que ha sucedido?
¿Estás al corriente de lo que ha pasado?
A mi gato le gusta que le rasque detrás de las orejas.
Müzik dinleyerek kendime moral verdim.
He chose to be operated on.
Tiene que haber salido.
She chose to be operated on.
Es más fácil de lo que pensaba.
O ev bana aittir.
¿Cómo puedo encontrar un club gay?
Tus propuestas me parecen muy parecidas.
Eskola hori 1650ean eraiki zen.
Le relataré el suceso.
Your question has no answer.
Deben encontrar un apartamento en la ciudad.
Бег полезен для здоровья.
There is not an answer to your question.
Gül bir çiçektir ve güvercin bir kuştur.
Your question does not have an answer.
O bir bankada çalışır.
Он играл «Гамлета» на сцене.
Он играл на сцене.
Tácito escribió: "Se puede exaltar el pasado, pero se debe continuar el presente".
There is not an answer for your question.
Mademki tekrar iyisin,seyahat edebilirsin.
我今年夏天要去美國。
No nos conocemos el uno al otro desde que comenzamos a llevar ropa.
¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
Muhabir: Bana bir örnek verebilir misin?
El yen ha crecido con relación al dólar.
自然是富饒的，富饒的自然生態肯定會包容某種生物和它的天敵同時存在于那個環境裡。我確信每一個對立面都有它擁抱的空間。
Buna inanmam zor.
請把鹽遞給我，好嗎？
Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
This is hard for me to believe.
He works in a bank.
Onun yüzünü loş bir ışıkta gördüm.
If she studied hard, she could pass the exam.
If he studied hard, he could pass the test.
If she studied hard, she could pass the test.
我在中国学习了十个月了。
I've been studying in China for ten months.
We talked about many things.
我學習的不只是中國的語言，也是一些關於這個國家的東西。
What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well.
也就是說，我更加地了解了中國。
She is older and wiser now.
That's to say, I have a better understanding of the Chinese nation.
她對你的母親很熟悉。
當然，我在日本時透過課本了解中國，可是我自己在中國看到的跟那些課本描述的完全不一樣。
She was painfully thin.
Of course, I learnt about China from textbooks when I was in Japan, but what I see for myself in China is completely different from what is described in those textbooks.
He was painfully skinny.
She was painfully skinny.
現代的北京给了我深刻的印象，也激起了我的好奇心。
Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
Could I use your phone?
我能用一句话描述中国，尤其是关于北京那样的大城市：中国是一个有悠闲生活并有快速生活的国家。
I can describe China, especially in relation to big cities like Beijing, in one sentence - China is a country whose pace of life is both fast and leisurely.
Können ausländische Studenten diesem Klub beitreten?
我先来北京时，就去哪里都爱逛街，可是北京跟我想象的不一样。
When I first came to Beijing, I loved to stroll everywhere, but Beijing was not like what I had imagined.
它現代化的程度遠遠超乎我的預料。
Its modernization was far beyond my expectations.
到处都是新建造的楼房。
New buildings are being built here, there and everywhere.
今天的小饭馆明天就可以变成大饭店了。
The small restaurant of today may be a big hotel tomorrow.
Pepperberg "Kaç tane anahtar?" diye sordu.
北京那么快地改变。
Beijing is changing so rapidly.
看到这个以后，我不得不想到：北京的居民能跟上那么快的速度吗？
On seeing this, I can't help thinking: Can the residents of Beijing keep up with such a pace?
吉姆為貝蒂寫這封信。
他们都享受那么快的发展吗？
Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
Do they all enjoy such high speed development?
中国有什么闲暇吗？
Is there any leisure in China?
有了，在中国人民的心里。
傑西的長頭髮完全濕透了。
Les biceps sont les seins des hommes.
It has: it is in the heart of the Chinese people.
她跳入了游泳池。
以前，我散步的时候感觉有点匆忙。
Ils ont une liquidation.
While walking, I used to feel somewhat in a hurry.
我的老闆要我加班。
首先，我跟本不知道为什么是这样的。
At first, I had no idea why.
后来我意识到北京人比较慢地散步。
I later realized that Beijing people walk slowly.
Le Québec parviendra-t-il à faire sécession ?
此外，中國人喜歡睡午覺。
What's more, Chinese people like taking naps.
Пол покраснел и отвернулся.
Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
这不是我的观点，只是我翻译的！
This isn't my opinion, it's just what I've translated.
现在，我也喜欢。
Я всегда голодная.
Tu ne saisis jamais mes plaisanteries.
Now, I also enjoy it.
Now, I like it too.
我意识到虽然中国发展得很快，中国人还有比较悠闲的生活。
I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
Elle ne sembla pas me reconnaître.
He is always cheerful and smiling.
Uwielbiam piłkę nożną.
後來我明白北京人走路走得慢。
Uważali go za swego przywódcę.
Il est toujours gai et souriant.
No tenemos miedo a la muerte.
Maintenant, je l'aime aussi.
To jest jedzenie.
Nie boimy się śmierci.
Atribuyó su fracaso a la mala suerte.
Maintenant, j'en éprouve aussi du plaisir.
Ты слышал, что Фреду указали на дверь?
De plus, les Chinois aiment faire la sieste.
Słyszałeś, że Freda wyrzucili z roboty?
Мне безразлично, пришёл Фред на вечеринку, или нет.
Спасибо за ваш подарок.
Hasta ahora ha construido dos casas.
Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
起初我不知道為什麼。
Desperdicia todo su tiempo discutiendo por internet con Jabber.
Il se décida à subir l'opération.
Elle se décida à subir l'opération.
Elle se décida à recourir à la chirurgie.
Il se décida à recourir à la chirurgie.
C'est tout ce que je dois savoir.
Jusqu'à présent, il a construit deux maisons.
Ma ville n'est plus ce qu'elle était.
Ma ville n'est plus ce qu'elle fut.
D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
« Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
« Êtes-vous enseignante ? » « Oui, je le suis. »
En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
Trouver son bureau fut facile.
Przypisał porażkę pechowi.
Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
Pourrais-je utiliser ton téléphone ?
Jesteś nauczycielem? Tak, jestem.
Elle était douloureusement maigre.
Temperatura podniosła się dziś do 30 stopni Celsjusza.
我意識到了中國正在快速地發展，但是相對而言中國人卻過著悠閒的生活。
Elle est plus âgée et plus sage, maintenant.
Była dramatycznie chuda.
There were too many people at the concert.
Nous discutâmes de beaucoup de choses.
Bieganie jest dobre dla zdrowia.
Grał na scenie.
Trudno mi wyrazić myśli słowami.
Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
Rozmawialiśmy o wielu rzeczach.
Ça m'est difficile de le croire.
我是在北京學的中文。
Il n'y a pas de réponse à ta question.
Wpadł w głęboką depresję i postanowił skończyć ze sobą.
Robią wyprzedaż likwidacyjną.
Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego.
Ta question n'a pas de réponse.
Czy Quebecowi uda się secesja?
Votre question n'a pas de réponse.
Paul poczerwieniał i odwrócił się.
Votre question n'a point de réponse.
Zawsze jestem głodna.
麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
Ponadto, Chińczycy kochają drzemki.
Il n'y a point de réponse à votre question.
Zdecydował się na operację.
請給我靠走道的位子。
Nietrudno było znaleźć jego biuro.
Ona jest teraz starsza i mądrzejsza.
她能說流利的英語。
她的英語說的很好。
Son père lui légua la maison dans son testament.
Oszalałeś?
我哥哥要出國唸書。
Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
Twoje pytanie nie ma odpowiedzi.
Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
Ojciec zostawił mu dom w testamencie.
今天晚上會下雨。
Jest łatwiej niż myślałem.
Il était atrocement maigre.
請讓我看看您的駕駛執照。
Zna pan jakiś klub gejowski?
Tu dois arrêter de fumer des cigarettes.
我剛才吃了壽司喝了啤酒。
Veuillez le dire en anglais.
Dis-le en anglais, je te prie.
Il se mit à pleurer tout fort.
Il était atrocement mince.
Elle était atrocement mince.
Elle était atrocement maigre.
Elle ignore qui construisit ces maisons.
Musisz przestać palić papierosy.
Ona nie wie, kto zbudował te domy.
Qui m'accompagnera ?
Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
Nie mam pieniędzy, ale mam marzenia.
Il nous montra un beau chapeau.
Nie poszła na siłownię.
Asumieron la victoria como propia.
Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
Él sabe todo lo que hay que saber sobre jazz.
¿Vas a ir a Tokio mañana?
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
Mike sort manger quasiment tous les soirs.
No paró ni un solo taxi.
Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
This isn't my point of view, it's only my translation!
Yo juego tenis.
Te echaremos muchísimo de menos si te vas de Japón.
Tardaron seis meses en construir la casa.
If there were no air, people could not live for even ten minutes.
Her story turned out to be true.
Intenté resolver el problema.
If there was no air, people could not live for even ten minutes.
If there was no air, man could not live for even ten minutes.
¿Este muro se construyó para mantener a la gente afuera o adentro?
Se lo comió todo.
我想買這本字典。
借我一些書看。
Je fus surpris par la pluie en rentrant à la maison.
我住在喜來登酒店。
Il promit de le rencontrer au café.
L'avion décollera à cinq heures.
他是个国际银行的翻译。
我帶孩子們去上學。
Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.
¡Qué sería el alemán sin comas!
她住在那裡大約5年了。
Nous vous remercions beaucoup !
盯著人看是不禮貌的。
Elle voyagea à travers le monde.
Elle voyagea autour du monde.
Elle voyagea de par le monde.
不少的美國人喜歡壽司。
No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
Il se rendit à Paris pour la première fois.
C'est différent de ce que je pensais.
我通常在六點鐘起床。
Mon frère me donna une adorable poupée.
¿Podrías, por favor, decirme por qué la amas?
Brosse-toi les dents après chaque repas.
她上樓到她的臥室。
Brosse-toi les dents à l'issue de chaque repas.
Это решаешь ты.
C'est très cher !
請給我你的永久地址。
C'est fort cher !
C'est très onéreux !
Це має бути твоє рішення.
我想要吃甜的東西。
Mi padre es profesor de inglés.
Enfin, elle alla en Amérique.
琳達深夜回家。
Enfin, elle se rendit en Amérique.
我看見他在看我。
Jane會唱一些日本歌曲。
Va a caer un chaparrón.
Одолжи мне книг почитать.
肯搭公車去學校。
Il épousa une Canadienne.
今天早上很冷。
Esta mañana hacía frío.
Esto es una locura.
Elle a tout déchiré !
她每兩天探訪我們。
Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
No pierdas el tiempo.
Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
Сьогодні зранку було дуже холодно.
Было очень холодно утром.
Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
Os estaría muy agradecido si pudierais hacerlo por mí.
Хочешь, мы пойдем на матч вместе?
Nous marchâmes jusqu'à six kilomètres.
Je suis assez content de toi.
Je suis assez satisfait de toi.
La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Peux-tu voir quoi que ce soit, là ?
Elle et moi sommes dans la même classe.
Lui et moi sommes dans la même classe.
Мы его не знаем.
不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。
Мы с ним не знакомы.
禍不單行。
Ми його не знаємо.
Ми її не знаємо.
¿Necesitas pan, salchichas y queso?
Las faldas cortas ya no se llevan.
J'apprends un peu d'anglais.
Мы её не знаем.
我昨天在加古川看到真一。
Os cartos abren todas as portas.
Trouver son bureau fut aisé.
Geld lenen kost geld!
La loi est la même pour tout un chacun.
Je me rends d'habitude à pied à l'école.
她聘請他作程式設計師。
Vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart, wanneer je het voertuig verlaat.
Найти его офис было просто.
Nous vivions là depuis dix ans lorsque la guerre fut déclenchée.
Было легко найти его контору.
J'ai vu Shin'ichi à Kakogawa hier.
Je dispose d'un peu d'argent. Avec toi et cela, je suis heureux.
離開前我必須刮鬍子。
El hombre estaba al borde de la muerte.
Je crains que vous vous égariez.
Va una canica y vuelca.
Je crains que vous vous perdiez.
Я обычно иду в школу пешком.
Je crains que tu te perdes.
我的兒子厭煩了漢堡包。
Je crains que tu t'égares.
Зазвичай я йду до школи пішки.
Voir, c'est croire.
Je ne compris pas.
Мой сын устал от гамбургеров.
Je répondis à la question.
Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
En fin, ella se fue a América.
Hay pocos errores, si es que hay alguno.
Hi ha pocs errors, si és que n'hi ha algun.
Molts soldats van morir aquí.
今天下午我會再見到你。
我走了四分之三英里。
Abúrrome.
¡Ella lo ha roto todo!
No puedo parar mi sangrado por la nariz.
我會盡快寫信給你。
No puc parar el meu sagnat pel nas.
Él casou cunha canadense.
阿拉儿子汉堡包吃厌脱了。
Hai poucos erros, se é que hai algún.
Él tiene miedo de papá.
所有的電話都不通。
En fin, ela foise a América.
Mirar las fotos de tus amigos Cara-de-cabra es una pérdida de tiempo.
Ell té por del pare.
媽媽每天待在家裡。
En primer lugar escriba su nombre de pila.
Por favor dame un lapis e algunhas follas de papel.
En primer lloc escrigui el seu nom de pila.
Vai unha canica e envorca.
O home estaba a piques de morrer.
Ven, por favor.
Yo vengo de Saitama.
As saias curtas xa non se levan.
傑西鞭策小毛驢前進。
Jo vinc de Saitama.
Precisas pan, salchichas e queixo?
Fue genial. Fui a Kioto.
梅格連看都不看我。
Ella toca la batería.
Ver para crer.
Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
Ha ido muy lejos.
Ha anat molt lluny.
A tradución axúdanos a coñecer mellor a nosa lingua materna.
Cuidado con los coches al cruzar la calle.
請隨手關門。
He visto a Shin'ichi en Kakogawa ayer.
Vigila amb els cotxes en creuar el carrer.
Pon la pistola sobre la mesa.
Estaríavos moi agradecido se puidésedes facelo por min.
Es una pena que esté enferma.
Non perdas o tempo.
南希告訴了我有關火災的事。
És una pena que estigui malalta.
Ellos se mantuvieron tranquilos ante el desastre.
Veuillez refermer la porte derrière vous.
Esto é unha tolería.
久美子跑得跟湯姆一樣快。
Per cert, d'on ets?
Esta mañá ía frío.
¿Ha recibido usted la carta?
Ha rebut vostè la carta?
No acabo de entender lo que dice.
Prière de refermer la porte derrière soi.
Taro, la cena está lista.
Refermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
把英語說得好很難。
Menéame turns out to mean "wiggle me."
Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Vai caír un ballón.
Tú sí que sabes cómo entrar a las mujeres.
Meu pai é mestre de inglés.
有人帶了一些葡萄給我們。
¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?
Poderías, por favor, dicirme por que a amas?
Los trabajadores, como norma, trabajan ocho horas al día.
No se puede permitir casarse.
Le declararon culpable.
Se a próxima potencia encargada de ordear o mundo vai ser China estámosche aviados.
她把我誤認為是我的兄弟。
No dudo en decir la verdad.
Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.
Porque nosotros lo valemos.
Viño vello en botella nova.
Me gustaría unirme a vuestro grupo.
Leña verde e xente nova, todo fume.
Su alfombra es completamente blanca.
我哥哥雖然矮小可是很強壯。
Una de las propuestas del gobierno es repartir condones en los institutos.
Todo el mundo querría creer que los sueños pueden hacerse realidad.
Quelqu'un nous a apporté des raisins.
Herdou todo o morgado.
把包包看好。
Tomamos orgullo en nuestra fuerza.
Heredó todo el primogénito.
Prenem orgull en la nostra força.
Me tomaría una taza de café.
Quines són les meves tasques?
A mediodía, él habrá estado trabajando cinco horas.
La traducción de la novela francesa le llevó más de tres meses.
La traducció de la novel·la francesa li va portar més de tres mesos.
El mecánico montó el motor.
Ten coidado, as seitas son perigosas.
Êtes-vous seul ?
Ten cuidado, las sectas son peligrosas.
Êtes-vous seule ?
No tengo música clásica.
Me gustaría tener mi propia habitación.
A ella le gusta el jazz, y a mí también.
Un hombre es responsable de sus actos.
Te sens-tu seul ?
Un home és responsable dels seus actes.
Te sens-tu seule ?
這裡的冬天很少下雪。
Me gustaría hablar con John.
Foi onda el todo enrabechado.
Vous sentez-vous seul ?
¿Te sientes solo?
¿Te sientes sola?
Nuestro vuelo sale a mediodía, y llegará a Okinawa a la 1:30.
Vous sentez-vous seule ?
我母親不喜歡看電視。
Êtes-vous esseulé ?
Julia tiene muchas rosas y muchos lirios en su jardín.
Êtes-vous esseulée ?
不要害怕犯錯。
Julia té moltes roses i molts lliris al seu jardí.
Es-tu esseulé ?
No me gustaría estar en su lugar.
Parece que se está despejando.
Es-tu esseulée ?
Me gusta contemplar el ocaso.
停止愚弄你自己。
No mires hacia abajo a los pobres.
A los niños les gusta escuchar cuentos.
No miris cap avall als pobres.
許多名人來這裡。
De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.
Onde manda patrón non manda mariñeiro.
Me gustaría saber por qué ha hecho eso.
De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid.
Menéame resulta querer decir "menéame".
Donde manda patrón no manda marinero.
我可以和麥克說話嗎，謝謝。
Querría denunciar un robo.
Bebe un vaso de agua todas las mañanas.
昨晚不是很熱。
Beu un got d'aigua tots els matins.
¿Qué quieres beber?
¿Tiene usted un mapa?
Esta música foi composta por Bach.
Regarder les photos de vos amis Facebook est une perte de temps.
Il faut améliorer la gestion électronique des ressources.
L'home jove és metge.
Bisogna migliorare la gestione elettronica delle risorse.
El é o Bach dos tempos actuais.
那是我的照片嗎？
Me alegro de oírlo.
Él no necesita trabajar.
Serías un buen diplomático.
Taci!
Series un bon diplomàtic.
Estos libros son muy viejos.
Este coche es un trasto.
Benvido a Tatoeba.
La palabra "sam" es una abreviatura de "ordenador" en Lojban.
Estos son los milagros que acompañarán a aquellos que hayan creído: en mi nombre, cazarán a los demonios; hablarán nuevas lenguas; atraparán a las serpientes; si beben alguna bebida mortal, ésta no les hará ningún daño; pondrán sus manos sobre los enfermos, y los enfermos se curarán.
La paraula "sam" és una abreviatura de "ordinador" en Lojban.
名古屋在東京和大阪之間。
Questo cane è tuo.
Mais le café, c'est pas bon.
Questo cane è il tuo.
有人拍了拍我的肩膀。
La honestidad es una virtud capital.
Questo cane è vostro.
Questo cane è il vostro.
L'honestedat és una virtut cabdal.
Si è rifiutata di prendere i soldi.
Mais le café, ça n'est pas bon.
Si è rifiutata di prendere il denaro.
她相信他是無辜的。
Si rifiutò di prendere i soldi.
Je suis venu pour toi.
請原諒我的魯莽。
Si rifiutò di prendere il denaro.
¿Cuál es tu verdadero propósito?
我不知道他為什麼那樣做？
Vaig venir per tu.
肯從樹上爬下來。
Sans toi, la vie est atroce.
Ha scritto una lettera ieri? "Sì, l'ha fatto."
Nagoya est entre Tokyo et Osaka.
No puedo soportar el ruido por más tiempo.
No puc suportar el soroll per més temps.
Ha letto la poesia ad alta voce.
Eu son Antonio.
Maite zaitut.
Lesse la poesia ad alta voce.
C'est combien, une bière ?
Leyó el poema en voz alta.
Ella tiene una gran predilección por los alimentos ricos.
Ella té una gran predilecció pels aliments rics.
Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.
Non hai nada tan terrible como un terremoto.
És evident que ell té raó.
Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.
Non pedín esto.
No me arrepiento de nada en mi vida, excepto por lo que no hice.
Estados Unidos é unha nación democrática.
我侄子對雞蛋過敏。
Foi a Paris por primeira vez.
Enganounos completamente.
No em penedeixo de res en la meva vida, excepte pel que no vaig fer.
La Spagna abbonda di arance.
Non può essere malato.
Non può essere ammalato.
Non te preocupes por min.
我想看醫生。
Non sappiamo cosa causa il cancro.
Durmiuse en clase de historia.
Lo que dice no tiene ningún sentido.
Este pacente tardará moito en mellorarse.
Studio all'estero.
De todos os xeitos, quero ir alí.
No te olvides de recogerme mañana por la mañana.
No t'oblidis de recollir-me demà al matí.
Distruggi sempre tutto.
Distruggete sempre tutto.
Ela é demasiado baixa, e non alcanza o andel de arriba.
Séntese outra vez, señorita Curtis.
L'incidente stradale lo ha privato della vista.
Xa estou farto deste programa.
L'incidente stradale lo privò della vista.
Repentinamente, la primogénita se dijo: "quiero las chucherías."
我要看病。
L'exèrcit va avançar cap a dalt del pujol.
Que quererá facer o teu fillo cando sexa maior?
Que mágoa que te vaias de Xapón.
Campa cavallo che l'erba cresce.
La propuesta con el número 264405 no existe.
La proposta amb el número 264405 no existeix.
Él asumió enteramente su responsabilidad en eso.
麥克說他會來。
En vez de ir yo mismo, he enviado un mensajero.
O troque, con todo, foi un sistema moi insatisfactorio porque as necesidades da xente poucas veces coincidían exactamente.
En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.
Deus vult.
Ella llegó al hotel a altas horas de la noche.
Dio lo vuole.
Ella va arribar a l'hotel a altes hores de la nit.
God wants it.
Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.
Boa tarde, como están?
Esa palabra viene del corazón.
Aquesta paraula ve del cor.
Vou vender a miña casa.
Ella no se decidió por la medicina más que como último recurso.
Il signor Smith è troppo educato per dire qualsiasi cattiveria riguardo agli altri.
Donaron dinero a la Cruz Roja.
Después de una tormenta, viene la calma.
Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
Els serveis especials inclouen un xofer personal per a cada hoste.
Ma fammi il piacere!
Suelo ir a casa a las cuatro.
Acostumo a anar a casa a les quatre.
Sé que está ocupado.
Me ne lavo le mani.
Una huelga ha interrumpido el servicio postal.
La lluvia nos ha impedido dar un paseo.
Hazlo de la manera que te parezca mejor.
La pluja ens ha impedit fer una passejada.
Este intérprete es un maestro de cinco idiomas.
Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes.
No es que uno haya de ser forzosamente un zoquete para trabajar aquí, pero simplifica considerablemente la cosa.
Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?
¿Por qué has comprado un diccionario tan caro?
Hanno mandato alcune persone a vivere sul pianeta.
Mandarono alcune persone a vivere sul pianeta.
Abbiamo illustrato il racconto con delle immagini.
Hay dos millas de aquí al parque.
Abbiamo illustrato la storia con delle immagini.
Hi ha dues milles d'aquí al parc.
Invidio la sua fortuna.
Me he sentado a ver un excitante partido en televisión.
Fui a acampar con mi familia.
Vaig anar a acampar amb la meva família.
Querría una foto tuya.
Conosci quell'uomo con indosso un grande cappello?
Conoscete quell'uomo con indosso un grande cappello?
¿Dónde lo hacen?
Niños, abrazad a todos de nuestra parte.
On ho fan?
Cos'ha comprato al negozio?
¿Qué queremos en la pizza? "Cualquier cosa menos anchoas."
Sono proprio due pesi e due misure!
Què volem en la pizza? "Qualsevol cosa menys anxoves."
Dove lo fanno?
Dove la fanno?
Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.
Quiero dejarle este difícil trabajo.
Cosa ci vuoi sulla pizza? "Tutto tranne le acciughe."
Deixa aquest treball als experts.
Cristóbal Colón descubrió América.
La fuerte lluvia nos impidió salir.
El rumor se ha confirmado.
La forta pluja ens va impedir sortir.
¿Cómo estás, Mike?
Com estàs, Mike?
La reunión se mantiene dos veces al mes.
Fuimos a divertirnos al parque.
Por favor, respóndeme.
Vam anar a divertir-nos al parc.
En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
Ella es una madre muy sabia.
Ella és una mare molt sàvia.
Avui fa calor.
Esta frase es susceptible de otra interpretación.
¡El café te da energía!
La Terra té forma de taronja.
Ha terminado por saber la verdad.
Il fluido è più pesante del gas.
Dennis estaba estirado en el suelo.
Dennis estava estirat en el sòl.
He tenido esta bici para nada.
Con un po' più di attenzione il guidatore avrebbe potuto evitare un incidente così tragico.
¿Hay una habitación disponible para esta noche?
Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?
Guarda sopra quell'edificio.
Leggere libri è una mia abitudine.
Ell necessita diners.
C'è una stanza libera per stanotte?
¿Cómo vas? ¡Hace una eternidad que no te he visto!
Corregid los errores.
Ningú va córrer davant d'ell.
Hai unha habitación dispoñible para esta noite?
Tiven esta bici para nada.
Els estius són molt calorosos a Kyoto.
Se ha retirado, pero todavía es él el verdadero dirigente.
His remark was not intended to be a factual statement.
Gana 300.000 yenes al mes.
No crec que vingui.
C'è una camera libera per stanotte?
Disfruta tus vacaciones.
Sé amable con Ann.
Dennis estaba estirado no chan.
Sigues amable amb Ann.
Terminei por saber a verdade.
O café dáche enerxía!
Esta frase é susceptible doutra interpretación.
Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.
Ela é unha nai moi sabia.
Les comparacions nazis no són adequades en cap situació.
Perché non mangiamo in un ristorante stasera?
Sus bromas de mal gusto sacaban a Jane de quicio.
Il caffè ti dà energia!
Na actualidade, están a acontecer moitos desastres ecolóxicos.
El amor comienza a surgir entre los dos.