loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.
Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
¿Qué tipo de películas le gustan a Tom?
Il descendit le livre de l'étagère.
Nos encontramos con una dificultad inesperada.
Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
Aujourd'hui, j'ai bon appétit.
La silko de la araneoj estas pli elasta kaj pli streĉebla ol tiu de raŭpoj.
Il y a une église à l'arrière de chez moi.
Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
Spinnenseide ist elastischer und belastbarer als Raupenseide.
Debería haberse hecho antes. El problema parece hacerse más grande cada día.
Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
La silkoraŭpo estas larvo de papilio, kiu venis origine el la norda parto de Ĉinio.
Él no dijo nada en cuanto a si iba a pagar en efectivo o con un cheque.
We went there for a week.
Die Seidenraupe ist eine Schmetterlingslarve, die ursprünglich aus dem nördlichen Teil Chinas stammt.
Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
Araneoj produktas nedetrueblan naturan fibron kiu estas pli solida ol ŝtalo kaj pli elasta ol gumo.
La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
Trabajaba allí por casualidad.
Marco dice che sua madre ha visto un UFO.
There is no going back.
Spinnen produzieren eine unzerstörbare Naturfaser, die fester als Stahl und elastischer als Gummi ist.
Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
Marko diras, ke lia patrino vidis nifon.
Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.
Ne eblas iri returne.
Es gibt kein Zurück.
On dit certaines choses à la fin pour les souligner.
On dit certaines choses à la fin pour les faire ressortir.
On dit certaines choses à la fin pour les mettre en évidence.
Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
Sirvió sin cometer ningún error serio hasta que alcanzó la edad de jubilación.
Non è possibile tornare indietro.
A veces le pongo un poco de sal.
Kio hieraŭ estis revo, tio hodiaŭ estas realo.
Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.
Su broma no surtió efecto.
Probablemente se cansó de esperar y se durmió.
Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.
Un retour en arrière est exclu.
Quello che ieri era un sogno, oggi è una realtà.
Ŝi estis la ideodonanto de nia projekto.
Vendrá con su esposa, como es el caso habitual con los extranjeros.
Sie war der Ideengeber unseres Vorhabens.
¿Cuándo puedo usar mi teléfono?
Li faras tion honorofice.
Er tut dies ehrenamtlich.
Mira esas nubes negras. Va a llover.
Ne sufiĉas revi; necesas plenumi konkretajn agojn por atingi precize difinitan celon.
Es reicht nicht zu träumen; es ist erforderlich konkrete Handlungen auszuführen, um ein genau definiertes Ziel zu erreichen.
Ojalá me hubiera casado con otro hombre.
Hieraŭ Tatoeba ne estis atingebla.
Hieraŭ Tatoeba estis ekster funkcio.
La fiesta fue terriblemente aburrida.
Él no es un hombre que se deje sobornar.
¿Cuál es tu grupo de música favorito?
Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
Escuché noticias de su partida.
Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
Ponme con el jefe, por favor.
El temor entró sigilosamente en mi corazón y se instaló allí.
Es dreht sich um eine ansteckende Krankheit.
Es un plan más realista.
Es handelt sich um eine infektiöse Krankheit.
על מה את חושבת? שאל הארנב הלבן.
Ya va siendo hora de que tuvieras listo el té.
Ist dort Wasser vorhanden?
Y a-t-il de l'eau ?
Y a-t-il là de l'eau ?
Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.
Tom no podía creer lo que decía Mary.
De l'eau est-elle disponible à cet endroit ?
No le creo en absoluto.
Užsuk pas mus kai kitą kartą būsi londone.
Tom soñó con ser una estrella de rock.
Alice tiene una flor en su pelo.
Sube al asiento de atrás.
Ella jugó a las cartas con Roy.
Estoy cogiendo un resfriado.
Están corriendo por el parque.
Mi corazón empezó a latir aceleradamente.
El último teorema del valor no se aplica si el sistema no es estable.
Es muy fácil criticar a posteriori.
Malversó dinero público.
El viaje fue verdaderamente divertido.
Fue un alivio que pudieras entender mi inglés chapurreado.
Todo estudiante conoce la canción de la escuela.
Se sentaría aquí con asiduidad durante horas sin hacer nada.
Es un misterio por qué no terminó el poema.
Me costó sobre una hora hacer una lectura previa de este libro.
¿De verdad? ¿Tienes un escritor favorito que siempre lees?
Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.
Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.
A Tom no le gusta el no ser capaz de controlar a Mary.
Rašyk pieštuku.
La vivo sen revoj estas griza kaj malplena.
¡Qué bien que enseña el Sr. Hirayama!
.au mi baupli la lojban.
Ein Leben ohne Träume ist grau und leer.
¡Soy gay! ¡Supéralo!
Ar jūms patinka šis miestas?
.au mi viska le klaji
Ar tau patinka šis miestas?
Šie produktai yra tokios pačios kokybės.
.au mi mencti ti skina
La revo de feliĉuloj estas feliĉigi aliajn.
Šiandien yra karščiausia metų diena.
Tavo dviratis yra geresnis nei mano.
Der Traum glücklicher Menschen ist andere glücklich zu machen.
Tavo dviratis yra panašus į mano.
Sus conocimientos sobre arte son pobres.
Tavo planas atrodo geresnis nei mano.
Tavo nuomonė yra panaši į mano.
Tavo rašiklis yra geresnis už mano.
Auksas yra daug sunkesnis nei vanduo.
Pienso que es extraño que no haya nadie en la calle a estas horas del día.
Dženė yra patrauklesnė už Siuzaną.
¿A qué hora llega nuestro tren a Hakata?
Por ŝanĝi ion, vi devas fari ion.
Aš gražesnė nei tu.
Um etwas zu ändern, musst du etwas tun.
Tomas yra toks pat aukštas kaip Džimas.
Nensė atrodo kaip mano sesuo.
Tomas yra aukštesnis už mane.
Este collar es igual al que perdí ayer.
Lastatempe ekfunkciis en Jerusalemo moderna kaj tre mallaŭta tramo.
Kürzlich nahm in Jerusalem eine moderne und sehr leise Straßenbahn ihren Betrieb auf.
Vasta reto de tramlinioj solvu la transportproblemojn de urbo kun pli ol unu miliono da loĝantoj.
Ein ausgedehntes Netz von Straßenbahnlinien soll die Transportprobleme einer Stadt mit mehr als einer Million Bewohner lösen.
Esu gražesnė už tave.
Esu gražesnis už tave.
¡Cuando la noche cae, los sueños toman vida!
La unua tramlinio estas dek kvar kilometrojn longa, havas 23 haltejojn kaj ligas la nordajn kvartalojn kun la sudaj.
Tell that person where my house is.
You yourself need to learn how to drive a car.
Die erste Straßenbahnlinie ist vierzehn Kilometer lang, hat 23 Haltestellen und verbindet die nördlichen Stadtviertel mit den südlichen.
She read all my books on her own.
She read all my books by herself.
Tiu nova transportsistemo alportis neatenditan solvon de gravaj sociaj problemoj.
Dieses neue Transportsystem brachte eine unerwarte Lösung gravierender gesellschaftlicher Probleme.
You guys suck.
.au mi cilre
Conseguí ingresar en el club.
The damage has been done.
Kiam la unua tramo de la mateno anoncas sian alvenon per melodia sonsigno kaj softe glitas al la haltejo, multaj homoj jam staras tie kaj atendas ĝin.
.au mi gletu ra
¿Puedo usar este teléfono? "Adelante."
Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
Tuvo su cuota de suerte.
El trabajo nunca se acaba, ¿verdad?
Mi primera tarea fue descartar los candidatos no cualificados.
No le hables al conductor mientras está conduciendo.
Mi emas sincere aprezi vian afablan komprenon de miaj kialoj.
Tom is just warming up.
Déjame darte esto antes de que lo olvide.
Tom pone sal en más o menos todo lo que come.
Se negó a aceptar una propuesta tan absurda.
Prefiero morir que ponerme en ridículo.
Debes de tener cara para ignorarme a mí.
Me quemé en la pierna.
Tom y Mary suelen hablarse usando el Skype.
Oyuncakların hepsi tahtadan yapılmış.
Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno.
Sé que eres vegetariano.
Soy ex vegetariano.
Ŝi foriris al Parizo.
Ha l'aria malaticcia.
Ha un'aria malaticcia.
Koltuğunun altında beyaz bir kitap vardı.
Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
Mutlu bir evliliği vardı.
La madre de Jakov dio a luz a un ser excepcionalmente creativo y positivo.
En landoj kiel Norvegio kaj Finnlando, oni havas multe da neĝo dum la vintro.
Mi deziras, ke vi iru al la poŝtoficejo.
Mi povas kompreni nenion el tio, kion vi diris.
Montru al ni vian pasporton.
Finiĝis la seĝoj... Ĉu ĝenas vin, se vi manĝas starante?
Weißt du, wie man zu Tom kommt?
Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
Scienca progreso ne ĉiam helpas la homaron.
Mi estas belulo.
Eu gosto de ouvir curiosidades inúteis.
Oni min ignoras.
Tom não especificou o que ele queria.
Ela supostamente deveria voltar na hora do almoço.
Há alguns animais estranhos no zoológico.
Você deve apenas parar em frente à porta. Ela ira abrir por si mesma.
Você poderia por favor dizer a ela para me ligar mais tarde?
En la semajnfinoj Pastro konfesprenas de la dua ĝis la kvara posttagmeze.
Meu tio dirige uma firma.
Li frakasis la fenestron per ŝtonĵeto.
A luz se tornou vermelha.
Jefferson recebeu 162 votos eleitorais.
Ken estava correndo naquele momento.
Ĉu vi povas legi tiun ĉinan signon?
Aparentemente Wataru devotou-se para os estudos.
Vi estas profesoro.
Том само загрява.
Момчета, много сте зле.
Тя сама е прочела всичките ми книги.
Ти самият трябва да се научиш как се кара кола.
Кажи на онзи човек къде е къщата ми.
Няма връщане назад.
Отидохме там за седмица.
Том обича конете.
Трябва да си променят нагласата.
Това няма да се повтори.
Том повърна кръв.
Те всъщност не се интересуват.
Eu amei esse celular.
Мери има скоби.
O quê eu deveria fazer em uma situação como essa?
Том носи скоби.
Том носи тиранти.
Наркотиците могат да ти съсипят живота.
É mais caro ligar durante a manhã?
Това е известна планина.
Você não deveria escrever em livros da biblioteca.
Estou cansado de lutar com você.
Dum la karnavalo, oni kutimis malsekigi la personojn, kiuj pasis sur la strato.
Independente que ele concorde ou não com a minha opinião, e vou fazer o serviço.
Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко.
Ela é dura com ele.
Мери е обаятелна и загадъчна.
De vez em quando é necessário depender de outros.
Том има клаустрофобия.
Къде е уловката?
Alportu al mi unu glason da lakto.
Играл ли си Майнкрафт?
Том търчи наоколо като пиле без глава.
Такива неща се случват постоянно.
Имам работа в сряда.
Това е доста умно решение.
Свободен ли си в сряда?
Има ли още свободни места?
Колко братя имаш? Колко сестри имаш?
Возил ли се се наскоро с експресен влак?
Извинете, имате ли нещо против да отворя прозореца?
La trajno malfruiĝis pro akcidento.
Свободно ли е мястото?
Децата играят доджбол.
Том падна и си ожули коляното.
Том бе обзет от пристъп на паника.
Случват се злополуки.
Стават злополуки.
Mi havas kelkajn globkrajonojn.
Това е доста невероятно.
As pessoas presentes ficaram surpresas.
Porque você não me dá o que eu quero ter?
Por favor pare de brigar.
Заети сме с подготовката на сватбата и медения месец.
Por favor parem de brigar.
Студентите са заети с подготовката за изпита.
Mi volas viziti la ruinojn de Maĉupikĉuo.
Шегата ти стига твърде далеч.
Те ваят статуя от мрамор.
Ние сме се установили удобно в новия си дом.
Загрижени сме за недостига на стоките.
Те се считат за аристокрацията в града.
Те са доволни с нещата по начина, по който те стоят в момента.
Разчитаме на теб за финансова помощ.
Ти си луд да си купиш такова скъпо колело.
Ти си луд да си купиш толкова скъпо колело.
Ти си луд да му даваш пари назаем.
Движим се на надморска височина 39 000 фута.
Навлизаме в нов етап от войната.
Справяш се много добре. Давай все така.
Те нямат търпение да спечелят следващия мач.
На нас ни се полага да гласуваме на възраст 20 години.
Радваме се, че ти си част от отбора.
Oni ne timu la morton.
Vi kaj mi formas bonan teamon.
Oro estas metalo pli densa ol fero.
Li ŝatas observi la birdojn flugantajn super sia kapo.
Tie ĉi ja estas varme dum la somero.
Mi esperas ke tio, kion vi manĝas, estas saniga.
Ili matenmanĝas je la 8a en ĉi tiu semajno.
Ŝi ne estas nur aminda, sed ankaŭ honesta.
Miaj gepatroj amas unu la alian.
Dum la restaŭrado estis necese ŝanĝi la tegolojn de la domo.
Mi faros, ke vi havos altigon de salajro post la unua jaro.
La flughaveno estas proksima.
Ĉu vi volas diri, ke mi estis certa?
La vivo de Napoleono estis granda dramo.
Mi jam diris, ke mi faros tion, kion vi petas, sed mi bezonas pli da tempo!
Ni bezonas alian personon por kartludi.
Хочешь пойти со мной порыбачить?
Бажаєш порибалити зі мною?
Он был высокого мнения о себе.
Він був високої думки про себе.
Я проклав свій шлях крізь натовп.
Tom has been embezzling money from the company.
Do you have any idea why Tom disappeared?
Весна - моя найулюбленіша пора року.
Весна - мое любимое время года.
Tom is rather weak.
Дух проявил себя.
Дух виявив себе.
Він не вважав, що потребує їхнього захисту.
Он не считал, что нуждается в их защите.
«Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».
«Ти забрудниш свій одяг.» «Не турбуйся. Він не був дуже чистим від самого початку.»
Нація збанкрутіла внаслідок війни.
Том не міг отримати роботу, яку він бажав.
Финансы нации исчерпаны из-за войны.
Mary is a pole dancer.
Yes, I really like him.
Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу.
Tom respects his elders.
Tom is a kind and obedient man.
Пока у тебя есть тот, кого ты любишь всем сердцем, у тебя есть побудительная сила, и ты можешь столкнуться лицом к лицу со всем миром.
Я міркую над тим, чому жінки живуть довше чоловіків.
Я задаюсь вопросом, почему женщины живут дольше мужчин.
Їжа у їдальні не дуже добра, і меню складається, головним чином, з нездорової їжі, занадтно солоної або присолодженої.
Еда в столовой не очень хороша, меню состоит, в основном, из нездоровой пищи, слишком соленой или сладкой.
Вбибця зізнається незабаром у своєму злочині.
Убийца скоро признается в своем преступлении.
Том часто залишає брудний посуд у раковині.
Том часто оставляет грязную посуду в раковине.
Засіб для зняття лаку дуже смердить.
Навесні усе виглядає яскравим.
Весной все выглядит ярким.
Люди во всем мире всегда борются за большую свободу и равенство.
На встрече было 12 особ.
На зустрічі було 12 персон.
Women seem to like him for some reason.
Sie ist alt genug, um es besser zu wissen.
Tom is a heavy drinker.
Ей очень постепенно становится лучше.
Hau bloß ab hier!
Викличте поліцію!
Їй стає краще дуже поступово.
Уже 7 часов.
Все 7 година.
Ich möchte dir meine Briefmarkensammlung zeigen.
Ich kann es tun, wenn Sie mich lassen.
Відносини між Радянським Союзом та західними союзниками були неоднозначні.
Это то место, где они обычно ужинали.
Starker Regenfall hinderte mich daran, dorthin zu gehen.
У Тома є сестра в Бостоні.
Том має сестру в Бостоні.
Це - те саме місце, де вони звичайно вечеряли.
Ich verstehe einfach nicht, was der Autor damit sagen will.
Мушу вже йти.
Я хотел сделать несколько телефонных звонков.
Er hat für dieses Buch tausend Yen bezahlt.
Цей ніж недостатньо гострий.
Es ist nicht so, dass wir reich wären.
Wie hast du die Ferien verbracht?
Я бажав зробити декілька телефонних дзвінків.
Студенты не могли ответить.
Студенти не могли відповісти.
Том анітрохи не змінився.
Тебе не нужно преодолевать весь этот путь из такого далекого места.
Добре, візьми це.
Добре, візміть це.
Was macht denn Tom hier um diese Zeit?
Тобі не треба долати увесь цей шлях з такого далекого місця.
Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.
У тебя есть зажигалка?
Sagst du mir Bescheid, wenn er ankommt?
У Тома хороший слух.
Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.
Tom rechazó la oferta de Mary.
Том має гарний слух.
Те, що він говорить, не має жодного сенсу.
Todos los moteles en esta calle están llenos.
Als er sah, dass Paul gegangen war, trat Richard ins Zimmer.
Ненависть ненавидить ненависть.
Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.
El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.
Бедные порой сопротивляются ужасному правлению; богатые всегда противятся правлению вообще.
Життя в селі не завжди спокійне.
Por un lado, él elogió mi reporte, pero por otro lado, lo criticó.
Por un lado él es gentil, pero por el otro, él es perezoso.
Por un lado, estás equivocado, pero por el otro, no puedo culparte por eso.
Біднота інколи відказує поганому правлінню; багатії завжди заперечують бути керованими взагалі.
John y Mary siempre caminan de la mano.
¿Ustedes caminan de la mano?
Краще нам поспішити. Я не хочу запізнитися на концерт.
У какой змеи самые длинные клыки?
Яка змія має найдовші ікла?
Только после долгого спора они пришли к заключению.
Тільки опісля довгого сперечання вони прийшли до висновку.
Боб освободил место пожилой женщине в автобусе.
Боб звільнив місце для старої жінки у автобусі.
Solo un puñado de gente vino a la reunión.
Том побачив тріщину у стіні.
Solo un puñado de personas conocen el hecho.
Том увидел трещину в стене.
Un puñado de soldados es siempre mejor que una bocanada de argumentos.
Tom agarró un puñado de palomitas de maíz de la bolsa y después se le pasó a Mary.
Она перевела письмо с японского на французский.
Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
Он съел это в мгновение ока.
Він з'їв це моментально.
Непогана ідея.
Неплохая идея.
Ти любиш апельсини?
Тобі подобаються апельсини?
Вам подобаються апельсини?
Це мій друг.
Їй подобаються апельсини?
Йому подобаються апельсини?
Газеты распространяют информацию в обществе.
Газети розповсюджують інформацію у суспільстві.
Самолет готовился взлететь, когда я услышал странный звук.
Мушу визнати, що ти правий.
Мушу визнати, що маєш рацію.
Давай притворимся, что мы ниндзя.
Сумніваюся, що Том закінчив свою домашню роботу.
Tienes la posibilidad de viajar a donde quieras.
Я не переношу боягузів.
На десерт Том заказал шоколадное парфе с ванильным мороженым.
На десерт Том замовив шоколадне парфе з ванільним морозивом.
No creo que sea posible que Tom haya dicho algo así.
Він діджей.
Бажаєш поїсти креветок?
Хочешь поесть креветок?
Я спросил Тома о его новой книге.
Es imposible saber qué pasará mañana.
Стрибай.
Я спитав Тома про його нову книгу.
Стрибайте.
Было довольно темно, когда я добрался туда.
Ты приехал слишком рано.
Банани подобаються мені більше яблук.
Ти прибув зарано.
Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки.
Іншими словами, він лінивий.
Ты не можешь на него рассчитывать.
Ти не можеш на нього покластися.
Скільки коштує яблуко?
Он редко злится.
Не хвилюйся, я зроблю це.
Він рідко злиться.
Не хвилюйтеся, я зроблю це.
Мій брат живе у Сан-Дієго.
Мой брат живет в Сан-Диего.
Мій кіт вчора помер.
Ти - злочинець.
Ты преступник.
Уяви, що в тебе є дружина.
Представь, что у тебя есть жена.
Я купив смартфон для своєї дружини.
Він прийшов додому через три години після цього.
Том не вагався ані хвилини.
Щоб ти зробив у подібній ситуації?
Мені здається, що в тебе апендицит.
Том сказав щось образливе про те, як Мері була вдягнена.
Том сказал что-то оскорбительное по поводу того, как была одета Мэри.
Я знаю, де вона живе.
Я схиблений на гольфі.
Вона пригнічена.
Спаси людину. З'їж канібала.
У нього хворе серце.
У неї хворе серце.
У вас хворе серце.
Вчора я поремонтував велосипед.
Том пояснив Мері правила гри.
Вони цінують мої зусилля.
A buen fin no hay mal principio.
Все добре, що добре закінчується.
Bien está lo que bien acaba.
اینک اما سه چیز می ماند: ایمان ، امید و عشق. جمله ای از پائولو کوئیلو
عشق نمی تواند خشن یا ناسازگار باشد، نمی تواند رفتار نادرست داشته باشد. جمله ای از پائولو کوئیلو
عشق با قاطعیت تمام به حضورش ادامه خواهد داد. خدا، خداوند جاودانه، عشق است.جمله ای از پائولو کوئیلو
به هر چیز اندازه خودش ارزش بدهید. جمله ای از پائولو کوئلیو
Тобі потрібні гроші?
Вам потрібні гроші?
عشق بردبار است. همه چیز را تحمل می کند. جمله ای از پائولو کوئیلو
اعتراف به ایمان یک انسان در کردارهایش است نه در گفته هایش. جمله ای از پائولو کوئیلو
¿Necesitáis dinero?
امام علی (ع): پرآرزوترین آدمیان کسی است که کمتر از مرگ یاد می کند.
¿Necesitan dinero?
امیرالمومنین (ع): میوه تجربه انتخاب نیکوست.
امیرالمومنین (ع): با دانشمندان همنشین باش تا دانشت افزون شود.
Si la música no existiera, el mundo sería un lugar aburrido.
حقیقت همیشه در جای است که ایمان است. جمله ای از پائولو کوئیلو
Si no hubiera música, el mundo sería aburrido.
El mundo sería aburrido sin música.
Ah, ¿así es como se ordeña una vaca?
.aunai mi ckakla
اخیراً، این خودرو دائماً خراب می شود.
پارکینگ در اینجا وجود ندارد.
ماهی سالمون را به قطعات کوچک ببر.
نمی توانی شنا کنی، می تونی؟
علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.
خانک کاندا یک دونده بسیار سریع است.
Следуйте инструкциям, чтобы починить холодильник.
Дотримуйтесь інструкції, щоб полагодити холодильник.
Я погоджуюсь з його планом.
Я согласен с его планом.
Вона повинна бути тут, тому що вона від'їхала рано.
Она должна быть здесь, потому как она уехала рано.
Вона читає книгу у бібліотеці.
Она читает книгу в библиотеке.
Як попит збільшується, ціни підвищуються.
あなたの父親か母親の姉妹があなたのおばです。
Как увеличивается спрос, цены повышаются.
Pon el abrigo en una percha.
Я обнаружил, что слушаю его записи.
Всё по графику.
Усе за розкладом.
Ти дуже гарно виглядаєш.
Ты очень хорошо выглядишь.
Я напевне не знаю, коли повернусь.
La ropa se arruga si no se dobla o se pone en una percha.
Si no doblas la ropa ni la cuelgas en una percha, se arrugará.
Куда ни посмотришь, можешь увидеть молодых парочек целующимися.
Вони захоплюються один одним.
Они восхищаются друг другом.
Його п'єса була успіхом.
Его пьеса была успехом.
Я работаю в Министерстве иностранных дел.
Я працюю у Міністерстві закордонних справ.
Как ты думаешь, что случилось с нашей семьей?
Нет никого трудолюбивее тебя.
Як ти думаєш, що сталося з нашою сім'єю?
Sein Schas stank.
Sein Furz stank.
Нема нікого, хто був би більш працьовитим, ніж ти.
В мене багато здібностей.
Покройте семена небольшим количеством земли.
Много солдат целовало своих супруг на прощание.
Мой друг и я часто ходим в кино.
Не время было отдыхать в таком месте.
Французский язык развился из латыни.
Пусть душа твоя покоится с миром.
אתה מספיק זקן כדי לדעת יותר טוב.
Спочивай з миром.
Французьска мова розвинулася з латини.
זאת הסיבה שהוא נהיה כועס.
טום רוצה לדעת מדוע.
כל משפט בספר הזה הוא חשוב.
Она живет в достатке.
אני מחפש את שעוני.
אני מחפשת את שעוני.
Вона живе в достатку.
Він вже пішов додому.
Якщо ти не можеш вирішити проблему, то краще спробувати інший спосіб.
Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.
Де ви були, коли стався вибух?
היא ייעצה לו ללכת לשם לבדו, אבל הוא לא חשב שזאת היתה עצה טובה.
Як ти вирішуєш цю проблему?
Как ты решаешь эту проблему?
Не буди її.
Том зізнався, що він вбив Мері.
Том признал, что он убил Мэри.
היא קמה בשבע בבוקר.
Уряд критикують звідусіль.
Hello? Are you still there?
Правительство критикуют со всех сторон.
За нас е вълнуващо да се нанесем в новата сграда.
От теб се очаква да свършиш добра работа.
От теб се очаква да се обличаш добре за този магазин.
Изправени сме пред много проблеми.
Известна ни е легендата за Робин Хууд.
На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо.
Щастлив си, че имаш такива любящи родители.
Ние сме свободни граждани с право на глас.
Напълно сме наясно относно важността на ситуацията.
Ние слизаме на следващата гара.
Ние слизаме на следващата спирка.
עותק זה שונה מהמקור.
Студентите се радват, но учителите – не.
Студентите се радват, но не и учителите.
Радваме се, че се присъединяваш към нашия отбор.
Радваме се, че се присъединяваш към нашия екип.
Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час.
Ние си прекарваме добре в Рим.
Този месец имаме международен търговски панаир.
Тази седмица те закусват в осем.
Като основно ястие ядем риба.
Те пият чай в хола.
Имаме десетима гости на вечерята.
Ти ми държиш ръката на тази снимка.
Те ще изпратят ракета.
Действие моего следующего романа разворачивается в любовном отеле, поэтому я хотел посмотреть, как он в действительности выглядит.
Отиваме на кино. Ела с нас.
Ще си правим парти в костюми от осемнайсти век.
Те ще правят парти за Сам.
Ние ще пътуваме в чужбина това лято.
Ние ще пътуваме с група това лято.
זה יותר טוב מכלום.
Ние ще посетим леля си другата неделя.
Дія наступного роману, що я пишу, відбувається у любовному готелі, тому я бажав подивитись як він насправді виглядає.
Ще посетим чичо си другата неделя.
Ние ще посетим вуйчо си идната неделя.
כל אחד לעצמו.
Някои хора умеят да говоят добре, а други са добри слушатели.
Благодарни сме ти за помощта ти.
Благодарни сме Ви за Вашата помощ.
Утре ще караме колела до езерото.
У більшості мов дієслово - це необхідна частина мови.
Другия месец ще ни се ражда дете.
Утре ще имаме среща.
Ще правим купон в събота вечер.
В большинстве языков глагол - это необходимая часть речи.
Ще имаме изпит по английски утре.
Ще му устроим прощално парти.
Полицията ще разследва престъплението.
Другата неделя ще заминаваш за Лондон, нали?
Нали заминаваш за Лондон следващата неделя?
Идната неделя нали заминаваш за Лондон?
Те ще се срещнат в хотела утре.
le nanla cu plipe
Те ще играят баскетбол след училище.
Хората са все по-загрижени за този проблем.
Мъжете влизат във форма, карайки колело.
Он пытается.
Тръгваме си оттук след малко.
Даваме първата награда на японски студент.
Радваме се, че сив нашия клас.
Радваме се, че идваш в нашата група.
Подхождаш към това по неправилен начин.
Ще ходим да ядем навън в петък.
Излизаме да обядваме. Защо не додеш с нас?
Ще започнем снижаването за кацане в Хонолулу.
Той постепенно намали посещенията си.
Те я гледаха как постепенно отслабва с напредването на болестта.
Хартията на стената постепенно се отлепваше.
Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
Постоянно си издухва носа по време на сезона на алергиите.
Зимата е най-студеният сезон през годината.
През сезона на жътвата селяните са изключително заети.
Wir brauchen eine andere Person zum Kartenspielen.
Ich habe bereits gesagt, dass ich tun werde, was du willst, aber ich brauche mehr Zeit!
Das Leben von Napoleon war ein großes Drama.
Wollen Sie sagen, dass ich sicher war?
Мы не видели ни одной игры.
Der Flughafen liegt in der Nähe.
Ми не бачили жодної гри.
le vijytcana cu jibni
Його повідінка під підозрою.
Его поведение под подозрением.
Für 40 Euro hören wir uns die nettesten Geschichten an, warum Sie ohne Fahrkarte fahren.
Kontraŭ 40 € ni aŭskultas la plej belajn rakontojn, kial vi veturas sen bileto.
Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.
Oui, je l'apprécie vraiment.
Les dommages ont été faits.
Босс похвалил тебя за хорошую работу.
Vous craignez, les mecs.
Nous y allâmes pour une semaine.
Nous y sommes allés pour une semaine.
Pourquoi es-tu si anxieux ?
Pourquoi êtes-vous si anxieux ?
Pourquoi es-tu si anxieuse ?
Pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
Pourquoi te sens-tu si peu sûr de toi ?
Pourquoi te sens-tu si peu sûre de toi ?
Босс хвалив тебе за добру працю.
Pourquoi vous sentez-vous si peu sûr de vous ?
Pourquoi vous sentez-vous si peu sûre de vous ?
Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?
Pourquoi vous sentez-vous si peu sûres de vous ?
Ne pose pas trop de questions.
Ne posez pas trop de questions.
go'i .i mi nelci cai ra
Tu t'y habitueras.
Vous vous y ferez.
Tu t'y feras.
«Ты не против помочь мне с моей работой?» — «Не возражаю».
Je ne gaspille pas mon temps en déambulations sans but.
«Ти не проти допомогти мені з моєю працею?» «Не заперечую.»
La volonté et non le don fait le donateur.
Я считаю, что бедность - это не то, чего следует стыдиться.
Я надеюсь поехать в Нанаймо как-нибудь в следующем году, и не только для работы.
Il n'y a pas que les enfants que l'on peut promener avec des fables.
Земля - это шар.
Земля - це куля.
Il faut qu'aucun homme ne doive.
سفر کے آخر میں ہمیں بہت پیاس لگ رہی تھی۔
Я маю надію поїхати до Нанаймо якось у наступному роцї, і не тільки для роботи.
کمپیوٹر میں معلومات کا اندراج کرو۔
Фінансова ситуація стає гірше тиждень за тижнем.
وہ بیمار تھا، اسی لئیے سارے چپ تھے۔
وہ بیمار تھا، اسی لئیے سارے خاموش تھے۔
Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
میں نیا سٹوڈنٹ ہوں۔
Ce stylo n'a plus d'encre.
Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.
Учитель пояснил свою теорию при помощи изображений.
Помолчи, пока я говорю.
La ville va changer pendant les dix prochaines années.
Моя бабушка пропалывала сорняки на заднем дворе.
اس ہفتے کو تم کیا کر رہے ہو؟
اس ہفتے کو تم کیا کر رہی ہو؟
اس ہفتے کو تمہارا کیا سین ہے؟
کیا تم پہلی دفعہ جاپان آئے ہو؟
کیا تم پہلی دفعہ جاپان آئی ہو؟
La Terra completa un giro attorno al proprio asse in 24 ore circa, e noi con lei.
کیا آپ پہلی دفعہ جاپان آئے ہے؟
La Tero plenumas turniĝon ĉirkaŭ sia akso dum proksimume 24 horoj, kaj ni kun ĝi.
کیا آپ پہلی دفعہ جاپان آئی ہے؟
Y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
Моя бабця полола бур'яни на задньому подвір'ї.
Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word "wattle".
Non. Je suis allé à Guam une fois pendant ma lune de miel.
Я бачу квітку на столі.
Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
À quelle heure ton père part-il de son bureau ?
В настоящее время, немногие из обычных городских жителей когда-либо используют слово «плетень».
Quel est ton jeu de course préféré ?
К концу поездки мы очень хотели пить.
Наприкінці подорожі ми дуже хотіли пити.
Куда ты направляешься?
Куди ти прямуєш?
Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом.
Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки - например, хлеба.
Мій будинок знаходиться біля моря.
Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими.
Злочинець дуже втомився від бійки з двома поліцейськими.
Госпожа Кляйн проводит контрольную каждую пятницу.
Пані Кляйн проводить контрольну кожної п'ятниці.
Це латина?
Это латынь?
Том привітав Мері з посмішкою.
В какой клуб ты бы хотел вступить?
Я, твоя мать, позабочусь обо всём для тебя.
ما یک فرش نو می خواهیم.
یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است.
Я, твоя мати, поклопочуся про все для тебе.
او در یک خانه بزرگ زندگی می کند.
هر چقدر هم او تلاش کند، موفق نخواهد شد.
Letzten Sonntag ging ich in den Park.
Tom hat das, was einen guten Lehrer ausmacht.
Er ruft sie jeden Abend an.
Der Donner erschreckte die Schüler.
Auf der Party waren alle außer Mike.
Sie rief ihre Mutter an.
Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
Heute ist mein Tag.
Sie hat einen Bruder in Tokio.
Er kam spätabends nach Hause.
Der Roman wurde in sieben Sprachen übersetzt.
Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
Er wurde sehr wütend, als sie sich weigerte, seinen Rat zu befolgen.
Kreuzt man ein Pferd mit einem Esel, kommt ein Maulesel dabei heraus.
Trink nicht zu viel, ja?
Олія видавлена з оливок.
Почувствуй легкий запах.
Мы говорили вполголоса, чтобы не разбудить младенца.
Ми говорили півголосом, щоб не пробудити немовля.
Ты понятия не имеешь, как выступать перед публикой.
Ти гадки не маєш, як виступати на публиці.
Я косоглазый.
Я косоокий.
Отец никогда не бьет меня по голове.
Вона була відсутня у школі через хворобу.
Los jefes a veces exprimen a sus empleados.
John Adams prit ses fonctions en 1797.
Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.
Como no llueva pronto en Etiopía, el país podría tener graves problemas de sequía.
Liusė turėtų dabar būti virtuvėje.
Merė įsiveržė į virtuvę.
Merė nuėjo į virtuvę.
Šių namų virtuvė yra labai didelė.
Virtuvėje.
Mūsų katė yra virtuvėje.
Mes valgome pusryčius virtuvėje.
Amerikietiškos virtuvės yra daug didesnės nei Japoniškos.
Aš išvalysiu virtuvę vėliau.
Aš sutvarkysiu virtuvę vėliau.
Mano sesuo gamina maistą virtuvėje.
Padėjau motinai išvalyti virtuvę.
Tik tu gali nešti šį maišą.
Es ist Ihre einzige Option.
Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.
Das sah ich nicht.
Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
Sie sind gerne zusammen.
Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkana.
Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkanas.
Aš visai nesu alkana.
Aš visai nesu alkanas.
Aš dabar nesu alkana.
Aš dabar nesu alkanas.
Aš nesu alkana.
Aš nesu alkanas.
Der Druck von außen hat zugenommen.
Aš visai ne alkana.
Aš visai ne alkanas.
Nesu nė truputį alkana.
Nesu nė truputį alkanas.
Aš nė truputį nealkana.
Aš nė truputį nealkanas.
Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
Aš noriu norėti ko tu nori.
Aš noriu kad tu manęs norėtum.
Aš noriu norėti.
Norėti būti laimingam yra visai normalu.
Katė atrodo lyg ji nori vandens.
Katinas atrodo lyg jis nori vandens.
Neatrodė lyg tu norėjai tos knygos.
Atrodė lyg tu nenorėjai tos knygos.
Plötzlich erloschen alle Lichter.
Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen.
She wants you to learn how to read.
بۇ رەسىمنى كىم سىزغانلىقىنى بىلەمسىز؟
Jei tu perskaitysi šią knygą dar kartą, būsi ją perskaitęs tris kartus.
Jei aš perskaitysiu šią knygą dar kartą, aš būsiu ją perskaitęs tris kartus.
Nesvarbu kokią knygą skaitai, skaityk ją atidžiai.
Вона певна, що складе іспит.
Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
ۋەزىپىم نېمە؟
Alle sind zur Feier gekommen, ausgenommen Mike.
Она уверена, что сдаст экзамен.
Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
Мех нашей кошки утратил свой блеск.
Tu neturi žinoti visko, tu tiesiog turi žinoti kur ieškoti.
Jis žino viską ką tik galima žinoti apie džiazą.
Alle bis auf Mike kamen auf die Feier.
Tomas žino viską ką tik galima žinoti apie automobilius.
Tu žinai kad aš noriu tą sužinoti.
Norėčiau sužinoti kaip nusiųsti pinigų į Prancūziją.
مەن بىر ئەرغۇ.
Aš atvykau į Japoniją iš Kinijos.
Aš noriu aplankyti Korėją.
Хутро нашої кішки загубило свій блиск.
Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.
Didžiosios pandos gyvena tik Kinijoje.
Jis grįžo iš Kinijos.
ئۇ ساياھەت قىلىشنى ئويلىنىۋاتىدۇ.
ئۇ توي قىلغانمۇ؟
Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.
Ĉiuj krom Mike venis al la festo.
Jungtinėse Valstijose įstatymai skiriasi tarp valstijų.
Jungtinėse Valstijose yra penkiasdešimt valstijų.
Nors jis ir gyvena Jungtinėse Valstijose, Tomas nemoka kalbėti angliškai.
В неї і в мене приблизно однакова кількість поштових марок.
Tomas apie Indoneziją daug nežino.
У меня и у нее приблизительно одинаковое количество почтовых марок.
Mūsų nuostabai, ji nuvyko į Braziliją viena.
Не турбуйся, будь щасливим.
Mes importuojame kavą iš Brazilijos.
Не волнуйся, будь счастлив.
Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.
Futbolas yra populiariausias Brazilijoje.
Pakistanas yra musulmaniška šalis.
Es ist überhaupt nichts darauf zu geben, was er sagt.
Kadaise Nigerija buvo Britų kolonija.
Esperanto sprechen? Noch nicht, weil ich gerade erst angefangen habe, es zu lernen.
Ili volonte kunestas.
Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
Я убедился, что он был все еще жив.
Oni povas fidi nenion, kion li diras.
Prancūzija kariavo su Rusija.
Aš iš Rusijos.
ئالەم ئارا قاتناش مۇمكىن ئەمەس.
Ši jauna panelė yra iš Rusijos.
Я переконався, що він ще був живий.
Viena iš Serbijos sąjunginikių buvo Rusija.
Ĉiu el ili ĝuas la kuneston de la aliaj.
Vladivostokas yra miestas Rusijoje.
Aš gimiau Rusijoje.
Завжди, коли батьки Берти зустрічали гостей, вона бажала приєднатися до їхніх дорослих розмов.
قانداق چۈشەندۈرىسەن بۇنى؟
Ne drinku tro multe, ĉu en ordo?
Избавься от этой блевотины сам!
ئۇ دەل ۋاقتىدا مەكتەپكە يېتىپ كەلدى.
Oni tute ne povas fidi al tio, kion li diras.
Krom Mike ĉiuj aperis ĉe la festo.
Позбався цього блювотиння сам!
Ili ĉiuj ŝatas kunesti.
يەپ باققانمۇ؟
بىرىنچى ئايدا ئىمتىھان بېرىمەن.
Iga lxedma igerrzen, ɣas akken meẓẓiy.
Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.
Ur teẓriḍ anda-tt temrint-inu?
La premo de ekstere kreskis.
Li iĝis tre furioza, kiam ŝi rifuzis sekvi lian konsilon.
Forĵetu ĉion, kio ne estas uzebla.
مەن ياپونىيە توغرىسىدا ھېچنېمە بىلمەيمەن.
Estas mia tago hodiaŭ.
Ŝi telefonis al sia patrino.
Ur teẓriḍ anda-tt ssaɛa-inu?
Ĉe la festo estis ĉiuj krom Mike.
Yewɛeṛ fell-i ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek.
ھېرىپ ھالىم قالمىدى.
La tondro timigis la lernantojn.
Tom havas, kion bezonas bona instruisto.
Tiu ĉi magazino estas por junuloj.
Er hat diesen Mann umgebracht.
Li venis hejmen malfrue vespere.
העותק שונה מהמקור.
העותק לא תואם את המקור.
זו הסיבה שבגללה הוא כעס.
זו הסיבה שהכעיסה אותו.
אנחנו הולכים לתיאטרון ביום שני או ביום חמישי.
יש לי יום הולדת בעשרים ביולי.
בעשרים ביולי חל יום ההולדת שלי.
בשעה ארבע הם הגיעו למלון.
הם הגיעו לבית המלון בשעה ארבע.
נא לא ליעלב.
אל תיעלבו.
אל תקחו ללב, בבקשה.
אנא, אל תקחו את זה קשה.
תתרכז בדבר אחד ותלמד אותו הכי טוב.
Бедные иногда противятся тому, чтобы ими плохо управляли; богатые вообще противятся, чтобы ими управляли.
תתמקד בנושא אחד ותלמד אותו הכי טוב.
לא כל אחד יכול להיות משורר.
האיש הזה חש בושה בגלל שהוא נולד עני.
הבן אדם הזה התבייש בכך שנולד עני..
ציוו עליה ללכת.
הורו לה ללכת.
הם אילצו אותה להסתלק.
הם גרמו לה לעזוב.
הוא שטף ידיים מלוכלכת לפי הארוחה.
הוא רחץ את ידיה המלוכלכות לפני האוכל.
ברוכים הבאים למרחב הקיברנטי!
היא המופת לאשת תרבות.
Они оба не смогли найти самую серьёзную проблему, которую встретила наша планета.
הזקן הזה רעַב עד מוות.
הזקן הזה הורעב למוות.
האיש הזקן מת מרעב.
Этот ребёнок уставился на меня с открытым ртом.
זזנו ביחד.
יצאני לדרך ביחד.
התחלנו כולנו בבת אחת.
אנו אוהבים ילדים.
אני מחפש את זה כל הבוקר.
כל אחד לגורלו.
Tom è un pessimo cuoco.
זה עדיף מכלום.
Iniziamo la festa.
De arbejdede oprindeligt i landbruget.
Incominciamo la festa.
הייתי בתחנה כדי להיפרד מהדוד שלי.
Che la festa cominci.
Наши заводы работают на полную мощность.
הייתי בתחנה כדי להיפרד לשלום מהדוד שלי.
Наші фабрики працюють на всю потужність.
Висип з'явився на його обличчі.
קח מונית למלון.
סע במונית לבית המלון.
Мы должны клин клином вышибать!
זה חריג מהכלל.
זו חריגה מהכלל.
Ми повинні клин клином виганяти!
Хоккайдо знаходиться на північ від Хонсю.
Джейн возражала против нашего решения.
Якщо ти перебуваєш у Парижі, ти можеш відвідати Лувр.
Джейн заперечувала проти нашого рішення.
Ти можеш іти, куди хочеш.
Dobbiamo morire prima o dopo.
Noi dobbiamo morire prima o dopo.
Presto o tardi dobbiamo morire.
Presto o tardi noi dobbiamo morire.
Альберт всегда пробует свои силы в чем-то, чтобы проверить свое собственное мастерство.
Джон пытался не разбудить спящего младенца.
Ти можеш іти куди завгодно.
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Тіло повинне розвиватись разом з розумом.
Це було велике дерево перед моїм будинком.
В Нью-Йорк можно добраться поездом из Вашингтона.
У Нью-Йорк можна дістатися потягом з Вашингтону.
Он не мог поверить собственным ушам.
Osserviamo la Luna che splende nel cielo. Perché non cade sulla Terra, oppure non fugge via?
Він не міг повірити власним вухам.
Ni observu la Lunon, kiu brilas en la ĉielo. Kial ĝi ne falas sur la Teron, aŭ ĝi ne forfuĝas?
Господин Джонсон работает не по найму и занимается ремонтом мебели.
Пан Джонсон працює не за наймом та займається ремонтом меблів.
Ya no es el de antes.
Занятия господина Сузуки интересны, но он постоянно отвлекается на отступления, поэтому мы никогда не добиваемся хороших результатов с нашими учебниками.
I moti orbitali sono una delle manifestazioni più spettacolari di equilibrio tra forza centripeta e forza centrifuga.
La orbitaj movoj estas unu el la plej mirindegaj elmontroj de ekvilibro inter centripeta forto kaj centrifuga forto.
Han kom hjem sent om aftenen.
Tordenen gjorde eleverne bange.
Il tuono spaventò gli studenti.
Hun telefonerede til sin mor.
Hun ringede til sin mor.
Smid alt væk, som ikke kan bruges.
Drik ikke for meget, vel?
Mine forældre elsker hinanden.
Здесь зимой бывает много снега?
Я предпочитаю ходить пешком, а не ездить на велосипеде.
Том не знает, где Мэри училась водить.
Том не любит говядину.
يالاڭ كىيىم كىيىنىۋەپسىز، زۇكامداپ قالماڭ يەنە.
Смотри! На том дереве птица.
يالاڭ كىيىم كىيىنىۋەپسىز، زۇكامداپ قالماڭ جۇمۇ.
Вправи пана Сузукі цікаві, але він постійно відволікається на відступи, тому ми николи не досягагаємо гарних результатів з нашими підручниками.
При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям.
В прошлом люди считали, что мир плоский.
Эта дверь закрыта изнутри.
Эта книга о законе.
Aš sumokėjau ne mažiau nei šimtą dolerių už šį rašiklį.
Говорить по-английски забавно.
Tomas yra labai dėkingas Merei už visą pagalbą.
Kažkas paliko duris atviras.
Ant rašomojo stalo yra žodynas.
Ar galiu tavęs paklausti tavo vardo?
Tūkstantis dolerių tai didelė suma.
На какое занятие вы тратите большую часть своего времени?
Tai bent istorija.
Tai bent pasakojimas.
Чем вы занимаетесь большую часть времени?
Ar tu sakai kad mano gyvybė yra pavojuje?
Мой дядя управляющий этого отеля.
Мне потребовались века, чтобы собрать чемоданы.
Aš skaitau šią knygą.
Я всецело удовлетворён.
Почему бы нам не пойти в книжный пешком?
Посади животных в клетку.
Перед тем как ехать в Париж работать, я должен освежить свой французский.
Я продаю новый зонт.
Президент Рузвельт выступил против этого решения.
Его никогда не бывает в офисе по утрам.
J'irais bien faire un tour.
Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду.
La voiture a remplacé le vélo.
Dois-je vraiment écrire cette lettre en anglais ?
C'est dément !
Ngayon, magsasayaw tayo.
Aalis tayo ng Tokyo papuntang Osaka sa sunod na linggo.
On ne peut rien admettre avant d'avoir apporté des preuves tangibles.
Ni eliros el Tokio por Osako venontan semajnon.
Дорогой Санта, я хочу девушку на Рождество.
J'ai entendu quelqu'un m'appeler.
Любий Санта, я хочу дівчину на Різдво.
Он живет прямо через дорогу.
Dalubhasa siya.
Hindi siya nananagarilyo.
Ce plan demande de la discrétion.
Ce plan demande d'être discret.
Gusto pa ninyo ng kape?
Il demande sans arrêt de l'argent.
Из-за нехватки кормов скот умер от голода.
Hinanap niya ang singsing niya nang pawang bukas ang mata.
گازوئیل بصورت لیتری فروخته می شود.
تام از چندین نفر، سوال مشابهی را پرسید.
او از من مقداری پول خواست.
Том решил, что ему нет необходимости принимать витамины.
او خانواده اش را ترک کرد.
Я недавно видел Джеймса.
کی کارت را تمام خواهی کرد؟
Я приехал в Японию не для того, чтобы учить, а чтобы писать.
Je suis poète à mes heures perdues.
Okupado ang dalaga sa paggawa ng tsa para sa kanyang kaibigan.
それでは、天気予報の時間です
Now it's time for the weather forecast.
Hindi malayo sa otel.
Не парься, будь счастлив.
La fête est finie.
Полиция продолжила своё расследование.
As it got colder, I began to want a sweater.
C'est l'heure de la météo.
Si j'avais l'argent, j’achèterais immédiatement cet ordinateur.
Tapos na ang pista.
Том сейчас работает над этой проблемой.
If I had the money, I would immediately purchase this computer.
Oras na ng meteorolohiya.
Том рассказал своему сыну историю о чудовище, которое ест маленьких детишек.
Можете отдохнуть.
Eu devo terminar meu trabalho até o dia depois de amanhã.
Ela estava no ponto de ir embora.
Я всё ещё на службе.
Ele não faz nada além de jogar o dia inteiro.
Flores fazem ela feliz.
Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.
Его следует уволить.
Eu ouvi que você tem estado doente.
Você vai gostar dela.
Мы рассмотрели проблему со всех сторон.
Над универмагом летает рекламный воздушный шар.
Я тебя не слышал.
Before long, it'll be cold again.
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
In that country, people thought that Market Capitalism was the natural order.
In that country, people worshipped money like a god.
Lélekben önnel leszek.
Tu devrais faire des excuses à ton père pour ne pas être rentré pour l'heure du diner.
Je kälter es wurde, desto mehr wollte ich einen Pullover.
Tom habla bien francés.
Тебе лучше взять зонт на случай, если пойдёт дождь.
Reinos. Nifos.
Today, Tokyo will get very cold.
Az izakaja egy japán stílusú kocsma.
Katy y est aussi allée ?
Так как стало холодать, мне захотелось надеть свитер.
He always feels cold because he does not have enough fatty layering on his body.
天気は晴れのち曇りでしょう。
Что-то стало холодать. Не пора ли нам поддать?
The weather will be clear, followed by clouds later on.
He said that he had Eskimo ancestry.
He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.
Он выпил порцию виски.
They said that he was a talkative, noisy Oriental.
Он любил смотреть на серое небо, когда солнце проглядывает сквозь толщу облаков.
They made money by selling drugs into the huge market.
Том расхищал деньги компании.
所によって、雪が降るかもしれません。
Depending on your location, there's a chance of snow.
Том впал в немилость.
The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
Elle s'intéresse beaucoup à l'anglais.
Soudain, ils changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.
Soudain, elles changèrent leur tactique et retirèrent leurs troupes.
He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
Yeter!
Un de mes amis vient de l'étranger.
L'homme s'avéra être un détective privé.
Le parti a remporté une majorité des deux tiers.
Если в комнате было два человека и трое вышли, то один должен зайти обратно, чтобы в комнате никого не было.
Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
Merci beaucoup pour nous avoir invités à dîner.
Je préfère jouer au football qu'au baseball.
Pour combien de personnes ?
C'était Jack que j'ai rencontré hier.
Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
The family never had enough money for vacations.
Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?
В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой.
La tempête occasionna de lourds dommages aux récoltes.
The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.
Ils vivent dans cette ville depuis déjà dix ans.
Том не пьёт много.
Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.
Jamais il ne s'opposerait à ses parents.
A menudo, aquello que no puede ganarse por la fuerza se gana sencillamente con paciencia.
Il nous a quittés.
Jamás me vencerás, ¿oíste? ¡Jamás!
El criminal dejó huellas.
Je peux le leur promettre : les gens qui ont du caractère échouent au plus tard lors de la septième année.
Il a loupé le contrôle.
She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.
Sa maison est facile à trouver.
Le public était nombreux pour sa conférence.
He murders English.
Je suis un moine.
Sa grande chambre est de style nippo-occidental.
En fin de compte, c'est toujours moins cher quand on achète le meilleur.
Он коверкает английский язык.
He speaks English like a Spanish cow.
Les édifices dans la cité sont de style nippo-occidental.
Он говорит по-английски, как испанская корова.
S'il vous plaît, répondez à cette question pour moi.
Oliver demanda à ses parents, Tom et Mary, d'où les enfants venaient.
Prenons le thé à trois heures.
Nag-aral siya nang mabuti para maging dalub-agham.
Blangko ang mukha ng bata.
Quiero ir a Japón y ganarles a los japoneses en Mahjongg.
À ce que je sais, monsieur Smith était un homme effacé.
C'est cet enfant que j'ai élevé.
Aide-moi !
À mesure que le temps se rafraichissait, l'envie de mettre un pull se faisait plus forte.
Los clientes que no reclaman a menudo son clientes perdidos que se cambian a la competencia a la primera oportunidad.
Daniel ressemble à un Ouïgour.
Pourquoi attendre Noël ?
США состоят из 50 штатов.
Они профессиональные певцы.
El cliente ha estado dos horas al teléfono con el vendedor.
Она взяла ручку и написала адрес.
Son échec dans les affaires l'a contraint à vendre sa maison.
Connais-tu des médecins qui parlent japonais ?
Où sont les tampons ?
Nous n'embauchons plus personne.
Ella le sugirió al cliente que comprara una corbata azul.
Weißt du, wie man zu Tom gelangt?
To work in medicine, you should have a vocation on it.
The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
Sağlık sektöründe çalışabilmek için o konuda yeteneğe sahip olman gerekir.
Today the people are all out in the field mowing.
Go ahead, the brown dog won't do you any harm.
Small ve little kelimeleri eş anlamlıdır.
I drove back there with the people, over the meadow into the grain.
The words 'small' and 'little' are synonyms.
What kind of little birds are sitting up there on the little wall?
Volveré a las siete.
Our neighbor has broken a rib.
Её способность писать с помощью ступни поразительна.
That looked bad.
Now he's standing right in the doorway and wants to go in the church.
Las palabras 'pequeño' y 'chico' son sinónimos.
We still have to turn the hay and chop wood.
El que vence a otros tiene fuerza. El que se vence a sí mismo es fuerte.
Її здатність писати стопою вражає.
Dum malvarmiĝis mi ekvolis sveteron.
Er radebrecht die englische Sprache.
Aiutami!
Вони вирішили збудувати міст.
Ми сиділи, спілкуючись про далеке минуле.
Jag älskar att promenera ensam.
Our ladder is broken in two.
I can't lift the sack either.
Girl, come forward!
Tom tittar för mycket på tv.
We still have to look for the hook.
Том важко справляється з високою вартістю життя.
Похорон був учора.