loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
Его действия смущают меня.
Ongewild werd ik rood.
Jis nesumokėjo skolos ir pradingo.
Zwijgend keek ze uit het raam.
Переплывать эту реку опасно.
Ji pradingo tamsoje.
Het was al vier uur 's morgens toen we het café verlieten.
Dat zeg ik je niet.
Dat ga ik je niet zeggen.
Dauguma žmonių valgė labai greitai, ir maistas greitai dingo.
Tomas dingo nepalikdamas nė pėdsako.
Tomas pradingo be pėdsako.
Mes kadaise turėjome katę, bet vieną dieną ji pradingo.
Tomas pradingo.
Jo sūnus pradingo prieš septynerius metus.
Ik hou niet alleen van klassieke muziek, maar ook van jazz.
Pinigai pradingo.
Однажды Христофор Колумб высадился на луне, но перепутал её с Антарктидой.
Ji pradingo.
Ji pradingo be dokumetų.
Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
Prašau atsiųsk man dar vieną kopiją.
Tas kuris nedaro klaidų, nedaro nieko.
Он с этим никак не связан.
De mens is het enige schepsel dat het vermogen te spreken bezit.
Огонь может распространяться быстрее, чем вы бежите.
Li neniel rilatas al tio.
Vaikinas kurį aš myliu, nemyli manęs.
Bu gerçek bir elmas, değil mi?
Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus pianistas.
Radau raktą kurio ieškojau.
Bu çok önemli bir toplantıdır.
У нас достаточно времени, чтобы поесть.
Bu, kurala göre bir istisnadır.
De bouw van de Grote Muur begon in de vijfde eeuw voor Christus.
Bu Amerikan yaşam tarzıdır.
Tai yra tas vyras kurio aš visą savaitę laukiau.
De Grote Chinese Muur behoort tot de wereldwonderen.
Tai yra žmogus kurio širdis yra pilna vilties.
Bu onun yaşamakta olduğu evdir.
Ar tai yra tas raktas kurio tu ieškai?
Tai yra žmogus kurį aš gerai pažįstu.
Él perdió las ganas de seguir viviendo.
Насколько я знаю, то, что он сказал, - правда.
¿Tienes cerillas o un mechero?
İstediğim tam olarak bu değil.
Turiu draugą kurio tėvas yra įžymus rašytojas.
Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.
Bu son tren değildir, değil mi?
Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента.
Aš turiu draugą kurio tėvas yra įžymus aktorius.
Bu yalnızca onun şemsiyesi olmalı.
Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.
Bu mektuba yanlış adres yazılmış.
Ten yra problema kurios tu nematai.
Duitsland is met zijn centrale ligging, gematigde klimaat en zijn rijke, culturele aanbod een zeer geliefde vakantiebestemming.
Bu film yeniden görmeye değer.
Ar tai yra tas raktas kurio jūs ieškote?
Wat is dat dan?
Bu çevre çok tenha.
Nescio estas kuracebla, stulteco ne ĉiam.
Bu öneri beş gün için iyidir.
Zet dat op mijn rekening.
Bu şiir dün gece yazıldı.
Dat is een klassieke win-winsituatie.
Том интересуется французской музыкой.
Unwissenheit ist heilbar, Dummheit oftmals nicht.
Bu mesele gerçek bir sorundur.
Перестань вести себя как ребёнок.
Bu oda bol güneş ışığı alır.
Том самый высокий в его классе.
Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.
Bu oda çalışmak için keyifli.
Tom heeft een paar vrienden in Boston.
Bu gömlek biraz bol.
Bu dükkân kiralık video dükkânıdır.
Bu yer bizim ev için idealdir.
Bu etek biraz fazla sıkı.
In Japan is radioactieve Cesium in melkvoeding voor zuigelingen ontdekt.
Bu kılıcın tuhaf bir tarihi var.
Bu Tişört benim için çok küçük.
Bu ders kitabı benim için çok zor.
Tom is al lang niet meer ziek geweest.
Bu kravat benim takım ile gitmez.
התצלום הזה מוצא חן בעיניי.
Bu diş doldurulmalı.
Tom moet dat nu niet doen.
Bu tren New York'a gider.
Hij is sterker dan u.
Mijn vader wordt stilaan grijs.
Bu şarap son derece lezzetli.
Ik krijg stilaan honger.
Gerçeği söylemek gerekirse, kendimi yalnız hissettim.
בדרך כלל סבורים שהוא חף מפשע.
Skiën is mijn lievelingssport.
Ne ölçüde ona güvenilebilir?
בדרך כלל מאמינים שהוא לא אשם.
מתי הוא ישוב?
מתי הוא יחזור?
Bugün, dışarıda uyumak zorundayız.
Hij rookt niet en hij drinkt geen vodka.
Ik heb dit boek nog nooit gelezen.
Dit restaurant is te duur.
אף פעם לא תנצח אותי, אתה שומע? אף פעם!
Tom heeft geen idee.
לעולם לא תכניע אותי, אתה שומע? לעולם!
בחיים לא תביס אותי, אתה שומע? בחיים לא!
המזגן מקולקל.
המזגן לא תקין.
Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר.
היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת.
Tom werkt aan de lopende band.
היינו צריכים לגשת לבעיה מכיוון אחר.
Ik heb voor Kerstmis een e-reader gekregen.
Tom karısına bir kabak böreği pişirdi.
הייתי חולה, אז ישבתי כל היום בבית.
Ruim de tafel af!
Tom yemek yapmayı umursamadı.
La studento decidis mallongigi sian raporton eligante la neutilajn detalojn.
Heeft u Afrikaanse olifanten?
Wat doe jij om in vorm te blijven?
Tom'un bu kadar erken gelmesine gerek yoktu.
Ŝi havas gravan rolon en nia organizaĵo.
זו קרקע בתולה.
Maciek is in December gestorven.
Mi opinias, ke ni penu iom pli.
Tom Mary'nin nereye gittiğini bilmiyor.
Ik versta er niet veel van.
שמעתי איך הדלתות נפתחות.
Ik zoek mijn camera.
Tom klasik müzikten hoşlanmaz.
Ni ne povas manĝi ĉe tiel malpura tablo!
שמעתי את הדלתות נפתחות.
Bendito seas por no haberme hecho mujer.
Tom pokerden çok hoşlanmaz.
Mia patro iros eksterlanden venontsemajne.
Het geschenk beviel haar.
מה יהיה איתנו?
Ze kan goed met kinderen omgaan.
No le enseñes a nadar a un pez.
Tom rahatsız edilmekten hoşlanmaz.
Het meisje is klein voor haar leeftijd.
השקר הזה מעיק לי על המצפון.
Ik wil je niet meer zien.
אני חש אשמה בדבר השקר שסיפרתי.
Tom evde kalmaktan hoşlanmaz.
מי עונה כאן?
Ты смотришь телевизор?
Tom saat takmaktan hoşlanmaz.
Is hij al terug?
Tom ofisinin yakınında yaşamıyor.
Miliardo da plenkreskuloj ne scias legi.
Kun la kontinua rapida kresko de la ĉina ekonomio, senĉese pliampleksiĝis ankaŭ la ekstera komerco de Ĉinio.
שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
Tom onun onun hatası olduğunu düşünmüyor.
אין לך דבר יותר פשוט מאשר לבקר אחרים.
In Australië spreekt men Engels.
Tom, Mary ile gitmek istemiyor.
Él contribuyó bastante al desarrollo de la economía.
Niets is zo kostbaar als tijd.
Mit dem kontinuierlichen Wachstum der chinesischen Wirtschaft, nahm auch der Umfang des chinesischen Außenhandels unablässig zu.
Tom herkesi çıldırtır.
Tom her gün aynı yiyeceği yer.
Tom, tekrar denemesi için Mary'yi cesaretlendirdi.
Kial iu murdus Tomon?
Dit boek behoort toe aan de bibliotheek.
Том и Мэри придумали возможное решение их проблемы.
Tom partide eğlendi.
Tom gölde yüzmekten hoşlandı.
Tom planını ayrıntılı olarak açıkladı.
Забавно, как всё повернулось.
Tom kaldırıldığını hissetti.
Tom kaj Maria elpensis eblan solvon de sia problemo.
זו שיטה שעבר זמנה.
Tom Mary'yi ölüm döşeğinde affetti.
Даже сейчас время от времени продолжают происходить повторные толчки.
Tom ışığı kapatmayı unuttu.
Yeni müşteriniz size az önce bir mesaj yolladı.
Том не мог разобраться, как экспортировать JPEG файлы.
Onu gördüğüm an tanıdım.
Tom bütün gücüyle dövüştü.
Она лежит в кровати всё время.
Это решение отразится на его будущей карьере.
Tom, Mary'ye ofisi temizletti.
Yükü düştüğü için kamyon mecburen durdu.
Том - хороший гитарист.
Bu ayın maaşı 200.000 yen oldu.
אלה שיטות שאבד עליהן הכלח.
Tom, Mary'ye ayakkabılarını cilalattı.
Nia gastejo estas ideala startopunkto por promenoj kaj ekskursoj.
Hava o kadar sıcaktı ki yüzmeye gittik.
Tom yanlış istasyonda indi.
Tanık duruşmada konuştuğu sırada gergin görünmüyordu.
Tom Yaz boyunca sakal uzattı.
Bazen sebepsiz yere sinirleniyor.
על פי המבטא ניכר שהוא צרפתי.
Tom Mary ile büyük bir tartışma yaptı.
La unua hungara reĝo kroniĝis en la mila jaro.
המבטא שלו מסגיר אותו כצרפתי.
Kayıp bir milyon doları buluyor.
Pratiği olmayan teori işe yaramaz.
Catch the ball.
Tom ölümle burun buruna geldi.
Simple kompreneblas, ke dormo influas la sanstaton.
Mary made some egg sandwiches.
ראיתי אותו חוצה את הרחוב.
Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
Tom dün gece tuhaf bir rüya gördü.
Duruma göre davranalım.
Tom partide çok eğlendi.
Admiro la cultura y la educación de los alemanes.
Japonya'da yapılmış arabaya bakın.
Давай не будем спорить ради спора.
Onun adresini unuttum.
Tom Mary'ye kendisi için bir sandviç yaptırdı.
Taoist misin?
Grekujo suferas pro ekonomia kaj socia krizo.
La kanto ĉiam igas min memori pri mia infanaĝo.
Мери направи сандвичи с яйце.
Tom boş test kağıdını teslim etti.
Хвани топката.
Я бы не продал это ни за какую цену.
Христофор Колумб пил нефилтрирана морска вода.
Tom'un doktor olan bir kuzeni var.
Alvast bedankt voor je samenwerking.
Ты даос?
Alvast bedankt voor uw samenwerking.
Ще започнем мача, когато той дойде.
Rock spreekt jonge mannen en vrouwen aan.
Tom'un yeni bir çift güneş gözlüğü var.
Joseph futbol oynayamaz. Top ayağına dolaşır ve her şeyi karman çorman eder.
Tom'un avukat olan bir kız kardeşi var.
Stille wateren hebben diepe gronden.
Не съм ти ядосан, просто съм много разочарован.
Природата не знае граници.
Он отбывает трёхлетний срок за кражу со взломом.
Zijn vader stierf 10 jaar geleden aan kanker.
Огромно е!
Tom'un sol kolunda bir döğmesi var.
Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.
Огромна е!
Огромен е!
Аз печатам 100 страници.
Tom'un abartma eğilimi var.
Is hij nog steeds hier?
Става все по-трудно.
La tieaj homoj tre laboremas kaj precipe tre kunlaboremas.
Само малко ревнувам.
Başarılı olacağına emin oldukları bir savaş planları vardı.
Голяма ли е разликата?
Никога не съм го правил в кола.
То тъкмо излезе.
O tatilde.
Направих го веднъж.
Аз го направих един път.
Накрая спечелих.
Tom Mary'ye fena halde âşık.
Математиката не е кофти, ти си кофти.
Том не обича математика.
Mi bedaŭras, sed tio simple ne eblas.
Tom'un cezaevinde bir teyzesi var.
Многое изменилось за последние пять лет.
Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.
Никога не съм се гордял толкова с Том.
Никога не съм се гордяла толкова с Том.
Tom'un banker olan bir amcası var.
Никога не съм бил толкова горд с Том.
Het loont dat boek te lezen.
Vi rajtas iri, kien vi volas.
Никога не съм била толкова горда с Том.
Самоличността му трябва да бъде запазена в тайна.
Tom o zamandan beri çok değişti.
Знам, че можем да го направим.
Она вышла замуж, когда ей было двадцать пять.
Знам, че мога да го направя.
Може ли да те видя за момент?
Sabit bir biçimde durarak elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı.
Tom hiç kalp krizi geçirmedi.
Она пнула его.
Her şeyi abartmak gibi bir alışkanlığın var.
Когато бях на твоята възраст, трябваше да вървим пеша нагоре по склона до училище, и в двете посоки.
Dat wat grammatisch correct is, kan alsnog onduidelijk zijn.
Виждал ли си нецензурираната версия?
Viņai ir labs rokraksts.
Tom'un Mary'nin nerede yaşadığı hakkında bir fikri yok.
Виждали ли сте нецензурираната версия?
Anlayana tek kelime yeter.
Много благодаря на всички ви.
Bedankt voor jullie zeer interessante bijdrage!
На мен не ми звучи толкова зле.
Ты не можешь вернуть растраченное время.
Tom'un cebinde üç dolma kalemi var.
Bedankt voor uw zeer interessante bijdrage!
Дай да ти покажа един пример.
Точно така го искам.
Bedankt voor je zeer interessante bijdrage!
Това не е лошо нещо.
Това е доста екстремно.
Burada hizmet almak için ne gerekir?
Това е доста крайно.
Ты можешь делать это так, как хочешь.
Tom cuma günü geç saatlere kadar çalışmaktan nefret eder.
Intenté correr rápido.
De stad Gdynia was ooit een klein vissersdrop.
Изисква се да се направят още изпитания.
Нужно е да се направят още изпитания.
Можеш ли да разясниш малко по-подробно?
Это за пределами моих возможностей.
Puedes hacerlo como quieras.
Марила имаше проблеми с белите си дробове.
Тя здрава ли е?
Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.
Tom Mary'nin şifonyerini taşımasına yardım etti.
Oletko lopullisesti tärähtänyt?
In Gdynia leven 252000 mensen op een oppervlakte van 135 vierkante kilometer.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Tom Mary'nin tekrar baştan başlamasına yardım etti.
Она уставилась на мужчину в тихом изумлении.
Ik was vorige maand in Londen.
Tom Mary'yi bir çevirmen olarak işe aldı.
Vuestros amigos creen que ya no queréis ayudarles.
Tom Mary tarafından şantaj ediliyor.
Я не понял, в чём соль?
Tom cinayet ile suçlanıyor.
Dit boek was zeer interessant.
Se mi nur scius, kiel mi faru tion!
Tom satrançta benden daha iyidir.
Se mi nur scius, kiel fari tion!
Tom oldukça yaramaz bir çocuktur.
Tietääkseni herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta.
Tom hâlâ Mary ile konuşmuyor.
Él está sordo, pero sabe leer los labios.
God bescherme de koningin.
La vera problemo ne estas, ĉu maŝinoj pensas, sed ĉu homoj faras tion.
Bu konuda söyleyeceğin ne var duymak isterim.
Tom iş için doğru çocuk.
Opiskelen Hyogon yliopistossa.
Tom iş için doğru adam.
У дома есть гараж?
O evlenmemiş.
Wat mag u liever, thee of koffie?
Tom yalnız seyahat etmek için çok genç.
En la ĉambro estis multaj homoj.
Cuando Tom se paró ante una señal de stop, se le caló el motor.
Dondurucu hava nedeniyle maç iptal edilmek zorunda kaldı.
Altının fiyatı günden güne değişiyor.
¿La casa tiene garaje?
Genç olmasına rağmen vaktini boşa harcamaz.
Она чудесная жена.
Neredeyse ağlayacağım.
Tom sorunun tamamen farkındadır.
Tom eleştiriye çok açık değil.
Это вполне возможно.
Для меня это немного странно.
Wat is de reden van uw bezoek?
Он заработал кучу денег.
Я вырос, питаясь мексиканской едой.
Tom çamur birikintisinin üzerinden atladı.
Haziranda yağmurlu günümüz çok olur.
Он всегда дарит подарки своей жене.
Yeni bir yıl hep umut getirir.
Эта машина была сделана в Японии.
Waarvoor staat "PTA"?
Este coche ha sido hecho en Japón.
Tom Mary'nin mobilyayı taşımasına yardımcı olur.
Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.
Sergej demandas al Maria, ĉu ŝi scias, kion ŝiaj antaŭaj samklasanoj nun studas.
Nog een beetje geduld.
Tom Mary'nin bir öğretmen olduğunu biliyordu.
Возьми с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.
Ze houdt veel van Dr. Schweitzer.
Tio kompreneblas eĉ por infano.
Tom Mary'nin nasıl hissettiğini tam olarak bilir.
У меня есть сомнения насчёт его карьеры.
Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
Warum hast du in meinen Computer geguckt?
Mucha gente está en contra de este proyecto de ley.
Ne lasu la infanon ludi per tranĉilo.
Tom Mary'yi nasıl mutlu edeceğini bilir.
Mi havas blankan kaj nigran hundojn.
Tom Mary hakkında çok şey bilir.
Voor geen geld van de wereld!
Tom Mary'nin arkadaşlarından bazılarını tanır.
Kial vi rigardis en mian komputilon?
Kial vi enrigardis mian komputilon?
Tom Mary'nin birlikte geldiği adamı tanır.
Sebebini bilmiyorum ama patronun senden pek hoşlanmıyor gibi.
Люди, живущие в этом районе, умирают из-за недостатка воды.
Começaremos a partida quando ele chegar.
Começaremos a partida quando ela chegar.
Começaremos a partida quando eu chegar.
Opgepast voor de hond!
Tom ders kitabını arabada bıraktı.
Mi telefone parolas kun ŝi.
Tom şemsiyesini otobüste bıraktı.
Он ознакомил вас с фактами?
Bazı davalar için benim gibi özel yetenekleri olan avukatlar gerekir.
Tom kahveyi çaydan daha çok sever.
Mi ne estas tio, kion mi faras, sed kion mi kapablas fari.
Tom Mary ile yürümekten hoşlanır.
Li ŝatas sensukeran kafon.
И Пётр, и Лех из Польши.
Tom Mary'nin şarkı söylemesini dinlemekten hoşlanır.
Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand.
Мой брат болен со вчерашнего дня.
Tom'un gözü karardı ve Mary'ye vurdu.
Mi ne scias, kial li tro malfruas.
Tom Mary'ye valizini taşıttı.
Возможно, пойдёт снег.
Ĉu vi iam estis en Ameriko?
La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
Li estis du fojojn en Anglujo.
Я могу это сделать.
Bize özel bir indirim yapabilir misiniz acaba?
Morgaŭ mi diru al ŝi la veron.
Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
Когда я проснулся этим утром, то почувствовал себя голодным.
Onun bu hatayı bilerek yaptığını mı düşünüyorsun?
Я никогда не слышал об этом городе.
Злой пёс напал на девушку.
I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
Мне нечего терять.
Ĉi tiu somero ŝajnas iĝi la plej varma somero el la pasintaj tridek ses jaroj.
Li ne povas respondi tiun demandon.
We zouden graag inchecken. We hebben een tweepersoonskamer onder de naam Müller gereserveerd.
Я начистил свои ботинки до блеска.
Li tiam ne televidis.
Mi ne scias la profundon de tiu lago.
UNESCO'nun açılımını biliyor musun?
Цена на рис выросла на три процента.
Ĉu ĉi tiu estas via unua konferenco en Parizo?
Bence bunu yapmamalıyız.
Dat is waarnaar ik zoek.
Mi daŭre parolas al mi mem.
Ella nos dio la bienvenida con una sonrisa.
Her şey ara ara değişir, insan da onlarla birlikte değişmelidir.
La patrino de Felicja estas polino kun rumana deveno.
Его машина маленькая и занимает немного места.
Ili vojaĝis kun mi tra Eŭropo.
Kaj mi scias, ke vi tion ne faris nur por venki en elekto.
Kiel ofte okazas, Mike ĉi-posttagmeze tro malfruis por la rendevuo.
Том переборол свою простуду.
Bu sabah trene bindiğimde eski bir arkadaşa denk geldim.
Водить машину на самом деле очень легко.
Dit is een gratis krant.
Neordinaraj bestoj, kiaj serpentoj, plaĉas al li.
De bus kwam twee minuten te vroeg.
Tatoeba'daki her cümle yalandır, özellikle de bu.
La producción siguió aumentando año tras año.
Они построили бо́льшие и лучшие корабли.
Mi ne opinias, ke Tom enmiksiĝis en tiu skandalo.
Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.
Mi ne povas trovi eraron en lia teorio.
Том недостаточно взрослый, чтобы понять это.
Eraras aŭ vi, aŭ mi.
Как насчёт пойти погулять?
Li faris paroladon por subteni mian opinion.
Tom is niet oud genoeg om het te verstaan.
Том съел последний кусок хлеба, и Мэри было нечего есть.
Lo hicieron todos.
Li faris paroladon, en kiu li subtenis mian opinion.
Ĉu ne ĝenos vin, se mi prenos tagon da libertempo?
¡Vámonos a la playa!
Se olvidaron de despertarme.
Acabo de volver de allí.
По пути домой я сделал несколько покупок к Рождеству.
Tom pli junas ol mi.
Solo llevará un minuto.
Conoces la ley.
Tom ne komprenas je Mary.
会長は結論を下した。
Пожалуйста, дайте нам знать.
Мой отец рассказывал мне на ночь сказки.
Kial vi kredas, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?
Ze hebben grotere en betere schepen gebouwd.
The company's president has come to a conclusion.
La tago preskaŭ pasis.
В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
Мне нужно зарядить мой телефон.
Ĉu vi ofte vidas lin?
Laat het ons weten alsjeblieft.
La eksperimento eku.
Multe pluvis ĉi-somere.
Es una esposa y madre maravillosa.
En la antaŭa somero multe pluvis.
De prijs van rijst steeg met drie procent.
Ik heb niets te verliezen.
Ĉu vi vere havas senpagajn biletojn por la koncerto?
¿A cuánto asciende la tarifa mensual?
Mi ŝatas someran pluvon.
En ĉi tiu rivero oni povas sekure naĝi.
Ik kan dat voor elkaar krijgen.
Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
Klaras, ke li ne volas paroli kun mi.
Mijn broer is ziek sinds gisteren.
Zowel Pioter als Lech komen uit Polen.
Kion vi pli ŝatas, viandon aŭ fiŝaĵon?
Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
Si es conveniente ven aquí esta noche.
Quité la nieve del tejado.
Mia pli juna frato televidas.
Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
Mi ne povas eliri, ĉar mi havas hejmtaskon.
Bonvolu montri al mi tiujn fotojn.
Neniam tro malfruas por lerni.
Ella se sentó hombro con hombro conmigo.
La ciudad estaba envuelta en niebla.
Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
Neem een paraplu met je mee in het geval dat het gaat regenen.
Él tiene una esposa y dos niños pequeños que mantener.
Het concert beviel me, afgezien van de koude in de zaal.
Tu pregunta no está relacionada con el tema bajo discusión.
Deze auto werd gemaakt in Japan.
Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
Tom duda si Mary vendrá al colegio hoy.
Maria ne estas tiel svelta kiel vi.
Tengo una fuerte tortícolis.
Ĉu ŝi scipovas bicikli?
Por favor revisa el fichero adjunto.
Jen la loko, kie ŝi laboras kiel sekretariino.
Voor mij is dat een beetje bizar.
No preguntes lo que están pensando. Pregunta lo que están haciendo.
Kion vi diskutis?
그가 올때 우리는 경기를 시작 할거에요.
Deja de comer tan rápido. Deberías comer más despacio.
Mi ne volus renkonti lin en malluma loko.
La parko troviĝas en la urba centro.
In de koffer was niets op vuile kleren na.
Él puso una pizca de sal al huevo cocido.
Ĉu vi povas indiki sur la mapo, kie mi troviĝas?
Li scias preskaŭ nenion pri tiu besto.
Hieraŭ ni piedpilkis.
Guardemos un momento de silencio por todos aquellos que están atascados en un embotellamiento de camino al gimnasio para montar en la bicicleta estática.
Vi estas sur la bona vojo.
Mi vere ŝatas la francan kuirarton.
Hieraŭ ŝi aĉetis legomojn.
Ella se preguntó si debería dejarle ir o no.
Mi aŭdis bruon en la ĉambro.
Él está apoyándose en el respaldo de la silla.
Mi amas Natasha-n.
Li provis mortigi sin, ĉar li perdis ŝian amon.
Esperamos allí tranquilamente.
Perdí mi trabajo y no tengo dinero. No sé qué más hacer.
Ŝajnas, ke li honestas.
Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
Li ŝajnas honesta.
Li ŝajne honestas.
Ik verwacht u volgende week te zien.
Feliĉas, kiu kontentas pri sia sorto.
Antaŭ longe mi vizitis Parizon.
Jane speelde geen tennis, nietwaar?
Las ondas del cerebro durante el sueño MOR se asemejan a las de cuando se está despierto, y es la fase en la que se tienen sueños.
Bob is populair op school.
Mi estas vegetarano, mi do prefere ne havus viandon, se tio eblus.
Ik weet niet hoe dat met jou zit, maar voor mij is het heel belangrijk.
Ik zal je morgen bellen.
Hoe voel je je op het ogenblik?
Tom sabe manejar prácticamente cualquier modo de transporte.
Ze zijn beiden erg aantrekkelijk.
Karanlıkta iki kez adımın söylendiğini duydum.
İngilizce nerede konuşulur?
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí.
Estos penige por vi paroli angle.
Kocasıyla aynı akıbeti paylaştı.
İnsan parasız yaşayamaz.
Het zou goed geweest zijn mocht ik een auto gehad hebben.
Estonia tiene su propio himno nacional.
Kapıyı kapat!
Hoe lang woonde je in Kobe?
Li estas tiel senpensa knabo, ke li oftege faras erarojn.
Él descuida sus estudios.
Tom moest niet naar me roepen.
Este es un tipo de animal que vive en el mar.
Büyükçe bir sandalye, ama kapı aralığından anca geçer.
Mi madre tiene cuatro hermanos.
¿Por qué siempre eres tan malvado?
En ordo. Mi kredas vidi, kion vi celas..
Ik heb de president zelf ontmoet.
Es anormal tener el corazón en el lado derecho.
Tiene cierta relación con este problema.
Tom no pensaba que necesitara un guardaespaldas.
Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
Je zou je huiswerk moeten maken.
Tom ne opiniis, ke li bezonas korpogardiston.
Ik woon en werk in Mexico.
Wat is je lievelingsspel?
Mi aŭdis, ke studi matene estas pli efike. Matene studi dum unu horo same efikas, kiel vespere dum tri horoj.
Mary tiene un par de años más que Tom.
Tom estaba cubierto de sudor.
Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
Tom huyó.
Li bezonas ŝtupetaron.
Li bezonis ripozon.
¿Tenés un forro?
Kie vi farigis vian novan kostumon?
Sed li bezonis laborpostenon.
Nie sądzę, by Tom dotarł tu na czas.
Tom se frotó la cara.
Tom opiniis, ke li klarigu, kial li tro malfruis.
Li sciigis, kien iris la prezidanto.
Jego samochód właśnie przeszedł naprawę.
Mi sentas min konfuzita.
Tom lief weg.
Ne imagu, ke vi estas io speciala, ĉar tio vi ne estas.
Manko de moviĝo povas difekti la sanon.
Nuestra escuela está en un buen barrio.
Bildet euch nicht ein, ihr wärt etwas Besonderes, denn ihr seid es nicht.
Qué hermosa vista.
Bonvolu ne plu leteri al mi.
La forma en que actué fue totalmente estúpida.
Tom promesis al Mary, ke li neniam forlasos ŝin.
Nunca pensé que dirías algo así.
Él me dijo que su padre es profesor.
Pero es necesario para la felicidad del ser humano que este sea mentalmente fiel a sí mismo.
Se ĉiu ricevas premion, tiam premioj perdas sian signifon.
Lasu ŝin sola. Ŝi bezonas kelkajn minutojn da soleco.
Wenn jeder einen Preis erhält, verlieren Preise ihre Bedeutung.
Hast du einen Pariser?
Wir Amerikaner sind neuerdings mehr in Auszeichnungen verliebt als in echte Errungenschaften.
Tom está bastante borracho.
Todo lo que dijiste era falso.
Ji yra laimigiausia kai ji yra namie.
Tom y Mary lo arriesgaron todo.
Lastatempe ni usonanoj estas pli enamiĝinta al premioj ol al veraj atingaĵoj.
Aš nežinau kada jis bus čia.
Mary estaba sentada sola, leyendo un libro.
Er sprach wie ein wohlwollender Vater und brachte die Anwesenden immer wieder zum Lachen.
No se lo diré a nadie.
Jis kartais ateina aplankyti mano sūnų.
Li parolis kiel bonvola patro kaj ĉiam denove ridigis la ĉeestantojn.
No lo compró nadie.
Evidentas, ke la usonanoj eĉ ne kapablas solvi siajn proprajn problemojn; kiel do ili povas konsideri sin kapablaj solvi la problemojn en la cetera mondo?
Tom se derrumbó y lloró.
Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.
Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
Él puede haber perdido el avión.
Teníamos razón.
Ĉu ŝi sanas?
Tom puede dibujar un círculo perfecto.
Tom rieb sich sein Gesicht.
Tom opiniis malfacile konsenti kun Mary.
Ŝi petis lin edziĝi kun ŝi.
La maljunulo estis amata de ĉiu.
Selflessness is the best thing you can do for yourself.
Het territorium van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China.
Mám raději bílé růže než rudé.
Selbstlosigkeit ist das Beste, was Sie für sich selbst tun können
Byla příliš unavená, aby pokračovala v práci.
Al entrar en aquella sala, oirás algunos gritos. No te asustes, son solo pacientes que necesitan ayuda.
שושלת טיודור נפלה בשנת 1603.
Budovy jsou v současnosti mnohem pevnější, než kdy byly v minulosti.
Jen se zde podepiš.
אף פעם לא תביסי אותי, את שומעת? אף פעם!
穷穷穷屋里还剩三堆铜。
Onbaatzuchtigheid is het beste wat je voor jezelf kan doen.
בחיים לא תכניעי אותי, את שומעת? בחיים לא!
No pude ver nada.
No podía ver nada.
爹有娘有勿如己有。
De pels van een panter staat vol met vlekken.
Senmieco - jen la plej bona, kion vi povas fari por via mio.
Wanneer je een fout ziet, post dan simpelweg een commentaar!
Ik hou eindeloos van je.
Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.
Učitel chytil studenta, který podváděl během zkoušky.
Nech mě to napsat, abych to nezapomněl.
Hij nam afscheid van haar met een kus.
La plej granda kaj plej bone konservita el la ĉinaj imperiestraj ĝardenoj situas nordoriente de la centro de Pekino kaj atingebla post horduona veturo per buso.
Prosím počkej zde chvíli.
Zde je několik dopisů pro tebe.
Jdi rovně až na konec ulice.
Ze moet haar thuisstad vaarwel zeggen.
Navzdory dešti se mi tento výlet celkově velmi líbil.
De nieuwe methode heeft al in vele landen aanhangers gevonden.
Rychle, je ještě čas.
Moc se s tebou chce sejít.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
Víš, jak se používá počítač?
Člověk je nešťastný, protože neví, kdy je šťastný. Je to jen toto.
Tato kniha je rozdělena do čtyř částí.
Vydělá si dvacet dolarů za den.
Nastoupili do vlaku.
Ik stel voor geen banaliteiten te schrijven, maar iets dat werkelijk bruikbaar en interessant is.
Její vyprávění se ukázalo jako pravdivé.
Učitelé pozdravili chlapce.
Počítače jsou složité stroje.
Rozumím, co říkáš.
Het was heel heet deze middag.
Wat zou jij in mijn plaats doen?
Nerozumím tomu, co říkáš.
Je velmi hezká.
Zapomněl jsi?
Řečtina není jednoduchý jazyk.
Tato holčička bydlí v Brazílii.
Holčička bydlela v Brazílii.
Het zal je plezieren.
Studuje historii na univerzitě.
Nevím, co udělá.
Laura je z Brazílie. Je brazilka.
Het zal jullie plezieren.
Mary je Tomova švagrová.
Moje matka nesnáší letní vedra.
Las plantas de energía nuclear no atraen a todo el mundo.
Rád bych se setkal s esperantistou a strávil celý den říkáním: "Co to je?".
Jestliže lidem říkáš, co chtějí slyšet, udělají, co chceš.
Tom řekl, že chápe, jak se ti daří.
Dodávka se uskuteční příští týden. Velbloud je stále na cestě.
Zítra dorazí do Paříže.
Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
Het was zijn zevende dag op het eiland.
Je hebt een te romantisch beeld van de wereld.
Zijn neus bevalt me niet.
Dat heeft ze vanzelfsprekend niet gezegd.
Dat is uw opgave.
Dat is je opgave.
De ganse aangelegenheid duurde maar een ogenblik.
Om eerlijk te zijn: ik heb altijd gelijk.
De zon is al voor de helft in het water gezonken.
Der größte und am besten erhaltene der chinesischen Kaisergärten liegt nordöstlich des Zentrums von Peking und ist durch einr halbstündige Busfahrt zu erreichen.
Bevalt de stad je?
Drink zoveel water als je maar wil!
Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
Mijn naam verscheen in alle kranten van ons land.
Geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.
La partita venne rimandata alla settimana successiva.
La ĉinan arkitekturon karakterizas la uzo de ligno kiel ĉefa konstrumaterialo.
De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.
La ĉina arkitekturo estas esprimo de la konceptoj de la ĉina popolo pri etiko, estetiko, valoroj kaj naturo.
Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?
We moeten steeds meer betalen.
Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.
Een mooi paar voor het altaar.
Het is het beste van al.
Het is geen kinderspel.
Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
Je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.
Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
Dat is een rare vraag.
Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!
Papagoj estas solaj bestoj, kiuj povas imiti la homan paroladon.
De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
De vraag is en blijft onbeantwoordbaar.
Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
Je la sepa ŝi estos jam manĝinta vespermanĝon.
Mia patrino vizitis grandan magazenon por fari kelkajn aĉetojn.
Sukero ĉi tie ne estas.
De romantische dichter Novalis schreef: "Een kind is een zichtbaar geworden liefde." Hijzelf had geen kind.
We worden oud en grijs.
Ke virino vojaĝas sola, tio hodiaŭ ne estas nekutimaĵo.
Federico Fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.
Homoj kun konoj pri pluraj lingvoj kutime ne kapablas paroli pri ioalia ol gramatikoj.
Albert Einstein brengt ons tot nadenken: "De mens vond de atoombom uit, maar geen muis in de wereld zou een muizenval bouwen."
Ŝi havas du jarojn pli ol vi.
La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.
Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.
Geef je droom niet op! Leef je droom!
Ze is een extreem schuchtere vrouw.
Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
Het is een verdere stap op de weg naar mezelf.
Hij onderbrak zijn zin.
Leraar worden is mijn doel en mijn bestemming.
Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!
Bedrog en diefstal zijn broers.
Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
Ze weent zelfs wanneer niemand het ziet.
En wie helpt me? Alweer enkel jij.
Waarschijnlijk weet je al dat gebaren, woorden, blikken en aanrakingen voor vrouwen een veel grote betekenis hebben dan voor mannen.
Het schijnt dat je de betekenis van deze woorden niet eens verstaan hebt.
Over details zullen we volgende week discussiëren.
Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
Der Mordfall ist nach wie vor ein Rätsel.
Sonja deed het werk vrijwillig.
Tom es exactamente igual que tú.
Toen we al dicht bij de top waren, bemerkten we dat we vergeten hadden het fotoapparaat mee te nemen.
Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.
Erdbeeren haben gerade Saison.
Ik wed dat je denkt, dat ik dit enkel schrijf om je te impressioneren.
Ik wed dat onkel Alfred terugkomt.
Elke dag sporten is enorm belangrijk.
We worden niet jonger.
We kennen elkaar al zes jaar.
Eu admiro a cultura e a educação dos alemães.
Het is een regendag.
Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
I admire the culture and the politeness of the Germans.
Plotseling merkte de prins op dat zijn lijfwacht niet meer aan zijn zijde was.
Sein Auto ist echt schnieke.
Sein Auto ist wirklich chic.
Duitsland heeft besloten geen nucleaire energie meer te gebruiken.
Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
Dat heb je wondermooi gezegd.
Italië is niet Griekenland.
Er resteert een vraag waarover nog gediscussieerd moet worden.
Daarover zullen we nog moeten discussiëren.
Soms is zelfs een Belgische wondermooi.
Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet.
Tom kent het verschil niet tussen eten en vreten.
Tom kent het verschil tussen een stad en een dorp niet.
Het kleed bestaat uit een dunne stof.
Ze is twee jaar ouder dan jij.
Kan ik je telefoonnummer krijgen?
Frans spreekt men in Frankrijk.
Kijk niet in het raam!
Emi is een flink meisje.
Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
De telefoon bleef rinkelen.
Een hand telt vijf vingers: de duim, de wijsvinger, de middelvinger, de ringvinger en de pink.
De vogels vliegen boven de bomen.
Wiens gitaar is dit?
Ik denk dat ik in de avond een bad ga nemen.
Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
Kan u zilver van tin onderscheiden?
Hij heeft haar aangeraden het te kopen.
Naoko woont in dit witte huis.
Ik sta op om zes uur.
われ思う、ゆえにわれあり。
我思ふ、故に我あり。
半袖だと肌寒いんじゃないかな。何か一枚羽織っていった方がいいよ。
La novedad es el celular de papel.
Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
Me atraen los libros de ocultismo. Estoy leyendo uno de Eliphas Lévi.
Dejo mi computadora prendida incluso cuando no estoy en casa.
Tiene solo un riñón.
不够后面要再加个形容词
Os genes consistem numa sequência específica do DNA.
Hoy en día el acceso a cualquier lugar del globo es mucho más fácil.
Man muss an allem Zweifel haben.
Não deveria ser permitido estocar amostras de DNA.
Os resultados não foram definitivos, mas tenho certeza de que o DNA corresponde.
Fizeram uma comparação de DNA para descobrir se o corpo era de Tom.
O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
Tudo o que vocês sabiam sobre o DNA não vai ajudá-los neste curso.
O exame de DNA o isentou de todas as acusações.
Toda a colônia herdará o DNA mutante.
Fuimos a la inauguración del nuevo shopping en Ribeirão Preto.
Existem muitas frases sobre o DNA, mas nenhuma sobre o RNA.
Hay muchas oraciones sobre el ADN, pero ninguna sobre el ARN.
There are many sentences about DNA, but none about RNA.
Necesito una tarjeta de memoria para guardar mi avance en el juego.
Los baños de los aviones no tienen ventanillas por motivos de seguridad.
Ele nunca escuta o que eu tento dizer.
Estou tentando entender a política do meu país.
Cuando abrí el probador, había una señora adentro.
Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.
Estou tentando aprender inglês.
Estou tentando evitar quaisquer discussões.
Não está claro o que o escritor está tentando dizer.
Não está claro o que a escritora está tentando dizer.
O governo está tentando normalizar as coisas.
O governo está tentando voltar as coisas ao normal.
Probé una sopa a base de camarones.
O que ela quer dizer é que você é um imbecil.
Não consigo entender o que o escritor está tentando dizer.
Não consigo entender o que a escritora está tentando dizer.
Eu entendo o que ele está tentando dizer.
Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade.
Você compreende o que ele está tentando dizer?
Ele está tentando estudar o máximo que puder.
Ele está tentando justificar seu ato.
Ele está tentando manter dois empregos.
Ela está tentando economizar o máximo de dinheiro que puder.
Papai está tentando calcular o imposto.
Não consigo entender o que ele está tentando dizer.
O governo está tentando desenvolver novas indústrias.
Ela está tentando perder peso.
O cachorro está tentando fugir.
Tom está tentando aprender francês.
Tom está tentando emagrecer.
Tom está tentando perder peso.
Tom está tentando fazer o impossível.
Eu não entendo o que o autor está tentando dizer.
Eu não entendo o que a autora está tentando dizer.
Tom está tentando evitar bebidas açucaradas.
Tom está tentando evitar discutir com Mary.
Tom não entende o que Mary está tentando dizer.
Tom não tem a mínima ideia do que Mary está tentando fazer.
Tom está tentando aprender alguns truques de cartas.
Algum mau-caráter está tentando comprar Charlie.
Sentimos muito; a pessoa com quem você está tentando entrar em contato não está disponível.
Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
Todos os competidores estão tentando tirar uma casquinha.
You have to put an adjective after "不够."
Você está tentando me matar.
Vocês estão tentando me matar.
Eu não consigo entender o que você está tentando dizer.
Estão tentando organizar um novo partido político.
El gato es muy chulo.
Deze bloem geeft een sterke geur af.
Ga je naar de lagere school?
Het examen dat hij vorige week aflegde, was zeer ingewikkeld.
הדעה הרווחת היא שהוא חף מפשע.
Tom heeft geen broers, noch zussen.
Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.
The world economy is in grave danger.
L'économie mondiale est en danger.
Gisteren had ik een dag vrijaf.
Aprendé a caminar antes de correr.
J'admire la culture et la politesse des Allemands.
Kijk geen televisie!
Niemand is perfect.
Spreek je Georgisch?
Do you speak Georgian?
בעיני העם, הוא לא אשם.
Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
בציבור הוא נחשב חף מפשע.
ra mutce fengu
De twee broers zijn zo gelijkend dat het moeilijk is hen uit elkaar te houden.
la .tam. jifxu'a
Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.
ma ralte lo va karce
ma ralte lo vi karce
Ik heb echt spijt van wat ik gisteren tegen haar zei.
Hij is terug thuisgekomen na een langdurige afwezigheid.
Dat gaat jou totaal niets aan.
Iedereen kende dit liedje.
ra selto'i lo mi birka
Ik ga morgen een brief schrijven.
Ken te confundió conmigo.
Ik moet mijn boeken van de bibliotheek terugbrengen voor 25 januari.
We gingen sneller dan gewoonlijk.
Du warst für den Unfall verantwortlich.
Het kind kan stappen.
Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
Sciencefiction bevalt me meer.
Hun vliegtuig zal spoedig vertrekken.
Zijn idee is beter dan het jouwe.
De stad Karuizawa staat bekend als zomerkuuroord.
Sluit de ogen.
We leven allen op de planeet Aarde.
De tafel neemt niet veel plaats in.
Ze kan niet in dit hotel zijn, aangezien ze is teruggekeerd naar Canada.
Dat is de reden waarom ik hier kwam.
Ik hou van katten.
Tom Mary'nin evini bulabildi.
Tom ne isterse yiyebilir.
Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
Dat weet enkel Obama.
Ik denk dat hij spoedig zal terugkeren.
Tom ne zaman isterse yiyebilir.
Tom nerede isterse yiyebilir.
Geef het aan iemand die u leuk vindt.
Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
Je moeder is heel jong, niet?
Het is uitstekende wijn.
Hij wil naar Amerika gaan.
Tom werd depressief.
Kan u mij een hotel aanraden?
Tom Mary ile kayağa gitmeyi planlıyor.
Ik heb de roman zo goed als uitgelezen.
Tom Mary için bir bardak çay doldurdu.
Ik heb het boek praktisch uitgelezen.
Het was een afschuwelijke week.
Ik zit in de klas.
Ik ben in de klas.
Wanneer bent u teruggekomen van Londen?
Tom Mary'yi sesinden tanıdı.
Tom Mary'nin yardım teklifini reddetti.
Het was voor mij een ware schok.
Tom Mary'ye dilini çıkardı.
Laten we beginnen met die vraag.
Kendisine yardım ettiği için Tom Mary'ye teşekkür etti.
Tom Mary'nin John'u yenebileceğini düşündü.
Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
Tom Mary'ye haklı olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye hatalı olduğunu söyledi.
Tom Mary'ye daha dikkatli olmasını söyledi.
Tom Mary'ye bulaşıkları yıkamasını söyledi.
Tom Mary'den uzak kalmaya çalıştı.
Tom boş bir test kağıdını teslim etti.
Tom 20 Ekimde Mary'yi ziyaret etti.
Tom ayrıntılı bir açıklama istiyor.
Tom, akşam yemeği için ne istiyorsun?
Trafik ışıkları her zaman çalışır.
Yirmi kişi partiye katıldı.
Tom le dijo a Mary que sea más cuidadosa.
Tom le dijo a Mary que lavara los platos.
İki kişilik açık büfe öğle yemeği, lütfen.
Tom le dijo a Mary que estaba equivocada.
Tom le dijo a Mary que ella tenía razón.
BM Birleşmiş Milletlerin kısaltmasıdır.
Tom quiere una explicación detallada.
Ne yazık ki o gelmeyi reddetti.
Erkek kardeşimin aksine, ben yüzemem.
Los semáforos funcionan todo el tiempo.
Şu ana kadar hiç yurt dışında bulunmadım.
Ne pahasına olursa olsun savaştan kaçınılmalı.
La guerra se debe evitar a toda costa.
Tom tekerlekli bir sedyeye sarılı uyandı.
Warren Harding dürüst bir adamdı.
Ben dışarıdayken biri geldi mi?
Her yemekten önce ellerini yıka.
Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
Bütün kredi kartlarını kabul ediyoruz.
Ev işini paylaşmayı kabul ettik.
Hepimiz şiiri ezberledik.
Lavate las manos antes de cada comida.
Her zaman kurallara uymak zorundayız.
Dünya barışı için hepimiz istekliyiz.
Senin sağlığın hakkında endişeliyiz.
Siempre tenemos que obedecer las reglas.
Yarın bir dansa gidiyoruz.
Às vezes as pessoas que você menos imagina são as que mais ajudam em um momento difícil.
Önümüzdeki Pazar evleneceğiz.
Biz sade yemek yemeğe alışkınız.
Hong Kong yoluyla döndük.
Yeni bir kasaba inşa etmek için buraya geldik.
Bir grup oluşturmak için bir araya geldik.
Bazı kanser türlerini tedavi edebiliriz.
Bu sorunu kolayca çözebiliriz.
Dik dağa tırmandık.
Çok kişinin katılmasını beklemiyorduk.
Hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.
Biz o firma ile iş yaparız.
Hy het 'n afgeleefde pak aangehad.
Her zaman onun tavsiyesini dinlemeyiz.
Kansere neyin sebep olduğunu bilmiyoruz.
Artık beklemek istemiyoruz.
Dink u dat diere 'n siel het?
Avrupa'daki seyahatlerimizden zevk aldık.
Nehirde yüzmekten zevk aldık.
Evin biraz sallandığını hissettik.
Her hafta sonu birlikte dışarı çıkarız.
Bahçemizde sebzeler yetiştiririz.
Kart oynayarak iyi vakit geçirdik.
Dün gece hareketli bir partimiz vardı.
Neredeyse işimizi bitirdik.
Biz mutfakta kahvaltı yaparız.
Altı yıldır Osaka'da yaşıyoruz.
Sizin gibi aynı sorunları yaşıyoruz.
Nunca he visto algo así.
Todos los competidores están intentando coger su parte del pastel.
Lleva sin empleo un mes.
Para hacer uso del servicio de enfermería provisto por el seguro, es necesario hacer un reconocimiento (Se requiere autorización del seguro).
Incluso si hago el amor con alguna chica antes de medianoche, nunca olvido su amabilidad.
Te lo has tomado al pie de la letra.
Lo has entendido literalmente.
Firma sobre esta línea.
¿Podría tomar un vaso de leche, por favor?
Hoy el cielo está azul y despejado.
Babası büyük bir geminin kaptanı olan bir arkadaşım var.
Ailene hürmetlerimi ilet.
Mektubu okuduktan sonra hüzünlendi.
Çözemediğim şey fikrini neden değiştirdiğin.
Seninle bu konuda ayrılıyoruz.
Ben bu iş için biçilmiş kaftanım.
McDonalds'ta çalışıyorum.
burnunu pencereye yasladı.
Londra dünyandaki en büyük şehirlerden biridir.
Çabuk ol, yoksa uçak sensiz gidecek.
O gerçeği bilecek kadar büyük.
ウサギは長い耳をしている。
Siyasetle alakaları yoktur.
グルジア語が話せますか。
Ne estu tro sukcesavida!
Tom, babası Vietnam Savaşı sırasında helikopter pilotluğu yapmış bir adam tanıyordu.
マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。
Vücudunuzda birçok kemik bulunur.
Vücudunda birçok kemik bulunur.
ボールを捕らえて。
Bana saatini kaybettiğini söyledi.
Yabancılarla asla konuşma.
巨大だ。
Bir sonraki sabah parka gittiler.
ますます難しくなっている。
私は百枚のページを印刷する。
私はページを百枚印刷する。
私はかつてそれをした。
Servetin adil bir biçimde dağıldığı bir toplum hayal ediyorum.
Kendisi en hayran olduğum romancıdır.
トムは数学が好きじゃない。
Senin ülkende saat kaç?
Sanırım daha küçük bir daireye taşınmamın vakti geldi.
皆さん、どうもありがとうございます。
Kvankam ĉiu konstruaĵo havas sian individuan stilon, ĉiuj akordas harmonie inter si kaj kun la pejzaĝo.
これは悪くないものだ。
彼女は元気ですか。
Я у захватi вiд культури та ввiчливостi нiмцiв.
彼女は元気？
Obwohl jedes Gebäude seinen individuellen Stil hat, befinden sich alle in harmonischer Übereinstimmung miteinander und mit der Landschaft.
このシャツじゃない。あれだ。
ユルゲンは妻を愛している。
海岸に行こうよ。
Vous ne regardez pas la télévision.
La kulmino de la tuta vojaĝo estis rigardi la sinkantan sunon de la supro de la Blua Monto.
Не дивіться телевізор!
ここに何かが入っている。
トムはホームスクーリングで育った。
Der Höhepunkt der gesamten Reise war es, die untergehende Sonne vom Gipfel des Blauen Berges aus zu betrachten.
Apud la vojo oni fiksis feran ĉenon al la rokomuro por plifaciligi la grimpadon.
Neben dem Weg befestigte man an der Felswand Eisenketten, um das Klettern zu erleichtern.
Kvankam ekzistas seĝolifto, multaj turistoj preferas venki la suprenvojon piede.
Ob wohl ein Sessellift existiert, ziehen es viele Touristen vor, den Aufstieg zu Fuß zu bewältigen.
Je la plej alta punkto de la montokresto staras la Templo de la Silento.
Am höchsten Punkt des Kamms steht der Tempel der Stille.
lo'e ractu cu se kerlo lo clani
Mallonga suprenvojo laŭ zigzage aranĝitaj ŝtonŝtuparoj kondukas al la Palaco de la Ruĝa Pordego.
Ein kurzer Aufstieg über zickzackförmig angeordnete Steintreppen führt zum Palast des Roten Tores.
Oni instruas ĉiun knabon kaj ĉiun knabinon legi kaj skribi.
Ni eksidis sur benko por ripozi.
Wir setzten uns auf eine Bank, um uns auszuruhen.
Silente ni aŭskultis la murmuron de vento kaj lirlantan rojeton.
Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estas instruata legi kaj skribi.
Он последует моему совету.
Still lauschten wir dem Raunen des Windes und einem plätscherndem Bächlein.
Eĉ en nebula tago la pejzaĝo de la roka valo estas fascina.
Sogar an einem Nebeltag ist die Landschaft des Felsentals faszinierend.
Ĉi tie ni vere havas bonegajn kondiĉojn por reĉerpi energion.
Hier haben wir wirklich hervorragende Voraussetzungen, um Energie aufzutanken.
En la malsupra parto de la valo oni instalis digolagon, kies kristalklara akvo spegulas montojn kaj nubojn.
Im unteren Teil des Tales hat man einen Stausee angelegt, dessen kristallklares Wasser Berge und Wolken spiegelt.
Vizitantoj povas ĉi tie ripozi sur malvarmetaj ŝtonbenkoj en la ombro de grandaj maljunaj arboj.
Besucher können sich hier auf kühlen Steinbänken im Schatten großer alter Bäume ausruhen.
La vilaĝanoj nomas tiun vojon Ŝtuparo al la Ĉielo.
Sooner or later his luck will run out.
Die Dorfbewohner nennen diesen Weg Himmelstreppe.
Ŝi sendis al mi fulmtelegramon.
Eĉ ne unu vorton mi povis kompreni el tio, kion ili diris.
Mi deziras, ke vi ne estu parolinta al li pri la plano.
Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
Tia viro, kia estas mi, bezonas ĉapelon.
Kiun vinon vi plej ŝatas?
En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.
Tôi là một tài xế taxi tốt.
Sto giocando a baseball.
Khi mẹ nó đi vắng, nó trông chừng em.
Neffeɣ, ɣas akken la yekkat ugeffur.
Tettwabṭel temlilit-nni ɣef ljal n ugeffur.
Ɣer-neɣ, yekkat-d aṭas ugeffur deg unebdu, ma deg tegrest, ur d-yekkat aṭas.
Qqim akken iṣeggem.
La d-nettnadi tazeɣɣa akken ad nesfugel amulli n yelli-tneɣ. Ad tili d tameɣra igerrzen.
Tinegwa n lebni ɣlayit tagara-a.
Ma yebɣa Ṛebbi, ad nemlil tikkelt niḍen.
Suo padre lo chiama "Tom".
Multaj homoj publike akuzis prezidenton Wilson.
D acu ay la d-tenniḍ?
Posso lasciare la macchina qui per un po'?
Yessaweḍ ad yefru uguren-nnes.
Sṛuḥeɣ yagi assirem akken ad neqseɣ deg lmizan.
Pri tio estu senzorge.
Yal tikkelt aydeg ara teffɣeḍ yid-s, yekkat-d ugeffur. Ɣef waya ay la as-neɣɣar bu ugeffur.
Seg wakken d asemmiḍ ass-nni armi ay neɛzem ur ntteffeɣ.
Urgaɣ Yumi.
Yekkes tuga-nni n diri, iḍegger-itt ɣer mebɛid.
Yedda ɣer din?
Tom yeḍḍes armi ay iṛuḥ lḥal.
Yella yeqqim gar Mary ed Tom.
Mi prometti che rimaniamo in contatto?
Vi nepre pripensu vian estontecon.
Ddu, ddu a anẓar!
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Fṛansa.
Naoki d tizzyiwin akked Kaori.
Wufqeɣ-k mliḥ deg tmuɣli-nnek.
Lui vuole lavorare in un ospedale.
Lia diraĵo malĝustas.
Am baba-s, am memmi-s.
She wants to work in a hospital.
Nesḥissif imi isali-a iṣeḥḥa.
Elle veut travailler dans un hôpital.
Tasiwant tenfeɛ mi ara yekkat wenẓar afessas, maca mi ara d-yettceṛcuṛ wenẓar, tasiwant ur tenfiɛ i wacemma.
Lei vuole lavorare in un ospedale.
Ḥemmleɣ asuci.
她想在醫院裏工作。
Taselmadt-nneɣ telha yerna tewɛeṛ.
Un giorno me la pagheranno!
Igerdan-nni llan cennun, "Ddu, ddu a anẓar, qqel-d tikkelt niḍen."
Lui non sembra così, ma è proprio un brutto soggetto.
Lbiru-inu yezga-d deg wannag wis semmus.
Via vero ne estas mia vero.
Dopo che si è sposata è entrata all'università.
Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
Tom yebzeg armi d iɣes.
Di fatto, non lo sapevo.
Di fatto, io non lo sapevo.
Iẓem-a d asemmam.
Successe che era fuori.
Ebbe una figlia dal suo primo marito.
Lei ebbe una figlia dal suo primo marito.
Wukud ay tettɣimiḍ?
Ad awen-iniɣ kan tidet, tamsalt-a ur tt-terzi akk.
La tesmesxireḍ!
Weltma-s n George tga-iyi-d kra n yisandwicen.
Ahat ad d-yas.
Imir-a sɛiɣ ccɣel yerna ur zmireɣ ad ffɣeɣ.
La yekkat wenẓar.
Anect-a ad d-ikafi taswiɛt-a.
Ass-a ssefraɣ ad dduɣ ɣer teftist, maca iwet-d wenẓar.
Karl Valentin yella d afelsuf.
E voi a che categoria appartenete?
Questo muro è freddo.
Quel muro è freddo.
This wall is cold.
That wall is cold.
Deg New York, yiwen n udulaṛ yella yeswa tam n yishillingen.
Mi neqleɛ, yella yekkat wenẓar, maca mi nuweḍ, nufa-n d tafukt.
Tikkal, yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.