loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom said that he was happy.
All I did was ask Tom if he was happy.
Tom isn't very happy.
Tom seems to be very happy.
Tom doesn't seem very happy.
Tom is now looking very happy.
It looks like Tom isn't very happy.
Tom doesn't seem happy.
Tom seems to be really happy.
Tom seems quite happy.
Tom made his parents happy.
Tom made his mother happy.
Tom always looked happy.
Are you sure Tom is happy?
Do you really think Tom is happy?
Tom says that he's happy.
Tom used to be happy.
Tom just wants to be happy.
Tom just wanted to be happy.
Tom always seems to be happy.
Tom isn't always happy.
Tom is accustomed to working hard.
Tom worked very hard.
Tom studies very hard.
Tom studied very hard.
Tom is trying very hard.
Tom has been working very hard.
Tom is trying too hard.
The question is easy. It's the answer that's hard.
Tom has to study hard.
I didn't mean to hit Tom so hard.
Tom advised Mary to study harder.
Tom told Mary that she should study harder.
Tom was hardworking.
Tom isn't very hardworking.
Tom is quite hardworking.
Tom went to Harvard.
Tom is studying at Harvard.
Tom is a student at Harvard.
I hear you studied at Harvard.
Tom is studying law at Harvard.
Tom is now a senior at Harvard.
Tom isn't wearing a hat.
Tom thinks this place is haunted.
You haven't been studying French as long as I have.
You haven't lived in Boston as long as I have.
I'm satisfied with what I have.
What choice did I have?
That's all I have.
Show me what you have.
What else do we have?
How long will we have?
What else does Tom have?
This is just like the one I used to have.
What kind of weapons did they have?
We're having the same problems that Tom is having.
Tom will be all right, won't he?
Tom was disrespectful, wasn't he?
Tom is pretty cool, isn't he?
Tom is standing right behind me, isn't he?
Your cat isn't very affectionate, is he?
Tom isn't here, is he?
Tom isn't at home, is he?
The question is who is he.
Tom isn't coming back, is he?
Tom isn't very efficient, is he?
Tom is never coming back, is he?
Tom isn't very diplomatic, is he?
Tom isn't very courageous, is he?
Tom isn't very spontaneous, is he?
Tom isn't very enthusiastic, is he?
Tom isn't afraid of anything, is he?
Tom is never coming home again, is he?
Tom has been to your place before, hasn't he?
Tom hasn't called you, has he?
Tom hasn't come home yet, has he?
Tom has never heard of me, has he?
Tom hasn't been here already, has he?
Tom does look tired, doesn't he?
Tom lacks experience, doesn't he?
Tom seems a little jumpy, doesn't he?
Tom does look really happy, doesn't he?
Tom does a lot of business in Boston, doesn't he?
Tom doesn't know you're here, does he?
Tom didn't come, did he?
Tom didn't go with you this morning, did he?
Duck your head.
Tom used his head.
Tom banged his head.
Tom must've hit his head.
Tom is standing on his head.
Tom held the ice pack against his head.
I've never ever been arrested.
Tom flashed his headlights.
Tom is in poor health.
My children are all in perfect health.
Tom is anxious about his health.
Tom is concerned about his health.
Tom is very anxious about his health.
Tom is in really good health.
Tom is very healthy.
Tom isn't very healthy.
Tom is quite healthy.
All of you look healthy.
Tom isn't healthy.
Tom used to be healthy.
Tom seems to be healthy.
Tom couldn't believe what he heard.
Tom has trouble hearing.
Tom has a kind heart.
Tom is young at heart.
Tom has died and gone to heaven.
It's still snowing pretty heavily.
Tom jumped over the hedge.
Tom and I are about the same height.
Tom is above average height.
Have you ever been in a helicopter?
Tom jumped out of the helicopter.
Tom removed his helmet.
We still need your help.
Tom is going to need your help.
What I really need is your help.
Tom could've done that without your help.
There are people here who need your help.
Tom couldn't have done that without your help.
Tom couldn't have opened the door without your help.
Tom needs urgent help.
What can I do to help?
You don't have to help.
Tom isn't going to help.
What's Tom doing to help?
Why don't we ask Tom to help?
Tom said he was going to help.
Tom seems to be willing to help.
Tom will be more than happy to help.
Is there anything you can do to help?
Are you sure you can get Tom to help?
Tom is doing everything he can to help.
The question is what can we do to help.
The question is are you willing to help.
Isn't there anything you can do to help?
Tom did everything he possibly could to help.
Tom will need some help.
Tom could use some help.
I think it's a little risky to do that without some help.
You asked for our help.
Tom couldn't have done that without our help.
Tom may need help.
The point is we need help.
Let me know if you need help.
Could you use my help?
You're going to need my help.
You're not going to need my help.
Could you use a little help?
I thought I could do it without anybody's help.
Did Tom have any help?
Tom is very helpful.
It was very helpful.
That was very helpful.
Tom isn't very helpful.
You're not being very helpful.
Tom was quite helpful.
Tom isn't helpful.
Tom was extremely helpful.
Tom is just trying to be helpful.
Tom braided Mary's hair for her.
Do you want to know why I'm here?
You don't even know why you're here.
Who brought you here?
Tom doesn't want you here.
Tom said we'd find you here.
I had a feeling I might find you here.
Tom no longer works here.
Why did Tom stop working here?
The police were here.
What would Tom say if he were here?
What do you think Tom would say if he knew we were here?
Am I welcome here?
Am I still welcome here?
They know we're here.
I'm pretty sure that Tom knows we're here.
I walked past the construction site on my way here.
When did you notice Tom wasn't here?
Tom didn't even know I was here.
Tom didn't even know it was here.
Why didn't you tell me that Tom was here?
You'll have to wait here.
You're going to have to wait here.
Just wait for us here.
Why did you bring us here?
Who brought Tom here?
Why did you bring Tom here?
You're doing great stuff here.
Are they still here?
Why are we still here?
Why is Tom's car still here?
How much longer do we have to stay here?
It was all right here.
Why are we really here?
Tom is no longer a patient here.
The light is better over here.
Tom shouldn't be out here.
Tom has no idea what's going on here.
Tom doesn't seem to understand what's going on here.
How do I get out of here?
Tom needs to get out of here.
Tom has got to get out of here.
Tom is dying to get out of here.
I'm looking for a way out of here.
Isn't there another way out of here?
There seems to be only one way out of here.
Tom lives near here.
They asked me here.
Tom used to bring me here.
Why are Tom and Mary here?
I'm losing here.
Tom is no longer here.
Tom is no longer living here.
You're going to love living here.
Tom no longer lives here.
Tom can no longer live here.
Tom is the only person I know here.
You're doing a great job here.
How deep is it here?
Tom is going to love it here.
Why do you think Tom isn't here?
We both know why Tom isn't here.
Can you explain why Tom isn't here?
Tom doesn't know why Mary isn't here.
Maybe it's a good thing Tom isn't here.
Tom probably won't even notice that Mary isn't here.
Your mom is here.
Who let you in here?
Who else was in here?
Get a doctor in here.
Am I allowed to be in here?
Why are these people in here?
Is that why I'm here?
Tom doesn't know that I'm here.
You don't even know why I'm here.
Tom isn't sure why he's here.
Remind me to never ever do that again.
Tom isn't sure how he got here.
Tom died before the ambulance got here.
Do you have any idea when Tom is planning on getting here?
I should wait until Tom gets here.
We only have a few minutes before Tom gets here.
We're still waiting for Tom to get here.
Tom has been waiting for you to get here.
It took just over three hours to get here.
Keep away from here.
Tom lives really far from here.
It's less than three hours from here.
Tom has a lot of friends here.
Why is Tom even here?
You don't know whether or not Tom was even here.
Why are you down here?
Tom shouldn't be down here.
Tom made me come down here.
The question is what are you doing here.
I've never really been sure what I'm supposed to be doing here.
You used to love coming here.
Tom may come here.
Tom made me come here.
Tom is bound to come here.
It was Tom's idea to come here.
Tom isn't supposed to come here.
This is my third time to come here.
Am I still in charge here?
That's not why I came here.
Tom should've been here.
Do you think things would've gone differently if I'd been here?
Tom said he'd be here.
Tom will always be here.
Tom may already be here.
Tom is going to be here.
I'm very glad to be here.
Am I supposed to be here?
You don't need to be here.
Tom seems happy to be here.
Tom never wanted to be here.
Tom had no idea I'd be here.
Do I really need to be here?
Tom seems to be very happy to be here.
We don't even know for sure that Tom will be here.
Tom has made it quite clear that he doesn't want to be here.
Tom isn't going to come back here.
Tom said he would never come back here.
Tom has just arrived here.
Tom must live around here.
Tom is the boss around here.
The police are here.
Tom doesn't know anyone here.
Why's Tom always here?
Tom is not a hero.
Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
Tom war nicht der Ansicht, ein Verbrechen zu verüben.
Tom liest gerade zum x-ten Male sein Lieblingsbuch.
Tom sitzt gerade unter seinem Lieblingsbaum im Garten und liest.
Tomo nun sidas sub sia preferata arbo en la ĝardeno kaj legas.
Der Hund brachte den Vogel.
Er hat sich beim Streichen des Zimmers von seiner älteren Schwester helfen lassen.
Da li je ovo pastuv ili kobila?
Šta proučava sovjetolog?
Mein Onkel soll an Krebs gestorben sein.
Ne sviđa mi se da budem sam kući.
Tom starb an einem sehr schmerzhaften Krebsleiden.
Svaki dan, posle večere, ja učim francuski.
Tom erkrankte infolge seiner Arbeit mit radioaktiven Stoffen an Krebs.
Čaj je prejak. Dospi malo vode.
Tom setzte zum Lesen des Briefes seine Brille auf.
Ich werde pünktlich da sein.
Ako staviš više kesica čaja u čajniku, čaj će biti ukusniji.
Hast du eine Bleibe gefunden?
Du bist sehr verständnisvoll gewesen.
Wir werden uns verspäten.
Ich wusste gar nicht, dass du Tom kennst.
Tom hatte nicht die Absicht, so viel Zeit beim Streichen des Zaunes zuzubringen.
I bi svetlo!
Ne radi se o novcu.
To zaista sada ne igra nikakvu ulogu.
Cena ne igra nikakvu ulogu.
To i nije smešno.
Večeras se daje dobar film u bioskopu.
Pass bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
Sada je sve jasno.
Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
Ich bin in etwa dreißig Minuten da.
Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer erlernbare Sprache.
Posekli su većinu drveća za ogrev.
Imam knjigu.
Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer zu erlernende Sprache.
Nisam star.
Ich brauche mehr Vorbereitungszeit.
Ich brauche mehr Zeit, um mich vorzubereiten.
Ich bin nicht alt.
Ekonomija je bila u bednom stanju.
To ti neće pomoći.
Ima razlike između konja i magaraca.
Aus Spaß wird schnell Ernst.
Spaß, über den nicht alle lachen können, ist meiner Ansicht nach kein Spaß.
Listovi papira su prljavi.
Krovni prozori su prljavi.
Passt bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
On je bio besan.
Die Polizei ist hier.
Tom kennt hier niemanden.
Warum ist Tom ständig hier?
Tom ist kein Held.
Živimo samo ovde i sada.
Najbliža benzinska stanica je samo sto kilometara na sever.
Tom scheint hier sehr glücklich zu sein.
Ich bin sehr froh, hier zu sein.
Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.
Sonst bist du immer gern hierhergekommen.
Sonst seid ihr immer gern hierhergekommen.
Sonst sind Sie immer gern hierhergekommen.
Ich bin jetzt zum dritten Mal hierhergekommen.
Habe ich hier noch die Leitung inne?
Deswegen bin ich nicht gekommen.
Tom lebt sehr weit von hier entfernt.
Die Frage lautet: Was tust du hier?
Die Frage lautet: Was tut ihr hier?
Die Frage lautet: Was tun Sie hier?
Tom ist sich nicht sicher, wie er hierhergelangte.
Deine Mama ist da.
Wer hat dich hier hereingelassen?
Wer hat Sie hier hereingelassen?
Wer hat euch hier hereingelassen?
Tom weiß nicht, dass ich hier bin.
Es wird Tom hier gefallen.
Tom weiß nicht, warum Maria nicht hier ist.
Tom wohnt hier in der Nähe.
Ich bin hergebeten worden.
Tom wohnt hier nicht mehr.
Es wird dir gefallen, hier zu wohnen.
Wie komme ich hier heraus?
Es scheint nur einen einzigen Weg hier heraus zu geben.
Warum hast du Tom hierhergebracht?
Warum steht Toms Wagen noch hier?
Wie lange müssen wir noch hierbleiben?
Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.
Tom arbeitet hier nicht mehr.
Warum hat Tom aufgehört, hier zu arbeiten?
Die Polizei war hier.
Was würde Tom sagen, wenn er hier wäre?
Was, glaubst du, würde Tom sagen, wenn er wüsste, dass wir hier sind?
Bin ich hier noch willkommen?
Tom ist keine Hilfe.
Tom war eine große Hilfe.
Tom flocht Maria die Haare.
Tom hat Maria die Haare geflochten.
Maria flicht sich gerade die Haare.
Willst du wissen, warum ich hier bin?
Wollt ihr wissen, warum ich hier bin?
Wollen Sie wissen, warum ich hier bin?
Könntest du ein wenig Hilfe gebrauchen?
Ich dachte, ich würde es ohne fremde Hilfe schaffen.
Tom wird Hilfe nötig haben.
Kannst du irgendwie helfen?
Könnt ihr irgendwie helfen?
Können Sie irgendwie helfen?
Bist du sicher, dass du Tom zur Hilfeleistung bewegen kannst?
Tom tut alles, was er kann, um zu helfen.
Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
Tom hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
Tom hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
Es gibt hier Menschen, die deine Hilfe brauchen.
Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
Tom hätte das ohne deine Hilfe nicht geschafft.
Tom hätte das ohne eure Hilfe nicht geschafft.
Tom hätte das ohne Ihre Hilfe nicht geschafft.
Ohne deine Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
Ohne eure Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
Ohne Ihre Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
Wie kann ich behilflich sein?
Wollen wir Tom um Hilfe bitten?
Es schneit noch immer recht stark.
Tom sprang über die Hecke.
Tom und ich sind etwa gleich groß.
Tom ist von überdurchschnittlicher Größe.
Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen?
Tom sprang aus dem Hubschrauber.
Tom setzte seinen Helm ab.
Wir brauchen noch immer deine Hilfe.
Wir brauchen noch immer eure Hilfe.
Wir brauchen noch immer Ihre Hilfe.
Tom wird deine Hilfe benötigen.
Tom wird Ihre Hilfe benötigen.
Tom wird eure Hilfe benötigen.
Ihr seht alle munter aus.
Tom hat ein gutes Herz.
Tom ist im Herzen jung.
Tom ist gestorben und in den Himmel gekommen.
i ku'i la'acu'i ja'o loi vi cmana fe'eco'a fe'eca'o canci
Megválasztottak minket.
Meg lettünk választva.
Tom szívében fiatal.
Tom jószívű.
A második könyvben még az elsőnél is több hiba van.
Он был в бешенстве.
Vjetnamio havas la trie plej grandan loĝantaron en sud-orienta Azio.
Близнецы настолько похожи, что я не могу отличить одного от другого.
Близнецы настолько похожи друг на друга, что я не могу отличить одного от другого.
Он является владельцем этой земли.
Он владелец этой земли.
Он собственник этой земли.
Он является собственником этой земли.
Ystävistäni kiehtovin on Jenna.
Ystävistäni hurmaavin on Jenna.
Mielenkiintoisin ystäväni on Jenna.
En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.
Minun täytyy laihtua, joten olen laihdutuskuurilla.
Tom scheint etwas nervös zu sein, oder?
Tässä lähistöllä on paljon nähtävää.
Täällä päin on paljon näkemisen arvoisia paikkoja.
Lyhyesti sanottuna hän meni naimisiin ensirakkautensa kanssa.
Tom glaubt, dass es hier spukt.
He näyttävät pitävän toisistaan kovin.
He näyttävät rakastavan toisiaan kovasti.
Sen saaminen valmiiksi päivässä on käytännössä mahdotonta.
Marko on minun ystäväni. Hän tykkää tosi paljon koirista.
Kaikki merkit puhuvat hänen toipumisensa puolesta.
Minun on mahdotonta saada tätä työtä tehtyä yhdessä tunnissa.
Oikea olkapääni on kipeä.
Oikeaan olkapäähäni sattuu.
Mun oikea olkapää on kipee.
Etsin lahjaa vaimolleni.
Ootsä koskaan käyny Kobessa?
Oletko koskaan käynyt Kobessa?
Totta puhuakseni en huomannut sitä.
Jos totta puhutaan, niin en kiinnittänyt siihen huomiota.
Onks sulla rahaa?
Onko sinulla yhtään rahaa?
Minua ei huvita mennä ulos syömään tänä iltana.
Minua ei haluta syödä ulkona tänä iltana.
En halua syödä ulkona tänä iltana.
Minulle syntyy pian vauva.
Meille syntyy pian vauva.
Liefde is niet belangrijk.
Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
Ninni on tyttö, jonka kanssa minun on vaikea olla tekemisissä.
Ninni on tyttö, jota minun on vaikea käsitellä.
Yooko on lentopallojoukkueen kapteeni.
Heti kun minulla on varaa, aion ostaa uuden auton.
Nyt on hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttään.
Olisikohan nyt hyvä hetki tarkastella huolella omaa menneisyyttäsi?
En ymmärrä miten voit syödä jotain tuollaista.
Tuulenpuuska pullisti purjeet.
Vi ne plu estas mia amikino.
Je bent mijn vriend niet meer.
U bent mijn vriendin niet meer.
A második könyvben még több hiba van, mint az elsőben.
U bent mijn vriend niet meer.
Eine Familie, die keine schwarzen Schafe hat, ist keine charakteristische Familie.
Ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
Ruoho on vihreämpää aidan tuolla puolen.
Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolen.
Ruoho on vihreämpää aidan toisella puolella.
He taistelivat viimeiseen mieheen.
En saa ollenkaan unta.
En pysty nukkumaan yhtään.
Saisinko sen kirjan?
Anna se kirja minulle.
Haluan jotakin juotavaa.
Ylensyönti on terveydelle pahasta.
Ylensyöminen ei ole terveydelle hyväksi.
Olen iloinen kun pystyin tapaamaan sinut.
La longa vojaĝo pli malbonigis ŝian vundon.
Kristian ei voi tehdä töitä huomenna.
Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.
Ik kan mijn e-mail niet controleren. De server is uitgevallen.
A könyvet húszéves korában írta.
De server was uitgevallen.
La longa vojaĝo pligravigis ŝian vundon.
Ne ĉiuj instruistoj kondutas tiel.
Miért szeretnél nővér lenni?
Niet alle leraars gedragen zich zo.
Miért szeretnél betegápoló lenni?
La plano tute kaj plene respondis al liaj ideoj.
Ne hagyj értéket az autódban!
Ŝi neniam havis amikon.
Ne hagyj értékes dolgokat az autódban!
Ne hagyj értékes tárgyakat az autódban!
Tiu tipo kostas trioblon de la lasta.
Sohasem volt barátja.
Sosem volt barátja.
Tiu tipo kostas trioblon kompare kun la lasta.
Kial vi volas esti flegistino?
Még sohasem volt barátja.
Soy una mujer transexual en transición.
Vanmorgen heb ik tv gekeken.
Gerkçek şu ki, yalan söylüyorum.
Ik hou van tv-kijken.
Tom politikacıdır.
Sonunda dağın zirvesine ulaştık.
Je suis une femme transsexuelle en transition.
Ik moet mijn horloge twee minuten vroeger zetten.
Tom is een politicus.
Tomo estas politikisto.
Mi transición de hombre a mujer está yendo bien.
Önemli bir otoriteye sahip olan, hatalarını kabul etmekten korkmayacak.
Mi eksciis la novaĵon per onidiroj.
Jeden ze studentów dziś nie przyszedł.
Tom politikus.
Ma transition d'homme à femme se passe bien.
Tom è un politico.
Przeżyłem.
Mag ik eens rondkijken?
Wyglądają na wyczerpanych.
Ĉu mi povas ĉirkaŭrigardi?
È un lavoro molto difficile per noi.
Provi ad essere paziente con gli altri.
Körülnézhetek?
La rimpiangerò tutta la vita.
Japánban népszerű, híres énekes.
Ona często do mnie dzwoni.
Komence vi provas ĝin, poste vi volas ĝin, poste vi ne plu povas malhavi ĝin.
Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
Można to zrobić w jeden dzień.
Konkurs zaczyna się jutro.
Non sai leggere il titolo?
Tom i ja jesteśmy normalni.
תהליך השינוי שלי מגבר לאישה הוא בסדר.
Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.
Of je nu wilt of niet, je moet het doen.
Niemand zorgt om mij.
Tom był uradowany.
Mi piacerebbe che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
A me piacerebbe che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
Vorrei che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
Io vorrei che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
Muszę wysiąść na następnym przystanku.
Tom'u yalnız bırakamam.
Bu senin kendi fikrin mi?
Abbiamo commesso alcuni errori, che sono stati però anche l’occasione per imparare e migliorare.
Büyürken, gerçeği söylemenin her zaman güzel bir fikir olmadığını fark ediyoruz.
С дерева упало спелое яблоко.
Der Anblick von roten Wolken in der Abenddämmerung löst in mir eine tiefe Traurigkeit aus.
Man nennt etwas übernatürlich, wenn es über die der menschlichen Natur eigene Erfahrung oder Kenntnis hinausgeht.
Мы сделали некоторые ошибки, которые, однако, дали нам возможность учиться и совершенствоваться.
Amamus eos qui nos amant.
Amiamo quelli che ci amano.
Мы любим тех, кто любит нас.
Cathy viene a vedere il nostro bebè stasera.
Cathy viene a vedere il nostro bebè stanotte.
Ci vogliono due ore a leggere questo libro.
Ci vogliono due ore per leggere questo libro.
Jag borde hållt truten.
Mamma! Tom åt min kaka!
”Har du hört? Merry har blivit ihop med Tom. Kan du fatta det? Hur kan en söt flicka som hon bli tillsammans med ett sånt äckel.” - ”Hörru du, passa dig för vad du säger. Hon får väl bli tillsammans med den hon vill.”
Är det tufft att jobba på McDonald’s?
Om vi inte slutar att kriga, kommer krigen att förinta oss.
Det går inte att campa på månen.
Det här ska du få minnas! Nästa gång ska jag slå dig gul och blå!
Emily zjadła na obiad tofu.
”Kan du laga mat?” - ”Laga kan jag, men jag kan inte lova att det smakar gott.”
Mnogi imaju san.
Vilken rörig dag.
Ursäkta, var hittar jag utgången?
Att vara ute på landet har sina nackdelar, men även många fördelar.
Jag vet exakt vad du menar. Föräldrar kan vara riktigt jobbiga.
Jag har en sak jag skulle vilja be dig att ta en titt på.
Ursäkta. Jag skulle vilja be dig om en sak.
När man bor i en högljudd storstad med mycket folk så längtar man ibland efter att komma ut på landet.
Idag är det en perfekt dag för utflykter.
Det er en skør idé.
Det ser ganska annorlunda ut här än vad det gjorde förr.
Ursäkta mig. Skulle jag kunna få slå mig ner här ett tag? Jag fick bilsjuka och känner mig illamående.
Questa è un'idea folle.
I dag er det en perfekt dag for udflugter.
Hur visste du att jag var kanadensare?
Hodiaŭ estas perfekta tago por ekskursoj.
Ей сто лет.
Jag kan inte hålla tillbaka min längtan efter dig.
Japan råkar ut för tyfoner varje år.
Tyfonen ökar i styrka.
Jag tycker att Tom är riktigt sjyst.
Ursäkta, vad köar man till här?
Jag vill inte veta vad han heter.
Что ты сейчас только что делал? — "Говорил с Томом".
Tom är din vän.
Tycker du om vitt vin?
Мне очень нравилась эта машина.
Jaha, är det söndag idag. Jag är helt dagvill.
Ska vi ta en bild här?
La polizia è qui.
Tom non conosce nessuno qui.
Perché Tom è qui?
Tom non è un eroe.
Tom non aveva idea che fossi qui.
Tom non aveva idea che io fossi qui.
Tom sembra essere molto felice di essere qui.
Ona kitabı yarın vereceğim.
Hodiaŭ estas perfekta tago por piknikado.
Chissà chi è stato!
L'aveva detta a me!
Kan andra så kan du.
Il pleuvine.
Il pluviote.
Il pleuviote.
Čekaću ovde.
Šta si jeo?
Ma fai come ti pare!
Rat nije neizbežan.
Sreo sam mog prijatelja koga nisam video tri godine.
Он поймал мяч левой рукой.
Il trouva la porte verrouillée.
Dette er spaghetti.
Det er spaghetti.
Tiu ŝtono pezas kvin tunojn.
Kim olduğu hakkında fikrim yoktu.
La question est : que faites-vous ici ?
Я услышал чей-то крик за окном.
Я услышал, как кто-то кричит за окном.
Nie mogę uwierzyć w to co właśnie zobaczyłem.
Ai-je encore ici la direction ?
Vous aimiez toujours venir par ici.
Očekuje se da oblakoder potone u močvari.
Mnogi misle da je nemoguće da se izbegne mešanje jezika.
Veuillez surveiller mes chats pendant que je suis parti.
Ja sebi postavljam realne ciljeve.
Ja sebi ne postavljam nerealne ciljeve.
Zazwyczaj nie noszę kapelusza.
На столе лежит несколько книг.
Я попросил моего начальника поднять мне зарплату.
Я попросил моего начальника повысить мне зарплату.
Те - мои.
Те принадлежат мне.
Musisz powiedzieć Tom'owi co się stało.
Cinsiyetçilik gibi terimler şimdi moda.
Mrzim iznenađenja.
Каков твой план?
Каков ваш план?
Ona je pouzdana, ljubazna i obrazovana.
Прежде чем лечь спать, он поставил будильник.
Он завёл будильник перед сном.
Fra un po' vado al mare.
Kada si poslednji put uzeo knjigu iz biblioteke?
Jeg sætter mig ikke urealistiske mål.
Tom è nei paraggi.
Nem tudom, hogy ezt ki csinálta.
Nem tudom, ki csinálta ezt.
Öğle civarı Tokyo istasyonuna varmamız olası.
Desse jogo você jamais se libertará.
Megjelöltem ceruzával a hibáidat.
A hibáidat megjelöltem ceruzával.
Kanada nije raj.
Život je jedan san.
Her zamanki gibi.
Oni žive tamo.
Tome, moramo da učinimo nešto.
Ja znam šta sam uradio.
Koja je razlika između vere i poverenja?
Com fúria o vento norte açoita as ondas, arremessando uma após outra contra a rochosa costa.
Полиция здесь.
Jó posztja van egy kormányhivatalban.
Egy kormányhivatalban van jó állása.
Tom's decided to donate his body to medical science.
Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza van.
If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.
Furioso viento del norte azota las olas, lanzando una tras otra contra la costa rocosa.
Tom nem gondolja, hogy Mary-nek igaza lenne.
Tom drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.
Você não pode vender isso.
Mama, Tom megette a kekszemet!
Você chegou atrasado.
Do you know where I'll end up if I take this road?
Você não pode me enganar.
Vocês não podem me enganar.
Você lê demais.
Vocês leem demais.
In cholera le vento del nord fustiga le mar, jectante un unda post le altere contra le costa roccose.
Você sabe demais.
Você bebeu demais.
Bu kitabı kim yazmışsa, o çok zeki.
Vocês beberam demais.
Whatever you do, don't drop your new phone.
Bu problem tamamen çözüldü.
O dürüst. Bu nedenle onu beğenirim.
Bir yabancı henüz tanışmadığın bir arkadaştır.
Você é muito ingênuo.
Você é muito ingênua.
Você é ingênuo demais.
Você é ingênua demais.
Artık yalnız değilsin.
C’est toi qui vois. Si tu veux démissionner, démissionne.
Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour pique-niquer.
Você tem coragem.
Pod stołem jest mały brązowy pies.
Tom mówi, że jest niewinny.
Você tem ousadia.
Tom ve Mary üç yıldır Boston'dalar.
Tom sana neden yardım etmiyor?
Au début, tu l'essaies ; ensuite, tu le veux ; et tu finis par ne plus pouvoir t'en passer.
Vocês não podem dizer não.
Você ficará bem agora.
Otobüs hareket halindeyken yolcular şoförle konuşmamalıdır.
C'est une journée parfaite pour faire des excursions, aujourd'hui.
Tom wierzy, że Mary jest jego najlepszą przyjaciółką.
Sou apenas saudade e sofrimento.
Puis-je jeter un coup d'œil ?
Yo solo soy anhelo y sufrimiento.
O kitabın fiyatı beş dolar.
Kişisel bilgisayarı kullanabilen tek kişi o.
Ĉiuj sukeroj estas dolĉaj.
Io es solmente nostalgia e sufferentia.
Tom è attivo.
Non siamo prudenti.
Noi non siamo prudenti.
Oletteko kunnossa?
Çağdaş müziği fazla beğenmediğimi kabul etmeliyim.
J'ai appris la nouvelle par des on-dit.
Tom è stato accusato di guida in stato di ebbrezza dopo essere stato coinvolto in un incidente stradale a Boston.
C'est par le téléphone arabe que j'appris les nouvelles.
Isto certo es possibile.
Minulla on läksykiireitä.
Isto certemente es possibile.
Isso com certeza é possível.
Isso é certamente possível.
Eso es ciertamente posible.
Non è attraente.
Çek cumhuriyetinin başkenti Prag'dır.
Et voi tappaa minua.
Farò del tè.
Et voi huijata minua.
Io farò del tè.
To musi być dziewczyna Tom'a.
Et voi erottaa minua.
Luet liikaa.
Tiedät liikaa.
Joit liikaa.
Sinä luet liikaa.
Sinä tiedät liikaa.
Прага - столица Чешской Республики.
Ĉu vi povas gardi ĝin sekreta?
Tout sucre est doux.
Halusit nähdä minut.
Olet liian naivi.
Sinä olet liian naivi.
Sinä joit liikaa.
Sinua saatetaan tarvita.
Tom est un homme politique.
Mari on rakastunut luokallaan olevaan komeaan poikaan, joka on nimeltään Tom.
Perforto estas la lasta rifuĝo de nekompetenteco.
Hvad er forskellen mellem tro og tillid?
Pourquoi veux-tu être infirmière ?
To prawie niemożliwe.
Pourquoi voulez-vous être infirmière ?
Lütfen ekipmanıma göz kulak ol.
Paira acima do mar uma gaivota, tão intangível quanto um sonho.
Gelemezsen anlayışla karşılarız.
Pourquoi ton but est-il de devenir infirmière ?
Pourquoi votre objectif est-il de devenir infirmière ?
Bana onlardan birini göster.
Mutluydun, değil mi?
Bizi bir dakika yalnız bırakabilir misiniz?
Powiedz nam co myślisz.
Mica dovete pagargliela voi la vacanza!
Čekali su ga satima.
Jutros je Tom je zaboravio da popije svoje lekove.
Una gaviota se cierne sobre el mar, tan intangible como un sueño.
Bütün umutları yok oldu.
Siamo i più grandi produttori al mondo di ombrelli e legno di bassa qualità.
Un laro plana supra le mar, tan intangibile como un sonio.
Laat de kamer zoals ze is.
Mogu li ja nekako da pomognem?
Postoji li nešto što bih ja mogao da uradim da pomognem?
Non fa mai male.
Ormai sono obsoleti!
On stalno postavlja glupa pitanja.
Tom levelet ír.
Levelet ír Tom.
Ma come sei bello!
Mijn kinderen zijn het waardevolste wat er is.
Ma quanto sei bello!
È brutto l'aborto.
Pure gli appunti vi mettete a vendere?
Tous les sucres sont doux.
Kinderen moeten niet alle details weten over het gezinsbudget.
Pričali smo o mnogim stvarima.
Bayan Smith aktif olarak gönüllü bir işle meşgul.
Pričali smo o raznim stvarima.
U poređenju sa tvojim, moj auto je mali.
Elle n'eut jamais d'ami.
Elle n'a jamais eu d'ami.
Io sinceramente trovo questa iniziativa inutile.
Non credo che le persone non sappiano prendere appunti.
Più ti penso, più manchi.
Scusa per questo sfogo.
Na velikosti nezáleží.
Na velikosti nesejde.
Ik wil trouwen en kinderen hebben.
Die Tagespizza ist gut und billig.
Bunun başka ailelere de olmasına engel olalım.
Régen nem láttuk egymást!
Kann sein, dass du gebraucht wirst.
Myytiin kaikki meidän Turkinpippuri-marengit.
Milyen régen nem láttuk egymást!
『トムとメアリー』は子供のころ大好きで、ぼろぼろになるまで読みました。
Le projet correspondait en tout point à ses attentes.
Du bist zu naiv.
Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
La longueur du voyage a aggravé sa blessure.
Bunu fark edeceğin gün gelecek.
Har man inte lyssnat på The Beatles så har man missat något.
Mia edzino naskis infanon pasintsemajne.
Mijn vrouw heeft vorige week een kind gebaard.
Die finnische Sprache kennt keine Artikel.
Ĉiuj miaj esperoj promociiĝi malaperis, post kiam mia plano de organizado malsukcesis.
Quando torno da Lisbona, mi dici poi tu se la città era bella?
Jag vill åka till ett land utan måndagar.
Le Vietnam détient la troisième plus grande population du Sud-Est asiatique.
Haveblas abunda sortimento da fruktoj en la superbazaro.
Le Vietnam détient la troisième plus grande population de l'Asie du Sud-Est.
Tom est actuellement assis au jardin sous son arbre préféré et il lit.
Vocês ficarão bem agora.
Tom me demanda où j'habitais.
Tom m'a demandé où je logeais.
Volta logo, tá?
Esti venkito pli valoras ol esti venkinto en la vicoj de la krimemuloj.
« Donnez-moi un sandwich à la choucroute ! » dit Cicéron.
« Donne-moi un sandwich à la choucroute ! » disait Cicéron.
Desvende isso.
L'une des deux fillettes sourit à Tom.
L'une des deux filles fit un sourire à Tom.
L'un de vous ment.
Você conseguiu o papel.
L'une de vous ment.
Tion mi neniam petis.
Ça me fait pleurer.
Tio sonis kiel pafo.
Мы - самые крупные в мире производители зонтов и низкокачественной древесины.
Você tem um problema.
Multaj personoj kuniĝis sub tiun flagon de libereco.
Det tjänar ingenting till att ångra det som redan hänt. Varför tror du att ögonen sitter framtill på huvudet? För att man ska se framåt!
Mi fieras havi la eblon partopreni en tiu projekto.
Vocês parecem a mesma pessoa.
Mi demandas min, kion fakte ŝi celas diri.
Tom jest weteranem.
Ich verstehe nicht, wie du so etwas essen kannst.
Esperem e vejam.
Kien vi iris ekzakte?
Jack non guida velocemente.
Jaka jest odpowiedź na moje pytanie?
Mi volas pasigi mian tutan tempon kun vi.
Almanca bir cümle yazıyorum.
Credi in cose del genere?
Tu credi in cose del genere?
Daj mi diamenty.
Crede in cose del genere?
Lei crede in cose del genere?
Credete in cose del genere?
Voi credete in cose del genere?
Dame los diamantes.
Você acabou de ser baleado.
Você não pode fazer isso.
Você me ensinou isso.
O nasıl söylenir bilmiyorum.
Je ne suis que nostalgie et souffrance.
C'est sûrement possible.
C'est certainement possible.
Bu haberi duymak onu mutlu etti.
È sicuramente possibile.
Bunu bilmemen çok kötü.
Au-dessus de la mer plane une mouette, intangible comme un songe.
Radyo kötü hava uyarısı yaptı.
Li estis vestita per simpla vojaĝa vesto, armita de sabro kaj volvita en larĝa verda mantelo; nigra plumo kunligita al lia ĉapelo per buko el diamantoj pendis laŭ lia alta frunto ombrata de longaj haroj kaŝtankoloraj; liaj botetoj kaj spronoj kotkovritaj rivelis, ke li venas de malproksime.
Bunu hemen yapmanız gerekmiyor.
Bugünkü gazeteyi okudun mu?
Il y a environ un an que j'ai vu Tom pour la dernière fois.
Kiu estas la persono, kiu atendas antaŭ la domo?
Yarın sabah erkenden buluşacağız, o yüzden çok geç kalma.
La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était il y a à peu près un an.
Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kie trovi taŭgan hotelon malmultekostan?
Mi ne scias, kiel vi okupis tiun postenon dum kvin jaroj.
Hanno appena visto Tom.
Loro hanno appena visto Tom.
The dissemination of scientific knowledge is essential.
Tu con la febbre come stai?
Vi estis dormema.
Tom ve Maria okuldan sonra, neredeyse sürekli tenis oynarlar.
Li ŝategas viziti teatron.
The article doesn't cite the source.
Le vent du nord fait rage, fouettant vague après vague le rivage rocheux.
He often quotes Shakespeare.
O kadını kesinlikle tanımıyorum.
Procure onde quiser, você jamais vai encontrar uma segunda mãe.
Tom vive in un quartiere tranquillo.
Tom abita in un quartiere tranquillo.
Hai fatto esperienze interessanti?
Ĉi-vespere ni reeklaboros.
Beni eve götürebilir misin?
Si rientra dopo tre giorni da paura!
Sì, mi sta bene.
Busca en cualquier lugar, una segunda madre no encontrarás.
Tu peux chercher où tu voudras : tu ne trouveras pas une seconde mère.
Tom fait semblant de dormir.
Učim francuski svakog dana posle večere.
Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.
Vihreä ja kiiltävä nakinkuori ei istu pullukalle.
Trzymaj za mnie kciuki!
Musisz być wyczerpany.
« Il fut atteint par un sabot de girafe. » prétend son épitaphe.
Ako ne postoji rešenje, onda nema ni problema.
Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.
Co robi Tom?
Czy Tom mówi ci wszystko?
Może już za późno.
Czy pójdę do piekła jeżeli nie będę chodził do kościoła?
Der Artikel gibt die Quelle nicht an.
Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.
Tom on hyvä ranskassa.
Das ist komisch und erschreckend zur gleichen Zeit.
Das war kein Erdbeben.
To nasze przeznaczenie.
Die Höhle ist einfach zu erreichen.
Nie znam jej imienia.
Tom wydaje się być spięty.
Hast du Gitarre spielen gelernt?
Haben Sie Gitarre spielen gelernt?
Możemy wyłączyć telewizor?
Właśnie przeprowadziłem się do Bostonu.
Kuća koju je Tom izgradio je fantastična.
Ich würde gerne wissen, wo Tom hinging.
Ona jest fanatyczką.
Widziałeś ten film?
A přece se točí!
Tvoja je kuća fantastična.
Così è difficile spiegartelo!
¿Has visto esta película?
Želim da znam istinu o smrti mog sina.
Tom rief: „Es brennt!“
W bibliotece są ukryte drzwi.
Kto chce iśc do parku?
Ich kann Toms Stimme hören.
¿Quién quiere ir al parque?
Co jeśli cię złapią?
Nie zwracaj uwagi na to co mówi twój ojciec.
Man kann in dieser Gegend nicht parken.
Man darf in dieser Gegend nicht parken.
Daj mi swój płaszcz. Powieszę go.
Heute Morgen wurde ich von Donnergrollen geweckt.
Powinnam mu powiedzieć, że go lubię czy że go kocham?
Wzbudziłeś moje zainteresowanie.
Nienawidzę przyjęć urodzinowych.
Hoću da saznam istinu o sinovljevoj smrti.
Nie jestem wiewiórką.
Ich möchte so gerne unseren Apfelbaum zu unserer neuen Wohnung mitnehmen. Meinst du, man kann ihn verpflanzen?
No soy una ardilla.
Niektórzy nawet oskarżyli go o zdradę.
Tělo další ženy nacházeli kriminalisté koncem roku 2011 opět po částech.
U esperantu je izgovor jednostavan.
Na szczęście Tom nie widział Mary.
Sve sam uradio automatski.
Nasz miłość będzie trwała wiecznie.
Eikä vieläkään Pielaveen ennätystä.
Hirveät hirvet on hirveän hirveitä.
Lubisz kawę?
Znam zašto Tom to radi.
¿Te gusta el café?
Pitam se zašto to Tom radi.
Nejsem veverka.
Možeš li da mi kažeš zašto Tom to radi?
Tom nije mogao da veruje da ga je Marija zaista poljubila.
Можешь мне сказать, зачем Том это делает?
Ovaj materijal ambalaže vrši termičku izolaciju.
Я знаю, зачем Том это делает.
Sada sedim ispred mog računara.
Kaksi poikaa eikä vieläkään tietoa polven paranemisesta.
Yaptığın her hareketin bir bedeli var; bunu ödeyeceksin.
Tom je realan čovek.
Tom je smešan.
Tom zna šta je moguće.
Ĉu tio bone glatis?
Danas sam naučio dragocenu lekciju.
Se vi volas veni kun ni, venu.
Ni malŝparis tempon.
Ŝi agordis sian gitaron.
Mi amas miajn infanojn.
Я покончил с пивом.
Я ушёл.
Я ушла.
Vrisnuo je kao žensko kada je podigao poklopac lonca i ugledao moju glavu.
Tom iş motivasyonunu kaybetti.
La mia estate è ufficialmente finita.
La esprimitajn dezirojn, la semitajn florojn ĉiu rikoltas en la belaj ĝardenoj de la fluanta tempo.
Soudainement, il se rappela qu'il n'était pas venu à Paris pour perdre son temps.
Прекрати со мной флиртовать!
Que tous vos torts soient effacés par ce baiser !
La sola farendaĵo estas trovi Tomon.
Прекрати меня соблазнять!
Baldaŭ venos Septembro.
Dis so warm, dat mens 'n eier op jou enjinkap kan braai.
Parlez, je vous écoute.
Tia situacio resumas miajn impresojn pri Ĉinio.
La ĉielo benu vin.
Ŝi senpaciencas vidi vin.
En attendant, je vais aller prendre un bain.
У него была болезнь Паркинсона?
Я ходил в школу с Томом.
Не флиртуй со мной!
Sny asseblief die koeke met 'n mes.
Глупо верить, что курение никак не связано с раком.
Hiç efor sarf etmeden on günde beş kilo verebilirsiniz.
Cerca in qualcunque loco, tu non trovara un secunde matre.
Devo essermi bevuto il cervello!
Tiun knabon minacas gripo.
Li ŝanĝis siajn vestojn.
Ili estas sensencaj vortoj.
Il ne cessait de fumer des cigares énormes.
Vi mastras vian sorton.
Tiu kemiaĵo estas ege danĝera.
Cieszę się, że cię znalazłem.
C'est un poète et un rêveur.
Я хочу убить Тома, прежде чем он убьёт меня.
Homoj vivas nur averaĝe sepdek jarojn.
Tio postulis ekzakte unu horon.
Heräsin tänään aamulla ukkosen jyrinään.
Mnogima je ova tema privlačna.
De este juego tú nunca estarás libre.
Aferoj ĉiuspecaj estas lernendaj.
Nie wiem o kim mówisz.
Mi renkontis ilin pasintsemajne.
There are no broken bones.
Oletteko oppinut soittamaan kitaraa?
Tražim nekog ko govori potugalski.
Oletko oppinut soittamaan kitaraa?
I thought something was strange.
Ons moet die blomme natmaak.
Ŝi piedbatis lin je la kojonoj.
Tuo ei ollut maanjäristys.
The parliamentary session was canceled.
Sposobnost da se naporno radi je karakteristika koja je vredna hvale, ali sposobnost da se čovek opusti nije manje važna.
En ymmärrä, miten voit syödä tuollaista.
De iste joco tu nunquam te liberara.
Pričaj polako.
« Pardon, madame, mais je ne suis pas venu à Paris pour y vivre. »« Et pour quoi donc faire? pour y mourir ? »
Suomen kielessä ei ole artikkeleita.
En la gazetoj oni ne printis tiun rakonton.
Poslao mi je rođendansku čestitku.
Ek het regtig nodig om iemand te moker.
Dépêchons-nous. Il faut que je sorte. Je ne suis pas venu à Paris pour rester dans mon lit.
El la amo al la propra hejmo fontas la amo al la hejmlando.
Gözlerini kapama.
Da li si siguran da ne koristiš automatski prevodilac?
Mi provis esti solidara.
Tulin raskaaksi suomalaiselle harpunsoittajalle, josta kerroin sinulle eilen illalla.
Mi deziras danki al vi ambaŭ.
Ŝi sentas grandan amon al siaj gepatroj.
Hrana se u mojoj zemlji ne razlikuje mnogo od one u Španiji.
On je umro posle tri dana.
Umro je tri dana kasnije.
Tom mi je rekao da on je on zna gde Marija živi.
'n Mens kan nie olie en water meng nie.
Ĉiuj viaj misfaroj estu forviŝitaj de tiu kiso!
Говорят, что я, якобы, заносчив.
Ja nisam filolog.
Seni incitmek istemeyiz.
Zna li neko gde je Tom?
Com fúria o vento norte, onda após onda, fustiga a costa rochosa.
1.83 boyundayım.
Vi estas tro maldikaĉa.
Ŝia koro pasie ekflamis.
Ne razumem ni reč od onoga šta on govori.
Išli smo u park da se igramo.
Моё лето официально закончилось.
Ihr Herz entflammte in Leidenschaft.
Мы едва до смерти не замёрзли.
Elle s'ennuie mortellement.
Elle s'ennuie mortellement à Paris.
Maalesef onun öldüğünü size bildirmek zorundayım.
Suomenkieliset tekstit näyttävät siltä, kuin näppäimistö olisi jäänyt niitä kirjoittaessa jumiin.
Furioso el viento del norte azota, una ola tras otra, la costa rocosa.
Yabancı dilleri seviyorum!
Il n'est point fou.
Održao sam malu kilažu, iako su se mnogi moji prijatelji udebljali kako su postajali stariji.
Neredeyse hiç fotoğraf çekmedim.
Ich liebe das Rauschen des Meeres.
Želim da mi sve ispričaš.
Tom'un kötü bir hafızası var.
Mi amas la muĝon de la maro.
J'ai été impressionné par la magie des nuits d'été nordiques.
Polis burada.
J'ai été impressionnée par la magie des nuits d'été nordiques.
Marika opetti minulle vähän suomea.
Il ne faut qu'un bal pour changer le cœur d'une jeune femme, et dix minutes de valse peuvent causer plus de bouleversements qu'un tremblement de terre.
Suomi on aviovaimoni kieli.
Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.
Nous devons prendre l'affaire très au sérieux.
Toplardamardan su akar, kan değil.
Suomi on vaimoni kieli.
Je ne suis pas venu à Paris pour y rester les bras croisés.
In cholera le vento del nord, jectante un unda post le altere, fustiga le costa roccose.
Suomi on lapsieni äidinkieli.
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.
C'est pourquoi je ne suis pas venu.
Félicitations, jeune homme ! Voulez-vous un ballon ?
Haluaisin oppia suomea.
Uważam, że Tom jest nieodpowiedzialny.
Es ist nicht einfach zu beschreiben, wie man betonen muss, damit er eindeutig wird.
Ni estas la plej grandaj fabrikantoj de ombreloj kaj ligno de malbona kvalito en la mondo.
Baban ne olarak çalıştı?
Wir sind die weltgrößten Hersteller von Sonnenschirmen und minderwertigem Holz.
Il n'est pas simple d'expliquer comment on doit le prononcer pour que ce soit univoque.
Le richissime Anglais a fait venir à Paris sa femme et sa fille Marie, ainsi que le fiancé de sa fille, un jeune ingénieur promis à une brillante carrière.
Die cd is van haar.
När jag gick i lågstadiet, drömde jag om att bli pilot.
Her yeri aradım fakat cüzdanımı bulamıyorum.
Dün çok geciktin.
Nous ne courons plus impatiemment à la boutique pour acheter chaque année un nouvel ordinateur.
Odluka vlade je imala katastrofalne ekonomske posledice.
Trčim dva puta nedeljno.
Imam plave oči.
Tvoji problemi nisu moja briga.
Onze kat is in de keuken.
I worship the goddess Astarte.
Tvoji problemi me ne zanimaju.
Mi adoras la diinon Astarto.
Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
O, şüphesiz bizimle çalışan en güzel dansçılardan biri.
Bob estis forironta, kiam mi vokis lin.
Ma contribution s'élève déjà à plus de trente-cinq mille phrases, presque mille d'entre elles sont en espéranto.
Vaivatakseen itseään suomen kielen opiskelulla täytyy olla masokistisia taipumuksia.
La aŭtoro fiksis fiktivajn nomojn al la ĉefrolantoj.
אני סוגדת לאלה עשתורת.
אני סוגד לאלה עשתורת.
Perskes proe soet.
Kuinka kauan sinulta kesti oppia suomea?
'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
Onze heteluchtballon steeg op naar de hemel.
Я хочу возвратиться.
O autor deu nomes fictícios aos principais personagens.
Gokkers houden van risico's.
Attachons-nous chacun une pierre au cou, et jetons-nous ensemble à la rivière, ce sera plus sage.
El autor dio a los personajes principales nombres ficticios.
Io adora le dea Astarte.
Oğlum, tabii ki evlenmen gerekiyor. Kim sana yemek pişirecek?
Il n'y a en ce monde qu'une affection désintéressée: l'amour d'une mère pour son enfant.
Me adoras la deino Astarte.
Elle est belle à damner un saint.
Je ne suis donc pas venu à Paris pour rien !
Bu benim için tamamen yeni bir deneyim.
Merci pour cette généreuse invitation.
Les émotions violentes lui sont fatales, votre vue seule la fait pâlir et rougir à la fois.
Aşağıda bir şey gördün mü?
Wat 'n lang komkommer.
Miten voin olla avuksi?
Ek plant bone in my tuin.
Kysymys kuuluu: oletko valmis auttamaan?
Le autor poneva nomines ficticie al principal personages.
Elle avait appris chez sa couturière que la marquise de Croix-Maugars allait donner une fête dans son jardin pour l'anniversaire de son mariage. Toute la noblesse présente à Paris s'y trouverait réunie.
Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.
Капитан Синяя Борода хочет взять нашу шхуну на абордаж.
Абрек - это кавказский горец, давший обет драться насмерть, не щадя своей жизни.
Illes vive illac.
On często cytuje Szekspira.
Czegokolwiek byś nie robił, nie upuść swojego nowego telefonu.
Io sape lo que io ha facite.
Wiesz dokąd dotrę jeśli pojadę tą drogą?
Dlaczego Tom zawsze tu jest?
Żadne kości nie są złamane.
Elle a beau être jolie, elle n'a pas le sou.
Гномы называли мифрил "истинное серебро".
Я пишу моей матери раз в месяц.
Io non pote imaginar mi vita sin te.
Quelle est la température de la glace ?
Jag håller på att kollapsa av trötthet.
Ни одна кость не сломана.
Moeder heeft er anders over beslist.
Строй латников, вооружённых алебардами, мог противостоять как пехоте, так и коннице.
La banko volas rehavi sian monon.
De bank wil haar geld terug.
Beni soyutlayarak eline ne geçiyor?
Kokemuksia keräämme tiettävästi joka päivä. Oivalluksia syntyy ehkä kaksi kertaa vuodessa, todellinen ymmärrys kuitenkin vain kerran elämässä.
Его амбиции простирались до небес.
Jag vill kunna läsa franska flytande.
Streng gesproke, is tamaties nie 'n groente. Dit is 'n vrug.
Tom, Mary'yi hiç öpmedi.
”Varför gjorde ni slut?” - ”Jag tyckte verkligen om Tom, men han sa att han snarare såg mig som en vän än en flickvän”
Kinders haat gereeld spinasie.
Bloed is 'n besondere sap.
Je pensais que tu m'avais oublié.
Je pensais que tu m'avais oubliée.
Barn är som sötast när de gråter.
Bütün arkadaşlarım ve akrabalarım ölü.
Je ne suis pas venu à Paris pour faire du tourisme.
Ampiainen pisti minua yöllä ohimoon.
Kedi sevilir.
Kävelimme koko matkan huoltoasemalle kaatosateessa.
Kaupunkilaishyttyset ovat hitaita ja tyhmiä.
Mi estas en mallarĝa loko.
Kie ni starigu la tendon?
Olen koukussa tikkareihin.
Dilencilere hep bir şeyler veririm.
Cette école ressemble à une prison.
Olo on kuin roikkuisi löysässä hirressä.
Pilot olmaya karar verdi.
Jy kan die skemerkelkie versier met 'n kersie of pynappel.
Il ne lit jamais les journaux.
Vietimme koko päivän järvellä.
Mi aŭdis, ke vi ne povis ekflugi.
Hy het eiers en melk by 'n boer gekoop.
Hän oli sellainen kuivan kesän orava.
Bunu, burada yatağının altında buldum.
De quoi veux-tu qu'on parle ?
Que tu es mesquin !
Tom uwolnił zakładników.
Korjatkaa seuraavat lauseet.
Fortaj emocioj kaŭzas al ŝi fatalan efekton; nur vidante vin, ŝi samtempe paliĝas kaj ruĝiĝas.
Mi riparigis la aŭton.
Kial vi faris tion al ŝi?
Il a été fait prisonnier par les Fritz.
Pohjoisessa on talvella kylmä.
Ĉu vi bonvolas enveni momenteton?
Il a été fait prisonnier par les Boches.
Il a été fait prisonnier par les Allemands.
Li jam aŭdis tiun kanzonon.
Hän ei ole kotona.
Fiche-moi la paix ! Je ne suis plus ta femme.
Mi nomiĝas Soundararajan.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu as l'air surpris.
Mi scias, ke ĉi-foje mi faris al vi la ĝustan respondon.
Dlaczego chciałeś porozmawiać z Tom'em?
Tiu ĉapelo estas tre laŭmoda.
Elle découche assez régulièrement.
Disiez-vous : « Elle pousse toujours ses partenaires de jeu au tennis. » ou « Elle touche toujours ses partenaires de jeu au pénis » ?
Reste zen.
Ilin minacas neniiĝo.
As-tu dit : « Elle pousse toujours ses partenaires de jeu au tennis. » ou « Elle touche toujours ses partenaires de jeu au pénis » ?
Je veux consacrer ma vie à la musique.
Fiche-moi la paix ! Je ne suis plus ta copine.
Je ne savais plus quoi faire ni quoi penser.
Vi tuj komprenos ĝin.
Você deveria parar com isso.
Mi volas scii tion nun.
Il n'aime pas sa belle-mère.
Talvez você precise disso.
Ŝi surprizis lin, kiam ŝi alvenis frue.
On ne se voit pas tous les jours, donc à chaque fois qu'on se retrouve, on est content de se voir.
Quanti Stati ha l'India?
En Avinjono la papa kastelo viziteblas.
Ĉu vi mishumoras?
Non posso fare una foto a questo edificio. È vietato.
Non posso fare una fotografia a questo edificio. È vietato.
Você não pode usar isso.
Vi ĉiam forgesas vian monon.
Vocês não podem usar isso.
Sei in pericolo?
Siete in pericolo?
È in pericolo?
Je suis incapable de la voir souffrir ainsi.
Você é parte disso.
Hän on ammatiltaan puheterapeutti.
Мы - самые крупные в мире производители зонтов и древесины низкого качества.
On n'a pas la même vision des choses.
La ligna fajro kraketas en la kameno.
Pas un mot ne sortira de ma bouche.
Tomo estis surmetinta siajn plej belajn vestojn.