loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Il me faut des volontaires.
Je n'oublie jamais de me réveiller.
J'ai dit peut-être.
Haszontalannak érzem magam.
J'adore jardiner.
Je m'en soucie encore.
Je n'ai rien payé.
Je vous ai choisi !
Je vous ai choisis !
Je vous ai choisie !
Je vous ai choisies !
Egy sündisznóval élek.
Je t'ai choisi !
Je te choisis !
J'adore cuisiner.
Ça s'est mis à m'intriguer.
Joillakin ihmisillä ei ole tietokoneita.
Je déteste l'hiver.
J'ai été tenté.
J'ai été tentée.
Je perds toujours.
On m'a tendu un piège.
Je méritais mieux.
J'adore les énigmes.
J'ai besoin d'enveloppes.
Miksi kyselet minulta tälläisiä?
Я заслуживал лучшего.
A parede foi pintada de castanho claro.
Tomiltapahan ei jää mitään huomaamatta.
Semmit nem fizettem.
Tom pakotti itsensä virkeäksi.
У меня есть дети.
У меня дети.
jan li kule e sinpin tomo kepeken kule loje jelo walo.
Ellenőrizni kell ezt a mondatot.
Tom teeskenteli nukkuvansa.
Minkälainen oli ensivaikutelmasi?
Мне подождать?
Мне начинать?
Meus olhos estão molhados de lágrimas.
Мне отвечать?
Мне ответить?
Borítékokat szeretnék.
oko mi li telo tan telo oko.
Мне закрывать?
Я начинаю?
Je vous choisis !
Это я написал.
Tähän ei saa leiriytyä.
Я работаю одна.
I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
Vejning af frugt og grønt morede mig.
На ужин будет картофельное пюре с овощами.
Я его вымыл.
Я его помыл.
Я её вымыл.
Я её помыл.
Меня предупредили.
Я был предупреждён.
Я был предупреждена.
O nariz dele é adunco, lembrando o bico de uma águia.
Je suis flasque.
Мне было стыдно.
Je suis grassouillet.
Je suis grassouillette.
Я старался изо всех сил.
Je suis chauve.
Je suis en train de chanter.
Начинать?
J'ai dit stop.
Отвечать?
Je suis dégoûté.
Закрыть?
Je suis dégoûtée.
J'étais anéanti.
J'étais anéantie.
J'y ai cru.
Esta versão da obra se presta melhor à leitura diretamente na tela.
J'ai adoré ça.
Я всё испробовал.
Je me suis mise à avoir la nausée.
Je me suis mis à avoir la nausée.
Я здесь преподаю.
J'ai horreur de déménager.
Это я начал.
J'ai été expulsé.
J'ai été expulsée.
Je me sens bénit.
Je me sens bénite.
Ich habe Sie ausgewählt!
Je me suis fait tremper.
J'ai mangé des pommes.
J'étais mal à l'aise.
Je me connais.
J'ai oublié quelque chose.
J'ai été reconnaissant.
Je n'ai pas entendu le réveil, hier.
Je déteste me battre.
Я сказал, прекрати.
Je déteste repasser.
Højt skrattede kragen.
J'ai fait attention.
J'ai prêté attention.
Ненавижу гладить.
Je n'ai rien suspecté.
Терпеть не могу гладить.
Je m'attendais à pire.
J'adore l'hiver.
Je gagne toujours.
J'aime marcher.
Je me suis réveillé.
Ich habe euch ausgewählt!
Je me suis éveillé.
J'en ai fait deux.
J'en ai confectionné deux.
Je recommande ceci.
J'étais en train de réfléchir.
J'ai fait ceux-ci.
J'ai fait celles-ci.
J'ai confectionné ceux-ci.
J'aime enseigner.
J'éprouvais de la compassion.
J'adore les surprises.
J'ai besoin de sous-titres.
O oldukça etkileyiciydi.
J'étais en train d'étudier.
O tamamen normaldi.
Je m'en suis douté.
J'imagine.
Hiç kimse seni tanımayacak.
Jesus abaixou-se e escreveu com o dedo na terra.
O korkunç bir şoktu.
J'ai été arnaqué.
J'ai été arnaquée.
jan Isa li kama anpa li sitelen lon ma kepeken palisa luka ona.
J'étais satisfait.
Tom Mary'yi aramaya gitti.
J'étais satisfaite.
Je me sentais davantage en sécurité.
Tom araba sürmede iyi değil.
J'adore la poésie.
J'ai fait des photocopies.
J'imagine que non.
Je suppose que non.
J'étais nouveau.
Laŭte grakis la korniko.
J'étais nouvelle.
Je m'attendais à plus.
Je ne perds jamais.
J'adore les bibliothèques.
Je l'ai écrit.
C'est moi qui l'ai écrit.
O garip bir andı.
J'ai les hypocrites en horreur.
O kulaklıklar çalışmıyor.
J'ai le cœur brisé.
Je mérite le bonheur.
Je voyage fréquemment.
Ebeveynlerim çok katı.
Peut-être ai-je exagéré.
Kie vi trovis la ŝlosilojn?
Je déteste tout le monde.
J'ai convaincu tout le monde.
J'ai horreur des foules.
O kesinlikle hedeftir.
J'étais en train de nettoyer.
Onun hepsi değişecek.
Il me faut de la caféine.
Patronun istediği bu.
J'ai décidé.
J'ai essayé de courir.
J'étudie le français.
O adamın büyük bir ağzı var.
Je suis déshydraté.
Je suis déshydratée.
Je déteste les gens.
En iyi olmanızın nedeni bu.
İnsanların seni sevme nedeni bu.
Je l'ai égaré.
O çok güven verici değil.
Je n'en ai pas tenu compte.
Artık orada hiç kimse çalışmıyor.
Громко каркала ворона.
J'étais scié.
J'étais sciée.
Ворона громко каркала.
Je peux survivre.
J'aime ceux-ci.
Hiç kimse buna dokunmak istemiyor.
J'aime celles-ci.
J'aime les fleurs.
Que suis-je ?
Onu yapmak zor değil.
J'aurais pu pleurer.
Bu muzlar olgun değil.
Я прибыл в Японию в первый раз.
Je me sens abattu.
Je me sens abattue.
Я прибыла в Японию в первый раз.
J'entends des pas, dehors.
Je ferai n'importe quoi.
O eğlenceli bir iş gibi görünüyor.
Je sens quelque chose de pourri.
Artık hiç kimse benimle konuşmuyor.
O aslında oldukça üzgün.
Itt akarok maradni.
J'apporterai à déjeuner.
J'apporterai à dîner.
Amcam kötü bir sürücü.
Je suis tellement rassasié.
Je suppose que nous pourrions.
Arkadaşlarımın hepsi evli.
Je me sens en forme.
Je le sens, maintenant.
Saçım doğal olarak kıvırcık.
Je suis toujours célibataire.
Eh bien, j'ai adoré ça.
Теперь чувствую.
Ebeveynlerim şehir dışında.
Eh bien, j'ai adoré.
Je me suis vraiment bien amusé.
Je me suis vraiment bien amusée.
Пахнет чем-то гнилым.
İyi olduğun şey bu.
Où puis-je me garer ?
Я слышу шаги на улице.
Я что угодно сделаю.
Je l'ai laissé déverrouillé.
Я буду заниматься.
Je l'ai laissée déverrouillée.
J'accepte la proposition.
Мне нравятся эти.
J'étais heureux, alors.
J'étais heureuse, alors.
O iyi bir deneyimdi.
Je me sens stressé.
«Надо было надеть презерватив», — сокрушался Том.
Je me sens stressée.
Hiç kimse yalan söylemeni istemiyor.
Je me suis égosillé.
Том гордится своими детьми.
Я почувствовал себя преданным.
Mi nur pensis, ke vi ne volus iri.
Burada yaptığım şey bu.
Я почувствовала себя преданной.
Я ненавижу людей.
Я мизантроп.
Я изучаю французский.
Люди столпились вокруг мальчика.
Bir avukata ihtiyacım olmasının nedeni bu.
Mi pensas, ke ŝi ŝatas min.
Sie leben schon zwanzig Jahre in Deutschland, trotzdem können sie nicht einmal ein schwaches Verb richtig konjugieren.
Bilgisayarım şimdi iyi çalışıyor.
У меня разбито сердце.
Это я его написал.
Onlar eski eşlerin masalları.
Sabrım tükeniyor.
Benim bagaj çalındı.
Tom csak a pénzéért szerette Marit.
Полагаю, что так.
O muhtemelen kötü bir fikir.
Régóta szereti már Tomi Marit.
Мне нужны субтитры.
Я обожаю сюрпризы.
O kullanışsız bir fikir.
Я думал.
Tomi verseket írt Mari iránt érzett szerelméről.
Я всегда выигрываю.
O çok güzel bir öğle yemeğiydi.
Ili kuros.
Ili kurus.
O çok iyi bir filmdi.
Tom Mari iránt érzett szerelme valószínűleg nem tart sokáig.
O durum değişiyor.
Ĉi tiu homo kuros.
Tomi imádja az új játékot, amit Mari adott neki születésnapjára.
Tom csak azt akarta, hogy Mari is annyira szeresse őt, mint ő Marit.
Я был тогда счастлив.
Я была тогда счастлива.
Hoje faz frio e o céu está cinzento.
Где мне можно припарковаться?
Где я могу припарковаться?
tenpo suno ni la lete li lon. sewi li jo e kule pimeja walo.
Tom hűsége jeléül vett Marinak egy gyűrűt, ami az iránta érzett halhatatlan szerelmét hivatott kifejezni.
Я убирался.
Ela faz a comida ouvindo música.
Том не может здесь больше оставаться.
Tomi szerelmi zálogként gyűrűt vett Marinak, hogy kifejezze múlhatatlan szerelmét.
Том может потом мне об этом сказать.
Том вёл себя так, будто ему всё равно.
ona li seli e moku li kute e kalama musi.
Apám a múltról mesélt.
La nevideblaj radikoj estas tiuj, kiuj tenas la grandan arbon.
Enquanto ele fala de sua vida, ela escuta em silêncio.
mije li toki ale ona la meli li kute li toki ala.
Jeg spiser kartoffelmos og grøntsager til middag.
Bunlar beklentiler.
O benim tavsiyemdi.
Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
O aslında beni şaşırttı.
Üvey babam şeker hastasıydı.
Naquela cidadezinha raramente acontece algo especial.
Benim fikrim daha iyi, sanırım.
O ilginç olmalı.
tenpo lili la ijo namako li kama lon ma tomo lili ni.
Эту собачью будку построил Том.
С тех пор всё изменилось.
O, aptalca bir soruydu.
Hiç kimse bir şey sorgulamadı.
Эти рубашки надо постирать.
Ele quer falar com a esposa.
Праздновать было нечего.
Вода закипает.
ona li wile toki tawa meli ona.
Dante Alighieri bonege prezentis al ni la Inferon, Purgatorion kaj Paradizon.
Por uma questão de ética, não pude deixar de ajudar minha ex-sogra.
Ejtettél egy hibát.
Tiu demando estas treege intima kaj malfacila, pri kiu mi respondos tute ne volonte.
Возможно, Том лгал.
Antaŭ ol fermi la testamenton mi relegis ĝin.
De olhos fechados, desfruto o prazer daquele beijo roubado.
Ninguém quer jogar xadrez comigo.
„Sind Sie verheiratet, Tom?“ – „Ja, ich glaube schon.“– „Wie viel Kinder haben Sie?“– „Ich erinnere mich an neun.“
jan ala li wile kepeken musi pi jan lawa ma lon poka mi.
- Házas ön, Tom? - Igen. Azt hiszem. - Hány gyereke van? - Kilencre emlékszem.
Bu kurallar makul.
Onun hepsi makul görünüyor.
O sorun hâlâ sürüyor.
Normalmente, eu tiro férias no verão.
Tom onun öldüğünü biliyordu.
tenpo mute la mi pali ala lon tenpo seli.
Tom Mary'ye bir kürk manto aldı.
O ev ıssız görünüyor.
Se vi estas deprimita, vi devas serĉi profesian helpon.
Benim kan grubum A pozitif.
Hiç kimse sorumu cevaplamadı.
O adam benim bir arkadaşım.
Tüm bilmek istediğim bu.
¡Eres un inconsciente!
Artık kimse bize ateş etmiyor.
O ilginç bir gündü.
O tek sorun değil.
Ebeveynlerim benimle gurur duyardı.
No me gusta presumir.
O sınıf çok küçük.
Bu portakallar çok ekşi.
O bana fikrimi değiştirtti.
O kötü bir fikir gibi görünüyor.
O bana şüpheli görünüyor
O tek olasılık.
Annem benim için kurabiye pişirdi.
O en iyi örnek değil.
Hiç kimse onun olmasını istemiyor.
Bütün yapmaya çalıştığım bu.
Şu anda bütün bildiğim bu.
Babam bana araba sürdürmüyor.
Bu gerekli olmayabilir.
O şeyler ilgisiz.
Bunlar pahalı biletler.
Odada başka kimse yoktu.
Bu iddialar yanlış.
O, kontrol etmek için yeterince kolay.
O çok karmaşık görünüyor.
O, işimizi bitiriyor.
O genellikle olmaz.
O olmak zorunda değil.
O artık olmaz.
Tāns bēi spārtai prasts zmūi, adder nikwēigi tāns ni papaikēi kittans.
O muhtemelen olmayacak.
O sadece geçenlerde oldu.
Był bardzo prostym człowiekiem, ale nigdy nie oszukiwał innych.
O oldukça ilginçti.
He was a very simple man, but he never cheated on others.
O sonuç tahmin edilebilirdi.
Bu fiyatlar çok fazla.
O soru ilgisiz.
O çok olumlu bir işaret.
Tom harika bir zaman geçiriyordu.
Tom kuralları takip etmedi.
Han var en simpel mand, men han aldrig snød på andre.
Tom Mary ile iletişimde kaldı.
Moi, je suis un enfant.
Tom'un yaptığı yasa dışı değildi.
Tom tetiği çekmedi.
En çok sevdiğim bölüm bu.
O benim inançlarıma ters düşüyor.
Mes rēide klausīmai pippelin gremsnan.
Lubimy słuchać śpiewu ptaków.
Başından beri söylediğim bu.
Chętnie słuchamy śpiewu ptaków.
Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
Karım şimdi yemek pişiriyor.
We like to listen to birds singing.
Başka hiç kimse işimi yapamadı.
Il n'y avait rien à fêter.
O beni hiç endişelendirmiyor.
Büyükannem bizimle yaşadı..
As ni mazēi aupaltun klaūtalins.
O film gerçekten sıkıcıydı.
As wīrst preistatinnuns tin.
Bu battaniyeler çok sıcak.
As wīrst preistatinnusi tin.
Babam bir fabrikada çalışıyor.
O kız çok çekici.
O benim için uygun değil.
Bu ayakkabılar beni biraz incitiyor.
Onu yapmanın tek yolu bu.
Assei trīns.
O mükemmel bir akşam yemeğiydi.
As tēr kwāi, kāi as zmūnimans padīnglai.
Yapacak başka bir şey yoktu.
Tū wīrst stan segīwuns šandēinan, perarwi?
O uçak çok alçaktan uçuyor.
O bizim için çok zor.
Bunlar benim okuma gözlüklerim.
Tenā ast labatīngi swāise sūnus paggan.
Bu vidaların sıkılması gerekiyor.
O bana bazen olur.
Kawīdan wīrst tū etrīnkuns?
Bunların hepsi iyi sorular.
Bu rencide edici bir soru.
Sērweris etkūmps ni dīlai.
Gördüğüm muhtemelen oydu.
Waīda tū, ka tenēi ast bilīwusis?
As nika ni īda.
O sadece senin hayalin.
Bisikletim geçen hafta çalındı.
Jakjé krótkjé je żëcé!
Том посетил Бостон.
Hogy én hogy utálom ennek a kajának a szagát!
Gyorsabban gyalogolsz nálam.
Mindenkit ugyanazok a jogok illetnek meg.
Minden embernek ugyanazok a jogai.
Még mindig Bostonban vagy?
Koszovó Szerbia tartománya volt.
Korku hakim.
Бостон меняется.
Életben van!
Seni öldürürüm.
Még él!
Том поехал в Бостон.
Ha éhes vagy, egyél!
Kérsz egy banánt?
Mi a weboldalának a címe?
Том работал в Бостоне.
Van egy nagyobb serpenyőd?
Nem kell mennem - menni akarok.
Том в Бостоне?
Мы поехали в Бостон.
Тебе надо побывать в Бостоне.
Вам надо побывать в Бостоне.
Вам надо съездить в Бостон.
A rabszolgákat tulajdonnak tekintették.
Тебе надо съездить в Бостон.
Tegnap vettem egy japán gyártmányú nyomtatót.
Что произошло в Бостоне?
Miért bújsz el előlünk?
Puis-je utiliser ceci ?
Что случилось в Бостоне?
Apánknak sok a könyve.
Apánk sok könyvvel büszkélkedhet.
Бостон далеко?
Я поехал в Бостон.
Saat altıya kadar bekle.
Ты из Бостона?
Вы из Бостона?
Бостон — мой дом.
Édesapánknak sok könyve van.
Мы говорили о Бостоне.
Мы поговорили о Бостоне.
Messze van Boston?
Boston nagyon messze van?
Том позвонил мне из Бостона.
Miért nem tudja elfelejteni?
Том ничего не знает о Бостоне.
Többet eszik vacsorára, mint ebédre.
Том когда-то ненавидел Бостон.
Том похоронен в Бостоне.
Поехали в Бостон.
Kongen blev henrettet.
Я сейчас живу в Бостоне.
Я живу сейчас в Бостоне.
Сейчас я живу в Бостоне.
Я тоже живу в Бостоне.
Почему ты в Бостоне?
Почему вы в Бостоне?
Jeg er landmand.
Segíts már egy kicsit kinyitni az ajtót!
Antlaşmalara uyulmalıdır.
Бостон — хороший город.
Мы вместе поехали в Бостон.
Üres kézzel tértem haza.
В каком штате расположен Бостон?
Я буду в Бостоне.
Том сейчас в Бостоне?
Jeg bryder mig ikke længere om julen.
Том вчера прибыл в Бостон.
Tudom, hogy hazudsz.
Том приехал сюда из Бостона.
В Бостоне идёт снег.
Я дважды бывал в Бостоне.
Я был вчера в Бостоне.
Я вчера был в Бостоне.
Вчера я был в Бостоне.
Yakınmanın faydası yok.
Я хочу уехать из Бостона.
Бостон — чудесное место.
Mindent Tomnak adtam.
Они всё ещё в Бостоне.
Что не так с Бостоном?
Tudtad, hogy Tom valaki mást látott.
Они оба из Бостона.
Они обе из Бостона.
Ты нужен мне в Бостоне.
Ты нужна мне в Бостоне.
Мы на полпути в Бостон.
Бостон — мой любимый город.
Жизнь в Бостоне хороша.
Цены в Бостоне ниже.
Ki fog hinni nekünk?
Я не живу в Бостоне.
Я больше не живу в Бостоне.
Я вернулся вчера домой из Бостона.
Я вернулась вчера домой из Бостона.
Не похоже было, что Том хочет выиграть.
Последний год я провёл в Бостоне.
Том не очень хорошо знал Мэри.
Тому не пришлось меня ждать.
У меня ещё есть друзья в Бостоне.
A munka befejezve, a pénz a kezemben.
Том не знал, как это плохо.
Я навещал Тома в Бостоне.
Том не знал, насколько это плохо.
Том не живёт в Бостоне.
Тому не пришлось ничего делать.
Тому не нужно моё разрешение.
Том ведь здесь не живёт?
Hol vannak a farkasok?
Что вы делали в Бостоне?
Том не знает, чего ты хочешь.
Том не знает, чего вы хотите.
Vele voltam.
У Тома нет температуры.
Мы поехали в Бостон на машине.
Ki az utcára!
Ты что-нибудь знаешь о Бостоне?
У Тома не так много времени.
Вы что-нибудь знаете о Бостоне?
Том ничего не понял.
Вы знаете что-нибудь о Бостоне?
Ты знаешь что-нибудь о Бостоне?
Az egyetlen lányunk meghalt rákban.
Том всё ещё работает Бостоне?
Illik hozzád ez a kalap.
Том купил дом в Бостоне.
У нас в Бостоне есть завод.
Kendi kendine Almanca öğrenmek mümkün mü?
Meg tudom kérni, hogy segítsen.
У нас есть завод в Бостоне.
It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
Что ты думаешь о Бостоне?
Что вы думаете о Бостоне?
Мы полетели из Бостона в Чикаго.
Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.
Том работает в нашем бостонском офисе.
Том поехал в Бостон в 2003 году.
Том поехал в Бостон в прошлом году.
В прошлом году Том поехал в Бостон.
Я вспомнила, как его зовут.
В понедельник Том поехал в Бостон.
Я случайно нашёл его номер телефона в старой записной книжке.
Я случайно нашёл её номер телефона в старой записной книжке.
C'est un vendeur malhonnête.
У Тома в Бостоне три брата.
У Тома в Бостоне есть дом.
I'm not sure how they could have confused the two men since one is tall and skinny and the other is short and fat.
Наш главный офис расположен в Бостоне.
Almanca öğrenmek için ne kadar zaman gerekli?
Наш главный офис находится в Бостоне.
В Бостоне почти полночь.
В Бостоне около полуночи.
Je ne sais pas comment ils auraient pu confondre les deux hommes étant donné que l'un est grand et maigre et l'autre est petit et gros.
Том нашёл работу в Бостоне.
Том нашёл в Бостоне работу.
Ma dove eravate?
Пожалуйста, будь осторожен в Бостоне, ладно?
Пожалуйста, будь осторожен в Бостоне, хорошо?
Пожалуйста, будьте осторожны в Бостоне, хорошо?
Том купил билет в Бостон.
Эта фотография была сделана в Бостоне.
Мы всегда жили в Бостоне.
Том не хочет, чтобы мы это делали.
Мы доберёмся до Бостона до наступления темноты.
Том завтра останется дома.
Тебе понравилось работать в Бостоне?
Том никогда не разрешит тебе поехать.
Вам понравилось работать в Бостоне?
Том никогда не разрешит тебе пойти.
Том не заметил, что Мэри ушла.
Том никогда не разрешит вам поехать.
Том никогда не разрешит вам пойти.
Ты много знаешь о Бостоне?
Том не заметил, как Мэри ушла.
Том сдержит слово, надеюсь.
Вы много знаете о Бостоне?
Тому придётся идти без нас.
Тому придётся ехать без нас.
Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
Тому придётся идти самому.
Тому придётся ехать самому.
В прошлые выходные Том был в Бостоне.
Том сказал, что никто не может ему помочь.
Том сказал, что хорошо провёл выходные.
Том сделал только то, что должен был сделать.
Том сделал только то, что должен был.
Тому нужно решить, что делать.
Тому здесь больше не рады.
Том будет мной гордиться.
Тебе нужно научиться водить.
Вам нужно научиться водить машину.
A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.
Мы всегда можем попросить Тома о помощи.
Рейс Тома отменили.
Рейс Тома был отменён.
Masa üstüne kısayol attım.
Том ведь нас подождёт?
Не позволяйте никому открывать эту дверь.
Не давай никому открывать эту дверь.
Не позволяйте Тому дотрагиваться до моего компьютера.
Не позволяй Тому трогать мой компьютер.
Не вини в происходящем меня.
Valószínűleg összekeverte a rendőrség a két személyt, mivel mind kettejüknek hasonló az arcvonásuk.
Не вините в происходящем меня.
Не давай Тому прикасаться к моему компьютеру.
Хорошо, что всё хорошо.
Nem tudom, hogy tudták összekeverni a két embert, lévén az egyik magas és vékony, a másik meg alacsony és kövér.
Том знает, что ты его любишь?
Ешь суп, пока горячий.
Szeretjük hallgatni a madarak éneklését.
Том не из тех, кто отступается от намеченных целей.
Ты отвёз Тома в аэропорт?
Том спит как сурок.
Вы отвезли Тома в аэропорт?
Prendi la prossima via a destra.
Prendi la prossima via a sinistra.
Prenda la prossima via a destra.
Prenda la prossima via a sinistra.
Prendete la prossima via a destra.
Prendete la prossima via a sinistra.
Volta a sinistra al primo semaforo.
Voltate a sinistra al primo semaforo.
Volti a sinistra al primo semaforo.
Gira a sinistra al primo semaforo.
Girate a sinistra al primo semaforo.
Giri a sinistra al primo semaforo.
Nenio estis festenda.
Volta a destra al prossimo incrocio.
Voltate a destra al prossimo incrocio.
Volti a destra al prossimo incrocio.
Gira a destra al prossimo incrocio.
Girate a destra al prossimo incrocio.
Giri a destra al prossimo incrocio.
Том искал другую книгу.
Людям пока ещё не по силам читать мысли.
Никто не знал истинных причин появления Тома.
Том не стал препираться с Мэри.
Только Мэри может помочь Тому дельным советом.
От испуга Том выронил фонарик.
Надо было срочно спасать Тома.
Этот вариант ещё менее вероятен, чем первый.
Меня так когда-то наставлял отец.
Возможно, это напрасные опасения.
Но есть у Тома и слабость.
Лицо Тома стремительно побагровело.
Едва ли мы когда-нибудь ещё с ними повстречаемся.
Vai sempre dritto.
Том и Мэри готовились к самому худшему.
Тому, похоже, удалось отвертеться.
Земля вокруг моего дома ходила ходуном.
Vada sempre dritto.
Это могло означать и "да" и "нет".
Andate sempre dritto.
Том не стал настаивать на ответе.
Том счёл за лучшее промолчать.
Дорога была сравнительно малолюдной.
Мы поставили на кон большие деньги.
Тут уж настал черёд Тома смеяться.
Теперь об этом знаете еще и вы.
Мэри ревела в голос.
Половицы в коридоре предательски скрипели.
Путь на третий этаж был свободен.
На моих планах это никак не сказалось.
Здесь, на севере, светает довольно поздно.
Впрочем, это только моя версия.
Где-то совсем близко залаяла собака.
По хмурому небу бежали облака.
Том не удержался и позволил себе рассмеяться.
Она вас не примет.
Я совершенно уверен в обратном.
Нам это доподлинно известно.
Кажется, мне есть чем её заинтересовать.
Впрочем, я не знаю, сработает ли мой расчёт.
Поляна действительно была удобной.
Все следует подготовить безупречно.
Мы начнём завтра на рассвете.
Это самая что ни на есть обычная практика.
Нам оставалось затаиться и ждать.
На время ожидания я предался воспоминаниям.
Теперь начинается самая ответственная часть плана.
Всё это время его конвоиры не проронили ни слова.
Как ни странно, эта мера оказалась действенной.
Вы должны войти в моё положение.
Народа на площади становилось всё меньше.
К утру рынок опустел почти полностью.
Да уж, путь тебе светит неближний.
Основная часть города сейчас находится в руках мятежников.
Мы буквально только что об этом узнали.
Похвастать Тому было ровным счётом нечем.
Мне кажется, что найти его по силам только вам.
Они там в выражениях не стесняются.
Отказаться — значит нанести хозяину смертельную обиду.
Том скривился от отвращения.
В том-то и была загвоздка.
Другой дороги всё равно нет.
Том поманил собаку куском лепешки.
Боюсь, мой совет тебе не понравится.
Его душа рассталась с телом.
Обстановка в доме была далёкой от роскоши.
Обстановка в доме была далека от роскоши.
Со стороны его поведение выглядело несколько странным.
Эта мысль доставила Тому удовольствие.
Оба варианта представлялись ей равновероятными.
Это можно утверждать со всей определённостью.
Как его занесло сюда, Том припомнить не мог.
Видимых повреждений снаружи не было.
Видимо, здесь когда-то был один большой зал.
Всех этих соображений Том, разумеется, не знал.
Слова не мальчика, но мужа.
Вслед за этим начали стрельбу и другие корабли.
Том замедлил свой бег.
Сон к нему всё не шёл.
Она была усталой и очень голодной.
Мой паспорт больше не действителен.
Estas amuze, ke vi diras tion.
Kio alia estas en la tagordo?
Azt gondolom, ő a megfelelő ember.
Povas esti, ke ŝi estis surprizita, aŭdinte la novaĵojn.
Ŝi mankis al Tomo.
Plaĉus al mi taso da kafo.
Je cuvais.
Neniu senkulpas.
Neniu estas senkulpa.
Ĉu Tomo laboras hodiaŭ?
Szeretek a hegyekben túrázni.
Ты что, шуток не понимаешь?
Вы что, шуток не понимаете?
La maljunulo manĝis rizkaĉon.
Artık gitmeliyim.
Mi ne iros kun vi, krom se vi diros al mi, kien ni iras.
Tom dolgozik ma?
Ĉu viaj stultaĵoj ne tedas vin?
Ich denke nicht, dass das deine Schuld ist.
Tom általában nem visel pizsamát.
Tom általában nem vesz fel pizsamát.
Kitabı neden satın almak istiyorsun?
Hogy ismerted meg?
Hogy ismerkedtél meg vele?
Hieraŭ mi restis en lia hejmo.
Karar kesin değil.
Alportu al mi tason da kafo.
Szeretne ön megfürödni, mielőtt aludni megy?
Et pahalı.
Vi estas eltirita el embaraso.
Vi estas eltiritaj el embaraso.
Tio eliris el mia cerbujo.
Ŝi skribis al mi, ke mi tuj venu.
Mi ne povas klarigi, kion mi vidis.
Tom and Mary became lifelong friends.
L'alcol è il nemico.
Mi piacciono molto i film.
A me piacciono molto i film.
Voglio essere coinvolto.
Io voglio essere coinvolto.
Voglio essere coinvolta.
Io voglio essere coinvolta.
Sono il proprietario.
Io sono il proprietario.
Sono la proprietaria.
Io sono la proprietaria.
Come si potrebbe non amare Tom?
Si spera che tutto andrà bene.
Tom nem tudta, mit kellene válaszolnia.
Έχεις δει ποτέ σου λύκο;
Informacija - tai jėga.
Norime gauti daugiau informacijos.
Tom died from a drug overdose.
Mijn vrienden zijn allen erg aardig.
Mit kerestek?
Ezt keresed?
Titeket kereslek.
Önt keresem.
A telefonomat keresem.
Kit keresel itt?
Faresti meglio a lasciarli da soli.
Kit kerestek itt?
Fareste meglio a lasciarli da soli.
Farebbe meglio a lasciarli da soli.
Faresti meglio a lasciarle da sole.
Fareste meglio a lasciarle da sole.
Farebbe meglio a lasciarle da sole.
Пингвины живут почти исключительно в Южном полушарии.
Ne viccelj!
Viccelsz?
Ön viccel?
Vicceltek?
Mi hai davvero aiutato oggi.
Mi hai davvero aiutata oggi.
Mi ha davvero aiutato oggi.
Mi ha davvero aiutata oggi.
Mi avete davvero aiutato oggi.
Mi avete davvero aiutata oggi.
Zeg dat het niet waar is.
Ő mindig viccelődik.
Zonder twijfel.
Jó vicc!
Hoe komt het dat je zo goed Frans spreekt?
Gaan we volgende week echt naar Boston?
Mondj egy viccet!
Tom heeft al drie kopjes koffie gedronken.
Bir kedinin dokuz canı vardır.
Gli ha detto di andare via.
Lei gli ha detto di andare via.
Gli disse di andare via.
Lei gli disse di andare via.
Dit is kamer 839.
Cosa abbiamo?
Noi cosa abbiamo?
Ezt a viccet ismerem.
Si è sposata giovane.
Si sposò giovane.
Lei si sposò giovane.
Mondj nekünk egy viccet!
Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.
Tom mindig viccelődik.
Tom non ha ancora restituito il prestito.
Dit cadeau werd mij gegeven door Ann.
Tom mindig tréfálkozik.
Dit cadeau heb ik van Ann.
Oggi è l'anniversario di matrimonio dei miei genitori.
Eerst moeten we het huiswerk afmaken.
Ezzel ne viccelődj!
L'ho visto lì.
Io l'ho visto lì.
Lo vidi lì.
Io lo vidi lì.
A vicc mulatságos volt.
Ze voelde zich ziek.
Ez csak egy vicc.
Er zijn geen vogels in dit bos.
Dünyanın her yerinden binlerce insan, NASA astronotu olmak için başvuruyor.
Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?
Dit jacht is erg duur.
Nem szeretem a vicceit.
Hij ligt op de bank.
Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
Ik heb Tom gevraagd om gitaar te spelen.
Ik kom van een andere planeet.
Arabanın silindir kapağı kırıldı.
Azt hiszitek, viccelek?
Ez egy régi vicc.
Tom zal er niet achter komen.
İnkalar, Avrupalılardan daha sık banyo oldular.
Erkek kardeşine bir mektup yazıyor.
A nevem Tom Jackson.
I'm going, too.
ona li toki e seme?
¿Ándam ka bà?
¿Pirá ba nga púlong it aadâ hit Ininggles nga yinaknan?
Mi iris al la parko kun Mary hieraŭ.
tenpo suno pini la mi tawa ma kasi poka jan Malija.
Malakat gihap ak.
I'm Natsuko.
Mayda nababatián ni Tom.
Nós não somos velhos.
Ni ne estas maljunaj.
Let's listen to her story.
mi mute li suli ala.
Ascoltiamo la sua storia.
Il mio nome è Tom Jackson.
Mi chiamo Tom Jackson.
Io mi chiamo Tom Jackson.
Sono Natsuko.
Io sono Natsuko.
Pedro veio quando você estava ausente.
Vivo sul pianeta Sakura.
Io vivo sul pianeta Sakura.
Abito sul pianeta Sakura.
Io abito sul pianeta Sakura.
weka sina la jan Pete li kama.
mi mute li tawa tomo.
Ainda hoje existem tribos que não têm palavras para números maiores que dois.
Mesmo hoje, há tribos que não têm palavras para descrever quantidades superiores a dois.
Eles falam muito rápido.
ona li toki e nimi mute lon tenpo lili.
Аҕыс үүдэһиним араҕыста.
Арыганлыктан кулсыз-аяксыз калдым.
Сигез сеңерем каймыкты.
Я от усталости без рук, без ног.
Восемь моих связок разошлись.
Саа хайдыбыт маһа ньаалбаанынан үүйүллүбүт.
Ярылган мылтык түтәсе җиз белән беркетелгән.
Расколотое ложе ружья скреплено жестью.
Оҕолор ийэлэрин үүйэ-хаайа туттулар.
Дети с просьбами окружили мать.
o lukin ala e mi!
Балалар әниләрен сырып алдылар.
Ыар санаалар үүйэ-хаайа туталлар.
Ул тирән уйга чумды.
Его охватили тяжёлые думы.
Элбэх специалиһы үүннэрдэ.
Он вырастил многих специалистов.
Ул байтак белгеч әзерләде.
Тайҕаҕа куораты үүннэрдибит.
Без тайгада шәһәр төзедек.
Мы воздвигли город в тайге.
Куораты күөх үүнээйи киэргэтэр.
Яшеллек шәһәрне бизи.
Зелень украшает город.
Ыт тайаҕы үүрдэ.
Эт пошины куып китте.
Собака погналась за лосем.
Хараҕын үүтэ көстүбэт буолла.
Ачудан күзләре шар булды.
Он разгневался.
Он вышел из себя.
Аның ачуы кабарды.
Кыыс үүт-үкчү ийэтин курдук.
Кыз әнисенә бик охшаган.
Девочка — вылитая мать.
Остуол атаҕа оодьоччу барбыт.
Ножки стола покосились.
Өстәлнең аяклары кыегайган.
Оок-сиэ, кэрэ да дойду!
Нинди гүзәл ил, ә!
О, какая прекрасная страна!
Оок-сиэ, итини сатаабаккын дуо?
Ну, неужели ты не можешь этого?
Син моны эшли алмыйсыңмыни?
Оок-сиэ, мээнэттэн даҕаны соһуйбуппун!
Эх, я, оказывается, испугался такого пустяка!
Әй, шундый юк-бардан да курыкканмын бит!
Ооккобун, тоҥмутун даа!
Деточка моя, как она замерзла!
Балакаем, туңып беткән бит!
Оонньуура кырдьыга биллибэт.
Шаяртамы, чынлап сөйлиме — белеп булмый.
Шутит он или всерьёз — непонятно.
Уотунан оонньоомо.
Ут белән уйнама.
Dimmapo amin.
Уотунан оонньоомо!
Ут белән уйнама!
Agsaysayasay ti dara dagiti bannuar kadagiti uratko.
The blood of heroes flows in my veins.
Datayo dagiti mairurrurumen.
Isuda dagiti madidios a tattao.
Saan a maikabkabilangan dagiti mangurkuranges a kas kadakami.
Isu ti kayatko.
Data ti mapan.
Simmurotak a napan nagarem.
Agpadata iti gasat.
Simrekda a dua iti gukayab.
Damom kadi ti uminum iti arak?
Balonenta dayta natuno a paltat.
Dagami ti nagdissuan ti balay ni Tom.
Manggatayo dagiti adda iti igid ti kalsada.
Umaykaminto kadagiti balbalayyo.
Nalalapsat dagiti babbalasangda idiay nga away.
Nagsidakami iti inabraw nga aba.
Nalaing nga agarado ni Tom.
Adu a sangaili ti immay iti kasar ni Mary.
Я люблю Австралию.
Simmangpet a nakabitbit iti inuragana a kukod ti baka.
Том переехал в Австралию.
Nayanakak iti bulan ti Oktubre.
Мы решили нанять их.
Мы решили нанять его.
I was born in the month of October.
Мы решили нанять её.
Iti dalanko nga agawid, nakasabatak iti napintas a balasang.
Мы их не нанимали.
On my way home, I met a beautiful lady.
Я его не нанимал.
Я её не нанимал.
Sa aking daan pauwi, nakasalubong ako ng magandang dalaga.
Нам надо их нанять.
Нам надо его нанять.
Dumadaloy sa aking mga ugat ang dugo ng mga bayani.
Том поехал в Австралию.
Siak ni Tom.
Том всё ещё в Австралии.
Я познакомился с Томом в Австралии.
Ich kann keine Vögel zeichnen.
Er ist nicht ganz bei der Sache.
Том приехал в Японию из Австралии.
Du hast einen Knall.
Ich bin jetzt in Boston.
Es wird später.
Я многое узнал об Австралии.
lete wawa li lon.
Какие у Австралии основные статьи импорта?
Том решил поехать в Австралию.
Том задал Мэри много вопросов об Австралии.
Ka buh ia ki khun sha jingthiah.
У Тома в Австралии есть друг по переписке.
Kato ka sngi nga lut umphniang ha pdeng kawei ka khap jylla.
Том не очень много знает об Австралии.
Том мало знает об Австралии.
Phim pat pyrshang hi.
Nga shong baroh shi miet thoh jingthoh.
Том спросил Мэри о её жизни в Австралии.
Jia aiu ia nga?
Я не знал, что Том из Австралии.
Kumno ki iitkhmat jongki ki shah kylliang? Maki ruh kim sngewthuh iakata.
Maraming panauhin ang pumunta sa kasal ni Mary.
Правда, что Том поедет в Австралию в следующем году?
Это правда, что Том поедет в Австралию в следующем году?
Dumating siyang may bitbit ng pinamalengkehan niyang biyas ng baka.
Tayong dalawa ang pupunta.
Pareho tayo ng kapalaran.
Baunin natin iyang inihaw na hito.
Mit wem redest du?
Sumama akong manligaw.
Sila ang mga taong dinidiyos.
O primeiro passo para que um sonho se torne real é sonhar.
Lupa namin ang kinatayuan ng bahay ni Tom.
Magaling mag-araro si Tom.
O sonho é a base da realidade haja visto que tudo o que existe hoje foi sonhado por alguém para ser concretizado.
Podemos sonhar a qualquer momento. Basta que tenhamos esperança.
A esperança é o que torna um sonho realidade.
Não sou um poeta. Apenas tento entender como a vida funciona.
Nag-ulam kami ng binulanlang na gabi.
Isinilang ako sa buwan ng Oktobre.
Uma hora tem sessenta minutos e um minuto possui sessenta segundos. Logo, uma hora possui 3.600 segundos.
Magaganda ang mga kadalagahan nila sa nayon na iyon.
O tempo sempre se faz necessário para que tudo volte ao normal.
Mangga namin ang mga nasa gilid ng kalsada.
Aus Tom und Maria wurden Freunde fürs Leben.
Pare de ficar tagarelando e vá ao mercado agora!
Hast du gerade Langeweile?
Sempre quis tentar entender como as mulheres pensam, mas parece que isso será impossível.
Langweilst du dich gerade?
Ist dir gerade langweilig?
Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não?
Sie zog ihre nassen Socken aus.
Tom zog seine nassen Socken aus.
Como posso saber se uma pessoa está gostando de mim ou não?
Was hast du mit deinem Teil des Schatzes vor?
Ngayon ka lang ba uminom ng alak?
Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não? "Pergunte para ela, oras!"
Was wirst du mit deinem Teil des Schatzes anfangen?
Na ja, jetzt weißt du’s.
Ihr fiel die Kinnlade herunter.
Estou no parque vestindo uma camisa verde.
Ich vermisse Toms Kochkünste.
Eu uso óculos e tenho que dizer: É horrível!
Maria zückte ihre Stricknadeln.
Ich möchte lieber zu Hause bleiben und stricken.
Por que vocês não vieram para a festa?
Tenho quase certeza de que eu tive uma premonição.
Pinguine sind geschickte Schwimmer.
Die Mädchen waren tief beeindruckt.
Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten.
Freunde sind sehr wichtig.
Amikoj tre gravas.
Ŝia patro eniris la ĉambron.
Maria bat ihren Freund um Rat.
Maria bat ihre Freundin um Rat.
Tom hat mit seinen Freunden darüber geredet.
Bitte nicht umbringen!
Ich wollte schon immer ein Eichhörnchen als Haustier haben.
Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes. O mesmo vale para um sonho: você tem de visualizá-lo várias vezes em sua mente se quiseres torná-lo real.
Agkankanta dagiti billit.
Maria hat mich als dumme Schlampe bezeichnet.
Alexandra fing an, Russisch zu reden.
Maria lachte und warf ein Kissen nach mir.
Maria lachte und bewarf mich mit einem Kissen.
Uma das coisas mais nobres da vida é o fato que podemos compartilhá-la com alguém pela eternidade.
Maria hat sich selbst ein Halloweenkostüm gebastelt.
Isso não vai funcionar, acredite em mim.
Hast du ein grässliches oder ein niedliches Halloweenkostüm?
Tente ficar calmo, meu caro.
Die Gletscher schmelzen.
Tente ficar calma, minha cara.
Gefällt dir mein neues Halloweenkostüm?
Gefällt euch mein neues Halloweenkostüm?
Gefällt Ihnen mein neues Halloweenkostüm?
Zu Halloween passierte ein schädelförmiger Asteroid die Erde.
Ich mag ihn irgendwie.
Receio que não haja como convencê-la a fazer isso.
Ich hole dich morgen nach der Arbeit ab.
Ich kann mich lebhaft daran erinnern.
Ich zeige dir, wie das geht.
Ist er wirklich derart ahnungslos?
A maior derrota de uma pessoa é quando ela desiste do próprio sonho.
Você tem certeza de que aguenta? "Sim, absoluta."
We live in the nuclear era.
Warum hat sie bezüglich ihres Alters gelogen?
Hüte deine Zunge, Tom!
Du willst doch nicht, dass das passiert, oder?
Agtaytayab dagiti billit.
Meine Mutter würde ausflippen, wenn sie davon erführe.
Agtataul dagiti aso.
Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.
Agbalin a tukak dagiti bayyek.
Du fängst an, so wie dein alter Herr zu reden.
Makalangoy dagiti aso.
Maria zog sich nach dem Abendessen auf ihr Zimmer zurück.
Wir sind etwa gleich groß.
Agbayadka gapu iti daytoy.
Das mit Tom tut mir wirklich leid.
Ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist.
Ang Dios maoy makagagahum sa ngatanan.
Agaramid iti umok dagiti billit.
Ich bin froh, dass ihr vorbeigekommen seid.
Ich bin froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
Agawis iti alimbubuyog dagiti sabong.
Ang Dios ana-a sa bisan di-in.
Aiso no otomon dilo.
Die Kinder fingen an, auf dem Sofa auf- und abzuspringen.
Dagiti uyokan ti agparparnuay iti diro.
Kayatko ti aso.
Kayatko ti lames.
Ich würde auch da sein, falls es dir passen sollte.
Napanak nagkalap.
Caramba, já são duas da manhã!
Kagurana ti lawwalawwa.
Kaykayatna ti agkalap.
Napanda nagkalap.
Kaykayatanna unay ti pusa.
Estamos conversando pelo Facebook.
Didto unta ako pod, kun buot ka pa unta.
Gimmatang isuna iti manok.
Estamos conversando pelo Facebook nesse instante.
Bilbillit dagitoy.
Mangmangan iti ruot ti baka.
Mabutengak iti lawwalawwa.
Maturog kadi ti lames?
Napeggad dagiti manggagamma.
Raha i gunsiou lumuyung id turat ku.
Ainda acho que isso é desnecessário.
Sika ti napusgan nga agbitla.
Sika ti nadutokan a mangidaulo.
Ikaw ang nahirang na mamumuno.
Ele sofreu um acidente e está de coma agora.
Takot ako sa gagamba.
Ele ainda não consegue se lembrar o que aconteceu ontem.
Ikaw ang napiling magtatalumpati.
Ele sofreu muito.
Es como ser un niño en una tienda de golosinas.
Ele lutou bravamente por todos nós.
A luta ainda não acabou. Eu o derrotarei!
Eu não sei como posso derrotá-lo.
O que está acontecendo ali?
Vamos, você consegue! Não desista!
Ağlama. Her şey yoluna girecek.
Tom gece yarısında öldü
Tom çok kaba bir insan.
Bu benim fikrim olurdu.
Onun ne olduğunu bana söyler misin?
Hâlâ onun üzerinde çalışıyorum.
Você sabe o que está acontecendo ali? "Não faço a menor ideia."
Beklediğim kadar zor değildi.
Ele está muito ferido.
Dükkanda bana bir sürprizi var gibi görünüyor.
Buralarda bisiklet kiralayabileceğim bir yer var mı?
Tom'un geç kalması alışılmış bir şey değil.
Dün gece eve gidince ne oldu?
Çoğu akşam yemeği partisi akşam on birde sona erer.
Tom insanlara yardım etmeyi severdi.
Precisamos de um médico.
Herkes için yeterince konuşuyorsun.
Neden bir kitap okumuyorsunuz?
Neden yürüyüşe çıkmıyorsunuz?
Bu kutunun neyden yapıldığını biliyor musunuz?
Você saberia me informar onde fica a farmácia?
Böyle bir şeyi tekrar denersen ne olacağını biliyorsun.
Finalmente chegamos!
Zamanını harcayacak daha iyi bir şeyin yok mu?
Tom çok etkilenmiş görünmüyor.
Neden burada olduğunu zaten biliyorum.
Neden burada olduğunuzu zaten biliyorum.
Söyleme. Tahmin edeyim.
Ayda hiç hava olmadığı için, hiç ses de yok.
Como isso veio parar aqui?
Konuşmamıza izin verilmedi.
Eğer dikkatini verirsen, bir şey öğrenirsin.
Neden bizi öldürmek istiyorsunuz?
Eve bir pizza getiriyorum.
Dün geceden bahsederken, ne zaman eve geldin
Tom bana yorgun görünmüyor.
Piknikten hoşlanacağınızı düşünüyorum.
Şimdi neden Tom'un bana kızgın olduğunu anlıyorum.
Tom hâlâ bacaklarının ağrıdığını söyledi.
Bize çalışan daha çok Tom gibi adamlar lazım.
Her şeyde kendi bir yolu var.
धन्यवाद.
कोणीही आलं नाही.
कोणीच आलं नाही.
काळजी घे.
काळजी घ्या.
मला चक्कर आली.
सांभाळ!
बाहेर हो.
बाहेर व्हा.
उघड.
उघडा.
सगळेच हसले.
सर्वजण हसले.
सगळ्याच हसल्या.
काही झालं नाही.
काहीही झालं नाही.
काहीच झालं नाही.
पुन्हा प्रयत्न कर.
पुन्हा प्रयत्न करा.
का नाही?
पाठी बघ!
मागे बघ!
मला उत्तर दे.
मला उत्तर द्या.
मला वाचव.
मला वाचवा.
पक्षी उडतात.
पकडा त्याला.
Nunca pare de tentar.
Você ainda acha que isso é impossível?
Kinosusuon ku id tulan kohopod.
Tenho quase certeza que te vi ontem na praça conversando com algumas meninas.
Onde ela está? "Acabou de sair."
Você quer mesmo que eu vá?
Haja paciência!
Tente relaxar.
Acalme-se, respire bem fundo e tente fazer a prova.
Se você recebesse agora um milhão de dólares, o que faria?
Você tem certeza de que não quer esperar mais um pouco? Pode ser que ela venha.
Eles estão me deixando doido!
Eu esqueci de recarregar o celular.
Eu esqueci de ligar para ela.
Eu esqueci que hoje é feriado.
Eu esqueci de fazer o trabalho de casa.
Eu esqueci de concertar o computador dela.
Eu esqueci que o campeonato começava hoje.
Eu esqueci de comprar o presente.
Eu esqueci de ir ao supermercado.
Herkes eşini bulur.
O sadece hüsnükuruntu.
O hoşlanmadığım bölüm.
Seni burada aramamın nedeni bu.
Kaybedecek bir an bile yok.
O muhtemelen iyi bir şey.
O iyi bir işaret olmalı.
Natangken ti ulo ni Tsokoy.
Seni görmeye gelmemin nedeni bu.
O sana yardım etmeyecek.
Onları öldürmüyorum.
Tsokoy is “hard-headed” (stubborn).
Tom Mary'ye John'un fotoğrafını gösterdi.
Matigas ang ulo ni Tsokoy
Tom ve Mary John'dan korkmuyor.
Tom Mary'ye baktı, John da.
Tom ve Mary şimdi orada John'la birlikteler.
Tom Mary'ye John'un başının belada olduğunu söyledi.
Tom Mary'nin John'a ne söylediğini bilmiyor.
Tom Mary'nin John'a ne söylediğini bilmiyordu.
Tom John'a Mary'nin soyadını sordu.
Tom, Mary ve John için ton balıklı sandviçler hazırladı.
Tom Mary'yi, John'un Alice'i sevdiğinden daha çok sevdiğini düşünüyor.
Tom John ile Mary'nin ne kadar zamandır çıktıklarını merak etti.
Tom nasıl Mary ve John'un kavgalarını bitirebildi?
Szerintem Tomnak szabadságra kellene mennie.
Mary'ye John'un numarasını Tom'un verdiğini düşündüm.
Tom ve Mary John'la konuşmak istemiyor.
Szerintem rám van szüksége Tominak.
Úgy vélem, Tom a segítségedet igényli.
Tom ve Mary birbirine baktı ve sonra da tekrar John'a baktılar.
Szerintem Tomnak a segítségedre van szüksége.
Bizi şimdi kimse ayıramaz.
O, kalabileceğim anlamına gelmiyor.
Ekleyecek çok şey yok.
Szerintem kell valami Tomnak.
Véleményem szerint meg kell javítani ezt a gépet.
Şaşırmamamın nedeni bu.
Söylenecek başka çok fazla şey yok.
Szerintem engem akarhat Tom.
Hiç kimse seni kalman için zorlamıyor.
Nem tudom, hogy szükséges-e ez.
Nem tudom, szükség van-e erre.
Başka hiç kimse onlardan birine sahip değil.
Bu modeller özdeş.
Olası bir sorun var.
Her yerde polis vardı.
Her yerde insanlar vardı.
Her yerde alevler vardı.
Kimse sorumlu gibi görünmüyor.
Bu şeyler karmaşık.
Bunlar karmaşık konular.
Bu piller kurşun içerir.
Bizonyára nem kell mondanom, de nem lenne jobb leszoknod a dohányzásról?
Bunu yapmak için bir neden yok.
Nem hinném, hogy a te hibád.
Ailem piknikten hoşlandı.
Nem hiszem, hogy a te hibád lenne.
O şeyler gerçekten oldu.
O söylentiler ilginç.
Tom Mary'nin kredi kartlarını kullandı.
Tom Mary ile flört etmeye başladı.
A kislányt lenyűgözik a babák az üzlet kirakatában.
Tom Mary'ye bir cep telefonu mesajı gönderdi.
Tom her zaman Mary ile ilgilendi.
Tom Mary'yi öldürmesi için bir adam tuttu.
Tom biraz kafası karışmış görünüyordu.
Onun hakkında şüphe yok gibi görünüyor.
Hazafelé egy gyönyörű nővel találkoztam.
Orada büyük bir kalabalık vardı.
Adadan yol yok.
A klubban találkoztam vele.
Bu binada hiç kimse yaşamıyor.
Saatim beş dakika ileri.
A klubban futottam vele össze.
Bütün ailem iyi.
A bulin találkoztam Tommal.
Söylediklerine hiç kimse inanmadı.
Találtam ma egy új barátot.
Benim kız arkadaşım çok kıskanç.
Artık kimse gülecek gibi görünmüyor.
O sözü artık kimse kullanmıyor.
Benim saatim beş dakika ileri.
Bu renkler iyi uymuyor.
Şu renkler birlikte uyum sağlar.
Babam bir arkeolog.
Benim evim eşyalarla dolu.
Yiyecek alacak hiçbir yer yoktu.
Nasıl hissettiğimi hiç kimse anlamıyor.
Şikayet etmek için hiçbir neden yok.
Épp most találkoztam egy nagyon kívánatos asszonykával.
Hiç kimse bana bir şey söylemiyor.
Plajda hiç kimse yoktu.
O gece hiç kimse uyuyamadı.
Bugün neredeyse hiç rüzgar yok.
Sadece kalan bir torpido var.
Hallgassuk meg a történetét.
Başka bir çıkış yolu olmalı.
Bir süredir burada hiç kimse yoktu.
Tom drog-túladagolásban halt meg.
Tom és Mary örök barátok lettek.
Bu pencereler kurşun geçirmez.
Artık buradaki hiç kimse onu yapmıyor.
Benim en sevdiğim spor beyzbol.
Használhatom ezt?
Nem volt ünneplésre okunk.
Én még gyerek vagyok.
Feszültnek érzem magam.
Stresszesnek érzem magam.
Akkor boldog voltam.
Addaak iti balay.
Valóban jól szórakoztam.
Tényleg jól éreztem magam.
Esqueci de ir ao supermercado.
Már érzem.
Esqueci de comprar o presente.
Feltételezem, menni fog.
Esqueci que o campeonato começava hoje.
Feltételezem, meg tudjuk csinálni.
Hozok ebédet.
Esqueci de concertar o computador dela.
Éva pocakja már domborodik.
Esqueci de fazer o trabalho de casa.
Esqueci que hoje é feriado.
Éva tíz év után békült ki az apjával.
Esqueci de ligar para ela.
Tom tehetségtelen a tornához.
Sírni tudtam volna.
Mi vagyok én?
Szeretem a virágokat.
Szeretem ezeket.
Tom még fél évig nem focizhat.
Tetszenek ezek.
Esqueci de recarregar o celular.
Majd túlélem.
Estão me deixando doido!
A spórák szabad szemmel nem láthatók.
Nós precisamos de um médico.
Becsapva éreztem magam.
Ki vagyok száradva.
Franciául tanulok.
Tom nem tud enni az új műfogsorával.
Panagkunam kadi ket biddut ti pangngeddengtayo?
Közel két órát vártunk a mentőkre.
Umanamongka kadi iti pangngeddeng ni Tom?
Hiányzik a koffein.
Umanamongka kadi iti pangngeddengda?
Mire jó a kínai orvoslás?
Umno kadi ti pangngeddengko?
Éppen takarítottam.
Isu ti umno a pangngeddeng.
Adda maymaysa laeng a mabalin a pangngeddeng.
Mindenkit meggyőztem.
Nem fogok minimálbérért dolgozni.
Saan nga immanamong ni Tom iti pangngeddengtayo.
Saan a kayat ni Tom ti pangngeddengtayo.
Saan a nalaka daytoy a pangngeddeng.
Narikut a pangngeddeng daydiay.
Hamarosan a színpadra fognak szólítani.
Kontrobersial daydiay a pangngeddeng.
Megszakadt a szívem.
Nakaikeddengkayo kadin?
Ibagam kaniak no ania ti ikeddengyo.
Imádom a könyvtárakat.
Ania kadi ti padpadasem nga ikeddeng?
Eu vejo alguém.
Tom úgy érzi, hogy mindenki becsapta.
Soha sem veszítek.
Quando é o jantar?
Inted ni Tom ken ni Mary ti masapulna a kuarta a pagbayadna kadagiti utangna.
A que horas sai o jantar?
Lőjétek szét!
Nabayadan met la aminen ni Tom dagiti utangna iti sugal.
Lőjétek szét a kaput!
Többet vártam.
Többre számítottam.
Ania kadi ti nakaigapuan ti ipapatayna?
Tom édesapja egy háborús hős volt.
Semmire nem számítok.
Mi van az utcán?
Imádom a költészetet.
Tudod kezelni a rajongókat?
Nagyobb biztonságban éreztem magam.
Você está sorrindo?
Emlékszel, mivel kezdtél?
Ele estava com inveja.
Elégedett voltam.
Você estava exagerando.
Vocês estavam exagerando.
Mary estava com inveja.
Eles falam rápido.
Elas falam rápido.
Feltételezem.
A lányod nem kacérkodik a színészettel?
Gyanítom.
A pelenkázást még mindig Évára hagyom.
Akkor tanultam.
Számos kérelmet már elutasítottak.
Nekem kell a felirat.
Nagyon kéne egy új öltöny.
Nekem kell, hogy feliratozva legyen.
Úgy érzem, van még benned tartalék.
Imádom a meglepetéseket.
Imádom a meglepiket.
Nyugodtnak tűnsz.
Téged mi viselt meg a legjobban?
Sírhatnékom volt.
Napasamak idi napan nga Oktubre.
Panggep ni Tom ti agtalinaed iti Boston agingga iti Oktubre.
Pimmusay ni Tom iti Oktubre tallo a tawenen ti napalabas.
Kivinnék ezt nekem, kérem?
Napakaammuan ti publiko idi maika-20 ti Oktubre.
Nagkallaysa da Tom ken Mary iti Oktubre.
Padpadaanan ni Mary ti panagpasngayna inton Oktubre.
Addaak iti Boston idi pay Oktubre.
A szülők nem úszhatják meg.
Das macht Tom, um seine Unsicherheit zu kaschieren.
Saan a mapasamak dayta agingga iti maika-20 ti Oktubre.
Tom hat das Wort mit f fallenlassen.
Nagsubliak manipud Boston idi maika-20 ti Oktubre.
Több tanár kellene.
Nagsubliak iti Boston idi maika-20 ti Oktubre.
Wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein, dann ist es das höchstwahrscheinlich auch nicht.
Nagsublikami iti Boston idi maika-20 ti Oktubre.
Tom überprüfte den Nachrichteneingang seines Mobiltelefones.
Naipatayab ti Sputnik idi Oktubre 4, 1957.
Mangnamnama ni Tom a makitanaka inton Oktubre.
Ich ertrage den Gedanken nicht, von dir getrennt zu sein.
Kinapudnona ket agawidak inton Oktubre.
Sikerült találnod kettőt?
Ich frage mich, was in Toms Kopf vor sich geht.
Том сказал ругательное слово.
Ez egy szakállas vicc.
Nayanakak idi maika-10 ti Oktubre 1972.
Sikerült találnom hármat.
Was ist wohl in der Kiste?
Sumangpet ni Tom inton maika-20 ti Oktubre.
Tetszett ez a vicc.
Tallo a bulan pay sa Oktubre.
Maisayangkat ti eksibit agingga iti maika-20 ti Oktubre.
Том использовал слово на букву «F».
Miért gondolsz ilyennek?
Ich komme vor Neugierde um, was da drin ist.
Agsubliak no Oktubre.
Wir sind nicht alt.
Agsarakta manen no Oktubre.
Ich ging gestern mit Maria in den Park.
Kitaenkanto no Oktubre.
Die Neugierde, was da drin ist, bringt mich noch um!
Miért gondoltál ilyet rólam?
Интересно, что в коробке.
Pimmusay ni Tom idi Oktubre 20, 2013.
Agkallaysakami inton Oktubre.
Hiányzik a televízió?
Addaak idiay Boston idi Oktubre.
Weiß der Himmel, was er sich dabei gedacht hat!
Ich kann nicht erklären, was ich gesehen habe.
Maikatlo ita ti Oktubre.
Nekem nem hiányzik a televízió.
Sie schrieb mir, dass ich sofort kommen soll.
Mangrugi ti panagrerehistro iti maika-20 ti Oktubre.
Befolyásos ember voltál?
Mit hoztál?
Pimmanaw ni Tom idi nasapa nga Oktubre.
Sie hat mich vollkommen ignoriert.
Mit hoztál otthonról?
Meine beste Freundin ist an mir vorbeigelaufen und hat mich völlig ignoriert.
Kasangayko ket iti Oktubre.
Erről még csak nem is álmodtunk.
In fünf Minuten bin ich fertig.
Agurayak agingga iti Oktubre.
Die Prinzessin zog die Handschuhe aus.
Kasangayko ti maika-20 ti Oktubre.
Das Huhn war vorzüglich.
Agpatingga iti maika-20 ti Oktubre dagiti aplikasion.
Ο γεωγραφικός νότιος πόλος είναι το νοτιότερο σημείο της γης.
Engem miért nem szeretnek úgy, mint a többieket?
Naaresto ni Tom idi Oktubre.
Wir haben uns schnell angefreundet.
Damagemto manen kaniak inton Oktubre.
Nekem már túl sok volt a változás.
Oktubre a nayanak ni Tom.
Warum kümmert es dich so sehr, was Tom denkt?
Inanamongan ti kongreso ti resolusion idi Oktubre.
Könnten Sie wohl rücken, um etwas Platz zu schaffen?
El polo sur geográfico es el punto más al sur de la Tierra.
Sinarungkaran ni Tom ni Mary idi maika-20 ti Oktubre.
Gestern war ich in seinem Haus.
So habe ich Tom sich nie benehmen sehen.
Nem akarom az apám cégét vezetni.
Langweilen dich deine Dummheiten nicht?
Anfangs habe ich ihm geglaubt.
Nem akarom az apám autóját vezetni.