loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
मेरे मामा स्पेन की राजधानी मेड्रिड में रहते हैं।
वे स्पेन के सबसे मशहूर लेखकों में से एक हैं।
Jim yenna-d ad yeqqel ad yettazzal, ma ulac, kraḍt n tikkal deg yimalas.
वह स्पेन के सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक है।
पुर्त्तगाल का बस एक ही पड़ोसी है, और वह हे स्पेन।
स्पेन पश्चिमी यूरोप में दूसरा सबसे बड़ा देश है।
Nekk ur ssineɣ ara ad ssunɣeɣ, maca weltma d tanaẓurt tameqrant.
२०१० फ़िफ़ा विश्व कप का विजेता स्पेन था।
Ur yessefk ara ad nettu aya.
Ur yessefk ara ad nettu taɣawsa-a.
Kecc d amenɣaw anemmazrar.
Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
D aɣfal-inu ay iyi-yejjan ad ttuɣ ur sekkṛeɣ ara tawwurt.
Ես այդքան փող չունեմ, որ դա գնեմ:
Եղբայրս ինձ մի հիասքանչ տիկնիկ է նվիրել:
Դժբախտաբար, դա ճիշտ է:
Du darfst mein Wörterbuch immer benutzen.
Ընտանիքիդ մասին մտածիր:
Դուք հոգնել եք ոչինչ չանելուց:
Կարծում եմ, որ դու գիտես, թե ինչի եմ քեզ կանչում:
Կարո՞ղ ես ինձ բացատրել թե ինչու նրան չես սիրում:
Զինվորները պարտավոր են հրամանները կատարել:
Er nutzte das schöne Wetter, um die Mauer anzustreichen.
Ես ինքնուրույն եմ կատարել այդ աշխատանքը:
Kkiɣ yiwet n tmeddit d taḥlawant.
Kio estas via kromnomo?
Я помню, слышал эту историю как-то раз.
Tom yeqqel d ameddakel n Mary.
Мы с моим братом жили в одной комнате.
Cikkeɣ tekka i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Cikkeɣ tɛedda i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Жизнь этого больного в опасности.
Cikkeɣ tejba i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
Девочка подняла тяжелый ящик одной рукой.
Matel ela Mari binom liegik.
Yiwen wass, temlal-d ed yiwen n wuccen deg teẓgi.
Всё мясо было протухшим.
Yella ira-tt.
Два брата очень похожи.
Yella ccek d ameqran ad yernu ad d-iwet wenẓar.
Давайте попробуем отгадать загадку.
На этом острове живет мало людей.
Tella yiwet n tbalizt yejja-tt bab-nnes deg wegnenna!
Тудо икшыве-влакым школыш ужатылын.
Это немногого стоит.
Ur ttfaka ara aman-nni yeḥman.
Есть одно большое различие.
Томын тидым ыштымыже шуын огыл.
Tidet kan, ur t-ḥemmleɣ ara.
Tidet kan, ur tt-ḥemmleɣ ara.
Tidet kan, ur t-riɣ ara.
Мый тыйым йӧратем!
Tidet kan, ur tt-riɣ ara.
На нём моё имя.
Омса олян гына почылто.
Том француз йылмым туныкта.
Тудо эртакат тудым мокта.
Кушто мыйын изам?
D acu ara yili yeẓra?
Кушто мыйын шольым?
Ismed ttgen-t-id s waḍil.
Можо тыланда тӱрыс чучеш, тудыжым те ыштышаш улыда.
У старой пары не было детей.
Тудо ынде йоча огыл.
Колыштса!
Dima nesɛa ccɣel.
Dima necɣel.
Мыйынат тыйын гаяк проблем лийын.
Том арвержым йӱлатен.
Лекарство подействовало немедленно.
Yezmer ad d-iban waya amzun aql-ik ad tefked asefk i yiman-nnek.
Ur ẓriɣ ara ma yella ad iyi-d-qamen yedrimen.
Жаңа жыл құтты болсын!
Я срезал с дерева ветку.
Anda yella wesnegzay?
Мый йӧратем йылме-влакым.
Ты заказал книгу?
Мый балконышто улам.
Я помню, что вернул книгу в библиотеку.
Молан тый шортат?
Ты найдешь эту книгу в библиотеке.
Молан тый магырет?
Мый французла пеш сайын ом ойласе.
Том - мыйын изам.
Том, тыҥге-туҥге ончалдегечак, корныш лектын куржо.
Tom la d-yettban s tidet dakken yetqelleq aṭas.
Том Мэрилан рекламный лаштык-влакым кучыктыш.
Это поистине замечательно.
Капкам поч.
Он меньше, чем Токио.
Lḥal yella yelha armi dayen kan.
Том чыным каласыш.
Это одинаково для всех.
Ĉu mi rajtas prunti de vi la poŝtelefonon?
Что именно это значит?
Это для моей семьи.
I nemsebrut?
Можешь положить это куда угодно.
Это телевидение.
Werjin ad awen-ssurfeɣ.
Werjin ad awent-ssurfeɣ.
Werjin ad ak-ssurfeɣ.
Werjin ad am-ssurfeɣ.
Тиде кӱртньӧ кӱвар.
Mi dankemas al vi pro via vigleco.
La danĝero estas minimuma.
Так или иначе, который час?
Akud d times-nni aydeg la nreɣɣ.
Мый эмлымверыште ыштынем ыле.
Li konsentis al ni intervjuon.
Tikkal, yettili d aɣwali.
Anda yella ubugaṭu-inu?
Мыйын пӧлемем кӱшнӧ шолаштыла улеш.
Ttxemmimeɣ, ihi seffḍeɣ.
А теперь прекрати плакать.
La ĉefministro subskribis komercan traktaton inter ambaŭ landoj.
О покупке такой дорогой машины не может быть и речи.
Ili eliris por butikumi.
Хватит так на меня глазеть.
Хватит так на меня пялиться.
La helaj koloroj estas tipa karaktero de liaj pentraĵoj.
Тиде ӱстел огыл.
Mi sentas min potenciĝinta.
Отже, Дао - це як велика дорога. Хіба її важко знайти? Єдина біда - що люди не шукають. Якщо ти повернешся до пошуку, знайдеш вдосталь вчителів.
Ẓẓayet tdabut-a.
Ambaŭ geamantoj rigardis unu la alian, mutaj pro surprizo.
Мый бананым олма деч чотрак йӧратем.
Хтось має говорити.
Necesas permesi al ili la liberecon de la kultoj.
Ме чыланат пошкудышто илена.
Yebda-d usemmiḍ. Ɣur-wat ad ken-iwet waḍu.
Yebda-d usemmiḍ. Ɣur-wamt ad kent-iwet waḍu.
Не волнуйся ты так!
Тый мыйым ит лӱдыктыл.
Ni ne troigu koncerne la debaton pri la minaretoj en Francio.
Yebda-d usemmiḍ. Ḥadret iman-nwen seg waḍu.
Yebda-d usemmiḍ. Ḥadremt iman-nwent seg waḍu.
На его постройку ушло много лет.
Боб - мыйын йолташем.
Тый корным палет?
Тебе потребуется специальный инструмент, чтобы это сделать.
Лише спробуй!
Мый тидым шке ыштынем.
Том нимомат ок ыште.
Том Мэри ден ойласен.
Пушеҥге йӱла.
トムはメアリーに話しかけた。
Тый палет, мом Том чиен ыле?
Том мала.
Massa Brown tura-d adlis ɣef tsertit.
ציפיות - רק על כריות.
Изием годым мый ачам дене кол кучымашке коштам ыле.
Ni ne konsideru la islaman komunumon, transplantitan en Francio, kiel propekan kapron.
Обіцянка - цяцянка.
Keṛheɣ ad iliɣ da.
Oni montru konsideron al la opinioj de la eŭropaj civitanoj.
Iddawen zemren ad lemden aṭas n tḥila.
Мый вургемем алмашташ мӧҥгыш пӧртыльым.
Ur yessin ara ad iṣeffer.
La eŭropanoj konsideras Islamon pli ideologia programo ol religio.
Мый ияш йӧратем.
Iḍelli, ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
Necesas ŝanĝi la rigardon al Islamo en la socio.
Melmi ara kem-id-tas tarda-nnem?
Acḥal n wussan ay as-d-yeqqimen i tarda-nnem akken ad d-tas?
Już to mówiłeś.
Już to mówiłaś.
Мыланем кӱлеш тиде вер.
Teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
Teẓrid d acu ay d lmeɛna-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
Li kontraŭstarus la principon mem de laikeco per aktiva interveno de la ŝtato.
Тиде курыкышто ончыч рывыж-влак илымыштым тый палышыч?
Мый тиде планым сайлан шотлен ом керт.
La ŝtato neniel entrudiĝas en la kultejojn.
Мый имне-влакым йӧратем.
Religio estu privata afero.
Это телевизор.
Те шоколадым йӧратеда ыле.
I like to play poker.
La timo kaŭzas fermemon kontraŭ la aliaj.
La gejunuloj multe uzis la silabinversan slangon.
Илышыште шкенжын нӧлтмашыжат, камвочмашыжат лиеда.
Мыйын тыгыде оксам ялт уке.
Могай яҥышак!
Кунам кочмывер почылтеш?
Техень шӹрӹдӹмӹ арава доно попен мышташыжат ак ли.
С таким несговорчивым человеком невозможно разговаривать.
Аз обичам да играя покер.
Μου αρέσει να παίζω πόκερ.
Ο δάσκαλος μας είναι ένας πραγματικός ηλίθιος.
Тыгай торешланыше айдеме дене ойласашат ок лий.
Те цветы завяли.
La elkampara migrado kaj la nord-afrika enmigrado kreskas en Francio.
Это должно быть правдой.
Отивай там и говори с нея.
La dekstrularo pro sia balota malvenko decidas ataki la registaron per la demandoj pri enmigrado kaj sekureco.
Дик умер в десятилетнем возрасте.
La kondiĉoj por eniri Francion fariĝas pli striktaj.
Ровно полвосьмого.
Именно тогда автобус и остановился.
Тебе следует поесть чего-нибудь, прежде чем уйдешь.
Благодаря ти, че дойде!
На мен също ми е приятно да се запознаем.
Отивай там и говори с него.
La neleĝa eniro aŭ restado samgrade pravigas la elpelon kiel la minaco kontraŭ la publika ordo.
Сыр нелегко переварить.
Аз живея в Ню Йорк.
Това е тетрадка по краснопис.
The car continued to accelerate.
Кто возместит потери?
Тази нощ никой не можеше да спи.
Εκείνη τη νύχτα κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Возможно, он никогда не станет знаменит.
Почему ты не бросишь курить?
Пожалуйста, сделайте это незамедлительно.
Как мне попасть на небеса?
Я, возможно, не смогу вам помочь.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
Her good looks gained her the favor of many men.
Այս նախադասությունը անգիր արեք:
Ցուրտ է
Я как раз смотрю телевизор.
Het gevaar is minimaal.
Я люблю смотреть футбол по телевизору.
Մի՛ մոռացիր մեզ:
Ладно, увидимся.
Ладно, пока.
И кто же тогда позаботится о твоей кошке?
Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.
Который из мальчиков Масао?
Кто нравится Тосио?
Я не знал, где мне сесть на автобус.
Где тебе починили камеру?
Pretty soon you will stop thinking of her.
Kim jest ta kobieta z czerwonym kapeluszem?
Nie używaj tego słowa.
Tom włożył tabletkę do ust i wypił trochę wody.
Ատամի փերին սովորեցնում է, որ ձեր մարմնի որոշ մասերի դիմաց կարելի է փող ստանալ:
Հավատացնում եմ ձեզ, որ չեմ ուշանա:
Չեմ ափսոսում դրա համար:
Նրա տղային մենք Ջիմի ենք անվանում:
Ich komme an die Stelle nicht ran.
On his nose grew a small pimple.
¡Pueden desaparecer los poderosos, pero no el poder!
Os poderosos podem desaparecer, não, porém, o poder!
I went home to change clothes.
Le potentes pote disparer, sed non le poter!
बार्सेलोना केटलोनिआ की राजधानी और स्पेन का दूसरा सबसे बड़ा शहर है।
Alcuni animali dormono ininterrottamente per tutto l'inverno.
Kelkaj bestoj seninterrompe dormas dum la tuta vintro.
स्पेन दुनिया के सबसे ताकतवर राष्ट्रों में से एक था।
कहते है वह स्पेन के बारे में बहुत कुछ जानता है।
La potenculoj povas malaperi, sed ne la povo!
मैं पुर्तगाल में हूँ।
मैं पुर्तगाल से हूँ।
पुर्तगाल की पहली राजधानी क्या थी?
La gente pensa che io sia seria.
La gente pensa che io sia seria?
Ich weiß nicht, wohin du gehst.
Trząsł się, bo było bardzo zimno.
Un'opinione diversa non fa mai male.
Un'opinione diversa non fa mai male?
इटली, रोमानिया, पुर्तगाल और यूनान मित्र-राष्ट्रों में शामिल हो गये।
Było tak zimno, że aż drżał.
वह पुर्तगाल था।
इटली यूनान नहीं है।
यूनान में कई द्वीप हैं।
एथेंस यूनान में है।
मैं यूनान जाऊँगा।
मैं यूनान जाऊँगी।
यूनान यूरोपीय देश है।
Том с Джоном хорошие друзья.
Том и Джон хорошие друзья.
थेस्सालोनिकी कहाँ है? "यूनान में।"
Том у двери. Попроси его войти.
कई जवान रोमन यूनान गएं।
यूनान को यूनानी में "हेल्लास" कहते है।
मच्छर तो यूनान में भी है।
Duo lineas recte coplanar non parallel se intercepta.
एथेंस यूनान की राजधानी है।
यूनान की राजधानी क्या है?
„Tom kommt immer mit schmutzigen Schuhen ins Wohnzimmer.“ – „Wir müssen ihm das austreiben.“
Которые туфли ты собираешься надеть?
Mia gepatra domo situas alte sur monteto, de kie oni vidas oriente la montojn kaj norde la maron.
यूनान पश्चिमी संस्कृति का पालना था।
एक बार की बात है, यूनान में एक महान राजा रहता था।
Я был тронут.
Это было очень дёшево.
Dos líneas coplanares no paralelas se cruzan.
Pensiamo a noi più che agli altri.
मैं मलेशिया में रहता हूँ।
मैं मलेशिया में रहती हूँ।
हमें मलेशिया से पानी खरीदना पड़ता है।
Du wirst schon bald aufhören, an sie zu denken.
She waited and waited, but he never returned.
दातो श्री नाजिब अब्दुल रज़ाक मलेशिया के छठे प्रधान मंत्री है।
Resterò sempre un giornalaio, ma adesso ho anche la qualifica!
मैंने सुना है कि अब वह सउदी अरब में रहता है।
अरब प्रायद्वीप में सबसे बड़ा देश सउदी अरब है।
सउदी अरब मध्य पूर्व में सबसे बड़ा देश है।
Se puso a reflexionar profundamente preguntándose dónde encontraría las palabras, las ocultas palabras mágicas.
ताइवान चीन का हिस्सा नहीं है।
Pôs-se a refletir profundamente, perguntando-se onde iria encontrar as palavras, as ocultas palavras mágicas.
Том больше не лентяй.
हमारे ग्राहक ताइवान में हैं, टॉम ने समझाया।
मेक्सिको में स्पेनिश बोली जाती है।
Том всегда подшучивает над Джоном из-за его диалекта.
Том того же роста, что и Джек.
मेक्सिको में कौनसी भाषा बोली जाती है?
Том любит чай больше, чем кофе.
मेक्सिको में तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
मेक्सिको में आप लोग कहाँ जा रहे हो?
Том всё время играет в видеоигры.
अमरीका और मेक्सिको के बीच एक सीमा है।
Ne venu, se vi estas malsana.
मेक्सिको यूनाइटेड स्टेट्‍स का पड़ोसी है।
По словам Тома, Джейн вышла замуж в прошлом месяце.
मेक्सिको उत्तर अमरीका में स्थित एक देश है।
Ille comenciava a reflecter profundemente, se demandante ubi ille trovarea le parolas, le occulte parolas magic.
Том и я — хорошие друзья.
Мы с Томом хорошие друзья.
मेक्सिको की राजधानी लैटिन अमरीका का सबसे बड़ा शहर है।
Ну и жаркий же денёк!
Li komencis pripensi profunde, scivolante, kie trovi la vortojn, la kaŝitajn magiajn vortojn.
१९९० के दशक की शुरुआत खाड़ी युद्ध से शुरू हुई।
Ni ne povas trovi Tomason.
यीशु मसीह!
We kunnen Tom niet vinden.
Почему ты выбрал именно тот предмет?
धन्यवाद, यीशु।
ईसाई धर्म में यीशु को ईश्वर का बेटा माना जाता है।
Ne gyere, ha beteg vagy!
Наоки того же возраста, что и Каори.
Ne gyere, ha nem vagy egészséges.
Пожалуйста, перетасуйте карты тщательно.
अगले दिन यीशु ने गलील जाने का फ़ैसला लिया।
Я привык водить грузовик.
तुम इज़राइल के शिक्षक हो, यीशु ने कहाँ।
Том опоздал к ужину.
Том поедет туда завтра.
यीशु सुतार था।
Я хотел бы поехать на Гавайи.
मुसलमान यीशु को "ईसा" कहते हैं।
मेरा यीशु मसीह में विश्वास है।
До Парижа недалеко.
Что в моде в Париже?
Cosa va di moda a Parigi?
Che cosa va di moda a Parigi?
Кто написал «Гамлета»?
अल्लाह के सिवा कोई ईश्वर नहीं है, और मुहम्मद उस का पैगंबर है।
मंगल के दो चांद हैं।
Пэт очень болтлива.
Пэт очень разговорчив.
लाल ग्रह मंगल है।
इनसान मंगल पर नहीं रह सकतें।
मार्स युद्ध का देवता है।
Ты помнишь номер своего паспорта?
पृथ्वी, मंगल और बृहस्पति ग्रह हैं।
Автобус останавливался в каждой деревне.
Не хотите ли еще пирога?
Nem tudjuk megtalálni Tomot.
Брось мяч мне назад.
रूस प्लूटो से बड़ा है।
जब मैं तुम्हारी उम्र का था तब प्लूटो ग्रह था।
Мяч ударил его в голову слева.
प्लूटो अकेला नहीं है। उसका कैरन नाम का एक दोस्त है।
Хелен, это мой двоюродный брат.
Любое место с кроватью подойдет.
Фара не работает.
Посмотрите на рисунок вверху страницы.
Футбол — старинная игра.
xu do nelci lo'e plise
Я куплю "форд".
Перед зданием стоит машина.
मैंने एक अमरीकी नाटक देखा।
Питера сейчас нет.
Маюко была одна в комнате.
Я работаю в «Макдоналдсе».
Майк улыбнулся.
El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
O caminho para chegar lá não é muito bom, mas também não é dos piores.
У Боба в комнате много книг.
Eternal love doesn't exist.
Я уверен, что Боб сдаст экзамен.
Аўтобус спыняецца ў кожнай вёсцы.
Она почти не говорит по-японски.
Non esiste l'amore eterno.
Хэлен, гэта мой стрыечны брат.
Örök szerelem nem létezik.
Футбол — старая гульня.
mi klama lo se xabju mu'i lo nu rapli dasni
Хто падабаецца Тосіа?
Хто падабаецца Міньфу?
Кінь мне мяч назад.
Ты памятаеш нумар свайго пашпарта?
Я член каратэ-клуба.
Egy ablak melletti helyet, legyen szíves.
Гэта яе конь.
Ещё раз, пожалуйста.
Я шукаю іншую работу.
Мы жывём у глабальнай вёсцы.
Мэри хочет стать учителем.
Nem létezik örök szerelem.
Сіні колер табе пасуе.
Jag är kall.
Мег была единственной девочкой в джинсах.
Яна амаль не размаўляе па-японску.
Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах.
Пітэра зараз няма.
Піцера цяпер няма.
Человек, читающий газету вон там, — мой дядя.
Здесь стульев на всех хватит?
Era nuvoloso quella sera.
Era nuvoloso quella notte.
Purtroppo era nuvoloso.
Scusa, non avevo letto.
Ты разговариваешь, словно начальник.
Waarom ben je kwaad? "Ik ben niet kwaad!"
Тут крэслаў на ўсіх хопіць?
Ты размаўляеш, быццам начальнік.
Waarom ben je boos? "Ik ben niet boos!"
Маюко не выспалась.
Ik heb net nog de laatste trein gehaald.
Да Парыжа недалёка.
Хто напісаў «Гамлета»?
Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду.
Здравствуйте! Я Томоко Сато из Японии.
Чалавек, што чытае газету вунь там, — мой дзядзька.
Вітаю! Я Тамока Сато з Японіі.
У Боба ў пакоі шмат кніг.
Het leven is een geschenk.
Теперь ты можешь выйти из комнаты.
Вечнага кахання не існуе.
Цяпер ты можаш выйсці з пакоя.
Гэта было вельмі танна.
Том ля дзвярэй. Папрасі яго ўвайсці.
Абяцанка цацанка.
Tom non farebbe una cosa del genere.
Хотел бы я иметь память получше.
Дайте мне еще чашку чая.
Такім чынам, Даа — гэта як вялікая дарога. Хіба яе цяжка знайсці? Адзіная бяда — што людзі яе не шукаюць. Калі ты павярнешся да пошуку, знойдзеш даволі настаўнікаў.
Il vero amore è eterno, infinito, e sempre come se stesso. È equo e puro, senza manifestazioni violente: lo si vede con i capelli bianchi ed è sempre giovane nel cuore.
Дайце мне яшчэ кубак гарбаты.
Это уже чересчур.
Гэта ўжо занадта.
Пора отправляться.
Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.
Пара выпраўляцца.
Рим — старинный город.
Рым — старажытны горад.
Люси из Америки.
Qual è il problema in ogni caso?
Радио слишком громко.
Чалавек — гэта вада.
Мы дагэтуль не ведаем.
Ты слышал рычание львов?
Hän oli silmin nähden hermostunut.
Мы дагэтуль не знаем.
Я ожидал тебя вчера вечером.
Радыё загучнае.
Il signor Smith è candidato a sindaco.
Хотел бы я быть повыше.
Non sono un gran viaggiatore.
Io non sono un gran viaggiatore.
Non sono una gran viaggiatrice.
Io non sono una gran viaggiatrice.
Era facile per lui risolvere il problema.
Мне нужна более подробная информация.
È stato facile per lui risolvere il problema.
Яна чакала і чакала, але ён так і не павярнуўся.
Мне патрэбна падрабязнейшая інфармацыя.
Le cammino pro vader illac non es multo bon, ma illo non anque es le pejor de totes.
Я тебе позже объясню, в чём дело.
Я табе пазней паясню, у чым справа.
Cosa sta facendo quel gatto?
Che cosa sta facendo quel gatto?
Che sta facendo quel gatto?
Ты об этом не пожалеешь.
Аой стала танцовщицей.
Mit csinál az a macska?
Magari mi è sfuggito un passaggio!
लड़का अपने घर की तरफ भागा।
Tom è una persona molto impaziente e arrabbiata.
Гора Асо — действующий вулкан.
Я бы предпочел пойти поплавать.
मैं हमेशा चलता हूँ।
मैं हमेशा चलती हूँ।
La vojo por atingi tien ne estas tre bona, sed ĝi eĉ ne estas la plej malbona.
मैं अगले महीने मेरे दोस्त के साथ होक्काइदो जाउँगा।
मैं अगले महीने मेरे दोस्त के साथ होक्काइदो जाउँगी।
Ültettél már fát?
टॉम एक गाना गा रहा था।
हम दोस्त हैं, है ना?
Sei davvero imbarazzante.
अब मेरी मदद करो।
Il compromesso è stato accettato.
अब मेरी मदद कीजिए।
Il compromesso fu accettato.
Il compromesso venne accettato.
Ora aiutami.
Adesso aiutami.
Ora mi aiuti.
Adesso mi aiuti.
Ora aiutatemi.
टॉम नियम तोड़ रहा है।
Adesso aiutatemi.
Я углубился в детали.
Tom ha quasi aperto la porta sbagliata.
शर्त थी।
Tu studi chimica?
Studia chimica?
Lei studia chimica?
तुम गलती कर रहे हो।
Studiate chimica?
तुम गलती कर रही हो।
Voi studiate chimica?
टॉम डरा हुआ लगता है।
Tom ha lavorato per noi per tre anni.
Sei sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
Sei sicura che non ci sia alcuna soluzione?
È sicuro che non ci sia alcuna soluzione?
Мы хотели бы еще бутылку вина.
È sicura che non ci sia alcuna soluzione?
Siete sicuri che non ci sia alcuna soluzione?
Мы бы хотели вина.
Siete sicure che non ci sia alcuna soluzione?
सवाल पूँछा था टॉम ने।
È importante occuparsi degli altri.
सवाल टॉम ने ही पूँछा था।
Рим — город, который стоит посетить.
वह टोनी है।
È stato Tom che ha fatto la domanda.
यह टोनी है।
È stato Tom ad aver fatto la domanda.
Разреши угостить тебя выпивкой.
Puoi dirci cos'è successo?
टॉम पास आया।
Può dirci cos'è successo?
Снег перестал час назад.
Potete dirci cos'è successo?
Az elmúlt években tanultam néhány dolgot.
तुमने मुझे वह कल बताना चाहिए था।
सब ठीक हैं?
Գնացի դուռը բացելու:
मज़ा आएगा।
Թոմը ուզում է բոքսով զբաղվել, բայց նրա մայրը կարծում է, որ դա վտանգավոր է:
Ես փրկել եմ քո կյանքը:
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.
मुझे मेरे दफ्तर में मिलो।
मुझे मेरे दफ्तर में मिलिए।
Կարճ ասած ես չգիտեմ, թե ինչպես նրան օգնել:
Иноуэ не любит компьютеры.
जी!
हाँ!
जी हाँ!
Необходимо, чтобы ты показался врачу.
Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.
Вы не могли бы прислать мне брошюру?
Ես նոր եմ վերադարձել Բոստոն:
Ju pli granda estas objekto, des pli forta estas ĝia gravitacia altiro.
हमें कुछ नहीं दिखा।
Cercate di fare il vostro dovere.
हमने कुछ नहीं देखा।
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι καλή ιδέα.
Ez nem olyan jó, mint amilyennek látszik.
¿Has comprendido?
Слишком темно, чтобы играть на улице.
आज रात क्या होने वाला है?
Teɛjeb-iyi tugna-a.
Este ascensor llega hasta el décimo piso.
मैं राक्षस नहीं हूँ।
Ты знаешь какие-нибудь недорогие магазины?
Partono per Tokyo domani.
Loro partono per Tokyo domani.
Parto per Tokyo domani.
Io parto per Tokyo domani.
Ulleɣ yiwet n temɣart ad tezger abrid.
Ɛawneɣ yiwet n temɣart ad tezger abrid.
Вы можете поехать на вокзал автобусом.
Ez nem olyan jó, mint ahogy kinéz.
Ur yesɛi ara imeddukal ara t-ineṣḥen.
Я позвонил матери со станции.
Ur ili ara imeddukal ara t-ineṣḥen.
Փողոցում խաղալու համար արդեն շատ մութ է:
Владение английским полезно.
Vi a Tom saltar a la piscina.
Ez nem olyan jó, mint amilyennek tűnik.
वादा रहा।
Не переводите с английского на японский дословно.
Tḥesbed-iyi d aɣyul?!
Tḥesbed-iyi d amenzug?!
मैरी ने एक चूहा देखा।
Το βαμβάκι απορροφά το νερό.
Жаль, что я не говорю по-английски.
Lo lamento. No quise pisarle.
मैरी को एक चूहा दिखा।
वह हमारी पड़ोसी है।
Մեկ ժամ առաջ ձյունը դադարել է:
Ẓriɣ sɛiɣ lḥeqq.
Не перакладайце з англійскай на японскую літаральна.
टॉम को वह किताब पढ़नी नहीं है।
टॉम वह किताब पढ़ना नहीं चाहता।
Я патэлефанаваў маці са станцыі.
То, что вы говорите, лишено смысла.
Mi novio nunca deja el departamento sin cigarrillos.
मुझे मैरी को हँसाना अच्छा लगता है।
Мы хацелі б яшчэ бутэльку віна.
Іноўэ не любіць камп’ютэры.
टॉम को बस तुम से दोस्ती करनी है।
टॉम बस तुम्हारा दोस्त बनना चाहता है।
Ḥwajeɣ talɣut-a ɣef zik lḥal.
Sriɣ talɣut-a ɣef zik lḥal.
मैं अब यहाँ रहता हूँ।
Le he esperado por mucho tiempo.
हमारे नाम सब जानते हैं।
Estoy en el aeropuerto.
Անգլերեն լեզվին տիրապետելն օգտակար է:
सभी को हमारे नाम पता हैं।
Tagja vagyok a teniszklubnak.
मैं टॉम से झूठ नहीं बोल सकता।
मैं टॉम से झूठ नहीं बोल सकती।
La iyi-yettḍafar.
थोड़ी देर और रुको।
थोड़ी देर और रुकिए।
Teddid ɣer yemsujji?
Discúlpame si es que te he molestado.
आज झूठा, कल चोर।
Некоторые газеты исказили сообщение.
मुझे कुछ नहीं मिला।
जुआओं के बहन का नाम जोआना है।
Вообще говоря, мужчины выше женщин.
बहुत पुराना है।
Ur tḥeqqeɣ ara mliḥ.
मुझे यह चाहिए।
मुझे ये चाहिए।
मुझे चाहिए।
Hoy hay ensalada de frutas en el comedor.
Bocsánatot kell kérnem Annától.
मेरे कंप्यूटर से दूर रहो।
मेरे कंप्यूटर से दूर रहिए।
Estrictamente hablando, la Tierra no es redonda.
मैं इस बोतल में तेल भर रहा हूँ।
मैं इस बोतल में तेल भर रही हूँ।
वे तुम्हें जानते हैं।
Nekk maci d imsetḥi.
Nekk maci d timsetḥit.
वे तुम्हें पहचानते हैं।
Ur ssetḥaɣ ara.
Awwu-nni yella la yettaley ɣer yigenni.
Ne fidu al la homoj, kiuj laŭdas vin en via ĉeesto.
Liɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Tokyo.
Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg Tokyo.
La iluzio estas perfekta.
D ameddakel uqrib mliḥ.
Ŝi donis pomon al Tomaso.
Kiel alian bruon oni aŭdis nur la armilojn elkliki.
Zij gaf Tom een appel.
Adlis-a maci nekk, inu.
Az illúzió tökéletes.
Wa maci d adlis-nnek, wanag d win-inu.
Lastan semajnon mia apartamento estis prirabita.
Tikust mechuṛet s ccac-nnes n taḍuft.
Tiu vorto estas nova al mi.
Ĉu vi kredas lin lerta ŝoforo?
Unu fojon tage...
Tḥulfad tzenzelt taṣebḥit-a?
Держитесь подальше от мужчин, пытающихся управлять этим миром из могилы.
Ili legas siajn gazetojn.
D acu ara tinid lemmer ad neddu ad nẓer asaru?
Ŝiaj du filoj mortis dum la milito.
La elekto dependas komplete de vi.
Mia granda frato ne praktikas sporton.
Ni estas premataj kiel citronoj.
Ĉu estas makleraĵo?
Akk iɣersiwen d imegduya.
Kiom valoras la makleraĵo?
Kiom vi prenas kurtaĝe?
Yemmut akk ussirem-nnes.
D asinen ay d asafar yelhan akk mgal tekriḍt.
Ejj tawwurt teldey.
Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
Ĉu estas banko ĉi tie?
Фома выглядел шокированным.
Фома выглядел потрясённым.
Is hier een bank?
Is de bank vandaag open?
Van itt egy bank?
Пожалуйста, прекратите драться.
Пожалуйста, перестаньте драться.
A bank nyitva van ma?
Tom jutteli Marille.
Me duelen los dientes. Tengo que fijar una cita con mi dentista.
Tom puhui Marille.
Tom alkoi puhua Marille.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi monerojn.
Tom y Maria estaban en el funeral de Johannes.
Mi volas viziti vin.
Ni tiom lacas, ke ni ne kapablas studi.
He jäivät pois bussin kyydistä ja kävelivät kaksi kilometria porottavassa auringonpaisteessa.
Ik wil jullie bezoeken.
Ik wil u bezoeken.
あっ、すみません。
Ik wil je bezoeken.
Palaan kotiin kahden viikon kuluttua.
Ik wil je een bezoek brengen.
Ne kaksi yritystä kilpailevat armottomasti.
Учиш есперанто.
大変失礼いたしました。
D acu-t uzadaɣ-a aɛlayan?
Ne kaksi yritystä kilpailevat keskenään.
Вие учите есперанто.
Liɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
ほんとにごめんなさい！
Sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
Varasin lääkäriajan kahdeksi.
Tom d ameddakel n yiwen seg yimeddukal-inu.
Steve ne revenis hejmen.
本当にごめんなさい。
Voisitko viedä tämän puolestani toiseen kerrokseen?
Steve nem jött haza.
Ay tebɛed tuttra-a ɣef usentel!
Mikä sinun lempivärisi on?
Hij doet alsof hij een koning was.
La ttemxemmameɣ d acu ara d-geɣ d imensi.
No esté tan seguro.
Onko sinulla hiustenkuivaaja mukana?
Otitko föönin mukaan?
Forpafiĝu de ĉi tie.
¿Por qué no te tomas un día libre?
お気の毒に。
Neniel utilas studi, kiam oni dormemas.
Ni una palabra sacarás de él, ni la mitad de una palabra.
Yeḥṛec aṭas, am gma-s.
Nem uma só palavra vais arrancar dele, nem sequer meia palavra.
Afrag-nni yeldey i medden akk.
Oni ne povas scii, kio okazos en la vivo.
昨日はごめんね。
Lodo estas ilo, konsistanta el pezaĵo kaj ŝnuro. Lodon uzas masonisto por ekzameni la vertikalecon de konstruelemento. Maristo per ĝi mezuras la profundon de lago aŭ maro.
Tessned mliḥ amek ara tessewwed ṛṛuz?
昨日は失礼いたしました。
Er hat es vorausgesehen.
Mi havas paciencon tute elprovitan.
Sie hat es vorhergesagt.
Ur d-lmideɣ acemma seg uselmad-nni.
Mian patrinon trafis aĉa malvarmumo.
だから謝ってるじゃない。
Panjo estis trafita de aĉa malvarmumo.
Ein Lot ist ein Werkzeug, das aus einem Gewicht und einer Schnur besteht. Ein Maurer benutzt ein Lot, um die senkrechte Ausrichtung eines Bauteils zu prüfen. Ein Seemann misst damit die Tiefe eines Sees oder Meeres.
Sie haben es vorhergesehen.
Nec un parola tu extraera de ille, nec mesmo le medietate de un parola.
Ad nessikel ɣer Isṭunya ayyur ay d-yetteddun.
Mia patrino ĵus ekiris butikumi.
Blovas vento.
La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
Nincs olyan sok pénzem, ahogy ön azt gondolja.
Mia patro ĉiam diris "Helpu al vi, kaj la ĉielo helpos al vi."
Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
Siitä tulikin mieleeni, löysitkö sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi jonkin aikaa sitten?
Tom ḥemmlen-t yimeddukal-nnes.
Tom ran-t yimeddukal-nnes.
Nek unu vorton vi ricevos de li, eĉ ne duonan vorton.
Li havas nutrendan familion.
Het is een portret van mijn overleden vader.
試合、残念だったね。
Kiel vi scias, ni malfruis pro la pluvego.
すみません、余計なこと聞いて。
Potrzebuję 9 godzin snu.
硬紙板好適合用嚟做模型屋。
Ni ne trudu niajn opiniojn al la aliuloj.
すいません、興味ありません。
Cardboard is well suited for making model houses.
Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.
Ich bin in den Laden nebenan gegangen.
Nie mówię do Ciebie, lecz do małpy.
Enkö minä juuri pyytänyt anteeksi.
Ona dała mi zegarek jako prezent urodzinowy.
Imir-a, attan d tis kraḍt n tṣebḥit deg Japun.
すいません、忘れました。
Która godzina? Mój zegarek źle działa.
Ssaley isgaten-nni d asawen.
私が謝っていたと、トムに伝えて。
Jego syn chce zostać adwokatem.
Yettales-d aṭas i wawalen n Shakespeare.
Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.
Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
E se pôs a pensar, imaginando como iria se arranjar agora para existir, para poder continuar vivendo.
Tom iwet mraw n yiseggasen akken ad ifak axxam-nnes.
Pahoitteluni.
我用硬紙板造呢個盒。
Osanottoni.
Yenkeṛ dakken d netta ay yukren.
I used cardboard to make this box.
Ona nie dochowała obietnicy, aby mi napisać.
あっ、ごめんなさい。
そうですか、それはお気の毒に。
Das war toll. Ich bin nach Kyoto gegangen.
Ella comenzó la danza a la edad de ocho años.
Niinkö? Sepä vasta harmi.
Voi anteeksi!
Tom dopiero co przyszedł do domu.
Kerro Tomille, että olen pahoillani.
No te quedes mucho tiempo al sol.
E illa se poneva a pensar, imaginante se como illa se arrangiarea nunc pro exister, pro poter continuar a viver.
Anna anteeksi, unohdin.
Anteeksi, mutta en ole kiinnostunut.
Я зрабіла гэту каробку з кардону.
Kiom da muzeoj troviĝas en oslo?
Anteeksi, kyselen liikoja.
すみません、遅くなりまして。
I think everybody should learn another language.
悪いけど、無理。
申し訳ないけど、できません。
おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
Kaj ŝi komencis pensi, scivolante, kiel ŝi sukcesos ekzisti nun, kiel ŝi povos daŭre vivi.
Mi aĉetis tiun koralan fingroringon en la pulbazaro.
Sehän on selvästi vale.
お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
Tom laŭnature estas sportema.
昨夜はごめん。
Li alvenis tie antaŭ vi.
Käykö, ettei puhuta työasioista?
君の言うとおりだ。ごめん。
傷つけてしまって、ごめんなさい。
Istupa alas ja ala kertoa.
Ei ole aikaa puhua.
怖がらせてごめん。
Minulla ei ole aikaa sekaantua juoruihin.
Bonvole atentu ne rompi la vazon.
Bonvolu rigardi tiun pentraĵon.
Mistä minä puhuinkaan?
Mitä minä olinkaan kertomassa?
Vizitadi tiun lernejon postulas multan monon.
Mia amiko, kiu estas masonisto, prenis lodon el jakopoŝo.
Ei puhuta Tomista.
Mein Freund, der Maurer ist, nahm ein Lot aus einer Tasche seiner Jacke.
Mi estas al vi tiom dankema pro tiu oportuno.
Voisimmekohan puhua kahdestaan?
Me puhumme sinulle, Tom.
Meidän täytyy puhua Tomista.
Barátom, aki kőműves, elővett egy függőónt a zakózsebéből.
Tomilla ei ole ketään, keneltä kysyä neuvoa.
Tom puhuu itsekseen.
Tom puhuu minulle joka päivä.
Tom juttelee minulle joka päivä.
Anteeksi kun säikytin sinut.
Anteeksi että pelästytin sinut.
Anteeksi kun loukkasin tunteitasi.
Asia on niin kuin sanot. Anteeksi.
Anteeksi viimeöinen.
Anteeksi eilisiltainen.
Anteeksi kun väitän vastaan.
Olen pahoillani, mutta en voi.
Anteeksi, kun tulin myöhässä.
Näin Tomin puhumassa Marille.
Tom nie zamierza wrócić do domu.
Ես ինժեներ եմ։
Tom nigdy nie wrócił do domu.
Սա գիրք է:
Սա թռչուն է:
Gdy wróciłem do domu Tom oglądał telewizję.
Che ne dici di una sigaretta?
Che ne dice di una sigaretta?
Me encuentro bien aquí; mis horas transcurren agradables.
Che ne dite di una sigaretta?
Du sollst nach Hause zurückkehren.
Eu me sinto bem aqui; minhas horas transcorrem de maneira agradável.
Powinieneś wrócić do domu.
Voglio ringraziare Tom per aver cantato la canzone che ho richiesto.
Io voglio ringraziare Tom per aver cantato la canzone che ho richiesto.
Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
Tomille puhuminen on pelottavaa.
Hast du heute viele Dinge zu erledigen?
Minua pelottaa Tomille puhuminen.
Io me senti ben hic; mi horas passa in maniera agradabile.
Minä juttelen Tomin kanssa huomenna.
Mi sentas min bone ĉi tie; agrable miaj horoj pasas.
Ei puhuta työasioista.
Sinun pitäisi kysyä neuvoa joltakulta.
El alia poŝo de sia jako li eltiris masonistan krajonon.
Sinun pitäisi jutella jonkun kanssa.
Meidän täytyy puhua tästä asiasta.
Vizitu min ankoraŭfoje.
Odwiedź mnie jeszcze raz!
Tom puhuu harvoin kenenkään kanssa.
Transdonu miajn bondezirojn al Petro.
Przekaż moje pozdrowienia Piotrowi.
Látogass meg ismét!
Sukcesan vojaĝon!
Udanej podróży!
Kenen kanssa olet puhunut?
Przepraszam, muszę wyjść.
Tom puhuu usein puhelimessa.
Alaska'da çok fazla yerli Amerikalı görebilirsiniz.
Nie zapomnij mnie!
Etkö voisi puhua Tomille minun puolestani?
Mi memoros vin!
Tom gyakran beszél telefonon.
Będę Cię pamiętał!
Mi longe vin ne vidis.
Długo Cię nie widziałem.
Ne felejts el engem!
Mi ĝojas vidante vin!
Cieszę się, że Cię widzę!
Hän meni Meksikoon yksinään.
Mi dankas vin pro la vizito.
Dziękuję Ci za wizytę.
mi zbasu fi lo jarple fe ti noi tanxe
Będę Ci towarzyszyć.
Co ja widzę!
Eğer adres değişirse, lütfen bizimle bağlantı kurun.
Estas agrable vidi vin!
Miło Cię widzieć!
Estas agrable revidi vin denove.
Miło znowu Cię zobaczyć.
Estas agrable renkonti vin.
Miło Cię spotkać.
Ĉion bonan al vi!
Wszystkiego dobrego!
Bonvenon al nia lando!
Witaj w naszym kraju!
Alian fojon mi restos pli longe.
Innym razem zostanę dłużej.
Al mi estis tre agrable paroli kun vi.
Było mi bardzo miło rozmawiać z Tobą.
No soy flojo, solo me gusta descansar antes de cansarme.
Von meinen Schulfächern mag ich Kunst und Musik.
Lad os møde Tom.
Hier ist etwas, das Tom sehen sollte.
Bardzo podoba mi się płynięcie statkiem.
Том показал Мэри фотографии.
Ĉi-somere mi planas iri al IJK.
Aus einer anderen Tasche seiner Jacke zog er einen Maurerbleistift hervor.
Tego lata mam zamiar jechać na IJK.
Ĉu vi povus montri al mi la vojon?
Czy mógłbyś pokazać mi drogę?
Czy potrafisz kierować autem?
Nem vagyok Tom rokona.
Vi havde møder.
Könnte jemand so nett sein und diesen Satz in seine Muttersprache übersetzen?
Jeg gik glip af mødet.
Nem vagyok Tommal rokonságban.
Çince karakterleri biliyorum.
Ma sok a tennivalód?
Ma sok a teendőd?
Ma sok dolgot kell elintézned?
Skal du mødes med nogen her?
Ma sok ügyet kell elintézned?
Por almeti kaj ebenigi morteron la masonisto uzas trulon. Trulo estas malgranda triangula aŭ trapeza ŝtalplato kun tenilo.
Mødet var i sidste måned.
Току-що говорих с Том.
I went to an Italian pizzeria.
Отидох на италианска пицария.
Um Mörtel aufzutragen und glattzustreichen, benutzt der Maurer eine Kelle. Eine Kelle ist eine kleine dreieckige oder trapezförmige Stahlplatte mit Griff.
Kann man sich nicht all jener erinnern, die gelitten haben?
Bonvolu fari ĝin.
Es war ihm nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.
Nem igazán értem őt.
Spænd sikkerhedsselen!
Kiom longe mi atendu?
Jetzt muss ich gehen.
Nun mi devas foriri.
Maria volis, ke mi rigardu alidirekten, dum ŝi ŝanĝis la vestojn.
Mi pli ŝatas montaron ol maron.
Most mennem kell!
Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
Том хочет жениться на Марии и на дочери Джона.
Ŝi enamiĝis al viro pli juna.
Tuhatkuusitoista henkilöä kuoli pommi-iskun seurauksena Pakistanissa.
Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.
Olen tottunut heräämään aikaisin.
Min ven, der er murer, tog et lod op af sin jakkelomme.
Au début, j'ai préféré l'écouter en silence.
Antoine joue.
Antoine jouait.
Minulla on verkkokauppa.
Omistan verkkokaupan.
Antoine suona.
Antoine gioca.
Tämä on leijona.
Antoine giocava.
Antoine suonava.
Ze werd op een jongere man verliefd.
Mukavaa matkaa!
Non mi sono ancora grattata.
Io non mi sono ancora grattata.
È una storia epica.
Questa è una storia epica.
Masonista martelo estas speciala martelo, per kiu masonisto hakas brikon por alĝustigi ĝian formon laŭbezone.
Der Maurerhammer ist ein spezieller Hammer, mit dem ein Maurer einen Ziegelstein formgerecht zuschlägt.
Warum mögen ihn alle Mädchen?
Ein bekannter Architekt hat dieses Haus gebaut.
Hvordan mødte du hende?
Er hatte sechs Jahre für die Anwaltskanzlei gearbeitet.
Jeg mødes ikke mere med Tom.
Giɣ tuccḍa deg leḥsabat-inu.
In der Regel gehe ich vor acht in die Schule.
Jeg besøgte Dan.
Ineggez-d yilemẓi-nnes seg ukersi-nnes.
Sie kommt in einer Stunde zurück.
Yerra iman-nnes maci seg tama-a.
Besøg os i morgen.
Tanemmirt imi ay iyi-ternid deg Facebook.
de besøgte os.
Hun besøgte Boston.
Sfeḍ awalen-a s tsemsut-nnek.
A short movie will be shown during the opening ceremony.
Sfeḍ awalen-a s tsemsut-nnem.
La Terre n’est pas sphérique stricto sensu.
Azal n tidet n wergaz ur nezmir ara ad t-nẓer s tiṭ.
Ad ak-xellṣeɣ idrimen-nni s tbanka.
Während der Eröffnungszeremonie wird ein kurzer Film gezeigt.
Lucy besøger af og til May.
My name's Ricardo, and you?
D acu ay tɣiled bɣan-t?
Ich heiße Ricardo. Und Sie?
D acu ay tɣiled ran-t?
D acu ay tettxemmimed bɣan-t?
D acu ay tettxemmimed ran-t?
Kyoto er værd at besøge.
Ldey-as iccer.
אין לי כינוי.
Mi ne havas kromnomon.
אין לי ניק.
我的名字叫Ricardo, 你呢?
Ẓriɣ-tt deg tmeɣra.
Ik heb geen bijnaam.
Op af en anden jakkelomme trak han en tømrerblyant.
Ass-a, tzemred ad d-tesɣed sin s watig n yiwen.
Ass-a, tzemred ad d-tesɣed sin s ssuma n yiwen.
Ass-a, tzemred ad d-tawyed sin s watig n yiwen.
Ass-a, tzemred ad d-tawyed sin s ssuma n yiwen.
Ook voor mij is het aangenaam kennis te maken.
Ɣas ttu aya, ula deg targit!
Ad dduɣ ad waliɣ tiliẓri.
Ad waliɣ tiliẓri.
Acḥal ay ɣezzifet texxamt-a?
Они умрут.
Terẓa yiwen seg waccaren-nnes.
Yerreẓ-as yiccer.
Yiwen rnu-as yiwen ad d-fken sin.
Después se sentó al timón y se hizo a la mar.
Ĉu vi havas ajnajn bonajn ideojn?
Depois, sentou-se ao leme e fez-se ao mar.
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara ak-d-sɣeɣ?
Riɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara ak-d-sɣeɣ?
Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara am-d-sɣeɣ?
Riɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara am-d-sɣeɣ?
Ifirellsen ttafgen ɣef tegnit.
Ifirellsen ttafgen ɣef lqaɛa.
Ḥbes lḥess neɣ ffeɣ.
Ledyet tazewwut, ma ulac aɣilif.
Ldey tazewwut, ma ulac aɣilif.
Tom es una persona extremadamente honesta.
Tajejjigt tettakf-d gar 90 ed 100 n wussan sdeffir wezraɛ.
Is het binnen warmer?
Tajejjigt tettakf-d gar tẓat n tmerwin ed twinest n wussan sdeffir wezraɛ.
Ĉu interne estas pli varme?
У меня болят зубы. Мне нужно назначить встречу с моим зубным врачом.
D tidet ur tessinem ara ad tɛumem?
D tidet ur tessinemt ara ad tɛumemt?
D tidet ur tessined ara ad tɛumed?
Zuerst muss ich nach Hause gehen, um meine Kleidung zu wechseln.
Ik ben nu niet gewapend.
¿Hace más calor adentro?
Yecreḍ-d ad t-nxelleṣ.
Mi bedaŭras, ke mi devas diri, ke tio ne estas konata al mi.
Том — предельно честный человек.
Har du nogen gode ideer?
Netta yessen ad d-iwet deg wiyaḍ, maca ur iqebbel ara ad d-wten deg-s wiyaḍ.
Ccac-a ttbanen-d deg-s yicamiḍen s tefses.
Tom erzählte mir eine unglaubliche Geschichte.
Ccac-a yettames d icamiḍen s tefses.
Ich mag das Gebirge mehr als das Meer.
Abeḍḍu: ṭam bḍu-t ɣef sin ad d-yefk kuẓ.
Maria wollte, dass ich woanders hinschaue, während sie sich umzieht.
That's my coat.
They are reading a book.
Het atoomnummer van waterstof is 1.
Nun muss ich fortgehen.
Oni etikedis ilin radikaluloj.
Kannst du ein Auto fahren?
The world's evil almost always comes from ignorance.
Für mich ist es sehr angenehm, mit dir zu sprechen.
Ein anderes Mal werde ich länger bleiben.
Ili aspektis, kvazaŭ ili estas ekplorontaj.
Willkommen in unserem Land!
Alles Gute für dich!
Ich danke dir für den Besuch.
Das ist meine allerliebste Geschichte! Würdest du sie mir noch einmal vorlesen?
Ich sah dich lange nicht.
Ich werde dich erinnern.
Vergiss mich nicht!
Verzeihung, ich muss fortgehen.
Übermittle Peter meine guten Wünsche.
Besuche mich noch einmal!
Bitte betrachte dieses Gemälde!
Maria is een zeer mooie vrouw. Op een schaal van een tot tien behaalt ze een elf.
Viens me rendre visite encore une fois!
Was sehe ich?
Was muss ich da sehen?
Ĉu inter ĉarpentista kaj masonista krajono estas diferenco?
Transmets mes meilleurs vœux à Peter.
Gibt es zwischen einem Zimmermannsbleistift und einem Maurerbleistift einen Unterschied?
Que devrais-je voir là bas ?
غداً سنواجه الأعداء.
Excusez-moi, je dois partir.
Ik ben in de zee gaan zwemmen.
Je dois te rappeler.
אל תיגעי בדברים שלי!
אל תיגעו בדברים שלי!
אל תיגע בחפצים שלי!
אל תיגעי בחפצים שלי!
אל תיגעו בחפצים שלי!
Je ne t'ai pas longtemps regardé.
Alora ille se sedeva al timon e se mitteva al mar.
Je me réjouis de te voir !
Je te remercie de ta visite.
Tout de bon pour toi !
Bienvenue dans notre pays !
Une prochaine fois je resterai plus longtemps.
Tiam li sidis ĉe la rado kaj sin metis al maro.
Julius' pung var ikke lille.
In sacculo eius est pecunia.
Pour moi c'est très agréable de parler avec toi.
Não estou sendo irracional.
В его кошельке есть деньги.
Não estou sendo intratável.
Iulius pecuniam in sacculo habet.
Peux-tu me montrer le chemin ?
La skroto de Julio ne estis malgranda.
Não estou sendo intransigente.
Юлий держит деньги в кошельке.
Não estou sendo inflexível.
Ты мне свет загораживаешь.
Ты загораживаешь мне свет.
Peux-tu conduire une voiture ?
Quot nummi est in sacculo tuo?
Сколько монет в твоём кошельке?
Não estou sendo intolerante.
Maintenant je dois partir.
Num hic centum nummi sunt?
Здесь сто монет?
Iulius pecuniam numerat.
Юлий считает деньги.
Quid? Decem tantum?
Что? Только десять?
Maria voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
Tomaso denove kalkulas la monon.
Том снова считает деньги.
J'aime les montagnes plus que la mer.
Numerus nummorum non est centum, sed decem tantum.
Количество монет - не сто, а лишь десять.
Tom m'a raconté une incroyable histoire.
In sacculo meo non centum, sed tantum decem nummi sunt.
La porte tourne sur ses gonds.
В моём кошельке не сто монет, а лишь десять.
Ubi sunt ceteri nummi?
Где остальные монеты?
Servi mei ubi sunt?
Где мои рабы?
Servus tuus Thomas hic est.
Твой раб Том - здесь.
Iulius servum suum Medum videt, Davum non videt.
Юлий видит своего раба Меда, а Дава - не видит.
Tomaso ĉeestas.
Том присутствует.
Tomaso ne ĉeestas, sed forestas.
Том не присутствует, а отсутствует.
Iulius et Aemilia et Medus adsunt.
Юлий, Эмилия и Мед присутствуют.
Davus ceterique servi absunt.
Дав и прочие рабы отсутствуют.
Ne neracie mi statas.
Quid? Unus servus tantum adest!
Что? Здесь только один раб!
Voku Tomason!
Зови Тома!
Medus Davum vocat: "Dave!" sed Davus Medum non audit neque venit.
Мед зовёт Дава: "Дав!", но Дав не слышит Меда, и не приходит.
Jam duo servi adsunt.
Теперь здесь двое рабов.
Juste parce que votre petite amie vous a quitté, vous ne devriez pas pour autant être déprimé.
Davus, qui dominum suum non videt, Medum interrogat: "Quid est, Mede?"
Дав, не видя своего господина, спрашивает Меда: "В чём дело, Мед?"
Penso che sia troppo rischioso.
Io penso che sia troppo rischioso.
Penso che sia troppo rischiosa.
Io penso che sia troppo rischiosa.
St! Dominus adest. Saluta dominum!
Тсс! Господин здесь. Приветствуй господина!
Servus dominum salutat: "Salve domine!"
Раб приветствует господина: "Здравствуй, господин!"
Dominus servum salutat: "Salve, serve!"
Господин приветствует раба: "Здравствуй, раб!"
Quid est, domine?
В чём дело, господин?
Tace, serve! Tace et audi!
Молчи, раб! Молчи и слушай!
Servus tacet.
Раб молчит.
In sacculo meo sunt decem tantum nummi.
Non è possibile, è una palese invenzione!
В моём кошельке только десять монет.
Ubi sunt ceteri nummi mei?
Где остальные мои монеты?
Tomaso silentas kaj ne respondas.
Том молчит и не отвечает.
Responde, Dave!
Отвечай, Дав!
Dominus te interrogat.
Usciamo assieme qualche volta?
Господин тебя спрашивает.
Non è così che funziona.
Non è così che funziona?
Pecunia tua hic non est.
Твоих денег здесь нет.
Un altro pezzo di storia se ne va.
Interroga Medum!
Спроси у Меда!
Kie estas miaj moneroj, Tomaso?
Где мои монеты, Том?
Medus nullum verbum respondet.
Мед ни слова не отвечает.
Thomas rursus eum interrogat: "Ubi est pecunia mea? Responde, serve!"
Том снова его спрашивает: "Где мои деньги? Отвечай, раб!"
Medus Davum accusat.
Мед обвиняет Дава.
Pecunia tua in sacculo Davi est.
Твои деньги - в кошельке Дава.
Non fate caso alle ombre.
Davus pecuniam tuam habet.
Твои деньги - у Дава.
Ma lasciateli liberi di scegliere il gioco che preferiscono!
Audi, Dave! Medus te accusat.
Слушай, Дав! Мед тебя обвиняет.
Quem Medus accusat? Me?
Кого Мед обвиняет? Меня?
Servus, qui servum accusat improbus est!
Плох тот раб, который обвиняет раба!
Ili mutiĝis.
Vi protektos min, ĉu?
Laŭ mi ni ĉiuj devintus esti pli singardemaj.
Mi ĵus revenis de Marsejlo aviadile.
Tio belaspektas.
Mi diris al vi, ke vi restu akurata morgaŭ matene.
Mi salutis la studentojn per manpremo.
La aĝo de la universo estas proksimume 13,75 miliardoj da jaroj.
Dek minutojn post la traveturado de Nara, la aŭto benzine paneis.
Mi prenos limonadon.
Ne estu tiom naiva.
הם סקפטיים באשר לכל דבר חדש.
Возраст Вселенной - приблизительно 13,75 миллиардов лет.
הם ספקניים באשר לכל דבר חדש.
Ili estas skeptikaj pri ĉio, kio estas nova.
Tio estas tute finita.
They have a secret understanding between them.
We should help each other.
When he finished speaking, he stood up and walked away.
Child, why are you crying? Tell me.
הם תפסו דוב חי.
הם לכדו דוב חי.
Jeg fik det for næsten ingenting.
Güneyde çok fazla düşman var.
Kind, warum weinest du? Sprich!
La nostra è una coppia che va oltre alla mera carnalità.
Sta piovendo forte.
Chi ha fatto questa cosa è un fottuto genio!
Vintre mi dormas kun du lanugaĵoj.
Ili skulptas statuon el marmoro.
Tio ne estas precize, kion mi volis.
Plenumu viajn taskojn antaŭ ol spekti televidon.
Ĉarpentista martelo estas martelo, per kiu oni enbatas najlojn en lignon kaj eltiras ilin el ĝi.
Neniam frotu al vi la okulojn, kiam viaj manoj estas malpuraj.
Oggi è una brutta giornata.
Oggi è una brutta giornata?
Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
Dat kan je mij niet verwijten.
Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
Сегодня плохой день?
Сегодня плохой день.
Dat is niet bepaald wat ik wilde.
Ты новый начальник, не так ли?
תן לי טרמפ ברכב שלך.
תן לי טרמפ במכונית שלך.
תסיע אותי במכונית שלך.
Дитя, почему ты плачешь? Скажи мне.
תני לי טרמפ ברכב שלך.
We need help in fixing our broken marriage.
Bambino, perché stai piangendo? Dimmelo.
Bambina, perché stai piangendo? Dimmelo.
אנו זקוקים לעזרה בתיקון הנישואין הכושלים שלנו.
Ni bezonas helpon pri la riparo de nia malfunkcianta geedzeco.
Ze staan sceptisch tegenover al het nieuwe.
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להשיג את המחיר הזה.
Hij had zijn mond dicht moeten houden.
I did everything I could to obtain this price.
Yanıtı bilmek istediğini sanmıyorum.
Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
Mi faris ĉion eblan por akiri tiun ĉi prezon.
Bu sözlükteki örnekleri anlamak kolay.
Mi faris ĉion, kion mi povis, por gajni tiun ĉi premion.
Annem torunlar istiyor.
עשיתי כל שביכולתי כדי להשיג את הפרס הזה.
Tom beni istasyona götürdü.
Potevo imbucarmi.
Potevo imbucarmi?
Planları değiştirdim. Taşınmak şu anda çok pahalı olur.
Bunu yapamayacağımızı söyledim.
Klaus sana Almanca öğretmeyi kabul etti mi?
I am suddenly in awe of you!
Çatırdayan evliliğimizi kurtarmak için yardıma ihtiyacımız var.
O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.
I did everything I could to obtain this prize.
Where can I find a pizzeria?
Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
כאן הכול בסדר.
Tom likes soft drinks.
My English is not good enough to explain my trouble.
Do you think your French is good enough to explain the problem?
אני לא לגמרי מבין מה אתה רוצה לומר.
Ik begrijp niet helemaal wat je wil zeggen.
אני לא לגמרי מבינה מה את רוצה לומר.
Mi ne tute komprenas, kion vi volas diri.
Oh no! Our patient is dead.
Tom wil brandweerman worden.
My English is at intermediate level.
I can speak Irish with reasonable fluency.
Je ne comprends pas tout à fait ce que tu veux dire.
I can read and write English without any problems.
Sizin için bir sakıncası yoksa.
Bütün gece yiyip içecek misin?
Adresimi bilmiyorlar.
Evime nasıl ulaşacaklarını bilmiyorlar.
He just came back from the library.
Fostomartelo havas je ambaŭ flankoj po unu ebenan batofacon.
Açılış töreninde kısa film gösterimi yapılacak.
Ein Fäustel hat auf beiden Seiten je eine ebene Schlagfläche.
Sana uçmayı öğretebilirim.
Per bobela nivelilo oni povas determini horizontalon kaj ekzameni la horizontalan situon de objekto.
Sana nasıl uçulacağını öğretebilirim.
Mittels einer Wasserwaage kann man eine Horizontale bestimmen und die horizontale Lage eines Objekts überprüfen.
Niye ağlıyorsun evladım? Anlat bakayım.
Sen yokken evine göz kulak olmak için elimden geleni yapacağım.
Kendinden genç bir adama âşık oldu.
Ik kan Engels zonder enig probleem lezen en schrijven.
Konuşmasını bitirdikten sonra ayağa kalkıp gitti.
Mi povas legi kaj skribi la anglan sen iu problemo.
Aralarında gizli bir anlaşma var.
Kuka sä luulet olevasi, kun puhut mulle tuollalailla?
Giv mig et lift i din bil.
En minä tarkoittanut loukata.
Anteeksi, tarkoitukseni ei ollut loukata.
Ze is al een jaar Duits aan het leren.
Onu hep bekledi, ancak o hiç geri dönmedi.
Ik ben geen tiener.
Minulla oli niin huono olla, etten voinut seistä.
Natuurlijk herinner ik me Tom.
Kompreneble, mi memoras Tom.
La glatigilo estas ilo por stukistoj, kahelistoj kaj masonistoj.
Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
Bir süre sonra onu unutursun.
Geef me een lift in uw auto.
Donu al mi veturigon en via aŭto.
Güzelliği, onu birçok erkeğin gözdesi yapıyordu.
Hij kwam net terug van de bibliotheek.
Li ĵus revenis de la biblioteko.
Doğada hiçbir şey lüzumsuz değildir.
The smoothing trowel is a tool for plasterers, tilers and masons.
Kunveturigu min per via aŭto!
Şeytan, dünyada en çok cehaletten beslenir.
Что ты сделал с книгой?
Никогда такого не слышал.
Yatsam iyi olacak.
Никогда ничего подобного не слышал.
Ей нравится её работа.
Ему нравится его работа.
Тому нравится его работа.
Она любит свою работу.
Мэри нравится её работа.
Мэри любит свою работу.
Нам нравится наша работа.
Volvióse y miró en torno suyo en todas direcciones.
Мы любим свою работу.
Им нравится их работа.
Они любят свою работу.
Ele virou-se e olhou ao redor em todas as direções.
De zaak liep van een leien dakje.
Ille se volveva e reguardava circa se in omne directiones.
Li turnis sin kaj ĉirkaŭrigardis ĉiudirekten.
De oude klok wordt nog altijd gebruikt.
Dat ruikt naar een val.
Вот сейчас мой старший брат придёт и всем вам покажет!
היא לומדת גרמנית כבר שנה.
Ŝi lernas la germanan nun ekde unu jaro.
Ein Stuckateur ist ein Handwerker, der Stuck auf Wände aufträgt.
Han er lige kommet tilbage fra biblioteket.
Stukisto estas metiisto, kiu almetas stukon al muroj.
A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
Levantó la mirada al cielo, la tendió a las orillas.
Ergueu o olhar para o céu, estendeu-o até à orla.
Ille levava al celo le reguardo, tendeva lo al ripas.
Мы ждём Тома.
Stasera ho mangiato pesce, verdura e frutta.
Mi tuj montros al vi la frotilon, per kiu vi frotos la stukon.
Farò questo lavoro domani.
Ich werde dir gleich das Reibebrett zeigen, mit dem du den Putz verreiben wirst.