loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Sanırım belki Tom ve Mary gitmeli.
Sanırım belki o benim hatamdı.
Sanırım belki gitmeliyim.
Sanırım belki yanlış numara çevirdim.
Sanırım belki yardım edebilirim.
Она обычно идёт спать в девять.
Sanırım karşılamamı fazla uzattım.
Это нам повредит.
Квартира, в которую мы вошли, была ярко освещена.
Sanırım demek istediğimi anlattım.
Sanırım yüzümü göstersem iyi olur.
Sanırım o riske değer.
No se puede ganar siempre.
No puedes triunfar siempre.
Sanırım o işe yarıyor.
Sanırım o çok romantik.
La loĝejo, en kiun ni eniris, estis hele lumigata.
Sanırım o çok hoş.
Düşündüm de ,daha fazla kahvemiz kalmadı.
Sanırım o çok etkileyici.
Sanırım o çok tehlikeli.
Sanırım o çok fazla riskli.
Хватит шутить.
Sanırım yüzmek için çok fazla soğuk.
Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
Sanırım o Tom'un motosikleti.
Мы не должны шутить с любовью.
Sanırım gitme zamanı geldi.
Luke, ben senin babanım.
Это занятие завтра отменяется.
Sanırım gitme zamanı.
Sanırım başlama zamanı.
Sanırım gitme zamanımız.
Sanırım Tom'un gitme zamanı.
Sanırım o yapmak için güzel şey.
Sanırım burada hava güzel.
Sanırım o gerekli.
Sanırım o ilginç.
Sanırım iyi gidiyor.
L'appartamento in cui siamo entrati era illuminato chiaramente.
Peki ya "hayır" dersem?
Sanırım eğlenceli olacak.
Sanırım o eğlenceli.
Не иди за мной: быть может, я не веду. Не иди передо мной: я могу не последовать. Просто иди рядом и будь моим другом.
Sanırım o güzel.
Sanırım o büyüleyici.
Sanırım o tehlikeli.
Sanırım o şimdi tamam.
Sanırım neredeyse başladığımız zaman.
Bilimin cevap veremediği bazı önemli sorular var.
Sanırım pikniğe gitmek için biraz çok fazla soğuk.
Sanırım bu parlak bir fikir.
Bunlar gerçek , gerçek kötü şeyler.
勿與從，或吾非師；勿與先，或吾非後。齊與行而友。
Sanırım Tom'a borç para vermek kötü bir fikir.
Sanırım gelebilirsen harika olur.
Bir karar vermek zorundayım.
Я привык к холодной погоде.
Bu araba ötekinden daha iyi bir performansa sahip.
Bu araba ötekinden daha iyi bir çalışmaya sahip.
La malvarma vetero iĝis kutima por mi.
Mi alkutimiĝis al la malvarma vetero.
Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
O Kazak dilini bilmiyor.
La pioggia suonava una musica ininterrotta.
La pluvo aŭdigis kontinuan muzikon.
В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
In dem Zimmer, in welches wir eintraten, erklang leise Musik.
Kırmızı şapkalı olan bayan kim ?
En la ĉambro, en kiun ni eniris, sonis mallaŭta muziko.
Ne iru post mi: eble mi ne gvidos. Ne iru antaŭ mi: eble mi ne sekvos. Simple iru apud mi kaj estu mia amiko!
В комнате, в которую мы вошли, горела тусклая лампа.
In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
En la ĉambro, en kiun ni eniris, nehela lampo brulis.
Nella camera in cui siamo entrati ardeva una lampada fioca.
נבצע את התשלום באמצעות העברה בנקאית.
נשלם בהעברה בנקאית.
נשלם באמצעות העברה בנקאית.
Teleskobumla Jüpiter'i ve onun aylarından altı tanesini görebiliyorum.
自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
東京の空気は彼女には常に無味乾燥でざらざらしていた。
彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
Bay Wilson'ın durumunun değişmediğini söylediler.
את כבר בוגרת.
В салоне, в который мы вошли, сидели несколько дипломатов дружественных государств.
In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
Nel salotto, in cui siamo entrati, erano seduti alcuni diplomatici di Stati amici.
En la salono, en kiun ni eniris, sidis kelkaj diplomatoj de amikaj ŝtatoj.
Você corre rápido.
Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
La tasko de la diplomatio estas reprezenti la interesojn de ŝtato kaj konduki intertraktadojn inter pluraj partioj.
Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.
La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.
Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
La diplomatio estas la arto trakti, nome de la ŝtato, aferojn de la internacia politiko.
Дипломатия — это искусство, занимающееся от имени государства вопросами международной политики.
Bu kutu kare, dikdörtgen değil.
Il sole sorge sempre ad est.
Ci sono 30 studenti nella nostra classe.
Ci sono 30 studentesse nella nostra classe.
Tom è davvero arrabbiato.
Tom è veramente arrabbiato.
Повторяющимся элементом в обоих определениях является слово "опасность".
Ripetiĝanta elemento de ambaŭ difinoj estas la vorto "danĝero".
Ero all'ospedale la settimana scorsa.
Io ero all'ospedale la settimana scorsa.
Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.
Pretendo una variante maschile.
Un elemento ricorrente in entrambe le definizioni è la parola "pericolo".
子不語怪，力，亂，神。
In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
En ambaŭ difinoj estas kaŝita kontraŭdiro.
En ambaŭ difinoj sin kaŝas kontraŭdiro.
Мастер не говорил о сверхъестественном, о силе, смуте и мистике.
В обоих определениях имеется скрытое противоречие.
В обоих определениях — скрытое противоречие.
В обоих определениях скрывается противоречие.
Чудеса, силы, беспорядки и духи - это то, о чём Конфуций не говорил.
Il sonno è meglio delle medicine.
C'è che adesso vado poi a letto!
Non voglio lavorare in queste condizioni.
I don't want to work under these conditions.
Questo strumento è di grande utilizzo.
Io ascolto la musica.
Io ascolto della musica.
Δε θέλω να δουλεύω υπό αυτές τις συνθήκες.
Io non voglio lavorare in queste condizioni.
Bu şartlar altında çalışmak istemiyorum.
Mi ha fatto scoppiare a ridere.
Mi fece scoppiare a ridere.
Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
Il suo sogno è viaggiare per il mondo.
Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
È passato un altro giorno.
Passò un altro giorno.
Ik wil onder deze omstandigheden niet werken.
Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
Eu não quero trabalhar sob estas condições.
Я не хочу работать в таких условиях.
Ne želim da radim pod ovim uslovima.
Под столами сидели несколько перепуганных китайцев или вьетнамцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Ne želim raditi pod ovim uvjetima.
Unter den Tischen saßen ein paar verängstigte Chinesen oder Vietnamesen. Als sie meinen Blick bemerkten, erhoben sie alle die Hände.
Sub la tabloj sidis kelkaj timigitaj ĉinoj aŭ vjetnamoj. Rimarkinte mian rigardon, ili ĉiuj levis la manojn.
Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
Nechci pracovat za těchto podmínek.
Nie chcę pracować w tych warunkach.
An enemy is anyone who tells the truth about you.
Malamiko estas ĉiu, kiu diras la veron pri vi.
لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
Не искам да работя при тези условия.
Lui c'è da sempre.
En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.
Ma ei taha töötada nendes tingimustes.
Nu vreau să lucrez în astfel de condiţii.
Я не хочу працювати за цих умов.
Scendo alla prossima fermata.
Mi malsupreniras ĉe la proksima haltejo.
Un suo cambiamento mi sembra possibile.
Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.
Lia ŝanĝiĝo ŝajnas al mi ebla.
Ŝia ŝanĝiĝo ŝajnas al mi ebla.
Noi siamo andati in pizzeria, loro invece sono andati al cinema.
Ni iris al picejo, ili anstataŭe iris al kinejo.
私はこれらの条件下で仕事したくない。
Das Schwimmen im Fluss habe ich genossen.
Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
Mi ĝuis la naĝadon en la rivero.
La naĝado en la rivero estis ĝuo por mi.
Aš nenoriu dirbti šiomis sąlygomis.
Mi ŝatis la naĝadon en la rivero.
Es negribu strādāt šādos apstākļos.
Ni iris al picejo, dum ili iris al kinejo.
Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
Jeg ønsker ikke at arbejde under disse betingelser.
Jag vill inte arbeta under dessa betingelser.
Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
I vermi sono invertebrati, essi infatti non possiedono scheletro.
La vermoj estas senvertebruloj, ili fakte ne posedas skeleton.
Nočem delati pod temi pogoji.
Nechcem pracovať za týchto podmienok.
Unë nuk dua të punoj në këto kushte.
Ne želim raditi pod tim uvjetima.
Lever menneskene i storbyen i gjennomsnitt lengere eller kortere enn andre?
Leben die Menschen in der Großstadt im Durchschnitt länger oder kürzer als andere?
Ĉu en granda urbo la homoj vivas mezume pli longe aŭ malpli longe ol aliuloj?
Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.
Я не хачу працаваць у гэтых умовах.
Oslo har både flere og mer alvorlige ungdomsproblemer enn noen av de andre store byene i Norge.
Oslo havas kaj pli multajn kaj pli gravajn junularajn problemojn ol ĉiu alia granda urbo en Norvegio.
Oslo hat sowohl mehr als auch gravierendere Jugendprobleme als jede andere Großstadt in Norwegen.
Li revenis sen la esperita rezulto.
Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.
Он вернулся, не достигнув желаемого результата.
Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
Lui tornò senza il risultato sperato.
Segundo o instrutor Aulus, o tempo, benfeitor do trabalho, também é o verdugo da inércia.
Mi ne produktas ilin.
Mi ne preparas ilin.
Mi ne kovras ilin.
Mi ne rakontas ilin.
Zonder jou ga ik nergens heen.
Mi ne inventas ilin.
Mi ne lavas ilin.
Er zijn geen diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen.
Do you really think that that would work?
Mi ne torturas ilin.
Mi ne enterigas ilin.
Mi ne trovas ilin.
В последнее время мне кажется, что мои комментарии тебя раздражают.
Mijn broer heeft een grote vis gevangen.
Mi ne konstruas ilin.
En la lasta tempo ŝajnis al mi, ke miaj komentoj ĉagrenas vin.
Lastatempe ŝajnis al mi, ke miaj komentoj kolerigas vin.
Mi ne deĉifras ilin.
In letzter Zeit kam es mir so vor, als würden dich meine Kommentare verärgern.
Ik wil u niet in problemen brengen.
Mi ne daŭrigas ilin.
Mi ne finas ilin.
Mi ne pravigas ilin.
Mi ne mallevas ilin.
Sanırım onu yapmasan daha iyi olur.
Hoe zeg je dat in het Esperanto?
Sanırım eve erken gitmek iyi bir fikir olacaktı.
Heb je twee boeken?
Banka memurudur.
Ik merkte op dat ze hetzelfde droeg als laatst.
Mi ne mordas ilin.
Sanırım tam Tom'un onun yaptığını söylediği şekilde olmuş olmalı.
Mi ne pesas ilin.
Op een dag bezochten zij en ik een oude vriend.
Mi ne kuiras ilin.
Sanırım o çalışabilir.
Sanırım bu filmi daha önce gördüm.
Mi ne gluas ilin.
Sanırım yeterince gördüm.
Mi ne perdas ilin.
Mi ne kuraĝigas ilin.
Sanırım Tom'u ikna ettim.
Bir gün, o ve ben eski bir arkadaşı ziyaret ettik.
Sanırım Tom'u bize yardım etmesi için ikna ettim.
Onu bana telefonda söyledi.
Sanırım Tom'u biraz para bağışlaması için ikna ettim.
Kütüphaneye geçtim ve kendime ilginç bir kitap aldım.
Sanırım daha önce Tom'la karşılaştım.
Sanırım bir hata yaptım.
Sanırım yeterince duydum.
Sanırım daha iyi bir fikrim var.
Tek elinle bir yumurta kırabilir misin ?
Sanırım aradığımız şeyi buldum.
Είναι αλήθεια ότι η Γη είναι στρογγυλή.
Sanırım sorunu buldum.
В обоих определениях есть скрытое противоречие.
Είναι αλήθεια ότι είναι ερωτευμένος μαζί της.
Sanırım kolumu kırdım.
İşini gözleri kapalı düşünüyordu.
トムはボートから転落して行方不明になった。
Sanırım şu ana kadar oldukça şanslıyım.
Είναι αλήθεια ότι αυτός έκλεψε το μαργαριτάρι.
Sanırım her zaman Mary'yi sevdim.
Çok hızlı konuşuyorsun, tek kelime anlamıyorum.
Kravat takmam gerekiyor mu?
Είναι αλήθεια ότι θα πας στο Παρίσι;
Kravat takmalı mıyım?
Sanırım bir değişiklik için hazırım.
Sanırım iyiyim.
ei do mo'u morji lo vi jufra
Tom ci ha insegnato il francese per gli ultimi quattro anni.
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
Ĝi estas armilo.
xu do se bangu la uigur
ei za'u mi citka
Iuj aferoj eble ne valoras tradukiĝon.
ko'a se bangu nai lo pe mi bangu
Mi ne scias, kiam mi havos la tempon por finlegi la ceteron de tiu libro.
lo za'u ra pu retsku fi la misis linkoln fe lo se du'u ri djica lo nu lo speni be ri cu se derni'agau bu'u makau
Ĝi estas iom timiga.
Mi piace guardare le vecchie fotografie.
A me piace guardare le vecchie fotografie.
Esti ĉi tie estas plezuro.
Bu onun fikri değildi.
トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
Ĝi estas luaĵo.
Tom verbrachte eine schlaflose Nacht, weil er an Maria denken musste.
В второй школе, куда он ходил с третьего класса, они изучали три иностранных языка.
En la dua lernejo, kiun li vizitis ekde la tria klaso, oni lernis tri fremdajn lingvojn.
Ĉio estas ĉi tie.
Bu doğru cevap.
Adını beğenmedim.
In der zweiten Schule, welche er ab der dritten Klasse besuchte, wurden drei Fremdsprachen gelernt.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
Tio enordiĝas.
Bence çocukların bu havuzda yüzmeleri tehlikeli.
Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet?
lo'e ricyratcu cu citka lo xazlenu narge
mi jimpe tcidu lo glico i ku'i mi kakne nai lo ka tavla ri
.au mi retsku fi do fe lo se du'u mi zukte makau zo'e bi'unai
sei .au mi fi do retsku makau se zukte fi zo'e bi'unai
La cena può aspettare.
La cena può attendere.
Они поднялись на самый верх холма, откуда были видны поля, река и небольшой лесок вдали.
Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.
Ili iris supren al la plej alta loko de la monteto, de kie videblis kampo, rivero kaj malgranda arbareto en la malproksimo.
Pensi che le piacerà?
Pensa che le piacerà?
Pensate che le piacerà?
Pensa che a lei piacerà?
Pensi che a lei piacerà?
Pensate che a lei piacerà?
Non pioverà stanotte.
Tamburellava le dita sul tavolo.
Lei tamburellava le dita sul tavolo.
Stop drumming on the desk!
トムは目が青い。
トムは青い目をしている。
Lo scorso mese mia sorella ha dato alla luce un bebè di sei libbre.
トムの目は青い。
La smetta di tamburellare sul banco!
Smettetela di tamburellare sul banco!
Chi non conosce un detto così comune?
Chi è che non conosce un detto così comune?
В те минуты, когда мы оставались с отцом вдвоём, он рассказывал мне о своей работе в больнице.
En la minutoj, kiam mia patro kaj mi restis duope, li rakontis al mi pri sia laboro en la malsanulejo.
In den Minuten, als mein Vater und ich unter uns waren, erzählte er mir von seiner Arbeit im Krankenhaus.
Lei mi manca.
Tom pasigis nokton sen dormo, ĉar liajn pensojn okupis Maria.
A me manca.
Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
Gerçekten yüzemez misin?
Ayoko'ng gumawa sa ganitong kalagayan.
İste isteme bunu yapmak zorundasın.
Pensante pri Maria, Tom pasigis sendorman nokton.
Meseleyi detayıyla açıkladı.
ខ្ញុំចង់រស់។
Kızın öpmesinden sonra kendisini rahatsız hissetti.
Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
Kabul müsün?
Onun planını bilmiyordum.
Bilmiyordum saat kaç ancak biliyordum ki eğer durup birine sorarsam o zaman kesin geç kalacaksın.
Sıkılıyorum.
Benim semtimde büyük bir yangın oldu.
„O ne zaman öldü?” „Çok zaman önce değil.”
Aku tidak ingin bekerja dalam kondisi ini.
Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður.
Sizden nefret edenlere iyi şeyler yapın.
Ritka pillangók gyűjtése az ő hobbija.
Ĝi proksimas.
나는 이러한 조건에서 일하고 싶지 않다.
Ĝi estas proksima.
Malvarmas en ĝi.
Ĝi malsimplas.
אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
Estas danĝere ĉi tie.
Az újságok bevételei jórészt hirdetésekből származnak.
Sanırım kayboldum.
Sanırım doğru yoldayım.
Sanırım sana âşığım.
Sanırım başım büyük belada.
Sanırım erken döneceğim.
Peynir hızlı sindirilmez.
Sanırım tekrar deneyeceğim.
Burası korkunç canımı acıtıyor.
Sanırım bundan hoşlanacağım.
Sanırım içeri gireceğim.
Sanırım ağlayacağım.
Bu adamın dünyanın en zengin adamı olduğu söylenir.
Sanırım deliriyorum.
Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
Ne temas pri amrendevuo.
На столе лежит журнал, в котором есть интересная статья о проблемах образования.
Sanırım bunu kavrıyorum.
Sur la tablo estas ĵurnalo, kiu enhavas interesan artikolon pri problemoj de la edukado.
Ne facilos fini la laboron antaŭ la templimo.
Sanırım başım ağrıyor.
Auf dem Tisch liegt eine Zeitschrift mit einem interessanten Artikel über Bildungsprobleme.
Sanırım bekleniyorum.
Sanırım ölüyorum.
In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
Sanırım hazırım.
Bonas revidi vin!
Ne estas sekure ĉi tie.
En tiu ĵurnalo estas interesa artikolo pri edukaj problemoj.
Sanırım izleniyorum.
Sanırım anlamaya başlıyorum.
В этом журнале есть интересная статья о проблемах образования.
Sanırım bugün okula yürüyeceğim.
Ne estas sendanĝere ĉi tie.
この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
Ĝi belegas.
Estas sekure ĉi tie.
Oni estas sekura ĉi tie.
Sanırım burada bekleyeceğim.
Ĝi ne tiel malsimplas.
In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.
Ĝi ne tro profundas.
Sanırım Tom'la konuşacağım.
Sanırım Tom'u benimle birlikte Boston'a götüreceğim.
Ĝi ne tro multas.
Sanırım bunu alacağım.
Sanırım yürüyeceğim.
Sanırım bir süre oyalanacağım.
Sanırım birkaç dakika daha burada kalacağım.
Sanırım çalışmak için geri döneceğim.
Sanırım daha sonra yiyeceğim.
Sanırım paydos edeceğim.
Sanırım bu ayakkabı çiftini alacağım.
Sanırım bir dakika içinde hazır olacağım.
Ĝi ne estas hontinda.
Sanırım gidiyor olacağım.
Ĝi tiel belas!
Sanırım şimdi eve gidiyor olacağım.
Sanırım iyi olacağım.
Ĝi estas konfidenca.
Sanırım nezle olacağım.
Ĝi estas veneno.
Sanırım biraz daha kalacağım.
Estas la tempo foriri de ĉi tie.
Sanırım ellerimi yıkamaya gideceğim.
Sanırım erken yatacağım.
Estas la tempo por festi.
Sanırım bu gece erken yatacağım.
Estas tro mallume.
Sanırım Tom'la konuşmaya gideceğim.
Ĝi tro facilas.
Tro malfruas.
Sanırım yiyecek bir şey almaya gideceğim.
Sanırım gideceğim ve Tom'u alacağım.
Sanırım biraz dinleneceğim.
Sanırım üstesinden geleceğim.
Sanırım Mary'yi her zaman seveceğim.
Sanırım yürümeyi tercih ederim.
Они сидели в лодке. Эта лодка плыла вниз по реке.
Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts.
Ili sidis en boato. Ĉi tiu boato naĝis en la direkto de la rivero.
Они сидели в лодке, которая плыла вниз по реке.
Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr.
Sanırım bilmeyi tercih etmem.
Ili sidis en boato, kiu sur la rivero naĝis malsupren.
Sanırım onu yemeyi tercih etmem.
Sanırım onu yapmayı tercih etmem.
Sanırım sadece eve gitmeyi tercih ederim.
Sanırım onu istiyorum.
Sanırım biraz daha kahve istiyorum.
Sanırım aynı şeyi yapardım.
Sanırım şimdi başlasam iyi olur.
Sanırım Tom'a yardım etsem iyi olur.
Sanırım eve gitsem iyi olur.
Sanırım gitsem iyi olur.
Sanırım şimdi geri gitsem iyi olur.
Sanırım Tom'u arasam iyi olur.
Sanırım hatalıydım.
Hova tegyük a hulladékot?
Sanırım Tom'la ilk karşılaştığımda yaklaşık on üç yaşındaydım.
Sanırım kalmanı istiyorum.
Sanırım kalmak istiyorum.
Sanırım neyin yanlış gittiğini anlıyorum.
Sanırım şimdi anlıyorum.
Sanırım onu anlıyorum.
Sanırım onu şimdi anlıyorum.
Ĝi estas tre efika.
Sanırım yanan bir şeyin kokusunu alıyorum.
Sanırım duman kokusu alıyorum.
Ĝi multe tro pezas.
Sanırım kalmalıyım ve temizlik yapmana yardım etmeliyim.
Ĝi estas multe tro peza.
Estas tio, kion vi meritas.
Sanırım ilerdeyken vazgeçmeliyim.
Tio valoras ĝin.
Sanırım büyük olasılıkla gitmeliyim.
Ni parolis pri diversaj temoj.
Ni diskutis diversajn temojn.
Sanırım muhtemelen eve gitmeliyim ve biraz uyumalıyım.
Sanırım Tom'a yardım etmeyi önermeliyim.
Берлинский институт клинической лабораторной диагностики — независимая медицинская лаборатория, расположенная в центре немецкой столицы.
Sanırım çalışmak için hiç hata yapmamalıyım.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
Sanırım yapacağımı söylediğim şeyi yapmalıyım.
Sanırım odamı temizlemeliyim.
Sanırım Tom'a ne düşündüğünü sormalıyım.
Sanırım bir şey görüyorum.
Sanırım onu nasıl yapacağımı hatırlıyorum.
Sanırım muhtemelen gitmeliyim.
La Berlina Instituto por Klinika Laboratoria Diagnozado estas sendependa medicina laboratorio en la centro de la germana ĉefurbo.
Sanırım yardımına ihtiyacım var.
Sanırım Tom'la konuşmalıyım.
Sanırım oturmalıyım.
Sanırım biraz yardıma ihtiyacım var.
Sanırım biraz temiz havaya ihtiyacım var.
तू औषध विकत घेतलंस का?
तुम्ही औषध विकत घेतलंत का?
Sanırım yardıma ihtiyacım var.
Sanırım biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sanırım bir avukata ihtiyacım var.
Sanırım bir içkiye ihtiyacım var.
Sanırım otobüsümü kaçırdım.
Sanırım aksıracağım.
Мы сотрудничаем с лабораториями Берлина и Мекленбурга-Передней Померании, а также с известными врачами и учеными.
Ni kunlaboras kun laboratorioj en Berlino kaj Meklenburgo-Antaŭpomerio, kaj ankaŭ kun renomaj kuracistoj kaj sciencistoj.
Sanırım bir çözümüm olabilir.
Sanırım seni seviyorum.
Mi ne bategas ilin.
Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.
Mi ne komentas ilin.
Sanırım Tom'u Mary'den daha çok seviyorum.
Sanırım şemsiyemi arabanda bıraktım.
Sanırım sınıfta bir şey bıraktım.
Sanırım anahtarlarımı burada bir yerde bıraktım.
Sanırım Tom'un niçin burada olmadığını biliyorum.
Нужно послушать звуковой файл с речью и записать его содержимое.
Mi ne aplaŭdas ilin.
Sanırım onu kimin yaptığını biliyorum.
Sanırım Tom'un nereye gittiğini biliyorum.
Mi ne ligas ilin.
Sanırım Tom'un nerede olabileceğini biliyorum.
Mi ne atendas ilin.
Sanırım Tom'un nerede olduğunu biliyorum.
Это позволяет проводить клинико-химическую и гематологическую диагностику по месту жительства пациентов, а также предлагать широкий спектр услуг в сфере современной высокоспециализированной диагностики.
Mi ne formovas ilin.
Sanırım Tom'u nerede bulacağımı biliyorum.
Sanırım neyin yanlış olduğunu biliyorum.
Sanırım neyin gerekli olduğunu biliyorum.
Mi ne substrekas ilin.
Sanırım şimdi ne olduğunu biliyorum.
Sanırım burada ne olduğunu biliyorum
Sanırım neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Sanırım ne demek istediğini biliyorum.
Mi ne ĉasas ilin.
Sanırım ne söyleyeceğimi biliyorum.
Sanırım ne yapacağımı biliyorum.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Sanırım bunun ne olduğunu biliyorum.
Sanırım sorunun ne olduğunu biliyorum.
Sanırım ne olduğunu biliyorum.
Mi ne malŝatas ilin.
Sanırım Tom'un sırrını biliyorum.
Sanırım cevabı biliyorum.
Mi ne kaŝas ilin.
Sanırım o adamı tanıyorum.
Tio ebligas al ni plenumi kliniko-kemian kaj hematologian diagnozadon proksime al la loĝoloko de la pacientoj kaj ankaŭ oferti vastan paletron da servoj en la kampo de altagrade specialigita diagnozado.
Sanırım yardım edebilecek birini tanıyorum.
Mi ne renovigas ilin.
Sanırım bize yardım edebilecek birini tanıyorum.
Sanırım nasıl hissettiğini biliyorum.
Sanırım onu tanıyorum.
Mi ne preterpasas ilin.
Sanırım az önce sorunu buldum.
Mi ne registras ilin.
Я взял за правило вставать в 6 часов.
Sanırım onu az önce anladım.
Sanırım cevabım var.
Sanırım fırında biraz artık pizzam var.
Zuerst sahen sie die Trümmer, dann schauten sie einander an.
Sanırım onu çözdürürüm.
Mi ne apartigas ilin.
Sanırım ihtiyacım olan her şeye sahibim.
Sanırım bir çözümüm var.
Sanırım bilme hakkım var.
Он, по всей вероятности, еще не слышал этих известий.
Mi ne ofendas ilin.
Sanırım Tom'un ne yapacağı hakkında oldukça iyi bir fikrim var.
Он встал посреди комнаты и огляделся по сторонам.
Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.
Mi ne ĉifas ilin.
Sanırım şimdi Tom'un ne yapıyor olabileceği hakkında oldukça iyi bir fikrim var.
Z czasem przywykł do nowego środowiska.
Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
Я занимаюсь английским каждый день.
Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.
Sanırım bir yerde Tom'un bir resmine sahibim.
Переоденься.
Mi ne knedas ilin.
Sanırım üşütmüşüm.
Mia frato uzas ĉi tiun biciklon.
Futbol basit bir oyundur. 22 kişi bir topun peşin koşar ve sonunda da daima Almanlar kazanır.
Умный студент не сделает подобного.
Sanırım onu doğru anladım.
Sanırım her şeyi aldım.
Запишите это на мой счёт, пожалуйста.
Запиши это на мой счёт.
Sanırım genel fikri anlıyorum.
Mi ne interŝanĝas ilin.
Sanırım sobayı kapamayı unuttum.
Mi ne plenigas ilin.
Mi ne provas ilin.
Клиническая химия — одна из старейших наук, являющаяся важнейшей составляющей современной клинической лабораторной диагностики.
La klinika kemio estas unu el la plej malnovaj sciencoj kaj la plej grava komponanto de la moderna klinika laboratoria diagnozado.
Sanırım daha iyi hissediyorum.
Sanırım iyi yaptım.
Sanırım doğru şeyi yaptım.
Sanırım gerçekten aptalca bir şey yaptım.
Выясни, до какой степени эта статья правдива.
Sanırım yardım edebildim.
Sanırım kendime bakabilirim.
Мне поручено быть судьей на этом спортивном мероприятии.
Sanırım onu nasıl yapacağımı sana gösterebilirim.
Sanırım eski arabanı senin için satabilirim.
O Tom não precisa de nenhum dinheiro agora.
El avión volaba en dirección a Hong Kong.
A filha escova o cabelo.
Tom se fue sin siquiera despedirse.
Sanırım Tom'u gitmesi için ikna edebilirim.
Основная задача клинической химии — аналитический учёт химических показателей, как правило, в сыворотке крови.
A Mary é minha noiva.
La baza tasko de la klinika kemio estas la analiza konstato de kemiaj indikiloj, ĝenerale en la serumo de la sango.
Sanırım kendim bununla baş edebilirim.
Sanırım onunla baş edebilirim.
Eu quero que a vida seja como antes.
Сюжет этого рассказа непонятен.
Sanırım Tom'a yardım ettirebilirim.
Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
Sanırım zaman bulabilirim.
Die grundlegende Aufgabe der klinischen Chemie ist die analytische Erfassung chemischer Kenngrößen, in der Regel im Blutserum.
Eu só tenho mais uma pergunta para você.
Sanırım yolumu bulabilirim.
Sanırım onu anlayabilirim.
Londra'ya geldiğinde lütfen beni mümkün olduğunca çabuk ara.
Sanırım ne olduğunu açıklayabilirim.
Взбодрись!
Sanırım bunu açıklayabilirim.
Sanırım onu yapabilirim.
Tom und Maria lieben einander.
Tomo kaj Manjo amas unu la alian.
Estamos en el clímax de nuestra juventud.
Diles lo que yo te dije.
Açık konuşmak gerekirse teori doğru değil.
A partir del comienzo de este siglo se han hecho muchos avances.
せっかく助けて上げてもえらそうにしているドラゴンもいますね
Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
Ne sufiĉas, ke li ŝatas pentradi, por pentri bone.
Детям нужна счастливая семейная обстановка.
Нынешний секретарь печатает 70 слов в минуту.
Иногда я беспокоюсь о будущем.
Он заплатил миллион долларов за эту картину.
Li ĵus revenintis, kiam ekpluvis.
La angla-usona milito jam komenciĝis.
La dua milito por sendependeco komenciĝis.
Ni iru demandi al li.
Tuj post lia reveno ekpluvis.
Doktoro, neniu atentas min. "Nun estas la vico de la sekvanta, bonvolu!"
Как бы плохо ни было, она не умрёт от такой болезни.
Ni demandu lin!
Tom suprengrimpis sur seĝon por atingi la plej altan breton.
Li permesas al siaj laboristoj manĝi en la oficejo.
Lian foreston kaŭzis malsano.
Ni devas informi lin.
La Morto serĉas sian predon.
Ne mi kulpas, sed vi!
Mi estis embarasita, kiam iu alparolis min en la angla, sed nuntempe mi ne plu timas kaj mi parolas ĝin flue.
やっぱり人生こうでなくちゃ！
La afero ne okazos tuj!
Neniu povas sekigi la larmojn de aliulo sen malsekigi siajn proprajn manojn.
La du fratoj plu vivas.
Sufiĉo jam estas troo por saĝulo.
Verander de vlag alstublieft.
Bonvole ne bruu!
Ni kantu kelkajn ĝojajn kanzonojn!
Kio okazis al ili, tio plu restas mistero.
Я своими глазами видел это происшествие.
Vagino estas muskola kanalo.
Tom klom op een stoel om de hoogste legplank te bereiken.
Kial vi nigre farbis la muron?
Ŝi blanke farbis sian ĉambron.
Kial vi bezonas kvar aŭtojn?
We moeten hen op de hoogte brengen.
Ne estas stultaj metioj, estas nur stultuloj.
Kia peniga ŝarĝo estas nenifarado.
We moeten hem op de hoogte brengen.
Dum mia junaĝo mi vidis homojn regarni seĝojn per pajlo kun la sama animo, la sama koro kaj per la sama mano, kiel la iamaj metiistoj konstruis katedralojn.
Fidu al mia sperto: Vi trovos meze de arbaro ion plian, ol en la libroj.
Arboj kaj rokoj intruos al vi, kion vi povos lerni de neniu instruisto.
Лягушка выпрыгнула из воды.
Renkontiĝo kun instruisto estas simple komenco de disiĝo.
I ran into a pole.
Estu kapabla malproksimiĝi, ĉar kiam vi revenos al la laboro, via vidpunkto estos pli klarvida.
Пока что эта информация не подтверждена.
Когда мы зашли в комнату, то снова заговорили.
Vi kapablu distanciĝi, ĉar via juĝo estos pli certa, kiam vi revenos al la laboro.
Эта ручка такая дешёвая, что действительно является выгодной покупкой.
Aşk; sandığın kadar değil , yandığın kadardır.
Tridek spokoj eliras el la nabo, sed la spaco inter ili estigas la esencan parton de la rado.
El argilo naskiĝas potoj, sed la kavo ene de ili estigas la potan esencon.
Чтобы попасть в хороший университет, Вам нужно лишь усердно учиться.
Malbonulo similas al karbista sako: Ĝi nigras ekstere, kaj eĉ pli nigras interne.
קניתי מצלמה ללא מס.
קניתי מצלמה בלי לשלם מס.
Por eniri bonan universitaton vi simple lernu intense.
קניתי מצלמה ללא מסים.
Zor yola kolay insanlar ile çıkılmaz.
Adaletin kuvvetli ,kuvvetlinin de adil olması gerekir.
Kontraŭ toporo seruro ne povas rezisti.
У Тома голубые глаза.
Том, размышляя о Мэри, провёл бессонную ночь.
Ĉiu homo estas homareca, universala historio.
Том и Мэри любят друг друга.
Том выпал из лодки и пропал.
Çöplük nerede?
I saw a young couple cuddling on a park bench.
He put on his hat.
Junaĝo estas difekto kun ĉiutaga korekto.
We must protect our children.
Не пойдёте ли вместе с нами?
Saĝa estis tiu patro, kiu montris al ili antaŭ sia morto, ke laboro estas trezoro.
Estas artisto tiu laboristo, kiu laboras anime kaj arte.
יש סופרמרקט גדול.
יש סוּפֶּר גדול.
I don't want her to get into trouble.
Цель этой главы - ответить на нижеследующие вопросы.
Nice bilginler vardır ki gerçek bilgiden, hakiki irfandan nasipsizdirler. Bu ilim sahipleri, bilgi hafızıdır, bilgi sevgilisi değil.
Рождество бывает лишь раз в году.
Se laboristo, kiu komencis laboron honeste konceptitan, iam mortas, iu ajn alia metiisto sperta pri la fako devas esti kapabla daŭrigi la laboron por finfari ĝin.
My prayers go out to you and your family.
¿Por qué todos hacen tanto escándalo por la cuestión?
I opened one eye.
You're too young to worry about cellulite.
He committed many sins in his youth.
Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
Извините, если я вас обидел.
Before going to work in Paris I need to brush up my French.
לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
לפני שאני הולך לעבוד בפריז, אני צריך לשפר את הצרפתית שלי.
Yo no consigo expresar bien mis ideas.
לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שבפי.
A las personas que sufren de esquizofrenia les cuesta poner sus pensamientos en palabras.
לפני שאני נוסע ללמוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
I don't understand what this means at all.
לפני שאני נוסעת ללמוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שלי.
לפני שאני נוסעת ללמוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
No necesito a nadie más que a ti.
טום ניסה לשכנע את מרי להתחתן איתו מאז שסיים את בית הספר התיכון.
טום ניסה לשכנע את מרי להתחתן איתו מאז שסיים את לימודי התיכון.
В этом словаре 1000 английских слов, которые я хочу запомнить за 7 месяцев.
Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
Мы полагаемся на Вас.
Tom provis konvinki Marian edziniĝi al li ekde kiam li finis la gimnaziajn studojn.
En cada minuto que pasas enojada, pierdes sesenta segundos felices de tu vida.
Él había decidido dejar la isla mañana no obstante.
You're so cute together.
Nosotros veíamos películas ucranianas con subtítulos en esperanto.
Nihai terfinizi aldığınız zaman, nihai alışverişinizi yaptığınız zaman, mükemmel evinizi satın aldığınız zaman, birikim yapıp maddi güvencenizi sağladığınız zaman ve başarı merdivenlerinin basamaklarına tırmanıp gelebileceğiniz en yüksek noktaya geldiğinizde heyecanınız da kaybolur ve kaybolacaktır. Peki ya sonra ne olacak? Yolun sonunu görebilmek için daha ne kadar çaba sarf etmek zorundasınız? Eminim anlıyorsunuzdur; hiçbir zaman yeterli olmayacak. Öyleyse kendinize şu soruyu sormak zorundasınız: Önemli olan nedir?
She's getting ready.
Том говорит, что хотел бы научиться пилотировать самолёт.
He put his hand on my shoulder.
He put his hands on my shoulders.
Ihr seid zusammen ja so süß!
Can you rub my shoulders?
Can you rub my back?
Onlar 1847'de kendi bağımsızlıklarını ilan ettiler.
I don't know if he is interested in me.
I don't know if she's interested in me.
Sırtımı ovalayabilir misin?
Come here. I need to tell you something.
I'm not interested in him. He's just a friend.
Buraya gel. Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Kabullen gitsin.
She had to give up her dream.
Sadece kabul et.
He had to give up his dream after his accident.
Том и Мэри ссорятся едва ли не каждый день.
Kazasından sonra hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
I told him to stop.
Ona durmasını söyledim.
Hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
Hayalinden vazgeçmek zorundaydı.
Hayalinden umudunu kesmek zorundaydı.
He teases me all the time.
I hate my roommate.
My roommate is so disgusting.
היה עליה לוותר על החלום שלה.
היא נאלצה לוותר על החלום שלה.
השותף שלי לחדר ממש מגעיל.
He likes you!
She likes you!
השותפה שלי לחדר ממש מגעילה.
Mi deziras, ke vi konsultu kuraciston.
Ich möchte, dass du zum Arzt gehst.
Wake up and smell the coffee.
צפינו בסרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
ראינו סרטים אוקראיניים עם כתוביות באספרנטו.
Ich möchte, dass Sie einen Arzt aufsuchen.
Ni spektis ukrainiajn filmojn kun subtekstoj en Esperanto.
Люблю изучать древние языки.
Ich möchte, dass ihr zum Arzt geht.
Он прибрал стол.
Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
Esperanto altyazılı Ukraynaca filmler seyrettik.
Ничего не знаю.
Вы купили эту книгу?
אני אוהב ללמוד שפות עתיקות.
אני אוהבת ללמוד שפות עתיקות.
I think she's had a few Botox injections.
I like to learn ancient languages.
I like to learn old languages.
I like learning ancient languages.
אני חושב שהיא עברה כמה הזרקות בוטוקס.
אני חושבת שהיא עברה כמה הזרקות בוטוקס.
Kiom vi kredas el tio, kion li diris?
He didn't give me his real name.
She didn't give me her real name.
I didn't know any of the songs.
חיפשתי את המילים במילון שלי.
בחושבו על מריה, טום העביר לילה ללא שינה.
טום עבר לילה ללא שינה, במחשבות על מריה.
בחשבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
בחושבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
They spoke too quickly for me to understand.
He lies to me all the time.
He lies to you all the time.
Sie sprachen so schnell, dass ich nichts verstanden habe.
She lies to me all the time.
She lies to you all the time.
Sie sprachen zu schnell, als dass ich sie hätte verstehen können.
He kissed me on the cheek.
He has very strong arms.
There is no result for this search yet, but you can help us by feeding the corpus with new vocabulary!
He's a friend of a friend.
She's a friend of a friend of a friend.
Canada is not a paradise.
These allegations are ridiculous.
On est toujours en train de pleurer les petites cuillères, dans cette maison.
What other choice did I have?
Il Canada non è un paradiso.
Quale altra scelta avevo?
Ha le braccia molto forti.
Lui ha le braccia molto forti.
Mi ha baciato sulla guancia.
Lui mi ha baciato sulla guancia.
Mi baciò sulla guancia.
Lui mi baciò sulla guancia.
Знание иностранных языков стимулирует работу мозга.
Was hätte ich anderes tun können?
Mi piace imparare le lingue antiche.
A me piace imparare le lingue antiche.
Penso che si sia fatta qualche iniezione di Botox.
Io penso che si sia fatta qualche iniezione di Botox.
Penso che lei si sia fatta qualche iniezione di Botox.
Io penso che lei si sia fatta qualche iniezione di Botox.
Non conoscevo alcuna canzone.
Io non conoscevo alcuna canzone.
Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
Queste accuse sono ridicole.
La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.
La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
Kunnskaper om fremmede språk stimulerer hjernens aktivitet.
Bay Sato'nun edebiyatı iyi midir?
It's a golden retriever.
It's a Labrador retriever.
Tiuj akuzoj estas ridindaj.
Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
Она хорошо хранит секреты.
На твоём месте я бы вернулся домой и хорошенько отдохнул.
Kendskab til fremmedsprog stimulerer hjerneaktiviteten.
У людей, большую часть своей жизни активно использовавших несколько языков, симптомы болезни Альцгеймера появляются на четыре-пять лет позже, чем у тех, кто говорит только на одном языке.
Ĉe homoj, kiuj dum granda parto de sia vivo aplikis plurajn lingvojn, la simptomoj de la malsano de Alzheimer aperas kvar aŭ kvin jarojn pli malfrue ol ĉe tiuj, kiuj parolas nur unu lingvon.
Sprogkundskaber stimulerer hjernens aktivitet.
Disse beskyldninger er latterlige.
Ĉi tiuj akuzoj estas ridindaj.
Когда не справляешься в одиночку, стоит попросить дружеской помощи.
Gli ho detto di fermarsi.
Det er en labrador.
Det er en labrador retriever.
Det er en golden retriever.
Когда рухнула Берлинская стена, Тому было 12 лет.
Io gli ho detto di fermarsi.
Gli dissi di fermarsi.
Io gli dissi di fermarsi.
That's completely ridiculous.
She was outraged.
Det er ikke første gang.
Canada er ikke et paradis.
Hun er en ven af en ven af en ven.
Невзирая на семью, он работает не щадя себя.
Why did this happen to me?
Why did you say this?
Sie ist eines Freundes Freundes Freundin.
Sie ist die Freundin des Freundes eines Freundes.
Sono stato online solo per dieci minuti.
Io sono stato online solo per dieci minuti.
Sono stata online solo per dieci minuti.
Io sono stata online solo per dieci minuti.
Ŝi estas la amiko de amiko de amiko.
A lei piace il gelato.
Fanno bollire l'acqua per berla.
Loro fanno bollire l'acqua per berla.
Avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
Noi avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
Avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
Noi avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
Avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
Noi avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
Avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.
Noi avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.
Tom mi sta aspettando.
La vita è ricca di sacrifici e povera di retribuzioni.
Questa frase consiste di sette parole.
Vedo un futuro brillante per te.
Io vedo un futuro brillante per te.
Vedo un futuro brillante per voi.
Io vedo un futuro brillante per voi.
Vedo un futuro brillante per lei.
Io vedo un futuro brillante per lei.
Il suo sentimento per lui era reciproco.
Ho qualche idea.
Io ho qualche idea.
Она подруга друга друга.
È completamente normale.
Vende macchine in Francia.
Lui vende macchine in Francia.
Vende auto in Francia.
Lui vende auto in Francia.
Vende automobili in Francia.
Lui vende automobili in Francia.
Hai bisogno di protezione.
Tu hai bisogno di protezione.
Ha bisogno di protezione.
Lei ha bisogno di protezione.
Avete bisogno di protezione.
Voi avete bisogno di protezione.
That is your reasoning.
Popularity has nothing to do with it.
La popolarità non ha niente a che fare con esso.
La popolarità non ha niente a che fare con essa.
La popolarità non ha nulla a che fare con esso.
La popolarità non ha nulla a che fare con essa.
That was a misinterpretation.
I corrected myself.
I formulated it wrongly.
The majority of the songs became uninteresting.
I'm both Polish and Norwegian, so I can't choose.
Sono sia polacco che norvegese, quindi non posso scegliere.
Io sono sia polacco che norvegese, quindi non posso scegliere.
Sono sia polacco che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
Io sono sia polacco che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
Sono sia polacca che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
Io sono sia polacca che norvegese, quindi non riesco a scegliere.
Sono sia polacca che norvegese, quindi non posso scegliere.
Io sono sia polacca che norvegese, quindi non posso scegliere.
Si è raggiunto l'apice dell'epicità.
It was a fine sunny day.
Veniamo qui ogni giorno.
Noi veniamo qui ogni giorno.
Non spendere tutti i tuoi soldi in fumetti.
Non spendete tutti i vostri soldi in fumetti.
Non spenda tutti i suoi soldi in fumetti.
Hai una birra straniera?
Ha una birra straniera?
Perché ti sei arrampicato sul tetto di casa sua?
Perché ti sei arrampicata sul tetto di casa sua?
Perché si è arrampicata sul tetto di casa sua?
Perché si è arrampicato sul tetto di casa sua?
Perché vi siete arrampicati sul tetto di casa sua?
Perché vi siete arrampicate sul tetto di casa sua?
It's not my native language.
Ha del vino.
Lei ha del vino.
Ha il vino.
Lei ha il vino.
Bu benim ana dilim değil.
Non è la mia lingua madre.
Non è la mia lingua nativa.
Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn ebligantajn dulingvecon.
Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
Det er mange teorier for å forklare mekanismene som sikrer tospråklighet.
I can't imagine my life without you.
Come sono stati i tuoi ultimi esami?
Come sono stati i suoi ultimi esami?
Come sono stati i vostri ultimi esami?
So che me lo merito.
So che me la merito.
Lo so che me lo merito.
Lo so che me la merito.
Ekzistas multaj teorioj por klarigi la mekanismojn, kiuj ebligas dulingvecon.
Thanks for the pizza.
I never liked him.
È una ragazza di bell'aspetto.
Lei è una ragazza di bell'aspetto.
I've never liked her.
Il bambino sta soffrendo per il calore.
La bambina sta soffrendo per il calore.
Il leone è un animale.
L'ultimo è il migliore.
L'ultima è la migliore
Penso che non possa farlo.
Io penso che non possa farlo.
Penso che lui non possa farlo.
Io penso che lui non possa farlo.
Penso che lui non riesca a farlo.
Io penso che lui non riesca a farlo.
Penso che non riesca a farlo.
Io penso che non riesca a farlo.
He knows what he wants.
She knows what she wants.
Questa è la nostra cena preferita.
This is our favorite dinner.
Sa ciò che vuole.
Lui sa ciò che vuole.
Lei sa ciò che vuole.
Tom diras, ke li deziras lerni la stiradon de aviadilo.
Ma vi rendete conto?
La sua gonna è completamente fuori moda.
Siamo modelli.
Noi siamo modelli.
Siamo modelle.
Noi siamo modelle.
Non riesco a smettere di pensare a questo problema.
Io non riesco a smettere di pensare a questo problema.
Non posso smettere di pensare a questo problema.
Io non posso smettere di pensare a questo problema.
The old songs were much, much better.
Le vecchie canzoni erano molto, molto meglio.
Are you freaking serious?
How can you even compare them?
Both are great bands.
Entrambi sono grandi gruppi.
Entrambe sono grandi band.
I say both as they are different genres of music.
Dico entrambi dato che sono diversi generi musicali.
Io dico entrambi dato che sono diversi generi musicali.
Perché non entrambi?
Perché non entrambe?
Mi ne pli inteligentas ol li.
They have a talented producer.
Hanno un produttore di talento.
Loro hanno un produttore di talento.
Hanno un produttore talentuoso.
Loro hanno un produttore talentuoso.
Non è quello che ho detto.
Non è ciò che ho detto.
Sono più trasparente di quanto pensassi.
Dass ich irre, bleibt gewiss, alldieweil ein Mensch ich bin; wer nun mehr ist als ein Mensch, mag mich durch die Hechel ziehn; sonst weis’ ich ihn von mir weg, weis’ ihn auf sich selber hin.
It's a ridiculous question, really.
È una domanda ridicola, davvero.
È una domanda ridicola, veramente.
Tom spera di non mangiare ancora degli avanzi stasera.
Tom spera di non mangiare ancora degli avanzi stanotte.
Tom spera di non mangiare di nuovo degli avanzi stasera.
Tom spera di non mangiare di nuovo degli avanzi stanotte.
For me, they are the best.
Per me loro sono il meglio.
They are more intelligent.
Sono più intelligenti.
Loro sono più intelligenti.
Eĉ akceptante, kion li diris, mi plu opinias, ke li malpravas.
Popularity changes the music itself.
La popolarità cambia la musica stessa.
Ammettendo quello che dice, continuo a pensare che abbia torto.
Ammettendo ciò che dice, continuo a pensare che abbia torto.
Ammettendo quello che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
Ammettendo ciò che dice, continuo a pensare che lui abbia torto.
It's not their fault.
Non è colpa loro.
Mi ŝatas ŝin.
Nell'articolo sono citati i suddetti!
La apprezzo.
Io la apprezzo.
Li estas la estro de mia sekcio.
Mi opinias, ke estas eraro, ke vi ne sekvis mian konsilon.
Bir profesör, Alex kelimeler kullanıyor olsa bile buna dil demenin yanlış olacağını söylüyor.
Fakte li estas la kompania prezidanto.
Bu binanın kilitlenmesini istiyorum.
Mary 14 yaşında hamile oldu.
Bu inanılmaz!
Lütfen kanepeye oturun ve rahatlayın.
Tehlikedesiniz.
Mutluluğa ulaşmak zor.
Aynı yatakta uyuduk.
Tom bize anlatacak.
Mi konsideris kiel evidente, ke li sukcesos.
Anonim kalmak istiyorsun.
Kiel ni povas esti certaj pri lia honesteco?
En la mateno de lia naskiĝo abunde neĝis.
Io vi sto parlando, ma voi non mi ascoltate, mentre loro, che sono rimasti fuori, sarebbero attentissimi.
Mi estas parolanta al vi, sed vi ne aŭskultas min, dume ili, kiuj restis ekstere, estus tre atentaj.
Questa torta non è per voi, è per loro.
Tiu ĉi torto ne estas por vi, ĝi estas por ili.
Das ist nicht meine Muttersprache.
Tio ne estas mia gepatra lingvo.
Ho visto Marco e gli ho riferito il tuo messaggio.
Mi vidis Markon kaj mi rediris al li vian mesaĝon.
Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
Köpek, onun evine yaklaşmamı engelledi.
Lütfen köpeği her gün besleyin.
O ne istediğini biliyor, önemli olan bu.
Sen ve ben oyunları seviyoruz.
Ecco la torta, ne vuoi un po'?
Jen la torto, ĉu vi volas iom da ĝi?
Dimmi subito tutto.
Diru tuj al mi ĉion.
Dallo a me.
Noi abbiamo i nostri gusti e voi i vostri, è inutile discutere.
Ni havas niajn gustojn kaj vi la viajn, estas senutile diskuti.
Sé que esto es importante.
Objektif olarak bakınca, onun görüşleri rasyonalizmden epey uzak.
Mi plu dormis ĉar mia vekilo ne sonis.
Kiam vi intencas eklabori?
Ŝi nur poste aldonis, ke ŝi iros butikumi.
Ŝi eble poste komprenos, kion mi volis diri.
Dirinte "Vi mankis al mi", ŝi ekploris.
Sanırım projeyi pazartesi öğleden sonraya kadar tamamlayabilirim.
Sanırım bu öğleden sonra uğrayabilirim.
Sanırım seni yenebilirim.
Sanırım onu düzenleyebilirim.
Ŝi vundiĝis en la trafika akcidento.
Sanırım onu cevaplayabilirim.
Sanırım Tom'a inanıyorum.
Sanırım aynı fikirdeyim.
Sanırım her şey kontrol altında.
Sanırım şimdi her şey kontrol altında.
Sanırım her şey işlevsel.
Sanırım buradaki her şey kontrol altında.
Ili tagdormetas.
Sanırım kahvaltı günün en önemli yemeği.
Mi ne tagdormetas.
Vi ne tagdormetas.
Li ne tagdormetas.
Tom ne tagdormetas.
Her gün Tom'u düşünürüm.
Ŝi ne tagdormetas.
Manjo ne tagdormetas.
Ni ne tagdormetas.
Sürekli Tom'u düşünürüm.
Ili ne tagdormetas.
Bütün gün Tom'u düşünürüm.
Zaman zaman onu düşünürüm.
Mi tagdormetos.
Eu não quero trabalhar sob tais condições.
Eu não entendo sua ideia.
E que deveríamos fazer?
Mi scias, ke mi nun estas en embaraso.
Vi tagdormetos.
Her gün onu düşünürüm.
No futuro, ninguém dirigirá carros.
Ĉu vi iras multe pli foren?
Eu quero fazer uma reclamação.
Onu çok düşünürüm.
Eu quero perder alguns quilos.
Li tagdormetos.
Eu quero aprender a tocar violão do jeito que vocês tocam.
Eu quero aprender a tocar violão do jeito que o senhor toca.
Eu quero aprender a tocar violão do jeito que a senhora toca.
Sürekli onu düşünürüm.
Eu quero aprender como.
Eu quero saber por quê.
Eu quero saber por que estou aqui.
Eu quero saber quem deu o primeiro golpe.
Eu quero saber de quem se trata.
Sempatin için sana teşekkür ederim.
Eu quero saber quem começou.
Tom tagdormetos.
Eu quero saber quem o mandou.
Eu quero saber quem fez isso.
Güvenin için sana teşekkür ederim.
Eu quero saber onde elas se encontram.
Ĉu vi povus legi tion por mi?
Eu quero saber onde eles se encontram.
Onun için sana teşekkür ederim.
Eu quero saber onde elas estão.
Eu quero saber onde eles estão.
Ŝi tagdormetos.
Eu quero saber de onde isso veio.
Geldiğin için sana teşekkür ederim.
Tom nunca renunciou.
Manjo tagdormetos.
Eu a li para minha família.
Ni tagdormetos.
В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
Ili tagdormetos.
Eu encontrei Marc e ele me disse: "Eu não virei amanhã."
Kabul etmeye eğilimliyim.
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
Mi ne tagdormetos.
En la arbaro estis multaj fungoj, kiuj elkreskis tuj post varma pluvo somera.
Vi ne tagdormetos.
Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
Li ne tagdormetos.
Tom ne tagdormetos.
Ŝi ne tagdormetos.
Manjo ne tagdormetos.
Tom ile aynı fikirde olmaya eğilimliyim.
Ni ne tagdormetos.
אל תסבך לעצמך את החיים.
Ili ne tagdormetos.
I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
Marc me disse que não virá amanhã.
O lugar não está definido.