loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Πρέπει να έρθετε μαζί μου.
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
Ен елефен, ла сужето преседе, е ла ожето сегуе семпре ла вербо.
Ла каса ен куал нос абита ес тро пети.
Είμαστε φοιτήτριες.
Tom helped Mary pry open the door.
We'll talk about it.
Tom was a late bloomer.
That's not our goal.
Tom can swim fast.
I want to see you alone.
Tom has hired a divorce attorney.
Are you ready for the race?
Tom was a little angry.
It's likely to rain today.
This is my teammate, Tom.
Let's go back and get some more.
Tom has even more books than I do.
We'll work with you.
Tom was a rugby player.
One of our gas cans is missing.
Apparently, Tom is sick.
I want to talk about us.
Tom has dated both Mary and Alice.
That's not the plan.
Ла супертисиос – ме густа еста парола! – куал ме иа инвестига ес риабле.
Алгун ентре нос ес ла асасинор.
Ел канта е данса мулте бон.
Аста плу тарда!
Аста плу тарда.
Ποτέ μην ξεχνάτε να σβήνετε τη φωτιά.
Ме иа фа ла плу бон куал ме иа поте.
Он еспера ке но ва плуве а еста сера.
Ен алга касос, есмералдас поте ес плу валуада ка диамантес.
О, но еста проблем денова!
Акел ес ун касо алга спесиал.
Πιστεύετε πως είμαι δικτάτορας;
Алга конфусада, ел иа каде ен ла лаго.
Ту аспета плу жовен ка ме.
Но парла плу.
Ел ес ла ом ла мин интересанте ен ла мундо.
А ла мин, нос аве анкора ла ун ла отра.
Куандо нос ва коме? Ме ес фаме!
Куандо нос ва коменса коме?
Él vio que venía.
Él veía que venía.
Él vio que vino.
Είμαι είκοσι πέντε ετών.
Είμαι 25 ετών.
Tom hızlı yüzebilir.
Yarışa hazır mısın?
Tom'a nerede işkence yapıldı?
Eminim Mary sorun yapmaz.
Προφανώς, ο Τομ είναι άρρωστος.
Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
Чыннан да, бу бөтенләй юаныч түгел.
Һичшиксез, моның юандырырлыгы юк.
Безусловно, это плохое утешение.
Il y a une autre source de consolation dans tout ça.
Боларның тагын бер юанычы бар.
Есть ещё одно утешение во всём этом.
Cela ne va pas faire tomber la dictature, mais c'est une consolation pour ceux qui sont contraints d'y vivre.
Мөгаен, бу гамәл диктатураны бәреп төшерә алмас, ләкин әлеге мохиттә яшәргә мәҗбүр булганнар өчен беркадәр юаныч булыр.
Это, возможно, не свергнет диктатуру, но будет некоторым утешением для тех, кто вынужден жить в этой среде.
Η Μέλανη πιστεύει ότι η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
Τον επόμενο μήνα θα γίνω δεκαέξι ετών.
В школе я изучаю испанский, на котором говорят в Испании, но мне гораздо больше бы хотелось выучить испанский, на котором говорят в Латинской Америке.
The population of the city dropped by a third.
The population of the town dropped by a third.
The population of the village dropped by a third.
The population of the country dropped by a third.
The population of the region dropped by a third.
Тебе нужно послушать Тома.
Том знает, как это делать.
Через час я встречаюсь с Томом.
Том знает, почему Мэри не хочет ехать с нами в Бостон?
Ты можешь сам это купить.
Ты можешь сам его купить.
Я чувствую себя защищённой.
Не представляю себе, чтобы носитель языка мог так сказать.
Том владеет этой землёй.
Надеюсь, вы двое повеселитесь.
Том кажется искренним.
Ситуация не улучшилась.
Штат Нью-Йорк по размеру почти равен Греции.
Я хочу туда пойти.
Думаю, пора мне изменить свои планы.
Это была тяжёлая неделя.
Tom was staring at you.
It could be worth millions.
Tom died recently.
Can I have some more candy?
Tom can run almost as fast as you.
We're all satisfied.
Tom was surprised, too.
Boston is the place I want to be.
You can just call me Tom.
I wanted to take a rest.
Tom can do things that I can't do.
My old job was extremely boring.
Tom will come after me.
It didn't make sense to me.
Are Tom and Mary dating?
Tom believed everything Mary said.
We're all taxpayers.
Tom will probably fail.
Couldn't you help me first?
Eu sou um corredor.
Tom sah einige tote Fische auf dem See schwimmen.
Halt dai Gosch!
Alles, was du dir im Geist vorstellst, wird Wirklichkeit, wenn du nicht aus dem Licht des Herzens heraustrittst.
Die Sehnsüchte der Menschen sind Pfeile aus Licht. Sie können Träume erkunden, das Land der Seele besuchen, Krankheit heilen, Angst verscheuchen und Sonnen erschaffen.
Die Seele hätte keinen Regenbogen, wenn die Augen nicht weinen könnten.
Betrachte die Welt nicht mehr voller Unruhe. Dann strahlt das Licht des Tages aus deinen Augen. Sie sind der Spiegel der Welt.
Verzweifle niemals. Die Tage vergehen wie das im Wind fliegende Herbstlaub und die Tage kehren wieder mit dem reinen Himmel und der Pracht der Wälder. Aufs Neue wird jedes Samenkorn erweckt, genauso verläuft das Leben.
Achte auf die Stille und bewahre sie, denn sie birgt alle Träume des Menschen.
Schenke das, was du selbst gern empfangen würdest und der Geist der Natur wird dich mit seinen Wohltaten überschütten – an jedem Tag deines Lebens.
Die Natur erneuert sich unaufhörlich, die Tausende von Tagen, die vergehen, kehren in neuer Gestalt zurück. Lerne die Ewigkeit in jedem Augenblick zu erfassen. Die Ewigkeit des Augenblicks ist wie ein reiner, unveränderlicher Edelstein im Herzen der Welt.
Sei meines Hundes Freund, und du bist auch der meine.
Ein Freund kommt wie der Frühlingswind mit dem Duft von Blumen und dem sanften Licht des Himmels. Er hält sich an der Schwelle zu deiner Seele auf, immer freudig und wohlwollend.
Gehe aufrecht wie die Bäume sind. Lebe dein Leben so stark wie die Berge. Sei sanft wie der Frühlingswind. Bewahre die Wärme der Sonne im Herzen und der große Geist wird immer bei dir sein.
I kennt di vrknudscha.
Ich könnte dich an mich drücken.
Každý svého štěstí strůjcem.
Denk mit dem Herzen.
Pensu per la koro.
Das echte Gefühl ist wie der Fluss, der im Sonnenschein dahinfließt und später mit demselben freudigen Murmeln die Dunkelheit der Nacht durchquert.
Lerne mit einem Tier zu kommunizieren, wie du es mit deinen Brüdern tust. Beobachte es, sieh zu, wie es lebt, und versuche, hinter seine Träume zu kommen. Es wird dir seine Liebe, aber auch seine Kraft schenken.
Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
Van szakmai tapasztalata önnek?
Lány ikreik vannak.
Leadott a súlyából?
Van gyufája?
Van önnél gyufa?
Van lánytestvéred?
Van foglalása?
Foglaltatott?
Foglalt le előre?
Ikreik vannak.
Gyermeke van?
Vannak hasi fájdalmai?
Az ínye vérzik?
O bütün gün canımı sıkmaktan başka bir şey yapmaz.
Önnek vérzik az orra.
Lázas?
Ben artık o kızla kazları gütmeyi reddediyorum.
Szomjas?
Szomjasok vagytok?
Ang mga ba-o kay walay ngipon.
Bir rüzgar esintisi geldi ve Curdken'in şapkasını uçurdu.
Curdken ona doğru koştu ve onun başından bir tutam saç tutmak istedi.
A paraszt kenyérrel, vöröshagymával és szalonnával a tarisznyájában indult el dolgozni a földre.
Onlar akşama kadar kazları güttü ve sonra eve gitti.
Curdken çok öfkeliydi, ve onunla konuşmadı.
Jeg taler engelsk.
Bir rüzgar esintisi Curdken'in şapkasını uçurdu, ve o onu tepe ve vadinin üzerinde kovalamak zorunda kaldı.
Ik spreek Engels.
Onlar kazların beslendiği alana ulaştığında, o oturdu ve saf altın rengi olan saçını açtı.
Puhun englantia.
Ingen är ferpekt.
Spanyolul beszélek.
O milyonlara değebilir.
Biraz daha şekerleme alabilir miyim?
Tom neredeyse senin kadar hızlı koşabilir.
Nem tudok beszélni.
Beszélhetek Vilivel?
Hepimiz memnunuz.
Ik spreek Spaans.
Tom da şaşırmıştı.
Boston olmak istediğim yerdir.
Bana sadece Tom diyebilirsin.
Jeg taler spansk.
Ben dinlenmek istedim.
Tom benim yapamadığım şeyleri yapabilir.
Benim eski işim son derece sıkıcıydı.
Tom beni takip edecek.
Minä puhun espanjaa.
Том может сделать то, что я не смогу сделать.
O benim için mantıklı gelmedi.
Tom ve Mary çıkıyorlar mı?
O aynı değil.
Это не имело смысла для меня.
Tom Mary'nin söylediği her şeye inandı.
Ĝi ne havis sencon por mi.
Biz hepimiz vergi mükellefiyiz.
Tom muhtemelen başarısız olacaktır.
Önce bana yardım edemez misin?
Tom bir boşanma avukatını işe aldı.
Tom biraz kızgındı.
Bu benim takım arkadaşım, Tom.
Geri dönelim ve biraz daha alalım.
Tom'da bendekinden bile daha çok kitap var.
Biz sizinle çalışacağız.
Tom bir ragbi oyuncusuydu.
Benzin bidonlarımızdan biri kayıp.
Görünüşe göre Tom hasta.
Bizim hakkımızda konuşmak istiyorum.
En montagne, la neige abonde et j'en suis heureux.
Tom hem Mary hem de Alice ile çıktı.
Le ski offre une bonne opportunité de prendre le frais.
Tom Mary'nin manivela ile kapıyı açmasına yardım etti.
Nous n'ouvrirons pas, notre mère n'a pas les pattes noires; tu es le loup.
Biz onun hakkında konuşacağız.
Tom bir geç serpilmişti.
O bizim hedefimiz değil.
Lütfen ayağa kalkar mısın?
Bu kutu Tom tarafından yapıldı.
Garde simplement bien ton calme. Tu es alors comme celui qui, depuis une fenêtre en altitude, domine le monde entier.
Herhangi bir yardım olmadan bunu yapabilmelisin.
Il n'a pas l'habitude de le faire.
Tom rugby oynarken kendini yaraladı.
Goûte le gâteau que j'ai préparé.
Hep birlikte Boston'a gidelim.
Tom yurt dışına gitmek istiyor.
Bir şey son derece yanlış gitti.
Actuellement le pouvoir d'achat de dix dollars est inférieur à celui de cinq dollars il y a trois ans.
Seni de görmek iyidir.
Jag begrep mig inte på det.
Tom tam tipik bir on üç yaşında.
Kaykay çok eğlencelidir.
Tom Mary'ye sarılmak istedi.
Biz asla vazgeçmeyeceğiz.
Tom iyi okuyabilir.
O değişmiyor.
Cela n'avait pas de sens pour moi.
Tom çok medeni fikirli biri.
Sana en iyi olduğumu söyledim.
Tom bir köpek almak istiyor.
Tomo volas aĉeti hundon.
Lütfen onu incitmeyin.
เต่าไม่มีฟัน
Onun güzelliği tarafından vuruldu.
O bir fikir değil. O bir gerçek.
Başkalarının seninle ilgili ne düşünecekleri hakkında çok endişe etme.
Mä meen kouluun metrol.
Tomilta puuttuu kolme sormea vasemmasta kädestä.
Tom bacaklarının onu götüreceği kadar hızlı koştu.
Fakat bu adil değil!
Poliisi poimi ruumiin joesta tänä aamuna.
Tämä on yksi Bostonin parhaista hotelleista.
Masumu oynamaya çalışma.
Masummuş gibi davranmaya çalışma.
Haluan tehdä yhden asian täysin selväksi.
Masummuş gibi görünmeye çalışma.
Kuinka monta Tomi-nimistä miestä sinä tunnet?
Minua alkaa nukuttaa, kun kuuntelen rauhallista musiikkia.
Sizin masum davranışınız beni kandırmaz.
Sizin masum görünüşünüz beni kandırmaz.
Kuinka hyvin Tomi osaa uida?
Ostin tämän kolme vuotta sitten.
A városi csirkét fólia borítja; a falusi ébresztőóra viszont tollal borított.
Siz ikiniz hâlâ susmayacak mısınız?
Sinä et oikeasti halua tätä työtä, eikö vain?
Olen varma, että tämä on sinulle aika vaikeaa.
Onun benden hoşlanıp hoşlanmadığını nasıl bilirim?
Sinun pitää opettaa minulle, miten tuo tehdään.
Onun beni sevip sevmediğini nasıl bilirim?
Siz ikiniz ne hakkında komplo kuruyordunuz?
Siz ikiniz ne hakkında komplo kuruyorsunuz?
Tom gelen ilk ve giden son kişiydi.
Tom oldukça sarhoş bir adam.
Ben o zaman ona aşık oldum.
Ben ona o zaman abayı yaktım.
Annemin söylediği şey budur.
Kendi iyiliğiniz için çok zekisiniz.
Szabira van szükségem.
Szabadságra akarok menni.
Mari on viehättävä.
Olen kuullut, että Tom Jackson on yksi Bostonin parhaisa juristeista.
Fizetett szabadságon vagyok.
Szabadságon van.
A szabadságát tölti.
Hová mész el a szabadság alatt?
Biz biraz soslu, patatesli ve kırmızı yaban mersinli reçelli İsveç köfteleri yedik.
Tom köftelere biraz kırmızı yaban mersinli reçel koydu.
Hogyan töltötted a szabadságod?
Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppoa.
Valitse se, mikä on oikein. Älä sitä, mikä on helppo.
Kellemesen telt a szabadságod?
A tanulóknak szünidő van.
Meghosszabbítottam a szabadságomat.
Nincs semmi szabadságom.
Kirpi korkudan tortop oldu.
Tom pencere pervazından uzaklaştı.
Bayılmayacaksın, değil mi?
Nur vi estas mia espero.
Tom kendisi hariç, hiç kimse için bir şey yapmadı.
Mary ayakkabısını ayak parmaklarının ucunda sarkıttı.
तुझ्या वडिलांनी तुला काय शिकवलं?
तुझ्या बाबांनी तुला काय शिकवलं?
Burada tamamen kendi başına yalnızlaşmıyor musun?
Bu tropik adanın palmiye ağaçları ile kaplı güzel beyaz kumlu plajları var.
O burada son derece yalnızlaşıyor.
O burada bazen son derece yalnızlaşıyor.
Yiyecek bir lokma alalım.
Tom mourait de soif.
אני יודעת שעשית את כל העבודה.
אני צריכה לדבר איתך שניה.
הלוואי שהיה לי הסבר.
Ik heb een hot dog bij Tom gekocht.
Schildkrotta hend koine Zee.
Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
У нас целых три часа.
Tom hot a baar dode Fisch aufm See schwemma gsäå.
Ben kendi sesimin sesini sevmiyorum.
Biz çevremizin tüm ürünleriyiz.
Canım şu anda çalışmak istemiyor
Penny Oleksiak olimpiyatlarda altın bir madalya kazanmak için 2000'li yıllarda doğan ilk atlettir.
Tom ve Mary birbirlerinin boğazına sarılmış.
Ve şimdi hepinizin beklediği an.
Siz ikiniz oldukça iyi bir ekip olursunuz.
Tom nasıl parti vereceğini kesinlikle bilir.
Tom nasıl parti vereceğini gerçekten bilir.
Onlar nasıl parti vereceğini bilir.
O nasıl parti vereceğini bilir.
Ve annenle bu şekilde tanıştım.
Ve babanla bu şekilde tanıştım.
30 сентября - Международный день переводчика.
Tom yessexdem abugaṭu n uberru.
Tom bir resim sınıfına kaydolmamış olsaydı asla karısıyla tanışmazdı.
Том сказал мне, что может прийти в любой день, кроме вторника.
Кто установил эти правила?
Это именно то, что они делают.
Том думал, ты занят.
Том думал, что ты занят.
Том думал, ты занята.
Том думал, что ты занята.
Том думал, что вы заняты.
Том сделал Мэри массаж стоп.
Том говорит, что сейчас лучше себя чувствует.
Том примерно одного с тобой возраста.
Il 30 settembre è la giornata mondiale della traduzione.
Abbiamo tre ore intere.
Скорость — это ещё не всё.
Bu gölde balık tutmaya izin verilmez.
Non ha avuto alcun senso per me.
Мы были разными.
Tom riesce a fare cose che io non riesco a fare.
Мы с Томом оба были пьяными.
Neden burada yüzmeye izin verilmez?
Neden burada balık tutmaya izin verilmez?
Кто ещё знал, что ты здесь?
Все знают, что два плюс два - четыре.
Credo che sia ora di rivedere i miei progetti.
Тебе нужно соблюдать диету.
Odadan ayrılabilirsin.
Voglio andare lì.
Şehrin duvarları yıkıldı.
Я наконец привык к здешней жизни.
Это не имеет для меня никакого значения.
Ben endişeyle araştırdım ama bir şey bulmadım.
Lo Stato di New York ha una dimensione pari circa a quella della Grecia.
Я даже не знаю настоящего имени Тома.
Onun annesi onu çağırıyor.
Том убрал снег с проезда.
Это не займёт очень много времени.
Yeterli zamanımız olduğuna inanmıyorum.
Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём.
Spero che voi due vi divertiate.
Том готов к бою.
Neden bu nehirde yüzmeye izin verilmez?
Tom è il proprietario di questa terra.
Sen çalışmalısın.
Non riesco ad immaginare che un madrelingua possa esprimersi così.
Не забывай о своём обещании.
Не забудь о своём обещании.
Tom bu sefer atanmış sürücü olacak.
Puoi comprartelo da solo.
If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.
Я сразу отправлю тебе отчёт, как только его закончу.
Biz dişçiyi her ziyaret edişimizde eve yeni diş fırçaları ile geliriz.
Tom sa perché Mary non vuole venire con noi a Boston?
Том отвратителен.
Tom'un el-göz kordinasyonu kazadan beri asla aynı değil.
Я думал, ты на пенсии.
Я думал, ты в отставке.
Tom bu davayı alamaz; onun net bir çıkar çatışması var.
Многие уже тебя ненавидят.
Я понятия не имею, что здесь произошло.
Я пытался убедить Тома помочь нам.
Я пыталась убедить Тома помочь нам.
Yerel yönetim, sürdürülebilir kalkınma konusunda çok endişeli.
Я только что получил от Тома сообщение.
Я только что получила от Тома сообщение.
Мы работаем над решением проблемы.
Том Мэри не ненавидел.
Я даю тебе шанс обрести счастье.
Я даю тебе возможность обрести счастье.
Arazi neredeyse tamamen yabani böğürtlen çalılarla kaplanmıştı.
Я никогда прежде не был в Бостоне.
Том и Мэри сегодня объявили о своей помолвке.
Tom çok pahalı dolaşım ücretleri olduğu için burada cep telefonunu kullanamıyor.
Я использую карточки для изучения французских слов.
A scuola studio lo spagnolo, che viene parlato in Spagna, ma avrei molto più desiderio di imparare lo spagnolo che viene parlato in America Latina.
Это действительно полезно.
Том умер бы от жажды.
Kedi içiyor.
Том по-прежнему выглядит сердитым.
O iş yerinde.
Всё, что вам нужно сделать, — это запомнить эти три простых шага.
Forse questo non rovescerà la dittatura, ma sarà di qualche conforto per coloro che sono costretti a viverci.
Моя кошка ест как лошадь.
Я просто констатирую факты.
Какие туфли вы ищете?
Какие туфли ты ищешь?
Том никогда не говорил, где он впервые встретил Мэри.
Том никогда не говорил, где он познакомился с Мэри.
Sicuramente è una magra consolazione.
Том работает в небольшой компании.
Для чего эта штука?
Том не знает, кого винить.
Том и Мэри оба одеты в чёрное.
Где мы можем собраться?
Dove possiamo riunirci?
Дай мне час.
Дайте мне час.
Tom e Mary sono entrambi vestiti di nero.
Том сидел в баре, попивая "Кровавую Мэри".
Tom non sa chi accusare.
У него сильные руки.
Том определённо расстроен.
Судно крепится к якорю цепью.
Tom lavora in una piccola compagnia.
Tom non ha mai detto dove ha conosciuto Mary.
Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.
Tom non ha mai detto dove ha visto Mary per la prima volta.
Возможно, они что-нибудь найдут.
Che tipo di scarpe stai cercando?
Che tipo di scarpe state cercando?
Sto soltando constatando dei fatti.
Майк придёт сегодня вечером на ужин.
Il mio gatto mangia come un cavallo.
Том хочет быть пилотом.
Tutto quello che dovete fare è ricordare questi tre semplici passaggi.
Kiun parton vi elektas?
У тебя осталось всего три минуты.
Никто не ответил на звонок.
Tom sarebbe morto di sete.
Kial ni ne tagmanĝus kune?
Tomo rehejmiĝis taksie.
Ne maltrankviliĝu. La knabinoj ŝatas cikatrojn.
Мне нравится, как Том играет на гитаре.
Том был где-то в другом месте.
Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
Тебе лучше остановить Тома.
Вам лучше остановить Тома.
Том — близкий друг.
Je la unua fojo en mil naŭcent sesdek naŭ homo tuŝis la surfacon de Luno.
Мы пытаемся добраться до Бостона.
Могу я пойти с Томом?
Давайте держать связь по электронной почте.
Tomo estas teda, ĉu ne?
Tomo estas enuiga, ĉu ne?
Я должна быть осторожна.
Я должен соблюдать осторожность.
Я должна соблюдать осторожность.
Ni estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
Ты сомневаешься в моей честности?
Ты можешь отправить мне снимок экрана?
Ты можешь отправить мне скриншот?
Нам надо было задать больше вопросов.
Li eksentis subitan doloron.
Том всегда любил Мэри.
Mi ĉiam deziris esti patrino.
Когда у тебя именины?
Мы поделимся с ними едой.
Когда твои именины?
Я надеюсь, что однажды буду жить в особняке.
Том, скорее всего, скоро умрёт.
Я не ожидала такого результата.
Я пошёл в пекарню.
Я пошла в пекарню.
Не стесняйся спрашивать.
Не стесняйтесь спрашивать.
Том кивнул и ушёл.
Том говорит, что не будет отвечать ни на какие вопросы.
Могу я помочь вам что-то найти?
Том спросил у меня то же самое.
Том попросил меня о том же.
Расскажите мне побольше о Томе.
Похоже, ты знаешь ответы на все вопросы.
Им тоже нужна помощь.
Я больше не совершу этой ошибки.
Том присутствовал на свадьбе Джона и Мэри.
Я всегда платил за аренду вовремя.
Это то, чего я боялся.
Это то, чего я боялась.
Намёк был понятен.
Намёк был ясен.
Нам нужно сократить расходы.
Нам нужно урезать расходы.
Ты ведь не ожидал меня здесь встретить?
Как прошли пробы?
Как прошло прослушивание?
Тому явно тяжело мыслить нестандартно.
Зачем ты сказал Тому это сделать?
Мой мотоцикл новый.
Тома пригласили.
Она не годится для работы.
Том умер очень молодым.
Мы заключили с вами сделку.
Я постучал в дверь, но ответа не было.
Нам придётся самостоятельно найти Тома.
Questo è veramente utile.
Не давай Тому себя запугать.
Мы были шокированы.
Io adopero dei foglietti per imparare la lingua francese.
Том — изумительный гитарист.
Мэри попросила Тома отнести её чемодан.
Tom e Mary oggi hanno annunciato il loro fidanzamento.
Черепахатнень арасть пейть.
Non sono mai stato a Boston prima d'ora.
Том сказал мне сделать это.
Ti sto offrendo la possibilità di trovare la felicità.
Том приехал сюда вчера.
Stiamo cercando la soluzione al problema.
Почему Том не говорит?
Том утонул в ванне.
Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom.
Ho cercato di convincere Tom ad aiutarci.
Ты ведь любишь свою работу?
Это моё. Отдай.
Non riesco a capire cosa sia successo qui.
Tante persone già ti odiano.
Appena finisco il rapporto, te lo spedisco immediatamente.
Non dimenticare la tua promessa.
За три часа многое может произойти.
Это непростая работа.
Per favore, sentitevi liberi di utilizzare il mio dizionario.
Не говори мне, что всё ещё доверяешь Тому.
Tom liberato il passaggio dalla neve.
Думаю, и Том, и Мэри лгут.
Perfino io non conosco il vero nome di Tom.
У тебя красивое ожерелье.
Questo per me non ha alcun significato.
Finalmente mi sono abituato alla vita di qui.
Devi osservare la dieta.
Это можно заменить.
Не стой там столбом. Позови охрану.
Chi altro sapeva che eri qui?
Io e Tom eravamo entrambi ubriachi.
Eravamo diversi.
Проблема огромна.
La velocità non è ancora tutto.
Tom dice di sentirsi meglio adesso.
Какой у тебя любимый пирог?
Tom ha fatto a Mary un massaggio ai piedi.
Tom pensava che foste occupati.
Tom pensava che tu fossi occupata.
Сколько примерно это займёт?
Сколько времени это примерно займёт?
Tom pensava che tu fossi occupato.
Questo è esattamente quello che hanno fatto.
Chi ha stabilito queste regole?
Tom mi ha detto che può andare in qualsiasi giorno tranne il martedì.
Я ещё не открыл его.
Я ещё не открыла его.
Спасибо, что купил еду.
Спасибо, что купила еду.
Спасибо, что купили еду.
Я делаю то, что хочу.
Что именно делает эта кнопка?
Том всегда хотел дочку.
Том сказал мне, что хочет поцеловать Мэри.
Ĉu pro tio vi estas kolera?
Том заплатил кредитной картой.
Ты пишешь Тому сообщение?
Мне нужно перечитать этот доклад.
Мне нужно перечитать этот отчёт.
У Тома больше опыта, чем у меня.
Я был убеждён, что он преуспеет.
Это очень важное открытие.
Он завоевал её привязанность.
Я уверен, что проблем не будет.
Он завоевал её расположение.
Вчера вечером у нас было несколько незваных гостей.
Da guckst du! Was?
Он склонен опаздывать.
Сколько раз в год ты ходишь на пляж?
Сколько раз в год вы ходите на пляж?
Em mil novecentos e sessenta e nove, o homem tocou pela primeira vez a superfície da Lua.
Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
הלוואי שתשקול מחדש.
הייתי רוצה לעשות את זה.
אהיה מוכנה ליציאה בשעה 2:30.
Как нам это изменить?
אהיה מוכן ליציאה בשעה 2:30.
אראה לך מה אני יכול לעשות.
Том — превосходный гитарист.
אני מרוצה שאתה יודע את האמת.
אני אצטרך קצת נתונים.
זאת הייתה רק ההתחלה.
אני לא באמת כל כך צמאה.
אני לא באמת כל כך צמא.
Том не может рассчитывать на помощь Мэри.
זה כל מה שהצטרכתי לשמוע.
Том не может полагаться на помощь Мэри.
העוגה הייתה טעימה מאד.
Том знает, что Мэри за тридцать.
אינני כל כך צמא באמת.
Tom var ved at dø af tørst.
השוטרים תפסו את האיש הרע.
תום דיבר איתך צרפתית?
אולם הקולנוע היה ריק.
Tomo soifegis.
אינני מרוצה מזה.
המשא ומתן החל.
Том сказал, что позвонит тебе.
En mil novesento-sesdes-nove, un umana ia contata a la ves prima la surfas de la luna.
Том сказал, что позовёт тебя.
Том не робкий.
Ен мил новесенто-сесдес-нове, ун умана иа контата а ла вес прима ла сурфас де ла луна.
Том не из стеснительных.
Это всего лишь клочок бумаги.
Se lo digo todos los días.
Ты был при смерти, но врачи спасли тебя.
Ты была при смерти, но врачи спасли тебя.
Tomo preskaŭ mortis pro soifo.
Это меня интересовало.
Тому не нужно разуваться.
Тому не нужно снимать обувь.
Думаю, я могу объяснить произошедшее.
Том задул свечи.
I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten.
John spotkał Mary w drodze do szkoły.
Том не хотел вылезать из постели.
Том не наивен.
Том слишком пьян, чтобы садиться за руль.
Вино хорошее.
Том сказал, что не думает, что Мэри когда-либо была в Бостоне.
Eu sempre desejei ser mãe.
Me ia vole sempre es madre.
Есть свидетель.
Ме иа воле семпре ес мадре.
Том нашёл ключи, которые он думал, что потерял.
Estávamos no corredor do segundo andar do hospital.
We were in the hallway of the second floor of the hospital.
Мы находились в коридоре второго этажа больницы.
Anwa ay tettwalid deg-sen yeḍlem?
Nos ia es en la coredor de la nivel du de la ospital.
Нос иа ес ен ла коредор де ла нивел ду де ла оспитал.
С праздником! - "Вас также".
Головная боль меня убивает.
Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.
Ajuda-te, que Deus te ajudará.
В Мексике есть пирамида большая, чем все египетские.
Bazıları Tabula Rasa der, bazıları Innatism. Bence zekayla doğulur, sonradan edinilen akılla ona hükmedilir.
Я никогда не проигрывал Тому.
Fique em absoluta quietude, em silêncio. Então se sentirá qual alguém que, do alto de uma janela, domina com a vista o mundo inteiro.
Он издал последний вздох.
Я купил Тому игрушечную машину.
Al freír será el reír.
Том облизнул губы.
Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
Allá van leyes, donde quieren reyes.
Feliz no jogo, infeliz no amor.
У него кроткий характер.
У него кроткий нрав.
Он в перчатках.
Он прицелился в птицу.
Он целился в птицу.
A rey muerto, rey puesto.
Nós não vamos abrir, nossa mãe não tem pés pretos; você é o lobo.
Rei morto, rei posto.
Monte Kristo Kontunu mu okuyorsun?
Vaso ruim não quebra.
Nos no va abri, nosa madre no ave pedes negra; tu es la lupo.
Ĉi tio estas adjektivo.
Плохая ваза не разобьётся.
Águas mansas não fazem bons marinheiros.
Нос но ва абри, носа мадре но аве педес негра; ту ес ла лупо.
Он сунул мне записку.
Он свёл мои усилия на нет.
Сегодня жаркий день.
Amoldam-se as leis ao que querem os reis.
Li ŝanĝos ĝin.
Я никогда особенно не любил Тома.
Мне Том никогда особенно не нравился.
Ŝi ŝanĝos ĝin.
According to the budget, she could expend no more on supplies.
Yardımımı istedi.
Peter sadece Hazreti İsa'nın müridi olduğunu değil aynı zamanda onu tanıdığını bile reddetti.
Abbiamo portato degli ombrelli.
Noi abbiamo portato degli ombrelli.
Kial vi korektas ĉi tiun tekston?
Hiç kimse ayık dans etmez.
Devam et, Mary.
Ben asla ayık dans etmem.
Gün gibi ortada.
Apaçık ortada.
Tomo estas gaja.
Tomo estas kontenta.
Vi ne kapablos fari tion sen mi.
Lia ideo estas identa al la mia.
Kial mi fidis vin?
İki kötülükten daha az olanını seç.
Mi permesos ĉi tion.
Ĉu Tatoeba povas helpi minoritatajn lingvojn?
Selam Sezar, ölmek üzere olanlar seni selamlıyor.
La alta viro surhavas nigran kostumon.
Kim yararlanır?
Mi estas viro sen virino.
Возьми своим пирожков в дорогу - слопают за милую душу.
Vi ne devas fari ĝin tuj.
Aşil Hektor'u yendi, fakat kısa bir süre sonra kendisi savaşta öldürüldü.
Ĉi tio estas la plej bona kuko, kiun mi jam manĝis.
Kiam vi vespermanĝis?
Mary asla ne Tom'u sevdiğini ne de seveceğini söyledi.
Mi estas danka al vi.
Cada qual com seu igual.
Mi ne bone komprenis.
Mi haltigos vin.
Hemen harekete geçtiler.
Cinayet hakkında konuşmayı reddetti.
Ĉu iu diris tion al vi?
O céu está sereno.
À noite, todos os gatos são pardos.
Ĉu ni rajtas paroli kun vi?
O céu está claro.
The sky is serene.
Dinheiro chama dinheiro.
В одной руке он держит лист бумаги, в другой — карандаш.
Мэри рисует цветы, а Том — автомобили.
У Мэри красная куртка, а у Тома — синяя.
La sielo es clar.
Ла сиело ес клар.
Mary'nin evini yıldırım çarptı.
Мама купила детям одинаковые куртки, только Мэри красную, а Тому синюю.
Tom'un evini yıldırım çarptı.
Охотно верю.
Я думаю, они придут.
Tom köpeğe vurdu.
El infierno está empedrado de buenas intenciones.
Мне действительно всё равно.
Мэри свободно владеет тремя иностранными языками, а её брат Том — только одним.
Latince öğrenmen çok çalışmayı gerektirdi mi?
O sol nasce para todos.
A lei é qual um timão: vira para um lado ou para o outro, conforme se queira.
El sol sale para todo mundo.
Солнце восходит для всех.
Она говорит по-английски, и по-французски тоже.
Она говорит по-английски, а также по-французски.
Поезд состоит из пятнадцати вагонов.
Я говорю по-английски, по французски тоже, но хуже.
Я плохо знаю испанский, и Том тоже.
Он нам очень дорог.
Хорош друг!
Работать так работать,— сказал Том и перекопал весь огород.
Том и Мэри сидят на диване и смотрят по телевизору какой-то сериал.
Мы с Мэри сидим на диване, закутавшись в пледы, и смотрим телевизор.
По вечерам Том или читает, или смотрит телевизор.
Этимология — наука о происхождении слов.
Если ребёнок здоров, он бегает и играет.
Если ребёнок болен, он не бегает и не играет.
Ты забыл зонт? Возьми мой.
У тебя на карте есть деньги? На моей кончились.
Ela abriu a caixa.
Переведите меня на самый простой тариф без абонентской платы.
She opened the box.
El ia abri la caxa.
Ел иа абри ла каша.
У тебя есть ручка с чёрными чернилами?
É tão simples que até uma criança pode fazer.
Bana patronluk taslanmasından hoşlanmam.
Я решил заняться коллекционированием марок.
Lo es tan simple ce an un enfante pote fa lo.
Ло ес тан симпле ке ан ун енфанте поте фа ло.
Жёлтые листья слетают с деревьев и кружатся, кружатся, пока не упадут на землю.
Зачем тебе в Москву?
Зачем тебе надо в Москву?
Зачем тебе ехать в Москву?
Что ты теперь скажешь в своё оправдание?
Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara.
Biz yaşlanırken bildiğimizi okuruz.
Em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher.
Неужели на свете нет человека, который был бы тебе дорог?
Это так легко, что с этим справится даже ребёнок.
Неужели на свете нет человека, которому ты можешь доверять?
Bu, cümlelerin sayısını çabucak ikiye katlamamıza izin verecektir.
Так ты в Москву едешь? Когда?
Benden şüphelendiğine inanıyorum.
Он никогда не оглядывался назад.
Он никогда не оглядывался.
Ég stenst allt nema freistingu.
Что нового вам рассказал Том?
Ég þarf ráðleggingu.
Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
Богу Богово, а Кесарю кесарево.
Не поговорить ли нам сначала о делах?
Erfiðar ákvarðanir eru framundan.
Himininn er fullur af stjörnum.
A Deus o que é de Deus e a César o que é de César.
Maalesef, ben çok iyi bir dansçı değilim.
У него сейчас неприятности.
Скажи, Том, ты женился по любви?
Tom reyndi að ganga úr skugga um að allir starfsmenn voru komnir fram við af virðingu.
Ты женился не по любви?
Tom hlustaði á hljóð skógarins.
Ve neden o ilginç bir konu?
Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka.
Þetta er mjög hjartnæm saga.
Veröldin er stór staður.
Ég gæti þurft þína hjálp.
Vatnið er fallegt.
Við kysstumst í myrkrinu.
Eğer istemiyorsan konuşmak için zorunlu hissetme.
Разве ты меня не узнаёшь? Нас Том познакомил неделю назад, помнишь?
Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
Справочная служба работает круглосуточно.
O aynı zamanda bir doktor ve bir yazar olarak çalışır.
Ты придёшь завтра ко мне?
Ты не придёшь завтра ко мне?
Brezilya kahve talebimizin çoğunu yerine getirir.
Как хочешь, так и поступай.
Kız kardeşimin omuz hizasında saçı var.
Refah gelecek iki yıl için beklenmiyor.
Тебе бы в деревню съездить отдохнуть, сил набраться.
Gelecek iki yılın refah olması beklenmiyor.
Был полдень, и солнце стояло в зените.
Он послал за доктором.
No es tan fiero el león como lo pintan.
O böceği acımasızca ezdi.
Полдень. Солнце в зените.
Когда исчезают тени?
Тени исчезают в полдень.
Tom et moi sommes maintenant mariés.
Przynieś książkę!
Pourquoi est-ce qu'on rigole ?
Теперь мы с Томом женаты.
Przynieś mi książkę.
Он скоро будет?
N'es-tu pas trop jeune pour fumer ?
Você não tem o monopólio do coração.
Я знал, что Том это сделал.
N'êtes-vous pas trop jeune pour fumer ?
No se puede nadar y guardar la ropa.
Przynieś mi wodę!
N'êtes-vous pas trop jeunes pour fumer ?
You don't have the monopoly of the heart.
Надеюсь скоро увидеть Тома.
Tu n'es pas trop jeune pour fumer ?
Надеюсь скоро увидеться с Томом.
C'était juste une erreur stupide.
Давай не будем Тома ждать.
Давайте не будем ждать Тома.
Não se pode chupar cana e assoviar.
Je regrette déjà cette décision.
Je n'ai jamais vu Tom avant aujourd'hui.
Tom n'a rien dit du tout.
Pourrais-je avoir de l'eau ?
Tu no ave la monopolio de cor.
Qui connais-tu ici ?
Ту но аве ла монополио де кор.
Qui connaissez-vous ici ?
Qui est-ce que tu connais ici ?
Qui est-ce que vous connaissez ici ?
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Je dois nettoyer la maison.
Nous les arrêterons.
L'obscurité est l'absence de lumière.
Je suis content d'être là.
Je suis contente d'être là.
Je suis content d'être ici.
Eu sou a vida e a luz do mundo.
Où est la carte de Tom ?
Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
Me es la vive e la lus de mundo.
Je ne vois rien de bizarre.
Ме ес ла виве е ла лус де мундо.
Je ne vois rien d'étrange.
Nem tudo o que vem à rede é peixe.
Не всё, что идёт в сеть, — рыба.
Не вижу ничего странного.
Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora.
Non vedo niente di strano.
Не вижу в этом ничего странного.
Je n'y vois rien d'étrange.
Non tutto quello che finisce nella rete è un pesce.
Лачуга, в которой смеются, дороже дворца, в котором плачут.
Non aspettiamo Tom.
Мне нужно убраться в доме.
Тебе этого знать не нужно.
Вам этого знать не нужно.
Spero di vedermi presto con Tom.
Spero di vedere presto Tom.
Sapevo che Tom avrebbe fatto questo.
Esqueci de tomar a pílula para memória.
Ora Tom e io siamo sposati.
Том вообще ничего не сказал.
Conselho de raposa, morte de galinha.
До сегодняшнего дня я ни разу Тома не видел.
Le ombre spariscono a mezzogiorno.
Quando spariscono le ombre?
Mezzogiorno. Il sole è allo zenit.
Это была просто глупая ошибка.
Lui ha mandato a chiamare il dottore.
Era mezzogiorno e il sole era allo zenit.
Me ia oblida prende la pil per aida recorda.
Том всегда был мечтателем.
Ме иа облида пренде ла пил пер аида рекорда.
Potresti andare al villaggio a riposare, a raccogliere le forze.
Se lo vuoi, lo devi fare.
Non vieni domani da me?
Tom died suddenly.
I was on my way to work.
Tom ate the whole cake by himself.
Let me take a look at your tires.
Tom works in a sawmill.
It sounds cool, doesn't it?
I don't want to fight Tom.
No one went out on that balcony.
Tom's dog followed him to school.
We're desperate now.
Tom also has a daughter.
That's pretty clear.
Are you and Tom enemies?
I was too scared to ask.
Tom will walk to school tomorrow.
Do you want to see my boat?
Tom also plays clarinet.
It's easier than I thought.
Tom fed the horse.
Arsenic is odorless and tasteless.
Aguas passadas não movem moinhos.
Ушедшие воды не двигают мельниц.
Vieni domani da me?
O objetivo do projeto Tatoeba é traduzir todas as frases para todas as línguas, não acumular um monte de frases.
Il servizio assistenza funziona giorno e notte.
Том накормил лошадь.
Том накормил коня.
Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.
Вы с Томом враги?
Я замужем за работой.
Davvero non mi riconosci? Tom ci ha presentato la settimana scorsa, ricordi?
Хочешь посмотреть на мою лодку?
Хотите посмотреть на мою лодку?
Non ti sei sposato per amore?
Di', Tom, ti sei sposato per amore?
А уроки Пушкин будет учить?
За гаражи не ходи.
Adesso lui è in difficoltà.
Марш домой!
Я тебе слово — ты мне десять.
La gol de la projeta Tatoeba es la tradui de cada frase a en cada lingua, e no la cumula de multe frases.
А волшебное слово?
Пока не доешь — никуда не пойдешь.
Чего сидишь? Заняться нечем? Ну так я найду сейчас тебе дело.
Тебе о будущем думать надо, а ты всё в игрушки играешь.
Non dovremmo prima parlare di affari?
Молись, чтобы эта гадость отстиралась.
Что сидишь, ворон считаешь?
Том и на кларнете играет.
Ла гол де ла прожета Татоеба ес ла традуи де када фрасе а ен када лингуа, е но ла кумула де мулте фрасес.
Cosa vi ha raccontato Tom di nuovo?
Том завтра пойдёт в школу пешком.
Не корчи рожи. Сейчас тебя кто-нибудь напугает, и ты навсегда такая останешься!
Я шёл на работу.
Ты ещё в попу своего кота поцелуй.
Том съел весь торт один.
Lui non si è mai guardato indietro.
Все болезни от этого твоего компьютера.
Arsenik kokusuz ve tatsızdır.
Tom atı besledi.
Опять ты всю силу на дне тарелки оставляешь. Быстро доедай!
У Тома и дочь есть.
Ты для нас всегда будешь маленьким.
Così vai a Mosca? Quando?
Düşündüğümden daha kolay.
Том недавно умер.
Том не так давно умер.
Можно мне ещё конфет?
Davvero al mondo non esiste un uomo del quale potersi fidare?
Tom klarnet de çalar.
Questo è così semplice che anche un bambino potrebbe farlo.
Benim teknemi görmek ister misin?
Том тоже был удивлён.
Том тоже удивился.
Tom yarın okula yürüyecek.
Том умеет то, чего не умею я.
Том может то, чего не могу я.
Cosa dici ora in tua difesa?
Том с Мэри встречаются?
Том и Мэри встречаются?
Perché devi andare a Mosca?
Tom, você ainda me ama?
Tomo, ĉu vi ankoraŭ amas min?
Amar é viver duas vezes.
Le foglie gialle cadono dagli alberi e volteggiano, volteggiano, fino a che non cadono in terra.
Tom, esce tu ama ancora me?
Том, еске ту ама анкора ме?
Ho deciso di dedicarmi alla collezione di francobolli.
Hai una penna con l'inchiostro nero?
Том поверил всему, что Мэри сказала.
Ты не мог бы сначала мне помочь?
Вы не могли бы сначала мне помочь?
Muito alcança quem não se cansa.
Мы все налогоплательщики.
Том придёт после меня.
Моя старая работа была чрезвычайно скучная.
Можешь звать меня просто Томом.
Можете звать меня просто Томом.
Я хотел отдохнуть.
Пустая голова — мастерская дьявола.
Todos nós podemos sonhar.
Hai soldi nella tua carta? Nella mia sono finiti.
Hai dimenticato l'ombrello? Prendi il mio.
Se un bambino sta male, non corre e non gioca.
Se un bambino è in salute, gioca e corre.
Tota de nos pote sonia.
Я не любитель выворачивать душу наизнанку.
Sen ve Tom düşman mısınız?
Tota de nos pote aspira.
L'etimologia è la scienza che studia l'origine della parola.
Tom'un da bir kızı var.
Тота де нос поте сониа.
Я не собираюсь выворачивать душу наизнанку.
La sera Tom o legge o guarda la televisione.
Biz şimdi çaresiziz.
Тота де нос поте аспира.
Mais homens se afogam num copo do que no mar.
Том на тебя пялился.
Io e Mary ci sediamo sul divano, coperti da un plaid, e guardiamo la televisione.
У Тома даже больше книг, чем у меня.
Мы будем с тобой работать.
Мы будем с вами работать.
Я хочу поговорить о нас.
Мы поговорим об этом.
Nunca digas «desta água não beberei».
O amor é como a lua, quando não cresce, mingua.
Tomo ne vere multe parolas.
Любовь как луна: если не растёт, убывает.
Ne timu malsukcesi.
Том был немного рассержен.
Сегодня, скорее всего, будет дождь.
Давай вернёмся и возьмём ещё.
Око за око — весь мир ослепнет.
Vi venas hejmen malfrue, ĉu?
Kiaj bestoj vivas ĉi tie?
Ni ne bezonas vin nun.
Том сейчас не может вам помочь.
Том был регбистом.
Том встречался и с Мэри, и с Элис.
Том помог Мэри взломать дверь.
Tomo ne bezonas fari tion.
Sep veturiloj estis detruitaj.
Tom spielt auch Klarinette.
Kion vi bezonas precize?
Li amas tiun saŭcon.
Es ist leichter, als ich dachte.
Кто хочет всё, теряет всё.
Том работает на лесопилке.
Ni ne povis resti kune.
Tom geht morgen zu Fuß zur Schule.
Ĉi tio estas grava por mi.
Tom ist plötzlich gestorben.
Ĉu iu aŭskultis?
Ich war unterwegs zur Arbeit.
Ты не умеешь любить.
Tom hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
Ты никого не любишь, кроме себя.
Ты никого, кроме себя, не любишь.
Вы никого не любите, кроме себя.
Вы никого, кроме себя, не любите.
Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
Я хочу, чтобы ты сказал, что ты думаешь.
Tom arbeitet in einem Sägewerk.
Ich möchte keinen Streit mit Tom.
Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.
Keiner ging auf diesen Balkon hinaus.
Tom hat auch eine Tochter.
İnsanlar geri aldıkları ne olursa olsun mutlu olacaklardır.
Onu göndermede ya da başka bir şeyde bir hata yaptım.
Ja, so bin ich.
Да, я такая.
Sormak için çok korkmuştum.
İşe gidiyordum.
Tom tek başına bütün pastayı yedi.
Lastiklerine bir göz atayım.
Tom bir kereste fabrikasında çalışmaktadır.
Harika görünüyor, değil mi?
Tom'la dövüşmek istemiyorum.
Hiç kimse o balkona çıkmadı.
Tom'un köpeği onu okula kadar izledi.
Şimdiye kadar hiçbir haber yoktu.
Eve döndüğümde erkek kardeşim ev ödevini yapıyordu.
Он выпрыгнул из постели.
Ofiste onu bekleyen işten çıkarma bildirimi vardı.
Η Αιμιλία μου 'κλεψε την καρδιά.
Bu onun avantajı için.
Том много страдал.
Züğürt olmasam onu alırdım.
10.000'den fazla kişi dilekçeyi imzaladı.
Söze karışmaktan nefret ederim ama bir şey söylemem gerekiyor.
Ему удалось бежать.
Tom e Mary siedono sul divano e guardano in televisione un qualche serial.
Szuper.
Was machst du denn beruflich?
Nagyszerű lehet.
Lui è saltato fuori dal letto.
Ez szuper mulatság.
Si, sono così
Ez nagyon jó szórakozás.
Том попросил меня помочь Мэри.
Vorrei che dicessi quello che pensi.
Ez nagyon nagy buli!
Voi non amate nessuno tranne che voi stessi.
Ez szuper jó a családoknak.
Tu non ami nessuno tranne che te stesso.
Tu non sai amare.
Ez ragyogó ötlet.
Ez egy szuper ötlet!
Hatanın fark edilmesinin ne kadar süreceğini merak ediyorum.
Ez egy szuper nap.
Tom lavora al deposito di legname.
Ez szuper jó buli!
Я каждую ночь вижу её во сне.
Yardımımı istediğini neden tam olarak Tom'a söyledin?
Nagyszerű teljesítmény.
Szerintem ez tök jó.
Chi tutto vuole tutto perde.
Kunsterziehung ist ein Unterrichtsfach, in dem man auch Malen und Zeichnen lernt.
Şikago'dan kalkan uçak gece geç saatte havaalanına indi.
Nagyon jó muri volt.
Der Flüchtlingsstrom konnte an den Grenzen nicht gestoppt werden.
Ez tök jó szám!
Er hatte die feste Absicht, alle seine Konkurrenten zu überflügeln.
Im Sommer spielte die Theatergruppe an schönen Abenden immer auf der Freilichtbühne.
Ez szuper jó történet.
Если ты хоть как-то ей навредишь, я тебя убью.
Nagyon jó, hogy találkoztam veled.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt: eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
Nagyon jó itt.
Jó újra itt lenni.
Он смотрел, как она делает куклу.
Jó viszontlátni téged.
Nagyon nagy segítség volt.
Ez egy fantasztikus év volt.
Она стройная, но невысокая.
Eddig szuper volt.
Tom ha aiutato Mary a forzare la porta.
Szuper, végre egyedül.
Tom ha incontrato sia Mary che Alice.
Моей жене, похоже, даже её собственные дети не нравятся.
Tudom, hogy ez egy nagyszerű lehetőség.
Tom era un giocatore di rugby.
Nagyon jó veled.
Tek ad kullanan kimseler bir işe başvuramaz.
Forza, torniamo e prendiamone ancora.
Ben onu bisikleti çalmakla suçladım.
Ez tök jó! Biztosan nevetni fogsz.
Probabilmente oggi pioverà.
Tom era un po' arrabbiato.
Alışveriş çantasını pat diye masaya koydum.
Помнится, я видел её однажды.
Részemről a szerencse, hogy láthatom.
Arkanda nal sesleri duyduğunda bir zebra görmeyi bekleme.
Ne parleremo.
Её двоюродный брат живет в Европе.
Nagy örömmel tölt el, hogy boldognak látlak.
Voglio parlare di noi.
Ez szuper jó módja annak, hogy barátokat szerezz.
Lavoreremo con voi.
Lavoreremo con te.
Ken Tom'u uyardı.
Tom ha più libri perfino di me.
Biz telefon siparişleri alırız.
Tom ti stava fissando.
Tulajdonképpen, ez egy ragyogó ötlet.
Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.
Том никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.
Tom çöp kutusunu çöp yakma fırınına boşalttı.
Ez szuper jó buli lesz.
Nagy megtiszteltetés, hogy ismerem őt.
Volevo riposare.
Szuper! Megnézem majd.
Potete semplicemente chiamarmi Tom.
Puoi semplicemente chiamarmi Tom.
Il mio vecchio lavoro era estremamente noioso.
Tom verrà dopo di me.
Siamo tutti dei contribuenti.
Я не хочу быть тем, кто сообщит ей это известие.
Non avreste potuto aiutarmi prima?
Non avresti potuto aiutarmi prima?
Tom ha creduto a tutto quello che ha detto Mary.
Tom e Mary si vedono?
Tom può fare quello che io non posso.
Tom sa fare quello che io non so fare.
Anche Tom era sorpreso.
Posso avere un'altra caramella?
Tom è morto recentemente.
Tu per noi sarai sempre piccolo.
Tom ha anche una figlia.
Tom ha mangiato tutta la torta da solo.
Tom domani andrà a scuola piedi.
Tom suona anche il clarinetto.
На эту дату у меня уже назначена встреча.
Где он стоит?
Volete vedere la mia barca?
Vuoi vedere la mia barca.
O yoldan gitmek istemeyiz, değil mi?
Твоя куртка не могла исчезнуть сама собой. Поищи получше.
Voi e Tom siete nemici?
L'arsenico non ha né odore né sapore.
Том боится крокодилов.
Eu sou um homem sem mulher.
Me es um om ci no ave sposa.
Ме ес ун ом ки но аве споса.
Benim bölümümde yedi erkek ve dört kadın var.
Недурно.
Том не чемпион.
Erkek avcıdır, kadın onun avı.
Это тоже неплохо.
Cadun ia dansa.
Tota de mundo ia dansa.
Кадун иа данса.
Это не так уж и плохо!
Тота де мундо иа данса.
Onu listeden çıkardı.
Общее впечатление хорошее.
Общее впечатление от фильма хорошее.
Tom ia dise a Maria ce el es fame.
Том иа дисе а Мариа ке ел ес фаме.
В жизни ещё и не то бывает.
Ты думаешь так, а у него своя точка зрения.
В жизни ещё и не такое бывает.
Он выдувал мыльные пузыри.
Большего я не желаю.
Всё шло как по маслу. Удача была на их стороне.
Это тебе ещё может пригодиться.
Я знаю, что Том умеет.
Я буду писать тебе письма как можно чаще.
Прошу тебя, Том, навещай бабушку как можно чаще.
Когда учишь иностранный язык, старайся говорить на нём как можно чаще.
Я уже заканчиваю.
Том сделал недостаточно.
Он рассказал хороший анекдот.
Он печёт печенье.
Ла плу де еста лингуас ес дифисил.
Ещё столько же.
Налейте мне ещё столько же.
Ла косина ес плу калда ка ла жардин.
Мне нужно ещё столько же денег.
Вега ес ла стела синко ла плу брилианте ен ла сиело де ноте.
Ел иа девени ла ом тре ла плу рика ен ла мундо.
Έκανα πως δούλευα.
Ла арбор иа ес тан алта комо ун каса.
Я хотел бы посмотреть видео!
Том всё ещё опасен.
Он ес тан жовен комо он сенти.
Я не хотел бы это увидеть.
Еста анело ес ун сиркуло перфета.
Сениорес префере блондес.
Я хотел бы посмотреть, как кто-то сделает это лучше.
Ла ом иа студиа атендоса ла тесто.
Когда он заболел?
С чего ты взял, что я хочу это видеть?
Ме иа вени а аси ен ун трен риабле лента.
С чего вы взяли, что я хочу это видеть?
Buluşmamız uygun olduğunda lütfen bana bildirir misin?
С чего Вы взяли, что я хочу это увидеть?
Ла трен иа мове асурда лента.
По моему мнению, так лучше.
Ме но оиа мулте бон ту.
Bazen hepimizin Tom gibi sonuçlanacağından endişe ediyorum.
По-моему, так лучше.
Что бы ни случилось, продолжай улыбаться.
Eğer onu göremediysen bir yarasa gibi kör olmalısın.
Куаси сенто персонес иа еспета сур ла платаформа.
Он был справедливым королём.
Он иа ескава ун буко дирета анте меa порте.
O on altı yaşındayken bir trafik kazasıyla karşılaştığını söyledi.
Сола ла манико ес ромпеда.
Tom geç kaldığımı umursamadı bile.
У него нет девушки.
Страна, ел иа порта ун балде де пешес.
Ел данса бон.
На чём поедем из Берлина в Мюнхен?
У него нет забот.
Bana kızgın olmadığını umuyorum.
Том - дерматолог.
Я думаю, Том не приедет из Берлина к нам в Мюнхен.
Tom'un ölü mü yoksa sadece baygın mı olup olmadığını söyleyemem.
Ла енфанте деманда куандо нос ва коме.
Siz ikinizin bir sorunu var gibi görünüyor.
Том собирает апельсины.
Можете с ним поговорить.
Нос ва канта анте куандо нос данса.
Нос ва данса пос куандо нос канта.
Он пять лет не был дома.
До туа кан ес?
Его тётя молодо выглядит.
Ме но сабе а до нос ваде.
Hapisten çıktığın doğru mu?
Брасил ес ла паис до ме иа насе.
С горы несётся снежная лавина.
Том похудел на тридцать фунтов.
Tom seni buna nasıl ikna etti?
Ла полисиор иа десиниа ун сиркуло сирка до ел иа трова ла клаве.
Том похудел на четырнадцать килограмм.
Tom Mary'yi John'la çıkmaktan vazgeçirmeye çalıştı.
Комо ту сабе меа ном?
Annesinin ona kızgın olmadığını gördüğünde onun gözleri sevinçle parlıyordu.
Том держал глаза закрытыми.
Ме но компренде комо ту сабе меа ном.
Том не открывал глаза.
Новость передаётся из уст в уста.
Он пришёл мне на помощь.
Dünya vatandaşı olarak, kültürel engellerin üstesinden gelmenin yollarını biliyorum.
Не разочаруйте его.
Tom ha perso quattordici chilogrammi.
Не разочаровывайте его.
Том очень похож на Мэри.
Biz programın oldukça ilerisindeyiz.
Şu andan itibaren, kendinle ilgilenmek zorunda olacaksın.
Я живу в шестнадцати километрах от города.
Tom'la konuşmak tuğla bir duvarla konuşmak gibidir.
Haftada kaç kez çocuklarınla eğlenceli şeyler yaparak zaman geçirirsin?
Я каждый день ему это говорю.
Когда я дома, мне нравится смотреть из окна на горы.
Seni lisede zorlukla tanıyordum.
Lui non è stato a casa per cinque anni.
Вчера ночью Том напился.
Çaba borcu kapattı.
Beyaz şarabı onu servis etmeden önce soğutsan daha iyi olur.
Ты меня не ценишь.
В этот раз будет по-другому.
Tom Mary ile tartışmaktan daha iyisini bilmeli.
Onu Tom'a bırakalım.
Mağazaya kadar gitmek ister misin?
Arkadaş olmak kolaydır ama onlardan kurtulmak zordur
Bu bilgiyi Tom'a ileteceğim.
Çöpü çıkarmak için Tom'un sırası.
Ben onu doğru kavramadım.
Tom nerede sonuçlanacak?
Bütün gün bir dilim ekmek hariç hiçbir şey yemedim.
Гитара и усилитель продаются отдельно.
Kötü bir anlaşmayı elden geldiği kadar düzeltmek zorundaydık.
Снаружи дом очень обветшал.
Я думал, что изменил его.
Bunu inkâr etmiyorum.
Гитара и усилитель продаются по отдельности.
Эта дверь заперта изнутри.
La maljuneco havas ankaŭ sanavantaĝojn: ekzemple oni disverŝas multe de la alkoholo, kiun oni alie trinkintus.
Şans Tom'un yüzüne gülmedi.
Tomo estas blokata en la trafiko.
Meg kell tanulni kifejezni magam más nyelven.
Мне не нравятся грубые комплименты.
Bir şeyin açacağından eminim.
Meg kell tanulnom kifejezni magam más nyelven.
Kucağında çocukla oturan şu kadının fotoğrafik hafızası var.
У него есть загадочный талисман в форме глаза.
Я участвую в мероприятии от начала до конца.
Senin tecrüben ile, herhangi bir şirket sizi hemen işe alacaktır.
Bütün hayatım boyunca garson olmayı planlamam.
Рано перестала кровоточить.