loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том не любит никого, кроме самого себя.
Они непобедимы!
„Kann ich Bedenkzeit haben?“ – „Wenn Sie denn noch überlegen müssen.“
Tom liebt niemanden außer sich selbst.
Tomo amas neniun krom si mem.
Minä opetin Tommille hieman ranskaa.
Opetin Tommille hieman ranskaa.
Warte hier bitte, bis ich wiederkomme!
Wartet hier bitte, bis ich wiederkomme!
Warten Sie hier bitte, bis ich wiederkomme!
Bonvolu atendi ĉi tie, ĝis mi revenos.
Tuskin Tomi lupaa tuota tehdä.
Két csésze kávét ittam.
Megittam két csésze kávét.
Tuskin Tomi lupaa noin tehdä.
Tom bat Maria, ihn um halb drei zu wecken.
Kávét ittam, két csészével.
Tuskin Tomi lupaa tehdä tuota.
Tuskin Tomi lupaa tehdä noin.
Tom bat Maria, ihn um 2.30 Uhr zu wecken.
Tomi tuskin lupaa tuota tehdä.
Tomi tuskin lupaa noin tehdä.
Tomi tuskin lupaa tehdä tuota.
Tomi tuskin lupaa tehdä noin.
Tom bat Maria, dass sie ihn um halb drei wecken möge.
Tom bat Maria, dass sie ihn um 2.30 Uhr wecken möge.
Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä tuota.
Luultavasti Tomi ei lupaa tehdä noin.
Tomi luultavasti ei lupaa tehdä tuota.
Tomi luultavasti ei lupaa tehdä noin.
Tomo petis Manjon veki lin je la duono de la tria horo.
Tomi ei luultavasti lupaa tehdä tuota.
Nem tudom, mit tartogat számomra a jövő.
Tomi ei luultavasti lupaa tehdä noin.
Nem tudom, mi vár rám a jövőben.
Tomi ei luvanne tehdä tuota.
Tomi ei luvanne tehdä noin.
Minä olen sanaton!
Olen sanaton!
Minä olin viimeinen.
Olin viimeinen.
Már vagy két hete nem láttalak.
Már vagy úgy két hete nem láttalak.
Már vagy két hét eltelt, mióta utoljára láttalak.
Erehtyminen on inhimillista; niinpä Tom ja Maria ovat ihmisiä.
Tuomo oli hyvin antelias.
Pitäisikö meidän pidättää heidät?
Tulisiko meidän pidättää heidät?
Olisiko meidän syytä pidättää heidät?
mi ken lukin e sina.
Ik kan je zien.
A műanyag palackokat össze lehet nyomni és újrahasznosítani.
Mi rigardas vin.
Ik zie je.
Bu resimdeki bütün otobüsleri tanımlayabilirim.
Mi vidas vin.
Dua etmedim.
Beszélgessünk valami másról egy kicsit.
Beszélgessünk valami másról is egy kicsit.
Puhuitko sinä eilen minun isälleni?
Puhuitko sinä eilen isälleni?
Puhuitko eilen minun isälleni?
Puhuitko eilen isälleni?
Puhuitteko eilen isälleni?
Puhuitteko te eilen isälleni?
Puhuitteko eilen minun isälleni?
Puhuitteko te eilen minun isälleni?
Apámmal beszéltél még tegnap?
Wir müssen unsere Ideen kanalisieren, um erfolgreich zu sein.
Ad kkseɣ acapun-iw.
I haven't prayed.
Fransa tella tesεa aṭas n tehras deg Tefriqt.
Me olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
Me olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastoanalyysin.
Olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
Tɣelṭeḍ deg leḥsab.
Olemme palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastoanalyysin.
Yexser leḥsab-ik.
Olemme me palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastollisen analyysin.
Я вже не голодний.
Я вже не голодна.
Olemme me palkanneet numeronmurskaajia tekemään tilastoanalyysin.
Am Ende eines dunklen Ganges kam ich an eine Tür. In dem Kellergewölbe dahinter tanzten zu der hypnotischsten Musik, die ich je gehört hatte, allerlei groteske Wesen, bei denen es sich nur um Außerirdische handeln konnte. Da die sich überhaupt nicht an mir zu stören schienen, tanzte ich einfach mit.
Ден тікає?
Нам буде потрібно змінитися.
„Kann ich Bedenkzeit haben?“ – „Wenn Sie sich denn noch bedenken müssen.“
Tom ha chiesto a Mary di lasciare la stanza.
Tom chiese a Mary di lasciare la stanza.
Altı yıldır Tokyo'da yaşıyoruz.
Lucia impara molto leggendo.
Tom è il più giovane di dieci figli.
Siamo andati a scuola in macchina.
Siamo andate a scuola in macchina.
Kasaba turistlerle doludur.
Mary ile benim aramda hiçbir şey yok. O sadece bir arkadaş.
Tom ve ben aynı hastaneye gidiyoruz.
Если бы люди никогда не влюблялись, или неудачи в любви не разбивали бы им сердца, о чём бы писали авторы песен?
Korkarım gitmenizi rica etmek zorunda kalacağım.
Abbiamo ammesso la nostra sconfitta.
Если бы люди никогда не влюблялись, или неудачи в любви не разбивали бы им сердца, о чём бы писали поэты-песенники?
Korkarım gitmenizi istemem gerekecek.
Нужно было сказать Тому, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.
Нужно было предупредить Тома, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.
Arılar Ali'nin balkonunda oğul verdi.
Bozulan şeyin tamiri mümkündür.
Kablo koptu.
Kablo kopmuş.
Soracağım.
Bir sorayım.
Ben sorarım.
Tom, hayatına mal olan bir hata yaptı.
Endis averti Tomason, ke li mem ne provu fari tion.
Bütün bunlar neyin nesiydi?
Bunlar da neydi böyle?
Tom kaç yıldır burada yaşıyor?
Tom kaç senedir burada oturuyor?
Haberi yayın.
Tṣerrfeḍ yakan idrimen-nni i k-d-yefka Tom?
Mi aĉetis ekzempleron de "Ĉiutagaj Novaĵoj".
Sami karısını dövdü.
Tom'un bana yardım etmesini gerçekten istemiyorum.
Mary piyangoyu kazandığını kimseye söylemedi.
Mi bedaŭras, ke ni ne gajnis la ludon.
Жаль, что мы не победили в этой игре.
Avete accusato falsamente le persone.
Voi avete accusato falsamente le persone.
Работать надо не двенадцать часов в день, а головой.
Tom, ekibimizdeki en iyi oyunculardan biri.
Artık çok geç zaten.
İş işten geçti zaten.
Li voglio avvertire.
Le voglio avvertire.
Притворись, что тебе всё равно.
Я уже не сержусь.
Что с вами обеими такое?
Что же станет с "Анадолуспором"?
Что же будет с "Анадолуспором"?
Так и должно было быть.
Этому суждено было случиться, поэтому оно и случилось.
Стон угнетённых свергнет царя.
Зачем ты сжигаешь эти фотографии?
Почему ты сжигаешь эти фотографии?
Поздно, момент упущен.
Зачем вы сжигаете эти фотографии?
Почему вы сжигаете эти фотографии?
Сейчас уже слишком поздно.
Там было не очень много людей.
Почему Вы так враждебно ко мне настроены?
Почему ты так враждебно ко мне настроен?
Она уехала на пикник.
Сейчас сам всё увидишь.
Сейчас сама всё увидишь.
Сейчас сами всё увидите.
Пока что Том прекрасно справляется.
Увидимся через две недели!
Тебе незачем приходить сюда каждый день.
Тебе нет необходимости приходить сюда каждый день.
Тебе необязательно приходить сюда каждый день.
Вам необязательно приходить сюда каждый день.
A kollégánk anyja maghalt.
Meghalt az egyik kollégánk anyja.
Az egyik munkatársunk anyja meghalt.
Я тебе бачу.
Nagyon is igaza van önnek.
Это старо как мир.
Az út nagy részén gyalog jöttünk.
Az út nagy részét gyalog tettük meg.
Nagyrészt gyalog jöttünk.
Annak szeret engem, aki vagyok.
Olyannak szeret engem, amilyen vagyok.
Apa rendben van.
Apa egészséges.
Folyton a tévét bámulod.
Mindig csak tévézel.
Engedj utat!
Seninki gibi bir motosiklet istiyorum.
Tom’un postacı olduğunu bilmiyordum.
Tom bu sabah kliniğe gitti.
Uçuşumu yeniden planlamam gerek.
Tom saçlarını soğuk suyla yıkadı.
Bir fincan kahve iyi olurdu.
Tom ile iş yapmak istemiyorum.
Tom, alanında önde gelen bir uzmandır.
Yeni bir motosiklet almak istiyorum.
Yeni bir motosiklet satın almak istiyorum.
Minden pénzét neki adta.
Bir battaniye daha, iyi olurdu.
Azt hiszi, van egy kém köztünk.
Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.
Hiçbirimiz Bostonlu değiliz.
Tom'un sana ne kadar borcu olduğunu bilmek istiyorum.
Tom'un heyecanı gerçekti.
Oyun çok heyecan verici değildi.
Tom bir eliyle frizbi yakaladı.
Tom frizbiyi tek elle yakaladı.
Túl sokat dolgozol mostanság. Néha tarthatnál egy kis szünetet, nem gondolod?
Tom kendine kırmızı renkli üstü açılır bir araba satın aldı.
Tom kendinden başka hiç kimseyi sevmiyor.
Elaludt a reggel.
Végy egy pillantást erre a képre.
Kérlek, vess egy pillantást erre a képre.
Ur t-id-nniɣ ara.
Je ne te l'ai pas dit.
Ő nagyon öreg.
Niet-vogelachtige dinosaurussen zijn alle dinosaurussen behalve vogels.
Ő rendkívül öreg.
Niet-vogelachtige dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
Niet-aviaire dinosauriërs zijn alle dinosauriërs behalve vogels.
Dinosaurussen zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosaurussen en niet-vogelachtige dinosaurussen.
Dinosauriërs zijn onder te verdelen in vogelachtige dinosauriërs en niet-vogelachtige dinosauriërs.
Dinosauriërs zijn onder te verdelen in aviaire dinosauriërs en niet-aviaire dinosauriërs.
Ma van egy barátom születésnapja.
Nneḥcamen warrac-nni.
Ssersen i yiqerray-nsen ruḥen, tamuɣli ɣer deffir ulac.
Birdoj evoluis de dinosaŭroj.
Oni povas dividi dinosaŭrojn en birdajn dinosaŭrojn kaj nebirdajn dinosaŭrojn.
Akli continued on his way.
Yettewhem mi t-id-yufa din.
Salut Chaban !
Hi Chaban!
Nniɣ-as deg wul-iw, uqbel ad awḍeɣ ɣur-s, wihinna i ttwaliɣ akka mebɛid, yezmer ad yili d win tebɣiḍ meɛna mačči d kečč.
Wihin akka i d-iteddun ɣur-i d alebɛaḍ meɛna mačči d kečč.
Отметьте всё подходящее.
D asteqsi-a i d-heyyaɣ ula d nekk ad ak-t-id-fkeɣ.
Maca ɣas ma mazal tibexsisin ur wwint ara, ttnadiɣ ɣef urgalen neɣ tibexsisin n ddaw yifer.
Jeg kan ikke komme på Thomas' telefonnummer.
Ma yella d ayen yeḍran yid-i i yeḍran yid-k, ad ak-iniɣ seg tura kullec mebruk mi ara tuɣaleḍ akka d baba.
Ad ak-ibarek Rebbi a Caɛban. Ula d kečč, s teɣzi n tudert, n mmi-ḳ neɣ n yelli-k ara d-ilalen.
Jeg har glemt Thomas' telefonnummer.
Twalaḍ tilawin yellan s tadist, ma ttinitent ɣef kra, mennant-t-id ad t-ččent ur t-ččint ara, lṭufan-nni ara d-ilalen ad d-yeffreɣ deg-s, yezmer ad d-yawi yid-s kra n ccama d tazewwaɣt tikwal ɣef kra n uḥric seg tefkka-s.
Mi forgesis la telefonan numeron de Tomaso.
Я знаю, що Том народився в Бостоні.
Tek yumurta ikizleri dünyaya getirdim.
Що ти робиш після роботи?
Що ви робите після роботи?
Чим ти займаєшся після роботи?
Чим ви займаєтеся після роботи?
Niye Avustralya'da durayım?
Avustralya'da neden kalayım?
Yarım kalan işleri tamamlıyorum.
Rüzgâr Tom'un şapkasını uçurdu.
Tom yanıldığını kabul etmez.
Tom yanıldığını kabul etmeyecektir.
Yeni bir sekreter tutmam gerekiyor.
Yeni bir sekreter işe almam gerekiyor.
Tom mor bir kazak giyiyordu.
Tom kapıyı açmaya çalışıyordu.
Tom ve Mary bir yemek programı izlediler.
Tom bir yemek pişirme programı izledi.
Tom bir yemek programı izledi.
Tom bir skandala karıştı.
Han frygtede at skulle tilbringe julen på hospitalet.
توم قال ما راهش مشغول.
ما رانيش مشغول چاع.
Jeg har slet ikke travlt.
Ich bin gar nicht beschäftigt.
Min okupas tute nenio.
Dosyayı yanlışlıkla sildim.
Tom operasyonun beyniydi.
واش راك تدير هْنا؟
شا راك تدير هنا؟
Tom mağazayı en son terk edecekti.
واش راك تْدير ضُرك؟
Bugün kesinlikle iyi iş çıkardın.
Neden bu kadar iyi bir aşçısın?
واش حتدير غدوة؟
Tom tezgahın arkasında duruyordu.
شا غادي تدير غدوة؟
Avustralya’yı ziyaret etmeyi tercih ederim.
Ich komme nicht auf Toms Telefonnummer.
ماريا واش راكي تديري؟
Tom garsona çok kaba davrandı.
Su kayağı çok eğlencelidir.
Ik ben blij dat je mij om advies hebt gevraagd.
Том и Мэри оба видели тебя.
Ik kom niet op Toms telefoonnummer.
Dinosaurer kan opdeles i aviære dinosaurer og ikkeaviære dinosaurer.
Mary lisedeki kız arkadaşımdı.
Avustralya'da olmayı tercih ederim.
Tom sınıfta yalnız kaldı.
Orada çok az öğrenci vardı.
Я никогда не видел, чтобы мой учитель физики был так напуган.
Tom o sırada lisedeydi.
Keşke piyano çalabilseydim.
Ze gaf hem zijn jasje, opende vervolgens de deur en vroeg hem te vertrekken.
Tom evinde ölü bulundu.
Onu sadece birkaçımız yapabilir.
Tom üç gece önce bir partideydi.
Bütün pencereler kapalı.
Це достатня причина.
Ze gaf hem het geld dat ze hem schuldig was.
Camların hiçbiri açık değil.
Senin onu nasıl yaptığını görmek istiyorum.
Ze gaf hem het geld.
Tom konuşmasını prova etmeliydi.
Скільки ще будуть продовжуватися ці тортури?
Tom konuşmasını prova etti.
Том купив сину подарунок.
Hiçbir pencere açık değil.
Я можу викладати французьку.
Keşke çello çalabilseydim.
Tom işaretsiz bir mezara gömüldü.
Tom uyanıktı ama hareket edemedi.
Orada az sayıda öğrenci vardı.
Az sayıda öğrenci oradaydı.
Çok az öğrenci oradaydı.
Tom düğün gününde yakalandı.
Tom köpeğini Boston'a yanında götürdü.
Tom küçük erkek kardeşi ile ilgilendi.
Roller coastera binelim.
Що тут у біса відбувається?
Lunapark hız trenine binelim.
Том та Мері не такі кумедні, як раніше.
Tom arabanın kapısını açtı ve indi.
Що ти в біса написав?
Що ти в біса написала?
Що ви в біса написали?
Våbentilbedelse er religionen der kræver uafladelig ofring af andre menneskers børn.
Vážně bys je měl číst.
Mary se vdala mladá. Teď je jí 80 a má 6 vnoučat.
Uctívání zbraní je náboženství, které vyžaduje pokračující obětování dětí ostatních lidí.
Musím se najíst.
I must eat something.
Jsi tu s někým?
Jste tu s někým?
Musím něco sníst.
Našel jsem svůj klobouk v Tomově autě.
Jakmile sem Tom dorazí, začneme schůzi.
Kdy jsi začal nosit kontaktní čočky?
Kdy jsi začala nosit kontaktní čočky?
Tom jenom předstírá, že ho to nezajímá.
Zůstali jsme uvnitř.
Tom je dobrý fotograf.
Jsme na univerzitě.
Tom je stále v šoku.
Dnes odpoledne nechci chodit ven.
واش راك تدير فالدار؟
واش راك تدير بابا؟
واش راك تْدِيرْ؟ "والو".
واش رح تدير مبعد؟
واش راك تدير اَ توماس؟
Hvad laver du hjemme?
واش رح تدير هاذ العشية؟
Hvorfor er du hjemme nu?
واش رح تدير الحَد الجاي؟
واش راك تدير هاذ اليامات؟
واش راك تدير فالبرازيل؟
واش راك تدير في عُمان؟
Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
Tomi luulee, et se ymmärtää naisii.
They were arguing about where to go on holiday.
أيْـــوَه!
Dovolenou strávili na horách.
They spent their holiday in the mountains.
حْيَاتِي مْقَودَة!
نعل بوها هاذ الحياة!
Den algeriske stat respekterer ikke menneskerettighederne, men den har underskrevet chartaet.
Zapomněl jsem si nakapat do očí.
Den algeriske stat respekterer ikke menneskerettighederne, men den har underskrevet charteret.
I forgot to put drops into my eyes.
Den algeriske stat respekterer ikke menneskerettighederne, men den har underskrevet chartret.
Tohle ti žádný prospěch nepřinese.
You won't benefit from that.
كيفاش نعرف فيمن ندير لامان؟
كيفاش نعرف شكون ندير فيه لامان؟
Tom si myslí, že sportování je ztráta času.
Jeg har glemt at dryppe mine øjne.
كيفاش نعرف إذا عجبتو؟
كيفاش نعرف إذا راني عاجباتو؟
Jeg glemte at dryppe mine øjne.
كيفاش نعرف إذا راني عاجبها؟
كيفاش نعرف إذا راني غالط؟
كيفاش نعرف بلّي راك تقول الصح؟
كيفاش نعرف بلّي راكي تقولي الصح؟
Souhlasíme.
Hvordan ved jeg om han kan lide mig?
Dělám to hodně.
كيفاش نعرف بلي رح تكون عند كلمتك؟
Jsem ve své práci vážně dobrý.
كيفاش نعرف بلي رح تكوني عند كلمتك؟
Hvordan kan jeg se om han kan lide mig?
كيفاش نعرف بلّي ما رَحْش تَسْرَقْها؟
كيفاش نعرف بلّي ما غاديش تَسْرَقْها؟
كيفاش نعرف بلّي ما رَحْش تَسْرَقِيها؟
كيفاش نعرف بلّي ما غادِيش تَسْرَقِيها؟
Poznal jsi někoho z nových přátel Toma?
كيفاش نعرف بلي توم راه يقول الصح؟
Nemá smysl to dělat.
كيفاش نعرف بلي نقدر ندير فيك لامان؟
Šel jsem s ní na pláž.
كيفاش نعرف واش لازم نخيّر بيناتهم؟
Tahle situace se musí změnit.
Tom samozřejmě miluje své děti.
Věděl jsem, že Tom to nejspíš udělá.
Tom řekl, že se nenudí.
وين راه توم؟ "وين على بالي؟"
Doufám, že se nezraníš.
وين راه توم؟ "وين على بالي انا؟"
وين راه توم؟ "و انا وين على بالي؟"
Kdy si Mary koupila auto?
Zaparkoval jsem auto ve tvém vjezdu.
Věci se vždy nestanou tak, jak bychom chtěli.
Tom řekl, že si myslí, že to nebude moci udělat v dohledné době.
Nemyslím si, že Tom to bude chtít udělat.
Řekla mi, že bude opatrná.
Jíš rád ovoce?
Jíte rádi ovoce?
Nikdy předtím jsme nic takového neviděli.
Nemůžu to nijak změnit.
Tebɣiḍ ad d-tessutreḍ kra?
Tebɣam ad d-tessutrem kra?
Tebɣamt ad d-tessutremt kra?
Rád bych věděl, kde ta kniha je.
Kenwi deg sin yid-wen iyyawet-d yid-i.
I wonder where the book is.
Kennemti deg sin yid-kent iyyawemt-d yid-i.
Nechal jsem to ve škole.
Цікаво, де книжка.
Nepolepšil se a skončil zpátky ve vězení.
kelleci deg amkan-is?
Сделай вид, что тебе всё равно.
Yal taɣawsa deg umḍiq-is?
Интересно, где книга.
Никто мою книгу не видел?
He didn't mend his ways and ended back in jail.
Pasakyk jam, kad jis užsičiauptų.
Mijn lievelingsdrankje in dat veganistische restaurantje is limonade met citroen en bergamot.
Поздно, поезд уехал.
Melmi ara ad nebdu?
Мне, между прочим, не всё равно.
Ну что, пари?
Поздно, поезд ушёл.
Pasakyk jam, kad jis užvertų savo gerklę.
Mia preferata trinkaĵo en tiu vegana restoracieto estas limonado kun citrono kaj bergamoto.
D mmi-s n twacult tameqqṛant.
Поздно, время упущено.
Pasakyk jam, kad jis užvertų savo kakarynę.
D mmi-s n twacult yesɛan lhiba.
Pozdě, vlak ujel.
Поздно, сделанного не воротишь.
Хочешь меня разжалобить?
Хотите меня разжалобить?
Нигде ничего подобного не существует.
Нигде ничего подобного нет.
Ur yettfakka ara waya.
Vím, proč je Tom rozrušený.
Jedí skoro pořád to samé.
Sḥissfeɣ aṭas imi i sliɣ i waya.
They almost always eat the same food.
Tom možná zabloudil.
Tom mohl zabloudit.
Алжир меняется.
Поздно пить боржоми, когда почки отказали.
Ах да, чуть не забыл!
Поздно пить боржоми, когда печень отказала.
Nikde nic podobného neexistuje.
Tatoeba'da çok sayıda sürrealist Türkçe cümle var.
Čím dál více slábnu!
На Татоэбе есть много турецких сюрреалистических предложений.
Je voudrais parler à un avocat.
Ad rreɣ aḍaṛ.
Bɣiɣ ad ẓṛeɣ abugaṭu.
Je dois retourner au travail.
Má velký vliv na lidi kolem sebe.
Mary era la mia prima cotta.
Yettbin Tom ur s-yeɛǧib ara lḥal.
Ho mentito quando ho detto che non mi piaceva Tom.
Ḥwaǧeɣ avilu amaynu.
Tomas išsireikalavo, kad aš prie jo prisijungčiau.
Mazal tettwalaseḍ?
Mazal tettwalasem?
Mazal tettwalasemt?
Znám velmi málo lidí, kteří umí francouzsky.
Mange avec nous !
Sono un po' occupato.
Io sono un po' occupato.
Sono un po' occupata.
Io sono un po' occupata.
Min yndlingsdrik i dén veganske restaurant er limonade med citron og bergamot.
Pohlédli do zpětného zrcátka.
Tikrink temperatūrą.
Kontroliuok temperatūrą.
Je la déteste.
On a plus rien à voir avec eux.
We have nothing to do with them.
Wir haben nichts mit ihnen zu tun.
Я её ненавижу.
Я долго думал. Я остаюсь.
Aš pralaimėjau lažybas.
Vi har intet med dem at gøre.
C'était grand.
Je prends ça.
Tesseḥlaḍ-aɣ-t.
Tesseḥlaḍ-aɣ-tt.
Tesseḥlaḍ-aɣ-ten.
Tesseḥlaḍ-aɣ-tent.
Tesseḥlam-aɣ-t.
Tesseḥlam-aɣ-tt.
Tesseḥlam-aɣ-ten.
Tesseḥlam-aɣ-tent.
Tesseḥlamt-aɣ-t.
Tesseḥlamt-aɣ-tt.
Tesseḥlamt-aɣ-ten.
Tesseḥlamt-aɣ-tent.
Yesseḥla-yaɣ-t.
Yesseḥla-yaɣ-tt.
Yesseḥla-yaɣ-ten.
Yesseḥla-yaɣ-tent.
Tesseḥla-yaɣ-t.
Tesseḥla-yaɣ-tt.
Tesseḥla-yaɣ-ten.
Tesseḥla-yaɣ-tent.
Sseḥlan-aɣ-t.
Sseḥlan-aɣ-tt.
Sseḥlan-aɣ-ten.
Sseḥlan-aɣ-tent.
Sseḥlant-aɣ-t.
Sseḥlant-aɣ-tt.
Sseḥlant-aɣ-ten.
Sseḥlant-aɣ-tent.
Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
Tesseḥlaḍ-iyi-t.
Tesseḥlaḍ-iyi-tt.
Tesseḥlaḍ-iyi-ten.
Tesseḥlaḍ-iyi-tent.
Він усвідомив, що він сам.
Im Dunkeln geschehen komische Dinge.
Він зрозумів, що він сам.
Tesseḥlaḍ-as-t.
Tesseḥlaḍ-as-tt.
Tesseḥlaḍ-as-ten.
Dėl vietos trūkumo, mums reikėjo kitą patalpą susirasti.
Tesseḥlaḍ-as-tent.
Nemáme s nimi nic společného.
Поздно, поезд ту-ту.
Na konci ulice je pošta.
Visi verkia.
Tesseḥlaḍ-asen-t.
Tesseḥlaḍ-asen-tt.
Tesseḥlaḍ-asen-ten.
Tesseḥlaḍ-asen-tent.
Tesseḥlaḍ-asent-t.
Tesseḥlaḍ-asent-tt.
Tesseḥlaḍ-asent-ten.
Tesseḥlaḍ-asent-tent.
Tesseḥlam-iyi-t.
Tesseḥlam-iyi-tt.
Tesseḥlam-iyi-ten.
Tesseḥlam-iyi-tent.
Tesseḥlam-as-t.
Tesseḥlam-as-tt.
Tesseḥlam-as-ten.
Tesseḥlam-as-tent.
Я більше ніколи не довірятиму Тому.
Tesseḥlam-asen-t.
Tesseḥlam-asen-tt.
Tesseḥlam-asen-ten.
Ти ще граєш у теніс?
Tesseḥlam-asen-tent.
Ви ще граєте в теніс?
Tesseḥlam-asent-t.
Ти й досі граєш у теніс?
Tesseḥlam-asent-tt.
Ви й досі граєте в теніс?
Tesseḥlam-asent-ten.
Tesseḥlam-asent-tent.
Я знав, що Том не голодний.
Tesseḥlamt-iyi-t.
Я знала, що Том не голодний.
Tesseḥlamt-iyi-tt.
Tesseḥlamt-iyi-ten.
Tesseḥlamt-iyi-tent.
Tesseḥlamt-as-t.
Tesseḥlamt-as-tt.
Tesseḥlamt-as-ten.
Том ще дихає.
Tesseḥlamt-as-tent.
Tesseḥlamt-asen-t.
Tesseḥlamt-asen-tt.
Tesseḥlamt-asen-ten.
Я уяви не маю, де зараз Том.
Tesseḥlamt-asen-tent.
Tesseḥlamt-asent-t.
Tesseḥlamt-asent-tt.
Tesseḥlamt-asent-ten.
Я допоміг Тому зайти в автобус.
Tesseḥlamt-asent-tent.
Я допомогла Тому зайти в автобус.
Це все справа рук Тома.
Yesseḥla-yi-t.
Yesseḥla-yi-tt.
Yesseḥla-yi-ten.
Yesseḥla-yi-tent.
Yesseḥla-yak-t.
Yesseḥla-yak-tt.
Yesseḥla-yak-ten.
Yesseḥla-yak-tent.
Yesseḥla-yam-t.
Yesseḥla-yam-tt.
Yesseḥla-yam-ten.
Yesseḥla-yam-tent.
Yesseḥla-yas-t.
Yesseḥla-yas-tt.
Я не думав, що Том дасть мені виграти.
Я не думала, що Том дасть мені виграти.
Yesseḥla-yas-ten.
Я не думав, що Том дозволить мені виграти.
Я не думав, що Том дозволить мені перемогти.
Yesseḥla-yas-tent.
Où sommes-nous assis ? En bas ou en haut ?
Yesseḥla-yawen-t.
Yesseḥla-yawen-tt.
Yesseḥla-yawen-ten.
Yesseḥla-yawen-tent.
Yesseḥla-yakent-t.
Yesseḥla-yakent-tt.
Yesseḥla-yakent-ten.
Yesseḥla-yakent-tent.
Yesseḥla-yasen-t.
Yesseḥla-yasen-tt.
Yesseḥla-yasen-ten.
Yesseḥla-yasen-tent.
Yesseḥla-yasent-t.
Yesseḥla-yasent-tt.
Yesseḥla-yasent-ten.
Yesseḥla-yasent-tent.
Tesseḥla-yi-t.
Tesseḥla-yi-tt.
Tesseḥla-yi-ten.
Tesseḥla-yi-tent.
Tesseḥla-yak-t.
Wo sitzen wir? Unten oder oben?
Tesseḥla-yak-tt.
Tesseḥla-yak-ten.
Tesseḥla-yak-tent.
Tesseḥla-yam-t.
Tesseḥla-yam-tt.
Tesseḥla-yam-ten.
Tom is a Brexiteer, unlike his wife, Mary, who is a Remoaner.
Tesseḥla-yam-tent.
Tesseḥla-yas-t.
Tesseḥla-yas-tt.
Tesseḥla-yas-ten.
Tesseḥla-yas-tent.
Tesseḥla-yawen-t.
Tesseḥla-yawen-tt.
Tesseḥla-yawen-ten.
Tesseḥla-yawen-tent.
Tesseḥla-yakent-t.
Tesseḥla-yakent-tt.
Tesseḥla-yakent-ten.
Tesseḥla-yakent-tent.
Tesseḥla-yasen-t.
Tesseḥla-yasen-tt.
Tesseḥla-yasen-ten.
Tesseḥla-yasen-tent.
Tesseḥla-yasent-t.
Tesseḥla-yasent-tt.
Tesseḥla-yasent-ten.
Tesseḥla-yasent-tent.
Сами противен Лейле.
Интересно, понимаете ли вы.
Похоже на поезд.
Questa non è colpa loro.
Мне сегодня негде ночевать.
А на самом деле всё было просто!
Tegu būna kibirkštis! Tegu būna liepsna! Tegu būna ugnis! Dek aistringai!
Сколько вы уже не виделись?
Сколько мы с тобой не виделись?
Сколько мы с вами не виделись?
Сколько мы с тобой не виделись? Года три?
Tarp mūsų viskas baikta. Grąžink man mano žiedą!
Sseḥlan-iyi-t.
Mazal lḥal. Deg leεnaya-k, rnu qqim kra.
Zemreɣ ad d-ẓreɣ tagalrit n tẓuri?
Ttqeṣṣireɣ.
Tomas negalėjo prisiskambinti telefonu Marijai.
Tomas yra kitoks.
Tomas kitoks.
Ik vermoed dat Tom niet de waarheid vertelt.
Is er een dokter hier die Engels spreekt?
Graikijoje yra daug salų.
Houd je niet van vis?
Geloof je dat Tom sterk genoeg is?
Mijn gasrekening vorige maand was erg hoog.
Sseḥlan-iyi-tt.
Sseḥlan-iyi-ten.
Sseḥlan-iyi-tent.
Waarom is mijn bloeddruk hoog?
Sseḥlan-ak-t.
Sseḥlan-ak-tt.
Sseḥlan-ak-ten.
Sseḥlan-ak-tent.
Sseḥlan-am-t.
Ik geloof niet dat Tom Mary erg leuk vindt.
Tom wist dat Mary hem niet erg leuk vond.
Dit is het soort programma waar Tom graag naar kijkt.
Ik kocht een mooi horloge voor mezelf.
Tom is met Mary aan het praten op de veranda.
Wat wil je als lunch eten?
Patatesleri soyuyor.
Сколько вы с ним уже не разговариваете?
Давно вы с ним не разговариваете?
Tom nodigde ons uit voor de lunch.
Сколько вы с ней уже не разговариваете?
Давно вы с ней не разговариваете?
Tom had zelfs geen tijd voor een snelle lunch.
Привет, что будем завтра делать?
Ik drink nooit een biertje voor ik ga lunchen.
Банк в субботу не работает.
Bir günde yeterince saat yok.
Банк по субботам не работает.
По субботам банк не работает.
Je moet vroeg opstaan.
De zomer in Berlijn was mooi.
Они катались на коньках, держась за руки.
Een nieuwe liefde is als een nieuw leven.
Taip pat aš dėkoju tau, mano drauge iš priešingo Viduržemio jūros kranto.
Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
Я думаю в следующем году уехать за границу.
Ik weeg 130 pond.
Tom heeft een barstende hoofdpijn.
Il parle non seulement l'anglais mais aussi le français.
Maak geen fouten!
Niemand heeft haar ooit nog gezien.
Sami était tellement impressionné.
Anksčiau Tomas toks nebuvo.
Il ne peut pas le faire lui-même.
Pirma Tomas toks nebuvo.
Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
Seniau Tomas toks nebuvo.
Tom en a attrapé un gros.
Je dois y aller. Il se met à faire noir.
Tom buradaki herkesten daha yaşlı.
Tom buradaki herkesten daha büyük.
Tom udělal, co musel.
Tom'un yaşı buradakilerin hepsinden daha büyük.
Tom'la gerçekten iyi dostuz.
Tom'la bu konuyu henüz konuşmadım.
Bu ceket tam oturdu.
Co chceš k obědu?
Tom niye orada dikiliyor?
Co chcete k obědu?
Tom neden orada duruyor?
Tom ne diye orada dikilip duruyor?
Tom hayatından memnun gibiydi.
Ta dívka má ráda koně.
Tom yaşamından keyif alıyor gibi görünüyordu.
Tom herkese sakin olmalarını söyledi.
Tom herkese sakin olmasını söyledi.
Ką tik man Tomas pasakojo, ką jis ir Marija padarė.
Tom herkesin sakin olmasını istedi.
Она иногда гуляет в парке.
Pazartesi buluşalım.
Tom neler olduğunu görebilmek için yaklaştı.
Я часто его там вижу.
Tom olanları görebilmek için yakınlaştı.
Я часто её там вижу.
Я часто вижу их вместе.
Někdy se prochází v parku.
Tom neler olduğunu görebilmek için yanaştı.
Často je vidím spolu.
Geçit törenini zevkle izledik.
Často ji tam vidím.
مراسم آلاینی کيف ایله تماشا ایتدك .
Jsem hubená.
Merâsim alayını keyif ile temâşa ettik.
Netriukšmauk.
Какой язык вам нравится больше всего?
Bu hainlik olur.
Nekelk triukšmo.
Boston'da çok vakit geçirdim.
Özünde aynı şey.
Sami otobüsteydi.
Том вернётся в Америку через два года.
Bunu dikkate alacağım.
Tom radyodaki şarkıya eşlik etti.
Tom bana oyun oynadı.
Tom bana şaka yaptı.
Yumurta silah olarak kullanılabilir.
Leyla elbiseyi denemek istedi.
Ты в это даже не веришь.
Hiçbir şey beceremiyorum.
Ali sakalları nadasa bırakmış.
Я выхожу на следующей.
Я выйду на следующей остановке.
Ali ne oldum delisi olmuş.
Mary de şarkı yazarı, değil mi?
Daha yeni sattım.
Tom işinin bitmediğini söyledi.
До меня никому нет дела.
İşler gittikçe kötüleşiyor.
Mi tart ilyen sokáig?
Bunu dün yaptığını bilmiyordum.
What's taking it so long?
Mes visi juokėmės iš jo rožinio smokingo.
Mes visi šaipėmės iš jo rožinio smokingo.
Mi tart eddig?
Marija vilkėjo ilgą suknelę.
Yemek çok tuzlu.
O yağmurluğu nereden satın aldı?
O yağmurluğu nereden aldı?
Viršytas greitis dažnai tampa avarijos priežastimi.
Они провели отпуск в горах.
Он меня пропустит.
Охрана тебя пропустит.
Охрана вас пропустит.
Меня охрана не пропускает.
Я просто хотел писать песни.
Мы сделаем это упражнение, когда у нас будет больше времени.
Tomas yra aukštas ir gražios išvaizdos.
Számolj el százig!
Ресторан, где мы обедали, выбрал Том.
Számolj százig!
Она побарабанила пальцами по столу.
A hegyekben töltötték a szabadságukat.
Мы не справляемся.
A szabadságukat a hegyekben töltötték.
A hegyekben voltak a szabijuk alatt.
У меня ключ застрял.
Ключ не вытаскивается.
Надо менять замок.
Ну ты как тут? Справляешься?
Vannak dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
Ну вы как тут? Справляетесь?
Vannak olyan dolgok, amikről jobb, ha nem tudsz.
Как ты там? Справляешься?
Как вы там? Справляетесь?
Vannak dolgok, amikről jobb nem tudnod.
Он надел шапку.
Aš galvoju, kad tu teisus.
Мы как раз говорили о тебе.
Мы как раз говорили о вас.
Man atrodo, kad tu teisus.
किती गोजिरवाणं बाळ आहे!
कोणी तुला बघितलं का?
Я поцеловал его в щёку.
कोणी तुम्हाला बघितलं का?
तुझी शाळा किती मोठी आहे?
तुमची शाळा किती मोठी आहे?
Természetesen olcsóbban megúsznád, ha nálunk éjszakáznál.
मी वकील नाहीये.
आज सगळीकडे गर्दी असेल.
टॉमला बॉस्टनमध्ये नोकरी सापडली आहे.
त्याने काहीही बदलत नाही.
सामीने लैलाला कळवलं नाही.
Aš netekau daug kraujo.
Sami, Leyla'nın kanepesinde oturuyordu.
למה לא סיפרת לו עדיין?
ראינו אותה עושה את זה.
הבטחתי שאעשה זאת אם אוכל.
התמונה הזאת צולמה באוקטובר.
Jis labai ambicingas.
Время покажет, кто прав.
Со временем мы узнаем, кто прав.
תום ומרי לא הרגישו שהם מסוגלים לבצע את מה שג'ון ביקש מהם.
Время покажет, кто из них двоих прав.
Со временем мы узнаем, кто из них двоих прав.
תום ומרי כמעט שעשו זאת כשהם היו בבוסטון.
תום ומרי חושבים שהם יודעים למה.
הנשיא טראמפ מאד לא פופולרי.
איך אתה מחליט היכן למקד את מאמציך?
תום אמר שהוא לא מתכוון לשיר.
Это может стать большой проблемой.
את בטוחה שמרי לא עשתה את מה שתום אמר שהיא עשתה?
Со временем это может стать проблемой.
Со временем ты всё узнаешь.
סאמי חיפש את אלה.
Jis daug žmonių pažįsta.
Со временем вы всё узнаете.
את חייבת לבוא לבוסטון.
הוא אמר שהוא מתכוון לעשות את זה.
למה שלא תשעה לעצתו של תום?
אישה זקנה שרה לי.
שמעתי עליך.
שמעתי עליכם.
מסתובבת לה שמועה שהיא קיבלה עבודה חדשה.
סאמי ילמד בעוד שבועיים.
Телезрители видят только то, что показывает камера.
אל תשכח את מחלקי הקרח שלך.
ג'ים אינו מה שהיה.
החייל הציל את חיי חברו ושילם בחיי עצמו.
ינזפו בך כשאמא שלך תחזור הביתה.
Я записал этот номер телефона.
הרמז הראשון לצרות הגיע בספטמבר.
מסטיק דבק בסולייתו של תום.
Išskyrus Džimą, visi atėjo.
חתיכת גומי לעיסה נדבקה לה לתחתית הסוליה של תום.
אני מציע שתפנה למר לבנה.
תרופה טובה היא מרה, ועצה טובה קשה לקבלה.
L'actrice Marlène Dietrich parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
Tai rimta klaida.
Die Schauspielerin Marlene Dietrich sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
Yeččur-d lkas-nni d ccrab.
Tjexxer tmeṭṭut-iw, amek ara xedmeɣ?
Срочно нужна еда и вода.
Знаешь, ты был прав.
Знаете, вы были правы.
Он не может это прочесть.
Tomas savo katinui duoda tiktai žalią mėsą.
А потом он встретил девушку, которая навсегда изменила его жизнь.
Tomas savo katinui duoda tiktai nevirtą mėsą.
Tomas savo katei duoda tiktai žalią mėsą.
Tomas savo katei duoda tiktai nevirtą mėsą.
Rytoj aš su Tomu eisiu maudytis.
Kodėl mano tėvas virtuvėje?
Aš nesergu.
Мы не собирались есть.
Пусти козла в огород.
Думаю, Том поест позже.
Думаю, Том потом поест.
Она переписывает предложение.
Она копирует предложение.
You stole.
Покажите мне, пожалуйста, вашу фотографию.
Koks tau maistas patinka?
Kodėl tu neini gulti?
הוריי יתנפלו עלי.
שיחקתי עם האלוף.
Ĝis la revido.
תום לא היה יכול להוציא מחשבון את האפשרות שיגויס.
Šiandien Tomas mums nepadės.
נווט ה-GPS שלי לא פועל בחו"ל.
מכשיר ה-GPS שלי לא פועל בחו"ל.
ה-GPS שלי לא פועל בחו"ל.
אני צריכה להפסיק לעשן.
בחור, אתה לא יכול סתם לגשת לאישה ולמזמז אותה. זאת הטרדה מינית!
Tom ŝanĝas la kanalon dum la reklamoj.
אנו צריכים לדבר על מה שקרה.
Не гладьте кошку против шерсти.
Не гладьте кота против шерсти.
אין לי עניין במין.
מרי הבטיחה לתום שתעזור לו.
ג'ים מופיע ברשימה השחורה שלי.
מלאנו את פקודת הקברניט בדייקנות.
Vi scias ke Tom ne bezonas fari tion, ĉu ne?
הוא חי לפי יכולתו.
הם בנו את חומת המצודה בלי כל שימוש במלט.
Можно с тобой завтра увидеться?
אין בעיה בעבודה קשה, אבל חשוב מאד גם לדעת לשם מה אתה עובד.
Можно с вами завтра увидеться?
Мы с ним завтра встречаемся.
תום לא מבין למה מרי כל כך פופולרית.
Мы с ней завтра встречаемся.
Мы с ними завтра встречаемся.
Завтра встретимся и всё обсудим.
למרות שאני רוצה לרזות, אני לא מסוגל להפסיק לנשנש.
Завтра всё обсудим.
את סבורה שזה יקרה אי פעם?
תום טוען שהוא ארכיאולוג.
Том разбил окно вчера.
Нам каюк.
Том не дал Мэри это сделать.
Jeg tror ikke at han kommer.
Я позвоню тебе, когда доеду.
Мы когда уезжаем?
Когда отправляется первый поезд?
У нас будет много времени.
Сколько ты уже живёшь в Японии?
Давно ты живёшь в Японии?
Давно вы живёте в Японии?
Сколько Вы уже живёте в Японии?
Во сколько отправляется первый поезд?
Она хотела, чтобы он помог его отцу.
Она хотела, чтобы он помог отцу.
Она хотела, чтобы он помог своему отцу.
Французы ему нравятся больше, чем немцы.
Он начал работать, будучи очень молодым.
Ты нечасто водишь машину.
Я солгал, когда он спросил, сколько мне лет.
Vocês são carismáticos.
Tom tem bom senso o suficiente para não fazer o que Mary lhe está pedindo.
Costumávamos chamá-lo de Tom.
אני לא אוכל את ליבת התפוח.
ילדים רבים אינם גומרים את התרד בצלחת.
Мне было стыдно за своё поведение.
בדיוק חזרתי משוודיה.
אני אוהב מאד ללמוד שפות.
Является ли Елена Уайт антиподом Елены Блаватской, как это утверждают адвентисты?
Ninguém te perguntou?
אני חושב שזה בלתי אפשרי שנביס אותו.
Ninguém te interrogou?
הוא עמד תמיד בהבטחותיו.
לא תמיד קל למצוא את התשובה הנכונה.
לא הטלתי ספק.
לא הססתי.
Ur bɣan ara ad d-yuɣal Tom.
Eu gostaria de ver esse filme de novo.
שברתי את העצם.
העצם שלי שבורה.
אני מתעניין בצילום.
Essas flores são para Mary, não para vocês.
תום שאל את מריה מה היא העדיפה לאכול.
תום מנפח זכוכית.
Tom não precisava estudar.
Mary vai ser despedida se fizer isso.
Onde quer que ela vá, as pessoas gostam dela.
Tom disse que eu sou gorda.
Tom disse que eu sou gordo.
А. С. Пушкин в стихотворении "Пророк" описал призвание на служение пророка Исайи.
Não sabia que Tom tinha se casado semana passada.
Eu não sabia que Tom tinha se casado semana passada.
Mary achou Tom mais excitante do que seu namorado.
Tazɣent n tedrimt tabriṭanit tuɣal d tazɣent tasertant ɣef lǧal unabaḍ ur nessaweḍ ad yeḥbes aɣelluy izerben n lkaɣeḍ asterlini.
O pai de Maria é muito influenciável.
O pai de Maria é facilmente influenciado.
Eles prometeram que verificariam.
So, have you learnt arithmetic? - Sure!
Ussan-a, deg Tatoeba, ţεaṛadeɣ ad skecmeɣ tifyar ɣezzifen. Ma twalam yessefk ad swezleɣ, init-d kan: anegzum yeshel.
Todos estão me esperando.
Ihi, d acu i d-yeḍran yid-s ?
Yella wayen k-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
Yella wayen m-d-wwiɣ deg tbalizt-iw.
Ussan zerrin, talɣa n tefkkiwin n tlawin irefden skudmal tettbeddil.
Nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara yakk ad ẓreɣ udem-ik.
Αυτή με ζήτησε να γράψω ένα γράμμα για την φίλη της στην Γερμανία.
Nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara yakk ad ẓreɣ udem-im.
Ur s-nniɣ ara yakk ad εawdeɣ ad ẓreɣ udem-ik.
Tilawin am ti, tuwi-d ad ḥadrent iman-nsent akken i ilaq yal ass.
Iwumi dɣa ačelleq n tɣawsiwin n wiyiḍ? Tinna d takkerḍa. Alamma d acelqef kan ma ḍeggṛen-ak-d tamellalt di tmeɣṛa!
Maca wid fessusen, ulac fell-as ma gant-ten akken ad dhunt, ur sent-yettuɣal ara wakud ẓẓay i usɛeddi.
Tigliswin ttwaεellment s umidag deg tkarḍa-nni.
Iwumi dɣa ajlaq n tɣawsiwin n wiyiḍ? Tinna d takkerḍa. Alamma d acelqef kan ma ḍeggṛen-ak-d tamellalt di tmeɣṛa!
Iwumi dɣa aclaq n tɣawsiwin n wiyiḍ? Tinna d takkerḍa. Alamma d acelqef kan ma ḍeggṛen-ak-d tamellalt di tmeɣṛa!
Dixit mihi, ut scribam epistolam amicae eius quae est in Germania.
Mazal ur ufiɣ Tom.
Meɛna skudmal iteddu lweqt, yettimɣur uɛebbuḍ-is, yettaɛer fell-as ad texdem akken tebɣa.
Kra ur t-nesεi ad t-nečč.
Iwumi dɣa aḥwaṣ n tɣawsiwin n wiyiḍ? Tinna d takkerḍa. Alamma d acelqef kan ma ḍeggṛen-ak-d tamellalt di tmeɣṛa!
Tikwal, d argaz-is Caɛban i tt-yettliwin, meɛna ula d netta ɣur-s amahil-is, ladɣa lmal-is ur nlaq ara ad yettwahmel.
Iwumi dɣa ajeṛmeq n tɣawsiwin n wiyiḍ? Tinna d takkerḍa. Alamma d acelqef kan ma ḍeggṛen-ak-d tamellalt di tmeɣṛa!
Ɣef waya akk i tegguǧ nettat d urgaz-is s axxam n Wat Umalu yettasɛen nezzah.
Meslayent-d s tewzel.
Yuɣ lḥal Caɛban din i d-yetturebba.
D tuɣalin kan i d-yuɣal s adeg n temẓi-s.
À quoi bon chaparder ce qui revient aux autres ? C'est du vol. À moins de rattraper au vol un œuf dur comme ceux lancés dans une fête!
Yemm-as Mennun imi tettliwi tislit-is Cabḥa yellan s tadist am tmeṭṭut-is, tezmer ad tkemmel lxir-is.
Lkaṛ yeččur dima.
Ad asent-tzeg i snat imi ttunaḥsaben i snat d tislatin-is.
Kkret ay arrac!
Buh ! Buh ! Awi-d ukan mi ffɣent ddeɛwat-nneɣ.
Iferreǧ-d Rebbi fell-aneɣ.
Ur neggrent ara twaculin-nneɣ.
Taqsiṭ n Dan d ayen ur iqebbel leεqel.
Qerbeɣ ɣer wanda tedduɣ.
Ad idirent i lebda.
Jeg kan ikke komme i tanker om Thomas' telefonnummer.
Elles vivront éternellement.
They will live forever.
Tura akka aql-i teccfeɣ.
Amsaltu yesseɣli amakar ɣer lqaεa, yessensel-it.
Tilawt teskan-d kan snat n tlawin, nettat tettwali deg usgen-is ukkuẓ n yimdanen.
Kabyliens infrastruktur er forholdsvis god.
Tefreḥ nezzeh imi tiwaculin i tettɛuzzu teddunt ad ftint.
La infrastrukturo de Kabilio estas relative bona.
La kabilia infrastrukturo estas relative bona.
Kra ur yelli deg tbalizt-nni ala iceṭṭiḍen yumsen.
Tenna-as: « Ur ttagad, tura ad d-dhuɣ yid-m, d lewjuɛ imenza n tarrawt i kem-id-yebdan ».
Tsaɣ times deg lkanun akken ad d-tesseḥmu aman.
Xuṣṣeɣ deg usugen.
Вызывай подкрепление.
Вызывайте подкрепление.
Teɛna imiren Cabḥa, teṭṭef-as-d afus mi tt-id-tuwi s axxam n lwacul.
Tesɣam-itt ɣef wussu i as-d-tessa, tawwurt tefk-itt.
Прочтите и ответьте.
Прочти и ответь.
Принеси мне его голову.
Принеси мне её голову.
Nella necɣel merra armi d ulamek imiren.
Tuzzel ɣas d tamɣart s axxam n Nna Hbuba tamqabelt n taddart n Tewrirt.
Принесите мне его голову.
Akka i tesfilliteḍ dima i cceṛ?
Они будут жить вечно.
Yeggra-d kan ad ɛeddiɣ ad qableɣ tislit-im a Mennun. I d-tenna Nna Hbuba.
Ну и что с ним случилось?
Ну и что с ней случилось?
Tsuɣ teqcict-nni seg tugdi, dɣa nḥuss-as ula d nekni.
Having lots of money and fame does not guarantee a successful relationship.
Ṭṭef ihi a yelli deg umrar-nni ternuḍ deg Rebbi, terreḍ nnefs ɣer daxel tseggreḍ.
Ahat ula d Lwiza yettrajun ula d nettat ad d-tarew, tesla-as-d.
Lṭufan i d-ilulen d aqcic.
Angelina Jolie has filed for divorce from Brad Pitt, bringing an end to one of the world’s most famous couples.
Nna Mennun teslalew s ṭṭelq n ugerjum-is seg wakken tefreḥ.
“Love” and “hate” are opposites.
“Love” and “hate” are both strong emotions.
Turbin mačči d ayen isehlen.
Iwellihen i d-tettakk temqabelt, kra n tin i ten-iḍefren ad d-tarew akken yebɣa wul.
Tom has a love-hate relationship with his job.
Tom and Mary have a love-hate relationship.
There is a fine line between love and hate.
Ama d lṭufan, ama d timnifrit, ur ten-ittaɣ kra n wayen n diri.
Tom and Mary want to be together, but everything seems to keep them apart.
Akken i d-teḍra d Cabḥa.
Tom and Mary are star-crossed lovers.
Tom and Mary want to be together, but everything seems to keep them apart – even the stars.
Tuṭṭfa deg umrar-nni yeqqnen s ajgu alemmas n uxxam d assaɣ ara yilin gar lṭufan ara d-ilalen d lejdud imezwura n twacult-is.
Some people believe that the stars control our futures.
Tom and Mary are in a long-distance relationship.
Akka i tettamen tmetti taqbaylit, yeqqim-d d ansay.
A long-distance relationship can be perfect for someone who likes their own space. But it can be lonely for a person who wants to spend a lot of time day-to-day with their partner.
A long-distance relationship can also be very expensive if the two people need to buy airplane tickets to see each other.
Every relationship has its ups and downs.
Nna Hbuba uqbel ad as-gezmen timiḍt i uqcic i d-ilulen, tefka-t i yaya-s i t-irefden s lemḥadra.
Tom and Mary have a tumultuous relationship.
A love triangle does not describe a person who loves geometry, but it does involve the number three.
A love triangle describes three people who have feelings for each other but those feelings do not always match.
Tuɣal tessubb taqerruyt-is almi alaḥal ad taweḍ ɣer lqaɛa, tessers ticenfirin-is ɣef tɣerɣert n uxxam, d lqaɛa n tmurt, tamurt ara iḥemmel am leɛmer-is.
Mary told Tom how she really felt about him.
Tom told Mary how he really felt about her.
Tom realized that he liked Mary too.
Fell-as yezmer ad isebbel tudert-is ma yella kra i d-yeḍran sya ɣer sdat.
Mary told Tom that she loves him, but that she's not in love with him.
D yaya-s Mennun i as-igezmen timiḍt.
Tom believes that the stars control our futures.
Teddem-it-id diɣen tessared-as akken i iwata s waman imuẓeɣlen, tɣumm-it s uceṭṭiḍ azeddgan, tuɣal telḥeq-as-t i yemma-s i d-yettbanen ɣef wudem-is teɛya cwiṭ.
Cabḥa mi-d-teṭṭef mmi-s, yuli-tt-id yiwen n ufra urǧin tḥulfa yis-s.
D tayri tamaynut i d-yettlalen gar tayemmat d mmi-s amezwaru.
Tzeyyert-it-id s lemḥadra almi d idmaren-is akken ad d-isfuḥ tidi n yemma-s.
Tenna deg wul-is: « Nujent-ak-d tebbucin-iw a mmi ».
The activity of a certain gene could determine how social you are and how well you bond with others.
The OXT gene is responsible for the generation of a substance called oxytocin, often referred to as the “love hormone.”
Dɣa tger-as ixef n yiwet seg-sent deg yimi-s.
Yebda ajbad n yizir amezwaru n uyefki, d adɣes, d yiwen n ufaris ara iḥarben nezzeh ɣef tazmert-is.
Dge uzrib mi d-iteddu s axxam i d-yesla i uslilew n yemma-s.
Yella ileḥḥu s leɛqel, yuɣal isseɣzef asurif.
In 1967, the United States Supreme Court ruled that the banning of interracial marriage violated the Constitution.
Tefka-t-id kan tewwurt n ufrag, temmuger-it yemma-s s ubarek n mmi-s.
Mebruk argaz ay Akli ! Ad t-yeg Rebbi d tawenza tasaɛdit.
والو.
والو!
ما صْرى والو.
ماشي حاجة كْبيرة.
كُونَكْ هاني.
ماكاش الجْدِيد.
ما تْقول والو.
ما تْبَدّل والو.
حاجة ما تبدلت.
ما يتبدّل والو.
وشْنُو؟ "والو".
كِيفاش؟ "والو."
هذا ما كان.
بْلا مْزِيَّة.
ما خُصّنا والو.
خِيرْ مَن والو.
Tom was finding it hard to concentrate.
Mary was finding it hard to concentrate.
ما راه صاري والو.
ما نْخَافْ والو.
لا أخاف شيئا.
حاجة ما قلّقاتو.
حاجة ما تْدوم.
Tom's death had affected her more than she had expected.
والو ما يْدُوم.
Tom's death affected Mary more than she had expected.
- Ez őz? - Az.
Sseḥlan-am-tt.
Sseḥlan-am-ten.
Sseḥlan-am-tent.
Sseḥlan-as-t.
Sseḥlan-as-tt.
Sseḥlan-as-ten.
Sseḥlan-as-tent.
Sseḥlan-awen-t.
Sseḥlan-awen-tt.
Sseḥlan-awen-ten.
Sseḥlan-awen-tent.
Sseḥlan-akent-t.
Sseḥlan-akent-tt.
حاجة ما سَاهْلَة.
Sseḥlan-akent-ten.
Sseḥlan-akent-tent.
ماكاش حاجة ساهلة.
Sseḥlan-asen-t.
Sseḥlan-asen-tt.
Sseḥlan-asen-ten.
Sseḥlan-asen-tent.
Sseḥlan-asent-t.
Sseḥlan-asent-tt.
حاجة ما تْدُوم.
Sseḥlan-asent-ten.
Tom és Mary azt hiszik, hogy az autópálya középső és külső sávja is azért van, hogy százzal döcögjenek rajta.
Sseḥlan-asent-tent.
Sseḥlant-iyi-t.
Sseḥlant-iyi-tt.
توم ما قالْ والو.
Sseḥlant-iyi-ten.
Sseḥlant-iyi-tent.
Sseḥlant-ak-t.
Sseḥlant-ak-tt.
Sseḥlant-ak-ten.
Sseḥlant-ak-tent.
Sseḥlant-am-t.
Sseḥlant-am-tt.
Sseḥlant-am-ten.
Sseḥlant-am-tent.
Sseḥlant-as-t.
Sseḥlant-as-tt.
الحُلم باطَل.
Sseḥlant-as-ten.
Sseḥlant-as-tent.
Sseḥlant-awen-t.
Sseḥlant-awen-tt.
Sseḥlant-awen-ten.
Sseḥlant-awen-tent.
Sseḥlant-akent-t.
Sseḥlant-akent-tt.
حاجة ما تْبَدّلت.
Sseḥlant-akent-ten.
Sseḥlant-akent-tent.
والو ما تْبدّل.
ما تبدّل والو.
Sseḥlant-asen-t.
Sseḥlant-asen-tt.
Sseḥlant-asen-ten.
Sseḥlant-asen-tent.
ما دَرْت والو.
Sseḥlant-asent-t.
Sseḥlant-asent-tt.
Sseḥlant-asent-ten.
ما قال والو.
Sseḥlant-asent-tent.
Ha megelőz egy felső kategóriás BMW vagy Mercedes két fiatalemberrel az autópályán, és belassít előtted, akkor számíthatsz rá, hogy a Bundespolizei, azaz a két fiatalember, megkérdezi, hogy van-e nálad fegyver vagy drog.
D ttbehdila tameqṛant!
D lɛaṛ ameqṛan!
Sseḥlaɣ-ak-t.
Sseḥlaɣ-ak-tt.
Sseḥlaɣ-ak-ten.
Sseḥlaɣ-ak-tent.
Sseḥlaɣ-am-t.
Sseḥlaɣ-am-tt.
Sseḥlaɣ-am-ten.
Sseḥlaɣ-am-tent.
Sseḥlaɣ-as-t.
Sseḥlaɣ-as-tt.
Sseḥlaɣ-as-ten.
Sseḥlaɣ-as-tent.
Sseḥlaɣ-awen-t.
Sseḥlaɣ-awen-tt.
Sseḥlaɣ-awen-ten.
Sseḥlaɣ-awen-tent.
Sseḥlaɣ-akent-t.
Sseḥlaɣ-akent-tt.
Sseḥlaɣ-akent-ten.
Sseḥlaɣ-akent-tent.
Sseḥlaɣ-asen-t.
Sseḥlaɣ-asen-tt.
Sseḥlaɣ-asen-ten.
Sseḥlaɣ-asen-tent.
Sseḥlaɣ-asent-t.
Sseḥlaɣ-asent-tt.
Sseḥlaɣ-asent-ten.
Sseḥlaɣ-asent-tent.
Nesseḥla-yak-t.
ما قالت والو.
ما قُلتْ والو.
ما كان حتى مُشكِل.
ماكاش مشكل.
ما كايَن والو ثمّاك.
حاجة ما راهي تتحرّك.
ما خُصّ والو.
ماكاش حاجة باطَل.
عارْ كْبِير!
تْبهدِيلة كْبيرة.
تاعك.
دْيالك.
توم ما حَسّ بْوالو.
توم ما لْقى والو.
توم ما صابْ والو.
توم ما شاف والو.
Tom changed the subject abruptly.
ما عَنْدْنَا والو.
ما شَفْنا والو.
ما لقَاوْ والو.
ما صابو والو.
Seven environmental and animal rights groups are suing the Trump administration for its regulations that would make drastic changes to the implementation of the Endangered Species Act.
ما كان عَنْدْهُم والو.
In the midst of an unprecedented extinction crisis, the Trump administration is eviscerating our most effective wildlife protection law,” the National Resources Defense Council said. “These regulatory changes will place vulnerable species in immediate danger – all to line the pockets of industry. We are counting on the courts to step in before it is too late.
Environmentalists credit the 1973 Endangered Species Act with saving numerous animals, plants and other species from extinction.
Nesseḥla-yak-tt.
ما شافو والو.
Nesseḥla-yak-ten.
Nesseḥla-yak-tent.
The revisions finalized with this rule-making fit squarely within the president’s mandate of easing the regulatory burden on the American public without sacrificing our species' protection and recovery goals, Commerce Secretary Wilbur Ross said last week.
Nesseḥla-yam-t.
Nesseḥla-yam-tt.
Nesseḥla-yam-ten.
Nesseḥla-yam-tent.
Nesseḥla-yas-t.
Nesseḥla-yas-tt.
توم ما يخوّفو والو.
Nesseḥla-yas-ten.
Nesseḥla-yas-tent.
توم ما يْخاف والو.
Nesseḥla-yawen-t.
Nesseḥla-yawen-tt.
Nesseḥla-yawen-ten.
Nesseḥla-yawen-tent.
Nesseḥla-yakent-t.
Nesseḥla-yakent-tt.
Nesseḥla-yakent-ten.
Nesseḥla-yakent-tent.
ما نَستعرف بوالو.
Nesseḥla-yasen-t.
The finalized changes include requiring consideration of economic cost when deciding whether to save a species from extinction.
Nesseḥla-yasen-tt.
Nesseḥla-yasen-ten.
Nesseḥla-yasen-tent.
Nesseḥla-yasent-t.
The revised regulations would also end blanket protection for a species listed as threatened.
Nesseḥla-yasent-tt.
Nesseḥla-yasent-ten.
Nesseḥla-yasent-tent.
Conservation and wildlife groups call the changes U.S. President Donald Trump's gift to logging, ranching, and oil industries, saying they take a bulldozer through protections for America’s most vulnerable wildlife.
غِيرْ ما كالّاه تَنْطق.
غِيرْ ما كالّاه تْقول والو.
ما صْرى والو هْنَا.
Thousands of wildfires burning in the Amazon rainforest threaten to wipe out large parts of a vital and irreplaceable ecosystem.
Our house is burning. Literally, French President Emmanuel Macron tweeted Thursday. "The Amazon rainforest, the lungs which produces 20% of our planet's oxygen, is on fire. It is an international crisis."
حاجة ما اتْسرقَت.
Images from U.S. satellites show smoke blanketing South America from the thousands of fires burning in the Amazon.
U.N. Secretary-General Antonio Guterres says he is very concerned.
حاجة ما رَح تتبدّل.
The Bishops Conference for Latin America said the fires are a "tragedy" and called on the world to take immediate action to protect the Amazon.
ما رح يصرى والو.
Brazil's National Institute for Space Research reported this week it has spotted about 73,000 fires in the Amazon so far this year — an 83% surge over the first eight months of 2018.
Environmentalists put much of the blame on Bolsonaro, saying he encourages farmers and others to burn land for development and pasture.
ما درت والو.
Environmentalists decry what they say are Bolsonaro's anti-environment stance in favor of oil, mineral, logging and ranching interests.
ما عَنْدَك والو.
Bolsonaro has called the Amazon an economic resource that should be exploited.
The Amazon rainforest is the world's biggest ecosystem and irreplaceable. Environmentalists call it "the world's lungs" because it creates 20% of the globe's oxygen and is able to absorb carbon dioxide, the gas primarily responsible for global warming.
The Amazon is home to much of Brazil's indigenous population and thousands of species of mammals, birds and reptiles.
The global effort to end polio has been going on for more than 30 years.
Nigeria has not had a case of wild polio since 2016.
In the 31 years since the launch of this global effort, the number of polio cases has dropped by 99.9%. Instead of hundreds of thousands of children being paralyzed each year, the number stood at 65 as of August 20.
ما تَعرَف والو.
نْتَا ما كان والو.
نْتَا والو.
Delegates at a U.N. wildlife conference in Geneva voted Sunday to ban the practice of taking baby elephants from their natural habitat and placing them in zoos and circuses.
Forty-six countries at the UN Convention on International Trade in Endangered Species voted to outlaw the practice, white 18 voted against it, including the United States.
واش صْرى؟ "والو."
This decision will save countless elephants from being ripped away from their families in the wild and forces to spend their lifetimes imprisoned in substandard conditions at zoos, the Humane Society International said Sunday.
The capture of baby elephants is horribly cruel and traumatic to both the mothers, their calves and the herds that are left behind.
ما راني نادَم عْلى والو.
ما خلّصْتْ والو.
Tackling the illegal trade in endangered wild fauna and flora and strengthening trade rules for fisheries, timber, and exotic pets are just a few of the many controversial and emotional issues to be discussed over the next two weeks at a World Wildlife Conference opening in Geneva Saturday.
حاجة ما مُستحيلة.
Thousands of delegates are expected to gather at Geneva’s cavernous Palexpo Exhibition center.
One of the hot button issues on the agenda is that of the conservation of African elephants.
Mourners in Iceland gathered Sunday to bid a final farewell to 700-year-old Okjokull, the first Icelandic glacier lost to climate change.
Children installed a memorial plaque to the glacier, now called just "Ok,'' its name missing "jokull", the Icelandic word for glacier.
The plaque bears the inscription "A letter to the future", and is intended to raise awareness about the decline of glaciers and the effects of climate change.
توم يآمَن بلِّي النّْجوم يتحكّمو في مُستقبَلْنا.
In the next 200 years all our glaciers are expected to follow the same path. This monument is to acknowledge that we know what is happening and what needs to be done. Only you know if we did it, the plaque reads.
ماري قالَتْ لتوم بلي تحبّو، بصح تحبّو كي خوها.
The Virginia Zoo in Norfolk announced the birth of red panda triplets.
كل علاقة عندها طِيحَاتْ و نوضات.
About 15 years ago, Campana started Animal Orthocare, now called Bionic Pets, and set out to ease the pain and suffering of disabled animals.
Campana creates innovative prosthetics for pets without limbs, and even for wild animals.
كايَن ناس يآمنو بلي النْجوم يتحكّمو في حْياتْنا.
The loud sounds of sawing, drilling and scraping reverberate around the room.