loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li kantis plu.
Je moet drinken en eten om in leven te blijven.
Nem tudom, hogyan fizessem meg neked ezt az összeget.
Ze was bang om de straat over te steken.
En waarom zou ik dat doen?
Minél több órám van, annál kevesebb lesz a nettó órabérem.
У тебя много телефонов.
Хэллоуин празднуют в октябре.
De jongen stopte zijn hand in zijn zak.
У вас много телефонов.
Elke minuut wordt er een sukkel geboren.
I don't speak Esperanto well.
Wat vind je van Japan?
Как так получилось, что тыквы стали традиционным символом Хэллоуина?
A srácnak egy alma van a zsebében.
A fiú átadta a helyét a buszon egy idős embernek.
Er is geen bezwaar mijnerzijds.
Elmondta a fiú, miért sír.
A fiú nagyon ügyesen használja a villát és a kést.
תגיד לתום לגשת לכאן.
Kun je de lengte opmeten?
תגידי לתום לגשת לכאן.
תגידו לתום לגשת לכאן.
Прямо перед Хэллоуином какие-то подростки разбили наши тыквы.
תגיד לתום לבוא הנה.
Nagyon becsületes fiú.
Kun je dit probleem oplossen?
תגיד לתום ללכת הביתה.
A fiú az ajtó mögé bújt.
ספר לנו סיפור על שדים ורוחות.
На Хэллоуин Том решил одеться в костюм Пикачу.
זה נתן לתום רעיון.
De markt wordt elke maandag gehouden.
זה מעלה רעיון בליבי.
זה לבטח מפתה.
זה בטח היה כיף.
A fiú csak állt egy darabig.
Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина-амиш.
Antaŭ jardekoj oni eksproprietigis ĉi tiun bienon el la unua posedanto.
Мэри думала, что Том не пришёл на празднование Хэллоуина, но на самом деле он тайно наблюдал за ней из-под маски оборотня.
Leteremtették a fiút.
Raising a child is a big job.
Nem beszélek jól eszperantóul.
Nem mondom, hogy ezek idegenek. De ezek idegenek.
Miért nem csapta agyon Noé azt a két moszkitót?
Mindannyian hallottuk már, hogy ha egymillió majom elég sokáig csapkod egy-egy írógépet, akkor reprodukálni fogják Shakespeare teljes életművét. Hála az internetnek, ma már tudjuk, hogy ez nem igaz.
Ha nem lehetne éjfélkor enni, akkor miért van világítás a hűtőszekrényben?
Minden nyáron sátorozni járunk.
Какой костюм ты собираешься надеть на Хэллоуин?
During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
Tom sátorozni ment egy barátjával.
Ez egy dajkamese.
A Dumában, az orosz parlament alsóházában egy ülés során átlagosan nyolc törvényt fogadnak el.
Megpróbálta úgy használni a számítógépemet, hogy ne jöjjek rá.
Újraházasodás helyett egyszerűen keresek egy nőt, akit nem szeretek, és adok neki egy házat.
Sok srác hord ilyet.
Van egy nagy gondunk.
Nincs itt semmi probléma.
Van egy másik probléma is.
Problémák lehetnek.
Ez problémát okozna.
Ez esetleg problémát okozhat.
Nem a pénz a gond.
Ez a legnagyobb gondom.
Akárhogy is van, ez az én problémám.
Ostoba hiba volt.
Nem volt ostoba ötlet.
Tomo malamas Halovenon.
Ez egy buta hagyomány.
A jövő hónapban költözünk.
Nagyon jól fogunk mulatni.
Nem fognak minket megfélemlíteni.
Ili malamas Halovenon.
Mindketten nagyon okosak.
Ma nincs tanítás.
Ez tényleg jó hír.
Ĉu vi pretas por Haloveno?
Nem helyénvaló dolog hazudni.
Még mindig sötét van odakint.
Nem annyira nehéz.
Tegnap jöttek ide.
Ez a doboz nem olyan nehéz.
Ne parancsolgassál itt nekem!
Együtt ebédeltek.
Haloveno estas finita.
Nélküle is megleszünk.
Я не намерен вмешиваться в ваши дрязги.
Его признание не выдавало никаких государственных тайн.
Köszönöm a visszajelzést.
Он проходил здесь сравнительно недавно.
Том проснулся и уже не смог заснуть.
Most lazítanunk kellene.
Временами Том бывает совершенно несносен.
Nem ezt akarjuk.
Мэри посмотрела на Тома с нескрываемой ненавистью.
Том потерял равновесие и упал на снег.
Köszönöm a sok segítséget.
Раскрытая книга лежала на снегу.
Это переполнило чашу терпения Тома.
Nem lesz egyszerű.
Мэри опустилась на корточки и закрыла лицо руками.
Том сразу же стушевался.
Senki nem szállt fel a repülőre.
Том не сразу поверил своим глазам.
Том не стал искать лёгких путей.
Это означало, что следует поторопиться.
Не вздумайте нас беспокоить.
Я вообще не чувствовал своего тела.
Теперь я могу завести себе хоть дюжину любовников.
Меня это вполне устроит.
Если хотите со мной связаться, передайте ему письмо.
Том проснулся с первыми петухами.
Том не понимал ровным счётом ничего.
Думаю, мы уже можем ехать.
Это, однако, мало их заботило.
На вашем месте я бы не жадничал.
Том вскочил с кровати, второпях натягивая штаны.
Том почти по пояс высунулся из окна.
При должной расторопности ты можешь успеть.
Том смог переступить через свою ненависть.
Наслаждайся!
Тому стало до крайности неловко.
Mi venis al Halovena festo.
На такое дело денег не жалко.
Пища в равной степени требуется и душе, и телу.
Kapcsolódjék be nyugodtan a beszélgetésbe!
Тома сильно клонило в сон.
Он нутром чуял неладное.
Есть ещё одно важное обстоятельство.
Том кивнул мне вместо приветствия.
Они вообще не открывались.
На лбу у Тома выступила испарина.
Орёл мух не ловит.
Никаких уточнений в письме не содержалось.
Через полчаса появился и сам Том.
Спуск в пещеру, казалось, занял у нас целую вечность.
Чувствовалось, что подъём дается Тому нелегко.
Эту воду пить нельзя ни в коем случае.
Он расположен на два этажа ниже.
Вы, конечно, рано или поздно найдёте выход.
Сравнение было явно не в пользу Тома.
Том набрал в лёгкие воздуха.
Теперь, кажется, получилось наоборот.
Чувствовалось, что эта новость его порадовала.
Он довольно долго не отвечал.
Том перенёс центр тяжести на другую ногу.
Земля здесь оказалась совсем мягкой.
Пусть это придаст вам сил в бою.
Он явно ожидал чего-то другого.
Солгать он не мог.
День уже клонился к полудню.
До захода солнца оставалось совсем немного.
Костёр всё ещё горел с прежней силой.
За деньгами дело не станет.
Но упускать такой шанс ей тоже не хотелось.
Раздался оглушительный женский визг и вслед за этим тяжелая мужская ругань.
Это окончательно решило дело.
Жидкость была вязкой.
Источник света находился где-то поблизости.
От Мэри пахло жасмином.
Любовью там и не пахнет.
На сей раз я тебя обыграла.
В голову мою закралась страшная догадка.
Это запрещено правилами игры.
Глазам моим стало больно от яркого света.
Усталость на какое-то время отступила.
Том хочет, чтобы мы думали, что он богаче, чем есть на самом деле.
Itt már alig dolgozik valaki.
Tomo portas Halovenan maskon.
Ты читал новую книгу Тома?
Ты читала новую книгу Тома?
Вы читали новую книгу Тома?
Ez az utolsó pillanat.
Haloveno baldaŭ alvenas.
Я собираюсь провести эти выходные на Гавайях.
Előfordulhat, hogy nem sikerül?
The question itself is fundamentally wrong.
All information is taken from public sources.
Я хочу уметь разговаривать на кантонском.
Хватит таращиться.
Население Гонконга составляет свыше семи миллионов человек.
Haloveno origine estis kelta festo.
There's no doubt that the Maiden's Tower is a symbol of Istanbul, Turkey.
Компанию купила группа гонконгских инвесторов.
Джеки Чан — звезда гонконгского кино.
Tekrar evlenmek yerine sevmediğim bir kadın bulacağım ve ona bir ev vereceğim.
Джеки Чан — звезда гонконгского кинематографа.
Tom kan godt lide indisk mad.
Tom liker indisk mat.
В Гонконге Мэри купила поддельную сумочку Louis Vuitton.
Tom tycker om indisk mat.
Çıplak ayak yürüdü.
Patlayıcılar bir çöp kutusunun içine saklanmıştı.
זה היה בסדר.
Он вернулся домой через Гонконг.
זה דבר יוצא דופן.
Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.
זאת בדיוק הנקודה.
Prenses köpekbalığı tarafından yenildi.
Том стал на колени.
Öğrenmeye kararlıyım.
זה סוד משמעותי.
Mario prensesi kurtaramadı.
זה הוא שאני שונאת.
עליהם להודות לתום.
Onların çocukları yarın vaftiz edilecek.
זה עלול לקחת שבועות.
זה נפל ממשאית.
זה נוטע בי רעיון.
Mary kendi güvenliği için hastaneye kaldırıldı.
כך עליך לעשות זאת.
זה יחיד במינו.
Bu müthiş! "Gerçekten mi?"
זה מקום מרשים.
זה לא עניין גדול.
זה עלינו, תום.
תום רכש כרטיס אח"מ.
Ne kadar? "10 dolar olması lazım."
תום רכש את זה ב-2013.
Beyefendi, nerelisiniz?"Japonya.
I make an honest living.
תום רכש למרי מכונית.
Dişleri sarı.
תום יכול לסייע למרי.
תום טיפס על הגדר.
לתום יש סוד אפל.
תום סועד ארוחת צהרים בבית.
Hiç kimse doğum günümün bugün olduğunu bilmiyor.
תום עזר בהכנת ארוחת הצהרים.
תום קפץ מעל למשוכה.
Annen çok güzel!
Гонконг называют жемчужиной Востока.
תום הוא הוגה מהיר.
Bugün benim doğum günüm. 18 yaşına bastım.
תום ברנש נאמן לידידיו.
Şifremi unuttum!
תום נעדר לצורך נסיעה.
Biriyle çıkıyor mu?
תום הוא נבל קיצוני.
Orada pek insan olmaz.
תום ממהר מאד.
תום בפיג'מה שלו.
ברור מאליו שתום חולה.
Fazla düşünme.
תום נעדר היום מפאת מחלה.
תום הוא די ידידותי.
Öyle görünüyor.
תום נמרץ מאד.
תום נראה מטושטש קצת.
Mi rekomendas forigi ĉi tiun frazon post du semajnoj, dum neniu kontraŭos.
תום הניח את ספרו.
תום אמר שמותר לי להשאר.
תום אמר להשאר כאן.
עושה רושם שתום סבור כך.
תום הביע תמיכה במרי.
תום דיבר בקול רם מאד.
Ne estas la kutimo de Tomo esti tiel kvieta.
תום חשב שאני אתה.
תום אמר למרי לחדול.
Tomo bezonas ion pli bonan ol tion.
תום לגם ממושכות.
תום הסתלק בדרך ההיא.
תום הסמיק כסלק.
הוענקה מדליה לתום.
תום היה מתוחכם.
תום הלך הביתה ב-2:30.
תום בררן, האין זאת?
תשתדל להשאר רגוע, תום.
דעתנו הוסחה.
Mi devas ŝanĝi ion pri tio, ke mi plenumas nenion, se la tempo ne urĝas min.
Я не могу позволить себе купить подержанную машину, не говоря уже про новую.
Buso alvenas.
Vi ne forrestu tiel malfrue.
Buso estas alvenanta.
Вдовы живут дольше, чем их мужья.
Você está sempre em casa à noite?
כבר ניסינו את זה.
הבאנו את זה איתנו.
נוכל להתמודד עם זה.
Если у Вас есть сестра, то у неё, вероятно, есть брат.
נוכל לחיות עם זה.
אנו יכולים לראות אחד את השני.
אנחנו לא יכולים להכנס לשם.
אנו לא יכולים להסתכן בהמתנה.
Ez a nap a vidámságé.
Говорят, что правда непременно побеждает.
Megtett mindent, ami öntől telt?
Mi van benne?
Legszívesebben örökre a karjaidban maradnék.
Por aroma kafo oni freŝe muelu la kafofabojn.
tenpo pimeja ale la sina lon tomo sina anu seme?
Féltem, hogy nem fog nektek tetszeni.
Te is az vagy?
Mi kutime ellitiĝas je la sepa horo.
Чем это отличается от того, как мы до сих пор это делали?
Mindenkinek elküldtem a meghívókat.
Tomo ne povis decidi, por kiu li voĉdonu.
Coma, senão vai esfriar.
Ez a legrosszabb minősítés, amit valaha kaptunk.
Manĝu, alie ĝi iĝos malvarma.
Becsületes megélhetésem van.
Már maga a kérdés is alapvetően elhibázott.
o moku anu ona kama lete.
Rendben hazaértünk.
A szakácstanfolyam oktatója azt mondta, hogy azért nem lett jó a torta, mert túl sokat kevertem.
נוכל להסתייע.
Átmegyek Évához.
Péter három napja nem kelt ki az ágyból.
Birisi merdivenlerden çıkıyor.
Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
Bu çiçeklerin solmasına izin veremeyiz. Sula onları lütfen.
Hallgatunk mind a hárman.
Tom hamakta uyumayı sevmez.
Kit érdekelne?
Biztos vagyok benne, hogy szeret téged.
Az a tied?
Женщины они такие: снова и снова покупают одежду и потом перестают её носить в соответствии с веяниями моды.
Hallgatunk.
Zárva vagyunk.
Egyedül vagyunk.
Diru, sinjoro Hinterwäldler, ĉu vi estas en embaraso aŭ necerta situacio?
Aggódtunk.
Mennünk kellene.
Szükségünk van erre.
Bizonyítékra van szükségünk.
Megházasodtunk.
Összeházasodtunk.
Ez méreg.
Ez személyes.
O tıpatıp bana benziyor.
Ez groteszk.
Mondd ki, ami a szívedet nyomja!
Ez más.
Ez különbözik.
Ez gyönyörű.
Ez aljas volt.
Ez helyes.
Miért szólsz bele az ő ügyükbe?
tenpo lili lili la sitelen pi lape mi li kama sin tawa lawa mi.
Ez nevetséges.
Ez hülyeség.
Azok szépek.
Lépjünk ki!
Csókolózzunk!
Csevegjünk!
Gyerekeket akarok.
Maryt akarom.
Akarom azokat.
Tényeket akarok.
Én csak azt akarom, hogy Éva ne menjen el.
Édességet akarunk.
Békét akarunk.
Részleteket akarok.
Tom ezt akarja.
Tom pénzt akart.
Tom desszertet akar.
Tom bosszút akar.
Ki akar sütit?
Örülök, hogy már bízol bennem.
Mindenki Tomot akarja.
Mindenki akar valamit.
Többet érdemlek.
Többet érdemelsz.
Ez valóban működik.
Lächeln!
Kérlek, mosd ki!
Du hast's versucht.
Kérlek, mosd meg!
Alle Mann an Bord!
Wie tief?
Tégy boldoggá!
Segítesz átnézni ezeket?
Ők boldogok.
Boldogok voltunk.
Sei mal ernst!
Senki sem boldog.
Boldognak látszol.
Boldog voltál.
Versuch es richtig!
Mindenki boldog?
Greif ihn dir!
Se vi movos vin, mi pafos.
Tom jóképű?
Kiedy on stał się pełnoletni?
Jóképűnek látszol.
Elfoglaltak vagyunk.
Henry będzie pełnoletni w marcu tego roku.
Elfoglalt vagyok.
Она забыла взять зонтик.
Elfoglaltak.
Jetzt mal ernsthaft!
Elfoglaltak voltunk.
Óvatos voltam.
Óvatosak voltunk.
Légy most óvatos!
Légy óvatos, Tom!
Csak légy óvatos!
Tom, légy óvatos!
Rechts abbiegen!
Bitte fahr fort!
Tom hokizik.
Sei realistisch!
Мы нашли ключи Тома.
Van még egy kis időm, amig leszáll a következő gép.
Mach mit!
Gutes Timing!
Lát valaki?
Beweg dich nicht!
Niemand ist gestorben.
Nincs is kedvem megszólalni.
Мэри положила руку на плечо Тому.
Rutsch mal ein Stück!
Мэри боялась заговорить первой.
Зачем нужны подобные сложности?
Берег там был пологий.
Том понимал, что это не аргумент.
На рыцарях была тяжёлая кольчуга.
Tom hajléktalan.
Том был безупречно вежлив.
Говорить было больше не о чем.
Sie haben gewonnen.
Tomnak honvágya van.
Мало кто знает эту историю целиком.
Не стоит волноваться раньше времени.
Tom másnapos.
Ни седла, ни сбруи на коне не было.
За три дня мы можем горы свернуть.
Здание почти не пострадало от землетрясения.
Bleibt wachsam!
Том отложил книгу и попытался заснуть.
За окном забрезжил рассвет.
Willkommen zurück!
Ладно, хватит дуться.
С её уходом я потерял часть себя.
Мне не нужна власть.
Versuch's weiter!
Только не обижайся на мой вопрос.
Нас с тобой, кажется, собираются убить.
Japán különféle nyersanyagokat importál külföldről.
Ich habe verloren.
Überleg es dir noch mal!
Przewidywana długość życia rośnie nieprzerwanie.
Bleib unten!
Lieg still und beweg dich nicht.
Lass ihn frei!
Maradj alul!
Ok nélkül is megcsókolhatsz.
Mach dich locker!
Bleibt zurück!
Seid aufmerksam!
Wie schrecklich!
Fáj a szemem és a fejem.
Ignorier Tom.
Holz schwimmt.
Wie nett!
Maradjatok éberek!
Lass uns die Päckchen teilen, okay?
Hokkaido liegt nördlich von Japans Hauptinsel Honshu.
Yo tengo que lavar los trastes.
Der Name dieses Helden kann nicht aus der Erinnerung der Menschen getilgt werden.
Éjfélig beszélgettünk, majd mindenki elment aludni.
Bu hapishaneden hiç kimse kaçmaz.
Bazı mahkumlar hapishaneden kaçtı.
Ich mag grüne Gemüsepaprika sehr.
Csináld te is!
Maradj a földön!
Tom Mary'nin çocuk hırsızlarından kaçmasına yardım etti.
É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.
Folytasd, kérlek!
Hepimiz Tom'un kaçtığını düşündük.
Você não quer saber.
sina wile ala sona.
O, bu öğleden sonra kıl payı kurtuldu.
Neden kaçmamıza yardım etmedin?
Der Präsident der Russischen Föderation nannte das Ereignis, das in der Ukraine vorgefallen war, einen verfassungswidrigen Putsch.
Most bontsd ki az ajándékodat!
Neden onların kaçmasına yardım etmedin?
Neden kaçmama yardım etmedin.
Neden onun kaçmasına yardım etmedin.
Légy már komoly!
Hapishanedeyken, Tom bir kaçış girişiminde bulundu.
Már egymás gondolatait is kitaláljuk.
Você sempre quer controlar tudo.
Почему ты это спрашиваешь?
Vi ĉiam volas kontroli ĉion.
Für eine Möbeleinrichtung aus Mahagoni verlangt man doch mehrere Hunderttausend!
Nem tudtam belőle semmi érdekeset kiszedni.
tenpo ali la sina wile lawa e ale.
Kaçan hükümlüler yollarını ayırmaya karar verdiler.
Das Komitee ist aus drei Männern und sieben Frauen zusammengesetzt.
Dan para ile kaçamadı.
Miért nem próbáltál puhatolózni nála?
Was für ein Magazin hast du abonniert?
Er will Geld.
Dan kargaşa içinde Linda'nın kaçmasına yardım etti.
Bana ihanet ettin ve sonra kaçtın.
Megpróbálom kíméletesen csinálni.
Die Eindringlinge sind dazu bestimmt, besiegt zu werden.
Muhtemelen papağan kafesten kaçtı.
A hajam már a derekamig ér.
Mahkumların üçte biri kaçtı.
Kaçmada zaman kaybetmemeliyiz.
A szigeten csak egy vendéglő van.
Onun hapishaneden kaçışı iyi planlanmıştı.
Kıl payı ölümden kurtulduk.
Nous avons parlé des fuseaux horaires.
Villámgyorsan megfordulok, ha akarod.
Kaçış bir mucizeden daha az bir şey değildi.
« On », c'est un con.
Polis kaçan bir mahkumu arıyor.
Patlamadan kıl payı kurtulduk.
Sie gaben meiner Sichtweise nach.
Boldog szülinapot, szerelmem!
Csíz!
Itt repül a kismadár!
This time I defeated you.
O, kaçmak için kargaşadan yararlandı.
mi tu li tan ma tomo Pasen.
O, yeniden yakalandığında güçlükle kaçmıştı.
Kaçak mahkumlar hâlâ kaçak.
Még csak nem is gondoltam arra, hogy megcsallak.
This conclusively decided the matter.
Tutuklanan 23 kişiden dördü kaçtı.
Már alig bírom magamba tartani.
היינו יכולים לכתוב ספר.
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו.
היה לנו עיכוב קטן.
Er hatte so gut wie nie ein Buch geöffnet.
Kaçmamız için zaman geldi.
יש לנו מזון רב.
יש לנו הרבה אוכל.
Il te faut une clef pour ouvrir la boîte.
עלינו ללכת אחרי תום.
Isten óvjon!
עלינו לעקוב אחרי תום.
Mesélj a koncertről!
אנו צריכים לחזור פנימה.
Isten vigyázza az utadat!
Eğer Tom kaçarsa bu senin hatan olur.
אנחנו פשוט לא יכולים למצוא את זה.
נפגשנו רק אתמול.
אנו צריכים רק דקה.
Úgy zongorázik, mint egy profi.
אנחנו צריכים הזדמנות אחת בלבד.
אנחנו קובעים לעצמנו את החוקים.
Mary batan kamyonetten kaçmayı başardı.
Vous voulez toujours tout contrôler.
אז כבר מוטב שנלך כולנו.
Есть ли поблизости хостел для молодёжи?
אל לנו לאבד תקווה.
אל לנו להשאר פה.
Je ne me souviens presque jamais de mes rêves.
אנו צריכים ללכת אחרי תום.
Tom Mary'nin polis gözaltından kaçmasına isteksizce yardım etti.
אנו צריכים לשוב פנימה.
ראינו את זה בחדשות.
אנו אמורים להיות בטוחים עכשיו.
Tom habite en France, mais travaille en Belgique.
עלינו לגמור את זה.
עלינו להתחיל.
עלינו לצאת לטייל.
Tom est plus vieux que vous.
חשבנו על זה.
מוטב שנתכונן.
נעזוב בקרוב.
Tom onun gözaltından kaçmasına yardım etmesi için Mary'ye rüşvet verdi.
נדביק אתכם.
Éva csókkal szokott ébreszteni.
עד הלילה נגיע.
Dan üçüncü kattan atlayarak kaçtı.
נתחיל בכך מיד.
נתחיל תכף במלאכה.
נסתדר עם זה.
Dan bir tünel sayesinde hücresinden kaçtı.
פשוט נלך אחריך.
נחיה כמו מלכים.
Tom estava estudando na França quando conheceu aquela que seria sua esposa.
נוודא זאת.
Los computadores son mejores que nosotros.
Dan karakoldan kaçmaya çalıştı.
Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
Nincs kedvem kinyitni a szemem.
אף פעם לא נתפוס את תום.
נרוץ בפארק.
נדאג לכך מאוחר יותר.
נשלח לתום גלויה.
Kümes alev aldı ama tavuklar kaçtı.
נעלה במדרגות.
נרד במדרגות.
נשתמש במדרגות.
ננסה אחר כך שוב.
Tomo ekkonis sian edzinon, kiam li studis en Francujo.
Sejtelmem sincs.
ננסה זאת בדרך שלך.
Это серьёзно?
ננסה זאת בדרך שלכם.
Lövésem sincs.
סיימנו כאן בערך.
Onun dudaklarından kaçan sözler hiçbir anlam taşımıyor.
Elképzelésem sincs.
אנו מסתדרים מספיק טוב.
tenpo pini la jan Ton li kama sona lon ma Kanse li lukin e meli ona.
אנו יוצאים למסע רגלי.
אנו יוצאים בשנית.
O, nasıl kaçtığını açıklamak durumunda kaldı.
אנו מתכוונים לברוח.
הלכנו לאיבוד, נכון?
אנו לא הולכים לשם.
O her kaçışında bu bölgeye geri döndü.
עדיין לא יצאנו מזה.
Zavar, hogy nincs rajtam ruha?
Idáig vagyok vele.
אנחנו די בטוחים פה.
Eddig vagyok vele.
עברנו כברת דרך ארוכה.
באנו לקחת אותך.
באנו לקחת אתכם.
יש לנו פה מצב חמור.
Одолжи мне, пожалуйста, свою книгу.
יש לנו פה די והותר.
Végképp elegem van belőle.
Hırsızın firarı hırsıza bayram, köye gam.
אנחנו צריכים להיות בשקט.
צריכים לשמור על השקט.
Hapishaneden kaçmama yardım eden kişi Tom'du.
אנו חייבים לקרוא לתום.
Nous détestons Halloween.
חייבים לקרוא לתום.
צריך לקרוא לתום.
Anya főztje finom.
אנו מוכרחים לברר את זה.
חייבים למצוא את תום.
אנו מוכרחים למצוא את תום.
Il a décidé de devenir moine.
צריכים למצוא את תום.
צריך להסתלק.
Tom, John'un kaçmayı planladığını müdüre bildirdi.
צריכים להסתלק.
אנו חייבים להסתלק.
חייבים לחזור.
אנו מוכרחים לשוב.
צריכים לחזור בחזרה.
חייבים להמריא.
אנו חייבים להמריא.
היה לנו שבוע ארוך.
Le Luxembourg est un très petit pays.
שבוע ארוך עבר עלינו.
זה עתה התחלנו.
רק התחלנו.
Les français boivent du vin.
זמננו אזל.
הזמן שלנו אזל.
Dan Linda'yı kaçırmak için polisin dikkatini dağıtmaya çalıştı.
אזל לנו הזמן.
מה פירוש כל זה?
מה זה יקנה לי?
Soha nem mondok le a PlayStation-ömről.
מה יקרה לך?
מה יקרה לכם?
מה החומר האדום הזה?
Egyikünk sem védekezett.
לאן הם הולכים?
מה יעדם?
איזו היא המכונית שלך?
איזה מהם הוא הרכב שלך?
למה אנו לא יכולים לספר לתום?
למה אנו לא יכולים להגיד לתום?
Szép és gazdag... és én utálom őt.
Dan onun hücre arkadaşlarından biriyle bir kaçış planı kurdu.
Não jogue pôquer com o Tom.
למה את לא יכולה להשיג אחד כזה?
למה אתה לא יכול להשיג אחד כזה?
למה לתת את זה לי עכשיו?
Tom a fait la connaissance de sa femme quand il était étudiant en France.
Miért nem látogatsz meg minket?
İki gün önce kaçan mahkum hâlâ serbest.
Majd én kinyitom!
למה שלא נספר לתום פשוט?
למה לי לספר לתום?
למה לספר דבר לתום?
למה זה נאמר לתום?
Yangın durumunda flütümü kaparım ve kaçarım.
למה תום היה מוותר?
האם תדבר עם תום?
את ואני עברנו דרך ארוכה יחדיו.
אתה ואני מכירים זמן רב.
אתה ואני צריכים לדבר.
את ואני צריכים לדבר.
לעולם לא נוכל לשוב.
אתה לא יכול ללכת לשום מקום.
Yoksulluk ön kapını çaldığında sevgi arka kapıdan kaçar.
Ne partoprenu kun Tomo en ludado de pokero.
אתה לא יכול להכנס לשם.
את לא יכולה ללכת לשם.
אתם לא יכולים להכנס לשם.
אינך יכול לסמוך על תום.
Azért jöttünk, hogy kikérjük a véleményed.
o musi ala poka jan Ton e musi Poke.
אי אפשר לסמוך על תום.
Bonvolu helpi min porti tion tien.
Kuşun tuzaktan kaçması imkansız.
ייתכן שאת טועה.
אולי אתה טועה.
יש אפשרות שאתם טועים.
Nun mi ĝin komprenas!
אתה יכול לדבר עם תום.
הייתם יכולים לדבר עם תום.
היית יכולה לדבר עם תום.
Én is kellek ehhez?
עשית את מלאכתך נאמנה.
עשית את עבודתך כמו שצריך.
עשיתם את העבודה כראוי.
Devlet ceza evinden üç uzun dönem mahkum kaçtı.
Dites, monsieur Hinterwäldler, êtes-vous dans l'embarras ou dans une situation précaire ?
אתם יותר מדי, חבריא.
יש לך מתנה נפלאה.
אתה טועה מן היסוד.
את חייבת לתת לי להכנס.
את פשוט תשארי איתי.
Minél előbb el szeretném kezdeni.
אתה נראה חיוור למדי.
את נראית די חיוורת.
אתם נראים די חיוורים.
עשית תפנית שגויה.
תוכל לראות שם את תום.
עליך לחזור הביתה.
Tom ne parvenait pas à décider pour qui voter.
את צריכה לתת לי להיכנס.
עליך לשכב ללא תזוזה.
Vi ne kredu ĉion, kio estas en la gazetoj.
Je me lève habituellement à sept heures.
בחרת דבר טוב.
Tuj enlitigu ŝin, ŝi aspektas laca.
אסור לך להזיז את זה.
יש לך עדיין הזדמנות.
בוודאות השמנת מהר.
אתה בטח נשמע רוטן.
אתה דומה לתום בהרבה מובנים.
אתה זקן מרושע.
Давай, доставим тебя в больницу.
אתה הופך לגדול כל כך.
את גדלה כל כך.
Давайте, доставим вас в больницу.
אתה מסתבך.
את מחליאה אותי.
אתה מעורר בי גועל.
אתם מגעילים אותי.
A nő már megvan.
את לא בטוחה שם.
את זאת שמוצאת בעיניי חן.
עשית את המוטל עליך.
אתה צודק בעניין זה.
הצלחת בעניין הזה.
נורית.
כל שלושת הנערים צחקו.
אתה דובר אמת?
Pour obtenir un café plein d'arôme, les grains doivent être fraîchement moulus.
את עושה משהו?
את מוכנה לעוד?
דברים רעים יקרו.
בוסטון היא עיר גדולה.
אפשר למלא את כוסך?
אפשר לקבל עוד אחד?
אפשר לקבל עוד אחת?
Un bus arrive.
נוכל לעשות זאת השבוע?
Voilà un bus qui arrive.
נוכל לנסות את זה?
תוכל לתת לי סימן?
Maradj fogékony és nyitott!
תוכלי לסמן לי?
אתם מוכנים לסמן לי?
תוכלי לסייע לנו?
Девочка ходит в школу.
אתם יכולים לעזור לנו?
תוכלי לתת לנו טרמפ?
האם זה היה יכול להיות תום?
אפשר לעשות את זה אחר כך?
נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?
תוכלי לעלות לפה?
אתם יכולים לעלות לכאן?
אתה יכול להחליש את זה?
אתה יכול להנמיך את העוצמה?
Van olyan eset amikor, ha nem teszünk semmit, többet érünk el, mintha tennénk valamit.
אתה מוכן לדבר עם תום?
Légy óvatos velük!
תוכלי לדבר עם תום?
אתם מוכנים לדבר עם תום?
У Джона здесь нет друзей.
אתה יכול לספר לנו עוד?
Bu çiçekler solup gitmesinler. Sula onları lütfen.
לא ציינתי את זה?
לא הזכרתי את זה?
הם נתנו סיבה?
Он живет в роскоши.
האם תום קיבל את גרסתך?
Vannak olyan esetek, amikor többet érünk el, ha nem teszünk semmit, mintha tennénk valamit.
Под платьем у Мэри не было ровным счетом ничего.
Это было его роковой ошибкой.
Том молод и самонадеян.
Я зашла с тобой попрощаться.
Я пытался получить хорошие отметки.
Когда будет нужно, я свяжусь с тобой.
У них прибавилось союзников.
Такого ему видеть ещё не приходилось.
Я из Пекина.
Старайтесь держать себя в руках.
Старайся держать себя в руках.
Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.
Старайся себя контролировать.
У вас есть два мяча.
Biztos megtalálod a módját.
У тебя два мяча.
Я учил китайский в Пекине.
Пекин так быстро меняется.
Ne siettess semmit!
Я приехала в Пекин в прошлом месяце.
Том потерял сына в автокатастрофе.
Ne erőltesd a dolgokat.
Все одноклассницы Тома считают его красавчиком.
Возможно, вы могли бы мне это объяснить.
Том живёт не очень далеко от вокзала.
Halloween était à l'origine une fête celtique.
Он рассказывает нам странные истории.
Összpontosíts a jelenlegi helyzetre!
Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
Ты хороший танцор.
Ils détestent Halloween.
Любимый фильм Тома — «Планета белок».
Сюэю рассматривает новые фотографии, которые Жэньмэй сняла в Пекине.
Tom déteste Halloween.
Я очень рад, что твоя мечта сбылась.
Látszólag rendben van minde.
Мэри любит печь хлеб.
Мэри нравится печь хлеб.
נתת את זה לתום?
תום נראה לך בסדר?
Если у меня будет такая возможность, я обязательно поеду в Пекин.
תום לקח את מרי הביתה?
Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
הזמנת מתום?
Том покинул кладбище до того, как похороны Мэри окончились.
הלכת לראות את תום?
חברה שמעתם את זה?
ראית מי זה היה?
אמרת להם את זה?
ארוחת הערב תוגש ב-6:30.
Я готов, если и ты готов.
יש לנו אחד כזה?
יש לנו אחת כזאת?
Если сегодня я сяду на поезд, то уже завтра буду в Пекине.
אנו צריכים להגיד לתום?
Том британец.
האם אתם מעוניינים בזה?
יש לך עדיפות?
יש לך משהו אמיתי?
Milyenre szeretnéd?
את עדיין רוצה את זה?
Мне надо было тебе сказать.
Во время династии Мин (в начале XV века) центром Пекина был Запретный город.
Сотням городов и посёлков был нанесён ущерб.
Немедленно садись в машину.
Megválnál ettől a gyönyörű hajtól?
Csak te fogsz tudni róla.
Я надеялся удивить её.
Я надеялся удивить его.
Я не могу доказать это.
Fogalmam sincs, mitől lettem rosszul.
Я не могу это доказать.
Te vagy én?
Том и Мэри были одноклассниками.
A férfi ráhajtott az útpadkára és az árokba borult.
У Тома не было времени, чтобы делать по утрам пробежку.
Ni devas elpensi novan planon.
Я встречусь с тобой завтра.
Я знал, что ты никогда не дашь нам умереть.
Я не спал всю ночь, читая книгу.
Мы с Томом ладим.
Том это сделал.
На Луне нет растений.
A többik is elég rosszul vannak.
Жизнь начинается в сорок.
Я больше не хочу его видеть.
Не один Том опоздал.
Не только Том опоздал.
Dzień był ciepły.
Никто не пригласил меня на танец.
Они назначили Тома председателем.
Том вытер ноги о коврик.
Ne nur Tomaso malfruis.
Том, ты внизу?
Она потаскуха.
Nem kerülhetjük ki a gyermekeink kérdéseit.
A gyerekeink minden kérdésére válaszoljunk?
Ĉi-matene Tomaso venis en la lernejon pli frue, ol ordinare.
A gyerekek szünet nélkül kérdeztek.
Nem maradhat kérdés megválaszolatlanul!
Этим утром Том пришёл в школу раньше обычного.
Mit tegyek, ha nem tudom a választ a gyerek kérdésére?
Mikor mondjam el?
Mikor mondjam el a többieknek?
Erre a kérdésre nem tudom a biztos választ.
Erre a kérdésre nem akarok válaszolni.
Nie mówię dobrze w esperanto.
Ezt a kérdést nem tudom és nem is akarom megválaszolni!
Jeg studerede kinesisk i Beijing.
Jeg har studeret kinesisk i Beijing.
Nem beszélem jól az eszperantót.
Én tudom, hogy te nem akartad.
Nem beszélek nagyon jól eszperantóul.
Úgy elmegyek, hogy többé sosem találsz rám.
Эта женщина голая.
Mi studis la ĉinan en Pekino.
Vasárnaponként kell dolgoznod?
Pekingben tanultam kínaiul.
Ele levou uma vida de vícios.
Újra megteszed, apa?
Miért olyan nehéz megmondanod?
Мне столько всего нужно тебе рассказать.
Мне столько всего нужно вам рассказать.
Это я и пытаюсь тебе сказать.
Это я и пытаюсь вам сказать.
את רוצה להשתתף בזה?
Это-то я и пытаюсь до тебя донести.
Это-то я и пытаюсь до вас донести.
On wybitnie dobrze włada angielskim.
She was nice to everyone.
Скажи Тому, что его зонтик до сих пор у меня.
Скажите Тому, что его зонт до сих пор у меня.
Скажи им, что мы ищем бомбу.
Скажите им, что мы ищем бомбу.
Deixe-nos algumas frases para traduzir.
Is the book worth reading, or would that be a waste of time?
Я вижу его редко.
Ritkán látom őt.
Это ведь ты Тому сказал, да?
Это ведь вы Тому сказали?
Если бы мы что-нибудь знали, мы бы тебе сказали.
Если бы мы что-нибудь знали, мы бы вам сказали.
Даю тебе мое слово.
Ŝi afable konsentis respondi al miaj demandoj.
Ты мой тип.
La ekzameno estis tre rigora, kaj mi eĉ unusolan demandon ne povis respondi.
Не мог бы ты перезвонить позднее, пожалуйста?
Li ne aŭskultis miajn vortojn.
Mia prelego temas nur pri literaturo.
Tiu verkisto ricevis Nobelpremion pri literaturo.
Li estas unu el la plej legitaj kaj tradukitaj portugalaj verkistoj.
Why did you do that? "Do what?"
אתה רוצה שזה ישאר שלך?
I kind of like him.
Tiu brazila verkisto, ankaŭ konata kiel Sorĉisto pro la temo de siaj verkoj, ne plaĉas al mi.
Tom touched my shoulder.
La plej intensa soleco estas de la homo fermita en si mem.
Только не говори мне, что это для моего же блага.
Только не говорите мне, что это для моего же блага.
Том сказал тебе, откуда это у него?
Том сказал вам, откуда это у него?
Том сказал тебе, где он это взял?
Том сказал вам, где он это взял?
Том дотронулся до моего плеча.
Leave her alone or you'll regret it.
Leave Tom alone or you'll regret it.
Зачем ты это сделал? - "Что это?"
Зачем вы это сделали? - "Что это?"
Том терпеть не может Хэллоуин.
Tatoeba lacks developers.
Они ненавидят Хэллоуин.
Они терпеть не могут Хэллоуин.
Tom had a bad accident.
Изначально Хэллоуин был кельтским праздником.
Li donis al mi ringon faritan el falsita oro.
I want to have a career before I get married.
You're not going to win.
Welches Haus gehört ihnen?
He has bulging biceps.
Наш учитель много задаёт нам на дом.
Наш учитель много нам задаёт.
Здесь никто пиццу не заказывал.
Unser Haus ist groß, und ihres ist klein.
Как я могу помочь Тому?
Чем мы можем помочь Тому?
A skull shaped asteroid flew by the Earth on Halloween.
Как мы можем помочь Тому?
Ты моложе Тома?
Вы моложе Тома?
Ты младше Тома?
Вы младше Тома?
Do you like Tom's new Halloween costume?
Do you like Mary's new Halloween costume?
Почему мы не помогли Тому?
Do you like my new Halloween costume?
The glaciers are melting.
Почему бы нам не помочь Тому?
Почему мы не помогаем Тому?
Is your Halloween costume scary or cute?
Чудо - это то, что его участие в авантюре успешно.
Я могу чем-нибудь помочь Тому?
Я могу как-нибудь помочь Тому?
Mary made her own Halloween costume.
Ты можешь как-нибудь помочь Тому?
Вы можете как-нибудь помочь Тому?
Dako ang amoang balay, gamay tung ilaha.
Ты хочешь, чтобы мы помогли Тому?
Вы хотите, чтобы мы помогли Тому?
When is Halloween?
Halloween is just around the corner.
Easter is just around the corner.
Какие у тебя планы, Том?
Mi aĉetis teleskopon kontraŭ pli da mono ol ĝia valoro.
Haing balaya ang ila?
Мне Тома здесь подождать?
Мне подождать Тома здесь?
Ты сказал Тому, что ты здесь?
Вы сказали Тому, что вы здесь?
Ты сказал Тому, что мы здесь?
זה חייב להיות תום?
Вы сказали Тому, что мы здесь?
Patyun tikaw, irua ka!
זה קורה לעיתים תכופות?
האם טוב אוהב להיות שם?
Mi aĉetis teleskopon por observi la lunon, la planedojn kaj la stelojn.
אל תטריח את עצמך עם זה.
Я сказал Тому, что хочу есть.
Я сказал Тому, что голоден.
Ich bring dich um, du Hund!
Том никогда не забудет Мэри.
אל תיסחף.
כולם חזרו והתיישבו.
Tom was a child actor.
This former child actor later became a drug addict.
Moanhi ka ugma?
Tom threw a pillow at me.
Mary threw a pillow at me.
כולם הסתובבו.
Tom laughed and threw a pillow at me.
סלח לנו לרגע.
Mary laughed and threw a pillow at me.
Kommst du morgen hierher?
Mary lowered her eyelids.
תגלי מה קרה.
תמצאו לכם מקום ישיבה.
It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.
תן לי את כל הכסף.
The doctor discovered a lump in her breast.
תן לי עוד דקה.
תן לי סיבה נוספת.
Tom switched to English.
תן לי את הבקבוק שלי בחזרה.
Wolfgang switched to German.
תחזירי לי את הבקבוק שלי.
Tom won the Nobel prize for his research.
תחזירו לי את העפרון שלי.
תני קצת יותר זמן.
תן לי קצת מרחב פה.
תתן לי את הקופסא השניה.
Kanindut nimug sinina!
Вольфганг перешёл на немецкий.
Том перешёл на английский.
תן לנו קצת מרחב פעולה.
Alexandra switched to Russian.
תני לנו קצת מקום פה.
זה קרה לך?
Was für ein schönes Kleid du anhast!
ישנת?
צפית?
אכלת צהרים?
הרי לכם סוד קטן.
כמה חמורה הפגיעה בתום?
איך נכנסת פנימה?
איך היה לך תום?
איך זאת אשמתך?
בקשתי אותך אמש.
אני מניחה שתום סיפר למרי.
Nimm deine Peitsche und vertreibe die Fliegen, die auf dem Rücken des Pferdes sind.
I'm being perfectly honest.
אינני יכול פשוט להרים ידיים.
הייתי יכולה להשתמש בזה.
Tomas perėjo prie anglų kalbos.
Wikti sa latigu ang langaw nga naa sa bukobuko sa kabayo.
כן בצעתי כמה בדיקות.
לא התכוונתי שייגרם כל נזק.
לא בחרתי שום דבר.
אני לא רוצה שום שעועית.
Put that cookie back in the box!
נהנתי מאד.
She called me a stupid bitch.
Mary called me a stupid bitch.
יש לי תחושה רעה בנוגע לאמירת שקר.
סידרתי אותך, נכון?
She called her a slut.
Nobody calls me that.
I was horrified by what she had said.
Aleksandra perėjo prie rusų kalbos.
גם אני מצאתי משהו.
Eu fiquei horrorizado com o que ela tinha dito.
Ninguém me chama assim.
Mary me chamou de vadia estúpida.
Tom has a large mustache.
Pasakiau Tomui, kad esu alkanas.
This Russian man has a large mustache.
Tomas niekada nepamirš Merės.
The magician made the girl float in thin air.
Ponha esse biscoito de volta na caixa!
Фермеры сеют зерновые весной.
Estou sendo perfeitamente honesto.
Quer chá?
Alexandra virou russa.
נתתי לו שם בדוי.
Tom venceu o prêmio Nobel por sua pesquisa.
התברר שאני צודק.
É necessário uma chave para abrir a caixa.
Tom me perguntou se eu havia encontrado as chaves.
Ar pasakėte Tomui, kad mes esame čia?
Deixou a chave encima da mesa como sempre.
אני שרוף על מרי.
Tom is such a loser.
She's such a loser.
יש לי משחק שאני צריך להשתתף בו.
Dê-me essa chave.
לא ראיתי דבר.
אני מקווה שאת יכולה לשמוע אותי.
Você me deixou aqui as chaves?
אני יודע בדיוק מה לעשות.
Tínhamos encontrado as chaves de Tom.
У этого русского большие усы.
У него жёлтые зубы.
ייתכן שאזדקק לעזרה מסוימת.
O gato está sentado em cima da escrivaninha.
אני חייב לתום הרבה מאד.
Esse é o seu livro?
אני צריך לאכול משהו.
We're getting married Friday. "What?"
Принцессу съела акула.
אני חושב שתום קשוח.
Langgam nga nagwitwit sa mga kakahoyan.
אני חושבת שתום זהיר.
אני חושבת שתום ערמומי.
Vögel zwitschern auf den Bäumen.
אני חושב שכולכם נפגשתם.
Não há por que ter medo.
Um gato saiu de debaixo do escritório.
Wa koy kawitwitan sa imong agi.
Do you have my key yet?
Ich kann nichts an deiner Arbeit aussetzen.
Is Tom a liberal or conservative?
Esi čia nepageidaujamas.
Are you a liberal or conservative?
Nori, kad padėtume Tomui?
Pare de se fazer de bobo.
Norite, kad padėtume Tomui?
Всё равно вернётся гусем, хоть слетает за моря.
I refuse to let you marry that man.
Wer auch immer die Gerüchte gehört hat - er gab sie weiter.
I refuse to let you marry that man!
חשבתי שתום מסתדר היטב.
חשבתי שאתה מכיר את תום.
I refuse to let you marry that man, said her father.
Ang giwitwitan - miwitwit pud.
Our country must take action against climate change.
Kaip aš galiu padėti Tomui?
Kuo aš galiu padėti Tomui?
Александра перешла на русский.
Песи кебек аша, маэмай кебек су эч - исән-имин яшә, булмасын үкенеч.
Bu Rusun büyük bir bıyığı var.
Nosso país deve se posicionar contra as mudanças climáticas.
Ang iyang istorya pulos witwit.
Alles an ihrer Geschichte ist nichts als Geschwätz.
Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.
Čia picos niekas neužsakė.
Now I’ll have to kill you.
Это займёт только пару минут.
Ele corre 100 metros em menos de 12 segundos.
Тәшвишләнмәгез.
Хәвефләнмәгез.
Шомланмагыз.
Пошынмагыз.
Mokytojas mums užduoda daug namų darbų.
My best friend really understands me.
Мазасызланмагыз.
I’ve always wanted to have a pet platypus.
Тынгысызланмагыз.
Пошаманга төшмәгез.
I’ve always wanted to have a pet squirrel.
Він не такий високий, як його батько.
Тынычсызланмагыз.
Her sabah tıraş olur musunuz?
Marriage is a lifelong commitment.
Kam tai padarei? - "Ką padariau?"
Төшенкелеккә бирелмәгез.
Please don't kill me!
Мне не надо одолжений.
Kodėl nevalgai daržovių?
Mary talked with her friends about it.
Tom talked with his friends about it.
Tom asked his friend for advice.
Mary asked her friend for advice.
Соңгы елларда солдат хезмәтенең абруе эзлекле рәвештә кими бара.
In the recent years, the reputation of serving as a soldier has steadily been lowered.
Тираж, билгеле булганча, басма абруеның төп күрсәткече.
The circulation, as is known, is the main indicator of the periodical's authoritativeness.
Бүгенге көндә кул сәгате вакытны гына түгел, кешенең абруен да күрсәтеп тора.
These days, a watch not only shows the time, but also the person's social status.
Penguins live almost exclusively in the Southern Hemisphere.
Всегда хотел завести себе ручную белочку.
Tom robbed a bank.
Tom no está interesado tampoco.
Her father entered the room.
Dünya'nın en büyük ironisi, Atatürk'ü sevmeyen insanların Pazar günü Atatürk'ün verdiği hakla oy kullanacak olmasıdır.
Son épouse vient de Séville.
Natiliwanna ida nga agtaktakaw iti mansanas.
Gumagabboda.
Он притворяется больным.
She is not a professor of Spanish.
Dekoriente daytoy a relo.
Ella no es profesora de español.
Mary hastened back to her room.
Он плакал всё больше.
Tom no lo consiguió tampoco.
What were you doing with him, anyway?
What were you doing with her, anyway?
Friends are very important.
Я годую свого кота кожного ранку та кожного вечора.
Deep-fried food is delicious.
Вони не плавали, бо було зимно.
Tom ate some barbecued ribs.
Tom refused to stop eating meat.
She did not keep my secret.
Binayadak ti nadadael.
Dit voedsel is ongezond.
Vrienden zijn heel belangrijk.
Gewoonlijk ga ik lopend naar school.
Том — досить пустотлива дитина.
Ik ga normaal lopend naar school.
Ik ben niet getrouwd.
Ik ben ongehuwd.
Ik ga nu naar huis.
Geloof je nou echt dat die machine in de tijd heeft gereisd?
She didn't talk to me at the party.
He didn't talk to me at the party.
Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів.
I read this in Cosmopolitan.
I read this in Cosmo.
Laten we morgen naar de vlooienmarkt gaan.
На моєму віці комунізму точно не буде досягнуто.
We zullen contact met hem opnemen.
Ik woonde ooit dicht bij een park.
Ми вважаємо його великою людиною.
Коли ти почала?
Коли ти почав?
Het begint laat te worden.
Когда ты начала?
Когда ты начал?
Het wordt al laat.
Hij kwam op tijd aan.
Ты не думал, что ты недооцениваешь Ататюрка и его товарищей по оружию?
В Турции в каждой школе обязателен бюст Ататюрка.
Ты когда-нибудь делал уборку в своей кухне?
Heb je de trein gehaald?
Почему ты так со мной поступил?
Чому ти так вчинив зі мною?
Napukawko ti relo nga inted ni tatangko.
Siam ti biag ti pusa.
Bunu bana neden yaptın?
Она выше того, чтобы врать.
Я поехал в Токио за этой книгой.
Держитесь оттуда подальше.
Пойду расскажу Тому хорошие новости.
Он очень хороший учитель, так что его дети его действительно слушают.
Он, возможно, ещё молод, но на него действительно можно положиться.
Hiç şüphe yok ki Kız Kulesi İstanbul'un simgelerinden birisidir.
That's a cute costume.
Девичья башня - это, безусловно, один из символов Стамбула.
Это милый костюм.
Том отказался прекращать есть мясо.
Том съел немного рёбрышек гриль.
Друзья — это очень важно.
Так что ты с ним делала?
Так что ты с ним делал?
Олександра перейшла на російську.
Я отказываюсь разрешать тебе выходить замуж за этого мужчину!
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
Забудь о прошлом. Если сравнивать со вчера, сегодня мне нравится больше. Вот почему я стараюсь наслаждаться моментом. Вот и всё.
Я целую своего ребёнка сотню раз в день.
Я не уверен, что я могу доверять тому, что он говорит.
Tom tried to impress the girls.
The girls were quite impressed.
Прости, если я был резок.
Awan ti pagilian iti lubong a natalged iti daytoy a panawen a nuklear.
Dírì hiyá propesora hin Inespanyol.
Mapan a 50 a doliar ti imbayadko.
¡Salamat!
Dika agbabain nga agsao iti sanguanan ti tattao.
Dika agamak nga agsao iti publiko.
Nairuamakon nga agsao iti publiko.
No lo pienses de más.
Can we come, too?
Minä vihaan halloweenia.
Mari inhoaa halloweenia.
Halloweenia juhlitaan lokakuussa.
Se tapahtui pyhäinpäivän aattoyönä.
Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.
Mitä sinä teet halloweenina?
Mitä sinä teet pyhäinpäivän aattona?
Kävin halloween-juhlissa.
Tomilla on halloween-naamari.
Hän pukeutui merirosvoasuun halloweenina.
Mistä voi vuokrata halloween-asun?
Tom käyttää samaa asua joka halloweenina.
¿Hin-o ka?
Neden onlara yardım etmiyorsun?
Neden onlara yardım etmiyoruz?
Sana yardım etmek için orada olmalıyız.
Onlara yardım etmek için orada olmalıyız.
Ona yardım etmek için orada olmalıyız.
Ona yarım etmek için orada olmalıyız.
Onlara yardım etmek için orada olmalıyım.
Onlara yardım ediyorum.
Onlara yardım ettin, değil mi?
Onun bulaşıkları yıkamasına yardım ettim.
Onun bazı ev işlerini yapmasına yardım ettim.
Onun küveti temizlemesine yardım ettim.
Neden bize yardım etmedin?
Neden onlara yardım etmedin?
Neden onlara yardım etmedik?
Neden kaçmamıza yardım ettin?
Neden onların kaçmasına yardım ettin?
Neden kaçmama yardım ettin?
Neden onun kaçmasına yardım ettin?
Onlara yardım etmeni istiyorum.
Ona yardım etmeni istiyorum.
Bize yardım etmeye istekli misin?
Bana yardım etmeye istekli misin?
Ona yardım etmeye istekli misin?
Sadece onlara yardım etmek istedim.
Sadece ona yardım etmek istedim.
Biz gerçekten onlara yardım etmek istiyoruz.
Bu bir rüya değil.
Ben gerçekten onlara yardım etmek istiyorum.
Hayır, bu mümkün değil.
Ben gerçekten ona yardım etmek istiyorum.
Her zaman yaz değil.
Ben sadece ona yardım etmek istiyorum.
Bu, senin kararın değil.
Bu, sizin kararınız değil.
Neden bu iyi değil?
Biz sadece onlara yardım etmek istiyoruz.
Bunun doğru olmadığını söyle.
Ben sadece onlara yardım etmek istiyorum.
Güzel bir sabah, değil mi?
Bu doğru apartman değil.
O daha iyi, değil mi?
Sadece buna değmez.
Bu o, değil mi?
Bu onun, değil mi?
Onlara yardım etmeye çalışıyorduk.
Bir şeyler ters gidiyor, değil mi?
Her şey bu, değil mi?
Ona yardım etmeye çalışıyorduk.
Bu fantastik, değil mi?
Bu ilginç, değil mi?
Bu gerekli, değil mi?
Sana yardım etmeye çalışıyorduk.
Bu alışılmış değil, değil mi?
Bu şok edici, değil mi?
Hayat iyi, değil mi?
Bu gerçek, değil mi?
Onlara yardım etmeye çalışıyorum.
Bu havalı, değil mi?
Bunun hallolmadığını da kim söylüyor?
Hayat adil değil, değil mi?
Onlara yardım etmeye çalışıyordum.
Yatma vaktin geçmedi mi?
Hiç de karışık değil.
Ona yardım etmeye çalışıyordum.
Bu iyi, değil mi?
Bu bilgisayar seninki, değil mi?
Ona yardım etmeye çalışmalısın.
Bu bilgisayar sizinki, değil mi?
Onlara yardım etmeye çalışmalıyım.
Kötülük doğmaz, öğrenilir.
Tom da bundan mutlu değil.
Bunun her zaman kolay olmadığını biliyorum.
Bize yardım etmen gerekiyor.
Bunun gerçek olmadığını biliyorum.
Çözüm bu, değil mi?
İsminiz Tom, değil mi?
Bu benim sorumluluğum, değil mi?
İsmin Tom, değil mi?
Bunu anlayamaz.
Bu gerçekten pahalı, değil mi?
Bu yine oluyor, değil mi?
Mary bunu sevmeyecek.
Tom bunu riske atmayacak.
Sana yardım etmem gerekiyor.
Bu tam olarak dediğim şey değil.
O çiçek güzel, değil mi?
Onlara yardım etmem gerekiyor.
Bu en kötüsü değil.
Bu onlar hakkında değil, değil mi?
Bu onun hakkında değil, değil mi?
Onlara yardım etmemiz gerekiyor mu?
Onlara yardım etmem gerekiyor mu?
Ona yardım etmem gerekiyor mu?
Bank orada da var, değil mi?
Bu hiç de problem değil, değil mi?
Tamam, bu oldukça çevrilemez bir şey, değil mi?
Ona yardım etmeyi planlıyor musun?
Bu fotoğraf onun değil. Bizim.
Başka bir bira içme vakti, değil mi?
Göründüğü kadar kötü değil.
Onların taşınmasına yardım etmeyi teklif ettik.
Neden o çalışmıyor? Dün çalışıyordu.
Göründüğü kadar zor değil.
Onun taşınmasına yardım etmeyi teklif ettik.
Göründüğü kadar kolay değil.
Size yardım etmemiz gerekebilir.
Onlara yardım etmemiz gerekebilir.
Ona yardım etmemiz gerekebilir.
Onlara yardım etmem gerekebilir.
Bize yardım etmeye niyetin var mı?
Onlara yardım etmeye niyetin var mı?
Bana yardım etmeye niyetin var mı?
Ona yardım etmeye niyetin var mı?
Onlara yardım etmek için buradayım.
Ona yardım etmek için buradayım.
Siz onlara yardım etmek zorunda kalabilirsiniz
Siz bana yardım etmek zorunda kalabilirsiniz.
Siz ona yardım etmek zorunda kalabilirsiniz.
Biz onlara yardım etmek zorunda kalabiliriz.
Onlara yardım etmek zorunda kalabilirim.
Ona yardım etmek zorunda kalabilirim.
Onlara yardım etmek zorunda mıyız?
Ona yardım etmek zorunda mıyız?
Onlara yardım etmek zorunda mıyım?
Ona yardım edeceğiz.
Onlara yardım edecek miyiz?
Onlara yardım etmek için geride kaldık.
Onlara yardım etmek için geride kaldım.
Ona yardım etmek için geride kaldım.
Artık onlara yardım edemezsin.
Artık ona yardım edemezsin.
Artık onlara yardım edemeyiz.
Biz onların kaçmasına yardım etmedik.
Biz onun kaçmasına yardım etmedik.
Bize şimdi yardım edemezsin.
Şimdi onlara yardım edemezsin.
Şimdi bana yardım edemezsin.
Şimdi onlara yardım edemeyiz.
Onun kaçmasına yardım etmedim.
Neden biri sana yardım etmedi?
Neden biri bize yardım etmedi?
Neden biri onlara yardım etmedi?
Sanırım onlara yardım etmeliyim.
Bize yardım edeceğine bana söz ver.
Onlara yardım edeceğine bana söz ver.
Ona yardım edeceğine bana söz ver.
Neredeyse onlara her gün yardım ederim.
Neredeyse her gün ona yardım ederim.
Onlara yardım etmeye gitmek zorundayım.
Ona yardım etmeye gitmek zorundayım.
Belki sana yardım etmeye gitmeliyim.
Belki onlara yardım etmeye gitmeliyim.
Belki ona yardım etmeye gitmeliyim.
Sadece onlara yardım etmeye gidebilir misin?
Sadece ona yardım etmeye gidebilir misin?
Onlara yardım etmeye gitsen iyi olur.
Ona yardım etmeye gitsen iyi olur.
Sapay ta agkitata manen.
Onlara yardım etmeye gitsek iyi olur.
Ona yardım etmeye gitsek iyi olur.
Onlara yardım edeceğini söyledin.
Ona yardım edeceğini söyledin.
Onlara yardım edebileceğimizi düşündüm.
Ona yardım edebileceğimizi düşündüm.
Bizden biri sana yardım edebilir.
Bizden biri onlara yardımcı olabilir.
Bizden biri ona yardımcı olabilir.
Sana yardım edebileceğimi düşündüm.
Onlara yardımcı olabileceğimi düşündüm.
Ona yardımcı olabileceğimi düşündüm.
Onlara yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
Ona yardımcı olabileceğini düşünüyorum.
Neden kimse bize yardım etmeyecek?
Neden kimse onlara yardım etmeyecek?
Ki nem állhatom a halloweent.
Neden kimse ona yardım etmeyecek?
Neden kimse sana yardım etmiyor?
Neden kimse onlara yardım etmiyor?
Neden kimse bana yardım etmiyor?
Neden kimse ona yardım etmiyor?
Onları bulmada yardımına ihtiyacımız var.
Onu bulmada yardımına ihtiyacımız var.
Onları bulmana yardım edebiliriz.
Onu bulmana yardım edebiliriz.
Madarak csicseregnek a fákon.
Onları bulmana yardım edeceğim
Onu bulmana yardım edeceğim.
Onları bulmamıza yardım edebilir misin?
Mi amor, te preparé una cena romántica con velas.
Fogd az ostorodat és hajtsd el a legyeket a ló hátáról!
Az idén hosszabb lesz a nyári vakáció.
Milyen szép ruha van rajtad!
Mondd, te nem izgulsz?
Marcipánnal vonták be a tortát.
A harapós kutyát jobb megkötni.
Ilyen komoly döntést nem hoznék meg nélküled, drágám.
Semmi rendkívüli.
Csak a szokásos.
Apukája vezette az oltár elé menyasszony lányát.
Nemes célra tett felajánlást a cégünk.
Nem valószínű, hogy sikerrel jársz.
Ki a világ legjobb birkózója?
Istenem, holnap lesz negyven éve, hogy együtt vagyunk!
Negyven éve marjuk egymást.
Ez azért van, mert szeretem.
A férjed adta kölcsön a létrát, Marika.
Nem találok a munkádban semmi kivetnivalót.
Idejössz holnap reggel?
Eljössz ide holnap reggel?
Majd később megvitatjuk.
Megöllek, te kutya!
Én ezt a kutyát akarom!
A mi házunk nagy, az övék kicsi.
Melyik az ő házuk?
Alig vett könyvet a kezébe.
Nekem nincs szükségem ürügyre, hogy elmenjek hozzá.
Si tratas bien a una mujer, tienes un viaje directo a la zona de amistad.
Neki kell a pénz.
Milyen újságra fizettél elő?
A bizottság három férfival és hét nővel összeült.
Ezt akartad hallani?
Ezt akartad látni?
Ez lehangoló.
أرجو أن تسمح له بالخروج.
Nagyon szeretem a csemegepaprikát.
Я прошу, чтобы ты разрешил ему выйти.
Nagyon idétlenül viselkedtél.
Ma megpróbálom a teljes terhelést.
A szokásossal kezdünk.
Mire vártok fiúk?
Kirepült a nyitott ablakon a papagájom.
Я вчера навестил Тони.
Marika meg akar szökni.
Hokkaidó északra fekszik Japán fő szigetétől, Honsútól.
Marika meg akart szökni.
Nem lesz ez túl sok egyszerre?
Én csak jókat mondhatok a BKV-járatokról.
Már kész is vagy?
Nem vagyok babonás.
Még mindig szívesen mennél sétálni?
Estas via vico ĵeti la ludkubojn.
Nem fáradtál el túlzottan az úszástól?
Es ist an Ihnen, die Würfel zu werfen.
Они хотят задать тебе вопрос.
Ne nézz le másokat!
Du bist an der Reihe zu würfeln.
Bármikor leválthatunk.
Az árvíz ellen töltést építettek.
A lovak gyorsan futnak.
A lovak gyorsan tudnak futni.
هؤلاء يريدون أن يسألوك سؤالاً.
Ideiglenes töltést készítenek az árvíz miatt.
Egy légy úszik a levesemben.
Tom ismeri a lovakat.
Tom ért a lovakhoz.
Úgy érzem, nem szeretsz.
Pincér, légy nélkül kértem a levest!
Én is gyűlöllek.
A lovak a patások közé tartoznak.
Nyergeld fel a lovamat!
Úgy látom, nem szereted.
Ne mondjuk a rendőrnek, hogy a mi adónkból kapja a fizetését.
Nyergeld a lovam!
Vidd az én lovam!
Az épületnek nagyon drága az ára.
Ne nézz már le!
Вечеринка была очень весёлой.
Sokan szidják a BKV-t.
Ez a ló ért be először.