loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Una noche, un hombre vino a mi casa.
Le travail doit être fini pour demain.
Tu m'as abasourdi !
Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
Regarde ce problème plus attentivement.
Ce jouet est fait en bois.
Tes idées sont toutes dépassées.
J'ai fait le plein de ma voiture à la station service du coin.
L'anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde.
Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.
Le vin est fait à partir du raisin.
Je trouve que tu es vraiment un gars sympa.
La rivière coule doucement vers la mer.
Il continua à faire commerce pendant plusieurs années.
Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
La compagnie cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
Elle n'a pas pu me voir à la fête.
Es verdad que no podía saber la verdad.
Menyiapkannya sekaligus.
Mari kita selesaikan segera.
Lakukan sekaligus.
Kita butuh uang untuk melakukan apapun.
Biarkan rasa yang memilih.
Bersatu kita teguh. Bercerai kita runtuh
Bhinneka Tunggal Ika.
Siapa bersungguh sungguh, dia akan sukses
Berlomba - lomba dalam kebaikan.
Dirikanlah shalat.
Establish regular prayers.
Bukan itu maksud saya. Sex diskriminasi, diskriminasi perempuan, benar-benar selain itu, pria dan wanita berbeda.
Peringatan, dilarang cabul.
Perang datang dan pergi. Tapi prajuritku tetap abadi.
Wars come and go, but soldiers stay eternal.
Matang lebih baik.
Mature is better.
Iblis menggugat Tuhan.
The Devil sued God.
Kiamat sudah dekat.
Resurrection is at hand.
Beranak dalam pohon.
Il n'aime pas le poisson.
Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
Il exhiba sa nouvelle voiture.
Il est venu de Boston.
Ils me demandèrent quelque chose à boire.
Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.
Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
How can video games inspire us to make better applications for e-learning?
¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
God is dead, and we have killed him.
她用繩子把包裹緊緊綁好了。
自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。
我們從第三課開始吧。
No one is free; even the birds are chained to the sky.
我建議她去乘早車。
下午一起去游泳吧。
請借你的字典給我一用。
珍的這個球拍比我昨天買的那個重了一點點。
我和他在電話上談了這件事。
他去了某個地方。
地球的表面約有三分之一是陸地。
她連一支鉛筆也沒有。
他在兩年前戒了煙。
她和其他人一樣用功。
唔知聽日天氣會點呢？
我們有兩個女兒。
她經歷過許多困難。
做這個實驗需要仔細的觀察。
嚴格地說你錯了。
暴風雨帶來了許多損害。
群眾從觀眾席上湧了出來。
在明天的這個時間，他將會在和她吃晚飯吧。
如果沒有字典，學英文應該是很難的事吧。
Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
款式很不錯，不過有沒有別的顏色？
誠實是他成功最重要的因素。
他很快就下定了決心。
沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。
他們喝了兩瓶酒。
還剩下多少塊三明治？
Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
C'est efficace contre des infections bactériennes.
La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
La méthode était rude mais efficace.
C'est un remède efficace contre le crime.
Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
他的新書獲得好評。
我曾經爬過富士山。
我應該去看醫生嗎？
我專攻經濟學。
他的圈子裏有兩人是醫生，一個是外科醫生，另一個是眼科醫生。
我醒來，發現原來一切都是場夢。
我想她病了。
C'est une assistante efficace et digne de confiance.
J'ai bien peur que ces données ne soient pas fiables.
En effet il est riche, mais il n'est pas digne de confiance.
Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.
Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
Il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
As-tu des médicaments contre la toux ?
La grand-mère de Tom a l'air d'être en bonne santé.
Douze est un nombre pair.
這部電影值得一看。
誰也沒有出席派對。
距離村內的郵政局不到一公里。
舞者的每一個動作都是完美無瑕的。
她戴上了外出用的帽子。
你的英語已有所改善。
艾力士有多少輛車？
我把新買的雨傘遺留了在巴士上。
如果他知道真相，就應該已經告訴了我。
他英語說得很差。
他們無家可歸。
我很想要。
他在手上貼了一塊膠布。
他們終於到達了山頂。
來到東京之前，我們在大阪住過十年。
請打開窗。
我曾在東京居住，所以很熟悉這裏的環境。
退休後，德蕾莎投身照顧孤兒的工作。
要是給他知道你要結婚的事，他肯定會大發雷霆。
我們始終都有死的一天。
Personne n'est venu à la fête.
所有文明國家都反對戰爭。
請給我一塊毛毯。
這本教科書對我來說太深了。
在雲的遮蔽下無法見到月亮。
我見到一片白雲在空中飄過。
因為窗簾閉上了，所以無法望進裏面。
她下定決心要擁有自己的店。
她有時會一動不動的坐上好幾個小時。
我不想繼續等了。
很多家園被洪水沖走了。
希望她早日康復。
我患了感冒，便留在家中休息。
他匆忙地走了。
我們家中有兩台電視。
我不可能繼續保持沈默了。
他很快就脫離了險境。
他接管了父親的生意。
我們通常在這房間睡。
Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.
La lune est invisible derrière les nuages.
Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
他為父親是偉大的科學家而感到自豪。
我今天感覺好了點。
比賽因為下雨取消了。
我相信這本書對你們很有用。
這絕對是最好的方法。
他在那裏站了一會。
他偶然在古董店裏發現了這個舊硬幣。
他把他所有的錢都給了我。
他受到了粗暴的對待。
我答應了弟弟教他做功課。
你有甚麼要說的嗎？
他差不多有六呎高。
請你出門的時候把門鎖上。
起初誰也不相信我。
我想去英國。
舞蹈員們隨著樂團音樂的拍子踏著舞步。
他受傷的腳又開始流血了。
建這條橋花了不少錢。
他母親是美國人。
Il est fier que son père soit un grand scientifique.
Je me sens mieux aujourd'hui.
Le match fut annulé à cause de la pluie.
Tuhan adalah kejahatan
Dieu est mauvais.
Tahu sebelum terjadi.
Know before going.
Coffee and cigarettes.
Melihat dengan telinga.
See with your ears.
Baca musiknya, dengar fiksinya.
Read music, hear fiction.
Виж с ушите си.
Това, което казваш, няма смисъл.
耳で見える。
Танкерът има малък екипаж.
C'est de loin la meilleure méthode.
Il resta ici un moment.
Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
他的病使她非常傷心。
你的保險公司叫甚麼名字？
Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?
Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi.
Il fait presque six pieds de haut.
Dans un premier temps personne ne me crut.
Sie sind beide Kollegen von mir.
Ich erkälte mich leicht.
Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
Sie haben Zwillingstöchter.
Ils ont des jumelles.
Il est bien payé.
Son salaire a été augmenté de 10%.
Je reçois un salaire hebdomadaire.
J'ai un salaire mensuel de 300.000 yens.
J'ai reçu mon salaire hier.
Aujourd'hui c'est le jour de la paye.
De nombreux salaires ont été payés ce mois-ci.
Tu seras payé en fonction de ta compétence.
Le salaire sera augmenté à partir d'avril.
Les salaires non réclamés ne seront pas payés.
Papa a donné à maman tout son salaire.
Elle bénéficie d'un haut salaire.
Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
Il gagne le double de mon salaire.
Il gagne deux fois mon salaire.
Il gagne trois fois plus que moi.
Il reçoit un bon salaire.
Il est satisfait de son salaire actuel.
Son salaire est de 250.000 yens par mois.
Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
Il ne va pas s'engraisser avec son salaire.
Au Japon les rémunérations sont en général liées à l'ancienneté.
Tu ferais mieux de vivre sur ton seul salaire.
J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?
Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
Dès que je serai payé, je te rembourserai.
這個引擎耗用最多的油。
Nicole 的日文說得很好。
Nicole sait très bien parler japonais.
La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
Il est vrai que la terre est ronde.
Même les cœurs de pierre peuvent être émus à en pleurer.
Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
C'est insoluble dans l'eau.
例えば、英語が好きですか。
Vi trodde att det var ett flygande tefat.
On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
Je n'arrive pas à m'endormir.
I can't fall asleep.
Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
Où sont les toilettes les plus proches ?
Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
Peux-tu me dire où je me situe sur cette carte ?
Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
Він наказав мені негайно вийти з кімнати.
Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці.
Поки я не подзвонив, він не прийшов.
У всесвіті багато галактик.
Во Вселенной есть много галактик.
Вона приймає душ щоранку.
Она каждое утро принимает душ.
Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
Вона повільно зникала в туманному лісі.
Наш літак летів понад хмарами.
Наш самолёт летел над облаками.
У Майка є декілька друзів у Флориді.
У Майка есть несколько друзей во Флориде.
Місто бомбардували ворожі літаки.
Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
Для фінансування війни було видано облігації.
Звідки беруть початок Олімпійські ігри?
Я сказав собі: «Це гарна ідея».
Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
Як на мене, то наразі помовчу.
Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
Ему не было суждено встретить её ещё раз.
Здається, діти втомилися від плавання.
Нет любви без ревности.
Немає кохання без ревнощів.
Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
Я не знаю, що ще можна зробити.
Я навчився жити без неї.
Справді?
Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.
Я можу тільки чекати.
Тобі краще поспати.
У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
Обдумай це.
Наприклад, тобі подобається англійська?
Например, тебе нравится английский?
Коли Вам буде зручно?
Когда Вам будет удобно?
Il m'ordonna de quitter la chambre immédiatement.
Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى.
مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر
Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
樹袋熊比袋鼠更為常見。
你來不來我的派對啊？
我還是個小男孩時常去池塘游泳。
Ce film l'a rendue très populaire.
Цього ранку випала роса.
Про це озеро існує таємнича легенда.
Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.
Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
Том вільно розмовляє японською.
Ти не знаєш, де мій годинник?
Ты не знаешь, где мои часы?
Є ще одне питання, яке нам так само треба обміркувати.
Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин.
Ви колись літали на повітряній кулі?
Вы когда-либо летали на воздушном шаре?
Чи продають в цій крамниці зошити?
Продают ли в этом магазине тетради?
Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
Біда не приходить одна.
Дайте, будь ласка, склянку води.
Дайте, пожалуйста, стакан воды.
Не всі, хто тут живе, багаті.
Ліки прискорили процес росту.
Я бачив, як він біг.
Я видел, как он бежал.
J'ai lu cette histoire dans un livre.
Tom parle couramment japonais.
Il y a une autre question dont nous devons discuter.
אני רוצה שתשיר לי שיר.
אינני רוצה לבזבז את שנות חיי הטובות ביותר עבורך.
ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
תודה על עזרתך. "על לא דבר."
התחביב שלי הוא לנגן בגיטרה.
אל תשכח אותנו!
לא מוצא חן בעיני שאתה מגיע מאוחר בכל יום.
אני מתייחס בכובד ראש לדעתך.
מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?
ייתכן שהתקשורת שלהם יותר מורכבת משחשבנו.
אני רוצה שתחזור במהרה.
Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
Наближається Різдво.
Приближается Рождество.
Подивися на той дим.
לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.
Широкими лініями на карті позначені дороги.
ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
אני גר בבית הזה לבדי.
לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך.
אלמלא העולם היה במצב כזה, הייתי יכול להאמין בכל אחד.
Мені не треба було поливати квіти. Як раз коли я закінчив, почався дощ.
אינני יודע כיצד להסביר דבר כה ברור.
Мне не надо было поливать цветы. Как только я закончил, начался дождь.
Я передзвоню тобі пізніше.
Я перезвоню тебе позже.
Він сказав, що збирається ризикнути.
Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
Человек — это единственное животное, которое может смеяться.
Я чищу зуби двічі на день.
Він ніжно поклав руку на її плече.
Його знали всі в селі.
Его знали все в деревне.
Я замовив два гамбургера.
Я заказал два гамбургера.
Ти знаєш, хто вона така?
Ты знаешь, кто она такая?
Сьогодні жахливо холодно.
ראיתי אותו ננזף על ידי אביו.
Посмотри на тот дым.
У цю суму включено податки.
В эту сумму включены налоги.
הטייפון הכה בעיר וגרם לנזק עצום.
Ця школа була заснована в 1650 році.
שוויץ היא מדינה יפיפיה.
Эта школа была основана в 1650 году.
Я випадково знайшов цей ресторан.
Я случайно нашёл этот ресторан.
Он спит как младенец.
התצלום הזה מעורר בי בחילה.
Ця проблема постала через неправильне розуміння одне одного.
Эта проблема возникла из-за неправильного понимания друг друга.
בימים אלה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
Вони скажуть: «Ага!»
Они скажут: «Ага!»
הגן הזה בשיאו באביב.
Цей кондиціонер споживає багато електроенергії.
Этот кондиционер потребляет много электричества.
היא מאחרת בתשלום שכר הדירה.
הוא פתר את הבעיה בקלות.
Все розпродано!
Всё распродано!
Я не хотів нікого образити.
Я не хотел никого обидеть.
Він легко розв'язав цю задачу.
Он легко решил эту задачу.
נאסר עליה לעשן.
Тобі треба враховувати його вік.
Тебе следует учитывать его возраст.
Цей сад найкраще виглядає весною.
Этот сад лучше всего выглядит весной.
Цей сир виготовлено з овечого молока.
Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
Він спить як немовля.
В такої людини нічого не може вийти.
Джон не знає, що робити далі.
Проблема в тому, що це занадто дорого.
Я не можу дозволити собі даремно витратити хоч одну єну.
Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.
Гора вкрита снігом.
Гора укрыта снегом.
Я попав під дощ і промок.
Не звинувачуй в цьому її.
Не вини в этом её.
Прошу, дайте мені ще один шанс.
Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
Ви знаете столицю Бельгії?
Вы знаете столицу Бельгии?
Було дуже приємно побачити тебе знов.
Было очень приятно увидеть тебя снова.
Я все сказав.
Є випадки, коли це правило не виконується.
Есть случаи, когда это правило не выполняется.
Вона кинула палити.
Она бросила курить.
Фільм схвилював усіх глядачів.
Фильм взволновал всех зрителей.
На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів.
На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
Не забувай нас!
Не забывай нас!
Випало багато снігу.
Выпало много снега.
Идёт снег.
Йде сніг.
Може піти сніг.
Может пойти снег.
Дощ перейшов у сніг.
Дождь перешёл в снег.
У нас у січні йде сніг.
У нас в январе идёт снег.
Сніг розтав.
Сніг зник.
Завтра піде сніг.
У мене є мрія.
Маюко приснився дивний сон.
Маюко приснился странный сон.
Мені наснився жахливий сон.
Іноди мені сниться дім.
Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.
Росія зіштовхнулася з серйозними фінансовими проблемами.
Франція воювала з Росією.
Наполеон повів своє військо в Росію.
У Китаї так само вивчають англійську.
Ця традиція зародилася в Китаї.
Я приїхав у Японію з Китаю.
В мене є ще один друг у Китаї.
Китай — найбільша країна в Азії.
Китай набагато більший за Японію.
У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
Він повернувся з Китаю.
Він написав книжку про порцеляну.
Більшість людей, які їдять виделками, живуть в Європі, Північній Америці та Латинській Америці; люди, які користуються паличками для їжі, живуть у Східній Азії, а ті, хто їсть пальцями, живуть у Африці, на Близькому Сході, у Індонезії та в Індії.
Корабель перевозить сировину з Індонезії.
В Уельсі є прислів'я.
На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
Французькою розмовляють у Франції.
Франція знаходиться на заході Європи.
Франція межує з Іспанією.
Він був у Франції.
Савако хоче поїхати до Франції.
Рейн тече поміж Францією та Німеччиною.
Гітлер повів Німеччину в війну.
Рейн течёт между Францией и Германией.
Німеччина колись була в союзі з Італією.
Німеччина межує з Нідерландами.
Його рідна країна — Німеччина.
Біл був у Японії.
Це Японія.
Я живу в Японії.
Я повернувся до Японії.
Ласкаво просимо до Японії.
Ірландія відома своїм мереживом.
Ирландия известна своим кружевом.
Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
Ось що я купив у Іспанії.
Він, здається, жив у Іспанії.
Берн — столиця Швейцарії.
Цей годинник виготовлено в Швейцарії.
Швейцарія — гарна країна.
Швейцарія — нейтральна країна.
Це вироблено в Швейцарії?
Він поїхав до Швейцарії.
Trasianka will be equalized with Belarusian language during the census.
«Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
«Трасянка» будет приравнена к белорусскому языку во время переписи.
Вони поїхали в Чікаґо на машині.
Я поговорив з батьками щодо навчання за кордоном.
Знати — це одне, робити — інше.
Він чекав на нього до десятої години.
Поліція розслідує причину нещасного випадку.
У будь-якому разі, це не твоя справа.
Нам треба звертати увагу на сигнал світлофора.
Окрім всього цього, він може читати на івриті.
Джон пішов з цієї компанії і заснував власну.
Добро пожаловать в Японию.
Цей дім великий.
Автобус скоро поїде.
Вчора Ви не були в школі.
На піджаку є гудзики.
Ти можеш взяти цю книгу даром.
Вона не гарніша за свою матір.
Певні види тварин швидко зникають.
Немає сумнівів щодо того, кого виберуть.
Цього ти хотів?
Прошу, сідайте.
Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
Підійде будь-який папір.
Зручно жити так близько біля станції.
Цей роман написав відомий американський письменник.
Багато англійськіх слів походить з латинської мови.
Мало студентів, які розуміють латинську.
Латинська — мертва мова.
Я не прихильник теорії, що треба вивчити латинську, щоб краще зрозуміти англійську.
Його рідна країна — Грузія.
Малий Мартін провів достатньо тихе дитинство в Атланті, штат Джорджія.
Его родная страна — Грузия.
У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия.
У Канаді розмовляють англійською?
Канада більша за Японію.
У Канаді холодний клімат.
Злучаныя Штаты мяжуюць з Канадай.
Забронюйте, будьте ласкаві, кімнату біля міжнародного аеропорту в Торонто.
Забронируйте, пожалуйста, комнату возле международного аэропорта в Торонто.
Un tel homme est sûr d'échouer.
Le problème est que cela coûte trop cher.
Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
Cette montagne est recouverte de neige.
Donne-moi une autre chance s'il te plaît.
C'était vraiment sympathique de te revoir.
Le film passionna toute l'audience.
La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
别忘了我们！
Il neigera peut-être.
Il résolut le problème facilement.
לקחתי את הכביש המהיר מספר 58.
אבי מנהל את החנות.
אתמול בלילה לא היתה לנו ברירה אלא לקרוא למשטרה.
היא העיפה מבט באמה.
האם אפשר לקבל עזרה?
כתוב לי אם תתקל בבעיה.
בפסגת הצוק עומדת טירה ישנה.
כאשר חיינו בניו-יורק, שכרנו דירה.
אנא הנח את המזוודה על המשקל.
Papa gère le magasin.
Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
Elle jeta un regard à sa mère.
Y a-t-il une quelconque aide de disponible ?
Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
Un vieux château se tient en haut de la falaise.
Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
Коли я був у Парижі, я його зустрів.
Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.
כשהגעתי לבית הספר, הפעמון כבר צלצל.
Будь ласка, не плач.
אינני יודע מתי הוא יבוא לכאן.
Я прийду до тебе через годину.
Я довідалася про Ваш портативний копір на Tokyo Office Expo 97.
השטח והבית האלה הם שלי!
На концерті було весело, але в залі було холодно.
Що ти тут робиш?
Я буду тут до десяти.
הצעירים בדרך כלל מלאי אנרגיה.
Майку нравится играть в баскетбол.
Майку подобається грати у баскетбол.
Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня.
Він знає, що ти його кохаєш?
Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті.
אוי, התקלקל לי המחשב!
Тобі подобається цей колір?
На твоїй сорочці відривається гудзик.
Тому що всі його друзі теж були бідними.
Ти можеш придумати щось краще?
המשטרה פזרה את ההמון.
הגעתי תוך 30 דקות.
בין הקהל היו תלמידים, מורים, פקידים וכיוצא בזאת.
Вона стала Матір’ю Терезою набагато пізніше, коли заснувала Доброчинні місії.
Чудово. Мені ніхто нічого не дає.
Це найновіша книга пана Міллера, і ми сподіваємось, що вона не буде останньою.
Я знаю, що ти багатий.
אי אפשר לראות אפילו איזשהו סימן של מעט התקדמות אצלו.
בממוצע, פעמיים בחודש אני הולך לראות סרט.
הוא המשיך לכתוב בנושא בעלי החיים.
אתה חייב להקפיד על סידור החדר שלך.
בהתרסקות נהרגו כל הנוסעים.
Танабата празднуется в июле.
Танабата святкується в липні.
Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
Половина яблук гнилі.
Тобі почулося.
Я якраз думав про нову роботу.
Пригощайся чим завгодно.
Іноземцям важко вивчати японську.
Скоро сестра буде з нами.
Ті, хто все забувають, щасливі.
אני משער שהרכבת הבאה לא תהיה עמוסה כמו זו.
הלכנו אל הנהר.
היא נשארה רווקה כל חייה.
אני אוהב מוזיקת ג'אז.
כיוון שעבד במסירות נפש, הצליח.
הכל מתקדם היטב.
לא הבחנו בזמן שעבר.
הוא אכל כל כך הרבה, שקיצר את חייו.
אני רוצה לנסוע לחו"ל.
אני הולך ברגל לבית הספר בכל יום.
אנו היפנים הופכים לבוגרים בגיל 20.
Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
Esto es un regalo para ti.
El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.
Reuniré con Señor Yamada en el hotel Sakura mañana a las 6 de la tarde.
Él cortó ese cerezo.
¿Desde dónde sale el autobús del aeropuerto?
Voyagez-vous beaucoup ?
Son échec vient de son ignorance.
Un professeur doit être juste avec ses élèves.
Mère était très occupée la plupart du temps.
La réalité est plus étrange que la fiction.
Je suis facile à vivre.
Ella vivió una vida larga.
El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
¿Por qué ha decidido Bill llegar a ser ingeniero?
Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
Esas hermanas son ambas rubias.
No necesitas preocuparte por causa de eso.
El tema principal del libro es la Revolución Americana.
No debes esperar aquí.
Jane no podría decir tal cosa.
¿Has ido a Guam?
¿Quisieras té o café?
Cafetachu tetachu munanki?
El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
Las cuentas en el libro fueron escritos para ella.
Sa femme ne me semble pas laide.
Son humour contagieux a stimulé les applaudissements.
Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
Celui-ci est aussi bien que celui-là.
C'est ce qu'on appelle un « cadeau » dans certains pays et « un pot-de-vin » dans d'autres.
Tu peux rester avec nous pour la nuit.
Il travaille de nuit ce soir.
Je pense qu'il va geler ce soir.
Je ne dois pas étudier ce soir. Je pense que je regarderai la télévision un moment.
Oublions les études et amusons-nous ce soir.
Une pleine lune peut être vue ce soir.
Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
Les États-Unis sont une république.
Le corbeau a ouvert ses ailes.
Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
Je me suis coupé la main droite sur un bout de verre.
Ceux qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
Le caméléon peut prendre n'importe quelle couleur.
Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
Je lisais un livre tout en marchant.
Je suis fatigué de la marche.
Marcher est un bon exercice.
Est-ce trop loin pour marcher ?
Marcher est une forme d'exercice saine.
Je préfère conduire à marcher.
Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
Garde un œil sur ton sac en marchant.
La sentinelle a exigé le mot de passe de tout le monde.
Marche sur le trottoir.
Elle lutte pour vivre.
Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
Ma mère a été malade pendant deux jours.
Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
Ma mère nous fait du thé.
Que dirais-tu d'un verre de bière ?
Helen est très inquiète pour sa fille.
J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
Pour quoi les punissez-vous ?
Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
他抓住了我的手。
喝杯啤酒怎么样？
Helen很担心她的女儿。
一会儿见！
我在书商Maruzen那里买了这本书。
您为什么惩罚他们？
可惜大学食堂没有无花果饼干。
我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
他还没回我的信。
Todas las tragedias terminan con una muerte.
Hace calor esta mañana, ¿no?
Fueron, por la mayoría, jóvenes.
Él no tenía dinero.
Él encontró mi bicicleta.
¿A qué hora puedes venir?
Ella habla alemán y francés, además de inglés.
我們在海邊玩了一整天。
車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。
Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.
Tu as peut-être raison, mais nous avons une opinion légèrement différente.
Elle a passé un oral d'anglais.
Elle a passé un examen d'anglais.
Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
Elle a acquis des connaissances en anglais.
Elle a de bonnes notes en anglais.
請告訴我巴士站在哪裏。
Tôi tình cờ gặp lại người bạn cũ.
Cô ta có đôi lúc tới thăm tôi.
Từ thuở còn nhỏ tôi đã thích phiêu lưu.
Tôi không biết đi đâu.
Les élèves grimaçaient au professeur.
Mình nên tự lo cho bản thân mình.
On doit s'occuper de soi-même.
Điểm đầu tiên cần làm rõ là bản thiết kế chỉ mang tính cách thí nghiệm.
Cho tôi mượn cái gì đấy để cắt sợi dây này.
Prête-moi quelque chose pour couper cette corde.
Sự thất bại của anh ấy không có liên quan gì tới tôi.
Anh ấy vừa tìm gì đó trong bóng tối.
Il a cherché quelque chose dans le noir.
Quyển sách này thật là cũ!
Tôi đã có cơ hội gặp anh ấy.
Anh ấy hôm nay vui vẻ phấn chấn.
Il est de bonne humeur aujourd'hui.
Vì hơi bị cảm lạnh, nên tôi đi ngủ sớm.
Xin hãy giải thích lý do vì sao cô ta đã bị bắt giữ.
他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
John là một thanh niên người Mỹ.
John est un jeune homme américain.
Bản phân tích này đưa ra kết quả sau đây.
Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
Tôi có một chiếc xe đạp.
J'ai un vélo.
Và anh ta tự xưng mình là thủy thủ.
L'élève timide murmura sa réponse.
Em học sinh nhút nhát lẩm bẩm ra câu trả lời.
Họ đã có một cuộc sống hạnh phúc.
Bạn không thể uống nước biển vì nó quá mặn.
Sẽ tạnh mưa sớm thôi.
Đừng uống bia trước khi đi ngủ.
Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.
Tại sao bạn lại có thể không biết được?
Rửa chân đi.
Tôi quá mệt rồi nên không đi bộ được nữa đâu.
Pat sneezed the napkin off the table.
Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
Le prince fut changé en arbre par magie.
M. Tanaka n'est pas à son bureau pour le moment.
Il est sûr de réussir l'examen.
De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
Cửa hàng này chỉ phục vụ học sinh sinh viên.
Buổi sáng bạn rời khỏi nhà vào lúc mấy giờ?
Nhanh nữa lên, không cậu sẽ bị muộn mất.
Tôi không hợp với việc làm chân tay.
Beaucoup de plantes fleurissent au printemps.
Rất nhiều thực vật nở hoa vào mùa Xuân.
Lời cầu nguyện của tôi đã được đáp lại.
Tôi biết lái xe ô-tô, nhưng Tom thì không.
Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
Họ đã đi săn sư tử.
Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.
Cầu thang hẹp thật!
Đối với người nước ngoài thì ở Nhật trần nhà khá thấp.
Tôi ghét những thứ đó.
Thật ra thì tôi thích ở nhà hơn là đi ra ngoài.
Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
Il s'occupera des chats pour moi quand je serai à l'étranger.
Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
C'est à ton tour de répondre à la question.
J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
I need nine hours of sleep.
Tu dors vraiment beaucoup !
Tu as besoin de neuf heures de sommeil ! Tu es une vraie marmotte.
No bebas cerveza antes de acostarte.
D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
Ces aliments ont l'air délicieux.
你在说我吗？
באופן כללי, ניתן לומר שהוא גאון מוסיקלי.
האהבה היא, מטבעה, עיוורת.
外套的纽扣掉了。
הכרטיס הזה תקף לחודש.
הם היו ברובם צעירים.
ראיתי אותם נכנסים לבנק.
הוא חזר הביתה מאוחר בערב.
בעבר היתה כאן כנסיה.
代我问候你妈妈。
Dis bonjour à ta maman de ma part.
Say hello to your mum for me.
Il m'a posé une question.
今日はもう帰りたい。
Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.
Que deviendront ses enfants après sa mort ?
Je suis d'accord avec sa proposition.
Il est arrivé à Londres hier.
Le cuivre conduit bien l'électricité.
Il n'y avait pas assez de preuves pour l'inculper.
Il a quitté la maison à huit heures.
Des années ont passé.
Il a mis en doute la véracité de son histoire.
Je lui demanderai s'il compte venir.
Il y a beaucoup de gens dans la rue.
Je viens d'avoir une bonne idée.
Ils affirmaient que la Terre était ronde.
À l'entendre parler anglais, on aurait dit que c'était sa langue maternelle.
Il a abandonné ses études en quatrième.
雪の多いところでは、灯油は必需品です。
Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
今日は泡洗車で、愛車を洗う。
Today I'm going to take my beloved car to the car wash.
חבל שלא יכולת לבוא.
הוא עדיין לא התרגל לקצב של העיר הגדולה.
מה סיבת הפיצוץ?
פגשתי את טום בדרך.
מר סמית' הוא מורה טוב.
אנו אוכלים את ארוחת הבוקר בשעה שבע.
אתה חייב להגיש את הדו"ח ביום שני.
הכובע הזה קטן מדי בשבילי.
L'acte connu sous le nom de terrorisme, qui nous prive en un instant de tous nos précieux jours de paix et de bonheur, mérite d'être appelé ennemi de l'humanité tout entière.
Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
Son état s'était nettement amélioré.
Son entreprise se porte bien.
Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.
Elle a rangé ses vêtements.
My house is near the church.
Ma maison est près de l'église.
他很高兴。
Le soldat fut blessé à la jambe.
Les médicaments doivent être hors de la portée des enfants.
Je te suivrai partout où tu iras.
你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
三番線、ドアが閉まります。ご注意下さい。
Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
Quai N°3, les portes se referment. Veuillez faire attention s'il vous plait.
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Est-ce qu'il pleuvra demain?
Ne soyez pas si pressé.
L'air est pur dans la forêt.
Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
Vous êtes priés de ne pas salir le bois.
Les poutres soutiennent le poids du toit.
Les murs soutenaient intégralement le poids du toit.
Elle descendit du toit.
Le toit de ma maison est rouge.
La pluie ruisselait sur le toit.
Il se peut qu'elle vienne.
Il est probable qu'elle vienne.
Le printemps arrive bientôt.
Le printemps est bientôt là.
J'attends les vacances du nouvel an.
Ils remontèrent la rivière.
Ils commencèrent à grimper sur la colline.
Où est l'escalator ?
Il avait l'habitude de lire la nuit.
毎日バスで学校に通っています。
Tous les jours, je prends le bus pour aller à l'école.
今日は早く宿題を終えました。
Aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
Today, I was done with my homework early.
この町は昔きれいでした。
Autrefois, cette ville était belle.
Formerly, this city was beautiful.
Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
休みの間に東京へ一週間行きます。
Pendant les vacances, j'irai à Tokyo une semaine.
電車は後五分で発車します。
Le train part dans cinq minutes.
The train leaves in 5 minutes.
Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
Il est difficile de calculer les résultats de l'élection.
J'ai estimé qu'il sera en retard à la maison.
Tu ne peux pas te fier à sa ponctualité.
Cette robe est une bonne affaire.
Cette montre est vraiment une bonne affaire.
Par-dessus le marché, il pleuvait.
En plus de ça, il pleuvait.
J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
Le suicide est un acte désespéré.
L'évêque eut pitié des étrangers dans le désespoir.
Le contexte de la guerre était désespéré.
Le français est parlé en France.
La France est en Europe occidentale.
La France à une frontière avec l'Italie.
L'Allemagne a une frontière avec la France.
John est parti pour la France hier.
Il est allé en France.
Elle quitta la France pour l'Amérique.
Après la Révolution, la France devint une République.
Nous avons passé nos vacances à découvrir la campagne française.
Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
Le Président de la République Française visita Okinawa.
J'aimerais aller en France.
La France fut en guerre avec la Russie.
L'Islande a conclu une alliance avec la France.
Les artistes sont extrêmement respectés en France.
Ces pays appartenaient à la France.
Cette machine a été fabriquée en France.
La Manche sépare la France de l'Angleterre.
De quel quai part le train pour Higashikakogawa ?
Quel est le terminal d'où part le bus ?
Le train pour Cambridge part du quai 5.
Votre train part du quai 10.
Prenez n'importe quel train sur le quai 5.
La commission conclut que la réponse était non.
Cette caisse est hors-service.
Mon vélo est tombé hors circuit.
Nous facturons une commission de 3%.
Quelle est la commission ?
Le gouverneur fut surpris de la réponse de la commission.
Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
Comment vous appelez-vous ?
あの城は麗しいです。
私の家は大きいです。
いらっしゃいませ。
Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
Merry a peur des chiens.
George m'a raccompagné chez moi.
Le projet de loi fut fortement allégé avant d'être voté par le parlement.
Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
Le grand public est contre la guerre.
Quelle que soit la langue étudiée, vous ne pouvez pas faire sans dictionnaire.
Cet accident est dû à la mauvaise conduite.
Je me demande qui a lancé cette rumeur.
Être dans une pièce remplie de fumeurs est mon aversion.
J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
Aidez-moi à trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
Ces chiens sont gros.
Les étudiants sont en vacances actuellement.
Le juge renversa la décision finale.
Tu me prêterais de l'argent ?
Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
Ce livre n'est pas moins drôle que celui-ci.
C'est difficile de traduire précisément la signification.
Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
Comment est-ce que cette pièce se termine ?
L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
Il y a un grand parking en face de la gare.
Il parle naturellement le français.
Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?
A est cinq fois plus long que "B".
Il y a un traître parmi nous.
Jim est parti pêcher à la jetée.
Ce travail n'est pas forcément facile.
Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
Dépose ce chèque sur mon compte courant.
Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
Tu apprendras à l'aimer.
Retourne à ton travail tout de suite.
Miluju tě.
Není zač.
Ahoj, to je Mike.
Ahoj, jak se máš?
Dobrý den, jsem Nancy.
Ahoj? Jste stále ještě tady?
Hlavu vzhůru!
C'est dans cette pièce que se déroulera notre réunion.
Elle a sorti un stylo de sa poche.
Elle tient de son père.
Il a une mauvaise vue.
Il veut la même montre que vous.
Demain, c'est Noël.
Elle a dû finir ce travail hier.
Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
De 1971 à 1987, ma mère était employée de gare de la société nationale des chemins de fer japonais.
L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
Elle m'a dit : « Je t’aime. »
Oui, mon nom est Karen Smith.
Oui, nous sommes amis depuis notre enfance.
Oui, j'en ai bien peur.
Oui, je le peux.
Oui, je suis de Sapporo.
Oui, allons-y.
Oui, Bob m'a aidé.
Oui, il l'a déjà écrit.
Oui, mais ce sera difficile.
Oui, ça a déjà commencé.
Oui, c'est moi. Êtes-vous M. Nakano ?
Oui, j'arrive immédiatement.
Voici votre carte de rendez-vous.
Oui, je vais rester chez moi demain.
J'ai sommeil !
Ella dijo que le gusto.
Vigila mi bolso un momento.
¿Te apetece dar un paseo?
Zkusme něco!
¿Quieres dar un paseo?
Si no me siento, creo que me caigo.
Musím jít spát.
Déjame pensar un momento.
Permítame excusarme.
Co děláš?
Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!
Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
Muiriel je 20 nyní.
Heslo je "Muiriel".
Vrátím se brzy.
Já nevím.
Tohle nikdy neskončí.
Já starčí nevím, co říct...
To byl zlý králík.
Byl jsem v horách.
Je to nedávný snímek?
Já nevím, jestli mám čas.
Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.
Jste v lepším stavu než já.
Vy jste v mé cestě.
Přinesl jsem ti něco malého.
Toto bude stát 30 Kr.
Vydělávám 100 € denně.
Toto bude stát 30 €.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
誤って洗剤を飲んでしまいました。
Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
Me gustaría comprar una cámara como esta.
El número atómico del hierro es 26.
Le pedí a ella que esperara un momento.
Intenté encontrar el número de teléfono de ella.
Esas son noticias interesantes.
En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
¿Qué aspecto tiene un dirigible?
Como dice el refrán, "quien no se aventura, no pasa la mar".
À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
Serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
Tu ferais mieux d'y aller à pied.
Je suis de Singapour.
Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
Quelle équipe gagnera la partie ?
Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.
Cette école a été fondée en 1650.
Voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
Ils disent que je suis une vieille femme.
Oui, je pense que tu devrais y aller.
Est-ce la ville où Mika est né ?
L'un est à Kumamoto et l'autre à Tokyo.
Dix jours passèrent.
La bougie s'éteignit d'elle-même.
Hé, que s'est-il passé ?
En d'autres termes, c'est un feignant.
Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
Heute ist es kühl.
Es ist schade, dass du nicht kommen konntest.
Morgen ist Weihnachten.
Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.
Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
My younger sister got married in her teens.
Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
什么？
Quoi ?
Das bildest du dir nur ein.
Dieser Apfel ist sehr rot.
Bitte bleiben Sie zurück.
Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett.
Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
Du musst deine Pflicht tun.
Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
Cette guitare est tellement chère que je ne peux pas l'acheter.
Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.
Was ist Ihre Blutgruppe?
Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.
Sie sollten die Knie nicht zu sehr beugen.
Sein Hut ist sehr witzig.
Ich denke du könntest Recht haben.
Wir nehmen dein Angebot gerne an.
Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
Er wurde zum Bürgermeister gewählt.
Wie groß sind Sie?
Ich möchte diesen Film sehen.
Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
I am tired after swimming in that river.
Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
Sie verbringt viel Zeit damit, Klavier zu üben.
Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
Can I rest a bit?
It seems she hates you.
Es scheint so, als ob sie dich hasst.
Dieses Buch ist lesenswert.
Bis morgen in der Bücherei!
Eltern lieben ihre Kinder.
Neniu komprenas min.
Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.
Warum muss ich das tun?
Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
Δεν ξέρω.
Tio ŝanĝos nenion.
Ne zorgu.
Neniu scios.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει.
Δεν καταλαβαίνω.
Mi ne komprenas.
Mi ne malgajnos!
Ne forgesu nin!
Mi ne plu volas tion.
Ich möchte es nicht mehr.
Kiom for estas la flughaveno?
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?
Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
Ich hätte gerne eine Hotelreservierung.
Al la hotelo Hilton bonvolu.
Zum Hilton Hotel bitte.
Kie ekas la flughavenaj busoj?
D'où partent les bus d'aéroport ?
Wo fahren die Flughafenbusse los?
Kiu estas via sangogrupo?
Mi ŝatus havi tason da kafo.
Je voudrais avoir une tasse de café.
Bonvolu doni al mi glason da akvo.
Bitte geben Sie mir ein Glas Wasser.
Πολύ μου χρησίμεψε.
It helped me a lot.
Es hat mir sehr geholfen.
Ça m'a beaucoup aidé.
Ĝi helpis min multege.
Είχα ένα ατύχημα.
Ich hatte eine Panne.
Το φιλμ κράτησε δύο ώρες.
La filmo daŭris du horojn.
Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
Ήρθα! Ο; Έχουμε καλεσμένο;
Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
Je suis de retour ! Ah ? Nous avons un invité ?
Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
Θα σου δείξω την πόλη.
Θα το ξαναπροσπάθησω.
Έχω μια ερώτηση.
La demando jenas.
Έχεις χαθεί;
Συγνώμη, έχω χαθεί.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
You have been missing all these years.
Έχεις λείψει τόσα χρόνια.
Πού γεννήθηκε;
Πότε γεννήθηκε;
Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1956.
Born in Athens in 1956.
Tio tro multekostas!
Tio estas surprizo.
Κάνει ζέστη σήμερα.
It's the third biggest city in Serbia.
Είναι τη τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Σερβίας.
C'est un bureau.
J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
La sécheresse conduisit à une pénurie de nourriture.
Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
Il pleut des cordes ce soir.
It's raining cats and dogs tonight.
今晚正在下倾盆大雨。
Malvarmas.
Ne gravas.
Ne forgesu la bileton.
Mi ĝojas revidi vin.
Mi ne scias.
Bona demando.
Gute Frage.
Καλή ερώτηση.
Bella domanda.
好问题。
Mi veturigos vin al la flughaveno.
Ich werde Sie zum Flughafen fahren.
Je vais vous conduire à l'aéroport.
Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
Bonvolu pardoni min.
Bitte verzeihen Sie mir.
Pardonnez-moi s'il vous plaît.
千里之行，始于足下。
Pas à pas, on va loin.
Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
啊呀，我弄错了。
为什么这个月房东还不来收房租？
Mince, je me suis trompé.
Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?
我要个会说法语的人。
Elle a appelé le chaton "Jaguar".
喝杯紅茶嗎？
父親不喝烈酒。
她拒絕了他的邀請。
Mon père ne boit pas de liqueur.
Elle déclina son invitation.
Tio estas nur via imago.
Tio estas plezuro por ni.
Es ist uns ein Vergnügen.
Ĉu vi memoras?
Erinnerst du dich?
Est-ce que tu te souviens ?
Kion mi kunportu?
Was soll ich mitbringen?
Du musst dich nicht schämen.
Was fehlt?
Kio mankas?
Que manque-t-il ?
Che cosa manca?
Ni revenu.
Lass uns zurückgehen.
Ich schäme mich für mich selbst.
Mi hontas pri mi mem.
Malfruas.
Es ist spät.
Είναι αργά.
Prenu taksion al la hotelo.
Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
Она не боится ничего.
Prenez un taxi jusqu'à l'hôtel.
Es ist brandneu.
Ĝi estas novega.
Είναι πολύ νέο.
Kio?
Ekzistas multaj hoteloj en la urbocentro.
Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
Portu ĝin al mi.
Bring es mir.
Ne forgesu sendi la leteron.
У Дика произошла автомобильная авария.
Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
Mi memoras, ke mi spektis la filmon.
Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
Je me souviens d'avoir regardé ce film.
Mi ja esperas, ke vi venos denove.
Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
Revenu baldaŭ.
Komm bald zurück.
Reviens bientôt.
Я Сьюзан Грин.
Bonvolu reskribi baldaŭ.
Bitte schreib bald zurück.
Ni esperas, ke vi ĝuos la montraĵon.
Билл старше меня на два года.
Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.
Том пошёл через дорогу.
Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
Ĉi tiu pomo estas tre ruĝa.
Вот мы здесь.
Cette pomme est très rouge.
Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
Боб — мой друг.
Quella chitarra è così cara che non posso comprarla.
Mi montros kelkajn fotojn al vi.
Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
Jetzt erinnere ich mich.
Nun mi memoras.
Bob est mon ami.
Г-н Ванг из Китая.
В этом доме 6 комнат.
Я не понимаю.
Cette maison a six pièces.
Хороший вопрос.
Мне нравятся музыка и английский язык.
Ему нравится и спорт, и учёба.
その町の中心にすてきな公園があります。
Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
UN signifie Nations Unies.
徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
Le Shogunat des Tokugawa s'est terminé en 1868.
机の上に雑誌が何冊ありますか。
Combien de magazines se trouvent sur le bureau ?
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
Il a une grande influence dans le monde médical.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
Cette conférence a attiré 150 diplomates.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
Su novela es incomprensible para mí.
El mozo me llevó la maleta.
Un tal Sr. Ito desea verle.
Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.
Voy a estar por aquí un rato.
Ella es simpática conmigo.
¿Puede pasarme la sal, por favor?
Ella rompió el jarrón a propósito para hacerme enfadar.
Estamos llorando.
Cada vez que lo veo me pongo muy contento.
Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
Tengo que creerlo porque tú lo dices.
Ella hacía mucho ruido con el piano.
Estaba tan gordo que el cuello no le cerraba.
Hablando claro, él no me cae bien.
El policía agarró al hombre que iba corriendo.
Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.
Despedí a mi amigo en la estación.
No pudieron nadar porque hizo mal tiempo.
La editora le dio una oportunidad a mi proyecto.
Lávate las manos con jabón.
Mi hermana mayor anima a un luchador de sumo joven.
Quisiera algo de queso.
Él está borracho.
Yo asistiré a la conferencia.
Aquel puente no es largo.
Es gehört meinem Bruder.
Tengo resaca.
Ĝi estas tiu de mia frato.
Ese hombre estuvo una hora hablando.
Tu reloj se parece al mío en la forma y el color.
No podemos saber lo que va a ocurrir.
Él sabe muchas cosas sobre animales.
Las mujeres de Japón parecen pequeñas y delicadas.
Él prometió llevarme al cine.
Hagamos por solucionar ese problema luego.
¿Qué harías tú en mi lugar?
La vida es sufrimiento.
No te desesperes.
Recuerdo esa palabra.
¿Has ordenado que limpien la habitación?
Deberías irte inmediatamente.
No entiendo absolutamente nada de alemán.
Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
Este fin de semana es un puente de 3 días.
Ella limpió la habitación por mí.
Me herí durante la clase de educación física.
Le estaría enormemente agradecido si me ayudara.
Yo la valoraba enormemente.
Parece ser que en aquel momento él era rico.
Enséñame cómo hacerlo, por favor.
Este es mi libro.
Pasamos el día libre en la costa.
Mi coche está en reparación.
Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
Él siempre pasea con un libro en la mano.
¿No huele a algo extraño?
Levanta la mano izquierda.
Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
Eso es un poco raro, ¿no?
Este diccionario me es de muchísima utilidad.
Sidney está lejos de aquí.
Apenas hay gente que tenga dos coches.
Este tren es cómodo.
Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
Esta sala permite albergar a 300 personas.
No tengo más que 3000 yenes.
Debes terminar este trabajo en una semana.
En Japón estás rodeado de belleza.
Él izó la bandera.
Él ahorra dinero todos los meses.
En Asia existen muchos pueblos.
Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
No conozco a ninguna de las dos hermanas.
¿Cuándo rompió ella esa ventana?
Para ser chica, es valiente.
Él ha decidido casarse finalmente.
Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.
El precio de ese libro es de 5 dólares.
Estarás a salvo mientras te quedes aquí.
Es realmente magnífico.
Me marcho ya.
Es el tipo de día en que me gustaría quedarme en la cama.