loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom'un onu ne zaman yapmak istediğini merak ediyorum.
Which is better: omnivorism, vegetarianism, or veganism?
Why are you a vegetarian and not a vegan?
Onu yapmayı planlamadığını umuyorum.
Tom'un onu yapmaktan neden hoşlandığını merak ediyorum.
Muhtemelen onu yapmak istediğini biliyorum.
Tom'un onu neden yapmak istediğini merak ediyorum.
He refused to sacrifice his principles for money.
He couldn't be bought.
She couldn't be bought.
He was a rare example of an honest politician.
He was an honest politician.
She was an honest politician.
You were an honest politician.
I was an honest politician.
What would the government's policies be if politicians couldn't be bribed?
What would the government's policies be if politicians refused bribes?
What would the government's policies be if all politicians were honest?
The government's actions would likely be very different if politicians refused to take bribes.
The government wants to spy on you.
The government wants to spy on us.
I hate hot milk.
Máriát holtan találták a fürdőkádban fekve, mellette a vízben egy hajszárítóval, csakhogy a víz teljesen tiszta volt.
He was burned alive.
She was burned alive.
He was burned at the stake.
She was burned at the stake.
They were burned at the stake.
I am both my father and my son.
I am my own grandfather.
I'm my own grandfather.
Imagine a world without war.
This practice is of dubious morality.
Many traditional practices are immoral.
Just because something is tradition doesn't mean it's right.
Tradition is always right.
Do you want to be an astronaut?
Do you want to go to space?
Do you want to go to outer space?
No one correctly predicted the repercussions of these policies.
Who is this moron?
They're trying to tear us apart.
They're trying to turn us against each other.
We can't let them turn us against each other.
We cannot allow them to turn us against each other.
I don't read a lot of books.
I don't read much.
I don't do a lot of reading.
I should read more.
Can you fix my laptop?
Can you fix my TV?
Can you fix my sink?
Can you fix my faucet?
Can you fix my toilet?
Can you fix my motorcycle?
Can you fix my bike?
Can you fix my truck?
Can you fix my lamp?
Can you fix my keyboard?
I am loyal to my friends.
I may be many things, but disloyal is not one of them.
My enemies fear me, and my friends love me.
They hate foreigners; I hate everyone.
He is an extremist.
She is an extremist.
They are extremists.
They're extremists.
She's an extremist.
He's an extremist.
We do not tolerate extremism.
It would be a disaster if they ever got a majority in the parliament.
Almost all of his predictions were wrong.
Я хочу устать.
Ben hâlâ çok iyi paralel park yapamıyorum.
Our country is supposed to serve us.
Я хочу давать.
The government is supposed to serve the people, not the other way around.
Я хочу получать.
I threw the book in the fire.
He threw the book in the fire.
She threw the book in the fire.
Я хочу экономить.
Ben hâlâ seninle Boston'a gitmek istiyorum.
Я хочу тратить.
Tom onu tek başına yapacak mı?
Sanırım onu yapmak için çok erken.
Nem, mert még mindig nem kértél bocsánatot.
I have a wonderful life.
Onu Tom yaparsa senin için sakıncası var mı?
Tom ve Mary onu birlikte yapacak.
Hâlâ yapabiliyorken onu yapmalıyız.
Я хочу, чтобы ты всё мне рассказал.
Tom görünüşe göre onu tek başına yaptı.
Tom'un burada kalmasını ve Mary'yi beklemesini düşünüyorum.
Tom'un burada bizimle kalması gerektiğini düşünüyorum.
Tom'un burada kalması gerektiğini düşünüyorum.
Sanırım Tom'un burada kalması daha iyi olur.
Hâlâ Tom'un onayını istiyorum.
Duyduğum şeyi Tom'a söylemeli miyim?
Aldığım şeyi Tom'a söylemeli miyim.
Senin ve benim birlikte yaptığımız şeyi Tom'a söylemeli miyim?
Senin ve benim birlikte yaptığımız şeyi Tom'a söylemeliyim.
Aldığım şeyi Tom'a söylemeliyim.
Yaptığım şeyi Tom'a söylemeliyim.
Tom bugün etrafta mıydı?
Tom uzun süredir etrafta mıydı?
Hiç kimse Tom'dan hoşlanıyor gibi görünmüyor.
Herkes Tom'dan nefret ediyor gibi görünüyor.
Hâlâ onu yapmak için yeterince iyi görünmüyorsun.
Sami is behind bars now.
Vuoi che parli con lei?
Vuole che parli con lei?
Volete che parli con lei?
Vuoi che parli con lui?
Vuole che parli con lui?
Volete che parli con lui?
Sami waited at a nearby hotel.
Sami pulled the trigger.
Sami's alibi didn't hold through.
Sami left for a date with a woman named Layla.
Sami paid little attention to that.
Sami was a Star Wars fan.
Sie warf das Buch ins Feuer.
Fast alle seine Voraussagungen waren falsch.
Fast alle seine Voraussagen waren unzutreffend.
Tieni saldo.
Tenga saldo.
Tenete saldo.
Raadpleeg na terugkeer in eigen land een psychiater.
Sami confessed to Layla.
Zou dat niet irreëel zijn?
Sami tried to get Layla to confess to him.
Ik heb mijn kleren gedroogzwierd.
Ik heb mijn kleren uitgewrongen.
Sami met Farid in jail.
Sami lives about a block away from here.
Sami started to cry.
Sami struggled with feelings of guilt.
Tutti lo credono.
La naskiĝo- kaj morto-kvantoj estis preskaŭ egalaj.
Je bent afgevallen, nietwaar? Eet je wel voldoende?
Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
Hoe bedoel je?
Mi havas jamosenton.
Ho sbattuto le palpebre.
Ho tifato.
Tifai.
Ho esultato.
Esultai.
Ho fatto il tifo.
Feci il tifo.
Mi sono scontrato.
Mi sono scontrata.
Mi scontrai.
Mi sono schiantato.
Mi sono schiantata.
Sono andato a sbattere.
Sono andata a sbattere.
Andai a sbattere.
A szégyen korlátozhatja azt, amit a törvény nem tilt.
Sono scappato.
Sono scappata.
Scappai.
Stanno provando a rubarlo.
Stanno provando a rubarla.
Stanno cercando di rubarlo.
Stanno cercando di rubarla.
Non penso che Tom abbia un fratello.
Akartál már egy szigeten élni?
У мене чудове життя.
Вона кинула книжку у вогонь.
Вона кинула книжку у вогнище.
Він кинув книжку у вогонь.
Pagai in anticipo.
Ho pagato anticipatamente.
Я кинув книжку у вогонь.
Я кинула книжку у вогонь.
Pagai anticipatamente.
Уряд повинен служити людям, а не навпаки.
Ho grugnito.
Grugnii.
Наша країна має нам служити.
Майже всі його передбачення були невірними.
Ho gemuto.
Tom és Mary együtt pingpongoztak.
Це було б катастрофою, якби вони колись отримали більшість у парламенті.
Gemei.
Gemetti.
Ми не зобов'язані терпіти екстремизм.
Tom és Mary többet akarnak tudni Johnról.
Він екстреміст.
Csak Tom és Mary maradt.
Вона естремістка.
Siamo partiti assieme.
Siamo partite assieme.
Partimmo assieme.
Ce ne siamo andati assieme.
Ce ne siamo andate assieme.
Вони екстремісти.
Ce ne andammo assieme.
Вони ненавидять іноземців, а я ненавиджу всіх.
Мої вороги мене бояться, а мої друзі мене люблять.
Ho fatto un gran sorriso.
Feci un gran sorriso.
Ho fatto un largo sorriso.
Можеш поремонтувати мою клавіатуру?
Feci un largo sorriso.
Можете поремонтувати мою клавіатуру?
Ho fatto un grande sorriso.
Feci un grande sorriso.
Можеш відремонтувати мою лампу?
Можете полагодити мою лампу?
Mi sento sempre limitato qui.
Можеш відремонтувати мою машину?
Mi sento sempre limitata qui.
Mi sento sempre ristretto qui.
Можете полагодити мою машину?
Mi sento sempre ristretta qui.
Можете полагодити мою вантажівку?
Можеш відремонтувати мій велосипед?
Можете полагодити мій велосипед?
Можеш відремонтувати мій мотоцикл?
Можете полагодити мій мотоцикл?
Безусловно, я всегда виновата.
Можеш полагодити мій туалет?
Можете полагодити мій туалет?
Можеш полагодити мій кран?
Можете полагодити мій кран?
Можеш полагодити мою раковину?
Можете полагодити мою раковину?
Можеш полагодити мій телевізор?
Можете полагодити мій телевізор?
Можеш полагодити мій ноутбук?
Можете полагодити мій ноутбук?
Мені слід більше читати.
Я небагато читаю.
Да, обязательно.
Я не читаю багато книжок.
No puedo ir hoy a trabajar porque tengo gripe.
Да, в любом случае.
Ми не можемо дозволити їм настроїти нас одне проти одного.
Вони намагаються настроїти нас одне проти одного.
Хто цей бовдур?
Хто цей ідіот?
Ти хочеш полетіти у космос?
Ви хочете полетіти у космос?
יש לי אהדה אליך.
Непременно будет дождь.
Ти хочеш бути космонавтом?
Ви хочете стати космонавтом?
רימו אותך.
Я вивчаю багато мов.
Я сделаю это обязательно.
Ти колись голив собі голову?
Bu öğleden sonra katılacak önemli bir toplantım var.
למה היית שם?
Я сделаю это в любом случае.
Мені потрібне хобі.
אני רוצה את המצלמה הזאת.
Мені потрібне нове хобі.
העיניים שלי כחולות.
Мені потрібна нова робота.
רגליו ארוכות.
Tom ve Mary sadece yalnız bırakılmak istiyor.
Мені подобається бути голомозим.
Я обязательно приеду.
אני חייב למצוא את זה.
Мені подобається бути голомозою.
Я не хочу бути голомозим.
Я голомозий?
Я голомоза?
תארוז את זה בבקשה.
На кого ти працюєш?
На кого ви працюєте?
Вони відмовилися співпрацювати.
אני כל כך חסרת מזל!
Йди сядь біля вогнища.
Wir waren von der Blütenpracht des Gartens wie verzaubert.
Обязательно!
הוא לומד בלשנות ממוחשבת.
Tom Mary'nin ona yardım etmesini isteyebileceğini düşündü.
Я думаю, ти зараз помраєш з голоду.
В любом случае!
Я можу принести тобі води, якщо хочеш.
Хочеш, щоб я приніс тобі води?
Nach dem Unwetter war von der Blütenpracht des Gartens nicht viel übriggeblieben.
Ви хочете, щоб я принесла вам води?
Хочеш, щоб я приніс тобі склянку води?
בוא נדחה את ארוחת הערב.
Ви хочете, щоб я принесла вам склянку води?
מתי זה נגמר?
Я думаю, ти дуже хочеш пити.
מתי זה מסתיים?
האלבום שלי פה.
Землі лише кілька тисяч років.
זאת הבעיה שלי.
Еволюція — брехня.
מותר לך לפגוש אותו.
Креаціонізм — брехня.
הבדיחה שלו הייתה נהדרת.
Це равлики — канібали.
Бачиш того равлика у воді?
Мы обязательно пойдём.
Мы пойдём в любом случае.
Антарктика — не дуже приємне місце для життя.
На Місяці нудно.
Обязательно, мой друг.
Він увесь час протирічить сам собі.
Вона весь час протирічить сама собі.
Вони весь час протирічать самі собі.
У вільний час я пишу для свого блогу.
Я не знаю, що в ящику.
Я не знаю, що в коробці.
התינוק הזה הוא תום.
ילדים מצטננים בקלות.
Що це за акцент?
Що це за вимова?
Яке призвище у твоєї матері?
Я помру, якщо зроблю це.
איפה הבית שלו?
وصل سامي إلى القاهرة.
Ти така нестерпна людина.
Ви така нестерпна людина.
איפה הבית שלה?
אתה באמת יודע לשחות?
החתונה שלהם מחר.
لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.
השחיה אסורה כאן.
Він підняв перо.
تهدّمت بناية في القاهرة.
Це величезна бібліотека.
سرق فاضل سيارة في القاهرة.
اشترى فاضل منزلا في القاهرة.
Ця бібліотека досить невелика.
Мені треба потрапити до ветеринара.
Мені треба потрапити до лікаря.
Тут дуже тепло.
Tom Mary'nin onu yapmasını bekliyordu.
Скільки у тебе велосипедів?
Скільки у вас велосипедів?
Я не знаю,що це за акцент.
كانت ليلى عائدة إلى القاهرة.
تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.
Яка найкраща операційна система?
Ти вмієш програмувати?
تخرّج فاضل من الثّانوية في القاهرة.
Що означає цей вираз?
У мене не було з цим комп'ютером жодних проблем.
أنهى فاضل دراسته الثّانويّة في القاهرة.
Цей комп'ютер дуже швидкий.
Die Kirche steht gegenüber einem langen, blau gestrichenen Zaun, der sich auf der anderen Straßenseite befindet.
Когда отправляется автобус до аэропорта?
La mitocondria es un organelo.
Hagamos juntos la tarea.
Ella sonrió al ver a su madre.
¿A qué hora te fuiste ayer a dormir?
¡Qué bien huele! ¿Qué estás cocinando?
Як добре пахне! Що готуєш?
Не смотрите на них!
Почему Вы на меня так смотрите?
El César tiene una vida fácil.
América los ama.
América os ama.
Questo bambino è orfano.
Quel bambino è orfano.
América te ama.
Том збожеволів?
Америка любить тебе.
Debes diferenciar la realidad de la ficción.
Я не хочу бути героєм.
Я хочу, щоб ти прокоментвував.
Я хочу, щоб ти залишив коментар.
Пан Браун — її батько.
Том важить 200 фунтів, плюс-мінус кілька фунтів.
Том важить 90 кілограм, плюс-мінус кіло.
Том вирішив поїхати до Бостона.
Я ніколи не бачив, щоб вона була така розлючена.
Я ніколи не бачила, щоб вона була така розлючена.
Він тримає двох котів.
Нормальная женщина между семьёй и работой выберет первое, а нормальный мужчина никогда не позволит ей пожалеть о таком выборе.
Ho gongolato.
Gongolai.
Tom ha ricevuto un fax da Mary stamattina.
Tom ha ricevuto un fax da Mary questa mattina.
Ho ridacchiato.
Ridacchiai.
Что-нибудь ещё? — "Спасибо, больше ничего не надо".
Я уже знаю, что Мэри не нравится Тому.
Хотите что-нибудь ещё? — "Нет, спасибо".
Mi jam scias, ke Maria ne plaĉas al Tomaso.
Das tu ich nicht.
Das werde ich nicht tun.
Ich würde das nicht tun.
Das tun wir nicht.
Wir werden das nicht tun.
Wir machen das nicht.
Ya nolob das Tomas no löfom eli Maria.
Я вже знаю, чому Мері не подобається Тому.
Том заспівав.
Я є в цьому переліку?
Ти не зобов'язаний любити все.
Я хотів показати йому твою книжку.
Я хотіла показати йому твою книжку.
Обидві дівчинки плакали.
Йди без мене!
Йдіть без мене!
Дайте мені дюжину апельсинів.
Дайте мені десяток апельсинів.
Я сказав Тому, що те, що він робить, — незаконно.
Go without me.
Навіть Том сьогодні провів час.
Don't go without me.
Можна мені запитати, куди ви йдете?
Можна запитати, куди ви прямуєте?
Том дуже амбіційний.
Не йдіть без мене.
Не їдьте без мене.
Йдіть без мене.
Їдьте без мене.
Якщо ти тут, то це означає, що тобі не байдуже.
Чому б тобі йому не зателефонувати?
Ми погодилися працювати разом.
Я певен, що Мері не подобається Тому.
У Тома був поганий день.
Том часто мріє про свою дівчину.
I will leave when he arrives.
等他来了我就走。
Bei einer Fremdsprache möchte ich zuerst die Monatsnamen und die Zahlen lernen.
Tom estava interessado.
Tomo estis interesata.
Il décide de tout plaquer et prend un aller simple pour l'Australie.
Tomo estis fascinata.
Tom ficou fascinado.
Tom estava fascinado.
Tom ficou interessado.
Eu não creio que exista língua fácil. Para mim, todas elas são difíceis.
When have you tried it?
你什么时候试过的
Mi ne kredas, ke estas facila lingvo. Por mi, ili estas ĉiuj malfacilaj.
I do not believe there is an easy language. For me, all of them are difficult.
When did you try doing that?
This is already a habit.
这已经是个习惯了。
Isso já se tornou um hábito.
مدرّسنا وغد.
Tio estas jam kutimo.
يئس المدرّسون من سامي.
Quando você tentou fazer isso?
Kiam vi provis fari tion?
Meillä ei ollut vettä, joten sulatimme lunta.
كانت ليلى تعمل كمدرّسة مساعدة.
كان سامي معلّما للكتاب المقدّس.
Quando você tentou?
Kiam vi provis ĝin?
لقد تحدّثت مع مدرّسيك.
Eu irei quando ele chegar.
كانت ليلى معلّمة في مدرسة الأحد.
ذهب فلضل إلى الجامعة.
Mi foriros, kiam li alvenos.
Não vá sem mim.
ذهبت ليلى إلى الجامعة.
كانت ليلى طالبة جامعيّة.
Ne iru sen mi.
بدأ فاضل يتعلّم العربيّة في الجامعة.
كانت ليلى عشيقة سامي في الجامعة.
كان سامي صديق فريد في الجامعة.
Vá sem mim.
شجّع فاضل دانية على الذّهاب إلى الجامعة.
واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
Eu tenho uma vida maravilhosa.
جمال عند موعد مع عميد الجامعة.
Mi havas mirindan vivon.
عد إلى البيت في الحين.
عادت ليلى إلى المنزل.
عادت ليلى إلى البيت.
ذهب فاضل إلى المنزل فحسب.
Ela jogou o livro no fogo.
أمّي، أنا في المنزل.
Ŝi ĵetis la libron en la fajron.
لم يكن فاضل في المنزل.
لم يكن فاضل في البيت.
أحضر فاضل ليلى إلى المنزل.
أحضر فاضل ليلى إلى البيت.
פה בסביבה כולם עושים סקי.
توجّهت ليلى مباشرة إلى البيت.
יש לי ויזה.
הספר ההוא היה מעניין.
היא החליטה להתפטר.
היא כתבה מכתב אחד.
O governo deve servir o povo, e não o contrário.
שנה בבקשה את סימני הפיסוק.
הם לכדו את השועל.
كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسيّارتها.
איפה האחראי?
הם יכולים להבין אותי.
جلبت ليلى انتباه فاضل.
כמה זה יקר?
La registaro devas servi la popolon, ne inverse.
הפסדת במשחק.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
אלה חדשות טובות?
שמתי על הקרס פיתיון.
لم تجلب ليلى الانتباه.
הסכין חותכת היטב.
Nosso país deve nos servir.
הניצחון הוא שלנו.
העט שלי חדש.
كانت ليلى تريد جلب الانتباه.
של מי המכתב הזה?
شكرا على انتباهك.
Nia lando devas servi nin.
صوّبت السّلطات انتباهها على فاضل.
جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.
لمن هذا الرّقم؟
حذفت ليلى رقم سامي.
Quase todas as suas previsões estavam erradas.
هل سألته عن رقمه؟
Preskaŭ ĉiuj el liaj antaŭdiroj estis eraraj.
تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
ما هو رقم هاتف ليلى؟
أعطت ليلى لسامي رقم هاتفها.
Seria um desastre se eles chegassem a ter maioria no parlamento.
استعمل فاضل رقما آخر لاتّصال بليلى.
ولدت ليلى إبنها السّادس.
كان فاضل زوج ليلى الرّابع.
Estus katastrofo, se ili iam ricevus plimulton en la parlamento.
كانت ليلى زوجة سامي الثّالثة.
صمت الهاتف.
استعمل فاضل هاتف ليلى.
Não toleramos extremismos.
Ni ne toleras ekstremismon.
أغلق فاضل الهاتف.
جميع الهواتف كانت ترنّ.
هل كان هاتفك مطفأ؟
كان سامي لا يزال يتحدّث في الهاتف.
Altı aylık bir dönemden sonra bacağı iyileşti ve tekrar normale döndü.
كان فاضل يعبث مع ليلى بالهاتف.
У мене більше місця, ніж мене потрібно.
كان هاتف ليلى في النّفايات.
Європейська іспанська мова звучить як грецька, а єропейська португальська — як російська.
У них лише одна ковдра.
Я проспав і не встиг на автобус.
Я проспала і не встигла на автобус.
Том — нумізмат.
Понюхай його.
Понюхай її.
Onu ne zaman yapmayı denedin?
Bensiz git.
Bu zaten bir alışkanlıktır.
Onu ne zaman yapmaya çalıştın?
Kolay bir dil olduğuna inanmıyorum. Benim için hepsi zordur.
Onu ne zaman denedin?
O geldiğinde ayrılırım.
O geldiği zaman yola çıkacağım.
Bensiz gitmeyin.
Ben olmadan gitme.
Ben olmadan gitmeyin.
Bensiz gidin.
Ben olmadan git.
Ben olmadan gidin.
Sami suçluluk duygularıyla mücadele etti.
Sami ağlamaya başladı.
Sami bağırmaya başladı.
Sami buradan yaklaşık bir blok uzakta yaşıyor.
Sami buradan yaklaşık bir blok ötede yaşıyor.
Sami hapishanede Ferit ile tanıştı.
Резюме — це лише реклама.
Sami hapishanede Ferit'le karşılaştı.
Sami, Leyla'yı itiraf etti.
Wir würden gerne helfen.
Sami bir Star Wars hayranıydı.
Sami bir Star Wars fanıydı.
Sami ona az dikkat etti.
Sami tetiği çekti.
Sami yakındaki bir otelde bekledi.
Sami yakındaki bir otelde bekliyordu.
Sami şimdi parmaklıkların arkasında.
Hiç kimse olanların sorumluluğu üstlenmek için ortaya çıkmadı.
Harika bir yaşamım var.
Kitabı ateşe attı.
Kitabı ateşe fırlattı.
Kitabı ateşe attım.
Ülkemizin bize hizmet etmesi gerekir.
Tahminlerinin neredeyse hepsi yanlıştı.
Я не наважився йому розповісти.
Aşırılığı hoş görmüyoruz.
Я не наважилася їй розповісти.
Ekstremizme göz yummuyoruz.
Hiç kimseyi sevmiyorum ve hiç kimse beni sevmiyor.
Шкода, що я не можу провести з вами більше часу.
Das ist zur Gewohnheit geworden.
Wir wollen diesen düsteren Vorfall für uns behalten.
Tom'un yerle ilgilenmesine yardım edebilir misin?
Я не можу тобі сказати, що ти маєш робити.
Onunla tamamen şans eseri tanıştım.
Не забудь мені зателефонувати.
Не забудьте мені зателефонувати.
Eğer beklersem bir koltuğa oturabilme olasılığım nedir?
Onun mükemmel bir mazereti vardı.
Ŝajnas al mi, ke la samon mi jam travivis iam.
Ми були ворогами.
O bir ekstremist.
O bir aşırılık yanlısı.
O bir radikal.
Tom kağıdı buruşturdu ve onu çöp kutusuna attı.
Ĉi tiu frazo estas kaj vera kaj bela. Ĝin mi certe neniam forgesos.
Onlar aşırılıkçılar.
Daha küçük bir yere taşınmak giderleri azaltacaktır.
Ich arbeite leidenschaftlich gern an vielen Projekten.
Onlar aşırılık yanlısılar.
O kendini iyi hissediyor.
O bir aşırılıkçı.
Том держал глаза открытыми.
O bir aşırılık taraftarıdır.
Том не закрывал глаза.
Том не закрывал глаз.
O, rakibini nakavt etti.
Düşmanlarım benden korkar ve dostlarım beni sever.
O bana biraz yumurta likörü yaptı.
Arkadaşlarıma sadığım.
Chodź tu!
Дело не терпит отлагательств.
Dieser Satz ist wahr und schön. Ich werde ihn sicherlich nie vergessen.
Таким, как он, здесь не место.
Klavyemi onarabilir misin?
Lambamı onarabilir misin?
Kamyonumu tamir edebilir misin?
Bisikletimi tamir edebilir misin?
Motosikletimi onarabilir misin?
Tuvaletimi tamir edebilir misin?
Musluğumu tamir edebilir misin?
Лентяй!
Lavabomu tamir edebilir misin?
Мэри бросила сумочку на кровать.
Televizyonumu tamir edebilir misin?
Dizüstü bilgisayarımı tamir edebilir misin?
Я накрыл на стол.
Daha fazlasını okumam gerek.
Çok okuma yapmam.
Я уже работаю над этим.
Я прямо сейчас этим занимаюсь.
Я как раз этим занимаюсь.
Я точно не знаю, кто это сделал.
Pek okumam.
Çok kitap okumuyorum.
Давайте поговорим о глобальном потеплении.
Поговорим о глобальном потеплении.
Das ist sehr wichtig und hat Vorrang, vor allem anderen.
Я был до смерти напуган.
Onların bizi birbirimize düşman etmelerine izin veremeyiz.
I put boots on.
Я уже достаточно сделал.
У меня тогда не было с собой денег.
Onların bizi birbirlerimize düşman etmeye çalışıyorlar.
I'm putting boots on.
Мы понятия не имели, чего ожидать.
Bizi parçalara ayırmaya çalışıyorlar.
Никто не говорил мне, что делать.
I'm putting on boots.
Никто не сказал мне, что делать.
Bu moron kim?
Hiç kimse bu politikaların etkilerini doğru bir şekilde öngöremedi.
Ich weiß, womit Tom beschäftigt ist.
Dış uzaya gitmek ister misiniz?
Uzaya gitmek istiyor musun?
Я работаю по восемь часов в день.
У меня время от времени бывают головные боли.
Нам нужно, чтобы ты сделал это для нас.
Нам нужно, чтобы вы сделали это для нас.
Я редко выхожу.
Я редко выхожу из дома.
Я боюсь, что заблужусь.
Этого просто не случится.
Этого просто не будет.
Не понимаю, на что вы все надеетесь.
Esta frase é tão bela quanto verdadeira. Eu certamente nunca a esquecerei.
Astronot olmak istiyor musun?
Gelenek her zaman haklıdır.
This phrase is as beautiful as it is true. I will surely never forget it.
They're calling me. I have to go.
Dad is calling me. I have to go.
I know when you're lying.
Unsere Kinder wollen sich mit etwas beschäftigen.
I know you truly love me. I can see it in your eyes.
Birçok geleneksel uygulama ahlak dışıdır.
This phrase is both true and beautiful. I will certainly never forget it.
Savaşsız bir dünya hayal et.
Esta frase é verdadeira e bela. Eu certamente nunca a esquecerei.
Iohannes in Iudaeae solitudine praedicabat.
João pregava no deserto da Judeia.
Corrigite vos.
Arrependei-vos.
Iohannes dixit coeleste regnum instare.
João disse que o reino dos céus se aproxima.
Cibus Iohannis erant locustae et mel sylvestre.
A alimentação de João eram gafanhotos e mel silvestre.
Multi a Iohanne in Iordane baptizabantur.
Muitos eram batizados por João no rio Jordão.
Multi Pharisaeorum et Sadducaeorum ad Iohannis Baptistae baptisma venerunt.
Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.
Iesus a Iohanne in Iordane baptizatus est.
Jesus foi batizado por João no rio Jordão.
Iesus ad Iordanem adiit ut ab Iohanne baptizaretur.
Jesus foi até o Jordão para ser batizado por João.
Hic est meus carissimus filius.
Este é o meu filho caríssimo.
Cur in animum induxisti eum defendere?
Por que você decidiu defendê-lo?
Haec arbor excidenda est.
Esta árvore deve ser cortada.
Haec arbor securi excidenda est.
Esta árvore deve ser cortada com um machado.
Haec arbor fructus bonos edit.
Thomas librum in ignem iniecit.
Tom lançou o livro ao fogo.
Quid in ignem iniecisti?
O que você lançou ao fogo?
Thomas praestantior est me.
Tom é melhor do que eu.
Agricola frumentum in horreum comportavit.
O agricultor levou o trigo ao celeiro.
Cur ad me venis?
Por que você vem até mim?
Consilium tuum nobis opus est.
É necessário apressar-se.
É necessário que isso seja feito.
Dieses Kreuzfahrtschiff ist etwas sehr Kostspieliges.
Vi sciu, ke ĉiu flatulo vivas je la kosto de la aŭskultanto.
Träume sind keine materiellen Dinge, sondern etwas Geistiges.
La civila malobeo fare de la mortintoj estis heroa; la civila malobeo fare de la vivantoj estas ekstremisma kaj krima.
Bu ifade hem gerçek hem de güzel. Onu kesinlikle unutmayacağım.
Beni gerçekten sevdiğini biliyorum. Bunu gözlerinde görebiliyorum.
Etwas, was dir verwehrt wird, lässt deinen Wunsch danach wachsen.
Yalan söylediğin zaman biliyorum.
Yalan söylediğin zaman anlıyorum.
Babam beni arıyor. Gitmek zorundayım.
Мне сказали связаться с вами.
Мне сказали связаться с тобой.
Мне разрешили это сделать.
Мне позволили это сделать.
Мне было позволено это сделать.
Beni çağırıyorlar. Gitmek zorundayım.
Ben çizme giyiyorum.
Die beiden Tätigkeiten sind zwei paar Schuhe.
Çizme giyiyorum.
Çizme giyerim.
Я уже сделал всё, о чём Том меня просил.
Я уже сделал всё, о чём Том меня попросил.
Tom never married and never had kids.
Со мной это постоянно происходит.
Bu ifade güzel olduğu kadar doğrudur. Onu kesinlikle unutmayacağım.
У меня друзья по всему миру.
Ik heb geen kamers om te verhuren.
Kazıkta yakıldılar.
Kazıkta yakıldı.
O, kazıkta yakıldı.
Canlı canlı yakıldı.
Я побежал в школу.
Sıcak sütten nefret ederim.
O, canlı canlı yakıldı.
Hükümet bizi gözetlemek istiyor.
Hükümet seni gözetlemek istiyor.
Politikacılar rüşvet almayı reddederlerse hükümetin eylemleri muhtemelen çok farklı olacaktır.
Tüm politikacılar dürüst olsaydı hükümetin politikaları ne olurdu?
Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.
Sie wollen in einer Werkhalle eines Produktionsbetriebs arbeiten.
Eu deveria ler mais.
Eu preciso ler mais.
Mi devus legi pli.
Mi legu pli.
Why do birds suddenly appear every time spring is near?
Ĉu vi timas la veron?
Dies geschah vor sehr langer Zeit.
Mi sciis, ke estis Tomo.
Mi ne vidis lin tion fari.
Mi laciĝas.
Kial subite birdoj videbliĝas, ĉiufoje kiam printempiĝas?
Estas necese fari tion.
Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.
Tom ludas gitaron pli bone ol mi.
Estas necese rapidi.
Kial vi venas al mi?
Why do you come to me?
Nicht ausgeschlossen, dass Tom geschwindelt hat.
La agrikulturisto prenis kun si la tritikon en la grenejon.
The farmer took the wheat to the barn.
Tomo estas pli bona ol mi.
Would you mind mouthing the words "good bye" as you leave the room?
Would you mind mouthing the words "thank you" as you sit down?
Was ist passiert, dass meine Habseligkeiten nicht bei mir eintrafen?
J'ai couru à l'école.
Kion vi ĵetis en la fajron?
J'ai des amis dans le monde entier.
If I would make a clone army of philosophers, I would use you as my base line D.N.A.
What did you throw into the fire?
Cela m'arrive constamment.
Mein Vater arbeitet in dieser Produktionswerkstatt.
Ça m'arrive tout le temps.
Qu'avez-vous jeté au feu ?
Pourquoi venez-vous à moi ?
你比他年輕嗎？
我們會很忙。
Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.
L'Amérique t'aime.
天上滿是飛機。
Ĉi tiu arbo estu tranĉita per hakilo.
This tree should be cut with an ax.
你知道我想聽甚麼。
Він обов'язково виграє цю гру.
Том почувався щасливим.
Ĉi tiu arbo devas esti tranĉita.
Ĉi tiu arbo estas tranĉenda.
Mijn God, help me!
This tree should be cut.
Kial vi decidis defendi lin?
Ben dürüst bir politikacıydım.
Sen dürüst bir politikacıydın.
Why did you decide to defend him?
O dürüst bir politikacıydı.
O dürüst bir politikacıymış.
O, dürüst bir politikacının nadir bir örneğiydi.
Satın alınamadı.
Tiu estas mia amata filo.
O satın alınamadı.
This is my dearest son.
İlkelerini para için feda etmeyi reddetti.
Neden vegan değil, vejetaryensiniz?
Dat gebeurt me de hele tijd.
Tom is erg snel, vind je niet?
Zij studeerde de Bijbel.
Jesuo venis al Jordano por esti baptata de Johano.
De bevolking van China is groter dan die van India.
Mein Vater arbeitet in einer Fabrik.
Она сыта по горло.
Надо признать, что это была не лучшая еда, которую я пробовал.
Jesus came to the Jordan to be baptized by John.
Том всё ещё не может забыть Мэри.
Pourquoi viens-tu à moi ?
Я тут с пяти часов.
Vijf jaar lang heeft hij geleden onder depressie, en geen therapie of medicijnen konden hem helpen.
Thomas jeta le livre au feu.
Cet arbre produit de bons fruits.
Jesuo estis baptita de Johano en Jordano.
Я убеждена в невиновности Тома.
Tu es un bon chien.
Jesus was baptized by John in the Jordan River.
Een kat is onafhankelijker dan een hond.
Maintenant nous avons peur du paradis que nous avons créé.
Les hommes sont cruels.
Ze zijn allemaal ouder dan u.
Ramasse la fleur.
Tom discutiu com Maria.
Il est ressuscité des morts.
Том не хотел раскрывать Мэри секрета, но сделал это.
В этом году мой день рождения приходится на пятницу.
Tom deixou a porta dos fundos aberta.
Лестницы расположены справа от лифтов.
Не говори мне, что не можешь, а лучше скажи, что не хочешь.
Por que você não fez isso?
Он ухватился за верёвку и спасся.
A mochila de Tom está perto da porta.
Multaj Fariseoj kaj Sadukeoj venis al la bapto de Johano, la Baptisto.
Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.
Эвакуация идёт полным ходом.
Рюкзак Тома рядом с дверью.
У нас осталось всего три часа.
Multaj estis baptitaj de Johano en la rivero Jordano.
Many were baptized by John in the Jordan River.
Tom me emprestou trinta dólares.
La nutraĵoj de Johano estis akridoj kaj sovaĝa mielo.
«Ты голландец?» — «Нет, я швед».
John's food was grasshoppers and wild honey.
Ты как будто увидел привидение.
Tom é um dos meus melhores alunos.
Я несколько раз играл с Томом в теннис.
O filmi seyrettin, değil mi?
Tom não gosta nem um pouco de Maria.
A — число 10 в шестнадцатеричной системе счисления.
Tom não gostou nem um pouco de Boston.
Sie hat mir ihr Geheimnis nicht verraten.
Ты уверен, что она говорит по-японски?
Johano diris, ke la ĉiela regno alproksimiĝas.
Sie verriet mir ihr Geheimnis nicht.
Ты одна из выживших с рейса 111?
Immer langsam, junger Mann!
Você não acredita em milagres?
Она дочь моего сына, то есть моя внучка.
Ele está em casa?
John said that the kingdom of heaven was near.
Hepçil bir türdür.
Hangisi daha iyidir: omnivorizm, vejetaryenlik veya veganizm?
Endireitai-vos.
Etçil bir türdür.
Et yemeyen bir türdür.
Bu hepçil bir türdür.
Bu etçil bir türdür.
Bu et yemeyen bir türdür.
Bu türler yamyamdır.
A porta dos fundos está aberta.
Korektiĝu.
Bu salyangoz türü yamyamdır.
Bu salyangozlar yamyamdır.
Sudaki o salyangozu görüyor musun?
What is your favorite clothing store?
Bütün kıyı bölgelerinin ılıman iklimleri yoktur.
Je bent een goede hond.
Johano predikis en la dezerto de Judujo.
Birçok yer, kıyı şeridine yakın olmalarına rağmen oldukça ekstrem iklimlere sahiptir.
En sevdiğiniz giyim mağazası nedir?
John preached in the Desert of Judea.
Mannen zijn wreed.
Yahya, cennet krallığının yakında olduğunu söyledi.
Yahya göklerin egemenliğinin yakında olduğunu söyledi.
La malantaŭa pordo estas malfermita.
Yahya'nın yiyecekleri çekirge ve vahşi baldı.
Birçoğu Ürdün nehri'nde Yahya tarafından vaftiz edildi.
Birçok Ferisi ve Sadduki, Vaftizci Yahya'nın vaftizine geldi.
İsa, Ürdün nehri'nde Yahya tarafından vaftiz edildi.
Pluk de bloem.
Deze boom draagt goede vruchten.
Ze probeerde dit probleem alleen op te lossen.
Dit is mijn geliefde zoon.
Он отправил Марии письмо.
Waarom heb je besloten om hem te verdedigen?
İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek için Ürdün'e geldi.
Dit moet gedaan worden.
Bu benim en sevdiğim oğlum.
Neden onu savunmaya karar verdin?
Bu ağacın kesilmesi gerek.
Is hij thuis?
Waarom kom je naar mij toe?
Bu ağacın bir balta ile kesilmesi gerek.
Ateşe ne attın?
Neden bana geliyorsun?
Çiftçi buğdayı ahıra götürdü.
Deze boom moet worden gesnoeid.
Ik heb vrienden over de hele wereld.
Tom hiç evlenmedi ve asla çocuk sahibi olmadı.
Tom bir yaban hayatı sığınma evi yaratmak için mülkünü bağışladı.
Ist das wirklich das, was du wolltest?
Bir plaja yakın yaşamak isterim.
Es ist nicht an mir, mich zu entschuldigen.
讓我們今晚留在這裡吧。
Bir kıyıya yakın yaşamak isterim.
Toms Leiche wurde mit einem Fön in der Badewanne gefunden, obwohl er fast keine Haare mehr hatte.
Coğrafya hakkında çok şey bilmiyorum.
Dilbilim hakkında çok şey bilmiyorum.
Linguistik hakkında çok şey bilmiyorum.
你讀那本書需要大量詞彙。
Felsefe hakkında çok bilgim yok.
Mühendislik hakkında çok şey bilmiyorum.
她跟她的同學結婚了。
Mühendislikle ilgili çok bilgim yok.
別放了那個犯人。
Astronomi hakkında çok bilmiyorum.
我們不認識任何人。
Bu olaylar tarihsel bağlamında analiz edilmelidir.
Bu olaylar tarihsel bağlamında incelenmelidir.
我認為湯姆可能是對的。
Se eu quisesse fazer um exército de clones de filósofos, usaria você para fornecer o DNA de minha molécula básica.
湯姆是甚麼時候來到這裡的？
Tom hat einen Anhänger voll gestohlener Sachen zu uns gebracht, die wir für einige Zeit verstecken sollen.
Dit moet worden gedaan.
我能私下見你嗎？
別走！
Se mi volus fari armeon de klonaj filozofoj, mi uzus vin kiel provizanton de la DNA de mia baza molekulo.
湯姆和瑪麗已經在這裡待了三個小時。
Linguistik hakkında çok bilgim yok.
Você poderia dizer "obrigado", ao se sentar?
孩子們不喜歡摸黑外出。
Dilbilimle ilgili çok şey bilmiyorum.
湯姆真有才華。
湯姆跟瑪麗打了個賭。
Ĉu vi povus diri "dankon", sidiĝante?
你確定那是你想要的嗎？
那人甚麼也不想做。
湯姆不打算留下。
Matematikle ilgili pek bilgim yok.
Bilim hakkında fazla şey bilmiyorum.
我確定沒人跟踪我。
Fenle ilgili fazla şey bilmiyorum.
你想怎麼處理？
Tarih hakkında fazla bilgim yok.
我的母親在做蛋糕。
Você poderia dizer "adeus", ao sair da sala?
醫生馬上就來。
Ĉu vi povus diri "adiaŭ", forirante el la ĉambro?
Make mistakes, learn from them and grow!
Sahip olmadığın her şey hakkında şikayet ediyorsun ama sadece sahip olduğun bütün şeyleri düşün.
Yaşam, yaşayanlara aittir ve yaşayan, değişim için hazırlanmalıdır.
Mache Fehler, lerne daraus und wachse!
Bir zamanlar büyük bir savaş vardı ve savaştan sonra birçok asker görevden alındı.
Ik kan Tom niet overtuigen.
Ich weiß nicht viel über Mathe.
Ich habe von Mathe nicht viel Ahnung.
Her şeyi incelediğinde saatler geçti.
Tarihi yapı geleneksel yöntemler kulanılarak onarıldı.
Birçok önemli konuk daha önce buraya kabul edildi.
Onu nerede yapıyorsun?
Sözleşmeyi görmek istiyorum.
Kontratı görmek istiyorum.
Gestern Morgen habe ich dich in Merts Haus gesehen.
Yüce Allah sizi çok mutlu eder.
Heute komme ich nach Hause zurück.
Her dilin sözlüğünde her kelimenin birçok anlamı vardır.
We gapen wanneer we een tekort aan zuurstof hebben.
Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
Ayrıca çeşitli konular hakkında konuşmakla çok fazla zaman kaybedeceğiz.
Tom doou sua propriedade para criar um santuário de vida selvagem.
Orada siyasi anlaşmazlıklarda her gün birçok insan hayatını kaybetti.
Du kannst nicht erwarten, dass ich dort hinkomme.
Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
Ich habe zugesehen, dass mich keiner verfolgt hat.
Почему с приближением весны всегда вдруг появляются птицы?
Ich habe dafür gesorgt, dass keiner hinter mir herkam.
Darf ich mal erfahren, warum du diese Sachen gemacht hast?
La acida brasiko enhavas naturajn vitaminojn A, B, C kaj mineralajn salojn.
Zuurkool beval natuurlijke vitamines A, B en C en minerale zouten.
Garanticé que nadie me seguía.
Me aseguré de que nadie me seguía.
Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
Tomo donacis sian bienon por krei bestorezervejon.
Ik ben blij dat je hem leuk vindt.
Der Doktor wird in einer Minute hier sein.
Certifiquei-me de que ninguém estava me seguindo.
Mi certiĝis pri tio, ke neniu sekvas min.
Hij kan niets doen dan zwijgen.
Você deve diferenciar a realidade da ficção.
Vi devas diferencigi fakton de fikcio.
Ik weet niet hoe ik deze wiskundige vergelijking kan aantonen.
Que cheiro bom! Que é que estás cozinhando?
Tio odoras bone! Kion vi kuiras?
Heb je een plan?
Я рада, что он тебе нравится.
Tom deed alsof hij het niet zag.
Du musst zwischen Realität und Fiktion unterscheiden.
Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.
Ik hou niet van kaas.
Das ist mir sehr wichtig.
Я не люблю сир.
У тебе є план?
У вас є план?
Ni oscedas, kiam mankas al ni oksigeno.
Автор нам дуже добре знайомий.
Laburo para vos.
Ти марнославний.
Es para vos.
¿Sos seguro?
¿Sos un estudiante?
Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.
Kazán talán a Föld egyetlen helye, ahol a különböző vallások jól megférnek egymás mellett.
Ти колись хотів бути багатим?
De man ontkende dat hij het geld had aangenomen.
Стався до них погано, і вони теж будуть ставитися до тебе погано.
Hij is dol op muziek.
Irakban a keresztények és muszlimok soha nem tudtak békében együttélni.
Для початку, тобі треба бути чесним.
Для початку, тобі треба бути чесною.
Kop dicht en graaf!
Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.
The Russians are on our side.
Die Russen sind auf unserer Seite.
Waarom doen mensen zulke dwaze dingen?
La rusoj estas je nia flanko.
Ik had graag een glas water, alstublieft.
Dat is heel belangrijk voor mij.
Hoe gaat het met je zus?
Ruslar bizim tarafımızda.
Ruslar bizim yanımızdadır.
Hatalar yap, onlardan öğren ve büyü!
Bunun yapılması gerekir.
Yahya, Yahudiye çölü'nde vaaz verdi.
Az oroszok a mi oldalunkon állnak.
Különbséget kell tenned valóság és fikció között.
Megtudhatom, miért csináltad ezeket?
Tom stiftete sein Vermögen, um damit ein Faunaschutzgebiet einzurichten.
Was ist Ihr bevorzugtes Bekleidungsgeschäft?
Was ist dein bevorzugtes Bekleidungsgeschäft?
Megbizonyosodtam róla, hogy senki nem követ.
Tom heiratete niemals und hatte nie Kinder.
Meggyőzödtem róla, hogy senki nem jön utánam.
Es hat ungefähr die richtige Größe.
Nem várhatod el, hogy odamenjek.
Er hat ungefähr die richtige Größe.
Sie hat ungefähr die richtige Größe.
Não posso ir trabalhar hoje porque estou gripado.
Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.
Valóban ezt akartad?
Lassan a testtel, fiatalember!
Sie sah ihm bei der Arbeit zu.
Csak ne olyan hevesen, öcsém!
Mi ne povas iri labori hodiaŭ, ĉar mi malvarmumas.
Es war für mich eine neue Erfahrung.
Tom sah Maria bei der Arbeit zu.
Tom ist eine Maschine.
Sarah trug einen Sari.
Aquele que confia seus segredos a outra pessoa se torna escravo dela.
Maria hatte nie zuvor einen Kimono getragen.
Maria hatte nie zuvor einen Sari getragen.
Kiu fidas siajn sekretojn al alia homo, tiu iĝas lia sklavo.
Tom wohnt in einem Felsenhaus.
Tom und Maria wohnen in einem Höhlenhaus.
Die Küche ist im ersten Stock.
Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.
Die Küche ist im zweiten Stock.
Die Küche ist im Erdgeschoss.
Die Küche befindet sich im Erdgeschoss.
Hoje eu não posso ir trabalhar porque estou resfriado.
Die Küche ist im Parterre.
Ĝi estis nova sperto por mi.
Tom und Maria haben sich von Verwandten und Bekannten Geld geliehen.
Tom nunca se casou e nunca teve filhos.
Tomo neniam edziĝis, kaj neniam havis infanojn.
Tom hat eine Hypothek auf sein Haus aufgenommen.
Я опоздал на десять минут.
Os russos estão do nosso lado.
Я опоздала на десять минут.
Tom hat nicht an Kosten gespart.
Der Biologe installierte eine Kamera im Adlerhorst.
Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
אתה יכול לסלוח לי?
הוא הגיע בלי הודעה מוקדמת.
היא הגיעה בלי הודעה מוקדמת.
אני צריכה עוד שמיכות.
גם אני יכולה לבוא?
הוא חייב להיות בחוץ.
Tom möchte in die Fußstapfen seines Vaters treten.
האיש הזה מת.
הוא נופף לה.
אביה גבוה.
Em Inglês existe uma palavra que significa "faculdade de fazer, acidentalmente, descobertas felizes e inesperadas".
ארוחת הצהרים מתקיימת בצהרים.
אני צריך חטיף.
אני צריך לקנות מצרכים.
Nach einem Schlaganfall war Tom gelähmt.
היא שיכרה אותו.
היא ברכה אותו בצהלה.
היא גרשה אותו החוצה.
היא צעקה לעברו.
היא הסתכלה בו רוקד.
היא נופפה לו.
אל תקניט אותי.
Die Kinder werden entzückt sein.
Die Kinder waren entzückt.
Tom hat das Loch mit Zement gefüllt.
התשובה שלי תואמת לשלך.
מי החביב עליך?
אני אוהבת פלפלים ירוקים.
קיבלתי תוספת.
Tom grub ein Loch mit Hacke und Schaufel.
תודה שנשארתם בסביבה.
Em Inglês há uma palavra que se aplica a tudo "o que é afortunado e descoberto por acidente ou mero acaso".
בוא נדבר דוגרי.
Es war für fast alle eine neue Erfahrung.
Es war für sie eine neue Erfahrung.
Es war für Tom eine neue Erfahrung.
Es war für alle eine neue Erfahrung.
החלמתי לגמרי.
אני שונאת ארגוני טרור.
איך היה אחר הצהרים שלך?
Picassos Kunstwerke werden häufiger gestohlen als die anderer Künstler.
אני אוהב להחליק על גלגליות.
אני כבר מאחרת.
אני עומד להתחתן.
אני כל כך נרגש.
Elle s'évanouit dans ses bras.
Marie est mourante.
האם אכילת בשר אדם זה פסול?
Thomas est mourant.
האם תפוחי אדמה משמינים?
שמור לי מקום.
הלהבה כבתה.
Je n'abandonnerai jamais.
מה אוכלים הסוסים?
Aidez-moi, je vous en supplie.
מה היה הצליל הזה?
אתה נראה לוהט היום.
את נראית נפלא הלילה.
האיש ערום.
היא הסנדקית שלי.
On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.
שתי כוסות קפה גדולות בבקשה.
צימוקים הם ענבים מיובשים.
היה קר מאד.
היה די קר.
תנעל בבקשה את הכספת.
Quem é o pai de Tom?
No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.
Tu es un piètre menteur.
Elle est célibataire depuis peu.
Elle a le sens de la répartie.
Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
Onu yapmak için henüz yeterince iyi değilsin.
Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.
En la angla ekzistas vorto, kiu signifas ĉion, "kio estas feliĉa, kaj kion oni malkovris akcidente aŭ pro nura hazardo."
Onu yapmak için henüz yeterince iyi değilsiniz.
Les mots qui ont un son noble contiennent toujours de belles images.
Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.
Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
Le plus affreux de la médiocrité, c'est qu'on finit par l'accepter.
L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
Nous sommes comme serait un homme qui porte une lampe dans un souterrain à la recherche d'un trésor. Soudain, la lampe fume, ou flamboie, ou ronfle, ou crépite. Alors, il s'arrête, il s'assied par terre, il fait monter ou descendre la mèche, il règle des éclairages. Et ce travail l'intéresse tant qu'il a oublié le trésor, qu'il finit par croire que le bonheur c'est de perfectionner une lampe et de faire danser des ombres sur le mur. Et il se contente de ces pauvres joies de lampiste, jusqu'au jour où il voit soudain que sa vie s'est passée à ce jeu puéril… Alors, il veut se lever, il tend les mains vers le trésor… Trop tard ! La mort déjà le tient à la gorge.
In English there is a word which means everything "that is fortunate and discovered by accident or mere chance."
La plupart des femmes qu'on n'a pas eues, c'est qu'on ne les a pas demandées.
No he nacido para un solo rincón, ni como un árbol. Mi patria es todo el mundo.
Je suis professeur. C'est-à-dire que, hors d'une classe, je ne suis bon à rien.
Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
J'espère que cette fois, tu as compris.
Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
Tu me fends le cœur.
Si on ne peut plus tricher avec ses amis, ce n'est pas la peine de jouer aux cartes.
L'honneur, c'est comme les allumettes : ça ne sert qu'une fois.
On ne meurt pas d'amour.
Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre ! La Sainte Vierge, peuchère, elle n'en a eu qu'un et regarde un peu les ennuis qu'il lui a faits !
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
Si les péchés faisaient souffrir quand on les fait, nous serions tous des saints.
Un secret, ce n'est pas quelque chose qui ne se raconte pas. Mais c'est une chose qu'on se raconte à voix basse, et séparément.
C'est en devenant vieux que vous êtes devenu couillon ou c'est de naissance ?
Vous savez, aujourd'hui, aimer et payer, c'est la même chose.
Pourquoi ne veux-tu pas me répondre ?
Quand on n'aime pas quelqu'un, on croit facilement le mal qu'on dit de lui.
Tom onu bir daha asla yapmama kararı aldı.
Tu n’es pas bon à rien, tu es mauvais à tout.
Dieu n’est pas fou. Et malgré quelques fantaisies comme la famine, la peste, la guerre et les inondations, tout me fait croire que Dieu est une personne de bon sens. D’ailleurs, à l’âge qu’il a, le contraire serait bien étonnant.
Tom, Mary'den onu yapmasını istemeye karar verdi.
Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.
Tom onu Mary burada olmadığı zaman yaptı.
Már jó régen történt.
Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
Sok ideje már, hogy ez történt.
Tom onu yapmaktan gerçekten memnun değildi.
Onu yapmayı bırakabileceğini düşünüyor musun?
Egy perc múlva itt lesz az orvos.
En la adversidad conviene muchas veces tomar un camino atrevido.
Tom, Mary'nin onu yapacağından emindir.
Толпами овладевает стихийное безумие, подражательное сумасшествие, все слова утрачивают своё содержание и свою убедительность. Если такая беда овладевает народом, он неизбежно возвращается к притче о бесах, вошедших в стадо свиней.
« Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre ! La Sainte Vierge, peuchère, elle n'en a eu qu'un et regarde un peu les ennuis qu'il lui a faits ! » « Et encore c’était un garçon ! »
J'ai laissé ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
Гавамны стихияле акылсызлык, башкаларга ияреп акылдан язу биләп ала, сүзләр үз мәгънәсен һәм инандыру көчен югалта. Мондый бәлагә тарыган халык дуңгызлар арасына иңгән шайтан турындагы риваятьтә тасвирланган халәткә котылгысыз рәвештә керә.
Tom onu çocuklar için yapıyor.
Tom bu sene onu daha yapmadı.
Tom onu yapmayı henüz bitirmedi.
Tom muhtemelen onu yapmayı unutacak.
Он ударил по мячу ракеткой.
Le château est bordé par un parc de cinq hectares.
El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.
Le château est entouré d'un parc magnifique.
Ne fais pas la tête.
Il lui caressa les cheveux.
C'est joli la campagne.
Tom'un onu kendisi yapması gerekiyor.
אולי תפגשו את תום.
Tom şu anda onu yapmaya çalışıyor.
מה תום רוצה?
מה עושה תום?
תום כל כך זקן.
Onu mümkün olan en kısa sürede yapmamız gerekir.
תום לא נושם.
תום זעק לעזרה.
תום נלקח כאסיר.
Onu önümüzdeki hafta yapıyor olacağız.
תום ממש כעס.
מה קרה לתום?
Tom umarım onu yapmayacaktır.
תום נמצא אשם.
תום היה נאה באופן יוצא מן הכלל.
תום נוטה להגזמה.
Tom onu yapmayı bırakmayacaktır.
תום דיבר על בית הספר.
תום שחזר את צעדיו.
Thomas et Marie font de l'auto-stop.
תום רץ למשרת ראש עיריה.
תום כמעט תמיד מגזים.
תום מעדיף לדבר צרפתית.
Onu kiminle yapmak istedin?
תום ניבא את הצלחתנו.
תום התנגד לתכנית.
Tom onu yapacak kadar güçlü değil.
Marie est grande et mince.
Tom onu yapması gerekmediğini biliyordu.
Tom şimdiye kadar onu yapmalıydı.
Je peux entrer ?
Onu yapmamı istemediğini söylemiştin.
Пожалуйста, приходите на занятия, ознакомившись с материалами заранее.
Tom'un şu anda onu yapıyor olması gerekir.
Onu ne zaman yapmayı planladığını bilmek istiyorum.
C'est une femme séduisante.
Tom onu yalnız yapmayı tercih ettiğini söyledi.
Tom onu yapmaya istekli olduğunu söyledi.
Je déteste Paris.
Tom onu bir daha yapamayacağını söyledi.
Comment va ta sœur ?
Thomas étudie à la Sorbonne.
Marie ne met jamais de soutien-gorge.
Wenn ich mir nach fünf Jahren Fernsehabstinenz die Nachrichten ansehe, blicke ich in unbekannte Gesichter.
Elle sort presque tous les soirs.
Je l'ai vu hier.
Tom'un Mary'nin onu yapmasına yardımcı oluyor olması gerekir.
L'accouchement a été très difficile.
Tom'un Mary'nin onu yapmasına yardım ediyor olması gerekir.
Ne hais personne, pas même le méchant. Plains-le, car il ne connaîtra jamais la seule jouissance qui console de vivre : faire le bien.
On condamne à mort le meurtrier timide qui tue le passant d'un coup de surin, au détour des rues nocturnes, et l'on jette son tronc décapité aux sépultures infâmes. Mais le conquérant qui a brûlé les villes, décimé les peuples, toute la folie, toute la lâcheté humaines se coalisent pour le hisser sur des pavois monstrueux; en son honneur on dresse des arcs de triomphe, des colonnes vertigineuses de bronze, et, dans les cathédrales, les foules s'agenouillent pieusement autour de son tombeau de marbre bénit que gardent les saints et les anges, sous l'œil de Dieu charmé !
Tom, Mary'ye onu yapmasını söylemesi gerekirdi.
No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
Bunu çok geç olmadan yapmamız gerek.
Tom onu bir daha asla yapmayacağına yemin etti.
Ce n’est pas de ma faute si les âmes, dont on arrache les voiles et qu’on montre à nu, exhalent une si forte odeur de pourriture.
Tom onu tekrar yapmamam için beni uyardı.
Si infâmes que soient les canailles, ils ne le sont jamais autant que les honnêtes gens.
Ce que je leur reproche le plus aux Pyrénées, c’est d’être des montagnes.
Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
Quand il y a quelque part un homme trop riche, il y a, par cela même, autour de lui, des gens trop pauvres.
¡Estudia! No para saber una cosa más, sino para saberla mejor.
Tom kesinlikle onu yapmaya çalışacaktır.
On vit en travaillant. On ne s'enrichit qu'en faisant travailler.
Uzun zamandır bu kadar mutlu olmadım.
On ne soulage pas un peuple qui souffre par des aumônes distribuées de temps en temps, et la charité, si ingénieuse et si dévouée soit-elle, est impuissante contre la misère publique.
Tom onu mümkün olan en kısa sürede yapacaktır.
Un peuple ne vit pas seulement de son ventre, il vit aussi de son cerveau. Il a droit à la beauté comme il a droit au pain.
L'art consiste surtout à exprimer un sentiment, une émotion, un frisson de la vie. Et je préfèrerai toujours un tableau avec des incorrections de dessin, mais devant lequel j'aurai une émotion, au tableau impeccable et qui ne dira rien à mon esprit et à mon imagination.
Un peintre qui n’a été qu’un peintre ne sera jamais que la moitié d’un artiste.
Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
Toute la nature, même celle réputée hideuse, est, pour celui qui sent, qui est ému sincèrement, une source d'éternelle, de toujours neuve beauté.