loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
mi wile weka tan oko e mani mi. taso lon seme? mi ken sona ala e ni kin.
Однако это совсем другая история.
Был чудесный день.
Tengo mis propias opiniones sobre política y religión.
У него есть на то свои причины, чтобы там оставаться.
¿Alguna vez dormiste bajo las estrellas?
¿Alguna vez has dormido bajo las estrellas?
Многие люди думают, что пауки — это насекомые.
Том попросил Мэри подвинуться.
Том очень сообразительный.
Pensu pri viaj celoj.
Том смышлёный, не так ли?
Думай о своих целях.
Un pensamiento atormenta mi mente.
Немного свежо.
Sabía que no eras tú.
Том полуночник, но по утрам он очень вялый.
Sabía que no era usted.
Он ненасытный читатель.
Я знал, что это не Вы.
Он стал весь красный.
У меня пропущенный звонок.
Это просто потёмкинские деревни.
У меня пропущенный вызов.
Mi sciis, ke tiu ne estas vi.
Сад красивый.
Они не говорили о тебе.
Pense nos seus objetivos.
Моя дочь слепа.
Das sind nur Potemkinsche Dörfer.
Ele deu um sinal a eles para que parassem.
Смотрите! Летающий таракан!
Ĉiu homo estas individuo.
Minden ember egy egyén.
Every person is an individual.
Воздух сухой.
Ni ne havas paton.
Nincs palacsintasütőnk.
Nincs serpenyőnk.
Никто не заслуживает того, чтобы так умереть.
We do not have a pan.
Eu sabia que aquele não era você.
Какого ты пола?
Eu gostaria de te apresentar à minha esposa.
Где я могу купить конвертов?
Para jogar estes jogos de computador é necessário ter reflexos rápidos.
Иди сюда, если ты мужчина.
Ĉu vi povus diri tion denove?
Он весь покраснел.
Давай, если ты мужчина.
У моей собачки чесотка.
Երգիր ինձ հետ:
Երգեք ինձ հետ:
Ստորագրիր սա:
Ստորագրեք սա:
Մի փոքր շարժվիր:
Մի փոքր շարժվեք:
Графиня казалась удивлённой.
У тебя с полтинника сдача найдётся?
Tio estas nur potjomkinaj vilaĝoj.
Բռնիր նրան:
Բռնեք նրան:
Ŝi havas ja nur du piedojn, tio aspektas ja tre mizere!
Մի բան ասա:
Մի բան ասեք:
Մի բան ասացեք:
Ela tem apenas dois pés, o que lhe dá um aspecto realmente muito miserável!
Ասա «խնդրում եմ»:
Ասացեք «խնդրում եմ»:
Ասացեք «խնդրում ենք»:
Ոչինչ մի ասա:
Ոչինչ մի ասացեք:
Ոչ մի բան մի ասա:
Ոչ մի բան մի ասացեք:
Ասա «բարև»:
Ասացեք «բարև»:
Ասա «ցտեսություն»:
Ասացեք «ցտեսություն»:
Միանգամից վերադարձիր:
Միանգամից վերադարձեք:
Պատասխան կրակ բացիր:
Պատասխան կրակ բացեք:
Փոխարինիր դա:
Փոխարինեք դա:
Շարունակիր գրել:
Շարունակեք գրել:
Շարունակիր աշխատել:
Շարունակեք աշխատել:
Քեզ տաք պահիր:
Ձեզ տաք պահեք:
Одевайся потеплее.
Не мёрзните.
Не мёрзни.
I'd better scoot.
É melhor eu me apressar.
Շարունակիր քայլել:
Շարունակեք քայլել:
Շարունակիր զբոսնել:
Շարունակեք զբոսնել:
Pora spać.
Պահիր սա:
Պահեք սա:
Ненавижу дублированные фильмы.
Держи это.
Держите это.
Сожалею, у меня нет сдачи.
Kiel strange ili aspektas! Ili certe venas de maskobalo!
В какой ты группе?
У тебя есть сдача с сотки?
Como estão estranhos! Parecem estar vindo de um baile de máscaras!
Никогда себе этого не прощу!
Можешь мне дверь открыть?
Tio bone aspektas kaj kaŭzas ŝatatecon.
Il es mi fratre.
Il es presc mi fratre!
Il es un amico de mi fratre.
Я много думал о тебе.
Il ne es mi amico, ma mi fratre.
Il ne es mi fratre. Il es mi cusino.
Il es mi oncle, pro que mi patre es su fratre.
Не езди без шлема.
Ez egy az országunk jövőjére nézve jelentős döntés.
Isso impressiona bem, despertando consideração.
У Мэри искусственная грудь.
Oslo es li cité capital de Norvegia.
Yo ama li norvegian lingue!
Yo ama li norvegian estive.
Yo ama li norvegian hiverne.
Kiel bonege vi aspektas!
Szeretnék Emilyvel sétálni.
Он живёт в постоянной спешке.
Norvegia es li max rich land del munde.
Você está com ótimo aspecto!
Bergen es li duesim max grand cité de Norvegia.
Ezek csak Potemkin falvak.
Кто отвечает за эту проблему?
Miért nem hagyod elmenni Tomit?
Бедуины были кочевниками.
Miért nem engeded Tomit?
Tomi Ausztráliába költözött.
Qui es responsabil por ti problema?
Kiel bele ŝi aspektas en tiu malbelega tuko!
Qualmen ella fat to?
Először próbáltam mindent leírni a jegyzetfüzetembe.
Для большинства людей жизнь - как плохая погода. Они где-нибудь укрываются и ждут, когда она пройдёт.
Remélem, hogy az ígéretedet tartani fogod.
It esset un bon die.
Como ela fica bonita com aquele lenço tão feio!
Yo savet que it ne esset tu.
Ситуация кардинально изменилась.
Chascun person es un individue.
Она была молода, чиста, весела и невинна.
Tu fa quo tu posse.
Это что-то с чем-то!
Его девушка его бросила.
Li maskis siajn malbonajn intencojn.
Trinku, mia knabo. Vi aspektas tiel pale!
Tomo provis klarigi, kial tio estis tempomalŝparo.
Beba, meu rapaz. Você está tão pálido!
Mia amiko Miĉjo studas ĥemion en la oksforda universitato.
Это странно, но он внезапно исчез.
mije lili mi o moku e telo ni. sina walo a!
У тебя должна быть хорошая реакция, чтобы играть в компьютерные игры.
Посмотри на то красное здание.
Kiel dolĉe kaj ĉarme li aspektas kun fermitaj okuloj!
Я не смогу пойти, как бы мне этого ни хотелось.
Кто в ответе за эту проблему?
Вы принимаете этот вызов?
Остается менее одного часа.
Он ещё девственник.
Она ещё девственница.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
Мне нужно подзарядить свой телефон.
Она борется за освобождение угнетённых коренных жителей.
Я нахожу тебя очень красивой.
Я не понял эту шутку.
Я считаю, что ты очень красивая.
Это самая глубокая точка озера.
Ŝi prezentis sin per versaro.
Может, Том что-нибудь скажет.
Мы познакомились в Сорбонне.
Это яйцо треснутое.
Мэри сама сшила свое свадебное платье.
Como fica terno e encantador o rosto dele quando ele está de olhos fechados!
Мы встретились в Сорбонне.
У Тома нет столько свободного времени, как у меня.
Anglujo decidis favore al la enkonduko de la metra sistemo.
Nun li vidas nur tion, kiel bele vi aspektas, sed via aspekto ŝanĝiĝos.
Девочек и мальчиков воспитывают по-разному.
La faktoj interpreteblas nur unusence.
Тебе надо пить много жидкости.
Я уже привык не курить.
Li malvolonte konfesis tion.
Agora ele vê apenas quanto és bela, mas tua aparência vai mudar.
Francujo iĝis lia dua patrujo.
Quem é responsável por esse problema?
Она хотела быть учительницей.
Завтра они собираются пожениться.
Vi almetu samkoloran karton.
Я почти никогда не смотрю телевизор.
Ich sehe fast nie fern.
Mi televidas preskaŭ neniam.
Я не очень часто смотрю телевизор.
Ты старше Тома?
Mi dubas, ĉu li min rekonus, tiel malbele mi aspektas.
La akuzato fantaziis ĉion.
Не гневи бога!
La diferenco apenaŭ mezureblas.
Я вышел из отеля.
Tia ja estas la vivo.
Duvido que ele me reconhecesse, tão feia estou.
Чёрт возьми! Сделай что-нибудь!
Sed la aliaj ĉi tie ankaŭ aspektas terure!
Ладно, как бы нам сегодня повеселиться?
Az a benyomásom, mintha régóta ismernénk egymást.
Mas os outros aqui também estão com um aspecto horrível!
Dio formis la homon el tera ŝlimo.
János öt perc múlva lesz itt.
Эти 3D очки не похожи на любые другие.
Nem volt szerencsém.
Давайте спросим ее, когда она вернется домой.
Какие фильмы ты недавно смотрел?
Ni estas samnivelaj.
Tiu libro konsistas el kvar partoj.
Ты хотел съесть все это в одиночку?
Они обменялись подарками.
Li fariĝis tre saĝa kaj aspektas tre bone.
De vi mi ne atendis tion!
Мне трудно понимать итальянский, когда речь очень быстрая.
Я внёс некоторые исправления.
Lingvo kaj kulturo ne apartigeblas.
Ele adquiriu muita experiência e está com ótimo aspecto.
Эта школа предоставляет учебники своим ученикам.
Mi havas normalan vidokapablon.
Это видео нереально крутое.
Nun ni televidos la novaĵojn.
“Ĝi certe estas Juda infano,” oni diris, “ĝi aspektas tiel brune!”
Пожалуйста, поднимите руки, если вам понятно.
Szeretnélek bemutatni a feleségemnek.
Мы уже давно не живем в каменном веке.
Certamente é uma criança judia, disseram eles, "é tão morena!"
Том совсем вырос.
Via traduko de anglaj frazoj nederlanden tre impresis min.
Я развожусь.
Vi fariĝis nun pli juna, vi aspektas bone kaj bele!
Я бы хотел, чтобы все просто ушли.
Том влюблён.
Мне понадобится еще немного денег.
Мне понадобится еще немного времени.
Ĉu vi jam iĝis grumblema maljunulo?
Ты думаешь, это скоро случится?
Она бисексуалка.
Том понимает, что пошло не так.
Neinteresata tria partio solvis la problemon.
Você ficou mais jovem, parece estar bem e está linda!
Какое издательство твое любимое?
Не устроить ли нам небольшую пирушку?
An dieser Schule werden den Schülern die Lehrbücher gestellt.
Подскажи мне, который час?
Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
Tom gibi insanlarla uğraşmaya alışkın değilim.
Ты джентльмен.
Пойдём, когда дождь перестанет.
Ebben a cipőben fájnak kicsit a lábaim.
Ты меня теряешь.
Tom Mary'nin uyuduğunu fark etmemiş gibi davrandı.
Ты свинья.
Por que você está com essa aparência abatida, embora não esteja doente?
Я скорее домосед.
Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.
Это Тома.
Çiçekler birkaç gün içinde çıkacak.
Ты очень худой.
Baráti viszonyban vagyok vele.
Я хочу тебя нанять.
Her hafta fırında iki ya da üç somun ekmek pişiririm.
Sed unu kapo de brasiko aspektas tute simile al la alia.
Fájnak ebben a cipőben a lábaim.
Mondjad, milyen kenyeret szeretnél enni.
Tom röportaj yapmayı reddetti.
Mas uma cabeça de repolho é igualzinha à outra.
O her zaman toplantılara geç kalır.
Onlar şu anda bir şey yapıyor mu?
Кто хочет тебя убить?
Kaptál ajándékot a barátnődnek?
Vidu, li tute ne aspektas tiel malbone kiel en la bildolibroj.
Bizim sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Gyorsnak kell lennie a reakciódnak ehhez a számítógépes játékhoz.
Burada tamamen mutluyum.
Я хочу попробовать помочь тебе.
Szeretem figyelni az emberek reakcióját, amikor elmondom, hogy ki vagyok.
Ты не хочешь меня целовать?
O, kızının mağaza soygunculuğu yaptığını duyduğuna şok oldu.
La edzeco estas rilato, en kiu unu el ambaŭ havas la pravon kaj la alia estas la edzo.
Tominak sok dolga odaveszett a tűzbe.
Ben senin Tom'la konuşmamanı söyledim.
У меня нет чувств.
Tom içmek için soğuk bir şey istedi.
Nem szükségesek a részletek.
Что такое Интернет?
Evim ahşaptan inşa edildi.
Már nem éhezem.
Если что, звони мне.
Ni bezonas fakulojn.
Şimdi, gülme sırası benim.
Veja, ele não é tão feio como aparece nos livros ilustrados.
Geri gelmek harika.
Erős fagyok várhatóak ma estére.
Tom Mary'ye böyle aptalca bir soru sormaması gerektiğini biliyordu.
Tom Mary'nin ne düşünüyor olabileceğini bilmiyor.
Ĝi aspektas nigre kaj kvazaŭ bruligite.
Tom ve Mary bu hafta birlikte tenis oynamayacak.
Está preto, como se tivesse sido queimado.
Том в одиночку пробивался через джунгли.
Ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Ĉu vi konas iun, kiu aspektas pli bele ol ni, vi maljuna saliko?
Ты давай не темни!
Geçen haftanın toplantısı bu yıl yaptığımız en uzun toplantıydı.
Дай мне кайпиринью.
Tom telefon numarasını bir parça kağıda yazdı ve onu Mary'ye uzattı.
Tom bizi yavaşlatıyor.
Você conhece, velho salgueiro, alguém mais belo que nós?
Он не из болтливых.
Bir vazife şuuru hissediyorum.
Eğer kazanmak istiyorsan, elinden geleni yapmalısın.
Esses objetos são maravilhosos e, acima de tudo, possuem um valor inestimável.
Она готовит для меня блюда, которые я обожаю.
Мне нравится зеленый чай.
Orada olmak için ikinize de güvenebilir miyim?
Ha, kiel bele aspektas la rozoj tie antaŭ la forbrulinta domo!
Bunu önerdiğine sevindim.
Vuoi prendere in considerazione un'altra possibilità?
هي راكبة أمواج.
هناك أناس في المتنزه.
Ho le mie proprie opinioni sulla politica e sulla religione.
ألقي القبض عليك لتجاوزك على الممتلكات.
Человек чистит зубы.
Como estão lindas as rosas ali na frente da casa destruída pelo fogo!
Ah, que belas estão as rosas lá na frente da casa destruída pelo fogo!
O gerçekten Tom'un kız kardeşi mi?
ظننتك ذكرت أنك وحيد.
يسأل أسئلة سخيفة في كل وقت.
Bunu öneren kişi Tom'du.
Tom kaza hakkında bir şey söylemedi.
Энн - чирлидер.
Ho l'impressione che ci siamo conosciuti molto tempo fa.
Remélem, hogy úgy van.
Benim evim postaneye yakın.
Remélem, hogy eljön holnap.
Yo ne esset felici.
Tom tamamen tek başına kahvaltı yaptı.
Remélem, hogy biztonságban van.
لا تتكلم في غرفة المطالعة.
It esset un perfect die.
Remélem, jól érzed magad.
لا تتكلم في غرفة القراءة.
Kio estas necesa en sciencaj verkoj, tio aspektas pedanta en la ĉiutaga uzado de nia lingvo.
Remélem, boldog vagy.
Onlar bunun olacağını bilmiyordu.
Вам не разрешено покидать эту комнату.
Remélem, nézi valaki ezt.
O que é necessário em trabalhos científicos parece pedante no uso diário da nossa língua.
Hiçbir tutuklama bildirilmedi.
Remélem, ő látja ezt.
Tu es un gentilmann.
Hai trovato delle belle parole per non rispondere alle mie domande.
Remélem, Tomi értékeli ezt.
У тебя есть резинка?
لست بذاك الكاتب.
Remélem, jól van Tomi.
Tu es un svin.
تغيّب توم بلا إذن.
Ho, kio estas al vi, mia kara sinjorino? Vi ja aspektas morte pala kaj tre ĉagrenita!
Извержение вулкана началось внезапно, унеся жизни многих людей.
Sana verdiğim o kağıt paçasında yazılı şeyi okumanı öneriyorum.
Remélem, tomi igent mond.
Remélem, megtaláljuk Tomit.
أظن أنكم كلكم مخطئون.
Spero che tu mantenga la tua promessa.
Benim dairem istasyona yakındır.
Они поругались из-за ерунды.
Eu avisei para você não vir aqui.
Csak remélni tudom, hogy Tominak sikerül.
Eu quero comprar um vestido feito à mão, mas o preço é muito alto.
Yo espera que Tom va dir yes.
Remélem, barátságosak.
Tom bir battaniye aldı ve onu Mary'nin üzerine örttü.
Remélem, tetszett neked.
Yo espera que noi trova Tom.
Remélem, nincs igazad.
Мэри — истеричка.
Remélem, tévedsz.
لم أستطع إنهائها.
Tom ceketini askıdan aldı ve onu giydi.
Oh, que está acontecendo, cara senhora? A senhora está mortalmente pálida e parece muito irritada!
Хочешь, чтобы я ответил?
Remélem, hogy téved.
Remélem, hogy nincs igazam.
لا أثق بالخياط.
Mary es histeric.
Potrzebujemy specjalistów.
لم يعطني توم أية نقود.
Remélem, hogy Tomi óvatos lesz.
Potrzebujemy fachowców.
Ты бы переспал со мной?
Noi besona specialistes.
Sen bu işi yapabileceğini söyledin.
Remélem, hogy biztonságban vagy.
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
إذهب إلى هناك الآن.
Remélem, visszajössz.
هناك ما يقارب 2000 طالب في مدرستي الثانوية.
Ceketini alacağım.
Remélem, jön Tomi.
كيف أجدك؟
Какой красивый пейзаж!
Remélem, hogy Tomi eljön.
Mi volas aĉeti robon permane farita, sed la prezo estas tro alta.
Igazán remélem, hogy érted.
Sana birçok ortak özelliğimiz olduğunu söyledim.
أظن أن أعياد الميلاد مهمة.
Гутенберг был немцем.
Remélem, minden sínen lesz.
التوقعات قاتمة.
Kural olarak, Japon halkı yabancı dillerde iyi değil.
Bu oda çok soğuk.
Esta é uma planta venenosa e muito tóxica, originária da América do Sul.
Remélem, hogy ez meg fog változni.
Remélem, hogy ez elég lesz.
Ben yanlış otobüsteyim.
Remélem, jó.
Tom elini ağzına koydu.
Remélem, hogy ez igaz.
Remélem, hogy ez használható valamire.
Remélem, hogy lesz haszna.
Uçak şimdiye kadar Kansai Havaalanına varmalıydı.
Надеюсь, это лекарство действует.
Han rensede såret og lagde derefter en forbinding på.
Ты меня использовал.
Tom iş arama için dışarıda.
Remélem, nincs semmi baj.
Я надеюсь, что это полезно.
Remélem, hogy ez már elég lesz.
Надеюсь, что это полезно.
Tom'la konuşmak için gideceğim.
Remélem, kielégítő volt.
Я надеюсь, что он полезен.
Remélem, értékelik majd.
Я надеюсь, что оно полезно.
Я надеюсь, что она полезна.
İki motosikleti karşılaştırman gerekir.
Remélem, figyeltek.
Não prometa quando estiver feliz; não responda quando estiver com raiva; não decida quando estiver triste.
Remélem, megbocsát nekem Tomi.
Yaz tatilin sırasında ne yapacaksın?
Remélem, hogy Tomi kedvel engem.
Li purigis la vundon, antaŭ ol li bandaĝis ĝin.
Какая скукотища!
Remélem, hogy figyelt Tomi.
Onu nasıl yapacağını nasıl biliyorsun?
Remélem, tudunk segíteni.
La afero aspektas al li multe pli grava, ol ĝi vere estas.
Remélem, hogy találkozunk még!
Ne tür silah taşıyorsun?
Какая нудятина!
Remélem, hogy ti mind megértettétek.
Debes viajar mientras eres joven.
Vi devas vojaĝi, dum vi estas juna.
A coisa lhe parece muito mais importante do que realmente é.
Remélem, hoztál kávét.
Remélem, tudsz segíteni.
O, on yaşından önce üç kez evden kaçtı.
Remélem, megtalálod Tomit.
Ben gerçekten bu gece yalnız olmak istemiyorum.
Sed kiel malfeliĉa vi aspektas! Ho, kio okazis?
Às vezes, vamos embora para refletir. Às vezes, vamos embora porque já refletimos.
Remélem, van biztosítása önnek.
Li purigis la vundon kaj poste bandaĝis ĝin.
Remélem, tudod.
Tom çıplak elleriyle bir balık yakaladı.
Я хотел тебя удивить.
Tom sebepsiz güldü.
Remélem, emlékszel rá.
Я хотела тебя удивить.
Hun kiggede op i loftet.
Ich hoffe, dass du dich daran erinnerst.
Лучше так!
Bu soruları Tom'a sormamanı öneriyorum.
Ich hoffe, Sie erinnern sich daran.
Я мокрая.
Film o kadar iyi değildi.
Mas, você está parecendo tão desconsolado! Oh, que aconteceu?
Başladığımı bitirmek zorundayım.
Personalmente creo que tienes razón.
Personalmente creo que estás en lo cierto.
Subitamente o céu ficou nublado e escuro.
Mi persone kredas, ke vi pravas.
Uçak tamamen durana kadar yerinizden kalkmayın.
Repentinamente el cielo se puso nublado y oscuro.
Eu sei que você gosta de tempestades, eu me lembro disso.
Времена уже не те, что прежде; теперь я знаю, что не должен тебе доверять.
Ŝi aspektas serioza; tio estas la sola, kion mi povas opinii. Rimarku, aspektas.
I see the moon and the stars.
Subite la ĉielo nubokovriĝis kaj mallumiĝis.
Нью-Йорк обладает репутацией города с невероятно дорогой недвижимостью.
De repente el cielo se nubló y oscureció.
Remélem, jól aludtál.
Иногда Мэри использует Тома в качестве большой грелки.
Ela parece séria; isso é a única coisa que posso dizer. Veja bem, parece.
Я бачу місяць та зірки.
Mi scias, ke vi ŝatas ŝtormojn, mi memoras tion.
Sé que te gustan las tempestades, me acuerdo de eso.
A veces nos vamos para reflexionar. A veces nos vamos porque ya reflexionamos.
Free Caucasus!
Asansör var mı?
Foje ni foriras por pripensi. Foje ni foriras, ĉar ni jam pripensis.
Bütün otobüsler dolu
他胖起来了。
Բոլոր հանրակառքները լեցուն է։
Свободу Кавказу!
Para desejar boa sorte a alguém, em tom de brincadeira, usa-se a frase "Na boca do lobo!". E a resposta a esse voto de sucesso é: "Que morra o lobo!"
He is getting fat.
Quando si acquista un prodotto artigianale, non si stanno comprando solo i materiali. Si sta comprando anche il tempo, impegno, l’amore e la dedizione che un artigiano ci mette.
Ele está ganhando peso.
Liberigu Kaŭkazion!
Ő szülésznő.
Ő bába.
O casamento é uma relação, na qual um dos dois tem razão e o outro é o marido.
Свабоду Каўказу!
El matrimonio es una relación, en la cual uno de ambos tiene la razón y el otro es el esposo.
Your dad shook down the yakuza.
Tu padre extorsionó a los yakuza.
Mit csinál Tamás?
He had been booted out of school.
La sukceso havas nek guston, nek odoron.
La vera amo estas senkondiĉa.
Tatoeba is culture.
Sukceso sen ŝvito estas mito.
Die wahre Liebe stellt keine Bedingungen.
Die wahre Liebe ist bedingungslos.
Gdzie jest mój mąż?
Mogę?
Możemy iść?
Mogę porozmawiać z nauczycielem?
Mogę rozmawiać z Piotrem?
Mogę rozmawiać z lekarzem?
Via nederlandigo de anglaj frazoj min vere impresis.
Mogę iść do domu?
Mogę z Tobą porozmawiać?
El 15 de diciembre de 1859 nació Ludovico Lázaro, el primer hijo. Otros cuatro y tres hijas vinieron después.
Azt gondoltam, hogy nem akarsz erről beszélni.
Aumentó el número de niños y el salario se tornó insuficiente.
Тому лучше не говорить.
De la madre el corazón, del padre el cerebro, del lugar la impresión: estos fueron los tres elementos principales en la formación del genio de Zamenhof.
Ich dachte, du wolltest darüber nicht reden.
O bir bandaj koymadan önce yarayı temizledi.
Ich dachte, dass ihr darüber nicht reden wolltet.
Как-то раз Тому в поезде наступила на ногу дама на высоких каблуках.
Ben buraya kendi özgür irademle geldim.
Tom da orada olabilir.
Ĉi tiu frazo ne havas aŭtoron.
Tom'a yolda oynamamasını söyledim.
Ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.
Bu sabah kahvaltı yapamayacak kadar çok geç kalktım.
Onlar o şarkıyı birlikte yazdı.
Ben yalnızca Fransızca konuşabilirim.
Criminosos planejam assaltar o banco.
Elinde ne olduğunu görmek istiyorum.
Sadece elli metre ipim var.
Ele não é seu pai, ele é seu tio.
Ben işle ilgilenmiyordum.
Você tem uma TV?
Kısaca söylemek gerekirse, o kötü bir kişi gibi görünüyor.
Biz yavaş yavaş sona yaklaşıyoruz.
Me compre outra cerveja e eu pensarei sobre isso.
Gerçekten sana para vermemi bekliyor musun?
Tom nasıl satranç oynayacağını bilmiyor.
Tom bana neden gitmek istemediğini söyledi.
Ele está muito confiante de que vencerá a partida.
Az igaz szerelem feltétel nélküli.
Annenin bulaşıkları yıkamasına yardım etmelisin.
O başka ne olabilirdi?
É de fato uma boa ideia!
Onun hakkında Tom'la konuşmaya çalıştın mı?
Romalılar, Britanya'da izlerini bıraktılar.
Indulunk, ha eláll.
Ben bir öğrenci iken, o pizza salonuna giderdim.
Me perdoe, posso te perguntar o seu nome?
Buraya giremezsin.
Bana biraz daha zaman ver lütfen.
Bu, insanların her gün yaptığı şey.
Ben kanepeye oturdum.
Quando nos vimos ali?
Ben divanın üstüne oturdum.
Шӧр кочкыш шотышто у тӧртык лиеш.
Sadece çok geç olmadığını umuyorum.
Şimdi en fazla ne istiyorsun? "Para."
Сөт эчү хакында яңа канун кирәк.
Канада находится к северу от США.
Ligo para você daqui a pouco.
Sana faydalı olabildiğime sevindim.
A hallgatásomat beleegyezésnek vette.
Нужен новый закон о потреблении молока.
Posso acabar de comer este pão?
Tom kapağı kaldırdı ve tencerenin içine baktı.
Tom başka bir şey içmek istemiyor.
Tom ve Mary neredeyse geçen yaz evlendi.
Gürültüden dolayı kendimi duyurmayı zor buldum.
Soru soran Tom'du.
Ben eve geldiğimde kız kardeşim gitar çalıyordu.
Me resultó difícil hacerme escuchar a causa del ruido.
¿Te has salvado alguna vez por los pelos?
Сегодня в России отмечают День защитника Отечества.
Tatlı için pasta yiyecektim ama fikrimi değiştirdim.
Aprecio tu ayuda.
Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
Eles só têm um cobertor.
En Rusio oni hodiaŭ solenas la Tagon de la Defendantoj de la Patrio.
Tom herhangi bir sorun olmayacağı konusunda bana güvence verdi.
Tatilini Yeni Zelanda'da geçireceğini anlıyorum.
Labons te tegedi bal.
Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.
Bunu seninle paylaşacaktım.
Se están usando imágenes de satélite en un intento de reducir el área del océano Índico donde se han observado restos flotantes.
Biz onu alacağız.
Ni aun eso fue de mucha ayuda.
Yo sé eso bien.
Leurs muscles sont tendus.
Sé eso bien.
Ses agissements étaient vains.
Ses agissements furent vains.
È fin troppo ignorante!
Tom Mary'ye bir kupa kahve sundu.
Connais-tu son adresse électronique ?
Connais-tu son mél ?
Benim sigortam yok.
Genç kız yan odada oyuncak bir bebekle oynuyordu.
Savez-vous jouer de l'orgue ?
Multaj homoj certe aŭskultis la frazon “In bocca al lupo”, por deziri bonan ŝancon en la itala lingvo, kio laŭvorte signifas "ĉe la faŭkon de la lupo".
¿Se puede reducir el área del océano donde se supone que están los residuos flotantes?
Muchos seguramente escucharon la frase “In bocca al lupo” para desear buena suerte en idioma italiano, la cual literalmente quiere decir “en la boca del lobo”.
He does Devil Summoning work on the side.
Tom ayın sonuna kadar apartman dairesinden taşınmak zorunda.
Minä olen parsakaali, ja minä näytän puulta! "Minä olen saksanpähkinä, ja minä näytän aivoilta!" "Minä olen sieni, ja minä vihaan tätä peliä!"
Tom dejó de limpiar.
Kanof i lugön!
Elles ont atteint leur but.
Tom quería comprar algunos recuerdos.
Кочай, тый мемнан ит туныктыл!
Merci pour votre recommandation.
Eğer o, o zaman sigara içmeyi bıraksaydı, böyle bir hastalıktan muzdarip olmayabilirdi.
Бабай, син безгә акыл өйрәтмә!
Sois gentil avec elle !
Todavía quiero estar aquí.
Sois gentille avec elle !
Дедушка, не учи нас уму-разуму!
¿Puedo traer a mi amigo conmigo?
Ha qualche esperienza con le donne.
Senin uyanmak için en sevdiğin müzik türü hangisi?
Lui ha qualche esperienza con le donne.
La Russie prend comme un affront qu'on lui rappelle la déportation des Tatars de Crimée, un fait historique pourtant avéré.
Sed kiel povas esti bonŝance troviĝi ĉe la buŝo de lupo? Tio ŝajnas esti tute la malo, ĉu ne?
Eu pensei que o Tom entraria em pânico.
A nessuno piace un tizio saggio.
Pero ¿cómo puede ser buena suerte encontrarse en la boca de un lobo? ¿Parece todo lo contrario, no?
Eğer saat ona kadar orada olmazsan, sensiz gideriz.
Cosa dovremmo fare ora?
Cosa dovremmo fare adesso?
Ti adorano.
Eğer benim evime gelirsen, hikayeyi sana ayrıntılı olarak anlatacağım.
Loro ti adorano.
Vi adorano.
On célèbre aujourd'hui en Russie le jour des défenseurs de la patrie.
Bu benim odam, Tom.
Loro vi adorano.
La adorano.
Les filles ne parlent pas ainsi.
Loro la adorano.
Onların hepsi otoparkta bekliyor.
È partito per New York una settimana fa.
Bu şarkıyı dinlemeni istiyorum.
Lui è partito per New York una settimana fa.
Hay una solución fácil.
Aimez-vous ce jardin ?
İşi tamamlamak sadece on beş dakikamızı aldı.
Ni malkovru la veran signifon de ĉi tiu kutimo!
¡Descubramos el verdadero significado de esta costumbre!
Hiel Tom yufom obi pö Fransänapük.
O ne kadar çok çalışırsa çalışsın labirentin dışına çıkamadı.
Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
Ne ĉiuj konas la belecon kaj la gravecon de la frazo “In bocca al lupo”.
No todo el mundo conoce la belleza y la importancia de la frase “In bocca al lupo”.
Tom alquila habitaciones para estudiantes.
Ich muss heute mit meinem Chef zu Abend essen.
La cara revela lo que hay en el corazón.
Binom te cil.
Tom dijo que era demasiado tarde para cambiar su agenda.
Aún no está en casa.
Vivimos juntos ahora.
Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
Chi hai ucciso?
Chi ha ucciso?
Chi avete ucciso?
Siento como que estoy siendo obligado a ayudarla.
Mi kaŝis min dum la tuta tago en la arbaro.
Todavía estoy muy débil para levantarme de la cama.
Ĉi tiu esprimo aludas la amon de la lupopatrino, kiu milde prenas per la buŝo siajn lupidojn por transloki ilin de unu kuŝejo en alian, aŭ por protekti ilin kontraŭ la eleksteraj danĝeroj.
Ben Tom'u bir kez daha görmek istiyorum.
Esta expresión representa el amor de la madre lobo que toma suavemente con su boca a sus cachorritos para llevarlos de una cueva a otra, o para protegerlos de los peligros externos.
Ele não tem a visão boa.
Tom dice che ha ancora fame.
Ich verfehle meine Exfrau noch, doch ich übe mein Schießen.
A visão dele não é boa.
Eso sería peligroso.
Ich vermisse sie immer noch.
Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken.
Ich vermisse dich immer noch.
Az édesapja meghalt tegnap éjjel a kórházban.
Perdoe a minha pronúncia não ser muito boa.
Cercai Tom.
La verdad saldrá a la luz.
Io cercai Tom.
Onlar benim doğum günümü unuttular.
I come inside to drink coffee.
Ainda está ocupado?
Я не могу позволить вам рисковать этим.
Ocupado como de costume?
Я не могу позволить тебе рисковать этим.
Tom verrà presto.
Eu não a amo.
Confisqué un arma a un estudiante esta mañana.
Olá, qual o seu nome?
Tom non è invecchiato neanche un po'.
No löfob ofi.
Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.
Olá, Tom!
Você dormiu que horas ontem?
Que horas você dormiu ontem?
Diri “in bocca al lupo” estas unu el la plej belaj esprimoj, kiun oni povas dediĉi al iu. Ĝi estas la bondeziro, ke vi estu sekura kaj protektita kontraŭ la malbono ĉirkaŭanta vin, tiel kiel lupino protektas siajn lupidojn tenante ilin ĉe sia buŝo.
Decir “in bocca al lupo” es una de las más bellas expresiones que se puede ofrecer a una persona. Es el deseo de que estés seguro y protegido de la maldad que te rodea, como la loba protege a sus cachorros manteniéndolos en su boca.
Você está rindo do quê?
La tradicio ĉiam estis respondi "crepi", kio signifas "mortu la lupo".
Cosa fa Tom nel suo tempo libero?
„Mein Exmann fehlt mir immer noch“, kommentierte Maria, „aber ich habe ihm bereits diesen Platz zwischen dem ausgestopften Bären und dem Hirsch, die ich beide geschossen habe, zugedacht.“
La costumbre fue siempre responder “crepi”, lo cual significa que “muera el lobo”.
عملنا شيئا رائعا.
O homem perdeu todas as esperanças.
Che cosa fa Tom nel suo tempo libero?
Das wissen wir.
سروالك متسخ.
Fahrschein bitte!
Sei andato da qualche parte questa estate?
mije ni li tawa poka meli sama ona.
Todo mundo acreditou.
No es bueno leer en una habitación oscura.
Ele não pode dizer o que estava escrito no papel.
Bu egzersizler parmaklarınızın gücünü geliştirecek.
Este más cercano a mí correrá.
Mi nenion povis elekti krom akcepti.
ona li meli sama pi jan Ton.
Este más cercano a mí se ejecutará.
Maria ist von jeher eine Frau mit ausgeprägtem Jagdinstinkt.
„Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.
Tu sei andato da qualche parte questa estate?
Sei andata da qualche parte questa estate?
Bob çok çekingendir ve kızlarla sohbet ederken kızarır.
Eu vi minha irmã lá.
„Mi ĉiam diras nur la veron“, respondis Tomo kaj do jam mensogis.
Tu sei andata da qualche parte questa estate?
Tuve un calambre en la pierna cuando nadaba.
Eu vi minha irmã ali.
È andato da qualche parte questa estate?
Ona tahammül edemedim.
Lei è andato da qualche parte questa estate?
È andata da qualche parte questa estate?
mi lukin e meli sama mi lon ni.
Şu anda eve geliyorsunuz.
Lei è andata da qualche parte questa estate?
ni la mi lukin e meli sama mi.
Ĉu vi iam apenaŭ sukcesis eskapi?
Necesitaré un recibo por eso.
Siete andati da qualche parte questa estate?
Siete andate da qualche parte questa estate?
عادة، ليس عندي وقت كاف لتناول وجبة غداء كبيرة
Voi siete andati da qualche parte questa estate?
Voi siete andate da qualche parte questa estate?
Bir zamanlar büyük ve güçlü bir kral güzel prenses ile evlendi.
Tom sta infrangendo la legge.
Better not to yearn for impossible dreams.
Mejor no anhelar sueños imposibles.
أحتاج لتوقيع توم.
They came home.
Fransızca Fransa'da ve İtalya'nın bazı bölgelerinde konuşulur.
Nur Tom ist geblieben.
Maria war eine Jägerin, die gerne Diana geheißen hätte.
ليس هناك وقت للأسئلة.
Poucas pessoas pensam assim.
Onun yüzündeki ifadeye bakılırsa, o endişeli.
Maria jam de ĉiam estas virino kun klare rimarkebla ĉasinstinkto.
O tamamen bitmedi.
Minha irmã vai preparar o pequeno almoço.
Onlar ona bakıyor.
There is one very noteworthy element in this stage.
Minha irmã vai preparar o café da manhã.
Bu aşamada dikkat çeken bir husus vardır.
Eu acho que você disse a verdade.
meli sama mi li seli e moku lon open pi tenpo suno.
Eu acho que o que você disse é verdadeiro.
Minha irmã tem visão perfeita.
That surprise witness was the defense's trump card.
O kötü görme yeteneği olan zayıf bir çocuktu.
meli sama mi li jo e oko pona ale.
Ese testigo sorpresa fue el as bajo la manga de la defensa.
Maria war eine Jägerin, doch eine mit großer Ehrfurcht gegenüber der Kreatur. Tom hingegen schoss ohne Rücksicht – nur aus Freude an der blutigen Tat.
I should have known.
meli sama mi li jo e lukin pona ale.
Bilmeliydim bunu.
Aquilo que não deseja para si, não o faça às outras pessoas.
Tom Mary'nin bir randevusu olup olmadığını sordu.
Onun için oy verin.
He was wearing long robes.
Minha irmã tem um emprego.
Uzun elbiseler giymişti.
Dan Linda'nın evine geldi.
meli sama mi li jo e pali.
Este vinho tem um aroma mais frutado do que aquele que experimentamos antes.
How very wrong he was.
Onlar o gece çok yorgun, aç ve susuzdu.
Minha irmã tem pernas longas.
Nasıl da yanılıyordu.
Estas roupas minhas estão fora de moda.
Sadece onları bulmaya gidelim.
Eu esperei na loja por quase quatro horas.
meli sama mi li jo e noka suli.
It isn't fair that you are wealthier than she is.
Die Wände in Marias Jagdzimmer waren übersät von Trophäen geschossener Tiere. Es war ein grauenvoller Anblick, bei dem es einem eiskalt den Rücken herunterlief.
Mary kendi başına seyahat ediyor.
meli sama mi li sama mama meli mi.
Ondan daha zengin olman adil değildir.
Zaman geçtikçe, Çin ekonomisi gittikçe daha güçlü oluyor.
Da war ich glücklich.
Nunca o homem faz o mal tão completo e de bom grado, como quando o faz em nome de uma crença religiosa.
Ambas as irmãs são muito bonitas.
Não a deixe com raiva.
meli sama tu li pona lukin a!
Ne lasu ŝin furioza.
Tom had powers I will never have.
Ĉu li partoprenis en iu milito?
Tom'da benim hiç edinemeyeceğim güçler vardı.
Vi sembra familiare?
Ele tomou parte em alguma guerra?
Le sembra familiare?
Beni şımartıyorsunuz.
Ele participou em alguma guerra?
Sie lernt sehr schnell.
Li ho appena licenziati.
mi jo e meli sama tu. ona li suli. mi lili.
Eu disse de brincadeira.
Ŝi lernas tre rapide.
Le ho appena licenziate.
Ein Bär ist größer als ich.
Stavi scherzando, vero?
Quem causou o acidente?
Tu stavi scherzando, vero?
Como está a sua irmãzinha?
Stava scherzando, vero?
O sonho dela um dia se tornará verdade.
meli sama lili sina li pilin seme?
O sonho dela um dia se realizará.
Lei stava scherzando, vero?
Stavate scherzando, vero?
Voi stavate scherzando, vero?
Não, eu não posso deixar você entrar. Já temos uma pessoa em excesso.
Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças.
mije ni li jo e meli sama tu wan. ni li suli. ona li lili.
I have never seen any reason to be frightened of the dark.
Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.
Abbiamo scelto un hotel vicino ai musei.
Karanlıktan korkmak için bir neden göremiyorum.
Ora le cose sono diverse.
Adesso le cose sono diverse.
Sr. Soares tem sido meu amigo íntimo por anos.
Cosa stava aspettando Tom?
Eu vou andar de bicicleta ainda que chova.
Che cosa stava aspettando Tom?
Eu andarei de bicicleta mesmo se chover.
Hay un elemento muy notable en esta etapa.
Posso alzarmi ora?
Posso alzarmi adesso?
Volvieron a casa.
Mi posso alzare ora?
Mi posso alzare adesso?
Sen ne diyon değişik?
Yine ne işler çeviriyorsun?
Non scriverò una lettera in inglese.
Io non scriverò una lettera in inglese.
Entro para tomar un café.
Nia patrujo bezonas disvolvi siajn proprajn naturajn rimedojn.
Hadi canım sen de.
Ci siamo dimenticati di spegnere la luce.
Tatoeba es cultura.
Tiu estos grandega oportuno.
Ci siamo dimenticate di spegnere la luce.
You are like cassandra.
Sen şom ağızlısın.
Ci siamo scordati di spegnere la luce.
This is very kind of you.
Tom me disse que gostou da viagem.
Ci siamo scordate di spegnere la luce.
Quando apre il ristorante?
That wasn't my intention to get upset you.
Cuidado para não se atrasar!
Amacım senin keyfini kaçırmak değildi.
Preste atenção para chegar na hora certa!
Él ha sido expulsado de la escuela.
Maria war tödlicher mit Pfeil und Bogen als Tom mit seinem Jagdgewehr.
Her gün aynı terane.
El estaba vistiendo batas largas.
Bu bana göre değil.
Wo waren wir?
Debí haberlo sabido.
Ti proibisco di parlare con Tom.
O jornalista tem um bom faro para notícias.
Vi proibisco di parlare con Tom.
Le proibisco di parlare con Tom.
Muy amable de tu parte.
Dovremmo tornare a casa.
Dovremmo ritornare a casa.
Let's get the fuck out of here.
Hadi siktir olup gidelim buradan.
Let's cut the crap.
È morto tra le mie braccia.
Geyiği bırakalım.
Lui è morto tra le mie braccia.
Aynen böyle devam.
Morì tra le mie braccia.
Lui morì tra le mie braccia.
Mia zia ha avuto tre figli.
Mia zia ebbe tre figli.
Mia zia aveva tre figli.
How ever you like.
Kafana göre.
Nasıl istersen.
Çocuk oyuncağı.
Ho rovinato i tuoi piani?
Vastaus on ei, ei ja vielä kerran ei!
Ho rovinato i suoi piani?
Ho rovinato i vostri piani?
Tutti amano Tom, giusto?
É fascinante.
Hai mai vomitato a bordo di un autobus?
En tiennyt, että se on mahdollista.
Tu hai mai vomitato a bordo di un autobus?
Ha mai vomitato a bordo di un autobus?
Love, before everything, is about surrendering oneself.
Es fascinante.
Lei ha mai vomitato a bordo di un autobus?
O que aconteceu com os pais do Tom?
Avete mai vomitato a bordo di un autobus?
Voi avete mai vomitato a bordo di un autobus?
O que teremos para o jantar?
Non so leggere il francese.
Io non so leggere il francese.
The three of us used to pull all-nighters at Yumezaki all the time.
Nosotros tres solíamos tirarnos las noches en vela en Yumezaki todo el tiempo.
Preste atención para llegar a la hora correcta.
Cuidado! No se atrase.
Tom me dijo que le gustó el viaje.
Isto não é preto?
El señor Soares ha sido mi amigo íntimo por años.
Los hombres son mortales por causa de sus miedos, e inmortales por causa de sus esperanzas.
Su sueño se realizará un día.
Tom quer que alguém o ame.
Su sueño se hará realidad un día.
Minun ammattini on minun harrastukseni.
Você não disse nada.
You didn't say a word.
Mary dirige mais rápido do que Tom.
In his opinion, the eurozone is disintegrating.
Você não disse coisa alguma.
Non lo abbiamo visto.
Noi non lo abbiamo visto.
Tom si sentiva fortunato.
ona li meli sama mi, li suli. mi lili.
Seiner Meinung nach ist die Eurozone in Auflösung begriffen.
Você quer saber porque eu irei partir?
I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood.
È un giovane direttore di talento.
Lui è un giovane direttore di talento.
sina jo ala jo e meli sama mute?
Laŭ lia opinio Eŭrozono estas diseriĝanta.
All'epoca eravamo molto stanchi.
sina jo e meli sama mute anu seme?
No quiero una enfermera que se desmaye al ver sangre.
All'epoca eravamo molto stanche.
Me desculpe, eu te acordei?
Quanto custa aquela cerveja?
Tom e Mary hanno cercato di non ridere troppo forte.
Se você não se apressar, vai perder o último trem.
Questo è il giorno del mio matrimonio.
Das wissen wir schon.
meli sama mi li weka e selo kili.
Ho discusso delle mie preoccupazioni con Tom.
Você prefere a primavera ou o outono?
Io ho discusso delle mie preoccupazioni con Tom.
C'è abbastanza salsa?
Você quer fazer dieta junto comigo?
Non pensavo fosse reale.
Non pensavo che fosse reale.
Eu gostaria de ser filho único.
Posso comer esta maçã?
Minha irmã descascou o feijão.
Betty arrivò ultima.
Mia fratino senŝeligis la fabojn.
They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Não me culpe!
Onlar politik amaçlarına ulaşmak için sömürgeci güçlere yaranmaya çalışmaktadırlar.
Succede sempre così.
Eu não conheço ninguém além de mim que possua um minhocário!
Tom ha sentito una voce.
Eu quero afiar o meu mandarim antes do final do ano.
Tom sentì una voce.
Ele me disse quando devo dizer sim.
Tom non aveva idea di cosa fare.
New York's museums are the pride of the city.
I don't like that prissy face of yours.
Por que motivo você acha que o futebol não é popular nos Estados Unidos?
Which color do you think she prefers?
We need people who work on behalf of all.
Toplumun faydası için çalışan insanlara ihtiyacımız var.
Our boss approved our plan.
הסקנו את זה.
Quanto é seis vezes quatro?
מעולם לא הצלחנו לברר מדוע.
הסקנו את זה מהר.
הם יבררו את זה.
אני עדיין מברר את זה לעצמי.
אתה חושב שנוכל לברר את זה לעצמנו?
תום הגיש בקשה לגירושין.
זה הקש ששבר את גב הגמל.
ההמתנה סופסוף הסתיימה.
מה התוצאה הסופית?
Li estas hungaro.
Minha irmã passa a ferro minhas calças.
Sexual assaults skyrocket after countries open their doors to “multiculturalism”.
Minha irmã passa ferro em minhas calças.
Ülkeler kapılarını "çok kültürlülüğe" açtıktan sonra cinsel saldırılar roket hızıyla arttı.
meli sama mi li pona e selo pi len noka mi kepeken ilo kiwen seli.
In the Torah, Lot offers his virgin daughters to be gang raped.
Tevrat'ta Lut, bakire kızını toplu tecavüze uğraması için sunuyor.
Tomo havas tri pli aĝajn fratinojn.
jan Ton li jo e meli sama tu wan, li lili. ona mute li suli.
Tom tem três irmãs mais velhas.
I was not too pleased with his rashness to take down that guy.
Hoje à noite escreverei uma poesia para você.
Ili evoluas.
No me sentía bien con su impetuosidad para derribar a ese tipo.
Hodiaŭ nokte mi skribos al vi poemon.
Wczoraj nauczyłam się esperanta przez Duolingo.
Dziś nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
Hodiaŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
Dzisiaj nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
As árvores se curvam ao vento.
Queste cose mi fanno credere ancora nel genere umano.
Ele obrigatoriamente perceberá seu erro.
La arboj kurbiĝas en la vento.
Como são bonitas as tempestades!
Mi krokodilas kun ili.
Kiel belaj estas la ŝtormoj!
Ili krokodilis.
Mi ne krokodilus.
Pessoalmente, adoro os temporais.
Pessoalmente, adoro as tempestades.
Tiuj objektoj estas mirindaj kaj, precipe, ili havas netakseblan valoron.
Я всегда говорю только правду, - ответил Том, сразу тем самым соврав.
He was involved in a skirmish with a violent gang.
Как ты думаешь, какой цвет ей больше нравится?
Él se vio envuelto en una escaramuza con una banda violenta.
Его чувства не были взаимными.
Её чувства не были взаимными.
Его чувства не были взаимны.
Её чувства не были взаимны.
Como qualquer outra história, esta também tem 50 por cento de chances de dar certo e 50 por cento de chances de dar errado.
Ist das eine Hitze! Ich hätte was anderes anziehen sollen.
Мне нужно в душ.
Ne estu facilanima kun la sentoj de aliuloj.
I'm like drenched in sweat.
Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen.
Estoy como empapado en sudor.
mi meli sama sina. mi suli. sina lili.
„Da fehlt ein Apostroph. ‚it's’ und ‚its’ sind nicht dasselbe!” „Ich weiß. Ich habe mich bloß vertippt.”
Eu sou sua irmã mais velha.
Non hai dei compiti da fare, ragazzino?
У него отличное здоровье.
Sua irmã tem filhos?
Он трусит.
meli sama sina li jo ala jo e jan lili?
meli sama sina li jo e jan lili anu seme?
У меня нет никакого желания снова его видеть.
A tua irmã tem filhos?
Мне совершенно не хочется снова его видеть.
Его выгнали из школы.
Ber epöjuton obi.
Você não é minha irmã.
sina meli sama mi ala.
meli sama mi li jo e soweli tomo.
Mia fratino havas hundon.
Você contou para o Tom?
La fratinoj surportis kombinitajn vestojn.
О, это моя ошибка. Не 3000 евро, а 3000 иен.
As irmãs usavam vestidos que se combinavam.
La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.
Не трогай мой сэндвич!
Tom não consegue distinguir a diferença de gosto entre vinho caro e vinho barato.
Tomo havas tri pli junajn fratinojn.
Tom ficou preocupado quando soube dos efeitos colaterais do remédio.
Мария всегда была женщиной с прекрасно выраженным охотничьим инстинктом.
jan Ton li jo e meli sama tu wan. ni li lili. ona li suli.
Скорей бы отсюда свалить.
Tom tem três irmãs mais novas.
Spotkam przyjaciela jutro.
Водительские права, пожалуйста!
sina olin ala olin e meli sama mi?
sina olin e meli sama mi anu seme?
Я все еще по тебе скучаю.
Minha irmã mais nova é famosa.
Ich sehe keinen Ausweg.
Я должен сегодня поужинать со своим шефом.
meli sama mi li lili. mi suli. jan mute li sona e ona.
Sie hat kein Selbstvertrauen.
Почему ты не бросишь Тома?
Чем обязан твоему визиту?
Чем обязан твоему приходу?
Minha irmã é enfermeira.
Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei.
Lei ha una piccola macchia dalla nascita sulla pelle.
Keine Zeit, Beeilung.
Она приехала опозданием на четверть часа.
Том перебрался в Австралию.
Она приехала с опозданием на пятнадцать минут.
Er hatte keine Kinder.
Она приехала с пятнадцатиминутным опозданием.
Детей у него не было.
Lui ha avuto un incubo e si è svegliato coperto di sudore.
Ohne Regeln geht es nicht!
¿Cuánto se tarda en ir a la Oficina Central del Barrio de Toshima?
Ieri sera erano tutti alla festa in spiaggia.
Let's all help Tom.
Let's give Tom a round of applause.
Давайте все поможем Тому.
Als er die Comics sah, kicherte er.
Nella mia camicia mancano dei bottoni.
Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.
Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras.
Er ist erst 12, aber beim Schach kann ihm niemand das Wasser reichen.
Ela se divertiu muito na festa; ele, ao invés, se entediou.
Komm uns doch bald mal in Paris besuchen.
Er mag Country-Musik.
Io resterò con te fino a domenica mattina.
Frau Lee ist eine gute Rednerin.
Herr Lee ist ein guter Redner.
Ist Tom noch recht bei Verstand?
Ist Tom bescheuert oder was?
Me avise assim que ele chegar.
Me avisa assim que ele chegar.
O rei e a rainha estão vindo.
Hat Tom sie noch alle?
Ele não canta bem.
Wegen des Sturms konnte ich nicht spazieren gehen.
Er will dieses Buch lesen.
Weil ich nicht gelernt habe, bin ich durch die Prüfung gefallen.
Vamos dar a Tom uma salva de palmas.
Vamos todos ajudar o Tom.
Estou completamente encharcado de suor.
Ele estava envolvido num confronto com uma gangue violenta.
Nosso chefe aprovou nosso plano.
Eu não quero uma enfermeira que desmaia ao ver sangue.
Você não disse uma palavra.
Wollen wir nicht tanzen?
O amor, acima de tudo, é entrega.
Ich reise nächste Woche ab.
Fácil demais.
Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
Vamos direto ao assunto.
Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.
Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.
Wie wird der Nachname ausgesprochen?
Não era a minha intenção de incomodá-lo.
Wie spricht man den Nachnamen aus?
Como ele estava errado!
Er verbrachte sein ganzes Leben unverheiratet.
Warte, das hier ist echt süß!
Eu deveria ter sabido.
Ich konnte dich sehen, das allein macht mich froh.
Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen?
Sie war unglaublich hübsch.
Eles vieram para casa.
Kein Grund zur Eile.
Ich ging bis zum Eingang.
Melhor não alimentar sonhos impossíveis.
meli sama mi li pali lon tomo pi pona sijelo. ona li pana e pona tawa jan pi pona sijelo.
Eu vou entrar para tomar um cafezinho.
Não temos uma panela.
What is that little mound in the middle of the field?
Die alte Frau White von nebenan liest gerne.
Só não faça perguntas.
Apenas não faça perguntas.
Meine Katze ist nass geworden.
jan Ton li kama e ni: meli sama ona li pana e telo oko.
Quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
Tom fez a irmã chorar.
Eu quero que cada um de vocês pegue um pedaço de papel e escreva o que aconteceu.
Ele está mais perto.
Ich weiß nicht, wie alt ich bin.
Ich kenne mein eigenes Alter nicht.
Er biss das Seil durch.
Convivo bem com ela.
Eu esqueci que hoje é sábado.
sina kama e ni: meli sama sina li pana e telo oko a!
Esqueci que hoje é sábado.
Haben Sie schon Kuchen gegessen?
Komm mich doch noch einmal besuchen.
Vi igis vian fratinon plori!
Vi plorigis vian fratinon!
Você fez a sua irmã chorar!
Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können.
Tom não vai estar em casa até amanhã.
Você sabe como são feitas as salsichas?
Todos eles pareciam aliviados.
Todos elas pareciam aliviadas.
Her grandmother walks around all hunched over.
Tom é um herói de verdade.
toki Intelinwa li jo e toki sama luka. ni li suli. ona li lili.
Tom foi embora faz mais ou menos uma hora.
Diga-me o tipo de pão que você gostaria de comer.
Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.
jan Mewi li meli sama mi. ona li suli. mi lili.
Maria é minha irmã mais velha.
Weil er nicht versagen darf, hat er fleißig gelernt.
Mia fratino estas instruisto.
Du solltest einen Anwalt einschalten.
My socks are bunching up inside my shoes.
Du solltest einen Anwalt zu Rate ziehen.
Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
Sie hat mich überrascht.
Er kam in die Mittelstufe.
meli sama mi li jan pi pana sona.
Minha irmã é professora.
Você conseguiu um souvenir para sua namorada?
Ich habe Chips gegessen.
O Tom foi transferido?
Por que você não vai embora, Tom?
Por que você estava desapontado?
Por que você estava desapontada?
Gestern lächelte sie mir zu.
Você precisa ter reações rápidas para jogar estes jogos de computador.
Por que vocês estavam desapontados?
Por que vocês estavam desapontadas?
jan Ton li jo e meli sama. taso mama ona wan taso li mama pi jan ni.
Tom parece estar muito assustado.
Tom und Mary stammen aus Australien.
A sua oferta é razoável.
Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.
Esse novo modelo está disponível no mercado?
Sou iniciante em francês.
Eu não mais estou passar fome.
Dance with her!
Ni babilas.
Gadamy.
Im Winter gibt es viele Brände.
„Liegt da ein Buch im Schreibtisch?” „Nein.”
„Ist in dem Schreibtisch ein Buch?” „Nein, da ist keins.”
Finger weg von meinen Sachen.
Fass mein Zeug nicht an.
Kann es sein, dass es Liebe ist?
Bitte warten.
Ausverkauft.
Wir sind ausverkauft.
Plötzlich platzte sie vor Lachen.
Ich heiße Maria Sara.
Zeig mir die Liste.
Iru helpi vian fratinon.
Nahrung ist für Lebewesen unerlässlich.
o tawa, o pana e pona tawa meli sama sina.
Vá ajudar a sua irmã.
Ich möchte eine Mail schreiben, aber meine Augen tun mir weh.
Vai ajudar tua irmã.
Ich will Mails verfassen, doch meine Augen schmerzen.
Vi similas mian fratinon.
sina sama meli sama mi.
Er ist Arzt, oder?
sewi Watemi li meli sama pi sewi Apolon.
An diesem Abend war nicht einmal ein einziger Stern zu sehen.
Artemiso estas fratino de Apolono.
Das hat bisher noch keiner verstanden.
Hübsch bist du geworden.
Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
Tom didn't buy bread.
Er wünscht sich nicht krank zu werden.
As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.
You need to drive farther south to reach Boston.
The old man's house is further up the road.
Ich werde Ihre Freundlichkeit mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
His name is further down the list.
Jim hat Französisch und Deutsch gemeistert.
Er schlief unter einem Baum.
Die Sommerferien beginnen.
Mein Vater war mit den Ergebnissen zufrieden.
Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
Wir gehen nicht dorthin zurück.
Tom, Telefon!