loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ni parkerigu tiun frazon.
Dobbiamo controllare le nostre passioni.
Tiu politiko neniel honestas.
Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!
Accendi la luce, per favore.
Registru la faktojn en vian menson.
Tatoeba Project'in hedefi çok fazla cümle olması değil, tüm cümlelerin tüm dillere çevrilmesidir.
Я буду делать домашние задания, после того как посмотрю телевизор.
Mi provis akiri bonan poentaron.
Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
Che ne dite di andare a sciare?
Che ne dici di andare a sciare?
Si mise a piovere.
Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
Parliamo seriamente del tuo futuro.
Parliamo seriamente del vostro futuro.
Со мной нас уже на одного больше.
Estas multaj belaj parkoj en Londono.
We are having a serious talk about your future.
Estas belaj urboj en Japanujo, ekzemple Kioto kaj Nara.
Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
Dean manĝas vere multe, ĉu ne?
Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
Ho una settimana per fare i compiti.
Questa stanza è troppo piccola per contenere cinquanta uomini.
Kiel afabla ŝi estas!
Он говорит, что невиновен, но его посадили в тюрьму.
Non hai bisogno di studiare oggi.
Przed moim domem rozciąga się jezioro.
Mi tre zorgas pri la sekureco de mia filo.
Lia celo estas iĝi kuracisto.
O, hasta olduğu için yürüyüşe gidemedi.
Uydu, ay etrafında yörüngede.
Multegaj personoj estis tie.
Jest pan Japończykiem?
Ta książka okazała się łatwa.
Sorrise al suo neonato.
Gerçekten güzel koktu.
Sahiden güzel koktu.
Dove volete sedervi?
Ona nerede yaşadığını sordu.
In che anno siete nate?
Nie przeszkadza mi chodzenie w deszczu.
Li estis tre laca pro forta laboro.
To łóżko wydaje się solidne.
In che anno siete nati?
In che anno sei nato?
Okula gidiyoruz çünkü öğrenmek istiyoruz.
The two pieces were glued tightly together.
In che anno sei nata?
La respondo estas tute erara.
Dziecko ucieszyło się z prezentu.
Dün hava korkunç derecede soğuktu.
Li pruntedonis al mi du librojn.
Vamos a la escuela porque queremos aprender.
Taze ıstakozun görünümü iştahımı açtı.
Las dos piezas estaban fuertemente pegadas la una a la otra.
La aero en ĉi tiu ĉambro estas malbona.
Un computer è ormai assolutamente indispensabile.
Birden şanslı oldum.
O şık.
Chiama la polizia in caso di emergenza.
O modaya uygun.
Li ne scipovas paroli la anglan kaj ankoraŭ malpli la francan.
Chiamate la polizia in caso di emergenza.
Kabul ofisi nerede?
Il était très fatigué par un dur labeur.
Bu raket bana ait.
Razvan ĵus foriris.
Lubię winogrona, ale nie mogę zjeść tak dużo.
Ĝi estas pagodo.
Его цель — стать врачом.
W tej właśnie chwili autobus zatrzymał się.
Mi pensas pri via plano.
Ben görünce çok korktum.
Creo que me voy a desmayar.
Tiu montara pejzaĝo estas tre bela.
Ĉu estas iu letero por mi?
Me desmayé.
Non si è mai troppo vecchi per imparare.
Tiu glacio ne estas sufiĉe dika por teni nian pezon.
Ŝia historio veras.
Я думаю о вашем плане.
Si svegliò.
La armeo forlasis la urbon al la malamiko.
Es schien eine gute Idee zu sein.
Si è svegliata.
Nancy köpeklerden korkar.
Japon musun?
Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
Voi sapete cos'è.
Nur vi povas fari tion.
Tu sai cos'è.
В Японии есть красивые города, например Киото и Нара.
Non è che un sogno.
La alternativo al kapitulaco estas militado.
В Лондоне много красивых парков.
Penso di aver perso le mie chiavi.
Vi povas uzi ĉi tiun skribilon.
Hieraŭ mi legis ĝis la okdeka paĝo de la libro.
Işığı kapat.
Ili staris sur la balkono por vidi la feston en la strato sube.
Japonya güzel kentlerle doludur. Örneğin Kyoto ve Nara.
Londra'da birçok güzel park vardır.
Слава богу, они наконец приехали.
Homoj el Madrido estas stranguloj.
Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.
Я выполню эту работу.
Certigu, ke vi aĉetos lakton.
Li publike ripetis kion mi diris.
La suno subiris.
Andiamo a scuola perché vogliamo imparare.
La knabino singultis en la angulo de la klasĉambro.
Riuscì ad aprire la scatola.
Ni iras al la lernejo ĉar ni volas lerni.
Jane non è alta come Mary.
Oto moja flaga dla języka nynorsk. Ponieważ filozofia nynorsk opiera się maksymalnej rozbieżności z duńskim, duńskie tło flagi powinno być zastąpione islandzkim, ponieważ to język islandzki służył za inspirację twórcom języka. Flaga nie jest czworokątna, ponieważ... Cóż, cały ten nynorsk i tak jest dziwny.
Hai qualche obiezione per questo piano?
Kiam ŝi aŭdis la novaĵon ŝi ne estis feliĉa.
Aŭtomobilo haltis ĉe la enirejo.
Li estis certa ke iutage li farus novan malkovron.
Tio, kion mi diris pri li, ankaŭ veras pri lia frato.
Ili iris pikniki ĉe la lago.
Mi spektis malnovan filmon televide.
Na biurku jest torba.
Ты оделся?
Pływam raz w tygodniu.
Ĉu vi finis kun tiu revuo?
Ne ronĝu viajn ungojn.
Więzień został wypuszczony wczoraj.
Li sukcesis en komercado koste de sia sano.
Mallarĝsence tomato estas frukto.
Ŝi havis neniajn farendaĵojn hieraŭ.
Poproszę mapę miasta.
John startigis la aŭtomobilon.
Ĉu vi povas priskribi la objekton?
Proszę wypełnić ten formularz.
Nací hace 20 años.
Ŝi havas tian bonegan aŭtomobilon ke ŝiaj amikoj enviis ŝin.
Il a eu tout juste la moyenne à son contrôle de maths. Il ne s’est vraiment pas foulé !
Vous n’êtes pas sans savoir qu’il est interdit de téléphoner au volant.
Li estis la unuaveninto.
Meg była jedyną dziewczyną ubraną w dżinsy.
Patrino lasis mesaĝon por mi.
Bonvolu transdoni la salon.
Lubię słuchać dobrej muzyki.
Ŝi perdis sian filon en la milito.
Fiziko ne estas facile lernebla.
Znam te dziewczyny.
Te dwie dziewczyny ubrały take same suknie na tańce.
¿En serio? "Sí, en serio."
Śmiałem się.
Ĉu ĝi ne enuigas?
Słuchałem wiadomości w radiu.
Ona zapłaciła krawcowi za swoją suknię.
Mi dezirus vodkon kun tomatosuko.
Ŝi afablas.
On jest bardzo przyjacielski w stosunku do mnie.
Vous devriez tenir votre promesse.
Tu devrais tenir ta promesse.
Li estas germandevena.
Nasza restauracja jest najlepsza.
Mi aŭskultis lian historion.
Il est d'origine allemande.
Mi aŭskultis ŝian historion.
Virto estas ĝia propra rekompenco.
On chce zostać Edisonem w przyszłości.
Pociąg przyjechał punktualnie.
Tiu montras la profundecon de lia amo por sia familio.
I listened to his story.
Nie mogę znaleźć noża.
Él es de origen alemán.
Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
He venido aquí a ayudarte.
Pociąg jeszcze nie przyjechał.
Kto napisał Hamleta?
Ni provis la eksperimenton.
Powinieneś przestrzegać prawa.
Ta dziewczyna, która mieszka obok jest bardzo ładna.
Seicho Matumoto murió en 1992.
Jego informacje są pewne.
Uczę się angielskiego.
Un caballero no escupiría en la calle.
Znasz go?
Nie pracuję w niedzielę.
Elstara batalanto elradias forton. Li ne devas ĝismorte batali.
Oni są moimi kolegami z klasy.
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
On kocha pociągi.
Jestem zaskoczony, że widzę tylu ludzi na koncercie.
Co za absurdalny pomysł!
Ŝi elverŝis tason da teo por mi.
Na marginesie, skąd jesteś?
Estas kvar sezonoj en jaro.
Gdzie jest najbliższa galeria sztuki?
Faru, kio ŝajnas al vi justa.
Él no ha dejado ningún mensaje.
Tom sypie za dużo cukru do swojej herbaty.
¿Qué más tienes en el bolsillo?
Wczoraj bawiłem się z Tony.
Zaczęła mówić do psa.
Él terminó de leer el libro.
Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
La hundoj malsekas.
On studiuje prawo na Harwardzie.
Dużo chodziliśmy.
Pomogłem mojej mamie posprzątać kuchnię.
Ona bardzo dobrze śpiewa.
Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
Ni kapablas erari.
Nigdy więcej nie odwiedził tego miasta.
To słowo wywodzi się z greki.
Czy lubisz rap?
Es una historia increíble.
Ona bała się psa.
Mia avo mortigitis en la dua mondmilito.
Dlaczego się spóźniłeś tego ranka?
Una rana salió del agua.
On będzie na ciebie czekał.
El chico saltó al agua.
Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.
Idziemy do kina. Chodź z nami.
Czy mogę zapytać o twoje imię?
On jest inteligentniejszy ode mnie.
Li verkis novelon bazitan sur mito.
Zadałem jej trudne pytanie.
Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
Odjazd pociągu będzie opóźniony.
Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
Moja znajomość niemieckiego jest słaba.
Vi lernu tajpi por uzi komputilon.
Jestem inteligentny.
Byłem głodny.
Mi ne scias lian nomon.
Jesteśmy uczniami.
Mi ne scias ŝian nomon.
Paul właśnie zadzwonił.
Mi ne scias ĝian nomon.
Et ta sœur ?
Co odpowiedziałeś?
Przetłumacz to zdanie na angielski.
Chcesz iść?
We don't want any freeloaders around here.
Nie wiedzieliśmy, którym autobusem pojechać.
Ĉiu bonfamigas lin.
Mi volas pasigi mian vivon kun vi.
Corro.
I am completely agog over your diaphanous dress.
Je veux passer ma vie avec vous.
你半透明的裙子让我高度兴奋。
Твоё полупрозрачное платье очень сильно возбуждает меня.
Je suis en grand émoi devant ta robe diaphane.
سېنىڭ يېرىم سۈزۈك ئۇزۇن كۆڭلىكىڭ مېنى بەك ھاياجانلاندۇرىدۇ.
Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi. I niech Bóg błogosławi Stany Zjednoczone Ameryki.
Don't underestimate your opponent.
Mari była na Węgrzech.
La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
On grał wczoraj w tenisa.
Jest nieobecny z powodu choroby.
Jej syn jest geniuszem.
Czy one wszystkie są takie same?
Słuchaj mnie uważnie.
On jest prawdziwym egoistą.
Nie przeszkadzaj mi kiedy się uczę.
Dziękuję za zaproszenie.
Księżyc jest za chmurami.
Il s'en met plein les poches.
Il s'en fourre plein les fouilles.
Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny.
Il ramasse l'argent à la pelle.
Il prend plein d'oseille.
Il gagne plein de thune.
I have never seen such a beautiful girl.
Il travaillait pour un richard.
Jutro są jej urodziny.
On boi się morza.
Je ne l'ai réalisé qu'alors.
Kiedy wyjedziesz, będę tęsknił za tobą.
On ogląda telewizję.
Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.
Ta książka jest twoja.
Otrzymał pierwszą nagrodę.
Czy jest tu gdzieś blisko poczta?
Jestem bardzo zajęty.
A good case can be made for the legalization of drugs.
Pasero sperta estas lerta.
Twoje komentarze zawsze były dla mnie bardzo pomocne.
Dziękuję za wspaniały prezent.
Wyskoczył przez okno.
Saĝa hundo post la vundo.
On idzie powoli.
Kiedy uniwersytet został założony?
Wszystkie wydarzenia opisane w tej historii są wymyślone.
Dodaję przykładowe zdanie.
Tiu infano glate solvis tiun malsimplan matematikan problemon.
Nie musiałem kupić tej książki.
Porównał kopię z oryginałem.
Ĉu mi lasu tiun libron al vi?
Wrócę za 10 minut.
To jest mniejsze niż Tokio.
O czym ty mówisz?
Li estis tuj malantaŭ mi.
Tom chce zostać pilotem.
Jego dziewczyna jest Japonką.
Czy jesteś jutro wolny?
Jadę z moją dziewczyną do Japonii w sierpniu.
Mi konvinkis lin rezigni la ideon.
Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
Czy mogę włączyć telewizor?
Czy te owady żądlą?
Spytał mnie dokąd iść.
Tu devrais tout de suite aller consulter le médecin.
Tell me if you're going to give it to him or not.
Mój dom jest zbudowany z drewna.
Dime si se lo vas a dar o no.
Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.
Zrób wszystko co ci powie.
Czy masz ze sobą dużo pieniędzy?
Czy zamówiłeś tę książkę?
Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.
Jaki jest twój numer telefonu?
Mówisz, że moje życie jest zagrożone?
Kto jest twoim nauczycielem angielskiego?
Chciałbym kupić Picassa.
Ten list jest do mnie.
Il faisait noir comme dans un four, dehors.
Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
Le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
Je le connais de nom.
Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
Son nom m'est connu.
Języki takie jak francuski, włoski i hiszpański pochodzą od łaciny.
Tu parais jeune pour ton âge.
To jest książka o gwiazdach.
Czy mogę użyć ołówka? "Tak, możesz".
Uważam, że rozwiązanie tego problemu jest łatwe.
Zaatakowali wroga.
Ktoś ukradł wszystkie moje pieniądze.
Musisz nauczyć się trzymać język za zębami.
To jest dokładnie to co chciałem kupić.
Oglądamy telewizję.
Wczoraj miała piękny sen.
Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.
Helen wygrała nagrodę.
Elle a froidement décliné ma proposition.
Ta opona puszcza powietrze.
Muszę napisać list.
Dali mu szansę uciec.
Wielbłąd jest na pustyni tym, czym statek na morzu.
Lubię sporty takie jak piłka nożna i rugby.
Nie spóźnij się znowu do szkoły.
Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
Il nage aussi bien qu'une enclume.
Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
My shoelace got caught in the escalator.
Chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouvé au travail.
Sein Name ist mir bekannt.
Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
Chaque fois que je suis venu chez lui, il était en train d'étudier.
Ich will mein Leben mit euch verbringen.
Und deine Schwester?
Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
Die Mondlandung ist ein technischer Vorgang, der darin besteht, Schwachköpfe auf einem kindischen Traum abzusetzen.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
جاك ئاكا ئون تۆت ياشقا كىردى.
جاك ئۇكا ئون تۆت ياشقا كىردى.
Cet ascenseur est interdit aux scaphandriers de plus de 80 kilos.
Ma belle-sœur aime les saucisses, cependant sa robe est mauve.
Longtemps je me suis douché de bonne heure.
Longtemps je me suis touché de bonheur.
Lorsque la lune sera rangée, les voitures iront au parking.
Trop de chemins se rejoignent, nous allons devoir y remédier, par la force s'il le faut.
Ma rue est une chemise, ma veste un canapé-lit.
Chaque participant aura droit à une décollation artisanale.
Avez-vous déjà dégusté une discothèque frite ?
Il n'y a pas que des jambons dans le monde, il y en a aussi des mauvais.
Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
If I could, I would.
Si podría, lo haría.
Atingi la Nordan Poluson ne estas facile.
Mi ne ekzakte scias lian adreson.
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
Si no hubiera desperdiciado el tiempo, ya habría terminado.
Mi preferas kafon.
La soldatoj fariĝis perfiduloj.
ئەتىسى دەرياغا باردىم.
The next day, I went to the river.
Sukcese trapasi ekzamenon ne devus esti la celo de edukado.
The report was put together from data collected by the Center for Disease Control.
Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
La kareo estis nenio speciala.
ياخشى نومۇر ئېلىپتىمەن.
Looks like I got a good number.
دوختۇر ئۇنى ئەستايىدىل تەكشۈردى.
The doctor gave her a thorough check-up.
Prezoj altiĝos kun la tempo.
Li afable nodigis mian ŝulaĉon.
La diamanto estis malkovrita de knabo en 1873.
Je ne pense pas que la technique puisse nous apporter tout ce dont nous avons besoin.
He didn't get the joke.
No entendió el chiste.
Ils ont actuellement trois enfants.
Il y a un peu de vent.
Ĉu mi konas lin?
Vous êtes japonais ?
J'étais occupé cette semaine.
Ton plan me plaît beaucoup !
Où allons-nous cette nuit ?
Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
Elle a divorcé.
Le chien est blanc.
Que voulez-vous boire ?
Vous devez écrire une lettre officielle au directeur.
L'aéroport est assez loin du centre-ville.
Elle vit à la campagne.
Elle vit dans un village.
Ne ĉiu hundo bojanta estas hundo mordanta.
Don't tell anyone this.
Kion li diris vere vundis min.
Mi estas viro.
La amikoj de Sadako intencis konstrui monumenton al ŝi kaj al ĉiuj infanoj mortigitaj de la atombombo.
Post iu kunveno en Ameriko li decidis, ke li verkos libron por la eksteruloj.
I opened the box, but it was empty.
Pol', hungaro estas fratoj, ĉe la glavoj kaj la glasoj.
Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
He weighs 10 kilograms more than I do.
Pol', hungaro estas fratoj, ĉe la sabroj kaj la glasoj.
He has a lot more money than I have.
Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
He can run faster than me.
La policanoj sukcesis trovi la krimulon.
La police a réussi à trouver le criminel.
Les enfants ont glissé au bas du banc.
Elle a aidé son père à travailler au jardin.
Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.
Li ne sciis kion fari kun la manĝaj restaĵoj.
Ni provu.
Essayons.
Ne zorgu pri tiu afero.
Mi devas iri kaj dormi.
Ŝvito gute fluis el mia frunto.
Li piediras al la lernejo.
Anh ấy không biết làm gì với đồ ăn thừa.
Wat je ook doet, doe je best.
Wat je ook doet, doe het goed.
Bạn đừng lo về việc đó.
Wie is deze persoon?
Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.
Nó đi về phía trường.
Cái gì xảy ra ở đây?
Những hoa này mọc ở xứ nóng.
Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
Thoạt nhìn, tôi đã nhận ra ông ta.
Kiu estas la homo, kun kiu vi parolis?
Ik maak me zorgen over het resultaat.
Li estos tie tutan vesperon.
Anh ấy sẽ có mặt tại đó cả buổi tối.
We erkennen je recht op dit eigendom.
We erkennen je recht op dit onroerend goed.
Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
Mi vidis vin kuiri.
Ik houd ervan honkbal te spelen.
Zijn zoon heeft talent voor muziek.
Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
Zijn zoon heeft een gave voor muziek.
Ze lieten de scène vertraagd zien.
Xin chúc một ngày tốt lành.
La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
Pasigu bonan tagon.
Chị ấy đang pha trà.
bức thư này do Naoko viết đêm qua.
Chiếc xe này quá đắt đẻ tôi có thể mua được.
Ŝi estis preparanta teon.
Tiu letero estis skribita de Naoko lastan nokton.
Tiu veturilo estas tro multekosta por ke mi ĝin aĉetas.
Ŝi venos, se vi petos ŝin.
Li haste foriris.
Li atendis min ĝis mia alveno.
Kiom ĝi kostas potage?
Mi pruntos al vi la libron, kondiĉe ke vi redonos ĝin venontsemajne.
Mi iros, se vi venos.
Ŝi faris nenion alian krom ĉirkaŭrigardi.
Tio ne estas mia prefero.
Diru al mi la horon, kiam vi venos.
Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
Kiom da servistinoj la sinjorino deziras varbi?
Ni esperas la plej bonon.
Sciigu al mi la tagojn, kiam vi povos veni.
Tio estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.
Li faris ĝin tute sola.
Mi ĝojas, ke vi venos.
Li haste eliris.
Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
Kiom da servistinoj la sinjorino volas varbi?
Veturi al la trajnstacio postulas 10 minutojn de ĉi tie.
Anh ấy chờ tôi tới khi tôi đến.
Giá bao nhiêu một ngày?
Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?
Đó là một thí dụ hoàn hảo về số phận ác nghiệt.
Mary ne estas malriĉa, kontraŭe ŝi estas relative riĉa.
Mi havas ankoraŭ alian fratinon.
I still have another sister.
Ŝi agis kvazaŭ ŝi estus malsana.
Ĝi estis tre malmultekosta.
Oni inventis paperon en Ĉinio.
Mi bedaŭras ke mi ne respondis al vi pli frue.
Li venkis siajn malfacilaĵojn.
Sed ni ne povas kompreni lin.
Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
Lia nazo sangas.
La kirurgo bezonis ok horojn por fari la operacion.
Mi hazarde preterpasis kiam la aŭto frapis la knabon.
Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
Ŝi parolis kun iom da sarkasmo en la voĉo.
Hun dumpede til eksamen og det skuffede mig meget.
De har alle samme størrelse.
Они все одного размера.
Hans næse bløder.
Jeg mødte Tom på vej til skolen.
Men vi kan ikke forstå ham.
Jeg beklager at jeg ikke har svaret dig tidligere.
Det tog kirurgen otte timer at udføre operationen.
He knows how to drive a car.
Zrobiłbym to, gdybym mógł.
Gdyby nie był marnował czasu, byłby już gotów.
Wolę kawę.
Nie złapał żartu.
To curry nie było nadzwyczajne.
GMO-produkter er farlige for mennesket.
Mamo, gdzie moja chusteczka?
Rozwiodła się z mężem.
Co pan pije?
Co życzy pan sobie do picia?
Ona chyba nie uzna mojego wyjaśnienia.
Otwarłem pudełko, ale było puste.
Papier został wynaleziony przez Chińczyków.
J'ai oublié ton numéro de téléphone.
On umie prowadzić samochód.
Wiem, co czujesz.
Zapomniałem twój numer telefonu.
Zgodzisz się ze mną?
Nie sądzisz?
Nauczyciel ma trzy razy tyle książek co ja.
On już od trzech lat nie żyje.
To już trzy lata, odkąd zmarł.
Sie sprach mit einem sarkastischen Unterton.
弟は記憶力がいいです。
Katė ant kėdės ar po kėde?
Ji rūpinosi vargšu paukšteliu.
Nėra prasmės prašyti manęs pinigų.
Я гражданин Франции.
Šis veiksmažodis įprastai naudojamas tik trečiam asmeny.
Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
Ne ! Ne mi, sed ja vi !
S'il vient, j'y vais aussi.
Si elle vient, j'y vais aussi.
It's not a classroom.
It's not a class.
Feliĉan naskiĝtagon, ho Muiriel!
Tio ne priskribeblas per vortoj.
Это не круто.
Это не классно.
Mi ne povas ĝin kredi!
Mi renkontis vian koramikinon.
Estas neniu, kiu zorgos pri ŝi.
Mi kuris tien kaj reen sur la kampo.
У майго брата добрая памяць.
У мого брата гарна пам’ять.
Ŝi malpli belas ol sia plimaljuna fratino.
Mi estas realisma homo.
Li ĉiutage laboras, krom dimanĉe.
Ĉu vi kredas je dio?
Muiriel a vingt ans.
Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
He goes to school by bus.
Ne gravas ĉu vi lacas, vi devas fari ĝin.
Ŝi travivis feliĉan infanaĝon.
Jon jeździć u škołu na aŭtobusie.
Mi bezonas vian helpon.
La enirvorto estas "Muiriel".
Ĉesu mordeti viajn ungojn.
Ŝia jupo estas tute malnovstila.
Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!
Kiu plantis la arbon?
Mi devas foriri nun.
Vortoj mankas al mi je tio.
Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
The tradesman promised to come the next day.
Mi ne ŝatas viziti grandajn urbojn.
Je ne sais pas si j'aurai le temps.
Ти таке чув?
Чюлъ ли єси сє?
Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
Have you heard that?
I always drink a cup of coffee in the morning.
Не колупайся в носі!
Не довбайся в носі!
Don't pick your nose!
Коли позіхаєш, прикривай рот рукою.
When you yawn, cover your mouth with your hand.
Не знаю і знати не хочу.
Я не знаю, і мені байдуже.
Наведімо лад на столі.
Ne maltrankviliĝu!
Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
How does one calculate the capacitance of a capacitor?
Він самостійно за вісімдесят днів об'їхав увесь світ.
Я не ведаю, што гэта за чалавек.
Самъ походилъ около свѣта ѡтъ осми дєсѧтъ дьнъ.
Ён сам аб'ехаў свет за восемдзесят дзён.
Why do you attach importance to this incident?
Weiß ich nicht.
Did you make this yourself?
The search function has too few options.
Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
He had to take over the task.
C'est le livre dont je t'ai parlé.
Твой успех — плод твоего упорного труда.
Маленькая машина экономичнее, чем большая.
What do I have to do?
Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
He has a round face.
I eat breakfast here normally.
I plead you to tell me the truth.
Please knock before entering.
Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
Он уехал из своего родного города холодным утром.
Листья тихо падали на землю.
Proszę pukać przed wejściem.
Ona jest pracowita jak przszczółka.
彼女は野菜を売っています。
Скоро вода в ванне остынет достаточно, чтобы он мог туда влезть.
My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
Яна прадае агародніну.
Она продаёт овощи.
You're grown up now.
He's definitely not coming.
My sister is very intelligent.
After I came back from abroad, I had much to do.
Эта проблема возникла из-за взаимного недопонимания.
It would be good if you were to wear summer clothes.
На каникулах он отпустил бороду.
Он окончил [среднюю] школу с отличием.
Жаль, я потратил слишком много.
You must get off at the next station.
Он мой лучший друг.
Let him enter.
Можно мне взять Ваш велосипед на время?
Он подчеркнул, что необходимо действовать немедленно.
You should just wear summer clothes.
Толпа выкатилась из зала.
The customs office is at the border.
Буду рад ответить на ваш вопрос.
He lives above me.
Фейерверк начнётся, как только стемнеет.
He entered the room on tiptoes.
It's possible that they'll go to the supermarket today.
Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
In April there were not many holidayers on the island.
Ну и что, что я гей? Разве это преступление?
All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
Mi kredas je li.
Naoko loĝas en la blanka domo.
Li devis ordigi sian ĉambron.
彼は車の運転の仕方を習っている。
Mi renkontis lin ĉe la fino de la kajo.
Он такой весёлый!
Это клуб для для педерастов или для нормальных людей?
Как мне найти хороший гей-клуб?
My mother told me to behave myself.
Я слышал весёлые детские голоса.
Ne allasu rektan sunlumon al tiu ĉi kemiaĵo.
Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.
Li tute ne komprenis la ŝercon.
Ĉu vi vendas sportajn ŝuojn?
Se mi povus, mi farus.
La knabo saltis en la akvon.
Rano eliris el la akvo.
Ĉu vi povas doni al mi rabaton?
Tio estas nekredebla historio.
Por nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.
Neniu povus fari mian laboron.
Li finlegis la libron.
Kion pli vi havas en la poŝo.
Li ne lasis ajnan mesaĝon.
Urĝiĝu, aŭ vi maltrafos la tagmanĝon.
Seicho Matumoto forpasis en 1992.
Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
Qu'avez-vous encore dans la poche ?
Mi sentas ke mi svenos.
Kio okazos morgaŭ? Ĉu la komenco aŭ la fino?
Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
Jam pasis multe da tempo de kiam mi vizitis mian avinon.
Mi estis okupita dum la semajno.
Mia edzo enspezas $ 100.000 ĉiujare.
Kiam juna mi fumis.
Le pompier démontra comment on éteint le feu.
Ich sitze allein zuhause.
Je suis assis seul, à la maison.
La viro forpasis antaŭ kelkaj horoj.
Li ne kantas bone.
Je sens que je vais m'évanouir.
Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
He let the dog loose in the yard.
La falinta arbo blokis la vojon kaj mi ne povis elgaraĝigi mian aŭton.
Estas banko fronte al la hotelo.
He likes to listen to the radio.
He likes listening to the radio.
Jane ne estas tiom alta kiom Mary.
Li ne postlasis mesaĝon.
Ты хочешь сказать, что тебе не хватает ёбарей?
L'homme est décédé il y a quelques heures.
Mia frato tenas kameraon en la mano.
Mi atendis mian amikon dum duonhoro, sed li ne aperis.
Mi estas alkoholulo. Mi estas drogemulo. Mi estas samseksemulo. Mi estas genio.
Ni ofte ludas ŝakon.
Aero nevideblas.
J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
Mia nomo estas Jataro.
La angla estas parolata en multaj landoj.
Ты хочешь сказать, что тебе не хватает с кем потрахаться?
Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.
Liaj ideoj estas iom malmodernaj.
Memfaru viajn hejmtaskojn.
Romo ne estis konstruita en unu tago.
Kie okazis la akcidento?
Kiom alta vi estas!
Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
Jam pasis dek jaroj.
Mi povas doni al vi longan vivon.
Do you study every day?
Mi bezonas pilolojn por dormi.
Kiu iras al la preĝejo kredas je Dio.
Beide Schwestern sind Blondinen.
Mia patro lasis la fumadon pasintan jaron.
Javier estas juna studento de ekonomiko de la universitato de Parizo.
Hazarde mi trovis malnovan amikon en Tokio.
Похоже, что мой немецкий ни на хуй не годится.
La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
La parko estis plenplena de personoj.
Le banc est aussi là, non ?
Se vi volas, vi povas iri.
La banque est aussi là, non ?
Li diris, ke li malsatas.
The bench is there too, isn't it?
Mi vizitis Danon.
Plori ne utilas.
Ni iru manĝi kune.
Nun estas mia vico.
Tiu veturilo estas lia.
La pruvo estas triviala.
La kunikloj havas longajn orelojn.
Tertremo povas okazi kiam ajn.
Ekzistas miloj da lingvoj en la tuta mondo, sed nur unu estas la ponto al ĉiuj iliaj parolantoj.
Li lukras pli da mono, ol li povas elspezi.
Földrengés bármikor előfordulhat.
Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.
Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
Li tro dikas por kuri rapide.
Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la plej proksima vilaĝo?
Li mortis en la milito.
Vi devus profiti la okazon viziti la eksterlandon.
La pordo aŭtomate malfermiĝis.
Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
Kiom kostas kilogramo da bananoj?
Красная роза -- символ любви.
En es-tu sûr ?
Li estis tro juna por iri al la lernejo.
The soup's too hot, I can't eat it.
Ти бігаєш щодня?
Ni metas la mondon je via dispono.
Kie estas por du, estas por tri.
Dankon, ke Dio benu vin kaj Usonon.
Scheinbar weiß er alles.
Ne subestimu viajn rivalojn.
I'm sick of it!
Це заступник директора з технології.
I'm fed up with it!
Mari jam estis en Hungario.
Ты в этом уверен?
Er heißt Jones.
Це провідний фахівець із зовнішньоекономічних питань.
Sie sieht sehr krank aus.
Se li venos, ankaŭ mi iros.
Er machte mich zu seinem Assistenten.
Stop eating in bed. I'm sick of cleaning up after you.
Мне это надоело!
Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
Прекрати жрать в постели, мне надоело убирать за тобой.
Als ich aufwachte, schneite es.
He always went fishing on the river when he was young.
Der Klub hat dreißig Mitglieder.
Vi havas multajn librojn.
Kiel vi jam scias.
Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
Между нами говоря, он, кажется, педераст.
Mia kanario estis mortigita de kato.
Lia edzino estas francino.
Лише за п’ять-десять років технологія досягне необхідного рівня.
Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
Homo estu honesta.
Я алкоголик. Я наркоман. Я педераст. Я гений.
Schnell öffnete sie den Brief.
Li volas iri al Usono.
Sie öffnete den Brief schnell.
Okazis aŭtoakcidento al mi antaŭ nelonge.
Li forgesis pri sia promeso iri tien.
Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
Quo is ?
La motorciklo de Tim estas pli kosta ol la mia.
Ŝi prizorgis lian vundon.
Tiam ŝi ludis kun sia fratino.
Какая странная история!
Haud scio.
У него было нелепое выражение лица.
Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
Li komparis la kopion al la originalo.
La skandalo estis obstaklo por lia kariero.
Mia sola distrado estas la go-ludo.
О них ходили странные слухи.
La bebo kriis por lakto.
Ходили странные слухи.
Mia naskiĝtago estas la 22a de Marto.
Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
Li neniam estis eksterlande dum sia tuta vivo.
Li loĝis en Francio dum kelka tempo, poste iris al Italio.
Ребёнок плакал, хотел молока.
Tial mi maldungis lin.
Ma seule distraction est le jeu de Go.
El tiuj, kiu estas Masao?
Li devas esti muzikisto.
Ну и что?
Перевести гроші і технологію з однієї сторони планети на іншу - це ще не все.
Nature li estas ĝentila.
Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
Я хочу грошей.
Моё единственное развлечение -- поиграть в го.
Nem vagyok igazi hal, csak egy plüss-játék vagyok.
Оскільки в нас немає грошей, немає й сенсу думати про свято.
We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
Я надто бідний, щоб купувати новий костюм.
La benko ankaŭ situas ĉi tie, ĉu ne?
Якщо тобі потрібні гроші, я позичу тобі.
Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.
Любов для мене настільки важлива, наскільки гроші важливі для неї.
Тобі потрібно багато грошей?
Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.
Csak úgy mondom!
Гроші змінили його життя.
Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.
Kaj se mi estus gejo, ĉu tio estas krimo?
У мене закінчуються гроші.
Er will Tennisspieler sein.
Брак грошей зруйнував мої плани про подорож.
Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
Якби в мене було достатньо грошей, я б могла купити цю книгу.
La banko ankaŭ estas tie, ĉu ne?
« Merci ! » « Je vous en prie. »
Внимательный читатель заметил бы ошибку.
Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
Багато хто вірить, що гроші приносять щастя.
Эта книга годится для обычной публики.
У мене закінчились гроші.
В нас закінчились гроші.
Эта книга доступна пониманию молодых читателей.
Я не можу купити це через брак коштів.
Verŝajne tio influis ilian decidon.
Ми не змогли подорожувати далі через брак коштів.
Зрозуміло само собою, що гроші - це не все.
Якщо тобі потрібні гроші, чому ти не позичиш в своєї матері?
Ти можеш зняти гроші в банку, якщо тобі вони потрібні.
Газета стала терять читателей, когда уволила одного из самых любимых публикой авторов.
Fais attention à ce que tu souhaites.
Эти книги не годятся для молодых читателей.
Faites attention à ce que vous souhaitez.
Если какая-то книга не заинтересовала читателей, это ещё не значит, что она плоха.
Думка про те, що все можна купити за гроші, невірна.
Якби в мене було достатньо грошей, я б купила той комп’ютер.
Зараз, коли в мене є достатньо грошей, я можу купити фотоапарат/відеокамеру.
Она поступила так ради себя, а не ради тебя.
Я дуже щаслива познайомитися з вами.
J'irais bien dormir !
Volonte mi irus kaj dormus.
Joyeux anniversaire !
Vous êtes précisément l'homme que je veux voir.
Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
Вы именно тот человек, кого я хочу видеть.
Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.
Ви саме та людина, яку я хочу бачити.
Elle aidait son père aux travaux du jardin.
If you hurt her, I'll kill you.
Iri kaj dormi mi devas.
Ezt mondtam volna.
Он ушёл в отставку.
ئۇ يەرگە بېرىش ئۈچۈن قانچىلىك ۋاقىت لازىم؟
La polico kaptis lin ĉe la freŝa faro.
Как хорошо она готовит!
Sokáig tartana mindent megmagyarázni.
J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать.
I'd like to leave this book with you.
Néha nem tudom elkerülni, hogy érzelmeimet kimutassam.
La polico suspektos lin pri la murdo.
Больше всего футбол популярен в Бразилии.
Hodiaŭ estas la 18-a de Junio, la naskiĝtago de Muiriel.
Que fais-tu dans la vie ?
De quoi t'occupes-tu ?
Kio estas via metio?
Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.
I want to keep my car there.
Pri kio vi okupiĝas?
La polico akuzis lin pro troa rapido.
A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
La polico akuzis lin.
Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
Ni metas sukeron en nian teon.
Ez olyasmi lenne, amit be kellene programoznom.
Почему они жалуются только на меня? Они попросту ко мне прицепились и сделали меня козлом отпущения.
Никому не скажу, что бы ни случилось.
Politiet tok ham på fersken.
Tio estus io, kion mi devus programi.
Ми не були готові до нападу.
Politiet tok ham på fersk gjerning.
Je reviens tout de suite.
Mi tuj revenos.
Tion mi ne scias.
Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.
Ми в дійсности не бачили той нещасний випадок.
Ми продовжили розмову на цю тему.
Ми самі бачили той нещасний випадок.
Hány közeli barátod van?
Ми споглядали за грою дитини.
В нас були місцеві провідники під час подорожі в гори.
Talán antiszociális vagyok, de ez nem jelenti azt, hogy nem beszélek az emberekkel.
En diagonal matrise er positiv semidefinit hvis og bare hvis alle elementene er ikke-negative.
Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
Ili nomis sian filon John.
一番面白い友達は？
Your most interesting friend is?
Vi estas junaj knaboj.
Kiel vi, Mike?
Ez mindig így volt.
La patro de Jim ĉiam revenas hejmen malfrue.
Lia edzino ne ŝajnas al mi malbela.
La prezo estas la duoblo de antaŭ dek jaroj.
Tio estis ĉiam tiel.
Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.
Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
Ĉi-matene estas varme, ĉu ne?
Li ne havis monon.
Azt hiszem, az a legjobb, ha nem vagyunk udvariatlanok.
Je kioma horo vi povas veni?
Ŝi parolas la germanan kaj la francan, krome la anglan.
Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi.
Ten styl uczesania pierwszy raz pojawił się na początku XIX wieku.
Mindig lehet időnk.
Napiłbym się soku owocowego.
Zrobiłem lalkę dla Anny.
Zorgu mian mansakon dum momento.
Ona ma dużo książek historycznych.
Ĉu vi volas promeni?
Lasu min pensi dum momento.
Widać stąd tę wieżę.
Permesu al mi ekskuzi min.
Он там живёт один.
My wszyscy rozmawiamy po angielsku.
Miloj da viktimoj mortis pro tiu ĉi malsano.
Il fait chaud ce matin, n'est-ce pas ?
Это всегда было так.
La atomnumero de la fero estas 26.
On gra bardzo dobrze.
Han vil bli en tennisspiller.
Chcę kilka z tych książek.
Tio ĉiam estis tiel.
Mi petis ŝin atendi momenton.
To bardzo popularny przedmiot.
Des milliers de victimes moururent de cette maladie.
Mi intencis trovi ŝian telefonnumeron.
Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.
В саду не было роз.
Tiuj estas interesaj novaĵoj.
Interesuję się komputerami.
Lia romano estas nekomprenebla por mi.
Żałuję, że to mówię.
У саду не було троянд.
To była łamiąca serce opowieść.
Kiam estos la momento, nepre sciigu tion al mi.
W drodze do domu spotkałem Naomi i pogadaliśmy sobie.
Ni ploras.
En la ĝardeno ne estis rozoj.
Dobrze się przyjrzyj, pokażę ci, jak to jest zrobione.
Mia hararo estas tiel longa kiel tiu de Jane.
Li loĝas tie sola.
Kościół jest po drugiej stronie ulicy.
Mi amigo George va a venir a Japón este verano.
Nie zaglądaj do mojego pokoju.
Вiн там мешкає сам.
Mi forlasos la lernejon.
Como estoy enfermo, no iré con vosotros.
Pan Smith jest teraz prezesem tej firmy.
Mi iris en la bibliotekon por legi libron.
He lives there alone.
La mebloj de ĉi tiu oficejo estas sufiĉe modernaj.
Ekde tiam lia basbala kariero finiĝis.
Turnu vin dekstren.
Церковь на другой стороне улицы.
Mi preferas la kelojn: la prezoj estas pli malmultekostaj.
Ni aŭskultu muzikon.
Lia ideo estas praktika.
Lastatempe mi estas okupata.
¿Mamá está regañando al caballo?
Выздоровление было почти невозможно.
Li metis la manon en la poŝon kaj serĉis sian monujon.
Kial vi ne demandas sinjoron White?
Oro estas multe pli peza ol akvo.
Turnu vin.
Ankoraŭ li ne finlegis tiun libron.
У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
Mi mendis librojn al Amazon.com.
Todavía no ha respondido a mi carta.
Tiutage ŝi venis gaste al mi.
Karlo estas inteligenta kaj kreema.
Al mi multe pli plaĉas ruĝa vino ol la blanka.
Eble vi ne trovos ĝin.
Думаю, что это подойдёт.
Mi rimarkis ke ŝia respondo estis erara.
Estis kato surtable.
La bestoj mortis unu post la alia.
La semana pasada ella dio a luz a una hermosa niña.
Tio ne estas mia afero.
Kaj nun, kion mi faros?
Je préfère bien davantage le vin rouge au vin blanc.
Kiu malbone fartas?
Mi ege dankas vin pro la helpo.
Kiu volas varman ĉokoladon?
Ojalá tuviera mucho dinero.
Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
Pero yo quiero un coche.
On uczy się prowadzić samochód.
¿Venden cuadernos en esa tienda?
Я решил продолжать эту работу.
Я вирiшив продовжувати цю роботу.
No corras aquí.
Gdybym miał pieniądze, kupiłbym ten komputer.
La pluvego atingis nin laŭvoje al la lernejo.
I've never been abroad before.
Kiedy kupiłeś zegarek?
Czym się zajmujesz w życiu?
Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii.
Przyjechali trasą nr 17.
Ten mężczyzna ukradł mi torebkę.
Fulmis la ĉielfajro.
Ekfulmis.
Он вовсе не понял шутки.
Wyda pan jakieś oświadczenie?
Ĉu lerni en mezlernejo estas malfacile?
Él está haciendo galletas.
Mi pensas ke li ion kaŝas de ni.
Mi prenas miajn vortojn reen.
Es blitzte gerade.
¿Debería ir?
Rusio ekhavis grandajn financajn embarasojn.
Este balón es el tesoro de ese niño.
Es blitzte das Himmelsfeuer.
I would like to marry somebody like her.
Give me more milk!
Ist das Lernen in der Mittelschule schwer?
¡Dame más leche!
Me gustaría casarme con alguien como ella.
¡Emet, necesitamos más carne!
You shouldn't read other people's private letters without permission.
¿Dónde está mi coche?
Route 12 stops near the opera house.
Co jest?
Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
Dek du estas para nombro.
La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
Zwölf ist eine grade Zahl.
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
The entire city was without electricity.
Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
We went to the beach to swim.
He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
私は仕事の合間によく漫画を読みます。
The party was a great success.
I often read manga in my spare moments at work.
The mother was exhausted.
Mi bone parolas japane.
Tiun ĉi donacon donacis al mi Anna.
I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
Sciuro kaŝis sin en la branĉoj.
Spotkałem go raz kiedy byłem studentem.
Skąd znasz tą osobę?
Mężczyzna wstał i zaczął śpiewać.
Oni po prostu czekają aż sztorm się skończy.
Ludzie doceniają klarowność.
Ci ludzie są w zespole.
Oni powinni mieć szlachetne umysły.
Kupiłem sobie bardzo szybką maszynę do popcornu jako świąteczny prezent.
Si j'avais de l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
Co było pierwsze? Jajko czy kura?
Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
Ŝia revo estas viziti Parizon.
What came first? The egg or the hen?
His name is known to me.
Jego imię jest mi znane.
Denne typen frisyre dukket først opp tidlig på attenhundretallet.
He ordered a beer.
Ocean był spokojny.
Mówię dobrze po japońsku.
Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
I speak good Japanese.
İyi Japonca konuşurum.
Japonca'yı iyi konuşurum.
Ich denke, dass er etwas vor uns verbirgt.
Wojna jest przestępstwem przeciw ludzkości.
War is a crime against humanity.
Savaş insanlığa karşı bir suçtur.
Myślę, że on czegoś nam nie mówi.
Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
アメリカほど愛国心を煽る国はあるでしょうか。
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
Bu saç modeli ilk olarak 19. yüzyılın başlarında görüldü.
O bir bira sipariş etti.
Co to był za hałas?
Hangisi ilk olarak geldi? Yumurta mı yoksa tavuk mu?
Dziękuję panu bardzo za pana pomoc.
Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
Dziękuję ci bardzo za twoją pomoc.
Arabam Almandır.
Jeg kjøpte meg denne superraske popkornmaskinen i julepresang.
Gull er mye tyngre enn vann.
سيارتي ألمانية الصنع.
Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
Han har enda ikke lest boken.
Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
Gökyüzü mavidir.
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
Er lebt seit drei Jahren in Kōbe.
Kia belega familio!
Fußball ist mein Lieblingsspiel.
Nigdy nie byłeś w Europie, nieprawdaż?
Ne ĉiu lampo estas magia.
Piłka nożna to mój ulubiony sport.
Føler noen seg dårlig?
Was für eine bezaubernde Familie!
Futbalo estas mia plej ŝatata ludo.
Nicht jede Lampe ist magisch.
Estas sensence disputi kun la sorto.
Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
La estación de tren está en el centro de la ciudad.
The station is in the center of the city.
İstasyon, şehir merkezindedir.
For en fantastisk familie!
Ne harika bir aile.
Déjalo donde lo encontraste.
Él viene de Inglaterra.
10 % der Einwohner kommen aus Japan.
10% of the inhabitants come from Japan.
¿Eres nuevo?
La urbon defendis armeo granda.
Ikke alle lamper er magiske.
Gaje tintante per hokoj, preterflugis malsupren ligitaro de montogrimpistoj.
Fotball er favorittsporten min.
Es una gran idea.
Ĉi tie ni ne akceptas parazitojn.
10% de la loĝantoj devenas de Japanio.
Dort gibt es auch einen Park.
There's also a park there.
Wir akzeptieren hier keine Schmarotzer.
Han venter nok på henne.
Tie ankaŭ estas parko.
Ты подозреваешь всё на свете.
De repente oí un grito.
Vi neniam vizitis Eŭropon, ĉu ne?
Who's your most interesting friend?
Ella se toma una botella de leche cada mañana.
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
Kiu estas via amiko plej interesa?
The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
Wer ist dein interessantester Freund?
Es una carta muy extraña.
Has trabajado mucho esta semana.
Espera a que cuente hasta diez.
Вы никогда не были в Европе, верно?
This ticket is valid for three days.
Certains Japonais s'inquiètent de la manière dont leur pays est perçu par les yeux des étrangers.
Город защищала большая армия.
Ce ticket est valable trois jours.
Ce ticket vaut pour trois jours.
La police le mit en cause.
Футбол — моя самая любимая игра.
Какая прекрасная семья!
Я очень благодарен вам за помощь.
Кто плохо себя чувствует?
Это не моё дело.
И что мне теперь делать?
Si dos hombres tienen siempre la misma opinión, uno de ellos es inútil.
Наши дети хотят велосипеды, как у детей соседа.
Извините, мне нужно попасть в Барселону. Ещё есть рейсы сегодня?
Ça fait 4 ans que j'ai commencé de faire ce travail.
يىغىنغا قانچە ئادەم قاتناشتى؟
你没必要辞掉工作。
Он мог бы это сделать.
سوئالغا جاۋاب بەر.
سوئالغا جاۋاب بېرىڭ.
这个学校有很多学生。
سوئالغا جاۋاب بېرىڭلار.
你能把收音机关掉吗？
Il y eut un éclair.
煤并不一定都是黑的。
Вы должны приготовиться к самому худшему.
Ihr Wallach war nun nur noch eine blutiggerittene Schindmähre.
如果你中了一百万日元的奖，你会怎么做?
你在说话前应该先思考。
手续费是多少？
Ŝia eksvirĉevalo nun ja nur estis fiĉevalaĉo malsaniĝinta.
人类在月球上居住已不再是梦想。
我们给他看了一些伦敦的照片。
La vue de la Terre depuis la Lune est une des images emblématiques du XXe siècle.
Ça fait 4 ans que j'ai commencé à faire ce travail.
ئۇنىڭدىن بۇرۇن سىڭلىم بىلەن باغچىدا ئوينىدىم.
ئۇنىڭدىن بۇرۇن ئاچام بىلەن باغچىدا ئوينىدىم.
Dünya'nın Ay'dan görüntüsü, 20. yüzyılın ikonik resimlerinden birisidir.
Onların on iki çocuğu var.
S-ro Tanaka estas kuracisto, ĉu ne?
Amanece, que no es poco.
Dawn breaks, which is no small thing.
我買咗呢部超快速爆谷機俾自己做聖誕禮物。
Bay Tanaka bir doktor, değil mi?
Mateniĝas, kio ja ne malgravas.
Why wait for Christmas?
Bir Noel hediyesi olarak kendime bu çok hızlı patlamış mısır makinesini aldım.
Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.
我哋組輸咗第一回合。
Piropos de ese tipo no te servirán de nada.
They were left to fend for themselves.
This house was on the market for three years before it sold.
Tiu ĉi domo havas firman fundamenton.
Kiu posedas ĉi tiun domon?
No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
He was able to get home before dark.
Rögtön el kell kezdened.
Otthon reggelizel?
Tiu ĉi domo estas farita el ŝtono.
Китай гораздо больше Японии.
Nem kellett volna ilyesmit tenned.
Tiu ĉi domo apartenas al mia onklo.
Allah yücedir!
Allah uludur!
Fél pohár sör után látott evéshez.
你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
Yarım bardak bira içerek yemeğine başladı.
Tiu ĉi domo estas tre komforta por loĝi.
Fáj a hátsófelem.
Ми встановили дружні стосунки з новим урядом тієї країни.
Çok fazla dondurma ve spagetti yememelisin.
Ми віддали свої голоси за цього кандидата.
Hol van a tejes tea?
Ми зупнились в готелі біля озера.
Jó hírt hoztunk.
Ми розташувалися на березі озера.
Tiu ĉi domo estas tro malvasta por loĝi.
Lanet olası göt deliği!
Tiu ĉi domo estas komforta por loĝi.
They never pay any attention to me.
Nunca me hacen caso.
He sat next to the stream.
Нам не вдалося вловити значення цього слова.
Részeg.
The Mongol hordes wiped out everything in their path.
Las hordas mongolas arrasaron con todo en su camino.
إنه يتعلم قيادة السيارة.
He treats me as if I were a stranger.
張枱上面有幾多本書呀？
What bus do I take to get to Rampa?
Aquí no queremos gorrones.
Esta casa é confortável pra morar.
我今朝冇食早餐。
Ele nasceu em Nagasaki.
Não conheço nenhuma das duas irmãs.
Ele é o pai da noiva.
彼女は車の運転を習っています。
Jorge fala quatro línguas.
Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
O avião voava acima das nuvens.
About how many English words do you know?
彼は車の運転を習っています。
We're going dancing tonight.
Vi povas fidi ĉi tiun vortaron.
呢塊布摸上手好滑。
Li ne ŝatas ĉi tiun koncerton.
That's the best news I've heard in a long time.
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
以前的人不知道地球是圓的，也不知道地球是繞著太陽轉的。
Mi estas edziĝinta kaj havas du filojn.
Kiu respondecas pri tio, tiu estas vi.
Ela nem está na cozinha nem na sala de estar.
她不在廚房裏，也不在客廳裏。
He climbed the stairs.
我哋呢度已經兩個禮拜冇落過雨喇。
Obrigado pelo esforço.
I get along with my younger brother.
Não faça barulho.
Ele finalmente decidiu se casar.
Mon ami sera notre guide.
Ninguém me compreende.
He has little money.
Onde dói?
Ela tem um filho e duas filhas.
En Thaïlande, on utilise la noix de coco pour la cuisine, les boissons et les jouets.
Eu avistei a garota na multidão.
Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il raconte.
A knocking sensation may indicate a loose headset.
Почини это, пожалуйста.
قېنى بۇنى رېمونت قىل.
قېنى بۇنى رېمونت قىلىڭ.
Poucos estudantes sabem ler latim.
قېنى بۇنى رېمونت قىلىڭلار.
To the ancient Yogis, the body was seen as a vehicle for the soul, and this is a useful metaphor in the modern context.
Eu fui pra cama um pouco mais cedo que de costume.
「你幾時返嚟㗎？」「前日囉。」
Isso é a pura verdade.
The two adversaries in distance running are your competitors and the clock.
Olá, eu sou Bashir.
Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
Ela tem medo de gatos.
Eu não gosto desse tipo de casa.
It's absolutely miserable outside; cold, wet rain is no good for drinking beer on the plaza with your friends.
Ele achou difícil resolver o problema.
Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
It's so grey out there that I can't see the mountains on the other side of the valley.
La décision finale appartient au président.
Maybe it would be better if I were to just stay inside. Who wants to go out when the weather's like this?
I like to watch her undress.
Hier, j'étais en repos.
Il est tout à fait naturel que les jeunes montrent du respect pour les personnes âgées.
Il a fait la promesse de rendre l'argent sans faute.
Mi estas edziniĝinta kaj havas du filojn.
Il s'est engagé à rendre l'argent sans faute.
Mi havas nenion por deklari.