loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Nowadays mobile phones are very popular.
В днешно време мобилните телефони са много популярни.
Por favor, bata os ovos.
Te beteg vagy!
Batte le ovos, per favor.
Vole ben batter le ovos.
Por favor, preste atenção no que estou dizendo.
今天我的包很轻。
Per favor, face attention a lo que io dice.
Vole ben facer attention a lo que io dice.
Днес чантата ми е лека.
Il patriottismo, nel suo senso più semplice, chiaro ed evidente, è nulla agli occhi dei leader, uno strumento per raggiungere i propri obiettivi basato sul loro desiderio di dominio e sul loro egoismo, mentre, agli occhi dei cittadini, è la rinuncia della dignità umana, della ragione, della coscienza, e anche la loro sottomissione servile a chi è al potere.
Ur ssawḍeɣ ara ad ḍḍfeɣ imeṭṭawen-inu.
Tru imeṭṭawen d imerɣanen.
Oggi la mia borsa è molto leggera.
Ala imeṭṭawen ay riɣ.
你还年轻，可是没有永久。
Os preços são muito altos nesta loja.
Ass-a neɣ azekka, ad t-id-naf.
Neẓra afaylu-nni.
Все още си млад, но това няма да е вечно.
Zemreɣ ad szerwreɣ lexlaṣ.
Ur ḍḍiseɣ ara anect-a akk.
Aya yesqamay-ak-d aṭas n yedrimen.
Le precios es multo alte in iste boteca.
Kecc am baba-k.
Tettemcabid ɣer yemma-k.
Ttxemmimeɣ am kecc.
Sei ancora giovane, ma non permanente.
Yessen amek ara isellek iɣef-nnes akked tedbelt.
Tu sei ancora giovane, ma non permanente.
Yessen amek ara asen-yeddu i yigerdan.
Tettban-d teɛya s tidet.
Le colleghe più belle le abbiamo noi!
D nekk ay yellan deg tlemmast.
Tetḥeqqed d netta?
La ttṛajuɣ aya s lḥir.
Ma che senso ha una piscina nel mare?
Ur yesteɛṛif ara s lxir.
Ur iceffu ara ɣef lxir.
Tom yebɣa tabyirt.
Yezmer ad yessiwel yerna ad yaru tafṛensist.
You're still young, but not permanently.
Ur yettaɣ ara awal i yimawlan-nnes.
Tejja asrir-nni.
В наше время мобильные телефоны очень популярны.
Werjin neẓri taɣawsa am ta uqbel.
Той е обещаващ младеж.
Ad ak-jjeɣ akud arma d azekka.
Той е обещаващ млад мъж.
A win yufan ad tetḥeqqed ɣef waya uqbel ma teddid.
Sɛiɣ memmi d tizzyiwin yid-k.
Ur ssawḍeɣ ara ad ten-ḥebseɣ.
Pizza is a pie chart showing how much of it is left.
Ula d nekk sɛiɣ igerdan.
Ad ken-nalel.
Ad ken-nɛawen.
lo pitsa cu me lo cukcartu noi jarco lo nu pixokau vo'a cu stali
Ad k-nenɣ.
她法语说得不流利。
Ad nesṛuḥ kullec.
La pizza è un grafico a torta che mostra quanto rimane di essa.
Вы предпочитаете говорить по-французски?
La ɛerrḍeɣ ad geɣ aya.
La ttarmeɣ ad geɣ aya.
Nedmeɣ imi ay giɣ aya.
Yessefk ad ten-neḥbes.
Тя не говори гладко френски.
Тя не владее свободно френския.
D aya kan ay neẓra.
A win yufan ad tseḍḍled tamarut-nnek.
Ha detto che non poteva essere fluente in francese.
Lui ha detto che non poteva essere fluente in francese.
Yemma ur tettakf ara tinṣiḥin n diri.
Ṣeggem tawernaḍt-a.
Err-d cwiṭ n uẓawan.
Ur iyi-d-mazal ara zewjeɣ.
Her French is not fluent.
Aya icewwel-iyi s tidet.
Deg wacu ay k-yerza waya?
Trid ad dduɣ?
Tebɣid ad teddud?
Trid ad teddud?
سلام٬ چطوری؟
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad mmteɣ.
Ur lliɣ ara riɣ ad mmteɣ.
Aya fessus ad t-id-tinid.
Mi yekcem ɣer teklizt, yekkes arazal-nnes.
Tom yella yettxemmim ad yeddu ɣer New York.
Coloque as malas com cuidado no porta-bagagem.
Tom ur yeẓri ara d acu ay la iḍerrun.
Tengo que juntarme con Tom.
Werjin ad qqimeɣ ur d-ssaɣeɣ ara kra mi ara ffɣeɣ.
Ad ffɣeɣ seg-a ɣef mraw n tesdidin.
对不起，我听不懂。你能慢点儿再说一遍吗？
Nekk maci d imsujji.
Это твоя личная мысль?
Съжалявам, но не разбрах. Може ли да повториш още веднъж, по-бавно?
Aṭas ay teẓrid yagi ɣef waya.
Amulli n Tom imalas ay d-yetteddun.
Yeɛreq-iyi wawal mi ẓriɣ takrict-nni.
Ur riɣ ara ad k-yeffeɣ leɛqel.
Това място е много мръсно.
امروز خیلی کار کردم
Shona acebbub-nnes d akerṭeṭṭay.
I'm sorry, I do not understand. Can you repeat it a little slower?
D ayen ibanen nettemɛawan.
Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
Tom yettagad iḍan imeqranen.
Metu la valizojn zorgeme sur la bretaron.
Ssuref-iyi a Tom, ur zmireɣ ara ad geɣ aya.
这就是人生！
Wukud ay tettekked Newwal?
Такъв е животът!
Воскресенье следует после субботы.
D acu n usefk ay tebɣid i Newwal?
D acu n usefk ay trid i Newwal?
D acu ay tgid deg Newwal aseggas yezrin?
Tesɛid adlis?
Tlid adlis?
Nella nḥar.
Я поговорю с Томом утром.
Cuando estuve en Taiwán nos hicimos amigos.
Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d tameddakelt n Tom.
Ur riɣ ara ad iliɣ d tameddakelt n Tom.
Natale è ora così vicino.
Ur ssineɣ ara s ttbut anda ay yezdeɣ Tom.
Maɣef ay ten-tesrid?
Maɣef ay ten-teḥwajed?
Umneɣ s waya akk.
这张地图是海盗的地图。
Sɛiɣ tifrat.
Liɣ tifrat.
Я чищу зубы после обеда.
Nesɛa-ten deg sin.
Nla-ten deg sin.
Sɛiɣ takunt.
Liɣ takunt.
Тази карта е пиратска карта.
D acu ay iyi-d-tuwyed?
تو ماشین داری؟
Kecc swaswa am nekk.
Tejjid-iyi.
Qrib ula d yiwen ur d-irezzu fell-i.
D aya ay la ttgeɣ.
Ur riɣ ara ad urareɣ.
Ur bɣiɣ ara ad urareɣ.
Ur riɣ ara ad sgunfuɣ.
Ur riɣ ara ad xeṣreɣ.
Ur bɣiɣ ara ad sgunfuɣ.
Ur bɣiɣ ara ad xeṣreɣ.
Ur iyi-d-ɛriḍen ara.
Ur d-ttwaɛerḍeɣ ara.
Ur d-ḍḍifeɣ ara aneɛruḍ.
Ur iyi-d-yuwiḍ ara uneɛruḍ.
В моей комнате есть несколько журналов.
این درست نیست
我想住在城市。
Tessaweḍ Tom armi ay ibeddel ṛṛay-nnes.
Bana ne getirdin?
Deposita con cura le valises super le planca.
Ad geɣ s kra n wayen ara d-yessuter Tom.
Inaw-nnes yemal-d abrid.
Tom yuwey-d yid-i tikli yelhan.
Ẓriɣ jerḥeɣ-kem mliḥ.
Voglio vivere in città.
Io voglio vivere in città.
Tom mazal-it deg lbal-inu.
Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ak-d-ɣreɣ s usawal.
Ticki ad ak-d-ɣreɣ s usawal.
Ḥkiɣ-asen kullec.
Questa mi ha fatto esplodere tutti i neuroni che mi sono rimasti.
Yuweḍ-d deg tlemmast n tmeɣra-nni.
Sınavlarını geçtin mi?
Aql-aɣ neɛreq deg ttelt lxali.
As-tu passé tes examens ?
Tella tebded deg tlemmast n texxamt.
Acele et kız!
Da dove l'hanno tirata fuori?
Dépêche-toi, gamine !
Kimse her şeyi bilemez.
Je ne vais pas venir aujourd'hui.
Il fotografo ha del talento.
Senin en iyi arkadaşım.
Il fotografo ha del talento?
Tom ne reste pas.
Hayır, vejeteryanlar tavuk ya da balık yemez.
Bunu nereden aldın?
Tuesday we will go to the clubhouse.
Pourquoi est-ce que Tom pleure ?
Take him back.
En Hispanujo oni parolas hispane.
Хочу жить в городе.
Vi ne povas riproĉi aliulojn pro io propra al vi mem.
Lliɣ deg tlemmast n yiwen n ccɣel.
Bɣiɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
Riɣ ad qqimeɣ deg tlemmast.
D nekk kan ay yellan deg tlemmast.
Aql-aɣ deg ttelt lxali.
Yessefk ad nbeddel kra.
Ponha essas cartas na caixa de correio.
Yessen ad yenheṛ.
John ed Ann myeɛjaben.
Ur teẓrid acemma ɣef waya.
Mitte iste litteras in le cassa a litteras.
Ad ak-d-ɣɣareɣ yal taṣebḥit.
Ad qqimeɣ sin n wayyuren deg Boston.
Swejdet-d tadabut, ma ulac aɣilif.
I'll be staying here for two days.
Ur ẓriɣ ara maɣef ay iga Tom aya.
Ponha este pacote em outro lugar.
Tzemred ad ten-tesɛud deg sin.
Tzemred ad ten-tled deg sin.
Ur tezmired ara ad ten-tesɛud deg sin.
I said that it might have rained.
Ur tezmired ara ad ten-tled deg sin.
Ur yessefk ara ad geɣ aya.
Next time, I'll drive.
Cikkeɣ nezmer ad neg deg-s laman.
Metu tiun pakon flanken.
Tecbeḥ d axeṣṣar.
Ur as-ttini ara dakken nniɣ-ak aya!
Pone iste pacchetto a parte.
Ur ẓriɣ ara d acu ay teslid fell-i.
Yessefk ad d-qḍuɣ cwiṭ.
Werjin ad tamned aya.
Mazal-iyi dima ttxemmimeɣ fell-as.
Apoie o pé nesse degrau.
D wa ay d amkan ay ḥemmleɣ akk.
D wa ay d amkan ay riɣ akk.
Ssetḥaɣ mliḥ s waya.
Apogu vian piedon sur tiu ŝtupo.
Cikkeɣ Tom ad yerbeḥ.
Ssarameɣ Tom ad yerbeḥ.
Ich verließ das Haus.
Ich ging aus dem Haus.
Appoia tu pede super iste scalon.
Die Vermählung des Verstandes ist großartiger als die der Körper.
Die geistige Vermählung ist großartiger als die körperliche.
Nem fizettek nekem.
Bağlantıda kalın
Tomi és Mari, mindketten igen idegesek voltak.
Valaki van ebben a szobában.
Szörnyen néz ki.
Túl nehéz ez neked?
Ẓriɣ ḍelmeɣ.
Itt letáborozunk.
El águila vuela por los cielos.
Werjin ad ttuɣ ass-nni.
Kezdjük.
Sɛiɣ yiwen n unarag d amaṣri.
Semmi pénzt nem találtam a zsebemben.
Liɣ yiwen n unarag d amaṣri.
Ur d-ufiɣ acemma.
Tom yessadef yiwen n yeswi.
La ttṛajuɣ ɣef tewwurt.
Ur tesɛi ara gma-s.
Ur tli ara gma-s.
Hány fiú van ebben az osztályban.
Ur d-nniɣ ara anta tamurt.
Tledyed yiwet n tzewwut.
Mazal-ik deg lbal-inu.
Nem félnek az istenektől.
Yetter-iyi-d ma tella d tanesbaɣurt.
Sono poi arrivati i libri.
Sono poi arrivati i libri?
Nem vártam semmit.
Miért nem ülünk le?
Igyekszem elmondani neked, hogy mi történt.
Kitűnő az angolja.
Egyáltalán nem kedvelem Tomit.
Hazakísért engem.
Mit csináltál Bostonban?
Tomi egyedül van.
Miért kiabálsz?
Realizzare uno dei sogni d'infanzia ti riempie il cuore.
Tomi szintén jön.
Il matrimonio delle menti è più grande di quello dei corpi.
L'ho detto che avrebbe potuto piovere.
Io l'ho detto che avrebbe potuto piovere.
Sei originale.
Tu sei originale.
È originale.
Lei è originale.
Siete originali.
Voi siete originali.
Appuncta un poco le extremitate del virga.
Nyomozó vagyok.
Aguce um pouco a extremidade da estaca.
Tomi megpuszilta Mari arcát.
Holnap mindenképpen elmegyek.
I'm sorry to say that your madeleines have the consistency of rubber.
A fia jogász akar lenni.
Hamarosan esik.
Félnek Tomtól.
Kérem, holnap ébresszen föl hatkor.
El kell mennem veled?
Ad ḥekmen deg tegnit.
Я сменил простыню.
Mazal sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
Mazal liɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
Magdaléna és Lech tizenhárom évesek.
Usiɣ-d ad sellmeɣ fell-ak.
Usiɣ-d ad sellmeɣ fell-am.
Ur cikkeɣ ara tewɛeṛ ddeɛwa.
Ad ak-d-ɣreɣ tameddit-a.
Ad am-d-ɣreɣ tameddit-a.
Teɛjeb-iyi tmeddurt-inu n yal ass.
Ihr scheint nicht sehr glücklich zu sein.
Tezdeɣ deg Roma.
Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.
La qqareɣ yiwen n wedlis d imseknu.
Ḥemmleɣ aṭas aẓawan.
Riɣ aṭas aẓawan.
Ad qqleɣ d ababat.
Jeg er i gang med at læse en interessant bog.
Вулкан Пуеуэ продолжает извергать лаву.
Jeg er ved at læse en interessant bog.
Лучше быть хорошим человеком, ругающимся матом, чем тихой, воспитанной тварью.
A kormánynak drasztikus lépéseket kell tennie, hogy a problémát megoldja.
Ela se adapta às circunstâncias.
Illa se adapta al circumstantias.
Не мог бы ты передать мне соль, пожалуйста?
Ela aproveitava todas as sobras.
Illa faceva uso de tote le restos.
Se pueden ver unas flores en maceta por la ventana.
Du, der du nach Weisheit strebst, bist der närrischste unter den Menschen!
Vorsicht, nicht fallen!
Wenn du neue Freundschaften eingehst, vergiss die alten nicht!
Sobald ich etwas Geld habe, kaufe ich mir Bücher. Und wenn mir noch etwas übrig bleibt, kaufe ich mir Nahrung und Kleidung.
Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.
So schnell wie möglich.
Искусство — дело моей жизни.
Ŝi eluzis ĉiujn restaĵojn.
They lost again. "You don't say. What's that, eight in a row?"
Es gibt Menschen von so aufbrausendem und erregbarem Charakter, dass es ratsamer ist, sie komplett zu ignorieren, als sie zum Freund zu haben.
«Они опять проиграли». — «Да что ты говоришь? Это уже который, восьмой раз подряд?»
Wer weiß, was wir auf dem Speicher finden?
Том едва спасся.
Том чудом спасся.
She passed the test by the skin of her teeth.
Она едва-едва прошла тест.
В Калининграде магазины электроники резко понизили цены на свои товары.
Она сдала тест на грани.
É preciso que alguém a anime um pouco.
Ŝi bezonas iom da instigo.
Peut-être que Tom ne connaît pas le français.
Il es necesse que on la anima un poco.
Ela o presenteou com uma caixa de havanas.
Forse Tom non sa il francese.
Stavo solo cazzeggiando.
Io stavo solo cazzeggiando.
C'è qualcosa che puoi fare?
C'è qualcosa che può fare?
C'è qualcosa che potete fare?
C'è qualcosa che riesci a fare?
No, los vegetarianos no comen ni pollo ni pescado.
C'è qualcosa che riesce a fare?
C'è qualcosa che riuscite a fare?
¿Qué me has traído?
No, i vegetariani non mangiano né pollo né pesce.
Creo que hasta ahora nunca te había visto tan borracho.
Ya no voy a poder visitarte más.
Ya no voy a trabajar con vosotros.
Prefiero comer otra cosa.
Öfkeni anlayabiliyorum.
Evliliğimin geleceği hakkında çok endişeliyim.
Ŝi donacis al li skatolon de Havanaj cigaroj.
Occhio a parlare di viaggi con me!
Ha superato l'esame per il rotto della cuffia.
Lei ha superato l'esame per il rotto della cuffia.
Superò l'esame per il rotto della cuffia.
Lei superò l'esame per il rotto della cuffia.
Tom è scappato per il rotto della cuffia.
Tom scappò per il rotto della cuffia.
Sono fuggito dall'incidente per il rotto della cuffia.
Io sono fuggito dall'incidente per il rotto della cuffia.
Sono fuggita dall'incidente per il rotto della cuffia.
Io sono fuggita dall'incidente per il rotto della cuffia.
Tom fuggì per il rotto della cuffia.
Tom è fuggito per il rotto della cuffia.
Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce l'ha fatta solo per il rotto della cuffia.
Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce la fece solo per il rotto della cuffia.
È mai possibile che nessuno scriva che c'è la nebbia?
这个菜是怎么做的？
Как се приготвя това ястие?
Come si fa questo piatto?
Come si prepara questo piatto?
Те никога не си признават грешките.
他们从不认错。
我的老师写汉字写得不错啊！
Моят учител е много добър в писането на китайски йероглифи.
我喜欢你说话的方式。
Харесва ми начинът, по който говориш.
Харесва ми начинът, по който се изразяваш.
我把课本翻到最后一页。
Annasusanna estas bela nomo kaj ĝi estas palindromo.
Отгръщам учебника на последната страница.
La grande finestra dà su un giardino.
Как е брачният ти живот?
Hat Tom wieder etwas gestohlen?
Кой браузър използваш?
Burada bir şeyin ortasındayız.
Halte ihn nicht für naiv.
Illa le faceva presente de un cassa a cigarros havana.
Wir sind sprachlos.
Ela ficou para trás com alguns amigos.
Ŝi restis malantaŭe kun kelkaj amikoj.
Illa remaneva retro con qualque amicos.
Illa remaneva retro con alicun amicos.
У нас нет слов.
Ela levava uma grande pasta de couro debaixo do braço.
Ŝi kunportis grandan ledan tekon sub sia brako.
Illa portava sub le brachio un grande portafolio de corio.
Minha filha é a menina dos meus olhos.
Gosto do jeito que você fala.
Da próxima vez, eu dirijo.
Desculpe, não entendi. Pode repetir um pouco mais devagar?
Eles perderam de novo. "Não diga. Agora já são o quê, oito derrotas seguidas?"
Vou ficar aqui por dois dias.
O francês dela não é fluente.
Ela não é fluente em francês.
A proteína vegetal texturizada é um substituto comum para a carne.
Faça-o falar.
O ketchup de banana é um condimento popular nas Filipinas.
Em restaurantes de fast food, geralmente os condimentos são servidos em sachês de dose única.
Vou para a loja depois de comer.
Me disseram que você é uma pessoa muito competente.
Depressa, garota!
Ela usa o cabelo solto.
Annasusanna is een mooie naam en het is een palindroom.
Le probabilità sono a suo favore.
„Sind wir denn jetzt vollzählig? Oh, wo ist denn Tom?“ – „Der hat verschlafen und kommt daher eine halbe Stunde später.“
Ich freue mich, dass ich helfen konnte.
Wie war der Test?
„Tom, wo bist du?“ – „Na, hier!“ – „Wo ist denn ‚hier‘?“
Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
„Bist du jetzt zu Hause?“ – „Ja, ich bin gerade angekommen.“
Annasusanna es un lindo nombre y un palíndromo.
Il nostro sarà un Natale assai allegro.
Annasusanna è un nome carino e un palindromo.
Thank you for your translation!
Yaptığın şey ne serserice!
O zengin ve bir dilenci gibi yaşıyor.
Grazie per la tua traduzione!
Grazie per la sua traduzione!
Grazie per la vostra traduzione!
Sempatik insanlarla tanıştım.
Daha iyi günler biliyorum.
Er hat jeden Bezug zur Realität verloren.
Das tut mir aufrichtig leid.
Kimseyle tanışmadım.
Ich habe viele Menschen enttäuscht.
It must be known like that.
Mi elrevigis multajn homojn.
Mi sincere bedaŭras tion.
Li perdis ĉiun rilaton al la realo.
Penso che potrebbe piovere questo pomeriggio.
Io penso che potrebbe piovere questo pomeriggio.
Non sa che si perde.
Lleva el pelo suelto.
No puedes hacer buena sopa con carne barata.
Está comenzando a nevar.
No estés triste, por favor.
באביב הימים מתארכים.
באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
Ŝia hararo estas kutime malligita.
Kedin kaç yaşında?
He is a fanatic.
בן כמה החתול שלך?
Kiom aĝa estas via kato?
Quel âge a ton chat ?
Mary çok meşgul bir kadın.
Марья очень занятая женщина.
Potrzebuję więcej witaminy D.
それ何が入ってるの？
Lefagyott a számítógépem.
Birçok Türk kadını kırmızı renkli başörtüsü takmayı sever.
お仕事は何をされてるんですか？
Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.
Ur d-ttaseɣ ara ass-a.
これトムの？
Ez a te részedre, Tom.
Ini-as i Tom ad t-id-yessefhem.
Most nincs sok pénzem.
Imir-a, Tom atan deg tesdawit.
Illa porta su capillos disligate.
Elfogadták az ajándékokat.
Tom ur yelli ara din iḍelli.
Mindent nem tudhat az ember.
Yefka-d tameẓẓuɣt.
Legyen szíves teát készíteni nekem.
Tom yella yeḍḍes iḍes d alqayan.
「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
Iɛeḍḍel ara yudef ɣer texxamt-nnes.
Tom ur yelli ara d amenzug.
Algéria hét országgal határos.
Yessefk ad tged kraḍ n yefranen.
Tom kendini pek iyi hissetmiyor.
Ccḍeɣ deg leḥsab-inu.
Ne hagyj nyomot.
Délután kettőkor aztán még egyszer megpróbáltam.
Ne zavarj, mikor tanulok!
Ur yetteg acemma menɣir imeṭṭawen.
Tom yetteg dima aya.
Ttewtent war ma bnant fell-as.
Tusa-tent-id tiyita war ma bnant fell-as.
Tom iɛeḍḍel aṭas akken ad d-yaweḍ ɣer uɣerbaz.
もうその話はやめよう。
Riɣ Brauchinet.
Ḥemmleɣ Brauchinet.
They never admit their own mistakes.
Preskaŭ anonima vi ridetas, kaj la suno orumas vian hararon. Kial, por ke ni estu feliĉaj, estas necese ne tion scii?
Nezgel aqlaɛ-nni.
Да не говорим повече за това.
Нека не говорим повече за това.
Deg tgara, yesteɛṛef d netta ay iḍelmen.
Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!
Zerrweɣ talmanit.
Aql-iyi rfiɣ aṭas.
Ssneɣ ad cnuɣ.
Cennuɣ mliḥ.
Sosem fogom elfelejteni ezt a napot.
Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-iniɣ.
Tom az idegeimre megy.
Mi ara d-qqleɣ, ad am-d-iniɣ.
Ta książka jest w bardzo dobrej cenie.
Did you think I came here just to pass the time of day?
Nie każdy, kto tutaj mieszka, jest bogaty.
Czego chcesz, Tom?
Őszintén szólva, elegem van már az erőszakos filmekből.
Ela usava uma fita em torno do cabelo.
A nagymamám gondterhelt arccal ül a háza előtti padon.
Я мог бы показать вам, как это работает.
Doğru yerde olmak güzel.
İhtiyaç duyduğumuz her şeyim var.
Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
Чем больше я слушаю, тем интереснее становится.
Mindestens einer von ihnen hat gelogen.
Minimume unu el ili mensogis.
Глубоко вдохните.
Ŝi surportis rubandon ligitan ĉirkaŭ sia hararo.
Riɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i Tom.
Yella la t-yettmuqqul.
Tom yehreḥ maca ur yenḍerr ara.
Ad rreɣ tibalizin-nwen ɣer texxamt-nwen.
Я против этого плана, он мне не нравится.
Elfelejtette lekapcsolni a villanyt.
Tom yesɛa yiwen n memmi-s d amsaltu.
Tom ila yiwen n memmi-s d amsaltu.
Yettɣawal mliḥ deg tira.
Ur la aɣ-d-ttinin ara tidet.
Ula d nekk iḍerru-iyi waya.
Lemmer d ay lliɣ deg umur-nnek, ur ttqemmireɣ ara ɣef waya.
Tu ne regarderas pas le film d'horreur, est-ce clair ?
Yefra ugur-nni war leɛtab.
– Hogy fordítsak le olyan szavakat, amelyek csak az én nyelvemen léteznek? – Ne szavakat fordíts; fordíts mondatokat!
Ur sɛiɣ ara idrimen ɣur-i taswiɛt-a.
Ur liɣ ara idrimen ɣur-i taswiɛt-a.
La ttɣeẓẓeɣ taḍeffut-inu.
Részt akarsz venni ebben a kockázatos kísérletben?
Illa portava un banda ligite circum su capillos.
Ameddakel-inu yettas-d ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !
Tom yenna-d yeɛya aṭas akken ad iceggeṛ.
Marie tella tqebbel kullec war accetki.
Ḥesbeɣ-tt am yelli n tidet.
Keṛheɣ iman-inu.
Nem mindig könnyű nőnek lenni.
Laisse-moi m'asseoir.
Tom pojechał przedwczoraj na ryby.
Ela está ali atrás com uns amigos.
Connais-tu cette fille ?
Walaɣ yiwet n tafat deg tgara n ugennari-nni.
La ttgeɣ ussisen akken ad lemdeɣ tanglizit.
Volt nála egy kosár, teli almával.
Ad ak-d-azneɣ assaɣ-nni.
Ad geɣ aya, maca s yiwen n ccerḍ.
Каков диагноз?
Yella kra ay la tettett.
Tom ur yelli ara yebɣa ad d-yaki zik aṭas.
Tom ur yelli ara ira ad d-yaki zik aṭas.
Том всегда обнимает своего сына, когда возвращается с работы.
Yessefk ad as-ɣreɣ i Tom.
Ur yessefk ara ad tged aya imir-a.
Ass-a, ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz.
Yebded-as i ulufan-nni.
Illa es ibi retro con qualque amicos.
Tom yejja-iyi-d izen.
Mi történik velünk alvás közben?
Illa es ibi retro con alicun amicos.
Mi ara d-qqleɣ, ad ak-d-ḥkuɣ.
Ŝi estas tie malantaŭe kun iuj amikoj.
Ur ten-ḥwajeɣ ara.
Bármit megtennék, csak azt nem.
Ffɣeɣ akked umeddakel-inu.
Ffɣeɣ ad cceɣ imensi.
Werjin ḥulfaɣ i yiman-inu xir n wakka.
Рис — это зерно, которое кормит миллиарды людей.
Tom mazal-it la izerrew deg tneɣrit.
Pont úgy néz ki, mint a fivére.
Ur bɣiɣ ara ad tejjed apyanu.
Ur riɣ ara ad tejjed apyanu.
Yif-it lemmer d ay teqqimed akked Tom.
Ur tesɛi ara aselkim.
Ur tli ara aselkim.
Ne mondj ilyet a háta mögött!
La seffḍeɣ tadabut n wucci.
D netta ay d-yusan ɣer da iḍelli.
תעשה את זה שוב.
עשה זאת שוב.
Китай — мировой лидер в производстве риса.
עשי זאת שוב.
Китай — мировой лидер по производству риса.
תעשי את זה מחדש.
תעשה את זה מחדש.
תעשה את זה פעם נוספת.
Китай является ведущим в мире производителем риса.
Cikkeɣ Tom d tisura-nnes ay la yettnadi.
תעשה את זה עוד פעם.
תעשי את זה עוד פעם.
תעשו את זה עוד פעם.
A nővérem csontritkulásban szenved.
Ur izad wara wayen ay d-lemdeɣ.
Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.
Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ.
Isem-inu Yuba.
Giɣ aya akken ad as-ɛejbeɣ.
Мы встали со своих мест, когда заиграл национальный гимн.
Yemma txaḍ-iyi-d aselsu icebḥen.
Teswehmed-iyi s tefṛensist-nnek.
Teswehmed-iyi s tefṛensist-nnem.
Ur la d-tettbaned ara telhid.
Yecɣeb-iyi kan lmizan-inu.
A feleségem és a szeretőm sajnos nem nagyon jön ki egymással.
Neḥwaj imalas akken ad d-naf anda ay ffren.
Nesri imalas akken ad d-naf anda ay ffren.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad d-aseɣ ɣer da.
Ur lliɣ ara riɣ ad d-aseɣ ɣer da.
Tudes-itt mliḥ.
Marie tesɣa-d tasafa ed ukerbas.
Ɣef waya ay yemmut Tom.
Tom ɣezzif ucebbub-nnes.
Tom ulac-it da ass-a.
Hazudott nekem. Ezért vagyok rá dühös.
נעמדנו במקומותינו כשהושמע ההמנון הלאומי.
נעמדנו במקומותינו כשניגנו את ההמנון הלאומי.
Ni ekstaris, kiam oni ludis la nacian himnon.
Tom yuker-iyi taxriḍt-inu.
Tom atan akked kra n yiwen.
Ɣef waya ay d-yusa Tom.
Tom yuker-ak tasnasɣalt-nnek.
Tom yuker-am tasnasɣalt-nnem.
Ты когда-нибудь видел НЛО?
Yeẓra-k Tom.
Yeẓra-kem Tom.
Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?
Maci d aya swaswa ay d-nniɣ.
Werɛad ur ẓriɣ ara d acu ara d-iniɣ.
Yessefk ad neg aya s tɣawla.
Ẓriɣ-t la tetteg aya.
Vi rejste os da man spillede nationalmelodien.
Ur k-ttalleɣ ara.
Ur kem-ttalleɣ ara.
Ur k-ttɛawaneɣ ara.
Ur kem-ttɛawaneɣ ara.
Sliɣ dakken tesɛid taɣect icebḥen.
Sliɣ dakken tlid taɣect icebḥen.
Дом Тома выставлен на продажу.
Дом Тома продаётся.
Vi rejste os da nationalmelodien blev spillet.
Tom yif Marie deg uɛumu.
Így rendelkezett: „Nem kell meghalnia – eleresztendő!”, de sajnos az írnok így jegyezte fel: „Meg kell halnia – nem eleresztendő.”
Tom ur d-yuki ara zik taṣebḥit-a.
Ɣileɣ fehmeɣ-k.
Ɣileɣ tegzid.
Ɣileɣ fehmeɣ-kem.
Ɣileɣ gziɣ-kem.
This rumor is completely unfounded.
Tom ur yetḥeqq ara.
Yebɣa ad iẓer tidet.
Ira ad iẓer tidet.
Yal ass ssaɣeɣ-d iɣmisen.
Teẓrid ḍelmeɣ.
Jeg har arbejdet sammen med Tom i lang tid.
Даже несмотря на то, что ветеринар сказал ей этого не делать, она продолжила кормить свою собаку сырыми овощами.
Így rendelkezett: „Kivégezni nem lehet, szabadon ereszteni." De sajnálatos módon az írnok így jegyezte fel: „Kivégezni, nem lehet szabadon ereszteni!"
Egy focicsapat tizenegy játékosból áll.
Ik heb nog geen doctorstitel.
Az egész út alatt rád gondoltam.
Tom megtanította Maryt kenyeret sütni.
Ha akkor elővigyázatos lettem volna, nem történt volna meg a szörnyű baleset.
Thomas jest zamyślony.
Забава Путятишна - это героиня с большой буквы Г.
Egy kislány tegnap belefulladt a tóba.
Чем планируешь заняться в это воскресенье?
Nem te vagy az egyetlen, aki szerelmes Mariába.
Ich habe noch keinen Doktortitel.
Я эмигрировал из Португалии в Англию.
Annasusanna ist ein schöner Name und es ist ein Palindrom.
Ich wollte nichts.
Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.
I try to put as few Latin words in my speech as I can.
Hol fogod ezeket a békákat?
Wo ist die Botschaft?
Wo ist das Botschaftsgebäude?
Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.
Ha megint elkések, ki fognak rúgni.
Ich will nur die Fakten.
Ez a férfi nem a férjem.
Bist du sicher, dass er es war?
Bist du dir sicher, dass er es war?
Ne gondolj ilyen dolgokra!
У меня в жизни было много позорных случаев.
Wie bezeichnest du das?
Ich habe meinen Ohrring fallen lassen.
Mir ist mein Ohrring runtergefallen.
Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.
Ich geb dir meine Nummer.
Erlaube ihm ja nicht, wegzugehen!
Megtartottam az előnyömet Péterrel szemben.
Sötétedés után már nem megyek utcára.
Was gibt es doch für schreckliche Menschen!
Du kannst gehen, nachdem wir geredet haben.
Was hast du denn erwartet, wie ich mich fühle?
Nem találom a hátkaparómat.
Heute werde ich nicht noch einmal nach draußen gehen.
A fiadat még nem láttam.
Ela já me causou muitos problemas.
Po zmroku nie wychodzę już na ulicę.
A férjedet már ismerem a kocsmából.
Osiągnąłem przewagę nad Piotrem.
Én nem tartom megint a hátamat helyetted.
Soru sorma ve sadece benimle gel.
Nem látszik rajtad a fáradtság.
Ŝi kaŭzis al mi multajn problemojn.
Twojego męża znam już z pubu.
Gyakran érzi fáradtnak magát?
Töltsd tele a kulacsomat!
Lass sie bloß nicht gehen!
Mire felocsudtam az ámulatból, már elvitték előlem a legszebb darabot.
Я люблю говядину.
Illa me ha causate multe difficultates.
Nie widać po tobie zmęczenia.
Miɗo jaangaa.
Join the sports revolution.
Miɗo ngulaa.
Ela se assusta com barulhos fortes.
Aligu al la sporta revolucio.
Dołącz do sportowej rewolucji.
Te már olyan vagy nekem, mintha a testvérem lennél.
Úgy szerette azt a gyereket, mintha az apja lett volna.
Ŝi ektimas laŭtajn bruojn.
Illa se espaventa de forte strepitos.
Jaangol waɗii.
No jaangini.
No wuli.
Te már nem tartozol közénk, mert felrugtad a szabályokat.
Ela está usando um traje azul claro.
Вся моя жизнь была полна позора.
Il fait chaud.
I dropped my earring.
Hai dei documenti ufficiali che attestano tutto quello che dici?
Hai dei documenti ufficiali che attestano tutto quello che dici? O parli così giusto per sentito dire?
Nagyon meglepődtem.
Hai detto la stronzata del giorno.
Ecco l'ennesimo genio!
Most meglepődtél?
Vi sembra sbagliato?
Dovremmo essere noi a farci valere.
Per favore, dategli un occhiata se vi va, grazie.
Non posso aspettare.
Io non posso aspettare.
Non riesco ad aspettare.
Io non riesco ad aspettare.
Don't argue with a woman when she's tired.
Illa porta un costume azur celeste.
Ma che stronzate dici?
Én már nem lepődök meg semmin.
La casa di Tom è in vendita.
Questa voce è completamente infondata.
Questa voce di corridoio è completamente infondata.
Che mi frega, mica viaggio!
Le strade chi le mantiene?
Napełnij moją dynię!
Non dire cavolate!
Stavo programmando di andarci, ma ci ripenso.
Non è che sia una grande notizia.
Mindenki meglepődött, amikor Péter belépett az ajtón.
Często czuje się pan zmęczony?
Cale-se! Você está falando demais.
L'economia tedesca sta rallentando.
L'economia tedesca sta rallentando?
Bisognerebbe far pagare il doppio alle auto dei tedeschi?
A feleségem már járt itt egyszer.
Perché non lo facciamo anche in Italia?
Wieso machen wir das nicht auch in Italien?
A testvérem is tud zongorázni.
Te tudsz szaltózni?
Silentu! Vi tro parolas.
Péter tud szaltózni.
תשתוק! אתה מדבר יותר מדי.
Stai zitto! Stai parlando troppo.
Stai zitta! Stai parlando troppo.
Ich hoffe, dass Tom aus seinen Fehlern lernt.
Stia zitto! Sta parlando troppo.
Stia zitta! Sta parlando troppo.
תשתקי! את מדברת יותר מדי.
State zitti! State parlando troppo.
State zitte! State parlando troppo.
Claude tu bucca! Tu parla troppo.
Ogni giorno ci rende la vita impossibile.
Ma quando ci rendiamo conto che non si può fare?
Allora dietro a quale progetto stiamo correndo?
Mi ne kredas, ke vi plene komprenas la konsekvencojn.
Pagano tutto, e anche salato.
Già non ci andavo prima, adesso meno ancora.
אני לא חושב שאתה מבין לגמרי את ההשלכות.
Dai che si va!
אני לא חושב שאת מבינה לגמרי את ההשלכות.
Algumas pessoas gostam.
Ad alcune persone piace.
No hagas preguntas y limítate a acompañarme.
О, земляк?
Mieszkam na Białorusi i jestem z tego dumny.
Kelkaj homoj ĝin ŝatas.
Está tudo bem entre nós dois?
Nem baj, ha itt töltöm az éjszakát?
Ele é um idiota.
春には日が長くなる。
Tampe isso, por favor.
Hoje é que dia? Terça-feira"
Ma itt aludhatnék nálad?
Я пережил в жизни много позора.
Estou de férias!
Não teremos aula semana que vem.
Não quero ir à escola, mamãe.
Ma nem aludhatsz itt!
Mi ne volas legi tion.
Mi ne volas legi ĝin.
אני לא רוצה לקרוא את זה.
Não vi você aí.
Je ne veux pas lire ça.
Entenderam?
Essa é uma oportunidade e tanto.
Ich will es nicht lesen.
Essa é uma oportunidade imperdível.
Ma nincs hol aludnom.
Nem tudom, hogy hol aludjak az éjszaka.
Itt maradhatnék éjszakára?
לשוטרים אסור לשתות כשהם בתפקיד.
לשוטרים אסור לשתות אלכוהול כשהם בתפקיד.
לשוטרים בתפקיד אסור לשתות אלכוהול.
Nie mam dzisiaj gdzie spać.
A alicunes il place.
Nagyon szeretnénk, ha itt maradnál éjszakára.
Ne harcoljunk egymás ellen!
Где ты нашла тот ключ?
Filho, não seja tolo!
Filo, ne estu malsaĝa!
Mi már öregek vagyunk ehhez.
Mary es una mujer muy ocupada.
puqloD, bIvalHa'Qo'!
puqloD, bIDoghQo'!
Filio, non sia insensate!
Say' qach.
lamHa' qach.
Tom got his nose out of joint when he wasn't asked to Mary's party.
DaHjaj jIvumnISbe' 'e' vItulpu'ba'.
Patronunuzum.
Hah'eghmeH yopwaHlIj bID yIlIjQo'!
qep potlhqu' 'oH.
vIt.
Közeleg a karácsony.
'oH Daqotlh.
אני הבוס שלך.
אני הבוס שלכם.
Mi estas via patrono.
law' ta' luta'nISlu'bogh.
Már csak két hét van karácsonyig.
Size saygı duyuyorum ve saygı duyulmayı hak ediyorum.
Mi estas via dungisto.
Обсуждай поступки, а не человека.
Mit hittetek, mit fogok csinálni?
Myśleliście, że co będę robił?
Убедительно попрошу не кидать сюда фотографии ВВП. Я уже устал видеть повсюду его лицо: я и так помню, как он выглядит. Не стоит лезть ко всем с патриотизмом.
Zostały już tylko dwa tygodnie do Bożego Narodzenia.
You didn't give me what I wanted.
Я уверен, что твои намерения благородны.
כל דבר בעיתו.
Mindkét válasz helyes.
Горе нам!
Az én nevem nincs rajta a listán.
Бедные мы!
אני בטוח שכוונותיך טהורות.
אני בטוחה שהכוונות שלך טהורות.
Мы рассказали, что знаем.
Nem szabad felhívnod Tomot.
Mary hakkında bilmediğin bir şey var.
There's something you do not know about Mary.
wa'leS bItlheDlaH.
SormeyDaq taH 'epIl naHmey.
Atenha-se aos fatos.
SoHvaD vIta'pu'.
bIghItlhtaH.
Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
Nur 30 % der irischen Bevölkerung spricht Gälisch.
Ich fahre Ende Monat nach Deutschland zurück.
Bei allfälligen Fragen kontaktieren Sie bitte Herrn Brunner.
Manchmal grillieren wir auch draussen auf der Terrasse.
pumchuq cha' loDpu'.
Espero que você venha de novo um dia.
Том говорит, что Мэри нужно больше времени.
Том поделился своей едой с Мэри.
Mi fate compagnia?
Том бросил своей собаке немного хлеба.
Том пытался, но не мог этого сделать.
latlh Soj vISop 'e' vImaS.
Том все выходные был в Бостоне.
Том был в Бостоне в 2003 году.
Non vediamo l'ora di tornare!
Том был с Мэри всё утро.
Том поедет со мной в Бостон.
Κάνει ζέστη.
Limita te al factos.
Limita vos al factos.
yInuDQo'!
Мальчик, которого я видел обыскивающим мусорное ведро, сказал, что он четыре дня ничего не ел.
Das ist der Saturn.
Tio estas Saturno.
Tire esse lixo daqui.
Том не был честен.
Sono il leader qui.
Io sono il leader qui.
Она, как правило, приходит домой около шести.
Quita de aquí estos trastos viejos.
Dat is Saturnus.
Quita de aquí estos cacharros.
Quite de aquí estas baratijas.
Sono il capo qui.
Io sono il capo qui.
Sono il comandante qui.
Io sono il comandante qui.
Quite de aquí estos desperdicios.
HuDmey 'emDaq ghIr jul.
Quita de aquí estos desechos.
Quite de aquí esta chatarra.
Том щепетилен в вопросах еды и редко пробует что-то новое.
lamqu' puchpa' DIn.
Quita de aquí esta porquería.
jungwoq Hol ghoj.
Quita de aquí esta basura.
Они слушают.
Я хочу вздремнуть.
Они стоят слишком дорого.
Они стоят слишком много.
Это то, что меня напугало.
Elprenu el ĉi tie tiun rubaĵon.
Мы должны убраться отсюда немедленно.
Не отвлекайте меня.
Meine Mutter sagt mir ständig: „Jetzt musst du nur fleißig lernen.“
Не отвлекай меня.
Его имя — Том.
Тя иска да живее в града.
Том этого не допустит.
Том этого не сделает.
生活是难的。
Porta foras iste scopatura.
Porta foras iste immunditias.
Porta foras iste residuos.
Том не проведает.
Том не будет помогать Мэри.
Tire esses trastes velhos daqui.
Том не поможет Мэри.
Махнете този боклук оттук.
Том не станет помогать Мэри.
Jogue fora essa sucata.
Porta questo ciarpame fuori da qui.
Мой родной язык — португальский.
Portate questo ciarpame fuori da qui.
Porti questo ciarpame fuori da qui.
Не беспокойтесь. Я не скажу Мэри.
Это шантаж?
Мне сорок пять.
This is a story of love and betrayal.
Это не то, что я говорю.
'oH jatlh pagh.
Что Том подумал о Мэри?
DuSaQDaq jaHtaHvIS puqpu', tlhej ghaH.
Dochmey vIwuvbogh vIghaj.
Υπάρχουν δέκα ασκήσεις στο βιβλίο.
Я хотел бы иметь возможность дать тебе целый мир, но я могу дать тебе мою любовь.
ram tujqu' 'oH.
Diga-me com franqueza.
qorDu'maj webmoH 'oH!
Mi scias, kio okazos.
Игра завершилась вничью.
maja'chuqmeH pagh tu'lu'.
Dígamelo con sinceridad.
Diru al mi sincere.
Kral hakkında böyle konuşma.
'Iv chaH jIlpu'lI'?
O iyi bir kraldı.
Aktör makyaj yapıyor.
Jeg ved hvad der er ved at ske.
Onun işi sanatçılara makyaj yapmaktır.
bIQuch 'e' DaHarchugh, vaj bIQuch.
Она села в кресло.
Ben de resim yapmayı severim.
Sulu boya ile resim yapmayı severim.
Она села на стул.
Taksi çağırıyor muyuz?
Dice me francamente.
Dice me con sinceritate.
Perché la gente non può andare in letargo?
Banyo yapmak istiyorum.
Perché le persone non possono andare in letargo?
Onu boyayacağız.
Mi scias, kio estas okazonta.
O resim yapıyordu.
Если ты в самом деле не хочешь приходить, то ты и не должен этого делать.
Yaklaşık 20 dakika içinde, yüzüne makyaj yaptı.
Ayakta uyuyorum.
Мы обедали.
Neredeydik?
'oy'moH vIt.
chuq'a'Daq vay' rI'taH loD.
Kusmam lâzım.
Kusmam gerek.
Kaç paran var?
Подводная лодка может погружаться на глубину до трёхсот метров.
machqu' QongDaqwIj.
qaStaHvIS poH tuj malengtaH.
O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
Bisikletimin tamire ihtiyacı var.
Tok Pisin'i iyi konuşamıyorum.
Не приглашай его на вечеринку.
yupma' ta' DamaSqu'bogh yIngu'!
Bu bir kukladır.
У него два кота: один белый и один чёрный.
DaHjaj po rep jav wejmaH jIHu'.
Я уверен в её успехе.
Ο Θωμάς έκλαψε όλη τη νύχτα.
qanqu' ghaH, vaj nom yItlaHbe'.
Ega strangaĵo okazadas.
yaH vIchegh.
vavlI' SoSwI' je DalobnIS.
vavlI' SoSwI' je bolobnIS.
DaH bImevlaH.
DaH HurDaq pagh tu'lu'mo' Huj 'e' vIQub.
Er der vand?
puqloD boghmoHpu' loDnalvam be'nalvam je.
yonqu'law' vIghro'mey.
ngaQHa'moHwI' ghajbogh nuv'e' Dangu'laH'a'?
ghaH DaSovchoHpa' jIQuch.
'ugh bIH.
pIj wa' Daleghpu'.
jIghoSbe', 'a juHDaq jIratlhtaH.
jIHvaD Dochvam QIjlaH 'Iv?
jIghoS, muD Dotlh vISaHHa'.
chay' nguv 'eng?
retlh pa'Daq ghaHtaH vay''e'.
'arlogh bIleng?
ghu' Qob SIQlaH qoq.
juppu'wI' Savan.
«chaw'raj tu'angqang?» «HIja', luq.»
chIjmeH chaw'lIj Daghaj'a'?
tawDaq yIttaH cha' novpu'.
qaSmo' jaj wa', vumtaHbe' ngevwI'pu'.
lo verba cu pinxe lo spatrmenta tcatrboba
lo verba cu pinxe lo ckafi tcatrboba
Meu apartamento ficou sem energia elétrica por setenta e duas horas.
lo verba cu pinxe lo fragari tcatrboba
lo verba cu pinxe lo frambesi tcatrboba
Cante alguma coisa, por favor.
lo verba cu pinxe lo rutrceraso tcatrboba
Esta cidade é feita de castelos de metal.
Esta cidade é feita de castelos de madeira.
Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
Gib acht! Denn es wird Schwierigkeiten geben.
Du warst derjenige, der mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
Du warst diejenige, die mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
Vi estas la homo dirinta al mi, ke oni ne povas fidi al Tomo.
Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.
Es tut mir leid, wenn ich eure Gefühle verletzt habe.
Es tut mir leid, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe.
Bist du enttäuscht?
Seid ihr enttäuscht?
Sind Sie enttäuscht?
Er starrte mich an und sagte nichts.
Alle Verdächtigen haben stichfeste Alibis.
After I eat, I'll go to the store.
Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.
Bleib bei mir, Tom!
Restu ĉe mi, Tomo.
Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.
Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind.
Niemand will, dass er kommt.
Neniu volas, ke li venu.
Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
Никто не хочет, чтобы он пришёл.
Том ушёл, не оставив записки.
Ela pode falar japonês.
Ela sabe falar japonês.
Не беспокойтесь о результатах теста.
トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。
The walls of Rome have twelve gates.
Теперь мы отстаем от графика.
Теперь мы выбиваемся из графика.
Не называйте его так.
Не называй его так.
Каждый уважающий себя житель Майами имеет яхту на заднем дворе дома на берегу залива.
Том был убит в результате засады.
Том ждал, но никто не пришёл.
Том окончательно утратил самообладание.
Том не дал мне ничего.
Том ничего мне не дал.
Том сказал мне, что ты недоволен.
Том сказал мне сообщить тебе, что он в порядке.
Том сказал мне сделать это, вот я и сделал.
Том сказал мне, что у него проблема.
Том сказал мне не открывать ту дверь.
Том сказал мне не идти туда одному.
Том сказал мне, что я могу найти тебя здесь.
Том сказал мне, что это может занять время.
Том сказал мне, что поедет в Бостон.
Том рассказал мне о твоих подозрениях.
Том рассказал мне о ваших подозрениях.
Том рассказал Мэри шутку, которой я с ним поделился.
Том сказал Мэри, что хочет пить.
Том, кажется, говорит правду.
Том никогда мне не рассказывал, где он работает.
Том просто не хотел говорить Мэри.
Том не всегда говорит правду.
Том не говорил мне, что женат.
Скажи Тому, что ты хочешь поехать в Бостон.
Скажи Тому, что мне нужно одолжить у него машину.
Скажи мне, где ты был вчера ночью.
Скажи мне, где ты был прошлой ночью.
Расскажи мне о своей поездке в Бостон.
Расскажи мне о твоей новой девушке.
Пожалуйста, расскажи об этом твоим друзьям.
Ihr Junge wurde Edward genannt.
Etwas sehr Eigenartiges geschieht.
Ich weiß, was geschehen wird.
Sag es mir ehrlich.
Creo que he tomado uno de más.
Nimm diesen Müll von hier heraus!
Nur dreißig Prozent der irischen Bevölkerung spricht das Gälisch.
Fui ofendido.
Ich bin dein Chef.
Ich mag Tatoeba.
Sie beginnt den lauten Lärm zu fürchten.
Sie verursachte mir viele Probleme.
Casi no tengo ganas de ir al otro extremo de la ciudad.
Sie ist dort hinten mit einigen Freunden.
Sie trug ein Band um ihre Frisur gebunden.
Sie trug ein Band um den Kopf.
Sie trägt ihre Frisur gewöhnlich offen.
Nimm sie zurück.
Eine andere Flagge wäre hier richtiger.
How can I serve you?
Nimm ihn zurück.
Am Dienstag wollen wir zum Klubhaus gehen.
Lege die Koffer sorgfältig auf das Regal.
Mach das richtig!
Ist das richtig?
Ist es richtig?
Meine Mutter machte mir ein neues Kostüm.
Men kan niet alles weten.
Quieren cambiar la ley.
Ein niedrigerer Zinssatz kann Tausende von Dollar für die Dauer der Tilgung des Immobilienkredits ersparen.
El carro se detuvo delante de la casa.
Bunu bize çocukluğumuzda öğretmişlerdi.
Trauer verschließt die Tore des Paradieses, ein Gebet öffnet sie, und Freude reißt sie ein.
Lange bemüht sich der Mensch.
Oí un ruiseñor japonés.
Луизиана известна своими болотами.
Bill is a complete idiot.
Er ist überhaupt nicht dumm.
Sanırım insanlara yıllarca yanlış şeyler öğretmişlerdi.
Louisiana ist für seine Sümpfe bekannt.
Ich bin so froh, dass ich Esperanto gelernt habe.
Soy un fotógrafo freelance.
Японская валюта укрепилась относительно американского доллара более чем на 25% за последний год.
Ateşle oyun oynanmayacağını bize ta çocukken öğretmişlerdi.
Semmit nem tudtam tenni az érdeketekben.
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni Évának.
That's another issue.
A férjem megjavította a kerítést.
Tudnál ma helyettesíteni?
Ma nem tudlak helyettesíteni.
I'm full of joy.
Én jöttem Péter helyett.
Ki fog ma Éva helyett dolgozni?
Hányan nem jöttek ma dolgozni?
Что я должен им сказать?
Péter ma Évát helyettesíti.
Когда ты дашь мне ответ?
Когда ты мне ответишь?
Ne hozzon zavarba!
Most zavarba hoztalak?
Что ты им сказал?
Мы должны рассказать кому-нибудь.
Most teljesen zavarba hoztál.
Том рассказал нам хорошую шутку.
Том сказал мне, куда идти.
Ne légy már olyan finnyás!
Том сказал мне, что говорить.
Éva nagyon finnyás.
Том сказал мне исчезнуть.
Том сказал мне не смотреть.
Том сказал мне, что я неправ.
Они всё мне рассказали.
Скажи нам, что происходит.
Ne kényeskedj!
Ne okoskodj már annyit!
Non riesco a muovere questa libreria senza il vostro aiuto.
Io non riesco a muovere questa libreria senza il vostro aiuto.
Скажи Тому, что мне жаль.
Non riesco a muovere questa libreria senza il tuo aiuto.
Io non riesco a muovere questa libreria senza il tuo aiuto.
Скажи Тому, что это важно.
Non riesco a muovere questa libreria senza il suo aiuto.
Io non riesco a muovere questa libreria senza il suo aiuto.
Скажи им, чего ты хочешь.
Скажи мне, где живёт Том.
Скажи мне, чего Том хотел.
Ne gondolkodj rajta sokat!
Я не могу передвинуть этот книжный шкаф без твоей помощи.
Скажи мне, что это означает.
Скажи мне, что это значит.
Расскажи мне об этом побольше.
Расскажи мне о своей поездке.
Kire számíthatok, ha megöregszem?
Расскажи мне о своих детях.
Кто-то должен рассказать Тому.
Позволь рассказать тебе историю.
Просто скажи нам, что делать.
Ki fog nekem segíteni, ha megöregszem?
Просто скажи Тому правду.
Просто скажи мне, кто следующий.
Просто скажи мне, кто она.
Мне сказали ждать здесь.
Kire hagyjam a vagyonomat?
Я собирался тебе рассказать.
Я сказал Тому, что помогу ему.
Péter kire hagyta a házát?
Éva kire hagyta az ékszereit?
Ho un buon occhio per il valore degli oggetti d'antiquariato.
Io ho un buon occhio per il valore degli oggetti d'antiquariato.
Hagyjam elmenni vagy próbálkozzam újra?
Sembra molto assonnato.
Lui sembra molto assonnato.
Aspetta un minuto, per favore!
Aspetta un minuto, per piacere!
Aspetti un minuto, per favore!
Aspetti un minuto, per piacere!
Aspettate un minuto, per favore!
Aspettate un minuto, per piacere!
Hagyjam elmenni egyedül?
Ezt nem hagyom szó nélkül.
Nem hagyom tovább, hogy Péter ezt tegye veled.
Nem hagyom magam, hogy megint kihasználjanak.
Rád szeretném hagyni a házamat.
Ben şeytanı memnun ettim,o da bana bir masal hediye etti.
Şair Friedrich Hölderlin bu evde marangozhanesi ve ailesiyle birlikte 1807'den öldüğü yıl olan 1843'e kadar bir şekilde yaşadı.
Én mindig nagylelkű voltam hozzád.
Evli çift birbirleriyle konuşuyorlar.
Próbálkoztam mindenhogy bocsánatot kérni, de ő hajthatatlan.
Tom çok eğlenceli bir insan.
Tom çok eğlenceli birisi.
Eğlencemizi böldü.
Konuşmamızı böldü.
Nem engedlek el pénz nélkül!
Кто владеет интернетом?
Eğenmeyi sever misin?
Ne koslass utánam állandóan!
İki kadın birlikte eğleniyor.
Én ragaszkodom az eredeti szerződéshez.
Én ragaszkodom az előírásokhoz.
Üç adam birlikte konuşuyor.
Én ragaszkodom Évához.
Konuşmaktan hoşlanırım.
Birlikte iyi vakit geçirdiniz mi?
Konuşmamız hapşırıklarla sürekli bölündü.
Stokstaartjes leven in Afrika.
Ciddi bir konuşmaya başladık.
Modası geçmiş bir şey.
Eski moda bir şey.
Miadı dolmuş bir şey.
Zamanı geçmiş bir şey.
我想賺更多錢。
Non ti sei perso niente di che.
Bu ders kitabı çok eski.
Vorrei fare più soldi.
Io vorrei fare più soldi.
Mi piacerebbe fare più soldi.
A me piacerebbe fare più soldi.
Metodlarının modası geçmiş.
Metodların çok eski moda.
Most a világ egészen más.
我母親做的糕餅是這世上最好的。
Metodların artık geçerli değil.
Bu makinenin zamanı geçmiş.
Bu makinenin süresi dolmuş.
你在購物前需要先註冊。
Bu metot eskimiş.
צבעה אדום.
היא אדומה.
Dzisiaj świat jest zupełnie inny.
הוא אדום.
צבעו אדום.
天文學同時是最古老也最現代的科學。
Makinenin tarihi yeni geçti.
Incontriamoci e parliamone.
我知道不太可能有人願意幫助我。
從現在起，這是我們所要的。
Non ha mai capito un accidente!
Nem akarok meghalni.
Può inventarsi ciò che vuole.
Böyle bir metodun modası geçti.
Ma come te lo dobbiamo dire?
Ci avete rubato la speranza!
Bu kitap eski sayılır.
Tom Bostonban van.
Bu kitap oldukça eski.
有人在門口。
Non ha lavorato un giorno in vita sua.
Non ha lavorato un giorno in vita sua?
Quanti ne vorrei chiamare così...
Açıklama yapmak ister misiniz?
Bir açıklama yapılmasını istiyorum.
Sen iyi bir diplomat olacaksın.
Siz iyi bir eş olursunuz.
Ĉu la fenestroj estis fermitaj?
Bu dokümanları nereye teslim etmeliyim?
我想在紐約的第五大道購物。
我們從前很窮，但很快樂。
你看起來沒有很忙。
Estas al mi varme.
你得相信我。
Estas al mi malvarme.
The car stopped in front of the house.
你到的時候打給我。
我希望你去波士頓。
Ĉu vi konas tiun knabinon?
Lasu min sidiĝi.
你們為什麼想殺我？
I don't fancy much going to the other side of the city.
你為什麼想殺我？
Mi scias, ke vi estas laca, sed vekiĝu!
Tom，我想和你談談。
Я из Венгрии.
Vi ne spektos tiun filmon, ĉu estas klare?
我想和Tom聊聊。
我想待在家裡。
Kiom aĝas via kato?
我想和Tom一樣高。
你為什麼沒有結婚？
你為何沒有在牢裡？
Tio ne esprimiĝas per vortoj.
那個商人今天早上出現在電視裡。
你知道這首歌是誰唱的嗎？
你昨晚睡在哪？
Ili alvenis tie antaŭ ŝi.
I think I have had one too many.
我住在鄉間。
Don't ask and just come with me.
我一直都喜歡神祕的人物。
I prefer to eat something else.
I'm not now going to work with you.
我因為時差而感到疲憊。
Убивает не напряжение, а ток.
It's best if you do everything he says.
我無意間找到從前弄丟的相機。
狗總是對著我嚎叫。
Tom got a letter from Father Christmas.
來了20人以上。
If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
若可以每晚都在餐廳吃飯，他們會這麼做的。他們討厭下廚。
The eagle flies through the sky.
I think I've never seen you so drunk before.
我今天想去看電影。
We became friends when I was in Taiwan.
我的叔叔們有時會來探望我。
Мы встали под государственный гимн.
İhtiyaç duyduğumuz her şey bende var.
我在臺灣時，我們成為好朋友。
沒有人能無所不知。
It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
I think he didn't understand.
Kio estas mikroekonomiko?
ta ka'e jelca
Gyakrabban kellene találkoznunk.
There were two glasses under the mirror.
That is flammable.
Das ist ein anderes Thema.
Том, это твоё?
Az egy más téma.
As far as I know, he was born in Italy.
Kio?, demandis Pharamp. "Nenio", mensogis Sysko, "ni ĵus parolis pri la efiko de konfuceismo en la moderna ĉina socialismo.".
Том, это ваше?
我總有一天是必須去法國的，但不知道是何時。
Ni parkumis la aŭton en senpaga parkumejo.
On the outside the school looks like a prison.
Odada kocaman bir örümcek var! Çabuk onu yok et!
怎麼講......？
Kiam vi lastfoje tenis ies manon?
你為什麼這麼說？
Ĉu ni sekvas la ĝustan vojon?
Tia amiko vi estas!
Kiam vi lastfoje viŝis ies larmojn?
Ĉeloj estas la konstruelementoj de la vivo.
Mi novia lloró.
我女朋友哭了。
Vi scias, ke vi maljuniĝis, kiam vi vendrede vespere sola en via budo trinkas ruĝan vinon aŭskultante Ŝopenon.
早安。
Kie vi ekkonis Tomon?
Ugyanaz a véleményem, mint Tomnak.
Ĉu vi iam estis ĉi tie? — "Ne, mi je la unua fojo estas ĉi tie."
Kion vi manĝis estante en Aŭstralio?
To je znamení!
Ne všechny znamení lžou.
To není dobré znamení.
Jeho chování je vždy čestné.
Její činy i slova jsou vždy čestné.
Hay muchos huevos en la cesta.
Antaŭe mi volis iĝi frizisto aŭ modelisto.
Jestem tego samego zdania, co Tom.
我是個自由攝影師。
Mindenki szereti a zenét.
我聽見紅嘴相思鳥在叫。
我幾乎不想到城市的另一端。
我被冒犯了。
Mary是個忙碌的女人。
（天氣）很熱。
Das Kabel ist schlecht verlegt.
你無法用廉價的肉煮出美味的湯。
Ik heb kranten nodig om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.
Ten zlozvyk ji musím odnaučit.
Ne halj meg!
Je maakte me nogal nieuwsgierig.
Beni oldukça meraklandırdın.
Měla jsem takový strach, že by mě nikdo nevyzval k tanci.
Ik dacht dat we dat besloten hadden.
Buna karar verdiğimizi sanıyordum.
Nie umieraj!
Deze vier weken zijn van ons alleen.
Bu dört hafta sadece bize ait.
Wil je misschien gaan wandelen?
Ik hoop dat je deze ring accepteert.
Umarım bu yüzüğü kabul edersin.
Je handen beven.
Ellerin titriyor.
Hoe zullen we dit volhouden?
Buna nasıl dayanacağız?
Buna nasıl katlanacağız?
Dat vind ik niet erg.
Bence mahzuru yok.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
Том отсутствовал в школе, потому что был болен.
Seni hiç böyle görmedim.
Ik had je nog nooit zo gezien.
Jest ciemno. Włącz, proszę, lampę.
Seni hiç böyle görmemişdim.
Belli ki Tom'un aklı başka yerde.
Kaç kişi olduğunu bilmiyorum.
Senin yerinde olsam, onu yapmazdım.
Im starsi się stajemy, tym bardziej słabnie nasza pamięć.
Ne kadar güzel olduğunu Tom bana hiç söylemedi.
Ne kadar başarılı olduğunu Tom bana hiç söylemedi.
Yangını kimin başlattığını bilmiyorum.
Daha önce herkesin önünde hiç konuşmadım.
Je bent erg schaamteloos.
Daha önce burada bulunduğumu hiç sanmıyorum.
Çok yüzsüzsün.
Çok arsızsın.
Muhtemelen Tom daha önce burada bulunmuştur.
Ben genellikle burada değilim.
Çok edepsizsin.
Tom gerçekten burada mutlu değil.
Ne zaman orada olmam gerektiğinden emin değilim.
Ne zaman orada olmam gerektiğini bilmiyorum.
Tom'un orada olacağından emin değilim.
Tom dün gece partiye gelmiş olabilir ama onu orada görmedim.
Dat is de vraag, hé?
Orada olmaya hakkım var.
Soru bu, değil mi?
To jest skutek czego innego.
Kimseye söylememeye söz verdim.
Tom herkesle dost.
Tom bana o zarfı ona kimin verdiğini söylemedi.
Sanırım şimdi nerede olduğumuzu biliyorum.
Tom burada harika bir iş yapıyor.
Jesienią liście spadają z drzew.
Jesienią spadają liście.
Zamanında orada olmak için elimden geleni yapacağım.
Tom zamanında orada olmaya çalışacak.
Bu raporu zamanında bitirmek için elimden geleni yapıyorum.
Zamanını boşa harcamadığını gördüğüme memnun oldum.
Tom beni hatırlamıyor bile olabilir.
Tom benimle ilgileneceğini söyledi.
Maalesef bu benim için iyi bir zaman değil.
Tom beni aradığını söyledi.
Tom benim için saatimi onardı.