loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Non so come lavare le cose.
Non so come ammazzare le cose.
Je veux aller au magasin.
Hanno catturato la volpe con una trappola.
Loro hanno catturato la volpe con una trappola.
Catturarono la volpe con una trappola.
Loro catturarono la volpe con una trappola.
Me la prendo solo io!
Никто не имеет права судить тебя.
Le cose stanno peggiorando sempre di più.
La situazione peggiora sempre di più giorno dopo giorno.
La situazione peggiora sempre di più.
Dove posso trovare il prodotto?
J'ai tout le temps envie de dormir parce que je suis enceinte.
Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.
No tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
這次是真心話。
Ho deciso di andare.
Dov'è il pane?
Fare soldi è la sua ragione di vita.
两个人都爱上了同一个女的。
Ни у кого нет такого права.
Nessuno ha quel diritto.
Non riesco a credere che questo sia reale.
Io non riesco a credere che questo sia reale.
Non riesco a credere che ciò sia reale.
Io non riesco a credere che ciò sia reale.
Empati, sempatiyle aynı şey değildir.
Я люблю аромат свежеиспечённого хлеба.
Ho controllato su Google, però non ho trovato niente.
Ho controllato su Google, però non ho trovato nulla.
Non pensiamoci neanche.
Non pensiamoci neppure.
Non pensiamoci nemmeno.
Jie yra mano bendraklasiai.
Praėjusį mėnesį vykau į Bostoną.
Tom kaldte Mary en forræder.
Tom kaldte Mary for en forræder.
Jis tik praėjusį mėnesį grįžo iš užsienio.
Ji nustebino jį atvykusi anksti.
Aš žinau, kad tu nori man kažką pasakyti.
Det här är biljettkön.
Ar galiu padaryti ką nors, kad padėčiau?
Farei meglio a riportarti a casa.
Farei meglio a riportarvi a casa.
Farei meglio a riportarla a casa.
Том охотник.
Aborro la matematica.
Jag är Toms fru.
Non ho mandato Tom da nessuna parte.
Io non ho mandato Tom da nessuna parte.
我是汤姆的老婆。
Кто должен идти первым?
У Тома достаточно денег, чтобы купить всё, что ему действительно нужно.
Том — ребёнок.
Том левша.
Merci, car tu as fait ce qu'il fallait faire.
Я видел, как она плавает.
Du behöver det här.
Du behöver den här.
Ska jag stänga dörren?
Merci à toi d'avoir fait ce qu'il fallait.
Merci à vous d'avoir fait ce qu'il convenait de faire.
Gerekeni yaptığınız için teşekkür ederim.
Cette phrase était trop difficile.
This sentence was so difficult.
Vingt, et toi ?
Ili povas fidi al ŝi.
Tiu frazo estis tro malfacila.
Mi senĉese dormemas, ĉar mi gravedas.
Mi volas iri al Marso.
La biblioteko estas malfermita al la publiko.
Her zaman uyumak istiyorum çünkü hamileyim.
Oni ne rajtas devigi vin atesti malfavore al via edzo.
Li estas hibrido.
Mi perdis vian telefononumeron.
Qui sait, il avait peut-être raison.
Mi kontrolis en Guglo, sed mi trovis nenion.
Jeg ønsker en mp3-afspiller!
Mi ne povas kredi, ke tio estas reala.
Mi nur volas, ke la vivo estu, kiel ĝi estis antaŭe.
Jeg vil have en mp3-afspiller!
Mi ne scias, kion mi volas fari el mia vivo.
Kial mi devus eĉ zorgi pri tio?
Ich will einen MP3-Spieler haben!
Я читаю. Выключи телевизор!
Перед сном я слушаю музыку.
Это всё, что у тебя есть сказать?
Это всё, что ты можешь сказать?
Ĝi estas via elekto.
Я становлюсь настоящим мужчиной.
Mi riparis vian seĝon, kiun mi rompis.
Mieszka sam w lesie.
Chcę empetrójkę!
Я ещё не доделал уроки.
Nous ignorons pourquoi il devait partir.
Nous ignorons pourquoi il a dû partir.
Мы не можем уехать сейчас.
La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
Ich lese. Stell den Fernseher aus!
Mi legas. Malŝaltu la televidilon!
Monstra mihi pecuniam.
Pokaż mi pieniądze.
Han stak et strå i en myretue.
Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
Tom bereitet für Maria einen Imbiss zu.
Jeg læser. Sluk fjernsynet!
Tomo pretigas manĝetaĵon por Manjo.
Hvordan kan jeg tage på i vægt?
Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.
Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
Der Krieg kommt näher.
Krigen kommer nærmere.
La milito proksimiĝas.
Es naht ein Krieg.
Milito proksimiĝas.
Diamanten blev opdaget af en dreng i 1873.
Le talento es date per Deo; sia humile. Le fama es date per le homine; sia grate. Le vanitate es concipite per uno mesme; presta attention.
El talento es dado por Dios; sea humilde. La fama es dada por el hombre; sea agradecido. La presunción es autoconcebida; tenga cuidado.
Kapıyı aç, bırak köpek içeri girsin.
Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.
Aš buvau Kinijoje trumpiau nei vieną mėnesį.
Hvad er navnet på den dame som ikke må nævnes?
トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
Mano senelis mirė netrukus po mano gimtadienio.
Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
Kurį laiką ji buvo laiminga.
Как зовут даму, которую нельзя называть?
Kurį laiką ji nieko nedarė, tik žiūrėjo į mane.
Как зовут ту даму, имя которой нельзя называть?
Jeg har mistet dit telefonnummer.
Aš beveik jo negalėjau suprasti.
Tomas gali vairuoti beveik kiekvienos rūšies transporto priemonę.
Talento estas donita de Dio; estu humila. Famo estas donita de homo; estu danka. Tromemfidon oni mem sin donas; estu zorgema.
Мы не знаем, когда Мария уедет из Туниса.
这几条狗，它们灵着呢。
Mấy con chó này chúng nó khôn lắm.
这些人想让人们跟着他们走。
Những người ấy muốn ngưới ta đi theo họ.
你在哪个学校上学？
Anh học ở trường nào?
他的身体太瘦了。
Mình anh ta gầy quá.
就你一个人去啊！
Có mình anh đi thôi à!
他只是责怪别人，从不自责。
Anh chỉ trách người chứ không trách mình.
没人去，只好我一个人去了。
Không ai đi thì tôi đi một mình vậy.
你把报纸借给我。
Cậu cho mình mượn tờ báo.
你忙，我自己干也行。
Anh bận, tôi tự mình làm lấy cũng được.
人生在世，不属于这个阶级就属于那个阶级。
Người ta sống trên đời không thuộc về giai cấp này thì thuộc giai cấp khác.
你别再跟他争吵了。
Anh đừng cãi nhau với nó nữa.
她又在说这说那。
Bà ta lại nói này nói nọ.
我不认识那个人。
Tôi không quen người ấy.
Questa frase era troppo difficile.
Questa frase era così difficile.
Mẹ tôi không nói tiếng Anh.
Mẹ tớ không nói tiếng Anh.
Grazie per il suggerimento.
Mi sono tagliato con un coltello.
Mi sono tagliata con un coltello.
那是一个好意见。
Đấy là một ý kiến hay.
那件事我们还不知道。
Việc đó, chúng tôi chưa biết.
那是下个月的事。
Đó là chuyện tháng sau.
现在的时代是原子时代。
Thời đại bây giờ là thời đại nguyên tử.
不立即解决，那桩事会马上告吹的。
Không giải quyết ngay thì việc đó sẽ hỏng bây giờ đây.
我们已经等了那么久。
Chúng tôi đã chờ đợi bấy lâu.
那么多的工作已经把时间全占用了。
Bấy nhiêu việc đã chiếm hết cả thì giờ rồi.
你就只抄了这么多张啊？
Том, а ты правда встречаешься с японкой?
Anh chỉ chép được có bây nhiêu trang thôi à?
昨天你买了一本新出版的越南词典，是吗？
Hôm qua anh mua được một quyển từ điển mới xuất bản phải không?
今天下这么大的雨，土松着呢。
Hôm nay mưa to thế này thì đất bở lắm đấy.
爱国竞赛的目的是什么？
Mục đích thi đua ái quốc là gì?
他对你说了些什么？
Anh ấy nói những gì với chị?
你刚说的是什么地方？
Chỗ anh vừa nói là đâu hả anh?
他是来问这件事的第几个人？
Anh ta là người thứ bao nhiêu đến đây hỏi việc này?
怎么说他都不肯去。
Nói thế nào anh ấy cũng không chịu đi.
人人都积极参加劳动。
Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.
有谁来找我，你就说我出去了。
Có ai đến tìm tôi thì anh bảo tôi đi vắng.
你想怎么说就说吧。
Anh muốn nói thế nào thì cứ nói đi.
我朋友哪里买过什么东西！
Kumi fece una scatola.
Bạn tôi có mua gì đâu?
我经常遇见他。
Tom avrebbe dovuto dire qualcosa.
Tôi gặp anh ấy luôn.
我只知道这些。
Tôi chỉ biết thế thôi.
我已经会英语了。
Tôi đã biết tiếng Anh rồi.
突然天下起雨来。
Bỗng nhiên trời mưa.
这个箱子沉得过分了。
Cái hòm này quá nặng.
我太阳穴处疼极了。
Tôi nhức thái dương quá.
我也和你想的一样。
Tôi cũng nghĩ như anh.
这首歌也还可以吧？
Bài hát ấy cũng hay đấy chứ?
哪间卧室都干净。
Phòng ngủ nào cũng sạch sẽ.
现在我来讲第二个问题。
Bây giờ tôi sẽ trình bày vấn đề thứ hai.
If you have nothing else to do, you could always visit Tom.
Somebody might've overheard you talking to Tom.
Whatever you do, don't say anything to upset Tom.
Did you actually talk to Tom?
Ho trovato una cosa molto interessante!
Mi trovis tre interesan aferon!
你就要走了，是吗？
Anh sắp đi rồi, phải không?
我奶奶年轻的时候身材很苗条，现在年纪大了就发福了。
When my grandmother was young, her body was very slim. Now in her old age she's grown plump.
今天妈妈生日，我订了一个蛋糕。
Today is mom's birthday. I ordered a cake.
下个月开始我不订报纸了。
Starting next month, I'm not subscribing to a newspaper.
我在这家餐厅订了位子。
I booked a seat at this restaurant.
通过网络，我们可以结交很多朋友。
Through the Internet, we can make many friends.
通过他的介绍，我来到这里工作。
I came to work here though his introduction.
通过这次比赛，我意识到自己的不足。
Through this match, I realized my inadequacies.
Questa è diversa.
Afgaand op zijn identiteitsbewijs zou hij van het mannelijk geslacht moeten zijn.
Unuafoje mi provis kuiri panon, sed ĝi estas seka kaj malbongusta.
Tu hai qualcosa da mangiare?
Ha qualcosa da mangiare?
Lei ha qualcosa da mangiare?
Avete qualcosa da mangiare?
Voi avete qualcosa da mangiare?
Ĉu tion kaŭzas, ke mi trinkis kafon? Miaj okuloj estas malfermitaj, kaj mi ne sukcesas dormi.
Qu’est-ce que tu faisais, jusqu’à une heure pareille ?
Nüfus cüzdanına bakarsan cinsiyeti erkekti.
La kanzono de tiu reklamo gurdiĝas en mia kapo.
La zanzara tigre è riconoscibile per il suo corpo e le sue gambe striate di bianco.
Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
Mais à quoi servent donc les devoirs ?
Teď je řada na mně.
Comment est-ce que je pourrais bien faire pour grandir ?
Přišel o svobodu, protože cigaretový nedopalek odhodil na chodník přímo před zraky strážníků.
Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě?
Je sais lire l’allemand, mais pas le parler.
Co bys udělal na mém místě?
Co bys udělala na mém místě?
Co byste udělal na mém místě?
Co byste udělala na mém místě?
Ik mag van mijn moeder geen snoep aannemen van vreemden.
Yabancılardan şeker almama annem tarafından müsaadeli değilim.
Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?
Co byste udělali, kdybyste byli na mém místě?
Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
Být na mém místě, co bys udělal?
O çorbada çok fazla tuz var.
Doufá, že vyhraje, a já také.
Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
Strach nemůže existovat bez naděje, ani naděje beze strachu.
J’assume la responsabilité de cet échec.
Naděje není strategie.
Sizinle bir şey tartışmak istiyordum.
Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
jan Ton o! sina unpa e meli Nijon anu seme?
Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
Ĉu vi vere konversaciis kun Tomaso?
Neredeyse benimle ilgili her şeyi biliyorsun.
Ты действительно говорил с Томом?
İkimizin birlikte görülmemesini tercih ederim.
Esperanto’nun rengi yeşildir.
Doufám, že vaše úsilí přinese ovoce.
Kısa saç ona daha iyi duruyor.
Doufám, že před sebou máš šťastnou budoucnost.
Êtes-vous le nouveau secrétaire ?
Tomaso ne volis paroli pri tio.
Тому не хотелось говорить об этом.
On a besoin d'argent.
jan Ton li wile ala toki e ni.
Le gouvernement anglais est contre ce projet.
Burada kimseye güvenme!
Burada, her zaman bir şey olur.
Seni her gün ziyaret edemem.
Возьми один из этих.
Возьми одну из этих.
Возьми одно из этих.
Mes cheveux sont trop laids.
Benim yaptığımı seviyor.
Orada ne yaptığını gördüm.
Çikolatayı en küçük parçalarına kadar ayırın.
Mi ordinare ricevas tion, kion mi volas.
Обычно я получаю то, что хочу.
Necesas, ke ni komencu umi pri tiu problemo.
Нам нужно начать заниматься этой проблемой.
Tom a expliqué le système à Mary.
Tomaso loĝas en tiu alta domo trans la strato.
Том живёт вон в том высоком доме на той стороне улицы.
İsminiz nedir, beyefendi?
Можешь позвать меня в любое время.
Kapıyı kilitle, lütfen.
Vi povas voki min kiam ajn.
Bu fikir gerçekten oldukça iyi.
Что говорит лисица?
Kion diras la vulpo?
Onun maaşı yedi yıl öncesinden iki misli daha yüksek.
Quid dicit vulpes?
У вас есть выставочный зал в городе для ваших продуктов?
Bu sandalyeler yolda duruyor.
Вот поэтому я приехал сюда.
Kapıda duruyordu.
Kion mi volis diri? Mi tion jam forgesis.
Я женился, когда мне было 19 лет.
Was wollte ich sagen? Ich habe es schon vergessen.
Haftanın yedinci günü pazardır.
Jen pro kio mi venis ĉi tien.
J'aime les papillons.
Мы не сходимся с ним во взглядах по этому вопросу.
Bir kitap yazmaya başladım.
Tu es petit.
Ĉu plaĉus al vi, se ni irus manĝi kune iutage?
Onların ikisini de severiz.
Ayakkabıları pencereden attım.
Mi diris al vi, ke vi ne nomu min "Tom" en la lernejo!
Ne perdu paciencon. Neniu perfekte sukcesas la unuan fojon.
Задавать вопросы - означает восставать против неограниченной власти.
Губка впитывает воду.
Laŭ mi amo estas nur tempoperdo.
Oni ĉiam havas ion por diskuti.
Oni ĉiam havas ion diskutendan.
Le vieil homme était aimé de tout le monde.
Они очень далеко.
Kendini evinde gibi hisset.
Aşk benim için zaman kaybı değildir.
Том потерял свои деньги, свою семью и своих друзей.
Tom a perdu son argent, sa famille et ses amis.
Bir mp3-çalar istiyorum.
Kaç saat uykuya ihtiyacın var?
Bugün hava kaç derece?
Upřímně doufám, že se ze své nemoci brzy uzdravíš.
Doufám, že se brzy uzdravíš.
Yeterli param yok.
Поездка за город пойдёт тебе на пользу.
Tom, hikâyenin doğru olmadığını biliyordu.
Lo noto.
Мне нужно успокоиться и прийти в себя.
Sabit diskini kazara formatladım.
Doufám, že tě brzy uvidím.
La cena huele delicioso.
Doufám, že vás brzy uvidím.
Tiu poemo konsistas el kvar strofoj kvinversaj.
Мэри - моя лучшая подруга.
Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
Mi pensis, ke vi estos impresitaj.
Тебе повезло, что ты девочка.
Тебе повезло, что ты мальчик.
Bir elmam var.
Creo que voy a renunciar a mi trabajo. La compañía se está desmoronando.
Mi supozas, ke vi ne konsentas.
O bozuk.
Все друзья от меня отвернулись.
Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.
Mi kredas, ke mi komprenas la problemon.
Tom bunu reddedemez.
Doufám, že se ti to bude líbit.
Mientras más sabes, más entiendes que no sabes nada.
Все мужчины ушли на войну.
Bir mektup yazdılar mı?
Solo sé que no sé nada.
Я доверяю ему все свои секреты.
Я доверяю ей все свои секреты.
Mi pensas, ke vi probable obtenos ĝin.
Neměl by ses vzdát své naděje.
Nesmíš se vzdát naděje.
Tom iyi Fransızca konuşur, ama mükemmel değil.
Mi kredis aŭdi voĉon.
Nevzdávej se naděje.
Mi kredis esti tro juna.
İyiyim. Ya siz?
Mi pensis, ke mi estas tro juna.
Чёрт возьми!
Ne yapacağını biliyorsun.
Mi pensis, ke mi tro malfruos.
Je nutno neztrácet naději.
Надеюсь, он понял и оставит меня в покое.
Ему об этом знать необязательно.
Тебе необязательно всё ему рассказывать.
Мне было очень стыдно за то, что я сделал.
Bir karar almıştım.
Doufám, že se bavíš.
Doufám, že jste všichni v pořádku.
Dat heeft me aan het denken gezet.
Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
Bu beni düşündürdü.
Они здесь.
Doufám, že se můj sen splní.
Ты уже голосовал?
Покажи мне, что ты купила.
Vydali jsme se na cestu plni naděje.
Hiç bana gerçeği söyledin mi?
Tio pensigis min.
Том был неравнодушен к чарам Мэри.
Том не был равнодушен к чарам Мэри.
Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.
La malamikon oni pelis el la lando.
Tomas beveik kiekvieną naktį ėjo gerti.
Tomas beveik niekada neklauso radijo.
Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
Tomas beveik kiekvieną šeštadienį čia ateina.
Tomas beveik kiekvieną savaitgalį čia ateina.
Aš beveik niekada neplaukioju.
Diena beveik baigėsi.
Beveik niekas ja netikėjo.
Mano darbas beveik baigtas.
Vieta buvo beveik tuščia.
Bir karara varmıştım.
Zwei Koalabären kollabierten, nachdem sie beim Beerensammeln kollidierten.
Tom und Maria schwitzen, weil sie in einer Sauna sitzen.
Gel buraya!
Evindeymişsin gibi davran.
Du koaloj kolapsis, post kiam ili koliziis dum berkolekto.
Teşekkürler, hepsini anladım.
Kısa saç ona daha çok yakışıyor.
Ŝin interesas la modo.
Sizinle bir şey hakkında konuşmak istiyordum.
Tomo kaj Maria ŝvitas, ĉar ili sidas en saŭno.
Mi jam sciis tion.
Gydytojas atėjo nedelsiant.
Annem bana yabancılardan şeker alma diye tembih etti.
Mi pruntos al vi la librojn, kiujn mi disponas, kondiĉe ke vi tenu ilin puraj.
Nüfus cüzdanına göre cinsiyeti erkekti.
Tomo kaj Maria ŝvitas, sidante en ŝvitbanejo.
Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas ĝin.
Ni finfine alvenis en Anglio.
Я бы хотел выпить кофе.
Kio pri mia patro? Li vizitas bibliotekon, kinejon, teatron. Li estas tre aktiva.
Li estis tiom ebria, ke liaj klarigoj estis sensencaĵoj.
Kiam okazis la ŝtelo?
Ĉi-matene ili havas bonan apetiton.
Ты мне когда-нибудь говорил правду?
Ĉu li ne estas via koramiko?
Ĉu vi plu estas en la oficejo?
Gazeteyi okumaktayım.
Gazeteyi okuyorum.
La klaĉoj diris la veron.
Mi ŝatus diplomitiĝi la venontan printempon.
Mi vidas per miaj okuloj, kaj aŭdas per miaj oreloj.
De economie is zich weer aan het herstellen.
Mi petu de vi komplezon.
Ekonomi yeniden düzeliyor.
Ŝi estas denaska artisto.
Hij was blind aan één oog.
Bir gözü kördü.
Bir gözce kördü.
Hebben jullie echt seks gehad?
Ik stuur dit aan u.
Bunu size gönderiyorum.
Het is aan de muur opgehangen.
O duvarda asılı.
Ik zal het boek aan jou geven.
Kitabı sana vereceğim.
Hun er en talentfuld kunstner.
Sofraya!
Sofra başına!
Pro tebe nepřekládám!
Behalve Turks spreek ik ook Nederlands.
Ŝi estas talenta artisto.
Türkçeden başka Hollandaca da konuşuyorum.
Behalve kranten verkopen wij ook tijdschriften.
Gazeteden başka dergi de satıyoruz.
Mi kredas, ke via lito estas pli komforta ol tiu tapiŝo.
Behalve voetbal heb ik geen hobby’s.
Tom et Marie sont jumeaux.
Futboldan başka hiç hobim yok.
Ich glaube, dass Ihr Bett bequemer ist als dieser Teppich.
Ich glaube, dass dein Bett bequemer ist als dieser Teppich.
Met behulp van dit boek zul je zelf goede vorderingen kunnen maken.
Bu kitabın yardımı ile kendin iyi ilerlemeler yapabileceksin.
Hou je bek, Fred!
Kes sesini, Fred!
Kapa çeneni, Fred!
Arrête les jeux d’argent.
Breek me de bek niet open!
Kötü söyletme bana!
Tu peux m’apprendre à jouer aux échecs ?
Ağzımı açtırma!
Hun er en fan af italiensk opera.
Interesseer je je voor bloemen?
C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
Dat is belachelijk.
C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
Wij zullen een liberale regering vormen die rekening zal houden met de belangen van het volk.
Ich kenne den Weg.
Mi konas la vojon.
Halkın çıkarlarını gözetecek liberal bir hükümet kuracağız.
Ich kenne den Weg zu ihrem Herzen.
Mi konas la vojon al ŝia koro.
Heb je me belazerd?
Ce train va à New York.
Beni kandırdın mı?
Ze hebben ons beledigd.
Tom lit lentement.
Bize hakaret ettiler.
Tom ne lit pas vite.
Deze en gene hebben gebeld.
Bazıları telefon etti.
Bel me als je iets nodig hebt.
Hun er fan af den italienske opera.
Bir şeye ihtiyâcın olursa bana telefon et.
Is deze lijn veilig?
Bu hat güvenli mi?
Hij beloofde te komen na de vakantie.
Tatilden sonra gelmeye söz verdi.
Je spreekt beroerd Nederlands.
Tomas neturi tiek daug knygų, kiek Merė.
Çok kötü Hollandaca konuşuyorsun.
Je schettert als 'n dwaas.
Budala gibi atıp tutuyorsun.
Jeg kender vejen.
Dit boek is helemaal beschadigd.
Bu kitap tamamen hasar görmüş.
Li laboris por ni kiel ekspertizisto en proceso kontraŭ entrepreno, kiu kopiis niajn produktojn.
Hoe durf je mij van bedrog te beschuldigen?
Beni hilekârlıkla suçlamaya nasıl cesaret edersin.
Met mensen die hun partijprogramma als een onveranderlijk principe beschouwen, discussiëren wij niet.
Parti programlarını değişmez bir ilke olarak kabul edenlerle tartışmayız.
Dit was onze beste nacht.
Er arbeitete für uns als Gutachter in einem Prozess gegen ein Unternehmen, das unsere Produkte kopierte.
Bu bizim en iyi gecemizdi.
Doe je best om antwoord te geven.
Cevap vermek için elinden geleni yap.
Ik vraag me af of zo’n machine bestaat.
Li tuj ekmalmuntis la maŝinon.
Acaba öyle bir makine var mı?
Er begann sofort, die Maschine zu demontieren.
Wat betekent dat in het Turks?
Buna Türkçe’de ne denir?
Betekent dat ja of nee?
No bebo cerveza.
Evet mi, hayır mı?
Er begann sogleich damit, die Maschine auseinanderzunehmen.
Onun anlamı nedir?
Zij is van een dochter bevallen.
Les ventes de Coca-Cola repartent, dopées par la personnalisation des bouteilles. C'est dire si les gens sont cons !
O bir kız doğurdu.
Bir kızı oldu.
Waar ben jij mee bezig?
Nerelerdeydin sen?
Sen neyle meşgulsün?
Ik denk dat je bed comfortabeler is dan dat tapijt.
Li havis tiom da kuraĝo! Multe pli ol mi. Tial mi admiris lin.
Wanneer komen jullie bij ons op bezoek?
Ne zaman bize misafirliğe geleceksiniz?
Er hatte so viel Mut! Viel mehr als ich. Deshalb bewunderte ich ihn.
We hebben bezoek.
Ziyaretçimiz var.
Konuğumuz var.
Misafirimiz var.
Jis turi šunį ir šešias kates.
Zijn eed heeft ie blijkbaar gebroken.
Anlaşılan yeminini bozmuş.
Deze bloemen komen uit Nederland.
Bu çiçekler Hollanda’dan geliyor.
Var du med til koncerten?
Metai turi dvylika mėnesių.
Mūsų mokykla turi dešimt klasių.
Ĉu vi ĉeestis la koncerton?
Var I med til koncerten?
C'est la première fois que vous venez en France ?
Rygterne var sande.
Kiek procentų žmonių kalba trijomis kalbomis?
Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
Krom piedopilko mi ne havas hobiojn.
Sana bunu nasıl açıklamam gerekiyor?
Onu sana nasıl açıklamalıyım?
Eu queria falar contigo sobre uma coisa.
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
Per paskutinius dešimt metų kainos pakilo penkiasdešimt procentų.
Eu queria falar com vocês a respeito de uma coisa.
Hvad er temperaturen?
Не принимай всё, что болтает Том, за чистую монету.
Io voleva parlar con te super alique.
Udover fodbold har jeg ingen hobbyer.
Io voleva parlar con vos super alique.
Bortset fra fodbold har jeg ingen hobbyer.
Nejez tu meruňku!
Palaikau tave šimtu procentų.
Máš rád zralé meruňky?
Tas arklys yra mano arklys.
Meruňky jsou v plném květu.
Eu não bebo cerveja.
Não bebo cerveja.
Han er en pålidelig mand.
Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
Io non bibe bira.
Ça fait un moment qu'il n'a pas publié quoi que ce soit sur son site web.
Zlato je těžší než železo.
Li estas fidinda viro.
Zlato je vzácnější než železo.
Vyžehli tu košili, prosím.
Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
He's a reliable man.
Tento most je ze železa.
Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
Mi tessaggted tazzla, ad teɣlid.
Tahle váza je ze železa.
Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
Oprav žehličku, prosím.
Qu'avez-vous fait ?
Ça ne dérange personne.
Spálil jsem si ruku žehličkou.
Vyžehlil jsem si kapesníky.
Que faites-vous pour gagner votre vie ?
Que fais-tu pour gagner ta vie ?
Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.
Je ne veux parler à personne.
Je suis certain qu'elle a raison.
Je ne parviens pas à me concentrer du tout.
Ne pensu, ke mi ne estas dankema pro tio, kion vi faris!
Le bus sera là dans cinq minutes.
Le bus sera ici dans cinq minutes.
Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
J'espère ne pas vous avoir réveillé.
J'espère ne pas vous avoir réveillée.
J'espère ne pas vous avoir réveillées.
J'espère ne pas vous avoir réveillés.
Železo je tvrdší než zlato.
J'espère que je ne t'ai pas réveillée.
J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
Železo je mnohem užitečnější než zlato.
J'espère que je ne vous ai pas réveillés.
J'espère que je ne vous ai pas réveillée.
J'espère que je ne vous ai pas réveillées.
Železo je tvrdé.
Ne fais pas l'innocent !
Ne joue pas l'innocent !
Ne fais pas l'innocente !
Ne joue pas l'innocente !
Ne jouez pas l'innocent !
Ne jouez pas l'innocente !
Ne faites pas l'innocente !
Ne faites pas l'innocent !
Vyžehlila mu košile.
Daha sonra o ne yaptı?
J'adore mon boulot.
Je pense qu'elle a plus de quarante ans.
Žehlila si šaty.
Je pense qu'elle est au-dessus des quarante.
Écoutez mon conseil !
Il me fallut y retourner.
Il m'a fallu y retourner.
Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.
Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le frigo ?
Quanto mais se sabe, mais se entende que não se sabe nada.
Her şey bedava.
Vyžehlila si košili.
Hepsi bedava.
Železo je velice užitečný kov.
Son histoire ne peut être un mensonge.
Železo je užitečný kov.
Ju pli oni scias, des pli oni komprenas, ke oni scias nenion.
Ben çok küçüğüm.
Ta košile potřebuje vyžehlit.
Ne te prends pas la tête avec ça !
Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?
Ils nous prennent pour des idiots.
Quanto plus uno sape, tanto plus uno comprende que uno sape nihil.
O, arkadaşı kadar zekidir.
C'est froid en hiver, chaud en été.
C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
Železo je užitečnější než zlato.
Železo je spíš užitečné než krásné.
Si une porte ne s'ouvre pas dans votre direction non plus que dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
Si une porte ne s'ouvre ni dans votre direction, ni dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
Mohla bys mi vyžehlit tohle tričko, prosím tě?
Zlato váží víc než železo.
Les gens meurent, normalement, si vous les tuez.
Les gens meurent, normalement, si on les tue.
Les gens meurent, normalement, si tu les tues.
Sestra mi žehlí kalhoty.
Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
Tom si vyžehlil košili.
Tom volis, ke lia filo vivu en Bostono.
Je lis le journal quotidiennement afin de rester en contact avec ce qui se passe.
Bu bedava bir gazetedir.
Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
Que dis-tu de reprendre depuis le tout début ?
Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv.
Que dites-vous de recommencer depuis le tout début ?
Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?
Tom hayvanları çok sever.
Tom hayvanları çok seviyor.
J'aime parler le gallois.
C'est, à l'évidence, un mauvais exemple.
Mi piace parlare il gallese.
A me piace parlare il gallese.
Mi piace parlare gallese.
Siz zenginsiniz.
A me piace parlare gallese.
Надеюсь, я вас не разбудил.
Er der noget at drikke i køleskabet?
Onlar zengindir.
Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
Es-tu toujours à domicile, le soir ?
O francês não é uma língua fácil.
Ben Japonca öğretmeniyim.
Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
Es peligroso cruzar el río a nado.
Le francese non es un lingua facile.
Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
Чем вы зарабатываете себе на жизнь?
İş arkadaşımızın annesi öldü.
Чем вы занимаетесь?
Kahve hazır.
Кем вы работаете?
Je la reverrai bientôt.
It is important that you learn a foreign language.
Hiç şüphesiz bu çok iyi bir haber.
Ты уверена, что ничего не забыла?
Det er vigtigt at du lærer et fremmedsprog.
Ça pourrait sauver de nombreuses vies.
Achei que alguma coisa estava estranha.
Onun babası öldü.
Seid ihr sicher, dass ihr nichts vergessen habt?
Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
Jeg hader at gå på indkøb.
Ĉu vi certas, ke vi nenion forgesis?
Mia frato havas du jarojn pli ol mi.
Aç mısınız?
Vous pouvez vous y rendre.
Tu peux t'y rendre.
Так ли уж трудно выбрать между раем и адом?
Tu es en mesure d'y aller.
Неужели так трудно выбрать между раем и адом?
Tu es en mesure de t'y rendre.
Tom ludas la violonon.
Vous êtes en mesure de vous y rendre.
Скоро я её снова увижу.
Vous êtes en mesure d'y aller.
Il me semblava que alique esseva estranie.
Tom byl umlácen k smrti montážní pákou.
Mary byla zabita montážní pákou.
Filmleri severim.
Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
Atomové číslo železa je 26.
Ça te fera du bien d'aller à la campagne.
Millantano il sorpasso di questa sera.
Millantano il sorpasso di questa sera?
Ça vous fera du bien d'aller à la campagne.
E si ricomincia di nuovo con le fialette.
Soba yanıyor.
Non sono stato sfortunato.
Io non sono stato sfortunato.
Non sono stata sfortunata.
Io non sono stata sfortunata.
Onun nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Si la richesse était distribuée de manière plus équitable, il y aurait moins de pauvreté.
Tom si è lavato i denti.
Tom si lavò i denti.
Si j'étais vous, je l'acquerrais.
Si j'étais toi, je l'acquerrais.
Špenát je bohatým zdrojem železa a vápníku.
Questo ragazzo ha un grande sogno.
Ты хочешь всё всегда контролировать.
Je viens d'arriver. Je n'ai pas même encore débouclé mes valises.
Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian mankon de spertoj.
Этот вопрос не мне надо задавать.
Juĝante lian laboron, vi devas konsideri lian spertomankon.
Il y a là beaucoup de vérité.
Mia amiko havas katon kun la nomo Ŝtrumpeto.
Lei era nata e cresciuta londinese.
Železo a kyslík jsou prvky.
Eu gostaria que fosse verdade.
Я только приехал. Я ещё даже чемоданы не распаковал.
Aminy jsou dusíkaté sloučeniny.
En jugeant son travail, tu dois prendre en compte son manque d'expérience.
Als ze weer zo'n blunder maakt?
Ya yine öyle bir gaf yaparsa?
Heb je genoeg geld bij je zodat je dat boek kunt kopen?
O kitabı alabilecek kadar yanında paran var mı?
Tutto è come un granello di polvere sulla terra per lui.
Volgens degenen die de bijeenkomsten organiseren, zouden de boeren hun hoop op de banken hebben gevestigd.
Toplantıları düzenleyenlere göre çiftçiler umutlarını bankalara bağlamış.
Ik ga naar de markt om boodschappen te doen.
Pazara alışveriş yapmaya gidiyorum.
Estas espereble, ke tio veras.
Qualcuno mi sa dire il nome?
Non voglio ferire i suoi sentimenti.
Schiet op! Mijn been staat in brand!
Io non voglio ferire i suoi sentimenti.
Il me placerea que isto es ver.
Çabuk ol! Bacağım yanıyor!
Тебя такие вещи интересуют? - "Да нет, не особенно".
Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.
Aminy lze považovat za deriváty amoniaku, ve kterých je alespoň jeden atom vodíku nahrazen alkylovou nebo arylovou skupinou.
Bu şömine neredeyse yüz yıldır kullanılmıyordur.
Ты не хочешь знать!
Ik wil geen harten breken.
Ты не хочешь этого знать!
Kalp kırmak istemem.
Je breekt mijn hart.
У моих всё в порядке, спасибо.
Tu dois être en phase terminale.
Vous devez être en phase terminale.
Семья в порядке, спасибо.
De quel pays viens-tu ?
Tu me brises le cœur.
Heeft u een brochure die de voordelen van het systeem dat u gebruikt uiteen zet?
Его жизнь поставлена на карту.
Kullandığınız sistemin avantajlarını açıklayan bir broşürünüz var mı?
Je ne veux briser aucun cœur.
Dat is mijn broer daar.
Oradaki benim (erkek) kardeşim.
Non tornerò indietro.
На карту поставлена его жизнь.
Io non tornerò indietro.
Её жизнь поставлена на карту.
На карту поставлена её жизнь.
Is je broer bij hen?
Kardeşin onlarla mı?
Джим ещё не пришёл.
Waarom verkoopt jouw broer zijn huis?
Kardeşin evini neden satıyor?
Джим ещё не приехал.
Você deveria conferir aquilo.
Pourquoi ton frère a-t-il vendu sa maison ?
Мэри - самая младшая сестра Тома.
Ton frère est-il avec eux ?
Dat is de secretaresse haar bureau.
Şu, sekreterin masası.
Ela o deu a ele.
Er is geen enkele persoon verschenen om het verzoekschrift van de buurtbewoners aan de burgemeester aan te bieden.
Ela deu isso a ele.
Měla by sis to nechat vyšetřit.
Mahalle sakinlerinin dilekçesini belediye başkanına sunacak tek kişi çıkmadı.
Tom não é confiável, eu acho.
Ils l'ignoraient eux-mêmes.
Elles l'ignoraient elles-mêmes.
Omdat de overheid zijn plicht niet doet, hebben wij een vereniging opgericht die zorg moet dragen voor de veiligheid van de burgers.
Vím, že je to těžko vidět.
Devlet görevini yapmadığı için, vatandaşların güvenliğini sağlayacak bir dernek kurduk.
Мне пришлось изменить правила.
De auto van de buren staat bij ons voor de deur.
Komşuların arabası kapımızın önünde duruyor.
Мне пришлось перелезть через стену.
Мне пришлось лезть через стену.
Joke geeft haar Turkse buurmeisje Nederlandse lessen.
Hän kuuli sen keskustelun sattumalta.
Joke komşu kızına Hollandaca dersleri veriyor.
La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
Er is misschien een ander schip in de buurt van ons.
Civarımızda belki başka bir gemi vardır.
He adoptoivat sen pikkutytön.
Мне пришлось пролезать под забором.
Мне пришлось пролезть под забором.
Ik heb 'n cadeautje voor je.
Paljastin totuuden asiasta.
Senin için küçük bir hediyem var.
Che programma demenziale!
Zijn alle cafés gesloten?
Bütün barlar kapalı mı?
Een apparaat om mee te filmen heet een camera.
Film çekmek için (kullanılan) cihaza kamera denir.
Onko jääkaapissa mitään juotavaa?
Твой брат с ними?
Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
Почему твой брат продал свой дом?
Bent u niet van plan de chemische middelen die de ozonlaag aantasten te verbieden?
Ты разбиваешь мне сердце.
Ozon tabakasına zarar veren kimyasal maddeleri yasaklama niyetinde değil misiniz?
Eles já podem colocar a água no balde?
Met zulke handen had ik chirurg moeten worden.
Can they put the water in the bucket yet?
Bu ellerle cerrah olmalıymışım.
Tomin ja Jonin punakat kasvot kiiltelivät puhtauttaan saunan jälkeen.
Als je me niet begrijpt, communiceer ik met je zoals ik met 'n hond zou doen.
Naakat lensivät tornin ympärillä.
Beni anlamıyorsan, seninle köpeklerle yaptığım gibi iletişim kurarım.
Мне пришлось защищаться.
Alles is compleet.
Her şey tam.
Hepsi tam.
Miten saan veritahrat pois paidasta?
Dat zal ik maar als een compliment opvatten.
Maksoitko ihan tosissasi 400 euroa yhdestä paidasta? Hullu!
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
O que você quer falar?
Вам на следующей выходить.
I swear I saw a tardigrade waving to me!
Вам выходить на следующей остановке.
Waarvoor heb je een computer nodig?
Тебе выходить на следующей остановке.
Ne için bir bilgisayara ihtiyacın var?
Тебе на следующей выходить.
Tom istui rennosti tuolilla jalkojaan heilutellen.
Tom yritti lyödä Maria päähän tuolilla!
De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
Yarışmada en büyük ödülü alan Hollandalı sihirbazın sergilediği numaralar büyük beğeni kazanmış.
Ette taida viihtyä täällä kovinkaan hyvin.
Eens moet je hem confronteren.
Bir ara onunla yüzleşmelisin.
Lapset voivat viihtyä tuntikausia television edessä piirrettyjä katsellen.
Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.
Eu juro que vi um tardígrado acenando para mim!
Yüzlerce diş hekiminin katıldığı kongrede, AIDS endişesi önemli bir tartışma konusu oluşturdu.
Tardigrades are very tough animals.
Wilt u een contract?
Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
Sözleşme mi istiyorsunuz?
Le français n'est pas une langue facile.
Sözleşme ister misiniz?
La nova milito kontraŭ la terorismo estas efektivigata per ĉiuj disponeblaj rimedoj.
Tardígrados são animais muito fortes.
Ik heb Engels wel een tijdje niet gesproken, maar ik gebruik graag de gelegenheid om te converseren met zo’n prettig gezelschap als dat van jou.
Bir süredir İngilizce konuşmadım, ama sizin kadar güzel biriyle sohbet etmekten büyük zevk alırım.
De corruptie start al op de straat.
Yozlaşma sokakta başlıyor.
Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.
Auto on kätevä kulkuväline, jos asuu kaukana kaupungista.
Accepteer je creditcards?
Kredi kartı kabul ediyor musun?
Ela tem o cabelo avermelhado, daí seu apelido "Cenoura".
Il francese non è una lingua facile.
Whence came you?
De onde você veio?
Un po' mi mancava!
We shall return to whence we came.
Non la dovevano abolire?
Devemos voltar pro lugar de onde viemos.
Whence come babies?
Non ci sei stasera?
Adattarmi ai tempi moderni mi ha reso una brutta persona.
È troppo forte il suo potere di condizionamento?
Japonca’yı çok seviyorum.
The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.
Io voglio davvero fare la segretaria.
Stai attento a non farla grossa.
Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.
Eu preciso te pedir um favor.
I don't care what the doctor says: I will not give up hope that Tom will recover.
O principal produto da fazenda de onde veio essa melancia é a cenoura. É por isso que a sua etiqueta tem uma cenoura.
Io debe demandar te un favor.
Мне пришлось закончить то, что я начал.
Мне надо было закончить то, что я начал.
Мне пришлось вернуться домой.
Você ainda está no escritório?
Leggo ogni giorno il giornale per rimanere sempre aggiornato.
¿Está todavía en la oficina?
Io leggo ogni giorno il giornale per rimanere sempre aggiornato.
Ты ещё на работе?
Вы ещё на работе?
Wat gaan wij doen?
Мне надо было вернуться домой.
Мне опять пришлось соврать.
Esque tu es ancora in le officio?
I am Polish and I come from Warsaw.
Sei proprio vecchio!
В прошлые выходные мне пришлось работать.
Puta que pariu!
Мне пришлось работать.
Acho que vou me cagar.
Мне надо было работать.
Mi fai un esempio di numero duodenario?
Minha irmã me mostrou outro relógio.
È l'uomo più ricco sulla faccia della terra.
Não posso ir alhures.
Я никак не могу решить, идти мне туда или нет.
I can't go anywhere else.
Я никак не могу решить, идти мне или нет.
Muhammed (s.a.v.) Mekke'de doğdu.
Не могу решить, идти или нет.
A te piace la dubstep?
A chi piace la dubstep?
Не забывайте, что она женщина!
Talvez o rebanho todo vá alhures para buscar água.
Я не собирался так надолго оставаться.
Maybe the whole herd will go somewhere else to search for water.
Non essere un tale imbranato!
Non essere una tale imbranata!
Non essere un tale buono a nulla!
Non essere una tale buona a nulla!
Ĉu vi legis la detalan partiprogramon?
The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.
Бедный кот.
O bezerro recém-nascido não conseguiu acompanhar o rebanho que estava fugindo da onça.
Бедная кошка.
Ecco che arriva quello strano uomo, alias il mio capo.
Я почти никогда не помню снов.
Per ĝisfunde pripensitaj frazoj tiu partiprogramo skizas precizan politikan perspektivon.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
I hardly ever remember my dreams.
Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?
Poor moggy.
Poor tomcat.
I hadn't planned on staying so long.
La sua presenza era essenziale.
La sua presenza era essenziale?
Ты знал, что Том уехал из города?
Are you still at work?
Вы знали, что Том уехал из города?
La angla teksto de la Manifesto de la Komunista Partio aperis en la jaro 1850 en Londono.
Думаю, теперь мы квиты.
Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
Mary is Tom's youngest sister.
You don't want to know!
Я думаю, Том бы не согласился.
Я думаю, Том согласился бы со мной.
Я думаю, Том был бы со мной согласен.
Novan tradukon oni preparas.
You always want to control everything.
Sono bloccato.
Думаю, Том меня послушает.
Ne ho fritto uno.
Ne ho fritta una.
Я думаю, Том вернётся.
Eine neue Übersetzung wird vorbereitet.
Думаю, Том сможет помочь.
Eine neue Übersetzung ist in Vorbereitung.
You don't need to tell him everything.
Я думаю, Том пытался нас предупредить.
Я думаю, Том пытался нас о чём-то предупредить.
You're lucky you're a boy.
Думаю, Том это понял.
Penso che Tom stesse provando ad avvisarci riguardo a qualcosa.
You're lucky you're a girl.
Io penso che Tom stesse provando ad avvisarci riguardo a qualcosa.
Я думаю, Том его понял.
Pola traduko aperis mallonge post la germana originala eldono.
Я думаю, Том рассказал Мэри, что мы сделали прошлым летом.
Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
Is that all that you can say?
Is that all that you've got to say?
Я думаю, Тому немного страшно.
Думаю, Том опасен.
La unua rusa traduko aperis en la sesdekaj jaroj de la deknaŭa jarcento.
Die erste russische Übersetzung erschien in den sechziger Jahren des neunzehnten Jahrhunderts.
He's so arrogant!
Tom, if you're not going, I'm not going either.
Mary went to work at fourteen.
Kommas sind die Notenschlüssel in der Komposition eines Satzes.
Он покаялся.
Мне нужен мускатный орех.
We are both from Boston.
These sodding mosquitoes will suck all our blood out of us.
У них больше не было денег.
Tom met his wife when he was studying in France.
Don't play Tom at poker.
Sie hatten kein Geld mehr.
Насчёт завтрашнего вечера всё в силе?
That troubles me least of all.
Я их не утешаю.
Tom has found Mary's diary.
She can foretell the future.
It's so yummy.
Mike, is this book yours?
Mike, is this your book?
Du könntest zum Kampf gezwungen sein, ob du willst oder nicht.
Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
Я позвоню вам завтра утром.
Я тебе завтра позвоню, ладно?
Get out while you still can!
Я вам завтра позвоню, хорошо?
Пожалуйста, скажи Тому, что я завтра утром перезвоню.
Пожалуйста, скажите Тому, что я завтра утром перезвоню.
Does it look like I'm in a good mood?
Джон пошёл в магазин.
Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.
Thanks to you I've learnt a lot.
Ich habe mich gestern von ihm fotografieren lassen.
Новая война против терроризма будет вестись всеми имеющимися средствами.
Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь.
Das Kissen ist mit Daunen gefüllt.
Have you told your parents yet?
That's how they learnt English.
Kannst du bei Tom bleiben?
Könnt ihr bei Tom bleiben?
Я думаю сходить в кино.
Können Sie bei Tom bleiben?
It's Tom's dream to live in the mountains.
Baldaŭ post la apero la romano oni ekrealigis danan tradukon.
Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.
Хорошие оценки получил?
Вы получили хорошие оценки?
See you tomorrow morning!
See you on the morrow!
Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
В основательно продуманных предложениях эта партийная программа очерчивает точную политическую перспективу.
Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.
I heard he was looking for a job.
I heard he was looking for work.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
Muhammed was born in Mecca.
Читали ли вы подробную программу партии?
I really love Japanese.
Der Durstende glaubt, dass die Oase mit den Palmen und dem frischen Quellwasser tatsächlich existiert.
Я тут позволил себе залезть в холодильник, пока ты ещё спала. Надеюсь, ты не в обиде.
La soifanto kredas, ke la oazo kun la palmoj kaj la freŝa fonta akvo fakte ekzistas.
Английский вариант манифеста коммунистической партии появился в 1850 году в Лондоне.
Are all the bars shut?
These flowers come from Holland.
Можешь уходить, если тебя что-то не устраивает!
We have a guest.
Тебя тут никто не держит!
Подготавливается новый перевод.
La ĝeneralaj principoj de tiu programo validas ankoraŭ hodiaŭ.
Die allgemeinen Grundsätze dieses Programms gelten noch heute.
Первый русский перевод появился в шестидесятых годах девятнадцатого столетия.
Jen kaj jen necesas plibonigi detalojn.
I have an apple.
У нас гость.
He likes what I've done.
She likes what I've done.
Hier und da sind einzelne Dinge zu verbessern.
Thank you, I understand everything.
I cannot visit you every day.
Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
La praktika apliko de tiuj principoj dependos ĉiam kaj ĉie de la specifaj historiaj kondiĉoj.
Die praktische Anwendung dieser Grundsätze wird immer und überall von den spezifischen historischen Bedingungen abhängen.
Have you got any milk?
Do you have any milk?
It was very hot this morning.
Tom byl rád, že nemusel bydlet v Bostonu déle než jeden rok.
Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
The prisoners were trying to escape.
Nemůžu ti říkat, co máš dělat.
Научная теория, которая мне больше всего нравится, состоит в том, что кольца Сатурна образованы только из потерянного багажа.
It's a very difficult question for me.
Is it hard to be a vegetarian?
Musíš si pospíšit.
Musíš pospíchat.
Musíme pospíchat.
I saw a man get hit by a car.
The phone keeps ringing today!
En la Pariza Komunumo la proletaro dum du monatoj posedis la politikan potencon; je la unua fojo en la historio de la homaro.
Ni ĝuis la mildan venton de la aŭtuno.
Я в кино.
Je to jen hra.
Běž, nebo přijdeš pozdě.
Подушка набита пухом.
In der Pariser Kommune hatte das Proletariat zwei Monate lang die politische Macht inne; zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
Někdo mi zachránil život.
Proč jsi nás o tom neinformoval dříve?
Hodiaŭ ĉi tiu programo estas kelkaloke malnoviĝinta.
Kdo napsal ten dopis?
Польский перевод появился вскоре после оригинального немецкого издания.
Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.
Heute ist dieses Programm an einigen Stellen überholt.
Heute ist dieses Programm stellenweise veraltet.
Vždy volá své matce v den jejích narozenin.
Он начал немедленно разбирать машину.
Что я хотел сказать? Я уже это забыл.
Zhruba kolik anglických slov znáš?
Ты куда? - "Я в кино".
Приближается война.
Ты где? - "Я в кино".
Rád bych to nahradil.
Rád bych tohle vrátil.
Dovolte mi, abych to nahradil.
Wir genossen den sanften Herbstwind.
Tom's tone was a bit aggressive.
Možná se nejedná o jednoduchou nehodu?
I wonder what that green spot in the distance is.
Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.
Kterým směrem šel?
Tom odešel před třemi dny.
Он дал волю чувствам.
Na stole je dopis.
Nemám rád knihy o více než pěti stech stranách.
У тебя почерк похож на мой.
Minulost nelze vymazat.
Populace této země se postupně snižuje.
S kým myslíš, že bydlí?
У меня та же проблема, что и у тебя.
У меня чуть сердечный приступ не случился.
Existuje pět způsobů, jak se vymanit z pout tělesné touhy.
Она моя сводная сестра.
Он мой сводный брат.
Том - мой сводный брат.
У Тома есть сводный брат.
Co si myslíš o japonštině?
Myslel, že jsem vyčerpaný.
Myslel, že jsem velmi unavený.
Když přestal běžet, byl spokojen.
Sleduj pozorně. Předvedu ti, jak se to dělá.
Ты пойдёшь со мной?
Вы пойдёте со мной?
Můj milenec mě nemiluje.
Raději bys v jeho přítomnosti neměl kouřit.
Dal mi kytici.
Я в этом не силён.
У меня голова была другим занята.
Том припарковался на своём обычном месте.
Том припарковался на своём привычном месте.
Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.
É difícil ser vegetariano?
¿Es difícil ser vegetariano?
Это не финансовая пирамида.
Es il difficile esser un vegetariano?
Ĉu estas malfacile, esti vegetarano?
Estou lendo. Desligue a televisão!
Есть ли в квартире балкон?
Estoy tratando de leer, ¡apague el televisor!
Io lege. Disconnecte le television!
Он оскорбил меня, обозвав ослом.
Nesvítí někde zbytečně?
Udržuj čistotu!
Apenas la vi, la reconocí.
Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
I have the impression that he is quite arrogant.
Imam utisak da je on prilično arogantan.
La sangre es un jugo especial.
Tom is a restaurant critic.
Tom is a wine critic.
Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
Leve-me a um outro lugar.
Nossa casa queima e observamos em outro lugar.
Tom is a famous restaurant critic.
There's nothing going on between me and Tom.
There's nothing going on between Tom and me.
There's nothing going on between Tom and Mary.
I need to have a word with you in my office.
Mars has a very thin atmosphere.
See you in court.
That's not what I asked you.
Can you do a headstand?
Tom jest tylko przyjacielem. Nie jest moim chłopakiem.
Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
Burada ve şimdi.
Here and now.
Sen bana senin babam olmadığını mı söylüyorsun?
Ne düşünüyorsun? "Çok iyi, bu tam benlik."
Gözlerinizi kapattınız.
Je ne connais pas Tom.
Je pense que tu es jolie.
Erkek kardeşim benden güçlüdür.
Ben tekim.
Pazar büyük bir başarıyla bitti.
Film izlemeyi severim.
J'aime bien regarder des films.
Birkaç yazım hatasına rağmen, iyi bir kompozisyon.
Her şey tamam görünüyordu.
Tout semblait OK.
Beni takip ederseniz, size hastane yolunu göstereceğim.
Öğretmene her gün soru soruyoruz.
Üniversite derecem vardı.
Planto frijoles en mi jardín.
Qué pepino tan largo.
Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
Los duraznos son dulces.
Me gustan las uvas, pero no puedo comer demasiadas.
Por favor, corta el pastel con un cuchillo.
Un perro corrió detrás del gato.
Él vive en un pueblo cerca de Osaka.
Deja libre la tarde del próximo sábado por favor.
lo badna poi crino na ca ba'o banzu lo ka makcu kei lo nu citka
Kald mig bare "Deres Majestæt".
Braune Nüsse haben süße Kerne.
¿Qué gustas?
¿Estás a punto de irte, verdad?
Heute fasten kocht morgen die Suppe süß.
In der Hoffnung schweben macht ein süßes Leben.
Ahora presentaré el segundo asunto.
Je süßer der Wein, desto saurer der Essig.
Cualquiera de las habitaciones está limpia.
Ein saures Ende denkt nicht an den süßen Anfang.
Ist man verdrossen, hält man alles für Possen.
Pienso igual que tú.
Yo ya sé inglés.
Ella está a punto de irse.
Alles mit Maß, sagte der Bauer, da trank er eine Maß Branntwein.
Alles mit Maß, sagte der Schneider, da schlug er seine Frau mit der Elle tot.
Me gusta mi gorrito de lana.
Tom no es ingenuo.
टॉमचा कुत्रा कोणत्या रंगाचा आहे?
त्याचं तीन दिवसांपूर्वी लग्न झालं.
Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.
टॉम इतका बदलून गेला होता की मी त्याला ओळखलंच नाही.
I need to practice speaking Turkish.
ज्याला काही माहीत नाही, त्याला कशाचीही शंका येत नाही.
Alles zu seiner Zeit, also einen Buchweizenkuchen im Herbst.
तू आज काय करतोयस?
तू आज काय करतेयस?
Erdbeeren zur Weihnachtszeit müssen bei uns nicht sein.
Hala ofiste misiniz?
Komşular ne yapıyor?
Je vois ton crayon.
Я не голосовал на последних выборах.
Belki ilk bunu konuşmamız gerek.
Bisküvilerin kokusunu alabiliyorum.