loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Die Sache ist beschlossen.
En ĉiuj sudaj landoj la tagmezaj horoj apartenas al la nenifarado.
ההצעה הזאת שמורה ללקוחות שקיבלו את המסרון הזה: אל תשכח להזדהות ברשת כדי להנות ממנה!
得道者多助。
Die Probleme sind diesem System immanent.
הוריו הסכימו עם האירוסין.
Cuando me desperté, él se había ido.
Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.
היא תדווח לי ישירות.
אני יודע למה אתה לא רוצה ללכת.
אני יודעת למה אתה לא רוצה ללכת.
Me debes una disculpa por eso.
אני יודע למה את לא רוצה ללכת.
Die Frage führte zu großen Auseinandersetzungen.
אני יודעת למה את לא רוצה ללכת.
אני יודע למה אתם לא רוצים ללכת.
אני יודעת למה אתם לא רוצים ללכת.
אני יודע למה נתת לתום כל כך הרבה כסף.
אני יודעת למה נתת לתום כל כך הרבה כסף.
Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
אני יודע למה אתה זקוק לכך.
אני יודעת למה אתה זקוק לכך.
אני יודע למה את זקוקה לכך.
אני יודעת למה את זקוקה לכך.
אתה מדבר ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
את מדברת ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
Эти наушники не работают.
Los mediodías son del ocio en todos los países del sur.
ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
El tren llegará a la estación antes del mediodía.
אני יודע למה אתה חושק במשרה הזאת.
אני יודעת למה אתה חושק במשרה הזאת.
אני יודע למה את חושקת במשרה הזאת.
אני יודעת למה את חושקת במשרה הזאת.
אני יודע למה אתם חושקים במשרה הזאת.
孟子曰：「人有不為也，而後可以有為。」
אני יודעת למה אתם חושקים במשרה הזאת.
אני יודע למה הוא עושה זאת.
אני יודעת למה הוא עושה זאת.
יש תקווה קלושה שהם ימשיכו לחיות.
אני יודע שאתה ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
子曰：「不在其位，不謀其政。」
אני יודע שאתה ותום התפלחתם מבית הספר אתמול.
אני יודע שאת ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
אני יודעת שאתה ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
אני יודעת שאת ותום התחמקתם מבית הספר אתמול.
היא מאמינה שבנה עדיין בחיים.
לפועל לא טרנסיטיבי אין לוואי ואין מושא ישיר.
אינני מבין, למה עלי ללכת לבית שלך בחצות.
אינני מבינה, למה עלי ללכת לבית שלך בחצות.
המשחק עדיין נמשך?
היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.
הם קינאו כולם במכונית החדשה שלי.
כל חודש קרו שני מקרי רצח.
כבר חצות הלילה.
בחציית רחוב סואן, היה עירני.
זאת איננה אישתי.
סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.
בבקשה תעשה מה שבעיניך נחוץ.
El cuarto de baño está al final del pasillo.
בבקשה תעשי מה שבעיניך נחוץ.
בבקשה תעשו מה שבעיניכם נחוץ.
אנא סילחי לי.
אנא סילחו לי.
בבקשה המתינו רגע!
בבקשה המתיני רגע!
בבקשה המתן רגע!
למה אתה לא מגיע? "כי אני לא רוצה."
Том всё ещё девственник.
El chico me gusta aun más por su honestidad.
למה את לא מגיעה? "כי אני לא רוצה."
למה אתם לא מגיעים? "כי אנו לא רוצים."
רגע, אני מבקש!
האמת תמיד אותו דבר: כל הגרסאות האחרות הן שקר.
No creo que sea un gran músico.
האם אתה מבחין באב ובאם?
האם את מבחינה באב ובאם?
האם אתם מבחינים באב ובאם?
הוא מאמין בחיים שלאחר המוות.
מה היא רוצה אם כך?
מה הם רוצים אם כך?
מה היא הביאה איתה?
מה הוא רוצה אם כך?
מה שם העלמה?
היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.
Tengo problemas financieros.
היא הביאה מזה כמה שפחות.
No llames a la policía.
היא לא ברורה.
כמה היא מרוויחה לחודש?
Preferirei non uscire stasera.
Io preferirei non uscire stasera.
Preferirei non uscire questa sera.
Io preferirei non uscire questa sera.
הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעב.
Eso es nuevo.
הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
אני קונה כל מה שאצטרך במשך המסע, וגם את המתנות לילדים.
¿Cuál es tu pájaro preferido?
Claro que puedes.
הקשב לי, אני מתחנן!
הקשיבי לי, אני מתחנן!
הקשב לי, אני מתחננת!
הקשיבי לי, אני מתחננת!
La policía vio al hombre entrar al banco.
איזה מין קשיים היא חווה בסוף?
כנראה אתה שוב צודק.
¿Puedes sacarme la mano de encima?
Ci hanno trovati.
Loro ci hanno trovati.
Ci hanno trovate.
Loro ci hanno trovate.
Ci trovarono.
Loro ci trovarono.
Mit den Skischuhen wäre ich am langsamsten.
Actualmente tenemos una inversión térmica.
El pueblo está lejos.
Lamento no haberte respondido antes.
No escuché su nombre.
Meglio diffidare di chi apparentemente cambia carattere a seconda delle persone con cui esce.
He's not beaten by the rain; he's not beaten by the wind; neither the snow nor the heat of the summer will beat him; his body is robust, without greed; he never angers, but is always serenely smiling.
Tom ha comprato una macchina fotografica non troppo tempo fa.
Forse non riesce a scrivere la lettera da solo.
Lui forse non riesce a scrivere la lettera da solo.
Una buena reputación vale oro.
Su habitación está cubierta de polvo.
Magari divento un esempio per i giovani d'oggi.
Vendrá incluso si está ocupado.
Ora ti farò storcere il naso.
Chi è Marco? — È mio fratello.
Mi piace la stazione, però trasmettono le notizie troppo spesso.
A me piace la stazione, però trasmettono le notizie troppo spesso.
Kiu estas Marko? — Li estas mia frato.
Non fare niente di idiota.
Non fate niente di idiota.
Non faccia niente di idiota.
Non fare nulla di idiota.
Non fate nulla di idiota.
Non faccia nulla di idiota.
Ho chiamato per scusarmi per non essere in grado di venire.
Perché il cane è qui?
Kial la hundo estas ĉi tie?
Se suona l'allarme, cammina, non correre.
Se suona l'allarme, camminate, non correte.
Se suona l'allarme, cammini, non corra.
Andiamo al parco dove non c'è rumore.
Deve rispondere alla domanda.
Él no protestó.
Lui deve rispondere alla domanda.
Sei venuta solo per darci l'acqua.
Preferirei andare a piedi.
Io preferirei andare a piedi.
No me gusta ese nombre.
No me gusta mi trabajo.
Que tal se você me promovesse de apenas amigo para namorado?
¿Qué quiere el gato?
Él no quiso responder mi pregunta.
Allá las personas son muy trabajadoras y sobre todo muy cooperativas.
Questa stanza è usata per vari scopi.
Tom wollte seine neuen Schuhe tragen.
Nunca deja de escribirle todas las semanas.
Esos perros.
Puedo leer español fácilmente.
Si se lo descubre pasará un mal rato.
Andrea sagt guten Tag.
La chica cerró los ojos y escuchó al pastor.
La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
El rifle se disparó.
Los invasores tratan de mantener los elementos de la sociedad invadida que pueden serles útiles.
Я не являюсь гражданином США.
Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera.
waqmeyDaj chu' tuQ neH tam.
puqloD vIghaj. jav ben boghpu'.
Estoy ansioso y emocionado.
Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
Эта вода безопасна для питья.
Il faut tout oublier.
Hable siempre en esperanto con los que lo entiendan.
Por favor espérame en la estación.
¿Me muestras la foto?
¿Me muestras la fotografía?
Mir scheint, du bist nicht einverstanden.
Oyó al perro ladrar.
Maria studerar socialpsykologi och nu för tiden utforskar hon den europeiska transnationella bloggosfärens utveckling.
El perro vino corriendo directo hacia mí.
¿Por qué llegaste tarde?
Estoy llevando la cuenta.
-¿Cuánto tiempo ha vivido en Ankara? -Dos años.
Hochlogh chomer.
Hochlogh tumer.
Ты привыкнешь.
Han är inte arg.
QeHbe'.
Vad är det här för skit?
Han är inte galen.
maw'be'.
Коровы питаются травой.
Para los perros de rescate la fuerza física es una cualidad importante.
他的主意不足挂齿。
Кто-нибудь разгадал эту загадку?
Кто-нибудь разгадал эту тайну?
Varför är hunden här?
Yo también lo pienso.
Кто-нибудь раскрыл эту тайну?
Why is the dog here?
noH jajmey wa'DIch DaqelDI', nuq Daqaw?
'epIl naH vISop.
puH Duj chu' vIje' vIneH.
be'nalDaj 'IQHa'choHmoH 'e' nID 'ach 'IQHa'choHmoHlaHbe'.
tamvaD Hoch HuchwIj vInoj.
nIteb pa' vIDab.
DaH naDev vIDab.
Minä en ole edes rikas.
Входите тесными вратами.
Qatlhbe' yInwIj.
Miksi sinä rakastat minua?
weQDaq qul vIchenmoH.
Он верно служил своему королю.
juppu'lI' vIparHa'.
Il ne faut pas s'en faire.
Minä tiedän, että sinä pelkäät lentämistä, mutta lentäminen ei ole vaarallista.
Il ne faut pas t'en faire.
Il ne faut pas vous en faire.
Oletko sinä vielä vihainen minulle?
nItebHa' mavum 'e' vItIv.
Minulla ei ole vielä rahaa.
Mary læser socialpsykologi og nu for tiden udforsker hun den europæiske transnationale blogosfæres udvikling.
Pourquoi t'en faire ?
Ei sillä ole mitään kiirettä.
mong Ha'qujlIj vIparHa'.
Pourquoi s'en faire ?
Pourquoi vous en faire ?
Moi je ne m'en fais pas.
Mitä meidän piitää ottaa mukaan?
Lui ne s'en fait pas.
Nous ne nous en faisons pas.
Vous ne vous en faites pas.
Anteeksi että häiritsen, mutta voitko auttaa minua vähän?
waqmeylIj vIparHa'.
Vous ne vous en faites pas, dites donc !
Il ne faut pas vous en faire, dites donc !
Ĉu vi deziras ricevi vian monon en moneroj?
naghlIj beQ vIparHa'.
Il ne faut pas t'en faire, dis donc !
SutlIj vIparHa'.
Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.
Non mais dis donc !
ghIghlIj vIparHa'.
Non mais dites donc !
paHlIj vIparHa'.
jechlIj vIparHa'.
Tu ne t'en fais pas, dis donc !
Warum solltest du das tun?
qaparHa'qu' tam.
Ne vous gênez pas, dites donc !
Ne te gêne pas, dis donc !
Ĉu vi deziras, ke mi metu tion sur la tablon?
T'es pas gêné, dis donc !
Ĉu mi metu tion ĉi sur la tablon?
Vous n'êtes pas gêné, dites donc !
Ĉu vi deziras duonon de tiu ĉi kuko?
naDev jItoy' 'e' vItIv.
Vous n'êtes pas gênée, dites donc !
Ĉu vi deziras ricevi duonon de ĉi tiu kuko?
Vous n'êtes pas gênées, dites donc !
Vous n'êtes pas gênés, dites donc !
malja'vam vItoy' 'e' vItIv.
Ĉu vi komprenas la francan?
T'es pas gênée, dis donc !
Daq vIDabbogh vIparHa'.
Så synd att ni inte kunde komma.
Eh bien ne vous gênez pas !
Eh bien ne te gêne pas !
Ĉu vi kredas, ke ni revenos antaŭ la malheliĝo?
Eh bien mes agneaux, on est dans de beaux draps !
Ich möchte mehr sehen.
Skulle du kunna ge oss ett råd?
Das Gewissen plagt mich.
Jag vore tacksam för ett snabbt svar och ber dig kontakta mig per mobil.
La konscienco turmentas min.
Sut ngo' vItuQ 'e' vItIv.
mI'taH tam 'e' vIbej 'e' vItIv.
Några takpannor är spruckna och måste bytas ut.
Non mais l'autre !
Non mais des fois, j'te jure !
Non mais il est pas bien celui-là !
Mary cyklar på hennes cykel.
Non mais elle est pas bien, celle-là !
Non mais vous m'avez bien regardé ?
Non mais vous m'avez bien regardée ?
Ma conscience me tourmente.
Non mais tu m'as bien regardé ?
Non mais tu m'as bien regardée ?
Non mais tu m'as bien regardé ? Sérieusement !
Ĉu vi kredas, ke oni trovos lin kulpa?
Ŝi balotis favore al sinjoro Niŝioka, malobee al la instrukcioj de la partio.
Non mais tu m'as bien regardée ? Sérieusement !
Mi havas sesjaraĝan filon.
Tio ne estas tiel malbona entute.
Tyvärr hinner jag inte, jag är mycket upptagen just nu.
Freneze!
Non mais vous m'avez bien regardée ? Sérieusement !
Mary ne alvenis je la interkonsentita tempo.
Mi eliros, post kiam mi estos fininta miajn taskojn.
Non mais vous m'avez bien regardé ? Sérieusement !
Vi neniam ĉesas surprizi min.
Mi ne povas enkapigi la tutan lecionon en unu horo.
En voilà des manières !
Masuo povas tordi kulerojn.
tam vImaSqu'.
Jag njuter av min ledighet och bara kopplar av.
En voilà des manières ! Non mais des fois !
tam vIparHa'qu'.
Vous entendez ça un peu ?!
La tuta lando parolas pri ĝi.
Estis kvin pacientoj en la atendosalono.
jIjatlhtaH 'e' vItIv.
T'entends ça un peu ?!
paqmey vIlaDtaH 'e' vItIv.
Ĝi ne estas tiel bona, jen mia opinio.
ngo'bogh mIlloghmey beQ vItIv.
Ce qu'il ne faut pas entendre !
jIHaghtaH 'e' vItIv.
Kion vi memoras el la unuaj tagoj de la milito?
När kommer du och hälsa på mig i Sverige?
Ce qu'il ne faut pas entendre, j'te jure !
Ce qu'il ne faut pas entendre, j'vous jure !
Mi estis trompita de ŝia alloga aspekto kaj ŝiaj elegantaj manieroj.
Hodiaŭ mi legis ĵurnalon, kaj mi trovis tre interesan artikolon en ĝi.
Il y a des fois !
La ĵurio estis pluropinia.
Il y a des fois où ce garnement me ferait tourner en bourrique !
Ĉu ĝi vere estas ĉie?
Il y a des fois où je le flinguerais !
Kiel nomiĝas la hundo de via fratino?
Il y a des fois où je le boufferais !
Il y a des fois où je l'étranglerais !
Il y a des fois où je deviens chèvre !
Il y a des fois où je deviens dingue !
Ĉu la aranĝo de la mebloj plaĉas al vi?
vay' vItaghchugh vIvan vIneH.
Soj Sar vIvut 'e' vItIv.
vay' vIta'DI' vIta'chu' vIneH.
Il y a des fois où je plaquerais tout !
naDev jIHtaH 'e' vItIv.
Ĉu vi scias la tekston de tiu kanto?
Il y a des fois où je ne rentrerais pas du tout !
T'es un sacré "guignard" et tu portes la poisse, dès qu'on te croise c'est jamais bon signe.
Ĉu vi konas sinjoron Jackson?
Vi devas agi sub la regado de via respondeculo.
Il y a des fois où je me ferais la malle !
Li provis regajigi sian edzinon, sed ne sukcesis.
ghorgh Suverya'Daq muSuch?
Krucu la fingrojn por mi.
Lasu ĉiun zorgi pri siaj propraj aferoj.
Mi pruntedonis al Tom mian tutan monon.
Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
Mi vivis kun Tom dum tri jaroj.
Estás detenido.
Quedas detenido.
Queda detenido.
Quedan detenidos.
J'en ai entendu des conneries mais là, t'as le pompon !
Estáis detenidos.
Mi loĝis pordnajbare kun Tom antaŭ tri jaroj.
juqeSlaH'a'?
Mi vivis en Bostono dum tri jaroj.
Eh ben voyons !
Ĉu vi havas la biletojn?
Eh ben voyons ! Et puis quoi encore ?
Ĉu vi sabate havos liberan tagon?
Mi loĝas tri pordojn pli malsupre.
Et puis quoi encore ?
veQvam nuq jay'?
Mi loĝas tri blokojn distance.
Mi loĝas tie sola.
Ĉu hodiaŭ vi havas farindaĵon?
muDuQ bomvam.
T'as perdu tout bon sens ou quoi ?
This song speaks to me.
bomvam vIparHa'.
¿Es que has perdido la cabeza o qué?
Mi loĝas apudporde.
yIvbeHvam vIparHa'.
Tu m'en diras des nouvelles !
Ĉu vi povas pruvi vian identecon?
Daqvam vIparHa'.
Qu'vam vIparHa'.
Vous m'en direz des nouvelles !
wepvam vIparHa'.
Ĉu vi havas liberan loĝejon?
Mi loĝas aliflanke de la strato.
Ce pinard, vous m'en direz des nouvelles !
Ce pinard, tu m'en diras des nouvelles !
Ĉu vi havas permeson por vendi likvoron?
Mi loĝas aliflanke de la koridoro.
Tu m'en diras tant !
Mi loĝas proksimume mejlon de ĉi tie.
Vous m'en direz tant !
Mi vivas simplastile.
Elle vit claquemurée.
Forlasi sian postenon solene ludas katarsan rolon, sed ĉu tio estas farinda?
Mi lumigis la alumeton.
Il vit claquemuré.
Mi lumigis la kandelon.
Ni kuris centmetron.
Mi aŭskultas ĵazon kelkfoje.
Mi ŝatis viajn amikojn.
Mi ŝatis vian dancadon.
Mi ŝatis labori kun vi.
No tenemos cortes.
Mia butonpilo korodiĝis.
Plu mankas tri personoj.
Mi donos al vi moralan apogon.
Mi estas tre feliĉa koni vin.
Ili havas ne malpli ol dek infanojn.
Tom vivas en malgranda urbo en la Bavaraj Alpoj.
Kial vi ne ĉesas fumi?
Finalement, ils ont approuvé la proposition.
Mi ĉiam pensas pri li, kiam mi estas sola.
Finalement, elles ont approuvé la proposition.
Sonoris la telefono, ĉu ne?
Elle n'a qu'à s'en prendre à elle-même !
Estas danĝere motorcikli senkaske.
La trajno forveturos post dek minutoj.
Il n'a qu'à s'en prendre à lui-même !
Mi ŝatas viajn vestaĵojn.
La trajno bruege trairis la tunelon.
Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même !
Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-mêmes !
Mi ne scias, kiu besto tie ekstere tiel bruegas ĉi-vespere.
Al mi plaĉas via kolĉeno.
Li sukcesis fari ion kiel artisto.
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même !
Ça y est, ça te démange encore. Tu cherches les embrouilles, c'est ça ?
Ĉu vi havas projektojn por la someraj ferioj?
Al mi plaĉas via hararo tia.
Mi ŝatas vian vestaĵon.
Dum la someraj ferioj, mi simpatiis kun multaj vilaĝanoj.
Al mi plaĉas via kostumo.
Fff, c'est plus fort que toi. Tu cherches les emmerdes, c'est ça ?
Mi ŝatas viajn kuketojn.
La pluvsezono komenciĝas juniafine.
Il va s'en mordre les doigts.
Mi ŝatas vin kiel amikon.
Elle va s'en mordre les doigts.
Kion ni faros, se morgaŭ la pluvsezono devus komenciĝi.
Tu vas t'en mordre les doigts.
Mi tre ŝatas vin, Tom.
paqvam vIparHa'.
Vous allez vous en mordre les doigts.
cha'vam vIparHa'.
Dankon, ke vi venis renkonte al mi.
quSmeyvam vIparHa'.
Ils vont s'en mordre les doigts.
Mi ŝatas vin sufiĉe multe.
Ĝi estas plenviva strato.
¿Has visto la silla de ruedas del abuelo?
Elles vont s'en mordre les doigts.
Unue la keltoj alvenis en la jaro 600 antaŭ Jesuo Kristo.
bIQ'a' HeH vIparHa'.
tuj vIparHa'.
mong Ha'qujvetlh vIparHa'.
Nunca te he escondido nada.
bomvetlh vIparHa'.
Le cefran vous emmerde.
muDuQ bomvetlh.
That song speaks to me.
Tiu nutraĵo estas nesalubra.
paH bIDvetlh vIparHa'.
Daqvetlh vIparHa'.
ghIghvetlh vIparHa'.
On joue pas dans la même cour.
nuvpu'vaD jIjatlhtaH 'e' vItIv.
'obam'a' Qang vIparHa'.
On ne joue pas dans la même cour.
Наверное, мэр города взял взятку.
ghojmoHwI'pu'wI' vIparHa'.
yInwIj vIparHa'.
DaH yInwIj vIparHa'.
Qu'wIj vIparHa'.
peDtaH 'e' vIparHa'.
tujtaH 'e' vIparHa'.
bIrtaH 'e' vIparHa'.
pItSa' chab bIr vItIv.
yuch nIm vItIv.
jImobtaH 'e' vItIv.
jItlhabtaH 'e' vItIv.
qaDmey vItIv.
Jag ljög för dig.
Jag ljög för er.
qanep.
Sanep.
La lastaj ekzamenoj plu daŭros almenaŭ ĝis la venonta monato.
Donu al mi la globkrajonon.
Li forpuŝis mian peton.
pIj tam vInep.
Ĉu vi parolas minimumon da angla lingvo?
¿Quién te ha comprado este vestido?
Mi ege ŝatus labori en la kafeterio.
¡Te has metido con el chico equivocado!
jatlhDI' tam vInISbe'.
Mi rilatigas vin kun la kompetenta persono.
Ni faris la knabon nia ĉiĉerono.
tamvaD Huch vInoj.
tamvaD SIS yoDwIj vInoj.
tamvaD 'ul Sech vInoj.
Estas senhonto lia, ke li prifriponis maljunulinon.
Qu'vetlhvaD DevwI' jIH.
La naftoŝipo havas malpliigitan skipon.
DaHjaj pov jImej.
wejleS jItlheD.
Vi ne forlasas Japanion por ĉiam, ĉu?
Ni frontis multajn malfacilaĵojn dum la ekspedicio.
wa'leS po jImej.
No sé nada todavía.
No tengo el número.
Ni havis mildan vintron pasintjare.
No tengo el dinero.
DuSaQDaq vIghoj.
No tengo la llave.
No tengo esa información.
Ha dicho que no hay nadie aquí.
tam bopbogh De' law''e' vIghoj.
'aSralya' bopbogh De' law''e' vIghoj.
«He oído algo.» «Imposible, no hay nadie en casa.»
La mensogo kaŭzis al li embarason, kiam lia ĉefo eksciis la veron.
No tengo celular.
jIHaghqu'mo' tlhoS jISaQchoH.
No salgo mucho.
ngabqa'.
latlh peghmey vISov.
Me bebí hasta la última gota.
No tengo ganas de hablar.
Hol'e' nuq Qatlh law' Hoch Qatlh puS?
pa'wIj 'oH.
Li mallevis sian ĉapelon kaj ĝentile klinis sin.
Dum li forlasis la ĉambron, li klinis sin antaŭ mi.
No creo en el destino.
choghIjbe'.
Li riskis esti arestita kaj enprizonigita.
Li estas entute neriproĉebla studento.
Du skrämmer mig inte.
Ni skrämmer mig inte.
Mi neniel intencas demisii.
tughIjbe'.
No dormí anoche.
No dormí en toda la noche.
Du håller på att bli lat!
Ni håller på att bli lata!
bIbuDchoHtaH!
Kiel vi manovris, por fari tion?
SubuDchoHtaH!
Estas neniu telero pura.
HIch Daghaj 'e' vISov.
Una anciana cantó para mí.
Tiu kanto parolas al mi.
La damaĝoj de la tajfuno etendiĝis laŭ pluraj prefektejaj distriktoj.
Ju pli li flatas min, des pli mi trovas lin malsimpatia.
La biciklo haltis grincante.
La revivigo de la malnovprusa lingvo komenciĝis en la fruaj milnaŭcentokdekaj jaroj.
Mi petis lin, ke li prenu min proksimume je la kvara horo.
Li ne plu povas resti.
Ili restadis unu semajnon en la hotelo.
Li ne estas freneza.
La koncerna persono restadas en Usono aktuale.
Ŝi estas senkora kun mi.
Ŝi rigardas min kun indiferento.
Laŭdire japanoj estas tre amikemaj kun la homoj, kiujn ili konas, sed ili estas tre indiferentaj por tiuj, kiujn ili ne konas.
Lia ĉambro estas ĥaosa.
Том подвергся насилию со стороны отца.
Ili aspektis ege feliĉaj.
Ili aspektis tre feliĉaj.
Se konsideri la ĉielon, povas esti, ke pluvos tiun ĉi posttagmezon.
Ŝi rigardis al la plafono.
Mia patro forveturis al Usono.
Mia patro forvojaĝis al Usono.
Tio ne estas miriga, ke li pensas tiamaniere.
Bonvole restu trankvila.
Mi des pli amas ŝin.
Mi eĉ pli ŝatas lin.
La neĝo tavolis ĝisgenue.
Mi bone konas ŝin.
Vi ne havas la permeson kuniri kun hundoj en tiun konstruaĵon.
Bonvole ne eniru la salonon, ne frapinte.
Ĉu vi deziras veni kun mi por aĉetumi?
La hundo ne faros al vi malbonon.
Ni tenisas ĉiun sabaton matene.
La publika opinio kontraŭstaras tiun politikan decidon.
La oratoro ilustris la teorion per ekzemploj.
Tio estas sufiĉe grava, por esti aparte traktita.
Ŝi ne devis iri sola.
Permesu, ke mi havu malsaman opinion.
Japanio estas la motoro de la monda industrio alte teknologia.
Li rapide moviĝas.
Li lasis min foriri el la ĉambro.
Mi estis leganta de antaŭ unu horo, kiam li eniris.
Vi ne povas aĉeti ĝin en alia loko, ol tiu ĉi.
Li mortis, ne testamentinte.
Nunca sabremos cómo se siente.
Ŝi havis kontakton kun la japana kulturo la unuan fojon pasintjare.
Atendu, ĝis la bolilo ekfajfos.
Vi devas atenti, ke vi ne malvarmumos.
Kia senrespondeco!
La freŝa neĝo aspektas bela sur la monteto.
Ĉu ni disponas sufiĉan nutraĵon?
Tuj kiam li iris liten, li endormiĝis.
Vi povos partopreni la kunsidon sendepende de via aĝo.
La ĉasistoj kaptis la sovaĝan beston per firma reto el ŝnuro.
Ella sentía temblar sus rodillas.
Mi timas, simple paŝante apud li.
Restu svelta!
Muchas veces hace preguntas tontas.
Ŝi kunhavis multe da manbagaĝoj.
La momento, kiam rekomenciĝos la kunveno, estas necerta.
Ni mem faris ĝin.
Sinjoro Johnson insistas pri sia teorio.
Mi ne povis elteni lian arogantan sintenon.
Meu objetivo é falar seu idioma.
My objective is to speak your language.
Very good job! Congratulations!
Ni renkontas similajn malfacilaĵojn, kiam ni anstataŭigas triangulojn per rektanguloj en tiu kunmeto.
Ne estas facile lerni lingvon post la kvindekjariĝo.
Ili enŝipiĝis.
La paro elspezis multe da mono, por mebli sian domon.
Vi devus pli rapidi.
Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia fratino.
Li skulptis por mi pupon el ligno.
Ĉu mi kontrolu la oleonivelon?
Nu, kia ruzaĵo!
La komputilo estas lokita maldesktre de la virinoj.
Kion vi opinias, se ni iros vespermanĝi eksteren tiun vesperon, por ŝanĝi.
Kion vi opinias pri ekstera vespemanĝo tiun vesperon, por ŝanĝi.
Bonvole provizu al mi belan knabinon.
Mein Fernseher ist futsch.
Ni kvalifikiĝis por la finalo.
La ĉefa kaŭzo de lia malsukceso estas lia mallaboremo.
Onde fica a igreja mais próxima?
Li estas okupata per sia laboro.
Mi iros, se pluvos aŭ se sunos.
Liaj enspezoj estas trioble pli altaj ol la miaj.
Mi ne povas iri pli foren.
Ĉu vi helpos min en miaj taskoj?
Ŝi ne povas esti pli ol tridekjara.
Mi sentis mian koron rapide bati.
Li estis preskaŭ dronigita.
O cachorro pulou na cadeira.
Es difícil distinguir lo verdadero y lo falso.
They can't possibly work. They are all fake.
No es posible que funcionen. Todas son falsas.
この映画は気に入った。
彼女はチャールズに一目惚れした。
После сильного дождя, произошло большое наводнение.
Она приходила навестить нас вчера.
トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
Теннис очень популярен среди студентов.
Курс доллара начал падать.
Dejé la ventana abierta.
Dejé uno de mis libros en la escuela.
Aprendí mucho.
Das Flugzeug landete um zwei Uhr nachts in Rom.
Kein Zutritt für Minderjährige.
Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu bekommen.
Ich habe einen Freund am Bahnhof verabschiedet.
Nein, kein bisschen.
Wir beten Gott an.
Ich weiß, dass du mich für eine enge Freundin gehalten hast.
Sie sagte ihm, dass sie ihn liebte.
Mir gefällt es, wie du lächelst.
Hast du gehört, dass du-weißt-schon-wer sein Motorrad geschrottet hat?
Tom went to the hospital.
Yo me acuesto a las diez de la noche.
Yo mantendré a los peces con vida.
Muchos camioneros no le prestan atención a las condiciones del clima.
Comúnmente no sudo así.
Yo no sobrevivo sin café después de las comidas.
Mi hija llevaba puesto un vestido celeste.
Tengo que ayudar a Tom.
Tengo que ir a Boston.
Tengo que ir a una reunión.
गिटार कोण वाजवतंय?
तो आज संध्याकाळी येणार आहे का?
तो आज संध्याकाळी येईल का?
काल माझा वाढदिवस होता.
तुला घाई करण्याची गरज नाहीये.
तू खरं सांगितलं पाहिजेस.
त्याबाबतीत तू चुकलास.
त्याबाबतीत तू चुकलीस.
त्याबाबतीत तुम्ही चुकलात.
चूक तर कोणीही करू शकतं.
मजा येतेय का?
तुला फरक दिसून येतोय का?
तुम्हाला फरक दिसतोय का?
तुला तो आवाज ऐकू येत नाहीये का?
तू ते पुस्तक वाचलं नाहीस का?
तो कुठे राहतो तुम्हाला माहीत आहे का?
चावत असताना दुखतंय का?
विषय बदलू नकोस.
आपलं सामान विसरू नका.
तुझं सामान विसरू नका.
दुसर्‍या लोकांची मजा उडवू नकोस.
रस्त्यावर खेळू नकोस.
रस्त्यात खेळू नका.
तुला बाहेर नाही जायचंय का?
तू कधी देवमासा बघितला आहेस का?
तुम्ही कधीही देवमासा पाहिला आहे का?
तू हा लेख वाचला आहेस का?
तुम्ही हा लेख वाचला आहे का?
त्याने आपल्या मुलासाठी एक कॅमेरा विकत आणला.
तो आठवड्यातून एकदा येऊन जातो.
तो कृषिशास्त्राचा अभ्यास करतोय.
जेवल्याबरोबरच तो निघाला.
जेवल्यानंतर तो निघाला.
त्याने मला एका रात्रीसाठी राहायला दिलं.
त्यांनी मला एक रात्र राहू दिलं.
दिसायला तुझा भाऊ वाटतो.
तो तुझ्या भावासारखा दिसतो.
तो टॉमचा भाऊ असावा.
तो टॉमचा भाऊ असायला पाहिजे.
तो पैसे घेऊन पळाला.
त्याने इंग्रजी इतिहासाचा अभ्यास केला.
त्याने इंग्लिश इतिहासाचा अभ्यास केला.
त्यांनी इंग्लंडच्या इतिहासाचा अभ्यास केला.
तो पेपर वाचत होता.
मला किती वेळ वाट बघायला लागेल?
मी त्यांना माझी गाडी ठीक करायला सांगितलं.
मी ते दहा डॉलरमध्ये विकत घेतलं.
मला नवीन गाडी परवडणार नाहीये.
मी तुझ्याशिवाय राहू शकत नाही.
मी तुमच्याशिवाय जगू शकत नाही.
मला त्याचा पत्ता माहीत नाहीये.
मला त्यांचा पत्ता ठाऊक नाहीये.
मला हे जॅकेट आवडत नाही.
मला आता तू आवडत नाहीस.
मला इथे खायचं नाहीये.
मला इथे जेवायचं नाहीये.
मी तुमचा फोन नंबर विसरलो.
मी तुझा फोन नंबर विसरून गेले.
Certa Sinjoro Brown venis por vidi vin kiam vi estis for.
Mi kredas ke iu viro estas tie.
Li estas malbonŝanca viro.
Ŝi preparas la kokidon tiel kiel mi ŝatas ĝin.
Ehrungen, das ist, wenn die Gerechtigkeit ihren guten Tag hat.
Die Erfahrungen sind wie die Samenkörner, aus denen die Klugheit emporwächst.
In der Politik geht es nicht darum, recht zu haben, sondern recht zu behalten.
Lüge nie, denn du kannst ja doch nicht behalten, was du alles gesagt hast.
Eins hat der liebe Gott nicht gut gemacht. Allen Dingen hat er Grenzen gesetzt — nur nicht der Dummheit.
Ein Blick in die Vergangenheit hat nur Sinn, wenn er der Zukunft dient.
Die zehn Gebote Gottes sind deshalb so eindeutig weil sie nicht erst auf einer Konferenz beschlossen wurden.
Es gibt zwei Wege fuer den politischen Aufstieg: Entweder man passt sich an oder man legt sich quer.
Der wird es zu nichts bringen: Der glaubt ja, was er sagt.
Es kann mich niemand daran hindern, über Nacht klüger zu werden.
Es gibt zu wenig Zivilcourage, die meisten verbergen ihre wirkliche Meinung.
Ich mag nichts.
Eine Million Steuerzahler verhalten sich vernünftiger als eine öffentliche Hand.
Unsere Sparer sind dumm und unverschämt. Dumm sind sie, weil sie uns ihr Geld geben. Unverschämt sind sie, weil sie dafür Zinsen haben wollen.
Die Nachbarn sind die Prüfungsaufgaben, die uns das Leben stellt.
Man braucht nicht geistreich zu sein, um zu beweisen, dass man begabt ist. Aber man braucht viel Geist, um zu verbergen, dass man keine Begabung hat.
Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns zwar nicht abhält, etwas zu tun, aber das Vergnügen erheblich stört.
Die Menschen werden geboren, die Menschen sterben, und die Zeit dazwischen verbringen sie mit dem Tragen der Digitaluhren.
Technologie ist ein anderes Wort für „es funktioniert jetzt gerade nicht“.
Sein wunder Punkt ist seine Schwierigkeit, sich seine Schnürsenkel zuzubinden, aber ansonsten ist er ein großartiger Kerl.
Lesen ist für den Geist das, was Gymnastik für den Körper ist.
Niemand ist so unglücklich wie ein Idol, das sich selbst überlebt hat.
Das Schönste, was eine Fee einem Kind in die Wiege legen kann, sind Schwierigkeiten, die es überwinden muss.
Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.
Im allgemeinen sind die Bösen die besseren Rollen. Da kann man sich ausleben.
Es ist doch immer dasselbe: Zuerst hat man eine Frau im Herzen, dann auf den Knien, dann im Arm und dann am Hals.
Was nützt einem Gesundheit, wenn man sonst ein Idiot ist?
Der Splitter in unserem Auge ist das beste Vergrößerungsglas.
Du är tyst.
Var tyst.
Du ska vara tyst.
Engagement ist vielfach nichts als Mangel an Talent.
Kunst ist Magie, befreit von der Lüge, Wahrheit zu sein.
मी त्याला आज फोन करायला विसरलो.
मी त्यांना आज फोन करायला विसरले.
मी त्याला आज बोलवायला विसरलो.
मी शेवटी त्या परीक्षेत पास झालो.
मी शेवटी त्या टेस्टमध्ये पास झाले.
Deine Freunde sind dort, wo du schwach sein kannst, ohne Stärke zu provozieren.
माझा इंग्लंडमध्ये एक मित्र आहे.
माझी इंग्लंडमध्ये एक मैत्रीण आहे.
Liebe ist die Fähigkeit, Ähnliches an Unähnlichem wahrzunehmen.
मी आधीच जेवलो आहे.
मी अगोदरच जेवले आहे.
An der Psychoanalyse ist nichts wahr als ihre Übertreibungen.
मला ती ट्रेन पकडायची आहे.
मला ती ट्रेन पकडायलाच लागेल.
मी त्याला आधी भेटलो नाहीये.
Leben, das Sinn hätte, fragte nicht danach.
मी त्याला आधी भेटले नाहीये.
Das Halbverstandene und Halberfahrene sind nicht die Vorstufen der Bildung, sondern ihr Todfeind.
मी तळमजल्यावर राहतो.
मी तळमजल्यावर राहते.
मी मेरीच्या एका मित्राला भेटलो.
मी मेरीच्या एका मैत्रिणीला भेटलो.
मी मेरीच्या एका मित्राला भेटले.
मी मेरीच्या एका मैत्रिणीला भेटले.
Es ist das Höchste von den Rechten des Dichters, dass er da redet, wo die Menge schweigt.
मी केन नावाच्या एका उंच माणसाला भेटलो.
मी केन नावाच्या एका उंच माणसाला भेटले.
मी टॉमला मित्र समजायचो.
मी टॉमला मित्र म्हणून मानायची.
मी टॉम व जॉनच्या मध्ये बसलो.
मी टॉम व जॉनच्या मधोमध बसले.
मला आधी यायला पाहिजे होतं.
मला अगोदरच यायला पाहिजे होतं.
मला आधी निघायला हवं होतं.
माझा जन्म ४ जून १९७४ ला झाला.
मला थोडं पाणी प्यायचं आहे.
मला काही रिकामी ग्लासं हवी आहेत.
मी मागच्या महिन्यात लंडनमध्ये होतो.
मी गेल्या महिन्यात लंडनमध्ये होते.
मी तुला एका तासात फोन करतो.
मी तुम्हाला एका तासात फोन करते.
मी जुडीला एक पत्र लिहेन.
मला लंडनला जायला आवडेल.
मला फुटबॉलचं वेड आहे.
मी अंघोळ करणार आहे.
मी अंघोळ करायला जातोय.
मी अंघोळ करायला जातेय.
एक हजार येन पुरतील का?
एक हजार येन पुरेसे आहेत का?
दहा हजार येन पुरतील का?
दहा हजार येन पुरेसे आहेत का?
तो साप जिवंत आहे की मेला आहे?
बेसबॉल खेळण्यात मजा येते.
तिथे चांगलं थंडगार होतं.
आज जरा थंड आहे.
सव्वा नऊ वाजले आहेत.
माझ्या जॅकेटच्या खिश्यात आहे.
कचरा आहे तो. फेकून दे.
तो कचरा आहे. फेकून द्या.
आठव्या मजल्यावर आहे.
बरोब्बर दहा वाजले आहेत.
केन दररोज फुटबॉल खेळतो.
केन प्रत्येक दिवशी फुटबॉल खेळतो.
केन गेल्या वर्षी जपानमध्ये होता.
किम आणि मी एकाच वयाचे आहोत.
चल विषय बदलूया.
Mi ne estas.
بازی تا هفته آینده متوقف شد.
اگر بخواهد امروز به لندن برسد، باید همین الان برود.
آیا آنها در پاریس هستند؟
هوای سرد تا سه هفته ادامه یافت.
La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
Las dos ciudades están conectadas por esta autopista.
Канон сыновней почтительности гласит: "Тело, волосы и кожа даны отцом и матерью. Да не осмелимся их повреждать! В этом начало сыновней почтительности."
Le comité se compose de cinq membres.
Pfirsichblüten erblühten — Schmetterlinge kamen geflogen; die Pfirsichblüten fielen — die Schmetterlinge flogen davon.
Muchos hombres fueron contratados en la fábrica.
Мэнцзы сказал: "Сначала человек должен обрести границы запретного, и тогда у него появятся границы дозволенного".
Ekfloris persikaj floroj — alflugis papilioj; la persikaj floroj falis — la papilioj flugis for.
Тому понравилась новая причёска Мэри.
N'importe quel dingue, doté d'un ego surdimensionné, peut se déclarer artiste.
Она влюбилась в Чарльза с первого взгляда.
באיזו מידה אתם מאמינים לו?
Мне понравился этот фильм.
Умоляю, послушай меня!
Este melón suena hueco. Tal vez por eso es tan barato.
Что, в таком случае, он хочет?
Так чего он хочет?
Каждый месяц происходили два случая убийства.
Dieser Skischuh ist der bequemste von allen, die ich bis jetzt anprobiert habe.
活則鬥。
Эта глубина поддаётся измерению.
Die Antwort hat mir gefallen.
Die Antwort gefällt mir.
Демократия попросту обозначает использование полицейских дубинок против народа, самим же народом, во благо народа.
Встань, возьми постель твою и ходи.
השוטר שלף את האלה שלו.
Её бабушка дожила до восьмидесяти восьми лет.
Спокойно! Без нервов!
От волнения я не смог произнести ни слова.
Она - комок нервов.
Том - мерзавец.
Том - выродок.
Ĝi estas tipe la tago, dum kiu vi ŝatus resti en via dormoĉambro.
Vivo ne povas ekzisti sen akvo.
Ni ĉiuj iris, krom li.
Ni konsideras Tomon honesta persono.
Под тяжестью снега дом рухнул.
Kion vi opinias pri lia sugesto?
Здание развалилось три года назад.
Kion vi opinias pri ŝia sugesto?
Li ne plu estas la viro, kiu li estis.
Estas malbone trompi la homojn, sed estas eĉ pli malbone trompi sin mem.
Мне никто не оказал помощи.
Kiun domon vi preferas?
Он протянул руку, и я пожал её.
Enlasu lin.
Mi revenos kiel eble plej frue.
Enmetu ĝin.
Kion vi rekomendas al mi?
Kiujn malvarmajn trinkaĵojn vi havas?
Min maltrankviligas lia sinteno.
Kiuj estas miaj taskoj?
Al kio respondas tiuj sumoj?
Ni malfermos morgaŭ.
Je la kioma horo vi ekdeĵoros?
Sur la strato regas kaoso.
Vi havas aŭdkapablon vere muziklertan.
Via aŭdkapablo estas tre muziklerta.
Ĉu la signon vi interpretis ĝuste?
トムがここを気に入るとは思えない。
Ĉu en la hieraŭa vespero vi ĝuis agrablan tempon?
Min mirigas via tiel granda naiveco.
Ĉu vi ŝanĝis viajn vestaĵojn?
Ĉu vi petis la kelneron alporti la fakturon?
Estus pli bone, se vi provus esti pli aserta.
Ĉu vi petis de la kelnero la fakturon?
Ĉar nun vi estas granda, vi ne devas konduti tiamaniere.
Ĉu oni riparis la horloĝon?
Ĉu li decidis por tiu vojaĝo?
Ĉu li decidis entrepreni la vojaĝon?
Ĉar nun vi atingis la plenaĝecon, vi akiris la rajton voĉdoni.
Ĉu li decidis fari la vojaĝon?
ジムはメアリーに一目惚れした。
Ĉar nun vi estas granda, vi ne kondutu kiel infano.
Tom iris al la hospitalo.
Ili ne povas funkcii. Ili ĉiuj estas falsaĵoj.
Vi povas ĝin vidi, sed vi ne rajtas ĝin forpreni.
Von meinem iPhone gesendet.
Det skickades från min iPhone.
Tre bona laboro! Gratulon!
Ŝi pripensas forvojaĝi.
Mia celo estas paroli vian lingvon.
Hat er beschlossen, die Reise zu machen?
Interŝanĝu la malnovan pneŭaron kun iu nova.
La vera murdinto respondeca por ŝia murdiĝo estas vi!
Mia patro eble nun estas hejme.
Ŝi iom post iom kutimiĝas al la kampara vivo.
Ni baldaŭ finos la vojaĝon.
Ĉu ni povos forvojaĝi aŭ ne, tio dependas de la vetero.
Ĉu vi ŝatas ludi golfon?
Ŝia aŭto koliziis kun la fosto pro ŝia neatento.
Ne lasu la infanojn ludi sur la strato.
Li rompis al si la brakon, ludante piedpilkon.
Li ŝatus partopreni en la konkurso.
Metu kandelojn en la kandelabron.
Kiam vi faras ĝin, vi vidas, ke ne estas tiom pene kiel ŝajnas.
mi xebni lo ka denpa tai zo'e bi'unai
Mi loĝas nur supre en la strato.
mi xebni ro lo re do
mi xance te cpacu fi la tom fe lo dakfu
sei fasnu mi certu sazri prenu
mi naru'e se slabu do
mi xabni lo ka speni no da
mi xebni lo ka laldo
mi xebni ro da pe la tom
mi xebni ro nu do damba
Hast du deine Matheprüfung bestanden?
För inte oväsen här.
Kümmere dich gleich darum!
Arregló el pantalón cosiendo las dos partes.
Tu es gleich!
Salió de la cárcel excavando un túnel.
Se atragantó comiendo aceitunas.
naDev yIchuSQo'!
The famous actor and heartbreaker admits that he's finally settled down.
Hast du deinen Termin eingehalten?
naDev pechuSQo'!
Interessierst du dich für Kunst?
Bist du verheiratet oder alleinstehend?
Sind Sie verheiratet oder alleinstehend?
mi xebni loi pe mi kalmebykre
.ei mi pu troci
Antaŭ lia edziĝo mi pli ŝatis Tom.
Mi ŝatis la manieron, kiel Mary rigardis min.
Mi ŝatis havi vin ĉi tie ĉinokte.
.ei mi gunka
tamvaD taj vInob.
Mi ŝatas vian lokon.
Mi ŝatas vian pentraĵon.
Mi ŝatas labori ĉi tie.
Bitte die Bedienung um die Speisekarte!
Er ist derzeit in Boston.
Außer Obst gibt es auch Eis.
naDev HIch ghajbogh nuv'e' tu'lu'. boQ vIpoQ.
Hup mal, damit uns der Wagen vorbeilässt!
Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben!
Azul! Isem-inu Pecca. I kecc, isem-nnek?
Azul! Isem-inu Pecca. I kemm, isem-nnem?
Schreibe ein paar Worte dazu, ehe ich den Brief versiegele!
Isem-nnem?
Isem-im?
Azul, isem-nnek?
Azul, isem-nnem?
Amek akken ay d-tennid isem-nnek?
Amek akken ay d-tennid isem-nnem?
Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnek?
Amek akken ay d-tenniḍ isem-nnem?
Amek ay tebɣid ad ak-neɣɣar?
Und so beschlossen sie, sofort zu handeln.
Amek ay tebɣiḍ ad ak-neɣɣar?
Amek ay tebɣid ad am-neɣɣar?
Amek ay tebɣiḍ ad am-neɣɣar?
Aber wir sehen uns ja morgen.
Er wurde von einem Automobil überfahren.
Alle Bänke sind besetzt.
Gut. Wir treffen uns dann um fünf.
Quel est ton nom de famille ?
Plötzlich hielten sie inne zu reden.
Plötzlich unterhielten sie sich nicht mehr.
Comment s'appelle ton père ?
Isem-nnes baba-k?
Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich.
Isem-nnes baba-m?
Comment s'appelle ta mère ?
Wir sind zu Fuß gegangen.
Isem-nnes yemma-k?
Isem-nnes yemma-m?
Wann wurde die Kiste geöffnet?
Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
Baba-k ed yemma-k ɣer-sen yiwen n yisem n twacult?
Wenn du über die Brücke gehst, sieh nicht nach unten!
Baba-k ed yemma-k sɛan yiwen n yisem n twacult?
Quel est le nom de famille de ta mère ?
D acu-t yisem n twacult n yemma-k?
D acu-t yisem n twacult n yemma-m?
Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.
Baba-m ed yemma-m sɛan yiwen n yisem n twacult?
Baba-m ed yemma-m ɣer-sen yiwen n yisem n twacult?
Es regnete heftig.
Quel est le nom de famille de ton père ?
Auf Kuba wird viel Zuckerrohr angebaut.
D acu-t yisem n twacult n baba-k?
D acu-t yisem n twacult n baba-m?
Mi ŝatas rigardi filmojn en la franca.
Mi plej multe ŝatas Tom.
Durch das Fenster zieht es stark.
Mi ŝatas labori kun Tom.
Mi ŝatas pensi tiel.
Mi ŝatas la melodion de ĉi tiu kanto.
Sie löschten den Feind aus.
Kelkaj mamuloj, ekzemple musoj kaj homaj beboj, estas naskitaj en senhelpa stato.
Mi pli ŝatas Tom.
Wir sahen sie, als wir das Haus verließen.
Mi jam ŝatas Tom.
Mi multe ŝatas Tom.
Wir reisten vier Tage später ab.
Mi ŝatas paroli.
Wir gaben es dem Mann.
Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.
Die Unglücklichen schöpfen Trost aus den schlimmeren Leiden anderer.
Mi ŝatas tiun ĉemizon.
Mi ŝatas ĉi tiun lokon.
Mi ŝatas ĉi tiun eĉ pli.
Dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.
Mi ŝatas ĉi tiun oficejon.
J'encourage les Allemands à apprendre le français.
Der Raum für geborgenes und behütetes Aufwachsen der Kinder zerstört sich selbst, weil der Wahn von Selbstverwirklichung die Bereitschaft zum Verzicht und zur Hingabe an einen Lebenspartner tötet.
Ttgeɣ-asen ifadden i Walmaniyen akken ad lemden tafṛensist.
Mi ŝatas tiun kvartalon.
J'encourage également les Français à apprendre l'allemand.
Mi ŝatas tiun laboron.
Ttgeɣ-asen daɣen ifadden i Yefṛensisen akken ad lemden talmanit.
Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
Der Brief war handgeschrieben.
Mi ŝatas tiun jakon.
In den unteren Stockwerken ist es sehr dunkel.
Mi ŝatas ĉi tiun ludon.
J'aime la chaîne franco-allemande Arte.
Mi ŝatas ĉi tiun libron.
Die Neuigkeiten bedrückten ihn sehr.
Das große Problem unserer Zeit ist nicht die Atombombe, sondern die Gottesferne. Wenn wir dieses Problem lösen, lösen wir auch die anderen Probleme.
Mi ŝatas la aferojn kiaj ili estas.
Yeɛjeb-iyi wedlis-a.
Die Mauer schützte mich vor dem Regen.
Diese Decken sind sehr warm.
Wenn jeder Politiker, der einmal bewusst die Unwahrheit gesagt hat, sein Amt niederlegen müsste, würde es ziemlich leer werden in den Parlamenten und Kabinetten.
bIQ Duj wIchenmoHmeH mavumqu'.
Der Gouverneur missbrauchte seine Macht.
Mi ŝatas la plaĝon.
jItujqu'mo' QIb vISam 'ej pa' jIleS.
Al mi plaĉas tiu kravato.
Die Zeit geht dahin, und der Mensch merkt es nicht.
Der Kotflügel war stark verbeult.
Der Asphalt war durch die Hitze aufgeweicht.
Kein Schmerz ist größer, als sich der Zeit des Glückes zu erinnern, wenn man im Elend ist.
Der Streit erhitzte sich.
Nimm etwas Geld mit, nur für den Fall, dass du es brauchst!
Es wachsen Glaube und Unschuld nur am Baume der Kindheit noch; jedoch sie währen nicht ewig.
Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.
Vielleicht kommt er morgen.
Beenden wir diese Diskussion!
Mi ŝatas tiun jupon.
tera' DIS cha'-pagh-pagh-loS 'amerI'qa' SepjIjQa' Qang wIvlu'taHtaHvIS vIraS Hol jatlhlaH 'e' peghnIS jan qerI'.
Der eine wartet bis die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an und handelt.
Mi ŝatas tiun lokon.
Mi ŝatas tiun kolĉenon.
Mi ŝatas tiun ideon.
Mi ŝatas tiun respondon.
Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.
Mi ŝatas paroli kun la homoj.
Mi ŝatas vidi vin tiamaniere.
Es ist lästig, bei selbstverständlichen Dingen noch Beweise zu liefern.
Die Willensfreiheit haben viele im Munde, im Geiste aber wenige.
nuHDaj 'oH qawlaHghachDaj QaQ'e'.
He'So' chatlhvam. raghpu' 'e' DaHar'a'?
Не думаю, что Тому здесь понравится.
retlhDajDaq QamtaHbogh be'vaD ghel.
Al mi plaĉas, se estas malvarme.
Mi ŝatas ĝin tiel.
Mi ŝatas esti ekstere ĉi tie.
Al mi plaĉas en Bostono.
Al mi plaĉas esti ĉi tie.
Du darfst niemals einen Menschen töten, besonders dann nicht, wenn das bedeutet, dass du ihm das Leben nehmen würdest.
Mi ŝatas verdan teon.
Der wahre Massstab der Reife eines Menschen ist nicht, wie alt er ist, sondern wie er darauf reagiert, wenn er mitten in der Stadt in seinen Unterhosen aufwacht.
Mi ŝatas veni en tiun parkon nokte.
Das Leben imitiert nicht Kunst, sondern schlechtes Fernsehen.
Mi ŝatas malvarman picon.
Es ist unmöglich, unvoreingenommen seinen eigenen Tod zu erleben und ruhig weiterzusingen.
A vállalat előléptetéssel jutalmazta teljesítményét.
Man kann es der Welt nicht heimzahlen — es dauert zu lange und man braucht zu viele Anwälte.
Ich glaube an kein Leben nach dem Tode, obwohl ich immer Unterwäsche zum Wechseln dabei habe.
Mi piace la pizza fredda.
Ich frage mich beständig, ob es ein Leben nach dem Tode gibt, und wenn es eins gibt, werden sie in der Lage sein, einen Zwanziger zu wechseln?
A me piace la pizza fredda.
Ich möchte nie in einen Club aufgenommen werden,der Leute wie mich als Mitglieder aufnimmt.
Jó jegyek szerzéséhez szorgalom szükséges.
Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
Ich will die Unsterblichkeit nicht durch mein Werk erringen. Ich will sie dadurch erringen, dass ich nicht sterbe.
Man hat mich einmal gefragt,ob es mein Traum wäre, in den Herzen der Menschen weiterzuleben, und ich sagte, ich würde gerne in meiner Wohnung weiterleben.
Sterben macht nicht durstig — außer, man wird erstochen, nachdem man Hering gegessen hat.
Il cane è nero?
Ĉu la hundo estas nigra?
Das Essen hier ist wirklich schrecklich — und so kleine Portionen.
Ты пригласил Тома на ужин без моего ведома?
Hvor er Paris?
Es gibt nur eine einzige Art von Liebe, die wirklich zählt und das ist die unerwiderte Liebe — die bleibt für immer.
Ist es besser, der Liebende oder der Geliebte zu sein? Weder — noch, wenn dein Cholesterinspiegel über 600 ist.
Mit Liebe meine ich natürlich die romantische Liebe - die Liebe zwischen Mann und Frau, und weniger die zwischen Mutter und Kind oder einem Jungen und seinem Hund oder zwischen zwei Oberkellnern.
La nourriture, ici, est vraiment effroyable. Et les portions sont si petites.
It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
On m'a demandé, une fois, si je rêverais de survivre dans le cœur des gens et j'ai dit que j'aimerais bien survivre chez moi.
Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
Ich weiß nur, dass mein Herz wie verrückt klopfte und ich so ein komisches Kribbeln am ganzen Körper spürte — ich habe keine Ahnung, ob es Liebe war, oder ob ich die Masern kriegte.
Wer nicht durch das Schwert oder den Hunger umkommt, wird durch die Pest umkommen - warum sich also rasieren?
Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau n'arrête pas de s'envoler.
Der Mensch besteht aus zwei Teilen — seinem Gehirn und seinem Körper, aber der Körper hat mehr Spaß.
Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
Ich habe ein Magengeschwür, aber wenn ich sterben würde, würde es ihm sehr schlecht ergehen.
lo vi cidja cu xlacai .ije lo klani tai cmalu
Mi mensogis al vi.
ma lazme'e lo do patfu
ma lazme'e lo do mamta
למה אתה מתנהג ככה?
למה את מתנהגת ככה?
מדוע אתה מתנהג כך?
מדוע את מתנהגת כך?
xu lazme'e lo do patfu jo'u mamta fa lo mintu
ma cmene lo do mamta
ma cmene lo do patfu
Ich mag den deutsch-französischen Sender Arte.
Ich ermutige die Franzosen, Deutsch zu lernen.
ma se zvati la paris
Mi lasis Tom venki.
Mi lasis Tom spekti iomete televidon, post kiam li finis sian hejmtaskon.
xu le gerku cu me lo xekri
xu le gerku ku xekri
Mi lasas Tom paroli.
mi nelci lo lenku pitsa
Ich ermutige die Deutschen, Französisch zu lernen.
mi nelci lo vi stuzi
Wie lautet der Familienname deines Vaters?
lo fetsi ba xenru
do .io ba xenru
Ich sage nichts.
lo nakni ba xenru
lo gunma ba xenru
¿Quién inventó la radio?
Mi lasis Tom kisi min.
Mi lasis Tom kapti min.
Mi lasis ilin iri.
Mi lasis la hundon eksteren.
Mi lasis miajn emociojn malklarigi mian prijuĝon.
Mi pruntedonis al Tom iom da mono.
Mi pruntedonis al Tom mian ombrelon.
Mi pruntedonis al Tom fulmlumon.
¿Quién te dijo que ella había muerto?
Mi foriris de tie iomete post la dekkvara kaj tridek.
「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
Mi lasis la fenestron malfermita.
Mi lasis la pordon neŝlosita.
Mi lasis en la aŭto kelkajn aĵojn, kiujn mi bezonas.
Marco è suo fratello, non suo cugino.
Mi lasis unu el miaj libroj en la lernejo.
Mi forlasis mian edzinon.
Marko estas lia frato, ne lia kuzo.
Marko estas ŝia frato, ne ŝia kuzo.
Mi lasis mian ombrelon ĉi tie pasintnokte.
Mi lasis miajn lernolibrojn ie.
Ho lasciato uno dei miei libri a scuola.
¿Habré engordado un poco? Me aprietan los vaqueros.
Mi lasis mian tenisrakedon en la klubo.
Mi lasis mian poŝtelefonon en la aŭto.
Tienes que salir de casa a las seis.
トムは怪訝そうな顔をしている。
sei jalge lo fetsi pu zanru lo selti'i
sei jalge ko'a pu zanru lo selti'i
sei jalge lo gunma pu zanru lo selti'i
sei jalge lo nakni pu zanru lo selti'i
Viven en esa casa entre las arboledas.
Cómo me gustaría perderme en mis sueños.
Pour moi, pas de problème.
Por mi, sen problemo.
lo mi vudmenli mi raktu
Connaissez-vous l'horaire que je dois prévoir pour ce jour-là?
Ĉu vi konas la horaron, kiun mi devos atenti por tiu tago?
Connaissez-vous l'adresse de nos amis de Liège?
Ĉu vi konas la adreson de niaj amikoj de Lieĝo?
Dankon kaj ĝis revido!
Qué rabia, a pesar de que el entrenador llevó al equipo a un paso de ganar la competición...
Ili malprajmis la bombon, antaŭ ol ĝi eksplodos.
Saŭron volas, ke ĉiu hobito timu lin.
Mi ne volas tagmanĝi nun.
Mi ne volas vespermanĝi nun.
Min trafis malbona malvarmumo pasintan semajnon.
Mi depruntis de li tiun libron.
El tio rezultiĝis, ke li estis lia patro.
Oni belege vidas de la tegmento de tiu konstruaĵo. Ĉu vi volas iri por vidi?
Oni havas belegan vidon de la tegmento de tiu konstruaĵo. Ĉu vi deziras iri por vidi.
Danku Dion.
Danku al Dio.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
Tio estas mirinda elfaritaĵo!
Ankaŭ mi favoras al tio, tial ni estas tri kontraŭ unu. Kaj do, via obĵeto estas forpuŝita.
Kvazaŭ ratoj, kiuj forlasas sinkantan ŝipon.
Hej, vi tie!
Nun sufiĉas. Tedegas min senelira diskutado.
Ach so! Jetzt ist es mir klar.
Tri trotantoj tretantaj tra tre streta strato.
Zīrgs tēnša debīkan, brendun abazzan.
Koń ciągnie duży, ciężki wóz.
Abbai waiklāi be abbas mērgas ni kwaitēi etdātun spīlispagaptins.
Obaj chłopcy i obie dziewczynki nie chciały oddać zabawek.
Jaīs en staldan be izpilninais abbarans.
Idź do obory i napełnij koryta.
La faccia della giovane donna è diventata ancora più rossa.
La faccia della giovane donna divenne ancora più rossa.
As kwaitīlai kāuptun abbejan welsipēdan be rullarin.
Chciałbym kupić i rower i hulajnogę.
Zmūnentei deznimai pagalba sebbei abipussi.
Ludzie często pomagają sobie wzajemnie.
Šandēinan as ebdirēi abrānkins.
Non mi deluda.
Dziś oglądałam bransolety.
Šin materiālin labbai absōrbi undan.
Ten materiał dobrze chłonie wodę.
Stan, ka bilāi pōlitikerei, ast skistā absurditāti.
Neniu korpo.
To, co mówią politycy to czysty absurd.
Majs dīlas kōlagis gērba absurdans pawīstins.
Mój kolega z pracy opowiada absurdalne rzeczy.
Abzōluta nulli ast ukazemmaisi mazīngi temperatūri.
Zero absolutne jest najniższą możliwą temperaturą.
Adjaktīwai en prūsisku turri tūlin deklinaciōnis šablōnins be stesse paggan ni ast lāngu tennans izmukīntun si.
Tiu ĉi estas preta por esti forstrekita.
Przymiotniki w języku pruskim mają wiele typów odmian, dlatego jest trudno nauczyć się ich.
Tiu ĉi pretas por forstrekiĝi.
Kawīdan bēi adlin kaīna en kāupu?
Jaka była cena choinek na targu?
Nūss wāiss iz pussideinans ilgai ebdirēi adlin, beggi stawīdai garēi ni aūga en tenesse tāutai.
Nasz gość z południa długo oglądał świerk, gdyż takie drzewa nie rosną w jego kraju.
Japāniska admiralitāti papretta ni dātun si tīt ilgai, kāigi sta wīrst būwus brewīngi.
Vi devas doni al li lecionon!
Japońska admiralicja zdecydowała nie poddawać się tak długo, jak będzie to konieczne.
Bīgais bilītun admirālu, kāi atakki pagaūwa si!
Vi donu al li lecionon!
Biegnij powiedzieć admirałowi, że atak się rozpoczął!
Temo che sia troppo tardi per dire di no.
Pēismen ni pastāi endātan, beggi ainunts blāndewingi enpeisāi adressin.
Pismo nie zostało doręczone, ponieważ ktoś błędnie wpisał adres.
Eĉ liaj servistoj malamis lin.
Adwēnts ast kerdā pirzdau Kālandans, kaddan kriksţānamans prawerru pagattawintun swajjans dūsins per Īzus gīmsenin.
Liaj propraj servistoj malamis lin.
Adwent to czas przed Bożym Narodzeniem, gdy chrześcijanie powinni przygotować swoje dusze na narodziny Jezusa.
Mi estas idioto! Mortigu min iu!
En tūlin bilāmans adwerbans ast mazīngi fōrmitun iz adjaktīwans.
Le ragazze russe amano gli islandesi.
W wielu językach przysłówki można uformować z przymiotników.
Jen mi regalas ĉiujn!
Mi tro forte sopiras al vi.