loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ich habe die Schachteln selbst gemacht.
It's obvious that he's wrong.
It's obvious he's wrong.
Mi volas iom butikumi ĉi-proksime.
Esta flor é uma variedade de rosa.
Mi prefere havus teon ol kafon.
É óbvio que ele está errado.
Mi preferas, ke li mem trovu sian vivan vojon.
Você deveria poder ler este livro com facilidade.
Este livro é fácil para você ler.
Ich möchte hier in der Nähe ein bisschen shoppen gehen.
Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
La suno estas ĉirkaŭume unu milionoble pli granda ol la tero.
Temos de fazer economias.
Mi ĉiam kunportas brakhorloĝon do mi scias kioma horo estas.
Por alguma razão o microfone não funcionara até então.
腰を下ろしてください。
Neniu staras je la haltejo, verŝajne ni maltrafis la buson.
Isso não acabará nunca.
Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
A aprendizagem não deve ser forçada, mas sim estimulada.
Não posso viver assim.
Tu és tão impaciente comigo.
Disse-lhes que me mandassem outro boleto.
お座りください。
Esta é a bicicleta de Mike.
Ela parece uma professora.
A porta estava fechada.
Ela é ativa.
Cristo nasceu no ano 4 a.C.
Aqueles dizem que eu sou uma velha.
Qual é o nosso carro?
Deves cumprir a promessa que me fizeste.
Você deve cumprir a promessa que me fez.
Atrás da casa há um jardim.
Atrás da casa tem um jardim.
No outono a lua é bonita.
Entre no veículo, por favor.
Entra no veículo, por favor.
Esta manhã cheguei tarde à escola.
Chaplin deixou a América do Norte para sempre.
Já terminaste de ler o periódico de hoje?
Você já terminou de ler o jornal de hoje?
Carol regressou ao hotel.
Ele não é mais que um poeta.
Enquanto estive na Europa, visitei Paris.
Ini ialah basikal kepunyaan Mike.
Falei por telefone.
Não me corte muito a franja.
O aroma das rosas inundava por completo a sala.
Ele perguntou a sua esposa se iria com ele.
Dei-me conta de que este filme é muito interessante.
Ele não permitia que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
No Japão, quase todos os artigos e serviços carregam 5% de imposto de consumo.
Se amanhã chover, ficarei em casa.
Meu carro é um Toyota.
Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
Tenho uma tia que vive em Los Angeles.
Deberías ser capaz de leer este libro con facilidad.
Es obvio que él se equivoca.
Você quer esperar?
Está escrito em inglês simples.
Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
É inútil esperar mais por ela.
Sem dúvida alguém deixou a porta aberta.
Ele decidiu morar em Tóquio em vez de Osaka.
Como resultado ela adoeceu.
Mi ĉiam veturas je modera rapido.
Las hojas secas son un combustible excelente.
Formei par com ele no tênis.
Esta hoja se parece a una estrella.
É totalmente como dizes.
Ele decidiu ser operado.
Exercícios diários são bons para o corpo.
Secara amnya, wanita hidup sepuluh tahun lebih lama daripada lelaki.
Por falar do senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
En otoño es natural que las hojas cambien de color.
Mi respektas tiujn kiuj ĉiam faras sian plej bonan.
Ele está muito ocupado escrevendo artigos.
Las hojas caen en otoño.
En oriente muchos hacen cortinas a partir de las hojas de palmera.
U.R.S.S. significa "União das Repúblicas Socialistas Soviéticas".
Tom has lived in Boston for more than a year.
Tom plans to live in Boston for more than a year.
O primeiro que deves fazer é conhecer-te a ti mesmo.
O primeiro que você deve fazer é conhecer-se a si mesmo.
Las hojas de menta tienen un frescor muy agradable.
Se não houvesse ar, os aviões não poderiam voar.
Se não tivesse ar, os aviões não poderiam voar.
It's been more than a year since Tom has visited Boston.
Para los monoteístas sólo existe un Dios.
I think it'll take more than a year to finish building our house.
Saya boleh memandu kereta.
Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
Tom hasn't seen Mary for more than a year.
Mi ĉiam penis priskribi aferojn kiel ili estas.
Los pulgones amarillean las hojas.
Convierta su cabeza en una caja de ideas.
Cómprame una caja de chocolates y estaré contenta.
Cinta ialah suatu penipuan.
El precio de las cajas de bombones sigue subiendo.
Ela é sua mãe?
Ela é tua mãe?
Mi ŝatas la usonan kinarton.
Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.
¿Quieres esperar?
Tom was glad he didn't have to live in Boston for more than a year.
Tom espera no tener que vivir en Boston durante más de un año.
Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.
Você me acordará às sete?
Anda mesti membayar hutang anda.
A menudo el rostro de las mujeres es más hermoso cuando se quitan la ropa, ya que entonces ellas dejan de pensar en su aspecto.
Ella le visitaba una vez al año.
Baik, terima kasih. Dan anda?
Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
Nunca consigo acordarme de su dirección.
Nunca consigo me lembrar de seu endereço.
Muchos son aquellos que han parado de vivir antes de empezar.
Mi ne ĝuas tenison.
Muitos são aqueles que pararam de viver antes de começar.
William Stokoe, un ricercatore americano, fu il primo a dimostrare che la comunicazione gestuale dei sordi non è una semplice mimica, ma una vera lingua, una lingua dei segni, con un suo lessico e una sua grammatica, in grado di esprimere qualsiasi messaggio.
Às vezes o rosto das mulheres é mais bonito quando tiram a roupa, uma vez que elas deixam de pensar em seu aspecto.
Suatu hari nanti, kita akan mampu mengembara ke Marikh.
Estou cansado demais para andar.
Uma semana são sete dias.
Les he estado buscando durante más de una hora.
Pagi ini terlampau sejuk.
Ele é surdo, mas sabe ler os movimentos dos lábios.
Mi havas neniun alian amikon ol vin.
O número de analfabetos neste país aumentou nos últimos anos.
Pagam-se 5 dólares e 65 centavos a hora.
Estou satisfeita de tanto comer.
Mi volas ke vi malfermu la fenestron.
Conheço seu nome.
This is not a cat. This is a dog.
Estou numa corda bamba, não sei se vou passar.
Mi volas ke vi lavu la aŭton.
Hoje convido eu.
Ini bukan seekor kucing. Ini seekor anjing.
Isso custa quanto?
Mi havas kelkajn bildojn por montri al vi.
Você não acredita que Oreida tem dois filhos?
Você acredita que Oreida tem dois filhos?
Eu não acredito que Oreida tenha dois filhos.
Dia diselaputi dengan lumpur.
Hujan ialah air yang jatuh daripada awan.
William Stokoe, amerika esploristo, estis la unua, kiu pruvis, ke la gesta komunikado de la surduloj ne estas simpla mimiko, sed vera lingvo, nome gestolingvo, havanta sian leksikonon kaj sian gramatikon, kapabla esprimi iun ajn mesaĝon.
Beritahu saya kenapa dia menangis.
Saya akan bercakap di telefon.
Mi riskis antaŭsciigi ŝin.
A dodici anni un cane è vecchio.
Mi legis sesdek paĝojn, dum li legis nur dek.
Kami ialah sebuah keluarga dengan lima orang ahli.
Ho passato qualche brutto momento a causa di uno strano tipo al bar.
Ho provato più intensamente del solito, così sono ancora più esausto.
Mi nutras mian hundon dufoje en tago.
Dia membenci suaminya.
È imperativo che tu agisca immediatamente.
Abbiamo già fatto il nostro lavoro.
Ni jam finis nian laboron.
Do da mangiare al mio cane due volte al giorno.
Mi vivas sola en ĉi tiu domo.
Mi opiniis ke ŝi estis beleta.
Je la trouvais mignonne.
Mi vidis ilin ĉirkaŭi lin.
Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
Er fiel durch die Prüfung, weil er nicht gelernt hatte.
Dieser Fluss scheint bald über die Ufer zu treten.
Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
Mi ne povas ne trinki kafon dum la matenmanĝo.
Этот поезд прибывает в Чикаго в 9 вечера.
Wo befindet sich das nächste Reisebüro?
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
Mi kutimas duŝi min matene.
Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
Ich nannte Einzelheiten.
Diese Stiefel sind aus Leder.
Schlafe nicht, wenn das Licht an ist.
Mein Vater hasst die Sommerhitze.
Er bat mich darum, ihm an Wochenenden Gesellschaft zu leisten.
J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
그것은 도덕적인 문제이다.
As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
J'entrais dans les détails.
그는 좋은 사람이다.
Ces bottes sont en cuir.
Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlanden por la bono de sia lando.
Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
Estas freneze de vi meti vian vivon en riskon.
전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.
C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
なんだか今日は声に元気がないね。何かあったの？
Die armen Buben zitterten vor Angst.
Les vacances, c'est bon pour les gens qui s'emmerdent toute l'année.
実は家庭が上手くいってなくてさ・・・。離婚しようかと思ってるんだ。
Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
Imaginez-vous un paysage urbain sans voitures ?
猫の寝顔を見てると、癒されるなあ。
Una vez Zhuangzi soñó que era una mariposa, pero cuando se despertó no estaba seguro de si era Zhuangzi que había soñado ser una mariposa o si era una mariposa que estaba soñando que era Zhuangzi.
Während des Mittelalters spielte die Ehre im Leben eines freien Menschen und eines Christen eine grundlegende Rolle.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
Un frisson parcourut ma colonne vertébrale.
Tremeto kuris laŭlonge de mia dorso.
신의 존재를 믿니?
10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
나는 신의 존재를 믿지 않는다.
Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
나는 무신론자이다.
湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
Mi pensas pri ekiro al la montoj.
Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.
Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
O assassinato ocorreu entre as 3 e 5 da manhã.
그들은 죽은 후의 삶이 있다고 믿는다.
A honestidade não é garantia de sucesso.
Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
Kami menggulakan teh kami.
Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
Uma vez Zhuangzi sonhou que era uma borboleta, mas quando acordou, ele não tinha certeza se era Zhuangzi que sonhara ser uma borboleta ou se era uma borboleta que agora sonhava ser Zhuangzi.
Ŝi estis tro laca por plulabori.
자기가 잘못했다고 생각한다.
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。
Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
오류를 범하는 것은 인간의 속성이다.
Je me sens coupable d'avoir menti.
お母さん、このおせんべい、しけってておいしくないよ。
Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.
Mi sentas min kulpa ke mi mensogintas.
신이 세상을 창조하였다.
Te echo tanto de menos.
Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.
Tu fais naître en moi de tels sentiments de culpabilité.
종교를 가지고 계십니까?
Haben Sie eine Religion?
Avez-vous une confession ?
Das wirst du noch bereuen.
그것을 너는 후회할 것이다.
А вы знали, что 6 июля — Международный день поцелуев?
Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
아테네는 그리스의 지혜의 여신이다.
Wenn die so weitermachen, wird noch der letzte Parteisoldat zum Wechselwähler.
Als Adam und Eva mal wieder im Paradies spazieren gehen, fragt Eva Adam plötzlich: „Adam! Liebst du mich noch?“ Worauf Adam antwortet: „Dumme Frage! Wen sonst?“
이것은 고딕 양식의 교회이다.
Sie haben den Krieg an der Ostfront verloren.
Er wurde von der Mannschaft ausgeschlossen.
Was geht es dich an, was andere in ihrer Freizeit tun?
5시에 만나자.
Ich habe mich schon wieder verzählt!
또 잘못 세었네!
On met une espace insécable entre les guillemets français et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
On met toujours une espace insécable entre les guillemets à la française et leur contenu s’ils encadrent des dialogues.
Die Rechnung betrug über 25 Dollar.
So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
La fakturo sumiĝis pli ol 25 dolarojn.
Plian fojon mi miskalkulis!
Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
Ĉu mi povas demandi pri kio vi nune laboras?
Seine Stimme klang am Telefon sehr müde.
그의 목소리는 전화에서 매우 피곤하게 들렸다.
Pro kio vin interesas, kiel aliaj pasigas la libertempon?
Li devis forlasi la lernejon.
Ihr Name wurde falsch geschrieben.
Ich weiß nicht, ob sie die Wahrheit sagen oder etwas vortäuschen.
그녀는 무서워서 더 이상 끽소리도 못했다.
Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.
Er sprach gut über ihren Sohn.
문법은 매우 복잡하다.
Er sagte Gutes über ihren Sohn.
Se ili tiel daŭrigos, tiam la lasta partiano balotos por alia partio.
Me gustan las películas americanas.
Tion vi iam pentos.
pu srera ciska lo cmene be ra
Ĉu vi estas religiano?
Je ne sais s'ils disent la vérité où s'ils font semblant.
Saya adalah seorang ahli kelab tenis.
No tengo ningún amigo aparte de ti.
Quiero que laves el coche.
Il genio è infinita pazienza.
Vi vekas en mi tian kulposenton.
Het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente, maar deze die het best reageert op veranderingen.
Genio estas senfina pacienco.
A los doce años un perro ya es viejo.
Genius is infinite patience.
Ya hemos terminado nuestro trabajo.
Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.
Él suspendió el examen porque no había estudiado.
La aktorino parkerigas la rolon.
No puedo prescindir del café en el desayuno.
Estuve en el hospital hace unos días.
¿Has visto alguna vez a una araña tejer su tela de araña?
Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde.
Estas botas son de cuero.
Jeden Donnerstag Echoänderung.
Él me pidió que le hiciera compañía durante el fin de semana.
Es una locura que pongas tu vida en peligro.
Los pobres chicos temblaban de miedo.
No es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que sabe responder mejor al cambio.
La actriz está estudiando su papel.
Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
Ella estaba demasiado cansada para poder continuar trabajando.
Mi plej ŝatas la printempon.
Changement d’écho chaque jeudi.
Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
Él fue expulsado del colegio.
¿Qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?
¿Puedo preguntarte, en qué trabajas ahora?
Das Paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.
Su voz sonaba muy cansada al teléfono.
Su nombre fue deletreado mal.
No sé si ellos dicen la verdad o están fingiendo.
Haz el trabajo como creas conveniente.
Él habló bien de su hijo.
Te arrepentirás de ello.
La bedaŭrindaj knaboj ektimiĝis.
Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.
La pareja se separó, para no volver a verse nunca más.
¿Cuál es tu mayor fuente de inspiración?
¿Eres el jefe?
¿Es usted el jefe?
Los dos tenían el mismo deseo, volver a encontrarse.
Ella repitió su nombre despacio.
Él le pasó la carta a la secretaria.
Te prometo que pronto nos volveremos a encontrar.
Hace un par de días hizo viento.
Ella se niega a dejar su carrera por el matrimonio.
¡Qué contento estoy!
La policano estis ebria.
Preparu nun viajn hejmtaskojn.
Tri kvaronoj de la tera surfaco estas akvokovrata.
Jes, tiel ĝi funkcias.
La policano arestis lin pro ebrio dum aŭtado.
Dume li skribas longan leteron.
Hodiaŭ matene mi iris al harpoinstruado.
Manĝu pli da legomaĵoj.
Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolu kun li.
Se sei stanco, perché non vai a dormire? "Perché, se vado a dormire ora, mi sveglierò troppo presto".
Respira?
Agisci. Non parlare.
He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.
Oggi sono giù.
È delizioso.
He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.
Sono un vagabondo buono a nulla.
Tom arrivò di corsa con una lettera da Judy.
Nunca he comido un pulpo vivo.
As pombas e as galinhas são aves.
Nunca comi um polvo vivo.
Él tiene una mujer de la limpieza.
¿Vienes o no?
O inimigo atacou durante a noite.
¿De verdad no le conoces?
Vi abituerete velocemente a questo tempo freddo.
Você não o conhece mesmo?
Mio padre disapprovò il fatto che io andassi al concerto.
Tom vino corriendo con una carta de Judy.
Lascio usare il mio nuovo computer a mia sorella.
Tom veio correndo com uma carta de Judy.
A che ti serve questa vecchia macchina?
O quarto estava cheio de bugigangas.
¡No hables, actúa!
Kial vi bezonas tian malnovan aŭton?
¿Para qué quieres un coche tan viejo?
O vaso quebrou-se em três pedaços.
Vi rapide kutimiĝos al tiu malvarma vetero.
Chi vuole della cioccolata calda?
Gioco spesso a pallavolo.
Mi ofte ludas flugpilkadon.
Mi ofte ludas volejbalon.
Fai una croce su tutte le risposte sbagliate.
질문해도 되겠습니까?
¿Quién quiere una chocolatada caliente?
Elstreku ĉiujn malĝustajn respondojn.
Quando vide sua madre, la ragazza scoppiò a piangere.
O quarto estava cheio de quinquilharias.
O quarto estava cheio de ninharias.
O trovão indica que uma tempestade está próxima.
Tom sa giocare a calcio.
Seu baixo salário o impede de comprar uma casa.
Quando pensa di fare check out?
Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
Il suo bambino è già vaccinato contro tetano, tosse convulsa, difterite, morbillo, tubercolosi, poliomielite, varicella, rosolia, epatite o altre malattie infettive?
Attraverso l'ingegneria genetica, il granturco può produrre i propri stessi pesticidi.
Che tipo di lavoro fa tua zia?
Que cheiro de ovo cozido!
Mi mostri dove sente dolore.
Vai me dizer que não sabe fazer ovo cozido?
Eu não gosto de ovo cozido.
Falta ovo cozido nesta salada de maionese.
Cuidado para não se queimar enquanto descasca os ovos cozidos.
Duas pizzas sem ovo cozido, por favor.
A mia madre non piace che la mia stanza sia in disordine.
O ovo estará cozido após 20 minutos.
Uma vez que o ovo é cozido, muitas de suas proteínas sofrem desnaturação.
Esta receita de pizza inclui ovos cozidos, tomates e orégano.
Dieta de ovos cozidos? Nunca ouvi falar.
Você já comeu ovos batidos com bacon?
Passe a massa nos ovos batidos antes de fritá-la.
No lanche vem ovo, queijo e bacon.
Quero macarrão com ovos batidos, por favor.
Bata estes ovos para mim, por favor.
A banana deve ser passada nos ovos batidos e, posteriormente, na farinha.
Use este garfo para bater os ovos.
Você vai bater os ovos no liquidificador?
Bata os ovos com sal e pimenta num prato fundo.
A margarina e os ovos devem ser batidos na batedeira até que se forme uma massa homogênea.
Junte os ovos à mistura e continue batendo até espumar.
Os ovos devem ser batidos em neve.
Separe a gema da clara antes de bater os ovos.
Mediante la ingeniería genética, el maíz puede producir sus propios pesticidas.
Experimente passar o frango na farinha e nos ovos batidos antes de fritá-lo.
Quatro ovos foram postos pela galinha.
Os ornitorrincos põem ovos?
Fiquei chocado ao saber que os ornitorrincos põem ovos.
Os ornitorrincos são mamíferos ovíparos, isso significa que eles põem ovos.
Existem mamíferos que põem ovos.
O ornitorrinco bota ovos.
Existem mamíferos que botam ovos?
A pombinha pôs seu ovos fora do ninho.
Se o coelho não bota ovos, por que ele é o símbolo da Páscoa?
Coelhos não põem ovos.
Você não sabia que as tartarugas punham ovos?
Galinhas velhas não põem ovos.
Existem doenças que fazem com que as galinhas botem ovos anormais.
Você sabia que a galinha não precisa ser fecundada pelo galo para botar ovos?
Os insetos também botam ovos.
Na Páscoa os coelhos botam ovos.
Muitos comem ovos fecundados sem saber.
OK. Sono d'accordo.
A gravidez só ocorrerá se o óvulo for fecundado.
Como saber se o ovo está choco?
Você é contra ou a favor à fecundação de óvulos em laboratório?
Frite-me um ovo.
Ti racconterò la mia storia.
Você come ovos fritos?
Meu filho não gosta de ovo frito.
Queimei-me a mão enquanto fritava um ovo.
Ho lavorato alla fattoria tutto il giorno.
Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.
Você prefere ovo frito ou cozido?
Ao fritar um ovo, várias proteínas sofrem desnaturação.
O ovo é um dos alimentos que contêm mais proteínas.
O ovo faz mal à saúde?
È stato freddo in estate quest'anno.
70% de um ovo frito é água.
Estudos revelam que o ovo não faz mal.
Há muito tempo questiona-se se o ovo faz mal à saúde.
Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.
Faça-me um omelete sem ovos.
Se o ovo fizesse mal à saúde, os lagartos não existiriam.
Te contaré mi historia.
Os ovos custam R$ 2,00 a dúzia.
Compre duas cartelas de ovos.
Uma bandeja de ovos é suficiente.
Os ovos vieram quebrados.
Esses ovos estão frescos?
Vocês vendem ovos frescos?
Aquele negócio foi sua galinha dos ovos de ouro.
Estes ovos estão podres!
O senhor me vendeu ovos podres!
Kvardek eŭrojn por ŝalo? Ĉu vi ne havas ion pli malmultekostan?
Creio que os ovos que acabo de comer estavam podres.
Nunca senti fedor pior que o de ovos podres.
Será verdade que ovo podre combate a impotência sexual?
Je garderai cela à l'esprit.
Este país só irá avançar se retirarmos os ovos podres da bandeja.
Hasta donde yo sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
貝蒂末级一名到个。
O Congresso Nacional do Brasil tornou-se uma bandeja de ovos podres.
Metade dos ovos vieram estragados.
Comi um ovo estragado.
Enxofre cheira a ovos podres.
Como saber se o ovo está podre ou não?
Você sabia que os ovos estragados flutuam na água?
Para saber se um ovo está podre ou não, basta jogá-lo na água. Se ele boiar, trate de descartá-lo.
Comer ovo cru pode ser perigoso.
Estes ovos estão fedendo.
Você cheira a ovo podre.
Quanto custa a dúzia de ovos?
Nunca vi ovos tão graúdos.
Aprendi a fazer sorvete de ovo.
Esta receita de creme de ovo rende quatro porções.
O ovo é ingrediente indispensável em muitas receitas.
Dizer que ovo é produto de pobre é ignorância.
O ovo se faz presente na mesa de muitos brasileiros.
Os ovos ainda estão quentes.
Espere até que os ovos esfriem para descascá-los.
ra pu'i mutce xamgu se bangu lo banru'usu
Adoro ovomaltine.
A salmonela é muito frequente em ovos crus, por isso é importante não comê-los assim.
O ovo cru é vulnerável a várias bactérias.
O mendigo comia o único ovo cru encontrado na lata de lixo.
Tudo o que encontrou foi um ovo cru para matar a fome.
Não é aconselhável comer carne e ovos crus.
Antigamente, era comum congelar ovos quebrados para que estes pudessem ser reaproveitados.
Segure os ovos direito ou vai quebrá-los.
Quebre os ovos e retire a gema.
Não se podem consertar ovos quebrados.
Dizer que o ovo faz mal à saúde tornou-se um mito.
El Congreso Nacional de Brasil se convirtió en una bandeja de huevos podridos.
Tenho que pisar em ovos ao falar com você!
Não aguento mais ter de pisar em ovos dentro de minha própria casa.
Quando voltamos ao estacionamento, havia dezenas de ovos quebrados em cima do para-brisa.
A pomba acertou-me a cabeça com um ovo.
Ich weiß nicht, welches Kleid besser ist. Das Rote und das Grüne sind gleich gut, ich kann mich nicht entscheiden.
O incrível foi que o ovo caiu de uma distância de dois metros e não quebrou!
The search for "river" returns a warning that the search is illegal on Chinese Internet these days.
Presenciei o incrível momento em que o filhote quebrara o ovo.
Já pensou quebrar um ovo de avestruz na cabeça?
Ovos de dinossauro? Impossível, estes animais estão extintos.
Você sabia que é possível chocar um ovo com uma lâmpada?
Uma galinha leva menos de um mês para chocar seus ovos.
A que temperatura as galinhas chocam seus ovos?
Minhas galinhas chocadeiras forneceram poucos ovos este ano.
La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
O ovo é uma célula.
O maior ovo de Páscoa já feito pesava quase duas toneladas.
Os maiores ovos são os ovos de avestruz.
O ovo de avestruz pesa em média um quilo e meio.
O maior ovo já registrado pertenceu à mamãe avestruz, e pesava quase dois quilos e meio.
Pode-se chamar o óvulo de "ovo"?
Muitas formigas depositam seus ovos em folhas.
Este veneno mata os ovos depositados nas folhas da planta.
Muitos ovos de tartaruga depositados na praia são presas fáceis.
Os ovos da barata são escuros.
Como exterminar ovos de barata?
Os ovos de barata são extremamente pequenos.
Esta é uma réplica de um ovo de dinossauro.
Não salgue tanto os ovos!
Este ovo está salgado.
La serĉo pri "riverego" resendas averton, laŭ kiu la serĉo estas kontraŭleĝa en la ĉina Interreto tiujn tagojn.
Ao fritar o ovo, adicione uma pitada de sal.
Quantos ovos são necessários para se fazer um bolo?
Acabou-se a tradição de pintar ovos de galinha na Páscoa.
Na Páscoa, os ovos de galinha vêm sendo substituídos por ovos de chocolate.
Estou pintando um ovo para a Páscoa.
Todos os ovos foram pintados à mão.
Pintar ovos na Páscoa é artesanato.
Eu particularmente prefiro ovos de chocolate a ovos de galinha pintados na Páscoa.
Que tal darmos um ovo pintado de presente de Páscoa?
As crianças de hoje decepcionar-se-iam se déssemos a elas ovos de galinha pintados na Páscoa.
Hoje todos querem chocolate, e não ovos pintados.
Pinte os ovos com pincel número 14.
Estes ovos foram produzidos em 2007.
Você tem ideia de quantos ovos são consumidos por ano?
São Paulo é o maior produtor de ovos do país.
Antigamente, era tradição presentear as pessoas com ovos decorados para comemorar a Páscoa.
Os ovos de galinha decorados tornaram-se ovos de chocolate decorados.
Coloque os ovos no refrigerador.
Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
Você já ouviu falar em "ovo cósmico"?
Os egípcios acreditavam que o Sol nasceu de um ovo.
Eu compro ovos diretamente da granja.
Se o Universo é um ovo cósmico, quem o pôs, então?
Este ovo está rachado.
O ovo está vazando porque está rachado.
As crianças devem procurar vários ovos escondidos no jardim.
Existem ovos de Páscoa quadrados?
Os ovos quadrados são um mito.
Agarre o ovo dourado!
Paguei setenta reais deste ovo de Páscoa.
Mi devas nenion specialan fari.
Esta é uma fôrma para se fazer ovos de Páscoa.
Eu não gosto de ovos de Páscoa.
Darei à minha namorada um ovo da Páscoa de um quilo e meio.
Uma cesta de ovos de Páscoa será sorteada neste domingo.
Você sabe fazer ovos de Páscoa?
Ela vende ovos de Páscoa caseiros.
Mi ĉesis aŭskulti la radion.
Você sabia que os ovos de Páscoa têm origem pagã?
As cascas de ovos devem ser separadas dos recicláveis.
Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
Cascas de ovos e de banana são lixo orgânico.
Descasque os ovos com cuidado para não se queimar.
Não se deve quebrar a casca de um ovo para cozinhá-lo.
Não gosto de fritar ovos. Eles espirram muito.
Prefiro ovos de codorna.
Saber fritar ovos não faz de você um ótimo cozinheiro.
Os ovos de codorna são mais caros que os de galinha.
Dizem que o ovo de codorna é afrodisíaco.
Estou com vontade de comer ovos de codorna em conserva.
Um ovo de codorna pesa, em média, 10 gramas.
Os ovos de codorna têm mais colesterol que os ovos de galinha.
Le mostré mi dormitorio.
O ovo de galinha é mais rico em vitamina A que o ovo de codorna.
O ovo de codorna é bem mais energético que o ovo de galinha.
Os ovos de codorna contêm muito mais nutrientes.
Aqui os ovos de codorna custam quase o dobro do que custam os ovos de galinha.
Você já leu "A galinha dos ovos de ouro"?
Akvumu la plantojn kaj poste matenmanĝu.
Já pensou encontrar uma galinha que bota ovos de ouro?
Cuidado para não quebrar os ovos.
Como ovos todas as manhãs.
Ovos não faltam em meu café-da-manhã.
Roubaram-me os ovos no meio do caminho.
Existe diferença de sabor entre os ovos brancos e os ovos vermelhos?
Ela é alérgica a ovos.
Mia amiko rompis kun sia koramikino kaj nun li deziras eliri kun mi.
X-egg sem ovos não é x-egg.
Al vi mi ĉiam estas lojala.
Hace calor en esta sala.
Sou intolerante ao ovo.
Jogaram ovos no político.
Ela diz não comer ovos por ter pena dos pintinhos.
No Brasil é comum que as pessoas quebrem ovos na cabeça de alguém no dia de seu aniversário.
Você está inchado como um ovo.
Papai é careca como um ovo.
Ni scias, ke li estas kuraĝa homo.
Sua barriga parece um ovo.
O zigoto é popularmente conhecido como "célula-ovo".
O que é célula-ovo?
Você já utilizou xampu de ovo?
O ovo é um zigoto.
O ovo é importantíssimo na produção de novas células humanas.
Ĉu ŝi ankaŭ venos?
Estouraram-me um ovo na cabeça.
Pegue um ovo na geladeira.
O ovo não é redondo, mas sim oval.
Os ovos devem ser transportados com o máximo de cuidado.
Neniu estis hejme.
Mia patrino ofte suferas de kapdoloroj.
Por favor vení; estoy ansiosa por verte.
Tiu ĉi insulo estas paradizo por infanoj.
Mia patrino dietas.
Chá sem gelo.
La vivtenaj kostoj altiĝis.
Onde estou?
Mia ĉambro estas trioble pli granda ol via.
Je kioma horo iros la plej proksima trajno al Tokio?
Isto é um jornal ou uma revista?
¿Es este un periódico o una revista?
Se avioj estas danĝeraj, tiam aŭtoj estas eĉ pli danĝeraj.
Bir merdivene çıkıyordu.
El tifón no causó ningún daño.
Est-ce un journal ou un magazine ?
Eu não ouvi nada.
La fille criait à l'aide.
O que você está fazendo agora?
Moi, j'ai confiance en Ken.
Die junge Zauberin machte beim Aussprechen des Zauberworts einen Fehler.
「哀个主意哪？」「死脱伊。」
Mia ĉambro estas neprofanebla rifuĝo.
搿两瓶香水倒蛮噶算个嘛。
Você acredita em alguma religião?
Eniru en mian ĉambron.
La sorĉknabino miselparolis sorĉovorton.
搿两瓶香水倒蛮上算个嘛。
Tu crês em alguma religião?
Mia patro estas tro obstina por agnoski siajn kulpojn.
Bitte gib mir ein Glas Milch.
Por favor dame un vaso de leche.
A vingança é um prato que é melhor servir frio.
Bonvole donu al mi glason da lakto.
La petite sorcière se trompa dans ses incantations.
Zwischen die französischen Anführungszeichen und ihren Inhalt setzt man immer ein schmales Leerzeichen, wenn sie Dialoge einfassen.
Mi serĉas butikon.
Ella adora los gatos.
La cosa es, que realmente no quiero.
Él está buscando empleo.
Ich lese die Bibel, um Esperanto zu lernen.
Sie besuchte ihn einmal pro Jahr.
mi tcidu fi la biblias. tezu'e lo nu mi cilre fi lo bangepu'o
Sie besuchte sie einmal jährlich.
O homem ali do outro lado possui muito boa reputação.
Até aqui, tudo bem.
Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.
Kate sabe como fazer um bolo.
Se não houvesse água nem ar, não haveria vida.
Hier sind zweitausendvierhundertachtundsechzig Dollar.
He visto a tu padre.
Seu crime merece pena capital.
Eu prometo que vou ler este livro.
Ele tentou justificar suas bobagens.
Prometo que voy a leer este libro.
Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
Por esta razão eu vim aqui.
Jen du mil kvarcent sesdek ok dolaroj.
El huevo no es redondo, sino ovalado.
¿Ya has usado el champú de huevo?
Tu tripa parece un huevo.
Não conseguia respirar por causa da fumaça.
Papá está calvo como un huevo.
Papá está calvo como una bola de billar.
En Brasil es normal que las personas rompan huevos en la cabeza de alguien el día de su cumpleaños.
Estuve en Londres la mayor parte del verano.
No me gustan los huevos de Pascua.
Los huevos cuadrados son un mito.
Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
¿Existen los huevos de Pascua cuadrados?
Papai está careca como uma bola de bilhar.
Estou entre aqueles que gostam de pensar as coisas com muito cuidado.
O que você quer comer?
Una gran araña estaba tejiendo una tela.
Deja de gritar, te lo ruego.
Ni estu tre singardaj.
We moeten heel voorzichtig zijn.
下井投石。
墙倒总人推。
Ich bin grade beim Audimax. Udo ist auch schon da.
Was guckst du so blöd? Ist was?
Me reventaron un huevo en la cabeza.
Li estis malseka de kapo ĝis piedo.
Ella es alérgica a los huevos.
¿Hay diferencia de sabor entre los huevos blancos y los huevos rojos?
Los huevos no faltan en mi desayuno.
Aquí los huevos de codorniz cuestan el doble que los huevos de gallina.
Kiam ni ekscias, kio estas la homa vivo, jam la duono forpasis.
Li bedaŭris, ke li ne sekvis mian averton.
Los huevos deben ser transportados con sumo cuidado.
Li bedaŭris, ke li ne estis sekvanta mian averton.
Agarrá un huevo de la heladera.
Los huevos de codorniz tienen muchos más nutrientes.
Los huevos de codorniz son más energéticos que los huevos de gallina.
Los huevos de gallina son más ricos en vitamina A que los huevos de codorniz.
Today the bus drivers are striking.
Ho, kiu granda surprizo!
Ella dice que no come huevo por tener pena de los pollitos.
Saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.
The bus drivers are going on strike today.
La cáscara de huevo y banana son residuos orgánicos.
Ella vende huevos de Pascuas caseros.
Prefiero los huevos de codorniz.
Vi kørte i bus til kongressen.
Hvert år er der en esperantokongres i et eller andet land.
Kongressen havde en meget stor virkning på ham.
Los conductores de autobús van a hacer huelga hoy.
Du überrascht mich immer aufs Neue.
Como huevos todas las mañanas.
Bogen koster femten dollar.
Tengo ganas de comer huevos de codorniz en conserva.
Los huevos de codorniz son más caros que los de gallina.
Mia koro pli rapidis.
La chica gritó pidiendo auxilio.
No me gusta freír huevos. Ellos salpican mucho.
40 euro for et sjal? Har I ikke noget der er billigere?
¿Es usted creyente?
40 euro for et sjal? Har du ikke noget der er billigere?
¿Cree usted en alguna religión?
En España existe la creencia popular de que, cuando alguien estornuda, hay que decir "Jesús" para que el alma vuelva a su cuerpo.
La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
Al niño le picaba todo el cuerpo, no podía dejar de rascarse.
Jeg har høj feber.
Muchos economistas ignoran este hecho.
El elefante se bamboleó y estuvo a punto de caerse sobre la cabaña del jefe de la tribu cuando éste le disparó con la escopeta.
Tengo un ligero dolor de cabeza en estos momentos.
El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
Det var en hundreddollarseddel.
Su reacción fue tan exagerada que nadie se atrevió a llevarle la contraria.
Yo estaba contento por el resultado.
La dama vestida de azul agitaba su abanico mientras se quejaba del calor que hacía.
Keiner wusste etwas.
Una única lágrima se deslizó por su mejilla mostrando su tristeza.
Tengo fiebre alta.
Cuando le contaron ese chiste, ella se rio a carcajadas, pero él ni se inmutó.
Nadie sabía nada.
Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
No me gusta el ruido del rechinar de las tizas al escribir en la pizarra.
El niño garabateaba en su cuaderno mientras pensaba en qué dibujar a continuación.
Siempre soñé con conocer a un unicornio que me contase los secretos de la noche.
Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
Jeg leder efter en butik.
Wenn das Blut an anderer Stelle benötigt wird, wird es vom Gehirn abgezogen.
Cuando se marchó la jefa, los empleados se quedaron en silencio oyendo los taconazos que daba contra el suelo, para asegurarse de que realmente se había ido.
Giv mig venligst et glas mælk.
La rata es un animal desagradable que merodea por la ciudad cuando se apagan las luces.
Después de tantos años, por fin ella consiguió armarse de valor y pedirle la mano en matrimonio.
Leveomkostningerne er steget.
Min mor er på diæt.
Het is een mooie dag.
Den her ø er et paradis for børn.
Min mor lider tit af hovedpine.
Ingen var hjemme.
Der var ingen i huset.
Kommer hun også?
Vi ved at han er et modigt menneske.
Leider war es die Art von Tätigkeit, die nur die Hände beschäftigt.
El caballero llevaba una armadura de acero que debía de pesar un quintal.
¡Estoy casado con un ogro! Siempre que llego tarde a casa, ella me somete a un interrogatorio completo.
¡Eres un enfermo!
La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
Éramos los únicos que quedábamos en la cueva cuando una de las paredes se derrumbó.
El primer objetivo de los arqueros que se encontraban en la cima de la muralla fueron las catapultas.
La lámpara está averiada, ten cuidado no te vaya a dar un calambrazo.
Estaba rojo de rabia, así que cogió la fregona y la partió a la mitad, la tiró a un lado, y se marchó dando un portazo.
¿Cómo puede seguir tan campante después de recibir una noticia como ésa?
¿Usted sabe hacer huevos de pascua?
Una canasta de huevos de pascua se sorteará este domingo.
Min ven slog op med sin kæreste og nu ønsker han at gå ud med mig.
Este huevo está rajado.
Yo compro huevos directamente de la granja.
El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
¿Tiene idea de cuántos huevos son consumidos por año?
Ojalá dejarais de pensar en vosotros mismos y pensaseis un poco más en vuestro hijo.
El gato se restregó contra la pata de la mesa.
El gato se restregó contra mi pierna ronroneando suavemente.
El gato ronroneaba mientras estaba tumbado al sol.
El león rugió con rabia al ver que dos hienas se acercaban a robarle la comida.
Los niños de hoy se decepcionarían si en pascuas les diéramos huevos de gallina pintados.
Los gatos se pasaron la noche maullando, el perro ladrando y los periquitos durmiendo.
¿Cuántos huevos se necesitan para hacer un bizcochuelo?
El estudiante le echó una ojeada al libro antes de empezar a bostezar.
Al freír el huevo, añada una pizca de sal.
Antes de abrir la carta echó un vistazo a su alrededor.
Los egipcios creían que el Sol nació de un huevo.
¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
Todos los huevos fueron pintados a mano.
Es demasiado joven para casarse.
Los huevos de cucaracha son extremadamente pequeños.
Tu mir einen Gefallen und mach dir nicht ständig Sorgen.
Este veneno mata los huevos depositados en las hojas de las plantas.
Einen Moment lang schwebten die Worte in der warmen Luft.
Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
Se acercó y me soltó la noticia como si nada.
Se bebió el whisky como si fuera agua.
Miró hacia otro lado como si no le importara lo que le fuera a decir.
El chico se portó como un caballero, le sujetó la puerta a la anciana, le ayudó a subir las bolsas, y después se fue.
Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
Este huevo está salado.
¿Cómo se exterminan los huevos de cucarachas?
What don't you know?!
Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
Qu'ignorez-vous ?!
Lo peor es que se saldrá con la suya porque no pudimos hacer nada para impedírselo.
Lo único que importa es que hicisteis lo que pudisteis.
Lo que me llama la atención es que se rindiera en mitad del combate.
Lo que me deja perpleja es que la respuesta fuera tan simple y que ninguno acertase.
Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
El médico le ofreció una piruleta al niño. Lo que no se esperaba es que el niño le dijera que prefería quedarse sin piruleta y sin vacuna a con vacuna y con piruleta.
Aun así, el niño fue vacunado y volvió a casa frotándose el brazo en la zona del pinchazo.
French is too hard. I don't want to learn it.
Ni siquiera Ainhoa le puede convencer cuando él se pone terco.
La flor que tiene Rosa en el pelo es natural.
O que me chama a atenção é que se rendera na metade do combate.
Tras caminar durante horas, Pablo se preguntó cómo no había llegado todavía a su destino.
A única coisa que importa é que vocês fizeram o que puderam.
El ruido no me dejó dormir anoche.
Tengo una reservación confirmada.
She is upset.
Compara tu traducción con la suya.
Antes de salir por la puerta, el hombre susurró una palabra que nadie logró entender.
Sempre me pergunto qual é a diferença entre a resina e a seiva.
José murmuró entre dientes la respuesta a la pregunta hecha por el profesor.
O leão rugiu com raiva ao ver que as hienas se aproximavam para roubar-lhe a comida.
Os gatos passaram a noite miando, o cachorro latindo e os periquitos dormindo.
Bebeu uísque como se fosse água.
Mario no sabía cómo evitar que el edificio se derrumbase, de modo que dio la voz de alarma para que fuera desalojado.
O menino se comportou como um cavalheiro, abriu a porta para a senhora, ajudou-lhe a levantar as bolsas, e depois se foi.
Este homem é metido a sabichão, comporta-se como se soubesse tudo.
El incendio provocó una humareda que cubrió la ciudad con una nube de cenizas que los niños al principio consideraron que era nieve... hasta que vieron que no hacía frío.
Ĉu vi konas mian aĝon?
O gato se esfregou na perna da mesa.
O gato se esfregou em minha perna ronronando delicadamente.
O gato ronronava enquanto estava deitado ao sol.
Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
O ovo caiu da mesa e, obviamente, se quebrou.
La sonrisa de su rostro se convirtió en una mueca helada al ver acercarse a su ex.
Seria bom se parassem de pensar em vocês mesmos e pensassem um pouco mais no filho de vocês.
Ĉu vi notis mian telefonnumeron?
Estava vermelho de raiva, então pegou o esfregão e quebrou-o pela metade, jogou-o para o lado e saiu batendo a porta.
No sois los únicos que han pasado por este problema, tenéis que aceptarlo y superarlo.
O primeiro objetivo dos arqueiros que se encontravam em cima da muralha foram as catapultas.
Jeg var i bad da telefonen kimede.
Como pode continuar tão tranquilo depois de receber uma notícia como essa?
Sempre sonhei em conhecer um unicórnio que me contasse os segredos da noite.
Você é um doente!
Jeg var i bad da telefonen ringede.
A única razão que a levou a aceitar foi porque você o pediu.
-¿Sabéis las razones por las que estáis aquí? -preguntó el policía mirándolos con fijeza.
O cavaleiro usava uma armadura de aço que devia pesar uma tonelada.
Al ser menor de edad, el acusado fue condenado a un año en un correccional de menores.
The monkey, having thrown coconuts at all of the animals as a means of amusement, could not understand why he was suddenly being chased out of the jungle.
A ratazana é um animal desagradável que vaga pela cidade quando se apagam as luzes.
¿Cómo podéis pensar que lo hizo él? ¡Si sólo es un niño!
El abogado y el fiscal se enzarzaron en una pelea delante de juez, jurado y testigos, mientras el resto de la sala miraba en silencio.
Todo o corpo do menino estava pinicando, não podia deixar de se coçar.
Si quisierais, podríais cambiar las cosas. Pero supongo que sois demasiado vagos para eso.
Unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.
O albatroz voava a tal altura que mal era visível pelo olho humano.
Sua reação foi tão exagerada que ninguém se atreveu a contrariá-la.
A dama vestida de azul sacudia seu leque enquanto se queixava do calor que fazia.
Mi hontis pri tio, kion mi faris al mia bonfaranto.
Uma única lágrima se deslizou por sua bochecha mostrando sua tristeza.
Mia naskiĝtago okazas vendrede ĉi tiun jaron.
Quando lhe contaram esta piada, ela caiu na gargalhada, mas ele nem se impressionou.
La única razón por la que estáis aquí es que yo lo he querido así, de modo que no os atreváis a alzarme la voz o podría cambiar de idea.
Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
Ayer os vi en la estación, ¿fuisteis a despediros de Marta?
Eu não gosto do barulho que fazem os gizes ao escrevermos no quadro-negro.
Eu não gosto do barulho que fazem os gizes ao escrevermos na lousa.
Mia filo forvojaĝos al Francio venontan semajnon.
Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
¿Recordáis las tardes en el parque mirando las musarañas y hablando de tonterías? A veces las echo de menos.
Quando seu chefe lhe disse que tinha que começar do zero depois de ter realizado a metade do trabalho, o empregado rangeu os dentes com raiva.
Habéis olvidado quiénes sois, por eso no sabéis como reaccionar ante este problema.
A mulher não parava de tossir e espirrar porque tinha alergia às gramíneas.
Siempre que miráis hacia atrás, Pedro es el último en volver a mirar hacia delante.
¿Realmente pensabais que os daría la respuesta con tanta facilidad?
Mi piediris ĝis la stacidomo.
Na Espanha existe a crença popular de que, quando alguém espirra, deve-se dizer "Jesus" para que a alma volte ao seu corpo.
El castillo es inexpugnable, no penséis que la tarea de entrar va a ser fácil.
Vocês se esqueceram quem são, por isso não sabem como reagir a este problema.
Estáis siendo vigilados por cincuenta policías y veinticuatro vigilantes de seguridad, más os vale no hacer nada sospechoso.
Sein Anblick war überwältigend.
Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
Ontem os vi na estação; vocês foram se despedir de Marta?
A única razão pela qual vocês estão aqui é a de que eu o quis assim, então não se atrevam a levantar a voz para mim ou poderia mudar de ideia.
Kial vi ne surhavas someran veston?
Vocês estão sendo vigiados por cinquenta policiais e vinte e quatro vigilantes de segurança; é melhor não fazerem nada suspeitoso.
Son allure était imposante.
Mi devas renkonti ŝin je la kvina horo en la stacidomo.
O castelo é inexpugnável, não pensem que a tarefa de entrar vai ser fácil.
Min tedas la angla.
Mi ne povas malhelpi, ke mi ŝatas la anglan kamparon.
Mi taksiis de la stacidomo al la hotelo.
Mia estonteco estas forte ligita kun la financoj de mia firmao.
Mi piede venis de la stacidomo.
Mi povas legi la anglan sed mi ne parolas ĝin.
يُتحدث بالإنجليزية في كثير من مناطق العالم.
Kvankam mia aŭto estas tre malnova, ĝi ankoraŭ funkcias tre bone.
Verrätst du mir eigentlich irgendwann, wie alt du bist?
Me dévoileras-tu bien un jour quel âge tu as ?
ارتدت ملابسها بسرعة.
Ĉu vi do malkaŝos al mi unu tagon kiun aĝon vi havas?
الكرسي بعيد عن الباب.
My bicycle has a punctured tire.
Li havis la bonkorecon pruntedoni al mi sian aŭton, kiam la mia paneis.
Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.
أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
بيتي مريح أكثر من بيتك.
Ahorraréis tiempo si adoptáis este nuevo procedimiento.
C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
I trust Ken.
I rely on Ken.
I have confidence in Ken.
Arrête de bouger autant ! Tu fais tanguer la barque, on va finir par se retourner.
Ce n'est pas dans mes attributions de prendre de telles décisions, je vais aller demander à mon supérieur hiérarchique ce qu'il en pense.
Les ateliers de coutures de cette ville ont tous fermé un à un, pour être réouverts dans je ne sais quel pays de l'Europe de l'Est.
Bon, très bien, vu que personne ne se porte volontaire, je vais en désigner un au hasard.
Ta planche n'est pas très bien fixée. Tu devrais peut-être rajouter un ou deux clous, ça ne mange pas de pain.
Allez, mets tes chaussures, ton manteau, et on va aller rendre visite à mémé. Et n'oublie de dire bonjour aussi à pépé, d'accord ?
Si je tenais le salaud qui a brûlé ma voiture, je lui ferais bouffer les pissenlits par la racine !
Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.
Cette benne a un tonnage largement supérieur à celle-ci, mais du coup par ses dimensions plus grandes, je me demande si elle rentrera dans la case du silo.
Le mur de la cathédrale était encore incrusté de multiples fragments d'obus, bien que la guerre était finie depuis des décennies.
Comme à mon habitude, une fois rentré chez moi, je posai ma sacoche sur mon bureau, et m'affalai sur la banquette pour me reposer quelques minutes.
Ce sont purement des constatations, n'y voyez aucun jugement de valeurs de sa part.
Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
L'infirmière resta au chevet du malade, pour lui tenir compagnie.
Tu as laissé ta montre sur la table de chevet, je l'y ai vue ce matin en bordant le lit.
Et voilà tu as encore foutu le bordel dans ma piaule. Putain ! Tu peux pas faire gaffe à comment je range mes fringues !
La censure dans ce pays atteint des niveaux d'absurdité tel que cela en devient risible.
Ce passage du film, très virulent vis-à-vis de la politique intérieure du gouvernement, ne passa pas la censure.
Estás aprovechándote de su debilidad.
Tes mèches blondes sont plutôt bien réussites, cela te rajeunit vachement.
Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.
Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
Après plusieurs mois, ils finirent enfin par trouver une crèche de libre pour leur enfant à naître.
La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit.
J'ai vraiment la guigne en ce moment. J'ai perdu mon travail, et là ma femme vient de me quitter pour mon meilleur ami.
Il ne m'arrive que des tuiles ces derniers temps, après mon ordinateur avec toutes mes photos de vacances, c'est à présent ma voiture qui rend l'âme.
Espero que pagues todas tus deudas.
¿Qué edad tenían ustedes cuando estalló la guerra?
Everyone in Cuba likes it.
Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
Él es detective.
Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
¿Por qué una parte de las traducciones está en gris?
Por que uma parta das traduções está em cinza?
Ele é detetive.
¡Deja de moverte tanto! Haces que la barca cabecee, vamos a acabar volcando.
Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.
Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.