loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La biscia striscia sul ruscello asciutto. La biscia striscia sulla terra liscia. La biscia striscia sull'asse liscia; ma se l'asse non è liscia dove striscia la nostra biscia tutta liscia con la striscia?
La marmotta, quando annotta, nella grotta già barbotta che la pappa non è cotta! Quando è cotta ribarbotta, perché scotta!
La rana in Spagna gracida in campagna.
Lascia l'ascia e accetta l'accetta.
La signora di monte Melesse è andata a Napoli a sentirsi le messe. Perché la signora di monte Melesse è andata a Napoli a sentirsi le messe? Perché a monte Melesse non ci stanno le messe!
Li vuoi quei kiwi?
Lucio dice a Licio: "Lascia l'ascia liscia sull'uscio".
Mi attacchi i tacchi tu che attacchi i tacchi? Io attaccarti i tacchi a te? Attaccati te i tuoi tacchi tu che attacchi i tacchi!
Nel giardin di don Andrea don Anton cogliea coton, nel giardin di don Anton don Andrea coton cogliea.
Nel giardin di frate Andrea fra' Simon coton cogliea, nel giardin di fra' Simone frate Andrea cogliea cotone. Tutti seduti cotoni cogliendo cadder bocconi cogliendo cotoni.
Nel pignatello piccolo poca pappa c'è.
No, non ho un nonno.
Nove navi nuove navigavano.
O Ciacco, con ceci, chicchi, cacio e cocco, su un chiocco ciocco cuoci un pasticciaccio a Checco, cieco che ciarlando scoccia e lontano un ciuco conduce.
O postino che porti la posta, dimmi postino che posta portasti.
O schiavo con lo schiaccianoci che cosa schiacci? Schiaccio sei noci del vecchio noce con lo schiaccianoci.
O vado a Ovada o vado a Vado
Orrore, orrore, un ramarro verde su un muro marrone!
Orrore! Orrore! Ho visto un ramarro marrone! Arriva correndo il ramarro marrone!
Pensa a chi ti pensa, non pensare a chi non ti pensa, perché se pensi a chi non ti pensa, chi ti pensa smetterà presto di pensarti.
Peppe dà la pappa al pupo, il pupo dà la pappa a Peppe: tanta pappa pappa il pupo quanta pappa pappa Peppe.
Peppe pittore parrocchia pittava, parrocchiano poco pagava, Peppe pittore poco pittava.
Piatto poco cupo poco pepe cape.
Pietro Paolo Parzianese, povero pittore poco pratico, promise pinger Porta Portese per poco pochissimo prezzo. Partitosi prima, pentitosi poi, pregò partir per Padova, propria paterna patria.
Pietro Paolo Pitto, pittore poco pratico, pinse per poco prezzo papa Pio Primo, poi pentitosi, partì per Pavia, per sua paterna patria.
Pietro Perrone, pregiato pittor perugino, pinse pittura per poco prezzo. Poi, pentitosi pel poco prezzo percepito, partì per Perugia, proseguì per Palestina, perì per perfidia pagana. Pregategli perpetua pace.
Porta aperta per chi porta, chi non porta parta pur che non importa aprir la porta.
Porta aperta per chi porta, chi non porta parta pure, non importa.
Quanti rami di rovere roderebbe un roditore se un roditore potesse rodere rami di rovere?
Quattrocentoquarantaquattro ramarri rammararono in un burrone.
Remo rema sul Reno con remi di rame.
Sa chi sa se sa chi sa, che se sa non sa se sa, sol chi sa che nulla sa ne sa più di chi ne sa.
Salgo per colarlo, scendo per schiacciarlo.
Sassaiola a Sassari su un assassino assiro ossessionato dal sesso assiduo.
Se è presto, una casta pasta al pesto a testa basta per un pasto al posto di una pista di paste.
Se i pesciolini scemi vanno a sciami da Pescia ad Altopasci e piove a scroscio l'uscita va a scatafascio.
Se il coniglio gli agli piglia togligli gli agli e tagliagli gli artigli.
Se il coniglio gli agli ti piglia, togligli gli agli e tagliagli gli artigli!
Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, ti disarcivescoviscostantinopolizzeresti tu? No, io non mi disarcivescoviscostantinopolizzerei mai se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse!
Se l'arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, vi disarcivescoviscostantinopolizzereste anche voi come si era disarcivescoviscontantinopolizzato l'arcivescovo di Costantinopoli?
Se la serva non ti serve, a che serve che ti serva di una serva che non serve? Serviti di una serva che serve, e se questa non ti serve, serviti dei miei servi. Te lo dice il tuo servo Servo Servi.
Se la serva che ti serve è una serva che non serve, a che serve che ti serva di una serva che non serve? Tu ti servi d'altra serva e la serva che non serve vada e serva chi si serve di una serva che non serve.
Se oggi seren non è, doman seren sarà. Se non sarà seren, si rasserenerà.
Oggi seren non è, domani seren sarà e se non sarà seren si rasserenerà.
Sereno è, sereno sarà, se non sarà sereno si rasserenerà.
Se il piccione caga pece il criceto caga pepe.
Se sei gnomi magnano sei gnocchi con gli occhi, con gli occhi quanti gnocchi magna ogni gnomo?
Se ti specchi allo specchio e lo specchio si spacca, che spacchio ti specchi a fare nello specchio spaccato?
Se tre maniscalchi incoscienti maniscalcassero tre cavalli perdenti, tre cavalli perdenti maniscalcherebbero tre maniscalchi incoscienti.
Se trentatré trentini entrarono in Trento trotterellando, com è che tre tigri contro altre tre non ce la fanno?
Se una serva non ti serve, a che serve che ti servi di una serva che non serve? Serviti di una serva che ti serve, e lascia la serva che non serve, a chi si serve di una serva che non serve.
Sei tu quel barbaro barbiere che barbaramente barbasti la barba a quel povero barbaro barbone?
Sopra un sasso messo stava su se stesso un sasso stava.
Sopra il ponte a fronte del fonte vi stava un conte, cadde il ponte nel fonte e il conte si ruppe il fronte.
Sopra il ponte di santa pazzia c'è una pazza che lava una pezza, arriva un pazzo con un pezzo di pizza, ne vuole dare un pezzo alla pazza, la pazza non vuole, e butta la pazza la pezza e il pezzo di pizza sotto al ponte di santa pazzia.
Sopra il pozzo di San Pancrazio Pazzo c'era una pazza che lavava una pezza, venne il pazzo e disse alla pazza se la pizza lavò, la pazza disse "no" allora il pazzo, tutto impazzito, prese la pazza la pizza e la pezza e le gettò nel pozzo di San Pancrazio Pazzo.
Sopra un ripito stipito monte, stava un ripito stipito uccello. Col suo ripito stipito becco, se lo ripitistipitucciava su.
Sotto il mio palazzo c'è un povero cane pazzo, dategli un pezzo di pane a questo povero pazzo cane.
Sotto l'albero del tiglio |ho veduto grano e loglio e un grazioso quadrifoglio. Io cercavo l'erba-voglio, tra le foglie, sotto il tiglio, ma ho trovato solo miglio, un cespuglio di cerfoglio, fiori rossi di trifoglio: Ma non c'era l'erba-voglio!
Sotto le frasche del capanno quattro gatti grossi stanno; sotto quattro grossi sassi, quattro gatti grossi e grassi.
Sotto un uscio tutto liscio cadde un grosso guscio a striscio.
Stando sedendo bottoni cogliendo, stando sedon cogliendo i botton.
Stanno stretti sotto i letti sette spettri a denti stretti.
Stizzisciti.
Sul mare ci sono nove navi nuove, una delle nove non vuole navigare.
Sul tagliere gli agli taglia, non tagliare la tovaglia. La tovaglia non è aglio e tagliarla è un grosso sbaglio.
Sul tagliere l'aglio taglia, non tagliare la tovaglia, la tovaglia non è aglio, se la tagli fai uno sbaglio.
Tigre contro tigre.
Tra tre trite trote tre triglie in teglia.
Trentatré strette tasche in trentatré tasche strette.
Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando.
Tre strette stecche in tre strette tasche stanno.
Tre tigri contro tre tigri, contro un tram contro un treno.
Tre tigri contro tre tigrotti.
Tre tigri contro una tigre. Una tigre contro tre tigri.
Tre tozzi di pan secco in tre strette tasche stanno con tre fette di fegato fritto.
Una puzzola puzzona spezza un pezzo di pazza pezza che puzza in un pozzo che spazzola una pozza spazzata, che pizza!
Una rara rana nera sulla rena errò una sera, una rara rana bianca sulla rena errò un po' stanca.
Un pazzo dice a una pazza: "Ma sei pazza a buttare un pezzo di pizza in un pozzo che puzza da un pezzo?".
Un pezzo di pizza che puzza da pazzi nel pozzo del pazzo che puzza da un pezzo.
Un povero pazzo in braghe di pezza spazza accanto a un pozzo pezzi di pizza caduti in una pozza che puzza.
Un piatto di foglioni cotti, un piatto di cotti foglioni.
Un tonto intinto in tanta tinta.
Vada come vada vado a Vada.
Vedo un ragno nel suo regno, che lavora con impegno; e uno gnomo che fa il bagno con un cigno nello stagno.
Hiába voltam jó hozzá, mégis megcsalt.
Todos los inviernos se me parten los labios.
Io consecra multe tempore a Tatoeba.
Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.
Ĉu ŝi scipovas ludi pianon?
Szép volt, fiúk!
Eu consagro muito tempo a Tatoeba.
Eu dedico muito tempo a Tatoeba.
Szép volt lányok!
Después de dormir bien, me siento mucho mejor.
Szép volt gyerekek!
Tatoeba me consume multe tempore.
Tegnap hiába vártam rá, nem jött.
Tatoeba me consome muito tempo.
Atendi vin estas mia sola farendaĵo.
Ma bezzeg eljött.
Szerettem volna jól megtanulni a nyelvet.
Depost qualque tempore certe indicios faceva nos pensar al presentia de un agente inimic infiltrate in le rete.
Multaj personoj sentas la samon, kiel vi.
Depois de algum tempo certos indícios fizeram-nos pensar na presença de um agente inimigo infiltrado na rede.
Vi estas unu el tiuj stultuloj!
En esperanto no hay artículo indefinido y solo un artículo definido.
Anyanyelve mindenkinek van.
Ya han pasado diez años que mi padre murió.
Niemand ist verpflichtet deinen fiesen Vorschlag gutzuheißen.
Depost quante tempore es ille hic?
Édesanyám már 20 éve halott.
Há quanto tempo ele está aqui?
Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
Szeretném, ha holnap megjelennél az ünnepségen.
Desde quante tempore es ille hic?
Se vi ploras, ĉar vi ne admiris la sunon, tiam ankaŭ la stelojn vi maltrafos.
Hány éves a kapitány?
A csapatkapitány mióta edz benneteket?
Mi ne estis informita pri tio.
Mi eliru el ĉi tie.
Az edző egy külföldi, talán orosz.
Ő nem a városban lakik.
Lehet, hogy visszaköltözöm az édesanyámhoz.
Desde un tempore immemorial illes esseva agricultores.
Acá, el tiempo siempre es impredecible.
Sarò qui per un paio d'ore.
Io sarò qui per un paio d'ore.
Quiero un regalo para mi esposa.
Ha molta più esperienza di me.
Lui ha molta più esperienza di me.
Édesanyám és édesapám már két éve elváltak.
She's far more experienced than me.
Lei ha molta più esperienza di me.
Mit szólsz, hogy nem telefonál?
Tom le preguntó a María qué quería como regalo de cumpleaños.
Érdekes volt ez az előadás.
Desde tempos imemoriais eles são agricultores.
Holnap mégsem kell ügyelnem.
Ja, sprach ich vom «Astralleib» selbst, so war dies das Ergebnis des Lesens mittelalterlicher Schriften.
Tom è entrato nella stanza e ha acceso le luci.
Vos pote restar hic durante tante tempore como il vos placera.
Tom entrò nella stanza e accese le luci.
Fordítani egy cseh szöveget igen nehéz.
Tom entrò nella camera e accese le luci.
Tom è entrato nella camera e ha acceso le luci.
Most már nem fordítok le semmit, mert fáradt vagyok.
Federico García Lorca diris, ke la traduko detruas la spiriton de la lingvo.
Federico García Lorca disse que a tradução destroça o espírito do idioma.
Preste atenção naquele carro.
Eres muy perezoso.
Tom era nella stanza da solo.
Tom era nella camera da solo.
Sok múzeum van hétfőn zárva.
Über das Wesen von Imagination, Inspiration und Intuition findet man das Notwendige in dieser «Geheimwissenschaft im Umriss» selbst und in meinem Buche «Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten?».
Mi offende.
Si él no trabajara duro, mi tío no lo hubiera contratado.
Hétfőn sok múzeum zárva van.
Sok múzeum van zárva hétfőn.
Hétfőn sok múzeum van bezárva.
Você pode ficar aqui quanto tempo quiser.
Vocês podem ficar aqui quanto tempo quiserem.
A chegada de Hitler ao poder perturba o equilíbrio do continente europeu.
Ella ya debería haber llegado a casa.
La alveno de Hitlero renversas la ekvilibron ene de la Eŭropa kontinento.
Dite che questa è la volta buona?
Todo mundo sabe do que se trata.
Il dottore ha detto a Tom di smetterla di mangiare cibo per cani.
Paseo a mi perro por el parque cada mañana.
Mi commuovo.
A te piace il sapore del tartufo?
A voi piace il sapore del tartufo?
A lei piace il sapore del tartufo?
Abbiamo guardato la partita di baseball con entusiasmo.
Federico García Lorca sagte, die Übersetzung zerstöre den Geist der Sprache.
Bedaŭrinde mi ne reagos al telefonvokoj.
Il maiale grugnì mentre rovistava in cerca di tartufi.
Deve ser realmente sinistro trabalhar num necrotério.
Use o que você acha que deve usar.
Da jetzt mehr als zehn anwesend sind, sind wir beschlussfähig.
你是什么样的人，就会遇到什么样的人。
Los terroristas liberaron a los rehenes.
Ĉar ni nun estas dek personoj, ni atingas la kvorumon.
Tu ha excedite tu limite de tempore.
Você excedeu o limite de seu tempo.
Excedeste teu limite de tempo.
Isto produce duo effectos in mesme tempore.
Isso produz dois efeitos ao mesmo tempo.
El rehén pudo escapar ileso solo porque el arma de fuego del asaltante de bancos se atascó en el momento decisivo.
Io non sape si io face un bon empleo de mi tempore.
Não sei se emprego bem o meu tempo.
Putin tomó toda una península como rehén.
Un chino tomó a su hija como rehén.
Io non sole facer un cosa pro passar le tempore.
Não costumo fazer nada para passar o tempo.
Io es secur que io non face un mal empleo de mi tempore.
Tenho certeza de que não emprego mal o meu tempo.
Le auto frenava a tempore.
O carro freou a tempo.
Tom si è arrabbiato con gli studenti delle superiori.
Tom si arrabbiò con gli studenti delle superiori.
In Brasil il es facile gauder del belle tempore.
No Brasil é fácil desfrutar de bom tempo.
Post le accidente, ille ha perdite omne notion del tempore.
Depois do acidente, ele perdeu toda a noção de tempo.
Zum Beispiel verbietet das Gesetz dies Jugendlichen.
Det kommer att ta ett tag.
Vänta ett tag.
Du kan få komma att vänta ett tag till.
Nu är det hårda tag som gäller.
Det var ett tag sedan sist.
Han har alltid velat hålla i en orm.
Ska vi göra någonting annat nu?
Menar du det på riktigt?
Han kände sig riktigt trött.
Det kan knappast vara riktigt.
Hon är bra på att tala.
Jag är inte beredd att dö än.
Det är så sant som det är sagt.
Klarar du dig ensam i helgen?
Klarar du av att lyfta den här lådan?
Klarar du att lyfta den här lådan?
En grupp män satt och drack i hörnet av baren.
Tillgångarna sinar.
Brunnen har sedan länge sinat.
Kon sinar.
Han grät i dagar och tårarna tycktes aldrig sina.
Hur ska vi få ihop det här?
Har de ihop det tillsammans?
Hur länge har de varit ihop?
Han samlade ihop alla pengar han hade och köpte ett hus.
Skatten man betalar hänger ihop med den inkomst man har.
Hopplösheten sköljde över honom och han sjönk ihop i soffan.
De har kommit ihop sig igen.
Nu har de rykt ihop igen.
Två bilar körde ihop på motorvägen.
Meine Lizenz erlaubt das gleichzeitige Verbinden von sechzehn Teilnehmern mit gemeinsamer Bildschirmnutzung und Ton oder von sechs Teilnehmern mit Netzkameras.
Die neue Tapete lässt das Zimmer weiter wirken.
I killed the mice.
I took a shower.
I like to take photos.
Die Formulierung, die ich mir habe einfallen lassen, ist ziemlich kompliziert. Andere Vorschläge sind daher willkommen.
You often change your passwords.
It is not progress but regression.
Why is your skirt so short?
Do you think Tom likes his job?
Do you think Tom likes me?
How do you know Tom likes Mary?
Why do you dislike Tom so much?
This is my other sister.
Did you have other plans?
Where were you the other night?
Why didn't you come the other night?
Have you seen any other people on this island?
Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
What are you going to do about the situation?
I think we'd better go and look for Tom.
Я был разочарован новым продуктом.
How are we going to solve this problem?
Новый продукт разочаровал меня.
What are we going to do about this?
It seems our instincts guide and protect us.
Are there others like you?
Were there others with you?
Why didn't Tom ask someone else do it?
Чтобы избежать проблем при установке, новый продукт проверялся два раза на этой неделе.
That's not how we're supposed to do it.
Рекламируемый продукт уже распродан?
В этом семестре я учу испанский.
У нас был долгий период жаркой погоды.
Here's how we do it.
Был долгий период холодной погоды.
Let me show you how to do it.
Let me show you how we do it.
Let me show you how I do it.
Let me show you how Tom does it.
How do we get back home from here?
Tell Tom how you feel.
В этом семестре я очень мало занимался, поэтому в следующем придётся потрудиться.
This is a very special night.
What's so special about this place?
Was? Schon elf? Ich dachte, es wäre noch um neun herum!
Моя одежда промокла, поэтому я снял её.
Я расстался со своей старой машиной.
Is there something special about it?
Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
Do you have any special plans for the holidays?
Я вытащил его на прогулку.
Ist dir, so dick angezogen, nicht zu warm?
Is there something special about the way Tom does that?
Я выбросил своё старое пальто.
What's so special about this Tom, anyway?
Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.
There's something special about this place.
Я снял свою обувь.
Ich überlege noch, ob ich mit dem Zug oder mit dem Auto fahre.
Было так жарко, что я снял плащ.
Я снял шапку и зашёл в церковь.
Tom learned that the hard way.
Tom trained very hard.
Tom never complains, no matter how hard the work is.
Tom works very hard.
Он всегда создаёт людям проблемы.
Том создаёт мне много проблем.
Археология открывает секреты прошлого.
В третьем семестре у нас английский.
В последнее время я многое узнаю о них.
Toms haar begon uit te vallen.
В дверях я показал свой билет.
Я показал ему дорогу.
Ille diceva que hodie ille ha perdite multe tempore.
Ele disse que hoje perdeu muito tempo.
Ele disse ter perdido muito tempo hoje.
Il es impossibile perder tempore, perque le tempore es le momento presente, e nemo pote perder le momento presente, le unic momento que existe.
У него есть много книг по истории.
Это и к тебе относится.
Perder tempo é impossível, porque o tempo é o momento presente, e ninguém pode perder o momento presente, o único momento que existe.
Что-то не так с нашим электрическим обогревателем.
Il es tempore de partir.
Какое-то время я о нём ничего не слышал.
Está na hora de partir.
Il face mal tempore.
Está fazendo mau tempo.
le zdani pu se ke xlali panci
Il face un tempore horribile.
Está fazendo um tempo horrível.
Il faceva un tempore splendide.
Estava fazendo um tempo magnífico.
Tom is smarter than you think.
Heri il faceva un tempore superbe.
Ontem fez um tempo soberbo.
Il face un tempore tanto belle!
Está fazendo um tempo tão bonito!
ko na fukpi ra
Tom taught me everything I know about riding horses.
Il non ha tempore a perder.
The match last night was a tie.
Illa habeva contractiones longe tempore ante le parturition.
No one won the game. It was a draw.
Ela estava com contrações muito tempo antes do parto.
Nos iva de tempore a tempore al theatro.
Tom took off his jacket and handed it to Mary.
Посмотри, что ты сможешь с этим сделать.
ra pu djica lo nu sutygau be lo nu zgana be le patfu po'e ra
Nós íamos vez por outra ao teatro.
Le comediano amusava le auditorio pro ganiar tempore.
O comediante divertia o auditório para ganhar tempo.
Illa consecra le plus grande parte de su tempore al musica.
Ela dedica a maior parte do seu tempo à música.
Nos arrivara a tempore.
Chegaremos a tempo.
Mi vetule amico consecra tote su tempore libere al pisca.
Meu velho amigo dedica todo o seu tempo livre à pesca.
Mi matre es morte depost longe tempore.
Minha mãe morreu há muito tempo.
Tom trachtet uns nach dem Leben.
piro remna na kakne lo nu ro'e viska be le ni munje
Мы вовремя.
Мы успели вовремя.
Tom grabbed the phone out of Mary's hand.
Ich hätte Tom nie einstellen sollen.
Die Einsicht, dass du Tom niemals hättest einstellen sollen, kam etwas spät, mein Lieber!
Попытайся идти медленнее.
Попытайтесь идти медленнее.
Späte Einsicht ist besser als ewiger Irrtum.
Ille non se dava le tempore pro mangiar.
Einen Fehler einzugestehen, sich selbst und anderen gegenüber, ist der erste Schritt zur Wiedergutmachung.
Ele não tinha tempo nem para comer.
Agnoski eraron antaŭ si mem kaj aliaj homoj, tio estas la unua paŝo al la kompenso.
Ille ha essite indurate per le vento e le tempore.
Ele foi calejado pelo vento e pelo tempo.
Can you see anything that might be causing the problem?
Le tempore e le vento es le titulo de un obra famose per Erico Verissimo.
Es ist des Menschen Los zu irren, und auch ich bin dawider nicht gefeit.
O tempo e o vento é o título de uma obra famosa de Érico Veríssimo.
Thank you for taking such good care of Tom.
Le cursor ha realisate un tempore mediocre.
O corredor fez um tempo medíocre.
I don't need an interpreter.
I'd better go with Tom.
Illes ha tempore e moneta pro illo.
Eles têm tempo e dinheiro para isso.
Sie unterhielten sich auf dem Schulhof.
That medicine didn't seem to make Tom feel any better.
Tom is on duty tonight.
I regret what happened yesterday.
What you are doing is now far more dangerous than what Tom did.
What you are doing is now much more dangerous than what Tom did.
I think Tom knows something the rest of us don't.
Tom didn't know you owned that land.
В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.
That's going to take a lot time.
That's going to take more time than we have.
I wonder how Tom was able to fool everybody for so long.
How did Tom get that bruise on his leg?
I wonder why Tom didn't ask for my help.
I don't have a picture of Tom.
I forgot you went to high school with Tom.
I forgot Tom was the one who taught you how to play the guitar.
I forgot it was Tom who taught you how to play the guitar.
Ille passa su tempore a elucubrar theorias sin interesse.
Ele passa o tempo a elucubrar teorias sem interesse.
Mi collega sape interlingua jam desde longe tempore.
Meu colega sabe interlíngua já desde muito tempo.
Juvenal, celebre poeta latin, satirisava le vitios de su tempore.
Вот уже несколько поколений на западе Украины воспитано в духе национализма. Свою государственность они связывают с ненавистью к своему прошлому в составе СССР, а также ко всему русскому и советскому.
Wie hat Tom sich den blauen Fleck am Bein zugezogen?
Juvenal, célebre poeta latino, satirizava os vícios do seu tempo.
Mi fratre affin visava iste posto desde longe tempore.
Meu cunhado tinha em vista essa colocação desde longa data.
Eles chegaram ao mesmo tempo.
Illes se cognosce depost longe tempore.
Eles se conhecem de longa data.
Он способный человек.
Если вы хотите свои деньги обратно, только скажите.
As an American, I find that offensive.
Не говори плохо о твоих одноклассниках.
Ты очень ленивый.
Air pollution is a major problem.
We must work together to build a better world.
Ich als Amerikaner empfinde das als beleidigend.
Жеткізуші жеткізілетін тауардың жоғары сапасына кепілдік береді.
Поставщик гарантирует высокое качество поставляемого товара.
Тауарды төлеу жеткізушінің есепшотына ақшалай қаржы аудару жолымен жүргізіледі.
Оплата товара производится путём перевода на расчётный счёт поставщика.
Көлік шығындарының артуы, дағдарыс процестері мен экономикалық себептерге немесе әл келмейтін күшке негізделген басқа да жағдайлар бағаның өзгеруіне негіз болып табылмайды.
Не является основанием для изменения цены увеличение транспортных расходов, инфляционные процессы и другие обстоятельства, обусловленные экономическими причинами или действием непреодолимой силы.
Сатып алушы айтылған кепілдік бойынша жазбаша түрде барлық қарсылықтары туралы тезарада жеткізушіні хабардар етуге тиіс.
Покупатель обязан оперативно уведомить поставщика в письменном виде обо всех претензиях, связанных с данной гарантией.
He almost convinced me.
She almost convinced me.
Tom almost convinced me.
Tom hätte mich fast überzeugt.
Том спросил Марию, что она бы хотела в подарок на день рождения.
Могут быть производственные дефекты.
Illes vive insimul desde longe tempore.
Eles vivem juntos há muito tempo.
In le curso del tempore il ha disparite mi sperantia de revider la.
Com o passar do tempo desapareceu minha esperança de revê-la.
Mi spero de revider la jam non existe.
Minha esperança de revê-la já não existe.
Io ha dilapidate tote mi tempore a ascoltar iste ineptias.
Dilapidei todo o meu tempo a ouvir essas absurdidades.
Здешняя погода всегда непредсказуема.
Погода здесь всегда непредсказуема.
Desperdicei todo o meu tempo a escutar esses despropósitos.
Io ha nulle tempore a adjutar te in tu bon labor.
Não tenho nenhum tempo para ajudar-te em teu bom trabalho.
Io travalia hic jam desde un satis longe tempore.
Estou trabalhando aqui já faz bastante tempo.
Iste activitate devora tote su tempore.
Essa atividade consome todo o seu tempo.
Iste lacte se conserva longe tempore.
Este leite se conserva muito tempo.
Iste tempore da sete.
Este tempo dá sede.
Три крупные монотеистические религии: ислам, иудаизм и христианство.
Isto costara multe tempore.
Isto levará muito tempo.
Isto vai demorar muito.
Tom had mij bijna overtuigd.
Luchtvervuiling is een groot probleem.
Dat gaat veel tijd kosten.
Het huis stonk.
Wie was Mona Lisa?
De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
Kan je ons helpen?
Ik heb geen tolk nodig.
Tom bezocht het Rijksmuseum toen hij in Amsterdam was.
В нашем прекрасном языке есть пословица: "Кто сеет ветер, пожнёт бурю".
Waar woonde u? "Ik woonde in Amsterdam."
Стакан наполнен водой.
Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
Том почти убедил меня.
Она почти убедила меня.
Het Verdrag van Amsterdam is een totale mislukking.
Он почти убедил меня.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.
Hamburg is de stad met de meeste bruggen van Europa. Het heeft meer bruggen dan Venetië, Amsterdam en Stockholm samen.
Ik ga liever met de trein naar Amsterdam.
Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen.
De regio rond Rotterdam is zeer geïndustrialiseerd.
Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
There's no oxygen on the moon.
Se sentó en un banco.
Su compañía abrió el año 2005.
На Луне нет кислорода.
Azt hiszem, Tomi többet tud, mint amennyit elárul.
Я видел, как она переходила улицу.
Я видела, как она переходила улицу.
Szereti mutogatni magát.
足のあざどうしたの？
Who is this young man?
Who is this young man? "A friend of mine."
She wondered what her life would have been like if she had married Tom.
Mary wondered what her life would have been like if she had married Tom.
Tom wondered what his life would have been like if he had married Mary.
Don't be fooled by her looks.
Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
Tom tjekkede sin kalender.
Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?
Don't be fooled by his looks.
Hogy szerezted azt a kék folt a lábadon?
You don't know me very well, do you?
Tom'un kollarında dövmeleri var.
TV izlemekten usandım. Başka bir şey yapalım. "Ne gibi?"
Tom aptal bir adam değil.
Kısır döngüyü kırmalısın.
Bir hata yaptığımı düşünüyor musun?
Honnan van az a kék folt a lábadon?
Size göre bir hata yapıyor muyum?
Sizce bir hata yapıyor muyum?
Wo hast du sie gefunden?
Sadece seni ısıtmak istedim.
Ki ez a fiatal ember?
Ona tamamen âşık oldum.
Zaten yeni bir erkek arkadaşı var.
Zaten yeni bir kız arkadaşı var.
Bu bir tesadüf değil.
O bir tesadüf değildi.
Bu ne kadar süredir devam ediyor?
Amerika'nın meyvelerinin ve sebzelerinin kabaca yarısı Kaliforniya'dan geliyor.
Marinak van egy fia.
Yavru hayvanlar sevimliler.
Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
O tamamen destansıydı!
Ne korkunç bir trajedi!
Ich fliege kommenden Sonntagmorgen nach Amsterdam.
Feltételezem, hogy Tomi megváltoztatta a véleményét.
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
Ha megmondom, meg fog haragudni.
O ciddi bir şey değildi.
Mi van, a fejedre estél?
A nagybátyám meghalt tüdőrákban.
A nagybátyám tüdőrákban halt meg.
Addig az időpontig tévét néztünk.
Ő kérdezett téged.
Bu, evleneceğiz ya da herhangi bir şey gibi değil.
Meglepetésemre nyers húst ettek.
Érzem, hogy valami elromlott.
Seni destekliyorum.
Tom ging ins Rijksmuseum, als er in Amsterdam war.
Csak a munkájának élt.
Ich brauche keinen Dolmetscher.
Bu bir maraton, sürat koşusu değil.
Banktól kölcsönzött pénzt, hogy új házat vegyen.
Acele etmeyin. Bu bir maraton, sürat koşusu değil.
Kérem, bocsásson meg nekem.
Tomi segítséget kért.
Mary başını onun omzuna dayadı.
Kannst du uns helfen?
Akşam yemeği için tam zamanında geldin.
A vállára támaszkodott.
Können Sie uns helfen?
Neden bunu yapmak isteyeyim ki?
Könnt ihr uns helfen?
Tomi amerikai őslakos.
Tom annesinin imzasını taklit etti.
Thanks for sharing this with me.
Onun ilgiye çok ihtiyacı vardı.
O, şu ana kadar sevdiğim tek erkek.
Tom Mary'nin şu ana kadar sevdiği tek erkek.
Gav du honom ditt telefonnummer?
Seni terk etmektense ölmeyi tercih ederim, Tom!
Hon drog en suck av lättnad.
Ben bu para için çok çalıştım.
Hamburgban van a legtöbb híd Európában. Több, mint Velencében, Amszterdamban és Stockholmban együtt.
Mary bana ikinizin alışverişe gittiğinizi söyledi.
Buradan çıkmalıyız.
私たちはここに住んでいません。
Om du ska gå så där och dra benen efter dig så kommer du aldrig att komma någonvart.
Han drog det kortaste strået.
Dra in hakan!
De drar inte jämnt.
Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen.
Alla ska dra sitt strå till stacken.
Det är hon som drar det tyngsta lasset.
När hon hörde det drog hon öronen åt sig.
Hon vet hur en slipsten skall dras.
Tom torunlarından herhangi bir şey reddedemez.
Ona hiçbir şey reddedemem.
Nu börjar det dra ihop sig till något.
Nincs szebb mint az utazás.
彼女は二週間だけ彼を知っています。
Nej, dra på trissor!
Nu är det dags för mig att dra mina färde.
Akıntı çok güçlü.
私たちの家族の中で、トムだけボストンに行ったことがあります。
Kan vi inte bara dra ett streck över det som varit?
Hon lyssnade på vad alla hade att säga och drog sedan sina slutsatser efter det.
Förhoppningsvis så har han dragit lärdom av incidenten.
Bunu Fransızca söylemek için en iyi yol nedir?
Det är inte bara jag som drar nytta av det här.
Morfar drar ofta historier för oss barnbarn.
Behöver vi dra tiderna igen?
Hur mycket drar den här bilen?
Tom 30 saniyeden daha az süre içinde Rubik küpünü çözebilir.
Jag drar fyrtiofem i skor.
Már elküldted a faxot?
O bir müzik bilimci.
Hon vill nog inte. Hon drog lite för länge på svaret.
Mi estas pli malpli malsata.
Tom müzik teorisi okudu.
Han drar alltid växlar på andras nederlag.
Jó éjszakát és szép álmokat!
Låt teet dra en stund innan du dricker det.
Om soppan får dra en stund så smakar den bättre.
Okyanus gerçekten büyük.
Mi ne preteraŭskultis.
Har du nya skor?
Vad väntar du på?
Tial, ĉar mi amas vin.
Vilket hus är det du bor i?
Det ligger bara några minuter bort.
Det var roligt att höra.
Världen är bra liten.
Världen är liten.
Hieraŭ matene mi skribis al li leteron.
Det är en liten värld vi lever i.
Dünyayı keşfetmek ve bir maceraya devam etmek istiyorum.
Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
Tom ve Mary üç yıl boyunca birlikte dünya çapında seyahat ettiler.
Vi kan väl vänta till i morgon?
Vi kan väl vänta tills i morgon?
Lägg dig ned en stund.
Bu şaka siyaseten yanlış.
Vad gör du, älskling?
Han har fyra döttrar.
Mi kredas danĝere, ke vi transiras la riveron.
De hade picknick på åkern.
Li tro sukeras sian teon.
Bu kitap artık siyaseten yanlış kabul edilmektedir.
Tröjan åkte upp och blottade svanken.
Han har åkt in igen.
Malbona laboristo plendas pro siaj laboriloj.
Han åker tunnelbana till jobbet.
Favori Alman halk şarkınız nedir?
Han åkte fast för rattfylleri.
Is är vatten i fast form.
Ta fast honom!
Tom'un kızı ona bir resim çizdi.
Han fick inte inta någon som helst fast föda.
Hon har fått fast anställning.
De har ingen fast bostad.
Den fasta befolkningen är inte stor.
Det här är en fast sammansättning.
Tom kızının ona bir resim çizmesinden mutluydu ve bütün gün bunun hakkında düşündü.
De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio.
Sakallı erkekleri seviyorum.
Graham Greene estas mia plej ŝatata verkisto.
Ĉu mi povas doni laktukon al mia hundo?
Çok şey söyledim.
Han trivs när han omges av människor.
Nu är jag hemma.
Manjo timis.
Det är klart!
Har du pratat klart nu?
Ĉu vi iros kun Tom?
Det är klart som dagen.
Manjo daŭrigis.
Har du packat klart än?
Vi estas tre alloga.
Kiam vi kutime ĉesigas vian laboron?
Az emberek rosszak, ők csak magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.
Necesos tempo, ĝis li pli bonfartos.
Az emberek rosszak, ők magukra gondolnak, csak én gondolok magamra.
Ĉu vi bonvolas silenti?
Mi iras al Berlino viziti mian amikon.
Güneşe göre bir evin yönünü değiştirerek evi ısıtmak ya da soğutmak için gerekli ya da boşa harcanmış enerjinin yüzde otuzunu tasarruf edebilirsiniz.
Badem sütünü severim.
Medeniyetimiz bir gün çökecek mi?
Bu ülkede üniversiteler bile ücretsiz.
Avrupa'nın ortak bir dili var mı?
Bu bir tuzak gibi kokuyor.
La atingitaj rezultoj ne estas kontentigaj.
Bu tam olarak ne işe yarar? "Emin değilim."
Lorelei bir popüler Alman halk şarkısıdır.
In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.
Maria had schrik.
Güzel genç kız kayanın tepesine oturdu ve güneşte altın rengi saçlarını taradı.
Ze lijkt mij wreed.
Amerikan İngilizcesi Avrupa'nın ortak dili oldu mu?
Mi ne scias, kial vi estas tiom ĉagrenitaj.
Ön Ausztriából vagy Ausztráliából van?
Mi supozeble laciĝas. Mi dormemas, tuj kiam mi finmanĝis.
Tom hat zu Hause keinen Fernseher.
Ne parolu, prefere agu!
Joseph Goebbels Kamu Aydınlatma ve Propaganda Nazi bakanıydı.
Ili ne volis kredi, ke ili malgajnis.
Tom herhangi bir cinayetle suçlanmadı.
Bryan Adams'ı sever misin?
Berlin Almanya'nın en büyük şehridir.
Brandenburg Kapısı Almanya'daki en ünlü yerlerden biridir.
Ausztriából vagy Ausztráliából vagy?
GroBer Tiergarten ya da Tiergarten Berlin'in ortasına kurulmuş büyük bir kamu parkıdır.
No solo eres la mujer que una madre querría para su hijo, sino la mujer que un padre quisiera para él mismo.
No solo eres la mujer que una madre querría para su hijo, también la mujer que un padre quisiera para sí mismo.
Tom ist kaum zu Hause.
Я не міг упустити можливості трохи позловтішатися після його нищівної поразки на виборах.
An interesting CV, but I notice your last contract did not last long. Any comments?
Viyana Flarmoni dünyadaki en ünlü orkestralardan biridir.
Der Große Tiergarten ist eine große öffentliche Parkanlage in der Mitte Berlins.
Egyedül lakik Ön?
Megkaptam a leveledet tegnap.
Tegnap a leveledet megkaptam.
A leveledet tegnap megkaptam.
Visszahívlak 20 perc múlva.
Húsz perc múlva újra hívlak.
Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
La Granda Bestoĝardeno (‘Der Große Tiergarten’) estas granda publika parkaĵo en la centro de Berlino.
Én hívlak húsz perc múlva újra.
Én újra felhívlak húsz perc múlva.
Oni forgesis min.
Ni ne adoros la idolojn.
Tedd szépen azt, amit szükségesnek tartasz.
Er wurde in Afrika geboren.
Женская интуиция очевидно ценная особенность.
Irano okupas la dek-okan vicon el inter la plej grandaj landoj de la mondo.
La unuan etaĝon luis librovendisto.
Li reiris preni sian ĉapelon.
Япония имеет много отличительных особенностей.
A szép virágok jó gyümölcsöt nem hoznak.
Kérem tegye Ön azt, amit Ön szükségesnek tart.
Ŝi rigardis lin batali plu tiom forte, kiom li povis.
Mi volas, ke vi havigu al mi laboron.
Azt mondják, a kutya az ember legjobb barátja.
Как ты думаешь, какие расовые особенности характерны для японцев?
Franciaországból jövök.
Ili ne akceptis la gastojn.
Ugyanazt a hibát követte el, amit legutóbb.
Ni ne povas esti mortigitaj.
Ez egy automata ajtó.
Én Franciaországból jövök.
Vi ja scias, kia tio estas.
Szívem telve volt gonddal.
El akartam hívni Tomit az útra.
Pli bone unu persono agema, ol cent personoj parolemaj.
Az én hibám!
Nem akarok menni iskolába.
Tiu modo venis de Anglio.
Ŝi forpelis lin.
Szükséges, hogy a nagybátyám informálva legyen.
Ni malgajigis la spektantojn.
Értesíteni kell a bácsikámat is.
Neniam mi forgesas skribi al miaj gepatroj ĉiumonate.
Töröld a megjegyzést, kérlek.
Távolítsd el a kommentárt, kérlek.
Mi foriros sen li.
Károly gyakran néz horrorfilmeket.
Most már idősebb és bölcsebb lett.
Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
Erősen hasonlít az édesanyjához.
Kiköpött az anyja!
Tehetek foglalást?
Dum la komunisma periodo oni konstruis loĝblokojn, en stilo sovetia, kaj verdan areon ĉirkaŭ artefarita lago.
Én Franciaországból származom.
Az orvos azt javasolta neki, hogy vegyen ki szabadságot.
Пожалуйста, просмотрите содержимое и предоставьте соответствующий отзыв.
Tijdens de communistische periode bouwde men woonblokken, in Sovjet-stijl, en een groene zone rond een kunstmatig meer.
Most tizenhárom óra negyvenöt perc van.
Most háromnegyed kettő van, délután.
He who makes Man his standard will be struck by weapons.
Netaŭge estas, ke leĝo estu egaleca; naturo faris nenion egala, ĝia ĉefa leĝo konsistas el sklavigo kaj dependeco.
Eble tion mi provos denove.
Tio estas nekredeble potenca.
Czy ktoś może mi pomóc?
It is nothing that a little persistence and ingenuity can't overcome.
Ŝi atendis de li, ke li forlasos la urbon.
Mishumoro estas grave malsaniga, eksplodo per rido plilongigas la vivdaŭron.
Verdire mi prefere restu hejme ol mi eliru.
Ona pożycza powieści od Toma.
Betty jeździ bardzo szybko.
Proszę, opiekuj się moim psem jak mnie nie ma.
Tomo sciis, ke Manjo estas lerneja instruistino.
Γνωρίζω ότι ο Τομ ήταν φίλος σου.
Laciĝinte mi baldaŭ ekdormis.
Δεν μπορώ να πάω παρακάτω.
La teatraĵo daŭras du horojn kaj duonon.
Kreteno, ĉu via kapo akvoplenas?
Μπορώ να σας πω, ότι αυτό δεν συνέβη.
Kion vi volas, ke mi faru el tiu knabineto?
Vi respondu ŝian leteron.
Vi respondu lian leteron.
Válaszold meg a levelét.
Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.
Ez a divat Angliából jött.
Én Dániából jövök.
Tomo plukis tri belajn pomojn.
La magazeno ne estis granda, ĉu?
Akcidentoj senĉese okazas.
Tom i Mary pobrali się zeszłej wiosny.
Tom jest tancerzem.
Tom jest projektantem.
Tom jest diabetykiem.
Tom jest cukrzykiem.
Tom jest lekarzem.
Tom jest pijakiem.
Maria ist gerade gegangen.
Simplemente lo quiero.
Lo quiero ya.
Tom jest karłem.
Lo quiero y ya está.
Tom jest nowym sekretarzem generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Uwielbiam tę grę.
Te has quedado negro.
Te has vuelto negro.
Siostra Mary jest nieśmiała i niezdarna.
Ahora te has puesto a favor de los negros.
Nie powinno się mówić źle o innych.
On zawsze był inny.
Czasem jest tak, że trzeba walczyć o prawdę, nawet ryzykując własne życie.
Chyba mamy problem.
Kto tutaj rządzi?
La calidad de vida de los ciudadanos es siempre un tema secundario.
Tá deartháir níos sine agam.
Widzisz ludzi w parku?
Zdobyłeś przyjaciół?
Tęskniliśmy za Tomem.
Chcę wiedzieć, gdzie mieszkasz.
Nie powinienem był tam iść.
Muszę wiedzieć.
Marko baldaŭ scipovis stiri la traktoron.
Tom uciekł z pieniędzmi.
Tomo pravos.
Tom się rozzłościł, kiedy odkrył, że drzwi są zakluczone.
Tom znalazł pracę na pół etatu, żeby opłacać swoje czesne.
Dałem to mojej mamie.
Maria war glücklich über das Geschenk.
Tom vil få ret.
Jak będę królową, każę cię zamknąć w więzieniu.
Odwiedź go od pójścia tam.
Powstrzymaj go przed pójściem tam.
Sie scheint mir grausam zu sein.
Chodziłem z nim do szkoły.
Tom dostał pierwszą nagrodę, prawda?
Ili estis junaj.
Nie mogłem przyjść na spotkanie z powodu choroby.
Maria hatte Angst.
Tom le llevó a Mary el desayuno a la cama.
Tom le llevó el desayuno a la cama a Mary.
Była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym.
Jestem cichy.
Tom llevaba el desayuno a Mary.
Jesteśmy racjonalni.
Vi estas aŭtenta tedaĉulino.
Ŝi ne estas studentino.
Mi forcenzuras nenion.
La koncerto mallongis. Tamen ĝi tre bonis.
Mi volis nur diskuti.
Ni senpaciencas vidi vin.
Ŝi kokris sian edzon.
Lin mortigis mino.
Eg eri róligur.
Jag är lugn.
Tom jest ojcem panny młodej.
Prezydent przemawia jak prawdziwy patriota.
Ni ternis.
Том принёс Мэри завтрак в постель.
Niektórzy ludzie faktycznie zbierają kamienie.
Zapłaciłem rachunek.
Nu, ĉu ni disponis panumaĵon?
Том попросил Мэри приготовить ему что-нибудь поесть.
Nie czekałem długo, zanim przyszedł.
Nancy nigdy wcześniej nie widziała pandy.
La reĝo estis renversita kaj elpelita el la lando.
Wydaje mi się, że Mary jest właściwą kobietą dla mnie.
Nie poznaję tego dźwięku.
Мэри боялась.
Мэри было страшно.
Nie chcę, żeby Tom na mnie czekał.
Jako wegetarianka, nie je mięsa.
Jakuba tu nie ma.
Tiu porkaĵo estas iom difektita.
Okazało się, że nie miałem racji.
Li supozeble estas pli ol kvindek-jara.
Mój aparat jest o wiele lepszy od twojego.
Powinieneś iść własną drogą pomimo wszelkich trudności.
Hodiaŭ vi devintus ĉeesti la kunvenon.
To dziecko wygląda, jakby miało płakać.
Quand est-ce que ton ami est parti pour l'Amérique ?
Na tym terenie rzadko pada śnieg.
Poszliśmy do parku pograć w bejzbol.
Ili estas vivaj.
Jestem zadowolony z mojej pracy.
Jesteśmy przepracowani.
Tom jest przepracowany.
Jestem przepracowany.
Ma petite-amie ne connaît pas encore mes parents.
Kion vi surmetos ĉi-vespere?
Jestem niewinnym człowiekiem.
W Kioto jest sporo słynnych starych budynków.
Li neniam forgesas sendi naskiĝotagan donacon al sia patrino.
Мэри была рада подарку.
Nie oczekuj niczego szczególnego od echa.
Jestem nieszczęśliwy.
Li aldonis frazojn.
Je n'ai jamais enfreint la loi.
Są nieustraszeni.
Tom spacerował ścieżką, gwiżdżąc wesołą melodię.
Lincoln sprzeciwiał się niewolnictwu.
La flegistino diros al vi, kiel fari.
Na importowane samochody został nałożony specjalny podatek.
Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
Byłem lekarzem.
La du landoj intertraktos por trovi solvon al la krizo.
Rób wszystko, co musi być zrobione.
Kapelusz kosztuje mniej niż płaszcz.
Burza przyniosła wiele szkód.
Jestem na czas.
Z tego co wiem, Tom jest wciąż żonaty.
Wiesz, co to dla nas oznacza?
S'il était ici, que dirait-il ?
Chciałbym, żebyś coś dla mnie zdobył.
Krowie mleko jest smaczniejsze niż sojowe.
Muszę przypomnieć ci o twojej obietnicy.
Przygotuj zawczasu swoją wypowiedź.
私は口だけが一つありますが、耳が２つあります。
Nie mogę dla ciebie pracować.
Mam wrażenie, że próbujesz coś mi powiedzieć.
Het was Mike die de politie belde.
W ogóle mnie to nie interesuje.
Tom ma na sobie fajną niebieską koszulę.
Tom śmiał się z tego, co zrobiła Mary.
Nie rozpoznałbyś Toma.
Tom był w więzieniu.
Chcesz być znowu w mojej drużynie?
Ik heb mijn plannen opgegeven.
Nie chcę tego, bo już to mam.
Tom jest oczywiście czymś zdenerwowany.
Poczekaj tutaj.
Keiko zit aan de kop van haar klas.
Jesteśmy ratownikami.
On nosi codziennie muszkę.
Nie zawsze jest łatwo odróżnić prawdę od błędu.
Keiko jest przewodniczącą swojej klasy.
Japonia nie obfituje w bogactwa naturalne.
Wygląda na to, że sklep jest dziś zamknięty.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale obawiam się, że pojawiło się coś pilnego.
Een detective kwam aan op plaats delict.
Nie chcę żyć.
Mary poradziła Tomowi, żeby nie szedł tam sam.
Musisz natychmiast odrobić swoje zadanie.
Weldra verzamelde zich een groepje rond de brandweerauto.
Hoelang bent u al samen?
Ik vrees dat u zelf zult moeten gaan.
Ik heb een werkje voor jou.
Ik zal je gelukkig maken.
Kan men geweld goedpraten?
Geloof je echt in spoken?
Moet je er iedere dag naartoe?
Geloof je in spoken?
Controleer dat!
Als ik je zie, denk ik altijd aan je moeder.
Tom car-pools with friends to save on parking fees in the city.
Hebt u al in een vliegtuig gevlogen?
Ben je jonger dan hij?
Ik denk dat je je bij haar moet verontschuldigen.
Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
Kan je even vlug zwemmen als hij?
Ĉu vi vere opinias, ke mia donaco malplaĉos al ŝi?
Meinst du wirklich, dass ihr mein Geschenk missfallen wird?
Weet je hoe men vlees bereidt?
Hebt u het ongeval echt gezien?
Denk je dat de oorlog zal uitbreken?
Он вырос в Соединенных Штатах, но его родной язык — японский.
Ben je voor of tegen mijn project?
Hebt u alles gelezen?
Я забыл, что это Том научил тебя играть на гитаре.
Heb je al een ufo gezien?
Heb je al alle problemen opgelost?
Heb je dat boek nu uit?
Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
Wat ben je groot!
Esas bonega ideo.
Jag är tyst.
Jag är tystlåten.
Certe li sukcesos.
Mi restis enŝlosita la tutan tagon.
In quante tempore pote ille percurrer iste cammino?
Ili ploris kaj kredis.
Em quanto tempo ele pode fazer este percurso?
Isto esseva previsibile desde longe tempore.
Ne ĝenu ŝin. Nun ŝi estas laboranta, li flustris.
אל תפריעו לה. היא עובדת, הוא לחש.
Ni aŭdis ne malproksiman pafon.
Isto era previsível desde muito tempo.
הם התייפחו והאמינו.
Isto ha durate assatis longe tempore.
La ŝtelisto aperos.
Oczywiście. Ale najpierw zjedzmy obiad.
Isso durou bastante tempo.
Professor, I know why! "Why?" "Because!" "No!" "Ha, professor, exactly — but not absolutely so!"
שמענו יריה לא מרוחקת.
Isto non poteva esser previdite in ille tempore.
Li vidis la memmortigon kiel nuran elirvojon.
נשארתי נעולה כל היום.
אתה יכול מיד לעזוב.
בוודאי הוא יצליח.
Isto ha durate un satis longe tempore.
Isto não podia ser previsto naquela época.
Napełniam tę butelkę olejem.
את באמת סבורה שמתנתי לא תמצא חן בעיניה?
Quanto costava la birra?
Napełniam tę butelkę oliwą.
Isto permitte un sparnio de tempore.
not yImev!
not pemev!
Isto permite uma economia de tempo.
mevpu'.
שתי המדינות ידונו במציאת פתרון למשבר.
Isto permite economizar tempo.
Właściwie, to było łatwiejsze niż oczekiwałem.
Isto prende multe tempore.
האחות תגיד לך מה לעשות.
'epIl naHmey pagh vI' cha' cheb HInob.
Isso toma muito tempo.
Hej, ten metal rdzewieje.
הוא הוסיף משפטים.
Isto require multe tempore.
La infano desegnis sferan triangulon.
Ŝi estis terure maldika.
הוא לא שוכח לעולם לשלוח מתנת יום הולדת לאמא שלו.
Umowa stoi.
מה תלבשי הערב?
מה תלבשו הערב?
Rido favoras sanon.
מה תלבש הערב?
Se notaba que estaba avergonzado.
Era evidente que estaba avergonzado.
Nie rozumiem, dlaczego film z dwiema całującymi się piosenkarkami przyciąga tyle uwagi.
Nikt nie wie dokładnie, ilu ludzi uważało się za hippisów.
Czy mogę ci towarzyszyć podczas spaceru?
Wszyscy popełniamy błędy, prawda?
Isto exige muito tempo.
Mia edzino ŝatas ŝovi sian nazon en fremdan vazon.
Isso demanda muito tempo.
Meine Frau steckt ihre Nase gern in fremde Angelegenheiten.
Tom nie wygląda na łajdaka
Ĝenerale, la homoj, kiuj ĝeneraligemas, estas kretenoj, sed nur ĝenerale!
Le partita esseva decidite in le tempore supplementari.
Ci sono delle cose che la libertà e la democrazia rendono brutte, e non sono sempre queste ad essere condannate.
En général, les gens qui généralisent sont des imbéciles, mais seulement en général.
A partida foi decidida nos acréscimos.
Le arbitro ha sibilate le medie tempore.
O árbitro apitou o fim do primeiro tempo.
Ili alkroĉiĝis al la ferstango.
Meine Frau kann es nicht lassen, ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.
That's not how you do it.
Mi povas instrui al vi la arton batali.
This is how you do it.
El árbitro pitó el fin del primer tiempo.
I wonder how Tom did that.
Hebt u een pen?
Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht.
Полиция не обнаружила ничьих следов.
On ne pleure pas quand on est un homme.
Hoelang blijft u hier?
¿Te dejo ver aquí?
Wens je iets?
¿Te dejo ver estando aquí?
Мужчины не плачут.
¿Te dejo ver situado aquí?
Wat onbeschoft van u!
Mi esperas, ke mi ĉion faris ĝuste.
Tell us how you did it.
Hoe geraak jij op school?
Myślę, że jest o ciebie zazdrosna.
Tom hasn't talked to me since then.
Tom nie jest złym człowiekiem.
Kunt u machineschrijven?
Kunt u typen?
C'est une femme.
Ĉu vi kapablas tajpi?
Надеюсь, я всё сделал правильно.
Al wat je moet doen is bij ons komen.
C'est un homme.
Tylko mnie nie zostawiaj.
Tylko mnie nie opuszczaj.
Ĉio, kion vi bezonas fari, estas aliĝi al ni.
Radzę ci posłuchać lekarza.
Le petit garçon joue.
La petite fille dort.
Будь он здесь, что бы он сказал?
El niño juega.
Если бы он был здесь, что бы он сказал?
Kilka dni temu widziałem tę dziewczynę.
Hebt u dat concert opgenomen?
La niña duerme.
Ho capito subito che il mio intestardirsi non sarebbe finito presto.
Ostatni raz paliłem ponad rok temu.
Popyt jest olbrzymi.
Ĉu vi registris tiun ĉi koncerton?
Mi volas stiri.
Heb je die vis al gezien?
Foram o tempo e o vento que o calejaram.
Tom nie mógł całkowicie wykluczyć możliwości, że to, co Mary powiedziała, było prawdą.
Tom ciężko pracował przez cały czas.
Heb je het papier gesneden?
Kiel vi klarigas tiun ĉi fakton?
Hoe verklaart u dit feit?
Al wat je moet doen, is haar daar te ontmoeten.
He's a man.
Le barometro indica bon tempore.
L'educazione è una spia dell'ideologia di una nazione.
Hoe ben je aan dat geld geraakt?
Kan je dat Chinese ideogram lezen?
O barômetro está indicando bom tempo.
Do you think it might not have been an accident?
Al wat u moet doen, is dat blad ondertekenen.
Él es un hombre.
Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
In circonstanze simili è preferibile tacere.
Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war?
Er ist ein Mann.
Bent u niet gelukkig?
U moet alleen hier even ondertekenen.
Арбитр просвистел об окончании первого тайма.
Let me at least buy you dinner.
Het mooie weer noodt tot een wandeling.
Sie ist eine Frau.