loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom-ek begi ona du arte modernorako.
Ашыксаң өлгерәсең әле автобуска.
Ярдәмең өчен рәхмәтлебез.
Ikusi eta ikasi, nola egiten den erakutsiko dizut.
Берсекөнгә Томның туган көне.
Senide bakar bat ere ez dauka.
Ez du lagunik.
Bizkarreko mina dut.
Bizkarreko mina diat.
Һәр көн укыйсыңмы?
Бу ханым кем була?
Минем әни сирәк зарлана.
Минем әни зарланырга яратмый.
Arratsaldeko 5etan iritsiko naiz horra.
Arratsaldeko bostetan iritsiko nauk horra.
Йөзәргә кайчан өйрәндең?
Син инглизчә белмисеңмени?
Oilarrak egunsentian egiten du kukurruku.
Син инглизчә белмисеңме?
Ze ordutan altxatzen da?
Мин сине бик тә яратам.
Еламагыз.
Eskola nire etxetik bost kilometrotara dago.
Аның елмаюы бик сөйкемле.
Сәгать шалтырый.
Ze ordutan jaio zen?
Männer in deinem Alter werden nicht mehr älter - sondern nur noch interessanter!
Ze ordutan abiatzen da trena?
Keiner ist so alt, der nicht noch ein Jahr leben will, und keiner so jung, der nicht heute sterben kann.
Бу пальто килешә сиңа.
Goizeko bostetan altxatu naiz gaur.
Normalean aita seiretan itzultzen da etxera.
Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.
Jede Generation lacht über alte Moden und Gebräuche und folgt doch gläubig den neuen.
1974-ko ekainaren 4an jaio nintzen.
O, karanlıkta bir mum yaktı.
O, büyük bir şair olarak bilinmektedir.
O, bir doktor olarak tanındı.
O bir hafta boyunca hastadır.
O, birincilik ödülü kazanacak.
Eguerdi aldera bazkaldu al dute Ken-ek eta Joe-k?
O, bir yalan söylemiş gibi görünüyor.
Bat batean, min bizi bat somatu nuen sabelean.
O, İngilizce öğrenmekle meşgul.
1940ko maiatzaren 31an jaio nintzen.
O, İngilizce konuşmaya başladı.
O, karısının dengi değil.
Ilunabarreko zerua gorria da.
O, üç yanlış cevap verdi.
Ona kralın adı verildi.
Gaztea al da? "Bai."
O, çatının karını temizledi.
Adin guztietako jendearentzat da egokia filma hori.
Сколько лет этому зоопарку?
O, bir bilim adamı olarak ünlüdür.
Egia da.
O bir ressam olmak için doğdu.
Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
Zein da gustukoen duzun irakaslea?
O, tamamen hatalı.
O, geçen yıl kanserden öldü.
Neskatoak txoriari ihes egiten utzi zion.
Lapurrak serrailak bortxatzeko tresna bereziak zituen.
O, bir öğretmen olmak için uygun değil.
Estatu Batuetako pertsonek ingelera mintzatzen dute.
O, şaşkınlıkla bana baktı.
Giltzak behar dituzu?
Gakoak behar dituk?
O, sigarayı bırakmak için söz verdi.
Ez naiz horrela pentsatzen duen bakarra.
Ez naun horrela pentsatzen duen bakarra.
Lagunduko zituela esan zuen.
O, para için her şeyi yapacak.
Hasteko, erretzeari utzi behar diok.
O, bankadan bir kredi aldı.
D'abord, tu dois arrêter de fumer.
O, sizinki gibi bir saat istiyor.
O, polis tarafından yakalandı.
Irakurtzeko libururik bai?
Beklenenin tersine dönmedi.
Onun bir köpeği ve altı kedisi var.
Opari bat eman zion.
Onun güçlü bir kişiliği vardır.
O, güçlü bir kişiliğe sahiptir.
Esto realmente me conmovió.
Él debe de quererte.
O, bu öğleden sonra gelecek.
Lur jota dago.
¿Tiene usted un curso para principiantes?
O, bir sözlü sınava girdi.
Deprimituta dago.
Vendió su propio coche sin vacilar lo más mínimo.
Maite dut zurekin egotea.
Atsegina zait zure ondoan egotea.
O, son sayfayı boş bıraktı.
Gustuko dut zurekin egotea.
¿Iremos al cine?
Ponte de rodillas y mira al frente.
O, elinden geleni yaptı, ancak başarısız oldu.
Un profesor no debería nunca burlarse de un alumno que haya cometido un error.
È notte e un uomo cammina carponi sul marciapiede, nei pressi di un lampione. “Ha forse perso qualcosa?” gli domanda un passante. “Sì, un bottone della camicia.” “Ed è sicuro di averlo perso proprio qui?” “No, un po' più indietro. Ma qui c’è più luce per cercarlo.”
O, dün bütün gün çalıştı.
A ze argazki polita!
Deberías pasar más tiempo fuera y menos tiempo dentro.
Mi cuñado es un madero.
Dün bu kitabı okudu.
¿Qué asocias tú al verano?
Mio cognato è poliziotto.
O geçen yıl okul değiştirdi.
Noktas kaj iu viro iras kvarpiede sur la trotuaro, en la proksimaĵo de stratlanterno. “Ĉu eble vi perdis ion?” demandas al li preterpasanto. “Jes, ĉemizbutonon.” “Kaj ĉu vi estas certa, ke vi perdis ĝin ĝuste ĉi tie?” “Ne, iom pli malantaŭe. Sed ĉi tie estas pli da lumo por ĝin serĉi.”
My brother-in-law is a policeman.
Ken es mayor que Seiko.
Ogia irinarekin, urarekin eta altxagarriarekin egiten da.
O, işini bitirdi.
My brother-in-law is a cop.
Irakasleak ez zuenez txirrina entzun, ez zion hitz egiteari utzi.
¿Hay que hacer el trabajo a mano?
O, ölmek üzeredir.
Por la mañana me siento muy vago, no quiero hacer nada.
Si estás ocupado, te ayudo.
Si estás ocupada, te ayudo.
La mattina sono molto pigro, non ho voglia di fare nulla.
Ez gastatu irabazten duzuna baino gehiago.
O, bizim kulübümüze katılacak.
O, bizim teklifimizi geri çevirdi.
Oso polita zara.
Mi smo brat i sestra.
O, bana beklediğim şeyi sordu.
Bana hangi yöne gideceğini sordu.
Ekarri esne edalontzi hori.
O, kuralı bana açıkladı.
During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
O bana yalan söylemememi söyledi.
O benim eski bir arkadaşım.
Ez dago joan beharrik.
Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
Ederra hago inora joateko.
Мы брат и сестра.
Mio cugino ricevette la chiamata di Dio e si fece prete.
El gobernador estaba furioso.
Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió a cura.
Su asistencia es indispensable para nosotros.
My cousin received the call of God and became a priest.
Aunque a una hija rara vez le gusta el amante de su madre, una madre siempre siente cierta atracción por el amante de su hija.
Muchos estadounidenses no tenían trabajo.
No estoy acostumbrado a tomar el café sin azúcar.
No suelo tomar el café sin azúcar.
Prefiero la montaña al mar.
Te deseo un feliz año nuevo.
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
Ella está lejos, pero todavía la quiero.
Bi ezaugarriek elkar baztertzen dute.
¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
Mentre entrava in prigione il tipo nuovo ebbe un infarto.
Mi padre debía de ser guapo cuando era joven.
Mi madre está preparando el desayuno.
While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
Hallo! Was gibt's Neues?
Tom se pregunta cuánto tardaría Mary en darse cuenta de que John no iba a volver.
Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
Meine Mutter bereitet gerade das Frühstück zu.
Mi tío me hizo hacer de intérprete.
Eso hay que cambiarlo.
Eraman giltzak zure anaiari.
Lleva las llaves a tu hermano.
Amène les clés à ton frère.
I asked my boss a salary advance.
Bring the keys to your brother.
Ella se casó con él por el dinero.
Eskerrik asko.
Mila esker.
Esker aunitz.
Esker mila!
Dame una botella de vino.
Lo que dijo entonces me sobresaltó.
Lo que él me dijo entonces me dio miedo.
Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
Tienilo fermo mentre tua moglie chiama la polizia.
Él fue a París, que es la capital de Francia.
Eskerrik asko. "Zuri."
Keep hold of him while your wife calls the police.
Esker aunitz. "Deusetaz."
« Merci. » « C'est moi. »
Gutxienez "milesker" esan zenezake.
Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día.
Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día.
Eskerrik asko esatea ahaztu zaizu.
No me gustan mucho las matemáticas.
Lagundu nezake? "Ez, eskerrik asko. Begiratzen baino ez nabil."
Zer moduz? "Ondo, eskerrik asko."
No me hablo con ella.
Nola esaten da "Milesker" japonieraz?
No hablo con ella.
Tom no habla francés.
Tom não fala francês.
Θέλω να δω το βίντεο!
Eta naiz eta ez den iadanik gure artean, badakit gure amona begira dagoela, naizen bezalakoa egin ninduen familiarekin batera. Faltan botatzen ditut gau honetan. Badakit beraiekiko dudan zorra neurrigabekoa dela. Ene arreba Maya eta Alma, ene anai-arreba guztiak, eskerrik asko eman didazuten atxikimenduagatik. Eskerturik natzaie.
¿Hablas francés?
Milesker!
טום לא מדבר צרפתית.
Esker aunitz!
Tom ne parolas la francan.
Kion? Mi ne aŭdas kion vi diras.
Todavía no sé qué suelo poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris.
Was? Ich höre nicht, was du sagst.
Milesker ez erretzeagatik.
Eskerrik asko ez erretzeagatik.
Eskerrik asko zuen arretagatik.
Milesker zure arretagatik.
Die Schwestern sind beides Blondinen.
Wann ist er krank geworden?
Wo liegt denn da der Sinn darin, das zu tun?
Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
我喜欢中国。
Sklaven haben den größten Teil der Arbeit getan.
Erizaina da.
Autobusez iritsi zen.
Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.
Mein Schwager ist Bulle von Beruf.
Nire lagun bat da.
Ene lagun bat duk.
Es un amigo mío.
Ederki aspertu naiz esaldiak idazteaz.
Carlos Magno levantou escolas.
Parisen nago.
Didymus Gallice non loquitur.
חבר שלי גר בבית הזה.
Mein Freund wohnt in diesem Haus.
Mathematica non valde mihi placet.
Lutetiam, caput Galliae, ivit.
¿Qué? Es que no te oigo.
Gratias. "Ne sollicitatus sis."
Gratias. "Ne sollicitata sis."
Affer fratri tuo claves.
Amicus meus hanc domum colit.
Ficamos encantados com o brilho pulsante das cinzas cálidas.
Mater mea ientaculum parat.
Mons mihi magis quam mare placet.
Quid dixisti? Te non ausculto.
Felix sit annus MMXII!
Feliz seja o ano de 2012!
Que o ano de 2012 seja feliz!
أحتاج إلى المزيد من الوقت.
No sé qué va a hacer.
No sé qué hará.
אני צריך עוד זמן.
אני צריך יותר זמן.
אני צריכה עוד זמן.
Δεν ξέρω τι θα κάνει.
No me trates como si fuese un crío.
Πεινάω.
Seguro contra erros profissionais é um fator que contribui para o alto custo dos tratamentos médicos.
Depois de apenas um ano, seus implantes mamários começaram a vazar, e ela teve de removê-los.
Durma e espere a boa sorte.
O grito rompeu o silêncio.
Não falo com ela.
Por la mañana siento mucha pereza y no quiero hacer nada.
Caltula viridis est.
O filho dele caiu dos rochedos.
Mi amigo vive en esta casa.
Ele escondia suas más intenções debaixo de uma conduta amiga.
Ο φίλος μου μένει σ' αυτό το σπίτι.
Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
Brown viu que estava cercado.
Eu posso ir lá, com a condição de que eu volte antes das cinco.
Quando isso me será devolvido?
Todas las lenguas tienen dialectos.
A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.
Como, então, ela não vem?
—Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
Eu tinha o costume de ir estudar naquela biblioteca.
Potesne nobiscum ire?
Eu vi uma aranha andar no teto.
É claro que ele é um grande artista.
No golfo há mais iates que barcos a vela.
Surge a lua sobre os campos de colheitas.
Agora eu devo levar de volta os livros à biblioteca.
Não sei por que você está aprendendo o sueco.
Esta dama tem mais de oitenta anos.
É noite, quando um homem vai engatinhando pela calçada próximo a um sinal luminoso. "Por acaso você perdeu alguma coisa?" perguntou-lhe um transeunte. "Sim, um botão da camisa". "E você tem certeza de que o perdeu exatamente aqui?" "Não, foi um pouco mais para trás. Mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
O que? Não estou ouvindo o que dizes.
Der Schreck war ihm in die Glieder gefahren.
Tiu hejtilo uzas mazuton kiel brulaĵon.
Er war zu einer Salzsäule erstarrt.
Er verschlug mir den Atem.
Vi povas vidi tre malproksime de sur la tegmento.
Todos vocês estão convidados.
Unu tago sur la ŝoseo estas bona por vi.
Topfschlagen ist ein beliebtes Spiel auf Kindergeburtstagen.
Pergunto por pura curiosidade.
Você tem tempo livre hoje à noite?
Der Blitz schlug in die Scheune ein.
Esta é a casa em que nasci.
Du solltest das Bild beim Transport in Packpapier einschlagen.
Kiam mi eniris la kafejon, mi trovis du junulojn spektantaj lukton televide.
Não se deve falar com a boca cheia.
Du musst das Papier am Rand umschlagen, so dass eine Art Tasche entsteht.
Abra a boquinha!
Im Hamburger Hafen werden jährlich Waren im Wert von vielen Millionen Euro umgeschlagen.
Ela ajudou sua filha a se vestir.
Schlagfluss ist ein veraltetes Wort für Schlaganfall.
Schlagende Wetter können für Bergleute lebensgefährlich werden.
Als Oliver Twist bei der Speisung im Waisenhaus einen Nachschlag erbittet, fängt er sich eine Ohrfeige ein.
O Primeiro-Ministro falou com detalhes sobre a crise das finanças.
Pode-se estudar até mesmo com idade avançada.
Die Polizei hat eine Bande von Autodieben zerschlagen.
A rapidez da polícia nos surpreendeu.
Du Tollpatsch! Jetzt hast du das schöne Porzellan zerdeppert!
Die Dorfkinder spielen auf einem Bolzplatz Fußball.
Wir wollen dem Müll eine Abfuhr erteilen.
Nous sommes en train de manger des pommes.
Puis-je avoir un verre de thé ?
Die Behörde erteilte dem Antragsteller in dürren Worten eine Abfuhr.
Viele Häuser standen in Flammen.
Estamos comendo maçã.
Die Papierfabrik war nach der Explosion ein einziges Flammenmeer.
Tu aurais dû visiter Kyoto.
Thoughtfulness is a long word in English.
Me parece que las patinetas en general son más baratas que los patines.
Você deveria ter visitado Quioto.
La Terre n'est rien d'autre qu'une sphère suspendue dans l'espace.
C'est ma maman.
Це моя ненька.
Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
That was always so.
O, beni yakamdan yakaladı.
O, benim erkek kardeşim kadar uzundur.
O, tam önümde oturdu.
Oraya benim yerime o gitti.
Bir yazar, yazmanın, kendisi için, başkaları için olduğundan daha zor olan birisidir.
Yeni yıl mübarek olsun!
Bu kitap İngilizce yazılmıştır.
Esta é a minha mãe.
Ela é a minha mãe.
Pode me trazer um copo de chá?
Leve as chaves ao seu irmão.
Leve as chaves ao teu irmão.
Primeiro, você deve parar de fumar.
Traga as chaves ao seu irmão.
Traga as chaves ao teu irmão.
Pedi ao meu chefe um adiantamento salarial.
¿Le ponemos un poco más de sal?
Meu primo recebeu o chamado de Deus e se tornou padre.
Meu primo recebeu o chamado de Deus e virou padre.
Enquanto entrava na prisão, o novato sofreu um ataque de coração.
Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.
Este livro está escrito em inglês.
Estou ficando bem grandinho para brincar com insetos, disse o menino.
Todas as línguas têm dialetos.
De manhã sinto muita preguiça e não quero fazer nada.
Não sei o que fará.
Não sei o que vai fazer.
O que você disse? Não o escuto.
O que você disse? Não a escuto.
Que disseste? Não te escuto.
Gosto mais do monte que do mar.
O monte me agrada mais que o mar.
Minha mãe prepara o café da manhã.
Minha mãe está preparando o café da manhã.
Traz as chaves ao teu irmão.
Obrigado. "Não se preocupe."
Obrigada. "Não se preocupe."
Ele foi a Paris, capital da França.
Ele aprende história na universidade.
Ela aprende história na universidade.
Ele estuda história na universidade.
Ela estuda história na universidade.
Não venham.
Não venhas.
Eu que agradeço.
Joan quebrou o braço esquerdo no acidente.
Não ficarei triste de vê-la partir.
Estou me derretendo!
Vou te dar duas dicas.
Vou lhe dar duas dicas.
Det får du ved en materialist.
Ela se casou com ele por dinheiro.
Dá-me uma garrafa de vinho.
Leva as chaves ao teu irmão.
Ele foi a Paris, que é a capital da França.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
Estou me lavando no banheiro.
Tomo banho no banheiro.
Estou tomando um banho no banheiro.
Eles se banharam no lago.
Elas se banharam no lago.
Eles tomaram banho no lago.
Elas tomaram banho no lago.
Eu posso nadar no rio.
Eu tenho a permissão de nadar no rio.
Alguns meninos nadam no rio.
Alguns meninos estão nadando no rio.
Muitos peixes nadam no rio.
Muitos peixes estão nadando no rio.
Eles não nadam no rio.
Elas não nadam no rio.
Eles não estão nadando no rio.
Elas não estão nadando no rio.
Não sei o que ele fará.
Tion vi ricevos en drogvendejo.
Nunca é tarde demais.
Rob me contou a boa notícia!
Nunca é demasiado tarde.
Não fiquem bêbados e, por favor, parem de soltar esses malditos fogos de artifício ou meu gato muito mau e raivoso vai arranhar todos vocês!
Onde se pode jogar futebol de mesa?
Meu pai devia ser bonito quando era jovem.
Ao entrar na cadeia, o novato teve um infarto.
Olá! O que há de novo?
Ela está longe, mas ainda a quero.
Eu te desejo um feliz ano novo.
Desejo-lhe um feliz ano novo.
Prefiro a montanha ao mar.
Não costumo tomar café sem açúcar.
Não estou acostumado a tomar café sem açúcar.
Muitos estadunidenses não tinham trabalho.
No verão, frequentemente nadamos no rio.
Eu sei nadar, mas não gosto de nadar no rio.
Vivemos e aprendemos.
Preciso de muitos livros.
O leão é o rei das feras.
Meu trabalho e fácil e eu folgo muito.
As mulheres desta terra lutam por liberdade.
As mulheres desta terra estão lutando por liberdade.
As mulheres deste país estão lutando por liberdade.
As mulheres deste país lutam por liberdade.
A menina que está usando um vestido branco é a minha irmã.
A garota que está usando um vestido branco é a minha irmã.
Essas roupas estão sujas e precisam ser lavadas.
O avião estava atrasado em razão do mau tempo.
Preferiria morrer a me render.
Essas prisioneiras foram libertadas ontem.
Esses prisioneiros foram libertados ontem.
Não me tratem como se eu fosse uma criança.
Não me trate como se eu fosse uma criança.
Você entendeu o que ele queria dizer?
Os asnos são animais fortes.
Quem quebrou o copo?
Quem quebrou a xícara?
Estará calor amanhã?
Não sei, disse Antônio.
Estava chovendo em Londres?
Chovia em Londres?
É chamado de Jeff por todos.
Vocês falam com os seus gatos?
Você fala com os seus gatos?
Não há solução simples para este problema.
Você não é nada mais que um parasita social!
Comprei a minha casa há dois anos.
A cadeira não está perto da janela.
Quem canta melhor?
Quem é o que canta melhor?
Quem é a que canta melhor?
Este motor não funciona bem.
É meu amigo.
Estou sentado em cima da mesa.
Estou sentado sobre a mesa.
Eu preparei esta comida.
Maria me mostrou uma carta.
Hvad? Jeg kan ikke høre hvad du siger.
Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
Han, såvel som du, er en god golfspiller.
Han, så vel som dig, er en god golfspiller.
Han, såvel som dig, er en god golfspiller.
Han, så vel som du, er en god golfspiller.
Tibi fabulam narrabo.
אספר לך סיפור.
Kaj mi ne pafis. Mi ne povis... Je la lasta momento, estas honto diri... mi ne havis la kuraĝon pafi.
Tiu ĉi libro pritemas la vivon en Britio.
Tiu ĉi libro pritemas la vivon en la regno de la britoj.
Li demandis min kion mi atendis.
הוא שאל אותי למה ציפיתי.
O benden bir baş uzundur.
She asked me what I expected.
Ŝi demandis min, kion mi atendis.
Onun bana yardımcı olacağını umuyorum.
היא שאלה אותי למה ציפיתי.
男は一生、子供である。
O, bana kölesi gibi davranır.
J'ai gagné un appareil photo à la loterie.
O, onu benim yardımım vasıtasıyla yapıyor.
O, denemeye karar verdi.
Mi gajnis fotilon en la loterio.
I won a camera in the lottery.
O, kazada yaralandı.
船が港へ向かっています。
O ofisten dışarı fırladı.
הוא נפצע בתאונה.
O, arada sırada oraya gider.
Kannst du kein Stern am Himmel sein, so sei eine Lampe im Haus.
O, bir sonraki trende olabilir.
Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen.
The boat is heading toward the harbor.
O, dürüst olduğunu iddia ediyor.
Ideologen sind wie Meteorologen: Ihre Vorhersage war richtig, bloß das Wetter ist falsch.
O bana meşgul olduğunu söyledi.
O, yaşlandığını hissetti.
学ランとブレザーのどちらの制服が好きですか?
Schweigen ist die Ehre der Sklaven.
私も社内恋愛をしています。
Im verdorbensten Staat gibt es die meisten Gesetze.
Perfection isn't good enough.
In Rom fließen alle Sünden und Laster zusammen, um verherrlicht zu werden.
Nur die Künstler verderben die Kunst.
Halte dich immer für dümmer als die anderen – sei es aber nicht!
Kleider machen wohl Leute, aber keine Menschen.
Ein Haus ohne Geselligkeit ist wie eine Blume ohne Duft.
La perfection n'est pas encore assez.
Man muss viel Geschmack haben, um dem seines Zeitalters zu entgehen.
Fahre wie der Teufel und du wirst ihn bald treffen.
Gütige Herzen altern nie.
Arbeiten, um nicht denken zu müssen, ist auch Faulheit.
Die Bürokratie ist ein gigantischer Mechanismus, der von Zwergen bedient wird.
O, kendisi için düşünmek zorunda kaldı.
O, parasını kutuya koydu.
O, işinden memnundur.
O, işlerini sıraya koydu.
Kitabı satmak istemedi.
Çıktı almam gerekiyor.
Derslerimi düzenli bir şekilde takip ettim.
İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.
Ich schrieb dieses Buch.
Nesta noite nenhuma estrela se fez visível.
Ele capturou mais ou menos 20 borboletas.
אני כתבתי את הספר הזה.
Tio kaŭzis la abdikon de diktatoro.
Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
La perfection n'est pas suffisante.
De motor werkt niet goed.
Die Schönheit ist wie eine Blume, heute vor dem Busen, morgen vor dem Besen.
Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.
Ich gewann eine Kamera in der Lotterie.
Sie fragte mich, was ich erwartet habe.
Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.
Virino, kiu scipovas silenti, estas didonaco.
Als ich das Café betrat, traf ich zwei Jugendliche an, die im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.
Ein Tag auf der Straße ist gut für dich.
Du kannst vom Dach aus sehr gut in die Ferne sehen.
Es kann nicht lauter Adler, es muss auch Spatzen geben.
Fahre nicht aus der Haut, wenn du kein Rückgrat hast.
Wer mit dem Schirm weggeht, hat ein Recht auf Regen.
Die besten Reformer, die die Welt kennt, sind diejenigen, die bei sich selbst anfangen.
Nur la artistoj detruas la arton.
Du toit, tu peux très bien voir au loin.
Die Nächstenliebe wäre leichter, wenn der Nächste nicht so nahe wäre.
Silentado honorigas la sklavojn.
Was hilft mir die Weite des Weltalls, wenn meine Schuhe zu eng sind?
Was man verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.
Kion oni estas lernintaj kompreni, oni ne plu timas.
Kion oni lernas kompreni, oni ne plu timas.
Four is an unlucky number in Japan.
Mancher lehnt eine gute Idee nur deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.
Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
Besser ist, es gibt Skandal, als dass die Wahrheit zu kurz kommt.
Das Gefährlichste an den Halbwahrheiten ist, dass fast immer die falsche Hälfte geglaubt wird.
תהיה מאושר!
תהיי מאושרת!
הייה מאושר!
היי מאושרת!
Schon Sokrates sagte: "Die Kinder von heute sind Tyrannen. Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen und ärgern ihre Lehrer."
Sei glücklich!
Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
Die Ehe ist ein Hafen im Sturm, öfters aber ein Sturm im Hafen.
Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ein Ozean.
Nichts auf Erden ist so schwer zu halten wie der Mund.
Der Optimist ist ein Mensch, der alles halb so schlimm und doppelt so gut findet.
Die besten Vergrößerungsgläser für die Freuden der Welt sind die, aus denen man trinkt.
MP3-dosiero estas aŭddosiero.
Yavaşça adını tekrarladı.
O kendini şanslı addetti.
Li ripetis sian nomon malrapide.
Li malrapide ripetis sian nomon.
O, fotoğraf çekmede iyidir.
O, tepeye doğru yavaşça sürdü.
Li bone fotas.
Ŝi bone fotas.
O, arabasının üzerine bir örtü koydu.
O, bir araba sürer, değil mi?
O, bir mektup yazıyor olacak.
O, bir roman okumak için oturdu.
Li estos skribanta leteron.
Ŝi skribos leteron.
הוא התיישב כדי לקרוא רומן.
She sat down to read a novel.
Ŝi sidiĝis por legi romanon.
אף פעם לא הייתי באירופה.
Li famas kiel la plej bona advokato de tiu urbo.
Ne eblas studi en tia bruo.
היא אמרה "תודה על הארוחה" לטבח.
היא אמרה לטבח תודה על הארוחה.
One cannot study in such noise.
Neniel pardoneblas lia maldeca konduto.
It's impossible to study in such noise.
אי אפשר ללמוד ברעש כזה.
אי אפשר ללמוד בכזה רעש.
Mi kredas, ke ĉi tiu batalo estos la lasta de la milito.
Ŝi bezonis la tutan posttagmezon por plenumi la laboron.
Ŝi bezonis la tutan posttagmezon por tiu laboro.
Αυτό μου κόβει την ανάσα.
Das verschlägt mir den Atem.
Eso me deja sin palabras.
Hoy el cielo está nublado.
O, otuzlu yaşların başlarındadır.
O, yolculuk için para biriktirdi.
O bir yazar ve sanatçıdır.
O yerde oturuyordu.
O, iş aramakla meşguldür.
Che riposi in pace!
O, yeni saatiyle hava attı.
O, gazete okumayı sever.
Non c'era bisogno!
È stata una bellissima serata.
Herkesin önünde ona gülündü.
O, yüzmek istemedi.
Mi sono appena ustionato tutta la faccia dopo una giornata di spiaggia.
Let's try to have a nice day.
Il risveglio di oggi è stato traumatico almeno come quello di ieri.
O, dünyayı gezdi.
O, dürüst olmaktan uzaktır.
Do you want me to help you?
Vuoi che ti aiuti?
Volete che vi aiuti?
Vuole che l'aiuti?
Vuole che la aiuti?
את רוצה שאעזור לך?
אתה רוצה שאעזור לך?
Com'è iniziato questo 2012?
La differenza è sottile tra valorizzarsi e vaporizzarsi.
Non ve ne pentirete!
That is the cutest thing I have ever seen.
Soffro abbastanza a stare qui.
Se fosse l'ultimo, sarebbe quantomeno utile saperlo.
Io ho la fobia dei pagliacci.
Ci ho messo un mese a vederlo tutto.
Ma da dove viene tutta questa dolcezza?
Proviamo ad avere una bella giornata.
Te esperamos todo el día.
Ni atendis vin dum la tuta tago.
Ni atendadis vin la tutan tagon.
Ni atendadis vin dum la tuta tago.
חיכינו לך כל היום.
We have waited for you the whole day.
We need to chat soon.
I would love to hear about how your wedding planning is going!
אנחנו צריכים לצ'וטט בקרוב.
Vorresti un po' di caffè?
Vorreste un po' di caffè?
Vorrebbe un po' di caffè?
Tutti vogliamo qualcosa.
Io non voglio un angelo.
I don't want an angel.
Devi prendere dei fermenti.
Quella è la cosa più carina che abbia mai visto.
Quella è la cosa più carina che io abbia mai visto.
We all want something.
Ponieważ już nigdy nie chcę oglądać tego faceta na oczy, podarłam jego zdjęcia na drobne kawałki i spaliłam.
Psiakrew, zapomniałam o tej dwulicowej suce.
Nie powinienem był ci nic mówić.
Jakoś wcale się jeszcze nie czuję żonaty.
En Japanujo estas la 4 nombro de malfeliĉo.
La plej danĝera je duonverecoj estas fakto, ke preskaŭ ĉiam oni kredas la falsan duonon.
Silenti estas surtere malfacila arto.
Bonkoreco neniam maljuniĝas.
Ne veturu kiel diablo - vi povus renkonti lin.
Perché non lo accetti?
Perché non la accetti?
Perché non lo accettate?
Perché non la accettate?
Perché non lo accetta?
Perché non la accetta?
Non riusciva più a sopportare il dolore.
Non poteva più reggere il dolore.
Non poteva più sopportare il dolore.
Lui non riusciva più a reggere il dolore.
Lui non poteva più reggere il dolore.
Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
Lui non poteva più sopportare il dolore.
Az üzleti ügyek szigorúak.
Negocaj aferoj estas tre severaj.
Az üzleti ügyek nagyon szigorúak.
Egy dolog a játék, más dolog az üzlet.
Ludo aparte kaj afero aparte.
Üzleti ügyekkel foglalkozik, tehát ügyintéző.
Li okupiĝas pri negocaj aferoj, do li estas aferisto.
Az üzleti útnak alig van turisztikai célja.
Afervojaĝo apenaŭ havas turisman celon.
A vasnak a kénhez, a hidrogénnek az oxigénhez van affinitása.
Fero estas afina al sulfuro, hidrogeno al oksigeno.
A hirdetőtáblákat és a hirdetőoszlopokat időnként megtisztítják az egymásra ragasztott színházi, reklám- és választási plakátoktól.
Mary habló despacio en japonés.
Mary se parece mucho a su madre.
Mary sacó los huevos uno por uno.
Es mejor que me vaya.
¿Quieres más galletas?
La afiŝtabuloj kaj afiŝkolonoj estas kelktempe purigitaj de la diversaj teatraj reklamoj kaj balotaj afiŝoj gluitaj unu sur la alian.
A tábornok, miután elfoglalta a várost, rögtön kifüggesztette az új parancsot.
La generalo konkerinte la urbon, tuj afiŝis la novan reglamenton.
Parece que a Mary le aburre el juego.
A hirdetőtábláknál plakátragasztók szorgoskodtak, az utcán pedig szendvicsemberek sétálgattak fel-alá.
Mary interrumpió nuestra conversación.
Mary dijo que haría los deberes.
Mary era capaz de cruzar el río a nado.
A vetélytársnője lelkileg meggyötörte és nagyon felingerelte.
Mary se alegró cuando se enteró de los resultados de las elecciones.
Ĉe la anonctabuloj diligentis afiŝistoj, kaj sur la strato promenadis afiŝhomoj tien-reen.
Mary corrió.
Sí, ella estará contigo en unos minutos.
Todos te hemos echado de menos.
La chica que está allí de pie es Mary.
Mary solía sentarse sola en el porche.
Mary va a comer a ese restaurante un día sí y otro no.
Ŝia konkurantino afliktis ŝin kaj tre incitis ŝin.
Estoy deseando volver a verte.
Tudom, hogy a bánatom téged is mélységesen megvisel.
No he estado nunca en París.
Es probable que vuelva a llover.
Mi scias, ke mia malĝojo ankaŭ vin sincere afliktas.
Mary tiene una flor en la mano.
Téged tényleg bánt valami, fontos oka lehet.
¿Quieres una taza de leche?
Vi estas efektive afliktita kaj de io grava.
Hazlo lo mejor que puedas y no te preocupes.
Anyám nagyon nekikeseredett, hogy a himlő olyan borzalmasan elcsúfított.
Por favor, escribe con un bolígrafo.
Mia patrino estis tre afliktita, ke la variolo min tiel terure malbeligis.
Hice que el chico llevara mi bolsa.
Újítsd meg szívét a megkeserítetteknek!
Bob se hizo ingeniero.
Revivigu la koron de la afliktitoj!
Mária arcán csodálkozás, elkeseredettség és zavar jelent meg.
Dije que estaba desorientado.
Sur la vizaĝo de Maria aperis miro, aflikto kaj konfuzo.
¿Podría traernos un tenedor?
El plástico no se rompe con facilidad.
El plástico no se quema con facilidad.
No funcionaban los frenos.
No hacía falta que pintara la valla.
¿Quiere beicon o salchichas?
Me hice daño en el codo.
¿Por qué piensas que dijo eso?
Nia scio similas al guto, nia nescio al oceano.
¿Por qué huyó?
Vale la pena visitar Nueva York.
¿A qué distancia está de Nueva York?
Gira el pomo y abre la puerta.
Kiu foriras kun ombrelo, povas postuli pluvon.
¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
¿Qué clase de deportes practicas?
Ahí tienes razón.
¿Por qué quieres ser médico?
Él me preguntó lo que había estado haciendo.
¿Por qué quieres ser enfermera?
Ne povas ekzisti nur agloj, devas esti ankaŭ paseroj.
Tom le enseñó la carta de Santa Claus.
¿Tienes cheques de viaje?
Tom me hizo una jaula.
Tom está incómodo cuando está entre extraños.
Tom es el más alto de su familia.
יש לך המחאות נוסעים?
יש לך טרוולרס צ'קס?
Kelkiu malaprobas bonan ideon nur pro tio, ke ĝi ne devenas de li mem.
Tom estas la plej alta en sia familio.
טום הכין עבורי כלוב לציפורים.
Tom preparis por mi birdkaĝon.
Tom está ansioso por comprarse un coche nuevo.
Tom faris por mi birdkaĝon.
Tom se enfadó con los estudiantes de instituto.
Mandaron a Tom a la tienda a hacer un recado.
Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús.
Tom negó haber robado el dinero.
Tom es tan alto como su padre.
Ayer Tom volvió a casa pronto.
La birdoj flugis suden, serĉante varmon.
Tom lo oyó y se enfadó.
Tom revenis hejmen frue hieraŭ.
El discurso de Tom fue excelente.
Tio estis por li la ununura espero.
La forma de hablar de Tom me puso nervioso.
La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.
Gestern ist Tom früh nach Hause zurückgekommen.
Espero mortas la lasta - sed mortas!
A Tom le encantaba el color del nuevo vestido de Mary.
Tom siempre está viendo la televisión.
Ĉiutage li ekzercas pianludon, li celas fariĝi pianisto.
Tom is always watching TV.
טום תמיד צופה בטלוויזיה.
Tom ŝatis la koloron de la nova robo de Maria.
Mia patro ne drinkas. – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
Moi drodzy, dziś wieczór nie róbmy ceregieli. Na zdrowie!
Krom tio mi nenion scias.
No to już jest rzucanie pereł przed wieprze.
Rigardu, jen la polusa stelo.
To ja się już pożegnam.
Tom told Mary that she was being childish.
A może zagramy w baseballa?
Li estis alvokata kiel atestanto.
O, her zaman bana karşı naziktir.
Li prepariĝis por sia vojaĝo.
Li preparis sin por sia vojaĝo.
En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.
Cetere, ĉu vi lastatempe io aŭdis de li?
O bir çocukla hemen hemen aynı.
Kiam mi vizitis ilin en ilia hejmo, la geedzoj disputantis.
O, karda yolunu kaybetti.
O, nehirde yüzüyor.
Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
O, iki oğlunu savaşta kaybetti.
O, umut verici genç bir adamdır.
O, çürüklerle kaplıydı.
Ils démolirent cette vieille maison.
O, onu hiç açıklamadı.
qe'rot 'oQqarmey muS.
O, karşı takıma katıldı.
Ne eblas lerni la anglan ene de unu monato.
O, pencereyi açmaya çalıştı.
I'm also dating someone from the office.
Men are children their whole life.
Tu obtiendras ce que tu désires le plus.
Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.
Mi senkonscie demetis mian puloveron.
On wygląda na znacznie młodszego niż jest.
They will probably handle this well.
Tak mówiąc między nami, on jest raczej tępy.
Ŝia edzo, mi ne scias kial, ŝajne ne ŝatis, ke ŝi parolas pri mi. Ŝi fakte tro multe parolis pri mi.
Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.
Mi eĉ ne unufoje post mia alveno tie ĉi pensis pri baniĝo en la maro, sed tiumomente, mi ial volis demeti miajn vestojn.
Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
Kiam mi estis 17- aŭ 18-jara, mi ekaĉetis frandaĵojn per mia propra poŝmono kaj mi ĉiam aĉetis malvaĵojn.
Mi aŭdis voĉon krii "Helpu!". Mi ridis.
Hij was naar muziek aan het luisteren.
El la fromaĝoj mi preferas kamemberton. Ne tiel pro ĝia gusto, sed ĉar ĝi igas min nostalgia.
Ŝi estas moderna junulino.
Kio estas via preferata langotordilo?
Chciałbym się dowiedzieć, jak idą przygotowania do ślubu!
O, birçok övgü aldı.
Cet enfant a de l'énergie à revendre.
Cet enfant déborde d'énergie.
Rapidu. Bonvolu helpi min.
Ça en a une énergie, à cet âge !
Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
O, muhtemelen başarılı olmayacak.
Pliiĝo de la nombro de klientaj plendoj povas indiki malpliiĝantan aktivecon.
O, okula çok geç geldi.
O, korkmuş bir tavşan gibi koştu.
O, onu sadece bir şaka olarak söyledi.
O, Çin'de bir otoritedir.
Die Welt könnte so schön sein, gäbe es keine Dogmatiker, Bürokraten und Fanatiker.
O, Çinceyi çok iyi konuşur.
O, bahçede bir çukur kazdı.
La mondo povus esti tiel bela, se ne ekzistus dogmuloj, burokratoj kaj fanatikuloj.
O, bahçeden yürüyerek geçti.
O, erkek kardeşi ile gurur duyuyordu.
O, tavana baktı.
O, tavanı maviye boyadı.
O, öfkeyle kapıyı çarptı.
O, kapıda duruyordu.
O, giriş sınavında başarısız oldu.
O görevini yerine getirdi.
Not everyone is dishonest.
O, kutuyu üst kata taşıdı.
Mi atendis tion!
O, onunla çıkmak istiyor.
O, ona bazı sorular sordu.
O, onun yeteneğini kıskanıyor.
Vi nur ne kuraĝas.
Mi volas forlasi mian laboron.
Mi volis reiri en vian vilaĝon.
Er wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
O, onu arabayla gezdirmek için dışarı çıkardı.
Ona yardım etmek için elinden geleni yaptı.
Mia frato estas nun senlabora.
O, onu bizim yerimize getirdi.
Ayer por la mañana recibí una carta de mi banco que me informaba de que no me queda dinero en la cuenta.
Mi ne scias, kiel danki vin pro via afablo.
O, onun sırrını açığa çıkarmadı.
Mi havas du gepatrajn lingvojn.
Ĉiu konas kaj ŝatas tiun feston.
O çok kolay bir şekilde üşütür.
O, sınavı geçeceğinden emin.
Ĉi-vespere ni atendas viziton.
O, çok iyi bir arkadaş değildir.
Heute Abend erwarten wir Besuch.
O sahnede duruyor.
O, soğuk algınlığından çekiyor.
Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
O, her gece onu arar.
She scratched her itch through the scalp to the brain.
Κάνει το τόσο... τόσο.
O, uyuyor gibi yapıyordu.
Algo parece andar mal.
O, yarın buradan ayrılacak.
O, yarın evde olacak.
My cat looks sad.
O, neredeyse hiç kitap açmaz.
O, Meguro'da bir şirket işletir.
Die Bremsen taten es nicht.
O, beyzbolu çok sever.
Die Bremsen waren kaputt.
Sed kvankam Tartarin rapidis, ne estis facila tasko veki la delegitojn...
O, beyzbol oynamaktan zevk aldı.
Bob wurde Ingenieur.
Μπομπ έγινε μηχανικός.
O, beyzbol Kulübüne katıldı.
Mi gato se ve triste.
Ich war noch nie in Paris.
No todos son deshonestos.
Akşam yemeğinden sonra yatmaya gitti.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.
Quiero comer el jamón a bocados.
Voglio mangiare il prosciutto a morsi.
La patro de Edipo estis Lajo, reĝo de Tebo.
Δεν ήμουν ποτέ στο Παρίσι.
皆が不正直とは限らない。
De seguro, ellos van a manejar bien esto.
Los hombres son niños durante toda su vida.
Ich brenne darauf, dich wieder zu sehen.
Adiaŭ, kara kompatindulino. Via avĉjo brakumas vin.
Le Mahjong est un des jeux les plus intéressants.
La ĝangala piloto sentis vibrojn.
Seeing a human face in a cloud is an example of pareidolia.
Yo también salgo con alguien de la oficina.
Tom le dijo a Mary que estaba siendo infantil.
Ne ĝenu min!
Todos queremos algo.
No quiero un ángel.
Ĉu vi forgesis vian kurson pri la germana?
Mi ne scias ĝin!
Meine Katze sieht traurig aus.
Ver un rostro humano en una nube es un ejemplo de pareidolia.
I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
Il est vraiment sans cœur.
Necesitamos charlar pronto.
Μια μπίρα, παρακαλώ.
Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.
¿Quieres que yo te ayude?
¿Quieres que te ayude?
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
你试过了。
一只老虎在附近出没。
My friend lives in this house.
我本以为他会更聪明一些。
Questo è troppo.
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
我承认，我不是世界上最整洁的人。
他们的提议与我们的相反。
Se me quedó pequeño el chándal.
La tuta da ginnastica mi è diventata piccola.
The sweatsuit doesn't fit me anymore.
您认为，每年有多少人死于癌症？
Esto tiene que cambiarse.
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
我已经和你说过不要在你的房间吸烟。
她做每件事都有自己的方式。
他说的我还是没有全部理解。
Γιατί το 'σκασε;
Marie和我同班。
We thought some students would come, but there was nobody in the classroom.
Γιατί έφυγε;
Pek çok şey sözde kolaydır, fakat gerçekleştirmesi aslında zordur.
Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoo.
明天我去巴黎。
Neden kaçtı?
Για ποιο λόγο το 'σκασε;
Я самый высокий в классе.
We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
Sunt cel mai inalt din clasa.
Tre smukke urokser lever i Amsterdams zoologiske have.
Heyecandan dilim tutuldu.
Due to excitement, I became tongue-tied.
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
Intreba-ti pe altcineva, va rog.
Sınıftaki en uzun kişi benim.
Спросите другого, пожалуйста.
Nu va uita-tsi lucrurile.
Se vi volas, mi povos veni kunvenigi vin ĉe la laborejo.
O iş, çok ilgi çekici değildi. Ancak, ücreti iyiydi.
How about a cup of coffee? "I wish I could, but I have some place I have to go."
Suonò il citofono.
Nenio eskapas min.
Li estas novulo.
Historians, for his part said Chateaubriand, do not they lie a little more than the poets?
Viaj okuloj estas ege traboraj.
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
Geamantoj frenezas.
A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
Tri belaj uroj vivas en la zoologia parko de Amsterdamo.
I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses.
Bu iş, çocuk oyuncağı değil.
Bajó la caja pesada del estante.
Akşam yemeğini bugün dışarıda yiyelim mi?
Laura decidió salir del armario.
Laura decise di fare outing.
Dine øjne er meget gennemborende.
Li registris dokumentaron por mi.
Es un libro.
Laura decided to come out.
Mi ne vidis vin enrete. "Jes, mi ĵus estis en nevidebla uzmaniero."
Mi sportas unu horon tage.
I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.
Jeg dyrker sport en time om dagen.
Det er en bog.
Cuando la ley no es justa, la justicia pasa por encima de la ley.
L'idea che i soldi possano comprare tutto è sbagliata.
I soldi non possono comprare tutto.
Money can't buy everything.
Il denaro non può comprare tutto.
Vi ricorda qualcosa?
Nos vemos aquí mañana.
Laura hat beschlossen, sich zu outen.
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
No me sentía bien pero fui a trabajar.
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
Nancy sufiĉe studadis.
Duvido que ela te ama.
Il bambino ruppe tutte le ceramiche della nonna mentre giocava.
Sembra che le vacanze stiano facendo bene alla sua salute.
Mi leviĝis pli malpli je la sesa horo.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Los lentes de sol salen veinte euros.
Mi pasatiempo favorito es localizar sitios en el mapamundi.
Il mio passatempo preferito è localizzare luoghi sul mappamondo.
Στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι.
Ŝi iĝis aktorino.
Iuj ŝtonoj povas esti pli ol tri miliardojn da jaroj aĝaj.
Mi interakordas kun via propono.
El doctor se inclinó sobre el chico enfermo.
Mi interakordas vian proponon.
Michael Iaponice bene loquitur.
O, yolculuk sırasında hastalandı.
Aklına iyi bir fikir geldi.
Mi ne povas diri ke mi envias vin pro vi esti rato.
Onların konseri büyük bir başarıydı.
They are still looking for the child.
I consider my driving skills to be above average.
Onların işi genişliyor.
Todavía buscan al niño.
Onlar günde sekiz saat çalışırlar.
Milyen idő van ma?
Onların her ikisi de iyi öğrencilerdir.
Estne prope raedam? "Non prope, sed in raeda est."
La akvokesto estas malplena.
Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
Onlar bir süre dinlendiler.
Onlar derhal buraya gelmeliler.
Minime, non intellego.
Elszakítottam egy húrt a gitáromon.
Onlar orada oturmaya devam ettiler.
En estos días, mucha gente utiliza computadores.
Kiam vi permesos al mi scii la rezulton?
Onların hepsi mevcut değil.
Onlar Voleybol oynuyorlar.
Onların hepsi gülmekten patladılar.
She is far away, but I still love her.
Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.
Onların hepsi sessiz kaldılar.
Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
Onlar bir sırada duruyorlardı.
Onlar aceleyle tren istasyonuna gittiler.
Se não houvesse o Sol, não poderíamos viver.
El dinero no puede comprarlo todo.
Onlar bize yardım etmek için geldiler.
Mis padres me dejaron ir allí.
The party was totally awful.
Ni ne sukcesis munti la ludtrakon, ĉar ĝi havas multajn pecojn.
Mis padres me mandaron una postal.
Onlar odadan dışarıya koştular.
Onların ortak bir şeyi yok.
Onlar öğleden sonra eğitim görürler.
La radiaparato estas tre laŭta.
Son kişiye kadar dövüştüler.
Me dejé el pasaporte en alguna parte.
Tengo ganas de ir de viaje.
Onlar bizi bütün gece çalıştırdılar.
No te levantes.
Sinceramente, no me gustas.
Onlar beni oraya yalnız gönderdiler.
Su respeto hacia él se transformó con el paso del tiempo en amor.
Onlar bana doktor olarak hitap ettiler.
Onlar her birimize 1,000 yen ödediler.
Onlar kiralık bir evde yaşamaktadırlar.
Onlar yeni bir işe başladılar.
A véleménye értéktelen.
A véleménye nem ér semmit.
Después de la tormenta llegó la calma.
Tras la tormenta llegó la calma.
Tras la tormenta se hizo la calma.
Peugeot, Renault and Citroen are French car manufacturers.
¿Qué es un dios?
La fête fut complètement ratée.
A lányok nagy jelentőséget tulajdonítanak a divatnak.
Onlar yeni öğrenciyle alay ettiler.
¿Cómo quieres los huevos?
A lányok nagyra értékelik a divatot.
Venden huevos en el supermercado.
Debo de haberlo perdido.
Onlar ormandan geçti.
¿Has viajado alguna vez en globo aerostático?
Estos árboles tapan el paisaje.
Onların hepsi mevcut değiller.
Onlar çalınan parayı buldular.
La semana que viene voy a un concierto.
Onlar pazar günü kiliseye giderler.
Los exámenes empiezan la semana que viene.
Te veré el mes que viene.
Sólo quiero que vengas.
עם הזמן הכבוד כלפיו הפך לאהבה.
Onlar yaşlı insanlara karşı nazikler.
How do I type the "at" sign for an email address?
A tűzvészben a postavonat elveszítette a küldemények többségét.
Onlar onu odaya girerken gördüler.
No quiero cenar.
Cenemos.
Onlar onun hikayeyi anlatmasına izin verdi.
Heló anoche.
Mi ĵus babilumis kun miaj gepatroj.
Ha llegado el correo.
Onlar ona çok soru sorarlar.
¡Divertíos este verano!
Las gafas de sol valen veinte euros.
¡Diviértete este verano!
His respect for him, with the passage of time, became love.
La poŝtotrajno perdis la plimulton de la ekspedaĵoj dum la incendio.
Onlar nehrin aşağısına doğru sürüklendiler.
Pro la nuna situacio ni ne povos ĝustatempe plenumi la taskon.
Onlara yardım etmek bizim görevimiz.
Parece muy interesante.
Te meterás en problemas.
Onlar birbiri ardına öldüler.
Mi bedaŭras, ke mi ne pli pene laboris.
Húsz ember veszett oda a tűzvészben.
O, sorumlu olacak.
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
¡No trabajes demasiado!
Mir jucken die Augen.
O, gittiği gün geldi.
Laŭ la ĵurnaloj la vetero serenos, sed laŭ la nuna vetero mi pensas, ke pluvos.
A tűzvész oka ismeretlen.
Ben o gelene kadar bekleyeceğim.
Ich muss es wohl verloren haben.
Me sentía excluido.
A tűzvész eredete ismeretlen.
Me sentí rechazado.
Sentí que me daban de lado.
Onun yapacak bir sürü işi var.
Ĉu vi povas kompreni la sencon de tiu frazo?
Ben yıllarca onu görmedim.
I followed my lessons diligently.
Onun beş ağabeyi var.
Ĉu vi sukcesas kompreni la sencon de tiu frazo?
Estudia inglés todos los días.
Cepíllate los dientes después de cada comida.
Tiele mi poste havos la tempon paroli kun vi.
Ona evlenme teklif edeceğim.
Allí hace mucho calor.
Estoy realmente confuso.
Ona özür dilemelisin.
Onun bir bebeği olacak.
A fordítás minősége javult.
Te estaré vigilando.
Me gustaría saber cómo van los preparativos para su boda.
Os estaré vigilando.
Estoy enfadado con ella.
Estoy enfadada con ella.
Onun şakaları hepimizi güldürdü.
Bela virino tedas onin post tri tagoj. Oni kutimiĝas al malbela virino post tri tagoj.
Soy capaz de cruzar el río a nado.
Compré este libro el otro día.
Ne dis pas cela, s'il te plaît.
Me sentía como si estuviera muerto.
Onun saçı doğal olarak kıvırcık.
Reconocí a Mary en el momento en que la vi.
Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?
¿Lo tienes todo?
Onun kız kardeşini çok severim.
Onun hayali Paris'i ziyaret etmek.
A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.
Se vi volas, vi povas iri lavi vin, tiukaze mi intertempe kuiros.
Onun geçen yıl uzun saçı vardı.
Mi sentis min kvazaŭ mi estus mortinta.
Eĉ simioj falas de arboj.
O, parkta bir yürüyüş yaptı.
Peugeot, Renault et Citroën sont des fabricants de voitures français.
Mi havis la impreson kvazaŭ mi estas mortinta.
Hasonlítsuk össze a fordítást az eredetivel.
O, yüz dolar biriktirdi.
Ĉu vi havas planojn por morgaŭ?
La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
O, on dakika önce başladı.
Ponte el sombrero.
Se me voló el sombrero.
O, beşe kadar geri dönmeyecek.
Je sais que tu es contrarié que ta voiture soit bonne pour la casse, mais tu n'as pas été blessé et tu devrais être heureux d'être en vie.
O, altıya kadar dönmedi.
O sekizinci sınıftaydı.
Mon chat semble triste.
Ŝi tute ignoras mian ekziston.
O, her zamanki kadar çok çalışır.
Ĉu vi planis ion por morgaŭ?
Fui andando a la escuela.
Los prisioneros fueron liberados.
O sana ne fısıldadı?
Enséñame otro reloj.
Enséñeme otro reloj.
O, sizden daha ünlüdür.
Estarás bien.
Vi vere atentemas.
O çok sayıda fotoğraf çekmedi.
Tiu teo tro amaras.
O, antikanın iyisinden anlar.
Many things happened on the same day.
Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo.
La habitación estaba a oscuras.
O, her zaman kendi yolundan gider.
¿Me ayudarás a limpiar la habitación?
No hay nadie en la habitación.
Ez az ágy stabilnak tűnik.
No hay nadie más.
Mi padre cultiva arroz.
Mi padre es alto.
J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
Mi volus, ke vi sciu, kiom vi gravas por mi.
That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.
Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
Mi havas pli ol kvin mil eŭrojn sur mia bankokonto.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
Verŝajne mi ĝin perdis.
Ain't no pot so crooked, you can't find a lid to fit.
Mi altas metron kaj naŭdekkelke da centimetroj.
Vi havos malfacilaĵojn.
Tiu aŭto longas pli ol du metrojn kvindek.
Mi havas pli ol kvin amikojn, kiuj scipovas paroli france.
Mi havas malpli ol kvin amikojn, kiuj scipovas paroli france.
Ŝi estas vere escepta virino.
אני מטיל ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
Li taŭgas por frenezulejo.
El uigur es una lengua túrcica.
Mi senpacience scivolas, ĉu ĝi veras aŭ ne.
Shall we eat dinner out today?
Per ĉiutaga studado via scipovo de la ĉina sendube multe progresos.
Özür dilemek büyük bir erdemdir.
Apologizing is a great virtue.
Li taŭgas por mensmalsanulejo.
Vi frenezas!
Ne plu longe daŭros, antaŭ ol vi perfekte scipovos la ĉinan.
El ĉiuj homoj, kiujn mi renkontis, li sukcesas kunpremi la plej multajn vortojn en la plej etajn ideojn.
Dankon, mi penos, mi esperas ne seniluziigi vin.
Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
Vortelekto kaj fraza strukturo ĉiam gravas.
Mi estis korektonta ĝin.
Η δικαιολογία είναι χειρότερη από την πράξη.
אהבה מתחילה להתגלות בין השניים.
Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.
Love begins to emerge between the two.
Zwei Köpfe denken besser als einer.
Dos cabezas piensan mejor que una.
Tan fácil como viene, se va.
Kiel bela estas ĉi tiu rozo!
¿Puede plancharme esta camiseta, por favor?
Oh claro, es cierto. Se suponía que me encontrara con algunos amigos en Shibuya a las ocho.
Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
Los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van.
Ανεμομαζώματα διαβολοσκορπίσματα.
Αδικομαζώματα ανεμοσκορπίσματα.
There are few painters like Picasso.