loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
It's much too pompous for such a trivial thing.
He always talks in such high-sounding terms.
Search me.
I'll do it for a cake.
Young Tanaka is the stupidest person in the department.
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
Is it true that the iTunes' MP3 encoder has poor sound quality?
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
May I use your ink pad?
He went red in the face with rage.
If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
Let's observe sunspots.
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard.
Witch hazel tightens pores without drying skin.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane? "Usually that would be 'bird' there."
Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content.
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?
Rio's carnival is held in February.
Samba is a Brazilian rhythm, isn't it?
Is there an English speaker here?
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
I don't think she's an opponent you can ignore like that ... "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
Kiddo! Two medium-size drafts here.
It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.
Please state your opinion crisply and clearly.
The recommendation from my boss made all the difference.
Can I have a few words with you?
The cops are keeping tabs on him.
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
The chicken feed I get for a salary is good for nothing.
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity.
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.
I don't have any clothes for when I go clothes shopping.
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
Last night it was Yumi who pushed for sex.
We had a terrible time in the blizzard.
Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
I'm instinctively bad with children and infants.
How brave of you to go alone into the primaeval forest!
It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
You should definitely ask him out.
'Needless to say' is often used as an idiomatic expression in the infinitive.
A female beggar was begging with five or six children following along.
In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
Who do you belong to? Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
For dehydration, take a lick of salt.
Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
Is that green striped shirt in the wash?
Sorry, that was none of my business.
When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion.
Jealousy made him do that.
This might not have anything to do with the problem at hand.
They should go, regardless of whether they're men or women.
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
Will the universe expand indefinitely?
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
Sometimes my dog barks in the middle of the night.
It's a magnificent view, isn't it?
I'm just popping out on a date, OK? "Come home by 7, Sakura!"
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
Please accept this little gift.
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such.
A tear ran down from that eye.
It clearly looked as if everyone was present.
It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.
Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.
More horseflies than I'd ever seen came and flew around me.
Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
All things considered, it's set up so it isn't possible to win.
My companions were all asleep.
Life is despair, that's what I think.
Bats are mammals, just like us.
That is because human beings are mammals.
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
I immediately lost my concentration.
All are fated to die. However, you can't decide how and when you die.
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Add and delete buttons from the OE toolbar.
Additions and deletions are not shown immediately.
Because novels, just like paintings, need you to practice.
Could you be a little quieter, sir?
Come on! Quickly!
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
His backache left him lurching along with leaden legs.
Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at:
Just press the button and a clear photo will be produced by the latest technology.
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
Justice is expressed through actions.
What day are you usually free?
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house.
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.
With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills.
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan.
This is Aya, this is Aya. Please respond.
I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
I'm finished for the day. "Much appreciated."
If you give up, that's the end of the match.
I regret nothing of my life.
Sound absorbing material is called acoustic material.
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
Probably just a stupid urban legend "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
I'm living on welfare, without a car or anything.
This isn't an unappealing proposition, is it?
On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future.
Please move aside. "Ya wanna make something of it, sonny?"
Our P.E. kit was just shorts but now it's spats from today.
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
You can't call dogs off from a fight.
I feel I've been betrayed!
I made it so only root could access the administrative screen.
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
I will become God of the new world.
What programming language does everybody like?
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
New Year shrine visit; which shrines are potent?
Take care of Mr. Tanaka for me!
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!
There's no way something like that would really happen, but it seemed just right to drive the point home.
He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
Is there intelligent life on other planets?
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
H-Hey! What're you up to!!
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.
Shall we take this outside?
Hey, you there!
The card you drew was a red, wasn't it?
What's the technical terminology for assisting someone to go to the toilet with a urine bottle?
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
Open from 10:30am to 4pm on Sat, Sun, and Mon.
The sky looks ominous. I wonder if it will rain.
I sat back in the armchair and opened the book.
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
I'd like to help, but I think I'd just get in your way.
The whole family helped harvest the wheat.
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
It was early spring, so there weren't many customers.
My dad's estranged. (Because my mum's hopeless).
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
You can let it slide with a "oh?" or you can take it seriously.
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
The development of applications for Android is possible from today.
This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.
Kaoru, yours is the best reaction so far - you win the grand prize.
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.
In all the excitement the 30 minute show-time passed in a flash.
Another spam article hoping for click-throughs?
Oh my, you're right, I didn't know that at all.
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
I just bet you were thinking something perverse just now.
Suppose there's some jerk you just can't get on with.
Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
I'm aghast at the lack of manners, common sense and so on and so forth on the net.
Let's take advantage of the 'exemption' controversy to reconsider the way we work.
This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos.
Women want to have sex too.
I was relieved that there are people more wanton than me.
I wonder if he enjoyed the last match.
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction.
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
I'm back. "Welcome home."
Of course, a license is needed to operate a crane.
There's the perk of letting you join communities for paying members.
I was able to obtain a personally signed ball.
It's impressive that he's popular with just a bit part!
I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
There are many smart designs among the compact models, aren't there?
Unfortunately, the results yesterday were as you see.
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
Why God allows these sorts of actions by Satan is explained in the Book of Job in the Bible.
The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump!
Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
Might you happen to be Mr. Ogawa? "Well, yes ... can I help you?"
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Can S. Jobs bring back the magic to Disney?
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
She's got a Turkish boyfriend.
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
You can't be too vigilant.
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
Do you think real neurotics really go and call themselves such?
Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
For rock it's hard to know on what basis you should call something 'hi-fi'.
I couldn't eat it, she said apologetically.
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
Set up paper cups in the cupcake baking tray.
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.
At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
Why do Muslims place such importance on burial?
People who want to put out an ezine on education, come this way!
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family.
It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'.
I find myself being enthralled by her reaction each time I replay it.
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
Hemingway had a poor writing style.
He is a keen Stephen King fan.
A firewall will guarantee Internet security.
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
OK!! Bro!! I don't want to hear any more!
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
However, the die had already been cast.
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
I'm allowing all attacks except on vital organs.
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
The submarine's periscope was sticking right out of the water.
Is it true that men have oilier skin than women?
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
Haven't Bach-playing pianists become less common of late?
I have been asked by a reader about free and direct translations.
It was a dark night, with no moon.
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
He has a plan to ambush him.
He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
Convulsions can occur when they run a fever.
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
Is snoring less likely if you sleep on your side?
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
At that instant it exploded with a great noise.
I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.
Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
I've never studied scientific philosophy, so I haven't read about Caveilles either.
Are we humans alone in this infinite universe?
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow!
The lion bared its teeth even further.
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
Do introverts not live as long as extroverts?
For external use only, do not ingest.
Why was the Japan Defense Agency upgraded to the Japanese Ministry of Defense?
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
It was the third year of Meiji when their family name was changed to Saga.
Harry's really slow to catch on.
Shall we go for a leather-covered sofa? A cloth-covered sofa?
I'm concerned about my wife's hacking cough.
I give the cows hay, and midday's work is over.
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
He can't cope with difficult situations.
It is feared that those citizens now present will run away.
It seems he spent many a night unable to sleep.
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow.
These solvents, due to their volatility, evaporate into the atmosphere when used.
However, these solvents were identified as carcinogenic.
I hate strong-minded women.
Sorry, he's over excited now, so let's leave it.
In severe cases, cracks can form or it can snap apart.
Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.
What do you do when you get writer's block while writing a script?
I was invited last week as well, but it was late so I regretfully turned them down.
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
I'd like to get a bank loan; how do I go about that?
True bravery is quite another thing from bravado.
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it.
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
Please tell me how to use laundry starch to starch things.
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away.
Keiko buried her head in the pillow and cried.
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
It would only take 100 or 500 yen coins, so I search for change but don't find any.
4. Heat the sesame oil in the wok and melt the butter.
Don't fall behind other companies!
It is very important to decide what to do about the slope of the roof.
2. Draw a boomerang shape on the card with a pen. Cut out the boomerang you've drawn.
He listened to my pitch, so he must be interested.
D-drat! I didn't mean to let that slip..
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.
At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
If rain was enough to get phone-lines crossed then Japan would be in a right mess, wouldn't it?
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
Obstetricians also bear a high risk of suits.
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
I don't know how to use an art file (.art).
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
It's cold! I hate it! Yoshiki complains with teary face.
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
Are you more likely to get worse ovulation pains if you have a tipped uterus?
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
This game is a work of fiction.
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright".
Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it?
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air.
I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
Dole out your wisdom a little at a time.
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
With your ability it should be a doddle, but please don't be prideful of that but first apply yourself dilligently with everyone in your class.
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
Men love amorous women.
For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut.
The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".
I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
Leadership by coercion would not produce the results we see.
Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
There had never been any ill-feeling between them until that night.
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
A desk stood in the centre, with a red leather swivel chair.
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.
1. Finely chop the chicken breast meat.
Apparently "the iPhone sounds the death knell for the Internet."
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.
The company is running so well, it's unnerving.
The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark.
Click the picture to go to the next page!
For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions.
This service is temporarily out of order.
We are currently working to restore normal service as soon as possible.
Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
Papa had a classical education.
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
What a waste of your lawyer qualifications!
The plural form of "louse" is "lice".
But that's only natural because you don't know their ways yet.
When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
Blue1 was founded as Air Botnia in 1988.
Clean up in front of the shop first. "OK!" "Sprinkle some water out there too."
To work all night, or not.
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are.
Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
Please don't let him know the real name of his illness.
Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
Did you catch the train?!
We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so.
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
Why didn't you get here sooner?
I was overjoyed when I was able to make friends with her!
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
The books in this room aren't mine.
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
I note down absolutely everything, but they're no good to me afterwards.
The front wheel plays an important role in two-wheeled vehicles moving without falling over.
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
They had lit a fire fit to roast an ox.
Obviously there are many variations between these two extremes.
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
That's just how cunning North Korea (and China) is.
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
So, was there a time when you were a wizard, too?
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
Oh, right, you're a werewolf, aren't you? "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices.
Many Japanese irises were flowering prettily on the lake's edge.
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
prototype.js - inserts update information into the page when the page is loaded.
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
What is it? "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
This is international common sense, the great principle of resource management.
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
Will everyone please stick with it to the last moment.
You throw a good ball nowadays, Keiichi.
In most cases, we can deliver within three business days.
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
I feel lethargic when I diet, what should I do?
When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.
The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
Also many incidents of robbery by threats and violence are occurring.
There is oil in hair in its natural state.
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
If you're going to apologise, sooner is better.
What a crank he is!
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
Well, I don't think Sara is the sort of girl to bear grudges.
In any case, now I'm considering trying out some likely things.
Do you hate misshapen vegetables?
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.
No baseball player has been as deified as this man.
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day.
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.
The temporary workers that we managed to employ left work right away.
The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.
MPEG-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too.
Is there some way to check for ovulation?
Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
The Nightingale Samurai is a samurai tale full of humanity and humour.
First, try to confirm the timing by oscilloscope.
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
This year again I found a number of dodgy goods so I'll introduce them all here.
Can we say "No" to America?
Risk money refers to funds placed in investments that seek high-return, although high-risk, investments.
Pet loss refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
Do you all place great importance on morals?
Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers.
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
The checked player must find a way for the king to escape and block the check.
Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."
Then, when you're making CG, how should you use light sources?
When one goes to the notary public's office, the following are required.
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line.
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
I know companies are looking for work carried out flawlessly.
Thank you for looking at my poor scribblings.
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.
The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club.
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union.
You used a condom for birth control, right?
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
They rarely spoke of the labour problem at their workplace.
How long does it take to get reasonably skilled?
Is she an innocent, or is she just shameless?
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.
Let's get what we need to keep a parrot.
The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.
I also think 'living hell' is putting it too strongly.
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
That octopus returned to the sea without being eaten.
That is enough. I have had it with fruitless conversation.
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly.
I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
Have I answered your question?
The person who opened the door and came in was an utter stranger.
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
Keiko isn't as tall as I.
I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
I trust that China will go on to take a more active part.
When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.
When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous.
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
We offer low-cost prefabricated houses.
The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
For how many? "Three."
Shall we go sightseeing around town?
Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place.
Miscarriage is a heart-breaking experience.
It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
Please explain the grammar of 'as may be'.
It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
Those good-for-nothing layabouts were sacked.
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
My water broke on the evening of the predicted birth date.
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan.
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart.
Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.
Put the lid on and start at high flame, when it boils set to medium flame and boil for about seven minutes.
Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.
Contact lenses are more able to correct strong astigmatism.
My fifth-year junior school son has transferred into a school in Nagoya from Shizuoka.
I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low.
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
Thinking about those sorts of things, I watched "Duck Soup" again.
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations.
I was lonely, with nobody to play with.
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
If you're doing it in fun, I'd rather you didn't come.
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
I'm looking for a school where I can paint portraits.
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
The grammatical form employed here is the present progressive.
Software development isn't "manufacture".
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
2. Sew together the shoulder of the garment body.
A faultless plan is stifling, isn't it.
Today is a non-burnable rubbish day.
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
The bloated profits of farmers at the time were something again.
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
Recently I get leg cramps when I sleep.
Can you return starling chicks to their parents?
Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong.
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
In the end the bill was forced into being withdrawn.
His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.
I've ended up in my present state from having indulged myself.
No consideration is paid to people who are sensitive to chemicals.
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
It's being manipulated by investors trying to make it rich.
In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings".
Gang Wives is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
I held a wedding ceremony last month.
I got what she was saying.
However the disciples awoke to that danger.
Please don't draw the curtains when the window is open.
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises.
Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
Mummy, that man just fell flat on his face!
Is it any of your business what someone's hobby is?