loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ŝi tiom kolerigis min je la telefono, ke mi elŝaltis ĝin je ŝia nazo.
Powiedziałem ci, żebyś się nie ruszał.
ki'u ma mi'ai na citka lo pitsa
Mi malamas mian kunloĝanton.
Powiedziałam ci, żebyś się nie ruszał.
Jak ciężko ranny jest Tom?
Kio estas tiu ĉi gorilo?
Naprawdę chcesz, żebym sobie poszedł?
Czy naprawdę chcesz, żebym sobie poszedł?
la tom na jimpe le tcini
Naprawdę chcesz, żebym sobie poszła?
Czy naprawdę chcesz, żebym sobie poszła?
xu do djuno lo du'u ma kau tadji lo ka sfubu
Tom minden ócskaságot megvásárolt, amit a cigányok a zsibvásárban rátukmáltak.
Ona tylko chce uwagi.
On tylko chce uwagi.
Czy masz zapałkę?
Masz zapałkę?
lo za'u jamfu be mi ro roi lenku
To nie trwało więcej niż trzy minuty.
ki'u ma mi'ai za'o zvati ti
Kor?
Zachodzą zmiany.
Tom położył swoje karty na stole.
le za'u mei pu noroi co'u troci
Вы не входите в число подозреваемых.
Ты не входишь в число подозреваемых.
Tom jest dobrze znany.
xu da poi drata cu taske
do na djuno lo du'u mi prenu ma kau
Tom nie rozmawia z Mary od lat.
do mi na dubju'o
Это не мои правила.
To jest to, co mówią ludzie.
do mutce to'e darsi
Tom podniósł się z ziemi.
Tom podniósł się z podłogi.
mi sanji lo nabmi be do
Co on tam robił?
Co ona tam robiła?
Została aresztowana i oskarżona o bycie szpiegiem.
mi carmi nelci lo nu mi sipna
Co tak naprawdę o niej myślisz?
Co tak naprawdę o nim myślisz?
Kiel ajn vi rapidas, viaj klopodoj estas nur guto sur arda plato.
Przyniósł wstyd swojej rodzinie.
Przyniosła wstyd swojej rodzinie.
ko catlu lo xance be do
Mam nadzieję, że to zobaczy.
La blatoj, kiuj konsistigas tiun ĉefkarton, apartenas al tutnova generacio.
Kiel oni france kalkulas ĝis dek?
Powiedział, że mi pomoże.
La ŝtelisto eskapis.
Powiedziała, że mi pomoże.
Dankon pro ĉio, kion vi faris por ni.
mi djica lo ka klaku
Li preferas teon al kafo.
Li preferas teon ol kafon.
Wieloryby nie są rybami. Są ssakami.
Wieloryby to nie ryby. To ssaki.
Kial vi tiom ŝvitas?
Tomo legis romanojn.
Niech się Pan nie martwi. Ona wie, co robi.
Pri kio temas ĉi tio?
pluja lisri
Niech się Pani nie martwi. Ona wie, co robi.
Nie martwcie się. Ona wie, co robi.
Kial vi donas al ni eĉ ne kvin minutojn?
Vortoj ne povas esprimi tion.
Nie martwcie się. On wie, co robi.
le tcini pu simlu lo ka se pacna be fi li no
Mi volas doni al vi duan ŝancon.
On ma fotograficzną pamięć.
Ona ma fotograficzną pamięć.
Komputery są lepsze od nas.
Mi ne volas esti lavistino.
Tio estas nevortigebla.
Mi ne volas problemojn kun vi.
lo since cu respa
Też to zauważyłem.
Też to zauważyłam.
Venas agado en la malproksima oriento.
Transprenu la stiradon.
mi vedli
Starszy mężczyzna przechadza się po parku.
Tom szeroko otworzył oczy.
Czy zgadzasz się na to?
Ni salutis unu la alian.
Zgadzasz się na to?
mi ba'o nitcu le za'u mei
Ni avertis unu la alian.
Zrobiłem wszystkie rzeczy z mojej listy.
Li estas kruda ŝovinisto.
Zrobiłam wszystkie rzeczy z mojej listy.
Kion vi devus priparoli kun mi?
Zrobiłem wszystko z mojej listy.
Zrobiłam wszystko z mojej listy.
Kion vi devus diskuti kun mi?
lo patfu be mi na jimpe lo smuni be zo'ei mi
Kian programon vi faris?
Jest młodą studentką.
Jest młodym studentem.
Już wiesz za dużo.
Znalazłem ładne miejsce, żeby urządzić piknik.
Znalazłam ładne miejsce, żeby urządzić piknik.
mi djica lo nu la tom cu curmi lo nu la maris mo'u zukte
To tylko połowa historii.
To dopiero połowa opowiadania.
Kio estas en la monŝranko?
do .aidji lo ka te vecnu xo xrula
mi na tugni do la'e do'i
Muszę schudnąć parę kilo.
Konsciiĝu!
do te vecnu do xrula
Szukałem, ale go nie znalazłem.
Szukałam, ale go nie znalazłam.
Szukałem, ale jej nie znalazłem.
Szukałam, ale jej nie znalazłam.
Szukałem, ale tego nie znalazłem.
xu le re mintu cu dunli zu'ai lo ka se smuni
Mi ekiru. Mi devas foraviadi.
Szukałam, ale tego nie znalazłam.
Tom powiedział, że da ci książkę.
no drata cu poi'i lo nu mi cusku ke'a cu sarcu
Biała parasolka jest wasza.
Biała parasolka jest Pana.
Biała parasolka jest Pani.
Dlaczego przetłumaczyłeś to zdanie?
Dlaczego przetłumaczyłaś to zdanie?
ei mi'ai klama tezu'e lo ka sipna
Sincere dirite, Tomo fanatike ŝatas Star Trek.
Ĉiuj eliras.
Ĉiu foriras.
mi pu paroi kajde do
Ĉu la diablo de Tasmanio estas supernatura estaĵo?
Nie musisz nic ukrywać.
Ĉiu iras for.
To nie zajmie więcej niż trzy minuty.
Li oferis sian vivon por sia hejmlando.
ca lo cabdei mi na ca'a se jibri
Mówię tylko po angielsku.
Ĉu mi kalviĝas?
Muszę złapać autobus.
Muszę zdążyć na autobus.
Ĉu la vazaro estas lavata?
mi na pinxe lo tcati
Von Milas „bösem Mann“ fehlt allerdings jede Spur.
Mi kredis, ke ni estas la plej bonaj amikinoj.
Ĉu vi aranĝas ĉion?
Mi kastris bovidojn.
pe'i mi pu pinxe du'e da
Nie mów mojemu mężowi.
Porzucili dzieci w lesie.
au do na drani
Poprosiłem go o numer telefonu.
Al ŝi oni komisiis tiun aferon.
Poprosiłam go o numer telefonu.
mi na nelci ti noi tcini
Poprosiłam ją o numer telefonu.
mi na nelci ti noi vanbi
Poprosiłem ją o numer telefonu.
Ona zrobiła pierwszy krok.
Ve! Tio ektedas min!
On zrobił pierwszy krok.
Post duona horo ĝi estos preta.
le dinju pu smaji
Moja córka nie chce mnie słuchać.
Vi ludos kun Naoko ĉi-posttagmeze.
Ona mówi, że jest samotna.
En la kunveno oni diris: "Morgaŭ ni strikos."
On mówi, że jest samotny.
Mówi, że jest samotny.
Mówi, że jest samotna.
Mówi, że był samotny.
mi na ba raktu do
Mówi, że była samotna.
Ona mówi, że była samotna.
On mówi, że był samotny.
mi ba'o sipta'i
En la tago, kiam ni irintus ferii, li malsaniĝis.
Kiom stulta mi estas! Mi erare prenis la pluvombrelon de aliulo.
Nie mogę jeść tego jedzenia.
Mój ojciec niczego nie powiedział.
no jmive pu zvati lo zdani
Bardzo rzadko go widuję.
Bardzo rzadko go widzę.
ca ti ro da jai se jimpe mi
Dlaczego to robisz, Tom?
Poczekajmy. Tom niedługo wróci.
mi'ai je'a xagji
ro lo re mi'o terpa lo ka tavla
Я не ношу носков.
ei mi'o tavla zu'ai ca lo zmadu be fi lo ka lerci
Li lavigas siajn vestojn en sekpurigejo.
sa'u mi pu djica lo ka misno
Manjo ne stiris nokte.
Они не всегда правы.
la tom pu prane
xu do pu smusku lo nu do ralte lo mlatu
pu lo nu mi co'i volta vau ko na muvdu
Я не начальник.
ma poi'i .e'ande mi lo ka citka ke'a
pu carvi ze'a lo djedi be la'e do'i
Она не преступница.
lo snime pu carvi ze'a lo djedi be la'e do'i
Ĉu vi iras al la vendejaro kun via edzino?
La vento forprenis la pluvombrelon el liaj manoj.
La vento forprenis la pluvombrelon el ŝiaj manoj.
pu nandu ca lo tolfa'o
Mi volas labori.
xu le za'u mei cu dunli zu'ai lo ka se jdima ma kau
Ĉu vi havas la bluan skatolon?
Ŝi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
Ĉu vi havas la bendon?
Vi estas fieraj.
xu do ca'o pilno ta
Ĉu vi iam pripensis tion?
Ben ayrıldığımda Tom sınıftaydı.
Tomo estis forpelita el la sinagogo.
Rezulto dependas de la kvalito de la fonta materialo.
mi'a pu troci
Unue legu, antaŭ ol vi hazarde respondos.
Ĉu tio estas serioza demando, aŭ ne?
Sadece Tom'un gitmesine izin verdiğine inanamıyorum.
su'o drata pu zvati ta
Cet anneau de diamant a une très grande valeur.
ma ne do se jetnu lo du'u na te tcica
Bence burada mutlu olacağım.
Se vi volas puni min pro tio, kaj pro la fakto, ke la ofico ne respektas la horaron, faru tion.
Cet anneau de diamant coûte très cher.
Я пришёл покупать овощи.
Tiu reĝo reĝis kun saĝeco.
ma pu klama ka'ai do
Tom'un telefonu fotoğraf çekebilir.
Sed seksperfortinto ne estas punata per seksperforto!
Quand il était jeune, il jouait de temps en temps au foot.
ki'u ma do ca'o cikna
Это не моё имя.
Elle adore la photo.
Tom Mary'yi başkasının tanıdığından daha iyi tanır.
Это не я виноват.
Это не я виновата.
Elle adore faire de la photo.
Kėik?
Это даже не смешно.
mi pu te vecnu lo pa xunre karce
Sadece gerçekler ile başlayalım.
Это уже даже не смешно.
la maris na fetsi fi so'i da
Ken gelecek yıl 15 olacak.
Nesopronto.
Ben bir şey imzalamıyorum.
Mon chandail est lilas.
do na bilga lo ka cusku fi mi fe lo cmene be do
Elle est pauvre comme une souris d'église.
mi pu viska no na fadni
Fais-le donc sans attendre, mais sans précipitation.
Faites-le donc sans attendre, mais sans précipitation.
mi'a pu je'a se spaji
Vous aurez à payer les boissons au cours du vol lui-même.
La situation était très embarrassante.
mi djica lo ka te vecnu lo pa bromeli
Atsėprašau, nesopronto.
Je dois demander pardon à Anne.
Ne, nesopronto.
mi na pu cpedu tu'a le za'u mei
Vous pouvez boire de l'eau, ou ne pas en boire.
Nesopronto Tom.
mi ba'o cpedu tu'a le za'u mei
Au cours de cette dictature de trente ans, les habitants ont vécu sans droits civiques.
Je travaille pour lui.
Que préfères-tu le plus, du thé ou du café ?
mi'ai ba'o verba
Quell'anello di diamanti costava un occhio della testa.
Padiekit!
Que préférez-vous le plus, du thé ou du café ?
Padiekit.
xu do doi loi prenu cu nelci lo xirma
Eu quero trabalhar.
Dehors ça gèle.
Elle me fit sourire.
O vento arrancou o guarda-chuva das mãos dela.
pu xoi kanpylerci cu fasnu
O vento arrancou o guarda-chuva das mãos dele.
Il a dit qu'il devrait se rendre à Vienne dans deux jours.
Tom soliloque.
mi'ai djuno lo du'u do pu zukte ma kau
Il faut que tu rentres à la maison de bonne heure.
Você vai ao centro comercial com sua mulher?
xu mi'o je'a jai sarcu fai lo ka xruti
Tom petrolde bir servet yaptı.
bu'u ma le za'u mei ca'o limna
Bunun için bir kutu bulmak istiyorum.
ei do tolpro lo speni be do
Mi nur pensis, ke eble vi intencas veni por skiadi kun ni.
Vi balbutadis.
Que tolo eu sou! Peguei o guarda-chuva de outra pessoa por engano.
Que tola eu sou! Peguei o guarda-chuva de outra pessoa por engano.
Tom biraz uzun boylu.
xu do xusra lo du'u mi na clite
Mi ŝatus, ke vi ĵetu rigardon al tio.
Você organiza tudo?
Pri matematiko ni okupas la lastan lokon.
e'a pei mi ca klama lo nenri
İnşallah, bu olmayacak.
Creio que nós somos as melhores amigas.
Estis tre neglekteme de vi.
e'e doi la tom mi ca'o jundi
Ni nur pasas sur tiu nubo.
Tom'un kirli işler yapmasına izin ver.
Mi volas daŭrigi tiun diskuton morgaŭ.
Tom arkadaşını aradı.
Ĉu estas vere, ke elefantoj havas bonan memoron?
e'e doi la tom mi'a ca'o jundi
Это бриллиантовое кольцо стоило бешеных денег.
Sed vi nur alvenis en somero! diris Tony.
mi djica lo ka djuno ro da pe do
Tiu kato ne estas mia.
Tom'un çok iddialı olduğunu düşünüyorum.
O diabo-da-tasmânia é um ser sobrenatural?
Labdėin.
Iu ŝtelis mian biletujon en la trajno.
do nelci lo mlatu vau xu nai
Я должен попросить у Анны прощения.
Tom ve Mary Boston'un uzun süreli sakinleri.
Tempo kaj pripensado mildigas la plej profundan ĉagrenon.
Vėsa gera!
xu lo za'u do pu zukte si'u nai
Baibai!
Tom onu yapabilip yapamayacağını bilmiyor ama deneyecek.
Ele ofereceu sua vida por seu país.
le munje ve'u zasti
Vėsa gera.
Baibai.
mi pu viska lo nu la tom cu mipri da
Tom'un nabzı hızlı atıyor.
Manjo estis tre ekscitita kiel knabineto, al kiu oni ĵus donacis novan pupon.
Esse gato não é meu.
In realtà è un'idea intelligente.
Baibai, Sayoko!
ju'o cu'i ka'e se cikre
Yapılması gereken şey hakkında konuşalım.
Io vendo ombrelli.
É verdade que os elefantes têm boa memória?
mi nelci lo nu tu'a do'i ma kau se sance
Mi aŭskultas vin, sinjoro grafo, murmuris Salomée ruĝiĝante.
Tom Mary ile ilk kez ne zaman tanıştığını hatırlamıyor.
La katino sidiĝis sur la tapiŝo.
Tom si è tagliato la mano quando è caduto.
mi nelci lo tarmi be lo sance be tu'a do'i
Tio estas ekzakte, kion mi sentas.
Tom Mary'ye John'un onu aradığını söyledi.
Li ĵus forpasis.
Stai dicendo di no?
Ŝi ĉiam aĉetas multekostajn vestojn.
Sta dicendo di no?
le za'u mei ca'o xalbo
State dicendo di no?
Я не настолько пьяная.
Я не настолько пьяный.
Tom genellikle arkadaşlarıyla birlikte.
Altı yaşından beri okuyabiliyorum.
da'i mi zukte fau lo nu mi kakne
le botpi gau ma spofu
Tom her zaman okula çok geç gider.
Pensavo che fosse la cosa giusta fare.
mi pu xa'o cusku zo je'u
Io pensavo che fosse la cosa giusta fare.
Yarın saat üçte Tom'un seni karşılamasını isteyeceğim.
Tom'un kızı evleniyor.
Eu quero continuar essa discussão amanhã.
mi pu xa'o cusku lu je'u nai li'u
Tom gerçekten onu seviyor.
Kion via patro pensus pri tio?
Compra ancora del latte.
Estas malbonŝance.
Lei compra ancora del latte.
Ĉu ili ricevos makleraĵon?
ei mi na permite
Bunu kendi başıma yapmak zorunda kaldım.
Tom leu romances.
Tom non fa le regole.
Kio? Ne eblas! Ĉu serioze?
Ĉu plaĉus al vi danci?
Por que você está suando tanto?
Lo aiuterò.
ba'o stali fa su'o nanba pe mi'ai
Io lo aiuterò.
Keşke dün gece gelseydin.
Kiu ajn estos la persono, kiu alvokos, notu ties telefonnumeron!
La aiuterò.
Io la aiuterò.
mi na zmiku
Dan kaj Linda ŝajnis perfekte kunvivi.
Tom ve Mary'nin iyi arkadaşlar olduğunu biliyorum.
Gli darò una mano.
Io gli darò una mano.
Ele prefere chá a café.
.au mi no roi se panzi da
Ben asla o kadar ünlü olmayacağım.
Kian bieron vi volas? "Kian vi havas en barelo?"
do cnino xu nai
Tom töreni yönetti.
Ŝi ne tradukis la frazojn en la francan.
Tom onu kimle yaptı?
Ŝi ne tradukis la francajn frazojn.
le za'u mei cu pinxe lo so'i da
Tom aniden çok acıkmıştı.
Mi eklaboros.
Ti darò una mano.
Vi ne tiom fidu al via memoro.
Ben herkesin mutlu olduğunu düşündüm.
Vi darò una mano.
fau gi ba lo nu le solri de'a te gusni gi pu ku co'a lenku
Le darò una mano.
Ben sadece bir şeyi kontrol etmek zorundaydım.
Obrigado por tudo o que você fez por nós.
Obrigada por tudo o que você fez por nós.
Darò una mano a Tom.
Grato por tudo o que você fez por nós.
Grata por tudo o que você fez por nós.
mi na certu lo ka smusku lo jitfa
Darò loro una mano.
Bir çift büyük pizza sipariş edelim.
Ben Tom'a düşkünüm.
Como se conta até dez em francês?
e'a pei lo mi kanla gau kalri
Bunun onlar olduğundan emin misin?
pu sidbo fi do xu nai
Boston'a geri gideceğime inanamıyorum.
Смотри не упади!
ko tankomo lo ka sutra kei lo ka kakne
Ela ainda compra leite.
Смотрите не упадите!
Benim fazladan bir biletim var.
Io darò loro una mano.
La soldatoj troviĝis sub la malamika pafado.
xu do nitcu lo dakli
Ne ĵetu al mi tian rigardon!
Ŝi estis mia sola amikino.
Io darò una mano a Tom.
Io le darò una mano.
la tom pu troci lo ka bandu mi
Ŝi morte enuas.
Na verdade, é uma ideia inteligente.
Io ti darò una mano.
Io vi darò una mano.
ko za'u re'u ganlygau lo kanla be do
Vou dar-lhe uma mão.
Avanti, ti darò una mano.
Avanti, vi darò una mano.
loi xance be la tom cu culno lo grasu
Avanti, le darò una mano.
Io andrò a dare una mano a Tom.
au mi jundi lo ckape
Andrò a dargli una mano.
Sed precipe trompŝtelo estu tre severe punata.
Io andrò a dargli una mano.
Ни одно такси не остановилось.
Ben hâlâ memnun değilim.
e'e klama fu lo taksi
Biz Tom'u her zaman hatırlayacağız.
Не покупай его, пожалуйста.
Не покупай её, пожалуйста.
Не покупай это, пожалуйста.
Tom ha i capelli scuri.
Не покупайте его, пожалуйста.
Не покупайте её, пожалуйста.
Не покупайте это, пожалуйста.
Her şey için ödedin mi?
Tom è tornato dall'Australia.
no da pu citka le torta
Мы можем завтра не выиграть.
Tom tornò dall'Australia.
Tom bunu onun için yapmamı istedi.
Dobbiamo provarlo.
Mi ne estas adaptiĝema al la ŝafista vivo.
Dobbiamo provarla.
Mi militas kontraŭ vi.
ro lo drata cu zukte la'e do'i
Bu benim hatam mı yoksa senin hatan mı?
Lo dobbiamo provare.
La dobbiamo provare.
Miaj ŝatokupoj estas karateo kaj kaligrafio.
Biz bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
ti mutce kukte i ri mo
Voglio comprare un dizionario economico.
Perdemos uma ótima oportunidade.
Io voglio comprare un dizionario economico.
Это не моё пальто.
la tom pu'o dunda lo steci
Eu pertenço a este lugar.
Звонок не работает.
Sbalorditiva, vero?
Tom toplantıdan kovuldu.
Se vi pene laboros, vi certe transiros.
lo ka cinba la tom pu se srera
Posso pagarti domani invece che oggi?
Keşke çok uzakta yaşamasan.
Infelizmente ainda não tenho um emprego.
Kontrolado efikas.
Posso pagarvi domani invece che oggi?
Я хочу купить экономический словарь.
Mi ne malaltas.
le torta cu mutce kukte
Posso pagarla domani invece che oggi?
La maro tre vastas.
Мехи не работают.
Bedaŭrinde mi ankoraŭ ne havas laboron.
la tom e la maris pu tavla fi la'e do'i
Non volevo insultarlo.
Mi volas scii, kie ni estas.
A noite foi feita para dormir.
na jetnu a'o sei e'e ko skicu
Io non volevo insultarlo.
Kial vi krias?
Non lo volevo insultare.
Io non lo volevo insultare.
La nokto estas farita por dormi.
ro da ze'a lo ditcu co'a spofu
Мэри - хорошая девушка.
Мэри - хорошая девочка.
Dormir é a melhor meditação.
Mi faras prezentaĵon por miaj samklasanoj.
O sono é a melhor meditação.
Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне.
mo'oi drata pu djuno
Eu estudei medicina em Budapeste.
Vorresti parlare?
Ili ekzemple ne ŝatas helpi klientojn en la butiko.
mo'oi drata ca djuno
Tu vorresti parlare?
Vorreste parlare?
La loĝantoj koleriĝis kontraŭ la politikistoj.
Voi vorreste parlare?
ju'o le za'u nu catra cu ckini zu'ai da
Vorrebbe parlare?
Lei vorrebbe parlare?
Dum la semajno mi legas la novaĵojn en la franca.
Vuoi parlare?
ko no roi co'u morji lo du'u mi pu'o ti cusku fi do fe ma kau
Tu vuoi parlare?
Vuole parlare?
Li koleras kontraŭ mi, kvankam mi ne ofendis lin.
Lei vuole parlare?
Volete parlare?
la tom pu ckaji jenai jarco lo ka se pluka
Voi volete parlare?
ta simsa lo ciblu
mi pltu lo ka te vecnu lo pa gerku ca lo bavlamdei
Mi lasci uscire!
Lasciatemi uscire!
xu la gibraltar cu gugde
lo kenka cu kukte mutce
Andiamo al mio ufficio.
Mi rapide eniris hejmen.
.au mi capyju'i
doi lo prenu mi'ai tavla ei zu'ai
Gibilterra è un paese?
Пойдёмте ко мне в офис.
ko na zilduke gunka vi'o pei
Пойдём ко мне в офис.
mi pu retsku fi la tom fe lo se du'u xu kau me e ri ka'e penmi zu'ai
Гибралтар - это страна?
le torta pu mutce kukte
La papo Francisko ĉiam parolas kun saĝeco pri socia justeco.
se vamji so'i da mi
Ili havas personajn konfliktojn.
simxu lo ka ce'u cinmo fi tu'a ce'u
ki'u ma do pu zukte doi la tom
ku'i ma mi nu'o gau djuno
mi'ai co'u se kansa lo rismi
mi pu mipri mi ti'a le tricu
Тома выгнали из школы.
mi'a ralte pa gerku
ba lo solnuntolcanci co'a lenku
la tom za'u re'u se nabmi
xu ta ciblu
Nós enfrentamos muitos desafios.
lo fraso jo'u lo glico cu ro mei lo bangu be mi
lo fraso jo'u lo glico cu .olkai lo ka bangu mi
Я никогда не употребляла наркотики.
Я никогда не видел скорпиона.
la tom pu ca'o xalbo sa'u
Я никогда не видела скорпиона.
.ei mi na curmi
la tom pu zukte lo ka catlu le za'u pixra
Tom disse ao filho para não comer de boca aberta.
Они мне солгали.
Они мне соврали.
Это так трудно сделать?
In Thomas hams aus da Schui aussigschmissn.
Ты отдал деньги им?
Kiel ili povas amegi vin, se ili suferigas vin?
Ты отдала деньги им?
Вы отдали деньги им?
Tion vi ne rajtas fari al ni!
Ты правда хочешь, чтобы я ушла?
Вы правда хотите, чтобы я ушёл?
Eu te desafio a saltar sobre esta vala.
Вы правда хотите, чтобы я ушла?
Tom disse algo em francês que eu não pude entender.
Ты хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?
Não tem desconto para estudantes.
Вы хотите куда-нибудь сходить сегодня вечером?
Ĉu vi havas aŭdoproblemon?
Tom está disposto a fazer isso por você.
Do derfst net bofln.
Однажды моя мечта осуществится.
Я перенёс солнечный удар.
Mi ja kredas tion!
Я перенесла солнечный удар.
Tio tute ne necesis.
ko na muvdu pu lo nu mi mo'u xrukla
O homem roubou a bolsa dela.
Tomo estas modesta.
Tomo modestas.
Tom parece animado.
Mi ne sanas.
Ĉu mi solas ĉi tie?
Wiaso is'n des net auf Boarisch?
Jes! Mi mortigos ŝin! Vi vidos, ke mi mortigos ŝin!
Você precisa de um tempo?
Ai vrea să vii la casa părinților mei?
Ai vrea pâine?
Ili debatas pri neekzistanta problemo.
mi'o nitcu lo ka casnu
mi'a nitcu lo ka casnu
Azianoj manĝas multan rizon.
ma'a nitcu lo ka casnu
Ai mai dori altceva?
Azianoj manĝas multe da rizo.
Mi estas ne konata ĉi tie.
Mi estas bone konata ĉi tie.
Estas sciate, kiu estas la kriminto.
Vei verifica anvelopele?
Furcsát álmodtam.
Oni konas la kriminton.
Mi ekrigardos ĝin.
Egyedül él a lakásában.
Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venis.
Minden este idejön.
Mi estas helpita.
Li estas ne vidita de ni.
A kutyád idén született.
ja'a zanza'a
Ich weiß nicht, ob sie gekommen ist oder nicht.
Sono cintura nera di karate.
Iu ĵetrompis la fenestron.
Io sono cintura nera di karate.
Nincs semmi észrevehető gyanús.
Ni ne diskutos formalaĵojn, vi simple observu ilin!
Azt kívánom, hogy ne dohányozz olyan sokat.
En tunnista yhtäkään näistä nimistä.
no ru mi spaji
Hadd készítsek kávét.
I waaß ned, ob's kumma is oder ned.
Mit akarsz itt csinálni?
mi caudri lo bi'u nai stuzi
I woaß net, ob's kemma is.
Vrei să verifici anvelopele?
Eltemette egyetlen fiát.
De ce ai nevoie de un nou televizor?
.ei mi sabji lo djacu lo xrula
La tuta spektaklo estis simple senvalora, ĉu ne?
De ce ai cumpărat flori?
Már eltelt tíz év.
De ce bei apă?
Controllerai i pneumatici?
.ei'i mi jinga
Controllerà i pneumatici?
Controllerete i pneumatici?
Controllerai le gomme?
Unde e biroul meu?
Controllerà le gomme?
Controllerete le gomme?
Cine cântă cântecul ăsta?
Cine joacă golf?
La elekto protokoli simple per plumo kaj papero estis konservativa.
Ili simple envenis tien.
Wie speelt er golf?
Hieraŭ mi veturis tra vitropecoj, sed nur mia ekstera radbendo estas difektita.
Iam li pentos tion.
Ĉu vi sentas vin menstruanta?
Iam li pentos pri tio.
Waar is mijn kantoor?
Li venis malgraŭ tio.
Mi multe admiras vian nunan vivon.
El amor es un juego, en el cual el primero que sufre pierde.
Mi simple ne vere ŝatas la kristnaskan muzikon.
Ĉu vi volas ke ankaŭ tiu ĉi ĉambro estu farbita?
Li bone scipovas instrui al la homoj, sekve liaj infanoj estas tre obeemaj.
Mi ĉiam revis vidi la estontecon.
Mi volas pasigi pli da tempo sola kun vi.
Tomo estas tie ekstere.
Se la fumantoj estas senigitaj je siaj cigaredoj, ili fariĝas nervozaj kaj iriteblaj.
Ili helpis al la malriĉuloj.
Minha explicação foi insuficiente.
Estas malfacile distingi tiujn du ĝemelojn unu disde la alia ĉar ili estas tre similaj.
Sporto sanigas same la menson keil la korpon.
Dankon, ke vi bremsis! Vi preskaŭ mortigis nin!
Malfacilas distingi tiujn dunaskitojn ĉar ili tre similas unu al la alia.
Li subtenis la ideon de tutmonda registaro.
Penso di avere esagerato.
Penso di avere avuto una reazione esagerata.
Mi preparis por mi tason da varma ĉokolado.
ki'u ma do pilno ti noi lertasmi
Mia klarigo estis nesufiĉa.
do nitcu lo ka sipna
ko'oi do sipna
Veja o meu carro novo.
Mi bezonas novan aeron.
ca cafne tcemli
Si lamenta senza sosta.
Lui si lamenta senza sosta.
Mi pentas, ke mi foriris.
Kirlu ovojn per kirlilo.
Oni diris al mi, ke viaj aferoj prosperas.
Tie loĝas miaopinie idiota viro.
Li prenis sur sin ĉiujn elspezojn.
Ĉu tiu tuta disputo temis pri simpla pluvombrelo?
Ĉu ŝi ne estas ŝia koramikino?
Vo de hob i no nie ane hergnumma.
Tomo restis longe vekita, pensante pri siaj farendaĵoj.
xu do pu'i pinxe lo jisra be lo ka'orta
xu do pu'i pinxe lo jisra be lo najgenja
Kiujn kanzonojn kantas Tomo en karaokeo?
Ni forgesis nian pluvombrelon en buso.
Não consegui explicar em palavras a beleza dessa paisagem.
La tago de la senkulpaj infanoj estas festata je la dudek-oka de decembro.
lo vrusi be ti noi grute cu mabla
Nur pro scivolo, ĉu ni surmetos uniformon morgaŭ?
ca su'o balvi mi jinga fi do
Мы в этом не уверены.
El legado de bonaj libroj oni povas ĝui plezuron, amikecon, sperton kaj instruon.
Mi rigardis ŝin foriri.
Ĉu vi estas survoje al la hejmo?
Мы не уверены.
Mi esperas, ke la polico kaptos la personon, kiu faris tion.
Mia fratino decidis fariĝi instruisto.
Мы будем спасены.
I can hide anywhere.
Por plibonigi vian parolfluon, vi provu paroli kun denaskaj parolantoj kiel eble plej ofte.
Kiam vi revenos en la landon?
If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
Cindrokolora kuniklo aperis, kaj tuj kiam mi alproksimiĝis, ĝi saltis kaj reiris arbaren kurante.
Prova a nuotare!
Provate a nuotare!
Provi a nuotare!
Cerca di nuotare!
Cercate di nuotare!
Cerchi di nuotare!
Он сумасшедший!
Он псих!
Tom è stato cacciato dalla scuola.
Hai già pagato tutto?
Tom told me that he wanted to go to Boston.
Tu hai già pagato tutto?
Ha già pagato tutto?
Lei ha già pagato tutto?
Avete già pagato tutto?
Voi avete già pagato tutto?
Tom è stato espulso dalla riunione.
no da mi pu jungau
Vorrei che tu non abitassi così lontano.
Vorrei che lei non abitasse così lontano.
Vorrei che voi non abitaste così lontano.
Ti basta o devo continuare?
do certu lo ka ticyzu'e
Прочти эту книгу, пожалуйста.
Frostegas ĉi tie.
Mi ekkonis homojn.
Eu tenho muita coisa a dizer.
Ninguém é inocente.
Eu nunca confiei em Tom e acho que nunca vou confiar.
Tom não é uma má criança.
Às vezes, as pessoas agem sem pensar.
ko'oi do jai cfari
ko'oi do pa moi
Rápido, Tom.
Tom teve a audição examinada.
Mi kredis, ke vi diras, ke vi ne volas esti ĝenata.
Tom parece muito aborrecido com isso.
Kiom mi adoras vin, Dan!
Todos os professores de inglês na escola do meu filho são falantes nativos.
Ĉu li trinkas kafon?
Не знаю, пришла она или нет.
Mi supozas, ke temas pri via patro.
Eu quero ser um artista.
Pare de me machucar.
Estamos aqui para te resgatar.
Это было моё.
Том очень ленив.
В таком месте, как это, вполне можно жить.
Sorry, I don't think I can do it.
Per ora non c'è altro da aggiungere?
Tom vuole essere un diplomatico.
È a dir poco stupendo!
Questa è una frase di prova con l'interfaccia nuova.
Questa è una frase di prova con l'interfaccia nuova?
Guarda su!
Guardate su!
Guardi su!
Сегодня у моих родителей годовщина свадьбы.
Guarda in alto!
Guardate in alto!
Guardi in alto!
One of the people you were with is a friend of mine.
Che cesta di granchi!
Che nido di vespe!
Che vespaio!
Что это за звуки?
Semplicemente dimentica!
Semplicemente dimenticate!
Semplicemente dimentichi!
Джим без труда ответил на мой вопрос.
C'e viensa þora.
C'e tres þoras es zemi.
¿Qet sint las quantas?
Это место меня пугает.
Отец молча смотрит на него.
А Том не рассердится?
tenpo pimeja li tenpo lape.
ma ni li jo e mi.
Это не шутка!
¿Es tu?
¿Es voi?
Prometto che non lo farò di nuovo.
I ragni hanno otto zampe.
I ragni e gli scorpioni hanno otto zampe.
Eu fiz o bolo de casamento.
¿Com'estás't?
¿Com'estetz-voi?
Tom colocou leite no copo.
Eu acho que Tom dormiu aqui.
Tom não sabe quanto vai custar.
Ele ficou pálido assim que viu ela.
O que Tom está fazendo no escritório de Maria?
¡Cöra-se!
Como você sabe disso, Tom?
Éu säp.
Éu non säp.
Ну ты и сволочь!
Esta é por conta da casa.
Traga-os para casa.
Este é por conta da casa.
Czy on pije kawę?
Не понимаю. Ты не мог бы повторить, пожалуйста?
Tom sabe onde Maria está.
¿Com'isch-tu?
É um prazer vê-lo novamente.
¿Com'estas't?
Ĉu ŝi trinkas kafon?
Czy ona pije kawę?
Os clientes estão contentes.
Non per acest.
Onde você estacionou o caminhão?
Você sabe jogar mahjong?
On teraz pije kawę.
Li trinkas kafon.
On pije kawę.
Ŝi trinkas kafon.
Ona pije kawę.
O que você vai fazer com tudo isto?
Ainda não estou satisfeito.
Tom disse que nunca mais voltaria aqui.
Eu nunca vi um escorpião.
A che serve inasprire le pene?
Um livro sem prefácio é como um corpo sem alma.
Beve caffè.
Lei beve caffè.
Beve del caffè.
Lei beve del caffè.
A Escócia deveria ser um país independente?
Tom só sabe falar francês.
Fa molto freddo qui a febbraio.
Ei, relaxa.
Eles são canadenses, não são?
Quer sair hoje à noite?
Mastigue com a boca fechada.
La forchetta è piccola.
I see a small ship.
Você já viu um tubarão?
No momento, eles estão fazendo uma pausa.
Deixe-me explicar as regras.
Dê uma volta.
Não está convencido?
Юный пианист удивил публику.
Pare de resistir!
Ela esperou o ônibus.
He is available now.
Terminou?
Abrir fogo!
Hij is nu beschikbaar.
Kiedy ponownie przybędziesz do kraju?
O isch avalaval nun.
Kiedy ponownie przybędziecie do kraju?
Quero contratá-lo.
Том хочет молока.
Том хочет сыра.
Том хочет мороженого.
Hy is no beskikber.
Bem-vindo de volta.
O voo de Tom parte para Boston às 14:30.
Fique abaixado!
Li nun estas disponebla.
Fiquem abaixados!
Li nun disponeblas.
Olha ali.
Olha lá.
Você não tem trinta anos.
Vetz à'ici, sch'o Voi piaça.
Dê um passo adentro.
Neceßéu dal aßistançéu.
Que editor de texto você usa?
Я вижу кораблик.
Venha aqui fora.
Весной мы пускали в лужах кораблики.
Venha logo.
Sinta isso.
Muitas graschcias.
¿Put-tu m'atxutarh?
Мы забыли то, чему научились.
¿Perqet?
Я забыл то, чему научился.
Мы забыли всё, чему научились.
Я забыл всё, чему научился.
Мы забыли всё, чему нас учили.
Я забыл всё, чему нас учили.
O canal da Mancha separa a Inglaterra e a França.
Она забыла то, чему научилась.
Eu volt acest.
¡Cumpetens!
Он забыл всё, чему его учили.
Она забыла всё, чему её учили.
Я со страху забыл всё, чему меня учили.
Si ricrederà.
Si ricrederà?
Vedrete che si ricrederà.
Её никто не заметил.
Врагу не удалось сломить сопротивление защитников города.
Cosa ti è venuto fuori?
Мы забыли, чему учились.
Я забыл, чему учился.
Она забыла, чему училась.
Том забыл написать Мэри.
¿Quançeu t'eigéu?
Она забыла, как это делается.
Tutte le biblioteche rimarranno chiuse domani.
Tutte le biblioteche rimarranno chiuse domani?
Я уже и забыл, как это делается.
Está embaixo da cadeira.
Ladrões invadiram a casa dele.
Non ha senso stare in piedi quando ci sono posti disponibili.
Non esitate a chiedere.
Non esiti a chiedere.
O menino veio correndo.
Non chiedere mai l'ovvio.
O seu livro está na escrivaninha.
Mai chiedere l'ovvio.
Non chiedete mai l'ovvio.
Non chieda mai l'ovvio.
Tom non mi sembra al verde.
Tom non mi pare al verde.
Esse vestido fica perfeito nela.
Chi altro c'è lì dentro?
Andrai con loro?
Andrà con loro?
Lei andrà con loro?
Tu andrai con loro?
Andrete con loro?
Voi andrete con loro?
Vogliamo che se ne vadano tutti.
Noi vogliamo che se ne vadano tutti.
É perda de tempo.
Я не экстраверт.
Я уже давно ничего подобного не чувствовал.
Я не худой.
Я не худая.
Я не сильная.
Я не сильный.
Это подло!
Постарайся не паниковать.
I can't believe I did it.
I can't believe I just did that.
I can't do what they do.
I can't do what Tom does.
I can't really complain.
I can't remember either.
I can't see anything at all.
I can't wait to do that.
I can't wait to get one.
I can't wait to get out of here.
I can't wait to go back to Boston.
Neanche io riesco a ricordare.
Neppure io riesco a ricordare.
Nemmeno io riesco a ricordare.
Tom found the place he was looking for.
It's the first door on the right.
C'e la prüma poarta àl drept.
¿Aduve vetz-voi?
C'e fáþil.
¡Cacsa surpriça!
Ateismo ne estas religia kredo.
Mi estas sendiulo.
Ŝi estas sendiulo.
Ŝi estas sendiulino.
Li estas sendiulo.
La pastro estas sendiulo.
Атеизм не религия.
Это первая дверь направо.
Да, я такой.
Эта женщина виновна.
Том вдруг перестал улыбаться.
Я не воинствующий атеист.
Ele ignorou o conselho dela.
Eu acho que a sua resposta está correta.
Acho que a sua resposta está correta.
Eu acho que a tua resposta está correta.
Acho que a tua resposta está correta.
Eu acho que a resposta de vocês está correta.
Acho que a resposta de vocês está correta.
Onde é a casa dele?
Si junto yo cuntigo, dol bien corto lang gayot el tiempo.
A minha cabeça dói
Nós fizemos as nossas exigências.
Fizemos as nossas exigências.
Mary é a afilhada do Tom.
Foi uma noite fria.
Ya rindí gracias si Daniel na maga pulís.
Você tem certeza de que estamos seguros aqui?
Você tem certeza de que nós estamos seguros aqui?
Vocês têm certeza de que estamos seguros aqui?
Ella se puso a reír.
Vocês têm certeza de que nós estamos seguros aqui?
Ya principiá le ré.
Vamos sair daqui o mais rápido que pudermos.
Ya principiá le cantá.
Ya principiá le olet.
Eu não sou o seu amigo.
Não sou seu amigo.
Ya principiá le llorá.
Tom dormiu como uma criança.
Ya principiá le lavá cunel de suyo coche.
Isto pode ser perigoso.
Ya principiá le conversá cunel perro.
Perdi a noção do tempo.
Eu sempre tive ajuda.
Hacé yo acabá cosa le ya principiá.
Sempre tive ajuda.
Eu não contei tudo para ele.
Não contei tudo para ele.
Nós encontramos um grande restaurante.
Él comenzó a cantar una canción vieja.
Eu não contava tudo para ele.
Não me importa quanto isso custa.
Cuando ya mirá le cumigo, ya principiá le corré.
Tom sabia que ele estava prestes a morrer.
Cuando ya mirá le cumigo, ya pegá le el corrida.
Tom quer que eu veja tudo.
Él empezó a trabajar a los cuarenta y pocos años.
Она говорит.
Tom carraspeó antes de empezar a hablar.
Мы говорим.
Tom podía leer antes de empezar a ir a la escuela.
Pessoal, eu me juntarei e faremos desse evento um sucesso.
Después de romper con María, Tom y Alicia empezaron a salir juntos.
Агата говорит.
Они говорят.
I cried when Tom told me that he and Mary were getting divorced.
I was in my early teens when I first met Tom.
I cried when Tom told me what had happened.
I need to go buy the medication Tom needs.
I like the way Tom plays the guitar.
I cried when Tom told me about that.
I'm glad you were able to meet Tom.
I was going to ask Tom to do that.
I don't know who Tom gave that to.
I had no idea Tom would do that.
I like to play music with Tom.
I had no idea Tom knew French.
I know both Tom and his wife.
I had no idea Tom would quit.
I assume this was Tom's idea.
I asked Tom if Mary was OK.
I'm sure Tom is suffering.
I'd like to meet Tom, too.
I think Tom can help Mary.
I did think Tom might win.
I wonder if Tom can come.
I already gave it to Tom.
I'm sorry to see Tom go.
I'd like to be with Tom.
I won't miss Tom at all.
I wanted to ask Tom why.
I wanted Tom to help me.
I told Tom to ignore it.
I think Tom needs to go.
I think Tom may be dead.
I think Tom is a coward.
I needed Tom to do that.
I know Tom and his wife.
I hate to see Tom leave.
I don't hate Tom at all.
I do feel sorry for Tom.
I accompanied Tom there.
I told Tom to go ahead.
I told Tom I loved him.
I think I can help Tom.
I gave Tom my car keys.
I'm glad you met Tom.
We speak.
o lukin e tomo tawa sin mi.
На эсперанто говорят.
Говорят по-китайски.
Говорят по-русски.
I don't see her.
The human life is a journey.
Alguém pode me explicar isso em detalhe?
Os detalhes são confidenciais.
Clique aqui para os detalhes.
Aqui estão os detalhes.
Eu preciso de mais detalhes.
Os detetives disseram que Tom estrangulou sua namorada.
Os detetives ainda estão investigando.
Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.
Tom foi diagnosticado com leucemia em 20 de Outubro de 2013.
Hun drikker kaffe.
Han drikker kaffe.
Drikker hun kaffe?
Drikker han kaffe?
Det er iskoldt her.
Det er meget koldt her.
Markedet blev oversvømmet af udenlandske varer.
I didn't anticipate this happening.
I didn't think we could do that.
I didn't anticipate this.
I didn't get discouraged.
I didn't look at my feet.
I didn't take your money.
I didn't walk for a year.
Bunu anlamadım.
Paranı almadım.
Ayaklarıma bakmadım.
Hiçbir şey değiştirmedim.
Bunu yapabileceğimizi düşünmedim.
Bunun olacağını ummadım.
İnsan hayatı bir yolculuktur.
Tom'la tanıştığına sevindim.
Ben Tom'a araba anahtarlarımı verdim.
Tom'a yardım edebileceğimi düşünüyorum.
Tom'a onu sevdiğimi söyledim.
Tom'a devam etmesini söyledim.
Tom'a orada eşlik ettim.
Tom'dan hiç nefret etmiyorum.
Tom'un gittiğini görmekten nefret ediyorum.
Tom ve karısını tanıyorum.
Achte bitte auf deinen Ton!
Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
Achtet bitte auf euren Ton!
Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.
Tom'un onu yapmasına ihtiyacım vardı.
Tom'un bir korkak olduğunu düşünüyorum.
Tom'un gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
Tom'a bunu görmezden gelmesini söyledim.
Tom'un bana yardım etmesini istedim.
Tom'a nedenini sormak istedim.
Tom'u hiç özlemeyeceğim.
Tom'la olmak istiyorum.
Tom bliver henrykt når han ser dig.
Tom'un gittiğini gördüğüme üzgünüm.
Ben zaten onu Tom'a verdim.
Tom'un gelip gelemeyeceğini merak ediyorum.
Tom'un kazanabileceğini düşündüm.
Tom'un Mary'ye yardım edebileceğini düşünüyorum.
Ben de Tom'la tanışmak istiyorum.
Tom'un acı çektiğine eminim.
Tom'a Mary'nin iyi olup olmadığını sordum.
Bunun Tom'un fikri olduğunu farz ediyorum.
Mary'nin çıkacağı hususunda hiçbir fikrim yoktu.
Hem Tom'u hem de karısını tanıyorum.
Tom'un Fransızca bildiği hususunda hiçbir fikrim yoktu.
Größere Hände sind beim Klavierspielen besser als kleinere.
Tom'la çalgı çalmaktan hoşlanıyorum.
Tom'un onu yapacağı hususunda hiçbir fikrim yoktu.
„Öffne umgehend diese Tür!“ – „Verschwinde!“
Tom'un onu kime verdiğini bilmiyorum.
Tom'un onu yapmasını isteyecektim.
Tom'la tanışabildiğine sevindim.
Tom bana ondan bahsettiğinde ağladım.
Tom'un gitar çalma tarzını seviyorum.
Tom'un ihtiyacı olan ilacı almak için gitmem gerekiyor.
Tom bana ne olduğunu anlattığında ağladım.
Tom'la ilk tanıştığımda ergenlik yıllarımın başlarındaydım.
Eu detesto comida de hospital.
Tom bana onun ve Mary'nin boşandığını söylediğinde ağladım.
O Tom sabe nadar?
O sağdaki ilk kapı.
Tom aradığı yeri buldu.
Ben Boston'a geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum.
Ben bir tane almak için sabırsızlanıyorum.
Ben hiçbir şey göremiyorum.
Ben de hatırlayamıyorum.
Ben gerçekten şikayet edemiyorum.
Ben Tom'un yaptığını yapamam.
Ben onların yaptığını yapamam.
Ben sadece bunu yaptığıma inanamıyorum.
O şimdi mevcut.
Ben küçük bir gemi görüyorum.
Beraber olduğun kişilerden biri benim bir arkadaşım.
Üzgünüm, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Modern tıp olmasa ben şimdi ölürüm.
Herhangi bir yerde saklanabilirim.
Neden bu sadece yabancı bir dilde?
Az konuşan çok bilir.
Tom'un bunu yapmayacağını umut edelim.
Beni dinlemek isteyeceğini düşünüyorum.
Ben korkunç bir çocukluk geçirdim.
Ben berbat bir çocukluk geçirdim.
Bugün daha sonra seni arayacağım.
Radyoda çalan ellilerin bir müziği vardı.
Why is this only in French?
Ben sadece bacaklarımı uzatıyordum.
Tom artık bununla başa çıkamaz.
This book is only published in French.
I wish there were a French translation of this book.
I wish there were a better translation of this book.
I wish there were a more modern translation of this book.
A French translation of this book was published in 2013.
Bu kitabın bir Fransızca çevirisi 2013 yılında yayınlandı.
Keşke bu kitabın daha fazla modern çevirisi olsa.
Keşke bu kitabın daha iyi bir çevirisi olsa.
Keşke bu kitabın bir Fransızca çevirisi olsa.
Bu kitap sadece Fransızca olarak yayınlanmaktadır.
Neden bu sadece Fransızca?
Bir yıldır yürümedim.
Как насчёт бокала вина?
A király azt parancsolta, hogy erősítsék meg a várost, amennyire csak bírják.
Том больше не может нам помочь.
Вы бы не могли уложить ребёнка спать, пожалуйста?
Harry egy színész az Egyesült Államokból.
Ваш заказ был отменён.
- Nyissa ki azonnal ezt az ajtót! - Tűnjenek el!
Mintegy tizenöten előkerültek.
Ügyeljen kérem a hangnemére!
Я думаю, Том серьёзен.
Figyelj a nyelvedre, kérlek!
Kérlek, válasszátok meg a stílusotokat.
Сахар вреден для зубов.
У большинства людей здесь нет электричества.
Kérem, figyeljetek oda a hangnemetekre.
Fehér az arcod.
El vagy sápadva.
Мы не можем опубликовать эту историю.
Nagybetűvel kellene kezdeni a mondatot.
Спасибо, что заметил.
Спасибо, что заметили.
Спасибо, что заметила.
Я даже не знал его имени.
Я даже не знала его имени.
Скажи им, чтобы были осторожны.
Nagy kezdőbetűvel kellene írni a szót.
Ze zei dat ze hier zou zijn rond zes uur.
Том нехотя занял своё место.
Том нехотя сел на своё место.
Plej multaj homoj ĉi tie ne havas elektron.
Я хочу быть в этой группе.
Ik denk dat Tom ernstig is.
Ik denk dat Tom serieus is.
Willst du einen guten Ruf haben, so triff niemals die Sonne in deinem Bett.
Оно того стоило?
Narren lernen, wenn sie lernen, auf eigene Kosten. Der Kluge lernt auf Kosten der Narren.
Mária egy fantáziavilágban él.
Я пойду скажу Тому.
Der Vater ist der Gast im Hause.
Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами.
Die Liebe gleicht einem Ring und ein Ring hat kein Ende.
Я посмотрел фильм на французском языке с английскими субтитрами.
Я посмотрела фильм на французском языке с английскими субтитрами.
Я посмотрела фильм на французском с английскими субтитрами.
Том действительно богат.
Теперь мы можем быть вместе.
Einem anderen ein Bein zu stellen, macht mehr Spaß, als ihm auf die Füße zu helfen.
Вам не нужно беспокоиться.
Wir brauchen die Nächte, um die Sterne zu entdecken.
In der Liebe musst du dreimal geben, bevor du einmal nehmen darfst.
A király száműzte gyáva lovagjait és kinevezte Tomot strázsamesterré.
Wenn ich allein träume, ist es nur ein Traum. Wenn wir gemeinsam träumen, ist es der Anfang der Wirklichkeit.
Ideales Klima gibt es nur im Bett.
A király elkergette az országából nyámnyila lovagjait és megtette Tomot őrsége parancsnokává.
Я получу финансовую помощь?
Sich einen Spaß leisten ist mehr wert, als sechs Pfennige in der Tasche zu behalten.
Hagyd beszélni!
Hadd mondja el.
Почему ты ждёшь?
Viele werden geboren, aber wer davon wird je wirklich geliebt werden?
Hadd beszéljenek!
Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.
Wenn einer nicht will, können zwei nicht streiten.
Я пунктуален.
Eine gute Nachricht läuft, eine schlechte fliegt.
Eile ist die Mutter der Unvollkommenheit.
Сколько денег Том зарабатывает в месяц?
Сколько денег Том зарабатывает за месяц?
Том и Мэри оба вышли из машины.
Az első atomerőmű Ohio-ban, Amerikában épült.
Том в костюме.
Garfield elnököt meglőtték ugyan, de a műtét után a fertőtlenítés hiányába halt bele.
На полу была кровь.
Gute Manieren sind das beste Empfehlungsschreiben.
Niemand hält sich für so unwissend wie der Weise, und niemand für so wissend wie der Tor.
Man wirft nur Steine auf Bäume, die Früchte tragen.
Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.
Том и Мэри поженились через неделю после окончания колледжа.
Вы делаете хорошую работу.
Aus kleinen Dingen Freude zu gewinnen, ist eine Kunst, die wenige beherrschen.
Я Ваш новый адвокат.
Wer einen Paten hat, stirbt nicht als Heide.
Ein leerer Kopf ist das Büro des Teufels.
Почему ты думаешь, что Том ненавидит меня?
Почему ты думаешь, что Том меня ненавидит?
Почему вы думаете, что Том меня ненавидит?
Почему вы думаете, что Том ненавидит меня?
Peut-être Tom ment-il.
Том пообещал, что не опоздает.
Malplena kapo estas la oficejo de diablo.
Том пообещал не опаздывать.
Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein.
Kurz ist der Wahnsinn, lang die Reue.
Im Haus des Schmiedes benutzt man Grillspieße aus Holz.
Kulağa gerçekten çok eğlenceli geliyor.
Die meisten Leute bringen in ihrem Haus Tür und Schloss nur an, wenn der Dieb schon gekommen ist.
Gott dem beisteht, der früh aufsteht.
Möglicherweise lügt Tom.
Die meisten Leute hier haben keinen elektrischen Strom.
Ne necesis, ke vi diru tion al mi.
They know the difficulties.
Onlar zorlukları biliyorlar.
Kelkaj paŝoj efikos apetitveke antaŭ la matenmanĝo.
La rezultoj estis la jenaj.
Er steht jetzt zur Verfügung.
Se vi deziras partopreni, necesas, ke vi registrigu vin.
Er steht nun zur Verfügung.
Er trinkt Kaffee.
Trinkt sie Kaffee?
Uzu akrilfarbon.
Wie bete ich dich an, Dan!
Ĉu vi kontentas pri via korpo?
Ich vermute, dass es sich um deinen Vater handelt.
Li estas nature inteligenta.
Güzellik için tek bir ölçüt yoktur.
Talán hazudik Tom.
Lehet, hogy kamuzik Tom.
Vücudundan memnun musun?
Wann wirst du in das Land zurückkommen?
Esetleg füllent Tom.
Meglehet, hogy Tom nem mond igazat.
La posteno estas agrabligita de avantaĝaj kondiĉoj.
Tégy lakatot a szádra, nehogy később megbánd a szavaidat.
A sport hülyeség.
Butaság a sport.
Ez tényleg ostobaság.
Ez a film hatalmas baromság.
Mi ŝategas turbi ĝis perdi la ekvilibron.
Manjo estas kvin jarojn pli juna.
A jó hülye is hülye.
Plaĉis al ili, ke la infanoj havas pli da spaco por ludi.
Azért nem olyan hülye ő.
Nem is olyan hülye.
Kettőnk közül legalább az egyik hülye.
Mit bámulsz olyan ostobán? Van valami?
Mensogoj povas estigi militojn, dum vero povas bridi tutajn armeojn.
Manjo ne estas elrevigita.
Se lingvo ne estas politika, nenio estas tia.
Nancynek nem ment el annyira az esze, hogy hozzámenjen Jackhez.
Montru al mi vian asekurkontrakton.
Nancy koránt sem olyan ostoba, hogy hozzámenjen Jack-hez.
Mi multe interesiĝas pri kulturo en Ĉinio.
Hát ez meg miféle ostoba kérdés?
Donu al mi ĉambron kun funkcianta televidilo.
La homoj staris en atendovico sub faleganta pluvo.
Ez annyira, de annyira ostoba ötlet!
Mekkora egy buta ötlet ez!?
Ez meg milyen idétlen egy ötlet!?
Tomo estas iomete pli aĝa ol la ceteraj studentoj en la klaso.
Kínos nekem ilyen ostobaságot kérdezni.
Mi manĝas dolĉajn sekigitajn prunojn.
Se vi obeintus, nenio tia okazintus.
Annyira egyszerű, hogy még egy bankszámlát sem tud magának nyitni.
mi ra sidju ca lo prulamdei
Li ne scias, kien li iras.
Li posedas tiun aŭton.
faumlu mi fa lo nu mi cirko lo mi ckiku
Interlingvao estas moderna ilo por internacie komuniki.
mi se bruna da
- Miért grimaszol Tomi mindig olyan idétlenül, amikor rám néz? - Hát nem tudod!? Totál beléd van zúgva.
Tomo ne naĝos hodiaŭ vespere.
Estas ŝia respondeco iri akurate al la lernejo.
Milyen ostoba!
srebandu mi lo spaso'a
Nyelviskolák - baromság!
A fiúk idióták!
Hülye voltam talán?
mi do ka'e sidju ma
Ez csakugyan baromság.
Vérzik a térdem.
mi pu reisku so'o da lo mikce
Gügyének tartasz?
mi za'o na citka su'o cersai
Fogd be a lepcses pofád!
mi se bangu ge nai lo fasybau gi nai lo dotybau
La okupaciaj fortoj efektivigis traserĉadon, dum kiu pluraj civiluloj, el inter kiuj neplenaĝuloj, estis arestitaj.
Úgy véled, hülye vagyok?
Azt hiszed, hogy én ostoba vagyok?
mi pu jinvi lo du'u la .tom. cu xendo
Al li tio tute ne gravas.
Ne beszélj már ilyen ostobaságot!
Li tute fajfas pri tio.
Ne mondj már ilyen zagyvaságot.
Ili iris butikumi.
mi pu zi mo'u citka lo dormijysai
Multaj aferoj ŝanĝiĝis ekde tiu epoko.
Elment az eszetek.
Kiom da kanzonoj vi komponis?
Meg vagytok húzatva.
ro nu mi ckakla cu se prula'i su'o nu mi sezlu'i
Nincs kinn mind a négy kereketek.
Szörnyen ostobák vagytok.
Mi ne traboras al vi la orelojn.
mi pu ĭancu lo ka tcidu fi lo cukta
Mi ne sentas min komforta en la ĉeesto de mia patro.
mi ba klama lo nu pensi'u
Oni operacios lin venontsemajne.
mi na ka'e spusku be da ro lo preti
mi po'o zbasu lo ti za'u tanxe
Neska-lagun bat daukat txarto usaintzen duena.
mi tcidu na ku fi ro lo ti cukta
En 1482, Quasimodo havis proksimume dudek jarojn, Claude Frollo proksimume tridek ses jarojn.
Kie vi aĉetis vian sakon?
mi fange lo ti stuzi
Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj konsideras min idioto.
Ili pagis aparte.
Badut txarto usaintzen duen neska-lagun bat.
mi pu zi mo'u darca ti
Mi pasigis jarojn, legante pri Venezuelo, kaj mi povas nur diri, ke mi vere enamiĝis al ĉi tiu lando.
Pasintjare lia patro forpasis.
Pasintjare ŝia patro forpasis.
na'o ku mi na jmina su'o sakta lo mi ckafi
Ne estas permesite fiŝkapti ĉi tie.
Li diris, ke mi devas iri tien.
mi nelci lo merko skina
ro da poi xamgu do zo'u mi da'i gasnu da
lo mensi be mi cu xabju su'o zvajbi be la .ĭoko'amas.
lo mi kumfa cu cmalu mutce
ca ro djedi lo mensi be mi cu zgipli lo pipno
Nous n'en voulons plus.
lo mensi be mi da speni
Li ĉiam alvenas siahejme je la sesa vesoere.
xu do jimpe lo du'u mi smusku ma kau
mi jinvi su'o drata
Mi maltrankviliĝas pri ŝia sanstato.
Ĉu vi estis ebria dum la festo?
Tio estis grava eraro, ĉu ne?
re da tixnu mi
Mi ne povas imagi, al kio tio devis simili.
Ni estis kubute apogitaj.
su'o drata cu mensi mi
mi se tunba bi da
mi se bruna re da gi'e se mensi pa da
Konkrete dirite, la mondo ŝajne estas regata diversgrade de svaga logiko. Alivorte la aferoj ne estas tiom nigraj aŭ blankaj, kiom oni povas imagi.
Li surmetis sian ĉapelon.
mi se cmene lu .edgar.degas. li'u
Mi deziras alparoli ŝin.
.ei ca ro djedi lo verba su'o ladru cu pinxe
Vi surprovu ĝin!
lo verba cu nitcu lo ka se prami da
Ĉu mi rajtas surhavi viajn vestojn?
Berak loreak ekartzen ditu egunero.
lo verba cu nitcu lo ka ze'u sipna
Aktuale mi loĝas ĉe mia onklo.
Vi obtenis, kion vi volis.
je'a remna
lo verba cu kelci ca ro djedi bu'u lo panka
lo cmana na bi'ai crino
Давай посмотрим фильм.
Du hast bekommen, was du wolltest.
Vi ricevis tion, kion vi volis.
Ne utilas ploraĉi pro la elverŝita lakto.
Mi ne volas, ke io ajn okazu al vi.
Er kündigte an, beweisen zu wollen, den Diebstahl nicht begangen zu haben.
Haiek badakizkite zailtasunak.
Vi estas nekorektebla.
Ez nuen hori ulertu.
Ez nuen zure dirua hartu.
Li malkaŝas siajn verajn intencojn.
Tomo ne intencas fari tion.
nandu xu nai fa lo ka krici
Li estis diable inteligenta.
Maitasuna joko bat da, non sufritzen duen lehenak galtzen duen.
Ez nuen pentsatu hori egin ahal izango genuela.
Ne puŝu, bubo mia!
Ĉu vi konas la rakonton pri la elefanto kaj la leono?
Kontuz txakurrarekin.
Bera barrez hasi zen.
Mi ne estas rajtigita helpi vin.
Ez nuen ulertu hori.
Mi eĉ ne havas unu solan el tio.
En mia hejmo vere estas fantomo.
У нас, женщин, есть только два оружия: тушь для ресниц и слёзы, но мы не можем использовать оба одновременно.
La belaj virinoj pli bone maljuniĝas ol la ĉarmaj.
Li estis konvinkita, ke la loĝantoj de tiu insulo faris abomenindajn krimojn.
Estas al ŝi malvarme.
Laŭ la historio la Persa Golfo apartenas al Irano.
La tempo estas tio, kion indikas onia brakhorloĝo.
Ĉu tio ne estas harstariga?
Klakanta pordo longe rezistas sur siaj hokoj.
Mi ne sentis min malbone.
Ili malkuraĝiĝis.
Mi plenumas mian devon.
Neniu rajtas forpeli Danon el tiu lando.
Vi estas ege ruzaj.
Mi forgesis la ŝlosilojn en la aŭto.
La framo prezentas klapfenestron el ligno kun duobla vitraĵo.
Tomo vizitadas la lernejon sabate.
Il m'a traitée de vache.
Il travaille pour une société de plomberie.
Il garde des armes chez lui.