loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
В деле разжигания новой мировой войны активную роль играют идеологические прислужники империалистической буржуазии - продажные писаки, именующие себя философами и социологами.
Él nos dio ropa, y también dinero.
Своими идеалистическими, расистскими, космополитическими и т. п. вымыслами они пытаются обмануть и опутать широкие народные массы, лишить их веры в торжество прогрессивных идеалов мира, свободы, подлинной демократии.
Cuando juego con mi gata, ¿cómo sé que no es ella la que se entretiene conmigo en lugar de yo con ella?
Boire, manger, dormir, c'est tout ce qu'il sait faire.
Стремление поддержать, любыми средствами спасти разваливающееся здание империализма, обосновать и оправдать реакционную агрессивную политику империалистической буржуазии, подчинить народы интересам заокеанских атомщиков - вот основная цель американо-английских лжефилософов и лжесоциологов.
Su nivel de inglés mejoró rápidamente.
Разоблачение позорной деятельности этих дипломированных лакеев американо-английских империалистов - долг всех представителей передовой науки и философии.
Beber, comer y dormir es todo lo que sabe hacer.
Un déluge de pleurs inondait son visage.
אני מורח משחה נגד דלקת על ברכי הימנית.
Creo que eres la chica más hermosa que he visto.
Продажная капиталистическая печать ведет разнузданную военную пропаганду, создавая атмосферу военной истерии.
Me encanta este móvil.
A Tom le echaron de la escuela.
Как заявил И. В. Сталин в беседе с корреспондентом "Правды", Организация Объединенных Наций по сути дела является теперь не столько всемирной организацией, сколько организацией, действующей в интересах американских агрессоров.
Hablan demasiado.
Je croyais que vous viendriez.
Tom pafiĝis, kiam li surprizis la rompŝtelistoj.
Потеряв последние остатки стыда и совести, американское большинство ООН вынесло позорное решение, объявляющее Китайскую народную республику агрессором, а США, захватившие китайский остров Тайван и вторгшиеся в Корею, к границам Китая - обороняющейся стороной.
Creía que vendríais.
Creía que vendría.
Creía que vendrían.
Tom pafiĝis dufoje en la brusto.
Nuestro perro de caza se lanzó a la persecución de un gran ciervo.
Es bastante grande.
Quelque savant qu'on soit, on n'est pas infaillible.
Tom pafiĝis trifoje.
Это свидетельствует о том, что ООН, созданная для сохранения мира, превращается в орудие развязывания новой войны.
Tom estis kvazaŭ patro por Mary.
Muchos industriales han expresado su inquietud respecto a la economía.
Преступная политика кучки американо-английских империалистических авантюристов вызывает все большее возмущение, все более мощный и организованный отпор со стороны жаждущих мира народов.
Ella empezó a hacer los deberes justo después de cenar.
Руководствуясь великим учением Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, они разъясняют массам, что империализм - это война, а социализм - дружба между народами.
Используя реакционные правительства, агрессивные силы опутывают ложью свои народы.
L'homme absurde est celui qui ne change jamais.
Mi hermana se pasa el tiempo leyendo tebeos.
Mi hermana se pasa el tiempo leyendo cómics.
C'è fresco dopo la pioggia.
Реакционные правительства США, Англии, Франции отвергли предложения Советского Союза о заключении Пакта Мира, о сокращении вооружений, о запрещении атомного оружия, так как принятие этих мирных предложений подорвало бы их агрессивные планы, сделало бы ненужной и неоправданной бешеную гонку вооружений.
Él vino a casa con el pretexto de querer verme.
Numerosos maestros se sienten poco preparados para enseñar a leer y hacer cuentas.
El hombre absurdo es aquel que no cambia nunca.
Tom intervjuiĝis en televido lastvespere.
Генеральный секретарь коммунистической партии США Юджин Деннис в письмах из тюрьмы, куда он был брошен американским фашистским судом за свою мужественную борьбу против войны, правильно подчеркивает, что для того, чтобы предотвратить новую мировую войну, необходимо вести решительную борьбу за использование всех возможностей, способствующих сплочению сил мира и ослаблению позиций империалистических агрессоров.
En la fiesta jugamos a muchos juegos.
No me había percatado de su ausencia.
Jane no puede haber dicho algo así.
L'« e » muet est propre au français, qui lui doit quelque chose de son charme.
Коммунисты всех стран - страстные, неукротимые борцы за мир - разъясняют массам, что в результате разгрома Советским Союзом гитлеровской Германии и империалистической Японии силы мира, демократии и социализма окрепли, в то время как силы империализма и реакции слабеют с каждым днем.
La primavera se está retrasando este año.
Impresis Tomon, kiel bone Mary scipovis fluti.
Tom llenó de agua el lavabo.
В СССР ликвидированы эксплуататорские классы - зачинщики империалистических войн; советские люди воспитываются великой партией Ленина - Сталина в духе мира и дружбы между народами.
Lidia todavía no ha mirado su correo.
Принятые Советским правительством исторические решения о сооружении новых величайших в мире электростанций на Волге и Днепре, а также решения о сооружении Большого Туркменского, Южно-Украинского, Северо-Крымского, Волго-Донского каналов - новое подтверждение мирных устремлений Советской державы, гигантский вклад в дело мира во всем мире.
¡Mala suerte!
Ni aĉetis niajn aviadilajn biletojn kun dumonata anticipo.
Tom trabajaba mucho más que cualquier otro.
Растет и крепнет мощь Советского Союза, великие успехи которого воодушевляют всех борцов за свободу.
Tom ekzekutiĝis pro krimo, kiun li ne faris.
Atente rigardu la urbomapon plian fojon.
Вот почему они всячески клевещут на страну социализма, обвиняют ее в агрессивности, в гонке вооружений, в подготовке к войне.
Разоблачая эту наглую клевету, распространителем которой выступил премьер английского лейбористского правительства Эттли, И. В. Сталин показал, что подлинный смысл и назначение этой клеветы состоит в том, чтобы ввести в заблуждение английский народ и, навязав ему эту ложь о СССР, втянуть его путем обмана в новую мировую войну, организуемую американскими империалистами.
Un acrónimo es un sustantivo compuesto por la letra o letras iniciales de una o más palabras.
Tom timis, ke iu trovus ion pri lia pasinteco.
Estas amaso da libroj pri la temo.
Mi manĝis nur panon kaj buteron.
Lidia still hasn't looked at her mail.
Tom volas, ke ni reiru al la oficejo.
Никакие преследования не могут задушить великого стремления народов к мирной творческой жизни.
Агрессивная внешняя политика империалистов США использует все способы идеологического наступления во имя осуществления бредовых стремлений Уолл-стрита к установлению своего господства над миром.
Они извергают потоки самой разнузданной клеветы на СССР и другие миролюбивые государства, прививают американскому народу культ насилия и разрушения, проповедуют неизбежность новой мировой войны.
Военные ведомства США установили полный контроль над народным образованием, происходит усиленная милитаризация учебных заведений, науки и искусства.
Pasanta veturilo aspergis mian mantelon per akvo.
Tom diris al mi, ke Mary lerte pianas, sed mi ne vere kredis lin, ĝis mi aŭdis ŝin ludi.
Malŝparo de tempo kaj mono estas sensenca.
Tom quiere que volvamos a la oficina.
Tom opiniis, ke Mary malŝparas sian tempon.
Во всей системе просвещения и в культурной жизни США вообще насаждается дух шовинизма, англо-американского расизма, мракобесия и поповщины, оправдываются зверское подавление народа и развязывание новой империалистической войны.
Tom televidante restis enlite la tutan tagon.
Среди американской молодежи всячески культивируется стремление к насилию и разбою.
Mia patro aĉetis terenon, planante domkonstruadon.
В Америке запрещены фильмы, которые хоть в незначительной степени могут напомнить об идее мира.
В пропаганде человеконенавистнических идей особенно активную роль играют американские и английские философы, социологи и публицисты, дошедшие до последних пределов морального разложения и цинизма.
Tom vendis sian motorbiciklon al Mary.
La junulino eksuspiris.
Ученые лакеи американского и английского империализма изо всех сил пытаются убедить народы в том, что единственный путь к установлению мира - это накопление атомных бомб, танков и самолетов.
El señor Santo está en otra línea. ¿Puede aguardar un instante?
Son mucho más altos que nosotros.
Народы мира с презрением отвергают этот гнусный обман философствующих каннибалов.
Тщетны старания матерых поджигателей войны, вроде Трумэна и Черчилля, уверить весь мир, что бесчеловечные бомбардировки американской авиацией мирного населения Кореи и Китая являются вкладом США и Англии в дело упрочения мира.
Ili ĝuste taksis miajn klopodojn.
Этот людоед призывает своих хозяев из Уолл-стрита и Сити немедленно начать войну против Советского Союза, сбросить атомные бомбы на советских людей.
Tion diri ne estas troige.
Al Tom malplaĉis la fakto, ke Mary rangaltiĝis anstataŭ li.
Он заявил, что всякое соглашение об ограничении атомной войны принесет только вред.
Las líneas azules en el mapa designan los ríos.
Esta noche hace realmente frío.
Они на все лады пережевывают заявление главною поджигателя войны Черчилля, будто бы "вся история человеческого рода есть война".
Tom se cansó de tener que pagar siempre que salía con Mary.
Ekde kiam mi havos la eblecon, mi planas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
Ŝi devigis lin sidiĝi.
Ŝi fotadis.
Jakvo diris: "Ekstaru!"
Vergilerimizi ödemek için yasal zorunluluğumuz var.
Li ekiris poŝtoficejen por poŝti leteron.
Viaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
Müzakerelere devam etmeyi kararlaştırdık.
Magkano, ining, ang limang kamatis na berde?
Hikayeyi resimlerle açıkladık.
Sadece iki parça mobilya aldık.
Prefere relegu la komentojn de via instruisto pri via tasko.
Kışın bile burada az kar bulunur.
Magkano ho ang limang ampalaya?
Şimdi on yıldır ABD'de yaşıyoruz.
Bu durumdan yararlanmak zorundayız.
Alam mo ba kung magkano ang lote sa bukid?
Yolumuzu kaybettik ve ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Popoloj de la mondo malestime refutas tiun fian mensogon fare de filozofemaj kanibaloj.
Tiyatroya giderken benzinimiz bitti.
Kayıp çocuk için ormanı aradık.
Magkano ang isang bote ng katas ng buko?
Yarın bu zamana kadar Paris'te olmalıyız.
Magkano ang pamasahe hanggang Bikol?
Tatilimizi kırsal Fransa'yı keşfederek geçirdik.
Hükümetin ekonomi politikasını inceledik
Magkano ang isang litson na may deliberi?
Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.
Yemekler sırasında terbiyeni takınmanı istiyoruz.
Magkano ang isang palyok ng kare-kare?
Magkano ang isang palayok ng dinuguan?
Gumastos siya nang maigi sa kasino sa Tagaytay.
Li deklaris, ke ajna konvencio pri limigo de atoma milito rezultigos nur malutilon.
Magkano ho ang paltik para sa bata?
Tiu kanibalo instigas siajn mastrojn el la Wall Street kaj la City senprokraste komenci militon kontraŭ Sovetunio, deĵeti atomajn bombojn sur sovetajn homojn.
Tom oniemiał.
Me burlé de él.
Magkano ang kinilaw?
Magkano ang kilawin?
Aceptamos con gusto tu oferta.
Da machen wir uns auf den weiten Weg, und dann kommt die Sonne raus und verdirbt alles!
Andiamo direttamente alla spiaggia.
la grusi poi nanmu cu binxo lo te bende ba'o lo nu mi'a cuxna vo'a
È una partita persa in partenza.
La maggioranza fa la forza!
Fate molte fotografie, mi raccomando.
lo nu ma'a cuxna la grusi poi nanmu cu galfi ri lo te bende
Si sta esercitando al pianoforte giorno e notte.
Lei si sta esercitando al pianoforte giorno e notte.
ko'a mutce lo ka senva ce'u
Mi si è rotta la borsa della spesa.
È quello che dice la gente.
Quello è ciò che dice la gente.
Ad alcuni piace il tè, altri preferiscono il caffè.
Le finestre sono aperte.
pu se zdile lo nu kelci bu'u lo panka
C'è chi ci crede e chi non ci crede.
Ha accettato il mio invito a cenare con me.
Lei ha accettato il mio invito a cenare con me.
Accettò il mio invito a cenare con me.
Lei accettò il mio invito a cenare con me.
Londra è una delle più grandi città del mondo.
.e'u tcidu lo vi lisri
Penso che siamo troppo in ritardo.
Penso che noi siamo troppo in ritardo.
Noi lo permettiamo!
We allow it!
Hanno dei polmoni anche loro, suppongo.
Continuava a prendermi in giro.
Lui continuava a prendermi in giro.
J.F. Kennedy è stato sepolto all'Arlington Cemetery.
Purtroppo non ci posso essere!
Oh, davvero?
Ya han pasado dos semanas y todavía no te he visto.
Oh, veramente?
Ha chiesto qualche domanda pertinente.
Lui ha chiesto qualche domanda pertinente.
Chiese qualche domanda pertinente.
Lui chiese qualche domanda pertinente.
pe'u do ko bevri lo stizu lo re'o kumfa
Tom deve studiare di più se spera di superare questo corso.
Mi supozas, ke ankaŭ ili havas pulmojn.
Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?
Ma la verità qual è?
Auch sie haben Lungen, vermute ich.
Per piacere, paga alla cassa.
Per piacere, pagate alla cassa.
Per piacere, paghi alla cassa.
Per favore, paga alla cassa.
Per favore, pagate alla cassa.
Per favore, paghi alla cassa.
Perché la seguite?
גם להם יש ריאות, אני מניח.
Aber was ist nun die Wahrheit?
Sed la vero estas kio?
.a'o mi za'u re'u viska do ca lo bavlamna'a
.a'o mi krefu viska do ca lo bavlamna'a
¿Por qué no vamos a bailar?
Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?
State delirando?
Él es miembro de la Dieta.
Estoy muy sorprendido de que se haya convertido en miembro de la Dieta.
Sarebbe utile informarsi prima di scrivere.
La scienza non è altro che un ramo più specifico della filosofia.
ko'a pu minde mi lo nu mi lumci lo flira be mi
اغلق النافذة.
Ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.
اغلق النافذة قبل أن تغادر.
Aber war nicht diese Seite diejenige, welche gefälschte Regenwasseranalysen veröffentlicht hatte, um die eigene These zu untermauern?
افعل ما تشاء.
mi xabju lo fasygu'e gi'e se jibri bu'u ri
افعل ما تحب.
Noi facciamo informazione.
هل شكرتهُ, هل قلت شكراً لك؟
A me sembrano baffi.
Avrà pure un senso, no?
Se si usa il cervello, in ogni cosa c'è del buono.
Non tutto è da buttare.
L'ignoranza non si può spegnere.
Non ne parla più.
انها لا جيدة ولا سيئة.
هذا اللون لا يناسبني.
That color doesn't look good on me.
Quali sarebbero questi cambiamenti?
Non vedo altre soluzioni al momento.
السيارة آتيه من ناحية اليمين.
Das Auto kommt von rechts.
The car comes from the right.
Tom ma prywatny jacht.
Er hat einige diesbezügliche Fragen gestellt.
أنا أعرف هذا منه.
טום נאלם דום.
Ich weiß es von ihm.
I know it from him.
إنها علي الطاولة.
إنها علي المنضدة.
It's on the table.
Es ist auf dem Tisch.
أنت ستساعدني!
You will help me!
Du wirst mir helfen!
سأُحَلِق إلى المانيا.
I will fly to Germany.
Ich werde nach Deutschland fliegen.
Worüber sprechen Sie?
أنا أتحدث عنه.
I'm talking about it.
Ich spreche darüber.
أنا أشعر بالملل.
Ich habe Langeweile.
أنا أشعر بالعطش.
נעתקו המילים מפיו של טום.
أنا خائف.
لا أشعر بالعطش.
Ich habe keinen Durst.
I am not thirsty.
أنا لست خائف.
Ci vogliono arrabbiati.
أنا خائفة.
È stata pianificata.
Non è lampante ad oggi.
أنت ستساعديني!
L'economia è stata risollevata proprio grazie alla guerra.
C'erano già tutte le prove.
Io non ho paura.
Scusate il francesismo.
Non ho sete.
Io non ho sete.
È un ossimoro.
It's an oxymoron.
Troppo aglio è un ossimoro.
L'espressione "politico onesto" è un ossimoro.
L'expression « politicien honnête » est un oxymore.
هل تقصدني؟
Meinst du mich?
Do you mean me?
האם אתה מתכוון אליי?
האם כוונתך אליי?
אתה מתכוון אליי?
Meinten Sie mich?
هل تقصديني؟
כוונתֵך אליי?
Secondo me dormi scomodo.
L'inquinamento è ovunque.
Ĉu vi celas min?
האם את מתכוונת אליי?
Pollution is everywhere.
Intendi me?
Intende me?
Intendete me?
Ho lo stesso pensiero a riguardo e confermo.
Ho pubblicato le foto!
Non mi piacciono per niente!
هذا لا يهم.
Sappiate che alla natura non si comanda.
Ma sono pericolose per la salute queste cose?
Keine Angst!
لا يهمني.
Il tuo futuro è garantito.
E ovviamente è colpa degli altri.
Il nonno è quello che se la passa meglio!
هل يمكنني أن اساعدك؟
Nessuna paura!
אני לא זוכר איך אומרים "תודה" בגרמנית.
אני לא זוכרת איך אומרים "תודה" בגרמנית.
هذا يعجبني.
لقد نسيت.
هل يمكنك أن تساعدني؟
Ich hab’s vergessen.
שכחתי.
Vi havas nenion perdotan.
هل تفهم؟
תוכל לעזור לי?
תוכלי לעזור לי?
Verstehst du?
هل يمكنك ان تساعديني؟
Ni vivis en Osako ses jarojn.
Ni vivis en Osako 6 jarojn.
חיינו באוסקה שש שנים.
את מבינה?
هل تفهمين؟
Mi ne ŝatas viandon.
Mi skribaĉis lian adreson sur la dorson de mia taglibro.
מספר החדר שלי 5.
Kahapon, napangarap kong lahat ay salita.
Mi esperas, ke Japanujo sekvos sian konstitucion.
Mi esperas, ke Japanujo observos sian konstitucion.
Walang oras si Tomas para magsalita ngayon.
Gusto kong mag-atend ng parti.
Mi esperas, ke Japanujo obeos sian konstitucion.
Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
Gusto kong sumali sa salu-salo.
Interesado ako sa kasaysayan ng Asya.
Mi estas sendependa verkisto en Japanujo.
Naskiĝinte en Japanujo, mi kutimas manĝi rizon en tagmanĝo.
Mi ricevis leteron de unu el miaj amikoj en Japanujo.
Mi studadis muzikon en Bostono, antaŭ ol reveni al Japanujo.
¿Cuál es tu perfume preferido?
Es la primera vez que huelo este perfume.
¡He ahí algo que no me esperaba!
La aventura terminó de una forma totalmente distinta a la que esperábamos.
Esperaba a Pedro, pero vino su hermano.
¿Qué tipo de lugares te gustan?
I spoke with my family.
Esperé por tres horas; luego me di cuenta de que no tenía sentido esperar aún más.
El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.
¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura? "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
Esperamos a Helena en la biblioteca por una hora, pero ella no apareció.
Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.
Había una multitud de estudiantes esperando en frente de la biblioteca.
Me esperaba un trozo de pan cubierto de una lámina de queso.
Todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperaban la entrada.
Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.
Un extraño se puso a hablarme.
Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.
Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.
Esperaba que me dijera qué quería que yo haga.
Alles, was wir machen können, ist warten.
No pude pescar tantos peces como esperaba.
Ĉio, kion ni povas fari, estas atendi.
La esperé por un largo tiempo.
No había esperado ni diez minutos cuando María llegó.
Como se esperaba, él ganó el premio.
Esperé por una hora, dos horas e incluso una tercera, pero nada ocurrió.
Cuando Tom atravesó la puerta de aquel viejo y abandonado monasterio, no sabía aún los horrores que lo acechaban adentro.
La gente esperó pacientemente en una larga fila frente a la entrada.
Esperaba que ella me hablara sobre eso.
Sobre el pequeño escritorio en mi habitación de hotel me esperaban dos cartas.
Él alzó las cejas; no había esperado algo así.
No costó tanto como yo esperaba.
Eso terminó mejor de lo que esperaba.
Tom no sabía exactamente que se esperaba de él.
Él volvió a la casa más temprano de lo que esperaba.
Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.
Hora tras hora, él esperaba el retorno con esperanza en el corazón. La burla del tirano no le podía arrebatar su valiente fe.
İlk kez araba sürdüğünde, kaç yaşındaydı?
Un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.
Dün gece televizyonda ne izledin?
Harcadığın toplam para miktarı nedir?
¡Torpe! ¡Acabas de quebrar la bella porcelana!
Ne tür değişiklikler yapmamızı istiyorsunuz?
La economía del país depende de la agricultura.
Waikiki'ye gitmek için kaç numaralı otobüse bineceğim?
El músico es igual de famoso en el extranjero que en Japón.
Saat kaçta Londra'ya hareket edeceksin?
Él se hizo famoso por la novela.
El gobierno debería tomar medidas específicas para la abolición del desempleo.
You won't believe this!
We'll be waiting.
Estoy aquí por cuarta vez, dijo el príncipe, "y en cada ocasión, el asombro y el anhelo atrapan a mi corazón."
I'll be waiting.
Me duele la quemadura.
¡No creerás esto!
¡No van a creer esto!
They won't believe it.
He won't believe it.
She won't believe it.
Tom told us he'd be waiting in front of the post office.
Hay que agarrar la oportunidad de las mechas.
Él me tomó el brazo.
He was more than happy to do it.
She was more than happy to do it.
I don't think there's any chance that Tom will believe that.
Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
I'll be more than happy to help.
Tom said that he'd be more than happy to help Mary weed the garden.
Close your eyes and take a deep breath.
Él agarró la cuerda y se salvó.
This book will change your life.
El miedo lo poseyó.
I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.
Is there anything you need to tell me?
El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
I told them nothing.
I told him nothing.
I told her nothing.
Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.
He looked pleased.
She looked pleased.
I'll be waiting for you at 2:30 in front of the school.
Tokyo'dan gelen 123 nolu uçak saat kaçta gelecek?
Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.
Cuando no pudo soportarlo más, se dio a la fuga.
You won't believe what I just saw.
El miedo y la curiosidad me poseyeron.
You won't believe what Tom just did.
En sevdiğiniz TV eğitim programı nedir?
Hubo momentos en que la sensación de desconsuelo lo poseyó.
En sevdiğiniz resim düzenleme yazılımı hangisi?
You won't believe who I just saw.
You won't believe how much money Tom gave me for my old car.
La vieja señora me tomó amistosamente la mano y me condujo a la casa de mis padres.
En sevdiğiniz alkolsüz içecek nedir?
You won't believe where Tom and Mary went for their honeymoon.
She seemed very surprised when I told her about it.
He seemed very surprised when I told him about it.
Tom se paró, le tomó la mano y le tomó el pulso; luego se devolvió a su escritorio.
She seemed surprised when I told her.
He seemed surprised when I told him.
En sevdiğin fast food restoranı hangisi?
Okumak için favori kitap türün nedir?
Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
En sevdiğiniz programlama dili hangisidir?
Tom didn't seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.
Kızınız ne zaman bir yetişkin oldu?
Polisi gördüğünde, kaçtı.
Üşüttüğümde, hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
He's eager to speak to you.
She's eager to speak to you.
Evde yalnız olduğumda, ev çok sessiz.
Yangın patlak verdiğinde, o, derin uykudaydı.
Gelecek defa geldiğinde, erkek kardeşini getir.
United Airlines için kontuar nerede?
Gidip gitmeyeceğimiz havaya bağlı.
It's almost impossible.
It's nearly impossible.
Anne'ye göndermek için hangi kitabı seçtin?
I can't sleep. "Me neither."
Hangisini daha çok seversin, paten yapmayı mı yoksa kayak yapmayı mı?
Hangisi daha iyi, kırmızı iplik mi yoksa beyaz iplik mi?
Peter Pan rolünü oynayan çocuk kim?
Bu filmdeki favori karakterin kim?
Once you start eating popcorn, it's nearly impossible to stop.
Once you start eating popcorn, it's almost impossible to stop.
He's a jovial man.
I'm not interested in anything Tom has to say.
I'm not interested in science fiction.
I'm not interested in going to the baseball game.
You've got a deal.
El partido de fútbol es mañana.
He has a second job.
Am I interrupting something?
I can take care of myself.
Takılmak için favori kişin kim?
Pa glevint e vint laouen-tre.
She's nothing but trouble.
He's nothing but trouble.
Amerikalılar Şükran gününde niçin hindi yer?
¿No es obvia la respuesta?
No tengo suficiente dinero por el momento.
Когда они увидят, они будут очень рады.
They must be punished.
Niçin onu hastanede görmeye gitmiyoruz?
I'm not laughing.
Algunos se atribuyen saberlo todo.
Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
Torret eo an troer-pladennoù.
¿No es simple la respuesta?
Niçin kiraz çiçeklerini görmeye gitmiyoruz?
Tengo una clara prueba.
Плеер сломался.
Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.
Toplantılar için oda uygun olacak mı?
Anlıyor musunuz?
El 26 de septiembre es el Día Europeo del Lenguaje. El Consejo de Europa quiere agudizar la atención en el patrimonio multilingüe de Europa, promover el desarrollo del multilingüismo y alentar a los ciudadanos a aprender idiomas. Tatoeba, como un medio para el aprendizaje de fácil acceso y como una comunidad activa, promueve un método muy práctico para el estudio y la apreciación de las lenguas.
This isn't correct.
Unuttum.
Él es el amo de la casa.
Nuestro comité consiste de diez miembros.
That place is a shithole.
Recibo cinco francos al día, pero por hoy me pagaron el doble, o sea diez francos.
Le daos la bienvenida a nuestro club.
Me quería ir corriendo.
La pieza estaba llena de muebles.
I was disappointed by the new iOS 6 maps.
Etwas bewegt sich hinter dem Busch.
Algo se está moviendo detrás del arbusto.
Something is moving behind the bush.
Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
何かが茂みの後ろで動いている。
It was worth the wait.
¿Qué planes tienes para la tarde?
Akciaj kurzoj falis en rekordan malkreskon.
من معتقدم او قابل اعتماد است.
Ĉu viaj cigaroj estingiĝis?
Mi scias, kio estas bona por vi.
Nia patrino iris por butikumi.
ببخشید که زودتر به شما ایمیل نزدم.
Los arbustos también nos sirven como una escudo para las miradas curiosas de los vecinos.
طبق گزارش،اسلحه خیلی قدرتمند است.
Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
قیمت توت فرنگی در زمستان بسیار بالاست.
Der Ball rollte am Boden auf mich zu.
ما صبح روز بعد خیلی خواب آلود بودیم.
Ili suprentrenis la fridujon laŭ la ŝtuparo.
من هر روز صبح سگم را برای قدم زدن به پارک میبرم.
او نفس عمیقی کشید.
Der Ball rollte über den Rasen.
Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
The dog breathed with difficulty.
سگ به سختی نفس کشید.
Subite la garbejo ekflamis.
Paul studiert sehr hart dieser Tage.
Le suplico que me perdone.
زمان سریع می گذرد.
Der Ball sprang hoch in die Luft.
Te suplico que me oigas hasta el final.
It is time to go.
موقع رفتن است.
¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!
Anytime you want.
هر وقت که بخواهی.
Te suplico que me ayudes.
Neniam ŝovu la kapon en abelkorbon por gustumi la mielon.
La pelota rodó por el pasto.
La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
Tiam ni veturis por libertempi.
La pelota rebotó bien alto en el aire.
Jes, ĝi okazis, sed ne ĉi jare.
Vi devas zorgi pri la hundo.
Mi volis tuj skribi al vi, sed mi estis tro okupita.
Ili produktas ludilojn en tiu fabriko.
Ŝi volvis siajn brakojn ĉirkaŭ la kolo de sia edzo.
Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.
Lo pillé intentando escabullirse.
Él se le acercó sigilosamente en medio de la noche.
No puedo creer que te hayas salido con la tuya escabulléndote de tu casa anoche. Tu padre no te oyó.
May I come over to your house? "Anytime you want."
Tom se escabulló por la puerta trasera.
Tom no se pudo escabullir del dormitorio sin ser visto.
Tom pilló a María escabulléndose de la casa.
Tom cada tarde da un paseo.
Me pienso comprar un auto nuevo.
Venecia en Italia es una de las maravillas del mundo.
No malgastes tu tiempo y dinero.
You may borrow my car anytime you want.
You may borrow my car anytime you want to.
Un derrochador no se puede divertir mucho tiempo, pero un avaro nunca.
No malgastes tu paga en cosas inútiles.
Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.
Con planificación cuidadosa desperdiciarás menos tiempo en cosas inútiles y terminarás el trabajo más rápido.
No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
Al derrochador le faltan muchas cosas, al avaro todas.
Estoy malgastando mi tiempo.
إنهم أتون إلي منزلنا, نحن لن نذهب إلي منزلهم.
They're coming to our house. We aren't going to their house.
Nun lasu al mi amuzi vin per muziko.
Sie kommen zu uns, wir gehen nicht zu ihnen.
إنهم أتون إلينا, نحن لن نذهب إليهم.
هذا لا يغير شيء.
Das ändert nichts.
That changes nothing.
هل تري هذا؟
Seht ihr das?
Do you see that?
هل لديك الكثير لتفعله اليوم؟
Do you have a lot to do today?
Ella envolvió el regalo en papel de regalo blanco y le puso un gran listón rojo.
Haben Sie heute viel zu tun?
Hast du viel zu tun?
لدي الكثير لأفعله.
I have a lot to do.
إنه يتحدث الأن معها.
He is just now speaking with her.
Er spricht gerade jetzt mit ihr.
Paul makes it a rule not to be late for appointments.
Un buen curry entre otras cosas va con pimienta, canela, cardamomo, clavo de olor y cúrcuma.
Wohin gehst du übermorgen?
Where are you going the day after tomorrow?
El león se comió al conejo de una mordida.
إلي أين أنت ذاهب بعد غد؟
No podía dar otra mordida.
El trozo de comida se le atoró en la garganta.
Wohin gehen Sie übermorgen?
Tienes suerte de que no te mordiera.
Warum bemühst du dich, mich zum Lächeln zu bringen?
¿Por qué te esfuerzas en hacerme sonreír?
هل تتحدث اللغة الألمانية؟
Kial vi klopodas ridetigi min?
Su sonrisa expresaba alegría.
The rain is wonderful.
المطر رائع.
Der Regen ist wunderbar.
Ich muss schon nach Hause gehen.
I have to go home already.
يجب أن أذهب إلي المنزل.
¡Usted necesita a un psiquiatra!
Oni es el nombre de un ser del folclor japonés.
الفتاة حررت الطيور من القفص.
Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
Nun lasse mich dich mit Musik unterhalten.
أنا العب الأن كرة القدم. وأنت, ماذا تفعل؟
I play football now. And you? What are you doing?
אני כרגע משחק כדורגל. ואתה, מה אתה עושה?
Bist du traurig?
أنا العب كرة القدم الأن. وأنت, ماذا تفعل؟
Ahora permíteme entretenerte con música.
Ich studierte Musik in Boston, bevor ich nach Japan zurückging.
I'm playing football at the moment. And you, what are you doing?
למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם.
למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה בעבר.
Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
Ich bin ein freier Schriftsteller in Japan.
Begge hans bedsteforældre er døde.
It is best that we speak with a specialist.
هل أنتَ حزين؟
Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung respektieren wird.
Bist du froh?
هل أنتَ سعيد؟
Ich kritzelte seine Adresse auf die Rückseite meines Tagebuchs.
Liaj avo kaj avino mortis.
أنا سعيد.
Vi ne devis kunporti vian ombrelon.
Kunportu vian ombrelon.
Er erklärte, dass ein Übereinkommen über die Begrenzung eines nuklearen Kriegs nur schaden werden.
أنا سعيدة.
We need the rain.
Wir brauchen den Regen.
نحن نحتاج إلي المطر.
هل أنتِ سعيدة؟
שב אתי.
שב איתי.
שְבָה עמדי.
Посиди со мной.
Du solltest besser die Kommentare von deinem Lehrer über deine Hausaufgaben lesen.
Deine Bilder erscheinen mir seltsam.
Er ging zu einem Postamt, um einen Brief aufzugeben.
את פנויה מחר?
אתם פנויים מחר?
אתן פנויות מחר?
Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
We need rain.
אנחנו זקוקים לגשם.
אנחנו צריכים גשם.
קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
I received a letter from one of my friends in Japan.
She is running.
هل أنتِ حزينة؟
Černou noční krajinu rozjasnil náhle blesk .
It seems my clock is slightly off.
Ty jsi to nepochopil.
Parece que mi reloj está ligeramente desajustado.
Tus pinturas me parecen extrañas.
У меня большая семья.
هل شكرتِهِ, هل قلتِ شكراً لك؟
Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
האם הודיתְ לו? האם אמרתְ תודה?
Espero que Japón respete su constitución.
Y otra cosa más: No me llames "tesoro", por favor.
האם הודיתָ לו? האם אמרת תודה?
أنا صديق روبرتس.
הודיתָ לו? אמרת תודה?
أنا صديقة روبرتس.
אני חברה של רוברטס.
Мы все ждем с нетерпением встречи с Вами.
Hay un Picasso en la pared.
Weshalb kommst du zu spät?
لماذا أنت متأخر؟
Сколько весит Ваш чемодан?
أنا أصلي من أجل مستقبل أفضل.
Hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.
أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل.
هل أنتَ سعيد في منزلك؟
Моя мать живет одна.
Ambaŭ liaj avoj jam mortis.
هل أنتِ سعيدة في منزلك؟
هل تعرف أين ساعتي؟
Ты бы помалкивал!
Cuando tenía nueve años, me vine a Alemania del Sur.
Откройте, пожалуйста, окно.
האם הודיתָ לו? אמרת תודה?
Берегись карманников!
אתה יודע איפה השעון שלי?
ידוע לך איפה השעון שלי?
لقد عملت في مزرعة.
Kiu deziras redukti sian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon ne manĝu deserton!
Я собираюсь подняться на Китадакэ.
Se vi deziras redukti vian pezon, rezignu pri antaŭmanĝaĵo kaj anstataŭ manĝi ĉefan pladon vi ne manĝu deserton!
Un venditore maleducato non piace a nessuno.
Wenn du abnehmen möchtest, solltest du die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.
Wenn du abnehmen möchtest, lass die Vorspeise weg und iss statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise.
Wenn Sie abnehmen möchten, lassen Sie die Vorspeise weg und essen Sie statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise.
Wenn Sie abnehmen möchten, sollten Sie die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes keine Nachspeise essen.
Эти полевые цветы приятно пахнут.
Mi intencas grimpi sur la monton Kitadake.
Давай я помогу тебе надеть пальто.
Mi intencas supreniri sur la monton Kitadake.
گلدانی را که او شکست، متعلق به عمه من است.
او همیشه وی را دوست خواهد داشت.
Мне нравятся все фильмы, поставленные Дзюдзо Итами.
او مشکل داشت زیرا گذرنامه اش را گم کرده بود.
آن خانه ها پانصد سال قدمت دارند.
کلمات بیشتر از مشت ها آسیب می زنند.
Mi baldaŭ ekiros por grimpi sur la monton Kitadake.
در حال حاضر، در منزل عمویم اقامت دارم.
دسر مورد علاقه ات چیست؟
او سیب می خورد.
Vyprskli smíchy.
Ist das alles gefährlich für die Gesundheit?
Il risultato fu del tutto diverso da quello che speravo.
La rezulto estis tute alia ol mi esperis.
Will this stuff jeopardize my health?
Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum.
La Mars-robotveturilo de Nasa trovis antikvan riverfundon.
Nasa's Mars rover has found an ancient streambed.
Ces choses là sont-elles dangereuses pour la santé?
Esas cosas, ¿son peligrosas para la salud?
Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.
Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
Разве это не опасно для здоровья?
De marsverkenner van de Nasa heeft een oude rivierbedding ontdekt.
क्या यह मेरे स्वास्थ्य के लिये हानिकारक है?
هل هي ضارة على الصحة؟
这些东西对健康有害吗？
La filozofio fakte estas hejmsopiro — emo hejmi ĉie.
Bu şeyler sağlık için tehlikeli mi?
Erkläre mir bitte den Unterschied zwischen Heimweh und Fernweh!
それは健康に危険ですか。
Mi petas vin klarigi al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
Ich bitte dich, mir den Unterschied zwischen Heinweh und Fernweh zu erklären.
Bonvole klarigu al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.
그건 은건강을위험?
Ni bezonas la pluvon.
Не беспокойся!
Mi ĝojas.
心配しないで！
不要担心！
Ĉu vi estas malgaja?
Mi nun piedpilkas kaj vi, kion vi faras?
Ili ĉiamaniere remaĉas deklaron de Churchill, la ĉefa instiganto de milito, ke "la tuta historio de la homaro estas milito".
„Es ist schön, dass es dich gibt.“ — „Ja, ich finde es auch schön.“
Mi jam devas iri hejmen.
Estas bele, ke vi ekzistas — "Jes, pri tio mi konsentas."
La pluvo estas bonega.
„Es ist schön, dass es dich gibt.“ — „Ja, da stimme ich dir zu.“
תום מוסיף הרבה סוכר וחלב לקפה.
Estas bele, ke vi ekzistas. — "Jes, ankaŭ mi trovas, ke tio belas."
La mentira suena bien, pero me gustaría escuchar la pura verdad.
Ŝi havas pli ol dudek jarojn.
Ложь звучит хорошо, но я хотел бы услышать чистую правду.
嘘は良く聞こえるのに、私は純粋な真実を聞きたい。
Mi ŝuldas monon al Mary, ĝi redonendas ĝis venonta lundo.
Le mensonge sonne bien, mais je voudrais entendre la pure vérité.
Том забыл выключить плиту.
Скала нависает над морем.
Die Lüge klingt gut, ich möchte aber die reine Wahrheit hören.
Зачем ты туда пошёл?
Его назвали Робертом в честь отца.
Miaopinie vi unue pripensu kaj ne juĝu tro rapide.
טום שכח לכבות את הכיריים.
The lie sounds good, but I'd like to listen to the unembellished truth.
Вы не могли бы одолжить мне денег до конца следующей недели?
Por kio vi ekiris tien?
Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
Mi ĉie ajn serĉis vin vane.
Would you like to know the truth about this event?
האם היית רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
אתה רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
את רוצה לשמוע את האמת על האירוע הזה?
Möchten Sie über dieses Ereignis die Wahrheit hören?
Поле покрыто снегом.
Мне нужен японско-английский словарь.
Rom hat gesprochen, der Fall ist entschieden.
Время - лучший лекарь.
خواهرم شلوارهای مرا اتو می کند.
Feliĉo signifas esti sana, sed havi malbonan rememoron.
Я не могу принять твой подарок.
I cannot accept your present.
Mi kredas, ke tio estas tipa ekzemplo.
אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.
אני לא יכולה לקבל את המתנה שלך.
אינני יכול לקבל את מתנתך.
אינני יכולה לקבל את מתנתך.
Esperanto ekzistas malgraŭ la "esperantistoj".
I can't accept your gift.
Vuoi una tortina?
Vuole una tortina?
Volete una tortina?
Vuoi un po' di torta?
Vuole un po' di torta?
Volete un po' di torta?
Por mi ne eblas aĉetadi en tiel multekosta vendejo.
Devi invitarmi a casa tua ora.
Io non posso accettare il tuo regalo.
Non posso accettare il suo regalo.
Io non posso accettare il suo regalo.
Non posso accettare il vostro regalo.
טום איבד את משרתו.
Io non posso accettare il vostro regalo.
טום איבד את עבודתו.
Guardate! C'è un gatto nella cucina.
我的母语是日语。
Dovevo cambiare il piano.
Io dovevo cambiare il piano.
Я признаю, что без него эти десять лет в моей жизни были бы пустыми и бесцельными.
Por atingi viajn politikajn celojn vi eĉ agus senindulga.
Ho dovuto cambiare il piano.
Io ho dovuto cambiare il piano.
Dovetti cambiare il piano.
Io dovetti cambiare il piano.
J'ai dû changer le plan.
Он добр ко мне.
看看！厨房里有一只猫。
Non erano d'accordo ad abbassare il prezzo.
Loro non erano d'accordo ad abbassare il prezzo.
見てください！台所に猫がいます。
Я часто его вижу.
Mi ne povas konsili vin kiel elparoli tiun vorton.
Vi forgesis lian nomon.
Non ho libri da leggere.
Io non ho libri da leggere.
I don't have books to read.
Non ho alcun libro da leggere.
Io non ho alcun libro da leggere.
אין לי ספרים לקרוא.
Он презирал тех, кто живёт на пособие.
这本书的内容是什么？
देखिए! रसोईघर में एक बिल्ली है.
Je n'ai pas de livres à lire.
Di cosa parla il libro?
দেখুন! ইন রান্নাঘর একটি বিড়াল আছে.
Di che cosa parla il libro?
Di che parla il libro?
De quoi parle le livre ?
Сколько стоит эта футболка?
Noi abbiamo visitato San Pietroburgo e Mosca.
Visitammo San Pietroburgo e Mosca.
Noi visitammo San Pietroburgo e Mosca.
Schauen Sie mal! Da ist eine Katze in der Küche.
Quanto costa questa T-shirt?
Quanto viene questa T-shirt?
Я отнюдь не удовлетворен своими нынешними доходами.
Ma è ignorante o corrotto?
Bakın! Mutfakta bir kedi var.
Io non sono affatto soddisfatto dei miei introiti attuali.
Così vediamo se è o non è emergenza sanitaria.
Тебе следовало отвергнуть его предложение.
Avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
Avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.
Era un tranquillo pomeriggio invernale.
Tu avresti dovuto rifiutare la sua offerta.
Voi avreste dovuto rifiutare la sua offerta.
Lei avrebbe dovuto rifiutare la sua offerta.
Non c'è nessuna emergenza sanitaria.
Bu sessiz bir kış akşamı oldu.
Posso fare qualsiasi cosa per te?
Posso fare qualsiasi cosa per voi?
Posso fare qualsiasi cosa per lei?
Откровенно говоря, я бы не назвал комнату, которую мне отвели, удобной.
Posso fare qualunque cosa per te?
Posso fare qualunque cosa per voi?
Posso fare qualunque cosa per lei?
Es war ein ruhiger Winterabend.
È il caso di trasferirsi.
Era una tranquila tarde invernal.
Gli amanti hanno inciso sulla corteccia della quercia le loro iniziali.
Gli amanti incisero sulla corteccia della quercia le loro iniziali.
Mi estas bona bubo.
Они не отдают себе отчёта в том, что их используют в качестве пешек для достижения более широких политических целей.
Mi denove ion akiris.
Estus pli bone, se vi rifuzus lian proponon.
她上学从不迟到。
यह एक सर्दियों की शाम थी.
Рим - это город, в котором я хотел бы жить.
Ci sarà da divertirsi quest'anno!
Una squadra così dove la trovi?
Abbiamo fatto una sosta a Chicago.
Noi abbiamo fatto una sosta a Chicago.
Li bele paroladis pri naturprotektado.
Не могу больше этого выносить.
Ridi estas bona medicinaĵo.
Мы сталкиваемся со множеством трудностей.
Надо обратиться к врачу.
Mi ricevis leteron de unu el miaj geamikoj en Japanujo.
La kato estas eta leono, kiu preferas muŝojn, ne ŝatas hundojn kaj toleras la homojn.
Жизнь прожить - не поле перейти.
Hai perfettamente ragione su di loro.
Travel the world!
Viaggia per il mondo!
Viaggiate per il mondo!
Viaggi per il mondo!
La avantaĝo de maljuniĝo estas, ke oni aĵojn ne plu postulas, kiujn oni junaĝe pro manko de mono ne povis aĉeti.
Chi sono i musicisti famosi nel tuo paese?
Chi sono i musicisti famosi nel suo paese?
Chi sono i musicisti famosi nel vostro paese?
汤姆不在这儿。
Ha detto la verità.
Lui ha detto la verità.
Disse la verità.
Lui disse la verità.
Diceva la verità.
Lui diceva la verità.
Я не тороплюсь.
Dice la verità.
Lui dice la verità.
Я собираюсь пойти. Мне плевать, пойдёшь ты или нет.
А при чём здесь Том?
Με ποιόν ομιλώ;
Δέχομαι, αλλά υπό έναν όρο.
Я собираюсь уехать из Бостона как можно скорее.
Это имеет смысл.
Она ударила меня по голове молотком.
Ma chi ha scritto queste cazzate?
У Тома сложности с принятием решений.
Не ешь.
У меня есть отличная идея.
Ты любишь готовить?
ما هنوز واقعیت را نمی دانیم.
بچه ها واقعا بازی کردن در ساحل را دوست دارند.
این کلاه شماست؟
Она с радостью приняла его предложение.
من در پاریس هستم.
من خسته نیستم. من هم نیستم.
Почему бы не рассказать Тому о том, что случилось?
می دانید، شما واقعا زمانی در یک زبان بیگانه مهارت پیدا کرده اید که بتوانید به آن زبان شعری بنویسید.
با دقت گوش کن تا اشتباه نکنی.
Благодарю вас за сотрудничество.
Sono molto amici fra loro.
Ili estas tre amikaj inter si.
Come state tu e tua moglie? Tutti e due bene, grazie!
Kiel fartas vi kaj via edzino? Ambaŭ bone, dankon!
Nessuno deve sapere ciò, neanche mio fratello.
Neniu devas scii tion, mia frato ankaŭ ne.
Il tempo che verrà non lo conosce ancora nessuno.
Во мраке показалась чья-то фигура.
Ma teḥwajeḍ idrimen, ad ak-reḍleɣ cwiṭ.
Ma teḥwajeḍ idrimen, ad am-reḍleɣ cwiṭ.
Ma teḥwajem idrimen, ad awen-reḍleɣ cwiṭ.
Ma teḥwajemt idrimen, ad awent-reḍleɣ cwiṭ.
Ma yella ur tesɛiḍ idrimen, yessefk ad d-tafeḍ amek ara tsellkeḍ iɣef-nnek.
Ma yella ur tesɛiḍ idrimen, yessefk ad d-tafeḍ amek ara tsellkeḍ iɣef-nnem.
Ma yella ur tesɛam idrimen, yessefk ad d-tafem amek ara tsellkem iɣef-nwen.
Ma yella ur tesɛamt idrimen, yessefk ad d-tafemt amek ara tsellkemt iɣef-nwent.
Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto. — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
Lemmer d ay d-tusiḍ i yiman-nnek, ad rfuɣ fell-ak.
Lemmer d ay d-tusiḍ i yiman-nnem, ad rfuɣ fell-am.
Lemmer d ay d-tusim i yiman-nwen, ad rfuɣ fell-awen.
Lemmer d ay d-tusimt i yiman-nwent, ad rfuɣ fell-awent.
Ma tebɣiḍ ad teɣreḍ deg Yiwunak Yeddukklen, teḥwajeḍ lviza n unelmad.
„Wir sind recht weit vom Thema abgekommen.“ — „Das macht nichts. Die Hauptsache ist, dass wir die Sprachen anwenden.“
О сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадоксов друг...
Ma tebɣiḍ ad teɣrem deg Yiwunak Yeddukklen, teḥwajem lviza n unelmad.
Ma tebɣamt ad teɣremt deg Yiwunak Yeddukklen, teḥwajemt lviza n unelmad.
Lemmer ur temyuraḍ yid-s, tili ad teqqimeḍ kan i yiman-nnek.
Lemmer ur temyuraḍ yid-s, tili ad teqqimeḍ kan i yiman-nnem.
Ni vagis sufiĉe for de la temo. — "Tio ne gravas. La ĉefa afero estas, ke ni aplikas la lingvojn."
Lemmer ur temyuram yid-s, tili ad teqqimem kan i yiman-nwen.
Lemmer ur temyuramt yid-s, tili ad teqqimemt kan i yiman-nwent.
Ur cikkeɣ wa d arẓaẓ.
I don't think this is a wasp.
In wie viel wundersamen Dingen kann uns der Geist Erleuchtung bringen, Erfahrung — unsres Scheiterns Frucht — Gelingen, Genie den Widerspruch bezwingen.
Ɣas ma teẓriḍ tidet, ɣas err iman-nnek ur tt-teẓriḍ taswiɛt-a.
Ɣas ma teẓriḍ tidet, ɣas err iman-nnem ur tt-teẓriḍ taswiɛt-a.
Ɣas ma teẓram tidet, ɣas rret iman-nwen ur tt-teẓrim taswiɛt-a.
Ɣas ma teẓramt tidet, ɣas rremt iman-nwent ur tt-teẓrimt taswiɛt-a.
Lemmer d ay tellim deg wemkan-inu, d acu ara tgem?
Tom wouldn't just leave like that. He'd have at least said goodbye.
Tom won't be killing anybody else.
Tom won't be going anywhere else.
Tom won't be eating anything else.
Tom went upstairs to the attic.
Tom was stuck in a crowded elevator.
Tom was shirtless and barefoot.
Tom was in the classroom when I left.
Tom walked over to the filing cabinet.
Tom walked down the stairs.
Tom turned on the light and walked in.
Tom tried to save Mary's life.
Tom tried to read Mary's name tag.
Tom took his reading glasses off.
Tom still has to pay the bill.
Tom still has to fix this somehow.
Tom still has to finish painting the fence.
Tom stepped aside and let Mary walk in.
Tom slammed on the brakes.
Tom says you keep hanging up on him.
Tom says Mary keeps hanging up on him.
Tom saw what Mary did.
Tom saw something on the floor.
Tom saw people starting to leave, so he decided to leave, too.
Tom saw Mary walking up the steps.
Tom saw Mary coming towards him.
Tom saw Mary and John arguing.
Tom sat in the driver's seat and adjusted the rearview mirror.
Tom said it was difficult to choose.
Tom returned to the living room.
Tom realizes Mary doesn't like him very much.
Tom realized that Mary was right.
Tom put the cups on the shelf.
Tom put the bird back in the cage.
Tom pulled a box from under the bed.
Tom poured milk into the blender.
Tom poured Mary some more wine.
Tom poured himself another beer.
Tom opened his eyes and looked around.
Tom opened his duffel bag.
Tom noticed the front door was open.
Tom made an impressive presentation.
Tom looked at Mary and so did John.
Tom looked around for his camera.
Tom leaned down and picked up a rock.
Tom knew who I was trying to get to join our team.
Tom knew who I was trying to find.
Tom knew who I was before I told him.
Tom isn't your typical stockbroker.
Tom is over there standing by the window.
Tom is on the phone talking to Mary.
Tom is in his car waiting for Mary.
Tom is buying some flowers for Mary.
Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
Tom helped Mary with the laundry.
Tom heard someone humming his favorite tune.
Tom handed Mary the letter.
Tom handed Mary the letter opener.
Tom grabbed his camera and went outside.
Tom got on a horse and followed Mary.
Tom gave Mary the key to the Vespa.
Tom followed Mary into the office.
Tom entered the kitchen.
Tom doesn't get out of the city much.
Tom didn't know Mary was at the club.
Tom didn't even look at Mary.
Tom danced on top of the bar.
Tom couldn't take his eyes off of Mary.
Tom closed his eyes and fell asleep.
Tom cleaned out the car.
Tom certainly didn't seem to be expecting us.
Tom came out of his hiding place.
Tom brought Mary a glass of water.
Tom bought some flowers for Mary.
Tom began to pull on his jeans.
Lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu, d acu ara tgemt?
Lemmer d ay telliḍ deg wemkan-inu, d acu ara d-tiniḍ?
Lemmer d ay tellim deg wemkan-inu, d acu ara d-tinim?
Lemmer d ay tellimt deg wemkan-inu, d acu ara d-tinimt?
Ɣas ma yella tgiḍ agal, ma tejjiḍ imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad k-iḍurr.
Ɣas ma yella tgiḍ agal, ma tejjiḍ imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad kem-iḍurr.
Ɣas ma yella tgam agal, ma tejjam imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad ken-iḍurr.
Ɣas ma yella tgamt agal, ma tejjamt imekli n tṣebḥit, aya yezmer ad kent-iḍurr.
Lemmer ur tecciḍ aṭas, tili ur tettnuddumeḍ imir-a.
Lemmer ur teccim aṭas, tili ur tettnuddumem imir-a.
Lemmer ur teccimt aṭas, tili ur tettnuddumemt imir-a.
Ma tebɣiḍ ad tfakeḍ axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek ugar.
Ma tebɣiḍ ad tfakeḍ axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem ugar.
Ma tebɣam ad tfakem axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen ugar.
Ma tebɣamt ad tfakemt axeddim-nni uqbel Yunyu, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent ugar.
D acu ara tgeḍ lemmer d ay telliḍ meẓẓiyeḍ s mraw n yiseggasen?
D acu ara tgem lemmer d ay tellim meẓẓiyit s mraw n yiseggasen?
D acu ara tgemt lemmer d ay tellimt meẓẓiyit s mraw n yiseggasen?
Lemmer ad tɛawdeḍ ad terrẓeḍ amasrag-nni tikkelt niḍen, ad k-twet yemma.
Lemmer ad tɛawdeḍ ad terrẓeḍ amasrag-nni tikkelt niḍen, ad kem-twet yemma.
Lemmer ad tɛawdem ad terrẓem amasrag-nni tikkelt niḍen, ad ken-twet yemma.
Lemmer ad tɛawdemt ad terrẓemt amasrag-nni tikkelt niḍen, ad kent-twet yemma.
Lemmer d kecc ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettiniḍ aya.
Lemmer d kemm ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettiniḍ aya.
Lemmer d kenwi ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettinim aya.
Lemmer d kennemti ara ixellṣen tafatuṛt-a, ur d-tettinimt aya.
L'attesa è finita per davvero!
Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
Tebdiḍ tlemmdeḍ apyanu seg wasmi ay tesɛiḍ kraḍ n yiseggasen, am Mozart?
Tebdam tlemmdem apyanu seg wasmi ay tesɛam kraḍ n yiseggasen, am Mozart?
Tebdamt tlemmdemt apyanu seg wasmi ay tesɛamt kraḍ n yiseggasen, am Mozart?
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kecc ara tt-id-yefrun ed yiman-nnek d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
Imir-a, mi akka ay meɣɣreḍ, d kemm ara tt-id-yefrun ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
Todavía no he encontrado lo que busco.
Imir-a, mi akka ay timɣurem, d kenwi ara tt-id-yefrun ed yiman-nwen d acu ay tebɣam ad t-tgem.