loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
His world is full of insubstantialities because of so much indirect, veiled communication.
Она ударила меня по яйцам.
מתחתי שריר בגב אז היום העבודה תהיה חוויה מכאיבה.
Ĉu vi volas diri al mi vian veran opinion?
תום השתתף בצערה של מרי.
Oni kondukis la arestiton al la ekzekuta taĉmento.
וכך מתחילה מסכת הייסורים והנקמה.
La arkitekto atingis tutmondan famon.
Mi iris al la apuda butiko.
תום התפתל בכאב מעונה.
חייה מלאים צער.
אני אפילו לא יכול לשבת בלי כאבים.
Mi iris al la apuda magazeno.
כאב שיניים הוא אחד מהכאבים העזים ביותר שעברו עלי.
אתה מתקדם אבל עדיין מטרד לא קטן.
Maria demandis sin, ĉu Tom konsideris ŝin simpla vorto aŭ aŭtenta persono.
הכאב שלו עבר את כל הסיפים.
La butiko restas malfermita la tutan tagon.
כשאני נושם נשימה עמוקה, חולף לו כאב במורד הצד של הגב.
De tempo al tempo necesas pripensi sian estontan vivon.
He regretted that he could not read the more academic logograms in the advanced book that he found trashed at the university.
הצער מאובדן ילד בלתי ניתן לתיאור.
Ŝi estis tiom inteligenta kiom bela.
לו כאבי לידה היו כל כך קשים כמו שמספרים הרי לכל אם היה רק ילד אחד!
הדבר הקשה ביותר לאם הוא לקבור את ילדה.
Donu al mi vian adreson kaj mi sendos salutkarton el miaj ferioj.
דתיים מסויימים מתייחסים לכאב כאל מבחן מהבורא.
Ili foriris al la kabo Bona Espero kaj eknavigis ĝis la mondolimo.
Multaj vortoj ne ĉiam esprimas tion, kion la homo sentas.
אובדן אימו גרר אחריו צער וחרטה.
Tiu konstruaĵo estas la ĉefverko de la arkitekto.
איש לא צריך להיות חשוף לכאב או לעינויים.
הכאב עירפל את חושיו.
Li eniris tra la pordego en la korton.
Li havas fragoplenan korbon.
כל מה שהחדשות בישרו למשפחה היה רק צער וסבל.
His country is censored the world over, so that outsiders would not see the industrial pollution and the huge sterile apartment blocks therein.
אינני יודע אם אוכל לעמוד בכל כך הרבה סבל.
Ĉu manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas al vi maldikiĝi?
הכאב חלף כי לקחתי את הכדורים.
Ŝi estis inteligenta kaj ankaŭ bela.
Li ŝajne ne direktas sin al la urbo.
בגלל שלקחתי את הגלולות חלף הכאב.
Você não pode conjugar esta palavra porque ela não é um verbo.
Eu não sei quem sou.
מה משכך את הכאב?
Eu não sei quem é essa mulher.
Konsentite, ni ekiru tien.
Eu não sei quem fez isso.
Eu não sei quem é o responsável.
Eu não sei quem fez o parto.
Eu não sei quem vai cuidar do cachorro.
מה מקל על הכאב?
Eu não sei quem vai ser o campeão.
Eu não sei quem vai jogar no lugar dele.
Eu não sei quem venceu o campeonato.
Eu não sei quem vai ganhar.
Eu não sei quem vai ganhar as eleições.
Eu não sei quem vai nos ajudar.
Sinjoro, ĉu vi ne rekonas min?
Eu não sei quem vai assumir esta responsabilidade.
Eu não sei quem vai jogar hoje à tarde.
Mi devas urĝi min; aliakaze mi malfruos.
Eu estou grávida, mas não sei quem é o pai.
Não sei quem é o vilão da história.
Não sei quem é o autor deste texto.
Há tantos candidatos este ano que nem sei quem é o favorito.
Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.
São tantas roupas lindas que não sei qual escolher.
Não sei quem é o artista desta obra.
Não sei quem é o responsável, mas prometo que vou descobrir.
Não sei quem é o autor desta frase.
Eu não sei quem é o Paulo.
המלחמה לא מבשרת את השלום; להפך, היא מביאה רק צער ויגון לשני הצדדים.
Eu não sei quem é o culpado, mas tenho alguns suspeitos.
Eu não sei quem é o cara.
Não sei como ela consegue viver mentindo.
Não sei quem é o atacante do meu time.
Não sei como seria o país sem ele na presidência.
Não sei como ela consegue mentir com tanta facilidade.
Cheguei aqui, mas não sei como voltar.
Não sei como chegou aqui, mas quero que vá embora.
His aunt urged him to learn a foreign language that he could use to emigrate out of the country.
Não sei como eu consegui fazer isso.
Eu não sei como, mas eu consigo.
Eu quero mudar, mas não sei como.
Não sei como terminar o meu casamento.
Eu não sei como lhe dizer isso, mas é melhor você saber.
Eu estou grávida, mas não sei como contar a ele.
Eu tenho um amigo virtual, mas não sei como ele é.
תלישת שער גוף הוא תהליך מכאיב אך נחוץ כחלק של שגרת ההתייפות הנשית.
Eu não sei como, mas terei de dar um jeito.
Eu não sei como aconteceu; simplesmente aconteceu.
Eu não sei como explicar.
האמת יכולה להכאיב יותר משקר.
Eu gosto dela, mas não sei como me declarar.
Não sei como vim parar aqui.
Não sei como ele sabe.
לקלל מקל על הכאבים.
Eu não sei se ele consegue.
Eu não sei usar uma arma.
Você sabe usar uma arma?
A minha avó não sabe usar um computador.
הכאב תמיד קל יותר מהאנחה.
Eu não sei usar este site.
João não sabe usar o acelerador de downloads.
Solo tienes que ordenar tu habitación.
לתום סף כאב גבוה.
Mi devas konfesi, ke mia teorio ne klarigas tiun fakton.
Eu compro coisas que sei que não vou usar.
La habitación no está ordenada.
Eu compro coisas que não sei usar.
Você está me dizendo que não sabe usar celular?
Ele não sabe usar uma câmera digital.
Per la manplato li ŝirmis siajn okulojn.
Você vai me desculpar, mas eu não sei usar essa coisa.
Não é qualquer um que sabe usar uma calculadora científica.
Não é qualquer um que sabe desativar uma bomba.
Você sabe desativar uma bomba?
لدي ألم في أكتافي.
Joana faz curso de computação há dois anos e ainda não sabe formatar um computador.
הכאב שעובר עליך באהבה מתוק יותר מכל התענוגות.
No necesitas arreglarte, estás guapa como estás.
Ele tem nove anos e ainda não sabe escrever o próprio nome.
João não sabe usar o acento grave em português.
لدي ألم في ظهري.
João não sabe o que é a crase.
חשתי את כאבם וסבלתי את סבלם.
João não sabe por que ocorre a crase em português.
No sé cómo se usa un arma.
لدي ألم في قدمي.
Maria não sabe usar salto alto.
João não sabe usar o Windows Movie Maker.
הכאב סופסוף חלף לו.
João não sabe a diferença entre um advérbio e um adjetivo.
Li estas kompatema.
João não sabe localizar seu próprio país no mapa.
João não sabe quem é o presidente da República.
لدي ألم في صدري.
João ainda não sabe em quem votar.
No sobraba espacio en su mesa de trabajo porque ella no podía mantener nada ordenado.
João não sabe que Maria está grávida de outro homem.
João não sabe que Maria é sua filha.
האם תום מתלונן בקביעות על כאבי גב?
João não sabe que Maria está grávida de cinco meses.
Aquí tienes que hacerte la cama.
João não sabe que Maria o traiu.
Maria não sabe que seu filho é um traficante.
¿Cómo pretendes arreglar esto?
João não sabe que língua se fala no Haiti.
אני חש את צערך, חבר.
¿Cómo pretendéis arreglar esto?
João não sabia que se falava tupi no Brasil.
Ela não sabe que eu gosto dela.
Ella ordenó su habitación.
Você não sabe que ela gosta de você?
Eu não sei quem canta essa canção.
Eu não sei de quem é essa música.
Você sabe que eu não tenho nada a perder.
No sé si lo conseguirá.
João não sabe que tem uma irmã gêmea.
Estou pensando em comprar um carro, mas ainda não sei que cor escolher.
No sé cómo lo sabe.
Pouca gente sabe que esse programa existe.
היא ביקרה בבית הספר למרות הכאב בזרועה הימנית.
No sé cómo vine a parar aquí.
Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
Todo mundo sabe que você gosta dele.
لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.
Todo mundo sabe que você é louca por ele.
João não sabe que carreira seguir.
אני חש את צערך.
Ella me gusta, pero no sé cómo declararme.
Não sabe que carreira seguir?
Maria não sabe que é adotada.
Você não sabe o que está dizendo.
Ele não sabe que está sendo filmado.
Ele não sabe que sua voz está sendo gravada.
No sé cómo ocurrió, simplemente pasó.
הצער שבאובדן משפחתו גרם לו להתאבד.
Eu não sei que ônibus pegar.
Maria não sabe seu tipo sanguíneo.
Maria é portadora do gene para daltonismo.
Maria não sabe que é portadora do gene para albinismo.
Você diz isso porque não sabe quem eu sou.
Tengo un amigo virtual, pero no sé cómo es.
אך תמיד תענוג מלווה בכאב.
Esse número de emergência pode ser usado em qualquer país da União Europeia.
João não sabe o número da polícia.
זה נראה מכאיב.
Estoy embarazada, pero no sé cómo decírselo.
Eu não sei se alguém vai estar me esperando.
Eu não sei de quanto o Brasil perdeu.
No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
Estou morrendo de vergonha dessa situação.
João vai votar pela primeira vez.
João não tem título de eleitor.
Você não sabe a importância do voto na democracia atual.
João está aprendendo a LIBRAS.
João está aprendendo linguagem gestual.
João está aprendendo a Língua Brasileira de Sinais.
The nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.
מעלת האושר הגבוהה ביותר היא העדר כל כאב.
Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
إنها تمطر هناك.
Huwag ka nang uminom ulit.
תום הוא מטרד אמיתי.
All this impulse buying is going to leave you saddled with debt.
The psychologist asked me a whole battery of questions.
הכשלון מחזקני: כאבי הוא מה שמניעני.
Le pido a la comunidad científica de nuestro país, aquella que nos proporcionó las armas nucleares, que ahora donen su talento a la causa de la humanidad y la paz mundial: concédannos los medios para renunciar a esas armas nucleares impotentes y obsoletas.
אני מאחל לך שתהיה מסוגל להעביר את הכאב שלך אלי.
Le vemos todos los días.
Lo vemos todos los días.
أنا لم أقل لهُ أي شئ.
כאב נוקב נגס בעד העור והשריר.
El Mont Blanc está cubierto de nieve durante todo el año.
זה כל כך מעצבן.
Naghagis siya ng bato sa lawa.
נקמה היא הודאה בכאב.
Yo quiero cambiar, pero no sé cómo.
No sé cómo, pero lo consigo.
Comer apenas frutas e legumes te ajuda a perder peso?
No sé cómo logro hacer eso.
הידרותראפיה היא שימוש במים להקלת כאבים וריפוי מחלות.
¿Por qué estáis dibujando flores?
No sé cómo has llegado aquí, pero quiero que te vayas.
זה הכאיב מאוד.
He llegado aquí, pero no sé cómo volver.
אובדן אביה ציער אותה מאוד.
No sé cómo puede mentir con tanta facilidad.
Tom prometeu não machucar Maria.
Hacía tanto frío que él temblaba.
Tom prometeu não ferir Maria.
הוא מתפתל מכאבים.
Tom recolheu um caco do espelho quebrado.
היא מתפתלת מכאבים.
¿Cuál era la previsión del tiempo?
Tom percebeu que não havia papel higiênico.
Malimit na nagdudutsa ako tuwing umaga.
Tom é o único que pode te ajudar agora.
Tom sabia que Maria estava dando uma festa.
Tom nunca conseguiu esconder um segredo de Maria.
Tom colheu uma flor e a cheirou.
Things escalated quickly.
Tom ignora o que aconteceu.
Tom viu seu reflexo no espelho.
Einige dieser Bälle sind gelb.
Tom quer saber quando Maria irá fazer compras.
Tom, você está aí?
Tom, é você?
Tom, você está bem?
No sé quién es el delantero de mi equipo.
Tom não me deixaria sozinho.
Tom foi embora do restaurante.
גופי כואב, ראשי כואב, תקפו אותי בדרכים שונות.
Tom se aproximou de Maria e a abraçou.
No sé quién es ese tío.
Tom quer saber o que fez Maria no fim de semana passado.
No sé quién es el culpable, pero tengo algunas sospechas.
I see the girl.
Things spiraled out of control.
איזה נודניק, למה הוא שואב אבק באמצע הלילה!
Gime y llora, pero trabaja hasta el final.
Tom, não é culpa sua.
Não é culpa sua, Tom.
No sé quién es Paulo.
أنا أري الفتاة.
Tom, cadê você?
Tom, onde você está?
I love the smell of pancakes in the morning.
No sé quién es el autor de esta oración.
O celular de Tom tocou e ele atendeu.
Ich sehe das Mädchen.
Seine Großeltern sind beide tot.
O celular de Tom vibrou na mesa.
No sé quién es el responsable, pero prometo que voy a descubrirlo.
I love the smell of coffee in the morning.
Lamento o que aconteceu outro dia.
I love the smell of napalm in the morning.
She has a son and a daughter.
¿Has pagado el libro?
Eu lamento. Isso é tudo o que eu me lembro.
תענוג לכשעצמו אינו פסול, אך תענוגות מסויימים מביאים איתם יותר כאב מאשר עונג.
No sé quién es el artista de esta obra.
Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
Goste ou não, você precisa fazer isso agora mesmo.
Puedes confiar en mí.
Lamento. Não tenho muito tempo.
¿Cuál es el motivo de tanta risa?
Tom was sent away to an insane asylum.
Está chovendo a cântaros.
I love dessert.
עוויתות לילה בשריר השוק מכאיבות במיוחד.
Dumtempe mi tre bone dormas.
He dejado el pasaporte en alguna parte.
Não consegui abrir a porta sem quebrar a fechadura.
חשתי כאב עמוק.
He was sent to a mental hospital.
No sé quién es el autor, pero lo que he leído me ha encantado.
She was sent to a mental hospital.
لديها ابن وابنة.
Es lo que soy.
Isso é um absurdo total!
Não deixe objetos de valor no carro.
Quando o semáforo estiver verde, você pode passar.
חשוב שתשתף אחרים בצערך.
Hay tantos candidatos este año que no tengo ni idea de quién es el favorito.
Falo alto o suficiente para que todo mundo me ouça.
אני סובל מכאב.
No sé quién es el autor de este texto.
הכאב בלתי נסבל.
Eu acredito que os fantasmas existem.
She jumped into her car.
He jumped into her car.
No sé quién es el malo de la historia.
Além do inglês, ele sabe alemão e francês.
Há muitos hotéis no centro.
Não há exceções a esta regra.
Resta outra questão sobre a qual devemos discutir.
Estoy embarazada, pero no sé quién es el padre.
Ŝi havas filon kaj filinon.
Ghosts do not exist.
Houve muitas mortes devido ao acidente.
אתה משחק שח?
Ghosts don't exist.
Er liebt es, im Garten zu arbeiten.
No sé quién va a asumir esta responsabilidad.
No sé quién va a ayudarnos.
He's a ghost hunter.
Não existe nem Deus nem Buda.
No sé quién va a ganar las elecciones.
She's a vampire hunter.
No sé quién va a ganar.
Eu tenho medo do escuro.
Tom entrou na cozinha.
No sé quién ganó el campeonato.
Quem te ajudou? "O Tom."
No sé quién va a jugar en su lugar.
Tom saiu de seu esconderijo.
No sé quién va a ser el campeón.
Mi vidas la knabinon.
Tom trouxe a Maria um copo d'água.
No sé quién va a cuidar del perro.
Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.
Tom não sabe muita coisa sobre a cidade.
Não me diga o que eu tenho de dizer.
Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.
In retrospect, that decision was a mistake.
No sé quién es el responsable.
Ich habe die Geschenke auf den Dachboden gelegt.
Diga-me o que acha de Tom.
Mostre-me seus deveres.
No sé quién lo ha hecho.
Abram seus livros na página oitenta e seis.
Tom, get us out of here!
Tom comprou algumas flores para Maria.
Não me diga que não sabia.
No sé quién es esa mujer.
Não se atreva a fazer isso de novo.
No sé quién soy.
I've seen her before.
I've seen him before.
No puedes conjugar esta palabra porque no es un verbo.
Él recordó a su mujer que le tenía que despertar a las siete de la mañana.
Eu perdi meu gorro.
Tienes que tener cuidado para no molestarlo.
He arrived with a pretty girl on his arm.
É, você tem razão. Eu sou uma pessoa muito preguiçosa.
Ich komme gerne!
Virando à esquerda, você encontrará o ponto de ônibus.
هل وصلت أي خطابات لي؟
It's fun to go out with her.
It's fun to go out with him.
هل وصلتني أي رسائل؟
Qualquer revista servirá.
זאת לא אומנות, זה כוס עם שיניים.
Fomos ao parque e brincamos lá.
Fomos ao parque e jogamos lá.
Es divertido salir con él.
Tom hängte einen Kalender an die Wand.
Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
Es un cazafantasmas.
Es una cazavampiros.
¡Tom, sácanos de aquí!
Meu pai envelheceu.
Yo la he visto antes.
Yo le he visto antes.
Isso faz sentido.
Es divertido salir con ella.
Isso deve ser um bolo de aniversário!
I took that photo a week ago.
O menino que comeu quase todo o bolo deve estar bem gordo.
I took that picture a week ago.
Tom pendigis kalendaron al la muro.
Sie riefen den Psychiater an und fragten, was sie tun sollen.
Ich habe ihn schon einmal gesehen.
Uma das características do óleo é que ele flutua sobre a água.
No sabes la importancia que tiene el voto en la democracia actual.
Juan va a votar por primera vez.
You're such a good friend.
No sé por cuánto perdió Brasil.
No sé si habrá alguien esperándome.
Tom pendurou um calendário na parede.
No sé si alguien me estará esperando.
لقد رأيتهُ من قبل.
Juan no conoce el número de la policía.
We took her to the hospital.
We took him to the hospital.
I took her to the hospital.
I took him to the hospital.
Will you join me?
La knabo estas tie transe.
أنا واثق أني رأيتهُ من قبل.
I'm sorry, but it's no longer available.
Jonotimme bussiin.
We're sorry but this video is no longer available.
Mit der Handfläche schirmte er seine Augen ab.
You shouldn't have come here.
I shouldn't have come here.
Ognuno spende i soldi come vuole.
Ĉu Odiseo nun estas membro de la partio?
أنا آسف, أنا أعرف أنهُ لم يكن ينبغي أن أفعل هذا.
Ich muss gestehen, dass meine Theorie diese Tatsache nicht erklären kann.
You must join me.
Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحاً.
He was mad because he was not invited.
Ich muss mich beeilen, sonst werde ich mich verspäten.
He was not invited.
She was not invited.
They were not invited.
Me encanta el olor del café por la mañana.
Mein Herr, erkennen Sie mich nicht wieder?
No sé qué autobús coger.
Él no sabe que está siendo grabado.
Él no sabe que su voz está siendo grabada.
María no sabe que es adoptada.
No sabes lo que estás diciendo.
Todo el mundo sabe que estás loca por él.
Di alam ni Tomas ang paggamit ng kompyuter.
Todo el mundo sabe que te gusta.
Einverstanden, lasst uns dorthin gehen.
Poca gente sabe lo que hacemos realmente aquí dentro.
Tom fue internado en un manicomio.
Edzeca sklavo ofte ne konas siajn problemojn ĝis li estis parolinta kun feliĉa fraŭlo.
Oni ne invitis ilin.
Le mandaron a un manicomio.
Los fantasmas no existen.
Oni ne invitis ŝin.
Er wendet sich offenbar nicht zurück in die Stadt.
Oni ne invitis lin.
Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
Li furiozis, ĉar oni ne invitis lin.
¿Dónde escribiste esta carta?
Li estis furioza, ĉar oni ne invitis lin.
عندما كنت في المدرسة الثانوية كنت أعرف الكثير من النكات.
Mas mahirap ba ang Ingles kaysa sa Hapon?
I don't blame them.
I don't blame her.
Nag-aaral siya ng Ingles araw-araw.
Gib nicht ihr die Schuld!
لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.
May baso sa mesa.
It wasn't the first time.
Deben ser castigados.
No me estoy riendo.
Se les debe castigar.
It wasn't the first time they had done it.
La espera valió la pena.
Es totalmente ridículo.
It wasn't the first time and it won't be the last.
Sie schlug mir in die Eier.
Ich habe Schmerzen in meiner Schulter.
Bakit marami kang alam tungkol sa kasaysayan ng Hapon?
Él es el hijo de mi hermano, es mi sobrino.
It was the final straw.
She speaks three languages.
He speaks four languages.
Juan no sabe que María está embarazada de cinco meses.
Juan no sabe que María es su hija.
Anong ginagawa mo sa mga libreng oras mo?
Juan no sabe que María está embarazada de otro hombre.
Juan todavía no sabe a quién votar.
No fue la primera vez y no será la última.
Juan no sabe quién es el presidente de la república.
Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.
Gracias a ti.
Él habla cuatro idiomas.
Berde ang mga puno.
Tiene nueve años y todavía no sabe escribir su propio nombre.
Ŝi batis min kontraŭ mia testiko.
¿Sabes desactivar una bomba?
Pumunta kaya tayo sa sinehan?
Vi devas iri kun mi.
他把自己当成了这里的主人。
Vi devas aliĝi al mi.
Él no sabe usar una cámara digital.
Compro cosas que no sé utilizar.
Vi devas kuniri kun mi.
¿Me estás diciendo que no sabes cómo se usa un móvil?
Compro cosas que sé que no voy a usar.
Mas gusto ko ang Los Angeles.
«No puedo dormir.» «Yo tampoco.»
¿Estoy interrumpiendo algo?
Sé cuidar de mí mismo.
Mi bedaŭras, ke mi venis ĉi tien.
Puedo cuidarme solo.
La luna nos sonreía entre los árboles.
Estas bedaŭrinde, ke vi venis ĉi tien.
¡Menos mal!
شكراً لكَ.
It was both energizing and exhausting.
El señor Brown tiene cuatro hijos.
Parecía satisfecho.
No le dije nada.
Ella parecía estar muy sorprendida cuando se lo conté.
Kvankam ni tion bedaŭras, la filmo ne plu estas havebla.
Me arrepiento de haber venido aquí.
Está deseando hablar contigo.
No debí venir aquí.
Gusto kong magbiyahe sa ibang lupain.
Ĉu vi aliĝos al mi?
Le esperamos hasta las diez.
Ĉu vi iros kun mi?
Ĉu vi kuniros kun mi?
Agua pasada no mueve molinos.
I know exactly what you're talking about.
Ĉu vi akompanos min?
Ne kulpigu ŝin!
Él no se lo creerá.
Ich sagte ihm nichts.
Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
Ella no se lo creerá.
Mi demandas min, ĉu io malbona okazis al li?
Cierra los ojos e inspira profundamente.
Este libro te cambiará la vida.
Quiero decirte una cosa, pero es un secreto. Promete no contarlo.
¿Hay algo que necesites contarme?
Mi nenion diris al li.
No les dije nada.
Mi lin veturigis al la malsanulejo.
She works at Hooters.
Mi kuris kaj kuris; aliakaze mi alvenintus tro malfrue.
Mi lin venigis al la hospitalo.
Es virtualmente imposible.
Esto es un sabotaje.
Hay algo que me gustaría enseñarte.
Es parte del trabajo.
¡No te lo vas a creer!
¡No os lo vais a creer!
Mi ŝin veturigis al la malsanulejo.
Estaremos esperando.
Estaré esperando.
Mi havas grandiozajn novaĵojn por vi!
Mi ŝin venigis al la hospitalo.
Ellos no se lo van a creer.
Nuestra sede será inaugurada mañana.
Nuestra sede se inaugurará mañana.
Ni lin veturigis al la hospitalo.
Soy yo quien os doy las gracias, siempre solventando mis dudas y proporcionándome nuevos conocimientos.
Ni lin venigis al la malsanulejo.
Es estúpido y arrogante.
El cuarto de baño está sucio.
Ni ŝin veturigis al la malsanulejo.
We're just chilling.
No sé cuanto gana mi padre al año.
Ni ŝin venigis al la malsanulejo.
Li atingis novan mondrekordon pri altosaltado.
El presidente hizo la apertura a la reunión.
Vi estas bonega amiko.
Não me diga o que dizer.
Você é um ótimo amigo.
Tiun ĉi foton mi faris antaŭ unu semajno.
Tu és um ótimo amigo.
Tom collects comics.
Mi herida afortunadamente está desapareciendo rápido.
Eu tirei essa foto uma semana atrás.
Tom coleciona gibis.
Cuando oí la información por la radio, me dio mucho miedo.
Ele fala quatro línguas.
A partir de mañana puedes irte sin riesgo a casa por tren, auto o avión.
Ele fala quatro idiomas.
He pretended to be sick.
She stayed home and pretended to be sick.
Quattuor linguis loquitur.
Ela fala três línguas.
Ela fala três idiomas.
Tribus linguis loquitur.
她捡了许多漂亮的小石头。
It's just not the same thing.
Ele fingiu estar doente.
É que não é a mesma coisa.
Ela ficou em casa e fingiu estar doente.
¿Quieres que te llamemos un taxi?
People don’t give a shit about what you feel or what you think.
Ele recolheu belas pedras.
Ela recolheu belas pedras.
I don’t give a fuck about what you think.
Eu não estou nem aí para o que você pensa.
As pessoas não estão nem aí para o que você sente ou pensa.
Magaan na tanghalian sa Makdo, kape sa Istarbak, pagkatapos ay ilang inumin nang may shabu-shabu: ganoon ang nangyari.
Tom is a forest ranger.
Espera un momento, te van a llevar a casa en la ambulancia.
Eu tive uma experiência extracorpórea.
Él ocultó su aflicción detrás de una sonrisa.
Connais-tu un docteur parlant japonais?
Li estis apertakore operaciita.
La palabra viene del griego.
Mi ege ŝatus partopreni tiun vojaĝon, sed bedaŭrinde mi ne povos.
Un consejo gratis no siempre es un buen consejo.
Tom diris al Maria, ke ŝi lavu sian vizaĝon.
Tom ludis la rolon de maristo.
¿Me puedes dar el nombre y número de teléfono de ese doctor?
La pieza estaba cálida.
Pensábamos que la Tierra se movía alrededor del Sol.
Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
Viaj ruĝaj vangoj perfidas vian perversion.
No soy una alumna.
Этот вопрос требует принятия неотлагательных мер.
Ŝi scipovas paroli per tri lingvoj.
La oficina de correos está cerca de aquí.
Ellos trabajaron como abejas.
Вам не следовало сюда приходить.
Los hombres jóvenes tienden a volverse víctimas de su propia avaricia.
Darwin's work changes everything.
Darwin changed the world.
Mary finis fumadi.
Darwin changed everything.
Darwin changed the way we see the world.
He's a creationist.
He does not believe in evolution.
Cuando me paré sobre mi cabeza, me dolió el cuello.
Nasaan kami?
Nasaan tayo?
Según el pronóstico del tiempo a largo plazo, parece que viene un invierno no muy frío.
Maputlang asul na kurbata ang sinuot niya.
En invierno, los parques en Teherán son aún más fríos.
Nagbabasa ako ng libro.
Er ist ein Kreationist.
Darwin verändert die Art, wie wir die Welt sehen.
Ayaw ko ng mga Lunes.
Los tragos tibios y calientes tienen más demanda en invierno.
Er glaubt nicht an Evolution.
En invierno, debemos alimentar a los pájaros.
Magkano ito?
Paborito kong kanta iyon.
لقد غيرَ داروين الطريقة التي نري بها العالم.
May pag-asa para sa lahat.
Meron ba kayo nito sa mas malaking says?
علينا أن ننام بالخارج اليوم.
Warme und heiße Getränke sind im Winter stärker gefragt.
إنهُ لا يؤمن بالتطور.
Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
Smuts predikas, ke popoloj de neblankaj rasoj povas iĝi neelĉerpebla fonto de militistoj.
La excursión durará al menos ocho horas.
هذهِ فكرة رائعة.
Pinagbalaan kami ng titser na ang test ay magiging mahirap.
شكراً لكِ.
In winter, we need to feed the birds.
In winter, we must feed the birds.
في الشتاء يجب علينا إطعام الطيور.
علينا إطعام الطيور في فصل الشتاء.
لقد سَمِعَ توم قِطة تَمؤ على الشجرة.
توم لديهِ متسع من الوقت.
توم لديهِ الكثير من الوقت.
Jen sangoavida deliraĵo, kiun predikas eksa "socialisto" kaj pacisto, avanulo de angla burĝa filozofio.
توم لا يمكنهُ إخفاء سر عن ماريا.
There are a lot of beautiful buildings in this town.
В этом городе много красивых зданий.
so'i melbi dinju cu zvati lo vi tcadu
Our father goes to work by car.
Selv om jeg var en dverg, ville jeg fortsatt vært en kjempe.
lo mi'a patfu ta'e klama lo briju fu lo karce
Даже если бы я был карликом, я всё равно был бы великаном.
Наш папа ездит на работу на машине.
Bob got into his car.
Боб сел в свою машину.
la bab. pu nerkla lo ri karce
داروين غيرَ كل شيء.
John's house is opposite the church.
lo dinju pe la djan. cu crane lo malsi
هناك العديد من المباني الجميلة في المدينة.
Дом Джона стоит напротив церкви.
داروين غيرَ العالم.
The church was built in the fifteenth century.
Церковь была построена в пятнадцатом веке.
عمل داروين يغير كل شيء.
lo malsi pu se zbasu ca lo pamumoi ctona'a
That is not art. That is a vagina dentata.
Bob's father works in a car factory.
Отец Боба работает на автомобильном заводе.
lo fanri be lo karce cu briju lo patfu be la bab
The dog jumped over the fence.
lo gerku cu pipkla fo lo bitmu
Собака перепрыгнула через забор.
We squeezed through a hole in the fence.
Рождаемость в этой стране быстро падает.
mi'a pagre lo kevna be lo bitmu
Мы пролезли через дыру в заборе.
Where's the nearest hotel?
Eis um delírio sanguinário, predicado por um ex-"socialista" e pacifista, vanguardista da filosofia burguesa inglesa.
Где находится ближайшая гостиница?
זו אינה אמנות. זאת וגינה משוננת.
ma se zvati lo jbirai xotli
Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
I know a very nice little hotel quite close to here.
mi djuno lo du'u makau se zvati pa vi xamgu ke cmalu xotli
Я знаю одну очень хорошую небольшую гостиницу совсем близко отсюда.
Onde fica o hotel mais próximo?
Can you tell me the way to the library?
Kie estas la plej proksima hotelo?
ju'i do ma ve pluta lo ckuzda
Не скажете, как пройти к библиотеке?
Is that a library book or is it your own copy?
Ilia esenco estas sincera prediko por klerikalismo, evidenta atenco kontraŭ la scienco, laŭdego pri mezepoka servileco rilate al la eklezio.
Это библиотечная книга или твоя собственная?
lo vi cukta cu se ponse do gi'i bevri fo lo ckuzda
Grandma went to the market to buy food for the family.
lo mamymamta pu klama le zarci tezu'e lo nu te vecnu lo cidja be lo lanzu
Ni vespermanĝas inter la sepa kaj la sepa kaj duono.
Бабушка пошла на рынок купить продукты для всей семьи.
Darwin hat die Welt verändert.
Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
Darwins Werk ändert alles.
Darwin hat alles verändert.
Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
Ĉe aperta ĝardeneto paradiza la homo preterpasas indiferenta kaj iĝas malgaja nur kiam ĝi estas fermita.
Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
Ili muntas skribmaŝinojn.
הלוואי והיית יכול להעביר את כאביך אליי.
العالم يتغير أكثر و أكثر بسرعة.
En tiu ĉi momento tio ŝajnas al mi esti bona ideo.
Darwin ŝanĝis la mondon.
الجو يتغير عادةً في هذا الوقت من العام.
Они собирают пишущие машинки.
Darwin ha cambiato il mondo.
عادةً ما يتغير الطقس في هذا الوقت من السنة.
Ili muntas tajpilojn.
الطقس يتغير.
Darwin forandret verden.
Ĉu mi povas ĉivespere deprunti vian aŭton?
Mia pli juna frato naĝas ĉiutage en somero.
Дарвин изменил мир.
Sue registrigis sin en la Reĝa Hotelo.
Darwin cambió el mundo.
Li memstare solvis la problemon.
טום התעורר עם כאבים בצד.
Darwin changea le monde.
Darwin a changé le monde.
jan Tawin li ante e ali.
Scienco estas nur unu duono. Kredo estas la dua.
Dependas.
אתה נראה כמי שסובל מכאבים.
Mia mano iĝas tro malvarma.
Li alvenis malfrua je 30 minutoj.
Li venis 30 minutojn malfrua.
Eŭropo havas pli da kulturo!
הוא היה רזה עד כאב.
Saluton. Mi estas Nancy.
Смотря по обстоятельствам.
אחרי שיקום הברך הוא צעד ללא כאבים.
שקית קרח תשתיק את הכאב.
Tio dependos de io alia.
Tio dependos de la cirkonstancaro.
Nakakatakbong mabilis ang kabayo.
Sabi niya'y gusto niya ng mga bulaklak.
Nakakatuwa ang magbiyahe-biyahe.
Бабушка пошла на рынок купить еду для всей семьи.
En 1874, laŭ propono de la germana direktoro de la ĝenarala poŝto Heinrich von Stephan, la Universala Poŝta Unio estis fondita.
Mi instigis lin fari tion.
هل يمكنك إخباري الطريق إلي المكتبة؟
أين أقرب فندق؟
Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
La ekonomia giganto Eŭropo estas ankoraŭ politika nano.
Eŭropo, la ekonomia giganto, estas ankoraŭ politika nano.
הוא לא מאמין באבולוציה.
Mi aŭdis, ke Carol kaj Will disiĝis.
Den økonomiske giganten Europa er fortsatt en politisk dverg.
Коты — ночные животные.
הוא מאמין בבריאת העולם.
والد بوب يعمل في مصنع سيارات.
דרווין שינה את הדרך שבה אנו רואים את העולם.
דרווין שינה את הכל.
الجدة ذهبت الي السوق لشراء طعام للأسرة.
Je fus le premier à prendre la parole.
המחקר של דרווין משנה את הכל.
טום הוא שומר יערות.
טום הוא פקח יערות.
الكنيسة بُنيت في القرن الخامس عشر.
Kan du sige mig vejen til biblioteket?
חוויתי התגלות חוץ-גופית.
Legu ĝin post mi.
J. V. Stalino pruvis, ke ideismo estas tute nekapabla solvi lingvistikajn problemojn.
אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
منزل جون مقابل الكنيسة.
אנשים שמים פס על מה שאתה חש או חושב.
La kurso pri historio komenciĝas je la naŭa.
זה פשוט לא אותו הדבר.
والدنا يذهب الي العمل بالسيارة.
היא נשארה בבית והעמידה פני חולה.
הוא עשה עצמו חולה.
Bedstemor tog til markedet for at købe mad til familien.
הוא העמיד פני חולה.
Европа — экономический гигант, но по-прежнему политический карлик.
טום אוסף חוברות קומיקס.
Toute la prairie était parsemée de pommes tombées.
אנחנו פשוט בהתרגעות.
La kato estas nokta animalo.
היא עובדת במסעדת הוּטרס.
Kats binoms nims neitik.
טום קם כל בוקר בשעה שמונה.
אני יודע בדיוק על מה אתה מדבר.
Er det en biblioteksbog eller er det dit eget eksemplar?
זה היה גם ממריץ וגם מתיש.
Ce travail est trop difficile et pénible pour une femme seule. Je vais mettre en marche mon robot!
הוא דובר ארבע שפות.
إنةُ يتحدث أربع لغات.
היא דוברת שלוש שפות.
זה היה הקש האחרון.
Kan du sige mig hvordan jeg kommer til biblioteket?
إنها تتحدث ثلاث لغات.
J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.
זו לא היתה הפעם הראשונה, וזו לא תהיה הפעם האחרונה.
זאת לא היתה הפעם הראשונה שהם עשו את זה.
זו לא היתה הפעם הראשונה.
إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.
אני לא מאשים אותה.
אני לא מאשים אותו.
Li malsatas kaj soifas.
הם לא הוזמנו.
לא הזמינו אותם.
إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.
הוא השתולל כי הוא לא הוזמן.
لم تكن أول مرة.
אתה חייב להצטרף אליי.
Tant qu'on vit, rien n'est définitif.
לא הייתי צריך לבוא הנה.
אתה לא היית צריך לבוא לכאן.
إنهم لم يكونوا مدعويين.
إنها لم تكن مدعوة.
أنا لا ألومهم.
Tiel longe kiel oni vivas, nenio estas definitiva.
מצטערים, אבל סרט הוידיאו הזה לא זמין יותר.
אני מצטער, אבל זה לא זמין יותר.
תצטרף אליי?
תצטרפי אליי?
לקחתי אותו לבית החולים.
أنا لا ألومهُ.
לקחתי אותה לבית החולים.
أنا لا ألومها.
Ora le ho viste proprio tutte.
למה זה לא בסדר?
מה לא בסדר בזה?
האם זה בכלל אפשרי?
Afin de pouvoir rire, il se réfugie dans le grenier.
זה נחמד לצאת איתו.
Hvor er det nærmeste hotel?
זה כיף לצאת איתה.
Je range mon marteau dans la boîte à outils.
הוא הגיע עם נערה יפה שתלויה לו על הזרוע.
כבר ראיתי אותו בעבר.
כבר ראיתי אותו לפני כן
En tiu klasika verko J. V. Stalino atentigis, ke la lingvo estas fenomeno de nacia kulturo.
טום, תוציא אותנו מפה!
Hunden sprang over hegnet.
إنهُ لم يكن مدعو.
במבט לאחור, זו היתה החלטה שגויה.
היא ציידת ערפדים.
הוא צייד רוחות רפאים.
רוחות רפאים לא קיימות.
Доверие к интернету как источнику информации растёт.
Bobs far arbejder på en bilfabrik.
הוא קפץ לרכב שלה.
היא קפצה לתוך הרכב שלה.
يجب عليك الانضمام لي.
لم يكن عليك المجيء هنا.
היא אושפזה בבית חולים לחולי נפש.
היא נשלחה לבית משוגעים.
הוא נשלח למוסד לחולי נפש.
אני אוהב קינוחים.
Интернет развивается динамичнее, чем остальные коммуникационные средства.
لا يجب علي أن آتي هنا.
Kirken blev bygget i det femtende århundrede.
טום נשלח לבית משוגעים.
אני אוהב את ריח הקפה בבוקר.
نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحاً.
Interreto evoluas pli dinamike ol la ceteraj komunikiloj.
אני אוהב את ריח הפנקייק בבוקר.
Vores far tager bilen til arbejdet.
אני אוהב את ניחוח החביתיות בבוקר.
Ĉu la posteno de sekretario jam estas okupita?
أنا أخذتهُ إلي المستشفي.
أنا أخذتها إلي المستشفي.
Der er mange smukke bygninger i denne by.
نحن أخذناه إلي المستشفي.
O, şehirde yaşıyor.
نحن أخذناها إلي المستشفي.
הדברים יצאו מכלל שליטה.
أنت صديق رائع.
העניינים יצאו משליטה.
זה הסלים במהירות.
أنا أخذت تلك الصورة قبل إسبوع.
Tom hørte en kat mjave i træet.
הדברים הסלימו במהירות.
זה מגוחך לחלוטין.
¿Dónde vive ella?
Le mató su propio hermano.
إنهُ من الممتع الخروج معهُ.
¿Tienes una coartada?
Om vinteren er vi nødt til at fodre fuglene.
هل هذا ممكن؟
هل هذا حتيَ ممكن؟
סבתא הלכה לשוק לקנות מזון למשפחה.
Han tror ikke på evolutionen.
لماذا هذا خطأ؟
إنهُ من الممتع الخروج معها.
Han tror ikke på udviklingslæren.
סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.
إنهُ وصل مع فتاة حسناء علي ذراعهُ.
Han er en kreationist.
Interreto evoluas pl rapide, ol ĉiuj ceteraj komunikiloj.
Han er kreationist.
זה ספר מהספריה או שזה עותק פרטי שלך?
Ya no hay vuelta de hoja.
No tenéis nada que perder.
No tienes nada que perder.
תוכל להראות לי את הדרך לספריה?
Es un hermoso libro.
Es incorrecto.
Ella se durmió.
Solo somos amigos.
Te gusto, ¿verdad?
Ella te gusta, ¿verdad?
Él te gusta, ¿verdad?
¿Por qué no te gusto?
Gracias por hacer esto.
Darwin ændrede måden vi ser verden på.
Puede que haya algo de verdad.
אני מכיר בית מלון קטן ונחמד, די קרוב לכאן.
איפה נמצא בית המלון הקרוב ביותר?
Darwin har ændret alt.
אנחנו נדחקנו דרך חור בגדר.
Darwin ændrede alt.
הכלב דילג מעל לגדר.
Darwin ŝanĝis ĉion.
אביו של בוב עובד במפעל מכוניות.
הכנסיה נבנתה במאה החמש עשרה.
Ik denk dat ze er zich bewust van was, dat veel jongens naar haar staarden.
ביתו של ג'ון נמצא מול הכנסייה.
בוב נכנס לרכב שלו.
Darwin ændrede verden.
אבא הלך לבנק כי היה חסר לו כסף.
ג'ון חצה את הגשר וחצה את הכביש.
من أنتَ؟
من أنتِ؟
من تكون؟
כמה גשרים יש מעל נהר התמזה?
من تكونيِِ؟
Tom vågner op kl. 8 hver morgen.
La familia de Tom vive en Boston.
شكراً لتوضيحك.
شكراً لإيضاحك.
شكراً علي توضيحك.
Jeg ved nøjagtig hvad du taler om.
Mange tak.
Han taler fire sprog.
Hun taler tre sprog.
شكراً كثيراً!
Cinikeco de tiu servilulo de la Wall Street iĝis vere monstra.
שיננתי בעל פה את מספר הדגם של המטען.
Es capaz de nadar muy rápido.
Det var det sidste strå.
Это тот ключ, что я искал.
أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أذهب, ولكني على الطريق.
Det var ikke første gang de havde gjort det.
Det var ikke første gang.
أنا مثالي. أنا لا أعرف إلي أين أنا ذاهب, ولكني على الطريق.
Jeg giver hende ikke skylden.
Тут есть всё что угодно.
¿Qué hay que hacer cuando un paciente empieza a tener convulsiones?
أنا أعارض إستخدام الموت كعقوبة, و أعارض أيضاً إستخدامهُ كمكافأة.
Él vive en esa casa de allí.
Taro lleva viviendo diez años en Obihiro.
Ella vive en Tokio.
Jeg giver ham ikke skylden.
Jeg bebrejder ham ikke.
Jeg giver dig ikke skylden.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg bebrejder dem ikke.
De var ikke inviteret.
Man inviterede dem ikke.
¿Vivís en Tokio?
¿Ustedes viven en Tokio?
¿Usted vive en Tokio?
Hun var ikke inviteret.
Ella vive en Nagasaki.
Él vive en Nagasaki.
Vi devus poluri viajn ŝuojn, antaŭ ol iri al la festo.
Man inviterede hende ikke.
¿Ahora dónde vive él?
Han var ikke inviteret.
سأتصل بهم غداً عندما أعود.
Man inviterede ham ikke.
Ceci explique sans doute cela.
غداً سيهبط على سطح القمر.
Han var gal over at han ikke var inviteret.
Johana ne estis feliĉa.
غداً هو سوف يهبط على القمر.
Mi ĉiam fidis ŝin.
هل سوف نلتقي غداً؟
Jeg tog det billede for en uge siden.
Hodiaŭ estas sabato kaj morgaŭ estos dimanĉo.
¿Él lleva viviendo aquí dos años?
Mi venis ĉi-tien por studi.
رئيس الوزراء سوف يعقد غداً مؤتمراً صحفياً.
Tiu ĉi tablo ne estas ebena.
Jeg tog det foto for en uge siden.
لقد إستيقظتُ متأخراً اليوم.
Hvorfor er det forkert?
لقد إستيقظتُ متأخرةً اليوم.
أنا أتساءل ما إذا كانت ستمطر غداً.
Tiu granda sofo certe ne taŭgas por malgranda ĉambro.
Jeg har set ham før.
Tomo estis adoptita.
Jeg har set hende før.
إتصل بي في الساعة السادسة من صباح الغد.
Tom, få os ud herfra!
Mia familio ne estas tiom granda.
Li scias, kiel ŝlosi tiun fenestron.
Hun er vampyrjæger.
وفقاً للراديو إنها ستمطر غداً.
Ceci explique cela.
Li decidiĝis por aĉeti la aŭton.
Han er spøgelsesjæger.
Spøgelser eksisterer ikke.
Fantomoj ne ekzistas.
Él no cree en la evolución.
Tom a voulu prouver son amour à Marie, mais je crois qu'il est allé un peu trop loin.
Él es creacionista.
הוא חי בעיר.
הוא גר בעיר.
Hun blev sendt på et psykiatrisk hospital.
No me importa un carajo lo que vos pensás.
El vendedor de joyas le disparó al ladrón.
Han blev sendt på et psykiatrisk hospital.
Jeg elsker dessert.
Hun har en søn og en datter.
No fue la primera vez.
Además, yo no lo obligué a nada.
Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.
Jeg har set ham tidligere.
Lo llevé al hospital.
Jeg elsker lugten af kaffe om morgenen.
Jeg elsker duften af kaffe om morgenen.
ראיתי אותו בעבר.
כבר ראיתי אותו.
Jeg elsker lugten af pandekager om morgenen.
ראיתי אותו כבר.
C'est de l'oisiveté que provient le pur bonheur.
Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.
Jeg ser pigen.
תוכל להגיד לי איך מגיעים לספרייה?
תוכל להראות לי את הדרך לספרייה?
תוכלי להגיד לי מהי הדרך לספרייה?
Jeg kommer sammen med pigen.
זה ספר מהספרייה, או שזה עותק פרטי שלך?
Je suis revenu deux ans plus tard dans mon village natal.
Tu viens me prendre?
Ĉu vi venos preni min?
Liaj parencoj konsideris kiel certecon, ke ili heredos la plejmulton de lia riĉeco.
Las velas iluminaban el cuarto.
הספר הזה עוסק באנתרופולוגיה.
הספר עוסק באנתרופולוגיה.
ספר זה עוסק באנתרופולוגיה.
Ne plendu do senĉese! Cetere vi ne estas la sola, kiu devas peni.
Mi kaptiĝis per liaj ĝentilaj manieroj.
Mas gusto nila ang spaghetti sa restawran.
L'avion décolla et fut bientôt hors de vue.
À tes yeux, je suis déjà mort.
Isip ko'y mag-aabrod ako.
El via vidpunkto, mi jam estas mortinta.
I'm tired because I worked too much.
Bukas, di ako papuntang sinehan.
Je pouvais traverser le canal de la Manche à la nage.
Kreskas la fido al Interreto kiel fonto de informoj.
Gusto niyang napuntang teatro.
Jeg hører fra ham en gang om måneden.
Lia kliniko perdis multajn pacientojn post la skandalo.
My parents want me to study medicine.
Shall we go to church by foot?
Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.
We spent the afternoon eating grapes.
.a'u lo cumymu'efi'a cu cinri .i .e'o ca lo nu tcidu mulno ku ko te jbera ra mi
Han går i tiende klasse.
We will get there in two hours.
На ошибках учатся.
¿Quieres que espere hasta que me vengas a buscar?
Li scipovas desegni animalojn.
Durch Fehler wird man klug.
¿Cuándo quieres que les envíe estas invitaciones a nuestros clientes?
Estoy dispuesto a ayudarte si quieres.
Post la tuborompiĝo, la akvo atingis duonmetron en la kelo de la domo.
Él no quiere que yo vaya, pero pienso ir.
My Spanish friend is called Enrique.
Après la rupture de canalisation, l'eau est montée à un demi-mètre dans la cave de la maison.
Mein spanischer Freund heißt Enrique.
Nous sommes étudiants tous les deux.
¿Quieres que haga café?
Il est interdit de nager ici.
gu ci'erkei gi carvi
J'aime regarder ces photos.
Mi ŝatas rigardi tiujn fotojn.
.e'o ko fraxu
Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
Vous mis à part, nous sommes tous pauvres.
Elle dépend financièrement de ses parents.
Дождь льёт, как из ведра.
Liaj vestoj estas tiuj de sinjoro, sed liaj parolado kaj konduto estas tiuj de ridigisto.
.a'u vi skefi'a .i .e'o co'u lo nu tcidu ku mi jbera ti ko
Miaj gepatroj volas, ke mi studu medicinon.
Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
zo .djaberuakis. cmene le kriceto be la'o ly. Teddy Bear .ly. be'o dalpe'o be ko'a be'o noi clani je sloska se kerfa
Ziel ist es, den Aussichtspunkt für die Allgemeinheit zugänglich zu machen.
Mi estas bonŝanca kompare al li.
Vive en un pueblo de la India.
Él tiene dos hermanas. Ellas viven en Kioto.
La celo estas fari la panoraman punkton alirebla por la publiko.
Ella tiene dos hermanas que viven en Kioto.
Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
Pri la kondolencaj esprimoj ĉe la malfermita tombo bonvolu rezigni.
Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
Mis padres piensan que yo estudio medicina.
Mi scivolas, ĉu io okazis al li.
Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
ca'o lo nu mi tcidu lo xatra kei ku ko'a klama
Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
Neniu scias, kio okazis al li.
Meus pais pensam que eu estudo medicina.
Lia deveno estis al ni nekonata.
ko cusku lo sedu'u mi ca krevi'u
La joven se rió despreocupadamente.
Ili sukcesis identigi lin per lia brakhorloĝo.
One learns from one's mistakes.
En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
Li altas ses futojn.
Kiom li altas?
cilre fo lo se srera
Pasamos la noche hueveando en la playa.
Pasamos la mayor parte de nuestras vacaciones en el campo.
Kapitbahay niya siya.
Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
Моя мать сердится.
Omuzlarım ağrıyor.
Me pasé el día entero limpiando la pieza.
Omuzlarımda bir ağrı var.
Tom se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.
Nagtago ako ng talaarawan sa Ingles nitong sampung taon.
Omuzum ağrıyor.
Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
O fotoğrafı bir hafta önce çektim.
O resmi bir hafta önce çektim.
Wir haben den Nachmittag damit verbracht, Trauben zu essen.
Ang Araw ay ang pinakalapit na bituwin sa Tiyera.
La planado devas inkluzivi estetikajn konsiderojn.
Planleggingen må inkludere estetiske hensyn.
Sarhan mo ang pinto sa likod mo.
К нашему великому облегчению, она благополучно вернулась домой.
Ifølge Churchill ville et forbud mod atombomben være civilisationens undergang.
Nakita ko nga siya.
Size memnuniyetle yardımcı olurum.
Я опоздал, да?
Nagmamadali kami.
Nagmamadali tayo.
Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
Naglalaro sila ng dama.
A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
En gruppe av amerikanske arkitekter, produktdesignere, ingeniører og forskere har utarbeidet de syv prinsippene for universell utforming.
Mia hispana amiko nomiĝas Enrique.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Wala akong sulat na natanggap sa kanya.
Oni lernas el siaj eraroj.
Kahit na umuulan, lumabas ako.
Mi vidis lin antaŭe.
Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна.
Marami siyang dapat gawin.
Nasa malaking kuwarto ang parti.
Lia humaneco ne kompareblas kun via.
La ekonomia giganto Eŭropo estas daŭre politika nano.
Masarap ang tofu nang may sake.
Lia ĉefa vivocelo estis riĉiĝi.
Estas multe da belaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
Lia vivocelo estas monŝparado.
Ito ang nayon na pinanganak siya.
Darvino ĉion ŝanĝis.
La darvina verko ĉion ŝanĝas.
Darvino ŝanĝis la mondon.
Pagka namumulaklak, maganda ang puno ng milokoton.
Vintre ni devas nutri la birdojn.
¡Date prisa! Ya deberías estar preparado.
Li ne kredas je la Evoluado.
Jeg elsker lukten av kaffe om morgenen.
Jeg elsker lukten av pannekaker om morgenen.
Darvino ŝanĝis la manieron, per kiu ni perceptas la mondon.
Jeg ser jenta.
Kung di ka kumain, mamamatay ka.
Jeg hører fra ham en gang i måneden.
Mi diris al li nenion.
Who believes in God?
Li elspezas multe da mono por vestoj.
Kiu kredas je Dio?
Doloras min la ŝultro.
Jeg har sett ham før.
Mi havas multon por fari.
Bawat pangungusap sa librong ito'y importante.
Jeg har sett henne før.
Say that again if you are a man!
Hun er vampyrjeger.
Kompare kun tigroj ursoj estas simpatiaj bestoj.
Li batis min je la ĉurovoj.
Vi estas murdinto.
Talagang malinaw ang umagang araw na di ko matingnan.
¿Qué piensan acerca de la guerra?
Mi neniam antaŭe vidis tiel grandan akvomelonon.
Sinjoro, ĉu vi rekonas min?
Oni petis min montri mian pasporton ĉe la landlimo.
Bedaŭrinde ĝi ne plu estas disponebla.
El sospechoso fue puesto bajo custodia.
Se mi ne malsukcesos, mi povos akiri mian ŝoforpermesilon ĉi-jare.
Per la manplato li protektis siajn okulojn.
Mia panjo aĉetis du botelojn da pomsuko.
I Tyskland betaler ikke spøkelser skatt.
Tom pendigis kalendaron ĉe la muro.
In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
Mi deponis la donacojn en la subtegmento.
En Germanio fantomoj ne pagas impostojn.
Ŝi nepre ne edziniĝos kun Satou.
¡Vamos, cuéntanos toda la historia!
Liaj geavoj estas ambaŭ mortaj.
La vunditoj transportiĝis per ambulanco.
Los delfines son buenos nadadores.
Quiero ser rico.
Kelkaj el tiuj pilkoj estas flavaj.
Quiero ser rica.
Todo el mundo quiere a Tom.
La ŝtormo grave difektis la plantojn.
Doloras min la eta piedfingro.
Todo el mundo la quiere.
Todo el mundo quiere a mi gato.
Mi havas dorsodolorojn.
Tienes que estar bromeando.
Él tiene un problema de actitud.
Estoy bastante cómodo en esta habitación.
Ĝi difektus la grenon.
Meine Mutter ist verärgert.
Tom ne lasis Marian ludi kun la aliaj infanoj.
Ella está meditando.
Ella es una ama de casa desesperada.
Tom ne diris, ĉu li venos al la festo de Maria aŭ ne.
Tom ne devas ĝin fari tuj.
Tom ŝajnas ne rekoni Marian.
Tom veturigis Marian hejmen en sia sportaŭto.
Tom sekvis Marian en la ĉambron.
Tom havis sufiĉan tempon.
Tiu malbona vetero certe efikos sur la rikolto.
Tom aŭdis katon, kiu miaŭis en la arbo.
Tiuj kampoj produktas bonkvalitajn rikoltaĵojn.
Tom estas por mi kiel mia propra filo.
Tom plukis floron kaj flaris ĝin.
Tom volas scii, kion faris Maria lastan semajnfinon.
Tom volas paroli kun Maria.
Tom iris al Maria kaj brakumis ŝin.
Tom malŝlosis la kaĝon.
Ellas es la mujer de mi hijo, es mi nuera.
Tom malfermis la kaĝon.
Él es el marido de mi hija, es mi yerno.
Él es el padre de mi madre, es mi abuelo materno.
Ella es la madre de mi madre, es mi abuela materna.
Lois ĉiam miksas sin en nia konversacio.
Ellos son los padres de mi padre, son mis abuelos paternos.
Ĉu bone, Tom?
Ellos son los padres de mi madre, son mis abuelos maternos.
Tom, iru al la pordo!
Tom volas scii, kial Maria ne vizitis la lernejon hodiaŭ.
La longa nigra mantelo atingis preskaŭ lian maleolojn.
Lisa, ĉi tiu estas S-ro Murata. Li estas mia ĉefo.
Tom volas scii, kiu estas la amiko de Maria.
La domo de Tom brulas.
Ella también viene a la fiesta.
Es una zorra.
La domo de Tom staras en flamoj.
Aĉas matematiko.
La poŝtelefono de Tom vibris sur la tablo.
Tom, kie vi estas?
Bonvolu aŭskulti, kion mi diru al vi.
Vi ne kulpas, Tom.
Tomo, ĉu tiu estas vi?
Tom, ĉu vi estas ĉi tie?
Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
Ne forgesu precize mencii la fontojn.
Mi bedaŭras! Tio estas ja ĉio, kiun mi memoras.
Stimmst du mit mir überein?
Doloras min la ŝultroj.
Ekzemploj povas esti ĉerpitaj el kursmaterialo, aŭ povas esti tekstoj, kiujn vi memstare trovis.
Ne estis simple por Hawking verki la libron.
Es adorable.
Ĉi-malsupre vi poas legi la instruojn, kiujn vi ricevos dum la fina ekzameno.
Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa por ti.
Dro Hawking preskaŭ finverkis sian libron.
Hör bitte, was ich dir sagen muss.
Antaŭ ol vi venos el la malliberejo ŝi estos edziniĝinta.
La ceguera te aisla de las cosas. La sordera te aisla de las personas.
Hören Sie bitte, was ich Ihnen sagen muss.
Mi eĉ ne povas imagi ĝin.
Hört bitte, was ich euch sagen muss.
Mi uzis mian imagopovon.
Blindheit isoliert einen von den Dingen. Taubheit isoliert einen von den Menschen.
Ŝi silente suferis lian mistraktadon al si dum jaroj.
Tom kam heute Morgen später als gewöhnlich zur Arbeit. Ich frage mich warum.
Antaŭ ol vi venos hejmen, ĉiuj ĉerizofloroj estos falintaj.
Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia mortinta patrino.
La aŭtobuso forveturis antaŭ ol mia edzino finis vesti sin.
Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia patro.
Er ist reicher als jeder andere in der Stadt.
В следующий раз мои комментарии будут на русском.
Mi neniam vidas tiun bildon sen penso pri mia junaĝo.
Das nächste Mal werden meine Kommentare auf Russisch sein.
Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.