loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kiu el ili estas la plej bona?
Ők húst esznek.
mi pilin pona tan ni: mi lukin sin e sina.
Multaj mokuloj opinias sin spirite riĉaj, sed ili estas ja nur malriĉaj je diskreteco.
Você quer vender esse quadro?
Meglehetősen optimista.
Bugün lokomotif, trendeki vagonları itiyor.
Ĉu la signado "Jen pensanta homo" estas komplimento por la homaro?
Én inkább nem.
Vuoi vendere questo dipinto?
Derreta o chocolate em banho-maria.
Tom igen excentrikus.
Benim belediye başkanı seçilmem şaşırtıcı değildir.
Tom igencsak gyenge.
Eléggé boldog vagyok.
Meglehetősen egyedi.
Toki Pona ensina que ideias complicadas podem ser expressas de maneira simples.
Tamás túl sok disznóhúst evett.
Sciogli il cioccolato a bagnomaria.
Hoje eu preparei fondue de chocolate com frutas.
jan pi toki pona li kama sona e ni: ona li ken toki ijo pi pona ala kepeken nasin pona.
Ze heeft zich in een deken gewikkeld.
Ich sah, dass er an mehreren Glückspielautomaten gleichzeitig spielte.
Tom sosem eszik disznóhúst.
Meglehetősen szórakoztató volt.
Meglehetősen ironikus.
Tokipono instruas, ke komplikaj ideoj povas esti esprimitaj simple.
Igencsak elfoglalt vagyok.
Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
Te elég jó vagy.
Mi vidis, ke li ludas samtempe per pluraj hazardoludaj aŭtomatoj.
Oggi ho preparato una fonduta di cioccolato con della frutta.
Fiú vagy vagy lány?
Corte as frutas em pedacinhos.
Corte as frutas em pedaços pequenos.
Tényleg lefeküdtél vele?
A nők is akarnak szexelni.
Tom não sabia escrever nem o próprio nome.
Taglia i frutti in pezzetti.
jan Ton li ken ala sitelen e nimi ona kin.
We need additional talented people.
O quadro de paisagem marinha mostra apenas água e rochas.
Milyen finom!
As ondas do mar batem nas rochas sem parar.
As ondas do mar vão apagar nosso nome na areia da praia.
Como dizer a verdade sem ferir?
Láttam, hogy több játékautomatán is játszik egyszerre.
Ti darò il mio numero di cellulare.
Ouvimos o som de um sino distante.
nasin seme la jan li ken toki e lon, li pakala ala?
Abbiamo sentito il suono di una campana lontana.
Szomorú hírt hozok. Tomi leesett a háza tetejéről, amikor egy napkollektort szerelt fel. Súlyosan megsebesült és több hétre kórházban kell maradnia.
Bár sok pénzük van, szerényen élnek.
Noha van mit a tejbe aprítaniuk, mégis szerényen élnek.
Com um garfo, mergulhe um pedacinho de fruta no chocolate derretido.
Tom hasst die Menschen nicht, er ist bloß asozial.
Tomi nem utálja az embereket, csupán aszociális.
Może powinienem uczyć się niemieckiego.
Prendi un pezzetto di frutta con una forchetta e lo immergono nel cioccolato fuso.
Eu comprei algumas revistas para passar o tempo.
Ho comprato alcune riviste per ingannare il tempo.
Por que você atacou Tom?
Eu quero conversar com Tom primeiro.
Tom não conseguiu entender nada que Maria disse.
Tom foi a Boston em 2003.
Eu tive que ganhar a sua confiança.
Estou indo para Boston.
Tom entrou pela porta dos fundos.
Tom é inapto para o trabalho.
Você entendeu tudo?
A missão foi abortada.
Não finja que você não me conhece!
Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
Tom tentará ajudar.
Non fingi di non conoscermi.
Lui cosa vuole?
Precisamos te fazer algumas perguntas.
Lui che cosa vuole?
Nós vamos visitar Tom amanhã.
Lui che vuole?
La schiuma del mare bacia la sabbia.
Isto é sério?
Por que todo mundo está tão quieto?
Det er som om jeg taler til en mur.
Paranın geri kalanına ne oldu?
Non mi piace il tè verde.
Eu vim assim que recebi sua mensagem.
Diğerine ne oldu?
A me non piace il tè verde.
Senin köpeğine ne oldu?
Deixe tudo comigo.
Não tire sarro de Tom.
Estou perdendo cabelo.
Quando você foi a Boston com Tom?
Faremmo meglio a muoverci.
Kızlar o şarkıdan hoşlanmazlar.
Hai detto che avevi fame.
Yetişkin misin yoksa çocuk musun?
Tom me elogiou.
Avete detto che avevate fame.
Ele cortou a corda com os dentes.
O Tom estava sozinho?
Eu saí para obter ajuda.
Você é amigo de Tom, né?
Bir gülüş çok güçlü bir şey olabilir.
Tom não me deu nenhum conselho.
Tom, hikayeyi sıkıcı bulmadı.
Tom escovou os dentes.
Estou no banco.
Bohužel, víc nemáme.
Tom comeu a pizza inteira sozinho.
Tom estava jantando quando Maria chegou.
Isto foi divertido.
Ještě kávu? Ně, děkuji.
Fico feliz que você veio.
Zamávala nám rukou.
Víme, že to je pro vás těžké.
Děkuji, že jsi zavřel dveře.
Nikdo neví, jak velký je vesmír.
Teď ne, drahá.
Ela estava cansada mas continuou trabalhando.
Tom o tom nic neví, že?
Você está cansado.
Den se zeptal Lindu, jaké plány má do budoucna.
Vždy chodí pozdě na hodinu.
Tom chegou à estação atrasado.
Por que você comprou isso?
Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
Astronomové tvrdí, že objevili devátou planetu sluneční soustavy.
La marondoj forviŝos nian nomon el la sablo de la plaĝo.
Děláš nějaký sport?
Obrigado pelo convite.
Provozuješ nějaký sport?
Nejsi oškliv.
Quero que você pegue leve com o Tom.
Nevěděl jsem o jeho přítomnosti.
Můj kamarád žije mimo město.
Tom está assustado e confuso.
Você engordou.
Eu não sou inteligente.
Kuba se nachází v Jižní Americe.
Nemyslím si, že to Tom udělá.
Koukej, mami, umím číst!
Le onde del mare cancelleranno il nostro nome nella sabbia della spiaggia.
O všechno se postarám.
Tohle už vůbec není vtipné.
Víš alespoň, co to je?
Odpusť a zapomeň.
Tom sembrava malato.
Tom sembrava ammalato.
Uno stallone è un cavallo maschio.
Uno stallone è un maschio di cavallo.
Quel libro è disponibile in un solo negozio.
Io parto la settimana prossima.
No, grazie. Sto solo guardando.
È pericoloso giocare attorno al fuoco.
Você sabe muito bem.
Abbiamo visto molte lucciole che volano nel giardino.
Em seu jardim há vaga-lumes?
Nel suo giardino ci sono le lucciole?
sina sona pona mute.
Tom doesn't hate people, he's just asocial.
Eles são uma família.
ona mute li kulupu mama.
Der Polizist bat um Verzeihung und befreite mich von den Fesseln.
Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
La policisto petis pardonon kaj liberigis min el la katenoj.
A rendőr elnézést kért és leszedte rólam a bilincset.
Bár szegény volt, mégis boldog.
Még ha nem is hiszed, akkor is igaz.
Lavu viajn manojn per akvo kaj sapo.
Ellenezheti akárki a tervem, én akkor is meg fogom valósítani.
Li estis akuzita pri ŝtelado de bicikloj.
Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.
A legtöbb medúza csípése nem halálos, mindazonáltal sok meglehetősen fájdalmas.
Duone firma kaj parte portanta neĝo, malfajna kaj malmola krustiĝinta neĝo, malpeza kaj aeroriĉe kuŝanta neĝo. Por ĉiuj ĉi kaj kelkaj cent pliaj neĝokondiĉoj ekzistas vortoj en la samea lingvo.
Er ist des Fahrraddiebstahls angeklagt.
As teias de aranha são pequenas obras-primas da engenharia.
Spite al ĉiu ajn, kiu kontraŭos mian planon, mi ĝin realigos.
Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
La araneaj retoj estas malgrandaj majstroverkoj de la inĝeniera arto.
Eu não estou lhe pedindo um favor, estou lhe oferecendo um emprego.
Mi ne petas vin pri favoro; mi proponas al vi laboron.
Quando era criança, ia à missa das oito horas todos os domingos com minha mãe.
Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.
Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
Acontece com todo mundo cometer erros.
Não é fácil encontrar um emprego estável.
Hoje à noite estou no clima para dançar.
Hoje à noite estou a fim de dançar.
Hoje à noite tenho vontade de dançar.
As pérolas têm uma luminosidade e um brilho indefinível.
Não estou entendendo. Podes repeti-lo, por favor?
Mi ne komprenas. Ĉu vi bonvolos ripeti tion?
mi sona ala. pona sina la sina ken ala ken toki sin e ona?
lukin la jan Ton li sona ala e toki sina.
Tom parecia não entender o que você estava dizendo.
Ŝajne, Tomo ne komprenis, kion vi priparolis.
Ĉu vi scias, kie mi povas legi tiun libron?
Mi tute komprenas vian admiron al tiu libro.
Mi respektas viajn opiniojn kaj vian rajton esprimi ilin.
That was not a laughing matter.
No se trata de un chiste.
Die Meereswellen werden am Strand meinen Namen im Sand verwischen.
Tom wrote his name in the sand with a stick.
Tue s’arena mia. Deo sa unda tua. Su suore est mare pro nois.
Missä maito on?
A parrot was perched on the captain's shoulder.
You've deceived me before.
What you did for me meant a lot to me.
We're dealing with that right now.
We want you to dance for us.
We haven't decided yet.
Was there any damage?
Tom's willing to help us.
Tom's truck was slightly damaged.
Tom seems to be trying not to cry.
Tom says he wants to walk home.
Tom says he actually enjoys dancing.
Tom needs to be dealt with.
Tom is the defending champion.
Tom is a crybaby.
Tom has never been defeated.
Tom has decided to stay behind.
Tom has decided to go to Boston by himself.
Tom has decided to give up.
Tom has decided to do that.
Tom has decided not to wait.
Tom has been dealt with.
Tom declined to say more.
Tom declined to provide details.
Tom declined to offer specifics.
Tom declined to give details.
Tom declined to comment further.
Tom decided to run away.
Tom decided to help Mary.
Tom decided to do something.
Tom decided not to wait.
Tom and Mary met at a dance.
Three cyclists were slightly injured.
This is a terrible deal.
This car handles curves well.
These are questions worth discussing.
These are questions worth debating.
There's room for debate.
There's hardly any food in the kitchen.
There will be other deals.
There was no structural damage.
There was no reported damage.
There was no damage reported.
The debate has been postponed.
That's still up for debate.
That's a very tough deal.
That's a pretty terrible deal.
That meant a great deal to me.
Thanks for defending my honor.
Thank you for your dedication.
Tell me why you're crying.
No vital organs were damaged.
No serious damage has been reported.
Maybe they can help us find a cure.
Maybe I accidentally damaged it.
Let's dance together.
Let Tom decide for himself.
It's really no big deal.
It's a pretty good deal.
It's a pretty big deal.
It was a reasonable deal.
It was a great debate.
It looks like Tom might cry.
Is it possible to cry underwater?
Is it a big deal?
I've decided to stay for another night.
I've cut out junk food.
I've cried a lot.
I've been crying all morning.
I've already dealt with that problem.
I'm undecided at this point.
I'm still undefeated.
I won't be defeated.
I will not be defeated.
I still haven't decided yet.
I love dealing with professionals.
I just sat there and cried.
I have to defend myself.
I don't like it when you cry.
I cried my eyes out.
I can deal with anything.
Hasn't Tom done enough damage already?
Hasn't Tom done enough already?
Everyone started crying again.
Everybody deals with grief differently.
Don't cut that wire.
Don't cry over spilt milk.
Could you hear Tom crying?
Can you help me decide what to do?
Can you dance to this song?
I told you this was going to happen.
There's something we don't have enough of.
His ideas are rarely practical.
Her ideas are rarely practical.
Your ideas are rarely practical.
Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.
He fulfilled his obligation.
Do you eat at home or do you eat out?
Use a rake and rake up the leaves in the yard.
In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.
You can't move as fast as Mary.
Monsanto has 86% of the world market share of genetically altered seeds.
Monsanto controls 27% of the world seed market.
Your story is sad.
I'm a bank employee.
I can't stand being looked at like that.
I swam.
Hmm!! This is good!
Tom is crying. "I know."
The womb has no ears.
You don't have to buy me anything.
I have always studied the Romance languages, but I also hope to study a Germanic language. German, perhaps.
This area isn't open to the public.
They both wanted to marry the King’s daughter.
I shall win the king's daughter! they both cried.
I will not give you a horse.
Their old father gave each of them a fine horse.
Well, said Blockhead-Hans, "if I can’t have a horse, I will take the goat which is mine; it can carry me!" And he did so.
Just look what I found on the road!—and he showed them a dead crow which he had picked up. "Blockhead!" said his brothers, "what are you going to do with it?" "With the crow? I shall give it to the Princess!"
Now Blockhead-Hans came in; he rode his goat right into the hall.
There were once a Scotsman and an Englishman and an Irishman serving in the army together, who took it into their heads to run away on the first opportunity they could get.
They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees through fear of the wild beasts that were in the wood.
On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
Both Tom and John wanted to take Mary to the dance.
Возможно ли плакать под водой?
Her şeyle başa çıkabilirim.
Tom zaten yeterince yapmadı mı?
Herkes yeniden ağlamaya başladı.
Bana ne yapmamı karar vermemde yardım eder misin?
Bu şarkıyla dans edebilir misin?
Öyle görünüyor ki Tom ağlayabilir.
Suyun altında ağlamak mümkün mü?
Bir gece daha kalmaya karar verdim.
Çok ağladım.
Sabah boyunca ağladım.
Bu noktada kararsızım.
Profesyonellerle uğraşmayı seviyorum.
Tartışmaya değer sorular bunlar.
Münazara için oda var.
Mutfakta neredeyse hiç yemek yok.
Başka sorunlar olacak.
Bana neden ağladığını söyle.
Belki bize tedavi bulmamız için yardım ederler.
Belki ona yanlışlıkla hasar verdim.
Haydi beraber dans edelim.
Tom'un kendi için karar vermesine izin ver.
O gerçekten önemli değil.
Does Tom really deserve to be punished?
Tom is just getting what he deserves.
I think everybody deserves credit.
Tom is getting what he deserves.
Tom deserves everything he gets.
Tom and Mary deserve each other.
I think you deserve some credit.
You deserve everything you get.
Tom doesn't deserve to be punished.
Tom doesn't deserve punishment.
We're getting what we deserve.
They deserve to be remembered.
Tom deserves the same chance.
Tom deserves a second chance.
It's Tom who deserves credit.
Do they deserve our sympathy?
We deserve better than that.
Tom deserved more than that.
Tom and Mary deserve better.
The public deserves to know.
You idiots deserve to lose.
Tom deserves to be captain.
They get what they deserve.
They deserve what they get.
Our fans deserve our best.
You deserved what you got.
We didn't deserve to win.
I'm sure you deserved it.
You deserve a long rest.
We all deserve a chance.
Tom deserves to be free.
They all deserve to die.
Does Tom deserve to die?
Tom deserves all of it.
They deserve the truth.
I think we deserved it.
I think I deserve that.
We don't deserve this.
We deserve to be here.
We all deserve to go.
We deserve better.
Они все заслуживают смерти.
Walk around the park five times.
Você está perdido.
Você está perdida.
Vocês estão perdidos.
Vocês estão perdidas.
Qual é o seu Facebook?
Por que você postou aquilo no Facebook?
Você poderia me passar o seu WhatsApp?
Me adiciona no WhatsApp.
Posso entrar? "Sim, claro!"
Quando será o teste? "Amanhã."
Quando será o teste? "Eu não sei."
Quando será o teste? Não sei."
Quando será o teste? "Eu não sei. Pergunte para a sua irmã."
Quando será o teste? "Eu não sei. Pergunte pra sua irmã."
Quando será o teste? "Amanhã, eu acho."
Quando será o teste? "Depois de amanhã."
Depois você me passa o seu WhatsApp?
I've bought a gift for Tom.
Quando será o teste? "Daqui a duas semanas."
Man muss das Pferd und nicht den Reiter zäumen.
Mitgegangen — Mitgefangen.
Irinta kune - kaptita kune.
Morgenstund hat Gold im Mund, doch Gold im Mund ist ungesund.
Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun.
Post cenam stabis, et pasus mille meabis.
Post manĝo ripozu, aŭ fari mil paŝojn.
Eu posso entrar? "Sim, claro!"
Vom Rathaus kommend ist man schlauer.
Nach jedem Bergauf kommt auch ein Bergab.
Post deklivo supren venos ankaŭ deklivo suben.
Was langsam reift, das altert spät.
Von einem gewissen Alter an bedauert man nur noch die Sünden, die man nicht mehr begehen kann.
टॉम एका कॉल सेंटरमध्ये काम करतो.
टॉम एका कॉल सेंटरमध्ये कामाला आहे.
लग्न कधी आहे?
टॉम अजूनही परत आला नाहीये.
मला आंगठी नको आहे.
तुला हे माहीत होतं का?
तुम्हाला हे माहीत होतं का?
Solange man jung ist, gehören alle Gedanken der Liebe — später gehört alle Liebe den Gedanken.
Nur wer sein Alter verleugnet, fühlt sich wirklich alt.
Estamos muito ocupados.
Nós estamos muito ocupados.
É um encontro.
Ich respektiere Ihre Meinungen und Ihr Recht, sie auszudrücken.
Tom é temperamental.
Ich verstehe ganz und gar deine Bewunderung für dieses Buch.
Ela trabalha duro.
Nós nunca perdermos.
Nunca perdermos.
Você é ridículo.
Você é corajoso.
Você é corajosa.
Weißt du, wo ich dieses Buch lesen kann?
Você são corajosos.
Você são corajosas.
Você é o líder.
Precisamos de música.
Nós precisamos de música.
Isso é divertido!
Eu não mordo.
Não mordo.
Anscheinend verstand Tom nicht, über was du sprachst.
Ele é uma pessoa ativa.
Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?
Eu quero saber agora.
Quero saber agora.
Agora eu quero saber.
Agora quero saber.
Nós trabalhamos juntos.
Trabalhamos juntos.
Kennst du das Mädchen auf dem Porträt?
Tom é da contabilidade.
Tom parece estar chocado.
Li investis sian monon en la firmao.
Er investierte sein Geld in die Firma.
Çok yaralanan vardı, ama kaybolan neredeyse kimse yoktu.
Nezlenin bana bulaşmasını istemiyorum sadece.
Нам нужна музыка.
आतमध्ये कोणीतरी आहे.
Nous avons besoin de musique.
İşin zor kısmı bu.
Tom'un söylediği her şey yalan.
Aynen katılıyorum.
Bir şeyler olmuş olmalı.
Umarım partime gelmeyi düşünüyorsundur.
Ni bezonas muzikon.
Tom iyi bir Çin lokantası adresi istedi.
O riski göze alamadım.
Seni mutlu eden beni de eder.
Çoktan kontrolden çıktı.
Gel de bize yardımcı ol.
Peut-on pleurer sous l'eau ?
Şansımız vardı da konsere bilet alabildik.
Bu sözünü kullanabilir miyim?
Beni gitmeye zorlayamazsın.
Ĉu eblas plori subakve?
Votre histoire est triste.
Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis.
Tom'a ne yapacağını söyleyemezsin.
Ton histoire est triste.
Tom'un acı çekmesini görmek istemem.
Fark eden bir şey olmazdı.
Tom mérite-t-il vraiment d'être puni ?
Sie war das schönste Mädchen, das er je gesehen hatte.
Hepsini aldığımı sanıyordum.
Tom'la hiçbir alakanın olmasını istemiyorum.
Это правило неверно в данном случае.
Burada kalmam senin için sorun olur mu?
Paranı alacaksın.
Niye kimsenin umurunda olsun?
Tom kesinlikle çok zeki.
Tom scheint schockiert.
Siz kimin için çalışıyorsunuz arkadaşlar?
मला माझी नोकरी आवडत नाही.
Çok uzun süre bekletildim.
Tom'u sedyeyle götürdüler.
Tadı şekere benziyor.
Öğle yemeğini kafeteryada yedim.
Daha yakından bakalım.
Ne olduysa oldu, bitti artık.
Gözden kaçırdığım bir şeyler olduğu açık.
Сравните интернет с радио и телевиденьем.
Tom ne giyse yakışıyor.
Tom 2013'te rahipliğe atandı.
Tom hiçbir işte dikiş tutturamayıp hep kovuluyor.
Buradakini deneyelim.
Ona sırrı anlatmak için can atıyordum.
Ben burada bir trend görüyorum.
Kolaylardan başlayalım.
Tom çocuklar onun gittiğini fark etmeden eve dönmek istiyordu.
Şimdi nasıl görünüyor?
Sen gerçekten Tom'la konuştun mu?
Burada iyi iş çıkardım.
Ni amikiĝis kun Tomo.
Bunu şimdi değiştirmem gerekiyor.
İşte düğünümüze davet etmek istediklerimin listesi.
İngiliz dili ve edebiyatı okudum.
Ayaklarını ıslatmaktan korkma.
Göreve hazırım.
Turtaları fırından çıkardım zaten.
Kimse bir yere gidemedi.
Bunu yapmak zorunda kalmayı hiç istemiyorum.
Niye gitmiyorsun?
Tom haberi pek hoş karşılamadı.
Her şey çok tuhaf görünüyor.
Немного развлечений в деревне.
Sadece arkadaş olamaz mıyız?
Tom sessiz olunmasını söyledi.
Buzdolabından istediğini alabilirsin.
Tom o konuda farklı fikirdeydi.
Tom gerçekten kazanmak istiyor mu?
Alkışlamaktan kendimi alamadım.
Sana hep bakacağım.
Tom'un bunu neden yapacağını hayal bile edemiyorum.
Она требовала от своих родителей любить только её.
Tom altı devre atış yaptı.
Ben bundan keyif alırdım.
Bu eski televizyonu çalıştıramıyorum.
Ben Tom'la buluşacağımı ummaya devam ettim.
Tom'un çalışmasından etkilenmedim.
Tom tadına doyamıyor.
Tom çok küstah.
Девушка прибыла, чтобы увидеть его.
Tom yaklaşık üç saat gecikti.
Hiç spor yapmam.
En büyük endişe maliyet.
Обожаю морковку!
Araba kullanmayı öğrenmeyi başardı.
Biraz müzik açacağım.
Çok fazla umutlanma.
Mi ŝategas karoton!
Yasayı çiğnemedin.
Tom bunu bana asla yapmadı.
Notlarını ödünç alabilir miyim?
Buna artık izin verilmiyor.
Tom, Mary'yi bir işe gönderdi.
Henüz bende değiller.
Tom da aynı düşüncede mi?
Kot pantolonum olmuyor.
Yeni olan hangisi?
O restoranın yemeklerini beğendin mi?
Tom, Mary'yi merdivenlerden aşağı itti.
Sahneden in hemen.
Tom katılmayı kabul etti.
Ben kapının açıldığını duymadım.
Çok mu geç?
Bu konuda ne hissediyorsun?
Tom sık sık gönüllülük işleri yapar.
Burası neden çok sessiz?
Görelim bakalım marifetini.
Bu hâlinden hoşlanmıyorum.
Tom dairesinden taşındı.
Я спешил на станцию, чтобы успеть на первый поезд.
Tom muhtemelen bize nedenini söyleyebilir.
Tehlike bu işte.
Bu galibiyete ihtiyacımız vardı.
Gerçek bu mu Tom?
Böyle görmene sevindim.
Burada sigara içemezsiniz.
Tom benim hastam değil.
Bu kanunların değişmesi lazım.
Bunun imkânsız olduğunu biliyorum.
Tom, Mary'nin haklı olduğunu fark etti.
Tom okula arabayla gider.
Ben onu Tom için yazdım.
Sen yaparken kolay görünüyor.
Mi scias, ke ĝi ne eblas.
Bunu sonra yapalım.
O kapıyı kimseye açma.
Üzerimi değiştirdim.
Szerencsés volt.
Szerencséje volt.
Ele é uma pessoa muito importante.
A casa dele fica perto do metrô.
Tom não é o responsável.
Eu não estou zangado!
Estou bem agora.
Eu estou bem agora.
Tom é modesto.
Somos especiais.
Nós somos especiais.
Quem está morrendo?
Estou meio ocupado.
Eu estou meio ocupado.
Tom ficou com fome.
Você está assustado?
Você está assustada?
Vocês estão assustados?
Vocês estão assustadas?
Gosto de música clássica.
Tom é extremamente agitado.
Tom está extremamente agitado.
Tom malker koen.
Tom er i gang med at malke koen.
Eu gosto de xadrez.
Gosto de xadrez.
Já são 7h00.
Tenho treze gatos.
Eu tenho treze gatas.
Tenho treze gatas.
Tom só é cauteloso.
Я уважаю ваше мнение и право выражать его.
Estamos preparados.
Tom malkede koen.
Precisamos de um tempinho a sós.
Nós precisamos de um tempinho a sós.
Tom har malket koen.
Essas meias não combinam.
Если вам что-то нужно, можете позвать, хорошо?
Jeg malkede koen.
Tom é espontâneo.
Mi melkis la bovinon.
Está na hora.
Não estamos pobres.
Jeg har malket koen.
Não somos pobres.
Я подоил корову.
Nós não estamos pobres.
Nós não somos pobres.
I malkede koen.
Queremos o Tom!
Nós queremos o Tom!
Du malkede koen.
Han malkede koen.
Hun malkede koen.
Maria har malket koen.
Vi malkede koen.
Vi har malket koen.
Ei tuo olekin opettaja sinun koulustasi?
Ni melkis la bovinon.
De malkede koen.
Ili melkis la bovinon.
De har malket koen.
Tomo melkas la bovinojn.
Você é sensível.
Kan je onder water wenen?
Você está sensível.
Zij was immers het mooiste meisje dat hij ooit gezien had.
Køerne malkes klokken seks.
Køerne malkes ved sekstiden.
Deres arbejde er at malke køerne.
Tom claramente está perdido.
Jeg skal ud og malke køerne.
Não culpo o Tom.
Eu não culpo o Tom.
Smør er lavet af komælk.
Ben sadece bu gecenin özel olmasını istiyorum.
Você é o capitão.
Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.
É um morcego?
Aquilo ali é um morcego?
Kız kardeşin şimdi ne yapıyor?
É muito eficaz.
Isso é muito eficaz.
Du kan ikke sælge koen og drikke mælken.
Eu estou muito zangado.
Estou muito zangado.
Quero tempo!
Oni ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
Ele tem um livro.
Okulun önünde kaykay yapan çocuklar hakkında bir sürü şikayet oldu.
Sou muito popular.
Eu sou muito popular.
Tom kızgın hissetmeye başladı.
Mary não fará isso.
Tom não mora na minha rua.
Você está machucado?
Você está machucada?
Tom está completamente sozinho.
Há limites.
Was je handen met water en zeep.
Onde está a porta?
Onde fica a porta?
Kik azok, akik ezt a bűnt elkövették?
Deixe o ventilador ligado, por favor.
Zitten er gloeiwormen in je tuin?
Ela é boa no tênis.
Ela é boa em tudo!
Queria tanto poder falar com ela...
Eu queria tanto poder falar com ela...
Tom için bir hediye aldım.
Дэн сказал Лине, что всё будет прекрасно.
Eu quero muito falar com ela.
Biz daha iyisini hak ediyoruz.
Quero muito falar com ela.
Hepimiz gitmeyi hak ediyoruz.
Estou seguro agora.
Eu estou seguro agora.
Tom é todo ouvidos.
Biz burada olmayı hak ediyoruz.
Você parece preocupado.
Você parece preocupada.
Biz bunu hak etmiyoruz.
Ela tem cerca de dois mil livros.
Ela tem mais de dois mil livros.
Sanırım ben onu hak ediyorum.
Если время позволяет, то мы посещаем музей.
Eu estou no balcão.
Tom está sob custódia.
Ben bunu hak ettiğimizi düşünüyorum.
Onlar gerçeği hak ediyor.
Você é muito sortudo.
Você é muito sortuda.
Tom bunun hepsini hak ediyor.
Tom não está vivo.
Tom ölmeyi hak ediyor mu?
Isso parece ser muito caro.
Parece ser muito caro.
Я знаю это как свои пять пальцев.
Embedsmænd er i gang med at tælle flagstænger.
Você é ambicioso.
Onların hepsi ölmeyi hak ediyor.
Você é ambiciosa.
Chicago is often called "the Windy City".
Tom vê coisas.
Eu não acho que ela esteja feliz.
Tom kinyitotta a hűtőszekrényt.
Não acho que ela esteja feliz.
Tom özgür olmayı hak ediyor.
Não acredito que ela seja feliz.
Eu não creio que ela esteja feliz.
Oficistoj kalkulantas flagstangojn.
O seu relógio está em cima da mesa.
Hepimiz bir şansı hak ediyoruz.
Tom nada bem.
Uzun bir dinlenmeyi hak ediyorsun.
Bunu hak ettiğine eminim.
Agora estou pronto.
Biz kazanmayı hak etmedik.
Eu estou pronto agora.
Estou pronto agora.
Sen aldığını hak ettin.
Onlar aldıklarını hak ederler.
Onlar hak ettiklerini alırlar.
Oficistoj ĝuste nun kalkulas flagstangojn.
Tom kaptan olmayı hak ediyor.
Siz salaklar kaybetmeyi hak ediyorsunuz.
Kamu bilmeyi hak ediyor.
Tom ölmeye müstahak mı?
A felesége szeretett vendégeket hívni.
A felesége szívesen hívott vendégeket.
Tom ve Mary daha iyisini hak ediyor.
Tom bunun hepsine müstahak.
Tom ondan daha fazlasını hak etti.
Biz ondan daha iyisini hak ediyoruz.
Onlar bizim sempatimizi hak ediyor mu?
Eu estou muito zangado mesmo!
Estou muito zangado mesmo!
اونلر گرچگی حق ایدییور.
Jeg elsker gulerødder!
Krediyi hak eden Tom'dur.
Estou zangado demais!
Eu sou um fotógrafo.
Sou um fotógrafo.
Я не похож на своего отца.
Tom ikinci bir şansı hak ediyor.
Tom aynı şansı hak ediyor.
Onlar hatırlanmayı hak ediyor.
Biz hak ettiğimizi alıyoruz.
Tom é meu filho.
Tom está no céu.
Tom cezayı hak etmiyor
Está tudo molhado.
Tom cezalandırılmayı hak etmiyor.
Essa ideia não é ruim.
Você ainda parece estar triste.
Aldığın her şeyi hak ediyorsun.
Agora eu tenho certeza.
Szeretem ezt az énekest.
Agora estou convicto.
Bir krediyi hak ettiğini düşünüyorum.
Sente-se. Você parece cansado.
Sente-se. Você parece cansada.
Tom ve Mary birbirini hak ediyor.
Preciso falar com o Tom em particular.
Tom aldığı her şeyi hak ediyor.
Ken je het meisje op het portret?
طوم بونڭ هپسنی حق ایدییور.
Tom hak ettiğini alıyor.
Tom está consciente agora.
Quanto você tem com você agora?
Herkesin krediyi hak ettiğini düşünüyorum.
É horrível!
Isso é horrível!
Tom sadece hak ettiğini alıyor.
Tom é atlético.
Sou seu amigo.
Eu sou o namorado da Mary.
Sou o namorado da Mary.
Eu sou o namorado de Mary.
Sou o namorado de Mary.
Tom gerçekten cezalandırılmayı hak ediyor mu?
Quantas vezes você vai me fazer essa pergunta?
Quantas vezes você vai me perguntar isso?
Hen Tom hem de John Mary'yi dansa götürmek istedi.
Bu alan halka açık değil.
Em qual dia da semana o seu aniversário cai esse ano?
Bana herhangi bir şey almak zorunda değilsin.
Ben bir banka personeliyim.
Quando esse templo foi construído?
Arkadaşın olabilir miyim?
طوم ئولمه یی حق ایدییور می؟
Vocês já leram esse livro?
Tom decidiu fazer alguma coisa.
Tom'un ağladığını duyabildin mi?
O kabloyu kesme.
Ficamos sem ter o que falar.
Nós ficamos sem ter o que falar.
بن بونی حق ایتدیگمزی دوشونویورم.
Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades de você.
Lembre-se de que te amo e que estou com saudades de você.
Tom zaten yeterince zarar vermedi mi?
Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades.
Lembre-se de que te amo e que estou com saudades.
Ben buna müstahak olduğumuzu düşünüyorum.
Herkes acıyla farklı şekilde baş eder.
Tom tentou mas não conseguiu sorrir.
Hüngür hüngür ağladım.
Ağladığın zaman ben bundan hoşlanmıyorum.
Faça isso agora mesmo!
Sanırım ben ona müstahakım.
Kendimi savunmak zorundayım.
Ben sadece orada oturdum ve ağladım.
صانیرم بن اونی حق ایدییورم.
Ben yenilmeyeceğim.
Não diga uma palavra.
Ben hâlâ yenilmezim.
Onlar gerçeğe müstahak.
Ambos Tom e Mary faltaram hoje.
O sorunla zaten muhatap oldum.
Ben abur cubur yemeyi kestim.
Biz buna müstahak değiliz.
O büyük bir tartışmaydı.
O makul bir anlaşmaydı.
Eu acho que conseguimos fazer isso.
Eu acho que podemos fazer isso.
Biz buna layık değiliz.
Bu oldukça büyük bir anlaşma.
Bu oldukça iyi bir anlaşma.
Tom kendisi için karar versin.
Hiçbir ciddi hasar rapor edilmedi.
Hiçbir hayati organ hasar görmedi.
بز بونی حق ایتمییورز.
بز بوڭا لایق دگلز.
İthafın için teşekkür ederim.
Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.
O benim için büyük bir anlaşma ifade ediyordu.
Япония - это архипелаг с множеством гор и очень малым количеством лесов.
بز بوراده اولمه یی حق ایدییورز.
O oldukça büyük bir anlaşma.
O oldukça korkunç bir anlaşma.
O çok zor bir anlaşma.
Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.
Ona mahkemeler karar verecek.
Görüşme ertelendi.
We moeten ervandoor.
Rapor edilmiş hasar yoktu.
هپمز گیتمه یی حق ایدییورز.
Yapısal hasar yoktu.
Biz daha iyisine layığız.
Biz daha iyisine müstahakız.
Er is meer nodig.
Bunlar tartışmaya değer sorunlar.
Látszólag meg van döbbenve Tomi.
We moeten praten.
Bu berbat bir anlaşma.
Úgy tűnik, megdöbbent Tomi.
Üç bisikletçi hafifçe yaralandı.
Je moet stoppen.
Ránézésre el van képedve Tomi.
Tom ve Mary bir dansta tanıştı.
Tom beklememeye karar verdi.
Tom bir şey yapmaya karar verdi.
Úgy látszik, Tomit sokkolta a dolog.
بز داها اییسڭی حق ایدییورز.
Tom Mary'ye yardım etmeye karar verdi.
Tom kaçmaya karar verdi.
Ő volt a leggyönyörűbb lány, akit valaha is csak látott.
طوم ایچون بر هديه آلدم.
A pénzét a cégbe fektette.
Tom daha fazla yorum yapmayı reddetti.
Ismered a lányt a portrén?
Tom detayları vermeyi reddetti.
We moeten ermee beginnen.
Nem értem. Megismételnéd, kérlek?
Tom özellikleri sunmayı reddetti.
Je moet de wetten naleven.
Tom ayrıntıları temin etmeyi reddetti.
Tom daha fazla söylemeyi reddetti.
اوڭا محكمه لر قرار ویره جك.
Tom onu yapmaya karar verdi.
Ik moet mijn hemd strijken.
Tom Boston'a kendi başına gitmeye karar verdi.
او چوق زور بر اڭلاشما.
Er moet iemand spreken.
Tom geride kalmaya karar verdi.
A hullámok el fogják mosni a nevemet a parton.
Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.
Tom hiç yenilmedi.
Tom bir sulugözlü.
Nem szívességet akarok tőled kérni; munkát ajánlok neked.
او اولدقجه قورقونچ بر اڭلاشما.
Tom son şampiyon.
Kerékpártolvajlásért feljelentették.
We moeten de sleutel vinden.
او اولدقجه بیوك بر اڭلاشما.
Tom'la ilgilenilmesi gerekiyor.
Ni devas trovi la ŝlosilon.
Mimi ni mbaya sana.
Sikujui.
Tom gerçekten dans etmekten hoşlandığını söylüyor.
او بنم ایچون بیوك بر اڭلاشما افاده ایدییوردی.
Tom eve yürümek istediğini söylüyor.
Tom ağlamamaya çalışıyor gibi görünüyor.
Tom'un istifa etmesi gerekiyor.
Tom ve Mary her ikisi de sakatlandı.
Tom'un kamyonu hafifçe hasar gördü.
Tom bize yardım etmeye istekli.
Muhtemelen yalnız kalmak istediğini biliyorum, o yüzden gideceğim.
Herhangi bir hasar var mıydı?
اتحافڭ ایچون تشكّر ایدرم.
Biz henüz karar vermedik.
İki buçuğa kadar zamanın var.
Bizim için dans etmeni istiyoruz.
Nedense bugün bütün gün uyudum.
Neden Tom hâlâ dışarıda yağmurun altında duruyor?
Kıskanmıştın, değil mi?
Şu anda onunla ilgileniyoruz.
Tom'un yaptığı inanılmaz derecede aptalcaydı.
Mesajı daha bu sabah aldım.
Benim için yaptığın şey benim için çok şey ifade ediyordu.
Her iki hissede de sert bir yükseliş oldu.
Daha önce beni aldattın.
طوم قاچمایه قرار ویردی.
Sence Tom kız kardeşimle çıkmayı düşünür mü?
Ee, ne hakkında konuştunuz?
Tom bir çubukla kumda adını yazdı.
Sorumlu kişi benim.
Benim yüzümden durma.
Szerintem megérdemeltük.
Bu Tom için iyi mi kötü mü?
Szerintem kiérdemlem.
Bu son mücadele.
Tom ne yapmasına izin verileceğini bilmiyordu.
Tom ekstra yiyecekle ne yapacağını bilmiyordu.
Orta Çağ'da onur, özgür insanların ve de Hristiyanların hayatının temelini oluşturuyordu.
Tom megérdemli mindezt.
Tom ne söylediğini anlıyor gibi görünmüyordu.
Tom bir not panosu tutuyor.
Tom gerçekten Boston'a mı taşındı?
Tom otuz yaşına kadar piyano çalmaya başlamadı.
Mary yarı zamanlı hemşirelik yapıyor.
Megérdemlik, hogy tudják az igazságot.
Ata binmek konusunda hiçbir şey bilmiyorum.
Tom yerdeydi.
Tom Mary için hediyenin kaça mal olduğunu bana söylemedi.
Rászolgált Tom a halálra?
Tom liderliğe yeniden geçebilir mi?
Tom'u kendilerine lider seçtiler.
Ben asla konuşmaktan yorulmam.
Tom megérdemli, hogy szabad legyen.
Ben nereden bileyim bunu?
Mindannyian megérdemlünk egy esélyt.
Ogni paese potrà dare un contributo alla mostra.
Tom'un konuşmak için hiçbir arkadaşı yok.
Megérdemeltek egy kiadós pihenőt
Tom'a bırakma zamanının geldiğini söyledim.
Ben senin erken gelmene memnunum.
Tom, Mary'yi kendisine bakarken yakaladı.
Takip ediliyor olmalıyız.
Biztos vagyok benne, hogy rászolgáltál.
Benim için yaptıklarına minnettarım.
Tom gideli çok olmamıştı.
Mi jobban megérdemeljük.
Bu benim kararım Tom.
Mi inkább megérdemeljük.
Мы вернёмся на следующей неделе.
Oturma odasında hiç kimse yok ama TV açık.
Jár nekünk, hogy itt lehessünk.
Megérdemeljük, hogy itt legyünk.
È un piacere lavorare con lei!
Şimdi gitmen çılgınlık olur.
Ez nekünk nem jár.
Ez minket nem illet meg.
Turistler gece kulübünde üç kağıda geldi.
Sence partiye yetişebilecek misin?
Nem érdemeltük meg a győzelmet.
إنّنا سنرجع في الأسبوع القادم.
Tom'un bir daha asla kızıma mektup yazmasını istemiyorum.
Azt érdemelted, amit kaptál.
Megérdemelted a járandóságodat.
Megszolgáltad a jussodat.
Çıldıracak olanın Tom olacağını sanıyordum.
Bana bunu yapabildiğine inanamıyorum.
Tom'un Marry'yi beklemekten rahatsız olmayacağını sanıyordum.
A rajongóink a legjobbat érdemlik.
Tom üç yıldır kayıp.
Tom sol eliyle yazar.
Tom herkesçe sevilip sayılan biridir.
Megkapják, amiért megszolgálnak.
Tom'un söylediklerine katılmamam mümkün değil.
Yaşım ilerliyor.
Ne demen gerektiğini söyleyeceğim.
Her cuma paramız ödenir.
Sıradan bir gün işte.
Muhtemelen çoktan eve gitmiş olduğunu düşünmüştüm.
Amit érdemelnek, megkapják.
Dovrei svegliare Tom.
Io dovrei svegliare Tom.
Tom rászolgált arra, hogy kapitány legyen.
Yeni kıyafetler almak zorundayım.
Tom çok tahmin edilebilir biri.
Не пойми меня неправильно, но я не хочу с тобой идти.
Idióták, megérdemlitek a bukást!
Hiçbir şeyi aceleye getirmek istemedim.
Tom ve Mary nadiren dışarı gider.
Tom'un seyahat etmek için yeterli parası yok.
Tom ayakkabılarını ayağından attı.
Tom és Mary jobbat érdemel.
Bu bizim tek umudumuz olabilir.
Tom'la ne hakkında konuşmak istemiştin?
Tom ennél többet érdemelt volna.
Tom'a bu gece geç saate kadar çalışmak zorunda olduğumu söyle.
Ennél több járt volna Tomnak.
Kısmen katılıyorum.
Birisi için dua ediyoruz.
So scrivere il mio nome in cinese.
Io so scrivere il mio nome in cinese.
Riesco a scrivere il mio nome in cinese.
Io riesco a scrivere il mio nome in cinese.
Posso scrivere il mio nome in cinese.
Tom hiç emin değil.
Io posso scrivere il mio nome in cinese.
Tom çok kaygılı.
Şans diledik.
Bir daha hiç mutlu olmayacağımı düşünüyordum.
Alcuni uomini asiatici si truccano.
Uzaklaşman lazım.
Tom bunu kaldıramıyor.
Tom hep uyudu.
Ha valaki, akkor Tom rászolgál a bizalomra.
Acelesi yok.
Dikkatini vermiyorsun.
Ben onu hatalı yazdım.
Tom düşüp dirseğini vurdu.
Tom megérdemel egy másik esélyt.
Tom birisini buldu.
Otobüs neden gecikti?
Tomot ugyanazok a lehetőségek illetik meg.
İşler daha zorlaşabilirdi.
Tom partideki hiç kimseyi tanımıyordu.
Tom'a buraya nasıl geldiğini sor.
Azt kapjuk, amit érdemlünk.
Biliyorsun, sessiz bir yer.
Questo è una specie di test?
Annyit érdemlünk, amennyit letettünk az asztalra.
Tom kredi kartının limitini doldurdu.
Questo è una specie di esame?
Çok şey başardık.
Anlamadığım şey şu.
Tom sık sık kros kayağına gider.
Tom beni gitmeye zorlayamaz.
Tom sınırı geçemez.
Öbürü.
Adın listeden çıkarıldı.
Kulağa hoş gelmedi mi?
Voglio bestemmiare.
Tom nem szolgált rá a büntetésre.
Tekrar görüşeceğiz Tom.
È probabile che Tom sia da qualche parte nel parco.
O aklıma gelmedi.
Tom için güzel bir hediye bulacağımdan eminim.
Duydum ki gidiyormuşsun.
Tom tett olyat, amiért megbüntessék.
Lütfen bu satıra imza at.
Tom suyun içine bir şeyler koydu.
Véleményem szerint, rászolgáltál némi bizalomra.
Tom és Mary megérdemlik egymást.
Tom merdivenlerden çıkıp ön kapıya gitti.
Yanıma kimseyi almıyorum.
È un fatto di un anno fa.
È un fatto di un anno fa?
Tom'a bazı sorular sordum.
Csak azt kapja Tom, amit megérdemel.
Ho avuto un'esperienza simile una volta.
Io ho avuto un'esperienza simile una volta.
Ebbi un'esperienza simile una volta.
Io ebbi un'esperienza simile una volta.
Tom'un çimlerinin biçilmesi gerekiyor.
Valóban kijár Tomnak a büntetés?
Nem nagyon számít.
Seni idare etmekten bıktım.
Bunu tekrar yapmayacağına dair bana söz ver.
Igazából nincs jelentősége.
Başım dertte Tom. Gelip beni alman lazım.
Bu çok etkili bir şey.
Boston en sevdiğim şehirlerden biri.
Kime güveneceğimi bilmiyorum.
Tomi is és Jani is táncolni akartak Marival.
Tom'un başka suyu yoktu.
Bunun amacı ne?
Ho amato il film.
Io ho amato il film.
Considerereste questa una buona proposta?
Voi considerereste questa una buona proposta?
Considereresti questa una buona proposta?
Tek istediğim Tom'un grubunda gitar çalmak.
Tu considereresti questa una buona proposta?
Considererebbe questa una buona proposta?
Lei considererebbe questa una buona proposta?
Tom bunun havalı durduğunu düşündü.
Çocuk kamyon geri geri giderken neredeyse eziliyordu.
Bu riski göze almalıyız.
Belki de işlerimizi değiştirmeliyiz.
Nem szeretem, ha idézeteket írnak a Tatoebán. Valószínűleg mindegyiknek létezik már fordítása, csak meg kellene keresni és be kellene másolni. Ez olyan irodai munka.
Tom bugün çok mesafeli görünüyor.
I'm sure that it'll be fun.
Artık bir üniversite öğrencisi olduğunu göre bunu daha iyi bilmen lazım.
È molto generoso da parte tua.
È molto generoso da parte sua.
È molto generoso da parte vostra.
Bu niye talihsizlik olsun?
Sono sicuro che sarà divertente.
Io sono sicuro che sarà divertente.
Ez a terület nincs megnyitva a nyilvánosság előtt.
Sono sicura che sarà divertente.
Io sono sicura che sarà divertente.
Bunun çok önemi yok.
Beni dinler misiniz lütfen?
We're still doing well.
Bütün farkı yaratan buydu.
Tom'un bu gemiden gitmesini istiyorum.
Biraz geciktik.
Tom'da yok.
Bence Tom harika bir iş çıkardı.
Mindig is tanulmányoztam a latin nyelveket, de remélem, a germán nyelveket is tanulmányozni tudom majd - esetleg a németet.
Nekem nem kell venned semmit.
Banki alkalmazott vagyok.
La mia opinione è irrilevante.
Je moet je niet veranderen.
Boato kun motoro proksimiĝis al la bordo.
Egy motorcsónak közeledett a parthoz.
Pro la alta akvonivelo necesis subteni la tegmenton.
A magas vízállás miatt alá kellett támasztani a tetőt.
Malgraŭ minaco multaj loĝantoj restis en la domoj.
A figyelmeztetés ellenére sok lakos maradt a házakban.
Kiam li ekvidis la urson, penis kuri pri rapide.
Amikor meglátta a medvét, igyekezett gyorsabban futni.
Sub la malproksima horizonto ekblankis sola velo.
La aĝa testudo retiris sian kapon.
A távoli horizont alatt felfehérlett egy magános vitorla.
Az agg teknősbéka behúzta a fejét.
La urbestro reĵetis petilon de senlabora familipatro.
A polgármester visszadobta a munkanélküli családapa kérvényét.
Mi ne scipovas sorĉi kuniklon el ĉapelo.
Nem tudok kalapból nyulat varázsolni.
La plej juna filo de malriĉa homo enamiĝi al feinoreĝino.
A szegény ember legkisebb fia beleszeretett a tündérkirálynőbe.
La knabo serĉis pretekston eniri en la hejmo de knabinoj.
A fiú ürügyet keresett, hogy bemehessen a leányotthonba.
Ajne vi penos, la estro rifuzos vian peton.
Bárhogy igyekszel, a főnök visszautasítja a kérésedet.
Oni portadis grandegan balenon tra la lando.
Egy óriásbálnát hurcoltak végig az országon.
La malsataj ŝarkoj ĉion manĝaĉas, kion nur ili trovas.
Az éhes cápák mindent megzabálnak, amit csak találnak.
La nova maŝino estis giganta monstro.
Az új gép egy óriási monstrum volt.
Ankaŭ la amikoj alvenis ornami la ĉambregon.
A barátok is eljöttek földíszíteni a termet.
La lignaĵisto inkrustis la ŝrankopordon.
Am Montag bestelle ich Olivenöl bei einer italienischen Firma.
Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.
Голодные акулы сожрут всё, что найдут.
Az asztalos berakással díszítette a szekrényajtót.
Ŝi ne volis kredi, ke la donaco estas natura gemo.
Nem akarta elhinni, hogy az ajándék természetes drágakő.
Multe da galeraj sklavoj mortis apud la remilo.
O asla aklıma gelmedi.
Sok gályarab meghalt az evező mellett.
Bazı insanlar kararımızı eleştirdi.
La propono de la juna inĝeniero ricevis favoran eĥon.
Краснодеревщик инкрустировал дверцу шкафа.
A fiatal mérnök javaslata kedvező visszhangot kapott.
Tüyler ürpertici bir şey oluyor.
La bovinisto vespere pelis la bovaron hejmen.
A tehenes este hazahajtotta a csordát.
Bu yer tamamen tüyler ürpertici.
La danco de knabinoj donis plezuran spektaklon.
A lányok tánca élvezetes látványt nyújtott.
Предложение молодого инженера получило благожелательный отклик.
Onidire la korpo de Atila ripozas en ora ĉerko.
A szájhagyomány szerint Attila teste egy arany koporsóban nyugszik.
La reĝo ekaŭdis la bruon de muĝanta amaso.
A király meghallotta a morajló tömeg zúgását.
Ne funebru la perditan feliĉon.
Ne gyászold az elveszett boldogságot.
Vane funebri pro perdita bonhavo.
Hiábavaló gyászolni az elveszett jólét miatt.
Şimdi bu gerçekten ürpertici.
Li funebras pri sia patrino.
Gyászolja az édesanyját.
Ni devas paŝi plu, cetere ni postrestos.
Ben uzun bir zaman önce Fransızca öğrenmiştim ama şimdi tüm hatırladığım "Bonjour".
Tovább kell lépni, különben lemaradunk.
Li klopodis kaŝi sian honton.
Bizim yeşil, mavi ve sarı renkli çizmelerimiz var.
Igyekezett rejtegetni szégyenét.
Laŭ la tuta linio estas ŝanĝita la fervoja relo.
Az egész vonalon ki van cserélve a vasúti sín.
Он пытался скрыть свой стыд.
Soleca relgardisto salutis la vagonaron.
Egy magányos váltóőr tisztelgett a vonatnak.
La temo de la romano turniĝis ĉirkaŭ miniatura bildo.
A regény témája egy miniatűr kép körül forgott.
Oni povas vidi fuman lokomotivon nur en la fervoja muzeo.
Füstös mozdonyt csak a vasúti múzeumban lehet látni.
Одинокий путевой обходчик поприветствовал поезд.
La modelo estas konforma al la oriĝinalo nur pli malgranda.
A modell megegyezik az eredetivel, csak kisebb.
Antaŭ ni malfermiĝis pitoreska panoramo.
Festői panoráma tárult elénk.
Tom beni ürpertiyor.
Ne irigyeld a mások sikerét.
La juna pianisto majstre interpretis la verkon de Liszt.
A fiatal zongorista mesterien adta elő Liszt művét.
Не завидуйте чужому успеху.
Ne forgesu, ĉi tio estas tre grava regulo.
El ne felejtsd, ez egy nagyon fontos szabály.
La recitanto ĝuste akcentis la poemon.
Не забывай, это очень важное правило.
A szavaló helyesen hangsúlyozta a verset.
Hem Tom hem de Mary ağzını kapattı.
Verŝu ni klaran akvon en la glason.
Öntsünk tiszta vizet a pohárba.
La simbolo de urbo Piso estas la oblikva turo.
Pisa város jelképe a ferde torony.
La groto de Aladin kovris fabelecan trezoron.
Bu konuda ben de varım.
Aladdin barlangja mesés kincset rejtett.
Pek çok hayat kayboldu.
Bunu atmam gerektiğini düşünüyor musun?
Tom'un kovulması gerektiğini düşünüyor musun?
Fiyatları yükseltmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
Henüz Tom'u dahil etme.
Lo ha chiesto anche ieri.
Lo ha chiesto anche ieri?
Bununla nasıl başa çıkmalıyım?
Aslında bunun imkansız olabileceğini düşündüm.
Affedileceğimi sanmıyorum.
Dahil olmamız gerektiğini sanmıyorum.
Omzumu incittim.
Daha nazik olmalıydım.
Je ne comprends pas. Pourrais-tu répéter, s'il te plaît ?
Vi estas en mia vivo la plej grava persono.
Tom'un bana verdiği gitarı saklamalıydım.
Ben onu düşünmeliydim.
Игра ещё не проиграна.
Tom'un kovulması gerektiğini düşünüyorum.
Karışmamamız gerektiğini düşünüyorum.
Ben yaratıcı bir çocuktum.
Keşke senin kadar akıcı biçimde Fransızca konuşabilsem.
Le jeu n'est pas encore perdu.
N'oublie pas, c'est une règle très importante.
Il simbolo della città di Pisa è la torre pendente.
N'enviez pas le succès d'autrui.
Keşke onu söyleseydim.
Il essayait de cacher sa honte.
Ben her zaman yaratıcıydım.
Bu oldukça açık olmalı.
Bu her halukârda önemli olmamalı.
Bunun tekrar olmamasını umalım.
Tezgahta oturalım.
Вот наша гарантия.
Belki kendini tehlikeye atmamalısın.
Belki risk almamalısın.
Belki riske girmemelisin.
Belki ölüme meydan okumamalısın.
Kimse şaşırmamalı.
Hiç kimse şaşırmamalıydı.
Вы знали того человек из газеты?
Çocuğumuz henüz emekleyemiyor bile.
İnsanlar bize güveniyor.
Том положил свой бумажник обратно в карман.
İnsanlar daha fazla müdahil olmalı.
Wij zijn quitte.
Я женюсь на самой красивой девушке в городе.
Работы ещё много.
Chi di voi conosce la risposta?
Если бы я выиграл миллион евро, я бы, наверное, переехал с матерью в другую страну.
Chicago'ya sık sık "Rüzgarlı Kent" denir.
Kiu el vi konas la respondon?
Mi hanno costretto a restare.
Oni devigis min resti.
Non voterò mai per questo partito.
Mi neniam voĉdonos por tiu ĉi partio.
हे मी तुला कधीच देणार नाही.
Они приняли мою точку зрения.
मी हे तुम्हाला कधीच देणार नाही.
Sana bir at vermeyeceğim.
Я рад, что смог помочь вам на прошлой неделе.
Я рад, что смог помочь тебе на той неделе.
Он спрыгнул с крыши.
Melyik a kedvenc tv-adásod?
Это начиналось как хобби.
Szükségállapotot kell kihirdetnünk.
O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.
Japanio estas grupo de insuloj kun multaj montoj kaj preskaŭ neniu arbaro.
行こうにも行けそうにない。
Alles OK met jou?
ma Nijon li ma mute pi insa telo. ona li jo e nena suli mute e ma lili pi kasi suli.
Doe het!
Wanneer begin ik?
Onların her ikisi de kral'ın kızıyla evlenmek istiyorlardı.
Poszukaj słów w słowniku.
Der Hirte hat am Abend die Herde nach Hause geführt.
A Tom piacciono i gattini.
Tiuj aparatoj bedaŭrinde estas tre difektiĝemaj.
Oni respektu la maljunulojn.
Kerry: "Krimeo al vi, Siberio al ni!"
Li morgaŭ ĉi-hore vespermanĝos kun vi.
mi pana ala e soweli mani tawa sina.
Мне нужно знать, что это было.
Rigardi vere feliĉan homon feliĉigas onin.
Mi ne donos al vi ĉevalon.
Mi montros la bildon al vi.
Какой великолепный цветок!
Eu não lhe darei um cavalo.
Какой прекрасный цветок!
Eu não te darei um cavalo.
Мэри любит искусство.
Она проделала отличную работу.
Она проделала большую работу.
Hai mai cavalcato un mulo?
Tu hai mai cavalcato un mulo?
Ha mai cavalcato un mulo?
Lei ha mai cavalcato un mulo?
Avete mai cavalcato un mulo?
Voi avete mai cavalcato un mulo?
Mi aspetto che Tom non nuoterà.
Io mi aspetto che Tom non nuoterà.
Я встретил её по пути домой.
Стучите перед тем, как входить.
Nur enviigas ilin, ke ni amuziĝas.
Hanno quasi la stessa dimensione.
Ŝi pakis hieraŭ, por hodiaŭ frue esti preta.
Некоторые проявления абстрактного искусства трудно понять.
Li piede estingis fajron.
Чтобы увидеть ответ на вопрос, просто кликните на вопрос.
Vi devintus voki la policon.
Als er den Bären bemerkte, versuchte er, schneller zu laufen.
Он голышом выбежал на улицу.
Собакам нравится осень.
Biri bunu gözden geçirmeli.
Продолжай учиться и становись полиглотом.
O bize bir şey söylemeli.
Em Tatoeba há 8000 frases escritas em Toki Pona.
Pandoj nutras sin per bambuŝosoj.
Estas en Tatoebo 8000 frazoj skribitaj en Tokipono.
Сколько раз я должен тебе это объяснять?
Они думают, что это лишнее.
Tom ağlıyor. "Biliyorum."
Bu hiç olmamalı.
Oy pusulaları sayılıyor.
Ben yüzdüm.
o mute e nanpa mute mute mute mute lon tenpo ale. nanpa sin ni li nanpa pi linja nimi mute lon ilo Tatowepa lon toki pona.
Senin hikayen üzüntü verici.
Postanenin önündeki kavşaktaki kaza üç kişiyi öldürdü.
Нам не нужно видеть это.
Parti çok eğlenceli olmalı.
Evde mi yiyorsun yoksa dışarıda mı yiyorsun?
Maria plenkreskis en riĉa familio.
Sorunu çözmeye çalışma tarzımız bir işe yaramadı.
È tanto dolce!
È tanto dolce?
Ŝi agis laŭeble plej bone.
Bu üzerinde çok düşünülmesi gerekmeyen bir sorun olmalı.
Tuz attın mı?
Bu gerçekten ilginç olmalı.
Onları görmeyi umuyorum.
Mi atendas hejme.
Bu kimseyi şaşırtmamalı.
Я жду дома.
Jam tempas komenci.
Bu, Tom tarafından yaratıldı.
Ŝi rifuzis fari, kion ili volis.
Birleşmiş Milletler Örgütü'nün resmi dilleri Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolca'dır.
Senin penisin küçük.
Tom bunu yarattı.
Onların büyük penisleri var.
Senin penisin büyük.
Tom kazada öldü.
Не могу поверить, что ты поцеловал Мэри.
Tom sık sık beni görmeye gelir.