loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Quebrei uma costela ao cair.
Ela aluga o quarto a estudantes.
Γύρισα από το εξωτερικό.
Vou-me deitar, estou caindo de cansaço.
Na França, é preciso validar o seu bilhete antes de entrar no trem.
Τις Κυριακές είμαι πάντα σπίτι.
Eles verificaram se as impressões digitais encontradas na porta são as do ladrão.
Το αγόρι έβαλε τα χέρια του στις τσέπες.
Eles moram em uma casa.
Resta pouco dinheiro.
Αυτό είναι το ποδήλατό μου.
トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。
Το πρόβλημα σ'αυτό είναι ότι είναι πολύ ακριβό.
Αυτός δεν έχει ανθρώπινα αισθήματα.
トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
Η μητέρα της κτύπησε στην πόρτα.
Ο χρόνος πέρασε πολύ γρήγορα.
O tempo passou muito rápido.
トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
Σκέφτομαι ότι αυτό ήταν δικό του λάθος.
Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.
トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
Die Menschen kämpfen gegen die Armut.
Dieser Griff dreht sich nicht.
Papa, hier ist der Kaffee.
La infanoj nun kantas ĉirkaŭ la bivakfajro.
Wenn es nicht dein Fehler war, waren wir siegreich.
Rings ums Lagerfeuer singen die Kinder.
Sie fuhr fort, ihr Buch als zu lesen, als ob nichts geschehen war.
Sie sind autark.
Ili estas memsufiĉaj.
Audiens Ioannes captum esse fratrem suum, petiit Sanctum Paulum.
Ili estas ekonomie sendependaj.
他们自给自足。
Ouvindo que seu irmão fora preso, João dirigiu-se para São Paulo.
Sie sind wirtschaftlich unabhängig.
Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?
Sie sind ökonomisch unabhängig.
Sie versorgen sich gänzlich auf sich gestellt.
Er möchte nur das Beste.
Tu sai nuotare, vero?
Kiam vi renkontis Tomon la unuan fojon?
Er sät im Frühjahr Sonnenblumen.
Kiam vi renkontis Tomon unuafoje?
The maelstrom of passions is not what we need now.
Maria deziras havi ekvilibran vivostilon.
Nein, meine Suppe ess' ich nicht!
Prim eo ho karr-tan.
Bitte, gib mir den Wein.
Maria deziras praktiki ekvilibran manieron de la vivo.
Maria volas vivi en maniero ekvilibra.
Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
אני שונא נשים קנאיות.
Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
יש לי כוויות שמש.
Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
יש לי כוויות שיזוף.
Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
Ich habe meines, so hau ab!
Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
Der Mann ist ausgehungert.
Tom hörte, dass Maria krank ist.
Er verlangte ungeduldig eine Rückzahlung.
Por la amo de dio!
Ich verließ meinen Job und zog fort, so konnte ich mit einer sauberen Weste starten.
Сенатор выразил свою преданность электорату.
יש לי הזמנה.
יש לי מקום שמור.
הזמנתי מקום.
Es ist nicht so, als ob er nicht schnell laufen kann.
Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря.
Maria ŝatas porti florojn en la hararo.
Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.
יש לי הסתייגות.
Maria ŝatas havi florojn inter siaj haroj.
אני מסתייג.
כואבת לי הבטן.
Maria trägt gern Blumen im Haar.
יש לי מסרק עשוי עץ.
Maria mag es, Blumen im Haar zu tragen.
יש לי שלוש מצלמות.
Ich werde ihm den Brotkorb höher hängen.
אני צריך ללכת לעבודה.
יש לי שתי בנות.
Er ist beinahe mein Bruder!
יש לי רעיון טוב.
הבריק לי רעיון טוב.
Maria ist gern schon am Morgen fleißig.
Die Brühe ist teurer als der Fisch.
אני מכיר אותו טוב מאד.
אני יודע מה כוונתך.
אני יודע למה אתה מתכוון.
Maria emas diligenti jam matene.
אני יודע מה רצית להביע.
Das ist noch nicht ganz 'raus!
יצאתי מהבית בשבע.
אני אוהב לאכול תפוחי עץ.
Das hängt noch in der Luft.
Der Chef der Weltbank warnt vor einer globaler Rezession.
אני אוהבת לקרוא ספרים.
Amanhã irei vê-la.
פגשתי את מרי אתמול.
פעם גרתי ברומא.
בעבר גרתי ברומא.
Das ist doch dasselbe in Grün!
שילמתי מאתיים דולר מסים.
Irei a Tóquio amanhã.
שילמתי לו את הכסף.
La ĉefo de la Monda Banko avertas pri tergloba recesio.
לבשתי את המכנסיים.
דחיתי את ההצעה.
Die Prognosen für die globale Wirtschaft verdüstern sich.
אני חושב שאני מבין.
Man muss sich nach der Decke strecken.
טיילתי לבד.
טיילתי בגפי.
Die Vorhersagen für die Weltwirtschaft werden düsterer.
לעולם לא אראה אותו.
Sie gehen miteinander durch Dick und Dünn.
שיהיה במזל!
Er ist ein Dickkopf.
הצלחה.
אני אודה שטעיתי.
Er ist mir ein Dorn im Auge.
אני אשגיח עליך.
אני אשמור עליך.
אזמין אותך למשקה.
Sie ist ein Drachen.
אני אזמין אותך לכוסית.
La prognozoj por la tergloba ekonomio sombriĝas.
אזמין לך מונית.
Er ist ein Dreckfink.
La antaŭdiroj por la monda ekonomio malheliĝas.
Er hat keinen blassen Dunst.
Er hat einen über den Durst getrunken.
Are you saying what I think you're saying?
Das hat keine Eile.
Tio ne urĝas.
Der Weltbankchef warnt vor einem weltweiten Abschwung.
La estro de la Monda Banko atentigas pri minacanta tergloba malkresko de la produktado.
Er hat sich gewunden wie ein Aal.
In den meisten Regionen der Erde droht ein Abschwung.
En la plej multaj regionoj de la terglobo ekzistas risko de ekonomia malkresko.
Multajn regionojn de la terglobo minacas ekonomia malkresko.
Vielen Regionen der Welt doht ein wirtschaftlicher Abschwung.
Vielen Regionen des Erdballs droht eine Rezession.
Πηγαίνετε για ύπνο!
Viele Weltregionen werden von einer Rezession bedroht.
Multaj regionoj de la mondo estas minacataj de recesio.
Αυτή έλαμψε από αγάπη.
Ο Τομ πέρασε μια βδομάδα στη Βοστώνη.
Καταλαβαίνω εν μέρει.
Ξέρεις ότι χάρη στα όμορφά σου μάτια εγώ είμαι έτοιμος για όλα.
Εννέα και μισή.
Η Άννα παίζει πολύ καλά τένις.
Δεν τους ξέρω.
Αυτή έχει πολύ καλούς τρόπους.
Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.
Αυτό το δέντρο κάνει κάθε χρόνο καλά ροδάκινα.
Θα γυρίσετε αύριο;
Το φαρμακείο βρίσκεται στο τέλος αυτού του δρόμου.
Είμασταν στο Παρίσι.
Το καλοκαίρι τελείωσε.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Was heute in Europa passiert, betrifft auch den Fischer im Senegal und den Programmierer in Indien.
Kio hodiaŭ okazas en Eŭropo, koncernas ankaŭ fiŝistojn en Senegalo kaj programistojn en Barato.
Der Internationale Währungsfonds geht mit dem Krisenmanagement in der Euro-Zone hart ins Gericht.
Где уборная?
La Internacia Mona Fonduso severe kritikas la manumadon de la krizo en la eŭrozono.
Ni estas homoj kaj ne nur konsumantoj.
Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne également le pêcheur au Sénégal et le programmeur en Inde.
Wir sind Menschen und nicht nur Konsumenten.
Ce qui se passe aujourd'hui en Europe concerne aussi les pêcheurs du Sénégal et les programmeurs de l'Inde.
We zijn mensen, en niet alleen verbruikers.
In der europäischen Währungsunion fehlen noch immer grundlegende Werkzeuge, um negative Wechselwirkungen zwischen Staatshaushalten, Banken und der Realwirtschaft aufzubrechen.
Het zijn bekwame studenten.
En la eŭropa monunio ankoraŭ mankas bazaj iloj por disrompi negativajn interefikojn de ŝtataj buĝetoj, bankoj kaj la reala ekonomio.
Es fehlt eine ambitionierte Politik zur Eindämmung der Krise.
Mankas ambicia politiko por endigigo de la krizo.
Mankas ambicia politiko por la brido de la krizo.
Mankas ambicia politiko por limigi la krizon.
先把浴袍穿起来。
Enfile d'abord un peignoir.
Eine globale Rezession wird uns weiterhelfen, denn so wie es bis jetzt läuft, kann es nicht weitergehen.
Wat is de voornaam van mijnheer Johnson?
Они поженились в сентябре.
Tergloba recesio helpos al ni fari paŝojn antaŭen, ĉar en la ĝisnuna maniero ne eblas progresi.
Кофе не даёт мне уснуть.
Ему тридцать лет.
Я бы выпил чашку кофе.
У нас в стране кризис.
我想飲杯咖啡。
У тебя есть братья и сёстры? - "Нет, я единственный ребёнок".
Ты его встретил?
L'Union monétaire européenne ne dispose toujours pas des outils de base pour briser les interactions négatives entre budgets nationaux, banques et économie réelle.
Я хочу купить такие же часы, как у Джека.
Я решил вернуть все деньги, которые украл.
Всё, что он говорил - правда.
Том нахмурился.
Завтра - день зимнего солнцестояния.
Что с тобой происходит?
Мать поцеловала ребёнка.
Я не смог прийти на твой день рождения.
Я не знал, что он японец.
El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
Чем ты занимался?
La habitación estaba cubierta con trozos de papel.
La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
Me he dejado las gafas en casa.
Me he olvidado las gafas en casa.
Экипаж готовился к космическому полёту.
Её отец умер.
Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
Я могу бегать быстрее, чем Кен.
Was befindet sich in dem Schreibtisch?
Was ist in dem Schreibtisch?
Betreibst du irgendwelche Sportarten?
Hast du noch etwas zu sagen?
Лучше бы ты откладывал свои деньги на чёрный день.
Haben Sie noch etwas zu sagen?
Hace mucho mucho tiempo vivía un viejo rey en una pequeña isla.
Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
Une récession mondiale nous aidera à aller de l'avant, car il n'est pas possible de faire des progrès de la manière employée jusqu'ici.
Kio troveblas en la skribotablo.
Kio troveblas en la skribomeblo.
Kio estas en la skribotablo?
Kio estas en la skribomeblo?
Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!
Se ekzistas io, kion mi povas fari por vi, nepre kontaktu min!
Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
As-tu quelque chose à ajouter ?
As-tu quelque chose à rajouter ?
何か食べたいな。
Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.
Ĉu vi praktikas iun sportobranĉon?
Kann ich etwas für dich tun?
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn.
Die Mitglieder des Deutschen Bundestages unterbrachen ihren Urlaub, um die spanischen Banken zu retten.
Nous vîmes le serveur entrer par la porte.
Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.
Нам удалось оттуда выбраться.
Was schlagen Sie vor?
Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Они жили не по средствам.
Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
Ich brauche einen guten Rat.
Он редко там бывал.
Мой дедушка всегда сидит на этом стуле.
Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!
Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas geben!
Represo kaj diskonigo de la informoj estas dezirataj.
Nachdruck und Verbreitung der Informationen sind erwünscht.
Je sentais que quelque chose me rampait dans le dos.
Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte.
Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
Cet aspect en rend compte.
Warte bitte nicht auf mich, falls es spät wird, bis ich nach Hause komme.
Warte bitte nicht auf mich, falls ich spät nach Hause komme.
Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.
Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.
Amek armi ay tuwḍeḍ ɣer tegrayt am ta?
Какой придурок!
Reproduction et diffusion des informations sont souhaitées.
Wenn ich überhaupt ins Ausland führe, dann nach Frankreich.
Экономика страны находится на грани краха.
Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.
Cwiṭ kan n yimessukal ay yellan deg usakac-nni ay yezrin.
Qebleɣ assumer-a.
I accept this proposal.
Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.
Du wärest von den Socken, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.
Je ne peux pas te le montrer.
Je ne peux pas vous le montrer.
Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.
Nqebbel tikarḍiwin n wesmad.
Je n'arrive pas à te le montrer.
We accept credit cards.
Je n'arrive pas à vous le montrer.
Tqebbleḍ idrimen ay ak-d-yettakf.
You accept the money he gives you.
Seit Jahren werden die Geldinstitute beschuldigt, ihren Kunden für Kontoüberziehungen schamlos überzogene Gebühren abzuverlangen.
Tqebblem issumar-nnes.
Was würde aus uns, wenn Ufos die Erde attackierten?
You accept Tom's suggestions.
Ustedes aceptan las sugerencias de Tom.
Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
Tqebblemt ccakat n Tom. Ihi ayɣer ur tqebblemt widak-inu?
Mi intencis studi kuracosciencon en Usono.
Ustedes aceptan los cheques de Tom.
You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
Iqebbel isefka sɣur yinelmaden.
He accepts gifts from students.
Tqebbel issumar yelhan.
She accepts good suggestions.
Qebblen inelmaden am Tom.
They accept students like Tom.
Fossile Brennstoffe wird es nicht ewig geben.
Les vieux envient malgré tout leurs maux de dents aux jeunes.
Malvarma kafo estas terura.
Jam dum jaroj oni akuzas la moninstitutojn, ke ili postulas de siaj klientoj senhonte troigitajn kotizojn pro senkovraj kontouzoj.
On appelle parfois cela le défilé de la honte.
Ŝi tre sanas.
Ŝi preparis salikokajn buletojn kaj aldonis ŝitakojn kaj siĉuanpipron.
トムは昨晩三時過ぎまで寝つけなかった。
J'avais l'intention d'étudier la science médicale aux États-Unis de l'Amérique du Nord.
Je projetais d'étudier les sciences médicales aux États-Unis d'Amérique du Nord.
Je mia bedaŭro la de mi ŝatata televida spektaklo haltis lastmonate.
Spektantoj kunvenis, dum li grimpis en la aviadilon.
Tom postlasis sian monujon hejme.
Li veturis malsupren al la hotelo.
Li konsilis al ŝi, kiel resti sana.
Anahtar için ceplerini aradı.
Bazen gece geç saatlere kadar yatmaz.
Ellos aceptan estudiantes como Tom.
Qebblent timuɣliwin niḍen.
Ich bin zum Zwecke, Musik zu studieren, in dieses Land gekommen.
Kıyafet için çok para harcar.
Ellas aceptan otras opiniones.
День чередуется с ночью.
Корабль затонул, и все погибли.
Ich bin zwecks eines Musikstudiums in dieses Land gekommen.
אני תלוי בך.
They accept other opinions.
אני בונה עליך.
Ich bin zum Zwecke eines Musikstudiums in dieses Land gekommen.
Ich bin in dieses Land gekommen, um Musik zu studieren.
Akken ma llan d igerdan ilemriyen.
La nrennu imedyaten s tmaziɣt.
We are adding examples in Berber.
אני מרגיש טוב עכשיו.
Rennuɣ imedyaten ɣer Tatoeba s waṭas n yilsawen.
אני חש בטוב כעת.
אני דובר יפנית היטב.
אני פשוט מסתכל בטלוויזיה.
אני בכלל לא עייף.
אני לא עייף, כלל וכלל לא.
אני הולך איתה.
Kahvesine süt karıştırdı.
אני הולך לצדה.
אני כותב מכתב.
ניצחתי, אני במקום הראשון.
זכיתי במקום בראשון.
Tom und Maria trugen den verletzten Mann an die Seite der Straße.
Denize bakarak durdu.
İşinde büyük zevk alır.
האם היא נהגת מונית?
האם זו תשובה נכונה?
התשובה הזאת נכונה?
אתמול היה חם.
איזה יום יפה.
Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte.
יש לנו יום נחמד.
Dün giriş sınavına girdi.
יש לנו יום יפה.
İstediği her şeyi almaya çalıştı.
אני לא מבין אף מילה.
Dün gece kendini öldürmeye çalıştı.
אני לא מבין את זה בכלל.
Il faut que vous laissiez le diagnostic à votre médecin.
כל זה מאחורינו.
Saat onda bütün ışıkları kapadı.
זה באיחור.
Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.
Köşede sola döndü.
זה בפיגור לעומת הלו"ז.
זה לא עומד בלוח הזמנים.
Tom brach in Lachen aus, als er Maria Jig tanzen sah.
רועש שם לידנו.
Büroya gitmek için araba kullandı.
יש רעש אצל השכן.
זה צבע לבן מושלם.
Kirli çamaşırları yıkamak istedi.
זה לבן לגמרי.
ג'ון התניע את הרכב.
תשמור על נקיון החדר שלך.
Tom lachte laut los, als er sah, wie Maria Jig tanzte.
I add examples to Tatoeba in many languages.
בואו נפגש ביום ראשון.
Nrennu imedyaten s yilsawen ay nessen.
We add examples in languages we know.
Osaka'da doğdu ve yetişti.
בואו נתחלק בחשבון.
Nrennu imedyaten d iɣezfanen.
We add long examples.
בואו נחלוק את החשבון.
Trennuḍ imedyaten d iwezlanen.
בואו נתחלק.
You add short examples.
תביט בתמונה הזאת.
השיער של מריה ארוך.
Trennum imedyaten maca ur ten-id-tessuqqulem.
למריה יש שיער ארוך.
You add examples but you don't translate them.
Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen.
מרי מנגנת בפסנתר.
אני יכול לשאול שאלה?
Irennu imedyaten s trusit.
У меня нет никакого желания знать, что у тебя в голове.
He adds examples in Russian.
אפשר לקבל קבלה?
אוכל לקבל חשבונית?
Trennu aṭas n yimedyaten.
She adds a lot of examples.
אבא שלי מגדל אורז.
Rennun imagraden ɣer Wikipedia.
אמי מבשלת היטב.
They add articles to Wikipedia.
ננסי נראית כל כך עייפה.
Ellos añaden artículos a Wikipedia.
לפתוח פה גדול.
משחק קלפים זו הנאה.
לשחק קלפים זה מהנה.
Rennunt tugniwin ɣer walbum-nsent.
Il me faut davantage de pouvoir.
They add pictures to their album.
Il me faut davantage d'électricité.
תעשה את זה שוב בבקשה.
J'ai besoin de plus de pouvoir.
J'ai besoin de plus d'électricité.
אנא תעשה את זה עוד פעם.
Ellas añaden fotos a su álbum.
שמור על קשר.
שמור על קשר בבקשה.
Neṭṭqeɣ s aselmad-inu s tmaziɣt.
Ce n'est efficace qu'à courte portée.
נא להמשיך לשבת.
Я солгал моей девушке о своём возрасте.
אנא הישארו ישובים.
I address my teacher in Berber.
טלפן אליו בבקשה.
N'essaye pas ça chez toi.
N'essaie pas ça chez toi.
היא קנתה לו מכונית.
N'essayez pas ça chez vous.
היא קנתה לו כלב.
N'essaye pas ça à la maison.
N'essaie pas ça à la maison.
N'essayez pas ça à la maison.
Sseqsayeɣ imsujji-inu.
I ask questions to my doctor.
Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.
J'ai eu un accrochage en allant au travail.
Nesseqsay iselmaden-nneɣ.
We ask questions to our teachers.
Je suis ravi d'être ici.
Tesseqsayeḍ aṭas Tom.
Je suis enchanté d'être ici.
Не знаю, сколько посетителей было там. Я думаю, что более трёхсот.
You ask Tom a lot of questions.
Tesseqsayem ɣef kullec.
You ask questions about everything.
Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war.
Ustedes preguntan sobre todo.
Je suis ravie d'être ici.
Je suis enchantée d'être ici.
אתה שואל שאלות על כל דבר.
Estoy encantada de estar aquí.
הם מוסיפים תמונות לאלבום שלהם.
¿Qué le ha alejado de su hermana?
הם מוסיפים ערכים לויקיפדיה.
Tesseqsayemt irgazen-nwent ɣef tayri.
Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
הוא מוסיף דוגמאות ברוסית.
C'est plus dangereux que je ne le pensais.
אתה מוסיף דוגמאות, אבל אינך מתרגם אותן.
De la vapeur s'échappe du moteur.
De la vapeur sort du moteur.
Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer.
L'heure tourne.
Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun.
她是我的初恋。
L'horloge tictaque.
Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen.
You ask your husbands about love.
Ils n'ont pas de prédateurs naturels.
Elles n'ont pas de prédateurs naturels.
Yesseqsay baba-s.
He asks questions to his father.
Ils n'ont aucun prédateur naturel.
Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch.
Elles n'ont aucun prédateur naturel.
Tesseqsay ɣef tteṛbeyya n yigerdan.
She asks questions about the education of children.
Sseqsayen aselway srid.
They ask questions directly of the President.
Ils sont dangereux et ils n'ont pas de prédateurs naturels.
Ellos preguntan directamente al presidente.
Elles sont dangereuses et elles n'ont pas de prédateurs naturels.
Retournons au travail !
Remettons-nous au travail !
Él es el presunto asesino.
Sseqsayent tiyemmatin-nsent.
Ellas preguntan a sus madres.
Неизвестно, почему она покончила с собой.
Tom fuhr weitere drei Jahre damit fort, Französisch zu lernen.
Où est tout le monde ?
Où sont-ils tous ?
Мы детально обсудили проблему.
Je me mis à transpirer.
They ask questions to their mothers.
Je me suis mis à transpirer.
Une main toute seule ne peut pas applaudir.
Ttṛekkibeɣ imuturen n tkeṛṛusin.
I assemble car engines.
Тебе предстоит преодолеть много трудностей в жизни.
Ella todavía sostiene su inocencia.
Nettṛekkib iḥemmayen n waman.
We assemble water heaters.
Tettṛekkibeḍ imsasayen.
You assemble cranes.
Tettṛekkibem ikamyunen.
You assemble trucks.
Ustedes montan camiones.
Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.
Tettṛekkibemt timacinin n txeyyaḍt.
Ella supuestamente le mató.
Ella supuestamente le asesinó.
Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne.
¿Puede probar las acusaciones?
Ustedes asemblan máquinas de coser.
You assemble sewing machines.
¿Puede probar las imputaciones?
Tom sagte mir, dass er an jedem Tag kommen könne, nur nicht dienstags.
Yettṛekkib timacinin n tarda.
He assembles washing machines.
Tettṛekkib iselkimen.
Elle se mit à transpirer.
She assembles computers.
Elle s'est mise à transpirer.
Il s'est mis à transpirer.
Ttṛekkiben isafagen.
They assemble planes.
Il se mit à transpirer.
Tom sagte, dass er mir das Buch schenke, wenn ich es haben wolle.
Ellos asemblan aviones.
Ttṛekkibent timacinin n tira.
Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten.
Ellas asemblan máquinas de escribir.
They assemble typewriters.
An Montagnachmittagen braucht Tom gewöhnlich nicht zu arbeiten.
Ḥeddṛeɣ deg yisaragen ussnanen.
I attend scientific conferences.
El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
Nḥeddeṛ deg temsirin-nneɣ.
We attend our classes.
Tḥeddṛeḍ deg yisaragen deg lbeṛṛani.
You attend conferences abroad.
Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
Tḥeddṛem deg wakk timliliyin.
You attend all the meetings.
Babasını görmek için acele ediyordu.
Ustedes asisten a todas las reuniones.
Tḥeddṛemt deg wakk timeɣriwin.
Ustedes asisten a todas las fiestas.
You attend all the parties.
Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
Iḥeddeṛ deg yisaragen n tesnajya.
Tom sagte mir, ich könne das Buch behalten, wenn ich es haben wolle.
He attends medical conferences.
Tḥeddeṛ deg temliliyin tidelsanin.
She attends cultural meetings.
Ḥeddṛen deg yal timlilit.
They attend every meeting.
Ellos asisten a cada reunión.
Ḥeddṛent deg wakk timsirin.
Ellas asisten a cada clase.
They attend every class.
Ttɛemmideɣ i yixeddamen-inu ad ffɣen zik.
I authorize my workers to leave early.
Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
Nettɛemmid i yixeddamen ad awyen tikeṛṛusin n uxeddim s axxam.
We authorize the workers to take company cars home.
Tettɛemmideḍ i yixeddamen-nnek ad keyyfen deg tnarit.
You authorize your workers to smoke in the office.
Tettɛemmidem i warraw-nwen ad uraren deg yiḍ deg wezniq.
You allow your children to play in the street at night.
Ustedes autorizan a sus niños para jugar en la calle por la noche.
Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
Du besuchst alle Feiern.
Er besucht medizinische Konferenzen.
Sie besucht kulturelle Zusammenkünfte.
Sie nehmen an jedem Treffen teil.
Sie besuchen jede Sitzung.
Tettɛemmidemt i warraw-nwent ad walin isura n diri.
Sie besuchen jede Unterrichtsstunde.
You authorize your children to watch bad movies.
Ich erlaube meinen Arbeitern, früher zu gehen.
Wir gestatten es den Arbeitern, Firmenfahrzeuge mit nach Hause zu nehmen.
Sie gestatten es Ihren Arbeitern, im Büro zu rauchen.
Du gestattest es deinen Arbeitern, im Büro zu rauchen.
Du gestattest es deinen Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
Ustedes autorizan a sus niños para mirar películas malas.
Sie gestatten es Ihren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
Yettɛemmid i yixeddamen-nnes ad ccen deg tnarit.
He authorizes his workers to eat at the office.
Du baust Lastwagen zusammen.
Ihr baut Lastwagen zusammen.
Du baust Nähmaschinen zusammen.
Tettɛemmid i warraw-nnes ad ṛebbin acebbub aɣezfan.
Ihr baut Nähmaschinen zusammen.
She authorizes her children to grow their hair long.
Er baut Waschmaschinen zusammen.
Sie baut Rechner zusammen.
Ttɛemmiden i yixeddamen inselmen ad ffɣen zik deg Remḍan.
Sie bauen Flugzeuge zusammen.
Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.
Wir besuchen unseren Unterricht.
Ellos autorizan a los trabajadores musulmanes a salir temprano en el mes de Ramadán.
Wir besuchen unsere Unterrichtsstunden.
Du besuchst Konferenzen im Ausland.
Sie besuchen Konferenzen im Ausland.
Ihr geht auf alle Treffen.
Ihr besucht alle Sitzungen.
Du stellst Tom viele Fragen.
Sie stellt Fragen zur Kindererziehung.
Er stellt seinem Vater Fragen.
Min ĝojigas tio, ke ĉi tie troveblas multaj frazoj, kiuj forme kaj enhave estas mirinde belaj.
Ich freue mich, dass man hier viele Sätze finden kann, die in Form und Inhalt wunderschön sind.
Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.
Du fügst kurze Beispiele hinzu.
Wir fügen lange Beispiele hinzu.
Er fügt Beispiele in Russisch hinzu.
Sie fügt viele Beispiele hinzu.
Sie schreiben Wikipedia-Artikel.
Ttɛemmident i warraw-nsent ad uraren s wakal.
They authorize their children to play with dirt.
Sie fügen ihrem Album Bilder hinzu.
Ellas autorizan a sus niños a jugar con tierra.
Ssewwayeɣ-d ingulen imensayen.
I bake traditional cakes.
Nessewway-d aɣrum ansayan.
We bake traditional bread.
Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnek.
You bake in your kitchen.
Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
Tessewwayem aɣrum deg yifurna-nwen.
You bake bread in your ovens.
Ich spreche meinen Lehrer auf Berberisch an.
Ustedes hacen pan en sus hornos.
Nikt nie wie, jak on się nazywa.
Ich spreche meinen Lehrer auf Tamazight an.
Tessewwayemt tisektiyin d tiẓidanin.
Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
You bake delicious pies.
Ich stelle meinem Arzt Fragen.
Ustedes hacen tartas deliciosas.
Wir stellen unseren Lehrern Fragen.
Wir befragen unsere Lehrer.
Yessewway aɣrum deg yiwen n ufarnu d aqbur aṭas.
Ich befrage meinen Lehrer.
He bakes bread in a very old oven.
Tessewway aɣrum deg ufarnu-nnes amaynu.
She bakes bread in her new oven.
Ssewwayen-d ingulen yelhan.
They bake good cakes.
Ellos hacen buenos pasteles.
Ssewwayent-d tapizza d taẓidant.
Ellas hacen una pizza deliciosa.
They bake a delicious pizza.
Wir fügen Beispiele in Berberisch hinzu.
Wir fügen Beispielsätze in Berberisch hinzu.
Wir fügen Beispiele in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
Wir fügen Beispielsätze in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
Ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kiuj montras, kiel uzi la vortojn konvene.
Marias Kleid trocknet in der Sonne.
Wir sterben einer nach dem anderen.
Ĉi tie troveblas multaj frazoj montrantaj la adekvatan uzon de la vortoj.
Wir färben uns das Haar braun.
Ich nehme diesen Vorschlag an.
Wir nehmen Kreditkarten an.
Du nimmst das Geld an, das er dir gibt.
Du nimmst Toms Vorschläge an.
Ich nehme diesen Antrag an.
Er nimmt Geschenke von Studenten an.
Er nimmt Geschenke von Schülern an.
Gute Vorschläge nimmt sie an.
Hier kann man viele Sätze finden, die aufzeigen, wie man die Wörter in angemessener Weise verwendet.
Yaşlı adamla evlenmek zorunda bırakıldı.
Er wollte seine schmutzige Wäsche waschen.
Кен не хотел меня слушать.
Ev işleri ile meşgul oldu.
Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
Я повредил колено.
Я не нуждаюсь в твоей жалости.
O sadece korktu, yaralı değil.
Er gibt viel Geld für Kleidung aus.
В гостиницу "Хилтон", пожалуйста.
Büyük bir deprem tarafından korkutuldu.
Sono contento, che qui si possono trovare molte frasi, che sono meravigliosamente belli in forma e contenuto.
Yorgundu fakat yürümeye karar verdi.
Er durchsuchte seine Hosentaschen nach seinem Schlüssel.
Mezun oluncaya kadar çok utangaçtı.
Они сняли с него всё.
Что в этой коробке?
Wir stören Tom, weil er uns immer stört.
Мы дышим чистым воздухом.
Он шёл за ней по пятам.
Wir nicken ein.
Wir dösen weg.
Зачем она здесь?
Она устала, пытаясь убедить его.
Wir zeichnen Tiere.
Er sagte, er sei ein bisschen müde.
Wir zeichnen gerade Tiere.
Wir träumen von einer besseren Zukunft.
O evde onun borusu öter.
Ĝojigas min, ke ĉi tie oni povas trovi multajn frazojn, kies formo kaj enhavo estas mirakle belaj.
Он оглядел её с ног до головы.
Onun kulağına bir şey fısıldadı.
Я приглашаю Вас сегодня вечером.
Sahip olduğu parayı sana verecek.
Kendi geçimini kazanmak zorunda kalacak.
Sie sagte, sie werde umgehend zurückkehren.
Он вышел около пяти.
İşi yaptırmak için çok çalıştı.
Для чего ты это делаешь?
Abundas ĉi tie frazoj, kiuj ilustras la konvenan aplikon de la vortoj.
Я надел свой пиджак наизнанку.
Wir schließen den Laden.
Seni gördüğüne mutlu olacak, değil mi?
Es gibt hier eine große Zahl von Sätzen, welche die passende Anwendung der Wörter illustrieren.
O, şimdi meşgul ve sizinle konuşamaz.
Ich beschwere mich beim Direktor.
Wir trösten seine Mutter.
O yüzmeye gidiyor ve o mutlu.
O, kız kardeşi kadar güzel değil.
Wir gurren wie Tauben.
Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
Fransızca ve web tasarımı öğrenimi görüyor.
Вы принимаете кредитные карты?
Wir krabbeln wie Säuglinge.
Herkes tarafından güvenilir, değil mi?
ko'a pu klama la paris. mu'i lo ka tadni tu'a lo zgike
Wir hacken das Holz.
Avustralya bayrağını değiştirmemiz gerekiyor mu?
Gökdelenler güzel yapılardır.
Küçük aile çiftlikleri yok oluyorlardı.
Ben senin babanım.
Sigara içmek faydadan çok zarar verir.
Askerler onların emirlerini uygulamak zorundadır.
Novaĵagentejoj raportas pri bataloj en la registara kvartalo de Damasko.
Bazıları kısmen yer altında evler yaptı.
Nachrichtenagenturen berichten über Kämpfe im Regierungsviertel von Damaskus.
Bazı çocuklar sebzeleri sevmez.
Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
Bazı çiftler küçük sorunlarla ilgili olarak tartışırlar.
Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.
Wir verzieren die Töpferware.
le selpla na pu selsnada
Ich bin dein Vater.
Bazı çiftçiler çiftlikte çalışıyorlar.
Amo a mi madre y mi madre me ama.
Bazı insanlar sıçanları yakaladılar ve onları yediler.
Wir schmücken das Sitzungszimmer.
Bazı insanlar durumumla dalga geçtiler.
Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
Babam bu dünyadaki herkesi seviyor
Wir rufen die Polizei.
Mi padre ama a todos en este mundo.
Wir rufen den Geschäftsführer zurück.
Rauchen schadet mehr als es nützt.
Aber warum sage ich das? Das wirst du sicherlich längst wissen und berücksichtigen.
Bazıları çiftçi, bazıları avcıydı.
Wir ziehen uns um.
Wir wechseln die Kleidung.
Wir sehen unsere Posteingänge nach.
Wir sehen in unsere Briefkästen.
Ich habe gehört, dass sich Carol und Will getrennt haben.
Wir piepsen wie die Spatzen.
Wir piepsen wie Spatzen.
Wir klettern auf die Palme.
Vergiss das sofort!
Mein Vater liebt uns.
Motora bir şey oldu.
Mi padre nos ama.
Bu saate bir şey oldu.
Babam bizi seviyor.
والدي يحبنا
Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.
Babai im na do
mi pu funpe'i lo saurpe'o vi la toki,os.
ca lo prulamdei mi viska lo tanbargu ga'u lo mi zdani
Hisse senedi fiyatları rekor seviyede düştü.
Böyle sorunlar dikkatsizlikten kaynaklanır.
Ayer vi un arcoíris sobre mi casa.
Tom versuchte Mary daran zu hindern zur Polizei zu gehen.
Wir zwinkern mit den Augen.
Bu benim kedim.
Wir kochen Wasser.
Wir schreien wie die Esel.
Wir schreien wie Esel.
Wir iahen wie die Esel.
Es war nicht die Absicht von Tom Mary Probleme zu bereiten.
Wir iahen wie Esel.
Wir geben unseren Säuglingen die Brust.
Wir stillen unsere Säuglinge.
Mi automóvil está sucio.
Ich hörte jemanden an der Tür klopfen.
Das ist nicht mein Auto.
Wir bauen eine Brücke.
Bu benim arabam değil.
Der Busch brennt.
Wir stillen unsere Babys.
Die Häuser brennen.
Wir backen einen köstlichen Kuchen.
Wir backen in der Küche.
Wir bellen wie die Hunde.
Die Hündin beißt ihren Besitzer.
Wir blöken wie die Schafe.
Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
Wir streichen uns Butter auf das Brot.
Wir bestreichen unser Brot mit Butter.
lo mi karce cu naljinsa
Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
Das muss mein Buch sein.
Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?
Bu benim kitabım olmalı.
Ich kann Marika nicht anschreien. Sie ist ein Gast und kommt aus dem Ausland.
Ich kann einen Vertrag nicht unterschreiben, ohne ihn gelesen zu haben.
Ese coche tiene toda la pinta de ser robado.
Ese coche tiene todo el aspecto de haber sido robado.
Ich kann nicht auf Chinesisch singen. Das ist zu schwierig.
Meinen Sie das, was ich glaube, verstanden zu haben?
Se te da bien dibujar.
Das ist meine Schwester Aynur.
Sabes dibujar bien.
Bu benim kız kardeşim, Aynur.
Ich kann dieses Messer nicht schärfen. Es ist zu alt und rostig.
Tom rasiert sich auf seinem Zimmer.
Tom rasiert sich in seinem Zimmer.
Ich kann meine Schafe jetzt nicht scheren. Es ist noch immer kalt.
Esta é a minha irmã, Aynur.
Ich kann nicht mit einem Gewehr schießen. Meine Finger sind gebrochen.
kjo eshte motra ime, Aynur
Tom schießt mit einem Maschinengewehr.
Ich schieße mit einer Seifenblasenpistole.
Kio estas himenopteroj?
Mi pafas per sapvezika pistolo.
Ich liebe mein Haus.
E dua shtëpinë time
Ich schreie Taninna zum ersten Male an.
mi famti la djon.
ausai mi djica co ponsi lo brablo
Eu amo minha casa.
Yo deseo poseer un barco.
Ich kann dieses Wort nicht im Wörterbuch nachschlagen. Ich kenne das arabische Alphabet nicht.
I love my home.
Ili ne manĝas viandon.
Ich kann die Sterne nicht sehen. Es ist bewölkt.
Ich kann diesen Wagen nicht verkaufen. Ich benötige ihn noch.
Ich kann meiner Familie kein Geld schicken. Ich habe keine Arbeit.
Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.
Ich kann an diese Jacke keine Knöpfe nähen. Ich benötige eine stärkere Nadel.
Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere.
Я так устал, что не могу идти больше.
Ich liebe mein Zuhause.
Ich renne, um den Zug zu erreichen.
Ni ne povas enkarcerigi knabon.
Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
Es ist das erste Mal, dass ich renne, um den Zug zu erreichen.
Я буду помогать тебе, пока я жив.
Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage.
My father loves us.
Ich kann Taninna nicht ausschelten. Sie ist noch ein kleines Mädchen.
Ich kann Taninna nicht ausschimpfen. Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.
Je ne peux pas installer un piège ici : il est interdit de chasser.
Ich kreische, weil ich eine Maus sah!
Мы не можем посадить мальчика в тюрьму.
Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
Ich kann mich nicht an Taninnas Nachnamen erinnern.
Tiu novaĵo ne estis en Asahi Shimbun.
Mir fällt Taninnas Nachname nicht mehr ein.
Das ist das erste Mal, dass ich ein Jahr wiederhole.
Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
Он очень смышлёный мальчик.
Regi fremdan lingvon necesigas paciencon.
Por regi fremdan lingvon necesas pacienco.
Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
ko'a mi pendo me'e zo djak.
Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
Grandaj sukcesoj rezultas el daŭra penado.
Me duele la garganta, tengo tos y estornudo mucho.
他是个很聪明的孩子。
Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!
Li venkis siajn potencajn kontraŭulojn.
Es ist das erste Mal, dass ich meinen kleinen Sohn zu Bett bringe. Seine Mutter ist zu beschäftigt.
Tom liest ein Geschichtsbuch.
Ich lese Kurzgeschichten.
Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.
Ich kann keine Nachrichten empfangen. Es gibt Probleme mit meinem Posteingang.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
Je signe pour la première fois un contrat.
C'est la première fois que je signe un contrat.
Es tut mir leid, ich teile deine Meinung nicht.
Мне не нравится быть в одиночестве.
La surmerkatiga sekcio respondecas pri la prezo de nova servo.
Da es spät war, ging ich nach Hause.
Il le fit devant le personnel.
Il le fit au vu et au su du personnel.
Il l'a fait devant le personnel.
Il l'a fait au vu et au su du personnel.
Elle le fit au vu et au su du personnel.
Elle l'a fait au vu et au su du personnel.
Elle le fit devant le personnel.
Malmunti horloĝon pli facilas ol munti ĝin.
Elle l'a fait devant le personnel.
do roroi zanvi'e
Comme il était tard, je suis rentré à la maison.
Ils le firent devant le personnel.
Tom macht eine fettarme, eiweißreiche Diät.
Elles le firent devant le personnel.
Comme il était tard, je suis rentrée à la maison.
Preferindas iri hejmen ol atendi ĉi tie.
Ils l'ont fait devant le personnel.
Elles l'ont fait devant le personnel.
Erkek kardeşim dünden beri hasta.
Ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
Elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
Vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
Твоя обувь не подходит к твоей одежде.
Ich kann keine Putzhilfe einstellen. Ich kann mein Büro selbst säubern.
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Ich bete in meinem Zimmer.
Babam 1941'de Matsuyama'da doğmuş.
Er fragte, ob sie chinesisches Essen möge.
Pourquoi fais-je cela ?
Babam yalnız seyahat etmeme karşı çıktı.
Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Vokale.
Pourquoi fait-il cela ?
Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Selbstlaute.
Tom verstand die Frage nicht.
Ich spreche chinesische Wörter aus.
Tom spricht berberische Wörter aus.
Pourquoi fait-elle cela ?
Pourquoi font-ils cela ?
Je prononce des mots chinois.
Es ist das erste Mal, dass ich diesen Pflaumenbaum schneide.
Pourquoi font-elles cela ?
Babam balık tutmayı sever; aynı şekilde ben de.
Es ist das erste Mal, dass ich diesen Zwetschenbaum zurückschneide.
La homoj, kiujn ni renkontas en libroj, povas ĝojigi nin, ĉar ili similas niajn amikojn en la reala vivo, aŭ ĉar ili estas nekonatoj, kiujn ni kun plezuro ekkonas.
Pourquoi fais-tu cela ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Odamda fazla mobilya yok.
Ich kann diesen Baum nicht schneiden. Er ist zu hoch.
ko'a selsau le jvinu be ko'e
У неё много друзей в Гонконге.
Je prononce des mots en chinois.
Ich kann Taninna nicht an den Haaren ziehen. Sie ist viel größer als ich.
Je prononce des mots de chinois.
Kio kaŭzis la brulegon?
Annem, babam tarafından seviliyor.
Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
Mi rapidu por ne malfrui.
Es ist das erste Mal, dass ich eine Zigarette ausdrücke, ehe ich sie zu Ende geraucht habe.
Meine Mutter wird von meinem Vater geliebt.
S-ro Thompson tre okupiĝis hodiaŭ.
Annem sık sık baş ağrısı çeker.
Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?
Je suis en train de prononcer des mots chinois.
Je suis en train de prononcer des mots de chinois.
Je suis en train de prononcer des mots en chinois.
Annem benim TV izlememden hoşlanmaz.
Ich spiele ein Computerspiel.
le vi relxilma'e mi se srana
Mi ne povas veni, ĉar mi malsaniĝis.
Будет облачно.
Ich pflüge mein Land.
Tom pflügt sein Feld.
Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
Bu sabah alarmlı saatim çalmadı.
Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge.
Lütfen postalarımı bu adrese yönlendirin.
Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
Ben yokken köpeğime bakar mısın?
Ich kann jetzt nicht beten.
Seyahatimin ilk iki günü yağmurluydu.
Amayas betet.
Oyunu başından sonuna kadar izledim.
Я надеюсь, ты можешь это сделать.
Mi abono caduca en septiembre.
Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
Mi estas prononcanta ĉinajn vortojn.
Tüm gün katiyen bir şey yemedim.
Ich kann Marika nicht anrufen. Sie wohnt in Finnland!
Daha gençken kel olmak istemiyorum.
Ich kann nicht wie ein Mensch lügen; ich bin ein Unmensch.
Yıldız Savaşlarını iki defa izledim.
Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.
Ich kann hier nicht in der Nase bohren. Es sind zu viele Leute hier.
Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.
Jen tio, kion signifas kundividi ĉi tiun mondon en la 21a jarcento. Tio estas la respondeco, kiun ni kiel homoj havas unu pri la alia.
Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Das Land ist zu trocken.
1940 yılında, Mayıs'ın 31'inde doğdum.
Ich pflanze einen Apfelsinenbaum.
Li atribuis sian sukceson al diligenta laboro.
Ich pflanze einen Orangenbaum.
Tom pflanzt in seinem Hinterhof eine Palme.
Berbere genelde ayda bir giderim.
Es ist das erste Mal, dass ich diese Türe öffne.
Otel rezervasyonlarını bir ay önceden yaparım.
Ich streiche meine Garage.
Bu bavulu tek başıma taşıyamıyorum.
Ne malŝparu tempon pri Fred. Li neniam ŝanĝos sian opinion.
Der Hund hechelt.
Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.
Taninna wird blass.
Taninna erblasst.
Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
Nagoya'da üç gün kalmayı düşünüyorum.
Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend abstellen. Es gibt hier viele Diebe.
Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend parken. Es laufen hier viele Diebe herum.
Kvankam la plej multaj insuloj en la oceano estas mapitaj, la oceana fundo estas ĝenerale nekonata.
Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.
Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
Ne perds pas ton temps avec Fred. Il ne changera jamais d'avis.
Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
Además de fumar, mi padre bebe.
Sie streichelte einen Löwen. Es wahr das erste Mal für sie. Leider auch das letzte Mal. Die Beerdigung von Jasmin Fürchtenichts findet am Mittwoch acht Uhr fünfzehn auf dem Zentralfriedhof, Abteilung siebenundzwanzig, Parzelle vierundfünfzig statt.
Aparte de fumar, mi padre bebe.
Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
Igu ĝin iom pli granda.
Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
Ich imitierte zum ersten Mal den Lehrer und brachte alle Schüler zum Lachen.
Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
Nigra krokodilo, disturbita dum sia ripozo, subite kaptis lin je lia kruda kaj peza piedo.
Tom mensogis pri la preno de mono.
Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
Ne pruntedonu monon al iu, kiu matene ne povas ellitiĝi.
Li lernis la anglan antaŭ ol foriri al Anglujo.
Pourquoi faisons-nous cela ?
Mi opinias, ke vi devas iri viziti je Tom.
Ils sont dans la douche.
Elles sont dans la douche.
Elles sont sous la douche.
Ils sont sous la douche.
¡Ves! Hemos perdido el autobús.
¡Mira! Hemos perdido el autobús.
Il est dans la douche.
La ĉeangula butiko tre malaltpreze vendas fruktojn.
Elle est dans la douche.
Elle est sous la douche.
Di ko maguni-guni kung anong iniisip niya.
Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
Ils étaient dans la douche.
Elles étaient dans la douche.
Ils étaient sous la douche.
Je ne puis hennir comme un cheval : je suis un âne !
Elles étaient sous la douche.
Tom kocht mit Gas.
Il était dans la douche.
Il était sous la douche.
Mia havas iom da mono. Pro vi kaj ĝi mi feliĉas.
Elle était dans la douche.
Elle était sous la douche.
Je dois prévenir ma mère.
Je dois prévenir ma maman.
Il faut que je prévienne ma maman.
Il faut que je prévienne ma mère.
Ĉu iom pli?
Je dois prévenir maman.
Magiting ang sombrero dahil ng manibagong korte niya.
La vendejo ĉe la angulo vendas fruktojn je prezoj favoregaj.
Ili diris al li, ke li certe gajnos.
Buksan natin ang bintana.
Alle heruntergefallenen Äpfel waren von den Schweinen gefressen worden.
Sa wakas, paalam na!
Er fürchtet, dass sein Bruder es nicht schafft.
Ŝiaj okuloj malfermiĝis, kiam ŝi aŭdis tion.
Ich habe mich auf der Party gestern Abend echt gut amüsiert.
Ich glaube, es ist Zeit für mich, den Fernseher auszumachen.
Estas pli ol 3 kilometroj ĝis la stacio.
Napapagod na ako sa mga reklamo mo.
Tom hätte dort sein müssen.
Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
Tempo kuracis ŝin de ŝia malĝojo.
トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
Welchen Wochentag haben wir heute?
My father misses my mother and me.
Espereble ili ne prokrastos mian flugon kiel la aliajn.
On est quel jour de semaine aujourd'hui ?
Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
والدي يخطئ لي والدتي
Era la primera vez que imitaba a la profesora e hice reir a todos los estudiantes.
トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
Er ist nah am Wasser gebaut.
babai im mungon mua dhe nënën time
Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge.
Babam beni ve annemi özlüyor.
Kiu povas trovi virtan virinon? Ŝi valoras pli ol gemoj.
台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
Ich glaube, dass sie bald darüber hinwegkommen werden.
Talagang napunuan ang kuwarto ng muwebles.
トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
Interesado siya sa musika.
Li suferis varioloidon.
Venu ĝui la neĝon kun mi!
Was für ein seltsamer Typ!
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
Tinanong niya kung ba't siya umiiyak.
Mga tiya ko ang mga babaeng ito.
トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
Mayaman siya, ngunit ang buhay niya'y parang taong nagpapalimos.
Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.
Er beherrscht das Französische wie kein Zweiter.
Samstags haben wir immer gearbeitet, aber das hat sich jetzt geändert.
Ĉiuj pomoj ruĝas.
Kio registaro ne povas vidiĝi cedanta al terorismaj postuloj.
Patindig sa beranda ng bantog na palasyo, pinapanuod niya ang Toreng Eiffel.
Li bedaŭris esti prokrastinta iri al la kuracisto.
Li elektis la plej bonan libron.
Ni tenos la ĉambron varma.
He! vi forgesis vian kison. Pardonon, viajn ŝlosilojn.
Ich wusste, dass er nicht tot war.
Tom telefonis al mi el Bostono.
Ich wusste, dass er nicht gestorben war.
Ni diligente laboru.
La sukceso de Paŭlo estis mito.
Je savais qu'il n'était pas mort.
ro lo mi bebna .i ri vrici lo po'o ka bebna ma kau
La neglektita ĉambro restis neokupita.
Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
gau ko cladu ke cmalu zmadu
cladu ke cmalu zmadu
Du solltest still sein während jemand anders redet.
Diese Perlen sehen echt aus.
Vi posso offrire qualcosa di buono?
Niemand erhob die Stimme, um ihn zu verteidigen.
Tiu ĉi knabo laboru por ni ĉiukoste - li estas la plej bona specialisto, kiun mi vidis iam ajn.
Eh ! Tu as oublié ton baiser. Désolé, tes clés !
Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.
Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.
Bitte geben sie mir die Details des Unfalls.
Bitte gib mir die Details des Unfalls.
Bitte gebt mir die Details des Unfalls.
Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
Ich bin gegen die Rassentrennung.
Duonigu tion!
Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen.
Hai fatto una cosa grave.
Li malvarmigis sian koron kontraŭ ŝi.
Wir sollten eine Ausschreibung machen.
- Mi dankas.- Nedankinde.
Li venas lernejen pli frue ol iu ajn alia studento el la klaso.
Il gregge va sempre nella direzione che il pastore vuole.
Würdest du mir bitte sagen, wie man das Wort schreibt?
Würdest du mir das Wort bitte buchstabieren?
Entute, la evento estis sukcesa.
Non è colpa di nessuno.
Ich wohne und arbeite in Frankreich.
Ambaŭ knabinoj havas bluajn okulojn.
Li estis forigita el la vetludo.
Por la hinduoj la bovinoj estas sanktaj bestoj.
Tiu maŝino ŝparas al ni multe da laboro.
Tom ne edziĝis kun Mary.
Mi facile ellernis la gramatiklecionon.
È difficile soddisfare il signor Hoshino.
Sie sind entzückend, meine Liebe.
Du bist entzückend, meine Liebe.
Tasego da rizo masas proksimume 180 gramojn.
La vivo estas tre mallonga eĉ en plej favora kazo.
Mi volas iĝi pianisto.
Könntest du es leiser machen?
Könntet ihr es leiser machen?
Vi antaŭe aĉetu vian bileton.
Könnten Sie es leiser machen?
Konntest du es leiser machen?
Konntet ihr es leiser machen?
Konnten Sie es leiser machen?
La maljuna kuracisto ekzamenis ĉiujn siajn pacientojn mem.
Kaj tiam li mem eksidis.
Konntest du es ablehnen?
Ili iris ĉasi vulpon.
Konntet ihr es ablehnen?
Konnten Sie es ablehnen?
Kiom longe ni atendos ĉi tie?
Am Ende des Geldes ist noch so viel Monat über.
Li estas mia bona edzo.
Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.
Li estas gaja kamarado.
Şaşırtıcı biçimde, şarkı söylemede iyiydi.
Tom volis resti en la ĉirkaŭaĵo por vidi, kio okazos. Bedaŭrinde li devis foriri.
Vere li mortis.
Ja, das ist dein Buch.
Serenos morgaŭ.
Ich frage mich, ob sie ein verspätetes Geburtstagsgeschenk annehmen würde.
È il raccolto di domenica!
S-ro Yamada respondecas pri la personara sekcio.
Li devus ricevi ilin ĝis la semajnofino.
Liaj vortoj estas malmulte konvinkaj.
Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
Asansörle beşinci kata çıkın.
Sie ist über zwanzig.
Beşinci kata kadar asansöre binin.
Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
Knabinoj uzas ŝminkon en sia frua maturiĝo.
Mi sentas min pli malbonfarta hodiaŭ ol hieraŭ.
Il a endurci son cœur envers elle.
La urbo multe ŝanĝiĝis dum du jaroj.
Tri ŝipoj estis atribuitaj al li de la reĝino.
La reĝino atribuis tri ŝipojn al li.
Kiam ili alvenos?
Es gibt noch galante Jungen.
Taro İngilizceyi benden daha iyi konuşur.
Kiam ni havas hejman disputon, mia edzo ĉiam elektas la flankon de sia patrino anstataŭ mian.
Mi morgaŭ revenos al Kanado.
Gençler çoğunlukla tuhaf giysiler giyerler.
Parolu pli malrapide!
Bana ülken hakkında bir şey söyle.
如果我是同志那又怎样？这能构成犯罪吗？
Bana onun kızma nedenini söyle.
Tom hat zwei Möglichkeiten.
Nasıl yapacağımı bana gösterdiğin için teşekkürler.
Ich bin heute in Tokio.
O aktris her zamanki gibi güzel.
Li streĉe laboras por la sukceso.
Sono a Tokio oggi.
Şu kırık vazo dedemin.
Şu çocuk hediye aldığı için mutluydu.
Mi pensas, ke ĉi pluvombrelo estas la Via.
Şu kız kesinlikle çalışkan bir işçi.
Tom apenaŭ kapablis piediri.
Poste mi volas iri al la hotelo.
Mi volas poste iri al la hotelo.
O tam olarak almak istediğim şey.
Sie möchte zu der Party gehen.