loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Setz ihn dir auf.
Kağıdı ortadan katla.
Tom'un bunu takdir ettiğini umuyorum.
Вы собираетесь смотреть?
On jest bardzo rozgniewany.
Ты собираешься смотреть?
Bu projeyi bitirmek en azından bir yıl sürer.
Myślę, że był zły.
Onlar neden şikayet ediyorlar?
Ojciec jest zły na mnie.
Tom ve Mary birlikte asansör bekledi.
Hun har små fødder.
Byłem przygnębiony.
Wydajesz się przygnębiony.
Egy pohár sört ittam, hogy szomjamat enyhítsem.
Ta praca mnie wykończyła.
Éhezve és szomjazva végül megérkeztünk a fogadóhoz.
Il ladro è scappato quando è scattato l'allarme.
Avem destul timp.
Czuję się nieswojo na tak dużych wysokościach.
Perché non andiamo di fuori?
Politiet gav taxachaufføren skylden for ulykken.
Can you hear the cat? She's wanting in.
Lia praavo aspektis malsana.
A dédapja betegnek látszott.
A dédapja betegnek tűnt.
His great-grandfather looked ill.
His great-grandfather looked sick.
Ili maltrafis la fruan trajnon.
Lekésték a korai vonatot.
They missed the early train.
Sie verpassten den Frühzug.
Sie haben den Frühzug verpasst.
Scopul lui Tom a fost să-i spună Mariei despre petrecere.
Слышите кошку? Она хочет домой.
Слышишь кошку? Она хочет домой.
Li ĉiam ripetas la saman eraron.
Mindig ugyanazt a hibát ismétli.
Chiar m-am săturat de viață.
He always repeats the same error.
Hörst du die Katze? Sie will rein.
Tom ha spiegato a Mary la ragione del suo ritardo.
He always repeats the same mistake.
Tom spiegò a Mary la ragione del suo ritardo.
È decisamente Tom.
Ripete sempre lo stesso errore.
Lui ripete sempre lo stesso errore.
Andreo marŝas tra la oranĝujoj.
Er macht immer wieder denselben Fehler.
M-am săturat de frigiderul meu vechi.
Andreo marŝas tra la pomujoj.
Mi sono affidato alla sua gentilezza.
Io mi sono affidato alla sua gentilezza.
Mi sono affidata alla sua gentilezza.
Io mi sono affidata alla sua gentilezza.
Mi affidai alla sua gentilezza.
Io mi affidai alla sua gentilezza.
Hvis man oversætter fra sit andetsprog til sit modersmål, i stedet for omvendt, er der mindre sandsynlighed for at man laver fejl.
Andreo marŝas tra la ĉerizujoj.
Andreo marŝas tra la kaŝtanujoj.
Andreo marŝas tra la kokosujoj.
Andreo marŝas tra la frambujoj.
Andrea cammina attraverso i ciliegi.
Andreo marŝas tra la fragujoj.
Surmetu ĝin.
Andrea cammina attraverso i castagni.
Andreo marŝas tra la mirtelujoj.
Andreo marŝas tra la pirujoj.
Andrea cammina attraverso gli alberi di cocco.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la kokosujoj.
J'ai rédigé la lettre au brouillon.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la pomujoj.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la frambujoj.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la fragujoj.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la pirujoj.
Andrea cammina attraverso i peri.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la mirtelujoj.
İşten bir gün izin aldığımı düşündüm.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la kaŝtanujoj.
Il nostro mondo è solo uno di molti.
Il nostro mondo è soltanto uno di molti.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la ĉerizujoj.
Il nostro mondo è solamente uno di molti.
Acest lucru se datorează diferențelor de cultură dintre curtoazia japoneză și curtoazia americană.
Andreo marŝas ĉirkaŭ la oranĝujoj.
Tom'un üzerinde şort vardı.
Neden uyuyorsun?
Andreo marŝas antaŭ la ĉerizujoj.
Andreo marŝas antaŭ la pomujoj.
Andreo marŝas antaŭ la pirujoj.
Andrea cammina attraverso gli aranci.
Tom Mary'ye moral vermeyi denedi.
Andreo marŝas antaŭ la kaŝtanujoj.
Aşırı derecede ilgili değilim.
Andreo marŝas antaŭ la oranĝujoj.
O bunu yapamayacak kadar çok utangaçtı.
Andreo marŝas antaŭ la frambujoj.
Andreo marŝas antaŭ la fragujoj.
Tom bana bir planım olup olmadığını sordu.
Yöneteceğimden eminim.
Andreo marŝas antaŭ la kokosujoj.
La domo de Andreo troviĝas inter la ĉerizujoj.
Tom kesinlikle hatasız.
La domo de Andreo troviĝas inter la pomujoj.
La domo de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
La domo de Andreo troviĝas inter la kokosujoj.
Hangi akla hizmet onu öğrenmek istiyorsun?
La domo de Andreo troviĝas inter la frambujoj.
Bu gece gerçekten öğrendim.
La domo de Andreo troviĝas inter la fragujoj.
La domo de Andreo troviĝas inter la mirtelujoj.
La domo de Andreo troviĝas inter la bluberujoj.
Ne olduğu hakkında Tom'la konuşmam gerek.
Sadece Tom ve Mary'nin evlendiğine inanamıyorum.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la bluberujoj.
Bu kutular plastikten yapılmaktadır.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la oranĝujoj.
Ne olduğunu öğreneceğiz.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la kokosujoj.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la pomujoj.
Hemen umutlanma.
Aș vrea să încetezi să te mai îndoiești de mine.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la kaŝtanujoj.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la frambujoj.
Seni sonsuza dek kaybettiğimi düşündüm.
La biciklo de Andreo troviĝas inter la fragujoj.
Încep să bănuiesc că eu sunt iubirea vieții mele.
Tom Mary ile aynı şekilde öldü.
Sen bunda iyisin.
La skatolo de Andreo troviĝas inter la fragujoj.
La skatolo de Andreo troviĝas inter la frambujoj.
Bana ücretlerinin bir listesini göster, lütfen.
La skatolo de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
La skatolo de Andreo troviĝas inter la bluberujoj.
Korktuğundan şüphe etmiyorum.
Tom a bănuit că Mary a glumit.
La skatolo de Andreo troviĝas inter la kokosujoj.
La skatolo de Andreo troviĝas inter la pomujoj.
Tom bir bilgisayar eblehi.
Tom'un başka ne yapmayı planladığını düşünüyorsun?
La skatolo de Andreo troviĝas inter la kaŝtanujoj.
Tom olumlu cevap verdi.
Tom yatak odasında uyuyor.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la kaŝtanujoj.
Senin için kötü haberim var.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la pomujoj.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la ĉerizujoj.
Sorunun çözmek için kolay olduğunu buldum.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la bluberujoj.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la mirtelujoj.
Bana bilmediğini söyleme.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la prunujoj.
Ben o tür risk almanı isteyemem.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la fragujoj.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la frambujoj.
La lanterno de Andreo troviĝas inter la oranĝujoj.
Tom benim için bu kravatı seçti.
Tom okula alerjisi olduğunu söylüyor.
Bana farklı olarak davranmanı istemiyorum.
Ben doğru şeyi yaptığıma inanıyordum.
La kabano de Andreo troviĝas inter la ĉerizujoj.
La kabano de Andreo troviĝas inter la prunujoj.
La kabano de Andreo troviĝas inter la kokosujoj.
Çıldırmış olmalıyım.
La kabano de Andreo troviĝas inter la bluberujoj.
La kabano de Andreo troviĝas inter la mirtelujoj.
Li ebrietis.
Bana ne söyleyemezsin?
Paketi açmaya çalışırken parmağımı kestim.
La kabano de Andreo troviĝas inter la salakujoj.
Bu sözlüğü kimseye veremem.
Tomo ebria hieraŭ vespere rehjmiĝis.
Ты почему не ешь? - "Нипочему".
Ты чего не ешь? - "Так просто".
La kabano de Andreo troviĝas inter la vinberujoj.
Hiç kimse kovulmayacak.
Mi ebrietiĝas.
Mi iĝas iom ebria.
Tomo certe ne estis ebria.
La kabano de Andreo troviĝas inter la pomujoj.
Sorumdan kaçınıyorsun.
La kabano de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
Tomo certe ne ebriis.
Burada mı uyuyorsunuz?
Tom yakalanmaktan kaçındı.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la pomujoj.
Pekala, işe başlayalım.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la pirujoj.
Ĉu vi estas ebria aŭ iel tia?
La forcejo de Andreo troviĝas inter la ĉerizujoj.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la salakujoj.
Kimin kazandığı gerçekten umurumda değil.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la bluberujoj.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la mirtelujoj.
O soruyu yüz kere kendim sordum.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la fragujoj.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la frambujoj.
Sen okula gidiyorsun, değil mi?
La forcejo de Andreo troviĝas inter la prunujoj.
Ben hatalı olduğumu umuyordum.
La forcejo de Andreo troviĝas inter la mangujoj.
大きくなる。
Dekokjara mi drinkis.
Tom'un yaşayacak bir yeri olduğunu düşündüm.
Está aumentando.
Odanda sigara içmemeni zaten sana söyledim.
Li tro ebriis por veturi hejmen.
Mi eble ebrias, sed ne frenezas.
Mi nun tiel ebrias, ke mi vidas du klavarojn.
Kiom vi aĝis, kiam vi unuafoje trinkis vinon?
Tomo ne volas, ke liaj gepatroj eksciu, ke li ebriis.
Bu büyük bir görev.
Andrea cammina davanti agli alberi di cocco.
Andrea cammina davanti agli aranci.
Твоё время ещё не пришло.
Andrea cammina davanti ai castagni.
Andrea cammina davanti ai peri.
Bugün düşünüp yanıma şemsiye bile aldım.
Andrea cammina davanti ai ciliegi.
Mi vidis plenkreskulon kate rampi sur la supro de muro. Aŭ li ebriis, aŭ li simple volis reekesti juna.
Şu çantaları arabaya koyar mısın?
Andrea cammina intorno agli aranci.
Andrea cammina intorno ai ciliegi.
Andrea cammina intorno ai castagni.
Andrea cammina intorno ai peri.
Andrea cammina intorno agli alberi di cocco.
Li ebrieta biciklis hejmen.
Allah'ının nazarında bütün insanlar eşittir.
Tom'a yalan söylemeye devam edemem.
Ben Tom'dan daha zekiyim.
Mi nun lernas Esperanton.
В результате аварии он сломал два ребра.
Tom sadece bir yarı zamanlı işçi.
Esperanto estas mia preferata lingvo.
Внезапная смерть его брата поразила их.
Внезапная смерть её брата поразила их.
Sen de bekar mısın?
L'esperanto è la mia lingua preferita.
Mary'nin saçında kırmızı bir kurdelesi var.
Onun adını almadım.
La koloro de Esperanto estas verdo.
Camminare è un tipo di meditazione.
Это было не просто везение.
Uzu nur Esperanton!
Ешь не только рыбу, но и мясо.
Tom ve Mary her gün 200'den daha fazla cep telefonu mesajını değiştirir.
Tom, Mary'yi arada bir arar.
Tom Mary'nin içkisinden bir yudum aldı.
Li parolas neniun lingvon krom Esperanto.
Tom'u hiçbir yerde bulamıyoruz.
Benim bir şansım yoktu.
Я сам это не сделаю. Нужно, чтобы ты мне помог.
Я сам это не сделаю. Нужно, чтобы вы мне помогли.
Seyahat etmek o günlerde çok daha zordu.
Esperanto estas homama lingvo.
Я один это не сделаю. Тебе нужно мне помочь.
Я один это не сделаю. Вам нужно мне помочь.
Mi ĵus eklernis Esperanton.
Tom Mary'yi suya itmeye çalıştı.
Sen önceden öğle yemeği yedin mi?
O, babasına verdiği sözü yerine getiremedi.
Он любовь моей жизни.
Iuj malprave kredas, ke Esperanto estas tre malfacila.
Она любовь моей жизни.
Sommigen denken ten onrechte dat Esperanto zeer moeilijk is.
Tom Mary'nin endişeli göründüğünü fark etti.
Kial Esperanto estas la ideala komunikada lingvo?
Bu, aptallığın zirvesidir.
Bu sekiz otuzdan önce başlamayacak.
Tu pensi di essere tanto migliore?
Tu pensi di essere tanto migliore.
Ne plu necesas pruvi la lernofaciligajn valorojn de Esperanto.
O, yasa dışı bir eylem yaptı.
Ne plu pruvendas la lernofaciligajn valorojn de Esperanto.
Geceleyin biz burada Tokyo'dakinden daha fazla yıldız görmekteyiz.
Ĉu vi scipovas Esperante diri ĉion, kion vi volas?
Onu sır olarak saklamaya çalışıyoruz.
Tom is naked from the waist up.
Тебе нужно побольше практики.
Ne olduğunu Tom'a söylemelisin.
Onun öldürüldüğü kuşkusuz.
Тебе следует относиться к этому серьёзно.
Bu gece çıkıp çıkmayacağını Trang'e sor.
O hep aynı hatayı tekrarlar.
Tom ve Mary aynı anda konuşmaya başladı.
O hep aynı hatayı yineler.
Onun futbol takıntısını anlayamıyorum.
Jack kalabalıkta gözden kayboldu.
Polis memuru adamlarını teşvik etti.
João ve Maria geçen hafta ayrıldı.
Birlikte rahat bir nefes aldık.
Ich habe mit dem Rauchen Schluss gemacht.
A suave claridade da tarde outonal banha meu rosto carinhosamente.
Uyumsuz olma.
Gülünç olma.
Hoşuna gitse de gitmese de onu yapmak zorunda kalacaksın.
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
tenpo alasa la suno suwi li telo e sinpin mi lon sinpin pi tenpo pimeja.
Doğum günüm için bana getirdiği şeye bak.
По его мнению, засилье английского является угрозой человеческому наследию. И даже хуже: одноязыкость приведёт к одномыслию, зацикленному на деньгах и потребительстве.
Sana bir milyon yen verilecek olsa onunla ne yaparsın?
Neden o çok somurtkan görünüyor?
Buraya elimden geldiği kadar çabuk geldim.
pali mi tawa jan Ton li pini lon sinpin pi tenpo sike tu wan.
Yarım saatten daha fazla bir süredir onları gözden kaybettik.
O zorlukla öğrenir.
sina wile toki e wile sona sina tawa jan Ton.
Mary'nin burnu kanıyordu.
Doktor maratona katılmama izin vermedi.
O hastalığından dolayı gelemedi.
O Japonca okumak için Japonya'ya geldi.
Ona gerçeği bildirme.
Плодородный полумесяц считается колыбелью цивилизации.
Hiçbir şey mükemmel değildir.
Sen kız kardeşin kadar erken kalkmazsın.
jan Ton li jan sewi pi luka waso.
Siz beyler neden bana söylemediniz?
Тебе не обязательно поступать в университет Лиги плюща, чтобы получить хорошее образование.
Tom şu anda ne yapıyor?
Том хороший парень?
Sorun güneş enerjisinin çok fazla maliyetinin olması.
Bu dün orada tanıştığım çocuk.
Şu kadınlar o kadar şaşırmışlardı ki onlar konuşamadılar.
Pharamp pastayı ikiye kesti.
mije ni li jan olin pi ale ona.
O politikayı destekliyor musun yoksa ona karşı mısın?
Li estis la amo de ŝia vivo.
Ne yazık ki cümleleri eklemeden önce cevabını beklemedim.
Мы с Томом разные.
Él era el amor de su vida.
Böyle sorunlu bir birey ile tartışmak anlamsız.
Ŝi ofte diris, ke li estas la amo de ŝia vivo.
tenpo mute la meli ni li toki e ni: mije ni li olin pi ale ona.
O, Amerika'nın Deniz Harp Okulunun başkanıydı.
La suave luz de la tarde otoñal acaricia tiernamente mi rostro.
Том рядом?
Encárgate de esto.
Том клёвый.
Он был любовью её жизни.
Мягкий свет осеннего дня нежно ласкает моё лицо.
Она часто говорила, что он любовь её жизни.
Она была любовью его жизни.
Це скоро станеться.
Kan du høre katten? Hun vil ind.
Дивись що сталось.
Дивись що трапилось.
Панацеи нет.
Очевидно, ти правий.
Credit se heroem.
Встретимся у библиотеки.
Що діється сьогодні?
Ŝi estas la amo de mia vivo.
Зачем я тебе?
meli ni li olin pi ale mi.
Це трапляється час від часу.
Прочитай мне, что записал.
jan Ton li ike ale.
Tomo estas tute malprava.
Un grupo de hombres jóvenes estaba peleándose.
По-французски говорят не только во Франции.
По-немецки говорят не только в Германии.
Это не только от меня зависит.
Vi estas mia.
Me encantó esa casa.
Том миллиардер, а не миллионер.
sina ijo mi.
Esperó a que bajara el ascensor.
Я нашёл покупателя.
Сколько у вас друзей-канадцев?
Я нашёл покупателя на ваш дом.
Está ahorrando para, quizá, comprarse una moto.
Чудодейственных средств не бывает.
Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.
Том получил "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана.
Тут дело не только в деньгах.
Después de recoger mirtillas, hago una tarta.
Тут речь не только о деньгах.
Счастлив тот, кто мог познать причины вещей.
Вы куда-нибудь ездили во время летнего отпуска?
No es asunto suyo.
Он не только по-английски говорит, но и по-французски.
Зі мной такого ніколи не траплялось.
De propedeutische waarden van Esperanto hoeven niet meer worden aangetoond.
Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.
Це не станеться одразу.
mi jan taso.
Mi estas nur homo.
Я поем и пойду.
Що сталося з грошима?
Se ordenó que la clase se pusiera en orden.
Она не только красивая, но и умная.
Das war nicht zu erwarten.
Ich bin nur ein Mensch.
Me pica la entrepierna.
Cualquiera con dos dedos de frente podría ver que ese juego no es más que un engañabobos.
У вас есть опыт обучения за границей?
Maldita sea la hora en que se me ocurrió apuntarme a ese concurso.
Faça-o por mim.
Façam-no por mim.
Aquí se va descalzo, los invitados tienen que dejar los zapatos en la entrada.
Artık hiçbir şey beni ilgilendirmiyor.
Llevo mucho tiempo aquí, demasiado tiempo.
Ĉu vi aŭdas la katon? Ĝi volas enen.
Eğer hiçbir çözüm yoksa bu hiçbir sorun olmadığından dolayıdır.
Могу я узнать ваш возраст?
Приятное было путешествие?
Он говорит не только по-французски, но и по-испански.
Он не только по-французски говорит, но и по-испански.
Las personas propensas a sufrir hemorroides tienen que seguir un régimen rico en fibra: pan integral, habichuelas blancas, fruta y mucha verdura.
Petasum gerebat.
Виноват не только ты, но и я.
Это не только ты виноват, но и я тоже.
Tom está desnudo de cintura para arriba.
Она не только по-английски говорит, но и по-французски.
Noli, quaeso, id facere!
Он не только по-английски говорит, но и по-немецки.
Согласен всем сердцем.
Siempre repite el mismo error.
Ecce medicus, de quo heri tibi locutus sum.
Onun sözleri garip geliyordu.
Geh raus.
Какая у вашей матушки девичья фамилия?
Ecce medicus, de quo heri tibi locuta sum.
Exi.
¿Oyes el gato? Quiere entrar.
Это меня очень раздражает.
Tantum homo sum.
Nehmen Sie.
Tendré hambre.
Nehmt.
Gehen Sie!
Me dará hambre.
Вам уже есть восемнадцать?
Vorwärts.
Kommen Sie!
Kommt!
Gehen Sie weiter!
Veni.
Geht weiter!
Не бывает плохой погоды, бывает неподходящая одежда.
Fahren Sie weiter!
Fahrt weiter!
Weitergehen!
Weiterfahren!
Arbeiten wir!
Canis parvus est.
Он говорит не только по-испански, но и по-французски.
Ich frage mich, ob du mich jemals wirklich geliebt hast.
Fahr langsamer!
Он не только по-испански говорит, но и по-французски.
Fahren Sie langsamer!
Non credo Didymum te amare.
Fahrt langsamer!
Inter se loquuntur.
Tomo estas tute senofenda.
Lass uns diskutieren.
Lasst uns diskutieren.
Lassen Sie uns diskutieren.
Retiré lo dicho.
Diskutieren wir.
jan Ton li ken pakala e ala kin.
Gehen wir.
Lass uns gehen.
Lassen Sie uns gehen.
Притормозите!
Er ging.
No sé diferenciarlos.
Er brach auf.
Madeira nomen vini est.
Id demonstrare non possum.
He not only speaks English, he speaks French, too.
Ich probiere es.
Ich werde bezahlen.
He not only speaks English, he speaks French as well.
Seid ruhig!
Seien Sie ruhig!
Probier davon!
Seien Sie zufrieden!
Seid zufrieden!
Wir kaufen ein.
La ropa mojada se me pega al cuerpo.
Вы не только умная, но и красивая.
Tom çok pahalı bir otelde kaldı.
Odio a la gente que habla así.
Вы не только умный, но и красивый.
Bunu başka nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Tom Mary'nin sağlık sorunları hakkında her şeyi biliyor.
Том рассердился.
Какая у вас любимая пословица?
Tom ve Mary kanepede oturuyordu, televizyon izliyordu.
Tom ve Mary birbirleriyle tokalaştı.
Tom babasına daha çok benziyor.
Какое у вас любимое животное?
Kamp ateşi hâlâ yanıyor.
Geleceğinden emin değildim.
Otomobil endüstrisi Japonya'daki ana sektörlerden biridir.
Ben sadece sana bir mesaj bıraktım.
tenpo lili la mije en meli li lukin e sama lon oko. meli li pilin musi lili.
Моя тётя говорит как по-китайски, так и по-английски.
Dum momento, iliaj rigardoj sin renkontis, kaj ŝi ridetis.
Tom Mary'nin yanında yerde oturdu.
С Томом, вероятно, всё в порядке.
Он говорит как по-французски, так и по-английски.
Sadece biraz daha paraya ihtiyacımız var.
نادرًا ما أُدعى إلى الحفلات.
كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟
كان أنف ماري ينزف.
Tom'un davul çalma tarzın seviyorum.
سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.
هلّا أخفضت صوت التلفاز؟
Tom burada olsaydı bir sorunumuz olmazdı.
Bana kimi sevdiğimi söyleme.
У Тома диагностировали СДВГ.
Мэри — неработающая мама.
Жизнь состоит не только из хороших моментов.
Норико изучала не только английский, но и немецкий.
Марико изучала не только английский, но и немецкий.
sina pali ala pali e ijo?
sina pali e ijo anu seme?
Не только ты несёшь за это ответственность, но и я тоже.
mi mute li tawa lon tenpo seme?
jan seme li wile moku e telo?
mi mute li ken ala ken pali e ni?
mi mute li ken pali e ni anu seme?
Ich bin nicht so wie Tom.
Ist Tom in der Nähe?
mi mute li pali pona anu seme?
Tom ist eine Wucht.
mi mute li pali ala pali pona?
Ĉu ni agis bone?
Ob Tom wohl böse ist?
Вы не только умны, но и красивы.
Жизнь состоит не только из хорошего и плохого.
Tom hat zu niedrigen Blutdruck.
Él no solo habla inglés, también habla francés.
Представь меня своему другу Петру.
Представьте меня своему другу Петру.
Познакомь меня со своим другом Петром.
Познакомьте меня со своим другом Петром.
Ell no només parla anglès, també francès.
Su bisabuelo parecía enfermo.
Hunden løber efter katten og katten løber efter musen.
Tom ganó el Oscar al mejor actor secundario.
Tom ganó el Oscar al mejor actor de reparto.
En Esperanto ne estas nedifina artikolo, kaj nur unu difina.
En hund løber efter en kat, og en kat løber efter en mus.
Hunden jager katten, og katten jager musen.
En hund løber efter en kat, og katten løber efter en mus.
En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
Родители меня не понимают - только бабушка понимает.
Debo contestar a esta carta de inmediato.
Меня многое интересует, не только музыка.
Ne facilas tajpi Esperantajn frazojn sen taŭga klavaro.
Эти брюки надо погладить.
The whole time she kept weaving the napkin.
Том выглядел так, будто он ничего не ел в течение длительного времени.
Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать.
Ben maymuna ateş etmemesi için polisi ikna ettim.
Ev çöktü.
Том выглядел так, будто он долгое время ничего не ел.
Ĝuste tial oni jam tradukis abunde kaj tre bone el multaj lingvoj al Esperanto.
Том выглядел так, словно он долгое время ничего не ел.
Я умираю с голоду!
Лучшие умирают молодыми.
Il tifone ha provocato l'allagamento.
Tom kronik ağrıdan muzdarip.
Deine Trostworte streicheln meine Seele.
A causa del tifone il fiume è straripato.
Кто умирает?
Ami, ne yapıyorsun?
Ama, ama ... o benim annem değil!
I am reporting what was reported to me.
Birçok genç aile bu bölgede yaşar.
Он умирает несчастным.
Er ist eine absolut ehrliche und vertrauenswürdige Person.
Он боится, что умирает.
Помоги Тому, иначе он умрет!
Er ist schlauer als alle anderen.
Können Sie mir helfen, den Tisch zu decken?
Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
Non ho altre domande da farti.
Per favore, stai in silenzio per qualche minuto.
Wie wird diese Geschichte enden?
Siamo rimasti per qualche minuti in silenzio, uno davanti all'altro.
Questo bambino è tuo figlio.
Ты можешь помочь мне накрыть на стол?
Вы можете помочь мне накрыть на стол?
Illa hieme multum pluvit.
Он вчера скончался.
Це сталося на початку минулого тижня.
La vita e la morte sono le due facce della stessa moneta.
Сколько скончалось?
Ленин — жил, Ленин — жив, Ленин — будет жить!
Lenin élt, Lenin él, Lenin élni fog!
Biz henüz anlaşmaya varmadık.
Мой отец действительно скончался?
Он погиб не напрасно.
Şimdi Tom'u karşılamak için yoldayım.
Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
Tom'un bir madde bağımlılığı hikayesi var.
Eğleniyor musun?
Tom'a söylecek kişi ben olmalıyım.
Как нужно рекламировать в сети?
Tom está solteiro.
Tom öne doğru eğildi ve bozuk parayı aldı.
Ogni giorno dà alla tua mente qualche minuto di silenzio.
Ĉu vi preferas legi aŭ ludi kartojn?
Dövüşmeye geri başlamak zorundayım.
Веди осторожно!
Веди медленно.
Denememde bir A aldım.
Yakalayacak bir trenim var.
Atıcı Tom'du.
Bazen sessiz kalmak daha iyidir.
سيكون فعل ذلك خطرًا.
Neden beni orada karşılamıyorsun?
أثمّة ما تريد إخباري عنه؟
أهيَ على ما يرام؟
هل توم على ما يرام؟
أهوَ على ما يرام؟
Mi amas tiun ĉi laboron.
Per tutta la notte esala il profumo dei gelsomini che il vento porta via con sé.
К кому идешь?
حذّرتها من المجيء إلى هنا.
حذّرته من المجيء إلى هنا.
Kiom da dungitoj havas vi?
Tom ve Mary birbiriyle tartışıyor.
Я хочу, чтобы ты повел.
Hikayelerin sık sık mutlu sonları vardır.
Le fragole esaltano il gusto dello champagne.
Sana yardım edebilecek bir arkadaşın var mı?
عليك أن تصغي لما يقوله توم.
Kial vi ne lernas la francan?
Tom e Mary sono i traditori.
Burada yaşamadığın belli.
Senin de bilmediğini biliyorum.
Tom è perfetto per il lavoro.
Tom è l'uomo perfetto per il lavoro.
Sesini düşüremez misin?
ما نوع البيتزا المفضّل لديك؟
Conosco qualcuno che è perfetto per il lavoro.
شعرت وكأنّ يدًا باردة لمستني.
Tom bir genç.
Io conosco qualcuno che è perfetto per il lavoro.
Я не певен як це сталось.
أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.
Tom pensa che Mary sarebbe perfetta per il lavoro.
Sembri perfetto per il lavoro.
Tu sembri perfetto per il lavoro.
Küfürden hoşlanmam.
لم تنهِ قهوتك.
Лава опасна.
Sembri perfetta per il lavoro.
انتهيت لتوّي من مشاهدة الحلقة الثالثة.
Tu sembri perfetta per il lavoro.
عُثرت على ثلاث حثث في الكهف.
Sembra perfetto per il lavoro.
Bununla bir ilgim yoktu.
متأكّد من أننا سنجد حلّا.
Lei sembra perfetto per il lavoro.
Artık Tom benimle konuşmayacak.
أوجدت جوازك؟
Sembra perfetta per il lavoro.
هذا ما وجدناه.
Tom bir önlük giydi.
Lei sembra perfetta per il lavoro.
سيتزوج توم أخيرا.
ما كانت النتيجة النهائية؟
Sembrate perfetti per il lavoro.
Voi sembrate perfetti per il lavoro.
Sembrate perfette per il lavoro.
فكّر فيمَ ستشعر إن حدث ذلك لك.
ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.
Voi sembrate perfette per il lavoro.
لن أنسى ذلك الشعور أبدا.
أمتأكد من أنك على ما يرام؟
Постарайтесь!
Два образуют пару.
Nenio gravas pli ol sano.
Извини, я отвлёкся. Что ты сказал?
Li ne nur parolas angle, li parolas france ankaŭ.
Ŝi havas purpurecan vizaĝon.
Ŝi havas ovalan vizaĝon.
Кто остальные гости?
Die Menschen versuchten, Stacheldrahtabsperrungen niederzureißen.
Onun ne olduğunu bilmiyordum.
Menneskene forsøgte at rive pigtrådsafspærringer ned.
Divenne paonazzo dalla rabbia.
Tom ve Mary birbirine bakarak yemek odası masasında oturdu.
Mi ne volas diri la veron al vi.
Tom biraz suçlu hissediyordu.
Mi vivas vivon.
Me pensis ke Tom estas edziĝinta.
Brezilya büyük bir ülkedir.
Tom timis vin.
Menneskene forsøgte at nedrive pigtrådsafspærringer.
Bana iyi bir oyun tavsiye edebilir misin?
Tom estas tre agresema.
Мюзикл был далек от того, чтобы пользоваться успехом.
Tom'un henüz gelmesi gerekmiyor.
Мюзикл был далек от того, чтобы иметь успех.
Il sentiero saliva a zig zag il ripido pendio.
Bunu meraktan dolayı yaptım.
Ĉu vi almenaŭ scias, kio ĝi estas?
O komik biri.
Havaalanına gitmemiz gerekiyor.
Jen, panjo, mi povas legi!
Ĉu pli multe da kafo? Ne, dankon.
Il tram è eletrico.
Il tram funziona con l'elettricità.
Onu yapabileceğini düşünüyor musun, Tom?
Mere kaffe? Nej tak.
Ĉu vi ĉiam ellitiĝas antaŭ la sesa horo?
Sanırım o iyileşiyor.
Mi estas doktoro.
Onlar senin için hazır.
Mi estas amerikanino.
Seni tekrar göreceğimi düşünmedim.
La mondo estas tre granda.
Mi malamas ovojn.
Tom Mary'den biraz tavsiye istedi.
Tom umutsuz bir fanatikti.
Tom seni gerçekten mutlu etti, değil mi?
Sadece bir çilek yemek zor.
Do you have a large family?
Hvad er en ufo?
Tom hemen çalışmaya başladı.
Tom boğazını temizledi ve konuşmaya devam etti.
Hai una famiglia numerosa?
Tu hai una famiglia numerosa?
Ha una famiglia numerosa?
Lei ha una famiglia numerosa?
У тебя большая семья?
Avete una famiglia numerosa?
У вас большая семья?
Voi avete una famiglia numerosa?
Ho una famiglia numerosa.
Io ho una famiglia numerosa.
Tom bildiğinden daha şanslı.
Tom ha una famiglia numerosa.
En son ne zaman saçını kestirdin?
Sei perfetto per il lavoro.
Tu sei perfetto per il lavoro.
Sei perfetta per il lavoro.
Tu sei perfetta per il lavoro.
È perfetta per il lavoro.
Lei è perfetta per il lavoro.
È perfetto per il lavoro.
Lei è perfetto per il lavoro.
Siete perfetti per il lavoro.
Voi siete perfetti per il lavoro.
Siete perfette per il lavoro.
Voi siete perfette per il lavoro.
Sen çok yakışıklı bir adamsın, Tom.
Tom ne yapacağını bilebilir.
Koliko krvi je povređeni izgubio?
Bu bütünüyle eşi benzeri görülmemiş.
Ho perso la faccia.
Dün gece büyük bir akşam yemeği partisine gittim.
L'olfatto è un senso molto legato alle emozioni.
Orada eski bir arkadaşımı gördüğüm için şaşırmıştım.
Bila je to mračna i olujna noć.
Mi piace l'odore del caffè appena fatto, il profumo di biscotti appena sfornati, l'aroma fruttato delle fragole.
Paramı geri alamıyorum.
Burada mutlusun, değil mi?
Kiu rajtigis vin ŝteli miajn fruktojn?
Artık Tom bile Mary ile konuşmayacak.
Post multe da pripensado mi akceptis lian proponon.
Oraya gitmek için Tom'un da planları var.
Hány télapó van?
En son ne zaman bir masa oyunu oynadın?
Araba sürecek yaştayım.
La komercisto ŝajnas esti honestulo.
Ben eskisi kadar çok pagot çalmam.
Smatraju ga za visoko kvalifikovanog zaposlenog.
Ni estas soldatoj en Francio, kaj ni estas civitanoj. Plia kialo de la fiero esti civitano! Por la malriĉuloj ĉi tio estas subteni kaj konservi la riĉulojn en ilia potenco kaj ilia neniofarado. Ili devas labori tie, antaŭ la majesta egaleco de la leĝo, kiu malpermesas al riĉuloj same kiel al malriĉuloj dormi sub pontoj, almozpeti en la stratoj kaj ŝteli panon. Tio estas unu el la avantaĝoj de la Revolucio.
Neden Tom'a meydan okudun?
Bunu ücretsiz yapacağım.
Tom bunu çok ciddiye alıyor.
The merchant seems to be an honest person.
Sei nicht eifrig in allerlei fremden Angelegenheiten und dann lässig in deinen eigenen.
Большинство эсперантистов живёт в Европейском союзе.
Eğer ihtiyacı olursa ona yardım edebilirim.
Wer den ganzen Tag über ernst ist, wird nie das Leben genießen, wer den ganzen Tag über leichtsinnig ist, wird nie einen Haushalt gründen.
Tom saçını kestirmeli.
Der Nil ist Ägypten.
Quando torniamo vi portiamo lì!
O comerciante parecia ser uma pessoa honesta.
Il mercante sembra essere una persona onesta.
Credo di essere dotata di un buon senso dell'umorismo.
Vi segnalo questa interessantissima notizia.
Является ли каша в голове пищей для ума?
As bandeirinhas budistas tremulam alegremente ao vento.
Мам, ну когда же я вырасту?
Le bandierine buddiste svolazzano allegramente al vento.
Том не захочет ждать.
Теперь я доволен!
Теперь я довольна!
Non ricordavo di essere incinta.
Мы просто студенты.
Мы всего лишь студенты.
Том говорит, что не может найти свою шляпу.
Я точно не знаю, что с ним.
Eu recebi um bilhete romântico.
Tom fa parte di una famiglia numerosa.
L'insegnante si arrabbierà di sicuro.
Ho ancora delle scartoffie da sbrigare.
Io ho ancora delle scartoffie da sbrigare.
Ho ricevuto un bigliettino romantico.
C'è il sole in questo momento.
Non tutto il fattibile è degno di essere fatto.
Jane si è studiata allo specchio.
Jane si studiò allo specchio.
Сейчас сезон гриппа.
Не думаю, что Том знает, что мы здесь.
Я точно не знаю, что с ней.
La luce morbida del pomeriggio d'autunno accarezza teneramente il mio viso.
Suas palavras de consolo acariciam minha alma.
Все ребята дразнили меня за это.
Tom è in piedi proprio accanto a Mary.
Tom è in piedi proprio di fianco a Mary.
Faz uma semana que ele partiu para a Europa, ou seja, no dia dez de maio.
Le tue parole di conforto mi accarezzano l'anima.
Você tem uma família grande?
Quantas vezes eu preciso repetir isso?
Ela tem um rosto oval.
O Tom sofre de dor crônica.
Я хочу её вернуть.
Я хочу его вернуть.
Eu estou fazendo uma piada com você.
Берег чист?
Eu venho da China.
Quindi devo ridere anche io?
Me desculpe, eu te amo.
Ele se senta para ler livros por muitas horas consecutivas com frequência.
Andranno a controllare.
Andranno a controllare?
Neste mundo existem 10 tipos de pessoas: aquelas que entendem a linguagem binária, e aquelas que não.
Было жарко и сухо.
Без понятия, что делать.
Не оставляйте включённым двигатель.
A rendszeres kávéfogyasztás függőséghez vezet.
Не оставляй включённым двигатель.
Não tenho mais perguntas para lhe fazer.
Alguém está comendo alguma coisa.
O garoto está comendo pão.
Я планирую показать Тому окрестности Бостона.
Ты когда-то любил Бостон.
Принцесса молила императора о прощении.
Том подошёл ко мне после занятия и задал мне несколько вопросов.
Mi ne havas pliajn demandojn al vi.
Guarda, sembra proprio un bambino!
Esta criança é seu filho.
Том посоветовал Мэри уехать рано утром.
Ĉi tiu infano estas via filo.
Rigardu, vere li ŝajnas knabo!
Сколько у меня в запасе?
У тебя есть навыки.
Вчерашний день возврату или обмену не подлежит.
La personoj ridas.
Это была хорошая идея.
Mi kardis.
Mandei um presente para você, acompanhado de um bilhete romântico.
Я съем тебя, маленькая девочка.
Marie kardis la lanon.
Какая замечательная история!
Необязательно поступать в крутой университет, чтобы получить хорошее образование.
Mi sendis al vi donacon, kune kun romantika mesaĝeto.
Что стало с Томом?
Как мы найдём Тома?
Nála intelligensebb.
Он дал нам не только одежду, но и немного денег.
Солнце встало?
Intelligensebb, mint ő.
Сценарий этого фильма тот же, что и у фильма 1994 года, сменился только актёрский состав.
Megkérdezte, hány nyelvet beszélek.
Солнце уже встало?
À tarde, a luz do sol entra através da janela de maneira oblíqua e assume um suave tom dourado, típico do início do outono.
Насколько ты пьян?
Ты сильно набрался?
Если продолжишь пить в том же темпе, скоро не сможешь стоять.
Os morangos realçam o sabor do champanhe.
Том хорошо подвыпил и излил все свои горести на бармена.
Том спросил, почему я это сделал.
Метро ещё не ходит.
Автобусы ещё не ходят.
Az emberek megpróbálták a szögesdrót akadályokat megbontani.
Az élet és a halál az érem két oldala.
Mi lesz a történet vége?
Hogyan fejeződik be ez a történet?
Том напился и стал весьма словоохотлив.
Tudsz nekem segíteni megteríteni az asztalt?
Где вход в пещеру дракона?
Kiom longe vi loĝis sur la insulo?
Я выпил одно пиво и притворился, что сильно пьян.
ma pi insa telo la sina awen lon tenpo pi suli seme?
Он сразил дракона и спас принцессу.
Islak giysiler derime yapıştı.
Я не только с отцом знаком, но и с сыном.
Я не только отца знаю, но и сына.
Aceitaria um copo de vinho tinto?
Mi estas feliĉa nun!
Mi feliĉas nun!
Mindenkinél ravaszabb.
Ravaszabb, mint bárki más.
Nun mi feliĉas!
Ő egy teljesen megbízható és becsületes ember.
Ne yazık ki, o doğru.
Vigasztaló szavaid simogatják a lelkemet.
Itt van valahol Tomi?
Tomi a közelben van?
Én nem olyan vagyok, mint Tomi.
Legyetek elégedettek!
Kóstold meg!
meli ni li kepeken len ni, la ona li pona lukin. ona li kepeken len ante, la ona li pona lukin kin.
Megkóstolom.
Ela é linda, independentemente do que esteja trajando.
Малороссийский язык своею нежностью и приятною звучностью напоминает древнегреческий.
Menjünk el egyet sétálni!
Чего только не делается у нас в провинции от скуки, сколько ненужного, вздорного! И это потому, что совсем не делается то, что нужно.
Хоронить таких людей, как Беликов, это большое удовольствие.
Azon tűnődöm, hogy te valaha is törődtél-e velem.
O her zaman çok erken geldi.
O her zaman fazla erken geldi.
Munkára!
Я развитой человек, читаю разные замечательные книги, но никак не могу понять направления, чего мне, собственно, хочется, жить или застрелиться.
O biçimde konuşan insanlardan nefret ederim.
Csak rajta!
В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто.
Na mi lesz már!?
Ugyan már!
Könntest du den Fernseher leiser drehen?
Ugyan kérlek!
Ugyan menj már!
Eu queria desistir.
Tom me deu uma chance.
Nem erre számítottunk.
Nem ezt vártuk.
Bei Tom wurde ein ADHS diagnostiziert.
Isso me deu uma dor de cabeça.
Me deu uma dor de cabeça.
Ik ben lang.
Nem képes szakszerűen elvégezni a munkát.
Ich werde Hunger kriegen.
Ik ben belangrijk.
Eu vou dar uma chance ao Tom.
Leszoktam a cigiről.
Letettem a cigit.
Alles doet ertoe.
Tom leidet an chronischen Schmerzen.
Alles is belangrijk.
mije lili ni li jan lili sina.
Este menino é teu filho.
ali li suli.
Vamos dar uma chance ao Tom.
Ich habe alles, was ich gesagt habe, zurückgenommen.
Ninguém nos deu uma chance.
Die Maus lief unter dem Bett herum.
mije lili ni li moku e pan.
Ich kann sie nicht auseinanderhalten.
Vocês me deram uma dor de cabeça.
Você me deu uma dor de cabeça.
jan li moku e ijo.
Ich werde es nicht alleine tun. Du musst mir helfen.
Jane mindig úgy tesz, mintha gazdag lenne.
Die nassen Kleider kleben an meiner Haut.
jan ali li kama ante.
Deixe-me lhe dar alguns exemplos.
Úgy viselkedett, mint aki megbolondult.
Ĉiu ŝanĝiĝas.
Ĉiu homo ŝanĝiĝas.
Esztelenül viselkedett.
Nós doamos tudo o que possuíamos.
Ieder mens verandert.
Eles me deram um desconto de 10 por cento.
Unglücklicherweise ist das wahr.
Unglücklicherweise stimmt das.
Tom engordou.
Tom gerçekten kızgın görünüyor.
Úgy csinál, mint egy gyerek.
Alles is aan het veranderen.
Os preços vão subir.
Ĉio ŝanĝiĝantas.
Eu não posso ir amanhã.
Não posso ir amanhã.
Onların çantalarını tartmadım.
tenpo ni la ali li kama ante.
Ben büyük köpekleri sevmiyorum.
Tom en az yarım yıldır Mary ile gidiyor.
Nem úgy viselkedett, mint egy átlagos lány.
Tom nihayet emekli olmak zorundaydı.
Bize gerçekten ne oldu?
Te aztán tényleg benne vagy ám a slamasztikában!
Eu vou precisar de vocês.
Tom'dan daha fazla para isteyemem.
Szükség van egy bizonyos fokú alázatra.
Ne yapacaklarını bile bilmiyorlardı.
Ki volt az a férfi, akivel az imént beszéltél?
Geç gelmemin nedeni bu.
Ich mag große Hunde nicht.
Eu vou precisar de você.
Yaptığımı yapmak zorundaydım.
Tom'un otuz dikişe ihtiyacı vardı.
Eu não vou ficar.
Sizi eve götürmek için buradayım.
Não vou ficar.
Siz beylerin fısıldadığını duydum.
Nós temos que continuar.
Nós temos de continuar.
Geç vakte kadar yatmazsın, değil mi?
Não irá nevar.
Tom'un kapısı kısmen açıktı.
Tom não vai vencer.
O makul bir soru.
Nós não iremos perder.
Tom hangi sırrı saklıyor?
Bugün tek tekerlekli bir bisiklet sürdüm.
Nós iremos sentir saudade de Tom.
Tom su şişesinden bir yudum aldı.
Eu vou sentir falta de Boston.
Yağmur yağıp yağmayacağından şüpheliyim.
Mit meg nem adnék most egy grillcsirkéért!
Eu vou continuar cantando.
Eu vou continuar trabalhando.
Continuarei trabalhando.
Sen beni çıldırtıyorsun.
Tom Mary'nin yaptığı hataları gösterdi.
Continuarei cantando.
Sentirei falta de Boston.
Sentiremos saudade de Tom.
sina jo ala jo e kulupu mama suli?
Tom mumu yaktı.
Şimdi mutluyum!
sina jo e kulupu mama suli anu seme?
Ben zaten Tom'dan özür diledim.
Ugye nem gondoltad, hogy magadra hagylak a bajban?
Bu dün gece tekrar oldu.
Bundan daha çılgınca şeyler yaptım.
Mi raportas tion, kion oni raportis al mi.
Bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor.
Пчела считается насекомым, животным или и тем и другим?
Senin korkmadığını biliyorum.
mi toki e ni: jan li toki e ona tawa mi.
Alles is klaar.
Alles is gereed.
Kırım Ukrayna'dır!
Tom'un testi ne zamandı?
Estou relatando o que me foi relatado.
Ben sadece uzak duramadım.
Alles is voorbij.
Şimdiye kadar hiç tutuklama yapılmadı.
Bu benimkilerden biri.
Tom yanlış anlaşılmaları ortadan kaldırmak istedi.
mije ni li toki lon toki Inli, li toki kepeken toki Kanse kin.
Ele não só fala Inglês, mas Francês também.
Bunu çözebileceğimizden eminim.
Buralarda sipariş veremezsiniz.
Bunu kendi başıma çözdüm.
Neden bu imkansız?
Bu büyük bir başarı.
Ich weiß überhaupt nicht, warum zum Teufel wir hierherkommen mussten.
jan Ton li kepeken len ala lon sewi pi sijelo ona.
Tom'un babası çok otoriter.
Tom está nu da cintura para cima.
Tomo estas nuda de la talio supren.
Ne zaman öğreneceksin?
Benimki kırmızı olan.
tenpo ali la mije ni li pali sin e ike sama.
mije ni li pali sin e ike sama lon tenpo ali.
Ele sempre repete o mesmo erro.
Ele sempre comete o mesmo engano.
Том раздет выше пояса.
Még mindig nem tudom; azóta sem.
Még csak azt sem tudom, ki ő.
Том принёс зонтик.
Вы совсем одни.
Вы совсем один.
Вы совсем одна.
Ты совсем один.
Ты совсем одна.
Csak érdekel.
Csak tudni akarom, hogy miért.
План провалился.
Csak egy dolgot szeretnék tudni.
Csak egy dolog érdekelne.
Все пошло не так.
Csak azt akartam, hogy tudjál róla.
Você está ouvindo a gata? Ela está querendo entrar.
Csak tudni szeretném, mire lehet számítani.
sina kute ala kute e soweli suwi tomo? ona li wile tawa insa tomo.
Csupán csak tudni akarom, mit akar Tomi.
Csak szeretném tudni, mit mondott Tomi.
sina ken kute e soweli suwi tomo anu seme? ona li wile kama lon insa tomo.
Engem csak az érdekel, hogy hol van Tomi.
Твоя догадка далека от истины.
Сколько там получается? - "Тысяч в пять, думаю, уложимся".
Azt szeretném csak megtudni, miért ment el Tomi.
Ты мне хотя бы примерную сумму назови, чтобы я знал, на что рассчитывать.
Egyszerűen csak mondja el, amit tudni akarok.
Csak azt akarom tudni, hogy mi is történt valójában.
Csak azt akarom tudni, hogy mi folyik itt.
Она отказалась брать деньги.
Csak meg akartam tudni, hogy éhes vagy-e.
Csak azt akartam, hogy tudd, hogy megbántam.
Csupán csak azt szerettem volna, hogy tudjál róla, sajnálom, ami történt.
Он любезно ответил на вопросы.
Нам надо бы поговорить с Томом.
Csak meg akartam róla bizonyosodni, hogy Tomi biztonságban van.
Tudni akartam csak, biztonságban van-e Tomi.
Все может пойти не так.
Том не всегда не прав.
Csak azt akartam, tudjál róla, hogy én melletted állok.
Это просто предосторожность.
Csupán azt akarom, tudd, hogy én tudok róla.
Том совершенно безвреден.
Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
Том — самый толстый человек, которого я знаю.
O que aconteceu não é um segredo.
Стрижка обошлась ему в 3000 иен.
Мы сели.
Muitas coisas ruins aconteceram.
Я не люблю готовить.
Sajnos így van.
Eu acho que isso não acontecerá novamente.
Eu acho que não acontecerá novamente.
Isso tudo aconteceu antes do almoço.
Isso já aconteceu pelo menos três vezes.
Wir sind Soldaten, in Frankreich, und wir sind Bürger. Eine weitere Quelle des Stolzes, Bürger zu sein! Für die Armen besteht das darin, die Reichen in ihrer Macht und ihrem Müßiggang zu unterstützen und zu erhalten. Dafür sollen sie unter der majestätischen Gleichheit des Gesetzes arbeiten, das es Reichen wie Armen verbietet, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln und Brot zu stehlen. Das ist eine der Errungenschaften der Revolution.
Он пробудился от глубокого сна.
Она очнулась от дремоты.
Том перепрыгнул через изгородь.
Eu desliguei o telefone.
Том положил дневник в ящик стола.
Она просыпается в семь часов.
Saĝa gvidanto scias kiam sekvi.
Когда сможешь прийти, приходи.
Saĝa gvidanto scias, kiam endas sekvi.
Я смогу его найти?
Я смогу её найти?
Вам надо бы помочь Тому.
Тебе надо бы помочь Тому.
Вы будете участвовать в собрании?
Ты будешь участвовать в собрании?
Ненавижу людей, которые так говорят.
Мы обнаружили, что все спят.
Он всегда повторяет одну и ту же ошибку.
Сколько вы уже здесь работаете?
Tomi annyira kívánta Máriát, hogy már a parfümjének az illatától is, amit a lány a lépcsőházban hagyott maga után, meg volt veszve.
Bu sabah Boston'a erken döndüm.
Feltételezem, egy nő számára is ugyanolyan kiábrándító, ha egy férfi büdös, mint fordítva.
Nincs kiábrándítóbb, mint amikor egy nő két méterről bűzlik.
Onu duymamışım gibi davranacağım.
Проходите за ширму и раздевайтесь до пояса.
Tomi apja rendszerint maga alá vizel a kocsmában.
O riski almaya hazırım.
Tom gördüğünü seviyor.
Neden şimdi gidemiyorum?
Gitmek zorunda olmamızın nedeni bu.
Mi vidis nifon.
Tom sana iyi baktı.
Egyáltalán nem is értem, mi az ördögnek kellett idejönnünk.
Ik heb een ufo gezien.
Bunun kontrolden çıkmasına izin verme.
Yorgunum. Uzun bir gündü.
Onlar onu her yerde yapıyor.
Kibritlerle oynama.
Mész ám te a csudába!
Sesi ne zaman duydun?
Elmész ám a francba!
Bu dikkatli olmaman gerektiği anlamına gelmez.
Yaşamak için yeterinden fazlasına sahibim.
Tom'un Mary'yi öldürmeye çalıştığı zaman hakkında bir şey duydun mu?
Neden bunu şimdi yapamıyoruz?
Tom okulum hakkında soru sordu.
Tom işten başını kaldıramadı.
Гомосексуальность — одна из основных причин самоубийств среди подростков.
Tom canla başla çalıştı.
Tom televizyon izlerken yatakta yatıyordu.
Tom'un oraya nasıl gittiğini bilmek istiyorum.
Pruébate ese.
Neniam skribu la vortojn "борщ" kaj "щи" en la germana!
Ki az isten vagy te?
Daha fazla bekleyebileceğimi sanmıyorum.
Mi a csuda az?
Dün ilginç bir televizyon programı izledim.
A pokolba is a fizikával!
Он хотел сказать нет.
Она хотела сказать нет.
Том хотел сказать нет.
Мэри хотела сказать нет.
Мы хотели сказать нет.
Они хотели сказать нет.
Takarodjatok innen a fenébe!
Надеюсь, Том скажет нет.
Hogy a fene enné meg ezt az életet!
Onlar Tom'u öldürdüğünü ve onun parasını aldığını düşünüyor.
Hol a pokolban vagy?
Pruébate este.
Hát te meg hol a csudában voltál?
Adalete inanın!
Tom ve Mary profesyonel müzisyenler
Mi a fenét akar ezzel mondani?
Tom'a anlaşma yapmasını söyledim.
Mi a francot bámulsz?
Onun ofisi şehir merkezinde yer almaktadır.
Mi a nyavalyát ért az ebből?
Tom neden onun gibi aptalca bir şeyi yapmak istiyor?
Ben kendimden kaçamıyorum.
Bunun bir sahtekarlık olduğunu sana söyledim.
Bunu değiştirmek istiyorum.
Onlar artık çocuk değil ama henüz yetişkin de değil.
Te jóságos ég! Mi történt?
Ne aptalca bir fikir.
Az isten szerelmére, mi történt?
Hát ez meg mi a nyavalya?
Ez meg mi az istennyila!?
Mi a szent ég ez?
Том сегодня вечером свободен?
Выйдите, пожалуйста, из машины.
Mi a legszebb szó a világon?
Стойте, где стоите, или я вас убью!
Regresa.
Я не хочу выходить.
Mi ne ŝatas sukon kun pulpo aŭ semoj.
Они поздравили нас с победой.
Unue ni semu ĉiujn tiujn semojn.
Hieraŭ mi aĉetis kukurbosemojn, antaŭ ol la ĝirafo mordis min.
Il mio è un consiglio, poi fai come vuoi!
Mentre coloro che commettono atti terroristici continuano a commetterli impunemente, essi accusano coloro che condannano i loro atti spregevoli di essere dei terroristi essi stessi.
Indagano su una rapina in banca.
La polizia prosegue le sue indagini sulla rapina dell'anno scorso.
Tom ha preso parte alla rapina.
Hai già assistito a una rapina in banca?
Tu hai già assistito a una rapina in banca?
Tom era un complice nella rapina alla sua stessa banca.
Gli addetti alla sicurezza hanno sventato il tentativo di rapina.
Diversi sospetti sono stati arrestati in questo caso di rapina.
Я так его люблю!
Я так её люблю!
La rapina ha avuto luogo nello stesso momento del furto con scasso.
Я это так люблю!
È la rapina in banca più sanguinosa della storia di questo paese.
È la rapina in banca più sanguinosa della storia di quel paese.
È la rapina in banca più cruenta della storia della nostra città.
Tom è membro di un gruppo di criminali specializzato nella rapina di banche.
Tom è stato condannato a vent'anni di reclusione per un caso di rapina.
Mitä haittaa siitä olisi, että menisin puutarhaan vähäksi aikaa nauttimaan puista ja kukista, laulavista linnuista ja pyrähtelevistä perhosista ja pörräävistä hyönteisistä, ja jos katsoisin ruusujen ja liljojen sydämissä olevia kastepisaroita, jotka piileskelevät auringonsäteiltä suojassa, ja kävelisin ympäriinsä auringonpaisteessa, sen sijaan että pysyisin sisällä tässä huonessa koko päivän?
Questa piccola città tranquilla non vede una rapina in banca da più di trent'anni.
Baja.
La rapina in banca è spesso usata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere dei soldi.
Baje.
La rapina in banca è spesso utilizzata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere dei soldi.
La rapina in banca è spesso usata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere del denaro.
La rapina in banca è spesso utilizzata dai gruppi armati come un mezzo per ottenere del denaro.
Hágalo por mí.
Hazlo por mí.
Nos habéis mentido, ¿no?
Sal ya.
Ich habe ein Ufo gesehen.
Wie hast du rausgefunden, wo ich wohne?
Alles ist vorüber.
Alles ist vorbei.
Se de snedækkede bjerge!
Se hai detto così!
Se ha detto così!
Se avete detto così!
Jeg har set en ufo.
Jeg så en ufo.
pona sina la sina olin e meli ni tan seme?
o ken e ni: mi pana e pona tawa sina.
Marys næse blødte.
Kunne du skrue ned for fjernsynet?
Probablemente tu celular es mejor que el mío.
Familio estas grava.
Familio gravas.
kulupu mama li suli.
A família é importante.
Familio estas familio.
kulupu mama li kulupu mama.
Où sont mes gants ?
Quero um pouco de comida.
Quero algo para comer.
Não consigo me fazer entender em francês.
Você é um bom cozinheiro.
Они сгрудились вокруг огня.
O olfato é um sentido muito ligado às emoções.
Quem lhe deu o direito de roubar as minhas frutas?
Chi ti ha dato il diritto di rubare i miei frutti?
Эта машина в хорошем состоянии.
Tämä auto on hyvässä kunnossa.
Por favor, fique em silêncio por alguns minutos.
Juks olik binons is.
Estne tibi familia magna?
Eles perderam o primeiro trem.
Bonvolu resti silenta dum kelkaj minutoj.
Eu gosto do cheiro do café fresquinho, do perfume dos biscoitos recém-assados, do aroma frutado dos morangos.
Família é família.
kulupu sina li pilin seme?
kulupu mama ni li sewi a!
Proszę zachować ciszę przez kilka minut.
Rodzina to rodzina.
Rodzina jest ważna.
mi awen e kulupu mama mi.
Eu sustento minha família.
Mary came home from school in tears because her friends had teased her.
Некоторые растения имеют воздушные корни.
Некоторые столы круглые.
Tom has high moral standards.
Некоторые люди носят украшения.
mi jo e kulupu mama.
kulupu mama mi li lili.
mi sona e kulupu mama pi mije ni.
A família dele é grande.
kulupu mama pi mije ni li suli.
A família dele é numerosa.
mije ni li weka e kulupu mama ona.
ona li pana e pona tawa kulupu mama ona.
Ela sustenta a família.
mije ni li pilin ike tan ni: kulupu mama ona li weka.
Ele está com saudade da família.
Кто остался?
kulupu mama pi mije ni li lon seme?
The other girls teased her about her clothes.
Том остался.
jan Ton li awen ala e kulupu mama ona.
Tom negligenciou a família.
kulupu mama pi meli ni li lon seme?
Где остались мои ботинки?
mi jo ala e kulupu mama.
I tried in vain to convince her.
mi olin e kulupu mama sina.
Eu aprecio sua família.
Eu prezo sua família.
Eu estimo sua família.
Eu gosto de sua família.
mi wile e kulupu mama.
Eu quero uma família.
kulupu mama pi mije ni li olin e mi lon tenpo pini.
Nós estaremos ocupados.
A família dele me adorava.
Nós tínhamos um plano.
Aquilo foi um não?
tenpo pini la mi pona mute tawa kulupu mama pi mije ni.
mi olin e kulupu mama mi.
Куда подевался наш оптимизм?
Espere por Mary.
mi mute li kulupu mama.
Tom era um espião.
Том остался в отеле.
Мои часы встали.
Мы остались с нашим дядей.
Você é qual se fosse da família.
Tom tem de ir.
Tom tem um mapa.
sina sama wan pi kulupu mama.
Tom tem um emprego.
Tom tem uma arma.
Tom tem um cachorro.
Tom tinha um filho.
Tom tinha uma arma.
Vi estas kvazaŭ membro de la familio.
Tom pode fazê-lo.
Tom é capaz de fazer aquilo.
Tom não é da família.