loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Öğle yemeğinden sonra otuz dakika kestirdim.
Gelecek hakkında o kadar çok endişelenme.
Tom odia tutti noi.
Tom odia tutte noi.
Era il destino.
È stato il destino.
Fu il destino.
Тебя видели.
Fıkra anlatmak hoşuma gidiyor.
Вас видели.
Umarım kimse kendini öyle hissetmez.
Non voglio incontrare i tuoi genitori.
Io non voglio incontrare i tuoi genitori.
Non voglio incontrare i suoi genitori.
Tom'dan hiç borç para almadım.
Io non voglio incontrare i suoi genitori.
Non voglio incontrare i vostri genitori.
Io non voglio incontrare i vostri genitori.
Non voglio conoscere i tuoi genitori.
Şimdiye kadar Boston'da olacağımızı düşünmüştüm.
Io non voglio conoscere i tuoi genitori.
Non voglio conoscere i suoi genitori.
Io non voglio conoscere i suoi genitori.
Non voglio conoscere i vostri genitori.
Io non voglio conoscere i vostri genitori.
Onu yapmak zorunda değildik.
Dakiktim.
Хочешь, я тебе десять свидетелей приведу, которые скажут, что меня там не было.
Да я вам хоть сотню свидетелей приведу, которые скажут, что меня там не было.
Tom ist jetzt der Star einer Realityshow.
Ну конечно. Как всегда, никто ничего не видел.
Bunu yapmak beni yine genç hissettiriyor.
Том хоче, щоб ти застрелив Мері.
Yardımına ihtiyaç duyabilirim.
Все всё видели, но никто ничего не знает.
Umarım tahminim yanlıştır.
Willst du es noch einmal probieren?
Perché Tom non si è fermato?
Tom, Boston'a taşınmak istemiyor.
La risposta breve è sì.
Bu öğleden sonra üç saat uyudum.
Her türlü şeyi yaparız.
Gerçekten çok yorgun ve aç olmalısın.
Şimdi biraz dinlenmeye ihtiyacım var.
Umarım o hiç olmaz.
Tom'un gitme niyeti yoktu.
Was ist das für ein Fleck auf deiner Hose?
Gestern haben wir schlechtes Wetter gehabt.
Penso che dormirò bene stanotte.
Ab und zu geht er nach Tokio für seine Arbeit.
Io penso che dormirò bene stanotte.
Penso che dormirò bene questa notte.
Io penso che dormirò bene questa notte.
Ili kondukis novan kemian eksperimenton.
Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Sonntag. Gestern war Samstag und morgen ist Montag.
Genellikle lavaboda kirli bulaşık bırakıyorum.
Ziehst du dich noch lange an?
Kaybolmak istemiyoruz.
Burada başka hiçbir şey yapamayız.
Onu yapmayı reddettim.
Sokáig cihelődsz még?
Yıllarca et yemedim.
Це не занадто.
Це не забагато.
Çocukken yüzmeye gitmeyi hiç istemedim.
Onunla uğraşmak zorundayız.
Ni bone amuziĝis kune, ĉu ne?
Mi ne pensas, ke ni havas la elekton.
Feliĉo atendas ne nin ĉiujn. Oni ne devas esti profeto por diri, ke estos pli da ĉagreno kaj doloro ol da sereno kaj mono. Tial ni devas kuntreni unu la alian.
Onunla ilgilenmek zorundayız.
Mi ne kredas, ke ni havas la elekton.
Seçildim.
Mi ne opinias, ke ni havas la elekton.
Mi ne imagas, ke ni havas la elekton.
Ben nadiren evde yerim.
Mi konfesas, ke mi neniam vere multe cerbumis pri la maniero, laŭ kiu la vestoj estas fabrikitaj.
Bu hafta fazla şey yapmadım.
Stava per succedere qualcosa.
Ili volis apartigi min.
Stava per capitare qualcosa.
Penso che abbiamo finito la benzina.
Onu birlikte yapmak zorundayız.
Mia koramikino estas graveda, kaj ŝi volas konservi la bebon.
Ben yıldızdım.
Beh, andiamo a scoprirlo.
Cinayet silahı bulunmadı.
Yıllardır orada bulunmadım.
Li havis la arogantecon peti de mi, ke mi edziniĝu kun li.
Я была звездой.
Li eskapis el prizono.
Lia korinklino al mi estas peza al mi, kaj mi sentas min nervoze streĉita.
Ni elĉerpis nian nutraĵon.
Tom yaratıcı olduğumu düşündüğünü söyledi.
Ili tuŝis la temon.
Том доробив домашню роботу, тому він пішов спати.
O konuda tam olarak aynı şekilde hissediyorum.
Perché non puoi aiutarmi?
Perché non può aiutarmi?
Perché non potete aiutarmi?
Umarız burada ondan keyif alırsınız.
Perché non mi puoi aiutare?
Perché non mi può aiutare?
Perché non mi potete aiutare?
Ben dürüsttüm.
Belki bazen fazla gizemliyimdir.
Минулого року я мав намір відвідати Рим.
La komasacio ebligas laŭ regulaj intertempoj grupigi plurajn parcelojn de kampoj en unu solan, pli grandan.
Onu not etmek zorundayım.
Том не хоче, щоб його побачили з Мері.
Tom, Mary için her şeyi yapacağını söyledi.
Будь моїм Валентином.
Onu yapmayı reddedebilirdim ama yapmayacağım.
Ти колись купував рушницю?
Onu yarın yapabiliriz.
Antaŭ ĉio, kial mi parolas kun vi?
Legi tiun libron estas ege instrue!
İşten sonra bir şey içmek için dışarı çıkalım.
Yaptığımı sanıyordum.
Arbo estas bela, sed krome ĝi havas rajton vivi; kiel akvo, suno kaj steloj, ĝi estas esenca. Surtera vivo estas neimagebla sen arboj. Arbaroj kreas klimaton, klimato influas la karakteron de la homoj, kaj tiel plu. Ne povas ekzisti civilizacio aŭ feliĉo, se arbaroj estas faligitaj de hakiloj.
Tom, Mary ile tenis oynamak istiyor.
En iyisini umut etmeliyiz.
あともう少しっていうところで気が緩んだんだろうなあ。
Что это у тебя за пятно на штанах?
Biraz yardım alabilirsem bunu yapabilirim.
Том витерся насухо рушником.
Думаєш, Том завтра плаватиме?
Что это за пятно у тебя на брюках?
Хіба ти мусиш це робити?
Том может объяснить.
Sıcak tutmaya çalıştım.
Подожди, я сейчас всё объясню.
Arbo estas bela, sed krome ĝi rajtas vivi; kiel akvo, suno kaj steloj, ĝi estas esenca. Surtera vivo ne imageblas sen arboj. Arbaroj kreas klimaton, klimato influas la karakteron de la homoj, kaj tiel plu. Ne eblas civilizacio aŭ feliĉo, se arbaroj faligitas sub la hakilo.
Не делай скоропалительных выводов.
La butono de la lavmaŝino indikas "Malŝaltite".
Вона скоро повернеться.
Не надо делать скоропалительных выводов.
Вона живе в Римі.
Bu noktada hiçbir planım yok.
Tom'un bundan hoşlanacağını düşünmüyor musun?
Birkaç yıl önce onlardan bir tane satın aldım.
Ты очень долго болел.
Bir resim çekmemiz gerek.
Цуценя хоче спати.
Том проболел всю зиму.
Це оповідання про зірки.
Хорош сидмя сидеть! Встань и разомнись.
Hazırlanmam uzun zaman aldı.
Meşgul görünmeye çalıştım.
Його неможливо перемогти.
Umarım iyi vakit geçirirsin, Tom.
Вона пофарбувала стіни у білий колір.
У Тома косоокість.
Це всього лише книжка.
Як ти хочеш, щоб я це зробив?
Hanno cambiato il sistema.
Loro hanno cambiato il sistema.
Cambiarono il sistema.
Loro cambiarono il sistema.
Lei è in grado di parlare dieci lingue.
Tom condivideva una stanza con suo fratello.
Tom condivideva una camera con suo fratello.
Можна мені склянку молока, будь ласка?
Машини дорожчають.
Навіщо ти це робиш, Томе?
Biz biraz daha bekledik.
Где-то залаяла собака.
Tomi talált valami rozsdás csavart a kertben, és most azt állítja, hogy rábukkant Atlantisz nyomaira.
Silahlı değildim.
Том стверджує, що він щасливий.
Том стверджує, що він задоволений.
Зробити це буде легко.
Ты поможешь.
Вы поможете.
У мене день народження.
Можешь начинать.
Можете начинать.
Ты мог бы выиграть.
Ні, не можна.
Вы могли бы выиграть.
Том нас не підведе.
Ты мог бы победить.
Вы могли бы победить.
Подивись на цю дівчину!
Подивись на цю дівчинку!
Я зробив те, що ти хотів.
Населення села зменшилося на третину.
Він додає приклади російською.
Onu yapmamış olsaydın yapardım.
Нам потрібні ліки.
Твій план не спрацював.
Savaşmaktan başka seçeneğim yok.
Ты должна прийти.
Tom yalan söylemenin yanlış olduğunu bilmiyordu.
Ти модний.
Ти модна.
Я насправді думав, що Том зайнятий.
Я насправді думала, що Том зайнятий.
Вона не контролює свій клас.
Olvasd el és válaszolj!
Gyere, nézd meg!
Вы должны отдохнуть.
Ты должен отдыхать.
Yanlışlıkla kendimi ayaktan vurdum.
Вы должны отдыхать.
Tüm sızıntıları onardık.
Kovulmadım.
Вы должны остановиться.
Arkadaşların seni nasıl tarif eder?
Hölgyeim és uraim...
Geçenlerde televizyondaydım.
Uzun bir süre beklemek zorunda kaldım.
Я был тебе нужен.
Tom asla Mary'ye karşı çok samimi değildi.
Сьогодні ввечері я готуватиму.
Я был вам нужен.
Можеш подати мені молоко?
Я забороняю тобі говорити з Томом.
Sana onu birçok defa söyledim zaten.
Ми залежимо один від одного.
Том роздав карти.
Dışarı gittim.
Bu durumu nasıl idare ederdin?
Том ховався в лісі.
Наш племінник купує нам яблука.
Мені не подобається Аліса.
Мої співчуття!
Alışverişe gitmeye niyetlenmiştim.
Это не понедельник.
Olvasd el és fordítsd le!
Не думаю, що тобі варто слухатися поради Тома.
Четырнадцатое - это вторник? - "Вторник".
Oszd meg és uralkodj!
Tom samimiyetsiz olduğumu düşündüğünü söyledi.
Я лише двічі бачив Тома.
Їй можна довіряти?
Том виграв багато перегонів.
Ho causato questo.
Io ho causato questo.
Tom ha firmato un contratto di tre anni.
Tom firmò un contratto di tre anni.
Isten hozott Japánban!
Я не знав відповіді.
Я не знала відповіді.
Chamonix'ye kayarak indik.
Він випив три склянки води.
Nincs semmi hozzáfűzni való!
A lényegre!
Halálra ítélt.
Készülj a halálra!
Том чувствовал запах газа.
Muhtemelen o filmi daha önce izledim.
Том чувствовал запах бензина.
Пан Браун був тоді хворий.
Non ho tutto quello che mi serve.
Io non ho tutto quello che mi serve.
Вы хорошо выглядите.
Non ho tutto quello di cui ho bisogno.
Io non ho tutto quello di cui ho bisogno.
Tom ha dato dell'idiota a Mary.
Tom diede dell'idiota a Mary.
Можешь уйти.
Можете уйти.
È impossibile uscire ora.
Вона кип'ятить воду для чаю.
È impossibile uscire adesso.
È impossibile andare fuori ora.
È impossibile andare fuori adesso.
O konuda ne istiyorsun?
A Tom non è piaciuto per niente quel film.
Я б хотів покуштувати одне з цих печив.
A Tom non è piaciuto per nulla quel film.
Onun hakkında ne kadar endişeli olmamız gerekir?
Ben fazla endişeli değildim.
Их я не приглашаю.
Hapishanede ölmek istemiyorum.
Tom da Mary kadar heyecanlıydı.
Burada bazı ilginç insanlarla tanıştım.
Фадль переходив дорогу.
Kuzeninin adı ne?
Bu sorunların nasıl üstesinden geleceğiz?
Yalnız başıma dışarı çıktım.
Kötü bir kaybeden olduğumu sanmıyorum.
Tom asla Mary'ye karşı çok arkadaş canlısı değildi.
O filmi daha önce gördüm sanırım.
Не давай ей вести машину.
Die Arbeit ist ihm ein Gräuel, und er scheut weder Kosten noch Mühen, sie sich vom Halse zu halten.
Buradan nereye gidiyorsun?
Не давайте ей вести машину.
Не пускайте её за руль.
Açlıktan ölmeyeceğim.
Bunu pazartesiye kadar nasıl halledeceğiz?
Keşke meşhur olsaydım.
Ben punk rock'tan hiç hoşlanmıyorum.
Можешь расслабиться.
Ich sperrte Augen und Ohren auf, so weit es nur ging, damit ich alles ganz genau sehen beziehungsweise hören konnte.
Tom onu bana veren kişi değildi.
Neden eve gitmek zorundayız?
Weshalb wird die Haut auf den Fingern im Wasser schrumpelig?
Öyle bir şey yapmak için fazla yaşlıyım.
Öyle bir şeyi yapamayacak kadar yaşlıyım.
Kapüşon giydim.
Komşularını ne kadar iyi tanıyorsun?
Hiçbir şey yemeyeceğim.
Onu bugün yapmak zorunda değilim.
Onu bana söyleyen kişi Tom değildi.
Gerçekten aç olmalısın.
Тебе повезло.
Вам повезло.
Как же мне повезло!
Как тебе повезло!
Как вам повезло!
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло?
Вы хоть понимаете, как вам повезло?
Том приехал?
Я наразі у Бостоні.
Кто так делает?
Я готовий працювати.
Я готова працювати.
Кто вас ненавидит?
Я зачинив двері.
İç mekanda çalışıyorum.
Я перевірив список.
Я приїхав додому на автобусі.
Я приїхала додому на автобусі.
Я водій таксі.
Мені подобається садівництво.
Я не дуже молодий.
Что-то я совсем запутался.
Я не дуже молода.
Bu planın nasıl uygulanması gerekir?
Bu gece şarkı söylemeyeceğim.
Я все ще не вмію читати.
Köpeğimi vurmak istemedim.
Я не ваш пацієнт.
Я не твій пацієнт.
Кто это прислал?
Tom'un onu söylediğine gerçekten inanamıyorum.
Я знаю родину Тома.
Я не допомагаю Тому.
Ти виглядаєш дуже сумним.
Ти виглядаєш дуже засмученим.
Ти виглядаєш дуже засмученою.
Önümüzdeki pazartesi gününe kadar kasaba dışında olacağım.
Sen hiç papyon taktın mı?
Şiir yazıyorum.
Saçınızı ne sıklıkta yıkamanız gerekir?
Я не думаю, що буде занадто спекотно.
Onu yapmana izin vereceğim.
Не забувай про знахідний відмінок!
Я грав.
Я грала.
Neye inanacağımı bilmiyordum.
Вона багацько читає.
Ми пропонуємо безкоштовну доставку.
Tom'un onu yapacağını düşünmüyorum.
Том — дуже любляча людина.
Bunun hakkında ne kadar biliyorsun merak ediyorum.
Otobüs şoförünü tanıyor musun?
Важко задовільнити всіх.
Ben bir müminim.
Ben bir inançlıyım.
Звичайно ж, дружина завжди має рацію.
Я намагаюся їх знайти.
Zaten bir babayım.
Onun ne demek olduğunu bilmiyordum.
Я можу читати багатьма іноземними мовами, але я не можу говорити жодною.
Sanırım Tom buraya gelene kadar bekleyeceğim.
Ти кохаєш її, чи не так?
Bu sabah buraya ilk gelen kişiydim.
Том сказав, що не знає Мері.
Том каже, що хоче купити нову машину.
Güçlü göründüğümü düşünüyor musun?
Ben bir kitap kurduyum.
Şimdiye kadar ne kadar para kazandın?
Dün hafif koşuya gitmedim.
Dün jogging yapmadım.
Кто где сидел?
Ты помнишь, кто где сидел?
Я уже не помню, кто где сидел.
Tom için bir şey yapmanı istiyorum.
Kimsenin seni kandırmasına izin verme.
Ben bir botanikçiyim.
Я хочу впасти в зимову сплячку.
Буди детей.
Будите детей.
Я був хворий вчора, але сьогодні я почуваюся добре!
Ne kadarlık hayat sigortasına ihtiyacınız var?
Мері і розумна, і добра.
Заходь, ключ у замку.
Мій батько — досвідчений рибалка.
Ben zaten bitirdim.
Ти колись скаржився керівнику?
O karardan derin biçimde pişmanım.
Я не вірю, що існує бог.
Belki de onu Tom'a söylememem gerekirdi.
Я не певен, чому я це зробив.
Я не певна, чому я це зробила.
Том говорить, що він ненавидить прибирати у своїй кімнаті.
Ben otuzlu yaşlarımdayken bir casustum.
Тобі подобається Ньй-Йорк?
Ти моя єдина радість.
Sosisli sandviçler üç dolardır.
Том мені передзвонив.
Я запросив кілька друзів на вечірку.
Onde vocês compraram isso?
Ми програли три гри поспіль.
É ali, não?
Ben bir haçlıyım.
Se dinheiro trouxesse felicidade, haveria algum remédio chamado "felicidade" para que nós comprássemos nas farmácias.
Onu yapman için sana ne kadar para veriyorlar?
Tom ve Mary, John'un eski evini kiraladılar.
Elimden geldiğince uyanık kaldım.
Todos se simpatizaram com o Tom.
Todo o mundo se simpatizou com o Tom.
Ben bir tasarımcıyım.
Geçen hafta sonu ne kadar harcadın?
Você esperava algo mais?
Neredeyse hiç geç kalmadım.
Diga ao Tom que ainda estou em uma reunião.
Onlarla iletişim kuramam.
O que você pode nos dar, Tom?
Tom bu kulübün eski sahibidir.
Gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.
Başka herkesten önce yemek yemeye başladım.
Eu gostaria de escrever tão bem quanto o Tom.
Çalışmamak tuhaf hissettiriyor.
Você tem alguma ideia que possa vir a nos ajudar?
Tom vai pagar por isso um dia.
El amor de Fadil por Layla era una mentira y estaba destinado a fracasar desde el comienzo.
Kazanmak istedim.
En korkunç düşman eski bir arkadaştır.
Tom'un Mary'den aldığı hediyeyi takdir edeceğini düşündüm.
Gecenin sessizliği bizi rahatlatır.
Tom gerçekten olduğundan daha genç görünüyor.
Orada kalsaydım daha mutlu olurdum.
Хот-доги стоят по три доллара.
Ben bir firariyim.
Tom biraz paslanmış.
Ben bir kaçağım.
Fırtına ne kadar hasara neden oldu?
Sağlıklı yiyecek yemeye çalışıyorum.
Çalışmamla gurur duyuyorum.
Her zaman beladan kaçınmaya çalışırım.
Tom aslında onu yapan kişidir.
Kazadan kıl payı kurtuldum.
Tom, Mary'nin yaptıklarına hiç dikkat etmedi.
Üzerinde yazmak için bir şey ödünç alabilir miyim?
Eu me envenenei acidentalmente.
Nadiren Fransızca yazılmış kitapları okurum.
Ĝi estis enorma perdo de tempo.
Ben bir bahçıvanım.
Uzun süredir evli değiller.
Eu ajudei bastante, eu acho.
Gerçekten hızlı bir şekilde oldu.
Bize ne kadar ücret vereceksin?
Você é um bom líder.
Hep ön sırada otururum.
Lütfen başka bir yastık getirir misin?
Eu tenho muitos inimigos.
Son derece zordu.
Eles vieram mesmo?
Desculpe, mas não estou a fim de falar com ninguém agora.
Tom, Mary'den daha iyi Fransızca konuştuğunu düşünüyor.
Você poderia me ligar mais tarde?
Die Menschen der westlichen Welt sind gegenstandsverliebt.
Essa é uma excelente pergunta.
Você viajaria pela galáxia?
Ben iyi bir oğlanım.
Você viajaria pelo universo?
Babam istediğimiz her şeyi bize vermek istediği için çok çalışmaktadır.
Tomo diris, ke li estas preta por fari ĉion necesan.
Você é de onde mesmo?
Şu anda kaç tane işin var?
Acho que o Tom machucou a perna.
Essa é uma questão muito interessante que iremos debater no nosso próximo encontro.
Quando nos veremos de novo?
Who is being exchanged with whom?
Onarımları ne kadar sürede tamamlayabilirsin?
Ne donu al Tomo pli da mono ol absolute necese.
Ben sıkılgan bir tipim.
Bu geliştirilebilir.
Ben hep saat altı buçukta kalkarım.
Aonde fica isso?
Alia afero, kiu estas necesa, estas vortaro.
Acha que dá para chamá-lo?
Tom, Mary'ye onun hakkında endişelenmemesini söyledi.
Tio estas ĉio necesa.
Yarım kilosu ne kadar?
Você acha que dá para chamá-lo?
Ben hiç sporla çok ilgilenmedim.
Tomo havas la necesajn kvalitojn.
Boston'da hava çok soğuktu.
Ben hünerliyimdir.
Lütfen pasaportunuzu ve biniş kartınızı görmeme izin verin.
Günde kaç tane sosisli sandviç satıyorsunuz?
Bu filmi zaten seyrettim.
Mi estis impresita de la maniero en kiu Tomo parolis france.
Él cedió a la presión.
Tom neler olduğunu bilmek istiyordu.
These donuts, the outside breaks apart easily and the insides are light and fluffy, delicious!
Bir daha asla bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tom seyahatleri hakkında ayrıntılı olarak konuşmayı sever.
Tehlikeli bir durum.
Tomo diras, ke li kapablas komunikiĝi kun la mortintoj.
Ben bir sihirbazım.
Ben bir büyücüyüm.
Telstar estis la unua komunikado-satelito en la mondo.
La tierra fértil produce buenos cultivos.
Onu Tom'a vermek zorundayım.
Kaç ülkeye gittiniz?
Mallonge, mi havas nenion direndan pri tiu ĉi subjekto.
Acil durumlar için o parayı biriktireceğim.
Ni estas nun en la monato septembro sed la vetero estas tre varma.
Haklı olduğumu düşünüyorum.
Фадель построил отношения с Данией на лжи.
La tierra ha producido su incremento.
Hatamdan öğrendim.
Yo no cedería la silla.
Zeki bir çocuk bunu yapabilir.
Tom kızına Mary adını vermek istedi.
Onu yapmak istemediğinizi biliyorum.
Do you like tea with milk or lemon?
Daha popüler hale geliyor.
Ben bir mekanikçiyim.
Ben bir makinistim.
Ты была больна?
Las inversiones en bolsa no siempre producen beneficio.
Вы были больны?
Ты болел?
Ты болела?
Ben bir araba tamircisiyim.
Вы болели?
Via mesaĝo estis ricevita.
Çatın ne kadar süredir sızdırıyor?
Eu não sou um homem rico.
Bunu birlikte yapabileceğimizi düşündüm.
Uw bericht is ontvangen.
Tuvimos que ceder ante su solicitud.
Bir sürü şey öğrendim.
Eu sentei no chão.
El rendimiento del bono es del 6%.
Oğlan için babası otoriteyi temsil etti.
Mi timas, ke estas iu miskompreno.
Проанализируйте прямое дополнение в отмеченных предложениях.
Tom'un babası o bir bebekken öldü.
Umarım bir daha asla olmaz.
Ben bir bakanım.
Ben bir papazım.
I feel very tired tonight.
Eu amo desafios.
Oraya yürümek ne kadar sürüyor?
أنا متعب كثيرا الليلة.
Buraya tek başıma geldim.
Onu yapmaya başlamak zorundayım.
Eu fechei as portas.
Дания хотела быть женой Фаделя.
Tom'un ziyareti için hazır olmak zorundayız.
El mal tiempo afectará la cosecha.
Aslında henüz o konuyu düşünmedim.
It is not allowed to smoke in the room.
Tuvimos unas cosechas extremadamente buenas este año.
Сегодня небо покрыто облаками.
Морам да мислим на децу.
לאבא שלי לא אכפת מכסף בכלל.
Данас је небо покривено облацима.
Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.
עשיתי זאת בזהירות.
אכפת לי מה קורה.
El nuevo proceso de producción alcanza un alto rendimiento.
סמוך עלינו שנזהר.
Играм хокеј.
אז למה שיהיה לך אכפת?
תום אדם זהיר.
Ја играм хокеј.
תזהר על הסלעים האלה.
פשוט לא אכפת לי.
אזהר במיוחד.
Я играю в хоккей.
אתה רוצה דרינק?
Alimenté a las cabras.
Jag köpte inget bröd.
Jag gömde mig under sängen.
Jag har en sådan.
El macho cabrío está balando.
Jag kan åka med Tom.
Jag dödade nästan Tom.
Jag var nära att döda Tom.
Jag gick i pension vid sextio.
Jag släckte elden.
Играю в хоккей.
Jag missförstod allting.
Jag gav upp för tidigt.
Jag gjorde det helt själv.
Jag kunde ha sagt nej.
Jag kunde ha drunknat.
Nehre inelim.
Jag skulle kunna ha rätt.
Jag kan inte bara gå.
Det är nog bäst att jag går.
Ben yeni gelenim.
Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
Bunu yapmaya ne kadar devam edebiliriz?
Tom lade inte märke till att Mary satt ensam.
Ben zaten onu yapabilirim.
Tom märkte inte att Mary satt ensam.
Det er nok bedst at jeg går.
Onu yapmakta çok iyiyim.
Jag har aldrig hört dig klaga på någonting.
Du klagar så gott som aldrig på någonting.
Ni klagar så gott som aldrig på någonting.
Tom'un sana yapmanı söylediklerini yapmalısın.
Я бреду по бездорожью. Каждый мой неосторожный шаг грозит обернуться бедой.
Tom sade att han tyckte att jag verkade imponerad.
Jag har inte pratat med Tom om det än.
Ella realmente me cabreó.
Mary gerçekten hoş bir bayan.
Jag borde nog be Tom om ursäkt.
Det var jag som lärde Tom franska.
Ben bir vaizim.
Estas cabras son extremadamente sociables.
Estas cabras son muy amistosas.
Jag lånade Toms cykel.
Он ничего не замечает вокруг.
¿Qué le pasó a las cabras?
Du har verkligen talang.
Ni har verkligen talang.
O bu işte sana nasıl yardımcı oldu?
Du verkar hata Tom.
Gerçekten hızlı koşabilirim.
Ni verkar hata Tom.
Jeg må hellere tage afsted.
Он не отвечает на вопросы.
Кого ты цитируешь?
Jag lärde Tom franska.
Su aliento huele a queso de cabra.
Том любит цитировать классиков.
Lleva estas cabras a la montaña.
Ben oldukça dışa dönüğüm, sanırım.
Başka bir şey önermez misin, Tom?
Том живёт на доход от продажи овечьей шерсти и козьего сыра.
Tus bromas no son graciosas.
Torpido gözünde bir haritam var.
Он открыл все газовые вентили и лёг на кровать.
Его секретарь может хорошо говорить на трёх языках.
No estás haciendo todo lo posible.
Пожалуй, я соглашусь с тобой.
Jeg har aldrig set en giraf.
Mary bir kazak örüyor.
Tus habilidades de negociación no son malas.
Jeg så aldrig en giraf.
Ben bir muhabirim.
Soy tu novio, ¿o no?
Evlenmek sizi nasıl değiştirdi?
¿Por qué no estás con tus padres?
¿Por qué no llevas puesto tu uniforme?
¿Qué está en peligro?
Şu anda oldukça heyecanlıyım.
Sverige har ett eget språk.
Tom partiye biriyle geldi mi?
Sanırım mücadele etmekten başka seçeneğim yok.
Sverige har sit eget sprog.
Mary uzun boylu ve güzeldir.
Ben bir romantiğim.
Ты у меня самая красивая.
Ne kadar iyi bir beyzbol oyuncusuydun?
Ты у меня самая лучшая.
Neler olup bittiğinden emin değilim.
Avustralya'da hiç arkadaşım yok.
You stay out of my life and I stay out of yours, OK?
Tom'dan bana istediğini anlatmasını rica ettim.
Onun için hiç zaman yok.
Det vill jag se med egna ögon.
Mary yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.
Ben bir heykeltraşım.
Bu yolda ne kadar hızlı araç kullanabilirsin?
Bu yolda ne kadar hızlı sürebilirsin?
Sırada beklemedim.
Она не перестала тебя любить.
Kuyrukta beklemedim.
Я не ждал в очереди.
Çok yakın zamanda ayrılıyorum.
Onu eskisi kadar sık ​​yapmıyorum.
Ne gravas, ke viaj pentraĵoj estas malgrandaj. Ankaŭ kopekoj estas malgrandaj, sed multaj el ili kunmetitaj faras rublon.
Ne gravas, ke viaj pentraĵoj malgrandas. Ankaŭ kopekoj malgrandas, sed multaj el ili kunmetitaj faras rublon.
Mi aĉetos ĉion, kion Tomo volas, ke mi aĉetu por li.
Ŝi donacis al li skatolon.
Ni kundividu la ksotojn!
Mary kendi kıyafetini yapar.
Rigardante virinon fari rusajn patkukojn, vi povus kredi, ke ŝi alvokas spiritojn aŭ eligas la filozofiistan ŝtonon el la bakpasto.
Ben bir solağım.
Tom'u yukarıdaki yatak odasına taşıdım.
Tú eres despistado.
Vi plenigis la tutan domon per viaj stinkantaj ŝtrumpetoj.
Bunu nasıl düzeltmemiz gerektiğini düşünüyorsun?
Vidigu la foton.
Montru la foton.
Nos volvemos olvidadizos a medida que envejecemos.
Dissemu pacon sur Teron!
Birçok yemek yaparım.
Tom'un kaç tane kuzeni olduğunu bilmiyorum.
Kiam oni rigardas ĝin de spacveturilo, Tero aspektas blua.
Umarım her şey düzgünce gider.
Ben bir felaketzedeyim.
Ben bir kazazedeyim.
Oni povas pruvi aŭ refuti ĉion ajn per vortoj. Baldaŭ homoj perfektigos la lingvoteknologion tiel, ke ili matematike precize pruvos, ke du oble du estas sep.
Ne ĉiu modulita sono estas kanto, kaj ne ĉiuj voĉoj, kiuj aŭdigas belajn ariojn, kantas.
Boş vaktinde nasıl dinlenirsin?
Benim bir uşağım yok.
Mi ne povas rivali per tio ĉi.
Benim bir kahyam yok.
Zaten sana aşığım.
Mi ne povas kompreni, kial Tomo rifuzis helpi nin.
Jam unu horon ŝi diskutadas telefone.
Li demetis sian kravaton stirante kaj forĵetis ĝin tra la fenestro.
Tom için oy vermeye niyetim yok.
Belki de biraz açgözlüydüm.
Kial do ŝi elŝaltis la telefonon je mia nazo?
Kapının kilitli olduğunu nereden biliyorsun?
Kapının kilitli olduğunu nasıl biliyorsun?
Çabucak giyinmiştim.
There were so many mad sultans in the Ottoman Empire.
Ben Mary'ye teklif edeceğim.
O konuda Tom'la konuşmaya çalışabilirim.
Why are cooks fat?
Filmin sona eriş biçiminden hoşlanmadım.
Evcil hayvanlar çok pahalı olabilirler.
Li estas elegante vestita.
Why are chefs bald?
Estas neoportune demandi kondamnitojn pri ilia puno, same kiel estas neoportune demandi al riĉuloj, kial ili bezonas tiom da mono, kial ili uzas sian riĉecon tiel maladekvate, kaj kial ili ne simple forigas ĝin, kiam ili agnoskas, ke ĝi estas la kaŭzo de ilia malfeliĉo.
Tom'dan onu yapmasını hiçbir zaman istemezdim.
Fadıl's return has been bitter.
Bunu yapmanın yanlış olduğunu bilmiyordum.
O, sorunun bir parçası.
Penso di essere d'accordo con te.
Mi dividas ĉiujn literaturajn verkojn en du kategoriojn: tiuj, kiujn mi ŝatas kaj tiuj, kiujn mi ne ŝatas. Neniu alia kriterio ekzistas por mi.
La sua segretaria riesce a parlare bene in tre lingue.
Her şey için nasıl zaman buluyorsun?
Estas pli facile verki pri Sokrato, ol pri juna virino aŭ kuiristo.
Lui aprì tutte le valvole del gas e si sdraiò sul letto.
Pli facilas verki pri Sokrato, ol pri juna virino aŭ kuiristo.
Tom vive sui redditi derivanti dalla vendita della lana di pecora e del formaggio di capra.
Jamal and Sarah went, Fadıl and Dania came.
Umarım sana yardım edebilirim.
A Tom piace citare i classici.
Chi stai citando?
Oldukça yetenekliyimdir, sanırım.
Lui non sta rispondendo alle domande.
Gerçekten o konuda Tom'la konuşmalıyım.
Lui non si accorge di niente intorno.
Aldığım cezayı hak etmedim.
Bunlar bugün yarı fiyatına.
Ben bir akrobatım.
אתה רוצה עוד עוגיות?
הוא טיפל בזה בזהירות מופרזת.
Yazarın engellemesiyle nasıl başa çıkıyorsunuz?
בבקשה תדאג לעצמך כמו שצריך.
Mary'nin parfümünü seviyorum.
מישהו צריך לטפל בחולה.
צריך לעשות את זה יותר בזהירות.
Tiuj araneoj havas tiel malgrandajn dentojn, ke ili ne povas trabori la homan haŭton. Jen kial ili estas sendanĝeraj.
Ben her zaman yardımcı olmaktan mutlu olurum.
תבחן את העסק יותר ביסודיות.
Mi ne sciis, ke vi estas sentaŭgulaĉo.
אתה רוצה להצטרף אלי?
Onlar şu an meşgul olabilirler.
צריך להשתמש בטלסקופ הזה בזהירות.
אתה רוצה עוד קפה?
אתה צריך לדאוג לעצמך.
Ben bir amatörüm.
Mi imagas, ke aliaj aferoj okupas vin.
אתה אוהב מוזיקה קלאסית?
אתה רוצה קצת תה?
Onların oğlumuzu öldürmelerine nasıl izin verirsin?
Mi ŝatus scii, kiel vi procedas en tiu afero.
Vi ne difektos viajn vestojn.
TDK has decided to abolish the use of apostrophe in names of institutions.
Mi ne ploros.
Ben asla hiçbir yere yürümem.
Vi devus komenci per tiaj libroj, kiajn vi povas jam facile kompreni.
Verdire, kie vi vivas?
Do you prefer reading a book or watching a movie?
Tom her zaman yapılması gerekeni yapar.
Vi alvenos malfrue en la laboro.
Tabağımdaki her şeyi yiyemem.
Kio rimiĝas kun "Tatoeba"?
Mi bedaŭras, vere.
Ben bir atletim.
Ben bir sporcuyum.
Bunu yaşlı bir adama nasıl yaparsın?
Ben asla çıplak ayakla yürümem.
Üç yıldır orada çalışıyorum.
Tom, Mary'den daha iyi bir müzisyendir.
Bu hayli tavsiye edilir.
Dear Turkish-speaking friends, good morning to you all.
Tom asla yulaf ezmesine kuru üzüm koymaz.
Det finns några undantag.
Hep zengin ve ünlü olmak istedim.
Мислила сам да требаш помоћ.
Я думала, что тебе нужна помощь.
Tekrar geri döndüm.
Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
I should discuss it with my father.
Hay vidas en peligro.
Mi reputación está en juego.
Su reputación estaba en peligro.
Mucho está en juego.
Demasiado está en riesgo.
No había nada en juego.
Мне надо было бы поговорить об этом с отцом.
No me gusta el vacuno.
Me acuesto temprano.
Colecciono antigüedades.
Me enfado fácilmente.
Buradan çok uzak olmayan bir oda kiraladım.
Me canso fácilmente.
Tuve que ir yo mismo.
Me gusta divertirme.
Le enseño francés a Tom.
Me entregué.
Bu daha önce nasıl hiç olmamıştı?
Soy buen nadador.
Ben nadiren kiliseye giderim.
Soy un fiestero.
Pedí un aumento.
Lloré como un niño.
No almorcé.
Tom karizmatik olduğumu düşündüğünü söyledi.
Sentí ganas de bailar.
Di un paseo corto.
Me subí a la barca.
Sahtekâr olmakla suçlanıyorum.
Bajé del avión.
Tuve una semana frenética.
Bu, sorunu çözmeyecek.
No me quedaba dinero.
Necesitaba ayuda.
Bunu bir dahaki sefere nasıl daha hızlı yapabiliriz?
Conecté la tele.
Sanırım bir hayalet gördüm.
Subí corriendo las escaleras.
Ben her gün kravat takmıyorum.
Apagué la tele.
Abrí la caja fuerte.
Tom, Mary'ye o konuda endişelenmemesini söyledi.
Desaté la cinta.
Estaba desilusionado.
Era el tercero de la cola.
Me fui a la playa.
Tom sabe lo que está en juego.
Biletleri ödeyen kişi benim.
Size hiçbir şey veremiyoruz.
Hay demasiado en peligro.
Hay mucho en riesgo.
Dava ediliyorum.
Había mucho en riesgo.
Hay un montón en juego.
Do not fool me.
Sabía lo que estaba en juego.
O zaman çok hastaydım.
Doğru şeyi yapmaya kararlıyım.
Ona her iki yoldan da sahip olamayız.
Nehri nasıl geçeceğiz?
Lisede popülerdim.
Tom, Mary'den daha iyi mi Fransızca konuşuyor?
Hayatta kalabilmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Daha fazla ilerleyemedik.
Yine meşgulüm.
Bunu yapmak gülünç olurdu.
Baştan savmacı olmaya çalıştım.
Я хочу закончить работу до обеда.
El hereje fue quemado en la hoguera.
Me jugaré mi reputación en eso.
Pongo en peligro mi trabajo en ello.
Sonuçlarla mutlu oldum.
Başarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Biz kuralları değiştirmedik.
Yaptığımın faydalı olduğunu düşünüyor musun?
İçerdeydim, bekliyordum.
Bana onu yapmamam tavsiye edildi.
Tom'u benden daha iyi sevdiğini sanıyordum.
Tomo lavas siajn harojn ĉiutage.
Herhangi bir uyarı almadık.
Orada o insanları tanıyor musun?
Tomo lavas sian kapon ĉiutage.
Ben sadece eve gidiyordum.
Sanırım hep burada olacağız.
Pondré mi vida en riesgo con ello.
Tom'a Mary'ye bundan söz etmemesini söyledim.
Mi reputación estará en juego.
Onu bir gün seninle yapmak isterim.
Tenemos un riesgo importante en el negocio.
Onu kim yaptı bilmiyoruz.
Sağır oluyorum.
Çocuk sahibi olmayı düşünüyor musun?
Mi ŝategus renkonti filozofon, kia Nietzsche, en trajno aŭ ŝipo kaj paroli kun li la tutan nokton. Parenteze, mi ne konsideras lian filozofion longeviva. Ĝi ne estas tiel persvada, kiel riskema.
У того ребёнка очень большая голова.
Se oni petus min elekti inter ekzekuto kaj vivo en malliberejo, mi kompreneble elektus la lastan. Estas pli bone vivi iel ol neniel.
Onu sana vermeyeceğim.
Sanırım belki de onu yaparım.
Se oni petus min elekti inter ekzekuto kaj vivo en prizono, mi kompreneble elektus la lastan. Pli bonas vivi iel ol neniel.
Tom'a yardım edebilmek için her şeyi yapıyorum.
Ben sadece uyuyormuş gibi yapıyordum.
İyi bir başlangıç ​​yaptık.
Maria scratches the head.
Seninle şarkı söylemeyeceğim.
Los lobos siguieron acechando al rebaño.
Sanırım testte başarılıydım.
A lapos sziklát a legenda szerint időről időre óriások ülték körbe, és nagy szikladarabokat ettek. A sok kőtől idővel maguk is sziklává váltak; ezek most a környék hegyei.
I was losing my mind.
Onu yapmaya başlamak üzereydim.
Теперь мне её жаль.
Egy PET-palack körülbelül 450 év alatt bomlik le.
Теперь мне её жалко.
Pazartesi günü gidiyor olacağız.
Turn your head to the right.
Мне их жалко.
Oldukça inatçısın, değil mi?
La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
Bunu dün giydim.
Мне его очень жалко.
A dokumentumfilmet joggal nevezhetnénk propagandafilmnek is, hiszen csak az ország szép oldalát mutatja be.
Мне его очень жаль.
Tengo que saber lo que está en riesgo.
Soy consciente de lo que está en juego.
Turn your head to the left.
Ненавижу себя жалеть.
Nadiren kendi başıma yürüyüşe çıkarım.
Мне просто жаль Тома.
Мне их просто жаль.
Мне его просто жаль.
Tom ve Mary okula birlikte yürüdüler.
Мне её просто жаль.
Fiyatın biraz yüksek olduğunu düşündüm.
Мне их просто жалко.
Мне его просто жалко.
Mi ne havas kapdoloron.
Мне её просто жалко.
Мне Тома просто жалко.
Мне их почти жаль.
Hepimiz yağmur için dua ediyoruz.
Мне его почти жаль.
Odamdayım.
Мне её почти жаль.
Biz başka şeyler yapmakla meşguldük.
Мне правда жаль Тома.
Мне жаль детей.
Zaten Boston'dayım.
Мне жалко детей.
Мне очень жалко Тома.
Мне так жалко Тома.
Мне жаль твоих детей.
Мне жаль ваших детей.
Мне жалко твоих детей.
Onun neden meydana geldiğini artık biliyorum.
Мне жалко ваших детей.
Tom hayatında hiç bir hikaye anlatmadı.
Мне очень жаль твою сестру.
Мне очень жаль вашу сестру.
Мне очень жалко твою сестру.
Мне очень жалко вашу сестру.
Konserin oldukça iyi olduğunu düşündüm.
Dios los da y ellos se juntan.
Мне не жалко Тома.
Мне тебя не жалко.
Мне вас не жаль.
Мне вас не жалко.
Ben sadece bir oğlanım.
Bugün satışta birçok şeyimiz var.
Мне их не жаль.
Мне их не жалко.
Ben senin partine gelmeyebilirim.
Tom para için neredeyse her şeyi yapardı.
Мне себя не жалко.
Akşamları nadiren kahve içerim.
Я сочувствую Тому.
Burada ikimiz de çok mutluyuz.
Biz onun ciddi bir sorun olduğunu düşünüyoruz.
Мне тебя жалко.
Мне вас жалко.
Я ему очень сочувствую.
Я почти сочувствую Тому.
Yapacak bir şeyim olduğunu biliyordum.
Tomo lavas siajn harojn sen ŝampuo.
Altmış yaşındayken emekli oldum.
Я очень сочувствую Тому.
Я так сочувствую Тому.
Я очень сочувствую твоей сестре.
Я очень сочувствую вашей сестре.
Biz kimseden korkmayız.
Мне было очень себя жалко.
Сочувствую родителям Тома.
Koşullar her zaman bu kadar heyecanlı değildir.
Я сочувствую семье Тома.
Ben her zaman dürüst değilim
Umarım kimse o şekilde hissetmez.
Могу только посочувствовать Тому.
Что ж, им можно только посочувствовать.
Tom Jackson için bir hoş geldin partisi verdik.
Çaya bir kaşık şeker koydum.
Что ж, могу вам только посочувствовать.
Bizim üç maçımız kaldı.
İş üzerindeyim.
Yapmamız gereken başka bir şey yok.
Ben henüz ikna olmadım.
Onu yıllardır yapmadım.
Том тебе понравится.
Том вам понравится.
Tom'un söylediği her şeyi anlamadım.
Sık sık kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkarım.
Постарайся сбежать.
Постарайтесь сбежать.
O konuda ne yaptın?
Попробуй сбежать.
Попробуйте сбежать.
Ben oldukça yaşlıyım.
Ему повезло, что он не дожил до этого дня.
Это риск.
ספורט לא מעניין אותי.
אני לא אוהב בירה.
לא אוהבת בירה.
Ben dersi hiç asmadım.
בחנתי את פניו בתשומת לב.
אני לא אוהב בשר.
אני לא אוהב אותו.
Tom'un sana bunu yapman için izin vereceğini sanmıyorum.
חשוב לנהוג בזהירות.
אדם צריך לדאוג לעצמו.
Hava hakkında şikayet etmek hoşuma gidiyor.
התינוק פסע פסיעה זהירה נוספת.
אני מקפיד על המשקל שלי.
הוא נהג זהיר מאד.
Senin için bunun anlamı nedir?
הוא נשא את דברי הזכוכית בזהירות.
Ben oldukça tembelim.
הוא התכונן בקפידה לישיבה.
Belki de o yasanın değiştirilmesi gerekiyor.
הוא ברר את המילים שלו בקפידה.
הוא זהיר בנימוסיו.
נשים לא אהבו אותו.
Seninle tanıştığıma çok memnunum.
У Тома ничем не примечательное лицо.
הוא לא אהב לשחות.
הוא טיפל בעצמו.
הוא הפציר בה לנהוג בזהירות.
Tom hat ein Allerweltsgesicht.
תן להם לדאוג לעצמם.
היא מטפלת לי בילדים.
Artık ihtiyaç duyduğum her şeyim var.
היא טיפלה בילד.
היא לא אוהבת סושי.
Ben Tom'un doğum günü partisinde bir konuşma yaptım.
Miért válik az ember ujjainak bőre hullámossá a vízben?
היא נזהרה כשהיא פתחה את המגירה.
היא טיפלה באביה החולה.
היא טיפלה באמה החולה.
היא מטפלת באמה החולה.
Ben vazoya çarpıp onu kırdım.
היא מחשיבה מאד בגדים.
תשמור על עצמך בכל מעשיך.
תזהר במשאלותיך.
תזהרי. זו סכין חדה.
תזהר! הרצפה רטובה.
אנו צריכים לנוע בזהירות רבה.
היא דחקה בו לנהוג בזהירות.
Buraya ne zaman geldin?
תזהר במזונך.
Ben oldukça fakirim.
תום היה צריך להזהר יותר.
לתום לא אכפת מה קורה.
תום קרא ביסודיות את החוזה.
תום התחנן למרי לנהוג בזהירות.
תום אמר למרי להזהר.
Mary'nin gelinlik elbisesi güzeldi.
תום לא ידע שאכפת למרי.
Mary'nin gelinliği güzeldi.
תום יכול לטפל בזה.
Kinyitottam a szemeimet és füleimet, amennyire csak tudtam, hogy mindent nagyon jól lássak, illetve halljak.
Il paese è famoso per la rapida crescita della sua economia.
תום יכול לדאוג לעצמו.
Başarılı olacağıma eminim.
לאיש לא אכפת מה קורה לתום.
לעולם לא אכפת לה מרגשותי.
Tom'la o konuda zaten konuştum.
תום סרק בקפידה את המסמכים.
Senin aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
אני חושב שאתה צריך להזהר.
Şimdi kiminle konuşmamız gerekir?
Oldukça zenginim.
אתבונן בקפידה הפעם.
אתה צריך להזהר עם תום.
Si on me marche sur le pied gauche, on ne m'attrape pas le droit.
Mary saçlarına kırmızı bir şerit takıyordu.
במילים אחרות, תזהר.
Tom hajtotta a lovát, ahogy csak bírta, hogy a dagályt lehagyva elérje az állandó tengerpartot.
תקשיב לי רוב קשב, תום.
תקשיב לי טוב, טוב?
בבקשה תזהר עם זה.
תום הסיר את המסכה שלו בזהירות.
אתה צריך להתבונן טוב יותר.
צריך לטפל בכל בזהירות רבה.
הוא יטפל בכך.
זאת כל דאגתי.
Я ждал, что Том позвонит, но он не позвонил.
תזהר, המעיל שלך נסחב.
Ben senin yeni komşunum.
תזהר, זה דליק מאד.
אל תגיד לי שאכפת לך.
Я ждал, что Том хотя бы предложит помочь.
אופנה לא מעניינת אותי.
Sanırım mümkün olabilir.
אני לא אוהבת את תום.
Henüz Tom'dan gelen mesajı okumadım.
Я ждал, что Том предложит помочь.
אולי פשוט לא אכפת לך.
למי לא חשוב הכסף?
Umarım bizi aldatmaya çalışmıyorsundur.
אתה לא אוהב אותי.
אמרת שלא אכפת לך.
Neden bize dik dik bakıyorlar?
תום ומרי זהירים תמיד.
Oldukça uzun boyluyum.
כולנו אוהבים אחד את השני.
תום אוהב אותך מאד.
Mary, Alice'den daha çekici.
אכפת לך מה הם חושבים?
Zaten istifa ettim.
תזהר שמא תכווה את עצמך.
Я жду, что Том нам поможет.
תזהר בחציית הרחוב.
Kahvaltı için bir yumurta kızarttım.
ביטוח בריאות הוא בחינם בגרמניה?
Az önce Tom'u aradım ama cevap vermedi.
כסף לא מעניין את תום.
אתה צריך להזהר עם סכינים.
לאף אחד לא אכפת חוץ מלך.
לא אכפת לי כלל וכלל.
תזהרי שלא תחתכי את עצמך.
אני אוהבת שדואגים לי.
למה לי לדאוג לגבי זה?
Я не ожидал, что ты сегодня придёшь.
Я не ожидал, что вы сегодня придёте.
Я тебя сегодня не ждал.
Я вас сегодня не ждал.
למי אכפת מה קורה לתום?
תום הוא מקצוען בעל רשיון בתחום ביטוח הבריאות.
אטפל בזה ללא דיחוי.
אטפל בזה אישית.
תום מטפל היטב במכונית שלו.
אשמור על הילדים.
אזהר יותר בפעם הבאה.
לתום לא יהיה אכפת מה אנו חושבים.
תמיד אטפל בך.
הייתי דואג לתום.
אני מטפל היטב בתום.
אדאג לכך בעצמי.
טיפלתי בכך בשבילך.
אטפל בכולכם.
אשמור על החתול.
אטפל בכך, תום.
שמרתי על זה עבורך.
באמת אכפת לך מה אני חושבת?
Yardım etmek isteyen bazı arkadaşlarım var.
אכפת לכם מה אחרים חושבים?
אכפת לך כמה זה עולה?
Sen de yapsan iyi olur.
תזהר בבקשה כשאתה חוצה את הרחוב.
Oldukça güçsüzüm.
תום הרים את הזכוכית השבורה בזהירות.
תום לא אוהב כל כך לשחות.
O gün neredeyse ölüyordum.
אני צריכה לדעת שאכפת למישהו.
באמת אכפת לכם מה הם חושבים?
Burası beklediğim kadar sıcak değil.
Olyan büdös neki a munka, hogy kézzel-lábbal próbálja magától távol tartani azt.
תזהר קצת יותר בפעם הבאה.
תום בטח אוהב אותך מאד.
לתום לא אכפת, אבל למרי כן.
לתום לא היה אכפת מה מרי עשתה.
לתום לא אכפת איך אנו מרגישים.
Onu yapmayı mı planlıyorsun?
Ты ждёшь, что мы в это поверим?
Iyileşiyorum.
לתום ולמרי פשוט לא אכפת.
Вы ждёте, что мы в это поверим?
תום שינן את הבעיה ביסודיות.
תזהר שלא תזלזל בבעיה.
Meg akarod próbálni még egyszer?
צריך לטפל בבעיה הזאת בזהירות.
אני רוצה שיטפלו בענין הזה ללא דיחוי.
מעתה ואילך אזהר יותר.
אתה חיב ללמוד להזהר.
אני חושב שעלינו להיות זהירים מאד.
Burada kalmak bizim için tehlikelidir.
אני מקווה שתום יהיה זהיר יותר בפעם הבאה.
Onu neredeyse hiç yapmadım.
תזהר בקצה הצוק.
נזהרתי שלא להשאיר שום ראיות.
Zaten kuralları Tom'a açıkladım.
אתה צריך להזהר במאוויך.
אני צריך לברור את מילותי בקפידה רבה.
Pazartesiye kadar onu yapmak zorunda değilim.
בפעם הבאה אתה צריך להזהר יותר.
תום נזהר שלא להשאיר שום ראיות.
לא אכפת לך בכלל, נכון?
תזהר, יש פומות טורפות באזור.
Oradaki o adam senin arkadaşın mı?
Ben hep bir bıçak taşırım.
Io non riesco a trovare le mie chiavi.
Çok komik olduğumu sanmıyorum.
תזהר או שתשפוך לאגר.
הוא טיפל יפה מאד באורחים שלו.
Ne yapmayı planladığımı zaten Tom'a söyledim.
Senin ne kadar para kazandığın umurumda değil.
תזהר. אל תשליך את הניירות האלה.
תזהר שהחוט לא ייקרע.
Ben hala hastayım.
Nano parla sei lingue.
אחי דואג היטב לקניינו.
Ne olduğunu nasıl bileceğiz?
לא אכפת לי מהתוצאות.
אני יכול לדאוג לעצמי, אתה יודע.
אני אוהב אותך יותר מכל אדם אחר.
Ben hep bulaşıkları yıkarım.
הייתי יכולה לעזור לשמור על התינוק.
לא ידעתי שכל כך אכפת לך.
Rakipsiz olduğumu düşünmüyorum.
לא אכפת לי מכל זה.
לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.
Yenilemez olduğumu düşünmüyorum.
לא אכפת לי מה קורה לי.
O, Tom'un yapabileceği bir şey gibi geliyor.
לא אכפת לי למה אתה מאחר.
לא אכפת לי במיוחד מה אתה חושב.
Gerçekte onu demek istediğine inanmıyorum.
הייתה לי בעיה לטפל בה.
היה לי מצב הדורש טיפול.
היו לי כמה בעיות הדורשות תשומת לב.
היו לי כמה דברים לסדר.
אני צריכה להזהר מאד, תום.
יש לי איזה עסק שדורש טיפול.
יש לי כמה עניינים שצריך לסדר.
לא אכפת לי מאיפה אתה.
ידעתי שלתום לא אכפת ממרי.
ממש לא אכפת לי מה התרחש.
התכניות של תום לא מעניינות אותי.
Öğlen yemeğimi daha önce yedim.
לא אכפת לי מה התקנות קובעות.
לא אכפת לי מה אתה בוחר.
Tom, John'dan çok farklı, değil mi?
Sarebbe sciocco.
אני חושב שהייתי צריך להיות זהיר יותר.
תום צריך לשמור טוב יותר על הילדים שלו.
Neler olduğundan sana söz edemem.
מוטב שתטפל בעניין בהקדם.
תזהר פן תאשים את האדם הלא נכון.
תזהר לא להעליב את תום.
לא אכפת לך מה ההורים שלך חושבים?
Herkes senin onu yaptığını biliyor.
Voglio sembrare differente.
אולי לא אכפת לתום מה קורה.
Io voglio sembrare differente.
Çok dağınığım.
את רוצה להצטרף אלי לארוחת הערב?
הכבישים חלקים, אז תזהר בבקשה.
Вы действительно ждёте, что я в это поверю?
לא אכפת לי מה עשית אתמול.
לא אכפת כמה עני אתה.
Ben bir şişme ceket satın aldım.
ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?
Ты действительно ждал, что я в это поверю?
Вы действительно ждали, что я в это поверю?
ממתי ההופעה החיצונית שלך חשובה לך?
תום אמר שהוא יטפל בהכל.
לתום לא ממש אכפת מה מרי רוצה.
Questo è un club molto esclusivo.
Tutti sembravano molto calmi.
מוטב שתום יזהר בדבריו.
Sembravano tutti molto calmi.
לתום לא ממש אכפת מה מרי עושה.
לא נראה ששום דבר מעניין אותך.
לתום לא ממש אכפת מה אני חושבת.
Bu kadar çok şeye ihtiyacım yok.
תום צריך ללמוד להיות זהיר יותר.
תום אמר שבכלל לא אכפת לו.
תום התנהג כאילו לא אכפת לו.
Как и ожидалось, Том выиграл гонку.
תום דואג טוב מאד למכונית שלו.
תעשה מה שאתה רוצה. לא אכפת לי.
למה אכפת לך מה אנשים אחרים חושבים?
זה הדבר היחידי שאכפת לי ממנו.
זה הדבר היחידי שאכפת לך ממנו?
זה הדבר היחידי שמעניין אותך?
אנו צריכים לטפל בהורים שלנו.
אנו צריכים לטפל בילדים שלנו.
לא אכפת לי איך נגיע לשם.
אני צריך לטפל בילדים שלי.
È un po' affollato qui dentro.
Ammiro la tua ambizione.
Gerçekten onu söylediğine inanamıyorum.
Io ammiro la tua ambizione.
Ammiro la sua ambizione.
Io ammiro la sua ambizione.
Filtreyi değiştirdiniz mi?
Ammiro la vostra ambizione.
Io ammiro la vostra ambizione.
Ne sıklıkta şişelenmiş su alıyorsunuz?
Bunu benimle beraber getirdim.
Bunu yanımda getirdim.
Спасибо вам за шоколад.
Voglio andare a parlare con Tom.
Io voglio andare a parlare con Tom.
יש לי משפחה לטפל בה.
Bu kadar çok paraya ihtiyacım yok.
Non vivevo a Boston l'anno scorso.
Io non vivevo a Boston l'anno scorso.
תום שמר על הילדים שלנו בשבוע שעבר.
Non abitavo a Boston l'anno scorso.
Io non abitavo a Boston l'anno scorso.
Tom onu yapacak zamanı olmadığını söyledi.
הבעיה צריכה לבוא על פתרונה.
Bugün eve her zamankinden daha erken geldim.
כבר לא אכפת לי מה אתה חושב.
איך נקלעת למשפחה אומנת?
לא אכפת לי כמה אתה מרוויח.
È qualcosa di speciale.
Boston'da kar yağıyor olabilir.
לא אכפת לי מי מנצח במשחק.
לא אכפת לי מי ינצח במרוץ.
Cam sileceklerin ne kadar yeni?
לא אכפת לי למי הצבעת.
אתה צריך להזהר לא להרגיז אותו.
Şimdi sana cevap veremem.
Başka herkesin yaptıklarını yaptım.
תום נראה כמי שהוא נטול דאגות, אבל שום דבר לא יכול להיות רחוק יותר מהמציאות.
Tom mutlu göründüğümü düşündüğünü söyledi.
O bir okul, hapishane değil.
אם אני מסכים להסתכן, אני לא יודע למה צריך להיות לך אכפת אם אני עושה את זה או לא.
Ne kadar depolama alanına ihtiyacınız var?
לפני שנתחיל, אני רוצה לציין בפני כולם שאנו צריכים להזהר משנה זהירות שלא לשבור דבר.
So che ti piace viaggiare, Tom.
So che a te piace viaggiare, Tom.
Lo so che ti piace viaggiare, Tom.
Lo so che a te piace viaggiare, Tom.
Мы пошли за Томом.
Мы последовали за Томом.
למנוע חינוך איכותי מהילדים של משפחות עובדות פסול כמו למנוע מהם ביטוח בריאות או טיפול בטף.
Bu kapıyı açamam.
אם אינך נזהר במזונך, תעלה במשקל את כל מה שטרחת כל כך הרבה זמן לרזות.
Regresen al barco.
Bu kapıyı açamıyorum.
אנשים רבים שעד כה בזבזו כספים ובילו בנעימים צריכים עכשיו להזהר יותר בממונם.
Daha iyi bir iş yapabilirdim.
Tom'un sana yapmanı söylediğini yapmak zorundasın.
Voltem ao navio.
Voltem para o navio.
Daha ne kadar beklememiz gerek?
Eşyalarımı satamam.
Bunu yardım olmadan yapamam.
O soruyu Tom'a asla sormazdım.
Ho deciso di fare domanda ad Harvard.
Io ho deciso di fare domanda ad Harvard.
Tom è certamente un bravo giocatore.
Tom è sicuramente un bravo giocatore.
Ne temas pri ŝerco!
Ni freneze amas unu la alian.
Daha önce bunu yapmaya hiç ihtiyacım yoktu.
Kapıyı kilitlediğinizden emin olun.
Kapıyı kilitlediğinden emin ol.
Quali libri hai letto in francese?
Quali libri ha letto in francese?
Quali libri avete letto in francese?
Li estas unu el niaj plej spertaj prezidantoj.
Осталось немного воды.
Tom si trasferì in una casa più piccola.
Mi estus ĝoja kanti por vi.
Onu yardım olmadan yapamam.
Mi ĉiam estis la plej rapida.
Mary el çantasını çaldırmıştı.
Ti sentirai meglio ora.
Ti sentirai meglio adesso.
Zaman kazandım.
Si sentirà meglio ora.
Ni devas peti tion ĉi de ĉiuj.
Si sentirà meglio adesso.
Vi sentirete meglio ora.
Vi sentirete meglio adesso.
Ili stultigis la gestudentojn.
Ĉu vi estas certaj, ke vi ne volas veni ĉi-vespere?
Questo burro di arachidi è delizioso.
Том подмигнул в ответ.
Ĉu vi certas, ke vi ne volas veni ĉi-vespere?
Ni ĉesu ĉiujn ĉi disputojn.
Lo vogliamo davvero?
Noi lo vogliamo davvero?
Lo vogliamo veramente?
Noi lo vogliamo veramente?
Это было бесплатно.
Buna fazla ihtiyacım yok.
Mi malŝatas mensogojn, sed konfesendas, ke fojfoje tio estas ja praktika kaj eĉ utila.
Beni istiyorsan bekleyebilirim.
Кудӥз корка выль?
Piszkosul okosnak tartom magam. Vagy még még még okosabbnak.
Tom tirou seu relógio e o colocou sobre a mesa.
Том работает один.
Который дом новый?
Zaten onu yapmamaya karar verdim.
Non è solo un problema minore.
Non è soltanto un problema minore.
Ili tiel similas, ke mi ne povas distingi ilin unu disde la alia.
Ты всё там же?
Non è solamente un problema minore.
Mary'nin çok güzel bir yüzü var.
Как жизнь, Том? Ты всё там же?
Neredeyse gülümsüyordum.
Which house is new?
Aslında ne kadar anladın?
Çok hızlı okumuyorum.
Сопротивляйся сопротивлению!
Сопротивляйтесь сопротивлению!
Кин трос лыдӟе, со трос тодэ.
Mary iyi görünümlü bir kızdır.
Ĉi-jare Kristnasko okazas iulunde.
Zaten bir çekici kamyon çağırdım.
Ni simple ludis je kuracisto.
Erken geldim.
Erken ulaştım.
Genellikle ne kadar nakit taşıyorsun?
Ne değişeceğinden emin değilim.
Ne Tom ne de Mary onu nasıl yapacaklarını bilmiyor.
Bugün zaten bankaya gittim.
Ben önce geldim.
Mary, Alice'ten daha güzeldir.
Umarım sıkıcı değildim.
Şu anda Boston'da değilim.
Realmente é inacreditável.
Лев Толстой исповедовал учение о непротивлении злу насилием.
Ben bunu yapabilen tek kişiyim.
Isto é realmente inacreditável.
Mary hala bebeklerle oynuyor.
Mi imagas, ke aliaj aferoj tenas vin okupitaj.
Hepsini yedim.
Foi realmente incrível.
Onlar sana ne kadar ödeyecekler?
Tom quer que você chegue aqui o mais rápido possível.
Sadece basketbola bayılırım.
Pazartesi günü Boston'dan ayrılacağım.
Tom ve Mary birbirlerine aşıklar.
Sık sık kibirli olmakla suçlanıyorum.
Тома здесь не было.
Mary bir aktris olmak istiyor.
Ili malamas lin.
Bir portakal yedim.
Так бы сразу и сказал! - "А я так сразу и сказал".
Tom estava sentado à mesa.
Mi vere senpaciencas vidi mian patrinon.
Ben de basketboldan hoşlanırım.
Vi ŝatas vian laboron, ĉu ne?
É aquele ali!
Tom'un kimseyle evlenmek için hiçbir niyeti yok.
Что же ты сразу не сказал!
Até onde sei, ele não trabalha mais aqui.
Tom limpou o chão com um esfregão.
Что ж ты сразу не сказал!
Mi neniam sentis min tia antaŭe.
Kie estas la horartabulo de la busoj?
Tomas no äbinom is.
Kolun kırılmadığı için mutluyum.
Eu estava lá fora.
Mary bir kürk ceket giyiyordu.
Ni ne timas la konkurencon.
Salatayı yedim.
Останови ту машину.
Остановите ту машину.
Ben erkenden orada olabilirim.
Onu kendim denemek isterim.
Ele gosta de ir à praia de vez em quando.
Tom hep kendim hakkımda konuştuğumu söylüyor.
Ветлӥд-а тон клубе?
Tom sabia disso.
Miért kérdezel folyamatosan vissza?
Ходил ли ты в клуб?
Том улыбался.
Seni ağlattığım için son derece üzgünüm.
Haltigu tiun aŭton.
Mary güzellik yarışmasını kazandı.
Alguém viu a minha chave?
Том говорил серьёзно.
Ĉu vi ludis korbopilkon dum la tuta posttagmezo?
Ne zamandan beri bir marangozsun?
Olyan piszok gazdag vagyok, hogy azt sem tudom, mennyi pénzem van.
Senin yerinde olsaydım giderdim.
Ele abriu o porta-malas.
Отложи это.
Отложите это.
Tom'un bugün ne kadar yorgun göründüğünü fark ettin mi?
Did you go to the club?
Ben zaten yüzmede oldukça iyiydim
Положите это обратно.
Evimiz 2013 yılında inşa edildi.
Çalışmaya başladım.
Поставь это обратно.
Поставьте это обратно.
Asla iyimser değildim.
Поставь это.
Mi ne ekskludas tiun eblon.
Поставьте это.
Senin için öğle yemeği yapmayacağım.
Ĉu vi estas en la laboro?
Поставь это на пол.
Bunun bir daha meydana gelmesi ne kadar olası?
Ich bin so verdammt reich, dass ich nicht einmal weiß, wie viel Geld ich habe.
Tom'un hiç evleneceğine inanmıyorum.
Ветлӥ.
Tatilimiz neredeyse bitti.
Mi estas tre konfuzita.
Ну вот, только жизнь налаживаться стала...
Kötü biçimde davrandım.
Я ходил.
Mi esperas, ke tio funkcias.
I went.