loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
La fidela lakeo de usonaj monopolistoj NORTROP, demagogie babilante pri abstrakta unueca eksterklasa kulturo, kaj pri kulturo anglosaksa, subkomprenas la kulturon de usonaj kaj anglaj imperiistoj, instigantoj de nova milito tutmonda.
פרשה חדשה מסעירה את צמרת המשטרה.
Io non jammais habeva viste tanto de pecunia.
Io non habeva jammais vidite tante pecunia.
Eu nunca tinha visto tanto dinheiro.
Oggi il tempo è molto incerto.
Ci sono delle nuvole nere in cielo e minaccia di piovere.
Yo nunca había visto tanto dinero junto.
Le nuvole hanno ricoperto tutto il cielo.
Le nuvole stanno ricoprendo tutto il cielo.
Le nuvole si ammassano minacciose.
Queste nuvole nere non promettono nulla di buono.
Mi estis vidinta neniam tiom multe da mono.
Avevano previsto che oggi sarebbe stato brutto.
Mi respondecas pri tiu malsukceso.
Mia moglie aveva previsto che oggi sarebbe stato brutto.
Ĉu nuntempe oni honoras Leninon en Rusio?
Visto che le previsioni promettevano la pioggia, ho lavorato tutta la mattina in giardino.
Mi respondecas pri tiu fiasko.
Nel pomeriggio sarebbe piovuto, per questo ho lavorato tutta la mattina in giardino.
Sto leggendo i suoi libri.
Ho spostato molte tegole e le ho ammonticchiate in un angolo.
Ĉi-foje mi pardonos tion al vi.
Chissà quanti ne avrebbe scritti ancora!
Ammonticchiare le tegole non è stato un lavoro leggero.
Куда шёл Том?
Le tegole erano tante e a spostarle ho fatto molta fatica.
Где шёл Том?
Mi stava a guardare, mentre spostavo le tegole in giardino.
Invece di guardare, vieni qui ad aiutarmi.
Kie iris Tomaso?
Ho dovuto mettere in bolla il sentiero di pietre.
Poi dicono che drogarsi è peccato.
Le pietre non erano ben livellate e ho lavorato tutta la mattina per sistemare il vialetto.
Ho predisposto un piazzale in pietre grezze.
Sul piazzale in pietra ho ammonticchiato tutte le mie tegole.
Quando ho finito, ero stanco morto.
Mentre preparavo il sentiero, mia moglie tagliava l'erba del prato.
La molestia sessuale è ormai diventata una questione sociale.
Abbiamo approfittato della mattinata di bel tempo per tagliare l'erba.
Non so quanto possa interessarti.
Avendo lavorato tutta la mattina con grande lena, non ci siamo accorti che era già passato mezzogiorno.
Non c'è male, dai.
Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.
Non mi lamento.
You were smart not to eat that.
You think you're so smart.
You think you're so funny.
You seem to be doing fine.
You remind me of somebody.
You remind me of somebody I used to know.
You never did that before.
We all need to calm down.
You got what you came for.
You don't need to come in.
You don't look like a doctor.
You don't like me, do you?
You don't have to go back to Boston if you don't want to.
You don't have to be here.
You don't have a name tag.
You don't act like you want to be here.
You did an incredible job.
You did a fantastic job.
Kaj Tomo kaj Manjo havas kvardek-kvin-horan laborsemajnon.
La klimatŝanĝiĝo ekzistas kaj estas kaŭzata de la homoj.
Imperiistoj kalkulas je miliaj fiaventuroj, ĉar ili timas pace konkuri kontraŭ socialismo.
Kredo, al kiu oni fermas la pordon, eniras tra la fenestro kiel superstiĉo. Se vi forpelas la diojn, venas la fantomoj.
Mi taksiis al la stacidomo.
Tamen estas evidente, ke militaj fiaventuroj nepre kondukos imperiistojn al katostrofo.
Tu mangia troppo de dulces.
Vi piace New York?
Le piace New York?
Você come doces demais.
Usonaj imperiistoj kredas, ke ili havas ĉion necesan por aranĝi novan militon tutmondan.
Non devi essere qui.
Você está comendo doces demais.
Non deve essere qui.
Non dovete essere qui.
Comes doces demais.
Estás comendo doces demais.
Tú comes demasiados dulces.
Vi manĝas tro multe da dolĉaĵoj.
Sence genç miyim?
Quanto de sal on debe mitter al ris?
Quante sal on debe mitter al ris?
Politika ilgimi çekmiyor.
Quanto sal é preciso pôr no arroz?
तिला नारिंगी आवडतो का?
Quanto sal se deve pôr no arroz?
Questo è un duplicato.
Это может привести к большим неприятностям.
टॉम म्हणतो तो ऑक्टोबरमध्ये बॉस्टनला जाईल.
तू त्याच्याबरोबर झोपलास का?
तू त्याच्याबरोबर झोपलीस का?
¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
Это может привести к большим затруднениям.
गरजेला कोणताही कायदा ठाऊक नव्हे.
मी खरा माणूस बनतोय.
ni li ken kama e ike suli.
मला हे शहर अजिबात आवडत नाही.
You could've walked away.
You could've run away.
You could've just called.
You could've come with me.
You could've come over.
You could've been killed.
You could've been hurt.
You could use some rest.
मला हे शहर अजिबात आवडलं नाही.
टॉमने मेरीसाठी केळं सोललं.
तुझी मातृभाषा चिनी आहे का?
तुमची मातृभाषा चिनी आहे का?
वृत्तपत्रांनी काहीही छापलं नाही.
ते शत्रूविरुद्ध लढले.
त्या शत्रूविरुद्ध लढल्या.
ሴቷ ቆንጆ ናት።
Гитара настроена.
Kiom da salo estas necesa por meti sur rizon?
अधूनमधून ती टेनीस खेळते.
मला घरी जायचं होतं हे तुम्हाला कसं कळलं?
मला घरी जायचं होतं हे तुला कशावरून कळलं?
माझं घर महासागरापाशी आहे.
Alcune frasi sembrano dei duplicati, ma in realtà non lo sono.
Ĉiu progresema sciencisto aŭ filozofo devas malkaŝadi la malhonoran agadon de tiuj diplomitaj lakeoj de angla-usonaj imperiistoj.
In italiano le frasi possono apparire uguali, ma il loro significato cambia secondo il contesto.
विविधतेत एकता.
Ci sono frasi che sembrerebbero uguali, ma che in realtà sono diverse.
विविधता में एकता।
Ho capito, mi dispiace.
Hajde da težimo tome da postignemo da svi razumeju svoju odgovornost za ovaj lepi grad.
La lingua italiana utilizza frasi che solo in apparenza sono uguali.
Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
Zašto dijamanti koštaju više od vode?
Zamalo da dobijem infarkt zbog tebe.
L'alunno dice: «Il direttore è un asino».
L'alunno, dice il direttore, è un asino.
sina moku e suwi mute ike.
Ich mag das Trampen nicht.
Feen gibt es nur in Märchen.
Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
Koliko puta pereš zube u toku dana?
Мы немцы, мы боимся только Бога и не боимся ничего иного.
Er hat ein großes Herz.
Zij ontbijt daar vaak.
Tu debe seliger: o un cosa o le altere.
Svaka je firma različita i svaki se problem se mora istražiti sa otvorenim i fleksibilnim pristupom.
Il m'a battu aux échecs.
Você precisa escolher: ou uma coisa ou a outra.
Logika je veoma precenjena.
Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.
Usonaj imperiistaj jam delonge praktike aplikas sian fian rasisman teoriaĉon.
Du isst zu viele Süßigkeiten.
Vi manĝas tro multajn dolĉaĵojn.
Sie essen zu viele Süßigkeiten.
Usted tiene que elegir: o una cosa o la otra.
Glavni cilj projekta je da se napravi zgrada koja nudi prostor i mogućnost za spokojno razmišljanje i koji trenutak odmora od svakodnevne spoljašnosti.
Vi devas elekti: ĉu unu aĵon aŭ la alian.
«Ты выучил стихотворение?» — «Да так что теперь от зубов отскакивает».
Devido ao jogo do Brasil, não haverá aula amanhã.
Давайте сыграем в шахматы ещё раз.
Toprak tozu, yazı masasının üstünü kaplar.
Он очень хорошо играет в шахматы.
Koulu loppuu puoli neljältä.
Kar gece boyunca bütün şehri kapladı.
Mansikkakausi on nyt parhaimmillaan.
É melhor que você não fale comigo hoje pois estou muito irritado.
Annenin hızlıca şifa bulacağını umuyorum.
Том почувствовал, что нужно что-нибудь сказать.
Jätin melkein sateenvarjoni junaan.
Tomaso eksentis, ke endas ion diri.
Bilinci henüz açılmadı.
Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
Toivon, että voimme pysyä yhteyksissä.
Gri bir sakal yüzünü kaplıyordu.
Entinen aviomieheni ei enää asu tässä kaupungissa.
Hän tunsi terävää kipua.
Você acha que eu realmente sou seu inimigo?
Hör zu!
Mikä sun nimi on?
Schimpft Mutter das Pferd aus?
Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
Decidirei isso depois.
On se obavezao svojim obećanjem.
Du hättest weggehen können.
Mitä jos me kysyisimme häneltä neuvoa?
Du hättest weglaufen können.
Ihr hättet weglaufen können.
Sie hätten weglaufen können.
I couldn't think of anything worse.
They could've run away.
Ihr hättet weggehen können.
Sie hätten weggehen können.
They could've walked away.
Hteo bih da popijem nešto toplo.
He haluavat minut.
”Millainen tapaluokka on eventiivi?” ”Kysy Tomilta, hän tietäneisi.”
Clara ha avisate que illa arrivara in retardo, assi que on va initiar sin illa.
Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
A Clara avisou que se atrasará, de modo que vamos começar sem ela.
Prolatiivitse voidaan ilmaista teon tapaa, keinoa, väylää tai reittiä.
U mom svetu to je problem, a ne izazov.
Suuri taifuuni lähestyy.
Dünya'nın yuvarlak olduğunu doğruladılar.
Onun suçsuz olduğunu doğruladı.
Occorre che tu ci vada anche se non vuoi.
Era molto concentrato sulla sua opera letteraria.
Molte lettere di incoraggiamento hanno allietato il mio cuore triste.
Clara avisó que se retrasará, así que vamos a empezar sin ella.
Marte è il pianeta rosso.
Mi ha battuto agli scacchi.
Muovi il cavallo, lui risponde con la torre e tu gli fai scacco.
Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.
Muovi la torre davanti al re e lui ti mangia la regina.
Se muovi l'alfiere nell'ottava colonna è scacco matto.
Tuollalaillako sinä puhut vanhemmillesi!
Klara avertis, ke ŝi estos malfrue, do ni devos komenci sen ŝi.
Per l'apertura io preferisco muovere di due caselle il pedone davanti al mio re.
Se è rimasto solo un alfiere la partita è patta.
Non puoi arroccare perché hai già mosso il re.
Non puoi arroccare perché hai già mosso la torre.
La torre non muove in diagonale.
Il cavallo non va lì.
Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.
In mi opinion, succo es melior que soda.
Ti mangio l'alfiere.
Tu mi mangi il pedone e io ti mangio la regina.
In mi opinion, succo es plus bon que soda.
Em minha opinião, suco é melhor que refrigerante.
Se hai già mosso, non puoi tornare indietro.
Se hai toccato il pezzo, devi muoverlo.
Secondo te questa partita è patta?
Il re non posso muoverlo, quindi è stallo.
Non l'avevo visto, posso tornare indietro?
Quello che hai mosso, hai mosso.
Non suggerirmi le mosse, so sbagliare da solo.
En mi opinión, el jugo es mejor que la soda.
Come hai fatto a non accorgerti della regina?
Ho promosso il mio pedone a regina.
En mia opinio, suko estas pli bona ol sodo.
Questo alfiere non può stare sulla casella nera.
Prendiamo il poco sole che c'è.
Non ho saputo resistere alla tentazione.
In iste restaurante on mangia le melior lasagna in le urbe.
Hanno riso tutti tranne Tom.
Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.
I think one drink will do.
Könnyebb sok pénzt elkölteni, mint kevés pénzt megkeresni.
Risero tutti tranne Tom.
En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
Sanotaan, että tuo vuokraisäntä oli aikoinaan varakas.
Penso che una bibita andrà bene.
En tiu restoracio oni manĝas la plej bonan lazanjon en la urbo.
mi mute li jan Tosi li pilin monsuta tan jan sewi taso.
Le football professional condemna lo que es inutile, e es inutile lo que non es rentabile.
Tom on toimistossaan.
Mi puoi dire quando sarà di ritorno Tom?
O futebol profissional condena o que é inútil, e é inútil o que não é rentável.
Mi può dire quando sarà di ritorno Tom?
Mi potete dire quando sarà di ritorno Tom?
Syön aina roskaruokaa kun olen masentunut.
Puoi dirmi quando sarà di ritorno Tom?
Può dirmi quando sarà di ritorno Tom?
Potete dirmi quando sarà di ritorno Tom?
Alza il riscaldamento.
Alzate il riscaldamento.
Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
Alzi il riscaldamento.
Tom puhui Marille lohdun sanoja.
Penso che dovremmo continuare questa conversazione di fuori.
Questo è uno scacco di scoperta.
Non prendertela se perdi.
Non devi prendertela, se non hai vinto.
A Tom è stato detto cosa fare più di una volta.
Lui è un campione di scacchi e ha vinto i campionati del mondo.
You can read, can't you?
You can come if you want.
You can cry if you want.
You can't just leave us.
You agreed to take turns.
You can't do that to Tom.
You can always text Tom.
You can leave at any time.
You can't win this.
You and I can handle it, I think.
You can be sure of that.
You can quote me on that.
You all passed the test.
You came on too strong.
You can't throw me out.
You can let go of me now.
You can't turn back now.
You can leave that to me.
You can't do that to me.
You can't get rid of me.
You can't possibly leave.
You can catch me later.
You can thank me later.
You can't just ignore it.
You are in over your head.
You caught me off guard.
You could lose everything if you're not careful.
You can wait in the car.
You and I made a bargain.
You can't prove anything.
El fútbol profesional condena lo que es inútil, y es inútil lo que no es rentable.
Mi insegnò a giocare a scacchi.
Non puoi dimostrare niente.
Tu non puoi dimostrare niente.
Tutto andò bene, sinché vinceva lui.
Non può dimostrare niente.
Lei non può dimostrare niente.
Non potete dimostrare niente.
Voi non potete dimostrare niente.
Quando l'ho battuto, voleva ritirare la sua mossa.
Non puoi dimostrare nulla.
Tu non puoi dimostrare nulla.
Non può dimostrare nulla.
Se non l'ho visto, non l'ho visto.
Lei non può dimostrare nulla.
Non potete dimostrare nulla.
Voi non potete dimostrare nulla.
Sei un salame, ti sei fatto mangiare la torre.
Se mi avessi dato retta, non ti avrebbe mangiato la torre.
Ti sei fatto mangiare tutto.
Sei rimasto solo con il re.
Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.
Il successo o il fallimento sono la stessa cosa per me.
Partiamo qui tra due ore.
Il cavallo non muove così.
Iniziamo qui tra due ore.
Cominciamo qui tra due ore.
Il cavallo muove in una direzione di due caselle e nell'altra di una.
Kriza u Irskoj ekonomiji pogađa i izdavaštvo knjiga.
Se il cavallo muove, va su una casella che ha il colore opposto a quella di partenza.
Come ha fatto il cavallo a finire lì?
Profesia futbalo kondamnas tion, kio estas neutila, kaj estas neutila tio, kio ne estas profita.
Che ne dici se facciamo una partita a scacchi?
Pourquoi êtes-vous méchant avec moi ?
Mike tormenta sempre suo padre perché gli compri una macchina.
Quando era ragazzo, mi piaceva molto giocare a scacchi.
Mike tormenta sempre suo padre perché gli compri un'auto.
Pourquoi es-tu méchant avec moi ?
Mike tormenta sempre suo padre perché gli compri un'automobile.
Pourquoi es-tu méchante avec moi ?
Quando ero ragazzo, partecipavo ai tornei di scacchi.
Mnogi misle da se problem može umanjiti tako što će ga nazvati izazovom.
Pourquoi êtes-vous méchants avec moi ?
Perché sei cattivo con me?
Pourquoi êtes-vous méchante avec moi ?
Pourquoi êtes-vous méchantes avec moi ?
Perché sei cattiva con me?
Perché è cattivo con me?
Perché è cattiva con me?
Perché siete cattivi con me?
Perché siete cattive con me?
Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
Le regole degli scacchi sono poche e facili da imparare.
On non admitte le entrata de minores de dece-octo annos.
Non è poi così difficile giocare a scacchi.
Je l'ai choisie pour être ma femme.
Je l'ai choisie pour femme.
Ti va di fare una partita a scacchi con me?
Andrebbe bene se ti facessi una domanda personale?
Andrebbe bene se le facessi una domanda personale?
Não se permite a entrada de menores de dezoito anos.
Andrebbe bene se vi facessi una domanda personale?
Ti va di fare una partita a scacchi con lei, così le insegni?
Se ti va, possiamo giocare a scacchi.
Preferisci giocare a scacchi o a carte?
Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
E se giocassimo a scacchi?
Sono stufo di giocare a scacchi da solo.
Non è divertente giocare a scacchi da solo.
Non gioco a scacchi perché non mi piace.
Quell'uomo mi stava tormentando.
Non gioco a scacchi perché non ne ho voglia.
Quell'uomo mi stava importunando.
Se non voglio giocare a scacchi, è perché ho le mie buone ragioni.
Quell'uomo mi stava seccando.
Ça alors, c'est prodigieux !
Quell'uomo mi stava disturbando.
Quell'uomo mi stava infastidendo.
Ma cosa importa a te, se non voglio giocare?
No se admiten clientes menores de dieciocho años.
È la serata che preferisco in assoluto!
D'accord, j'abandonne.
D'accord, je laisse tomber.
D'accordo, lascio perdere.
I suoi lunghi capelli erano completamente bagnati.
Giovane com'è, è intelligente.
Tom ajatteli ottaa koiran.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sei sicura di volerlo fare?
È sicuro di volerlo fare?
È sicura di volerlo fare?
Siete sicuri di volerlo fare?
Siete sicure di volerlo fare?
Suoneranno per voi.
Suoneranno per voi?
Le technocratia del sport professional ha imposite un football de pur velocitate e fortia, que renuntia al allegria, que atrophia le phantasia e prohibe le hardimento.
mi pu se vitke no da ca lo cabdei
A tecnocracia do esporte profissional tem imposto um futebol de pura velocidade e força, que renuncia à alegria, atrofiando a fantasia e inibindo a ousadia.
Ridere è una caratteristica della razza umana.
Secondo le norme vigenti in materia di sicurezza questo elevatore funziona tramite l'aiuto di un accompagnatore che lo manovri dall'esterno, chiamandolo dal piano di destinazione.
Her zaman seninle olacak.
È severamente vietato il consumo di vivande nelle aule o nei locali della struttura.
È severamente vietato affiggere manifesti, cartelli, locandine sulle pareti delle aule.
Kapıyı açın lütfen.
Burada Havai'ye giden biri var mı?
You haven't changed a bit.
O sporu sevmez. Ben de öyle.
Satutit Tomia todella pahasti.
You can put that down now.
Loukkasit Tomia aika pahasti.
Tiedät kyllä miksi olemme täällä.
La tecnocracia del deporte profesional ha impuesto un fútbol de pura velocidad y fuerza, que renuncia a la alegría, atrofiando la fantasía e inhibiendo la audacia.
Ethän sinä ole edes opiskelija täällä.
Mi ha costretto a metterla.
Le scale sono da quella parte!
Oggi è il suo compleanno.
Et voinut mitenkään tietää, että jotakin tapahtuu.
Viral enfeksiyona dikkat edilmezse kalbe zarar verebilir.
You just don't get it, Tom.
Tom ei tainnut kertoa sinulle mitä Marille tapahtui, vai kuinka?
Oggi è il suo compleanno?
You should get rid of this.
Qual è il nome dell'edificio di cui si riesce a vedere il tetto?
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
I suoi capelli lunghi erano completamente bagnati.
Okula koştum, ama zil çoktan çalmıştı.
Dovresti sbarazzartene.
Dovrebbe sbarazzarsene.
Dovreste sbarazzarvene.
Päätöksesi oli oikea.
Lascia che ti presenti a mia moglie.
De verspreiding van het aidsvirus gaat alsmaar sneller.
Lasci che la presenti a mia moglie.
Lasciate che vi presenti a mia moglie.
Teit oikean ratkaisun.
We could all learn something from him.
Potremmo tutti imparare qualcosa da lui.
Noi potremmo tutti imparare qualcosa da lui.
Tulee vielä toisia mahdollisuuksia.
Sabah erken kalkıyordum.
You'd better come out here.
Saat vielä toisen mahdollisuuden.
You may take what you need.
La teknokratio de profesia sporto trudis futbalon de pura rapideco kaj forteco, kiu rezignas ĝojon, atrofiante fantazion kaj malpermesante aŭdacon.
Ti aiuterò con piacere.
La aiuterò con piacere.
You're not even thirty yet.
So che se ne discutiamo, possiamo trovare una soluzione che soddisfi entrambi.
You're in a lot of trouble.
Non so da dove cominciare, ma comincio.
Dışarıda biri beni beklediğinden, oraya gitmek zorundayım.
You should leave right now.
En büyük mutluluk sevmek ve sevilmektir.
İşsizlik oranı yüzde 5'e yükseldi.
Per ridurre l'usura di questo bagno, attrezzato per persone disabili, si invitano coloro che non ne abbiano necessità ad utilizzare gli altri bagni.
You can open your eyes now.
Estas malpermesita la eniro de junaj homoj malpli ol dekok jaraj.
Le firme son false.
Le firme son false?
De man stak een sigaret op met een aansteker.
Mais cette femme est mariée, Thomas !
Bizim komşumuz zengin bu yüzden 3 Porsche'ye sahip.
Post la estingo de la incendio ili trovis benzinujojn kaj mortintan dudek-tri-jaran virinon mortbatitan pro renversiĝinta muro.
You're pretty good at this.
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
Je ne te demande pas ce que tu as fait, mais ce que tu vas faire.
Teit vain velvollisuutesi.
You did the best you could.
Io ho bisogno di qualcuno che mi aiuti.
You've done enough already.
Viime aikoina olen ollut väsynyt, vaikka kuinka nukkuisin. Onkohan minulla joku outo tauti tai jotain?
Nadat de brand was gedoofd, vonden ze benzinevaten en een overleden vrouw van drieëntwintig die onder een omgevallen muur was omgekomen.
You've already done enough.
You're taking quite a risk.
You might have heard of me.
İstasyonun önünde bir kafeterya var.
Hai già fatto abbastanza.
Ha già fatto abbastanza.
Avete già fatto abbastanza.
Du solltest einen Roman schreiben.
You're standing on my foot.
I prezzi sono cresciuti sempre di più.
La kugloprotekta veŝto de ŝia vira kolego retenis kelkajn kuglojn, sed tamen li estis mortige trafita.
I prezzi crebbero sempre di più.
Hiç evlendin mi?
Kako da to objasnim da svi razumeju?
Mi stai pestando il piede.
Het kogelvrije vest van haar mannelijke collega hield enkele kogels tegen, maar toch werd hij dodelijk getroffen.
Sasvim je jasno da pet osoba ne može tek tako da nestane bez traga.
Siispä, ei ole ollenkaan niin kuuma.
25 Ocak'tan önce kitaplarımı kütüphaneye götürmek zorundayım.
You don't need to thank us.
Minä idiootti unohdin sen vieraissa käyvän ämmän.
You don't have to thank us.
En decembro la polico – danke al DNA-spuroj – kaptis du fratojn el krima medio.
Non devi ringraziarci.
Non deve ringraziarci.
Mun ei olis pitäny kertoa sulle mitää.
Non dovete ringraziarci.
Oraya varmak için 5 dakika yürümek zorundasınız.
Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
Tais-toi et rame.
Dankzij DNA-sporen heeft de politie in december twee broers uit het criminele milieu gevat.
You know that's impossible.
Non ti chiedo quello che hai fatto, ma quello che hai intenzione di fare.
Camı kıranın sen olduğunu biliyoruz.
Sau khi dập tắt đám cháy họ tìm thấy những bình đựng xăng và một phụ nữ hai mươi ba tuổi bị chết do tường đổ.
Zitto e lavora.
Tämä tuoli tuntuu jotenkin huteralta, kun sille istuu. Pitäisikö korjata se vai ostaa uusi?
Lo sai che è impossibile.
Queste zanzare maledette ci succhieranno tutto il sangue.
Lo sa che è impossibile.
Lo sapete che è impossibile.
Mä toivon, että sä et olis ikinä syntynytkää.
Laŭ la latina „in dubio pro reo”, dubokaze favore al la akuzito, ĉiu akuzito estu rigardata senkulpa, ĝis kulpo estas pruvita.
Guess who's coming to Trinidad next week.
Xin vui lòng giải thích tại sao bạn không thể đến.
T'aurais mieux fait d'accepter.
Ma questa donna è sposata, Tommaso!
Indovina chi viene a Trinidad la settimana prossima.
Indovini chi viene a Trinidad la settimana prossima.
Indovinate chi viene a Trinidad la settimana prossima.
D'accordo, lascio cadere la cosa.
You know we didn't do this.
Lo sai che non abbiamo fatto questo.
Lo sai che noi non abbiamo fatto questo.
Lo sa che non abbiamo fatto questo.
Volgens het Latijnse „in dubio pro reo”, in geval van twijfel voor de aangeklaagde, wordt iedere aangeklaagde onschuldig beschouwd zolang zijn schuld niet bewezen is.
E quello, allora, è prodigioso!
Lo sa che noi non abbiamo fatto questo.
You didn't have to say yes.
Các nhân viên cảnh sát đã kiểm tra tội phạm.
Lo sapete che non abbiamo fatto questo.
Lo sapete che noi non abbiamo fatto questo.
Cosa ne sarebbe dei nostri figli, se scoppia una guerra nucleare?
Non dovevi dire di sì.
Non doveva dire di sì.
Non dovevate dire di sì.
Les policiers ont inspecté le crime.
Tom doveva comprare qualcosa da mangiare.
L'ho presa per moglie.
Tom aveva bisogno di comprare qualcosa da mangiare.
Arabasını iki yanı ağaçlı yolun ortasına koydu ve uyudu.
L'ho scelta per essere mia moglie.
Hänellä vaan on jotenkin ylimielinen puhetapa, eikö? Se risoo minua joskus.
Manzara çok güzeldi.
Eve vardığın zaman ellerini yıka.
Bütün aile bir masa etrafında toplanmıştı.
Thanh niên dưới mười tám tuổi không được vào.
You not only look like Tom, you sound like him.
A quanto pare, il computer mi costringe a non vedere l'interessante discussione.
I poliziotti hanno ispezionato la scena del crimine.
Questa foto è splendida!
Mi sono fermato a casa di Tom mentre me ne tornavo a casa.
Mi sono fermata a casa di Tom mentre me ne tornavo a casa.
Mi fermai a casa di Tom mentre me ne tornavo a casa.
You'll have to handle this by yourself.
You're going to hurt yourself.
You can fix it, can't you?
You can manage, can't you?
You can't take that with you.
You can take that with you.
You didn't do it, did you?
You don't know Tom, do you?
You don't know where it is, do you?
You don't like Tom, do you?
You're nervous, aren't you?
You're not backing out now, are you?
You're scared, aren't you?
You can't go in there yet.
You haven't even tried yet.
You haven't met my family yet.
You weren't here last year.
You can't possibly win.
You don't know what I want.
You made a bargain with us.
You made a wrong turn.
You should get out of town.
You look very nice tonight.
You sure are quiet tonight.
You sure seem happy tonight.
You do look a lot like Tom.
You have to let me talk to Tom.
You should've kissed Tom.
You're not going to catch Tom.
You haven't got much time.
You're running out of time.
You don't need me for this.
You're not going to like this.
You've got to trust me on this.
You don't have to say that.
You really didn't have to do that.
You shouldn't forget that.
You're pretty good at that.
You guys make a great team.
You three make a great team.
You ought to try it sometime.
You look different somehow.
You guys can't be serious.
You know why I'm here, right?
I would never betray you.
You'd better get some rest.
You'll be held responsible.
You're far too pessimistic.
You're just being paranoid.
You should call more often.
You should visit more often.
You're not being objective.
You can't go right now.
You have to leave here now.
You need to leave here right now.
You shouldn't be here now.
You got in pretty late last night.
You were missed last night.
You did what was necessary.
You guys better get moving.
You'd better get moving.
You could've sent Tom some money.
You still owe me money.
You still owe us money.
You know too much about me.
You know way too much about me.
You're starting to bore me.
You haven't been listening.
You need to learn to listen.
You look a lot like someone I used to know.
You look like someone I used to know.
You sound like someone I used to know.
You're going to lose your job.
You're just doing your job.
You know I didn't mean it.
You're never going to make it.
You'd better get back inside.
You were only gone an hour.
You'd better take Tom home.
You have really great hair.
You're going to be just fine.
You're going to be exhausted.
You have to help me escape.
You've got to take it easy.
You guys need to calm down.
You've got yourself a deal.
You think you're so clever.
You really should try this cake.
You've been a very bad boy.
You're going to love Boston.
You're looking a bit bored.
You're going to make me blush.
You've lost a lot of blood.
You can't leave Tom behind.
You three are under arrest.
You've asked me that three times already.
Polisler cinayeti araştırdı.
Tu n'étais pas obligé de dire oui.
Tu n'étais pas obligée de dire oui.
Avresti fatto meglio ad accettare.
Non eri obbligata a dire sì.
Je te sers un peu de champagne ?
Non eri obbligato a dire sì.
Bir roman yazmalıydın.
Die Entwicklungsvorhaben von Unternehmen werden immer mehr in Form von Projekten geplant und realisiert.
Voi tre siete in arresto.
Il est l'heure d'aller chercher Thomas à l'école.
Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
Evet demek zorunda değildin.
Tu stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
Sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
Je dois aller chercher Thomas à l'école.
Lei sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
State mettendo a dura prova la mia pazienza.
Voi state mettendo a dura prova la mia pazienza.
Merde, je suis en retard pour aller chercher Thomas à l'école.
Ti verso un po' di champagne?
Sana biraz şampanya servis edeyim mi?
Merda! Sono in ritardo per andare a pigliare Tommaso a scuola.
« Tu as l'air fatigué. » « J'ai eu une journée difficile. »
Devo andare a pigliare Tommaso a scuola.
Mais putain, c'est pas du champagne !
Est-ce que vous acceptez la VISA ?
Üçünüz tutuklusunuz.
Je suis vraiment très heureux que vous ayez pu venir.
Hai l'aria stanca. "Ho avuto una giornata difficile".
La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
Ma porca puttana, questo non è champagne!
Je dois le mémoriser.
Mikä sinun mielestäsi on viehättävää minussa?
Ils ont dû se mettre à plusieurs pour le maîtriser.
Tom s'est mis en colère.
Lo devo memorizzare.
La rosa non ha spine che per quelli che desiderano toccarla.
Voisitko käydä minulle kaupassa, jooko?
Thomas prit sa douche et s'habilla en silence pour ne pas réveiller Marie.
Ci si sono dovute mettere più persone per padroneggiarlo.
Gelebileceğiniz için gerçekten çok mutluyum.
Tom lähti ulos takki päällään.
Sto leggendo le istruzioni del nuovo programma.
Le istruzioni del nuovo programma sembrano scritte in modo semplice.
Le istruzioni del nuovo programma sembrano facili da capire.
Le istruzioni sembrano scritte in modo comprensibile.
Tom and Mary paddled their canoe along the shoreline, looking of a place to camp.
This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.
Tom and Mary walked along the shoreline, admiring the sunset.
The police have increased their shoreline patrols.
This is a really lonely stretch of shoreline.
Tom continued walking along the shoreline.
J'ai fait semblant de ne rien voir.
Sono riuscito a capire le istruzioni.
Ho letto le istruzioni, ma non ci ho capito un tubo.
Ho letto le istruzioni, ma non ci ho capito una mazza.
Tässä huoneessa on yli viisikymmentä pulpettia.
Kriza može da pokrene revoluciju u ekonomskom mišljenju.
Ho letto le istruzioni, ma non ci ho capito un cazzo.
Se non leggi le istruzioni, come pretendi di capire?
Prima leggi le istruzioni, poi scrivi il programma.
Il manuale spiega come usare il nuovo programma.
Il manuale è molto snello e conta solo poche pagine.
Il manuale è un mattone.
Questo manuale è scritto con i piedi.
Questo manuale mi è costato un occhio della testa.
Questo manuale l'ho scaricato da internet e non mi è costato nulla.
Questo manuale l'ho scaricato e ora mi tocca leggerlo.
Il manuale è meglio che me lo legga.
Il parle toujours d'argent.
Il manuale è suddiviso in dieci capitoletti.
Il manuale ha una trentina di capitoli.
Il manuale è scritto in inglese, ma riesco a capire tutto.
Parla sempre di soldi.
Il manuale è scritto in cinese e non capisco un tubo.
Est-ce que tu as fait tes devoirs ?
Ho letto il manuale è ho capito a malapena solo il titolo.
« Thomas, est-ce que tu as fait tes devoirs ? » « Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui, maman. »
Il manuale riguardava la programmazione in PHP.
Il manuale spiegava le classi e l'incapsulamento dei dati.
Il manuale spiegava l'astrazione dei dati.
Ho detto astrazione, non estrazione!
Ho detto estrazione, ma intendevo dire astrazione.
Ho detto estrazione, perché stiamo giocando a tombola.
I programmi per le pagine web sono sempre più semplici.
I programmi per scrivere pagine web sono astrusi.
Posle dugog čekanja bez rezultata, odlučio sam da ti pišem.
Che schifo di manuale!
Che schifo di libro!
Saako tässä järvessä uida?
Il n'est pas très beau, et pas très jeune non plus.
Tommaso, hai fatto i tuoi compiti? "Oggi non ho compiti, mamma."
Vous ferez de beaux enfants.
Avec toi, on ne s'ennuie jamais !
Avec lui, on ne s'ennuie jamais !
Avrete dei bei bambini.
Avec elle, on ne s'ennuie jamais !
Tiedän niin hyvin miltä Tomista tuntuu.
Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu, Tom.
Cos'è questa storia?
Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.
Con lei non ci si annoia mai!
Con lui non ci si annoia mai!
Tom continuò a camminare lungo il litorale.
Tom ha continuato a camminare lungo il litorale.
Con te non ci si annoia mai!
Postoji mnogo nerešenih problema.
Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.
Questo è un tratto davvero solitario di costa.
Io nervoso? Macché!
La polizia ha aumentato le proprie pattuglie costiere.
Je ne comprends pas comment certaines personnes font pour boire au point de ne plus se rappeler le lendemain ce qu'elles ont fait la veille.
Tom e Mary camminavano lungo la costa, ammirando il tramonto.
Questa strada segue la costa per i prossimi trenta chilometri.
Tom e Mary hanno remato con la loro canoa lungo la costa, in cerca di un luogo in cui accamparsi.
Tom e Mary remarono con la loro canoa lungo la costa, in cerca di un luogo in cui accamparsi.
Onunla insan asla sıkılmaz!
Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
Le ridono gli occhi.
Anche se non è facile mettersi a studiare il cinese, però è più semplice di quello che pensi.
Solitamente mi alzo alle otto.
Seninle insan asla sıkılmaz!
Io solitamente mi alzo alle otto.
Io di solito mi alzo alle otto.
Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
Marie était excitée comme une petite fille à qui on vient d'offrir une nouvelle poupée.
Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
Вам лучше взять Тома домой.
Hai fame? Vuoi mangiare qualcosa?
Hai fame? Vuoi mangiare qualche cosa?
Les gardiens n'ont pas vu Tom.
Sembri un po' annoiato.
Sembri un po' annoiata.
Sembra un po' annoiato.
Sembra un po' annoiata.
Sembrate un po' annoiati.
Sembrate un po' annoiate.
Marie era eccitata come una bambina alla quale era stata appena offerta una nuova bambola.
Hai perso molto sangue.
Tu vois des complots partout.
Tu hai perso molto sangue.
Ha perso molto sangue.
Lei ha perso molto sangue.
Avete perso molto sangue.
Le guardie non hanno visto Tommaso.
Voi avete perso molto sangue.
Vedi dei complotti dappertutto.
Tu vedi dei complotti dappertutto.
Vedi dei complotti ovunque.
Tu vedi dei complotti ovunque.
Di' a tutti che mi dispiace, per favore.
Di' a tutti che mi dispiace, per piacere.
Dite a tutti che mi dispiace, per favore.
Dite a tutti che mi dispiace, per piacere.
Dica a tutti che mi dispiace, per favore.
Dica a tutti che mi dispiace, per piacere.
La Tesla est une voiture électrique.
Ты должен помочь мне сбежать.
Vi devas helpi al mi eskapi.
Mogu da ti kažem da se to nije bilo dogodilo.
« Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. » « Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille ! »
La Tesla è una vettura elettrica.
Elle est toujours heureuse et accueillante.
Maria, sbrigati, siamo già in ritardo. "Non sono pronta, lasciami tranquilla!"
Je vois que tu es prêt.
Tomaso malbutonis la ĉemizon.
L'enfant est en train d'écouter de la musique.
Lei è sempre felice e contenta.
Vedo che tu sei pronto.
Il est en train de rêver.
Il ragazzo sta ascoltando della musica.
Moramo da radimo napornije i efektnije.
Sta sognando.
Lui sta sognando.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Sta sognando a occhi aperti.
« Tu ne manges pas ? » « Je n'ai pas faim. »
Tom n'a pas voulu parler.
«¿No comes?» «No tengo hambre.»
Tiens. Va acheter des carottes et fais vite.
Che cosa devi dire?
Tu non mangi? "Io non ho fame."
Yemiyor musun? "Aç değilim."
«María, date prisa, ya llegamos tarde.» «¡No estoy lista, dejadme tranquila!»
Tieni. Vai a comprare delle carote e fai in fretta.
Ves complots por todas partes.
Tommaso non ha voluto parlare.
Mislim da to mora da je nesporazum.
L'art est une chose sérieuse.
Je ne connaissais pas du tout Tom.
Mi hanno fregato la bicicletta.
Non ho mai conosciuto Tommaso.
Sabrımın sınırlarını zorluyorsun Charles.
Tom et ses amis ont construit une cabane dans la forêt.
Raduje me kada moji prijatelji prevode moje rečenice.
Charles maalesef ki onlara benzemiyorum.
Bazı şeyleri yapmam yasak, bunu anlaman lazım.
Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
Beni zorlamamalısın, anlayabiliyor musun?
Çok değiştim Charles, görmüyor musun?
Sviđa mi se kada moji prijatelji prevode moje rečenice.
Sana Jerry dememde bir sakınca var mı?
Sue è una studentessa americana.
Je peux te poser une question indiscrète ?
Marie refusa les avances de Thomas et se moqua de lui.
На озере были сотни птиц.
Nous l'avons torturé, mais il n'a pas voulu parler.
He cambiado mucho, Charles, ¿no lo ves?
Эта книга совсем не интересна.
Il ne faut pas désespérer. Tu rencontreras sûrement quelqu'un d'autre.
lipu sitelen ni li musi ala.
Ovi paraziti se razmnožavaju zaista brzo.
Das hast du mich schon drei Mal gefragt.
Тебе следует извиниться перед папой за то, что ты опоздал домой к ужину.
Le torturamos, pero no quiso hablar.
Ihr drei seid verhaftet.
”Minä rakastan sinua vieläkin, Tom! Eikö me voitaisi yrittää vielä kerran?” ”Hmmm, anna kun vähän mietin asiaa.”
Sie drei sind verhaftet.
Ovi paraziti se razmnožavaju u ljudskom organizmu.
Du kannst Tom nicht zurücklassen.
Ovi paraziti se razmnožavaju u krvi.
Du hast viel Blut verloren.
Bueno, ¿es que no os alegráis de verme?
Kao penzioner ja sam sada sam svoj šef - napokon.
Está ausente por enfermedad.
La buena voluntad hace mucho, pero no todo.
Ja ću samo da te volim.
Mange, ça va refroidir.
Mi hermano insistió en ir solo.
Du wirst mir die Schamröte ins Gesicht treiben.
El estudiante se fue sin haber dicho nada.
Creo que tienes que comer más.
Du siehst etwas gelangweilt aus.
Il s'est servi de moi. Il ne m'a jamais aimé. C'est un manipulateur.
Has perdido mucha sangre.
Meni je prosto potrebna tvoja ljubav.
No puedes dejar atrás a Tom.
Viime aikoina minulla ei ole ollut motivaatiota mihinkään.
Ne treba mi ništa od tebe.
Los tres estáis detenidos.
Ya me lo has preguntado tres veces.
Deberías escribir una novela.
Podrían haberse ido.
Dve stvari su beskonačne: svemir i ljudska glupost. Ali što se tiče svemira, nisam još sasvim siguran.
Attends. Je vais me refaire une beauté.
¿Qué habéis dicho?
Abbiamo adottato un bambino.
Da li su oni svesni da smo u bezizlaznoj situaciji?
Noi abbiamo adottato un bambino.
Abbiamo adottato una bambina.
Noi abbiamo adottato una bambina.
No me gusta viajar en metro.
Deberíais escribir un libro.
Du strapazierst mir meine Geduld, Charles.
Un chagrin d'amour ne dure que jusqu'au prochain amour.
Voglio l'estate a luglio.
Él sabe montar a camello.
Moj otac je bivao sve bolesniji, pre nego što je na kraju umro.
Los camellos tienen tres párpados.
Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
Woehoe! Hoort u me?
Moj otac je bio sve bolesniji i bolesniji pre nego što je na kraju umro.
Vogliamo il caldo e il sole!
Le zanzare ci sono a prescindere.
El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
El que tiene el dinero, tiene el poder.
Tom je pokušao da održi odnos sa Marijom kao tajnu.
Thomas est facilement distrait et il a des difficultés à rester longtemps attentif à son travail.
Tom fuma en su pipa.
Sé que el dinero no lo es todo, pero es todo lo que se necesita en este mundo.
Ella tiene una inusual preferencia por las novelas de crimen.
Tom y María se comunican en francés.
Neler olacağını biliyor musun?
Ze is sinds de vorige week ziek.
Beni zorlamamalısın Jerry, anlayabiliyor musun?
El nombre que elige un jugador refleja quizá sus preferencias o su estado de ánimo.
Tärkein asia elämässä on elää elämänsä omana itsenään.
Bio se preko ušiju zaljubio u nju.
Kopenhagen je jedan od najživljih gradova u svetu.
Kaderin elimde Jerry unutma.
La plupart de ses livres ne sont pas des romans.
Kopenhagen je grad koji je prijateljski otvoren za bicikle.
Liisa mostró una gran preferencia por los dulces.
U novinama je bilo pisalo da je to bio zločin iz strasti.
Herkes hak ettiğini alır Jerry.
Strastveno me je ljubila.
Jerry yazılanı bozmaya kalkan sensin.
Tu veux un thé à la menthe ?
Lo consideravamo un codardo.
Noi lo consideravamo un codardo.
Me costó convencerla de los peligros de fumar.
Romeo je voleo Juliju više nego što je mislio, i nije nikako mogao da se pomiri sa mišlju da ju je izgubio.
El perro no te dará problemas.
L'arbitre a pris la bonne décision.
To je bila njegova ideja, a ne moja. Nemoj da kriviš mene!
L'arbitro ha preso la decisione giusta.
Moji roditelji ne žele da je pijem pivo svako veče.
Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.
On nije imao mnogo vremena da pripremi svoju govor.
Mi želimo da promenimo svet.
El árbitro tomó la decisión correcta.
Sana yardımcı olabilir miyiz?
U Norveškoj je vladala diktatura preko sto godina! Tebi je ona možda poznatija pod nazivom Monarhija.
Upleo sam se u mrežu laži.
Le joueur a demandé des explications à l'arbitre.
Najviše lažu oni ljudi koji imaju nešto što žele da sakriju.
Svi mi lažemo.
Le joueur ne semble pas d'accord avec la décision de l'arbitre.
Bilo je oko deset.
Bio je oko deset sati.
Il primo approccio è fondamentale e non deve essere mai banale.
È importante partire con un effetto sorpresa che crei la suspense.
Rischiate di passare per tipi banali.
Ora parlami un po' di te.
Fai un podcast, ti prego!
Cucinamelo, è un ordine!
Jerry'nin ikiyüzlü olduğunu hissediyorum.
Li estas pli juna ol mi.
Častan čovek nikada ne krade novac.
Tu es dingue ou quoi ?
Potpuno je najsno šta znači ova rečenica.
De sterren begeert men niet, men verheugt zich in hun pracht.
Ti si moj anđeo.
Ogledam se u tvojim očima.
Şimdi dünyayı bir dolaşın.
К четырём прибавить шестнадцать равняется двадцати.
Mi sciis, ke finfine iu venos savi nin.
Nikada to nisam osećao prema nikom drugom.
Tomo etendis la brakojn.
Kad god smo zajedno, svet oko nas nestane.
Prosím, vysvětli mi pravidla.
Ĉu vi bonvolas pacienci kelkajn minutojn?
Ty jsi můj anděl.
Video sam je tamo obasjanu mesečinom.
Ŝiaj menstruoj malfruis.
Čestný člověk nikdy nekrade peníze.
Ljudi mogu da pričaju šta god žele.
U Indiji se gaji mnogo vrsta graška.
I Indiji ima mnogo varijanti graška.
Postoji mnogo varijanti supa sa graškom.
Juče sam pojeo veliki tanjir čorbe od graška.
La trejnisto konsideras, ke Bob estas bona ludanto.
Přemýšleli jsme o něm jako o géniovi.
Bu senin sevdiğin, değil mi?
Il y a beaucoup de Français qui habitent au Brésil.
Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
Mám už toho dítěte dost.
U senci Krivog Tornja u Pizi, sedi gradski pripovedač priča i jede tanjir supe od graška. Zatim,deci priča bajku "Princeza na zrnu graška".
Ajkule su dobri plivači.
To je voćka.
To je voće.
La passe manquait de précision.
To je biljka.
Tämän päivän ottelu päättyi valitettavaan lopputulokseen, mutta tämän nöyryytyksen siivittämänä käännyn kohti seuraavaa ottelua ja pysyn lujana.
Fareler kedilerden korkar, değil mi?
Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
Mi transformis la garaĝon en skriboĉambron.
Jerry kendi ailesini çok kayırmış.
To je jako iznenađujuće iz više razloga.
Morgaŭ belveteros.
Это фрукт.
Tom gerçekten yüksek bir maaş alıyor.
C'est une fille géniale.
Voinko rutistaa sinua?
Il a marqué contre son camp.
Sırayı atlamanıza lüzum yok.
Haluan huutaa merelle.
Haluan huutaa kohti merta.
Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.
Jerry'nin korktuğundan eminim.
Bence hepiniz korksanız iyi olur.
Surtout, ne lui dis rien.
Sadece izleyeceğim.
Tom näyttää ennemminkin iloiselta.
Tom vaikuttaa itse asiassa iloiselta.
Les deux amoureux jurèrent de s'aimer éternellement.
Tom vaikuttaa oikeastaan onnelliselta.
Oğlan ciddi bir hastalıkla mücadele etti.
Tiedän, että et pidä heistä.
Ich habe die Garage zu einem Schreibzimmer umgestaltet.
Pahaksi ei synnytä vaan opitaan.
Арбитр принял верное решение.
Aman tanrım!
Sulje puhelin ja odota hetki.
Не делай этого, Том.
Ti riempiono di regali per ringraziarti.
Konuşmak için çok erken.
Похоже, что ФИФА и наша дорогая Дума соревнуются в идиотизме. Пока ведет Дума, но ФИФА совершает камбэк.
Pääjohtaja nimitti uuden johtajan.
İmkansız olmadığını biliyorum.
Tiedän, että hän on nätti.
Ci sono quarantuno insegnanti e circa ottocento studenti in questa scuola.
Deri döküntüm var.
Fa sembrare semplici cose di una difficoltà straordinaria.
Tom käyskenteli pitkin katua.
Çok üzgün olduğumuz zaman ağlarız.
Uin joka päivä.
Собака не доставит тебе проблем.
Tom oli raivoissaan, mutta hän hillitsi äänenpainonsa, koska paikalla oli lapsia.
Tom tietää, mitä tapahtuu oikeasti.
Tom lypsää lehmää.
Nuoto ogni giorno.
Io nuoto ogni giorno.
Tom tietää mitä on oikeasti meneillään.
Se huvila on vain viiden minuutin kävelyn päässä merenrannalta.
Mari on äitini.
Kentin uzun kıyı şeridi kum ve çakıl içerir.
On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
Minulla on vihlovaa kipua tässä.
The entire statement is in need of explanation.
Gökyüzünün harika rengi az sonra yok oldu.
Утверждение целиком нуждается в объяснении.
Tom ei ole sitten ollenkaan tyytyväinen siellä olemiseen.
Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.
Noi ci siamo, vero?
Yksinoleminen on ihan hyvä asia. Mutta tarvitset jonkun toisen sanomaan sinulle, että yksinoleminen on ihan hyvä asia.
En sevdiğim müzik aleti flüttür.
Vuoi sfogarti e parlarmene?
Kom je?
Komt u?
Tom ha problemi a sbarcare il lunario.
Nereye gitmek istiyorsun? Herhangi bir yere.
Obrigado por tudo mesmo, meus amigos.
Meu nome é Thomas, mas me chame de Tom.
Tom ha dei problemi a sbarcare il lunario.
Non sono in gran forma.
Mi conoscono.
Loro mi conoscono.
Birçok Rus'un araç kamerası vardır.
Vorrei che ti scusassi con Tom.
Vorrei che si scusasse con Tom.
Vorrei che vi scusaste con Tom.
If you want to be okay, you must smoke weed every day.
Örülnöm kellene, de inkább sírni van kedvem.
Holnap megveszem azt a cipőt magamnak.
Ritkán hordok ékszert.
Remélem, Németország nyeri a világbajnokságot!
A hétvégén el kellene mennünk az Ikeába.
Comportatevi bene, mi raccomando.
Tabernarius sum.
Még érzem az illatát.
Мне следует отменить поездку в Лос-Анджелес.
Tom ha lanciato il libro nel fuoco.
Tom lanciò il libro nel fuoco.
Penso che tu abbia bisogno di un avvocato.
Penso che lei abbia bisogno di un avvocato.
Dolgoznod kell vasárnap?
Penso che abbiate bisogno di un avvocato.
Penso che voi abbiate bisogno di un avvocato.
Это лекарство обеспечит Вам крепкий ночной сон.
Sok vért veszítettél.
I due innamorati giurarono amore eterno.
sina moku e ni la sina lape pona.
E soprattutto, non dirgli niente.
Puoi anche aprire gli occhi. So che stai facendo finta di dormire.
Я искал их больше часа.
Lascia che ti baci un'ultima volta.
Vou comprar uma agenda.
Ha segnato un autogol.
È una ragazza geniale.
Il cuore di una fanciulla è un mistero impenetrabile.
Il passaggio mancava di precisione.
Il passaggio era impreciso.
Ci sono molti francesi che abitano a Londra.
Ci sono molti francesi che vivono in Brasile.
Sei pazzo o cosa?
Il giocatore non sembra d'accordo con la decisione dell'arbitro.
Она ничем не лучше воровки.
Il giocatore ha chiesto dei chiarimenti all'arbitro.
Vuoi un tè alla menta?
La maggior parte dei libri non sono romanzi.
Ha una predilezione insolita per i romanzi polizieschi.
Tommaso si distrae facilmente e incontra delle difficoltà a star attento per molto tempo al lavoro.
Prenditi il tuo tempo. Lavori troppo veloce. Farai degli errori.
M. Machin a été victime d'une erreur judiciaire.
Novnaskito facile malsaniĝas.
Ho lasciato il gatto fuori dalla casa.
Io ho lasciato il gatto fuori dalla casa.
Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
Ho lasciato la gatta fuori dalla casa.
Io ho lasciato la gatta fuori dalla casa.
Qu'est-ce que tu as fait encore ?
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?
Police ! Personne ne bouge.
Si è servito di me. Non mi ha mai amato. È un manipolatore.
Mangia, se no si fredda.
Nemam pasoš.
Kiuj estas la alternativoj, se ni malakceptas?
Non bisogna disperare. Incontrerai sicuramente qualcun altro.
L'abbiamo torturato, ma lui si è rifiutato di parlare.
Ili ricevas apenaŭ la minimuman salajron.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Znam da bi neki od vas želeli da se stvari vrati onako kako su bile ranije, ali to se neće desiti.
Tu manges avec nous ?
Mi profitis la konfuzon kaj atakis la malamikon.
No binof gudikum ka tifel.
Maria ha rifiutato le avances di Tommaso e se l'è risa di lui.
Posso porti una domanda indiscreta?
Tommaso e i suoi amici hanno costruito una capanna nella foresta.
Thomas est très doué pour écouter les conversations des autres sans se faire remarquer.
Tristo kartonskih kutija, napunjenih starom odećom je bilo spremno da bude poslato u oblasti pogođene katastrofom.
Ovo je moja beba.
Thomas ne pouvait arrêter de songer à Marie.
Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du dich nur schlafend stellst.
Tom ne može da hoda.
Miért nem jössz táncolni velem?
Si dice che ci sia un tesoro sepolto qua attorno.
ni li kili.
Binom fluk.
Les Allemands ont encore gagné.
Ni devas labori kune, por konstrui pli bonan mondon.
On se popeo na planinu Fudži.
On zna kako da zavede publiku.
Baleno estas mamulo.
Sveća se sama ugasila.
Autorizzo questa minoranza a disapprovare la mia frase.
Io autorizzo questa minoranza a disapprovare la mia frase.
On nije pogodan da se bavi obrazovanjem.
Les disparitions qui ont eu lieu dans le triangle des Bermudes sont inexplicables.
Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
Hoću moje.
Tom ha raccomandato Maria.
Tom raccomandò Maria.
Tom je osuđivani kriminalac.
Le sparizioni che si sono verificate nel Triangolo delle Bermuda sono inspiegabili.
« Tu nous écoutais. » « Non, pas du tout ! »
C'è un universo parallelo che si trova all'interno del Triangolo delle Bermuda.
Marijine cipele su uvek prljave.
Épluche les pommes de terre et les carottes.