loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.
Loro se ne vanno oggi dal Cairo per andare verso Tel Aviv.
Люди приходят и уходят, а земля остаётся.
Non hai abbastanza verve per questo lavoro.
Non hai abbastanza verve per questo lavoro?
C'è qualcosa che non va con la mia auto.
C'è qualcosa che non va con la mia automobile.
No sooner had Mary broken up with Tom than John asked her out.
Il clima qui non è d'accordo con me.
Qualcuno dia una medaglia a quella donna!
Qualcuno dia una medaglia a quell'uomo!
E che schifo!
Quello è un problema che dobbiamo risolvere il prima possibile.
Era un pianto trattenuto.
Era un pianto trattenuto?
¿Qué es una selva?
Tom perdió rápido el interés.
Things were never the same after that.
Por favor, sé serio.
Things were never quite the same after that.
¡No vas a creer lo que me dijo Tom!
Mary made me swear not to tell Tom.
Tom made me swear not to tell Mary.
¡No vas a creer lo que ella me contó!
It was sort of fun.
Tom is a charmer.
I have some stuff to do at home.
Mount Ontake erupted in Japan.
That's weird, isn't it?
It was a perfect moment.
I like Brazil, but nevertheless I'm going to the Ukraine.
Could you keep your eye out for my car keys?
Everyone felt sorry for Tom.
We all felt sorry for Tom.
I read the first page.
I don't think I can, but I'll try.
I haven't finished speaking yet.
She lives far from me.
Könntest du die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
Könntet ihr die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
Könnten Sie die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
Tom tat uns allen leid.
Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, wollte Johannes mit ihr ausgehen.
Today Mount Fuji can be clearly seen.
There's hardly any wind today.
This task can be completed effortlessly.
मुझे पीठ की तकलीफ है I
Jsem z Rio de Janeira v Brazílii.
We're not progressing.
My elder brother is able to drive.
Monday is a tough day.
हम सब टॉम के लिए दुःखी थे।
ये अजीब है, नहीं?
मुझे घर में थोड़ा काम करना है I
वो मजेदार था I
Existuje naléhavá potřeba kvalifikovaných učitelů.
मज़े करो।
Синең өчен бер соната уйныйм.
Парижда беркайчан да булганыгыз юкмы?
मैंने पहला पृष्ठ पढ़ा लिया I
Сезгә салкын түгелме?
कनाडा एक बड़ा देश है ।
जंगल क्या होता है I
Existuje naléhavá potřeba najít účinnější způsob léčby tohoto onemocnění.
वैज्ञानिक नए प्रयोग पर काम कर रहे है I
I'm an animal.
Je naléhavě zapotřebí dárců krve.
मैं एक जानवर हूँ I
Je naléhavě zapotřebí pitné vody.
सब टॉम के लिए दुःखी थे I
Je naléhavě zapotřebí peněz.
ख़ालिद के पास तरह-तरह के कलम है।
V době nouze budu po tvém boku.
पता नहीं कैसे पर उसने कर दिया।
पता नहीं कैसे पर टॉम ने कर दिया।
पता नहीं कैसे पर तुमने कर दिया।
Lidé mají sklon podceňovat své budoucí potřeby.
तुम कहाँ गए थे?
Tento dům přesně odpovídá mým potřebám.
Není se třeba ptát. Stejně to víte.
मुझे नहीं पता कि टॉम को क्या पता है।
मुझे नहीं पता कि उसे क्या पता है।
मुझे नहीं पता कि उन्हें क्या पता है।
Společnost je postavena tak, aby jakmile uspokojíme jednu potřebu, vyvstala další.
Ony nebudou mít zapotřebí peněz.
Oni nebudou mít zapotřebí peněz.
Děkujeme za tvou pomoc, třebas je jen kapkou v moři našich potřeb.
That's weird, isn't it? "Yeah, it's a little weird."
Netřeba se omlouvat; já chápu.
Kéž by v mém zaměstnání bylo více rozmanitosti.
Ten obchod prodává široký sortiment výrobků.
Na jídelním lístku byl široký výběr pokrmů.
Na trhu byl široký výběr ovoce.
Je pravda, že pro studenty by bylo mnohem jednodušší, kdyby existovala jen jedna varianta španělštiny, ale to má ke skutečnosti dost daleko.
Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.
It's true that it would be easier for students if there were only one single Spanish dialect, but that's quite far from being the case.
Kéž by psal častěji.
You don't have to be so sarcastic.
That's so ironic.
Byl bych rád, kdyby psal častěji.
Do you even know what ironic means?
Byla bych ráda, kdyby psal častěji.
Chtěl bych, aby psal častěji.
Chtěla bych, aby psal častěji.
Přál bych si, aby mi psal častěji.
Přála bych si, aby mi psal častěji.
Kéž bychom mohli odejít z tohoto hrozného místa.
Он вытащил что-то из своего кармана.
Kéž bych byl tak hezký jako on.
Kdybych jen byl tak pohledný jako on.
Tom sat on a log.
Kéž by se byl zúčastnil přednášky.
Kéž bych mohl na koncert.
Neĝas dum la vintro.
Vi bezonos ĝin.
Kéž by zítra pršelo.
Ať zítra prší.
Kdybych jen byl vyšel z domu o pět minut dříve.
Kéž bych byl vyšel z domu o pět minut dřív.
All you do is party.
He's got style.
Kéž bych byl chytrý.
Kéž bych byl tak bohatý jako on.
Kéž bych mohl jet do Japonska.
He looks like Johnny Depp.
I smiled at him and he smiled back.
I smiled at her and she smiled back.
Kéž bych dovedla hrát na klavír tak dobře jako Susie.
Tom smiled at Mary and she smiled back.
Mary smiled at Tom and he smiled back.
I feel like crying, but I don't know why.
Kéž bych se s ní byl oženil.
Tom doesn't think about others.
Kéž bych dobře uměl zpívat.
Tom never thinks about others.
Mary always thinks about others.
Kéž by tu byl.
Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.
Autobus byl přecpaný. Kéž bych byl jel taxíkem.
Kéž bych měl hodně peněz.
Kéž bych byl vyšší.
Kéž bych byla vyšší.
Kéž bychom měli zahradu!
Tom loves charts and graphs.
Kéž bych znovu byl mladý.
Kéž bych ji byl viděl.
Kéž bych měl přítele jako ty.
Kéž bychom měli více času.
Kéž bych s ní byl mohl jít.
Kéž bych byl mohl jít s ní.
Kéž bych byl mladší.
Kéž bych byla mladší.
Kéž by byla mladší.
Kéž bys byla mohla jít s námi.
Kéž bys byl mohl jít s námi.
Kéž bych se byl zamlada víc učil.
Kéž bys o mně přestal pochybovat.
Tom has a six-figure salary.
Kéž bych byl poslechl lékařovu radu.
Kéž bych se byl řídil radou lékaře.
Kéž by si mě vzal.
Kéž by si mě vzala.
Kéž bych byl bohatý.
Kéž bych byla bohatá.
I'm sure Tom appreciates everything you've done for him.
Kéž by nám pomohl náš otec.
Kéž by má práce byla pestřejší.
Kéž bys přišel na můj večírek.
Kéž by mě napadlo, co říct.
Kéž by to byla pravda!
You're being too honest.
Kéž by přišel.
Wir sind im Krieg.
Kéž by přišla.
Vi er i krig.
Kéž bych se byl zamlada učil anglicky pilněji.
Kéž bych byl včera večer šel do divadla.
Kéž bych byl do divadla šel včera večer.
Kéž bys mi byl řekl pravdu.
Kdybys mi jen byl řekl pravdu.
Vi estas tro honesta.
Vi estas tro honestaj.
Du er for ærlig.
I er for ærlige.
Kéž by mohl přijít! Moc ráda bych ho viděla.
Kéž bych se byl řídil tvou radou.
Kéž by metro nebylo každé ráno tak plné.
Jeg vil aldrig nogensinde glemme Tom.
Kéž bys tolik nekouřil.
Kéž bych byl poslechl tvou radu.
Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige udsagnsord.
Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.
Kéž by brzy zapršelo!
Kéž bych dovedl plavat.
Kéž bych uměl plavat.
Mi ne ŝatas lerni neregulajn verbojn.
Chtěl bych umět plavat.
Kéž bych to byl věděl!
Tom took me to a nice restaurant.
Kéž bych byl po tvém boku!
Kéž by přišel!
Thank Tom. It was his idea.
Kéž bys mi byla nablízku.
Kdybych jen věděl, kde je!
Tom admitted that he was scared.
Mary admitted that she was scared.
Kéž by mi rozuměl!
Kéž by bylo víc lidí jako ty.
Kéž bych znal jeho adresu.
Ich lächelte sie an, und sie lächelte zurück.
Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.
I'm sorry if this is a stupid question.
Tom ist mit mir in ein nettes Restaurant gegangen.
Why did you keep it a secret?
Why did you keep that a secret?
Tom gab zu, dass er sich fürchtete.
Es tut mir leid, wenn das eine dumme Frage ist.
Ich lächelte ihn an, und er lächelte zurück.
A woman had a baby after receiving a womb transplant.
Tom lächelte Maria an, und sie lächelte zurück.
Maria lächelte Tom an, und er lächelte zurück.
Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.
Tom denkt nicht an andere.
Tom denkt nie an andere.
Maria denkt immer an andere.
Tom tat allen leid.
Sie drehten sich zueinander um und küssten sich dann auf den Mund.
Weißt du überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
Wisst ihr überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
Danach war nichts mehr, wie es war.
Tom is totally into you.
Does that make me weird?
Are you sure that Tom is behind this?
Maria nahm mir den Schwur ab, Tom nichts zu sagen.
Maria hat mich schwören lassen, Tom nichts zu sagen.
Mi hejme havas kelkajn farendaĵojn.
Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
He seems really nice.
Ich weiß zwar nicht, wie, aber du hast es geschafft.
Ich weiß zwar nicht, wie, aber ihr habt es geschafft.
Ich weiß zwar nicht, wie, aber Sie haben es geschafft.
At least 31 people have been killed by the eruption.
Tom verlor rasch das Interesse.
At least 31 people were killed when Mt. Ontake erupted.
Tom verlor schnell das Interesse.
Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.
I don't know how, but I did it.
I should have done this weeks ago.
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Experiment.
Wenn Tom dahinterkommt, dass ich dir das gesagt habe, bringt er mich um.
Wenn Tom dahinterkommt, dass ich euch das gesagt habe, bringt er mich um.
Wenn Tom dahinterkommt, dass ich Ihnen das gesagt habe, bringt er mich um.
Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
I know how much she means to you.
I know how much he means to you.
I know how much Mary means to you.
Is there a problem with your hearing?
Maria hat mehr als hundert Paar Schuhe.
Mary wanted to know if Tom had a girlfriend.
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Don't you just love it here?
Tom came out of the bathroom with only a towel on.
Mary came out of the bathroom with only a towel on.
Mary bước ra khỏi nhà tắm chỉ với khăn tắm trên người.
Tôi nên làm việc này từ vài tuần trước.
Tôi không giống bạn!
Tao không giống mày!
Tớ không giống cậu.
Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
Tom hat immer die süßesten Profilbilder.
I think I'd better go with Tom.
What makes you think I'm going to go to Boston with Tom?
It's easy to see why people like Tom.
Everything I did, I did for Tom.
I would do anything for Tom.
Is that the best you can do for Tom?
Is there any more we can do for Tom?
It's just been a difficult few days for Tom.
These last few years have been difficult for Tom.
This has been quite a day for Tom.
Tom always has the cutest profile pictures.
Why do our schools look like prisons?
You are so full of shit.
May I show you something?
He tried to stab me in the back.
She tried to stab me in the back.
It was extremely weird.
Since I couldn't solve the problem, I returned, along with my people, and told them what had happened with our cook and her husband.
Sie war überrascht, als sie die Neuigkeiten hörte.
Sie war erstaunt, die Nachrichten zu hören.
Den Prozeß mit Wein begießen hilft.
I swear, nothing happened.
La vino estas aŭguristo.
Der Wein schmeckt nach dem Fasse.
Die Liebe trinkt nicht Rotwein.
Cuando el último árbol sea derribado, el último río envenenado, la última ave capturada, solo entonces la gente se percatará de que el dinero no se puede comer.
En tiu ĉi jaro kreskas malmulte da vino en la Nigra Arbaro.
Drei W bringen Pein: Weiber, Würfel und der Wein.
Li donas volonte ion por manĝi, sed nur siajn porkojn.
This is quite difficult for Tom.
This is very difficult for Tom.
Were you able to do anything for Tom?
Why didn't you go back for Tom?
What makes you think I'm going to follow Tom?
I've decided to fire Tom.
Maybe you should just fire Tom.
Kelkaj ridas, kiuj preferus plori.
Fang an deinem Weinberg an zu schneiden.
Bona vino estas por la maljunuloj lakto.
Bona vino vendas sin mem.
Das ist für Tom ganz schwierig.
Was macht Sie glauben, ich werde Tom folgen?
Warum denkst du, dass ich Tom folgen werde?
Möglicherweise solltest du Tom einfach entlassen.
कॅनडा हा एक मोठा देश आहे.
जंगल म्हणजे?
जंगल काय असतं?
Можливо, я занадто старий.
मी तिच्यासाठी एक सुंदर ड्रेस विकत घेतला.
टॉमला हवं होतं.
Я решил уволить Тома.
La polico arestis suspektaton.
Mi ne konis la interpretistinon, kaj finfine mi renkontis ŝin.
Se vi bezonus konsilojn, min ĝojigus doni ilin al vi.
Ресторан был далеко от станции.
Mi vidas malamon en viaj okuloj, kiel vi iam vidis ĝin en la miaj.
Tio ne devus esti surprizo por iu.
Li studas historion en la liceo.
У меня отмёрзнут уши, если я не зайду.
Одиннадцать часов меня устраивает.
lo tumla pu se calku lo bislunsa ca lo cerni
Tôi đã quyết định sa thải Tom.
Điều này rất khó cho Tom.
Это было ещё до того, как Джон попал в тюрьму.
la .tam. cu se bersa da noi .enge
Возможно, тебе следует просто уволить Тома.
Это очень трудно для Тома.
Клянусь, ничего не произошло.
Это было чрезвычайно странно.
Это было крайне странно.
Она попыталась ударить меня ножом в спину.
Она пыталась ударить меня ножом в спину.
Kiam mi komencis lerni lingvojn, estis al mi malfacile memori novajn vortojn kaj observi la ekzercoplanon, sed nun, post kelkaj jaroj, tio fariĝis apenaŭ rimarkeble rutina. La lernadon de lingvo oni verŝajne neniam finos, sed oni povas lerni mastri ĝin flue. Ekzemple koncerne min, mi lernas tri aŭ kvar lingvojn samtempe sen tio, ke ili konfuzas min. Tio estas nur afero de trejnado kaj alkutimiĝo.
Прогноз погоды говорит, что сегодня вечером пойдёт снег.
Могу я тебе кое-что показать?
Ты такой брехун.
Они все счастливы.
Tom had vroeger moeten weggaan.
Почему наши школы выглядят как тюрьмы?
Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.
Vi povas esti certa, ke Johanino parolas tute malkaŝe.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
Цепь не крепче своего самого слабого звена.
Я хочу пиццу!
Мы ничего не можем сделать, чтобы спасти Тома на этом этапе. Всё, что мы можем, — это молиться.
Приезжайте в Румынию ещё.
Что такое джунгли?
Канада — большая страна.
Я хочу стать учителем японского.
Это фигура речи.
Это образно говоря.
Курение — нездоровая привычка.
Fumi ne estas sanfavora kutimo.
Ili fidis al Tom.
Mi farus ion ajn por vi, Tom. "Ĉu vere? Kaj se mi petus de vi, ke vi ne plu aperu antaŭ mi?"
Mia vidkapablo ne plu estas tia, kia ĝi estis.
Mi multe maltrankvilas pro ŝi.
Kaj se vi irus paroli pri tio al la polico?
Ich mache mir große Sorgen um sie.
Ĉu oni tondis al vi la harojn?
Ĉu oni tondis viajn harojn?
Ĉu Galileo estas via vera nomo?
Ĉu vi vere nomiĝas Galileo Galilei?
Kiu do skribis tiom naivan artikolon?
Du wirst es nicht glauben, was sie mir erzählt hat!
Bonvolu ne forsendi min hejmen!
Ci sono letture che fecondano lo spirito.
Begravde hunder biter ikke.
Begrabene Hunde beißen nicht.
Enterigitaj hundoj ne mordas.
Jeg reiste meg og rakte ham hånden.
Ich stand auf und reichte ihm die Hand.
Mi ekstaris kaj etendis manon al li.
Jeg har et problem.
Thank God you're fine.
De fleste som kommer hit har et problem.
नाही, मी तुझं घर साफ करू शकत नाही. ते खूपच मोठं आहे!
Even if God didn't exist, it would be again nice to have been created.
Be with God and be a lord. (Obey God to be a king)
नाही, मला तुमचं घर साफ करायला जमणार नाही. ते खूपच मोठं आहे!
El la homoj, kiuj venas ĉi tien, la plej multaj havas problemon.
वाचनालय उजव्या बाजूला आहे.
You just begin then God will help you.
Я хотела бы померить синюю полосатую юбку.
इंग्लंडला आपल्या कवींवर अभिमान आहे.
God knew donkeys so He hasn't given them horns.
सर्व मुलींनी मला चिडवलं.
फक्त दोन टेक्सन मारले गेले.
Die meisten Leute, die hierherkommen, haben ein Problem.
Машина задела забор и поцарапалась.
Die meisten von denen, die hierherkommen, haben ein Problem.
घोडा, सिंह, कुत्रा, बकरा: हे सर्व प्राणी आहेत.
काल शुक्रवार होता, आणि परवाचा दिवस सोमवार आहे.
Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
काल शुक्रवार होता, व परवा सोमवार आहे.
Han er i begynnelsen av femtiårene.
राजकीय जगात तिचे कित्येक शत्रू आहेत.
राजकीय जगात त्याचे शत्रू पुष्कळ आहेत.
राजकीय जगात त्यांचे भरपूर शत्रू आहेत.
संपूर्ण आठवडा मी बॉस्टनमध्ये घालवला.
Mio figlio vuole essere un golfista professionista.
Mio figlio vuole essere un giocatore di golf professionista.
Non abbiamo niente.
Noi non abbiamo niente.
Er ist Anfang fünfzig.
Non abbiamo nulla.
Noi non abbiamo nulla.
Li estas komence de sia sesa jardeko.
Hanno assunto dei nuovi operai.
Loro hanno assunto dei nuovi operai.
Pequenas doses de filosofia levam-nos ao ateísmo, mas doses maiores nos trazem de volta a Deus.
Tom non sa molto di Boston.
Tom sembra davvero sollevato.
Tom non indossa una fede nuziale.
Si sono ferite altre persone?
Si è ferita altra gente?
Tom non stava indossando una fede nuziale, però Mary ha notato un cerchio bianco sul suo anulare.
Tom non stava indossando una fede nuziale, però Mary notò un cerchio bianco sul suo anulare.
La fede nuziale di Mary è fatta di oro puro.
C'è altro che devo fare?
Ma sono tutti uguali!
Ma sono tutti uguali?
Chi se ne accorge?
Ci sono dei fiumi grandi in Germania?
Parve quantitates de philosophia induce nos al atheismo, ma quantitates major reporta nos a Deo.
Doveva essere una serata tranquilla.
Doveva essere una serata tranquilla?
Ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
Lui ha dimenticato il compleanno di sua moglie.
Ha scordato il compleanno di sua moglie.
Lui ha scordato il compleanno di sua moglie.
Tom si stava prendendo gioco di Mary.
Vorrei chiamare la mia famiglia.
Io vorrei chiamare la mia famiglia.
Malgrandaj kvantoj da filozofio nin kondukas al ateismo, sed pli grandaj kvantoj alportas nin reen al Dio.
Ho lasciato apposta il cappotto a casa.
Io ho lasciato apposta il cappotto a casa.
Tom non è mai stato in grado di battermi.
Avevo solo bisogno di un po' di spazio.
Io avevo solo bisogno di un po' di spazio.
Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
Se a qualcuno vengono in mente domande che ha avuto all'esame, le scriva qua!
The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
Il cambiamento è l'unica costante.
Dammi quei guanti.
Mi dia quei guanti.
Datemi quei guanti.
Tom e Mary non sono qui.
A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.
Cosa dovrei fare per te?
Cosa dovrei fare per voi?
Cosa dovrei fare per lei?
Adesso vado a letto davvero!
Mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
Lei mi ha dato il permesso di usare il suo dizionario.
Mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
Lei mi ha dato il permesso di utilizzare il suo dizionario.
Mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
Lei mi diede il permesso di utilizzare il suo dizionario.
Mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
Lei mi diede il permesso di usare il suo dizionario.
Tom dovrebbe fare come suggerisce Mary.
Impiegherà molto tempo.
Mikroskopo videbligas mikrobojn.
Ein Mikroskop macht Mikroben sichtbar.
Li tiris ion el sia poŝo.
Li elpoŝigis ion.
Berlino è la città più grande della Germania.
Le prime revolta es contra le supreme tyrannia del theologia, del phantasma de Deo. In tanto que nos habera un domino in le celo, nos essera sclaves super le terra.
Em pequenas doses, a filosofia nos conduz ao ateísmo, mas, em grandes porções, nos transporta a Deus.
Tomás me contó que eras un poco nervioso.
Hva er problemet?
Questa camera è molto calda.
La unua ribelo estas kontraŭ la supera tiraneco de la teologio, de la spektro de Dio. Tiel longe kiel ni havos sinjoron en la ĉielo, ni estos sklavoj sur tero.
L'ho visto arrivare.
L'ho vista arrivare.
Lo so che non importa.
Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.
Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.
Kiu tion ne faras?
Wer tut dies nicht?
Hvem gjør ikke det?
Отчего ты решил, что я намерен следовать за Томом?
Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.
Det jeg trenger, er en livvakt.
La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.
Was ich brauche, ist ein Leibwächter.
Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.
Kion mi bezonas, tio estas korpogardisto.
Ele fala também em francês.
Ele também conversa em francês.
Det er ikke helt uvanlig.
Всё, что я делал, я делал для Тома.
Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.
Das ist nicht ganz ungewöhnlich.
Ela se lembra do carro do senhor Black.
Мэри вышла из ванной, одетая в одно только полотенце.
Tio ne estas malofta.
À bon vin, point d'enseigne !
Tio ne estas tute nekutima.
У тебя проблема со слухом?
Quando você pretende parar de fumar?
Quando você vai parar de fumar?
Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.
Quando você intenciona parar de fumar?
Почему ты держал это в секрете?
It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
Você vai parar de fumar quando?
Tom toivoo tapaavansa sinut lokakuussa.
Tarvitset tätä.
Я извиняюсь, если это дурацкий вопрос.
Мэри признала, что ей было страшно.
Всё, что осталось, – это память и горечь в сердце.
Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
Том признал, что ему было страшно.
Emme ole jumalia; ihmisiä vain.
Скажи спасибо Тому. Это была его идея.
Ты слишком честен.
Este livro não é tão fácil como esse aí.
Dirante tion, li sin turnis al la pordo.
Ceci n'est pas tout à fait inhabituel.
Mit diesen Worten wandte er sich zur Tür.
Я улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ.
Dê-me seu cartão de crédito, por favor.
Minut on valmistettu kierrätymuovista. Uudellenkäytä tai kierrätä minut!
Ce n'est pas rare.
Он похож на Джонни Деппа.
Seu cartão de crédito, por favor.
Während er dies sagte, wandte er sich zur Tür.
Não sei se ele virá ou não.
Тебе лишь бы тусить.
Dum li diris tion, li sin turnis al la pordo.
Gosto de jogar tênis.
Том уселся на бревно.
Я животное.
Нам всем было жаль Тома.
Всем было жаль Тома.
Non passeggiare nel parco di notte!
Non passeggiate nel parco di notte!
Non passeggi nel parco di notte!
Preferencialmente, não mudemos os planos.
Seria bom não mudarmos os planos.
По-моему, он плохой человек.
Non ci sono rose nel giardino.
Mi ha aiutato in ogni modo.
Lei mi ha aiutato in ogni modo.
Os jovens japoneses apreciam rock e jazz.
Mi ha aiutata in ogni modo.
Lei mi ha aiutata in ogni modo.
Mi aiutò in ogni modo.
Lei mi aiutò in ogni modo.
Мне следовало сделать это давным-давно.
Os jovens japoneses curtem rock e jazz.
Tom pensava che potesse essere una trappola.
Тебе не понравится то, что я собираюсь сказать.
La donna beve l'acqua.
A garotada japonesa curte rock e jazz.
Perché non puoi assomigliare di più a tua sorella?
Perché non può assomigliare di più a sua sorella?
Szükségünk van a tanácsodra.
Perché non potete assomigliare di più a vostra sorella?
Том был настолько пьян, что провёл ночь в канаве, так как не смог более найти дорогу домой.
Non ho mangiato tutto quello che mi ha servito.
A meninada japonesa gosta de rock e jazz.
Io non ho mangiato tutto quello che mi ha servito.
Я подумываю сменить работу.
A mocidade nipônica se amarra em rock e jazz.
Qual è la tua frutta secca preferita?
Ваш дом великолепен!
Qual è la sua frutta secca preferita?
Qual è la vostra frutta secca preferita?
La biro che ho perso ieri era nuova.
Ele me mostrou um álbum.
Quem falou a você sobre isso?
Вот почему мне нужно встретиться с Томом.
Мне начинает казаться, что я никогда не встречусь с Томом.
Мне жаль, что тебе не удалось встретиться с Томом.
Abri a caixa - ela estava vazia.
Ты действительно угрожал убить Тома?
Devo esclarecer-lhe os motivos?
Я не тот, кто отравил Тома.
Я сделал всё, что мог, чтобы защитить Тома.
Falo francês tão bem quanto ela.
Моя семья значит всё для меня.
Я не осознавал, что я делал.
Я только что переехал сюда, так что я никого пока не знаю.
Он был убеждён, что она по-настоящему любила его.
Она была убеждена, что он по-настоящему любит её.
Мне нужно свериться с моими заметками.
Я просто хочу, чтобы он ушёл.
Я просто хочу, чтобы она ушла.
Я вижу это в его глазах.
Я вижу это в её глазах.
Том совершил стратегическую ошибку.
Каковы истинные намерения Мэри?
Каковы истинные намерения Тома?
Каковы твои истинные намерения?
Каковы их истинные намерения?
Non sono mai uscito con lei. È solo amicizia.
Io non sono mai uscito con lei. È solo amicizia.
Каковы её истинные намерения?
Non sono mai uscita con lei. È solo amicizia.
Io non sono mai uscita con lei. È solo amicizia.
Каковы его истинные намерения?
Non sono mai uscita con lei. È soltanto amicizia.
Io non sono mai uscita con lei. È soltanto amicizia.
Non sono mai uscito con lei. È soltanto amicizia.
Почему ты живёшь один?
Io non sono mai uscito con lei. È soltanto amicizia.
Melyik a tíz kedvenc filmed?
Non sono mai uscito con lei. È solamente amicizia.
Para o homem, é tão impossível demonstrar a existência de Deus como seria, até para Sherlock Holmes, demonstrar a existência de Arthur Conan Doyle.
Io non sono mai uscito con lei. È solamente amicizia.
Non sono mai uscita con lei. È solamente amicizia.
Io non sono mai uscita con lei. È solamente amicizia.
Мне не нужен молодой человек.
Не используйте своё настоящее имя.
Я чувствую себя героиней любовного романа.
È impossibile per l'uomo dimostrare l'esistenza di Dio come sarebbe anche per Sherlock Holmes dimostrare l'esistenza di Arthur Conan Doyle.
Questo sito web può danneggiare il tuo computer.
Questo sito web può danneggiare il suo computer.
Questo sito web può danneggiare il vostro computer.
Pro le homine, il es tanto impossibile demonstrar le existentia de Deo quanto il esserea, mesmo pro Sherlock Holmes, demonstrar le existentia de Arthur Conan Doyle.
Где нам припарковаться?
Куда идёт этот автобус?
Non è qualcosa su cui scherzerei.
Quello non è qualcosa su cui scherzerei.
Per sbaglio ha voltato a sinistra invece che a destra.
Per sbaglio ha girato a sinistra invece che a destra.
Estas tiel neeble por homo pruvi la ekziston de Dio, kiel estus por eĉ Ŝerloko Holmso pruvi la ekziston de Arthur Conan Doyle.
Что ты обычно пьёшь? Вино или пиво?
Что вы обычно пьёте? Вино или пиво?
Da giorni prevedevano l'arrivo del tifone!
Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.
Che gara hai visto?
Эта земля даёт хороший урожай.
Te comportas como un idiota.
Donu iom da amo al infano, kaj kompense vi ricevos multon.
Io parlo di questo evento!
Il problema non era la pista bagnata.
Il problema non era la pista bagnata?
La sicurezza non è stata garantita!
Come mai alcuni piloti avevano chiesto la sospensione della gara?
Veramente c'è ancora gente che critica le passioni altrui?
Это не я Тома отравил.
Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
Ты ведёшь себя как дурак.
La risposta la sai già.
La risposta la sai già?
Non danno più nulla.
Non danno più nulla?
Teísta e ateu: a luta entre eles é sobre se Deus deve ser chamado de Deus ou ter algum outro nome.
Каковы условия контракта?
Каковы ваши обязанности?
Почему ты такая упёртая?
Mi estas kontoristo.
Почему ты такая упрямая?
Почему ты такой упёртый?
È il suo libro.
È il vostro libro.
Ma che senso ha?
Mi subite divenis feliĉan ideon.
Почему Вы такая упрямая?
Почему Вы такой упрямый?
Allora io non lo scrivo.
Allora io non lo scrivo?
Non dovevo dirglielo.
Io non dovevo dirglielo.
Non avevo bisogno di dirglielo.
Io non avevo bisogno di dirglielo.
Lo studente che finisce per primo un esame non prende necessariamente il voto migliore.
Что это за мальчик?
Кто принял участие в конкурсе?
Почему вы это позволяете?
Почему ты это позволяешь?
Theista e atheista: le lucta inter illes ha le scopo de decider si Deo debe esser appellate Deo o reciper un altere nomine.
Почему вы мне не доверяете?
Почему ты мне не доверяешь?
Том живёт со своей семьёй.
Вы не против, если я закурю?
Teisto kaj ateisto: ili luktas pri tio, ĉu Dio estu nomata Dio aŭ havu alian nomon.
Будете платить наличными?
Вы заплатите наличными?
Будешь платить наличными?
Заплатишь наличными?
Teísta y ateo: la lucha entre ellos es para saber si Dios se llama Dios o tendrá algún otro nombre.
Что это за мужик?
Кто может этому помешать?
Кто может ему помешать?
- Milyen idős vagy? - Tizenhat éves vagyok.
Посмотри поближе.
Посмотрите поближе.
Мы в ловушке.
Ti cattureremo.
Noi ti cattureremo.
Vi cattureremo.
Noi vi cattureremo.
La cattureremo.
Noi la cattureremo.
Помидоры можно подавать горячими и холодными, как закуску и как гарнир.
La vita è interessante.
Non dovremmo dire nulla a Tom.
Noi non dovremmo dire nulla a Tom.
Non dovremmo dire niente a Tom.
Noi non dovremmo dire niente a Tom.
La mia amica non gioca a tennis.
Ho due sorelle più grandi.
Io ho due sorelle più grandi.
Arnold Schwarzenegger sa ancora il tedesco.
Tom ha il torcicollo.
Tom è spiritoso, vero?
Да, больно.
Я видел, как вы на неё смотрели.
Я видел, как ты на неё смотрел.
Я видел, что вы на неё смотрели.
Я видел, что ты на неё смотрел.
Я видел, как ты на неё смотрела.
Io non sape lo que tu vole con iste conversation si estranie.
Я видел, что ты на неё смотрела.
No sé lo que quieres con una conversación tan extraña.
Я видел, как Вы на неё смотрели.
Я видел, что Вы на неё смотрели.
Mi ne scias, kion vi celas per tiu stranga konversacio.
Наконец-то я вижу свет в конце тоннеля.
Вы когда-нибудь видели белку?
Ты когда-нибудь видел белку?
Nagyon fél a kígyóktól.
Olvasd el ezt a könyvet, ha van időd.
Хорошо, я скажу маме, что вы придёте.
Хорошо, я скажу маме, что ты придёшь.
Ладно, я скажу маме, что вы зайдёте.
Ладно, я скажу маме, что ты зайдёшь.
Te vagy a legjobb barátom.
Mi piacciono davvero le carni rosse.
A me piacciono davvero le carni rosse.
Tom si è tolto la fede.
Tom si è tolto la fede nuziale.
Tom si tolse la fede.
Tom si tolse la fede nuziale.
Non ho portato con me la mia fede.
Io non ho portato con me la mia fede.
Non ho portato con me la mia fede nuziale.
Io non ho portato con me la mia fede nuziale.
Mia madre vuole che studi in Svizzera.
Mia madre vuole che io studi in Svizzera.
Tom si è tolto la fede e l'ha gettata nello stagno.
Tom si è tolto la fede nuziale e l'ha gettata nello stagno.
Tom si tolse la fede e la gettò nello stagno.
Tom si tolse la fede nuziale e la gettò nello stagno.
Tom si è tolto la fede e l'ha gettata nel laghetto.
Tom si è tolto la fede nuziale e l'ha gettata nel laghetto.
Tom si tolse la fede e la gettò nel laghetto.
Tom si tolse la fede nuziale e la gettò nel laghetto.
Ki a szerzője ennek a regénynek?
Mi serve un po' di carta.
A me serve un po' di carta.
Il mio anello di nozze è stato realizzato da un orafo specializzato.
Il mio anello nuziale è stato realizzato da un orafo specializzato.
Il mio anello di matrimonio è stato realizzato da un orafo specializzato.
La mia fede nuziale è stato realizzata da un orafo specializzato.
Mary ha mostrato a Tom la sua fede.
Mary ha mostrato a Tom la sua fede nuziale.
Mary mostrò a Tom la sua fede.
Mary mostrò a Tom la sua fede nuziale.
Quando comecei a aprender línguas, eu tinha dificuldade de decorar as novas palavras e seguir o plano dos exercícios, mas agora, depois de alguns anos, isso se tornou uma rotina quase imperceptível. Talvez nunca se possa dar por terminada a aprendizagem de um idioma, mas é possível dominá-lo, adquirindo nele absoluta fluência. No meu caso, por exemplo, estou estudando três ou quatro línguas ao mesmo tempo, sem que isso me confunda. É só uma questão de treino e hábito.
Tom è sposato, però non indossa una fede.
Tom è sposato, però non indossa una fede nuziale.
Tom ha notato che Mary stava indossando una fede.
Tom ha notato che Mary stava indossando una fede nuziale.
Tom notò che Mary stava indossando una fede.
Tom notò che Mary stava indossando una fede nuziale.
Muszę zrobić pranie.
Mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
Io mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
Mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
Io mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
Mi addormentai mentre leggevo un libro.
Io mi addormentai mentre leggevo un libro.
Город расположен у подножья горы.
Manau, kad mano dešinė ranka yra lūžusi.
Город простирается у подножья горы.
The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
Ik wil niet naar het zwembad gaan.
Город находится у подножья горы.
Tai nebuvo kvaila idėja.
Ko norėtum?
Не забудь зарядить свой мобильный.
A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.
Le sol cosa que un pisce non pote jammais trovar es aqua; e le sol cosa que le homine nunquam potera trovar es Deo.
A quanto li venderesti?
Quindi dov'eri?
La única cosa que un pez no puede encontrar es el agua; y la única cosa que el hombre nunca puede encontrar es Dios.
Quindi dov'era?
Quindi dov'eravate?
Non preoccuparti degli altri.
La sola afero, kiun fiŝo neniam povas trovi, estas akvo; kaj la sola afero, kiun homo neniam povas trovi estas Dio.
Tom ha notato una fede al dito di Mary.
Aš skaitau knygą.
Tom ha notato una fede nuziale al dito di Mary.
Tom notò una fede al dito di Mary.
Tom notò una fede nuziale al dito di Mary.
Aš nekalbu greitai.
Sia Tom che Mary stavano urlando.
Sia Tom che Mary stavano gridando.
Tom passeggiava lungo il fiume.
Mary indossa spesso una fede finta.
Mary indossa spesso una fede nuziale finta.
Tom ha notato che Mary non stava indossando una fede.
Tom ha notato che Mary non stava indossando una fede nuziale.
Tom notò che Mary non stava indossando una fede.
Tom notò che Mary non stava indossando una fede nuziale.
Maria kıskanç değildi.
Том спросил у Мэри, чего она хочет.
Не забудьте зарядить свой мобильный.
С чего бы ей говорить нет?
Avrei bisogno di una mano.
Том хочет с вами поговорить.
Том умеет играть на флейте.
Сколько раз я вам об этом говорил?
Non posso negarlo. Hai stile.
Fertig, Tom; wir haben keine Zeit dafür.
Non posso negarlo. Tu hai stile.
Non posso negarlo. Ha stile.
Non posso negarlo. Lei ha stile.
Non posso negarlo. Avete stile.
Non posso negarlo. Voi avete stile.
Легко понять, за что люди любят Тома.
Сколько раз я тебе об этом говорил?
Haben du und Tom das nicht schon einmal gemacht?
Wie lange ist Tom schon dort?
Weißt du, was Tom hier macht?
С чего бы ему говорить нет?
Lasse Tom dich das nicht sagen hören.
Что заставляет тебя думать, что я собираюсь поехать в Бостон вместе с Томом?
Vielleicht wird Tom das mögen?
Weiß Tom, wie viel du dafür ausgegeben hast?
Non l'avevo mai capito.
A Marie piacciono molto i vestiti corti.
Gut, wenn Tom es ist, der es macht.
Ist es richtig, dass Tom denkt, dass ich das glaube?
Hat Tom etwas zu dir darüber gesagt?
Hat Tom etwas zu dir über die Sache gesagt?
Tom ist total in dich verknallt.
Welches ist dein Nachname?
Tom rührt seinen Kaffee mit einem Löffel um.
Er ist in die Ecke gedrängt worden.
Tom geht zusammen mit meinen Jungs in die Schule.
Tom denkt, dass das eine gute Lösung ist.
Tom ist schon einmal von einer Schlange gebissen worden.
Tom war früher ziemlich schüchtern.
Berlin ist die größte Stadt in Deutschland.
Der genannte Wissenschaftler ist nicht nur in Japan bekannt, sondern auch im Ausland.
Du wirst sterben.
Darf ich mit Herrn Sato sprechen?
Non ti voglio qui.
Io non ti voglio qui.
Non vi voglio qui.
Io non vi voglio qui.
Ich mag lieber moderne Möbel.
Non la voglio qui.
Io non la voglio qui.
Il segreto emergerà a tempo debito.
Bob ist in der Schule bekannt.
Mi si è cancellato lo stato prima.
È già notte qui.
Ich gehe gern mit meinem Vater angeln.
Hai mangiato tutto il pane?
Ha mangiato tutto il pane?
Avete mangiato tutto il pane?
Tom hat noch nicht abgenommen.
Alle kamen, außer Jim.
Это действительно проблема.
La scatola è ben sigillata.
Wann fängst du an?
Wir müssen mit Ihnen reden.
Ich werde für einige Zeit weggehen.
Неожиданно пошёл дождь.
Vi piace il cibo giapponese?
Le piace il cibo giapponese?
A te piace il cibo giapponese?
A voi piace il cibo giapponese?
Я надеюсь, что это никогда больше не повторится.
A lei piace il cibo giapponese?
На этой улице запрещено парковаться.
Вчера вечером грабитель ворвался в банк.
На этой улице парковка запрещена.
На этой улице действует запрет на парковку.
Нам всем нужно успокоиться.
Похоже, что ты меня не помнишь.
He's a waste of space.
Какой бы ты взял?
Какой бы вы взяли?
Какую бы ты взял?
Какую бы вы взяли?
Я пообещал себе, что я никогда больше этого не сделаю.
Мы можем спрятаться в твоём подвале?
Он досчитал до ста.
Ты правда хочешь знать, куда мы ходили?
Alguien llama a la puerta.
Tenemos que hablar con usted.
¿Cuándo empiezas?
Ya no la quiero.
Tom todavía no ha adelgazado.
Кто-то звонит в дверь.
Me gusta ir a pescar con mi padre.
Il cane era morto.
Puedes pedirle ayuda.
Нам нужно с вами поговорить.
È ricca, però non è felice.
Lei è ricca, però non è felice.
Ты знаешь, как умер его отец?
Tom piensa que es una buena solución.
Ты знаешь, как умер её отец?
Tom va con mis hijos a la escuela.
¿Cómo te apellidas?
Alemania hace frontera con Holanda.
Вы знаете, как умер его отец?
Вы знаете, как умер её отец?
¿Qué opina Tom de eso?
Том вытащил большую пачку денег из кармана.
Ты не выглядишь очень голодным.
Non riesco a dimenticare il suo sorriso.
Io non riesco a dimenticare il suo sorriso.
Non posso dimenticare il suo sorriso.
Io non posso dimenticare il suo sorriso.
Ho lasciato qui il mio ombrello ieri sera.
Io ho lasciato qui il mio ombrello ieri sera.
Ho lasciato qui il mio ombrello ieri notte.
Io ho lasciato qui il mio ombrello ieri notte.
Ho lasciato qui il mio ombrello la scorsa notte.
Io ho lasciato qui il mio ombrello la scorsa notte.
Se perdete la testa per qualcuno, guardate la dispensa, e se proprio non capite più niente, almeno gli appunti!
Come fai a rovinare la vita a una donna?
Nessuno ti ha detto di parlare.
Nessuno vi ha detto di parlare.
Nessuno le ha detto di parlare.
Ho dormito con il mio capo.
Io ho dormito con il mio capo.
Dormii con il mio capo.
Io dormii con il mio capo.
Mi han detto che non ti sei divertita ieri sera, vero?
Мне надо было возвращаться домой.
Puoi mangiare quanto vuoi.
Può mangiare quanto vuole.
Potete mangiare quanto volete.
Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.
Vienna resta Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.
Come possono essere perfette le cose?
В наши дни многие люди боятся потерять работу.
Il futuro non è mai sembrato più luminoso.
Che tipo altezzoso!
Я переписал отрывок из книги себе в тетрадь.
Che tipo altezzoso che è!
Я обеих девушек знаю.
Я знаком с обеими девушками.
Jsme skoro bez benzínu.
Другие языки их не интересуют.
Sto bene solo se al mio fianco ci sei tu.
Došel mi benzín.
Я начал изучать немецкий два года назад.
Tom deziras vivi en la kamparo.
Benzín se používá jako pohonná hmota.
The world is a living image of God.
Думаю, не смогу, но я попытаюсь.
O mundo é uma imagem viva de Deus.
Я взял у тебя книгу.
Le mundo es un imagine vive de Deo.
Бразилия мне нравится, и всё же я еду на Украину.
La mondo estas vivanta bildo de Dio.
El mundo es una imagen viva de Dios.
Вена остаётся Веной — и это, пожалуй, худшее, что можно сказать об этом городе.
Смотри на меня и слушай меня.
God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
Они не соседи по комнате, они любовники.
Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.
У женщины два жизненных вопроса: что мне надеть и что ему приготовить?
Deo es un metaphora pro illo que transcende tote le nivellos del pensamento human. Il es simplemente isto.
Wir müssen zur Sache kommen.
Was wollen wir und was wollen wir nicht?
Kion ni volas kaj kion ni ne volas?
Non ci si può fidare di lui.
Non ci si può fidare di lei.
È meglio non farmi agitare.
Ti va di andare sopra le montagne russe?
Che mani spettacolari!
Нельзя делить шкуру неубитого медведя.
Ich bin kein Schweizer.
Mi ne estas sviso.
Per piacere, di' all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il tuo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
Per favore, di' all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il tuo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
Per piacere, dica all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il suo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
Per favore, dica all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il suo numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
Per piacere, dite all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il vostro numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
Per favore, dite all'addetto alla prenotazione, il signor Ichiro Takahashi, il vostro numero di carta di credito per confermare la prenotazione.
Tio estas ovo ankoraŭ ne demetita.
Il mio cuore era pieno di dolore.
Tom è seduto sul divano che legge una rivista.
Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.
Ich möchte eine grundsätzliche Frage stellen.
Mi deziras prezenti fundamentan demandon.
Sind Sie so etwas wie ein Gott?
Il mio gatto ama i giocattoli.
Ĉu vi estas speco de dio?
La mia gatta ama i giocattoli.
Dio estas metaforo por tio, kio transcendas ĉiujn nivelojn de la homa pensado. Estas tiel simpla kiel tio.
Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.
Eu falo espanhol com Deus, italiano com as mulheres, francês com os homens e alemão com o meu cavalo.
Как я тебя понимаю!
Какие вы красивые!
Как вы прекрасны!
Какие мы красивые!
Io parla le espaniol con Deo, le italiano con le feminas, le francese com le viros, e le germano con mi cavallo.
Как зовут твою мать?
Как зовут твою сестру?
¿Sabes qué hace aquí Tom?
Что я тебе сделала?
¿Qué te he hecho?
Что вы любите делать?
Что вам нравится делать?
Call me as soon as you find Tom.
Do you think that the police will find Tom?
It's important to me that we find Tom.
It's very important that we find Tom.
One way or another, we'll find Tom.
Were you able to find Tom?
Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
Njoj su propisali medicinski kanabis radi ublažavanja neželjenih dejstava hemoterapije.
Что Вам нравится делать?
Что Вы любите делать?
Что она любит делать?
The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.
Ille qui cognosce e illo que es cognoscite es un sol. Personas simple imagina que Deo debe star illac, durante que illes es hic. Il non es assi. Deo e io, nos es un in cognoscimento.
Bitte, wo kann ich darauf warten?
Die Welt ist ein lebendiges Abbild von Gott.
Tom möchte auf dem Land leben.
Не забудь мобильный зарядить.
Werden Sie wirklich Galileo Galilei genannt?
It's a blood orange.
Услышав всё это, он заплакал.
Финский - родной язык моих детей.
Ist Galileo Ihr richtiger Name?
That's a blood orange.
Tiu, kiu konas, kaj tio, kio estas konata, estas nur unu. Simplaj homoj imagas, ke Dio staras tie, dum ili estas ĉi tie. Tio ne estas tiel. Dio kaj mi, ni estas unu en scio.
Hat man deine Haare geschnitten?
Компьютер - очень полезная штука.
Hat man dir die Haare geschnitten?
Ей не удалось понять ни слова.
El conocedor y lo conocido son uno. La gente sencilla se imagina que debe ver a Dios como si él estuviera allí y ellos aquí. Esto no es así. Dios y yo, somos uno en el conocimiento.
Hva sier loven om mobbing?
What does the law say about mobbing?
Šta o mobingu kaže zakon?
Mein Augenlicht ist nicht mehr das, was es war.
Думаешь, полиция найдёт Тома?
Вы думаете, полиция найдёт Тома?
Sie vertrauten Tom.
Позвони мне, как только найдёшь Тома.
Позвоните мне, как только найдёте Тома.
Ты знаешь, что тут делает Том?
Ты можешь попросить его о помощи.
Ты можешь попросить её о помощи.
Я люблю ходить с отцом на рыбалку.
Я её больше не люблю.
Я его больше не люблю.
Das dürfte für niemanden eine Überraschung sein.
Ich kannte die Dolmetscherin nicht und schließlich habe ich sie getroffen.
Die Polizei sperrte den Verdächtigen ein.
Sie kamen dort vor ihnen an.
Ihr seid zu ehrlich.
It's doing my head in.
Du bist zu ehrlich.
Do you have any idea where we could find Tom?
Do you know where I might be able to find Tom?
Do you know where to find Tom?
Go and see if you can find Tom.
How did you know where to find Tom?
I'm not going to stop looking until I find Tom.
I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
It shouldn't take long to find Tom.
It took me a while to find Tom.
Maybe you can tell me where I can find Tom.
Should we go and try to find Tom?
We're doing everything possible to find Tom.
Where on earth did you find Tom?
Din mor er rigtig skøn.
В некоторых ситуациях не знаешь, как реагировать.
वाळवी लाकूड खातात.
Via patrino estas agrablega.
मी विसरायचा प्रयत्न केला.
Aĉetu bananojn ĉe mi.
बाकी सर्व कसं आहे?
मी पीत नव्हतो.
मी पीत नव्हते.
मग काय केलंस तू?
मग काय केलंत तुम्ही?
मग काय केलंत?
टॉमला वाटतं मी वेडा आहे.
टॉमला वाटतं मी वेडी आहे.
टॉम मला वेडा समजतो.
टॉम मला वेडी समजतो.
मला खूप, खूप राग आला आहे.
I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
Do you think there's any chance we'll be able to finish this on time?
If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish this on time.
I've been given until tomorrow to finish this.
काही लोकांसाठी भविष्यापेक्षा वर्तमान जास्त महत्त्वाचं असतं.
Eu não acredito no Deus da teologia, que recompensa o bem e pune o mal.
चॉसर व बोकाचिओ हे दोन लेखक आहेत. पहिला इंग्रज व दुसरा इटालियन.
Io non crede in le Deo del theologia, que recompensa le bono e puni le mal.
Mi ne kredas je la Dio de teologio, kiu rekompencas la bonon kaj punas la malbonon.
Yo no creo en el Dios de la teología que premia el bien y castiga el mal.
Ни пуха ни пера! - "К чёрту!"
Том и Мэри работают в одном и том же супермаркете.
Тот, у кого есть деньги, может позволить себе почти всё.
मुझे ये कल तक खतम करना है ।
अगर टॉम हमारी मदद नहीं करेगा तो हम ये समय पर कभी नहीं कर पायेंगे।
मुझे टॉम को ढूँढने में समय लग गया।
टॉम को ढूँढने में समय नहीं लगना चाहिए।
Tom ha ammesso che aveva paura.
Tom ammise che aveva paura.
Non fumare qui.
Non fumate qui.
Non fumi qui.
К этому привыкаешь.
Поедим и сразу пойдём спать.
Если Том нам не поможет, мы никогда не сможем закончить это вовремя.
Тебе зададут много вопросов.
Он попал в ДТП по дороге в школу.
I'll help you fight Tom.
One way or another, we'll figure out how to fix this.
It's important to me that we follow the rules.
Как вы думаете, есть ли шанс, что мы сможем закончить это вовремя?
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.
У тебя есть какие-то идеи, где мы могли бы найти Тома?
Svigermoderen er det sorte får.
Sie haben mir bis morgen Zeit gegeben, das zu beenden.
Loda il mare e resta a terra.
Loda il mare e rimani a terra.
Я испытываю большую симпатию к тем, кто отказался от Оскара и Нобелевской премии.
Existuje vysoká poptávka po benzínu.
Cena benzínu stále stoupá.
Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?
Возможно, ты можешь сказать мне, где я могу найти Тома.
Dnes jsem koupil benzín za čtyřicet dolarů.
Хто працює у недiлю ввечорi?
Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.
Кто работает в воскресенье вечером?
Где же ты всё-таки нашёл Тома?
Kto pracuje w niedzielę wieczorem?
Tipi tipi, bütün dünya, köşe bucak kar. Bir mum yanıyor masada, yanan bir mum var.
Не оставляйте меня одного.
Не оставляйте меня одну.
Хто працуе ў нядзелю ўвечары?
Неудача на экзамене была больной темой, о которой он не любил говорить.
Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
Işıyan tavana az az yerleşir gölge, el çapraz, ayak çapraz, çapraz kader de.
Откуда ты знал, где искать Тома?
Benzín se prodává po litrech.
Какой чай ты любишь, зелёный или чёрный?
Сейчас очень поздно.
Benzín už není levné palivo.
Ты любишь зелёный чай или чёрный?
Nevíme zapomenout dát do auta trochu benzínu.
Transdonu mian amon al viaj gepatroj.
Том считает, что это хорошее решение.
Ogni giorno trascorso con te diventa il nuovo miglior giorno della mia vita.
Каждый день, проведённый с тобой, становится новым лучшим днём моей жизни.
Ceny benzínu nás všechny tak či onak ovlivňují.
Juan tiene dificultad para respirar.
Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.