loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
من با خود عهد کرده‌ام هرگز دیگر با او صحبت نکنم.
Tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?
Tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
Lede estas páginas.
As-tu une idée de ce qu'il s'est passé ?
Leiam esta página.
As-tu une idée de ce qu'il est arrivé ?
Leiam estas páginas.
Est-ce que tu as une idée de ce qu'il s'est passé ?
Est-ce que tu as une idée de ce qu'il est arrivé ?
Tom n'aime pas rester chez lui.
Lê este livro.
Tom n'aime pas rester à la maison.
Lê estes livros.
تو سوگند خوردی که ما سر موقع خواهیم رسید.
Leia estes livros.
Tom a oublié son parapluie dans le bus.
Lede este livro.
Думаю, это самый лучший план.
Люди — это спящие ангелы, а ангелы — это проснувшиеся люди.
Lede estes livros.
Afud anezmar i yal amdan d yal tarbaɛt i iqeddcen s lmul.
Ɣas ttuqtent tlufa, mazal yedder usirem.
Leiam estes livros.
Estoy muy feliz con eso.
Leiam livros.
Во сколько следующий поезд до Бостона?
Yal yiwet, yal yiwen anda tebɣu yella, yessefk ad icemmeṛ ɣef iɣallen-is.
Lê livros.
Leia livros.
J'espère que Tom est objectif.
Lede livros.
Imsulta izzayrien nɣan ugar n miyya n yilmeẓyen iqbayliyen.
Вы уверены, что не будет больно?
Ты уверен, что не будет больно?
В старину многие продукты перевозили на кораблях.
Lê a tabuleta.
Tom a dit que tu allais le recontrer pour déjeuner.
Leia a tabuleta.
Je pense que Tom doit avoir raison.
Надеюсь, Том объективен.
Lê as tabuletas.
A-t-aya yejba-d yilem, ibat deg wayen yezzeṛ, yewhem, yekks-d talaba-s, yerra-tt γef tfekka ugama, yezri syin-a, talast teγli-d i lebda.
Tom n'a toujours pas l'air trop fatigué.
Это уже не модно.
Ass-nni ideg yennejla uqcic n yemma-s, d ass amcum.
Tom est déprimé et seul.
Ageldun-nsen yeṭṭef abrid.
Tom est déprimé et solitaire.
Tout le monde a félicité Tom.
Tout le monde félicita Tom.
Ddu kan ɣer sdat.
Tom s'excusera.
Ɣef yiri n waman i d-yesbedd kra uɛecciw.
Tom possède plein de voitures.
Пожарные высадили дверь топором.
Sors tout de suite.
D asaɣur i d usu-s, ma d ssqef, s kra n yiferka d yifriwen n yisekla i t-yessuli.
Sortez tout de suite.
Пожарные выломали дверь топором.
Я сказал, что не понимаю по-французски.
Vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ?
Lḥiɣ deg ubrid.
Avez-vous une idée de ce qu'il s'est passé ?
Ты бы хотела его примерить?
Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?
Вы бы хотели его примерить?
Никто не знает этого лучше тебя.
Никто не знает этого лучше вас.
Leia as tabuletas.
Vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
Lede a tabuleta.
Эсперанто — один из самых мелодичных языков в мире.
Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il s'est passé ?
Lede as tabuletas.
Est-ce que vous avez une idée de ce qu'il est arrivé ?
Leiam a tabuleta.
Leiam as tabuletas.
Меня всё время об этом спрашивают.
Могу я на время взять твои ножницы?
Я просто расслаблялся.
Lḥiɣ di taddart.
Мне нужны три пары носков.
Сейчас слишком темно, чтобы играть на улице.
Договор был подписан 18 ноября 1903 года.
Je voterai pour Tom.
Tom m'a dit qu'il serait en retard.
D ajenwi icebḥen.
Tom m'a dit qu'il aurait du retard.
Tu devras en discuter avec Tom.
Tu devras discuter de ça avec Tom.
Sriɣ i yiwen ara yi-d-isellen.
Tu devras discuter de cela avec Tom.
Sarameɣ teggerzeḍ.
Хороший был концерт.
Я сосредотачиваюсь на работе.
В Европе были все известные формы правления.
Tom a dit que vous alliez le recontrer pour déjeuner.
Ты сейчас принимаешь какие-нибудь лекарства?
Какое мучение!
Vous devrez en discuter avec Tom.
Tom yettban-d yesker cwiṭ mi twaleɣ iḍelli.
Vous devrez discuter de ça avec Tom.
Vous devrez discuter de cela avec Tom.
Все хотели, чтобы вы это сделали.
Все хотели, чтобы ты это сделал.
Ur ḥmileɣ ara aselmad-iw amenzu n tefransist.
Я останусь здесь и составлю тебе компанию.
Мы все тебя поддерживаем.
Je devrais venir, aussi.
Sutreɣ seg Tom ad iyi-suref ɣef wayen xedmeɣ.
Tom n'est pas là. Il est allé chez lui.
Tom n'est pas là. Il est rentré chez lui.
Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем.
D yiwen ger yeqjan-iw.
Tu ne devrais pas avoir de problèmes.
Vous ne devriez pas avoir de problèmes.
Ǧǧiɣ aqjun-iw deg uxxam.
Tom'u sevmiyorum, o da bunu biliyor.
Yella weqjun i aɣ-d-yeṭṭafaren.
Gözlerimi kapattım ve başımı salladım.
У меня есть друг, который работает в "Нью-Йорк таймс".
Ma ulac aɣilif, ur tettu ara isekkilen imeqqranen akked usenqeḍ!
Acuɣer i tɣunzaḍ iqjan anect-a akk?
Göğsünde üç kurşun yarası vardı.
Amer ara fruɣ iɣeblan-iw?
I sin-nneɣ nella neɛya.
Amek ara ččeɣ?
Ansa ara bduɣ?
Anida telliḍ?
I snat-nteɣ nella neɛya.
Anida teddiḍ?
А голова у тебя на что?
Ansa i d-kkiɣ?
Нам надо бы это сделать.
Aniɣer i nteddu?
Anwa-t wa?
Осознав это, Том пришёл в уныние.
Anwa-ten?
Sence bize kim yardım eder?
Tenho um problema grave.
Ansa-ken?
Tom a coupé le câble et désamorcé la bombe.
Tenho diversos problemas.
Yewwa uyaziḍ.
Tom a coupé le cable et a désamorcé la bombe.
Puede haber una nueva pista en el caso "Tom": la última semana, un granjero, que araba su campo cerca al lugar donde el carro de Tom fue encontrado abandonado hace veinte años, descubrió huesos humanos.
Estou com muitos problemas.
Ничего, я и не в такие передряги попадал.
Так не должно быть.
Anwa i kem-ilan?
Estou com muitos problemas na minha vida.
Comment tu sais toutes ces choses ?
Ansa-kem?
Comment vous savez toutes ces choses ?
Escreve uma palavra.
Ansi-kem?
Comment sais-tu toutes ces choses ?
Escreve.
Comment savez-vous toutes ces choses ?
Tom bir sürü Fransızca kitap okudu.
Escrevam.
Comment est-ce que tu sais toutes ces choses ?
Escrevei.
Comment est-ce que vous savez toutes ces choses ?
Anida i tzedɣeḍ?
Escreva uma palavra.
Tom yessen yakan tiririt.
Est-ce que quelqu'un a parlé à Tom ?
Уверяю тебя, я могу это сделать.
Ele escreve uma palavra.
Isem-is baba-ak?
Ela escreve uma palavra.
Уверяю вас, я могу это сделать.
Tessen yakan tiririt.
Isem-is yemma-k?
У Вас книга вверх ногами.
У тебя книга вверх ногами.
Isem-is yemma-m?
Tom yeẓra yakan acu ara yexdem.
Isem-is baba-m?
Eles escrevem palavras.
Мы можем вам ещё как-то помочь?
Elas escrevem palavras.
Мы можем вам ещё как-нибудь помочь?
Melmi i tluleḍ?
Escrevei uma palavra.
Escrevam uma palavra.
Anda i tluleḍ?
Мы любим всей семьёй смотреть телеканал «Культура».
Escreve palavras.
Anida i teɣriḍ?
Escreva palavras.
Tom a passé trois ans en prison.
Tom ve ben çok iyi anlaşıyorduk.
Acḥal di leɛmeṛ-ik?
Tom ve ben otobüsü bekliyoruz.
Ele escreve palavras.
Ela escreve palavras.
Tom espère que Marie gagnera.
Acḥal di leɛmeṛ-im?
Escrevei palavras.
Iḥemmel-itt am umeslub.
Tom espère que Mary gagnera.
Tom bunu kimsenin yardımı olmadan yaptı.
Tom est juste là.
Escrevam palavras.
Escrevo de vez em quando.
Dita-me as palavras.
У меня рука сломана в двух местах.
Dite-me as palavras.
Не могу уже нормально печатать, пальцы заплетаются. Пора спать.
Beddun yetran ttbanen-d deg igenni.
Ele dita as palavras.
Ela dita as palavras.
Ditem-me as palavras.
Ditai-me as palavras.
Yal yiwen yezmer ad d-yini akka.
Dita-me o texto.
Dite-me o texto.
Ele dita o texto.
Imeṭṭawen-iw cerrgen-iyi ul-iw!
Yal yiwen yezmer ad d-yini anect-a.
Ela dita o texto.
L'acquisto è stato completato con successo.
Ditai-me o texto.
Ditem-me o texto.
Il biglietto elettronico regionale non necessita di convalida.
Imeṭṭawen-ik cerrgen-iyi ul-iw!
Tessuden-it di sin laḥnak.
Abre o livro.
Boston'dan dün döndüm.
Какая прекрасная новость!
Ele abre o livro.
Ela abre o livro.
Eles abrem os livros.
Это ненормально, когда зимой жарко.
Il rimborso per rinuncia al viaggio da parte del cliente non è consentito.
Elas abrem os livros.
Abri os livros.
Abram os livros.
Tom yugad ɣef warac.
Abre o caderno.
Yessefk ad d-tefkeḍ amedya yelhan i warraw-im.
Abra o caderno.
Ele abre o caderno.
Yessefk ad d-tefkeḍ amedya yelhan i warraw-ik.
Ela abre o caderno.
Eles abrem os cadernos.
Elas abrem os cadernos.
Abri os cadernos.
Yal yiwen ad d-iɣer ma yebɣa taṣeddart.
Я не понял ни одного слова из того, что они говорили.
Abram os cadernos.
Entrai.
Несколько раз принимался дождь.
Ansa i d-tekka taluft-a?
Все думают, что мы пара.
Acḥal yeswa uqenṭar n temẓin?
Не показывай на других пальцем.
Saí.
Yeswa mraw n yidinaṛen.
Saiam.
Afasta-te.
Afastai-vos.
Awal iseḥḥan ger tacciwin.
Afastem-se.
Мою черепашку зовут Гертрудис.
Ele afastou-se do perigo.
Ela afastou-se do perigo.
Eles afastaram-se do perigo.
Ttakreɣ-d awalen si Facebook.
Creo que necesitamos reconocer estos logros para poder concitar la confianza para llevar este progreso hacia adelante y para asegurarnos de no abandonar esas mismas cosas que han traído este progreso.
Elas afastaram-se do perigo.
Tom cooked rice for everyone.
Saiu-me a lotaria.
A lotaria saiu ao Tomás.
Ulac asɣan i izemren, neɣ i yuḥwaǧen ad s-yini ɣur-s kan i tella yiwet n tidet.
O rapaz sai à mãe.
Не показывайте на других пальцем.
Tom was sleeping peacefully.
Tom is sleeping peacefully.
Mary was sleeping peacefully.
Itt találkozol valakivel?
O Tomás saiu-se mal.
Мы съели пиццу.
A Maria saiu-se bem.
Ɣef acḥal ssaεa i tsekkṛeḍ taḥanut iḍelli tameddit?
Esquecei.
Кровать была слишком жёсткая.
Ur sneḥwin ara mmi-k.
Limpa o que sujaste.
Ur sbejbij ara mmi-k.
Limpe o que sujou.
Мэри мирно спала.
Bunu yapmak çok kolay değildi.
Ele limpou o que sujou.
As-tu trouvé le chemin ?
Ela limpou o que sujou.
Том мирно спит.
Tom'u aramayı düşündüm ama aramadım.
Hast du den Weg gefunden?
Ulac akeddab i k-yecban.
Ты понял, как идти?
Вы поняли, как идти?
Limpámos o que sujámos.
Bunu yapamayacağını sana kim söyledi?
Ты понял, как ехать?
Вы поняли, как ехать?
Do you mind if I take the top bunk?
Я всегда езжу по навигатору.
Yiwen ukeddab deg-k...
Tom climbed into the top bunk.
Tom climbed to the top bunk.
Kime güvenebileceğimi bilmiyorum.
Навигатор нас куда-то не туда завёл.
This could lead to strange bugs.
Limpai o que sujastes.
У тебя навигатор?
Limpem o que sujaram.
Con el anuncio de Corea del Norte del 26to plan de su desarrollo nuclear basado en el acuerdo surgido de las charlas de los Seis Partidos, y el inicio de procedimientos de los Estados Unidos para retirar a Corea del Norte de su designación de la lista de Estados Promotores del Terrorismo, las familias de los raptados han expresado una creciente inquietud que puede constituir un abandono del problema de los raptados.
У тебя навигатор стоит?
Tom için çalışmak istemiyorum.
Eles limpam o que sujaram.
У меня нет навигатора.
У нас нет навигатора.
Elas limpam o que sujaram.
Ikad-iyi-d nezmer ad nemεawan.
Я хорошо знаю город.
Tom Harvard'tan mezun olmadı.
Ele esfregou as mãos de contente.
Я езжу без навигатора.
Ты нашёл дорогу?
Llant sseččayent iselman.
Wo ist mein Stift?
Ele esfrega as mãos para as aquecer.
Où est mon stylo ?
Quando é que nos encontramos?
Моя мама приготовила нам завтрак.
Aradığım şeyi bulamadım.
Quando é que nos encontramos para resolver o assunto?
Я видел этот фильм десятки раз.
Yiwen seg iqjan-nni yerra-tt i useglef.
Tom herkese iyi olduğunu söyledi.
Это могло привести к странным ошибкам.
Encontrei um tesouro.
Ты что, ещё не ложился?
Dove dormiranno i tuoi amici?
Encontrei as chaves.
Вы что, ещё не ложились?
Encontrei o teu pai.
Encontrei a tua mãe.
Tom'un bu kadar zengin olduğunu bilmiyordum.
Encontrei o teu irmão.
Encontrei a tua irmã.
Encontrei o teu tio.
Some verbs have irregular forms.
O kadar basit mi?
Он живёт в конце улицы.
Encontrei a tua tia.
Ma cartouche de stylo à bille est vide.
Ata yebda yesseglaf yiwen seg yiḍan-nni.
Encontrei o teu primo.
Encontrei a tua prima.
Encontrei a tua namorada.
Encontrei o teu namorado.
У Хуана шрам на левой щеке.
Encontrei o teu avô.
Encontrei a tua avó.
I'm numbering them for ease of reference.
Encontrei os teus pais.
Encontrei os teus tios.
Encontrei os teus primos.
I think it makes a lot of sense.
Encontrei os teus avós.
Я бреюсь раз в неделю.
Encontrei os teus irmãos.
Tom benim kadar ciddi değil.
Encontrei o teu vizinho.
Encontrei a tua vizinha.
Encontrei os teus vizinhos.
Encontrei o teu amigo Tomás.
Tom sumo güreşçisine benziyor.
Encontrei o teu colega Pedro.
Давай я помою посуду.
Encontrei o teu professor.
Всю свою жизнь он работал.
Encontrei o teu professor de música.
Я хочу, чтобы мы жили вместе.
Encontrei o teu professor de latim.
Where will your friends sleep?
Encontrei o teu professor de português.
Encontrei o teu professor de italiano.
Erkek kardeşlerimden biri öğretmen.
Encontrei o teu professor de matemática.
Encontrei o teu professor de grego.
Encontrei o teu professor de inglês.
У тебя есть какие-то претензии?
Encontrei o teu professor de francês.
Tom'un caza ilgi duyduğunu bilmiyordum.
У вас есть какие-то претензии?
Encontrei o teu professor de mandarim.
Encontrei o teu professor de espanhol.
У тебя есть ко мне какие-то претензии?
Meine Kugelschreibermine ist leer.
Encontrei o teu professor de física.
У вас есть ко мне какие-то претензии?
Encontrei o teu professor da Faculdade.
Encontrei o teu professor de literatura.
Bu hediyeler kimin için?
Encontrei o teu professor de química.
Bu hediyeler kime?
Encontrei o teu professor de desenho.
Encontrei o teu professor de educação física.
Hiç köpek eti yedin mi?
Encontrei o teu professor de filosofia.
Незаменимых нет.
Encontrei o teu professor de moral.
Encontrei o teu professor de história.
Трудно будет выбрать победителя.
Encontrei o teu professor de geografia.
Yatağa girdim ve ışığı kapattım.
Encontrei o teu professor de geologia.
Encontrei o teu professor de direito.
Encontrei o teu professor de direito administrativo.
У тебя ко мне какие-то претензии?
У вас ко мне какие-то претензии?
N'étudie pas.
Мэри превратилась в такую красавицу, что ни в сказке сказать, ни пером описать.
Encontrei o teu professor de direito fiscal.
Encontrei o teu professor de direito canónico.
Encontrei o teu professor de direito romano.
Encontrei o teu professor de direito constitucional.
Мне часто снятся разные диковинные сны.
Encontrei o teu professor de direito criminal.
В очереди к нему за автографом стояли сотни людей.
В очереди к ней за автографом стояли сотни людей.
Encontrei o teu professor de direito internacional.
Encontrei o teu professor de direito público.
Encontrei o teu professor de direito privado.
Tom nerede? "Evde."
Tom bile yüzüyor.
Encontrei o teu professor de direito penal.
Encontrei o teu professor de direito financeiro.
Encontrei o teu professor de direito tributário.
Сегодня на восемь градусов меньше, чем вчера.
Kaç kilo verdin?
Encontrei o teu professor de direito económico.
Veux-tu lire ?
Encontrei o teu professor de economia.
Encontrei o teu professor de artes.
Encontrei o teu professor de canto.
Encontrei o teu professor de dança.
Encontrei o teu professor de piano.
Хорош дрыхнуть, чурбан осиновый, белый день на дворе!
Encontrei o teu professor de solfejo.
Encontrei o teu professor de literatura latina.
Encontrei o teu professor de literatura grega.
Encontrei o teu professor de árabe.
Öğretmeni Tom'un örnek bir öğrenci olduğunu söylüyor.
Encontrei o teu professor de japonês.
Encontrei o teu professor de física e química.
Encontrei o teu professor de engenharia de sistemas.
Encontrei o teu professor de informática.
Encontrei o teu professor de antropologia.
Encontrei o teu professor de sociologia.
Que du bla bla.
Peux-tu lire ?
Encontrei o teu professor de história da cultura e das artes.
C'était vide.
Tout est vide.
Le théâtre est vide.
La coupe était vide.
Oni forpelis Tomon el la lernejo.
Conheço alguns dos teus professores.
Ma batterie est vide.
Alguns dos teus professores foram meus professores.
Les barils vides sonnent creux.
A professora de latim é simpática.
Le wagon était vide.
A professora de inglês é nova.
A professora de francês é alta.
A professora de russo é loira.
A professora de italiano é bonita.
A professora de português é exigente.
A professora de espanhol é velha.
Mi diris ŝercon al Tomo.
A professora de grego é baixa.
A professora de japonês é exótica.
A professora de mandarim é muito baixa.
Tomo ne devos decidi ĝis lundo.
A professora de literatura é gaga.
A professora de ginástica é musculada.
A professora de filosofia é tagarela.
A lot of Palestinian students pass through the occupying army's checkpoints to get to school.
A professora de geografia é delicada.
Mi sciis nenion pri tio.
Li forlasis la planon.
A professora de matemática é brusca.
Надеюсь, вы все сдохните.
Não sejas sádico.
Ce sont les épis vides qui tiennent la tête le plus haut.
Não seja sádico.
Ele é sádico.
Ela é sádica.
Não sejais sádicos.
Não sejam sádicos.
У меня шнурок порвался.
Eles são sádicos.
Elas são sádicas.
Não devemos ser sádicos.
Não sejas mau.
Não sejas má.
Ela é má.
Não sejais maus.
Não sejais más.
Não sejam maus.
Não sejam más.
Том у чорній краватці.
Вот почему я даю это вам.
Том не єдиний, хто сміявся.
Том не єдиний, хто засміявся.
Поэтому я и даю это вам.
Não sejas desagradável.
Том та Мері сказала, що вони теж планують піти.
Não seja desagradável.
Том та Мері сказала, що вони теж планують поїхати.
Eles são desagradáveis.
Elas são desagradáveis.
Não sejais desagradáveis.
Я можу це зробити сама.
La gourmandise vide les poches.
Não sejam desagradáveis.
Тиждень нарешті закінчився.
Тиждень врешті-решт скінчився.
Том любив банани.
Não é preciso ser desagradável com as pessoas.
Том повернеться з Бостона завтра.
La batterie du portable est vide.
Том завтра повернеться з Бостона.
O vinho é bom.
O vinho é de boa qualidade.
O vinho não presta.
Il regarda dans le vide.
O vinho é mau.
Le parc est vide.
O vinho é fraco.
Ми плануємо це зробити.
Ми плануємо цим зайнятися.
O vinho está azedo.
Le couloir était vide.
La grange est vide.
Эта поездка была вашей идеей.
La salle d'attente est vide.
Том сказав, що Мері не думає, що Джон може це зробити.
Эта поездка была твоей идеей.
Том сказав, що Мері не думає, що Джон зможе цим зайнятися.
O vinho tem flor.
Le garde-manger était vide.
Бажаєш ще чаю?
Бажаєте ще чаю?
Este vinho é português.
Este vinho é francês.
Хтось у біді.
Este vinho é italiano.
Este vinho é espanhol.
Между прочим, это была моя идея.
Este vinho é brasileiro.
Между прочим, это была твоя идея.
Между прочим, это была ваша идея.
Este vinho é de alta qualidade.
Este vinho é de baixa qualidade.
La cafetière est vide.
Este vinho é caro.
Le cinéma était vide.
Este vinho é barato.
Este vinho foi comprado há um ano.
Where is my pen?
Le coffre était vide.
Je vois le vide.
Я думаю, вона не прийде.
Notre frigo est vide.
Я думаю, вона не приїде.
Este vinho foi-me oferecido por um amigo.
Где моя ручка?
Este vinho é fabuloso!
Том швидко вдягнувся.
Tom non ha la fidanzata.
В багажнике было пусто.
C'est un discours vide.
Йди допоможи сестрі.
¿Dónde está mi bolígrafo?
Може, Том втомився.
Немає приводу турбуватися.
Le conteneur est vide.
O computador é rápido.
Le bus est arrivé vide.
Йдіть допоможіть сестрі.
Я думаю, она не придёт.
O computador é recente.
Не выдержав тоски по дому, я оставил Бостон и вернулся в родной Ужгород.
Я думаю, он не придёт.
O computador foi caro.
O computador foi barato.
O computador é indispensável.
Lascia che ti aiuti!
O computador faz os cálculos num instante.
Vous êtes vide à l'intérieur de vous-même.
Comprei um computador portátil.
Tom'un söylediklerimizi duyabildiğini bilmiyor muydun?
Comprei um computador fixo.
В вагоне было пусто.
Ur sen-yeqḍiε ara ugeffur ad gen lxedma-nsen.
O telemóvel tem um ecrã tátil.
Tezyaneḍ.
O til é um acento.
Há também o acento circunflexo.
Ты когда-нибудь пёк торт?
Le compartiment miteux restait vide.
私のペンはどこですか？
Ты когда-нибудь пёк пирог?
Ты когда-нибудь пекла пирог?
A palavra "esdrúxula" é uma palavra esdrúxula.
Вы когда-нибудь пекли пирог?
A palavra "grave" é uma palavra grave.
Deg tmetti-ya anda yettwaḍeqqar kra yellan, tuɣal d tuẓult ma tesqedceḍ kra alamma yeqdem.
Эта встреча изменила мою судьбу.
A palavra "esdrúxula" é uma palavra esdrúxula; a palavra "grave" é uma palavra grave; no entanto, o que é grave é que a palavra "aguda" não é aguda, mas grave.
Non cercare di essere quello che non sei.
D acu ara txedmeḍ iḍ-a?
D acu ara txemeḍ tameddit-a?
Tanemmirt sɣur-i.
Сядь передохни.
Iεqel-yi-d mi yekkes amḍelliw-is.
Há palavras com acento agudo.
Tawacult-is tunag ɣer Marikan.
Há palavras com acento grave.
Tkemmel lehwa tekkat ɣef teɣzi n wass.
Mačči d tiselmadin merra-nteɣ.
Lukan xir i s-nniɣ ceɣleɣ.
Şarkı söylemek istemiyor musun?
Dün kaç kişi öldü?
Tom d Marie wwin yiwen wegrud d ameεḍur ad t-ṛebbin.
O trema é um acento que se usa muito pouco em português.
D asfuǧeɣ kan.
Ur εad nfukk urar.
Vou tratar do jardim.
Tzemreḍ ad d-teɣreḍ?
Vou tratar do jantar.
Ji vienintelė, kuri nežino.
Vou tratar de fazer a comida.
D taqendurt-nni n yiḍelli i d-telsa assa Mary .
Vou tratar da horta.
Vou tratar do carro.
Vou tratar de mim.
Vou tratar de ti.
Triḍ ad d-teɣreḍ?
Vou tratar das crianças.
Tebɣiḍ ad d-teɣreḍ?
Dün hava soğuktu, değil mi?
Era.
Fui.
Senti.
Anda-t imru-inu?
Theddreḍ tajapunit?
Vi.
Reparei.
Tufiḍ abrid?
Percebi.
Já vi.
Já soube.
Jis su visais meilus.
Já sabia.
Já ouvi.
Ccɣel-is d tafarast deg urti.
Jis su visais lipšnus.
Tom atan d-a kan.
Eu já tinha percebido.
Ele já tinha percebido.
Tinhas percebido?
Você tinha percebido?
Мы можем безопасно оставить доктрину восьмидесятых, а именно, что богатые не работали, потому что у них было слишком мало денег, бедные, потому что у них было много.
Tínheis percebido?
Vocês tinham percebido?
Ele percebeu.
Ela percebeu.
Eles perceberam.
Elas perceberam.
Ilaq ad d-naɣ lxell.
Comprei-te uma casa.
Comprei-te um carro.
Comprei-te um computador.
Comprei-te uma bicicleta.
Comprei-te uma mota.
Comprei-te tudo o que quiseste.
Fiz-te todas as vontades.
Is that problematic for you?
Fiz o que ela queria.
Fiz o que ele queria.
Fiz tudo.
Fiz tudo e mais alguma coisa.
Fiz de tudo na vida.
Já não sei o que fazer.
Мне срочно нужно с кем-нибудь поговорить.
Aš noriu tau kai ką pasakyti.
Dün başıma çok tuhaf bir şey geldi.
Bunu yapabilecek birisi varsa, o da sensin.
Usiɣ-d ɣer da akken ad k-id-menεeɣ.
Tom'u düğünüme davet etmedim.
Ccrab d tamedyezt deg tqerεet.
Bu zehirli bir mantar.
Ɣezzif acekkuḥ-iw.
The Frecciarossa and Frecciargento are Italian high-speed trains.
The Frecciarossa can reach speeds of up to 300 km/h.
O vinagre foi posto a ferver com certa quantidade de açúcar até ficar algo xaroposo.
Ẓewreɣ dima deg tusnakt.
Yebḍa tateffaḥt ɣef snat.
Yebḍa tadeffuyt ɣef snat.
Ẓer w'i d-yennan akka.
Markas išėjo vakar, tu išeisi rytoj o aš išeinu šiandien.
В моём распоряжении прорва времени.
Ḥulfaɣ iman-iw d lmal.
Ḥusseɣ s yiman-iw d aɣersiw.
Ḥemmleɣ m'ara tcennuḍ.
Kerheɣ m'ara ttnaɣen imawlan-iw.
Markas išvyko vakar, tu išvyksi rytoj o aš išvykstu šiandien.
Ɣef wacu d-ttcetkint?
Melmi ara d-tuɣal s axxam?
Seg yimir ur tt-yeẓri.
Том хочет, чтобы его кто-нибудь любил.
Tkemmel tesxinfir kan ur d-terfid s wallen.
Aš radau raktą, kurio ieškojau.
Aldun i yeẓẓayen ɣef waliminyum.
Jis užmiršo jai nupirkti dovaną.
Конкурс завершается завтра.
Сделать это было несложно.
Вы смотрели в нижнем ящике?
Yeqqim-d deffir tmeṭṭut-is yemmuten.
Вы в нижнем ящике смотрели?
D amkan yuklalen ad t-id-iẓer ḥedd ula yiwet n tikelt.
D timseḍsit kan.
Yiwet n ṭṭubba tezger-d abrid.
Ttxil-k ur tettu ara ad tessenseḍ tafat mi teffɣeḍ.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-ffɣeɣ seg ugaraj acku tuɣ tella din yiwet tkeṛṛust i d-yeṭṭfen abrid.
Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.
Вернёмся к началу.
Tom yekreh icakan.
Tom ur iḥemmel ara lxeḍra.
Valgis restorane gali kainuoti daugiau negu skrydis lėktuvu.
Мне эти билеты на концерт достались бесплатно.
Вы ведь бегло говорите по-французски?
Ты ведь бегло говоришь по-французски?
Вы ведь свободно говорите по-французски?
Ты ведь свободно говоришь по-французски?
Я буду ждать вас в машине.
От нас уже ничего не зависит.
От меня уже ничего не зависит.
Это одно из моих любимых мест.
Li kapablas paroli ankaŭ la francan.
Leqqmeɣ taḥeccaḍt.
Ẓẓiɣ ddeqs n tleqqamin.
Mi ne scias, kiom da tempo mi bezonos por fari tion.
Manjo estis surprizita de tio, kion Tomo diris al ŝi.
D acu i d tamsirt i nezmer ad d-nekkes seg ubdar i d-nebder deg ufell-a?
Ḥekkun-d ɣef yiwen n umattar, d aderɣal, deg usaka n Brooklyn, deg New York.
Yiwen n wass, yestesqa-t yiwen n umesbrid.
Uzun zamandır bunu arıyordum.
Tom yefṛeḥ s trennawt-is.
Acḥal i tetteffɣeḍ i wass, acḥal i k-id-ttaken yimsebriden?
Yenna-as umeɣbun d akken qlil n wass ideg d-ssasayeɣ sin n yidularen.
Dɣa, yeddem-d umesbrid talwiḥt-nni yettɛelliq umattar ɣer yidmaren-is.
Şimdiye kadar okuduğun en iyi kitap hangisi?
Tom yegmen ad t-yexdem azekka.
Tom ira ad ibnu tiɣawsiwin.
Gelecek hafta yeni bir araba alacağız.
Tom yewwi araz.
Nagyon bika vagy, Sanyi! Nem gondoltam volna, hogy ilyen erő lakozik benned.
Hol van az a?
Non penso che Tom sarà onesto.
Io non penso che Tom sarà onesto.
Tom ha perso il suo orologio.
Tom perse il suo orologio.
Tom ama il suo pony.
Tom ha perso il suo autobus.
Tom perse il suo autobus.
Non mi piace come ride Tom.
A me non piace come ride Tom.
Tom mangia solo della carne.
Tom mangia solamente della carne.
Tom mangia soltanto della carne.
Andrò in Australia la settimana prossima.
Io andrò in Australia la settimana prossima.
Vado in Australia la settimana prossima.
Io vado in Australia la settimana prossima.
Non penso che Tom sia molto brillante.
Io non penso che Tom sia molto brillante.
Non penso che Tom sia normale.
Io non penso che Tom sia normale.
Non penso che Tom fosse arrabbiato.
Io non penso che Tom fosse arrabbiato.
Hogyan tudok nagy a-t írni?
Tiwwin n waraz terra Tom yefṛeh.
Hogyan tudok váltani nagybetűkre?
Tom ve ben aynı süpermarkette çalışıyoruz.
Érdekel, hogy milyen a berber nyelv hangzása.
Hogyan kell kimondani a berber szavakat?
Ɣeṛ s waṭas u lmed akk ayen tzemreḍ.
Tom ci aiuterà sicuramente.
Tom ci aiuterà certamente.
Dobbiamo mangiare.
Noi dobbiamo mangiare.
Abbiamo bisogno di mangiare.
Noi abbiamo bisogno di mangiare.
Aspettiamo finché non arriva.
Chi parlerà stasera?
Chi parlerà questa sera?
Chi parlerà stanotte?
Chi parlerà questa notte?
Non ho mangiato nient'altro.
Io non ho mangiato nient'altro.
Non mangiai nient'altro.
Io non mangiai nient'altro.
Quale cappello è di Tom?
Quale borsa è di Tom?
Tom yecɛel taftilt.
Umarım Tom korkmamıştır.
Lemdeɣ tanehhaṛt.
Quale tazza è di Tom?
Quale coppa è di Tom?
Ho provato a farlo molte volte.
Ho cercato di farlo molte volte.
Quale cane è di Tom?
Mary è una donna molto intelligente.
Tom ha mangiato il dessert?
Pensavo ti piacesse Tom.
Pensavo vi piacesse Tom.
Pensavo le piacesse Tom.
Tom beve il latte?
Los cerdos hormigueros son animales solitarios.
Tom beve il vino?
Non penso che Tom avesse torto.
Io non penso che Tom avesse torto.
Tom yennuɣ Mary zdat n medden meṛṛa.
Tella txeddem am akken ur teεlim s kra.
Yessefk ad tiliḍ di teɣsert ɣef 2:30.
D iṭij azekka?
Tom'a kapıyı kilitlemesini söyle.
Emlékszem arra a levélre.
Ur tesriḍ ara ad d-taseḍ ɣer dagi zik.
Kész a levél.
Acu usirem i k-yettrajun deffir tewwurt-a? Ulac!
Kütüphane boştu.
Tẓewreḍ mliḥ.
D tin n lmeεna kan.
Ő írt levelet.
Mi ez a levél?
Ez meg milyen levél?
Milyen betű ez?
Acḥal tura d aseggas ur k-ẓriɣ ?
Efk-iten i Tom.
Elkészült a levél.
Ad bduɣ tameddit-a.
Diş doktoruna gitmeyi sevmiyorum.
Ur d-qqaret ara ayen ur nettemɣay!
Leveleket küldözgetsz nekünk.
Üdvözlöm a döntésedet.
Iḥellel-iten uqcic ad s-d-aɣen avilu d ajdid.
Örülök, hogy így döntöttél.
How did this go under the radar?
Bu nasıl gözden kaçmış?
Levelet olvasok.
Ad tesleḍ i tessegnit ma teɣli.
Izi ad s-tesleḍ ma iḥerrek.
Levelet olvastam.
Los cerdos hormigueros son excelentes excavadores.
Jeg troede ikke at dette ville ske.
Snat n ddqayeq ad d-iliɣ din.
Leveleket ír az anyja.
Dikkat çekmememiz gerekiyor.
Jeg troede ikke at det ville ske.
Tom yeqqar-d werǧin i yeεreḍ ad yečč ayen itett uqjun.
Tomi írta ezt a levelet.
Bármilyen unalmasnak is találod, meg kell csinálni.
Ur εad nesεi tiririt.
Music is, and will likely always be, Tom's greatest joy in life.
Nekker-d merra-nteɣ ɣef yiwet n tikelt.
Tomi összehajtotta a levelet.
Megőrizte a levelet.
Él tiene un cerdo hormiguero de mascota.
Tamás nyilvánosan is nekiment Jánosnak.
Jeg vidste intet om det.
Je me suis souvent demandé ce que tu avais bien pu devenir.
Három levelet írt Tomi.
Tom har et skattekort.
Három levelet is írtam neked, azonban te egyikre sem válaszoltál.
Dünyanın çivisi çıkıyor.
Tomi elrakta a levelet.
Tomi megőrizte a levelet.
Tomo havas trezormapon.
Nem ettem meg; elraktam emlékbe.
Müzik Tom'un hayattaki en büyük eğlence kaynağı ve muhtemelen de hep öyle kalacak.
Tomo havas impostkalkulaĵon.
La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
Azt a levelet én írtam.
Én írtam azt a levelet.
Három levél volt.
Ich habe mich oft gefragt, was wohl aus dir geworden ist.
Ki küldte ezt a levelet?
El cerdo hormiguero es un animal de tamaño mediano.
El lett küldve a levelem?
Itt a leveled.
Itt van a leveled.
Rondák ezek a levelek.
Il y a beaucoup de grandes villes au Brésil.
Nem számítottam ma rátok egyáltalán.
Her er dit brev.
Algunos cerdos hormigueros pueden vivir hasta los diez años.
Szoktál levelet írni?
Olvastam a leveled.
Elolvastam a leveledet.
Когда у человека нет цели, у него много времени.
Sami felbontotta a levelet.
Hol a leveled?
Tom avait très peur.
Hol van a te leveled?
Главный враг человека - это скука.
- Mit csinálsz? - Nem látod? Levelet írok. - Kinek? - Jaj, de kíváncsi vagy!
Kodėl Tomas visada šioje vietoje?
Tegnap kézhez kaptam a leveled.
Megkaptam tegnap a leveledet.
Je sais que vous allez dire non.
Aš labai vertinu šitą automobilį.
Megvan a levél.
Örömmel töltött el a leveled.
Jie tingi.
Teljesen felvillanyozott a leveled.
Tom denemeye istekliydi.
Nekem senki nem írt levelet.
Tom bunu denemeye meraklı değil.
Tom Mary'ye susadığımı söyledi.
Nobody sent me a letter.
Bunu denemek için can atıyorum.
Hosszú levél volt.
Ḥemmleɣ ad ḥesseɣ i uẓawan.
Most azonnal adja fel ezt a levelet.
Bunu denemeyi çok isterim.
Most rögtön add fel ezt a levelet!
A levél lehervasztotta.
Szomorúság töltötte el a szívét a levél olvastán.
Ԑeddi-d ihi ma yewwi-k-id ubrid.
Я знаю, что вы скажете нет.
Enyém az a levél.
Nekem jött az a levél.
Nekem küldték azt a levelet.
Тому было очень страшно.
Hibásan címezték a levelet.
Я знаю, что Вы не глупы.
Helyesen lett megcímezve a levél.
Mi van a levélben?
Сначала я покажу вам, как это работает.
Mit írnak a levélben?
Miről van szó a levélben?
Вот твоё письмо.
Dinner!
Deg ugafa n tmurt n Ccinwa, ur d-teffɣent ara tjeǧǧigin deg berra seg akken semmḍet tefsut dinna.
Yaşlı gözlerle kaçıp gitti.
Breakfast!
Yessen mliḥ amezruy n Marikan.
Eddiken blev kogt med en vis mængde sukker, indtil den blev lidt sirupsagtig.
Nagyon szúr a szívem!
Ilew d aɣersiw ameqqran.
Jane magának írta a levelet.
Ez fontos levél.
Writing paper, please!
O değil de, bir Tom vardı, ne oldu ona?
Ne felejtsd el elpostázni ezt a levelet.
Sarameɣ seg ul ad k-seggmen lumuṛ.
Ajánlva szeretném feladni ezt a levelet.
Вот ваше письмо.
Szeretném elküldeni ezt a levelet ajánlottan.
He lies!
Kitől jött ez a levél?
Igumma n tsemḍay ur ttεeṭṭilen ara ttwaɣayen.
Церемония была впечатляющей.
He's lying!
Wiyi d arrac-nneɣ.
Ты уверена, что в этом супе нет мяса?
Köszönöm, hogy írtál.
Tom mazal-t yesseqdac adaktilu.
She lies!
Tom bunu yapmak için çok gençti.
She's lying!
Atena da yakan?
Elkerülték egymást a leveleink.
Udem-ik yumes dima.
Diktálom, mit írjon.
Mondom, hogy mit írjon.
Attention, danger to life!
İyi ki oralardaymışım.
İyi ki yakınlardaymışım.
Лидия родилась в 1912 году в Дижоне.
Это было бы просто сделать?
Tom bir kuş yuvası yaptı.
Ezt mondta, de valóban erre gondolt?
Tom düşüncelere dalmış.
Como está o cotovelo da Maria?
Я хочу выяснить, что вызвало проблему.
Feldühítette a levelem Zsuzsit.
Como está a perna da Maria?
Я хочу выяснить, что явилось причиной проблемы.
Como está a coluna da Maria?
Como estão as costas da Maria?
Como está o pescoço da Maria?
O Tomás desapareceu hoje.
Está nos meus planos concluir o curso de Direito.
Vim cumprimentá-la.
Bunun ne gibi bir faydası olacak, anlamadım.
Vim cumprimentar-te.
Vim cumprimentá-los.
Vim cumprimentá-las.
Vim cumprimentar-vos.
Tegnap megkaptam a levelét.
Falaste-lhe bem dela.
Falei bem dela.
Falei bem deles.
Falei-lhes bem.
Falei-lhe bem.
Falei-vos bem.
I sweat.
Holnaphoz egy hétre utazom a konferenciára Pretoriába.
I am sweating.
Falaste-lhe bem deles.
Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
Falaste-lhe bem dele.
Falaste-lhe bem delas.
Befejeztem a levelet.
Não falo mal de ninguém.
Nunca te ouvi falar mal de ninguém.
Eles ficaram muito abalados.
Elas ficaram muito abaladas.
Ficamos muito abalados.
A ação desse romance centra-se em personagens indígenas.
A casa dos pais dela fica junto do teatro.
Forget that!
В конце концов полиция вас поймает.
A casa dos pais dela fica no centro de Lisboa.
Kérem, hogy levélben tartsa velem a kapcsolatot.
A casa dos pais dela fica perto.
A casa dos pais dele fica ao fundo da rua.
A que horas chegaste ao cinema?
Положи пальто на стул, пожалуйста.
Положите пальто на стул, пожалуйста.
A que horas chegaste ao hipódromo?
A que horas chegaste de Munique?
A que horas chegaste do funeral?
A que horas chegaste do hospital?
Eszemben tartom, hogy feladjam a levelet.
Intranquilo fuera de su madriguera, el cerdo hormiguero puede escapar de sus enemigos al cavar a increíble velocidad.
Váratlanul megkaptam a levelét.
Я сделал то, что он хотел.
Я сделал то, чего он хотел.
El cerdo hormiguero tiene poderosas extremidades y garras afiladas, así que puede hacer una madriguera bajo tierra a alta velocidad.
Ele toca acordeão.
Ele toca bateria.
Ele toca clarim.
Ele toca clarinete.
Lassan olvasta a levelet.
Ele toca corneta.
Ele toca cravo.
Ele toca fagote.
Ele toca flauta de bisel.
Lassan olvasta a levelet és minden egyes szót kihangsúlyozott.
Ele toca flauta.
Em breve serás médico.
Em breve serás professor.
Em breve serás professora.
Espero estar em Timor em meados do mês de outubro.
Espero estar em Tirana em meados do mês de fevereiro.
Espero estar na Albânia já no primeiro fim de semana de abril.
Espero estar na Irlanda já no primeiro fim de semana de agosto.
Espero estar na Lituânia já no primeiro fim de semana de janeiro.
Tom bunu yapmak için çok küçüktü.
Я займусь ужином.
Espero estar no Ceará já no primeiro fim de semana de setembro.
He read the letter slowly and emphasized each word.
Espero estar no Luxemburgo já no primeiro fim de semana de outubro.
Espero estar no Recife já no primeiro fim de semana de março.
Espero estar no Rio de Janeiro no princípio do próximo mês de outubro.
Este painel de azulejos é de um artista italiano.
Este telemóvel já era usado quando o comprei.
Estou dececionada com o carro.
Estou dececionada com ele.
Estou dececionada com ela.
Estou dececionada com as tuas amigas.
Estou dececionada com as minhas primas.
Estou dececionada com as minhas irmãs.
Levelet küldött nekem.
Estou dececionada com a minha mãe.
Estou encantada com os teus amigos.
Estou encantada com todos vós.
Tom neye acele ediyor böyle?
Estou encantada com tudo.
Estou encantada contigo.
Annyira belemerült a mondandójába, hogy észre se vette, milyen későre jár az óra.
Tom'un bu acelesi nedir?
Estou encantado com a casa.
Estou quase a desfalecer.
Megírta a levelet.
Befejezte a levelet.
Elkészült a levélírással.
Já passei a minha saia.
Já passei as calças.
Eltépte a levelet.
Я встретил твоего друга Тома.
Apa el van foglalva a levélírással.
Apa belemerült a levélírásba.
Holnap reggel adja fel ezt a levelet.
Holnap reggel küldd el ezt a levelet.
Mantém o teu equilíbrio.
Gyorsan felbontotta a levelet.
Moro num bairro de casas de madeira.
Não aprendeste a tabuada na escola?
Читай книги.
Amikor meglátta a levélen a címet, gyorsan feltépte azt.
Читайте книги.
Não sujes a alcatifa, por favor.
Não te posso dizer o que ele me disse.
Tom hayatını tıbba adadı.
Beszélni és írni is tudok szlovákul.
Ninguém acredita no que acabaste de dizer.
Tom cüzdanını evde unutmuş.
Természetes, hogy írni és olvasni is tudok németül.
Ninguém pode acreditar no que acabaste de dizer.
В каком году открылась эта школа?
Ninguém sabe para onde ela foi.
Ninguém sabe para onde ele foi.
Ninguém sabe nada acerca disso.
Ninguém sabe dos pais dele.
В каком году была построена эта церковь?
Sírva olvasta a levelet.
Tom bütün gündür aksırıyor.
Tegnap megkaptam a leveled.
O alaúde é um instrumento de cordas.
O banjo é um instrumento de cordas.
Tom gün boyu hapşırıp durdu.
O clarinete é um instrumento de sopro.
Akarod, hogy őszintén válaszoljak?
O João gosta de pescar.
O lápis de cor é amarelo.
O lápis de cor é cor de laranja.
Tom çizgi roman okumayı sever.
O lápis de cor é roxo.
O meu telemóvel foi barato.
Nem is levelet írt, hanem egy egész regényt.
O meu telemóvel foi caro.
O pneu da carripana furou.
O problema pode ter solução.
Épp, hogy megjött a leveled.
O que acabaste de dizer é completamente irracional.
O reco-reco é um instrumento de percussão.
Épp csak megkaptam a leveled.
O telemóvel está no silêncio.
Tudom, mennyire elfoglalt vagy, de azért te is írhatnál néha levelet.
Ontem fui a casa do Paulo.
D lferḥ-iw, ma ssutrent-d seg-i ad d-awiɣ kra n yinaw.
Ontem passei o dia com o Pedro.
Ontem, o Tomás foi a casa da Rita.
Quanto custa um quilo de tâmaras?
Taddart tenneεzal ɣef lǧal n yiwet n tzawwa yeqwan.
Quanto custa um quilo de tomates?
Quanto custa um saco de amendoins?
Awi-d amikru-nni!
Quanto custa um saco de batatas?
Quanto custa um saco de castanhas?
Сколько лет ребёнку?
Hollandia az egyik legnagyobb népsűrűséggel rendelkező ország a Földön.
Quanto custa um saquinho de pinhões?
Aya ulac-it lqanun, maca ad wwteɣ nneḥ tikelt-a.
Que achas do meu telemóvel?
Que horas eram quando chegaste ao local do acidente?
Lliɣ tetteɣ tabanant.
Que horas eram quando chegaste ao cinema?
Que horas eram quando chegaste do estádio?
Que pescaste hoje?
Queres mesmo que diga a verdade?
Queres que seja sincero contigo?
Sabes quando é que ela faz anos?
Sabes quando é que ela se vai embora?
Mazal lweqt i tarda iceṭṭiḍen.
Sabes quando é que ele se vai embora?
Sempre fui um bom violinista.
Sou colecionador de canetas.
Nahát, én is kaptam ajándékot! Vajon kitől?
Sou colecionador de carros.
Sou colecionador de copos.
Vou aspirar a alcatifa.
Vou comprar duas almofadas.
Vou comprar mais pão.
Vou comprar uma cadeira de praia.
Zanguei-me com os meus colegas.
D taspenyulit ay ssawalen deg Miksik?
Ki az az idióta, aki ilyenkor telefonál!?
Ssired agummu-nni, tesqecred-t.
Ssired agummu-nni, tesqebced-t.
Sanyarú sorsáról csak maga tehet.
D timaḍ n yisellufen ay yellan deg yinẓaden-nnes.
D timaḍ n yisellufen ay yellan deg ccɛeṛ-nnes.
Xas ẓẓay wejgu, terefed-it tgejdit.
Xas ẓẓay wejgu, teṭṭef-it tgejdit.
Tom eldugta a levelet az asztalfiókba, a számlatömbök és borítékok alá.
Atan deg temkarḍit-nnes.
Attan deg temkarḍit-nnes.
Akken ufay wejgu, i t-irfed ufeggag.
Aql-iyi deg temkarḍit.
Aql-aɣ deg temkarḍit.
Aql-aneɣ deg temkarḍit.
Lliɣ deg temkarḍit.
Yella deg temkarḍit.
Tella deg temkarḍit.
Xas ufay wejgu, irfed-it ufeggag.
Ddiɣ ɣer temkarḍit.
Tzemred ad tesqedced tamkarḍit-nnes.
Tzemrem ad tesqedcem tamkarḍit-nnes.
Tzemremt ad tesqedcemt tamkarḍit-nnes.
Legyen a helyszín mondjuk Boston, és az ügyvéd neve Paul. Nem! Legyen inkább Tom.
Aql-ik deg temkarḍit?
Aql-ikem deg temkarḍit?
Tamkarḍit-nni tla aṭas n yidlisen.
Tamkarḍit tesɛa aṭas n yidlisen.
Tamkarḍit tla aṭas n yidlisen.
Tesɛam adaf ɣer temkarḍit.
Tlam adaf ɣer temkarḍit.
Azekka, ad zerweɣ deg temkarḍit.
Wissen ma d tikelt tamenzut, ta?
Iḍelli, llant deg temkarḍit?
Deg temkarḍit ay llan iḍelli?
Wissen ma d tikelt tamezwarut, ta?
Deg temkarḍit ay llant iḍelli?
Ad nemlil deg temkarḍit?
Tamkarḍit-nni tesɛa 80 n yiseggasen.
Tamkarḍit-nni tla 80 n yiseggasen.
Tamkarḍit-nni tesɛa tamet n tmerwin n yiseggasen.
Tamkarḍit-nni tla tamet n tmerwin n yiseggasen.
Aql-iyi la zerrweɣ deg temkarḍit.
Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nwen.
Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nwent.
Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nwen.
Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nwent.
Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnek.
Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnem.
Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnek.
Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnem.
Liɣ adaf ɣer temkarḍit-nnes.
Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnes.
Udfeɣ ɣer temkarḍit-nni tameqrant.
Nesɛa yiwet n temkarḍit taɣurbizt ifazen.
Nla yiwet n temkarḍit taɣurbizt ifazen.
O cabelo dela tinha um cheiro maravilhoso.
Nesɛa yiwet n temkarḍit ifazen deg uɣerbaz.
Nla yiwet n temkarḍit ifazen deg uɣerbaz.
Nettat tedda ɣer temkarḍit.
Tedda ɣer temkarḍit.
Nedda ɣer temkarḍit ddukkli.
Nedda ddukkli ɣer temkarḍit.
Aɣerbaz-nni ur yesɛi ara tamkarḍit.
Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-a.
Liɣ adaf ɣer temkarḍit-a.
Atenti deg temkarḍit.
Nitenti atenti deg temkarḍit.
Amek ara dduɣ ɣer temkarḍit?
Tamkarḍit-nni tesɛa acḥal n yidlisen imaynuten.
A pele dela era bem branca.
Tamkarḍit-nni tla acḥal n yidlisen imaynuten.
Ad nemmẓer azekka, deg temkarḍit.
Tamkarḍit-nni tmeddel deg wass n lḥedd.
Ela tinha um cabelo escuro muito lindo.
Tamkarḍit-nni tmeddel deg wass n usamas.
Ṛuḥen armi d afrux-nni icennu-n mliḥ, semman-as aquṛ.
Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit-a.
Ad d-tafed adlis-nni deg temkarḍit.
Adlis-a d ayla n temkarḍit.
Soube que compraste uma mota de alta cilindrada.
Soube que compraste uma bicicleta de montanha.
Soube que compraste uma bicicleta de corrida.
As mãos delas eram pequenas e finas e isso me encantou.
Egyre gyakrabban szúr az oldalam.
Soube que compraste um computador usado.
Soube que compraste um barco de recreio.
Teqqared aɣmis-a?
Soube que compraste um carro potente.
Tetturared icahen?
Az egyik kofferban elkezdett valami rezegni.
Rniɣ-t deg yicahen.
Rriɣ adlis-nni ɣer temkarḍit.
Soube que compraste um iate de luxo.
Os olhos castanhos dela eram lindos.
Soube que compraste uma moradia com piscina.
Netta yedda ɣer temkarḍit.
Yedda ɣer temkarḍit.
Soube que compraste uma moradia de luxo.
Nekk ad t-ṣeggmeɣ deg usrag.
Soube que compraste uma casa usada.
Ttḥulfuɣ deg uxxam-inu ay lliɣ.
Tella temkarḍit deg temdint-nneɣ.
Acho que te preocupas muito com a casa.
Anda tella temkarḍit ay d-iqerben akk?
Acho que te preocupas pouco com as despesas.
Anda tella temkarḍit ay d-yudsen akk?
Ela tinha um longo cabelo escuro e bem liso.
Ta d tameṭṭut-inu.
A portás szeme tágra nyílt, amikor megpillantotta a bejövő két hölgyet.
Ur yessefk ara ad nessiwel deg temkarḍit.
Acho que te preocupas pouco com a comida.
Deg temkarḍit, ur yessefk ara ad nessiwel.
Ur ddiɣ ara ɣer tmeɣra-nnes n umulli.
Ur ddiɣ ara ɣer tmeɣra n umulli-nnes.
Ur zmireɣ ad ḍemneɣ acemma.
Acho que te preocupas demais com os trabalhadores.
Acho que te preocupas demais com o futebol.
É preciso ser criativo.
Há pouca gente criativa.
Ela tinha um cheiro muito bom.
Kečč d amaslaḍ deg temkarḍit-nnek tadigant?
Não te percebo.
Não o percebo.
Kemm d tamaslaḍt deg temkarḍit-nnem tadigant?
Não a percebo.
Teɣs ad d-tas ɣer tmeɣra.
Não os percebo.
Tebɣa ad d-tas ɣer tmeɣra.
Não as percebo.
Não vos percebo.
Tuḍen teqcict-nni.
As-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
Ela tinha as costas cabeludas.
Não me insultes.
Não me insulte.
Ela tinha braços bem finos.
Não o insultes.
Não a insultes.
Ur tt-id-ɛriḍeɣ ara.
Ela tinha pernas bem finas.
Não os insultes.
Ad iyi-tged lemzeyya?
Não as insultes.
Não nos insultem.
Ẓriɣ John deg temkarḍit.
Yessefk ad tt-id-tɛerḍed ɣer tmeɣra.
Teslid-iyi.
Ad d-tas ɣer tmeɣra.
Ad d-tas ɣer tmeɣra, bɣu neɣ agi.
Ad d-tas ɣer tmeɣra, eɣs neɣ agi.
Não me digas nada.
Não me diga nada.
Semmit sem csinált meg! De nem ám!
Não lhe digas nada.
Terrid adlis-nni i temkarḍit?
Não lhe diga nada.
Nezdeɣ sdat yiwet n temkarḍit d tameqrant.
Não lhes diga nada.
Não lhes digam nada.
Llan aṭas n yimezrawen deg temkarḍit-nni.
Não lhe digam nada.
Llan aṭas n yimezrawen deg temkarḍit.
Llant aṭas n tmezrawin deg temkarḍit.
Llant aṭas n tmezrawin deg temkarḍit-nni.
Não vos digo nada.
Imir-a, atni la bennun tamkarḍit-nni.
Imir-a, atni la ṣekken tamkarḍit-nni.
Tzerrwed deg temkarḍit?
Llan i yiman-nsen deg temkarḍit.
Vou para a sala.
Tzerrwed, tikkal, deg temkarḍit?
Vou para o quarto.
Vou para a cozinha.
Melmi ay tebɣid ad teddud ɣer temkarḍit?
Vou para o gabinete.
Melmi ay teɣsed ad teddud ɣer temkarḍit?
Vou para o escritório.
Melmi ay bɣan ad ddun ɣer temkarḍit?
Melmi ay bɣant ad ddunt ɣer temkarḍit?
Vou para a rua.
Vou para o jardim.
Melmi ay ɣsen ad ddun ɣer temkarḍit?
Melmi ay ɣsent ad ddunt ɣer temkarḍit?
Vou para o café.
Ɣriɣ yal adlis ay yellan deg temkarḍit-nni.
Vou para a varanda.
Vou para a missa.
Tesɛam tamkarḍit deg uɣerbaz?
Tlam tamkarḍit deg uɣerbaz?
Vou para a festa.
Yessefk ad awen-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
Sliɣ s waya.
Tezmer ad temmet?
Vou para o festival.
Tesɛamt tamkarḍit deg uɣerbaz?
Vou para onde quiseres.
Tlamt tamkarḍit deg uɣerbaz?
Vou para ali.
Ur zmireɣ ara ad ffreɣ aya fell-asen.
Vou para baixo.
Ur ffireɣ acemma ɣef yiwen.
Vou ali.
Vou acolá.
Vou sozinho.
Vou contigo.
Vou consigo.
Vou convosco.
Vou com eles.
Vou com elas.
Azekka, ad dduɣ yid-k ɣer temkarḍit.
Vou com ele.
Azekka, ad dduɣ yid-m ɣer temkarḍit.
Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit.
Llan aṭas n yidlisen deg temkarḍit-nni.
Vou com o professor.
Vou com os meus colegas.
La neqqar adlis-nni deg temkarḍit.
Vou com os meus amigos.
Tzerrwem, tikkal, deg temkarḍit?
Vou com as minhas amigas.
Tzerrwemt, tikkal, deg temkarḍit?
Vou com o teu irmão.
Ad t-ẓreɣ azekka deg temkarḍit.
Vou com o meu vizinho.
Vou com o teu pai.
Vou com a tua mãe.
Teḥwaj ad tesgunfu.
Tesri ad tesgunfu.
Vou com a minha namorada.
Yessefk ad tesgunfu cwiṭ.
Vou com o meu namorado.
Tella temkarḍit deg temdint-nteɣ.
Vou com o teu tio.
Vou com a tua tia.
Aselkim-nni atan deg temkarḍit.
Vou com os outros alunos.
Ad k-ẓreɣ azekka, deg temkarḍit!
Vou com quem quiser ir.
Izgatottan vártam, hogy megszólaljon a telefon.
Ad kem-ẓreɣ azekka, deg temkarḍit!
Vou com o meu sobrinho.
Vou com a minha sobrinha.
Vou com o meu afilhado.
Vou com a minha afilhada.
Ad nemlil azekka, deg temkarḍit.
Ad iliɣ deg temkarḍit.
Vou com o meu primo.
Anwa ay ak-d-yennan ad d-tased?
Anwa ay am-d-yennan ad d-tased?
Vou com o teu compadre.
Vou com a tua comadre.
Vou com o pai dele.
Vou com a mãe dele.
Vou com o pai dela.
Imir-a, atan la izerrew deg temkarḍit.
Vou com a mãe dela.
Vou com o irmão dele.
Vou com o irmão dela.
Imir-a, attan la tzerrew deg temkarḍit.
Vou com a irmã dele.
Vou com a irmã dela.
Teḍḍef-d temkarḍit-nni aṭas n yidlisen imaynuten.
Tagi, sɣuṛ-i! Laεmeṛ i yas-sliɣ.
Vou com o tio dele.
Vou com o tio dela.
Tikkal, ttedduɣ ɣer temkarḍit.
Ttedduɣ, tikkal, ɣer temkarḍit.
Vou já hoje.
Vou só amanhã.
Anwa ara yezwiren wayeḍ.
Vou e volto.
Tzemred ad iyi-d-tinid amek?
Vais e voltas?
Vocês vão e voltam?
Ad nemmẓer azekka, deg temkarḍit!
Vou com um professor da minha escola.
Ad nemlil azekka, deg temkarḍit!
Vou com uma professora da minha escola.
Vou com os professores da minha escola.
Tamkarḍit attan deg wannag wis sin.
Tagi, sɣuṛ-i! Werǧin i yas-sliɣ.
Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad turared?
Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad turared?
Que idade tem o cão?
Mlaleɣ-tt-id d zzheṛ kan deg temkarḍit.
Que idade tem a tua cadela?
Como se chama o cão?
Como se chama o gato?
Azekka, ad awiɣ idlisen-nni ɣer temkarḍit.
Qual é o teu animal de estimação?
Terra adlis-nni ɣer temkarḍit.
Terra adlis-nni i temkarḍit.
O aquário tem um peixe.
Nesɛa aṭas n yidlisen n yigerdan deg temkarḍit.
Nla aṭas n yidlisen n yigerdan deg temkarḍit.
O aquário tem peixes.
Ula d yiwen ur la yeqqar deg temkarḍit-nni.
O aquário tem peixes de várias cores.
Ɣriɣ akk idlisen n temkarḍit.
A tartaruga está num pequeno lago.
Azekka, ad iliɣ deg temkarḍit.
Merem remélni, hogy igazad van.
Azekka, deg temkarḍit ara iliɣ.
Ẓriɣ Juan deg temkarḍit.
O crocodilo é perigoso.
Dima llan aṭas n medden deg temkarḍit.
There are many churches in Rome.
Remélem, hogy igaza van Tominak.
Ad iyi-temled abrid ɣer temkarḍit?
There are many fountains in Rome.
Almost all of Rome's famous piazzas have fountains.
Fkan-as assireg akken ad yesseqdec tamkarḍit-nni.
The temple of Jupiter was the most important temple in ancient Rome.
Tamkarḍit-nneɣ attan deg wannag wis kraḍ.
The Forum was the center of political life in ancient Rome.
Acḥal ay txeṣred?
Ahat ad tebɣud ad tzerwed deg temkarḍit, neɣ uhu?
Remélem, eljön.
В Риме много церквей.
Neḥwaj akk idrimen-nni.
Nesri akk idrimen-nni.
В Риме много фонтанов.
Qqel-d deffir yimensi.
Reményeid szerint mit találunk itt?
Mit remélsz, mit fogunk itt találni?
La maternidad subrogada les permite formar una familia a parejas de un mismo sexo, a hombres y mujeres solos y a parejas que padecen problemas de infertilidad.
La maternidad subrogada se puede realizar de forma altruista o comercial.
В аквариуме плавают разноцветные рыбки.
En los países en desarrollo, las mujeres de escasos recursos se someten a la maternidad subrogada por necesidad.
У всех моих друзей такой есть.
У всех моих друзей такая есть.
У всех моих друзей такое есть.