loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Accompagnerò i bambini a casa.
L'ho aiutato a pulire la vasca.
L'ho aiutato a pulire la vasca da bagno.
Lo aiutai a pulire la vasca.
Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
Ho parlato con lui al telefono.
Parlai con lui al telefono.
Ho parlato con lei al telefono.
Parlai con lei al telefono.
La sua folle proposta è stata approvata all'unanimità.
La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
OK, kein Problem.
Sai dove trovarlo?
Sa dove trovarlo?
Sapete dove trovarlo?
Мері любить спорт.
Ĉu vi scias, kie li troveblas?
Wissen Sie, wo er zu finden ist?
This spring Marissa has conducted oral-history interviews with members of the collective Mujeres Mutantes, and additional research into collectives such as La Liga and St. Sucia.
This is likely the first time that these collectives, and the Latinx zines movement, have received scholarly investigation.
Моя дружина хвора.
Eso es todo lo que puedo decir.
Ти божевільний чи просто дурний?
Ти божевільна чи просто дурна?
This research subject complements recent scholarship on Latinx theory, borderlands, and third space (a hybrid and ambiguous location beyond the peripheries and center).
Zines are often excluded from scholarly discourse despite their impact on communities because they fall outside the bounds of traditional publications.
Marissa is interested in continuing to explore additional Latinx collectives whose work involves community building, social art history, and the creation of ephemera.
OK, nessun problema.
If you have resources such as oral histories, interviews, or publications to share, please get in touch.
Mi al li helpis purigi la bankuvon.
Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
Ich half ihm, die Badewanne zu reinigen.
Ich half ihm, die Badewanne sauber zu machen.
Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu säubern.
Ich habe ihm geholfen, die Badewanne sauber zu machen.
Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu reinigen.
Our zine collection is shelved near the new books on the main floor and are shelved more or less alphabetically by title.
Мне больше нравится теннис, чем футбол.
Laŭ via opinio kiu helpis al ni?
We hope to add more zines over time, so if you are zinester, let us know!
Hai paura di dirlo a loro?
Ha paura di dirlo a loro?
Avete paura di dirlo a loro?
La vérité existe. On n'invente que le mensonge.
Zines are hand-made and photocopied books.
They tackle a wide variety of subjects, including political, feminist, literary, how-to, or personal (perzines).
Całe jego życie i światopogląd opiera się na nienawiści.
They are part of an expressive tradition stretching all the way back to Elizabethan pamphlets, with particular roots in fanzines and feminist expression of the 1990s.
Our zine collection is a small one designed to provide alternative perspectives and to provide a sense of the aesthetic of zines.
Це його турбує.
However, there is a site where zinesters have uploaded PDF copies of their work.
The site is international and primarily focuses on radical politics, with categories ranging from Ableism to War and Imperialism.
Though it's not the same as holding a copy in your hand, it can be useful to see what's out there.
Ho detto di lasciarlo andare.
Sono ancora preoccupato per lei.
Sono ancora preoccupata per lei.
Chiedile di aiutarti.
Le chieda di aiutarla.
The two bathrooms on the main floor will become gender neutral.
Chiedetele di aiutarvi.
Penso di crederle.
Légy őszinte magaddal!
That depends on when our Facilities Management folks can fit renovations into their schedule and budget.
Legyél őszinte magadhoz!
Nienawiść rodzi nienawiść.
La verdad existe. Sólo se inventa la mentira.
The library didn't have clear bathroom options for people who don't fit traditional gender binaries.
Ich bin äußerst boshaft.
Nienawiść jest naszym wrogiem.
Ich bin extrem bösartig.
Truth exists; only lies are invented.
There have been student requests for gender-inclusive bathrooms for several years.
Mi chiedo se dovrei avvertirlo.
Mi chiedo se dovrei avvertirla.
They are not widely available on campus.
A gender neutral bathroom is in the basement of Beck, but it's pretty well hidden.
Non abbiamo paura di voi.
Ohne Bauerlaubnis wirst du auf diesem Gelände nichts bauen können.
Prawda rodzi nienawiść
Some dorms have gender-neutral bathrooms, an outcome of student activism and work with Residential Life.
Nie wiem co znaczy nienawiść
Sto aspettando che Tom torni.
Miłość jest silniejsza od nienawiści.
Student researchers who held focus groups with Gustavus students found that students are either in favor of having gender-neutral bathroom facilities or (once they learn about the issues) are not opposed.
Sono già sei mesi che non faccio ferie.
We have enough bathrooms that we can provide facilities that give every patron one of three options: men, women, or gender-neutral.
Non ho mai ferie.
Wtedy była między nami nienawiść
In the fall semester of 2015, a group of students created the Third Door project to highlight the need for gender-neutral bathrooms.
Io stessa verrò da te.
Io stesso verrò da te.
Sie sprangen ins Wasser.
Sie sind ins Wasser gesprungen.
Non riesco a gestirlo da solo.
Whether your digital humanities projects involve texts, data, images, videos, or completely novel digital content, here are some ways the library might help.
Non sono in grado di occuparmene da solo.
Google and library databases jumble different forms of information together.
Die Wahrheit existiert. Erfunden werden nur Lügen.
Il divertimento non cessò fino al mattino.
We live in a remix culture.
Da che parte dell'uomo si trova il fegato?
Images and videos are transformed into gifs and memes.
Bugün kahvaltıyı sevmedin mi?
Social media teems with borrowed material that isn't attributed.
This makes it hard to remember that the source of images and other media should be acknowledged in digital scholarship, and that means developing the habit of capturing relevant information as you go.
Se ci sarà un incendio, chi tra noi salverai per prima, me o Mary?
It can be hard to retrace your steps if you don't.
Identifying which information is important in advance can help.
Pensavo che l'avrei sorpresa.
Pensavo che lo avrei sorpreso.
How exactly should sources be documented?
Se entrambe noi annegheremo, chi salverai per prima, me o Mary?
Supposedly the internet remembers everything - except when it doesn't.
Tom'un daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylediğini sanıyordum.
Sometimes you create a website or build something on a platform that gets bought out and changed or simply vanishes after funding or interest dries up.
Dün öğleden sonra evde değildim.
Perché accade questo? - "Posso citare almeno cinque motivi".
Sure, there's the Internet Archive, and you can contribute to it.
Perché accade questo? - "Posso citare non meno di cinque motivi".
But there's also a nifty tool for making a record of a digital project that can either be kept public or saved privately - or downloaded for offline storage.
Gusta są różnorodne
Students could create their own portfolios by making copies of digital projects using this tool and have personal control over which to make public.
Tom, çocukları gençken çok fazla resim çekerdi.
Mi piacciono gli animali e non ne ho paura, nemmeno dei predatori.
Umursamayacağını sanıyordum.
Richard Feynman once said doing physics was like watching a chess game without knowing how to play, trying to figure out the rules through observation.
Ti ha già presentato a sua mamma?
Tanışıyor muyuz?
Sen kötü bir zaman seçtin.
Hadi tanışalım.
Voglio presentarti ai miei genitori.
Bunu seninle yaptığımı hatırlamıyorum.
Cosa non ti piace di me?
Che cosa non ti piace di me?
Cosa non vi piace di me?
Che cosa non vi piace di me?
Voglio farti conoscere mia mamma.
Cosa non le piace di me?
Che cosa non le piace di me?
Voglio presentarti a mia mamma.
Ti ha già fatto conoscere sua mamma?
Son günlerde Tom seni görmek için geldi mi?
Tehlike geçti ve Tanrı unutuldu.
Kendin için söyleyecek neyin var?
I bambino non sono seduti al posto nemmeno un minuto.
Non si può perdere nemmeno un minuto.
Quando parlo in tedesco, mi capisce solo Tom.
L'ho incontrato qualche mese fa.
L'ho conosciuto qualche mese fa.
L'ho incontrata qualche mese fa.
L'ho conosciuta qualche mese fa.
Sessizlik kabul ediştir.
Quando parlo in tedesco, non mi capisce nessuno.
Non devi andare con lei.
Non deve andare con lei.
Non dovete andare con lei.
Non devi andare con lui.
Non deve andare con lui.
Non dovete andare con lui.
È bello qui, vero?
Devi parlare con lui.
Deve parlare con lui.
Dovete parlare con lui.
Sono venuto a dire addio a Tom.
Giriş ücretsiz olacak.
Chi te l'ha detto? - "Una mia conoscente".
Li kriis tiom laŭte, kiom li povis.
Chi te l'ha detto? - "Un mio conoscente".
Том часто говорил Мэри неправду.
Il a crié aussi fort qu'il a pu.
Li aspektis bone.
Domani mattina faremo le prove per lo "Schiaccianoci", e la sera balleremo "Il lago dei cigni".
Dovremmo dare loro un po' di tempo.
Wie hört man auf zu prokrastinieren?
Görünüşe göre Ann'ı tanıyor.
Odio me stesso per odiarla.
Odio me stessa per odiarla.
Odio me stesso per odiarlo.
Odio me stessa per odiarlo.
Evimi terk edemezdim.
Devo dare loro qualcosa.
Myślę, że jesteś bardzo utalentowany.
Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
Miért beszélsz magadban?
Non volevo che si preoccupassero.
Sami miała siedem dolarów w gotówce.
Saját magadnak ne hazudj!
Ne csapd be magadat!
Stiamo provando l'ultima scena dello spettacolo.
Li transprenis novan postenon en la militista bazo.
Je ne te cache pas mon nom.
Ho detto loro che li odiavo.
Ho detto loro che le odiavo.
Dissi loro che li odiavo.
Dissi loro che le odiavo.
Hai preso qualcosa da mangiucchiare? - "Ho dei panini e un termos con il tè".
Penso che farei meglio ad aiutarla.
Mi naskiĝis kaj mi kreskis ĉi tie.
Penso che farei meglio ad aiutarlo.
La strato estas tiom mallarĝa, ke ĝi ne enlasas la aŭtojn.
Non sono sicuro di fidarmi di loro.
Non sono sicura di fidarmi di loro.
Tom zorbalığa uğrayan bir arkadaşına yardıma geldiğinde dövüldü.
Potresti voler parlare con lei.
Potreste voler parlare con lei.
Potrebbe voler parlare con lei.
Li vivis malprospere.
Preparerò per loro alcuni sandwich.
Preparerò per loro un po' di sandwich.
Dovresti parlare con me ora.
Dovresti parlare con me adesso.
Dovreste parlare con me ora.
Dovreste parlare con me adesso.
Dovrebbe parlare con me ora.
Dovrebbe parlare con me adesso.
L'hai dato a lui?
L'hai data a lui?
L'ha dato a lui?
L'ha data a lui?
La polico enketas koncerne mian fraton pri la murdo, sed ĝi sekvas erarigan vojon.
Lo avete dato a lui?
L'avete data a lui?
Gliel'hai dato?
Gliel'hai data?
Gliel'ha dato?
Gliel'ha data?
Glielo avete dato?
Gliel'avete data?
Saluton, karulino! Kial vi ankoraŭ kuŝas en la lito? Ĉu vi estas malsana?
Ho chiesto loro di venire.
Chiesi loro di venire.
La skribotablo ŝajnas malgranda en tiu ĉambro.
Kun kiu ŝi dancas?
Questo deve essere appartenuto a loro.
I want you to be acquainted with my cousin.
Dovrò avvertirli.
Dovrò avvertirle.
Li dovrò avvertire.
Le dovrò avvertire.
Kuzenimle tanışmanı istiyorum.
Estas multe da kalcio en lakto.
Lakto entenas multe da kalcio.
There's a fee for admission.
Rigardu tie supre.
Why are you always beating up your sister?
Nem állíthatjuk biztosan, hogy az Univerzumban minden élet alapját a víz és az elemi szén képzi.
Ich hab eine Überraschung für dich.
I heard that he was bullying at the school.
Mi edziĝos la venontan semajnon.
Mi edziniĝos la venontan semajnon.
Qual è il tuo problema con lui?
Qual è il suo problema con lui?
Qual è il vostro problema con lui?
There was nobody who could come to your aid.
Saĝulo ne estas tiu, kiu donas bonajn respondojn, sed tiu, kiu starigas bonajn demandojn.
Für den Erdäpfelsalat nehmen wir Heurige, die müssen wir nicht schälen.
Am Stadtrand gibt es viele Heurige, wo man Wein trinkt und Fleisch isst.
Bitte antworte mir zeitnah.
Wir können nicht mit Sicherheit behaupten, dass Wasser und Kohlenstoff die Grundlage allen Lebens im Universum bilden.
Wir haben mit Jugendherbergen bisher immer Glück gehabt.
He didn't want to resign but he was forced into it.
İstifa etmek istemiyordu ama buna zorlanmıştı.
Hai preso qualcosa da sgranocchiare? - "Ho dei panini e un termos con il tè".
Notre voyage en Afrique a tourné au désastre.
Non li troveremo mai.
Non le troveremo mai.
Voglio che vada a casa.
Devi chiamarlo.
Deve chiamarlo.
Dovete chiamarlo.
Lo devi chiamare.
Lo deve chiamare.
Lo dovete chiamare.
Mahomet est né à la Mecque.
Verga est un auteur célèbre.
Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
Aldonu kelkajn pliajn nomojn en la liston.
Ajoutez quelques noms de plus à la liste.
Tiu diable pesta Nagisa vere iris denunci min al la intstruistaro.
Azerbajĝano nomiĝas "Azarbajcan" en la azera lingvo.
Ni manĝas multajn specojn de nutraĵoj.
Li faris nenion, de kiam li diplomitiĝis en la lernejo.
Kun tia siteno vi neniam akiros la honorindulajn premiojn.
Dormiga zumo sonas ĉirkaŭe.
Ein einschläferndes Summen tönt ringsum.
Unua afero hodiaŭ estas rendevuo por portreto ... Kion vi diras? Ĉu vi provos fari tion kiel teston?
Мы зашли в ресторан пообедать, а там яблоку негде упасть. Администратор долго извинялся, что нет мест, и пригласил зайти попозже.
Sur via bela ruĝa rozo diamante briletas kaj scintilas roso matena.
Извините, мы можем здесь сесть?
Mi eligas mian fotilon kviete, por ke mia fototo ne rimarku tion, kaj mi kaŝrigardas lin tra la serĉilo.
Come on Tuesday if you can.
Es glänzt und glitzert, einem Diamanten gleich, auf deiner schönen roten Rose Morgentau.
Jesus was born in the time of King Herod.
Can I get some help?
La rumeur ne peut pas être fondée.
Вам всё понравилось?
Li ekfuĝis, kiam li vidis min.
I always rise at six every morning.
Ĉu knabinoj ne plaĉas al vi?
He will be very nice.
Ili akuzis lin pri ŝtelado de la biciklo.
Ĉu al vi ĉio plaĉis?
Io tiel granda neniel fikseblos sur bicikla portilo.
Hat Ihnen alles gefallen?
Tom n'a pas pu trouver l'interrupteur.
Entschuldigen Sie, dürfen wir uns hier setzen?
Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
Bonvolu konstrui viajn modelojn hejme! La ĉambro plenas de lakodoro.
Pardonu, ĉu ni rajtas sidiĝi ĉi tie?
Portagli qualcosa da mangiare.
Portategli qualcosa da mangiare.
Gli porti qualcosa da mangiare.
Portale qualcosa da mangiare.
Portatele qualcosa da mangiare.
Le porti qualcosa da mangiare.
Entschuldigt, dürfen wir uns hier setzen?
Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?
Ho detto loro che li avremmo aiutati.
Dissi loro che li avremmo aiutati.
Ho detto loro che le avremmo aiutate.
Dissi loro che le avremmo aiutate.
우리가 당신의 요구를 충족시켜 드릴 수 있을지 모르겠네요.
Quando posso rivederli?
Quando posso rivederle?
Quando li posso rivedere?
Quando le posso rivedere?
Non li ho ancora incontrati.
Non le ho ancora incontrate.
Non li ho ancora conosciuti.
Non le ho ancora conosciute.
Se mi komprenis ĝuste, vi do flue regas dek du fremdajn lingvojn.
La incendio ekis en la teatraj kulisoj. La bufono venis averti la publikon. Oni kredis liajn vortojn ŝerco kaj oni aplaŭdis lin, li ripetis la averton, la aplaŭdoj pli intensiĝis. Tiel, laŭ mi, mortos la mondo en la ĝenerala kunĝojo de sprituloj persvaditaj, ke temas pri ŝerco.
Li maskovestis sin en kuraciston.
Наш кот потерялся.
Ho un elenco da parte sua.
Ho una lista da parte sua.
Наш кот пропал.
Liaj paroladoj memorigas la koncizan stilon de lia antaŭanto.
Парковка возле за́мка сто́ит 3.50. Это больше, чем за парковку в городе.
Non parlare con loro di questo.
Non parlate con loro di questo.
Non parli con loro di questo.
톰은 화를 참을 수 없었다.
Possiamo garantire per loro.
Tom konnte seine Brille nicht finden.
Mi kunportis ekstrakton el urino.
Sto sperando di trovarla.
탐은 그 것에 푹 빠져 있었다.
Я должна это проверить.
Я должна проверить, как это работает.
Я должен проверить, как это работает.
Я должна проверить, хорошо ли он работает.
Gli ho chiesto la stessa cosa.
Gli chiesi la stessa cosa.
Я должен проверить, хорошо ли он работает.
Non lo conosci, vero?
Non lo conosce, vero?
Non lo conoscete, vero?
Tom n'a pas pu trouver ses lunettes.
Avrei dovuto dirlo a lei prima.
Lo avrei dovuto dire a lei prima.
Лампа стоит на краю стола.
Avrei dovuto dirlo a lui prima.
Lo avrei dovuto dire a lui prima.
Tom n'a pas pu trouver ses clés.
È facile fare delle semplici addizioni.
Ora devo trovarli.
Tom n'a pas pu trouver les clés.
Ora devo trovarle.
Ora li devo trovare.
Ora le devo trovare.
Adesso devo trovarli.
Adesso devo trovarle.
Adesso li devo trovare.
Adesso le devo trovare.
Fari simplajn adiciojn estas facile.
Vuoi fermarli?
Vuoi fermarle?
Li vuoi fermare?
Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
Le vuoi fermare?
Vuole fermarli?
Vuole fermarle?
Volete fermarli?
Volete fermarle?
Li vuole fermare?
Tom n'a pas pu trouver son passeport.
Le vuole fermare?
Li volete fermare?
Le volete fermare?
Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
Kelkaj matematikaj problemoj estas tre malfacilaj.
Di' loro che è stato un errore.
Dica loro che è stato un errore.
Dite loro che è stato un errore.
Non ho mai smesso di amarlo.
Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
Lavoro all'ambasciata.
Ho detto loro che eravamo amici.
Ho detto loro che eravamo amiche.
Dissi loro che eravamo amici.
Dissi loro che eravamo amiche.
Ho acconsentito ad aiutarla.
Acconsentii ad aiutarla.
¿Dónde está el interruptor de luz?
Ho acconsentito ad aiutarlo.
Acconsentii ad aiutarlo.
У вас есть российские газеты?
Dovremo parlare con loro.
Avremo bisogno di parlare con loro.
У вас есть газеты на русском языке?
Tom no pudo encontrar el interruptor de luz.
Continuo a non poterlo raggiungere.
Continuo a non poter raggiungerlo.
Tom no pudo encontrar la llave de la luz.
Continuo a non riuscire a raggiungerlo.
Continuo a non poterla raggiungere.
Continuo a non poter raggiungerla.
Continuo a non riuscire a raggiungerla.
Це феноменально.
Non mi piace che la tocchi.
Non mi piace che la tocchiate.
Non mi piace che lo tocchi.
Non mi piace che lo tocchiate.
Lo spiegherò a lei.
La spiegherò a lei.
Lo spiegherò a lui.
La spiegherò a lui.
Вы интересуетесь политикой?
Non lo abbiamo aiutato a scappare.
Non l'abbiamo aiutata a scappare.
Non lo aiutammo a scappare.
Non la aiutammo a scappare.
Ni ne helpis al ŝi eskapi.
Wir halfen ihr nicht zu fliehen.
Они интересуются математикой.
Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.
Я интересуюсь математикой.
La matematiko interesas min.
Mi konsentis helpi al li.
Ich erklärte mich bereit, ihm zu helfen.
Nessuno sembra conoscerlo.
Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.
La matematica mi interessa.
Keiner scheint ihn zu kennen.
Ŝajne neniu konas lin.
Ŝajnas, ke neniu konas lin.
Некоторые математические задачи очень сложные.
Некоторые математические задачи очень сложны.
Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
Non la conosci nemmeno.
Non la conosce nemmeno.
Non la conoscete nemmeno.
Non la conosci neanche.
Non la conosce neanche.
Non la conoscete neanche.
Non la conosci neppure.
Non la conosce neppure.
Non la conoscete neppure.
Puoi aiutarci a trovarlo?
Può aiutarci a trovarlo?
Potete aiutarci a trovarlo?
Ci puoi aiutare a trovarlo?
Ci può aiutare a trovarlo?
Ci potete aiutare a trovarlo?
Puoi aiutarci a trovarla?
Può aiutarci a trovarla?
Potete aiutarci a trovarla?
Ci puoi aiutare a trovarla?
Ci può aiutare a trovarla?
Ci potete aiutare a trovarla?
Er muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer.
Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.
Li certe estis tre soifa, ĉar kiam mi foriris du boteloj estis plenaj de akvo kaj kiam mi revenis ambaŭ estis malplenaj.
Ŝi certe estis tre soifa, ĉar kiam mi foriris du boteloj estis plenaj de akvo kaj kiam mi revenis ambaŭ estis malplenaj.
Paz é amor e sabedoria – é o céu. Guerra é ódio e loucura – é o inferno.
Ci potete aiutare a trovare il pescecane che ha deglutito i denti falsi di mio nonno?
Peace is love and wisdom – it's heaven. War is hatred and folly – it's hell.
Paco estas amo kaj saĝo – ĝi estas la ĉielo. Milito estas malamo kaj malsaĝo – ĝi estas la infero.
Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
Ĉu vi povas helpi al mi trovi la ŝarkon, kiu glutis la protezajn dentojn de mia avo?
Frieden ist Liebe und Weisheit. Er ist ein Paradies. Krieg ist Hass und Torheit. Er ist eine Hölle.
Stiamo facendo questo correttamente?
Machen wir das richtig?
Ĉu ni tion faras ĝuste?
Puoi darle un passaggio a casa?
Può darle un passaggio a casa?
Potete darle un passaggio a casa?
Le puoi dare un passaggio a casa?
Le può dare un passaggio a casa?
Le potete dare un passaggio a casa?
Kannst du sie nach Hause fahren?
Ĉu vi povas veturigi ŝin hejmen?
Estamos fazendo isso corretamente?
Ero così stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.
Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
Me despertó el sonido del trueno esta mañana.
कोणालाही अटक झाली नाही आहे.
अटक कोणालाच झाली नाही आहे.
Mi estis tiel laca, ke mi endormiĝis sur la malmola planko marmora.
Гадаю, вона дуже смілива.
Це вільна країна.
Том з Австралії.
Ти їх недооцінив.
Ти їх недооцінила.
Tom non mi lascerà entrare.
O senhor pode me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
Ми маємо поквапитися, інакше магазин закриється.
La sua borsa era molto leggera.
A senhora pode me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
Tutti qui hanno paura di noi.
Tutti qua hanno paura di noi.
ब्रायन टेकडीवर राहतो.
Os senhores podem me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
Ihre Tasche war sehr leicht.
Я бачив його в парку.
As senhoras podem me ajudar a encontrar o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô?
Ŝia saketo estis tre malpeza.
Via saketo estis tre malpeza.
Deine Tasche war sehr leicht.
Dum ni eniris la komercejon, Haruna, supervidante la lokon, ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ ŝi estus kampulino el la montetaro.
Can you help me find the shark that has swallowed my grandfather's dentures?
Oí que él estaba haciendo bullying en la escuela.
Том надзвичайно успішний.
La borsa di lui era molto pesante.
Lia saketo estis tre peza.
Seine Tasche war sehr schwer.
Я чув, що в школі його цькували.
A bolsa dele era muito pesada.
Телевізор не вмикається.
His bag was very heavy.
La borsa di lei era molto pesante perché piena di grossi libri.
La servistoj tie arigitaj estis entute ... preskaŭ cent!
Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
Його сумка була дуже важка.
Your bag was very light.
Ŝia sako estis tre peza, ĉar ĝi estis plena de dikaj libroj.
Я вже не дитина.
Ŝia sako estis tre peza, ĉar plena de dikaj libroj.
Sua bolsa estava muito leve.
Tua bolsa estava muito leve.
Vi ne malfruu, ĉu? — "Sed, se ankaŭ la instruisto malfruas, tio ne estu enkalkulita, ĉu?"
Ek! Ekiru!
A bolsa do senhor estava muito leve.
A bolsa da senhora estava muito leve.
A bolsa dela estava muito leve.
Bone, jen la donaco ... po dek enoj por ĉiu. Jen por vi, Mihane.
Estas malfacile lerni.
Estava tão cansada que adormeci no duro chão de mármore.
Eu estava tão cansado que adormeci no duro chão de mármore.
Tom, Mary'ye akşam yemeğine geç kalacağını bildirmek için mesaj attı.
Tom Mary'yi epeyce etkiledi.
I was so tired that I fell asleep on the hard marble floor.
Bu sana bir şeye mal olmayacak.
Erkek kardeşime kompozisyonumdaki hataları düzelttirdim.
Tom konuşma tarzım ile alay etti.
Tom bu kadar kötü olan ne yaptı?
Fransızcayı bu kadar iyi konuşmayı nereden öğrendin?
Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.
टेबलावर बसू नकोस. तुटेल ते.
टेबलावर बसू नका. तुटेल ते.
Tom salona koştu.
Pasintsemajne mi estis invitita al ĉefmanĝo ĉe amiko, kiu gajnis per ludaŭtomato. Ni manĝis tiom, kiom eblas, mi do manĝis ĝissate.
Bunun için fikri nasıl buldun?
Tom artık Mary'ye aşık olmadığını fark etti.
Tom'u burada göreceğimi sanıyordum.
Mi estas alta, do facile mi atingas la aĵojn sur la altaj bretoj, sed mi ne ŝatas la malaltajn bretojn, ĉar doloras mia dorso, kiam mi fleksas min.
Kio estas ĉi tio? Ĉu ofero? — "Ĝuste. Metu ĝin en ĉi tiun monujon ... kaj tiru tiun ŝnuron."
Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.
Він зробив те, що йому сказали.
Том ще живий?
Я дуже допоміг.
Я дуже допомогла.
Чому вона мене не передзвонила?
Біль так і не пройшов.
Скільки часу зайняло пофарбувати гараж?
Кажуть, що англійці консервативні.
Ми повернемося завтра.
Нам треба встигнути на потяг.
Você pode levá-la de carro para casa?
Їй сподобалося з ним спілкуватися.
Come possiamo fare per aiutarli?
Я маю його відвідати.
Come possiamo fare per aiutarle?
Можеш написати це хіраганою, будь ласка?
Tu podes levá-la para casa de carro?
Tomo povis fari ĉion, kion li devis fari.
Якої статі була жертва?
Его сумка была очень тяжёлая.
Его сумка была очень тяжёлой.
È bello vederli così felici.
İşinizi bitirdikten hemen sonra gidebilirsiniz.
Це взагалі не має сенсу.
È bello vederle così felici.
Tom, Mary'den daha iyi yapabilir.
Твоя сумка была очень лёгкой.
Non ero onesto con lui.
Non ero onesta con lui.
Non ero onesto con lei.
Non ero onesta con lei.
Твоя сумка была очень лёгкая.
В чому кайф?
La tua borsa era molto leggera.
Мері поквапилася до лікарні.
La vostra borsa era molto leggera.
Чесно кажучи, вона його більше не кохає.
Sono qui per salvarli.
Sono qui per salvarle.
Вона блондинка.
Sono qua per salvarli.
Sono qua per salvarle.
Ты можешь отвезти её домой?
Che cosa le succederà ora?
Che cosa le succederà adesso?
Це здається знайомим.
Ты можешь отвезти их домой?
Дякую за запрошення на вечірку.
Том відчув потребу пояснити.
Sözlerinizi yerine getirmek için elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.
Дай мені викрутку.
Я не думаю, що вони погані люди.
A bolsa dela pesava muito porque estava cheia de livros grossos.
Tom, Mary'nin artık ona aşık olmadığını biliyordu.
Це не вона.
Io non lo sposerò.
Io non la sposerò.
Це не він.
हेल्मेट घाल.
Giuro che non l'ho visto.
Vi ludos futbalon morgaŭ.
Basketbol takımımızdaki favori oyuncunuz kimdir?
Penso che ti piaccia.
Penso che vi piaccia.
Том не живе з родиною.
Penso che le piaccia.
Bir sınavı ilk bitiren öğrenci mutlaka en iyi notu almaz.
Non l'abbiamo vista prima?
Non l'abbiamo già vista?
Вони гомосексуалісти.
Non l'abbiamo visto prima?
Non l'abbiamo già visto?
Her bag was very heavy because it was full of thick books.
Wir gingen in ein Restaurant, um dort zu Mittag zu essen, doch es war es proppevoll. Der Restaurantchef entschuldigte sich lang und breit dafür, dass kein Platz mehr frei war, und lud uns ein, später wieder zu kommen.
Він вже багато років добре говорить англійською.
Tom gerçekten o kadar saf olduğumuzu düşünüyor mu?
Тобі подобається ім'я Том?
Tom, bir daha bunu yapmaması gerektiğini biliyor.
Том міг це пояснити.
Том міг би це пояснити.
Гадаєш, Том знає про те, що ми зробили?
Ĉu ankoraŭ pluvos hodiaŭ?
Ну ж бо, Томе, ти ж розумніший!
O gün orada kesinlikle bir sürü mutsuz insan vardı.
Як вони про неї дізналися?
Том забагато працює.
Trenimiz yoğun kar nedeniyle bir saat geç kaldı.
Kion vi faras? — "La hejman librotenadon. Niaj monrimedoj estas relative malvastaj, do ni devas fari tion bone."
Tom'un bunu yapmayı bırakacağını sanmıyorum.
Яке це має відношення до Тома?
Polis, ondan önemli bir bilgi aldı.
Ni eniris restoracion por tagmanĝi tie, sed ĝi estis plenega. La estro longe kaj larĝe petis pardoni la fakton, ke ne estis liberaj lokoj, kaj invitis nin reveni pli malfrue.
Lütfen bunu üst tarafa koyun. "Neyin üstüne?"
Ми можемо врятувати планету?
Dünyada İngilizce'nin en yaygın şekilde konuşulan dil olduğunu inkar etmek yok.
Polis tarafından yakalanacağımı sanıyordum.
Plu analizi la dokumentojn kaj dosierojn, kiuj respondas al la ŝlosilvortoj, kaj trovi la kaŝitan veron estas "scio".
Tom'a çenesini kapatmasını söyle.
Wo ist dein Geschwisterkind?
Onun ağladığını fark ettiğimde yemek yemeye başladım.
Neden Tom bugün bunu yapmak istemiyor?
Isso é outra história bem diferente.
Ĉi-aŭtune mi nekutime spektas multajn dramajn programojn.
Bunu neden yaptığımı bilmek ister misin?
Bunu yapmak gerçekten çok zor.
Yanlış karar verdiğimizi düşünmüyor musunuz?
Tom ŝatas nek bieron nek vinon.
Я двічі була в Парижі.
Ĉu vi aĉetos loterian kuponon aŭ ion tian? — "Nu, mi ne kredas, ke mi vetludante havas multe da bonŝanco."
त्याने मला सर्वकाही सांगितलं नाही.
त्यांनी मला सर्वकाही सांगितलं नाही.
उद्या घरी परतल्यावर मी त्यांना फोन करेन.
लेखक काय सांगायचा प्रयत्न करत आहे हे मला समजत नाहीये.
लेखिका काय सांगायचा प्रयत्न करत आहे हे मला समजत नाहीये.
माझी बॅग धर.
माझी बॅग धरा.
Esence ĝi estas vetludo de unu kontraŭ unu, sed la enhavo de tiu ludo estas nepenseble alta por ordinara persono.
Mi estis tie antaŭe, do mi povas montri al vi la vojon.
मी त्याला शिक्षा दिली.
Você pode me dar uma carona pra casa?
मी त्यांना शिक्षा दिली.
टॉमला भेटायला जाऊया.
तू त्यांच्याशी आज बोललास का?
तू त्यांच्याशी आज बोललीस का?
Muitas vezes trabalho tarde.
तुम्ही त्यांच्याशी बोललात का?
Isso estraga todos os meus planos.
तू तिच्याबरोबर पोहशील का?
तू त्यांच्याबरोबर पोहशील का?
तुम्ही तिच्याबरोबर पोहाल का?
तुम्ही त्यांच्याबरोबर पोहाल का?
आम्ही सर्व हंगेरियन बोलतो.
आपण सर्व हंगेरियन बोलतो.
क्लॅन बहुधा कृष्णवर्णीय लोकांमध्ये दहशत बसवायची.
Você amou Tom?
तिने एका नवीन रंगबेरंगी जगाचा शोध लावला.
Це не буде простою задачею.
Tom disse que estava exausto.
Я не можу дочекатися, щоб знову повернутися додому.
माझा कुत्रा बघितलास का?
Ми спостерігали, як том перезаряджав пістолет.
माझा कुत्रा बघितलात का?
Тобі, мабуть, потрібно випити.
Ni estas ne plene okupataj, apenaŭ sufiĉe, do ni certe ne havas la elekteblon dungi parttempan laboriston.
ओडेट ही राजकुमार सीग्फ्रीडच्या प्रेमीत पडली.
А що, якщо проблема — це вони?
Це моя дитина.
लैलाने घर विकत घ्यायचं ठरवलं.
Лейла була на балконі.
Том відправився на роботу.
Mi ne iras al la biblioteko, sed mi povas veturigi vin ĝis la stacidomo.
तो माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे, पण तो माझ्यापेक्षा बुटका आहे.
Tudo ao seu redor é cinza.
Брат мого батька — мій дядько.
Quer algum destes livros?
Говорю тебе, что ты ошибаешься.
Том нагався приховати свій біль.
Estamos em Paris.
Том сказав, що кохає мене, і хоче зі мною одружитися.
Mislim da je ona iz Austrije.
Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.
Мислим да је она из Аустрије.
Мало сподівань на мій успіх.
Гадаю, вона з Австрії.
Szerintem Ausztriából származik ő.
Depois de mais de um mês me contaram que a promessa não havia se mantido.
Szerintem Ausztriából származik.
As crianças vivem muitas vezes em um mundo de fantasia.
Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.
मी अजूनही तिला सांगितलं नाहीये.
Por que se esforça tanto em esconder essa carta?
मी अजूनही त्यांना सांगितलं नाहीये.
Mi ŝatas manĝi varman supon, kiam ekstere regas malvarma vetero.
Моє рішення було остаточним.
ते तारो आकागावाने लिहिलं होतं.
तो तारो आकागावाने लिहिला होता.
ती तारो आकागावाने लिहिली होती.
टॉमला अधिक वेगाने धावायचं होतं.
Na aula hoje desenhamos um pirata com um tapa-olho e um papagaio verde no ombro.
Eu gosto de comer sopa quente quando faz tempo frio là fora.
Eu nem sabia que você gostava de basquete.
Melhor nos apressarmos. Não quero chegar tarde ao concerto.
Ni ĉiuj parolas la tajvanan hejme.
Pode ser que queira tentar uma dieta.
टॉम पायलट आहे.
हे मी पहिल्यांदा माझ्या गाडीला शिवी दिली आहे.
टॉम माझ्या एका मित्राचा मित्र आहे.
Não os ensinaram nunca a agradecer?
टॉम माझ्या एका मैत्रिणीचा मित्र आहे.
टेकडीवरची ती इमारत आमची शाळा आहे.
टेकडीवरची ती इमारत आपली शाळा आहे.
Não pude dizer nada.
तू मांस का नाही खात?
तुम्ही मांस का नाही खात?
Uma série de luzes penduradas no teto iluminam o salão longo e alto.
Leria o romance se fosse interessante.
Mi volas iĝi meĥanikisto.
Milhares de satélites orbitam ao redor da Terra.
Simplesmente precisam de alguém para culpar.
Parabéns ao Uruguai por poder participar da Copa do Mundo de 2014!
É pescetariana.
Kiam vi iros al Japanio?
Tiu homo estas ebria.
Tom não nos disse sua opinião ainda.
Quero me livrar disto.
Onun çantası kalın kitaplarla dolu olduğu için çok ağrıdı.
O kadar yorgundum ki sert mermer zemin üzerinde uyudum.
Çantanız çok hafifti.
Onun çantası çok ağırdı.
Tom queria vir.
Dedemin takma dişlerini yutan köpekbalığını bulmamda bana yardımcı olur musun?
Berlusconi é mais um demagogo que um democrata.
Gostaria de um quarto com vista para o jardim.
Paŭlo, ni rajtas pruntepreni maksimume ok librojn.
Barış, aşk ve bilgeliktir - bu cennet. Savaş kin ve ahmaklıktır - bu cehennem.
O çok iyi olacak.
Ben her sabah her zaman altıda kalkarım.
Берлускони скорее демагог, чем демократ.
Tom chegou pouco depois das 2:30.
Era óbvio que haviam mentido.
मी बाईकवर होतो.
मी बाईकवर होते.
Lei di solito si alza dal letto cinque minuti dopo essersi svegliata.
मला तसं जगायचं नाहीये.
तुला हे टीशर्ट हवं आहे का?
तुम्हाला हे टीशर्ट हवं आहे का?
ट्रेन तोक्यो स्थानकापासून ७ वाजता निघते.
Parece que ninguém o conhece.
Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
माझी आई कपड्यांवर भरपूर पैसे खर्च करते.
It's about normalizing drug use.
माझ्याशी गोड बोलायचा प्रयत्न करू नकोस.
माझ्याशी गोड बोलायचा प्रयत्न करू नका.
He relegates the boring tasks to his assistant.
Kutime ŝi ellitiĝas kvin minutojn post la eldormiĝo.
तो आधुनिक साहित्याचा अभ्यास करत आहे.
ते आधुनिक साहित्याचा अभ्यास करत आहेत.
Forming consortiums or joint ventures is one way your business can increase its capacity to respond to and deliver public sector contracts.
ती आमची भाषा बोलत नाही.
ती आपली भाषा बोलत नाही.
त्या आमची भाषा बोलत नाहीत.
त्या आपली भाषा बोलत नाहीत.
İsa, Kral Herod zamanında doğdu.
Por falta de seguridad, cancelarían la feria.
He nudges her when he wants her attention.
Mümkünse salı günü gelin.
Er ist soeben hinausgegangen.
Eu concordei em ajudá-lo.
Many companies outsource their work to other companies.
Senin yardımına koşacak kimse yoktu.
Onun okulda zorbalık ettiğini duydum.
I noticed a peculiarity.
मी गणिताचा अभ्यास करतो.
मी गणिताचा अभ्यास करते.
Neden kız kardeşini her zaman dövüyorsun?
Tom and Mary are the guest choreographers.
Eu disse que estava disposto a ajudá-lo.
Bu aslında biraz benziyor.
Su tüm yaşamın kaynağıdır.
Es un pantalón de vestir con detalle de costura central y bolsillos con cremalleras en el delantero.
Нет, потому что в моём доме только один этаж.
Necesito salir a buscar peces depredadores que me hagan sufrir pescándolos con equipos pesados.
Alguns problemas matemáticos são muito difíceis.
Some mathematical problems are very difficult.
Это не потому, что ты не можешь, а потому, что ты этого не делаешь.
Conditions apply for Los Angeles transit passengers.
It is easy to make simple additions.
Las enemistades ocultas y silenciosas son peores que las abiertas y declaradas.
É fácil fazer somas simples.
É fácil efetuar adições simples.
Том помогает Мэри потому, что хочет, а не потому, что должен.
I continue to be taunted by my grandfather's picture.
Excuse me, may we sit here?
Ich suche nach dem Hai, der das künstliche Gebiss meines Großvaters verschluckt hat.
I'm looking for the shark that has swallowed my grandfather's dentures.
Estou procurando o tubarão que engoliu a dentadura do meu avô.
Mi serĉas la ŝarkon, kiu glutis la protezan dentaron de mia avo.
Akıllı bir insan için tek içecek sudur.
Bana yardım ettiğiniz için teşekkür etmek istedim.
Будешь обзываться, я брату пожалуюсь! У него чёрный пояс по карате.
O elbisenin içinde çekici duruyorsun.
Kızma, tamam mı?
आम्ही त्यांची मदत करत आहोत.
आपण त्यांची मदत करत आहोत.
Он пожаловался повару.
Tom gözlüklerini çıkardı ve gözlerini kapattı.
Burada olacağını ummuştum.
तिला बर्फ आवडतो.
त्यांना बर्फ आवडतो.
मला ते सगळं आठवतं.
Bir sürü soruyla seni bombardıman ettiğim için üzgünüm.
मला ते सर्व आठवतं.
Tom kısa çubuğu çekti.
Com licença, podemos nos sentar aqui?
At, römorka bile yaklaşmak istemedi.
Vocês permitem que nos sentemos aqui?
Mary atları bağlama direğine bağladı.
Mary atları parmaklığa bağladı.
Alkol bir insanın karaciğerini yok edebilir.
Com licença, senhor, podemos nos sentar aqui?
O bir Almanla evlidir.
Com licença, senhora, podemos nos sentar aqui?
Com licença, senhores, podemos nos sentar aqui?
Com licença, senhoras, podemos nos sentar aqui?
Hafta sonunda Baltık Denizi'ne gitmek istiyoruz.
Berlin'e gitmiyorum. Fikrimi değiştirdim.
Arabamı garaja koy.
Did you like everything?
O senhor gostou de tudo?
A senhora gostou de tudo?
Os senhores gostaram de tudo?
As senhoras gostaram de tudo?
Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
Kiam ekstere regas malvarma vetero, mi ŝatas trinki varman teon, sed dum varma vetero mi ŝatas trinki malvarman teon.
Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
Com o brilho de um diamante, cintila em tua linda rosa vermelha o orvalho da manhã.
Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
Я роблю все, про що б Том не попросив.
Том намагався не засміятися.
Том подивився на лист.
Kun surprizo Tomo eksciis, ke Maria jam dum tri jaroj lernas la akvotubaran metion.
Хочеш піти зі мною на возкал?
En Berlino jam baldaŭ vesperiĝos, sed la termometro indikas ankoraŭ dudek sep gradojn.
Ми не можемо без води.
Je suis très fatigué, et j'ai faim.
Когда на улице холодно, мне нравится пить горячий чай, а когда на улице жарко, я люблю пить холодный.
Tomo spertis surprizon, kiam li eksciis, ke Maria jam estas en sia tria lernojaro pri la akvotubara metio.
Ich bin sehr müde, und ich habe Hunger.
Слава богу, ти мене знайшов.
Дуже дякую, лікарю.
Дуже дякую, пане лікарю.
Він справжній расист.
As-tu faim aussi ?
Хто балотувався на посаду президента цього року?
Том — дивовижна людина.
In Berlin wird es schon bald Abend, doch das Thermometer zeigt noch immer siebenundzwanzig Grad an.
Parlerò ancora con lei.
Parlerò ancora con lui.
Завжди є світло в кінці тунелю.
Чому це знову відбувається?
Ти теж голодний?
Va bene parlare prima con te?
Va bene parlare prima con voi?
Va bene parlare prima con lei?
Том не знав, що Мері розуміє французьку.
Йому було просто знайти роботу.
Я попросив їх бути тут.
Ti ho visto al parco con lui.
Ti ho vista al parco con lui.
Ми розбираємося з цією проблемою.
Vi ho visti al parco con lui.
Vi ho viste al parco con lui.
Покажи мені, де болить.
Покажіть мені, де болить.
Lui di solito si fa un bagno la sera.
L'ho visto al parco con lui.
L'ho vista al parco con lui.
Ti ho visto al parco con lei.
Ti ho vista al parco con lei.
Vi ho visti al parco con lei.
Том ще студент.
Vi ho viste al parco con lei.
L'ho visto al parco con lei.
L'ho vista al parco con lei.
Я був молодий і просто насолоджувався життям.
Фадль забагато балакає.
Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
Том однозначно більше цього не робитиме.
Li kutime sin banas vespere.
Бідний кіт.
Бідний котик.
Бідненька киця.
Pardon ! Est-ce que cette place est encore libre ?
Права жінок — це права людини.
Де масло?
Я певен, що я тобі про це розповідав.
Я певен, що я тобі про це розповідала.
Verzeihung! Ist dieser Platz noch frei?
J'étais en pleine réflexion !
In Berlin it's nigh on evening, but the thermometer still shows twenty-seven degrees.
« Je bois une limonade. Et toi ? » « Je prends une bière. »
Де ти викладаєш?
Де ви викладаєте?
„Ich trinke eine Limonade. Und du?“ – „Ich nehme ein Bier“
Вона знає, що це її обов'язок.
How big she is already! Soon she'll be as tall as her mother.
Яка ж вона вже велика! Скоро вона буде така сама висока, як її матір.
Ти маєш подумати над вивченням французької.
Почекай, поки вони не відкриють вогонь.
Хочеш, щоб я їй допоміг?
Marie boit une limonade, et Tom boit une bière.
The lightning is already nearby; soon it will rain.
Maria trinkt eine Limonade, und Tom trinkt ein Bier.
You'll see the surprise before too long. Be patient!
Sooner or later his luck will end.
Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.
It'll soon be ten years that she'll have been married to him.
Lei di solito si fa una doccia la mattina.
Ich möchte bitte Fräulein Maria sprechen.
Soon she'll have been married to him for ten years.
Kutime ŝi sin duŝas matene.
Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
Em Berlim, breve será noite, mas o termômetro ainda está marcando vinte e sete graus.
According to the authorities, that problem will soon have been solved.
I've already paid. Please dispatch the merchandise as soon as possible.
Usually she takes a shower in the morning.
Habituellement elle se douche le matin.
Lei di solito beve caffè qualche volta al giorno.
Geralmente ela toma banho de manhã.
Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
He usually takes a bath in the evening.
Ele geralmente toma banho à noite.
Soon the movement was no longer growing. Many people became discouraged and left the cause.
Ŝi kutime trinkas kafon je kelkaj fojoj en unu tago.
Kutime en ĉiu tago ŝi plurfoje trinkas kafon.
She usually gets up five minutes after waking.
This type foundry has not existed for almost fifteen years.
Normalmente, ela se levanta cinco minutos após o despertar.
A man's character is his fate.
Karakter čoveka je njegova sudbina.
Човеков карактер је његова судбина.
Az ember jelleme a sorsa.
Pergunta se há esse livro na biblioteca, por favor.
A soporific drone sounds all around.
By reading interesting stories, you'll soon notice that you already know how to read well in Esperanto.
Paso a recogerte en mi carro a las seis.
Um zumbido soporífico se ouve em toda a parte.
Le gusta ir a caminar sola.
A large crowd was soon milling around the accident scene.
A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.
В моей голове много мыслей.
I hope to see you again soon!
I'm going to give everything back soon.
В Албании очень богатая природа.
У меня любящая жена и три очаровательные дочери.
Намерение доброе.
Lui mangia una colazione completa ogni giorno.
Li ĉiutage manĝas kompletan matenmanĝon.
Er isst an jedem Tag ein vollständiges Frühstück.
Mi havas amantan edzinon kaj tri ravajn filinojn.
Ich habe eine liebende Ehefrau und drei zauberhafte Töchter.
Urumçi'den misin?
Urumçili misin?
Li ne povis dormi, estis tiel ekscitiĝema, ke la zumo de l’ muŝo kolerigis lin kaj dum momentoj li ne komprenis, kion oni parolis al li.
Az kitabın var.
Ele não conseguia dormir, estava tão excitável que se irritava com o zumbido da mosca, o que às vezes até o impedia de entender o que lhe diziam.
Bir limonata içiyorum. Ya sen? "Ben bir bira alıyorum."
Çok yorgunum ve açım.
Tom pasaportunu bulamadı.
Sen de aç mısın?
Bayan Marie ile konuşmak istiyorum, lütfen.
Yalnız başına yürüyüşe çıkmaktan hoşlanır.
Ona okulda zorbalık ettiklerini duydum.
Bu sabah beni şimşek sesi uyandırdı.
Su olmadan hayat olmaz.
Neden kendi başına konuşuyorsun?
O her gün tam kahvaltı yapar.
Senĉesa zumo de burdoj kaj abeloj sonas kvazaŭ sorĉa, forloga muziko.
Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα!
Um zumbido incessante de zangões e abelhas tem quase o efeito de fascinante e sedutora música.
ძალიან კარგი იქნება.
Κι αυτοί οι δύο είναι καλοί δάσκαλοι.
ორივეც კარგი მასწავლებლები არიან.
რუსეთიდან ვარ.
ამბობ რომ ჩემი ცხოვრება საფრთხეშია?
Wir müssen auf die Bootsfahrt warten, bis das Wetter sich gebessert hat.
რამდენიმე წიგნი გაქვს.
ინდური სახელია.
45 წლის ვარ.
25 წლის ვარ.
Egy óra múlva fogunk indulni.
ტალოსურად ლაპარაკობთ?
ტალოსურად ლაპარაკობ?
გვეძინა.
A levelek októberben kezdenek hullani.
შეგვიძლია!
ვჭამთ.
La zumo de la strato delonge silentiĝis.
L'eau trouble fait le gain du pêcheur.
O zumbido da rua silenciara havia tempo.
Les riches ne peuvent acheter le privilège de mourir vieux.
გავზვიადეთ.
დავივიწყეთ.
ვისაუბრეთ.
Un regard est dans tout pays un langage.
L'homme habile est supérieur à l'homme fort.
გადავიტანეთ.
Faites ce que je dis, mais ne faites pas ce que je fais.
გვახსოვს.
დავაპირეთ.
Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
Privatajn detektivojn oni dungis por esplori la strangan kazon.
დიდხანს გვეძინა.
Elle a toujours cédé à son opinion.
Elle s'est toujours rangée à son avis.
ვიგებთ.
Ŝi ĉiam submetiĝis al lia opinio.
შევთანხმეთ.
Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
ვეთანხმებით.
Tio ŝajnis sekvi zumon, kiu ne estis de la ŝpinrado de la oldulino.
Le Nil Blanc est un fleuve source du Nil.
Aquilo parecia acompanhar um zumbido que não era produzido pela roda de fiar da anciã.
მივყვეთ.
დაახველა.
Li amis la homaron, kiel Kristo amis lin, per senfina amo.
Mein Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
Ĉu vi kredas, ke neĝos?
Ĉu vi opinias, ke neĝos?
მოვიგოთ.
Ĝi estas malnova manuskripto.
Marika ĉiam estos parto de mia vivo.
Li prezentos libron al sia instruisto.
Povus esti, ke la kastelo estas hantata.
Vi devintus veki min.
Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni internet.
მითხარი.
Kiun vi ŝatus alparoli?
Mi dormis tro longe, tial mi alvenis malfrue en la lernejo.
Vi havas aĵon en la haroj.
Es ist schwierig, sich ein Leben ohne Fernsehen und Internet vorzustellen.
Kie vi trovis tiun robon?
Super la konfuza zumado de apartaj babiladoj superis la akra voĉo de Blagardo, feliĉa ĉar li kolektis ĉirkaŭ si rondon da aŭdantoj.
Kion vi faras kun via edzino dum la semajnofino?
Tomo neniam scios tion.
აირჩიე.
Mais alta que a vozearia das conversas independentes, ouvia-se a voz aguda de Blagardo, feliz por ter reunido em torno de si um círculo de ouvintes.
გადი.
გთხოვ დამიწერე რაც შეიძლება ჩქარა.
დავიწყებთ რაც შეიძლება ჩქარა.
La okuloj de Ramzes brilis, plilarĝiĝis liaj naztruoj, li sentis zumadon en la kapo.
Os olhos de Ramzes brilharam, suas narinas se dilataram, ele ouviu um zumbido nos ouvidos.
ჩქარა დაბრუნდება.
ჩქარა ჩამოვა.
He doesn't understand the slang used by young people.
She doesn't understand the slang used by young people.
მოდი როგორც კი შეგიძლია.
Tom likes talking about his youth.
This battle changed the course of history.
Ĝi estis nun vera ora turbo kaj saltadis tiel, ke oni aŭdis nur zumadon.
Agora era realmente um pião dourado e rodopiava de tal modo que apenas se ouvia um zumbido.
He put weather stripping around the door to keep out drafts.
After returning from war, many soldiers show signs of post-traumatic stress syndrome.
The consolidation of the industry continues with today's acquisition.
From my vantage point, I can't see the action.
If you stipulate that these things are true, I will sign the contract.
There has been a massive redistribution of wealth since 1980.
The radio transmitter was not working.
Sur la vendoplaco moviĝas la popolamaso. Bruadas paŝoj kaj paroloj en zumado laŭta.
No mercado, a multidão se movimenta. Ruído contínuo de passos e alta vozearia.
He wanted to digitize his photo collection.
That noise would scare the daylights out of anyone.
The academic year began in September.
The southeasterly wind blew over the water.
Sto lavorando con lui ora.
Sto lavorando con lui adesso.
Sto lavorando con lei ora.
Sto lavorando con lei adesso.
А я-то тут при чём?
И что всё это значит, позвольте спросить?
Devo provare a trovarlo.
Devo provare a trovarla.
Трудно представить себе жизнь без телевидения и Интернета.
Voglio parlare con lui prima.
Они идут по улице.
Раз и навсегда тебе говорю!
Вы идёте по улице.
Он сегодня какой-то странный.
Она сегодня какая-то странная.
Тебе совершенно незачем об этом знать.
Вам совершенно незачем об этом знать.
А вот это вас уже не касается.
А вот это уже не ваше дело.
Sapevo che lo avremmo trovato.
Простите, это место ещё свободно?
Ты тоже есть хочешь?
Ты тоже голодный?
Я очень устал и хочу есть.
Интересно, как он на этот раз будет выходить из положения.
Интересно, как он на этот раз будет выкручиваться.
Devi conoscerli piuttosto bene.
Devi conoscerle piuttosto bene.
Li devi conoscere piuttosto bene.
Le devi conoscere piuttosto bene.
Deve conoscerli piuttosto bene.
Deve conoscerle piuttosto bene.
Dovete conoscerli piuttosto bene.
Dovete conoscerle piuttosto bene.
Li deve conoscere piuttosto bene.
Le deve conoscere piuttosto bene.
Li dovete conoscere piuttosto bene.
Le dovete conoscere piuttosto bene.
Шаги приближались.
Улитки — гермафродиты.
Нельзя есть сырых улиток.
Том не смог пойти с нами.
Том не смог поехать с нами.
Я и не думал, что Том захочет пойти с нами.
Я и не думал, что Том захочет поехать с нами.
Том сказал, что ты захочешь пойти с нами.
Том сказал, что вы захотите пойти с нами.
Том сказал, что ты захочешь поехать с нами.
Том сказал, что вы захотите поехать с нами.
Том сказал, что ты хочешь поехать с нами.
Том сказал, что вы хотите поехать с нами.
Ön egy a mozgásában korlátozott személy?
Nyomorék?
Ön fogyatékkal élő?
Ön a mozgásában korlátozott?
Rendelkezik valamilyen testi fogyatékossággal?
Mozgáskorlátozott ön?
Rokkant?
Fizikailag korlátozott ön?
Ön mozgássérült?