loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kaj li levis siajn okulojn, kaj ekvidis sian fraton Benjamen, la filon de lia patrino, kaj li diris: Ĉu tio estas via plej juna frato, pri kiu vi diris al mi? Kaj li diris: Dio vin favoru, mia filo.
Ganamos con un amplio margen. Porque si hablamos de los otros jugadores, eran tan débiles.
O parque temático foi fechado permanentemente no mês passado.
Вы глупее, чем я думал.
Si hablamos de cómo él trata a los niños, es terrible.
Вы глупее, чем я думала.
The leading party faced harsh criticism from the opposition.
Su madre me da lástima. Si hablamos de él, sólo la hace sufrir.
Se tietokone on uusi.
Amanhã.... eu sinto como amanhã se nunca chegasse.
Minä opiskelen englantia.
Opiskelen englantia.
Pidätkö sinä musiikista?
Si hablamos de los chistes de ese comediante, todos son viejos y ya los hemos escuchado un millón de veces.
José olhou em volta e, quando viu Benjamin, seu irmão germano, perguntou: "É este o vosso irmão mais moço, de quem me falastes?" E, dirigindo-se a ele, disse: "Que Deus te conceda muitas graças, meu filho!"
Pidättekö te musiikista?
Hän pitää appelsiineista.
And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.
Kukaan ei pidä sodasta.
Kukaan ei rakasta sotaa.
Missä vessa on?
Missä WC on?
Is this a bird?
Missä vessa sijaitsee?
Missä sijaitsee vessa?
Missä se vessa sijaitsee?
Missä sijaitsee se vessa?
Két fő tud belépni ezzel a jeggyel.
Minä tiedän kaiken.
Minä korjaan talon.
Korjaan talon.
Minä korjaan sen talon.
Korjaan sen talon.
Minä korjaan sitä taloa.
Korjaan sitä taloa.
Minä korjaan taloa.
Korjaan taloa.
Minä olen korjaamassa sitä taloa.
Would it help to know I had trouble with this too while I was learning it?
Minä olen korjaamassa taloa.
Olen korjaamassa sitä taloa.
Olen korjaamassa taloa.
Tule pian uudestaan.
Tulkaa pian uudestaan.
Segítene, ha tudnád, hogy ez nekem is gondot okozott, amíg tanultam?
Missä hän asuu?
Puhutteko te italiaa?
Puhutteko italiaa?
The steam engine revolutionised the industry.
I don't know if I've answered your question.
Le Statos Unite es le mal gemino de Canada.
Hello, I'm called Pekka. What are you called?
Älä potkaise koiraa!
I hurt my big toe.
Älä potkaise sitä koiraa!
Älkää potkaisko koiraa!
Älkää potkaisko sitä koiraa!
Tamás és Mária, mindketten úgy gondolják, hogy kitűnőek lesznek.
Älä potki koiraa!
Älä potki sitä koiraa!
Älkää potkiko koiraa!
Älkää potkiko sitä koiraa!
Many believe that men's souls live after death.
Mária azt mondja, hogy mindkettőnket szeret.
Das is en Eichhernche.
Älkää potkiko sitä koiraa.
Usono estas la malica ĝemelo de Kanado.
Älkää potkiko koiraa.
Älä potki sitä koiraa.
Odavagyok a cukorkáért.
Älä potki koiraa.
Älkää potkaisko sitä koiraa.
Odavagyok az édességért.
Älkää potkaisko koiraa.
Don't make sudden movements when you drive.
Älä potkaise sitä koiraa.
Älä potkaise koiraa.
Swim as much as you like.
Meiltä puuttuu jotain.
Meiltä puuttuu jotakin.
A szoba teljesen csöndes volt és mindenki engem bámult.
Meillä on jostain pulaa.
It's a pleasure to ride a motorbike.
Meillä on jostakin pulaa.
Meillä on jostain puutetta.
Ki mondta el neked, hogy hol lakom?
Meillä on jostakin puutetta.
My friend is Neapolitan.
Ezek komoly nehézségek.
Jostakin meillä on pulaa.
Jostakin meillä on puutetta.
I await a detailed report.
Jostain meillä on pulaa.
Soya is a cereal.
Jostain meillä on puutetta.
Every room has a bed.
Kuka kirjoitti Hamletin?
Tamás megkérte Mária kezét, de ő visszautasította a lánykérést.
I had a commitment.
Ez a bomba rengeteg embert meg tud ölni.
Minä olen työtön.
Buy as much as you like.
I don't want to eat today.
Go to the other side.
Ik wil vandaag niet eten.
Tamás és Mária úgy gondolták, hogy biztosan tévedtek.
I'm ashamed to have done that.
k Wil nait eten vandoag.
I need to dance with you.
Não quero comer hoje.
I'm sick of waiting!
Ich will heit net esse.
I'm fed up of waiting!
Hogy halad a munka?
Calm down, please.
They were also asked.
I had a dream.
Honnan tudod, hogy nem én csináltam?
В сценарии этого не было.
Что у тебя с ним?
Что у тебя с ней?
Мэри посмотрела наверх.
Volt egy álmom.
Nyugodj le, kérlek.
У нас с Мэри всё хорошо.
Мы с Мэри в одном классе.
Тэрэ гэртээшье бэшэ, һургуулидаашье бэшэ.
Би тэдэниие абарааб.
Jól nézel ki azokban a ruhákban.
Non voglio mangiare oggi.
Io non voglio mangiare oggi.
Szerintem te tudod, hogy mi Tamás barátnőjének a neve.
Том үсэгэлдэр гэртээ эртэ ерээ.
Таа хэрэггүйт.
Ki nem állhatom azokat az embereket, akik hencegnek.
Юундэ Том танда ерэһэн байгааб?
Би миин Томтой хөөрэлдөөб.
Tamás egy nyugdíjas légierő őrnagy.
Томой харюунууд зүб байгаа.
Асуудалнуудые һурахаа болигты.
Том ба Мэри хамта амһарта угаагаа.
Mire célzol?
Nem akarunk elkésni.
Sizi şöyle alalım.
Mi mind láttuk.
Sizi böyle alalım.
Gol iptal edildi.
Tamásnak tudathasadása van.
Bekâra ev yok.
Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit.
Tamás késsel a párnája alatt alszik.
Sevgi bulaşıcıdır.
Nefret bulaşıcıdır.
Cesaret bulaşıcıdır.
Kaj Jozef forrapidis, ĉar ekflamis lia interno pro lia frato kaj li volis plori. Kaj li eniris en internan ĉambron kaj ploris tie.
Doğruluk mu cesaret mi?
Ali'yle "doğruluk mu cesaret mi" oynadık.
Měl jsem sen.
Mary sleeps with a knife under her pillow.
Také se jich ptali.
I just don't want to weigh anyone down.
Uklidněte se, prosím.
Mária késsel a párnája alatt alszik.
Ali'yle şişe çevirmece oynadık.
Tamás egy nagyon veszélyes férfi.
Už jsem tím čekáním otrávený!
Нюуса тайлдаа.
Už mám toho čekání dost!
Тэрэ эсэһэн шэнги харагдана.
Musím si s tebou zatančit.
Nem akarok senkinek sem gondot okozni.
Tamásnak nincs vörös haja.
Stydím se, že jsem to udělal.
Běž na druhou stranu.
Dnes nechci jíst.
Nakupuj podle libosti.
Kupuj tolik, kolik chceš.
Би Томые һананагүйб.
Manjo dormas kun tranĉilo sub sia kapkuseno.
Ти хочеш, щоб я пішов додому?
Ти хочеш, щоб я пішла додому?
Menjünk túrázni a hétvégén.
Ви хочете, щоб я пішов додому?
Ви хочете, щоб я пішла додому?
That's funny, I seem to have an audio recording of you telling me the exact opposite is true.
Szerintem Tamás egészséges.
Би тэрэ хана эмдэлхэб.
Тома дискваліфікували.
Би тэдээнһээ ябахаа һананагүйб.
Том нас не обдурив.
Jó volt megismerni téged!
Я не знав, що Тому нудно.
Я не знала, що Тому нудно.
Би бэшэ тэрэниие харахагүйб.
Удачі вам обом.
Моя сорочка ще не висохла.
Ти мені когось нагадуєш.
Ви мені когось нагадуєте.
Jé, mintha lenne egy hangfelvételem, amelyen ennek pont az ellentétjét mondanád.
Том кілька років проведе у в'язниці.
Том проведе у в'язниці кілька років.
Nem voltak látogatóim ma.
Томдо хонходоод гээгдэхэб гэжэ мэдүүлэ.
Том дуже високий.
Tamás a partra akar menni.
Я цим вже 30 років займаюся.
Tamás a tengerpartra akar menni.
Я займаюся ция вже тридцять років.
When you start trying to describe every tiny detail and putting a label on everything, languages become very complicated very fast.
Ти знаєш, що тобі потрібно?
Profundamente emocionado por causa do irmão, José saiu às pressas querendo esconder as lágrimas que lhe vinham aos olhos, e, entrando em seu quarto, deu livre curso ao pranto.
Ви знаєте, що вам потрібно?
Дякую, Томе.
Дякуємо, Томе.
Он сделал мне знак молчать.
Минулого літам ми їздили до Бостона.
Csak hozd a legjobb formád.
Том знав, що Мері не зайнята.
Ми повертаємося до Бостона.
Она сделала мне знак молчать.
Meg akarom nézni.
Я цього не розумів.
Я цього не розуміла.
Гей, що не так?
Mikor lettél tanár?
Гей, у чому справа?
Mikor lett ön tanár?
Я не хочу чекати на Тома.
Том ніколи не говорить про роботу.
Я знаю, як воно буває.
Ez elragadó volt.
Amikor minden egyszerű kis részletet el próbálsz magyarázni és mindennek nevet probálsz adni, a nyelvek nagyon hamar nagyon komplikáltak lesznek.
Tamás segített nekünk ma.
Поясни це мені знову.
Поясніть це мені знову.
Ти його ніколи не побачиш.
Ти її ніколи не побачиш.
Ти цього ніколи не побачиш.
And he made haste, because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber, he wept.
Ви його ніколи не побачите.
Ви її ніколи не побачите.
Ви цього ніколи не побачите.
Ми не пара.
Нам надзвичайно щастило.
Нам надзвичайно пощастило.
Nem tudom megmutatni ezt neked.
Він утомився й повернувся.
Вони не дуже допомогли.
Tamás és Mária, mind a ketten itt vannak.
Що це взагалі таке?
This sentence is too long!
Швидкість, з якою я можу працювати, має межі.
Ez a mondat túl hosszú!
Радий тебе бачити, Томе.
Радий вас бачити, Томе.
Рада тебе бачити, Томе.
Рада вас бачити, Томе.
Тіло Тома не знайшли.
Том усе виправив.
Том усе полагодив.
Це речення задовге!
Én egy nagyon merész ember vagyok.
Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez egy jó ötlet.
Nagy veszélyben vagy.
Dovremmo essere a Boston presto.
Jók voltak.
Tizenéves voltál akkor.
Tinédzser voltál akkor.
Sok szerencsét kívánunk!
Túl fáradt vagyok, hogy beszélgessek.
Én is fiatal vagyok.
Я не первый год в разведке.
Вряд ли я ещё когда-нибудь буду это делать.
Вряд ли я ещё когда-нибудь это сделаю.
Hétfőn Bostonban leszek.
Úgy látszik, Tom szeretne franciát tanulni.
Szeretem, ahogy spagettit csinálsz.
Tom a saját dolgával törődik.
Tom a hátsó udvarban játszik a gyerekekkel.
Tom otthon tévézik, igaz?
Kérlek, legalább három tucat tojást vegyél.
A szüleim mind a ketten nagyon jó énekesek.
Sem Tom, sem Mary nem volt valami óvatos.
Hány éve él Tom itt?
Tom, Mary, John és Alice mind boldogok.
На прошлой неделе в Южной Америке произошло мощное землетрясение.
Tomot szájba vágták.
Elég sok ember látta Tomot, miközben megtette.
Mihánt Tom ideér, elkezdhetjük.
Tom kiváló fizikai állapotban van.
Ma délután Tomnak valami dolga van.
Tomnak csak néhány közeli barátja van.
Tom volt az egyetlen, aki nem énekelt.
Megmutathatom neked, hogyan kell, ha szeretnéd.
Csak ne mondd el ezt Tomnak.
Tom és Mary évek óta nem beszéltek egymással.
Tom hány csésze teát ivott meg?
Rursumque, lota facie, egressus continuit se et ait: Ponite panes.
Sed li lavis sian vizaĝon kaj eliris, kaj tenis sin forte, kaj diris: Surtabligu panon!
Я как раз собирался это предложить.
Это тоже вариант.
Quando conseguiu se controlar, lavou o rosto e saiu. E ordenou: Servi a refeição.
Надеюсь, он дома.
Надеюсь, она дома.
Надеюсь, они дома.
And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.
Mi esperas, ke li estas hejme.
Mi esperas, ke ŝi estas hejme.
Mi esperas, ke ili estas hejme.
Sono piuttosto scettico a riguardo.
Io sono piuttosto scettico a riguardo.
Sono piuttosto scettica a riguardo.
Io sono piuttosto scettica a riguardo.
Мэри присоединилась к нам.
Deze zin is te lang!
Mary slaapt met een mes onder haar kussen.
Dem Vorschlag schlösse ich mich an.
Ik heb gedroomd.
Csatlakozom a javaslathoz.
Vandaag wil ik niet eten.
Orsaken är klar.
Quibus appositis, seorsum Ioseph et seorsum fratribus, Aegyptiis quoque, qui vescebantur simul, seorsum­ illicitum est enim Aegyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant huiuscemodi convivium.
Ik ben het wachten kotsbeu!
Ik moet met je dansen.
Huset är sålt.
Kaj oni surtabligis por li aparte, kaj por ili aparte, kaj por la Egiptoj, kiuj manĝis kun li, aparte; ĉar la Egiptoj ne povas manĝi panon kun Hebreoj: tio estas abomenindaĵo por ili.
Huset har sålts.
Ik schaam me dat ik dat gedaan heb.
Tom kilőtte az utolsó golyóját.
Koop maar zoveel je wilt.
Kommer presidenten att avgå?
Is the President going to resign?
He doesn't speak any Berber at all.
Iedere kamer heeft een bed.
Ik wacht op een uitvoerig verslag.
Jag är född i oktober.
I'm born in October.
May is my favourite month.
Ĉu vi jam devas iri?
Serviram o almoço a José numa mesa e aos seus irmãos em outra. E havia ainda outra mesa para os egípcios que estavam ali, pois estes consideravam sacrilégio comer junto com os israelitas.
Maj är min favoritmånad.
En meter är hundra centimeter.
And when it was set on, for Joseph apart, and for his brethren apart, for the Egyptians also that ate with him apart, (for it is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane):
Hon korsade gatan.
Vårt lag förlorade.
Hon reste genom Europa.
Mary är intresserad av politik.
Поездка займёт часов пять.
Är det redan juni?
Máte čerstvé jahody?
Tato vlajka je velice hezká.
Я поговорю завтра с Томом.
Can one justify the use of violence?
Kan man rättfärdiga användandet av våld?
Bunu neden bize söylüyorsun?
Bunu neden anlatıyorsun bize?
Spojené Státy hraničí s Kanadou.
Dejte mi lahev vína.
Dej mi lahev vína.
Sederunt coram eo, primogenitus iuxta primogenita sua et minimus iuxta ætatem suam. Et mirabantur nimis, sumptis partibus, quas ab eo acceperant; maiorque pars venit Beniamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.
Mi volas certe scii, ke vi estas tiu, kiun vi ŝajnigas esti.
Struktura mozku je složitá.
Niye bize söylemiyorsun?
Kaj ili sidiĝis antaŭ li, pli maljuna laŭ sia maljuneco kaj pli juna laŭ sia juneco; kaj la homoj miris unu antaŭ alia. Kaj oni portis al ili manĝaĵon de lia tablo; sed la porcio de Benjamen estis kvinoble pli granda, ol la porcioj de ĉiuj. Kaj ili trinkis kaj ebriiĝis kun li.
Hledám jinou práci.
Seuraa meitä!
Seuratkaa meitä!
Seuraa meitä.
Den ekonomiska utvecklingen är viktig för Afrika.
Я всегда знаю, когда ты врёшь.
Я всегда вижу, когда ты врёшь.
Я всегда знаю, когда вы врёте.
Я всегда вижу, когда вы врёте.
Han hade femtio dollar.
Österrike ligger i Centraleuropa.
Bize anlatmadığın şey ne?
Bize söylemediğin şey nedir?
Bana anlatmadığın şey ne?
Bana söylemediğin şey nedir?
Aren't you going to tell me about what happened to Tom?
Lupaan.
Minä annan sinulle sanani.
Os irmãos se sentaram de frente para José. Eles foram colocados por ordem de idade, desde o mais velho até o mais moço. Quando viram isso, eles começaram a olhar uns para os outros, muito admirados. Serviram a eles da mesma comida que foi servida a José e deram a Benjamim cinco vezes mais comida do que aos outros. Eles beberam até se embriagar na companhia de José.
It is a kind of cat.
Det är en slags katt.
Das ist eine Art Katze.
Idag är det den femte mars.
Hasonlítsa össze ezt a két számítógépet.
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much; taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.
Abbildung 1 zeigt die Überstunden der Mitarbeiter pro Monat.
Hän on opiskelemassa.
Miről maradtam le?
Miksi niin?
Miksi se?
Miksi tuo?
Tom elnézést kért, hogy nem jött korábban.
Yesɛedda Sami remḍan i yiman-nnes.
Tommi tiesi.
Why don't you tell us about it?
Nem tudok harapni. Nincs fogam.
Nem harapok. Nincs fogam.
Productivity is the employee's most important characteristic.
Sɛeddayeɣ yal remḍan deg Tmurt n Yeqbayliyen, Lezzayer.
Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.
Hän huutaa.
Produktivitet är den viktigaste egenskapen hos en anställd.
Hän kirkuu.
Iḥemmel ad isɛeddi remḍan deg Tmurt n Yiqbayliyen.
Olanları Tom'a anlatacaksın, değil mi?
Internet funkar inte.
Han lyckades.
Det är värt kostnaden.
Yusa-d Sami ɣer Maṣer deg wass amezwaru n Remḍan.
Tinna wessiε lxaṭer-is.
Boston için iftar vakti.
Ur nezmir ad neḍmen aya.
Företaget är en attraktiv arbetsgivare.
Die Firma ist ein attraktiver Arbeitgeber.
The company is an attractive employer.
Yewwa uftat-nni.
Mačči d lḥeqq fell-ak.
Lös problemet.
Ssneɣ kra n wawalen n tefransist, ayen kan iss ara yi-fehmen medden.
Tränaren gav mig några råd.
Jag är en elev på den här skolan.
Nem egy könnyű feladat.
Mel-aɣ-d abrid n ṣṣwab.
Vilket lag kommer att vinna?
I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget.
In Rotterdam another crew took over the ship.
In Rotterdam übernahm eine andere Mannschaft das Schiff.
Kyrkan var överfull.
Aranyos kutya, bár harapós.
Szép ez a kép.
Szép, ép fénykép a múlt századból.
Ur iqeffeḍ ara am gma-s-nni ameqqran.
Jag kommer att sakna det här stället.
Aner det ikke.
Nehogy széttépd a képet!
Nehogy rálépj a képre!
Széttépte az esküvőn készült képünket.
Ez a zenegép még csoda, hogy ép.
Ingen anelse!
Az összetört virágcserepet nekem kellett feltakarítanom.
Det var i slutet av augusti.
Usiɣ-d ɣef ssebba-k.
Usiɣ-d ɣef ssebba-m.
Tom kandiderade som borgmästare.
Usiɣ-d ɣur-k.
Usiɣ-d ɣur-m.
Hjälp! Jag drunknar!
ما ردپا را در ماسه پیدا کردیم.
Nem vagyok jobb, mint mások.
Vattnet frös till is.
Ur tlaqeḍ ara.
Jag arbetar inom konstområdet.
I work in the field of art.
Jeg har svømmet i floden.
Egy kép áráért kettőt adok.
Heb je een tweelingbroer?
Vilket parti tillhör du?
Heb je een tweelingzus?
Jag är fransk medborgare.
Ben je een tweeling?
Zijn jullie een tweeling?
Välj ett nummer.
Vi är studenter.
Ik ben een Franse burger.
Ze had een tweeling.
Tweelingen zijn klonen.
Wij zijn een tweeling.
De tweeling zong.
De tweeling glimlachte.
Vill du se det här programmet?
Ik heb een tweeling.
Sami had een tweeling.
Zijn jullie tweeling?
Jag kommer i juli.
Ze is een tweeling.
Ze zijn geen tweeling.
Ik ben een tweeling.
Olyan, mint egy álom.
Tom zal huilen.
Mannen huilen ook.
Heeft Tom gehuild?
Tom zou huilen.
Kleine meisjes huilen.
Clowns huilen ook.
De kreet echode.
Jongens huilen.
Ik huil zelden.
Sami zou huilen.
We hebben hem laten huilen.
We hoorden haar huilen.
Bostonban kéne megházasodnod.
Ze hoorde hem huilen.
Tom maakte Maria aan het huilen.
Maria huilde niet.
Tom huilde niet.
Dit maakte me aan het huilen.
Ik huil niet.
Ik zag hem huilen.
Ik huilde niet.
Ze huilde niet.
Ik wil huilen!
Ik huil elke dag.
Tom huilt niet.
Waarom huilen jullie?
Niet huilen, Tom.
Ik wilde huilen.
Ze begon te huilen.
Sami begon te huilen.
Ik kon niet huilen.
Huilde Tom niet?
Tom zal waarschijnlijk huilen.
Ik huil nooit meer.
Ik huil bijna nooit.
Ik huil veel.
Tom zal niet huilen.
Tom zou niet huilen.
De jongen begon te huilen.
Niet huilen, zei ze.
De baby begon te huilen.
Hij begint te huilen.
Ze probeerde niet te huilen.
Jmaεliman ar teţkacafeḍ: d cwiṭ n tayri i aɣ-ixuṣṣen!
Win yeddan di talwit ur yesḥissif.
Aql-i tura gziɣ anida ara neddu, tuɣ ẓṛiɣ cwiṭ, dacu : m'ur nessuli ugar ad nuɣal ad nissin.
Afud igerrezen i wid ifaqen yezzi-d waḍu.
Zgelli kan af ţnac, i aɣ-d-inna yiwen uxuni: "ayɣeṛ akka tessfaḍem icenfiren-nwen?" Sliɣ-as i Sliman yerra-as: "Ṣafik d iṭennugen-nni n xalt-ik i tebɣiḍ ad sen-nessired?" Sliman tuɣ yerfa axaṭer ay'i'εddan yekyes mliḥ!
Win werǧin yumes ur yessizdig.
Win werǧin yumis ur yessizdig.
Win leεmeṛ yumis ur yessizdig.
Lemmer ulac ammus ur teţţili tezdeg.
Lemmer ulac tezdeg ur yeţţili wammus.
Wigini-kit, mačči d ayen ara tezddukleḍ!
Wigini dɣa, mačči d ayen ara tezddukleḍ!
Wigi-kan-a, mačči d ayen ara tezddukleḍ!
Teṭṭef-d izem seg umeẓẓuɣ, ur yezmir ad isuɣ.
Anwa i d amcum, d win yewwten neγ d win yeţrun?
Laẓ d tineggaẓ, neεya deg-sen acḥal-aya: ur kkiɣ ur ţţikiɣ! Rnu tiyita n tummaẓ.
Laẓ d tineggaẓ, nerna tiyita n tummaẓ: neεya deg-sen acḥal-aya; ihi, ur kkiɣ ur ţţikiɣ!
Præcepit autem Ioseph dispensatori domus suæ dicens: “Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris”. Factumque est ita.
Ты останешься?
Вы останетесь?
Ты не останешься?
Asteqsi ad yili akka : anwa amyag seg ayeg i d-yekka wawal tanila?
Kaj Jozef ordonis al la estro de sia domo jene: Plenigu la sakojn de tiuj homoj per greno tiom, kiom ili nur povas porti, kaj metu la monon de ĉiu en la aperturon de lia sako; kaj mian pokalon, la arĝentan pokalon, metu en la aperturon de la sako de la plej juna, kune kun la mono por lia greno. Kaj tiu faris, kiel Jozef diris.
Asteqsi ad yili akka : anwa amyag iseg ayeg i d-yekka wawal tanila?
Ĉu vi restos?
Оставайся.
Оставайтесь.
Оставайся до завтра.
Оставайтесь до завтра.
On est instamment prié de respecter les barrages et de ne pas les contourner.
Restu ĝis morgaŭ.
Resterez-vous ?
Est-ce que tu resteras ?
Reste jusqu'à demain.
Restez jusqu'à demain.
Мэри мне доверяет.
Depois José deu as seguintes instruções ao mordomo: "Enche de mantimento as sacas desses homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de sua saca. Minha taça, a taça de prata, tu a porás na boca da saca do mais novo, junto com o dinheiro de seu mantimento". E tudo foi feito conforme as ordens de José.
Je veux être certain que tu es celui que tu sembles être.
Je veux être certain que vous êtes celui que vous paraissez être.
Ĉu vi ne restos?
And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack. And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.
Tu dois déjà y aller ?
Tu dois déjà t'en aller ?
Я знаю, что Том не любит плавать.
Faut-il déjà que vous vous en alliez ?
J'espère qu'ils sont chez eux.
J'espère qu'elles sont chez elles.
J'espère qu'elle est chez elle.
J'espère qu'il est chez lui.
Manon dort avec un couteau sous son oreiller.
Tagi i wid am nekk ur-n-ţamen ula d tabeqṛajt n lqahwa, anef ɛad wid iqqerṣen s lekdeb.
Ce chocolat a un goût doux-amer.
Ce chocolat a une saveur douce-amère.
Inna-yas winna i wayeḍ: "ayɣeṛ akka tessfaḍem icenfiren-nwen?"
N'hésite pas à corriger mes erreurs, s'il te plaît.
Veuillez ne pas hésiter à corriger mes erreurs.
Irra-as-d wayeḍ i winna: "Ṣafik d iṭennugen-nni n xalt-ik i tebɣiḍ ad sen-nessired?"
N'utilise pas ces ciseaux.
N'utilisez pas ces ciseaux.
Tom travaille chez MacDo.
Ich machte mich gerade daran, diese Köstlichkeit zu genießen, da läutete das Telefon.
Tom hatte keine Gelegenheit, den Käse zu genießen, denn als er kam, war der schon weg.
Allez, il faut que vous vous leviez.
Los, ihr müsst aufstehen.
Allez, il faut vous lever.
Die Störche – riesigen, geräuschlosen Flugsauriern gleich – flogen dann und wann über den Innenhof, in dem das Konzert stattfand, und warfen unerwartete Schatten auf das verzauberte Publikum.
Allez, vous devez vous lever.
Der Muräne eilt der Ruf eines aggressiven und gefährlichen Fisches voraus.
Allez, il faut vous lever, il est déjà tard.
Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon spät.
Allez, il faut se lever, il se fait tard.
Мэри тебе доверяет.
Мэри вам доверяет.
Мэри зря теряет время.
Ты, наверное, думаешь, что я сошёл с ума.
Вы, должно быть, думаете, что я сошёл с ума.
Ты, наверное, думаешь, что я сумасшедший.
Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший.
Мэри её найдёт.
Der Tod hat uns nie besiegt, denn alles, was stirbt, ist, weil es einmal geboren wurde.
Allez, il faut vous lever, il est déjà sept heures et demie.
Кен помог Тому.
Кен помогал Тому.
Los, ihr müsst aufstehen, es ist schon halb acht.
Allez, vous devez vous lever, il est déjà sept heures et demie.
Aimes-tu Tom ?
Le témoin a témoigné devant le tribunal contre l'accusé.
Allons-nous te reconnaître ?
Яна - программист.
Яна хочет тебя видеть.
Яна хочет вас видеть.
Nous devons recourir à un prêt bancaire.
Je ne suis pas habitué à parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.
Пётр - мой лучший друг.
Il y a une autre femme dans sa vie.
Мы тебя узнаем?
Мы вас узнаем?
Tom vient encore ?
La faute est à moi seul.
Je n'aime pas voyager.
J'en ai un aussi pour toi.
Et, orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
Je l'aime, mais elle ne m'aime pas.
Kiam eklumis la mateno, oni forsendis la homojn, ilin kaj iliajn azenojn.
Я её люблю, а она меня нет.
Я её люблю, а она меня не любит.
Это целиком моя вина.
Ao amanhecer, os irmãos de José se despediram e partiram com seus jumentos.
Я не любитель писать письма.
Эмили задала вопрос.
Эмили читала книгу.
Дженни умерла от рака.
And when the morning arose, they were sent away with their asses.
Лори из Австралии.
Лори слушает музыку.
Лори ненавидит школу.
У Энн доброе сердце.
Сьюзан боялась.
Сьюзан было страшно.
« À quelle heure vous êtes-vous levé aujourd'hui ? » « Vers huit heures. »
У вас есть ёлка?
„Um wie viel Uhr sind Sie heute aufgestanden?“ – „Um etwa acht Uhr.“
Во сколько ты сегодня проснулся?
Во сколько вы сегодня проснулись?
Je la kioma horo vi vekiĝis hodiaŭ?
Во сколько вы сегодня встали?
Est-ce un écrivain ?
Во сколько мне приходить?
Ist er Schriftsteller?
Est-il écrivain ?
Est-ce que c'est un écrivain ?
Я проснулся с первыми петухами.
À quelle heure vous êtes-vous levés aujourd'hui ?
À quelle heure vous êtes-vous levées aujourd'hui ?
Я знал, что Том трус.
Он писатель?
mi ken kama moli lon tenpo suno ni.
sina pilin wawa e lon pi toki ona anu seme?
D'où vient ton ami ? Il est très bronzé.
Woher kommt dein Freund? Der ist ja sehr braungebrannt.
Wo kommt dein Freund denn her? Der ist ja sehr braungebrannt.
Tom est très bronzé.
Tom ist sehr braungebrannt.
Увиденное удивило Мэри.
Тому это не особенно понравилось.
Том очень загорелый.
Сегодня Тому лучше, чем вчера.
Том иногда готовит нам ужин.
Том сейчас пьёт кофе.
Том сейчас старше и мудрее.
Tom est un bon ami à moi.
Том у нас больше не работает.
Tom ne possède même pas un costume.
Ты где так загорел?
Вы где так загорели?
Том - один мой хороший друг.
Постарайся не опаздывать.
Постарайтесь не опаздывать.
Я рад, что у меня есть работа.
Ты правда не понимаешь?
Вы правда не понимаете?
Мне пришлось согласиться.
У вас есть на сегодня какие-нибудь планы?
У тебя есть на сегодня какие-нибудь планы?
Том пригласил меня на танец.
Том привязал собаку к дереву.
Lamerikän binon telädan badik Kanadäna.
Том попросил немного денег.
Ĉu vi vere ne komprenas?
Do you really not get it?
Mi devis konsenti.
I had to agree.
Provu ne malfrui.
Том попросил меня передать ему соль.
Timdukal-is llant ttrajunt-tt ɣef tewwurt.
Ты же раньше это делал?
Вы же раньше это делали?
Ты же раньше этим занимался?
Вы же раньше этим занимались?
Ṭixret-asen i yeqjan-nni yeṭṭsen.
Не знаю, хочу ли я замуж за Тома.
Ma yella akken, d afelleq.
Завтра чуть свет выезжаем.
Tom rinunciò.
Provammo.
Noi provammo.
Tesliḍ s wakka?
Не забывай мне звонить.
Не забывайте мне звонить.
Ho avuto dei problemi.
Ebbi dei problemi.
Ho avuto delle difficoltà.
Ebbi delle difficoltà.
Uccidilo.
Uccidila.
Lo uccida.
La uccida.
Uccidetelo.
Uccidetela.
Seppelliscilo.
Seppelliscila.
Lo seppellisca.
La seppellisca.
Seppellitelo.
Seppellitela.
Toccalo.
Toccala.
Lo tocchi.
Ne forgesu telefoni al mi.
La tocchi.
Toccatelo.
Toccatela.
Distruggilo.
Distruggila.
Lo distrugga.
La distrugga.
Distruggetelo.
Distruggetela.
Ssardeɣ tawaturt i baba.
Иди в дом. Простудишься!
Идите в дом. Простудитесь!
Идите в дом.
Не стой тут.
Не стойте тут.
Ты куда босиком?
Вы куда босиком?
Ripiegalo.
Ripiegala.
Lo ripieghi.
La ripieghi.
Ripiegatelo.
Ripiegatela.
Iru en la domon.
Iamque urbem exierant et processerant paululum, tunc Ioseph, arcessito dispensatore domus: Surge, inquit, et persequere viros; et apprehensis dicito: "Quare reddidistis malum pro bono? Cur furati estis mihi scyphum argenteum? Nonne ipse est, in quo bibit dominus meus et in quo augurari solet? Pessimam rem fecistis!"
Tom non è come paziente come Mary, vero?
Sono sicuro che Tom non avrà ancora finito.
Teẓra anda nezdeɣ.
Sono sicura che Tom non avrà ancora finito.
Non ho intenzione di rispondere a quella domanda.
Io non ho intenzione di rispondere a quella domanda.
Iru en la domon, aŭ vi malvarmumos.
Иди в дом, а то простудишься.
Идите в дом, а то простудитесь.
Yella kra n diri i la iḍerrun.
Kiam ili eliris el la urbo kaj ankoraŭ ne estis malproksime, Jozef diris al la estro de sia domo: Leviĝu, kuru post tiuj homoj, kaj kiam vi atingos ilin, diru al ili: Kial vi pagis malbonon por bono? [Kial vi ŝtelis tiun arĝentan pokalon?] Ĝi estas ja tiu pokalo, el kiu trinkas mia sinjoro, kaj li ankaŭ aŭguras sur ĝi! vi agis malbone!
Kkes iqaciren-ik, deg leεnaya-k.
Il loro telefono è spento.
D tidet i d-teqqareḍ?
Tamás a légierő nyugalmazott őrnagya.
Eles ainda não se tinham afastado muito da cidade, quando José disse a seu intendente: Levanta! Corre atrás daqueles homens e, quando os alcançares, dize-lhes: "Por que pagastes o bem com o mal? A taça que roubastes é aquela em que bebe meu amo e que ele usa para fazer adivinhações. Cometestes grande maldade!"
Ne staru ĉi tie.
Ne staru tie.
And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way: Joseph sending for the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good? The cup which you have stolen, is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.
Большая часть лифтов работает автоматически.
Тому нужен переводчик.
Том обдумывает проблему.
Я прошу тебя больше так не делать.
Я прошу вас больше так не делать.
Mi petas vin ne plu fari tion.
Fecit ille, ut iusserat, et apprehensis per ordinem locutus est.
Kaj li kuratingis ilin kaj diris al ili tiujn vortojn.
Mi petas vin, ke vi ne plu faru tion.
O mordomo, quando os alcançou, repetiu-lhes aquelas mesmas palavras.
Fedezlek.
Tom works at McDonald's.
Mindent be fogok szabályozni.
He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.
Be fogom tartatni a szabályokat.
Tom works at Mickey D's.
Tom works at Macca's.
Gondom lesz rá, hogy mindenki betartsa az előírásokat.
Том решил попробовать ещё раз.
Jövő héten szabadságon vagyok.
Tomaso helpas al Maria ĉiam, kiam ŝi petas lin.
Том рассказал мне историю своей жизни.
Tomaso decidis provi ankoraŭfoje.
Qui responderunt: Quare sic loquitur dominus noster? Absit a servis tuis, ut tantum flagitii commiserimus.
Том спросил меня, хочу ли я поехать за границу.
Kaj ili diris al li: Kial mia sinjoro parolas tiajn vortojn? Dio gardu viajn sklavojn de farado de tia afero!
Mas eles lhe responderam: Por que, meu senhor, falas assim? Longe de teus servos fazerem semelhante coisa!
And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?
Taddart-a d agadir aneggaru n ucengu.
Tanemmirt a dda Crif, lehdur-ik ẓidit am tamemt.
Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
Kemmlet akka, ala ayen ara yelhun ara ken-id-mmagren ɣer sdat.
Tizziwin-nwen wissen anda i sɛeddayent imuras-nsent, kunwi tekkatem amek ad tessifsusem taɛkemt i ttɛebbin yimawlan-nwen.
Jen la monon, kiun ni trovis en la aperturoj de niaj sakoj, ni realportis al vi el la lando Kanaana; kiel do ni ŝtelus el la domo de via sinjoro arĝenton aŭ oron?
Ḥsiɣ tuɣalem d imasayen ɣef twaculin-nwen kanakka d imecṭaḥ.
Bɣiɣ ad ken-snemmreɣ ɣef wayen akka i txeddmen yerna kunwi meẓẓiyit.
Fiḥel ma tceṭṭneḍ iman-ik a Dda Crif.
Ɛeddim-d tura ad teswem lqawa.
Mi timas, ke li ne povas fari tion.
Até o dinheiro encontrado na boca de nossas sacas te trouxemos de volta da terra de Canaã. Como então iríamos furtar ouro ou prata da casa de teu senhor?
Dledob das no kanom dunön etosi.
I asen-yenna i kraḍ yid-sen.
Azekka-nni tanezzayt rzan s axxam n Dda Crif i ten-yettrajun.
The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Canaan: how then should it be that we should steal out of thy lord's house, gold or silver?
Tanemmirt a Dda Crif.
Yidir ! D aqcic lɛali. Azekka tzemrem ad tebdum.
Yidir, mmi-s n Dda Wakli At Umalu.
Anwa akka i d ameddakel-ik ?
Mi as-nniɣ ma ad d-aseɣ ad xedmeɣ d imliwi ɣur-k, yeqbel.
Maɛna xeddmeɣ akken dima d yiwen n umeddakel-iw.
Ihi mi d-ɛeddaɣ sdat n uxxam-is, ufiɣ-t yettliwi yiwen n umaswat i as-ibennun snat n texxamin ɣer ccib-is.
Anwa deg lewnaya-k ur nessin ara argaz am winna ?
Apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum, quod quæris, moriatur; et nos erimus servi domini nostri.
Amzun d tamkarḍit i yellan deg uqerruy-is.
Tiu el viaj sklavoj, ĉe kiu oni ĝin trovos, mortu, kaj ankaŭ ni fariĝu sklavoj al mia sinjoro.
Morra aquele destes teus servos em cujo poder for encontrada a taça, e nós outros sejamos reduzidos a escravos de meu senhor.
With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.
Qui dixit eis: Fiat iuxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus; vos autem eritis innoxii.
Kaj li diris: Ĝi estu laŭ viaj vortoj: tiu, ĉe kiu ĝi troviĝos, estu mia sklavo, sed vi estos senkulpaj.
E ele respondeu: Quanto ao que dizeis, fica assim: aquele com quem se encontrar a taça será meu escravo, e vós outros estareis livres.
And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.
Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli.
Kaj rapide ĉiu el ili mallevis sian sakon sur la teron, kaj ĉiu malfermis sian sakon.
Depressa, cada qual pôs no chão sua saca de trigo e a abriu.
Then they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.
Eu morei em São Paulo por onze anos e em Brasília por quatorze anos.
Eu morei na França por algum tempo.
Por favor me traga uma cerveja, uma bem gelada.
Quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin.
Nós lhe mandamos flores no seu aniversário.
Me mostre os seus documentos.
Kaj li serĉis; de la plej maljuna li komencis, kaj per la plej juna li finis. Kaj la pokalo troviĝis en la sako de Benjamen.
Getúlio Vargas se matou com uma arma há mais de trinta anos atrás.
Eu mesmo bebi toda a cerveja.
Começando pela do mais velho e acabando pela do mais novo, o mordomo as examinou, e a taça foi encontrada na saca de Benjamim.
Which when he had searched, beginning at the eldest, and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.
Things spun out of control very quickly.
Things spun out of control.
Tom wanted to deny it.
Mary wanted to deny it.
It wasn't a conscious decision.
Tom told me his life story.
Tom told Mary his life story.
I don't have time to listen to your life story.
Things spun out of control very quickly after that.
Things had spun out of control so quickly.
Things began to spin out of control.
Tom's car spun out of control.
Tom's life spun out of control.
Alcohol was a contributing factor.
Things went back to normal.
Tom is a digital native.
Tom is athletic and handsome.
Tom signed up for a free trial.
Tom has trained his whole life for this.
İşler normale döndü.
Tom'un hayatı allak bullak oldu.
Tom'un arabası spin attı.
Tom'un arabası kontrolden çıkıp spin attı.
İşler rayından çıkmaya başladı.
İşler çığırından çıkmaya başladı.
Tom McDonald's'ta çalışıyor.
Bilinçli bir karar değildi.
Tom bana hayat hikâyesini anlattı.
Hayat hikâyeni dinleyecek zamanım yok.
Tom bir dijital yerli.
Tom bir bilgisayar çocuğu.
Tom bir internet çocuğu.
Tom is a digital immigrant.
Tom bir dijital göçmen.
Both Tom and Mary have lowered their gaze.
Tom teknolojiye sonradan adapte olan biri.
Gerçekten anlamadın mı?
Boston için imsak vakti.
Я накоплю денег на новый микрофон.
Tom is addicted to his phone.
Mary is addicted to her phone.
Why are people addicted to their phones?
Canada is sparsely populated.
Canada is one of the most sparsely populated countries in the world.
Я нигде его не найду.
I'm the one who handled the problem.
I'm not able to fix the car by myself.
Ele está morto há cinco anos.
Why are people so addicted to their phones?
Silk is expensive.
Meu pai faleceu há dois anos.
Seda é cara.
Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
Kanada ist eines der am dünnsten besiedelten Länder der Welt.
Мы предпочитаем чай или кофе.
Попробуйте это молоко.
Когда ты в последний раз поливал сад?
Когда ты в последний раз поливала сад?
Когда вы в последний раз поливали сад?
Он ждёт, что ты что-нибудь скажешь.
Это я научил Тома плавать.
Я не хочу и не буду с ней сюсюкаться.
Я не настолько болен, чтобы со мной так сюсюкаться.
Мне надо спросить тебя о Томе.
Я должен спросить тебя о Томе.
Моя мама считает, что я умный.
Он управляет марокканским рестораном в Париже.
Es un número telefónico equivocado.
今天咱们团队还有一个阶段性任务没有完成。
There's a short-term task to be done for our team today.
Tom pegou o papel e leu o que estava nele.
Por que estás bebendo café à meia-noite?
Por que estás a beber café à meia-noite?
Por que você está bebendo café à meia-noite?
Por que vocês estão bebendo café à meia-noite?
Es is Hallebnacht.
Es waar Hallebnacht.
Es is schun Hallebnacht.
Er is um Hallebnacht aankomm.
Es is genau Hallebnacht.
Es is schun noh Hallebnacht.
Já passou da meia-noite.
Um Hallebnacht is jedeenn ringang.
À meia-noite todo mundo entrou.
À meia-noite todos entraram.
Você tem até a meia-noite.
Vocês têm até a meia-noite.
Tens até a meia-noite.
Dançamos até a meia-noite.
Es is ball Hallebnacht.
Es is neechst Hallebnacht.
Er schaffd bis Hallebnacht.
Saí à meia-noite.
Fui embora à meia-noite.
Parti à meia-noite.
Ich sin um Hallebnacht fortgang.
建物は落書きだらけで見た目が悪い。
Nichs is noh Hallebnacht basseerd.
The graffiti-covered building is ugly to look at.
Nada aconteceu depois da meia-noite.
Nada aconteceu após a meia-noite.
Sami hod bis Hallebnacht geschaffd.
Sami trabalhou até a meia-noite.
Tom hod bis Hallebnacht geschaffd.
Tom trabalhou até a meia-noite.
Fechamos à meia-noite.
Sami ligou à meia-noite.
Tom is um Hallebnacht aankomm.
Tom chegou à meia-noite.
Mein Leve is aarich glicklich.
Espero que o Tom não minta para nós.
Du gefällst mir gar nicht.
Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.
Befújtam szilikonsprével a láncot.
Megrepedt az arccsontom.
Kettétört.
Lejött a lánc.
Ich suche Aarvet.
Leesett a lánc.
Ledobta a láncot.
Tom e Mary acham que estão sendo razoáveis.
Die Sunn is scheen.
It broke into two pieces.
O sol é lindo.
Assim que descobrirmos algo, o contataremos.
Quero saber quem és.
Quero saber quem você é.
Мой дом расположен по другую сторону от этого моста.
Quero saber quem vocês são.
Ich will wisse, wer du bist.
Ich will wisse, wer deer seid.
Tomi statiszta volt az egyik zombis filmsorozatban.
Mária szerepelt egy talkshow-ban.
Tomás tem problemas de conduta no colégio.
Tom un Mary hon drei Enkelkinner.
Tom é muito bronzeado.
Precisamos comprar mais panos de prato.
Meer misse meh Abbutzlumpe kaafe.
Mi ne povas ripari la aŭton mem.
I koå da Wagå ned selber ganz machå.
Marie fit de lui son amant.
Tom is gleich do.
Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
Kanado estas unu el la plej malabunde setlataj landoj en la mondo.
Tom estará aqui em breve.
Tom est son amant.
O Canadá é um dos países mais esparsamente povoados no mundo.
De kie venas via amiko? Li estas ja tre bronzita.
As Mary entered the joiner's workshop, the goblin became invisible.
Este é um estudo sociológico sobre aborto.
Ĉu li estas verkisto?
- Azt akarod mondani, nincs meg!? - Nem, én azt mondtam, elveszett. - Az ugyanaz, te ütődött!
La morto neniam venkis nin, ĉar ĉio, kio mortas, estas tie, ĉar ĝi iam naskiĝis.
La cikonioj - same kiel grandegaj, senbruaj flugsaŭroj - iam kaj iam flugis super la korto, kie okazis la koncerto, ĵetante neatenditajn ombrojn al la sorĉita spektantaro.
Ich befürchte, dass er das nicht machen kann.
Ich habe nächste Woche Urlaub.
Nehéz megmondani, kinek van igaza.
Es ist schwer festzustellen, wer recht hat.
Nehéz megállapítani, kinek van igaza.
Nehéz eldönteni, kinek van igaza.
Letört a fogamból egy darab.
Und er holte sie ein und sagte ihnen diese Worte.
Semmi kedvem sincs bemenni ma dolgozni.
Ich habe keine Lust, heute zur Arbeit zu gehen.
Nincs kedvem ma munkába menni.
Izgalmasnak semmiképpen nem mondható.
Nincs WiFi.
Ho dimenticato il tuo nome.
Ho scordato il tuo nome.
Fiam, a villanyokat ki fogja lekapcsolgatni utánad a házban?
Ho dimenticato il vostro nome.
Ho scordato il vostro nome.
Sta per diventare un diplomatico all'Ambasciata cinese in Francia.
Fiam, a világítást ki fogja lekapcsolni utánad sorban a házban?
Sono di nuovo io, Tom.
Sono ancora io, Tom.
Es gibt kein WLAN.
Nie ma WiFi.
Ezt még nem hallottam így.
Ezt még nem hallottam így, ebben a formában.
Tamás elfordult a kormánypárttól.
A legnagyobb ellenzéki pártra szavaztunk.
Sekvontan semajnon, mi havos feriojn.
Estas malfacile determini, kiu pravas.
Tamás mindig valamelyik baloldali pártra szavaz.
Mi a tüntetőkkel szimpatizálunk.
Kedves, kiegyensúlyozott embernek tűnt, aztán kiderült, hogy egyáltalán nem az.
Már hetek óta tart a tüntetés.
A tüntetők molotov koktélokat dobtak a parkoló személygépkocsikra.
Kerek öt esztendőnek kellett eltelni, hogy bármi is történjen ez ügyben.
Nyolc éve már, hogy meghalt.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് ഉയരം പേടിയാണ്. "നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്"
Es ist schon acht Jahre her, dass er gestorben ist.
Hogy ő nekem mennyire hiányzik!
Wie sehr sie mir fehlt!
Nem tehetünk semmit - ők vannak hatalmi pozícióban.
A hatalom és a pénz teljesen elvették az eszét.
Alapvetően semmim sincs, csak a bankok felé tartozásaim.
ഊണ് കഴിച്ചില്ലായിരുന്നോ ?
Nincsen WiFi.
A jövő héten szabin leszek.
പൂര്‍ണ വാക്യങ്ങളാണ് നമുക്ക് ആവശ്യം.
Ledobta a ruháit Mária, és belépett hozzám a zuhanyzófülkébe.
Ledobta magáról a törölközőt Tomi, és beállt mögém a zuhanyzóba.
Ma biztosan esni fog.
Egy hatalmas puffanást hallottunk.
Ma biztosan lesz eső.
Ma biztosan esni fog az eső.
Akkor a jövő héten...
തെറ്റില്ലാത്ത വാക്യങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തരുത്. ആവശ്യമെങ്കില്‍, കേട്ടാല്‍ സ്വാഭാവികതയുള്ള മറ്റൊരു വിവര്‍ത്തനം ചേര്‍ക്കാം.
Csak annyit hallottunk, puff.
Jaj ne! Semmi kedvem!
Ach nein! Ich habe keine Lust!
അഭിനന്ദനങ്ങള്‍
തെറ്റ്.
Oh no! I don't feel like doing that.
ഉറക്കെ.
തീര്‍ച്ചയായും.
ഉറപ്പായും.
ഏറെക്കുറെ.
ഏകദേശം.
എന്ത്?
എന്തിനു?
Hei maailma!
Haloo maailma!
എന്തിനുവേണ്ടി ?
Olen paras.
സ്വാഗതം.
അവിശ്വസനീയം.
Hän on opettajatar.
സ്വഭാവികമായും.
Kennet on iloinen.
അസംബന്ധം!
ശരിക്കും?
അത് പൊട്ടി രണ്ടു കഷണമായിപ്പോയി.
പട്ട് വിലപിടിപ്പുള്ളതാണ്.
ആ കാര്‍ നന്നാക്കാന്‍ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് പറ്റില്ല.
Onko sinulla siskoja?
Meine Großeltern waren schon gestorben, als ich geboren wurde.
A nagyszüleim már meghaltak, mikor én megszülettem.
Csak azt hallottuk: Puff!
I'm almost never at home during the day.
നീയും ടോമും ആദ്യമായി കണ്ടത് ഇവിടെവച്ചാണ്?
കാര്യങ്ങള്‍ പഴയപടിയായി.
Olen nälkäinen.
മദ്യം ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.
ടോം അവന്‍റെ ജീവിതകഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Älkää koskeko minuun.
Näpit irti minusta.
അത് മനപ്പൂര്‍വമായോരു തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.
Tell me the matter, friend.
Se ovi on lukossa.
Ovi on lukittu.
Se ovi on lukittu.
Tagsüber bin ich fast nie zu Hause.
Das mit Graffiti bedeckte Gebäude sieht hässlich aus.
Seide ist teuer.
Ich bin derjenige, der sich mit dem Problem befasst hat.
Ich bin nicht so dumm, um darauf reinzufallen.
Ich wusste nicht, dass du das selber tun wolltest.
She is pretty.
Ich wusste nicht, dass ihr das selber tun wolltet.
Ich wusste nicht, dass Sie das selber tun wollten.
That lock definitely must be broken.
It's a really beautiful day outside.
Wenn du Venedig besuchen willst, musst du jetzt Eintritt bezahlen.
ഞാന്‍ കരുതി നിനക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയില്ലെന്ന്‍.
I won't tell anybody that you did that.
എനിക്ക് കളിക്കാന്‍ സമയമില്ല.
I won't tell anyone that you did that.
I won't tell anybody you did that.
I won't tell anyone you did that.
നീ എന്നുതൊട്ടാണ് പൂക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ച് തുടങ്ങിയത്?
സമിയുടെ കൈയില്‍ ചിലവാക്കാന്‍ ഒറ്റ കാശില്ല.
Он подделал отчёт.
Ist das eine Beschwerde?
Ist das eine Reklamation?
Мой коллега подделал отчёт.
Ich habe eine Beschwerde.
Ich habe eine Reklamation.
Wie weit ist es von hier zur Küste?
Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
Tom ist ihr Liebhaber.
It's necessary for Tom to go himself.
تام در موارد حرفه‌ای مو را از ماست می‌کشد.
It's quite likely that Tom will be late.
It's quite likely Tom will be late.
It's unlikely our team will win.
It isn't likely that our team will win.
It isn't likely our team will win.
Our team is unlikely to win.
It's wrong of you not to forgive Tom.
Ich ging früh weg, um den ersten Bus zu bekommen.
J'aime les petits pains sucrés, comme le pain aux raisins.
Ich mag süße Brötchen, wie Rosinenbrötchen.
Tom lave sa voiture.
La nostra squadra è improbabile che vinca.
تام در موارد حرفه‌ای موشکافانه است.
Tom wäscht sein Auto.
Je vais me promener avec ma femme.
Ich gehe mit meiner Frau spazieren.
It's strange Tom hasn't come yet.
तुला पॉपकॉर्न हवं आहे का?
तुम्हाला पॉपकॉर्न हवं आहे का?
It isn't easy to figure out the cost.
टॉमला वाटतं की मेरी एकटी आहे.
ते मला मारून टाकतील.
ते मला ठार मारतील.
त्या मला मारून टाकतील.
त्या मला ठार मारतील.
सामीला हे हवं आहे.
सामीला हा हवा आहे.
It's about three hundred miles from here to Boston.
सामीला ही हवी आहे.
It's about 300 miles from here to Boston.
मेरीने निळा ड्रेस घातला नाहीये.
आज सगळंच वेगळं वाटतंय.
Mon chien a huit ans.
आज सगळं वेगळं वाटतंय.
Mein Hund ist acht Jahre alt.
Hys! Hän nukkuu!
त्यांच्यावर कोणीच विश्वास ठेवणार नाही.
Son fils habite à Paris.
त्या अफवा कोणी पसरवल्या?
Minä olen kotona.
Sein Sohn wohnt in Paris.
A bürokratikus pöffeszkedés nem könnyíti meg a dolgomat, az tény!
A bürokratikus pöffeszkedés nem könnyíti meg a dolgomat, az tuti!
A bürokratikus pöffeszkedés nem könnyíti meg a dolgomat, az egyszer biztos!
Marie part en vacances.
Maria fährt in Urlaub.
It's an area with a lot of new houses.
Nem azért kell lefordítani a Tatoebán egy mondatot, hogy le legyen fordítva, hogy még egy mondattal több legyen, hanem azért, hogy az használható segítség legyen egy nyelvtanuló számára.
Ton fils semble être malade.
It's a disadvantage to be ugly.
Ton fils a l'air malade.
Dein Sohn scheint krank zu sein.
Ton fils a l'air d'être malade.
It'll be easier to do that yourself than to try to convince Tom to do it.
Kár, hogy nem tudod.
Osaatko sinä kirjoittaa?
Osaatko kirjoittaa?
Voitko sinä kirjoittaa?
Voitko kirjoittaa?
Szkoda, że nie wiesz.
Pystytkö sinä kirjoittamaan?
Pystytkö kirjoittamaan?
Pystyttekö te kirjoittamaan?
Pystyttekö kirjoittamaan?
Voitteko te kirjoittaa?
Voitteko kirjoittaa?
Osaatteko te kirjoittaa?
Osaatteko kirjoittaa?
If Tom doesn't do that, I'll be disappointed.
If Tom knows what's good for him, he won't ever show his face around here again.
If you don't have money with you today, you can pay me tomorrow.
- Hátrány az, ha valaki ronda? - kérdezte Mária. - Ebben a szakmában igen.
Museumi oon turvattu.
Minä en ikinä lukenut sitä kirjaa.
Minä en ikinä lukenut kirjaa.
En ikinä lukenut sitä kirjaa.
En ikinä lukenut kirjaa.
Is it a disadvantage to be ugly?, asked Mary. "In this field, sure."
Minä en lukenut ikinä sitä kirjaa.
Minä en lukenut ikinä kirjaa.
En lukenut ikinä sitä kirjaa.
En lukenut ikinä kirjaa.
Minä en lukenut sitä kirjaa ikinä.
Minä en lukenut kirjaa ikinä.
En lukenut sitä kirjaa ikinä.
En lukenut kirjaa ikinä.
Minä maksan mielelläni.
Maksan mielelläni.
Minä maksan kernaasti.
Maksan kernaasti.
Pystyykö tätä vettä juomaan?
Täze konsert zalynyň birkemsiz akustikasy bar.
Men uruş barada gürrüň etmek halamaýaryn.
Ýagyş möwsümi haçan gutarýar?
Minä luen tätä kirjaa.
To je oblast sa mnogo novih kuća.
Minä luen tämän kirjan.
Luen tämän kirjan.
Nedostatak je biti ružan.
Lakše će biti da sam to uradiš nego da probaš da nateraš Toma da uradi to.
Ima oko trista milja odavde do Bostona.
Ima oko 300 milja odavde do Bostona.
Napolju je stvarno lep dan.
I'm sure that Tom will come to the party.
Stvarno je lep dan napolju.
I'm sure Tom will come to the party.
Nikome neću reći da si uradio to.
Nikome neću reći da si to uradio.
Párizsban él a fiam.
Nikome neću reći da si uradila to.
Nikome neću reći da si to uradila.
Neću nikome da kažem da si to uradio.
Neću nikome da kažem da si uradio to.
Neću nikome da kažem da si to uradila.
Minulla on mustat silmät.
Slomilo se na dva dela.
Skoro nikad nisam kući tokom dana.
Svila je skupa.
Ja sam taj koji je rešio problem.
Ja sam ta koja je rešila problem.
Marialla on isot silmät.
Ne mogu sam da popravim auto.
Marialla on suuret silmät.
Ne mogu sama da popravim auto.
Ne mogu da popravim auto sam.
Ne mogu da popravim auto sama.
Sosincs időtök a legfontosabbra.
Siguran sam da će mi Tom mnogo nedostajati.
Siguran sam da će Tom mnogo da mi nedostaje.
Sigurna sam da će mi Tom mnogo nedostajati.
Tom átjött, hogy segítsen nekem.
Sigurna sam da će Tom mnogo da mi nedostaje.
Nisam siguran da li Tom želi da priča sa mnom.
Nisam siguran da Tom želi da priča sa mnom.
Nisam sigurna da Tom želi da priča sa mnom.
Tom ma nem segíthet Marynek benne.
Da li misliš da bi Tom hteo da ide sa nama na kampovanje sledećeg vikenda?
Én is látni akarom Tomot.
Milyen messze van innen a part?
Misliš li da bi Tom hteo da ide na pecanje sa nama sledećeg vikenda?
Mistä tulet?
Nisam siguran kada će se Tom vratiti.
Nisam sigurna kada će se Tom vratiti.
Nisam siguran kada će Tom da se vrati.
Nisam sigurna kada će Tom da se vrati.
Úgy tűnik, nagyon biztosak vagytok magatokban.
Nisam siguran kada će Tom da stigne.
Mistä päin sinä tulet?
Nisam sigurna kada će Tom da stigne.
Nisam siguran kada će Tom stići.
Nisam sigurna kada će Tom stići.
Razmišljam se da večeram u šest.
Razmišljam se da i ja odem u Australiju.
Tom pontosan az, akit keresek.
Razmišljam se da i ja odem do Australije.
Razmišljam da i ja odem u Australiju.