loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Η ομάδα μας αποτελείται από πέντε άτομα.
Tom'un nerede saklandığını biliyorum.
Tudom, hova mész.
Tudom, hogy hol voltál tegnap este.
Tom'un bu gece nerede olacağını biliyorum.
Tudom, hova tudsz elbújni.
Tom'un anahtarı nereye sakladığını biliyorum.
Nereden başlayacağımı biliyorum.
Tudom, hol találod meg Tomot.
Nereye bakacağımı biliyorum.
Tom'u nerede arayacağımı biliyorum.
Sok szabadidőm lévén, elhatároztam, hogy franciául tanulok.
Αυτή είναι εξίσου έξυπνη όσο κι αυτός.
तुला कोणत्या प्रकारचं फळ हवंय?
Szabadon elköltheted ezt a pénzt.
तुम्हाला कोणत्या प्रकारचं फळ हवं आहे?
काय केलं जातंय?
इतक्या आवाजात कोणी अभ्यास करू शकत नाही.
इतक्या आवाजात अभ्यास केला जाऊ शकत नाही.
Tessék, vegyél egyet.
इतक्या आवाजात अभ्यास करणं अशक्य आहे.
तू टॉमचा लहान भाऊ असशील.
तू टॉमचा छोटा भाऊ असावास.
Barátom kemény szaavai új erőt adtak nekem.
मला काहीतरी नवीन करून बघायचं आहे.
Soha nem jövök vissza.
दूरदर्शन हिंसा दर्शवतो, ज्याने प्रभाव पडतो सर्वात जास्त तरुणांवर.
मला एकच हवा आहे.
Σ' αυτή την τάξη υπάρχουν 35 μαθητές.
मला एकच हवी आहे.
मला एकच हवं आहे.
मला फक्त एकच हवा आहे.
मला फक्त एकच हवी आहे.
मला फक्त एकच हवं आहे.
मला हे गाणं आवडत नाही.
Η συνάντηση αρχίζει στις τρεις.
३२-बिट आर्किटेक्चरवर चौसष्ट-बिट सॉफ्टवेअर चालणार नाही.
Διάβασα όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.
Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.
ज्याला माहीत तो बोलत नाही, जो बोलतो त्याला माहीत नाही.
ज्यांना माहीत ते सांगणार नाहीत, व जे सांगतील त्यांना माहीत नाही.
Χρειάζομαι φάρμακα. Που είναι η αποθήκη;
हा एक कुत्रा आहे.
हा कुत्रा आहे.
Εργάζομαι στο φαρμακείο.
Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
अशी म्हणच आहे: "संसार सांभाळणं आणि नाते टिकवून ठेवणं - पैशाशिवाय केलं जाऊ शकत नाही."
मी ताबडतोब तिला विचारण्यास पत्र लिहिलं, पण तिने उत्तर दिलं नाही.
माझ्या बाबांनी पाहिलं की ती अक्षरं युनच्या हस्ताक्षरात लिहिलेली नव्हती, व त्यांनी मला विचारलं, "तुझी बायको आजारी आहे का?"
माझ्या वडिलांनी हे पाहिलं की ती पत्रे युनच्या हस्ताक्षरात नव्हती, व मला विचारलं, "तुझी पत्नी आजारी आहे का?"
१७७७ मध्ये मी माझ्या बाबांच्या मागोमाग हाइनिंग येथील सरकारी कार्यालयात त्यांच्यासाठी काम करण्यास गेलो.
Tomo koncedis, ke li ŝtelis la bicikon.
Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt.
Θα ήθελα να ρωτήσω.
Tom heeft toegegeven dat hij de fiets gestolen heeft.
Hij heeft zijn vertrek uitgesteld tot morgen.
Ο Τομ έχασε τον έλεγχο.
Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ώρες.
Αύριο θα είναι ακόμα χειρότερα.
Surprise her with a nosegay.
Ας μάθουμε γαλλικά.
Ήξερα ότι αυτό μπορούσε να συμβεί.
Μου λείπει η οικογένειά μου.
Τι έχεις εναντίον μου;
Αν κουράστηκες - πήγαινε να κοιμηθείς!
Tom ile plaja gideceğim.
Ceketimin fermuarı sıkışmış.
Hello, son. I trust you're healing well.
Здравствуй, сын. Надеюсь, ты выздоравливаешь.
En azından senden daha büyüğüm.
Aşktan asla vazgeçme.
Yorgunum, fakat uykuya dalamam.
Tom, Mary'yi Twitter'da takip ediyor.
אנחנו נועלים את הדלתות בלילה.
בלילה אנחנו נועלים את הדלתות.
Lamp oil? Rope? Bombs? You want it? It's yours, my friend, as long as you have enough rupees.
Ламповое масло? Верёвки? Бомбы? Тебе всё это нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя достаточно рупий.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
Sorry Link, I can't give credit. Come back when you're a little... mmm... richer!
Прости, Линк, я не даю кредитов. Возвращайся, когда будешь немного... ммм... побогаче!
Gee, it sure is boring around here!
Der Sturm wird sich im Laufe des Tages abschwächen.
Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.
Эх, здесь у вас так скучно!
Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
Der Wind war so stark, dass wir fast von der Straße geblasen wurden.
Die Bescheinigung muss von der Behörde unterschrieben und abgestempelt werden.
За прошедшие две недели двое молодых людей пали жертвой тигровых акул на пляжах Австралии.
Tom ha deciso di rimandare la sua partenza.
Tom decise di rimandare la sua partenza.
Mi dubas pri via sincereco.
Kiu rompis la fenestrovitron?
Mi estis embarasita.
Mi estis ĝenata.
Jam de jaroj ni konatiĝis.
Nun ankaŭ mi sentas min tia.
Ili ne okupiĝis pri tiu hundo.
Ili ne zorgis pri tiu hundo.
Ili ne prizorgis tiun hundon.
La vorto uzata dependas de la celata signifo.
Mi havas la malbonan kutimon ronĝi miajn ungojn.
Mi havas la manion rodi miajn ungojn.
Это правда, что ты намекнул Танинне, что собираешься с ней разводиться?
Keno rajtas stiri aŭton, ne Tomo.
The government should finance education more abundantly.
Mi ne rezignas pri ili.
В третьей строчке с конца ошибка.
He became world-famous for his discovery.
Ich kann jetzt gerade nicht darüber nachdenken.
Ili sentas sin pli intimaj ol fratoj.
El kio ili estas faritaj?
Mi volas vidi ĉi tion.
I need to polish up the grammar.
My grammar is poor.
Welche Opern werden jetzt gerade am Lincoln Center aufgeführt?
Tomo iris en italan picejon.
Se li povus aĉeti tiujn sakojn grandkvante, li povus multe ŝpari.
Gli esami stanno diventando ostacolo non solo alla mia attività politica, ma anche alla vita.
You can't make up for lost time.
La frukto ankoraŭ tro acidas, kaj oni ne povas ĝin manĝi.
Meine Sprache - mein Feind.
La fervoja trafiko estis interrompita pro la nebulo.
I am the time and place beyond the furnace.
Sono mancato a qualcuno?
Sono mancata a qualcuno?
Mi tute ne ŝatas fiŝkaptadon.
Tom deve andare in banca.
Mi ne eltenas la fiŝkaptadon.
Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
Mi tute ne estas fiŝkaptema.
Ich telefoniere jetzt gerade mit meiner Freundin.
Ne plaĉas al mi fiŝkaptado.
Min tedegas fiŝkaptado.
Anche i conducenti sobri sono persone.
Nessuno voleva visitare il mio paese.
Wir haben jetzt gerade Besuch. Könnten Sie ein bisschen warten?
Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntet ihr ein bisschen warten?
Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntest du ein bisschen warten?
Mein Bruder geht selten, wenn überhaupt, in die Kirche.
Mi diris al vi, ke mi ne faris tion.
Fojfoje la fiŝkaptisto revenas sen kaptaĵo.
Es tut mir leid, aber das ist alles, was wir jetzt gerade haben.
Li bezonas mantelon.
Ŝia morto estis granda perdo por ni.
Li havu mantelon.
Necesas al li mantelo.
Wir wollten Sie nicht beunruhigen.
Devi farlo per conto tuo.
Wir wollten dich nicht beunruhigen.
Trejnado kondukas al regado.
Devi farla per conto tuo.
Deve farlo per conto suo.
Deve farla per conto suo.
Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
Ihr dürft gerade jetzt nicht fortgehen.
Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.
Diru al mi vian opinion.
Diru al mi, kion vi opinias.
Sciigu al mi vian opinion.
Du brauchst nicht unmittelbar fortzugehen.
Kio estas libereco? Ĉu la ebleco vivi laŭplaĉe?
Sie brauchen nicht unmittelbar fortzugehen.
Ihr braucht nicht unmittelbar fortzugehen.
Müssen Sie eine Rede halten?
Ich kann Ihnen nicht verraten, wer wir sind.
Er soll nicht dorthin gehen.
Nia manaĝero preferis konfidi parton de la projekto al iu servo eksterentreprena.
Afero, kiun mi ĉiam deziris, estas lerni piloti aviadilon.
La vortaro, pri kiu vi parolas, ne troviĝas en la biblioteko.
Se si va alle elezioni con il proporzionale puro ci sarà da ridere.
Estus oportune, se ŝi povus labori eĉ pli rapide.
Malŝaltu la stereoaparaton.
Mi alpruntas miajn librojn al neniu el la studentoj.
Джон белән Мэри бер-берсен яраталар иде.
Я прямо-таки танцевал, пока с меня не слетела обувь!
Берсекөнгә кадәр калам.
To use an item simply click on its icon in the inventory.
Чтобы использовать предмет, просто нажмите на его иконку в инвентаре.
Берсекөнгә хәтле калачакмын.
Begone, wretched spawn of Hell's unholy bowels!
Изыди, нечестивое порождение кошмарных недр ада!
Mi sono addormentato mentre stavo studiando alla mia scrivania.
Io mi sono addormentato mentre stavo studiando alla mia scrivania.
Mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.
Io mi sono addormentata mentre stavo studiando alla mia scrivania.
Mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.
Io mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.
Нәкъ киресенчә, бары тик мин генә гафу үтенергә тиешмен.
Tom si sentiva bene.
Tom si sentì bene.
Tom si è sentito bene.
Zwei junge Männer sind in den vergangenen zwei Wochen an australischen Stränden von Tigerhaien getötet worden.
Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.
Er soll da nicht hingehen.
That's the way to find a good beer.
È il modo per trovare una buona birra.
Quello è il modo per trovare una buona birra.
Үтерүне тануымны телисезме?
Бу бик көчле йоклаткыч.
It is completely understandable to wipe your nose on the bedclothes if you cannot find your handkerchief with the lights out.
It's all total nonsense.
Нет ничего странного в том, чтобы вытирать нос об одеяло, когда не можешь найти в темноте свой платок.
Үткән төндә начар йокладыңмы әллә?
Җинаятьләр белән кызыксынам.
It is not all that uncommon at any rate.
I think a translator may venture to be somewhat flexible.
Во всяком случае, это вовсе не так необычно.
Мин тумыштан алман, әмма хәзер Венгрия кешесе.
What's the difference between faith and trust?
Мин тумыштан алман, әмма хәзер Маҗарстан кешесе.
I'm responsible for that.
You are too young to marry.
Somebody has left his bag on the bench.
Мин алман чыгышлы Норвегия кешесе.
You can't do anything about that.
Non importa quanto si è ricchi, non si può vivere felicemente senza la salute.
The candles lighted the room.
Кайчан кабат кирәк булачагымны төгәл әйтсәгез иде!
The darkness around us was pitch-black.
Бу авыр хәлдә син бердәнбер ярдәмчем булдың.
The teacher made all of his female students fall in love with him.
Vuoi mandare un messaggio?
Vuole mandare un messaggio?
Volete mandare un messaggio?
Бу авыр хәлдә сез бердәнбер ярдәмчем булдыгыз.
Vuole inviare un messaggio?
Vuoi inviare un messaggio?
Volete inviare un messaggio?
Mio padre mi chiese di aprire la finestra.
В чём разница между верой и доверием?
Сәхнә артында ниләр посып ятканын кем белә?
Ты слишком юн, чтобы жениться.
Μη σκέφτεσαι αυτό τώρα.
Ты слишком юна, чтобы выходить замуж.
Укып белү минем өчен яхшырак.
در اقیانوس شنا می کنم.
Мин укуны өстенрәк күрәм.
أسبح في المحيط.
Видит око далеко, а ум ещё дальше.
The table is askew, it's likely going to turn over soon.
Το πάχος του τοίχου είναι δύο μέτρα.
You should stay here till 2:30.
Пожалуйста, отправьте товары как можно быстрее.
Ha lavorato per diverse ore.
Lui ha lavorato per diverse ore.
Аерма - охшашлыкның капма-каршысы.
Lavorò per diverse ore.
Lui lavorò per diverse ore.
She worked for several hours.
This ring has lost its glitter.
אני שוחה באוקינוס.
Lei ha lavorato per diverse ore.
Lei lavorò per diverse ore.
Αυτό είναι γάτα ή σκύλος;
Two pages are missing from this book.
Отличие - противоположность похожести.
Η αδερφή μου παντρεύτηκε με γιατρό.
Отличие - противоположность подобия.
Os olhos veem longe e a mente, ainda mais.
Аерма - тәңгәллекнең капма-каршысы.
به مدرسه می روم.
Αυτός σχεδόν ποτέ δεν εργάζεται.
Schau mal den Koala dort!
Она работала несколько часов.
Зинһар, товарларны мөмкин кадәр тизрәк җибәрегез инде.
Non mancherei per nulla al mondo.
Στις χριστιανικές χώρες η Κυριακή είναι αργία.
If it were so easy to take a house with you, I would at least have brought one with a kitchen and a bathroom.
Күз ерак күрә, ә акыл - ераграк.
Если бы было так легко захватить дом с собой, я бы по крайней мере взял дом с кухней и ванной.
Le oculos vide longe e le mente, ancora plus longe.
È la donna dei miei desideri.
Lei è la donna dei miei desideri.
Инану белән ышаныч арасында нинди аерма бар?
In the old tongue these characters meant 'Spirit' and 'Power'. With the passing of time their meaning changed to "No consulting hours on Wednesdays."
Ci siamo rotti il cazzo.
В старинном наречии эти знаки означали "дух" и "мощь". С течением времени их значение поменялось на "Никаких консультаций по средам".
Һәрхәлдә, бу алай ук гайре гадәти түгел инде.
Η οικογένειά μου είναι πολυμελής.
Ο Τομ δε φαίνεται ευχαριστημένος.
Ist es das, was Tom wirklich will?
Tom e Mary sono gentili.
У старадаўняй гаворцы гэтыя знакі азначалі «дух» і «моц». З цягам часу іх значэнне змянілася на «Ніякіх кансультацый па серадах».
È migliore di chiunque altro.
È meglio di chiunque altro.
Lui è meglio di chiunque altro.
Non mi ha dato il tempo di pensare.
Lui non mi ha dato il tempo di pensare.
Ne düşündüğünü bana söyle.
Юкка чык, коточкыч җәһәннәм тудырган нәрсә!
Bu kitabın iki sayfası eksik.
Tu as aggravé la situation.
Evlenmek için çok gençsin.
Юк бул, коточкыч тәмуг тудырган нәрсә!
Evlenmek için çok gençsiniz.
Tesmɣred ddeɛwa.
Tesmeɣreḍ ddeɛwa.
Il a aggravé la situation.
Ondan daha güzelsin.
Ondan daha güzelsiniz.
Yessemɣer ddeɛwa.
Tom a aggravé la situation.
Güzel kızlar onu hayal ederler.
Tom yessemɣer ddeɛwa.
Elle a aggravé la situation.
Ахыры хәерле булмас моның.
Tessemɣer ddeɛwa.
Marie a aggravé la situation.
Cuma son.
Marie tessemɣer ddeɛwa.
Nous avons aggravé la situation.
Nessemɣer tagnit.
Әй, шундый күңелсез монда сезнең белән!
Ona inanabilirsin.
Ona inanabilirsiniz.
Vous avez aggravé la situation.
Ondan ben sorumluyum.
Әй, шундый күңелсез дә инде сездә!
Yarına kadar kalacağım.
Yarından sonraki güne kadar kalacağım.
Akşama kadar kalacağım.
Mutfakta su içiyorum.
Sei più bella di lei.
Tu sei più bella di lei.
Кагылма миңа, дуңгыз!
Ricordati che noi ci rialziamo sempre.
Almeno spero che cambino le mattonelle nei cessi.
Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?
Сами подумайте, часто ли вымышленному персонажу приходится переодеваться?
Говорят, этот пройдоха Том и в загробном мире устроился неплохо.
Non sono così coraggioso.
Io non sono così coraggioso.
Non sono così coraggiosa.
Io non sono così coraggiosa.
Cosa non è necessario?
Che cosa non è necessario?
What's necessary?
Cos'è necessario?
Che cos'è necessario?
I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
Penso di sapere cos'è necessario.
Io penso di sapere cos'è necessario.
Penso di sapere cosa sia necessario.
Io penso di sapere cosa sia necessario.
Твои манеры не очень-то улучшились за последние двадцать лет, как я погляжу.
Бу әрсез Том теге дөньяда да бик яхшы урнашкан, ди.
तांबे व चांदी दोन्ही धातू आहेत.
Lo so che farai ciò che è necessario.
Lo so che farà ciò che è necessario.
Lo so che farete ciò che è necessario.
मला आपली गोष्ट ऐकायची आहे.
मला तुमची गोष्ट ऐकायची आहे.
Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
टॉम शांत आहे.
Czy chciałbyś się ze mną uczyć?
Такие, как Том, не пропадут в любом из миров!
जास्त उंच कोण आहे, केन की तारो?
Хо-хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!
Всяк своим умом живёт.
Tom è calmo e paziente.
Tom si sta calmando.
Том кебекләр дөньяларның берсендә дә ким-хур булмас!
Tom è molto calmo.
Tom è assolutamente calmo.
Tesmeɣrem ddeɛwa.
Tom è terribilmente calmo.
Tesmeɣremt ddeɛwa.
मला एका पेन्सिलीची गरज आहे.
Ils ont aggravé la situation.
Cada um se governa pela própria cabeça.
त्यांना ते परत हवंय.
Smeɣren ddeɛwa.
Elles ont aggravé la situation.
त्यांना परत हवंय.
घरी कोणी नाहीये.
Smeɣrent ddeɛwa.
तो आमच्यात लोकप्रिय आहे.
विचित्र आहे, नं?
You got that right! This quiet little forest you chose to compose your doctorate is also the vacation home of a ruthless and power-hungry Satanist!
टॉम रात्री जेवायला काय मागवेल काय माहीत.
Tu t'es agité.
В года растленья, лжи и страха узка дозволенная сфера: запретны шутки ниже паха и рассуждения выше хера.
Teḥqadreḍ.
Ты понял всё правильно! В этом маленьком тихом лесу, который ты выбрал для написания своей докторской, обосновался на отдыхе коварный и беспощадный сатанист!
Teḥdaqred.
Tu t'es agitée.
Teḥdaqreḍ.
Il s'est agité.
Yeḥdaqer.
Tom s'est agité.
Tom yeḥdaqer.
Elle s'est agitée.
Teḥdaqer.
Marie s'est agitée.
Marie teḥdaqer.
Nous nous sommes agités.
Neḥdaqer.
Nous nous sommes agitées.
Vous vous êtes agités.
Teḥdaqrem.
È passato un sacco di tempo!
Vous vous êtes agitées.
Teḥdaqremt.
Ils se sont agités.
Da quando bevi la birra tu?
Sapevo che mi avresti beccata!
Ḥdaqren.
Non mi sono ancora evoluta!
Quando ci becchiamo per una birra?
मी त्याला पुस्तक वाचताना पाहिलं.
Il problema della vendita dello stadio quale sarebbe?
Elles se sont agitées.
Ḥdaqrent.
Cata uno mena su vita in conformitate con su ideas.
प्रत्येक सफरचंद लाल आहे.
ती सफरचंदं लाल आहेत.
Allora ti scrivo poi in privato che ci organizziamo!
सफरचंद लाल असतात.
Vole nevole mi nun devas enlitiĝi.
तो म्हणाला की तो तिला एक आठवड्यापूर्वी भेटलेला.
Tu as agrandi les photos.
मी आधीच कॉफी घेतली आहे.
But that's... downright disgusting. Why isn't anybody doing something against that?
Il a agrandi les photos.
Yessemɣer tugniwin-nni.
Fatico a vederne il problema.
Tom a agrandi les photos.
Mirakloj okazas ĉiam denove.
Rassicuriamo la comunità.
היא רמזה שאולי היא תלמד בחו"ל.
Tom yessemɣer tugniwin-nni.
Но это же... просто отвратительно. Почему никто не пытается этому противодействовать?
Elle a agrandi les photos.
Tessemɣer tugniwin-nni.
Marie a agrandi les photos.
Marie tessemɣer tugniwin-nni.
Nous avons agrandi les photos.
Nessemɣer tugniwin-nni.
Vous avez agrandi les photos.
Tesmeɣrem tugniwin-nni.
Tesmeɣremt tugniwin-nni.
Ils ont agrandi les photos.
Smeɣren tugniwin-nni.
Elles ont agrandi les photos.
Smeɣrent tugniwin-nni.
Tio estas ja pia deziro!
But I just did. I came here to tell you. "Me? Am I supposed to put a stop to Lord Pinku Reiga, mightiest of the Four Weepy Lords, slayer of some 320 men, destroyer of the imperial wheelchairs?!"
J'étais agrippé à la branche.
Lliɣ ckunṭḍeɣ deg ufurk-nni.
Умный человек с полуслова понимает.
Li tordas sin kiel vermo.
J'étais agrippée à la branche.
Tu étais agrippé à la branche.
A bom entendedor meia palavra basta.
Tellid teckunṭḍed deg ufurk-nni.
Am Anfang mochte ich diese Arbeit nicht besonders. Aber in letzter Zeit habe ich nach und nach begonnen sie zu mögen.
Telliḍ teckunṭḍeḍ deg ufurk-nni.
Tu étais agrippée à la branche.
Ĉu perfekteco tedas?
Bisogna far parlare e dare aria ai denti.
Il était agrippé à la branche.
Yella yeckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Tom était agrippé à la branche.
Фәхеш, ялган, коткы тулы заман фикерләрне кертә тар чиккә: төшмәсен, ди, аскарак касыктан, үрелмәсен “әгъза”дан өскә.
Elle était agrippée à la branche.
Mi ha forzato ad uscire con lei.
Mi ha forzata ad uscire con lei.
Mi forzò ad uscire con lei.
Il politico non è apparso in pubblico dopo l'incidente.
Il politico non apparve in pubblico dopo l'incidente.
Sa suonare la chitarra?
Lei sa suonare la chitarra?
Но я как раз пытаюсь. Я пришёл и поведал тебе. - "Мне? Я должен остановить лорда Пинку Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плаксивых Лордов, одолевшего около трёхсот двадцати человек, уничтожителя имперских инвалидных колясок?"
Can he play the guitar?
Lui sa suonare la chitarra?
Mi foje pridemandu lin.
She can play the guitar.
Lei sa suonare la chitarra.
Elle sait jouer de la guitare.
Maria estas tre maltimema, gaja kaj vigla.
Tom sta aspettando nella sala conferenze.
Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...
Montradu la dentojn al li!
La ragione per cui si è uccisa è sconosciuta.
La ragione per cui si è suicidata è sconosciuta.
Si è uccisa all'età di trent'anni.
Lei si è uccisa all'età di trent'anni.
Si è suicidata all'età di trent'anni.
Я должен в одиночку, опираясь лишь на мистическую магию моих праотцев, героически сокрушить его войска и вырвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отправить его наконец к...
Lei si è suicidata all'età di trent'anni.
Si uccise all'età di trent'anni.
Lei si uccise all'età di trent'anni.
Si suicidò all'età di trent'anni.
Lei si suicidò all'età di trent'anni.
Si è uccisa ieri.
Lei si è uccisa ieri.
Si è suicidata ieri.
Lei si è suicidata ieri.
Ha provato a uccidersi.
Lei ha provato a uccidersi.
Provò a uccidersi.
Lei provò a uccidersi.
Ha provato a suicidarsi.
Lei ha provato a suicidarsi.
Provò a suicidarsi.
Lei provò a suicidarsi.
Li estas terure moviĝema.
Non ti meravigliare.
Non finiscono mai.
Dovremmo fare un opuscoletto sull'università e sull'alienazione degli studenti.
Guarda quest'alta montagna.
Его история получила отклик во всём мире.
Guardi quest'alta montagna.
Guardate quest'alta montagna.
Mio padre non approverà mai il mio matrimonio.
これどういう意味か分かる？
Aleksander ankoraŭ pensas pri la bona estinteco.
Язык — это диалект с армией и флотом.
Eble tra alia vojo li revenis hejmen.
Suzana estas du jarojn pli aĝa ol mi.
Informu min pri la tagoj, dum kiuj vi estos disponebla.
Firstly: We, your forebears, cannot help you from the land beyond. Secondly: The slayer of wheelchairs came here incognito and therefore could only have brought a small number of guards with him. And thirdly: there is (supposedly) no beautiful princess. Got all that? Well, then have fun with your task.
Ni faru nian plejan eblon, por ke la aferoj iel ŝanĝiĝu.
Mi volis, ke li venu.
Ni konsideris, ke estas saĝe ne daŭrigi nian vojaĝon.
Vi estas gaja bubo.
Dum pluraj jardejoj da luktado kontraŭ la drogo, neniu drogemulo estis savita.
Tiu kadro reliefigas la pentraĵon.
אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
Tiu kadro plibeligas la pentraĵon.
Отец очень устал.
Tiu kadro valorigas la pentraĵon.
Ili estis punitaj pro siaj krimoj.
Во-первых: мы, твои праотцы, не можем помочь тебе из загробного мира. Во-вторых: покоритель инвалидных колясок прибыл сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стражи. И в-третьих: нет (по идее) никакой принцессы-красавицы. Всё уяснил? Что ж, тогда наслаждайся своей миссией.
Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer.
ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
Ilin oni punis pro iliaj krimoj.
Hast du Winterreifen aufgezogen?
Ĉu tio ĉi igas min aspekti dika?
Mi simple volas enrigardi, jen ĉio.
Kiam ŝi malkovros tion, ŝi ne estos kontenta.
Ni petis pri la horo.
A un homine intelligente uno non necessita dicer toto.
Verŝajne la aldono de kremo kaj lakto ne estus vere necesa.
Tiu muziko lacigas ĉiujn.
Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
週に最低1回は魚を食べるようにしています。
Tiu muziko tedas ĉiujn.
Verstehst du, was das bedeutet?
Al ĉiuj tiu muziko estas neeltenebla.
Avete belle feste da suggerire?
Mi ne volas, ke vi sciu, kio veras aŭ ne.
Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию.
自然は神秘に満ちている。
Vogliamo solo aiutarti.
Noi vogliamo solo aiutarti.
Vogliamo solo aiutarvi.
Noi vogliamo solo aiutarvi.
Vogliamo solo aiutarla.
Noi vogliamo solo aiutarla.
Ni montras frazojn grize, ĉar ili povas esti utilaj, sed estu singarda. Ilia signifo povas iom nuanciĝi kompare kun la ĉefa frazo.
Entschuldigung, ich werde mich etwas verspäten. Ich glaube, ich komme spätestens um 3 Uhr 10 an.
Mi havas neniun ideon pri kial li ploras.
טום רוצה לראות אותי?
טום רוצה לפגוש אותי?
Mi tute ne komprenas, kial li ploras.
Mi tute ne scias la kialon de lia plorado.
トムはメアリーの質問に答えた。
Mi respondas pri lia honesteco.
Vi tuj foriru.
Mi neniam estis tiel bonfarta.
Puoi lasciarmi da solo.
Puoi lasciarmi da sola.
Può lasciarmi da solo.
Può lasciarmi da sola.
Potete lasciarmi da solo.
Potete lasciarmi da sola.
Where's my dinner?
Dov'è la mia cena?
トムはボストンに法律事務所を開いた。
Je kiu distanco ĝis la muzeo tio troviĝas?
Es hat nicht einmal 5 Minuten gedauert.
Ni esperas, ke vi sukcesos.
この文にはいくつかの間違いがあります。
Vi scias, ke mi iru tien.
トムは何人かの人に同じ質問をした。
Tio estas nereala projekto.
Era sul punto di uccidersi.
Lei era sul punto di uccidersi.
Era sul punto di suicidarsi.
Lei era sul punto di suicidarsi.
Ofte ludante en la kazino, ŝi daŭre bezonis monon.
Ĉiuj plu staris.
Ĉiuj restis staraj.
Warte! Schieß noch nicht!
Tom ha preso la pistola da Mary prima che potesse uccidersi.
Tom ha preso la pistola da Mary prima che potesse suicidarsi.
Tom prese la pistola da Mary prima che potesse uccidersi.
Tom prese la pistola da Mary prima che potesse suicidarsi.
Hospitalen, mi petas.
Голова — всему начало.
A cabeça é onde tudo começa.
Non c'è bisogno di esagerare.
Non c'è alcun bisogno di esagerare.
Aber niemand kann mir helfen.
Lascia che ti offra il caffè.
Lasciate che vi offra il caffè.
Lasci che le offra il caffè.
Quanto guadagni?
Quanto guadagna?
Quanto guadagnate?
Tu quanto guadagni?
Lei quanto guadagna?
Voi quanto guadagnate?
La cindroj de mia avino estas en urno en la templo.
トムは私に寄りかかってきた。
Le capite es ubi toto comencia.
Tion mi ne diris!
In dosi elevate molte cose fanno male!
Vi ricevis sufiĉe da tio.
E non credo neanche che facciano benissimo allo stomaco e al fegato.
E adesso tornatevene a giocare dal parroco, falliti!
Mi agos kiel eble plej bone.
トムは山の方を指さした。
I didn't say this!
Non ho detto questo!
Io non ho detto questo!
Glaubst du, dass es heute regnen wird?
Ho la febbre?
Do I have a fever?
夕方ごろになってようやく雨があがった。
Kun liaj buntaj vestoj, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj, lin oni kredus eskapinta el iuspeca Disneylando.
Probable li baldaŭ alvenos.
トムはメアリーに寄りかかった。
Ni iĝis primokitaj de la tuta vilaĝanaro.
トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
An der Universität habe ich Betriebswirtschaft als Hauptfach studiert.
Tio ŝajnas al mi kutima.
Nos regretta tu absentia, car amico.
Estamos sentindo tua ausência, querido amigo.
Potresti volerlo dire a Tom.
Potreste volerlo dire a Tom.
以下の問いに英語で答えよ。
Tio ŝajnas al mi familiara.
Potrebbe volerlo dire a Tom.
Ŝi atendis lian venon hejmen.
Io sto aspettando qualcuno.
Его усилия не дали никакого результата.
Её усилия не дали никакого результата.
Ŝi atendis, ke li venos hejmen.
Quello che ho detto non va bene?
私は指示に従っているだけです。
Questa è la prima volta che la pensiamo uguale, credo.
Ветер сегодня холодный.
着いて来ないでよ。
Ho trovato il mio angolo della meditazione.
Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
Vi ankoraŭ ne konas vian veran naturon.
Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.
Mi petos mian fraton, ke li veturigu min.
Ŝi komencis ami la novan instruistinon.
Ich gehe Tom suchen.
Tella teckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Nous étions agrippés à la branche.
Nella neckunṭeḍ deg ufurk-nni.
Nous étions agrippées à la branche.
Vous étiez agrippés à la branche.
Tellam teckunṭḍem deg ufurk-nni.
Vous étiez agrippées à la branche.
Tellamt teckunṭḍemt deg ufurk-nni.
Ils étaient agrippés à la branche.
Llan ckunṭḍen deg ufurk-nni.
Elles étaient agrippées à la branche.
Llant ckunṭḍent deg ufurk-nni.
Ora vado che sta arrivando lo spumante.
Wenn du zu wenig Punkte bekommst, hat das Einfluss auf deine Arbeitsplatzsuche.
The receipt has to be signed and stamped by the authorities.
Almeno è solo una simulazione.
Ulleɣ igellilen.
Tulled igellilen.
Yulel igellilen.
Tom yulel igellilen.
Tulel igellilen.
Marie tulel igellilen.
Голова научит, руки сделают.
Nulel igellilen.
Tullem igellilen.
Vi helpis al la malriĉuloj.
Tullemt igellilen.
Ullen igellilen.
Tomo estis mane alkroĉita al la branĉo.
Ullent igellilen.
A cabeça ensina, as mãos fazem.
The wind was so strong, we were nearly blown off the road.
Manjo pligrandigis la fotojn.
Tomo agitiĝis.
Nous nous sommes aidés.
Nemɛawan.
Nemyulel.
Le capite insenia, le manos face.
Nous nous sommes aidées.
Manjo pligravigis la situacion.
Vous vous êtes aidés.
Temyullem.
Manjon oni komisiis por daŭrigi la laboron.
Tomo ŝanĝiĝis.
Vous vous êtes aidées.
Temɛawanemt.
Tomo genuiĝis.
Temyullemt.
Ils se sont aidés.
Mɛawanen.
Myullen.
Elles se sont aidées.
Mɛawanent.
Myullent.
Manjo kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
Tomo kutimiĝis al la frosto.
Надо было мне сказать об этом Тому.
Manjo konsideris la purecon ege grava.
Tomo konsideris la purecon kiel tre gravan aferon.
Простите, я не хотел Вас пугать.
Простите, я не хотела Вас пугать.
Tu as aimé le chocolat.
Teɛjeb-ak ccikula-nni.
Teɛjeb-am ccikula-nni.
Il a aimé le chocolat.
Teɛjeb-as ccikula-nni.
Tom a aimé le chocolat.
My writing desk, a place of dread: an incredible number of incredibly useful drawers - combined with incredibly little legspace.
Elle a aimé le chocolat.
Marie a aimé le chocolat.
Marie teɛjeb-as ccikula-nni.
Nous avons aimé le chocolat.
Teɛjeb-aneɣ ccikula-nni.
Мой письменный стол, воплощение кошмара: ужасное количество ужасно нужных ящиков - и ужасно мало места для ног.
Vous avez aimé le chocolat.
Teɛjeb-awen ccikula-nni.
Teɛjeb-awent ccikula.
Я жду, что он мне поможет.
Ils ont aimé le chocolat.
Teɛjeb-asen ccikula-nni.
Elles ont aimé le chocolat.
Teɛjeb-asent ccikula-nni.
Nous nous sommes aimés.
Nous nous sommes aimées.
Vous vous êtes aimés.
Temḥemmalem.
Vous vous êtes aimées.
Temḥemmalemt.
Ils se sont aimés.
Mḥemmalen.
Elles se sont aimées.
Mḥemmalent.
Научные открытия не всегда делают мир лучше.
Il consacrait toute son énergie à son commerce.
Je m'accrochais à la barre de fer.
Lliɣ ttaḍḍafeɣ deg ufeggag-nni n wuzzal.
Tu t'accrochais à la barre de fer.
Tellid tettaḍḍafed deg ufeggag-nni n wuzzal.
juHDaq jIHbe'taHvIS vIghro'wIj yIQorghneS.
Telliḍ tettaḍḍafeḍ deg ufeggag-nni n wuzzal.
Il s'accrochait à la barre de fer.
Yella yettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
Tom s'accrochait à la barre de fer.
Сколько там времени?
Je pense à elle lorsque j'entends cette chanson.
Tom yella yettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
Elle s'accrochait à la barre de fer.
Tella tettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
Marie s'accrochait à la barre de fer.
Marie tella tettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
Nous nous accrochions à la barre de fer.
Nella nettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
Vous vous accrochiez à la barre de fer.
Tellam tettaḍḍafem deg ufeggag-nni n wuzzal.
Tellamt tettaḍḍafemt deg ufeggag-nni n wuzzal.
QIn vIghItlhta'bogh yIlaD 'ej QaghwIj tu'lu'chugh yIlughmoHneS.
Ils s'accrochaient à la barre de fer.
Llan ttadḍafen deg ufeggag-nni n wuzzal.
Elles s'accrochaient à la barre de fer.
Llant ttaḍḍafent deg ufeggag-nni n wuzzal.
tonIy ghaH loDHom'e' vIQaHpu'bogh.
Du bist verliebt in Tom, nicht wahr?
Vi enamiĝis en Tom, ĉu ne?
Tu as ajouté des phrases.
Ternid tifyar.
Terniḍ tifyar.
Il a ajouté des phrases.
Yerna tifyar.
Tom a ajouté des phrases.
Tom yerna tifyar.
Elle a ajouté des phrases.
Terna tifyar.
Marie a ajouté des phrases.
Marie terna tifyar.
Nous avons ajouté des phrases.
Nerna tifyar.
Vous avez ajouté des phrases.
Ternam tifyar.
Ternamt tifyar.
I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.
Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.
Ils ont ajouté des phrases.
Rnan tifyar.
Elles ont ajouté des phrases.
Rnant tifyar.
Ich möchte dich lieber privat sprechen.
Ich möchte Sie lieber privat sprechen.
J'ai ajouté du sucre à mon café.
Я хотел бы поговорить с тобой лично.
Vorgestern war es sehr kalt.
Rniɣ-as sskeṛ i teɣlust-inu.
Мой учитель истории - старый португалец.
Tu as ajouté du sucre à ton café.
Мама хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
Ternid-as sskeṛ i teɣlust-nnek.
あの野郎、ぶっ殺してやる！
Ternid-as sskeṛ i teɣlust-nnem.
Il a ajouté du sucre à son café.
Yerna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
Tom a ajouté du sucre à son café.
Tom estis en embaraso.
Tom yerna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
Elle a ajouté du sucre à son café.
Terna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
Marie a ajouté du sucre à son café.
Marie terna-as sskeṛ i teɣlust-nnes.
Nous avons ajouté du sucre à notre café.
The storm will weaken during the course of the day.
Nerna-as sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
Nerna-as sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
Vous avez ajouté du sucre à votre café.
Ternam-as sskeṛ i teɣlust-nwen.
Ternamt-as sskeṛ i teɣlust-nwent.
Ils ont ajouté du sucre à leur café.
Rnan-as sskeṛ i teɣlust-nsen.
Elles ont ajouté du sucre à leur café.
Rnant-as sskeṛ i teɣlust-nsent.
Ich werde Tom warnen.
Tu as allaité ton bébé.
Ist das ein Verbrechen?
Der Diktator maßte sich die Justizgewalt an.
Be relaxed, available, willing to take what comes and do the best you can do.
Tessuṭṭḍed alufan-nnem.
Tessuṭṭḍeḍ alufan-nnem.
Elle a allaité son bébé.
Tessuṭṭeḍ alufan-nnes.
Le advertiré a Tom.
Marie a allaité son bébé.
Alertaré a Tom.
Marie tessuṭṭeḍ alufan-nnes.
Looks like the transmission belt broke.
Nous avons allaité nos bébés.
Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
Похоже, сломался приводной ремень.
Nessuṭṭeḍ ilufanen-nteɣ.
Vous avez allaité vos bébés.
Tessuṭṭḍemt ilufanen-nwent.
Elles ont allaité leurs bébés.
Ssuṭṭḍent ilufanen-nsent.
Это не идёт у меня из головы.
ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
Isso não me sai da cabeça.
I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.
Думаю, машина и так достаточно поломана. Я не могу ничего сделать голыми руками.
Je faisais allusion au divorce.
I once read a sweet poem about an empty pot... Unfortunately, I forgot it.
Lliɣ ssemɛaneɣ-d ɣef berru.
Tu faisais allusion au divorce.
Tellid tessemɛaned-d ɣef berru.
Как-то раз я прочёл милую поэму о пустом горшке... К сожалению, я её позабыл.
Telliḍ tessemɛaneḍ-d ɣef berru.
Il faisait allusion au divorce.
Yella yessemɛan-d ɣef berru.
Tom faisait allusion au divorce.
Tom yella yessemɛan-d ɣef berru.
Elle faisait allusion au divorce.
Tella tessemɛan-d ɣef berru.
Marie faisait allusion au divorce.
Marie tella tessemɛan-d ɣef berru.
Nous faisions allusion au divorce.
Once you have completed your mission you can drink as much as you like.
Nella nessemɛan-d ɣef berru.
Vous faisiez allusion au divorce.
Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается.
Tellam tessemɛanem-d ɣef berru.
Tellamt tessemɛanemt-d ɣef berru.
Ils faisaient allusion au divorce.
Llan ssemɛanen-d ɣef berru.
Elles faisaient allusion au divorce.
Llant ssemɛanent-d ɣef berru.
Ah, bummer!
А, чтоб тебя!
Tu as aluni.
Tersed ɣef wayyur.
Terseḍ ɣef wayyur.
Il a aluni.
Yers ɣef wayyur.
Tom a aluni.
Tom yers ɣef wayyur.
Elle a aluni.
Ters ɣef wayyur.
Marie a aluni.
Marie ters ɣef wayyur.
Nous avons aluni.
Ners ɣef wayyur.
Vous avez aluni.
Tersem ɣef wayyur.
Tersemt ɣef wayyur.
Ils ont aluni.
Rsen ɣef wayyur.
Elles ont aluni.
Rsent ɣef wayyur.
Iste idea me obsede.
Tu as amélioré tes résultats.
Tesselhad igmaḍ-nnek.
Tesselhad igmaḍ-nnem.
Il a amélioré ses résultats.
Yesselha igmaḍ-nnes.
Tom a amélioré ses résultats.
Tom yesselha igmaḍ-nnes.
Elle a amélioré ses résultats.
Tesselha igmaḍ-nnes.
Marie a amélioré ses résultats.
Marie tesselha igmaḍ-nnes.
Nous avons amélioré nos résultats.
These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.
Nesselha igmaḍ-nneɣ.
Nesselha igmaḍ-nteɣ.
Vous avez amélioré vos résultats.
Tesselham igmaḍ-nwen.
Tesselhamt igmaḍ-nwent.
Ils ont amélioré leurs résultats.
Sselhan igmaḍ-nsen.
Elles ont amélioré leurs résultats.
Кажется, эти птицы сидят здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацарапали неприличные граффити на дне своих клеток.
Sselhant igmaḍ-nsent.
Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника.
Sselhaɣ aswir-inu.
Je me suis améliorée.
Cada cabeça, cada sentença.
Sie hat ein schmutziges Gesicht.
Ihr Gesicht ist dreckig.
Это женщина, достойная восхищения.
Tante testas, tante ideas.
Ihr Sohn wurde Eduard genannt.
Только Париж достоин Рима, только Рим достоин Парижа.
ฉันมีแมวสองตัว
Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
Сегодня урок математики был интереснее обычного.
Min lege har frarådet det.
Mein Arzt hat davon abgeraten.
Mia kuracisto malkonsilis tion.
Das geht mir nicht aus dem Kopf.
Tiu ideo min obsedas.
Мне было так жарко, что я снял пальто.
Todo sábio ama a simplicidade.
Em todo sábio há bastante simplicidade.
Я выпрыгнул в окно, потому что я хотел увидеть, могу ли я летать.
Du brauchst einen Führerschein, um ein Auto zu fahren.
In cata sagio il ha bastante simplicitate.
Ich hätte gerne eine Antwort.
Ich möchte diese tragische Situation beenden.
Берлин является столицей Германии.
Darf ich auf einen anderen Kanal schalten?
Diese Schuhe gehören Tom.
Nun ni ne plu ĝenos vin.
Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
Jetzt werden wir dich nicht mehr stören.
Er gewann dank seiner Willenskraft.
Vi var gode venner.
Wir waren gute Freunde.
Ni estis bonaj amikoj.
Урок нейдёт на ум, книги на партах, ученики сбились в кучки.
Nina paka wawili.
Har du kanskje et bilde av henne?
Hast Du vielleicht ein Bild von ihr?
Ĉu vi eble havas foton de ŝi?
Ĉu ni ne iru nun?
Haben Sie vielleicht ein Bild von ihr?
Har du kanskje et bilde av ham?
Li pikis sin per kudrilo.
Hast Du vielleicht ein Bild von ihm?
Nanywa maji jikoni.
Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.
Ĉu vi eble havas foton de li?
Manke de vino, ni trinkos akvon.
Мы были хорошими друзьями.
ฉันกำลังดื่มน้ำในครัว
Laŭ la patra branĉo li apartenas al familio de magistratoj.
Li lokis sian skribotablon apud la fenestro.
У меня ушло три дня на уборку комнаты.
Beroj estas karnaj fruktoj.
Mankis unu bileto en lia biletujo.
Mi ne sciis, ke vi tiel bone regas la francan lingvon.
Ĉu vi sendos ĝin trapoŝte?
Mi esperas, ke li ne atentos pri tio.
Это правда, что ты поедешь учиться в Лондон?
Ilin oni forlasis sur senhoma insulo.
Закрой на минутку глаза, - прошептал Том. Мэри закрыла глаза, и Том тихонько поцеловал её в губы.
For a pillow like this all men do yearn but that - quite frankly - is not my concern.
Kiam vi lastafoje malfermis la valizon?
Når åpnet du kofferten sist?
Одна голова хорошо, а две — ещё лучше.
О такой подушке мечтает весь свет, но до этого, честно, мне дела нет.
Apenaŭ mi malŝaltis la telefonon, jen denove ĝi sonoris.
Quatro olhos veem mais do que dois.
Это правда, что ты собираешься поехать учиться в Лондон?
Manjo ne bruligas kandelojn en sia ĉambro.
Quatro oculos vide plus que duo.
Det tror jeg ikke.
Close your eyes for a minute, Tom whispered. Mary closed her eyes and Tom gave her a gentle kiss on the lips.
La gejunuloj pensas, ke ili ĉiam pravas.
Vi estas tre timida.
İhtiyacın olan bazı bilgilere sahip olabilirim.
Mi volas reiri al mia ejeto.
Bir çözüm bulabilirim.
Vi devus lavi vian vizaĝon.
Том хорошо плавает.
Uzun bir süre burada olabilirim.
Mia plej ŝatata danco estas tango.
Geri dönebilirim.
Mia preferata danco estas la tango.
2.30'a kadar geri dönebilirim.
Li ne rifuzis aŭskulti.
Бразилия потеряла великого политика.
У Тома с собой не так много денег.
Hun hadde aldri sett mannen før.
Бразилія втратила великого політика.
Sie hatte den Mann nie zuvor gesehen.
Li havas sekan humuron.
İstediğin değişiklikleri yaptım.
Ŝi vidis la viron neniam antaŭe.
Brazilo perdis grandan politikiston.
Mi ne certas, ke li vidis ĝin.
Herhangi bir söz vermedim.
Я хотел бы разрешить эту трагическую ситуацию.
Mi rekomendis tiun libron al la gestudentoj.
Partime davet etmek istediğim insanların bir listesini yaptım.
Tiu riverego fluas en la maron direkte al la sudo.
Kanaate dayalı bir karar verdim.
Han fikk flere militære utmerkelser.
Er erhielt mehrere militärische Auszeichnungen.
Li ricevis plurajn militajn distingojn.
Она никогда раньше не видела этого человека.
Ĉu ne estas tro postuleme, se oni petas vin alveni akurate en la klaso.
Tam olmayı seviyorum.
Bana davranma tarzını seviyorum.
Tom'un konuşma tarzını seviyorum.
Manzarayı seviyorum.
Via fratino plaĉas al sinjoro Bingley, pri tio neniu dubas; sed povas esti ke tio finiĝos nun, krom se ŝi iom komplezos al li.
Ĉu tio estis misio plenumenda?
Onun sesini seviyorum.
Var det et oppdrag som skulle utføres?
Estou aprendendo a língua sozinho.
Kiamaniere mi povos helpi vin?
Том разбудил Мэри в 6:30, как она просила.
Tom'u bir takım elbiseyle görmek hoşuma gidiyor.
Öğretmenlerimi seviyorum.
War das ein Auftrag, der ausgeführt werden musste?
La projekto pri urba renovigado jam estas bone komencita.
Bütün derslerimi seviyorum.
Том разбудил Мэри в полседьмого, как она его и просила.
Mi neniam vizitis Germanion.
Tom'un içeride uyumasına izin verdim.
Mi neniam iris en Germanion.
Karımı terk ettim.
Dün gece şemsiyemi burada bıraktım.
Ders kitaplarımı bir yerde bıraktım.
«Ты должен отсосать мне на коне на сосне при луне». — «...ЧТО?»
Elimden geldiğince erken terk ettim.
Моё настоящее имя не имеет с моим ником ничего общего.
Sekreterin ile bir mesaj bıraktım.
Наверное, нужно быть дураком, чтобы бросить Гермиону... - "Долго же ты думал... Она у тебя за спиной". - "Что за чёрт?!"
Моё настоящее имя к моему нику никакого отношения не имеет.
Bir sürü iyi arkadaşımı Boston'da bıraktım.
Bu öğleden sonra gidiyorum.
Üç gün içinde gideceğim.
Sabahleyin giderim.
I guess you have to be a fool to dump Hermione... - "Took you long enough... She's behind your back." - "What the hell?!"
Io apprende le lingua io sol.
Моё настоящее имя не имеет с моим прозвищем ничего общего.
Burada olmanın Tom için birçok anlama geldiğini biliyorum.
Son üç yılı hapishanede geçirdiğini biliyorum.
Gerçeği söylediğini biliyorum.
Bugün çalışman gerektiğini biliyorum.
Hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
Bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
Şüpheci olduğunu biliyorum.
Şok olduğunu biliyorum.
Benden daha zengin olduğunu biliyorum.
Neden burada olduğumu muhtemelen merak ettiğini biliyorum.
Det var en brutal ugjerning.
Bu odada bir yerde saklandığını biliyorum.
Das war ein brutales Verbrechen.
Tio estis brutala krimo.
Burada olduğunu biliyorum Tom.
I'll go to school.
ฉันจะไปโรงเรียน
İkinizin de bana kızgın olduğunu biliyorum.
Yılandan korktuğunu biliyorum.
Jeg kan dessverre ikke svare på det.
เหรียญเป็นเงิน
Bedaŭrinde mi ne povas respondi al tio.
Leider kann ich nicht darauf antworten.
Yükseklikten korktuğunu biliyorum.
Пиши, что говорю!
ฉันต้องการเล่น
Это именно то, что я хотел.
Bunu kesinlikle kasten yapmayacağını biliyorum.
คุณต้องดื่มน้ำ
Yiyecek bir şey istediğini biliyorum.
Tom hakkında endişe ettiğini biliyorum.
Gelmeyi planlamadığını biliyorum.
Mutlu olmak istediğini biliyorum.
Güzel olmak istediğini biliyorum.
Cevaplar istediğini biliyorum.
Anladığını biliyorum.
Vier Eigenschaften gehören zu einem Richter: höflich anzuhören, weise zu antworten, vernünftig zu erwägen und unparteiisch zu entscheiden.
Sur la bordo de ĉarma rivero, el kiu sin nutris liaj plantaĵoj, mia onklo konstruigis paviloneton el branĉaĵoj ĉirkaŭitan de densa arbomasivo, kien Maria venis ĉiutage, por spiri la dolĉecon de tiuj maraj brizoj, kiuj regule blovas en Sandomingo dum la brulaj monatoj de la jaro, de mateno ĝis vespero, kaj kies malvarmeco intensigas aŭ mildigas la propran varmon de la tago.
Mutlu olman gerektiğini biliyorum.
Denn das Wort ist wahr, dass ein Extrem regelmäßig das entgegengesetzte Extrem auslöst. Das gilt so beim Wetter, in unseren Körpern und erst recht bei den Staaten.
Arkadaşlarını özlediğini biliyorum.
Aileni özlediğini biliyorum.
Tom'u özlediğini biliyorum.
ฉันมีคำถาม
Çikolatayı sevdiğini biliyorum.
Ovoŝeloj facile rompiĝas.
Öğretmenliği sevdiğini biliyorum.
Je weniger einer braucht, desto mehr nähert er sich den Göttern, die gar nichts brauchen.
Bunu bildiğini biliyorum.
Mi klopodos, ke mi neniam plu denove malfruiĝos.
Okuldan nefret ettiğini biliyorum.
I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
Mi transloĝiĝis en novan apartamenton.
Bedenke, dass die menschlichen Verhältnisse insgesamt unbeständig sind, dann wirst du im Glück nicht zu fröhlich und im Unglück nicht zu traurig sein.
Cenazelerden nefret ettiğini biliyorum.
Lia opinio diferencas de la mia.
Ŝi trovis, kion ŝi serĉis.
Havuçtan nefret ettiğini biliyorum.
Onu yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
Seçeneğin olmadığını biliyorum.
Wie viele Dinge es doch gibt, die ich nicht brauche!
Mi revas pri vi relative ofte.
What have you done to them?
Seni bir yerden tanıyorum, değil mi?
Kiom mallarĝaj estas tiuj ŝtuparoj!
Ŝi kaŝis aferojn al sia edzo.
Ob man heiraten soll, oder nicht? Tue von beiden, was du willst, und es wird dich bestimmt reuen.
Ŝi fermis la pordon malantaŭ si.
Tom'un imzasını taklit ettiğini biliyorum.
Üzgün hissettiğini biliyorum.
Sporto senlimas.
Sporto estas senlima.
Sporto ne konas landlimojn.
ฉันกำลังว่ายในมหาสมุทร
Mi bedaŭras, sed mi ne faros ĝin sen kondomo.
Venontan dimanĉon mi vizitos bestĝardenon.
Du musst genug Schlaf bekommen.
Dankbarkeit ist eine seltene Tugend.
Svaret behandles konfidensielt.
Die Antwort wird vertraulich behandelt.
Sbaglio sempre a scrivere.
La ŝtelisto aŭ la fripono, kiu amasigis multajn riĉaĵojn danke al siaj misfaroj, havas pli da ŝancoj eskapi la severajn punojn de la leĝo, ol la amatora ŝtelisto.
Estamos com saudade de ti, querido amigo.
La respondo restos konfidenca.
Mi esperas, ke vi ambaŭ estos feliĉaj kune.
Oni ne povas ĝin fari.
Oni ne kapablas ĝin fari.
Oni ne rajtas fari tion.
Ĉu vi plu golfludas?
Tomo havas du filojn. La unua estas kuracisto kaj la dua advokato.
Heiratet auf jeden Fall! Kriegt ihr eine gute Frau, dann werdet ihr glücklich. Kriegt ihr eine schlechte, dann werdet ihr Philosophen, und auch das ist nützlich für einen Mann.
Es gibt nur ein einziges Gut für den Menschen: die Wissenschaft, und nur ein einziges Übel: die Unwissenschaft.
Этот чай настолько горячий, что я не могу его пить.
Он слышит, как трава растёт.
Ele pode ouvir a grama crescer.
Ты там был, да?
Ты там была, да?
Nem jössz, vagy mégis?
Jól ki tudja használni az idejét.
Ille pote audir le herba crescer.
Ez az étel finom.
Он точен как часы.
Anyám írt nekeml és érdeklődik a hogylétem felől.
Várom, hogy visszatérjen már a tavasz.
Miért vagytok olyan szomorúak?
Птице — крылья, а человеку — разум.
Foglalkozása: fogász.
Aos pássaros, a Natureza deu asas; e ao homem, a razão.
Lernen besteht in einem Erinnern von Informationen, die bereits seit Generationen in der Seele des Menschen wohnen.
Al aves le Natura ha date alas, e al homine, le ration.
Дай мне знать, когда вернёшься домой.
Eigenartigerweise kann ein Mann immer sagen, wie viele Schafe er besitzt, aber er kann nicht sagen, wie viele Freunde er hat, so gering ist der Wert, den wir ihnen beimessen.
Wen das Wort nicht schlägt, den schlägt auch der Stock nicht.
Я забыл спросить твоё имя.
Ĉu tiu respondo sufiĉas?
Leichter lässt sich eine glühende Kohle auf der Zunge halten als ein Geheimnis.
Ist das Antwort genug?
Er det svar nok?
I have the right to criticise.
Try to be yourself.
I don't have an English keyboard.
I'm going to the United Kingdom.
Уф! Ну просто гора с плеч.
I'm going to the United States.
jIQap pagh jIluj, 'e' vISovbe'.
Der Tote tut mir leid man hört es so oft sagen, dabei sind die Lebenden viel eher zu beklagen.
Zweifel misslingt, Glaube gelingt.
Man kann keine Tür zum Herzen mit Gewalt öffnen, wenn der andere sie verschlossen hält.
This is my opinion, not yours.
Das ist meine Meinung! Such dir gefälligst eine eigene!
vIlItta'DI' tugh vIHchoH lupwI' mIr.
Jetzt meckert hier nicht alle rum – sonst könnt ihr euren Kram alleine machen!
Warum schwingst du dich nicht einfach auf eine Wolke, erträumst dir etwas? In der Jugend haben wir Träume. Schade, dass sie uns später verlorengehen.
Разум силу победит.
A razão prevalece sobre a força.
Soj vIneHbe'bogh vISop 'e' DapIH. bIDochqu'.
Le ration vince super le fortia.
There was no need to worry.
You must know Tom pretty well.
I decided to stay one more day.
Tom a családjával töltötte az elmúlt hétvégét.
Az első óra matematika.
Si stavano comportando in modo strano.
Loro si stavano comportando in modo strano.
I have not heard from Tom in two weeks.
Rövid látogatás után hirtelen fölállt és elment.
Engedje meg, hogy még egyszer megpróbáljam.
Követni akarják Tomot.
Tom ha la sua propria camera da letto.
Joga van eljönni holnap délután.
Eljöhet holnap délután.
เราไปชายหาด
The police handcuffed Tom and read him his rights.
คุณพูดภาษาอังกฤษ
Holnap délután teniszezni fog.
Che regalo vorreste ricevere per Natale?
Holnap délután eltávozik.
มีข้อผิดพลาดในประโยค
Why did you leave like that?
เขาแปลบทกวี
ฉันไม่ร้องเพลง
Mindenki egyetért veled.
Potevano scrivercelo.
He died without an heir.
A che ora verrà servita la cena?
Mary took a yoga class.
Mary took a pilates class.
È morto senza un erede.
Lui è morto senza un erede.
Morì senza un erede.
Lui morì senza un erede.
She died without an heir.
คุณรักเขาหรือเปล่า
Lei morì senza un erede.
I'm ready to move on with my life.
È morta senza un erede.
Lei è morta senza un erede.
There's a guy in my yoga class.
There's a cute guy in my yoga classes.
Tu sembri stupido.
Tu sembri stupida.
Lei sembra stupido.
Lei sembra stupida.
Voi sembrate stupidi.
Voi sembrate stupide.
La luna piena è bella.
I don't even know if he has a girlfriend.
I don't even know if she has a boyfriend.
Боюсь, я не смогу пообедать с тобой сегодня.
Что ты им сделал?
Ĉu vere, laŭ vi?
Что ты ей сделал?
Что ты ему сделал?
Per una volta potevano fare del bene.
He arrived just this morning.
He can hear the grass growing.
Осла знать по ушам, медведя по когтям, а дурака по речам.
De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
Naked yoga is becoming increasingly popular.
Conhece-se um burro pelas orelhas, um urso pelas garras e um tolo, pelo que ele fala.
Ĉu vi volas, ke mi diru al Tomo, ke li faru tion ĉi por vi?
Let me know when you're back home.
I'm not angry at you.
Шонем, мый ом керт дыр таче тый денет кечываллан каяш.
Wings to the bird, mind to the human.
Мне придётся это ещё раз обдумать.