loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Li estas belega.
Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
Meine Uhr geht täglich eine Minute vor.
Meine Uhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Meine Uhr kann ein oder zwei Minuten vor gehen.
I would just like to congratulate Tom for his work.
Meine Uhr ist defekt.
Nobody will notice.
Italy invaded Ethiopia in 1935.
She cried out for help.
He cried out for help.
She cried out for help, but no one came.
I looked out the window to admire the view.
Mir kam der Gedanke, dass meine Uhr defekt sein könnte.
Would you mind explaining that diagram to me?
Meine Uhr geht drei Minuten nach in der Woche.
The lake has a diameter of 100 metres.
I wonder if I can add a sentence simply by pressing the 'enter' key.
Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
Die Lizenz ist abgelaufen.
Die Lizenz ist nicht mehr gültig.
Geben Sie den Code ein.
Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.
Bitte geben Sie den Code ein.
Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.
Er reparierte mir meine Uhr.
Italien marschierte 1935 in Äthiopien ein.
Ich hatte meine Armbanduhr zur Reparatur.
ねえ、ここにしまってあった爪切り知らない？
Meine private Telefonnummer ist: Vorwahl zwei - null - eins, dann eins - zwei -drei, vier - fünf - sechs - sieben.
Als mein Fahrrad den Fels rammte, platzte der vordere Reifen.
Als der Junge mein Fahrrad benutzte, fuhr er auf einen Felsen auf.
He has greasy hair.
В своём выступлении он принизил все религии, кроме своей собственной.
Neniam ekkaptu la brakon de blindulo. Lasu lin ekkapti vian.
Kiam vi aĉetis vian aŭton?
אני מבטיח לך שאגונן עליך.
Mia koro ege ĉagreniĝis.
La pruvon trovu la leganto.
אני מתחייב להגן עליך.
Roĝero, verŝu al mi plian vinglason!
Eĉ la plej forta viro ne povas haltigi tajfunon.
Ni devas aboli la mortopunon.
Alles hat eine gute und eine schlechte Seite. Bedauerlicherweise sehen wir für gewöhnlich nur eine.
Ŝi fariĝis granda artisto.
Ŝi fariĝis granda artistino.
Tom hätte beinahe die Konferenz vergessen.
Jeg ønskede at hun skulle vinde.
Vater werden ist nicht schwer, außer Mama will nicht mehr.
Verheiratete Frauen werden selten entführt, weil niemand sicher ist, daß das Lösegeld jemals bezahlt wird.
Stimmt das wirklich?
Ist das wirklich wahr?
Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
Sie ist nicht mehr so schön wie früher.
Ich habe Angst vor Hunden.
به من حقیقت را بگو.
حقیقت چیست؟
Ŝi jam ne estas tiel bela kiel pli frue.
حقیقت را در کجا می توانیم بیابیم؟
Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.
Where can we find the truth?
فرق میان حقیقت و واقعیت چیست؟
What is the difference between reality and truth?
She is not as beautiful as she was before.
Warte bitte außerhalb des Hauses!
Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!
Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
Ich brauche jemanden, der mich versteht.
Was hält er in der Hand?
Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
Hält der Zug an der nächsten Station?
Ich halte ihn für einen Schwindler.
Mein Freund hielt eine schöne Rede.
Halte den Mund!
Was glaubst du, dass hier geschehen ist?
Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.
Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
Ich selber habe die Zeitschrift "La Ondo de Esperanto" abonniert, und ich habe auch allen meinen Freunden empfohlen, sie zu abonnieren.
Was ist deiner Meinung nach hier geschehen?
Was, glaubst du, ist hier geschehen?
Sprich nicht, sondern handle!
Hic Rhodos, hic salta!
Hier gilt es, hier zeige, was du kannst!
Dieses Buch handelt von etwas Unmöglichem.
Sein Vater handelte mit alten Kleidern.
Nekecej a dělej!
Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
Ich bin doch dein Freund, oder?
Bei einem so niedrigen Preise braucht man nicht zu handeln.
Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
Он показал свои истинные намерения.
Подойди сюда и взгляни на это.
Ich habe kaum englische Bücher.
Я купил эту машину за наличные.
Ich habe sehr wenige Bücher in englischer Sprache.
Meine Mütze hängt an der Wand.
Ich habe meine Mütze an die Wand gehängt.
В октябре бывает много ясных дней.
Wer war das Haupt der Verschwörung?
Mit ihm erlosch das Haus der Karolinger.
Kun li estingiĝis la dinastio de la Karlidoj.
Выходные всегда заканчиваются слишком быстро.
Unser Haus liefert nur gute Waren.
Die Zeit heilt viele Wunden.
Diese Wunde heilt rasch.
Darf niemand das Heiligtum betreten?
Нехорошо смеяться над чужими проблемами.
Die Buddhisten betrachten einen Zahn Buddhas als ein Heiligtum.
Folgen Sie mir nicht, ich habe mich auch verfahren!
Ich verwechsele Johannes oft mit seinem Zwillingsbruder.
Die Frauen bemühen sich, den Mann zu ändern, und jammern dann, daß er nicht mehr der alte ist.
To børn sidder på hegnet.
Unser Chef war ein Wunderkind: Er hatte schon mit sechs Jahren dieselben Fähigkeiten wie heute!
После затяжной болезни Джейн превратилась в лежебоку.
Ich brauche deine Ratschläge nicht.
Er wurde 1960 geboren.
Gut, ich bestelle es dann.
Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
Alle freuen sich darauf, das Spiel zu sehen.
Ich kam spät nach Hause.
Я не выношу его манер.
Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
Das hier ist ein Löwe.
Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war.
Только что пошел снег.
Am nächsten Tag kam Isabela nach Hause zurück.
Der Bus bog um die Ecke.
Ich war sehr reich, bis ich sie traf.
Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
Mama hat Fieber.
Die Fenster stehen offen.
Ich möchte dich Klavier spielen hören.
Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine.
Warum hat Maria das gesagt?
Sie sprachen über Kultur.
У этого метода широкая область применения.
Der Bräutigam ließ die Braut vor dem Altar stehen.
Herr Satō spricht gut Englisch.
Wessen Kamera ist das?
Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.
Qu'est la vie sans le lustre de l'amour ?
Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
À qui est cet appareil photo ?
Держись крепче, а то упадешь!
J'ai faim car je n'ai pas mangé.
J'ai faim car je n'ai encore rien mangé.
Ni devas senneĝigi la tegmenton.
Ni devas liberigi la tegmenton de neĝo.
Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
Je m'y habituerai tôt ou tard.
Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedla.
Nejdřív si umyji obličej a ruce.
Ni devas forbalai la neĝon de sur la tegmento.
Le marié laissa la mariée devant l'autel.
Ils parlèrent de culture.
Elles parlèrent de culture.
Ils ont parlé de culture.
Elles ont parlé de culture.
Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.
Le prince a demandé à la petite fille pourquoi elle pleurait.
Том так и не смог сказать Мэри, что любит её.
זה סרט הודי.
J'aimerais t'entendre jouer du piano.
יש לו שיער שמנוני.
Je veux t'entendre jouer du piano.
שיערו שמנוני.
Je veux vous entendre jouer du piano.
אתה צריך לצאת לחופש.
Je veux t'entendre jouer au piano.
כדאי שתקח חופשה.
Je veux vous entendre jouer au piano.
יתכן שאני טועה.
Les fenêtres sont ouvertes.
יתכן שטעיתי.
It was a bad rabbit.
אנחנו לא צריכים אותה.
Ni devas forpurigi la neĝon de sur la tegmento.
Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
אין לנו צורך בה.
Ni devas senigi la tegmenton je neĝo.
Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
אנו לא זקוקים לו.
אין לנו צורך בו.
זה סרט מהודו.
היא זעקה לעזרה, אבל איש לא בא.
איטליה פלשה לאתיופיה בשנת 1935
איש לא ישים לב.
אף אחד לא יבחין.
אני רק רוצה לברך את טום על העבודה שלו.
אין לה די ניסיון.
אין לה מספיק ניסיון.
אין לך מספיק ניסיון.
הניסיון שלך לא מספיק.
היא לא גיבורה.
J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.
Ni devas forigi la neĝon de sur la tegmento.
Hieraŭ mi vidis porkon sur via kampo kaj forigis ĝin de tie.
Gestern sah ich auf deinem Feld ein Schwein und vertrieb es von dort.
Hieraŭ mi vidis porkon sur via kampo kaj forpelis ĝin de tie.
Вся семья была потрясена скоропостижной кончиной бабушки.
Hieraŭ, vidinte porkon sur via kampo, mi pelis ĝin for de tie.
היא שום גיבורה.
Эта птица не живёт ни в Японии, ни в Китае.
Lange Zahlwörter im Deutschen sind Wortungetüme.
Хелен покраснела от их похвалы.
הוא נולד בשנת 1960.
Longaj nombrovortoj en la germana lingvo estas vortomonstroj.
Ŝi naskiĝis en la jaro 1960.
Ŝi naskiĝis en 1960.
היא נולדה בשנת 1960.
She was born in 1960.
Elle est née en 1960.
Ella nació en 1960.
Sie wurde 1960 geboren.
Нам следует принять во внимание этот вопрос.
הוא נולד ב-1960.
היא נולדה ב-1960.
Le bus tourna à l'angle.
Le bus a tourné à l'angle.
Ela nasceu em 1960.
Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?
Хто винайшов фортепіано?
Мы провели время за игрой в патинко.
Je suis rentré tard chez moi.
Je rentrai tard chez moi.
Laŭ tiu raporto en Ĉinio la kerna problemo estas la kontrasto inter la ekonomia evoluo kaj la socia.
Вот как? Я и не знал, что это так близко.
Tous se réjouissent de voir la partie.
Il est dangereux de traverser ce désert-là.
Traverser ce désert est dangereux.
Bien, je le commande, alors.
Не могу понять, почему он так беспокоится?
D'accord, je le commanderai.
הוא לא גיבור.
הוא אינו גיבור.
אני אינני גיבור.
Je n'ai pas besoin de tes conseils.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Les femmes s'efforcent de changer les hommes et se plaignent alors qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient.
Ne me suivez pas, je suis également perdu !
איני גיבור.
Ne me suivez pas, je suis également perdue !
אנחנו חברים עכשיו.
היא ברחה מארצה.
היא נמלטה מהמדינה שלה.
הוא נמלט מארצו.
Nejste doktor.
יש לה ראש פתוח.
Les Bouddhistes considèrent une dent de Bouddha comme une relique.
היא פתוחה לרעיונות חדשים.
יש לו ראש פתוח.
החברה שלי בוכה.
החבר שלי בוכה.
החבר שלי בכה.
אני לגמרי מסכים אתכם.
למה שלא תתעסק בעניינים שלך?
כבר ראיתי את כל זה.
כל זאת כבר ראיתי.
אין דרך אחרת.
זו הדרך, ואין אחרת.
אין אפשרות אחרת.
אין לזה חלופה.
היא רוצה לחיות יותר קרוב לטבע.
הוא רוצה לחיות יותר קרוב לטבע.
שמור את זה חמים.
שמור על החום של זה.
תחזיק את זה בחימום.
ההיסטוריה יותר מורכבת ממה שנדמה לך.
חתולים הם יותר חכמים מכפי שאתה חושב.
הילדים יותר נבונים מכפי שאתה סבור.
אני דאגתי לבטיחות שלה.
אני הייתי מודאג בדבר הבטיחות שלה.
היא דואגת לבטיחות שלו.
היא מודאגת בדבר הבטיחות שלו.
Nag-iiba ang mundo sa bawat minuto.
אפשר לראות את רשיון הנהיגה שלך?
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis inter si.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze interbatalis.
זה היה הלילה של חיי.
Ankoraŭ la japanaj kaj usonaj trupoj furioze batalis unu kontraŭ la alia.
להסיע אותך הביתה?
צריך טרמפ הביתה?
Sundan mo ang puso mo, dahil di siya nagsisinungaling.
היא לא דיברה איתי מאז.
Böyle bir durumda ne yapmalıyım?
מאז, היא לא דיברה איתי.
Ĉu vi permesas al mi akompani vin?
מה קרה לאחרים?
Malapit sa akin ang eskuwela.
מה קרה עם היתר?
היא סטודנטית לאמנות.
Uçak Tokyo'ya saat kaçta varacak?
הכביש סגור.
הכביש חסום.
Büyük bir servete sahip olsan, ne yaparsın?
אני לא ראוי לזה.
Kita ko ang isang bulaklak sa pupitre.
זה לא מגיע לי.
פוני זה סוס קטן.
Sana ne oldu? Solgun görünüyorsun.
Sigorta şirketinin adı nedir?
למה שפשוט לא תקנה אחד חדש?
En sevdiğin muzlu tatlı nedir?
אתה תהיה בטוח איתה.
Favori açık kaynak yazılımın nedir?
Di ko mapigil ang sarili kong mag-isip.
Boston'daki favori restoranınız nedir?
Favori Rolling Stone albümünüz nedir?
Nagbigay siya nang mabuti sa pagsulong ng ekonomiya.
איתה - אתה תהיה בטוח.
Patates pişirmek için favori tarzınız nedir?
אתה תהיה בטוח בחברתו.
זה נראה טוב.
Iniba nitong dalaga ang itsura niya.
הדבר הזה נראה טוב.
הדברים לא מתקדמים כמתוכנן.
הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווַנּו.
הדברים לא מתקדמים כפי שהתכווְנו.
זה כל מה שיש לי לומר.
היא בצרות גדולות.
祈りながら時が過ぎるのを待とう。
יש לה בעיות גדולות.
אתה בצרות גדולות.
אתה בבוץ.
אתה אוכל קש.
אתה אוכל חצץ.
I am praying the time passes quickly.
אתה שקוע בבוץ.
Evinizde en sevdiğiniz oda hangisidir?
Nagkiskis siya ng posporo't pinasindi niya ang mga kandila.
אני כבר לא גרה איתו.
Tinanong ko siya tungkol sa bagong libro niya.
Japonya'da yağışlı sezon ne zaman başlar?
Beni görünce, uyuyormuş gibi davrandı.
Snil jsem o něčem divném.
Měl jsem podivný sen.
Tinangka niyang mamalengke.
Onu duyduğunda, ağlayacakmış gibi hissetti.
Él fue educado desde pequeño para heredar la gestión de la empresa familiar.
Eğer açsan, her şeyin tadı iyidir.
Bir sorunuz varsa, öğretmene sorun.
Bu civarda en yakın benzin istasyonu nerede?
Oteller için bilgi merkezi nerede?
Hangi demir yolu ile seyahat etmeyi tercih edersiniz?
Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
Anh ấy luôn luôn nghe tin tức trên đài phát thanh.
Hangisini alacaksınız, bunu mu yoksa şunu mu?
Tamamen siyah giyinmiş beyefendi kim?
Sol elinle yazmanı sana kim söyledi?
Favori çizgi roman süper kahramanın kimdir?
Favori heavy metal gitaristin kim?
Bu pahalı sözlüğü niçin satın aldın?
Ad ffɣeɣ ɣef tizi n tis mraw n tṣebḥit.
Ad ffɣeɣ ɣef tizi n lɛecṛa n tṣebḥit.
Birçok katolik Cuma günleri niçin balık yer?
Iwet-iyi waḍu yerna sɛiɣ tawla.
It's a beautiful day in Poland!
È una bella giornata in Polonia!
Tili ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.
Questa è la mia opinione personale.
Yella yessefk ad iyi-d-tiniḍ iḍelli.
Das ist meine persönliche Auffassung.
Azen-iyi ɣer kra n uneglus!
Bu akşam benimle akşam yemeği yer misin?
Ur cfiɣ ɣef ussefhem-nni-nnes.
Das ist meine persönliche Meinung.
Niçin kurabiyelerini Jim'le paylaşmıyorsun?
To je můj osobní názor.
Mraky odtáhly a nechaly slunce svítit.
Niçin öyle bir şey hakkında kızgın?
Nechal jsem ho to udělat.
Tamenzaḍt n tliẓri attan ddaw usenɣay.
Ḥemmleɣ taɣlust-inu ad tili tejhed.
Ad neffeɣ ad nmerreḥ cwiṭ?
Ad neffeɣ ad neddu cwiṭ?
Ad ak-d-yefk Ṛebbi tumert.
Ad ak-d-yefk Ṛebbi lfeṛḥ.
Ad iɛeddi waya.
Tekkat aẓawan n Bach.
Akken teɣli zzerriɛa, ad d-temɣi.
Win ay izerɛen isennanen, ad ten-yemger.
Seg tis semmuset arma d tis sat.
Seg lxemsa arma d ssebɛa.
Simal trennuḍ tessefhameḍ-d d acu-t, simal rennunt ɛerrqent-iyi.
Ad awen-sleɣ akk, yal yiwen s nnuba-nnes.
Ad awen-sleɣ yiwen, yiwen.
Ad awen-sleɣ s nnuba.
Udem-nnes d imdewweṛ.
Acḥal ay tetturareḍ tennis deg wass?
Lütfen ona daha çok çalışmasını tavsiye eder misiniz?
Lütfen beni Bay Smith'e bağlar mısınız?
Evinize nasıl gidildiğini bana söyler misin?
Kyoto İstasyonu'na giden yolu bana söyler misiniz?
Personne n'a-t-il le droit de pénétrer dans ce sanctuaire ?
Ttxil-wen, ur ɛerrḍet ad tgem aya deg wexxam.
Ad nili d tizzyiwin nekk yid-s.
Cette blessure guérit rapidement.
Ssired ifassen-nnek uqbel ma tennuleḍ ucci.
Ssirid ifassen-nnek uqbel ma tennuleḍ ucci.
Le temps guérit de nombreuses plaies.
Chi è il suo chitarrista heavy metal preferito?
Chi è il vostro chitarrista heavy metal preferito?
Ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
Wilson kazanmak için şüphesiz en iyi şansa sahipti.
Notre maison ne livre que de la bonne marchandise.
Jim'in haricinde herkes geldi.
Hava ve su olmasa, hiçbir şey yaşayamazdı.
Un quadrato ha quattro angoli.
Ɣef wakken ẓriɣ, werɛad teddi.
Bana içecek soğuk bir şey veremez misiniz?
Yuwey-iyi-d Ṛebbi werɛad teddi.
Yuwey-iyi-d Ṛebbi mazal-itt da.
Avec lui s'éteignit la dynastie carolingienne.
Ur iyi-yeɛjib yini n wexxam-a.
Tek başınıza gitmenizin bir sakıncası var mı?
Tessefhem-d tikta-nnes s tugniwin.
Tella tessefham-d tikta-nnes s tugniwin.
Qui était à la tête de la conspiration ?
Bir fincan daha çay içmek ister misiniz?
Qqimeɣ i tili n yiwen n useklu yerna ɣriɣ yiwen n wedlis.
J'ai accroché ma casquette au mur.
Mon béret est pendu au mur.
Ona bir mesaj bırakmak ister misiniz?
Je dispose de très peu de livres en langue anglaise.
J'ai peu de livres en anglais.
Mi timɣur, teqqel d tameṭṭut yelhan am yemma-s.
Yessefk ad tt-tɛawneḍ.
Je n'ai pratiquement pas de livres anglais.
Balığa çıkmayı mı yoksa ava çıkmayı mı tercih edersin?
Je n'ai pratiquement pas de livres d'anglais.
Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef leḥdac swaswa.
Ici, il s'agit de tout autre chose.
Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef tis mraw yiwet swaswa.
Tebɣiḍ ad k-ɛawneɣ?
Il existe de nombreuses étoiles qui sont plus grosses que notre Soleil.
Bana bir parça jambon dilimler misin?
שמות מספרים ארוכים בגרמנית הם מילים מפלצתיות באורכן.
Tɛawdeḍ tgiḍ tuccḍa-nni ay tgiḍ yagi.
Imsulta n New York ttlusun amsured d aẓerwal aɣmayan.
Akşam yemeğinden önce ev ödevini yapmalısın.
Avec un prix aussi bas, point n'est besoin de négocier.
Rika yeɛjeb-as lḥal mi tecna deg tmeɣra-nni.
Chce to koupit.
Ur ttajja talemmiẓt-a ad k-tfat.
Ur ẓriɣ akk d acu ay d-tqesdeḍ.
Je suis bien ton ami, non ?
È una buona domanda.
Quella è una buona domanda.
Yemma-s n Lucy tweṣṣa yelli-s akken ad tḥader weltma-s tamecṭuḥt.
Ugur netta ur nesɛi idrimen.
İstediğiniz kadar çok yiyip içebilirsiniz.
Aseggas-a, tɛeḍḍel tefsut.
Caddenin her iki tarafında da park edebilirsiniz.
Bu piyanoyu çalabilirsiniz ama gece değil.
Bu tepeden bütün şehri görebilirsin.
Son père faisait le commerce de vieux vêtements.
Son père faisait commerce de vieux vêtements.
Ona güvenebilirsin. Sana asla ihanet etmeyecektir.
Mali yardım için ona güvenemezsin.
Cet ouvrage traite de quelque chose d'impossible.
Teẓriḍ acḥal tasaɛet deg Hong Kong imir-a?
Bɣiɣ ad nneṣraɛeɣ.
Biraz daha medeni olmayı deneyebilirsiniz.
Problemi çözemediniz, değil mi?
Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes rekben deg yiwet n tcariḍt deg yiḍ-nni.
Montre ici ce dont tu es capable pour de bon !
Dün gece iyi uyumadınız, değil mi?
Tzemreḍ ad tawyeḍ akk ayen ay tebɣiḍ.
Ne parle pas, agis plutôt !
Takriḍt deg uɣerbaz d ugur ameqran.
Her zaman mükemmel olmak zorunda değilsiniz.
Ḥemmleɣ urar n umahjong.
Que crois-tu qu'il se soit passé ici ?
Tamettant, ulac ccekk ad nemmet, d acu kan, ur neẓri melmi.
Bu hafta saç tıraşı olmana gerek yok.
Que s'est-il passé ici selon ton opinion ?
Iḥemmel ad d-yaf leɛyub i wiyaḍ.
Derhal buradan uzaklaşsan iyi olur.
Ẓriɣ ad yeqbel.
Comme c'est important, je vais m'en occuper.
Lliɣ ẓriɣ ad yeqbel.
Tu as cassé la machine à laver.
Şahsen teşekkür etmeye gitsen daha iyi olur.
Ur yessefk ad d-tesɣerseḍ isebtar seg yedlisen n temkarḍit.
Wi d idlisen n temkarḍit.
Are these library books?
Mon ami a tenu un beau discours.
Bu soruların tümünü cevaplamalısın.
Wi d idlisen n temkarḍit?
Don't leave library books here.
Je le tiens pour un coquin.
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
Ur ttajja idlisen n temkarḍit da.
Je le considère un escroc.
Don't leave library books in the classroom.
У него природная склонность к музыке.
Ur ttajja idlisen n temkarḍit deg tneɣrit.
Le train s'arrête-t-il à la prochaine gare ?
Bir sonraki durakta otobüsleri değiştirmek zorundasın.
Le train fait-il un arrêt à la prochaine gare ?
İstesende istemesende gitmek zorundasın.
Don't leave library books in this room.
Le train dessert-il la prochaine gare ?
Ur ttajja idlisen n temkarḍit deg tzeɣɣa-a.
Gelecek Pazartesiye kadar yatakta kalmalısın.
She lost many library books.
Je connais cette mélodie mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
Solgun görünüyorsun. Neyin var?
Tesṛuḥ aṭas n yedlisen n temkarḍit.
Je connais cet air mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
You should return all the library books before the end of the year.
Listeden ne yiyeceğini seçebilirsin.
Yessefk ad d-terrem akk idlisen n temkarḍit uqbel ma ifuk useggas.
Some library books can't be found in any bookstore.
Que tient-il en main ?
Que tient-il dans la main ?
Kra n yedlisen n temkarḍit ur yezmir yiwen ad ten-id-yaf deg tnedlisin.
Kitabı her kim isterse verebilirsin.
J'ai besoin de quelqu'un qui me comprenne.
J'ai besoin de quelqu'un pour me comprendre.
İstediğin sürece evimde kalabilirsin.
Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
İlkelerine göre hareket etmelisin.
Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
Geç geldiğin için ondan özür dilemelisin.
O hastane için bir randevuya ihtiyacın var.
Derhal ev ödevini bitirmelisin.
Sen gerçekten klisifonu oldukça iyi çalıyorsun.
Gerçekten korsan yazılım kullanmamalısın.
Şikâyet edecek bir şeyin olmamalı.
Yemek yemeden önce ellerini yıkamalısın.
Yabancılardan şeker kabul etmemelisiniz.
Tek başına oraya gitmemeliydin.
Ona böylesine kaba şeyler söylememelisin.
Söylediklerimi anlıyorsun, değil mi?
Was glaubst du, was hier geschehen ist?
Yasaları çiğnersen, cezalandırılacaksın.
Elle n'est plus aussi belle qu'auparavant.
Wer es glaubt, wird selig.
Yakında İngilizceyi iyi konuşmayı öğreneceksin.
Aujourd'hui est un beau jour.
Kendine ait bir evin olmasını dileyeceksin.
Aujourd'hui est une belle journée.
Mit dir in der Mannschaft werden wir auch das kommende Unwetter überstehen und keinerlei Mastbruch erleiden.
Ona güvenerek büyük bir riske giriyorsun.
Est-ce véridique ?
Daha önce Bay Smith'le tanıştınız, değil mi?
Vor dem Sturm würde ich den nächsten sicheren Hafen anlaufen.
Bu resimleri amcan çekti, değil mi?
Non riesco a smettere di ascoltarlo.
Bulutların arasından güneş ışığı demeti geldi.
Die Nachgiebigkeit gegenüber Blendern liegt daran, dass alle betrogen werden wollen.
Bir Ford araba bir Mercedes Benz'den daha aza mal olur.
Ttxil-k, cnu-d tizlit.
Bir yabancı bana istasyonun nerede olduğunu sordu.
Narzisstische Top-Manager haben gute Chancen, kriminell zu werden.
Kanada'da bir balayı çok paraya mal olur.
Yezga-as-d ukebbuḍ-nni?
Tu commences à apprendre.
Cominci a imparare.
Bir Japon bahçesi genellikle içinde bir havuza sahiptir.
Zɛeḍ cwiṭ akken ad d-slen wid-nni ay yellan ɣer deffir.
Her yıl bir sürü yabancı Japonya'yı ziyaret eder.
She was loved very much by him.
Ana caddeden bir sürü insan geçti.
Tḥemmel aṭas imcac.
D kecc s timmad-nnek ay iyi-d-yennan aya.
Bir maden değerli madenleri bulduğun yerdir.
Ur igi acemma n diri.
We hebben de zaak besproken.
D Ann ay iyi-d-yefkan asefk-a.
Deg tazwara, xeṣreɣ akayad-nni.
Bir çıngıraklı yılanın ısırığı zehirle doludur.
Zemreɣ wteɣ mraw kan n tedqiqin akken ad awḍeɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
Tesɛiḍ zzheṛ.
Tesɛam zzheṛ.
Tesɛamt zzheṛ.
Tom werɛad ur yessin ad iɛum.
Tom werɛad ur yezmir ad iɛum.
Ad wali tiliẓri.
Aset-d ad nwali tiliẓri.
As-d ad nwali tiliẓri.
Yella wasmi ay tweḥleḍ deg wemsaley?
Ayɣer ay tebɣiḍ ad tlemdeḍ iles-a?
Zemren ad cnun.
Yewhem mi yesla ɣef tmenɣiwt-nni.
Sḥassfeɣ aṭas imi ay sliɣ i waya.
Ulayɣer ma teddiḍ ɣer din.
Ulayɣer ma yedda yiwen ɣer din.
Yezmer ad d-iwet wenẓar am wakken ur d-yekkat.
Some library books are treasures.
Kra n yedlisen n temkarḍit d igerrujen.
Ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir lemmer ad tesweḍ asafar-a.
Ibriden d laman.
Ahat mlalent tebṛatin-nneɣ.
Tom ur yesɛi ttesriḥ n tenhaṛt.
Ayɣer uhu?
Ayen ay tettnadiḍ ad t-tafeḍ.
Lemmer ad tlemdeḍ amek ara tɛumeḍ, ur tɣerrqeḍ.
Lo scorso febbraio la questione sembrava risolta.
Nekk d amdan yerna kra n wayen ay yellan n wemdan ur yelli d abeṛṛani fell-i.
Anwa ara iyi-iɛawnen?
Ula d yiwen seg yimeddukal-inu ur yetturar agolf.
Ur ssexlaḍ gar "dare" ed "dear" deg tanglizit.
Sɣet-tt-id!
Sɣemt-tt-id!
Seɣ-itt-id!
Sanda ara neddu asmi ara nemmet?
Ssers Lunux!
Ssers Linux deg uselkim-nnek!
Sserset Linux deg yiselkimen-nwen!
Non possiamo non ricordare uno come lui.
Taxxamt-inu tugar tin-nnes s snat n tikkal.
Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef ssetta.
Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef tis sḍiset.
Baba-s yella d amsaltu.
Nezmer ad nwali tili n uɛekkaz-nni.
Tettban-d tili n uɛekkaz-nni.
Kkes taqremsit-nnek.
Mary tella tettɛawan yemma-s deg ussewwi.
Seg wakken yeqqur udamas armi ay yezmer ad yegzem ula d zzjaj.
Wo man beglückt, ist man im Vaterlande.
Tikkelt taneggarut aydeg ay ddiɣ ɣer Ccinwa, rziɣ ɣef Shanghai.
Tḥemmel ad tsel i uẓawan.
Tḥemmel iɣersiwen.
Imi-inu yettarew-d aṭas n yimetman.
Ur qbileɣ ad yili meḥyaf gar yemdanen ɣef ljal n yiran-nsen.
Ttehmen-iyi deg lbaṭel.
Ttwattehmeɣ deg lbaṭel.
Qrib ulac akk win ara d-iwten deg-s.
Temmuqqel-it deg tiṭṭawin.
Ssarameɣ ad d-yas azekka.
Yewɛeṛ fell-as ad yefru ugur-nni.
Ur yelli yettaki-d zik.
La yessefray ad yessemɣer tanezzut-nnes.
Tessuter-iyi-d ma ɣas ad tesseqdec asawal.
Mi esperas, ke nia projekto kontribuos al tio, ke neniu lingvo sinkos en sensignifecon.
Ich hoffe, dass unser Projekt dazu beitragen wird, dass keine Sprache in Bedeutungslosigkeit versinkt.
Tom yemmut deg 2009.
Bɣiɣ-k ad d-tecnuḍ tizlit.
La tessefrayeḍ ad tedduḍ ɣer lbeṛṛani?
Zedɣen akkin i wasif.
Acḥal ay tessefraḍ ad teqqimeḍ deg tmurt-a?
Iḍelli d Lexmis.
Llan bɣan ad zewjen ɣef zik lḥal.
Amakar-nni yesseɛreq iman-nnes gar lɣaci.
Ad ternuḍ cwiṭ?
Teqqel d tazewwaɣt mi t-twala.
He ripped a button off his coat.
Yekkes-d taqeffalt seg ubekkuḍ-nnes.
You shamed me at the station.
Tesbehdleḍ-iyi deg teɣsert.
They went to a fortune teller.
Ddan ɣer yiwen n ugezzan.
Mary took Ken to a fortune teller.
Gerçek bir arkadaş farklı davranırdı.
Mary tuwey Ken ɣer yiwen n ugezzan.
Mary went to a fortune teller for many years.
Tüm öğrenciler cumartesi günü eve erken gider.
Acḥal n yiseggasen ay teqqim Mary tetteddu ɣer yiwet n tgezzant.
Tom'un yarın yapacağı bütün şey okula gitmektir.
Mary showed Ken another fortune teller.
Müttefik kuvvetleri batıdan saldırıyorlardı.
Mary temla-as i Ken agezzan niḍen.
This woman is haunted by a spirit.
Tameṭṭut-a yemlek-itt yiwen n uṛuḥani.
Schön, dass Sie auf einen Sprung vorbeischauen in meiner bescheidenen Behausung!
Yol boyunca, konuşmalar yapmak için durdu.
Is there a haunted house in this village?
Yella uxxam ay yettwamelken deg taddart-a?
They say that the wood is haunted.
Pek çok arkadaşı olmasına rağmen, o yalnız.
Nna-d tiẓgi-nni tettwamlek.
He told me that his house was haunted.
Yenna-iyi-d yettwamlek wexxam-nnes.
What makes you think that your house is haunted?
Amerika 1492 yılında Columbus tarafından keşfedildi.
Um uns diese Frage zu beantworten, müssen wir die Zeit ein ganz, ganz kleines bisschen zurückdrehen.
D acu ay k-yettajjan ad txemmemeḍ axxam-nnek yettwamlek?
How do you know that your house is haunted?
Amek ay teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
Do your neighbors know that your house is haunted?
Ljiran-nnek ẓran yettwamlek wexxam-nnek?
What did you do when you knew that your house was haunted?
Am Anfang war alles friedlich und ruhig, allerdings auch zappenduster. Nun hin und wieder explodierte ein Stern.
D acu ay tgiḍ mi teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
When did you know that your house was haunted?
Melmi ay teẓriḍ axxam-nnek yettwamlek?
Who else knows that your house is haunted?
Eski bir arkadaş ziyaret için evime geldi.
Anwa niḍen ay yeẓran axxam-nnek yettwamlek?
What did the police do when you informed them that your house was haunted?
Und weil sie sich doch so langweilten, kritzelten sie ein wenig in ihren Höhlen herum und erfanden die ersten Wandmalereien.
D acu ay gan yemsulta mi asen-tenniḍ yettwamlek wexxam-nnek?
What would you do if your house was haunted?
D acu ara tgeḍ lemmer ad yettwamlek wexxam-nnek?
D acu ara tgeḍ lemmer ad yeqqel wexxam-nnek yettwamlek?
Do you know any haunted house in the neighborhood?
Yella kra n wexxam yettwamelken ay tessneḍ deg wegmam-a?
Yella kra n wexxam yettwamelken ay tessneḍ deg lqerban-a?
Did you visit the haunted house?
Terziḍ ɣef wexxam-nni yettwamelken?
Das ist einer der Tage, an denen man besser im Bett geblieben wäre!
Es gefällt mir hier nicht, und ich werde mich wieder verdünnisieren.
Did you spend the night at the haunted house?
Anh kể tôi nghe chuyện đời của mình
„Ach, sagen Sie bitte: Haben Sie zufällig eine günstige gebrauchte fliegende Untertasse? Ich muss nämlich zurück zur Erde!“ – „Zur Erde? Oh, die wird in ein paar Sekunden verschwunden sein!“
Tensiḍ deg wexxam-nni yettwamelken?
Anh ta kiếm tiền nhiều gấp ba lần tôi.
Cậu ta đặt cuốn sách lên giá.
Un'altra estate se ne va.
Der Mann, der den Wagen wäscht, ist Herr Jones.
Ein schönes Herz hat bald sich heimgefunden, es schafft sich selbst, still wirkend, seine Welt. Und wie der Baum sich in die Erde schlingt mit seiner Wurzeln Kraft und fest sich kettet, so rankt das Edle sich, das Treffliche, mit seinen Taten an das Leben an. Schnell knüpfen sich der Liebe zarte Bande, Wo man beglückt, ist man im Vaterlande.
Wieder geht ein Sommer vorbei.
Er ist seiner Aufgabe gewachsen.
Er wird seiner Aufgabe gerecht.
Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten.
Wie's aussieht, bekomme ich ihn nicht dazu, diese Maschine zu reparieren.
Er hat etwas von einem Künstler.
SIbI' jImejnIS'a'?
Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
Sie beteuert weiterhin ihre Unschuld.
Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.
Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?
Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.
Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
Sie ging von London nach Paris.
Die zwei Damen lächelten einander an.
Die zwei Damen lächelten einander zu.
Das ist der Dichter, den ich in Paris getroffen habe.
Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
Könnte ich bitte ein Glas Wein bekommen?
Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.
Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls es wehtut.
'oy'chugh vaj jIHvaD yIja'.
Ich bin immer wieder überrascht von ihm.
Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
Urgaɣ yiwet n targit d taɣwalit.
Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
Tom yelha-d s wugur-a.
Tom la iqeddec akken ad yefru ugur-a.
Ur slin.
Ur llin sellen.
Er hat eine starke Schulter, an die man sich anlehnen kann.
Seg-a d asawen, ɛreḍ ad d-tettaseḍ deg lawan.
Она сказала, что самый большой пластический хирург — это Бог.
Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
Er hat nicht weniger als dreihundert Bücher.
Sie sagte, der größte plastische Chirurg sei Gott.
My tannie het vir my 'n posboek gegee.
Er hat zwei Töchter, die eine ist Pianistin und die andere Geigerin.
Hulle luister nie altyd na hulle ouers nie.
Ŝi diris, ke la plej granda plastika kirurgo estas Dio.
Ek help my vader met sy werk.
Не следует быть слишком фамильярным со старшими.
Jy mag my nuwe motor gebruik.
Animo bela baldaŭ hejmon trovas, kreas por si silente propran mondon. Kaj kiel arbo kroĉas sin al tero per la radikoj fortaj kaj sin ĉenas firme, tiel la noblo kreske sin alplektas per siaj agoj al la vivo. Kuniĝas baldaŭ delikataj amaj ligoj, kie feliĉas vi, vi estas en patrio.
Meine Mutter ist seit zwei Tagen krank.
My mother was sick for two days.
yuch vISoplaHbe'!
Er sagte, dass er jeden Tag um sechs aufsteht.
Этот певец известен всем.
Tom sprang in den See.
Bitte legen Sie Ihrer Sendung einen frankierten Rückumschlag bei.
Ich habe deinen Brief an meine Familie gelesen.
Mi legis vian leteron al mia familio.
Er erscheint nie vor neun Uhr.
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Halte deine Zigaretten trocken.
Tom wohnt immer noch nicht in Boston.
Du bist ein Sänger.
Du bist eine Sängerin.
bomwI' SoH.
Vi estas kantisto.
Vi estas kantistino.
bomwI'pu' tlhIH.
Diese Kamera ist sehr teuer.
waghqu' mIllogh qonwI'vam.
Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.
Tiu ĉi fotilo estas tre multekosta.
Я ещё не родилась, когда он уже был хирургом.
Mi ankoraŭ ne estis naskita, kiam li jam estis kirurgo.
Ich war noch nicht geboren, als er schon Chirurg war.
Vos es un cantatrice.
Vos es un cantator.
Tu es un cantator.
Tu es un cantatrice.
Огромное спасибо вам за то, что вы делаете!
Quando nos videra tu photographias?
Dankegon al vi pro tio, kion vi faras!
Il es ibi?
Перечитай это несколько раз.
Каждый раз, смотря на себя в зеркало, мысленно говорю вам спасибо!
Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
Jedes Mal, wenn ich mich im Spiegel ansehe, sage ich Ihnen in Gedanken Dank.
Multe gratias a te pro le qual tu face!
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Manchen Leuten kann man es nie recht machen.
Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
Reguardante me in un speculo, ego in iste vice dice mentalmente gratias a te.
It rained for three days in a row.
Der Regen dauerte drei Tage lang an.
Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
Учитель собрал их у ворот.
Ne zorgumu, nuntempe la plastika kirurgio estas multe pli bona ol en la epoko de doktoro Frankenstein.
Il non es rar que pueras hodie parla como si illas esserea pueros.
Kundividu kaj disvastigu!
Отпусти руку!
Qui es vostre cinematic director favorite?
Le luna brilla nocturnemente.
Ur ttagad, ass-a, acelleḥ n ucebbeḥ yennerna s waṭas ɣef wakken yella deg tallit n Uduktur Frankenstein.
Ur ttsetḥi mi ara d-tkecmeḍ s axxam-inu.
Malý kluk se vznášel v sedmém nebi.
Illa le adjutava displaciar se de su mal disposition.
I love this school.
Ḥemmleɣ aɣerbaz-a.
Vem si koláč, který chceš.
Ego ama iste schola.
Show me the way to the school.
Firma se snaží vylepšit svoji pověst.
Mel-iyi-d abrid s aɣerbaz-nni.
Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Ituro mo sa akin kung paano ang papuntang eskuwela.
Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
Kumakanta ang mga ibon sa langit.
我必须回办公室。
Tengo que volver al despacho.
No te preocupes, hoy en día la cirugía plástica es mucho mejor que en los tiempos del Dr. Frankenstein.
我想多睡一会儿。
Není moudré řídit se jeho radou.
Víš, že musím jít.
Tom se alistó en el ejército.
我的姐姐有工作。
Eres una cantante.
Eres un cantante.
Intenta ponerte en el lugar de tu madre.
Wann kommst du an?
Ella dijo que el mayor cirujano plástico es Dios.
Kdy dorazíš?
Él no tenía ni idea de lo que significaban estas palabras.
Kolik máš bratrů?
Kolik máte bratrů?
El hombre que está lavando el coche es el Sr. Jones.
¡Este es uno de esos días en los que sería mejor quedarse en la cama!
Tengo hambre porque todavía no he comido nada.
¿Por qué ha dicho eso María?
El príncipe le preguntó a la niña por qué lloraba.
Me gustaría oírte tocar el piano.
Le dije que debería sentarse y beber un vaso de agua.
Give me the salt, please.
Esto es un león.
¿Podría llamarme un poco más tarde?
Sei ufficialmente in debito con me.
Dammi il sale, per piacere.
Dammi il sale, per favore.
Datemi il sale, per piacere.
Datemi il sale, per favore.
Die Insel befindet sich westlich von Japan.
Mi dia il sale, per piacere.
Mi dia il sale, per favore.
Praise be to God!
Voglio dormire un po' di più.
Gott sei gelobt!
Io voglio dormire un po' di più.
Tom schalt Mary.
Io soffrirei di claustrofobia.
Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
I'd suffer from claustrophobia.
Ich war darauf bedacht, nichts zu sagen, was ihn verärgern könnte.
Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.
Mi è testimone.
Wie kannst du nur so etwas Dummes sagen?
Tom machte ein Fenster auf.
Qorwagh poSmoH *Tom.
Tom zog die Vorhänge auf.
Tom bestellte ein Getränk.
Tom sollte aufhören, das zu tun.
Tom sollte damit aufhören.
Tom sollte aufhören, zu rauchen.
Tom sollte mit dem Rauchen aufhören.
Tom schuldet Maria 300 Dollar.
Tom schuldet Maria eine Entschuldigung.
Tom packte seine Siebensachen.
Tom packte seine Koffer.
Tom bezahlte eine Strafe von $300.
Tom bezahlte mit Kreditkarte.
DIlmeH Huch chaw' lo' *Tom.
'oH DIlmeH Huch chaw' lo' *Tom.
Tom bezahlte es mit Kreditkarte.
Tom bezahlte die Rechnung.
Tom bezahlte den Kassierer.
Tom bezahlte die Miete.
Tom ist vor drei Jahren verstorben.
Tom ist vor drei Jahren gestorben.
Tom hat die Prüfung bestanden.
Tom bestand die Prüfung.
Tom schälte die Kartoffeln.
Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
Tom suchte für Maria ein Geschenk aus.
Tom sbalil kufry.
Tom spielte mit seinen Kindern.
Tom spielte mit dem Baby.
Tom schloss seinen Computer an.
Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
Tom hämmerte an die Tür.
Tom goss sich etwas Milch ein.
Tom goss etwas Wein in ein Glas.
Tom umřel před třemi roky.
Tom zog Maria aus dem brennenden Auto.
Tom drückte ab.
Tom zog ab.
Tom si hrál se svými dětmi.
Tom namířil na Marii zbraň.
Tom wickelte einen Verband um Marias Arm.
Si parla di favismo.
On parle de déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase.
Tom bouchal do dveří.
Tom füllte das Auto mit Benzin.
Tom betankte das Auto.
Tom vytáhl Marii z hořícího auta.
Tom zog sein Hemd an.
Tom zog seine Schuhe an.
Tom legte eine Krawatte an.
Tom legte eine Krawatte um.
Tom setzte seine Brille auf.
Tom natankoval auto.
Tom zog seinen Badeanzug an.
Tom cremte sich ein.
On parle de favisme.
Tom cremte sich mit Sonnencreme ein.
Tom drückte seine Zigarette aus.
Tom tat etwas Reis in eine Schüssel.
Tom streute etwas Salz auf seine Eier.
Tom brachte die Kinder zu Bett.
Questa minestra sa di pesce.
Questa minestra puzza di pesce.
Questa zuppa sa di pesce.
Tom stellte die Bratpfanne auf den Herd.
Questa zuppa puzza di pesce.
Tom spannte seinen Schirm auf.
Tom hob die Hand.
Tom meldete sich.
Tom hob die Hände.
Tom ging das Benzin aus.
Tom rannte, um den Zug noch zu erreichen.
Tom rannte die Treppe hoch.
Tom liest selten Zeitschriften.
Tom gefällt seine Arbeit wirklich sehr.
Tom verbrachte eine wirklich gute Zeit.
Tom mag Maria wirklich gern.
Tom weigerte sich, Maria zu vergeben.
Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.
Tom mietete für das Wochenende ein Auto.
Tom packte seinen Koffer neu.
Tom reservierte einen Sitzplatz.
Tom respektiert seine Eltern.
Tom spulte das Band zurück.
Tom spülte seinen Mund aus.
Tom spülte die Seife ab.
Tom spülte das Shampoo aus seinem Haar.
Tom zerriss den Brief.
Tom hat dich übers Ohr gehauen.
Tom fuhr mit der Achterbahn.
Tom fuhr mit der Berg- und Talbahn.
Tom drehte sich im Bett um.
Tom massierte seine schmerzenden Füße.
Tom geht mir gegen den Strich.
Tom sagte Maria auf Wiedersehen.
Tom adiaŭis Marion.
Tom sagte, er habe gedacht, Maria hätte verstanden.
Tom sagte, dass es dringend sei.
Tom sang mit Maria ein Duett.
Tom sang seinen Sohn in den Schlaf.
Tom saß an seinem Schreibtisch.
Tom saß unter einem Baum.
Tom sat down underneath a tree.
Tom hat Maria das Leben gerettet.
Tom seděl pod stromem.
Quchlaw' *Tom.
Tom scheint glücklich.
Tom sieht glücklich aus.
Are you cheating on me?
Mi stai tradendo?
Tu mi stai tradendo?
Tom řekl, že si myslel, že to Marie pochopila.
Tom zachránil Marii život.
Tom se zdá být šťastný.
Tom vypadá šťastně.
Non c'eri nemmeno.
Tu non c'eri nemmeno.
Non c'eravate nemmeno.
Voi non c'eravate nemmeno.
Non c'era nemmeno.
Lei non c'era nemmeno.
Tom è segretamente innamorato di Mary da anni.
Pokud nebudu moci přijít, tak vám zavolám.
Sono quasi stato investito da una macchina.
Sono quasi stato investito da un'auto.
Pokud nebudu moci přijít, tak ti brnknu.
Sono quasi stato investito da un'automobile.
Sono quasi stata investita da un'auto.
Sono quasi stata investita da un'automobile.
Sono quasi stata investita da una macchina.
Ho il diritto di accompagnarti?
Ho il diritto di accompagnarvi?
Ho il diritto di accompagnarla?
Io ho il diritto di accompagnarti?
Io ho il diritto di accompagnarvi?
Io ho il diritto di accompagnarla?
Musím ti něco říci.
Potresti aiutare?
Potreste aiutare?
Potrebbe aiutare?
Tom sembrava irascibile, quindi Mary non l'ha avvicinato.
Tom sembrava irascibile, per cui Mary non l'ha avvicinato.
D nettat ay d yemma-s n tidet.
Nettat d yemma-s n tidet.
Ad nerreẓ wala ad neknu.
Ad mmteɣ wala ad knuɣ.
Teqqareḍ tanglizit?
お姉さんはお姉さん、私は私だわ。
Yewɛeṛ ad tt-tsellkeḍ yid-s.
Yewɛeṛ ad temsewwaqeḍ yid-s.
Yeɛzem ad yejj taṛmist-a.
Yeɛzem ad yeḥbes axeddim deg teṛmist-a.
Melmi ara d-teqqleḍ s axxam?
Melmi ara d-taseḍ s axxam?
Tessawaleḍ tafṛensist?
Ɛreḍ-itt tikkelt niḍen.
Tamnirt-nni tesseqdac amikṛufun akked ad as-nsel xir.
Yessefk ad tettḥadareḍ iman-nnek.
Sit taqeffalt-nni sakkin ṛju arma tuɣ-d tafat tazegzawt.
Yella kra n yisura yelhan dduṛt-a?
Yessefk ad ẓreɣ anwa ay d-yennan tinebdurin-a.
Yessefk ad ẓreɣ seg wansi ay d-kkant tnebdurin-a.
Yettcetki-d ɣef lḥeṛs n texxamt-nni.
Sseɣser takeṛṛust-nnek s leɛqel, nekk ur ḥareɣ.
Sseɣser takeṛṛust-nnek s lɣerḍ-nnek, nekk ur ḥareɣ.
Ffeɣ seg-a imir-a.
Fkiɣ-as tagertilt.
Aya yesserfay aṭas.
Tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
Asif n Tiber iɛedda ɣef temdint n Roma.
Tawinest n yiseggasen ttinin-as “lqern”.
Meyya n yiseggasen ttinin-as “lqern”.
Les femmes mariées sont rarement kidnappées parce que personne n'est sûr que la rançon ne serait jamais payée.
Yemma tella d taceḍḍaḥt.
Aselway yessebṭel tamsaklit.
Comment peux-tu simplement dire quelque chose d'aussi stupide ?
Comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
Uriɣ aṭas n teḥkayin.
Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
Ɣur-k ad tɛawdeḍ ad d-taseḍ s agmam-a.
Werɛad ur yettwaḍḍef yiniɣi-nni.
Werɛad ur yettwaḍḍef umenɣaw-nni.
Ne vous en remettez pas trop à votre guide.
A win yufan, inelmaden ad sseqdacen idlisen-nni n temkarḍit.
Yettaḍḍaf kan mraw semmuset n tedqiqin, naɣ?
Yettaḍḍaf kan xmesṭac n tedqiqin, naɣ?
Je veillai à ne rien dire qui puisse le mettre en colère.
Mary tḥemmel assefreg-nnes n ubambu.
Yezga-d mgal temsirit.
Tessardeḍ tuɣmas-nnek?
L'île se trouve à l'Ouest du Japon.
Yella waḍu s tidet.
Yefka-iyi-d yiwen n usefk d ucbiḥ.
Now, you have to choose: either me or Tatoeba.
Imir-a, yessefk ad tferneḍ: ya d nekk, ya d Tatoeba.
Tatoeba is not my girlfriend.
Tatoeba ur d tameddakelt-inu.
Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
Tatoeba is not even a girl.
Tatoeba ur d taqcict.
Tatoeba is just a website.
Tatoeba d adeg kan n Internet.
Tatoeba is not even a person.
Má sestra si myje každé ráno vlasy.
Tatoeba ur telli d amdan.
Tatoeba is a translation website.
Tatoeba d adeg n tsuqilt.
Tatoeba is where I translate sentences.
Tatoeba d amkan aydeg ay d-ssuqquleɣ tifyar.
I když jsem byl vyčerpaný, pracoval jsem dál.
Certaines personnes ne peuvent jamais être contentées.
Tatoeba è un sito web per le traduzioni.
Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
I když jsem byla vyčerpaná, pracovala jsem dál.
Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.
Tatoeba d adeg ay cekkṛeɣ i yemsuqqlen niḍen, imendiden ed yinelmaden n yilsawen.
Tatoeba non è nemmeno una persona.
Tatoeba non è neppure una persona.
Tatoeba non è neanche una persona.
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
Chaque fois que je me vois dans un miroir, je vous dis merci en pensée.
Tatoeba d adeg ay sseqdaceɣ mi ur d-ttafeɣ imedyaten deg yimawalen.
Je n'étais pas encore né qu'il était déjà chirurgien.
Je n'étais pas déjà né qu'il était déjà chirurgien.
Je n'étais pas encore née qu'il était déjà chirurgien.
Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.
Je n'étais pas déjà née qu'il était déjà chirurgien.
Hedden iman-nnem, Tatoeba ur d taqcict, d adeg kan n Internet.
Tatoeba non è nemmeno una ragazza.
Tatoeba non è neppure una ragazza.
Historie lidstva v pěti slovech: On a ona. Ano. Ono.
Tatoeba non è neanche una ragazza.
Ce n'est que lorsqu'on est à l'étranger qu'on sait comme sa patrie est belle.
Tatoeba è solo un sito web.
Tatoeba è soltanto un sito web.
Yella yiwen n wetbir amellal ɣef ssqef.
Tatoeba è solamente un sito web.
Cet appareil photo est très cher.
L'America è stata scoperta da Colombo nel 1492.
Is Tatoeba more beautiful than me? "Tatoeba is not a girl. It's a website."
L'America fu scoperta da Colombo nel 1492.
L'America venne scoperta da Colombo nel 1492.
Tatoeba tif-iyi deg ṣṣifa? "Tatoeba ur d taqcict. D adeg n Internet"
He has a new girlfriend on the Internet. Her name is Tatoeba.
Yesɛa tameddakelt tamaynut deg Internet. Isem-nnes Tatoeba.
Is it true that your girlfriend is Japanese?
Je Tatoeba hezčí než já? "Tatoeba není holka. Je to webová stránka."
D tidet tameddakelt-nnek d Tajapunit?
And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
Yerna d tidet, tameddakelt-nnek tajapunit isem-nnes "Tatoeba"?
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
Acḥal n tikkal ay yessefk ad am-d-ɛawdeɣ Tatoeba ur yelli d amdan?
He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
Ɣef wakken nesla, itteffeɣ akked yiwet n teqcict d tajapunit isem-nnes Tatoeba.
No Japanese girl is called Tatoeba.
Tatoeba non è la mia fidanzata.
Tatoeba non è la mia morosa.
Tatoeba non è la mia ragazza.
Ulac ula d yiwet n teqcict tajapunit ay yesɛan isem n Tatoeba.
Co jsi udělal s mou peněženkou?
Co jsi udělala s mou peněženkou?
Tatoeba is not a Japanese girl name. "Then, it's your Japanese girlfriend's nickname."
Garde tes cigarettes au sec.
Essaie de te mettre à la place de ta mère.
Ci sono non pochi passeggeri su questo treno.
Essayez de vous mettre à la place de votre mère.
Co to má za smysl teď to vzdát?
Fosse sempre così!
Toho psa mám rád.
Toho psa mám ráda.
Militistaj ludiloj abundas en magazenoj.
Rigardu malantaŭ!
In quale mondo viviamo?
Začne sněžit v poledne anebo později?
To je všechno?
Prova a metterti al posto di tua madre.
Prova a metterti nei panni di tua madre.
Il dit qu'il se levait tous les jours à six heures.
Provi a mettersi al posto di sua madre.
Provi a mettersi nei panni di sua madre.
Má matka byla dva dny nemocná.
Provate a mettervi al posto di vostra madre.
Provate a mettervi nei panni di vostra madre.
Včera koupila zeleninu.
Elle dit que le plus grand chirurgien plastique serait Dieu.
Li ŝatus scii, ĉu vi ludas ŝakojn.
Il fut soupçonné car il n'avait aucun alibi.
Bona varo, reklam-avaro.
Что надо делать?
Pasas la temp'.
Что надо сделать?
Hai la mia parola.
Ha la mia parola.
Avete la mia parola.
Що треба робити?
Що треба зробити?
Senĉesa klopodo kondukas al certa sukceso.
Nur unu persono transvivis la akcidenton.
Tio fariĝos dolora.
Успех сам не приходит к вам. Вы идете к нему.
È così?
Non riesco a credere ai miei occhi.
Estas navedbusoj, kiuj veturas ĉe hoteloj en Tokio.
Respirare è generalmente sopravvalutato.
Sukceso ne mem venas al vi. Vi iras al ĝi.
Erfolg kommt nicht von selbst zu Ihnen. Sie gehen zu ihm.
Indukta kuirado estas ja plej genia!
Nebulo komencis forvaporiĝi ĉirkaŭ la deka.
Но это, конечно, шутка.
Nun, das war natürlich ein Scherz.
Niemand will arbeiten.
Nu, kompreneble tio estis ŝerco.
Ĝi estas nocio ege disvastigita, sed malmulte aplikata.
Почему люди добиваются успеха? Потому что они умны? Или удачливы? Ни то ни другое. Они просто знают дорогу.
Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
Warum erreichen Menschen Erfolge? Weil sie schlau sind? Weil sie Schwein haben? Weder das eine noch das andere. Sie kennen einfach nur den Weg.
Mi alvenas hejme mezume je la dek naŭa.
La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
Oni petis konvinki lin, ke li igu sian filon farbi la domon.
Kial homoj atingas sukcesojn? Ĉu pro sia inteligenteco? Ĉu pro favoraj ŝancoj? Nek pro la unua nek pro la dua. Ili simple konas la vojon.
What did you specialize in at university?
Aĝo kunportas ĉiuspecajn mankojn.
Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
Tom estas brava ulo.
The pride of New York is its museums.
Ĉio ekis en aviadilo, kiam mi flugis al konferenco.
Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
Что приводит к успеху?
Kio kondukas al sukceso?
Mi sentis min malbone, tial mi estis akceptita en hospitalo. Dume montriĝis, ke nenio vere ne glatis en mi.
Was führt zum Erfolg?
Er hat im Internet eine neue Freundin. Sie heißt Tatoeba.
Mi volas atingi ion en la vivo.
Она хотела достичь чего-нибудь в жизни.
Iru aliloken, por vidi, ĉu tie mi estas!
Ŝi volis atingi ion en la vivo.
Sie wollte es im Leben zu etwas bringen.
Sie wollte etwas erreichen im Leben.
Она задала мне простой вопрос.
Ŝi direktis al mi simplan demandon.
Mi ne imagis trovi tiel agrablan hotelon en tia loko.
Sie stellte mir eine einfache Frage.
In cosa ti sei specializzato all'università?
In cosa si è specializzato all'università?
La kaptito vidas la liberecon pli bela, ol ĝi estas.
In cosa vi siete specializzati all'università?
In cosa ti sei specializzata all'università?
In cosa si è specializzata all'università?
In cosa vi siete specializzate all'università?
Ĉiufoje vi revenas per la uzina veturilo, ĉu ne?
Sei pronto a ripartire?
That aurora was really magnificent.
Mi forlasas la urbon por kelkaj tagoj.
Quell'aurora era davvero magnifica.
La kostoj pro alkoholismaj malsanoj estas altegaj.
Quell'aurora era veramente magnifica.
Ĉirkaŭ la deka la nebulo ekdisiĝis.
È piovuto molto durante l'inverno.
È piovuto molto quell'inverno.
Piovve molto durante l'inverno.
Ĉi aŭroro estis vere belega.
I heard this movie is cool.
Has anyone seen it yet?
Qualcuno l'ha già visto?
Qualcuno l'ha già vista?
Я почувствовал себя очень неловко, потому что не мог ей ответить.
Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.
Questo potrebbe esserlo.
Mi sentis egan malagrablon, ĉar mi ne povis respondi al ŝi.
I am unable to finish my homework.
Ich fühlte mich sehr unwohl, weil ich ihre Frage nicht beantworten konnte.
Вокруг меня столько успешных людей.
Viroj kaj virinoj kotizas samkoste por la emerita kaso; krome la virinoj vivas de sep ĝis dek jaroj pli longe ol la viroj, eĉ se por ambaŭ seksoj la ekiraĝo estas la sama. Sekve la viroj kotizas precipe por la emeriteco de la virinoj, kiuj cetere heredas iliajn posedaĵojn.
Non sono in grado di finire i compiti.
Io non sono in grado di finire i compiti.
Um mich herum gibt es so viele erfolgreiche Menschen.
Ĉirkaŭ mi estas tiom da sukcesaj homoj.
Почему бы не спросить их, что помогло им достичь успеха?
Kial ne demandi ilin, kio helpis al ili atingi sukceson?
Warum nicht einfach sie fragen, was ihnen geholfen hat, einen Erfolg zu erreichen?
我总是饿了。
זה עשוי היה להיות זה.
Я собираюсь рассказать вам, что действительно ведёт к успеху.
Mi tuj rakontos al vi, kio fakte kondukas al sukceso.
מישהו כבר ראה את זה?