loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Teḍra yid-neɣ am wid ur neẓri anda llan, ɛerqent-aɣ akk.
Teḍra yid-sen am wid ur neẓri anda llan, ɛerqent-asen akk.
Teḍra yid-wen am wid ur neẓri anda llan, ɛerqent-awen akk.
Teḍra yid-sent am tid ur neẓri anda llant, ɛerqent-asent akk.
Teḍra yid-went am tid ur neẓri anda llant, ɛerqent-awent akk.
Teḍra yid-kent am tid ur neẓri anda llant, ɛerqent-akent akk.
Том був дуже здивований.
Yerna cwiṭ, yettuɣal-d ɣer yiman-is.
Це дуже складний процес.
Том зараз у небезпеці.
Terna cwiṭ, tettuɣal-d ɣer yiman-is.
Том сказав, що кохає мене.
Ми їх зупинимо.
Yebda iferreẓ timsal.
Ти завжди недооцінюєш людей.
Ви завжди недооцінюєте людей.
Tebda tferreẓ timsal.
Bdiɣ ferrẓeɣ timsal.
Том прийняв мій подарунок.
Bdan ferrẓen timsal.
У мене немає альтернативи.
Я не маю альтернативи.
Bdant ferrẓent timsal.
Дякую за посилання.
Дякуємо за посилання.
Tebdiḍ tferrẓeḍ timsal.
Tebdam tferrẓem timsal.
Tebdamt tferrẓemt timsal.
Nebda nferreẓ timsal.
Я доволі сильний.
Я доволі сильна.
Це, мабуть, вірус.
Люди почали волати.
Ця мелодія знайома багатьом японцям.
Вона любить торти.
Вона любить тістечка.
Сумніваюся, що піде сніг.
Том чув, як Мері грає на піаніно.
Я заскочу ввечері.
Том взяв Мері на роботу.
Таке враження, що хтось плаче.
Yebɣa ad d-yenṭeq, ad yini i wid i d-isuɛef deg tkerrust ma yella d tidet zzwaj-agi n Sekkura neɣ d tikerkas.
Том підписав шлюбний договір.
Ur t-yeǧǧi ara wul-is ad yamen s lexbar am wa.
Ur t-yeǧǧi ara wul-is ad yamen s yisalli am wa.
Том дозволив мені піти.
Мій дядько помер рік тому.
Ur iyi-yeǧǧi ara wul-iw ad amneɣ s lexbar am wa.
Плакати нормально.
Ur iyi-yeǧǧi ara wul-iw ad amneɣ s yisalli am wa.
Том не хоче розмовляти з поліцією.
Том виграє, еге ж?
Том переможе, правда?
Ur tt-yeǧǧi ara wul-is ad tamen s yisalli am wa.
Ur tt-yeǧǧi ara wul-is ad tamen s lexbar am wa.
Том часто сперечається з Мері.
Тобі слід як мінімум вибачитися.
Вам слід як мінімум вибачитися.
Побачимося наступного літа.
Maca mi yesla i nnig n ɛecrin n yimdanen qqaren-d Muḥend Useɛdi yuɣ Sekkura Waɛli, tameṭṭut-is, d ayen yečča tamsalt akken i ilaq, yellez tura.
Том сказав, що він п'яний.
Ur t-iɣeṭṭel yiwen.
Ти в'язень?
Ви в'язень?
Ttekleɣ fell-as.
Ttekleɣ fell-asen.
Ttekleɣ fell-asent.
Ttekleɣ fell-awen.
Ttekleɣ fell-awent.
Діти вважають себе невразливими.
Ttekleɣ fell-akent.
Yettkel fell-i.
Yettkel fell-aneɣ.
Yettkel fell-ak.
Yettkel fell-am.
Yettkel fell-as.
Yettkel fell-akent.
Yettkel fell-awen.
Yettkel fell-awent.
Yettkel fell-asen.
Yettkel fell-asent.
Гигантские осьминоги Тихого океана живут на воле до пяти лет.
mi ante e nimi mi. ona li kama Ton Jowansen.
mi moku e pan lon insa pi tenpo suno.
Ad k-d-ssekneɣ album-iw.
Ad m-d-ssekneɣ album-iw.
Lui è il migliore in questo campo.
Non posso permettermi di spendere una cifra del genere.
jan Ton li awen anu seme?
Il paziente è allergico agli antibiotici.
Francamente, non so cosa pensare.
Non è educato additare le persone.
Przeczytałem tę książkę trzy razy.
A dirla tutta, non credo nemmeno che sia sposata.
Lo hai spifferato a tutti.
Ma adesso lo guardo con occhi diversi.
Accontentati e basta.
Hozd ide a szemüvegemet!
Nigdy sobie tego nie wybaczę.
Eltörtem a szemüvegemet.
luka kiwen li pakala e nena pi jan Ton.
Hol a szemüveg?
Hol van a szemüveg?
Vedd le a szemüveged!
Vedd le a szemüvegedet!
jan Ton li pana e luka kiwen.
mi sona ala e ni: jan Ton li kama tawa suno lon ma seme.
Wszystko to wrogie knowania.
tenpo ni la sina sona e tan seme.
Vedd le a sapkádat!
Wiemy o was wszystko.
Tetszik a sapkád.
Nigdy bym jej nie zatrudnił.
O zamanlar öğrenciydim.
A sapka a tied.
Hol a sapkám?
tan seme la mi mute li wile e ona lon ni?
Oldukça sabır gösterdim.
Elvesztettem a sapkámat.
sina kama pi ala lili lon tenpo pona.
Tom neden mutlu olamıyor?
Esperanto dilinde, cümlenin ya da belirli tanım edatının son sesli harfi çıkarılıp onun yerine kesme işareti kullanılabilir.
Tom hala pasaportunu bulamadı.
sina tawa ala tawa lon poka ona tawa ma tomo Pasen?
Szemüveget hord.
सामी लैलाच्या घरी पोहोचला.
jan li kama lukin e ilo utala anu seme?
ona li jan pali lon tomo tawa telo.
Az az én nadrágom.
ona li kama anpa tan soweli ona.
Ez a nadrág koszos.
Koszos ez a nadrág.
o open ala e suno.
jan Sani li kepeken ala e ilo tawa.
Ur s ssutur ara aṭas.
Nnan-d mačči iman-nsen i llan.
jan mute pi ma Italija li tawa ma Oselija.
Helikopterle tahliye edildiler.
Nnan-d mačči waḥed-sen i llan.
ona li jo e mani mute anu seme?
Abrid i tezzi i tenneḍ gar tɣaltin.
Ssuguteɣ awal.
Assurez-vous de le faire.
Assure-toi de le faire.
Assure-toi de pouvoir le faire.
J'abonde en paroles.
La Chine produit beaucoup de voitures.
Sur le chemin du retour, j'avais très peur.
Sur le chemin du retour, j'étais inquiet.
Je suis assez payé.
Tessuguteḍ awal.
Je ne suis pas assez payé.
jan li wile toki e ni tawa ona.
Ils ont dit qu'ils ne savaient pas parler français.
Elles m'ont dit qu'elles ne savaient pas parler français.
Je n'ai pas parlé avec lui depuis un moment.
Tu abondes en paroles.
Je n'ai pas parlé avec elle depuis un moment.
Elle s'est excusée pour ce qu'elle a fait.
Attan tura!!
Ur t-ttbeddilen ara wiyaḍ.
Il s'est excusé pour ce qu'il a fait.
Il s'est excusé pour ce qu'il t'a fait.
Yessugut awal.
mi toki e ni tawa ona: mi wile ala sona e ni.
Il abonde en paroles.
Muggreɣ-t-id send iḍli di tmacint.
mi sona e ni: jan Ton li jo e mani mute.
Nessugut awal.
Yura-yas yiwen usefru.
Nous abondons en paroles.
Il serait gêné de devoir faire ça.
Elle serait gênée de devoir faire ça.
jan Ton li tawa lon telo suli kepeken tomo tawa telo lili.
Je mange un repas délicieux.
Je mange un délicieux repas.
Inna-yas-d yiwet n lbaḍna i umdakkel-is.
anu ona li kama ala ike tawa ona.
Mmeslay s ttawil !
Où la rejoins-tu ?
Où le rejoins-tu ?
Taqcict am tagi, mačči d lemtel-iw.
Il fait très chaud dehors.
Il fait très chaud dehors, c'est insoutenable.
jan Ton li kama li pana e poki pi telo kasi seli tawa mi.
Je ne fume plus désormais.
Ils n'ont rien de chaud à porter.
Elles n'ont rien de chaud à porter.
Melmi ara d-uɣaleḍ ?
Nous sommes bloqués dans les embouteillages.
Je ne parle toujours pas couramment le français.
Тому было бы стыдно за тебя.
J'adore la Thaïlande.
Ihuh ! attan ! attan !
J'aime la Thaïlande.
Elle a gagné plein d'argent.
Il a gagné plein d'argent.
Ggtent tikta ɣer-i i bɣiɣ ad awen-mleɣ.
Il a gagné un vélo.
Icmet wurar-inek.
Elle a gagné un vélo.
Je foisonne d'idées que j'aimerais vous montrer.
ilo ni li lon tan kasi suli.
Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.
A tengerparton vagyok.
len ni li kama ala tan soweli. taso ona li kama tan kasi.
len ni li kama ala tan soweli.
Shingles is caused by the chickenpox virus and manifests itself by a belt-shaped, painful skin rash.
Ilaq ad kkreɣ zik.
Hükümet, İtalya nüfusunun çeyreğini barındıran kuzeydeki Lombardiya bölgesini ve diğer 14 vilayeti etkili biçimde tecrit edecek yeni kararnameyi onayladı.
tenpo pini la jan Ton li lon ni. taso ona li toki ala.
tenpo kama la ona li toki e ona tawa sina.
Nikt nie chce grać ze mną w szachy.
mi mute li wile ala wile pali e ni?
Ad ṛuḥeɣ deg usafag.
tenpo pini la jan Ton li pali lon ni.
tenpo suno ale la jan Ton li seli e moku tawa jan Mali.
mi wile pona e kiwen uta mi.
Tom ma niski głos.
Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
Tom d argaz s tidett.
ona li lili pi mute ike.
Tom zaczął mnie ignorować.
Le zona est causé par le virus de la varicelle et se manifeste par une éruption cutanée douloureuse en forme de ceinture.
Lementek a partra.
Lementek a tengerpartra.
Spotkałem Toma kilka razy.
Kto zrobił to zdjęcie?
jan Mali li awen lon insa pi sike kulupu la ni li pona tawa ona.
len ni li pona ala pona tawa sina?
ken la pakala lili li kama tawa sina.
Hükümet sıkı bir meclis reformuna girişti.
ken la mi pona mute ala tawa ona.
jan Ton li kama jo e tomo lon tomo lape pi jan tawa.
jan li pali e ni la seme li lon?
Том починає втрачати слух.
Мені здається, Том настроєний оптимістично.
Kra yekka wass nekk d taguni.
Що за дивний собака!
Ну що за дивний собака!
jan Mali li ken ala pini e ni: ona li lukin e ni lon sona ona.
J'ai dormi durant toute la journée.
tenpo pini la mi toki e ni tawa ona: ona li pini.
Ми просто поговорили.
Ми просто розмовляли.
Том набагато старший від Мері.
Том набагато старший, ніж Мері.
Robin Hood rabował bogaczy.
Elég sok jacht van a kikötőben.
Cudzoziemcy zmuszeni są opuścić kraj.
Doktor'un ümitsiz ifadesinden, hasta için kara haberleri olduğu açıktı.
mi wile pana e kalama musi ni tawa jan Mawi.
mi mute li toki tan pali.
jan Ton en meli pi jan Ton li lawa e tomo pi moku seli.
Ẓedmen-d fell-aɣ sya u sya.
Hala geride kalan bir umut ışığı vardı.
jan Mali li jan pona sina la tan seme la jan Mawi li ike kin tawa sina?
Ils nous ont attaqués de tous les côtés.
tan seme la ona li pilin e ni?
Ad ikemmel abrid-is alma d taddart n Tulmut, yak ar din i iteddu, akken ad yini i lɛama n Rebbi ur yemmut ara, Sekkura d tameṭṭut-is neɣ amek?
jan li anpa e jan Ton tan nimi ona.
Tom savunmasız hissettiğini söyledi.
Yekcem deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
Tekcem deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
Günlük sorumluluklarını ihmal etme.
kasi loje li kasi kule pi pona nanpa wan tawa jan Mewi.
Tkecmeḍ deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
Kecmeɣ deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
Kecmen deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
Kecment deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
Tkecmem deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.
Tkecmemt deg yiwen uɛewwiq ahat yiwen ur yezmir ad as-d-yaf tifrat.
jan Ton en Mali taso li lon tomo ni.
Kailangan ko ng umalis.
jan Ton li kepeken ko soweli lon pan.
Dur! Buraya park edemezsin!
Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.
Продажа сигарет должна быть запрещена.
Ela não pôde evitar de chorar.
tan seme la ona meli li toki e ni lon tenpo pini?
Ela não pôde deixar de chorar.
Yezwej d tmeṭṭut tis snat, tamezwarut ihmel-itt.
Hindi bale.
Co když přijdu o práci? Co budeš dělat?
What if I lose my job? What will you do?
Co kdybych přišel o práci? Co bys dělala?
What if I lost my job? What would you do?
Studia più duramente.
Studiate più duramente.
Studi più duramente.
D ḍris igerrzen. Islef-asen-d akk i yimdanen n ddunit. Yenna-d amek i llan d wamek uɣalen.
sitelen lukin sina li pona tawa mi.
Almi d tura i yegza targit yurga iḍ-nni d wassaɣ yellan gar sekkura d tyuga yečča wasif.
Anong pakialam mo?
jan Ton li pona ala pona tawa mama sina?
Не выплесните вместе с водой ребёнка.
Aḍlam yeḥsa yeḍlem tameṭṭut-is, yeǧǧa-tt iman-is nnig n seṭṭac n yiseggasen.
tenpo suno ni la jan Ton en Mali li pali e seme?
Terwa lḥif n tudert d lḥif n urgaz.
len ni li jaki ala li telo ala.
suwi lete li pona tawa jan Ton.
Он же богатый?
tenpo ale la mi jan pona sina.
Bakit ang tagal mo?
Nie wylejcie dziecka z kąpielą.
jan Ton li awen pali e ilo sona ona.
Argaz-is deg tmurt n Fransa kra ur t-ixuss.
Ula d tilawin tirumyin yerwa-tent.
o toki e ni tawa jan Ton: tenpo pini la mi kepeken ilo toki tawa ona.
Mary non dormiva quanto dormiva una volta.
jan Ton li ken ala pakala e mi.
mi pali e ni poka ala sina.
mi pali e ona poka ala sina.
Will it ever snow in Rio de Janeiro?
Използваме френската дума МЕРСИ, като благодаря.
Ɣur-s snat tmerwin n yiseggasen deg tudert-is.
Ɣur-i snat tmerwin n yiseggasen deg tudert-iw.
Ɣur-k snat tmerwin n yiseggasen deg tudert-ik.
Ɣur-m snat tmerwin n yiseggasen deg tudert-im.
Hindi kita iniimbitahan.
Hindi kita iimbitahan.
Bakit hindi mo samahan si Mary pauwi?
Non ho trovato i miei!
Non ho trovato le mie!
È un uomo semplice.
Lepiej mi się myśli w czasie spaceru.
Puwede ba akong umupo sa likod mo?
Maaari ba akong umupo sa likod mo?
Powiedział, że przyjdzie jutro.
Właśnie zostałem dziadkiem.
У мене дуже мало грошей.
Я маю дуже мало грошей.
Mijn kinderen zijn gedoopt.
Wala talagang may kilala sa akin.
Bakit hindi ninyo hinintayan si Tom?
Ddiɣ aṭas deg leɛmer.
Nedda aṭas deg leɛmer.
Ipinagmamalaki namin na taga-Canada kami.
Nekk d awessur deg leɛmer.
Ipinagmamalaki natin na taga-Canada tayo.
Nekkni d iwessuren deg leɛmer.
Немає жодних підстав для скарг.
Paano kaya nakatakas si Tom?
Скаржитися немає жодних підстав.
Lahat nakasuot ng guwantes.
Lahat nakaguwantes.
Acḥal d abrid i yezzem iman-is maca jjyaḥa terna-t, teqmec-as allen.
रडतोय तो टॉम.
Nakauniporme si Tom.
Suot ni Tom ang uniporme niya.
टॉमने काही चादरी दान केल्या.
« Akken yebɣu yili lḥal mazal-iyi ddreɣ ur mmuteɣ ara, imi mazal-iyi gar wid yeddren, Sekkura mazal-itt diɣen d tameṭṭut-iw ».
Ang sabi mo, gustong-gusto mo talaga marinig ang katotohanan.
Ang sabi mo, gustong-gusto mo talaga mapakinggan ang katotohanan.
Kailangan kong kumain ng mas masustansiyang pagkain.
आपल्या आजोबांची काळजी घे.
Akka i as-yeqqar wul-is.
आपल्या आजोबांची काळजी घ्या.
Akka i as-teqqar wul-is.
Kailangan kong kumain nang mas masustansiya.
Akka i as-teqqareḍ wul-ik.
Kung ako ikaw, doon ako maglalakad.
Akka i as-teqqareḍ wul-im.
Kung ako sa iyo, doon ako maglalakad.
Tom przyjął przeprosiny.
Nakatakong si Mary.
Nakasuot ng takong si Mary.
אוי וויי!
Nag almusal ka na ba?
Ankaŭ ni provis fari tion.
Anda-tt trrugza-k a Ɛacur ? Anda-t nnif-ik ?
Ad teǧǧeḍ kan akka wayeḍ ad ak-yekkes tameṭṭut-ik, ad tt-yerr d tameṭṭut-is, kečč teṭallayeḍ.
शासकीय कामकाज कधीच तातडीचं नसतं.
Yerna teẓriḍ d acu i teswa tmeṭṭut, d acu yeswa ubernus, d acu teswa tmegḥelt ɣer leqbayel.
Ginawa ko ito.
मला तातडीने एखाद्या नोकरीची गरज आहे.
Dlaczego wielbłądy nienawidzą koni?
मला तातडीने नोकरीची गरज आहे.
Ddem tamegḥelt-agi ternuḍ agus n yiqerḍasen tazzleḍ ad terwiḍ ɣef tikkelt ameɣriw-agi txedmeḍ afernas deg wid i ak-yekksen Sekkura-k.
मला युद्धाबद्दल बोलायला आवडत नाही.
Brat prawie doprowadził mnie do szaleństwa.
तुझी सुटकेस माझ्या सुटकेसपेक्षा जास्त जड आहे.
Uli-s diɣen yeqqar-as-d ayen-nniḍen akk yemgaraden ɣef wawal amezwaru.
टॉमने मला पोकर खेळायला शिकवलं.
גיי אַוועק!
टॉमचा असा विचार आहे की मी अजून भाज्या खायला हव्या.
Sana hindi.
אַרויס פֿון דאַנעט!
Ula d Sekkura d amdan, amdan ɣur-s ul, yettḥulfu, ɣur-s azref ad tidir cwiṭ deg ddunit-a wezzilen.
Ad tesɛu argaz ara yettilin dima ɣer tama-s, wanag netta, iɣurr-itt, yeffeɣ i ubrid, ala ddnub ara yawi.
Tom will seinen Schulabschluss nachholen.
אַרויס!
Mazal kra n yikilumitren ad taweḍ tkerrust ɣer Tulmut, yessuter deg unehhar ad t-issers deg teɣtast tamezwarut.
אַוועק פֿון דאַנעט!
אַוועק!
Syin i d-yedda deg yiwet tkerrust-nniḍen yettawin srid ɣer unafag.
Yegzem-itt deg rray nnig wul-is, ad yebren ɣer tmurt n fransa anda lexbar-is ur yettuɣal ad d-iban imi yemmut.
Ikaw ang paborito ko.
Yeǧǧa Sekkura i iḥemmel ad tfares cwiṭ ddunit.
Pupunta ako doon.
Pagod ka ba?
Mi petas vin antaŭsciigi min pri via foresto.
May kotse ka ba?
La ruĝa lumo malaperis.
Marami ka bang ginagawa?
Magiging maayos ang lahat.
У Тома на чолі царапина.
Том став дуже популярним.
Поясни мені завтра.
Поясніть мені завтра.
Ніхто не може заперечувати ці факти.
Я не знав, що у Тома є діти.
Я не знала, що у Тома є діти.
Я й не знав, що Том має дітей.
Я й не знала, що Том має дітей.
Том не був переляканий.
Мері захищає не Тома.
Я тут живу з жовтня.
Мені слід було зателефонувати Тому.
May asawa na ako.
Я порадив Тому не здаватися.
Я порадила Тому не здаватися.
Домашнє печиво найкраще.
Home-made biscuits are the best.
Futó vagyok.
Том занадто самовпевнений, а от Мері — ні.
Nakakahiya sa iyo.
Я щодо цього не мав права голосу.
Я щодо цього не мала права голосу.
Finisce sempre per avere ragione.
Nakakahiya sa iyo!
Він проста людина.
Він людина проста.
Вони не ввійдуть.
Вони не зайдуть.
Вони не заходитимуть.
Вони не будуть заходити.
Tapos ka na ba?
Емілі — моя найкраща подруга.
Tapos ka na ba, Tom?
Сподіваюся, що ви мені скоро відповісте.
Tom a rencontré Marie.
Том теж пішов.
Tom rencontra Marie.
Traduisez le mot.
Traduisez le terme.
Traduis le terme.
Traduis le mot.
Wala akong pagpipilian.
Домашнє печиво найсмачніше.
Teď znám odpovědi.
Minute, bon sang !
Minute, bordel !
Le contrôle est essentiel.
Хвилинку, бля!
Tout est question de contrôle.
Qui était-il ?
Wala kaming pagpipilian.
Qui était-ce ?
Зачекай, в біса!
Si tu oses !
Ой-вей!
Si je peux me permettre.
mama sina li lon ala lon ni?
Wala tayong pagpipilian.
Ztratil jsem peněženku.
Si vous me le permettez.
Si c'est possible.
N'exagérez pas.
Ztratila jsem peněženku.
N'exagère pas.
Psst, viens ici !
Psst, venez ici !
Psst, viens là !
Я не знав, що Том зайнятий.
Goûtez-moi ça.
Я й не знала, що Том зайнятий.
Goûte-moi ça.
Tu t'occupes de tout ?
C'est toi qui t'occupes de tout ?
Зачекаймо на Тома.
Appelez l'infirmière !
Почекаймо на Тома.
Appelle l'infirmière !
Том каже, що зараз йому набагато краще.
Est-ce que je vais devenir chauve ?
Est-ce que je deviens chauve ?
Том добре заробляє.
Tout le monde part.
Je vais être père.
Je vais devenir père.
La connaissiez-vous ?
Tom vient aujourd'hui.
Tom arrive aujourd'hui.
Tom viendra aujourd'hui.
Huwag mo akong tanungin.
Laissez-la partir.
Laisse-la partir.
Tom est égocentrique.
Tom est centré sur lui-même.
Étais-tu seul ?
Tom dobrze zarabia.
Quelle galère !
Quel tracas !
Nikdo to nebude vědět.
Huwag mo akong tanungin kung bakit.
Ils prédisent la pluie.
Ils prédisent de la pluie.
Ils prévoient de la pluie.
Nia strategio pri la kronvirusa malsano estas la verda kurbo.
Vive la glace !
V této místnosti je deset lidí.
Имам двама колеги, които са българи. Ето защо искам да уча български.
Maaga akong bumangon.
A que horas você chegou em casa ontem à noite?
A que horas vocês chegaram em casa ontem à noite?
Até mesmo Tom não sabia disso.
Alguns cachorros são muito inteligentes.
Odpověděla jsem.
A estação ferroviária não fica longe daqui.
Tomi nekifutott egy ökölnek.
Oğluna tabağındaki tüm yemeği bitirtti.
Beni resim albümüne baktırdı.
Çok hata yaptı.
Zamanında yaptı.
Hizmetçilerine karanlıkta yemek yedirdi.
Öğle yemeği için kendine fıstık ezmeli sandviç yaptı.
Yirmi kişiye yetecek kadar çorba yaptı.
Herkesi doyuracak kadar sandviç yaptı.
Akıllıca bir seçim yaptı.
Otelde üç günlük rezervasyon yaptı.
Bir hata yaptılar.
Ölmeden önce yapmak istediği şeylerin bir listesini yaptı.
Alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.
Sevdiği şarkıların bir listesini yaptı.
Я люблю Таїланд.
Gezmek istediği yerlerin listesini yaptı.
Güzel bir konuşma yaptı.
La note est pour moi.
Hava kararmadan önce çitleri boyamayı bitirmek için canla başla çalıştı.
Kendini rezil etti.
Epey hata yaptı.
Sınavda birkaç hata yaptı.
Kendini rezil rüsva etti.
Büyük bir hata yaptı.
Korku filmlerini sever ve her fırsatta izler.
Je m'occupe de la facture.
Kendinden küçük öğrencilere sataşmayı seviyor.
Gezmeyi sever.
Şarkı söylemeyi seviyorlar.
Kızarmış tavuğu sever.
Balık tutmayı seviyorlar.
Buraya gelmeyi seviyor çünkü yemeğe değer tek kokoreç yapan yerin burası olduğunu düşünüyor.
Açık havada olmayı sever.
Annesinin kendisine verdiği alışveriş listesini kaybedip sadece kendi yemek istediklerini aldı.
Yurt odasının anahtarını kaybetti.
İşine olan ilgisini yitirdi.
Yolumu kaybettim.
Ağaçların arasında yolunu kaybetti.
Sesim kısıldı.
Hafızasını yitirdi.
C'est toi qui te faufiles derrière moi ?
Tüm parasını kaybetti.
Çabuk sinirlenir.
Genç görünüyorlar.
Endişeli görünüyor.
Çok mutlu görünüyor.
Yorgun görünüyor. Lütfen onu eve götürün.
Yorgun görünmüyor.
Aynı eskisi gibi görünüyor.
Güçlü görünüyor.
Üzgün görünmüyor.
Yaşından büyük gösteriyor.
Şimdi çok daha iyi görünüyor.
Eskisinden daha sağlıklı görünüyor.
Bugün mutlu görünüyor.
Ayağında bu ayakkabılarla komik görünüyor.
Ağırbaşlı duruyor.
Sıkılmış görünüyor.
Çok mutlu görünüyordun.
Yalnız görünüyordu.
Leesett a fészek a földre.
Mutlu görünüyorlardı.
Aynadan kendine baktı.
Günlerdir yemek yememiş gibi görünüyordu.
Odada anahtarlarını arandı.
Most már tudod, miért.
Dün onu gördüğümde çok yorgun duruyordu.
Anahtarı evde bırakınca kapıda kaldı.
Kendini banyoya kilitledi.
Kendini banyoya kilitleyip ağlamaya başladı.
Ebeveynleriyle birlikte yaşamıyor.
Bu civarda yaşıyorlar.
Bu apartmanın üçüncü katında yaşıyor.
Şehrin kıyısındaki 3+1 bir evde yaşıyor.
Suyu akmayan bir evde oturuyor.
Zar zor geçiniyor.
Buralarda bir yerlerde oturuyor.
Üniversiteye giderken Ankara'da amcasının yanında yaşadı.
Doksan beşine kadar yaşadı.
95 yaşına kadar yaşadı.
O küçük evde beş yıldan biraz fazla yaşadı.
Antalya'nın ilginç bir bölgesinde yaşadı.
Yaz okuluna devam ederken nehrin yanında bir çadırda yaşadı.
Beş yıl önce burada yaşıyordu.
Kahvaltı yaparken radyo dinler.
Gece geç saatlere kadar odasında müzik dinledi.
Akşamları televizyon izlemeyi sever.
Vanilyalı dondurma sever.
Şiir ve şarkı sözü yazmayı sever.
Öne oturmayı sever.
Her şeyi tek başına yapmayı sever.
Gizemli olmaktan hoşlanır.
Tek başına yürüyüş yapmayı sever.
Elmayı sever ve haftada üç dört tane yer.
Araba kullanırken müzik dinlemeyi sever.
Cirit oynamayı sever.
Köpekleri kedilerden daha çok sever.
Kahveyi çaydan daha çok sever.
Çikolatayı çok seviyor.
Sahilde kamp yapmayı sever.
Bolu'yu yaşadığı diğer her yerden daha çok seviyor.
Yalnız olmaktan hoşlanıyor.
Tek başına olmayı seviyor.
En çok İstanbul Türkçesini dinlemeyi seviyor ama Azerbaycan Türkçesinin tınısını da seviyor.
Köpeği dışarı saldı.
Derin bir nefes verdi.
Beni hayal kırıklığına uğrattılar.
Je reste en dehors de tout ça.
Je reste en dehors de ça.
Les entendez-vous ?
Pars-tu ?
He passed the test he took last Friday.
T'en vas-tu ?
She passed the test she took last Friday.
Tu t'en vas ?
He passed his driving test on his first attempt.
He owns a lot of land just outside of Istanbul.
He overslept and missed the bus he usually rides.
He opened the window to get some fresh air.
He opened the door, even though I asked him not to.
Я не помітив жодних змін.
He only spent ten liras for his lunch.
Я не помітила жодних змін.
Vous vous en allez ?
He only slept for three hours last night.
He only has a slight foreign accent.
Partez-vous ?
He glanced at the headlines.
Мері й Еліс — сестри.
He only eats organic food.
He only eats lean meats and vegetables.
He often watches TV while eating dinner.
Fais gaffe à toi.
He often stays up most of the night.
Чиї це рукавички?
He often skips meals.
Que cela plaise ou non.
Qu'on le veuille ou non.
She often skips meals.
He often sits in front of his computer all day.
He often munches on snacks while watching TV.
He often makes mistakes.
She often makes mistakes.
Je ne doutais pas.
Tom voit des choses.
He often has nightmares.
Tom voit des trucs.
He often goes abroad.
Attendez ailleurs.
She often has nightmares.
Attends ailleurs.
She often goes abroad.
He often gets ear infections.
Cela arrive.
Cela se produit.
Ça va arriver.
C'est ce que fait Tom.
Tom fait cela.
Tom le fait.
He often eats in bed.
Tom sait cuisiner.
Tom sait faire la cuisine.
He often drives too fast.
He often breaks promises.
Tout le monde peut jouer.
N'importe qui peut jouer.
He often acts like a baby when he can't get his way.
Tout le monde peut y jouer.
He objected to being treated like a child.
He noticed that his hands weren't clean.
He never works on Sunday.
Tout le monde a le droit de jouer.
Tout le monde est capable de jouer.
She never speaks unless spoken to.
He never seems to know what to say.
Tom sait-il cuisiner ?
Est-ce que Tom sait cuisiner ?
He never quarrels with his wife in public.
Tom sait-il faire la cuisine ?
Les gens peuvent-ils changer ?
Les hommes peuvent-ils changer ?
Les gens sont-ils capables de changer ?
Les gens ont-ils la capacité de changer ?
Leszállt a lóról.
Tom a tourné à droite.
Tom a pris à droite.
Tom tourna à droite.
Nous le prendrons.
He never felt comfortable expressing his own opinion.
Nous la prendrons.
He never eats mucver.
Nous la prenons.
Nous le prenons.
Nous l'acceptons.
Nous acceptons.
Nous allons prendre cela.
Nous prendrons cela.
Nous prenons cela.
Nous prenons ça.
Je vais prendre Tom.
Je prends Tom.
J'emmène Tom.
Qu'est-ce que vous prenez ?
Мені дали десятивідсоткову знижку.
Nous prenons les cartes de crédit.
Мені дали знижку в десять відсотків.
Sami jouait au football.
Я просто хочу знайти Тома.
Sami jouait au foot.
Sami a dû s'arrêter.
Sami devait s'arrêter.
Sami dansait nu.
Ось чому ти найкращий.
Ось чому ти найкраща.
Avez-vous appelé ?
Ось чому ви найкращий.
Ось чому ви найкраща.
Ось чому ви найкращі.
Avez-vous téléphoné ?
Ось чому ти найліпший.
As-tu appelé ?
Ось чому ти найліпша.
Ось чому ви найліпший.
As-tu téléphoné ?
Ось чому ви найліпша.
Ось чому ви найліпші.
As-tu raison ?
Я не звичний до такого холоду.
Я не звична до такого холоду.
Я не звичний до такого морозу.
Tu n'as pas de bol.
Я не звична до такого морозу.
Tu n'as pas de pot.
Tu as la malchance.
Інструменти непотрібні.
Tu as la poisse.
Souffres-tu d'acrophobie ?
Вони хочуть, щоб я поговорив із Томом.
Вони хочуть, щоб я поговорила з Томом.
Мій день народження в жовтні.
Ми щось робимо.
Es-tu acrophobe ?
Ми чимось займаємося.
Ми чимось займаємось.
A házi sárgabarack-lekvárnak nincsen párja.
As-tu mal à la gorge ?
As-tu du ruban adhésif ?
He never drinks beer at home.
Est-ce que tu as du ruban adhésif ?
He never dates older women.
Ти боїшся висоти?
He neither confirmed nor denied the rumors.
Він ніколи не п'є пива вдома.
Most olvasom először a Bibliát.
He needs to study more if he hopes to pass this class.
He needs to renew his passport before the fifteenth of this month.
He needs to make an urgent telephone call.
He needs to get some sleep.
He needs to get more exercise.
Він часто їсть у ліжку.
He needs to get into shape.
She needs to get into shape.
He needs to find an apartment not too far from where he works.
He needs to face the facts.
He needs to buy a new raincoat.
He needs someone to talk to.
He needs at least eight hours of sleep every night or he can't function.
He needs a sharp knife.
He needs a new pair of glasses.
Том був нам вдячний.
He needs a dry towel.
Formába kell jönnie.
He needed some time to think things over.
He nearly died after eating mushrooms.
Том навіть не спробував нам допомогти.
He must have been at home at that time.
Том навіть не намагався нам допомогти.
He must decide what to do right away.
Том дав Мері свій номер.
He must consider carefully whether he really wants a divorce or not.
Том сказав, що він на мілі.
He must choose between honor and death.
He has to change his shirt.
Що ти їси?
He must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
He must be well off. He drives a very nice car.
He must be very happy after winning the race.
He must be tired after working all day in the hot sun.
He must be forty or so.
Давайте всі заспокоїмося.
He must be over forty by now.
He must be more careful from now on.
She must be more careful from now on.
He must be home by 3:30.
Не скидайте мене з рахунку.
He must be from Ankara.
He must be at least forty years old.
Я зазвичай доволі терплячий.
Я зазвичай доволі терпляча.
He moved to Istanbul two years ago.
He moved to a company that offered him a higher salary.
He missed the last bus.
He mispronounces many words.
He might possibly know the answer.
Два роки тому він переїхав до Стамбулу.
He might not know the answer.
He might not be as happy as he looks.
As-tu du fil dentaire ?
He might be able to do that, but I doubt it.
Est-ce que tu as du fil dentaire ?
He met with an unfortunate accident.
She met with an unfortunate accident.
He mentioned that it was about time to leave.
He may use my video camera if he wants to.
She may use my video camera if she likes.
He may use my bicycle whenever he wants.
He may possibly be lying about that.
They may not come.
He may have been there. I don't know.
He may have been sleeping at the time.
He may do whatever he likes with what I gave him.
She may do whatever she likes with what I gave her.
He may come and visit me any time he wants to.
He may choose whichever color he likes.
She may come and visit me any time she wants to.
He may borrow my car any day next week.
He may be under forty.
She may be under forty.
He may be the only one who can solve this problem.
He managed to sell his car for a lot of money.
He managed to finish the work without any help.
He managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.
She managed to escape from the room where her kidnappers had kept her locked up.
He managed a small restaurant in Istanbul for quite a few years.
He makes it a rule to meditate every morning.
He makes it a rule not to eat after 8:00 p.m.
He makes a living as a traveling salesman.
Ich mag Musik, zu der ich tanzen kann.
He makes a good living.
He makes 300 liras a day working at a resort hotel.
She majored in psychology.
He majored in business.
He made up his mind to become a newspaperman.
She made up her mind to become a teacher.
He made up his mind to be a helicopter pilot.
He made twenty thousand liras last month.
She made the volleyball team.
He made sure that his son ate everything on his plate.
He made me look through his photo album.
He made many mistakes.
Aki Angliában 46 éves, az a kontinensen hány évesnek számít?
He made it on time.
He made his servants eat in the dark.
She made enough soup to serve twenty people.
She made enough sandwiches to feed everyone.
He made a wise decision.
He made a reservation for three days at the hotel.
As-tu mal aux dents ?
They made a mistake.
He made a list of things he wanted to do before he died.
He made a list of things he needed to buy.
Es-tu rassasié ?
Es-tu rassasiée ?
He made a list of songs he liked.
He made a list of places he wanted to visit.
He made a good speech.
Joues-tu du tuba ?
He made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.
He made a few serious mistakes.
He made a few mistakes on the test.
Vous êtes Suédois.
Vous êtes Suédoises.
He made a big mistake.
He loves horror movies and watches them whenever he can.
He loves to bully younger students.
Il vaut mieux être adulte.
They love singing.
Mieux vaut être adulte.
He loves fried chicken.
They love fishing.
Adulte, c'est mieux.
Mûr, c'est mieux.
He loves coming here since he thinks this place serves the only kokorech worth eating.
He loves being outdoors.
Puis-je changer ?
He lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
I lost my way.
Puis-je passer à autre chose ?
I lost my voice.
She lost her memory.
She lost all of her money.
Puis-je procéder à un changement ?
Je peux zapper ?
She loses her temper easily.
They look young.
Est-ce que je peux zapper ?
She looks worried.
He looks very happy.
He looks tired. Please take him home.
He doesn't look tired.
He looks the same as before.
She looks strong.
He doesn't look sad.
He looks happy today.
He looks funny wearing those shoes.
Évite de bouger.
He looks dignified.
You looked very happy.
Évite de te mouvoir.
He looked lonely.
They looked happy.
Nous avons campé.
Ça va, mon pote ?
He looked around the room for his keys.
Ça va, l'ami ?
Tout va bien, mon gars ?
He looked very tired when I saw him yesterday.
Ça passera.
Ça passe.
Tom se promène.
Tom se balade.
They live somewhere around here.
Je me mets en colère.
Je me fâche.
He lives on the third floor of this apartment building.
Je suis Islandais.
He lives in a three-bedroom house on the outskirts of the city.
He lives in a house without running water.
Parles-tu l'islandais ?
She lives from hand to mouth.
Parles-tu islandais ?
She lives around here somewhere.
Nous sommes Néerlandais.
He lived with his uncle in Ankara while going to university.
Nous étions impatients.
Nous étions impatientes.
He lived to be 95.
Sami doit faire pipi.
He lived to be 95 years old.
Sami doit pisser.
He lived in that small house for a little over five years.
He lived in an interesting part of Antalya.
Coupe les pommes de terre.
Coupez les patates.
He lived in a tent next to the river while he attended summer school.
He lived here five years ago.
He listens to the radio while eating breakfast.
He listened to music in his room until late at night.
He likes watching TV in the evening.
She likes vanilla ice cream.
He likes to write poems and song lyrics.
Sami accéléra.
He likes to sit up front.
He likes to do everything by himself.
He likes to be mysterious.
Sami accélérait.
He likes apples and eats three or four a week.
He likes listening to the radio when he's driving.
Sami se dressait.
He likes dogs better than cats.
He likes coffee better than tea.
She likes chocolate very much.
Je devenais furieux.
He likes camping on the beach.
He likes Bolu better than any other place he's lived.
Je devenais furieuse.
He likes playing jereed.
He likes being alone.
She likes being alone.
Lâchez-le.
Lâche-le.
J'ai vu Tom.
He likes listening to Istanbul Turkish the most, but he also likes the sound of Azerbaijani Turkish.
He let the dog out.
Je voyais Tom.
He let out a deep breath.
They let me down.
Je gagnais à nouveau.
J'envie ce dernier.
Fadil étudiait l'Islam.
Sami jeûne aujourd'hui.
Je suis nul en italien.
Je suis nulle en italien.
Avec cette chaleur aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
Вона дуже любить шоколад.
La chaleur d'aujourd'hui ne me donne pas envie d'étudier.
He often eats Aegean food.
Ne t'inquiète pas ! Je serai bouche cousue.
Zklamali mě.
Pustil psa ven.
Je ráda sama.
Má ráda samotu.
Le bruit nous empêche de dormir.
Je bois généralement du café noir parce que je n'aime pas le lait.
Je bois habituellement du café noir car je n'aime pas le lait.
Шум мешает нам спать.
C'est un livre très ancien.
Не беспокойся! Я могила.
Y a-t-il autre chose que tu veux savoir ?
Y a-t-il autre chose que tu souhaites savoir ?
Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux ?
Je me demande à qui appartient cette paire de ciseaux ?
Je déposerai ce paquet chez les Jones quand je partirai travailler.
Mi lesz, ha elveszítem a munkámat? Mit fogsz csinálni?
Je déposerai ce paquet chez les Jones lors de mon départ pour le travail.
Mi lesz, ha elvesztem a munkám? Te mit fogsz csinálni?
Tom zjadł jabłko.
Meddig fog ez a helyzet még eltartani?
Tiel varmis, ke mi demetis mian mantelon.
Jelképes az ár.
Tenu viajn okulojn malfermitaj, kiam vi transiras la straton.
Nie uważam Toma za wielkiego człowieka.
Az ár szimbólikus.
La nature exulte de notre effacement.
Dziękuję za herbatę.
Meg van győződve az ártatlanságomban.
Kiam folioj iĝas multkoloraj?
Gyorsan meg fogod tanulni.
Ĉu vi kredas, ke Tomo fidindas?
Poprosił o pomoc, ale nikt nie przyszedł.
Li flugis super Japanujon al Hindujo.
Dlaczego nie chcesz uczyć się angielskiego?
La nuboj vagas sur la lazura ĉielo.
Forte pluvis lastnokte.
To muzeum nie jest czynne w poniedziałki.
Mi faros neniun stultaĵon.
Mi faros nenion stultan.
Tom wierzy w reinkarnację.
Nun vi devas iri.
Taniej się nie da.
Bolało, ale nie płakałem.
Mary wpadła w depresję poporodową.
Dieser Ring ist aus Gold und Silber.
Cette bague est en or et en argent.
Niczego nie dotykaj.
Dieses Brot schmeckt nach Pappe.
Ce pain a un goût de carton.
Mein Hemd ist aus Baumwolle.
Ma chemise est en coton.
Let's not lose any more time!
Diese Fenster sind aus Glas.
Ŝi aĝas pli ol tridek jarojn, ĉu ne?
Ces fenêtres sont en verre.
Ей ведь за тридцать?
De meghegeszteném Marit!
Vím, že Tom neví, kdo jsem.
Uvažoval jsem o tom, že tam pojedu na kole, ale začalo pršet.
Ne vesztegessünk több időt!
Každým dnem je mi lépe.
Schovávají se v podzemí.
Se P estas arbitra punkto sur la cirklo, la sekcanto tra P kaj A interkruciĝas la tanĝanton t tra punkto B en alia punkto, kiu nomiĝu C.
They are hiding underground.
Kiengedte a kutyát.
Ne ĉiu virino, kiu ekfaras fajron, kuiros.
Segmi i d-yesteqsa fell-i ur d-yuɣal.
Nakonec je najdou.
Por kio vi estis en Bostono?
They will find them in the end.
Segmi i d-yesteqsa fell-ak ur d-yuɣal.
Segmi i d-yesteqsa fell-am ur d-yuɣal.
Mi hodiaŭ tranoktas ĉe amiko.
Nagyon szereti a csokit.
Segmi i d-yesteqsa fell-as ur d-yuɣal.
Nemám čas ti pomáhat.
Segmi i d-yesteqsa fell-aken ur d-yuɣal.
Sub kiu nomo vi laboris kiel agento?
Segmi i d-yesteqsa fell-akent ur d-yuɣal.
Szeret elől ülni.
Segmi i d-yesteqsa fell-awen ur d-yuɣal.
Segmi i d-yesteqsa fell-awent ur d-yuɣal.
Segmi i d-yesteqsa fell-asen ur d-yuɣal.
Segmi i d-yesteqsa fell-asent ur d-yuɣal.
Tomo estas alergia al fragoj.
Segmi i d-yesteqsa fell-aneɣ ur d-yuɣal.
Segmi i d-yesteqsa fell-anteɣ ur d-yuɣal.
Budou se třást strachem.
Eminjo estas bona knabino.
They will shiver with fear.
Segmi i d-testeqsa fell-aneɣ ur d-tuɣal.
Segmi i d-testeqsa fell-anteɣ ur d-tuɣal.
Segmi i d-testeqsa fell-i ur d-tuɣal.
Segmi i d-testeqsa fell-ak ur d-tuɣal.
Segmi i d-testeqsa fell-am ur d-tuɣal.
La plej bona manĝaĵo estas tiu, kiu kostas ne multe.
Segmi i d-testeqsa fell-aken ur d-tuɣal.
Segmi i d-testeqsa fell-akent ur d-tuɣal.
Segmi i d-testeqsa fell-awen ur d-tuɣal.
Segmi i d-testeqsa fell-awent ur d-tuɣal.
Olyan házban él, ahol nincs vezetékes víz.
Zúčastnil jsem se toho pátrání.
Segmi i d-testeqsa fell-asen ur d-tuɣal.
I participated in the search.
Segmi i d-testeqsa fell-asent ur d-tuɣal.
Nebude snadné dostat je ven.
Iɣurr-itt zzman amcum.
It won't be easy to get them out.
Iɣurr-iten zzman amcum.
Iɣurr-itent zzman amcum.
Bezárkózott a fürdőszobába és sírt.
Iɣurr-ik zzman amcum.
Iɣurr-ikem zzman amcum.
Iɣurr-iken zzman amcum.
Iɣurr-ikent zzman amcum.
Iɣurr-iyi zzman amcum.
Iɣurr-aɣ zzman amcum.
Я участвовал в поиске.
Už neztrácejme čas!
Iteddu, ittxemmim.
Я участвовала в поиске.
Přiznala, že nebyla bohatá.
Byla to jeho poslední večeře.
It was his last supper.
Akken yebɣa wuzmir.
Nekmen, neqqar, nettaru, nettḥebbir...
Nesl svého dědu na zádech.
Вчера у меня болел живот.
Včera mě bolel žaludek.
Některé firmy bojují o přežití.
Some firms are struggling to survive.
Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.
Ještě se o sebe dokáže postarat.
Tom ani neumí napsat vlastní jméno.
Uɣaleɣ ɣer Boston iḍelli.
Iḍelli i d-uɣaleɣ ɣer Boston.
Per frivoleco oni perdas la radikojn, per maltrankvilo la supervidon.
Diru nur, kion vi diskutis hieraŭ, neniom pli.
Txaṭer-as.
Qerrḥen-iyi yiḍarren-iw azekka-nni.
Qerrḥen-iyi yiḍarren-iw azekka-yen.
Tfukk xir n wamek i tt-nwiɣ.
Aṭas n tḥuna i d-kkiɣ mi lliɣ ttnadiɣ adlis-nni.
Ineggez-d seg umeṭreḥ.
Yeḥka-yaɣ-d yiwet n teqsiṭ i ɣ-yesseḍsen akk seg akken telha.
Io farita je festotago ne prosperas.
Usan-d gerrzen akk yimussuyen uceṭṭaḥ-nni.
Tomo tre timas hundojn.
Hezkirin stûna jiyanê ye.
Mi estas en la trinkejo.
Ez ê herim mala bavê xwe.
Mi estas malplena, elĉerpita pro la konstanta diskutado.
Я цього не терпітиму.
Babamın evine gideceğim.
Teẓriḍ yella uɣenbur n yiḍ ɣef udem-iw ; wamma tili ad teẓreḍ tiɣmi ur numis ɣef lḥenk-iw.
Це мій стілець.
Мене не було весь день.
Том не зрозумів запитання.
D Tatunsit.
Tom ur yesεi ara tiliẓri deg uxxam.
Ur ilaq ad ara ad txalḍeḍ imdanen am widak.
Hilpeka sazkariyan veke.
Ayarlar sekmesini aç.
Open the settings tab.
A szüleim nagyon szigorúak.
Şêr şêr e çi jin e çi mêr e.
Agir berda kayê xwe da ber bayê.
Aqil taca zêrîn e.
Akken yeswa ddwa i s-d-yefka ṭṭbib, tazɣelt n wegrud-nni i yellan tewweḍ rebεin n tfesniwin ur tεeṭṭel ara tṣubb-d.
Mi havis stomakdoloron hieraŭ.
Ez mêr im.
Ew mêr in.
Tu mêr î.
Ur nezmir ad nerbeḥ.
Ur nezmir ad tt-nawi.
Jeg føler mig ensom.
Hûn mêr in.
Em mêr in.
Sibê duşem e.
Tafekka-s yella idel-itt yiwen n ccεer d aqehwi.
Sibê sêşem e.
Sibê çarşem e.
Sibê pêncşem e.
Jeg er ensom.
Îro şîva me goşt û birinc e.
Iqarr-d s ddnubat-is i uqessis.
Kurd ji çaya qaçax hez dikin.
Kurdî zimanê evîn û eşqê ye.
Mačči d ayen bɣiɣ.
Mačči d annect-nni ay bɣiɣ.
Tesεiḍ lpala n wedfel?
Ilaq-iyi ad εelmeɣ anda telliḍ.
Ẓriɣ la ttimɣureɣ.
Ԑelmeɣ ttuɣaleɣ d amɣar.
Aya imi yi-teǧǧa tmacint i nnumeɣ tteṭṭfeɣ-tt.
Yella yenṭerr.
Ez kombersa xwe saz dikim.
I'm setting up my computer.
Bilgisayarımı ayarlıyorum.
यह वाला तरीका भाषा सीखने का बहुत अच्छा है।
Ji sazkariyên telefonê biguherîne.
Telefon ayarlarından değiştir.
Nekk, ur iyi-d-tewqiɛ ara ma yella tesḍelmem-iyi neɣ tefkam-iyi lḥeq.
Change from phone settings.
Kombersa min bi hêz e.
My computer is powerful.
Mačči d ayagi ara d-isbeggnen belli d uɣdim i lliɣ.
Ce n'est pas ça qui démontrera que je suis juste.
D netta ara d-isbeggnen ayen yeffren.
C'est lui qui dévoilera ce qui est caché.
Alig van már pár nap hátra; félek, kifutok az időből.
Tom d Amici.
Nekkni d Imiciyen.
Netta d Amici.
Nekk maci d Amici.
Tom ed Mary d Amiciyen.
Tomo neis tion.
Imiren yal yiwen ad isɛu azal yuklal.
Jim d Amici yerna Lilly d Tanglizit.
Kelkaj hundoj estas tre inteligentaj.
Nettat maci d Tamicit. Nettat d Tineslemt.
Dès lors chaqu'un aura la valeur qu'il mérite.
Ulac isawalen deg tmurt tamicit.
Tom está usando um maçarico.
Ŝi ŝatas resti sola.
Li ŝatas resti sola.
aql-aɣ am wid ibuṣan.
Ŝi multe ŝatas ĉokoladon.
On est comme des condamnés.
Buṣaɣ dagi.
Je suis condamné ici.
Ttar, gulleɣ ad t-id-rreɣ.
Ili ŝajnis feliĉaj.
Ad baṣiɣ dagi.
Je serai condamné ici.
Ili amas kanti.
Aqli ttbaṣiɣ dagi.
Je souffre ici.
Li bone paroladis.
Ilaq ad ẓṛen medden belli nekk d iwizi kan i lliɣ.
Кто-то должен ей об этом сказать.
Il faut que les gens sachent que je suis juste un volontaire.
Кому-то придётся ей сказать.
Aqjun-agi yeṭṭurrec.
Кому-то придётся ему сказать.
Кому-то придётся им сказать.
Ce chien est alerte.
Ты каким поездом приехал?
Вы каким поездом приехали?
Ты каким поездом едешь?
Вы каким поездом едете?
Ты каким самолётом прилетел?
Вы каким самолётом прилетели?
Waqila, d tideț i d-yenna umẓawan Jean-Louis Aubert: "Ma tesɛiḍ zzhu deg wul-ik, ad yishil ad d-tcleqfeḍ tumert." Dɣa, win yezhan, ayen yebɣun yeḍṛu, ad t-tafeḍ ur yezwi ara maḍi; ad as-d-yegri ciṭ n ṛṛmaq. D wagi iwumi qqaṛen angeẓwer.
Ты каким самолётом летишь?
Вы каким самолётом летите?
Ты на каком самолёте летел?
Ṭṭurrceɣ.
Вы на каком самолёте летели?
Je suis vif.
L'artiste Jean-Louis Aubert a apparemment raison de dire: « Si vous avez de la joie en vous, vous attrapez plus facilement le bonheur. » Ainsi, en toutes circonstances, le bienheureux ne sera jamais complètement abattu ; il gardera toujours un peu de verve. C'est ce qu'on pourrait appeler la résilience.
Ты какой авиакомпанией летел?
Вы какой авиакомпанией летели?
Teṭṭurrceḍ mliḥ.
Ты какой авиакомпанией летишь?
The artist Jean-Louis Aubert is apparently right to say: "If you have joy in yourself, you could more easily catch happiness." Thus, in all circumstances, the blessed will never be completely cut down; he will always keep some verve. This could be called resilience.
Вы какой авиакомпанией летите?
トムと私は仲良くやってる。
Ты каким рейсом летел?
Вы каким рейсом летели?
Я полечу следующим рейсом.
Ничего, полетим следующим рейсом.
Ttar, yegull ad t-id-yerr.
Самолёты уже не летают.
Сегодня рейсов нет.
Полетим завтрашним рейсом.
Я здесь страдаю.
Tbuṣaḍ-iyi dagi kečč tṛuḥeḍ s axxam!
Nem kapok rendesen levegőt.
Ей очень нравится шоколад.
Ttar, tegull ad t-id-terr.
Belefolyt a fülembe a víz.
Она очень любит шоколад.
Tu m'as fait attendre ici et toi t'es parti à la maison !
Belement a talpamba egy tüske.
Tu es très alerte.
Je suis alerte.
時間はあっという間に過ぎた。
Ich habe mir einen Dorn in den Fuß getreten.
Beleléptem egy tüskébe.
Ttar, neggul ad t-id-nerr.
Kecmen-t azal n 198000 n yinerzafen seg nnig n 100 n tmura deg ddunit.
トムは誰が話してるのかを見ようと、きょろきょろした。
トムはソファで寝るつもりだ。
Ur ttamen-ara aya.
Tom yettu-k yakan.
Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
Belement a fülembe a víz.
Ur ttak ara aslem i ugellil; sselmed-as ad yemreg.
Ttar, gullen ad t-id-rren.
Ur ttak ara aslem i ugellil; sselmeḍ-as ad iṣeggeḍ.
Ttar, gullent ad t-id-rrent.
Gulleɣ ttar ad t-id-rreɣ.
Gullen ttar ad t-id-rren.
Nettmenṭar deg ubrid.
On erre dans la rue.
野花が好き。
टॉमने दारातल्या छोट्याशा खिडकीतून बघितलं.
तो शिकवतो.
ते शिकवतात.
Ad ttnemḍareɣ deg yiberdan.
J'errerai dans les rues.
Tettnemḍareḍ deg yiberdan.
Tu erres dans les rues.
टॉम कोणत्या हॉस्पिटलमध्ये आहे?
टॉम कोणत्या रुग्णालयात आहे?
आज मला फ्रेंच बोलावीशी वाटत नाहीये.
मला फ्रेंच शिकवली ती टॉमने नाही.
ते हॉटेलचे नवीन मालक आहेत.
तो हॉटेलचा नवीन मालक आहे.
Почему тебя это до сих пор беспокоит?
Почему вас это до сих пор беспокоит?
Почему тебя это всё ещё беспокоит?
Почему вас это всё ещё беспокоит?
Почему тебя это ещё беспокоит?
Почему вас это ещё беспокоит?
Mmi-tneɣ yebɣa ad yeṭṭes.
Notre enfant veut dormir.
Ad yif akk tizyiwin-is.
Il surpassera tous ses semblables.
Gullent ttar ad t-id-rrent.
Tegullem ttar ad t-id-terrem.
Tegullemt ttar ad t-id-terremt.
Anda telliḍ, d axeṣṣaṛ! Tiyita-agi ad as-necfu!
Nerra timedlin ɣef tidet.
Наш ребёнок хочет спать.
Том вышел на минутку и пропал.
Ты где? Вышел на минутку и пропал.
Ты где? Вышла на минутку и пропала.
Ты куда делся?
Ты куда делась?
Вы куда делись?
Ты куда подевался?
Ты куда подевалась?
Вы куда подевались?
Том опять куда-то подевался.
Вечно он где-то ходит.
Вечно она где-то ходит.
Вечно они где-то ходят.
Куда Том опять подевался?
Huli na ako bumangon.
Всё, я спать.
Ɣef tidet i nerra timedlin.
Сегодня в любом случае уже поздно.
Сегодня всё равно уже поздно.
Tidet ẓẓayet, tikerkas fessusit.
Bumangon ako ng alas siyete.
Я рад, что все живы и здоровы.
Надеюсь, все живы и здоровы.
Главное, чтобы все были живы и здоровы.
Это сейчас главное.
Tidet d uzzal, tikerkas d uffal.
Anda telliḍ, d axeṣṣaṛ! Tiyita-agi ad as-necfu! Ma nedder-as!
昔の恋人に是非もう一度会ってみたい。
Où que l'on se trouve, c'est la catastrophe ! Nous ne pourrons jamais oublier cette calamité ! Si on y survit !
Tidet, yiwet i yellan; tikerkas ḥseb ard teɛyuḍ.
Wherever we are, it's a disaster! We will never forget this calamity! If we survive!
Anef-asent i tkerkas ad calint.
Mayroon na bang nakaupo rito?
Win i tt-yebnan ɣef tidet, ur irebbeḥ.
D tikerkas i yettɛeddayen.
オーロラを見てみたいな。
Itabi.
Itabi!
Egészséges?
Алмания коронавирус аркасында 2020 елның климатка кагылышлы максатларын арттырып үтәргә тиеш була.
- Hapci! - Jobbulást! - Köszi!
Ito ay kasindak-sindak.
Gyógyulj meg gyorsan!
Mielőbbi gyógyulást!
Io non discrimino nessuno.
Kicsattanó egézségnek örvendett.
Falla finita con le tue stronzate.
Если коронавирус будет побеждён исключительно применением искусственных лекарств, антибиотиков и вакцин, то есть без приобретения людьми естественного иммунитета против него, то “испанский грипп“, злейший враг коронавируса в мире микроорганизмов, вновь начнёт свирепствовать в Европе.
Mit jelent neked az a szó, hogy hazaszeretet?
Nutro dell'affetto nei suoi confronti.
Tiens bon.
Csapataink csatarendben állnak.
Utilisons celui-ci.
Nous l'avons perturbé.
Morire non è poi la fine del mondo.
Tu m'as regardé.
Nakita ko na siya dati.
Désirez-vous du sucre ?
Prima o poi ci passiamo tutti.
C'est un bon menteur.
是非ともそれを見てみたい。
Guarda chi si vede!
Il ment avec talent.
Elle ment avec talent.
Quand vient-elle ?
どうしてもオーロラを見てみたいの。
E chi se ne frega!
Tu devrais me le dire.
Chi ti dà il diritto di trattarmi così?
Cela s'est bien terminé.
Ülve aludt.
Nous arrivons tout de suite.
On arrive.
Er schlief sitzend.
Sei una persona mediocre.
Tu les vois ?
Er hat sitzend geschlafen.
Vale meno di un soldo bucato.
Marchez doucement.
Elle est brésilienne.
Cosa ti è saltato in testa?
As-tu pris un déjeuner ?
Tu ne fumes pas ?
Il avait l'air heureux.
Elle avait l'air heureuse.
Il semblait heureux.
Elle semblait heureuse.
Que história é essa?
Travaillons ensemble.
Collaborons.
Ah, génial !
Ah, super !
As-tu acheté du jus de fruit ?
As-tu acheté du jus ?
Tu veux du jus de fruit ?
Veux-tu du jus de fruit ?
Donnez-moi du temps.
トムはこれを見たがっている。
Laissez-moi un peu de temps.
Donne-moi du temps.
Je veux des précisions.
Je veux plus de détails.
Je souhaite avoir des détails.
लैला आपल्याशी बोलत नव्हती.
लैला आमच्याशी बोलत नव्हती.
Ayos lang sa akin.
Laissez-la tranquille.
Taisons-nous.
Ne faisons pas de bruit.
Soyons discrets.
Essayons-en un autre.
Nous savons nager.
Tu vas venir avec moi.
Sais-tu chanter ?
トムが君と会いたがっているって知ってるよ。
Ты пойдёшь со мной.
Не будем шуметь.
Оставьте её в покое.
Ты купил сока?
О, класс!
Nagpagupit ako ng buhok kahapon.
Давайте работать вместе.
Давайте сотрудничать.
Она казалась счастливой.
Он казался счастливым.
Никто и подумать не мог, что этим всё закончится.
Никто и представить себе не мог, что всё настолько плохо.
トムはきっと君に会いたいんだよ。
Manatiling kalmado.
В доме слишком холодно.
残念すぎる。何が何でも君に会いたいのに。
ती माझी बाहुली आहे.
Tio estis mia tapiŝo!
गवतावर चालू नकोस.
とても残念です。是非ともお会いしたいのですが。
Ano ang nagpapasaya sa iyo?
आमचा कुत्रा फळभाज्या खातो.