loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Hieraŭ li ne ĉeestis en la lernejo.
У неё по уроку фортепиано каждую неделю.
Что упущено?
Наконец-то пошёл дождь.
Тебе нужно всего лишь притронуться к кнопке.
Was hast du heute getan?
Jes, mi estas el Sapporo.
J’aime serrer Veronika dans mes bras.
Selon Feuerbach et les jeunes hegeliens, la matière prime sur l'idée.
Mein Schoßhund war ernsthaft krank.
Я люблю обнимать Веронику.
Mia dorlothundo estis serioze malsana.
Rád objimám Veroniku.
Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
Mein Baguette ist größer als deins.
Mein Stab ist größer als deiner.
Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.
Stör mich nicht, wenn ich lerne.
Elle est la fierté de sa classe.
Tu me saoules !
Vous me saoulez tous les deux avec votre politique !
La politique c'est la vie.
Est-ce que votre chien mord ?
Ich umarme gerne Veronika.
Elle a sa fierté de classe.
Beißt Ihr Hund?
Je ne sais rien au sujet de sa famille.
La vie est une souffrance.
Il n’y avait personne.
Attention, chien méchant.
Il manque de bon sens.
Les trois jours de débats en valaient la peine.
Пальто висит на стуле.
Ce n’est pas bien de se moquer d’une personne âgée.
Le voleur est passé par la fenêtre.
C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
Combien avez-vous de voitures ?
J’aime quand elle m’envoie des cartes postales.
Mary n’a personne avec qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
車はいくつお持ちですか？
J’ai perdu ma montre.
Ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
Мне нравится, когда она отправляет мне открытки.
Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
この机は重すぎて持ち上げられない。
Ce serait imprudent de ta part de lui dire la vérité.
This desk is too heavy to lift.
Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
Il est parti en Amérique.
Vous savez nager, n’est-ce pas ?
Hier son chapeau a été emporté par le vent.
Mi piace, quando mi manda le cartoline.
フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
Elle était très belle dans sa nouvelle robe.
I like when she sends me postcards.
She's a quiet person.
Обязательно напиши нам, когда доберёшься в Лондон.
Listening to music is lots of fun.
Veronika et moi avons failli acheter un beau chapeau sur le marché, mais nous nous sommes décidé trop tard et le chapeau avait déjà été vendu.
Elle est d'un naturel calme.
Es muy divertido escuchar música.
Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
When she heard that, she felt like crying.
Écouter de la musique est très divertissant.
Qu’est ce que tu prépares à manger ?
Мы с Вероникой чуть не купили на рынке красивую шляпку, но мы слишком долго решались, и шляпку продали.
Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.
Мы вдвоём поехали в Бретань на несколько дней.
La cloche n'a pas encore sonné.
Tu comprends ce que je te dis ?
Nous quittons ce pays pour toujours.
Mon chat a tué cette souris.
Si je connaissais son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
Sans ce livre je ne pourrais pas étudier.
Cet étang était rempli de petits poissons.
Le symbole signifie que la réponse est exacte.
Қалбим осмонида.
قەلبىم ئاسماندا.
My soul is in the sky.
ماۋۇ تايچاق قانداقكەن؟
So what did you think of this pony here?
مردم از شمشیرهای خود گاوآهن و از نیزه های خود ارّه می سازند. قومی به روی قوم دیگر شمشیر نمی کشد و برای جنگ و خونریزی آماده نمی شود.
و آنان‌ شمشیرهای‌ خود را به‌ گاو آهن‌ و نیزه‌های‌ خویش‌ را به‌ اره‌ تبدیل‌ خواهند كرد. قوم‌های‌ دنیا دیگر در فكر جنگ‌ با یكدیگر نخواهند بود.
و ایشان‌ شمشیرهای‌ خود را برای‌ گاوآهن‌ و نیزه‌های‌ خویش‌ را برای‌ ارّه‌ها خواهند شكست‌ و امّتی‌ بر امّتی‌ شمشیر نخواهد كشید و بار دیگر جنگ‌ را نخواهند آموخت‌.
És muito simpático.
You are very nice.
הפסקתי לעשן ולשתות.
הכלב מת.
Пёс мёртв.
הוא אחד הזמרים הידועים ביותר ביפן.
Он один из самых известнейших певцов Японии.
The movie theater was filled with people.
ראה את הבניין הזה. האם זה מקדש?
Я думаю, она хорошая танцовщица.
לדעתי היא רקדנית טובה.
كىنوخانا ئادەمگە توشتى.
אני חושב שהיא רקדנית טובה.
I like movies.
I like movies a lot.
I love movies.
I love French movies.
Could you take me to a movie?
Which would you rather do, go to a movie or stay at home?
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
She decided to resign.
She decided to resign from her job.
She decided to quit her job.
Ils ont saccagé ma BMW !
They vandalized my BMW!
一番面白い私の友達はジェシーです。
My most interesting friend is Jessie.
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.
Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.
Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
Jeder macht mal einen Fehler.
まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!
كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.
Мне нравится wxWidgets, потому что, в отличие от большинства библиотек, в ней функция называется Centre(), а не Center().
Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center().
Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center().
I like wxWidgets because, unlike most other toolkits, it has a function named Centre(), not Center().
jEdit macros are written in BeanShell.
Макросы для jEdit пишутся на BeanShell.
Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell.
Макроси для jEdit пишуться на BeanShell.
Хуткасны электрацягнік павышанай камфортнасці Мінск—Брэст адправіцца праз пяць хвілін з чацвёртага пуці ля трэцяй платформы.
عادةً ما يعود إلى البيت متأخراً.
Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы.
Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи.
The high speed, high comfort electric train Minsk—Brest will depart in five minutes from the fourth track at the second platform.
Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
Я не разумею, навошта ва ўкраінскім алфавіце пераносілі мяккі знак: на мой погляд, было нашмат лагічней, калі ён быў у канцы.
I don't understand why they moved the soft sign in the Ukrainian alphabet; it seemed much more logical for me when it came at the end.
Markdown is a markup language, but a very readable one.
Markdown  —  это язык разметки, но легкочитаемый.
سيارتي مصنوعة في ألمانيا.
Gülü seven dikenine katlanır.
Любишь розу  —  терпи и шипы.
Любиш троянду — терпи й колючки.
Любіш ружу — цярпі і калючкі.
Give me one millet dumpling, please.
Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.
Нямае руж без шыпоў.
Нет роз без шипов.
Немає троянд без шипів.
Unde dai și unde crapă.
Malplilaŭtigu la televidilon iomete. Mi provas dormi.
Forgesu lin.
Bebo estas ponto inter estanteco kaj estonteco.
Moderna arto ne gravas al mi.
Politikistoj plenumu siajn promesojn.
Estas sufiĉaj lokoj por ĉiuj.
She has great respect for her form teacher.
Vi povas sukcesi.
Hodiaŭ ne ventas.
Ĉu vi permesas al viaj infanoj trinki kafon?
Refoje, mi petas!
Pro la malŝparemo de sia edzino li faras morozan vizaĝon.
Ili forgesis ŝlosi la pordon.
Mi aŭdis ŝin kantanta en sia ĉambro.
Li estis akuzita pro murdo.
Li estas tre seksalloga.
Sie haben meinen BMW verwüstet!
Vous avez saccagé ma BMW !
Dieser Teich war voller kleiner Fische.
Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
Wenn ich seine Adresse kennen würde, hätte ich ihm einen Brief geschrieben.
Verstehst du, was ich dir sage?
Tio estas la plej bona ŝaŭmĉokolado kiun miaj gastoj kaj mi iam ajn manĝis.
Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.
Ihr könnt schwimmen, oder?
Miho ludas pianon.
Ich habe meine Armbanduhr verloren.
Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.
Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.
La ŝoforo tenis altan rapidecon.
Mi trovis moneron sur la trotuaro.
Der Dieb ist durchs Fenster eingestiegen.
Noriko ne nur lernis la anglan, sed ankaŭ la germanan.
Sie war sehr schön in ihrem neuen Kleid.
Diru al mi kio vin tiel deprimas.
John konstruis bretaron.
Mi veturis per trajno ĝis Kioto.
Mi deziras iri al Lviv...
Mi jam pli frue estis en Hokkaido.
Onklino, jen estas Tom.
La disciplino en tiu lernejo estas pli indulgema.
Neniu kliniĝis antaŭ li.
Ŝajne li konas nin.
Li neniam batos min.
Jen mia opinio.
Vi devus esti rifuzinta lian oferton.
La gvardio mortas, sed ĝi ne kapitulacas.
Ĉu vi povas doni al mi ekzemplon?
Li ekfurioziĝegis kontraŭ mi.
Kunportu vian ombrelon por la kazo ke pluvas.
Ne diru ion tian.
Li bonŝance atingis la trajnon.
Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
Vi sekvu la konsilon de la kuracisto.
La milita situacio estis senespera.
Damne! Tio ne malbonas!
Tom kaj mi ne havas ion komunan.
La bambuo kliniĝas sub la pezo de la neĝo.
Li parolas rapide.
Ligno flosas, sed fero sinkas suben.
Mi ne suferas pro frenezeco, mi ĝuas ĝin.
Kioma horo estas nun? "La tria kaj dudek."
Se vi havas nenion por fari rigardu vian plafonon.
Li troigis sian sperton.
Tiu problemo vere estas defio.
Ni havas du ĉerizujojn en nia ĝardeno.
Kia malŝparado de akvo!
Li estas mortinta jam tri jarojn.
Vintroj estas malvarmaj sed mi ŝatas ilin.
La trajnoj estas malpraktikaj kaj malkomfortaj; krome ili neniam estas ĝustatempaj.
Я готовий до найгіршого.
Разрешите мне представить вам мою жену.
Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації.
Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
Ŝtrumpetoj havu la ĝustan grandecon.
Tenu la vazon en ambaŭ manoj.
Li furiozis pro kolero.
Ni devas tuj komenci.
Sed mi ne timis.
Господин, представьтесь, пожалуйста. Какая у вас специальность?
Ĉu vi povus diri al mi kiel atingi la stacion?
Ŝi ofte venis tro malfrue al la lernejo.
Я познакомил Мари с моими родителями.
Miaj amikoj vizitis min antaŭhieraŭ.
S'il fait beau temps, ils y arriveront demain.
Li estas pli bona ol mi en matematiko.
Ĉu mi povas havi tiun oranĝon?
Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
Ŝia beleco estis nepriskribebla.
我想和你共進早餐。
Les oiseaux rentrent toujours au nid.
Iam estis grava reĝo kiu vivis en Grekio.
Теперь я представлю тебя своим родителям.
Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
Neatendite mi ekhavis originalan ideon.
Mon oncle m'a donné une paire de chaussures.
Ĉu vi povas diri al mi kiun butonon mi premu?
Rappelle-moi plus tard.
J'ai juste commencé.
J'ai réparé la voiture hier.
Post la 6a horo la dungitoj komencis iri hejmen.
Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
Vi portas vian t-ĉemizon reverse.
Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
Elle n'avait presque pas d'argent.
« Comment Jim va-t-il à l'école ? » « Il y va en bus. »
Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
Elle écoutait les Beatles et s'est tellement laissée emporter qu'elle a manqué son rendez-vous amoureux avec lui.
Il a aplati mon chapeau.
Inutile de préciser qu'il a raison.
These are my books and those are his books.
Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
Hieraŭ mi kaptis grandan fiŝon.
Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
La muzikisto ĝojas pri sia granda populareco kaj en Japanio kaj en Ameriko.
Sekvan dimanĉon ni iros viziti nian onklinon.
Li havas gravan influon al sia lando.
Li ankoraŭ ne alvenis. Certe li maltrafis la buson.
Malfiksu la ŝraŭbon kaj forprenu la lampokovrilon.
Ne, tio ne estas la stacio.
La ĉambro de mia patro estas tre granda.
Li montris bonan konduton lasante la sidlokon al maljuna homo.
Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
Lasu min tion fari.
Estis malvarme kaj krom tio estis vente.
Когда он произнёс "вода", она подала ему воды.
Mi ne bone scias kiom da vizitantoj ĉeestis. Mi kredas pli ol tricent.
Опасно пить слишком много.
Se tio ĉio veras tiam mortigu min.
Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.
Пожалуйста, не злись, если я начну критиковать.
Mi ŝatas manĝi dolĉaĵojn.
Ich esse gern Süßigkeiten.
El 15 de marzo será mi último día de escuela.
Vi provu mem eltrovi.
Ĉu vi havas tempon hodiaŭ posttagmeze?
Restu ankoraŭ iomete.
Mi preferus eliri ol resti interne.
Mi kuŝis sur la ventro.
La ŝnuro rompiĝis, kiam ni grimpantis la monton.
Me gusta comer dulces.
Quédate un poco más.
Tiene una hija que se llama Mary.
Lia scipovo de la angla estas mizera.
Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
Via stirpermesilo malvalidas.
Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
Kompreneble s-ro Tanaka faris ĉion sola.
Ĉi tien vi neniam plu revenu!
Gracias por llamar.
No tienes que pagar nada, es gratuito.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
It looks like we fell into a trap.
يبدو أننا وقعنا في الفخ.
Éste es el mejor restaurante que conozco.
Fakturo venis kun la pako.
Bovaĵon mi petas.
Mia patrino ne povas veni.
Mi malprave akuziĝis.
En Nara estas multaj cervoj!
شكلنا وقعنا ففخ.
Arnold instruis nin vidi la objekton, kia ĝi reale estas.
Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
¿La serpiente está viva o muerta?
هل الثعبان حي أم ميت؟
هناك الكثير من الغزلان في نارا!
لن تسطيع أمي القدوم.
Ŝi estas brita civitano denaske franca.
أمي لا يمكنها المجيء.
لا يمكن لأمي أن تأتي.
Li tiel afablis helpi nin.
A las ranas les dan miedo las serpientes.
蒲松龄的故事有些压抑。
إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.
Li ŝajnigis ne aŭdi, kion mi diris al li.
Mia domo grandas.
Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
Dos por dos son cuatro.
Él es mi padre.
Pri tiu punkto ni malaprobas la registaron.
Ŝi preskaŭ dronis.
¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
La serpiente me mordió en la pierna.
有人說我很務實，確實如此。
Viaj konsiloj ĉiam estas valora helpo.
A él no le dan ningún miedo las serpientes.
A él le dan miedo las serpientes.
Tiuj aŭtomobiloj estas niaj.
Él se pregunta si a ti te dan miedo las serpientes.
A ella no le dan miedo las serpientes.
Malgraŭ tio vi estas homa estaĵo.
Es hora de irse.
But that's ridiculous! Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
Ajlo plifortigas la guston de la pladoj.
No puedes tener hambre. Acabas de cenar.
Él no puede tener hambre, acaba de comer.
Ĉu vi petis seĝon apud la fenestro?
Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
¿Sabes lo que es estar realmente hambriento?
- ¡Pero eso es ridículo! -protestó Dima- ¡Los kopeks no se han visto en años! ¡Y 0,99 ni siquiera es un número natural!
Mia ŝatokupo estas legi bildrakontojn.
Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
Mi renkontis la prezidanton mem.
Mi profesor de chino es un hombre.
Вчера просто был не мой день.
Ce manteau coûte une fortune, mais il vaut son prix.
¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
Je lui ai demandé pourquoi il est si triste.
A ella también le gusta el chocolate.
Ése es mi gato.
В некотором роде это похоже на футбол, в который играют в наши дни.
Comment on appelle ce légume en anglais ?
Le pregunté por qué estaba tan triste.
Est-ce que tu sais qui a inventé le télégraphe ?
¡No puedo más!
Ce pays est riche en ressources naturelles.
Es tu libro.
Marie baila bien.
¿Ésta es tu bolsa o la suya?
Je suis allé à la gare pour le rencontrer.
Jack nació el diez de agosto.
La discoteca está vacía.
Ne partage ceci avec personne.
Мы женаты три года.
María tiene clase de piano una vez a la semana.
Espero que él me ayude.
Ella tiene un novio turco.
Ĉu vi scias, kiu inventis la telegrafon?
Elle n'est pas photogénique.
Los pájaros cantaban en los árboles.
Il fait une énorme erreur.
Elle fait une énorme erreur.
Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo sed ni ĉiuj ne havas la saman horizonton.
他的死因仍然是一個謎。
Mia opinio ne tre validas en la oficejo.
我哋由尾二嗰行開始吖。
Estus ekstreme utila por mi se vi povus sendi al mi vian programon.
Mi farbis la barilon verda.
John estas mia pli juna frato.
Ĉu vi povus ŝlosi la pordon?
Se vi ne povas ricevi infanojn vi tamen povas adopti kelkajn.
Unue niaj gepatroj zorgis pri ni kaj nun estas nia vico zorgi pri ili.
I'm a fourth-year student at Hyogo University.
Kiajn aliajn opciojn mi havas?
I live in Hyogo Prefecture.
Vi prezentiĝus kiel bona diplomato.
Nektarinoj havas glatan ŝelon.
Momente li troviĝas en depresia humoro.
Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
Li estas same aĝa kiel mi.
Knabo, kie estas via patrino?
He's a high school student.
Ŝia vizaĝo ruĝiĝis pro fiero.
Kian laboron vi serĉas?
Je le sais moi-même.
Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
Dekjara mi lernis ludi gitaron.
Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
Giganta naftoŝipo ĵus ekis.
Mi hontis pro mia konduto.
L'amende pour crachat est de cinq livres.
C'est gentil de ta part de m'aider.
Multaj entreprenoj varbas en televido por siaj produktoj.
Tiu birdo etendis siajn flugilojn.
Li havis sensangajn lipojn.
Ŝi faris rondvojaĝon tra Ameriko kaj haltis en 6 urboj.
Puisque les femmes prennent plus de responsabilités au travail et dans la communauté, il est dit que le nombre de femmes souffrant de stress dû à la fois à l'éducation des enfants et au travail augmente.
Je n'ai jamais dit ça !
Ĉu estas via libro, Mike?
Ĉu vi scias kiu koloro plaĉas al ŝi?
Patrino, io odoras bruligita.
Li rimarkis mian ĉeeston kaj kapjesis al mi.
La registaro emas kontroli la amaskomunikilojn.
Rapidu aŭ vi tro malfrue atingos la lernejon.
Ils se mirent à rire tous ensemble.
Mi estis bonŝanca, ĉar mi sukcesis trovi bonan bebovartulon.
Li partoprenis en la debato.
Bonvolu malŝalti la televidilon.
Nova lernejo estas en konstruo.
Cette année est une année importante pour moi.
Mia edzino malamas katojn.
Quelque chose ne va pas avec cette machine à laver.
Mi proponos lin kiel prezidanton ĉu al vi plaĉas aŭ ne.
La vetero bonas hodiaŭ, oni do povas naĝi en la maro.
Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
Li estas preciza en sia prijuĝo.
Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
Ĉu ĝenus vin malplilaŭtigi la radion?
La angloj estas ĝentila popolo.
Jen foriras nia aŭtobuso.
Li dum horoj restis sidanta tie.
La kuracisto analizis la sangon koncerne mankon de ruĝaj ĉeloj.
Donu al mi pecon de kreto.
你贊成也好，不贊成也好，我也會推薦他當主席的。
Tiu romano tradukitis el la angla.
Jen estas ni!
Vi estas ne malpli bela ol ŝi.
Por aferoj mia patro iras dufoje en jaro al Sidnejo.
Пожалуйста, поднимите ручку с пола.
Vi nur devas subskribi ĉi tie.
3 je la tria potenco estas 27.
Milan Kundera estas mia plej favorata aŭtoro.
Mi ploris kaj mi kredis.
Bona nutrado ankaŭ estas scienco kaj kiel tia lerneblas.
Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
寶石師傅在胸針上鑲了一枚大珍珠。
Jim forlasis Parizon hieraŭ.
Por diri honeste estas malfacile kompreneble kial vi volas iri.
Mi havas alergion kontraŭ fiŝaĵo.
Lia ambicio estas iĝi advokato.
Tion mi trovis en la kaverno.
Paŭlo lastjare enspezis multe da mono.
Ni ne estas dioj sed nur homoj.
Mi ludos tenison.
Subite ŝi eksilentis.
Ĉu vi konas la diferencon inter mikroskopo kaj teleskopo?
La glacio sur la lago estas tro maldika por porti vian pezon.
Ĉiu opinio estas miksaĵo el vero kaj eraro.
Ĉu vi verkis tiun libron?
Ĉu vi prenas min por idioto?
Ŝi malestimas homojn kiuj estas maldiligentaj.
Mi supozis ke ŝi estas plej eble 30jara.
Aĥ! ŝi sopiris.
Jes!, li murmuretis en mian orelon per sia raviga voĉo.
Ankaŭ vi, mia filo.
Vi devas klarigi la kaŭzon de via malĉeesto.
Eluzu ke vi ne devas verki diploman eseon.
Mi estas Paul, via samĉambrano.
Kiom longe daŭras piedire ĝis la stacio?
Fine mi komprenis la veron.
Mi opinias ke tiu libro valoras esti legita.
Liaj manoj estis malplenaj.
Betty estas beleta knabino, ĉu?
Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi jam estis ĉi tie.
Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
La instruisto kontrolis la ĉeestecon.
Mi eliros por ludi. Ĉu vi venos kun mi?
La gepatra lingvo de Julia estas la itala.
Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.
Liaj haroj estas silkecaj.
La buso estis malfrua.
Lakto estas bona nutraĵo.
La kamiono akre turniĝis maldekstren.
La firmao decidis vendi kelkajn de siaj deficitaj filioj.
Mia patro estas bankoficisto.
Kian malbonŝancon mi havas!
Ili ne havis alternativajn energiojn.
Bonvolu veni tuj se konvenas al vi.
Mi suferas je manko de mono.
Nenio tiel gravas, kiel amikeco.
Fumado estas malpermesita dum la laboro.
Li estis bonŝanca trovi laboron.
بۇ شىركەت 1930_يىلى قورۇلغان.
Kion vi deziras fari dum vi estos ĉi tie?
Se vi estas en malfacilaĵoj demandu min por helpo.
La japana ekonomio evoluis rapide.
Ĉu mi rajtas prunti vian tondilon?
Pluvas, sed mi ŝatus eliri.
سىنىپىمىزدا بىر ئامېرىكىدىن كەلگەن قىزى بار.
Bread and butter are my usual breakfast.
Li ĉesis fumadon ĉar liaj edzino kaj infanoj estas petintaj tion de li.
Antaŭ la matenmanĝo li promenis.
Sie sprach für die Obdachlosen.
En tiu via kazo ni volas fari escepton.
Li sidis sur benko kun okuloj fermitaj.
Ŝi akompanis min al la hospitalo.
Wer wird der Stellvertreter?
Mi volas ion por trinki.
Ni havas ankoraŭ multe da tempo.
Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
Es ist nett von dir, mir zu helfen.
La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
Sie macht einen riesigen Fehler.
Er macht einen riesigen Fehler.
Sie ist nicht fotogen.
Ich bin zum Bahnhof gefahren, um ihn zu treffen.
Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
Sie mag auch Schokolade.
Das sind meine Bücher, die da sind seine.
Sie hatte fast kein Geld.
Ich habe das Auto gestern repariert.
Polák, Maďar, dva bratři, v šavli i ve sklenici.
Mein Onkel hat mir ein Paar Schuhe gegeben.
Wenn du das Frühstück auslässt und ein leichtes Mittagessen isst, dann kannst du abends essen, was du willst.
Wir verlassen das Land für immer.
Die Glocke hat noch nicht geläutet.
Мы проиграли почти все наши выездные игры.
Ich habe den Schaden wiedergutgemacht.
Das habe ich nie gesagt!
Darf ich meinem Vater sagen, was du willst?
Mamy jeszcze dużo czasu.
Mi kapablas transnaĝi la riveron.
Ŝi senatente trafoliumis la magazinon.
Li desegnis rektan linion sur la muron.
Mi petas pardonon.
Mi estas nun okupita.
Nia domo estas via domo.
Mia patro ŝatas sian laboron.
Povas esti ke li ne konis la formulon.
Die Rechtsanwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
Mi hontas pro la maldiligenteco de mia filo.
Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
Mi volas iri al Seattle.
Ni daŭrigu la diskuton.
Oni ŝtelis mian sakon.
Miaj ŝuoj estas brunaj.
En kristanaj landoj dimanĉo estas festotago.
La kafo bone odoras.
Uzi esperanton por internacie komuniki, tio estas solvo por konservi la lingvan diversecon.
Herzlichen Glückwunsch zum ersten Preis im Redewettbewerb.
La fratoj ambaŭ estas muzikistoj.
Tout le monde fit l'éloge de Ken pour son grand courage.
Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
Vous êtes respecté de tous.
Estas dubinde ĉu ŝiaj kanzonoj fariĝos popularaj.
Relax, it's just a scarecrow.
Walls have ears. Sliding paper doors have eyes.
T'inquiète pas, ce n'est qu'un épouvantail.
Ŝi donis al mi belan pupon.
Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.
Utiliser l'espéranto pour communiquer internationalement, c'est une solution pour préserver la diversité linguistique.
Serĉu la urbon sur la mapo.
Użycie esperanta w komunikacji językowej jest rozwiązaniem mającym na celu zachowanie różnorodności językowej.
Успокойся. Это всего лишь пугало.
Mi perdis mian ombrelon kaj devas aĉeti novan.
La situacio pli malboniĝas tagon post tago.
Mi ĵus revenis.
La instruisto permesis al li iri hejmen.
Kiom kostos veturi ĝis la flughaveno?
放轻松，这只是个稻草人而已。
Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
Ĉu vi povas instrui al mi aviadi?
Psikologio, kiu studas la homan menson kaj homan konduton, kreas scion per observado kaj eksperimentoj.
Laŭ vi kiom da tempo necesos por veturi ĝis la flughaveno?
Neniu scias kial li forlasis la urbon.
Kvankam Jim laboras tre diligente, lia okupo ne multe enspezigas.
Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
我在人來人往的街道上走著，突然聽見一下尖銳的叫聲。
我們吃慣了簡單的食物。
Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
La apoteko staras je la fino de tiu strato.
Mi bezonas medikamentojn. Kie estas apoteko?
La apoteko staras sur strato Fresno.
La apoteko apudas la hospitalon.
水和冰雖然形態不同，但其實是同一種物質。
The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
沒有人知道東京甚麼時候會發生大地震。
Work harder if you plan to succeed.
Kiu estas la nomo de via apoteko?
他一個人在房間裏。
我一返到屋企就開始落雨喇。
Asla yalnız olma.
Elle quittera bientôt l'hôpital.
Li donis al mi panon kaj lakton.
Kaza birçok ölüme neden oldu.
עד כמה זה רחוק משדה תעופה עד למלון?
Se vi malsatas, vi povas manĝi tiun panon.
תקָשרו אותי בבקשה עם מחלקת הביטחון של המלון.
彼はすごく色気がある。
Mi aĉetis panon, kafon, sukeron kaj ceteron.
O yakında hastaneden ayrılacak.
Tiumatenon, mi manĝis buterpanon.
Birçok geceyi yıldızlara bakarak geçirdi.
Doktorlar ikinci bir operasyonu yapmayı reddettiler.
他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
Anne her zaman sabahları erken kalkar.
İyi bitti.
Ŝi bakis panon kaj kukojn en la bakujo.
Onlar iyi bir çifttir.
我諗唔到買啲咩送俾佢做生日禮物先好。
Sadako uykuya dalmadan önce hızlı bir şekilde kağıdı katlamayı denedi.
Dört silahlı adam bankayı soyup dört milyon dolarla kaçtı.
Mi manĝis nenion krom buterpano.
On dakikalık bir başka yürüyüş bizi kıyıya getirdi.
Hırsızı bir ağaca bağladılar.
Bu, bizim geçen sene kaldığımız oteldir.
Üstü kalsın, lütfen.
Kanepedeki minderler koltuklardakilerle eşleşmiyor.
呢間就係我哋舊年住嗰間酒店喇。
Merhametsiz adalet zulümdür, adaletsiz merhamet yok olmanın anasıdır.
Yeni çift balayında Hawaii'ye gitti.
Sizin hangi tür şarabınız var?
仲喺度落緊雨呀？
我完全聽不懂他說的話。
我完全聽唔明佢講啲嘢。
These medicines should be taken three times a day.
你蕩失咗路呀？
Bu ilaçlar günde üç kez alınmalıdır.
Anne mutfakta yiyor.
Mary'nin konuşacak hiç kimsesi yok fakat o kendini yalnız hissetmiyor.
Ayağını yorganına göre uzat.
İnsanlar konuşa konuşa, hayvanlar koklaşa koklaşa anlaşır.
Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
Kristy Anderson, Larry Ewing'in eşidir.
There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
弊喇，我支筆冇晒墨添。
Sosyal ağlarda hırsızlar, sahteciler, sapıklar veya katiller olabilir. Güvenliğiniz için onlara inanmamanız gerekir.
There may be a killer who looks harmless in any social network.
Sosyal bir ağda zararsız görünen bir kişi bir katil olabilir.
我昨晚做了一個惡夢。
我尋晚發咗個惡夢。
Maybe it's about time I started learning to do programming.
いつ私が戻るか正確にはわかりません。
Bir prezervatifin var mı?
Doğum kontrolü için bir prezervatif kullandın, değil mi?
Ben, Edgar Degas.
This milk will keep for two days.
あなたはもう行ったほうがいい。
You had better go now.
That's the only problem, he said angrily.
Larry Ewing is married and the father of two children.
Larry Ewing evli ve iki çocuk babasıdır.
Mi kredas ke la trajno baldaŭ venos.
What would it take to have this chair repaired?
La supo kiun mi havis estis tiel varmega, ke mi ne povis trinki ĝin.
Estas sufiĉe da spaco por plibonigoj.
Jen venas la novedzino.
この椅子を修理してもらうのにおいくらぐらいかかるのでしょうか。
Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima.
Mi maltrafis la aviadilon nur je malmulte.
Preskaŭ neniu kredis ŝin.
La ekskludo de matematiko el la sfero de la kulturo egalas al intelekta kastrado.
Li ofte veturas per la aŭto de sia patro.
Çok yaşa Farsça!
Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL.
Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
Kestirme yoldan gidebilirsiniz.
Su conducta merece respeto.
Kelebeklerin ömrü üç gündür.
Pero la posibilidad parece poco probable.
The lifetime of a butterfly is three days.
Hollanda'nın başkenti Amsterdam'dır.
The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Dame tu dinero.
Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
Я рад, потому что я немножко учу голландский.
Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
Un instant, je ne me suis pas décidé.
La ĉefurbo de Nederlando estas Amsterdamo.
Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
Al principio no entendí lo que decía.
Ellos se sentaron al lado del fuego.
Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
Un rumor no siempre prueba un hecho.
Sie nannten das Dorf Neu-Amsterdam.
Ella se enfermó hace una semana.
Ili nomis la vilaĝon Nov-Amsterdamo.
You are under no obligation to divulge that information.
Faru tiel, kiel li diras.
Ella cumplirá 17 el próximo año.
Ĉesu fari tiel malfacilajn demandojn al mi, mi petas.
He tied his dog up to the tree while he went into the store.
Judy ridetis al mi.
Confessions obtained by torture are generally worthless.
Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
En la klaso neniu knabo tiel altas kiel Bill.
Ella ganó el primer puesto en el concurso de oratoria.
Él continuó leyendo el libro como si nada hubiera sucedido.
Se mi scius pri tio, mi ŝanĝus mian planon.
Miaj lipoj estas sigelitaj.
Usualmente tomo una ducha en la noche.
Ili diras, ke li estas mortinta de du jaroj.
Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.
Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
His unique perspective helped shed light on the situation.
Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Многие восточные религии учат, что за множеством явлений существует единство.
The new law will bring about important changes in the educational system.
La nueva ley efectuará cambios importantes en el sistema educativo.
Новый закон внесёт важные изменения в образовательную систему.
The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.
Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen.
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
В предложении может утверждаться что-либо ложное, при том что оно может быть грамматически верно.
Una oración puede afirmar algo falso mientras al mismo tiempo ser gramaticalmente correcta.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
Электрогитара звучит не так, как акустическая.
He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.
Отсутствие свидетельств обратного само по себе свидетельствует, что Ваша теория, скорее всего, верна.
Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.
The influence that the president's wife has on him should not be underestimated.
Он был бы таким же мускулистым, как и его брат, если бы он так же тренировался.
La influencia que la esposa del presidente tiene sobre él no debería subestimarse.
La infanoj malsuprenglitis de sur la benko.
Kiom kostas la afranko?
La polico povis trovi la krimulon.
A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
A gyermekek lecsúsztak a padról.
A lány segített apjának a kerti munkában.
Tudod-e, ki fedezte fel a távírót?
A háború alatt Amerika megpróbálta megállítani az Angliával folytatott kereskedelmet.
彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
No puedo cargar esta maleta solo.
העטים האלו שלו.
Próbáljuk ki!
Intentar hacer semejante cosa es una pérdida de tiempo.
Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
Aludni kell mennem.
Mi ez?
Kayak è un esempio di palindromo.
Ma van június 18, Muiriel születésnapja!
La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.
お招きありがとうございます。
Él tiene tres años menos que papá.
Aquí estamos.
Mivel foglalkozol?
Tómate esta medicina si no te sientes bien.
Eres de Hokkaido, ¿verdad?
Vi ne estas anoncita.
Mi certas pri lia venko.
Mi irus dormi!
Mi legas ne nur liajn romanojn, sed ankaŭ liajn poemojn.
Quel est ton chanteur préféré ?
Megédesítjük a teánkat.
Quel métro va au centre-ville ?
אנו חרדים לביטחונם.
Quale metro va in centro?
Sono sicuro della sua vittoria.
Mi legis ĉiujn liajn novelojn.
Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
Ne rezignu!
Sei di Hokkaido, vero?
Mi ne volas iri en la lernejon.
Jack a décidé d'annuler sa réservation.
The young lady carried a child in her arm.
Mi aĉetis unu saketon.
Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
I don't think that this shirt suits a red tie.
Je suis grand.
Itt várom meg a nővéremet.
Tial mi ne venis hieraŭ.
Ili serĉis lin ĉie, sed ne trovis lin.
Tio estas bedaŭrinda, sed vera.
Ask Trang if she's going out tonight.
Yesterday was Friday and the day after tomorrow is Monday.
Hodiaŭ estas la 18-a de junio kaj tio estas la datreveno de la naskiĝtago de Muiriel!
My brother can run very fast.
Li iris al Londono por studi la anglan.
Bongusta estas ĉi tiu sukeraĵo.
I would prefer to go out than stay in.
Muiriel est indienne.
Do you speak German?
Je regrette d'avoir dit ça.
¿Habla usted alemán?
C'est juste une chanteuse.
Encore un peu.
L'Homme ne peut pas vivre sur Mars.
Unufoje mi faras bonon en mia vivo ... sed tute vane.
I will look after the dog.
Le marché des changes est plein d'énergie.
Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?
Alexander is not younger than Vladimir.
L'usine sera vraisemblablement fermée la semaine prochaine.
Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.
Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
Dans ma chambre, il y a une radio.
La malsanulo kuŝas en lito.
Dans le parc il y avait beaucoup de monde.
Je suis l'homme le plus heureux de la Terre !
Ce que tu as dit n'a pas de sens.
Mi estas malcerta pri tio, ĉu mi havos tempon pri tio.
Mi ne parolas japane.
Vi mankas.
Regas malvarmo.
Ĉu mi iru kun vi?
Ĉu ĝi estas freŝa fotobildo?
Ĉu vi estas certa pri tio?
Mi kredas al Ken.
Mi pli belas ol vi.
They shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; One nation shall not raise the sword against another, nor shall they train for war again.
Üniversite, Mark Zuckerberg'ı veri tabanını hacklediği için disipline verdi.
И перекуют они мечи свои на орала, и копья свои – на садовые ножницы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
את מדברת גרמנית?
Morgaŭ mi alvenos hejmen kaj mi vokos ilin.
Paĉjo, kien vi iras?
Mi ne povas tiel vivi.
Estis malbona koncerto.
Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
A sorte costuma enviar o que não era de se esperar.
China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
Dankon! – "Volonte."
Quem deixou a porta aberta?
Ele entrou no quarto na ponta dos pés.
Ela lhe permitiu viajar sozinho.
La Chine a des frontières avec le Pakistan, l'Inde, l'Afghanistan, le Tadjikistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan, la Corée du Nord, le Laos, le Viêt-Nam, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie, la Mongolie et la Russie.
Mari kaj Ĵane estas kuzinoj.
Ĉu Jim ne alvenis eĉ ĝis nun?
Muiriel estas dudekjara.
Li ne havis malfacilon por ekspliki la misteron.
Ĉu vi ŝercas nun?
Ili juĝis, ke li estas kulpa.
Mi ne diris ankoraŭ en mia vivo tiel grandan stultaĵon.
Personne ne s'occupe de moi.
Ils l'ont jugé coupable.
Elles l'ont jugé coupable.
Tio ne surprizas min.
Er gräbt sein eigenes Grab.
Cela ne me surprend pas.
Tu plaisantes ?
Hon gav honom en klocka.
Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.
Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.
Je n'ai encore de ma vie pas dit une telle ânerie.
Her name came up in 42 separate entries in a Google search.
Das wusste ich nicht.
Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.
Ich werde zu Mittag zurückrufen.
Les oranges ont un contenu vitaminique élevé.
Je l'ignorais.
Hast du irgendwelche anderen Reiseführer über Thailand?
Ich will ihn nicht wiedersehen.
Je rappellerai à midi.
Lia konduto estas respektinda.
Je ne veux plus le revoir.
Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.
Es wurde gesagt, dass die Dame eine Schauspielerin gewesen war.
Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
Jag är arbetslös.
Bei der Party war jeder in einem schönen Kimono gekleidet.
Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.
Jag valde fel flagga på grund av ett missförstånd.
Mi riparigis mian horloĝon.
Se mi scius la veron, mi dirus ĝin al vi.
Ich spreche gut Japanisch.
Se mi sciintus la veron, mi dirintus ĝin al vi.
Hodiaŭ mi fartas pli bone ol hieraŭ.
Seine Ehefrau ist Französin.
Mi konas la knabon.
Neptuno estas la oka planedo en nia sunsistemo.
Ich bin zuhause.
Der Laden ist heute nicht geöffnet.
Mi elektis eraran flagon pro miskompreno.
Ez egy nem várt dolog.
Er schien sehr musikbegeistert.
Er hat wenig Geld.
Er ist wirklich ein perfekter Idiot.
Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.
Tony war glücklich.
Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
Ich hatte Hunger und Durst.
Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
The shirt is very dirty. Before you go to school, it has to be washed.
Lastan sabaton mi ne povis eliri el mia hejmo ĉar mia patrino estis malsana.
Ju pli ni maljuniĝas, des pli malbonan memoron ni havas.
¿A qué se dedica tu papá?
Kim me lleva cuatro años de edad.
Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.
Che teleprogramma ti piace più di tutto?
Dankon pro via helpo. "Nedankinde."
Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por fari tion.
Questo e troppo caro.
Handwerk hat goldenen Boden.
Ni venkis la malamikon.
Ŝi estas en la bankuvo.
Lui ha fatto tradurre questa lettera in inglese dalla sua segretaria.
Se vi jam finlegis tiun libron, ĉu vi povas pruntedoni ĝin al mi?
Vi morgaŭ povos viziti min.
Du kannst mich morgen besuchen.
The vending machine is making strange noises.
In der Kürze liegt die Würze.
Wozu spielst du Baseball?
Mi estas tre feliĉa vin vidi.
Ni kredis, ke la objekto estas NIFO (Ne Identigita Fluganta Objekto).
Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
4 pundoj 90 pencoj, respondis Bob.
Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
Fabre scriveva libri sugli insetti.
Es ist zwecklos, ihn um Hilfe zu bitten.
Paco restariĝis post tri jaroj de milito.
Sie ist im Begriff zu gehen.
Hieraŭ ni spertis agrablaĵojn sur la strando.
Einen Versuch ist es wert.
Mi enamiĝis al vi.
Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
Televido povas esti grava fonto de kulturo kaj ĝiaj edukaj elsendoj estas alte taksataj en multaj lernejoj.
Japanio estas insula lando.
Branĉo de olivarbo simbolas pacon.
Mi ne diras tion por mia propra bono.
Ili momente ekvidis la viron en la densa grupo da homoj.
Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
Як ви насмілюєтеся мені таке казати?
Приходьте, будь ласка, до мене завтра.
Він дав мені декілька марок.
Він був такий втомлений, що ледве йшов.
Ich habe eine schwache Zuckerlösung vorbereitet.
Мені треба лягти в лікарню?
Мене треба госпіталізувати?
Я відчуваю важкість в усьому тілі.
Hörst du ihm zu?
Нині комп'ютер є абсолютною необхідністю.
Він обдурив мене.
Я не думаю, що телебачення замінить книги.
Це не входить у моє дослідження.
Мері змогла перепливти річку.
Людей опанував страх.
Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
Студенти обожнювали його.
Мої білі штани! І вони ж були нові.
Я подивлюся, куди вони йдуть.
Вона для мене цінніша за моє життя.
Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки.
Ich habe mich in dich verliebt.
Завчасно дякую вам за співпрацю.
Це Майк. А Хіросі є?
Я думаю, завтра піде сніг.
Wenn sie deine Adresse wüsste, würde sie dir schreiben.
Коли спішиш, то робиш помилки.
Я впустив кота.
Почнімо ж наш тиждень.
Junge Menschen sehnen sich danach, ins Ausland zu gehen.
Якщо немає рішення, то нема й проблеми.
Мені платять погодинно.
Я отримую погодинну оплату.
Поможіть мені, будь ласка, нести валізу.
Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.
I believe it will snow tomorrow.
Ich bin nicht einmal in der Lage Wasser zu kochen, geschweige denn einen Truthahn zu braten.
Mankas al li juĝokapablo.
В мене нормальна температура.
Я пригощу тебе суші.
Manche glauben an Gott, andere nicht.
Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
Kolombo simbolas pacon.
Хлопчик вміє добре користуватися ножем та виделкою.
Вони билися на вулиці.
Post mallonga paco, denove ekestis milito.
Mayuko ist ein guter Umgang.
Я думаю, потяг скоро буде.
Я впевнений, що він тобі довіряє.
Де тобі пошили костюм?
Ĉu vere?
Як би я хотів вміти плавати!
Bill estas vera stultulo.
На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ.
На вечірці вона подружилася з Томом.
Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
Ni havas multe da anglalingvaj libroj en la biblioteko.
Kannst du Sonntag abend kommen?
王子はその日、王になった。
Veuillez allumer la radio.
The prince became a king that day.
Ĉinujo havas limojn al Pakistano, Hindujo, Afganujo, Taĝikujo, Kirgizujo, Kazaĥujo, Nord-Koreujo, Laoso, Vjetnamujo, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolujo kaj Rusujo.
Ich liebe dich nicht mehr.
Le conducteur a heureusement échappé à la mort.
Les provisions commencent à s'épuiser.
庭に竹が生えている。
There's bamboo growing in the garden.
Malheureusement, nous n'avons pas actuellement en stock l'article que vous avez demandé.
王女は黄金のティアラをかぶっています。
Le médecin lui a donné un médicament pour le soulager de la douleur.
Vi estas nerezistebla.
אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד.
Er trank nie Wein.
Savaş patlak verdiğinde 1941'de Avrupa'dan evine döndü.
Li neniam trinkis vinon.
Vivo ne glate fluadas.
Ich spiele Tennis.
女王のクラウンは黄金でできています。
The Queen's crown was made of gold.
Asla tek başına olma.
Balıklar suda yaşar.
La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
В этом городе есть музей?
China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
川は谷をながれている。
Но у меня нет денег.
Chris'i sevmiyorum çünkü o çok kaba ve duyarsız.
A river flows through the valley.
Sie sind müde, nicht wahr?
Ailemde dört kişi var.
Извините, я не думаю, что смогу.
Ĉio glatas!
Bir erkek kardeşim var.
Saati kaybettim.
Tout va bien !
Beş kilo aldım.
Duvardaki tablo Picasso tarafından yapıldı.
Eczane yolun sonunda.
その大学生は工学を学んでいます。
Bana ilaç gerek. Eczane nerede?
Bana ilaç gerekiyor. Eczane nerede?
İlaca ihtiyacım var. Eczane nerede?
O, eczanede ilaç satıyor.
That college student is studying engineering.
Eczane, hastanenin yakınında.
Вы должны снять обувь перед тем, как войти в комнату.
Eczane, Fresno Caddesi'nde.
Где родился Том?
Eczane, Fresno Sokağı'nda.
Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.
O, toprağı suladı.
Lütfen San Francisco'ya git.
Tom beni dün sabah saat dokuzda aradı.
Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalıdır.
Bu ilaçlardan günde üç kez alınmalı.
Tom me llamó ayer a las nueve de la mañana.
Onlar kendi gazetelerini okuyor.
Уже прошло десять лет, как я прибыл сюда.
その刀は王子にふさわしい。
That sword is fit for a prince.
Он останется там не более чем на четыре дня.
İç savaş sırasında, ülke anarşik bir durum içindeydi.
Gemi, kayalara çarpmış.
Ukraynalı kızlar, dünyanın en güzel kızlarıdır.
Biz karda kaybolduk.
Bu eski madeni paraları ondan aldım.
Trafik kurallarına uymalıyız.
Baban şimdi uzakta.
Spor salonu, tören için kullanıldı.
Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.
¿Tienes alguna buena noticia?
矢のない弓はやくに立たない。
A bow is no use without arrows.
In Papua New Guinea, there are 850 different languages spoken by Papuans.
Papua Yeni Gine'de, Papualılar tarafından konuşulan 850 farklı dil vardır.
Mach dir keine Sorgen wegen einer so banalen Schwierigkeit.
Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
Haben Sie jemanden in der Boutique gesehen?
Pafarko ne uzeblas sen sagoj.
In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
Cumartesi ve pazar günleri, Arap ülkeleri ve İsrail hariç birçok ülkede hafta sonu olarak belirlenmiştir.
Seine Augen sind größer als sein Magen.
Sie beharren darauf, dass er gehen sollte.
Lütfen radyoyu açar mısın?
In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.
Mein Cousin ist der Vorletzte in der Reihe.
Ili insistas pri tio, ke li iru.
Coca-Cola'nın üretildiği ilk yıllarda, o kokain içeriyordu. 1914'te, kokain bir uyuşturucu olarak gruplandırıldı ve sonra Coca-Cola'nın üretimi için kokain yerine kafein kullandılar.
Und du?
Ben yeni takımın kaptanı değilim.
Dışarı çıkamazsın.
O çok düşünceli ve sabırlı.
Baş ağrısı çekiyor.
Pazar günü okula gitmiyorsun, değil mi?
Dün gece yatakta kitap okurken, ışık açıkken uykuya dalmışım.
Londra'da kaç gün kalacaksın?
Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
Kayıp 100 dolara ulaştı.
Geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.
Sanırım dinlensen iyi olur; hasta görünüyorsun.
La bebo ludas per kelkaj ludiloj.
O öğrenciye aptal deme.
O öğrenciye geri zekalı deme.
Köprü otuz metre genişliğindedir.
Onu iki yıl önce bir yerde gördüm.
Resmin değeri birkaç milyon dolar olarak tahmin ediliyordu.
La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.
Er lachte über die Comichefte.
A lot of human deaths are caused by smoking cigarettes.
Birçok insanın ölümü, sigara içilmesinden kaynaklanır.
Elektrik ve su olmadan hayat olmaz.
Nach dem Lernen habe ich Tennis gespielt.
There is no life without electricity and water.
Nie ma czasu tłumaczyć tego szczegółowo.
Pracuję nawet w niedziele.
W kosmosie są miliony gwiazd.
Twoje ubranie nie pasuje do okazji.
Co rano chodzi do parku.
Meine Meinung entspricht etwa deiner.
Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
Nie masz może tu aspiryny?
Wytrzymywałem ją ile mogłem.
Nienawidziłem, jak traktuje mnie jak dziecko.
W porównaniu z Ameryką, japońskie małżeństwa rzadko kończą się rozwodem.
Mia opinio similas al via.
Lütfen bu kalemi bana ödünç ver.
Zapomniałem drugiego śniadania i kupiłem w szkole kanapkę.
Ciężko się wstaje w zimne poranki.
Pozwolono mu wstąpić na uniwersytet.
Hablemos en inglés.
Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?
Kiedy się obudziłem, było już prawie południe.
Él tradujo a Homero del griego al inglés.
Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
Mówmy po angielsku.
Mam podobne zdanie jak ty.
Zdechł mi piesek, jestem niepocieszony.
Zwykle wychodzę do pracy o 8:40.
Lasst uns Englisch reden.
Właśnie miała wyruszać.
Jeśli będziesz dalej milczał, przestanę nad sobą panować.
On prze do sukcesu za wszelką cenę.
Ni parolu la anglan.
Kiedy wróci pan do firmy, proszę nie zapomnieć, by się ze mną skontaktować.
Él dijo: "son las nueve."
Przerzucił piłkę za płot.
No he estado en ninguno de esos sitios.
Nie kłam mi.
Usiadł koło niej.
On ma drugie śniadanie.
On ma bento.
Du hast mehr Energie als ich.
Proszę to opisać.
Proszę to ująć na piśmie.
Spodziewaliśmy się deszczu, mimo to jednak wyruszyliśmy na wycieczkę.
Vi havas pli da energio ol mi.
Idź sobie stąd.
Paul ostatnio bardzo pilnie się uczy.
Ese autor italiano no es muy conocido en Japón.
Odbudowa Japonii po II wojnie światowej to znana historia.
Tienes más energía que yo.
On ma brzydki charakter pisma.
Uciekł, zabierając diament.
To bułka z masłem.
Li tagmanĝas.
To bardzo prosta sprawa.
Er isst zu Mittag.
Uważam, że istotą tej polityką są Serbowie, Chorwaci i muzułmanie.
W Japonii latem jest bardzo gorąco.
Powiedziałem, że ją uszczęśliwię.
Proszę na tym nie siadać.
¿Qué tiene ella?
Chyba zorientował się, co czuję.
Pan White ukarał studenta za ściąganie na egzaminie.
Das Auto überschreitet die Geschwindigkeitsbegrenzung.
Chyba nie będzie ci łatwo wprowadzić w życie ten projekt.
Son cantantes.
Dla życia potrzebujemy roślin.
Ojciec wprowadził go do gabinetu.
Co ona ma?
Tómate las cosas un poco más en serio.
Tej biednej staruszce znowu ukradli torebkę.
La aŭtomobilo ne observas la limigon de rapideco.
To chyba jest most Golden Gate, nie?
Ten samochód jedzie szybciej niż tu wolno.
Ten samochód przekracza ograniczenie prędkości.
Nimm die Dinge etwas ernster.
To uczony do szpiku kości.
Padało cały dzień bez przerwy.
Was hat sie?
Oczywiste jest, że jest winien.
Las vacaciones siempre acaban demasiado pronto.
Kion ŝi havas?
Współczuję temu choremu człowiekowi.
Ili estas kantistoj.
Ugotuję ci pyszną kolację.
Sie sind Sänger.
Powinieneś skorzystać z ładnej pogody i pomalować płot.
—Este castillo está encantado —dijo estremeciéndose.
Obiecała, że będzie co tydzień pisać do mnie list.
Jej irytacja była nieudawana.
Bardzo mi przykro. Proszę na siebie uważać.