loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
There is a garden behind the house.
In a word, I think he is an idiot.
That was the last time any of us ever saw Tom.
I can't remember when I first met Tom.
I can't remember where I first met Tom.
It might be possible to contact Tom.
I've seen the way you look at Tom.
We've got to do something to stop Tom.
I didn't know what I should say to Tom.
Let me explain it to Tom.
Please convey my apologies to Tom.
It would be hard for me to say no to Tom.
I dag er det min tantes fødselsdag.
I dag har min tante fødselsdag.
Vi smed det væk.
Vi smed den væk.
Я видел, как ты смотришь на Тома.
Я видела, как ты смотришь на Тома.
Ni forĵetis ĝin.
Не помню, где я впервые встретился с Томом.
Не помню, где я впервые встретилась с Томом.
Мне будет сложно отказать Тому.
Мне будет трудно сказать Тому нет.
Пожалуйста, передайте Тому мои извинения.
Русские совсем обнаглели: плюнешь в морду — драться лезут.
La rusoj plene arogantiĝas: oni al ili kraĉas sur la muzelon, sed ili pro tio batale molestas!
Мы его выбросили.
Vi har knust vore fjender.
Wir haben es fortgeworfen.
Maria er en ødeland når det gjelder penger.
知りたいんだ。
Mary is a spendthrift when it comes to money.
Mary is greedy when it comes to money.
Mary is a big spender when it comes to money.
Marija je rasipnik kada je u pitanju novac.
Wir haben unsere Feinde zermalmt.
Nobody is paying attention to Tom.
I thought the plan was to just talk to Tom.
Maybe you ought to talk to Tom.
It's hard for me to talk to Tom.
If it'll help, I'll go talk to Tom.
Maybe you should go talk to Tom.
I was wondering if you would talk to Tom.
I was hoping maybe you could talk to Tom.
If you'd like, I could talk to Tom.
I have to find out what happened to Tom.
Ich wünsche mit dir zu sprechen.
Ich bin neugierig, mit wem Tom sprach.
Ich bin neugierig, was Tom vorhat.
Ich möchte, dass ich nicht fortgehen muss.
Ich bin neugierig, ob Tom Blau mag.
Maria er en ødeland når det drejer sig om penge.
Ich wünschte, ich könnte mit dir gehen.
Mi deziras, ke mi povus iri kun vi.
Ich habe nichts gestohlen.
Damals war ich jung und unerfahren.
I feel a sort of spasm in my left leg.
Maybe it would help if I talked to Tom.
I need to know why you lied to Tom.
I tell you a lot of things I wouldn't tell Tom.
I don't think it would be wise to argue with Tom.
It would be fun to surprise Tom.
I wanted to surprise Tom.
I thought I'd surprise Tom.
Everyone was surprised to see Tom.
Perhaps I should go and see Tom.
I've always respected Tom.
When you go to Boston, where do you stay?
Where will you stay when you go to Boston?
Where will you stay in Boston?
Which hotel will you stay in when you're in Boston?
Edderkoppen spinner et nett.
Pauk plete mrežu.
You shouldn't have threatened Tom.
Have I ever told you guys about the first time I met Tom?
How are you going to stop Tom?
Would you mind reading a bedtime story to Tom?
What exactly did you say to Tom?
What else did you say to Tom?
What am I supposed to say to Tom?
Do you have any idea what I should say to Tom?
What exactly did you do to Tom?
Did you explain the situation to Tom?
Hoe zou je dit merk omschrijven?
Welk verhaal zit erachter?
Deze crème voorkomt zichtbare tekenen van ouderdom en versterkt je nagels.
Hij had die bal gewoon vast moeten houden.
Ik heb uw brief wel ontvangen, maar de omslag was leeg.
Nadat de bal gisteravond in de 47e minuut het net raakte, liep de verdediger van Feyenoord schreeuwend en juichend over het veld.
Li estus devinta simple teni la pilkon.
Er waren op dat moment nog enkele minuten blessuretijd te spelen.
Hij is vijf voet groot.
Vanaf 1 juli 2015 mogen werknemers maximaal twee jaar voor dezelfde baas werken met een tijdelijk contract.
Li altas unu metron kaj kvindek du centrimetrojn.
Het vaste contract zelf is nog niet eens zo belangrijk.
Het zit meer in de dingen die daar aan verbonden zijn.
Jongeren vrezen dat zij daar de dupe van worden en eerder op straat komen te staan.
Wie gaan er winnen?
Wie zouden er moeten winnen?
Ook chemotherapie voor dieren behoort inmiddels tot de mogelijkheden.
How intuitive!
Sinds 2010 is het bij de Universiteit Utrecht mogelijk om honden en katten met kanker te bestralen.
ne'aunai racli
sai racli
Het is de droom van veel hardwerkende Nederlanders, een tropisch eiland helemaal voor jezelf.
Ze vliegt de wereld rond in een privéjet met een bodyguard en twee dienstmeisjes.
Ze kunnen vrij naar buiten lopen.
Een oogscanner houdt nieuwsgierige andere honden buiten de deur.
Net als u, kan uw huisdier ook te maken krijgen met medische zorg.
Kies de dekking die bij u en uw huisdier past.
फ्रान्स हा पाश्चिमात्य युरोपमधील एक देश आहे.
मी भारताला परततोय.
मी भारताला परततेय.
Met behulp van de Mobiele Eenheid konden de Belgische heethoofden uiteindelijk naar hun eigen vak teruggedrongen worden.
माझ्याकडे एक डिप्लोमा आहे.
Hun kritiek moeten we wel serieus nemen.
De effecten van deze maatregel zijn onvoldoende bekend.
We vragen ons echt af of hier wel goed over is nagedacht.
Overigens weten we nog niet of er meer slachtoffers te betreuren vallen als de snorfietsen de weg op gaan.
Er kunnen gewonden en zelfs doden vallen.
We kunnen niet in de toekomst kijken.
We willen gewoon een gedegen onderzoek en zetten er vraagtekens bij of dat nu wel is gebeurd.
Natuurlijk is er nu een snelheidsverschil tussen de fietsers en de snorfietsers.
Op basis van wat we nu weten en wat er nu op tafel ligt qua onderzoeken, kunnen we de snorfietsen niet de weg opsturen.
De veiling gebeurt per internet.
Het aankoopbedrag maakt hij meteen over.
Via een automatisch bericht wordt zijn order bevestigd.
Op 2 juli ontving ik het bericht dat mijn bestelling is verzonden.
Ik ga je iets belangrijks vertellen.
Sana önemli bir şey anlatacağım.
Ĝi estas la revo de multaj forte laborantaj nederlandanoj, tropika insulo nur por ili mem.
Ha bevuto del latte.
Lei ha bevuto del latte.
Bevette del latte.
Lei bevette del latte.
Did you even get to talk to Tom?
Do you think I should go talk to Tom?
When do you think I can talk to Tom?
Why won't you let me talk to Tom?
Why don't you go over there and talk to Tom?
Haven't you been listening to Tom?
Shouldn't you be talking to Tom?
Why would I ever apologize to Tom?
Did you have a chance to apologize to Tom?
When was the last time you spoke to Tom?
Tom ha bevuto del latte.
Tom bevette del latte.
Ha bevuto un'intera bottiglia di latte.
Lui ha bevuto un'intera bottiglia di latte.
Bevette un'intera bottiglia di latte.
Lui bevette un'intera bottiglia di latte.
Tom ha bevuto un po' di latte.
Tom bevette un po' di latte.
Io ho bevuto un bicchiere di latte.
Bevetti un bicchiere di latte.
Io bevetti un bicchiere di latte.
Ha bevuto un bicchiere di latte.
Bevette un bicchiere di latte.
Lei bevette un bicchiere di latte.
Tom e Mary hanno iniziato a parlare in contemporanea.
Tom e Mary hanno cominciato a parlare in contemporanea.
Tom e Mary iniziarono a parlare in contemporanea.
Tom e Mary cominciarono a parlare in contemporanea.
Ты быстро говоришь.
È del tutto comprensibile.
Io adoro quella sedia.
Вы говорите чересчур быстро.
Pensi che Tom fosse depresso?
Tu pensi che Tom fosse depresso?
Вы говорите слишком быстро.
Pensa che Tom fosse depresso?
Lei pensa che Tom fosse depresso?
Pensate che Tom fosse depresso?
Voi pensate che Tom fosse depresso?
La efikoj de tiu aranĝo ne estas sufiĉe konataj.
Ci piace sembrare femminili.
A noi piace sembrare femminili.
Tom si lasciò sfuggire un sospiro di sollievo.
Tom emise un sospiro di sollievo.
Tom ha emesso un sospiro di sollievo.
Tom si è lasciato sfuggire un sospiro di sollievo.
Ho paura che siamo abbastanza pieni al momento.
Temo che siamo abbastanza pieni al momento.
Очень красивый кот.
C'erano almeno cento persone presenti.
Sta indossando un vestito blu.
Lei sta indossando un vestito blu.
Lui vive con i suoi genitori.
Abita con i suoi genitori.
Lui abita con i suoi genitori.
Mi trovai di fronte a molte difficoltà.
Non era Kafka che ha scritto che un libro deve essere l'ascia per il mare gelato dentro di noi?
Non era Kafka che ha scritto che un libro deve essere la scure per il mare gelato dentro di noi?
Ti piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
Vi piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
Le piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
A te piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
A voi piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
A lei piacciono i libri scritti da Franz Kafka?
Ciao Tom, e benvenuto su Tatoeba!
Gli ha consigliato di risparmiare denaro.
Lei gli ha consigliato di risparmiare denaro.
Gli consigliò di risparmiare denaro.
Lei gli consigliò di risparmiare denaro.
На каких языках ты говоришь, Том?
Gli ha consigliato di risparmiare soldi.
Lei gli ha consigliato di risparmiare soldi.
Gli consigliò di risparmiare soldi.
Lei gli consigliò di risparmiare soldi.
Я люблю дышать чистым горным воздухом.
Chi fermerà Tom?
Это не наша проблема.
Al mi plaĉas spiri puran montaran aeron.
Ni vere demandas nin, ĉu oni sufiĉe bone pripensis tion.
Le mosche stanno ronzando.
Die Bourgeoisie hat durch ihre Exploitation des Weltmarkts die Produktion und Konsumption aller Länder kosmopolitisch gestaltet.
Почему было мне об этом не сказать?
Al mi plaĉas enspiradi puran montaran aeron.
Тому нужен рецепт.
Ватикан - самая маленькая страна в мире.
Per sia ekspluatado de la monda merkato la burĝaro kosmopolitigis la produktadon kaj konsumadon de ĉiuj landoj.
Том не готов к выходу.
Vatikano estas la plej malgranda ŝtato en la mondo.
Но почему она это сделала?
Я пришёл поговорить с тобой о Томе.
Sta facendo del suo meglio.
Lui sta facendo del suo meglio.
È un buon prezzo.
Was that all you said to Tom?
Would it help if I talked to Tom?
Why didn't you tell me that belonged to Tom?
How long has it been since you've seen Tom?
Why didn't you just tell me that you're dating Tom?
Are you sure you're up to seeing Tom?
Are you sure you're feeling well enough to see Tom?
Why didn't you just tell me that you're seeing Tom?
Why won't you let me see Tom?
Quello è un buon prezzo.
Se dovessi cambiare idea, fammelo sapere.
Se doveste cambiare idea, fatemelo sapere.
Se dovesse cambiare idea, me lo faccia sapere.
Io vorrei un pesce.
A Tom è stata rubata la macchina all'inizio della settimana scorsa.
Думаю, ты мне чего-то недоговариваешь.
A Tom è stata rubata l'auto all'inizio della settimana scorsa.
A Tom è stata rubata l'automobile all'inizio della settimana scorsa.
Ты в правильном месте.
Io non sono un giocatore d'azzardo.
Non sono un giocatore d'azzardo.
Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
Sie kauften es.
Wollen wir bald losfahren?
Tom hat Glück.
Tom ist ein Sportler.
An die Stelle der alten, durch Landeserzeugnisse befriedigten Bedürfnisse treten neue, welche die Produkte der entferntesten Länder und Klimate zu ihrer Befriedigung erheischen.
La lokon de la malnovaj bezonoj, kontentigitaj per enlandaj produktoj, transprenas novaj, kies kontentigo postulas produktojn de la plej foraj landoj kaj klimatoj.
Konzentriere dich auf deine Aufgabe!
Wessen Bücher sind dies?
Centru vian atenton en via tasko!
Tomo estas sportisto.
Verarsch mich nicht!
È la ragione per cui ero in ritardo.
Quella è la ragione per cui ero in ritardo.
Они это купили.
Они его купили.
Они её купили.
Bella storia, fratello.
Ich bin verschwiegen.
In de plaats van de oude, door producten van het eigen land bevredigde behoeften komen nieuwe, die de producten van de verste landen tot hun bevrediging vereisen.
На каких инструментах ты играешь?
На каких инструментах вы играете?
Ich bin schweigsam.
Я редко слушаю радио.
Devo sapere chi ha aiutato Tom.
Io devo sapere chi ha aiutato Tom.
Я почти никогда не слушаю радио.
Ho bisogno di sapere chi ha aiutato Tom.
Io ho bisogno di sapere chi ha aiutato Tom.
Mi serve sapere chi ha aiutato Tom.
A me serve sapere chi ha aiutato Tom.
De bourgeoisie heeft door haar exploitatie van de wereldmarkt de productie en consumptie van alle landen kosmopolitisch gemaakt.
Approvate la camicia?
Я знал, что вы можете это сделать, Том.
Chi stavi aspettando?
Chi stava aspettando?
Chi stavate aspettando?
К счастью, никто не был убит.
An die Stelle der alten lokalen und nationalen Selbstgenügsamkeit und Abgeschlossenheit tritt ein allseitiger Verkehr, eine allseitige Abhängigkeit der Nationen voneinander.
La lokon de la malnovaj lokaj kaj naciaj memsufiĉeco kaj izoliteco transprenas ĉiudirekta interkomunikado, ĉiuflanka interdependeco de la nacioj.
К счастью, никого не убило.
Я по вашим пальцам вижу, что вы курите.
Поверни там. - "Где?"
Поверните там. - "Где?"
Вы слишком далеко живёте.
Sei analfabeta?
Tu sei analfabeta?
Том, всё в порядке?
È analfabeta?
Lei è analfabeta?
Siete analfabeti?
Voi siete analfabeti?
Том, ты как?
Siete analfabete?
Voi siete analfabete?
Тебе надо домой.
Вам надо домой.
Un capitano controlla la sua nave e il suo equipaggio.
Niemand will das Blut eines anderen auf seinem Bleistift haben.
Вы оба можете идти.
Вы знаете, почему я уехала.
Вы знаете, почему я уехал.
Ты знаешь, почему я уехал.
Ты знаешь, почему я уехала.
Ein angespitzter Bleistift ist ein gefährlicher Gegenstand.
Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur.
Sei immer vorsichtig!
Tom wasn't supposed to show the contract to Mary.
Tom leaned over to talk to Mary.
Tom caught the ball and threw it back to Mary.
Tom pulled out a switchblade and stabbed Mary.
I thought the plan was to arrive early.
Tom wasn't supposed to give Mary any money.
I need to know why you weren't here yesterday.
As far as I know, no one here has seen Tom today.
It looks like I might have to go to Boston next Monday.
There's no way we can get that done by tomorrow.
Das spitze Ende des Bleistifts ist die am weitesten vom Radiergummi entfernte Stelle des Stiftes.
Quei pantaloni sono troppo lunghi. Toccano quasi per terra.
Не люблю тёплые зимы.
Tom probabilmente è geloso.
Non stavo sognando.
Io non stavo sognando.
Non viene da me.
Penso che indosserò questo maglione rosso.
La intelektaj produktoj de la unuopaj nacioj iĝas komuna posedaĵo. La naciaj unuflankeco kaj limigiteco iĝas pli kaj pli maleblaj, kaj el la multaj naciaj kaj lokaj literaturoj formiĝas monda literaturo.
Le creazioni intellettuali delle singole nazioni diventano patrimonio comune. L'unilateralità nazionale e la ristrettezza diventano sempre più impossibili, e si forma dalle molte letterature nazionali e locali una letteratura mondiale.
Non è che la cosa sia unilaterale?
Sia Tom che Mary stavano piangendo.
Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.
Tom e Mary sono insieme.
Non abbiamo lasciato nulla al caso.
Noi non abbiamo lasciato nulla al caso.
Non abbiamo lasciato niente al caso.
Noi non abbiamo lasciato niente al caso.
Non hanno chiamato.
Loro non hanno chiamato.
Finirà con un bacio.
Finirà con un bacio?
Tom non riusciva a non sorridere.
Le leggi obbligano tutti i cittadini a pagare le tasse.
Sto provando a farti un favore.
Io sto provando a farti un favore.
Sto provando a farvi un favore.
Io sto provando a farvi un favore.
Sto provando a farle un favore.
Io sto provando a farle un favore.
Il parapendista è atterrato nell'albero.
Il parapendista atterrò nell'albero.
Das Bleistiftspitzen sollte eine vergnügliche Tätigkeit sein, die die Sinne schärft.
Skradziono jedną sztabkę złota.
Skradziona została jedna sztabka złota.
Skradziono nam jedną sztabkę złota.
Niezależnie czego oczekujesz od życia, cele, ambicje i działania innych ludzi stanowią główne przeszkody na twojej drodze.
Maria hielt in jeder Hand etwas Hübsches.
I prezzi del cibo si abbasseranno presto, vero?
Tom ha deciso che sarebbe divertente provare il parapendio.
Jestem bardzo wdzięczny za twoje wsparcie.
Die Bourgeoisie hat das Land der Herrschaft der Stadt unterworfen.
Nie chcę z tobą żyć.
La burĝaro subigis la kamparon al la regado de la urbo.
Ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
Io ho provato a chiamare, però non hanno risposto.
Ho provato a chiamare, però loro non hanno risposto.
Io ho provato a chiamare, però loro non hanno risposto.
Wer nach einem Messer greifen kann, der kann ein Messer in die Hand nehmen.
If I've made a mistake, please let me know.
I guess it's too late to do that now.
I suppose it's too late to do that now.
I really wanted to go to Boston with you.
It wasn't Tom who gave Mary that bracelet.
Tom isn't sure if he should talk to Mary about that.
I think now would be a really good time to talk to Tom about that.
Both Tom and Mary talked to John about that.
I'm sorry that I made you do that.
I don't think it would be wise to do that.
Wer ein Messer in die Hand nehmen kann, der kann ein Messer in eine Wanne tauchen.
Ich schäme mich in Grund und Boden.
Wer ein Messer in eine Wanne tauchen kann, der kann mit einem Messer Gelee verstreichen.
Боже мой, мне так стыдно.
Die Bourgeoisie hat in ihrer kaum hundertjährigen Klassenherrschaft massenhaftere und kolossalere Produktionskräfte geschaffen als alle früheren Generationen zusammen. Unterjochung der Naturkräfte, Maschinerie, Anwendung der Chemie auf Industrie und Ackerbau, Dampfschiffahrt, Eisenbahnen, elektrische Telegraphen, Urbarmachung ganzer Weltteile, Schiffbarmachung der Flüsse, ganze aus dem Boden hervorgestampfte Bevölkerungen - welches frühere Jahrhundert ahnte, dass solche Produktionskräfte im Schoß der gesellschaftlichen Arbeit schlummerten.
Wer mit einem Messer Gelee verstreichen kann, der kann mit einem Brotmesser einen Brotlaib schneiden.
Wer mit einem Brotmesser einen Brotlaib schneiden kann, der kann mit einem Steakmesser ein Steak schneiden.
Wer mit einem Steakmesser ein Steak schneiden kann, der kann mit einem Tranchiermesser einen Truthahn zerlegen.
Dum sia apenaŭ centjara klasa regado la burĝaro kreis pli amasajn kaj pli kolosajn produktivajn fortojn ol ĉiuj antaŭaj generacioj kune. Subjugigo de la naturaj fortoj, maŝinaro, apliko de la kemio al industrio kaj terkulturo, vaporŝipado, fervojoj, elektraj telegrafoj, kultivebligo de tutaj mondopartoj, ŝiptaŭgigo de riveroj, tutaj loĝantaroj kvazaŭ elsorĉitaj el la grundo - kiu pli frua jarcento supozis, ke en la sino de la socia laboro dormetas tiaj fortoj produktivaj.
Wer mit einem Tranchiermesser einen Truthahn zerlegen kann, der kann mit einer Kreissäge einen Totempfahl schnitzen.
Wer mit einer Kreissäge einen Totempfahl schnitzen kann, der kann mit einem Taschenmesser einen Bleistift schärfen.
Wer mit einem Taschenmesser einen Bleistift schärfen kann, der kann mit einem Taschenmesser eine Holzente schnitzen.
Право, друг мой. Какие пустяки.
Wer mit einem Taschenmesser eine Holzente schnitzen kann, der kann mit einem Rasiermesser einen Faden rasieren.
Wer mit einem Rasiermesser einen Faden rasieren kann, der kann mit einem Skalpell ein Hühnerauge entfernen.
Ваша команда лучше нашей.
Ваша команда лучше, чем наша.
Твоя команда лучше нашей.
Твоя команда лучше, чем наша.
La aŭkcio okazas Interrete.
Я люблю наблюдать, как взлетают самолёты.
Wer mit einem Skalpell ein Hühnerauge entfernen kann, der kann viel Geld machen.
Я люблю собак, а вот кошек не люблю.
Brazil suffered a reality check when they played Germany.
Ni ne povas rigardi en la estontecon.
Она была воспитана дедушкой.
Её воспитывал дедушка.
Том боялся, что его запрут, а ключ выбросят.
Wer viel Geld machen kann, der kann ein Verhältnis mit seiner Sekretärin anfangen.
Povos esti vunditoj kaj eĉ mortigitoj.
Wer ein Verhältnis mit seiner Sekretärin anfangen kann, der kann erpresst werden.
Ilian kritikon ni devas konsideri serioza.
Wer erpresst werden kann, der kann kriminelle Energien entwickeln.
Wer kriminelle Energien entwickeln kann, der kann zum Messer greifen.
Elektu la asekuron, kiu konformas al vi kaj al via dombesto.
Ili povas libere kuri eksteren.
Смотри у меня! Ещё раз увижу - голову оторву.
Ekde 2010 en la universitato de Utreĥto estas eble surradii hundojn kaj katojn, kiuj havas kanceron.
Проблема улажена.
Я думал, Том проголодается.
Я думал, Том есть захочет.
Спасибо Вам за помощь. - "Да не за что".
La aĉetsumon li tuj ĝiros.
Ой, Том, возьми меня с собой!
То, что он говорит, кажется мне очень разумным.
La 2an de julio mi ricevis la informon, ke mia mendo estas ekspedita.
Не жди, что я стану помогать тебе с домашним заданием.
Не забывай, что я есть.
Lia mendo estas konfirmita per aŭtomata mesaĝo.
Ankaŭ kemiterapio por bestoj nun apartenas al la ebloj.
« Merci ! » « Il n'y a pas de quoi ! »
« Merci ! » « Pas de quoi ! »
« Merci ! » « De rien ! »
Merci du fond du cœur ! - Il n'y a pas de quoi.
Спасибо тебе за помощь. - "Не за что".
Tom non può più aiutarci.
Tom non riesce più ad aiutarci.
Надеюсь, он придёт.
È sempre doloroso fare la valigia.
Study first before doing anything else.
Я задавал себе тот же вопрос.
La chimiothérapie pour animaux fait elle aussi partie des possibilités, à présent.
В полиции говорят, что знают, что у вас был сообщник.
В полиции говорят, что им известно, что у тебя был сообщник.
Sa commande a été confirmée par un message automatique.
Die moderne bürgerliche Gesellschaft, die so gewaltige Produktions- und Verkehrsmittel hervorgezaubert hat, gleicht dem Hexenmeister, der die unterirdischen Gewalten nicht mehr zu beherrschen vermag, die er heraufbeschwor.
Sprookjesverzamelingen bestaan er in vele talen, maar de bekendste is die met de titel "Kinder- en huissprookjes". Ze werd samegesteld door de gebroeders Jacob en Wilhelm Grimm. De eerste uitgave van de verzameling verscheen in de jaren 1812 en 1813.
La chemioterapia per animali fa anche parte delle possibilità, al momento.
Тут ты, конечно, ошибаешься.
Дай мне слово, что ты этого не сделаешь.
La moderna burĝa socio, kiu elsorĉis tiom gigantajn produktilojn kaj trafikilojn, egalas al tiu sorĉomajstro, kiu ne plu kapablas regi la subgrundajn potencojn, kiujn li elvokis.
Том подходит для этой работы.
Сидней — самый большой город в Австралии.
Это какое-то недоразумение!
Devo andarmene da Boston.
Io devo andarmene da Boston.
Если мы останемся здесь, то умрем.
Она показала пассажирам, как застегнуть ремень безопасности.
Я 10 лет жил за границей.
Она пошла с ним в кино.
Quello è il mio obiettivo.
È il mio obiettivo.
Tomo kaŝas ion, kaj Manjo scias tion.
Мой отец мне поможет.
Rotolati sulla schiena.
Si rotoli sulla schiena.
Я видел её вчера.
秋季将有新节目在电视上出现。
New programmes will appear in the fall on television.
今天电视有什么好节目？
Are there any good programs on TV today?
节目已经完了。
The programme is over.
凭着节俭，她设法以自己微薄的薪水生活。
By frugality she managed to get along on her small salary.
你喜欢牛奶还是咖啡?
Would you prefer milk or coffee?
Он ещё полон энергии.
你喜欢昨晚的演出吧？
Did you enjoy the performance last night?
Эта шапка тебе мала.
他听到这个消息非常喜欢。
He became very elated at the news.
Ich habe sie gestern gesehen.
Он не нашел постельное белье.
Стол занимает много места в той комнате .
Он прочитал стихотворение вслух.
В немецком языке сложные слова пишутся слитно!
Он сломал руку.
Когда ты женишься?
Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
Mi starigis al mi la saman demandon.
Mi havas edzon.
Ik heb een echtgenoot.
Ik werd vernederd.
Waarom plegen mensen zelfmoord?
Я счастлива.
U bent geen Japanner.
Он всегда мечтал увидеть настоящего инопланетянина.
Куда делся список покупок?
Laat me binnen.
Je kunt vandaag vrij nemen.
In den Krisen bricht eine gesellschaftliche Epidemie aus, welche allen früheren Epochen als ein Widersinn erschienen wäre - die Epidemie der Überproduktion.
En la krizoj eksplodas socia epidemio, kiu al ĉiuj antaŭaj epokoj ŝajnus absurdaĵo – la epidemio de la troproduktado.
Ich wurde erniedrigt.
Oni min humiligis.
lo makfa cu du lo se fadni poi pu'o se jimpe
The supernatural is the natural not yet understood.
Die moderne Industrie hat die kleine Werkstube des patriarchalischen Meisters in die große Fabrik des industriellen Kapitalisten verwandelt.
Das, was er sagt, scheint mir sehr vernünftig zu sein.
La moderna industrio transformis la malgrandan metiejon de la patriarka majstro en la grandan fabrikon de la industria kapitalisto.
Hunde mag ich, Katzen hingegen nicht.
Ich sehe Flugzeugen gerne beim Abheben zu.
Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
Ich habe dieses Buch in dem Laden gegenüber dem Bahnhof gekauft.
Tom dovrebbe essere di ritorno a breve.
Tom era la pecora nera della famiglia.
Ihr müsst nach Hause.
Sie müssen nach Hause.
Du musst nach Hause.
Ili provas retroturni la radon de la historio.
Sie versuchen das Rad der Geschichte zurückzudrehen.
Sie wohnen zu weit weg.
Ihr wohnt zu weit weg.
È diventata sorda in seguito all'esplosione.
Lei è diventata sorda in seguito all'esplosione.
Diventò sorda in seguito all'esplosione.
Lei diventò sorda in seguito all'esplosione.
Tom, ist alles in Ordnung?
Questo libro non è sulla linguistica.
Questo libro non riguarda la linguistica.
Tom, stai bene?
Scusami, senza wasabi, per favore.
Scusami, senza wasabi, per piacere.
Mi scusi, senza wasabi, per favore.
Mi scusi, senza wasabi, per piacere.
Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.
Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.
Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.
È molto nutriente.
Vi voglio sempre così.
Almeno lui è modesto.
Almeno lui è modesto?
Mi scusi, può fare il sushi senza wasabi?
Ich sehe an deinen Fingern, dass du rauchst.
Scusami, puoi fare il sushi senza wasabi?
Scusatemi, potete fare il sushi senza wasabi?
Speriamo che domani ci sia bel tempo.
Speriamo che domani il tempo sia buono.
Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
Ĉiuj ĝisnunaj movadoj estis movadoj de malplimultoj aŭ favorantaj malplimultojn. La proleta movado estas la sendependa movado de la grandega plimulto kaj favoranta la grandegan plimulton.
Io mi sono divertito molto.
Io mi sono divertita molto.
Mi divertii molto.
Io mi divertii molto.
È una sorta di musicista.
Lui è una sorta di musicista.
La matematica è alla base di tutte le scienze.
Jeg blev ydmyget.
Jeg var ydmyget.
Oni humiligis min.
क्या आप लोग ठीक हो?
Abbiamo un serio problema qui.
Un catamarano è improbabile che possa essere rovesciato dal vento, ma un'onda anomala abbastanza grande può farlo.
Un catamarano è improbabile che possa essere ribaltato dal vento, ma un'onda anomala abbastanza grande può farlo.
Tom braucht ein Rezept.
Una volta rovesciato, un catamarano è impossibile da raddrizzare senza aiuto.
Una volta ribaltato, un catamarano è impossibile da raddrizzare senza aiuto.
Tom ha bisogno di una ricetta.
A Tom serve una ricetta.
మీరు బాగున్నారా ?
Tom vuole che ci porti a scuola.
Tom vuole che tu ci porti a scuola.
Tom vuole che lei ci porti a scuola.
Tom vuole che ci portiate a scuola.
Tom vuole che voi ci portiate a scuola.
Dio benedica le piscine e il nuoto libero!
Non è soggettivo.
Non è soggettiva.
Siamo messe bene!
Vedo la luce in fondo al tunnel!
Ik ga je iets nieuws vertellen.
Du sprichst zu schnell.
Sana yeni bir şey anlatacağım.
Stasera cosa fai di bello?
Ihr sprecht zu schnell.
Stai parlando troppo velocemente.
Sie sprechen zu schnell.
Sta parlando troppo velocemente.
State parlando troppo velocemente.
Сегодня день рожденья моей старшей сестры.
Сегодня день рождения моей тёти.
Non sto suggerendo quello.
Io non sto suggerendo quello.
Jeg drikker lige nu min vågn-op-kaffe.
Tom è ancora a Boston?
Tom sta ancora lavorando a Boston?
Tom vive ancora a Boston?
Tom abita ancora a Boston?
Добавьте пятьдесят грамм тёртого сыра.
Ho la sensazione che Tom sia ancora qui a Boston.
Io ho la sensazione che Tom sia ancora qui a Boston.
Добавьте две унции тёртого сыра.
Tady je škrábanec. Mohli byste mi dát slevu?
अरेरे! राजु सिढ़ियों से गिर गया!
Che voli faremmo?
Slyším, jak kočka škrábe na okno.
Bugün balığa çıkmayı umuyordum.
У Тома в доме нет электричества.
Poškrábala mě kočka.
Şimdi dolar ne kadar?
आह! ये मंदिर कितना शांत है I
Kočka mi poškrábala ruku.
Japonya bu alanda Abd'yi yakaladı.
Ze zvyku se podrbal na hlavě.
Tom heeft een voorschrift nodig.
Tom had Maria's geld niet mogen stelen.
Ne gördüğümü Tom'a söyledim.
Podrbal si ruku hřebíkem.
Ma mère m'a enseigné à le faire.
Mon père m'a enseigné à le faire.
El amor de Dios no ha de ser fabricado en nuestra imaginación, sino probado por obras.
Crois-tu aux anges gardiens ?
Croyez-vous aux anges gardiens ?
Es-tu certain de n'avoir rien fait ?
Êtes-vous certain de n'avoir rien fait ?
Es-tu certaine de n'avoir rien fait ?
Êtes-vous certaine de n'avoir rien fait ?
Êtes-vous certains de n'avoir rien fait ?
Êtes-vous certaines de n'avoir rien fait ?
J'aimerais aller en fac.
Můj kocour přede, když ho drbu za ušima.
J'aimerais aller à l'unif.
On m'a humilié.
J'aimerais aller à la fac.
On m'a humiliée.
Někdo mi poškrábal auto.
J'ai été humilié.
J'ai été humiliée.
L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
L'accusée déclara au juge qu'elle était innocente.
J'ai un époux.
J'ai un mari.
Když přemýšlí, drbe se na hlavě.
Je pense parfois que je réfléchis trop.
Je pense parfois que je réfléchis de trop.
La amon de Dio ni ne devas fabriki en nia imago, sed pruvi per faroj.
I really like the olive soaps I bought in Hatay. They are not cheap, though.
Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
Tom cache quelque chose et Manon le sait.
Je ne l'ai pas pris. Vous pouvez vérifier mes poches.
Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.
Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.
Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
Je ne l'ai pas volé. Tu peux vérifier mes poches.
Le deux juillet, j'ai été informé que ma commande était expédiée.
Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
L'université est désormais gratuite en Allemagne.
Podrbal si koule.
Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
Podrbala si hlavu.
J'ai essayé d'en tirer le meilleur parti.
Podrbal si hlavu.
The meeting of man and God must always mean a penetration and entry of the divine into the human and a self-immergence of man in the Divinity.
Sólo el amor es el que da valor a todas las cosas.
Из этой компании тебя выкинут, если ты не будешь шевелиться.
Nur la amo estas tio, kio donas valoron al ĉiuj aĵoj.
Quelle est ta moyenne générale ?
Je to jen škrábnutí.
À quelle distance d'ici vivez-vous ?
À quelle distance d'ici vis-tu ?
Tom se podrbal.
La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
Ma te ne sei andato tu!
Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
Když pro někoho připravuješ pokrm, prosím tebe se nedloubej v nose, nedrbej si prdel a nekýchej si do dlaní.
O encontro do homem com Deus significará sempre uma penetração, uma entrada, do divino no humano e uma autoimersão do homem na Divindade.
T'en fais, une tête !
Tu fais une de ces têtes, mon vieux !
Eh ben, t'en fais, une tête !
T'as bientôt fini de faire la tête ?
Arrête de faire la tête !
Cesse de faire la tête !
Y'a pas idée, franchement !
Ekzercu vin en agoj pro amo, por ke via animo iĝu pli luma kaj milda!
Übe dich in Taten aus Liebe, auf dass deine Seele lichter und sanfter werde!
Comment avez-vous pu ne rien dire ?
Comment pourriez-vous ne rien dire ?
Comment as-tu pu ne rien dire ?
Comment pourrais-tu ne rien dire ?
Le incontro del homine con Deo significara sempre un penetration, un entrata, del divin a in le human e un immersion spontanee del homine in le Divinitate.
Demandons-lui !
Tom ve arkadaşlarıyla birlikte plaja gittim.
Malgré tous mes efforts, je peine à imaginer ce que cette phrase veut dire.
No me vendo, es el único lujo de los pobres.
Mi ne vendas min. Tio estas la sola lukso de la malriĉuloj.
Il n'y pas de poisson.
El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.
Kiu volas akiri ĉion, devas rezigni ĉion.
Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
Pourquoi es-tu ici, en vérité ?
Malgraŭ ĉiuj miaj klopodoj, estas por mi malfacile imagi, kion tiu frazo diru.
El encuentro entre el hombre y Dios siempre significará una penetración, una entrada, de lo divino en el humano y una espontánea inmersión del hombre en la Deidad.
Ser grande é amar os pequenos. Ser pequeno é odiar os grandes.
Esti granda estas ami la malgrandulojn. Esti malgranda estas malami la grandulojn.
Granda estas, kiu amas la malgrandulojn. Malgranda estas, kiu malamas la grandulojn.
Poškrábal si ruku o hřebík.
Man ydmygede mig.
Má mnoho chyb, ale i tak se mi líbí.
I dobří přátelé musí vynakládat úsilí, aby udrželi své přátelství.
Jeho bratr je ještě vyšší.
Její bratr je ještě vyšší.
Jejich bratr je ještě vyšší.
Váš bratr je ještě vyšší.
La kunveno de la homo kun Dio devas ĉiam signifi penetradon kaj eniron de la dia en la homan kaj mem-mergiĝo de la homo en la Diecon.
Ter coragem diante de qualquer coisa na vida, essa é a base de tudo.
Havi kuraĝon fronte al ĉio ajn en la vivo, tio estas la bazo de ĉio.
Neměj starost! I když piju, mou schopnost řídit to neovlivňuje.
Můj otec měl ve zvyku vstávat z postele v šest, dokonce i v zimě.
É uma grande virtude considerar todos melhores que nós.
Estas granda virto konsideri ĉiujn aliajn pli bonaj ol nin.
I když neuspějeme na první pokus, můžeme šukat dál, než otěhotním.
La carne è dura.
Dov'è Manila?
Nenáviděla ho i po tom, co zemřel.
Единствено любовта дава стойност на всички неща.
Трябва да имате кураж за каквото дойде в живота ви – всичко се основава именно на това.
Бих желала само да имам възможност да пиша с двете си ръце едновременно, за да не забравя едно, докато пиша за друго.
Болката никога не е временна.
Дяволът, този злочест нещастник, който не може да обича.
Diablo, tiu malfeliĉa mizerulo, kiu ne povas ami.
I'm sorry that I made you stop doing that.
Use whatever means necessary to stop Tom from doing that.
I don't think I can stop Tom from doing that.
It might be possible to convince Tom to help us.
It might be possible to repair this.
I can't wait for Tom to come home so I can show him this.
I need to know when the meeting is.
I wish Mary's father would let me talk to her.
I really wanted to play tennis yesterday, but something came up.
That's exactly where I intend to go.
Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича.
Io sono di guardia qui.
Het resultaat is opmerkelijk.
Sonuç dikkat çekicidir.
La infero estas loko, kiu fetoras kaj kie neniu amas iun.
Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody.
Voglio una spiegazione.
Io voglio una spiegazione.
Non parlare di Tom.
Non parlate di Tom.
Non parli di Tom.
Perché sei così impegnato oggi?
Perché sei così impegnata oggi?
Perché è così impegnato oggi?
Perché è così impegnata oggi?
Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?
Perché siete così impegnati oggi?
Perché siete così impegnate oggi?
Perché sei così occupato oggi?
Perché sei così occupata oggi?
Perché è così occupato oggi?
Perché è così occupata oggi?
Perché siete così occupati oggi?
Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
Perché siete così occupate oggi?
Tom non era sorpreso.
Your team is better than ours.
सितारे दिन में नहीं दिखते |
Nimm drei, zahl zwei!
आपका दल हमसे बेहतर है |
Kog člana porodice najmanje voliš?
Ko je tvoj omiljeni član porodice?
Da li je to ono za čim najviše žališ?
Koja je tvoja omiljena psovka?
Ovo će biti vrlo interesantno.
Nikad se ne zna.
नर्क एक ऐसी जगह जो बदबूदार है और किसी को कोई पसंद नहीं हैं ।
Ŝtormo alproksimiĝis al nia urbo.
बाघ ने उसे चाटा।
The tiger licked him.
Deze discussie is niet nieuw.
बाघ ने युवक की गर्दन पकड़ी और खींचकर मार डाला।
Ĝi ne plu estas mia mono, kaj mi ne ŝatus, ke vi redonos ĝin.
Bu tartışma yeni değil.
Тигр его лизал.
Тигр лизал его.
The tiger caught the guy's neck and killed him by pulling it.
Тигр его лизнул.
La krimulo estis ekzilita eksterlanden.
Тигр лизнул его.
Tom ha telefonato.
Tom telefonò.
Miaopinie li estis geniulo pri kemio.
Diese Diskussion ist nicht neu.
Nuotiamo laggiù.
Tion mi diros nur unufoje, tial vi prefere aŭskultu.
Он сейчас в Риме или в Париже.
Он сейчас находится или в Риме, или в Париже.
Dit geeft mij altijd de kracht om verder te gaan.
Ĉu vi ĉehavas viajn medikamentojn?
Non resta altro da fare.
Non rimane altro da fare.
Šta je, po tebi, najčešći uzrok problema u odnosima.
Difende la democrazia.
Onwetendheid is het grootste en gevaarlijkste probleem.
Lui difende la democrazia.
Tom non ha ancora pulito la sua stanza.
Tom non ha ancora pulito la sua camera.
Heb je je pillen bij je?
La partioj interkonsentas pri la jeno.
Tom, sono nel seminterrato.
Tom, sono in cantina.
La mia testa è troppo calda.
Oni forpelis lin.
Das Ergebnis ist bemerkenswert.
Men heeft hem ontslagen.
Mio marito mi dà della femminista, però è troppo sessista.
Neem me zoals ik ben.
Mio marito mi dà della femminista, però lui è troppo sessista.
Li sentas sin bone, kiam li ludas gitaron.
Warum bist du heute so beschäftigt?
Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
Warum sind Sie heute so beschäftigt?
L'utilizzo di acqua e sapone non è reato.
Volgend jaar wil ik Chinees leren.
Warum seid ihr heute so beschäftigt?
Il gatto mi ha colto di sorpresa!
Il gatto mi ha colta di sorpresa!
La gatta mi ha colto di sorpresa!
La gatta mi ha colta di sorpresa!
Eu esperava muito mais.
Questa è la traduzione delle frasi in ordine.
I ladri rubarono dal tempio un vaso d'oro e la cintura argentata della dea
Si dice che Oreste fuggì dalla sua patria per aver ucciso la madre.
I pastori conducono il bestiame e le capre verso i prati.
Da un inizio cattivo si genera una fine cattiva.
D'estate gli uccelli cantano nel bosco per tutto il giorno, alcuni durante la notte, d'inverno invece per il freddo se ne volano da un'altra parte.
Il bagliore del fulmine risplende nel buio.
A causa della presa della città Enea fugge con il padre e il figlio verso l'Italia.
Bisogna che né sentano la mancanza del suono nei pesci, né la virtù in coloro che non sono educato.
La maggior parte della navi persiani non vinceva le poche navi greche.
Vedrò di fare anche le altre frasi che hai postato.
Spero di esserti stato utile!
Eu estava esperando muito mais.
Falei bem alto, para ser ouvido por todos.
Me esperaba mucho más.
Я хочу кофе, тост и желе.
Vărul meu mai tânăr Tom a ales cea mai dificilă școală: este student la Drept.
Io expectava multo plus.
Estou aflito.
Estou magoado.
Estou ressentido.
Mijn jongere neef Tom heeft de moeilijkste studierichting gekozen: hij is student rechten.
Eu esperava que pudéssemos conversar.
Acredito na existência de fantasmas.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Non era così forte.
Andiamo a festeggiare la tua promozione.
Ela se jogou para dentro do carro.
Andiamo a festeggiare la sua promozione.
Andiamo a festeggiare la vostra promozione.
Mia pli juna kuzo Tomo elektis la plej malfacilan lernejon: li estas studento pri juro.
Ele se jogou para dentro do carro.
Não sei quem é o mau da história.
Io expectava que nos poterea conversar.
Cred că acesta e cel mai încântător roman al acestei tinere scriitoare din România.
Eu gostaria de poder ir com você.
Oh! Raju è caduto dalle scale!
Ik denk dat dat de meest verrukkelijke roman is van deze jonge schrijfster uit Roemenië.
Io volerea poter accompaniar te.
Mi pensas, ke tiu ĉi estas la plej alloga romano de tiu juna verkistino el Rumanio.
Me gustaría poder ir contigo.
Estas tiom da belaj vestaĵoj, ke mi ne scias kiujn inter ili elekti.
Ko bi bila tvoja devojka da te nisam nikada srela?
Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
La lasta simfonio de tiu komponisto estas la malplej konata.
Me gustaría poder recordar.
De laatste symfonie van die componist is de minst bekende.
Io volerea poter rememorar me.
Eu gostaria de poder lembrar.
Eu gostaria de poder falar com você.
Io volerea poter conversar con te.
Pedro Perez Pereira pobre pintor portugués pinta preciosos paisajes para poder partir para París.
Io volerea poter conversar con vos.
Pensavo fosse una barzelletta.
Eu gostaria de poder conversar contigo.
Me gustaría poder hablar con usted.
Tom a volte arriva a casa tardi.
Ho lasciato i miei guanti in biblioteca.
Me gustaría poder hablar contigo.
Mi ne scias kiu respondecas pri tio, tamen mi promesas malkaŝi tiun.
Invece dell'inchiostro, c'era un qualche liquido non identificato nella bottiglia.
Eu gostaria de falar com você.
Non conosci nessuno qui.
Tu non conosci nessuno qui.
Non conosce nessuno qui.
Lei non conosce nessuno qui.
Non conoscete nessuno qui.
Eu gostaria de falar contigo.
It wasn't just Tom who saw Mary do what she said she didn't do.
That's exactly what I intend to do.
There's nothing you can do to stop Tom from going to Boston.
Maybe if you hurry, you might be able to make your train.
If Tom wants to go, I can't stop him.
Tom put his duffle bag on the seat next to him.
Tom already knows you want to talk to him.
I'd like to go to Tom's apartment and talk to him.
Tom took something that didn't belong to him.
Voi non conosce nessuno qui.
Mi ne scias kiu estas Paŭlo.
Me gustaría hablar con usted.
Molte persone si rifiutano di mangiare carne a Pasqua.
Molta gente si rifiuta di mangiare carne a Pasqua.
Il padre di Mary le ha lasciato tutti i suoi soldi.
Il padre di Mary le ha lasciato tutto il suo denaro.
Io volerea parlar con te.
Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo a fare i suoi compiti.
Tom chiese a Mary di aiutarlo a fare i suoi compiti.
Io volerea parlar con vos.
Dobbiamo parlare di quello che abbiamo fatto.
Бедный португальский художник Педро Перес Перейра рисует красивые пейзажи, чтобы иметь возможность уехать в Париж.
Siamo tutti d'accordo.
Noi siamo tutti d'accordo.
Siamo tutte d'accordo.
Noi siamo tutte d'accordo.
Ik zou graag met je praten.
Quelle signore sono le mie zie.
Ik zou graag met u praten.
Voglio sapere il perché.
Io voglio sapere il perché.
Lui non ha letto il libro.
Il mio orgoglio non è ferito.
В течение нескольких часов новость облетела весь мир.
Tengo una chiva etica peletica pelin pin petica pelada, peluda pelin pin puda que tiene tres chivitos eticos peleticos pelin pin peticos pelados peludos pelin pin pudos. Si la chiva no fuese etica peletica pelin pin petica los chivitos no fueran eticos peleticos pelin pin peticos pelados peludos pelin pin pudos.
Mi ne scias kial ŝi daŭre mensogas.
В течение нескольких часов новость распространилась по всему миру.
Tres tristes tigres tragaron trigo en tres tristes trastos.
Não consigo imaginar como seria possível haver humildade sem amor ou amor sem humildade.
Dimmi un po' di Tom.
Mi dica un po' di Tom.
Ditemi un po' di Tom.
L'inglese è troppo difficile da comprendere per me.
Mi ne scias kial ŝi mensogas tiom facile.
Io non es capace de imaginar como il esserea possibile exister humilitate sin amor o amor sin humilitate.
Dat eten is niet voedzaam.
Komşularımı akşam yemeğine davet ettim.
Voglio che Tom mi prepari la colazione.
Io voglio che Tom mi prepari la colazione.
Mi alvenis tien ĉi, tamen ne scias kiel reiri.
Lo so davvero.
Io lo so davvero.
Unsere einzige Tochter ist an Krebs gestorben.
Tom e Mary dicono che hanno il matrimonio perfetto.
Tom e Mary dicono di avere il matrimonio perfetto.
Prendi questo, per esempio.
Prendi questa, per esempio.
Prenda questo, per esempio.
Prenda questa, per esempio.
Prendete questo, per esempio.
Prendete questa, per esempio.
No puedo entender cómo podría existir la humildad sin el amor, o el amor sin la humildad.
Tom non è più un paziente qui.
Tom vuole farsi un tatuaggio sul petto.
Tom vuole farsi fare un tatuaggio sul petto.
Mi ne scias kiel vi alvenis tien ĉi, tamen iru for.
Bu sorun, zaman darlığından dolayı burada müzakere edilemez.
Le sue aspettative hanno esattamente colto nel segno.
Не видал, не слыхал, не говорил.
O kaç kitaba sahip.
Os corvos constroem seus ninhos.
Ho mentito contro la mia volontà.
Io ho mentito contro la mia volontà.
Mentii contro la mia volontà.
Io mentii contro la mia volontà.
Chiedigliele tu.
Non fare un lavoro a metà.
La korvoj nestas.
Non fate un lavoro a metà.
Non faccia un lavoro a metà.
Lia onklino urĝigis lin eklerni fremdan lingvon kiun li povus uzi elmigrante alilanden.
Los cuervos construyen sus nidos.
Il successo di questo libro risiede nel suo umorismo.
Onunla telefonda onun hakkında konuştum.
Tom ti crede.
Tom vi crede.
Tom le crede.
Siete entrambi pazzi.
Voi siete entrambi pazzi.
Вы говорите быстро.
Siete entrambe pazze.
Voi siete entrambe pazze.
Yukarıya tavana baktı.
Li loĝas aliloke, kaj fakte mi ne deziras vidi lin.
Vul een glas met water.
Nia restado estis tre agrabla.
Mi ne scias, kiel mi sukcesis fari tion.
Tomaso taŭgas por tiu laboro.
In de herfst vallen de bladeren af.
My friend fancies you.
Li tiom amas sian koramikinon, ke ĉiutage li vidas ŝin.
Pükol vifiko.
Baat 't niet, dan schaadt het ook niet.
Ne yararı olur ne zararı.
Se vi tiamaniere parkas, mi ne povos eliri el la aŭto.
Denemekte sakınca yok.
Le corvos face lor nidos.
Mi malfermos la fenestron por aerumi.
Le cornices face lor nidos.
Mi ne scias kiel agi, tamen mi sukcesos.
Beter een kleine baas dan een grote knecht.
La valizo estas pretigita, kaj mi povas aldoni nenion.
Ni povos iri al la spektaklo vendredon.
Büyük kâhyadan küçük bey olmak iyidir.
Mi lumigis la lampon.
Baş ol da ne başı olursan ol.
Saremo lì presto?
Noi saremo lì presto?
Mi ne havas alumetojn, ĉar mi ne fumas.
Er is altijd baas boven baas.
Tiutempe ni estis junaj kaj fortaj.
È grasso come un orso.
Lui è grasso come un orso.
Eu ficaria feliz se isso acontecesse novamente.
Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
Estaría encantado si eso sucediera de nuevo.
Waar ga je lunchen?
Kie vi lunĉos?
Mi ne scias kiel fini mian edziĝon.
Kie vi tagmanĝos?
Er kan er maar één de baas zijn.
Quale sembra essere la causa del problema?
Bir çöplükte iki horoz ötmez.
Possono vedere tutti?
हे बेकायदेशीर आहे.
मला सर्वकाही ऐकायचं आहे.
Mi ne scias kiel diri tion al vi, tamen estos pli bone, se vi tuj ekscios pri tio.
Moj muž kaže da mu je ona potrebna.
मी घरी येतोय, टॉम.
मी घरी येतेय, टॉम.
Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
Moj muž kaže da mu treba njegovo mesto.
İnsan yeni şartlara ayak uydurmalıdır.
Mi estas graveda, tamen ne scias kiel diri al li pri tio.
Şartlar değişirse, ona göre önlemler alınmalıdır.
Ne brini, nije tako strašno kao što izgleda.
ट्रक एका गाडीला ठोकला.
Armoede zoekt list.
Yoksulluk kurnazlık öğretir.
Era attrezzato per un viaggio.
Lui era attrezzato per un viaggio.
Ад — это место, где плохо пахнет и никто никого не любит.
Yoksul geçimini düzeltmek için her yolu dener.
Ад — такое место, где воняет и никто никого не любит.
Het is daar armoe troef.
Açlık kol geziyor.
Armoe is geen schande.
Fakirlik ayıp değil.
ब्रिटन व जपान यांच्या राजकीय व्यवस्थांमध्ये भरपूर साम्य आहे.
Een arend vangt geen vliegen.
Kartal sinek avlamaz.
Thank you for your help. "No worries."
Mi servirà una stanza più grande.
Mi servirà una camera più grande.
Çalışmak insanı yüceltir.
İş insanı yüceltir.
April doet wat hij wil.
Nisan ayına güven olmaz.
तिला तिची टोपी सापडत नाहीये.
त्यांना त्यांची टोपी सापडत नाहीये.
Armut dalının dibine düşer.
केनने अजूनही गाडी धुतली नाहीये.
I like dogs, but cats I don't like.
Çocuklar atalarına çeker.
Mi rakontos al vi ion novan.
Oh my God, I'm so ashamed.
Guerra tenía una parra, y Parra tenía una perra, y la perra de Parra mordió la parra de Guerra. y Guerra le pegó con la porra a la perra de Parra. —Diga usted, señor Guerra: ¿Por qué le ha pegado con la porra a la perra? —Porque si la perra de Parra no hubiera mordido la parra de Guerra, Guerra no le hubiera pegado con la porra a la perra de Parra.
Non ero deluso.
Io non ero deluso.
Non ero delusa.
Io non ero delusa.
Melanie è una giovane matematica.
Quella giacca è decisamente troppo grande per te.
Quella giacca è decisamente troppo grande per voi.
Quella giacca è decisamente troppo grande per lei.
È stata la sua bici ad essere rubata.
È stata la sua bicicletta ad essere rubata.
Non voleva vendere il libro.
Lui non voleva vendere il libro.
Ho la sensazione che pioverà.
Io ho la sensazione che pioverà.
Avevamo quasi finito.
Noi avevamo quasi finito.
Dove sono i guanti?
Сеньор Герра имел виноградник, а сеньор Парра собаку, и собака сеньора Парры поломала виноградник Герры. А Герра избил дубинкой собаку сеньора Парры. Скажите, сеньор Герра: Зачем вы избили собаку дубинкой? - Потому что если бы собака Парры не ломала виноградник Герры, Герра не избил бы дубинкой собаку Парры.
Eén rotte appel in de mand maakt al het fruit te schand.
Gør dig ingen bekymringer! Det er ikke så slemt som det ser ud til.
Bir baş soğan bir kazanı kokutur.
Das Flüstern einer netten Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
Ты в Бостоне где остановишься?
Bir kötünün yedi mahalleye zararı vardır.
People listen to the whispering of a nice woman more than the loudest call of duty.
Gli comprerò una matita.
Vama je ovo potrebno.