loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
من به اجازه تو نیاز ندارم.
Mi diris tion en eksciteco, senpripense.
ساعت من نیاز به تعمیر دارد.
Mi diris tion en eksciteco.
این جمله نیاز به تصحیح دارد.
К сожалению, уже ничего нельзя сделать.
Том потерял лучшего друга.
Bedaŭrinde, jam nenio fareblas.
Том был необыкновенным человеком.
Это вполне может подождать.
Это может и подождать.
Tomaso estis homo neordinara.
Mi volas scii la faktojn.
Том и Мэри заняты?
Vilob nolön jenis.
Я не хочу подавать на них в суд.
Volo scire facta.
Я не хочу подавать на него в суд.
Я не хочу с ними судиться.
Я не хочу с ним судиться.
Tio estas sendube prokrastebla.
Tion ja eblas prokrasti.
Я докажу, что ты не прав.
Я докажу, что вы не правы.
Я докажу, что ты ошибаешься.
Я докажу, что вы ошибаетесь.
Mi pruvos, ke vi malpravas.
Она будет сидеть на жёлтом диване.
Мы прибыли в Нариту немного позже, чем планировалось.
Учитель начал засыпать меня вопросами.
Mi devintus atingi pli bonan gradon je la testo.
Mi devintus ricevi pli kontentigajn poentojn en la testo.
Ĉu tiuj ĉi hundoj estas viaj?
Mi devintus pli bone sukcesi je la testo.
Dogs at li-binoms olik?
C'est la réalité, même si elle me déplaît.
C'est la réalité, quand bien même je n'aime pas ça.
Il est doué aux cartes.
انها از روی طمع این کار را کردند.
L'oiseau s'est brisé les ailes.
Tom n'a pas l'oreille musicale.
Je vis dans un seau géant.
Je vis dans un gigantesque seau.
Mary chi pensava che l'avrebbe aiutata?
Tu te rappelles la fois où on est allés à Boston ensemble ?
Mary ha detto che non ha pianto.
Num hi canes tui sunt?
Mary disse che non pianse.
Te souviens-tu de la fois où on est allés à Boston ensemble ?
Mary ha detto che sarebbe venuta.
Mary odiava i suoi genitori.
J'ai quelques questions pour Tom.
J'ai des questions pour Tom.
Mary era molto arrabbiata, vero?
Ne rentre pas seul à la maison.
Mary è avventurosa, vero?
Klaxonne.
Sembrava che Mary fosse preparata.
Mary si è bruciata la mano.
C'est triste de ne pas être aimé, mais c'est beaucoup plus triste de ne pas pouvoir aimer.
Mary si bruciò la mano.
ما باید در هر صورت دو بار بریم.
Mary ha detto che è comprensiva.
Mary ha detto di essere comprensiva.
Mary non lo vuole, vero?
Mary non la vuole, vero?
Mary nega di aver rotto la finestra.
Mary nega di avere rotto la finestra.
Mary è sempre stata in grado di ottenere quello che vuole.
Mary è sempre stata in grado di ottenere ciò che vuole.
Ne pas être aimé est une chose triste, mais ne pas savoir aimer l'est encore plus.
Mary si è tinta i capelli di nero.
Mary si tinse i capelli di nero.
Le nouvel instrument sonne bien.
Elle t'a rétrogradé.
Mary ha detto che non ha sete.
Elle t'a déclassé.
Mary ha detto di non avere sete.
Elle t'a relégué.
تام رسما سرم داد زد.
Jetzt kommen die lustigen Tage.
Mary sta aiutando suo padre.
tenpo ni la tenpo suno musi li kama.
Elle t'a reléguée.
Elle t'a déclassée.
Elle t'a rétrogradée.
Jetzt kommen die Feiertage.
Chiedi a Mary se vuole andare a nuotare con noi.
Chieda a Mary se vuole andare a nuotare con noi.
اگه اینکه همیشه حرف نزنی هم قشنگ نشون میده یه چیت میشه.
Chiedete a Mary se vuole andare a nuotare con noi.
Mary stava parlando nel sonno.
Ces pantalons sont faits de tissu durable.
Mary ha detto che era felice.
Mary disse che era felice.
Ces pantalons sont fabriqués en tissu durable.
Mary ha portato Tom con sé.
Mary portò Tom con sé.
Je mange toujours des toasts et je bois du café au petit déjeuner.
En 1917, l'Europe était en guerre.
Mary ha detto che ha chiamato la polizia.
Mary disse che chiamò la polizia.
Mary è un po' pazza, vero?
Mary è molto convincente, vero?
Mary si è svegliata dal suo coma.
شیر ها سگ بی نوا را عملا تکه تکه کردند.
Mary suonava il clarinetto quando era più giovane.
Mary è pericolosa, vero?
او نامه را پاره پاره کرد.
Mary è pazza, vero?
Mary si sta mordendo le unghie.
Mary ha intenzione di andare, vero?
تام سکوت کرد.
Mary è arrabbiata con te, vero?
Mary è arrabbiata con voi, vero?
Mary è arrabbiata con lei, vero?
तिने चार खोलींचा फ्लॅट भाड्यावर घेतला.
تام دیگر حرف نزد.
तू बॉस्टनमध्ये कुठे राहतोस?
Im Sommer, da blüht der rote, rote Mohn.
من سکوت کردم.
तू बॉस्टनमध्ये कुठे राहतेस?
او ناگهان سکوت کرد.
Mary ha detto che non era molto ottimista.
Mary disse che non era molto ottimista.
तुम्ही बॉस्टनमध्ये कुठे राहता?
टॉमला काहीतरी नवीन करायचं आहे.
Maria sta indossando la sua uniforme da calcio.
Devrai-je faire un discours ?
ती म्हणते की ती उद्या येईल.
Devrai-je donner une conférence ?
त्या म्हणतात की त्या उद्या येतील.
Mary ha detto che non era più arrabbiata.
Mary disse che non era più arrabbiata.
tenpo seli la lawa pi kasi kule loje li kama.
तुम्ही लोकं मूर्ख आहात का?
टॉम तुझ्याशी फ्रेंचमध्ये बोलला, नाही का?
Kurşun içeren bileşikler son derece zehirleyicidir.
टॉम तुमच्याशी फ्रेंचमध्ये बोलला, नाही का?
ती माझी जागा आहे.
मला फक्त विसरायचं होतं.
मला फक्त विसरून जायचं होतं.
तू कधी ऑस्ट्रेलियात राहिला आहेस का?
Karbonhidrat organik bir bileşiktir.
तू कधी ऑस्ट्रेलियात राहिली आहेस का?
तुम्ही कधी ऑस्ट्रेलियात राहिले आहात का?
Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
Mary ha detto che è affascinata da quello.
Mary ha detto di essere affascinata da quello.
स्पेन हे किल्ल्यांचे स्थान आहे.
Ho chiesto a Mary di comportarsi bene.
Chiesi a Mary di comportarsi bene.
To jídlo nebylo dobré, ale aspoň bylo levné.
Kaj Dio rememoris Noan, kaj ĉiujn bestojn kaj ĉiujn brutojn, kiuj estis kun li en la arkeo; kaj Dio venigis venton sur la teron, kaj la akvo kvietiĝis.
Und küssest du gleich einen anderen, wenn ich es nur nicht seh. Und seh ich's im Traum, so red' ich mir halt ein, ach, es ist ja nicht wahr, es kann ja gar nicht sein.
Tom neunesl Mary.
Проверьте, всё ли правильно.
And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.
У меня есть кое-какие вопросы к Тому.
У меня есть к Тому кое-какие вопросы.
किती देशांची नावं "Y" या अक्षरापासून सुरू होतात?
sina olin uta e jan ante la mi wile ala lukin e ni. mi lukin e ni lon sitelen lape mi la mi toki e ni tawa mi sama: a! ona li lon ala kin.
त्यांचा असा विचार होता की मार्से ही फ्रान्सची राजधानी आहे.
Deus lembrou-se então de Noé e de todos os animais que estavam com ele na arca. Fez soprar um vento sobre a terra, e as águas começaram a baixar.
Что такое истина?
Что такое правда?
На прошлой неделе меня не было в школе.
Amek ttilin wayt uxxam?
Amek llan wat uxxam?
Opravdu musíš přestat kouřit.
Lliɣ ceɣleɣ deg usewwi.
Tettnaɣeḍ am teqcict.
Acordóse Dios de Noé y de todos los animales y de los ganados que con él estaban en el arca. Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y las aguas decrecieron.
Opravdu musíte přestat kouřit.
Ini-d anda-t!
Sarameɣ mačči d ayen iɣef ara nedmeɣ.
A wer tili kan d tinedmit.
Mary ha perso il suo lavoro tre mesi fa.
Mary ha perso il suo impiego tre mesi fa.
Nous avions un rendez-vous.
Вы будете есть?
Qu'est-ce que tu as mangé ce soir ?
Ho chiesto a Mary perché era a Boston.
Qu'avez-vous mangé ce soir ?
Chiesi a Mary perché era a Boston.
Tu as dormi longtemps.
Vous avez dormi longtemps.
Je ne suis qu'un ami.
Quand est-ce que tu vas appeler ?
Quand allez-vous appeler ?
Wo hat er Esperanto gelernt?
Je vous verrai dans quelques jours.
Je te verrai dans quelques jours.
Il est temps pour toi de t'en aller.
Mary è una studentessa d'arte, vero?
Il est temps pour vous de partir.
Mary sembra molto sicura di sé.
C'est ma couleur préférée.
Mary sembra molto sicura di se stessa.
È il mio colore preferito.
Est-ce qu'on peut jouer un peu plus longtemps ?
Questo è il mio colore preferito.
Quello è il mio colore preferito.
Je n'ai jamais eu un bon travail.
Mary dice che non l'ha fatto.
Mary è troppo giovane per andare in pensione, vero?
Ich will mich auf dieser Schule ausbilden lassen.
Главное, чтобы дождя не было.
Я знаю, что Том хочет, чтобы ты это сделал.
Я знаю, что Том хочет, чтобы вы это сделали.
Mary voleva indossare le sue nuove scarpe.
Он налил себе чашку кофе.
Она налила себе чашку кофе.
Pourquoi est-ce que ce nom semble familier ?
Mary ora è in Australia.
Mary adesso è in Australia.
Wem hast du das Leben genommen?
Налей мне ещё кофе, пожалуйста.
Налейте мне ещё кофе, пожалуйста.
Налей мне ещё чаю, пожалуйста.
Je vais me coucher tôt ce soir.
Налейте мне ещё чаю, пожалуйста.
Essayons de lire entre les lignes.
Он отравился.
J'imagine que c'est à vous.
Она отравилась.
J'imagine que c'est le tien.
Je suppose que c'est le vôtre.
Je suppose que c'est la tienne.
J'imagine que c'est la vôtre.
Wen hast du getötet?
Mary non è molto forte, vero?
Mary dice che odia studiare.
À qui souhaitez-vous parler ?
Он налил себе чашку чая.
À qui souhaites-tu parler ?
Mary è un'insegnante di musica, vero?
Она налила себе чашку чая.
À qui est-ce que tu veux parler ?
क्रांती संपली आहे.
आपल्याला एका राजकीय क्रांतीची गरज आहे.
आम्हाला एका राजकीय क्रांतीची गरज आहे.
C'est un miracle que vous ayez survécu.
Он налил себе выпить.
तंत्रज्ञानात क्रांती घडली आहे.
C'est un miracle que tu aies survécu.
Она налила себе выпить.
Он налил себе стакан молока.
Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère.
Она налила себе стакан молока.
Tu n'a pas à t'inquiéter de ça.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.
Он налил себе стакан водки.
फ्रेंच क्रांती १७८९ साली सुरू झाली.
Она налила себе стакан водки.
Je suis très fier de vous tous.
Je suis très fier de vous toutes.
फ्रेंच क्रांती १७८९ मध्ये सुरू झाली.
Je suis très fière de vous tous.
Je suis très fière de vous toutes.
Он налил себе стакан воды.
Она налила себе стакан воды.
Он налил себе бокал вина.
फ्रेंच क्रांती १७८९ साली घडली.
Она налила себе бокал вина.
फ्रेंच क्रांती १७८९ मध्ये घडली.
Я всеми вами очень горжусь.
Это не бабушка. Это мама.
Она мне не бабушка, а мама.
अल्जीरियामध्ये क्रांती घडत आहे.
अल्जीरियामध्ये क्रांती चालू आहे.
Я тоже хочу увидеть океан.
Цього разу ми маємо докази.
Je ne me lève toujours pas tôt.
त्यांनी सामाजिक क्रांतीत अजिबात भाग घेतला नाही.
Том рассказал Мэри обо всём, что случилось.
Я не всегда рано встаю.
आंत्वान लावाझिए यांचे फ्रेंच क्रांतीच्या वेळी शिरकाण करण्यात आले.
Вона зазвичай дотримується своїх обіцянок.
Mary ha dato a Tom tutti i suoi soldi.
Mary diede a Tom tutti i suoi soldi.
Mary ha dato a Tom tutto il suo denaro.
Mary diede a Tom tutto il suo denaro.
Мері віддала Тому всі свої гроші.
Мері дала Тому всі свої гроші.
Mary sa che aveva torto.
Он налил себе ещё один стакан.
Он налил себе ещё один бокал.
Она налила себе ещё один стакан.
Она налила себе ещё один бокал.
Mary non ha nessuno ad aiutarla.
फ्रेंच क्रांतीच्या वेळी ग्विलोटीनचा मोठ्या प्रमाणावर वापर करण्यात आला.
असं म्हणतात की मारी आंट्वानेट ही फ्रेंच क्रांतीसाठी जबाबदार होती.
सफावी राजघराण्याने १५०१ साली इराणचे पुनर्मीलन केले.
Хто зламав цей стілець?
Ми тобі не потрібні.
Ми вам не потрібні.
Он налил себе молока.
Она налила себе молока.
Печиво ще тепле.
Он налил себе воды.
Чому ти плачеш, Томе?
Чому ви плачете, Томе?
Она налила себе воды.
Он налил себе виски.
Она налила себе виски.
Я знаю, що Том консервативний.
Просто зараз я працюю.
Я працюю просто зараз.
Мені треба поскаржитися.
Мені треба подати скаргу.
Он обхватил колени руками.
Она обхватила колени руками.
Интересно, если оставить дверь холодильника открытой, он сможет работать вместо кондиционера?
Я снова растолстел.
Она приготовилась к худшему.
Не беспокойся, это часто встречающаяся ошибка.
Wie ben ik om hem te bekritiseren?
Подожди в машине, пожалуйста.
Подождите в машине, пожалуйста.
Nedával jsi pozor.
Nedávali jste pozor.
Nerad mluvím o své minulosti.
Nemám chuť na to čekat.
Et clausi sunt fontes abyssi et cataractæ cæli, et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
Ты не обратил внимания.
Вы не обратили внимания.
Kaj fermiĝis la fontoj de la abismo kaj la aperturoj de la ĉielo, kaj ĉesiĝis la pluvo el la ĉielo.
Ты не обращал внимания.
Вы не обращали внимания.
The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.
Сумма небольшая, но тут уже дело принципа.
«Том, у вас в конторе много народу сегодня выходной взяли?» — «Да нет, а что?»
Il pleuvait si fort que nous avons décidé de rester à la maison.
Il y a quelque chose dont je voulais vous parler.
Il y a quelque chose dont je voulais te parler.
Покажи мне, что переводить.
Покажите мне, что переводить.
Attends-moi. Je vais revenir.
Je ne peux pas faire confiance à une personne comme ça.
Allons quelque part où il fait chaud.
Жди меня. Я сейчас.
Ждите меня. Я сейчас.
Au lieu de manger ici, allons à la maison.
Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu, e a chuva parou.
Я же свой!
Сообщите мне свой новый адрес.
Подожди меня. Я сейчас.
Подождите меня. Я сейчас.
La côte est dégagée.
C'est la femme qui souhaite vous voir.
Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia del cielo.
Attendez-moi. Je vais revenir.
Ты не забыл наш уговор?
Вы не забыли наш уговор?
Ты помнишь про наш уговор?
Вы помните про наш уговор?
Ты помнишь, о чём мы с тобой договорились?
Говорят, есть овощи перед едой полезнее, чем после еды.
Вы помните, о чём мы с вами договорились?
Wie ben ik om anderen te beoordelen?
Ты не забыл, о чём мы с тобой договаривались?
Вы не забыли, о чём мы с вами договаривались?
Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
این چطور محقق میشه؟
Egy kutyája és hat macskája van.
Kaj iom post iom reforiĝis la akvo de sur la tero, kaj la akvo komencis malmultiĝi post la paso de cent kvindek tagoj.
ایا او میتواند به رویایش رنگ حقیقت زند؟
And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. .
Fivéreim vannak.
هر کسی نمیتواند رویای جوانی اش را محقق کند.
Problémáim vannak.
Gondjaim vannak.
E durante cento e cinquenta dias a água foi baixando pouco a pouco.
«Я же просил разбудить меня в семь». — «Забыл, извини».
Ни у кого голова не болит? Всё в порядке?
Poco a poco retrocedieron las aguas de sobre la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían menguado.
Influenzás vagyok.
Что вам нравится больше: лето или зима?
Ты можешь завтра прийти немного пораньше?
Van egy nekem belőle.
Том очень в этом поднаторел.
Том в этом очень поднаторел.
Том очень хорошо научился это делать.
Том весьма в этом поднаторел.
Я вижу, ты весьма в этом поднаторел.
Aritmiám van.
Я вижу, вы весьма в этом поднаторели.
Ты всё еще не спишь? Спать уже пора!
Requievitque arca mense septimo, decima septima die mensis super montes Ararat.
Én énekeltem.
Kaj la arkeo haltis en la sepa monato, en la dek-sepa tago de la monato, sur la montoj Ararat.
Чего уставились?
Allergiás vagyok a macskára.
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Armenia.
Было дороже, чем я предполагал, но очень вкусно.
Tom má rád všechny hudební žánry kromě dechovky.
Я играл с братом.
E no décimo sétimo dia do sétimo mês a arca encalhou sobre os montes de Ararat.
برج عاج خود را برون شو.
Tom likes all music genres except for brass music.
از برج عاج خود بیرون بیا.
Y en el mes séptimo, el día diecisiete del mes, varó el arca sobre los montes de Ararat.
Я играл со своим братом.
تخصص من فیزیک ذرات است.
Надежда не умерла.
این از تخصص من خارج است.
Надежда жива.
Не давай Тому мій телефон.
Не давайте Тому мій телефон.
مطالعه منشاء واژه ها به یک رشته خاص زبان شناسی مربوط می شود، به ریشه شناسی.
Не давай Тому мой телефон.
Hrál jsem se svým bratrem.
Не давайте Тому мой телефон.
Кто тебе дал мой телефон?
Кто вам дал мой телефон?
Nedávej Tomovi moje číslo.
Откуда у вас мой телефон?
از هیاهوی جهان ازاد است.
У тебя глаза красные. Что случилось?
Чего тебе тут нужно?
Чего вам тут нужно?
Tom je recidivista.
Tom is a recidivist.
می خواهم در یک جای دور افتاده زندگی کنم.
Zou je wat zachter kunnen praten alsjeblieft. Ik heb een kater.
Tom byl dosud dvakrát pokutován.
Правда ли, что в течение часа после тренировки лучше воздержаться от приема пищи?
Ти боїшся комах?
Ви боїтеся комах?
Ти хотів мене побачити?
Ти хотіла мене побачити?
So far, Tom has been penalised twice.
Ви хотіли мене побачити?
Цікаво, коли Том купив свою машину.
بخش بزرگی از امازون هنوز دست نخورده است.
بخش بزرگی از امازون هنوز دست بکر است.
Великі хлопці не плачуть.
Я думаю, что общество, критикующее людей, поступающих правильно, — нелепо.
Чи є життя в Європі?
Чи є життя на Європі?
Продовжуй, Томе.
Существует множество способов жить, не работая.
Продовжуйте, Томе.
Kom ter zake.
Я думаю, Том не поступит так плохо.
sina pali ala pi wawa pona.
Ти й досі пожежник, так?
Ви й досі пожежник, так?
At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem; decimo enim mense, prima die mensis, apparuerunt cacumina montium.
Het is erg koud deze winter.
jan pona lon li mani mute. mani li mani lili.
Kaj la akvo konstante malpliiĝadis ĝis la deka monato; en la unua tago de la deka monato montriĝis la suproj de la montoj.
seme anu ni li pana a e pona tawa mi?
And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
Ik begrijp het maar ik ben het er niet mee eens.
jan Sami li tawa li jo e ilo suno.
mani li kama lili ike lon mi.
nasin la mi kama lon poki pi jan Pe.
De geur was ondraaglijk.
mi wile kama pali lon tenpo ni.
Maybe we have to say it.
ona li toki e ni: ona li pana e pona tawa mi.
o moku e telo.
The pool has a retractable cover.
The swimming pool has a retractable cover.
jan San li tawa ma Mewika kepeken tomo tawa kon.
A água continuou a baixar, até que no primeiro dia do décimo mês apareceram os picos das montanhas.
tan seme la sina tawa ni?
Я не для того, чтобы такими вещами заниматься, на свет родился!
sina tawa lon poka mi!
ni li telo tawa anu seme?
sina sona e ni: sina wile e ni.
اگه تام موفق میشد خوشحالی بزرگی میکرد.
I'm no longer on a diet.
I'm not on a diet anymore.
ona li pali e ni anu seme?
He is a stubborn and intransigent demagogue.
He's a stubborn and intransigent demagogue.
ona li jan nasin pona ala.
Las aguas siguieron menguando paulatinamente hasta el mes décimo, y el día primero del décimo mes asomaron las cumbres de los montes.
This block doesn't have a community pool.
ona li open weka.
Solar panels don't work at night.
شادی آسمانی است که زیر آن همه چیز رشد می کند.
She's the best teacher.
She's the best professor.
mi kama tawa ma Oselija tan ni: mi wile jo e tomo pali.
Solární panely v noci nefungují.
Je nejlepší učitelka.
Už nedržím dietu.
Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram.
Kaj post kvardek tagoj Noa malfermis la fenestron de la arkeo, kiun li faris. Kaj li ellasis korvon, kaj ĝi elflugis, forglugadis kaj revenadis, ĝis forsekiĝis la akvo sur la tero.
Tomovi vypadaly všechny zuby.
Tom lost all his teeth.
And after that forty days were passed, Noah opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven, which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
Прошу вас отнестись к этому с пониманием.
Прошу тебя отнестись к этому с пониманием.
Прошу вас, отнеситесь к этому с пониманием.
Прошу тебя, отнесись к этому с пониманием.
Том отнёсся к этому с пониманием.
Leave your ivory tower.
Как он к этому отнёсся? - "С пониманием".
Как она к этому отнеслась? - "С пониманием".
Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca. Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.
Ar šitie šunys tavo?
او توجه نیاز دارد.
Tom bilen Mery bu gün etmeli işleriniñ kändigini aýtdýar.
Aš įrodysiu, kad tu neteisus.
Мы целимся в голубей.
Al cabo de cuarenta días, abrió Noé la ventana que había hecho en el arca y soltó al cuervo, el cual estuvo saliendo y retornando hasta que se secaron las aguas sobre la tierra.
Juk tą galima atidėti.
Денег на месте не оказалось.
Ключей на месте не оказалось.
Денег там не оказалось.
Biziñ ony etmek üçin birja mümkinçiligimiz bardy.
Aš noriu žinoti faktus.
Теперь я потерял всякую надежду достичь с ним какого-либо соглашения.
Ik ga naar de snackbar om frikandellen, kroketten en een zak patat te kopen.
Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ.
Tom vypadal překvapeně, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, ĉu jam malfortiĝis la akvo sur la tero.
Hij had vroeger een zuivelfabriek maar die is failliet gegaan.
He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
Tomas yra nepaprastas žmogus.
Tomas yra ypatingas žmogus.
Depois Noé soltou uma pomba, a fim de ver se a terra já estava seca.
Tom se zdál překvapený, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
Aš tą susierzinęs pasakiau.
Después soltó a la paloma, para ver si habían menguado ya las aguas de la superficie terrestre.
Tom zapomněl zhasnout světlo v předsíni, než odešel z domu.
Tom forgot to switch off the light in the hall before he left his house.
Pokus o oživení Toma selhal.
The attempt to resuscitate Tom failed.
Aš tą susierzinęs,neapgalvotai pasakiau.
Я позвоню тебе, как только доберусь до Чикаго.
Я позвоню вам, как только доберусь до Чикаго.
Şahyr bolup ýazmak başga zat we taryhçy bolup ýazmak başga bir zat: şahyr zatlary öz hakyky boluşy ýaly dälde, onuñ bolmalysy ýaly gürrüñ berýär we aýdym aýdýar, emma taryhçy onuñ bolmalysy ýaly dälde hökman hakyky boluşy ýaly ýazmaly, hakykata hiç zat goşman ýa-da aýyrman.
Мы имеем дело с убийцей.
Kodėl aš turiu prancūziškai kalbėti?
Не забывайте, что мы имеем дело с убийцей.
Když se Tom večer vrátil domů zjistil, že už na něj nezbyla žádná večeře.
Indi ,señ pikiriñ näme?
Ol gaty ukuly görünýär.
When Tom returned home in the evening, he found out that there was no supper left for him.
Aš tik linkęs manyti, kad Tomas bus čia.
Aš tik linkęs daryti prielaidą, kad Tomas bus čia.
Том найдёт способ это сделать.
So peshkador.
Somos peshkadores.
Мост закрыт для движения.
Я хочу сам рассказать Тому.
Я хочу сама рассказать Тому.
Ты не в безопасности.
Вы не в безопасности.
Том отступил от доски.
Мне придётся попробовать другой способ.
Mery saña umyt edýär, şeýle dälmi?
Это ненадёжный замок.
Это надёжный замок?
Это ненадёжный пароль.
Tom odmítl dělat noční směny.
Tom refused to do night shifts.
Jis būna šeimininkas, kada jos nėra namuose.
Том недоволен результатом.
Tom je vyléčený alkoholik.
Tom is a reformed alcoholic.
Jis būna šeimininkas, kuomet jos nėra namuose.
Meñ çözmeli kynçylyklarym köp.
Semi Leýlany köşeşdirjek bolýar.
Nakonec se z Toma stal bezdomovec.
jan Lela li kama sona e ni: ona li jo insa e jan lili.
jan ali li lukin tawa mi mute.
Он прикрепил кнопками объявление к доске.
Můžeš si říkat, co chceš.
Bu hepde men habarlary Fransuz dilinde okaýaryn.
Якщо хочеш танцювати, танцюй.
Якщо хочете танцювати, танцюйте.
Як це мене стосується?
Вони всі сіли.
Neužtverk tiesai kelio, tada ji tave pasieks.
Том відкоркував пляшку вина.
Quæ, cum non invenisset, ubi requiesceret pes eius, reversa est ad eum in arcam; aquæ enim erant super universam terram. Extenditque manum et apprehensam intulit in arcam.
Sed la kolombo ne trovis ripozejon por siaj piedoj, kaj ĝi revenis al li en la arkeon, ĉar akvo estis sur la supraĵo de la tuta tero. Kaj li etendis sian manon kaj prenis la kolombon kaj envenigis ĝin al si en la arkeon.
Jis negalėjo liautis į ją žiūrėti.
esun pi ma Sonko li wile anpa e esun pi sike ma.
Tom nähili görünýärdi?
Jis negalėjo nustoti į ją žiūrėti.
But she not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.
ona li sona ala e ni: ona li pakala e jan.
Una, dos, tres, kuatro, sinko, sesh, siete, ocho, mueve, dies.
Tom a fait des études d'électrotechnique.
Sen meñ durmuşymdan daşda dur we menem señkiden, bolýarmy?
الوداع یا شهر رمضان .
Elvedâ yâ şehr-i Ramazan.
Güle güle ey Ramazan ayı.
Men onuñ çagasynyñ bardygyny bilemokdym.
Üçüncü olarak, takım liderleri, lütfen ilerlemenizi bildirin.
Tom hat Elektrotechnik studiert.
Sami'nin ailesi onu hatırlamak için bir araya toplandı.
Ayer fue djugeves.
Seni daha iyi tanımak için sabırsızlanıyorum.
Tom en Mary werken beiden in Boston.
Oy es djugeves.
Mary çalıştı ama çok çalışmadı.
Tomas susidūrė su elniu, ir visiškai sugadino savo automobilį.
Mas a pomba, não achando onde pousar, pois as águas ainda cobriam toda a superfície da terra, voltou para Noé na arca. Ele estendeu a mão para fora, pegou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
Men size ýalñyşýandygyñyzy subut etmek üçin bärde.
Kurio čia tu nepažįsti?
Tom a étudié l'électrotechnique et s'est spécialisé en informatique.
Каченята милі.
La paloma, no hallando donde posar el pie, tornó donde él, al arca, porque aún había agua sobre la superficie de la tierra; y alargando él su mano, la tomó y la metió consigo en el arca.
Я знаю, що Том тебе кохає.
Я знаю, що Том вас кохає.
Aš valgiau obuolį.
У мене не такий годинник, як у тебе.
У мене не такий годинник, як у вас.
Tom hat Elektrotechnik studiert und sich auf Informatik spezialisiert.
Ми не змогли допомогти Тому.
Том не грав у теніс, так?
Том нам не допоможе.
Я не читаю книжки французькою.
Ти зробив величезну помилку.
Ти зробила величезну помилку.
Ви зробили величезну помилку.
Том майже виграв.
Том мало не виграв.
Хіба ти ніколи не чув про Бостон?
Хіба ти ніколи не чула про Бостон?
Хіба ви ніколи не чули про Бостон?
mi ken ala pali e ni lon tenpo ni.
sina wile pali mute.
Мені байдуже, зрозуміло?
Дітей треба годувати.
Діти мають бути нагодовані.
Чому мені не повідомили?
Чому мене не проінформували?
Знаєш, хто живе в тому будинку?
Ministras nenori pasitraukti.
Знаєте, хто живе в тому будинку?
Том каже, що вже заплатив.
mama pi jan Ton li pana e mani lili taso tawa ona.
Удачі на зустрічі.
Удачі на зборах.
Ministrė nenori pasitraukti.
Tom gitmäge entägem taýyn däl, şeýle gerek?
Мені здається, Том зараз живе в Бостоні.
mi mute li lukin e ona kepeken nasin seme?
Ki ette meg a tortát?
Я можу піти наступного тижня.
mi mute li wile ala toki tawa ona.
Siz öz goşandyñyzy goşmak isleýarsiñizmi?
Том попрохав Мері купити дюжину яєць.
Ми так не думаємо.
Kdy začne ten kurs italštiny?
Це не я зробив цю фотографію.
Це не я зробила цю фотографію.
Що Том робитиме тепер?
Ты можешь положить его на стол?
Ты можешь положить её на стол?
Тому дали складне завдання.
Tom a posé sa candidature auprès de la plus grande entreprise informatique allemande.
Вы можете положить его на стол?
Вы можете положить её на стол?
ona li olin e jan lili pi jan lili ona.
Положи куда-нибудь.
Положите куда-нибудь.
Поставь куда-нибудь.
Meñ aýdýanymy ýaz.
Том сказав, що дуже зайнятий.
Поставьте куда-нибудь.
Убери куда-нибудь.
Уберите куда-нибудь.
Унеси куда-нибудь.
Olar serhoşdylar.
Унесите куда-нибудь.
Том сказав, що у Мері аутизм.
Отнеси его в дом.
Отнесите его в дом.
Отнеси её в дом.
Отнесите её в дом.
Отнеси их в дом.
Отнесите их в дом.
Helló édes, itthon vagyok.
Я зробив щось не так?
Отнеси стулья в дом.
Я зробила щось не так?
Отнесите стулья в дом.
Кухар тут ти.
Том планує зробити ремонт у спальні.
Том планує зробити ремонт у своїй спальні.
Це арендована машина.
Oi, koks nešvarus klientas!
У мене мільйон запитань.
Я маю мільйон запитань.
Vai, koks nešvarus klientas!
Tom yzyna irden geler.
Просто сідай до машини.
Просто сідайте до машини.
Tom se nakonec vrátil ke své profesi.
Tom returned to his profession in the end.
Мені здається, Том мене не пам'ятає.
Не думаю, що Том мене пам'ятає.
Klientas neatvyko.
Přestaňte Toma ihned rušit!
Klientas neatėjo.
Я купив це у Тома.
Tom hat sich bei dem größten deutschen IT-Unternehmen beworben.
Я купила це у Тома.
Stop disturbing Tom now!
Kde je můj manžel?
Kde je můj muž?
Koupila jsem to od Toma.
Nesuďte knihu podle jejího obalu.
Size okuwa üns bermek gerek.
Koupil jsem si nový šicí stroj.
Koupila jsem si nový šicí stroj.
Je pense que Tom a l'air vraiment bien.
Šel jsem si zaplavat k řece.
Šla jsem si zaplavat k řece.
Klientas sutinka.
Ona je o dva roky starší než ty.
Klientas duoda sutikimą.
Tom své ženě vyhrožuje rozvodem.
Tom is threatening his wife with divorce.
Étais-tu à la maison à dix heures ?
Мені здається, Том дуже добре виглядає.
Том погрожує дружині розлученням.
Ты был дома в десять часов?
Tom boit beaucoup trop de bière.
Том п'є багато пива.
Tomas vėl gyvena misijoje.
Tom si stěžuje, že nevydělává dost peněz.
Просто дай нам ще трохи часу.
Просто дайте нам ще трохи часу.
Tom is complaining about not earning enough money.
Я нечасто пью вино.
Tom a réagi immédiatement.
Toma nebudou postrádat.
J'ai besoin de ma recette.
Happy Ramadan Feast.
Tomas vėl pradėjo vartoti heroiną.
Tomas iš naujo pradėjo vartoti heroiną.
Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.
Ramazan Bayramı'n kutlu olsun.
Şeker Bayramı'nız kutlu olsun.
Ali bayramda elimi öptü.
Ali bana bayram mesajı gönderdi.
Ali bayram namazına gitti.
Ali'yle bayramlaştım.
Ali'ye bayramda para verdim.
Ali'nin bayramını kutladım.
Ali bayram tatilinde şehir dışına gitti.
tomo ni li suli ike tawa mi mute.
علینك بایرامینی تبریک ایتدم .
Ali'nin bayramını tebrîk ettim.
Tomas vėl kalėjime.
Tomas iš naujo kalėjime.
mi mute li wile toki tawa jan pali pi tomo telo.
tenpo mute la, mi en ona li pilin ante.
War es Leibniz oder Newton, der als erster die Infinitesimalrechnung formulierte?
Tomas vėl benamis.
Они обещали мне, что помогут.
Они обещали мне, что придут.
mi wile tawa ma Awawi.
Они обещали мне, что придут пораньше.
Они обещали мне, что вернутся.
Они обещали мне, что сделают это.
Они обещали мне, что будут здесь.
Они обещали мне, что не будут этого делать.
Они обещали мне, что не опоздают.
Они обещали мне, что сделают это сегодня.
Они обещали мне, что уберутся в моей комнате.
Они обещали мне, что уберутся у меня в комнате.
Они обещали мне, что сделают это для нас.
Они обещали мне, что сделают это для меня.
Tomas vėl ligoninėje.
Вы были дома в десять часов?
Maria hat so einiges zu verbergen.
Tomas vėl nustojo vartoti vaistus.
suwi walo li kama tan ijo mute.
Maria hat noch einiges zu erledigen.
Ik heb een baan gevonden.
Ar ji italė?
sina wile ala kin e ni anu seme?
Я думаю, Том в Австралии.
По-моему, Том в Австралии.
Не думаю, что Тому понравится Австралия.
Tomas nori Marijos pritarimo.
Жена Тома умерла от рака два года назад.
Aš dėkoju jums už jūsų mandagumą.
Es würde mich überraschen, wenn Maria mich betrügt.
Aš nesuprantu, kodėl tai svarbu.
Es würde mich nicht wundern, wenn Maria das hinkriegt.
Zullen we een wandeling gaan maken?
Aš buvau labai mandagus.
Aš buvau labai mandagi.
Ik wist dat je altijd op jou kunt rekenen.
Jis man nepasakos, kas atsitiko.
Jis man nesakys, kas atsitiko.
Je had dat niet moeten stelen.
Ik wil graag weten waar ze zijn.
Tomás was naar muziek aan het luisteren.
Alles wat we schrijven is autobiografisch.
Jis man nepasakos, kas įvyko.
عجولانه پاسخ نده.
Jis man nesakys, kas įvyko.
با عجله غذا نخور.
این نامه پر از اشتباه است زیرا بسیار با عجله نوشته شده است.
Kan ik een hond voor mezelf kopen?
De fiets die daar is geparkeerd is die van mijn broer.
Uw naam, alstublieft!
Aš norėčiau, kad kiekvienas nugalėtų.
Vandaag ben je druk, nietwaar?
Aš norėčiau, kad kiekvienas laimėtų.
Aš norėčiau, kad kiekvienas įveiktų.
Я уверен, что Том не забыл своего обещания.
Het is een plaag.
Komt hij vanavond?
Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
Tu negali pageidauti to, ko nežinai.
Том был обвинён в лжесвидетельстве.
Tu negali norėti to, ko nežinai.
Eindelijk, hoewel laat, arriveerde hij.
Ik ben blij je eindelijk gelukkig te zien.
По-моему, Том глухой.
Vertel me alles.
Šita degtinė yra prastos kokybės.
Už jsem Tomovi řekl, kde má zaparkovat své auto.
Zamknul jsi auto?
Tom byl jedno ucho.
Ir vanduo žemę užliejo per šimtą penkiasdešimt dienų.
Розкажи мені все.
Man dabar reikia su tavimi kalbėti!
Man nūnai reikia su tavimi kalbėti!
Aš rytoj pirksiu marškinius.
Je commence à étouffer entre mes quatre murs.
lukin li ken pana e pakala. tenpo ijo la, sina lukin e ijo, li wile ala lukin e ona.
lon la mi wile ala sona e ijo.
Kurios informacijos tau reikia?
tenpo kama la jan Ton li jo e tenpo musi.
Die Decke fällt mir langsam auf den Kopf.
Aš turiu savo šeimai padėti.
Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
Kur jis esperanto kalbą mokėsi?
Kambaryje buvo labai tamsu.
Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li denove ellasis la kolombon el la arkeo.
Tomas iš manęs visada šaiposi.
And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.
Tomas visada mane pašiepia.
Tomas visada mane išjuokia.
Les relations avec les collègues me manquent de plus en plus.
Noé esperou mais sete dias e soltou a pomba de novo.
Tom nemohl najít své brýle.
Tomas sienoje gręžė skylę ir pataikė į vandentiekio vamzdį.
Aún esperó otros siete días y volvió a soltar la paloma fuera del arca.
Tom vrtal díru do zdi a narazil na vodovodní trubku.
Der Austausch mit den Kollegen fehlt mir immer mehr.
Šitas yra dirbtinis deimantas.
Tuo laiku saloje niekas negyveno.
mi wile e ni: jan Ton li tawa kepeken nasin sina.
At illa venit ad eum ad vesperam portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquæ super terram.
Kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen ĝi havis en sia buŝo deŝiritan folion de olivarbo; kaj Noa konvinkiĝis, ke la akvo malfortiĝis sur la tero.
And she came to him in the evening carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noah therefore understood that the waters were ceased upon the earth.
Ela voltou à tardinha, trazendo no bico um ramo novo de oliveira. Assim Noé ficou sabendo que as águas tinham escoado da superfície da terra.
La paloma vino al atardecer trayendo en el pico un ramo verde de olivo, por donde conoció Noé que habían disminuido las aguas de encima de la tierra.
jan Sen li toki tawa sewi lon tenpo pimeja pini anu seme?
Vind je deze kleur leuk?
آیا شما دیوانهٔ موسیقی هستید؟
کودکان دیوانهٔ شیرینی هستند.
We genoten erg van het uitstapje.
Ik vind die met de witte ceintuur leuk.
Wacht op mij.
o lukin taso e ona.
Ze haat groene paprika’s.
Exspectavitque nihilominus septem alios dies; et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.
Senki sem élt akkoriban a szigeten.
Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li ellasis la kolombon, kaj ĉi tiu jam ne plu revenis al li.
En hetzelfde gebeurde de volgende acht dagen.
And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
Nathalie weet wat goed is.
o mije Kije, jan li wile e sina lon ilo toki.
Ze bezocht hem eens per jaar.
tenpo pini la, nimi pi ona mute li weka tan kulupu nimi.
Esperou ainda outros sete dias e novamente soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou.
Ze werkte in België.
Nehéz lesz ellenállni a kísértésnek.
Ik schilder ook graag.
Ik hou ook van schilderen.
Aún esperó otros siete días y soltó la paloma, que ya no volvió donde él.
Je zult mijn schoonzoon zijn.
We moeten de kosten tot een minimum beperken.
در بزرگراه یک راه‌بندان است.
Igitur sescentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, siccatæ sunt aquæ super terram; et aperiens Noe tectum arcæ, et ecce aspexit viditque quod exsiccata erat superficies terræ.
ما پروازمان را به خاطر راه‌بندان از دست دادیم.
Kaj en la sescent-unua jaro, en la unua tago de la unua monato, forsekiĝis la akvo sur la tero; kaj Noa malfermis la tegmenton de la arkeo, kaj li vidis, ke sekiĝis la supraĵo de la tero.
Ik hou van zijn blauwe ogen.
Therefore in the six hundredth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noah opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.
Zij draagt een blauwe jurk met witte biezen.
Ik hou van blauwe luchten en veel zon.
Hij wil niet graag bij haar een blauwtje lopen.
Men zegt wel eens dat de adel blauw bloed heeft.
Tom kan de waarheid niet accepteren.
Heb je Kioto al bezocht?
No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé abriu o teto da arca, olhou e viu que a superfície do solo estava enxuta.
El año seiscientos uno de la vida de Noé, el día primero del primero mes, se secaron las aguas de encima de la tierra. Noé retiró la cubierta del arca, miró y vio que estaba seca la superficie del suelo.
jan li lon insa e tomo tawa li ken ala tawa weka e ona.
o open e ilo pi kon lete.
Я там сегодня уже был.
Мы там сегодня уже были.
Мы там уже были.
kasi kule ni li jo e kule loje laso.
mi pakala e ni.
Как ты так можешь, не понимаю.
Как вы так можете, не понимаю.
Mi ne plu dietas.
Mi jam ne dietas.
Она не любит яйца.
Ты обещал, что поможешь мне.
Вы обещали, что поможете мне.
pan suwi li pona moku.
Tomas ävilom atosi.
Tu es chez toi.
Tom a adoré parler à Marie.
Он не даст никому сидеть в своём кресле.
Tom a trouvé divertissant de discuter avec Marie.
Vi promesis helpi al mi.
Ne parvenant pas à accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
Äpömetol yufön obe.
Тебе это очень нужно?
Вам это очень нужно?
Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
Мне это очень нужно.
Ĉu vi tre bezonas tion?
Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.
Vemo-li nedons etosi?
Pourquoi Tom est-il là ?
Я понимаю, что Том не шутил.
Qu'est-ce que Tom fait là ?
Én nem úgy vagyok, mint te: nekem három éhes szájat kell jóllakatnom otthon.
Mi jam estis tie hodiaŭ.
Quel est ton dessert préféré avec des fraises ?
Quel est ton dessert favori aux fraises ?
Ya äbinob us adelo.
Doucement !
Calmos !
Je croyais que tu changerais d'avis.
Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.
Ta chanteuse préférée est Whitney Houston, non ?
Je veux aller me coucher.
Je veux aller dormir.
Je voudrais aller me coucher.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Через две недели ему станет лучше.
Pourquoi me racontes-tu ça ?
Ce n'est pas un complot.
Il ne s'agit pas d'un complot.
Trente-cinq degrés Celsius correspondent à quatre-vingt-quinze degrés Fahrenheit.
Je suis mécontent de la sanction.
Cette sanction ne me satisfait pas.
Cette sanction me déplaît.
Le calme et la tranquillité sont tout ce dont j'ai besoin pour bien travailler.
Il ne me faut que le calme et la tranquillité pour bien travailler.
Pour bien travailler, je n'ai besoin que de calme et de tranquillité.
Том звонит Мэри по несколько раз в день.
Tom sortait du lot comme un nez au milieu de la figure.
On ne peut tout simplement pas y aller ?
Ne pouvons-nous pas juste y aller ?
J'aime les herbes aromatiques et médicinales.
Том - заядлый охотник.
Je ne peux pas partir avant son arrivée.
Tom ne sait pas si Marie viendra.
Я хожу в музей, как только у меня появляется такая возможность.
Mi komprenas, ke Tomaso ne ŝercis.
Il avait un paquet sous le bras.
Il avait un colis sous le bras.
Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность.
Mi tre bezonas tion.
Vemo nedob etosi.
Nous n'avions pas cours aujourd'hui parce que la prof était aphone.
Он держал под мышкой пакет.
Он держал под мышкой посылку.
Том не знает, придёт ли Мэри.
Ich bin mir sicher, dass Tom stolz ist.
Sie sehen beide so traurig aus.
Beide sehen so traurig aus.
Jungen weinen sehr wohl.
Jungs weinen sehr wohl.
Ezt az egyet ne kérd!
Ezt nem akarhatod tőlem.
Ezt azért még tőle sem várhatod el!
Olyan nő még nem termett a Földön!
Az ilyen mondatokra ott a Google fordító.
Tomaso estas tre lerta aferisto.
Том - очень искусный делец.
Mi volas scii, kial vi ne estas preta.
Зачем ты купил этот зонтик?
Зачем вы купили этот зонтик?
Ez egy egyszerű mondat lett volna, ha nem döntök úgy, hogy kicsit kibővítem, hogy azért mégse legyen olyan egyszerű.
Правда на нашей стороне.
Mi ne scias, ĉu li havas fratinon.
Li havas tempon por promenadi.
Я не хотел никого оскорбить.
Том - немногословный человек.
У меня есть мотоцикл.
Вы, должно быть, отец Тома.
Передайте мне соль.
He has time to go for a walk.
He has time to take walks.
Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
Kaj en la dua monato, en la dudek-sepa tago de la monato, la tero elsekiĝis.
In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.
Том никого не знает в Австралии.
У Тома нет знакомых в Австралии.
No vigésimo sétimo dia do segundo mês, a terra estava completamente seca.
У тебя, случайно, нет знакомых в Австралии?
Ты хочешь сказать, Том этого не делал?
Вы хотите сказать, Том этого не делал?
En el segundo mes, el día veintesiete del mes, quedó seca la tierra.
У меня получится!
Видно, что им давно не пользовались.
Видно, что ей давно не пользовались.
Мы им давно не пользуемся.
Мы ей давно не пользуемся.
Я им давно не пользуюсь.
Я ей давно не пользуюсь.
¿Puedes desatar este nudo?
Можешь забрать, я им всё равно не пользуюсь.
¿Podéis desatar este nudo?
Можете забрать, я им всё равно не пользуюсь.
¿Puede desatar este nudo?
Можешь забрать, я ей всё равно не пользуюсь.
¿Pueden desatar este nudo?
Можете забрать, я ей всё равно не пользуюсь.
¿Qué planeas hacer este verano?
¿Qué planeáis hacer este verano?
¿Qué planea hacer este verano?
¿Qué planean hacer este verano?
Какие планы на лето?
Это пустыня.
Том помог Мэри убраться на кухне.
¿Por qué dices que Mary es una santurrona?
¿Por qué dices que Mary es la culpable?
¿Por qué dices que Mary no lo sabe?
¿Por qué dices que Mary lo obtuvo legalmente?
¿Por qué zanjó Mary el asunto?
¿Por qué salió Mary al estrado?
¿Por qué subió Mary al ring?
¿Por qué nos estafó Mary?
¿Por qué disparó Mary?
¿Por qué atentó Mary contra la ciudadanía?
Se ke las paras no son todo.
¿Por qué ocasionó Mary tanta miseria?
¿Por qué alteró Mary el orden?
¿Por qué se comió Mary mi almuerzo?
¿Por qué se bebió Mary tu cerveza?
¿Por qué quedó Mary con ese individuo?
¿Por qué se quedó Mary con ese individuo?
¿Por qué organizó Mary este pifostio?
¿Por qué regó Mary los rododendros?
¿Por qué intentó Mary forzar la cerradura?
¿Por qué trabajó Mary en la mina de carbón?
¿Por qué no comprobó Mary los datos?
¿Por qué publicó Mary esto?
¿Por qué claudicó Mary?
¿Por qué no quiso Mary resolver el enigma?
Разве вам не больше восемнадцати?
Разве тебе не больше восемнадцати?
¿Por qué metió Mary este bicho en un tarro?
Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
Kaj Dio diris al Noa jene: Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi; ĉiujn bestojn, kiuj estas kun vi, el ĉiu karno, el la birdoj kaj brutoj, kaj el ĉiuj rampaĵoj, kiuj rampas sur la tero, elirigu kune kun vi; kaj ili moviĝu sur la tero kaj fruktu kaj multiĝu sur la tero.
And God spoke to Noah, saying: Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons and the wives of thy sons with thee. All living things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increase and multiply upon it.
—¡Escúcheme! —gritó Mary, llamando a la puerta—. ¡No tema! ¡Estamos aquí para ayudarla!
—Me parece que podré forzar la puerta —murmuró Mary—. Apártese de ella un momento, por favor.
—¿Es que nadie me va a oír? —gimió Mary desesperada—. ¡Por favor! ¡Ayuda!
Então Deus disse a Noé: Sai da arca com tua mulher, teus filhos e tuas noras. Traze para fora também todas as espécies de seres vivos que estão contigo, aves, animais domésticos e répteis, para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem.
Sonó un chasquido. Mary giró el pestillo y abrió la puerta con gesto triunfal.
¿Por qué dejó pasar Mary una oportunidad así?
Mary empezó a perder dinero con el negocio. No obstante, continuó apostando por él.
彼はけがでチームから外れた。
Confieso que Mary no tiene nada que ver en todo esto.
He was dropped from the team because of an injury.
Mary finalmente comprobó que se trataba de una momia.
Mary comercia con pieles de animales en peligro de extinción.
Mary hace contrabando de animales en peligro de extinción.
Habló entonces Dios a Noé en estos términos: "Sal del arca con tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. Saca contigo todos los animales de toda especie que te acompañan, aves, ganados y todos los reptiles que reptan sobre la tierra. Que pululen sobre la tierra y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra."
Mary no tiene nada que envidiar a Fu Manchú.
Mary concibió el diabólico plan maestro.
Mary no concibió el diabólico plan maestro.
Mary fue incapaz de desentrañar el complejo enigma.
Mary fue capaz de desentrañar el complejo enigma.
Todos excepto Mary apoyaron el proyecto.
Mary es la única responsable de que el transatlántico encallara.
Mary es la única responsable de que el transatlántico se hundiera.
Mary no es la única responsable de que el transatlántico encallara.
Las paras no son todo.
So inosente.
Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
Saiu, pois, Noé da arca junto com sua mulher, seus filhos e suas noras.
Salió, pues, Noé con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos.
¿Se puede arreglar?
¿Puede arreglarse?
¿Se puede reparar?
¿Puede repararse?
Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
Ĉiuj bestoj, ĉiuj rampaĵoj, kaj ĉiuj birdoj, ĉio, kio moviĝas sur la tero, laŭ siaj familioj, eliris el la arkeo.
And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.
Vanity of vanities, all is vanity.
Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie depois da outra.
Todos los animales, todos los ganados, todas las aves y todos los reptiles que reptan sobre la tierra salieron por familias del arca.
This girl's hair has the red hue of the setting sun.
El pelo de esta muchacha tiene la tonalidad roja del sol poniente.
El pelo de esta chica tiene la tonalidad roja del sol poniente.
Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare.
Kaj Noa konstruis altaron al la Eternulo, kaj li prenis el ĉiuj puraj brutoj kaj el ĉiuj puraj birdoj kaj oferis bruloferojn sur la altaro.
And Noah built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.
I compose songs.
I write songs.
Depois Noé construiu um altar dedicado ao Senhor e, tomando animais e aves de todas as espécies puras, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.
Noé construyó un altar a Dios, y tomando de todos los animales puros y de todas las aves puras, ofreció holocaustos en el altar.
Espèce de cinglé !
Espèce de taré !
Espèce de cinglée !
Espèce de folle !
Espèce dégénérée !
Appelez.
Appelle.
Téléphonez.
Riez !
Ris !
Rigolez !
Rigole !
Dormez.
Dors.
Endors-toi.
Endormez-vous.
Espèce de connard !
Connard !
Sac à merde !
Aprender inglés requiere dedicación.
Salaud !
Beurk.
Pauvre nigaud !
Tête de nœud !
Vieille ordure !
Bouffons !
Bande de bouffons !
Scandaleux !
Bouffon !
Espèce de bouffon !
Bande d'idiots !
Odoratusque est Dominus odorem suavitatis et locutus est Dominus ad cor suum: Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines, quia cogitatio humani cordis in malum prona est ab adulescentia sua. Non igitur ultra percutiam omnem animam viventem, sicut feci.
Bande de nazes !
Bande de nuls !
Bande de pigeons !
Bâtards !
Bande de salauds !
Enfoirés !
Bande de bâtards !
Un autre !
Une autre !
Encore un autre !
Encore une autre !
Ĉu Tomo kaj Manjo estas ĉi tie nun?
Ĉu Tomo kaj Manjo nun estas ĉi tie?
Repentez-vous !
Repens-toi !
Bordel de merde !
Incontestablement.
Indéniablement.
Presque !
Pas loin !
Enfoiré de connard !
Espèce d'enculé !
Enfoiré de merde !
Procédez.
Commencez.
Très drôle !
Trop drôle !
C'est marrant !
Interrogez !
Interroge !
Indubitablement.
Tapez.
Eat healthily.
Coma sano.
Comed sano.
Mince.
Coman sano.
Et merde.
¡Casi!
Todavía no es demasiado tarde.
Aún no es demasiado tarde.
Every year Moscow pays a tribute of 2 billion dollars to the Chechen Republic to keep it part of Russia.
¡Los milagros se llaman milagros porque no se producen jamás!
¡Los milagros se llaman milagros porque no se producen nunca!
Kaj la Eternulo flaris la agrablan odoron, kaj la Eternulo diris en Sia koro: Mi ne plu malbenos la teron pro la homo, ĉar la penso de la homa koro estas malbona jam de lia juneco; kaj Mi ne batos plu ĉion vivantan, kiel Mi faris.