loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Том сѐ уште зборува за тебе.
Никој ли не сака да седи со тебе?
Ne csak hátul kullogj.
Не можам да си приуштам да те плаќам.
Geri dönecek bir evim yok.
Ben her şeyi açıkça duydum.
Добро ќе ни биде и без тебе.
Никогаш не се предаваш, а?
Koçuma çok şey borçluyum.
Ти не се предаваш, а?
Ben her şeyi denedim.
Зошто би ти кажал?
Сѐ уште не е време да застанеме.
Ме гледаш, нели?
Сѐ уште не можам да ти кажам многу.
Ќе го прашам Том, нели?
Да се надеваме дека сѐ уште работи.
Cenazeye gitmedim.
Том е зафатен со работа во последно време.
Не знам како работи.
Се преправав дека работам.
Ти прозборе Том?
Nem kell állandóan követni.
Изгледа ќе останам малку.
Ќе бидеме тука доста време.
Никогаш не сум ја запознал сопругата на Том.
Ebeveynlerinin Boston'a tek başına gitmene izin vereceklerini gerçekten düşünüyor musun?
Па нели имаше работа?
Не мислев така.
Совршен ми е слухот.
Слушам совршено.
Следната недела нема да бидам во градов.
Onu yapmana izin vereceğimi gerçekten düşünüyor musun?
Почекај неколку недели.
Te csak kövess!
Не го чувствувам истото.
Том рече дека си сакал вода.
Yanlış bir şey yapmadığımdan oldukça eminim.
Кажи му на Том дека идеме.
Само не сметај.
Дај поинаку да ти го срочам тоа.
Многу сум среќен што нѐ најдовте.
Одам да го прошетам Том.
Ќе го носам Том на шетање.
Doktorum bana biraz zayıflamam gerektiğini söyledi.
Знаеш ли што беше тоа?
Никој друг не сакаше да ни помогне.
Том, мора да станеш.
Жалам што го спомнав тоа.
O şarkı üç yıl önce çok popülerdi.
Го нема Том тука да ни помогне.
Том и Мери го заврзаа Џон.
Том се обиде да и помогне на Мери да стане на нозе.
Ne lássák, hogy követik!
Може и да се откажеш.
Ништо не измислив.
Tom Mary'nin partisine gitmek istemediğini söyledi.
Те замолив да ми ја кажеш вистината.
Што си се дотерал толку?
Би сакал да се обидам.
Извини за гњаважата.
Tom'un partide eğlenmeyeceğini biliyordum.
Извини што те измачив.
Onu ilk fırsatta yapacağım.
Tom'un partiden hoşlanmayacağını biliyordum.
Прилично сум сигурен дека е вистина.
Не би требало да наидеме на проблеми.
Како те третираат?
Том зборуваше за патувањето.
Фала ти што му се јави на Том.
Sanırım Tom burada onu nasıl yapacağını bilmeyen tek kişi.
Извештајот ми е за утре.
Какви планови имаш за вечер?
Да се обидеме, Том.
Kaç yıldır burada çalışıyorsun?
Постојано го сонувам Том.
Само што забележав дека е Том.
Само сакав да му помогнам на Том.
Не ми даваат да го видам Том.
Само се обидувам да го заштитам Том.
Жал ми е за тоа, Том.
Hiç işini bırakmayı düşündün mü?
Тука сум само за да му помагам на Том.
Ќе го изненадам Том.
Csak boldog akarok lenni, ez ellen nem tehetsz semmit.
Ќе те фатам, Том.
Hiç kitap yazmayı düşündün mü?
Ќе го ѕирнам Том.
Tom joi kovasti alkoholia nuoruudessaan, mutta nykyään hän on raivoraitis.
Подобро да одам да зборувам со Том.
Страв ми е да не го повредам Том.
Немаме многу време, Том.
Врзи се, Том.
Tom ailemizde ehliyeti olmayan tek kişi.
Види што му се случило на Том.
Само не кревај раце од Том.
Ти треба помош, Том.
Tom ailemizde Fransızca konuşabilen tek kişi.
Tom gerçekten bizimle gitmek istemiyor.
Vigyél el innen! Tudod jól, hogy nem ezt érdemlem.
Öyle bir şey yaptığımdan beri uzun zaman oldu.
Tom'un yardım istediğini sanmıyorum.
Tom hariç, herkes eğleniyor gibi görünüyor.
Tom hariç herkes eğleniyor gibi görünüyor.
Tom bana neden mutsuz olduğumu sordu.
Nel 2001 comincia il XXI secolo.
Sanırım onu yapmaman gerekiyor.
Vigyél el, mert rosszul érzem magam.
Tom Mary'nin ne kadar iyi piyano çalabildiğine şaşırmıştı.
Tudod jól, hogy nem szoktam ilyen helyhez.
Tom ve ben neredeyse her sabah birlikte koşuya gideriz.
Tom toplantıyı kaçıran tek kişi değil.
Cento anni sono detti un secolo.
Tom burada Fransızca konuşmayı bilmeyen tek kişi değil.
Том был очень занят.
Tom burada ne yapacağını bilmeyen tek kişi değil.
Том никогда не будет забыт.
Тома никогда не забудут.
Un secolo sono cento anni.
Это всем не понравилось.
Fransızca konuşmayı bilmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
Soitan heti kun saavun asemalle.
Cento anni si chiamano un secolo.
Nem érdemlem meg, hogy így bánj velem.
Tom Fransızca çalışarak yaklaşık olarak günde bir saat harcar.
Ben üç yaşındayken adımı nasıl yazacağımı öğrendim.
L'Islam è penetrato in Cina all'incirca a metà del settimo secolo.
O kadar çok yağmur yağıyordu ki evde kalmaya karar verdik.
Paikka käytävän vierestä, kiitos.
Sose felejts el mosolyogni, még akkor se, ha szomorú vagy.
Tom'u severim ama o beni sevmez.
Tom sıkılmış görünüyordu.
Tom benimle konuşmayı reddetti.
Burada sigara içmene izin verilmez.
Burada sigara içmeye izin verilmiyor.
Tom'a nasıl yemek pişireceğini öğrettim.
Onko sinulla huono olo?
Sose lássák, hogy szomorú vagy.
Onko teillä paikkaa tupakoimattomien puolelta?
Tom'un onun yapmasını istediğin şeyi yapmayacağını umuyorum.
Kenen kengät nämä ovat?
Bunu benim için yaparsan, asla başka bir şey yapmanı istemeyeceğim.
Bu hafta sonu ne yapmayı planlıyorsun?
Bu hafta sonu için planların var mı?
Pidän kovasti tästä kuvasta.
Bu hafta sonu için zaten planlarım var.
Tom'un çocukları Fransızca konuşamaz.
Nel ventunesimo secolo, è un disastro andare avanti senza conoscere il computer e le lingue straniere.
Minua huolettaa tämän maan tulevaisuus.
Tämä rakennus on kiveä.
У яе другім рамане персанажы выраслі.
Voinko kysyä joitakin kysymyksiä?
Tom, älä sitten kuole.
Voisitko hieman auttaa?
O burada sık sık kahvaltı yapar.
Minua kiinnostaa kangaspuilla kutominen. Yksikin kerta riittäisi minulle, kunhan vain saisin kokeilla.
Şeftaliler tatlı.
İyi bir seviyede olmadığımın farkındayım; bu yüzden, daha fazla pratik yapmam gerekiyor.
Minne ihmeeseen se hölmö aikoo nyt mennä?
O, genç, saf, neşeli ve toydu.
Evimi kelimelere dökemeyeceğim kadar çok özlemişim.
Mattie diris al Olivero, ke li baldaŭ havos fratineton.
Tänne päin, olkaa hyvä.
Ĉu vi certas, ke vi ne estas laca?
Näitkö eilisen auringonpimennyksen?
Güneş ışığı D vitamininin ana kaynağıdır.
Мені треба натхнення.
Ĉu vi certas, ke vi ne estas lacaj?
Hamd küfürden daha değerlidir.
Onun saçı ve kafasını tutma şekli bana Maria'yı hatırlatıyor.
Mikään ei lämmitä sydäntäni enempää kuin käsi kädessä kulkeva vanha pariskunta.
Pria itu menembak kepalanya sendiri.
Du hättest mich auch anrufen können.
Te is felhívhattál volna.
Onun siyah bir köpeği var.
Saya sangat suka lobster berduri, tetapi harganya sangat mahal.
Kial vi tiam tenis ŝian manon?
Pilailenhan minä, eikö se ole selvää?
Bir beyefendi öyle bir şeyi asla yapmazdı.
Mennään bussilla.
Kial vi tenis ŝian manon?
Ben dünyada en iyi anneye sahibim.
Csak hab a tortán, hogy le is betegedett.
Roma ha molti edifici antichi.
Dia berniat untuk mendapatkan beasiswa dengan belajar sungguh-sungguh.
Gyakran reggelizik itt.
Az őszibarack édes.
Egy úriember sosem tenne ilyet.
Ne necesas, ke vi faru, kion Tomo diris.
Láttad már, hogyan készítik a kolbászt?
Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
Dia melakukan seperti apa yang diberitahukan padanya.
En enää pysty pitämään lukua siitä, kuinka monta allekirjoitusta olen tällä viikolla joutunut painamaan.
Tom'un konuşması çift anlamlı sözlerle doluydu. Bunların çoğunu seyirci anlamadı.
Tudod, hogyan kell kolbászt csinálni?
Tomo kondukis Manjon siahejmen.
Onun planı nedir?
Koiramme olen nähnyt aivastavan, mutta kissan en koskaan.
Dia ingin menjalani hidup dengan lebih santai.
Loro hanno protetto questo edificio.
Vi ricevos novaĵojn pri ni post nelonge.
Biliyorsun, seni öldürmek istemiyorum.
Ju pli alte pendas la sonorilo, des pli klare ĝi sonoras.
Ju pli alta pendas la sonorilo, des pli klara ĝi sonoras.
אתה יודע, אני לא רוצה להרוג אותך.
Ti piace parlare di architettura, vero?
את יודעת, אני לא רוצה להרוג אותך.
Menjünk busszal!
Fiatal volt, tiszta, vidám és naiv.
Aku menduga kalau Tom tidak mengerjakan PRnya sendiri.
Mi volas aŭskulti ĉiujn novaĵojn pri vi.
Taas sinä jätit vaatteesi levälleen lattialle! Korjaapas ne pois!
Binatang tidak memiliki rasa moral.
Ĉiun duan tagon mia patrino vizitas la dentiston por kuracigi siajn dentojn.
Nur vi kapablas respondi tiun ĉi demandon.
Ŝi iras al la laboro.
Li iras al la laboro.
Sinulla on suunpielessäsi riisinjyvä.
Vi iras al la laboro.
Aku ingin bertemu dengannya untuk mengetahui apakah ia memberikanku informasi yang berguna atau tidak.
Li malŝatis, ke oni rivelas aferojn pri lia pasinteco, pri kiuj li ne fieras.
Iu sonoris ĉe la pordo.
Via persona nomo estas tre bela.
Bisakah kau mengambilkanku krim keju?
Árpával vettem be a földem.
Vi havas tre belan personan nomon.
Köszönjük, hogy eljött.
Tom neden okulda değil?
Anteeksi. En voi juoda alkoholia.
La soldato sciigis sian nomon.
Hanya sedikit orang saja yang mengetahui fakta itu.
Seni bir saniye görebilir miyiz?
Tom biraz sarsılmış görünüyordu.
Tom Obamára szavazott.
Istuin niin kauan tietokoneen ääressä että alaselkääni sattuu.
Ŝi estis sola la tagon de Valenteno.
Mitäpä jos piakkoin lopettelisimme?
Barack Obama keresztény.
Ayahku tidak akan membiarkanku menikahinya.
Barack Obama je křesťan.
Tom'un mantıklı olduğunu düşünüyorum.
Apa tujuan Tom sebenarnya?
Nekem tetszik Obama elnök.
O korkunç bir sahneydi.
Sudah percaya saja padaku.
Korktuğunu görebiliyorum.
Tom sert oynamayı seviyor.
En nyt pysty. Jostakin syystä tänään vain ei puhtia löydy.
Michelle Obama csinos nő.
O, gördüğüm şey olmalı.
Tässä huoneessa on outo haju.
Sekarang, tolong pergilah... tinggalkan aku sendiri!
Yeniden düşünmeni rica ediyorum.
Çok yerim var.
Sadece daha fazla yere ihtiyacım vardı.
Niinä aikoina minulla oli tapana käydä kävelyllä ennen aamiaista.
Tom çok zengin olduğunu söylüyor.
Tom, sinähän teeskentelet nukkuvasi, etkö vain?
Onun gerçek görünmesini sağlayabilirim.
Makbuzunu göreyim.
Benim sessiz olmam istendi.
Bunu okumak zor.
Tom biraz kusacak gibi görünüyordu.
Planları değiştiremem.
Lütfen onu yapabilir misin?
Bir dilim turta istiyorum.
A me sembra fatto bene.
Dia masih belum datang. Mungkin dia salah naik bus.
Moszkvában élek.
Le orecchie sanguinano.
Le orecchie sanguinano?
Líbila se ti Moskva?
Kutsu minua Ismaeliksi.
Ledobtam egy bombát Moszkvára.
Moszkva Oroszország fővárosa.
En ole ennen näin isoa kalaa pyytänytkään!
Budapesti vagyok.
I am from Budapest.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
Kial vi tenas lian manon?
Budapest a Duna egyik ékszere.
Li degratis la malnovan farbon de sia domo.
Non mi aspetterei niente di meno da te.
Pilailetko sinä?
Kyllä tälläisessä tilanteessa virheitä tulee.
Siis mitä sinä haluat sanoa?
Siis mitä sinä vihjailet?
Prága Csehország fővárosa.
Penso si possa escluderlo dal gruppo.
Voinko käyttää tietokonettasi?
Missä olisi Japan Airlinesin lennon 124 portti?
Haluaisin joskus esiintyä Carnegie Hallissa.
Pozsony Szlovákia fővárosa.
Tämän kylän asukkaat elävät sopusoinnussa luonnon kanssa.
Bécs Ausztria fővárosa.
Saavun asemalle noin kello 1.35.
Párizsba repült.
Párizsban vagyok.
Tom sulki oven hiljaa ja hiipi sisään huoneeseen.
Párizsban vagyunk.
Messze van Párizs?
Zítra jedu do Paříže.
הוא ביצע את התוכנית.
הוא הוציא לפועל את התוכנית.
ko'au ma ma'a zasti
Tom vihasi Maria.
Why do we exist?
Mit hoztál nekem?
Saksa on saksaksi "Deutschland".
Talvi ei ole talvi ilman lunta.
What did you bring me from Rome?
Mit hoztál nekem Rómából?
Kävisikö kuudelta?
Kävisikö kello kuusi?
Äsken ottamani lääke näyttää vaikuttavan.
Hatkor megfelel?
Saat vatsakipuja jos tuolla tavalla pelkkää jäätelöä syöt.
Minun on saatava puheeni valmiiksi.
Afrikannorsuilla on suuremmat korvat kuin aasiannorsuilla.
Mitäpä jos lähtisimme vaikkapa kahville?
Престани да ми досаѓаш.
Престани да ме замараш.
Ќе се снајдеш.
Можеш да излезеш на крај.
Многу ми се допаѓа твојата ташна.
Том мрази деца.
Во заблуда си.
Дали треба да љубоморам?
Може ли некој да ми помогне?
Навистина го сакам ова.
Не можам да те заштитам.
Дали сакаш мафини?
Беше многу романтично.
Искрено, не ми е грижа.
Толку се разочарав.
Сакам да станам и да играм.
Никогаш веќе не се повтори.
Ништо не се посомневав.
Те бивало ли некогаш за спорт?
Kun näin paljon on siitepölyä ilmassa, ei hengityssuojainkaan lohtua juuri tarjoa.
За малку ќе ми паднеше сендвичот.
Не познавам никој таков.
Требаше да си донесам ручек.
Никогаш не излегувам од дома без тоа.
Не знам зошто толку плачев.
Дијагонално го пресеков сендвичот.
Накосо го пресеков сендвичот.
Мислам дека сум прилично нормален тип.
Ни збор повеќе да не слушнам.
Баш истото го мислев.
Не знам кое да го изберам.
Minnesotan osavaltion kansallislintu on hyttynen.
Одамна не сум ве видел, дечки.
Том вредно тренираше за да влезе во тимот.
Не знам зошто толку се задржав.
Би сакал ли млеко со колачиња?
Треба малку да направам муабет со Том.
Нема секогаш да ти стојам на располагање за помош.
Заспав слушајќи радио.
Сакам да легнам и малку да се одмор.
Сакам малку да направам муабет со тебе за Том.
Eikö se ole itsestäänselvää?
Taisin epäonnistua.
Minua se ei haittaa.
Uskothan minua?
Älä sitten liikaa rasita itseäsi.
Mikä oikein on ongelmana?
Já ty dveře neodemykal.
Tamty dveře jsem neodemkl.
Olen ihan rätti.
Францішка Уршуля Радзівіл захапілася тэатрам у 1740 годзе, пабачыўшы спектакль па п’есе «Прыклад справядлівасці».
Bugün işe gitmek istemiyorum.
Trinku pli da akvo!
El mi li faris tion, kio mi estas hodiaŭ.
Pencere açıkken uyuma.
La tro grasa nutraĵo naŭzis la malsanulon.
Babası avukatmış gibi görünüyor.
Li renkontis amikon sur la vojo.
Калі ты не адна з іх, тады ты для іх нішто, а каб быць адной з іх, ты мусіла нарадзіцца на іх зямлі і выглядаць так, як яны, і нават думаць так, як яны. Калі ты адрозніваешся, яны будуць ненавідзець цябе без прычыны. Яны расісты.
Lia meblaro estis pli valora ol tiu de liaj najbaroj, lia forcejo pli granda, liaj ĉevaloj pli bonrasaj kaj liaj aŭtoj pli komfortaj.
Cetere mi ne povis supozi, ke iu postulos de mi ian kalkulon pri banalaj epizodoj.
Ĉu vi bonvolas kuiri la manĝaĵon?
Aliás, não poderia supor que me seriam pedidas contas de episódios triviais.
Ni devas forlasi la hotelon antaŭ la oka, aŭ ni maltrafos la trajnon al Miami.
Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα.
Leŭtenanto, mia pacienco malpli longas ol mia spado.
The three associates will set up a new company.
В Риме много старинных зданий.
I am not a member of the club.
Oni pli multe estas punita pro siaj virtoj.
La ombro moviĝadis, kio cetere povis esti kaŭzata ankaŭ de neregula moviĝado de la kandela flamo.
Сто лет называются веком.
Am Stadioneingang haben die Ordner den Fußballfans die mitgebrachten alkoholischen Getränke abgenommen.
Bonan tutmondan tagon pri la protektado de la bestoj!
A sombra se movia, o que aliás poderia ser causado também pelo movimento irregular da chama da vela.
Έχεις θαυμάσια φωνή.
Θα σου διηγηθώ μια ιστορία.
Ne necesas, ke vi respondu ĉi tiujn demandojn.
В 2001 году начинается XXI век.
Μήπως θέλεις μπανάνα;
΄Οπως η ερώτηση - έτσι και η απάντηση.
Tom hat den Kalender von der Wand abgenommen.
Tom hat das Bild von der Wand abgenommen und dort ein anderes aufgehängt.
En pysty tuon paremmin vastaamaan.
Ο πόλεμος δεν είναι αναπόφευκτος.
Non hai preso la camomilla?
Non hai preso la camomilla.
Japanissa Ressu on paljon tunnetumpi hahmo kuin Jaska Jokunen.
Ili ĉiuj ricevis bonan instruadon, sed ili cetere ne ĉiuj havis egale bonajn kapojn.
У тебя чудесный голос.
Войны можно избежать.
Mi ŝategas bildstriojn.
Sei un divo!
Sei un divo?
Olen viime aikoina viettänyt paljon aikaa sivustolla nimeltä Tatoeba.
Basta con il giornalismo dell'orrido!
Ma perché si ostinano a voler fare la fame?
Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.
Күптән түгел ике мең хезмәткәрне һич көтмәгәндә эштән кудылар.
Li makulis sian kravaton per kremo.
На днях неожиданно уволили две тысячи сотрудников.
È un male necessario?
Queste fesserie le ho lette da qualche parte.
Che fine hanno fatto le tracce di DNA che avevano trovato sotto le sue unghie?
Ei sinun noin suorasukaisesti tarvitse asiaa sanoa. Etkö sitä kierrellen osaa ilmaista?
La abelo elflugis tra la fenestro.
Ma dove le leggete queste cagate?
Nessuno ha visto niente?
Они играют в баскетбол.
Ho un dolore sordo qui.
Giocano a basket.
Loro giocano a basket.
Mikäköhän häneen meni, kun hän kerran sitä naista kosi?
Voglio sapere chi è questa dottoressa.
Todos eles tinham recebido uma boa educação, mas, por outro lado, nem todos eles tinham igualmente boas cabeças.
Resminiz var mı?
Pembe sana yakışıyor.
Sadece Tom'la ortak oldum.
Bezelyeyi uzatır mısın?
Bunun bittiğini düşündüm.
Tom biraz çıldırdı.
Yola çıkmak üzereydim.
Tom yardım etmeye karar verdi.
Кто-нибудь разбил тебе сердце?
Takılmak ister misin?
Yessames takrabaḍt-nnes s wefrir.
Siz çocuklar takılmak istemez misiniz?
Tom muhtemelen dışarı gitti.
Şimdi bara gidelim.
Onu hepimiz okuduk.
O bir portakala benziyor.
In de wereld zijn er meer dan honderdvijftig landen.
Gerçekten o kadar yaşlı değilim.
En la mondo estas pli ol cent kvindek ŝtatoj.
Tom yine peruğunu taktı.
Sanırım bir tane bulduk.
Şimdi temizlesem iyi olur.
Şimdi oraya geliyorum.
Tom'un öğleye kadar gitmesini istiyorum.
Şimdi hiç meşgul değilim.
O şimdi olmayabilir.
Parti havasında değilim.
Şimdi onu herkes görebilir.
Mi fai scendere una lacrima.
Müzik hakkında konuşabilir miyiz?
Ben hata yapmadım.
Io stavo chiamando il mio amico.
Io stavo chiamando la mia amica.
Bu kadar cimri olduğum için üzgünüm.
Tom aklını kaçırmıştı.
Tom bir maymuna benziyor.
Benim için üzülme.
Lütfen bana bağırmayın.
Beni fark ettiğin için teşekkür ederim.
Sadece Tom ve Mary'yi gördüm.
Tom, Mary'ye gülüyor.
Heti poliisin nähtyään hän juoksi karkuun.
Gelip beni alabilir misin?
Yani, bana ne vereceksin?
Tom Mary'ye yardım etmek için kalktı.
Çok uzun süre beklemeyelim.
Mi ne havas la adreson por la nuna momento.
Mikäköhän häneen iski, kun hän sitä naista meni kosimaan?
Ĝi estas la plej longa vojaĝo en mia vivo!
Kabukin maailmassa ei pelkkä taito riitä, vaan sukulaisuussuhteetkin ovat tärkeitä.
Mi ekkonsciis, ke mi povas venki.
Julia kisetis sian filinon.
Kaybın için üzgünüm.
Tom öğle yemeği için hazırlandı.
Setz dich und ruh dich etwas aus.
Ehliyetimi kaybedebilirim.
Kalan sadece üç tanemiz var.
Bana uzun lafın kısasını ver.
Ben bir avukatı göze alamam.
Nedense bugün canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
Daha sonra yine gelebilirim.
Onun süreceğini düşündüm.
Tom deliydi, biliyorsun.
Tom'un hiç işi olmadı.
Ты должен верить ему.
Tom hâlâ iş başında.
Li traserĉas rubujojn.
Eve gidip onu alacağım.
She has a lot of experience team teaching.
Tom onu yapmaya korkmuştu.
Tomo ne volas senkuraĝigi Manjon.
Ты знаешь, что Том сумасшедший.
Tomo ne volas malkuraĝigi Manjon.
At my school, we team teach all the English classes.
Почему-то я сегодня ничего не хочу делать.
Malmulte da lernantoj scipovas legi latine.
Cetere ŝi meritis ĉian laŭdon.
Aliás, ela merecia todos os elogios.
Le sanzioni contro gli avvocati sono essenziali.
Le sanzioni contro gli avvocati sono essenziali?
Si lasciano sempre le cose a metà.
Si lasciano sempre le cose a metà?
Si chiamano così.
Si chiamano così?
Questo lo voglio vedere con te.
Я иду домой, чтобы взять его.
Том вообще не работал раньше.
Mi cetere ne scias, ĉu oni povus ĝin nomi vera filozofio.
Fai a modo!
Aliás, eu não sei se isso poderia ser chamado de verdadeira filosofia.
Onun kim olduğunu göremiyor musun?
Onu hâlâ görmedim.
La homamaso krie petis pri ekstraĵo.
Onu bulmama yardım edebilir misin?
Bu seninki, değil mi?
Bugün seninle gelemem.
La lageto ne sufiĉe profundas por naĝado.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Tom evde uyuyor olmalı.
Cetere ĝi koncernas ja ne sole vian intereson, sed ankaŭ mian propran.
Tom evde uyumaya karar verdi.
Я не могу прийти с тобой сегодня.
Onu yaptım, değil mi?
I can't come with you today.
Tom biraz kırgın görünüyor.
Bu fikri sana kim verdi?
Том решил поспать дома.
O fikri Tom'a ne verdi?
Kion diable vi faras en mia dormoĉambro?
Evde olmaktan çok mutluyum.
Aliás, isso na verdade é não só do seu interesse, mas também do meu próprio.
Atımı vurmak zorunda kaldım.
Sadece eve gitmek istiyorum.
Я очень счастлив, потому что я дома.
Ni pluku florojn en la ĝardeno.
Kaj cetere por kio la homoj devas min estimi?
Я просто хочу идти домой.
E afinal por que as pessoas deveriam gostar de mim?
Tom è stato scelto per estrazione.
Tom fu scelto per estrazione.
Non ricordo niente.
Io non ricordo niente.
Non ricordo nulla.
Io non ricordo nulla.
Cosa ci sarebbe di irrispettoso nel titolo?
Ĉu vi ne deziras vidi la mondon?
Cuide de si mesmo, que Deus cuidará do resto.
Vi ne estas el nia rondo, ĉu?
Mi rezolute decidis fariĝi sciencisto.
Oni manĝas tie ĉi tre bone, sinjoro Warden; cetere la domo apartenas al vi.
E chissà cosa combina col parroco!
Che titolo brutto!
Aqui se come muito bem, Sr. Warden; aliás, a casa é sua.
Panjo diris, ke mi malsaniĝis, ĉar mi iris eksteren kun malsekaj haroj.
La haveno cetere estas la plej granda vidindaĵo de Odesso.
δειξε μου τα χαρτιά σου
Ŝi eliris sen adiaŭi.
Kyläläiset rakensivat puusta sillan joen yli.
O porto, aliás, é o ponto de maior atração de Odessa.
En ole sellainen kuin luulet.
La okupaciaj fortoj traserĉis centojn da domoj en tiu ĉi urbo.
Eivätkö nämä kukat olekin kauniita?
Manjo timas veturi aviadile.
Meillä ei ole saippuaa.
Syntymäpäivät ovat mielestäni tärkeitä.
Mi vidis lin en la lasta semajnofino.
Mi intencas aĉeti novan sunombrelon.
Ŝi levis angulon de la tuko kovranta la korbon, kaj lasis min ĵeti rapidan rigardon.
En junio cetere la strata vivo en Sankt-Peterburgo estas nenio.
Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.
Além disso, em junho a atividade nas ruas de S. Petersburgo é praticamente nenhuma.
Vi retroviĝos en kompatinda situacio.
Siitä tulikin mieleeni, kerran vieressäni junassa istunut hieman päissään oleva ukko pyysi minulta mielipidettä haikustansa.
Bella la vita!
Ho visto un cane che dormiva.
Io ho visto un cane che dormiva.
Vidi un cane che dormiva.
Io vidi un cane che dormiva.
Ĉu mi rajtas malŝtopi boteleton?
The computer froze up.
Vi petos lin porti vian valizon en la etaĝon.
My computer froze up.
Ĉu vi jam aŭdis pri li?
Ma hai mai assistito a una rissa?
Non vorrei mancargli troppo.
Solo a Dakar trovo il mio tabacco preferito!
Vado un attimo a comprare le sigarette e arrivo.
La aviadilo flugas nun trankvile al sia celo.
Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.
Se belveteros, mi iros.
E cosa ne pensi?
Ĉu mi rajtas demandi vin pri via aĝo?
Che commento infelice!
È spaventata la piccola.
È spaventata la piccola?
Puis-je te demander ton âge ?
È la mia dolce metà!
Puis-je te demander l'âge que tu as ?
La pensiamo in modo diverso, dai!
Solo quiero irme a casa.
Tuve que disparar a mi caballo.
Solo una cosa: io non lo sto appoggiando!
Solo una cosa: io non lo appoggio!
Me alegro mucho de estar en casa.
Hoy no puedo ir contigo.
Esto es tuyo, ¿verdad?
Nuoret shōgipelaajat usein hieman pöyhkeilevät, mutta kyllä sellaista muillakin kuin shōgin pelaajilla esiintyy.
Il discorso non cambia.
Troa uzado de salo devus esti tabua.
Kun kiu mi interparolas?
Kun maa on sateen jäljiltä kostea, rikkaruohot lähtevät helposti maasta.
¿A que lo he hecho yo?
Tom decidió dormir en casa.
Todavía no lo he visto.
¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
Sapete di chi è questo?
Tom aveva paura che Mary potesse cambiare idea.
Limitati a fare quello che fai di solito.
D'une semence pourrie ne vient point de fruit nourrissant.
Io non ballo.
Я видела спящую собаку.
Nem táncolok.
Dek kvin minutoj necesas por piediri de ĉi tie ĝis la universala kvartalo.
Én nem táncolok.
Nonostante tutti i suoi errori non posso fare a meno di amarlo.
Ei 1,5 voltin paristoa koskemalla kuole sähköiskuun.
Siccome dovevo lavorare fino a tardi, ho posticipato il mio appuntamento.
Puedo volver más tarde.
Devi venire subito con me.
Tom me l'ha dato.
Ĉu vi bonvolas konfirmi, ke vi bone ricevis mian lastan ret-mesaĝon rilate la venontan ĝeneralan asembleon?
Me l'ha dato Tom.
Cerco qualcuno che parli francese.
Том мне его дал.
Peux-tu confirmer que tu as bien reçu mon dernier courriel concernant la prochaine assemblée générale ?
Non lasciare che i bambini giochino per strada.
Andarono tutti a letto.
Non voglio che tu vada a casa.
Не разрешайте, чтобы дети играли на улице.
Mi lernis Esperanton, kiam mi estis kvardekjara. Post tri monatoj mi kapablis preskaŭ ĉion legi kaj kompreni en tiu lingvo.
Не разрешай, чтобы дети играли на улице.
Tutti conoscono già i miei segreti?
J'ai appris l'espéranto à quarante ans. Trois mois plus tard je pouvais presque tout lire et comprendre dans cette langue.
Я не хочу, чтобы ты шла домой.
Non poté uscire a causa della neve.
Le candele illuminavano la stanza.
Mi bone ricevis vian lastan ret-mesaĝon koncerne nian venontan ĝeneralan asembleon.
J'ai bien reçu votre dernier courriel concernant notre prochaine assemblée générale.
Смотри в будущее!
Spero solo che non mi abbia visto nessuno!
La polizia ci ha detto che la strada era chiusa.
Ho paura che sia una perdita di tempo.
Wien Ausztria fővárosa.
Mia patrino telefonis al mi, por inviti min al la festo de sia vilaĝo.
Ma mère m'a téléphoné pour m'inviter à la fête de son village.
Tom non ha avuto la possibilità di far visita a Mary l'ultima volta che è stato a Boston.
È una bugia bianca.
Devi essere molto preoccupato per Tom.
Sargon kuŝis ĝis la tagmezo en felta lito, kio cetere okazis al li tre ofte, post ĉiu drinkado.
Tomnak van egy fia, aki most három éves.
Conosco i miei limiti.
Cerco di non rattristarmi.
Mi esperas, ke vi bone ricevis la monon, kiun mi sendis al vi perpoŝte.
J'espère que tu as bien reçu l'argent que je t'ai envoyé par la poste.
Dum mia foresto ne forgesu nutri la katon kaj akvumi la plantojn.
Sargon ficou deitado até o meio-dia na cama de feltro, o que, aliás, acontecia com ele geralmente depois de cada bebedeira.
Pendant mon absence, n'oublie pas de nourrir le chat et d'arroser les plantes.
Su reacción no me sorprendió.
La eta princo de Antoine de Saint-Exupéry estis tradukita el la franca al multaj lingvoj.
Apud vi stari jam estas feliĉo; cetere, se vi tion ĉi nepre deziras, ni sidiĝos.
Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
Estar de pé ao seu lado já é uma felicidade, mas, se você faz tanta questão, nós nos sentaremos.
Bratislava Szlovákia fővárosa.
Ĉi-jare por la unua fojo mi plantis ĉajoton en mia ĝardeno.
Cette année, pour la première fois, j'ai planté une chayotte dans mon jardin.
Spero di non aver mai bisogno di una trasfusione.
Ты видел Тома на сцене?
Morgaŭ matene mi vizitos la frizejon.
Demain matin, j'irai chez le coiffeur.
Гэты закон распаўсюджваецца на ўсю грамадскую прастору, акрамя экспазіцый музеяў і выставак. Пры гэтым у публічна недаступных месцах (тых, для наведвання якіх патрэбны дазвол уладальніка), як і раней, для фатаграфавання патрэбны дазвол аўтара размешчанага там твора.
Este ano, pela primeira vez, plantei um chuchuzeiro em meu jardim.
Non dobbiamo fare altro che vivere.
La vita non ci chiede altro!
A multidão gritava pedindo bis.
Che bello non fare un cazzo tutto il giorno!
Spike-Winterreifen müssen im Frühjahr gewechselt werden.
Ho sempre sentito dire il contrario.
Adoro histórias em quadrinhos.
Ma cos'è tutta questa invidia?
Tom jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.
Ele tirou raspando a pintura velha de sua casa.
Hindé ele de mío tata.
Quando ci decideremo a cacciarli via?
¿Estás vestido?
تم اپنے کپڑے کیوں اتار رہے ہو؟
سوری نام میں اسلام انیسویں صدی کے آخر میں آیا۔
میں ٹام کو گھر لے جاتا ہوں۔
Csak te tudsz válaszolni a kérdésre.
میں ٹام کو گھر لے کے جا رہا ہوں۔
میں بالکل اسی بارے میں سوچ رہا تھا۔
He's running his hand through his wavy, brown hair.
میں بالکل اسی بارے میں سوچ رہی تھی۔
Кто подал тебе эту идею ?
Csak te tudod a kérdést megválaszolni.
سارے بڑے غور سے سن رہے تھے۔
Necesito unos minutos a solas.
ٹام اور مریم کی منگنی ہوگئی ہے۔
ٹام کو کچھ ہو گیا ہے۔
Quiero oír todo sobre tu viaje.
بہار کا موسم آتے ہی برف پگھل گئی۔
El riachuelo no está tan rápido.
ٹام نے پوچھا کہ کیا اسے ٹائے پہننے کی ضرورت ہے۔
مریم نے کھانے پکانے میں اپنی ماں کا ہاتھ بٹایا۔
مریم نے کھانے پکانے میں اپنی والدہ کا ہاتھ بٹایا۔
مریم نے کھانے پکانے میں اپنی ماں کی مدد کی۔
مریم نے کھانے پکانے میں اپنی والدہ کی مدد کی۔
بہت بڑا دن گزرا آج۔
Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
کاش میں ابھی بوسٹن میں ہوتا۔
Ya ayudá si Mary cun de suyo nana cucí.
Itt van a cipőd.
Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
Esta habitación puede acomodar a cincuenta personas.
Ay quedá yo na casa.
Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
Не задавай больше никаких вопросов.
Не задавайте больше никаких вопросов.
Больше не спрашивай.
У тебя же есть деньги?
Visite seu bairro.
O que mais você esperaria de um homem mau?
Пока меня не будет, не забывай кормить кошку и поливать цветы.
Ben şimdilik yokum, kedileri beslemeyi ve çiçekleri sulamayı unutma.
Маленький принц Антуана де Сент-Экзюпери был переведён с французского на множество языков.
У Тома дом с двумя комнатами.
Bir daha sorma.
Перед ним простирается блестящее будущее.
הנסיך הקטן של אנטואן דה סנט-אקזופרי תורגם מצרפתית לשפות רבות.
Sto avendo qualche problema legale.
Io sto avendo qualche problema legale.
Forse non era lui.
Forse non era lei.
O tempo está mudando.
Мне очень скучно.
דאס איז דער אנהייב פון א נייער תקופה.
טאם איז געשטארבן דריי יאר צוריק.
La artikoloj ordinare plaĉas al la gazetoj, se, anstataŭ filozofadi, ili prezentas multon da novaĵoj por la legantoj.
Laten we bloemen plukken in de tuin.
Gelecek yıl tatil için senin yanına geleceğim.
The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
Os artigos geralmente são do agrado dos jornais, se, em vez de filosofar, apresentam bastantes novidades para os leitores.
Miért aggódsz, édesapám?
Miért aggódsz, édesanyám?
Miért aggódsz, kislányom?
Az ország teljes biztonságban van.
Küçük prens Antoine de Saint-Exupéry tarafından fransızca dilinden birçok dile çevirildi.
Tudja a csuda.
A te időd már lejárt.
Haluan osallistua mielenosoitukseen.
Ültess fákat!
Ültessetek fákat!
Nahát, ez jó!
Te akarsz engem kioktatni?
Ti akartok engem kioktatni?
Могу ли я лизать твои руки ?
Te ne oktass ki engem!
Ti ne oktassatok ki engem!
Nem vagyok klubtag.
Tudom, hogy hibás vagy.
Minulla ei ollut varaa ostaa polkupyörää.
Egy szót sem hiszek el az egészből.
Hé, megőrültél?
Csak azok jöjjenek velem, akik bíznak bennem.
Seinää koristi muotokuva.
Hogy mersz nekem ilyet mondani?
De kihez folyamodjak a panaszommal?
Ne próbálj fenyegetni, fiam!
Olyan magas vagy, mint én.
Voinko maksaa sen osissa?
Ugyanannyi könyve van, mint nekem.
Già, anche questo è vero.
Ez meg összedőlt.
Strano a dirlo, non me ne sono accorto.
Onnistuuko osamaksu?
Strano a dirlo, non me ne sono accorta.
Hiszen ezt mind tudjátok.
Nekem mondod!
Tuuli vaikuttaa yltyneen.
Nekem ezt nem kell elhinnem.
Huoneessa oli niin paljon savua, ettei siellä pystynyt juuri hengittämään.
Holnap nem kell jönnöd.
Micsoda ember!
Még nem jött ki, ugye?
Ügyelj a szavaidra!
Děti počmáraly plot.
Vége az ingyencirkusznak.
Мне вдруг стало очень грустно.
Petr nemá dědice.
Я сделал себе бутерброд.
Ha rájönnek, végem van!
La internaciaj instruaj normoj elrevigas min.
Valami gyanús volt nekem.
Valaki odabent lapul.
Nézd csak, ez a mai szerzeményem.
Ha ügyesek lesztek, veszek nektek fagyit.
Tio preskaŭ kostis al li la vivon.
Megvannak még a régi rossz szokásaid?
Megvenném a földjét.
Tom jó fiú volt.
Lassabban egy kicsit, kérlek!
Mi ne akiris ĝin.
Benyújtottam a keresetet.
Van egy ajánlatom.
Mi vere dormemas.
Megvagyok én így is.
Szart se értek.
Mi a faszt írtál?
Úgysem tart örökké.
És mi lesz azután?
Mi a fasz történt veled?
Mindent azért én sem tudhatok.
It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?
La rabataĵo ne estas redonebla.
Ĉu hazarde vi konas profesoron Lopez?
Ez igen komolyan hangzik.
There's no furniture in the room.
Pedig olyan egyszerű!
Egyébként akartál valamit mondani?
Aggódom az éjszakázásaid miatt.
Micsoda faszfej!
Valaki fingott a liftben.
Akkor mit csinálsz egész éjszaka?
- Valaki fingott. - Nem én voltam!
Mitä mieltä olet Japanin koulutusjärjestelmästä?
Mi ne sukcesas elpensi ion, per kio oni povus malkvietigi Lisan.
- Anyu, a fingnak van súlya? - Nincs, csillagom. - Akkor becsináltam.
Mindannyiótokra ez vár.
Mistä olette kotoisin?
Rátok is ez vár.
Mikäli emme löydä yösijaa, joudumme nukkumaan ulkosalla.
Rájuk is ez vár.
Hogy menekültél meg?
Lasi tippui lattialle ja hajosi pirstaleiksi.
Все, кроме Тома, выглядели уставшими.
lo ka melbi cu se smudu'a lo se melbi
Antes pisar o leme que polemizar.
Он туда не пошёл. Я тоже.
Kapkara bir gecede gökyüzünde yıldız yoktu.
Nem tudtam, hogy olyan öreg.
Когда он сердится, то не держит себя в руках.
Sinirlendiği zaman kendini kontrol edemiyor.
Li havis la tablon por si.
O, her sabah uzun bir yürüyüşe gittiğini söyledi.
Ti mando l'articolo scientifico che ho appena pubblicato.
Не делай большие глаза - ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Şaşırma, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Mi sendas al vi la sciencan artikolon kiun mi apenaŭ publikigis.
Tom'a veda ettiğimi söyle.
Ben kesinlikle gitmek istemiyorum.
Çok iyi görünmüyorsun.
Lángocskának hívnak.
Estas nia respondeco agi kiel eble plej bone.
Tom'a gitmesi gerektiğini söyledim.
Gitmek zorunda olduğunu düşündüm.
Sigortayı attırmış olmalıyız.
Dan lernis la hungaran en ses monatoj.
Ben sadece onun komik olduğunu düşünüyorum.
Egyre csúnyább szavakkal lesznek mondatok.
Tom formu doldurdu.
Ви зрадили нас знову.
Stai scherzando? Cosa stai dicendo? Confesso che dici solo sciocchezze!
Kiu plenumis la efektivan arestadon?
Çok kötü bir kavga ettik.
Soha nem késő, hogy azzá válj, aki lehettél volna.
Senin iyi olacağından eminim.
Ben Tom'a biraz yiyecek alacağım.
Az élet szép, csodáld meg!
Onu ben de yapmadım.
Ĉu vi ŝercas? Kion vi diras? Mi konfesas ke vi nur diras stultaĵojn!
Az élet álom, tedd valósággá!
Li konas ĉiun angulon de tiu loko.
Biz neden sadece kaçmıyoruz?
Mi ne estas la sola, kiu ne ŝatas esti ĉi tie.
İçmek için çok fazla şeyim vardı.
Ĉu vi sukcesas legi tion, kio estas skribita surtabule?
Az élet boldogság, ízleld!
Ben de bir tane almadım.
Паління заборонено у всіх ресторанах в цьому місті.
Ĉu vi povas legi tion, kio estas skribita surtabule?
Az élet kihívás, fogadd el!
La flamo estingiĝis.
Mi dezirus, ke Tomo ĉesu tedi min per demandoj.
Tom'un seni hayal kırıklığına uğrattığını biliyorum.
Az élet kötelesség, teljesítsd!
Ми маємо бути більш обережними.
Tom'u akşam yemeğine götüreceğim.
Az élet játék, játszd!
Покладіть книгу там.
Finstudinte en la universitato, Tomo komencis maristan karieron.
Я не впевнений, але, можливо, Том уже мертвий.
Manko de moviĝo malutilas al la sano.
Ресторан заповнений.
Це те, що я хочу.
Це те, що мені потрібно.
Tomo oscedas.
Для всіх вистачає їжі?
Він випив чашку кави.
Mi renkontas lin en la klubo.
Звук скрипки вельми приємний.
Mi renkontas lin en la rondo.
Водії автобусів сьогодні страйкують.
Нехай твій дядько думає про це.
Lasta feliĉa memoraĵo flagris en la menso de Tomo, antaŭ ol li forglitis en la neniecon de la morto. Ĝi estis Manjo.
Cosa ti è successo al piede?
Ймовірно, він не прийде.
Cosa vi è successo al piede?
Він, напевно, не прийде.
Для чого використовується цей предмет?
Для чого потрібен цей предмет?
Tom took off the picture on the wall and hung another there.
Bize birkaç içki alacağım.
Li firme rifuzis enlasi min.
Gözünü kapıdan ayırma.
Onlar ne yapacaklarını bilecek.
Senin hazır olduğunu düşündüm.
Tom kapıyı açmayacak.
Ben gerçekten kötü bir gün geçirdim.
Gecikme için özür dilerim.
Ben oldukça iyi bir gün geçirdim.
Tom herhangi bir tehlikede değil.
Mi ne rankoras kontraŭ vi pro tio.
Bize biraz kahve alacağım.
Tom'un yaratıcı olduğunu düşünüyorum.
Tom kulüp binasında.
Both your father and I understand the consequences of your decision.
Bize biraz kahve hazırlayacağım.
Bizim son bir şansımız var.
Vi baldaŭ ŝatos lin.
Tom'un neşeli olduğunu düşünüyorum.
Tom'un yakın kalması gerekiyor.
Tom came up with a plan.
Vi baldaŭ ekŝatos lin.
Deziru, ne deziru — ordon' estas, iru!
Vi senprokraste ekŝatos lin.
Tom'un bir şansı olmayacak.
Tom'un dikkatsiz olduğunu düşünüyorum.
I came to a decision on my exercise plan.
I decided on my exercise program.
Sakin kalmaya çalışalım.
Ona ne denildiğini biliyorum.
Tuli pimeää. Sataakohan pian?
Ben sadece çok meşguldüm.
Senin uğradığına memnun oldum.
Я хочу трохи поговорити з тобою про Тома.
Uğradığın için teşekkür ederim.
Sana Tom'un meşgul olduğunu söyledim.
Senin meşgul olacağını düşündüm.
Sanat "air" ja "heir" lausutaan samalla tavalla.
Minua kiinnostaa Aasian historia.
Senin meşgul olduğunu düşündüm.
Tom could recite the first five verses of Schiller's Ode to Joy, but then suddenly he wouldn't know how the rest went.
Ben iş için kasabadayım.
Tom hâlâ çok meşgul değil.
Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру.
Tom iş için uzakta.
Meşgul olmadığımı sana söyledim.
Saako tuosta kaupasta vihkoja?
Myykö tuo kauppa vihkoja?
O, Tom'un beslenme çantası mı?
Tuo musta on minun.
Kenen vihko tuo on?
Я був у відрядженні за кордоном.
Nuo ovat minun kirjojani.
Tuo on minun kirjani.
Она меня перехитрила.
Он меня перехитрил.
Daha iyi yaptığını görelim.
Книга для мене; квіти для нас.
Sana geride kalmanı söyledim.
Tom sana etrafı gösterebilir.
Sana uzak kalmanı söyledim.
Sana uzak durmanı söyledim.
Sanırım Tom sanatçı ruhlu.
Я краще, ніж він.
Sadece onu tekrar deneyelim.
Я краще за нього.
Etrafa bir göz atacağım.
My grandmother was named after my great-great-grandmother.
Tom yalnız bırakılamaz.
Neyse, ne yersin?
Oletteko valmiita tilaamaan?
Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
Bir anlaşmamız var mı?
Мої батьки розлучилися.
Uyanık kalmak zorundayız.
Yoğun bir öğleden sonraydı.
Tom öfkeli ve korkuyor.
Tekrar yaptığın nedir?
O çok uzun zaman önce oldu.
Hitunen onnea johtaa joskus ennenarvaamattomiin tuloksiin.
Tom senin bir arkadaşın mı?
My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
Senin hakkında etrafa sordum.
Bir kaza geçirdiniz mi?
Lakatkaa loksuttamasta leukojanne ja hoitakaa työnne!
Sana söylemek için sabırsızlanıyorum.
Seni dinlemiyorum.
Kumpi on mielestäsi oikein?
Laukkuni varastettiin.
Voinko lainata saksianne?
Seni incitmek için burada değilim.
He had three sisters, but two died when they were very young.
Ben sadece seninle çok gurur duyuyorum.
Seni kaybetmekten korkuyorum.
I don't know how the rest of it goes anymore.
Syksyä parempaa hetkeä ei retkeilylle ole.
Are they actually friends?
Are they even really friends?
Tom seninle dalga geçiyor.
Tom'un sana katılmasını isteyeceğiz.
Only two of my great-grandparents lived long enough for me to meet them.
Kuorma-auto seisoi keskellä tietä.
Tom ei muuta teekään kuin katso televisiota.
Yaralı değilsin, değil mi?
Burada yaşıyorsun, değil mi?
O sana oldu mu?
All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
Ammoniak ist eine Lauge.
Li loĝas en nia najbaraĵo.
Tom henüz bizimle konuşamaz.
Englanti on enemmän Paulin mieleen kuin matematiikka.
Ele mora em nosso bairro.
Ist irgendetwas davon wahr?
Al li tiu najbareco estis malagrabla.
Geh und sieh!
She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine.
Gehen Sie und schauen Sie!
Geht und schaut!
Geh und such Tom!
Para ele, aquela vizinhança era desagradável.
Gehen Sie und suchen Sie Tom!
Geht und sucht Tom!
Komm und besuch mich bald!
Kirjoitan tutkielmaa Ranskan vallankumouksesta.
Kommt und besucht mich bald!
Kommen Sie und besuchen Sie mich bald!
Komm und unterstütze mich!
Jos törmäät ongelmiin, tule vain pyytämään minulta apua.
Brakuje jednej strony.
Kommen Sie und helfen Sie mir!
Kommt und helft mir!
Kommt und unterstützt mich!
Kommen Sie und unterstützen Sie mich!
Geh und sprich mit Tom!
Вы никогда не проспите на работу, если поставите будильник в мышеловку.
They have three children, six grandchildren, and their first great-grandchild is due in the winter.
Gehen Sie und sprechen Sie mit Tom!
איך ווייס נישט בכלל.
Para piorar a situação, ele adoeceu.
Geht und sprecht mit Tom!
Угадай, почему я на тебя обиделась.
Geh und rede mit Tom!
Том работает в службе депортации инопланетян.
Geht und redet mit Tom!
Gehen Sie und reden Sie mit Tom!
Antworte mir jetzt!
Antwortet mir jetzt!
Antworten Sie mir jetzt!
Komm und schau!
Kommen Sie und schauen Sie!
Kommt und schaut!
Das kann jeder sehen.
Ona pochodzi z dobrej rodziny.
Jeder kann das sehen.
Мы друг с другом даже не знакомы.
Ты не видишь, что происходит?
Вы не видите, что происходит?
Я не хочу уезжать из Бостона.
Por plimalbonigi la situacion, li malsaniĝis.
She has an equal number of grandsons and granddaughters.
Том пообещал, что впредь будет осторожнее.
Моны һәркем күрә ала.
Килеп карагыз!
Килеп кара!
They each have half a dozen grandchildren, but Tom has more granddaughters, as Mary has only grandsons.
Хәзер миңа җавап бирегез!
She was delighted to meet her great-granddaughter.
Хәзер миңа җавап бир!
She feared cancer would kill her husband before their great-grandson was born.
He is my first cousin once removed.
She is my third cousin twice removed.
Син дә миңа шалтырата алыр идең бит.
Мине бераз эштән бушатсаң, шәп булыр иде.
Было бы прекрасно, если бы ты меня немного разгрузил.
Утыр да бераз ял итеп ал.
Что с ней такое? Зачем она это делает?
Что с Томом?
Это было как в кино.
Me ne dubitas vua intenci.
Ας πούμε.
Me drinkas kafeo in kafeerio.
Elu havas bela okuli.
Gdzie mieszkają Mary i Tom?
У меня нет времени на разговоры.
У меня сейчас нет времени на разговоры.
Miał trzy siostry, ale dwie zmarły, kiedy były bardzo młode.
W pokoju nie ma mebli.
Мы должны действовать с величайшей осторожностью.
Zrobiło się ciemno. Zastanawiam się, czy będzie padać?
Том должен передо мной извиниться.
Mały Książę autorstwa Antoine'a de Saint-Exupér został przetłumaczony z francuskiego na wiele języków.
Me gustis la kuko quan el koquis.
Me gustis la kuko quan elu koquis.
Nie mogę dziś z tobą pójść.
Co mi przywiozłeś z Rzymu?
Co mi przywiozłaś z Rzymu?
Jestem z Budapesztu.
Często je tu śniadanie.
Zagrajmy!
Mężczyzna, którego widziałeś, jest tak naprawdę kobietą.
Mężczyzna, którego widziałaś, jest tak naprawdę kobietą.
Том напомнил Мэри про собрание.
Gdyby Tom mówił trochę wolniej, ludzie mogliby go lepiej zrozumieć.
Mała dziewczynka przytuliła swojego pluszowego misia.
Wielkie dzięki za przyjście!
Nie możemy po prostu iść do domu?
Twoje ubrania są niemodne.
Zawsze, kiedy słyszę tę piosenkę, myślę o twoim uśmiechu.
Sadece birkaç bira aldım.
Ej, zwariowałeś?
Ej, zwariowałaś?
O, olacağını düşündüğün kadar ağır olmayabilir.
Mi a fenét csinálsz itt?
Qua diferis?
Tom diferis.
Tom wygląda zupełnie jak ty.
Przeszkadzam?
Bardzo mi pomogłeś.
Bardzo mi pomogłaś.
เธอกลัวว่ามะเร็งจะฆ่าสามีของเธอก่อนที่เหลนของพวกเขาจะเกิด
Bardzo mi pomogliście.
Me esis tro ebrieta vehar.
วันนี้วันที่ 18 มิถุนายน และมันก็เป็นวันเกิดของ Muiriel
W tym regionie jest produkowane bardzo znane wino.
Muiriel อายุ 20 ปีแล้ว
Tom oddychał.
มาลองบางอย่างกันเถอะ
Egzersiz planım üzerinde bir karara vardım.
Doktorzy niczego nie robią.
Tom bir plan önerdi.
การศึกษาบนโลกใบนี้ทำให้ผิดหวัง
ฉันไม่รู้ว่ามีเวลามั้ย
นี่เป็นภาพล่าสุดรึเปล่า?
Trudno stwierdzić, który pojazd jest piękniejszy.
Ismerősnek tűnsz.
Hem baban hem de ben senin kararın sonuçlarını anlıyoruz.
ตอนนั้นฉันอยู่ในเขา
ฉันแค่ไม่รู้จะพูดอะไร
Том упал и ободрал колено.
มันจะไม่มีวันจบ
Tom duvardaki resmi çıkardı ve oraya başka birini astı.
เดี๋ยวฉันจะกลับมาเร็วๆนี้
Odada hiç mobilya yok.
รหัสผ่านคือ "Muiriel"
ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย
Hava karardı. Yağmur yağacak mı, merak ediyorum?
Egyáltalán tényleg barátok?
Benim bilgisayar dondu.
ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ
Bilgisayar dondu.
บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ
มันจะไม่เกิดขึ้น
มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันอาจจะยอมแพ้แล้วไปงีบแทน
ฉันได้เงินวันละ 100 ยูโร
Neredeyse tüm Fransızcamı unuttum, fakat Almanca konuşabilirsin.
ราคา 30 ยูโรค่ะ/ครับ
เธอขวางทางฉันอยู่
Bu iyi bir tavsiye değildi.
เธอรูปร่างดีกว่าฉันเสียอีก
Tom bir sürü soru soruyor.
ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้
เธอใจร้อนกับฉันจังเลย
ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้
ฉันกำลังจะไป
เธอควรจะนอน
Ne zaman beni tekrar ziyaret edeceksin?
ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า
ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา
ฉันคิดถึงคุณ
Tom tiesi, että Mari on opettaja.
Geçen çarşamba sabahı arkadaşlarımla buluştum.
Nedenler yüzünden Tom'dan nefret ediyorum.
Alman biralarını sever misin?
Babasının adı Carlos Antonio, erkek arkadaşınınki de Carlos Miguel.
เธอนี่แขวะฉันเรื่องเสื้อผ้าตลอดเลยนะ
This is his maternal grandfather.
ยอมรับในสิ่งที่เธอพูดเถอะ ยังไงฉันก็คิดว่าเธอผิด
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ
O, cümlenin gerçek anlamını açıklar.
ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว
Lütfen sandalyeyi bitişik odaya taşı.
โลกนี้จะเหงาขนาดไหนถ้าไม่มีเธอ
Ben biraz peynir yerim.
Kelime dilin temelidir.
Ne kadar kazanırsan o kadar kaybetmek zorundasın.
Ne kadar az kazanırsan o kadar az kaybetmek zorundasın.
You wouldn't happen to know of an affordable hotel nearby?
Tom çok genç olduğu için olup bitenden habersiz.
Bulantı hissediyor musun?
เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน
Onlar piyano çalar.
Ben hedefi görebiliyorum.
เราทุกคนต้องตายแม้ว่าเราจะมีเงินหรือไม่
Onu geri arama.
זה כבוד עבורי.
It's a pleasure for me.
Tio estas honoro por mi.
Tényleg barátok?
ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบทางการเมืองในกลุ่มนักสังคมนิยมในสหภาพโซเวียต แต่ถูกหยุดไปเมื่อปีค.ศ.1993
Vi povas kredi lin, li ne estas malfidindulo.
Ĉi-jare la pomoj aparte dolĉas.
ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้
แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี
เธอควรเริ่มจากหนังสือพวกนี้ที่เธอสามารถเข้าใจได้ง่าย
I'll never forgive you, Tom.
I'll never hurt you, Tom.
เขาออกจากทีมเนื่องจากเขาไม่เข้าขากับผู้จัดการ
แทบจะไม่มีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาจีนดั้งเดิมเลย
Egyél gyümölcsöt!
ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตไปง่ายๆเพราะพวกเขายอมแพ้ให้กับความเจ็บป่วย
อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้
ฉันเข้านอนเวลาสี่ทุ่มในวันที่มีเรียนเสมอ
ฉันจะต้องรอจนกว่าจะเรียนจบแล้วเริ่มหาเงิน
เธอห้ามอ่านหนังสือพวกนี้เพรามันไม่ดีสำหรับเธอ
ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี
เราทานอาหารวันละสามมื้อ
พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน
ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน
Homo saĝa ne plu estas besto. Ĝi jam kapablas detrui sin mem kiel specion.
ทันที่ที่ฉันออกจากบ้าน ฉันก็บังเอิญพบเธอบนถนน
יא.
Vi mortigis Tomon.
The topic of the episode is "I am the baddest son of a bitch around".
ער האט נישט גארנישט געזאגט, און דאס האט איר געמאכט צו זיין ברוגז.
זי איז מיטגעקומען מיט מיר צום שפיטאל.
איך האב געהאט אסאך ליב דער מתנה!
Li povas pli multe labori por Esperanto, ĉar li estas nun emerito.
איך בין אין מיטן עפעס. קען איך דיר קלינגען צוריק?
Ele pode trabalhar muito mais para o esperanto, porque agora está aposentado.
Li ĝuas sian emeritecon.
Ele está desfrutando sua aposentadoria.
Ele está desfrutando de sua aposentadoria.
נראה שטום רוצה משהו ממך.
נראה שטום רוצה ממך משהו.
Ŝajnas, ke Tomo volas ion de vi.
Heb jij een schoentrekker?
Hebt u een schoentrekker?
Úgy tűnik, hogy Tom akar valamit tőled.
Tom je policista.
Zdá se, že od vás Tom něco chce.
Laŭ la blua maro inter verdaj insuloj navigas fabelaj ŝipoj de vikingoj.
Senki sem keres minket.
Senki sem keres bennünket.
No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de vikings.
A válaszod hibás.
A válaszod téves.
Я надеюсь, мы найдём ее.
Я надеюсь, что мы найдём ее.
Mi az ördögöt csinálsz itt?
We zijn realistisch.
Ni estas realismaj.
Aki szeret, az elenged, megbocsájt és felejt.
Csinálj úgy, mintha szeretnél.
He was running away in all haste.
A boldogságnak ára van.
Há ônibus de traslado que passam pelos hotéis em Tóquio.
A szomorúságot ingyen adják.
A biztos megöl, de túléled.
A kétely éltet, de belehalsz.
Meu coração encheu-se de tristeza.
После утомительной работы хорошо отдыхать.
Mia koro pleniĝis per malĝojo.
Ha rosszat teszel a barátoddal, mit teszel az ellenségeddel?
Van pár pillanat, amiért megéri élni.
Nem akarod még egyszer elolvasni?
Я пытаюсь найти Тома.
Bonvenon en la rondo!
Mielőtt aláírod, olvasd át még egyszer a szerződést.
Addig ne menj tovább, amíg nem válaszoltál.
Ŝi kondutas infanmaniere.
A magány olyan, mint a tenger hullámai.
Tomo ne havas la elekton.
Добро пожаловать в клуб!
A valóság a nap végére távol áll a reményeinktől.
Amire emlékszünk a nap végén, az a veszteség.
Milyen széles az út?
Gracejando pode-se dizer a verdade.
Ha a test szenved, a lélek virágzik.
Ŝercante oni povas diri la veron.
Legtöbbször a fájdalom kezelhető.
A legjobbat reméljük, de a legrosszabbra számítunk.
Rosszabbra számítottam.
Ŝi estas unu el miaj bonaj amikinoj kaj ŝi ŝategas vin, tial provu afable malpersvadi ŝin.
Rosszabbra számítottunk.
A legjobba reménykedem.
A legjobbat reméljük.
El trejnado fontas memregado.
Relax. He's just teasing you.
Ni posedas neniun ŝafon.
It's just imaginary.
He's just a politician.
They're only words.
Laŭ mi, Tomo komprenas la ideon.
Ŝi obtenis tre bonan noton.
Mi pensis, ke eble temas pri vi.
Mi pensis, ke eble temus pri vi.
Li ne diris al mi sian nomon.
Ze behaalde een „zeer goed”.
Welkom, John! We waren op jou aan het wachten.
Hij heeft me zijn naam niet gezegd.
Ik wil je een paar vragen stellen.
Ik wil u een paar vragen stellen.
Ili adoptis la orfon.
Zij adopteerden de wees.