loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
ירד גשם במשך חמישה ימים רצופים.
כן! ניצחתי פעמיים רצופות!
Bu güçlü ışık beni kör eder.
Mi volas fari nenion.
הוא פשוט עוד נער מתוסכל.
Cual Tom vole fa?
O ip sarılmak zorunda.
היה לה מבט זועף.
O adam onları tamamen mahvetti.
הייתה לה ארשת עגמומית על פניה.
El a spus "da".
O adam hayata çok küsmüş.
Kion Tomo volas fari?
Me no ia sabe ce Tom es tuа ami.
O çocuk dizginlemek zorunda.
Sie versteckte sich in der Nacht.
אני אוהבת להשתמש בתוכניות שלד כשאני מתכנתת, כי הן חוסכות לי זמן על קטעים החוזרים על עצמם.
Она пряталась по ночам.
תרד בריא בשבילך.
תרד ייטיב איתכם.
Mi ne sciis, ke Tomo estas via amiko.
Mit akar Tom csinálni?
טוב לך תרד.
O çocuk terbiye edilmek zorundadır.
ההימורים אינם אחד מהחסרונות של תום.
Tom mit akar csinálni?
O çocuğun çok büyük bir kafası vardır.
Nem tudtam, hogy Tom a barátod.
O rock grubu benim başımı ağrıtıyor.
העוני הוא אם כל חטא.
Bana dürüstçe söyle.
לכל מידה טובה קיימת מידה רעה מקבילה.
Én nem tudtam, hogy Tom a barátod.
Bu çöpü burada alın.
Én nem tudtam, hogy Tom a te barátod.
כל חטא מוביל למשנהו.
Gerçeklere bağlı kal.
יש לי לוח זמנים משתנה.
Korlátozta a termelést a gyárban.
כל ההצעות הן נסיוניות.
למלוים בריבית יש זכרון טוב יותר מאשר ללווים.
Los ia demanda meа nom, adirije, e la razona de meа viaje.
סבי לא מסתדר עם הדור הצעיר.
We need to ask some probing questions if we want to get some real information.
Uzun bir süre için bu ata binebilir miyim?
Im Dezember beginnt der Winter.
В декабре начинается зима.
O oldukça güzel bir kadın.
O bazı arkadaşları ile birlikte oraya geri dönüyor.
סבולת לב ריאה היא אחד מתוך ששת מרכיבי הכושר הגופני.
Tom es sobrino de Maria.
O bana birçok soruna neden oluyor.
O, yüksek seslerden korkuyor.
המתנ"ס החדש נחנך אתמול ברוב טקס והדר.
O açık mavi bir takım elbise giyiyor.
Tomo estas nevo de Maria.
נא לפנות ללשכת התעסוקה בנוגע למשרה הנתונה.
Bazı insanların hiç sabrı yoktur.
La tance ia es vacua.
Oğul, aptal olma!
La tanko estis malplena.
Der Schnee liegt überall: in den Höfen, auf den Straßen, auf den Bäumen und Häusern.
Bu paketi kenara koyun.
ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
Снег лежит везде: во дворах, на улицах, на деревьях и домах.
Bu mektupları posta kutusuna koyun.
הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
Çantaları dikkatle rafın üzerine koyun.
Спасибо за чашку кофе.
שם הנמען לא נמצא קריא על המעטפה המבויילת.
Lütfen ne dediğime dikkat edin.
Lütfen yumurtaları çırpın.
הוא היה מכונס בתוך עצמו.
Lütfen çocukları yıkayın.
Yüzlerce insan öldü.
Günümüzde kahve azdır.
גלגלי השיניים נשחקים עם הזמן.
Marte es la planeta cuatro partinte de la sol.
Ani bir dürtü üzerine, memleketime geri döndüm.
סבי לא מוצא שפה משותפת עם הדור הצעיר.
Ben grupta ilktim.
הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.
Hafızama 2.000 tane İngilizce sözcük kaydettim.
יוקר המחייה מזנק אל על.
Ofisimden dışarı çıkmanı istiyorum.
Stelle die Bücher in den Bücherschrank!
Herhangi bir kadını kendime aşık edebilirim.
ההאזנה לסונטה לפסנתר של היידן גרמה לגבירה לתחושת התעלות הגובלת בטירוף חושים.
Поставь книги в книжный шкаф!
Marte é o quarto planeta a partir do Sol.
לבחור היה מראה מוזנח ובגדיו היו שמוטים.
לבני שמוט למכירה יש לקבל אצל הייצרן.
Birçok hayvan selde boğuldu.
היא נתנה כפי יכולתה לנזקקים בלבד.
Bandajı biraz gevşetin.
הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
הוא הישרה אווירה של חוסן וביטחון.
O riske girelim.
בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
Kestaneleri kızartalım.
גלוי הוא ההפך מנעלם.
Stell den Stuhl ans Fenster.
Pencerelerden dışarı eğilmek yasaktır.
בגלל כושרו לעגל פינות הוא הצליח להשתלט על הצוות הבכיר.
Поставь стул к окну.
הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
Pencerelerden dışarı sarmak yasaktır.
Bu odada kızartma yapılıyor.
סך כל התבואה השנה לא יספיק להכנסה מינימלית.
Bu, yılın en iyi filmi.
מרוב תסכול על הקנס, הנהג בעט בחימה שפוכה במדחן.
כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.
Not defterinize not ediniz.
Potresti smetterla di rispondere alle mie domande con delle domande?
הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
Dün geceki fırtına, yolu çökertmiş.
קולו התעצם והלך עד שנצטרד.
Non siamo mai andati lungo questa strada in precedenza, o no?
Hänge das Kleid und die Jacke in den Schrank.
שררה אצלם כמיהה לא מובנת להשפלה ועלבון.
Повесь платье и куртку в шкаф.
O gelir gelmez bana bildirin.
הבחור התכרבל בשמיכת הפוך וחלם על חמסינים.
Birkaç bardak bira içelim.
הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
Yavaşça merdivenlerden aşağı gidelim.
Yavaşça merdivenlerden aşağı inelim.
Negli ultimi tempi hai letto qualche libro interessante?
Hai letto qualche libro interessante di recente?
Potrei avere del tè?
Al prossimo incrocio gira a destra.
לשרוף את הדגל ביום העצמאות? עאלק.
Ben bu mektubu postalayacağım.
Posso venire dentro?
יסוד ההטעיה היה מושרש באופיו של הקברניט המשופם.
È permesso?
החָמוֹס מכונה לפעמים בואש, בגלל שהוא נוהג להפיץ ריחות בואשים כתגובה לסכנה או בגלל חיזור.
Sana garip bir olayı anlatacağım.
Ich ziehe die Jacke an.
Ben bir deri kemer satın alacağım.
Я надеваю куртку.
Bunu söylemene şaşırıyorum.
לא נותר לי אלא לתעד את פשעי המלחמה.
Ben onun sinirine şaşırıyorum.
Tom və onun dostları demək olar hər Cümə gününün axşamı poker oyanyırlar.
ההחמצה באולימפיאדה בריו חיסלה את האגו של האתלט הכושל.
Ich habe die Jacke angezogen.
Ora va tutto bene.
במושב תום היה ידוע כתחמן מקצועי.
Я надел куртку.
Sono già in buona forma.
Я надела куртку.
Posso usare il vostro bagno?
המצב הבטחוני בגבול נפיץ נכון לסוף השבוע הזה.
Szerintem jól állnak a dolgok.
הוא קרא לחיית המחמד שלו ארדואן.
Я хочу распечатать это письмо.
Valideynləri, onun, yaxşı bir təhsilin nə qədər vacib olduğunu anlamasına çalışdılar.
Bu fotoğrafın büyütülmüşünü istiyorum.
Ən yaxın pivəxana haradadır?
השרת של בניין השרד נהג לקבל שוחד מהדיירת המזדקנת.
A xícara de café está cheia até a borda.
Tom qapını açmağa cəhd etdi, amma o bağlı idi.
Том хотел жениться на Марии.
Burada seni bekleyeceğim.
חדר המלון נותר מבורדק לאחר ביקור התיירים השיכורים.
Tomu niyə tək qoydun?
Oraya varır varmaz seni bilgilendireceğim.
שמה הטוב הוכפש השכם והערב על ידי טובי כתבי העיתונות הצהובה של רפובליקת הבננות.
נימה של יגון עמוק ניכרת גם במערכונים המצחיקים ביותר של תום.
Kérsz hozzá sült krumplit?
Onu bacardığın qədər yaxşı et.
Bugün başıma gelenleri tahmin edemeyeceğine bahse girerim.
Ben ustabaşı ile konuşmak istiyorum.
מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
Buş bütün dinlərə hörmət edir.
Tomi hörppäsi kahvia.
Il beccofrusone si sedette nel cortile dei sorbi e mangiò le bacche.
הסיטרואן החלוד הזה מקרטע משהו משהו.
Ben birinci sınıf bir kamara ayırmak istiyorum.
Хорошие преподаватели весьма требовательны к своим ученикам.
È davvero irritante.
Dilin mənşəyi haqqında çoxlu nəzəriyyələr var, amma əslində heç kəs dəqiq bilmir.
Onun paketleri taşımasına yardımcı olmak istiyorum.
רק בחנותנו תמצא הדום לרגליים במחירים מפתיעים.
Ero furioso.
Devi andare per forza?
אני מתלבט אם אני תוהה, משתאה או תמה.
Ez valóban nem tartozik rád.
מסך הטלוויזיה בשחור לבן היה מרצד ומטריד את עיניו היגעות.
אין שום ספק שהאברך הזה הוא עילוי.
ספקנות היא תכונה חיונית למדען.
Ben onların bu öğleden sonra bu radyoyu onaracaklarını düşünüyorum
התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
Onları bir süre önce orada gördüm.
Zəhmət olmazsa, bu dərmanı gündə iki dəfə, səhər və axşam, yeməkdən sonra, qəbul etməyi unutmayın.
Onun raporunda bazı hatalar fark ettim.
היא הייתה הראשונה שהשקיעה בציוד משרדי ממותג.
O, qanuna riayət etməyin nə qədər vacib olduğunu vurğuladı.
הוא חלאת המין האנושי. חבל על הזמן.
Bunu içine koymak için bir kağıt torbaya ihtiyacım var.
Alvás közben hangosan horkol.
O, mənə çətinlikləri aşmağa kömək etdi.
Bir deri evrak çantasına ihtiyacım var.
סחתיין היא אמרה לו והוא ענה "בטח, למה לא?"
הנגר היה מסוכסך עם האופה ממול ועם הסנדלר ליד.
Bir deri klasöre ihtiyacım var.
Вы боитесь будущего?
לקול שירתה היה אופי מזכך ומרנין.
Ты боишься будущего?
La ulino multe elspezas pri ŝuoj.
Ben şapkamı fırçalamak zorundayım.
Ninguém duvida que Tom tenha realmente matado sua mulher.
הרבי הצעיר מרבה להתרברב בשושלת היוחסין שלו.
O instrumento irá explorar sinais de rádio de estrelas muito distantes, buracos negros e galáxias.
All religions want peace, it's the others who want war.
את מוכנה שנחליף את רצפת העץ במרצפות קרמיקה?
İki oğlan, kuzendirler.
Ho dormito davvero bene.
Они были иммигрантами.
İşte faturanız, efendim.
Onun evi orada sağdadır.
C'è sempre possibilità di migliorare.
Meg kell ennek lenni ma?
La strumento va esplora siniales de radio partinte de stelas multe distante, bucos negra, e galasias.
Onun talihsizlikleri onda büyük karamsarlığa neden oldu.
O advogado sustentou que Tom é mentalmente doente e não é plenamente capaz de responder por seus atos.
Onun argümanları beni ikna etmiyor.
O gato estava dormindo encolhido.
Desde quando nos tornamos nazistas?
Ho cercato dappertutto, ma non trovo il mio libro.
O, yürüyüş yapmaya çok düşkün.
Tom está com dor de estômago.
Это была ужасная идея.
¿Quién es más viejo?
¿Quién es mayor?
Mit csinál Tomi a szabadidejében.
De cuando nos ia deveni nazi?
Tom está muito bravo com Maria.
Bəli, hərdən.
Hə, hərdən.
Hə, əlbəttə.
Le escribí una carta en inglés a la profesora.
Bəli, əlbəttə.
Кто старший?
Том может вам помочь.
O, kitap okumaya çok düşkündür.
Том может помочь вам.
Az egyik tanuló kérdez, a másik válaszol.
Том может тебе помочь.
Suas chaves estão no balcão.
Mi mamá estaba exhausta.
Том может помочь тебе.
O tamamen dürüsttür.
Ho cercato dovunque, ma non trovo il mio libro.
O fakirden ziyade zengindir.
O, hareketlerinde hızlıdır.
El ia dise a nos ce la strada es cluida.
Quanti satelliti ha Marte?
Stasera ho in programma di andare a un concerto.
O bir diplomatik kariyer için hazırlanıyor.
Я разочаровал тебя?
Я тебя разочаровал?
Я вас разочаровала?
Я разочаровала вас?
O promotor lembrou ao júri a forma cruel como a mulher de Tom foi morta.
Я разочаровал вас?
Non ho voglia di fare niente stasera.
Lääkäri käski Tomia pysymään sängyssä.
Я вас разочаровал?
O bir baston üzerine yaslanıyor.
Я тебя разочаровала?
Я разочаровала тебя?
Per favore portami a casa stasera.
Laitoit liikaa pippuria.
Tomi menetti toivonsa.
Tomi käy toisinaan Bostonissa.
סוכנות הביון המרכזית הצליחה להשתיל סוכן סמוי בארגון הטרור הקטלני.
Ehdotan, että otat kunnon yöunet.
משהו יסודי השתבש בראשו של הנשיא לאחר נסיון ההפיכה הכושל.
La massa di Cerere corrisponde a un terzo della massa della fascia degli asteroidi.
הכלב של השכנים שבק חיים לכל חי.
Tomi vaikutti tavallista kiireisemmältä.
Я был так одинок.
Tú crees que esto es una película.
È probabile che nevichi questa sera.
Почему ты так громко говоришь?
החיוך של הדודה שלי מתוק יותר מריבת השסק שלה.
Csak ámulok és bámulok, hogy megnőttek a srácaid.
O yeni bir aşk bulmuş.
Nem tudom, kinek volt igaza, de most már amúgy is mindegy.
Minun täytyy mennä kotiin tänään vähän tavallista aikaisemmin.
כדי להנות מההרצאה עליך קודם כל להשהות את חוסר האמונה שלך.
Mi tramalsekiĝis.
Onun son birkaç gündür ateşi vardı.
השלומיאל התחיל וגמר את הקריירה שלו כשוטר מקוף.
Te akartál ekkora házat!
Каждая копейка на счету.
למניעת חדירה נהג המג"ד לסייר לאורך הגבול לפחות פעמיים ביום.
L'asteroide ha causato lesioni a più di un migliaio di persone e ha rotto molte finestre.
Me ia es tota empapada.
O kör oluyor.
Jeg blev drivvåd.
הוא רמס את השרץ באכזריות.
Ne keseregj annyira! A lényeg az, hogy én tudom, mire vagy képes.
Я уверен, что смогу убедить Тома.
אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
זה עניין פשוט של קבלת מוסכמות.
Tom usou alguns caixotes de madeira como assentos.
Mi iĝis malsekega.
הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
L'asteroide a forma di teschio ha attraversato la Terra durante il giorno di Halloween.
Я пытаюсь защитить тебя.
Я пытаюсь тебя защитить.
Lo dico a tutti.
Я пытаюсь вас защитить.
Я пытаюсь защитить вас.
השופט בדימוס נהג לבקר בקביעות את הזונות.
Gondolkoztál már azon, milyen lenne az élet sajtburger nélkül?
Дайте мне знать, когда будете готовы.
היא הפסיקה לקבל קיצבה לאחר שעלו על מעשה התרמית שלה.
Дай мне знать, когда будешь готова.
Az én gyerekem a legokosabb... és a legszebb.
לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
Vedd már észre, hogy senki sem kíváncsi rád!
Te kinek nyomod itt?!
Tomi si è tolto la sabbia dai piedi.
Jeg blev gennemblødt.
К тому времени, как ты вернёшься, я уйду.
Tomi mi fa sentire al sicuro.
Tomi va a scuola in bicicletta.
Hai solo tre alternative.
Tom ia usa alga caxones de lenio per sejas.
O xoşunuza gəldi?
Meа spada es meа vive.
Tutti noi sappiamo che nessuno è perfetto.
Durante o processo, Tom foi descrito por sua mãe como um rapaz pacífico e pensativo.
Yol elə mənim evimin yanından keçir.
Siqareti atmaq çətindir.
Minha espada é minha vida.
Mən onu tanıdım.
Főnök, milyen szép nyakkendője van ma, és milyen jól megy az ingéhez!
È veramente irritante.
Əlbəttə, mən özümü günhakar hiss edirəm.
Bu vətəndaş müharibəsinin qarşısını aldı.
Том и Мэри обедают.
Keniyanın paytaxtı necə adlanır?
O, dini musiqiyə qulaq asır.
O, dini musiqi dinləyir.
Tomi ha affrontato una sfida.
A esperança é a única coisa mais forte que o medo.
Spegni le luci quando esci dalla stanza.
Non ho fatto nulla di illegale.
Görünür, bu il biz məzuniyyətsiz keçinməli olacağıq.
Non ho fatto niente di illegale.
O, həyat yoldaşı ilə internetdə tanış olub.
Həyat, alman dilini öyrənmək üçün çox qısadır.
Ho voluto conoscere Tomi.
Ho voluto vedere Tomi.
Keçən dəfə sizinlə danışıq tərzimə görə üzr istəyirəm.
Ero sicuro che nessuno mi avesse seguito.
Hanı sizin uşaqlar?
Haradadır sizin uşaqlar?
La espera es la cosa sola cual es plu forte ca la teme.
O, topu bağda tapdı.
Tom conseguiu convencer muita gente de que ele possui habilidades paranormais.
Mən, dayımın gəlişi barədə teleqram aldım.
Mən, əmimin gəlişi barədə teleqram aldım.
A vida não é um problema a ser resolvido, mas uma realidade a ser experimentada.
A notícia se espalhou de boca em boca naquela cidadezinha.
Droga! O açucareiro está vazio outra vez!
У меня есть друг, который умеет управлять вертолётом.
Passei uma noite ruim.
Eu passei uma noite ruim.
Siccome questa frase non è altro che spam, puoi liberamente cancellarla del tutto dal database.
La vive no es un problem cual on debe solve, ma un realia cual on debe esperia.
As árvores são apenas delicadas silhuetas na luz da manhã.
Per me la qualità è più importante della quantità.
Я достал свой нож и почистил яблоко.
Se você não sabe falar de outra coisa, é melhor calar-se!
É melhor mudarmos de assunto.
Maria tirou as fotos de Tom da parede.
O büyük bir sigorta şirketinin temsilcisidir.
A caça é um hobby horrível.
O, Kanada hükümetinin akredite temsilcisidir.
Maria kaufte eine neue Geländelimousine, damit es ihre Kinder bequem hätten, wenn sie sie zum Fußballtraining führe.
Senza occhiali, Tomi non vede nulla.
O her zaman kaşlarını çatıyor.
Marias Sparringpartner hatte einen Krampfanfall.
Il medico lo ha messo in guardia sui pericoli del fumo.
Por falta de cadeiras, eles permaneceram em pé durante toda a conferência.
Voglio tornare a Boston il più presto possibile.
Onlar bir bal küpü etrafındaki sinekler gibi.
Abbiamo abbastanza sedie?
Abbiamo sedie a sufficienza?
Том и Мэри хотят помочь.
Tomi e Mari erano entrambi ubriachi.
Tomi e Mari erano tutti e due ubriachi.
Tomi e Mari erano sbronzi entrambi.
Nefesli sazlar bölümü yine çok gürültülü.
É uma rara oportunidade para eu ler este livro.
Il pubblico era davvero grande.
Том сказал да.
Sono impegnato con Tomi.
Том потерял всё, что у него было.
Bu sadece tali hasar.
O sadece tali hasar.
Tomi ha tremila libri.
Это продолжалось около года.
Per quale motivo facciamo a botte?
Tom ha problemi di soldi.
Bagaj rafında beş bavul var.
Tom e Maria sentaram-se à mesma mesa durante o almoço no refeitório da empresa.
Все они покончили с собой.
L'ultimo anno sono stato a Boston.
Tomi è dipendente dall'eroina.
Konserin ne zaman başladığını bana hatırlat.
Virgula es un marca de puntua cual indica un pausa entre partes de un frase, separa cosas en un lista, o indica la comensa de la parte fratal de un numero scriveda con dijitos.
Tomi è un eroinomane.
Vírgula é um sinal de pontuação que indica uma pausa entre partes de uma frase, separa itens de uma lista ou indica o começo da parte fracionária de um número escrito em algarismos.
Kısa cümleler, uzun olanlardan çoğu kez daha iyidir.
Том хочет прийти.
O hastalığı nedeniyle yok.
Том и Мэри уже знакомы.
Havuza girmek istemiyorum.
Ben her gün 10 kilometre koşarım.
O biliyor mu?
Том был рад услышать голос Мэри.
Seni gözüme kestirdiğim andan itibaren sevdim.
O psiquiatra afirmou que Tom estava totalmente lúcido durante o planejamento e execução do assassinato de sua esposa.
Benim maça valem var.
Я думал, у тебя нет денег.
Tom'un annesi onu sebzelerini yemesi için zorladı.
O, hareketin lideriydi.
La xasa es un pasatempo repulsante.
O birkaç gün önce hasta düştü.
Vi devus paroli kun Tomo.
İstediğiniz sürece kal.
Arkadaşının aniden ortaya çıkmasına şaşırdı.
Tom boynuz çerçeveli gözlük takar.
O, gününün en ünlü yazarıydı.
O benim kutumdu.
O kaba bir adam.
La arbores es sola siluetas delicata en la lus de la matina.
O bunu telaşla yazdı.
Belki kutu boştu.
Нам не нужно делать это каждый день.
Kutuda bir şey olabilirdi.
Belki kutuda bir şey yoktu.
«А я в одиннадцатом „А“ учился». – «О, а я в „Б“». – «У, а я и в „А“, и в „Б“, и в „В“».
O göğsüne kırmızı bir fular taktı.
Kutuda bir şey olup olmadığından emin değilim.
Elinde bir paket giysi ile dışarı çıktı.
Sanırım kutuda bir parça kağıt vardı.
Wir werden diesen schamlosen Mörder zur Rechenschaft ziehen.
Kutuda bir parça kağıt olup olmadığını bilmiyorum.
Bir nebze Macarca konuşabilirim.
Onun sorusunu cevaplamak zordur.
O, devrimin liderlerinden biriydi.
Onların soruyu cevaplaması gerekiyor.
O, divanda yatıyordu.
Benim cildim kuru.
Том чувствовал себя одиноко.
O, yatağın üstünde yatıyordu.
Wo warst du am Sonntag?
O, plajda sırtüstü yatıyordu.
Bu kitabı Tom için bir hediye olarak aldım.
Где ты был в воскресенье?
Tom yakacak odun kırıyor.
O hastaydı, ama bugün iyi.
Bu top yuvarlaktır.
Где ты была в воскресенье?
O buraya geldiğinde nefes nefeseydi.
İnsanlar söyleyecek bir şeyleri olmamasına rağmen konuşurlar.
Ты должен мне три доллара.
Söylediklerin onu kızdırdı.
O şaşırdı ve nasıl cevaplayacağını bilmiyordu.
Tion mi povas fari pli bone ol vi.
Mi ne sukcesis fari tion pli bone, ol mi faris.
Том собирается поговорить с Мэри.
Ho letto quel libro.
Io ho letto quel libro.
O, Yabancı Lejyonuna yazıldı.
O çok fazla yiyor.
Куда они направляются в такой спешке?
Faça o que fizer, certifique-se de que isso vai fazê-lo feliz.
O, anne ve babasına itaat etmez.
Mi ŝatis la filmon, sed dufoje dum la spektado mi malbenis la ĉefan aktoron.
Оставайтесь в своих домах.
O, hayatını riske atmayı umursamaz.
O, iyi ve kötü arasındaki farkı bilmez.
Том должен это признать.
Onun seyahat etmek için yeterli parası yok.
No importa lo cual tu fa, tu debe es serta ce acel va fa tu felis.
O, atın yükünü iple bağladı.
Том всегда мне врёт.
Tişört ve kot bu ortam için uygun değildir.
Nem todo dia é bom, mas todos os dias trazem consigo pelo menos uma coisa boa.
Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri sekseco kun la infanoj.
O, iyilikleri takdir etmez.
Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
Том убедил меня остаться.
Это так сложно.
Lastiklerin basıncını kontrol edin.
O, ödülü kazanmadı, ama ona çok yaklaştı.
O ne istediğini açıklamakta başarılı değildi.
O tüm öğleden sonra ağzını açmadı.
La frate continua scrive.
Том по-прежнему пишет песни.
La frato skribantas.
Чего Том хочет взамен?
Manjo laboras kiel pord-al-porda vendistino de kosmetikaĵoj.
O, randevusuna gitmedi.
O bunu hemen yaptı.
Hayır diyerek onu kısa kesti.
O, kahvenin acılığına dayanamadı.
El ia descomuta la lus.
O, otoritesini sürdüremedi.
Tom resim tahtasına geri gitti.
Ama nasıl bu kadar çabuk büyüdün? "O bir sır!"
Posso visitar uma galeria de arte?
Esce me pote visita un galeria de arte?
Tom eve kendi topladığı bir sepet dolusu erik getirdi.
Статуя была повреждена.
O, evi bulamadı.
Mia nomo aperas kiel la lasta, laŭ la alfabeta ordo.
O rastgele onları seçti.
O, zorlukla yürüyebiliyor.
Мы должны нанять адвоката.
O bir tane çift namlulu av tüfeği satın aldı.
Suppen sind ihre Spezialität.
Супы - это ее фирменное блюдо.
O tüm sorumluluğunu üstlendi.
Tom bahçeden öğle yemeği hazırlamak için Mary'nin ihtiyacı olan tüm sebzeleri aldı.
O, kapıya yaklaştı.
Tomo ne plu emas fari burokratajn laborojn.
Lobbyists' job is to lobby.
Şu anda, o Boston'da.
Menü için garsona sor.
St. James Meydanı'nın nerede olduğunu polise sor.
She already ate.
Valizimi odamda aşağı getir.
My grandpa is sick.
My grandma gets up early.
Meyvenin yanı sıra, dondurma yiyeceğiz.
Benim için bir sandalye getirin, lütfen.
La demisio de Tomo surprizis eĉ liajn kolegojn.
Разве это не хорошая новость?
On pezoluk banknotu benim için bozabilir misiniz?
Они спорили.
Rules are important for everyone.
Diese Tasche ist leichter.
Эта сумка легче.
In general, the Japanese are polite.
Ve böylece, onlar hemen harekete geçmeye karar verdiler.
Generally speaking, the Japanese are polite.
The Japanese are generally polite.
Generally, the Japanese are polite.
Bir otomobil onu ezdi.
I don't usually lie.
Tom is a morning person.
Tom is an early bird.
Я смотрел документальный фильм.
Tamam. Biz saat beşte buluşacağız.
That's some good advice.
Aniden onlar konuşmayı kestiler.
Говори медленнее.
Here, the books are only in German.
Ben mektubu mühürlemeden önce birkaç kelime ekleyin.
Marie was the only girl wearing a skirt.
Marie was the only girl to wear a skirt.
Unsa na say iyang gipatuotuo?
I actually am 81 years old but if I subtract the time I've waited to get my bags at the airport, I'm only 43.
Usually I wake up early.
Bir kamyon yolun ortasında çaprazlamasına durdu.
Was hat sie dir jetzt wieder weisgemacht?
Was hat er dir jetzt wieder weisgemacht?
Güçlü bir hava akımı o pencereden esiyor.
Том и Мэри неразлучны.
Does Pedro have an older brother?
Does Pedro have a younger brother?
Wa ka kaagpas sa liso.
My hobby is learning languages.
Том и Мэри обнялись и поцеловались.
Du hast den Witz nicht kapiert.
Gemeinsam sind wir stärker.
Вместе мы сильнее.
Всё сделано.
For your sister, she's the shy type.
Вместе мы сильны!
Вместе мы сильны.
Soccer or rugby? Which one do you play?
هذا مستحيل!
Küba'da çok şeker kamışı yetiştirilir.
یہ ناممکن ہے۔
यह असंभव है।
Bir insan kalabalığı, geçit resmini izlemek için toplandı.
Bu şarkılardan hoşlanıyor musun?
Hafta sonunda alışverişe gidiyor musun?
O tam bir dahi!
O genellikle geç saatlere kadar çalışıyor mu?
O beni mali yıkıma götürdü.
Боюсь, я взял Ваш зонт по ошибке.
Siz ikiniz kaç yaşındasınız?
Мы не знаем этого наверняка.
Biz radyo dinliyoruz.
J'en suis très content.
Почему ты не сказал мне раньше?
La balade en bateau s'est bien passée.
O ince ve seksi.
Что ты делал всё утро?
I certainly don't see it that way.
Sen cidden bunu yiyecek misin?
Senin güçlü bir iraden var.
Konstantinopolis 1453'te Osmanlı Türklerinin eline düştü.
Kraliçe Elizabeth kimdi?
Bir keresinde televizyonda şarkı söyledim.
Daha çılgın, daha iyi.
Da quello che so, è un criminale.
Da quel che so, è un criminale.
Seit dreißig Jahren schon brät Tom jeden Tag in dieser Küche Frikadellen.
You’re all fired up about seeing him, I can tell.
I don’t want to be taken in.
She is changing her colours once again.
I don't know what's what.
Том делает образцовую работу.
I hate to believe it.
I'm not falling for this again.
Том скоро поправится.
I may have to change tack.
Ki vagy te, hogy így beszélsz velem?
Sarebbe possibile?
Sarò con Tom e Mary.
Io sarò con Tom e Mary.
Nem szeretem a céklát.
Ждите в машине.
Тома чуть не уволили.
Вот ответ на Ваш вопрос.
Вот ответ на твой вопрос.
Alexandria es la porto xef de Egipte, fundida en 332 aec par Alexandro la Grande, e cual ia deveni un sentro major de la cultur eliniste.
Έχετε κινητό;
Έχετε ένα κινητό τηλέφωνο;
Έχετε ένα κινητό;
Alexandria é o principal porto do Egito. Foi fundada em 332 a.e.c. por Alexandre o Grande, e se tornou importante centro da cultura helenística.
Sarà difficile trovare il tempo.
Я планирую остаться в Бостоне на три месяца.
Я люблю верблюдов.
Πιστεύω ότι με καταλαβαίνετε.
Chi potrebbe chiedere di più?
Νομίζω πως είναι αθώος.
Lei lo ha accompagnato al piano.
Том слушает музыку.
Lei lo ha accompagnato in Giappone.
Lei lo ha accusato di averle mentito.
Я уверен, что сделаю это.
Η τηλεόραση δε δουλεύει.
Клянусь, я ничего не делал.
Застегни свою рубашку.
Alfabeta es un serie de leteras o simboles en un ordina fisada, usada per representa la sonas fundal de un lingua, spesial un serie de simboles per e consonantes e vocales; la serie de leteras de A a Z, usada par la plu de linguas de la mundo.
Это моя единственная надежда.
Том пнул деревянный ящик.
Остров был совершенно пустынный.
Έκαψαν το χαρτί.
Alfabeto é uma série de letras ou símbolos em determinada ordem, usada para representar os sons fundamentais de uma língua, especialmente uma série de símbolos tanto para consoantes como para vogais; a série de letras de A a Z usada pela maioria das línguas do mundo.
У всех есть проблемы.
Промышленные выбросы являются причиной загрязнения воздуха.
Я оставил машину в гараже.
Я оставила машину в гараже.
Alfabeto estas serio da leteroj aŭ simboloj en certa ordo, uzataj por reprezenti la bazajn sonojn de lingvo, precipe serio da simboloj uzataj por kaj konsonantoj kaj vokaloj; la serio da leteroj de A al Z uzata de la plejmulto de mondlingvoj.
Женщина молодая.
По-моему, нужна запятая.
Когда вы ложитесь?
Когда ты ложишься?
По-моему, это предложение лучше разбить на два.
Я не знаю, почему он так злится.
Я изучаю английский, потому что планирую поехать в США.
Зачем нужна математика?
Тот лифт очень шумный.
Он совершенно не любит летать.
Alfalfa es un legum con folias simil a trefolias e flores bluin, comun cultivada como comeda per bestias.
Какой темперамент! Если бы я не знал, что он норвежец, я бы подумал, что он итальянец.
Alfafa é uma planta leguminosa de folhas semelhantes a trevos e de flores azuladas, geralmente cultivada como alimento para o gado.
Comem-se algas no seu país?
Esce on come algas en tuа pais?
Esta foi a primeira vez que eu comi algas.
ככל שפרוע יותר, כך טוב יותר.
On ia pensa ce algas e plantas es simil, ma oji on clasi los en du renas diferente.
Picasso festette ezt a képet 1950-ben.
Szerencséd volt, hogy megtaláltad.
Boldog vagyok, nagyon boldog.
Maria ia proba algas a la ves prima e ia gusta los.
Mary provou algas pela primeira vez e gostou.
Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis tion.
Ni utiligu nian tempon saĝe.
Alga es un planta simple, con clorofila ma sin radises, talos, folias, flores, o texeda vascular, tipal trovada en acua.
Alga é uma planta simples, com clorofila mas sem raízes, caules, folhas, flores ou tecido vascular, geralmente encontrada na água.
Algo estas simpla planto kun klorofilo sed sen radikoj, tigoj, folioj, floroj aŭ vaskula histo, kutime trovita en akvo.
Viele Städte liegen an Flüssen. Stimmt das?
Algoritmo es un prosede o grupo de regulas cual debe es segueda en un calcula o otra modo de solve un problem, spesial par un computador.
Многие города расположены на реках. Это правда?
Algoritmo é um procedimento ou grupo de regras que devem ser seguidas em um cálculo ou outro modo de resolver um problema, especialmente por computador.
Én egyszerűen csak nem akarlak téged elveszíteni.
Algoritmo estas proceduro aŭ aro da reguloj, kiuj devas esti sekvataj en kalkulo aŭ alia maniero solvi problemon, aparte per komputilo.
Én egyszerűen csak nem akarlak elveszíteni.
Корабль еще можно увидеть.
Szeretem az idegen nyelveket.
В телескоп можно увидеть звезды.
Todo mundo tem problemas.
Todos têm problemas.
Летом можно увидеть много падающих звезд.
Abotoe sua camisa.
Man kann in jeder Stadt Autos und Busse sehen.
Eu amo camelos.
В каждом городе можно увидеть автомобили и автобусы.
Tom vai se recuperar logo.
Juntos somos fortes.
Tom e Maria são inseparáveis.
Tom e Maria se abraçaram e beijaram.
Der Bus ist voll mit Menschen.
你做什麼工作？
Автобус полон людей.
Eles estavam discutindo.
Tom vai falar com Maria.
Tom se sentiu sozinho.
Não precisamos fazer isso todo dia.
Eu pensei que você não tinha dinheiro.
Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.
В этой комнате разрешено курить.
Estou tentando te proteger.
Eu te desapontei?
В этом здании можно фотографировать?
Женщина читает по-английски.
Alibi es un declara o atesta ce algun ia es en un otra loca cuando un ata, tipal un ata crimin, ia aveni suposada.
Álibi é uma declaração ou prova de que alguém estava em outro lugar quando um ato, geralmente um ato criminoso, supostamente aconteceu.
أنا لست متشائما.
Altar es un table o bloco con surfas plata usada como la foca de rituos relijiosa, spesial per ofre sacrifias a un dio; un table en un eglesa cristian sur cual la pan e la vino es santida en la rituo de comunia.
Altar é uma mesa ou bloco de superfície plana usada como foco de rituais religiosos, especialmente para oferecer sacrifícios a um deus; mesa em uma igreja cristã sobre a qual o pão e o vinho são consagrados no ritual da comunhão.
Alusina es un esperia de alga cosa no vera presente o diferente de se apare normal, tipal como la resulta de la usa de un droga o de un maladia mental.
Alucinação é a percepção de alguma coisa que na verdade não está presente ou está com aparência diferente da normal, geralmente como resultado do uso de drogas ou devido a uma doença mental.
Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
Ποτέ δεν έπαψα να αγαπώ τη Μαίρη.
Védeni próbállak.
Eine Glühbirne strahlt sehr viel Hitze aus.
Eine Glühbirne strahlt sehr viel Hitze ab.
Φεύγει αύριο για Τόκιο.
What has he tricked you into believing this time?
What has he gotten you to believe this time?
It will be hard to find the time.
I was in Boston last year.
What made us come to blows?
Você poderia fazer melhor.
Eu não encontrei nada melhor.
Nós estamos esperando algo melhor.
Quanto mais curioso você estiver, melhor.
Eu não poderia ser melhor.
Tudo o que eu posso fazer é tentar o meu melhor.
Ainda estou tentando fazer isso.
Você não está fazendo o seu melhor.
Nós esperamos pelo melhor.
Nós ainda somos os melhores.
Eu queria o melhor.
Você não ouviu a campainha?
My life has become a treadmill, and I need a break.
Ama es senti forte un amosia profonda per algun; es forte atraeda a algun en modo romantica o sesal; es multe zelosa sur alga tema o ativia.
Mi ne kapablis vidi eĉ unu metron antaŭ mi!
Amar é sentir intensamente uma afeição profunda por alguém; ser fortemente atraído por alguém, romântica ou sexualmente; ter grande interesse por algum assunto ou atividade.
Esta es la ves prima a cual me ia come algas.
Eles resolveram não comprar a televisão.
When do you think you'll see Tom again?
I have no experience, but I'm a fast learner.
Could you wake me up when Tom gets here?
It seemed pretty important to me at the time.
I could hardly hear what Tom was saying.
I've asked you several times not to do that.
I heard that Tom used to live in Boston.
I think we don't really need to be doing this.
I hope Tom comes over to my place today.
I've made a lot of stupid mistakes in my life.
I told Tom that I couldn't speak French.
What color is the notebook you're looking for?
It's Tom's turn to help wash the dishes.
Mary is the only girl I've ever been in love with.
Tom gave us all the money he had on him.
The restaurant we're going to isn't far from here.
Tom had to cancel his trip to Australia.
I asked you to come yesterday. Why didn't you come?
Tom is still at his grandmother's house.
You should wear a helmet when you ride a motorcycle.
No vuelvo a llegar tarde.
There will be additional students to my class sooner or later.
The Spanish class will resume tomorrow.
O que é ISIS?
Was ist ISIS?
Amaca es un leto fada de lona o de un rede de cordas e suspendeda par cordas a la finis, usada como un mobila en la jardin o en un barcon.
Я ни на чьей стороне.
Rede é um leito feito de lona ou de um tecido de malhas e suspenso por cordas nas extremidades, usado como um móvel no jardim ou em um navio.
Ili senhaŭtigis lin vivantan.
Rio Amazonas es un rio en America Sude cual flue sirca tra 6700 km tra Peru, Colombia, e Brasil a la Mar Atlantica.
O Rio Amazonas é um rio da América do Sul que corre cerca de 6700 km através do Peru, da Colômbia e do Brasil, para desaguar no Oceano Atlântico.
Ambar es un resina fosilida, dur e diafana, produida par arbores conifer estinguida de la periodo tersiaria, tipal jalin.
Âmbar é uma resina fossilizada, dura e translúcida, geralmente amarelada, produzida por árvores coníferas extintas desde o período terciário.
Det er forsøget værd.
Ambargris es un materia sirin secreteda en la intestines de la caxalote, trovada flotante en la mares tropical e usada en la fabrica de parfum.
Âmbar-gris é uma matéria cerácea secretada nos intestinos do cachalote, encontrada flutuando nos mares tropicais e usada no fabrico de perfumes.
Deve-se usar capacete quando se anda de motocicleta.
On debe usa un elmo cuando on monta un motosicle.
Vi surhavu kaskon kiam vi rajdas motorciklon.
Blödsinn!
В этом ящике пять яблок.
Этот писатель сейчас работает над новым романом.
Du skal have hjelm på når du kører på motorcykel.
Китай развивается очень быстро.
Mach!
Они остались.
Bitte...
Tom er heroinmisbruger.
Ты кого-нибудь там видел?
Es stürmt.
Она купила платье своей дочери.
Leider!
Ты был во всём со мной честен?
Lecker!
Пожалуйста, напиши мой адрес.
Zu viel.
Он даже назвал меня идиотом.
Denk dran!
Erinnere Dich!
Том извинился за грубое поведение своего сына.
Det stormer.
Blovegas.
Я не знаю, почему ты такой эгоист.
Depp!
Frag!
Tempestas.
Schreib!
Schreiben Sie!
Sag!
Jetzt sagen Sie schon!
Не суди других по цвету кожи.
Ein Wunder!
Nur Mut!
Denk nach!
Denken Sie nach!
Поспешите.
Bleib!
Bleiben Sie!
Я очень тебя люблю!
Det stormer stærkt.
Lesen Sie!
Hoffentlich!
Она расчёсывает волосы расчёской.
Mit Vergnügen!
Ты гибкая?
Ты гибкий?
Мэри хочет быть только моей подругой, но не девушкой.
Кошки часто попадают под машину.
Tom er afhængig af heroin.
Позволь нам дать тебе совет.
После ужина я всегда хочу спать.
У кошек семь жизней.
Они его построили.
O, oğlan qaçır.
Tom est le prochain.
Do I look fat in these jeans?
Do I look fat in these pants?
It is unfortunate you didn't join us.
I wish you had joined us.
It was a very pleasant evening.
I enjoyed the evening very much.
This is the most wonderful evening I've ever had.
Where did you acquire your deepest, most heartfelt beliefs?
I don't think that will be necessary.
I don't think that is necessary.
That is not necessarily so.
Das Schwein ist nicht schuld daran, dass sein Hals kürzer ist als der der Giraffe.
Wenn du schlau sein willst, liegst du sehr schnell total daneben.
Du hast Essen im Mund, aber die Zunge schiebt es wieder heraus.
Richte deine fünf Finger zuerst auf dich selbst, dann erst auf die anderen.
Wenn du in einem Loch sitzt, musst du zuerst mit dem Graben aufhören.
Воспользуйся этим случаем.
Nur ein ruhendes Gewässer wird wieder klarer.
Einen herbeigerufenen Hund schlägt man nicht.
Kofedən zəhləm gedir.
Kofe içirsiniz?
Kofe istəyirsiniz?
Was soll der Tod schon aus einem leeren Zimmer holen?
Mən kofe içirəm.
Mən kofe istəyirəm.
Я действительно не понимаю.
Daha çox kofe, zəhmət olmazsa.
Kofe düzəlt.
Deine Worte sollen den Weisheitszahn berühren, ehe sie den Mund verlassen!
Man kann nicht zweifachen Todes sterben.
Soyuqdur.
Kuhmist ist mächtiger als Gotteswort.
Mənə soyuqdur.
Soyuq su, zəhmət olmazsa.
Im Herbst große Weißbrotlaibe, im Frühling kärgliche Mehlsuppe.
Bu soyuqdur.
Uuu! Soyuqdu!
Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
Malfeliĉo plilongigas la vivon; Feliĉo mallongigas ĝin.
Tom pendir xoşlayır.
Mən pendir sevirəm.
Mach dich über den Mann lustig, aber nicht über seine Mütze.
Wenn der Tod kommt, hat der Reiche kein Geld, der Arme keine Schulden mehr.
Des Hauses Friede kommt von der Hausfrau.
Bu pendir iyi verir.
Am Abend ist der Tanz lieb, am Morgen der Schlaf süß.
Pendir sarıdır.
Ein alter Junggeselle ist ein Höllenprügel, eine alte Jungfer eine Taube vom Himmel.
Eine Herbstnacht hat sieben Sonnen.
Bleibe ein Kind, so dass deine Kinder dich immer lieben können.
ते शक्य नाही.
Aus des Armen Fohlen wird schnell ein Pferd und aus des Reichen Tochter wird schnell eine Braut.
Fliege nicht höher, als dich deine Flügel tragen.
व्हॉट्सअॅप काय असतं?
Es stürmt stark.
Trage einen Schutzhelm, wenn du Motorrad fährst.
Sie haben ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.
Es war mir nicht möglich, nur einen Meter weit zu sehen!
Eine Alge ist eine einfache Pflanze mit Chlorophyll, aber ohne Wurzeln, Stängel, Blätter, Blüten oder Gefäßgewebe, sie wird in der Regel im Wasser gefunden.
Tio estas maljustaĵo!
Nutzen wir unsere Zeit weise aus.
La nombro de personoj, kiuj foriras eksterlanden, kreskis.
Tomo riparis brakhorloĝon.
Maria hat zum ersten Mal Algen probiert und sie mochte es.
Eterneco? Tie mi certe sentos min komforta, ĉar la afero komenciĝas en kuŝa pozicio.
Pri stultaĵoj li vere spertas.
Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
Ĉu mi forgesis mencii tion?
Kion vi provus fari, se vi scius, ke vi ne povas malsukcesi?
Ni naĝos morgaŭ.
Ein Alphabet ist eine Reihe von Buchstaben oder Symbolen in einer bestimmten Reihenfolge angeordnetet, um die grundlegenden Klänge der Sprache darzustellen, insbesondere wird eine Reihe von Symbolen entweder für Konsonanten oder Vokale verwendet; die Buchstaben von A bis Z werden von der Mehrheit der Weltsprachen verwendet.
Estoy harto de comida rápida.
La verdad triunfa.
Disculpe, pero no entiendo.
Ella se desmayó cuando vio la sangre.
Estaba en el supermercado.
Der Bus ist voller Menschen.
Der Bus ist voll von Menschen.
ทำได้ดีแล้ว
ฉัน!
ทำไมต้องฉันล่ะ?
เชื่อฉันสิ!
Я изучаю немецкий язык недавно и уже могу читать и писать простые тексты.
Я хожу в балетную школу и мечтаю стать знаменитой балериной.
Хорошо бы побывать в Париже весной!
Прошел дождик. Пора собираться в лес за грибами!
Мне нужно обязательно выучить немецкий язык, потому что я собираюсь жить и работать в Германии.
Мои джинсы износились до дыр.
Nu, pri kio ni estis parolantaj?
Dit zou u kunnen interesseren.
Ich muss unbedingt Deutsch lernen, weil ich vorhabe, in Deutschland zu leben und zu arbeiten.
Mi nepre devas lerni la germanan lingvon, ĉar mi intencas vivi kaj labori en Germanujo.
Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.
Mi nelonge lernas la germanan lingvon kaj jam povas legi kaj skribi simplajn tekstojn.
In diesem Zimmer darf geraucht werden.
En ĉi tiu ĉambro oni rajtas fumi.
Pri kio ni ĵus parolis?
Tom s'est endormi pendant qu'il lisait.
Je suis le seul à pouvoir faire cela.
Je suis la seule qui peut faire cela.
Vous êtes presque aussi grand que Tom.
Tu es presque aussi grand que Tom.
Que vouliez-vous me montrer ?
Que voulais-tu me montrer ?
Penses-tu que c'est Tom qui a fait ça ?
Az alkalmazottak szavaztak a főnök javaslatáról.
Az alkalmazottak szavaztak az igazgató javaslatáról.
Obwohl ich bereits alle möglichen Antivirusprogramme einen vollständigen Suchlauf auf meinem System habe durchführen lassen und keines einen Fund erzielte, werde ich das Gefühl nicht los, einen Schädling auf dem Rechner zu haben.
Je n'ai pas dit que j'aimais Tom.
Ils pourraient être toujours ici.
Elles pourraient être encore ici.
Tom et Mary sont partis.
Tom et Mary ont disparu.
Je suis méthodique.
Merci pour le livre.
M'en apporteriez-vous un autre, s'il vous plaît ?
M'en apporterais-tu un autre, s'il te plaît ?
Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
Qui vous a informé ?
Qui t'as informé ?
Le comportement de Tom m'a rendue furieuse.
Le comportement de Tom m'a exaspéré.
Avez-vous vu Tom récemment ?
As-tu vu Tom récemment ?
Avez-vous vu Tom dernièrement ?
As-tu vu Tom dernièrement ?
Puis-je suggérer une autre stratégie ?
Laissez-moi payer ma part.
Laisse-moi payer ma part.
Tom a reçu une balle dans la tête.
Nous devons partir tôt.
Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ?
Tom est mort avant que son fils naisse.
Wenn ein Deutscher das Wort „Algen“ in seiner Sprache hört, stellt er sich darunter nichts vor, was er jemals äße. Jedoch sind die in der ostasiatischen Küche häufig anzutreffenden getrockneten Meeresalgen ganz vorzügliche Lebensmittel.
Ils ne le trouveront pas.
Elles ne le trouveront pas.
Der Name eines Lebensmittels kann beeinflussen, ob man es als essenswert oder widerlich einstuft.
Comment l'avez-vous perdu ?
Comment l'as-tu perdue ?
Comment l'as-tu perdu ?
Comment l'avez-vous perdue ?
J'ai rencontré Tom quand j'avais treize ans.
Tom y est-il allé seul ?
Je veux en entendre plus sur ton voyage.
Die Norialgen waren knusprig geröstet und verströmten einen appetitanregenden Duft.
Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.
Se puso en medio de la calle con un cartel que ponía "abrazos gratis".
Nə yeyirsən?
Çiç hordəş?
Tom nous a conseillé de ne pas faire cela.
Je savais qui étaient mes ennemis.
J'ai su qui étaient mes ennemis.
Arrête de m'appeler Tom.
Arrêtez de m'appeler Tom.
La ceteraj celoj de la projekto estas la esploro de la suna aktiveco kaj de la sunvento, tio estas la emisio de elektro-ŝargitaj partikloj el la suno.
Vous ne semblez pas si occupés.
Tu n'as pas l'air si occupé.
Vous n'avez pas l'air si occupée.
Tu ne sembles pas si occupée.
Mit den Stäbchen legte Hanako ein Stück Rührei auf den Reis und hierauf einen Streifen gerösteter Norialgen, den sie zuvor auf der nun nach oben weisenden Seite mit etwas Sojasauce benetzt hatte. Dann rollte sie das Ei und etwas Reis gekonnt mit den Stäbchen darin ein und führte diesen Happen zum Mund.
Vous ne semblez pas si occupé.
Vous ne semblez pas si occupées.
De overige doelstellingen van het project zijn de zonne-activiteit en de zonnestormen, dat is de emissie door de zon van elektrisch geladen deeltjes.
Tom est-il en train de rêver ?
Tom est de toute évidence inquiet.
Cela arrive toujours ainsi.
Tom serait jaloux.
Anfangs waren wir der fremden Küche gegenüber sehr skeptisch, doch bereits sehr schnell lernten wir den feinen Geschmack schätzen und lieben.
Vous ne vous attendez à ce que je fasse face à Tom toute seule, n'est-ce pas ?
Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Tom seul, n'est-ce pas ?
Tom est plutôt coopératif.
Nun hardəm.
Tom fut capable de faire ce que nous autres étions incapables de faire.
Tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
Hələ çox tezdi.
Tom aurait dû inviter Mary.
Tom est bien ivre.
Nous avons fait bonne impression, je pense.
Dem, was er nicht kannte, stand Tom grundsätzlich ablehnend gegenüber.
Tom aime raconter des blagues.
J'ai bu trois tasses de café ce matin.
J'ai bu trois cafés ce matin.
C'était une erreur de calcul.
Je ne veux pas de céréales.
Ce sont des nouvelles encourageantes.
Ceci est la meilleure méthode.
Nous ne saurons jamais qui il est.
On ne saura jamais qui il est.
Tom a un chien nommé Cookie.
Je ne veux pas que Tom voie cela.
J'espère que cela aide.
Je ne t'ai jamais blâmé.
Je ne vous ai jamais blâmé.
À qui en avez-vous parlé jusqu'à maintenant ?
Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?
C'est illégal de garer votre voiture ici.
C'est illégal de garer ta voiture ici.
Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?
Onun gerekli olacağını düşünmüyorum.
À quoi servent ces choses ?
Bu şimdiye kadar yaşadığınız en güzel akşam.
Tom a lancé une canette de bière vide à Mary.
Tom n'est pas allé à Boston.
Tom dit qu'il ne sait pas.
Tom l'a-t-il acheté ?
Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
Bu akşam çok keyif aldım.
J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
Tom est soulagé.
Verrouillez la porte derrière moi.
Ferme la porte à clé derrière moi.
Pourquoi laisses-tu Tom te faire ceci ?
Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
Nous voulons que Tom sache qu'il peut rentrer à la maison.
Es-tu une blonde naturelle ?
Bu pantolonun içinde şişman görünüyor muyum?
Êtes-vous une blonde naturelle ?
Sabap nopo tongus ti nga kogumuan do naraag.
C'était fantastique.
C'est ce que Tom ferait.
Tom ne pouvait pas le trouver.
Tom n'a pas pu le trouver.
Dün gelmeni istedim. Neden gelmedin?
Tom, Avustralya'ya olan gezisini iptal etmek zorunda kaldı.
Gittiğimiz restoran buradan çok uzak değil.
Tom konnte es nicht finden.
Hayatımda birçok aptalca hata yaptım.
In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien.
We liepen het park in.
Noch nie hatte ich so einen merkwürdigen Traum.
Ni kuris en la parkon.
Ich bin von dem Mann getäuscht worden, den ich für meinen besten Freund gehalten hatte.
Um ihn herum wurde alles in Stücke gerissen; er kam jedoch ohne einen Kratzer davon.
Glaubst du, dass unser Schicksal bestimmt wird von den Sternen?
Könyvet írt Kínáról.
Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
Toms Klarinettenspiel ist seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, besser geworden.
Ich kann nur sagen, dass ich lieber nicht gehen möchte.
Ihr müsst tun, was ich euch sage.
Sie müssen tun, was ich Ihnen sage.
Úgy van öltözve, mint egy menyasszony.
Tom'u bir daha ne zaman göreceğini düşünüyorsun?
Ben geçen yıl Boston'daydım.
Zamanı bulmak zor olacak.
Úgy vagyunk, mint egy család.
La rusa onidire estas lingvo malfacila.
Buna inanmaktan nefret ediyorum.
Neyin ne olduğunu bilmiyorum.
Pontosan azért jöttem, hogy informáljalak erről a tényről.
O, renklerini bir kez daha değiştiriyor.
Úgy vélem, a Tatoeba eléggé lassú ma.
Hagyd abba a dohányzást, kérlek.
Obulugu ilo pomogunan.
Úgy festek a szemedben, mint egy idióta?
Tom claims to have strong negotiating skills, but the architects, painters and electricians he cheated in order to get his hotels finished tell a different story.
The subcontractors say that after they completed all required work according to construction specifications, Tom would either outright refuse to pay their invoices or would only pay them one-third of the amount they had billed.
Egyelőre egy babát terveztünk.
Tom would tell the unhappy subcontractors who demanded full payment, in the amount they had previously agreed upon, to sue him in court.
Tom cynically assumed that the contractor could likely not afford the expense of years of litigation.
Have you read "The Infant Race" yet?
Es ist herrlich, über den weichen, moosbewachsenen Waldboden zu laufen.
Ninety percent of road deaths are the result of human error.
Nem találom a kesztyűmet.
Although the book cover officially credited Tom as the memoir's author, his paid ghostwriter came to regret portraying the subject of his book in a flattering light.
His book's onetime ghostwriter now offers a withering critique: "Tom has the attention span and the knowledge base of a hyperactive nine-year-old."
Kesinlikle o şekilde görmüyorum.
Pedro'nun daha küçük bir erkek kardeşi var mı?
Pedro'nun bir ağabeyi var mı?
Genellikle erken uyanırım.
Tom verwendete Material eines alten Wespennestes als Zunder zum Entzünden seines Lagerfeuers.
Kitob çımıne.
Adətən, tezdən oyanıram.
Mary擁抱她的娃娃。
Genel olarak, Japonlar kibardırlar.
Mary現在有三個孩子。
Japonlar genelde kibardırlar.
Genel olarak konuşulursa, Japonlar kibardırlar.
Genelde, Japonlar kibardırlar.
Kurallar herkes için önemlidir.
Büyükannem erken kalkar.
Bu elbise ucuzdur.
Onlardan hangisi benim?
Sadece birine ihtiyacım var.
Kar hakkındaki kısmı hariç, sizinle aynı düşüncedeyim.
Kvankam la librokovrilo publike atribuis al Tomo la verkadon de sia memoraĵo, lia pagita komisiverkinto fine ekbedaŭris bildiginte la subjekton de sia libro en flatema aspekto.
Lia iama komisiverkinto nun proponas velkigan kritikon: "Tomo havas la atentodaŭron kaj la scibazon de hiperaktiva naŭ-jarulo."
Lida, İspanya'ya neden geldiğini bana asla söylemedi.
Onun bana para borcu var.
Adtam a kutyának egy csontot, és így véget vetettem az ugatásának.
Senin dışında, başka kimse var mıydı?
A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.
O, pilot lisansını aldı.
Evet, biraz.
В этой комнате можно курить.
Adtam a kutyának egy csontot, hogy ne ugasson.
Маленькие дети обычно говорят на непонятном языке.
Er war von Beruf Ingenieur.
J'ai attrapé une carpe dans un filet.
Bir erkek bana karşı nazikse, hemen ona aşık olurum.
Mary自己一個人來。
Маленьким детям не разрешается ходить гулять в Африку. Это цитата из детского стихотворения.
看看發生了什麼。
聽聽這個。
J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.
不管喜不喜歡，我們都得參加那個會議。
Sen benim için hiçbir şey yapmadın ve şimdi sana yardım etmemi bekliyorsun? "Evet."
謝謝你的翻譯。
На этой стене будет висеть картина, а на той - несколько фотографий в рамках.
A nők jogai emberi jogok.
請不要說得那麼快。
A nők jogai - ezek emberi jogok.
Cardiovascular endurance is one of the six components of physical fitness.
Pourrais-tu me dire ce qu'il se passe ?
Güneş bazen parlıyordu.
Pourriez-vous me dire ce qui est en train de se passer ?
Şirket, Tokyo Menkul Kıymetler Borsası'nda işlem görüyor.
Han ernærede sig som ingeniør.
The new community center was inaugurated yesterday with pomp and circumstance.
Sağlığının iyileşmesi için sigara içmeyi bıraktı.
Из-за дождей дорога к моей деревне находится в жутком состоянии.