loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
Hij las een krant.
Mi vere vidis fantomon.
Hij was een krant aan het lezen.
Se vi scius la fakton, vi estus surprizita.
Het is niet de tijd die u ontbreekt, maar de wil.
Mijnheer Grey genoot niet van zijn werk.
Uw ploeg is heel goed, maar de hunne is de beste.
Weißt du, warum sie aufhörten zu sprechen?
Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?
Pli kaj pli varmiĝos.
Hij is zo schuw als een muis.
Men heeft gekuist in mijn kamer.
Farà sempre più caldo.
La festo finiĝis per parolado de la organizinto.
Se mi havus tempon, mi studus la francan.
Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
Se avessi tempo studierei il francese.
La policisto okupis sin pri la akcidento.
Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
Supozu, ke pluvos, kion ni faru?
Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
In today's society, the media encourage young people to strive for success.
Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
Nella società di oggi i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
Nella società odierna i media incoraggiano i giovani ad ambire al successo.
Li pretendis pri la lando.
It is often assumed that this success means wealth, prestige or fame.
Können wir nicht nur Freunde sein?
Se vi povos uzi tiun tajpilon perfekte post unu monato, vi povos reteni ĝin.
Spesso si presume che questo successo significhi ricchezza, prestigio o celebrità.
Spesso si presume che questo successo significhi ricchezza, prestigio o notorietà.
Marrying someone from a different background or country will always be more problematic than marrying someone from your own.
Ich kann mein Ticket nicht finden, ich muss es verloren haben.
Li diras, ke li pruntedonos al mi la libron, kiam li finos legi ĝin.
Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.
Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen?
Ŝi mortis pro stomakokancero.
Faru ekzakte kiel mi diras.
Das Haus stand in Flammen.
Ich will nicht allein gehen.
Ich stand auf, als es noch dunkel war.
Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
A Linux egy ingyenesen használható operációs rendszer. Ön is kipróbálhatná.
Multaj homoj aspiris pri tiu posteno.
Sie hat sich so verändert, dass ich sie nicht wiedererkannt habe.
Wann trinken Sie Kaffee?
Brevis erat gaudium.
Mallonga estis la plezuro.
Hm, vielleicht!
Sposare qualcuno proveniente da un paese o da un contesto differente sarà sempre più problematico che sposare qualcuno dal tuo stesso paese o contesto.
Al kiu utilas?
Adjunk hozzá egy kevés természetes joghurtot és szójatejet.
Ich mahle meine eigenen Kaffeebohnen jeden Morgen.
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
Ĉiu homo povas erari, nur stultulo restos en eraro.
Sie verfluchte ihn, weil er den Unfall verursacht hat.
Cultus magnificus addit hominibus auctoritatem.
Luksa vivo pliigas prestiĝon de homoj.
Várj, amíg tízig számolok.
Delirant isti Romani!
Die spinnen, die Römer!
Frenezas tiuj Romianoj!
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
به امتحانش می‏ارزه.
امتحانش ضرر نداره.
英语在全世界都被使用。
Feliĉa, kiu povis percepti la kialojn de la aferoj.
Cosa faresti se vedessi un uomo di un altro pianeta?
他们看到我就突然停止了说话。
政府被多方批评。
你今早为什么迟到了？
Ineptis!
你举了一个不好的例子。
Stultaĵo!
Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.
这个咖啡污渍很难去除。
Ni admiris la belan sunsubiron.
من باید بروم بخوابم.
Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
Kiom kostas la biletoj?
Quanto costano i biglietti?
这个面包的保质期可以吗？
Ammirammo il bel tramonto.
Plenus venter non studet libenter.
Plena ventro ne ŝatas studi.
داری چه کار می‏کنی؟
这个对他来说很困难。
Bob 和Tom 是兄弟。
If there were an accident, we would have to report it.
I was told I would feel better after this medicine.
Every morning he would go for a walk.
火花塞该换了。
Would you help me post these letters?
有人喊我的名字。
Would you help me post this letter?
Ist es wahr, dass man in der Schweiz für "Schweinsohren" "prussiens" sagt?
It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.
She would keep interrupting me.
If you pressed that button, the engine would stop.
آن چیست؟ / چیست آن؟ / اون چیه؟
Een volle buik studeert niet graag.
Bedankt voor het voortreffelijke avondeten.
I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.
Se tu avessi premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
Ge kunt toch dansen, ja?
Se voi aveste premuto quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
Zij stapte en babbelde.
Continuerebbe a interrompermi.
Lei continuerebbe a interrompermi.
Handen af!
Deze auto is heel duur.
Hij krabde aan zijn hoofd, zoals hij gewoon was.
Hij werd bijna aangereden door een auto toen hij de straat overstak.
امروز هشتم ژوئن و تولد موریل است.
Goeiedag, ik ben Nancy.
Heb ik u lang laten wachten?
تولدت مبارک، موریل!
Mi tute kontraŭas pri tio.
Ne sono completamente contrario.
Er werd hem een belangrijke opdracht toevertrouwd.
Mi neniam denove povos ludi.
Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.
Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
Se tu avessi schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
Se voi aveste schiacciato quel pulsante il motore si sarebbe fermato.
Vogels vliegen.
Hoe kan ik weerstaan?
Mi estis elĉerpita fari la samon ĉiam kaj ĉiam denove.
De volgende morgen waren we heel slaperig.
Waar woont gij?
De kat slaapt op de sofa.
Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
Mi ŝatas muzikon kaj mi aŭskultas ĝin ĉiutage.
Hij is gedresseerd door zijn echtgenote.
در زبان آلمانی چگونه می‏گوئید "خداحافظ"؟
Zij woont in Yokohama.
Mi preferus naĝi.
Dit woordenboek is bij de tijd.
Het schip zal zinken!
Mi preskaŭ ne havas monon kun mi.
Gelieve door te schuiven in de bus.
Ik ben door een bij gestoken.
Poets uw tanden minstens twee keer elke dag.
Mensen die vinden dat men zich niet moet opwinden over kleinigheden hebben nog nooit een vlieg in hun slaapkamer gehad.
Dickens is de schrijver van "Oliver Twist".
Mi estis ŝokita pri la vido.
Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
Hij was gehaast om de verloren tijd in te halen.
Mi dubas, ĉu tio estas vera aŭ ne.
Hartelijke gelukwensen om uw verjaardag, Muriel!
Was würdest du tun, wenn du sehr wohlhabend wärst?
Vandaag is het warmer dan gisteren.
Mi ne povas diri ion kontraŭ tio.
Was würdet ihr tun, wenn ihr sehr wohlhabend wärt?
Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
Hij lag op de rug.
Was würden Sie tun, wenn Sie sehr wohlhabend wären?
آخیش!
Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.
Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
We stapten door de regen.
Wie kommt man am schnellsten nach Boston?
Ge zult morgen moeten komen.
Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
De jongen ontsnapte aan verdrinking.
Mi promesis al ŝi, ke mi estos hejme je la naŭa.
Schaust du gern Sport im Fernsehen?
Schaut ihr gern Sport im Fernsehen?
Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?
Zijn mantel is versleten.
Pass auf, was du tust!
Passt auf, was ihr tut!
Passen Sie auf, was Sie tun!
I don't want to see your face ever again.
Tot mijn grote verrassing ging de deur open zonder veel geluid.
Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
Tu parli bene il cinese?
Meine Mutter hat mir beigebracht, kein Geld zu verschwenden.
Do you speak Chinese well?
Dit boek is van mij.
Ik trachtte te weten te komen hoeveel mensen er echt wonen in deze stad.
Li atingis la stacion je la sepa.
De drijfas is verbonden met een zuiger.
Bedankt voor uw mooie prentbriefkaart.
La franca prezidento vizitos Japanion la venontan monaton.
Ni deziras novan tapiŝon.
Er waren misschien wel duizend mensen.
Kuru rapide, tiam vi atingos la trajnon.
Wat stellen deze punten op de kaart voor?
Ĉu vi mem faris tiun pupon?
Lasu ĝin tie.
Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
Li estas sperta pri diversaj temoj.
Mi atendos vin.
Ni haltis ĉe la apoteko dum la vojo hejmen.
Kie estas la plej proksima restoracio?
Aŭ vi aŭ mi devos iri anstataŭ li.
La nombro de fiŝoj en la oceano konstante pli malaltiĝas.
Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
Vi ambaŭ malpravas.
You have to face the facts.
Ni kunvenas ĉi tie po unu fojon en semajno.
Ni klarigis al li la eraron en lia argumentado.
Uiteindelijk hebben we beslist de raad te vragen van onze leerkracht.
La biblioteko nun estas konstruata.
Ni atentigis lin pri la eraro en lia argumentado.
Mi habitación es muy pequeña.
In het grensstation is het douanekantoor.
Iedereen weet het.
De kie venis viaj praavoj?
Rokers of niet-rokers?
¿Eso es un sí o un no?
Estas ŝanco ke ŝi venkos en la ludo.
Ĉu tie ĉi estas por fumantoj aŭ nefumantoj?
Roker of niet-roker?
Liaj kantoj estis tre popularaj inter la junuloj.
Zou ik de sleutel kunnen krijgen?
Hier is een niet-rokerscoupé.
Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
Some people stared at me awkwardly.
Al wat hij zegt is waar.
La reĝino vivas en la palaco Buckingham.
Mi sentas min iom lacigita.
You don't have to do it so awkwardly.
Ik heb nog nooit een zo uitgestrekt landschap gezien.
They arrived at an awkward time.
Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.
De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
Gibst du mir den Schlüssel?
She bent awkwardly in front of me.
Men heeft hem als lid uitgesloten om dat hij het lidgeld niet op tijd betaald had.
La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
Vergeleken met vorig jaar is de winst met een derde verminderd.
Milito koncernas nin ĉiujn.
That is an awkward amount of weight to carry.
Li havis iom da kapdoloro pasintan nokton.
His style was awkward.
Mijn horloge gaat 5 minuten achter in een dag.
Was er sagt hat keinen Bezug zu dem Problem.
I felt awkward around them.
Dum la someraj ferioj, mi renkontis belan virinon.
That was an awkward moment.
Lasu min fari tion.
There was an awkward pause.
La ŝtormo multe damaĝis al la kampofruktoj.
Mi esperas, ke vi havas plezuron.
Ŝi donis al li teneran kison.
Her awkwardness was uncanny.
Mag ik Bill spreken?
Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
Estis tre saĝe de ŝi elekti la alian.
Mi finfine trovis laboron.
So eine weite Landschaft sah ich noch nie.
She was awkward and reserved at parties.
I sensed the awkwardness in the room.
Es war sehr klug von ihr, das andere zu wählen.
Ĉu vi povas rekomendi vian preferatan ŝumagazenon?
Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
He felt awkward after she kissed him.
Morgaŭ estos Kristnaskofesto.
The boy and the girl felt awkward after they confessed their love for each other.
Simio estas seksmatura en la aĝo de kelkaj jaroj.
Kannst du mir dein Schuhhaus empfehlen?
Tio estis valora sperto.
His awkward skills with his hands surprised me.
Tiu libro vendiĝas je tre favora prezo.
He walked awkwardly down the street.
The earth revolves on its axis once every 24 hours.
Ĝi kostos al vi 2.000 pesetojn.
Ĉu vi iam aŭskultis la "Naŭan" de Beethoven?
Estas tute nova sperto por mi.
Ez 2.000 pesetába kerül majd neked.
Ezt a könyvet nagyon kedvező áron adják.
Ez értékes tapasztalat volt.
Mi permesis al mi alparoli lin per lia unua nomo.
Red een mens. Eet een kannibaal.
Holnap lesz Karácsony ünnepe.
Mi ne scias, kiam li eniris en la konstruaĵon.
The employees would soon be given the ax by the company.
我食咗隻熱狗做午餐。
Ĉu vi ĵus sentis la tertremon?
Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
Milito estas detruo de la homa vivo.
He claims that has no ax to grind with him.
Dies war eine wertvolle Erfahrung.
Ĉu li konsentas kun mia opinio aŭ ne, mi faros mian laboron.
I had to get the axes to chop the wood.
Dieses Buch wird zu einem sehr günstigen Preis verkauft.
Ele trabalha no banco.
Many workers are facing the ax in the assembly department.
Tudod ajánlani a kedvenc cipőboltodat?
The door had been axed by the firefighters.
Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
Végre találtam munkát.
The president promised to ax government spending.
Li estingis la fajron.
Li pluiris, pluiris.
昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。
如果我有佢咁靚仔就好喇。
Nagyon bölcs dolog volt a hölgytől, hogy a másikat választotta.
Antaŭe ĉi tie estis kirko.
La tero rotacias dum 24 horoj unufoje ĉirkaŭ sia akso.
Mi iris rekte al la loko, kie li troviĝis.
Egy gyengéd csókot adott neki.
Você derrubou o seu lápis.
Das kostet für dich 2.000 Peseten.
Hast du schon einmal die "Neunte" von Beethoven gehört?
Ŝi havas la kutimon tusi antaŭ ol paroli.
Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
Télen gyakran van, hogy megfázok.
Se mi ĝuste scias, li estas usonano.
Que serait l'allemand sans virgules ?
Érezted imént a földrengést?
Você pode me emprestar um grampeador?
Sie hat die seltsame Gewohnheit vor dem Sprechen zu husten.
Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.
Mi iris al Shikoku por viziti mian onklon.
Im Winter bin ich oft erkältet.
We're not axing Grandma out of the nursing home.
En la lasta minuto mankis al mi la vortoj.
Chut !
Estava sentado lá e fumava o cachimbo.
Pst!
The principal was axing students and teachers out of classrooms.
Megengedtem magamnak, hogy keresztnevén szólítsam.
Nia decido veturi al Portugalio, estis iom arbitra.
Posso ir com você? - "Claro!"
Számomra ez egy teljesen új tapasztalat.
Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon.
Hast du schon das neue Haus gesehen in dem Marilyn lebt?
The bagging was quite expensive.
Ĉu vi jam vidis la novan domon en kiu Marilyn vivas?
Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.
Multaj homoj estis atendantaj en vico.
地球每二十四小時就會繞軸自轉一周。
Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.
Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian familion.
Please don't look over here again.
A vihar nagy kárt tett a termésben.
Mi esperas iri al Parizo por studi arton.
Engedd meg, hogy ezt tegyem.
我要去機場迎接我的家人。
Múlt éjjel enyhén fájt a feje.
Estis granda amaso da homoj ĉe la flughaveno.
Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.
He is afraid of Father.
Шарф, соскользнув с плеча, упал на землю.
He packed his lunch in a paper bag.
Mi ŝatas vian manieron unue pensi al la bezonoj de la aliaj antaŭ la propraj.
A sál lecsúszott a válláról, a földre esett.
The tired old lady had bags under her eyes.
Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
He put his money in the bag.
A háború mindnyájunkat érint.
Je kioma tempo mi devos iri al la flughaveno?
I had bags of energy.
Egész éjjel esett az eső.
An interfering old bag didn't keep her mouth shut.
Egalas, ĉu li konsentas aŭ ne.
Mi sekvis la ekzemplon de mia patrino.
A kisfiú most lovagolt először.
The cashier bagged the customer's groceries.
Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
Wir sahen sie am Flughafen.
Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
Mayuko laŭte kriis.
We bagged the fruits and vegetables.
Ni adiaŭis ilin ĉe la flughaveno.
Kissé fáradtnak érzem magam.
We bagged two hot girls tonight.
A kocka el van vetve.
A királynő a Buckingham palotában él.
Der Busfahrer ist verantwortlich für die Sicherheit seiner Fahrgäste.
We've bagged many awards for excellence.
Han er bange for far.
We need to get there early to bag a seat in the front row.
Dalai nagyon népszerűek voltak a fiatalok között.
Mayuko schrie laut.
Han er bange for sin far.
Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
All the positions are full.
We are not hiring anymore.
You came too late.
These jeans are baggy.
Jego słowa nie idą w parze z czynami.
Oni metis lin sub narkozon.
He bagged all of his hopes of getting into first place.
Breath through the bag.
Van esély, hogy ő nyeri a játékot.
En buschauffør har ansvar for sine passagerers sikkerhed.
Ili trovis la ĉambron malplena.
Kosztem swojego życia ocalił dziecko.
He stuffed his laundry into a large bag.
Czy wiesz kto pierwszy zdobył Mt. Everest?
Honnan jöttek az őseid?
I put all my belongings in a plastic bag.
La motoro trovarmegiĝis.
Frue, vær så venlig at betjene dig selv.
I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Wir verpackten Obst und Gemüse.
Don't put that in the bag.
Li estis invitita por esti la prezidanto de la klubo.
Don't put anything in the bag.
Ni enpakis fruktojn kaj legomaĵojn.
Don't take out anything from the bag.
Can you please watch my bag?
Who went into my bag?
Viaj rimarkigoj ne konvenis.
Who stole something from my bag?
Figyelmeztettük az érvelésében levő hibára.
That bag looks expensive.
Bonvolu enlasi freŝan aeron.
Most épül a könyvtár.
My shopping bag broke.
Você realmente tem ouvido para música.
Would you like a plastic bag or a paper bag?
Don't touch my bag.
Give me back my bag.
Ni ĉiuj tuj ekstaris.
Ez itt a dohányzók, vagy a nemdohányzók helye?
Bonvolu fari tion denove.
You should check your bag to see if anything is missing.
How much does this bag cost?
Je kioma la buso kunprenos nin?
My book bag is very heavy.
Li demandis min, kion mi aĉetis.
Heti egy alkalommal jövünk itt össze.
I do not have anything in my bag.
My bag is empty.
Меня не так легко обмануть притворными клятвами.
Why is my bag empty?
Who went inside my bag?
Nem olyan könnyű engemet megtéveszteni hamis ígéretekkel.
I did not take anything from his bag.
La honoro, kiun vi donas al mi, estas pli ol mi meritas.
Li havis tri filojn.
Subite ŝia vizaĝo estis pala.
Who's bag is this for?
Prenu kiun vi plej bone ŝatas, kiu ajn ĝi estas.
Can I check your bag for security purposes?
Someone stole my bag.
Ŝi rerespondis al mi.
Egyikteknek sincs igaza.
I still need to eat breakfast.
Devas esti, ke vi alvenis ĉi tien en infanaĝo.
I haven't eaten for days.
Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
Mi pensas, ke estas pli bone resti ĉi tie.
I am going to pick up my brother from school.
My brother is waiting for me at the school.
Mi elspezis la tutan monon, kiun mi havis, por aĉeti la libron.
This is a random sentence.
I am a very busy person.
Li diris la veron, aliokaze li estus punita.
Today is half off at the mexican restaurant called qdoba.
Ŝi mankis, ĉar ŝi kaptis malvarmumon.
I got this in the bag.
Li memmortigis sin per sinpendigo.
My room looks like a mess.
Nur kiam mi aŭdis lin paroli, mi ekkonis lin.
If we have a problem we can take it outside.
Mi preferas interesajn filmojn.
Pro tio necesas redukti la kostojn.
Bajnok lett a nemzetközi sakkbajnokságon.
Mia firmao sendas nin ĉiujn al Hakone ĉi-jare.
Hodiaŭ mi fartas malbone.
Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
Ma rosszul érzem magam.
Antaŭ ĉio, estu sincera al vi mem.
Estas eble, ke la viro estis murdita.
La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
La hundo bojas al ĉiu fremdulo.
A kutya minden idegent megugat.
Az inkák gyakrabban fürödtek, mint az európaiak.
Ni ĉiuj surhavas uniformon por la lernejo.
В моём гардеробе есть вешалки для одежды.
Mi elrigardis nur al iu, kiu aspektas kiel vi.
A ruhaszekrényemben akasztók vannak a ruháknak.
Mindenekelőtt légy őszinte önmagadhoz.
Mi ĵus estis eliranta, kiam komencis pluvi.
Clive quer ser engenheiro eletrônico.
Megkért, hogy ébresszem fel hatkor.
Iam estis preĝejo ĉi tie.
Vi ne povas esperi, ke li konu la rakonton, ĉar vi vidas, ke li ne legis ĝin.
Der plejede at være en kirke her.
A cégem ebben az évben mindegyikünket elküld Hakonéba.
Hun er mig kær.
Li estas gaja knabo.
Bemutattam Mariet a szüleimnek.
La eksterlandano parolas la japanan sufiĉe bone.
Ŝi diris, ke ŝi estas feliĉa.
Emiatt szükséges a költségek csökkentése.
Mi pensas, ke tio estis verŝajne la lastan vendredon.
Mi gratulis lin pro lia sukceso.
Hun sagde at hun var lykkelig.
Li iris eksterlanden lastan jaron.
Questa è una frase casuale.
Inkább az érdekes filmeket kedvelem.
Mia patro havas farmbienon kaj bredas bovojn kaj ĉevalojn.
Parto de Hokajdo ankoraŭ restas en sia natura stato.
Mindnyájan iskolai egyenruhát viselünk.
Antaŭe estis granda pino antaŭ mia domo.
Du skal holde op med at ryge!
Минем иң яхшы дустым — китап.
Der var tidligere et stort fyrretræ foran mit hus.
La unua afero, kiun ni faris, estis rigardi la pandojn.
Пычак үткен түгел.
Ŝi estis surprizita per la novaĵoj.
Kato kuŝas sur la sofo.
Li fieris pro sia frato.
Mi ŝatus scii, kie li estas.
Neniu el tiuj planoj iam proksimiĝis al realiĝo.
Nagyon könnyen megoldottam a problémát.
Se vi decidis ion fari, agu tiel.
Ma nincs energiám.
Infanoj ĉiutage trinku lakton.
Májk Szpájknak hívta a kutyáját.
Ni rigardu televidon.
Jeg er gift og har to børn.
Igaz, hogy meghalt.
Mi bezonis kelkajn horojn por solvi la problemon.
Lad os se tv.
Lad os se fjernsyn.
ئۇ دادىدىن قورقىدۇ.
Moskitoj en Minesoto estas grandaj kiel cikonioj.
Se vi ne rapidos, vi malfruos al la lernejo.
Önakasztással ölte meg magát.
Lia koncerto allogis multajn homojn.
Mi tre interesiĝas pri historio.
Tio povas esti vera diamanto.
Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
مەن بىلەن بىللە ناخشا ئېيت.
Estas via afero fari la decidon.
كەچۈرۈڭ، مەن يولدىن ئېزىپ قالدىم.
Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
La policisto diris al mi, ke la lasta buso forveturas je la deka.
Elköltöttem az összes pénzt, amim csak volt, hogy megvegyem a könyvet.
Malfermu la pordon iomete.
Azt gondolom, jobb, ha itt maradok.
La komitato diskutis la problemon.
Bizonyára gyermekkorodban jöttél ide.
Estas malafable fari ŝercojn pri sia ĉefo en la publiko.
Постоянное ощущение усталости меня нервирует.
Parolu bone pri mortintoj.
Idegesít az állandó fáradtságérzet.
Mi certe scias, ke Mary estas serioze malsana.
Moskitoer i Minnesota er så store som storke.
Mi ŝparas por ke mi povu iri al Aŭstralio.
Sokkal jobban érzem magam a tegnapi naphoz képest.
Ĉar li nur ludis la tutan tempon li malsukcesis en la ekzameno.
Ez egy napraforgó.
Jeg fandt bananen på en stejl bjergvej.
Belarusziában különböző vallások képviselői élnek.
قوغۇننى ئالتە قىسىمغا كەس.
Mi trovis la bananon sur kruta monta vojo.
Mia avo ankoraŭ streĉas sin enpreni novajn ideojn.
Soy una persona muy ocupada.
Mi hermano me está esperando en la escuela.
Él puso su dinero en la bolsa.
El padre de mi mujer es mi suegro.
¿Esto es lo que quieres?
¿Puede darme más comida?
¿Por qué me sigues esquivando?
No quería llamar la atención.
Li ŝatus fariĝi policisto en la estonteco.
No tengo intención de disculparme.
Мужчины не должны носить чёлку.
A férfiaknak nem kellene frufrut hordaniuk.
Ĝustas nun; nek tro peza, nek tro malpeza.
Tio estas, eĉ nun, nerealigita revo.
Mindig undorodva nézek erre a fényképre.
Mi havas sufiĉe da scio pri kemio.
Decidme qué películas habéis visto.
Könyvet írt a porcelánról.
Ni decidis adopti vian ideon.
Ni decidis transpreni vian ideon.
Durante la Edad Media, el honor era fundamental en la vida de un hombre libre y de un cristiano.
Ŝia haŭto facile ekhavas sunbrulumon.
Nia gastiganto proponis al ni trinkaĵon.
További vita a kérdésről nem vezet sehova.
Diri, ke vi ne povas fari la taskon, ĉar vi estas tro okupata, estas nur elturniĝa preteksto.
Az útlevél egy olyan dolog, ami nélkül külföldre soha nem utazhatsz.
我的信用卡在地铁上被扒了。
On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
La identeco de la perdita infano estis certigita per ties vestaĵoj.
Korán fekszek, hogy ébredéskor elkaphassam a napfelkeltét.
מיד לאחר שקראה את המכתב, היא החלה לבכות.
Finleginte la leteron, ŝi tuj komencis plori.
Oni ŝtelis al mi mian bankan karton en la metroo.
Mia bankokarto estis ŝtelita en la metroo.
גנבו ממני את הכרטיס הבנקאי שלי במטרו.
我们有多大把握他没骗我们？
À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
Felismerve mások sikereit, elzöldült az irigységtől.
Рекомендуется воздержаться от поездок.
Ajánlott tartózkodni az utazástól.
你玩游戏那么多，你不觉得是白白浪费时间吗？
Tu joues tellement aux jeux vidéos, tu ne penses pas que c'est du temps gaspillé pour rien ?
Il y a une librairie près du grand magasin.
A számítógép belső időzítő eleme lemerült.
Hallottam róla, hogy a vérfarkast ezüstgolyóval eltalálva meg lehet ölni.
Cette forêt est surtout composée de cyprès.
这片森林的树主要是柏树。
Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?
היום 18 ביוני, וזהו יום הולדתה של מואיריאל!
Tengo que recuperar el tiempo perdido.
Mi devas rekapti la perditan tempon.
אני צריך להשיג את הזמן האבוד.
אני צריכה להשיג את הזמן האבוד.
I need to catch up the lost time.
I have to catch up the lost time.
לפעמים אני לא יכול להבין אותו.
Kelkfoje mi ne povas kompreni lin.
לפעמים אני לא יכולה להבין אותו.
I cannot remember her name.
C'est une personne à l'esprit vif.
Às vezes não consigo entendê-lo.
伊拉垃海拍伊马屁喂，实际高头是真注意假商量。
אם לא תזדרז, תאחר לבית הספר.
אם לא תזדרזי, תאחרי לבית הספר.
Alter, du bist eine Muschi.
Mon vieux, t'as pas de couilles.
She needs assistance.
Pal, you're a pussy.
A vekker csörög.
La vekhorloĝo sonoras.
O despertador está tocando.
Sie haben die ganze Nacht gefickt.
Ils ont baisé toute la nuit.
They fucked all night long.
השעון המעורר מצלצל.
Follaron toda la noche.
The alarm clock is ringing.
Akkor még alhatom öt percet.
Was für ein guter Fick sie ist!
C'est vraiment un bon coup !
Então ainda posso dormir mais cinco minutos.
Do mi ankoraŭ povas dormi kvin minutojn.
Entonces todavía puedo dormir cinco minutos más.
הם הזדיינו כל הלילה.
Ella no tiene mucho dinero.
Donc je peux encore dormir cinq minutes.
Si pudiera reordenar el alfabeto, pondría la T y la Q juntas.
Fogd be a szád!
Cale a boca!
Most még csak egy lehetőségem van.
Agora só existe uma possibilidade.
La casa es bonita.
Going down on somebody is an art.
Nun mi ankoraŭ havas nur unu eblecon.
Then I can still have five more minutes of sleep.
Il est en train de le caresser dans le sens du poil : cette discussion n'est en fait qu'un faux-semblant puisqu'il a déjà une idée en tête.
אז אני יכולה עדיין לישון עוד חמש דקות.
אז אני יכול לישון עדיין עוד חמש דקות.
הבית שלך זקוק לשיפוץ.
Mindenesetre jó lesz sietni.
Ĉiuokaze estos bone rapidi.
לרדת למישהו זו אמנות.
De todo modo é bom se apressar.
לרדת למישהי זו אמנות.
A bejárat előtt nem áll senki.
בכל מקרה כדאי למהר.
Não há ninguém na entrada.
Anyhow it will be a good idea to hurry up.
Neniu staras antaŭ la enirejo.
Ĉiuokaze rapidi estus bona ideo.
Szívem nyugtalanul kalapálni kezd.
Meu coração começa a martelar inquieto.
Mia koro ekmartelas maltrankvile.
Ĉiel ajn indas rapidi.
Llámame cuando quieras.
El la fundo de mia koro mi amas ŝin.
Ella ya está casada.
¿Te vas de vacaciones este año?
Eu a amo do fundo do meu coração.
תתקשר אליי כשתרצה.
תתקשרי אליי כשתרצי.
Voku min kiam vi volos.
Qui ne parvient pas au fleuve Jaune n'a pas l'esprit en paix, et une fois parvenu n'a plus que ses yeux pour pleurer.
Ŝi decidis trinki akvon anstataŭ fruktosukojn aŭ sodakvon, por maldikiĝi.
אני אוהב אותה מעומק לבי.
שעוני זקוק לתיקון.
Mia brakhorloĝo bezonas riparon.
Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
Első óra mennyiségtan.
A primeira aula é de matemática.
ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
La unua leciono estas matematiko.
Az öregember kikapta a könyvet a kezemből.
O velho arrancou o livro das minhas mãos.
באיזו שעה יתאים לך?
Kiu horo konvenos al vi?
La maljunulo forprenis la libron el miaj manoj.
En kiu horo konvenus al vi?
Rigardu ankoraŭfoje historion por prepariĝi al la ekzameno.
伊搿个小朋友人门槛着着精个。
תעבור שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה.
Килмә бүтән.
Не прыходзь болей.
תחזרי שוב על החומר בהיסטוריה כדי להתכונן לבחינה.
C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
Ne venu denove.
Jiro ne estas ĉi tie.
Kiom da tranĉoj de viando vi deziras?
Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?
Tio dependos de kiam.
Fariĝas pli malvarme de unu tago al sekvanta.
Jonathan Swift would defend me.
Oleg is happy that someone loves him.
My roommates have already explained to me who Björk is.
Hé Pharamp! Où tu en es de ta révolution ?
Aŭtomobiloj veturas maldekstre en Japanio.
Мае суседзі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuji.
Мае суседі па пакоі ўжо паяснілі мне, хто такая Б'ёрк.
Алег шчаслівы, што яго нехта любіць.
Олег щасливий, що його хтось любить.
Мои соседи по комнате уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
Rilate al mia vivo en Japanio, mi ne havas iun kaŭzon por plendi.
Dum siaj sep jaroj pasigitaj en Japanio, li serioze studis la japanan.
Гэй, Пандарку, як гэта ты стаў такі вядомы, што Фарамп пачала пісаць пра цябе сказы?
Fine, la printempo alvenis en tiu parto de Japanio.
Олег счастлив, что его кто-то любит.
Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?
Y así es como Pandark se perdió en su habitación y no le volvieron a ver. Algunos dicen que murió de hambre, otros que todavía sigue errando a la búsqueda de sus CD.
Kion vi pensas pri la japana ekonomio?
La japana ekonomio kreskis per 4% lastan jaron.
Por ricevi iom da informoj pri japanaj ekonomiaj problemoj, vi trovos tiun libron tre utila.
Мої сусіди по кімнаті вже пояснили мені, хто така Бйорк.
My neighbours have already explained to me who Björk is.
Мои соседи уже объяснили мне, кто такая Бьорк.
È così che Pandark si perse nella sua stanza e non lo si rivide mai più. Alcuni dicono che sia morto di fame, altri che erri ancora alla ricerca dei suoi CD.
I miei vicini mi hanno già spiegato chi è Björk.
I miei compagni di stanza mi hanno già spiegato chi è Björk.
È raro trovare dei grandi giardini in Giappone.
Estas tiel ke Pandark perdiĝis en sia ĉambro kaj oni ne plu iam vidis lin. Kelkaj diras, ke li mortis pro malsato, aliaj, ke li ankoraŭ serĉadas siajn KD-ojn.
Bonvolu peti al li telefoni al mi.
Jonathan Swift defendus min.
Oleg estas feliĉa, ke iu amas lin.
Miaj najbaroj jam klarigis al mi, kiu estas Björk.
A világ elsötétül előttem.
Un tal señor Marconi quiere verle.
O mundo escurece à minha frente.
La mondo malheliĝas antaŭ mi.
Iu sinjoro Marconi volas viziti vin.
Könyveimet belököm a fiókba.
Enfio meus livros na gaveta.
Mi metas miajn librojn en la tirkeston.
Hoy hace fresco.
גיליתי את האמת.
I discovered the truth.
אני מעוניין להתקשר אליו. יש לך מספר הטלפון שלו?
אני רוצה להתקשר אליו. אתה יודע מה מספר הטלפון שלו?
אני רוצה להתקשר אליו. ידוע לך מה מספר הטלפון שלו?
אני לא יכול לומר את ההפך.
אני לא יכולה לומר את ההפך.
Mi ne povas diri la malon.
זה לא מוזר, לדעתך, שאני צריכה לחיות לבד?
Ĉu vi ne pensas ke estas strange, ke mi devas vivi sola?
נאלצנו לנטוש את תוכניתנו.
נאלצנו לוותר על תוכניתנו.
We were obliged to abandon our plan.
Ni estis devigitaj rezigni pri nia plano.
Ni estis devigitaj forlasi nian planon.
היא נישאה מחדש כשהייתה באמצע שנות הארבעים שלה.
She remarried when she was in her mid-forties.
Don't you believe it is strange that I should live alone?
Blessé à la tête, légèrement croyait-il, Kremer, de Pont-à-Mousson, travailla quelques heures encore, puis tomba mort.
Wedelst du dir oft einen von der Palme?
Tu t'astiques souvent ?
Do you jack it off often?
Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
Es ist mir wayne.
Je m'en branle.
I don't give a fuck.
Меня не ебёт.
Не беги так быстро.
Разве ты не слышала крик?
Спасибо, хорошо.
Легко.
Ég fann bananann á bröttum fjallavegi.
Moskítóflugur í Minnesota eru jafn stórar og storkar.
Trúir þú á drauga?
Ég er gift og á tvö börn.
Ég er kvæntur og á tvö börn.
Hún er mér kær.
Hann er hræddur við föður sinn.
Hann er hræddur við pabba.
Mér er illt í fætinum.
Ég keypti þessa bók í Maruzen bókabúðinni.
Get ég fengið þig til að opna hurðina fyrir mig?
Ég á reiðhjólið við dyrnar.
Allur heimurinn þráir frið.
Hann er tölvusérfræðingur.
Ég borða kvöldmat klukkan korter yfir sjö.
Þetta mun enda illa.
Ég bjó í Kóendsjí.
Í húsinu okkar er engin lyfta.
Hann spilaði á píanóið og hún söng.
Ég heyrði hann oft spila á píanóið.
Hver er að spila á píanóið.
Það er brjálæði að fara út í þessu veðri.
Það er óðs manns æði að fara út í þessu veðri.
Skórnir þínir eru hér.
Hérna eru skórnir þínir.
Hvar sástu konuna?
Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
Frá hvaða landi kemurðu?
Vertu svo vænn að leyfa honum að tala.
Vertu svo væn að leyfa honum að tala.
Veriði svo vænir að leyfa honum að tala.
Veriði svo vænar að leyfa honum að tala.
Veriði svo væn að leyfa honum að tala.
tenpo mute pini la mi mute li kama lon tomo ni pi toki sewi.
Brúin er opin fyrir umferð.
Það er skylda okkar að hjálpa þeim.
mi mute li tawa lon nasin la mi awen ala lukin e ona.
Hann er veikur.
Alice brosti.
Sally gaf honum jólagjöf.
Hann lýsti óhappinu í smáatriðum.
Húsið á fjallinu er skólinn okkar.
Bókasafnið er lokað á sunnudögum.
Hvað kostar þetta bindi?
Sólin sest alltaf í vestri.
Hann braut tvö rifbein í slysi.
tenpo ni la mije li kama jo e tomo tawa.
Úr loftinu hékk stór, svört könguló.
Viltu sósu með kjötinu?
Hvað þarftu mörg afrit?
Hversu mörg afrit þarftu?
Ég hef týnt vinstri hanskanum mínum einhvers staðar.
Ég keypti þrjár vínflöskur.
Ég keypti þrjár flöskur af víni.
Hún bakaði köku handa mér.
Áttu pening?
Klukkan er átta um morgun.
Er herbergið nógu stórt?
Lokaðu dyrunum á eftir þér.
Spurðu hana hvenær hún kemur aftur.
Börnum finnst ekki öllum epli góð.
Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
Þú talar mjög góða spænsku.
Þú talar mjög vel spænsku.
Þú talar spænsku mjög vel.
Þarftu lyklana?
Þarftu pening?
La familio kune rigardas filmon.
He can't tell the real thing from the fake.
Atentu, kion vi faras!
Ĉu vi ŝatas televidi sporton?
La plaĝoj en Havajo estas famaj pro siaj grandegaj ondoj.
Ĉu vi konas bonan metodon por lerni novajn vortojn?
Tom estas tre monhava, sed li ne estas feliĉa.
Kion vi farus, se vi estus tre monhava?
La muzeo disponas pri ekspozicio de antikvaj armiloj.
Neniu scias, ĉu li amas ŝin aŭ ne.
Mi muelas miajn proprajn kafograjnojn ĉiumatene.
Kiam vi trinkas kafon?
Ŝi estas fora, sed mi ankoraŭ amas ŝin.
Mi ellitiĝis kiam ankoraŭ estis malhele.
Tiel ni faras glaciaĵon.
Mi ne povas trovi mian bileton, mi devis perdi ĝin.
Ĉu ni estas ne nur amikoj?
Ĉu vi purigis hodiaŭ vian ĉambron?
Mi prenas tion.
Mia fratino havas tri jarojn.
Ŝi atendis antaŭ la konstruaĵo.
Li kutime iras al laboro je la oka.
Ni estis retenitaj dum du horoj kaŭze de akcidento.
Tertremoj povas okazi ĉiutempe.
Oktobre la folioj komencas fali.
Li estas plena de novaj ideoj.
Supozite, ke tio estus vera, kion vi farus?
Li havas ankaŭ alian filon.
Kelkfoje mi skribas al mia patrino.
Bela tago, ĉu ne? Kial ni ne promenas?
Tiuepoke sukero estis malpli valora ol salo.
Mi ne povas danki lin tro multe.
Vi povas cidiri al mi.
Li estas fama kuracisto.
Mi postlasas mian telefonnumeron por tiu okazo, ke vi volas alvoki min.
Ŝi ŝatas la instruiston.
Kie estas la necesejoj?
Li estas pli saĝa ol mi.
Bonvolu doni iom da mono al mi.
Mi sentis min tre embarasita per la novaĵo.
Vi devas preni tiun siropon kontraŭ la tuso.
Li aspektis kvazaŭ li ne manĝis dum tagoj.
Mi malofte trovas tempon por legi.
Li preterpasis min ne rigardante min.
Vi povas kunvenigi ĉiun ajn, kiu volas veni.
Li decidis denove provi.
داداڭنىڭ گېپىنى ئېغىر ئالما.
Li batis ŝin.
مەن ھەرگىز سېنىڭ مۇلايىملىقىڭنى ئۇنتۇمايمەن.
ئۇنىڭ گېپىدە ھېچبىر راستلىق يوق.
Nomon kaj adreson, bonvolu.
Tiu opinio estas tipa por li.
دادام بەك ئاز سائەت سەككىزدىن بۇرۇن ئۆيگە قايتىدۇ.
Mia fratino ludis la ĉefan rolon.
In autumn all the leaves on the mountain change color.
The entire mountain changes color in autumn.
Everyone must protect their own family.
He acknowledges the danger.
You must work diligently.
Give me a cut, wash and dry please.
Today is very warm.
En niaj arbaroj ne vivas urso.
Erdeinkben nem él medve.
Unue li pretigis modelon de la konstruaĵo.
Először elkészítette a szerkezet modelljét.
La pentristo aĉetis freŝajn farbojn antaŭ la laborado.
A festő új festékeket vásárolt a munka megkezdése előtt.
Metu la varon en la deponejon.
Tedd be az árut a raktárba.
La aŭton pelas la motoro.
Az autót a motor hajtja.
La malsanulo havis altan febron.
A betegnek magas láza volt.
Ankaŭ Ĝulieta trinkis venenon.
Júlia is mérget ivott.
Herkulo havis fortajn muskolojn.
Herkulesnek erős izmai voltak.
La plumo el ŝtalo havis etan fendon.
Az acéltollon egy parányi hasíték volt.
La malnovaj instruistoj disciplinis per vergo.
A régi tanítók pálcával fegyelmeztek.
La nervoj de homo ne rejuniĝas.
Az ember idegei nem fiatalodnak vissza.
La fiziko ne okupiĝas pri enaj modifoj de materio.
A fizika nem foglalkozik az anyag belső változásaival.
Sub la jako mi surhavis ankaŭ veŝton.
A zakó alatt mellény is volt rajtam.
Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
Mikor érjük el a nyelv magasabb szintjét?
La esploristoj de la 19-a jarcento fiksis la voĉon per fonografo.
A 19. század kutatói fonográffal rögzítették hangot.
Többet ér a tisztesség arany nélkül, mint az arany becsület nélkül.
La oleo de olivo estas mirinda ekstrakto de olivujo.
Az olívaolaj az olajfa csodálatos terméke.
La ruĝa frago estas frusomera frukto de ĝardeno.
A piros málna a kert kora nyári gyümölcse.
La virinoj kaŝas sian vizaĝon malantaŭ vualon.
A nők fátyol mögé rejtették az arcukat.
La orfoj de tertremo trovis novan hejmon.
A földrengés árvái új otthonra találtak.
Ŝi ne ploris, nur fulgo flugis en la okulon.
Nem sírt, csak korom szállt a szemébe.
Li havis kvin barelojn da vino en la kelo.
Öt hordó bora volt a pincében.
Li facile komprenis la funkciadon de la sistemo.
Könnyen megértette a rendszer működését.
La virinoj ne povas ekzisti sen parfumo.
I'm leaving first.
A nők nem tudnak meglenni parfüm nélkül.
La boto de la soldato gluiĝis en la koto.
A katonák csizmája beleragadt a sárba.
Kiom da funtoj vi pezas?
I'm leaving, please excuse me.
Hány fontot nyomsz?
En Eŭropo oni uzas benzinon al motoro.
Európában benzint használnak a motorba.
Thanks for your hard work.
La sporto helpas teni la korpon en forto kaj sano.
A sport segít erőben és egészségben tartani a testet.
Ankoraŭ nun oni skribas per kreto sur la tabulon.
Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.
Még most is írnak krétával a táblára.
Glorio flugpendis super la kapo de la sanktulo.
Glória lebegett a szent feje fölött.
Kiel longe daŭros ankoraŭ la krizo?
Meddig tart még a válság?
被翻譯成多種語言的國際歌，在世界各地仍然是社會鬥爭的象徵。
Kie oni povas ĉi tie ludi golfon?
Hol lehet itt golfozni?
从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝！
Ni remas en sama boato, ĉu ne?
The park is nice and comfortable.
Egy csónakban evezünk, nemde?
Kia estas la strukturo de la frazo?
Milyen a mondat szerkezete?
La petrolon oni devas prilabori.
你是黨員嗎？
A nyersolajat föl kell dolgozni.
Doloras mia brako ekde ŝultro ĝis kubuto.
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
Fáj a karom a vállamtól a könyökömig.
La knabo fiŝkaptadis per simpla hoko.
A fiú egy egyszerű kampóval horgászott.
La severa estro levis la brovon.
A szigorú főnök fölhúzta a szemöldökét.
La kokoso havas malmolan ŝelon.
A kókusznak kemény héja van.
Levu la verdan kurtenon!
Emeld föl a zöld függönyt!
La sukeraĵisto metis la kukojn sur pleton.
A cukrász tálcára rakta a süteményt.
Ne serĉu la ne ekzistantan idealon.
Ne keresd a nemlétező ideált.
Ŝi ŝatas aĉetadi en malgrandaj butikoj.
Szeret kis butikokban vásárolni.
Hey, I'm Mike.
La sinjorino surmetis longan stolon.
A hölgy egy hosszú stólát terített magára.
Oni proponis al li la postenon de direktoro.
Igazgatói állást javasoltak neki.
En duetaĝan domon oni ne konstruis lifton.
Robots just do things, they don't think at all.
Kétszintes házba nem építenek liftet.
My family is from Malaysia.
La ĵurnalisto volis paroli kun la inĝeniero.
Az újságíró beszélni akart a mérnökkel.
Musk is one of the best scents.
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
Poets select the best words.
אין אדם ללא חולשות.
Kiel vi konis unu la alian?
I went to swim in the river yesterday.
איך קרה שהכרתם?
איך הכרתם?
איך הכרתן?
A kutyája minden reggel bámult rá, amikor ő megreggelizett.
Mi iris naĝi en la rivero hieraŭ.
הלכתי לשחות בנהר אתמול.
Az a tévéállomás a nap 24 órájában sugároz.
Ennek a városnak nagy tévéállomása van.
Az a tévéállomás csak mozifilmeket sugároz.
Everybody has weaknesses.
Az eső erősen zuhogott, ezért bent játszottunk.
Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.
Hội nghị đã kết thúc thành công.
Anh ấy thường ăn sáng ở chỗ này.
Ann có nhiều bạn bè.
Đuôi -n chỉ đối tượng.
Chúng tôi đã ăn bánh săng đuých, bánh ngọt điểm tâm.v..v
Quả táo để trên bàn.
Jon không biết chơi ghi ta.
Эй, Пандарк, как это ты стал таким известным, что Фарамп начала писать про тебя предложения?
Morirò di raffreddore.
Nel 2010 sono stati uccisi più di centocinque giornalisti.
מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
Ekde kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
Heh, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt bist, dass Pharamp Sätze über dich schreibt?
Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
Komm her und schau es dir an!
Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
Le violenze post-elettorali hanno fatto 5 vittime.
Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.
Selon le gouvernement, la situation ne suscite aucune préoccupation.
Secondo il governo la situazione non suscita alcuna preoccupazione.
Hey Pandark, come mai sei diventato così famoso che Pharamp ha cominciato a scrivere frasi su di te?
Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?
Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe.
哪人哪能会得介拗力喔？
Ihr Traum wurde endlich wahr.
Es ist ihre einzige Wahl.
Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte.
Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!
Comment se fait-il que vous puissiez être aussi abrupts de caractères ?
Tom kann einen Gabelstapler bedienen.
Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
搿爿天真挖塞。
Bitte, reich mir mal die Butter.
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
Er sieht sehr müde aus.
伊怕爷个。
Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.
伊怕伊垃爷个。
伊搿个小赤佬人门槛着着精个。
Er hauchte seinen letzten Atem aus.
伊搿个男小位人门槛着着精个。
Diese Geschichte ist bei weitem interessanter als jene.
Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
Er war sich seines Fehlers nicht bewußt.
伊面孔鼻青眼肿。
In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
伊伤风垃海侪鼻涕水眼泪水嗒嗒嘀。
Pas de quoi s'inquiéter.
用勿着急得个。
Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
Lincoln rese gli schiavi liberi.
Lincoln liberò gli schiavi.
Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !
我就受勿了伊付假姿假眼个样子。
Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
Ich bin jetzt Doktorand in Boston.
Ένα άτομο περισσότερο ή λιγότερο δεν κάνει και μεγάλη διαφορά.
Larry Ewing ist verheiratet.
Larry Ewing is getrouwd.
Ας δοκιμάσουμε κάτι!
Ze had geen broer.
Δεν έχεις πυρετό.
Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.
Wie heißt dieses Lied?
Verräter werden abgeschoben.
La conjugaison est amusante.
La coniugazione è divertente.
« Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
No pude evitar reírme cuando le vi.
Recuerdo haberme encontrado con este hombre una vez en Cambridge.
Quiero que cantes una canción.
Perfiduloj devas forlasi la landon.
Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
Egli aveva cinque botti di vino nella cantina.
Raramente trovo il tempo per leggere.
In farmacia si acquistano le medicine.
Dal rubinetto scorreva acqua in abbondanza.
Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.
Der Ball flog durch die Luft.
Er machte einen schweren Fehler.
Mi rado tutte le mattine.
Sie ist nicht mittellos.
Tia rimedo ne plu estas aktuala.
Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.
Mary kaj Jane estas dolĉaj.
Ĉiuj niaj infanoj vizitas la lokan lernejon.
Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
Se vi ne urĝas, vi tro malfrue alvenos en la lernejon.
Mischia bene gli ingredienti!
La domo, kies tegmenton vi povas vidi, apartenas al sinjoro Baker.
Kio staras sur la tabulo?
Ĉiu studento povas eniri la bibliotekon.
Dieser Bus bringt dich zum Museum.
Kial traduko maŝina estas senefika?
Ich hörte, wie sich die Tür schloss.
他前天拜会了法国总统。
Avant-hier, il a rendu une visite officielle au président français.
Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
He made an official visit to the French president the day before yesterday.
Mi havis antaŭtempan naskon.
Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
Tiu ludila aŭto moviĝas baterie.
Sie ist im Büro als "Tantchen" bekannt.
Mi ŝuldas 1000 enojn al li.
Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.
Nein, nein, mein Lieber!
Mi tute ne estis laca.
Hieraŭ neĝis.
Sie ist bewusstlos.
Gestern ist Schnee gefallen.
Ŝi estas senkonscia.
Die Suppe in der Terrine war köstlich.
Du wirst bald nicht mehr an sie denken.
Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.
Jemand hat die Tür geöffnet.
Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.
L'homme rougit comme un enfant.
Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
Komm, Kleiner, rief sie, "komm spielen!"
Venu, etulo, ŝi vokis, "venu ludi!"
Wollen Sie nicht noch etwas Tee?
Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
Du musst entscheiden, was zu tun ist.
Riechst du nichts Ungewöhnliches?
Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat.
Er schwieg die ganze Zeit.
Li silentis dum la tuta tempo.
Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
Kom, kindje, riep ze, "kom spelen!"
在情人节，我用玫瑰花瓣拼出了我的另一半的名字。
Bedankt voor uw hulp.
Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
לכל אחד יש חולשות.
Ruim a.u.b. dat vaatwerk daar op.
Pour la Saint-Valentin, j'ai écrit le prénom de ma moitié avec des pétales de rose.
We haastten ons in de richting van het vuur.
Uw hemdknoopje valt af.
ביקרתי אצל דן.
ביקרתי את דן.
Ik ga alle dagen naar school.
Tijdens deze droogte zijn veel boeren gestorven.
אני הולך לבית הספר כל יום.
אני הולכת לבית הספר כל יום.
Bij slecht weer is het gevaarlijk op de bergen te gaan klimmen.
Zij is mijn beste vriendin.
Tom führte mich im Park herum.
Hij verkoopt auto's.
Uiteindelijk was hij daar.
Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt seines Berichtes.
Вона мені найкраща подруга.
Nergens vindt men zulk een vrucht.
Ik heb nog nergens een zo mooie bloem gezien.
Tu l'astiques souvent ?
Een zak met een gat krijg je nooit vol.
Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
Ella lo hizo con facilidad.
Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven.
Марія допомагає своїй матері.
Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
Die appel is zoet.
意大利是一个半岛。
Gaat ge daar nooit naartoe?
Lieg nooit!
Ik ken u niet.
L'Italie est une péninsule.
Italy is a peninsula.
De dagorde van de vergadering werd rondgedeeld.
Zij liep rond om hem te zoeken.
Sus dibujos son extremadamente detallados y precisos, siempre hay pequeños detalles indetectables.
A gazdag irodalommal és 130-éves múlttal rendelkező eszperantó nyelv az elterjedt, nagy, nemzeti nyelvek megtanulásához szükséges idő egytizede alatt elsajátítható.
Він осліпнув через нещасний випадок.
Hola, soy Tomoko Sato, de Japón.
L'informatique a beaucoup facilité le traitement des formulaires.
Він став сліпим в результаті аварії.
Він утратив зір через нещасний випадок.
In de jaren 1950 noemden Canadese moeders hun kinderen met de volledige naam als ze hen een standje gaven.
Deberías haber visitado Kioto.
Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
Maria zwemt even snel als Jakobo.
Ella se giró rápidamente.
Me gustaría saber su nombre.
Russisch leren is moeilijk.
Zij deed alsof ze ziek was.
La lingvo Esperanto posedanta riĉan literaturon kaj 130-jaran pasintecon, estas alproprigebla dum dekono da tempo bezonata por la ellernado de la disvastiĝintaj, grandaj, naciaj lingvoj.
Het is frisjes deze morgen, nietwaar?
计算机使表单的处理容易了。
Ik ben even oud als hij.
Mag ik naar de wc gaan?
Haal adem en houd het vast.
Esperanto, with its 130-year history and abundant literature, can be mastered in one tenth of the time required for learning one of the widespread national languages.
Ik gebruik als bestuurssysteem in mijn computer Windows voor werkgroepen 3.11.
Het is dom van u, een luchtkasteel te bouwen en ondertussen te vergeten palen in te heien voor de grondvesten.
Прохолодно сьогодні рано, еге?
De vrachtwagen draaide scherp af naar rechts.
Om de hoek reed een grote vrachtwagen.
Pas op! Daar een vrachtwagen.
À quel point aimes-tu le baseball ?
De zon aan de horizon is prachtig.
Waarmee hebt ge het geopend?
Ik ben geboren in 1988 in New York.
Eu quero que você venha aqui.
Bitte wecken Sie mich um neun Uhr morgens.