loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tio iras kontraŭ la bona gusto.
Du får inte sjunga och dansa på långfredagen.
Umarım onu buluruz.
Mi ĉiam kredis, ke Tomo kaj Manjo geedziĝos.
Le gusto del allio es troppo dominante.
Μπορώ να σε προσθέσω στο Facebook;
La virino febras.
Siempre creí que Tom y María se casarían.
O gosto de alho está muito forte.
Je me souviens très bien de mon enfance.
La intenco bonis.
Je vais rester à l'hôtel pour l'instant.
Çok acıyor mu?
Právě proto tě studenti mají rádi.
Boston'dan neden o kadar çok nefret ediyorsun?
Liaj ŝuldoj intertempe atingas kvin milionojn da enoj.
Li ree faris tion.
Kanadalılardan neden bu kadar nefret ediyorsun?
Když se ho zeptali, jak to udělat, řekl, že neví.
Jsi celý jak tvoje matka.
Nikdo nic nedělá.
Tom ha le gusto del sensational.
Annenin adı neydi?
Dan a rompu les liens avec sa fille, Linda.
O çok güzel bir isim.
Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
Bu onun gerçek ismi değil.
Viděla jsem Vás v televizi.
Ŝajnas, ke la hundo volas ion manĝeblan.
Viděli jste tohoto muže?
Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
Tom neden çok ağlıyor?
Tvoje vlasy jsou hezké.
Tom nemluvil od včerejšího dne.
O korkunç ses nedir?
Yarın gece ne yapıyorsun?
También los cuatro evangelistas escribieron el Nuevo Testamento.
L'opinion de Dan compte.
O Tom tem o gosto pelo sensacional.
Ni postulas egalan rajton por ĉiuj!
La vie est dure pour un pilote comme Dan.
Le lingua e le palato es le organos del gusto.
Şimdi Boston'da mı yaşıyorsun?
Şimdi kendini daha iyi mi hissediyorsun?
Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
A língua e o palato são os órgãos do paladar.
Şimdi ne yapmamızı bekliyorsun?
Bütçemiz böyle bir lükse izin vermeyecek.
Я очень хорошо помню детство.
Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
Я очень хорошо помню своё детство.
Onlar şimdi ne yapmayı planlıyorlar?
Я ясно помню своё детство.
Lo que tu ha facite es de mal gusto.
Bir anlaşmamız vardı.
У него есть семья.
O que você fez é de mau gosto.
Onları dinledim.
Onu dinledim.
O que fizeste é de mau gosto.
Yeni bir erkek arkadaşın var mı?
Onları dinle.
Ça, c'est très sérieux.
Onu dinle.
Onları dinlemelisin.
En senaga momento verkas la malbona spirito.
Onları dinlemen gerekiyor.
J'en ressortirai encore plus fort.
Şu anda bir kız arkadaşın var mı?
Isto ha gusto a nihil.
Isto não tem gosto de nada.
Şu anda ödevimi yapıyorum.
Isto não está com gosto de nada.
Bizi dinlemek zorundasın.
Tom ödevini şimdi yapmak zorunda mı?
Onları dinlemek zorundasın.
Onu dinlemek zorundasın.
Kie vi okazigas viajn kunsidojn?
Io non ha gusto de repeter duo vices le mesme cosa.
Bizi dinlemeni tavsiye ediyorum.
Eu não gosto de repetir duas vezes a mesma coisa.
Onları dinlemeni tavsiye ediyorum.
Tom şimdi gerçekten psikiyatrist mi?
Beni dinlemeni tavsiye ediyorum.
Onu dinlemeni tavsiye ediyorum.
Tom şu anda bir süpermarkette çalışıyor.
Ты можешь быть совершенно спокоен.
Onu dinlemeni tavsiye ediyorum
Тебе ничего не грозит.
Bunun için şimdi çok geç.
Bizi dinlememelisin?
Onları dinlememelisin.
Tom'un ofis numarası nedir?
Iste objecto es de mal gusto.
Говорю вам, это правда.
Esse objeto é de mau gosto.
Plaka numaran nedir?
Önerimi düşündünüz mü?
Bu çok cömert bir teklif.
Qual gusto ha isto?
Üç seçenek var.
Моя последняя надежда развеялась как дым.
Que gosto tem isso?
Yalnızca üç seçenek var.
Necesas nur kelkaj stultuloj por kaŭzi grandan katastrofon.
Belki büromda konuşmamız gerekir.
Toto ha contribuite al affinamento del gusto.
Malmultaj stultuloj sufiĉas por kaŭzi grandan katastrofon.
Tudo tem contribuído para o refinamento do gosto.
İzinimi temmuzda değil eylülde alacağım.
Они поделили деньги.
Tom rarmente trova un cosa a su gusto.
O Tom raramente acha alguma coisa do seu gosto.
E-posta kutunu en son ne zaman kontrol ettin?
Anahtarların nerede, Tom?
A egri várnál voltunk kirándulni.
Vocês não têm o monopólio do bom gosto.
Petro ekstaris de la tablo, senvorte malplenigis sian glason kaj residiĝis.
Hala anne ve babanla mı yaşıyorsun?
Mi kredis, ke tio interesos vin.
A budai várnál voltunk kirándulni.
Tom parkta bizi bekliyor.
He one day ridiculed the short feet and slow pace of his opponent.
Parkta bir yürüyüşe çıkın.
Vos non ha le monopolio del bon gusto.
Li iam mokis la mallongajn piedojn kaj malrapidan paŝon de sia oponanto.
Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne atendu Johanon.
O senhor não tem o monopólio do bom gosto.
Az autó fontos része a motor.
Hikayeni doğru farz edelim, ne yapmam gerekir?
Li havas plurajn homojn, kiuj laboras por li.
Bekarlığa veda partisi nasıldı?
Az autó fontos része a kormány.
Bu harika bir parti olacak.
Even though you may be quick as the wind, I will beat you in a race.
Kvankam vi estas rapida kiel vento, mi venkos vin en vetkuro.
Tom, Mary'yi partisine davet etmedi.
Bu özel bir parti.
Je déteste les gens comme toi.
Melhor não pôr nenhum sal, do que salgar demais.
Aynı kişiden mi söz ediyoruz?
Batıl inançları olan bir kişi misiniz?
Nem hallottam, hogy csengettél.
Ma sœur est plus jeune que moi.
Bu iyi bir plan gibi geliyor.
İyi bir plan gibi görünüyor.
Nem hallottam, hogy kopogtál.
Nem hallottam, hogy telefonáltál.
Planım hakkında ne düşünüyorsunuz?
Plus tosto manco de sal que excesso de sal.
Her şey tam olarak planlandığı gibi gitti.
Nem hallok rólad mostanában.
Onlar bir futbol takımının parçasıdırlar.
Извините меня, я не понимаю.
Nem hallok a jobb fülemre.
Tom bizi yalnız bırakmayacak.
Nem hallok a bal fülemre.
Etkinlik çok iyi planlandı.
Neden planı değiştirdin?
Neden planı değiştirmedin?
Merhaba. Tom'la konuşabilir miyim lütfen?
Polise telefon ettin mi?
Ekki rífast.
Hættið að rífast.
Ненавижу таких, как ты.
Он совсем упал духом.
Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
Onu buraya getirmek istiyorum.
Безнадёга какая-то.
Neden hemen polisi aramadın?
Сестра младше меня.
Polisi mi çağıracaksın?
Systir mín er yngri en ég.
Havuzda hiç su yok.
Það er ekkert vatn í sundlauginni.
Miért kell a tetteim miatt felelni?
Yüzme havuzu nerede?
Miért kell a tetteink miatt felelni?
Seni havuza kim itti?
Miért kell a tettei miatt felelnie?
Bu fiziksel olarak mümkün değil.
Bu teorik olarak mümkün.
How can someone be so unconscientious?
Tom yüksek fiyatlardan yakındı.
Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
They agreed that you should choose the track and establish the goal.
Ili konsentis, ke vi devus elekti la kurson kaj determini la celon.
Ili interkonsentis, ke vi devus elekti la kurson kaj determini la celon.
Ili konsentis, ke vi elektu la kurson kaj determinu la celon.
Компьютер как холодильник: включил - и он работает.
Na tabuleta está escrito: "Não pise na grama".
Мебель в этом офисе достаточно современная.
Tom bana içilecek bir şey satın aldı.
Su içmeyin!
Le aviso dice: "Non fullar le herba".
На каждого психа найдётся своя сумасшедшая.
Ничего, девушки, и на вашей улице когда-нибудь перевернётся грузовик со свадьбами.
Стыдно быть не бедным, а стыдно быть дешёвым.
От меня ушёл шестой муж.
Я изложил своё мнение в письме.
Мерить всех одним лекалом — глубоко порочная практика.
Все говорят, что алкоголь разрушает семьи, но никто не говорит о том, сколько семей он создал.
Деньги - это грязь, но лечебная.
У нас с мужем много общего, мы оба любим меня!
Что будет, если записать тишину и включить её на полную громкость?
До одних женщин надо дорасти, до других — опуститься.
Аргентина — это страна, в которой старина и современность, нищета и роскошь не соседствуют, а живут вместе.
«Какого цвета у меня глаза?» — «Бесстыжего».
Если ты до сих пор считаешь женщину слабым полом, попробуй ночью перетянуть на себя одеяло.
Если ваше воспитание и образование не позволяют вам выразить свои мысли в корректной форме, лучше воздержитесь от комментария.
Делать добро дуракам - всё равно, что подливать воду в море.
Мэри связала Тому шарфик, и он ему очень понравился.
Onun yüzü hep anlamsızdır.
Britanyalılar geri çekildiler ama ertesi yıl tekrar saldırdılar.
Ezt én nem úgy látom.
Ну что ты такое говоришь? Конечно нет.
On the day appointed for the game they started together.
Non ha proprio niente di meglio da fare!
Non ha proprio niente di meglio da fare?
Biz tepenin zirvesine ulaşmadan önce motor iflas etti.
En la tago fiksita por la ludo ili startis kune.
En la tago difinita por la ludo ili startis kune.
En la tago fiksita por la ludo ili komencis kune.
Sence onlar bizi duydular mı?
En la tago difinita por la ludo ili komencis kune.
Onların bizi dinlediklerini düşünüyor musun?
El sistema está en mantenimiento.
Tom banyo aynasında kendine baktı.
Anne baban bizi sonsuza kadar uzak tutamazlar.
Onun için tam olarak ne yaptın?
Malfermiĝos la pordoj veturdirekte maldekstraj.
Это правда, что ты выучил эсперанто за неделю?
Eliro veturdirekte maldekstre.
У них есть одна общая черта.
Vi ne povas eksigi min.
Mi estas tre ekscitita.
Kelkfoje neĝas en ĉi tiu regiono eĉ en aprilo.
Bill megírta a levelet.
Manci készen volt.
Fontosnak tartottuk ezt a témát.
Szíve megtelik örömmel.
Ĉu vi kapablas levi ĝin?
A régi építmények dülöngélhetnek, ha fúj a szél.
Igaztalanul vádolták őket.
Ĉu veras, ke vi tiam estis en Madrido?
Nem rágtam meg a szavaimat.
Ez az étel szörnyű.
Nem szabad elhagynia az országot.
Ennek a szerelemnek soha nem lesz vége.
Nincs engedélye, hogy külföldre távozzon.
Ezek nagyon praktikusak.
Azt mondta, hogy pénteken feltétlenül közli velünk a döntését.
I think that this book is too girly for my taste.
Játszadoztunk.
Még a sokk hatása alatt állnak.
Tiu paciento estas enigita kun pafovundo.
Você nem mesmo gosta de peixe.
He laid down by the wayside and took a nap under a tree.
Vi maltrankvilis, ĉu ne?
Minden játéknak az a legfontosabb jellemzője, hogy mindegyikben vannak szabályok.
Li kuŝiĝis ĉe la vojrando kaj dormetis sub arbo.
Mi telefonis al li.
Você poderia ver Tom ali.
Szerintem ez a könyv túl csajos az én ízlésemnek.
Vi turmentiĝis, ĉu ne?
Vi povus vidi Tomon tie.
Você não pode me forçar a fazer isso.
O yol kenarına uzandı ve bir ağacın altında biraz kestirdi.
Vi ne povas devigi min fari tion.
Você deveria parar de fazer isso.
He ran as fast as he could, but it was too late.
Felhívtad valaha is Taninnát?
Vi devus ĉesi fari tion.
Kiu ne akceptas malvenkon, ankaŭ ne meritas venkon.
Li kuris tiel rapide kiel li povis, sed estis tro malfrue.
J'en ai ma claque de tous ces tocards !
Vezettél már furgont?
Você poderia experimentar aquilo.
Mi van a lábadon?