loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Wood asszony nagyon jól főz.
Él es graduado de Harvard.
Questo libro diventa sempre più interessante.
Se ha graduado de Harvard.
Tiu ĉi libro fariĝas pli kaj pli interesa.
Él se ha graduado de Harvard.
Se graduó de Harvard.
ספר לסבתא!
Él se graduó de Harvard.
כן, מאמינים לך!
Haben Sie ein Haus?
Çok soğuk olduğu için paten yapabiliriz.
Ne zamandan beri Ankara'da yaşıyor?
Hold nu op, vil du ikke nok?
Pazar olduğu için dükkan kapalıydı.
Леопольд! Выходи, подлый трус!
1962'den beri Cezayir bağımsız bir devlet olmuştur.
Bu sabahtan beri çok açım.
Bu sabahtan beri bir şey yemedim.
doi le'opold ko klama lo bartu doi palci terpa
Да что ты!
Boşanmandan beri ne kadar zaman oldu?
Son buluşmamızdan beri iki ay geçti.
Αυτοί κάθονται στον ίσκιο της καστανιάς.
İlk çocukluğumuzdan beri o hikayeler yazmayı hayal etti.
Altı yaşımdan beri şarkı söylüyorum.
Onlar görüştüğünden beri bir hafta oldu.
Lad nu være, vil du ikke nok?
O boşanmasından beri sürekli içiyor.
Да что вы!
Son buluşmamızdan beri o daha da şişmanladı.
Что еще я могу сделать?
O que mais eu posso fazer?
Tartışmamızdan beri Tom mesafesini korudu.
Vad mer kan jag göra?
Кому ты рассказываешь!
O öldüğünden beri on yıl oldu.
Sağlıklı olduğu için çok yürürüm.
Tom ve Mary anaokulundan beri arkadaşlar.
Том совершенен.
Tom ve Mary 2003'ten beri buradalar.
Bu sabahtan beri çok meşgulüm.
Дайте мне еще пару часов.
Дай мне еще пару часов.
Tenis oynadığımdan beri yıllar oldu.
באבע מייסעס!
Ври больше!
On dokuz yaşımdan beri sigara içiyorum.
Ne zamandan beri bir ilişki içindesiniz?
Что вы только что сказали Тому?
Что ты только что сказал Тому?
Что ты только что сказала Тому?
Kazadan beri üç yıl oldu.
בָּאבּע-מעשיות!
Tom o zamandan beri benimle konuşmadı.
Son mektubumdan beri çok şey oldu.
Ne zamandan beri ne olduğunu önemsiyorsun?
Kahve fiyatı o zamandan beri ikiye katladı.
Uyuduğundan beri ne kadar süre geçti?
O yazdığından beri haftalar oldu.
Çocukluğumuzdan beri arkadaşız.
Tom Mary öldüğünden beri bunalımlı.
Liseden beri bunu yapmadım.
Так я тебе и поверил!
Tom sen gittiğinden beri çok bunalımlı.
Так я вам и поверил!
Ну да, как же.
Tom ben uyandığımdan beri gitmiş.
Уймись уже, а?
Может, хватит?
1990'dan beri metan salımları %11 oranında azalmıştır.
Bu sabahtan beri üç kitap okudun.
С 1990 года выбросы метана сократились на 11%.
Son kezden beri bir süre oldu.
15 yaşımdan beri Fransızca çalışıyorum.
2006'dan beri Karadağ tekrar bağımsız bir devlet.
Geldiğinden beri seni izliyorum.
Tom dün gece geç saatlerden beri çalışıyor.
Tom'dan beri kaç tane ilişkin oldu?
Ma sei già fuori di casa così presto?
Son karşılaştığımızdan beri on yıl oldu.
¿Tiene usted una casa?
Быть этого не может!
Bilimsel bilgi 16.yüzyıldan beri büyük ölçüde ilerledi.
L'importante alla fine è arrivare!
Шутишь, что ли?
Evlendiğimden beri sadece bir yıl oldu.
Шутишь!
Mary geçen pazartesinden beri yatakta hasta.
לא אכלתי שוקולד מאז גיל שלוש עשרה.
Dove vuoi che vada? Su un'isola deserta?
Dove vuole che vada? Su un'isola deserta?
Dove volete che vada? Su un'isola deserta?
Mi ne manĝis ĉokoladon ekde la aĝo dek tri.
Mia sorella è dalla mia parte.
Non mangio della cioccolata da quando avevo tredici anni.
Mi ne manĝis ĉokoladon, ekde kiam mi estis 13-jara.
Io non mangio della cioccolata da quando avevo tredici anni.
לא אכלתי שוקולד מאז הייתי בן שלוש עשרה.
Tom ha perso una gamba.
Tom perse una gamba.
Tom non parla mai della sua infanzia.
Che altro potevo dire?
O gün sabahtan beri yağmur yağıyor gibi görünüyordu.
O zamandan beri bir dizi talihsizlikler yaşadım.
Un cane corre più veloce di un essere umano.
Hai giocato.
Tu hai giocato.
Ha giocato.
Lei ha giocato.
Avete giocato.
Voi avete giocato.
Bu yüzyıl başladığından beri birçok gelişmeler yapıldı.
Buraya geldiğimden beri on yıl oldu.
Stavi giocando.
Tu stavi giocando.
Stava giocando.
Lei stava giocando.
Stavate giocando.
Voi stavate giocando.
Geçen cumadan beri yatakta hastayım.
Hai suonato.
Tu hai suonato.
Ha suonato.
Lei ha suonato.
Avete suonato.
Voi avete suonato.
Öğleden beri ara sıra yağmur yağıyor.
Шутите!
Babam geçen haftadan beri meşgul olmaktan şikayet ediyor.
Seni son gördüğümden beri uzun zaman oldu.
On üç yaşımdan beri çikolata yemedim.
Japon endüstrisi savaştan beri büyük ilerlemeler kaydetti.
O, Fransa'ya gittiğinden beri iki ay geçti.
Stavi suonando.
Tu stavi suonando.
Stava suonando.
Lei stava suonando.
Stavate suonando.
Voi stavate suonando.
Sto leggendo questa sentenza.
Io sto leggendo questa sentenza.
Onlar Japonya'ya geldiğinden beri beş yıl geçti.
O, kocası öldüğünden beri yalnız yaşıyor.
Avevi giocato.
Tu avevi giocato.
Aveva giocato.
Mennyi lehet a bő fél liter?
Lei aveva giocato.
Avevate giocato.
Voi avevate giocato.
Avevi suonato.
Tu avevi suonato.
Babam öldüğünden beri on yıl geçti.
Aveva suonato.
Lei aveva suonato.
Avevate suonato.
Voi avevate suonato.
Befizetted a számlát?
彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
Befizetted a postán a számlákat?
Soğuk aldığımdan beri, tat alamıyorum.
Nem tudtam befizetni a számlákat, mert itthon maradt a pénztárcám.
E poi non dire che non ti vizio!
Onunla karşılaştığımdan beri üç ay oldu.
Nem pénz kérdése!
君はその文が消されて嬉しいんでしょう？
Geç saatlere kadar yatmadığım için çok uykum var.
Akkor még nem tudtam, hogy mit fogok csinálni.
Nem megy be a dugó.
ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？
Mikor vagy otthon?
Yemeği sen pişirdiğin için bulaşıkları ben yıkayacağım.
Lehet, hogy nem leszek itthon, mert a postán be kell fizetnem a számlákat.
Mikor fogod már ezeket a számlákat befizetni?
Geçen hazirandan beri ondan haber almadım.
Nincs pénzem, így nem tudom most befizetni ezt a számlát.
Kérj kölcsön, mert ha nem fizeted be ezt a számlát, kikapcsolhatják a villanyt!
Questo computer ha un microprocessore Pentium.
He watches at least one movie a day.
Fanno tutto più tardi!
Fanno tutto più tardi?
Késésben voltam.
Tom ha ammesso che non sapeva cosa fare.
Tom ammise che non sapeva cosa fare.
li'a mi jimpe
ko jorne mi ca lo se djica be do
1998'den beri herhangi biri internette sörf yapma girişiminde bulundu mu?
- De én már a várólistán vagyok - mondtam neki.
Madem buradasınız, başlasak daha iyi olur.
Jones professzor jövőre nyugdíjba megy.
Ocak ayından beri kütüphanede çalışıyorum.
Enyhe telünk van idén.
Ez teljesen megbukott.
Leromboltam.
Trafik hafif olduğu için yolu hızlı katettik.
Nincs munkakedvem.
Idős vagyok.
Non capisco il perché.
Io non capisco il perché.
Vuoi dare un'occhiata?
Vuole dare un'occhiata?
Volete dare un'occhiata?
Il romanzo ha venduto quasi 20.000 copie.
Il romanzo ha venduto quasi ventimila copie.
Mit javasolsz, mit tegyek?
Szándékomban áll elmenni.
El szándékozom menni.
Oda tudok előtted érni az állomásra.
Még soha nem voltam ilyen fáradt.
Hozzál hát sört!
Nem beteg.
Mások képesek ezt megérteni?
Se nem iszik, se nem dohányzik.
Mi illudo sempre.
Mindenki boldog szeretne lenni.
Mi è successa la stessa cosa.
Mi è capitata la stessa cosa.
Tegnap éjjel nem tudtam jól aludni a forróság miatt.
Dev'essere Tom a dire a Mary che non può andare.
Deve essere Tom a dire a Mary che non può andare.
Ez a légijármű egyidejűleg képes légiharcra és bombavetésre.
Ebből azt a tanulságot vontuk le, hogy soha senkiben nem szabad megbízni.
Speriamo l'anno prossimo di festeggiare questa giornata con qualcuno!
Tom è anche sordo.
Megválasztatták polgármesternek.
Il costo del dipinto è molto alto.
Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.
De buteljerade vinet.
De tappade ölet på flaska.
En öl till, tack!
Allt känns helt bakvänt.
Det är ju helt befängt!
Jag hälsar på henne då och då.
Non sto andando a casa.
Io non sto andando a casa.
हे पुस्तक शिक्षणाविषयी आहे.
Tom dev'essere canadese.
Tom deve essere canadese.
If something's happened to him, I'd like to know.
𒅆 𒁇 𒊏
How can I tell him what's happened to his family?
Diciamo che anche quello aiuta.
Har du något hus?
Har ni något hus?
I dag är det sista dagen i januari.
Penso di sapere dov'è andato Tom.
Io penso di sapere dov'è andato Tom.
Qualcuno sa il giorno preciso?
Я хочу остаться один!
Россия — это континент, который притворяется страной.
Kolik máš zaměstnanců?
Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.
Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.
У них практически нет времени.
Sed la mastro ne estas laca, ĉar li ne piediras.
Há quem diga que cada hora na cama antes da meia-noite vale tanto como duas horas depois da meia-noite.
Мы бы не удивились, если бы они приехали.
Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.
Ему сказали выйти на этой станции.
Ему говорят выйти на этой станции.
I want to eat a steak.
I want to eat some steak.
I want to eat something nice.
I want something nice to eat.
I want something good to eat.
O Tom tem um conselheiro pessoal com quem ele se encontra a cada quinze dias para conversar sobre as suas aspirações, objetivos e desilusões.
A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four branches.
A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
Um rio corria pelo Éden para irrigar o jardim, e lá ele se dividiu em quatro.
Ví, jak si uklidit svůj pokoj.
It takes all sorts.
Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
Eu queria um copo de vinho.
Eu quero fazer uma viagem contigo.
Out of the mouths of babes.
From the mouths of babes.
Eu gostaria de cantar uma canção.
Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.
Eu quero ir para outro país.
Eu quero jogar ténis contigo algum dia.
Está calor, portanto quero comer algo frio.
Está frio, portanto quero comer algo quente.
Eu quero comer algo que só possa comer aqui.
Dokąd więc poszedłeś?
Onde está a tua espada?
Jag gör bara min plikt.
Plikten kallar.
Hon gjorde det av pliktkänsla.
Jag erkänner att jag försummat mina plikter.
Eu estou grato ao Tom.
Tenhle rybník je plný rybek.
Das ist keine gute Ausrede.
Achas o francês difícil?
Musíme pomokřit květinu.
Nós conseguíamos cheirar o escape.
Má výrazný vliv na lidi kolem sebe.
Tenho de cortar nas despesas.
As minhas meias continuam húmidas.
Tomilla on elämäntapavalmentaja, jota hän tapaa joka toinen viikko puhuakseen pyrkimyksistään, päämääristään ja pettymyksistään.
Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
Alleen jij ontbreekt voor die film!
Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
Tulokset selviävät kahden viikon päästä.
Feliz dia dos namorados!
Myslíte, že mi to padne?
Tohle je poslední hra.
Я не знаю, где это было.
Esta é a rádio que mais ouço!
Bude toho dříve či později litovat.
Próbowałem zapomnieć.
Vstup do knihovny je zdarma.
Jest ślad stopy.
To częściowo twoja wina.
To częściowo moja wina.
Lepiej się pospieszmy.
Prędzej czy później, będzie tego żałował.
Nedokázal už více snášet bolest.
Jakiego koloru jest twój samochód?
Nie zamierzam się zmieniać.
To nie będzie tanie.
Jakie przestępstwo popełniłeś?
Ma la capite quando canta?
Mio zio è ricchissimo.
To się staje każdego dnia gorsze.
Mia onklo estas tre riĉa.
Non c'è birra nel frigorifero.
Ne estas biero en la fridujo.
Entrambe le porte sono aperte.
Det här är huset som jag bodde i när jag var liten.
Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
Det här är huset jag bodde i när jag var liten.
Lecsillapítottuk a vitát.
Она упала в обморок при виде тигра.
Это очень удобно.
Tomi kalózkosztümbe öltözött.
Kíméletlenül harcoltak.
Intendi che ti piacerebbe passarlo in montagna?
Kar yağması bekleniyor.
Di chi sono questi giocattoli?
Nestává se mi často, abych se litoval.
Megsüketült egy balesetben.
Kies estas tiuj ĉi ludiloj?
Он страха или из гордости, он не ответил.
Baleset miatt vesztette el a hallását.
No puedo permitir que esto continúe.
Čí jsou tyto hračky?
Délben abbahagytuk a munkát.
Há tantas coisas que devem ser feitas e apenas uma vida para realizá-las.
Szólt a telefon, amikor tusoltam.
Pod postelí je schována spousta černých koček.
Não seja tão estúpido.
Állandóan a tanítójáról beszél.
Seria melhor se você me desse o dinheiro.
Jsem teplouš.
Apát és anyát nevezik együtt szülőnek.
Entrei pela janela.
Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
Chi ha aperto la porta?
Kiu malfermis la pordon?
Tuhat vuotta on vuosituhat.
Suspeitamos de que ele mentiu.
Kirjailija on Yhdysvaltain suurvaltio-aseman näkyvä kriitikko.
Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
Ganon on vallannut Koridain. "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"
Der Maler malt eigentlich mit dem Auge; seine Kunst ist die Kunst, regelmäßig und schön zu sehen.
Jäänmurtajia käytetään rahdin kuljetukseen ja jäänmurtoon.
L'autobus si fermò e scesero due donne.
Montako intiaanikieltä kuoli antaakseen englannin nousta Pohjois-Amerikan pääkieleksi?
La aŭtobuso haltis kaj malsupreniris du virinoj.
W ogóle się nie uczyłem.
To nie jest twoja sprawa.
A bem da verdade, é com os olhos que o pintor pinta; sua arte consiste em enxergar a harmonia e a beleza.
Quero convidá-lo para almoçar.
Vere la pentristo pentras per siaj okuloj; lia arto estas, vidi harmonion kaj belecon.
Eğer ki o olayı engelleyip durdurmasaydım başınıza çok kötü işler gelecekti.
Eles são os homens que moram perto.
Mary'yi kurtardım.
São as pessoas que moram perto.
Neden bana teşekkür etmiyorsun?
Bana teşekkür edeceğin yerde beni haksız yere suçluyorsun!
Diga-me o que está acontecendo!
Amanhã de manhã tudo estará pronto.
Pro dicer le veritate, le pictor pinge per su oculos; su arte es le arte de vider harmonia e beltate.
En verdad, es con los ojos que el pintor pinta; su arte es ver la armonía y la belleza.
¡Estimado amigo, te extrañamos tanto!
Nie mogę już z nią wytrzymać.
Nie mogę już dłużej chodzić.
Tomi azt mondta, hogy jól tud úszni.
Nemsokára születésnapom lesz.
Már régen nem láttalak.
Ei-la de pé; depois se acocora, toca a água com as mão, desabotoa o vestido e o deixa cair.
Apám orvos, és én is az leszek.
Rámás csizmát visel a babám.
Kötelességünk segíteni.
Piros miniszoknya nem illik temetésre.
Não estão maduros, você vai quebrar os dentes!
Sonderbar, dass der eigentliche Grund der Grausamkeit Wollust ist.
Oroszország az Egyesült Államokból importál búzát.
Tomi nagyon sajnálja, hogy egyke.
Tomi nagyon sajnálja, hogy nincs testvére.
Tanítottam őt úszni.
É estranho que a verdadeira causa da crueldade seja a luxúria.
Nem éreztél hányingert.
Nem tudom, ki az az ember.
Enni akarok.
Acabamos de desembarcar.
Szeretsz ebéd után sétálni?
Il es estranie que le ver motivo del crueltate es le luxuria.
Szófiából Várnába autóval hat óráig tart az út.
Estas strange, ke la vera kialo de krueleco estas volupto.
Ha úgy vesszük, mi is partközelben lakunk, a Duna-part közelében.
What kind of parent envies his child?
A terved kiemelkedően jó.
Tomi a kutyáját nézte.
Es extraño que el motivo real de la crueldad sea la lujuria.
A reunião acontecerá na sexta-feira.
A reunião cai na sexta-feira.
O homem que eu deveria encontrar não pode vir.
Том посмотрел на своего пса.
Том посмотрел на свою собаку.
Том взглянул на свою собаку.
The meeting falls on a Friday.
Том взглянул на своего пса.
Том терпеливо сидел.
O jornalista não dá a notícia com exatidão.
Meus filhos tinham comido todas as bolachas quando voltei para casa.
Дорогой друг, мы так по тебе скучаем!
Em fevereiro foi apresentado o orçamento do governo.
Что вы делали этим летом?
Acho que isso não é a solução.
Temos, pelo menos, quatro semanas para encontrar nossos constituintes e investigar este assunto, não é?
Фильм вот-вот начнётся.
Фильм сейчас начнётся.
Он долго не протянет.
Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir.
Fame is a magnifying glass.
Na verdade, isso foi o resultado do voto.
Вы говорили о моей книге?
Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже.
A fama é uma lente de aumento.
Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.
Tom is doing well on the farm.
Ŝajnas al mi, ke li estas enamiĝinta al mia frato.
Ŝajnas al mi, ke li amegas mian fraton.
Todos eles estão nos vigiando.
Por que você foi demitido?
Я читал его книгу.
Я читал её книгу.
Meu pai nunca estava por perto.
Я читал Вашу книгу.
Я читала его книгу.
Я читала её книгу.
Я читала Вашу книгу.
Ele é muito bom no beisebol.
Non vedo Tom da una vita.
Io non vedo Tom da una vita.
Tom mi ha comprato una macchina fotografica.
Tom mi comprò una macchina fotografica.
Il tuo ordine è stato inviato.
Hai una camera più economica?
Ha una camera più economica?
Том купил мне фотоаппарат.
Joana marcou um ponto por meio de um revés com as duas mãos.
Lascia che ti abbracci. "Mi piacerebbe molto."
Tom ha litigato con Mary riguardo ai soldi.
Tom litigò con Mary riguardo ai soldi.
Ha promesso di sposarsi con lui.
Lei ha promesso di sposarsi con lui.
Promise di sposarsi con lui.
Lei promise di sposarsi con lui.
Promise di sposarlo.
Lei promise di sposarlo.
Ha promesso di sposarlo.
Durante a semana leio as notícias em francês.
Ĉu vi tion timegas tiel, kiel mi?
Tutto questo stress prima o poi mi ucciderà.
Ni eble neniam revidos Tomon.
Tom realmente ficou enfurecido.
Não se esqueça de responder a carta.
Marko multe maltro streĉis sin.
Há quanto tempo mora no Japão?
Acabei de ler este livro.
Le persone dovrebbero dormire almeno sette ore a notte.
Mi pereas pro malsato.
Dagli questo messaggio nel momento in cui arriva.
Dategli questo messaggio nel momento in cui arriva.
Gli dia questo messaggio nel momento in cui arriva.
La romano estas bazita sur literatura verko, sed nepre ne plagiato.
Eles lhe contaram por que você tinha de fazer isso?
Quero uma resposta a essa pergunta.
Chi viene domani?
Eu estava com Tom.
Li fiksiĝis al sia laboro.
Tio estas por Tomo.
Jen por Tomo.
Jen tio, kion mi diris al li.
Das ist nicht gerade ein Hexenwerk.
Das ist keine Kunst.
Mi kutimis bicikli al la lernejo, sed nun mi uzas la buson.
Kio estas lia motivo por murdi?
Tio plaĉas al mi, mi prenas ĝin.
Einen Rechner ans Internet anzuschließen ist doch kein Hexenwerk!
Connecting a PC to the internet is not rocket science.
La plej multajn vortojn oni ofte bezonas por diri nenion.
Mi preferas ĉambron kun vido al la lago.
Ili manĝantas siajn pomojn.
Ich komme um vor Hunger.
Atentu, por ke la hundo ne eskapu.
Ili kvietas.
Der Autobus hielt und zwei Frauen stiegen aus.
Wer öffnete die Tür?
Tomo hodiaŭ eksiĝis.
Wem gehören diese Spielzeuge hier?
Beide Türen waren geöffnet.
Ĉu mi inkluziviĝis en la teamo?
Es ist kein Bier im Kühlschrank.
Io vedo tanta ipocrisia.
Vedo molta ipocrisia.
Es gibt kein Bier auf Hawaii.
Io vedo molta ipocrisia.
Mein Onkel ist sehr reich.
В холодильнике нет пива.
Ne neglektu min, Tomo!
В холодильнике нету пива.
Aber der Herr ist nicht müde, weil er nicht zu Fuss geht.
Seit ich dreizehn Jahre alt war, habe ich keine Schokolade mehr gegessen.
Ne maltrankvilu pri tiaj bagateloj.
Dieses Buch hier wird immer interessanter.
Tio naŭzas ankaŭ min.
Kial do ne tuj?
Es ist besser, hierher mit dem Autobus als mit dem Auto zu kommen.
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, doch drei Zentimeter kleiner.
Kiel grandegas tiu aviadilo!
Sarò fuori tra un momento.
Sto andando all'ospedale.
Io sto andando all'ospedale.
Das Taxi ist komfortabler als der Bus.
Mi konfesu, ke tio estas tre tenta.
Weiß irgend jemand, dass du hier bist?
Seine Frisur ist rot.
Jen la dua fojo, ke mi renkontis lin.
Jen la dua fojo, ke mi renkontiĝis kun li.
Tom ist heute rothaarig.
Se algo aconteceu com ele, eu gostaria de saber.
La sesa de majo 2012 estas la tutlanda "tago de la malfermita stalpordo".
Он не жилец.
Die Welt draußen ist sehr furchterregend.
You're the only one missing for this movie.
Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?
Том гордится своей новой машиной.
Чьи это тут игрушки?
Where is this (theater) play being performed?
Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.
Автобус остановился, и две женщины вышли.
Kadınlar dünyayı değiştirirler.
Это продолжалось не больше трёх минут.
Onde é que esta peça de teatro está a ser apresentada?
Moterys keičia pasaulį.
Знам стихотворението наизуст.
Аз знам това стихотворение наизуст.
Vai tev ir māja?
Vai jums ir māja?
Ele ainda tem febre?
Ela ainda tem febre?
Ela alcançou o seu sucesso com trabalho duro.
Vem är din favoritskådespelare?
Язык проглотил? Почему ты на простой вопрос не можешь ответить?
Tack för allt du gjort.
Tutti hanno visto il film.
Ĉiuj vidis la filmon.
Gracias por todo lo que has hecho.
Песчаник — это вид осадочной породы.
Он взобрался по лестнице.
Non ho idea di chi sia la moglie di Tom.
Pensi che Tom somigli a sua madre?
Finalmente ho terminato questo lavoro.
Ci penso molto.
Lo penso molto.
Da qui alla stazione ci vogliono circa 15 minuti a piedi.
Passami il telecomando.
Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
Sono felice di sentire che le tue ferite non sono gravi.
Tutti stanno piangendo.
Viņš vairs nav mājās.
Tom dovrebbe scusarsi con Mary per essere stato così scortese con sua madre.
Tom ha dimenticato di rinnovare il passaporto.
Tom si è scordato di rinnovare il passaporto.
Tom çocukluklarından beri Mary'yi tanıyor.
Katru vasaru eju uz lauku.
Sono troppo occupato per questo.
Том забыл продлить паспорт.
Son yolculuğumdan beri ailen oldukça arttı.
Tom continuò a picchiare alla porta.
Kahvaltıdan beri yemek yemedim; Açım.
O gittiğinden beri onu gerçekten özlüyoruz.
Non parlare a nessuno di questo.
Perché dovremmo volerlo fare?
Ne ekzistas biero en Havajo.
Su questo argomento non sono della vostra stessa idea.
Burada olduğum için sohbet etmek ister misin?
Er is geen bier op Hawaï.
Zaten geç olduğu için yatmaya gittim.
Infatti il mio francese non è così male.
Titanic battığından beri yüz yıl geçti.
Ha incontrato un amico per strada.
Madem buradasınız başlasak daha iyi olur.
È contento del risultato.
Hiç kimse doğum günümü hatırlamadığı için üzgündüm.
Davet edilmediğim için evde kalacağım.
Dünden beri Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
Non riesco a ricordare il codice segreto.
Sen geldiğinden beri Tom çok daha mutlu görünüyor.
Più sei curioso, meglio è.
Tom boşandığından beri çok daha mutlu görünüyor.
तू किती खाल्लंस?
Sigarayı bıraktığım için çok daha iyi hissediyorum.
Noel geldiği için herkes onun hakkında konuşuyor.
Puoi farmi un favore? - "Dipende."
Kocası öldüğünden beri Christina çok acı çekiyor.
Onunla tanıştığımdan beri onu seviyorum.
Siamo entrambi pazzi.
Aç olmadığım için sadece kahve ısmarladım.
Daha önce tanıştığımız için onu hemen tanıdım.
Tom onu son gördüğümden beri kilo aldı.
Quem escapa a um perigo ama a vida com outra intensidade.
Пауки плетут паутину.
Japonya'ya geldiğinden beri ne kadar oldu?
Du måste memorera den här meningen.
Du måste memorera denna mening.
Ni måste memorera denna mening.
Onlar evlendiğinden beri on yıl oldu.
Ni måste memorera den här meningen.
Kanada'dan geldiğinden beri burada kalıyor.
Maria arabası bozulduğu için metroya bindi.
Babası öldüğünden beri David çok üzgün.
Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
Saat 12'den beri o, güller ekiyor.
Alegres com vermos o ano que desponta, não reparamos que ele é também um passo para a morte.
İsrail'den geldikleri için İbraniler İsraillidir.
Emre, oduncuya laf "anlatamayacağını anlayarak" sinirlendi.
Üşüdüğüm için paltomu giydim.
Kan je me een plezier doen? "Dat hangt ervan af."
Pirinç pilavı yediğimden beri iki hafta oldu.
Bana inanmadığın için, kendin ara.
On üç yaşından beri terapideyim.
Bilet fiyatları geçen yıldan beri yüzde üç arttı.
Mezun olduğundan beri Boston'a döndün mü?
Sta succedendo qualcosa di sospetto.
Sta succedendo qualcosa di poco chiaro.
Sta succedendo qualcosa di losco.
Meşgul olduğum için belki Tom sana yardım edebilir.
Questo sembra losco.
Ciò sembra losco.
Liseden beri Mary ve ben arkadaşız.
Ortaokuldan beri Mary ve ben arkadaşız.
İlkokuldan beri Tom ve ben arkadaşız.
O günden beri Tom benimle konuşmadı.
Geçen pazartesinden beri Tom yatakta hasta.
Tom işini değiştirdiğinden beri çok daha mutlu.
Was willst du mal werden?
Pierre'i gördüğümden beri yıllar oldu.
Deine Ziele legen fest, was du einmal sein wirst.
Gyűlölte őt.
Remélem, hogy a csapatunk győzni fog.
Tom bu sabahın erken saatlerinden beri meşgul.
Tom kazadan beri aynı değil.
Minden vasárnap teniszezek.
Tom Sevgililer Gününden beri Mary'yi görmedi.
Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
Az előző vasárnapot novellák olvasásával töltöttem.
Televíziót nézve könnyen elalszom.
O geceden beri tamamen yeni bir kişiyim.
Könnyen elalszom, amikor tévét nézek.
Tom fariĝis fama kantisto.
Előző hétfőn halat fogni mentem.
Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.
Hepiniz onu söylediğiniz için tekrar düşünmeliyim.
Tom öldüğünden beri neredeyse üç yıl oldu.
Előző szombaton a parkhoz mentem.
Jövő szombaton szabad leszek.
Tom ve John liseden beri arkadaşlar.
Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.
Ma hétfő van.
Mondd úgy, és majd meglátjuk, megérti-e.
Joga van hozzá, hogy maga döntsön.
At öldüğünden beri o, eyerde yalnız.
Üşüttüğün için dışarı çıkmamalısın.
Este es tu lápiz. El mío está en la mesa.
Aklıma gelmişken, o zamandan beri ondan haber aldın mı?
Yaşlı bayan hastalığından beri oldukça halsiz.
Jim liseden mezun olduğundan beri iki yıl geçti.
Tom apenas puede pagar la renta.
Onu son gördüğümden beri iki yıl oldu.
Seni son gördüğümden beri beş yıl oldu.
Bu sabahtan beri babam arabasını yıkıyor.
Bu sabahtan beri ara sıra yağmur yağıyor.
No quiero que Mary se vuelva alcohólica.
Bebek doğduğundan beri neredeyse hiç dışarı çıkmadım.
Seni en son gördüğümden beri yirmi yıl oldu.
Tokyo'ya varışımdan beri iki ay oldu.
Okul günlerimizden beri birbirimizi görmedik.
Yurt dışından döndüğümden beri çok meşgulüm.
El medicamento no alivió el dolor.
El medicamento no paró el dolor.
La medicina no paró el dolor.
На вашем месте я был бы с этим осторожен.
На вашем месте я была бы с этим осторожна.
На твоём месте я был бы с этим осторожен.
На твоём месте я была бы с этим осторожна.
Echtem Scherz liegt Ernst zugrunde.
Boa piada é a que tem um fundo de seriedade.
Допустим, у вас есть тысяча долларов. Что бы вы стали с ней делать?
Numa piada genuína há um fundo de seriedade.
כן, כמובן!
Останемся здесь.
Давай останемся здесь.
Давайте останемся здесь.
בואו נישאר כאן.
הבה נישאר כאן.
נישאר כאן.
Sono impegnato in questo momento.
Io sono impegnato in questo momento.
Sono impegnata in questo momento.
Io sono impegnata in questo momento.
Будь собой и говори, как чувствуешь, ибо те, кто этим раздражается, не важны, а те, кто важны, этим не раздражаются.
Sono occupata in questo momento.
Io sono occupata in questo momento.
Sono occupato in questo momento.
Io sono occupato in questo momento.
Efektiva ŝerco havas seriozan fonon.
Un burla pur habe un fundo de serietate.
Не понимаю, ты-то тут при чём.
Не понимаю, вы-то тут при чём.
Kiu eskapas el danĝero, amas la vivon plej intense.
Kiu eskapas el danĝero, tiu amas la vivon plej profunde.
Una broma genuina tiene un fondo serio.
Gözlerini kaçırdı.
Kiam ni, feliĉaj, vidas la venantan jaron, ni ne rimarkas, ke ĝi ankaŭ estas paŝo al la morto.
Erst wägen, dann wagen.
Erst denken, dann handeln.
Erst denken, dann lenken.
Sie sprang vor Freude auf.
Puedes confiar en él hasta cierto punto, pero no del todo.
Его люди начали нападение на Мехико.
Milyen érzéseket kelt benned a karácsony közeledte?
Er fällt die Karriereleiter hinauf.
Kiom ili pagas al vi?
Кем же ты хочешь стать?
Nagyon fontos dolog, hogy jól érezze magát nálunk.
C'è qualcosa di sospetto qui.
Ez tanulásának egyik legfontosabb szakasza!
C'è qualcosa di losco qui.
C'è qualcosa di poco chiaro qui.
你要唔要多舊蛋糕呀？
Ti chiamerò domani.
Vi chiamerò domani.
La chiamerò domani.
Előtte szellőztessen ki és helyezze magát kényelembe!
Lo trovo offensivo.
Io lo trovo offensivo.
Er macht überraschend schnell Karriere.
Potevate anche scriverlo, eh?
Gondoskodjon arról, hogy senki és semmi ne zavarja!
La storia del pescatore è poco chiara.
La storia del pescatore è losca.
Lehetőség szerint használjon fejhallgatót!
La storia del pescatore è sospettosa.
Felhívjuk figyelmét arra, hogy kezelés közben ne beszéljen!
Onde está sendo representada esta peça?
Ha úgy gondolja, bármikor végezhet könnyű tornagyakorlatokat.
Você é a única pessoa que faltava a este filme.
Seine Karriere verläuft rasant.
Да ладно врать!
Wszyscy zaczęli wychodzić.
Tom está indo bem na fazenda.
Wszyscy myślą, że nie żyję.
Sono felice di rivederti.
Io sono felice di rivederti.
Sono felice di rivedervi.
Sklavoj piediras. Mastroj veturas.
Io sono felice di rivedervi.
Sono felice di rivederla.
Io sono felice di rivederla.
Délután lesz időm elvégezni az elmaradt napi teendőimet.
As crianças são esperanças, que se perdem, e temores, dos quais nunca nos livramos.
Wszyscy są zmęczeni.
Wszyscy czekali.
Wszyscy oglądają.
你可唔可以去架車後面睇吓啲車尾燈係咪著緊？
Każdy bardzo ciężko pracował.
Spodziewasz się kogoś?
Szukasz kogoś?
Czekasz na kogoś?
Mi most együtt teszünk egy felfedező utat.
Czy ktoś tu może mi pomóc?
La guerra è una cosa terribile.
Que tipo de pai é esse que sente inveja do filho?
Czy ktoś może mnie podwieźć?
Le infantes es esperantias, que on perde, e pavores, del quales uno nunquam se libera.
Még egyszer utánanézek és szólok neked.
Nikt mi nie pomoże?
Wyglądasz jak ktoś, z kim chodziłem do szkoły średniej.
Ktoś się włamał do mojego domu w zeszły weekend.
Ktoś posprzątał mój pokój, gdy wyszedłem.
Ktoś idzie na górę.
Primeiramente, gostaria de expressar minha gratidão ao meu supervisor, Dr. Juan Pisto, por sua paciência, esforço e dedicação.
Ktoś przeciął linę.
Ktoś dał Tomowi samochód.
Ktoś tu jest, żeby się z tobą zobaczyć, Tom.
Ktoś nas obserwuje.
Estou escutando música.
Ktoś właśnie dzwonił.
Ktoś zabił Toma.
Я купил там книги, журналы и газеты.
Я накупил там книг, журналов и газет.
Ktoś puka do drzwi.
Idézek néhány sort az ő levelükből.
Я буду здесь до понедельника.
Nyúlformájú süteményt készítettem.
Quer saber verdadeiramente o que aconteceu?
Öné a tizenhármas szoba.
Tomi egyáltalán nem iszik alkoholt.
Ott szemben van a lift.
A járműben egy nő és két kutya látszik.
由於母親收藏了一整屋的唱片，湯姆小時候便有機會接觸各種類型的音樂。
На ней свет клином не сошёлся.
Hol hagyhatom a kocsimat?
Infanoj estas esperoj, kiujn oni perdas, kaj timoj, de kiuj oni neniam liberiĝas.
我要去銀行㩒錢。
Azt preferálom, aki engem szeret.
Perguntei a minha mãe o que eu deveria trazer para aqui.
呀Tom屋企客廳埲牆到掛咗一張呀爸呀媽嘅結婚相。
Tomi mindig erőlteti az ő akaratát.
Kérem mondja hangosabban, mert nem hallunk semmit!
Я скучал по тебе всё это время.
Como pagarei as dívidas?
Я скучала по тебе всё это время.
Los niños son esperanzas, que se pierden, y temores, de los cuales nunca nos deshacemos.
Definitivamente, precisamos da ajuda de Tom.
Évának egy kissé provokáló kérdéseket tettek fel a rendőrök.
Seu irmão vai à escola de ônibus.
Többször belesült, mégsem mondott le a tervéről.
Máig még nem találtam munkát.
Látod, hogy milyen szépen megoldottad ezt a feladatot?
Ele sempre dá presentes à esposa.
Bélánál semmilyen állapotváltozás nem történt.
Er macht eine überraschend steile Karriere.
Kérem, fordítsa le ezt a pár mondatot németre!
Ktoś popełnił błąd.
Espere acolá.
Ktoś otworzył okno.
Das nervt echt.
Ktoś powinien porozmawiać z Tomem.
Ktoś otruł Toma.
Ktoś ukradł mi wszystkie pieniądze.
Das stört wirklich.
Ktoś mi to ukradł.
O seu pão é mais novo do que o meu.
Ktoś ukradł mi samochód.
Das kann man nicht reparieren.
Ktoś zajął moje miejsce.
Das kann man nicht mehr reparieren.
Das kann man nicht wiedergutmachen.
O seu pão é mais fresco do que o meu.
Ktoś wyłączył alarm.
Ktoś był w domu.
Ktoś, kto wygląda jak Tom, stoi obok bramy.
Meine ältere Schwester kann gut singen.
Mehr kannst du nicht wirklich tun.
Jestem tu tylko, żeby obserwować.
Po prostu dobrze się bawię.
冇乜嘢衰得過半途而廢。
Это нельзя починить.
Po prostu jestem realistą.
Это нельзя исправить.
Ich werde morgen nicht in die Schule gehen.
A kalauztól tudom, hogy később érkezik a vonat Berlinbe.
Это уже нельзя починить.
Это уже не починишь.
Verzeihung, was kosten die?
Это уже не чинится.
Przetłumacz ten tekst.
Verzeihung, was kosten diese hier?
Это не чинится.
Jestem w związku.
Я помню, что где-то его уже видел.
Mein Assistent hat gedroht zu kündigen.
Codziennie rano robi sobie makijaż.
Ona codziennie rano pije butelkę mleka.
知易行難。
Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
Powiedziała, że codziennie rano myje zęby.
講就容易，做就難。
Mein Assistent wird das schon in Ordnung bringen.
O cão caça o gato ao redor da árvore.
Na co dzień ona wstaje wcześnie rano.
Mein Klient will auf „schuldig“ plädieren.
啲人成日話唔好亂咁信啲謠言，但係講就容易做就難。
Ona kąpie się codziennie rano.
Jestem u Toma.
Meine Familie glaubt, ich sei reich.
Jestem na lotnisku.
Jestem teraz starym człowiekiem.
Mein Flug geht in drei Stunden.
Nie rozumiem, co autor próbuje powiedzieć.
Мне тебя всё это время не хватало.
Mein Hund wurde von einem Auto angefahren.
Você precisará da ajuda deles.
Bocsánat, megmondaná kérem, hogy mikor érkezünk meg Berlinbe?
Meine Anweisungen waren eindeutig.
Poszliśmy zeszłego wieczoru do teatru.
Я завтра в школу не пойду.
Meine Freunde und ich werden mitkommen.
Meine Freunde und ich werden mitmachen.
Onların yardımına ihtiyacın olacak.
Verzeihung, wie teuer ist das?
Verzeihung, wie teuer ist dieses hier?
Я хочу купить у тебя эту книгу.
Verzeihung, wie teuer sind die?
Verzeihung, wie teuer sind diese hier?
Meine Verabredung ist um halb drei.
Affedersiniz, bu kaç para?
Van egy sürgős üzenet az ön részére!
Нет, не понимаю.
Hayır, anlamıyorum.
Kollarımı indirdim.
Tom shook the bottle as directed on the label, but unfortunately didn't fasten the cap first.
Kérem várjon meg az információs pultnál!
Подключить компьютер к интернету - невелика наука.
Önnek megvan a lehetősége a könnyű tanulásra.
Подключить компьютер к интернету - не бог весть какая наука.
Она совершила серьёзную ошибку.
Я опустил руки.
My dream is to study French in Paris.
Miért kapok mindig ilyen nehéz feladatot?
Ещё никто никогда не ставил под сомнение мои решения.
Miért kapok mindig ilyen könnyű feladatokat?
Санӑн пӳрт пур и?
Скажи мне, что это неправда!
Скажите мне, что это неправда!
Сенин үйүң барбы?
Сиздин үйүңүз барбы?
Não existe cerveja no Havaí.
Он свалил всю вину на меня.
Он переложил вину на меня.
Показываю, как это делается.
Он не видит правым глазом.
Tom parece deprimido nesta manhã.
Tom tornou-se um cantor famoso.
Он слепой на правый глаз.
Почему тебя здесь нет?
O que você fez ao coitado do Tom?
Quanto eles te pagam?
Нельсон Мандела кайда камакка алынды?
O egoísmo é a principal causa do câncer da alma.
Почему вас нет?
Он написал три книги за три года.
Ne morogj mindenért!
Nem morgok semmiért.
Temos de compartilhar isto.
Sözümüzü tuttuk.
Éva mindenért morog rám.
Não sei quando Tom vai chegar.
Megcsinálom neked a német fordítást.
Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
Я хочу, чтобы ты мне его принёс.
Ugye találok megoldást?
Менин кыялым Парижде французча үйрөнүү.
A primavera ocorre entre o inverno e o verão.
Lehet hogy veled normális volt Éva, de velem nem volt az.
Мы конкуренты, а не партнёры.
Ocorreu-me que ele o fizera de propósito.
Soha nem derülhet ki, hogy valójában kik vagyunk!
Ugye találunk megoldást?
Hová megy ez a villamos?
Çocukluktan beri onunla yakın bir ilişki yaşıyorum.
Ez a busz a sportközponthoz megy.
Бул сүйлөмдү эсте тутушун керек.
A titkos összejövetelek továbbra is folytatódtak.
Я жду ребёнка.
Biraz kilo kaybettiğimden beri kemerim gevşedi.
Mondja kérem, az állatkerthez át kell szállnom?
Ez meglehetősen távol van.
A legjobb, ha taxival megy.
Menjen villamossal az állomásig!
Geçen aydan beri rahat hissetmiyorum.
Amerika'ya gittiğinden beri ondan haber aldın mı?
O gittiğinden beri üç buçuk saat geçti.
Itt kell kiszállnia a színházhoz!
O, Japonya'ya geldiğinden beri iki yıl oldu.
Itt kell leszállnia az állatkerthez!
O bu işe başladığından beri varlıklı.
Он мне даже стихи писал.
Les enfants sont des espoirs que l'on perd et des craintes dont jamais on ne se débarrasse.
Он наклонился вперёд.
Fél év múlva le akarom tenni a nyelvvizsgát.
Я знаю, что вы его не любите.
Yorgun olduğu için her zamankinden daha erken döndü.
Я знаю, что вы её не любите.
Я знаю, что он вам не нравится.
Я знаю, что она вам не нравится.
Я знаю, что ты её не любишь.
Onlar kurulduğundan beri bu küçük oteli çalıştırdılar.
Я знаю, что он тебе не нравится.
Я знаю, что она тебе не нравится.
Éva fél év múlva le akarja tenni a nyelvvizsgát.
Onlar yorgun olduğu için her zamankinden daha erken döndüler.
Я знаю, что они вам не нравятся.
O, on yaşından beri İngilizce öğreniyor.
Я знаю, что они тебе не нравятся.
O bu şirkete katıldığından beri iki kez terfi etti.
Babam operasyonundan beri iyi durumda.
На это было больно смотреть.
Yarın sıcak olacağı için yüzmeye gideceğiz.
Quería hablar de esto contigo.
Я не переставал себя спрашивать, зачем я это делаю.
O gelmediği için ben de gitmedim.
No te creí.
Mary mezun olduğundan beri bir iş arıyor.
Sen ayrıldığından beri uzun zaman oldu.
O ayrıldığından beri uzun zaman oldu.
Ondan haber aldığından beri ne kadar zaman oldu?
Самый полезный металл - железо.
Это была очень грустная история.
Kazadan beri onun arabası artık güçlükle ayırt edilebilir olmuştur.
Я знаю, что ты в меня влюблён!
Han fjällade fisken.
Я знаю, что ты в меня влюблена!
Otuzlu yıllardan beri bu, haziranın en kurak ayı.
Ya no voy a hablar más contigo.
Tom no sabe hablar francés, ¿verdad?
Я хотел с тобой об этом поговорить.
No creo que sea necesario que Tom esté aquí.
Hon har dåligt rykte.
Напомните мне, пожалуйста, отправить письмо.
¿Cuándo vas a volver de Milán?
Apád arra kért, hogy védjelek meg.
Что же ты его совета не послушал?
Что же ты её совета не послушал?
Tom kahvaltıdan beri yemek yemedi.
Para los jóvenes puede ser peligroso ir en moto.
Tom abrió la caja con cuidado.
Tom tiene una televisión grande.
No puedo volver a hacerlo.
You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.
Tom uyku zamanı geçtiği için uyukluyordu.
Han sprang ut på gatan i bara strumplästen.
Kadangi ji neatėjo, aš taip pat nėjau.
Tomas išsitraukė rašiklį ir pradėjo rašyti.
Annem hasta olduğu için okuldan sonra evde kaldım.
Когда мы идём?
Хочешь увидеть немного магии?
Onu gördüğümden beri uzun zaman oldu.
The only thing that's certain is uncertainty.
Sık sık yalan söylediği için hiç kimse onun söylediğine inanmıyor.
Voy por un camino durísimo.
Her zamankinden daha uzun çalıştığı için, o, yorgun hissetti.
Я еду по труднейшей дороге.
Я иду по труднейшей дороге.
Bu sabahın erken saatlerinden beri onu bekliyorum.
Скорость увеличения энергии — это производная энергии по времени, то есть мощность.
Нужно выразить значение электродвижущей силы из первой формулы и подставить её во вторую.
Jag är en riktig fartdåre.
Hon är en fartdåre.
Преобразуем выражение для мощности, чтобы разложить его на составляющие.
Согласно закону Джоуля-Ленца, возрастание силы тока может привести к перегреванию проводов и возникновению пожара.
I'm looking forward to the day that we eat breakfast together.
I'm waiting for the day that we eat breakfast together.
I'd like a little more water.
Tom looked like he was about to jump out the window.
Tom's not the easiest person to live with.
Ni får hålla till godo med dessa.
Tom hopes that Mary won't find out the truth.
Я б хотів ще трохи води.
Я б хотіла трохи більше води.
Я не маю наміру дурити себе.
Nem köteles semmit sem mondani, de bármi, amit mond, bizonyítékként felhasználható ön ellen.
Изобретение транзистора заложило новую эру.
Изобретение транзистора открыло новую эру.
Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру.
Фокус показать?
Том — мой врач.
Tom got good feedback from his boss on his work performance.
Хотите, фокус покажу?
Они чувствовали себя неуютно.
Они чувствовали себя не в своей тарелке.
Мэри хотела закончить приготовление завтрака до того, как проснётся Том.
Я хочу научиться танцевать так же, как ты.
Где они купили эти туфли?
Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.
Мы хотим поменять номер, в этом слишком шумно.
Today I'm paying for your lunch.
Я увижу Тома этой ночью.
The press is not allowed inside.
Когда я спросил у него это, он объяснил мне на пальцах.
Мы чувствовали себя неуютно.
Мы чувствовали себя не в своей тарелке.
A találkozó péntekre esik.
Том чувствовал себя неуютно.
Том чувствовал себя не в своей тарелке.
Мэри чувствовала себя неуютно.
Мэри чувствовала себя не в своей тарелке.
Она чувствовала себя неуютно.
Она чувствовала себя не в своей тарелке.
Он чувствовал себя неуютно.
Он чувствовал себя не в своей тарелке.
I need to think of my children.
Don't give me that book. Give me the other one.
Перестань так говорить.
Мне нужно думать о своих детях.
Jag behöver tänka på mina barn.
He had handsome dark eyes with long lashes.
Мне нужно думать о детях.
Nem lehetsz egyszerre két helyen.
I'm baking a cake for Mary's birthday.
Я пеку пирог на день рождения Мэри.
Valami jót akarok enni.
Отключи электричество.
I like to walk along the river.
Я сделала тест на беременность.
У него были симпатичные тёмные глаза с длинными ресницами.
Nothing's sacred.
This guy is screaming at me.
Эта часть города мне хорошо знакома.
The bill still has to be paid today.
Я позвоню Тому позже.
I bought these flowers for you.
Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.
Marco bought his son a car.
J'ai acheté ces fleurs pour toi.
I've gotten used to this climate.
Я купил эти цветы тебе.
The last time I was in China, I visited Shanghai.
Es un regalo.
Мне нравится гулять вдоль реки.
Меня редко приглашают на праздники.
Je me suis habitué à ce climat.
Куда ты меня тащишь?
Том взял у Мэри деньги.
Том взял деньги Мэри.
Estamos limpios.
Мы чисты.
Och på en skala från ett till tio?
Я всегда хотел это попробовать.
Том пошёл на свидание вслепую.
Том закрыл учебник.
Ты когда-нибудь делал свою жену и детей счастливыми?
Я буду ждать тебя дома с пяти часов.
Том не знает, жива Мэри или нет.
Ты ужинаешь?
Играть на рояле нелегко.
Играть на пианино не легко.
Savaş - üstesinden geleceksin!
Zorlukların üstesinden gelmelisin.
O, bir sürü engelin üstesinden geldi.
Он не мог этого сказать.
Zorlukların üstesinden gelmek zorundasın.
Bu çiçekleri sana aldım.
Bu çiçekleri senin için aldım.
Она будет очень рада узнать, что ты хочешь её видеть.
Mary'nin doğum günü için bir kek pişiriyorum.
O kitabı bana verme. Bana diğerini ver.
Çocuklarımı düşünmem lâzım.
У меня осталось смутное воспоминание о моей бабушке.
Basın içeriye giremez.
Bugün senin öğle yemeğini ödüyorum.
Ben Melanie'yim.
Melanie bir matematikçidir.
Melanie pizza yemeyi sever.
Melanie şu anda ders çalışıyor.
Melanie genç bir matematikçidir.
Melanie bacağını acıttı.
Melanie bir çevirmen olarak çalışıyor.
Melanie bir gazeteci olarak çalışıyor.
Melanie için üzülüyorum.
Melanie'ye üzülüyorum.
Melanie bir matematikçi olmak istiyor.
Melanie, yüzmeyi sevdiğini söyledi.
Melanie yanlışlıkla bir sinek öldürdü.
Melanie en sevdiği kitabı okuyor.
Melanie havaalanına gidiyor.
Melanie'nin ne kadar güzel olduğunu görebiliyorum.
Melanie vazoyu masanın üstüne koydu.
Mi padre posó su mano sobre mi hombro.
Melanie rahat bir yatakta uyuyor.
Melanie eliyle bir örümcek öldürdü.
Melanie liseden 2018 yılında mezun olacak.
Melanie oyunda bir sonraki seviyeye ulaştı.
У него вошло в привычку не спать до поздней ночи.
Melanie'nin kütüphanesinde çok kitap yok.
Melanie'nin kütüphanesinde bir sürü kitap var.
Думаю, ей больше шестидесяти.
Bir keresinde Emily bana çok sempatik davranmıştı.
Melanie'nin en iyi arkadaşıydım.
Holly'yi ne zaman gördün?
Обогрев выключается автоматически, когда температура в комнате достигает определённого значения.
Holly ile olan dostluğun nasıl gidiyor?
Holly nerede oturuyor?
Kütüphanede öğrenciler var.
Gerçeği bilmiyorsun.
Ешь хорошенько свою еду, чтобы ты был большим и сильным.
Pua kilisede şarkı söyledi.
Pua şarkı söyleyecek.
Pua şarkı söylüyor.
Я проснулся в холодном поту.
Pua kilisede şarkı söyleyecek.
Kızın nasıl?
Kızınız nasıl?
Sadece birkaç kelime ve cümle biliyorum.
Yalnız birkaç kelime ve cümle biliyorum.
Yalnızca birkaç kelime ve cümle biliyorum.
O baktığında, adamlar yolu inşa ediyorlardı.
Millie'nin güzel gözleri var.
Millie çikolatayı sever.
Millie su içiyor.
Millie su içmiyor.
Oraya gidemezsin.
Oraya gidemezsiniz.
Millie bize gerçeği söyleyecek.
Millie çok tatlı.
Seni seviyorum, Millie!
Millie'nin mavi gözleri var.
Millie Svahilice öğreniyor.
Millie aç.
Millie beni seviyor.
Millie'nin bir kedisi var.
Millie'nin bir köpeği var.
Я забыл запереть склад.
Millie ekmek yiyor.
Millie müzik dinliyor.
Millie bir muz yiyor.
Millie'nin bir kitabı var.
Millie kitabını okuyor.
Yolculuğa çıkıyorum.
Seyahate çıkıyorum.
Millie bir elma yemiyor.
Кто-то должен быть здесь, чтобы присмотреть за детьми.
Senin kahverengi gözlerin yok.
Onun bir silahı yok.
Один из способов прервать брак — это убийство твоего мужа. Впрочем, это порицаемо.
Onun yeni bir bilgisayarı var mı?
Надо, чтобы кто-то был здесь и присмотрел за детьми.
Bu caddede eski bir ev var.
Oğlanın bir atı var.
Gelmedik.
Biz gelmedik.
O, hastaneden döndü.
Onu söylemeden önce düşündün mü?
Onu söylemeden önce düşündünüz mü?
Bir kitap almak istiyorum.
Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
Bir kitap satın almak istiyorum.
Kitap yeni değil.
Я не привык говорить публично.
Köpeğim büyük.
Köpeğim büyüktür.
Mavi bisiklet yenidir.
Seçecek sadece iki seçeneğin var.
Seçecek sadece iki seçeneğiniz var.
Kediniz siyah.
Kediniz siyahtır.
Kedin siyah.
Kedin siyahtır.
Benim bir Twitter hesabım var.
Приезжайте в Албанию, там мы всегда делаем хороший кофе.
Holly'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Ξέρεις πού είναι η Χόλι;
Holly'nin nerede olduğunu biliyor musunuz?
Ξέρετε πού είναι η Χόλι;
Marcus filio raedam emit.
Nihil sacrum est.
Когда циклоп посмотрел на меня своим единственным глазом, единственное, что я увидела в нём, было грустью.
Holly çok arkadaş canlısı bir insandı.
Том прождал три часа.
Nullus amor sempiternus.
Puella docta est.
Ars musica animae est mira.
Ridebis.
Neuter Gallice scit.
Как грустно!
Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.
Credo Didymum Mariamque inter se amare.
Короче говоря, меня выбросили на улицу.
Benene sapit?
Эти полотенца разноцветные.
Benene sapit? "Ita, sapit."
Quis tibi hoc emit?
Quis hoc emit?
Я лягу спать после учёбы.
Он — самый крупный из всех мальчиков.
Как живётся в стране, в которой нет свободы печати?
Iam mihi eundum est.
Don't take me seriously. I was only joking.
My parents taught me to show respect to my elders.
My parents told me to honor my elders.
Non est bonum.
Можно спросить, почему вы не хотите об этом говорить?
Gerçekten Tom'u bununla suçlayamazsın.
Non est bonum serpentem dormientem e somno excitare.
Uyuyan yılanı uyandırmak iyi değildir.
Non est bonum in exedra obscura legere.
Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнику, что ухожу.
Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнице, что ухожу.
Licetne mihi id videre?
Video tibi Graecum esse nomen.
Video te nomen Graecum habere.
Ты не можешь вот так взять и уйти.
Вы не можете вот так взять и уйти.
Librum edo.
Multa olera ede.
Paniculum fartum edo.
Didymus libum edit.
Pirum edo.
Pirum edit.
Paniculum fartum edebat.
Paniculum fartum edebam.
Didymus musam edit.
Didymus paniculum fartum edit.
Именно этим я и занимался.
Eum paniculum fartum edentem vidit.
Именно это мне и было нужно.
Я так и планировал.
Так я об этом и узнал.
Deus magnus est.
Credo Deum feminam esse.
Deus est omnium causa.
Deus mortuus est, eumque necavimus nos.
Deus non mortuus est; immo vero vivit.
Deus mihi dux, ensis autem mihi socius.
Я выпью стакан молока, перед тем как идти спать.
Именно это я и собираюсь сделать.
Именно так я и поступлю.
Кому ты это отправляешь?
Кому ты его отправляешь?
Кому ты её отправляешь?
Кому ты их отправляешь?
Se Deus é amor, então eu estou endeusado, se se pode colocar assim.
Ты чувствуешь этот запах?
Я бы это не так сформулировал.
Deus creator est. Et Caelum et Terra et homines omniaque a Deo aliena creata sunt.
В следующую субботу я еду в Париж.
Это я и хочу понять.
Я куплю бутерброд на заправке.
Hic puer frater eius est.
Это от вас зависит.
Hic puer filius meus est.
Mihi dictum est hunc puerum audire non posse.
А вот это уже от вас зависит.
А вот это уже от тебя зависит.
Hanc puellam odi.
Huic puellae non est mater.
Se Deus é amor, então me endeusei, se se pode dizer assim.
Это лучшее, что я могу сделать.
Aliquid boni edere volo.
Я на сто процентов с тобой согласен.
Qua de veste loqueris?
Я тебя полностью поддерживаю.
Я тебя целиком и полностью поддерживаю.
Paginam, quam quaesivi, invenire non possum.
Я с тобой согласен на все сто процентов.
Tibialia tua in machina lavatoria iace.
Nescio an venire possim.