loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ya Tom'la ya da Mary ile konuşmam gerekiyor.
Мы это возьмём.
Мы поговорим завтра.
Мы ещё раз попытаемся.
Ya bu adam ölü ya da benim saat durdu.
Мы подождём снаружи.
Che cravatta carina!
Ты разрешишь мне поиграть на пианино?
Она коснулась моего плеча.
Onlar ya barakada ya da mağarada.
Не осталось ни капли воды.
Ты дазволіш мне паіграць на піаніна?
Ya Çince konuşalım ya da hiç konuşmayalım.
Это женщина, о которой я говорил.
Или этот человек мёртв, или мои часы остановились.
Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
Kurbanların çoğu ya yanarak ya da boğularak öldü.
Гипотеза Вегенера получила название концепции дрейфа континентов.
Многие из жертв или сгорели, или умерли от удушья.
Ферромагнетики обладают полярностью.
Постоянный магнит не выдерживает высоких температур.
Не говори мне, что ты забыл Тома.
Не говори мне, что ты забыла Тома.
Не говорите мне, что вы забыли Тома.
Tom'un bir kedi ya da bir köpeği yok.
По мере углубления в Земле повышается температура.
Вы или с нами, или против нас.
Ты или с нами, или против нас.
Ya büyük ya da küçük kutuyu alabilirsin.
Ich muss noch einen kurzen Einkauf machen.
Ya İngilizce ya da Japonca konuşmamıza izin verildi.
A medida que se profundiza en la Tierra aumenta la temperatura.
Скорость движения тектонических плит составляет несколько сантиметров в год.
No me digan que olvidaron a Tom.
Tom sola ya da sağa bakmadan caddede yürüdü.
Нам разрешалось говорить на английском или на японском.
Мне не следовало с ней разговаривать?
Los imanes de hierro tienen polaridad.
Ya Tom ya da Mary markete gidecek, fakat ikisi değil.
अल्जीरिया मेरा देश है।
Ya Tom, Mary, ya da onlardan hiçbiri markete gitmez.
जापान एक औद्योगिक देश है।
जापान एक औद्योगिक राष्ट्र है।
Они говорят с ней.
जापान सुंदर देश है।
Ya benimle dalga geçiyorsun ya da benimle alay ediyorsun.
हॉलैंड छोटा देश है।
Промысел китов, к сожалению, продолжается и поныне.
चीन एक विशाल देश है।
Ya Tom onu yapmak istemiyor ya da yapamıyor.
पोलैंड एक बड़ा देश है।
तुर्की एक सुंदर देश।
Когда нам следует поговорить с ним?
तुर्की एक विकसित देश है।
İyi ya da kötü bir şey yoktur fakat düşünme onu öyle yapar.
Ты или дразнишь меня, или смеёшься надо мной.
इज़राइल एक विकसित देश है।
Het is om gek van te worden!
वालोनिया एक सुंदर देश है।
Hodiaŭ mi perdis multan tempon.
Когда нам следует поговорить с ней?
हमारे देश का कोई भविष्य नहीं है।
ब्राज़ील एक बड़ा देश है।
ब्राज़ील एक विशाल देश है।
यह सुंदर देश है।
यह एक सुंदर देश है।
Mi devas fari ion antaŭe.
यूनान एक पुराना देश है।
Necesas, ke mi faru ion antaŭe.
В этом месте альпинисты разбили свой последний лагерь.
इटली एक बहुत ही सुंदर देश है।
Ya restoranda bir garson olarak ya da bir barmen , her ikisi de Tamam.
अंग्रेज़ी कई देशों में बोली जाती है।
Manjo vizitis Londonon.
ज़्यादातर देशों में अंग्रेज़ी सिखाई जाती है।
हमारा देश संकट में है।
Sadece cevabın "evet" ya da "hayır" olabileceği sorular sor.
Он сознательно принял смерть, чтобы спасти товарищей.
हर एक देश का अपना अपना इतिहास होता है।
हर एक देश का अपना राष्ट्रध्वज होता है।
Yan odadaki kişinin Tom ya da Mary olduğunu biliyorum.
Том спросил меня, почему я не живу больше в Бостоне.
Так закончилась эта героическая эпопея.
Şirkette içmeyen birisi ya bir hırsızdır ya da bir casus.
Тот, кто не пьёт в компании, — либо вор, либо шпион.
अफवाह पूरे देश में फैल गयी।
Ya o gerçekten iyi yapıyor ya da her şeyi tebessümünün arkasında saklayabiliyor.
Это не пойдёт тебе на пользу.
आपके देश के बारे में कुछ बताइए।
Смотри не переусердствуй.
अपने देश के बारे में कुछ बताओ।
अपने देश के बारे में कुछ बताइए।
तुम्हारे देश के बारे में कुछ बताओ।
Экспедиция была организована на удивление чётко.
स्पेनी बीस देशों में बोली जाती है।
उस देश की अर्थव्यवस्था बढ़ रही है।
Eğer bir şey bir elmaysa, öyleyse o ya kırmızıdır ya da yeşildir ya da muhtemelen her ikisi.
क्या तुम्हारे देश के पास परमाणु हथियार हैं?
क्या आपके देश के पास परमाणु हथियार हैं?
Мы прошли не менее тридцати вёрст на лыжах, прежде чем добрались до лагеря.
Держите окна открытыми.
Зимовка прошла успешно.
В экспедицию мы взяли с собой продовольствия на 60 дней.
मुझे इस देश में रहना अच्छा लगता है।
मुझे इस देश में रहना पसंद है।
क्या तुम्हारे देश में झरने हैं?
Studeer!
क्या आपके देश में झरने हैं?
Надень штаны.
Об этом разговор ещё впереди.
Надень брюки.
तुझ्या देशात धबधबे आहेत का?
तुमच्या देशात धबधबे आहेत का?
देश एक खतरनाक मशीन होती है।
Для людей нет ничего невозможного.
मुझे यह देश समझ नहीं आता।
मुझे यह देश समझ ही नहीं आता।
वैटिकन एक स्वतंत्र देश है।
आयरलैंड एक सुंदर देश है।
मैं एक यूरोपीय देश में रहता हूँ।
मेरा देश जापान से दूर है।
राजा देश पर राज करता है।
इज़राइल एक बहुत छोटा देश है।
Наденьте маски.
कोसोवो अब एक स्वतंत्र देश है।
Надень маску.
Наденьте маску.
अंग्रेज़ी की पढ़ाई ज़्यादातर देशों में की जाती है।
Наденьте брюки.
स्पेनी कई देशों में बोली जाती है।
Уже установлена связь магнитных возмущений с солнечной активностью.
अंग्रेज़ी देश भर में फैल गयी है।
अंग्रेज़ी पूरे देश में फैल चुकी है।
Вот у меня тут записано: "Автобус номер такой-то, проехать четыре остановки".
नदी उन दोनों देशों के बीच से बहती है।
Он держит кошку.
राजा ने कई साल देश पर राज किया।
क्या आपके देश में लोग चाय पीते हैं?
क्या तुम्हारे देश में लोग चाय पीते हैं?
मेरा देश जापान से बहुत दूर है।
Ŝi diris, ke ŝi estas malsana.
मैं आपके देश के बारे में जानना चाहता हूँ।
मैं आपके देश के बारे में जानना चाहती हूँ।
मैं तुम्हारे देश के बारे में जानना चाहता हूँ।
मैं तुम्हारे देश के बारे में जानना चाहती हूँ।
Tio estas kvazaŭ alporti akvon al maro.
हमारा देश बहुत सारी चीनी उत्पादित करता है।
एशिया में सबसे बड़ा देश चीन है।
Li metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
Ŝi metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
Ontem ele foi para Paris de carro.
Ők fizetgetnek, mi meg dolgozgatunk.
They pretend to pay and we pretend to work.
उन्होंने अपने देश का आक्रमकों से संरक्षण किया।
Наиболее разрушительное землетрясение в истории человечества произошло в Китае в 1556 году и унесло жизни 830 тысяч человек.
Mi ekstaris; miaj dentoj klakis, miaj manoj tremis kaj ne sciis, kie trovi miajn vestojn, miaj kruroj estis malfortaj.
Látszatja van a munkádnak, de látatja nem sok.
Chavacano songs have recently been gaining popularity.
Köszönöm, te tényleg megértesz engem!
Jól érezte magát.
पराग्वे दक्षिण अमेरिका में स्थित एक देश है।
Tio estas spacoraba.
Ideje lenne már, hogy alaposan elbeszélgess ezzel a gyerekeddel.
इस देश में चार मौसम हैं।
Mi ne sciis, kion mi diru al Tomo.
दुनिया का नक्शा सभी देश दिखाता है।
Llevá yo volvé manada comida.
Антарктида не всегда была покрыта льдом.
Lastan merkredon mi skribis leteron al miaj fratoj.
मेक्सिको उत्तर अमेरिका में स्थित एक देश है।
Когда-то по дебрям лесов из древовидных папоротников бродили гигантские ящеры.
Presto potrai farlo anche tu!
Aŭtuno alvenas.
वह देश है या शहर?
Presto potrai farlo anche tu?
Kial vi estas tiel inteligenta?
Антарктида в последний раз покрылась льдом около 10 млн. лет назад.
Страусы обитают в Африке.
Вчера Том смотрел телевизор.
Ni iradis malproksimen.
Евразия — наиболее высокий из всех континент.
Объем потребления риса на одного японца составляет сейчас примерно половину потребления 50 лет назад.
Sistemati la cravatta.
Si sistemi la cravatta.
Homoj deziras posedi grundon.
Tom è stato fortunato a non essere stato ucciso.
Ĉu mi iru tien?
Я потерял книгу, которую ты мне одолжил.
В прошлую среду я написал письмо своим братьям.
Дан верил в то, что Линда не виновна.
La horloĝo haltis. Necesas al ĝi nova pilo.
Quella era la mia richiesta.
Jam antaŭ dek jaroj li venis en Japanujon.
Li glitis sur glacio.
Ĉu mi povas fari tion senprokraste?
Las semejanzas que existen hoy entre el portugués, el español, el italiano y el francés eran mayores al inicio de su formación.
La aparato jam ekflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
Мой будильник слишком шумный.
Ese tipo de cosas solo suceden en la ficción.
Vi apenaŭ konas min.
Estacionamos el auto cerca de la entrada principal.
Hey, ışıkları kapatmayın. Ben burada çalışıyorum.
Hey, burada ne oluyor?
Я с детства любил читать и даже самые малые деньги, что попадали мне в руки, все тратил на книги.
Stamattina ero dal barbiere.
Hey, buraya giremeyeceğini biliyorsun.
Una volta al mese entro in un universo parallelo.
Io da grande voglio diventare come questo vecchietto!
Baksana, benim daha da iyi bir fikrim var.
Mi volas malkovri, kiu faris tion.
Hey, bu harika bir fikir.
Hey, ne harika bir fikir.
He teeskentelevät maksavansa ja me teeskentelemme työskentelevämme.
Mi volas nek baton, nek kompaton.
Hey, buraya geri gel.
Jatkuva kimeä sointi Tomin korvissa tekee hänet hulluksi.
Я положил пиджак на стол.
Michael on miehen nimi, mutta Michelle naisen.
Антарктида — антипод Арктики.
J'ai trouvé un restaurant sympa.
Hey, ben sadece işimi yapıyorum.
Vihaan epärehellisiä järjestöjä, kuten YK:ta ja Euroopan parlamenttia.
Ad nehṛeɣ arma d Detroit.
Mia fratino prenas lecionojn pri pianludado du fojojn semajne.
Я не могу закончить покраску этого дома за один день.
Ranska, Belgia, Yhdysvallat, Saksa ja Australia olivat tehneet kansanmurhia.
Tu vas conduire jusqu'à Londres.
Эй, это моя работа.
Ad tnehṛed arma d London.
Il va conduire jusqu'à Londres.
Ad yenheṛ arma d London.
Dan va conduire jusqu'à Londres.
Эй, я просто выполняю свою работу.
Dan ad yenheṛ arma d London.
Elle va conduire jusqu'à Londres.
Ad tenheṛ arma d London.
Linda va conduire jusqu'à Londres.
Linda ad tenheṛ arma d London.
Jos Osmanien valtakunta olisi kansanmurhannut armenialaisia, ei tätä nykyä olisi Armenian valtiota.
Nous allons conduire jusqu'à Londres.
Здесь дуют ветры страшной силы.
Ad nenheṛ arma d London.
Vous allez conduire jusqu'à Londres.
Euroopan parlamentti käyttäytyy tekopyhästi.
Ad tnehṛem arma d London.
Ad tnehṛemt arma d London.
Ils vont conduire jusqu'à Londres.
Человек по отношению к Арктике ходит вниз головой.
Ad nehṛen arma d London.
Elles vont conduire jusqu'à Londres.
Ведётся наступление.
Hey, siz arkadaşlar pizza ısmarlamak istiyor musunuz?
Ad nehṛent arma d London.
Jos ei hallitse sanastoa, ei kieliopistakaan ole paljoa iloa.
Tämä lienee vitsi.
Hey, kim pizza istiyor?
«Бог, а вы можете создать камень, который...» — «Ты дебил, такое говорить?» — «А вы можете математику изменить?» — «Я? Да как такое делают? Там доказательства». — «А физику?» — «Сейчас не сделаю». — «А давайте менять не уравнение времени, а число π». — «Да ты понимаешь, что π — это const?» — «Во все остальные уравнения добавим коэффициент». — «Слушай, хорошая идея!»
Alkoholin juominen kaduilla tai puistoissa on laitonta suurimmassa osassa Yhdysvaltoja.
Tu vas rester ici plusieurs jours.
Ad teqqimed da acḥal n wussan.
Il va rester ici plusieurs jours.
Hey, ışıkları söndürebilir misin?
Ad yeqqim da acḥal n wussan.
Dan va rester ici plusieurs jours.
Hey şimdi gidemezsin.
I wish to make a complaint.
I've got Tom's address somewhere on my computer.
Tom spends too much time on the computer.
I won't be able to attend the conference.
You seem confident.
Tom is a very good cook.
I miss my mom's cooking.
I really miss my mom's cooking.
Tom sat on a stool in the corner.
Do you know how much it costs?
Dan ad yeqqim da acḥal n wussan.
Elle va rester ici plusieurs jours.
Площадь Северного Ледовитого океана почти равна площади Антарктиды.
Ili vokis ĉesigi la batalon.
Ad teqqim da acḥal n wussan.
Linda va rester ici plusieurs jours.
Hey, bu gürültü nedir?
Linda ad teqqim da acḥal n wussan.
Nous allons rester ici plusieurs jours.
Ad neqqim da acḥal n wussan.
Vous allez rester ici plusieurs jours.
Hey, bütün bu gürültü ne?
Ad teqqimem da acḥal n wussan.
Ad teqqimemt da acḥal n wussan.
Ils vont rester ici plusieurs jours.
Ad qqimen da acḥal n wussan.
Hey, yarın gece ne yapıyorsun?
Elles vont rester ici plusieurs jours.
Ad qqiment da acḥal n wussan.
Мы должны контратаковать.
Hey, bu koku ne?
Ad ṛjuɣ weltma da.
Hey, ben senin tarafındayım.
Tu vas attendre ta sœur ici.
Ad teṛjud weltma-k da.
Пингвины — это эндемики Антарктики.
Ad teṛjud weltma-m da.
Il va attendre sa sœur ici.
Ad yeṛju weltma-s da.
Hey, uzun zamandır görüşemedik.
Dan va attendre sa sœur ici.
Dan ad yeṛju weltma-s da.
Was het goed?
«Профессор!» — «Стёпа!» — «Не понимаю: мы так скатились, что нам и картинку отключили, что ли?» — «Нет, Стёпа, мы вне времени». — «Довольно скучно».
Elle va attendre sa sœur ici.
A fost bun?
Hey, bir saniye bekle.
Ad teṛju weltma-s da.
Linda va attendre sa sœur ici.
Ĉu ĝi estis bona?
Linda ad teṛju weltma-s da.
Nous allons attendre notre sœur ici.
Ad neṛju weltma-tneɣ da.
Vous allez attendre votre sœur ici.
Ad neṛju weltma-tenteɣ da.
В природе существует 17 видов пингвинов.
Ad teṛjum weltma-wen da.
Hey, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Ad teṛjumt weltma-twent da.
Metu la korbon antaŭ la pordon.
Ils vont attendre leur sœur ici.
Hey, yüzüğün nerede?
Ad ṛjun weltma-tsen da.
Elles vont attendre leur sœur ici.
Hey, her şey yolunda mı?
Ad ṛjunt weltma-tsent da.
Ad d-alseɣ ɣef tis kuẓet.
Пушок молодых пингвинов ещё плохо их согревает.
Hey, biraz daha sessiz olur musun?
Tu vas rappeler à 4 heures.
Hey, ben memnun olacağını düşündüm.
Ad d-alseɣ tiɣri ɣef tis kuẓet.
Ad d-talsed tiɣri ɣef tis kuẓet.
Пингвины отлично плавают и ныряют.
Il va rappeler à 4 heures.
Hey, oraya bak.
Ad d-yales tiɣri ɣef tis kuẓet.
Dan va rappeler à 4 heures.
Dan ad d-yales tiɣri ɣef tis kuẓet.
Elle va rappeler à 4 heures.
Ponha a cesta diante da porta.
Ad d-tales tiɣri ɣef tis kuẓet.
Linda va rappeler à 4 heures.
Hey, orada ne var?
Linda ad d-tales tiɣri ɣef tis kuẓet.
Nous allons rappeler à 4 heures.
Hey, onu alabilir miyim?
Ad d-nales tiɣri ɣef tis kuẓet.
Vous allez rappeler à 4 heures.
Ad d-talsem tiɣri ɣef tis kuẓet.
Hey, ben zaten onu düşündüm.
Ad d-talsemt tiɣri ɣef tis kuẓet.
Ils vont rappeler à 4 heures.
Li metis antaŭ si la kajeron.
Ad d-alsen tiɣri ɣef tis kuẓet.
Кульминацией китобойного промысла стали пятидесятые года XX века.
Elles vont rappeler à 4 heures.
Hey, onu nereye götürdüğünü düşünüyorsun?
Ad d-alsent tiɣri ɣef tis kuẓet.
Ad ten-ẓreɣ tameddit-a.
Ad tent-ẓreɣ tameddit-a.
Hey, başlasak iyi olur.
Hey, üzgün olduğumu söyledim.
Tu vas les voir ce soir.
Том обвинил Мэри во лжи.
Ad ten-teẓred tameddit-a.
Ele colocou diante de si o caderno.
Ad tent-teẓred tameddit-a.
Боюсь, я слишком увлёкся, бросая пассажиров в топку.
Il va les voir ce soir.
Ad ten-iẓer tameddit-a.
Ad tent-iẓer tameddit-a.
Hey, saate bak.
Dan va les voir ce soir.
Dan ad ten-iẓer tameddit-a.
Hey, Tom, buna bak.
Dan ad tent-iẓer tameddit-a.
Elle va les voir ce soir.
Ad ten-tẓer tameddit-a.
Ad tent-tẓer tameddit-a.
Hey, buna inanmayacaksın.
Linda va les voir ce soir.
Linda ad ten-tẓer tameddit-a.
Linda ad tent-tẓer tameddit-a.
Nous allons les voir ce soir.
Hey, bunu dinle.
Ad ten-nẓer tameddit-a.
Ad tent-nẓer tameddit-a.
Hey, oradan uzak dur.
Vous allez les voir ce soir.
Здесь ещё никогда не ступала нога человека.
Ad ten-teẓrem tameddit-a.
Hey, oraya gidelim.
Ad tent-teẓrem tameddit-a.
Ad ten-teẓremt tameddit-a.
Hey oraya gidemezsin.
Ad tent-teẓremt tameddit-a.
Ils vont les voir ce soir.
Ad ten-ẓren tameddit-a.
Hey, orada ne oluyor?
Ad tent-ẓren tameddit-a.
Elles vont les voir ce soir.
Ad ten-ẓrent tameddit-a.
Кругом, насколько хватало глаз, простиралась голая равнина.
Hey, neyin var?
Ad tent-ẓrent tameddit-a.
Hey, henüz hazır değiliz.
Hey, sorun ne?
Hey, daha kötü olabilirdi.
Hey, işte olman gerekmiyor mu?
Ad ssutreɣ tanarit tamaynut.
Hey, biz neredeyiz?
Hey, hava hâlâ sıcak.
Tu vas demander un nouveau bureau.
Hey, ne istediğimi biliyorum.
Вопреки опасениям, погода была изумительной.
Ad tessutred tanarit tamaynut.
איך אתה יודע לאן ללכת?
Dan va demander un nouveau bureau.
Dan ad yessuter tanarit tamaynut.
Se un'opportunità arriva in un momento inopportuno, è ugualmente una opportunità?
Il va demander un nouveau bureau.
Ad yessuter tanarit tamaynut.
Hey, herkes beni dinlesin.
Linda va demander un nouveau bureau.
Lascia che ti dica cosa ho fatto oggi.
Linda ad tessuter tanarit tamaynut.
Elle va demander un nouveau bureau.
Lasciate che vi dica cosa ho fatto oggi.
Ad tessuter tanarit tamaynut.
Nous allons demander un nouveau bureau.
Ad nessuter tanarit tamaynut.
Vous allez demander un nouveau bureau.
Hey, ne dinliyorsun?
Ad tessutrem tanarit tamaynut.
Ad tessutremt tanarit tamaynut.
Distrussero negozi e fabbriche.
Ils vont demander un nouveau bureau.
Ad ssutren tanarit tamaynut.
Elles vont demander un nouveau bureau.
Ad ssutrent tanarit tamaynut.
Впереди нас ожидала неимоверно тяжелая работа.
Parla molto ma raramente a riguardo di ciò che dobbiamo sapere per il test.
Pensi davvero di poter controllare Tom?
Hey, kendine dikkat et.
La società ha visto grandi cambiamenti ultimamente.
Hey, seni arayacaktım.
Dan non notò nemmeno che Linda fosse andata via.
Hey, sana yardım edemem.
Mi fece un'offerta che non potei rifiutare.
Tom se ne andò da casa dieci anni fa.
Hey, sana yardım etmek istiyorum.
Hey, sana yardım edeyim.
Est-ce que tu vas réussir ?
Палатку полностью занесло снегом.
Est-ce qu'il va réussir ?
Mi ha preso della verdura.
Hey, seni görmek güzel.
Est-ce que Dan va réussir ?
Ho sentito cosa è successo a Tom.
Est-ce qu'elle va réussir ?
Hey, seninle konuşmam gerekiyor.
Est-ce que Linda va réussir ?
Hey, seninle konuşuyorum.
Est-ce que vous allez réussir ?
Est-ce que nous allons réussir ?
Hey, neredeydin?
L'umanità ha sofferto perdite a causa della guerra di più negli ultimi cento anni che mai prima d'ora.
Est-ce qu'ils vont réussir ?
Sta per riuscire?
Svolta a sinistra senza seguire cosa indica il segnale.
Est-ce qu'elles vont réussir ?
Sei una persona religiosa?
Lui sta per riuscire?
Tom era molto considerevole.
Если кончится продовольствие — кончится и жизнь.
Lei sta per riuscire?
Tom beni görmek istediğini söylediği için buraya geldim.
Imir-a, ad qisseɣ taẓɣelt-nnek.
Imir-a, ad qisseɣ taẓɣelt-nnem.
Non provare a coprire il cielo intero con il palmo della tua mano.
Stanno per riuscire?
Loro stanno per riuscire?
Bir şeyin yanlış olduğuna dair bir fikrin var mı?
Советский народ высоко ценит ваш подвиг.
Bu hafta sonunda siz arkadaşlarla Boston'a gidebilir miyim?
State per riuscire?
Voi state per riuscire?
Нам сразу сообщили это радостное известие.
Bu hafta sonu Tom'un partisine gelecek misin?
Gitmeden önce Tom'la konuştuğundan emin ol.
Станция в данное время находится на консервации.
Станция была законсервирована в прошлом году.
Günün sonuna kadar bunu bitirdiğinden emin ol.
Kapı açıldığı zaman onlar kaçtılar.
Bugün burada ne olacağı hakkında bana bir şey söyleyebilir misin?
Tom'a ne olduğu hakkında bana bir şey söyleyebilir misin?
La povertà è alla radice di tutti i mali.
Вскоре всех пригласили за стол.
O Obelisco Espacial fica em Seattle.
Прогноз об усилении ветра полностью оправдался.
Okuldan sonra neden benim eve uğramıyorsun?
FBI'da bir arkadaşın olduğunu neden bana söylemedin?
Прогноз синоптиков полностью оправдался.
Tom çok inatçı
Günün geriye kalanı için ne yapmayı planlıyorsun?
Tom inatçı değildir.
Надень шляпу обратно.
O, inatçı bir kadındır.
Parlerò con Tom stanotte.
O, inatçı bir kişidir.
O Tom é um bom cozinheiro.
Andremo a vela lunedì.
Eu encontrei um restaurante legal.
Ele estava se divertindo.
Tom'la buluşmadan önce geçirecek birkaç saatimiz var.
Senin Tom'un arkadaşı olduğunu sanmıştım.
Tom bir hafta bizimle birlikte kalacak.
Το γράμμα είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσεις την αγάπη.
Tom'un iyi olacağından eminim.
Έχετε φτηνά δωμάτια;
Bütün yaz Boston'daydım.
Li metis sin per siaj ambaŭ kubutoj super la tutan tablon.
Tom'u bizimle gitmeye ikna etmeye çalıştım.
Dün gece harika zaman geçirdim.
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό το ρολόι, αλλά είναι, δυστυχώς, πολύ ακριβό.
Mi disse "ti amo".
Теперь Антарктида привлекает не только учёных, но и туристов.
Perché gli hai sparato?
È così pacifico.
A agência dos correios está fechada.
Tom'un ne kadar süre nefesini tutabileceğini düşünüyorsun?
Το γνωρίζατε αυτό;
Ele se apoiou com ambos os cotovelos sobre a mesa.
Maintenant, il va prendre ta température.
Biraz dinlenmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Imir-a, ad ak-iqiss taẓɣelt-nnek.
Imir-a, ad am-iqiss taẓɣelt-nnem.
Maintenant, Dan va prendre ta température.
Imir-a, Dan ad ak-iqiss taẓɣelt-nnek.
Αυτοί φύτεψαν μηλιές.
Fırınının çalışmadığını biliyor muydun?
Imir-a, Dan ad am-iqiss taẓɣelt-nnem.
Maintenant, elle va prendre ta température.
Imir-a, ad ak-tqiss taẓɣelt-nnek.
Το μωρό μπορεί να βαδίσει.
Imir-a, ad am-tqiss taẓɣelt-nnem.
Bugün ne olduğuna asla inanmayacaksın.
Maintenant, Linda va prendre ta température.
Imir-a, Linda ad ak-tqiss taẓɣelt-nnek.
Imir-a, Linda ad am-tqiss taẓɣelt-nnem.
Maintenant, nous allons prendre ta température.
Imir-a, ad ak-nqiss taẓɣelt-nnek.
Imir-a, ad am-nqiss taẓɣelt-nnem.
Maintenant, ils vont prendre ta température.
Imir-a, ad ak-qissen taẓɣelt-nnek.
Jsem chudokrevný.
Αυτή πουλάει ναρκωτικά σε συναυλίες.
Imir-a, ad am-qissen taẓɣelt-nnem.
Maintenant, elles vont prendre ta température.
Tom o aynı şarkıyı bütün gün söylüyor.
Imir-a, ad ak-qissent taẓɣelt-nnek.
Imir-a, ad am-qissent taẓɣelt-nnem.
Более омерзительного труса я в своей жизни не видел.
Barátságosan kezet fogtunk.
Έχεις τόσο ωραία γραβάτα.
Tudod, hogy mennyibe kerül?
Illik kezet fogni?
Tu vas épargner plus d'argent.
Ad tjemɛed ugar n yedrimen.
Il va épargner plus d'argent.
Tom egy hokedlin ült a sarokban.
Ad yejmeɛ ugar n yedrimen.
Το σπίτι μου είναι στη δυτική πλευρά του δρόμου.
Dan va épargner plus d'argent.
Dan ad yejmeɛ ugar n yedrimen.
Elle va épargner plus d'argent.
Igazán hiányzik édesanyám főztje.
Mindent el fogok intézni neked.
Ad tejmeɛ ugar n yedrimen.
Linda va épargner plus d'argent.
Hiányzik édesanyám főztje.
Linda ad tejmeɛ ugar n yedrimen.
Nous allons épargner plus d'argent.
Tom nagyon jó szakács.
Ad nejmeɛ ugar n yedrimen.
Vous allez épargner plus d'argent.
Αυτό το βιβλίο είναι χωρισμένο σε τέσσερα μέρη.
Ad tjemɛem ugar n yedrimen.
Ad tjemɛemt ugar n yedrimen.
Ils vont épargner plus d'argent.
Magabiztosnak látszol.
Ad jemɛen ugar n yedrimen.
Elles vont épargner plus d'argent.
Ad jemɛent ugar n yedrimen.
Sietek, mert elkések.
Azekka, ad d-qḍuɣ.
Je chudý, ale šťastný.
Tom túl sok időt fordít a számítógépre.
Tu vas faire des courses demain.
Шекспир всеми признан как величайший драматург.
Azekka, ad d-teqḍud.
Valahol a számítógépemen megvan Tom címe.
Il va faire des courses demain.
Nem sietek, mert már elkéstem.
Azekka, ad d-yeqḍu.
Τα ρούχα του Τομ είναι παλιά, αλλά καθαρά.
Dan va faire des courses demain.
Azekka, ad d-yeqḍu Dan.
Elle va faire des courses demain.
Azekka, ad d-teqḍu.
Αυτό το βιβλίο ήταν τυπωμένο στα Αγγλικά.
Linda va faire des courses demain.
Azekka, ad d-teqḍu Linda.
Nous allons faire des courses demain.
Hol van a kulcs?
Azekka, ad d-neqḍu.
Vous allez faire des courses demain.
Azekka, ad d-teqḍum.
Panaszt kívánok tenni.
Azekka, ad d-teqḍumt.
Ils vont faire des courses demain.
Azekka, ad d-qḍun.
Elles vont faire des courses demain.
Li metis sian kapon al ŝia koro.
Том накормил свиней.
Azekka, ad d-qḍunt.
A kislámpa az ágyam mellett van.
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции.
Ad d-ɣreɣ i uṭaksi ara k-yawyen.
Ad d-ɣreɣ i uṭaksi ara kem-yawyen.
Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.
Вы что-то купили Мэри.
Mi van a hűtőben?
Uhu, ad ḍḍfeɣ asakal.
Ele encostou a cabeça ao coração dela.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Hány fok van a hűtőben?
Non, tu vas prendre le bus.
Nézd, milyen gyönyörű a kert!
Uhu, kecc ad teḍḍfed asakal.
Non, il va prendre le bus.
Какая странная мысль!
Li ame alkondukis ŝin al la fratino kaj metis ŝin al ŝia brusto.
Uhu, kemm ad teḍḍfed asakal.
Что за странная мысль!
Uhu, netta ad yeḍḍef asakal.
Том и Мэри были помолвлены.
Non, Dan va prendre le bus.
Szép a kerted.
Uhu, Dan ad yeḍḍef asakal.
Non, elle va prendre le bus.
Tio estigas neniun problemon.
Uhu, nettat ad teḍḍef asakal.
Hadd magyarázzam el kristálytisztán!
Non, Linda va prendre le bus.
Uhu, Linda ad teḍḍef asakal.
Сколько в этом городе жителей?
Non, nous allons prendre le bus.
Ŝi estas vere aminda.
Uhu, nekkni ad neḍḍef asakal.
Uhu, nekkenti ad neḍḍef asakal.
Non, vous allez prendre le bus.
Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.
Uhu, kenwi ad teḍḍfem asakal.
Ez a mondat nem helyes.
Gyere, nézd meg milyen gyönyörű lett a borsó.
Ты сказал «да»?
Uhu, kennemti ad teḍḍfemt asakal.
Ele amorosamente a levou para a irmã e a colocou no colo desta.
Non, ils vont prendre le bus.
Uhu, nitni ad ḍḍfen asakal.
Non, elles vont prendre le bus.
Ni trankvile vespermanĝis, kiam subite la lumoj malŝaltiĝis.
A Michael férfi név, de a Michelle női név.
Uhu, nitenti ad ḍḍfent asakal.
Ez mennyibe kerül?
Gyere, nézd meg milyen gyönyörű lett a bab.
Tom caught chlamydia from Mary.
Ur ken-ttcewwileɣ ara.
A postahivatal zárva van.
Ur kent-ttcewwileɣ ara.
Hát nem szép ez a virágoskert?
Tio estus bona ideo.
Il ne va pas vous déranger.
Ur ken-yettcewwil ara.
Ur kent-yettcewwil ara.
Dan ne va pas vous déranger.
Dan ur ken-yettcewwil ara.
Dan ur kent-yettcewwil ara.
Tomo estas pala.
Elle ne va pas vous déranger.
Ur ken-tettcewwil ara.
Ur kent-tettcewwil ara.
Linda ne va pas vous déranger.
Linda ur ken-tettcewwil ara.
Linda ur kent-tettcewwil ara.
Brila ideo venis al lia menso.
Nous n'allons pas vous déranger.
Ur ken-nettcewwil ara.
Ur kent-nettcewwil ara.
Ils ne vont pas vous déranger.
Ur ken-ttcewwilen ara.
Ur kent-ttcewwilen ara.
Elles ne vont pas vous déranger.
Любовь даёт крылья.
La bona virino metis antaŭ lin la plej bonajn manĝaĵojn, kiujn ŝi havis.
Любовь окрыляет.
Ĉu vi bonvolas havigi al mi la kalkulon?
Tikkelt-a, ad tt-ɛerḍeɣ.
Tikkelt-a, ad t-armeɣ.
Tikkelt-a, ad tt-armeɣ.
Van most szabad szobájuk?
Ad ak-d-iniɣ yiwen n wufur.
Ad am-d-iniɣ yiwen n wufur.
A boa mulher pôs diante dele a comida de melhor qualidade de que dispunha.
Il va te confier un secret.
Ad ak-d-yini yiwen n wufur.
Ad am-d-yini yiwen n wufur.
Dan va te confier un secret.
Ad ak-d-yini Dan yiwen n wufur.
Ad am-d-yini Dan yiwen n wufur.
No, va a prendere l'autobus.
Elle va te confier un secret.
No, lui va a prendere l'autobus.
Suno pli brilas ol Luno.
No, lei va a prendere l'autobus.
Ad ak-d-tini yiwen n wufur.
No, Dan va a prendere l'autobus.
Ad am-d-tini yiwen n wufur.
No, Linda va a prendere l'autobus.
Linda va te confier un secret.
Ad ak-d-tini Linda yiwen n wufur.
No, andate a prendere l'autobus.
Ad am-d-tini Linda yiwen n wufur.
Kial vi deziras diri tion?
No, voi andate a prendere l'autobus.
Nous allons te confier un secret.
Ad ak-d-nini yiwen n wufur.
No, vanno a prendere l'autobus.
No, loro vanno a prendere l'autobus.
Ad am-d-nini yiwen n wufur.
Ils vont te confier un secret.
Ad ak-d-inin yiwen n wufur.
Elles vont te confier un secret.
Ad am-d-inint yiwen n wufur.
Она ущипнула меня за локоть.
Ad am-d-inin yiwen n wufur.
Még van egy csendes szobánk.
Tu vas sortir cet après-midi.
Ad teffɣed tameddit-a.
Il va sortir cet après-midi.
Ad yeffeɣ tameddit-a.
Dan va sortir cet après-midi.
Dan ad yeffeɣ tameddit-a.
Elle va sortir cet après-midi.
Az egyágyas szobát kérem.
Ad teffeɣ tameddit-a.
Linda va sortir cet après-midi.
Linda ad teffeɣ tameddit-a.
Li metis siajn brakojn ĉirkaŭ ŝian kolon.
Nous allons sortir cet après-midi.
Ad neffeɣ tameddit-a.
Vous allez sortir cet après-midi.
Ad teffɣem tameddit-a.
Ad teffɣemt tameddit-a.
Ils vont sortir cet après-midi.
Ad ffɣen tameddit-a.
Elles vont sortir cet après-midi.
Mit jelent az egyágyas szoba?
Ad ffɣent tameddit-a.
Ele colocou os braços em volta do pescoço dela.
Mit jelent az egyágyas felár?
Eltörtem egy tükröt.
Tu vas te laver les mains.
Ad tessirded ifassen-nnek.
Ad tessirded ifassen-nnem.
Il va se laver les mains.
Ad yessired ifassen-nnes.
Dan va se laver les mains.
Dan ad yessired ifassen-nnes.
Elle va se laver les mains.
Ad tessired ifassen-nnes.
Ne olduğunu anlayabilip anlayamayacağımıza bir bakalım.
Véletlenül eltörtem egy tükröt.
Biraz temiz hava için dışarıya çıkalım.
Linda va se laver les mains.
Ella tocó mi hombro.
Linda ad tessired ifassen-nnes.
A tükör könnyen törik.
Nous allons nous laver les mains.
Ad nessired ifassen-nneɣ.
Ad nessired ifassen-nteɣ.
Vous allez vous laver les mains.
Ad tessirdem ifassen-nwen.
Bu sabah bir toplantı olduğunu bana söylemedin.
Ad tessirdemt ifassen-nwent.
Ils vont se laver les mains.
Ad ssirden ifassen-nsen.
Elles vont se laver les mains.
Ad ssirdent ifassen-nsent.
Miért esznek füvet a kutyák?
Bana bir iyilik yapar mısın ve köpeğimi besler misin?
Bugün bir toplantı olduğunu neden bana söylemedin?
Hol lehet a kulcsom?
Sana verdiğim şu yüzükleri neden takmıyorsun?
Hova tehettem a kulcsom?
Yarın akşam yemeği için ne pişirmeyi planlıyorsun?
Siz arkadaşlar ne hakkında konuşuyorsunuz?
Tom und ich haben nichts zu verbergen.
Braucht jemand von Ihnen ärztliche Hilfe?
Tom yaralanmadan ikinci kat penceresinden atladı.
Ich habe dir doch gesagt, dass du mir aus dem Weg gehen sollst!
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Кому-нибудь из вас нужна медицинская помощь?
Tomo ĉiam malfacile elektas la surmetotajn vestojn.
Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.
Mi estas muzikisto en Monako.
Du solltest mir dankbar sein.
La busoj pasas ĉiun dekan minuton.
Tom'a yardım edip etmeyeceğini sormak için asla benim bile bir şansım olmadı.
Спасибо вам за вопрос.
A válaszai többnyire helyesek.
Benden daha iyi uyuyabildiğini umuyorum.
Ni gestadis.
Я провёл три года за решёткой.
Tom verließ ohne ein Wort zu irgend jemandem den Raum.
Jener Sieg wurde zu einem Quell des Nationalstolzes.
Benden daha fazla uyuyabildiğini umuyorum.
La fenestroj rigardas al sudo.
Tiu uzino servas al fabrikado de komputiloj.
Neden kendine içecek bir şey almıyorsun?
Tom'un hâlâ Boston'da yaşadığını düşündüm.
Ŝi metis la vizaĝon sur la tablon kaj maldolĉe ploris.
Béla miért nem búcsúzott el a feleségétől?
Ili neniam forgesas sian monon.
Ela pôs o rosto sobre a mesa e chorou amargamente.
Kial ŝi mensogus?
Não alimente os patos.
Estas vere kompleze de vi.
Neden her zaman buralardaki bütün işi ben yapmak zorundayım?
Я удалил свой комментарий.
Я стёр свой комментарий.
Nincsenek jobbak, csak szerencsésebbek.
Mi ne tiras al vi la harojn.
Biraz kahve yapacaktım. Bir fincan ister misin?
Tom è l'unica persona che conosco che può farlo.
Li frontas multajn malfacilaĵojn.
Ügyvéd úr, semmi hír a feleségem ügyében?
Ŝi metis la frunton sur la interplektitajn manojn kaj fermis la okulojn.
Bununla tek başına ilgilenmek zorunda kalacaksın.
Nekem ezt nem szabad.
Gyilkolt vagy nem gyilkolt?
Tomo instruis al mi ludi gitaron.
Talán én jelentettem fel saját magamat?
Mi ne povas fari tion, ĉar mi ne havas sufiĉe da mono.
Bunu yapmak göründüğünden çok daha zor.
Ki vezeti a vizsgálatot?
A helyettességről lemondok.
Meg sem kísérli?
La konstruaĵo ATT en Novjorko estas modelo de postmoderna arkitekturo.
Yarın gece Tom'un evinde bir parti var.
Az áthelyezési kérelmedet is beadhatod.
Gelecek sefer partin olduğunda beni ara.
Elkéstetek, barátocskáim.
O pastadan bir parça alabilir miyim?
Прошло три года, с тех пор как они поженились.
Mert ez sem lehetetlen, ugye?
Том потерял волю к жизни.
Siz arkadaşlar buralardan değilsiniz, değil mi?
Ebben az országban semmi sem lehetetlen.
Том утратил волю к жизни.
Nem tudnának végre békén maradni?
Obeu vian koron, ĉar ĝi neniam mensogas.
Nem sokáig lesz kedved nevetgélni, megnyugtatlak.
Li agas kiel eble plej bone.
Ödünç alabileceğim bir şerit metren var mı?
Ela descansou a testa nas mãos entrelaçadas e fechou os olhos.
Ugyanakkor megkérek mindenkit, uralkodjék az indulatain.
Dün gece tekrar kanepede uyudun mu?
Ĉu vi jam manĝis japanan manĝaĵon?
Éva a vád ellen alig tiltakozott.
Şu şeylerden bazıları benim olabilir.
Ne zaman hazır olacağını sadece bana bildir.
Bízom abban, hogy a rend helyreáll.
Daha önce söylediğim şey hakkında üzgünüm.
Просто дай мне знать, когда будешь готов.
Bízom abban, hogy a rend hamarosan helyreáll.
Önceden bir bilet aldığını düşündüm.
Fegyelmi vétséget nem követtem el.
Bilgisayarınızı kullanmamın bir sakıncası var mı?
Ne, ĝi estas nenova.
Fegyelmi vétséget nem követtünk el.
Damals bist du noch auf der Nudelsuppe daher geschwommen.
Kasabaya geri döndüğünü bilmiyordum.
Most legalább tudod.
Most legalább tudjátok.
Bunu benim için yapabileceğini düşünüyor musun?
Most már tudod?
Том знает, что Мэри здесь?
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Bu kutuda bana yardım edebilir misin?
En iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.
C'è gente che non perde mai l'occasione di tacere!
Kion vi faros el tio?
Ne yapmamız gerektiğini anladım.
Er ist ein echter Neidhammel.
Bu kapı için anahtarın var mı?
Bocsáss meg, de nálad ez már rögeszmévé vált.
Akşam yemeği için ne yapmak istiyorsun?
Se vi legos tiun ĉi frazon, vi trovos neniun eraron.
Yazdığın şarkıları gerçekten seviyorum.
Téged még az emlékezetemből is kitöröllek.
Balina bir memeli türüdür.
Én mindent egy lapra tettem fel.
Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
Onu bana açıklamak zorunda değilsin.
Mi mindent egy lapra tettünk fel.
Wenn ich zweiundzwanzig Stunden pro Woche arbeite, bin ich am Dienstag zu Mittag fertig.
Neden akşam yemeği için gelmiyorsun?
Sadece sizi arıyordum arkadaşlar.
Das haben wir beschlossen und da fährt die Eisenbahn drüber.
Tom'un Kanadalı olduğunu düşündüm.
Как в Афинах погода?
Gitmeye hazır olduğundan emin misin?
Mivel magyarázod a többieknek, ha most elrohansz?
Ты уверен, что готов идти?
Şu eşyalardan bazıları benim olabilir.
Neked soha nem voltak kételyeid?
Она слышала, как он кричит.
Giyinmen gerekmiyor mu?
Почему ты стал учителем?
Belki Tom neyi yanlış yaptığımı biliyor.
Úgy is tudom, végül hogyan döntesz.
Bir şey duyarsan bana bildir.
Es gibt Leute, die meinen, wenn man verheiratet sei, dürfe man auf Behindertenplätzen parken.
Eliru, eliru, kie ajn vi estas!
Jobb, ha kivárjuk a végét.
Öregem, piszokul kiborultam.
Csak nem gondolod, hogy elengedlek?
Der Gescheitere gibt nach, der Esel fällt in den Bach.
Это разозлило многих.
Csak nem gondoljátok, hogy elengedünk titeket?
Том стал католиком.
Hogyhogy nem engedsz?
Hogyhogy nem engedtek?
Решение суда уже обнародовали?
Du rüttelst am Watschenbaum.
Mi rekte rehejmiĝos post la laboro.
Később olyan lakomát csapunk, hogy megemlegetitek.
Li lernis ŝati literaturon.
Mit csinál otthon egyedül a férjed?
Ŝi estis hejme dum la semajnofino.
Megadom magam.
Megadjuk magunkat.
Éva önfeláldozó anya.
Er flunkert schon wieder.
Okosabb lenne változtatnod ezen a hangon.
Heute nehme ich meinen Drahtesel und fahre damit aufs Land.
Sen, sahipsin.
Annyira kihoztak a sodromból, azt sem tudom, mit beszélek.
Ez a legegyszerűbb mód.
Ben bu restoranın sahibiyim.
Azt akarom, hogy észhez térj!
Azt akarom, hogy észhez térjetek!
Túl sokat engedsz meg magadnak, angyalom.
O, şirketin sahibi.
Most elintézhettelek volna, ugye tudod?
Bu arabanın sahibi kim?
Se mi donacus al vi belegan kravaton, ĉu vi surhavus ĝin?
Bu gitarın sahibini arıyorum.
Mi nem köthetnénk velük szövetséget?
Ili fastis.
Nem élhetnénk ezentúl becsületesen?
Mi jöhet még?
Bonvolu rekontakti min poste.
Я думаю, Том что-то знает.
Li nenion domaĝis kaj metis en la aferon ĉion, kion li havis.
Mi ne intencas fari ion rilate tion.
És ne téveszd el a határozókat!
Tio frostas kiel glacio.
Nincs jogod senkit sem megalázni.
Ĉu poetoj skribas la plej belajn frazojn?
Ele não poupou nada, tendo posto no negócio tudo o que possuía.
Mit kezdjek én egy olyan feleséggel, mint amilyen te vagy?
¿Ya dieron a conocer la decisión del jurado?
Tom se hizo católico.
Esto hizo enojar a muchos.
Tomo diris al mi, ke li ne vere povas fidi al Mikrosoft.
¿Por qué te hiciste maestro?
¿Estás seguro que estás listo para ir?
La filino similas la patrinon.
¿Cómo es el tiempo en Atenas?
Das hat er gesagt.
Li ne aĉetis la libron, ĉar li domaĝis la monon.
¿Sabe Tom que Mary está aquí?
Tom sarışın.
Ni faru la aferojn unu post la alia.
Solo dime cuando estés listo.
Solo avísame cuando estés listo.
Nekem nem csak ők fontosak.
Tom perdió la voluntad de vivir.
Ele não comprou o livro, porque não queria gastar o dinheiro.
Nekem ők is fontosak.
Nekem te is fontos vagy.
Tu as l'air confiant.
Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.
A kettőnk életéért izgulok.
Ne necesas, ke vi veku min je la kvara matene. Mi ne intencas fiŝkapti morgaŭ.
Je voudrais déposer une plainte.
Nem lehet rájuk nem gondolni.
Megint biztos talajon állok.
Megint biztos talajon állunk.
Én sem vagyok tévedhetetlen.
Ha a társam leszel, nem jársz rosszul.
Nem is rémüldöztem.
Я не проститутка.
Én is dühös voltam.
Li ne eliris en la pluva vetero, ĉar li domaĝis sian veston.
Mire itt lesznek a vendégek, te tök részeg leszel.
Látom, szépen megnyugodtál.
После ожесточённых споров стороны пришли к согласию.
Теперь люди боялись даже зачерпнуть воды из реки.
Том обзавёлся семьей и стал домоседом.
Началась деловая часть собрания.
Невежество душит как петля.
Трудно будет его добыть.
Вас не укачивает?
В нормальном государстве так и должно быть.
Mostanában már nem tudok a menyem kedvére főzni.
Они не станут нападать первыми.
Действительно, зрелище было устрашающее.
Воды Антарктики богаты жизнью.
На одном снегоходе вышла из строя коробка передач.
Слушать этот разговор было интересно.
Всего и не перескажешь.
Для точного выстрела отсюда далековато.
Давай без лишних церемоний перейдём на «ты».
Утром боль совершенно пропала.
Mégis csak süthetnél valamit, lányom.
Оставлять такое без ответа нельзя.
На Тома будто что-то нашло.
Ele não saiu com aquele tempo chuvoso, porque não queria estragar a roupa.
Обратный поход был труден.
Везде порядок один и тот же.
От такого приглашения отказываться нельзя.
Он бился как лев и погиб как герой.
Всё это в сумме оказалось роковым.
Война пойдёт за эти земли.
Трос натянуло как струну.
На следующий день жара стала совсем невыносимой.
Внимание, ведётся запись разговора.
Éva minden lépésemet szemmel tartja.
Основные работы выполнялись на открытом воздухе.
Все разом испуганно замолчали.
Антарктида – континент дружбы.
Появились все признаки ухудшения погоды.
Казалось, что этому шествию не будет конца.
До Австралии плыть не менее месяца.
Хотя особо гордиться тут нечем.
Ну а теперь приступим к делам.
Всё необходимое снаряжение вы скоро получите.
Всё стало казаться привычным и однообразным.
Основные постройки не были видны.
Работа началась в тот же день.
Всего вам доброго, господа.
Прессе было дозволено не стесняться в выражениях.
Расправа будет короткой.
Всё на своих местах.
Проводы были торжественными.
Если вы вздумаете бежать, я убью обоих.
Его расчеты всегда были точны.
Стояла непроглядная темень.
Конечно, это крайний случай.
Начался крутой подъём в горы.
В конце похода мне кусок в горло не шел.
У них не было союзников.
Теперь здесь им больше делать нечего.
Сердечно выражаю мои чувства благодарности.
Да, времена теперь изменились.
Антарктида была и остается труднодоступным континентом.
Надо товарища в чувство привести.
Придётся тебе немного подучиться.
За столом Мэри щебетала без умолку.
Солдат должен быть всегда сыт.
Том понял, что действовать придется самостоятельно.
Поиски осложнялись плохой погодой.
Мы никогда не забудем такого бесценного подарка.
Отвечать надо быстро и кратко.
Яйцом камень не разбить.
Том каждый год ездит домой в отпуск.
Вскоре все поняли, что обстановка изменилась.
Буквально на днях стало известно о его кончине.
Этот план придумал Том, а Мэри его одобрила.
Igazad van, mint mindig.
Сейчас поголовье животных медленно восстанавливается.
Ладно, придётся заплатить долларами.
Без приказа никуда не суйся.
Напор противника слабеет.
Скоро будем менять курс.
У Тома был зычный голос.
Хорошего товара становится всё меньше.
Мелкие стычки происходят здесь постоянно.
Ты умеешь думать и задаёшь серьезные вопросы.
Двигаться дальше в одиночку было очень опасно.
Правда, перед этим пришлось их немного припугнуть.
Сын учёл печальный опыт отца.
Пусть все теряются в догадках.
Удар последовал мгновенно.
Вечер перешёл в ночь.
Je bent de eigenaar.
Ваша задача — помочь им в этом.
За всем приходится смотреть самому.
Что из того, что кому-то не повезло.
Ты не пожалеешь, что приехал к нам.
La mono scipovas paroli ĉiujn lingvojn.
В такое тревожное время нет и смысла деньги копить.
Но об этом должен знать только ты.
Пепел — это лучшее удобрение.
Не обошлось и без приключений.
Мне сейчас не до этого.
ಇದು ಪುಸ್ತಕ.
Таким предложением не стоило пренебрегать.
Арабские слова звучали чётко, но с заметным акцентом.
Увы, эти надежды не оправдались.
Том взглянул на говорившего.
Было решено начать переговоры.
От всех этих бумаг у меня голова пухнет.
Tom hat sich bei Maria mit Chlamydien angesteckt.
После этого ты сам примешь окончательное решение.
Он может стать нашим союзником.
Появление Тома вызвало легкий переполох.
На этой карте есть ошибки.
За такими разговорами прошло несколько часов.
Такая уж у нас работа.
Это не спасло их от поражения.
Да какая уж тут любовь.
Жара спала, и караван продолжил путь.
Но этому уже никто не верил.
Антарктида – это мировой холодильник.
Придётся действовать по обстоятельствам.
Мы выполним любой твой заказ.
Quem lamenta um real perde todo o capital.
Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
Всегда прощай своих врагов: ничто их так сильно не злит.
Evlenmeyeceğim.
Ich möchte eine Beschwerde vorbringen.
Pafu, kaj ne domaĝu sagojn.
Tom'un mutlu olduğunu düşündüm.
Gerçekten tablolarını seviyorum.
I am broccoli and I look like a tree! "I am a walnut and I look like a brain!" "I am a mushroom and I hate this game!"
Все с радостью поддержали это предложение.
Да, пока жить можно.
Hazır olduğun zaman bana bildir.
Они умеют делать много полезных вещей.
Ответная реакция оказалась неожиданной.
Быть может, мы ещё увидимся.
Ничего интересного и здесь не случилось.
Теперь можно спокойно жить и работать.
У нас обошлось без большой войны.
Bir şey yapmamı ister misin?
Так будет быстрее и надёжней.
Atire, sem pensar em poupar flechas.
Поэтому у тебя и нет жены.
Это не Том нас предал.
Охота превратилась в настоящий бой.
Я хочу другой.
Piyangoyu kazandığını duydum.
Том учит своих друзей французскому.
Tom'un gittiğini duydun mu?
Том выглядит лучше, чем ты.
Bana korkak mı diyorsun?
С тобой всё нормально.
Bu paket ne zaman geldi?
Сегодня большой трафик.
Vasalta a nadrágját.
Bütün gece çalışıyoruz.
Сегодня очень холодно, не правда ли?
A nadrágját vasalta.
Сейчас слишком жарко, чтобы работать.
Seni bulmaya çalışıyorum.
Вероятно, завтра будет жарко.
Вероятно, Том придёт.
İşten eve gidiyorum
Я пишу это письмо Тому.
Vasalta a nadrágjait.
Я беспокоюсь о здоровье Тома.
Меня беспокоит здоровье Тома.
Tom'un partisinde miydin?
Я не уверен, но Том может прийти.
Я женюсь в следующем месяце.
Onu kolayca onarabilirim.
Я сыт по горло поведением Тома.
Sein dauerndes schrilles Ohrensausen macht Tom ganz verrückt.
Я встречу тебя завтра в половине третьего.
Завтра я спрошу об этом Тома.
Rock and roll sever misin?
Всё выглядит вполне нормально.
Ты знаешь, что ещё не так?
Anahtarları nereye koydun?
Ты знаешь, что ещё не в порядке?
Söylediğim tam olarak bu.
Вы, ребята, будете там, ведь так?
Sizi uyandırdım mı arkadaşlar?
Seni utandırdım mı?
Ta famille a besoin de toi.
Beni takip mi ediyorsunuz?
Şimdi gidiyor musun?
Benden sakınıyor musun?
Bu raporu kim yazdı?
Siz ikiniz neredeydiniz?
Via familio bezonas vin.
Bundan bir yudum al.
Li forkuris de la batalo, ĉar li domaĝis sian vivon.
Bana bakmaktan vazgeç.
Ad d-serrḥeɣ i yimeḥbas.
Oh, çok geç kaldık.
Oh, bu çok kötü.
Tu vas libérer les prisonniers.
Ad d-tserrḥed i yimeḥbas.
Ele fugiu do combate, porque não queria perder a vida.
Sizin dolap açık.
Ele fugiu da batalha, porque temia perder a vida.
Il va libérer les prisonniers.
Ad d-iserreḥ i yimeḥbas.
Bu sizi korkutuyor mu?
Dan va libérer les prisonniers.
Dan ad d-iserreḥ i yimeḥbas.
Elle va libérer les prisonniers.
Ele desertou da luta, para não perder a vida.
Ad d-tserreḥ i yimeḥbas.
Linda va libérer les prisonniers.
Linda ad d-tserreḥ i yimeḥbas.
Nous allons libérer les prisonniers.
Ad d-nserreḥ i yimeḥbas.
Vous allez libérer les prisonniers.
Ad d-tserrḥem i yimeḥbas.
Ad d-tserrḥemt i yimeḥbas.
La stratetoj estis senhomaj, la domoj ŝajnis neloĝataj.
Ils vont libérer les prisonniers.
Вы часто фотографируете?
Ad d-serrḥen i yimeḥbas.
Elles vont libérer les prisonniers.
Ты часто фотографируешь?
Ad d-serrḥent i yimeḥbas.
Ad ferneɣ yiwen.
Ŝajne estas li, kiu diris tion.
Tiel longe, kiel li havis ankoraŭ propran kapitalon, li nenion domaĝis.
Tu vas en choisir un.
Ad tferned yiwen.
Il va en choisir un.
Ad yefren yiwen.
Dan va en choisir un.
Dan ad yefren yiwen.
Elle va en choisir un.
Ad tefren yiwen.
Linda va en choisir un.
Linda ad tefren yiwen.
Nous allons en choisir un.
Ad nefren yiwen.
Vous allez en choisir un.
Ad tfernem yiwen.
Ad tfernemt yiwen.
Ils vont en choisir un.
Diyetten nefret ediyorum.
Ad fernen yiwen.
Elles vont en choisir un.
Ad fernent yiwen.
Iom post iom la bonŝanco favoris min.
Ad d-ḍḍfeɣ kra n tugniwin.
Enquanto ainda teve recursos próprios, ele nada poupou.
Abbiamo camminato lungo il fiume.
Cenaze törenlerinden nefret ediyorum.
Tu vas prendre quelques photos.
O da benim.
Ad d-teḍḍfed kra n tugniwin.
Il va prendre quelques photos.
Ad d-yeḍḍef kra n tugniwin.
Dan va prendre quelques photos.
Ad d-yeḍḍef Dan kra n tugniwin.
Elle va prendre quelques photos.
Ad d-teḍḍef kra n tugniwin.
Li naĝas same bone kiel martelo.
Linda va prendre quelques photos.
Porta anche me dove stai andando.
Ad d-teḍḍef Linda kra n tugniwin.
Nous allons prendre quelques photos.
Bu iyi bir işaret.
Ad d-neḍḍef kra n tugniwin.
Vous allez prendre quelques photos.
Ad d-teḍḍfem kra n tugniwin.
Ad d-teḍḍfemt kra n tugniwin.
Ils vont prendre quelques photos.
Ad d-ḍḍfen kra n tugniwin.
Dan ne meritis morti.
Elles vont prendre quelques photos.
Ad d-ḍḍfent kra n tugniwin.
Ad aruɣ tansa-nni.
Potremmo non avere molto tempo.
Tu vas noter l'adresse.
Ad tarud tansa-nni.
Il va noter l'adresse.
צריך לשכוח כאב שעבר.
Ad yaru tansa-nni.
Elle va noter l'adresse.
Ad taru tansa-nni.
Dan va noter l'adresse.
Dan ad yaru tansa-nni.
Linda va noter l'adresse.
Linda ad taru tansa-nni.
Nous allons noter l'adresse.
Topunu kullanabilir miyiz?
Ad naru tansa-nni.
Vous allez noter l'adresse.
Ad tarum tansa-nni.
Burada gizlenebilir miyim?
Ad tarumt tansa-nni.
Ils vont noter l'adresse.
Ad arun tansa-nni.
Elles vont noter l'adresse.
Ad arunt tansa-nni.
Çocuk bakıcısına kibar ol.
ברגע שאני הולך לישון, השן הזו שלי כואבת.
Hai parlato di questo con lui?
Mi planas organizi kunvenon de la dungitaro morgaŭ komence de la posttagmezo. Ĉu vi bonvolas rezervi por mi la kunvenejon?
Yardım edemeyeceğimden emin misin?
¿Estuviste corriendo? Estás más frío que la pata de un muerto.
Ad ttedduɣ yal taṣebḥit.
Bu gece partiye gidiyor musun?
Bugün zor bir gündü.
Ili agadis surbaze de la informado.
Tu vas marcher tous les matins.
Bugün yoğun bir gündü.
Ad tetteddud yal taṣebḥit.
Il va marcher tous les matins.
Ad yetteddu yal taṣebḥit.
Beszéltél erről vele?
Dan va marcher tous les matins.
Tom'la iyi arkadaşım.
Dan ad yetteddu yal taṣebḥit.
Elle va marcher tous les matins.
Ad tetteddu yal taṣebḥit.
Linda va marcher tous les matins.
Linda ad tetteddu yal taṣebḥit.
Nous allons marcher tous les matins.
Mi sincere kondolencas vin!
Ad netteddu yal taṣebḥit.
Vous allez marcher tous les matins.
Ad tetteddum yal taṣebḥit.
Ad tetteddumt yal taṣebḥit.
Ils vont marcher tous les matins.
Ad tteddun yal taṣebḥit.
Elles vont marcher tous les matins.
Ad tteddunt yal taṣebḥit.
Li estas viro kun malforta volo.
Думаю, я останусь в Бостоне ещё на несколько дней.
This is not blue; it is violet.
Ĉu vi kapablas paroli alian lingvon ol la anglan?
Herkes bunu yapmak zorunda.
Bize kızma.
Bu ilaç gerçekten işe yarıyor mu?
İşimi istiyor musun?
Mi rajtas scii.
Hiç gerçek kahven var mı?
Ты нужен своей семье.
Buna inanıyor musun?
Mi preskaŭ certas, ke Tomo ne amas Manjon.
קודם אף פעם לא ידעתי לשם מה נחוצים חיי נצח. הם מועילים כדי שנוכל ללמוד גרמנית.
Araba sürmeyi istedin mi?
Sırayı kaçırdım mı?
Нам пришлось заплатить ещё десять тысяч иен.
Bana küçük bir iyilik yapabilir misin?
Самолёт только что взлетел.
Mi ĝojas, ke tio estas en ordo.
Mi foriros el la urbo.
Mi foriros el ĉi tie.
Mi koleregas pri vi, Tomo.
Os tubarões roxos são animais perigosos.
La tempo diskutadi forpasis.
Purple sharks are dangerous animals.
Ur t-ttnaleɣ ara.
Ur tt-ttnaleɣ ara.
Mi kondukas min mem hejmen.
Tu ne vas pas y toucher.
Mi prizorgas pri vi.
Ur t-tettnaled ara.
Ur tt-tettnaled ara.
Il ne va pas y toucher.
Nigra fumo eliris el la kamentubo.
Mi estas tenita kiel malliberulo.
Ur t-yettnal ara.
Ur tt-yettnal ara.
Dan ne va pas y toucher.
Ur t-yettnal ara Dan.
Ur tt-yettnal ara Dan.
Elle ne va pas y toucher.
Li estis okulfrapa, ĉar li surhavis kostumon.
Ĉu vi havas pli da tio?
Ur t-tettnal ara.
Ur tt-tettnal ara.
Linda ne va pas y toucher.
Ur t-tettnal ara Linda.
Ur tt-tettnal ara Linda.
Nous n'allons pas y toucher.
Ur t-nettnal ara.
Осенью листья желтеют и краснеют.
Ur tt-nettnal ara.
Vous n'allez pas y toucher.
Ur t-tettnalem ara.
Ur t-tettnalemt ara.
Ĉu vi primokas min?
Ils ne vont pas y toucher.
Ur t-ttnalen ara.
Ur tt-ttnalen ara.
Mi timas interrompi.
Elles ne vont pas y toucher.
Ur t-ttnalent ara.
Ur tt-ttnalent ara.
У меня ещё одно на уме: ты не можешь сегодня днём присмотреть за детьми?
Tio estas amo, la vera amo.
Mi kunprenos Tomon al vespermanĝo.
У этого ножа острое лезвие, и он хорошо режет.
Tuvimos que pagar además diez mil yenes.
Ne necesas, ke vi uzu grandajn vortojn, mi komprenis.