loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
מה שלא תעשה, לא ניתן לשלוט באנגלית תוך חודשים ספורים.
Licetne mihi tecum loqui?
אמרתי לעצמי: זה רעיון טוב.
Bono glossario linguae Esperanticae egeo.
Jen regas pelmelo terura!
In cubiculum it.
In nosocomium is.
In bibliothecam is.
Ad mediam urbem is.
In museum eo.
Déjections canines interdites !
Ad museum eo.
Qui c'è un casino terribile!
Ad urbem eo.
In urbem eo.
In mediam tabernam eo.
Ad scholam eo.
In scholam eo.
Ad litus maritimum eo.
In litus maritimum eo.
In hortos publicos eo.
Her er det et forferdelig rot!
Здесь царит ужасный беспорядок!
Det er et vilt rot hos dem.
Bei denen liegt der Kamm auf der Butter.
Bei ihnen herrscht ein wildes Durcheinander.
Ĉe ili regas sovaĝa mikskonfuzo.
Mi kutimis esti planisto, sed nun mi estas nezorgita stratulaĉo.
Estas li propeka kapro.
Ekde kiam mi havos ŝancon, mi helpos vian patrinon farbi la barilon.
Karam estas nova instruisto.
Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.
La parlamentaj partioj reprezentas nur sin mem.
Ŝi povus morti.
תלמידיו מדברים בו סרה מאחורי גבו.
Tom certe laboras diligente, ĉu ne?
אין לי שאלות נוספות.
Li kombis siajn harojn malantaŭen.
אין לי עוד שאלות.
אין לי יותר שאלות.
La parlamentaj partioj reprezentas nenion krom si mem.
Ŝia vizaĝo perfidis ŝiajn realajn sentojn.
I partiti parlamentari rappresentano solo se stessi.
De parlamentariske partiene representerer bare seg selv.
Ŝi havas konstruajn ideojn.
Li povos morgaŭ transdoni sian raporton.
Ne diru ĝin.
Maljunuloj kutime tre saĝas.
La letero skribitis de Tom.
La letero estis skribita de Tom.
Li proteste levis fingron.
Neniu iam sciis la veran historion krom ni tri.
Tom sentis, ke Mary suferis doloron.
Tamen malbona ĝi estas ...
Ich habe gerade einen Blick auf dein Netztagebuch geworfen. Es sieht sehr interessant aus.
La plano bone funkciis.
Kial estas mi la sola, pri kiu ili plendas? Ili volas nur fari el mi ekzemplon kaj utiligas min kiel propekan kapron.
Ĉar nun ni ĉiuj estas ĉi tie, ni povas komenci la adiaŭan feston.
Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
Li vere estas la ulo, kiun ni serĉas.
Gosto de assistir filmes.
Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
Maria gosta de assistir TV.
Estintus pli bone kunporti ombrelon hodiaŭ.
Okupu Wall Street estas evoluiganta la pensesprimon de Barack Obama.
Estos la tempo foriri, antaŭ ol vi havos tion preta.
Jen problemo!
Não tenho tempo para ler.
Não tenho tempo para leitura.
Ocupemos Wall Street está haciendo evolucionar el discurso de Barack Obama.
Occupy Wall Street sta fadendo evolvere il discorso di Barack Obama.
Ele vai à biblioteca para ler livros.
Mi opinias, ke estas tempo por mi meti novan logaĵon sur la hokon.
Occupons Wall Street est en train de faire évoluer le discours de Barack Obama.
Gosto de ler livros.
הוא הולך לספרייה כדי לקרוא ספרים.
La detektivo arestis multajn ŝtelistojn samtempe.
Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.
Você quer ler esta revista?
Ele nada na piscina.
Ele está nadando na piscina.
Si no estás contento, vete a otro sitio.
In bibliothecam it ut libros legat.
Se non è contento, può andar a vedere altrove.
Estas respondeco de la registaro kontraŭi perforton.
Non est mihi tempus ad legendum.
Mi deziras, ke mi juna studintus pli diligente.
Non habeo tempus ad legendum.
Vi nur atentu, ĝis mallumos.
Ne estas nova suno.
Maria telehorasim libenter aspicit.
Didymus celerrime natat.
La letero alvenos proksimume post semajno.
Epistula a Didymo scripta est.
A Taro Acagava scriptum est.
A Taro Acagava scripta est.
A Taro Acagava scriptus est.
Epistula a Guilielmo scripta est.
Hic liber a Hallo scriptus est.
Королевский дворец был построен на холме.
Carmen a puella scriptum est.
Hoc carmen a Fostro scriptum est.
Pelliculas libenter aspicio.
Das finde ich gut, sehr gut sogar!
Tom ĉiutage manĝas la saman nutraĵon.
Legi librojn estas unu el miaj kutimoj.
Didymus certe diligenter laborat, nonne?
Maria magistra nova est.
¡Lo hallo bueno, incluso muy bueno!
Cats are nocturnal creatures.
Cats are nocturnal animals.
I'm not a scientist.
Lucharon hasta el final.
A Tom no le gusta ser criticado.
Reading books will make you smarter.
Tom ha poder axiña conducir un coche.
Dieses Hemd ist mir zu klein.
Dieses Hemd ist zu klein, als dass ich es anziehen könnte.
He's stupid and irrational.
She does all the cooking.
Por fortuna ningún pasaxeiro se mancou.
Elle fait toute la cuisine.
Lire des livres vous rendra plus intelligent.
Lire des livres te rendra plus intelligent.
Je ne suis pas scientifique.
Tom desbotou o ofrecemento de Mary.
Les chats sont des animaux nocturnes.
Meu passatempo é visitar templos antigos.
Meu passatempo é tocar violão.
Meu passatempo é colecionar garrafas antigas.
Meu passatempo é colecionar moedas.
Não gosto de aprender verbos irregulares.
How the hell should I know?
Eu entendo o seu idioma.
Cinco mais dois é igual a sete.
Sie repräsentieren nicht nur sich selbst, sondern auch diese Institution.
Non rappresentano solo se stessi, ma anche questa istituzione.
Ili reprezentas ne nur sin men, sed ankaŭ tiun institucion.
Ele se gaba de poder falar seis idiomas.
debeu de chover esta noite; a rúa está mollada.
Ele sabe falar 10 idiomas.
Sie repräsentieren in der Tat die Bevölkerung der Mitgliedstaaten, die Bürger.
Voi rappresentate infatti la popolazione degli Stati membri, i cittadini.
Algumas crianças aprendem línguas facilmente e outras têm dificuldade.
Vi reprezentas fakte la loĝantaron de la membroŝtatoj, la civitanojn.
Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
Ajudei minha mãe com a comida.
Maria ajuda sua mãe com a comida.
Mary helps her mom cook.
He was raised by his grandparents.
Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.
Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren.
Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
La aktualaj politikaj partioj de Europo reprezentas nek travideblecon nek publikecon.
Tom looks almost identical to him.
That would be unfair.
This article is not peer-reviewed.
Spero che questo incontro possa segnare una nuova tappa nell'indispensabile processo di avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo.
Mi esperas, ke tiu kunveno estas la komenco de nova etapo de la necesa pliproksimiĝo de la landoj kaj popoloj, kiujn ni reprezentas.
Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti in conflitto in Medio Oriente.
Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
As crianças às vezes têm medo do escuro.
De vez em quando eu jogo golfe.
Nós frequentemente comemos peixe cru.
Por ĉio ĉi ni bezonas konvinkajn personojn, kiuj reprezentas Eŭropon, kaj kiuj estas respektataj de ĉiuj partioj de la konflikto en Okcidenta Azio.
Poida que chovera unha chisca onte á noite.
Pueri aliquando tenebras timent.
Axiña que o viu chiscoulle un ollo e fíxolle sinais para que quedase con ela.
Tan pronto lo vio le guiñó un ojo y le hizo señas para que se quedara con ella.
As leis da herdanza adoitan ser complexas.
Ela reclama o herdo.
Achei a frase japonesa estranha, mas, como foi escrita por um japonês, pensei que ela devia estar correta.
A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.
Aquilo foi escrito por Taro Akagawa.
Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht
A carta foi escrita por Bill.
Este livro foi escrito por Haley.
Este romance foi escrito por um autor norte-americano.
Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.
Este poema foi escrito por um poeta anônimo.
Este poema foi escrito por ele, ontem à noite.
Esta música foi escrita por Phil, no ano passado.
Esta canção foi escrita por Phil, no ano passado.
Este artigo foi escrito por um professor de faculdade.
Esta música foi escrita por Foster.
Esta canção foi escrita por Foster.
Recebi uma carta que foi escrita por ela.
A carta foi escrita por ela.
Esta novela foi escrita por um famoso escritor norte-americano.
A carta foi escrita por Tom.
O poema foi escrito por uma menina.
Ela a amava, assim como eu a amava.
Ela amava-a, assim como eu amava-a.
Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.
Ela me amava da mesma forma que eu a amava.
Ela me amou, como eu a amei.
Ela me amava, como eu a amei.
Você já amou alguém que nunca lhe correspondeu?
Não me casei com ela porque a amava.
La razón se compone de verdades que hay que decir y de verdades que hay que callar.
É fácil amar, mas difícil ser amado.
Amar e ser amado é a maior felicidade.
Há mais prazer em amar do que em ser amado.
Só percebi o quanto amava Lucy quando ela me deixou.
Mac é amado de todos.
Bom, eu amei.
Bom, eu adorei.
Por que este livro é amado por jovens?
Tom amava Maria, que, de fato, não o amava.
O ancião era amado de todos.
O ancião era amado por todos.
Steve era amado de todos.
Steve era amado por todos.
El que persigue un sistema le tiene horror a la verdad.
Amo-te desde o momento em que te vi.
Eu te amo desde o momento em que te vi.
Eu a amo desde o momento em que a vi.
Eu o amo desde o momento em que o vi.
Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione — tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.
De fato, ele até a amava.
Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist — Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.
Einstein amava tocar violino.
Einstein adorava tocar violino.
A arte é amada por todos.
Ninguém jamais o amou.
Assim como eu a amo, ela me amava.
Tivemos uma conversa séria.
Tudo o que você tem de fazer é aprender esta frase de cor.
Os alunos aprenderam este poema de cor.
Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
Sendepende de tio, ĉu vi estas inter tiuj, kiuj vidas Eŭropon kiel labirinton aŭ inter tiuj, kiuj vidas ĝin kiel turon konstruatan — ĉiuj vi reprezentas la opiniojn de la eŭropaj civitanoj.
Mas o amor pode partir o seu coração.
Mas o amor pode partir o teu coração.
Mas o amor pode partir o vosso coração.
Todos nós aprendemos o poema de cor.
Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
Eu tenho dedos gordos, então não posso usar um teclado pequeno.
Comer o teclado não adianta.
Onde você consertou a sua câmera?
Pro ĉiuj ĉi kialoj kaj pro la graveco de la lando, kiun vi reprezentas, estas por mi plezuro kaj por la parlamento honoro, bonvenigi vin kaj inviti vin paroli.
Onde você viu esta mulher?
Onde você viu essa mulher?
Em que lugar da Austrália você cresceu?
Onde passou suas férias?
Quando e onde você recebeu o presente?
Onde você teve a ideia?
Onde você escondeu a comida?
Onde você comprou este livro?
Onde você comprou esse livro?
Onde você encontrou esta lista?
Onde você encontrou essa lista?
Onde você aprendeu francês?
Onde você aprendeu chinês?
Onde você está com dor?
Onde você aprendeu inglês?
Onde você encontrou esse negócio estranho?
Onde esteve durante esse tempo todo?
Onde você encontrou este moedeiro?
Onde você encontrou este porta-moedas?
Onde você pôs as minhas luvas?
Onde você botou as minhas luvas?
Onde você colocou as minhas luvas?
Então onde você morou?
Onde você encontrou o gato delas?
Onde você encontrou seu gato?
Onde você deixou os seus sapatos?
Onde você aprendeu isso?
Eu quero um celular, mas não tenho dinheiro suficiente para pagar um.
Quero um MP3 player!
Quero uma passagem de ida e volta para Chicago.
Quero um computador pessoal.
Quero algo com que escrever.
Quero um veículo que funcione a energia solar.
Quero um cachorrinho.
Quero um filhote.
Quero um cãozinho.
Quero alguém que saiba falar francês.
Quero ser alguém quando crescer.
Quiero un billete de ida y vuelta a Chicago.
Quiero ser alguien cuando sea mayor.
Tom não gosta de ser criticado.
Eles lutaram até o fim.
Ele gosta de ler o jornal.
Não estou falando de mim.
Eu sei onde achar água.
A garota que está cantando aí é minha irmã.
Costumo acordar às seis.
Não fale comigo.
Vou escrever uma frase em alemão.
J'essaie de traduire.
Milk is obtained from cows.
Der Mörder hätte aufgehalten werden können.
El coche que lleva no es suyo.
Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.
Es ist nicht so, dass ich nicht gerne Spaß hätte; ich habe nur keine Zeit.
Gallout a rafec’h sikour ac’hanon?
El plan fue discutido en detalles.
Tal vez esto no va a durar.
Toda persona es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca se lo muestra a nadie.
¡Qué noche maravillosa!
Es realmente maravilloso.
Él fue un hombre maravilloso.
その猫は可愛らしい。
皆が笑っていた。
Tuvimos unas vacaciones maravillosas.
私に1杯コーヒーをください。
この映像はドラマだ。
トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。
La vista desde esta habitación es maravillosa.
それを聞いてとても残念に思います。
彼の振る舞いは奇妙である。
Stealing is wrong.
The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
It's not a secret.
אני אוהב את הטירות.
Sepatah kata sudah cukup bagi orang bijak.
There is nothing you have to be ashamed of.
Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.
إن كلامي كالمرآة فإذا قرأهُ حمارٌ فلا تتوقع أن يرى وجه ملاك .
My words are like a mirror; if a jackass read them, then don't expect he'd see an angel's face.
Es ist gut, wenn du singen kannst.
Meine Worte sind wie ein Spiegel: Wenn ein Esel sie liest, soll er nicht erwarten, einen Engel darin zu sehen.
Über was denkst du nach?
Tom isst jeden Tag das gleiche Essen.
Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
Es gibt keine neue Sonne.
Du musst nur warten, bis es dunkel wird.
Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.
Der Detektiv hat viele Diebe zur gleichen Zeit festgenommen.
Wir müssen manchmal eine Pause machen, um nachzudenken.
Weil wir nun alle hier sind, können wir mit dem Abschiedsfest beginnen.
Warum bin ich die einzige, worüber sie sich beschweren? Sie wollen an mir einfach ein Beispiel statuieren und mich zum Sündenbock machen.
Der Plan funktionierte gut.
Tom fühlte, dass Mary an Schmerzen litt.
Niemand kannte die wahre Geschichte außer uns drei.
Er erhob unter Protest den Finger.
Der Brief wurde von Tom geschrieben.
Den guten Steuermann erkennt man erst im Sturm.
Wenn Du mit dem Finger auf uns zeigst, zeigen 3 Finger auf Dich zurück!
Ein Angebot, mit dem nicht einmal die Inflation ausgeglichen wird, ist für uns definitiv nicht akzeptabel.
Gastfreundschaft besteht aus ein wenig Wärme, ein wenig Nahrung und großer Ruhe.
Für die, welche an keine Unsterblichkeit glauben, gibt es auch keine.
Bildung ist ein durchaus relativer Begriff. Gebildet ist jeder, der das hat, was er für seinen Lebenskreis braucht. Was darüber, das ist von Übel.
Oferto, kiu eĉ ne kompensas la inflacion, definitive ne estas akceptebla por ni.
Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit.
Het jy ooit van enige ernstige siekte gely?
Nichts lieben, das ist die Hölle.
Erfahrung ist eine strenge Lehrmeisterin. Sie stellt zunächst die Prüfungsaufgaben und beginnt hernach mit dem Unterricht.
Macht besitzen und nicht ausüben ist wahre Größe.
Eduko estas tute relativa koncepto. Edukita estas ĉiu havanta tion, kio estas bezonata por la propra vivohorizonto. Ĉio kroma malutilas.
Posedi potencon kaj ne apliki ĝin — jen vera grandeco.
Mnr. Sato het my baie vrae oor die verkiesing gevra.
Hvad laver du her så tidlig?
Kion vi faras ĉi tie tiel frue?
Он мне ни брат, ни знакомый.
Что ты здесь делаешь так рано?
Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.
Я была учительницей.
Beim Pokern musst du den Gegner nervlich fertigmachen.
Se vi pokeras, vi devas elturmenti la nervojn de la kontraŭulo.
Tio agacas miajn nervojn.
S-ro Sato faris al mi multajn demandojn pri la elekto.
S-ro Sato faris al mi multajn demandojn pri la balotado.
Sperto estas severa instruisto. Unue ĝi prezentas la ekzamenajn taskojn kaj nur poste komencas la instruadon.
Nenion ami — jen la infero.
La feliĉaj sklavoj estas la plej furiozaj malamikoj de la libereco.
Det går mig på nerverne.
Ohne euch bin ich nichts.
Por tiuj, kiuj ne kredas je senmorteco, ĝi ne ekzistas.
Bis wann muss die Steuererklärung beim Finanzamt sein?
Uden dig er jeg intet.
Ohne wäre ich verloren.
Genieße das Leben, ohne es mit dem der anderen zu vergleichen.
Es gibt kein Licht ohne Schatten.
Du kannst ohne Geld nicht überleben.
Uden vand kan man ikke leve.
Том не знает, на какую кнопку нажать.
Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.
Man kan ikke overleve uden penge.
Он врач.
Ich mache das Panna cotta ohne Gelatine zu nehmen.
Папа всё время говорил: "Время - деньги".
Er wird zweifellos zu spät kommen.
המושבעים קבעו שחברת סמסונג הפרה פטנטים של אפל.
Они придумали неправдоподобную историю.
Ohne euere Hilfe wäre ich gescheitert.
Uden penge kan man ikke overleve.
Тебе лучше извиниться перед Томом.
Wir haben kein Wasser.
Kann der Mensch euerer Meinung nach ohne Freunde leben?
Oni ne povas vivteni sin senmone.
Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?
Das ist allemal pathetisch.
Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?
Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.
Sie hat stundenlang unaufhörlich geweint.
Zweifellos!
Afablan gastigon konsistigas iomete da varmo, iomete da nutraĵo kaj granda trankvilo.
Er hat mich pausenlos angerufen.
Ŝi senĉese ploris dum horoj.
Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.
Ĉu eble por vi estas nekutime vidi normalan knabinon sen ŝminko?
Sie spielt frei Klavier.
Kanskje du ikke er vant til å se en normal jente uten sminke?
Gibt es wirklich eine Diät, ohne Opfer bringen zu müssen?
Juryen fandt at Samsung havde krænket Apples patenter.
Er kauft, was er will, ohne sich um den Preis zu kümmern.
Sie kauft, was sie will, ohne sich um den Preis zu kümmern.
Ich mache es auch ohne.
Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.
Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.
У него навязчивая идея.
Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.
La ĵurio trovis, ke Samsung malobservis la patentojn de Apple.
У него идея фикс.
La plej multaj lacertoj sin reproduktas sen partopreno de masklo.
Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
Том несомненно произвёл впечатление на судей.
Tomaso certe impresis la juĝistojn.
Jakobo laciĝis pro kvindekmejla irado.
Она беспрестанно плакала часами.
Я убью тебя!
Pico estas mia plej ŝatata plado.
Он стал более известен, как критик.
mi jan Mewika.
Она ещё молодая.
Она ещё молода.
Неожиданно невеста рассмеялась.
Неожиданно невеста засмеялась.
Внезапно невеста рассмеялась.
Mia patrino dompurigas.
Внезапно невеста засмеялась.
Purigu la ĉambron hodiaŭ matene.
Невеста вдруг рассмеялась.
Невеста вдруг засмеялась.
Subite la fianĉino ekridis.
Samhejmanaro estas grupo de personoj, kiuj komune havas loĝejon kaj vivtenajn rimedojn.
Li dungas purigistinon.
Sola mastrumi siajn hejmtaskojn post divorco estas certe terure malfacile.
Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились.
Mia edzino mastrumas la hejman librotenadon.
La aĉetpovo de eŭropaj samhejmanaroj malkreskis dum la lastaj jaroj.
Я в Лондоне.
Tomaso kaj Maria edziĝis post tri jaroj post sia konatiĝo.
Auch ohne uns hat er nächtliche Albträume.
Das Spiel endete ohne Tor.
Sie verschwand ohne Papiere.
Tomaso kaj Maria edziĝis post tri jaroj de sia konateco.
Für mich gehört er ohne Zweifel unter die 10 besten Ballkünstler in der Geschichte des Fußballs.
Ohne dich wird es nicht das Gleiche sein.
Ich sage dir das ohne Polemik und in aller Freundschaft.
Das macht ihn zweifelsohne zu einer wichtigen und interessanten Persönlichkeit.
Ich bitte um Kommentare, unter Verzicht auf Beleidigungen.
Tion mi diras al vi senpolemike kaj tre amike.
Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?
Wie lange würde Italien ohne Fußball bestehen bleiben?
Mi petas komentojn sen apliko de insultoj.
Ты чокнутый.
Почти десять. Время ложиться спать.
Tio faras lin sendube persono grava kaj interesa.
Никто не живёт со мной.
Sen vi tio ne estos la sama afero.
Wenn du dorthin möchtest, geh ohne mich: es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.
Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
Was würde ich ohne dich machen?
Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
Os meniños están a durmir.
Temos que estar no traballo ás nove.
Der Sinn des Reisens besteht darin, die Vorstellungen von der Wirklichkeit auszugleichen, und anstatt zu denken, wie die Dinge sein könnten, sie so zu sehen, wie sie sind.
Schönheit ohne Güte ist wertlos.
Dadurch sind unsre Mängel nicht erledigt. Was willst du jetzt mit deiner Fastenpredigt? Ich hab' es satt das ewige Wie und Wenn; es fehlt an Geld — nun gut, so schaff es denn.
Miña nai saíu da casa hai dez minutos.
Ich gebe es dir problemlos zurück.
Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
Reduziere die Menschen nicht auf einzelne Merkmale!
Kein Mensch auf der Welt gleicht einem anderen, weder im Aussehen noch im Verhalten.
Per tio ne foriĝas mankoj niaj. Kion vi celas per predikoj viaj? L'eterna „kiel, kiam“ tedas min; la mono mankas — do havigu ĝin!
Afrika ist die Wiege aller Völker dieser Erde.
Lasse dich immer darauf ein, mit offenen Augen eigene Erkenntnisse zu erlangen.
Mit euch ist's wirklich hoffnungslos!
Ĉi arlekeno havas bonan scion.
Der Possenreißer weiß sehr gut Bescheid.
Wohin gehen wir am Abend?
Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Mir ging es gut zuhause ohne meine Familie.
Neniu loĝas kun mi.
Ich freue mich schon darauf, dass es Abend wird und ich dann ins Bett gehe und endlich schlafe, ohne dass die Prüfungen auf meinen Schultern lasten.
Weißt du, was man tun und was man lassen soll?
Прошу отзывов без оскорблений.
Прошу комментариев без оскорблений.
Du hast sicher die Nachricht gehört.
Ihr habt sicher die Nachricht gehört.
Он нанял уборщицу.
Ich glaube, da gibt es ein Missverständnis.
Он нанял служанку.
Он нанял домработницу.
Прибери свою комнату.
Приберись в своей комнате.
Ich glaube, ich habe Sie jetzt verstanden.
Das lässt sich relativ problemlos in wenigen Minuten online machen.
Ne iras tio ĉi laŭ ĝusta, justa vojo.
Non era túa moza?
Ne iras tio ĉi per ĝustaj, justaj paŝoj.
jan li jo ala e mani la ona li moli.
In Marokko ist das im Krug gereichte Wasser zum Händewaschen gedacht.
Ĉu mian diron kredas vi mensogo?
La paĉjo ofte diris: "Tempo estas mono".
El foi coma un pai para min.
mije mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
Eĉ se ili havas bonan vinan menuon, mi ne volos tagmanĝi ĉi tie.
Glaubst du, was ich dir sage, ist gelogen?
Bazen askerlerle konuşurdu.
Namibia verfügt als einziges afrikanisches Land über eine eigene deutschsprachige Zeitung.
Эти счастливые рабы - самые яростные враги свободы.
Was wir nicht tun können, er ist dazu durchaus fähig.
O, sınav sonucu hakkında endişeli.
Kion ne povas fari ni, kapablas fakte fari li.
These happy slaves are the most furious enemies of freedom.
Takımımızda en değerli oyuncudur.
Ni morgaŭ havos adiaŭan feston por Nancy.
O noso mestre mandounos moito traballo.
Ich höre doppelt, was er spricht, und dennoch überzeugt’s mich nicht.
Ein Fremder ist ein Freund, dem man bisher nicht begegnet ist.
Allah elimizden gelen her şeyi yaptığımızı biliyor.
Duoble mi ja aŭdas lin, li tamen ne konvinkas min.
Hayattaki amacı bir film yıldızı olmak.
Puideches coller o tren das once onte á noite?
Kocası ilaçlara aşırı bağımlıdır.
A almofada rosada está limpa.
Yüksek işsizlik ve enflasyon devam etti.
Она притворилась, что не слышит его.
Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
Она сделала вид, что не слышит его.
Она делала вид, что не слышит его.
Laŭeble sen kapitulaco estu en bonaj rilatoj kun ĉiuj personoj.
Onun botu ve pantolonu çamurla kaplıydı.
Ŝi ŝajnigis ne aŭdi lin.
Da sitzen sie herum und staun'; sie wissen nicht, wem soll'n sie trau'n.
Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Arabası küçük ve az yer kaplıyor.
Ich kann mir ein Leben ohne euch nicht vorstellen.
Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.
Kiam vi fine eliros el la banĉambro?
Zweifellos hat er die Nachricht gehört.
Kızı güzel bir kadın oldu.
Alles hat ohne irgendwelche Probleme funktioniert.
Jen ili mire ĉirkaŭsidas; kaj al neniu vere fidas.
Es hat tagelang ohne Unterlass geschneit.
La firmao revenigis ĉiun bebonutraĵon faritan en Julio.
Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
Gökyüzü gittikçe karardı ve rüzgar gittikçe daha sert esti.
Miña nai dicía polo miúdo que ela estaba garbosa de min.
Die Gedankengänge bestimmter Menschen können dich sprachlos machen.
Mir tut schon der ganze Rücken weh.
Jam doloras mia tuta dorso.
Faga dos seus soños a súa estrela máis resplandecente.
Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!
Bağırma sesi giderek zayıfladı.
Sen eskapo kaj sen savo forpasis en bordelo avo.
Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop nicht zu sehen.
Geçen yıl domates yetiştirdim ve onlar çok iyiydi.
Für jede Rettung viel zu schnell verstarb der Opa im Bordell.
Este cheiro dame noxo.
Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop unsichtbar.
Wendy'nin deniz kenarında yetiştiği doğru fakat o iyi bir yüzücü değil.
Kamele können über mehrere Tage hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Schluck Wasser zu trinken.
Ailemizin çevresinde yetiştik.
Costoume moito encontrar o teu piso.
Que tomaches para almorzar?
Ses gittikçe zayıfladı, artık duyulmayıncaya kadar.
Jam longe mi postulas tion.
Lémbrome de escribirlle.
Ich fordere das schon lange.
Чтобы влюбиться, нужно какое-то время.
Мэри все уважают.
Canto dan de adealla en España?
La plendon finu! Kion ĝi utilu?
Que lle aconteceu a Tom?
Nun lass das Klagen! Was soll es denn nützen?
Hastalıklı erkek kardeşime bakmaktan dolayı bir doktor olma arzum arttı.
Ничего не оставалось, как сидеть и ждать.
Hava karardı, ve daha da kötüsü, yolumuzu kaybettik.
Sinjoro, moderigu la pasion!
Estás canso?
A informática é a súa paixón.
He was alone at the time.
Mein Herr, bezähmen Sie ihr Temperament!
Господин, умерьте пыл!
Kiu miraklon volas, forte kredu!
Строго говоря, это предложение грамматически неверно.
Sonunda sönünceye kadar, mum gittikçe küçüldü
Sinto compaixón polas persoas con esa enfermidade.
Boil the water.
Мамы нет дома.
Elma ağaçları yaşlandı ve yenileri ekildi.
Господин, умерьте темперамент!
Wer Wunder hofft, der stärke seinen Glauben.
Out of all four seasons, I like spring the best.
O vidro da ventá é moi feble.
Почему производители всегда добавляют столько сахара в йогурт?
The room originally had no furniture.
Frank'in kötü bir çocuk olarak bir ünü vardı fakat büyüdüğünde unuttu.
Wie sich Verdienst und Glück verketten, das fällt den Toren niemals ein; wenn sie den Stein der Weisen hätten, der Weise mangelte dem Stein.
Even if one is to "believe", there is still a "lie" in the midst.
Önceleri rock müziği sevmezdim, fakat gittikçe daha çok beğendim.
The floor must be kept clean.
Apart from English, he speaks German.
What should be done?
Стекло на этом окне очень хрупкое.
Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt.
She does not have a ticket.
Ke kun merito ŝanco interĉenas, jam estas trans stultula kono; se ili la saĝulan ŝtonon tenas, ja la saĝulo mankos al la ŝtono.
У неё нет билета.
Wegen der übermäßig hohen Druckkosten stellte unsere Zeitschrift das Erscheinen ein.
Dedem ve ninem yavru kediye her gün bolca süt verdi ve kedi kısa sürede büyüyüp semirdi.
Die Arbeiter drohten, die Arbeit einzustellen.
Он рос всё больше.
En plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
Хорошо, что ты пришёл.
Er trat ein und grüßte.
Хорошо, что ты пришла.
Хорошо, что вы пришли.
Li eniris kaj salutis.
Li eniris salutante.
Plötzlich trat ein Umschwung ein.
Böcek bir pupa halinden ergen haline dönmüştür.
Ich bin in den Verein eingetreten.
I will lend you this dictionary.
Macht ohne mich weiter.
Моё кровяное давление 155 на 105.
Bitki azar azar büyüdü.
Du wirst dann wahrhaft frei sein, wenn du zu lieben verstehst ohne zu beurteilen.
Çocuk büyük bir adam oldu.
Продолжайте без меня.
Продолжай без меня.
Herr Maier ist nicht mehr berechtigt, für uns Gelder einzuziehen.
Çocuk büyük bir bilim adamı oldu.
Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
Çocuk ünlü bir müzisyen oldu.
Über deinen Freund muss ich noch Erkundigungen einziehen.
Это растение росло понемногу.
He does not like being punished.
Kız bir piyanist oldu.
Wie wird Reis ohne Stärke gekocht?
Die geschmuggelten Waren wurden vom Zoll eingezogen.
Küçük kız güzel bir kadın oldu.
Этот завод понемногу расширялся.
Der Kapitän befahl, die Segel einzuziehen.
Kannst du einigermaßen genau sagen, wie viel Zeit vergangen ist, ohne auf die Uhr zu schauen?
Çocuk büyük bir devlet adamı oldu.
Ich trinke den Tee ohne Zucker.
Это мой мотоцикл. Ты можешь его безусловно брать и ездить на нём, когда ты захочешь.
Den Tee trinke ich ungesüßt.
Der Staat zog das Kloster ein und verwandelte es in ein Gefängnis.
O, kısa süre içinde çok büyüdü.
Am 1. September kannst du einziehen.
Ich kann ohne dich nicht leben. Du bist die einzige Frau für mich.
Ulumalar gittikçe yükseldi.
Mi trinkas mian teon sen sukero.
Tom kann kein fehlerfreies Französisch sprechen.
Я безмолвен.
В комнате сначала не было мебели.
Heute schon an morgen denken.
Vecāki mīl savus bērnus.
Theorie ohne Praxis ist unnütz.
Fakat medeniyetler daha karmaşık hale gelirken, daha iyi iletişim metotları gerekliydi.
Jane büyüyüp hoş bir hanımefendi oldu.
Hodiaŭ mi dungis tri pliajn laborantojn.
Мистер Джоуэль сейчас на дежурстве.
Oggi ho assunto tre dipendenti in più.
Ich wünsche dir, dass deine Wünsche erfüllt werden - bis auf einen. Denn ein Leben ohne Wünsche, die verwirklicht werden sollen, wird fade.
Bu proje geçen yıl bir partide bir peçete üstüne yazdığım bir taslaktan ortaya çıktı.
Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert.
В моём доме очень холодно.
Niemand will ohne Geld sein.
Mi deziras al vi, ke realiĝu viaj deziroj krom unu. Ja vivo sen deziroj estas kiel supo sen spico.
There yet?
Его дом около реки.
Bir yıl boyunca oğlum daha da güçlendi.
Çocuğun ne kadar hızlı büyüdüğünü görmek şaşırtıcıydı.
В течение года мой сын стал сильнее.
Yavru her gün gittikçe daha da büyüdü.
Is the one standing at the window really your manager?
La pilko de la infano falis en la rivereton.
Birlikte büyüdüğüm arkadaşlardan üçte biri öldü.
Der Ball des Kindes fiel in das Flüsschen.
Kısa sürede dairemi sevdim.
Büyüdüğüm evi hatırlıyorum.
Oni starigis monumenton je lia honoro.
Убавь громкость телевизора!
Ĉu tiu staranta ĉe la fenestro vere estas via estro?
Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
Bonvole faru nur la plej necesajn riparojn!
Ne faites que les réparations nécessaires, s'il vous plaît.
Faccia soltanto le riparazioni indispensabili, per favore.
Я помыл машину.
Я мыла машину.
Por favor, haga sólo las reparaciones necesarias.
.e'u ko roroi jbira'e lo do vlacku
Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
Всегда имей словарь под рукой.
Sadece gerekli tamiratları yapın lütfen.
Just do the essential repairs, please.
Küçükken yatağımı ıslatırdım fakat yedi yaşına gelmeden önce vazgeçtim.
Я желаю поговорить с вашей дочерью.
אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
Конечно, я помню новость очень хорошо.
Zaman geçerken, gökyüzü gittikçe karardı.
Es būšu atpakaļ pēc stundas.
Zaman geçerken, insanlar konu hakkında daha çok endişelendi.
Der Film handelt von einem Mafiaboss aus New Jersey, der sich in Psychotherapie befindet.
La patrino estis lacega.
Grįšiu po valandos.
Moren var udmattet.
Moderen var udmattet.
Jag kommer tillbaka om en timme.
Ich verstehe die psychische Befindlichkeit von Jugendlichen nicht.
Die Fluglotsen stehen unter einem starken psychischen Druck.
Ŝi malakceptis lin.
זה לא סוד.
Jeg er tilbage om en time.
Sie hat ein Diplom in Kinderpsychologie.
לגנוב זה רע.
Sie hat ein Diplom in pädagogischer Psychologie.
אסור לגנוב.
לא תגנוב!
Seine Krankheit war in erster Linie psychisch.
Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
Том стоял посередине комнаты.
Мы должны начать немедленно.
Benson und Holmes haben die psychologischen Auswirkungen der künstlichen Befruchtung auf die Eltern untersucht.
המאמר הזה לא עבר ביקורת עמיתים.
המאמר הזה לא נמסר לביקורת עמיתים.
Jeder Student der Biologe, der Anatomie, der Anthropologie, der Ethnologie oder der Psychologie ist mit diesen Fakten vertraut.
זה יהיה לא הוגן.
זה לא יהיה הוגן.
טום נראה כמעט זהה לו.
Die Psychologie beschäftigt sich mit den menschlichen Emotionen.
הוא גדל אצל הסבא והסבתא שלו.
סבא וסבתא שלו גידלו אותו.
איך לכל הרוחות הייתי צריך לדעת?
איל לעזאזל היה עליי לדעת?
Ты можешь убрать посуду в шкаф?
המסוכנים הם אלה שאינם עושים רעש.
המסוכנים הם מי שאינם עושים רעש.
היא מבשלת את הכל.
המסוכנים הם מי שלא עושים רעש.
Sonbaharda, günler daha kısaldığında ve geceler daha soğuduğunda, o, ilk ayazın yaprakları parlak sarı ve portakal ve kırmızıya dönüştürmesini izledi.
הוא טיפש וחסר היגיון.
אנשים שלא עושים רעש הם מסוכנים.
אנשים שאינם עושים רעש, מסוכנים.
הוא טיפשי ולא הגיוני.
קריאת ספרים תהפוך אותך לחכם יותר.
אתה תחכים מקריאת ספרים.
İlkbaharda, günler daha uzadığında ve güneş daha ısındığında, o, ilk nar bülbülünün güneyden dönüşünü bekledi.
Свободный человек думает о смерти меньше всего; и его мудрость состоит в размышлении о жизни, а не о смерти.
אני לא מדען.
Onun ve onun arasındaki dostluk gitgide aşka dönüştü.
אינני איש מדע.
חתולים הם חיות לילה.
Küçük bir köy gelişip büyük bir şehre dönüştü.
חתולים הם יצורי לילה.
חתולים הם יצורים ליליים.
Es ist ein Glück, ein Mann zu sein.
Sonunda babasını boy olarak geçinceye kadar, çocuk gittikçe uzadı.
It's lucky to be a man.
Çocuk ünlü bir bilim adamı oldu.
Lia memoroperdo estas problemo pli psika ol fizika.
Biz tırmanırken, hava soğudu.
אחותי היא גם חברתי הטובה ביותר.
הוא פסיכי.
הוא חולה נפש.
Кто бы ни пришёл, не открывай дверь.
הוא תכף ישוב.
הוא חוזר מיד.
Он скоро вернётся.
إنه من حسن الحظ أن تكون رجلاً.
Taro ve Hanako arasında aşk başladı.
Sie haben es kaum erwähnt.
המסוכנים הם אלה שלא רועשים.
המסוכנים הם אלה שאינם רועשים.
Он живёт в Марокко.
Sadako zayıflarken, ölüm hakkında daha çok düşündü.
Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.
Ve çocuk daha da büyüdü.
Viņš dzīvo Marokā.
Ён жыве ў Марока.
Він живе в Марокко.
Das Bedauern, das die Menschen empfinden über die schlechte Nutzung ihrer Lebenszeit, führt nicht immer dazu, dass sie die verbleibende besser nutzen.
הוזמנתי לטיול בחו"ל, אבל אני לא רוצה לנסוע.
Japon ekonomisi geniş ölçüde büyüdü.
זה הספר הכי חדש של מילר, ואנו מקווים שהוא לא האחרון.
Never underestimate a man's determination to be free.
Sie haben dann Löwenzahn gepflückt und sich hinter die Ohren gesteckt.
התרנגולת דגרה על הביצים במשך שבוע.
זו יפן.
Yaşlanırken, sağlığım zayıfladı.
הנה יפן.
אצלנו בינואר יורד שלג.
Drei Studenten liefen auf das Fußballfeld und entblößten ihr Hinterteil vor den Zuschauern auf den Rängen.
לפעמים אני חולם על בית.
לעתים אני חולם על בית.
Onun Amerika'da yetiştiği iyi bilinir.
Onun Çin'de büyüdüğü iyi bilinir.
Unterschätzen Sie niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein.
Begiratu zure dendetan!
Çeşitli ürünler yetiştirdi.
Fikir gittikçe hoşuna gitti.
O, tatildeyken sakal uzattı.
Unterschätze niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein.
Beni gördüğü an, benzi sarardı ve kaçtı.
O iyi bir genç oldu.
Tava atbilde ir nepareiza.
Yıllar sonra iyi bir müzisyen oldu.
Jūsų atsakymas yra klaidingas.
Дети сделали круг вокруг отца.
Daha fazla şişmanlamadı.
Die Welt ist derart von der Lüge dominiert, dass die Menschen von vornherein dazu neigen, niemandem mehr zu vertrauen.
Aufgrund des Fernsehens neigen Kinder dazu, das Lesen zu vernachlässigen.
המולדת שלו זו גרמניה.
Ne kadar yaşlandıysa, o kadar çekici oldu.
Sie haben damit begonnen, diese Maschine in großer Stückzahl herzustellen.
Çok güvenilir bir adam oldu.
המולדת שלו היא גרמניה.
Bahçesinde patates yetiştirdi.
Yaşlandıkça, daha alçak gönüllü oldu.
Anong paborito mong parte ng araw?
בצפון נמצאת סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ווילס, ויותר רחוק מערבה - אירלנד הצפונית.
Yaşlandıkça, daha hoşgörülü oldu.
Yaşlandıkça daha inatçı oldu.
בצפון נמצאת סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ווילס, ועוד יותר מערבה - צפון אירלנד.
סטודנטים מעטים יודעים לקרוא לטינית.
מעט סטודנטים קוראים לטינית.
אתה רק צריך לסדר את החדר.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנקות את החדר שלך.
la .tomas. cu prami la .anas. .ije ri na prami ra
הוא שימח את הוריו.
הוא גרם אושר להוריו.
Mag-sushi tayo.
אילו היית בצרות, הייתי עוזר לך.
Die Wurzeln des Baums haben an verschiedenen Stellen des Bürgersteigs den Zement durchbrochen.
הרכבת שלנו עצרה פתאום.
הרכבת שלנו נעצרה לפתע.
הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות.
יש לי רושם שכבר הייתי כאן בעבר.
Millionäre haben mehr Möglichkeiten als normale Leute, sich in offizielle Ämter wählen zu lassen.
יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן מתישהו
Ganoong kapagod siyang napatulog nang maaga.
היא לא סובלת פלפל ירוק.
היא שונאת פלפל ירקו.
מה קרה בצומת הזה?
מה קרה בהצטלבות הזאת?
הזעתי בבית השחי.
הזעתי בבתי השחי.
השופט דן אותו לשנת מאסר.
Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
השופט גזר עליו שנה בכלא.
Dadating sila nang alas otso.
Dahil mayaman siya, nakapunta siya roon.
Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
Es gibt wahrscheinlich nur wenige junge Menschen, die die Oper lieben.
זו קלות דעת רבה לשחות בזרמים כאלה.
Miraklo estas okazaĵo, priskribita de homoj, kiuj eksciis ĝin el la rakontoj de homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
נא לצרף תעודת איכות.
נא לצרף אישור איכות.
Alter, du bist ein Weichei.
בגלל נהיגה רשלנית הוא גרם לעצמו צרות - הוא נהרג.
Miraklo estas evento priskribita de tiuj, al kiuj ĝin rakontis homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
Walang dumating.
היצטא הולך בקושי.
Tom sieht fast genauso aus wie er.
עסקי היצוא לא טובים.
Das wäre ungerecht.
Nagsasara ang tindahan nang alas onse.
Ich kann einen Hubschrauber fliegen.
אני לא חייב להסביר לך את ההתנהלות שלי.
Он знает, как допрашивать людей.
אני לא מוכרח לנמק לך את הצעדים שלי.
.לֹא כָל- כָךְ טוֹב
זה לא חשוב מה אתה קורא, אלא איך אתה קורא.
Klarong di niya gustong kausapin ako.
Я могу управлять вертолётом.
במבט מרחוק זה נראה כמו כדור.
Hvordan tolker du dette diktet?
אסטרונומיה עוסקת בכוכבים ובכוכבי לכת.
Puti ang bulaklak ng rosas na iyon.
Wie interpretieren Sie diesen Vers?
היה כבר מאוחר, אז חזרתי הביתה.
היה כבר מאוחר, לכן חזרתי הביתה.
כבר היה מאוחר, על כן חזרתי הביתה.
Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
Ilang bulaklak ang binili mo?
הצלחתי להשיג את הסכמת ההורים לנישואין.
Он поранил свою левую руку ножом.
תסתכל על העשן הזה.
Saan ka pupunta?
Kumakanta ang mga ibon sa mga puno.
Es ist falsch zu stehlen.
Stehlen ist unrecht.
Что за человек Том?
Es ist kein Geheimnis.
Di bang nagtagal sila sa bayan?
כמה עולה נסיעה מאוסקה לאקיטה?
Katzen sind nachtaktive Wesen.
A fiatal technikusnak nem volt elég tapasztalata.
מה מחיר הנסיעה מאוסקה לאקיטה?
Katzen sind nachtaktive Tiere.
Ich bin kein Wissenschaftler.
Ich bin keine Wissenschaftlerin.
מַה שְׁלוֹם הַמִשְׁפָּחָה?
לצערי לא הספקתי לנאום שלו.
למרבה הצער לא הגעתי בזמן לנאום שלו.
Kjært barn har mange navn.
Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
מר וואנג הוא מסין.
Я даже не знаю его.
Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
מר וואנג בא מסין.
A hallgatóság soraiban voltak többek között tanítók, ügyvédek, mérnökök.
Amata infano havas multajn nomojn.
הוא תלוי כלכלית באישתו.
Woher zum Henker soll ich das wissen?
Un bambino amato ha molti nomi.
מה מטרת העל של הלימודים?
מה המטרה הסופית של לימודים?
Itong libro'y akin. Nasaan ang iyo?
ג'יין הסתפרה לפני התחרויות.
Любимый ребенок имеет много имен.
ג'יין קיצרה את שיערה לקראת התחרויות.
Sie kümmert sich um die ganze Essenszubereitung.
ג'יין קיצרה את שיערה לפני כנס אתלטיקה.
Er ist dumm und unvernünftig.
לדידי, אוסטרליה היא אחת המדינות הטובות ביותר בעולם.
Ŝi prizorgas la kompletan preparadon de manĝaĵoj.
מבחינתי, אוסטרליה היא אחת הארצות הטובות ביותר בעולם.
היא התעוררה.
הגן שלנו היה מלא עשבים.
Li estas stulta kaj malprudenta.
אתה נמצא באוסקה מזמן?
כמה זמן אתה נמצא באוסקה?
La juna viro, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
תשאיל לי משהו לחתוך.
תשאיל לי משהו לחתוך בו.
I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
תשאיל לי משהו לחתוך בו את זה.
זוכר אותי?
זוכרת אותי?
אני רוצה ספל קפה.
הייתי רוצה לשתות ספל קפה.
אל תשכח שיש לנו שיעורי בית.
אל תשכח שיש לנו מטלות.
Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
אני שמח שאני שוב פוגש אותך.
אני שמח שאנו מתראים שוב.
הסרט ארך שעתיים.
מויריאל כיום בת עשרים.
Не стыдно молчать, когда нечего сказать.
ליפן יש הרבה תכונות מיוחדות.
ליפן שורת תכונות יחודיות.
En Svedio estas io pli kutima, ke infanoj ricevas tri antaŭnomojn anstataŭ unuopa nomo, sed ĉilande tio estas fenomeno malpli kutima.
סדרת פיצוצים הפכה את בית המלאכה לחורבה.
שורת פיצוצים הפכה את המעבדה לגל הריסות.
Ты должен сдержать свои обещания.
Она на пять лет младше меня.
הילדים נראים עייפים מהשחייה.
C'est leur fils unique.
הילדים הקטנים נראים עייפים מהשחייה.
הלו, אתה שם?
Hier j'ai joué au foot.
הלו, אתה עדיין שם?
היי, אני ננסי.
אהלן, שמי ננסי.
Том не ест мясо или яйца.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
זה היה ארנב רע.
I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen.
הזריחה התחילה, לילה ארוך הסתיים.
Это ручка.
Это шариковая ручка.
סוף סוף השחר עלה; לילה ארוך בא לקצו.
יש לו ראש לעסקים.
הוא מוכשר בעסקים.
אני מאמין בשיטה הזו של הוראה.
Il y a une nuance entre les deux mots.
נא לקרוא לבטחון של המלון.
תקרא לקב"ט של המלון.
Kaj tiel ni revenis al la temoj protekto de valora arkitekturaĵoj, necesa plibonigo de la kvalito de novaj konstruaĵoj kaj trafikotrankviligo.
תשיג לי את איש הבטחון של המלון.
הבחורה שדיברה עם ג'ון, זו סוזן.
Джим обещал мне больше не приходить.
הנערה שדיברה עם ג'ון, שמה סוזן.
הוא לא אוהב ימים חמים.
Ĝim promesis al mi, ke li ne venos plu.
הוא לא אוהב חמסינים.
תשמור את זה לעצמך?
תוכל לשמור את זה בסוד?
הוא תמיד מאחר לבית הספר.
Et ur har to visere.
Wer könnte von da draußen nur ans Fenster klopfen?
Кто мог бы там снаружи стучать в окно?
Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
Мы отправимся, как только вы будете готовы.
so'o da re lerfu fi so'o sance bau la ninxesybau .i mu'a mypy ge'o go'i fi lo sance pe by .ije nyty ge'o go'i fi lo sance pe dy .ije gyky ge'o go'i fi lo sance pe gy .ije tyzy ge'o go'i fi lo sance pe dyjy
Как насчёт 12:45?
Czyj to podręcznik?
Jeg vil drikke noget koldt.
Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit.
Я хочу выпить что-нибудь холодное.
Wir brechen auf, sobald ihr fertig seid.
La reprezentantaro voĉdonis tri semajnojn poste.
La asembleo voĉdonis tri semajnojn poste.
В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
Kion vi preferus fari, iri al kinejo aŭ resti hejme?
Zerstreutes Wesen führt uns nicht zum Ziel.
Noktiĝis, kaj pli malbone, ekpluvis.
Distrita menso ne al celo gvidas.
Ni feliĉiĝos en la longa daŭro.
Cosa preferiresti fare, andare al cinema o restare a casa?
Mi ŝatas ĝin, sed mi opinias, ke mi ne devus.
Температуры у меня нет, но у меня болит горло. Также мне трудно дышать.
Kio fariĝu, se la plano montriĝas nepraktikebla?
S-ro White iom komentis mian paroladon.
Mi ne havas apartan kialon por agi tiele.
Vi bliver lykkelige i det lange løb.
Ĉu vi ne estis tie? demandis s-ro Jordan.
Es erwartet euch ein heiteres Fest.
Atendas vin serene gaja festo.
Mi ŝatus draste malpliigi la tempon, kiun mi bezonas por purigi la domon.
Tøv ikke med at kæmpe for din sandhed!
Oni petis min aliĝi al la kompania sindikato.
Включи телевизор.
Я никогда не хожу за покупками по субботам.
Поезд отправляется через пять минут.
For nun ciu ajn problemo; vivu kantoj kaj dancemo!
To jest moja córka.
You actually did that to yourself.
Jede Sorge leg nun nieder, hoch die Tanzlust, hoch die Lieder!
Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
Ich bin froh, dass du meine Freundin bist.
Er spielt ein gefährliches Spiel.
Lasst die reichen Körbe sehen, die ihr auf den Häupten tragt, die sich bunt am Arme blähen; jeder wähle, was behagt.
Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
Hinter einem dogmatischen Tonfall steht tiefe Unkenntnis.
Montru la plenplenajn korbojn, kiujn vi surkape portas, kiuj ĉe la brakoj ŝvelas; prenu ĉiu laŭ la plaĉo.
Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.
Tom und Mary haben beide wenig Freunde.
Der April ist der grausamste Monat.
La tondilon havis mi.
Die Schere hatte ich.
Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
Ich hatte einen Albtraum.
Kann ich etwas tun?
Sie sollten die Polizei rufen!
Это твоя собака.
Это ваша собака.
Du solltest die Polizei rufen!
Tom en Mary het albei baie min vriende.
Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
In letzter Zeit war es mir nicht möglich, ihn aufzusuchen. Wir laufen nur aneinander vorbei.
Bitte denk darüber nach.
Bitte denken Sie darüber nach.
Bitte überleg es dir.
Überlegen Sie es sich bitte.
Я сожалею. Я опоздаю на 10 минут.
Du darfst nicht aufgeben!
Sie dürfen nicht aufgeben!
Пожалуйста, обдумайте.
Möchtest du einen Tee?
Möchten Sie einen Tee?
Warum gehen wir nicht zusammen irgendwohin?
Es gibt Sachen, die Frauen nie verstehen werden.
Nicht lachen!
Lach nicht!
Lachen Sie nicht!
Das ist zu riskant.
Не смейтесь!
Не смейся!
In Wirklichkeit hast du das dir selbst angetan.
¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
Tue anderen nichts an, was dir, wenn es dir selbst angetan würde, Schmerz verursachen würde. Dies ist die Essenz aller Moral.
С каким запасом по времени мы приедем?
Ĉu vi volas ŝanĝi la mondon? Komencu per adopto de hundido.
Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку?
40 евро за шарф? А чего-нибудь подешевле у вас нет?
Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.
Ich verstehe diese Graphik nicht.
Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
Sie lebte dort viele Jahre lang.
Sie ging wortlos fort.
Ein Handelsgeschäft ist nur dann gut, wenn beide Seiten daran Spaß haben.
In Dänemark darf nur der Dannebrog gehisst werden. Verzichte also auf das Hissen der eigenen Nationalflagge.
Я был здоровым ребёнком.
Я была здоровым ребёнком.
Wo drei Finnen zusammenkommen, wird es innerhalb von drei Wochen eine Sauna geben.
In Finnland gibt es mehr Saunas als Kraftfahrzeuge.
Вы знаете, какому божеству посвящён этот храм?
Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
In Finnland gibt es mehr Schwitzbäder als Autos.
En Finnlando ekzistas pli da saŭnoj ol da aŭtoj.
Гданьск - самый большой город на севере Польши.
В Финляндии больше саун, чем автомобилей.
En Finnlando ekzistas pli da ŝvitbanejoj ol da aŭtomobiloj.
Она остановилась покурить.
Не стесняйся бороться за свою правду!
Die Niederlande sind ein Fahrradland.
Нидерланды - страна велосипедов.
Gebildet ist, wer Probleme vernünftig löst.
Meinung ist etwas, mit dem ich versuche zu erklären, warum alle Welt so denken soll, wie ich denke.
Religion ist der Glaube an das Bestehen der Werte.
Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
Das Glück erkennt man nicht mit dem Kopf, sondern mit dem Herzen.
Unter Umständen ist es für manches Kind am besten, wenn es gar nicht erzogen wird.
Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.
Jedes Ding erscheint zuerst lächerlich, dann wird es bekämpft, schließlich ist es selbstverständlich.
Ich kenne Leute, die kleiden sich jeden Morgen in neue Probleme.
Mēs jums nepiedos.
Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.