loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Habito en una cueva sin agua corriente ni luz.
Vivo en una cueva sin agua corriente ni luz.
Depois Deus disse: Que as águas fiquem cheias de todo o tipo de seres vivos, e que na terra haja aves que voem no ar.
Lukman alkogol ellemeli däldigimi aýdýar.
Он говорит, что у него не было адвоката.
Она говорит, что у неё не было адвоката.
Он говорит, что не знал об этом.
Она говорит, что не знала об этом.
Maňa kömek etmäge wagtyňyz barmy?
Antes, en el pueblo de mi tío, a todo bebé se le llamaba moro hasta el momento en que recibía el bautismo.
Он говорит, что не говорит по-французски.
Она говорит, что не говорит по-французски.
Он говорит, что не изучает французский.
Она говорит, что не изучает французский.
Maňa ýardam etmäge wagtyňyz barmy?
La consternación se podía ver reflejada en la cara de todos.
Он говорит, что очень хорошо провёл время.
La consternación se podía ver reflejada en el rostro de todos.
Она говорит, что очень хорошо провела время.
La consternación se podía ver reflejada en el semblante de todos.
Он говорит, что у него много друзей.
Она говорит, что у неё много друзей.
Ella dice que se lo pasó muy bien.
Dice que se lo pasó muy bien.
Él dice que se lo pasó muy bien.
Он говорит, что у него другие приоритеты.
Biz ýaryşy yza süýşürmeli bolsak gerek.
Она говорит, что у неё другие приоритеты.
Он говорит, что он этого ещё не сделал.
Она говорит, что она этого ещё не сделала.
Birden, güýçli şakyrdy ses bilen gapy ýapyldy.
Он говорит, что ему совсем не весело.
Она говорит, что ей совсем не весело.
Dellek geleniň saçyny kesdi.
Ili bluas.
Ili estas bluaj.
Illos son blau.
Mundan soň şol sözi ulanjak däl.
¡No te permito ese vocabulario tan despectivo y soez en mi casa!
Mary es la mujer más soez que te puedas imaginar.
Çalt sagaldyňyz.
Çalt gowylaşdyňyz.
Mary no merece ser tratada de forma tan burda y soez.
Pariže gitdim.
Es malhablado y soez incluso delante de su propia madre.
Мы с тобой разве не друзья?
Maja Keuc - gowy aýdymçy.
Мы с тобой разве не подруги?
Мы же друзья?
Evelina Sašenkony söýýärin.
Мы же подруги?
Todo parece indicar que esta sardina con cuatro ojos y escamas iridiscentes ha sufrido una extraña mutación.
Мы разве не друзья?
Мы разве не подруги?
Albança gürleýärmisiňiz?
La gente que mora en el oasis es mora.
Albança gepleýärsiňizmi?
Is this blue?
Crying won't bring your parents back.
Ĉu tio estas blua?
Saqué una mora del cesto y me la comí.
Albança gürleýärsiňizmi?
An isto es blau?
Makedonça gürleýärmisiňiz?
Makedonça gürleýärsiňizmi?
An illo es blau?
Слезами родителей не вернёшь.
Es illo blau?
La mora ocultaba su rostro tras un vaporoso velo que dejaba intuir su gran belleza.
Mora tras mora, acabamos recogiendo dos cestos llenos de ellas.
Мы же друзья.
Мы же подруги.
Tom we Mary kän bärik gelmeýär öýdýärin.
Is that blue?
Mary tenía arañazos en las manos porque había contribuido a la recogida de la mora.
Да уж, весёлого мало.
Невесело это всё. - "Да уж, весёлого мало".
Tom we Mary buny etmägä rugsatlarynyň ýokdygyny aýtdylar.
Торт уже можно есть.
Пирог уже можно есть.
Nadie se imagina siquiera las implicaciones que tendrá la nueva legislación.
Tom we Mary duşuşardan örän ýaşdyr öýdýärin.
Tom we Mary sport bilen gyzyklanmandyklaryny aýtdylar.
У меня когда-то были точно такие же часы.
Venga, haz algo, lava esos pucheros de allí.
У меня точно такие же часы, как у тебя.
У меня точно такие же часы, как у вас.
En la cocina había un estante con grandes pucheros de cobre.
Он говорит, что ему нужно с тобой поговорить.
Он говорит, что ему нужно с вами поговорить.
Она говорит, что ей нужно с тобой поговорить.
Она говорит, что ей нужно с вами поговорить.
A los seis o siete años de edad, mi madre vivió varios bombardeos de la ciudad.
Carezco de material docente para poder dar una clase decente.
Mary carece de material docente para poder dar una clase decente.
Todos tenemos dos sobacos.
Todo hijo de vecino tiene dos sobacos.
Marynek három tojása van, Tomnak kettő.
Он говорит, что часто что-то забывает.
Она говорит, что часто что-то забывает.
Он говорит, что хорошо играет на барабанах.
Она говорит, что хорошо играет на барабанах.
Он говорит, что ему тут очень нравится.
Она говорит, что ей тут очень нравится.
Он говорит, что ему здесь очень нравится.
Fuertes tifones concatenados azotaron el sureste de las Filipinas.
Она говорит, что ей здесь очень нравится.
Он говорит, что видел вчера вечером НЛО.
Она говорит, что видела вчера вечером НЛО.
Dan kolležden çykdy we iş gözlemäge başlady.
Açarymyň nirededigini bilýärmisiňiz?
Açarymyň nirededigini bilýärsiňizmi?
La realidad que nos muestra Hollywood es atractiva pero acartonada una vez que logras ver más allá del envoltorio.
Bäh! Maňa görkezäýdä.
Oh! Haýyş, görkez.
Venga, termina los deberes y a otra cosa, mariposa.
Он говорит, что когда-то изучал французский.
Она говорит, что когда-то изучала французский.
Он говорит, что когда-то преподавал французский.
Она говорит, что когда-то преподавала французский.
Он говорит, что хочет большего.
Она говорит, что хочет большего.
Он говорит, что хочет похудеть.
Она говорит, что хочет похудеть.
Poco se habla del salvajismo de la dictadura.
Ýene bir gezek synanyşan bolsa, üstünlik gazanardy.
Aquí tenemos todo lo necesario para la correcta salazón del bacalao.
Aquí disponemos de todo lo necesario para la correcta salazón del bacalao.
Он говорит, что хочет остепениться.
Она говорит, что хочет остепениться.
Aýdanlarymyň hemmesi dogry boldy.
Näme üçin Taninna Algeriany söýýär?
Maria hat drei Eier und Tom hat zwei.
No pedirían tanto si supieran lo que hay en realidad.
Tom saňa kömek edip biler öýdemok.
Tom saňa kömek edip biler öýtmeýärin.
¿Que pedirían ustedes a un genio si les concediera tres deseos?
Он говорит, что придёт на вечеринку.
Yo ya sé lo que pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
Она говорит, что придёт на вечеринку.
Yo ya sé qué pedirían Mary y sus hermanos pero ¿qué pedirías tú?
Он говорит, что сделает это в понедельник.
Она говорит, что сделает это в понедельник.
Mennyi tojása van Máriának, ha Tomi megevett hármat?
Los quetzalcoatlus eran pterosaurios, no dinosaurios.
Он говорит, что его попросили помочь.
Она говорит, что её попросили помочь.
Wie viele Eier hat Maria, wenn Tom drei gegessen hat?
Ninguna mutación de las estudiadas resultó viable.
Я единственный человек, который может помочь Тому сделать это.
Он говорит, что его попросили остаться.
Она говорит, что её попросили остаться.
Haramzada ogry.
Он говорит, что не сделал ничего плохого.
De vez en cuando, cuando apretaba el calor, Mary se tomaba una refrescante zarzaparrilla.
Ahyr soňy!
Estos últimos días están cayendo chaparrones cada dos por tres.
Oýa batmany bes et.
Pikire çümme.
Ну-ка, что там у тебя?
Ну-ка, что там у вас?
А там что?
Olyan régen volt, hogy nem is emlékszem már a születésemre.
А тут у вас что?
А тут у нас кладовка.
Ow, bala!
Ну-ка, что у нас тут?
Посмотрим, что у нас тут.
Gaty gynançly!
Это обыск?
Обыскать его!
Обыскать её!
Bol, bol!
Я думаю, Том будет на следующей неделе в Бостоне.
Я думаю, Том будет в Бостоне на следующей неделе.
Açyk çeşme.
Мне было некогда это записать.
Mary rompió con el chico con el que había estado saliendo.
Mary cortó con el chico con el que había estado saliendo.
Me lo voy a tomar con calma durante unos días.
Ресторан закрывается.
Mañana voy a comprar algunos libros.
Mañana voy a comprar unos libros.
Tom wepaly.
Они обещали скоро вернуться.
Ты хочешь сказать, были проблемы?
¿Te viene bien que venga a las 2:30?
Вы хотите сказать, были проблемы?
¿Te viene bien si vengo a las 2:30?
Я наконец уехал из Бостона.
Okuwdan soň Tomy aldygyň üçiň sag bolsun aýtmak isleýärin.
Llegaré a casa un poco antes de las 2:30.
Mekdepden soň Tomy aldygyň üçin sag bolsun aýtmak isleýärin.
Me he habituado a vivir solo.
Geçen aý Bostonda Tom näme edýärdi?
Me he habituado a vivir por mi cuenta.
Он говорит, что даже насекомых ел.
Она говорит, что даже насекомых ела.
Ты когда-нибудь ел змею?
Tom howply hasaplanýar.
Вы когда-нибудь ели змею?
С отъездом придётся повременить.
Todavía no soy muy bueno al voleibol.
Todavía no soy muy bueno al vóleibol.
Mamon beýleki gyzlar ýaly däl.
Aún no soy muy bueno al voleibol.
Aún no soy muy bueno al vóleibol.
Bu syr.
Se parecían mucho el uno al otro.
Bu gizlin.
Se parecían mucho la una a la otra.
Voy a tener un cachorro.
Том и Мэри знают, что ты придёшь?
Voy a tener un cachorrito.
Том и Мэри знают, что вы придёте?
Voy a tener un perrito.
Экономика должна быть экономной.
Вы знаете, как далеко от Новой Зеландии находится Австралия?
У меня будет собачка.
У меня будет щенок.
Том и Мэри сказали, что подпишут контракт.
Мы всё равно узнаем.
Я всё равно узнаю.
Мне не нужна подачка.
¿Sabes a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
¿Sabés a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
¿Sabéis a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
¿Sabe usted a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
Я не могу спать с закрытой дверью.
¿Saben ustedes a qué distancia está Australia de Nueva Zelanda?
No puedo dormir con la puerta cerrada.
Yo no puedo dormir con la puerta cerrada.
No logramos mucho.
No hicimos mucho.
Me voy a quedar con este.
Me voy a quedar este.
Me voy a quedar con esta.
Me voy a quedar esta.
Ну-ка, что тут у нас?
Легче найти иголку в стоге сена.
トムと最後に釣りに行ったのはいつですか？
良い休みを。
No estoy habituado a que me den la razón.
Он говорит, что ему уже лучше.
Она говорит, что ей уже лучше.
No estoy habituado a que la gente esté de acuerdo conmigo.
Он говорит, что чувствует себя очень уставшим.
野球をしますか？
Она говорит, что чувствует себя очень уставшей.
Estoy muy orgullosa de nuestra compañía.
Он говорит, что у него это хорошо получается.
Estoy muy orgulloso de nuestra compañía.
Она говорит, что у неё это хорошо получается.
Estoy muy orgullosa de nuestra empresa.
Estoy muy orgulloso de nuestra empresa.
Вчера был просто ужасный день.
Вчера был ужасный день.
Es el lunes cuando haré eso.
Es el lunes cuando voy a hacer eso.
Eso lo voy a hacer el lunes.
No se me da bien hablar con la gente.
Hablar con la gente no se me da bien.
Hablar con la gente no es lo mío.
Он говорит, что не очень хорошо поёт.
Она говорит, что не очень хорошо поёт.
Ayer fue un día terrible.
Szörnyű nap volt a tegnap!
Не волнуйся, мама. Он не привередлив в еде. Он ест что угодно.
Он говорит, что готов помочь.
Она говорит, что готова помочь.
Azt mondja, nem énekel valami jól.
Tegnap egy rettenetes nap volt.
Él dice que no canta muy bien.
Él dice que no sabe cantar muy bien.
Ella dice que no canta muy bien.
Azt mondja, nagyon fáradt.
Ella dice que no sabe cantar muy bien.
Подвинь стол влево, пожалуйста.
Подвиньте стол влево, пожалуйста.
Mi ne povas dormi, se la pordo estas fermita.
Подвинь письменный стол влево, пожалуйста.
Подвиньте письменный стол влево, пожалуйста.
Том ничего не знал о планах Мэри.
Azt mondja, már jobban van.
Я знаю, что Том гораздо умнее меня.
Mi ja ĉiuokaze ekscios.
Dan y Linda se han reconciliado.
La ekonomio devas esti ŝparema.
Том посмотрел на свою собаку, а собака посмотрела на него.
Finfine mi foriris el Bostono.
De todos modos me enteraré.
Priserĉu ŝin!
Lo sabré de todos modos.
De todos modos lo averiguaré.
Priserĉu lin!
Ĉu tio estas priserĉo?
Finalmente me fui de Boston.
Ne játszd itt nekem, hogy még eszedbe sem jutott!
Me quedo esta.
Me quedo con esta.
Me quedo este.
Me quedo con este.
Том поднимался по служебной лестнице.
El camino está polvoriento. Ciertamente no llovió ayer.
jan Ton li pana wawa e telo loje tan uta.
Jack hatlaryma jogap bermez.
mama meli mi li toki e ni tawa mi: mi wile kama lon tomo.
o toki, jan Ton. mi kute.
Tom şu günüň duşuşygynda bolar öýtdim.
kasi kiwen li seli kepeken wawa lili.
Ala azaylal ur nettwedday ara fell-as.
Erős zajt hallottam.
Deg ubrid mi iteddu yemmuger-d aṭas n yimdanen.
¿Por qué le tienes miedo a los sueños?
Yal yiwen d acu i as-d-yeqqar.
pona, o pali e ona.
Súlyosan megsérült Tomi?
Drus maḍi i yeddan yid-s, ttakken anzi ɣur-s deg wamayendin n tlufa, bɣan ayen akka ixeddem ad yaweḍ ɣer taggara-s u ad as-yeffeɣ leɛtab ɣer tafat.
¿Cuándo volverás a la oficina?
Qqaren-as mi t-id-ttmmagaren : « Gedha ay ameddakel, tabɣest igerrzen, ẓẓwer, aweḍ s iswi, aql-aɣ yid-k i nella.
tenpo pini la, sina lon ala lon tomo tawa?
Mi gato se ha pasado toda la noche fuera.
Mi gato ha pasado toda la noche fuera.
Nem hinném, hogy te lettél volna a hibás.
Szerintem nem a te hibád volt.
Ese pueblo es el último bastión enemigo.
Anotá aquí tu nombre.
Anote aquí su nombre.
Ihegga-d iman-is i waya akken i ilaq.
Tawnafit-is, yiwen ur yezmir ad tt-yektil seg wakken meqqert.
Wagi ara yezger, d asif-nni n lemḥan.
Yeqqar kan deg wul-is, acḥal d abrid netta ad as-d-ittales i tenfalit-a: « Ad t-zegreɣ, ad t-zegreɣ, ad t-zegreɣ… ».
Ass-agi mi yuweḍ ɣef yiri n wasif kullec ad d-iban.
Ahelyett, hogy lement volna, felment.
Не дайте ему нажать на эту кнопку.
Netta ur yumin yiwen ɣef wayen i as-d-qqaren, ama iselmaden-is, ama ccix n lǧamaɛ, ama wiyaḍ i as-d-ittaddren asif-agi wis sebɛa s zuxx.
Öt év elteltével útjaik ismét keresztezték egymást.
Ass-agi i d ass-is. Kullec ad d-yedher, ad t-iwali s wallen-is.
Netta amzun yeffeɣ-it leɛqel, yettaḍsa, itekkes iceṭṭiḍen i d-yelsa, yeggra-d ala deg tkiluḍt.
No dejéis que él pulse este botón.
No le dejéis pulsar este botón.
No le dejes pulsar este botón.
No le deje pulsar este botón.
No deje que pulse este botón.
No le dejen pulsar este botón.
No dejen que pulse este botón.
Marie heqqas imcicen?
¿Quién era Dihya?
Ilaq aṭhalliɣ deg emcic-a.
El yacimiento de ópalo le da a Mary suficiente para pagar la maquinaria y llevar una vida bastante desahogada.
Katoj regas la mondon.
Katidoj regas la mondon.
Судья отменил чистый гол.
Aunque se cría mucho en acuarios, el ajolote está en peligro de extinción en su hábitat natural.
Aunque se cría mucho en acuarios, el ajolote se encuentra en peligro de extinción en su hábitat natural.
U nessin mliḥ amcic ɣir ma hettwa-ɛfes hejlalt nnes.
En el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
حقیقت تار است و نتیجتاً نامرئی است.
Sobre el escenario, Mary es una cómica polémica e irreverente.
Я вытираю полки.
Том поставил чашки на полку.
من نتوانستم جلوی اشکم را بگیرم.
Улицы очень узкие.
En España se dan millares de casos de desahucios por problemas con la hipoteca.
En España se dan miles de casos de desahucios por problemas con la hipoteca.
El desmedido lucro bancario y las cláusulas abusivas están detrás de infinidad de desahucios vergonzosos en España.
عجله کن، وگر نه اتوبوس را از دست می‌دهی!
Tengo una marioneta checa de un viejo que fuma en pipa y lleva un haz de leña a la espalda.
El perro es el mijor amigo del ombre.
Para mí era incómodo.
Me era incómodo.
Es estrecho e incómodo.
Es angosto e incómodo.
Ella dijo que era incómodo.
Dijo que era incómodo.
قانون می‌گوید که همهٔ انسانها برابر هستند.
Él entregó la carta.
Entregó la carta.
Entregó una carta.
Él entregó una carta.
El rey le entregó un título nobiliario.
Un rey le entregó un título nobiliario.
El rey le entregó el título nobiliario.
Un rey le entregó el título nobiliario.
Retine eos.
Nadała list.
Ella entregó una carta.
Ella entregó la carta.
Nadie adivinaría que era una falsificación.
Nadie diría que es una falsificación.
Usted no lo adivinó.
El señor no lo adivinó.
En su vida lo habría adivinado él.
En su vida lo habría adivinado usted.
En su vida lo habría adivinado.
شانس گاهی کمک می‌کند - تلاش همیشه.
Anteayer murió un gran divulgador científico.
La empatía no se puede aprender.
¿Lo adivinó alguien?
Las golondrinas vuelan bajo, habrá lluvia.
Las golondrinas vuelan bajo, lloverá.
Tras la celebración de varias asambleas espontáneas, acabaron convocando una cada viernes.
Acabo de comprar un montón de ratoncitos grises.
Acabo de comprar un montón de ratoncitos.
¿Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica?
¿Estos ratoncitos son para la investigación científica?
Estos ratoncitos están destinados a la investigación científica.
Estos ratoncitos son para la investigación científica.
¡Por favor, no mates a esos hermosos ratoncitos!
Mi havas la dupolusan perturbon.
Acabo de ver pasar a los ratoncitos.
Io es bipolar.
Illa es bipolar.
Tomo havas la dupolusan perturbon.
Tom es bipolar.
¡Qué lindos son esos ratoncitos!
Samio havis la dupolusan perturbon.
Mi pensas, ke Tomo havas la dupolusan perturbon.
Mi scivolas, ĉu Tomo havas la dupolusan perturbon.
¡Qué monos son esos ratoncitos!
Tomo diris, ke Manjo havas la dupolusan perturbon.
¡Qué lindos son estos ratoncitos!
¡Qué monos son estos ratoncitos!
¡Pero qué lindos son esos ratoncitos!
Io pensa que Tom es bipolar.
¡Pero qué monos son esos ratoncitos!
¡Pero qué lindos son estos ratoncitos!
¡Pero qué monos son estos ratoncitos!
Tom diceva que Maria era bipolar.
¡Pero qué ratoncitos más lindos!
¡Pero qué ratoncitos tan lindos!
¡Pero qué ratoncitos más monos!
¡Pero qué ratoncitos tan monos!
¡Pero qué cucada de ratoncitos!
¡Pero qué ratoncitos más cuquis!
¡Pero qué ratoncitos tan cuquis!
¡Pero qué ratoncitos más cucos!
¡Pero qué ratoncitos tan cucos!
¡Pero qué monada de ratoncitos!
Me acabo de comprar un ratoncito.
Acabo de comprarme un ratoncito.
Me acabo de comprar un ratoncito blanco.
Acabo de comprarme un ratoncito blanco.
Topolino era mi tebeo favorito.
Topolino era mi tebeo preferido.
Mickey era mi tebeo favorito.
Mickey era mi tebeo preferido.
Topolino es mi tebeo preferido.
Mickey es mi tebeo preferido.
Topolino es mi tebeo favorito.
Mickey es mi tebeo favorito.
Es tan tímido como un ratoncillo.
Es tímido como un ratoncillo.
Acaba de pasar un ratoncito.
Un ratoncito acaba de pasar.
Este ratoncito está malo.
Este ratoncito está enfermo.
El gato está jugando con un ratoncito.
I hope you'll remember this in the future.
Tom asked for a foot massage.
Tom asked for a back massage.
Tom works as a massage therapist.
Tom massaged my shoulders.
I don't have any chains for my car.
Я только что купил себе мышонка.
Meministine nostri?
Вы не угадали.
I just bought a house.
I just bought myself a new jacket.
Sami habeva le disordine bipolar.
Напиши тут своё имя.
Напиши здесь своё имя.
Запиши тут своё имя.
Запиши здесь своё имя.
A alicun personas il place le cattos e alteres prefere le canes.
Neniu volas ludi kun ŝi.
Neniu volas ludi kun li.
Gooi de dobbelstenen.
Es gibt Herausforderungen.
Hij was stil tijdens de vergadering.
Estas defioj.
Das Ziel des Lebens ist es nicht, so lange es geht, vor dem Tod wegzurennen, sondern ihn zur richtigen Zeit wie einen Freund zu begrüßen und mit ihm zu gehen.
La celo de la vivo ne estas forkuri de la morto kiel eble plej longe. Sed saluti ĝin en la ĝusta tempo kiel amiko kaj iri kun ĝi.
Das ist ein wichtiger Punkt.
Mi esperas, ke vi trovis ion finfine.
I hoff, dass du endlich äbbes gfondå håsch.
Het is lang geleden.
Hij ging weg met zijn moeder.
Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå.
Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
Maar ik was niet bang.
Li estas advokato nomumita.
Сейчас уже не время об этом думать.
Я думаю, его мнение важно.
Mi parolos kun Tomo poste pri ĝi.
Iber dees schwätz i später mid Tom.
Kiuj aliaj procedoj ekzistas?
Gibds andre Meglichkaitå?
Tom sagte, dass Maria eine bipolare Störung hatte.
Kätzchen regieren die Welt.
Ist das eine Suche?
Schließlich habe ich Boston verlassen.
Die Wirtschaft muss jetzt sparen.
Боюсь, вам придётся научиться жить с болью.
Ich werde es trotzdem erfahren.
Вчера днём я видел фильм.
Ist das blau?
Isch dees blau?
Дверь медленно закрылась.
Remélem, hogy végül is találtál valamit.
Remélem, hogy végül találtál valamit.
Remélem, találtál végre valamit.
Remélem, hogy végre-valahára találtál valamit.
Dann sprach Gott: „Im Wasser soll es von Lebewesen aller Art wimmeln und über der Erde sollen Vögel fliegen unter der Feste des Himmels“.
Tom kettős életet élt.
Не думаю, что в классе кто-то есть.
Amire a szüleid nem tanítanak meg, majd az élet megtanít.
Как далеко от твоего дома до ближайшего супермаркета?
Я ем мясо только раза три в неделю.
Nem értettél meg.
PostgreSQL — популярная реляционная база данных.
Tom próbált megszökni, de elkapták.
Verte a feleségét.
Tom éhes és szeretne valamit enni.
Fantasztikus, ahogy Tom csinálja.
Tom biztos nagyon magányos.
Музыка была очень громкой.
Tom eldöntötte, hogy nem megy el Mary partijára.
Nem én vagyok itt a legidősebb személy.
Honnan szedte Tom azt a tetszetős kalapot?
Tom szinte bármit megtesz pénzért.
Tom megtenne bármit, amire megkéred.
Tom nagyon csöndben van.
Tomot tegnap megfizették érte.
Nem Tom érkezett utolsóként.
Tom, Mary és John ugyanabba a taxiba szálltak be.
Том пытался украсть у Мэри деньги.
Tom újságkihordással keresett pénzt.
Azt hiszem, ez egyáltalán nem lepte meg Tomot.
Egyre jobb vagyok már benne.
Tom elég kompetitív, nem igaz?
Tom elfelejtett elmenni a tegnapi gyűlésre.
Nincs remény, ugye?
Te nem vagy az igazi apám!
Tom fogja átvenni Mary műszakjait.
Tom hazatért Ausztráliába.
Ne aggódj olyan dolgok miatt, amik talán sosem következnek be.
Miért nem mondod el egyszerűen Tomnak, hogy mit érzel?
Úgy látszik, Tom nem siet.
Tom azóta visszaköltözött Bostonba.
Nem érted, ez miért probléma?
Miért ne kellene Bostonba jönnöm?
Nem tudom kiolvasni azt a számot. Túl sok a nulla.
Többé nem megyek Ausztráliába.
Tom ma délután átjött hozzám.
Tom tudta, hogy nem valószínű, hogy letartóztatják.
Nem kell megvárnunk Tomot.
Mit gondolt Tom, ki fizetné ki helyette a számláit?
Tom nem látta Maryt a szakításuk óta.
Engedélyt kellene kérnünk Tomtól.
Lehet itt franciául beszélni?
Itt már majdnem kész vagyok.
Egy új könyvön dolgozom.
Tom Bostonban volt Mary halálakor.
Rajtam kívűl mindenki tudott róla?
Tom megígérte, hogy kitakarítja a szobámat.
Wussten alle Bescheid außer mir?
Tom elég gyorsan futott, de így is elkaptuk.
Tom volt az egyetlen, aki nem állt.
Tom csak próbált ráijeszteni Maryre.
Näköjään jokakeväinen koirankakkakeskustelu on taas alkanut.
Tom asztalosként kereste a kenyerét.
Tom épített egy fészert a hátsó udvarban.
Mondanom sem kell, hogy Tom elkésett.
Vapaana nesteessä liikkuvat bakteerit ovat haavoittuvaisempia antibiooteille kuin elokalvona elävät bakteerit.
Biztos vagyok benne, hogy Tom nagyon jó munkát fog végezni.
Tom megkérte Maryt, hogy csukja be a kaput.
Seinän maaliin on tullut aika pahoja tummentumia.
Nem szeretem, mikor az emberek megbámulnak.
Tom elmondott nekem mindent, mikor részeg volt.
Nem költözöl vissza Ausztráliába, igaz?
Fel kell sikálnunk a padlót.
Lebesguen integraali pystyy integroimaan kaikki mitalliset funktiot, jotka ovat ei-negatiivisia tai rajoitettuja.
Tom azt tervezi, hogy Bostonban marad egy pár napig.
Tom már lediplomázott.
Biztos vagy benne, hogy Tom megérti a franciát?
Tom nagyon rossz hangulatban van.
Riemannin integraali ei pysty integroimaan rationaalilukujen karakteristista funktiota.
Tom egy kék fürdőruhát viselt.
Tamás és Mari pénzről vitatkoztak.
Tom kiszolgálja a vásárlókat.
Jokainen analyyttinen funktio on äärettömästi derivoituva eli sileä.
Tom nincs a barátnőjével.
Nem tudom biztosan, mi a baj.
Tom nem fogja azonnal megtenni.
Sosem tudom Tomot rávenni, hogy megegyen bármiféle zöldséget.
Konvoluutio sileän ja kompaktikantajaisen funktion kanssa tekee mistä tahansa funktiosta sileän, mutta yleensä kasvattaa sen kantajaa.
Necuno vole jocar con ille.
Nemo vole jocar con ille.
Gyertek ide, és melegedjetek meg a tűznél.
Tom nem elment?
Tom megpróbált kiosonni.
Necuno vole jocar con illa.
Úgy tűnik, jól szórakoztok.
Nemo vole jocar con illa.
Olemme jo näyttäneet, että kuvaaja on hyvin määritelty ja surjektio. Jos pystymme osoittamaan vielä sen olevan injektio, antaa se bijektion joukkojen välillä, jotka sitä myöten ovat yhtämahtavia.
Mindenkivel bizalmatlanok.
Kun teet taitotarkistuksen, heitä hahmon taidon verran noppia. Jokainen parillinen luku antaa onnistumisen.
Sie vertrauen niemandem.
Bizalmatlanok mindenkivel szemben.
Senkiben nem bíznak.
Próbáltam meggyőzni Máriát, hogy nincs igaza, de képtelenség.
Mindig bizalmatlanok az újakkal szemben.
Új értelmet kapott az élete.
Újra értelmet talált Imre az életének.
Lehden verkkosivut eivät toimi palvelunestohyökkäyksen takia.
Tomot adócsalás miatt lecsukták.
A fürjek nagyon apró, törékeny madarak.
Estas sensence kompari ilin.
Láttad, mekkora agancsa volt annak a szarvasnak?
Az akác nagyon jól ég.
Vigyázz, az elefánt mindjárt agyontapos!
Ĉu vi certas, ke ĝi estas ŝia?
A vacsoraasztalnál nem illik telefonozni.
Vita humana brevis est.
Homa vivo estas mallonga.
Lif mena binom blefik.
Vilom nolön valikosi.
ona li wile sona e ali.
A gyerekeim Bostonba születtek.
Das Leben des Menschen ist kurz.
Tomnak nem volt hozzá elég energiája.
Nem gondoltam, hogy Tom ideges.
La vivo de homo mallongas.
Tamás hol ismerte meg Marit?
Kíváncsi vagyok, milyen sokáig fog ez a jó idő tartani.
Ma ne menjünk úszni!
Meine Kinder wurden in Boston geboren.
Tom béna gyerek.
Tom el fogja veszíteni a munkáját.
Nem te vagy az egyetlen, akinek problémái voltak Tommal.
Több bizonyítékot kell megnéznem.
Skribu vian nomon ĉi tien.
Tom próbálta elmondani Marynek.
Tedd vissza oda, ahonnan elvetted!
Egy barátomnak foglalom ezt a helyet.
Penolöd nemi olik isi.
Kezd komollyá válni.
Nem sokat értek abból, amit Tom mond.
Vi ne divenis.
Mi ĵus aĉetis musidon por mi.
I have two cats. One is white and the other is black.
Tomas hetom oki.
Том трохи сором'язливий.
La muziko estis tre laŭta.
Mi manĝadas viandon nur trifoje semajne.
Dzisiaj są wysokie fale.
A természet télen alszik.
Die Natur schläft im Winter.
Naturen sover om vinteren.
Télen szunnyad a természet.
A természet a saját álmát alussza télen.
Ki merészeli megzavarni a nyugalmamat!?
Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?
Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
Jobban tetszik nekem az eredetinél a fordítás.
Die schwarze Farbe ist das Sinnbild der Trauer.
Ki mert háborgatni álmomban?
Ki merészelt megzavarni alvás közben?
Amikor egy mondat mellett csak egy fordítás van, az annak az érzetét kelti bennem, hogy a lehetséges fordítások közül a szószerinti fordítást választották ki.
Jeg hader at være søn af en prædikant.
Jeg er ked af at være søn af en prædikant.
He lähettivät artikkelin lehdelle arvioitavaksi vasta, kun esijulkaisu oli kerännyt kommentteja.
Mörköpeikot hiipivät saaliinsa kimppuun yön pimeydessä ja iskevät kovaa.
Hogy merészel hozzám szólni?
Wie können Sie es wagen mich anzureden?
Hogy mer megszólítani!?
Elszórod a pénzt mindig minden szir-szarra!
Anna-Kaisan väitöskirja koskee spektroskopiaa, mutta en muista sovellusaihetta.
Folyton összevásárolsz mindenféle baromságot!
Tom is coughing again.
This coffee is good.
Tom is counting money.
This meat is tender.
Tom is from the South.
This will amuse you.
Tom is going home now.
Could you spell that?
Egyedül a hó ropogását lehetett hallani.
A bürokrácia a maga lomhaságával, nemtörődömségével és böszmeségével sokszor a fejlődés útjában áll.
Csak a hó ropogását lehetett hallani.
Csak a hó ropogása, ami hallatszott.
Tom megmasszírozta a vállam.
Tom masszázsterapeutaként dolgozik.
Tom lábmasszázst kért.
Nem akarok olyan emberekkel lógni, mint Tom.
Felteszem a vízforralót, és majd teázunk.
Minden a lehető legjobbra fordult.
Mary leads a double life: she's a group leader at Philip's and she's a housewife, wife and mother at home.
Túl sok, ha azt remélem, megbocsájtasz?
Ennek a dalnak fülbemászó dallama van.
Mária kettős életet él: csoportvezető a Philip's-nél és háziasszony, feleség és anya otthon.
Tom egy kevésbé stresszes munkát akar találni.
Nem mintha Tom nem tudna gyorsan futni.
Maradj ki a bajból!
Hazafele megállnál a boltnál venni egy kis tejet?
Hazafele meg tudsz állni a boltnál?
Fülbemászó ez a dal.
Kérem, adja be a papírjait a hónap végére.
Tudtad, hogy szép szemed van?
Ez egyetlen ülés Tom mellett volt.
Nem olvastam tovább a regényt, mert nem volt túl érdekes.
Elolvastam volna a könyvet, ha Tom elmondta volna, hogy érdekes.
Azt hiszem, egy kicsit keményebben kell dolgoznod.
Tom nem árult el Marynek a terveiről semmit.
Ennek már a fele sem tréfa!
Tom szeretett volna utazni és világot látni.
Tom nem mert a szirt szélére állni.
Ez egyre súlyosabb!
Eszkalálódik a helyzet.
Tom és Mary felmásztak egészen a hegy tetejére.
Kezd eldurvulni.
Tom felmászott egészen a domb tetejére.
Kezd elfajulni.
Tom felmászott egészen a hegy tetejére.
Tom egészen a csúcsig mászott.
Tom átmegy Maryhez.
Látnom kell több bizonyítékot is.
Jól áll rajtad az a kabát.
Meddig lesz még ilyen jó idő vajon?
Wie können wir das Gerät wieder ans Laufen bekommen?
Én nem vitatkozom.
Én nem veszekszem.
Szerintem meg inkább arról van szó, hogy nem vagy hozzá eléggé tökös.
Nem lesz hozzá elég bátorsága.
Tedd, ahogy jónak látod.
Ínség idején harc folyik a fejadagokért.
Mindig is éreztem, hogy te vagy az áruló közöttünk.
Mindig is tudtam, hogy te vagy az áruló közöttünk.
He isn't going to be courageous enough to do that.
Egy perc és ott vagyok.
Hamar megjárom.
Hamar megjárom oda-vissza.
Nem lesz meg neki hozzá a kellő kurázsija.
Ha szeretnéd, elkísérhetlek.
Elkísérlek, ha gondolod.
Tartsatok velem!
Nem lesz ehhez elég vér a pucájában.
Mindnyájatokra szükség lesz!
Ha most nem sikerül, akkor soha nem is fog.
Fogd az íjat!
Kardokat elő!
Húzzunk bele!
Ha most sem sikerül, akkor soha sem fog.
Het meisje begon te wenen.
Mi manĝas viandon nur trifoje semajne.
Nem olyan tökös, hogy megtegye.
Lemértem kétszer is, és minden stimmelt. Elméletileg be kell hogy férjen az ajtón.
Nem olyan tökös, hogy megteszi.
Mi ne pensas, ke iu troviĝas en la klaso.
A tenyeremből esznek.
Fejd meg a teheneket!
Fele olyan jó autószerelő sem, mint amilyennek tartja magát.
Mire emlékszel a tegnap történtekből?
Maradj az ágyban, nem vagy még elég jól.
Pihenj le, én majd gondoskodok a főzésről.
Pihenj le, én majd gondoskodok a mosásról.
Elbotlottam egy kőben.
Elbotlott egy fűszálban.
Fajátékokat gyártottak anno, most viszont az egyik legmeghatározóbb játékgyár az övék.
Faragtam egy gyönyörű szobrot ebből az óriási fatönkből.
Faragtam egy csodás szobrot. Mondd, hogy tetszik?
Meg fogom tanítani neki a fafaragás csínját-bínját.
Felnőtt létére nem képes használni rendesen az evőeszközöket.
Kés, villa, olló gyerek kezébe nem való.
Míg a fehérnép a rokonságból a konyhában szorgoskodott, az aprónép addig kint játszott az udvaron, s közbe-közbe a férfiaknak segédkeztek.
Annyira szét vagyok szórva, hogy a rizshez adtam a leveskockát, a levesbe pedig a rizshez való fűszert.
Esta actitud no aporta nada a los que desconocen el tema, solo reafirma a los ya convencidos de antemano.
Úgy akarsz főzni, hogy még be sem gyújtottad a tűzhelyt?
Esta actitud no aporta nada a los desconocedores del tema, solo reafirma a los ya previamente convencidos.
Legyen szíves, vegyen ki a zsebéből mindent, majd sétáljon át a kapun.
Lépjen át a kapun, a kollégám majd várni fogja odaát.
Tartsanak velem!
La guerra había terminado. Las pesadillas no.
Tartsanak velem! Én fogom körbekalauzolni önöket gyárunkban.
Tartsanak velem! Én fogom körbekalauzolni önöket gyárunk falain belül.
Ne hagyd, hogy bántsanak!
Állj ki magadért!
Ne félj tőle, nem harap.
Ne félj tőle, ez még csak egy kiskutya.
Nem vagyok oda a kutyákért.
Egész éjjel ugatott a szomszéd kutyája.
Egész éjjel ugatott a szomszéd kutyája, nem tudtam aludni miatta.
Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?
Hoy en día la velocidad de transmisión prima en los medios de comunicación de masas y la consecuencia es el consumo acelerado de contenidos.
Ki merészelte magának, hogy zargasson álmomban?
Ki merte magának a bátorságot venni, hogy megzavarjon álmomban?
Etesd meg a tyúkokat!
Etesd meg az állatokat.
La mayoría de la gente de los medios de comunicación de masas no busca la verdad sino defender a su señor.
Er will alles wissen.
Tekijän oikeus on käyttäjän rajoite.
Sammakonkutu on kadonnut ojasta, mutta en näe nutipäitäkään missään.
Jaahas, joku taisi unohtaa kastella kukat.
Jaa että niinku ihan oikeesti vai?
Se nyt näyttää kovasti siltä, että sinä hävisit. Pahoittelen. No en oikeasti.
Jääkarhulla on pienet korvat, koska suurien korvien kautta karkaisi paljon lämpöä.
Kappaleen pinta-ala on suoraan verrannollinen sivun pituuden neliöön, tilavuus kuutioon.
Siellä paha missä mainitaan.
Siellä maha missä painitaan.
Ha odafigyelsz rá, a végtelenségig folytatja tovább a beszédet.
Amikor odaért az állomásra, a vonat már elment.
Era un hermoso día soleado cuando llegó la noticia de que María había muerto.
¿Qué solución es mejor?
Том несёт чёрный портфель.
¿Qué solución es la mejor?
Том ушёл из дома со своим портфелем.
Tomaso ne trovos tion, kion li serĉas.
¿Por qué la hierba es verde?
Why is grass green?
Mindjárt mondom tovább, csak hadd üljek le egy kicsit.
Tomas no otuvom etosi, keli sükom.
Corta el césped.
Cortad el césped.
Том говорит, что ему надоела эта жаркая погода.
Corte el césped.
Corten el césped.
ona li ike tawa sina tan seme?
Miért zöld a fű?
Mi devus diri, ke mi estas okupita.
Мэри Тому нравится больше, чем Элис.
Tomaso diras, ke la varmega vetero tedas al li.
Простите, что нарушил своё обещание.
Том и Мэри сказали, что они знают о том, что Джон может больше не хотеть делать это.
Он сказал, что его нет дома.
Она сказала, что её нет дома.
Tom sagte, Maria sei manisch-depressiv.
Bɣiɣ lbabuṛ ara yi-yesbeεden ssya.
Ttxil-k heyyi iman-ik i usikel.
Ttxil-m heyyi iman-im i usikel.
Uɣaleɣ ufiɣ axeddim.
Uɣaleɣ ufiɣ lxedma.
Ich vermute, du hast viele Liebesromane gelesen.
Kif binof jipul et? - Binof jipul ut, kele äsedob lolis.
« Suref-iyi ma fkiɣ-d asteqsi ur nlaq. » « Xaṭi, mačči d annect-nni yakk. » « Iwacu ihi teggumaḍ ad d-terreḍ ? »
Ɣef akken iban ɣef wudem-is, yettkid-d yerbeḥ.
sike pan li pona ala tawa jan Ton.
Ad tqedfeḍ neɣ xaṭi?
Aram ur t-tesεiḍ.
Ansi i d-iruḥ wa?
Он сказал, что не ревнует.
Она сказала, что не ревнует.
Он сказал, что не женат.
Она сказала, что не замужем.
Tusfürdővel mosogatott, mert nem vett mosogatószert.
Az első nyolcvan oldal vontatott volt, tovább nem is olvastam.
Простите, что нарушила своё обещание.
У Тома была возможность вернуться.
Том налил себе стакан виски.
Том спросил Мэри, что она думает по этому поводу.
Том спросил мнения Мэри.
Сегодня будет довольно жарко.
You've got a one-size-fits-all answer.
Том взял немного денег из ящика.
Mary tiene una colección de tebeos enorme.
Los tebeos pueden ser un buen modo de hacer que los niños disfruten de la lectura.
Los tebeos pueden ser un buen modo de iniciar a los niños en la lectura.
Есть ли вода в ведре?
Я принесу ведро воды.
Он сказал, что был осторожен.
Она сказала, что была осторожна.
Через неделю лето.
Ot näme üçin ýaşyl?
Ot näme üçin ýaşyl bolýar?
मी बर्फावर घसरलो.
मी बर्फावर घसरले.
Мы с ним сегодня не виделись.
मी माझी बाईक टॉमला विकली.
Мы с ней сегодня не виделись.
Ot näme üçin ýaşyl reñkde?
मी माझी बाईक टॉमला विकून टाकली.
Этот сундук шириной три фута.
Sen ony aýdyp bilýäñmi?
Мы с ним сегодня ещё не виделись.
Мы с ней сегодня ещё не виделись.
Seniñ hemme zada bir jogabyñ bar.
Siziñ hemme zada bir jogabyñyz bar.
Sen ony boguna bölüp aýdyp bilýäñmi?
Я знал, что Том это делает.
Tom şu wagt öýüne gidip barýar.
Tom pul sanap otyr.
Hast du den ganzen Tag über geschlafen?
Bu gowy kofe.
Tom ýene üsgürýär.
Men öý aldym.
Men işimiñ golaýynda ýaşamok.
Men işleýän ýerimiñ golaýynda ýaşamok.
Welcher Mannschaft gehörst du an?
Men täze çöregiň ysyny gowy görýärin.
Каким методом вы пользуетесь для упорядочивания своих файлов?
Он сказал, что оплатит счёт.
Men hiç zat etmedim.
Она сказала, что оплатит счёт.
Tom meniñ eginlerimi owkolap berdi.
Men saňa seretdim.
Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
Bu gök reñkdemi?
Ilmiön taitava mallintaminen auttaa ennustamaan sen tulevaa käytöstä.
Olaryň ýaş babatda tapawudy dört ýaşdan kän bolup bilmezdi.
Meniñ ejem degişmeleri aýtmagy gowy görerdi.
Olar yzygiderli bir-birine gapma-garşylykly.
Kaj Dio kreis la grandajn balenojn, kaj ĉiujn vivajn estaĵojn moviĝantajn, kiujn aperigis la akvo, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn flugilhavajn birdojn laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
Haluatko olla mun kanssa?
Men üç sany fransuz romanyny iňlisçä terjime etdim.
Leikitäänkö kotia?
Meri gelmejegini aýtmak üçin jaň etdi.
Tom ýaş, emma ol günäsiz däl.
Ol aşak düşmegiñ ýerine ýokaryk gitdi.
Das ist ein guter Auftakt.
Полиция обыскала шкафчик Тома.
Es reconfortante saber que he hecho lo correcto.
Biz dogry netijä gelendiris diýip men umyt edýärin.
Käykö, että leikisti se koira haluaa ulos?
Resulta reconfortante saber que he hecho lo correcto.
Me reconforta saber que he hecho lo correcto.
Ony subut edip biljegimizden men şübhelenýärin.
Sen çorbañ içinden nähili saç tapýañ? Men kelä.
And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.
Mary sintió por primera vez la reconfortante sensación de haber hecho lo que debía.
Meniň hatda muny nireden satyn alandygymam ýadyma düşenok.
Sen ejeñden öwrenmedik zadyñy dünýäden öwrenersiñ.
Я единственный, у кого есть ключ от этого шкафчика.
Tom Bostondaky uýasyny görmäge gitdi.
Tom Bostondaky gyz doganyny görmäge gitdi.
Tom Bostondaky aýal doganyny görmäge gitdi.
Das ist ein positiver Anfang.
Он говорит, что уже может это сделать.
Она говорит, что уже может это сделать.
Hudaý gury ýeri toprak, suwuñ toplumyny deñiz diýp atlandyrdy we bu Hudaý üçin dogrudy.
Tomy nireden tapandygyňy bize görkez.
Tomy nireden tapandygyňyzy bize görkeziň.
Tom özüni gaty bir gowy duýanok.
Hudaý ýagtylygy gündiz, garañkylygy gije, irden bilen agşamy bir gün diýp atlandyrdy.
Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e todas as espécies de seres vivos que em grande quantidade se movem nas águas, e criou também todas as espécies de aves. E Deus viu que o que havia feito era bom.
Tomuň öten agşam piwo içmedigine men ynanýaryn.
Akira kakasynyň okuwçyka ulanan sözlügini ulanýar.
Bular kimiň gulagy? "Olar Mikki Mausyňky."
Он говорит, что ничего не слышит.
Hudaý üçin ýagtylyk tapawutlydy we şouñ üçin ol garañkylyk bilen ýagtylygy aýyrdy.
Она говорит, что ничего не слышит.
Bu gulaklar kimiňki? "Olar Mikki Mausyňky."
Он говорит, что ему ничего не слышно.
Она говорит, что ей ничего не слышно.
Meni Meri ulaltdy.
Men hakykatdanam seniň olar bilen tanyşmagyňy isleýärin.
Men hakykatdanam siziň olar bilen tanyşmagyňyzy isleýärin.
Köp adamyñ wyždany ýok.
Ine, gysga list.
Köp adam ynsapsyz.
Tom bilen men işlerimizi ýitirdik.
Bu meni gaharlandyrýar.
Meri Tomuň ony söýendigini bildi.
Men muny öz kalendaryma goşaryn.
Men muny ünsli etmeli.
Meriniñ gaty ýarawsyzdygyny men bilýärin.
Sen maña düşünmediñ.
Siz maña düşünmediñiz.
Men dynç alyş günlerimde ýüzmäni owrenerin.
Bu balyk gowy.
Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
Iñsoñam, men bu gije bu ýerde bolýan.
Welche Waffen besaßen sie?
Seni görenime şat.
Kaj Dio ilin benis, dirante: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la akvon en la maroj, kaj la birdoj multiĝu sur la tero.
Sizi görenime şat.
And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.
Meniñ nämä höwesim bardygy bilemok.
Tomuñ saz çalmaga höwesi bar.
Ich wünsche ihm eine gute Nacht.
Ich wünsche ihr eine gute Nacht.
Sen suwy sowadyja goýduñmy?
Siz suwy sowadyja goýduñyzmy?
Он говорит, что не может никому доверять.
Она говорит, что не может никому доверять.
Он говорит, что не сделал ничего незаконного.
Deus os abençoou dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei as águas do mar, e que as aves se multipliquem sobre a terra.
Men özümi günäkär gördüm.
Она говорит, что не сделала ничего незаконного.
Мэри говорит, что не сделала ничего незаконного.
Tom şu wagt pul sanap otyr.
Том говорит, что не сделал ничего незаконного.
Men gaty gaharlydym
Tomuñ ýitmegi ähtimal.
Sie schilderte die ganze Begebenheit.
Orkid güli meñ iñ gowy görýän gülüm.
Он говорит, что отлично провёл выходные.
Она говорит, что отлично провела выходные.
Men onuñ yzyndan ýetmek üçin gaty çalt ylgadym.
Men ol gyzyñ yzyndan ýetmek üçin gaty çalt ylgadym.
Он говорит, что у него есть секретное оружие.
Она говорит, что у неё есть секретное оружие.
Bagyşlañ! Men gowy düşündirip bilemok.
Он говорит, что у него нет другого выбора.
Bagyşlañ! Meniñ düşündirişim gowy däl.
Она говорит, что у неё нет другого выбора.
Он говорит, что ему нечего скрывать.
Она говорит, что ей нечего скрывать.
Tom bu ýerdäki adamlaryñ hemmesinden uly.
Sen hiç pili gördüñmi?
Mary está siempre dispuesta a saborear cualquier comida nueva que le pongan delante.
Ol gyz bütin gün aglady.
Ol gyz bütin gününi aglap geçirdi.
Я небагато подорожую.
Mary no es ni la mitad de perezosa que cualquiera de sus amigas.
Чому трава зелена?
Mary es demasiado indulgente con su hijo.
Men aýalymyñ äýnegini ýalñyşlyk bilen goýupdyryn.
Propongo un brindis por Mary.
Propusieron un brindis por Mary.
Van a proponer un brindis por Mary.
Orkid güli ol gyzyñ iñ gowy görýän güli.
Он говорит, что любит фильмы ужасов.
Она говорит, что любит фильмы ужасов.
Orkid güli onuiñ iñ gpwy görýän güli.
Mary siempre recurre a su padre porque es más indulgente con ella que su madre.
Он говорит, что никогда не преподавал французский.
Она говорит, что никогда не преподавала французский.
No seas tan severo con el niño, también conviene ser indulgente de vez en cuando.
Con actitud perezosa, la osa se desperezó lentamente dentro de su cueva.
Im Krieg war mein Großvater Soldat.
Он говорит, что планирует это сделать.
Она говорит, что планирует это сделать.
No digo que Mary sea perezosa pero sí que tarda en hacer sus tareas.
Tom seniñ gelejekdeki arzuwyñ näme? Meniñki? Meniñ arzuwym öý hojalykçy bolmak.
Teníamos delante 20 variedades de canapé para saborear.
Tom Merini tansa çagyrdy.
このコーヒーはおいしい。
トムはお金を数えている。
Tom Meriden ozi bilen tanst etmegini sorady.
トムはまた咳をしている。
Et factum est vespere et mane, dies quintus.
猫を二匹飼っています。一匹は白でもう一匹は黒です。
Kaj estis vespero, kaj estis mateno, la kvina tago.
新しいジャケットを買ったばかりです。
ちょうど家を買ったとこです。
And the evening and morning were the fifth day.
あまり旅行しない。
Eger sen ýalñyş görseñ maña hatda ýazyp ugrat haýyşt.
Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia.
Ich sah auf der Straße so viele Menschen ohne Bleibe.
Bu gün Mart aýynyñ ýigrimi ýedisi.
僕はやましい思いだった。
Biz ýagýşly günde hiç ýere gitmeris.
すごい緊張してた。
Biz ýagýşly günde hiç ýere gidemzok.
僕は諦めます。
Men düşunemok näme üçin ol zadýñ wajyplygyny.
もし、世界が今日で終わるとしたら、何を食べたいですか？
もし今日が地球の最後の日だったら、何を食べたいですか？
すぐにあきらめるのはやめようよ。
Eger-de seniñ aýalyñ diýen bolsa saña, sen nähili jogap bererdiñ?
それは僕が思ってたのより面白かった。
それは僕が思ってたのより面白くなかった。
Я уже знаю, где вы живёте.
Eger seniñ aýalyñ saña diýen bolsa sen näme jogap bererdiñ?
Во время войны мой дед был солдатом.
Çevirmenim.
Sana bugün net bir cevap veremem.
Tom, Mary'nin hemen yanında oturuyordu.
Tom, Mary'nin yanıbaşında oturuyordu.
Он говорит, что ему не понадобится наша помощь.
Она говорит, что ей не понадобится наша помощь.
Он говорит, что ему не нужна будет наша помощь.
Она говорит, что ей не нужна будет наша помощь.
Он говорит, что согласится это сделать.
Она говорит, что согласится это сделать.
Он говорит, что завтра будет занят.
Dixit quoque Deus: “Producat terra animam viventem in genere suo, iumenta et reptilia et bestias terræ secundum species suas”. Factumque est ita.
Она говорит, что завтра будет занята.
Kaj Dio diris: La tero aperigu vivajn estaĵojn, laŭ ilia speco, brutojn kaj rampaĵojn kaj surterajn bestoj, laŭ ilia speco; kaj fariĝis tiel.
The chairs stack well.
Beş kuruşum yok.
And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.
Ich habe Gefallen am Salsatanzen.
Então Deus disse: "Que a terra produza todo tipo de animais: domésticos, selvagens e os que se arrastam pelo chão, cada um de acordo com a sua espécie". E assim aconteceu.
Он говорит, что завтра будет здесь.
Он говорит, что завтра здесь будет.
Она говорит, что завтра будет здесь.
Она говорит, что завтра здесь будет.
Он говорит, что купит это тебе.
Он говорит, что купит это вам.
Она говорит, что купит это тебе.
Buna çok sıcak bakıyorum.
Она говорит, что купит это вам.
Görünüşe göre Tom yalnız.
Он говорит, что сделает это завтра.
Heute kommt er nicht in der Nacht.
Она говорит, что сделает это завтра.
Men gyzyl syýa bilen ýazardym.
Tom'un blöf yaptığından şüpheleniyorum.
Tom'un sevgilisinin adı ne?
Он говорит, что боится это делать.
Она говорит, что боится это делать.
Он говорит, что он это уже сделал.
Men bäş sagat bäri awtobusa garaşyp otyrn.
Она говорит, что она это уже сделала.
Seni bu konuda bu kadar emin kılan ne?
Olar öwrendiler.
Sen Tomuň Maryny halamadygyny nädip bildiň?
Ol gyz garaşdy.
Он говорит, что надеется это сделать.
Ol garaşdy.
Она говорит, что надеется это сделать.
Он говорит, что у него никогда не было машины.
Она говорит, что у неё никогда не было машины.
Он говорит, что он завтра не занят.
Sanırım Tom'un Boston'da olanlardan haberi yok.
Она говорит, что она завтра не занята.
Tom Avustralya'yı seviyor mu?
Şol sebäpli Tom geldi.
Buna ne neden oluyor olabilir?
Buna sebep olan ne olmuş olabilir?
Он говорит, что очень много работает.
Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
Она говорит, что очень много работает.
Sen soraga dogry jogap bermeýärsiň.
Sana kaça patladı?
Size kaça mal oldu?
Kaj Dio kreis la bestojn de la tero, laŭ ilia speco, kaj la brutojn, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn rampaĵojn de la tero, laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.
Deus fez os animais, cada um de acordo com a sua espécie: os animais domésticos, os selvagens e os que se arrastam pelo chão. E Deus viu que o que havia feito era bom.
Katzen regieren die Welt.
Kannst du mir etwas Geld zukommen lassen?
Ücretin ne kadardı?
Kaç para aldın?
Sen fen bilgisi öğretmenisin, değil mi?
Meniň daýym gaharly.
Siz fen bilimleri öğretmenisiniz, değil mi?
Biz olara aýdarys.
Başkasıyla çıkıyorum.
Sen yzyňa Bostona haçan gelýärsiň?
Bunun olacağına eminim.
Tom birnäçe zatlary ýerine ýetirmeli.
Я дуже люблю грати в гольф.
Мій собака вкусив Тома за ногу.
Хіба ти не їдеш із нами до Австралії?
Хіба ви не їдете з нами до Австралії?
Bir şeyler dönüyor ama ne?
Ali o işe torpille girmiş.
Bu lafı hangi aklıevvel etmiş?
Ali akıllı geçiniyor.
Ali kendini çok akıllı sanıyor.
Ali aklını kendine saklasın.
Ali'nin içi içini yiyordu.
Wie viel möchten Sie ausgeben?
Ali'nin içi gidiyordu.
Ми підтримуємо рішення Тома.
Paçoz gibi giyinmiş.
Bu tür laflar Ali'nin ağzında çok sakil duruyor.
Я чув, що Мері дуже мила.
Я чула, що Мері дуже мила.
Ali gardırop Atatürkçüsüdür.
sina wile pana e mani pi mute seme?
Можна я тобі передзвоню?
Ali, Ramazan Müslümanı'dır.
Можна я вам передзвоню?
Ali futbolu derbiden derbiye takip eder.
Wie viel willst du zahlen?
Ali takım tutmuyor.
Мої брати й досі в Бостоні.
Ali futboldan anlamaz.
Я цього взагалі не пам'ятаю.
Ali futbolla ilgilenmiyor.
Мої батьки живуть у Бостоні.
Ali bıçkın bir mahalle abisi.
Сьогодні не понеділок.
Ali kan kusup kızılcık şerbeti içtim diyordu.
Ali bağrına taş bastı.
Ti è sfuggita di mano la cosa.
Ali çok taş kafalı biri.
Том захоче допомогти.
Ti è sfuggita di mano la cosa?
Я купив коня.
Ali çok taş kalpli biri.
Я купила коня.
Magst du lieber süßes oder salziges Gebäck?
Ali öyle söyleyerek aklınca bana taş attı.
Bu taş kime?
Я там буду весь день.
Буду радий пояснити.
Буду рада пояснити.
Demin buradan taş gibi bir kadın geçti.
Це була цікава книжка.
pan seli seme li pona tawa sina: suwi anu sin walo?
Taş bebekler podyumda nefes kesti.
Ali taş çatlasa yetmiş kilodur.
Bunu söylemeye kimse cesaret edemez. Adamı taşa tutarlar.
Сьогодні вдень я нікуди не йду.
Сьогодні вдень я нікуди не їду.
Я нікуди не їду вдень.
Sen näme üçin Tomy duzdurmaga synanyşmadyň?
Eskiden insanlar kıçını taşla siliyormuş.
Я нікуди не йду вдень.
Ali taşı sıksa suyunu çıkarır.
Ali hepinize taş çıkartır.
Том добрий батько.
Silikozis, kot taşlama işçilerinde çok görülen bir hastalık.
Он, похоже, знает, чего хочет.
Она, похоже, знает, чего хочет.
Ali taşı gediğine koydu.
Ali taşını sürdü.
Он показал мне, где он его нашёл.
Он показал мне, где он её нашёл.
Она показала мне, где она его нашла.
Gynansakda, men şu gije gelip bilmeýärin.
Она показала мне, где она её нашла.
Ali taşımı yedi.
Ali haberi öğrenince taş kesildi.
Taşlar yerine oturmaya başladı.
Он думает, что ему не стоит этого делать.
Она думает, что ей не стоит этого делать.
Он думает, что понимает женщин.
Kim Tomyň Awstraliýa nädip gitjegini bilýär?
Taş düştüğü yerde ağırdır.
Она думает, что понимает женщин.
Он думает, что он умнее меня.
Она думает, что она умнее меня.
Taşı ölçeyim.
Кто выше?
Ali dün gece taş düşürmüş.
Ali bunu öğrenirse burada taş üstünde taş bırakmaz.
Taş ocağında kontrollü patlatma yapıldı.
Tom utanar.