loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ik kom uit Tennessee.
Ik kom van thuis.
Ik kom uit de stad.
Ik kom oorspronkelijk uit China.
Ik verstop me voor Tom.
Ik ben van de FBI.
Mi sto nascondendo da Tom.
Ik ben van de overheid.
Ik kom oorspronkelijk uit Australië.
Ik kom oorspronkelijk uit Boston.
Ik kom niet uit Boston.
Ik kom uit Parijs, Frankrijk.
Ha i fianchi larghi.
Lei ha i fianchi larghi.
Ik kom uit Nieuw Zeeland.
Ik verstop me voor hen.
Ik verstop me voor hem.
Ik verstop me voor haar.
Ik kom uit Noord-Afrika.
Ik kom uit Saudi-Arabië.
Ik kom uit New York.
Ik kom niet van deze wereld.
Ik ben een student uit Italië.
Hallo, ik ben Tomoko Sato uit Japan.
Ik ben een Britse meid uit Manchester.
Ik kom niet uit Europa.
Ik kom niet uit Afrika.
Ik kom niet uit Azië.
Ik kom niet uit Australië.
La sposerai?
La sposerà?
La sposerete?
Lo sposerai?
Lo sposerà?
Lo sposerete?
Mary è una fidanzata molto esigente.
Tom e Mary stavano passeggiando assieme.
Tom e Mary stavano passeggiando insieme.
Nessuno può predire il futuro.
Nessuno riesce a predire il futuro.
Je crois que la boîte est vide.
S tidett zzit uzemmur tgerrez i tdawsa ?
Ho cercato di parlare con lei.
Taṣebḥit-a ( tanezzayt-a) walaɣ yiwen n wewtul deg ulaway.
Nagyanyám tartotta össze a családot, amíg élt.
Yiwen wass ad uɣaleɣ d amɣar macca daɣ d anesbaɣur.
Accu d ninni nnig waya ?
Gli altri ragazzi hanno riso.
Gli altri ragazzi risero.
Amek i telliḍ a Mike?
Ayɣer i la tettruḍ?
Ayɣer i la tettrum?
Ayɣer i la tettrumt?
Amek i telliḍ a Tom?
Anda i tettiliḍ?
Anda i tettilim?
Anda i tettilimt?
Maria komencis bati sian filinon.
Mein Großvater mochte nur Weine lieber als Frauen.
Yidir yessiwel i yiɣalen n useɣsay, iwaken ad sensen tamuɣit.
Aselmad n tutlayt n tmaziɣt di lemẓi.
Agdud adzayri yessarem ad yiddir deg tegduda.
Ffeɣ-d si ddaw ṭṭabla!
Ffeɣ-d seddaw ṭṭabla-nni!
Ilmeẓyen d assirem n tmurt-nneɣ.
Imuras εyan maḍi. Yyaw meqqar ad nuɣalet.
Mačči d ayen ttḥussuɣ.
Ur d ayen swayes ttḥulfuɣ.
Aselway n tegduda yegr-ed tiɣri i yimezdaɣ, iwaken ad ssizdgen tawennaṭ .
Mačči s wakken i ḥulfaɣ.
Ad wen-d-iḍebber akk ayen iwumi tesrim.
Ad k-d-iḍebber akk ayen teḥwaǧeḍ.
Yuba iḥemmel ad yezhu netta d warraw-is.
D asayes yesserhaben.
Ger timellalin-nni deg ufrigu.
È una tale perfezionista.
Lei è una tale perfezionista.
Ttawiɣ dima snat n tserfiḍin n lεum deg twaturt-iw.
Minun täytyy jäädä tänne yöksi.
Tegziḍ ?
Lukan ad d-yekcem umakar ɣer texxamt-iw, ad t-wteɣ s kra.
Aql-ik d aεeẓri.
S uqeru-ik i telliḍ.
Kemm d taεeẓrit.
Iḍelli walaɣ ahil d asneknay deg tiliẓri.
Ccikeɣ d aken tankult d tilemt.
Ḥemmleɣ agaraw.
Amek i telliḍ?
Amek i tellam?
Amek i tellamt?
Tesɛiḍ sin n wudemawen.
Tesɛam sin n wudemawen.
Tesɛamt sin n wudemawen.
Kemmleɣ d tikli.
Meine Großmutter hat die Familie zusammengehalten, solange sie lebte.
A cosa si sta riferendo esattamente?
Kečč mačči d ajapuni.
Kemm mačči d tajapunit.
Non sono un gran cuoco.
Io non sono un gran cuoco.
Non sono una gran cuoca.
Kenwi mačči d ijapuniyen.
Io non sono una gran cuoca.
Kennemti mačči d tijapuniyin.
Mária próbálta elterelni a biztonsági őr figyelmét, ezért kigombolta blúzának felső két gombját is.
به علت بارش برنامهٔ ما دو هفته به تعویق افتاد.
A köpcös biztonsági őrnek minden belépőhöz volt néhány szava.
Am akken tzemreḍ ad truḥeḍ tura yakan.
Ho bisogno di un po' di tempo da solo.
Akken ttimɣuren waddagen i tekksen tafat i leḥcic.
Ho bisogno di un po' di tempo da sola.
Mi serve un po' di tempo da solo.
Mi serve un po' di tempo da sola.
Yella yisem-ik deg umuɣ?
Tom ha aperto la porta per lei.
Tom aprì la porta per lei.
Ur ggar ara iḍuḍan-ik deg anzaren-ik!
Ur ferren ara anzaren-ik!
Ur yessin ad yecnu.
Bɣiɣ ad d-telhuḍ d waya.
Fukkeɣ d tamenzut.
Yewwi-yi nadam ur d-faqeɣ.
Ur zmireɣ ad sweɣ lqahwa.
A vagyonőr két zsák pénzzel kilépett a bank bejáratán.
Ttmuquleɣ yiwet n tugna icebḥen.
Ddiɣ d ilugan.
Ḍefreɣ ilugan.
Ur teεlimeḍ acu yeswa wannect-a ɣer ɣur-neɣ.
Kemmleɣ d tilḥin.
I dima yerna i lebda! i d-yerra uwtul-nni amecṭuḥ mellulen.
Tom yenna-d ur yettvuṭi ara.
Yerfed allen-is s igenni.
D tikti n win ur nelli deg taɣult.
Надеюсь, она придёт на встречу.
D timegzit yerna tessefraw-d awal s sshala.
Она любит ходить на пляж.
Ты ничего не можешь доказать.
Uyseɣ ad d-yaweḍ uzekka.
Вы ничего не можете доказать.
Вы ничего не докажете.
Ты ничего не докажешь.
Ruḥen d tisɣa n ṭṭraḍ, ma nenna-tt-id akka.
Ruḥen d tiɣtas umgaru, ma nezmer ad d-nini akka.
Ssired udem-ik d ifassen-ik.
Ssired udem-im d ifassen-im.
Vinceranno, vero?
Loro vinceranno, vero?
Yeεreḍ ad d-iban d win yetheddnen maca kecfen-t-id ifassen-is yettergigin.
Я случайно на это наткнулась.
Я случайно на это наткнулся.
Staranno bene, vero?
Loro staranno bene, vero?
Hanno perso i loro passaporti.
L'hanno fatto, vero?
Lo hanno fatto, vero?
Hanno negato di aver imbrogliato.
Hanno negato di avere imbrogliato.
Я случайно её встретила.
Я случайно её встретил.
I monaci giocavano a tennis nei monasteri.
Tom e Mary sono nuovi.
Tom e Mary sono vecchi.
Tom e Mary sono anziani.
Tom e Mary sono sbirri.
Tom e Mary sono poliziotti.
Tom e Mary sono carini.
Tom e Mary sono veloci.
Tom e Mary sono liberi.
Tom e Mary stanno bene.
Tom e Mary sono buoni.
Tom e Mary sono bravi.
Tom e Mary sono brutti.
Tom e Mary sono deboli.
Tom e Mary ci sono.
Tom e Mary sono là.
Tom e Mary sono lì.
Tom e Mary sono forti.
Tom e Mary sono ospiti.
Tom e Mary stanno scherzando.
Tom e Mary stanno leggendo.
Tom e Mary sono speciali.
Tom e Mary sono al lavoro.
Tom e Mary sono ancora bambini.
Tom e Mary non sono morti.
Tom e Mary sono traditori.
Tom e Mary sono dei traditori.
Tom e Mary erano disarmati.
Tom e Mary sono in classe.
Tom e Mary sono semplicemente pigri.
Tom e Mary sono pigri e basta.
Трудно найти на парковке свою машину, если не помнишь, где её оставил.
Трудно найти на парковке свою машину, если забыл, где её оставил.
Мне очень хочется его увидеть.
Мне очень хочется это увидеть.
Трудно найти на парковке свою машину, если не запомнил, где её оставил.
Не переборщите с клеем.
Не переборщи с клеем.
Мы попробуем ответить на следующие вопросы.
Они посадили птицу в клетку.
Мэри, ты помнишь, сколько это стоило? — "Пять с чем-то, кажется". — "А ты, Том, помнишь?" — "Пять двадцать".
Опять мы потратили больше, чем заработали.
Ну и зачем тебе журнал по вязанию на немецком языке? Ты же не сможешь разобраться! — "Мне Мэри переведёт".
Kemmleɣ d tiddit.
Ik ben niet van hier.
Die Familie wandte sich von Tom ab, nachdem dieser eine lebenslängliche Freiheitsstrafe erhalten hatte.
Ik bel vanuit Boston.
Ik ben terug van vakantie.
В этом ряду каждые две петли провязать лицевой.
Узор получился на изнаночной стороне.
Tom wusste, dass er nie mehr freikäme und sein Leben im Gefängnis beenden würde.
Tikelt-a temggared.
Mennaɣ ad ẓreɣ anda telliḍ.
Ik ben verre van onder de indruk.
Ik kom uit Noord-Amerika.
Ik kom uit Zuid-Amerika.
Mennaɣ ad ẓreɣ anda tella-m.
Ты уже закончила вязать свитер?
Ты уже довязала пуловер?
Ik kom uit Latijns-Amerika.
Ik ben verre van gelukkig.
Ik bel vanuit Australië.
Ты уже довязал джемпер?
Ik kom uit Fukuoka in Kyushu.
Ԑeǧben-as icakan, tugart akerrembiṭ.
Ik ben erg moe van het werk.
Hij zei: "Ik kom uit Canada."
D ṭṭbib i s-t-id-yefkan.
Ur t-id-jemmεet ara.
Ik lijd aan chronische constipatie.
Ik ren weg van het meisje.
Ik kom niet van thuis.
Argaz-nni d tmeṭṭut-is uzzlen ɣer berra.
Ik heb last van anale jeuk.
C'è tua moglie al telefono. Dice che è urgente.
C'è sua moglie al telefono. Dice che è urgente.
Tua moglie è al telefono. Dice che è urgente.
Sua moglie è al telefono. Dice che è urgente.
Ik kom van de oostkust.
Ik kom van de westkust.
Он относился ко мне как к сыну.
Ik krijg advies van Tom.
Она относилась ко мне как к сыну.
Они относились ко мне как к сыну.
The Trail of Tears was traveled by many Indians. Some made it, others did not. Those that did realized their fate and all was lost.
Он относился ко мне как к дочери.
Она относилась ко мне как к дочери.
Yessibrek taxxamt.
Ik kom van buiten de stad.
Они относились ко мне как к дочери.
Ik kom uit Canada, zei hij.
Она была мне как мать.
Он был мне как брат.
Она была мне как сестра.
Они относились ко мне как к родному внуку.
Tom d usdid.
Они относились ко мне как к родной внучке.
Tom d arqaq .
Они считали меня своим внуком.
Они считали меня своей внучкой.
Ik ben anders dan iedereen.
Они считали меня своим сыном.
Ik krijg advies van hen.
Они считали меня своей дочерью.
Ik krijg advies van hem.
Я считал тебя сыном.
Ik krijg advies van haar.
Я считал тебя дочерью.
Ik kom uit Frankrijk, en jij?
Мы считали тебя сыном.
Ik verstop me voor niemand.
Мы считали тебя дочерью.
Yiwen n lkas kan i swiɣ.
Ik ben anders dan andere jongens.
Raad eens van waar ik bel.
Ɣriɣ amagrad-nni i d-yeffɣen fell-ak iḍelli deg uɣmis.
Ik mag dat niet doen.
Boston is waar ik vandaan kom.
Ik ben uit het theater verbannen.
Tom akken i d-ilul d aderɣal.
Ik kom uit Ecuador.
Waar kom ik vandaan?
Ik kom uit Londen.
Ik kom uit Skopje.
Kom ik uit Mexico?
Ik ben vrij van zorgen.
Ik ben moe van het lopen.
Tanarit-iw temmug s usɣar.
Ik kom niet uit India.
Ik bel vanuit Duitsland.
Ik ben anders dan Tom.
Ik ben erg moe van het lesgeven.
Ad kemmleɣ ad keyyfeɣ ayen tebɣuḍ tiniḍ-t-id.
Ik ben vandaag vrij van werk.
Ḍeqqren-t-id seg terbaεt.
Ik ben erg moe van het zwemmen.
Ben ik zo anders dan jij?
Hoe ben ik anders dan jij?
Ben ik zo anders dan Tom?
Ik leef van dag tot dag.
Ik kom uit Rio de Janeiro, Brazilië.
Ik ben erg moe van het harde werk.
Nee, ik kom niet uit de Verenigde Staten.
В саду растёт старая вишня.
В саду растёт старое вишнёвое дерево.
Het spijt me. Ik kom hier niet vandaan.
Ik ben Pools en ik kom uit Warschau.
Waar kom jij vandaan? - Ik kom uit Frankrijk.
Tḥeqqeɣ belli ur yi-ttaǧǧan ara yimawlan-iw ad ruḥeɣ weḥd-i.
Ik kom uit Hiroshima, maar ik woon nu in Tokio.
Здесь есть люди, которым нужна ваша помощь.
Здесь есть люди, нуждающиеся в вашей помощи.
Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь.
Здесь есть люди, нуждающиеся в твоей помощи.
Vroeg uit welk land hij kwam, antwoordde hij: "Ik ben een wereldburger."
After much resistance even the battle tested warrior realized their horse was not match in the battles that would surely come. They had no means to match the overwhelming and surmountable odds they faced.
Ik kom uit de Republiek Polen, jij komt uit de Bondsrepubliek Duitsland.
Wie ben ik? Waar kom ik vandaan? Is er leven na de dood? Wat is de betekenis van het leven op aarde?
Acu ?
Без лечения больной долго не проживёт.
Я бы тоже хотел услышать твой голос.
Ad uɣaleɣ .
Я бы тоже хотел услышать Ваш голос.
Ik bel vanaf mijn mobiel.
Ḥemmleɣ lmaqaṛun.
Ad d -qqleɣ.
Ḥemmleɣ- k.
Всем будет очень не хватать Тома.
Все будут очень скучать по Тому.
Wie viele Hörbücher hast du auf deinem iPod?
Wie viele Hörbücher haben Sie auf ihrem iPod?
Wie viele Hörbücher habt ihr auf eurem iPod?
Я позвоню вам, как только приеду в аэропорт.
Я позвоню вам, как только доберусь до аэропорта.
Я позвоню тебе, как только приеду в аэропорт.
Я позвоню тебе, как только доберусь до аэропорта.
Ich kaufte einen Hut.
Мне фильм очень понравился. А вам как?
Het gordijn viel.
Tom opende de gordijnen.
Tom deed de gordijnen dicht.
De gordijnen zijn dicht.
Ich bin Erster.
Нужно купить всем подарки.
Ich bin Erste.
Нужно ещё купить всем подарки.
Я купил всем подарки.
Sie sind fleißig.
Ihr seid fleißig.
Ich bin drinnen.
Du bist introvertiert.
Sie sind introvertiert.
Ihr seid introvertiert.
Я позвоню тебе, как только буду в аэропорту.
Tom ist verantwortungslos.
Tom ist unverantwortlich.
Tom lavora in un ristorante del posto.
Здесь есть люди, которым нужна Ваша помощь.
Здесь есть люди, нуждающиеся в Вашей помощи.
Deve essere fermato.
Lui deve essere fermato.
Maɣef ay aɣ-yeǧǧa?
Maɣef ay aɣ-teǧǧa?
Why did she leave us?
Maɣef ay aɣ-yeǧǧa Yidir?
Maɣef ay aɣ-teǧǧa Taninna?
Ich bin reif.
Maɣef ay aɣ-teǧǧam?
Ich bin gemein.
Maɣef ay aɣ-teǧǧamt?
Maɣef ay aɣ-ǧǧan?
Maɣef ay aɣ-ǧǧant?
Maɣef ay d-tɛerḍed Yidir?
Maɣef ay d-yeɛṛed Yidir?
Maɣef ay d-teɛṛed Yidir?
Ich bin bedürftig.
Why did she invite Yidir?
Maɣef ay d-yeɛreḍ Yuba Yidir?
Мы постараемся ответить на следующие вопросы.
Maɣef ay d-teɛreḍ Taninna Yidir?
Maak de spiegel schoon.
Maɣef ay d-tɛerḍem Yidir?
Maɣef ay d-tɛerḍemt Yidir?
Du hast keinen Ehrgeiz.
Waar is een spiegel?
Maɣef ay d-ɛerḍen Yidir?
Daar is een spiegel.
Sie haben keinen Ehrgeiz.
Ihr habt keinen Ehrgeiz.
Maɣef ay iguǧǧ seg-a?
Waar is de spiegel?
Maɣef ay tguǧǧ seg-a?
Why did she move out?
Maɣef ay iguǧǧ Yidir seg-a?
Maɣef ay tguǧǧ Taninna seg-a?
Maɣef ay tguǧǧem seg-a?
Maɣef ay tguǧǧemt seg-a?
Ich stellte Tom ein.
Kijk in de spiegel!
Maɣef ay guǧǧen seg-a?
Я очень хочу его увидеть.
Maɣef ay guǧǧent seg-a?
Я очень хочу его видеть.
Ich habe Tom eingestellt.
Breek niet de spiegel.
Maɣef ay d-yeḥbes?
Maɣef ay d-teḥbes?
Ich werde Tom unterrichten.
Why did she stop by?
Kijk gewoon in de spiegel.
Maɣef ay d-yeḥbes Yidir?
Maɣef ay d-teḥbes Taninna?
Tom keek in de spiegel.
Maɣef ay d-tḥebsem?
Ich bin Toms Nachbar.
Maɣef ay d-tḥebsemt?
Maɣef ay d-ḥebsen?
Tom keek in een spiegel.
Ich bin Toms Nachbarin.
Maɣef ay d-ḥebsemt?
Ik keek in de spiegel.
Maɣef ay t-yessenz?
Lass Tom rein.
Maɣef ay t-tessenz?
Lassen Sie Tom rein.
Why did she sell it?
Lasst Tom rein.
Maɣef ay t-yessenz Yidir?
Lass Tom schlafen.
Maɣef ay t-tessenz Taninna?
Sami keek in de spiegel.
Maɣef ay t-tessenzem?
Lassen Sie Tom schlafen.
Maɣef ay t-tessenzemt?
Lasst Tom schlafen.
De spiegel is erg vies.
Lass Tom bleiben.
De spiegel reflecteert het licht.
Lassen Sie Tom bleiben.
Lasst Tom bleiben.
Jane bestudeerde zichzelf in de spiegel.
Schick Tom herein!
Ze zag zichzelf in de spiegel.
Schicken Sie Tom herein!
Een gebroken spiegel brengt ongeluk.
Schickt Tom herein!
Tom zag zichzelf in de spiegel.
Jemand griff Tom an.
Kouření škodí vašemu zdraví.
То, что он сделал, очень плохо.
Zij zagen zichzelf in de spiegel.
Он поступил очень плохо.
Tom keek weer in de spiegel.
Hang de spiegel aan de muur.
Maɣef ay t-ssenzen?
Maɣef at t-ssenzent?
Tom trat uns bei.
Tom gesellte sich zu uns.
Tom braucht dich.
Tom braucht Sie.
Tom braucht euch.
Quito is de hoofdstad van Ecuador.
Tom vergiftete Maria.
Tom saß allein.
Eduardo komt uit Ecuador. Hij is een Ecuadoraan.
Tom schoss auf mich.
Quito, Ecuador, ligt iets ten zuiden van de evenaar.
Ik ging naar Ecuador toen ik acht jaar oud was.
Tom stach auf Maria ein.
Mijn Spaanse woordenboek zegt het woord "desgraciado" niet te gebruiken in Ecuador.
Tom begann zu klettern.
Tom begann zu tanzen.
Mijn Spaanse woordenboek zegt niet het woord "desgraciado" te gebruiken in Ecuador.
Wir helfen Tom.
Wir halfen Tom.
Wer hat Tom geschlagen?
У меня пошла кровь.
У меня началось кровотечение.
Sie spielen Basketball.
Ecuador is door de aardbeving meer verenigd.
Sie erkannten Tom.
Sie sahen nichts.
Sie verkaufen Süßigkeiten.
Sie sprachen Französisch.
Tunupa is in Bolivia geboren.
Sie waren Freunde.
Bolivia wordt "Buliwya" genoemd in het Quechua.
I haven står der et gammelt kirsebærtræ.
Sie hatten Glück.
Paraguay wordt "Paraguái" genoemd in het Guarani.
Sie wurden ermordet.
Sie sind zu gefährlich.
Sie sind verhaftet worden.
Everyone was having a great time.
Paraguay is een land in Zuid-Amerika.
Tom and Mary were having a great time.
Paraguay heeft twee officiële talen: Spaans en Guarani.
Der står et gammelt kirsebærtræ i haven.
Sami heeft nog nooit gehoord van een plaats die Paraguay heet.
Ich schoss auf Tom.
Guarani is een van de twee officiële talen van Paraguay.
Вы были друзьями.
Ist Tom wach?
Argentinië, Chili, Uruguay, Paraguay en Zuid-Brazilië maken deel uit van de Zuidkegel.
Stirbt Tom?
Ist Tom berühmt?
Ist Tom schuldig?
We all sang "Happy Birthday."
Vijf tot zeven procent van de bevolking van Paraguay is van Duitse afkomst.
Ist Tom eifersüchtig?
Ist Tom sich sicher?
Tom half uns.
Sterbe ich?
Bin ich früh dran?
Vandaag speelt Colombia tegen Paraguay om half 9 's avonds, lokale tijd in Colombia.
Bin ich gefeuert?
Bin ich eingestellt?
Sind das Kerzen?
Sind sie am Leben?
Sind sie tot?
Sinken wir?
Bist du am Leben?
Sind Sie am Leben?
Seid ihr am Leben?
Hij vertrekt morgen naar Peru, nietwaar?
Hast du es bequem?
Haben Sie es bequem?
Gaat hij morgen niet naar Peru?
Habt ihr es bequem?
Wat is de algemene taal in Peru?
Volgens de krant was er een aardbeving in Peru.
Neem dit boek. Het gaat over de indianen van Peru.
Они были подругами.
Ze bouwden hun rijk ongeveer vijfhonderd jaar geleden in Peru.
Том и Мэри дружили.
Ты говорил, что мы друзья.
Вы говорили, что мы друзья.
Het Titicacameer, het grootste meer van Zuid-Amerika, ligt in Peru.
Мы с Томом дружили.
Я сказал Тому, что мы дружим.
Я сказал им, что мы дружим.
Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt.
Я сказал ему, что мы дружим.
Я сказал ей, что мы дружим.
Peru is na Brazilië en Argentinië het op twee na grootste land in Zuid-Amerika.
There is an infinite number of numbers.
Я понимаю, что вы с Томом были друзьями.
We hebben gezegd dat we vijf jaar in Peru zijn geweest.
Я думал, вы с Томом дружите.
Ik ga naar Peru en trouw met een indiaanse vrouw. Ik kom nooit meer terug naar deze stad! Nooit!
Everyone was having a great time, until Tom showed up.
Tom flew into a rage.
Hij zou ijs aan Eskimo's kunnen verkopen.
Tom flew into an uncontrollable rage.
Eskimo's hebben negentig verschillende woorden voor sneeuw.
Tom stared at his plate.
Mary stared at her plate.
Hij zei dat hij Eskimo voorouders had.
Sind Sie Ärzte?
Mary stared at her food on her plate.
Seid ihr Ärzte?
Mary stared at the food on her plate.
Duitsers hebben hetzelfde aantal woorden voor vergaderingen als Eskimo's voor sneeuw.
Bist du interessiert?
Sind Sie interessiert?
I'm not feeling very hungry.
Tom was not feeling very hungry.
Seid ihr interessiert?
Tom stared at the food on his plate.
Tom stared at the food on Mary's plate.
Sind sie nicht drollig?
Sind wir nicht Freunde?
Tom's plate was piled high with food.
Frag dich selbst, warum.
The plate was piled high with food.
Fragen Sie sich selbst, warum.
Fragt euch selbst, warum.
Tom piled his plate high with food.
The boys piled their plates high with food.
Ich lebe allein.
Tom piled his plate high.
Tom and Mary piled their plates high with food.
Ik leer Fries.
Tom smiled and nodded approvingly.
Ich liebe Sonnenuntergänge.
Do you care about her?
Do you care about him?
Ich habe Tee gemacht.
Tom grabbed a plate.
Ich machte Tee.
There was a long silence between them.
Ich muss ablehnen.
Ich brauche mehr.
Don't you ever get jealous?
Ich brauche Schlaf.
Ich gewinne nie.
Tom set the plates down on the table.
Wanneer ging ze naar Mongolië?
Ich rannte davon.
Ich lese Lippen.
Wanneer vertrok hij naar Mongolië?
Mongolië wordt "Mongol Uls" genoemd in het Mongools.
What's on the menu today?
A bolygó felszínén a sugárzás mértéke nem tette lehetővé az életet az emberek számára.
De hoofdstad van Mongolië is Ulaanbaatar.
„Ich brauche mehr.“ – „Mehr gibt’s aber nicht!“
Ik leer Turkmeens.
Ich las Lippen.
Ik leer.
Ich nehme Vitamine.
Ik leer Baskisch.
Ich besuchte Boston.
Ich will Eier.
Ik leer Japans.
Ich will Gerechtigkeit.
Ik leer Chinees.
Mary's father escorted her down the aisle.
Ik leer Frans.
Ik leer Birmaans.
Ik leer Birmees.
Ik leer Esperanto.
Ich war da.
Ik leer Koreaans.
Я знаю, что Том и Мэри были вашими друзьями.
Ik leer Iers.
Ich war dort.
Ich war nicht zu Hause.
Ich war nicht da.
Ik leer nog steeds.
Ik leer Kantonees.
Ich werde weitermachen.
Ik leer Mandarijn.
Ich werde übersetzen.
Ich werde gehorchen.
Ik leer Zweeds.
Ich werde nicht vergessen.
Ik leer Noors.
Надо выйти пораньше.
Ik leer Servisch.
Ich hätte gewartet.
Ik leer Bulgaars.
Ich werde jemanden finden.
Ik leer Hongaars.
Ik leer Russisch.
Ich werde niemals vergessen.
Ik leer Portugees.
Ich werde den Abwasch machen.
Ich bin mir fast sicher.
Ik leer Occitaans.
Mir ist schon langweilig.
Ik leer Catalaans.
Sto imparando il bulgaro.
Ik leer Deens.
Io sto imparando il bulgaro.
Ich bin nicht perfekt.
Ik leer Swahili.
Ik leer Roemeens.
Ik leer Grieks.
Ik leer Latijn.
Ik leer Koptisch.
Was für ein Land!
Was für eine Enttäuschung!
Was für ein Verlust!
Was für eine Nacht!
Wo ist dein Hut?
Wo ist Ihr Hut?
Wo ist deine Waffe?
Wo ist Ihre Waffe?
Wo ist eure Waffe?
Tom is a reality-TV star.
Wer hat das geschickt?
Du hast mich überzeugt.
Sie haben mich überzeugt.
Ihr habt mich überzeugt.
Du hast Zeit.
Sie haben Zeit.
Ihr habt Zeit.
Du musst essen.
Sie müssen essen.
Ihr müsst essen.
Deines ist schlechter.
Deine ist schlechter.
Deiner ist schlechter.
Ihres ist schlechter.
Ihrer ist schlechter.
Ihre ist schlechter.
They demolished the old temple to build a skyscraper.
Everyone was laughing and having a great time.
Eures ist schlechter.
Eurer ist schlechter.
Eure ist schlechter.
Tom wird singen.
Bisogna uscire in anticipo.
Ist ihre Frau groß?
Az autókereskedő a megvételre kínált személygépkocsik kilométeróra-állását körülbelül harmincezer kilométerrel visszatekerte.
Tom ahmte Maria nach.
Sein wahrer Name ist Tom.
Ich sah Tom sterben.
Pensavo che tu e Tom foste amici.
Wer hat den geschickt?
Pensavo che Tu e Tom foste amici.
Wer hat die geschickt?
Capisco che tu e Tom eravate amici.
Ich werde es Tom nicht sagen.
No represento a nadie.
Кто это убрал?
Ho detto a Tom che eravamo amici.
Vengo en representación propia.
A mí no me representa.
Ich werde dich nicht brauchen.
Ich werde Sie nicht brauchen.
Sólo se representa a sí mismo.
Ich werde euch nicht brauchen.
Io e Tom eravamo amici.
No ostenta ninguna representación.
Ich werde das nicht unterschreiben.
Ich werde den nicht unterschreiben.
Ich werde die nicht unterschreiben.
Dice que viene en representación suya.
Dicevate che eravamo amici.
Tom ging nicht nach Hause.
Hay usos correctos.
Dicevi che eravamo amici.
Tom hat Maria nicht geschlagen.
Hay usos incorrectos.
Качество воздуха в городах явно хуже, чем в сельской местности.
Tom e Mary erano amici.
Puede ser un problema grave.
Der Vorgang ist noch nicht abgeschlossen.
Eravate amici.
Ich habe eine Minute.
Ich habe diesen Roman schon gelesen.
Puede llegar a ser un problema grave.
Non hanno paura di me, vero?
Loro non hanno paura di me, vero?
Tom e Mary non hanno paura di me, vero?
Пожалуйста, не убирайте эту книгу. Она мне постоянно нужна.
No sé tomar decisiones.
Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.
No acostumbro a tomar decisiones.
Ich habe keine Ahnung, wo Tom ist.
Wir sollten erst diese Sache hier abschließen, bevor wir mit etwas Neuem beginnen.
No soy bueno tomando decisiones.
No me gusta tomar decisiones.
La decisión no es mía.
Ich habe Französisch studiert.
Decidir no es lo mío.
Lo voglio davvero vedere.
Ich habe den Schlüssel.
Ich habe drei Kinder.
Lo mío es obedecer.
Забота о здоровье населения - одна из политических целей нашей партии.
Soy bueno obedeciendo.
No tengo iniciativa.
Cercheremo di rispondere alle domande successive.
Tengo poca iniciativa.
Es emprendedor.
Es una persona emprendedora.
Tiene mucha iniciativa.
Tiene las ideas muy claras.
Tiene la cabeza muy bien puesta.
Es astuto negociando.
Коровы любят, когда их чешут щёткой.
Es rápido trabajando.
Le cuesta decidirse.
Es poco reflexivo.
Es intrépido.
Tom wurde zum Opfer eines Löwen, auf den er Jagd machte.
Ich habe drei Computer.
Ich muss warten.
Es irreflexivo.
Ich habe jedes Wort gehört.
Medita todo bien.
Reflexiona antes de actuar.
Ich hoffe, dass es nicht Tom ist.
El libro no tiene título.
Ich will Französisch sprechen können.
Ich war letzte Woche in Boston.
El libro no tiene título, aún.
Ich bin beeindruckt, Tom.
Ich wusste, dass es Tom war.
Es un instrumento versátil.
Они занимались разработкой новых солнечных батарей.
Ich kenne die Regeln.
Ich mag den Strand.
Es un instrumento útil.
Хотел бы я знать, что Том сейчас читает.
Ich mag deinen Stil.
Esto se considera correcto.
Ich mag Ihren Stil.
Ich mag euren Stil.
No entiendo este título.
Ich wohne in einem Hotel.
Ich habe meinen Lieblingsstift verloren.
¿Por qué le pondría ese titulo?
Ich liebe Weihnachten.
Ich habe dir Kaffee gemacht.
Don't wander off.
Том попросил Марию прекратить делать то, что она делала.
La obra no tiene estructura.
Don't wander off in the forest.
Ich vermisse meine Kinder.
Tom wandered off in the forest.
Man nimmt an, dass der Löwe durch menschliches Zutun im 1. Jahrhundert n. Chr. in Europa ausstarb.
Ich brauche dreißig Minuten.
Tom wandered off in the forest and met an enchanted squirrel.
Tom wandered off in the forest and was eaten by a wolf.
Hay demasiadas digresiones.
Кошелёк, который я нашёл, принадлежал Тому.
Es fácil perder el hilo.
Ich brauche ein Handtuch.
I'm sorry for being so stupid.
No es fácil seguir el hilo.
El relato no es lineal.
Zu Beginn der Geschichtsschreibung erstreckte sich das Verbreitungsgebiet des Löwen nicht nur über große Teile Afrikas, sondern auch über Südosteuropa, Vorderasien und Indien.
Том вернулся домой два часа назад.
Es fácil perderse.
Es fácil perderse en el relato.
Falling in love is exciting, but it can be a bit scary.
Toca muchos temas.
Es muy superficial.
We both have the same interests.
No ahonda en las causas.
Tom and Mary both have the same interests.
Tom's computer froze.
С Томом случился три года назад несчастный случай на охоте в Африке. С тех пор он парализован.
Hay pocas alternativas.
Heute ist das Verbreitungsgebiet des Löwen weitgehend auf das südlich der Sahara gelegene Afrika beschränkt. Nördlich der Sahara starb die Art in den 1940er Jahren aus. Ein kleiner Restbestand hat sich noch im Gir-Nationalpark im indischen Bundesstaat Gujarat gehalten.
Se repiten los tópicos.
Tom is an endurance athlete.
La norma no es infalible.
Tom married his first love.
Mary married her first love.
La norma es fluctuante.
Même quand je ne dis rien, cela fait du bruit.
Эмили и Кейт - подруги.
Non chiedetemi dove andremo a finire perché già ci siamo.
Las respuestas no son concluyentes.
Эмили и Кейт дружат.
Toms computer frøs.
Hay contradicciones.
Abundan las contradicciones.
Том и Татьяна - друзья.
Том и Татьяна дружат.
Майя и Хлоя - подруги.
Se plantean varias alternativas.
No se ofrecen explicaciones.
No se dan explicaciones.
La démocratie, c'est comme l'amour. Plus il y en a, plus elle grandit.
It was a bit scary at first.
Puede servir de guía.
No se eligió al azar.
Майя и Хлоя дружат.
Superan con creces el centenar.
Son innumerables.
Оливия и Эмма дружат.
Mary begyndte at slå sin datter.
Том и Мэри дружат.
Es un número excesivamente alto.
La cifra es inmanejable.
L'avenir du développement des pays les plus pauvres passe par les femmes.
Том и Мэри теперь друзья.
Es waren weit über hundert.
Tom and Mary started a band.
Me consta que no vendrá.
Мы с Томом дружим с Мэри.
Hay constancia de que fue.
„Sind Sie der Blinddarm?“ fragte der Arzt den Patienten, als dieser das Behandlungszimmer betrat; er hatte den Menschen auf sein Leiden reduziert.
No pretendo aclararlo.
Tom was an excellent student.
Я сказал, что Том с Мэри - друзья.
Я сказал, что Том с Мэри дружат.
Es un número muy reducido.
Es un número menor.
Том живе з тіткою та дядьком.
Es un número mayor.
Том и Мэри - друзья нашей семьи.
No es ése mi objetivo.
No desvelaré la fuente.
Mis fuentes son secretas.
Том и Мэри - друзья Джона.
„Der Blinddarm auf Zimmer 3 klagt über Schmerzen“, informierte die Krankenschwester den Arzt – ja, in diesem Krankenhaus trugen die Patienten den Namen ihres Leidens oder des betroffenen Organs.
No lo pretendía.
No era nuestro objetivo.
Nuestro propósito era otro.
Su propósito era distinto.
Es un número redondo.
Es un número exacto.
Es un número inexacto.
Es un número par.
Tom was bitten by a snake while he was on vacation.
Tom travelled all around the world with his pet squirrel.
Es un número impar.
Es un número de seis cifras.
Es un número entero.
Es un número fraccionario.
No es un número entero.
Es un número decimal.
Tom reiste mit seinem Eichhörnchen um die Welt.
Tom sprung to Mary's defense.
Thanks for your encouragement.
Mary tried to discredit Alice.
Mary spread false rumors about Alice.
Mary is jealous of Alice.
Ĉu vi ne iras hejmen?
Том объездил весь свет со своей белкой.
Ĉu li ne iras hejmen?
Ĉu ŝi ne iras hejmen?
Mary è gelosa di Alice.
I learned a lot from her.
Дело ещё не закончено.
Процесс ещё не завершён.
Mary's eyes flashed angrily.
Tom's eyes flashed angrily.
Mary's eyes flashed with anger.
Tom's eyes flashed with anger.
Mary's eyes flashed with anger when she saw Alice.
Mary's eyes flashed with anger when she saw Alice walking down the street with Tom.
Kambaryje ant stalo yra raudoni obuoliai.
В первую очередь мы должны здесь закончить это дело, прежде чем начинать что-то новое.
Mary was a headstrong child.
I pity your future husband.
I pity your future wife.
Le peuple s'intéresse à la politique quand la politique s'intéresse à lui.
Tom slung his arm around Mary's shoulders.
Том стал жертвой льва, на которого охотился.
Kiom da hipokriteco!
Kiom da hipokritado!
Nobody asked for your help.
No one asked for your help.
Kiom da hipokritaĵo!
Nessuno ha chiesto il tuo aiuto.
Nessuno ha chiesto il suo aiuto.
Nessuno ha chiesto il vostro aiuto.
-Necesito más. -Pues no hay más.
Ты справился с этим экстраординарно.
Te ha salido extraordinariamente bien.
Том знал, что он никогда не выйдет на волю и его жизнь закончится за решёткой.
Le ha salido extraordinariamente bien.
Les ha salido extraordinariamente bien.
Os ha salido extraordinariamente bien.
Ingen har bedt om din hjælp!
Gyvenimas žemėje yra tik dalis amžino gyvenimo.
Семья отвернулась от Тома после того, как он получил пожизненный срок.
Tom var for tre år siden ude for en jagtulykke i Afrika. Siden da har han været lammet.
Prikomenti ĉi tiun Facebook-afiŝon.
Give feedback on this Facebook post.
Feedback geven over deze Facebook-post.
Jis pavydus be jokios priežasties.
Tomo ĉi-semajne estas pli okupata ol pasintsemajne.
Visi ropliai turi keturias kojas.
This brings back so many memories.
Manĝinte panon kun mielo, mi gluecigas mian klavaron, se mi tro maldiligentas por lavi miajn manojn, antaŭ ol uzi ĝin.
Tom har mere travlt i denne uge end i sidste uge.
Tomo ankoraŭ neniam tondis ŝafon.
Tom har meget mere travlt i denne uge, end han havde i sidste uge.
Tom har endnu aldrig klippet et får.
Was andere Kinder machen, interessiert mich nicht.
Что делают другие дети, меня не интересует.
Please don't freak out.
Promise you won't freak out.
Tomas vis labiau netenka proto.
Tomas labiau ir labiau darosi kvailas.
Tio, kion faras aliaj infanoj, min ne interesas.
Was nicht schön ist, soll man lassen.
Tom lives in a studio apartment.
Tom likes model trains.
Kiam tiu nova lernejo malfermiĝos?
Eĉ Tom ne volas fari tion.
Yusa-d s taǧrest, yegla s awilan.
Tom has a model train set.
Tom has a model train set in his basement.
Tom bought a model train set for his son.
Мне нужно ещё. - "А больше нет!"
Yusa-d deg ccetwa, iruḥ deg ṣṣif.
Li estis tro dormema por legi la vesperan ĵurnalon.
Тебя никто не просил помогать.
Вас никто не просил помогать.
Sami kuris en la domon.
Li ne ĉiam estas feliĉa.
D argam winna?
Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.
S tifawt, mačči akken i yella lḥal.
Yella yerfed ifassen-is.
Sskelseɣ-kem akken tettɣenniḍ.
Sskelseɣ-kem tcennuḍ.
Il y a des colères qui sont parfaitement saines.
Sami løb ind i huset.
Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer din, maca ur ttruḥeɣ ara.
У тебя три минуты, чтобы сдаться.
Nem érdekel, mit csinál mások gyereke.
Sami kuris en la domo.
Acḥal yeεni ara yeswu?
Том слышал, как Мэри играет на пианино.
Sami løb inde i huset.
Ur teqqimed s dat, eqqel s ḍeffer.
Tom købte et modeltogsæt til sin søn.
Однако он любит длинные каникулы.
Ur tettɣimiḍ ara ɣer sdat, uɣal ɣer deffir.
S anǧum lliɣ imnas, dimardeɣ ur ten-lliɣ.
Zik sɛiɣ ileɣman, tura ulac ɣur-i.
Мы должны идти вперёд.
Midden usan-d emdan.
Зонтик, который вы мне одолжили, до сих пор у меня.
Usan-d merra irgazen.
Зонтик, который ты мне одолжил, до сих пор у меня.
Я тогда был молод и силён.
Tom har købt et modeltogsæt til sin søn.
Timsirin n tesleṭ beddunt s tikta tidusal n tmeẓla tusnakt, n t'tiknikin tixutar useflali akked lebni n yimḍanen ilawen d yimḍanen isemlalen.
Я вчера смотрел по телевизору интересную программу.
Скажи, что ты меня любишь.
Zzanheɣ éred s amis.
Yeqqur uqerru-ik.
Tesεiḍ taɣennant.
Akal iccaḍ s menna.
Ik leer Oudengels.
Ik leer hoe je moet typen.
Ik leer Chinees in Beijing.
Ɣezzif aqerdun-is.
Ik leer Frans te spreken.
Tesεa tisekraf ɣezzifen.
Ik probeer Frans te leren.
Мне нужно немного похудеть.
Ik ga Frans leren.
Я не могу понять, что вызывает проблему.
Ik leer hoe je moet schrijven.
Ad temmag tmeɣra meqqren i usfugel n lferḥ-a i d-yellan.
Ik begin Duits te leren.
Можно уже есть?
Я просто хочу сказать, что мне жаль.
Jóval száz fölött voltak.
Ik begin Frans te leren.
Aseɣli n tadist yettugdel deg aṭas n tmura.
Ik leer Jiddisch te lezen.
Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ходили.
Когда я был маленьким, мы никуда никогда не ездили.
Ik leer Devanagari te lezen.
Ik leer Spaans te spreken.
Hiányoznak a gyerekeim.
Ik leer veel talen.
Ik leer elke dag iets nieuws.
Ԑreḍ deg leεna-yak ad d-tiniḍ ayen akka d-tenniḍ s wawalen iḥerfiyen kan akken ara izmiren imidawen-nneɣ ibeṛṛaniyen ad fehmen ugar.
Ik leer klarinet spelen.
Ik leer zo veel van jou.
Ṣber-asen kan.
Он был за это предложение.
Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
Ik leer hoe je dat moet doen.
Die Stadt ist groß.
Ik leer Egyptisch.
Ik leer Quechua.
Ik leer Nahuatl.
Жизнь иногда странная штука.
Ik leer Maori.
Ik leer Hawaïaans.
Ik leer Navajo.
Ik leer Cherokee.
Странная штука - жизнь.
Ik leer Ojibwe.
Ik leer Sardinisch.
Ik leer Akkadisch.
Ik leer Soemerisch.
Ik leer Hettitisch.
Jis ne visuomet laimingas.
Ik leer Aramees.
Ik leer Vietnamees.
Ik leer Kazachs.
Ik leer Welsh.
Ik leer nu Duits.
Csináltam neked kávét.
Iwet-t s takuba, inɣa-t.
Ich lerne Māori.
Ik leer Toki Pona.
Ik leer veel.
Yewta-t s ssif, yenɣa-t.
Ik leer nu Frans.
Ik leer ook Amhaars.
Ik ben hier om te leren.
Ik leer Iers langzaam.
Ik leer Schots-Gaelisch.
Ik leer ook Frans.
Ik leer Oudgrieks.
Akus wa-h yekna s isaɣir.
Ik leer Nieuwgrieks.
Tabuqalt-a tettwaxdem s usɣar.
Mi d igla?
Menhu d netta i iruḥ?
Ich komme noch zu vorgerückter Stunde.
Ma d igla?
Я нашёл твой бумажник за диваном.
Я нашёл Ваш бумажник за диваном.
S wacu i iruḥ?
A késő esti órákban még eljövök.
Мы вне себя от радости.
I'm learning Arabic.
Ik leer Arabisch.
Három számítógépem van.
Я вивчаю арабську.
Ik leer voor jou.
Ik leer nu Esperanto.
I'm determined to learn.
Tom áldozatul esett egy oroszlánnak, melyre vadászott.
I'm currently learning Esperanto.
Riɣ-tt full inin tahussay d inin tella tayté.
Ik leer twee vreemde talen.
I bambini non hanno scuola oggi.
I'm learning two foreign languages.
Ти локавор?
Ви локавор?
Ḥemmleɣ-tt axaṭer tecbeḥ rnu teḥṛec.
Ik leer Zweeds en Duits.
Rḍel-iyi-d ayen swayes ara gezmeɣ wa.
As teglid, awi takuba-nnek.
Ik leer Filipijns te spreken.
Rḍel-iyi-d s wacu ara gezmeɣ wa.
Először le kell itt zárnunk ezt a dolgot, mielőtt újba kezdünk.
Do you have another solution?
Abrid yegres ɣer zzat.
Mi ara truḥeḍ, awi ssif-ik.
Я хочу шампанского.
Я хочу выпить шампанского.
Avez-vous une autre solution ?
Ad twejdem kan ad nebdu.
Laẓ irẓa-neɣ s tikra.
Sarameɣ tufam kullec.
I have another solution.
Ik ga Duits leren.
Laẓ yerra-yaneɣ ɣer tukerḍa.
J'ai une autre solution.
Purtugal d tamurt n yinig.
Het is mijn cd.
Dit is mijn cd.
У меня есть другое решение.
Egész nap a kulcsomat kerestem.
Eǧmi ax s ulli.
У вас есть другое решение?
Dat is mijn cd.
У тебя есть другое решение?
Ẓẓeg-d ayefki n tɣeṭṭen.
De cd heeft geen label.
Sami maakte cd's.
D acu k-yewwin annect-nni n lweqt?
Sami brandde cd's.
Deze fabriek produceert cd-spelers.
Olvastam már ezt a regényt.
Ed tidawed daɣ-i?
Dat zijn mijn cd's.
Deze cd is van hem.
Ik zal die cd kopen.
Kan ik die cd lenen?
Werkt deze cd-speler?
Ad neggel nek d kay.
Sami heeft zijn cd's meegenomen.
Waar kan ik een cd kopen?
Ad nruḥ nekk yid-k.
Hou je me nu verdomme voor de gek?!
Ik hou niet van deze cd.
Láttam meghalni Tomot.
Я бы этого не купил.
Die cd-speler werkt niet.
Я бы такое не купил.
Sami gaf de cd aan Layla.
Puis-je répondre à cela ?
Neem je me nou in de maling?!
Neem je me in het ootje?!
Я много лет проработал настройщиком пианино.
Ik heb deze cd-speler gratis gekregen.
Sesten full amɣar.
Seqsi ɣef umɣar.
Deze cd is van mij, nietwaar?
Всего три человека заперты в пещере.
Tom gaf me deze cd voor kerst.
Tallit ṣeṭṭafet ur d-es tidawen.
We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
Я много лет проработал настройщиком фортепиано.
Je staat aan mijn zijde, nu is alles goed.
Ur zewwjen ara medden deg wussan iberkanen.
Я знаю, что вы сделали прошлой ночью.
Je staat aan mijn kant, nu is alles goed.
Iyen d-essen yemmut.
Я знаю, что вы делали прошлой ночью.
Эта книга прямо кишит ошибками.
Yemmut yiwen deg-sen.
Я знаю, что ты сделал вчера вечером.
Я знаю, что ты делал вчера вечером.
Я знаю, что вы делали вчера вечером.
Je doet met me mee, nu is alles goed.
Velen in Hamburg spreken Missingsch, een mix van Nedersaksisch en Duits.
Hol van a fegyveretek?
De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
Mekkora veszteség!
Mily csalódás!
Spreken jullie Catalaans?
Ezt az országot!
Ik spreek geen Catalaans.
Unatkozom már.
Már unom magam.
Ik heb heel snel Catalaans geleerd.
Nettarra ayefki d afermaj d wudi.
Nettarra ayefki d aguglu d wudi.
Szót fogok fogadni.
Ik hou van de Catalaanse taal.
Spanje wordt "Espanya" genoemd in het Catalaans.
Jaume's grootmoeder sprak Catalaans beter dan Spaans.
Nem voltam itthon.
Ott voltam.
Vind je mijn T-shirt leuk?
Je hebt me doen realiseren hoe het is wanneer alles goed gaat.
Hij wast zijn T-shirt.
Welke T-shirt is rood?
Igazságot akarok!
Ik waste mijn T-shirt.
Ik kocht een T-shirt.
Vitaminokat szedek.
Is dat jouw T-shirt niet?
Vrijwilligers krijgen een T-shirt.
Ik hou van jouw T-shirt.
Tom won een T-shirt.
Mijn shirt is niet bruin.
Sami droeg een T-shirt.
Geef me de T-shirt.
Je hebt me laten zien hoe het is wanneer alles goed verloopt.
Змея съела крокодила.
Geen enkele leerling klaagt over pijn in de frontale kwab van de linker hemisfeer.
Змеи — это рептилии.
Змеи — это пресмыкающиеся.
Я ненавижу пресмыкающихся.
Sami eve doğru koştu.
Jsem gay, a co má být?
Что будем на завтрак?
Rozumný člověk by se styděl za takové chování.
That sometimes happens.
Oba muži byli proti válce ve Vietnamu.
Hvad andre børn gør, interesserer mig ikke.
Det sker en gang imellem.
Quelles sont les origines du réchauffement climatique que l'on observe aujourd'hui ?
Mi intencas lerni la germanan.
Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
Jeg agter at lære tysk.
Jeg kan godt lide det catalanske sprog.
„Tom, auf meinem Schreibtisch lag ein Buch. Hast du das weggenommen?“ – „Ja, ich habe es ins Regal zu den anderen gestellt.“
„Ich habe mir gestern einen Becher Joghurt gekauft. Weißt du, wo der ist, Tom?“ – „Oh, den habe ich vorhin gegessen. Ich dachte, der wäre für mich.“
Kiuj estas la fontoj de la plivarmigo de la klimato kiun oni observas nun?
Ich habe vor, Deutsch zu lernen.
Mi intencas lerni la germanan lingvon.
Ich habe dich mit ihr gesehen.
Haec sententia non mihi placet.
Ich habe euch mit ihr gesehen.
Ich habe Sie mit ihr gesehen.
Haec sententia est.
Tomi on maailman johtavia napanöyhdän tutkijoita.
Haec sententia mea est.
Haec sententia bella est.
Minun pitää yöpyä täällä.
Haec sententia vera est.
Sie schwamm bis zur Erschöpfung und kehrte dann zum Haus zurück.
Quis scripsit hanc sententiam?
Su olmasaydı yaşayamazdık.
Tomi rikastui.
Hanc sententiam amo.
Annamme Tomin tehdä, mitä häntä huvittaa.
En enää kestä tätä kuumuutta.
Pourquoi l'avez-vous vendu ?
Tomi ja Mari pelasivat shakkia koko iltapäivän.
En nuku hyvin.
En saa hyvin unta.
He pelkäävät ydinsodan syttymistä.
Tomi sanoo haluavansa mennä Bostoniin.
Tomi sanoo, et se haluu mennä Bostoniin.
Haec sententia perfecta est.
Tomi oli erittäin tuhma.
Tomi ei ole tarkkaan ottaen minun lempi-ihmiseni.
Miksi et ole töissä?
Haec non est sententia.
Tomi ei ole vielä palannut.
Dieser Satz ist perfekt.
Vietetään aikaa yhdessä ensi viikonloppuna.
Ĉi tiu frazo estas perfekta.
Tomin on vaikeaa tulla ymmärretyksi ranskan kielellä.
Tomi palasi Bostoniin.
Sinä esität minulle kysymyksiä, joihin sinä tiedät jo vastaukset.
Haec sententia facilis est.
Haec sententia non est facilis.
Haec sententia valde facilis est.
Istutin omenapuun pihalleni.
Minä istutin omenapuun minun pihalleni.
Hae sententiae non simplices sunt.
Ĉi tiuj pantalonoj estas malpuraj.
Kiun ŝatas Tonio?
Kiu vizitas Markon?
Мы постараемся быть там как можно раньше.
Kiu estas Cornelius?
Kiu detruis ĝin?
Kiu ricevis ĝin?
Она чувствовала себя больной.
Kiu forestas hodiaŭ?
Она почувствовала себя больной.
Perché c'è così tanto traffico oggi?
Raba ingene biteye igomwe.
Turaja mu burengero.
Turazi igituma.
Turazi imvo.
Ntibanezerewe.
Ты мне друг?
Nta n'umwe azi igituma.
Nta n'umwe azi imvo.
Ndashaka bimwe nanje.
Ndipfuza bimwe nanje.
Uzi iki?
Kubera iki ndi ngaha?
Komeza!
Bandanya!
Shishikara!
Duga hejuru!
Ez egyszerű volt.
Esne amicus mihi?
Mi ŝatas la katalunan lingvon.
Urira hejuru!
Li-binol flen oba?
sina jan pona mi anu seme?
Ingo hejuru!
Ubona iki?
Yeqḍeɛ lmus-a mliḥ.
Ndakubona.
Non ha opinioni sulla religione.
Lei non ha opinioni sulla religione.
Kiu pentris tiujn bildojn, kiuj estas super la fenestro?
Aman d tudert.
Mi conoscevi, vero?
Tu mi conoscevi, vero?
Mi conosceva, vero?
Lei mi conosceva, vero?
Mi conoscevate, vero?
Voi mi conoscevate, vero?
Kiu instruos tion al mi? "Mi faros, kun helpo de dio."
L’eau c’est la vie.
Non sono così alti, vero?
Вы мой друг?
Вы мне друг?
Loro non sono così alti, vero?
Il n’y’a pas de vie sans eau.
Non sono così alte, vero?
Loro non sono così alte, vero?
Ni birebire birenze?
Mi ne sciis, ke mi estos malfrua.
Ni binini birenze?
Perché Tom lo farebbe se non deve?
Ni bitoya birenze?
Venontan vendredon mi vojaĝos al Parizo.
Mary è mia suocera.
Wiyumvira iki?
Tom va a Boston una volta all'anno.
Мы постараемся как можно скорее туда попасть.
Мы постараемся добраться туда как можно скорее.
Abana na we.
Tom crede a tutto quello che dice Mary.
Mi ne havas tempon por gastoj hodiaŭ.
Kubera iki bari aha?
Data ntari i muhira.
Aman n yilel merriɣit.
L’eau de mer est salée.
Aman n udfel zeddigit.
Ndi umunyeshuri muri kaminuza.
L’eau de neige est pure.
Aman beddun rekkmen ma tazɣelt-nsen tuweḍ ɣer 100°c.
Afise umuduga.
Er starb ohne Erben.
Sie starb ohne Erben.
Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
Lui sapeva cosa sarebbe successo.
Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
Non sapevo nulla di tutto ciò.
Sie können nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
Aman irekmen ttuɣalen d leffar.
L’eau bouillante devient de la vapeur.
Ne ho bisogno come l'aria che respiro.
Aman n wasif luɣen.
L’eau de la rivière est boueuse.
Я задаю много вопросов.
Sin yiḥricen ɣef kraḍ n tfekka talsit d aman.
Кипящая вода становится паром.
Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
Taɣzut d akal n luḍa ɣef yiri n waman.
Aman d laman.
Ruf mich zurück!
L’eau c’est la sécurité.
Когда температура воды достигает 100 °С, она начинает кипеть.
Когда температура воды достигает 100 °С, она закипает.
Когда температура воды достигает ста градусов Цельсия, она начинает кипеть.
Когда температура воды достигает ста градусов Цельсия, она закипает.
Itess ulɣem alma d tamiḍi n lyitrat n waman.
Le chameau peut boire jusqu’à cent litres d’eau.
Deg waman i d-tebda tudert.
C’est dans l’eau que la vie a commencé.
Tom lachte über Marias Akzent.
Жизнь зародилась в воде.
Infel-d wasif.
La rivière est en crue.
Верблюд может выпить до ста литров воды.
Человеческое тело на две трети состоит из воды.
Deg unebdu isaffen ttɣaren.
En été les rivières sont à sec.
Летом реки пересыхают.
Tom se moqua de l'accent de Maria.
Yettaḍsa Tom s uɣdebbu n Maria.
Вы уроки сделали?
В реке прибыла вода.
Mary est ma belle-mère.
Река разлилась.
Mary d tamɣart-iw.
На реке паводок.
На реке половодье.
Она не оставила наследников.
Ata yerna-d lekdeb-iḍen akken ad iɣumm yess imezwura-nni.
Мэри - моя мачеха.
Meyyzeɣ, rriɣ-d nnehta, ɣef lεibad n lweqt
Мэри - моя тёща.
Мэри - моя свекровь.
Kerheɣ rriḥa n tmeṭṭut ula di tnafa.
Wid izedɣen deg ixxamen n jjaj ur sen-ilaq ara ad kkaten s iblaḍen.
Tu me connaissais, n'est-ce pas?
Amek armi tbubbem akk annect-en n ddel?
Yak tessneḍ-iyi?
Она плавала до изнеможения и затем отправилась домой.
Tura aql-i d axeddam.
Rniɣ s lkilu d telt-meyya n yigrammen.
Надо избавляться от того, что не прекрасно.
Aql-aɣ deg tebḥirt.
Zemrent tili nɣant-ik.
Azekka ad taweḍ ssmana segmi tekkat lehwa.
Ur nteffeɣ ara seg tegzirt-a d imuddiren.
En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar.
Ur yi-ttaǧǧa ara ad rreɣ tazrirt fell-ak.
Reggelente úszok.
Это наше внутреннее дело.
У тебя определённо талант.
Yella yesmuzgut i uẓawan s wallen-is qemcent.
У Вас определённо талант.
Иди вперёд, я догоню.
En toch is het omgekeerde altijd ook waar.
Идите вперёд, я догоню.
Ikulumbiyen d taspenyult i heddren.
Вариантов может быть множество.
Может быть, нам надо отменить собрание.
Возможно, нам следует отменить собрание.
D win kan i d abrid nufa swayes ara nemneε iman-nneɣ seg lewjuh-nni irehbaniyen.
Почему люди так невнимательны?
Мне было нечего пить.
Nneqmasen seg ayen i walan.
Yessewhem-iten wayen ẓran.
Tecmummeḥ.
Tecmummeḥ-d.
Tezmummeg.
Мне было откровение.
Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
Я хочу, чтобы вы её увидели.
Зачем мне изучать французский?
Хорошо, я подумаю.
Ладно, я подумаю.
Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
Если вы что-нибудь увидите или услышите, сообщите мне.
Если ты что-нибудь увидишь или услышишь, сообщи мне.
Если вы что-нибудь увидите или услышите, дайте мне знать.
Если ты что-нибудь увидишь или услышишь, дай мне знать.
Yewwi-d ad yefhem yiwen belli yal tamurt tesεa idles-is i iman-is.
D nnuba n Mary ad tessired iqbac.
Это не я разбила машину.
Это не я разбил машину.
Tesliḍ s kra ɣef tuddsa-nni?
Aman i yeẓẓayen ɣef zzit.
Tamás a barátom.
Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.
Is het nodig dat ik je geld geef?
Is het noodzakelijk dat ik je geld geef?
Что вы делаете сегодня вечером?
Мне неохота сегодня в школу.
Мне не хочется сегодня в школу.
Мне не хочется сегодня идти в школу.
Я решил посмотреть с другой стороны.
Она мне очень понравилась.
Он мне очень понравился.
Это мне очень понравилось.
Мне это сразу в тебе понравилось.
Мне это сразу в нём понравилось.
Мне это сразу в ней понравилось.
Ah! is een uitroep.
Ja, sinaasappelsap alsjeblieft, zegt Mike.
Ja, sinaasappelsap alstublieft, zegt Mike.
Ja, sinaasappelsap graag, zegt Mike.
Он побежал, как перепуганный заяц.
Я забыл пенал дома.
Qqimen akk ɣef imṭerḥen iḥewwcen la ttweḥḥiden / deg lewhi, tamuɣli-nni iberrqen d tifras n Askanyus n lekdeb, / ternuḍ taɣect-is ḥlawen yeččuren d sser.
Кричать необязательно.
Я рада, что я дома.
Это очень красивый дом.
Man, wat ben je dom! Ik moet je alles uitleggen!
Dein Französisch ist wirklich gut.
Euer Französisch ist wirklich gut.
Ihr Französisch ist wirklich gut.
Dein Französisch ist schwer zu verstehen.
Euer Französisch ist schwer zu verstehen.
Ihr Französisch ist schwer zu verstehen.
Dein Französisch wird schon viel besser.
Euer Französisch wird schon viel besser.
Ihr Französisch wird schon viel besser.
Du hast Tom gerade verpasst.
Ihr habt Tom gerade verpasst.
Sie haben Tom gerade verpasst.
Das machst du sehr gut.
Ihr macht das sehr gut.
Sie machen das sehr gut.
Du solltest auf Tom warten.
Ihr solltet auf Tom warten.
Sie sollten auf Tom warten.
Das scheint dir Spaß zu machen.
Das scheint euch Spaß zu machen.
Das scheint Ihnen Spaß zu machen.
Du hast mit Tom geschimpft, nicht wahr?
Ihr habt mit Tom geschimpft, nicht wahr?
Sie haben mit Tom geschimpft, nicht wahr?
Du solltest jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen.
Ihr solltet jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen.
Sie sollten jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen.
Du schuldest Tom eine Erklärung.
Ihr schuldet Tom eine Erklärung.
Sie schulden Tom eine Erklärung.
Bei dir sieht das Jonglieren einfach aus.
Bei euch sieht das Jonglieren einfach aus.
Bei Ihnen sieht das Jonglieren einfach aus.
Du musst damit anfangen.
Ihr müsst damit anfangen.
Sie müssen damit anfangen.
Du kannst das schneller als Tom.
Ihr könnt das schneller als Tom.
Sie können das schneller als Tom.
Diesmal hast du es richtig gemacht.
Diesmal habt ihr es richtig gemacht.
Diesmal haben Sie es richtig gemacht.
Würde Tom das jemals in Erwägung ziehen?
Würde Tom das je in Erwägung ziehen?
Würde Tom das überhaupt je in Erwägung ziehen?
Wirst du nächstes Jahr Französisch lernen?
Werdet ihr nächstes Jahr Französisch lernen?
Werden Sie nächstes Jahr Französisch lernen?
Lässt du Tom gehen?
Lasst ihr Tom gehen?
Lassen Sie Tom gehen?
Wirst du das wieder tun?
Werdet ihr das wieder tun?
Werden Sie das wieder tun?
Begleitet Tom uns?
Wird Tom uns begleiten?
Wird Tom das mit uns machen?
Kommt Tom heute Nachmittag?
Ist Tom heute Nachmittag da?
Wird Tom das noch tun?