loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom munched on some popcorn.
I thought you said you weren't afraid.
I thought you said you weren't afraid of ghosts.
Mindenütt kerestünk téged.
Fixe, pá.
Whatever, mate.
Ne jöjjön be a szobámba!
Semmi rosszat nem tettem.
Semmit sem írok alá.
Én a kanapén alszom.
Kaptál valamit enni?
Dantes não distinguia mármore de azulejo, agora distingo e bem!
The power cut out for about 15 minutes.
There was a major power failure.
Edd meg a fagylaltodat, mielőtt elolvad!
Hány mentőcsónak van?
Before I couldn't tell the difference between marble and tile. Now that's all I can do.
Számíthatok az ön segítségére?
O enfermeiro tirou-me a tensão.
Egy napon még megköszönöd nekem.
Három éve ismerjük egymást.
Már ezer éve ismerjük egymást.
Már lassan két éve ismerjük egymást.
Több mint húsz éve ismerjük egymást.
Már öt éve ismerjük egymást.
Csaknem húsz éve ismerjük egymást.
Idestova harminc éve ismerjük egymást.
Ako dlho tu musím zostať?
Tudtam, hogy minket keresel.
Azt hittem, minket keresel.
Myslel som, že nás hľadáš.
Adok még egy esélyt.
Milyen könyveket szerettek olvasni?
Már döntöttetek?
Megint boldog akarok lenni.
Mit gondolsz ezekről az emberekről?
Engem nem érdekel, hogy ön mit akar.
Szeretném, ha lemondanád.
Menj és írd meg a leckédet!
Nyolckor reggeliztem.
Szociális segélyből fogok élni.
Jogtanácsos leszek.
Sosem szerettem az iskolát.
Beszélnem kell veled erről.
Az ágyban dohányzás veszélyes.
Minden lehetőt megtettünk.
Urobili sme všetko možné.
Tetszenek az új dolgaim?
Tudom, hogy ott bent vagy.
Tom was starting to get impatient.
Mary was starting to get impatient.
Kérem, bent ne dohányozzon!
Do you know any of those people?
Do you know any of these people?
Do you know any of these guys?
Do you know any of these girls?
Nézze meg ezeket a fényképeket!
Most már nem félek.
Néha utálom a munkámat.
Könnyebb, mint gondolod.
Ezt már megpróbáltuk.
Próbálj meg összpontosítani!
Ki szerezte ezt a költeményt?
Mit gondoltok?
Kicsi vagy.
Van humorod.
Tom made a witty comment.
Mary made a witty comment.
Tom failed to make a witty comment.
Fáradt vagy.
Комары съедят тебя заживо.
Tom tried to figure out what had happened.
Tom and Mary grew up in the same neighborhood.
Tom took the kids back to Boston with him.
Tom and Mary ate at their favorite restaurant.
Tom still lives across the street from us.
Tom agreed to give Mary three hundred dollars.
Tom still doesn't have a driver's license.
Tom went back into the room to check on Mary.
Tom stayed in the hospital for three days.
Tom was still asleep when Mary left for work.
Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.
Mary was everyone's friend.
Tom was everyone's friend.
Tom is everyone's friend.
Mary is everyone's friend.
Tom was the one who found my contact lens.
Tom is going to drop Mary off at John's house.
Tom was the mastermind behind the robbery.
Tom invited Mary over to his house for dinner.
Tom was still in high school at that time.
Tom had something very important to tell Mary.
Tom was shot three times with his own gun.
Tom found it hard to hide the truth from Mary.
Tom was screaming at the top of his lungs.
Tom didn't buy Mary anything for her birthday.
Tom was obviously too drunk to drive home.
Tom dated Mary before he started dating Alice.
Tom was living in Australia in those days.
Tom could see Mary from where he was standing.
Tom was asked to take a lie detector test.
Tom came into the lunchroom, looking for Mary.
Tom wanted to find out what was happening.
Tom borrowed three thousand dollars from Mary.
Tom tried to figure out why that happened.
Tom and Mary never really got along very well.
Do you think that Tom is going to be there?
Do you think that Mary is going to be there?
Пожалуйста, разменяйте эти купюры на монеты.
Do you think Tom is going to be there?
Скажи Тому, где ему пересесть на другой поезд.
मी काहीही करत नाहीये.
मगरीने कुत्र्याला खाल्लं.
आता हे सगळं बदललं आहे.
आता हे सगळंच बदललं आहे.
आता हे सर्व बदललं आहे.
आता हे सर्वच बदललं आहे.
तो पित नाही.
हे मी मागच्या महिन्यात बॉस्टनमधून विकत घेतलं.
तो तुझ्या मागेच आहे.
तो अगदी मागेच आहे तुझ्या.
तो तुमच्या मागेच आहे.
तो अगदी तुमच्या मागेच आहे.
ते अगदी तुझ्या मागेच आहेत.
ते तुझ्या मागेच आहेत.
ते अगदी तुमच्या मागेच आहेत.
ते तुमच्या मागेच आहेत.
तू एकट्याने काम करशील.
तुम्ही एकट्याने काम कराल.
तू एकटीने काम करशील.
तुम्ही एकटीने काम कराल.
टॉमने गाडीतून उडी मारली.
Большинство не приняло предложение.
Том заметил пару изменений.
A jarra estava muito pesada.
Onde está a jarra amarela de leite?
Tomi hazudik, mint a vízfolyás.
Mária eltakarta az arcát kezeivel, és megállás nélkül sírt.
Nincs egy darab sem.
Is it me who you're waiting for?
Is it me who you've been waiting for?
Akadozik a vétel.
Он попытался приспособиться к своему новому окружению.
Я встретил его во время своего пребывания в Лондоне.
Куда ты отправишься этим летом?
Odaadod az egyik pólódat?
Kölcsönvehetem az egyik pólódat?
Kicsit sem vagyok meglepve.
Egyáltalán nem vagyok meglepve.
I thought that you said you weren't afraid of ghosts.
I thought you said that you weren't afraid.
Tom wanted everybody to get along.
I just want everybody to get along.
I know that this must be really scary for you.
I know that this is really scary for you.
Mary was brushing her hair in front of the mirror.
You can't use those.
We don't want Tom.
Both Mary and Alice were wearing skirts.
I have a lot to say.
Tom left in tears.
Mary was wearing a short skirt.
I like French, too.
Tom has class now.
Mary was wearing a blue scarf.
I just didn't care.
Tom still sings.
Mary is wearing a short skirt.
I had a lot to say.
Tom never cries.
Mary is wearing a red scarf.
I came to warn you.
Tom took a sip.
Mary wore a short skirt.
I don't feel safe.
Does Tom drive?
Bei ons send Zärtlichkoitä en dr Öffentlichkeit net gärn gseä.
En tiu ĉi lando oni ĝenerale ne ŝatas publikajn karesojn.
En mairä Tass ischh no a bissle warmr Tee.
En mia taso estas ankoraŭ iom da varma teo .
I mechht net en ra großä Villa wohnä.
Mi ne volas loĝi en pompa domo.
Ôsr Mannschhaft kô gwennä.
Er hôd äbbes am Härzä.
Li havas ion je la koro.
I môg deen Ladä net.
La profeto Mohamedo mortis en Medino en la jaro 632.
Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm.
Ester hat eine Nummer an ihrem Arm.
Ester unterrichtet Hebräisch.
Wo war sie?
Maria machte einen falschen Schritt.
Maria machte einen Fehltritt.
Ich werde das nie wieder machen.
Hadd mondjam!
Tom traf die Eltern von Maria.
Am I the one you've been waiting for?
Tom went to the kitchen to wash his hands.
Tom is planning something for Mary's birthday.
Azt hittem, hogy barátok vagyunk.
Azt hittem, barátok vagyunk.
Ich dachte, wir seien Freunde.
Nagyjából értem.
Érted, miről van szó?
Érted, hogy miről van szó?
Verstehst du, worum es geht?
A barátomnak hittelek.
A barátomnak tartottalak.
A tények engem igazolnak.
A tények nekem adnak igazat.
A tények engem erősítenek meg.
Ken je wat goede films om te bekijken?
Heb je al je Engelse huiswerk al gedaan?
Ik ben net klaar met mijn werk.
Een rivier stroomt door het dal.
Ze zeggen dat Tom dat kan doen.
De ontvoerders knevelden Tom en Maria en sloten hen op in de kast.
Maria zei nog niet besloten te hebben wat te doen.
Dat is mijn postcode.
Hoeveel hebben de tickets gekost?
Leugens en lawines groeien altijd.
De beer gromt.
Ik ken niemand die deze films leuk vindt.
Hoe waren jullie wittebroodsweken?
Dat is het medicijn waarover ik u vertelde.
Maija on aika jämpti täti.
What if I say I'll never surrender?
Ő nem az esetem.
Te nem vagy az esetem.
Ik heb hun niets gegeven.
Tom mødte Marys forældre.
Tom har mødt Marys forældre.
Mi konas neniun, kiu ŝatas tiujn filmojn.
Mensogoj kaj lavangoj ĉiam kreskas.
They got the part.
Hvad hvis jeg siger at jeg aldrig vil overgive mig?
Tio estas mia poŝtkodo.
Dette er mit postnummer.
Profeten Muhammed døde i Medina i året 632.
There must be some way to cross the river.
How can we get across the river?
Do we have any olive oil?
Har vi olivenolie?
Hvordan kan vi komme over floden?
Я хочу стать лучшим водителем.
Der må være en eller anden måde at krydse floden på.
I should've gone to bed earlier.
I'm the one who makes the rules here.
Smoking isn't allowed in this building.
Do you know any of those girls?
Do you know any of those boys?
Do you know any of those women?
Do you know any of those men?
Rygning er ikke tilladt i denne bygning.
Reisi on lonkan ja polven välillä oleva jalan osa.
Hänhän on pelkkä lakeija.
Er is een tuin achter ons huis.
Ook vrouwen en kinderen zijn door dit gifgas gestorven.
У цій школі навчаються як мінімум три Томи.
У цій школі навчаються як мінімум три хлопця на ім'я Том.
Jeg burde være gået i seng noget før.
Quelle erreur ai-je commise ?
Hij heeft een nieuwe profielfoto op Tatoeba gekozen.
Jeg burde nok være gået i seng noget før.
Heb je Toms adres?
Zie je de vader en moeder?
Perunalaatikko on nykyään jouluruoka.
Tom leert me tweemaal per week Frans.
Osaatko sipsutella varpaillasi, ilman että kantapäät osuvat lattiaan?
Ze dwingt iemand op de knieën.
Bemarin peruutuspeilissä roikkui karvanoppa.
Tämä käly ei turhia kälätä.
Avioliitto ja avoliitto rinnastetaan jo monissa yhteyksissä.
Har du noget på hjerte?
Ik zou erg blij zijn als je me zou helpen.
Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis.
Ik was niet degene die dat aan Tom heeft verteld.
Ik was hier tegen mijn wil gebracht.
Ik waarschuwde Tom maar hij luisterde niet.
Ik dacht dat je met ons mee wilde gaan.
Geef haar alles.
Lach eens tegen hem.
Lach eens tegen haar.
Jeg har høfeber.
Kun je Tom vertellen dat ik klaar ben?
Ik sta op het punt, een heel belangrijk telefoongesprek te voeren.
We hadden een pauze nodig.
We hebben je weer nodig.
Mary toonde hem de wereld.
Mary liet hem de wereld zien.
Sie haben vor, ihre Freunde zu besuchen.
Ik ga nergens heen.
Heb je je laptop bij je?
Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis à Paris avant de continuer pour Berlin.
Heb je gisteren mijn e-mail met de instructies ontvangen?
De agter at besøge deres venner.
Sie haben vor, ihre Freunde in Paris zu besuchen, bevor sie nach Berlin weiterfahren.
We hebben veel meubels.
We vertrekken over vijf minuten.
They taught me that.
Het is dringend.
Ik heb dringend geld nodig.
Is dit iets dringends?
Ili intencas viziti siajn amikojn.
Japanse auto’s zijn erg populair.
Is er een schoolbus?
Ik heb de schoolbus gemist!
Wat is hij dom!
Jeg missede skolebussen!
Jeg kom for sent til skolebussen!
Steek de kaars aan.
Doe het verband wat losser.
Går der en skolebus?
Ik heb een auto geregeld om je op het vliegveld op te halen.
Hoeveel kost het om naar het vliegveld te gaan?
Hoe lang denk je dat het duurt om naar het vliegveld te gaan?
Ik ga met je mee naar het vliegveld.
Waarvandaan vertrekt de bus naar het vliegveld?
Si vous faites la route romantique en vélo, vous passez devant le château de Neuschwanstein.
Vertel me alsjeblieft hoe ik naar het vliegveld moet gaan.
Učili mě to.
Kappas kummaa!
Znáš některé z těchto mužů?
Ich frühstücke immer.
Hast du die Schlüssel?
Järvessä on niin kirkas vesi, että pohja näkyy selvästi.
Muistivatko he mainita tästä myös toimitusjohtajalle?
Tom ist Seemann.
Tom hat Rauch gerochen.
- Ki az a Cézár Gyula!? - Római császár volt. - Én úgy vélem, az ő nevét nem kell lefordítanod.
Selkeä lausunta tekee kielestä ymmärrettävämpää, erityisesti ulkomaalaisille.
Tom roch Rauch.
Vertel me alsjeblieft hoe ik op het vliegveld kom.
Tämä appelsiini on liian makea minun makuuni.
Ik ben met de taxi naar het vliegveld gegaan.
Tilhi syö siemeniä lintulaudalla.
Je moet op een uur rekenen om op het vliegveld te komen.
Het vliegveld was wegens de mist gesloten.
Hogyan fogom én ezt kimagyarázni?
Jak se dostaneme přes řeku?
Kalandokból aztán nem volt hiány.
Waar kan ik bus naar het vliegveld nemen?
Bőven volt részünk kalandokban.
Musí být způsob, jak tu řeku přejít.
Tom šel do kuchyně umýt si ruce.
To čekáš na mě?
Wenn Sie die Romantische Straße entlangradeln, fahren Sie am Schloss Neuschwanstein vorbei.
Necítím se bezpečně.
Mary na sobě měla krátkou sukni.
Dostali ten díl.
Co když řeknu, že se nikdy nevzdám?
Jól megkérik az árát.
Nem mondom, van ára!
Viděli jsme krávy, jak se pasou na louce.
Máme olivový olej?
Ik vond het leuk, je hier te ontmoeten.
There are at least three Tomas at this school.
Přišel jsem vás varovat.
Mary má na sobě červený šátek.
Tom nikdy nepláče.
Tom má teď hodinu.
Je mi to zkrátka fuk.
Hij is zo arm als een kerkrat.
Der er mindst tre der hedder Tom på denne skole.
Hij is straatarm
Hij is zo arm als de mieren.
Prága drága?
Přemýšleli o tom, jak ho odtamtud dostat.
Ist Prag teuer?
Zijn de treinkaartjes duur?
Is Prague expensive?
Ik begrijp er geen woord van.
They were thinking about how to get him out of there.
Is je kind een jongen of een meisje?
Ja, ik ben ook een student.
Je Praha drahá?
Asteroida eksplodowała nad Czelabińskiem w Rosji.
Mary zadala své heslo.
Прага дорога?
J'ai simplement dit oui sans réfléchir.
Ich habe einfach ja gesagt, ohne zu überlegen.
Of je nu morgen komt of niet, laat het me weten.
Já jsem ten, kdo tady určuje pravidla.
Až zítra odpoledne.
У мене алергія на пилок.
Buzdolabına su koydun mu?
Mám toho hodně co říct.
Nechceme Toma.
Umarım Tom yorgun değildir.
Mary si kartáčovala vlasy před zrcadlem.
Jak Mary tak Alice měly na sobě sukni.
Vrienden zijn net als zand. Als je je handen niet goed dichtdoet, sijpelen ze er gewoon doorheen.
Tom odešel se slzami v očích.
Bunu hiçbir zaman yapamayacaksın.
Chci, aby spolu všichni vycházeli.
Tom ve Mary öğretmenlerini seviyorlar.
Ik ben bereid te sterven.
Tom benden daha uzun boylu, değil mi?
Okulun kütüphanesi yok.
Lucy is een Amerikaanse.
Jeho sestra ho pozvala na oběd.
His sister invited him to lunch.
Tom neden bu kadar yorgun?
Buraya Tom'dan önce geldim.
Um asteroide explodiu sobre Cheliabinsk, na Rússia.
Zítra tam budu.
Jeg kender ingen der kan lide de film.
Un asteroide explotó sobre Cheliábinsk en Rusia.
Jeg kender ingen der kan lide disse film.
Jeg kender ingen der synes om disse film.
Yavaşça yürüyordum.
Tom is changing his name — to Bruno. He announced the change on Twitter on Saturday.
Tom changed his name to Bruno. I guess he thought it was more exotic.
Tom nennt sich jetzt Yoda. Er war der Ansicht, dass er damit weiser wirken würde.
Aus Bewunderung für Martin Luther hat Tom den Decknamen Jörg gewählt.
Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag das Vögelchen zwitschern lassen.
Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben.
Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.
Sie starb an Typhus.
Погода изменилась?
Kannst du diese Tiere benennen?
Können Sie diese Tiere benennen?
Könnt ihr diese Tiere benennen?
Отец оставил мне большое наследство.
Tom lauschte den Geschichten seiner Großmutter.
Kunststoff ist das Material meiner Wahl.
Plasto estas mia elektita materialo.
Haben wir Olivenöl?
Вы можете определить, что это за животные?
Ты можете определить, что это за животные?
Wie kommen wir über den Fluss?
Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.
Tom ging in die Küche, um sich die Hände zu waschen.
Ich bin gekommen, um dich zu warnen.
Ich bin gekommen, um euch zu warnen.
Ich bin gekommen, um Sie zu warnen.
Я пришёл, чтобы тебя предупредить.
Я пришла, чтобы тебя предупредить.
Maria trägt einen roten Schal.
Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.
Ich werde Ihre Komplimente an den Koch weiterleiten.
Не могу перестать плакать.
Я передам ваши комплименты шеф-повару.
Фадель изменил реквизиты своего банковского счёта.
Все мы хотим, чтобы цены снизились.
Ik kan hem niet van zijn broer onderscheiden.
Ich kann nicht aufhören zu weinen.
Het spijt me dat ik jullie niet kan helpen.
De taxi staat buiten te wachten.
Dat is iets dat heel vaak gebeurt.
Люсі — американка.
Я готова померти.
Я готовий до смерті.
Я готова до смерті.
Так, я теж студент.
Я ані слова не розумію.
Je hebt gelijk, ik moet doorgaan met mijn leven.
Квитки на потяг дорогі?
Квитки на поїзд дорогі?
Він бідний як церковна миша.
Звідки відправляється автобус до аеропорту?
Я спізнився на шкільний автобус!
Я спізнилася на шкільний автобус!
Ми вирушаємо за п'ять хвилин.
A energia foi abaixo por cerca de 15 minutos.
Ouviu por em cheio tudo o que eu tinha para lhe dizer.
He heard everything I wanted to tell him for the longest time ever.
Ik hou er evenmin van.
She heard everything I had to tell her for the longest time ever.
You heard everything I had been keeping to myself for the longest time ever.
Não peças pela metade, pede por em cheio.
Wat doet het ertoe.
После ужина я смотрю телевизор.
Mary told them not to do that.
Asteroid explodoval nad Čeljabinskem v Rusku.
Lähijuna Porvooseen lähtee laiturilta kaksi.
Маєш рацію, я повинен жити далі.
Маєш рацію, я повинна жити далі.
Osaatko solmia merimiessolmun silmät kiinni tai kädet selän takana? Entä sekä-että?
En asteroide eksploderte over Tsjeljabinsk i Russland.
Tähän aikaan lokki puolustaa poikastaan raivokkaasti.
Het is vast en zeker goed.
Oni entombigis Samion tie ĉi.
Suo anteeksi.
Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
Toĉjo kaj Manjo sidiĝis en siaj kutimaj lokoj.
Kiihtyvyys on voima jaettuna kappaleen massalla.
Os sem-abrigo não têm dinheiro mas não gostam que se lhes atire isso à cara.
Ik zal vanmiddag niet thuis zijn.
Başka ne biliyorsun Tom?
Homeless people have no money but they do not enjoy being told off for it.
Sepet şişe dolu.
Arabam park ettiğim yerde değil.
Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face.
Tom ve Mary aç olmadıklarını söylediler.
What in the world upset my adorable sister so?
Gelecek hafta Avustralya'ya gitmem gerekmiyor.
What in the world upset my little sister so much?
What in the world upset my little sister so?
Tom'un yaptığı yanlış değildi.
Tom dün odasından hiç ayrılmadı.
Kiel via hundo trafis tien ĉi?
He came two days ago.
Как твоя собака оказалась здесь?
Eigentlich ist das eine ganz süße Idee. Ich mache mich jetzt also trotz des komischen Elements nicht darüber lustig, sondern löse den Geburtstagsgutschein wirklich ein.
Tom ve Mary avukatlarını aramak istediler.
Ik weet niet wat je wilt zeggen.
Jos Luoja suo.
Maria wollte ihren Geburtstagsgutschein, den ihr die Telefongesellschaft hatte zukommen lassen, einlösen, aber der Artikel war nicht mehr vorrätig, so dass sie ohne Geschenk traurig wieder abziehen musste. Unendlich enttäuscht, wechselte sie den Anbieter.
Ԑelmeɣ ad tilimt kan tebɣamt ad teqqimemt weḥd-kent, ihi aql-i ruḥeɣ.
Korpi on eräs suotyyppi, vaikkakin korpisuo voi maallikon silmin olla tavallista metsää.
Acḥal ẓẓayeḍ!
Tom ve Mary bana balık tutmayı sevmediklerini söylediler.
Käärmeistä en tiedä, mutta itikoita se suo ainakin kuhisee.
Mary attan s tadist.
Neden herkes Tom ve benim aptal olduğumuzu düşünüyor?
Tom komşularından hiçbirini tanımıyor.
Tom ve Mary'nin bunu bildiğini sanmıyorum.
Tom bunu yapmadığına memnun olduğunu söyledi.
Seni bahçede çalışırken gördüm.
Der Gutschein, der in meinem Briefkasten lag, landete im Papierkorb. Schon viel zu oft hatte ich mich locken lassen und war dann enttäuscht gewesen.
Tom neden kasap olmak istiyor?
Aumentam-me o ego em demasia.
Tom Mary'yi Avustralya'ya kendisiyle beraber gitmeye ikna etti.
Stop kissing my ass.
Tom ve Mary bizden korkuyorlar.
Kkes-d, teččeḍ ayen tebɣiḍ.
La arestisto estis Tomo Ĝakson.
Armi neggzeɣ s lferḥ mi sliɣ s lexber.
La arestanta policano estis Tomo Ĝakson.
Boston'da çok uzun süre kalmadım.
Avustralya'ya neden gidemiyoruz?
Tom bugün ne yapıyordu?
Çok büyük kulakları var.
Tom ve Mary ağladıklarını inkar ediyorlar.
Iwtal kkan-d eg yiwet n twacult akked ikasṭuren d yinzaḍ.
Ayda üç yüz dolarla geçinemem.
A cerveja é produzida a partir do malte.
Bu balıklar aynı renkteler.
Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.
Que bem que me sabe andar por minha casa de robe.
Ich hatte zwei Tage lang Fieber.
Tesεa aqcic d snat n teqcicin.
It feels great to walk around the house in a gown.
Tom ve Mary emekli olmak istediklerini söylediler.
Está sempre alguém a falar.
Mir ist ein wenig übel.
Tom'un berber olduğunu biliyordun, değil mi?
Adoro ver os números a subirem.
I like to see the ratings going up.
Usiɣ-d ad k-menεeɣ seg tuccḍa meqqren akk deg tudert-ik.
La insululoj petas al ni helpon.
Ми тебе не турбуватимемо.
Tom ve Mary'nin doğruyu söylediklerini sanmıyorum.
Ad s-yaweḍ lexber n lmut-is i twacult-is.
Tom'un geri dönmesi istendi.
People on the island are asking you for help.
Tom eğer isterse geceyi burada geçirebilir.
Avustralya'ya geri gelmek istiyorum.
Мері — моя колишня.
Deixa-me avisar-te duma coisa - não mijes para o ar!
Я живу в Німеччині.
Deixa-me ensinar-te uma coisa - não se mija para o ar.
Цей холодильник дуже важкий.
Neden bana hiç söylemedin?
Bugün neyin var Mary?
Tom bu akşam yorgun gibiydi.
Gern, aber ich bin kein guter Schauspieler.
Tom'un hobisi nedir?
Gelecek aya kadar Boston'a gitmem gerekmiyor.
Skaddbeɣ-as i Tom.
J'ai menti à Tom.
.Kdebt li Tom
Tom Mary'nin valizini odasına taşıdı.
İlk günün nasıldı?
İlk günün nasıl geçti?
Tekrar çalışmak istiyorum.
Daha büyük bir sandalyeye ihtiyacım var.
Tom'un Avustralya'da olduğunu biliyorum.
Tom meşhur bir avukat.
Tom listedeki üçüncü isim.
Tom ve Mary mezun olduktan sonra Boston'a taşındılar.
Tom'un kazadan haberi yoktu.
Ne kadar zamandır Avustralya'da kalıyorsun?
Tom ve Mary gitmeye hazır olmadıklarını söylediler.
Tom bunu yapacağımı biliyordu.
Podendo, não.
Nugas agis.
You are joking.
I won't, if possible.
Gozas?!
Te tudod, mi az a menhir?
Bu düşük bütçeli bir film.
Mikrofonu kapattım.
Ayakkabılarındaki kan mı?
Ayakkabının üzerinde kan mı var?
Tom yarın Boston'dan dönüyor.
Bu akşam evde olmayabilirim.
Fransızcayı senin kadar akıcı konuşamıyorum.
Päätyykö tuokin made soppaan?
Se oli jo neljäs raadeltu poro, jonka Jouko löysi.
Nimestään huolimatta lohikäärme ei ole puoliksi lohi, puoliksi käärme.
Suo siellä, vetelä täällä.
Toplantı nerede yapılacak?
VR myy junalipun suoraan Helsinki-Vantaan lentoasemalle, vaikkakin matkan viimeinen kulkuneuvo on HSL:n lähijuna.
Onko pala- vai nestesaippua hygieenisempää?
O soruları cevaplamam gerekmiyor.
Saippua menee ihan lötköksi, kun sitä käyttää moni ihminen eikä se ehdi kuivua välillä.
Hiekka pöllysi ratsumiesten takana. Pilvi varoitti takaa-ajettavia jo kaukaa.
Maalesef Tom cevap veremez.
En kehtaa tehdä mitään tuollaista, missä pitää pukeutua tyhmästi.
Voima ei ole miehen ainoa mitta.
Mikä pysäkki on seuraavana?
Tuo oli sadan dollarin seteli.
Tuo seteli ei ole enää käytössä. Inflaatio on syönyt sen arvon täysin.
Всё больше людей пьют апельсиновый сок.
Etninen puhdistus on kliininen ilmaisu joukkomurhalle.
Nyt olisi korkea aika hankkia uusi taulusieni. Nykyinen sieni jättää kellertävää nöyhtää kaikkialle.
Tässä säässä mansikka homehtuu hyvin nopeasti.
Прежде всего, ты должен как следует позаботиться о себе.
Bence Tom hızlı.
Väki on vihaista ja huutaa oikeutta.
Mendilimi kaybettim.
Tämä pelto on kesannolla, eli siinä ei juuri nyt viljellä mitään.
Tom Mary'ye vurmaz.
Tom Mary'ye vurmayacak.
Devo essere onesto.
Devo essere onesta.
Tom gelecek hafta Avustralya'da olmayacağını söyledi.
Aç olan benim.
Kappas kummaa, hänhän hoitaa hummaa.
Tom bunu yaptığı için cezalandırılabilir.
Mi pensas, ke mi petos Marian esti mia edzino.
Benden bir şey saklıyordu.
Ehliyetimin olmadığını bilmiyor muydun?
Сейчас Том и Мэри взрослые.
Evimin garajı yok.
Tom escreveu para Maria esta semana.
Nós precisamos de mais tomates.
В школе Том был лучшим другом Мэри.
Avustralya'da kaç tane hayvanat bahçesi var?
Tom ve Mary gözlerini açtılar.
Ayakkabılarını dışarıda bırak.
Tom annesini aramayı unuttu.
Tomas äbinom flen gudikün ela Maria in jul.
Yılanlardan eskiden korktuğum kadar korkmuyorum.
Tom'un çileklere alerjisi olmadığını biliyorum.
Tom ve Mary kazanamayacaklarını biliyorlardı.
jan Ton li jan pi pona ali tawa jan Mewi lon tomo pi kama sona.
Он вернётся, когда проголодается.
Ainda há um longo caminho para percorrer.
Tom ve Mary hayatta oldukları için çok şanslılar.
Что будет, если я откажусь?
Tomaso mortis post tri tagoj.
Ela não é a minha namorada. Ela é a minha irmã.
Tom'un yeni öğrenci olduğunu biliyorum.
É mais ovo, menos ovo.
It's one more egg, one less egg.
Ela não manteve o meu segredo.
Mi promesis al Tomaso neniam plu fari tion.
Sami trabalha com Layla.
Я пообещал Тому никогда больше этого не делать.
Yaptığın şey çok cesurcaydı.
Mais cedo ou mais tarde ele confessa.
Todos morremos mais cedo ou mais tarde.
Yerde mi oturuyorsun?
Ele disse que queria ser um cientista.
Mia edzino estas aktorino.
Моя жена актриса.
Fazes perder a paciência a um santo!
Johano amas Marian.
Ur zmireɣ ara ad k-tt-id-fkeɣ.
Ur zmireɣ ad k-tt-fkeɣ.
La studentoj foriris.
S tidet ur teεlimeḍ?
La lernantoj foriris.
S tidet ur teẓriḍ ara?
Ученики ушли.
You're a pain in the ass!
Axxam-iw yezga-d deg tama ugafa n temdint.
Mi nomos ĉion por vi.
Aql-iyi deg lbanka.
A polícia vai prender-me?
A polícia vai-me prender?
Nettḥessis.
Vou presa?
Nesmuzgut.
Ad vuṭin assa yiεeggalen usandika akken ad ṭṭfen rray ɣef kra n tigawt.
Il a eu trois blessures par balle dans le torse.
Li faris donacon al sia koramikino.
Vou dizer-te tudo tim tim por tim tim.
Já te digo os nomes todos.
Tomaso vokis ankaŭ min.
Tin iwmi ttaruɣ akka d yemma.
Akka neɣ mačči akka?
Ela acha-se mais doente do que está.
Том и меня звал.
Ayen i d-yettwahedren akk, yesseḥzan.
Un étudiant qui lit beaucoup augmente son vocabulaire rapidement.
É um rosa mais claro, não chega a magenta.
Yella kra iɣef tecfiḍ?
Tecfiḍ-d ɣef kra?
Tecfiḍ ɣef kra?
It's too bright to be magenta.
It can barely be considered magenta. It's too bright.
De geschiedenis toont het aan: de idiomen van de dominante staten leiden vaak tot het verdwijnen van die van de gedomineerde staten. Het Grieks heeft het Frygisch verzwolgen. Het Latijn heeft het Iberisch en het Gallisch van de kaart geveegd. Vandaag de dag verdwijnen er elk jaar 25 talen! U moet één ding goed begrijpen: ik vecht niet tegen het Engels; ik vecht voor diversiteit. Een Armeens spreekwoord vat mijn denken prachtig samen: "Je bent zoveel mens als het aantal talen dat je spreekt."
C'est une lapalissade.
Yurtta kalıyorum.
Tom perdeu a chave do seu carro.
Tanıdığım hiç kimse bunu gerçekten yapmak istemiyor.
Joseph atan deg tebḥirt.
Peux-tu me prêter ton dictionnaire s'il te plait ?
Hangisini seçeceğimi bilemedim.
Yusef atan deg tebḥirt.
Je lui ai donné quelques bonbons.
Bu problemi çözmek kolay olmalı.
Não pode ser magenta, é muito claro.
Tom güldüğünü inkar etti.
Vi scias, ke mi estas pli aĝa ol vi.
La signature de Tom n'est pas lisible.
Bakmamın bir sakıncası var mı?
It's nowhere near magenta, it's too bright.
Otelden uzakta değil.
Tu as un trou dans ta chaussette.
Tom Mary'nin ne satın alacağını bilmiyordu.
Tom Mary'nin ne alacağını bilmiyordu.
Kutlamamız gerek.
Il étudiait dans une université à l'étranger.
Tom şu anda telefonda bir müşteriyle konuşuyor.
Tom bununla ilgili yapabileceği hiçbir şey olmadığını söylüyor.
Ĉu vi vere pensas, ke estas danĝere fari tion?
Fui a uma loja de maquilhagem.
Tom ve Mary bunu pazartesi günü yapacaklarını söylüyorlar.
I went to a make-up store.
Ты действительно думаешь, что это опасно?
Tom voudrait s'approprier rapidement et facilement les langues étrangères.
Umarım Tom ve Mary güvendedir.
Başka kim Tom'la birlikte Avustralya'ya gitti?
Elle était déjà endormie.
By subway it's more direct; you don't need to transfer.
Tom'u beklemek zorunda değilsin.
Olha o meu avô a tomar um café, todo tremeliquento.
Look at my grandpa having coffee, look how he shakes it.
Se souviendra-t-il encore ce que vous lui avez promis ?
Ödülü almana çok şaşırdım.
Se souviendra-t-il encore ce que tu lui as promis ?
Eskiden kekelerdim.
Queres alguma coisa mais quente para comer?
Queres que te prepare uma comida quente?
L'école a été amusante aujourd'hui.
Não me deixas respirar.
You won't let go of me. Back off!
Tom kadar zeki değilsin.
Sen Tom kadar zeki değilsin.
Tom kadar şık değilsin.
Je me demande si cette rumeur a quelque chose de vrai.
Je me demande si cette rumeur est vraie.
Tom babasının öğrenciyken kullandığı sözlüğün aynısını kullanıyor.
Tom Avustralya'dan üç gün önce ayrıldı.
Nous avons une escale à Chicago.
Bizi nasıl buldular?
Tom ve Mary'yi sevmiyorum, onlar da beni sevmiyorlar.
Dünya nüfusunun yaklaşık olarak yarısı Asyalıdır.
Bu kitabı beğendin mi?
Tom cevabı biliyordu ama bir şey söylemedi.
« Tom a encore eu les yeux plus gros que le ventre », dit mamie. « Il a rempli son assiette à ras bord, mais à la fin il n'a même pas réussi à en finir la moitié. »
Lassen Sie uns später ein Glas zusammen trinken!
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est aussi fatigué.
Não era para teres sabido disto assim mas casei-me ontem.
I didn't mean to keep this to myself but I got married yesterday.
Tom hâlâ Avustralya'da mı?
Fransızcadan başka kaç dil biliyorsun?
O ünlü bir ressam.
O meşhur bir ressam.
Tom Avustralya'yı sevmediğini söyledi.
Lorsque je l'ai informé du message, il avait l'air heureux.
Je pèse le beurre.
Boston'da Tom'la beraber kaldım.
Tomo mortis tri tagojn poste.
Kredi kartım veya banka hesabım yok.
Heb je de brief al beantwoord?
Wat weet je daarover?
Estará Tom realmente assustado?
Será que Tom está mesmo assustado?
Questiono-me se Tom estará realmente assustado.
Tom bir alabalık tuttu.
Já sabia que o Tom não cozinhava bem.
Já sabia que o Tom não era grande cozinheiro.
Sans toi je ne serai pas la même.
Try to look like you're happy to be there.
O Tom disse que estava nas lonas.
Try to smile a little.
O Tom vai pedir à Mary para fazer isto por nós.
Tom tried to look casual.
Mary tried to look casual.
Mary doesn't look like she's having fun.
Tom doesn't look like he's having fun.
Try it. You will like it.
Tom didn't want to brush his teeth.
Tom's mother asked him to brush his teeth.
Tom's mother asked him politely to brush his teeth.
Un asteroid a explodat peste Celeabinsk în Rusia.
Sei o que o Tom queria fazer.
Ela está a trair a mulher.
Tom looked through the book.
The two of you look like you're having fun.
Ela trai a mulher.
Ela anda a trair a mulher.
Opperimur uxorem tuam.
Se voltares aqui, chamo a polícia!
Leave my girlfriend alone.
Leave my boyfriend alone.
Se voltares cá, chamo a polícia.
Leave my friend alone.
Leave him alone!
Leave her alone!
Gosto de morenas.
You're into yoga?
Abraça-me.
Tom practices yoga every day.
Das Auto fährt elektrisch.
Tens de deixar-me ajudar-te.
Deixa-me ajudar-te.
Tens de me deixar ajudar-te.
Sei nicht so dramatisch, Tom!
O Tom parecia muito chateado.
O Tom parecia enfurecido.
Deine Freunde sind spät dran.
Tom hurried to catch up to Mary.
O Tom parecia enraivecido.
Ydinonnettomuus on hyvin epätodennäköinen ja siihen vetoaminen pirujen maalailua seinille.
Du hörst dich ängstlich an.
Deixa-a em paz!
O pássaro tinha uma asa partida.
O Tom come muita comida tailandesa.
Wo kann ich Zahnpasta kaufen?
Wo kann ich Zahncreme kaufen?
Haben Sie kein Wörterbuch?
Na talloze oproepen op de radio en dagbladadvertenties gedurende een ontelbaar aantal opeenvolgende dagen, kwamen de mensen massaal naar het festival om de in overvloed aangeboden hamburgers te verslinden en om liters bier te drinken, wat leidde tot een groot aantal dronkaards en daarmee een hoop werk voor de aanwezige paramedici, die al heel wat ervaring hadden opgedaan met dergelijke massabijeenkomsten op talloze andere festivals.
Er ist Finne.
Cil fidom miti.
Hast du ein Ufo gesehen?
Porque o escadote está velho e enferrujado.
jan lili li moku e soweli.
Porque o escadote está velho e partido.
Ich komme aus Utrecht.
Dividimos em três.
Mi ne ŝatas la butikon.
Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.
Hast du den Quellcode?
Ihr Enkelkind wohnt in den Niederlanden.
Sie wohnen in einem Haus.
O Tom não gostava que lhe tirassem fotos, por isso decidiu nunca transmitir as suas excursões de pesca.
Viele Menschen in Afrika sprechen Französisch.
Ela disse que estava satisfeita.
Kannst du ein Foto von mir machen?
Hier ist euer Regenschirm.
Suspeito que o Tom saiba que a Mary não vive mais em Boston.
Hier ist euer Schirm.
Die Katze ist in der Küche.
Ich sehe ihn fast nie.
O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.
O Tom disse que achava que a Mary não estava na Austrália.
O Tom não me deixou entrar no quarto.
Haben Sie eine Theorie?
O Tom não me deixou entrar no seu quarto.
O Tom não me deixou entrar no quarto dele.
O Sami asfixiou a Layla com uma das écharpes dela.
O Sami asfixiou a Layla com uma das golas dela.
O Sami asfixiou a Layla com um dos cachecóis dela.
O Sami asfixiou a Layla com uma das suas écharpes.
Ist Tom nach Boston gezogen?
O Tom vai ver isso.
Sie trinken keinen Alkohol.
O Tom vai dar uns ajustes.
Was ist dein Lieblingsparfum?
Wohnst du in der Wüste?
O Tom vai-se esforçar daqui em diante.
Sonhei que beijava o Tom.
Es ist in Berlin.
La ponto "Ora Pordego" estas en Sanfrancisko.
त्यांना अजून वेळेची गरज होती.
Ich brauche euren Rat.
टॉम झोपलेला का?
मी तिला काही तासांपूर्वीच पाहिलं.
मी त्यांना काही तासांपूर्वीच पाहिलं.
Diese Stadt liegt in Frankreich.
Diese Stadt ist in Frankreich.
तू क्रिस्टोफर वॉकेनचा फॅन आहेस का?
तू क्रिस्टोफर वॉकेनची फॅन आहेस का?
Ttarguɣ yal iḍ.
तुम्ही क्रिस्टोफर वॉकेनचे फॅन आहात का?
तुम्ही क्रिस्टोफर वॉकेनच्या फॅन आहात का?
Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.
Sagon das binof kukel gudik.
मला सगळ्यांच्या मदतीची गरज आहे.
मला सगळ्यांच्याच मदतीची गरज आहे.
É difícil abandonar alguns hábitos.
टॉम मेरीला जिंकू देणार नाहीये.
Ich weiß, dass Tom farbenblind ist.
.Kul lil neḥlem
सामीला त्याविषयी भरपूर काही माहीत आहे.
सामीला त्याबद्दल भरपूर काही माहीत आहे.
टॉम बेसबॉल खेळाडू आहे, नाही का?
Tom liefert Pizzas aus.
Tom liefert Pizzen aus.
Es war eine schwierige Prüfung.
मी त्यांना निरोप पाठवेन.
Tio estas la progreso, kiun ni meritas!
Kennt ihr ihn?
Sein Becher ist rot.
.Txebba wara lbab
Das ist nicht mein Baseballschläger.
Yekcem s axxam.
Wo ist dein Enkel?
Wo ist dein Enkelsohn?
Ich habe drei Fische gefangen.
Deixe-me ver o seu pulso.
Ich mag Kartoffeln.
Mein Regenschirm ist kaputt.
Mein Schirm ist kaputt.
Ich verkaufe Blumen.
Diese Blume ist weiß.
O Tom não gostava da cidade e voltou para a quinta onde crescera.
Magst du Erdnussbutter?
Sie ist nicht alt.
Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.
Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.
Я не знаю, почему все так устали.
Wo müssen wir hin?
Я ищу электроарфу.
Das Mädchen ist krank.
Она не старая.
Вы любите арахисовое масло?
Вам нравится арахисовое масло?
Этот цветок белый.
Mein Haus ist auf dem Land.
Ich trinke auch Tee.
Também bebo chá.
Eu também bebo chá.
Willst du das echt machen?
Willst du das echt tun?
Ich weine selten.
Vou mexer o béchamel. Não se pode deixar estar muito tempo.
Mein Bruder trinkt Saft.
I'm going to stir the béchamel sauce. You can't leave it alone for too long.
Билл Гейтс - основатель Майкрософт.
En la verbena conocí a unas chicas simpatiquísimas, entre ellas a Laura, una chica de ojos azules de la que me enamoré.
Это в Берлине.
Какие у тебя любимые духи?
Она не пьёт спиртного.
El parchís es mi juego de mesa favorito.
Гонконг - один из богатейших городов мира.
У Вас есть какая-нибудь теория?
Sei que não és assim tão má amiga, tanto que me facilitarias, se eu quisesse, ir viver para tua casa.
Кошка на кухне.
Вот ваш зонтик.
Многие в Африке говорят по-французски.
I know that you're not such a bad friend so much that you'd even have me living with you without giving it a second thought.
Вы живёте в доме.
Ваш внук живёт в Нидерландах.
Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
Их внук живёт в Нидерландах.
Bu uvilu-nni yuli deg tewrirt.
Эти цветы из Нидерландов.
Я из Утрехта.
Я из Москвы.
Я из Берлина.
Я из Парижа.
Я из Мадрида.
D tazwara n tefsut.
Attan akken tekcem tefsut.
У Вас нет словаря?
Dicen que las nuevas medidas del gobierno son contraproducentes.
Где можно купить зубную пасту?
Где я могу купить зубную пасту?
I know you're not such a bad friend. You'd even let me live with you if I really needed to.
Tom hat mich nicht gefunden.
Los dos caballeros desenfundaron los sables y se batieron en duelo. Como ambos eran grandes espadachines dieron un gran espectáculo antes de que uno de ellos se proclamara vencedor.
Ich habe heute meinen zehntausendsten Satz auf Französisch verfasst.
Они уже возвращаются.
Bei schönem Wetter kann man von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
Heute Abend spielen wir Karten.
Может быть, они есть хотят.
Мой дядя глухой.
Das ist eine unbeschreibliche Sauerei.
Моя собака мяукает.
Willst du ihn waschen lassen?
Wollen Sie ihn waschen lassen?
Я их не забыл.
Морская вода солёная на вкус.
Что я пью?
Bist du nicht auf Arbeitssuche?
Это сладкое яблоко.
Sind Sie nicht auf Arbeitssuche?
Я завтра, может быть, приду.
Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer weinen.
Kann das wahr sein?
Ich kann es einfach nicht glauben, dass das wirklich passiert.
У Вас есть такое синее?
У Вас есть такая синяя?
У Вас есть такой синий?
Ich bin es nicht gewohnt, so weite Wege zu gehen.
Ich weiß noch nicht, worum es geht.
Том тебя выбрал.
Том Вас выбрал.
Том выбрал Вас.
Том вас выбрал.
Я пока не знаю, о чём речь.
Я пока не знаю, что это.
Das Hauptproblem der Vollidioten ist, dass sie keinen blassen Schimmer haben, dass sie welche sind.
У меня носки мокрые.
Говорите, пожалуйста, немного тише.
Früchte verderben bei Gewitter.
Wir mussten die Erde verlassen, um sie mit einem Blick erfassen zu können.
Verdade seja dita, não gostei assim tanto dele.
Truth be told, I didn't like him that much anyway.
Und dann kam, was kommen musste.
Tom nunca deveria ter sido demitido.
Tomo neniam devus esti maldungita.
Llan wid ur neεlim s wakka.
Торт свежий.
Yesken-aɣ-d uselmad amek ara nesseqdec aselkim.
Ɣer ɣur-i nekk, yeḍlem.
Qqim deg ǧahennama.
Yečča unziḍ deg ufus-is.
D acu txeddmem merra dayi?
Dizem que as novas medidas do governo são contraproducentes.
Oni diras, ke la novaj decidoj registaraj estas malproduktivaj.
Tiyita tamenzut, d azgen seg umennuɣ.
Yeḍleb-d ugar n yedrimen.
O ludo é o meu jogo de tabuleiro favorito.
Ur d-tettbineḍ ara d apulis.
As framboesas são muito caras.
Mary řekla Tomovi, že ji bolí hlava.
Raspberries are expensive in the winter.
Kısa bir uçuş.
Kısa mesafeli bir uçuş.
Tom keek naar u.
Tek bir kelime bile anlamadım.
Bunu yapacak param yok.
Bunu yapmaya param yetmez.
Happy Eid al-Adha.
Kurban Bayramı'nız mübarek olsun.
Vladimir didn't have time to eat.
Kurban Bayramı'n kutlu olsun.
Na quermesse eu conheci algumas garotas simpaticíssimas, entre elas uma de olhos azuis chamada Laura, por quem me apaixonei.
Feliz Fiesta del Cordero.
No tengo suficiente dinero para hacerlo.
A reader lives a thousand lives before he dies. A man who never reads lives only one.
Un lector vive mil vidas antes de morir, un hombre que no lee nunca solo vive una.
Kitap okuyan biri hayatı boyunca bin farklı hayat yaşarken, hiç kitap okumayan biri sadece tek bir hayat yaşar.
Yine ne saçmalıyorsun?
Eğitimsiz insanlarla uğraşmak zor.
Ali bedavacıdır.
Ali ödevini yaptı mı? "Sıkıysa yapmasın. Annesi bilgisayarı açtırmaz."
Ali gelecek mi? "Sıkıysa gelmesin."
Ali gelecek mi? "Eşek gibi gelecek."
Ali gelecek mi? "Paşa paşa gelecek."
Ali gelecek mi? "Tıpış tıpış gelecek."
Tom'a selamını iletirim.
Том отправился в Бостон, чтобы сделать предложение Мэри.
En sevdiğin argo laf hangisi?
Der er åbnet en ny restaurant på Cherry Avenue.
Одна из девушек осталась позади.
Tom døde tre dage senere.
El gol fue anulado.
Wil je soms een wit voetje halen bij de baas?
Hij deed er alles aan om een wit voetje te halen bij zijn vrouw.
Is dit echt waar of probeer je alleen maar een wit voetje te halen?
Geef me een dikke zoen, dan praten we er niet meer over.
No tabuleiro de ludo há lugar para quatro jogadores: o vermelho, o verde, o azul e o amarelo.
We hebben weer eens gezondigd en veel te veel gedronken.
Error confesado, mitad perdonado.
De jongen was erg luidruchtig.
Parĉiso estas mia plej ŝatata tabulludo.
Amatör bir çevirmen olan Tom, sık sık uyduruk çeviriler yapıyor.
Sai-me da frente, não fiques a meio do caminho.
De man lag te kermen van de pijn toen hij van zijn fiets was gevallen.
Amatör bir çevirmen olan Tom'un yaptığı çevirilerin birçoğu çeviri kokuyor.
You're in the way. Get out of my way.
Ein vierdimensionales Wesen wäre in der Tat in der Lage, die Erde, Inneres und Äußeres, mit einem Blick zu erfassen.
Odaya daldı.
Hij heeft zijn plicht verzaakt door niet op tijd de kinderen uit school te halen.
Zijn toestand is uiterst zorgwekkend.
Gosto de lavar a loiça com água corrida e fria.
I like washing the dishes with cold and running water.
In Toms neuestem Roman geht es um die Idee, dass das Universum ein Laboratorium höherdimensionaler und daher, wenn sie es wollen, unsichtbarer Wesen ist, welche die Menschheit, die ein laufendes Experiment ist, stets beobachten und beeinflussen.
Ali çakılı stoper özelliğinde bir oyuncu.
Ali gezen forvet tipinde bir oyuncu.
I like washing the dishes with warm water to keep from wasting hot water.
Parcheesi er mit yndlingsbrætspil.
Hij vond luidruchtige muziek verschrikkelijk.
Gasto água quente quando lavo a loiça para não desperdiçar muita água.
Como lhe devo chamar?
Como te devo chamar?
Na het ongeluk werd hij in zorgwekkende toestand per traumahelikopter naar het ziekenhuis vervoerd.
Avisamos os alemães para não comerem pepino.
Ziedend was hij, zo had zij hem beledigd.
Door niet naar je werk te gaan zonder reden, verzaak je je plicht.
Útban vagy. El az útból!
Jeg kan ikke holde op med at græde.
O Tom levou o lixo lá fora.
O Tom despejou o lixo lá fora.
O Tom foi deitar o lixo lá fora.
Abotoa a camisa.
Tens o fecho das calças aberto!
Look at your trousers! Zip them up.
Sobe a braguilha das calças.
Pull the zipper up.
They can't drive a car.
Застегни рубашку.
Lasquei um dente.
От некоторых привычек трудно избавиться.
Esfregue bem os rebordos dos testos dos tachos.
Parchís is mijn favoriete bordspel.
Bɣiɣ ad yi-d-terreḍ idrimen-iw tura.
Rozdělali oheň, aby se zahřáli.
They made a fire to warm up.
They made a fire in order to warm up.
They made a fire so as to warm up.
They made a fire so that they would warm up.
En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.
Atan yiwen uruporter itteg tadiwennit akked d Dr Patterson ɣef ayen yerzan Koko, yiwen uguril yettmeslayen.
Jak dlouho obvykle trvá přeložit nějaký film?
Vladimir Putin said that in the event of an escalation of violence against the Russian-speaking population in Crimea and the eastern regions of Ukraine, Russia could not hold back and would take the measures necessary within the framework of international law.
Scrub the pot lid's edges.
How long does it usually take to translate a movie?
Beim Aussteigen aus dem Zug machte er einen Salto über seinen Koffer, aber glücklicherweise ist ihm nichts passiert.
Vladimír Putin řekl, že v případě eskalace násilí proti Ruskojazyčnému obyvatelstvu na Krymu a východních oblastech Ukrajiny se Rusko nemůže držet stranou a podnikne nezbytná opatření v rámci mezinárodního práva.
Tom není hotov, ale Mary ano.
Neumí řídit auto.
Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ?
Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip.
Vladimiro ne havis tempon por manĝi.
Quanto tempo levamos a legendar um filme?
Quanto tempo leva a legendar um filme?
Quanto tempo se leva a traduzir um filme?
Ať žijí dlouho!
Quanto tempo leva um filme a ser legendado?
Kra n ddqayeq kan segmi d-kkreɣ.
Quanto tempo leva um filme para ser traduzido?
« Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
Comi dois ovos esta manhã. Ambos tinham duas gemas.
Tom se rozhodl, že se nepokusí o útěk.
Não vás para cabeleireira. É extenuante.
We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.
Don't aim to be a hairdresser. It's too exhausting.
Očekává se, že přijde solární záblesk.
A solar flash is expected to come.
„Sie sind Maria Poppins, nicht wahr ?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname.“
« Vous êtes Marie Poppins, n'est pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. Mais comment le savez-vous ? »
„Sie sind Maria Poppins, nicht wahr ?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname. Aber woher wissen Sie das?“
Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.
D tin n diri.
D fuṛar i d ayyur wis sin deg useggas.
D fuṛar i d cheṛ wis sin deg useggas.
Ur berru ara i yiɣed ugaṛṛu ɣef uṭapi.
Том ніколи не плаче.
Die Gefahr ist vorbei.
Кричат мне с Сеира: сторож! сколько ночи? сторож! сколько ночи? Сторож отвечает: приближается утро, но еще ночь. Если вы настоятельно спрашиваете, то обратитесь и приходите.
Том займається йогою щодня.
Kein Zutritt für Besucher.
Biri Seir'den bana sesleniyor: “Ey gözcü, geceden geriye ne kaldı? Geceden geriye ne kaldı?” Yanıtım şöyle: “Sabah olmak üzere, ama yine gece olacak. Soracaksanız sorun, yine gelin.”
Mein Rechner ist abgestürzt.
Das muss das Glück sein!
Ich habe mein Kabel vergessen.
Une pauvre femme a été renversée et emportée à l'hôpital.
Ich habe so getan, als könnte ich kein Französisch.
Ich habe lange hin und her überlegt, aber nichts gefunden.
Wir versuchen alle zu gewinnen.
Ein langer Winter kündigt sich an.
Es wird ein langer Winter.
Ich habe eine Liste.
Mein Vater hat mir gesagt, wo ich hin muss.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Schranken.
Tu viens de me rajeunir ! Merci, ma petite, de cette nouvelle de l'arrivée d'un enfant dans votre foyer.
Direkt nachdem ich es gemacht hatte, habe ich gemerkt, dass es ein Fehler war.
Ich habe einen Krampf im linken Bein.
Hier ist niemand.
Mon ami veut avoir sa propre voiture.
Ihr seid nicht witzig.
Wir sollten uns keine Sorgen machen.
Das geht problemlos.
Je voudrais te présenter mon fils.
Mir hat nie jemand geglaubt.
Bezzaf lsiɣ.
Du hättest nein sagen können.
Maria ist sehr klug und außerdem hübsch.
Tu me rends très nerveux.
Sie hätten nein sagen können.
Sie erwägt, bei ihrem Liebsten einzuziehen.
Wir haben auch nicht mehr Informationen.
Die Prinzessin stieg in die Kutsche und fuhr zum großen Eingangsportal des Schlosses.
Nein, du verstehst nicht.
In einer Woche ist schon Halloween.
Nein, Sie verstehen nicht.
Tom hat die letzten Nächte kaum geschlafen.
Tomo almenaŭ dormis en la pasintaj noktoj.
Wir sind nicht in Eile.
Früher gab es nur zwei Restaurants in der Stadt – jetzt sind es zehn.
Du wirst kein Problem haben.
Tom ist einsam und hat niemanden zum Spielen.
Je me brosse les cheveux tous les jours.
Sie werden kein Problem haben.
Schieß los! Ich höre.
Ich habe den Eindruck, du sagst mir nur, wovon du meinst, dass ich es gerne hören will, statt was du wirklich denkst.
Том - друг для всіх.
Den første morgen efter at han er gift med en anden, da må dit hjerte briste, og du bliver skum på vandet.
Звучить класно.
Звучить прикольно.
Тому прийшла до голови ідея.
Мері прийшла до голови ідея.
Том сидить за Мері.
Том показав фотографію всім своїм друзям.
Cortar em rodelas finas? Para isso, frito-as.
Den ersten Morgen, nachdem er eine andere geheiratet hat, da muss dein Herz brechen, und du wirst Schaum auf dem Meer.
Normalement, Masako se rend à l'école à pied.
Should I cut the potatoes into thin slices? In that case, I'll fry them.
Ich werde nicht kommen, wenn es morgen regnet.
Sana olan borcumu asla ödeyemem.
Çok mu merak ediyorsun?
Tom hielt inne, um Luft zu holen.
Hij ligt maar te kermen, terwijl er niets aan de hand is.
Tom güldüğüne pişman oldu.
Warum wollen Sie das machen?
Testi yapan kim?
Hij was van plan het er eens goed van te nemen.
Wij hebben vanavond mosselen gegeten.
Ik vind het lekker om een kopje koffie te drinken na het eten.
Het is niet goed om met een volle maag naar bed te gaan.
Yo creo en mis facultades.
Schließen Sie ab!
Mennad vond een lange zwarte haar in zijn rijst.
Ze maken hun huiswerk voor het eten.
Ik kijk naar veel tv-series na het werk.
Tom zei dat hij niet zoveel katten als Mary had.
Ingen har den rettighed.
Ni manĝis mitulojn ĉi-vespere.
De laver lektier inden middagen.
Kolerega li estis; tiom ŝi ofendis lin.
Normally Masako walks to school.
Mi havas nenion alian por fari!
Ili faras siajn hejmtaskojn antaŭ la manĝo.
Er bewoog iets in de verte
Het is erg, erg hard werk.
Maria gaat je nog een kans geven.
Klik op de knop om je bestelling te bevestigen.
Je wordt bedankt.
Voeg nooit brandstof toe aan de vlammen.
Ik ben het eigenlijk hierover met je eens.
Het spijt me heel erg dat ik dit moet zeggen.
Tom cree que Mary tiene habilidades psíquicas.
Ik hoef dit vandaag niet te doen.
Je dronk van mijn glas.
Heb je een helm?
Ik had Tom het moeten vragen toen ik de kans had.
Kan niet iemand anders naar Australië gaan?
Ze zagen eruit alsof ze zeker waren.
Ik weet dat Tom bang is van mijn hond.
Certaines habitudes sont difficiles à rompre.