loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Keep in mind that you're not as young as you used to be.
Please speak more loudly so everybody can hear you.
Please speak louder so everybody can hear you.
Como no soy bueno nadando, evito sumergirme por sobre la cabeza.
¿Has venido a este pub antes?
Nuestra escuela está cerca del parque.
El clima de hoy es muy muy agradable.
Ella habló con ojos vidriosos.
Te presentaré a su esposo.
Los científicos parecen estar en lo cierto.
Como no nado muy bien, evito bañarme donde no hago pie.
El bebé pataleaba.
Yo pinté un cuadro para ti.
¿Me podrías decir donde hacer trasbordo?
Aunque el agua solo llegaba hasta la rodilla, me pude sumergir completamente.
Aunque el agua solo llegaba a la rodilla, me pude meter completamente bajo el agua.
Aguanto minuto y medio bajo el agua.
Aguanto minuto y medio sumergido.
Aguanto minuto y medio en apnea.
Sé nadar con aletas pero me gustaría probar la monoaleta.
Yo tomaría algo de té verde con jazmín.
Yo debería preguntar, ¿o no?
The waterworks is located not far from my home.
L'acquedotto è situato non distante da casa mia.
Has tardado. ¿Dónde estabas?
La planta de tratamiento de agua potable no queda lejos de mi casa.
Llevo tiempo sin hablar contigo. ¿Qué es de ti?
La station de pompage n'est pas loin de chez moi.
No he hablado contigo en tiempo. ¿Qué has hecho desde entonces?
¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
¿Dónde has estado? He estado en el peluquero.
Vattenverket ligger inte långt från mitt hem.
¿Dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
Vindt ge mij te dik?
¡Encara la vida con una sonrisa!
Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.
Estas serpientes solo atacan si se sienten acorraladas.
Estas serpientes solo atacan si no tienen escapatoria.
Dit schip vaart naar Vancouver.
Het is een belangrijke brief.
A los conductores temerarios se les debería retirar el permiso de conducir.
Los hijos de mis primos son mis sobrinos segundos.
Dit is een belangrijke brief.
Es más fácil gastar mucho que ahorrar un poco.
Mi cometa parece un ala delta.
Me entreno para hacer una maratón en verano.
Half a loaf is better than no bread.
Faute de grives, on mange des merles.
Algo es algo, dijo al ver un hueso el galgo.
Tom is an ignorant fool.
Tom holds Mary in high esteem.
Tom is holding Mary in his arms.
Tom is angry that Mary disagrees with him.
Mi malsanis.
That made Tom uncomfortable.
Tom struggles with this concept.
Tom is struggling with this concept.
Tom is jacking off.
Tom used the car jack.
Tom jacked up the car.
Tom used the floor jack.
Tom is a carjacker.
Malmultegaj dikuloj havas longan nazon.
Por fari monon necesas voli ĝin.
Tom started the fire.
Tom is an evangelist.
I don't see this as a major issue.
La samo veras pri ĉiuj homaj estaĵoj.
Tom started off strong.
It seemed too good to be true.
Tiuj du ne havas multon komunan.
Startu bone zorge atentante.
Ecco qualche buona regola su come conservare i cibi.
Li emas pene argumenti.
Tom might become famous.
Neniam faru ion nur por pruvi, ke vi povas.
Tom wished Mary the best of luck.
Ŝako kaj damludo estas iliaj ŝatataj ludoj.
I'm very proud of Tom.
Tom's performance was not up to his fans' expectations.
I'm honored to work with Tom.
We must strive to do better.
Neniu el ili interesiĝas pri fortostreĉaj sportoj.
Kion vi faros? demandis lia amiko.
Kion vi faros? demandis ŝia amiko.
Wolves travel in packs.
This is nothing to write home about.
Li malofte faras ion, kion li vere malŝatas fari.
That's useful information!
Tom is the coolest person in the world.
This idea is actually pretty good.
Mi ne volas tiun ĉi T-ĉemizon.
Tom wants to keep Mary on his good side.
Warte mal kurz. Ich bin sofort zurück. Bleib dran.
Mi scias tre bone pri tio.
They look very similar to me.
La loĝantaro rifuzis la proponon de la urbaj konsilantoj.
Mia edzino estas vere malsimpla!
La patro kuiras nun la tagmanĝon en la kuirejo.
Li venis hejmen ĝuste je la deka horo.
Ne enmiksiĝu en miajn aferojn!
If he were given another chance, he'd do his best.
Given another chance, he'd do his best.
If you gave him another chance, he'd do his best.
Ni timis ofendi liajn sentojn.
He ran so fast that they couldn't catch up with him.
Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
They couldn't catch up with him because he ran so fast.
Ni devas disigi politikon de religio.
No pudieron cogerle porque corría demasiado rápido.
Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de si.
El tren, el metro y el tranvía son medios de transporte sobre raíles.
Un vehículo híbrido funciona con dos motores, uno térmico y otro eléctrico.
معاف کیجیئے گا مگر میں ابھی جواب نہیں دے سکتا۔
تم تین سے چار دن تک بستر پر رہو۔
مجھے یاد ہے کہ میں نے اسے کہیں پہلے دیکھا ہوا ہے۔
I'm sorry, but I cannot answer right away.
מצטער, אבל אני לא יכול לענות מיד.
מצטערת, אבל אין לי אפשרות לענות מיד.
אני מצטערת, אבל אינני יכולה לענות מיד.
En los "ceda el paso" no es necesario parar, solo en las de STOP.
میرے پاس ایم ای ۲ ہے جو کے ایم ای ۱ سے زیادہ مظبوط ہے۔
צר לי, אך אינני יכול לענות מיד.
Cuando encuentras una señal de "ceda el paso" no es obligatorio detenerte solo en las de STOP.
ڈاکٹر نے میرے والد کو مشورہ دیا کہ وہ تمباکونوشی چھوڑ دے۔
טום כבר החליט.
טום כבר גיבש את דעתו.
Los semáforos tienen tres colores: rojo, ambar y verde.
דעתו של טום כבר מגובשת.
הם נראים לי מאוד דומים.
پلیز آجائو۔ میں تم سے ملنے کے لیئے بیتاب ہوں۔
אילו היו נותנים לו צ'אנס נוסף, הוא היה עושה כמיטב יכולתו.
אם יתנו לו אפשרות נוספת, הוא יעשה כמיטב יכולתו.
אם יינתן לו צ'אנס נוסף, הוא יעשה כמיטב יכולתו.
Cuando parpadee el ámbar indica precaución, cuando se ilumina fijo obliga a detenerse si se puede hacer con seguridad.
למעשה, הרעיון הזה די טוב.
طالب علموں کی عمر ۱۸ سے ۲۵ سال ہیں۔
I absolutely don't know that woman.
למעשה, הרעיון הזה לא רע בכלל.
I really don't know that woman.
میں نے اسے بیس بال کھیلتے ہوئے دیکھا۔
בעצם, הרעיון הזה בכלל לא רע.
זה מידע שימושי!
זוהי אינפורמציה שימושית!
ڈاکٹر نے اس کی پیٹھ سے گولی نکالنے کی کوشش کی۔
זאבים נעים בלהקות.
وہ زمین پہ کھڑا ہوا تھا۔
The deadline is approaching.
وہ ضرور امتحان میں پاس ہوگا۔
میرے نانا اور نانی دونوں فوت ہو چکے ہیں۔
میرے دادا اور دادی دونوں فوت ہو چکے ہیں۔
قیمتیں بڑھ رہی ہیں۔
Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an.
اس کی تیراکی کی رفتار اتنی تیز تھی جس میں وہ اپنا ٹیسٹ پاس کر لے۔
پچھلے سال کے مقابلے میں اس سال کی کپاس بے مثال ہیں۔
ٹوموکو نے اپنی سہیلیوں کو اپنی پارٹی کی دعوت دی۔
غبارے میں پوا بھری ہوئی ہے۔
اس کی نئی کتاب اگلے مہینے آ رہی ہے۔
کیا تم جلدی میں ہو؟
میں دوبارہ کب آئو؟
Su secretario negó haber dejado escapar la información.
Un manque de communication est souvent la source de nombreux problèmes.
لوگ پہلے سمجھتے تھے کہ سورج زمین کے گرد گردش کرتا ہے۔
Ο Στέφανος μπαίνει στο λεωφορείο.
Yo le pedí a mi jefe un aumento de pago.
Hoy tuve muchos problemas.
Today, I had a lot of troubles.
All you have to do is go there.
The only thing you need to do is go there.
אכלתי טוסטים לארוחת בוקר.
Το μόνο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να πας εκεί.
I ate toast for breakfast.
Το μεγάλο πουκάμισο είναι καφέ.
Te lo tendré listo mañana.
Me temo que no vendrá.
Έχω σήμερα το απόγευμα πολλά να κάνω.
Mi manĝis toastojn por la matenmanĝo.
Δεν έχω μικρότερα αδέρφια.
Αυτός είπε: "Την είδα πριν πέντε μέρες"
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Του αρέσει να διαβάζει εφημερίδες.
اس نے وکالت کی تربیت حاصل کی ہے۔
دس سال ہو گئے ہیں اسے امریکہ گئے ہوئے۔
Él me dijo la historia de su vida.
Πλύνετε τα δόντια σας κάθε μέρα.
Συχνά την ακούω να μιλάει για τα παιδικά της χρόνια.
Ĉu vi okaze manĝetas inter la manĝoj?
Σε παρακαλώ να με συγχωρήσεις εάν σε έχω πληγώσει.
« Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.
Όλο αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
Έφαγα τοστ για πρωϊνό.
Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.
Ci deve essere qualcosa che mi aiuterà.
The set of real numbers is uncountable.
Magdalena è interessata alla geografia.
Το ίδιο αληθεύει για όλα τα ανθρώπινα όντα.
ראיתי חתול שחור רץ לתוך הבית.
Llamame después de las nueve.
Unachtsamkeit ist der größte Feind.
¿Ella sabe andar en bicicleta?
Das ist nichts für Anfänger.
הוא לא רק מתעניין בכך, הוא ממש נלהב!
הוא לא רק מגלה בכך עניין, הוא ממש דלוק על זה!
זאבים נודדים בלהקות.
Ich glaube, es ist Zeit, mich bei ihr zu entschuldigen.
Um die Wahrheit zu sagen, ich fühlte mich einsam.
העיר הזאת נמצאת בצרפת.
Du bist bloß ein Student.
Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.
Er kennt New York wie seine Westentasche.
No bebo agua.
Es gibt keinen Tisch im Raum.
Ich hatte Probleme mit dem neuen Auto. Es ließ sich schwer steuern.
Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.
Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
I'm cold. Would you mind turning the heating on?
Ich glaube, er ist nach Hause gegangen.
Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.
Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.
Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch studiert.
Was verkaufst du?
Wie lange brauche ich dorthin mit dem Bus?
Was verkauft ihr?
Tom hatte wahrscheinlich recht.
England wird das Spiel gewinnen.
Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen.
Ich bekomme Heimweh.
Maria half ihrer Mutter beim Kochen.
Tom hat Mary beim Tennis geschlagen.
Ĉu mi povas malŝalti la televidilon?
Diese Schuhe sind zu eng.
Mi tute forgesis prepari manĝaĵon por ni.
Tom pumpte den Reifen auf.
Tom hat den Reifen aufgepumpt.
Tom pumped up the tyre.
Tout enfant se conduit mal de temps à autre.
Le mal du pays me prend.
Tatoeba, kial vi estas tiom dependiga?
Mi aĉetis du paperblokojn en la komenco de la dumonato, sed mi jam ne havas foliojn.
La kesto bezonas ŝlosilon por esti malfermata.
Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
彼は、一生懸命用意したプレゼンに失敗して、意気消沈している。
Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.
ג'ים יקבל את הצעתך.
Su içmem.
L'industrializzazione e l'esodo rurale hanno accentuato l'inurbamento della popolazione italiana dal 1945 ad oggi.
Tatoeba, pourquoi tant réduire à l'état de dépendance ?
O, bana hayat hikâyesini anlattı.
Rozvoj průmyslu a odchod lidí z venkova zvýšily urbanizaci Itálie od roku 1945 dodnes.
Se ci sarà molto traffico, non passeremo dal centro.
Pokud bude hustý provoz, nepojedeme přes centrum.
Prosím, sedněte si.
Mnozí z nás upřednostňují podzim kvůli jeho krásným barvám.
Il est abattu parce qu'il a raté l'exposé pour lequel il avait si durement travaillé.
Molti preferiscono l'autunno per i suoi bei colori.
Fa oggi quello che devi fare domani.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Udělej dnes, co musíš udělat zítra.
V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
Nella Boemia meridionale si estende un paesaggio calmo, soleggiato, con molti laghi dove vengono allevati pesci d'acqua dolce.
V jižních Čechách se rozprostírá pokojná slunná krajina s mnoha rybníky, ve kterých se chovají sladkovodní ryby.
Patronumdan bir ücret artışı istedim.
Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
Mein Rechner ist mein bester Freund.
Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
המחשב שלי הוא החבר הטוב ביותר שלי.
Krásný Den díkůvzdání.
המחשב שלי הוא חברי הטוב ביותר.
המחשב שלי הוא החבר הכי טוב שלי.
Děti často nenávidí špenát.
ילדים לעתים קרובות שונאים תרד.
ילדים על פי רוב שונאים תרד.
ילדים על פי רוב לא אוהבים תרד.
Magdaléna se zajímá o zeměpis.
Musí tu být něco, co mi pomůže.
Zde je nějaký správný předpis, jak uchovávat potraviny.
En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
I don't like drip coffee.
Ich mag Filterkaffee nicht.
Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.
I don't like filter coffee.
Sind sie noch im Bett?
Vodárna je umístěna nedaleko mého domu.
Nemáš žádnou starost.
Máš čas se se mnou dnes navečeřet?
Je n'aime pas le café-filtre.
Je důležité se ptát.
Le café-filtre, je n'aime pas ça.
Sont-ils encore au lit ?
Není nutné hovořit o studiích a pracovních zkušenostech.
Ĉu ili ankoraŭ kuŝas en la lito?
הם עדיין במיטה?
Jak je možné, že si vybral tuto společnost?
Onun için bir uygulama var mı?
Bu çanta sizinki mi yoksa onunki midir?
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Měla mnoho známých, ale žádného přítele.
O beni oldukça şoka soktu.
O, çocuklar için bir kitaptır.
Bana öyle geliyor ki dünyayı gezmeyi seviyorsun.
Bizim konuşmamızın zamanımızdır.
J'ai acheté deux blocs-notes au début du bimestre, mais me voilà déjà sans feuilles.
Bu dersi aklında tut.
Ken yurt dışına gitmeye karar verdi.
Koko bir dişi gorildir.
Laura, sen bir öğretmen misin?
Tom is a one trick pony.
Üşüyorum. Isıtıcıyı açar mısın?
Motoru çalışırken bırak.
תקן את המכונית, בבקשה.
תקן בבקשה את המכונית.
תתקן את המכונית, בבקשה.
תתקן בבקשה את המכונית.
תתקנו את המכונית, בבקשה.
תתקנו בבקשה את המכונית.
Ik blijf hier tot je terugkomt.
Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
Nous avons craint de heurter ses sentiments.
Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
Odpadky nám vyvážejí každé pondělí.
La felicità si ottiene anche con i momenti di tristezza e riflessione interiore.
Nemám chuť jít ven.
Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.
Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
Je třeba se vyvarovat odhalujícímu oblečení.
Její nohy jsou dlouhé.
Ah ben t'as pas de nananes !
Ah ben t'as pas de bol !
Štěstí je také doprovázeno chvílemi smutku a vnitřními úvahami.
Vezmi si tohle nebo tamto.
Kdybych byl býval věděl o tvém onemocnění, navštívil bych tě v nemocnici.
Malárie je nemoc přenášená komáry.
Málo lidí přežije tuto nemoc.
Jsem z tohoto onemocnění zcela vyléčen.
Mnoho lidí neví, že antibiotika jsou neúčinná proti virovým onemocněním.
Byla ještě oslabená po nemoci.
For certain tasks, my computer can be very useful.
La città di Olomouc è molto orgogliosa di aver l'unica collezione delle sei fontane barocche.
Olomouc je velmi hrdá na jedinečnou sbírku šesti barokních kašen.
Na vyřešení některých úkolů může být můj počítač velmi užitečný.
Tom a gonflé le pneu.
J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
J'ai mangé une rôtie pour déjeuner.
Uvidíme se brzy!
Je ne connais vraiment pas cette femme.
Je ne connais vraiment pas cette meuf.
Opravdu tuto ženu neznám.
Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
Ils me semblent très similaires.
Ujišťuje se, že její rodina přijímá vyváženou stravu.
This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.
The most completely wasted of all days is that in which we have not laughed.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.
Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
Ve Francii necháváme být ty, kteří rozpoutali oheň, ale trestáme ty, kteří spustili poplach.
Ještě jsem ho neslyšela.
Bolí mě chodidlo.
Jeho propuštění by se příliš nevyplatilo.
Dej mi příklad.
Ta dívka, co pracuje v pekárně, je milá.
Existuje skupina lidí, kteří nerozumí ani tomu, co říkají.
Nemá co dělat.
Vlak ze Ženevy přijede do stanice.
Proč se nezeptáte Toma?
Nový návrh zákona bude projednáván v parlamentu.
Musím jí pomoct za každou cenu.
Ez bawer im tu gêj î, Mary got.
Tyto puzzle mají pět set dílků.
Tony mluví anglicky lépe než já.
Když mluvíš o těchto věcech, trochu se děsím.
Chavên wê kesk in.
Řekni mi, o kom jste se bavili.
Řvali nejvíc, jak bylo možné.
Podle vás je to pravda?
New York je jedno z největších měst světa.
Nemohu vás následovat.
Zajímalo by mě, jestli bude zítra pršet.
Požehnaní ti, kteří nic neočekávají, jelikož nebudou nikdy zklamáni.
Oni diras ke arakido estas afrodizia.
La gepatroj igis la knabon forlasi la lernejon.
Ĉu li estas proksima de la aŭto? "Ne, li estas en la aŭto."
Mi neniam pensis alimaniere.
Li petis de mi pardonon.
Li reakiris la konscion tri horojn post la akcidento.
Adiaŭu de viaj amikoj.
La legado de tiu ĉi infana historio estas sufiĉe facila por sepjaraj infanoj.
Ĉu vi sciis, ke putrintaj ovoj flosas sur la akvo?
Jim respondis mian demandon sen malfacileco.
Mi volus esti havinta tempon!
La adreso en tiu ĉi pakaĵo estas erara.
Mi preferas Los-Anĝeleson.
Mi estas freneza de amo pri vi!
La kavo estas tre malgranda. Daŭrigu kaviganta!
Mi ne povas paroli, mi estas en misio.
Malsame al vi, mi ĉiam estis eleganta kaj bonedukita viro.
Ni marŝados en la finsemajno.
Miaj nigraj ŝuoj bezonas riparon en la kalkanumo.
Asin metalek bi kar e.
Paĉjo, tiuj ĉi ananasoj estas acidaj!
Surprize al mi, la pordo estis malfermita.
If there was no sun, all the animals would be dead.
Nếu không có mặt trời thì tất cả động vật đều sẽ chết
Ez nikarim bikim alîkariya te pashku ez mijul im.
Mi estis tre malsata, sed feliĉe mi eltrovis biskvitan pakon en la subaĵo de la tirkesto.
Toĉjo volis lavi al si la manojn.
Cái máy ảnh này được sản xuất tại Đức.
Mi ne scias kiom kostis al li la reformado de lia domo.
Li preskaŭ ne sukcesis en la ekzameno.
Ĉu vi ricevis la mesaĝon, kiun mi sendis al vi hieraŭ?
Mi komencas rimarki, ke tio estos neebla.
Li meritas sian famecon.
Ez dilgesh im di bihîstin a peyvîn a serkeftin a te.
Paytext a México grantirîn bajar e li Latînoamerîka.
Toán học là nền tảng của tất cả các môn khoa học
Automobîlê de 4 mirov hebun kengî wê qeza kir.
O rio corre pelo vale.
Necesas ŝlosilo por malfermi la keston.
Anh ta từ bỏ mọi hy vọng
Axaftin ên ashîtî destpê dikin vê heftîyê.
Em divin bimînin wek ku em in.
Em dixwazin bimînin weke xwe.
The police are checking their bags.
Ji yek kevir kushtin a du kîvrojkan.
Ez haj ne bum ji chiyekî min dishopand.
Em dichin ekolê bo xwendinê.
Wî pirsî ji min ku bidim wî xwê.
Jag är dålig på tennis.
Jag fick syn på pojken.
Jag hann dit i tid.
If you believe that insulting you would solve the problem of the fishermen, well, let me say, you deceive yourself.
Eger tu bawer dike ku bi risvakirinê tu ê problem a masîvanan chareser bike, bash, bihêle bêjim, tu xwe dixapînê.
Ew hez dike bistrê stran ên popular.
Em dixwin da em karibin bijîn.
Right is victorious if might supports it.
Serkeftin dîrek tê eger hêz pishtgirî bike.
Mike rind distre.
Nekes dipeyve min re.
Ew dijî nêzî ekolê.
Idêa hate min.
Este año el cumpleaños de mi Papá cae en un domingo.
El perro persiguió al zorro.
Ella compró una hogaza de pan.
La sangre es más densa que el agua.
Él habla sólo inglés y alemán, ninguno de los cuales entiendo.
Él hace vino de las uvas.
Jane sabía mucho acerca del sumo, como si lo hubiera visto antes.
Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
Los países terminaron las relaciones amistosas.
Ella quiere obtener una licencia de manejo.
Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.
Can you tell me your past medical history?
Can you tell me which medication are you taking daily?
Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?
El tudja mondani a kórtörténetét?
Szeretne jogosítványt szerezni.
A neve hamar feledésbe merül majd.
Onlar işlerine devam etsinler.
Bazı sorular soralım.
Çabucak bir şeyler yiyelim.
Tom'u rahat bırakalım.
Neyse ki, o oyunu kazandı.
Bay Smith şimdi görevdedir.
Ein Schlüssel ist notwendig, um den Kasten zu öffnen.
Несколько учеников обедали, сидя на скамейке.
Почему ты выкрасил скамейку в красный?
Двое мужчин, сидящих на скамейке, были американцами.
Где ближайшая скамейка?
Кто-то забыл сумку на скамейке.
На скамейке спал пьяный.
Он сидел на скамейке, закрыв глаза.
Старик сидел на скамейке, закрыв глаза.
Присядем на скамейку.
Ας καθίσουμε στο παγκάκι.
Κάποιος ξέχασε την τσάντα στο παγκάκι.
Ένας μεθυσμένος κοιμήθηκε στο παγκάκι.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
Ποτέ πριν δεν έχω φάει μάνγκο.
Σας αρέσουν οι ελέφαντες.
Το Τόκιο είναι πρωτεύουσα της Ιαπωνίας.
As soon as I entered the class, the students started asking questions.
Τα μάτια της έλαμψαν, αντανακλώντας το φως του δωματίου.
Τίποτε δεν είναι τόσο ελεύθερο, όσο η σκέψη του ανθρώπου (Χιούμ)
Εμείς πήγαμε στο εστιατόριο.
Ο βασιλιάς ζούσε σε ένα παλιό κάστρο.
Το ποδόσφαιρο αρέσει σε όλους του φίλους μου.
Πηγαίνεις στο σχολείο τα Σάββατα;
Το αλφάβητο της Εσπεράντο συνίσταται από 28 γράμματα: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Εξεράγη με έναν δυνατό κρότο.
Έχεις σχέδια για το Σαββάτο;
Καταλαβαίνω τι λέτε.
I understand what you say.
Κανένας δεν μπορεί να γνωρίζει τα πάντα.
Τζάμπα και το ξύδι είναι γλυκό.
Τι μεγάλο σπίτι που έχεις!
Российский флаг это синяя река и два берега: берег красных и берег белых. А река у них одна.
Τι έκανες χθες;
La rusia flago estas blua rivero kaj du bordoj: la bordo de ruĝuloj kaj la bordo de blankuloj. Sed la riveron ili havas unu.
Этот рассказ стоит перечитать.
Tiu rakonto estas releginda.
Я надеюсь, что всё в порядке.
Πόσο στοιχίζει μια ξύλινη καρέκλα;
Πόσο στοιχίζει ένα κιλό μπανάνες;
La buso haltas en ĉiu vilaĝo.
Πόσο στοιχίζουν ένα κιλό ντομάτες;
Antaŭ tio, mi vizitis dek, aŭ pli landojn.
Πόσο κάνει το εισιτήριο;
Καλύτερα να μην του πεις.
Γνωρίζω πολύ καλά τον εαυτό μου.
Γειά σας! Πώς είστε;
Antaŭpublika parolado nervozigas min.
Δεν τον πιστεύω πλέον.
Δεν έχω τίποτε περαιτέρω να πω.
Μπορώ να έχω ένα φλυτζάνι με πάγο, παρακαλώ ;
Bonvolu ordigi viajn paperojn.
Μου αρέσει να κάνω ταξίδια με το αυτοκίνητό μου.
Bonvolu ordigi viajn dokumentojn.
Άφησε με να το κάνω.
Θα ήθελα μια εβδομάδα άδεια μετ΄αποδοχών.
Bonvolu malpliigi la laŭtecon.
Θα κοστίσει δεκαπέντε δολλάρια περίπου.
Πόσο συχνά ταξιδεύετε στο εξωτερικό;
Ŝia konduto ne estas normala por knabino.
Το χρήμα δεν φυτρώνει πάνω στα δέντρα.
Estu kio estos, mi pretas.
Το αγόρι κρύφτηκε πίσω από την πόρτα.
Piedirado estas bona trejnado.
Benim günüm saat 5'te sona erer.
La knabo kaŝis sin post la pordo.
Αυτός είναι συγγραφέας.
Κύριε Τανάκα, σας ζητούν στο τηλέφωνο.
Tio estas imanenta por la homa naturo: pensi saĝe, sed agi malsaĝe.
Είναι ο μπαμπάς στην κουζίνα;
Κοιμήθηκα εννιά ώρες.
Pharamp disdivigis la kukon je du partoj.
Γράφουν γράμμα;
Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το μυθιστόρημα.
Τους θέλω ζωντανούς.
Papağanım dün öldü.
Pharamp dividis la kukon en du partojn.
Saatim zamanı her zaman doğru gösterir.
Baykuşlar karanlıkta görebilirler.
Θα πάτε σπίτι σας και εκεί θα μείνετε.
Δεν μπορείτε να καπνίσετε παρά στην ταράτσα.
Lütfen bu ayakkabıları cilala.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Tavsiye ettiğini uygula.
Ναί, σκέφτομαι κι αυτό ακόμα.
Fiyatlar Kobe'de daha düşüktür.
Δεν μπορούσε να παίξει κιθάρα.
Niaj ŝafoj estas brulŝtampitaj, por ke ni povu ilin rekoni.
Rose hava kabarcıkları üflüyordu.
La deuxième pause est plus longue que la première.
Ragbi bir açık hava oyunudur.
Kıskançlıktan yanıp tutuşuyordu.
Je suis un peu fiévreux.
Wenn du mich fragst, ist das Design okay.
O, ona iyi bir tekme attı.
Yo tampoco conozco cada una de las 160000 palabras de este diccionario.
O neredeyse bir şair değildir.
En fait, tu as raison.
En fait, vous avez raison.
En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
O, iki kapı aşağıda yaşar.
Tom acheta quelque chose pour Marie.
O, görevlerini yaptı.
Elle s'occupe de sa mère malade.
O, kapıyı çekerek açtı.
O, kapıyı iterek açtı.
Le cheval a soif.
Cégünk jelenleg egy Japán-szerte kétszáz értékesítési irodából álló, jól szervezett irodahálózattal rendelkezik.
L'orchestre a bien joué.
Hier, le train avait du retard.
O, çığlık attı ve bayıldı.
O, kahvaltı yemelidir.
Le policier règle la circulation.
Les crêpes sont dorées et appétissantes.
Η ορχήστρα έπαιξε καλά.
Ο πατέρας του είναι Ιάπωνας.
Χθες έπιασα τρια ψάρια.
Његова супруга је Јапанка.
Не поштујте богаташе.
Да ли сте завршили са тим часописом?
Часопис "Лук" је престао да излази.
Ти имаш снажну вољу.
Да ли у вашем граду многи имају други посао?
Нема ништа узнемиравајуће.
Док сте живи, надајмо се!
Lehet, hogy egyetért velünk, lehet, hogy nem.
Изволите пробати да нам представите ту инцидентну ситуацију!
Она веома воли школу.
Он је са великим ентузијазмом говорио о представи.
Вероватно је неспоразум између њих.
Ја се умивам.
Напустио сам план за пикник.
Молимо вас, не остављајте овде вредне ствари.
Носила је белу хаљину.
Одакле је та застава?
Живите ли у граду?
Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.
Марија ради у великој фирми.
Сада бих желела да наручим пиће.
Πρέπει να διαβάζεις Αγγλικά φωναχτά.
Овде се говори шпански.
Vi devus voĉlegi la anglan.
Véleménye szerint ő a legjobb zenész, akit valaha látott.
Том није могао да себи дозволи да купи бицикл који је хтео.
Θα διαβάσω ένα βιβλίο.
Та храна ми се не допада.
Мачка је јурила за пацовом.
Према прогнози, снег ће падати сутра.
Δυό άντρες συναντήθηκαν κατά πρόσωπο.
Она у башти сади руже.
Ĉu vi konas vivon en vilaĝo?
Познајете ли живот у селу?
Mia amiko Marko estas vilaĝano.
Мој пријатељ Марко је сељак.
Lia edzino vespere kaj matene melkis melkbovinojn.
Његова жена увече и ујутро музе краве.
Monissa kirjoissa olisi hyvä, jos niiden suojapäällys ei vain näyttäisi kauniilta, vaan myös suojaisi kirjan sisällöltä.
Ili havas la ĉevalon.
Они имају коња.
Поначалу я пытался всё записывать в блокнот.
Ilia filo rajdas ĉevalon.
Я вам одолжу свой блокнот.
Њихов син јаше коња.
Я одолжу тебе свой блокнот.
Li surdorsigis selon al la ĉevalo.
Он је скинуо седло са коња.
En ilia korto troviĝas hundo.
У њиховом дворишту постоји пас.
Hundo ofte bojas, kaj kelkfoje hurlas.
Пас често лаје, а понекад урла.
Oni diras: Hundo bojas – homo vojas.
Каже се да пас лаје а каравн пролази.
Mi ŝatas hundojn, aparte luphundojn.
Ја волим псе, посебно вучјаке.
Chi riconosce questo stadio?
Urbaj hundoj estas malsamaj ol vilaĝaj.
Odio le analisi del sangue.
Градски пси се разликују од сеоских.
Очень важно иметь достаточно отдыха.
Azok vagyunk, ami lenni szeretnénk, tehát vigyázzunk, hogy mi szeretnénk lenni.
Virinoj pli ŝatas katojn.
Жене више воле мачке.
Kontenta kato ronronas.
Задовољна мачка преде.
Kokinoj ellasas ovojn.
Кокошке носе јаја.
Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
Моји сеоски пријатељи имају неколико кошница пчела.
Itt valamikor egy régi templom állt.
Apám éppen most jött haza.
En mia monujo jam ne estis mono.
Apám éppen most jött ki a fürdőszobából.
Ο αριστερισμός είναι παιδική ασθένεια του κομμουνισμού.
Lui è sempre alla ricerca di un buon ufficio.
Mi ŝatus, ke vi estu mia gasto ĉi-vespere.
Η συνομιλία σε δημόσιους χώρους με κάνει νευρικό.
That's what's on my mind!
Αυτός είναι πολύ θυμωμένος.
Αυτός έχει πράσινα μάτια.
Τα "Ταξίδια του Γκούλλιβερ" γράφτηκαν από ένα διάσημο Άγγλο συγγραφέα.
A nyúlnak hosszú füle van.
A tolvajok elfutottak, amikor meglátták a rendőröket.
Rendszerint nyolckor kelek fel.
Hast du heute Abend dienstfrei?
Szokás szerint nyolc óra tájt kelek fel.
Haben Sie heute Nacht dienstfrei?
Σύγκρινε την απάντησή σου με την απάντηση του Τομ.
Μπορεί να είναι (αυτός) ιδιοφυία.
Ιδού έρχεται το τρένο σας.
Είστε εκτός υπηρεσίας σήμερα το βράδυ;
Η Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή τώρα;
A mi házunk az övével szomszédos.
Li rompis al si la klaviklon.
Er hat sich das Schlüsselbein gebrochen.
Jól tetted, hogy nem követted a tanácsát.
Jó, hogy nem hallgattál rá.
Sto decisamente impazzendo.
Kia stranga la vivo ja estas!
A lányomnak egy képzelt barátja van.
Mia filino havas imagatan amikon.
Prepariamo il pallottoliere.
Mia filino havas fikcian amikon.
O, yavaşça ilerledi.
O, aniden sessizleşti.
O, iş için uygundu.
Onun çok acelesi vardı.
O, bugün çok daha iyidir.
O, çok akıllı bir annedir.
O, onun kadar uzun boylu değildir.
O, hoş bir şapka giyiyor.
Üzgünüm, tamamen benim hatam.
Elinden geldiğince çok çalış.
İşin bittiğinde bana söyle.
Onun sinirlenme nedeni odur.
Bana tam uyuyor.
Ken'in kullandığı masa eskidir.
Avete mai provato questa dieta?
Ay bu gece güzel.
Plan iyi çalıştı.
Gökyüzü açıldı.
Mağaza sabah 9:00'da açılır.
Güneş batıdan batar.
Kamyon bir çocuğu ezdi.
Кто-то вырвал две страницы из этой книги.
Ein Reiter brach die drei Lilien ab.
Die Spitze meines Messers ist abgebrochen.
Mitten im Satz brach er plötzlich ab und fuhr nicht fort.
Der Absatz dieser Waren war befriedigend.
Ich habe viele Fotos.
J'ai beaucoup de photos.
Меня назвали в честь него.
Birkaç sorun var.
Başka seçenek yok.
Kaybedecek zaman yok.
Onlar bir ayıyı canlı yakaladılar.
Onlar bir aslanı canlı yakaladı.
Ik heb veel foto's.
Je lirai un livre.
Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
Tom tient Marie dans ses bras.
J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
Je souhaiterais que tu sois mort !
C'est très mauvais.
Les policiers examinent leurs sacs.
Tom a oublié le ketchup.
Tom n'est pas assez vieux.
Tom est un enfant gâté.
Tu n'as qu'à aller là-bas.
Tio estas tre malbona.
Tio estas malbonega.
Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
Tio malbonegas.
Marie veut balayer la maison.
Tom est enfermé dans le passé.
Je suis très fier de Tom.
Je suis honoré de travailler avec Tom.
Les loups se déplacent en bandes.
Tom pourrait devenir célèbre.
Tom ne estas sufiĉe maljuna.
Tu sais très bien ce qu'elle veut.
Tom était sans voix.
Mi havas la honoron labori kun Tom.
M. Ito est un homme très éduqué.
M. Ito enseigne l'histoire.
Le client parla avec l'avocat.
Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
Les grands hommes ne sont pas toujours sages.
Tom est toujours vierge.
Qui se soucie de cela ?
Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
Tom utilise toujours un condom.
Tom fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Tom est encore vierge.
Tom est un peu coincé.
Tom attrapa Marie par les cheveux.
Il y avait autrefois un gros étang près d'ici.
C'est un honneur pour moi de travailler avec Tom.
Il y avait un magasin ici autrefois.
Personne n'avait jamais pensé à vendre de la glace auparavant.
Il y avait un grand arbre devant ma maison.
It has improved compared to how it was before.
Antaŭ mia domo estis granda arbo.
Vor meinem Haus war ein großer Baum.
Vor meinem Haus stand ein großer Baum.
Kiel stranga estas ja la vivo!
Il s'est cassé la clavicule.
Kie estas panjo?
Où est maman ?
Haja o que houver, não mudarei de ideia.
In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."
Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
Moslems beten immer Richtung Mekka.
Er hat alle seine Versprechen wahr gemacht.
Sie saß am Fenster und schaute hinaus.
Mag ik u een aantal vragen stellen?
Niemand ist zu alt, um Esperanto zu lernen.
Ich freute mich, meine alten Freunde wiederzusehen.
Das Brot ist alt.
Ich erzählte eine Sage aus alten Zeiten.
Ich bin zwanzig Jahre alt.
Ich bin allein auf weiter Flur.
Er hoffte, sie werde bestimmt kommen, allein er hatte sich getäuscht.
Onlar selamlaştılar.
Onlar yemeğini bitirdi.
Onlar spor salonunda toplandı.
Onlar hep birlikte başladılar.
Onlar bütün gece uyumadılar.
Bu kitap ilginçtir.
Bu araba benimkine benziyor.
Bu araba alkolle çalışır.
Tomnak tegnap fogorvoshoz kellett volna mennie.
Bu onun kadar büyüktür.
Sanırım, bu onun arabasıdır.
Das Feuer will nicht angehen.
Wann ging gestern das Konzert an?
Bu parça uymuyor.
Er ging mich um ein Darlehen an.
Ich wollte mir einen Anzug kaufen, aber er war zu teuer.
Ein schweres Ungewitter ist im Anzug.
Das Alter des Herrn ist mir nicht bekannt.
Texasban a vezetésnél megengedett maximális véralkoholszint felső határa 0.08 százalék.
Помой свои руки с мылом.
Sürgősen emberekre van szükség, hogy segítsenek megtisztítani a környezetet.
Korábban még soha nem látta New Yorkot, szóval felajánlottam, hogy körbevezetem.
Anche su questo barattolo la scadenza sarebbe inutile!
Der verbrecherische Anschlag wurde vereitelt.
In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag.
Ты пойдёшь в школу.
Der Anschlag dieser Schreibmaschine ist leicht.
Die Sonne geht morgens auf.
Die Tür geht auf, und mein Freund tritt ein.
Die Rechnung geht nicht auf.
Vett neki egy kamerát, ami túl nagy volt, hogy beleférjen a ingzsebébe.
Er geht ganz in seinem Beruf auf.
Dieses langweilige Stück hat fünf Aufzüge.
Azt tanácsolta neki, hogy szokjon le a dohányzásról, de nem hallgatott rá.
Az emberek hajlamosak hangosabban beszélni, ha izgatottá válnak.
Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.
Édesanyám megkért, hogy ne etessem addig a kutyát, amíg nem fejeztük be mindnyájan az evést.
Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
Halt die Katze von der Couch fern.
Hast du Dienstag Zeit?
Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.
Letzten Monat hat es nicht viel geregnet.
Mussten Sie heute Morgen sehr früh aufstehen?
Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen?
Nem érzem szükségét, hogy a beszédem anyanyelvinek hasson, én csak szeretnék folyékonyan beszélni.
Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.
Cette idée est vraiment assez bonne.
Tom a provoqué l'incendie.
Tudom, kevés rá az esély, hogy valaha is randevúzni akarj velem, de akkor is meg kell hogy kérdezzem legalább egyszer.
Azért jöttem ide, hátha tudok valamit segíteni, de úgy néz ki, nincs semmi, amiben segíthetnék.
Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.
Ich will, dass ihr sofort kommt.
Er legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.
Mit welchem Zug kommt Herr Takase?
Tom täuschte seinen Tod vor.
Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
Der Vorsitzende hob um elf Uhr die Sitzung auf.
Könntest du es bitte unterlassen, mich ständig zu unterbrechen!
Das Urteil wurde von der dritten Instanz aufgehoben.
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
Wann wurde jenes Gesetz aufgehoben?
Aus der Wolke strömt der Regen.
Actualmente tenemos una red bien organizada de oficinas comerciales.
Ich war letzten Montag nicht in der Schule.
Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen.
Der Kunde ist nicht gekommen.
Mi intencas legi ĉi-jare tiom da libroj kiom mi povas.
Komm, sing mit mir.
Nadie puede detener el tiempo.
Träume können mich wahnsinnig machen.
Du gehst darauf aus, mich zu verärgern.
Creo que te preocupas demasiado.
Mein Freund geht nie ohne Zigarren aus.
Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.
Mi revenos malfrue ĉi-vespere.
Ich weiß nicht, ob du das alleine hinkriegst.
Meine Zigarren sind ausgegangen, deshalb biete ich dir keine an.
Mir geht die Geduld aus!
Er trug mir auf, dir einen Gruß auszurichten.
Trotz aller Bemühungen konnte ich nichts ausrichten.
Ich werde diese Arbeit bald anfangen.
Tio estas la bushaltejo.
¿Podrías dejar de interrumpirme constantemente?
Er fängt bald diese, bald jene Arbeit an.
Koko wählte den Baum.
Mögt ihr schwarze Katzen?
Vai a pulire qualcos'altro.
Siempre tengo problemas para acordarme de los nombres.
No hay ninguna mesa en la habitación.
Ich lerne von acht bis elf.
No hay mesas en la habitación.
Parecía demasiado bueno para ser verdad.
¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
Estudio de las ocho a las once.
¿Te gustan los helados? ¿Quieres uno?
Cuando algo se vuelve útil, deja de ser bello.
Do you like ice cream? Would you like an ice cream?
Manchmal sehe ich fern.
¿Me puedes hacer un favor?
¿Te importaría hacerme un favor?
Her skin is whiter than snow.
¿Quieres hacerme un favor?
Su piel es blanca como la nieve.
His illness is caused by bad weather.
Ich würde gerne mal nach Frankreich fahren.
A él le gusta decir que es hijo del pueblo.
Te agradezco por eso.
Ich muss Milch kaufen.
Él es muy agradable.
Me gusta mi nuevo trabajo.
Ich mag Shaws Stücke nicht besonders.
El hombre moderno ha inventado un nuevo vicio: la velocidad.
El día 29 habrá huelga general.
Las utopías a menudo solo son verdades prematuras.
Ich möchte das Lied singen.
Sé que todo esto es un juego.
¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?
Keuschheit ist die schlimmste aller sexuellen Verirrungen.
Es una pena la manera en que son tratados los ancianos.
Mi piace il tuo ottimismo.
Al mi plaĉas via optimismo.
Zehn Jahre ist es her, seit ich mit achtzehn nach Tokio kam.
Sie versteht dich jetzt.
Me gusta tu optimismo.
Me agrada tu optimismo.
Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
¿Ella es doctora?
Kennst du Herrn Braun?
Los perros ladran frecuentemente, y a veces aúllan.
A las mujeres le gustan más los gatos.
Un gato contento ronronea.
Je nezbytné pozdravit a podat ruku přítomným osobám.
Las gallinas ponen huevos.
Sabemos que ella vive en la ciudad.
Unue ili ignoras vin, poste ili ridas pri vi, poste ili luktas kontraŭ vi, poste vi venkas.
Tom, Mary için çevirmenlik yaptı.
Tom yüksekten korkar.
No me gustan los hospitales.
La medicina preventiva es muy importante.
¡Cuida tu salud!
Kötü şirketten kaçınmaya çalışın.
Životopis, který se přináší na pohovor, musí být totožný s tím, co byl poslán do společnosti.
Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.
Předpokládám, že odešel domů.
Biz o planı uyguladık.
Ellos tienen el caballo.
They have the horse.
Su hijo monta a caballo.
Öğleden sonra kaçamak yaptık.
Atlantic City is famous for its boardwalk.
Burada biraz kar var.
Lo voy a cuidar muy bien.
El matrimonio es el convivir del marido y la mujer.
Lo voy a cuidar como si fuera mío.
Biz pikniklere gitmeyi severiz.
Lo voy a cuidar como si no fuera mío.
Atlantic City ist bekannt für seine hölzerne Strandpromenade.
Biz yol boyunca yürüdük.
Biz ebediyen arkadaş olacağız.
Ella sorprendió a su esposo en los brazos de su amante.
No te metas en medio de un marido y su mujer.
Su esposa es coqueta.
¿Has sido infiel alguna vez?
Los caballos tienen tres modos de locomoción: Paso, trote y galope.
Sebep ne olabilirdi?
Mi tre ĝuis la estadon en Karuizawa.
Horses have three modes of locomotion: Walk, trot and gallop.
Sukiyaki neden yapılır?
זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
Ne yapıyordun, baba?
Neyim varsa senindir.
Se puso a llover a cántaros.
Onun yerini kim alabildi?
Los gatos le tienen miedo al agua.
Niçin beni taklit ediyorsun?
Bunu niçin yapmalıyım?
It seems too good to be true.
Has lo que te dicte tu corazón.
Brasil está rodeado por diez países y por el océano Atlántico.
O, niçin bu kadar üzgün görünüyor?
¿Qué se está quemando?
Oni diras, ke ŝi estis aktorino en sia junaĝo.
Čím déle jsem čekal, tím jsem se stával více netrpělivý.
Bana bir çakmak verir misin?
Biraz yardım ister misin?
Kävin talvella usein hiihtämässä.
יש לך אש?
Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.
Her iki kitabı da alabilirsin.
לעתים קרובות הייתי יוצא לסקי בחורף.
לעתים קרובות הייתי יוצאת לסקי בחורף.
Sen eve erken gitmelisin.
Er war wütend auf mich, weil ich mich von ihm getrennt hatte.
Yaşadığın için şanslısın.
זה השתפר ביחס למה שהיה בעבר.
Irgendwer weiß es.
Did you know you are stronger than you think you are?
Sen oldukça cesursun.
Oda numaranız, lütfen.
האם ידעתם שאתם חזקים יותר ממה שאתם חושבים שאתם?
Umarım onu yapmazsın.
האם ידעת שאתה יותר חזק ממה שנראה לך?
Bir kedi güneşte yatıyor.
ידעת שאת חזקה יותר ממה שנדמה לך?
Jane estis vestita kiel viro.
Jane estis vire vestita.
Birdenbire, o konuştu.
Karıncalar bütün yaz çok çalışır.
Eve otobüsle mi gidiyorsunuz?
All of a sudden, she spoke out.
Siyah tavuklar beyaz yumurtalar yumurtlar.
All of a sudden, he spoke out.
לפתע, הוא דיבר.
Mies on oikeassa.
Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich durchhalten, sagte die Frau.
Tom gefällt diese Farbe nicht.
Letztes Jahr hat es viel geregnet.
Как только я повесил трубку, телефон зазвонил снова.
La knabo similas sian patron.
Onun hem annesi hem de babası ölü.
Sein Auto hat keine Räder.
Yüzmeye gidebilir miyim, anne?
Bir arkadaşı anos ettirebilir miyim?
Bir otel tavsiye edebilir misiniz?
El viento le sopló el paraguas de la mano.
Onun adını hatırlayabiliyor musun?
Was Sie sagten, hat mich an eine seltsame Begebenheit erinnert, die mir vor ein paar Jahren widerfahren ist.
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Su auto no tiene ruedas.
El niño se parece a su padre.
Şimdi gitmeli miyim?
Llovió mucho el año pasado.
Er ist anderthalb mal so alt wie sie.
Marslılar İngilizce konuşurlar mı?
Ich starrte ihr ins Gesicht.
Sergilere dokunmayın.
Bay Takahashi'yi tanıyor musunuz?
Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
Senin köpeğin Tom'a havlar mı?
Hayvanlara karşı zalim olmayın.
Es ist eigentlich keine Frage, ob er Erfolg hat.
Beni eklemeyi unutmayın.
Du warst eine große Hilfe für deine Familie.
Başaramazsan vazgeçme.
У цябе добры настрой?
Yalan söyleme, doğruyu söyle.
Eso es del mismo color que el mío.
Diğerleri hakkında kötü konuşmayın.
Islak boyaya dokunmayın.
Eşekler dayanıklı hayvanlardır.
Herkes sevinçle bağırdı.
Birkaç kızılderili Japonya'da yaşıyor.
A mi amigo nunca se le terminan los cigarros.
Balıkçılık benim hayatımda yok.
Gıda yaşam için elzemdir.
İyi sonuçlar beklenmektedir.
Dedesini çok sever.
O, istasyona vardı.
O, benden daha yaşlı olamaz.
O, kırmızı arabada karar verdi.
Mi esperas, ke li ne ree disrevigu nin per malfruo.
O, öğleye kadar gelmedi.
O, doğal nedenlerden öldü.
Ili grave vundiĝis en aŭta akcidento.
Не мог бы ты присмотреть за детьми?
O, kendini öldüresiye içti.
Он сказал мне, как добраться до музея.
O, sonunda benim taleplerimi karşıladı.
Onun iki güzel çocuğu var.
Не пей пиво перед тем, как идти спать.
O, bir an tereddüt etti.
Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.
O, benim için iyi bir eştir.
However, these days everyone has a bathtub. Isn't it pretty simple to take a bath?
O, kokaine bağımlıdır.
Ему трудно угодить.
O, bir aptaldan başka bir şey değildir.
La temperaturo estis sub nulo jam kelkajn tagojn.
O, parasında özgürdür.
O, tam benim istediğim adamdır.
O, fazla çalışmaktan dolayı yorgundur.
Я еле могу видеть без очков.
O, bize yardımını önerdi.
I really hope that I can speak authentic Chinese.
Я едва могу видеть без очков.
O, sık sık İncil'den alıntılar yapar.
Bir zamanlar onun bir sürü arazisi vardı.
У меня много дел на сегодня.
O, parka giden bir otobüse bindi.
Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
O nadiren, kırk yılda bir, gelir.
O, bir ara orada kaldı.
O, sandalyenin arkasında durdu.
O, iyi bir fikir hakkında düşündü.
O, bana bir çocuk gibi davranır.
O, teklifin lehinde oy verdi.
Bob erreichte als Erster die Ziellinie.
O, başkan olarak atandı.
O, onu yapamayacak kadar çok utangaçtır.
Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht.
O, kazaya tanıklık etti.
Um ehrlich zu sein, ich stimme nicht mit Ihnen überein.
Sadece ve sadece o gitmeli.
O, üniversiteden yeni mezundur.
Onun arabasının güzel bir cilası var.
Onun hikayesi ilginçti.
Onun eseri ortalamanın altındadır.
Onun çalışması tatmin ediciydi.
Nasılsınız, Bayan Jones?
O iş nasıl gidiyor?
Size yeterince teşekkür edemiyorum.
Canım dans etmek istemiyor.
Er wird nie meine Schuld verzeihen.
Islanırsam umursamam.
Sana para borçlu olduğumu unuttum.
Ben Bay Ford'u aramayı unuttum.
Ben onun nerede olduğunu öğrendim.
Ben yeni bir çift ayakkabı aldım.
Onunla daha önce bir kez karşılaştım.
Kaçmak için şansım yoktu.
Benim rahat bir evim var.
Querían ganar la guerra pronto y volver a su vida normal.
Es responsable con sus estudios.
Tom is watching a telenovela.
Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
El calor fluye del cuerpo o sustancia más caliente al menos caliente.
Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.
Tom said he was sorry for last night.
Toca el piano, así como la guitarra.
Tom lives in a small village.
La domo estas varmeta.
La casa está calentita.
Tom doesn't want to sell his farm.
Tom doesn't want to sell his land.
Извините, у меня есть вопрос.
Когда у Вас день рождения?
Hij is een Zwitser.
Мне нужен хороший словарь.
Я голодна.
Dat is het beste restaurant dat ik ken.
Я не уйгур. Я русский.
Будете ли вы так любезны одолжить мне ваш мобильный телефон?
¿Quién vota a favor?
¿Votos a favor?
Не человек.
Mary is frustrated with her life.
Mary won't let Tom have his way.
Los barcos tienen babor y estribor, en vez de izquierda y derecha; proa y popa en lugar de delante y detrás.
Tom and Mary embarked on a road trip.
Tom is a hippy.
Tom is a rapper.
Tom is a hipster.
Не хочешь делать - не делай!
Tom is a beatnik.
Tom didn't want to go to war.
Вчера я покупал красную машину.
Jon es primo de Tom por parte de madre.
Jon es sobrino de la madre de Tom.
El estadio estaba abarrotado de gente.
Мне бы хотелось пройти тест на рак лёгких.
Они знают, как делать атомную бомбу.
Tom took advantage of Mary's misfortune.
У Тома болит спина.
Обычно дорожные происшествия происходят от недосыпа.
Ты - серийный убийца.
A Tom le encanta cantar.
Tom no quería ir a la guerra.
Tom habitas vilajeto.
Le aconsejo que deje el trago.
Вы должны остаться в больнице для того, чтобы пройти обследование.
This is one of the worst movies that I have ever seen.
Понять этот роман трудно.
Obviamente, la lógica es tu punto fuerte.
Tom went to the brothel.
Tom vive en una pequeña villa.
Tom loĝas en vilaĝeto.
This is a true story.
Quankam ilu habitas la Usa, Tom ne parolas la Angla.
Esta es una de las peores películas que haya visto.
Esta es una historia real.
Мы должны сделать больше, чтобы защитить озоновый слой от повреждения.
Ŝi ludas kaj pianon kaj gitaron.
Tengo un libro de pesca.
Я уважаю господина Брауна.
Subite, ilu paroleskis.
Ilu povas parolar poke la Angla.
Toca piano y guitarra.
Mary became a nun and opened an orphanage.
Kumiko es tan alta como Tom.
Tom was left for dead in the desert.
Tom was left for dead.
В моём языке музыкальные ноты обозначаются знаками: "до", "ре", "ми", "фа", "соль", "ля", "си".
Я работаю в аптеке.
Tom ne volas vendar sua farm-agro.
If you can sing, that's good enough.
Этот дом не идеален, но он годится.
Subite, elu paroleskis.
Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
According to the weather report, the rainy season will start next week.
Tom was reunited with his father.
She's almost the same height as you.
Я тоже не могу объяснить этого.
Ayer me encontraba muy mal y temía morir. Hoy estoy peor me preocupa no morirme.
Pierde el pudor.
Li havas la kavalo.
Сильный ветер предвещает бурю.
Ilua maladeso esas pro mala vetero.
Tom se reunió con su padre.
Сегодня чертовски холодно.
На столе - яблоко.
Elua pelo esas plu blanka kam nivuro.
Вчера я посетил город Каракорум.
Каждое утро из окна улыбалось солнце.
GPS significa "Sistema de Localización Global".
Ka vu prizas kremo-glacio? Ka vu volas kremo-glacio?
SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
Tom and Mary met through an online dating website.
Экзамен начался в пять часов вечера.
Tom went on a blind date.
Me lektos libro.
Tom and Mary had an arranged marriage.
En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
Me komprenas to quon tu dicas.
Женни мыла кухонную стену дважды в год.
Tom works illegally in the U.S.
En Navidad, Papa Noel deja regalos a los niños.
Tom never lost hope.
A veces uso tijeras como un abrelatas.
Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.
Я нарисовал для тебя картину.
В это время театр обычно открывается.
Il sembla trop bien pour être vrai.
Tom nunca perdió la esperanza.
Tom is hiding a terrible secret.
Tom needs to clean his room.
יש לי המון תמונות.
Tom has no idea where to start.
יש לי הרבה תמונות.
יש לי תמונות רבות.
Ты неправильно это делаешь.
Он стоял за дверью.
Don't get distracted!
Este es más alto que cualquier otro árbol.
Tom's mum was pleased.
Tom is depraved.
Tom is a hedonist.
AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
Наша школа находится возле парка.
Ты был в этом пабе раньше?
Tom ran away from home.
Как насчет кофе?
Tom is a lifeguard.
Мне нужно закурить.
AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
Какая-то проблема?
Aidoso signifas „Akirita ImunDeficita Sindromo“.
Tus labios están rojos.
Tus labios son rojos.
Mi fanno male i polmoni.
My lungs hurt.
Как твоя сестричка?
Me duelen los pulmones.
Tom es un salvavidas.
Tom knows too much.
טום מציל.
טום הוא מציל.
Deine Lippen sind rot.
טום יודע יותר מדי.
Ihre Lippen sind rot.
Tom scias tro.
טום יודע הרבה מדי.
Tom sabe demasiado.
Tom couldn't locate the Danube on the map.
A ella se le ocurrió una buena solución.
Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
Tom thought that Africa was a country.
טום לא ידע שהוואי היא חלק מארצות הברית.
Tom ne sciis, ke Havajo estas parto de Usono.