loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Ваш отец - известный врач.
Tom kann viel besser Auto fahren als Maria.
Fkiɣ-as uḍḍun-inu n usawal i Tom.
Mi volas, ke vi atendu.
Ur twalad ara asawal n Tom?
Ur twalam ara asawal n Tom?
Ur twalamt ara asawal n Tom?
Drus anda ay ssawaeɣ deg usawal.
Tom yella la as-isell i usawal-nni yettsersir.
Том гораздо лучше водит машину, чем Мэри.
Я хочу, чтобы Вы подождали.
Tom yefka-as asawal-nnes n ufus i Mary.
Я хочу, чтобы вы подождали.
Tom yefka asawal-nnes n ufus i Mary.
Я хочу, чтобы ты подождал.
Sie fragte sie, wie sie zum Bahnhof komme.
Tom atan deg usawal imir-a.
Sie fragte ihn, wie sie zum Bahnhof komme.
She's a dental assistant.
Я едва мог пошевелиться.
Gib ihr die Bücher!
Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
Том клялся, что весь день не видел Мэри.
Gib ihm die Bücher!
She works for a dentist.
Том слышал, как Мэри спускается по лестнице.
Tom atan daɣ deg usawal.
Том был убит три года спустя.
Ulac aɣilif ma terrid deg usawal?
Acḥal yeswa usawal-a?
Ur d-mazal ara medden ay yesseqdacen adelgas n usawal.
Можно мне сейчас уйти?
I need a new Kabyle dress.
Ad teqqim ɣef tsumta yersen ɣef tqermet deg tesga, ad tcennu tizlit deffir tayeḍ nettat ad tekkat abendayer.
Tilawin ad cennunt yid-s.
What's wrong with her bicycle?
Anwa ay d asawal ara tebɣud ad t-tesɛud?
Anwa ay d asawal ara tebɣud ad t-tled?
Ḥwajeɣ ad d-ččaṛeɣ asawal-inu.
Голосовать - ваша обязанность.
Sriɣ ad d-ččaṛeɣ asawal-inu.
Yessefk ad d-ččaṛeɣ asawal-inu.
Голосовать - твой долг.
Голосовать - ваш долг.
D acu-t wuḍḍun n usawal n Tom?
Tom yella la yessawal deg usawal.
Tom qrib werǧin yesseqdac asawal-nnes.
Tom qrib ur yesseqdac ara akk asawal-nnes.
Ssneɣ uḍḍun n usawal n Tom.
Fket-iyi-d uḍḍun-nwen n usawal, ma ulac aɣilif.
Fkemt-iyi-d uḍḍun-nwent n usawal, ma ulac aɣilif.
Tom iban-d yetqelleq deg usawal.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » « J'ai vomi toute la soirée. »
Nekk ed Tom nembaddal uḍḍunen-nneɣ n usawal.
Nekk ed Tom nemsenfal uḍḍunen-nneɣ n usawal.
Ur rriɣ ara i usawal-inu.
Imeslayen n taɣect i d-tcennu tḍebbalt akked d tlawin d iznan i ttaznent i tnuḍin-nsent i yettasmen, deg nneyya-nsent, fell-asent, neɣ i temɣarin-nsent ur tent-neḥmmil ara.
Yeɛreq-iyi usawal-inu.
Qu'est-ce que Tom espère en retour ?
Maɛna Nna Messaɛd taḍebbalt, tizlatin i d-tesnulfu ččurent d lferḥ d uqesser d wayen-nniḍen.
Tom yeǧǧa asawal-nnes deg uxxam.
Tom yella yeḥdeq deg usawal.
Люди были созданы, чтобы творить.
D ass wis sin n tmeɣra.
Give me my bicycle back.
Tom ur yesɛi ara asawal.
Tom ur ili ara asawal.
Что Том ждёт взамен?
Melmi ay d-tesɣid asawal-a?
Верни мне мой велосипед.
Верните мне мой велосипед.
Tom la yettnadi asawal-nnes.
Ça ne semble pas trop mauvais.
Uḍḍun n usawal n Tom ur yettwakles ara.
Tom d Mary mbaddalen uḍḍunen-nsen n usawal.
Tom d Mary msenfalen uḍḍunen-nsen n usawal.
Tilawin dhant-d d wurar-nsent mi ifukk usečči-nsent.
Когда ты сделал себе первую татуировку?
C'est le deuxième jour de fête.
Когда Вы сделали себе первую татуировку?
Ça n'a pas l'air extrêmement mauvais.
He was born in Kabylie.
Zwina d Dehbiya uqbel ad izeggen yiḍ uwint yid-sent tislit ɣer texxamt-is.
Taxxamt teččur d ideknan.
„Was ist los?“ – „Ich habe mich den ganzen Abend übergeben.“
Yiwen deg-sen hraw, ur ɛlay ara aṭas, yezga-d deg tesga deffir n tewwurt, fell-as i d-yessa wussu.
C'est vraiment bon.
Din dɣa i teqqim Lwiza.
Ce fut agréable de travailler en votre compagnie.
C'est là exactement que Luiza est assise.
Ce fut un plaisir de travailler en votre compagnie.
Tafat i tt-id-ittakken d yiwet n teftilt yuɣen, tessisin zzit seg lmesbaḥ.
Travailler avec toi était un plaisir.
Tisetmatin n teslit sudnent uletma-tsent, skuṭṭfent-tt cwiṭ deg twejjatin-is, ḍsant-as-d uɣalent ffɣent-d, ǧǧant-tt-in iman-is deg texxamt.
C'était agréable de travailler avec toi.
Akli ḥercent taṭṭucin-is, zgant lesqent ɣer tewwurt n texxamt n Caɛban mi yella isenned ɣer yiwet n teɣmert netta d yisli.
Iwala kan Zwina d Dehbiya ɛeddant-d sdat-s war ma ẓrant-t-id, izuɣer seg ufus Caɛban isetḥan cwiṭ almi d tawwurt n texxamt.
Я не знаю, что мне делать дальше.
Tom yergel uḍḍun n usawal n Mary.
Ibeddel wuḍḍun-inu n usawal tikkelt niḍen.
Yenfel wuḍḍun-inu n usawal tikkelt niḍen.
Yesserser usawal, yessaki-d Tom.
Tebɣid uḍḍun-inu n usawal?
Tebɣam uḍḍun-inu n usawal?
Tebɣamt uḍḍun-inu n usawal?
Teɣsed uḍḍun-inu n usawal?
Teɣsem uḍḍun-inu n usawal?
Teɣsemt uḍḍun-inu n usawal?
Comme par magie, tout se fit silence.
Yessen Tom uḍḍun-nnek n usawal?
Yessen Tom uḍḍun-nnem n usawal?
Yessen Tom uḍḍun-nwen n usawal?
Грошай на ежу пакуль што хапае.
Yessen Tom uḍḍun-nwent n usawal?
Tom yessen uḍḍun-nnek n usawal?
Tom yessen uḍḍun-nnem n usawal?
Tom yessen uḍḍun-nwen n usawal?
Tom yessen uḍḍun-nwent n usawal?
Tom yemlek-it usawal-nnes.
Ён насіў акуляры.
Reḍleɣ-d asawal n Tom tanezzayt-a.
Yesserser usawal-nnek azal n timikt aya.
Yesserser usawal-nnem azal n timikt aya.
Yesserser usawal-nwen azal n timikt aya.
Yesserser usawal-nwent azal n timikt aya.
Tom iḥemmel ad yessiwel deg usawal.
Tout devint silencieux, comme par un coup de baguette magique.
Lliɣ bɣiɣ ad ɣreɣ i wacḥal n medden.
Lliɣ ɣseɣ ad ɣreɣ i wacḥal n medden.
Мае бацькі выкінулі мяне з хаты, калі мне было шаснаццаць гадоў.
Llan wagulen deg tfatuṛt-a n usawal.
Tzemred ad iyi-d-teɣred, ma tebɣid.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem, ma tebɣam.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt, ma tebɣamt.
Tzemred ad iyi-d-teɣred, ma teɣsed.
Tzemrem ad iyi-d-teɣrem, ma teɣsem.
Tzemremt ad iyi-d-teɣremt, ma teɣsemt.
Tessned uḍḍun n usawal n Tom?
Tessnem uḍḍun n usawal n Tom?
Tessnemt uḍḍun n usawal n Tom?
La ttnadiɣ asawal-inu n ufus.
Ssutreɣ-as uḍḍun-nnes n usawal.
Ini-as i Tom ad yerfed asawal-nnes.
У гэтыя першыя вераснёвыя дні вясна яшчэ нясмелая і пераменлівая.
Всё стихло, как по мановению волшебной палочки.
С вами было приятно работать.
Il monte comme une soupe au lait.
Il s'emporte comme une soupe au lait.
Преподаватель предупредил нас, что экзамен может быть сложным.
Никто из присутствующих не ест мяса.
Я могу пойти куда хочешь.
Sizi kişisel olarak ziyaret edeceğim.
Ён зламаў сабе абедзве нагі.
Sizi şahsen ziyaret edeceğim.
Он сказал: "Моя машина постоянно ломается".
Гэта было б цудоўна.
Не будем переедать!
Я б хацеў набыць паштовак.
Я б хацела набыць паштовак.
Тут на вас жалуются.
На вас поступила жалоба.
Tom silahı Mary'ye verdi.
К нам поступила жалоба.
Ты не можаш даць ім гэтага.
Вы не можаце даць ім гэтага.
Прыгожая мелодыя, ці не праўда?
Ужо амаль што палова на трэцюю.
У мяне ўсё тая ж праблема, што і ў мінулым месяцы.
Нам варта было б больш інтэнсіўна супрацоўнічаць.
Гэта ў цябе ад бацькі.
Калі што, я тут побач.
Puis-je vous débarrasser de votre manteau ?
Канешне, я не мог адмовіцца.
Enlève ton manteau, veux-tu ?
Ты не жыў у Бостане так доўга, як я.
Veuillez ôter vos manteaux !
Ты не жыла ў Бостане так доўга, як я.
Вы маладыя і бязглуздыя!
Я ведаю шмат людзей, якія могуць гэта зрабіць.
Я ведаю шмат людзей, якія ўмеюць гэта рабіць.
Il est actuellement au téléphone.
За час адпачынку Том загарэў і вельмі схуднеў.
Ніхто не можа іх спыніць.
Ніхто не здолее іх спыніць.
Dans son pays natal, elle a obtenu son diplôme en économie.
Tu ferais mieux de te calmer.
Mieux vaudrait vous calmer.
À quel étage habite-t-il ?
Перегораживающая реку плотина очень широкая.
Bu iş pazartesiye kadar bitirilmiş olmak zorunda.
Le dimanche des Rameaux, il était si faible qu'il n'a pas pu se rendre à l'église.
O sana gülümsedi, değil mi?
Меннад долго плакал.
Quand j'habitais Londres, je travaillais dans une banque.
Sana gitme demeyeceğim, ama gitme Ali.
Je pense à la même chose.
Я очень хочу, чтобы ты понял.
Я очень хочу, чтобы вы поняли.
Я потом очень сильно себя за это ругал.
Мне казалось, что я всё предусмотрел.
La femme parle toujours en anglais.
La dame ne parle jamais qu'en anglais.
Я был занят другими делами.
İmparatorun yakınında olmak bir kaplanla uyumak gibidir.
Пятак упал на мостовую, звеня и подпрыгивая.
Les deux parties signèrent un traité de paix.
Об этом я тогда не подумал.
Kitabı Tom'a değil bana getir.
Я тогда об этом не подумал.
Я тогда об этом не думал.
Il vint un peu plus tôt qu'à son habitude.
Lider kim?
Я тогда думал только о том, как бы поскорее унести оттуда ноги.
Berberice benim için daha kolay.
Il vint un peu plus tôt qu'à l'accoutumée.
Я думаю пра сваіх дзяцей.
Калі б гэта здарылася, цябе б гэта не здзівіла?
Калі б гэта здарылася, вас бы гэта не здзівіла?
Ljubim svojo ženo.
Дзе твой пашпарт?
Дзе ваш пашпарт?
Гэта ў яе атрымлівалася вельмі лоўка.
Ne bom umrl.
Ne bom umrla.
Dans un autre seau, il y avait de l'eau froide avec une serpillière un peu plus vieille.
Яна першая яго заўважыла.
Odpuščen si.
Odpuščena si.
Ты мусіш прыгледзець за сабакам.
Вы мусіце прыгледзець за сабакам.
Quand il était en train de pleuvoir ou qu'il avait plu, la serpillière était utilisée.
Праблема вырашаецца.
Том хацеў паступіць у магістратуру.
Tom, ayant travaillé toute la journée, aspirait au repos.
Я думаю, что раньше в России люди одевались намного лучше, чем в наши дни.
Том хацеў паступіць у аспірантуру.
Tom, ayant travaillé toute la journée, voulait se reposer.
Дзе дзяўчаты?
Ces chaussures sont à moi.
Я рэдка хаджу ў бібліятэку.
Ты мой бацька?
Вы мой бацька?
Adını dedesinden almış.
Adımı dedemin babasından aldım.
Я ведаў Тома асабіста.
Яна выглядае маладой, але насамрэч ёй за сорак.
Si moj oče?
Ur sɛiɣ ara adelgas.
Ur sɛiɣ ara adelgas n usawal.
Ur liɣ ara adelgas n usawal.
Ḥwajeɣ ad ɣreɣ deg usawal.
Sriɣ ad ɣreɣ deg usawal.
Yessefk ad ɣreɣ deg usawal.
Ǧǧiɣ asawal-inu deg tkeṛṛust.
Yessefk ad ɣreɣ i kra n medden s usawal.
Чаму мы марым?
Чаму мы бачым сны?
Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nnek.
Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nnem.
Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nwen.
Werǧin ceffuɣ ɣef usawal-nwent.
Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nnek n usawal.
Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nnem n usawal.
Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nwen n usawal.
Werǧin ceffuɣ ɣef wuḍḍun-nwent n usawal.
Cfiɣ yagi ɣef usawal-nnek n usawal.
Cfiɣ yagi ɣef usawal-nnem n usawal.
Я люблю блакітны колер.
Cfiɣ yagi ɣef usawal-nwen n usawal.
Cfiɣ yagi ɣef usawal-nwent n usawal.
Мне падабаецца блакітны колер.
Il ne faut pas juger un être humain selon les apparences.
У цябе ёсць час да панядзелка, каб гэта зрабіць.
У вас ёсць час да панядзелка, каб гэта зрабіць.
Cikkeɣ yif-it ma ɣriɣ-as i Tom.
Я ўсё яшчэ даволі заняты.
Ssawleɣ i Tom deg usawal.
A Tom, la k-id-ssuturen deg usawal.
Я ўсё яшчэ даволі занятая.
Tom yerra asawal-nnes deg temzit-nnes.
Гэтым летам я паеду ў Амерыку.
Les personnes sourdes communiquent souvent entre elles en utilisant une langue des signes.
Lliɣ la ssawaleɣ deg usawal-inu n ufus.
Tom la yessawal ed Mary deg usawal.
La ttṛajuɣ yiwet n teɣri.
Ad ak-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
Том усяго толькі спрабуе дапамагчы.
Ad am-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
Ad awen-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
Ad awent-d-ɣreɣ mi ara awḍeɣ.
Lliɣ deg wusu mi iyi-d-teɣrid.
Lliɣ deg wusu mi iyi-d-teɣram.
Lliɣ deg wusu mi iyi-d-teɣramt.
Ad sqedceɣ asawal-nnek.
Ad sqedceɣ asawal-nnem.
Ich kann dir für das, was du getan hast, gar nicht genug danken!
Ad sqedceɣ asawal-nwen.
Ad sqedceɣ asawal-nwent.
Ṃa teḥwajed-iyi, ɣer-iyi-d kan.
Ich kann euch für das, was ihr getan habt, gar nicht genug danken!
Мы ўжо набылі ўсё, што нам трэба.
Ṃa teḥwajem-iyi, ɣret-iyi-d kan.
Ṃa teḥwajemt-iyi, ɣremt-iyi-d kan.
Ich kann Ihnen für das, was Sie getan haben, gar nicht genug danken!
Ṃa tesrim-iyi, ɣret-iyi-d kan.
Ṃa tesrimt-iyi, ɣremt-iyi-d kan.
Ṃa tesrid-iyi, ɣer-iyi-d kan.
Mi ne povas sufiĉe danki al vi por tio, kion vi faris.
Тваё тлумачэнне занадта абстрактнае для мяне.
Tom yella la yettzuxxu s usawal-nnes n ufus amaynu.
Ваша тлумачэнне занадта абстрактнае для мяне.
Tom yella la yettara i usawal-nnes.
Tom yettu ur ixelleṣ ara tafatuṛt-nnes.
Sie glaubte dem Gerücht nicht.
Yella yessefk ad iyi-d-teɣred imir-nni kan.
Yella yessefk ad iyi-d-teɣrem imir-nni kan.
Yella yessefk ad iyi-d-teɣremt imir-nni kan.
Die Erde lässt sich von einem Meteorschauer beprasseln.
Yella yebɣa ad as-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
У мусульманскіх краінах дзяўчаты маюць меншыя шанцы атрымаць вышэйшую адукацыю, чым хлопцы.
Yella yebɣa ad d-iḍebber uḍḍun-inu n usawal.
Yella yeɣs ad as-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
Die Polizei erhielt einen Durchsuchungsbefehl für Toms Wohnung.
Yella yeɣs ad d-iḍebber uḍḍun-inu n usawal.
Yella yebɣa ad yesɛu uḍḍun-inu n usawal.
Yella yebɣa ad yel uḍḍun-inu n usawal.
Мая мара – паехаць у Японію.
Yella yeɣs ad yesɛu uḍḍun-inu n usawal.
Yella yeɣs ad yel uḍḍun-inu n usawal.
Tom ur yesɛi ara asawal n ufus.
Tom ur ili ara asawal n ufus.
Tom yefka-as i Mary uḍḍun n usawal n John.
Tom yessuter-iyi-d uḍḍun-inu n usawal.
Tom yefka-iyi-d uḍḍun n usawal n Mary.
Sṛuḥeɣ aseččaṛ n usawal-inu.
Sliɣ i Tom la yessawal deg usawal.
Er schien sich in ihrer Gegenwart unwohl zu fühlen.
Стол не займае шмат месца.
In Marias Zimmer hingen überall Poster an den Wänden.
Mi yesserser usawal, ukiɣ-d.
Tom mazal ur la d-yettarra ara ɣef usawal-nnes.
Tom ließ sich den Regen auf die Glatze prasseln.
Мы праілюстравалі апавяданне малюнкамі.
Sanda ara ak-d-ɣreɣ tameddit-a?
Sanda ara am-d-ɣreɣ tameddit-a?
Sanda ara awen-d-ɣreɣ tameddit-a?
Sanda ara awent-d-ɣreɣ tameddit-a?
D isragen ay neqqim nessawal deg usawal.
Der Regen prasselte gegen das Fenster.
Ṛju ad ak-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
Ṛju ad am-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
Я ведаю, што гэта няправільна.
Ṛjut ad awen-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
Ṛjumt ad awent-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
Tom la yettṛaju yiwet n teɣri.
Tom la yettṛaju tiɣri.
Nessawel nekk ed Tom deg usawal.
Я сапраўды не чакаў такога ад цябе.
Seine Schwester ist sein Ein und Alles.
Я сапраўды не чакаў такога ад вас.
Nedmeɣ imi ay as-fkiɣ uḍḍun-inu n usawal i Tom.
Tom ed Mary ssawlen deg usawal.
Я сапраўды не чакала такога ад цябе.
Yessefk ad d-afeɣ asawal n lexlaṣ.
Я сапраўды не чакала такога ад вас.
Tom yura uḍḍun n usawal n Mary.
Acḥal n tesseqdaced asawal-nnek?
Acḥal n tesseqdaced asawal-nnem?
soweli wawa li suli.
Yella yessefk ad as-ɣreɣ i Tom tanezzayt-a.
„Anne Shirley!“ rief sie aus. „Was hast du denn um Himmels willen in diesen Kuchen getan?“
Я ізноў здолеў пазбегнуць смерці.
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yerr deg usawal.
Я ізноў здолела пазбегнуць смерці.
Ein bisschen Wasser hat noch niemandem geschadet.
Ur ttaǧǧat ara Tom ad yerr deg usawal.
Tom hängte Marias Zeichnung an den Kühlschrank.
sina jan lawa lon kulupu utala anu seme?
Чаго я зараз хачу, дык гэта не грошай, а часу.
Geboren und aufgezogen wurde Tom in Boston, Massachusetts.
telo mi pi lape ala li wile e sewi walo lili.
Tom ist Schornsteinfeger.
Maria ist Schornsteinfegermeisterin.
Ur as-ttakf ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
mi wile kama suli.
Ur as-ttakfet ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
Ur as-ttakfemt ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
Ali rest çekti.
Ur ttaǧǧa ara Tom ad yesseqdec asawal.
Ur ttaǧǧat ara Tom ad yesseqdec asawal.
Ur ttaǧǧamt ara Tom ad yesseqdec asawal.
Isuden-it sya u sya ɣef leḥnak-is, yewwet-it s leɛqel ɣef tayet, yesseggra-as-d yiwen n wawal uqbel ad t-in-yeǧǧ din: « Ili-k tura d argaz a Caɛban !»
Tom yuzen-iyi-d aṭas n yiznan ɣer usawal-inu.
Imalas yezrin, asawal n Tom yella yegzem.
D acu ay as-tgid i usawal-inu n ufus?
D acu ay as-tgam i usawal-inu?
D acu ay as-tgamt i usawal-inu?
Er geht gerade spazieren.
Tefkid-as i Tom uḍḍun-inu n usawal?
Tefkam-as i Tom uḍḍun-inu n usawal?
Tefkamt-as i Tom uḍḍun-inu n usawal?
Tom yeǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust-nnes.
Chaban lui répondit par un sourire.
Tom iwet asawal-nni ɣer uɣrab.
Tom teɣra-as-d Mary.
La d-ɣɣareɣ seg usawal-inu.
Yesṭebṭeb tikkelt, yeldi tawwurt, yekcem, yufa tin i t-yettrajun teqqim ɣef yiwen n yiri n wussu-s.
Seg usawal-inu ay la d-ɣɣareɣ.
Hierher verschlägt es nur wenige Reisende.
Bence Rusya'da insanlar eskiden bugüne kıyasla daha güzel giyiniyormuş.
Tom yeqqim deg usawal akked Mary.
Ɣriɣ-as i yemma akken ad as-beqqiɣ sslam.
Yenna-as: " Azul, mselxir a Lwiza ! Wi ara kem-yamnen a ddunit, Lwiza-nni i ttwaliɣ kan mebɛid neɣ deg usugen-iw, a-tt-a tura sdat-i".
sina moku e telo nasa lon tenpo suno ni anu seme?
sina musi lon tenpo ala anu seme?
Yak mačči kan d targit i ttarguɣ.
Tili ad sseɣsiɣ asawal-inu.
Tili ad medleɣ asawal-inu.
Ssawleɣ ed Tom deg usawal.
Ttawiɣ asawal-inu anda ma ddiɣ.
Anda ma ddiɣ, ad awiɣ asawal-inu yid-i.
J'espère que je ne suis pas en train de rêver.
Acḥal n yisawalen n ufus ay tesɛid?
Acḥal n yisawalen n ufus ay tesɛam?
Acḥal n yisawalen n ufus ay tesɛamt?
Acḥal n yisawalen n ufus ay tlid?
Acḥal n yisawalen n ufus ay tlam?
Acḥal n yisawalen n ufus ay tlamt?
Tom tɛawed teɣra-as-d Mary.
Tom tules teɣra-as-d Mary.
Ad as-ɣreɣ i ukerwa-inu i lmendad-nnek.
Ad as-ɣreɣ i ukerwa-inu i lmendad-nnem.
Tom iwet kramraw n tmikin deg usawal.
Tom iwet 30 n tmikin deg usawal.
ijo li sewi la ijo li wile anpa.
Lliɣ ur εlimeɣ ma tesεiḍ amcic.
Zemreɣ ad waliɣ tiẓrawiyin deg usawal-a?
Я думаю, батарейка села.
Tom ibeddel tasersirt n usawal-nnes.
Tom yessenfel tasersirt n usawal-nnes.
Tom yesla i Mary la tessawal deg usawal.
Yezmer ad yili Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
Bei der Geschichte wird einem warm ums Herz.
Tom mazal la yettaru isamasen deg usawal-nnes.
Alle Dorfbewohner waren zu dem Festessen eingeladen.
Ulac aɣilif ma terrid deg usawal deg umkan-inu?
Ulac aɣilif ma terram deg usawal deg umkan-inu?
Ulac aɣilif ma terramt deg usawal deg umkan-inu?
Caɛban am win i as-d-yefkan abeqqa, indekwal-d, yaf-d iman-is yettu.
Wir aßen Fisch und gedünstetes Gemüse.
jan Mewi li jan lili pi jan sama pi mama sina anu seme?
Yuɣal yemmekta-d ameddakel-is Akli i t-yettrajun akkin i tewwurt.
sina en jan Mewi li jo e mama ni anu seme: ona li jan sama tu?
Ur iyad lli ssnɣ is dar-k illa umucc.
Ad d-yeffeɣ s tɣerbalt n lfal yeččuren d leḥlawat, lkawkaw akked tmellalin tuftiyin.
- Milyen madár ez? - Egy fecske.
Ilḥeq-as-t-in kan, iɣmez-as s tiṭ, Akli yuwi taɣerbalt-nni yebḍa-tt d ddeqs n yilmeẓyen yettrajun ula d nutni din.
Caɛban, netta yebren ɣer lɛecc-is n tayri.
Yufa lwiza-s tefka-as-d akk iman-is.
Cfiɣ bedreɣ-t-id tikelt neɣ snat.
mi lukin ala lukin e ona lon tenpo kama?
Sukren-t deg idrimen.
Arrac-is xeddmen akken i sen-yehwa.
Cabḥa seg wasmi i d-tuɣal nettat d temɣart-is seg ufakan n sidi Waɛmar, tufa iman-is.
Amek i tt-tefriḍ?
Amek i tt-tgezmeḍ deg rray?
mi mute li ken ala ken pini e sijelo ike?
Tezmer ad t-tini akken i s-yehwa.
ona li toki ike tawa mi.
soweli tomo mi li kama moli lon tenpo suno pini.
Tom glaubte, sich verhört zu haben.
Sin wussan ur ṭṭiseɣ.
Tbeddel ṭṭbiɛa-s ɣef tikkelt, cwiṭ n wawal amecṭuḥ yezmer ad tt-id-yesḍes.
Umayen ur ṭṭiseɣ.
Faqen-as akk, ama d imawlan, ama d lǧiran, ttwalin-tt amzun d tayeḍnin deg wakken tɛawed tikli d uxemmem.
Akli ur itewhem ara imi akka i tt-yessen ussan imezwura mi d tedda d tislit.
Tom yefsi tiseqfal n lfista-s.
Imir-nni mazal ur tt-yekcim ara uɣilif n tarrawt.
Tom yefsi tiseqfal n tkebbuḍt-is.
Tzeṭṭ atriku n taduṭ.
Ur ẓriɣ ula iwacu nteddu ɣer din.
Она успешная предпринимательница.
Ŝi estas sukcesa aferisto.
Ты упустил важный намёк.
Mi ara d-yekker tanezzayt, Akli yeqqar-as: " Azul a Cabḥa n wussan imenza n tissulya-nneɣ".
Azul ay Akli, d Cabḥa n yiḍelli, Cabḥa ittaḍsan, iferḥen, yetturaren, iɛedlen akk d medden d tin n wass-a.
Yezmer akka i yella lḥal, ahat tura i d-suffuɣeɣ s shala ayen yellan deg wul-iw wala umayna.
Я снял на месяц комнату в Бостоне.
Llant bezgent.
Akka i kem-nḥemmel a Cabḥa, ḥader deg laɛnaya-m ad tuɣaleḍ ɣer yir axemmem-nni inem.
Mi luis por unu monato ĉambron en Bostono.
D tidet yeεceq deg-s.
Eḍs i ddunit ad am-d-tḍes.
D yiwen seg-neɣ?
Wellah ar akken kan a Yemma Mennun.
Ad fakkeɣ kan leqdic i bdiɣ ad ruḥeɣ ad saɛfeɣ tislit-nneɣ tamaynut ɣer tala n taddart ad d-tagem.
Mi pensis, ke vi estas amiko de Tomaso.
Ätikob das binol flen Tomasa.
C'est ce qu'elle a dit qu'elles ont fait.
Tewwi-d fell-i ad issineɣ tiririt.
Ad nini tesεiḍ lḥeqq.
Agam n tikkelt tamezwrut n teslit d yiwen n wansay i teggent Teqbayliyin.
Tom yesɛedda akk tameddit deg usawal.
Tom yekka akk tameddit deg usawal.
Iɣab yiṭij deffir usigna.
Tom yeḍḍef-d tawlaft s usawal-nnes.
Tom yeḍḍef-d aselfi s usawal-nnes.
Miksik d awanek n Temrikt Ugafa.
Tom la isell i yiznan-nnes n usawal.
Tom mazal la yesseqdac asawal d aqbur.
The US hates Iran.
Saudi Arabia hates Iran.
Tetteffeɣ-d i tikkelt tamezwarut akken ad tissin iberdan, tala, tilawin n taddart imi ula d nettat akka d tasawent ad tuɣal d yiwwet n tɛeggalt gar-asent.
Saudi Arabia hates Iran, too.
Most experts think that the US can't win a war against Iran.
An American war on Iran could cost an extremely high price to the US.
Tugem-d aman seg tala, walant-tt-id medden, twala-ten, tebren s axxam nettat d tin i tt-id-isaɛfen.
If the US and its Gulf allies attack Iran, Tehran could obliterate the Gulf nations.
Iran has the power to obliterate all the Gulf states.
Mi d-uwḍent s axxam, ufant-d Nna Xuxa ɣef umnar n tewwurt.
Tom yessuter-as i Mary uḍḍun-nnes n usawal.
Mary terra asawal-nnes ɣer usga-nnes.
Kommas sind kompliziert.
Ɛerḍeɣ ad as-ɣreɣ i Tom.
Urmeɣ ad as-ɣreɣ i Tom.
Ḥwaǧeɣ ad d-afeɣ lkaɣeḍ-ik ɣef tnarit-iw ssya ɣer ttlata.
Teɣra-as i yemma-s s usawal.
Ulac aɣilif ma tesɛeddad-tt-id?
Ulac aɣilif ma tesɛeddam-tt-id?
Ulac aɣilif ma tesɛeddamt-tt-id?
Azul a Nna Xuxa ! I as-tenna Cabḥa.
Ɣileɣ dakken lliɣ zemreɣ ad tt-fruɣ s usawal.
Viele Flüchtlinge ziehen über Griechenland und den Balkan nach Westeuropa.
Yella yebɣa ad as-fkeɣ assireg ad yesseqdec asawal.
Yella yeɣs ad as-fkeɣ assireg akken ad yesseqdec asawal.
Azul ulehna a yelli ! Ad am-ibarek Rebbi mi teddiḍ deg lebɣi n tmeṭṭut n Caɛban.
Ad am-d-aruɣ neɣ ad am-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
Ad awen-d-aruɣ neɣ ad awen-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
Ur yi-d-nnin ara akka.
Ad awent-d-aruɣ neɣ ad awent-d-ɣreɣ imalas ay d-yetteddun.
Imalas ay d-yetteddun, ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ.
Ur tufiḍ d acu i xedmeɣ a Nna Xuxa, ula d Lwiza nneɣ.
Imalas ay d-yetteddun, ad am-d-aruɣ neɣ ad am-d-ɣreɣ.
Imalas ay d-yetteddun, ad awen-d-aruɣ neɣ ad awen-d-ɣreɣ.
Imalas ay d-yetteddun, ad awent-d-aruɣ neɣ ad awent-d-ɣreɣ.
Kra n wayen tebɣa tessuter-it-id, aql-i ɣer tama-s.
Saudi Arabia is losing the war in Yemen.
Saudi Arabia is absolutely no match to Iran.
Tanemmirt a Caḅḥa. I as-rrant i snat yid-sent ɣef tikkelt.
Saudi Arabia and Iran are already fighting a proxy war in Yemen.
Iran is a regional power.
Iran is a very powerful nation in the Middle East.
Iran has a lot of influence in the Middle East.
Iran is extremely powerful in the region.
Yezri yiwen n yimalas ɣef wass n tissulya-nsen, Lwiza terra sebɛeyyam s axxam-nsen.
Iḥnin-d!
Iran is way more powerful than the Gulf states.
D argaz-is Caɛban i yeddan yid-s.
The Houthi rebels are trained by Iran.
The Houthi rebels are attacking Saudi Arabia and the UAE.
Tom ur yessin ara uḍḍun n usawal n Mary.
Tom ur yelli ara yezmer ad d-iɛeddi deg usawal.
Tom yeɣɣar azal n 50 n tikkal deg wass deg usawal.
Tom ur d-iris ara yisem-nnes deg udelgas n usawal.
D Werdiya i ten-id-immugren ɣer tewwurt n ufrag.
Ṛju ad ɣreɣ i usawal-inu.
Tom atan la yessawal ed Mary deg usawal.
Teqqim tefṛeḥ nezzeh.
Tom yejbed-d asawal-nnes yernu yeɣra-as i Mary.
Maɣef ur teɣɣared ara seg usawal n lexlaṣ?
Elle était tellement contente.
Ttuɣ ur ak-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Ttuɣ ur am-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Wissen d acu n zuxx-nni i tt-id-yulin mi twala tinaragin-is ksant-d inebgawen.
Iran has a really big and well trained army.
Iran is a big country.
Kecmen yislan s axxam, Dda Ɛacur yesṭerḥeb s Caḅan ma d Lwiza tekkuki ɣur-s, qrib i t-teɣḍil imi ibedd s tɛewwzin-is.
Iran is neither Iraq nor Afghanistan. It's mountainous, it has a well trained army and a huge population. The US could pay a very high price if it ever invades this country.
Imir-a kan ay fukeɣ awal deg usawal ed Tom.
Tessuden-it akka d wakka tugi akk ad as-tserreḥ.
Dieser Meteorit wurde in der Sahara gefunden.
The US has never attacked and annihilated a country as big as Iran. Americans can only obliterate tiny nations or weak and hungry nations like Iraq and Afghanistan.
Всё же, я считаю, что тебе не нужно идти.
Ur ssawḍeɣ ara ad d-ḍḍfeɣ Tom deg usawal.
Imir-a kan ay fukeɣ awal ed Tom deg usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad sqedceɣ asawal.
Tuɣal ɣer yemma-s kif kif.
Nadi-d ɣef wuḍḍun-nni deg udelgas n usawal.
Nadit-d ɣef wuḍḍun-nni deg udelgas n usawal.
Nadimt-d ɣef wuḍḍun-nni deg udelgas n usawal.
Ma d yessetma-s, teɛna-tent, teṭṭef-itent-id i snat yid-sent ɣef tikkelt, tessers aqerruy-is ɣef tuyat n Nnana-s Zwina, teḍsa-d cwiṭ tuɣal tettru yid-sent.
Ḥulfaɣ i usawal-inu la yettergigi deg temzit-inu.
L'ordinateur ne veut pas démarrer.
Tameddit kamel nekk ssawaleɣ deg usawal.
Ur ssineɣ ara uḍḍun n usawal n Tom.
Imir-a kan ay yules yeɣra-iyi-d Tom.
Tom ed Mary atni deg sin deg usawal.
Tom ed Mary atni deg usawal deg sin.
У меня компьютер не загружается.
Sefḍent-as imeṭṭawen-is, ssudnent-tt ula d nutenti.
Ttuɣ ur awen-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Ttuɣ ur awent-d-fkiɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Ulac akk sanda ay yetteddu Tom war ma yewwi asawal-nnes.
Он молод, но ему приходится кормить большую семью.
Он молод, но ему приходится содержать большую семью.
Caɛban yeswa tiqqit n lqahwa yuɣal-d.
Tom yerra mi yesserser usawal-nnes tikkelt tis snat.
Tom yura-iyi-d uḍḍun-nnes n usawal.
Ma d Lwiza teqqim-n deg uxxam-nsen ad tečč imensi.
Мы добрались до Токио за два часа.
Maɣef ara ak-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
Maɣef ara am-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
Maɣef ara awen-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
Maɣef ara awent-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal?
Zlan-as-d ayaziḍ.
Neɛreḍ ad as-nɣer i Tom ɣer usawal-nnes n ufus.
Nurem ad as-nɣer i Tom ɣer usawal-nnes n ufus.
Aql-iyi la ssawaleɣ ed Tom deg usawal.
Tom yerfed asawal yernu yebda yessawal.
Tom ed Mary atni la smesxiren s usawal.
Tom izelli asawal n Mary ɣer tnerdabt.
Tameddit deffir n uɣelluy n yiṭij ad d-yas urgaz-is ad tt-yerr s axxam-is.
Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ur yezmir ara ad d-yas.
Tom atan deg usawal akked Mary.
Tiririt n sebɛeyyam d yiwen n unsay-nniḍen n tmetti taqbaylit.
Tom atan deg tnarit-nnes, yessawal deg usawal.
Ula d nekk ur ɣriɣ ara.
Asawal-inu yelha.
Ur zmireɣ ara akk ad d-ḍḍfeɣ Tom deg usawal.
Проходите садитесь, пожалуйста.
Ssawel s usawal-inu !
Uɣeɣ-d asawal amaynut.
Почему бы вам не вздремнуть?
Tom yennum yettaǧǧa asawal-nnes d asusam.
Tom mazal-it deg usawal akked Mary.
Tom imir-a kan ay ifuk awal ed Mary deg usawal.
Tom ur yelli ara yebɣa ad as-ɣreɣ i Mary.
Selleɣ aẓawan deg usawal-inu.
Tesɛid asawal ara sqedceɣ?
Tlid asawal ara sqedceɣ?
Yesserser usawal n Tom, maca yerra iman-nnes ur as-yesli ara.
Susem aql-i ssawaleɣ deg usawal.
Ur nessaweḍ ara ad d-neḍḍef Tom deg usawal.
Ssawel s usawal.
Сколько это примерно часов на машине?
Я не скажу тебе уйти, но всё же не уходи, Али.
У нас есть способность запоминать.
Asawal-ines ɣlay aṭas!
Вы хотите поговорить об этом событии?
Ḥwajeɣ ad tged yiwet n teɣri s usawal.
Ты хочешь поговорить об этом событии?
Sriɣ ad tged yiwet n teɣri s usawal.
Ḥwajeɣ ad tgem yiwet n teɣri s usawal.
Мы переписываемся.
Ḥwajeɣ ad tgemt yiwet n teɣri s usawal.
Sriɣ ad tgem yiwet n teɣri s usawal.
Sriɣ ad tgemt yiwet n teɣri s usawal.
Мы довольно долго переписывались.
Подруга пригласила меня на ужин в ресторан.
They didn't trust me.
Друг пригласил меня на ужин в ресторан.
They didn't do anything wrong.
Я не внушаю им доверия.
Why didn't they do their homework?
Thomas yella yettemḍey tacernant, asawal-ines yesserser-d.
They wished they hadn't gone to Kabylie.
They will do that.
They'll do that.
They are going to take a nap.
They can do that.
Прочтите вслух. Я тоже с удовольствием послушаю.
Прочтите вслух. Я тоже хочу послушать.
Tom yeɛreḍ ad d-iḍebber uḍḍun n usawal n Mary.
Прочтите вслух.
Tom yurem ad d-iḍebber uḍḍun n usawal n Mary.
Прочти вслух.
Читайте вслух.
Tom yufa-d asawal n Mary deg wagens.
Читай вслух.
La ssawaleɣ deg usawal ed Tom.
Yeɛreḍ Tom ad as-iɣer i Mary s usawal.
Yurem Tom ad as-iɣer i Mary s usawal.
Tom yeǧǧa asawal-nnes deg tkeṛṛust n Mary.
Imir-a kan ay iyi-d-yeɣra Tom.
Tom yugi ad iyi-d-yefk uḍḍun-nnes n usawal.
Ur as-fkiɣ ara uḍḍun-nnek n usawal i Tom.
Ur as-fkiɣ ara uḍḍun-nnem n usawal i Tom.
Ur as-fkiɣ ara uḍḍun-nwen n usawal i Tom.
Ur as-fkiɣ ara uḍḍun-nwent n usawal i Tom.
Tom yesfeḍ uḍḍun n usawal n Mary seg usawal-nnes.
Tom yella yezmer ad as-isel i Mary la tessawal deg usawal.
Tom yesfeḍ akk tiwlafin seg usawal-nnes.
Thomas iḥulfa s usawal-innes yesmami deg temzit tagensit n tkebbuḍt-is.
Mazal yessefk ad xellṣeɣ tafatuṛt n usawal.
Ur lliɣ ara sɛiɣ asawal-inu ɣer-i.
Ur lliɣ ara liɣ asawal-inu ɣer-i.
Париж недалеко от Версаля.
Tom ur yelli ara yesɛa asawal-nnes ɣer-s.
Tom ur yelli ara ila asawal-nnes ɣer-s.
Asawal-inu ulac-it ɣer-i.
Tom ur la yessawal ara deg usawal imir-a.
Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ur d-yettas ara.
Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel.
Tom werǧin yetteffeɣ seg uxxam-nnes war asawal-nnes.
Tom yugi ad iyi-d-yefk uḍḍun n usawal-nnes.
Ssawleɣ ed Tom s usawal iḍelli.
Tom ed Mary la ssawalen deg usawal.
Ur sɛiɣ ara uḍḍun n usawal n Tom.
Ur liɣ ara uḍḍun n usawal n Tom.
Mary tessekfel-d asawal-nnes seg usga-nnes.
Tessekfel-d Mary asawal-nnes seg usga-nnes.
Zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ tawlaft s usawal-inu n ufus ma teɣseḍ.
Tom yessuter asaruf akken ad yerr deg usawal-nnes.
Tom yeɣra-iyi-d yagi kraḍt n tikkal ass-a.
Tom yeɣra-iyi-d yagi 3 n tikkal ass-a.
Tesɛid asegzawal deg usawal-nnek?
Tesɛid asegzawal deg usawal-nnem?
Tlid asegzawal deg usawal-nnek?
Tlid asegzawal deg usawal-nnem?
Turid uḍḍun n usawal n Tom?
Turam uḍḍun n usawal n Tom?
Turamt uḍḍun n usawal n Tom?
Tom yefreḍ angal n tɣuri taruradt s usawal-nnes.
Tom yefreḍ s usawal-nnes angal-nni n tɣuri taruradt.
Uriɣ uḍḍun n usawal n Tom.
Imeddukal n Tom atni dima deg yisawalen-nsen.
Imidiwen n Tom atni dima deg yisawalen-nsen.
Imeddukal n Tom dima la ssawalen deg yisawalen-nsen.
Imidiwen n Tom dima la ssawalen deg yisawalen-nsen.
Договорись с ним о встрече.
Tom atan deg usawal niḍen taswiɛt-a.
Txellṣed tafatuṛt n usawal deg wakud?
Txellṣem tafatuṛt n usawal deg wakud?
Txellṣemt tafatuṛt n usawal deg wakud?
Tom yenna-d dakken d tameṭṭut ay d-yerran deg usawal.
Ur cikkeɣ ara Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
Ugaɣ ur la yetteddu ara usawal-nnek.
Ugaɣ ur la yetteddu ara usawal-nnem.
Ugaɣ ur la yetteddu ara usawal-nwen.
Ugaɣ ur la yetteddu ara usawal-nwent.
Cikkeɣ dakken Tom yessen uḍḍun n usawal n Mary.
Ttuɣ ur as-fkiɣ ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
Acu unagraw tesɛiḍ deg usawal-inek ? D Android neɣ d ISO?
Assuter-a imir-a ay d-yewweḍ s usawal.
Ssawleɣ yid-s s usawal iḍ yezrin.
Asawal yesserser mi lliɣ ccucufeɣ.
Ur tesɛid ara asawal deg tkeṛṛust-nnek?
Ur tesɛid ara asawal deg tkeṛṛust-nnem?
Acu-tt lmeṛka n usawal-inek ?
Ur tesɛim ara asawal deg tkeṛṛust-nwen?
Ur tesɛimt ara asawal deg tkeṛṛust-nwent?
Ur tlid ara asawal deg tkeṛṛust-nnek?
Ur tlim ara asawal deg tkeṛṛust-nwen?
Ur tlimt ara asawal deg tkeṛṛust-nwent?
Ur tlid ara asawal deg tkeṛṛust-nnem?
Werɛad ur ffiɣeɣ ara, yesserser-d usawal.
Ma iɛawed yesserser usawal, ad rreɣ iman-inu ur as-sliɣ ara.
Ma yules yesserser usawal, ad rreɣ iman-inu ur as-sliɣ ara.
Mi yesserser usawal, neggzeɣ-d seg wusu.
Akken kan ay nekreɣ ad dduɣ, yesserser-d usawal.
Asawal-inu isɛa Bluetooth.
Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
Tom told me that Mary was his ex-wife.
Qqim deg uxxam akken ad terred i usawal.
Qqimet deg uxxam akken ad terrem i usawal.
I want to be strong.
Qqimemt deg uxxam akken ad terremt i usawal.
I want to become stronger.
I want to be stronger.
I want the same things Tom does.
Wissen ma d yeddu usawal-inek di tmurt-nni ?
Yeɣra-as akken kan ay yewweḍ ɣer uxxam.
I want to buy a dog.
Akken kan ay yewweḍ ɣer uxxam, yeɣra-as.
I'd like to buy a dog.
Tom used Mary's toothbrush by mistake.
I want you to do it.
Ahat asawal-nneɣ yegzem !
Yeɣra-iyi-d akken ad iyi-d-yessiwel ɣef wamek ay la yessefray ad yekk imuras-nnes.
I want to see how Tom does that.
I want you to drive.
Tom wanted to find out what Mary knew.
Tzemred ad tafed uḍḍun-nnes n usawal deg udelgas.
Tom wanted to find out where Mary lived.
Both of us were busy.
Tom and John punched each other.
I want my steak rare.
Mi ara tebɣud ad iyi-d-tnermsed, ttxil-k, ɣer-iyi-d s usawal.
Tom was really good friends with Mary.
Mi ara tebɣud ad iyi-d-tnermsed, ttxil-m, ɣer-iyi-d s usawal.
I want this done now.
I want children, but Tom doesn't.
I wanted children, but Tom didn't.
I want three of them.
Tom's faith in Mary has never wavered.
Mi ara tebɣum ad iyi-d-tnermsem, ttxil-wen, ɣret-iyi-d s usawal.
I want to contribute.
Mi ara tebɣumt ad iyi-d-tnermsemt, ttxil-went, ɣremt-iyi-d s usawal.
Ssawleɣ-as s usawal n teṛmist !
I want to donate some money.
I want the same things Tom wants.
Mi ara iyi-d-tnermsem, ttxil-wen, ɣret-iyi-d s usawal.
I want to work again.
Mi ara iyi-d-tnermsemt, ttxil-went, ɣremt-iyi-d s usawal.
I want go back to work.
Tom's house isn't too far from Mary's.
Tom's house isn't too far from here.
Mi ara iyi-d-tnermsed, ttxil-k, ɣer-iyi-d s usawal.
More money is needed.
Mi ara iyi-d-tnermsed, ttxil-m, ɣer-iyi-d s usawal.
Lliɣ la ccucufeɣ mi d-yesserser usawal.
Mi d-yesserser usawal, lliɣ la ccucufeɣ.
Mi d-yesserser usawal, nekk lliɣ la ccucufeɣ.
Yal ass yezga yessawel s usawal n gma-s.
Tom was minding his own business.
Yessuter-iyi assireg akken ad yesseqdec asawal-inu.
Yessuter-iyi ad t-ssireɣ akken ad yesseqdec asawal-inu.
Today isn't so muggy.
Today doesn't seem to be as muggy as yesterday.
I want to know who Mary's boyfriend is.
Mi yesserser usawal, yuzzel ad as-yerr.
Ssawel s usawal n yemma-k, asawal-inek diri-t
I want a bigger house.
We need a bigger house.
Akken kan ay d-tudef ɣer uxxam, teɣra-as.
Tom was my boyfriend at the time.
Akken kan ay tudef ɣer uxxam, teɣra-as.
Akken kan ay tewweḍ ɣer uxxam, teɣra-as.
I want a large family.
Tom and Mary are coming over for dinner.
Tom and Mary will be coming over for dinner.
Ur tessaweḍ ara ad as-tɣer s usawal.
I want my money today.
La ssefrayeɣ ad d-sɣeɣ asawal azekka.
I want to be paid today.
Tom was the one who got arrested.
La ssefrayeɣ ad d-sɣeɣ asawal n ufus azekka.
Tom was the one that got arrested.
I want them to suffer.
Tom and Mary are together all the time.
Tom ur yelli ara yezmer ad as-iɣer i Mary s usawal.
Tom ur yezmir ara ad d-yas ɣer usawal imir-a.
I want to be like you.
Bɣiɣ ad as-ssutreɣ uḍḍun-nnes n usawal.
Ɣseɣ ad as-ssutreɣ uḍḍun-nnes n usawal.
Tom was the one who got punished.
Bɣiɣ ad ttreɣ ɣef wuḍḍun-nnes n usawal.
Tom was the one that got punished.
Ɣseɣ ad ttreɣ ɣef wuḍḍun-nnes n usawal.
I want to protect you.
I'll try to protect you.
Tom and Mary love each other very much.
Tom yella yettekk amur ameqran deg wass deg usawal.
Asawal-inu zemreɣ ad cuccfeɣ yess, yerna ulac d acu ara t-yaɣen .
Asawal-inu amaynu d arqaq ɣef usawal-inu aqbur.
Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ɣer usawal imir-a.
Ur zmireɣ ara ad n-aseɣ ɣer usawal imir-a.
Cikkeɣ dakken akk iqcicen bɣan ad sɛun uḍḍun-nnem n usawal.
Some men were lynched.
Cikkeɣ dakken akk iqcicen bɣan ad len uḍḍun-nnem n usawal.
Tom was trying hard not to laugh.
Cikkeɣ dakken akk iqcicen ɣsen ad sɛun uḍḍun-nnem n usawal.
Cikkeɣ dakken akk iqcicen ɣsen ad len uḍḍun-nnem n usawal.
Том с Мэри очень любят друг друга.
Том и Мэри очень любят друг друга.
Tom yella yesɛa kan uḍḍun n Tom.
Asawal n Samsung d win ijehden nezzeh.
Tom yella ila kan uḍḍun n Tom.
Том с Мэри безумно любят друг друга.
Том и Мэри безумно любят друг друга.
Ala uḍḍun n Mary ay yella yesɛa Tom.
Ala uḍḍun n Mary ay yella ila Tom.
There's no paint left.
We don't have any more paint.
Tom and Mary own the business together.
Том и Мэри всё время вместе.
Yesserser usawal n ufus n Tom yernu yerra.
Tom and Mary own a business together.
Those aren't my books.
Yesserser usawal n ufus n Tom yernu yerra-as.
These aren't my books.
Ur nessawal ara ɣef waya deg usawal.
Ssiwleɣ-as s usawal-inu, yerra-iyi-d s usawal n gma-s.
Нужно больше денег.
Tom yeffeɣ seg texxamt akken ad iɣer deg usawal.
Tom yezmer ad yili yessen uḍḍun n usawal n Mary.
Tom was trying to get some sleep.
Tom is trying to get some sleep.
Nessawal s usawal, ahat yella win ara aɣ-d-yerren s usawal ?
What I can do to help?
Asawal-a d amaynut !
Tom asked Mary to come and pick him up.
You can park anywhere.
You can park anywhere you want.
You can park anywhere you want to.
Tom was wearing a Hawaiian shirt.
Tom isn't wearing a Hawaiian shirt.
You may park anywhere.
You may park anywhere you want to.
Amek ara beddleɣ tasersirt n usawal-inu?
You may park anywhere you want.
Tom didn't know it was Mary's birthday.
Amek ara snefleɣ tasersirt n usawal-inu?
Tom didn't know that it was Mary's birthday.
Both of us were sleepy.
Imir-a kan ay fukeɣ awal ed ubugaṭu-inu deg usawal.
Tom wasn't home Monday afternoon.
Я хочу тебя защитить.
Tom wasn't at home Monday afternoon.
Imir-a kan ay fukeɣ awal ed umeggi-inu deg usawal.
Я хочу вас защитить.
Doing that wasn't easy.
Asawal-inu yesɛa takamra tumḍint.
Я постараюсь тебя защитить.
Asawal-inu ila takamra tumḍint.
Я постараюсь вас защитить.
I could hear footsteps.
I can hear footsteps.
Ur tettarrad ara i usawal-nnek?
Ur tettarrad ara i usawal-nnem?
Ala uḍḍun n Tom ay tella tesɛa Mary.
Ala uḍḍun n Tom ay tella tla Mary.
Ssawaleɣ ed Tom deg usawal yal ass.
Том осознал, что едва успевает сделать всё, что следует.
Yal ass, ssawaleɣ ed Tom deg usawal.
Tom went down to the third floor.
Tom yella yebɣa ad as-tefk Mary uḍḍun-nnes n usawal.
Мне кажется, ей почти пятнадцать.
Tom yella yeɣs ad as-tefk Mary uḍḍun-nnes n usawal.
Uḍḍun n usawal n Tom fessus mliḥ ad yecfu fell-as yiwen.
A win yufan, ad as-teɣred i Tom melmi tuɛid.
A win yufan, ad as-teɣrem i Tom melmi tuɛam.
Это было непросто сделать.
A win yufan, ad as-teɣremt i Tom melmi tuɛamt.
Tom la yessawal deg usawal akked yemma-s.
Том не знал, что у Мэри день рождения.
Tom iga azal n 12 n teɣra s usawal iḍ yezrin.
Tom iga azal n mraw snat n teɣra s usawal iḍ yezrin.
Tom ur yesɛi ara asawal-nnes ɣer-s ass-a.
Tom ur ili ara asawal-nnes ɣer-s ass-a.
D wa ay d argaz ay yukren asawal n Tom.
Краска закончилась.
Ur ssineɣ ara ula d uḍḍun n usawal n Tom.
Краски не осталось.
Наказали Тома.
Tom begab sich hinunter in den zweiten Stock.
Я хочу быть таким, как вы.
Tom ging hoch in den zweiten Stock.
Я хочу быть такой, как ты.
Я хочу быть такой, как вы.
D isragen aya segmi ay yenṭeḍ Tom deg usawal.
Я хочу быть похожим на тебя.
Я хочу быть похожей на тебя.
Я хочу быть похожим на вас.
Я хочу быть похожей на вас.
Ass-a, ur sɛiɣ ara asawal-inu ɣer-i.
Ass-a, ur liɣ ara asawal-inu ɣer-i.
Я хочу, чтобы они страдали.
Ur ssawḍeɣ ara ad nermseɣ Tom s usawal.
Ur ssawḍeɣ ara ad as-ɣreɣ i Tom s usawal.
Арестовали Тома.
Doing that won't be as hard as it looks.
Я хочу, чтобы мне заплатили сегодня.
Doing that won't be as easy as it looks.
Я хочу большую семью.
Doing that won't be as difficult as it looks.
Нам нужен дом побольше.
Я хочу дом побольше.
Ur zmireɣ ara ad as-ɣreɣ i Tom s usawal.
Tom yerfed asawal-nnes akken ad d-yeḍḍef aselfi.
Cikkeɣ dakken ɛerqeɣ deg wuḍḍun n usawal ay d-uriɣ.
Cikkeɣ deg uxxam-nnek ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Cikkeɣ deg uxxam-nnem ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Cikkeɣ deg uxxam-nwen ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Cikkeɣ deg uxxam-nwent ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Ugaɣ deg uxxam-nnek ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Ugaɣ deg uxxam-nnem ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Ugaɣ deg uxxam-nwen ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Ugaɣ deg uxxam-nwent ay ǧǧiɣ asawal-inu.
Tom yerra anermas n usawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes niḍen.
Yeɣra-ak-d Tom deg usawal.
Yeɣra-am-d Tom deg usawal.
Tom ed Mary zemren ad mmeɣren melmi ay asen-yehwa.
Ur ttarraɣ ara i usawal mi ara iliɣ ttmahaleɣ.
Я знал, что ты хочешь сказать.
Я знал, что вы хотите сказать.
Tom ur yelli ara yebɣa ad as-yefk uḍḍun-nnes n usawal i Mary.
Ur ak-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Ur am-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Ur awen-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Ur awent-ttakfeɣ ara uḍḍun-inu n usawal.
Я хотел бы купить собаку.
D nekk ay yessawlen yid-k deg usawal.
Я хочу купить собаку.
D nekk ay yessawlen yid-m deg usawal.
Я хочу, чтобы ты сел за руль.
D nekk ay yessawlen yid-wen deg usawal.
D nekk ay yessawlen yid-went deg usawal.
Я хочу, чтобы Вы сели за руль.
Я хочу, чтобы вёл машину.
Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel cwiṭ.
Я хочу, чтобы Вы вели машину.
Imir-a ara geɣ yiwet n teɣri d taxatart deg usawal.
Yejbed-d Tom asawal-nnes yernu iga tiɣri.
Том хотел выяснить, что Мэри знает.
Том хотел выяснить, где живёт Мэри.
Yejbed-d Tom asawal-nnes yernu yeɣra i tallat.
Mennaɣ lemmer ur as-fkiɣ ara i Tom uḍḍun-inu n usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ak-iniɣ aya deg usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad am-iniɣ aya deg usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awen-iniɣ aya deg usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awent-iniɣ aya deg usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awen-iniɣ aya deg usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awent-iniɣ aya deg usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ak-iniɣ aya deg usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad am-iniɣ aya deg usawal.
Я хочу детей, а Том нет.
Я хотела детей, а Том нет.
Maɣef ur iyi-d-tennid ara aya deg usawal?
Maɣef ur iyi-d-tennim ara aya deg usawal?
Maɣef ur iyi-d-tennimt ara aya deg usawal?
Я хочу посмотреть, как Том это делает.
Tom ur yessaweḍ ara ad as-iɣer i Mary s usawal.
Ur lliɣ ara zemreɣ ad ssiwleɣ deg usawal imir-nni.
Asawal-nnek ur yetteddu ara deg yifri-a.
Asawal-nnem ur yetteddu ara deg yifri-a.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara yessen uḍḍun n Mary.
Тому не хватало денег на такси.
Ur ẓriɣ ara amek ay d-yewwi Tom uḍḍun-inu n usawal.
Ur ẓriɣ ara amek ay d-iḍebber Tom uḍḍun-inu n usawal.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad ak-d-ɣreɣ.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad am-d-ɣreɣ.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad awen-d-ɣreɣ.
Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad awent-d-ɣreɣ.
Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
Akken kan ay nekreɣ ad geɣ aya, yesserser-d usawal.
Tom ur yelli ara la yessawal deg usawal imir-nni.
Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel kramraw n tmikin.
Tom yeɣra-d akken ad d-yini dakken ad iɛeḍḍel 30 n tmikin.
Я хочу быть сильнее.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom yesɛa asawal-nnes ɣer-s.
Я хочу стать сильнее.
Я хочу быть сильным.
Ur cikkeɣ ara dakken Tom ila asawal-nnes ɣer-s.
Я хочу быть сильной.
Tion ni diris ja al vi en Egiptujo: Lasu nin, kaj ni servu la Egiptojn; ĉar pli bone estus por ni servi la Egiptojn, ol morti en la dezerto.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara yesɛa asawal-nnes ɣer-s.
Я хочу мотоцикл.
Tom yenna-d dakken ur yelli ara ila asawal-nnes ɣer-s.
Я хочу микроскоп.
Mennaɣ lemmer ur as-fkiɣ ara akk uḍḍun-inu n usawal i Tom.
Ur iyi-d-ɣɣar ara mi ara iliɣ deg tnarit.
Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us, that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness.
Ur iyi-d-ɣɣaret ara mi ara iliɣ deg tnarit.
Ur iyi-d-ɣɣaremt ara mi ara iliɣ deg tnarit.
Том поклялся, что весь день не видел Мэри.
Я хочу ещё кофе.
Ad rreɣ ɣef teɣri-nni deg tzeɣɣa ay d-yernan ɣer ta.
Yetter-iyi-d Tom ma ssneɣ uḍḍun n usawal n Mary.
D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnek n usawal i Tom.
D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nnem n usawal i Tom.
D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nwen n usawal i Tom.
D nekk ay as-yefkan uḍḍun-nwent n usawal i Tom.
Ula ma yesserser usawal n Tom, netta ur as-yerri ara.
Ur ẓriɣ ara sanda ay rriɣ asawal-inu n ufus.
Yal tikkelt aydeg ara ẓreɣ Tom, ad t-afeɣ la yessawal deg usawal.
Awi-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
Awit-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
Awimt-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
Efk-iyi-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
Fket-iyi-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
Fkemt-iyi-d uḍḍun n usawal n Tom, ad as-ɣreɣ.
Nniɣ-as i Tom deg usawal dakken ur zmireɣ ara ad t-ɛawneɣ.
Nniɣ-as i Tom deg usawal dakken ur zmireɣ ara ad t-alleɣ.
Tameṭṭut-nnek attan deg usawal. Tenna-d d taɣawsa tutribt.
Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwid uḍḍun-inu n usawal.
Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwim uḍḍun-inu n usawal.
¿No te dijimos en Egipto: Déjanos en paz, serviremos a los egipcios, pues más nos vale servir a los egipcios que morir en el desierto?
Bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwimt uḍḍun-inu n usawal.
Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwid uḍḍun-inu n usawal.
Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwim uḍḍun-inu n usawal.
Ɣseɣ ad ẓreɣ amek ay d-tewwimt uḍḍun-inu n usawal.
Ɣseɣ ad ẓreɣ anwa ay d-yeɣran.
Sṛuḥeɣ asawal-inu yernu ur t-id-ufiɣ ara.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ak-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad am-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awen-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awent-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awen-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awent-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ak-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad am-iniɣ aya s usawal.
Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
Jebdeɣ-d asawal-inu seg usga yernu ɣriɣ-as i Tom.
Tom yesɛa asawal, maca ur t-yesseqdac ara aṭas.
Sɛiɣ asawal, maca ur t-sseqdaceɣ ara aṭas.
Liɣ asawal, maca ur t-sseqdaceɣ ara aṭas.
Que foi que te dissemos no Egito? Pedimos que nos deixasses em paz, trabalhando como escravos para os egípcios. Pois melhor nos fora servir aos egípcios do que morrermos aqui no deserto!
I couldn't afford that.
I wouldn't be able to afford that.
Tom doesn't care what Mary wants to do.
Tom doesn't really care what Mary wants to do.
I might never fix that.
We might never fix that.
I might never be able to fix that.
I don't think that I'll ever be able to fix that.
I don't think I'll ever be able to fix that.
We might never be able to fix that.
That's something that'll likely never be fixed.
That's something that's likely never to be fixed.
Tom works at a convenience store.
Tom works at the convenience store near where I live.
Я хочу новый телефон.
Tom works at the convenience store near my house.
I need a bigger office.
Я хочу, чтобы ты спел с Томом.
We need a bigger office.
Я хочу, чтобы вы спели с Томом.
I need help doing that.
We need to break Tom out of jail.
Том танцует гораздо лучше Мэри.
Я хочу познакомиться с семьёй Тома.
Наш метод сработал.
Я хочу, чтобы ты поел.
Я хочу, чтобы вы поели.
Тома, скорее всего, поймают.
Я хочу новый костюм.
Ao aproximar-se o faraó, os israelitas olharam e avistaram os egípcios, que marchavam na direção deles. Aterrorizados, clamaram ao Senhor. E disseram a Moisés: Foi por falta de túmulos no Egito que nos trouxeste para morrermos no deserto? Por que fizeste isto conosco, tirando-nos de lá?
Tom didn't know yesterday was Mary's birthday.
Tom didn't know that yesterday was Mary's birthday.
Tom doesn't know that today's Mary's birthday.
Tom doesn't know today's Mary's birthday.
We don't have any paint left.
Я видел, как он играл в бейсбол.
Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
I've seen Tom play basketball.
I saw Tom playing basketball.
Tiam Moseo diris al la popolo: Ne timu; staru, kaj vidu la savon de la Eternulo, kiun Li faros al vi hodiaŭ; ĉar la Egiptojn, kiujn vi vidas hodiaŭ, vi eterne neniam plu vidos.
And Moses said to the people: Fear not: stand, and see the great wonders of the Lord, which he will do this day; for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever.
Moisés respondió al pueblo: No temáis; estad firmes, y veréis la salvación que Yahvé os otorgará en este día, pues los egipcios que ahora veis, no los volveréis a ver nunca jamás.
В твоей новой школе нет бассейна.
Я снял парик.
Moisés respondeu ao povo: Não temais! Aguentai firmes, e vereis a vitória que o Senhor hoje vos dará. Pois esses egípcios, que estais vendo agora, nunca mais tornareis a ver.
I saw Tom cross the street.
I saw Tom crossing the street.
He behaves well.
Jól viselkedik.
I'm glad we did not go there because there were heavy rains.
Örülök, hogy nem mentünk oda, mert nagy esőzések voltak.
This is the first time he scores a goal.
Most először rúg gólt.
Laurel leaf tea is said to fight insomnia.
A babérlevélteáról úgy tartják, hogy segít az álmatlanság ellen.
The football match hasn't started yet.
A focimeccs még nem kezdődött el.
The hotel is on the beach.
A hotel a parton található.
I am playing in an interregional championship. We have only lost one game so far.
Egy régiók közötti bajnokságban játszom. Eddig csak egy meccset veszítettünk el.
We still haven't run out of water.
Még nem fogytunk ki a vízből.
We still have some drinking water left.
We don't have much drinking water left.
Tom went to the airport to pick Mary up.
Aki harcol, az veszíthet, de aki nem harcol, az már veszített is.
Luckily, he was arrested here: the penalties there are much more serious.
Szerencsére itt tartóztatták le: ott a büntetés sokkal súlyosabb.
Tom took his dog out for a walk.
Let's eat spaghetti.
Ik kan mijn bagage niet vinden.
Ik heb je gezegd dat het niet zou werken.
U kunt zich echter wel voorstellen wat er waarschijnlijk gebeurt.
Ik haalde wat geld uit een pinautomaat.
Ich kann mein Gepäck nicht finden.
Let's not rush into things.
Let's kiss and make up.
Waar kan ik mijn horloge laten repareren?
Let's go by cab.
Let's split the cost.
Let's have pumpkin pie for dessert.
Let's play hooky today.
Let's skip classes today.
Let's skip school today.
I wonder what would happen if I pushed this button.
Let's vote on it.
Let's ditch school today.
Let's go grocery shopping.
Hij koos voor de rode auto.