loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Kun tulin lipputoimistoon kahdeksalta aamulla, siellä oli jo monta ihmistä. Jotkut heistä olivat tulleet kuudelta. Niinpä en saanut Peterille lupaamiani lippuja.
Tom ei voinut saada Marya lopettamaan tupakoimista.
Näin ihmeellisen eläintempun sirkuksessa.
Eikö Nancy olekin söpö?
Pyydystin perhosia haavilla.
Nous pensons qu'un internet libre et ouvert peut aider à créer un monde meilleur.
Tom non mi parla da quando abbiamo avuto quella discussione.
Rakkaani, älä ole ujo!
Comme je n'aime pas le kisiel !
Olenko vaikeuksissa?
Tom ha pitturato lo steccato con l'aiuto dei suoi amici.
Tom pitturò lo steccato con l'aiuto dei suoi amici.
Tom ha pitturato lo steccato con l'aiuto delle sue amiche.
Tom pitturò lo steccato con l'aiuto delle sue amiche.
Tom est occupé à faire des sandwichs dans la cuisine.
Vasta sitten tajusin jättäneeni lompakon kotiin.
Tom stava giocando a basket con un gruppo di amici.
Tom stava giocando a basket con un gruppo di amiche.
Tom est occupé à préparer des sandwichs dans la cuisine.
Tom è il ballerino migliore del gruppo e lo sa.
Pormestari ei tee muuta kuin paperoi halkeamat peittoon.
Hän tulee pian takaisin.
Je savais que je devais finir le rapport avant midi.
Hänen kykynsä kerätä omaisuus johtuu onnesta ja kovasta työstä.
Мыйым ӧкым марлан пуынешт.
Меня хотят насильно выдать замуж.
Cela sera intéressant.
Мине ирексезләп кияүгә бирергә уйлыйлар.
Onko Okayama iso kaupunki?
Tom ampui hänet.
Но южышт ӧкым шыргыжалаш тӧ чат, пуйто утыжо нимат лийын огыл.
Et ole tarpeeksi nopea.
Il a décidé d'étudier la médecine à l'université.
Tulen voittamaan tämän.
Elle peut venir.
Tapailetteko toisianne?
She can come.
Tom ha detto che ieri è stato il giorno più felice della sua vita.
Sie kann kommen.
Vieras mies uhkasi häntä veitsellä.
Кайберәүләр, берни булмаган кебек, ирексездән елмайган булып кыланалар.
Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.
Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
Но некоторые пытаются принужденно улыбаться, будто ничего не случилось.
Voisitko kertoa minulle kuinka tätä sanojenkäsittelyohjelmaa käytetään?
Eilen kävimme elokuvissa.
O menino esmagou a aranha com a sandália de seu pé esquerdo.
Que manges-tu habituellement avec des baguettes ?
Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.
Non c'è bisogno che tu spenda così tanti soldi.
Tom on valmis taisteluun.
Non c'è bisogno che lei spenda così tanti soldi.
Non c'è bisogno che voi spendiate così tanti soldi.
Pane se alas!
Isäni ei koskaan lepää pitkään.
Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
Elle a mangé une pomme.
Pieni tyttö menee hunningolle, jos kukaan ei hänestä välitä paljoakaan.
Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.
Peux-tu me dire quelle heure il est ?
Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.
Voit avata ikkunan.
Тый аракам сийлаш тӱҥалат гын, ончылгочак каласем: мыйым ит ӧкымлӧ, ом йӱ.
Minulla ei ole rahaa ostaa autoa.
Jos sattuisit joutumaan vaikeuksiin, minä autan sinua, ja niin tekee isänikin.
Если ты будешь угощать вином, заранее скажу: меня не принуждай, я хмельное не пью.
Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.
Tom abita in una piccola casa dall'altra parte della città.
Lupaan sinulle pitäväni sinut turvassa.
Je joue toujours selon les règles.
Аракы белән сыйларга уйласаң, алдан ук әйтеп куям: мине ирексезләмә, мин хәмер эчмим.
Tappelin vihollista vastaan juopuneen kaverin rinnalla.
Comi apenas abacaxi no café da manhã.
Hän on mies, jolla on klassinen koulutus.
Hän yhtyi keskusteluun innolla.
Meu desjejum se resumiu a algumas fatias de abacaxi.
La vie du patient était en danger.
Tom ha abbastanza soldi per comprare tutto quello che vuole davvero.
Tom kirjautui hotelliin.
Tom fa una doccia ogni mattina prima di andare a scuola.
Je veux parler avec Tom seul à seul.
Tom si fa una doccia ogni mattina prima di andare a scuola.
Mitä "yuri" on englanniksi?
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Je veux aller avec Tom.
Шем он: "Мый вием дене чыла ӧкымлен кертам. Но ӧкымлымашын тамже кочо да шинчалан".
Tom veut connaître ton prénom.
Il a marié sa fille à un jeune avocat.
Je m'inquiète aussi pour Tom.
Je n'ai jamais vu rien de tel.
Шайтан: "Мин ирексезләп барысын да эшләтә алам. Ләкин мәҗбүр итүе ачы һәм тозлы".
Mi jentaculo se ha resumite a alicun trenchos de ananas.
Il m'a donné pas moins de 10 000 yens.
Сатана: "Я могу силой заставить делать всё. Но вкус принуждения горек и солён".
Je viens justement de commencer ce livre.
Тыгай пуламыр жапыште ӧкымлышӧ-влакат лектыт.
В такие смутные времена появляются и насильники.
J'ai dit à Tom que je m'occuperai de son chien.
Il me semble que c'est monsieur Brown.
Eu não sei quem a minha mãe é.
Мондый болгавыр заманда залимнәр дә пәйда була.
Cette maison a deux salles de bain.
As-tu l'intention d'acheter cette voiture ?
Comptes-tu acheter cette voiture ?
Мый пеш кугу ӧкын дене сулыкем касараш толынам тый декет.
Je n'ai pas de travail, je ne peux donc pas économiser de l'argent.
Tom ha detto a Mary che non aveva voglia di andare al lavoro oggi.
Tom ha detto a Mary che non aveva voglia di andare a lavorare oggi.
Tom era arrabbiato perché non è stato invitato alla festa di Mary.
J'ai déjà donné un cadeau à Tom.
Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
Une bière, s'il vous plaît.
Синең яныңа, ихластан тәүбә итеп, гөнаһларымнан арыныр өчен килдем.
Tom era seduto di fronte a un gruppo di bambini che raccontava loro una storia.
On ne peut pas voir les atomes à l’œil nu.
Я пришёл к тебе с большим раскаянием, чтобы искупить свой грех.
Vorrei che leggessi questo libro.
Vorrei che lei leggesse questo libro.
Je ne suis pas un businessman, mais un diplomate.
Vorrei che leggesse questo libro.
Vorrei che voi leggeste questo libro.
Vorrei che leggeste questo libro.
Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.
He ovat halukkaita oppimaan englantia.
Йӱр деч вара чодыраш пижын шинчат гын, лекметланат ӧкынет.
Il dirigibile è scoppiato in fiamme.
Tu deberea haber vergonia de tu discoragiamento!
Je ne peux rien te dire de plus.
Il dirigibile scoppiò in fiamme.
Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!
Если после дождя застрянешь в лесу, то пожалеешь, что выехал.
Pronti! Partenza! Via!
Яңгырдан соң урманда батып калсаң, ник юлга чыктым дип үкенерсең.
Je suis sûr que tu as raison.
O menino tingiu os cabelos - ele queria chamar a atenção.
Você deveria ter vergonha desse seu desânimo!
Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
Mi sto sentendo molto traballante.
Io mi sto sentendo molto traballante.
Mi sto sentendo molto malfermo.
Io mi sto sentendo molto malfermo.
Mi sto sentendo molto malferma.
Io mi sto sentendo molto malferma.
Mi sto sentendo molto instabile.
Io mi sto sentendo molto instabile.
Mi sto sentendo molto precario.
Io mi sto sentendo molto precario.
Mi sto sentendo molto precaria.
Io mi sto sentendo molto precaria.
Ce l'hai un biglietto?
Ce l'ha un biglietto?
Больше я ничего тебе сказать не могу.
Ce l'avete un biglietto?
J'ai dit à Mary que je voulais que nous soyons tout simplement des amis.
A curiosidade está em meu sangue.
A curiosidade corre em minhas veias.
Tiens la porte.
À cause de toi, j'ai envie de pleurer.
L'accusa di omicidio premeditato è stata ridotta a omicidio preterintenzionale.
Je croyais que tu étais de mon côté.
Mi sono bloccato.
Mi sono bloccata.
Mi bloccai.
È pericoloso qui.
Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.
Il sito http://esperanto.typeit.org/ ha davvero facilitato la mia sopravvivenza su Tatoeba.
Il sito http://esperanto.typeit.org/ facilitò davvero la mia sopravvivenza su Tatoeba.
Tom sait qui est Mary.
Non vado a scuola oggi.
Io non vado a scuola oggi.
Has she got a dog?
Ce n'est pas du sang. C'est juste de la peinture rouge.
Has he got a dog?
Tu dois en prendre compte.
Эр кынелмылан ит ӧкынӧ , ӱдырым эр налметлан ӧкынӧ .
Je veux apprendre les mathématiques.
Le curiositate circula in mi sanguine.
È venuto di corsa.
Lui è venuto di corsa.
Venne di corsa.
Lui venne di corsa.
Ник иртә тордым дип үкенмә, ник иртә өйләндем дип үкен.
Mi piace trovare almeno una piccola cosa positiva in tutto.
È venuto correndo.
Lui è venuto correndo.
Venne correndo.
Lui venne correndo.
Не жалей о том, что рано встал, жалей о том, что рано женился.
Кӱтӱ гыч, пирым шижын, ӱшкыж ӧкырале.
Quand'è che parliamo come si deve?
Tutte le mie amiche sono un po' reticenti.
Tu che scuole superiori hai fatto?
В стаде, почуяв запах волка, заревел бык.
Dammi un tavolo per due vicino alla finestra.
Datemi un tavolo per due vicino alla finestra.
Mi dia un tavolo per due vicino alla finestra.
O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?
Көтүдә, бүре исен сизеп, үгез үкерә башлады.
Ritorno a Bologna dopo un mese.
Ah, aspetta un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
Ah, aspetti un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
Ah, aspettate un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
Ӧлканча мутетым каласе.
Ягымлы сүзеңне дә әйт.
Скажи своё ласковое слово.
Esque vos poterea explicar melio vostre nove theoria?
Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.
Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.
Я хочу изучать математику.
Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене.
Tutto il mio corpo sembra pesante.
Está lá embaixo uma pessoa que lhe quer falar.
Tom ha chiesto riguardo la riunione.
Tom chiese riguardo la riunione.
Плохое - охапкой, хорошее - щепоткой.
L'hanno riparato.
Loro l'hanno riparato.
L'hanno riparata.
Loro l'hanno riparata.
L'hanno aggiustato.
Loro l'hanno aggiustato.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
L'hanno aggiustata.
Loro l'hanno aggiustata.
L'hanno corretto.
Loro l'hanno corretto.
L'hanno corretta.
Loro l'hanno corretta.
Это не кровь. Это просто красная краска.
L'hanno fissato.
Loro l'hanno fissato.
L'hanno fissata.
Loro l'hanno fissata.
Начарын - кочак-кочак, яхшысын - чеметемләп.
Scusami per la mia insistenza.
È il male.
Мария: "Тыгай чыла мондыктарыше шупшалмаш уш гыч нигунамат ок йом".
In basso es un persona qui vole parlar con vos.
Rajendra Prasad foi o primeiro presidente da Índia.
Мария: "Болай ихлас күңелдән дәртләнеп үбешү беркайчан да онытылмый".
Rajendra Prasad esseva le prime presidente de India.
Мария: "Такой сердечный сладострастный поцелуй никогда не забудется".
Мария Томын ӧндалмашкыже кузе логалмыжымат огеш шиж.
Sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà nulla di folle.
Мария и не заметила, как оказалась в объятиях Тома.
Sono abbastanza sicura che Tom non farà nulla di folle.
Io sono abbastanza sicura che Tom non farà nulla di folle.
Sono abbastanza sicura che Tom non farà niente di folle.
Io sono abbastanza sicura che Tom non farà niente di folle.
Sono abbastanza sicuro che Tom non farà niente di folle.
Io sono abbastanza sicuro che Tom non farà niente di folle.
Hanno chiamato loro figlio Thomas.
Loro hanno chiamato loro figlio Thomas.
Il ragazzo ha la febbre alta.
Non fa freddo oggi.
Non c'è freddo oggi.
Che tipo di computer usa Tom?
Che tipo di computer utilizza Tom?
Eu não sabia do fato até ontem.
It will be a pleasure for us to destroy one of our favorite places in the whole world again tonight.
Том: "Тыгай кас, тыгай шыман ӧндалмаш уло!"
Chiamarono loro figlio Thomas.
Loro chiamarono loro figlio Thomas.
Eu aprecio muito o teu conselho.
Том: "Какой вечер, какие ласковые объятия!"
Sanoin: suu kiinni!
Том: "Нинди кич, нинди назлы кочаклашулар!"
Ficamos sem gasolina no caminho para lá.
Hänen sisarensa kuten hänkin asuvat nyt Tokiossa.
Väsytkö?
Pohjimmaltaan olet ehdottoman oikeassa.
Kaikki kääntyi lopussa parhain päin.
Onko sinulla tulta?
Том: "Кеч-мом ойлыза, Мария мыйым йӧрата. Тудо мыйын, тудо мыйын ӧндалтыштем ласкалыкым шижеш!"
Milloin lähdet Lontooseen?
Essas laranjas apodreceram.
Onko sinulla kalaa? " Kyllä on."
Miksi sinulla on niin kielteinen lähestymistapa elämään?
O Tom não estará nos incomodando.
Uramahdollisuuksia, joustoaikaa, etätyötä ja lisää lastenhoitopaikkoja tarvitaan saamaan kotona olevat naiset liittymään työvoimaan.
Ele tem sorte de estar vivo.
Marylla on aina sanansa sanottavana asioihin.
Julia suutelee tytärtään.
Tom ja Mary ovat hyviä ystäviä.
Том: "Что ни говорите, Мария любит меня. Она моя, она упивается в моих объятиях!"
Ele pegou um livro da estante.
Voisitko noutaa minut hotellilta kello kuudelta.
Nyt kun poika oli viiden, heidän oli ajateltava mihin kouluun hänet lähettää.
Bats Tom !
Mary otti munat ulos yksi kerrallaan.
Ton baiser est plus doux que le miel.
Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.
Un monde meilleur commence dans son propre cœur.
Pidin tänne tulemisesta.
Je ne peux pas l'expliquer.
Том: "Ни әйтсәгез дә, Мария мине ярата. Ул минеке, ул минем кочагымда назлана!"
Japanin taloudessa oli ennennäkemätön nousukausi tuohon aikaan.
Je suis fatigué à cause de mon travail.
Tom tietää missä Mary asuu.
Lute ou morra.
Ettekö ole nälkäisiä?
J'espère que tu es heureux aussi.
Tu dois être heureux.
Tu es toujours heureux.
En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.
Jää suli.
Tom est un homme heureux.
時は金なり。
J'aime beaucoup ça.
Nauroin niin kovaa, että melkein leukani menivät sijoiltaan.
Edes kaikkine rahoineen hän ei ole onnellinen.
Pourquoi mourrons-nous ?
Il est fort.
Kaikki nuo ihmiset puhuvat hänestä hyvää.
Vous avez probablement déjà vu ça.
Mikä on sinun lempiyhtyeesi?
À quoi ressemble-t-elle ?
Dieu existe-t-il ?
Neden ölürüz?
C'était juste un cauchemar.
C'est un cauchemar.
Nous avons tous de sombres secrets.
Il la frappe.
Je voulais savoir ce qui s'est passé.
Mes amis m'ont trahi.
Je veux te remercier de nouveau.
Estou preocupada.
Tom n'a pas beaucoup travaillé aujourd'hui.
Hän otti esiin joitakin kolikoita.
Les Mathématiques n'ont rien en commun avec le langage.
Heillä kaikilla on drinkit.
Ce ne sont pas des principes mathématiques rigides mais les lois de la vie qui dictent la vie des langues : psychologie et physiologie.
Je lis beaucoup de romans.
Ce n'est pas un aigle.
Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.
Eles passaram pela casa dela ontem.
Young Cubans watch a lot of American TV.
Você é um fantasma?
A sessão será prolongada de novo.
Tom: "Schwatzt nicht dummes Zeug, Marie hat mich gerne, sie ist meine, und in meinen Armen schwelgt sie in Gefühlen!"
Sentiu o terremoto noite passado?
Fiquem conosco.
Tunne itsesi vapaaksi tekemään mitä haluat.
He didn't use to be like that.
Tom on salaa pihkassa Maryyn.
He wasn't like that in the past.
Et voi elää vain rakkaudesta.
Mary on hyvin otettu.
Älä unohda äänestää.
Ele trabalha duro para ganhar a vida.
O Tom está deixando a barba crescer.
Jotakin on tapahtunut moottorille.
Me vingarei dele.
Em Paris eles, simplesmente, olhavam quando eu falava com eles em francês; Nunca tive sucesso em fazer aqueles idiotas entenderem a própria língua.
Não vou ir para fora.
Eu gostaria que você participasse.
Está pronta agora.
É complicado, você sabe.
Mit ihm habe ich noch eine Rechnung zu begleichen.
O Tom está, provavelmente, dormindo.
I still have a score to settle with him.
Today, I had a math test.
The train station is located in the center of the city.
Someone stole money from me yesterday.
Pidän riisistä curryn kera.
The dinner was so tasty.
She called me.
Minua rakastettaisiin.
Some of my friends speak English well.
Ei ennen eikä jälkeen.
Suuret ajatukset tulevat sydämestä.
Alcuni dei miei amici parlano bene l'inglese.
Alcune delle mie amiche parlano bene l'inglese.
There are no books under the desk.
La cena era così saporita.
Koska kuitenkin olet menossa kauppaan, ole kiltti ja osta munia.
Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
Lo psicologo mi ha chiesto tutta una serie di domande.
La psicologa mi ha chiesto tutta una serie di domande.
Hän toivoo saavuttavansa yhä suuremman maailmantuntemuksen elämänsä aikana.
En aiheuttanut onnettomuutta.
A time without wars may come.
Lo psicologo mi chiese tutta una serie di domande.
La psicologa mi chiese tutta una serie di domande.
Can I come with you? "Sure!"
Sarà un piacere per noi tornare a distruggere stasera uno dei nostri posti preferiti di tutto il mondo.
Sarà un piacere per noi tornare a distruggere stanotte uno dei nostri posti preferiti di tutto il mondo.
An apple is under the desk.
Potrebbe venire un tempo senza guerre.
Una mela è sotto il tavolo.
My brother takes a new book out of the library every day.
My brother borrows a new book from the library every day.
My brother often stays awake the whole night.
If I had money, I would buy the computer.
Who found the book that I had lost?
Who found the book I lost?
Chi ha trovato il libro che avevo perso?
Chi ha trovato il libro che ho perso?
Questo biglietto vale per tre giorni.
Il biglietto vale per tre giorni.
Se avessi i soldi, comprerei il computer.
Se io avessi i soldi, comprerei il computer.
You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
Má obrovské péro.
You can call me when you want.
Se on osa työstä.
Eu caminhei calmamente de medo de acordar o bebê.
Eu cresci com o Tom.
You're the only one for me starting now.
Você deve ser generoso com pessoas velhas.
What!? You ate my chocolate bear?
Nainen kippasi hänelle tarjotun gini-limen yhdellä kulauksella.
She asked me if I wasn't feeling well.
Uma vez eu amava você, e não importa, você sempre será uma parte de minha vida.
Você está usando os meus óculos?
She probably won't get the prize.
You can't deny him anything.
Eu aprecio tudo o que você tem feito por mim.
Luento menee yli ymmärrykseni.
Don't believe him. He lies left and right!
Japan is the best country in the world.
Tom si zapomněl peněženku doma.
Algumas pessoas pensam que há advogados demais nesse país.
A Chen não é uma estudante universitária.
Ci aspetta una cenetta prelibata.
He fell in battle.
Toivon ettei siitä ollut liian paljon vaivaa.
He died in the war.
Das Mädel ist schön, schlank, führt einen netten Fuß. Unterm Dach mag's aussehen, wie's will. Darüber guckt man bei euch Weibsleuten weg, wenn's der liebe Gott Parterre nicht hat fehlen lassen.
Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.
There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
Wer besitzt, der lerne verlieren, wer im Glück ist, lerne Schmerz.
You can't deny her anything.
I need fresh air.
Tom ja Mary molemmat katsoivat Johnia.
He's not paying attention to the teacher.
Der Krieg ist schrecklich wie des Himmels Plagen.
Halusin kadota.
Io non voglio più tornare a casa!
Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.
En hiiskunut sanaakaan vanhemmilleni, että sain C:n englannin kokeesta.
Tom non mi ha dato alcuna scelta.
Tom non mi diede alcuna scelta.
Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.
Pystytkö näkemään kuvan?
Dimmi un po' i tuoi impegni durante la settimana che così capiamo come accordarci per averti come ospite!
John wurde in einem Krankenhaus geboren und er starb in einem Krankenhaus.
I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
You can use my desk if you want.
Opettaja vaipui uneen luokassa ja alkoi kuorsata äänekkäästi.
È solo un signor Nessuno.
He's not afraid of snakes at all.
Lui è solo un signor Nessuno.
Tunnen kasvavani ulos popmusiikista.
Ora rilassati e basta.
Are you furious?
Wenn ich sterbe, möchte ich eingeäschert werden.
Adesso rilassati e basta.
Ora rilassatevi e basta.
Adesso rilassatevi e basta.
Jos kerrot minulle nimesi, minä kerron omani.
Invite us out to dinner in a restaurant.
Ora si rilassi e basta.
Adesso si rilassi e basta.
Be quiet, he whispered.
Se on matkailuseutua.
Ma sei poi riuscita a prenderla quella cosa?
Tom olisi pyytänyt anteeksi Marylta, jos hän olisi pitänyt sitä tärkeänä.
Dopo mi insegnerai anche questo.
Vorrei essere lì a vederti.
Io adoro parlare di sesso.
È la gravità al contrario!
Does it interest you to meet and discuss a possible collaboration?
Sei nel tuo vero mondo!
I was bit by a mosquito.
My mother always sticks her nose in my private business.
Abbiamo imparato un sacco di cose!
Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
I'm going to go off on a trip this evening.
A skilled mechanic makes decent money.
Katso mainostani oikeassa yläkulmassa.
Ha del gusto.
Tom pitää Johnin paitaa.
Hai da fare qualche reclamo?
Ha da fare qualche reclamo?
If you eat unripe fruit, I'll tell you ten to one that you'll get sick.
Se isku päähän tyrmäsi hänet.
Israel deveria ser varrido do mapa.
Kylmä kahvi on kauheaa.
Vaaditaan todella hermoja lähteä maksamatta!
The ship came from overseas.
Mitä haluaisit tehdä?
Haluaisin korvata.
Siisti itsesi Tom.
Ongelma ylittää voimani.
Yesterday, I was on my way home when I unexpectedly met my ex-girlfriend.
Saat anteeksi.
Otamme 3 %:n välityspalkkion.
I have to head out now.
Aloitetaan sitten.
Good night, dream something nice!
Lihakauppa myy eri lihalaatuja.
Hänen vammansa ovat kaikki ulkoisia.
Olemme kaikki OK.
When she saw me, she ran away.
The patient lost his patience.
Lähetä meille yksityiskohtainen CV sähköpostitse.
Yesterday, he wrote a letter.
Kadut pian äkkinäistä käytöstäsi.
Hän ehdottomasti haluaa mennä.
Some students devote themselves to sports and neglect their studies.
Hän ei osaa edes kellua uimisesta puhumattakaan.
Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.
Um dia, enquanto eu estava brincando com o meu gato, eu, finalmente, mordi a orelha dele.
Uskon että minun on aika keskustella asiasta hänen kanssaan.
Tiikerinliljat kukkivat puutarhassa.
Tulen ison liudan tohtoreita luota.
Sinua ei voi vahingoittaa viettää hiukan aikaa Tomin kanssa.
Onko laatikossa jotakin?
Robottini nimi on Multi.
In che ristorante sei stata?
Tänään Istanbulin sää on todella aurinkoinen.
Kännykkäni soi.
Hän haluaa tulla simultaanitulkiksi.
Wer sich die Finger ableckt, hat ein verlockendes Essen im Blick.
Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.
Tomilla ei ole aavistustakaan kuka Maryn isoisä on.
Lapsena pelkäsit pimeää.
Pidä luokkahuoneesi siistinä.
Poliisi ajoi takaa moottoritiellä varastettua kulkuneuvoa.
Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.
Otan sinuun yhteyttä ensi viikolla.
Si deve aiutarlo.
Wer sich nicht vorsieht, hat das Nachsehen.
Abgemacht?
Sind wir uns einig?
Muistatko mitä hän sanoi?
Nie wiem kim jest ten mężczyzna.
Olen hänen johdossaan.
Mikä on päivän vaihtokurssi?
Tom ei osaa laulaa.
Tom on suvaitsematon.
Tom piti siitä.
Kukaan ei tarvitse minua.
Tom syytti Marya.
Tom pysyi kotona.
Tomilla on isot jalat.
Tom kertoi juuri minulle.
Tom opiskeli kovasti.
Tom opiskelee kovasti,
Tom on aika hyvä.
Loukkaat minua, Tom.
Tom ei voi pysäyttää meitä.
Tom vihaa itseään.
Tom piti sanansa.
Ravintola oli melkein tyhjä.
On ollut väärinymmärrys.
He eivät tahtoneet ottaa minua vakavasti.
Was das Auge erblickt, das hat es schon begehrt.
Tom myönsi sen olevan tyhmä ajatus.
Tom ja Mary ovat keittiössä.
Tom ja Mary tapasivat olla ystäviä.
Tom ei näköjään syö lihaa.
Tom näköjään pitää paljon Marysta.
Sommes-nous d'accord ?
Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.
Tom vaikuttaa olevan vähän huolissaan.
Tom saapui vähän jälkeen 2:30.
Tom kysyi Marylta rakastiko tämä häntä.
Tom kysyi Marylta oliko hän valmis.
Tom pyysi Marya avaamaan portin.
Tom pyysi minua pitämään huolta Marysta.
D'accord ?
Tom yritti rauhoittaa Marya.
Tom kerjäsi minua auttamaan häntä tekemään se.
Wanneer studeert hij? "Hij studeert voor het avondeten."
Tom poltti kaikki vanhat kirjansa.
Tom poltti itsensä lieteen.
Tom tarkisti taustapeilistä.
Ĉu konsentite?
Tom ei tullut kotiin viime yönä.
Oft lacht der Mund, während das Herz weint.
Tomilla ei ollut käteistä mukanaan.
Tom ei ollut samaa mieltä päätöksen kanssa.
Tom järjesti Marylle jotakin syötävää.
Tom antoi Marylle käyntikorttinsa.
Tom antoi Marylle jotakin luettavaa.
Tom antaa meille kaiken mitä tarvitsemme.
Unter eines Bauern Schopf steckt oft ein kluger Kopf.
Tomilla oli leveä hymy kasvoillaan.
Tom ojensi Marylle manilakuoren.
Tom on kirjoittanut muutamia oppikirjoja.
Tom on suvaitsevainen.
Tom on kiropraktikko, vai?
Doe je eigen werk.
Tom on myyntimies, ei lääkäri.
Tom tekee ristisanaa.
Tom tulee ostamaa uuden sellon.
Souvent chante la bouche, alors que le cœur saigne.
Tom on keittiössä Maryn kanssa.
Gäbe es keinen Hehler, so gäbe es keinen Stehler
Tom on luultavasti kuollakseen pelästynyt.
Tom on kookkampi kuin kukaan muu.
נפגוש אותך שוב בקרוב.
Tom odottaa Maryn vastausta.
Tom odottaa sinua ja Marya.
Tom ei ole täällä nyt, mutta Mary on.
Tom tietää mitä tapahtui Marylle.
Tom tietää mitä haluaa kuulla.
Je zult vanaf nu harder moeten studeren.
Tom tarvitsi apua veroilmoituksessa.
Tom tarjosi Marylle nenäliinaa.
L'eau de cette mer est froide.
Tom avasi lääkekaapin.
How much is Zambian Kwacha in US dollars?
Tom ei luultavasti syö mitään.
Tom kääntyi pysäköintialueelle.
Tom löi Marya mahaan.
Tom työnsi Maryn veneestä.
Сколько стоит замбийская квача в долларах США?
Tom työnsi Maryn huoneesta.
Tom pani puhelimensa taskuunsa.
Tom työnsi avaimen virtalukkoon.
Tom sanoi ettei hän puhunut ranskaa.
Tom sanoi että hänellä oli lahja Marylle.
Tom sanoi että oli kaunis päivä.
Vas-tu au marché aux viandes ?
Tom istui pöytänsä ääressä koko aamun.
Allez-vous au marché aux viandes ?
Ik studeerde hard om het examen te halen.
אלו המפרים את החוקים ייענשו.
Tom istuutui ja kirjoitti kirjeen.
Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
Tom näytti baarimestarille henkilökorttinsa.
Ik ga studeren.
Tom läimäytti oven lähtiessään.
Il est directeur d'un hôtel.
Tom alkoi jynssätä lattiaa.
Зачем люди говорят неправду?
Tom puhui Marylle minuutin.
Зачем люди лгут?
Noi omnes es in órdine.
Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
Tom kiitti Marya pelastamisestaan.
Suche keine gute Gegend; suche einen guten Nachbarn!
Tomin mielestä se oli huono idea.
Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
Я о нём высокого мнения.
Tom kertoi Marylle uudesta autostaan.
Tom kertoi Marylle uudesta työstään.
Yer il scrit un lettre.
Tom käski Maryn mennä huoneeseensa.
Tom käski Maryn kertoa totuuden.
Tom otti viidentoista minuutin tauon.
Tom amat to.
Tom kääntyi ja katsoi kameraan.
Si no estudias vas a reprobar el examen.
Tom käänsi oikean vilkun päälle.
Tomilla tapasi olla paljon rahaa.
Tom odotti Maryn jatkavan.
Eine Suppe ist nichts für einen Wolf.
Es sündigt nicht der Säufer, sondern der Besoffene.
Terroristit kidnappasivat Tomin.
Tom katsoi Maryn kävelevän pois.
Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
Tom haluaa aina sinut lähelleen.
Este volcán ha estado inactivo por cientos de años.
El amor sacrificio es el primer atributo del Dios de la Biblia.
This volcano has been inactive for hundreds of years.
Kein Elend ist schwerer zu erdulden als ein Mangel an Gesundheit bei einem Übermaß an Schulden.
Yo lude un lude con mi sestra.
Pos li lude es ante li lude.
Veuillez cesser de fumer !
Du kannst dich abmühen, wie du willst; es wird der Ochse keine Milch dir geben.
China estuvo aislada por cientos de años.
Labor es labor e lude es lude.
Ti lude es por du lusores.
Yo ne vole luder ti lude.
China is honderden jaren geïsoleerd geweest.
Für jeden Toten findet sich ein Grab, für jeden Lebenden ein Stück Brot.
China was isolated for hundreds of years.
Woda w morzu jest zimna.
Załatwione?
Civilization has flourished for hundreds of years in this hidden land.
Mi volas fermi la pordon.
De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.
La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.
Mi ne volas malfermi la fenestron.
Mi ne volas lerni vian lingvon.
Est-ce que cela convient ?
Cela convient-il ?
Die Welt ist kein Streichelzoo.
Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
La tradición oral ha existido por cientos de años.
Dans notre classe, il y a deux cents élèves.
Oral tradition has existed for hundreds of years.
Je ne veux pas apprendre votre langue.
Je ne veux pas apprendre ta langue.
Generaciones futuras contemplarán tu estatua.
Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.
Je veux fermer la porte.
Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
Marc avait été contraint d'agir ainsi, en raison de graves intimidations.
Future generations will admire your statue.
All you people will be remembered for hundreds of years.
Men zal jullie allemaal nog honderden jaren herinneren.
Todos ustedes serán recordados por cientos de años.
Czy idziesz na targowisko mięsne?
Estudié harto para pasar el examen.
¿Me deja probar?
Tom tarvitsi vähän rahaa ostaakseen jotakin Marylle.
Tom tarvitsee Maryn apua.
Nadie ha cruzado ese desierto infernal en cientos de años.
Tomin tarvitsee kuulla huonot uutiset suoraan Marylta.
Tomin tarvitsee puhua Marylle.
Tom ei koskaan ole yhtä mieltä Maryn kanssa.
Tom ei koskaan uneksinutkaan, että Mary saattaisi koskaan jättää hänet.
Tom ei koskaan juo olutta, kun Mary on läsnä.
Todos vocês serão lembrados por centenas de anos.
Tom ei koskaan pitänyt Marysta.
Tom ei koskaan lukenut Maryn hänelle antamaa kirjaa.
Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
Nie chcę uczyć się twojego języka.
Tom n'avait aucune idée que Mary était malade.
Tom ne savait pas que Mary était malade.
Tom ei koskaan saanut Maryn hänelle lähettämää rahaa.
Tom ei näytä koskaan suuttuvan mitä tahansa Mary tekeekään.
Nie chcę otworzyć okna.
Todos vós sereis lembrados ao longo dos séculos.
Tom ei koskaan ajatellut Marya, kun tämä oli poissa.
Tom ei koskaan käynyt Maryn luona sairaalassa.
Une nièce, c'est la fille du frère.
Tom ei enää rakasta Marya.
Tom huomasi muutoksen Maryssa.
Une nièce, c'est la fille de la sœur.
Tom huomasi Maryn sinä hetkenä kun hän astui huoneeseen.
Un neveu, c'est le fils du frère.
No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
Un neveu, c'est le fils de la sœur.
Tom huomasi Maryn käsien vapisevan.
Tom huomasi Maryn seuraavan häntä.
Ma tante m'a apporté quelques fleurs.
Tom huomasi Maryn pitävän uutta rannekorua.
Notre train s'arrêta soudainement.
Il suffit que tu t'excuses pour le retard.
Où est le bureau de change ?
Племянник - это сын брата.
Племянник - это сын сестры.
S'il fait beau, j'irai me baigner dans le fleuve.
S'il fait beau, j'irai me baigner dans la rivière.
She attained everlasting fame through her work.
Yo ne vole aprender tui lingue.
Suche nach dem Himmel, wenn du tot bist. — Solange du lebst, suche dir ein Ziel!
She got to the hospital in a critical condition.
Tom tietää nyt ettei hänen olisi pitänyt lainata rahaa Marylta.
Are you tolerant towards ethnic minorities?
Vos totes essera retenite in le memoria del seculos.
J'ai de grandes mains.
Tom kävi satunnaisesti tapaamassa Marya tämän vanhempien talossa.
Tom tarjosi Marylle työn, ja tämä otti sen vastaan.
Il y a des phrases, qu'il ne vaut mieux pas traduire.
As gerações futuras poderão contemplar vossa estátua.
They come in various shapes.
Tom tarjosi Marylle vähän rahaa, mutta hän kieltäytyi ottamasta sitä.
Il y a des phrases, qui ne valent pas la peine d'être traduites.
Vampires change shape.
Stracone pieniądze - to żadna strata. Stracony honor - wszystko stracone.
Elle a l'air bien dans sa nouvelle robe.
On jest menadżerem hotelu.
Cuando vaya a Rumania, verá más.
Племянница - это дочь брата.
Племянница - это дочь сестры.
Nous avons deux nouvelles : une bonne et une mauvaise. Par laquelle commençons-nous ?
Tom tarjoutui auttamaan Marya lapsenkaitsijan palkkiossa.
Tom doet alles behalve studeren.
Tom tarjoutui auttamaan Marya.
Tom menee usein kävelylle Maryn kanssa.
Tom käy usein elokuvissa Maryn kanssa.
Tom hengaa usein Maryn kanssa viikonloppuisin.
Sam, wat ben je aan het doen?
Ŝi estas manaĝero de hotelo.
Ona jest menadżerem hotelu.
On sam naprawił swój zegarek.
Le generationes futur va contemplar vostre statua.
Proszę, przestań palić.
Eine Nichte: Das ist die Tochter einer Schwester.
Yo ne vole aprender vor lingue.
A tradição oral tem atravessado os séculos.
Ze moest hard studeren om haar klasgenoten bij te halen.
Le tradition oral se continua desde seculos.
Наш рейс был отменён.
Наш полёт был отменён.
Do kolika máte otevřeno?
Tom wartete, doch niemand kam.
Tłum demonstrował na rzecz praw człowieka.
Wat zou je in de toekomst willen doen?
Myslím, že vím, co tu dělá Tom.
Wat doe je momenteel?
Faktem jest, że on nie zauważył różnicy.
Estas fakto, ke ŝi ne rimarkis la diferencon.
Faktem jest, ze ona nie zauważyła różnicy.
Czy zawsze trzeba wykonywać rozkazy?
Tom sprach in lautem Flüsterton.
Mijn vader sport elke dag voor zijn gezondheid.
Tom wurde in einem Hinterhalt getötet.
Před třemi lety jsem učil Toma francouzsky.
Tom wurde bewußtlos geschlagen.
Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
C'est le chef qui est coupable de tout.
Ĉu ĉiam oni devas plenumi ordonojn?
On śpiewał na podium.
Я поговорю о тебе.
Ŝi kantis sur la podio.
Ona tańczyła na podium.
Peux-tu différencier un Chinois d'un Japonais ?
Lia stato balanciĝas.
Das bildest du dir nur ein, Tom.
Du siehst wohl Gespenster, Tom.
Tiu libro estas altvalora.
Tom wollte keine Namen nennen.
Kiam mi estu reveninta?
Ĉu la rezulto kontentigas vin?
Mi kantis sur la podio.
Tańczyłem na podium.
Li havas amason da mono.
Inter ĉiuj popoloj la grekoj plej bele revis la vivorevon.
Nevino estas filino de frato.
Sais-tu te tenir sur les mains ?
Nevino estas filino de fratino.
Li tiris tutforte, sed la ŝtonego ne moviĝis.
Hij leent altijd geld van me.
Ajoute des phrases que tu ne sais pas traduire.
La studo de la greka kaj roma literaturoj daŭre restu la bazo de la supera edukado!
Ik heb vandaag geen zin om te studeren. Laten we naar een voetbalwedstrijd gaan.
Je ne t'ai jamais vu cuisiner. Sais-tu au moins cuisiner ?
À quel point sais-tu nager ?
Ik zou vandaag liever willen studeren dan spelen.
Sais-tu vraiment nager ?
Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
Comprends-tu ?
Sais-tu siffler ?
Chci to změnit.
Hij zei tegen zijn moeder, dat hij de volgende dag zou studeren.
Ni atendu ĉi tie.
Я хочу это изменить.
A kisgyermekek nagyon kíváncsiak voltak.
Nevěsta se najednou zasmála.
Kreslí obrázek.
J'ai dansé sur le podium.
Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
Elle a dansé sur le podium.
Proč nemůže hrát tenis dneska?
Het maakt ons niet uit wat hij doet.
Bölcsessége miatt választották meg.
Pokoj pana Johnsona byl velký.
Máte drobné za tuhle bankovku?
Angolból jó jegyeket kapott.
Přijedou ode dneška za týden.
Zatočil ostře doleva.
Chci stejnou kytaru jako má John.
Ni ĉiam volas, kion ni ne havas.
Snad bych s tím něco mohl udělat.
La maljunulo estis ne tiel malbonfarema, kiel li aspektis.
‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.
Kdo sakra jsi?
La maljunulo havas sufiĉe da mono.
La maljunulo posedas grandan riĉaĵon.
Ich will Mathematik studieren.
La maljunulo staris sur la monteto.
Le fait est qu'il n'a pas remarqué la différence.
La maljunulo nur malfacile kontentigeblas.
La foule a manifesté pour les droits de l'Homme.
Das Geld fließt dem Reichen zu, die Schläge treffen den Armen.
S'il te plaît, arrête de fumer.
Precize kiam li volis eliri, la tero ektremis.
Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét.
Ken zocht je.
Il a réparé lui-même sa montre.
La maljunulo apenaŭ evitis surveturiĝon per aŭto.
„Ich glaube nicht, dass Tom bei dem Datendiebstahl die Hand im Spiel hatte.“ – „Das glaube ich aber für dich mit!“
Fiókjaink lefedik az egész országot.
Hornissen sind besser als ihr Ruf.
Gondolj csak arra, hogy mindenről lemondtam, csak azért, hogy itt legyek neked.
Maradj!
Nem beszéltek spanyolul.
Múlt héten igen érdekes könyvet olvastam.
Használj citromlét ecet helyett.
Tu as l'air splendide.
Het maakt mij niet uit dat je in het donker tast naar een oplossing, maar ik zou willen dat je tot een besluit zou komen.
Többet kell gyakorolnodl.
Je vais voir ce que je peux faire pour aider.
Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
A falut elssigetelte egy erős vihar.
Tom ne comprendra jamais pourquoi nous voulons qu'il fasse cela.
Fölvették a japán állampolgárságot.
Dit was precies wat hij zocht.
Tu ne peux pas accuser Tom de tout cela.
Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.
Il a vendu sa voiture, il vient donc maintenant au bureau en train.
Jeff was drie maanden op zoek voordat hij een baan vond.
Je m'occuperai du problème dès que je pourrai.
Krabroj pli bonas ol ilia famo.
Tom a dit à Mary qu'il ne ferait rien de dangereux.
Je suis très bon à cela.
Elle a vécu là-bas seule.
Hij begon een baan te zoeken.
Il est le coureur le plus rapide de sa classe.
Tom a plus de trois millions de dollars en banque.
Mary ne comprend pas pourquoi Tom a choisi un chat comme avatar.
Je bent aan zet.
Szerszenie są lepsze od ich reputacji.
« Vas-tu m'acheter cela ? » « Que dois-je acheter ? »
Tom a peur.
Szef jest winien wszystkiemu.
Mon chat court dans la pièce.
Starzeć ledwie uniknął rozjechania przez samochód.
Li staris kun la manoj en la poŝoj.
Ni farbis la pordon verda.
Dokładnie kiedy on chciał wyjść, ziemia zadrżała.
Mi havas proksimume kvin mil enojn.
Aimes-tu l'orage ?
Mi povas kunveturi kun mia patro ĝis la flughaveno.
Tom est malade, mais rien de grave.
Li ne digestis la manĝaĵon.
Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
Jim est revenu à Londres pour la voir.
Tapaamme uudestaan kolmen tunnin päästä.
Me tapaamme uudestaan kolmen tunnin kuluttua.
Nous ne voulions pas énerver Tom.
Se on niin tyypillistä.
Se on todella luonteenomaista.
Hij probeerde uit alle macht, maar tervergeefs.
Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.
Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.
Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.
Elle apprend l'anglais depuis l'âge de dix ans.
He puhuivat hiljaa.
Jos tienaisin paljon rahaa, antaisin sinulle puolet siitä.
Teen sinulle videon.
Tanskandoggi on koirarotu, joka tunnetaan jättiläismäisestä koostaan.
Tom est un piètre golfeur.
Sinun on vaikea kiivetä vuorenhuipulle.
Ratkaisitko matematiikkaongelman?
Veuillez vous pousser pour que cette femme puisse passer.
Näytän Tomilta.
Olen Tomin näköinen.
Tant qu'il ne neige pas !
Katsoin Tomia.
Katsoin Tomiin.
Minun täytyy löytää Tom.
J'espère que tu n'es pas fâché contre moi.
Minun täytyy nähdä Tom.
Je cherche Natsuko.
Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
J'aimerais voir ce diagramme.
Se sijaitsee Fujin juurella.
Ils sont occupés.
Se on sekä hyvä että halpa.
Se oli outo tapaus.
Eh ! Ce n'est pas juste.
Se oli kummallinen sattumus.
Nous appelons notre professeur d'anglais E.T.
Se on vaikea sanoa.
Sitä on vaikea ilmaista.
Se on välttämätöntä.
De dood van de koning bracht een oorlog teweeg.
Se on tarpeellinen.
Apesar de ser gorda, ela era linda.
Sitä on pakko viivästyttää.
Apesar de estar gorda, ela estava linda.
Ik ga vaak naar de bioscoop.
Sitä täytyy lykätä pakosta.
Tee se kaikin mokomin itse.
Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
Tee se toki itse.
Se ei ole välttämättä niin.
Asia ei ole välttämättä siten.
Se on todella hyödyllinen.
Pomyliłem się.
Je voudrais du thé ou du café.
O Tom virou e saiu da sala.
Se oli niin tylsä puhe, että nukahdin.
Avant d'entrer, frappe à la porte.
Você, realmente, quer votar no Tom?
Se on todella arkaluontoinen kysymys.
Quelle est ton application préférée sur iPhone ?
I do not know whether that is what Tom wants or not.
Sitä käyttävät monet ihmiset.
Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.
Isso é a melhor coisa na terra.
Se oli niin mielenkiintoinen kirja, että luin sen päivässä.
Puis-je avoir une cuillère ?
Essa é a melhor coisa na terra.
Le prix du pétrole augmente.
O Tom não liga para o que eu estou fazendo.
Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.
La lecture développe l'esprit.
O que você aprendeu até aqui?
Se kerrottiin minulle vaitiolovalalla.
Por que você não volta ao hospital e vê como o Tom está indo?
Une équipe de football se compose de onze joueurs.
Pidä se omana tietonasi.
O Ken é bom em nadar.
Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
Le tissu musculaire se compose d'une quantité innombrable de cellules.
Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
Se on salaisuus.
Mikä sääli!
En février, il n'y a que 28 jours.
Harmin paikka!
D'accord. Pardon.
Luulen, että hän keksi koko jutun.
Se on vastaus hänen kirjeeseensä.
Schwer drückt ein voller Beutel. Schwerer drückt ein leerer.
Je suis enrhumé, donc je n'ai pas le sens du goût.
Hänen ulkomuotonsa ja käytöksensä saivat minun häpeämään häntä.
Morgaŭ ni iros al la kinejo.
Plena sako peze premas. Pli peze premas sako malplena.
Ele treinou muito.
Ein leerer Beutel verleitet zur Sünde.
Ein leerer Beutel treibt zur Sünde.
Les personnes convenables ne visitent pas ce lieu.
Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
Ŝi dancis sur la podio.
Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
Passa il tempo e tutti invecchiano.
Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
La tempo pasas kaj ĉiuj maljuniĝas.
Elle aussi veut qu'aujourd'hui soit une journée amusante.
Marco dovrebbe studiare di più, invece pensa solo a divertirsi.
Marko devus studi pli multe, kontraŭe li zorgas nur pri amuziĝo.
Le temps passe et tout le monde vieillit.
Non mi lascio ingannare dagli ipocriti.
Je m'entraîne.
Mi ne lasas min trompi de la hipokrituloj.
Elle dansait sur le podium.
Elle a dansé sur l'estrade.
D'où viennent tes ancêtres ?
Je veux être journaliste.
Non sono venuto, perché nessuno mi ha invitato.
Tengo una sorpresa para usted.
Mi ne venis, ĉar neniu invitis min.
Marc devrait étudier davantage, mais il ne pense qu'à s'amuser.
Il fait chaud aujourd'hui, nous pouvons donc nous baigner dans l'océan.
Je ne suis pas venu parce que personne ne m'a invité.
Je ne suis pas venue parce que personne ne m'a invitée.
Je dois donner une chance à Tom.
Je dois connaître son prénom.
Je ne me laisse pas abuser par les hypocrites.
Demain, nous irons au cinéma.
Je me suis trompée.
J'ai fait erreur.
L'eccessivo lavoro logora la salute.
La troa laboro difektas la sanon.
Cela n'a pas d'importance d'où il vient.
Il est autrichien.
Notre nation aime beaucoup le baseball.
Mon père peut m'emmener jusqu'à l'aéroport.
Não é bom contar mentiras.
Molti lo invidiano per la sua brillante carriera.
Multaj envias lin pro lia brila kariero.
Il est une personne bizarre.
Il est une personne étrange.
Posso te pagar amanhã ao invés de hoje?
Je vais maintenant vous dire la vérité.
Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.
É uma decisão muito inteligente.
Je vais maintenant te dire la vérité.
La perte s'éleva à 100 dollars.
Nous avons besoin d'un peu plus de café.
Je pense qu'il va pleuvoir cet après-midi.
Que dites-vous d'aller ce week-end en discothèque ?
Que dis-tu d'aller ce week-end en discothèque ?
Tom parle bien français.
Ninguém me tocou.
Ela tirou os pratos da mesa depois da janta.
Nous aurions dû faire ce que tu nous as conseillé.
Il a jeté la banane.
Tout est si nouveau pour moi !
Aujourd'hui, il fait froid comme jamais.
Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
Não, de jeito nenhum.
Wielu zazdrości mu z powodu jego błyskotliwej kariery.
A terra ocupa a menor porção da superfície da terra.
Nadmierna praca psuje zdrowie.
É rude apontar para alguém.
J'ai la gueule de bois aujourd'hui.
During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.
O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.
He danced like a leaf in the autumn wind.
Be cautious when you cross the street.
She successfully crossed the Pacific with a ship.
Nie przybyłem, bo nikt nie zaprosił mnie.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma petite sœur.
Nie przybyłam, nikt nie zaprosił mnie.
I cut across the park.
He crossed the sports ground.
Malheureusement, je n'ai pas d'argent aujourd'hui avec moi.
If I don't drink a swig of water, I can't swallow these tablets.
If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
Tu as l'air content aujourd'hui.
Je n'ai pas trop envie d'aller à l'école aujourd'hui.
I opened the can, but it was empty.
As a matter of fact, you are absolutely right.
How many times a month do you write your mother?
Mi ne tre deziras iri al lernejo hodiaŭ.
Il fait encore plus froid aujourd'hui.
Eu não atirei em nada.
The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.
It's the first step that counts.
Tom no sabe montar en bicicleta.
Hoy no vienen.
J'ai raté mon bus aujourd'hui.
Esto no es culpa mía, ¿verdad?
The dumbest farmers have the biggest potatoes.
Mañana estaré en casa.
Tu n'es pas toi aujourd'hui.
Can I use your dictionary? "Of course. Here you go."
Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
Let me introduce my sister to you.
Estas ankoraŭ pli malvarme hodiaŭ.
Be quiet during the course.
The cat sunned itself.
The tomcat basked in the sun.
Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
Te olvidaste de mi cumpleaños.
La plej stultaj kamparanoj kreskigas la plej grandajn terpomojn.
No soy tan alto como Tom.
Aide-moi, s'il te plaît.
Mañana ayudaré a Tom.
Somos mejores que tú.
Vamos entrar.
Je veux apprendre.
Hoy no hace mucho calor.
Hoy no hace mucho frío.
Mi maltrafis la buson hodiaŭ.
Mañana le preguntaré a Tom.
De verdad que nos tenemos que ir.
Solo soy un niño que comete errores.
O Tom pediu para a Mary abaixar a voz.
Śpiewam dobrze.
Kiom da fojoj monate vi skribas al via patrino?
It is sweet and honorable to die for the fatherland.
She pressed her nose against the sheet of glass.
Śpiewam chętnie.
The tomcat sunned himself.
I only went to the party to fulfill my societal obligations.
Seria muito bom se você viesse mais cedo.
Nunca vá embora.
Hän loukkaantui liikenneonnettomuudessa.
Czas mija i wszyscy się starzeją.
Ahora no está lloviendo.
Necesitarás una llave.
Le vrai amour ne blesse pas volontairement. Le vrai amour demande toujours pardon. Le vrai amour pardonne toujours.
Mihin sinua sattuu?
No son felices.
Tienes que venderlo.
Son profesores.
Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.
Never leave.
Hän loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
¿Cuál es nuestro plan?
Mikä hammas on kipeä?
Eu ouvi dizer que a Mary estava doente na semana passada, mas ela parece bem agora.
Päätäni särkee.
Solía ir a la escuela en bicicleta, pero ahora va en autobús.
It's very warm today.
May I visit you tomorrow?
Se acabó todo.
The Chinese ideographs are very beautiful.
Tom loukkaantui kun en mennyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
What is your height and weight?
Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
I'm skimming his report right now.
« Est-ce que tu viens de dire quelque chose ? » « J'ai seulement dit que ce serait bien si tu pouvais au moins une fois m'écouter. » « Ah oui. J'ai cru que c'était quelque chose d'important. »
My older sister showers every day.
Elle est une féministe.
My big sister showers every day.
En mi país nadie quiere ser pobre.
He's begun to look for a job.
Felicjan äiti on puolalainen, jonka juuret ovat Romaniassa.
That's how it's always been.
La vera amo ne vundas memvole. La vera amo ĉiam petas pardonon. La vera amo ĉiam pardonas.
There were no roses in the garden.
J'ai un chat blanc.
Did you post that on Facebook or something?
What you say makes absolutely no sense to me.
What you are saying makes absolutely no sense to me.
I'm writing these things down at the same time: eggs, butter, potatoes.
Haluan tavata isosiskosi.
Minulla on valkoinen kissa.
Hän on feministi.
Mrs. Brown warned Beth, that she will always be too heavy if she doesn't eat reasonably.
Miksi opiskelet englantia?
Haluan oppia ranskaa.
Make yourself cozy!
How long did you need to translate the book?
Haluan oppia uimaan.
Ĉu vi ĵus diris ion? – "Mi nur diris, ke estus bone, se almenaŭ unu fojon vi aŭskultus min." – "Ha! Tia la afero! Mi kredis, ke temas pri io grava!"
Haluan oppia.
Jutro pójdziemy do kina.
Olisitko niin kiltti, että auttaisit minua.
I saw a joyful smile on his face.
Ŝi estas virinistino.
Kysyin häneltä onko hän ollut Meksikossa.
Nadie quería comprar una casa en mi país.
Et ole oma itsesi tänään.
Afin de vivre en accord avec les lois de la nature, l'oiseau doit voler, le serpent ramper, le poisson nager et l'homme aimer. Et c'est pourquoi, si l'homme, au lieu d'aimer les gens, leur fait du mal, il agirait de manière aussi étrange, que si l'oiseau se mettait à nager et le poisson à voler.
Tänään on vielä kylmempää.
Tänään on kaunis sää.
Vaikutat tyytyväiseltä tänään.
Otworzyłem szkatułkę, ale ona była pusta.
Nous sommes allées au musée.
Tartu hetkeen.
Elä tässä päivässä.
Para vivir según las leyes de la naturaleza, el pájaro ha de volar, la serpiente ha de reptar, el pez ha de nadar y el hombre ha de amar. Es por esta razón que si el hombre en lugar de amar a las otras personas les causa dolor, actuaría de una forma tan extraña como si el pájaro se pusiera a nadar y el pez a volar.