loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Tom eĉ ne diris "ĝis revido!"
Mi ne estas certa.
Gute Ideen fallen mir oft ein, wenn ich nicht über eine Sache nachgrüble.
tan ijo la mi lukin mute ala lon sona mi la tenpo mute la sitelen sona li kama tawa mi.
Nia sekretariino, fraŭlino Schmidt, diris, ke ŝi ŝatus edzigi sinjoron kun pli interesa nomo. Sed rezulto estis, ke ŝi fariĝis sinjorino Meier.
Was haben wir denn schon eingebüßt?
Neue Ideen und kreative Ideenfindung interessieren mich.
Воспитывать детей труднее, чем я думал.
Быть мамой труднее, чем я думала.
Том не хотел просыпаться.
Друзья больше не хотят со мной разговаривать.
Друзья не хотят со мной разговаривать.
Faru arokon nun!
Мы опять проспали!
Dieser Satz erscheint sehr reißerisch.
Sie fuchtelt schon seit fast einer halben Stunde wild herum. Was will sie wohl?
Ich habe das Gespür, ob etwas ein Erfolg oder Misserfolg wird.
mi pilin e ni: ijo li kama pona anu ike.
sitelen sona sin en tawa pi sitelen sona li wile sona tawa mi.
Wir haben von Boston hierher drei Stunden gebraucht.
Die Börse ist heute bullig.
Li diris, ke li nun estas rentulo.
Wenn schwere Entscheidungen auf mich zukommen, folge ich dem Herzen und dem Gefühl.
mi anu e ijo la ni li kiwen tawa mi la mi tawa nasin pi pilin mi.
Wenn jemand anderer Meinung ist, kann ich das schwer akzeptieren.
jan li pilin ante la ni li kiwen tawa mi.
Ich bin energiegeladen und gesund.
Mi ne ŝatas artfajraĵojn.
mi wawa. sijelo mi li pona.
Artfajraĵoj ne plaĉas al mi.
你粒聲唔出，啫係唔滿意我嘅答案啦。
He won't let anything past!
Was ich anfange, bringe ich meist zu Ende.
凡事都要盡力而為。
做咩事都要做到最好。
我瞓得好冧。
佢尋晚俾人偷咗架車。
佢架車尋晚俾人偷咗。
食得飯未呀？
You're going just as far as Rome.
Tom aime la country.
mi open e ijo la tenpo mute la mi tawa e ijo tawa pini.
Quittez ce pays.
It's as if no one voted.
Ils ont envahi le pays.
我自己就覺得套戲冇咩特別囉。
It seems like no one voted.
Ich schiebe die Dinge nicht vor mir her.
Les pays se distinguent les uns des autres par leur culture.
mi tawa weka ala e ijo mi lon tenpo kama.
L'Algérie est mon pays.
Personne n'a mentionné mon pays.
Personne ne mentionne mon pays.
Personne ne connaît mon pays.
Personne n'aime mon pays.
Personne n'a aimé mon pays.
Personne n'a visité mon pays.
While eating, we chew slowly.
Personne ne visite mon pays.
Personne ne se souvient de mon pays.
Personne ne s'est souvenu de mon pays.
Personne ne soutient mon pays.
Personne n'a soutenu mon pays.
Rwel seg-a.
I went out for a beer with my friends.
Ekk seg-a.
Zri seg-a.
Ddu seg yidis-a.
Wenn es sein muss, kann ich Nein sagen.
Qqel seg-a.
mi wile toki e ni: ala! la mi ken toki e ni.
You don't miss me.
Aset-d seg-a.
Qqlet-d seg-a.
Zger abrid seg-a.
Tom is the one responsible!
Does someone else want to eat?
Would someone else like to eat?
Valaki más is szeretne enni?
Mer am zik, mi ngerrez isem, aḍris-a ad t-nefk i kra n uɣmis.
There's how I raised the tent.
Tura yella Facebook!
We drove.
Acu kan ɣezzif azuḥ!
Personne n'a fait l'éloge de mon pays.
Всегда доводи начатое до конца.
Всегда доводите начатое до конца.
Я всегда довожу начатое до конца.
Он никогда не доводит начатое до конца.
Она никогда не доводит начатое до конца.
Personne ne fait l'éloge de mon pays.
Personne n'a insulté mon pays.
Personne n'insulte mon pays.
Personne n'a étudié mon pays.
Personne n'étudie mon pays.
Personne n'a oublié mon pays.
Personne n'oublie mon pays.
Personne n'a critiqué mon pays.
Personne ne critique mon pays.
Personne ne déteste mon pays.
Personne n'a détesté mon pays.
Personne ne respecte mon pays.
Personne n'a respecté mon pays.
Chi è il segretario?
Chi è la segretaria?
Personne n'a confiance en mon pays.
Tom non ha intenzione di andare al concerto di Mary.
Тома уволили после трёх опозданий.
Personne n'avait confiance en mon pays.
Perché non sei più felice?
Мэри опять проспала.
Том опять проспал.
Perché non è più felice?
Том может подождать.
Perché non siete più felici?
Он может подождать.
Votre pays est formidable !
Tom a visité quatre pays.
Она может подождать.
Dove sono quei prigionieri?
I puzzle sono divertenti!
Niue est un pays.
Ты что, подождать не мог?
Tom guadagna circa trecento dollari al giorno.
Tom aime la musique country.
Вы что, подождать не могли?
Marie aime la musique country.
L'Inde est mon pays.
У меня есть решение получше.
J'aime la musique country.
Мэри отложила книгу.
Ceci est votre pays.
Том отложил книгу.
Vous avez trahi votre pays.
Всё пошло не по плану.
Всё шло не по плану.
Quel merveilleux pays !
Mon pays a besoin de moi.
Мэри переоделась в ванной.
Мэри переоделась в ванной комнате.
Том переоделся в ванной.
Gibraltar est-il un pays ?
Том переоделся в ванной комнате.
Ce pays a besoin de lui.
Tom déteste la musique country.
Votre pays vous remercie.
Кстати, у меня есть девушка.
Кстати, у меня есть парень.
Кажется, что это было только вчера.
Такое ощущение, что это было только вчера.
Куда пошли твои друзья?
Куда пошли ваши друзья?
Куда поехали твои друзья?
Куда поехали ваши друзья?
Ошибка исключена.
Ошибка исключена?
Том один во всём виноват!
Это Том виноват!
Он меня с того света вытащил.
Tom pushed that thought aside.
Он врач от бога.
Ты меня иногда пугаешь.
Вы меня иногда пугаете.
Спасибо за печенье.
Том надел свою ковбойскую шляпу.
Why haven't you told me that I'm beautiful?
Why aren't you telling me that I'm beautiful?
Том носил ковбойские сапоги и шляпу.
Manjo estis en la banĉambro kaj aranĝis sian hararon.
Мэри убрала волосы в хвост.
Я начинаю думать, что это просто предлог.
У Анны есть несколько друзей.
Том спас мир.
Том - национальный герой.
Том - народный герой.
Том стал народным героем.
Мэри хочет быть космонавтом.
Том хочет быть космонавтом.
Том сделал это из любопытства.
Не глупи, Анна!
Это со мной.
Пропустите их. Это со мной.
Не будь бестолочью, Анна!
Том слушал грустную музыку.
Мэри слушала грустную музыку.
Мэри скучает по мужу.
Том скучает по жене Мэри.
Том скучает по своей жене Мэри.
Том скучает по жене Мэри и детям.
Том скучал по жене Мэри и детям.
Том скучал по жене.
Том скучал по своей жене Мэри.
Том скучал по жене Мэри.
Том смотрел грустное кино.
Том смотрел грустный фильм.
Мэри смотрела грустное кино и ела шоколадное мороженое.
Мэри смотрела грустный фильм и ела шоколадное мороженое.
Том не хотел быть одиноким.
Начальник Тома наорал на него.
Том слушал грустную музыку и смотрел, как идёт дождь.
У Анны множество друзей.
Ко мне должны прийти.
Мне должны звонить.
Ждите вместе со всеми.
В итальянской Генуе рухнул мост.
В итальянском городе Генуя рухнул мост.
Тому ещё никогда в жизни не было так страшно.
Тому никогда в жизни не было так страшно.
Ей ещё никогда в жизни не было так страшно.
Ей никогда в жизни не было так страшно.
Два канадских студента чуть не погибли при обрушении моста.
Том встретил Мэри в вестибюле здания.
Анна помчалась на кухню.
Tom hablaba bastante alto para ser oído en la otra sala.
J'utilise le stylo que tu m'as donné.
Yella yeqqim, yeqqaṛ adlis.
Энн Бонни была женщиной-пиратом.
Tettwazeyyen teglizt s ijeǧǧigen almend tameɣṛa n zzwaǧ.
Les chaises qu'ils ont acheté le dernier mois sont perdues.
У Анны с собой мало денег.
У Анны при себе мало денег.
Yella win ɣef i tettnadiḍ?
Yella win i tettnadim?
Tettnadim ɣef kra n yiwen?
La chaise dont tu es assis est la même dont j'étais assis hier.
Ad ṛuḥeɣ ar Lpari azekka.
Как нужно обращаться к старшему по званию?
Le stylo que tu tiens maintenant est à moi.
Ur teswejdem ara i wayen i ken-ittṛajun.
Ur teswejdeḍ ara i wayen i k-yettṛajun.
Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
Ẓṛiɣ belli Tom mačči d bu-miḥyaf.
Iɛedda lweqt armi d-faqeɣ, dɣa ur sawḍeɣ ara ad waliɣ ifṛax-nni.
This said, / I ceased, and Helenus with slaughtered kine / implores the god, and from his sacred head / unbinds the wreath, and leads me to the shrine, / awed by Apollo's power, and chants the doom divine:
Hélénus, méditant ces mystères profonds, / de sa tête sacrée abaisse les festons, / présente à Jupiter un pompeux sacrifice, / implore d'Apollon la bonté protectrice, / me conduit dans son temple, et me dit :
Com o sacrifício costumeiro de novilhos, / indulgência divina implora Heleno; / da cabeça desata as ínfulas sagradas / e pela mão, ó Febo, me conduz / ao teu sacrário, onde em seguida escuto, / cheio de reverência, estas palavras / dos lábios inspirados do profeta:
Ich male mir die Zukunft aus, um mir besser vorstellen zu können, in welche Richtung es geht.
mi sitelen e tenpo kama lon sona mi tawa ni: mi ken lukin e ni: nasin li tawa lon seme.
Ittengelyat kan deg iberdan.
Nekni s Leqbayel ntettu.
Limer ad aɣ-iserreḥ zzman, ad d-naru alef isefra.
Primazia da realidade é um dos princípios do Direito do Trabalho.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, kann ich mich auch wieder aus der Stimmung rausholen.
Tislit-nni tettban-d tecbeḥ aṭas.
Aḍris-a zegleɣ-t ilindi.
mi pilin ike la mi ken weka sin kin e mi sama lon pilin ike mi.
Dɣa ass-a a-t-an, sɛiɣ zzheṛ, ɣriɣ-t ula d nekk.
Igerrez armi dayen, ɣas ulamma ɣezzif ciṭuḥ.
Ula d tira i s-turiḍ, talɣa-s tecbeḥ nezzeh.
Imeslayen ur xuṣṣen ara, d ibaḥanen, wulmen, gerrzen.
Atan iεessasen n lḥebs ad gen yiwen usunded ad yeṭṭfen tlata n wussan si ttnac n yiḍ d asawen.
Nessaram kunwi s wid ijebbden imru, ad aɣ-d-tettarum, tal tikelt, iḍrisen am akka.
Ich weiß nicht, warum ich in manchen Situationen gestresst bin.
mi sona ala e ni: tenpo li anpa e mi la tan seme la mi pilin nasa lon ijo pi tenpo mute lili.
Tezhiḍ-as iḍelli deg tmeɣra ?
Ԑreḍ, wissen ahat.
Wenn etwas nicht gelungen ist, habe ich Scheu, es nochmal zu versuchen.
Akken ibɣu yini-d, ɣur-k ad t-tamneḍ.
Imawlan-iw mmuten i sin.
Обычно меня вырубает после двух рюмок водки.
mi kama ala pali pona e ijo, la mi wile ala lukin pali e ona lon tenpo sin.
Per la kutima buĉofero de bovidoj, Heleno preĝpetegas dian indulgon; de sia kapo li malligas la sanktajn bandojn, kaj per la mano, ho Apolono, kondukas min al via templo, kie baldaŭ mi aŭdas, respektoplena, jenajn vortojn voĉigitajn de l' inspirata buŝo de l' profeto:
Iḍ, d lawan-nni mi ttruḥen akk medden s usu.
Размышления о смысле жизни вводят меня в депрессию.
Tomo ĉiam troigas.
Wenn mir jemand Druck macht, gebe ich es zurück.
Tom sempre exaggera.
jan li anpa e mi la mi anpa e jan.
Nxeṭṭu-yasen.
Nettanef-asen deg ubrid.
Tom d Amarikani.
El Tom ai tuükom.
Ты веришь, что добро всегда побеждает зло?
Вы верите, что добро всегда побеждает зло?
Ты считаешь, что добро всегда побеждает зло?
Wenn die Arbeit vielseitig ist, gefällt mir das.
Вы считаете, что добро всегда побеждает зло?
pali li pona sona, la ni li pona tawa mi.
Ula akken d asaḍ i yella, mačči d win yettzuxxun.
Добро в конце концов победит зло.
В конце концов добро победит зло.
Ich glaube an das, wofür mein Arbeitgeber steht.
Asyafa n wesriḥ ɣur uqjun yeǧhed ugar ɣef win n wemdan.
يبالغ توم دائما.
mi pilin e ni: jan lawa mi li wile e ijo pona.
Tamacint-nni tesεa xmesṭac ifuga.
Том и Мэри видели зебр.
Не все счастливы.
Awi-aɣ-d sin ifenǧalen n lqahwa ttxil-k.
Теперь все довольны.
Теперь все счастливы.
Это всех застало врасплох.
Том наступил на змею.
Amdan yessaram ad yeḥkem deg ugama s tussna d tetiknulujit.
С начала года курс турецкой лиры упал более чем на сорок процентов.
С начала года турецкая лира упала более чем на сорок процентов.
Крыша прочная и водонепроницаемая.
Не забудь приклеить на конверт марку.
Не забудьте приклеить на конверт марку.
Искусственный интеллект не в состоянии одолеть природную глупость.
Том улыбнулся, когда Мэри ему подмигнула.
Том сказал мне, что я в безопасности.
О чём вы говорили? - "Ни о чём".
О чём ты говорил? - "Ни о чём".
Том сказал мне, что я последний.
Я не вдавался в подробности.
Том видел жирафа.
Times-a ur teḥma ara mliḥ, amek ihi ara tesseḥmu tabriqt.
Том и Мэри видели жирафа с жирафёнком.
Aql-aɣ daɣen lwaḥi.
Нет, но я играю в теннис.
Du gehst mit deinen Eltern in ein Restaurant. Wozu brauchst du eine Serviette?
Ečč ugar igumma.
Том сделал правильный выбор.
Мы даже не знаем, жив он ещё или мёртв.
טאָ‎ם איז תּמיד מגזם.
sina tawa tomo moku lon poka pi mama tu sina. tawa seme la sina wile e len uta?
Бразильцы славятся тем, что всегда могут найти решение в любой ситуации.
В конечном счёте твоё предсказание сбылось.
Том не совсем со мной согласился.
Не думаю, что у Тома и Мэри есть медицинская страховка.
Разве ты не их мать?
Темнеет. Включи свет, пожалуйста.
Мне заплатили не так много, как я ожидал.
Почём эти апельсины?
В какую цену эти апельсины?
Сколько стоят эти апельсины?
Она не осознаёт своей красоты.
Ця книжка розділена на чотири частини.
Хтось намагався мене вбити.
Це важливий лист.
Це важлива літера.
Я завдячую йому своїм життям.
Це просто нечесно.
Мы совершили несколько глупых ошибок.
Це просто несправедливо.
Ми рекламуємо свою продукцію на ТБ.
Ми рекламуємо свою продукцію на телебаченні.
Том не знає, де зараз Мері.
Том не знає, де Мері зараз.
Я думаю, він був сердитий.
У Тома було розбите серце.
У него быстрое интернет-соединение.
Я ненавиджу ходити по магазинах.
Він говорив далі.
Він продовжував говорити.
Він продовжив говорити.
Мені потрібний словник.
У мене була добра ідея.
Я мав добру ідею.
Том уступил своё место пожилой женщине.
Вони сумували за Томом.
Їм бракувало Тома.
Я хочу мати докази.
Ти мені покажеш свій фотоальбом?
Ви мені покажете свій фотоальбом?
Мы должны работать по крайней мере три часа.
Том ніколи не носить рожевого.
Том ніколи не одягається у рожеве.
Comme c'est bizarre !
Ils sont bizarres.
Tom sent bizarre.
Ça fait drôle.
La vie est étrange.
Est-ce bizarre ?
Est-ce que c'est bizarre ?
Acceptez votre côté bizarre.
Tu te comportes bizarrement.
Лев убил газель.
Львы убили газель.
Tu te conduis de façon étrange.
Том и Мэри поехали на сафари в Африку.
Том и Мэри отправились на сафари в Африку.
Том и Мэри поехали на сафари.
Том и Мэри отправились на сафари.
Том поехал на сафари.
Можешь приглашать кого хочешь.
Можете приглашать кого хотите.
На строительство новой железнодорожной ветки было выделено 10 миллионов долларов.
Ты решил, кого будешь приглашать к себе на день рождения?
Вы решили, кого будете приглашать к себе на день рождения?
Ты решил, кого будешь приглашать?
Вы решили, кого будете приглашать?
Большинство людей этого не знают.
Есть только одно решение.
Есть только один выход из создавшегося положения.
Наркотики опасны.
T'es pas normal.
Том видел небольшое стадо слонов.
Bizarre, n'est-ce pas ?
Том и Мэри что-нибудь знают об этом?
Вопросов никто не задавал.
Curieux, n'est-ce pas ?
Maria wollte schreiben.
Ce n'est pas bizarre.
C'est juste bizarre.
Tu es si bizarre.
Tu es vraiment bizarre.
Vous êtes bizarre les gars.
La vie est parfois bizarre.
Ce serait bizarre.
Похоже, кое-кто ревнует.
Il se passe de drôles de choses.
Когда я сказал ему, что мне понравилась картина, я говорил серьёзно.
Тебе правда надо идти?
Вам правда надо идти?
Ты действительно должен идти?
Comme c'était bizarre, non ?
Пора подводить первые итоги.
Кто-нибудь ещё там будет?
Можно подвести первые итоги.
Подведём итоги.
Детям в этот бар нельзя.
Тебе правда нравится это делать?
Вам правда нравится это делать?
Vos sourcils ont l'air bizarres.
Ma yelha, ahat ad yuklal tasuqilt i wid ur nessin tagi-nneɣ, msakit!
Est-ce que ça semble bizarre ?
C'était assez bizarre.
Quel gars bizarre.
Эта информация не разглашается.
Les choses sont devenues vraiment bizarres.
Вот и прекрасно.
Ass-a n sbaɛṭac ɣuct zuǧ alaf u sbeɛṭac, di Tneqhawt TaseKlant n Bgayet, Dr Saεid Saɛdi yewwi-yaɣ-d ɣef Crif Xeddam d tedlist yura fell-as.
Il est vraiment bizarre.
Il se comporte de façon bizarre.
Ну и хорошо.
Seg irgazen i d-yeţlalen yiwen i tsuta, ma ggten!
Ameskar yenti asarig-ines seg iẓuran n umezruy n tmazɣa.
Amek tesader tmeslayt d tnekkit ɣas Imaziɣen, si tallit n Masnsen, urǧin uzren adabu!
Их имена пока не разглашаются.
Mara d-ggten yimnekcam ɣef yigduden neggren akkw, akken ma llan.
Amsarag yefka-d kra imedyaten : Itruskiyen, Iztiken, Ifersiysen!
Igduden-a n imezwura umezruy, ula d yiwen deg-sen ur yeṭṭif sdat tɣermiwin i d- ikecmen timura-nsen s lemḥellat-nsent!
Ɣas akken llan d igduden at tɣerma, ur ṭṭifen ara sdat icenga i d-iddehmen : ttwaqelεen!
Est-ce si bizarre que ça ?
Je ne suis pas bizarre.
C'était vraiment bizarre.
Ma di TferKa ugafa, Imaziɣen, win yebɣan yeɣli-d fell-asen, wwḍen armi sadren, s tmeslayt d tɣerma-nsen, s wansayen-nsen, d lqanunat-nsen.
Vous faites des rêves étranges.
Amek armi ɣas akken urǧin ṭṭifen adabu, ulac adabu ajenṭaḍ i ten-yesnegren.
Je fais des rêves étranges.
Ɣas nedder d azgen-ilelliyen, ɣas yella wanida txuṣ tlulebt, aql-aɣ nezga!
Le jus a un goût étrange.
Результаты были подтасованы.
Angeẓwer yezgan, azbu sdat icenga ahat ttekkin di tmentilt.
Marie a de drôles de seins.
Пользоваться калькулятором запрещено.
Cet endroit est bizarre.
Amedya-ya d ayiwen deg umezruy n talsa.
Quelle chanson bizarre ...
Я не знал, что Том это умеет.
Quelle terre étrange !
Ilaq imusnawen ad gen tizrawin, ad anin d acu i d ssebba amek armi inezdaɣ n Tmazɣa ddren armi d assa!
Amsarag iger-d daɣen tamuɣli ɣer umezruy-nneɣ amziki, am tallit Iberɣwaṭen, akked umezruy uqrib.
Эта информация не подтверждается.
Том быстро посчитал в уме.
Эта информация не подтвердилась.
К счастью, информация не подтвердилась.
Tawilayt tis tlata deg umgerru uslulli : nniqal Tamurt n yiqbaylien ad tt-bḍun ɣer snat, agzen ad t-snetḍen ɣer Zzayer Tamanaɣt, azgen ad t-snetḍen ɣer Qsenṭina.
Ur yeqbil ara Krim Belqasem!
Посчитайте, сколько денег нам понадобится в следующем году.
Cela fait bizarre de ne pas travailler.
Я не знал, что ты это умеешь.
C'est un langage étrange.
Я не знал, что вы это умеете.
Я не знал, что я это умею.
C'est une langue étrange.
Il se comportait vraiment de façon bizarre.
Нам их разрешение не нужно.
Нам её разрешение не нужно.
Ad msenṣaleɣ yid-s.
Нам его разрешение не нужно.
Нам не нужно разрешение Тома.
wid yettemsenṣalen yal ass di taddart.
Вам не нужно разрешение Тома.
Тебе не нужно разрешение Тома.
Tzemreḍ ad tbeddeḍ dqiqa ɣef yiwen uḍar, s tuqqna n wallen ?
Вам не нужно его разрешение.
Ur tettemsenṣalemt ara kunemti?
Тебе не нужно его разрешение.
Вам не нужно её разрешение.
Тебе не нужно её разрешение.
Azger yeɛqel gma-s.
Elle se comportait vraiment de façon bizarre.
Je pense que Tom est bizarre.
Tu es un peu bizarre.
Ma d win tesɛa yemma-s, iṛuḥ yeǧǧa-tt di leḥzen.
Sami se comporte vraiment de façon bizarre.
Мэри покраснела как рак.
Том покраснел как рак.
Tom se comporte de façon bizarre ces jours-ci.
J'ai des voisins bizarres.
Tom řekl, že moji rodiče mi to pravděpodobně dovolí udělat až mi bude osmnáct.
Sami se comportait vraiment de façon bizarre.
Я облезаю.
Ḥader aqjun-nni yewεer.
Ḥemmleɣ ayaziḍ yewwan.
Том опустил глаза.
Мэри опустила глаза.
La femme de Tom est blonde.
Лицо Тома стало красным как свёкла.
Лицо Тома стало красным как помидор.
Её лицо стало красным как свёкла.
Asiǧǧew n yemrigen yella yettugdel.
Её лицо стало красным как помидор.
Я дал ему почитать книгу, но он до сих пор её не вернул.
Marie a envoyé un selfie à Tom.
Tella tpupit deg tbewwaṭ-nni.
Tom a envoyé un selfie à Marie.
Tom a pris un selfie torse nu.
Айда с нами. Вместе веселее.
Tom a mis son selfie en ligne.
Tom a pris environ 15 selfies.
Takerrict-nni teḥṣel-as deg ugerjum.
Sami a fait un selfie bizarre.
Prenons un selfie ensemble.
Tom et Marie ont pris un selfie ensemble.
Puis-je prendre un selfie avec vous ?
Est-ce que je peux prendre un selfie avec toi ?
Солдаты прыгают с корабля.
Почему математика такая сложная?
Tilawin deg usaru-a lsant yiwet n tmelsit d tamsisant mliḥ.
Tom et ses amis ont pris un selfie.
Toms Frau ist blond.
Давно вы уже путешествуете?
Давно ты уже путешествуешь?
Том прислал Мэри открытку из Рима.
Ur nezmir ad nḥettem medden ɣef aya.
La femme de Pierre est brune.
Жена Тома - блондинка.
Peters Frau ist brünett.
Marie et Elke ont pris un selfie ensemble.
Marie et son amie ont pris un selfie ensemble.
Tom a pris un selfie tout en contractant ses muscles.
Marie et ses amies ont pris un selfie de groupe.
Le mari de Marie est rouquin.
Sers-iyi zzat n lbanka.
Un groupe de filles posait pour des selfies.
Marias Mann ist rothaarig.
Yella yiwen ugellid i yesεan setta warraw-is.
Les perches à selfie ne sont pas autorisés dans ce musée.
Les perches à selfie sont interdits dans de nombreux musées et galeries.
Том обдумал свой следующий ход.
Le mari de Marie a les cheveux roux.
Prendre trop de selfies reflète un manque de sexe.
Ur nezmir ad nḥettem aya i medden.
Tom a pris un selfie et l'a envoyé à Marie.
La femme de Pierre a les cheveux bruns.
Tom a pris un selfie devant le miroir.
La femme de Tom a les cheveux blonds.
Ur s-d-yegri kra i Tom-nni.
Le grand-père de Tom a des cheveux blancs.
Rnan wten-as afus.
Ruḥ, cnu yid-i.
Nettemlil kan di tmeqbar.
Toms Großvater hat weiße Haare.
Il nonno di Tom ha dei capelli bianchi.
Tu as déjà des cheveux blancs.
Consigli, chi può!
Marie a pris un selfie en se mettant la bouche en cul-de-poule.
Zewǧeɣ ilindi.
Sɛiɣ aqcic akked snat teqcicin.
Sɛiq aqcic akked snat tullas.
Du hast bereits weiße Haare.
Ɣur-i jeddi meɛna yemmut.
Tom tendait son téléphone pour prendre un selfie.
Ččiɣ aɣrum s lebṣel.
Ččiɣ aɣrum n lebṣel.
Tom ha imparato a nuotare tre anni fa.
Marie tira la langue et prit un selfie.
Dehneɣ ticcerṭ ɣef tɛeqqayt i d-yemɣin deg udem-iw.
Tom tira la langue et prit un selfie.
Au moins 10 Russes sont morts cette année en prenant des selfies.
Erriɣ zzit ɣef bazug-nni n uḍar-iw.
Letfeɣ azagur-iw.
La Russie vient de lancer une nouvelle campagne de sécurité publique appelée « Safe Selfies ».
Ṛuḥeɣ ar Wasif n Lḥemmam akken ad d-letfeɣ iɣsan-iw.
Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.
Lliɣ di Letniyen n Sidi Musa.
Ẓureɣ-d lemqam n Sidi Mensuṛ.
Wwiɣ tarzeft ar tqeṛṛabt n Sidi Udris.
Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
Tom prenait un selfie au bord du volcan lorsqu'il a perdu l'équilibre et est tombé dans le cratère.
Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
Non si può cavare sangue da una rapa.
È vero che il padre di Tom è famoso?
Libera gli schiavi!
Liberate gli schiavi!
Liberi gli schiavi!
Sendiḍelli i yeqleε ɣer London.
Anamek n tefgurt-a ur iban d acu-t.
Sami è invecchiato.
Sami invecchiò.
Tom d argaz n lεali.
Dovrei comprare una casa.
Ur ilaq ara ad ɣ-icewwel ḥedd.
Non voglio scoraggiare Tom.
Xdem kan amek ara tili tigawt-ik d alugen ara d-yegrin d anmeɣrad.
Io non voglio scoraggiare Tom.
У жены Тома светлые волосы.
Tom mi ha salvato la vita.
Каким ты видишь своё будущее?
Tom mi salvò la vita.
Каким вы видите своё будущее?
Tom voleva che Mary parlasse.
Том ещё никогда не останавливался в мотеле.
In non pensava che Mary fosse impressionata.
Том ещё никогда не останавливался в хостеле.
Mary sembra sapere cosa deve fare.
Том ещё никогда не останавливался в отеле.
Том ещё никогда не останавливался в гостинице.
Tomas ir Marija yra kaimynai.
Mio padre legge il giornale ogni mattina.
Cukkeɣ tilemẓit-nni tuzyint ad s-tessegri sslam kan i ilemẓi-nni yettsetḥin.
Kkreɣ-d s tɣawla akken d aεeryan iḍ-a seg akken ffunzreɣ.
Ты когда-нибудь бывал в Азии?
Вы когда-нибудь бывали в Азии?
Ur tteg aɣilif. Yeshel.
Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.
Ur tteg ineẓman. Yeshel.
Tagmert-nni taqehwit i tt-yewten s uqlaqal, tesneḥneḥ akken la tettεaraḍ ad d-tḍegger amnay i tt-yunin.
Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера.
Надеюсь, ты это не записываешь.
Надеюсь, вы это не записываете.
Baba hah kan mi yeǧǧa ddexxan.
Ttṛebbin yiwen webṛik yelha.
Contemple as estrelas.
Contemplai as estrelas.
На лбу у Тома проступила испарина, а рубашка взмокла от пота.
Ele estava mortinho da silva.
Kingston d tamaxt n Jamayik.
Tokyo d tamaxt n Japun.
Ɛemman d tamaxt n Uṛdun.
Astana d tamanaxt n Kazaxistan.
Nayṛubi d tamanaxt n Kinya
Bickak d tamanaxt n Kigizistan.
Tarawa d tamanaxt n Kiribati i d-yezgan di Usyanya.
Pristina d tamanaxt n Kosovo i d-yezgan deg Turuft.
Nudaɣ-d kra imslayen.
Yal wa yewwi lqima-s.
Бразилия — очень спортивная страна.
Yiwen wawal i ten-isedduklen.
Deg usefru d netta ay d lsas.
D isem n tmazɣa n ymaziɣen.
Yecbaḥ ad d-naru fell-as.
O café da manhã está servido.
Yal tasuta yes-s ad d-as slen.
Iwakken ad cfun fell-as.
I yimawlan i yi-d-isekren.
D nutni i d ageruj n yal ass.
I yimddukal d wid yid-i bedden.
D nutni i d tidett ma ɣas.
I yiselmaden akked yinelmaden.
Mebla ma nettu-k a Mass.
Yemmal-d aẓar.
Ayen i d-nnan imsulɣa akked deg isegzawalen.
Ayen i d-nnan akk imyura.
A mi gyermekeink iskolában vannak. Hol vannak a tieitek?
Seg tilin n umdan ɣer wass-a, ad naf d akken amdan yettidir d igrawen neɣ d tagruma deg yiwen n wadeg.
Ayen i t-yeğğan ad yezdi yid-sen tamurt.
D tameddurt d wayen akk yellan deg tmetti-nni.
Két hónapja várom a válaszodat!
Abeddel n tfada n tudert yegla-d s ubeddel neɣ s usnerni n ttawil n taywalt.
Hän lukee kirjoja läpi yön.
Fekete kutyakölyke van.
Tomi sanoi, että voisit pitää sen.
D isem n tantala taqbaylit.
D isem unti, asuf, war addad.
Kenties voit auttaa minua selvittämään, mihin Tomi meni.
Tomi kinyitotta a kalitkát.
Älä mene sisään.
D isem unti, asget, addad ilelli.
Ahogy tudom, még nem nősült meg.
Me gustaría hacerme un examen médico lo más pronto posible.
Érdemes meggondolni a javaslatát.
Mindenkinek van valami sajátja, csak én vagyok nincstelen.
Minun ranskani on huonoa.
Folyékonyan beszélsz finnül?
Könyvet ír.
Kiabálni hallottam őt.
Meg merészeled kérdezni őt erről?
Me opiskelimme ranskaa.
Meg mered kérni őt erre?
Sana tulee ranskasta.
За пять лет многое может измениться.
Se on ranskankielinen sana.
Том переехал в свою первую квартиру.
Minun pitää oppia ranskan kieli.
Природа нам не принадлежит. Мы часть природы.
Puhut hyvin ranskaa.
Zzat ugnir wessiεen, atenta tewwura n ssṛaya, /Pyrrhys s wul-is la ireqq d tabɣest tamgawt, /ata yessenser-d tafat seg ubṛunz n yimrigen-is.
Для этого уже слишком поздно.
Мёртвые за нами наблюдают?
He puhuivat ranskaa.
Природа нам не принадлежит. Мы принадлежим природе.
Земля нам не принадлежит. Мы принадлежим Земле.
Ters-d tsusmi, yal wa s anda yerra. Wa ad igen wa ad iqqim d yiman-s.
Nettwali imdanen wa ittazzal wa ittewhim kan deg waen ittwali.
A ação desse romance centra-se em personagens de origem asiática.
Pidätkö sinä ranskan kielestä?
A água desta fonte já não é potável.
Том знал, что то, что сказала Мэри, правда.
A águia surge em muitos brasões.
Osaatko lukea ranskan kielellä?
Osaatko sinä lukea ranskan kielellä?
A bateria do telemóvel está a sobreaquecer.
Nessaram-awen tafaska tamerbuḥt ara d-yawin lehna, tazmert, tayri d liser.
A bateria do telemóvel tem pouca carga.
Он знал, что то, что она сказала, правда.
A casa da Maria foi comprada nova.
A casa da Maria só tem um piso.
Она знала, что то, что он сказал, правда.
A casa do João é pouco confortável.
Quiero el más barato posible.
A casa dos pais dela fica ao fundo da rua.
Аудитория засмеялась.
Quiero la más barata posible.
A cidade de Évora é conhecida como a Cidade Museu.
A wi yeddren, ad iwali, a wi yemmuten ad n-yaf kra din yellan.
A cidade está muito pouco desenvolvida.
A cidade está sitiada.
A cítara é um instrumento de cordas.
Imir-nni kan i d-tuli ar tkarrust
En pidä ranskan kielestä.
Его гордость была оскорблена.
Том родился через девять месяцев после свадьбы.
A que horas chegaste a Berna?
Toivon, etten tule katumaan tätä.
A que horas chegaste a Filadélfia?
Ttemlilint di lqahwa n tlemmast n temdint, ttmeslayent ɣef uguren d temsal n lxedma.
A que horas chegaste ao hospital?
Kuinka monta kiinalaista kaveria sinulla on?
Kuinka monta kiinalaista ystävää sinulla on?
Tamurt yeččan arraw-is. Amek ara tt-yargu wemdan ma macci di yir tirga?
Ad nesseqḍeɛ ajenwi akken ad nezlu axeṛfi.
Vai mais devagar.
Ide mais devagar.
Tomi mursi vasemman nilkkansa rugby-ottelussa.
Vão mais devagar.
Ad neslex akrar-nni.
Mistä ostit autosi?
Ainda não amanheceu.
Kkseɣ-d alemsir, sakin melḥeɣ-t.
En ole koskaan nähnyt sateenkaarta.
Tenho muitas borbulhas na cara.
Di tazwara, ad nečč dewwaṛa, sakin ad nernu buzelluf.
Há um surto de sarampo na Europa.
Tomi istui yksin pimeässä.
Não te esqueças de tomar as vacinas.
O Tomás acabou de tomar uma vacina.
Diri-tt tegnewt n wass-a, iban kan ad tili tbuciḍant neɣ tεeǧǧaǧt.
Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.
Todas as crianças devem ser vacinadas.
Afinal, quem inventou o computador?
Estoy buscando un abrigo. Uno corto porque soy bajo y con el diseño más elegante posible.
Quem inventou a eletricidade?
Quem inventou a rádio?
Quem inventou a televisão?
Hän näytti kieltä opettajalleen.
Quem inventou as ondas hertzianas?
Tomi on pelkuri.
Mi d-kkreɣ ṣṣbeḥ, ad ruḥeɣ ad azzleɣ cwit, ad yi-ikkes usgar ifadden.
Quem inventou o futebol?
Pystytkö lukea tämän?
Quem inventou a máquina a vapor?
Pystytkö lukea tätä?
Quem inventou o telemóvel?
Quem inventou a máquina de calcular?
Mä tykkään pitää homman yksinkertaisena.
Sabes o que é um ábaco?
Sliɣ i yir asalli, kkawen deg-i imetman, teṭṭef-iyi tcallawt.
Quem inventou a roda?
Lähetä se minulle, kun ehdit.
Я не знаю, сумасшедший Том или гений.
Lähetä se minulle, sitten kun ehdit.
Quem inventou o micro-ondas?
Lähetä se minulle, sitten kun sinulla on aikaa.
Quem inventou o raio X?
Дети играли вместе.
Дети спокойно играли вместе.
Quem inventou o avião?
Quem inventou a imprensa?
Quem inventou o papel?
Прошло без малого три года.
Quem inventou a lâmpada?
Прошло неполных три года.
Прошло почти три года.
Прошло чуть больше трёх лет.
Quem inventou a asa delta?
ɣlin-d imettawen makka sliɣ tizlit a, mmektaɣ-d winna ḥemmleɣ.
Quiero que resuelvas esta situación rápidamente y evitando causarle problema a mi hermana y a los que nos rodean lo más que puedas.
Quem inventou o motor a jato?
Tomi on vähän minua pidempi.
Tomi on hiukan minua pidempi.
Quem inventou a internet?
Uyseɣ wi εzizen fell-i.. Ɛerqen iberdan ɣur-s.
Tomi ja minä olemme siellä molemmat.
Quem inventou o cinema?
Quem inventou as fraldas descartáveis?
Quem inventou os binóculos?
Quem inventou os óculos?
Helle ei minua haittaa.
Quem inventou a bomba atómica?
Quem inventou o frigorífico?
Illa udlis d amwanes a wid ittnadin amwanes.
Quem inventou a antena parabólica?
Quem inventou a máquina fotográfica?
Lo importante no es eliminar la migraña cuando ocurre sino prevenirla lo más que se pueda en nuestra vida diaria.
Nyt on huono hetki.
Quem inventou o foguetão?
Quem inventou o primeiro satélite?
Tomin auto meni rikki.
Quem foi o primeiro homem a pisar a Lua?
Tomi haluaa juosta.
Como se chamava o astronauta que primeiro pisou a Lua?
O que é um astronauta?
Olin lomalla.
O que é um computador?
O que é uma lanterna?
O que é uma bicicleta?
O que é um automóvel?
Oletko koskaan tavannut Tomin tyttöystävää?
O que é um camião?
Iwwet wedfel isseɣli-d ifurkan igla ula s lesluk n trisiti.
O que é uma chaminé?
Para que serve uma chaminé?
O que é uma vassoura?
Para que serve uma vassoura?
Aselkim-ines ulac ayen t-yuɣen. Sqedceɣ-t yakan.
O que é um sinal de trânsito?
Para que servem os sinais de trânsito?
O que é uma estrela?
O que é um planeta?
O que é a abóbada celeste?
O que é a astronomia?
O que é o ouro?
O que é a prata?
O que é o níquel?
O que é um ião?
O que é o pólen?
O que é o zinco?
O que é o ar?
O que é uma massa de ar quente?
O que é uma massa de ar frio?
O que é um tornado?
Qual é a causa dos tornados?
D adeg n teksawt d win ibeεden ɣef taddart, semman-as akka acku yettjal lmal ɣur-s.
O que é uma baleia?
O que é um golfinho?
O que é uma égua?
O que é uma ferradura?
O que é uma canga?
Intenté no pensar en ello lo más que pude pero en cuanto tomaba conciencia de ello me sentía miserable.
Para que serve um relógio?
Ainda há relógios de sol.
É verdade que os girassóis giram de acordo com a luz do sol?
O que é uma albufeira?
Para que servem as albufeiras?
Tom krammede sin bamse.
Amek ihi? Ad teddum azekka ɣer wasif?
O que é um reator nuclear?
Kra ikka wass, nettat tessemsaway lqecc d yedlisen di texxamt-is.
Para que servem os reatores nucleares?
O que é um reator químico?
O que é um pêndulo?
Tom krammede sin teddybjørn.
Para que serve o pêndulo de um relógio?
Tenho um carro descapotável.
A capota do carro é elétrica.
A capota do carro é manual.
A capota do carro está avariada.
Al escribir kanji debemos hacerlo lo más rápido posible teniendo mucho cuidado con los puntos y las terminaciones.
D acu i tettnadi-ḍ ay aderɣal? D tafat.
Ẓriɣ, ad yuɣal ad yelmed belli irgazen mačči d iḥeqqiyen akkit, belli mačči d At wul yeṣfan akkit.
Mačči d imrigen i ineqqen imdanen, d imdanen i ineqqen imdanen.
Maca selmed-as daɣen belli ɣer tama n yal yir netta, yella lefḥel.
Selmed-as belli ɣer tama n bu yir tsertit, yella yimḍebbeṛ lɛali.
Rokér nu!
Ad tweḥmeḍ deg-sen, ur gganen ur ssganen ur ttanfen wi ara inen.
Selmed-as belli ɣer tama n yal aɛdaw, yella umdakkel.
Il y a tant à voir ici, et nous ne restons que trois jours.
Ḥsiɣ, annect-a ad yiḥwiǧ akud, maca selmed-as, ma tweɛɛaḍ, belli adulaṛ i d-iḥella s yiman-is yif xemsa i yufa.
Seḥfeḍ-as ad yissin d acu d anamek n lexṣaṛa, maca selmed-as ad yessibnen d acu i d anamek n rrbeḥ.
Kelepçeleneceğimi bilmiyordum.
Beɛɛed-it ɣef tismin tisemmamin, ma tweɛɛaḍ, selmed-as sser n taḍsa n wul yennecṛaḥen.
Yessefk ad yissin si temẓi dakken d imjuṛen i iḥemmlen mliḥ asqizzeb.
Selmed-as, ma testufaḍ, ifeǧǧiǧen n yidlisen.
A királynak furcsa kék koronája volt.
Bu kitapları Tom'a gönderelim.
Maca efk-as cwiṭ n wakud i netta akken ad yettweḥḥed deg umkerwa war nnger n yigḍad deg tegnewt.
Es gibt hier so viel zu sehen, und wir bleiben nur drei Tage.
A királynak és a királynőnek nem volt koronája.
Ad yettweḥḥed deg umkerwa war nnger n tzizwa deg tafukt akked yiǧeǧǧigen deg yidis n temguṭ zegzawen.
Tegnap este carbonarát főztem vacsorára.
Burası cennet.
A barátom hozzám hasonlóan szereti a tésztát.
Selmed-as belli deg uɣerbaz yif-it ma yexseṛ yiwen, wala ma yuker.
Seḥfeḍ-as ad yamen s tikta-ines netta, ɣas medden akkit qqaren-asen ur seḥḥant ara.
A barátom jelenleg a városomban van.
Selmed-as ad yiḥdiq d wid iḥedqen, ad yesɣer aqeṛṛu-s d wid umi yeqqur uqeṛṛu.
Selmed-as i mmi ad yizmir akken ur yeṭṭafar ara lɣaci ticki medden akk uɣen yiwen n ubrid.
A barátom soha többé nem repül Manilába.
Selmed-as ad yesmeḥsis akk i medden.
Maca selmed-as daɣen ad yessif ayen umi i yesla s uɣerbal n tidet, ad yernu ad d-yeṭṭef ala ayen yelhan.
Seḥfeḍ-as, ma tessneḍ, ad yeḍs ticki yeḥzen.
In-as Ulac akk lɛib ma yettru yiwen.
Anyám kedveli a gyümölcssalátát.
Seḥfeḍ-as ad yestehzi deg wid iɛecqen atihi.
Ad yernu ad yexḍu i wid iḥedqen armi d ulamek.
Selmed-as ad yessuter ssuma ɣlayen ticki i yesseqdec ifadden-is d wabbaɣ‑is.
Maca ur yessefk werǧin ad d-iger ul-is d yiman-is i uzenzi.
A halál nem választ ki senkit sem. Mindenkihez eljön.
Selmed-as ad yergel imeẓẓuɣen-is gar medden yettsuɣun, maca ad yebded ɣef yiman-is, ad yennaɣ ma iɣil yesɛa lḥeqq.
Ruḥ-as s leɛqel maca ur t-snefcic ara, acku ala win i as-yessnen i tmess ara d-igen uzzal yelhan.
Gyógyhatású a zsálya?
In-as d tissas i yessufuɣen ɣer layas, d ṣṣbeṛ i d abrid n tissas.
Tettél zsályát a tésztába?
Seḥfeḍ-as ad yesɛu s zzyada taflest deg yiman-is, acku ma yessaweḍ, ad yuɣal ad yesɛu taflest meqqren deg talsa.
Sutreɣ seg-k ayendin, maca muqel d acu umi tzemreḍ.
Mmi d aqcic lɛali.
Épp zsálya teát iszom.
Eu já tenho um compromisso.
Tom eve erken gelecek.
Éjfél után egy órával aludtam el tegnap éjjel.
O sözlüklerin ikisi de benim.
Прошло года три.
Она вернулась через десять минут после взрыва.
Jó a testtartásom.
Me aperte!
Yettagad tili-s.
Ɛebderreḥman Al-Waɣlisi yeɣra, am Ibn Xeldun, ɣer Wedris di temdint n Bgayet.
A fények szentjánosbogaraknak tűnnek.
Al-Waɣlisi yura-d aṭas n yidlisen s taɛrabt, maca win yettwassnen, win is yettwassen d adlis umi semman "Al-waɣlisiya".
Yal ass sefḍeɣ tuccḍiwin teggen di tira-nnsen. Macci d yiwet!
Lemmer kan ulac ula d ṭṭraḍ deg umaḍal.
Cukrász akarok lenni.
Tuget n Yiswisriyen ttmeslayen snat neɣ tlata tutlayin.
A szőnyeg alá rejtettem a könyvet.
Nɣil ad d-yeqres yigenni. nuzzel akk s axxam.
Múlt vasárnap vettem egy Dumas regényt.
Taqcict-nni tettagad iḍan.
Mmeslayet tura cwiṭ taqbaylit, neẓra tessnem tutlayin nniḍen!
Lliɣ qqareɣ akk ungalen-is.
Anyu vett nekem egy nagyon finom hamburgert.
Le solicitamos que envíe el monto total lo más pronto posible, por favor.
Ttiεad di ǧahennama.
Tettas-iyi-d taḍsa bninen mara qqareɣ ayen uran kra.
Ad temneε aglim-ik.
Times telleɣ tamdint.
Tamussni ma ur tt-tessinem, ur as-tezmirem ara, susmet kan anfet i wid issnen ad mmeslayen.
Miért nem üzent nekem?
Végül megkérdezett.
Zik tuget n Iqbayeliyen d imesdurar ma d tura wa yunag wayeḍ yuɣ taxxam di temdint.
Tom yeqqar-d yesεa kra uɣawas.
Ők egy másik házban laknak.
Nem itt laknak.
Biológiai fegyver volt?
Simmal ttissineɣ imdanen simmal itekkes iyi ukakru n umeslay. Qqareɣ-d ayen yi-ihwan.
Rájöttek az igazságra.
Mi ldiɣ tawwurt n wefrigu teɣli-d tdeffuyt.
Mi ldiɣ tawwurt n wefrigu teɣli-d t'teffaḥt.
Anyu főzi a legjobb ételeket a világon.
S wacu ara nqabel tagnit nekkni yettganin ad aɣ-iceqqer ubeṛṛani?
Anya a legjobb szakács a világon.
Iserdan, imcac, iqjan, εacen yakk, ččan ṛwan.
Limmer mačči d asefru acu ara yesselhun tizlitt?
Megsütöttem a tésztát.
Vajas kekszet sütöttem.
Acuɣer ara ttuɣ aɣyul iεacen meskin medlul ?
Zgan ssefruruyen ɣef medden, nitni ttun iman-nnsen.
Ne töröld le a táblát!
Ccix Nurdin ur s-yuɣal umkan yestahel deg tejmilin n wassa.
Erősebben imádkozott.
Win d-iḥellan tasawent ad ɣ-d-ireǧǧem d akessar.
Hogy tudom valaha is visszafizetni anyámnak?
Mindig félünk attól, amit nem ismerünk.
Nekni nettmuqul d asawen neqqar atena-n wuccanen, nutni ttmuqulen-aɣ-d d akessar qqaren-as : atena-n izamaren !
Imi teẓriḍ akka, i tawiḍ-d yid-m ssiwan!
Annuz yettawi-d ccan.
Érzem, hogy számomra te vagy az igazi.
Érzem, hogy számomra ő az igazi.
Tamuɣli n wuccen s ulli.
A nővérem vett nekem egy piros szalagot.
A bátyám vett nekem egy apró játékot.
Qqimet kan da; azekka ad d-nuɣal ɣur-wen.
Dollár milliárdjaim vannak.
Ez jó fehérjeforrás?
Meskin, ulac win i t-id-iwalan.
У меня есть идея получше. Давай закажем пиццу и останемся здесь.
У меня есть идея получше. Давайте закажем пиццу и останемся здесь.
Di ddunit-is ictaq aɛeqqa n ttmer; asmi i yemmut ɛelqen-as aɛerjun.
Spanyoltanár vagyok.
Azul a yelli, yuli wass!
Senki sem jobb nálad.
Lopni helytelen.
A ṭṭir yufgen ur iris!
Kker a mmi ad theggiḍ iman-ik ad truḥeḍ ɣer lakul.
Szexet, jólétet és hírnevet akarnak.
Tudod, hova mész?
Dda Ḥemmu n At Yiraten, claɣem annect ila-ten!
A bibliát olvasod?
Ki mondta, hogy rossz?
Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.
I wakken azekka ur ittuɣal ara d aẓekka, kkret ad nxedmet!
Скільки коштували квитки?
Épp egy spanyol dalt játszottak a szupermarketben, ahová tegnap gyümölcsöt és zöldséget mentem vásárolni.
Olyan gazdag vagyok, mint te.
Nem vagy olyan gazdag, mint az a férfi.
Ṣṣbeḥ, qqaren akk medden; "Llah isahel". Tameddit i qqaren: "Lɛeslama"!
Eldöntötték, hogy nem veszik meg a tévét.
Ttif tameṭṭut iḥerrzen, tayuga ikerrzen.
Pour que demain ne soit pas notre tombe.
Furcsa dolgok történtek abban a házban.
Mqidec bu lehmum.
Iẓẓan umi i zzin yizan.
Izan n uberbur.
Iḍal akkin i tizi.
Suref-as dayen, ur inwi ara akka ara teffeɣ.
Ismendaga isɣaren akken ad ikker ujajiḥ n tmes.
Tura llan waman di tbernint, ikfa ddeṛk n tagemt si tala.
Nessemsed ijenwiyen.
Nḥeṛṛec lemwas.
आज शाळेचा शेवटचा दिवस आहे.
ही जागा काय तितकी वाईट नाहीये.
तो तिच्या प्रेमात पडत आहे.
ते तिच्या प्रेमात पडत आहेत.
तो त्यांच्या प्रेमात पडत आहे.
ते त्यांच्या प्रेमात पडत आहेत.
मीठ नाहीये.
As jantes do carro estão encardidas.
Che animale!
Sabes distinguir os diversos peixes?
Che animale che sei!
Che animale che sono!
Che animali che sono!
Sabes cozinhar?
Sabe cozinhar?
Che animali che siete!
Che animali!
Sabeis cozinhar?
Sabem cozinhar?
Sabes servir à mesa?
Sabe servir à mesa?
Preciso de um empregado.
Preciso de uma empregada.
Preciso de um empregado de mesa.
Preciso de uma empregada de mesa.
Preciso de um estofador.
Preciso de ir ao cabeleireiro.
Preciso de ir ao barbeiro.
Preciso de ir à cabeleireira.
Preciso de ir ao médico.
Preciso de ir ao mecânico.
Preciso de ir ao chafariz.
Preciso de ir à rua.
Preciso de ir à igreja.
Preciso de ir ao cemitério.
Preciso de ir ao velório.
Preciso de ir às compras.
Preciso de ir à farmácia.
Preciso de ir à praia.
Preciso de ir ao quartel.
Preciso de ir ao hospital.
Preciso de ir à sala.
Preciso de ir à cozinha.
Preciso de ir à loja.
Preciso de ir ao talho.
Preciso de ir à escola.
Preciso de ir à estação.
Niqal amek ihi?
Preciso de ir ao hotel.
Wali tura ma yelha wayen d-uɣeɣ ass-a.
Preciso de ir ao rés-do-chão.
Preciso de ir ao sótão.
Preciso de ir ao quarto.
Preciso de ir à casa de banho.
Preciso de ir à varanda.
Preciso de ir ao varandim.
Preciso de ir à fonte.
Preciso de ir ao ginásio.
Preciso de ir à sede do clube.
Preciso de ir à sede de campanha.
Preciso de ir à reunião.
Preciso de ir ao pátio.
Preciso de ir ver o que se passa.
Pasaulis ant karo slenksčio.
Preciso de ir ao supermercado.
Preciso de ir ao hipermercado.
Preciso de ir ao armazém.
Preciso de ir à aldeia.
Preciso de ir ao alpendre.
У тебя отличный английский.
У Вас прекрасный английский.
У Вас отличный английский.
У него отличный английский.
У него прекрасный английский.
Ur tennumeḍ ara tesseḍ aṭas n waman.
У неё отличный английский.
У неё прекрасный английский.
Nesbeɣ ikataren n ṭṭwiqan s wewṛaɣ.
Nṛucc ikataren n ṭṭiqan s wewṛaɣ.
Yemxalaf Tom akked Mary akken i yemxalaf uberkan d umellal.
Yemxalaf Tom d Mary akken i yemxalaf uberkan d umellal
Том часто ввязывается в драки.
Прошло три года.
Yelha kra ikeri-k?
Ikeri-w?
Ula d nekk yaɛni ḥemdulleh, d ikeri n tixsi-w, d nekk i t-iṛebban.
Lɛid ad tɛeddi am aḍu, awi-d kan lehna d ṣeḥḥa.
Anɛam, ad d-yefk ṛebbi lehna.
Ncalleh ar qabel ma yufa-yaɣ-d.
Ncalleh ad aɣ-d-taf di lxiṛ.
Ad wen-d-yazen ṛebbi sbeṛ.
Lmut d abrid ur nexli.
Ɣer din akk ara naweḍ.
D tamerbuḥt yelli-k.
D rrbeḥ deg wayen tesɛiḍ.
Ad awen-d-yeǧǧ Ṛebbi lbaṛaka.
Мэри нервно хихикнула.
Lbaṛaka deg wayla-m a Lalla.
Мэри нервно захихикала.
Sḥellab a Dda Caɛban.
Ad k-iṣeḥḥi ṛebbi.
Ad ak-d-yefk ṛebbi tazmert.
Preciso de ir à polícia.
Женщины часто предпочитают мужчин постарше.
Женщины часто предпочитают мужчин старше себя.
Preciso de ir passear.
Sers iman-ik, sel i wayen i ak-qqareɣ.
Мэри богатая и избалованная.
Vou contactar o meu banco.
Том богатый и избалованный.
Vou contactá-lo.
Vou contactá-la.
Melmi ara tessuffɣeḍ iyuẓaḍ?
Vou pôr-te em contacto com ele.
Vou pôr-te em contacto com ela.
Zliɣ aqelwac i lsas-iw.
Ččiɣ asfel makken uḍneɣ.
Há clubes com contas bancárias bloqueadas.
Ẓureɣ-d Sidi Mensuṛ.
Вы не имеете права туда ходить.
Ninguém fala dele.
Ты не имеешь права туда ходить.
Ninguém fala dela.
Ninguém fala deles.
Queimei o cabelo com o secador.
O Tomás é comerciante.
O Tomás é comerciante de automóveis.
Том гладко выбрит.
O Tomás é comerciante de vinhos.
O Paulo é comerciante de carnes.
Посмотри на это с его точки зрения.
Посмотрите на это с его точки зрения.
Посмотри на это с её точки зрения.
Talvez a notícia não seja verdadeira.
Посмотрите на это с её точки зрения.
Talvez ele tenha mentido.
Взгляни на это с его точки зрения.
Talvez ela tenha mentido.
Взгляните на это с его точки зрения.
Взгляни на это с её точки зрения.
Talvez ele diga alguma coisa.
Взгляните на это с её точки зрения.
Talvez ela diga alguma coisa.
Apaga a fogueira.
Apaga o cigarro.
Apague o cigarro.
Apague o cachimbo.
Apaga o cachimbo.
Gosto do cheiro do fumo de cachimbo.
Detesto o fumo dos cigarros.
Gosto do cheiro dos cravos.
Isto é um malmequer.
O malmequer é uma flor.
O mei pai não se cala.
O meu irmão não se cala.
A minha irmã não se cala.
O meu tio não se cala.
O Tomás não se cala.
Ele só diz impropérios.
Ele só diz dislates.
Ela só diz parvoíces.
Ela só diz disparates.
Quantas cervejas bebeu ele?
Quantas cervejas bebeste?
Quantas cervejas bebeu?
Quantas cervejas beberam eles?
Isso só me dá vontade de rir.
Qual é o teor alcoólico dessa cerveja?
Qual é o teor alcoólico desse vinho?
Qual é o teor alcoólico do rum?
Qual o teor alcoólico do uísque?
Qual o teor alcoólico do licor?
Gosto de licor de avelã.
Gosto de licor de amêndoa.
Gosto de licor de laranja.
Gosto de licor de café.
Gosto de licor de anis.
Gosto de aguardente.
Gosto de cachaça.
A legszebb hangja a hegedűnek, a szaxofonnak, a tangóharmonikának és egy kamionnak van.
As limas ainda estão verdes.
Gosto de caipirinha.
Esta caipirinha não presta.
Este licor não presta.
Este vinho não presta.
Esta cerveja não presta.
Este sumo não presta.
Este vinho é de fraca qualidade.
Este licor é de fraca qualidade.
Esta aguardente é de fraca qualidade.
Esta aguardente não presta.
Esta caipirinha é de fraca qualidade.
Este sumo é doce demais.
As barras de ferro são enormes.
As barras de alumínio são enormes.
As maçãs estão podres.
As peras estão podres.
Os pêssegos estão podres.
Teswa afenjal n lqahwa tuki-d tuɣal ɣer tɣuri n wedlis-tebda iḍelli.
Os limões estão podres.
As laranjas estão podres.
A fruta apodreceu toda.
As laranjas apodreceram.
As maçãs apodreceram.
As peras apodreceram.
Cebbḥeɣ tazeqqa-nni.
O João caiu na escada rolante.
A escada rolante não está a funcionar.
Iɛac Tom da tlatin n iseggasen.
A escada rolante parou.
Tilufa n tmetti.
Não estiques a corda.
Yekcem Tom ar tkuzint.
Immɣi-d wadal ɣef weɣrab imi axxam-nni ulac wi t-izedɣen.
Iccur wul-is, ibɣa ad immeslay.
Tenho de ir à enfermaria.
Vou fazer análises.
Awelleh ɣef ayen iḍeṛṛun deg tmura nniḍen.
D tidet ad yi-d-tazneḍ taɛelǧett tajapunit?
As análises à urina está ótimas.
As análises ao sangue estão péssimas.
D tidet ad yi-d-tceyyɛem taɛelǧett tajapunit?
Yal tikkelt ittgani mara d-awden imeddukal-is akken ad isteqsi ɣef isallan n temdint, ittɣima kan di taddart.
Ele vai ser operado no hospital.
Ur tteɣlaqeɣ walu.
Ur ttderriɛeɣ walu.
Ur tteɣlaqeɣ acemma.
Ela vai ao uma consulta no hospital.
Ur ttṣekkiṛeɣ walu.
Os medicamentos foram muito caros.
Wali kan tura ma ilha waya?
Sabes pôr isso a funcionar?
Madrid d yiwet seg tmanaɣin akk icebḥen di Luṛup.
Sabe pôr isso a funcionar?
Não te irrites.
Não se irrite.
Não faças nada.
Não façam nada.
Lbabur bu leḥwaci, iwwi amɣar ilemẓi.
Cukkeɣ tɛerḍeḍ ad aɣ-d-teɣṛeḍ.
Yuɣal uḥewwes d amihaw seg asmi yebda rrebrab!
Não digas nada.
Não diga nada.
Cukkeɣ tɛerḍem ad ɣ-d-teɣṛem.
Não digam nada.
D bu uqlal. Isemnenni tiɣrifin, icca-tent ɣef tikkelt.
Cala-te.
Cale-se.
Calai-vos.
Calem-se.
Cukkeɣ tɛerḍemt ad aɣ-d-teɣṛemt.
Ugaɣ tɛerḍeḍ ad ɣ-d-teɣṛeḍ.
Ugaɣ tɛerḍeḍ ad ɣ-d-sawleḍ.
Sers iman-ik tessussmeḍ, wali amek teddunt temsal.
Sentai-vos.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad ak-tt-id-fkeɣ.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad m-tt-id-fkeɣ.
Levantai-vos.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad wen-tt-id-fkeɣ.
Yeččuṛ usegzawal s wawalen imaynuten.
Vesti-vos.
Veste-te.
Despe-te.
Dispa-se.
Sɛiɣ yiwet n tɣawsa ad akent-tt-id-fkeɣ.
Despi-vos.
Dispam-se.
Ɣuṛ-i yiwet n tɣawsa ad ak-tt-id-fkeɣ.
Akanic n Muhend igarrez. Iyya-w ad t-twalim!
Baixa-te.
Baixe-se.
Baixai-vos.
Ɛṛeḍ ad twennɛeḍ tagnizit-inek.
Baixem-se.
Ɛṛeḍ ad tseggmeḍ tagnizit-inek.
Selyan ittawi ittarra, iban kan iɣṣeb ad ifak asideg.
Ajoelhai-vos.
Ajoelhem-se.
Sesmi t-tessen, ur tt-id ittass ara nadam. Teggan mara nnesren yitran seg yigenni.
Marie voulait écrire.
Encoste-se a mim.
Ama s uẓelmaḍ neɣ s uyeffus, awid kan ad tgeḍ leqdic-nni deg akud.
Encosta-te à parede.
Encoste-se à parede.
Tettawi lewhi s wallen, ur teẓri acu ara tefren. Tebɣa-tent akk.
Encostem-se à parede.
Pagas uma cerveja?
Tiddukkla tadelsant Adrar n Fad tqeddec i yidles aqbayli akken iwata.
Izimer inheṛ-d izimer ula wi yemlan abrid i wayeḍ.
Pagas-me um copo?
Pagas uma rodada?
Quem paga a próxima rodada?
Eu pago uma rodada.
Sabes o que é uma carroça?
Sabes o que é uma liteira?
Ittmeslay azal n 6 n tutlayin, ma d taqbaylit tezga tezdeɣ-as ul d wallaɣ.
A minha mulher tem o cabelo branco.
A minha mulher tem o cabelo curto.
A minha mulher tem o cabelo encaracolado.
Nadi ukud ara tedduḍ nekk ur stufaɣ ara!
A minha mulher tem madeixas no cabelo.
Nekk ad d-mmeslayeɣ ɣef temdakkelt-iw id yeǧǧan sin warraw-is.
A minha mulher tem o cabelo comprido.
Mara yili unaɣuṛ ttɣarent ttjur tettquccu tizzegzewt.
A minha mulher tem o cabelo liso.
Lezzayer tamanaɣt tezga deg tama tutrimt n tmurt taqbaylit.
Yessefk ad nesseqdec taqbaylit tatrart.
Tettwaɣ tdamsa tafriqt, tin n tuṛuft tufrar.
Sou agricultor.
Mara nrennu asɣar ar wesɣar tettaweḍ tmes s igenni.
Tenho muitas propriedades.
Nesaram ad yili liser d lehna gar-aneɣ.
As terras são férteis.
Tzemrem ad tafem ayen tebɣam.
Quem sois vós?
Nadit deg usegzawal.
Tasemmumt qqaṛen‑as akka imi aram‑is d asemmam, qessiḥ.
Fren taqbaylit i warraw-ik.
O João foi operado ao joelho.
Yufeg ufṛux.
O Paulo foi operado a um dedo.
O Pedro foi operado ao braço.
O Tomás foi operado a um ouvido.
Wa d asalli yesnuɣnuyen. Ula i d-nenna.
A Maria foi operada ao nariz.
Yessifeg-it seg ansa-ines imi yettmesxiṛ!