loretoparisi/tatoeba-sentences huggingface dataset:
Onun hakkında gerçekten düşünmedim.
Onun üzerinde çalışmaya çalışıyorum.
Tom ve Mary birbirlerine bağlı görünüyorlar.
Burada olabilmek harika.
Tom ve Mary birbirlerini seviyor gibi görünüyor.
A qualcuno non basta un'unica donna e ne cambia cinque, dieci. A qualcun altro non basta una vita per amarne una sola.
Benim onu yapmam önemli.
Tom bu gece sıra dışıydı.
Tom bu gece mükemmeldi.
Onu görmek için çok meraklanıyorum.
Lui si mise a leggere un libro.
Vi invitiamo a venire da noi in estate.
Ricordo che Tom amava il jazz, in particolare Louis Armstrong.
Siamo con voi, soltanto ombre effimere in questo vasto universo.
Fuori dalla finestra scroscia la pioggia.
Tom Mary'ye odasına geri gitmesini söyledi.
İşin çoğu zaten bitti.
Tom onu yapamayacağını düşündüm.
Artık onu yapmak istemiyoruz.
Tom kesinlikle çok çalışmıyor.
Kur jūs gyvenate?
Biz artık asla gece dışarı çıkmıyoruz.
Tom köprüde Mary'yi bekliyor.
Tom otoparka doğru yürüyor.
Ich wollte dich vor deinen Freunden nicht in Verlegenheit bringen.
Tom yüksek lisans eğitimi üzerinde çalışıyor.
Onu yapmak için hiç şansım olmadı.
Keşke Boston'a geri gidebilsek.
Tom değerli eşyalarını yatak odasında tuttu
Bütün bunların nasıl olduğunu merak ediyorum.
Tom aptalca bir şey yaptığını biliyordu.
Buraya döndüğüm için biraz mutluyum.
Tom Mary'nin ona kızgın olduğunu biliyordu.
Kimsenin onu yapacağından emin değilim.
Tom sabah yaklaşık 2.30'da ayrıldı.
Aradığım şey odur.
Tom Mary için birçok sesli mesaj bıraktı.
Наконец я выяснил правду.
Ne légy ideges!
Ne húzd fel magad!
Non sappiamo come aiutarli.
Non sappiamo come aiutarle.
Li hai resi infelici.
Li ha resi infelici.
Li avete resi infelici.
Le hai rese infelici.
Le ha rese infelici.
Le avete rese infelici.
Liseden hiç mezun olmadım.
Questo messaggio è per lei.
Pensavo la odiassi.
Pensavo la odiasse.
Pensavo la odiaste.
Tom Mary'ye bazı sorular sormalıydı.
Questo messaggio è per Tom.
Tom'un Mary'ye bazı sorular sorması gerekiyordu.
Ezért borulnak ki az emberek annyira.
Questo messaggio è per te.
Questo messaggio è per lui.
That's why people get so upset.
Okulda hiç sorun yaşamadım.
Tom Mary'nin elindeki çizikleri fark etti.
Chi ha mandato questo messaggio?
Per chi è questo messaggio?
Tenis oynamayı gerçekten sevmiyorum.
Ho mandato questo messaggio a Todd.
Ben gerçekten tenis oynamayı sevmiyorum.
Chiama quando ricevi questo messaggio.
Chiami quando riceve questo messaggio.
Chiamate quando ricevete questo messaggio.
Questo è un messaggio da Tom.
Была бы шея, а хомут найдётся.
Ben gerçekten tenis oynamaktan hoşlanmıyorum.
Tom, Mary'ye dostça tavsiyeler önerdi.
Se leggi questo messaggio, scrivimi.
Se legge questo messaggio, mi scriva.
Se leggete questo messaggio, scrivetemi.
Az Isten szerelmére, ne legyél már ideges!
Interrompiamo questo programma per un messaggio urgente.
For God's sake, don't get upset!
Onu senin için başka biri yapacak.
Dagli questo messaggio appena arriva.
Dategli questo messaggio appena arriva.
Gli dia questo messaggio appena arriva.
Tom Mary'yi dikkatle dinledi.
Yapmamız gereken şey o.
Tom nagyon könnyen felidegesíti magát.
Ich hatte solche Floskeln ständig in der Werbung gehört, aber sie jemanden im richtigen Leben sagen zu hören, war schon schräg.
Hilf mir, ihm zu helfen, mir zu helfen, dir zu helfen.
Was sollte ich tun, wenn ich auf einen Bären treffe?
Megmostam a hajam.
I have washed my hair.
Er sieht dich an. Kennst du ihn?
Li rigardas vin. Ĉu vi konas lin?
Manchmal fühle ich mich wie ein Hamster im Laufrad.
Allen eine frohe Weihnacht! Der ganzen Welt ein glückliches neues Jahr!
Где она учится?
Kur ji mokosi?
Geht es dir auch ganz bestimmt gut?
Da der Fuchs schlauer als der Wolf war, wartete er still im Hintergrund, was passieren würde.
Kur jūs mokotės?
Die Hände auf den Wagen!
Aš mokausi universitete.
Túl sok tejet vettél.
Jak mogę przekonać cię do zmiany zdania?
Czemu zmieniłeś zdanie?
On la voit marcher de dos.
Nieważne co się wydarzy, nigdy nie zmienię zdania.
A denevérek éjjel vadásznak.
A bőregér éjszaka vadászik.
Тому не нужно мне говорить. Я уже знаю.
Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.
„Du bist ja allein, und wir sind sieben.“ – „Wie die sieben Sünden“, erwiderte Pinocchio, noch immer lachend.
Как весело!
Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.
Es ist noch nicht zu spät, um ihr deine Liebe zu gestehen.
Проследи за ним.
Estas ankoraŭ ne tro malfrue por konfesi vian amon al ŝi.
Tom ist ein Kriegsheld.
Смотри правде в глаза!
Tom ist ein Kriegsheld, so heißt es. Manchen gilt er aber eher als Kriegsverbrecher.
Он уволился.
Гипноз работает.
Гипноз действует.
Том уволился.
Tom cevaplamakta isteksizdi.
Прекрати толкаться.
Onu zaten hazırladım.
Перестань толкаться.
Seni her zaman anladım.
Tom kam nie ganz darüber hinweg.
Bana güvenceler verildi.
Sie nahm ein Taxi.
Bütün gün mahkemede bulundum.
Перепрыгни.
Er wollte mir an allem die Schuld geben.
Tom birden çok kez vuruldu.
Warum küssen sich die Menschen?
Какие-нибудь предложения?
Sana emirlerini verdim.
Kial la homoj kisas?
Tom içtenlikle etkilendi.
Bazı harika fotoğraflarım var.
Я заплатил.
Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
Bunun olduğunu duydum.
Tom sersemlemiş ama mutluydu.
Я моргнул.
Kezd hideg lenni.
Я остановился.
Я остановилась.
Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.
Schon seit alters her sehen die Menschen zur Orientierung zum Himmel auf.
Es wurde kein DNS-Beweis gefunden.
Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen.
Я не согласился.
Я не согласилась.
Я колебалась.
Her zaman böyle başlar.
Sendube mi surdiĝas.
Tomo premis oranĝojn.
De kiom da tempo vi gravediĝis?
Я сдалась.
Mi daŭre ne povas kredi, ke vi ne estis tiom impresita kiom mi estis.
En ce moment tous les arbres fruitiers sont en fleurs.
Mi ne disponas statistikojn.
Tom trägt eine Prothese.
Ni bezonas fari mallongan paŭzon.
Revenu al la festo.
Auf dem Boden lag überall Spielzeug herum.
Mi esperas, ke vi restos por la vespermanĝo.
Dan asertas, ke li scias ĉiujn slavajn lingvojn.
Tom hayatımın aşkıydı.
Ich muss noch etwas mit dir bereden.
Bir gecede olmadı.
Mi detenas min de tio.
Harvard'da oldu.
Kiun alian vi konas ĉi tie?
Tom berber olarak eğitildi.
Mi iomete suferas.
Her şey zorlaşıyor.
Im Augenblick stehen alle Obstbäume in Blüte.
Ich habe meine Telefonnummer vergessen. Bekomme ich deine?
Tom yargılandı ve beraat etti.
Kesinlikle muhteşemdi.
2013 yılında inşa edildi.
Tom yargılandı ve mahkûm edildi.
Tom yargılandı ve suçlu bulundu.
Pauvre trute !
Hiçbir zaman göz yumulmazdı.
Tom, Mary'yi durdurmaya çalışıyordu.
Çok iyi yapılmış bir film.
У тебя отличная память.
Tom değiştirmekte isteksizdi.
Her zaman aynı hikaye.
Tom birini bekliyordu.
Tom birisi için bekliyordu.
Bu tartışılabilir bir konu değil.
Hiç de çekici değil.
Tom her şeyi izliyordu.
Buraya gelmek kolay değil.
На самом деле я с ним не спала.
Sadece üç yıl oldu.
Tom oldukça çok bağırıyordu.
Basitçe kontrolden çıktı.
Tom her zaman öyle değildi.
Je me suis toujours intéressé à la politique.
Sadece orada dikkatli ol.
Seit jeher interessiere ich mich für Politik.
Alternatiflere bakalım.
Tom kendini pek iyi hissetmiyordu.
Artıklarla başlayalım.
Artan yemeklerle başlayalım.
Tom kimseyi takip etmiyordu.
Она мне так и сказала, дословно.
Hayat belirgin şekilde gelişti.
Hayat önemli derecede ilerledi.
Tom her şeyi izledi.
Yüksek sesli müzik çalmaya başladı.
Belki onu bir kez yapabilirdin.
Pazartesi ilginç olacak.
Он переехал в Стамбул с женой.
Çocuklarım artık yetişkin.
Tom her şeyi ayarlayacak.
Pourquoi ne les regardes-tu pas ?
Warum siehst du sie nicht an?
तिला पर्याय नाही आहे.
त्यांना पर्याय नाही आहे.
टॉमला बॉस बनायचं आहे.
टॉम आमच्याशी खोटं बोलला.
टॉम आपल्याशी खोटं बोलला.
टॉमने एक सिगरेट पेटवली.
टॉम माझा एक टेक्निशियन आहे.
दुसरं बटण दाबून बघ.
दुसरं बटण दाबून बघा.
बाळाची काळजी कोण घेईल?
On était au mois d’août. Nous venions de passer les examens. Délivrés de ce souci, il nous semblait que tout l’été, tout le bonheur nous appartenait, et nous marchions sur la route en chantant, sans savoir quoi ni pourquoi, au début d’un bel après-midi de jeudi.
Elle avait la taille bien prise, une jupe demi-longue, des souliers hauts, l’air doux et effronté d’une gamine qui devient jeune fille.
Il se mit à raconter sur elle et ses amies plusieurs histoires grivoises.
Les saules nous abritaient des regards, mais non pas du soleil.
टॉम इथे कशाला येतोय?
डुकरं उडू शकत नाहीत.
J’écoutai attentivement.
De la grande salle obscurcie, par les larges fenêtres, nous regardions silencieusement dans le ciel gris la déroute des nuages.
Он принялся рассказывать о ней и её подругах разные скабрёзные истории.
Elle était vêtue de noir avec une petite collerette blanche.
Je suis comme cette folle de Sainte-Agathe qui sortait à chaque minute sur le pas de la porte et regardait, la main sur les yeux, du côté de La Gare, pour voir si son fils qui était mort ne venait pas.
Todos os alunos foram para casa.
Não é tão fácil quanto o Tom pensa.
Ich hoffe, dass du zum Abendessen dableibst.
Komm zum Fest zurück.
Des vaches paissaient.
C’était l’heure où dans chaque cuisine on allume un feu.
Eu trabalho para o FBI.
Tom é um fascista.
Wir müssen eine kurze Pause machen.
Eu mudei a senha do Wi-Fi.
Ich habe keine Statistiken zur Verfügung.
Esse sou eu?
Tom nunca presta atenção ao que eu digo.
Seit wann bist du schwanger?
Acorde-me quando você chegar em casa.
Ивы укрывали нас от чужих взглядов, но не от солнца.
Tom vestiu um colete à prova de balas, só por segurança.
Il paraissait très troublé de me voir.
O Tom estava rindo de Maria?
Eu abomino aranhas.
Kuŝis ĉie ludiloj ĉirkaŭe sur la planko.
Вы в меня влюблены?
Tom me disse que não tinha muito tempo.
«Какой вы странный!» – сказал он ему.
«Какая вы странная!» – сказал он ей.
Eu sei que é inevitável.
Eu gostei da sua camisa.
Графиня нежно сжала его руку.
Tomo portas protezon.
Je regardai la jeune fille.
Qual era o nome dele?
Você ainda está com medo?
Eu não quero beber nada gelado.
Você está no lugar errado.
Il ne fait confiance à personne sauf à lui-même.
Você está no assento errado.
Eu sei onde Tom mora.
Er traut niemandem außer sich selbst.
Você tem certeza de que não quer ir conosco?
Você tem certeza de que não quer ir com a gente?
Tom é o melhor baterista de Boston.
Наташа с любопытством следила за всеми его движениями.
Le concert était excellent.
Tom é muito mais velho do que aparenta ser.
Já estive muito pior.
Todo mundo conhece Tom.
Tom não quer mais trabalhar aqui.
Das Konzert war ausgezeichnet.
Tom cobriu Maria com um cobertor.
Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
É o que Tom gosta de fazer.
Isso é o que Tom gosta de fazer.
Tu ne comprends donc pas que tu es de trop ici.
Va rejoindre tes sœurs.
Tom tentou tocar a música que Maria pediu.
Bem-vindo de volta, Tom.
Tom pintou o teto de branco.
Eu vi o carro explodir.
Je n'ai jamais pu comprendre Nathalie ! S'être décidée à épouser cet ours mal léché...
Eu pintei a cerca de branco.
A mãe de Tom faleceu na semana passada.
Não olhe para a câmera!
Eu gostei do que você disse na reunião.
Eu vou me matar.
Les cadettes, toutes deux fort jolies, ne se distinguaient l'une de l'autre que par un grain de beauté, qui était placé chez l'une juste au-dessus de la lèvre et qui la rendait fort séduisante.
Il y a des gens qui ont beaucoup d'esprit et il y en a d'autres qui n'en ont aucun.
Chacun veut savoir à qui le comte léguera sa fortune.
Почему люди целуются?
Je suis enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Es gibt Menschen, die viel Witz haben und andere, die keinen haben.
Le prince Basile reconduisait la princesse, qui cachait dans son mouchoir son visage baigné de larmes.
—Mais qu'est-ce qui vous fait supposer qu'il nous laissera quelque chose? —Ah! mon enfant, il est si riche, et nous sommes si pauvres! —Cette raison ne me paraît pas suffisante, je vous l'avoue, maman....
Il me faut de l'argent.
Vous êtes-vous bien reposés pendant les vacances ?
Celle-ci devina tout de suite la vérité.
La princesse embrassa son amie en pleurant.
Marie Dmitrievna, surnommée « le terrible dragon », n'avait ni titre ni fortune.
Habt ihr euch in den Ferien gut erholt?
Elle inspirait la crainte et le respect.
Attention ! Il y a un gros taureau derrière vous.
Tom caminó a lo largo de la acera.
כולנו הופתענו מההשפעה של החדשות עליו.
איזה שוטה הייתי לעשות דבר שכזה!
יצאנו אמש לסרט.
אני אוהב כל מיני אוכל אסיאתי, במיוחד תאילנדי.
מתי פרצה מלחמת העולם השניה?
Vorsicht! Hinter Ihnen steht ein dicker Stier.
היא נולדה בכפר קטן.
אני חושב שהיתה זאת טעות מצדו שהוא לא שעה לעצתי.
תום שונא ללכת לבית הספר.
החדשות על ההריון שלה הפתיעו אותה.
היא התאהבה באחיה הצעיר של החבר שלה.
אני צריכה שוב לעזוב.
שמעתי את הפעמון.
תתעורר, תום.
לא אאכזב את תום.
באלגברה אנו מחליפים מספרים באותיות לפעמים.
העניינים היו בסדר.
זה יהיה ביש מזל.
Sempre pensei que os médicos não ficassem doentes.
אני ותום שומרים על הילדים שלך בתורות.
תום ומרי נתקלו אחד בשני.
התאבדות זה מסוכן.
אתה שותה יותר מדי, תום.
נראה שזה שבור.
זה כל מה שאני צריכה.
מה העניינים, מרי? את יכולה לדבר אתי אם את רוצה.
איזה הבדל גדול, לא?
Mi ĉiam pensis, ke kuracistoj ne malsaniĝas.
היו לו עודפי מים בראות.
אתה בכלל לא מכיר אותי?
למה אתה רוצה אותו?
דן היה כנראה מבולבל.
אני מסכים בעקרון.
אני כל כך מאוכזב ממנו.
דברים טובים באים כשאתה מצפה להם הכי פחות.
חופש הדיבור מיועד לכולם, בלי יוצאי מן הכלל.
איך זה היה יכול לקרות בלי שאף אחד ירגיש?
אני מסוג האנשים שתמיד זוכים במילה האחרונה.
Come gli hai risposto?
Come gli ha risposto?
Come gli avete risposto?
Non ho ancora controllato i miei messaggi stamattina.
Non ho ancora controllato i miei messaggi questa mattina.
Voilà toutes mes occupations !
Das sind alle meine Beschäftigungen!
Vi pagherò il pranzo oggi.
Le pagherò il pranzo oggi.
Je me suis lavé les cheveux.
Я помыл голову.
Это грамматически правильно, но так не говорят.
Я родом с Мальты.
Я уже десять лет живу на Мальте.
Почему ты на них не смотришь?
Он никому не доверяет, кроме самого себя.
Концерт был превосходный.
Концерт был отличный.
Ну и что? - "Ну и то!"
Все разбежались кто куда.
Все сразу побежали, и я тоже.
Ты бы лучше на работу устроился.
Ты когда на работу устроишься?
По коням!
Документы при нём были?
Документов при нём не было.
В империю также входили острова Кипр, Крит, Родос, Мальта и Сицилия.
Она замужем за немцем.
Ты действительно хорошо поработал.
Я хотел бы остаться подольше.
Сегодня у нас четверг.
В воскресенье магазины не работают.
В воскресенье магазины закрыты.
Пойди посмотри, кто там.
Пойди посмотри, кого там ещё нелёгкая принесла.
Я покажу тебе свой дом.
Мы покажем вам свой дом.
Мы покажем вам наш дом.
Не велико? - "Нет, в самый раз".
Эти ботинки мне как раз.
Это пальто мне как раз.
Эти брюки мне как раз.
Эта юбка мне как раз.
Эта рубашка мне как раз.
Столько хватит? - "Да, в самый раз".
Мальтийский — единственный семитский язык, где для письма используется латинский алфавит.
Ты уж приглядывай там за ним.
Ты уж приглядывай там за ней.
Вы уж приглядывайте там за ним.
Вы уж приглядывайте там за ней.
Как можно так глупо себя вести, не понимаю!
Мне бы такое и в голову не пришло.
Вы меня с кем-то путаете.
Она старая!
Я вёл себя как последний дурак!
Ты вёл себя как последний дурак!
В плечах не жмёт?
Нигде не жмёт?
Попробуй пройтись. Удобно?
Ты думаешь, мы такие дураки?
Я сказал Тому, что поеду в Бостон с ним.
Том хотел заняться чем-то ещё.
Я больше ни с кем не хочу разговаривать.
Как мы могли предотвратить эту ситуацию?
На твоём месте я бы не позволял Тому это делать.
На вашем месте я бы не позволял Тому это делать.
Siempre pensé que los médicos no se enfermaban.
La madre de Tom falleció la semana pasada.
Me gustó lo que dijiste en la reunión.
Tom trató de tocar la música que María pidió.
Tom pintó el techo de blanco.
Vi el carro explotar.
Tom no quiere trabajar más aquí.
Том больше не хочет здесь работать.
Том хотел, чтобы все пошли домой.
Почему такого раньше никогда не было?
Будем надеяться, Том этого не сделает.
Как именно они это делают?
Том раньше жил в Австралии.
Я хожу в ресторан через день.
Как ты мог про меня такое подумать?
Как вы могли про меня такое подумать?
Каким ещё способом это можно сделать?
Kiel vi povis pensi tion pri mi?
Я хожу в бассейн через неделю.
Triḍ Bob ugar n Tom.
You were born to be a friend to your friends.
No matter what I eat, I never seem to gain weight.
No matter how much I eat, I never seem to gain weight.
I never seem to gain weight no matter how much I eat.
I never seem to gain weight no matter what I eat.
I never gain any weight no matter what I eat.
My weight stays the same no matter what I eat.
My weight stays the same no matter how much I eat.
Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
Мы совсем не устали.
Ugyanakkora marad a súlyom, nem számít, mennyit eszem.
Ты был уставшим?
Tényleg butaság lenne most feladni, amikor a nehezén már túl van.
Том сейчас живёт со своим дядей.
Hányast adnál egy egytől tizes skálán erre a számra?
Еда в школьной столовой отвратительна!
Mennyire értékelnéd te Mária szépségét egy egytől tízig terjedő skálán?
Тому пришлось заботиться о Мэри самому.
אתה שואל אותי או אומר לי?
Játsszunk katonásat!
Játsszunk háborúsdit!
אזלה לנו תכולת הדיסק בגלל בעיית קונפיגורציה.
אני אוהב לחם.
אני זקוק לכל עזרה שתוכל להציע.
אתה מתכוון לומר שתום עשיר?
Játszhatsz a babámmal, Tomi.
דקרו אותה בגב.
זה לא צריך להפתיע אף אחד.
לכן תום הלך לעולמו.
אני צריך לפנות אתכם מפה.
מעולם לא ראיתי את תום יוצא מכליו לפני כן.
תום עדיין לוקח את התרופות שלו, נכון?
ידעתי שלא יהיה לתום מספיק זמן.
מעודי לא אהבתי את זה.
בוא נשתה עוד בירה.
מה בכלל עשיתי לה?
למה אני צריך לעזור לו?
Ich staune über das Vermögen des deutschen Volkes, sich Reden anzuhören.
תום יתמוך בך תמיד.
אחותי לא אמרה שלום.
Mi miras je la kapablo de la germana popolo, aŭskulti paroladojn.
היא לעגה לשטחיות של עבדי האופנה.
תום ביקר את מרי בביתה בבוסטון.
הילד לובש כפפות בחורף הקר.
אכלתי חטיף עוף.
אלך אם זה כיף.
זה היה מגרש חניה בעבר.
בכניסה לאטמוספירה ובשעת נחיתה מעבורת החלל גולשת.
Der Herbst ist die melancholischste Jahreszeit.
העצב מאריך את החיים והאושר מקצר אותם.
נראה שתום מכיר את מרי.
שמחנו שאנו בחיים.
La aŭtuno estas la plej melankolia sezono.
תום קפץ מעל לחומה.
פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.
תום צעיר יותר ממה שחושבים רוב האנשים.
Musik wird als störend oft empfunden, derweil sie mit Geräusch verbunden.
ביקורת על אליטיזם היא על פי רוב סלידה מוסווית מאנטלקטואליזם.
המלט מתנהג כמטורף.
Muziko ofte ĝenas, ĉar ĝi estas asociita kun bruo.
הוא לא תפס מאיפה זה הגיע.
ההצהרה נשמעת לא סבירה.
הנער הביישן היה לגמרי נבוך בנוכחותה.
הבעיה קשה לי מדי להסביר.
שומו שמיים, איזו קופסא ענקית!
אני מבקש וודקה וטוניק.
חמש שנים הם זמן רב לחכות.
אני טובל באמבט כל בוקר בקיץ.
נתקפתי יגון וחשבתי להרים ידיים.
הוא קרא לי אתמול להתייצב.
Zu Weihnachten getanzt im Schnee, zu Ostern Frost im Zeh.
הוא לא מטיב לתאר את מחשבותיו במילים.
קו ישר הוא דוגמא פשוטה לעקום.
לא נראה שאף אחד שמע.
אבטלה גדולה ואינפלציה נמשכו.
אתה מוכן לתת לי את מספר הטלפון שלך?
Том работает дрессировщиком слонов в цирке.
Kiu dancis Kristnaske en la neĝo, havos Paske froston en la piedfingro.
תום קיווה שהגשם ייפסק לפני שהוא יצטרך ללכת הביתה.
תום מוכן לעשות כמעט הכל בשביל מרי.
בוודאי היו לתום הרבה הזדמנויות לבקר בקונצרטים כשהוא היה בבוסטון.
ברזיל היתה מושבה פורטוגזית.
Es ist ein lobenswerter Brauch: Wer was Gutes bekommt, der bedankt sich auch.
הרוזן הקשיש אמר: "אנו מקדישים מחצית מחיינו בחרטה על דברים שלא עשינו במחצית השניה."
אם אלך או לא, עוד לא החלטתי.
הצלקת מתאחה.
אתמול היו שלושה סרטים טובים באותו הזמן בטלוויזיה. אף אחד מהם לא ראיתי.
כולם נטשו והוא נשאר שם.
אני לא רוצה את הזהב שלך.
כל אחד ניתן להביס.
Ĝi estas laŭdinda kutimo: Kiu ricevas ion bonan, ankaŭ dankas.
בדיוק אמרתי לתום שאני רוצה שהוא ינקה את המוסך.
אם גמרת לקרוא את הספר, תניח אותו בבקשה במקום בו מצאת אותו.
תום צפה בחוסר סבלנות.
זה יעזור לך לשמור על חום הגוף.
Wer zusieht, sieht mehr als wer mitspielt.
אני יודע למה אתה פה.
לא הסתכלתי.
הטיטאניק טבעה ב-1912.
לתכנית הזאת מגרעות מסוימות.
אל תפתח את זה בבקשה.
אין לתום כסף.
אתה צריך לצאת מהבית יותר.
בלילה אנו נועלים את הדלת.
כל אדם הוא שונה.
אנשים נרדמים הרבה פעמים בקריאה.
אני יכול לגעת לך בשיער?
Kiu rigardas, pli vidas ol tiu, kiu kunludas.
נראה שיש לך בעיות אחרות.
В угоду прибыли многие погонщики слонов заставляют животных возить туристов сверхурочно и жестоко избивают за малейшую провинность.
מצא את המקסימום והמינימום הכלליים של הפונקציה.
Los erizos prefieren los alimentos para gatos a aquellos destinados a los perros.
רק התלוצצתי על חשבונו של תום.
Ich bin Pessimist für die Gegenwart, aber Optimist für die Zukunft.
בלעדיה עדיף לך.
אני חושב שאמא שלך חינכה אותך בשמרנות רבה.
שניכם מאד שקטים.
אם אתה מעוניין לצאת אתנו למחנה, תודיע לי בהקדם.
כל אותם דברים הם נכונים.
עשינו את הדבר הלא נכון.
Mi estas pesimisto por la estanteco, sed optimisto por la estonteco.
אתה בטוח ששמו תום?
תום נהנה לצפות במשחקי כדורסל בטלוויזיה.
תום שולט על הכל.
אני מקווה שהצלחת לישון טוב יותר ממני.
קיוויתי שתוכל אולי לעזור.
תום לא הצליח לזכור למי הוא השאיל את המטרייה שלו.
איך היית מגיב?
Man soll mit Vorsicht zärtlich sein.
נשיג אותו אחר כך.
אתה מסמס לו?
שלח אותו למעלה.
ראיתי אותם ביום אחר.
בוא ננסה להצחיק אותו.
אם אתה מחבב את דן, תרגם את המשפטים שלו.
המכונית הפכה לערמת גרוטאות.
תום היה צריך להציע את עזרתו למרי.
Oni devas singarde esti tenera.
НЛО — это не летающая тарелка.
הוא אומר שיש לו דוקטורט, אבל הוא בעצם דוקטור למדע.
הגנום של הווירוס הזה אינו ידוע.
שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.
יש משהו מסויים שאתה רוצה לאכול?
הם היו משרתים.
האורחים התחילו להגיע קצת אחרי 2:30.
לכסף שלך אין ערבויות של זהב או כל חפץ בעל ערך.
בודהיסטים רבים לא זקוקים באמת לקריאה.
תתאמני בחניה לאחור לתוך המוסך.
אני יכול להשתמש באשראי?
Mia korpopezo restas la sama, egale, kiom mi manĝas.
עכשיו אני רעב.
עכשיו אני רעבה.
כמה אנשים חושבים עדיין שהעולם שטוח.
אני קורא כל דבר שאני יכול לשים עליו יד.
לא נקבל את זה.
שנאתי תרד כשהייתי ילד.
בדיוק התאהבתי.
Tom Mary'ye aşık olduğunu fark etti.
Mi forgesis mian telefonnumeron. Ĉu mi ricevu la vian?
Los erizos de tierra comen comida para gatos, también conocidas como croquetas para gato o pienso para gatos en España.
החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.
Onu yapacak şansımız hiç olmadı.
פאדיל ראה את אביו שוכב על כסא כשדם מציף אותו.
Ŝi prenis taksion.
El erizo es un animal omnívoro.
Tom gerçekten bir çiftlikte yaşamaktan hoşlanıyordu.
Gece yarısından önce asla uyumam.
אנו לא צריכים להשתתף בישיבה.
Ты вчера ходил в школу?
Tom Mary'den bir cep telefonu mesajı aldı.
Gerçekten okula gitmeyi sevmiyorum.
Tom bildiklerini Mary'ye söylemeyi reddetti.
Ĉu mi povas foje paroli kun vi sen atestantoj?
Gerçekten Fransızca konuşmayı sevmiyorum.
Tom ha multiple sclerosis.
Tom telefonda otuz dakika geçirdi.
Nichts bereuen ist aller Weisheit Anfang.
Hâlâ bazı şeyler yaptırmam gerekiyor.
Tom bir mutfak bıçağıyla Mary'yi bıçakladı.
Bunu nasıl yapacağımızı gerçekten bilmiyoruz.
Tom Mary'yi kaybedeceğini düşündü.
Это мой автобус.
Nenion penti estas la komenco de ĉiu saĝo.
Bunu bir milyon kez duymuş olmalıyım.
Tom Mary'ye zaten bildiği şeyleri anlattı.
Gece yarısından önce asla uyumayız.
Je vais prendre un café, cela ira mieux après.
Avustralya hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
El erizo de mar tiene el cuerpo protegido por unas afiladas espinas.
Tom enjektöre iyice baktı.
Bahçecilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Tom bir özçekim çekti ve onu Mary'ye gönderdi.
I'm not a smart person.
I'm a smart person.
I am a smart person.
Belki işler gelecek yıl daha iyi olacak.
We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.
This place is ugly.
Tom çocuklarını Mary'nin evine götürdü.
This place is hideous.
That's a nice space ship.
Is that your bike?
Is that bike yours?
My bike was stolen.
Sözleşmem muhtemelen yenilenmeyecek.
Someone stole my bike.
Someone stole my car.
Where is my bike?
I can't remember where I left my bike.
Tom bıçağı Mary'nin elinden aldı.
Ze zijn veel geld verschuldigd.
Onlar beni burada istemediklerini söylediler.
Pri ĝardenado mi scias nenion.
Pri Aŭstralio mi scias nenion.
Tom Mary'yi arabanın içinde tutmaya çalıştı.
Il a la langue acérée.
Du darfst mit meiner Puppe spielen, Tom.
Onu yapmak bizim görevimiz diye düşündük.
Minek köszönöd meg, hogy megállt, úgyis neked van elsőbbséged?
A költő számtalan szövevényes szerelmi kalandba bocsátkozott férjezett asszonyokkal.
Er hat eine spitze Zunge.
Tom Mary ile özel olarak konuşmak istiyordu.
Karşı karşıya olduğumuz sorunların farkındayım.
A mostani gazdagok már nem nemesemberek; semmi közük a kultúra ápolásához és akár a hazájukat is eladják, hogy még több pénzük legyen.
Ofise zamanında ulaştığınızdan emin olun.
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
What's more dangerous than a sharp knife?
Tom'un hayatı hakkında bir şey bilmiyorum.
İşin çoğu zaten yapıldı.
Sana Tom hakkında söyleyecek bir şeyim var.
Artık onu hiç kimse yapmak istemiyor.
Tom geç kalsa şaşırmazdım.
Savaş yaklaşık üç ay sonra sona erdi.
Tom'un neden bahsettiğinden emin değilim.
Четвёртый день недели — четверг.
Там, где правит сила, закон молчит.
Стоило бы создать анти-Татоэбу со всеми предложениями, которые нельзя писать. Так было бы проще...
Une langue acérée est plus dangereuse qu'un couteau acéré.
Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
Yıllar önce öyle bir kızla çıktım.
Gerçeği bilmek istiyorsan, Tom'a sor.
Tom'un hoşlanmadığı pek çok şey var.
Onu yapmaya hiç niyetim yoktu.
Tom'un hoşlanmadığı pek çok şey vardı.
Sanırım üçümüz de rekabetçiyiz.
¿Qué es más peligroso, un cuchillo afilado o una lengua afilada?
Tom söylentilerin doğru olduğunu itiraf etti.
Ben onu yapmayacaklarını düşündüm.
Tom ve Mary hemen arkadaş oldu.
Kesinlikle şimdi çok daha iyi hissediyorum
Mi vidas la problemon.
Mi aŭdas vin tre malfacile.
Tom ve Mary korkunç bir kavga yaptı.
Bu yıl sadece üç şarkı yazdım.
Tom ve Mary benim yüzümden kavga ettiler.
Tomo ŝajnas okupita hodiaŭ.
Tiu ludilo disvendiĝas ege facile.
Li elpensis rakonton koncerne la hundon.
Kie mi povas ekhavi aŭton lueblan?
Ni iru al iu ĉina restoracio.
Tomo traserĉis tirkeston, serĉante krajonon.
Ĝi estas la jara periodo por vidi ĉerizarbojn.
Mari szégyenkezett és bocsánatot kért a hibáiért.
Tomo estas dormanta kiel bebo.
La busoj en la kamparo kutime ne estas akurataj.
Mi loĝas je la proksima stratangulo.
Scienculoj malkovris novan subspecion de dinosaŭroj.
La plej malfacila afero restas farota.
Ne forgesu, ke Tomo daŭre amas vin.
Mi prizorgos miajn gepatrojn, kiam ili maljuniĝos.
Quand on lit ses phrases on entend son accent.
Je ne cuisine pas.
Nous cuisinons maintenant.
Thomas prépare le petit déjeuner.
Il a fait cuire de la viande.
Thomas m'a préparé le dîner.
Bisognerebbe creare un anti-Tatoeba con tutte le frasi che non si possono scrivere. Sarebbe più facile...
Lì, dove la forza regna, la legge tace.
Он прошёл мимо, не смотря мне в лицо.
El gorrión es, tal vez, el ave más extendida de todo el planeta y, sin duda, una de las más exitosas.
Il quarto giorno della settimana è giovedì.
Questo è il mio autobus.
Ieri sei andato a scuola?
Un UFO non è un piatto che vola.
Любой мужчина это знает.
Он всегда даёт детям то, что они у него просят.
In nome del profitto molti conduttori di elefanti obbligano gli animali a trasportare i turisti per un tempo supplementare e li picchiano brutalmente ad ogni minimo errore.
Tom lavora al circo come addestratore di elefanti.
Будьте осторожнее! Вы чуть не задавили того господина!
Tom ha dovuto prendersi cura di Mary da solo.
Il cibo nelle mense scolastiche è disgustoso!
Eri stanco?
I have to protect this car.
Non siamo affatto stanchi.
Tra una settimana vado in piscina.
Do you see the beauty of this morning?
I am happy for you.
All that Sami did was get revenge.
In quale altro modo si può fare questo?
Come avete potuto pensare questo di me?
كتبتها لأجلها.
Come hai potuto pensare questo di me?
I am going abroad.
I am going abroad next year.
Vado al ristorante ogni due giorni.
سأسافر خارج البلاد.
Una volta Tom viveva in Australia.
Come lo stanno facendo esattamente?
سأسافر خارج البلاد في السنة المقبلة.
El ganado come hierba.
Speriamo che Tom non lo faccia.
¿Qué es lo que el ganado come?
Perché una cosa simile non è mai successa prima?
Tom voleva che tutti andassero a casa.
Tom non vuole più lavorare qui.
El ganado caprino puede adaptarse a casi todo tipo de climas y áreas geográficas, es decir en lugares donde el ganado bovino no podría sobrevivir.
Al vostro posto non permetterei a Tom di fare questo.
Al tuo posto non permetterei a Tom di fare questo.
Je n'arrive pas à entendre Tom.
بدت قبعتها مضحكة جداً.
Come avremmo potuto prevenire questa situazione?
¿Hay algo que me ocultas?
Non voglio più parlare con nessuno.
Tom escondió el hecho de estar en la cárcel.
Eğer onlar çalışmazlarsa onlara para verilmez.
Tom ve Mary birlikte harika zaman geçirdiler.
Tom voleva fare qualcos'altro.
Tom voleva occuparsi di qualcos'altro.
Balık yediğimden beri bir süre oldu.
Tom ve Mary birlikte çok eğlendiler.
Yöneticilerin yapmaları gereken de budur.
Tom ve Mary'nin konuşacak çok zamanı vardı.
Neler olacağını bilmiyorduk.
Neler olacağı konusunda hiçbir fikrimiz yoktu.
Tom ve Mary tekrar arkadaş oldular.
Artık böyle yerlere asla gitmiyoruz.
Tom ve Mary, John'un yakın arkadaşlarıydı.
Bu olsaydı şaşırmazdım.
Tom sorunları için annesini suçladı.
Golf oynadığımdan beri bir süre oldu.
Tom birkaç gün sonra Mary'yi aradı.
Bu çocuklar çok akıllı ve çok yetenekli.
Ho detto a Tom che andrò a Boston con lui.
Tom, sabah 2.30'da Mary'yi aradı.
Bizim onu yapmaya niyetimiz yoktu.
Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen.
Credi che siamo così stupidi?
Tom onu yapmanın zor olacağını biliyordu.
Bir polis memuru parkı terk etmemizi söyledi.
Vous aimez le bowling ?
Neyse ki, hiç petrol sızıntısı yaşamadık.
Prova a camminare. È comodo?
Tom Mary'ye birkaç soru sormak istedi.
Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
Herhangi birinin onu yapmak isteyeceğinden emin değilim.
Non stringe da nessuna parte?
Wacht a.u.b. op mij.
Qu'est-ce que le bétail mange ?
Ik heb het.
İnandıklarımı yapmak önemliydi.
Tom, Mary ile tanışmak için Chuck's Diner'a gitti.
Heb je alles gedaan?
Bunun neden bu kadar uzun sürdüğünü anlamıyorum.
Ты всё сделал?
Всё сделала?
Tom'un onu yapıp yapmadığını hatırlamıyorum.
Herhangi birinin bunlardan birini alacağından emin değilim.
Non stringe sulle spalle?
Geçen yıl ulusal şampiyonayı kazandık.
Tom ve Mary her ikisi de çok iyi görünüyorlar.
Il lui a choisi un cadeau de Noël.
Ti sei compotato come l'ultimo degli sciocchi.
Mi sono comportato come l'ultimo degli sciocchi!
È vecchia!
Mi state confondendo con qualcun altro.
Я сел не в свой автобус, уехал чёрт знает куда, вышел чёрт знает где. Пришлось брать такси, чтобы не опоздать на работу.
Его встретили аплодисментами.
Когда вошёл учитель, все встали.
Non mi sarebbe mai venuta in testa una cosa simile.
Non avrei mai pensato ad una cosa così.
Боюсь, Том не наелся. Может, сделать ему ещё бутерброд?
Том, ты наелся? Может, сделать тебе ещё бутерброд?
Никогда бы не подумал, что Том настолько богат.
Никогда бы не подумал, что Том серьёзно болен.
Никогда бы не подумал, что Том способен совершить преступление.
Come possa comportarsi in una maniera così stupida, non capisco!
Egy egész hete esni fog, ha holnap nem hagyja abba.
Побудь с ним до вечера.
Побудь с Томом до вечера. Никуда не уходи.
Налей мне стакан холодной воды.
В конверте зарплата за прошлый месяц.
Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
Все матчи сыграны вничью.
Испытания прекратятся, как только произойдёт первое отключение.
Испытания проводятся до первого сбоя системы.
Что нужно, чтобы система работала?
Il maltese è l'unica lingua semitica in cui per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto latino.
Что нужно, чтобы система сработала?
Из скольких символов состоит пароль?
Può bastare? - "Si, a pennello".
Сколько символов в пароле?
На нечётных этажах лифт не останавливается.
У него ослепительно белые зубы.
Чтобы открыть кодовый замок, надо знать комбинацию из пяти цифр.
Questa è proprio la camicia giusta per me.
Questa è proprio la gonna giusta per me.
Моя орхидея выпустила стрелу. Значит, через месяц-полтора будут цветки.
Questi sono proprio i pantaloni giusti per me.
Questo è proprio il cappotto giusto per me.
Queste sono proprio le scarpe giuste per me.
Non è grande? - "No, va a pennello".
Vi mostreremo la nostra casa.
Ti mostrerò la mia casa.
Vieni a vedere chi c'è lì.
La domenica i negozi sono chiusi.
La domenica i negozi non lavorano.
Когда я встречаю непонятное иностранное слово или фразу, я делаю так: копирую фразу, захожу с ней в Google-Картинки и получаю "лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать". Это работает, правда. Попробуй.
Он не выходит из дома без Мэри.
Он давно не выходит из дома один.
Ему трудно выходить из дома одному.
Vorrei fermarmi di più.
Vorrei restare per più tempo.
Hai lavorato veramente bene.
Что ты будешь делать, если твою школу закроют?
Lei è sposata con un tedesco.
L'impero includeva anche le isole di Cipro, Creta, Rodi, Malta e Sicilia.
Вы были на приёме у мэра? Что он вам сказал?
В книге не было нескольких страниц.
Non aveva documenti addosso.
Он вырвал из книги несколько страниц.
Зайди на сайт музея и посмотри, какие сейчас проходят выставки.
У неё есть страницы во всех социальных сетях.
Aveva documenti addosso?
In sella!
Я был в восторге, когда Том предложил мне работать у него в мастерской.
Quando ti troverai un lavoro?
Мы привозим это из Швейцарии.
Faresti meglio a trovarti un lavoro.
Hy is arm.
Di colpo tutti si misero a correre, compreso io.
Мы привозим сыр и вино из Франции.
Никто из нас не умеет так хорошо танцевать, как Мэри.
Gelecek yıl yurt dışına çıkacağım.
Tutti si dispersero, chi di qua, chi di là.
Yurt dışına çıkıyorum.
Keskin bir bıçaktan daha tehlikeli olan nedir?
Bisikletimi nereye bıraktığımı hatırlayamıyorum.
E con ciò? - "Così è!"
Il concerto è stato eccellente.
У большинства книг про языки на последних страницах есть мини-словарь.
Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.
Lui non si fida di nessuno tranne che di se stesso.
Hoe was u verblyf?
Kan ek my verblyf verleng?
Perché non li stai guardando?
Kan jy dit oopmaak?
Mag ek 'n blikkie oopmaak?
Мы привезли из Франции сыр и вино.
Şu bisiklet sizinki mi?
Он надеется получить американское гражданство.
O senin bisikletin mi?
O güzel bir uzay gemisi.
Некоторые из учеников Тома очень хорошо говорят по-французски.
Bu yer çirkin.
Sal jy asseblief aandag gee?
È giusto grammaticalmente, ma non si dice in questo modo.
Ek sal aandag gee. Belowe.
Ben zeki bir kişiyim.
Ben akıllı bir kişiyim.
J'avais l'habitude de donner à manger à mon chien deux fois par jour.
Ben zeki bir kişi değilim.
Ben akıllı bir kişi değilim.
Alcuni tra gli studenti di Tom parlano molto bene in francese.
Проблему решить легко.
Lui spera di ottenere la cittadinanza americana.
Arkadaşlarınızla arkadaş olmak için doğdunuz.
Том хочет узнать, когда ты поедешь к родителям.
Saçlarımı yıkadım.
Том хочет знать, когда ты поедешь к родителям и сколько там пробудешь.
Том сказал, что разбил стакан.
Том признался, что это он разбил стакан.
Я подумал: "Что будет дальше?"
Он спросил меня, который час.
Я разбудила Тома. Он открыл глаза и спросил меня, который час.
Я не стала будить Тома, и он проспал ещё три часа.
Я не стала будить Тома, и он спал ещё три часа.
Я не разбудила Тома, и он проспал на работу.
Ночью Том долго не мог уснуть и сегодня проспал на работу.
Она спросила, чьё это пальто. Я ответила, что моё.
Она сказала, что надо позвонить Тому, и спросила, где мой мобильник.
Она сказала, что это кольцо ей купил Том.
Пальто, которое я хочу купить, стоит триста долларов.
За дом, в котором мы живём, Том заплатил пятьсот тысяч.
С кем ты идёшь в кино?
С кем ты ходишь в библиотеку?
С кем ты идёшь в библиотеку?
Мне об этом кто-то говорил, но не помню кто.
До центра города двадцать минут езды на метро.
Bleib weg!
Das Geräusch ist andauernd.
Liebe währt.
Я не выношу того парня.
Du bleibst vital.
Bleib draußen!
Ich kann nur abwarten.
Sprich weiter!
Красивое лицо — половина приданого.
Sie darf bleiben.
Bleib bei mir!
Du musst nicht bleiben.
Ich will leistungsstark bleiben.
Размер его капитала превышает миллион долларов.
Tamás az az igazi tenyeres-talpas parasztlegény. Akkora keze van, ha azzal betakar valakit, az nem kel fel többé.
Aj anyám, nagyon egyben van ez a csaj!
Ich warte auf die neuen Folgen.
Böyle bir şeyin olmasını önlemek için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Warte, bis du dran bist!
Ne yersem yiyeyim, hiç kilo alamıyorum gibi görünüyorum.
Ne kadar çok yersem yiyeyim hiç kilo almıyorum gibi görünüyorum.
Ne yersem yiyeyim kilom aynı kalıyor.
- Anya, a Mária mindig követ engem és hülyeségeket beszél. - Biztos, tetszel neki. - Fúj!
Ne kadar çok yersem yiyeyim kilom hep aynı kalıyor.
Hoch sollst du leben!
Hängt es an mir?
Ich bleibe zuhause.
Некоторые чувства в полной мере мы можем описать только на родном языке.
Tom konsumierte weiter.
Élj sokáig!
Wir wollen rasten.
„Warum hast du das getan?“ – „Ich wollte mal sehen, was passiert.“
„Warum haben Sie das getan?“ – „Ich wollte mal sehen, was passiert.“
Ho deciso di sposarla.
Du hast keine Manieren.
Ihr habt keine Manieren.
Sie haben keine Manieren.
Ich lese das Dokument weiter.
Ho deciso di sposarlo.
Behalte den Schlüssel!
Apri la tua valigia.
Apra la sua valigia.
Aprite la vostra valigia.
Devo trovarlo ora.
Devo trovarlo adesso.
Non penso che sia lui.
Non penso sia lui.
Non la rivogliono.
Non posso parlare con loro.
Non riesco a parlare con loro.
Toki Pona bleibt ohne viel Brimborium!
The stableboy held the horse's bridle firmly.
Li ho chiamati questo pomeriggio.
Le ho chiamate questo pomeriggio.
Meine Schüchternheit besteht fort.
Dobbiamo sbarazzarci di loro.
Meide es!
Ci dobbiamo sbarazzare di loro.
Die Sojus-11-Kosmonauten Georgi Dobrowolski, Wladislaw Wolkow und Wiktor Pazajew kamen 1971, auf der Rückkehr von der erfolgreichen Bemannung der Saljut 1, der ersten sowjetischen Raumstation, zur Erde, beim Wiedereintritt ums Leben.
Es ging alles sehr glatt.
Ich bleibe in diesem Gebäude.
Дорогие женщины! Когда вы предъявляете ультиматум "либо я, либо футбол", будьте готовы услышать "футбол".
Tom bleibt draußen.
Tom verharrt im Haus.
Bleib! Hau nicht ab!
Том скрыл факт своего пребывания в тюрьме.
Warte hier, bis sie da sind!
Even a cloudy sky can be very beautiful.
Dieser Vortrag ist vorbei.
Wie lange willst du verweilen?
Wir haben anderes zu tun.
You should come and work for me.
These days everyone watches television casually.
Ich habe noch anderes zu tun.
Elértük a tűréshatárt.
Ha megteszem, törvénysértést követek el.
Essa bicicleta é sua?
Aquela bicicleta é sua?
Wir haben noch anderes zu tun.
Este lugar é feio.
Nem engedhetjük meg, hogy ezt tegyék velünk.
Тот велосипед Ваш?
Работа делает нас сильнее.
Eu estudei antes do jantar.
J'ai encore d'autres choses à faire.
Por que você não confia em nós?
Você comeu o meu sanduíche.
O Tom respondeu?
Harc!
As cédulas estão sendo contadas.
Tom gosta de jogar xadrez.
A sala estava abarrotada.
Diga a Tom que Maria está a caminho.
Espero que Tom venha.
Havia mais alguém no bar?
Eu pensei que Tom ainda estivesse em casa.
Tom nunca abre aquela janela.
Vocês dois têm muito em comum.
Use os pés.
Onde você estava sentado?
Onde você estava sentada?
Nem tudok leszokni a dohányzásról, ha nincs megfelelő motiváció.
Tom realmente gosta de nadar, não gosta?
Azért nem tudsz leszokni a cigarettáról, mert gyenge vagy emberileg.
Laurie neska da.
Utálom a cigifüstöt.
Não podemos começar do início?
Não vai durar para sempre.
Corro, corro, corro.
Io corro, corro, corro.
Tom precisava de um banho.
This is the first time I've flown.
Eles eram muito bonitos.
É por isso que você está aqui?
Tom diz ser feliz.
Eu tenho de vendê-lo hoje.
Eu tenho de vendê-la hoje.
Eu disse a Tom que eu não queria dirigir.
O Tom quer ver o filme conosco?
O Tom quer ver o filme com a gente?
Volte aqui, seu covarde!
Tom fez a coisa certa.
Tom não reconheceu o número.
Tu devrais venir et travailler pour moi.
Você come carne de vitela?
Vocês comem carne de vitela?
Nós temos de ir de táxi.
Tom n'était pas digne de confiance.
Coma com quem você quer comer.
Tom e Maria disseram que estavam do nosso lado.
Você ouviu o que o Tom disse?
Diga-nos o que você acha.
Nós estamos sendo chantageados.
Estamos sendo chantageados.
Ich füttere meinen Hund mindestens ein Mal pro Woche mit Fleisch.
O bebê parecia estar dormindo profundamente.
Eu sei que você ainda está bravo.
Eu sei que você ainda está brava.
Tom pegou uma das revistas.
Quem está à porta?
Você fez o seu melhor?
Eu também não encontrei nada.
Что вас ко мне привело?
Что тебя ко мне привело?
Что Вас ко мне привело?
Die Frau blieb ganz nah an ihm.
Том когда-нибудь станет учителем.
Всё отменяется.
Позвони Тому и скажи, что всё отменяется.
È uno dei più grandi artisti del Giappone.
Я показал Тому, где именно нашёл его бумажник.
Почему мы это допускаем?
Как мы это допускаем?
Том вернулся в гостиничный номер.
Том вернулся в свой гостиничный номер.
Как ты собираешься это доказывать?
Как вы собираетесь это доказывать?
Как ты будешь это доказывать?
Du bleibst bei den Kindern. Gut!
Как вы будете это доказывать?
Я уверен, что Том не согласится это сделать.
Я уверен, что он на это не пойдёт.
Я знал, что тебе в Бостоне не понравится.
Я знал, что вам в Бостоне не понравится.
In my childhood, I used to come here, look around and think.
Том помахал рукой и улыбнулся.
Это она предложила.
Semplicemente non è giusto.
Semplicemente non è giusta.
Non è probabile che Tom lo butti via.
Non è probabile che Tom la butti via.
Wie lange willst du dableiben?
Non tollererò alcun errore.
Вам какое время года больше нравится, весна или осень?
Non c'era nessuno a fermarci.
Questo è estremamente difficile per loro.
Questo è estremamente duro per loro.
Ciò è estremamente difficile per loro.
Вам больше весна нравится или осень?
Ciò è estremamente duro per loro.
Questo cos'ha a che fare con lui?
Questo che cos'ha a che fare con lui?
Questo che ha a che fare con lui?
Er bleibt in seiner Wohnung.
Ti ho visto con lui.
Ti ho vista con lui.
Vi ho visti con lui.
Vi ho viste con lui.
L'ho visto con lui.
L'ho vista con lui.
Ti ho visto con lei.
Ti ho vista con lei.
L'ho vista con lei.
Vi ho visti con lei.
Vi ho viste con lei.
Era una famosa attrice.
Ich will mich hier nicht aufhalten.
Lei era una famosa attrice.
Andiamo a sorprenderla.
Andiamo a sorprenderlo.
Quanto sai su di lui?
Quanto sa su di lui?
Quanto sapete su di lui?
Quanto sai su di lei?
Quanto sa su di lei?
Quanto sapete su di lei?
Faremmo meglio ad andare a cercarli.
Faremmo meglio ad andare a cercarle.
Sto provando a raggiungerla.
Sto cercando di raggiungerla.
Sto provando a raggiungerlo.
Sto cercando di raggiungerlo.
Это не перегар, а дух авантюризма!
L'hai mai baciato?
L'ha mai baciato?
Lo avete mai baciato?
L'hai mai baciata?
L'ha mai baciata?
La avete mai baciata?
Nichts ist ewig auf Erden.
Non dovremmo provare ad aiutarlo?
Non dovremmo cercare di aiutarlo?
Мы спросили Мэри, почему она плачет.
Perché devo lavorare con loro?
Non ci piace.
Lei non ci piace.
Ich hasse Zigarettenrauch.
Non ci piacciono.
Loro non ci piacciono.
Ich werde bei meinen Eltern bleiben.
Lui non ci piace.
Ho passato molto tempo con loro.
Lo vedrò domani sera.
Lo vedrò domani notte.
La vedrò domani sera.
La vedrò domani notte.
Jeg hader cigaretrøg.
Du darfst hier warten.
Chiedigli di venire domani.
Gli chieda di venire domani.
Chiedetegli di venire domani.
Chiedile di venire domani.
Le chieda di venire domani.
Dans mon enfance, j'avais l'habitude de venir ici, de regarder autour de moi et de penser.
Chiedetele di venire domani.
I hate cigarette smoke.
Non avevamo intenzione di farle del male.
Forse dovrei dargli una mano.
Forse gli dovrei dare una mano.
Non la conoscevo molto bene.
Warten die Leute?
Wo ziehen sie hin?
Sei ancora arrabbiato con loro?
Sei ancora arrabbiata con loro?
Odio el humo del cigarillo.
Siete ancora arrabbiati con loro?
Siete ancora arrabbiate con loro?
È ancora arrabbiato con loro?
È ancora arrabbiata con loro?
Ненавижу сигаретный дым.
Mi malamas cigaredan fumon.
Том хотел покрасить забор в белый цвет.
Mi malŝategas cigaredan fumon.
Bewahre dein Billett bei dir auf!
Non voglio che vengano.
Non gli ho dato niente.
Non gli ho dato nulla.
Non gli diedi niente.
Non gli diedi nulla.
Non le diedi niente.
Non le diedi nulla.
तिला मुलं नको आहेत.
ही आमची बॅग आहे.
Hai qualche allergia?
ही आपली बॅग आहे.
Ha qualche allergia?
Avete qualche allergia?
ही आमची पिशवी आहे.
ही आपली पिशवी आहे.
Van valamilyen allergiád?
Non gli ho fatto del male.
टॉमने अख्खं बायबल सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत वाचलं.
Non gli feci del male.
Mi abomenas cigaredan fumon.
टॉम माझ्या भावासारखा होता.
म्हणून तू बॉस्टनला गेलास का?
म्हणून तू बॉस्टनला गेलीस का?
Penso che la abbiamo persa.
म्हणून तुम्ही बॉस्टनला गेलात का?
Penso che lo abbiamo perso.
Jeg kan ikke udstå cigaretrøg.
तुला आज दुपारी काय करायचं आहे?
तुम्हाला आज दुपारी काय करायचं आहे?
कोणत्या प्रकारची गाडी होती?
Die Zeit bleibt für niemanden stehen.
Hätten Sie ein Programm für mich?
त्याने मला एक उदाहरण दिलं.
त्यांनी मला एक उदाहरण दिलं.
In jener Nacht ging ich früh zu Bett.
टॉम आपल्या आईवडिलांबरोबर राहतो.
Я завтра ещё приду, если смогу.
Ihr beiden bleibt hier!
Wir haben nur drei Stunden.
Ti ho detto che ero sposato.
Ti ho detto che ero sposata.
Vi ho detto che ero sposato.
Vi ho detto che ero sposata.
Ich erwarte meine Familie.
Le ho detto che ero sposato.
Le ho detto che ero sposata.
Можешь поиграть с моей куклой, Том.
Tom li ha già trovati?
Ты чего так поздно работаешь?
Tom le ha già trovate?
Вы чего так поздно работаете?
Tom climbed into the canoe.
Отец Тома родился в Бостоне.
Posso sedermi accanto a loro?
Mi posso sedere accanto a loro?
Я только три часа назад с Томом разговаривал.
Posso conoscerla.
La posso conoscere.
Как ты можешь быть таким спокойным в такой момент?
I am waiting for you to finish your homework.
I really love his sister.
Wie viele Menschen verbleiben?
Parlo solo in francese con loro.
Sii tollerante con lei.
Sia tollerante con lei.
Siate tolleranti con lei.
Non riesco ad essere d'accordo con lei.
Non posso essere d'accordo con lui.
Non riesco ad essere d'accordo con lui.
Том вернулся к себе в гостиничный номер.
She makes people feel like queens.
I like her black clothes.
We can find similar situations in these next few cases.
Var studerar du spanska?
Sie leisten uns Beistand.
Как ты можешь задавать такие вопросы?
Как вы можете задавать такие вопросы?
Я знаю, почему Том не хочет петь.
Han vaknade aldrig.
Dovrei andare a parlare con loro?
Je ferai ce que je peux.
Ti abbiamo visto in spiaggia.
Ti abbiamo vista in spiaggia.
L'abbiamo visto in spiaggia.
Vi abbiamo visti in spiaggia.
We can now say definitely that this hypothesis holds water.
Vi abbiamo viste in spiaggia.
Я сделаю, что смогу.
Bleib da! Nicht bewegen!
I want to eat squid this evening.
Ti sbagli su di lui.
Si sbaglia su di lui.
Vi sbagliate su di lui.
Tom ville att jag skulle spela schack med honom, så det gjorde jag.
A flower in the garden is wilting.
You! Come over!
Emily wants to go and see her father.
Die Königstochter ist eine ewige Jungfer.
Jag köper inte slipsar längre, för jag behöver inga fler.
Der Königssohn ist geduldig.
Eventuell müssen wir warten.
Tom will hier überleben.
Il principe sta aspettando.
La principessa sta aspettando.
Abbiamo in comune più di quanto aspettassi.
Noi abbiamo in comune più di quanto aspettassi.
Ich zog nach Rom.
Ich ließ mich in Warschau nieder.
Tom ist Maria treu.
Parentes Thomae in America Meridiana habitant.
Perché non vai ad aiutarli?
Perché non vai ad aiutarle?
Perché non va ad aiutarli?
Perché non va ad aiutarle?
Quis ad ianuam stat?
Perché non andate ad aiutarli?
Perché non andate ad aiutarle?
Raeda meritoria nobis vehi oportet.
שטח הפנים של כדור הארץ עלה כתוצאה מפעילות וולקנית.
מה פיתה אותו להציע לה נישואין?
Thomas recte egit.
Hodie mihi vendendum est.
Hodie mihi vendendus est.
Hodie mihi vendenda est.
דבר ראשון, אין לי גרוש על הנשמה; דבר שני, אין לי פנאי.
Tom bleibt mir in Erinnerung.
Dixi Thomae me gubernare nolle.
הקופסא הייתה כה כבדה שלא הצלחתי להזיז אותה.
אנו לא יכולים להסכים אתך בנקודה זו.
Casi todo lo difícil, es lo que más merece la pena.
Thomas se laetum esse dicit.
ארנבות אוהבות לאכול גזר.
Pulcherrimi erant.
אם תדחוף את עצמך חזק מדי תחלה.
Pedibus utere.
אינני גבוה כמוך.
Ubi sedebas?
היה לי חום גבוה מאד.
Spero fore ut Thomas veniat.
הרכבת שלנו איחרה כתוצאה מהשלג הכבד.
Estne ea birota tua?
האמת בפרשה התחוורה לי בהדרגה.
Noli ad instrumentum photographicum aspicere!
תעשיית הרכב היא אחת הגדולות ביפן.
הורים חייבים לספק לילדיהם מזון ראוי וביגוד.
הכרתי אותו.
הבגדים המלוכלכים האלה יכולים להוכיח את חפותו.
הוא מצליח הרבה יותר ממך בבית הספר.
היא התחרטה שלא שעתה לעצתו.
Omnes Thoman noverunt.
Ubi Thomas habitet, scio.
תגיד שלום בבקשה לגברת אנדריסקו!
חכם אחד אמר פעם: "אם אספרנטו שפה מלאכותית אז המכונית שלי סוס מלאכותי."
Ich behalte dich in meinem Gedächtnis.
Ab araneis abhorreo.
Et Thomas et Maria errant.
Ich kann nicht so lange warten.
לשחקן היו חילוקי דיעות עם הבמאי.
בימינו רוב הבגדים מיובאים מסין.
אני הולך אליך הביתה.
יש לי התיק הזה בצבע אחר.
אם לא היית חשוף לשפה עד שבגרת, יש סיכוי קטן מאד שתישמע כמו יליד בשפה ההיא.
Ich sagte zu Tom: „Warte!“
אתם בסדר?
אשתי מנסה לישון.